EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.4.2004 
 
 L 151/52
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της 28ης Απριλίου  2004 
σχετικά  µε την επάρκεια  της προστασίας  των δεδο µένων  προσωπικού  χαρακτήρα  στη Νήσο  του 
Μαν  
[κοινοποιηθείσα  υπό τον αριθ µό Ε(2004) 1556] 
 
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
 
(2004/411/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
την οδηγία  95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 24ης Οκτωβρίου  1995, 
για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  
και για την ελεύθερη  κυκλοφορία  των δεδοµένων  αυτών  , και ιδίως  το άρθρο  25 παράγραφος  6, 
Μετά  τη γνωµοδότηση  της οµάδας  εργασίας  για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της 
επεξεργασίας  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Σύµφωνα  µε την οδηγία  95/46/EΚ, τα κράτη  µέλη οφείλουν  να προβλέπουν  ότι η διαβίβαση  
δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  προς  τρίτη  χώρα  επιτρέπεται  µόνον  εάν η εν λόγω  τρίτη  χώρα  
εξασφαλίζει  επαρκές  επίπεδο  προστασίας  και εφόσον  τηρούνται , πριν  από τη διαβίβαση , οι νοµοθετικές  
διατάξεις  που έχουν  θεσπίσει  τα κράτη  µέλη κατ’ εφαρ µογήν  άλλων  διατάξεων  της οδηγίας . 
(2) Η Επιτροπή  µπορεί  να αποφανθεί  ότι µια τρίτη  χώρα  εξασφαλίζει  επαρκές  επίπεδο  προστασίας . Στην  
περίπτωση  αυτή , τα κράτη  µέλη µπορούν  να διαβιβάζουν  δεδοµένα προσωπικού  χαρακτήρα  χωρίς  να 
απαιτούνται  πρόσθετες  εγγυήσεις . 
(3) Σύµφωνα  µε την οδηγία  95/46/EΚ, το επίπεδο  προστασίας  των δεδοµένων  πρέπει  να σταθµίζεται  
λαµβανοµένων  υπόψη  όλων  των περιστάσεων  που επηρεάζουν  µια διαβίβαση  ή κατηγορία  διαβιβάσεων  
δεδοµένων  και, ειδικότερα , σε συνάρτηση  µε µια σειρά  παράγοντες  που αφορούν  τη διαβίβαση  και 
απαριθ µούνται  στο άρθρο  25 παράγραφος  2. 
(4) ∆εδο µένων  των διαφορετικών  προσεγγίσεων  που ακολουθούνται  όσον  αφορά  την προστασία  των 
δεδοµένων  στις τρίτες  χώρες , πρέπει  η αξιολόγηση  για την επάρκεια  της προστασίας  και η επιβολή  της 
εφαρ µογής  κάθε  απόφασης  που βασίζεται  στο άρθρο  25, παράγραφος  6, της οδηγίας  95/46/ΕΚ να 
γίνονται  µε τρόπο  που να µην επιφέρει  αυθαίρετες  ή αδικαιολόγητες  διακρίσεις  εις βάρος  ή µεταξύ  
τρίτων  χωρών  στις οποίες  επικρατούν  παρό µοιες συνθήκες  ούτε  να αποτελεί  συγκεκαλυ µµένο εµπόδιο  
30.4.2004  EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
 L 151/53
για τις εµπορικές  συναλλαγές , λαµβανοµένων  υπόψη  των σηµερινών  διεθνών  δεσµεύσεων  της 
Κοινότητας . 
(5) Η Νήσος  του Μαν  είναι  µι από τις κτήσεις  του βετανικού  σέµµατος  (δεν είναι  ούτε  τµήµα του 
Ηνωµένου  Βασιλείου  ούτε  αποικία ) που έχει πλήρη  ανεξαρτησία , µε εξαίρεση  τους  τοµείς των διεθνών  
σχέσεων  και της άµυνας , οι οποίοι  υπάγονται  στην  αρµοδιότητα  της κυβέρνησης  του Ηνωµένου  
