8.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L188/39
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2004/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΙουλίου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1917/87καθόρισετοbonus
πουεφαρμόζεταιστηνενδεικτικήτιμήγιατουςκραμβόσπο­
ρουςκαιτουςγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»·
ότι,κατ'εφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων,στοποσότηςενίσχυσηςεφαρμόζεταιη
μείωσηπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2478/86τηςΕπιτροπής(")·ότιημείωσητουποσούτης
ενισχύσεωςπουπροκύπτειενδεχομένωςαπότοκαθεστώς
τωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1987/88δενκαθορίσθηκεακόμηλόγωτηςτελευταίας
τροποποιήσεως τουκαθεστώτοςαυτούαπότοΣυμβούλιο ·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας
1987/88υπολογίστηκεπροσωρινάμεβάσημίαμείωσηκατά
4,502ΕCUανά1001ί£γιατουςκραμβοσπόρους καιτους
γογγυλοσπόρους καιμεβάσημίαμείωσηκατά2,918ΕCU
ανά100γιατουςηλιανθοσπόρους ·
ότιοποιοτικόςτύποςτωνηλιανθοσπόρων τροποποιήθηκε
απότοΣυμβούλιογιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88·ότιοι
συντελεστέςισοδυναμίαςπουεφαρμόζονταιστιςτιμέςτων
ηλιανθοσπόρων πουπροέρχονταιαπότρίτεςχώρεςπρπεινα
τροποποιηθούν ανάλογακαιδενέχουνακόμηκαθορισθεί *
ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατουςηλιανθοσπόρους για
τηνπερίοδοεμπορίας1987/1988υπολογίστηκε μεβάση
τουςσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπροσαρμόστηκαν για
τοννέοποιοτικότύπο·ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1915/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετα­
τροπήςπουθαεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1890/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμούαριθ.136/66/
ΕΟΚ,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηγιατουςελαιούχους
σπόρουςπουέχουνσυγκομισθείκαιμεταποιηθείεντόςτης
Κοινότηταςότανηενδεικτικήτιμήπουισχύειγιαέναείδος
σπόρουείναιανώτερητηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς ■ότιοι
διατάξειςαυτέςδενεφαρμόζονταισήμεραπαράμόνοστους
κραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχουςσπόρουςπρέπει,κατ',
αρχήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύοαυτών
~τιμών·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο
1986/1987καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς(ΕΟΚ)αριθ.
1457/86(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86τουΣυμβουλίου(8)·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσυξήσειςτηςενδει­
κτικήςτιμήςτωνκραμβοσπόρων ,τωνγογγυλοσπόρων και
τωνηλιανθοσπόρων γιατηνπερίοδο1987/88καθορίσθηκαν
απότουςκανονισμούς(ΕΟΚ)αριθ.1917/87(9)και(ΕΟΚ)
αριθ.1918/87(I0)·ότι,κατάτοάρθρο29τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράςπουυπολογίζεταιγιαέναντόπο
διελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητας,προσδιορίζεται με
βάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράς,ενώοιτιμές
προσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση,έτσιώστεναλαμβάνο­
νταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντων ·
ότιμετοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.115/67/EOKτου
Συμβουλίουτης6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμούτων
κριτηρίωνπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
τωνελαιούχωνσπόρωνκαθώςκαιτουτόπουδιελεύσεως
στασύνορα('2)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1983/82(13)οτόποςαυτόςορίζεται
στοΡότερνταμ ·ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τουκανονι­
σμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιαφού
ληφθούνυπόψηόλεςοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαιτωνοποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώς
καιοιτιμέςπουδιαμορφώνονται στασημαντικάγιατο
διεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια ·ότισύμφωναμετοάρθρο
2τουκανονισμούαριθ.225/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης
28ηςΙουνίου1967σχετικάμετιςλεπτομέρειεςπροσδιορι­
σμούτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςγιατουςελαιούχους
σπόρους(14)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2284/86('5)αποκλείονταιοιπροσφορές
καιοιτιμέςπουδεναφορούνφόρτωσηπουδύναταινα')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987.
0ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
ήΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
7)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.12.
«)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.14.
»)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987.
10)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987.(")ΕΕαριθ.L212της2.8.1986,α16.
('2)ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
('3)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.
('4)ΕΕαριθ.136της30.6.1967,σ.2919/67.
('5)ΕΕαριθ.L200της23.7.1986,σ.16.

8.7.87 Αριθ.L188/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
σμόαυτόνκαθορίζονταιστοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK·ότιηαξίατωνποσοτήτωναυτώνκαθορίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου6τουκανονισμού
αυτού·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράκαικαμίατιμήδένείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επίπλέον,είναιαδύνατοναδιαπιστω­
θείηαξίατωνπλακούντωνήτουελαίουαπότοοποίο
προέρχεται,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιβάσει
τηςτελευταίαςγνωστήςαξίαςτωνελαίωνήτων
πλακούντων,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθείυπόψηη
εξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών προϊόντων,
μετηνεφαρμογήεπίτηςαξίαςαυτήςτωνκανόνωντου
άρθρου2τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·ότικατάτο
άρθρο7τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK,θεωρούνταιως
ανταγωνιστικά προϊόντα,ανάλογαμετηνπερίπτωση,τα
έλαιαήοιπλακούντεςοιοποίοικατάτηνυπόεξέταση
χρονικήπερίοδοεμφανίζονταιωςπροσφερθέντα σεμεγαλύ­
τερηποσότηταστηδιεθνήαγορά
ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήπουλαμβάνεταιυπόψηγιατουςκραμ­
βόσπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πρέπειεπίσηςναπροσαρμοστεί κατάέναποσόίσομετη
διαφοράπουκαθορίζεταιστοενλόγωάρθροότανη
διαφοράαυτήκινδυνεύειναέχειεπίπτωσηστηνκανονική
διάθεσητωνσπόρωνπουέχουνσυγκομιστείστηνΚοινό­
τητα·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1594/83τουΣυμβουλίουτης
14ηςΙουνίου1983σχετικάμετηνενίσχυσηγιατουςελαιού­
χουςσπόρους('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.935/86(2)·θέσπισετουςκανόνεςχορηγήσεως
τηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους ·ότι,σύμφωνα
μετονκανονισμόαυτό,τοποσότηςενισχύσεωςπουπρέπει
ναχορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορισμού πρέπειναείναι
ίσομετοποσόπουεφαρμόζεταιτηνημέρακαταθέσεωςτης
αιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμοσμένο σεσυνάρτησημε
τηδιαφοράμεταξύτηςενδεικτικήςτιμήςπουισχύειτηνίδια
αυτήημέρακαιτηςτιμήςπουισχύειτηνημέραπουυποβάλ­
λονταιοισπόροιγιαέλεγχοστοελαιουργείοήστηνεπιχεί­
ρησηπαρασκευήςζωοτροφών,και,κατάπερίπτωση,κατά
έναδιορθωτικόποσό·ότικατάτοάρθρο35τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπήςτης21ηςΣεπτεμ­
βρίου1983περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώ­
τοςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
532/87(4),ηπροσαρμογήαυτήπραγματοποιείται μετην
προσαύξησηήτημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπου
ισχύειτηνημέρατηςκαταθέσεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορ­
θωτικόποσόκαιτηςδιαφοράςμεταξύτωνενδεικτικών
τιμώνπουαναφέρειτοάρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2681/83·
