ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 91
373.0360
5.12.73 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N335/1
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τί|ς19ηςΝοεμβρίου 1973
περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώνπερίτωνόργάνωνζυγί­
σεωςμεμήαυτόματηλειτουργία
(73/360/ΕΟΚ)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη : Άρνρο1
Ήπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεται στάόργαναζυγι­
σεωςμέμήαύτόματηλειτουργία .
Τάόργανααύτάκαθορίζονται στάσημεία1.2καί
2.1.1.2τουπαραρτήματος .τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο 100,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως ,
τήγνώμητήςΟικονομικής καίΚοινωνικής Επι­
τροπής,Άρν-ρο2
Εκτιμώντας :Τάόργαναζυγίσεωςμεμήαυτόματη λειτουργία
τάόποιαδύνανταινάδεχθοϋντάσήματαΕΟΚ
περιγράφονται στόπαράρτημα .Άποτελοϋν τό
άντικείμενο εγκρίσεως τούπροτύπουΕΟΚκαίύπό­
κεινταιστόνάρχικόέλεγχοΕΟΚ.Έντούτοις,τά
όργαναπούάπαριθμοϋνται στόσημείο13τοϋπα­
ραρτήματος άπαλλάσσονται άπότήνέγκρισηπρο­
τύπουΕΟΚ.οτισταΚράτημέλη,ήκατασκευή καθώςέπίσης
καίοίμέθοδοιέλέγχουτώνόργάνωνζυγίσεωςμέ
μήαύτόματη λειτουργία άποτελοϋν τόάντικείμε­
νούποχρεωτικών διατάξεων οίόποιεςδιαφέρουν
άπότόέναΚράτοςμέλοςστόάλλοκαίπαρεμποδί­
ζουνωςεκτούτουτίςσυναλλαγές σ'αύτάτάόρ­
γανα*ότιπρέπεινάπροβείστηνπροσέγγιση
αυτώντώνδιατάξεων *
Άρνρο3
οτιήοδηγίατουΣυμβουλίου τής26ηςΙουλίου
1971περίπροσεγγίσεως τώννομοθεσιών τών
Κρατώνμελώντώνσχετικώνμέτίςκοινέςδιατά­
ξειςγιάτάόργαναμετρήσεως καίτίςμεθόδουςμε­
τρολογικοΰ έλέγχου('),καθόρισετίςδιαδικασίες
εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚκαίάρχικοϋέλέγχου
ΕΟΚ·ΤάΚράτημέληδένδύνανται νάάρνηθοΟν ,νά
άπαγορεύσουν ήνάπεριορίσουν τήθέσησέκυ­
κλοφορία στήνάγοράκαίτήχρήσητώνόργάνων
ζυγίσεωςμέμήαύτόματη λειτουργία τάόποιαφέ­
ρουντόσήμαεγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ,όταν
άπαιτεΐται ,καίτόσήμαάρχικοϋέλέγχουΕΟΚ.
ότισύμφωνα μέαύτήτήνοδηγίαπρεπεινακαθο­
ρισθούν ,γιάτάόργαναζυγίσεως μέμήαύτόματη
λειτουργία ,οίτεχνικέςπροδιαγραφές σχεδιασμού
καίλειτουργίας ,Άρν-ρο4
1.ΤάΚράτημέληθέτουνσείσχυτίςάναγκαΐες
νομοθετικές ,κανονιστικές καίδιοικητικές διατά­
ξειςγιάνάσυμμορφωθούν πρόςτήνπαρούσαόδη­
γίαέντόςπροθεσμίας δέκαόκτώμηνώνάπότης C)EEαρι3.N202τής6.9.1971,σ.1.

92 'Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Aoifoo5
Ήπαρούσαοδηγίααπαλύνεται στάΚράτημέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς19Νοεμβρίου 1973.κοινοποιήσεως τηςκαίενημερώνουν άμέσωςπερί
τούτουτήνΕπιτροπή .
Έντούτοις,σέότιάφορατήν'Ιρλανδίακαίτό
'ΗνωμένοΒασίλειο ,ήπροθεσμία αύτήπαρατείνε­
ταισέ5έτη.
2.ΤάΚράτημέληγνωστοποιούν στήν'Επι­
τροπήτόκείμενοτώνουσιωδών διατάξεων εσωτε­
ρικούδικαίουπούθεσπίζουν στόντομέαπούδιέ­
πεταιάπότήνπαρούσαοδηγία .ΓιόίτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
lbFREDERIKSEN

Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΓΕΝΙΚΑ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ
Ζύγιση
Προσδιορισμός τηςτιμήςτηςμάζαςενόςσώματος .
Όργαναζυγίσεως
Όργαναμετρήσεως χρησιμεύοντα στόνπροσδιορομό τήςτιμήςτήςμάζαςενόςσώματος
χρησιμοποιώντας τήνεπίδρασητήςβαρύτητας επίτοϋσώματος .Αύτάείναιδυνατόνεπίσης
νάχρησιμοποιηθούν πρόςπροσδιορισμό άλλωνμεγεθών ,ποσοτήτων ήιδιοτήτων σχετικών
μέτήμάζα.Στόπαρόνπαράρτημα τάόργαναζυγίσεωςύποδεικνύονται συνοπτικά ύπότόν
όρο«όργανα».
ΟΡΟΛΟΓΙΑ
Ταξινόμηση τώνόργάνων
—ανάλογα ,μέτήφνοητήςλειτουργίας τους
"Οργαναμέαύτόματη λειτουργία
"Οργαναπραγματοποιούντα ζύγισηάνευπαρεμβάσεως χείριστου καίθέτοντασέκίνησημία
αύτόματη διαδικασία χαρακτηριστική τοϋοργάνου .
"Οργαναμέμήαύτόματη λειτουργία
Όργανααπαιτούντα τήνπαρέμβαση χειριστού κατάτήδιάρκειατήςζυγίσεως ,ιδίωςγιάνά
μεταφέρει τάφορτίαεπίτοϋδέκτουτοϋοργάνουήκαίγιάτήνέκφόρτωσή τουκαθώςεπίσης
γιάτόνπροσδιορισμό τουάποτελέσματος .
—ανάλογαμέτόείδοςτώνένόείξεών τους
Όργανα μήβαθμονομημένα
Όργαναμήφέροντακλίμακαβαθμονομημένη σέμονάδεςμάζας.1.
1.1.
1.2.
2.
2.1.
2.1.1.
2.1.1.1.
2.1.1.2 .
2.1.2.
2.1.2.1.
2.1.2.2 .
2.1.3.
2.1.3.1 .
2.1.3.2 .
2.1.3.3 .Οργαναβαθμονομημένα
"Οργαναέπιτρεποντα τήνάμεσηάνάγνωση τοϋπλήρουςήμερικοϋάποτελέσματος τηςζυγί­
σεως.
—ανάλογαμέτόντρόποεπιτεύξεως τήςέξισορροπήσεως
"Οργαναμέμήαύτόματη εξισορρόπηση
Όργαναστάόποιαήθέσηέξισορροπήσεως επιτυγχάνεται έξολοκλήρου άπότόχειριστή .
"Όργανααύτομάτου έξισορροπήσεως
Όργαναστάόποιαήθέσηέξισορροπήσεως επιτυγχάνεται άνευτηςπαρεμβάσεως τοϋχειρι­
στού.
Οργαναήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως
Όργαναστάόποιαόχειριστής παρεμβαίνει μόνοπέραμίαςόρισμένης περιοχήςένδείξεως
πούονομάζεται περιοχήαύτομάτου ένδείξεως ήεκτυπώσεως γιάνάέπαναφέρει τήνδυνα­
τότητααύτομάτου έξισορροπήσεως .

94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.2. Σύνδεσητωνόργανων
2.2.1.Κύριεςδιατάξεις
2.2.1.1.Διάταξηδεκτούφορτίου
Μέροςτοϋοργάνουπροοριζόμενο νάδεχθείτόφορτίο.
2.2.1.2.Διάταξημεταβιβάσεως φορτίου
Μέροςτοϋοργάνουτόόποιοχρησιμεύει στόνάμεταβιβάζει στήδιάταξημετρήσεως τοϋ
φορτίουτήδύναμηπούπροκαλείται άπότόφορτίοπούέπενεργεϊ έπίτήςδιατάξεως δέκτου
φορτίου .Ενδεχομένως ήδύναμηπούμεταβιβάζεται μειώνεταιανάλογαμέτόφορτίο.
2.2.1.3.Διάταξημετρήσεως φορτίου
Μέροςτοϋοργάνουπούχρησιμεύει γιάμέτρησητήςμάζαςτοΰφορτίου :
—'Εξισορροπώντας ,μέσωμίαςμετρουμένης δυνάμεως ,τήδύναμηπούμεταβιβάζεται άπό
διάταξημεταβιβάσεως φορτίου ,
—δεικνύοντας τήμάζαπούάντιστοιχεΐ στήvτιμήτηςδυνάμεως έξισορροπήσεως .Τοάποτέ­
λεσματήςμετρήσεως λαμβάνεται δι'ένόςήπεριοσοτέρων έκτώνάκολούθων τρόπων :
—διάτήςτιμήςτώνρυθμιστικών σταθμώντώντοποθετημένων έπίτήςδιατάξεως δέκτου
σταθμώνλαμβάνοντες ύπόψητήσχέσημειώσεωςδυνάμεως ,
—διάτήςάναγνώσεως έπίτήςσυσκευής ένδείξεως ,
—διάτήςκαρτέλλας πούπαρέχεται άπότήδιάταξηέκτυπώσεως .
2.2.1.3.1.Διάταξηδέκτουσταθμών
Μέροςτήςδιατάξεως μετρήσεως τοΰφορτίουπροοριζόμενο νάδέχεταιτάρυθμιστικά στα­
θμάδτανήισορροπία έπιτυγχάνεται ολικώςήμερικώςμέσωσταθμών .
2.2.1.3.2.Διάταξηδείκτου(ήένδείξεως )
Μέροςτηςδιατάξεως μετρήσεως τοΰφορτίουέπίτήςοποίαςπραγματοποιεϊναι ήάμεση
άνάγνωση τοΰσυνολικού ήμερικούάποτελέσματος τήςζυγίσεως .
2.2.1.3.3.Διάταξηέκτυπωτοϋ ήέκτυπώσεως
Μέροςτήςδιατάξεως μετρήσεως φορτίουέκτυπώνον τόάποτέλεσμα τήςζυγίσεως .
2.2.1.3.4 .Σύνθεσηδιατάξεως ένδείξεως
2.2.1.3.4.1.Στοιχείοενδείξεως
Δείκτηςενδείξεως τήςέξισορροπήσεως τοϋοργάνου .
2.2.1.3.4.2.Σημείααναφοράς
Γραμμέςήχαραγέςτώνοποίωνήμεταξύτουςάπόσταση προσδιορίζει τόδιάστημα τήςυπο­
διαιρέσεως τώνσυνεχώνκλιμάκων .Οίάριθμοίτώναριθμημένων κλιμάκων θεωρούνται
έπίσηςώςσημείααναφοράς .
2.2.1.3.4.3 .Βάσητήςκλίμακος
Νοητήγραμμήπούσυνδέειτάμέσατώνβραχυτέρων σημείωνάναφοράς .
2.2.1.3.4.4.Βοηθητικές διατάξειςάναγνώσεως
2.2.1,3.4.4.1.Διάταξηπαρεμβολής άναγνώσεως
Σταθερήδιάταξησυνδεδεμένη μέτόστοιχείοδείκτουύποδιαιροϋσα ,άνευείδικοϋχειρισμού ,
τήσυνεχήκλίμακαοργάνων (βερνιέρος ,NONIUS κ.λ.π.).

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 95
2.2.1.3.4.4.2 .Συμπληρωματική διάταξηαναγνώσεως
Διάταξηρυθμιζόμενη πούεπιτρέπειτήμέτρησησέμονάδεςμάζαςμέάκρίβειαάνώτερηάπό
αύτήτήςορατήςπαρεμβολής ,τήςαποστάσεως μεταξύτήςθέσεωςμιαςγραμμήςτήςσυνεχούς
κλίμακοςκαίτήςενδείξεωςέξισορροπήσεως ύπόκενό.χωρίςέντούτοιςνάτροποποιείται ή
κατάσταση έξισορροπήσεως τουοργάνου .
2.2.2.Ζνμττλι/ρωματικέςδιατάξεις
2.2.2.1.Διαταξηευθυγραμμίσεως .
Διάταξηπούεπιτρέπειτήνεπαναφορά τουοργάνουστήθέσηάναφοράς .
2.2.2.2.Διάταξημηδενισμού
Διάταξηπούεπιτρέπειτήνέπαναφορά τούοργάνουσέόρθήθέσηέξισορροπήσεως ότανείναι
κενό.
2.2.2.3.Διάταξηέπεκτάσεως τήςπεριοχής αύτομάτου ένδείξεως ήεκτυπώσεως
Διάταξηπούρυθμίζεται ενσωματωμένη στάόργαναήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως .επιτρέ­
πουσατήνζύγισηφορτίωνμεγαλυτέρων εκείνωντήςπεριοχήςτήςαύτομάτου ένδείξεως ή
εκτυπώσεως ,μέχριτήςμέγιστηςικανότητος .
2.2.2.4.Διαταξεις αποβαρου
2.2.2.4.1 .Προσθετική διάταξηαποβάρου
Διάταξηπούεπιτρέπει τήνεξισορρόπηση τούάποβάρου χωρίςεπίδραση έπίτήςπεριοχής
ζυγίσεωςτούοργάνου .
2.2.2.4.2 .'Αφαιρετική διάταξηάποβάρου
Διάταξηπούέπιτρέπειτήνάφαίρεση τούάποβάρου έκτοϋάποτελέσματος τήςζυγίσεωςμειώ­
νονταςετσιτήνέκτασητοϋπεδίουζυγίσεωςτοϋοργάνου .
2.2.2.5.Διάταξηάκινητοποιήσεως
Διάταξηπούέπιτρέπειτήνόλικήήμερικήακινητοποίηση τοϋμηχανισμού ενόςοργάνου .
2.2.2.6.Μηχανισμός επιλογής μεταξύδιατάξεων δεκτώνκαίμετρητών φορτίου
Μηχανισμός πούέπιτρέπει τόσυνδυασμό χωριστάήσυγχρόνως μίαςήπερισσοτέρων διατά­
ξεωνδεκτώνφορτίουμέμίαήπερισσότερες διατάξεις μετρητών φορτίου ,άνεξαρτήτως τών
χρησιμοποιημένων ένδιαμέσων διατάξεων μεταβιβάσεως φορτίου .
2.2.2.7.Αύτόματη διάταξηένδείξεως ήέκτυπώσεως τιμής
Διάταξηπούέπιτρέπεινάλαμβάνεται άμέσωςήενδειξη ,ήήέκτύπωση τήςχρηματικής τιμής
ενόςέμπορεύματος (ονομαζόμενη στόκείμενοτιμήπληρωμής )βάσειτήςμάζαςτουκαίτής
κατάκιλότιμής(ονομάζεται στόκείμενο«τιμήμονάδος»).
2.2.2.7.1 .Διάταξημέκλίμακεςτιμήςπληρωμής ήαριθμημένες κωδικοποιημένες πούέπιτρέπειτήνάντι­
στοιχίατήςκλίμακας μαζώνμέτίςαριθμημένες ήκωδικοποιημένες κλίμακες τώντιμών
πληρωμής τίςσχετικέςμέτίςδιάφορεςτιμέςμονάδων .
Ότανήένδειξηήέκτύπωση τώνπρόςπληρωμή τιμώνείναιασυνεχής ,τόαποτέλεσμα
στρογγυλοποιείται πρόςτήνπλησιέστερη ύποδιαίρεση τήςκλίμακας .
2.2.2.7.2 .Διάταξημέύπολογιστή
Διάταξηπούπαρέχειαύτομάτως τήνπρόςπληρωμήτιμήπολλαπλασιάζοντας τήμάζατοϋ
έμπορεύματος μέτήντιμήμονάδαςτου.
2.2.2.7.2 .1.'Αναλογικός υπολογιστής
Διάταξηστήνόποίατουλάχιστο εναςέκτώνδύοπαραμέτρων είναισυνεχήςκαίτόάποτέ­
λεσμαμπορείνάείναισυνεχέςήασυνεχές .

