ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 (94/C 211/06)

Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΚΑΧ σε ό,τι αφορά τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, δημοσιεύονται ακολούθως οι δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ, οι οποίες έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 45γ της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ:

- ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της 31ης Δεκεμβρίου 1993,

- λογαριασμός κερδών και ζημιών για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1993,

- κατάσταση για τη διάθεση του αποτελέσματος για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1993,

- σημειώσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1993.

Οι εν λόγω δημοσιονομικές καταστάσεις συνοδεύονται από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 45γ της συνθήκης ΕΚΑΧ και η οποία αναφέρεται στις χρηματοπιστωτικές πράξεις της ΕΚΑΧ κατά το 1993, εκτός από τις πράξεις που αναφέρονται σε έσοδα και έξοδα διοικητικού χαρακτήρα.

Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 1993

(Ποσά σε Ecu)

- Πριν από τη διάθεση των αποτελεσμάτων -

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ "" ID="1">Διαθέσιμα στις κεντρικές τράπεζες (σημείωση 3)> ID="3">1 179 187> ID="5">530 675"> ID="1">Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (σημείωση 4):"> ID="1">- όψεως> ID="2">22 027 113> ID="4">56 203 772"> ID="1">- προθεσμίας ή με προειδοποίηση> ID="2">418 119 954> ID="4">651 975 632"> ID="1">- χορηγηθέντα δάνεια> ID="2">3 550 197 206> ID="4">3 433 388 311"> ID="1">Σύνολο> ID="3">3 990 344 273> ID="5">4 141 567 715"> ID="1">Απαιτήσεις κατά πελατών (σημείωση 5):"> ID="1">- δάνεια> ID="2">4 126 203 226> ID="4">4 267 090 339"> ID="1">- εισφορά> ID="2">13 567 192> ID="4">14 719 767"> ID="1">- πρόστιμα> ID="2">1 615 162> ID="4">1 615 162"> ID="1">- επιδοτήσεις> ID="2">540 499> ID="4">-"> ID="1">Σύνολο> ID="3">4 141 926 079> ID="5">4 283 425 268"> ID="1">Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (σημείωση 6):"> ID="1">- δημόσιοι εκδότες> ID="2">1 379 534 947> ID="4">1 220 874 572"> ID="1">- άλλοι εκδότες> ID="2">322 038 071> ID="4">267 724 137"> ID="1">Σύνολο> ID="3">1 701 573 018> ID="5">1 488 598 709"> ID="1">Ενσώματα και ασώματα στοιχεία ενεργητικού (σημείωση 7)> ID="3">12 886 095> ID="5">6 523 098"> ID="1">Λοιπά στοιχεία ενεργητικού (σημείωση 8)> ID="3">68 555 368> ID="5">7 696 871"> ID="1">Ρυθμιστικοί λογαριασμοί (σημείωση 9)> ID="3">334 866 210> ID="5">342 872 269"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ> ID="3">10 251 330 230> ID="5">10 271 214 605"> ID="1">Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού (σημείω- ση 26)> ID="2">4 571 014 854> ID="3">4 718 395 201">

- Πριν από τη διάθεση των αποτελεσμάτων -

ΠΑΘΗΤΙΚΟ "" ID="1">ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΟΥΣ"> ID="1">Οφειλές σε πιστωτικά ιδρύματα (σημείωση 10):"> ID="1">- όψεως> ID="2">0> ID="4">5 840 231"> ID="1">- προθεσμίας ή με προειδοποίηση> ID="2">438 779> ID="4">0"> ID="1">- ληφθέντα δάνεια> ID="2">2 745 123 621> ID="4">2 985 338 811"> ID="1">Σύνολο> ID="3">2 745 562 400> ID="5">2 991 179 042"> ID="1">Οφειλές που αντιπροσωπεύονται από παραστατικό τίτλο (σημείωση 11)> ID="3">4 585 526 867> ID="5">4 341 279 392"> ID="1">Λοιπά στοιχεία παθητικού (σημείωση 12)> ID="3">405 814 982> ID="5">365 986 897"> ID="1">Ρυθμιστικοί λογαριασμοί (σημείωση 13)> ID="3">270 264 348> ID="5">284 938 605"> ID="1">Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα (σημείωση 14)> ID="3">5 296 750> ID="5">5 805 666"> ID="1">Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ (σημείωση 15)> ID="3">1 361 211 011> ID="5">1 283 153 200"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΟΥΣ> ID="3">9 373 676 358> ID="5">9 272 342 802"> ID="1">ΚΑΘΑΡΗ ΘΕΣΗ"> ID="1">Προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ (σημείωση 16)> ID="3">209 566 925> ID="5">307 348 557"> ID="1">ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ (σημείωση 17):"> ID="1">- Ταμείο εγγυήσεων> ID="2">429 885 000> ID="4">429 885 000"> ID="1">- Ειδικό αποθεματικό> ID="2">166 980 000> ID="4">188 980 000"> ID="1">- Παλαιό ταμείο συντάξεων> ID="2">58 923 329> ID="4">57 469 977"> ID="1">Σύνολο> ID="3">655 788 329> ID="5">676 334 977"> ID="1">Αποθεματικό αναπροσαρμογής> ID="3">10 684 405> ID="5">13 294 511"> ID="1">Μεταφερθέντα αποτελέσματα> ID="3">440 406> ID="5">20 418"> ID="1">Αποτελέσματα χρήσης> ID="3">1 173 807> ID="5">1 873 340"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΘΑΡΗΣ ΘΕΣΗΣ> ID="3">877 653 872> ID="5">998 871 803"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ> ID="3">10 251 330 230> ID="5">10 271 214 605"> ID="1">Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού (σημείωση 26)> ID="2">7 042 190 739> ID="3">7 687 872 326">

Λογαριασμός κερδών και ζημιών για τη χρήση που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993

(Ποσά σε Ecu)

ΕΞΟΔΑ "" ID="1">Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα (σημείωση 19)> ID="3">938 822 283> ID="5">953 779 896"> ID="1">Καταβληθείσες προμήθειες> ID="3">2 160 026> ID="5">2 243 917"> ID="1">- Ζημίες από συναλλαγματικές πράξεις> ID="2">1 528> ID="4">217 196"> ID="1">- Υποτιμήσεις επί ομολογιών και άλλων τίτλων σταθερής απόδοσης> ID="2">1 113 477> ID="4">3 514 185"> ID="1">- Διορθώσεις αξίας επί ομολογιών και άλλων τίτλων σταθερής απόδοσης (σημείωση 6)> ID="2">0> ID="4">0"> ID="1">Σύνολο> ID="3">1 115 005> ID="5">3 731 381"> ID="1">Έξοδα διοικητικής λειτουργίας (σημείωση 20)> ID="3">5 000 000> ID="5">5 000 000"> ID="1">Διορθώσεις αξίας επί ενσώματων στοιχείων ενεργητικού (σημείωση 7)> ID="3">955 729> ID="5">782 977"> ID="1">Άλλα έξοδα εκμετάλλευσης (σημείωση 21)> ID="3">362 862> ID="5">572 287"> ID="1">Διορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων, προβλέψεις:"> ID="1">- διορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων, (σημείωση 22)> ID="2">53 754 973> ID="4">92 673 296"> ID="1">- επιχορήγηση πρόβλεψης για κινδύνους και έξοδα (σημείωση 14)> ID="2">345 101> ID="4">355 166"> ID="1">Σύνολο> ID="3">54 100 074> ID="5">93 028 462"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ"> ID="1">ΕΞΟΔΩΝ> ID="3">1 002 515 979> ID="5">1 059 138 920"> ID="1">Ζημίες επί δανείων> ID="3">39 277 925> ID="5">-"> ID="1">Έκτακτα έξοδα> ID="3">123 665> ID="5">277 845"> ID="1">Διαφορές μετατροπής> ID="3">2 610 106> ID="5">0"> ID="1">Επιχορήγηση του αποθεματικού αναπροσαρμογής> ID="3">0> ID="5">5 520 666"> ID="1">Αναλήψεις νομικών υποχρεώσεων κατά τη χρήση (σημείωση 15)> ID="3">531 215 791> ID="5">477 217 432"> ID="1">Επιχορήγηση των προβλέψεων για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ (σημείωση 16)> ID="3">89 309 169> ID="5">235 733 395"> ID="2">1 665 052 635> ID="4">1 777 888 258"> ID="1">Αποτέλεσμα χρήσης> ID="3">1 173 807> ID="5">1 873 340"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ> ID="3">1 666 226 442> ID="5">1 779 761 598">

