Αριθ.L143/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.6.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1606/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΙουνίου1988
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/88(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊ­
όντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονται εντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεως,στοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων ,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείοβ),καθώςκαιοοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών ·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ■ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου·
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­
καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·οτιθαπρέπειναμειωθείηεπιστροφήπουεφαρμόζεται
κατάτηνεξαγωγήτωντοματώνπροςτηΣουηδίαγιατην
περίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίουσεεκτέ­
λεσητηςυποχρεώσεωςπου«νελήφθημετηχώρααυτήστα
πλαίσιατηςσυμφωνίαςτου1980(5)·
ότιοιτομάτες,τανωπάγλυκάπορτοκάλια ,τανωπά
λεμόνια,ταμήλακαιταροδάκινατωνποιοτικώνκατηγο­
ριών«Έξτρα»,«I»και«II»τωνκοινώνκανόνωνποιότητας,
ταεπιτραπέζιασταφύλιατωνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,ταφουντούκιακαθώςκαιτα
καρύδιαμεκέλυφοςδύνανταιπροςτοπαρόννααποτελέ­
σουναντικείμενοοικονομικάσημαντικώνεξαγωγών
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετοσυντελεστήπουπροβλέπεται
στοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίοεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίου(6),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1636/87(7),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτης,καικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού ·
ότιοιυποχρεώσειςοιοποίεςαπορρέουναπότιςδιατάξεις
τουάρθρου10παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2730/79τηςΕπιτροπήςτης29ηςΝοεμβρίου
1979περίκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊό­
ντα(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1180/87(9),δύνανταινααπαλυνθούνσεπερί­
πτωσηεξαγωγήςπροςμηευρωπαϊκέςτρίτεςχώρες·ότιστην
περίπτωσηαυτήείναιδυνατόνναεφαρμοσθούνοιδιατάξεις
τουάρθρου23παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2730/79·
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L107της28.4.1988,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L194της28.7.1980,σ.12.
(6)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L317της12.12.1979,σ.1.
(9)ΕΕαριθ.L113της30.4.1987,σ.27.(3)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.

10.6.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L143/15
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότι,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,ηπράξηπροσχώ­
ρησηςκαθιέρωσεέναμεταβατικόκαθεστώςαντίστοιχα
κατάφάσειςήκατάστάδια·ότιιδιαίτερα,όσοναφοράτο
καθεστώςπουεφαρμόζεταιστιςεξαγωγέςτηςΚοινότητας,
στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορισμό
τηνΙσπανία,τοάρθρο141προβλέπειότικατάτηνδιάρκεια
τηςπρώτηςφάσεως,ηΚοινότηταδενχορηγεί,κατ'αρχήν,
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγή ■ότιβάσειτουάρθρου146το
ΒασίλειοτηςΙσπανίαςεπιτρέπεταιναδιατηρήσει,κατάτη
σμόδιάρκειατηςπρώτηςφάσης,κατάτηνεξαγωγήμεπροο­
ρισμότηςτρίτεςχώρες,τοκαθεστώςπουίσχυεπριναπότην
προσχώρησήτουκατάτιςσυναλλαγές ,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντουενδεχομένωνεπιδοτήσεωνκατάτηνεξαγωγή ·ότι
τοάρθρο275προβλέπειμιαειδικήδιαδικασίαγιατην
επιχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτιςεξαγωγέςτηςΚοινό­
τητας,στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορι­
σμότηνΠορτογαλία ■ότιβάσειτουάρθρου283ηΠορτογα­
λικήΔημοκρατίαεπιτρέπεταιναδιατηρήσει,κατάτηνδιάρ­
κειατουπρώτουσταδίου,κατάτηνεξαγωγήμεπροορισμό
τρίτεςχώρες,τοκαθεστώςπουίσχυεπριναπότηνπροσχώ­
ρησήτηςγιατιςσυναλλαγέςαυτές,συμπεριλαμβανομένων
τωνενδεχομένωνεπιδοτήσεωνκατάτηνεξαγωγή ·ότιμε
τιςσυνθήκεςαυτέςδενυπάρχειλόγοςναπροβλεφθούν
επιστροφέςγιατιςεξαγωγέςαυτέςστονπαρόντακανο­
νισμό·'Αρθρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονταιστοπαράρτημα .
2.Οιδιατάξειςτουάρθρου10παράγραφος 1στοιχείοβ)
καιτουάρθρου23παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79είναιεφαρμοστέεςστιςεξαγωγές
γλυκώνπορτοκαλιών ,λεμονιών,καρυδιώνμεκέλυφος,
φουντουκιώνχωρίςκέλυφοςκαιτωνμήλωνταοποία
απαριθμούνται στοπαράρτημα .
