24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/23
ΙσολογισμόςεσόδωνκαιεξόδωντουΕυρωπαϊκούΙδρύματος
γιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίαςγιατοοικονομικόέτος1983
(83/6/EOK)
Σύμφωναμετοάρθρο9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/76τουΣυμβουλίουτης
1ηςΙουνίου1976περίτωνοικονομικώνπροβλέψεωνπουεφαρμόζονταιστοΕυρωπαϊκό
ΊδρυμαγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(!),«οισολογισμός
εσόδωνκαιεξόδωντουΙδρύματοςκαιοπίνακαςτωνθέσεωνθαδημοσιευθούνγια
πληροφοριακούς σκοπούςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ταυτό­
χροναμετονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων».
Ταποσάτουπαρόντοςεγγράφουτουπροϋπολογισμού εκφράζονταισεΕCU,
εκτόςανυπάρχειαντίθετηένδειξη.
(1)ΕΕαριθ.L164της24.6.1976,σ.16.


24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/25
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΣΟΔΑ
Ανακεφαλαίωση
Κεφάλαιο ΟνομασίαΟικονομικόέτος
1983Οικονομικόέτος
1982Οικονομικόέτος
1981
Κεφ.I
Κεφ.2ΕJΐιχορήγησηΕΟΚ
Διάφοραέσοδα3900000
606003500000
462002780596,45
72423,03
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΔΟ 3960600 35462002853019,48

Αριθ.L20/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΟΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΛΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
'Aρ9ρο
θέσηΟνομασίαΟικονομικόέτος
1983Οικονομικόέτος
1982Οικονομικόέτος
198ί
100ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕπιχορήγησηΕΟΚ 3900000 35000002780596,45
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3900000 35000002780596,45
200
210
220ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Κέρδηαπότηνπώλησηκινητήςκαιακίνητηςπεριουσίας
Κέρδηαχόενοικιάσειςκαιμισθώσεις
Έσοδακαιεπιδόματαγιααμειβόμενεςπαροχέςυπηρεσιών2400
7200
p.m.p.m.
16200
p.m.3194,89
8467,49
Ο­
230
240
250
251Επιστροφήδιαφόρωνεξόδων
Δωρεέςκαικληροδοτήματα
Έσοδααπόεπενδύσειςήδάνεια"τραπεζικοίκαιάλλοιτόκοι
Κέρδησυναλλαγματικής τιμής10300
p.m.
40700
p.m.p.m.
p.m.
30000
p.m.Ι2096,51
ο­
48664,14
0,-\ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 60600 46200 72423,03
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 3960600 35462002853019,48

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/27
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΟΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
100Κατάτοάρθρο15παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1365/75τουΣυμβουλίουτης26ηςΜαΐου1975γιατηδημιουργίαενός
ΕυρωπαϊκούΙδρύματοςβελτιώσεωςτωνσυνθηκώνδιαβιώσεωςκαιεργασίας(ΕΕαριθ.L139της30.5.1975,σ.1),ηεπιχορήγησηγιατο
Ίδρυμαεισέρχεταιστονγενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.Τοεισαχθένεισόδημααντιπροσωπεύει τηνπρονοηθείσα
επιχορήγηση(βλέπεάρθρο359τουμέρουςΒτουτμήματοςIII«Επιτροπή»τουγενικούπροϋπολογισμού .
251Σύμφωναπροςτιςπροβλέψειςτουάρθρου22υπόγ)τουδημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977,ζημίεςκαικέρδηαπό
διακυμάνσειςτιμήςσυναλλάγματος κατάτοχρόνομεταφοράςκεφαλαίωνδύνανταινααποζημιωθούνκατάτέτοιοτρόποώστεητελική
πιστωτικήεξίσωσηνακαταγραφείσαναπόδειξη.


