19.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/33
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουνίου1983
σχετικάμετιςενισχύσειςπουσχεδιάζειναχορηγήσειηκυβέρνησητωνΚάτωΧωρώνστη
βιομηχανίασιδήρουκαιχάλυβα
(Τοκείμενοστηνολλανδικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(83/398/EKAX)
μονάδωνπαραγωγήςτης,μετοκλείσιμοήτηντροπο­
ποίησητωνεγκαταστάσεών της,
—ημικρήέντασητωνενισχύσεωνπουχορηγήθηκανστο
παρελθόνκαιπουπροβλέπεταιναχορηγηθούνστο
μέλλονδικαιολογούσε τη,μικρότερηςσημασίαςαπό
ό,τισταάλλακράτημέλη,μείωσητηςικανότητας
παραγωγήςτωνολλανδικώνεπιχειρήσεων
ότιστιςαπαντήσειςτουςδύοάλλακράτημέληκαιμία
επαγγελματική οργάνωσησυμφωνούσαν γενικάμετα
συμπεράσματα τηςΕπιτροπής .
IIIΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,
τηναπόφασηαριθ.2320/81/EKAXτηςΕπιτροπήςτης7ης
Αυγούστου1981περίθεσπίσεωςκοινοτικώνκανόνωνγια
τιςενισχύσειςστηβιομηχανίασιδήρουκαιχάλυβα('),και
ιδίωςτοάρθρο8παράγραφος 3,
αφού,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8παράγρα­
φος3τηςπροαναφερόμενης απόφασης,κάλεσετους
ενδιαφερόμενους ναυποβάλουντιςπαρατηρήσεις του(2),
καιαφούέλαβευπόψητιςπαρατηρήσεις αυτές,
Εκτιμώντας :
I
Οτι,ηολλανδικήκυβέρνηση,μεεπιστολήτης30ής
Σεπτεμβρίου 1982,κοινοποίησεστηνΕπιτροπήτηνπρό­
θεσήτηςναχορηγήσειενισχύσειςστιςεπιχειρήσειςσιδή­
ρουκαιχάλυβαHoogovensκαιNedstaal·ότιηΕπιτροπή,
μετάαπόπροκαταρκτική εξέτασητουσυμβιβάσιμουτων
ενισχύσεωναυτώνμετακριτήριατωνάρθρων2,3,5και7
τηςαπόφασηςαριθ.2320/81/EKAXκαιβάσειτωνπλη­
ροφοριώνπουτηςείχανπαρασχεθεί ,οδηγήθηκεστο
συμπέρασμα ότιτοπρόγραμμααναδιάρθρωσης της
ολλανδικήςβιομηχανίαςσιδήρουκαιχάλυβαθακατέλη­
γεσεελαφράαύξησητωνμονάδωνπαραγωγήςπροϊόντων
θερμήςέλασηςμεταξύ1980και1985·ότικίνησε,ωςεκ
τούτου,τηδιαδικασίατουάρθρου8παράγραφος 3της
απόφασηςαριθ.2320/81/EKAXέναντιτωνσχετικών
ενισχύσεωνότι,γιατοσκοπόαυτό,απηύθυνε,στις30
Νοεμβρίου1982,επιστολήπροςτηνκυβέρνησητωνΚάτω
Χωρώνμετηνοποίατηνκάλεσεναυποβάλειτιςπαρα­
τηρήσειςτης.
II
Ότι,στηνεπιστολήτης30ήςΔεκεμβρίου1982,ηκυβέρ­
νησητωνΚάτωΧωρών,απαντώνταςστηνεπιστολήτης
Επιτροπής,τόνισειδίωςότι:
—οιαυξήσειςτηςικανότηταςπαραγωγήςπουέχουνήδη
επέλθει,καιέχουνπροκύψειαπόεπενδύσειςγιατις
οποίεςηΕπιτροπήέχειδιατυπώσειευνοϊκήγνώμη,δεν
θαέπρεπεναληφθούνυπόψηκατάτηνεκτίμησητων
ενισχύσεωνπουκοινοποιήθηκαν ,
—γιαλόγουςστρατηγικήςστηναγορά,ηεπιχείρηση
NedstaalδενήτανδυνατόνναδεχτείτημείωσητωνΟτι,οιενισχύσειςπουσχεδιάζειναχορηγήσειηκυ­
βέρνησητωνΚάτωΧωρώνείναιοιεξής:
—Ενισχύσειςστιςεπενδύσεις :
—επιχορηγήσεις 212εκατομμυρίων F1,
—χορήγησημηεπιδοτούμενου δάνειου150εκα­
τομμυρίωνF1,
—χορήγησηδάνειουμεμειωμένοεπιτόκιο24εκα­
τομμυρίωνFl,
—συμμετοχήύψους130εκατομμυρίων F1(πουπρέπει
ναθεωρηθείότιπεριλαμβάνεικάποιοστοιχείο
ενίσχυσης,στομέτροπουητιμήανάληψηςτης
συμμετοχήςυπερβαίνειτηχρηματιστηριακή αξία
τωνμετοχώντηςεπιχείρησης),
—κρατικέςεγγυήσειςγιαενδεχόμεναδάνεια
ΕΚΑΧ.