ΕΣΟΔΑ "" ID="1">Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (σημείωση 23)"> ID="1">(εκ των οποίων τόκοι από τίτλους με σταθερή απόδοση: 143 666 210 το 1993 και 124 484 602 το 1992)> ID="3">1 141 835 677> ID="5">1 171 719 636"> ID="1">Κέρδη από χρηματοπιστωτικές πράξεις:"> ID="1">- κέρδη από συναλλαγματικές πράξεις> ID="2">74 934> ID="4">10"> ID="1">- υπεραξίες επί ομολογιών και άλλων τίτλων με σταθερή απόδοση> ID="2">44 799 905> ID="4">8 986 656"> ID="1">- επιστροφές διορθώσεων αξίας επί ομολογιών και άλλων τίτλων με σταθερή απόδοση (σημείωση 6)> ID="2">8 324 241> ID="4">318 420"> ID="1">Σύνολο> ID="3">53 199 080> ID="5">9 305 086"> ID="1">Επιστροφές διορθώσεων αξίας επί απαιτήσεων και προβλέψεων:"> ID="1">- επιστροφή διορθώσεων αξίας επί απαιτήσεων> ID="2">39 253 979> ID="4">1 534 081"> ID="1">- αναλήψεις από την πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα (σημείωση 14)> ID="2">367 256> ID="4">1 789 949"> ID="1">Σύνολο> ID="3">39 621 235> ID="5">3 324 030"> ID="1">Άλλα έσοδα εκμετάλλευσης (σημείωση 24)> ID="3">1 747 126> ID="5">1 197 236"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΕΣΟΔΩΝ> ID="3">1 236 403 118> ID="5">1 185 545 988"> ID="1">Διαφορά μετατροπής> ID="3">0> ID="5">5 520 666"> ID="1">Επιστροφή αποθεματικού αναπροσαρμογής> ID="3">2 610 106> ID="5">0"> ID="1">Έσοδα σχετιζόμενα με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό (σημείωση 25)> ID="3">217 116 791> ID="5">222 251 936"> ID="1">Ανάληψη από την πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ (σημείωση 16)> ID="3">188 096 427> ID="5">313 304 101"> ID="1">Ανάληψη από την πρόβλεψη για εισπρακτέα πρόστιμα> ID="3">0> ID="5">138 907"> ID="1">Ανάληψη από το εγγυητικό κεφάλαιο/ειδικό αποθεματικό (σημείωση 17)> ID="3">22 000 000> ID="5">53 000 000"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ> ID="3">1 666 226 442> ID="5">1 779 761 598">

Καταστάσεις διάθεσης του αποτελέσματος για το έτος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993

(Ποσά σε Ecu)

"" ID="1">Αποτέλεσμα που παρέμεινε αδιάθετο την 1η Ιανουαρίου> ID="2">440 406> ID="3">20 418"> ID="1">Αποτέλεσμα του έτους προς διάθεση> ID="2">1 173 807> ID="3">1 873 340"> ID="2">1 614 213> ID="3">1 893 758"> ID="1">Διάθεση στο παλαιό Ταμείο συντάξεων (σημείωση 17)> ID="2">1 514 190> ID="3">1 453 352"> ID="1">Αποτέλεσμα που παρέμεινε αδιάθετο στις 31 Δεκεμβρίου> ID="2">100 023> ID="3">440 406">

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993

(Ποσά σε Ecu)

1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

1.1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης της 18ης Απριλίου 1951. Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης, η ΕΚΑΧ έχει ως αποστολή να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών με τη δημιουργία κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα. Οι κύριες πηγές κεφαλαίων της ΕΚΑΧ είναι οι εισπραττόμενες εισφορές, το καθαρό υπόλοιπο της χρηματοπιστωτικής της δραστηριότητας, τα δάνεια που συνάπτονται στις δημόσιες κεφαλαιαγορές και οι άμεσες τραπεζικές πιστώσεις.

1.2. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1993 παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978) και 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1986).

1.3. Η ΕΚΑΧ τηρεί τα λογιστικά της βιβλία στα διάφορα νομίσματα που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοπιστωτική της δραστηριότητα. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις εκφράζονται σε Ecu.

Στο τέλος του έτους, για τη μετατροπή σε Ecu των λογαριασμών ισολογισμού στα διάφορα νομίσματα χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες ισοτιμίες:

"" ID="1">Φράγκο Βελγίου/Λουξεμβούργου> ID="2">40,286900> ID="3">40,177700"> ID="1">Γερμανικό μάρκο> ID="2">1,935690> ID="3">1,955600"> ID="1">Ολλανδικό φιορίνι> ID="2">2,165410> ID="3">2,196690"> ID="1">Λίρα στερλίνα> ID="2">0,755108> ID="3">0,798221"> ID="1">Δανική κορόνα> ID="2">7,553100> ID="3">7,574790"> ID="1">Γαλλικό φράγκο> ID="2">6,577450> ID="3">6,667820"> ID="1">Ιταλική λίρα> ID="2">1 909,980000> ID="3">1 787,420000"> ID="1">Ιρλανδική λίρα> ID="2">0,790809> ID="3">0,743157"> ID="1">Πεσέτα> ID="2">158,928000> ID="3">138,648000"> ID="1">Εσκούδο> ID="2">197,050000> ID="3">177,760000"> ID="1">Δραχμή> ID="2">277,970000> ID="3">260,198000"> ID="1">Δολάριο ΗΠΑ> ID="2">1,115670> ID="3">1,210900"> ID="1">Ελβετικό φράγκο> ID="2">1,652310> ID="3">1,763070"> ID="1">Δολάριο Καναδά> ID="2">1,482170> ID="3">1,536030"> ID="1">Γιεν> ID="2">124,732000> ID="3">151,060000">

1.4. Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, ο ισολογισμός της ΕΚΑΧ, με βάση τα διάφορα νομίσματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3 και το Ecu, είχε ως εξής:

"(σε 1 000 ECU)"" ID="1">Φράγκο Βελγίου> ID="2">318 037> ID="3">244 251"> ID="1">Φράγκο Λουξεμβούργου> ID="2">103 626> ID="3">89 041"> ID="1">Γερμανικό μάρκο> ID="2">3 655 623> ID="3">3 455 367"> ID="1">Ολλανδικό φιορίνι> ID="2">238 865> ID="3">211 604"> ID="1">Λίρα στερλίνα> ID="2">975 699> ID="3">898 183"> ID="1">Δανική κορόνα> ID="2">3 143> ID="3">-"> ID="1">Γαλλικό φράγκο> ID="2">1 357 608> ID="3">1 236 282"> ID="1">Ιταλική λίρα> ID="2">1 426 738> ID="3">1 368 171"> ID="1">Ιρλανδική λίρα> ID="2">1 490> ID="3">-"> ID="1">Πεσέτα> ID="2">253 582> ID="3">224 484"> ID="1">Εσκούδο> ID="2">83 642> ID="3">80 301"> ID="1">Δραχμή> ID="2">2 018> ID="3">0"> ID="1">Δολάριο ΗΠΑ> ID="2">2 544 663> ID="3">2 501 172"> ID="1">Ελβετικό φράγκο> ID="2">426 210> ID="3">425 331"> ID="1">Δολάριο Καναδά> ID="2">57 897> ID="3">57 897"> ID="1">Γιεν> ID="2">162 569> ID="3">160 344"> ID="1">Ecu> ID="2">- 1 360 080> ID="3">- 701 098"> ID="1">Σύνολο> ID="2">10 251 330> ID="3">10 251 330">

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Το Ecu, στους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ, κατέχει σαφώς σημαντικότερη θέση απ' ό,τι δείχνει ο παραπάνω πίνακας.