24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/29
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων(1983και1982)καιτηςεκτέλεσης(1981)
Κεφάλαιο Ονομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
Κεφ.1Προσωπικό 1804400 1457000 1207792,11
Κεφ.2Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως 358200 390600 330411,75
Κεφ.3Δαπάνεςδραστηριότητος 1798000 1698600 1314815,62
Κεφ.9Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά p.m. p.m. 0,-
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 3960600 3546200 2853019,48

Αριθ.L20/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓIAΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
'Αρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
110ΠροσωπικόπουκατέχειθέσηεγκριθείσαστοσχέδιοτουΙδρύματος\
1100Βασικοίμισθοί 1166700 993200 770379,07
1101Οικογενειακάεπιδόματα 129200 97400 85489,75
1102Επιδόματαεκπατρισμού 127100 107300 84537,53
1103Προσωρινάσταθεράεπιδόματα p.m. p.m. 0,-\ Σύνολοτουάρθρου110 1423000 1197900 940406,35
111
1112Λοιπόπροσωπικό
Τοπικόπροσωπικό 104500 89000 85418,47I Σύνολοτουάρθρου111 104500 89000 85418,47
113Εργοδοτικήεισφοράκοινωνικήςασφαλίσεως 72600 167700 70279,86
114
1140
1141
1142Ποικίλαεπιδόματακαιπαροχές
Επιδόματαμητρότητοςκαιπαροχέςθανάτου
Ταξιδιωτικάέξοδαετησίαςαδείας
Επιδόματαδιαμονήςκαιμεταφοράς400
34400
p.m.400
23000
p.m.387,97
20967,70
0,-

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/31
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
'Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
110
1100
1101
1102Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνπληρωμήβασικώνμισθών,υπολογισΟέντων επίτηςβάσεωςτουπίνακαδέσεωντουοικονομικούέτους.
ΚατάτουςκανόνεςτουςεφαρμοσίμουςγιατοπροσωπικότουΙδρύματος,αυτέςοιεπιχορηγήσειςσυμπεριλαμβάνουν :
α)επίδομααρχηγούοικογενείας(5%τουβασικούμισθού,βλέπεπαράρτημαIV,άρθρο6)·
β)επίδομαεξαρτημένουτέκνου(παράρτημαIV,άρθρο7)·
γ)επίδομαεκπαιδεύσεως(παράρτημαIV,άρθρο8).
Τοεπίδομαεκπατρισμούισούταιπροςτο16%τουβασικούμισθού,τουεπιδόματοςτουαρχηγούοικογενείαςκαιτουεπιδόματος
εξαρτημένουτέκνου(βλέπεπαράρτημαIV,άρθρο10τωνεφαρμοσίμωνγιατοπροσωπικότουΙδρύματοςόρων).
111
1112Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτουςμισθούςκαιτηνεργοδοτικήσυνεισφοράγιατηνκοινωνικήασφάλισηοκτώτοπικών
υπαλλήλων.
113Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηεργοδοτικήςσυνεισφοράςήμέρουςαυτήςσύμφωναπροςτοσχέδιοτηςκρατικήςκοινωνικής
ασφαλίσεως(άρθρο38παράγραφος 1τωνεφαρμοσίμωνγιατοπροσωπικότουΙδρύματοςκανόνων)καιθακρατείταιαπότοΊδρυμακατάτο
άρθρο38παράγραφος2.
114Πρόνοιαγιααυτέςτιςχορηγήσειςκαιπαροχέςέχειληφθείστουςπροτεινόμενους όρουςπουαφορούντοπροσωπικότουΙδρύματος.
1141ΣτρογγυλόποσόπροβλέπεταιστοπαράρτημαIV,άρθρο15.

Αριθ.L20/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
'Aρ9ρο
θέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
114(συνέχεια)|
1145Ειδικήαποζημίωσηγιατουςυπολόγουςκαιτουςυπολόγουςπαγίωνπροκα­
ταβολών ρ.ΠΙ.\ Σύνολοτουάρθρου114 34800 23400 21355,67
115Υπερωρίες 8900 7200 6810,48
116Κλιμακώσειςμισθών -26700-218300-148734,44
117Συμπληρωματικές υπηρεσίες
I170Freelanceδιερμηνείςκαιτεχνικοίσυνεδρίων ρ.ΠΙ.
0)70000 51963,79
1172Άλλεςυπηρεσίεςκαθώςκαιεργασίεςμεταφράσεωςκαιδακτυλογραφήσεως
πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας 56200 31600 43669,45\ Σύνολοτουάρθρου117 56200 101600 95633,24
120Ποικίλαέξοδαγιατημίσθωσηπροσωπικού 11400 3100 15420,34
121Ταξιδιωτικάέξοδα 1500 400 1763,30
122Επιδόματαεγκαταστάσεως,επανεγκαταστάσεως καιμεταϋθσεως 8300 2200 14826,73
123Έξοδαμετακομίσεως 10700 4800 22860,07
(■)ΚατόπιναιτήματοςτηςΕπιτροπήςΕλέγχουτουΠροϋπολογισμού τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,ταέξοδααυτάμεταφέρονταιαπότο1983στοκεφάλαιο3.