—Ενισχύσειςστηλειτουργία :
—δάνειοσυμμετοχήςύψους570εκατομμυρίων F1·
ότι,ωςαντιστάθμισμα ,ηκυβέρνησητωνΚάτωΧωρών
εμφάνισεκαθαρήμείωσητηςικανότηταςπαραγωγής
προϊόντωνθερμήςέλασηςκατά250000τόνους,που
προκύπτειιδίωςαπότοκλείσιμοτουελασματουργείου
Demka.
IV
Ότιτοάρθρο2παράγραφος 1δεύτερηπερίπτωσητης
απόφασηςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπειότιτοπρό­
γραμμααναδιάρθρωσης τωνενισχυόμενωνεπιχειρήσεων
πρέπειναέχειωςαποτέλεσματημείωσητηςσυνολικής
ικανότηταςτουςπαραγωγής·ότιοιτροποποιήσεις που
επήλθανστοολλανδικόπρόγραμμαμετάτηνκοινοποίη­
σήτουεμφανίζουνμείωσητηςικανότηταςπαραγωγής
προϊόντωνθερμήςέλασης,κατάτηνπερίοδο1980-1985,
κατά250000τόνους,(')ΕΕαριθ.L228της18.8.1981,σ.14.
(2)ΕΕαριθ.C44της15.2.1983,σ.2.

Αριθ.L227/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.8.83
ότιυφίσταταικαθεστώςποσοστώσεων παραγωγής('),
δυνάμειτουάρθρου58τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,καιότι
θεωρείταιαναγκαίαηπαράτασητηςισχύοςτου.
VI
Ότι,λαμβανομένων υπόψητωνανωτέρω,ηΕπιτροπή
είναισεθέσηναεγκρίνειτιςσχεδιαζόμενες ενισχύσειςμε
τηνεπιφύλαξητηςτήρησηςτωνόρωνκαιτωνλεπτομε­
ρειώνπουηίδιακαθορίζει,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
ΆρθροI
Οιακόλουθεςενισχύσειςτιςοποίεςηκυβέρνησητων
ΚάτωΧωρώνσχεδιάζειναχορηγήσειστιςεπιχειρήσεις
σιδήρουκαιχάλυβαHoogovensκαιNedstaalσυμβιβάζο­
νταιμετηνκαλήλειτουργίατηςκοινήςαγοράς,στομέτρο
πουτηρούνταιοιόροικαιοιλεπτομέρειεςπουπροβλέ­
πονταισταάρθρα2και5:
—Ενισχύσειςστιςεπενδύσεις:
—επιχορηγήσεις 212εκατομμυρίων F1,
—χορήγησημηεπιδοτούμενου δάνειου150εκα­
τομμυρίωνF1,
—χορήγησηδάνειουμεμειωμένοεπιτόκιο24εκα­
τομμυρίωνF1,
—συμμετοχήύψους130εκατομμυρίων F1(πουπρέπει
ναθεωρηθείότιπεριλαμβάνεικάποιοστοιχείο
ενίσχυσης,στομέτροπουητιμήανάληψηςτης
συμμετοχήςυπερβαίνειτηχρηματιστηριακή αξία
τωνμετοχώντηςεπιχείρησης),
—κρατικέςεγγυήσειςγιαενδεχόμεναδάνεια
ΕΚΑΧ.
—Ενισχύσειςστηλειτουργία :
—δάνειοσυμμετοχήςύψους570εκατομμυρίων F1.