96 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικός υπολογιστής
Διάταξηστηνόποίαοίδύοπαράμετροι είναιάσυνεχεϊς καίτόαποτέλεσμα μπορείνάείναι
ασυνεχές .
Μετρολογικά χαρακτηριστικό τώνόργάνων
'Ικανότης ζνγίσεο}ς
Μέγιστη δυναμικοτης(Μαχ )
Μεγίστηδυναμικότης ζυγίσεως ,χωρίςνάλαμβάνεται ύπόψητόάπόβαρο .
'Ελαχίστη δυναμικότης(Μιη )2.2.2.7.2.2 .
2.3.
2.3.1.
2.3.1.1.
2.3.1.2 .
2.3.1.3 .
2.3.1.4 .
2.3.1.5.
2.3.1.5.1 .
2.3.1.5.2 .
2.3.1.6.
2.3.2.
2.3.2.1 .
2.3.2.1.1 .Τιμήφορτίουκάτωάπότήνόποίατάάποτελέσματα ζυγίσεωςδένείναιδυνατόννάυπόκει­
νταισεσχετικάσημαντικά σφάλματα .
Περιοχήζυγίσεως
Διάστημα περιλαμβανόμενο μεταξύτηςελαχίστης καίτηςμεγίστηςδυναμικότητος .
Περιοχήαύτομάτου ενδείξεως ήεκτυπώσεως
Περιοχήενδείξεως ήεκτυπώσεως στήνόποίαήεξισορρόπηση έπιτυγχάνεται χωρίςτήνπα­
ρέμβασηχείριστου .
Μέγιστοάποτέλεσμα άποβάρου
Μέγιστοπροσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου (T=+...)
Μέγιστηδυναμικότης τηςπροσθετικής διατάξεως άποβάρου .
Μέγιστοάφαιρετικό άποτέλεσμα άποβάρου (T=—...)
Μεγίστηδυναμικότης τηςάφαιρετικης διατάξεως άποβάρου .
'Οριακόφορτίο
Μέγιστοφορτίοκαθορισμένο ΰπότοϋκατασκευαστού ,άνώτεροτηςμέγιστηςδυναμικότητος
καίτουμέγιστουπροσθετικού άποτελεσματος άποβάρου ,τόόποιοδύναταινάφέρειτόόρ­
γανο,άνευάλλοιώσεως τώνμετρολογικών τουιδιοτήτων .
Υποδιαίρεση κλίμ<χκος
Πραγματική ύποδιαίρεση κλίμακας
Τιμήτηςύποδιαιρέσεως κλίμακος (στόκείμενοόνομαζομένη «ύποδιαίρεση »):
Τιμήεκφραζόμενη σενόμιμεςμονάδεςμάζας :
—ειςσυνεχήένδειξηήεκτύπωση :
άπότηςελαχίστης ύποδιαιρέσεως τηςκλίμακος (d)(έπονομαζομένης «ύποδιαίρεση κλίμα­
κοςσυνεχής»στόκείμενο)
—ειςάσυνεχήένδειξηήεκτύπωση :
άπότήδιαφοράδύοενδείξεων ήεκτυπώσεων διαδοχικών τιμών(dj)(ονομαζόμενη
«άσυνεχήςύποδιαίρεση τηςκλίμακος »στόκείμενο)
2.3.2.1.2'Αριθμόςύποδιαιρέσεων (η)
Πηλίκοτηςμεγίστηςδυναμικότητος διατηςτιμήςτηςύποδιαιρεσεως

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 97
2.3.2.1.3 .Μήκοςτηςυποδιαιρέσεως κλιμακος (ι)
Εύθύγραμμη μετατόπιση σχετικήμέτόστοιχείοένδείξεως καίτήντιμήκλίμακοςήόποία
αντιστοιχεί στηντιμήτηςύποδιαιρέσεως· ήμετατόπιση αύτήμετράταιστήνβάσητηςκλίμα­
κος.
2.3.2.2.Συμβατική ύποδιαίρεση κλίμακος
2.3.2.2.1 .Τιμήσυμβατικής ύποδιαιρέσεως κλίμακος(dc)(όνομαζομένη «συμβατική ύποδιαίρεση »στό
κείμενο)
Συμβατική τιμήέκφραζομένη σένόμιμεςμονάδεςμάζαςκαθοριζομένη άπότόπαρόνπα­
ράρτημα .Αύτήήύποδιαίρεση προορίζεται στόνάέξομοιώσει τάμήβαθμονομημένα όργανα
μέτάβαθμονομημένα ήνάεξυπηρετήσει τήνκατάταξη κατάκατηγορίες άκριβείας όρι­
σμένωνβαθμονομημένων οργάνων .
2.3.2.2.2 .'Αριθμόςσυμβατικών ύποδιαιρέσεων κλίμακος(nc)
Πηλίκοτηςμεγίστηςδυναμικότητος διάτήςσυμβατικής ύποδιαιρέσεως κλίμακος
2.3.2.3.Ύποδιαίρεση κλίμακος γιατονελεγχο
2.3.2.3.1 .Τιμήτήςύποδιαιρέσεως κλίμακοςγιάτόνελεγχο(e)(όνομαζομένη «ύποδιαίρεση γιάτόν
ελεγχο»στόκείμενο)
Τιμήέκφραζομένη σένόμιμεςμονάδεςμάζας.Τήςπραγματικής ύποδιαιρέσεως ήτήςσυμβα­
τικήςχρησιμοποιουμένη γιάτόνέλεγχοτώνοργάνων .
2.4. Μετρολογικες ιδιότητεςένοςόργάνου
2.4.1.Evocw&tjoia (S)
2.4.1.1."Οργανομήαυτοματου έξισορροπήσεως
Πηλίκοτήςμετατοπίσεως (Δ)τουστοιχείου ένδείξεως μεταξύδύοθέσεωνέξισορροπήσεως
διάτήςαύξήσεως (Δπί)τοϋφορτίουτόόποιοπροκαλείαύτήτήνέπιμήκυνση όταντόόργανο
είναιτοποθετημένο στίςκαλύτερες συνθήκεςκινητικότητος .
2.4.1.2."Οργανααύτομάτου ήήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως .Στήνπράξηέπιτυγχανε­
ταιδιαιρώντας τόμήκοςτήςύποδιαιρέσεως «ι»διάτήςτιμής«d»αύτής.
2.4.2.Κινητικό της
Ήίδιότηςήοποίαχαρακτηρίζει τήνικανότητα ένόςοργάνουνάάντιδράστίςμικρέςμεταβο­
λέςφορτίου .
2.4.2.1.Κατώφλιο κινητικότητος γιάέναδεδομένο φορτίο .
Tιμήτοϋμικροτέρου επιπροσθέτου φορτίουτόόποιοόταντοποθετείται άνευκρούσεων ,προ­
καλείμίαμεταβολήστήνκατάσταση έξισορροπήσεως τοϋόργάνου .
2.4.3.Πιοτότης
Ικανότηςένόςοργάνουνάπαρέχειάκριβώςίδιαάποτελέσματα γιάεναίδιοφορτίο,τοποθε­
τούμενοήμετατοπιζόμενο πολλέςφορέςέπίτοϋοργάνου .

98 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.5. Μέτρηση τοΟφορτίου'
2.5.1.Αποτέλεσμα ξνγίσεως
Τιμήτηςμάζαςμετρούμενη κατάτήζύγιση.
2.5.2.Μέθοδοιένδείξεωςκαίέκτνπώσεως
2.5.2.1.Εξισορρόπηση διάσταθμών
Τιμήνομίμωνσταθμώντάόποια,λαμβανομένης ύπόψητηςσχέσεωςμειώσεωςφορτίου ,εξι­
σορροπούν τόφορτίο .
2.5.2.2.Συνεχήςένδειξηήεκτύπωση
"Ενδειξηήεκτύπωση σέκλίμακαεπίτηςοποίαςδυνάμεθα νάέκτιμήσομε τήθέσηέξισορροπή­
σεωςσέκλίμακαύποδιαιρέσεως .
2.5.2.3.'Ασυνεχής Ενδειξηήεκτύπωση
"Ενδειξηήεκτύπωση σέκλίμακατηςοποίαςτάσημείαάναφοράς γενικώς ,συνισταμενα απο
ένασύνολοάριθμώνεύρισκομένων έπίεύθείας.δένέπιτρέπουν τήνπαρεμβολή στόέσωτερι­
κότηςύποδιαιρέσεως τηςκλίμακος .
2.5.3.Αρχήαναγνώσεως δι'άπλήςπαραθέσεως
'Ανάγνωση τουαποτελέσματος ζυγίσεως ,δι'άπλήςπαραθέσεως τώνδιαδοχικών ψηφίωνδι­
δόντωντόάποτέλεσμα τηςζυγίσεως ,άνευάνάγκηςύπολογισμού .
2.5.4.' 'Ολικήανακρίβεια αναγνώσεως έπίοργάνωνμεσννεχήένδειξηήτνπωση
Μέσητετραγωνική άπόκλιση (τύποςάποκλίσεως )μεταξύτώνπραγματοποιουμένων ανα­
γνώσεωντηςαύτήςσυνεχούςένδείξεως ήτυπώσεως άπόπερισσότερους παρατηρητές ύπόκα-'
νονικέςσυνθήκεςχρήσεως .
Συνηθίζεται νάπραγματοποιούνται τουλάχιστο 10άναγνώσεις τούάποτελέσματος .
2.5.5.'Ελάχιστη απόσταση αναγνώσεως (L)
Ήελάχιστηάπόσταση άναγνώσεως (L)εϊναιήελάχιστηάπόσταση στήνόποίαέναςπα­
ρατηρητής δύναταινάπροσεγγίσει τήσυσκευήένδείξεως γιάνάπραγματοποιήσει μία
ανάγνωση ύπόκανονικές συνθήκες .
Ήπροσέγγιση θεωρείται έλεύθερηότανύπάρχειέμπροσθεν τηςσυσκευήςένδείξεως έλεύθερη
άπόσταση τουλάχιστον 0,8μέτρων .
2.5.6.Σφάλμαστρογγι>λοποιήσεως μιαςάσιη'εχονς ένδείξεως ήτνπώσεως
ΔιαφοράμεταξύτηςάσυνεχοΟς ένδείξεως (ήτυπώσεως )καίτουάποτελέσματος πούθάέδιδε
τόόργανοέάνήενδειξη(ήήτύπωση)ήτανσυνεχής .
2.5.7.Μέγιστοανεκτόσφάλμαέπίμάζας
Μεγίστηδιαφοράπλέονήέλαττοννομίμωςάποδεκτή μεταξύτουάποτελέσματος μίαςζυγί­
σεωςκαίτηςμάζαςτουζυγιζομένου φορτίου ,τουοργάνουόντοςέκτώνπροτέρων στό
μηδέν,χωρίςφορτίοσέθέσηάναφοράς γιάτήρύθμιση (σημείο2,6).
Ήμάζατούζυγιζομένου φορτίουείναιτόισοδύναμο αύτοϋτούφορτίουσέπρότυπασταθμά
ήμάζες.
2.6. Θέσηάναφοράςρυθμίσεως (συνηΦωςΑποκαλούμενη «·θ·έσηόριζοντιώσεως »)
Θέσηδιδομένηέκκατασκευής στόόργανο,στήνόποίαπραγματοποιείται ήρύθμισητήςλει­
τουργίαςτου.
2.7. Διάταξηέλέγχου
Διάταξηενσωματωμένη στόόργανοήάνεξάρτητη έπιτρέπουσα τόνέλεγχομίαςήπερισσο­
τέρωνμεμονωμένων κυρίωνδιατάξεων .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
3. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΩΝΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΤΩΝ
ΟΡΓΑΝΩΝ
T
3.1. Κατηγορίες ακρίβειας
Τάόργαναδιαιρούνται σέτέσσαρεςκατηγορίες άκριβείας τωνόποιωντάόνόματακαιτά
σύμβολααναγνωρίσεως είναιτάακόλουθα :
ΓΤ —ειδικήακρίβεια
—ύψηλήακρίβεια II
—μεσηακρίβεια (III]
—συνήθηςακρίβεια (ΙΙΙΙ)
3.2. Ταξινόμηση
Ήταξινόμηση τωνοργάνωνστιςτέσσεριςκατηγορίες άκριβείαςσυναρτήσει τωνχαρακτηρι­
στικώντουςκαθώςέπίσηςοίνομοθετικές καίλοιπέςδιατάξειςπούάφοροϋντήμεγίστηδυ­
ναμικότητα ,τόκατώτεροδριοτηςέλαχίστης δυναμικότητος καίτιςύποδιαιρέσεις έλέγχου
δίδονταιστούςπίνακες3.2.1έως3.2.4καθώςέπίσηςκαίστάσημεία3.2.5εως3.2.10.
Ήπαρουσίαμιαςδιατάξεως άποβάρου ήμιάςδιατάξεως έλέγχουέπίένόςόργάνουδέντρο­
ποποιείτήνταξινόμηση αύτούτουτελευταίου συναρτήσει τωνκυρίωνχαρακτηριστικών του.
Αύτέςοίδιατάξειςθεωρούνται άφ'έαυτώνώςανήκουσες στήνκατηγορία ακριβείαςτοΰόργά­
νου,στόόποιοείναιενσωματωμένες άνεξαρτήτως τώνείδικωνχαρακτηριστικών τους.
Μέγιστηδυναμικοτης
«Max»Κατώτερο
όριοτης
έλαχίστης
δυναμι­
κότητος
«Min»Υποδιαίρεση κλίμακος «d»
(ή«dd»)Αριθμόςύποδιαιρέσεων
κλίμακος
«n»Υποδιαί­
ρεση
ελέγχου
«e»
ŒJ 3.2.1.ΕΙΔΙΚΗΑΚΡΙΒΕΙΑ
3.2.1.1."Οργαναμήβαθμονομημένα
0,1mg 10e
50e
50e
50eMax
10000100mg<Max<1g
1g<Max<10g
10g<Max<100g
100g<Max1mg
Max
100003.2.1.1.1 .
3.2.1.1.2
3.2.1.1.3 .
3.2.1.1.4 .
3.2.1.2.1 .
3.2.1.2.2 .
3.2.1.2.3 .
3.2.1.2.4 .3.2.1.2."Οργαναβαθμονομημένα (')
10<n
100<n
100<nd
1mg<Max 10d
10mg<Max 50d
100g< 50.dd<0,005mg
0,01mg<d<0,05mg
0,1mg<d<0,5mg
1mg<dd
d
d
d 100000<n
3.2.2.ΥΨΗΛΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ
3.2.2.1."Οργαναμηβαθμονομημένα
Max
1000
5mg3.2.2.1.1 .
3.2.2.1.2 .
3.2.2.1.3 .
3.2.2.1.4 .1g<Max<5g
5g<Max<100g
100g<Max<200g
200g<10e
10e
10e
50eMax
20000
Max
20000
C)Γιάτάόργανατάεφοδιασμένα μέμίασυσκευήπαρεμβολής αναγνώσεως ήμέμίασυμπληρωματική συσκευήάναγνώσεως ,βλέπε
σημεία3.2.6.καί3.2.7.