Η φαινομενικά μικρή βαρύτητα του Ecu οφείλεται σε ορισμένες λογιστικές πράξεις, και κυρίως στο συμψηφισμό των απαιτήσεων και οφειλών κεφαλαίου επί συναλλαγματικών ανταλλαγών ("currency swaps").

Ο συμψηφισμός μεταξύ αυτών των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού έχει ως στόχο την αποφυγή της τεχνητής διόγκωσης του ισολογισμού.

Η λογιστική αυτή μεθόδευση γίνεται σε Ecu και αφορά, για το 1993, ποσό 3 786 053 022 Ecu.

Επομένως, γίνεται σωστότερη εκτίμηση της πραγματικής βαρύτητας του Ecu στους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ, αν προσθέσουμε το ποσό αυτό, όσον αφορά το νόμισμα Ecu, στο σύνολο του ισολογισμού τόσο στο παθητικό όσο και στο ενεργητικό.

2. ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ

2.1. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.

2.2. Τα έξοδα και τα έσοδα της χρήσης καταγράφονται σε εθνικά νομίσματα, μετατρέπονται δε σε Ecu με βάση τη μηνιαία λογιστική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της σχετικής πράξης.

3. ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΙΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ

Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τα διαθέσιμα της ΕΚΑΧ στις κεντρικές τράπεζες των δώδεκα κρατών μελών.

4. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ

4.1. Όψεως

Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις όψεως κατά της CEDEL.

4.2. Προθεσμίας ή με προειδοποίηση

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

"(σε Ecu)"" ID="1">Έως τρεις μήνες> ID="2">322 007 854> ID="3">382 962 987"> ID="1">Από τρεις μήνες έως ένα έτος> ID="2">76 666 524> ID="3">252 956 207"> ID="1">Πάνω από ένα έτος> ID="2">19 445 576> ID="3">16 056 438"> ID="1">Σύνολο> ID="2">418 119 954> ID="3">651 975 632">

4.3. Δάνεια

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

"(σε Ecu)"" ID="1">Έως τρεις μήνες> ID="2">41 980 073> ID="3">63 235 868"> ID="1">Από τρεις μήνες έως ένα έτος> ID="2">368 118 827> ID="3">304 540 293"> ID="1">Από ένα έως πέντε έτη> ID="2">2 689 818 013> ID="3">2 563 278 917"> ID="1">Πάνω από πέντε έτη> ID="2">450 280 293> ID="3">502 333 233"> ID="1">Σύνολο> ID="2">3 550 197 206> ID="3">3 433 388 311">

5. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΠΕΛΑΤΩΝ

5.1. Δάνεια

Τα δάνεια που χορηγούνται στα πιστωτικά ιδρύματα εμφανίζονται στη θέση "Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρύματων" (βλέπε σημείωση 4).

Τα άλλα δάνεια αναλύονται ως εξής:

"(σε Ecu)"" ID="1">1. Δάνεια εκ δανεισμού:"> ID="1">- Υπόλοιπα δανείων εκτός πριμοδοτήσεων αποπληρωμής> ID="2">4 070 369 795> ID="3">4 196 379 653"> ID="1">- Πριμοδοτήσεις αποπληρωμής> ID="2">45 000 000> ID="3">45 000 000"> ID="1">- Διορθώσεις αξίας> ID="2">- 53 616 282> ID="3">- 40 341 949"> ID="1">Υποσύνολο> ID="2">4 061 753 513> ID="3">4 201 037 704"> ID="1">2. Δάνεια που χορηγήθηκαν από το ειδικό αποθεματικό και άλλα ίδια κεφάλαια για τη χρηματοδότηση εργατικών κατοικιών> ID="2">24 162 422> ID="3">26 832 402"> ID="1">Σύνολο Ι> ID="2">4 085 915 935> ID="3">4 227 870 106"> ID="1">Η υπολειπόμενη διάρκεια για τις πράξεις αυτές κατανέμεται ως εξής έως τις 31 Δεκεμβρίου:"> ID="2">Μέχρι τρεις μήνες> ID="3">151 131 686> ID="4">138 465 976"> ID="2">Από τρεις μήνες έως ένα έτος> ID="3">611 321 216> ID="4">451 572 667"> ID="2">Από ένα έτος έως πέντε έτη> ID="3">2 433 832 855> ID="4">3 040 617 738"> ID="2">Πάνω από πέντε έτη> ID="3">943 246 460> ID="4">637 555 674"> ID="1">37 514 170"> ID="1">4. Καθυστέρουμενα ληξιπρόθεσμα δάνεια και τόκοι υπερημερίας> ID="2">1 552 849> ID="3">1 706 063"> ID="1">Γενικό σύνολο> ID="2">4 126 203 226> ID="3">4 267 090 339""

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνήθως, τα δάνεια ασφαλίζονται με εγγύηση των κρατών μελών, εγγυήσεις τραπεζών και επιχειρήσεων ή υποθήκες.>

5.2. Εισφορά

Πριν από τη διόρθρωση αξίας, η θέση αυτή ανέρχεται στις 31 Δεκεμβρίου 1993 σε 20 472 601 Ecu (20 195 663 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1992). Περιλαμβάνει κυρίως ποσό 5 468 070 Ecu που αφορά νομικές διαδικασίες (4 366 705 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1992) και ποσό 2 884 382 Ecu που αφορά την αναστολή για την αποθεματοποίηση γαιάνθρακα (2 382 399 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1992).

Σύμφωνα με γενική απόφαση που λήφθηκε το 1972, η πληρωμή της εισφοράς όσον αφορά τον αποθεματοποιημένο γαιάνθρακα αποτελεί αντικείμενο προσωρινής αναστολής.

5.3. Πρόστιμα

Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις της Επιτροπής κατά επιχειρήσεων στις οποίες έχει επιβληθεί πρόστιμο κατ' εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης.

Μετά από διορθώσεις αξίας, η θέση αυτή ανέρχεται σε 1 615 162 Ecu (1 615 162 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1992).

5.4. Επιδοτήσεις επιτοκίου προς είσπραξη

Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τις απαιτήσεις επί επιχειρήσεων που έλαβαν επιδοτούμενο δάνειο και από τις οποίες η Επιτροπή αναγκάστηκε να ζητήσει την πλήρη ή μερική επιστροφή της καταβληθείσας επιδότησης επιτοκίων.

6. ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

6.1. Εκτίμηση της αξίας

Η αξία των ομολογιών και των άλλων τίτλων σταθερής απόδοσης υπολογίζεται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αγοραίας τους αξίας στις 31 Δεκεμβρίου 1993.

Εξαιρούνται απ' αυτόν τον κανόνα οι τίτλοι που θεωρούνται χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις (βλέπε σημείο 6.5).

6.2. Σύνθεση

Οι ομολογίες και οι άλλοι τίτλοι με σταθερή απόδοση κατανέμονται ως εξής:

"(σε Ecu)"" ID="1">ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ"> ID="1">- ακαθάριστη αξία> ID="3">1 379 749 693> ID="4">1 228 444 178"> ID="1">- διόρθωση αξίας> ID="2">(7 354 860)> ID="3">- 214 746> ID="4">- 7 569 606"> ID="1">- καθαρή αξία> ID="3">1 379 534 947> ID="4">1 220 874 572"> ID="1">ΙΔΙΕΣ ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ"> ID="1">- ακαθάριστη αξία> ID="3">63 159 716> ID="4">67 638 521"> ID="1">- διόρθωση αξίας> ID="2">0> ID="3">0> ID="4">0"> ID="1">- καθαρή αξία> ID="3">63 159 716> ID="4">67 638 521"> ID="1">ΑΛΛΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ"> ID="1">- ακαθάριστη αξία> ID="3">259 241 205> ID="4">201 417 847"> ID="1">- διόρθωση αξίας> ID="2">(969 381)> ID="3">- 362 850> ID="4">- 1 332 231"> ID="1">- καθαρή αξία> ID="3">258 878 355> ID="4">200 085 616"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ"> ID="1">- ακαθάριστη αξία> ID="3">1 702 150 614> ID="4">1 497 500 546"> ID="1">- διόρθωση αξίας> ID="2">(8 324 241)> ID="3">- 577 596> ID="4">- 8 901 837"> ID="1">- καθαρή αξία> ID="3">1 701 573 018> ID="4">1 488 598 709">

6.3. Λήξη 1993

Το ακόλουθο μερίδιο του χαρτοφυλακίου τίτλων λήγει οριστικά μέσα στο 1994 (σε Ecu):

- Δημόσιοι εκδότες: 112 115 211

- Ίδιες ομολογίες: 39 859 075

- Άλλοι εκδότες:

46 303 606

Σύνολο 198 277 892

6.4. Εισαγωγή στο χρηματιστήριο

Το χαρτοφυλάκιο τίτλων αποτελείται από αξίες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μέχρι ποσού 1 608 731 706 Ecu και από τίτλους που δεν είναι εισηγμένοι στο χρηματιστήριο όσον αφορά το υπόλοιπο, δηλαδή 92 841 312 Ecu.