Άρθρο2
1.Οιεπιχειρήσειςστιςοποίεςχορηγούνταιοιενι­
σχύσειςπουαναφέρονται στοάρθρο1οφείλουννα
προβούνσενέεςκαθαρέςμειώσειςτωνικανοτήτωνπαρα­
γωγήςσεσχέσημετιςμειώσειςπουέχουνήδηπραγμα­
τοποιηθείσαναντιστάθμισμα γιατηναποδεύσμευση
ενισχύσεωνεκμέρουςτηςΕπιτροπήςκαιαφορούντουλά­
χιστον700000τόνουςπροϊόντωνθερμήςέλασηςεπιπλέον
απότιςμειώσειςκατά250000τόνουςπουέχουνπροταθεί
γιαναδικαιολογηθούν οιενισχύσειςαυτές.Τοαντιστάθ­
μισμααυτόείναιεπίσηςδυνατόνναπαράσχεταιαπό
άλλεςεπιχειρήσεις .
2.Οκατάλογοςτωνμονάδωνπουπρόκειταινακλεί­
σουν,μαζίμετιςημερομηνίεςκλεισίματος ,καθώςκαιO
πίνακαςτωναυξήσεωνστηνικανότηταπαραγωγήςπου
προκύπτουναπόεπενδύσεις,πουεπιτρέπουνναδιαπι­
στωθείότιέχουνεπιτευχθείοικαθαρέςμειώσειςπου
αναφέρονται στηνπαράγραφο 1,κοινοποιούνται στηνοτιτοάρθρο3παράγραφος 1δεύτερηπερίπτωσηκαιτο
άρθρο5παράγραφος 1τρίτηπερίπτωσηπροβλέπουνότι
τοποσόκαιηέντασητωνενισχύσεωνστιςεπενδύσειςκαι
στηλειτουργίαπρέπειναδικαιολογούνται απότομέγεθος
τηςαναλαμβανόμενης προσπάθειαςαναδιάρθρωσης ­
ότιπρέπειεπίσηςναεξασφαλιστεί ηδίκαιηκατανομήτων
μειώσεωντηςικανότηταςπαραγωγήςπουείναιαναγκαί­
εςγιαναεπιτευχθεί,στοεπίπεδοτηςΚοινότητας,μείωση
κατά30έως35εκατομμύριατόνουςτηςικανότητας
παραγωγήςπροϊόντωνθερμήςέλασης,πράγμαπου,στο
πλαίσιοτωνγενικώνστόχωνγιατοχάλυβα,φαίνεται
αναγκαίοώστεναεπιτραπείηεπιστροφήσεελάχιστο
ποσοστόχρησιμοποίησης γιαναεξασφαλιστεί ηβιωσιμό­
τητατηςκοινοτικήςβιομηχανίαςσιδήρουκαιχάλυβα
κάτωαπόκανονικέςσυνθήκεςαγοράς*ότι,γιατοσκοπό
αυτόκαιέχονταςυπόψητηνπροσπάθειααναδιάρθρωσης
πουέχειαναληφθείκαιτιςενισχύσειςπουέχουνχορηγηθεί
πριναπότο1980,ηολλανδικήβιομηχανίασιδήρουκαι
χάλυβαπρέπειναδεχτείνακαταβάλειπεραιτέρωπρο­
σπάθεια·ότι,εκτόςαπότηνπροτεινόμενη μείωσηκατά
250000τόνους,ηολλανδικήβιομηχανίασιδήρουκαι
χάλυβαπρέπει,ωςεκτούτου,ναμειώσειτηνικανότητα
τηςπαραγωγήςπροϊόντωνθερμήςέλασηςκατά700000
τόνους·ότιπρέπειναοριστείπροθεσμίαγιαναπροσδιο­
ριστούντασυμπληρωματικά κλεισίματαπουπρέπεινα
πραγματοποιηθούν .
