24.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L324/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3552/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1993
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας0),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους4581τόνουςγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό !
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες22Δεκεμβρίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
Q)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(0ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L324/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.12.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.('):1022/93(παρτίδαA),1023/93(παρτίδαB),1024/93(παρτίδαΓ),1025/93(παρτίδαΔ)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(9):UΝRWΑ—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400Vienna[τέλεξ:
135310A,τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficer
-παρτίδαA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[τηλ.:972(2)890555·τέλεξ:26194UNRWA
IL·τέλεφαξ:972(2)816564]
—παρτίδαB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[τηλ.:963(11)660217·τέλεξ:412006UNRWASY·
τέλεφαξ:963(11)247513]
—παρτίδαΓ:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,(τηλ.:863132·τέλεξ:21430UNRWALE·τέλεφαξ:
8711450232(viasatellite)
—παρτίδαΔ:Amman:POBox484,Amman,Jordan,[τηλ.:962(6)741914 —772226·τέλεξ:23402
UNRWAJFOJO·τέλεφαξ:962(6)685476)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):παρτίδαA:Ισραήλ·παρτίδαB:Συρία·παρτίδαΓ:Λίβανος·παρτίδαΔ:Ιορδα­
νία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :πλήρεςγάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6)(|3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.3(I.Γ.1)
8.Συνολικήποσότητα:1486τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις(παρτίδαA:510τόνοι·παρτίδαB:216τόνοι·παρτίδαΓ:360τόνοι·παρτίδαΔ:
400τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(")(12):σακούλες 1χιλιογράμμου
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.4(I.Γ.2,I.Γ.3καιI.A.2.1)
Ενδείξειςστηναγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις:
—παρτίδεςA,BκαιΓ:«UΝRWΑ»
—παρτίδαΔ:«UΝRWΑ—Dateofexprity...»(ημερομηνίαπαραγωγήςσυν9μήνες)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδεςAκαιB:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
—παρτίδεςΓκαιΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαA:Ashdod·παρτίδαB:Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
—παρτίδαΓ:UΝRWΑwarehouses,Beirut,Lebanon
—παρτίδαΔ:UΝRWΑwarehouses,Amman,Jordan
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24.1—6.2.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:6.3.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10.1.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)

24.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L324/21
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.1.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7—20.2.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :20.3.1994
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.2.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :21.2—6.3.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :3.4.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31.12.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3457/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L316της17.12.1993,σ.17)

Αριθ.L324/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.12.93
ΠΑΡΤΙΔΕΣ EκαιZ
1.Δράσειςαριθ.('):1195/93(παρτίδαE),1196/93(παρτίδαZ)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)département
Approvisionnements etLogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[τηλ.:(41—22)7304222·τέλεφαξ:
7330395·τέλεξ:412133LRCCH]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:
—παρτίδαΕ:CruzRojaParaguaya,Brasil216esqu.JoséBerges,Asunción,τηλ.:22797/205496,τέλεφαξ:211560,
τέλεξ:44318PYOSRCR
—παρτίδαΖ:CruzRojaUruguaya,Avenida8deoctubre2990,11600Montevideo,Uruguay[τηλ:800714/802112·
τέλεφαξ:960192·τέλεξ:22524«ParaCruzRojaUruguaya»]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Παραγουάη(παρτίδαE)·Ουρουγουάη(παρτίδαZ)
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(6)(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:95τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαE:45τόνοι·παρτίδαZ:50τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(9)(I0)(η):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.2,I.A.2.3,I.B.3)
Ενδείξειςστηνισπανικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:παρτίδαE:«IFRC—Asunciôn»·παρτίδαZ:«IFRC—Montevideo»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνουν
πριναπότηνπαράδοσητηςπαρτίδας
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδαE:παράδοσηστοντόποπροορισμού·παρτίδαZ:παράδοσηστολιμάνιεκφόρ­
τωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδαZ:Montevideo
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:
παρτίδαΕ:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndrésBarbero33,Asunción
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24.1—6.2.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαE:27.3.1994·παρτίδαZ:13.3.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10.1.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.1.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7—20.2.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαE:10.4.1994·παρτίδαZ:27.3.1994

24.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L324/23
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.2.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:21.2—6.3.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαE:24.4.1994·παρτίδαZ:10.4.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037/25670AGRECB■τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31.12.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3457/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L316της17.12.1993,σ.17)