ότισύμφωναμετοάρθρο37τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2681/83,τοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνκραμβόσπορων ,πραγματοποιηθεί εντός30ημερώναπότηνημερομηνία
προσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς·ότιεπίσης
αποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςγιατιςοποίεςη
εξέλιξητωντιμώνγενικάήοιδιαθέσιμεςπληροφορίεςδημι­
ουργούντηνεντύπωσηστηνΕπιτροπήότιδενείναιαντι­
προσωπευτικές προσωπευτικές πραγματικήςτάσεωςτης
αγοράς ■ότιεπίσηςαποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοιτιμές
στιςοποίεςαντιστοιχείδυνατότητααγοράςποσότητας
κατώτερηςτων500τόνωνκαθώςκαιοιπροσφορέςπου
αφορούνσπόρουςποιότηταςπουδενείναισυνήθωςεμπο­
ρεύσιμηστηδιεθνήαγορά·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOKλαμβάνονται μεταξύτωνπροσφορώνκαι
τιμώνπουλαμβάνονταιυπόψη,αυτέςπουεκφράζονται ο
καιίπροσαυξάνονται κατά0,2%·ότιοιπροσφορέςκαι
τιμέςπουεκφράζονταιί»S,fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυ­
ξάνονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,κατάταέξοδα
φορτώσεως,μεταφοράςκαιασφαλίσεωςαπότοσημείο
φορτώσεωςμέχριτοσημείοδιελεύσεωςτωνσυνόρων ·ότι
οιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονται C3ίγιαένασημείο
διελεύσεωςστασύνοραάλλοεκτόςτουΡότερνταμπροσαρ­
μόζονταιαφούληφθείυπόψηηδιαφοράτωνεξόδωνμετα­
φοράςκαιασφαλίσεωςσεσχέσηπροςέναπροϊόνπουμετα­
φέρεταιcifΡότερνταμ·ότιηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψη
μόνοταέξοδαφορτώσεωςμεταφοράςκαιασφαλίσεωςτα
οποία,κατάτιςπληροφορίεςτης,είναιταπλέονχαμηλά·
ότιτέλος,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονται cif
Ρότερνταμπροσαυξάνονται κατά0,242ECU·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγια
τουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχει
καθορισθείηενδεικτικήτιμή·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.225/67/
ΕΟΚ,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουαφορούνάλληεμφάνιση
εκτόςτηςχύδηνμειώνονταικατάτοποσότηςυπεραξίας
πουπροκύπτειαπότηνεμφάνιση ·ότιοιπροσφορέςκαιοι
τιμέςπουλαμβάνονταιυπόψηγιαποιότηταάλληεκτόςτου
ποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχεικαθορισθείηενδεικτική
τιμήπροσαρμόζονται σύμφωναμετουςσυντελεστέςισοδυ­
ναμίαςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουιδίου
κανονισμού·ότικατάτοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,στηνπερίπτωσηπροσφοράςστηδιεθνήαγορά
ποιοτήτωνκραμβοσπόρων καιγογγυλοσπόρων εκτόςαυτών
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημααυτό,είναιδυνατόννα
εφαρμοσθούν συντελεστέςισοδυναμίαςπουπροκύπτουν
απόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγωπαράρτημα,
αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτωντιμώνμεταξύτων
ποιοτήτωντωνενλόγωσπόρωνκαιτωνποιοτήτωνπου
περιλαμβάνονται στοπαράρτημααυτόκαθώςκαιταχαρα­
κτηριστικάτωνδιαφόρωναυτώνσπόρων
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήδεν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπρέπεινακαθορίζε­
ταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτωνελαίουκαι
πλακούντωνπουλαμβάνονταιαπότημεταποίηση,στην
Κοινότητα,100χιλιογράμμωνσπόρωνμεμείωσητηςαξίας
αυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχείστοκόστοςμεταποιή­
σεωςτωνσπόρωνσεέλαιοκαιπλακούντες ·ότιοιποσότη­
τεςκαιτοκόστοςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθορι(1)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,α44.
(2)ΕΕαριθ.L87της2.4.1986,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L54της24.2.1987,σ.8.