100 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Μεγίστηδυναμικότης
«Max»Κατώτερο
όριοτής
ελαχίστης
δυναμι­
κότητος
«Min»'Υποδιαίρεση κλίμακος «d»
(ή«dj»)'Αριθμόςύποδιαιρέσεων
κλίμακος
«n»Υποδιαί­
ρεση
έλεγχου
«e»
3.2.2.2 ."Οργανομήβαθμονομημένα
3.2.2.2.1Όργαναμήαντομάτι Wέξιοορι ΟΟΛκήιιεωζ
3.2.2.2.1.1 .1g<Max<50g 10d 1mg<d<5mg 200<n<50000 d
3.2.2.2.1.2 .10g<Max<50g 50d10mg<d<50mg1000<n<5000 5mg
3.2.2.2.1.3 .50g<Max<500g 10d 1mg<d<5mg 10000<n<100000 d
3.2.2.2.1.4 .50g<Max<5g 50d10mg<d<500mg1000<n<10000Max
10000
3.2.2.2.1.5 .100g<Max<50g 50d10mg<d<500mg 10000<n<100000 d
3.2.2.2.1.6 .5kg<Max 50d1g<d 5000<ri<10000Max
10000
3.2.2.2.1.7 .10kg<Max 50d 1g<d 10000<n<100000 d
-
3.2.2.2.2Όργαναανrομάτονήήμιανπψ·αïTtwεξισορροπήσι <·ως
3.2.2.2.2.1 . 1g<Max<500g 10d 1mg<d<5mg 200<n<100000 d
3.2.2.2.2.2.10g<Max<50kg 50d10mg<d<500mg1000<n<100000 d
3.2.2.2.2.3 .5kg<Max 50d 1g<d 5000<n<100000 d
3.2.3.ΜΕΣΗΑΚΡΙΒΕΙΑ (III)
3.2.3.1 ."Οργαναμήβαθμονομημένα
3.2.3.1.1 .20g<Max<100g 50e 0,1g
3.2.3.1.2 .100g<Max<1kg 50eMax
1000
3.2.3.1.3 . 1kg<Max<2kg 50e ιg
3.2.3.1.4 .2kg<Max 50eMax
2000
3.2.3.2 ."Οργαναβαθμονομημένα
3.2.3.2.1Όργαναμήαντομάτι >υέξιοορ OOJΐήιιεω<T
3.2.3.2.1.1 .20g<Max<100g 10dο,ιgo0,2g 200<n< 1000 0,1g
3.2.3.2.1.2 .100g<Max< 1kg 20d0,2g<d<1g 200<n< 1000Max
1000
3.2.3.2.1.3 .100g<Max<10kg 20do,ig<d<1g1000<n<10000 d
3.2.3.2.1.4 .400g<Max<5kg 50d2go5g 200<n< 1000Max
1000
3.2.3.2.1.5 .2kg<Max<50kg 50d2go5g1000<n<10000 d
3.2.3.2.1.6 .5kg<Max<101 50d10g<d<10kg 500<n< 1000Max
1000
3.2.3.2.1.7 .10kg<Max<1001 50d10g<d<10kg1000<n<10000 d
3.2.3.2.1.8 .15t<Max<10011000kg20kg<d<100kg 750<n< 1000Max
1000
3.2.3.2.1.9 .20t<Max<1000t1000kg20kg<d<100kg 1000<n<10000 d
3.2.3.2.1.10 .150t<Max 10d200kg<d 750<n<iοοοMax
1000
3.2.3.2.1.1 1.200t<Max 10d200kg<d 1000<n<10000d
(')Γιαταόργανατάεφοδιασμενα μεμίασυσκευήπαρεμβολής αναγνωσεως ήμεμιασυμπληρωματική συσκευήαναγνωσεως .βλέπε
σημεία3.2.6και3.2.7.

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 101
Μεγίστηδυναμικότης
«Max»Κατώτερο
optoτης
έλαχίστης
δυναμι­
κότητος
«Min»Υποδιαίρεση κλίμακος «d»
(ή«dd»)'Αριθμόςύποδιαιρέσεων
κλίμακος
«n»'Υποδιαί­
ρεση
έλέγχου
«e»
3.2.3.2.2 .Όργανααυτομάτου ήημιαυτομάτου έξισορροπήσεως
3.2.3.2.2.1 .20g<Max< 10g 10d0,1g<d<1g 50<n<10000 d
3.2.3.2.2.2 .400g<Max<50kg20d2go5g 200<n<10000 d
3.2.3.2.2.3 .5kg<Max<200kg 20d10go20g 500<n<10000 d
3.2.3.2.2.4 .25kg<Max<100t 50d50g<d<10kg 500<n<10000 d
3.2.3.2.2.5 .15t<Max<1000t1000kg20kg<d<100kg 750<n<10000 d
3.2.3.2.2.6 .150t<Max 10d200kg<d 750<n<10000 d
3.2.4.ΣΥΝΗΘΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑ f1111)
3.2.4.1."Οργαναμήβαθμονομημένα
3.2.4.1.1 . 1kg<Max<2kg 10e 5g
3.2.4.1.2 .2kg<Max 10eMax
400
3.24.2."Οργαναβαθμονομημένα
3.2.4.2.1 .Όργαναμήαυτομάτου έξισορροπήοεως
3.2.4.2.1.1 .1kg<Max<2kg 10d5g<o<10g 100<n<400 5g
3.2.4.2.1.2 .yki*^λ4ογ^ At 10d 1Πcr<Λ<1Πleer 100<n<400MaxiKg400
3.2.4.2.1.3 .2kg<Max<10t 10d5g<d<10kg 400<n<1000 d
3.2.4.2.1.4 .4t<Max 10d20kg—d 200<n<400Max
400
3.2.4.2.1.5 .8t<Max 10d20kg<d 400<n<1000 d
3.2.4.2.2 .Όργανααύτομάτου ημιαυτομάτου έξιοορροπήο εως
3.2.4.2.2.1 .1kg<Max< 10t 10d5g<d<10kg 100<n< 1000 d
3.2.4.2.2.2 .4t<Max 10d20kg<d 200<n<1000 d
3.2.5. Όργανοέφοόι&σμένο μέιππέα
Όταν£ναόργανοείναιεφοδιασμένο μέιππέαήύποδιαίρεση ελέγχουτουείναιήπιο
μικρήάπότίςδύοακόλουθες ύποδιαιρέσεις :
—ύποδιαίρεση έλεγχουτοϋόργάνουχωρίςνάληφθείύπόψηόίππεύς,
—ύποδιαίρεση τήςδιατάξεως μέίππέα.
Μόνοτάόργαναειδικήςακριβείας καίύψηλήςάκριβείας δύνανταινάείναιέφοδιασμένα
μέδιάταξηίππέως.
3.2.6. Όργανοέφοδιαομένο μέμίαδιάταξηπαρεμβολής αναγνώσεως
Μόνοόργανααύτομάτου ήήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως ειδικήςκαίύψηλήςακριβείας
δύνανταινάεϊναιέφοδιασμένα μέδιάταξηπαρεμβολής άναγνώσεως .Σ'αύτήτήνπε­
ρίπτωση ,δένλαμβάνεται ύπόψηαύτήήδιάταξηγιάτόνπροσδιορισμό τηςύποδιάιρέσεως
έλέγχουτουόργάνου .

102 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.2.7. "Οργανοέφοόιασμένο μέσυμπληρωματική διάταξηαναγνώσεως
Μόνοντάόργαναμέαυτόματη ήήμιαυτόματη έξισορρόπηση ειδικήςκαίύψηλήςάκριβεί­
αςδύναταινάφέρουνσυμπληρωματική διάταξηάναγνώσεως .Ήπραγματική ύποδιαίρεση
τουοργάνουείναιέκείνητηςσυμπληρωματικής διατάξεως άναγνώσεως .
Ήσυμβατική ύποδιαίρεση τοϋόργάνουείναιέκείνηήόποίααντιστοιχεί στόπροτελευ­
ταίοσημαντικό ψηφίοτούάποτελέσματος .
Ήύποδιαίρεση έλέγχουείναι:
—είτεήπραγματική ύποδιαίρεση ,
-—εϊτεήσυμβατική ύποδιαίρεση *στήνπερίπτωση αύτήτότελευταίοψηφίοπρέπεινά
διαφοροποιείται άπότάάλλαψηφίατοϋάποτελέσματος .
Ήταξινόμηση τωνοργάνωνσέκατηγορίες άκριβείαςκαίήέλαχίστηδυναμικότης τους
προσδιορίζονται συναρτήσει τηςύποδιαιρέσεως έλέγχου .
3.2.8. "Οργανοεφοδιασμένο μέπερισσότερες διατάξειςένδείξεωςήέκτνιτώσεως
3.2.8.1.Έλαχίστη δυναμικότης τωνδιαφόρων διατάξεων
Εκάστητώνδιατάξεων ένδείξεωςήέκτυπώσεως έχειτήδικήτηςέλαχίστηδυναμικότητα ή
τιμήτήςοποίαςπροσδιορίζεται σύμφωνα μέτούςπίνακες3.2.1εως3.2.4,έξαρτωμένης έκ
τωνιδιαιτέρων μετρολογικών χαρακτηριστικών της.
3.2.8.2. Υποδιαιρέσεις
—Οίδιατάξειςμέάσυνεχήένδειξηήεκτύπωση πρέπεινάέχουντήνίδιαυποδιαίρεση .
—Ήάσυνεχήςύποδιαίρεση οφείλεινάεΐναιτόπολύίσημέτήνέλάχιστησυνεχήύποδιαί­
ρεση.
3.2.9. Βαθμονομημένες διατάξειςάποβάρου
Έπίαύτώντώνδιατάξεων άποβάρου ,ήέλάχιστηύποδιαίρεση τηςήτώνάριάμημένωνκλι­
μάκωνάποβάρου οφείλεινάείναιίσημέτήνέλάχιστηύποδιαίρεση τουόργάνουτόόποιο
είναιεφοδιασμένο μέαύτές.Ήύποδιαίρεση έλέγχουτήςήτώνδιατάξεων άποβάρου είναι
ϊσημέτήνέλαχίστηύποδιαίρεση τοϋόργάνουμέτίςόποιεςείναιέφοδιασμένο .
3.2.10. "Οργανοέφοόιασμένο μέβαθμονομημένη διάταξηέλέγχου
Ήύποδιαίρεση τήςενσωματωμένης βαθμονομημένης διατάξεως έλέγχουοφείλεινάείναι
τόπολύίσημέτόΆτήςύποδιαιρέσεως τουόργάνου .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Π
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕΤΗΝΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ
4. ΜΕΓΙΣΤΑ ΑΝΕΚΤΑΣΦΑΛΜΑΤΑ ΣΤΟΝΑΡΧΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙΚΑΤΑΤΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
4.1. Τιμήτώνσφαλμάτων
Τάμέγισταάνεκτάσφάλματα έκφραζόμενα σέύποδιαιρέσεις έλέγχουείναιίσα,πλέονή
έλαττον ,μέτίςτιμέςπούκαθορίζονται κατωτέρω .
Αύτάτάσφάλματα εφαρμόζονται σέόλατάόργαναβαθμονομημένα ήμή.Αύτάπερι­
κλείουντάσφάλματα τώνπροτύπων έλέγχουκαίδιατάξεων έλέγχου .
Γιάτάβαθμονομημένα όργαναμέδιάταξηάσυνεχοϋς ένδείξεως ήτυπώσεως ,τάσφάλμα­
τααύτάδένπερικλείουν τόθετικόήάρνητικόσφάλματόπροερχόμενο άπότήνστρογγυ­
λοποίηση τοΟάποτελέσματαος πρόςτάάνωήπρόςτάκάτωστόνάκέραιοάρι9μότών
πλησιεστέρα )vύποδιαιρέσεων .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
4.1..Ειδικήακρίβεια
CLΚατάτόνάρχικό
ελεγχοΚατάτή
λειτουργία
0,5e 1e
1e 2e
1,5e 3eγιάτάαυξανόμενα φορτίατάπεριλαμβανόμενα μεταξύτής
έλάχιστηςδυναμικότητος καίτων50000eσυμπεριλαμβανο ­
μένουκαίγιάτάέλαττούμενα φορτίατάπεριλαμβανόμενα
μεταξύ50000eσυμπεριλαμβανομένου καίμηδέν ■
γιάτάφορτίατάτιεριλαμβανόμενα μεταξύ50000eμήσυ­
μπεριλαμβανομένου καί200000eσυμπεριλαμβανομένου ·
γιάτάφορτίατάάνωτων200000e.
4..2.Υψηλήακρίβεια
0,5e IleI
γιάτάαύξανόμενα φορτίατάπεριλαμβανόμενα μεταξύτης
έλάχιστης δυναμικότητος καίτων5000eσυμπεριλαμβανομέ ­
νουκαίγιάτάέλαττούμενα φορτίατάπεριλαμβανόμενα με­
ταξύτών5000eσυμπεριλαμβανομένου καίτουμηδενός "
γιάτάφορτίατάπεριλαμβανόμενα μεταξύ5000eμήπερι­
λαμβανομένου καί20000eπεριλαμβανομένου ·
γιάτάφορτίατάάνωτων20000e.
4.1.3.II1e 2e
1,5e 3e
Μέσηακρίβεια
0,5e le
le 2e
1,5e 3eγιάτάαύξανόμενα φορτίατάτιεριλαμβανόμενα μεταξύτης
έλαχίστης δυναμικότητος καίτών500eπεριλαμβανομένου
καίγιάτάέλαττούμενα φορτίατάπεριλαμβανόμενα μεταξύ
500eσυμπεριλαμβανομένου καίμηδέν *
γιάτάφορτίατάπεριλαμβανόμενα μεταξύ500eμήσυμπε­
ριλαμβανομένου καί2000eσυμπεριλαμβανομένου *
γιάτάφορτίατάάνωτών2000e.
4.1.4.2ννήν·ηςακρίβεια ΠΠΠ
γιάτάαύξανόμενα φορτίατάπεριλαμβανόμενα μεταξύτης
έλαχίστης δυναμικότητος καί50eσυμπεριλαμβανομένου
καίγιάτάέλαττούμενα φορτίατάπεριλαμβανόμενα μεταξύ
50eσυμπεριλαμβανομένου καίμηδέν·
γιάτάφορτίατάπεριλαμβανόμενα μεταξύ50eμήσυμπερι­
λαμβανομένου καί200eσυμπεριλαμβανομένου ·
γιάτάφορτίατάάνωτών200e.0,5e le
le 2e
1,5e 3e
4.2.
4.2.1.ΠροϋποΦεσεις εφαρμογής τώνμεγίστωνάνεκτώνσφαλμάτων .
Τάμέγισταάνεκτάσφάλματα τάάναφερόμενα στάσημεία4.1έφαρμόζονται ύπότίςάκό­
λουΟεςπροϋποθέσεις .
Όργαναμεένδειξηήεκτύπωση άοννεχή
Τάμέγισταάνεκτάσφάλματα έπίτηςάσυνεχοΟς ένδείξεως ήέκτυπώσεως έφαρμόζονται
στίςάσυνεχεϊς ένδείξειςήέκτυπώσεις κατόπινδιορθώσεως διάτουσφάλματος στρογγυλο­
ποιήσεως .
Στήνπράξη,ήάπόλυτητιμήτοΟμεγίστουάνεκτοϋσφάλματος έπίτηςάσυνεχοΟς ένδεί­
ξεωςήέκτυπώσεως αύξάνεται κατά0,2τηςάσυνεχοΟς ύποδιαιρέσεως .
"Οργαναμέπερισσότερες διατάξειςένδείξεως ήέκτνπώσεως
Τάμέγισταάνεκτάσφάλματα έπίτηςένδείξεως ήέκτυπώσεως έκάστηςτώνσυσκευών
έκφράζονται συναρτήσει τηςύποδιαιρέσεως έλέγχουέκάστηςέξαύτών.4.2.2.