6.5. Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις

6.5.1. Ορίζονται ως χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις οι τίτλοι που προορίζονται να παραμείνουν στο χαρτοφυλάκιο μέχρι την οριστική τους λήξη.

Πρόκειται κυρίως για βραχυπρόθεσμους τίτλους, όπως και για ίδιες ομολογίες που εξαγοράζονται για την εξυπηρέτηση δανείων ΕΚΑΧ.

6.5.2. Η αξία των τίτλων οι οποίοι έχουν χαρακτήρα χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων υπολογίζεται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αξίας αποπληρωμής τους.

Η αξία αποπληρωμής των τίτλων αυτών είναι μεγαλύτερη από τη μέση τιμή απόκτησης για συνολικό ποσό 8 731 195 Ecu.

6.5.3. Οι χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις κατανέμονται ως εξής (σε Ecu):

- Δημόσιοι εκδότες: 42 114 752

- Ίδιες ομολογίες: 63 159 715

- Άλλοι εκδότες:

51 661 165

Σύνολο 156 935 632

7. ΕΝΣΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΣΩΜΑΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ

"(σε Ecu)"" ID="1">Ενσώματες ακινητοποιήσεις"> ID="1">- Ουάσιγκτον> ID="2">1971> ID="3">882 654> ID="4">470 688> ID="5">0> ID="6">0> ID="7">58 836> ID="8">411 852"> ID="1">- Παρίσι> ID="2">1990> ID="3">8 917 465> ID="4">1> ID="5">161 494> ID="6">0> ID="7">161 494> ID="8">1"> ID="1">- Λισαβόνα> ID="2">1986> ID="3">1 265 526> ID="4">759 240> ID="5">1 405 270> ID="6">0> ID="7">224 887> ID="8">1 939 623"> ID="1">- Νέα Υόρκη> ID="2">1987> ID="3">2 167 186> ID="4">1 399 910> ID="5">0> ID="6">0> ID="7">139 991> ID="8">1 259 919"> ID="1">- Καμπέρα> ID="2">1987> ID="3">2 511 059> ID="4">1 941 869> ID="5">0> ID="6">0> ID="7">194 187> ID="8">1 747 682"> ID="1">- Μασσαλία> ID="2">1991> ID="3">406 679> ID="4">338 899> ID="5">78 795> ID="6">0> ID="7">41 769> ID="8">375 925"> ID="1">- Windhoek> ID="2">1992> ID="3">1 129 004> ID="4">1 072 554> ID="5">- 326 832> ID="6">0> ID="7">74 572> ID="8">671 150"> ID="1">- Χάρεν> ID="2">1993> ID="3">0> ID="4">0> ID="5">6 000 000> ID="6">0> ID="7">0> ID="8">6 000 000"> ID="4">5 983 161> ID="5">7 318 727> ID="6">0> ID="7">895 736> ID="8">12 406 152"> ID="1">Δικαίωμα επιφανείας:"> ID="1">- ακίνητο στο Μιλάνο> ID="2">1986> ID="3">879 882> ID="4">539 937> ID="5">0> ID="6">0> ID="7">59 993> ID="8">479 944"> ID="1">Σύνολο των ακινητοποιήσεων> ID="4">6 523 098> ID="5">7 318 727> ID="6">0> ID="7">955 729> ID="8">12 886 096">

Τα ακίνητα που βρίσκονται στο Παρίσι αποτελούν συνιδιοκτησία των τριών Κοινοτήτων. Το μερίδιο που αναλογεί στην ΕΚΑΧ ανέρχεται σε 28 %. Το 1993, ολοκληρώθηκαν οι εργασίες ανακαίνισης ενός από τα ακίνητα αυτά.

Τα λοιπά ακίνητα που ανήκουν αποκλειστικά στην ΕΚΑΧ τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής έναντι καταβολής ενοικίου, πράγμα που επιτρέπει την απόσβεση των κεφαλαίων που έχουν επενδυθεί από την ΕΚΑΧ. Όταν τα κτίρια αυτά θα έχουν πλήρως αποσβεσθεί, η κυριότητα θα μεταφερθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚΑΧ αγόρασε, το 1993, μία συμπληρωματική επιφάνεια για τα γραφεία της Λισαβόνας και της Μασσαλίας και χρηματοδότησε την κατασκευή του κεντρικού συστήματος εστίασης που εγκατέστησε η Επιτροπή στο Χάρεν.

Η αξία των ακινήτων στο Windhoek στις 31 Δεκεμβρίου 1992 συμπεριελάμβανε εκτίμηση του κόστους των διεξαγόμενων εργασιών. Οι εργασίες αυτές ολοκληρώθηκαν το 1993 και η αξία των ακινήτων αναπροσαρμόστηκε ανάλογα.

8. ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ

"(σε Ecu)"" ID="1">Χορηγηθέντα δάνεια, ασυνεπείς οφειλέτες και παράταση ημερομηνίας λήξης> ID="2">119 644 481> ID="3">55 836 021"> ID="1">Δάνεια σε υπαλλήλους - διάφορα> ID="2">2 836 266> ID="3">2 672 333"> ID="1">Τρέχων λογαριασμός επιχειρησιακού λογαριασμού ΕΚΑΧ> ID="2">3 818 935> ID="3">2 789 139"> ID="2">676 748> ID="3">0"> ID="1">Διάφορα> ID="2">46 815> ID="3">2 047 886"> ID="2">127 023 245> ID="3">63 345 379"> ID="1">Σύνολο διαρθώσεων αξίας> ID="2">- 58 467 877> ID="3">- 55 648 508"> ID="1">Σύνολο> ID="2">68 555 368> ID="3">7 696 871">

9. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ

"(σε Ecu)"" ID="1">Δεδουλευμένοι τόκοι δανείων> ID="2">233 354 697> ID="3">227 060 112"> ID="1">Δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων και χαρτοφυλακίου τίτλων> ID="2">84 158 418> ID="3">92 763 512"> ID="1">Εισφορές που έχουν δηλωθεί για το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο, αλλά είναι απαιτητές μετά τις 31 Δεκεμβρίου> ID="2">12 252 633> ID="3">13 439 131"> ID="1">Έξοδα έκδοσης και πριμοδοτήσεις αποπληρωμής προς απόσβεση> ID="2">5 100 462> ID="3">11 949 961"> ID="2">334 866 210> ID="3">345 212 716"> ID="1">Σύνολο διορθώσεων αξίας> ID="2">0> ID="3">- 2 340 447"> ID="1">Σύνολο> ID="2">334 866 210> ID="3">342 872 269">

10. ΟΦΕΙΛΕΣ ΣΕ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

"(σε Ecu)"" ID="1">Όψεως> ID="2">0> ID="3">5 840 231"> ID="1">Έως τρεις μήνες> ID="2">69 036 758> ID="3">101 126 985"> ID="1">Από τρεις μήνες έως ένα έτος> ID="2">383 200 013> ID="3">408 367 924"> ID="1">Από ένα έως πέντε έτη> ID="2">1 643 372 717> ID="3">1 757 000 976"> ID="1">Πάνω από πέντε έτη> ID="2">649 952 912> ID="3">718 842 926"> ID="1">Σύνολο> ID="2">2 745 562 400> ID="3">2 991 179 042">

11. ΟΦΕΙΛΕΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΙΤΛΟ

Ένα μέρος των ληφθέντων δανείων που δεν είχαν αποπληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1993 λήγει κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1994- αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 729 139 044 Ecu.

12. ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ

"(σε Ecu)"" ID="1">Ποσό σε Ecu της διαφοράς μεταξύ του συναλλάγματος προς είσπραξη και προς πληρωμή στα πλαίσια πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων (swaps)> ID="2">405 756 274> ID="3">308 455 362"> ID="1">Τρέχων λογαριασμός επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ> ID="2">0> ID="3">31 197 886"> ID="1">Λοιπά> ID="2">58 708> ID="3">26 333 649"> ID="1">Σύνολο> ID="2">405 814 982> ID="3">365 986 897">

13. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ

"(σε Ecu)"" ID="1">Δεδουλευμένοι τόκοι ληφθέντων δανείων και όρια πιστώσεων> ID="2">268 498 659 278 382 236"> ID="1">Δεδουλευμένες προμήθειες δανείων> ID="2">503 189> ID="3">741 369"> ID="1">Πριμοδοτήσεις αποπληρωμής δανείων> ID="2">1 262 500> ID="3">5 815 000"> ID="1">Σύνολο> ID="2">270 264 348> ID="3">284 938 605">

14. ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ

"(σε Ecu)"" ID="1">Πρόβλεψη για παρακράτηση του φόρου επί κινητών αξιών προς πληρωμή (1)> ID="2">4 834 353> ID="3">275 500> ID="4">0> ID="5">- 13 103> ID="6">5 096 750"> ID="1">Πρόβλεψη για προθεσμιακές αγοραπωλησίες τίτλων (2)> ID="2">48 629> ID="3">0> ID="4">48 629> ID="5">0> ID="6">0"> ID="1">Πρόβλεψη για την ανακαίνιση του ακινήτου στο Παρίσι (3)> ID="2">722 684> ID="3">0> ID="4">722 684> ID="5">0> ID="6">0"> ID="1">Πρόβλεψη για ειδικά έξοδα συνδεόμενα με τις τραπεζικές δραστηριότητες (4)> ID="2">200 000> ID="3">69 601> ID="4">69 601> ID="5">0> ID="6">200 000"> ID="1">Σύνολο> ID="2">5 805 666> ID="3">345 101> ID="4">840 914> ID="5">- 13 103> ID="6">5 296 750""

>

15. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΕΚΑΧ

Το 1993, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό εξελίχθηκαν ως εξής:

"(σε Ecu)"" ID="1">Αναπροσαρμογή> ID="2">450 351 402> ID="3">182 381 217> ID="4">137 197 133> ID="5">51 166 423> ID="6">444 369 063"> ID="1">Έρευνα> ID="2">237 391 107> ID="3">124 583 574> ID="4">102 985 065> ID="5">12 795 069> ID="6">246 194 547"> ID="1">Επιδοτήσεις (άρθρο 54)> ID="2">21 565 814> ID="3">0> ID="4">3 971 691> ID="5">2 249 526> ID="6">15 344 597"> ID="1">Επιδοτήσεις (άρθρο 56)> ID="2">351 830 649> ID="3">114 251 000> ID="4">51 083 410> ID="5">13 172 395> ID="6">401 825 844"> ID="1">Κοινωνικές πτυχές χαλυβουργίας> ID="2">124 536 854> ID="3">60 000 000> ID="4">28 510 521> ID="5">14 656 977> ID="6">141 369 356"> ID="1">Κοινωνικές πτυχές ανθρακοβιομηχανίας (RECHAR)> ID="2">97 477 374> ID="3">50 000 000> ID="4">35 369 770> ID="5">0> ID="6">112 107 604"> ID="1">Σύνολο> ID="2">1 283 153 200> ID="3">531 215 791> ID="4">359 117 590> ID="5">94 040 390> ID="6">1 361 211 011">

16. ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ

"(σε Ecu)>(5)"> ID="1">Αποθεματικό για απρόβλεπτα προϋπολογισμού (6):"> ID="1">- Χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 1993> ID="2">70 000 000> ID="3">70 000 000> ID="4">0> ID="5">0> ID="6">0"> ID="1">- Πρόβλεψη για αποζημίωση> ID="2">85 636 968> ID="3">0> ID="4">5 311 743> ID="5">1 005 626> ID="6">91 954 337"> ID="1">- Αποθεματικό για την κάλυψη ενδεχόμενης ανεπάρκειας εσόδων> ID="2">46 000 000> ID="3">14 000 000> ID="4">0> ID="5">0> ID="6">32 000 000"> ID="2">201 636 968> ID="6">123 954 337"> ID="1">Έκτακτα έσοδα για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού (7)> ID="2">51 000 000> ID="3">51 000 000> ID="4">22 000 000> ID="5">0> ID="6">22 000 000"> ID="1">Πλεόνασμα εκτέλεσης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού"> ID="1">Χρήση 1992> ID="2">53 096 427> ID="3">53 096 427"> ID="1">Χρήση 1993> ID="4">60 195 569> ID="5">0> ID="6">60 195 569"> ID="1">Πρόβλεψη για πρόστιμα και προσαυξήσεις καθυστέρησης που θα εισπραχθούν αργότερα (8)> ID="2">1 615 162> ID="3">0> ID="4">0> ID="5">0> ID="6">1 615 162"> ID="1">Πρόβλεψη για επιδοτήσεις προς είσπραξη (8)> ID="2">0> ID="3">0> ID="4">1 801 857> ID="5">0> ID="6">1 801 857"> ID="1">Σύνολο> ID="2">307 348 557> ID="3">188 096 427> ID="4">89 309 169> ID="5">1 005 626> ID="6">209 566 925""

>

17. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ

"(σε Ecu)"" ID="1">Ταμείο Εγγυήσεων> ID="2">429 885 000> ID="3">0> ID="4">0> ID="5">429 885 000> ID="7">429 885 000"> ID="1">Ειδικό αποθεματικό> ID="2">188 980 000> ID="3">0> ID="4">22 000 000> ID="5">166 980 000> ID="7">166 980 000"> ID="1">Παλαιό ταμείο συντάξεων> ID="2">57 469 977> ID="3">1 453 352> ID="4">0> ID="5">58 923 329> ID="6">1 514 190> ID="7">60 437 519"> ID="1">Σύνολο> ID="2">676 334 977> ID="3">1 453 352> ID="4">22 000 000> ID="5">655 788 329> ID="6">1 514 190> ID="7">657 302 519">

Το Ταμείο Εγγυήσεων προορίζεται για την κάλυψη των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων. Το ποσοστό φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ παραμένει μεταξύ του 14 % και του 16 %, όπως είχε συστήσει γραφείο διεθνών εμπειρογνωμόνων, ώστε σε συνάρτηση με το ειδικό καθεστώς της να εξασφαλίζεται η ισορροπία της δομής του ισολογισμού της.

Το ειδικό αποθεματικό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση δανείων από ίδια κεφάλαια της ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση εργατικών κατοικιών. Προκειμένου να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 1994, και πιο συγκεκριμένα η χρηματοδότηση της κοινωνικής πτυχής στον τομέα του χάλυβα για την εν λόγω χρήση, πραγματοποιήθηκε ανάληψη 22 εκατομμυρίων Ecu από το ειδικό αποθεματικό (σημείωση 16).

Το παλαιό Ταμείο συντάξεων αντιπροσώπευε αρχικά το σύνολο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ πριν από την 5η Μαρτίου 1968. Από την ημερομηνία αυτή και μετά, οι υποχρεώσεις για την καταβολή των συντάξεων των υπαλλήλων αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη. Το ταμείο αυτό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση στεγαστικών δανείων στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Έχει επίσης χρησιμοποιηθεί και για τη χορήγηση ειδικών δανείων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις και σε επιχειρήσεις της ανθρακοβιομηχανίας.

18. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ

Το συνολικό αποτέλεσμα της ΕΚΑΧ επηρεάζεται τόσο από το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού (δανειοδοτήσεις/δανειοληψίες-τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων-συναλλαγματικές διακυμάνσεις), όσο και από το αποτέλεσμα των πράξεων του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.