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/33
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
'Aρ9ρο
θέσηΠαρατηρήσεις
114
1145(συνέχεια)
Νέαθέση
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηειδικώνεπιδομάτων,σύμφωναμετουςοικονομικούςκανονισμούς,γιαλογιστέςκαικατόχους
δανείων.
115Σύμφωναπροςτουςκανόνεςπουδιατυπώθηκαν στοπαράτημαII,ωςεφαρμόσιμοιγιατοπροσωπικότουΙδρύματος,προσωπικόστην
κατηγορίαCμπορείναπάρειαποζημίωσηγιαυπερωριακήεργασία,είτεστηνκοινήτιμήεπιδόματοςήκατάλληληαμοιβήμετηνώρα.Αυτήη
παροχήχρημάτωνκαλύπτειεπίσηςυπερωρίεςτοπικώναντιπροσώπων ,οιοποίεςδεναποζημιούνται μεπαροχήαδείας.
116ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιααντιμετώπισηκόστουςκλιμακώσεωςμισθώνκατάτιςαποφάσειςτουΣυμβουλίου.
117
1170
1172Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηαμοιβώνκαιταξιδιωτικώνεξόδωντωνfreelanceδιερμηνέωνκαιτεχνικώντουσυνεδρίου,
συμπεριλαμβανομένης τηςαμοιβήςυπηρεσιώντωνδιερμηνέωντηςΕπιτροπής.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειέξοδαμισθώσεωςεκτάκτουπροσωπικούκαικόστουςμεταφράσεων,αναπαραγωγής (σχεδίων,
σχεδιασμάτων ,διαγραμμάτων)καιδακτυλογραφήσεις εκτόςγραφείου.
120
121
122Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηταξιδιωτικώνκαιεξόδωνσυντηρήσεωςτωνυποψηφίωνπουεκλήθησανγιατηνκάλυψηκενής
θέσεως,συντοκόστοςτωνιατρικώνεξετάσεωνπουέγινανκατάτηνπρόσληψη.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναποζημίωσηταξιδιωτικώνεξόδωνπροσωπικούπουαναλαμβάνεικαθήκοντα,πουεγκαταλείπειτο
Ίδρυμαήπουμετατίθεται.Επίσηςκαλύπτειταταξιδιωτικάέξοδαμελώντωνοικογενειώντους.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψη:
—επιδόματοςεγκαταστάσεως (ωςθέλεικαθορισθεί),
—επιδόματοςεπανεγκαταστάσεως (ωςθέλεικαθορισθεί),
πουπρέπεινακαταβληθούνστοπροσωπικόπουαναγκάζεταινααλλάξειδιαμονήμετάτηνανάληψηεργασίαςήτημετάθεσησενέοτόπο
εργασίαςήκατόπινοριστικήςπαύσεωςκαιεπανεγκαταστάσεως .
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηαποζημιώσεωςμεταφορικώνεξόδωντουπροσωπικούκατάτοάρθρο16τουπαραρτήματοςIV
τωνεφαρμόσιμωνστοπροσωπικότουΙδρύματοςόρων.123