104 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
4.2.3. "Οργαναεφοδιασμένα μέμίαήπερισσότερες διατάξειςάποβάρου
4.2.3.1.Μέγισταάνεκτάσφάλματα επίτώνόργάνων
Τάμέγισταάνεκτάσφάλματα έπίαύτώντώνόργάνωνέφαρμόζονται στόκαθαρόβάρος
γιάκάθεδυνατήτιμήάποβάρου .
4.2.3.2.Μέγισταάνεκτάσφάλματα έπίτώνβαθμονομημένων διατάξεων άποβάρου
Τάμέγισταάνεκτάσφάλματα έπίτώνβαθμονομημένων διατάξεων άποβάρου είναιγιά
κάθετιμήάποβάρου ,τάίδιαμέέκεΐναπούέπιτρέπονται γιάτόόργανογιάτάφορτίατης
αύτήςτιμήςλαμβανομένης ύπόψητηςδιατάξεως τουσημείου3.2.9.
4.2.4. Μεμονωμένες κύριεςδιατάξεις
Τάμέγισταάνεκτάσφάλματα έπίέκάστηςέξαύτώντώνδιατάξεων είναιϊσαμέ0,7φορές
τώνμεγίστωνάνεκτώνσφαλμάτων έπίτούπλήρουςόργάνου .
4.2.5. "Οργανα ,ειδικήςακριβείαςμέένοωματωμένες μάζες
Ότανχρησιμοποιούνται μίαήπερισσότερες ένσωματωμένες μάζες,τάμέγισταάνεκτά
σφάλματα αύξάνονται διάτώνμεγίστωνάνεκτώνσφαλμάτων έπίτώνσταθμώντηςάντι­
στοίχουκατηγορίας άκριβείας(')κατάμίαονομαστική τιμήάμέσωςανώτερηάπότόθεω­
ρούμενοφορτίο.
4.3. Άηοκλίσεις μεταξύτώνάποτελεσμάτων
4.3.1. 'Αποκλίσεις μεταξύένδείξεων ήεκτυπώσεων περισσοτέρων διατάξεων ενόςκαίτοναντον
οργάνου
4.3.1.1.Συνδυασμός διαταξεων ενδείξεως ήεκτυπώσεως
Γιάενακαίτόαύτόφορτίο,ήάπόκλιση μεταξύτώνένδείξεων ήέκτυπώσεων τώνπαρεχο­
μένωνάπότίςδιάφορεςδιατάξειςενδείξεως ήέκτυπώσεως λαμβανομένων άνάδύοέξένός
καίτουαύτούόργάνου ,δένδύναταινάείναιάνώτερηάπότήνάπόλυτητιμήτούμεγίστου
άνεκτοϋσφάλματος γι'αύτότόφορτίοσυναρτήσει τηςμεγαλυτέρας ύποδιαιρέσιως έλεγ­
χου(e)έκτώνσυγκεκριμένων διατάξεων .
Πρότηςσυγκρίσεως ,οίάσυνεχεΐς ενδείξειςήέκτυπώσεις πρέπεινάδιορθώνονται διάτου
σφάλματος στρογγυλοποιήσεως .
4.3.1.2. "Οργαναεπιδεχόμενα διάταξηάποβάρου μέάριθμημένη κλίμακα
Οΐάποκλίσεις μεταξύτώνάποτελεσμάτων πούπαρέχονται χωριστάγιάενακαίτόαύτό
φορτίοάπόεναόργανοκαίάπότήδιάταξηάποβάρου μέάριθμημένη κλίμακαπρέπεινά
συμφωνούν μέτίςδιατάξειςτούσημείου4.3.1.1.
4.3.2. Απόκλισημεταξύδύοάποτελεσμάτων λαμβανομένων γιάενακαίτόαύτόφορτίοτροπο­
ποιώντας τόντρόποέξισορροπήσεως
Ήάπόκλιση μεταξύδύοάποτελεσμάτων λαμβανομένων γιάένακαίτόαύτόφορτίοκατά
δύοδιαδοχικές δοκιμέςμεταβάλλοντας τήμέθοδοέξισορροπήσεως ,δένδύναταινάύπερ­
βαίνειτήνάπόλυτητιμήτούμεγίστουάνεκτούσφάλματος γιάτόθεωρούμενο φορτίο(πε­
ρίπτωσηόργάνωνέφοδιασμένων διάδιατάξεων μεταβολής τηςπεριοχήςαύτομάτου ένδεί­
ξεωςήέκτυπώσεως ).
4.3.3. Απόκλισημεταξύδύοάποτελεσμάτων γιάενακαίτόαύτόφορτίοδιατηρούμενο έπίένός
όργάνου
Ότανένακαίτόαύτόφορτίοδιατηρείται έπίένόςόργάνουσέσυνθήκεςδοκιμήςέπαρκώς
σταθερές ,ήάπόκλιση μεταξύτούάποτελέσματος τουλαμβανομένου κατάτήστιγμήτής
τοποθετήσεως τουφορτίουκαίτήςενδείξεως ήέκτυπώσεως τήςπαρατηρούμενης 8ώρες
άργότερα ,δένμπορείνάύπερβαίνει τήνάπόλυτητιμήτούμεγίστουάνεκτούσφάλματος
γιάτόθεωρούμενο φορτίο .
Αύτήήδιάταξηδένέφαρμόζεται στάόργαναειδικήςκατηγορίας άκριβείας .
(1)'Ανάλογαμετίςπροδιαγραφές τήςειδικήςοδηγίαςτηςσχετικήςμ'αύτό.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
4.3.4. Απόκλισηεπαναφοράς στόμηδέν
Ήαπόκλισηεπαναφοράς στόμηδένάμέσωςμετάτηναπομάκρυνση ενόςφορτίουέχοντος
παραμείνει μισήώραεπίενόςοργάνου ,δενδύναταινάύπερβαίνει μισήύποδιαίρεση έλέγ­
χου.
Ρύθμισηκαίέλεγχος 4.4.
4.4.1. Πρότυπα
Πρότυπασταθμάήμάζεςχρησιμοποιούμενα γιάτήρύθμισηκαίτόνέλεγχοτώνοργάνων
δενδύνανταινάύπόκεινται σεσφάλμαάνώτεροτουένόςτρίτουτούμεγίστουάνεκτου
σφάλματος γιάτόθεωρούμενο φορτίοέπίτώνρυθμισθέντων καίέλεχΟέντων όργάνων .
Αύτάτάπρότυπασταθμάήμάζεςρυθμίζονται σύμφωναμέτίςπροδιαγραφές τώνειδικών
σχετικώνοδηγιών .
4.4.2. Διάταξηέλεγχου
Σέεναορισμένοφορτίο,τόμέγιστοάνεκτόσφάλμαέπίμιαςδιατάξεως έλέγχουπρέπεινά
είναιΙσομέ0,2φορέςτόμέγιστοάνεκτόσφάλμαγι'αύτότόφορτίοέπίτοϋοργάνου,του
οποίουμίαήπερισσότερες μεμονωμένες κύριεςδιατάξειςέλέγχονται μέτήβοήθειααύτής
τηςδιατάξεως έλέγχου .
5. ΠΙΣΤΟΤΗΣ
5.1. "Οργαναειδικήςκαιύψηλήςάκριβείας
Ήμέσητετραγωνική απόκλιση (τύποςάποκλίσεως )μεταξύτώνλαμβανομένων αποτελε­
σμάτωνκατάτήδιάρκειαορισμένων ζυγίσεωνένόςκαίτουαύτουφορτίουέπίένόςοργά­
νου,δένδύναταινάείναιανώτερηάπότότρίτοτηςάπολύτουτιμήςτουμεγίστουάνεκτου
σφάλματος γι'αύτότόφορτίο,χωρίςνάληφθείύπόψηήαύξησηστόμέγιστοάνεκτό
σφάλμαπούπροβλέπεται στόσημεία4.2.5.
Πρίννάσυγκριθούν ,οίάσυνεχεΐς ενδείξειςήεκτυπώσεις ,πρέπεινάδιορθώνονται κατάτό
σφάλμαστρογγυλοποιήσεως .
ΌργαναμέσηςκαίσυνήΦους άκριθείας
Ήαπόκλισημεταξύτώνάποτελεσμάτων τώνλαμβανομένων κατάτήδιάρκειαορισμένων
ζυγίσεωνένόςκαίτουαύτουφορτίουέπίένόςοργάνουδένδύναταινάεΐναιάνώτερηάπό
τήνάπόλυτητιμήτούμεγίστουάνεκτουσφάλματος γι'αύτότόφορτίο.
Πρίνσυγκριθούν οίάσυνεχεΐς ένδείξειςήέκτυπώσεις πρέπεινάδιορθώνονται κατάτό
σφάλμαστρογγυλοποιήσεως .5.2.
6. ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΣ ΚΑΙΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ
6.1. Κινητικότης καίευαισθησία ένόςόργάνουμήαύτομάτου έξισορροπησεως
6.1.1. Κινητικότης
Οίδοκιμέςκινητικότητος πραγματοποιούνται μετάήάνευφορτίουδι'ένοςέπιπλέονφορ­
τίουΙσουμέτάVioτηςάπολύτου τιμήςτοϋμεγίστουάνεκτουσφάλματος γιάτόθεωρού­
μενοφορτίο.Ήεναπόθεση χωρίςκρούσηαύτοΰτοϋέπίπλέονφορτίουέπίτουεύρισκομέ­
νουσέισορροπία όργάνουμετάήάνευφορτίουπρέπεινάγίνεταιάντιληπτή διάμιας
κινήσεωςορατήςτουστοιχείου ένδείξεως .
6.1.2. Εναιοιτιισία
'Αφούάφαιρεθεΐ τόσφάλμακινητικότητος ,ήτοποθέτηση έπίτουόργάνουτοϋευρισκομέ­
νουσέισορροπία μετάήάνευφορτίουένόςέπίπλέονφορτίουισοδυνάμου μέτήνάπό­
λυτητιμήτουμεγίστουάνεκτοΟσφάλματος γιάτόθεωρούμενο φορτίο,πρέπεινάπροκα­
λείμίανμόνιμημετατόπιση τούστοιχείου ένδείξεωςίσητουλάχιστον μέ:

106 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
1mmεπίοργάνουειδικήςήύψηληςακριβείας
2mmέπίένόςόργάνουμέσηςήσυνήθουςάκριβείας ,μέμεγίστηδυναμικότητα ϊσηήκατώ­
τερητων30kg
5mmέπίένόςόργάνουμέσηςήσυνήθους άκριβείας ,μέμεγίστηδυναμικότητα ανώτερη
τών30kg
Κινητικότης καίευαισθησία ένόςόργάνουμέαότόματηήήμιαυτόματη έξισορρόκηση . 6.2.
6.2.1. Κινητιχοτης
6.2.1.1 . Οργανομέσυνεχήένδειξηήέκτυπωση
Ήέναπόθεση χωρίςκρούσηέπίένόςόργάνουσέισορροπία άνευφορτίουήμέφορτίο
ένόςέπίπλέονφορτίουισοδυνάμου μέτήνάπόλυτητιμήτοΟμεγίστουάνεκτοΟσφάλμα­
τοςγιάτόθεωρούμενο φορτίο,(χωρίςνάύπολογίσομε τήναύξησητοϋμεγίστουάνεκτοΟ
σφάλματος τήνπροβλεπομένη στόσημείο4.2.5)πρέπεινάπροκαλείμίαμόνιμημετατό­
πισητοϋστοιχείου ένδείξεωςίσητουλάχιστον μέτάVίοτουέπίπλέονφορτίου .
6.2.1.2 . "Όργανομέάσυνεχηένδειξηήέκτύπωση
6.2.2.
6.2.2.1 .Ήέναπόθεση άνευκρούσεως έπίτοϋένισορροπία όργάνουέπίτοϋόποιουύπάρχειένα
φορτίοπούπροκαλείμίαμεταβολή ένδείξεως ήέκτυπώσεως ,ένόςέπίπλέονφορτίουΙσο­
δυνάμουμέμίαάσυνεχηύποδιαίρεση ,πρέπεινάέπαυξάνει τήνάσυνεχηύποδιαίρεση κατά
τόήμιάθροισμα τώνάρχικώνένδείξεων ήέκτυπώσεων .
Στήνπράξητόέπίπλέονφορτίοδύναταινάέπαυξάνεται χωρίςέντούτοιςνάύπερβαίνει
τίς1,4άσυνεχεϊς ύποδιαιρέσεις .
Ενοασ&ησί<χ
ΉεύαισΟησία προσδιορίζεται σύμφωνα μέτόντύποπούδίδεταιστόσημείο2.4.1.2
(S=i/d).
Ελαχίστη τιμήι0τουδιαστήματος τηςύποδιαιρέσεως
Ήτιμήτουδιαστήματος ύποδιαιρέσεως ,πρέπεινάείναιισηήμεγαλύτερη άπότήνέλα­
χίστητιμήι0πούκαθορίζεται άμέσωςκατωτέρω :
'Ακρίβειαειδικήκαίύψηλήάκρίβεια
1mmέπίτώνδιατάξεων ένδείξεων ,
0,25mmέπίτώνσυμπληρωματικών διατάξεων άναγνώσεως ,τηςτιμήςαύτηςέφαρμοζο­
μένηςστήνύποδιαίρεση έλέγχου .
Μέσηκαίσυνήθηςάκρίβεια
1,25mmέπίτώνδιατάξεων ένδείξεων μέπίνακα,
1,75mmέπίτώνδιατάξεων ένδείξεων μέόπτικήπροβολή,
5mmέπίτώνσυνεχώνάριΟμητικών διατάξεων ένδείξεως ,μέήχωρίςόπτικήπροβολή .6.2.2.1.1 .
6.2.2.1.2 .
7. ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝΦΟΡΤΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Οίπροϋποθέσεις μεγίστωνάνεκτώνσφαλμάτων πούπροσδιορίζονται στάσημεία4όφεί­
λουννάτηρούνται ιδίωςκατάτήνέφαρμογή τώνφορτίωνέλέγχουσύμφωνα μέτούς
κατωτέρω τρόπους :
7.1. Γενικά
7.1.1. Εφαρμογή ένόςφορτίουίσονμέτόοριακόφορτίο
Πρίνάπότήντοποθέτηση τώνφορτίωνέλέγχου,τάόργαναπούφέρουνένδειξηόριακοΰ
φορτίουφορτίζονται καίκατόπινάποφορτίζονται μέτόνίδιοτρόποδπωςκαίκατάτήν
κανονικήτουςχρήση,μέέναφορτίοίσομέτόόριακόφορτίο.

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
7.2.
7.2.1.
7.2.2."Οργαναμέμίαμονοδιάταξηδεκτούφορτίου
"Οργαναμέφορτίοελευθέρως αιωρούμενο
Τάδοκιμαστικά φορτίαείναικανονικώς ανηρτημένα στόόργανοείτεάμέσωςείτεμέσω
εξαρτημάτων πούπροβλέπονται στάσημεία11.3μέχριτήνμεγίστηδυναμικότητα αυξη­
μένηκατάτόμέγιστοπροσθετικό αποτέλεσμα άποβάρου .
"Οργαναμέδιάταξηδέκτονφορτίουήστα&μώνελευθέρως αιωρούμενη απόεναήδύο
σημεία
Τάφορτίαέλεγχουείναικατανεμημένα στηνκεντρικήπεριοχήτηςδιατάξεως δέκτουτοϋ
φορτίουήτώνσταθμώνμέχριτήμεγίστηδυναμικότητα αύξημένη κατάτόμέγιστοπρο­
σθετικόάποτέλεσμα άποβάρου .
Οίδοκιμέςάπομακρύνσεως τοΰφορτίουάπότήνκεντρικήπεριοχήτήςδιατάξεως δέκτου
φορτίουήσταθμών ,πραγματοποιούνται μέσωφορτίουέλέγχου ,πούάντιστοιχεϊ στό
ήμιάθροισμα τηςμεγίστηςδυναμικότητος καίτοϋμεγίστουπροσθετικού άποτελέσματος
άποβάρου ,κατανεμημένου διαδοχικώς έπίτώνδύοάκρωντηςδιατάξεως δέκτουφορτίουή
σταθμών ,άποφεύγοντας ύπερβολικές εναποθέσεις καίφροντίζοντας ώστεκανέναμέρος
τουφορτίουνάμήνέξέχειτώνάκρων.
"ΑΑΛαδργανα 7.2.3.
7.2.3.1 .Μεγίστηδυναμικότης Ισηήκατώτερη τών30kg
Τάφορτίαέλέγχουκατανέμονται στήνκεντρικήπεριοχήτήςδιατάξεως δέκτουφορτίουή
σταθμών .
Οίδοκιμέςάπομακρύνσεως τουφορτίουάπότήνκεντρικήπεριοχήτηςδιατάξεως δέκτου
φορτίουήσταθμών ,πραγματοποιούνται μέσωφορτίουέλέγχουπούάντιστοιχεϊ στότρίτο
τουάθροίσματος τήςμεγίστηςδυναμικότητος καίτουμεγίστουπροσθετικού άποτελέσμα­
τοςάποβάρου ,κατανεμημένου διαδοχικώς στάάκρατήςδιατάξεως δέκτουφορτίουή
σταθμών ,άποφεύγοντας ύπερβολικές εναποθέσεις καίφροντίζοντας ώστεκανέναμέρος
τοϋφορτίουνάμήνέξέχειτώνάκρων.
Μεγίστηδυναμικότης άνώτερηάπό30kg 7.2.3.2 .
7.2.3.2.1 .
7.2.3.2.1.1 .Οργανατώνοποίωνήδιάταξηδέκτουφορτίουδενδύναταιναδεχθείενακυλιομενο φορ­
τίο
Όργαναμέειδικήδιάταξηδέκτουφορτίου(δεξαμενή ,χοάνηκ.λ,π.)
Τάφορτίαέλέγχουσέπρότυπασταθμάήπρότυπες μάζεςκατανέμονται έπίτουύπο­
στηρίγματος πούπροβλέπεται στάσημεία 11.4.
Τάσυμπληρωματικά φορτίασυνίστανται άπόφορτίατήςίδιαςφύσεωςόπωςτάφορτίατά
συνήθωςζυγιζόμενα έπίτοΰοργάνου .Οίδοκιμέςάπομακρύνσεως τοϋφορτίουάπότήν
κεντρικήπεριοχήτηςδιατάξεως δέκτουφορτίουήσταθμών ,πραγματοποιούνται μέσω
ένόςφορτίουέλέγχουσέπρότυπασταθμάήπρότυπες μάζες,ίσουμέτόδέκατοτοϋ
άθροίσματος τήςμεγίστηςδυναμικότητος καίτοϋμεγίστουπροσθετικού άποτελέσματος
άποβάρου .
Τόφορτίοαύτόείναιδιαδοχικώς καίμεμονωμένως κατανεμημένο έπίτοΰπρολεχθέντος
ύποστηρίγματος στάάντίστοιχα ρίξεως .
"Αλλαόργανα
Τάφορτίαέλέγχου,μέχριτήμεγίστηδυναμικότητα ηύξη­
—- μένηδιάτοΰμεγίστουπροσθετικοΰ άποτελέσματος άποβά­
ρου,πρέπεινάκατανέμονται ομοιόμορφα έπίτήςδιατάξεως
δέκτουφορτίου .
—- Οίδοκιμέςάπομακρύνσεως τοΰφορτίουάπότήνκεντρική
περιοχήτήςδιατάξεως δέκτουφορτίουήσταθμών ,πραγμα­
τοποιούνται μέσωένόςφορτίουέλέγχουπούάντιστοιχεϊ
!στότρίτοτοϋάθροίσματος τήςμεγίστηςδυναμικότητος καί
I τοϋμεγίστουπροσθετικού άποτελέσματος άποβάρου ,διαδο­
'/// ·χικώςκαίμεμονωμένως κατανεμημένου ,κατάέκάστηςτών
1πλευρώνσυσκευήςδέκτουφορτίου,έπίμίαςέπιφανείας μή
Μύπερβαινούσης τότέταρτοτήςσυνολικήςέπιφανείαςαύτοΰόπωςδεικνύεται στάπαραπλεύρως σχήματα .7.2.3.2.1.2 .

108 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.2.3.2.2 . "Οργανατωνόποιωνήδιάταξηδέκτουφορτίουδύναταινάφορτωθεί μέένακυλιόμενο
φορτίο
7.2.3.2.2.1 .Δοκιμήεύσταθχίας
Δοκιμέςεύσταθείας πραγματοποιούνται φορτίζοντας κατάμήκοςκαίέγκαρσίως τηνδιά­
ταξηδέκτουφορτίου,μέένακυλιόμενο φορτίοέλέγχουπούάντιστοιχεΐ πρόςτόβαρύτερο
καίτόπλέονσυμπυκνωμένο σύνηθεςκυλιόμενο φορτίοπροοριζόμενο νάζυγισθεΐ .
Ήέργασίαπρέπεινάπραγματοποιείται κατάμήκοςτοΟάξονοςπούείναιφορτισμένος μέ
τόμεγαλύτερο βάροςτοΟκυλιομένου φορτίου .
Οίέγκάρσιες δοκιμέςεύσταθείας δένπρέπεινάπραγματοποιούνται έπίτώνόργάνωντά
όποιαδένδύνανταικανονικώς νάφορτωθούν έγκαρσίως άπόέναφορτίο.
7.2.3.2.2.2 .Φορτίοστάσημείαστηρίξεως τηςδιατάξεως δέκτουφορτίου .Στηθέσηέκάστουτων
σημείωνστηρίξεως nτηςδιατάξεως δέκτουφορτίου,έναφορτίοέλέγχουίσομέτόκλάσμα
—ί—τοΰαθροίσματος τηςμεγίστηςδυναμικότητος καίτουμεγίστουπροσθετικού
άποτελέσματος άποβάρου ,κατανέμεται διαδοχικώς καίμεμονωμένος έπίμίαςέπιφανείας
τηςαύτήςτάξεωςδπωςτόκλάσμα τηςέπιφανείας τοΰέπιπέδουδέκτου.
Έάναύτηήδιάταξηδένμπορείνάεφαρμοσθεί διότιτάσημείαστηρίξεως είναιέγκαρσίως
πολύπλησίον,έναφορτίοέλέγχουίσομέτόκλάσμα —τοϋάθροίσματος τηςμε­
γίστηςδυναμικότητος καίτοϋμεγίστουπροσθετικού άποτελέσματος άποβάρου ,κατανέμε­
ταιδιαδοχικώς καίμεμονωμένως έπίάμφοτέρων τώνπλευρώνέπίέκάστουέγκαρσίου άξο­
νοςσυνδέοντος δύοσημείαστηρίξεως έπίμιαςέπιφανείας τήςιδίαςτάξεωςτοΰκλάσματος
n^[τηςέπιφανείαςτοΰέπιπέδουδέκτου.
7.2.3.2.2.3 .Φορτίομέχριτήμεγίστηδυναμικότητα ηύξημένηκατάτόμέγιστοπροσθετικό άποτέλε­
σμαάποβάρου .Φορτίαέλέγχουτόπολύίσαμέτήνμεγίστηδυναμικότητα ηύξημένηκατά
τόμέγιστοπροσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου ,κατανέμονται κατάσυνήθητρόποέπίτης
διατάξεως δέκτουφορτίου .
7.2.3.2.2.4 .Κυλιόμενο φορτίοέλέγχου
"Ενακυλιόμενο φορτίοέλέγχουάπολύτως όμοιομέαύτότόόποιοΑναφέρεται στόσημείο
7.2.3.2.2.1 άλλάτόόποιοδένύπερβαίνει τάόκτώδέκατατούάθροίσματος τηςμεγίστης
δυναμικότητος καίτουμεγίστουπροσθετικού άποτελέσματος άποβάρου ,άκινητοποιεΐται
διαδοχικώς σέδιάφορασημείατηςδιατάξεως δέκτουφορτίου,ένσυνεχείαπεριστρέφεται
κατάμήκοςτήςμιαςφοράςκαίtfjçάλλης.
7.2.3.2.2.5 .Συνδυασμός τώντρόπωνέφαρμογης τώνφορτίων
Οίτρόποιέφαρμογης τώνφορτίωνπούκαθορίζονται στάσημεία7.1.1καί7.2.3.2.2.1 έως
7.2.3.2.2.4δύνανταινάσυνδυάζονται μεταξύτουςσέτρόποώστενάέλαττώνεται όάριθ­
μόςτώνέργασιών ,διατηρώντας έντούτοιςτόνίδιοάντικειμενικό σκοπόπούκαθορίσθηκε
γιάκάθεέναάπόαύτούςτούςτρόπουςέφαρμογης .
7.3. "Οργαναμέπερισσότερες διατάξειςδέκτουφορτίου
Οίτρόποιέφαρμογης τώνφορτίωνέλέγχουέπίέκάστηςδιατάξεως δέκτουφορτίου,λαμβα­
νομένουύπόψητοΰμεγίστουπροβλεπομένου καίένδεικνυομένου φορτίουγι'αύτήτήδιά­
ταξη,είναιαύτοίοίόποιοιπροσδιορίζονται στάσημεία7.2γιάμίακαίμόνηδιάταξη
δέκτουτοΰάντιστοίχου φορτίου .
7.4. "Οργαναμέμίαήπερισσότερες διατάξειςδέκτουφορτίουέπιδεχόμενα μίαήπερισσότερες
βοηθητικές διατάξειςύποδοχής φορτίου
Λαμβανομένων ύπόψητώνσυνθηκών χρησιμοποιήσεως τοΰόργάνουκαίτοΰμεγίστου
προβλεπομένου καίένδεικνυμένου φορτίουγιάκάθεδιάταξηδέκτουφορτίουκαίγιάκάθε
διάταξηύποδοχής φορτίου,οίτρόποιέφαρμογης τώνφορτίωνέλέγχουέπίέκάστηςτών
διατάξεων ,είναιαύτοίοίόποιοιπροσδιορίζονται στάσημεία7.2γιάμίακαίμόνονδιά­
ταξηδέκτουτοΰάντιστοίχου φορτίου .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
8. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ HΕΜΠΟΔΙΖΟΥΝ ΤΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Μεταβολή όριζοντιώσεως 8.1.
8.1.1. Εξαιρούμενα ,όργανα
Όργανατηςκατηγορίας ειδικήςακριβείας ,
Όργαναελευθέρως ανηρτημένα ήέγκατεστημένα σταθεράτωνλοιπώνκατηγοριών ακρι­
βείας.
8.1.2. Απόκλιση ένόείξεως ήεκτυπώσεως
'Αναλόγως τηςθέσεωςαναφοράς του,εναόργανοπρέπεινάδύναταινάμεταβάλει τήν
οριζοντίωση τουκατάμήκοςήέγκαρσίως έως:
—1τοιςχιλίοιςγιάτάόργαναυψηλήςακριβείας ,
—2τοιςχιλίοιςγιάτάόργαναμέσηςάκριβείαςκαίσυνήθουςάκριβείαςχωρίςήαπό­
κλισηενδείξεωςήεκτυπώσεως πούπροκύπτεινάείναιάνώτερηάπό:
—δύούποδιαιρέσεις έλέγχουάνευφορτίου,όταντόόργανοκαίήδιάταξητουάποβά­
ρουείναιρυθμισμένα στόμηδένσέθέσηκανονικής λειτουργίας .
Αύτήήδιάταξηεφαρμόζεται μόνοστάόργαναμέσηςκαίσυνήθουςακριβείας .
—Δύούποδιαιρέσεις έλέγχουγιάτάκαθαράβάρητάίσαμέτήδυναμικότητα ενδεί­
ξεωςήαύτομάτου έκτυπώσεως καίστήμεγίστηδυναμικότητα γιάκάθεβάροςάπο­
βάρουέξισορροπημένου διάτήςσχετικήςδιατάξεως ,όταντόόργανοκαίήδιάταξη
άποβάρου είναιρυθμισμένα στόμηδένάνευβάρους,τόσοστήκανονικήθέσηλει­
τουργίας ,όσοκαίστήμήοριζοντιωμένη θέση.
8.2. Θερμοκρασία
8.2.1. "Οριαθερμοκρασίας
Έάνστίςένδείξειςπούαναγράφονται έπίτουοργάνουδενπεριέχονται ειδικέςπροδιαγρα­
φέςγιάτήνθερμοκρασία ,τόόργανοαύτόπρέπεινάπληροίτίςδιατάξειςτώνσημείων4.5
καί6έντόςτώνάκολούθων ορίωνθερμοκρασίας :
—άπό+10°Cέως+30°Cγιάτάόργαναειδικήςήύψηλήςάκριβείας ,
—άπό—10°Cέως+40°Cγιάτάόργαναμέσηςήσυνήθουςάκριβείας .
8.2.·2. Ειδικάδριαθερμοκρασίας .
Έάνενδείξειςπούαναγράφονται ,έπίενόςοργάνουδσονάφορατήθερμοκρασία λειτουρ­
γίαςάναφέρουν ειδικέςπεριοχές (ύποδιαιρέσεις κλίμακος ),τότετόόργανοπρέπεινάείναι
σύμφωνο μέτίςδιατάξειςτώνσημείων4,5καί6γι'αύτέςτίςπεριοχές .
Αύτέςοίπεριοχέςπρέπειτουλάχιστον νάείναιίσεςμέ:
5°Cγιάτάόργαναειδικήςάκριβείας
20°Cγιάτάόργαναύψηλήςάκριβείας
8.2.3.30Cγιαταόργαναμέσηςήσυνήθους ακριβείας
Σταθερότης τηςενδείξεωςυπόκενό
Τάόργαναοφείλουννάείναιτέτοιαώστεήένδειξήτουςύπόκενόνάμήδιαφέρειπερισσό­
τεροάπόύποδιαίρεση έλέγχουγιάδιαφορέςθερμοκρασίας 1°Cγιάτάόργανατήςκατη­
γορίαςειδικήςάκριβείας καί5°Cγιάτάόργανατώνάλλωνκατηγοριών άκριβείας .
8.2.4. Σναθερότης θερμοκρασίας
Οιδιατάξειςτώνσημείων8.2.1,8.2.2καί8.2.3ισχύουνγιάσταθερέςθερμοκρασίες καθώς
επίσηςκαίγιάμεταβολές θερμοκρασίας τουάτμοσφαιρικοϋ άέραπούδένύπερβαίνουν
τούς5°Cτήνώρα.