18.1. Πράξεις εκτός προϋπολογισμού

"(σε Ecu)"" ID="1">ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ:"> ID="1">- Δανειοδοτικές, δανειοληπτικές πράξεις> ID="2">6 580 868> ID="3">3 670 975"> ID="1">- Ζημίες από απαιτήσεις (9)> ID="2">- 39 277 925> ID="3">0"> ID="1">- Τόκοι τραπεζικών λογαριασμών> ID="2">50 243 429> ID="3">87 304 194"> ID="1">- Πράξεις επί τίτλων χαρτοφυλακίου> ID="2">195 676 879> ID="3">130 088 182"> ID="1">- Διάφορα> ID="2">- 67 110> ID="3">5 672 055"> ID="1">Σύνολο> ID="2">213 156 141> ID="3">226 735 406"> ID="1">ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ"> ID="1">- Πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα> ID="2">22 155> ID="3">1 434 783"> ID="1">- Αποθεματικό αναπροσαρμογής (10)> ID="2">2 610 106> ID="3">- 5 520 666"> ID="1">- Διορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων> ID="2">- 14 500 995> ID="3">- 91 139 215"> ID="1">Αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού> ID="2">201 287 407> ID="3">131 510 308"> ID="1">Ποσό που διατέθηκε για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού λογαριασμού (11)> ID="2">207 000 000> ID="3">0"> ID="1">Αποτέλεσμα μετά την αφαίρεση του καθαρού υπολοίπου που διατέθηκε για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό> ID="2">- 5 712 593> ID="3">131 510 308""

>

18.2. Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ

"(σε Ecu)"" ID="1">ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ"> ID="1">Δαπάνες:"> ID="1">- Έξοδα διοικητικής λειτουργίας (σημείωση 20)> ID="2">5 000 000> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Ανάληψη νομικών υποχρεώσεων (σημείωση 15)> ID="2">531 215 791> ID="3">477 217 432"> ID="1">- Διάφορα> ID="2">0> ID="3">243 505"> ID="1">Σύνολο> ID="2">536 215 791> ID="3">482 460 937"> ID="1">Έσοδα"> ID="1">- Εισφορά (σημείωση 25)> ID="2">121 253 971> ID="3">146 473 186"> ID="1">- Διάφορα (σημείωση 25)> ID="2">20 572> ID="3">11 945"> ID="1">- Ακυρώσεις αναλήψεων νομικών υποχρεώσεων (σημείωση 25)> ID="2">94 040 390> ID="3">75 768 132"> ID="1">- Ανάληψη πλεονάσματος του προηγούμενου προϋπολογισμού (σημείωση 16)> ID="2">53 096 427> ID="3">59 804 101"> ID="1">- Έκτακτα έσοδα για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού (σημείωση 16)> ID="2">51 000 000"> ID="1">- Ανάληψη από το αποθεματικό για απρόβλεπτα του προϋπολογισμού - χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 1993 (σημείωση 16)> ID="2">70 000 000"> ID="1">- Καθαρό υπόλοιπο της χρήσης (σημείωση 18.1)> ID="2">207 000 000> ID="3">253 500 000"> ID="1">Σύνολο> ID="2">596 411 360> ID="3">535 557 364"> ID="1">ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ> ID="2">60 195 569> ID="3">53 096 427">

18.3. Καθορισμός του αποτελέσματος της χρήσης

"(σε Ecu)"" ID="1">Αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού μετά την αφαίρεση του καθαρού υπολοίπου που διατέθηκε για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό (σημείωση 18.1)> ID="2">- 5 712 593> ID="3">131 510 308"> ID="1">Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (σημείωση 18.2)> ID="2">60 195 569> ID="3">53 096 427"> ID="1">Ανάληψη από το Ταμείο Εγγυήσεων/ειδικό αποθεματικό (σημείωση 17)> ID="2">22 000 000> ID="3">53 000 000"> ID="1">Σύνολο> ID="2">76 482 976> ID="3">237 606 735"> ID="1">Πίστωση για την πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού (σημείωση 16)> ID="3">- 67 309 169> ID="4">- 184 733 395"> ID="1">Ανάληψη των προβλέψεων για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού (σημείωση 16)> ID="2">14 000 000> ID="3">0"> ID="1">Πίστωση για τα έκτακτα έσοδα του προϋπολογισμού 93/94 (σημείωση 16)> ID="2">- 22 000 000> ID="3">- 51 000 000"> ID="1">ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ> ID="2">1 173 807> ID="3">1 873 340">

19. ΤΟΚΟΙ ΚΑΙ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ

"(σε Ecu)"" ID="1">Τόκοι από δάνεια και swaps> ID="2">918 480 328> ID="3">940 725 512"> ID="1">Τραπεζικοί τόκοι> ID="2">130 265> ID="3">1 513 958"> ID="1">Έξοδα έκδοσης και πριμοδοτήσεις αποπληρωμής> ID="2">20 211 690> ID="3">11 540 426"> ID="1">Σύνολο> ID="2">938 822 283> ID="3">953 779 896">

20. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ

Ποσό ύψους 5 εκατομμυρίων Ecu καταβλήθηκε στο γενικό προϋπολογισμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κατ' αποκοπή κάλυψη των εξόδων διοικητικής λειτουργίας της ΕΚΑΧ.

21. ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ

"(σε Ecu)"" ID="1">Έξοδα λόγω δανειοληψίας> ID="2">214 916> ID="3">420 531"> ID="1">Έξοδα Swift/Reuters> ID="2">121 616> ID="3">140 812"> ID="1">Άλλα έξοδα> ID="2">26 330> ID="3">10 944"> ID="1">Σύνολο> ID="2">362 862> ID="3">572 287">

22. ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΞΙΑΣ ΕΠΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ

Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι πιστώσεις για τις διορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων, άλλων στοιχείων ενεργητικού και ρυθμιστικών λογαριασμών ενεργητικού.

23. ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΝΤΕΣ ΤΟΚΟΙ ΚΑΙ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ

"(σε Ecu)"" ID="1">Τόκοι από δάνεια και swaps> ID="2">929 835 401> ID="3">949 599 939"> ID="1">Πριμοδοτήσεις καταβολής και αποπληρωμής> ID="2">17 960 373> ID="3">8 824 756"> ID="1">Τραπεζικοί τόκοι> ID="2">50 373 693> ID="3">88 810 339"> ID="1">Τόκοι από ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης> ID="2">143 666 210> ID="3">124 484 602"> ID="1">Σύνολο> ID="2">1 141 835 677> ID="3">1 171 719 636">

24. ΑΛΛΑ ΕΣΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ

"(σε Ecu)"" ID="1">Έσοδα από την παραγραφή τοκομεριδίων και ομολογιών> ID="2">21 849> ID="3">11 089"> ID="1">Ενοίκια από ακίνητα> ID="2">1 327 427> ID="3">1 071 714"> ID="1">Διάφορα> ID="2">397 850> ID="3">114 433"> ID="1">Σύνολο> ID="2">1 747 126> ID="3">1 197 236">

25. ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ

"(σε Ecu)"" ID="1">Εισφορά (12)> ID="2">121 253 971> ID="3">146 473 186"> ID="1">Πρόστιμα (13)> ID="2">0> ID="3">0"> ID="1">Διάφορα> ID="2">20 572> ID="3">10 618"> ID="1">Ακύρωση ανειλημμένων νομικών υποχρεώσεων (σημείωση 15)> ID="2">94 040 390> ID="3">75 768 132"> ID="1">Αποπληρωμή επιδοτήσεων επιτοκίου (βλέπε σημείωση 5.4 και 16)> ID="2">1 801 858> ID="3">0"> ID="1">Σύνολο> ID="2">217 116 791> ID="3">222 251 936""

>

26. ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

26.1. Υποχρεώσεις τρίτων

"(σε Ecu)"" ID="1">α) Υποχρεώσεις προερχόμενες από πράξεις Swaps:"> ID="1">- Υποχρεώσεις σε κεφάλαιο σχετικές με πράξεις swaps τόκων> ID="2">784 961 832> ID="3">840 423 237"> ID="1">- Υποχρεώσεις σε κεφάλαιο σχετικές με πράξεις swaps νομισμάτων και τόκων> ID="2">3 786 053 022> ID="3">3 852 663 317"> ID="1">β) Υποχρεώσεις από τίτλους:"> ID="1">- Προθεσμιακές αγορές τίτλων> ID="2">0> ID="3">25 308 647"> ID="1">Σύνολο> ID="2">4 571 014 854> ID="3">4 718 395 201">