Αριθ.L20/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24..83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
θέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
124Προσωρινάεπιδόματακαθημερινήςσυντηρήσεως 3400 2200 3706,34
125Επιδόματαγιαπροσωπικόπουτοποθετήθηκε σεμηενεργόθέσηήπου
παραιτήθηκεπροςόφελοςτηςυπηρεσίας,ήπουαπολύθηκε p.m. ρ.ΠΙ. 0,-
130Έξοδααποστολής,υπηρεσιακάταξιδιωτικάέξοδακαιάλλαέκτακταέξοδα 77200 62800 57750,18
140Ειδικέςβοηθητικέςπαροχές ρ.ΠΙ. p.m. 0,-
142Εστιατόριακαικαντίνες 8300 5900 7067,48
143Ιατρικήφροντίδα 1100 700 810,58
144Μαθήματαγλώσσαςκαιεπαναληπτικά,εκπαιδευτικά 8900 5900 12417,46
145Αλλαέξοδα 300 500 ο­\ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1804400 1457000 1207792,11
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2
210Ενοίκιο\
2100Ενοίκιο p.m. ρ.ΠΙ. 0,-
2101Προκαταβολές ρ.ΠΙ. p.m. 0,-
Σύνολοτουάρ9ρου210ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. 0,-
211Ασφάλεια 3700 4300 2940,67
212Νερό,υγραέριο,ηλεκτρισμόςκαιθέρμανση 40700 40600 27958,12
213Καθαρισμόςκαιδιατήρηση 36700 28800 21277,69
214Εξοπλισμόςκτιρίων 57400 35300 73700,—

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/35
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
'Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
124Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναμοιβήπροσωρινώνεπιδομάτωνκαθημερινήςσυντηρήσεωςτουπροσωπικούκατάτοάρθρο17του
παραρτήματοςIVτωνεφαρμοσίμωνστοπροσωπικότουΙδρύματοςόρων.
130ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηταξιδιωτικώνεξόδωναποστολήςκαιενεργούπροσωπικούτουΙδρύματος.
142
143
144
145Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνπλήρωσηαγοράςεξοπλισμούεστιατορίουκαιεπιχορηγήσεως βοηθήματοςγευμάτωνστηνκαντίνα.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιαετήσιεςιατρικέςεξετάσεις.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνοργάνωσησειρώνγλώσσας.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιαέξοδατουΙδρύματοςγιακοινωνικέςκαιενημερωτικέςαπασχολήσειςτουπροσωπικούτου.
211
212
213
214Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηασφαλίσεωςσυμβολαίωνενσχέσειπροςτοκτίριο.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηφθοράςαυτώντωναντικειμένωνκατάτο1983.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςδιατηρήσεωςτωνγραφείωντουΙδρύματος.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςεξοπλισμούτωνγραφείωντουΙδρύματος.

Αριθ.L20/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
'Aρ9ρο
θέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
215Ασφάλειακαιεπίβλεψηγραφείων p.m. p.m. 0
219Άλλαέξοδα 8600 8900 6605,58
220
2200
2201
2203Μηχανήματαγραφείου
Νέεςαγορές
Αντικαταστάσεις
Διατήρηση,χρήσηκαιεπισκευή2000
4000
28002900
p.m.
23002847,91
ο­
ι707,37\ Σύνολοτουάρθρου220 8800 5200 4555,28
221
2210
2211
2213Έκικλα
Νέεςαγορές
Αντικαταστάσεις
Διατήρηση,χρήσηκαιεπισκευή4700
p.m.
4004000
p.m.
4009111,16
0,-
172,53l Σύνολοτουάρθρου221 5100 4400 9283,69
222
2220
2221
2222Διδακτικόςεξοπλισμόςκαιεγκαταστάσεις
Νέεςαγορές
Αντικαταστάσεις
Μίσθωση12900
p.m.
2100p.m.
9000
69000­
0,-
1366,66
2223Συντήρηση,χρήσηκαιεπισκευή 16000 9500 12503,21\ Σύνολοτουάρθρου222 31000 25400 13869,87
223
2230
2231
2232Μεταφορικόςεξοπλισμός
Νέεςαγορές
Αντικαταστάσεις
Μίσθωσηp.m.
p.m.
2400p.m.
9500
56000,-
0,-
1897,68