.'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις10Ιουνίου1988.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Ιουνίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L143/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.6.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης9ηςΙουνίου1988περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(ECU/100Rρκαθαρούβάρους)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής(') Επιστροφή(2)
07020010100 4,50(3)
07020010900 — —
07020090100 I 4,50(3)
07020090900 — —
08021290000 \ 9,67
08022100000Il 7,50
08022200000|| 14,51
08023100000Il 14,00
08051011100 01 8,00
09 5,32
08051011300 01 14,50
09 9,67
08051011900 — —
08051015100 01 17,00
I 09 12,00
08051015300 01 14,50
I 09 9,67
08051015900 — —
08051019100 01 8,00
I 09 5,32
08051019300 01 14,50
I 09 9,67
08051019900 — —
08051021100 01 8,00
l 09 5,32
08051021300 01 14,50
l 09 9,67
08051021900 — —
08051025100 01 17,00
09 12,00
08051025300 01 14,50
l 09 9,67
08051025900 — —
08051029100 01 8,00
09 5,32
08051029300 01 14,50
I 09 9,67
08051029900 — —
08051031100 01 8,00
09 5,32
08051031300 01 14,50
l 09 9,67
08051031900 — —
08051035100 01 17,00
I 09 ,12,00
08051035300 01 14,50
I 09 9,67
08051035900 — —
08051039100 01 8,00
I 09 5,32'
08051039300 01 14,50
l 09 9,67
08051039900 — —
08051041100 01 8,00
09 5,32
08051041300 01 14,50
09 9,67

10.6.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L143/17
(ECU/100Ιkgκαθαρούβάρους)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής(') Επιστροφή(2)
08051041900—
08051045100 01 17,00
09 12,00 .
08051045300 01 14,50
09 9,67
08051045900— —
08051049100 01 8,00
09 5,32
08051049300 01 14,50
09 9,67
08051049900— —
08052050100— —
08052050900— — ,
08053010100 01 15,00
09 10,00
.08053010900— —
08061011100 I 4,84
08061011300II 4,84
08061011900— —
08061015100\\ 4,84
08061015300 4,84
08061015900— —
08061019100 4,84
08061019300Il 4,84
08061019900— —
08081091100— —
08081091910 02 12,00
03 4,00
08081091990— —
08081093100— —
08081093910 02 12,00
03 4,00
08081093990— · —
08081099100— —
08081099910 02 12,00
03 4,00
08081099990— —
08093000110 04 5,00
08093000190— —
08093000900— —
(')Προορισμοί :
01χώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία ,
02Μποτσουάνα ,Λεσόδο.Σουαζιλάνδη ,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμβίκη,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα*,Μπουρούντι,
Ουγκάντα,Σομαλία.Μαδαγασκάρη .ΝήσοιΚομόρες,ΜαυρίκιοςΣουδάν,Αιθιοπία,Τζιμπουτί,χώρεςτηςΑραβικής
Χερσονήσου(ΣαουδικήΑραβία.Μπαχρέιν,Καταρ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ενωμένααραβικάεμιράτα:ΑμπούΝτάμπι,
Ντουμπάι,Σαργιάχ,Αϊμάν,Ουμμ.ΑλΚαϊβάν,ΠαςΑλΚαϊμάχκαιΦουγιάιραχ),ΑραβικήΥεμένη(ΒόρειαΥεμένη)και
ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης(ΝότιαΥεμένη).Ιράν,ΙράκκαιΙορδανία,
03χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικής,εξαιρέσειτωνπροαναφερθεισών χωρώνκαιτηςΝοτίουΑφρικής,Συρία,χώρεςμεδιευ­
θυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης.Γιουγκοσλαβία ,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,
Παναμάς,Ισημερινός.Κολομβία.Ισλανδία,Νορβηγία.Σουηδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,ΦινλανδίακαιΓροιλανδία,
04όλοιοιπροορισμοί ,εκτόςτηςΕλβετίαςκαιτηςΑυστρίας,
09άλλοιπροορισμοί .
(J)Οιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμόδενεφαρμόζονταιγιατιςεξαγωγές:
—πουπραγματοποιούνται στηνΚοινότητα;στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορισμότηνΙσπανίακαι
τηνΠορτογαλία ,
—πουπραγματοποιούνται στηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαμεπροορισμότρίτεςχώρες.
(3)Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται μεπροορισμότηΣουηδίακατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30
Σεπτεμβρίου1988τοποσότηςεπιστροφήςμειώνεταισε0.81ECU/100