110 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
8.3.Τροφοδότηση μεηλεκτρικό ρεΰμα
Τάόργανατάχρησιμοποιούντα ήλεκτρική ενέργειαγιάτηλειτουργία τουςόφείλουν νά
πληροϋντίςδιατάξειςτωνσημείων4έως9περιλαμβανομένου ,έντόςτωνκατωτέρω όρίων
μεταβολής τωνχαρακτηριστικών τοϋήλεκτρικοϋ ρεύματοςτροφοδοτήσεως :
—άπό—15°/οέως+10°/ογιάτήνονομαστική τάση
—άπό—2°/οέως+°/ογιάτήνόνομαστική συχνότητα
8.4. "Αλλοιπαράγοντες πούέπηρεάζουν ήέμποδίζουν τήνέλεύΦερη λειτουργία τοδόργάνου
Ύπόκανονικές συνθήκεςχρήσεωςτάόργαναπρέπεινάπληροϋντίςδιατάξειςτωνσημείων4
εως9συμπεριλαμβανομένου ,δταναύτάτελοϋνύπότήνέπίδρασηάλλωνπαραγόντων ήέμπο­
δίωνπούέπηρεάζουν τήνέλεύΟερηλειτουργία τοϋόργάνουκαίτάόποιαπροβλέπονται κατά
τήνκατασκευή *
Παραδείγματος χάρη:
—μαγνητικά πεδία
—ήλεκτροστατικές δυνάμεις
—παλμικέςκινήσεις (κραδασμοί )
—άτμοσφαιρικές συνθήκες
—μηχανικές καταπονήσεις
—άλλοιπαράγοντες (τροφοδότηση ,ένέργειακ.λ.π.)
9. ΜΕΓΙΣΤΑ ΑΝΕΚΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΕΠΙΤΗΣΕΝΔΕΙΞΕΩΣ HΕΚΤΥΠΩΣΕΩΣ ΤΩΝΤΙΜΩΝ
9.1. Γενικά
Τόμέγιστοάνεκτόσχετικόσφάλμακατάτήστρογγυλοποίηση τωντιμώνμονάδοςείναιίσο
με2,5°/ο.
9.2.Διατάξεις μεκλίμακεςάριΦμημένες ήκωδικοποιημένες τιμέςπρός
πληρωμήν καιδιαταξεις μεαναλογικο υπολογιστή
Τόμέγιστοάνεκτόσφάλμαέπίτήςένδείξεως ήέκτυπώσεως τήςτιμήςπρόςπληρωμήν ,πρότής
στρογγυλοποιήσεώς τηςάνείναιάναγκαΐο ,είναιισομέ1,5φορέςτόγινόμενοτουμέγιστου
έπίτήςμάζαςάνεκτοϋσφάλματος ,έπίτήντιμήμονάδοςχωρίςνάείναιμικρότερο άπότήν
μισήύποδιαίρεση τήςκλίμακοςτώνπρόςπληρωμήτιμών.
Ήάπόκλιση μεταξύτουγινομένου τοΰδεικνυομένου βάρουςέπίτήντιμήμονάδοςκαίτής
πρόςπληρωμήν δεικνυομένης τιμής,πρέπεινάείναιτόπολύίσημέτήνάπόλυτητιμήτου
μέγιστουάνεκτοΰσφάλματος έπίτήςπρόςπληρωμήν τιμής.
Στήνπράξηδτανήπρόςπληρωμήν τιμήδίδεταιύπόάσυνεχήμορφήήάπόλυτητιμήτουμέγι­
στουάνεκτοϋσφάλματος έπίτώνπρόςπληρωμήν τιμώναύξάνεται κατά0,1άσυνεχεΐς ύπο­
διαιρέσεις τήςπρόςπληρωμήν τιμής.
9.3.Διαταξεις μέαριθμητικό ύπολογιστή
Hδιάταξημεύπολογιστή δένπρέπεινάύπολογίζει άλλασφάλματα έκτόςάπόαύτάτής
στρογγυλοποιήσεως τήςπρόςπληρωμήν τιμήςστήνάσυνεχήύποδιαίρεση .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕΤΗΝΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ
10. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
10.1.Καταλληλότης
10.1.1.Κοίταλληλότης γιάτόνσκοπόπονπροορίζεται

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 11
Τάόργαναοφείλουννάεπινοούνται κατάτρόπονώστενάανταποκρίνονται στόνσκοπογια
τόνόποιοπροορίζονται . ^
10.1.2.Καταλλΐ/λότηςγιάτήχρήση
Μέσκοπόνάεξασφαλισθεί ήσταθερότης τωνμετρολογικών τουςχαρακτηριστικών ταόργα­
ναπρέπεινάεΐναιστερεάκαίέπιμελώςκατασκευασμένα .
10.1.3.Καταλληλότηςγιάτόνελεγχο
Τάόργαναπρέπεινάεπιτρέπουν τηνεκτέλεσητώνδοκιμώνκαίέλέγχωνπούπροβλέπονται
στόπαρόνπαράρτημα .
'Ιδίωςοίδιατάξειςδεκτώνφορτίουπρέπεινάείναιτέτοιεςώστενάείναιδυνατόνάέναποτί­
θενταιέκεΐεύκολακαίμέκάθεάσφάλεια τάδοκιμαστικά φορτίαστίςσυνθήκεςπούπροβλέ­
πονταιάπότόπαρόνπαράρτημα .
10.2.'Ασφάλεια λειτουργίας
10.2.1.'Απουσίαχαρακτηριστικίύν πούεπιτρέπουν τηνδιευκόλυνση καταόολιεύσεως
Τάόργαναδένδύνανταινάφέρουνχαρακτηριστικά κατάλληλα νάδιευκολύνουν τηνκαταδο­
λίευση..
10.2.2.Μήύπαρξηόυνατότητος άπορρυθμίσεως ήβλάβηςκατάτήλειτουργία
Τάόργανατόσοτάμηχανικά όσοκαίηλεκτρομηχανικά πρέπεινάκατασκευάζονται κατά
τέτοιοτρόποώστεμίαάπορρύθμιση ήμίαβλάβηκατάτηνλειτουργία νάμήνδύναταικατά
γενικόκανόνανάσυμβεί,έκτόςαντόαποτέλεσμα τηςάπορρυθμίσεως ήτηςβλάβηςείναι
καθαράεμφανές .
10.2.3.'Ασφάλεια τωνχειριστηρίων τωνοργάνων
Τάχειριστήρια οργάνωνπρέπεινάέπινοοΰνται κατάτέτοιοτρόποώστεκανονικώς νάμή
δύνανταινάάκινητοποιουνται σέάλλεςθέσειςάπόαύτέςπούέχουνπροσδιορισθεί έκκατα­
σκευής,παράμόνοέάνκατάτόνχειρισμόκάθεένδειξηήέκτύπωση καθίσταται άδύνατη .
10.3.Σφράγιση
Τάκατασκευαστικά στοιχείατώνοργάνωντώνόποιωνήάποσυναρμολόγηση ήήρύθμιση
δένδύναταινάάφεθείστηδιάθεσητουχρησιμοποιούντος ,πρέπεινάπροστατεύονται καίγι'
αύτόπρέπεινάείναιέφοδιασμένα μέδιατάξειςσφραγίσματος ήνάπερικλείονται σέεναπε­
ρίβλημαπούδύναταινάσφραγισθεί .
10.4.Αποτελέσματα ζυγίσεως
10.4.1.Ποιότηςκαίάπουσίαάμφισβΐ]τήσεως
'Hανάγνωση τώνάποτελεσμάτων ζυγίσεωςοφείλεινάείναιάσφαλής ,εύκοληκαίάναμ­
φισβήτητη .
10.4.2.Μεγίστητιμήσυνολικήςάνακριβείας άναγνώσεως
Στίςκανονικές συνθήκεςχρήσεωςήσυνολικήάνακρίβεια άναγνώσεως δύναταινάάπορροφή­
σειμόνοεναμέροςτουμέγιστουάνεκτούσφάλματος ,τόπολύΙσομέ0,2υποδιαιρέσεις έλεγ­
χου.
10.4.3.Ανάγνωση όι'άπλήςπαραθέσεως
Τάάποτελέσματα ζυγίσεωςτάπαρεχόμενα άπότίςκλίμακεςκαίτούςάριθμούςενόςβαθμο­
νομημένου οργάνουπρέπεινάπληρούντηνάρχήτηςάναγνώσεως δι'άπλήςπαραθέσεως .
10.4.4.Αριθμοίσυ-ν&έτοντες τάάποτελέσματα
Τόμέγεθος ,τόσχήμακαίήφωτεινότης τώνάριθμώνοίόποιοισυνθέτουν τάάποτελέσματα ,
πρέπεινάεπιτρέπουν μίαεύκοληάνάγνωση ύπόκανονικές συνθήκεςχρήσεως .
Οίμήλαμβανόμενοι ύπόψηάριθμοίτώνσυμπληρωματικών διατάξεων άναγνώσεως πρέπεινά
διαφοροποιούνται καθαράάπότούςάλλουςάριθμούς .