Βασιλείου . Κατά  συνέπεια , η Νήσος  του Μαν  πρέπει  να θεωρείται  τρίτη  χώρα  κατά  την έννοια  της 
οδηγίας . 
(6) Έπειτα  από αίτηση  της νήσου , µε ισχύ  από τονΜάιο  του 1993, η κύρωση , από το Ηνωµένο Βασίλειο , 
της σύµβασης  του Συµβουλίου  της Ευρώπης  για την προστασία  των φυσικών  προσώπων  από την 
αυτόµατη επεξεργασία  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  (σύµβαση  αριθ . 108) επεκτάθηκε  και στη 
Νήσο  του Μαν . 
(7) Όσον  αφορά  τη Νήσο  του Μαν , οι νοµικοί κανόνες  για την προστασία  των δεδοµένων  προσωπικού  
χαρακτήρα , που βασίζονται  στους  κανόνες  της οδηγίας  95/46/ΕΚ, περιέχονται  στη νοµοθετική  πράξη  
του 2002 περί προστασίας  των δεδοµένων  («πράξη »), η οποία  τέθηκε  σε ισχύ  την 1η Απριλίου  2003. Η 
πράξη  αυτή  καταργεί  και αντικαθιστά  τη νοµοθετική  πράξη  του 1986 περί προστασίας  των δεδοµένων  
(«πράξη  του 1986»). 
(8) Άλλοι  νόµοι που έχουν  αντίκτυπο  ή είναι  πιθανόν  να έχουν  αντίκτυπο  στην  προστασία  των 
δεδοµένων  περιλα µβάνουν  την πράξη  του 2001 περί των ανθρωπίνων  δικαιω µάτων , η οποία  εγκρίθηκε  
από το Κοινοβούλιο  στις 16 Ιανουαρίου  2001 και δεν ισχύει  ακόµη πλήρως , και την πράξη  του 1993 
που αφορά  την πρόσβαση  στα µητρώα  και στις εκθέσεις  σχετικά  µε την υγεία . 
(9) Οι νοµικοί κανόνες  που ισχύουν  στη Νήσο  του Μαν  καλύπτουν  όλες  τις αναγκαίες  βασικές  αρχές  
για τη διασφάλιση  επαρκούς  επιπέδου  προστασίας  για τα φυσικά  πρόσωπα . Η εφαρ µογή αυτών  των 
κανόνων  διασφαλίζεται  µέσω δικαστικής  προστασίας  καθώς  και µέσω ανεξάρτητης  εποπτείας  από τις 
αρµόδιες  αρχές , όπως  ο Επίτροπος  Προστασίας  ∆εδο µένων , ο οποίος  διαθέτει  εξουσίες  έρευνας  και 
παρέµβασης . 
(10) Συνεπώς , η Νήσος  του Μαν  πρέπει  να θεωρείται  ότι παρέχει  επαρκές  επίπεδο  προστασίας  όσον  
αφορά  τα δεδοµένα προσωπικού  χαρακτήρα  κατά  την έννοια  της οδηγίας  95/46/ΕΚ. 
(11) Προκει µένου  να υπάρχει  διαφάνεια  και να διασφαλίζεται  η ικανότητα  των αρµόδιων  αρχών  των 
κρατών  µελών  να εξασφαλίζουν  την προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  των 
δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  που τα αφορούν , πρέπει  να διευκρινιστούν  οι εξαιρετικές  
περιπτώσεις  που δικαιολογούν  την αναστολή  συγκεκρι µένων  ροών  δεδοµένων , ανεξάρτητα  από τη 
διαπίστωση  επαρκούς  επιπέδου  προστασίας . 
(12) Τα µέτρα  που προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση  είναι  σύµφωνα  µε τη γνώµη της επιτροπής  
που συστάθηκε  βάσει  του άρθρου  31 παράγραφος  1, της οδηγίας  95/46/EΚ, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ :  
Άρθρο  1 
Για τους  σκοπούς  του άρθρου  25 παράγραφος  2, της οδηγίας  95/46/EΚ, η Νήσος  του Μαν  θεωρείται  
ότι εξασφαλίζει  ικανοποιητικό  επίπεδο  προστασίας  των δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  που 
διαβιβάζονται  από την Κοινότητα . 
 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.4.2004 
 