26.2. Υποχρεώσεις προς τρίτους

"(σε Ecu)"" ID="1">α) Χορηγηθέντα δάνεια:"> ID="1">- Συμβάσεις συνολικών δανείων, γραμμές που παραμένουν προς χρησιμοποίηση> ID="2">1 617 931 517> ID="3">1 829 227 870"> ID="1">- Δάνεια από κεφάλαια δανεισμού, τα οποία έχουν υπογραφεί αλλά δεν έχουν καταβληθεί ακόμη> ID="2">443 656 513> ID="3">851 968 081"> ID="1">- Δάνεια από ίδια κεφάλαια που έχουν υπογραφεί αλλά δεν έχουν ακόμη καταβληθεί> ID="2">10 294 160> ID="3">18 238 892"> ID="1">β) Υποχρεώσεις προερχόμενες από swaps:"> ID="1">- Υποχρεώσεις σε κεφάλαιο σχετικές με πράξεις swaps τόκων> ID="2">778 477 403> ID="3">840 423 237"> ID="1">- Υποχρεώσεις σε κεφάλαιο σχετικές με πράξεις swaps νομισμάτων και τόκων> ID="2">4 191 809 297> ID="3">4 122 694 510"> ID="1">γ) Υποχρεώσεις από τίτλους:"> ID="1">- Προθεσμιακές αγορές τίτλων> ID="2">0> ID="3">25 308 647"> ID="1">- Προθεσμιακές πωλήσεις τίτλων> ID="2">0> ID="3">0"> ID="1">δ) Έσοδα από παραγραφέντα τοκομερίδια και ομολογίες> ID="2">21 849> ID="3">11 089"> ID="1">Σύνολο> ID="2">7 042 190 739> ID="3">7 687 872 326">

27. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΛΗΓΕΙ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993

"(σε Ecu)"" ID="1">Προέλευση των κεφαλαίων:"> ID="1">Υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών> ID="2">1,2> ID="3">1,9"> ID="1">Θέσεις που δεν συνεπάγονται κίνηση κεφαλαίων:"> ID="1">- Απόσβεση εξόδων έκδοσης και πριμοδοτήσεων αποπληρωμής> ID="2">2,3> ID="3">2,7"> ID="1">- Διορθώσεις αξίας επί κινητών αξιών (ανάληψεις)> ID="2">- 8,3> ID="3">- 0,3"> ID="1">- Διορθώσεις αξίας επί μη κινητών αξίων> ID="2">0,9> ID="3">0,8"> ID="1">- Διορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων (καθαρό ποσό)> ID="2">13,3> ID="3">91,2"> ID="1">- Αύξηση της θέσης "Πρόβλεψη για ανάληψη νομικών υποχρεώσεων" (μείωση)> ID="2">78,1> ID="3">- 5,7"> ID="1">- Αύξηση της θέσης "Πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ" (μείωση)> ID="2">- 97,8> ID="3">- 78,1"> ID="1">- Αύξηση των ρυθμιστικών λογαριασμών παθητικού (μείωση)> ID="2">- 10,2> ID="3">4,9"> ID="1">- Μείωση των ρυθμιστικών λογαριασμών ενεργητικού και εξόδων έκδοσης/πριμοδότησης αποπληρωμής (αύξηση)> ID="2">1,2> ID="3">- 16,9"> ID="1">39,8> ID="2">258,1"> ID="1">- Μείωση των θέσεων που αναφέρονται στα "Λοιπά στοιχεία ενεργητικού" (αύξηση)> ID="2">- 60,1> ID="3">2,1"> ID="1">- Πίστωση για την πρόβλεψη κατά κινδύνων και εξόδων> ID="2">- 0,5> ID="3">- 1,3"> ID="1">- Πίστωση για την πρόβλεψη που αφορά τη διακύμανση της τιμής του Ecu (ανάληψη)> ID="2">- 2,6> ID="3">5,5"> ID="1">- Συνεισφορά των νέων κρατών μελών που δεν έχει ακόμα εισπραχθεί> ID="2">0,0> ID="3">0,0"> ID="1">- Συναλλαγματική προσαρμογή για ληφθέντα και χορηγηθέντα δάνεια> ID="2">- 135,9> ID="3">- 190,3"> ID="1">- Ανάληψη από το Ταμείο Εγγυήσεων> ID="2">- 22,0> ID="3">- 53,0"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ> ID="2">- 200,6> ID="3">21,6"> ID="1">Άλλοι πόροι:"> ID="1">- Προϊόντα ληφθέντων δανείων> ID="2">907,6> ID="3">1 474,4"> ID="1">- Αποπληρωμή χορηγηθέντων δανείων> ID="2">1 067,2> ID="3">1 295,2"> ID="1">- Συνεισφορά των νέων κρατών μελών> ID="2">0,0> ID="3">0,0"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΠΟΡΩΝ> ID="2">1 774,2> ID="3">2 791,2"> ID="1">Χρήση των κεφαλαίων:"> ID="1">- Χορήγηση δανείων> ID="2">922,9> ID="3">1 405,0"> ID="1">- Αποπληρωμή ληφθέντων δανείων> ID="2">901,3> ID="3">1 259,9"> ID="1">- Αύξηση των τραπεζικών διαθεσίμων και του χαρτοφυλακίου (μείωση)> ID="2">- 57,3> ID="3">125,0"> ID="1">- Απόκτηση και ανέγερση κτιρίων> ID="2">7,3> ID="3">1,3"> ID="1">ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ> ID="2">1 774,2> ID="3">2 791,2">

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 1993

"(σε Ecu)>(14)"> ID="1">Πράξεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του οικονομικού έτους (απωλεσθέντα κεφάλαια)"> ID="1">1. Έξοδα διοικητικής λειτουργίας> ID="2">5> ID="4">5"> ID="1">2. Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή (άρθρο 56)> ID="2">185> ID="4">182,381"> ID="1">3. Ενισχύσεις για την έρευνα άρθρο 55> ID="2">124,8> ID="4">124,584"> ID="1">3.1. Χάλυβας (15) 3.2. χάλυβας (15) 3.3. Κοινωνική πτυχή (15)> ID="3">58 51,8 15> ID="5">58 51,797 14,787"> ID="1">4. Ενισχύσεις με τη μορφή επιδότησης επιτοκίου> ID="2">127> ID="4">114,251"> ID="1">4.1. Επενδύσεις (άρθρο 54)> ID="3">-> ID="5">-"> ID="1">4.2. Μετατροπή (16)> ID="3">127> ID="5">114,251"> ID="1">5. Κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας (16)> ID="2">60> ID="4">60"> ID="1">6. Κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του άνθρακα (16)> ID="2">50> ID="4">50"> ID="1">7. Ζημίες> ID="2">π. υ.> ID="4">π. υ."> ID="1">Πλεόνασμα> ID="2">-> ID="4">60,195"> ID="1">Πράξεις που χρηματοδοτούνται από δάνεια κεφαλαίων που δεν προέρχονται από δανεισμό> ID="4">Προέλευση κεφαλαίων που δεν προήλθαν από δανεισμό"> ID="1">Εργατικές κατοικίες> ID="2">19> ID="3">π. υ.> ID="4">Ειδικό αποθεματικό και πρώην Ταμείο συντάξεων ΕΚΑΧ> ID="5">19> ID="6">π. υ.""