V
ΌτιηΕπιτροπήπρέπειναεποπτεύειτηχορήγησητων
ενισχύσεωνκαιτηντήρησητωνόρωνπουέχειεπιβά­
λει,
ότιοιμειώσειςστηνικανότηταπαραγωγήςπρέπεινα
προκύψουναπότοκλείσιμομονάδωνπουπαράγουν
προϊόνταθερμήςέλασης·ότιηΕπιτροπήπρέπειναείναι
σεθέσηναδιαπιστώσειότιτοκλείσιμοαυτόείναι
οριστικό·ότιγιατιςκαθαρέςμειώσειςτηςικανότητας
παραγωγήςλαμβάνονταιυπόψηοιενδεχόμενεςαυξήσεις
πουπροκύπτουναπόταεγκεκριμέναεπενδυτικάπρο­
γράμματα·ότι,στοπλαίσιοτηςπραγματοποίησης του
στόχουτηςπροσαρμογήςτηςικανότηταςπαραγωγήςστη
ζήτηση,κάθενέαδημιουργούμενη μονάδαπρέπεινα
αντισταθμίζεται απόσυμπληρωματικό κλείσιμο,
ότιτοάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητης
απόφασηςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπειότιταπρο­
γράμματααναδιάρθρωσης τωνενισχυομένωνεπιχειρήσε­
ωνπρέπειναείναιικανάνααποκαταστήσουν τηναντα­
γωνιστικότητά τουςκαινακαθιστούναυτέςοικονομικά
βιώσιμες,χωρίςενίσχυση,κάτωαπόκανονικέςσυνθήκες
αγοράς·ότι,ωςεκτούτου,ηΕπιτροπήείναιαρμόδιανα
εξασφαλίσειότιοιενισχύσειςσυμβάλλουνπραγματικά
στηναποκατάσταση τηςβιωσιμότητας ,
ότιηΕπιτροπήείναιδυνατόνναεγκρίνειμόνοντις
ενισχύσειςπουχορηγούνταισεεπιχειρήσειςοιοποίες
πληρούντοσύνολοτωνυποχρεώσεών τουςπουαπορρέ­
ουναπότηνεφαρμογήτηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
ότιηέγκρισητωνσχετικώνενισχύσεωνδενπροδικάζειτις
αποφάσειςπουπρέπειενδεχομένωςναεκδώσειηΕπιτρο­
πή,δυνάμειτωνάρθρων65και66τηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ, (>)ΕΕαριθ.L191της1.7.1982,α.1.

19.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/35
Επιτροπήπριναποτις31Ιανουαρίου1984·τακλεισίματα
πρέπειναπραγματοποιηθούν πριναπότις31Δεκεμβρίου
1985.
Άρθρο3
Οιενισχύσειςκαταβάλλονται μόνονεφόσονηΕπιτροπή
είναισεθέσηναεξασφαλίσειότιηβιωσιμότητατης
επιχείρησηςθαέχειεπιτευχθείπριναπότοτέλοςτου
1985.
Άρθρο4
1.Ενισχύσειςείναιδυνατόννακαταβληθούν άνη
Επιτροπή,μετάαπόαίτησητηςολλανδικήςκυβέρνησης
στηνοποίααναφέρονταιτοποσό,ημορφήκαιOστόχος
τωνενισχύσεωνκαθώςκαιηδικαιούχοςεπιχείρηση,
διαπιστώσειότιπληρούνταιοιόροιτωνάρθρων2και3ή
ικανοποιητικό μέροςτωνόρωναυτών,καθώςκαιότιηεν
λόγωεπιχείρησητηρείτιςυποχρεώσειςτηςέναντιτων
κανόνωντηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,ιδίωςόσοναφοράτις
ποσοστώσειςπαραγωγής .
2.Εντούτοις,οιενισχύσειςπουείναιαπόλυτααναγκαί­
ες,γιατησυνέχισητηςδραστηριότητας τωνδικαιούχων
επιχειρήσεωνμέχριτις31Ιανουαρίου1984,είναιδυνατόν
νακαταβληθούν ,υπότονόροότιοιεπιχειρήσειςαυτές
τηρούντιςυποχρεώσειςτουςέναντιτωνκανόνωντης
συνθήκηςΕΚΑΧ,ιδίωςόσοναφοράτιςποσοστώσεις
παραγωγής,άνηΕπιτροπή,μετάαπόαίτησητηςολλαν­
δικήςκυβέρνησηςστηνοποίααναφέρονταιτοποσό,η
μορφήκαιOστόχοςτωνενισχύσεων,διαπιστώσειότι
πληρούνταιοιόροιτουάρθρου2ήικανοποιητικό μέρος
τωνόρωναυτών.
Άρθρο5
1.Οιενισχύσειςστιςεπενδύσειςείναιδυνατόννα
χορηγηθούνμόνονυπότονόροότιηΕπιτροπή,μετάτην
κοινοποίησητουεπενδυτικούπρογράμματος εφόσονη
κοινοποίησηαυτήαπαιτείταισύμφωναμετηναπόφαση
αριθ.3302/81/ΕΚΑΧτηςΕπιτροπής(]),έχειδιατυπώσει
ευνοϊκήγνώμηγιαταπρογράμματα αυτάδυνάμειτου
άρθρου54τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ.