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/37
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓIAΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
'Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
215ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτοκόστοςασφαλείαςκαιεπιβλέψεωςτωνγραφείωντουΙδρύματος.
219Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηάλλωνπαλινδρομικών εξόδωντωνκτιρίωνπουέχουνειδικάπρονοηθεί,ιδιαιτέρωςφόρωνκαι
δασμών,υγιεινής,απομακρόνσεως απορριμμάτων κλπ.
220
2200
2201
2203Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράκαισυντήρησητωνγραφομηχανών καιαριθμομηχανών .
Βλέπεπαρατηρήσειςτηςθέσεως2200.
Βλέπεπαρατηρήσειςτηςθέσεως2200.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράτωνεπίπλωντουπροσωπικούκαιεξοπλισμούτωναιθουσώντουΣυνεδρίου.221
2210
2213Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατησυντήρησηκαιεπισκευήτωνεπίπλων.
222
2222
2223Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψημισθώσεωςτεχνικούεξοπλισμού,ιδιαιτέρωςαβεστήρωνπυρκαγιάς,εκτυπωτικουεξοπλισμού,
συστημάτωνσυναγερμού,τεχνικούεξοπλισμούκαιεγκαταστάσεων γιαεκτόςτουκτιρίουσυνέδρια.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδιατηρήσεωςκαικόστουςεπισκευήςτουτεχνικούεξοπλισμούκαιεγκαταστάσεων .
223
2230
2232Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράενόςοχήματος.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςενοικιάσεωςοχημάτωνγιαορισμένεςπεριστασιακέςανάγκες.

Αριθ.L20/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
'Aρ9ρο
θέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
223(συνέχεια)\
2233Συντήρηση,χρήσηκαιεπισκευή 7900 8300 6147,30
Σύνολοτουάρθρου223 10300 23400 8044,98
225ΔαπάνεςεγγράφωνκαιόιόλιοΰήκηςI
2250Δαπάνεςβιβλιοθήκης,αγοράβιβλίων 4400 8500 2790,74
2251Ειδικήβιβλιοθήκη,έξοδαεγγράφωνκαιεξοπλισμούπαραγωγήςκαιανατυ­
πώσεως 28700 7300 738,07
2252Συνδρομέςπροςεφημερίδεςκαιπεριοδικά 5600 3200 4322,02
2254Ταξινόμησηκαιαποθήκευσηέργωνστη6ι6λιο9ήκη p.m. ρ.ΠΙ. 0,-\ Σύνολοτουάρθρου225 -38700 19000 7850,83
230Είδηγραφικήςόληςκαιπρομηθείαςγραφείων 12200 24000 7839,58
231Ταχυδρομικάέξοδακαιτηλεπικοινωνιακά
2310Ταχυδρομικάτέληαλληλογραφίας καιτέληπαραδόσεως 40300 37200 30912,84
2311Τηλέφωνο,τηλεγραφήματα ,τέλεξ,ραδιόφωνοκαιτηλεόραση 44000 37700 34203,69I Σύνολοτουάρθρου231 84300 74900 65116,53
232Οικονομικάτέλη
2320Τραπεζιτικάέξοδακαιάλλαοικονομικάτέλη p.m. p.m. 0,—
*2321Ζημίεςαπότησυναλλαγματική τιμή 8836,51
\ Σύνολοτουάρθου232ρ.ΠΙ. p.m. 8836,51I

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/39
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓIAΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
'Aρ3ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
223
2233(συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςλειτουργίαςαυτώντωνοχημάτων.
225
2250
2251
2252
2254ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναπόκτησηεγγράφωνκαιάλλωνμηπεριοδικώνδημοσιεύσεωναπαιτουμένωναπότοΊδρυμα.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςειδικούεξοπλισμούτηςβιβλιοθήκης,καιιδιαίτεραειδικώνκινητώνραφιών,ενός
αναγνωστηρίου καιενόςεπεξεργαστήμικροφίς.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςσυνδρομώνεφημερίδων,ειδικώνπεριοδικών,επισήμωνπεριοδικών,κοινοβουλευτικών
εγγράφων,διαφόρωνδελτίωνκαιάλλωνειδικευμένωνδημοσιεύσεων .
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηεξόδωνγιατοδέσιμοκλπ.,καιγιατησυντήρησηβιβλίωνκαιπεριοδικών.
230Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςαγοράςχάρτου,φακέλων,γιαπρομήθειεςγραφείουκαικαταναλώσειςεξοπλισμού
αναπαραγωγής .
231
2310
2311Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηταχυδρομικώνεξόδωνκαιπαραδόσεωςτελών,συμπεριλαμβανομένων δεμάτωνπουεστάλησαν
ταχυδρομικώςήκατάάλλοτρόπο.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκαθορισμένουκόστουςενοικιάσεως,κόστουςτηλεφωνημάτων καιμηνυμάτων,αμοιβών
διατηρήσεως,επισκευώνκαιδιατηρήσεωςτουεξοπλισμού.
232
2321Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηζημιώντηςσυναλλαγματικής τιμής(εφόσονδενκαλύπτονταιαπότακέρδητηςσυναλλαγματι­
κήςτιμής)επερχομένηςστηλειτουργίατουπροϋπολογισμού τουΙδρύματος.
Απότο1982,οιεπιβαρύνσειςαυτέςμεταφέρονταιστηθέση3090.