 L 151/54
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  αφορά  την επάρκεια  της προστασίας  που παρέχεται  στη Νήσο  του Μαν  στο 
πλαίσιο  της εκπλήρωσης  των απαιτήσεων  του άρθρου  25, παράγραφος  1, της οδηγίας  95/46/EΚ και δεν 
επηρεάζει  άλλες  προϋποθέσεις  ή περιορισ µούς, κατ' εφαρ µογήν  άλλων  διατάξεων  της εν λόγω  οδηγίας , 
οι οποίες  αφορούν  την επεξεργασία  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  στα κράτη  µέλη. 
Άρθρο  3 
1. Με την επιφύλαξη  των εξουσιών  τους  να αναλα µβάνουν  δράση  για να διασφαλίζουν  την τήρηση  των 
εθνικών  διατάξεων  που εκδίδονται  βάσει  διατάξεων  διαφορετικών  από τις διατάξεις  του άρθρου  25 της 
οδηγίας  95/46/ΕΚ, οι αρµόδιες  αρχές  των κρατών  µελών  δύνανται  να ασκούν  τις εξουσίες  που 
διαθέτουν  για να αναστέλλουν  τη ροή δεδοµένων  προς  αποδέκτη  στη Νήσο  του Μαν , µε στόχο  την 
προστασία  των φυσικών  προσώπων  έναντι  της επεξεργασίας  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  που τα 
αφορούν , στις περιπτώσεις  στις οποίες : 
α) αρµόδια  αρχή  της Νήσου  του Μαν  έχει διαπιστώσει  ότι ο αποδέκτης  παραβιάζει  τους  
εφαρ µοστέους  κανόνες  προστασίας · ή 
β) υπάρχει  βάσιµη πιθανότητα  παραβίασης  των κανόνων  προστασίας , υπάρχει  βάσιµη 
πεποίθηση  ότι η αρµόδια  αρχή  της Νήσου  του Μαν  δεν προβαίνει  ή δεν πρόκειται  να 
προβεί  εγκαίρως  στις ενδεικνυό µενες ενέργειες  ώστε  να διευθετήσει  το επίµαχο ζήτηµα, 
η συνέχιση  της διαβίβασης  ενδέχεται  να προκαλέσει  άµεσο κίνδυνο  σοβαρής  ζηµίας στα 
πρόσωπα  στα οποία  αναφέρονται  τα δεδοµένα, οι δε αρµόδιες  αρχές  του κράτους  
µέλους  κατέβαλαν , υπό τις επικρατούσες  περιστάσεις , κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να 
απευθύνουν  προειδοποίηση  στον  εγκατεστη µένο στη Νήσο  του Μαν  υπεύθυνο  της 
επεξεργασίας  και να του δώσουν  τη δυνατότητα  να αντιδράσει . 
Η αναστολή  της ροής  δεδοµένων  λήγει  αµέσως  µόλις  εξασφαλιστεί  η τήρηση  των κανόνων  προστασίας  
και ενηµερωθεί  σχετικά  η αρµόδια  αρχή  των κρατών  µελών . 
Άρθρο  4 
1. Τα κράτη  µέλη ενηµερώνουν  πάραυτα  την Επιτροπή  στις περιπτώσεις  στις οποίες  λαµβάνονται  
µέτρα  βάσει  του άρθρου  3. 
2. Τα κράτη  µέλη και η Επιτροπή  ενηµερώνονται  αµοιβαία  για τις περιπτώσεις  στις οποίες  η δράση  των 
φορέων  που είναι  αρµόδιοι  για τη διασφάλιση  της συµµόρφωσης  προς  τους  κανόνες  προστασίας  στη 
Νήσο  του Μαν  αποτυγχάνει  να διασφαλίσει  την εν λόγω  συµµόρφωση . 
3. Εάν από τις πληροφορίες  που συλλέγονται  βάσει  του άρθρου  3 και βάσει  των παραγράφων  1 και 2 
του εν λόγω  άρθρου  προκύπτει  ότι οποιοσδήποτε  φορέας  που είναι  αρµόδιος  για τη διασφάλιση  της 
συµµόρφωσης  προς  τους  κανόνες  προστασίας  στη Νήσο  του Μαν  δεν εκπληρώνει  αποτελεσ µατικά  την 
αποστολή  του, η Επιτροπή  ενηµερώνει  σχετικά  την αρµόδια  αρχή  της Νήσου  του Μαν  και, εάν το κρίνει  
απαραίτητο , υποβάλλει  σχέδιο  µέτρων  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  31 
παράγραφος  2 της οδηγίας  95/46/ΕΚ, µε σκοπό  την κατάργηση  ή την αναστολή  της παρούσας  
απόφασης  ή τον περιορισ µό του πεδίου  εφαρ µογής  της. 
30.4.2004  EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
 L 151/55
Άρθρο  5 
1. Η Επιτροπή  παρακολουθεί  την εφαρ µογή της παρούσας  απόφασης  και αναφέρει  κάθε  σχετικό  
πόρισ µα της επιτροπής  που συστάθηκε  δυνάµει του άρθρου  31 της οδηγίας  95/46/ΕΚ, 
περιλα µβανοµένων  οποιωνδήποτε  αποδεικτικών  στοιχείων  τα οποία  θα ήταν  δυνατόν  να 
επηρεάσουν  το πόρισ µα του άρθρου  1 της παρούσας  απόφασης , σύµφωνα  µε το οποίο  η 
Νήσος  του Μαν  παρέχει  επαρκές  επίπεδο  προστασίας  κατά  την έννοια  του άρθρου  25 της 
οδηγίας  95/46/ΕΚ, καθώς  και οποιωνδήποτε  αποδεικτικών  στοιχείων  από τα οποία  προκύπτει  
ότι η απόφαση  εφαρ µόζεται  κατά  τρόπο  που επιφέρει  διακρίσεις . 
Άρθρο  6 
Τα κράτη  µέλη λαµβάνουν  όλα τα απαραίτητα  µέτρα  για να συµµορφωθούν  µε την παρούσα  απόφαση  
το αργότερο  εντός  τεσσάρων  µηνών  από την ηµεροµηνία  κοινοποίησής  της. 
Άρθρο  7 
Η παρούσα  απόφαση  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , 28 Απριλίου  2004. 
 Για την Επιτροπή  
 Frederik BOLKESTEIN                                                                      Μέλος  της Επιτροπής    
 
 -------------------