112 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
10.4.5.Ποιότηςεκτυπώσεως τωναποτελεσμάτων
Ήεκτύπωση τωνάποτελεσμάτων πρέπεινάείναικαθαρήκαίπρακτικώς ανεξίτηλη .
10.4.6.Μορφήτωνπραγματικοί υποδιαιρέσεων
Ήπραγματική ύποδιαίρεση πρέπεινάείναιτηςμορφής 1x10ν,2x10νή5x10ν,δπουό
εκθέτηςvείναιάκέραιοςαριθμόςθετικός,άρνητικός ήμηδέν.
10.4.7.'Ονόματακαίσύμβολατωνμονάδωνμετρήσεως
Τάαποτελέσματα ζυγίσεωςτάπαρεχόμενα άπότάβαθμονομημένα όργαναοφείλουννάφέ­
ρουντάονόματακαίτάσύμβολατωννομίμωνμονάδωνμετρήσεως .
Ότανύπάρχειεκτύπωση ,τόαποτέλεσμα καθώςέπίσηςτόόνομαήτόσύμβολοπρέπεινά
τυπώνονται άπότόόργανοεάντότυπωμένοάπόκομμα προορίζεται γιάτάσυναλλασσόμενα
μέρη.
10.4.8."ΟριοενδείξεωςτωνάποτεΑεσμάτων
Κατάλληλα σταθεράάκρα(STOPS)πρέπεινάπεριορίζουν τήδιαδρομήτοϋστοιχείου ένδεί­
ξεωςέπιτρέποντάς τουσυγχρόνως νάμετακινηθεί κάτωτοϋμηδενόςκαίπέραάπότηνπε­
ριοχήαυτομάτου ενδείξεως .
10.4.9."Οριοεκτυπώσεως τωνάποτεΑεσμάτων
Ήέκτύπωση πρέπεινάκαθίσταται αδύνατη :
—Πάνωάπότημεγίστηδυναμικότητα ηύξημένηκατά9ύποδιαιρέσεις τόπολύ,
—έπίτωνοργάνωνμέαύτόματη ήήμιαυτόματη έξισορρόπηση όταντόόργανοδένείναισέ
σταθερήέξισορρόπηση ήέξισορρόπηση προσδιοριζομένη άπόεναμέσοδροταλαντώσεων .
10.4.10.'Ασυνεχής ένδειξη
Ότανήένδειξηέμφανίζεται μόνοκατόπινειδικούχειριστηρίου ,αυτότοχειριστήριο πρεπει
νάχρησιμοποιείται μόνοόταντόόργανοεύρίσκεται σέσταθερήέξισορρόπηση .
10.5.Μεταβολή ττ|ςπεριοχήςένδείξεως ήαυτομάτου έκτυπωσεως
Στάόργαναμέήμιαυτόματη έξισορρόπηση χωρίςδιάταξηδέκτουσταθμών ,τόδιάστημα έπε­
κτάσεωςτηςπεριοχήςτήςαύτομάτου ένδείξεως ήέκτυπώσεως δένπρέπεινάύπερβαίνει τήν
τιμήαύτήςτήςπεριοχής .
10.6.Οριζοντίωση
10.6.1."Οργαναπούπρέπεινάφέρουνμίαρυθμισμένη διάταξηόριζοντιώσεως καίέναδείκτηόριζο­
ντιώσεως
.Τάόργαναπρέπεινάείναιέφοδιασμένα μέμίαρυθμιζομένη διάταξηόριζοντιώσεως καίμέ
έναδείκτηόριζοντιώσεως πρόςόλεςτίςκατευθύνσεις .Εξαιρούνται :
—ταόργανατάελευθερως ανηρτημένα ,
—ταόργανατάσταθερώς έγκατεστημένα ,
—τάόργανατάόποιαπληρούντίςδιατάξεις τοϋσημείου8.1.2.ότανπαρουσιάζουν μετα­
βολήόριζοντιώσεως τουλάχιστον κατά50°/οο.
10.6.2.'Απαιτήσεις τοϋδείκτουόριξοντιώσεως
10.6.2.1 ."Οργαναμέσηςκαίσυνήθους άκριβείας
Ήεύαισθησία τουδείκτουόριζοντιώσεως πρέπεινάείναιτέτοια,ώστεόταντόόργανοεχει
μίαμεταβολή όριζοντιώσεως κατάμήκοςήέγκαρσίως έωςδτουτόκινητόδεικνΰονμέροςτοϋ
δείκτουόριζοντιώσεως δείξειμίανμετατόπιση 2χιλιοστών σέσχέσημέτήθέσηάναφοράς
α)ήένδειξηάνευφορτίουνάμήμεταβάλλεται περισσότερο άπόδύούποδιαιρέσεις έλέγχου *

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
6)ήαπόκλιση μεταξύτωνέπιτυγχανομένων αποτελεσμάτων γιάκάθεφορτίοάφ'ενόςστη
θέσηαναφοράς κατάτήνκανονικήλειτουργία καίάφετέρουστήθέσητήςμεταβληθείσης
όριζοντιώσεως ,νάμηνύπερβαίνει τόμέγιστοάνεκτόσφάλμαγιάτόθεωρούμενο φορτίο
(όταντόόργανοείναιρυθμισμένο στόμηδένάνευφορτίου,τόσοσέθέσηάναφοράς γιά
τήνκανονικήλειτουργία όσοκαίσέθέσημεταβληθείσης όριζοντιώσεως ).
10.6.2.2."Οργαναειδικήςκαίύψηλήςάκριβείας
Ήεύαισθησία τοϋδείκτουόριζοντιώσεως πρέπεινάείναιτέτοιαώστετόκινητόδεικνΰον
τμήματουνάδεικνύειμίαμετατόπιση άπό2τουλάχιστον χιλιοστάγιάμίαμεταβολή όριζο­
ντιώσεως 2°/οο.Γιάτάόργαναύψηλήςάκριβείας ισχύειήδιάταξητουσημείου10.6.2.1
ύπό6).
10.6.3.Τοπο&έτηση τονδείκτονόριζοντιώσεως
Όδείκτηςόριζοντιώσεως πρέπεινάείναιστερεωμένος κατάτρόποσταθερόέπίτοϋοργάνου
σέθέσηπούνάεπιτρέπειτήνάνετηπαρατήρηση του.
10.7.Μηδενισμός
10.7.1.Διάταξημηδενισμού
Τάόργαναπρεπειαναλόγως μέτιςδιατάξειςοίόποιεςτάάφοροϋννάείναιέφοδιασμένα ή
όχιμέμίαδιάταξημηδενισμού .
10.7.2.Μεγίστηέπίδρασητήςδιατάξεως
Ήεπίδρασητήςδιατάξεως πρέπεινάείναιτόπολύίσημέ4°/οτήςμεγίστηςδυναμικότητος
τούοργάνου .
Αύτήήδιάταξηδένάφορατάόργανασυνήθουςάκριβείας .
10.7.3.'Ακρίβειακατάτόνμηδενισμό
Όμηδενισμός πρέπεινάδύναταινάεπιτυγχάνεται κατάενατέταρτοπερίπουήπερισσότερο
τήςμικρότερης ύποδιαιρέσεως έλέγχουτοϋοργάνου .
10.7.4.Χειριστήριο τήςδιατάξεως μηδενισμού
Τόχειριστήριο τήςδιατάξεως μηδενισμού πρέπεινάδιακρίνεται άπόαύτότήςένδεχομένης
διατάξεως άποβάρου .
•Αύτήήδιάταξηδένάφορατάόργανασυνήθουςάκριόείας .
10.7.5.Διάταξηδείκτοντονμηδενόςενόςόργάνονμέενδειξηήέκτνπωση ασννεχή
Ότανεναόργανομέενδειξηήεκτύπωση άσυνεχήδένφέρεικαμμίαένδειξησυνεχήήότανή
ύποδιαίρεση συνεχούςενδείξεωςεΐνάιάνώτερηάπότήνάσυνεχήύποδιαίρεση ,πρέπεινάέχει
μίαδιάταξημηδενισμού καίμίαδιάταξηδείκτουτούμηδενόςμέκλίμακαφέρουσατουλάχι­
στονμίαύποδιαίρεση έκατέρωθεν τοϋμηδενός .
—Έάναύτήήκλίμακαείναισυνεχήςήύποδιαίρεσή τηςπρέπεινάείναιίσημέτήνάσυνεχή
ύποδιαίρεση τοϋοργάνου .
—Έάναύτήείναιάσυνεχής ήύποδιαίρεσή τηςπρέπεινάείναιτόπολύΙσημέτόήμισυτής
άσυνεχοϋς ύποδιαιρέσεως τοϋοργάνου .
10.7.6.Διάταξηαντομάτον μηδενισμον
Hλειτουργία μιαςδιατάξεως αύτομάτου μηδενισμού πρέπεινάείναιάδύνατηδτανήπροσθε­
τικήδιάταξηάποβάρου ήήδιάταξηέπεκτάσεως τήςπεριοχήςαύτομάτου ένδείξεως ήέκτυπώ­
σεωςδένείναιστόμηδέν.

4 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
10.8.Προσδιορισμος άποβάρου
10.8.1.Γενικά
10.8.1.1 .Κατασκευή
Οίδιατάξειςάποβάρου ύπόκεινται στίςίδιεςδιατάξειςόπωςοικύριεςδιατάξειςαναλόγου
κατασκευής .
10.8.1.2 .'Ακρίβεια τηςθέσεωςσελειτουργία
Ήθέσησέλειτουργία τωνδιατάξεων άποβάρου πρέπεινάδύναταινάένεργοποιεΐται κατάτό
ένατέταρτοπερίπουήπερισσότερο τηςμικρότερης ύποδιαιρέσεως έλεγχουτουοργάνου .
10.8.1.3 .'Ανάγνωση δι'άπλήςπαραθέσεως
Ότανεναόργανοφέρειπολυάριθμες αριθμημένες κλίμακεςάποβάρου ,ήτιμήτουάποβάρου
πρέπεινάδύναταινάέπιτυγχάνεται δι'άπλήςπαραθέσεως τώναποτελεσμάτων τώνπαρεχό­
μενωνάπόαύτέςτίςκλίμακες .
10.8.1.4 .Περιοχήλειτουργίας
Οίδιατάξειςάποβάρου πρέπεινάείναιτέτοιεςώστενάμήδύνανταινάχρησιμοποιηθούν
κάτωάπότήνένδειξημηδένκαίάνωάπότήνμεγίστηδεικνυομένη ένδειξη .
10.8.1.5 .Εύδιάκριτο τήςθέσεωςσέλειτουργία
Ήθέσησέλειτουργία τώνδιατάξεων άποβάρου πρέπεινάδεικνύεται έμφανώς .
10.8.2.Αφαίρεσηάποδάρον
10.8.2.1 .Εύδιάκριτο τούύπολοίπου δυναμικότητος επίτώνοργάνων τώνεφοδιασμένων
μέμίαάφαιρετική διάταξηάποβάρου
Ότανήχρήσημίαςάφαιρετικής διατάξεως άποβάρου δένέπιτρέπειτήνγνώσητηςτιμήςτού
ύπολοίπου ζυγίσεως ,μίαδιάταξηπρέπεινάάπαγορεύει χρήσητουοργάνουπέραντήςμε­
γίστηςτουδυναμικότητος ήνάεπισημαίνει ότιαύτηήδυναμικότης εχειέπιτευχθει .
10.9. 'Ακινητοποίηση
10.9.1.'Απαγόρευση ζνγίοεωςπέραντήςθέσεως«ζύγιση»
Έάνέναόργανοφέρειμίαήπερισσότερες διατάξειςάκινητοποιήσεως ήζύγισηδένπρέπεινά
είναιδυνατήπαράστηθέση«ζύγιση».
10.9.2.Ενδείξειςτήςθέσεως
Οίθέσειςάκινητοποιήσεως καίζυγίσεωςπρέπεινάείναιεύδιάκριτες
10.10 Άποσβεστή ρεςταλαντώσεων
10.10.1.Αριθμόςτώνάπλώνταλαντώσεων
Ήένδειξηπρέπεινάμπορείνάσταθεροποιείται μετάάπό3,4ή5άπλέςταλαντώσεις
10.10.2.Ρν&μιοί]
Οιαποσβεστήρες ταλαντώσεων τώνόποιωνήάποτελεσματικότητα εξαρτάται άπότήθερμο­
κρασία,πρέπεινάείναιέφοδιασμένοι μέεναόργανοαύτομάτου ρυθμίσεως ήμέεναόργανο
χειροκινήτου ρυθμίσεως εύκόλωςπροσιτό .
10.11.Διατάξειςέπιλογής(ήμεταβολής )μεταξύδιαφόρωνδιατάξεων δεκτώνφορτίουκαίδιαφόρων
μετρητών φορτίου
10.11.1.Αντιστάθμιση τήςάνισότητος τοναποτελέσματος νπόκενό,έπίτονμετρι/τονφορτίου ,τών
διαφόρωνδιατάξεων δεκτώνφορτίουκαίδιατάξεων μεταβιβάσεως φορτίον
Οίδιατάξειςέπιλογήςπρέπεινάεξασφαλίζουν τήνάντιστάθμιση τήςάνισότητος ύπόκενό,
έπίτήςδιατάξεως μετρητούφορτίου,τώνδιαφόρων διατάξεων δεκτώνκαίδιατάξεων μεταβι­
βάσεωςφορτίουόταντίθενταισέλειτουργία .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
10.11.2.Μηδενισμός τηςδιατάξεως δείκτουήέκτυπωτοϋ φορτίουεκάστηςδιατάξεωςμετρητοϋ φορ­
τίου
Όμηδενισμός ενόςόργάνουμέοιουσδήποτε πολλαπλούς συνδυασμούς διαφόρωνδιατάξεων
μετρητώνφορτίουκαίδιαφόρωνδιατάξεων δεκτώνφορτίου,πρέπεινάδύναταινάπραγματο­
ποιείταιχωρίςάμφιβολίες καίσύμφωνα μέτίςδιατάξειςτώνσημείων 10.7.
10.11.3.Μήύπαρξηδννατότητος ξυγίσεωςκατάτήδιάρκειαλειτουργίας
Ήζύγισηπρέπεινάείναιάδύνατηκατάτήδιάρκειαλειτουργίας τηςδιατάξεως έπιλογης .
10.11.4.'Αναγνώριση τώνχρησιμοποιουμένου συνδυασμών
Οίσυνδυασμοί τώνχρησιμοποιουμένων διατάξεων δεκτώνφορτίουκαίτώνδιατάξεων
μετρητώνφορτίουπρέπεινάείναιεύκολονάάναγνωρίζονται .
10.12.Διατάξεις έλεγχου
10.12.1.Κατασκευή
Οιδιατάξειςελέγχουύπόκεινται στίςΙδιεςδιατάξειςόπωςοίκύριεςδιατάξειςάναλόγου κα­
τασκευής .
10.12.2.Διατάξειςεπιδεχόμενες εναήπερισσότερους δίσκουςγιάστα&μά
Ήονομαστική τιμήτηςήτώνσχέσεωνμεταξύτοΟφορτίουέπίτοΟήτώνδίσκωνγιάσταθμά
καίτουάντιστοίχου πρόςζύγισηφορτίου ,δένδύναταινάείναικατώτερηάπότό'/5000καί
πρέπεινάδεικνύεται εμφανώςσέκατάλληλη θέσηέκάστουδίσκου.
Ήτιμήτώνπροτύπων σταθμώνπρόςτοποθέτηση στούςδίσκουςπροκειμένου νάέξισορροπή­
σουντήντιμήμιαςύποδιαιρέσεως έλέγχου,πρέπεινάείναιέναςάκέραιοςάριθμόςδεκάτων
τουγραμμαρίου .
10.13.Πίνακεςκαίαύτόματες διατάξειςένδείξεως ήέκτυπώσεως τιμών
10.13.1.Πίνακεςτιμών
Οίπίνακεςτιμώνόπωςοίπίνακεςτιμώντώνπλακών(καντράν)μέσχήμαβεντάγιας ,πού
έπιτρέπουν τήνταυτόχρονη άνάγνωση περισσοτέρων τιμώνπρόςπληρωμήνάντιστοιχούντων
σέπερισσότερες τιμέςμονάδος,δένυπόκεινται στηνπαρούσαόδηγία.
10.13.2.Αύτόματες διατάξειςενδείξεως ήέκτυπώσεως τιμών
10.13.2.1 .Γενικά
10.13.2.1.1.Καθορισμός τηςπρόςπληρωμήν τιμής
Οίαύτόματες διατάξειςενδείξεως ήέκτυπώσεως τιμώνπρέπεινάπαρέχουνάμεσατίςπρός
πληρωμήτιμέςέπίτηβάσειτήςμάζαςτοΟέμπορεύματος καίτήςτιμήςμονάδοςαύτοϋ.
10.13.2.1.2 .Εφαρμογή ορισμένων διατάξεων τώνσημείων 10.4.τώνσχετικών μέτάάποτελέσματα ζυγί­
σεως.
Οίδιατάξειςτώνσημείων 10.4.1,10.4.3,10.4.4,10.4.5,καί10.4.6οίσχετικέςμέτάάποτελέσμα­
ταζυγίσεωςεφαρμόζονται στίςένδείξειςκαίστίςέκτυπώσεις τιμών.
10.13.2.1.3.Tιμέςτώνύποδιαιρέσεων τιμήςμονάδων
Λαμβανομένης ύπόψητηςδιατάξεως τουσημείου 9.1.ήτιμήτώνύποδιαιρέσεων τιμήςμο­
νάδωνπρέπεινάεπιτρέπειτήνέκλογήόποιασδήποτε τιμήςμονάδοςήόποίακαθίσταται άνα­
γκαίαάπότήχρήσητοϋόργάνου .
10.13.2.1.4.Μεγίστητιμήτηςσυνολικής άνακριβείας άναγνώσεως τώνπρόςπληρωμήν τιμών
Ύπόκανονικές συνθήκες χρήσεωςήόλικήάνακρίβεια άναγνώσεως τώνπρόςπληρωμήν
τιμώνδένμπορείνάυπερβείτόVsτοΟμέγιστουάνεκτοϋσφάλματος τηςπρόςπληρωμήν
τιμής.
10.13.2.1.5.Μορφήτούέκτυπουμένου άποτελέσματος
Ότανύπάρχειεκτύπωση τηςπρόςπληρωμήν τιμήςτόόργανοπρέπειέπίσηςνάέκτυπώνει τή
μάζα,τήντιμήμονάδαςκαίένασημαάναγνωρίσεως πούάντιστοιχεΐ στόόργανο .