Αριθ.L20/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
233Δικηγορικάέξοδα p.m. p.m. 0­
234Αποζημιώσεις ρ.Π. p.m. 0­
239Άλλεςδιοικητικέςδακάνες
2390Δαπάνεςασφαλίσεων 300 600 249,41
2391Στολέςκαιρούχαεργασίας 2800 2700 2187,96
2393Τμηματικέςμετακομίσεις 300 400 132,79
2394Μικράαντικείμεναδαπανών 600 700 349,22\ Σύνολοτουάρθρου239 4000 4400 2919,38
240Δαπάνεςφιλοξενίαςκαιπαραστάσεως 3700 3800 1879,42
250Δακάνεςσυνελεύσεων
2500ΣυνελεύσειςΔιοικητικούΣυμβουλίουΘ49900 43908,59
2501ΣυνελεύσειςΕπιτροπήςΕιδικών
0)11900 10491,56
Σύνολοτουάρθρου250
Θ61800 54400,15
251Δακάνεςγιαεπίσημεςσυνελεύσειςκαιγενικέςσυνελεύσεις
0)4300 3136,84
270Δημοσιεύσεις 13000 22100 10196,63\ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 358200 390600 330411,75IlIII
(!)ΚατόπιναιτήματοςτηςΕπιτροπήςΕλέγχουτουΠροϋπολογισμού τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,οιεπιβαρύνσειςαυτέςαπότο1983μεταφέρονταιστοκεφάλαιο3.

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/41
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
239
2390
2391
2393
2394Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιαπολλαπλέςασφάλειες(πολιτικήευθύνη,ασφάλειακλοπής).
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηαγοράς,φροντίδαςκαικαθαρισμούστολώνκαιεργατικώνενδυμάτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψημικρώναντικειμένωναπόδαπάνεςμετακομίσεως .
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηάλλωνδιοικητικώνδαπανώνπουδενπρονοήθηκανειδικά.
240Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπανώνπαραστάσεως .
250
2500
250IΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηλειτουργικώνδαπανώντουΔιοικητικούΣυμβουλίου,συμπεριλαμβανομένων τωνταξιδιωτικών
καισυντηρητικώνδαπανώνκαιενοικιάσειςαιθουσώνεάναπαιτείται.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηλειτουργικώνδαπανώντηςΕπιτροπήςτωνΕιδικών,συμπεριλαμβανομένων τωνταξιδιωτικώνκαι
συντηρητικώνδαπανώνκαιενοικιάσειςαιθουσώνεάναπαιτείται.
251Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηταξιδιωτικώνκαισυντηρητικώνδαπανώνκαθώςκαιτυχαίωνδαπανώντωνειδικώνκαιάλλων
προσώπωνπουεκλήθησανστιςσυνελεύσεις.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςδημοσιεύσεων ,ιδιαιτέρωςαυτώνπουμετείχανστηδημοσίευσητουπροϋπολογισμού
τουΙδρύματοςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσύμφωναπροςτοάρθρο9τωνοικονομικώνκανονισμών .270

Αριθ.L20/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
'Αρθρο
θέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
300Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως 51700 50700 14394,27
301Διάδοσηπληροφοριών
3010Αποτελέσματα μελετών 57100 179700 58117,11
3011Δημοσίευσηετησίαςαναφοράς p.m. p.m. 0,-
3012Δημοσίευσηάλλωνπεριοδικών p.m. p.m. 0,-\ Σύνολοτουάρθρου301 57100 179700 58117,11
302Συμμετοχήσεσυμβούλιακαιδημόσιαγεγονότα 2500 5600 0,-
303Δαπάνεςγιαμελέτεςκαιδοκιμαστικάσχέδια
3030Τομεατικέςκαιπαγκόσμιεςμελέτεςσχετικέςμετηνεργασίαμεβάρδιακαι
οργάνωσηεργασίας 401000 420600606682,27
3031Δοκιμαστικάσχέδια p.m. p.m. 0,-
3032Μελέτεςεπίσυστημάτωνσταθεροποιήσεως μισθού p.m. 71100 9691,10
3033Μελέτεςεπίσυγκρούσεωςτεχνολογικώναναπτύξεων 258400 217800 0,-
3034Μελέτεςσενέουςερευνητικούςκλάδους 168100 141800 40641,33
3035Μελέτεςεπίθεμάτωνπεριβάλλοντοςκαιθεμάτωνψυχολογικήςπιέσεως 101500 85600 7243,04