2.Οιενισχύσειςστιςεπενδύσειςκαταβάλλονται σε
συνάρτησημετιςπληρωμέςπουοιεπιχειρήσειςοφείλουν
ναπραγματοποιήσουν στοπλαίσιοτωνεπενδύσεών
τους.
Άρθρο6
1.ΗΕπιτροπή,στοπλαίσιοτουελέγχουπουασκέίως
προςτηνκαταβολήτωνενισχύσεων,κατάπόσοδηλαδή
συμφωνούνμετουςόρουςκαιτιςλεπτομέρειες που
προβλέπονται στηνπαρούσααπόφαση,είναισεθέσηνα
ζητήσεινατήςυποβάλλονται εξαμηνιαίεςεκθέσεις,
σύμφωναμετοάρθρο9τηςαπόφασηςαριθ.2320/
81/ΕΚΑΧ,πουπεριλαμβάνουν πληροφορίεςσχετικάμε
τιςπροόδουςπουέχουνπραγματοποιήσει οιεπιχειρήσεις
πουωφελούνταιαπότιςενισχύσειςγιαναεπιτύχουντην
οικονομικήτουςβιωσιμότητα .2.Γιαναδιαπιστωθείότιηκαταβολήτωνενισχύσεων
στιςεπενδύσειςέχειπραγματοποιηθεί σύμφωναμετις
διατάξειςτουάρθρου5παράγραφος 2,ηΕπιτροπή,στην
αρχήκάθετριμήνου,τηρείταιενήμερησχετικάμε:
—τιςπληρωμέςπουοιεπιχειρήσειςοφείλουνναπραγ­
ματοποιήσουν στηδιάρκειατουσχετικούτριμήνου
είτεγιαεργασίεςπουέχουνήδηπραγματοποιηθεί είτε
σανπροκαταβολές γιαμελλοντικέςεργασίες,
—τιςενισχύσειςστιςεπενδύσειςπουπρόκειταινακατα­
βληθούνστηδιάρκειατηςίδιαπεριόδου.
3.Εξάλλου,ηΕπιτροπήέχειτοδικαίωμαναδιαπιστώ­
σει,μεεπιθεωρήσειςστιςσχετικέςεγκαταστάσεις ,κατά
πόσονέχουνπραγματοποιηθεί οιμειώσειςτηςικανότητας
παραγωγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγρα­
φος1.
Άρθρο7
1.Μετηνεπιφύλαξητηςεπιβολήςτωνκυρώσεωντις
οποίεςησυνθήκηΕΚΑΧτηνεξουσιοδοτείναδιατάσσει,η
Επιτροπήείναισεθέση,ανάπάσαστιγμή,νααπαιτήσει
τηναναστολήτηςπληρωμήςτωνενισχύσεωνεφόσον
διαπιστώνειότι:
—οιενισχύσειςέχουνκαταβληθείχωρίςναέχουντηρηθεί
οιόροιγιατηνέγκρισητουςπουπροβλέπονται στην
παρούσααπόφαση,
—απότιςεξαμηνιαίεςεκθέσειςπουτήςκοινοποιούνται
προκύπτουναμφιβολίεςσχετικάμετηδυνατότητατης
δικαιούχουεπιχείρησηςναεπανέλθεισεοικονομική
βιωσιμότηταπριναπότοτέλοςτου1985.Στηνπερί­
πτωσηαυτή,ηΕπιτροπήείναισεθέσηναεπιβάλει
συμπληρωματικούς όρουςόσοναφοράτηναναδιάρ­
θρωσητηςεπιχείρησης,
—ηδικαιούχοςεπιχείρησηέχειαθετήσειτιςυποχρεώσεις
πουυπέχειδυνάμειτωνκανόνωντηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
καιιδίωςτουκαθεστώτοςποσοστώσεωνπαραγωγής
πουέχειθεσπιστείδυνάμειτουάρθρου58,καθώςκαι
τωνκανόνωνπουαφορούντιςτιμές.
2.Ηκαταβολήτωνενισχύσεωνείναιδυνατόνναεπα­
ναληφθείμόνονεφόσονηΕπιτροπήείναισεθέσηνα
προσδιορίσειανκαικατάπόσονοιπαραβάσειςπουέχουν
διαπιστωθείκαθιστούναναγκαίατημείωσητουποσού
τωνενισχύσεωνπουαπομένειναχορηγηθούν .
Άρθρο8
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστοΒασίλειοτωνΚάτω
Χωρών.
Βρυξέλλες,29Ιουνίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3I1SΑΝDRΙΕSSΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L333της20.11.1981,σ.35.