8.7.87­ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L188/41
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή■
6)όσοναφοράταάλλακράτημέλητηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί ·
ότιθαπρέπειναληφθούνοιδιατάξειςπουπροσδιορίζουν
ότιτοδιαφορικόποσόυπολογίζεταιμεβάσητηνενδεικτική
τιμήμειωμένηκατά7,5%·ότιταδιαφορικάποσάγιατην
περίοδοεμπορίας1987/1988υπολογίσθηκαν μεαυτήτη
βάσηγιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους με
τηνεπιφύλαξητηςεγκρίσεωςαπότηνΕπιτροπήτουκανονι­
σμούπουθεσπίζειτιςενλόγωδιατάξεις·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμία,καθώς
καιτηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικώνποσών·ότιστηνπερίπτωσηκατά
τηνοποία,γιαένανήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέ­
σιμεςοιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποι­
ούνται,κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέ­
γησανκατάτονπροηγούμενοήκατάτονεπόμενομήνα·
ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιόσοσυχνάτοκαθιστάαπαραί­
τητοηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαικατάτρόποπου
ναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςτουλάχιστονμίαφορά
τηνεβδομάδα ■ότιηενίσχυσηείναιδυνατόννατροποποιεί­
ταιανάπάσαστιγμή,αναυτόενδείκνυται·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπίτων
προσφορώνκαιτωντιμών,τωνοποίωνηΕπιτροπήέλαβε
γνώμη,προκύπτει,δυνάμειτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,ότιτοποσόενισχύσεωςσεΕCUκαι
τοτελικόποσόενισχύσεωςσεκαθένααπόταεθνικάνομί­
σματαπρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ·ότι,δυνάμειτουίδιουάρθρου,
πρέπειεπίσηςναδημοσιεύονται οιτρέχουσεςτιμέςσυναλ­
λάγματοςκαιοιτιμέςσυναλλάγματος υπόπροθεσμίατης
ΕCUσεεθνικάνομίσματα,πουκαθορίζονταισύμφωναμε
τοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων καιτηςεπίπροθεσμία
τιμήςτωνίδιων·σπόρωνπουισχύουνγιαμίαμεταβολήπου
πραγματοποιείται κατάτομήνατουορισμούτωνσπόρων
στηνεπιχείρηση ·οιτιμέςαυτέςπροσδιορίζονται σύμφωνα
μεταάρθρα1,4και5τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·
ότι,σεπερίπτωσηπουκαμίαπροσφοράήκαμίατιμήδεν
είναιδυνατόναληφθείυπόψη,πρέπειναγίνειεφαρμογή
τωνμεθόδωνυπολογισμούπουπροβλέπειτοάρθρο37του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83■ότιηδιαφοράπουπροα­
ναφέρθηκεπροσαρμόζεται σύμφωναμετοάρθρο38του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,λαμβάνονταςυπόψητις
ανταγωνιστικές τιμέςτωνβασικώνσπόρων·
ότιηενίσχυσηγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπο­
ρουςκαιτουςηλιανθόσπορους πουέχουνσυγκομισθείή
μεταποιηθείστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαπροσαρμόζε­
ταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.478/86του
Συμβουλίου(')·ότισεεφαρμογήτουάρθρου95παράγρα­
φος2καιτουάρθρου293παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,η
ενίσχυσηαυτή,γιατουςσπόρουςπουσυγκομίσθηκαν σ'
αυτάταδύοκράτημέλη,εισάγεταιαπότηνέναρξητης
περιόδουεμπορίας1986/87·
ότιτοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/68του
Συμβουλίου(2)της25ηςΦεβρουαρίου 1986πουκαθορίζουν
τουςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτοςελέγχουτωντιμών
καιτιςποσότητεςπουδιατίθενταιστηνκατανάλωση
ορισμένωνπροϊόντωντουτομέατωνλιπαρώνουσιών,στην
Ισπανία,έχουνπροβλέψειμίααντισταθμιστική ενίσχυση
υπόορισμένουςόρους·ότιθαπρέπεινακαθορισθείαυτήη
αντισταθμιστική ενίσχυσηγιατουςηλιανθόσπορους που
συγκομίζονται στηνΙσπανία·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(3)
προβλέπειτηχορήγησηειδικήςενισχύσεωςγιατουςηλιαν­
θόσπορουςπουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στην
Πορτογαλία·ότιθαπρέπεινακαθορισθείτοποσότης
ενισχύσεωςαυτής·
ότιτοάρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83
προβλέπειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπου
προκύπτειαπότημετατροπή,σεκαθένααπόταεθνικά
νομίσματα,ποσούσεΕCUπουπροκύπτειαπότονυπολο­
γισμόπουαναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ή
μειώνεταικατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3826/85(5),καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφο­
ρικάποσά·ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτην
επίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςήεπίτηςενισχύσεωςτου
συντελεστήπουπροκύπτειαπότοποσοστόπουαναφέρεται
στοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1569/72-ότι,δυνάμειαυτώντωνδιατάξεων,τοποσοστό
αυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,καιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
(■)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.