Αριθ.L324/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.12.93
ΠΑΡΤΙΔΕΣH,ΘκαιI
1.Δράσειςαριθ.('):1218/93(παρτίδαH),1219/93(παρτίδαΘ),1220/93(παρτίδαI)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):Τυνησία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):STIL-25rueBelHassenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis),[τηλ.:(216-1)
560117/562483,τέλεφαξ:561882,τέλεξ:15322TN-Tunisie ]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Τυνησία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:3000τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(παρτίδαH:1000τόνοι·παρτίδαΘ:1000τόνοι·παρτίδαI:1000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3καιI.A.3).Ενδείξειςστη
γαλλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάαπότηνπαράδοσητηςπρομή­
θειας
12.Στ&διοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:
—παρτίδαH:31.1—13.2.1994
—παρτίδαΘ:28.2—13.3.1994
—παρτίδαI:28.3—10.4.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10.1.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.1.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης
—παρτίδαH:14—27.2.1994
—παρτίδαΘ:14—27.3.1994
—παρτίδαI:11—24.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.2.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:
—παρτίδαH:28.2—13.3.1994
—παρτίδαΘ:28.3—10.4.1994
—παρτίδαI:25.4—8.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένασεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31.12.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3457/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L316της17.12.1993,σ.17)

24.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L324/25
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(")Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό ,
—παρτίδεςE,Z:κτηνιατρικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόν
μεταποιήθηκεμεπαστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομι­
κέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτου
νωπούγάλακτοςδενπαρουσιάσθηκαν ,κατάτους12μήνεςπριντημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρε­
τούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούνυποχρεωτικά .
—παρτίδεςH,Θ,1:κτηνιατρικόπιστοποιητικόστηγαλλική,πουεκδίδεταιαπόεπίσημοοργανισμό,μετο
οποίοβεβαιώνεταιηυγειονομικήκατάστασητουγάλακτοςκαιηπροέλευσήτουαπόζώαυγιήόσοναφορά
τηΒSΕ(Σπογγώδηςεγκεφαλοπάθεια τωνβοοειδών).
(7)Ταέγγραφααποστολήςπρέπειναθεωρηθούναπότηδιπλωματικήαντιπροσωπεία στηχώραεξαγωγής.Τα
έγγραφαπρέπεινααποστέλλονται αμέσωςμετάτηφόρτωσηστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου .
(«)Έγγραφακαιπιστοποιητικά σταισπανικά.
(')ΠαρτίδαZ:οισάκοι(40τοπολύ)στοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκα)ανώτατων
διαστάσεων 1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεων100x100x78mm
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικό(«Shrinkwrapping»ή«Stretchwrapping»)
πάχουςτουλάχιστον 150μικροχιλιοστών .
Hενλόγωσυσκευασίαπεριβάλλεταιαπόδύοπλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχι­
στον,οιοποίεςενώνονταιμεπλαστικούςσυνδετήρες .
Hπροστασίατωνσάκωνενισχύεταιμεχαρτόνικυματιστό«διπλόκαιαπότιςδύοπλευρές»ελάχιστουπάχους
6,5mmκαιεπιφανείαςτουλάχιστονισοδύναμηςμεεκείνητηςπαλέταςπουπαρεμβάλλεται μεταξύτωνσάκων
καιτωνταινιών.
(10)ΠαρτίδαE:οισάκοιπρέπεινατοποθετούνται σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)ημέρες.
(")ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουI,A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».

Αριθ.L324/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.12.93
C2)ΠαρτίδεςA,Γ,Δ:Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδαA:Οισυμφωνηθέντες όροι
ναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθερο
στολιμάνιεκφόρτωσης,χώροεμπορευματοκιβωτίων ,καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες(εξαιρουμένων
Σαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών)ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκι­
βωτίωνστολιμάνιεκφόρτωσηςοιοποίεςυπολογίζονταιαπότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρες
πουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώ­
νονταιευκρινώςστηφορτωτική.Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης πουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατην
καθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερόμενων ημερώναναλαμβάνο­
νταιαπότηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληαποθήκευσηςτωνεμπορευματο­
κιβωτίων.
Μετάτηνανάλυψητωνεμπορευμάτωνστοστάδιοτηςπαράδοσηςoδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·
C3)Τουγειονομικόπιστοποιητικό καθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένα
συριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη
(δράσηαριθ.1023/93,παρτίδαB).