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/43
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
'Aρ9ρο
θέσηΠαρατηρήσεις
300Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράδημοσιευμάτων ,τηνκατάρτισησυλλογήςδελταρίωνπινάκωνπεριεχομένωνκαικαταλόγων,
καθώςκαιτηνκατάλληληχρησιμοποίηση τουηλεκτρονικούεγκεφάλουγιαναδιευκολυνθείηδημιουργίαενόςεκλεκτικούσυστήματος
συλλογήςεγγράφωνπουναπεριέχειιδιαιτέρωςενημερωμέναγεγονότακαιπληροφορίεςεπίσυγχρόνωναναπτύξεωνκαιερευνώνστουςσχετικούςκλάδους.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηδημοσίευσητωναποτελεσμάτων τωνμελετών.301
3010
3012ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδημοσιεύσεωςγενικώνπληροφοριώνπερίτουΙδρύματος(βιβλία,φυλλάδια,πληροφορίες).
302ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιναδώσειτηδυνατότηταστοΙδρυμανασυνεισφέρειστηνεργασίακαιάλλωνπαρομοίωνοργανισμώνκαι
ιδρυμάτων.
303
3030
3032
3033Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότησητωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτωνταοποίαθασυνεισφέρουνστην
εκτέλεσητουπρογράμματος τουΙδρύματοςπροςόλεςτιςαπόψειςκαιιδιαιτέρωςενσχέσειπροςτηνεργασίαμεβάρδιακαιοργάνωση
εργασίας.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων ταοποίαθασυνεισφέρουνστην
εκτέλεσητουπρογράμματοςτουΙδρύματοςπροςόλεςτιςαπόψεις,ιδιαιτέρωςεπίτωνσυνεπειώντωνποικίλωνσυστημάτωνκαθορισμένου
μισθού.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων ταοποίαθασυνεισφέρουνστην
εκτέλεσητουπρογράμματοςτουΙδρύματοςενσχέσειπροςτησύγκρουσητωντεχνολογικώναναπτύξεωνεπίτωνσυνθηκώνεργασίαςκαι
διαβιώσεως.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων ταοποίαθασυνεισφέρουνστην
εκτέλεσητουπρογράμματος τουΙδρύματοςενσχέσειπροςνέουςκλάδουςερεύνηςυπότοπρόγραμμαεργασίαςτου1983καιιδιαιτέρως
μελέτεςεπίτουχρόνουεργασίαςσεσχέσημετησυνολικήδιάρκειατηςζωής.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων ταοποίαθασυνεισφέρουνστην
εκτέλεσητουπρογράμματοςτουΙδρύματοςενσχέσειμετοπεριβάλλονενγένεικαιτιςεπιδράσειςτωνπαραγόντωνψυχολογικήςπιέσεωςτωνανθρώπωνκατάτονχρόνοτηςεργασίαςκαιεκτόςαυτής.3034
3035

Αριθ.L20/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
Άρθρο
θέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
303(συνέχεια)
3036Μελέτεςεπίαπόψεωνμεταφοράς 72400 61000 81970,42\ Σύνολοτουάρθρου303 1001400 997900 746228,16
304Δαπάνεςγιασυσκέψεις(ΔιοικητικούΣυμβουλίου,ΕπιτροπήςΕμπειρογνωμό­
νων,σεμιναρίων,συζητήσεων,συνεδριάσεωνσυντονισμού,κλπ.)καισυνε­
πακόλουθοκόστοςδιερμηνέων
3040Γενικόκόστοςσυσκέψεων 183600 172900 137206,95
3041Κόστοςδιερμηνειών 176900 83400 78956,28
3042ΣυνεδριάσειςΔιοικητικούΣυμβουλίου 62900
(>)
3043ΣυνεδριάσειςΕπιτροπήςΕμπειρογνωμόνων 21100
(')
\ Σύνολοτουάρθρου304 444500 256300 216163,23
305Μετάφρασηαναφοράςμελέτηςκαιεργατικώνεγγράφωνγιατασεμινάρια,
διαλέξεις,κλπ. 240800 208400 279912,85
309Απώλειεςαπότηδιαφοράτιμήςσυναλλάγματος p.m. p.m.
\ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1798000 1698600 1314815,62
(')ΚατόπιναιτήματοςτηςΕπιτροπήςΕλέγχουτουΠροϋπολογισμού τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,οιεπιβαρύνσειςαυτέςαπότο1983μεταφέρονταιστοκεφάλαιο3.