>

"" ID="1">Πόροι του οικονομικού έτους"> ID="1">1. Τρέχοντες πόροι"> ID="1">1.1. Προϊόν εισφοράς 0,25 %> ID="2">117> ID="3">121,254"> ID="1">1.2. Καθαρό υπόλοιπο> ID="2">252> ID="3">277"> ID="1">1.3. Πρόστιμα και προσαυξήσεις καθυστέρησης (21)> ID="2">π. υ.> ID="3">-"> ID="1">1.4. Διάφορα> ID="2">π. υ.> ID="3">0,021"> ID="1">2. Ακυρώσεις ανειλημμένων υποχρεώσεων που δεν έχουν πιθανότητες πραγματοποίησης> ID="2">78,7> ID="3">94,040"> ID="1">3. Πόροι της προηγούμενης χρήσης που δεν χρησιμοποιήθηκαν> ID="2">53,1> ID="3">53,096"> ID="1">4. Έκτακτα έσοδα Κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας> ID="2">π. υ.> ID="3">π. υ."> ID="1">5. Προσφυγή στο αποθεματικό απρόβλεπτων (22)> ID="2">π. υ.> ID="3">π. υ."> ID="1">6. Έκτακτοι πόροι (23)> ID="2">51> ID="3">51">

(1) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε προκειμένου να μπορέσει η ΕΚΑΧ να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της στα πλαίσια μιας πράξης επί τίτλων για την οποία υφίσταται διαφορά ερμηνείας όσον αφορά την εφαρμογή ή όχι της παρακράτησης του φόρου επί κινητών αξιών.

(2) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε για να καλύψει τον κίνδυνο διακύμανσης τιμών τον οποίο προκαλεί η ύπαρξη, στο τέλος του οικονομικού έτους, προθεσμιακών αγοραπωλησιών τίτλων.

(3) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε με βάση το πιστωτικό υπόλοιπο της πώλησης του ακινήτου στο Παρίσι στα τέλη του 1990 για να καταστεί δυνατή η αγορά χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων το 1991 και η ανακαίνιση του ακινήτου της Avenue H. Martin. Αυτή η ανακαίνιση περατώθηκε το 1993, και το υπόλοιπο αυτής της πρόβλεψης κατανεμήθηκε μεταξύ της ΕΚΑΧ, της ΕΚΑΕ και της ΕΟΚ κατ' αναλογίαν της αρχικής τους συμβολής στην αγορά του κτιρίου του Παρισιού.

(4) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε για να επιτρέψει την κάλυψη των εξόδων για νομική υποστήριξη και άλλων απρόβλεπτων εξόδων. Ο κίνδυνος αυτός υφίσταται κυρίως στο νομικό τομέα, επειδή η ΕΚΑΧ, για τις δραστηριότητές της, δεν προσφεύγει τόσο συχνά στις τράπεζες με τις οποίες συνεργάζεται στις επιμέρους χώρες και οι οποίες αναλαμβάνουν όλα τα έξοδα παρέμβασης που αφορούν τις χορηγήσεις δανείων.

(6) Αυτό το αποθεματικό προορίζεται:

- μέχρι ποσού 92 εκατομμυρίων Ecu, για τη μέγιστη αποζημίωση που η ΕΚΑΧ θα κληθεί ενδεχομένως να καταβάλει σε επιχειρήσεις για ζημία που υπέστησαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων που ίσχυε από τον Οκτώβριο του 1980 έως τον Ιούνιο του 1988,

- όσον αφορά το υπόλοιπο ποσό των 32 εκατομμυρίων Ecu για την κάλυψη ενδεχομένων διαφορών μεταξύ των δαπανών που έχουν αναληφθεί και των εσόδων που προκύπτουν από τη δραστηριότητα που αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια της χρήσης.

(7) Στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ 1993 μιας συμπληρωματικής κοινωνικής πτυχής στον τομέα της χαλυβουργίας, η ΕΚΑΧ είχε δημιουργήσει το 1992 πρόβλεψη 51 εκατομμυρίων Ecu. Στις 31 Δεκεμβρίου 1993 δημιούργησε πρόβλεψη 22 εκατομμυρίων Ecu προκειμένου να διασφαλίσει τη χρηματοδότηση της συμπληρωματικής κοινωνικής πτυχής που προβλέπεται στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό 1994.

(8) Τα πρόστιμα και οι επιδοτήσεις επιτοκίου των οποίων έχει ζητηθεί η αποπληρωμή θεωρούνται πόροι του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ μόνο όταν πραγματικά εισπραχθούν. Τα επιβληθέντα πρόστιμα που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί, καθώς και οι επιδοτήσεις επιτοκίου των οποίων έχει ζητηθεί η αποπληρωμή, εντάσσονται στις προβλέψεις.

(5) Η διακύμανση αυτή προκύπτει από τη διακύμανση των συναλλαγματικών ισοτιμιών που χρησιμοποιοιούνται για τη μετατροπή των προβλέψεων που έχουν σχηματιστεί σε συνάλλαγμα (σημείωση 1). Ισοσκελίζεται από τη θέση "διαφορές μετατροπής" του λογαριασμού εξόδων και εσόδων.

(9) Η εν λόγω ζημία αντισταθμίστηκε από ανάληψη της διόρθωσης αξίας που είχε δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Η ανάληψη αυτή περιλαμβάνεται στο ποσό που παρουσιάζεται παραπάνω στη θέση "διορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων".

(10) Κατά τη διάρκεια της χρήσης 1993, η εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών επέφερε ζημία μετατροπής ύψους 2 610 106 Ecu, που αντισταθμίστηκε από ανάληψη από το αποθεματικό αναπροσαρμογής.

(11) Κατ' εφαρμογή της αλλαγής της λογιστικής μεθόδου που πραγματοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα έσοδα της χρήσης 1993 διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 1993 (καθαρό υπόλοιπο 18.2). Το 1992, το ποσό του καθαρού υπόλοιπου που προέκυψε από τη δραστηριότητα της ΕΚΑΧ διατέθηκε για την ενίσχυση του αποθεματικού για απρόβλεπτα προϋπολογισμού, ενώ η χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού εξασφαλίστηκε από την ανάληψη από τη θέση "καθαρό υπόλοιπο" της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού (σημείο 18.2) που είχε δημιουργηθεί από τα έσοδα της χρήσης του 1991.

(12) Η συνθήκη εξουσιοδοτεί την ΕΚΑΧ να επιβάλλει εισφορά επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα των επιχειρήσεων της Κοινότητας. Ως βάση υπολογισμού χρησιμοποιούνται οι μέσες κοινοτικές αξίες των διαφόρων προϊόντων που υπόκεινται στην εισφορά. Στο διάστημα από το 1980 έως το 1990 το ποσοστό εισφοράς ανήλθε σε 0,31 %, το 1991 σε 0,29 %, το 1992 σε 0,27 % και το 1993 σε 0,25. Για το 1994, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Δεκεμβρίου 1993, να καθορισθεί σε 0,23 %. Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, στο προϊόν της εισφοράς περιλαμβάνεται ποσό ύψους 192 992 Ecu με τη μορφή προσαυξήσεων καθυστέρησης (110 911 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1992).

(13) Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα έσοδα που προκύπτουν από την είσπραξη προστίμων τα οποία επιβάλλονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και από τις ληξιπρόθεσμες προσαυξήσεις καθυστέρησης.

(14) Προβλέψεις εκτέλεσης της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. C 307 της 13. 11. 1993).

(15) Ενισχύσεις για τα σχέδια που έχουν ειδικό αντίκτυπο στο περιβάλλον:

προβλέψεις: γραμμές 3.1: 7 εκτέλεση: γραμμές 3.1: 7,336

3.2: 16 3.2: 25,435

3.3: 3 3.3: 5,198

(16) Πρόγραμμα RECHAR:

προβλέψεις: γραμμές 4.2: 50 εκτέλεση: γραμμές 4.2: 13,519

6: 50 6: 50

(17) Το ποσό που οφείλεται στην ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1992 ανέρχεται σε 1 615 162 Ecu.

(18) Το ποσό που ήταν διαθέσιμο ανερχότασε 32 εκατομμυρία Ecu.

(19) Προέλευση των πόρων: διάθεση από το Ταμείο Εγγυήσεων.

(20) Καθυστερημένη εκτέλεση. Το Συμβούλιο εξέδωσε σύμφωνη γνώμη στις 17 Δεκεμβρίου 1993 για τα δύο πρώτα τμήματα του 12ου προγράμματος: 19 εκατομμύρια Ecu προβλέπονται για το 1993 και 17 εκατομμύρια Ecu για το 1994.