(2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987.
(4)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83καθορίζονταισταπαραρ­
τήματα.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.7.87 Αριθ.L188/42
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία
καθορίζεταιστοπαράρτημαIII.4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
1987/88γιατουςκραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους και
τουςηλιανθόσπορους θαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί
μεισχύαπότις8Ιουλίου1987γιαναληφθούνυπόψηενδε­
χομένωςοιεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
μεγίστωνεγγυημένωνποσοστήτωνκαιηεπίπτωσητης
αλλαγήςτουποιοτικούτύπουτωνηλιανθόσπορους
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις8Ιουλίου19S7.3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87γιατουςηλιανθόσπο­
ρουςπουσυγκομίζονταικαιμετατροποιούνται στηνΠορτο­
γαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Ιουλίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

8.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L188/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων(')1ηπροθεσμία(')2ηπροθεσμία(')3ηπροθεσμία(')4ηπροθεσμία(')5ηπροθεσμία(')
7 8 9 10 11 12
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): I
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 24,519 23,663 23,507 23,351 23,592 23,989
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ \ \ l
ούνταιστην:IlII I I \
—Γερμανία(DΜ) 59,36 57,38 57,03 56,76 57,34 58,56
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 66,03 63,77 63,36 63,04 63,69 65,03
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1172,42 1134,3.3 1126,79 1118,69 1130,24 1145,01
—Γαλλία(FF) 178,43 171,71 170,25 168,60 170,34 173,96
—Δανία(D1σ) 212,39 204,75 203,36 201,96 204,05 205,93
—Ιρλανδία(£IΓ1) 19,833 19,085 18,947 18,782 18,976 19,235
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,270 13,588 13,464 13,339 13,480 13,630
—Ιταλία(Lit) 37843 36388 36005 35860 36232 36642
—Ελλάδα(Δρχ) 2528,50 2355,22 2300,45 2258,48 2282,81 2270,78
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα lIl
νίακαιμεταποιούνται :IlIIIIII
—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00.0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3643,18 3504,70 3454,44 3417,93 3453,81 3465,84
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIl \ \
γαλίακαιμεταποιούνται :IlII
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)4837,65 4675,71 4613,69 4574,00 4613,48 4639,36
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

Αριθ.L188/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 8.7.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων(')
71ηπροθεσμία(')
82ηπροθεσμία(')
93ηπροθεσμία(')
10,,4ηπροθεσμία(')
115ηπροθεσμία(')
12
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 27,019 26,163 26,007 25,851 26,092 26,489
2.Τελικέςενισχύσεις : \\ \ \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ \ \ \
ούνταιστην:\ I I I I I
—Γερμανία(DΜ) 65,33 63,35 63,00 62,72 63,31 64,53
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 72,72 70,46 70,05 69,73 70,38 71,71
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1292,59 1254,50 1246,96 1238,86 1250,41 1265,18
—Γαλλία(FF) 197,12 190,40 188,95 187,29 189,04 192,65
—Δανία(Dkr) 234,29 226,64 225,25 223,86 225,94 227,82
—Ιρλανδία(£IΓ1) 21,912 21,164 21,026 20,860 21,055 21,314