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/45
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
303
3036(συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων ,ταοποία3ασυνεισφέρουνστην
εκτέλεσητουπρογράμματοςτουΙδρύματοςενσχέσειπροςτιςαπόψειςμεταφοράςγιατηβελτίωσητωνσυνθηκώνεργασίαςκαιδιαβιώσεως.
304
3040
3041
3042
3043Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηδιοργάνωσησεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως,ταοποίαθασυμβάλουνστην
εφαρμογήτουπρογράμματοςεργασίαςτουΙδρύματος.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιακόστοςδιερμηνειώνσεσχέσημετηδιοργάνωσησυνεδριάσεωντουΔιοικητικούΣυμβουλίου,συνεδριάσεων
τηςΕπιτροπήςΕμπειρογνωμόνων ,σεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως ,πουθασυμβάλουνστηνεφαρμογήτουπρογράμμα­
τοςεργασίαςτουΙδρύματος.
ΝέαSέση
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτουΔιοικητικούΣυμβουλίου,περιλαμβανομένων εξόδωνταξιδίωνκαι
συντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.
ΝέαSέση
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτηςΕπιτροπήςΕμπειρογνωμόνων ,περιλαμβανομένων εξόδωνταξιδίων
καισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.
305ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατημετάφρασητωνεκθέσεωντωνμελετώντουΙδρύματοςκαιτωνεγγράφωνεργασίαςγιασεμινάρια,
συζητήσειςκαισυσκέψειςαξιολογήσεωςκλπ.,στιςδιάφορεςγλώσσεςτηςΚοινότητας.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωναπωλειώναπόσυναλλαγματικές αντιστοιχίες(στο6α9μόπουδένκαλύπτονταιαπόκέρδη
απόσυναλλαγματικές αντιστοιχίες)πουπροκύπτουνστονπροϋπολογισμό τουΙδρύματος.
Υπότοφωςτηςπείρας,καθώς,σχεδόν,τοσύνολοτωναπωλειώναπόσυναλλαγματικές αντιστοιχίεςεμφανίζεταιστιςδαπάνεςλειτουργίας,οι
επιβαρύνσειςαυτές,απότο1982,μεταφέρονταιαπότηθέση2321.309

Αριθ.L20/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΛΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
'Aρ3ρο
θέσηΟνομασία Πιστώσεις1983 Πιστώσεις1982 Εκτέλεση1981
990ΚΕΦΑΛΑΙΟ9
Αακάνεςκουδενπροβλέπονταιειδικά p.m. p.m. ο­\ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9ρ.ΠΙ. p.m. 0,-
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 3960600 35462002853019,48

24.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L20/47
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΛΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
'Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις

Αριθ.L20/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.1.83
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠίνακαςΦέσεων1983
ΚατηγορίεςκαιβαθμοίΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1982ΝέεςθέσειςΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1983
Διευθυντής
ΑναπληρωτήςΔιευθυντής
Α5
Α6
Α7
Α81
1
70)
3(2)
5(3)1
1
7(>)
30
5(3)
Σύνολο 17 — 17
Β1
Β3
Β52
4
1—2
4
1
Σύνολο 7 — 7
C1
C2
C3
C51
5
4— 1
5
4
Σύνολο 10 — 10
D2
D4 1—
1
Σύνολο 1 — 1
Γενικόσύνολο 35 — 35
(')Απότιςοποίες4μεταφραστών .
0Απότιςοποίες2μεταφραστών .
(3)Απότιςοποίες1μεταφραστή .