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,911 15,229 15,105 14,980 15,121 15,271
—Ιταλία(Lit) 41836.40381 3999§ 39853 40225 40635
—Ελλάδα(Δρχ) 2849,36 2676,08 2621,30 2579,33 2603,66 2591,63
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα l lIl l
νίακαιμεταποιούνται :II II-I I
—στηνΙσπανία(Pta) 385,54 385,54 385,54 385,54 385,54 385,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)4028,72 3890,24 3839,97 3803,46 3839,35 3851,37
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο
γαλίακαιμεταποιούνται :li
—στηνΠορτογαλία(Esc) 429,32 429,32 429,32 429,32 429,32 429,32
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)5266,97 5105,02 5043,01,5003,32 5042,79 5068,68
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

8.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L188/45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
71ηπροθεσμία(')
82ηπροθεσμία(')
93ηπροθεσμία(')
104ηπροθεσμία(')
11
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): I
—Ισπανία 1,720 3,440 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 40,067 35,908 35,674 35,518 35,991
2.Τελικέςενισχύσεις : I
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DΜ) 96,85 86,97 86,45 86,21 87,34
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 108,62 96,72 96,10 95,82 97,09
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1851,22 1716,75 1710,33 1701,99 1724,73
—Γαλλία(FF) 270,24 261,10 258,94 257,11 260,65
—Δανία(Dkr) 334,83 310,95 308,86 307,47 311,61
—Ιρλανδία(£IΓ1) 29,623 29,023 28,815 28,638 29,031
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,917 20,822 20,635 20,511 20,821
—Ιταλία(Πι) 58650 55364 54800 54704 55460
—Ελλάδα(Δρχ) 3551,95 3645,12 3565,28 3517,60 3578,30
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα||liII I
νίακαιμεταποιούνται :IlIlII
—στηνΙσπανία(Pta) 250,77 530,49 530,49 530,49 530,49
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3702,07 3711,66 3638,45 3597,46 3670,40
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIl \ \
γαλίακαιμεταποιούνται :Illi
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6129,25 6650,08 6555,69 6509,78 6593,73
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5930,36 6434,28 6342,96 6298,54 6379,77
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :IIIll.1
—στηνΙσπανία(Pta) 3649,24 3655,78 3582,58 3538,42 3611,36
4.Ειδικέςενισχύσεις :IlII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 5930,36 6434,28 6342,96 6298,54 6379,77
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουθααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτηςεπιπτώσεωςτουνέουποιοτικούτύπουεπίτων
συντελεστώνισοδυναμίας .
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
82ηπροθεσμία
93ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
115ηπροθεσμία
12
DΜ 2,072730 2,067690 2,062680 2,057780 2,057780 2,042520
F1 2,333160 2,330510 2,327810 2,325040 2,325040 2,316150
FΒ/Flux 43,000100 42,995400 42,994400 42,987400 42,987400 42,987500
FF 6,919340 6,929180 6,939750 6,951590 6,951590 6,989180
Dkr 7,829020 7,847730 7,862080 7,878850 7,878850 7,934420
£ΙΓΙ 0,775337 0,777723 0,780118 0,782441 0,782441 0,788882
£ 0,704172 0,705593 0,706973 0,708282 0,708282 0,712058
Lit 1501,33 1505,64 1509,95 1513,98 1513,98 1527,11
Δρχ 155,61700 157,60300 159,60800 161,53100 161,53100 168,16800
Εsc 161,96100 163,16600 164,43500 166,13400 166,13400 169,55100
P13 143,34900 144,73900 145,67000 146,7490ρ 146,74900 149,11900