116 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
10.13.2.1.6Μνείατωντυποποιημένων συμβόλων
Τάτυποποιημένα σύμβολατηςνομισματικής μονάδαςπρέπεινάσυνοδεύουν τηνενδειξηκαί
τήνεκτύπωση τηςπρόςπληρωμήν τιμήςκαίτηςτιμήςμονάδας .
Αύτήήτελευταία πρέπεινάπεριλαμβάνει τόσύμβολοτήςνόμιμηςμονάδαςμάζαςστήνόποία
άναφέρεται .Τάσύμβολακαίοίαριθμοίπρέπεινάεκτυπώνονται υπότουοργάνουέπίτών
αποδείξεων πρόςχρήσητώνσυμβαλλομένων μερών.
10.13.2.1.7.Θέσηενδείξεωςτώντιμών
Οίενδείξειςτώντιμώνμονάδαςκαίτώνπρόςπληρωμήν τιμώνπρέπεινάβρίσκονται έντός
τήςπεριοχήςάναγνώσεως τήςμάζας.
10.13.2.1.8.Δυνατότης επαναλήψεως ομοίωνέκτυπώσεων
Ήέπανάληψη όμοιωνέκτυπώσεων τήςμάζας,τήςπρόςπληρωμήν τιμήςκαίτήςτιμήςμονά­
δαςδένπρέπεινάκαθίσταται δυνατήπαράδι'ένόςειδικούχειρισμού .
10.13.2.1.9.Δυνατότης εκτυπώσεως στήνέλάχιστηδυναμικότητα
Ήέκτύπωση στήνέλάχιστηδυναμικότητα δένπρέπεινάείναιδυνατήπαράμέσωένόςειδι­
κούχειρισμού .
10.13.2.2 .Διατάξεις μέκλίμακα πρόςπληρωμήν τιμώνάριθμημένες ήκωδικοποιημένες
καίδιατάξεις μέάναλογικό ύπολογιστή
10.13.2.2.1 .Σχεδιασμός τήςκλίμακαςτώντιμώνμονάδας
Ήκλίμακατώντιμώνμονάδαςδύναταινάσυνίσταται άπόμίαήπερισσότερες περιοχές .
Εκάστηπεριοχήπρέπεινάέχειμίασταθερήυποδιαίρεση .
10.13.2.2.2 .Πιστότηςτήςύποδιαιρέσεως έπίτήςαύτήςκλίμακαςτώνπρόςπληρωμήν τιμών
Ήύποδιαίρεση τήςκλίμακαςπρέπεινάεχειμίασταθερήτιμήέπίτήςαύτήςκλίμακαςτιμών
πρόςπληρωμήν
10.13.2.2.3 .Τιμήτώνύποδιαιρέσεων τώνπρόςπληρωμήν τιμών
Γιάμίαδεδομένη τιμήμονάδας ,ήτιμήτήςύποδιαιρέσεως τώνπρόςπληρωμήν τιμώνδέν
δύναταινάύπερβαίνει :
—10φορέςτόγινόμενοτήςτιμήςτήςύποδιαιρέσεως τήςκλίμακας τήςμάζαςέπίτήνέλά­
χιστητιμήμονάδας ,ότανήθεωρούμενη τιμήμονάδαςείναικατώτερη ήίσημέ4φορές
τήνέλαχίστητιμήμονάδας ,
—,0/4τουγινομένου τήςτιμήςτήςύποδιαιρέσεως τήςκλίμακαςτήςμάζαςέπίτήνθεωρου­
μένητιμήμονάδαςόταναύτήείναιάνώτερηκατά4φορέςτήςέλαχίστης τιμήςμονάδας .
10.13.2.2.4 .Μήύπαρξηδυνατότητος ήέκτυπώσεως τώνπρόςπληρωμήν τιμώνγιάτιμέςμονάδαςκατώτε­
ρεςάπότήνέλαχίστητιμήμονάδαςπρέπεινάείναιάδύνατονάένδειχθούν ήνάεκτυπωθούν
οίπρόςπληρωμήν τιμέςότανπρόκειται γιάτιμέςμονάδαςκατώτερες άπότήνέλαχίστητιμή
μονάδας .
10.13.2.3 .Διατάξεις μέάριθμητικό ύπολογιστή
10.13.2.3.1 .'Ελάχιστος άριθμόςδεκάδωνστήνάσυνεχήενδειξηκαιέκτύπωση τήςπρόςπληρωμήν τιμής
Ήάσυνεχής ενδειξηκαίέκτύπωση τήςπρόςπληρωμήν τιμής,πρέπεινάπεριλαμβάνει τουλά­
χιστοντέσσεραψηφία(δεκάδες).
10.13.2.3.2 .Ασφάλεια λειτουργίας τώνδιατάξεων ένδείξεωςκαίέκτυπώσεως τήςπρόςπληρωμήν τιμής
Οίδιατάξεις ένδείξεως καίέκτυπώσεως τήςπρόςπληρωμήν τιμής,πρέπεικανονικός νάμην
λειτουργούν όταν:
—τόγινόμενοτήςζυγισθείσης μάζαςέπίτήντιμήμονάδαςτηςείναιάνώτεροάπότήνμε­
γίστητιμήπούδύναταινάένδειχθεΐ ήνάέκτυπωθεΐ ,
—ήμάζατούπρόςζύγισηφορτίουείναιάνώτερηάπόμεγίστηδυναμικότητα .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 117
10.14.Ενδείξεις έπισημανσεως
10.14.1.Bocoixéçενδείξεις
Τάόργαναπρέπεινάφέρουνκατάσειρά,καθ'όσονείναιαναγκαίο ,τίςακόλουθες βασικές
ένδείξεις :
/
10.14.1.1 .Βασικέςενδείξειςεκφραζόμενες σαφώς
10.14.1.1.1.Ύποχρεωτικές σεόλεςτίςπεριπτώσεις
—Στοιχείααναγνωρίσεως τοΰκατασκευαστοϋ
10.14.1.1.2.Ύποχρεωτικές έάνύφίσταται λόγος
—στοιχείααναγνωρίσεως τοΰείσαγωγέως τωνεισαγομένων οργάνων ,
—αριθμόςκατασκευής τωνοργάνωναυτομάτου ήημιαυτομάτου έξισορροπήσεως .
7—σημαάναγνωρίσεως έπίεκάστουστοιχείου τωνοργάνωντωνσυντιθεμένων άπόσυ­
ναρμολόγιση ξεχωριστών στοιχείων .
10.14.1.2 .Βασικέςενδείξεις εκφραζόμενες μέκώδικα
10.14.1.2.1.Ύποχρεωτικές σεόλεςτίςπεριπτώσεις
—σημαεγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ
—ενδειξητηςκατηγορίας άκριβείας μέλατινικάψηφίαεντόςενόςώοειδοϋςπλαισίου :
γιάτηνείδικήάκρίβεια
γιάτηνύψηλήάκρίβεια
γιάτήμέσηάκρίβειαlJILJ
γιάτήσυνήθηάκρίβειαΟΠΟ
—μέγιστηδυναμικοτης υπότήμορφή
—ελάχιστηδυναμικότης ύπότήμορφή
—ύποδιαίρεση έλεγχουύπότήμορφή
10.14.1.2.2 .Υποχρεωτικές έάνύφίσταται λόγος
—συνεχήςύποδιαίρεση ύπότήμορφή
—ασυνεχής ύποδιαίρεση υποτήμορφή
—υποδιαίρεση τιμώνμονάδαςυποτήμορφή
—ύποδιαίρεση τώνπρόςπληρωμήν τιμώνύπότή
μορφήMax
Min
e=
d=
dd=
du=
dP=
df=
T=+
T=-
Lim
..,°C/°C
...V—υποδιαίρεση αποβάρου ύπότήνμορφή
—μέγιστοπροσθετικό αποτελεσμα αποβαρου
ύπότήμορφή
—μέγιστοάφαιρετικό άποτέλεσμα άποβάρου
ύπότήμορφή
—οριακόφορτίούπότήμορφή
—τάιδιαίτεραόριαθερμοκρασίας έντόςτών
όποίωντόόργανοπληροίτίςκανονικές
συνθήκες καλήςλειτουργίας ύπότήμορφή
—τάσητουήλεκτρικοϋ ρεύματοςτροφοδοσίας
ύπότήμορφή

118 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
συχνοτης τοΟηλεκτρικού ρεύματος
τροφοδοσίας Hz
σχέσειςύπολογιστοϋ έπίτωνύπολογιστικων
μηχανώνύπότημορφή ..J...ή
10.14.2 .Συμπληρωματικές ένδείξεις
Μίαήπερισσότερες έκτωνΑκολούθων ένδείξεωνδύναταινάάπαιτοΟνται έπίτοϋοργάνου
άναλόγως μέτήνιδιαίτερηχρήσητους:
—Απαγορεύεται γιάτήνάμεσηπώλησηστόκοινό
—Αποκλειστική χρήση:...
10.14.3.—ήσφράγιση δένέγγυάται :...
—νάχρησιμοποιηθεί Αποκλειστικά ώςΑκολούθως :
—κανονισμοί γιάτάτέληπληρωμήςγιάτήχρήση
Εμφάνιση τώνένδείξεωνσημάνσεως
Οίένδείξειςσημάνσεως πρέπεινάείναιΑνεξίτηλες καίνάέχουνμέγεθος,μορφήκαίδιαύγεια
πούνάέπιτρέπειτήνεύκοληΑνάγνωση ύπόκανονικές συνθήκεςχρήσεωςτώνόργάνων .
Αύτέςπρέπεινάείναισυγκεντρωμένες σέμίαθέσητοΟόργάνουκαλώςόρατή,είτεέπίμίας
πινακίδαςστοιχείων στερεωμένης στόόργανοείτεέπίένόςμέρουςτοϋιδίουτοϋόργάνου .Οί
έγγραφέςMax...Min...,e=...,d=...(ήdj=...)πρέπεινάέπαναλαμβάνονται πλησίον
τηςένδείξεωςτώνάποτελεσμάτων έάναύτέςδένεύρίσκονται έκει.
Τόύποστήριγμα τώνένδείξεωνπρέπεινάδύναταινάσφραγίζεται έκτόςέάνείναιτέτοιοώστε
ήάπομάκρυνσή τουνάέπιφέρειτήνκαταστροφή του.Σ'αύτήτήνπερίπτωση ,αύτόπρέπεινά
δύναταινάδεχθείτόσημαμερικούέλέγχουEOIC
"Οργανααποτελούμενα άπόχωριστέςσυστατικές διατάξεις
Τόσημαάναγνωρίσεως κάθεδιατάξεως πρέπεινάέπαναλαμβάνεται στίςένδείξειςσημάνσεως .
"Οργανααποτελούμενα άπόπρότυπεςδιατάξειςέγκεκριμένες χωριστά
Τάδιάφορασήματαέγκρίσεως πρέπεινάείναισυγκεντρωμένα στίςένδείξειςσημάνσεως .
"Οργαναέφοδιασμένα μέπερισσότερες διατάξειςδεκτώνκαίμετρητών φορτίου
ΚάβεδιάταξημετρητούφορτίουπρέπεινάφέρειτίςΑκόλουθες ένδείξεις :
—σχετικάμέτή:
μέγιστηδυναμικότητα ,
έλάχιστηδυναμικότητα ,0.4.4.
10.14.5 .
10.14.6 .
ύποδιαίρεση ελέγχου ,
ύποδιαίρεση συνεχήκαι/ήάσυνεχή *
—σχετικάμέκάθεμιάάπότίςδιατάξειςδέκτεςφορτίουμέτίς
όποιεςδύναταινάσυνδεθεί :
σημείοάναφοράς (αναγνωρίσεως ),
μέγιστηδυναμικότητα ,
μέγιστοπροσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου (έφόσονάπαιτεΐται ),
όριακόφορτίο(έφόσονΑπαιτείται ).
"Αλλεςένδείξεις
Μέτήνέγκρισηπροτύπου ΕΟΚμπορείνΑΑπαιτούνται ήέγκρίνονται καίάλλεςένδείξεις
έκτόςΑπόέκεΐνεςπούκαθορίζονται στόπαρόνπαράρτημα .0.14.7 .

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 119
10.14.8.Εξαιρέσεις
'Εξαιρεσεις στιςδιατάξειςτωνσημείων 10.14.1.προβλέπονται στόσημείο13.1.16γιάτάόργα­
νατάάπαλασσόμενα τηςέγκρίσεωςτουπροτύπου ΕΟΚ.
10.15.Σήματαέλεγχου
10.15.1.θέση
Έπιτωνοργάνωνκαίεπιτωνκεχωρισμένων διατάξεών τουςτωνυποκειμένων σέέλεγχοσέ
περισσότερα στάδιαπρέπεινάπροβλεφθεί θέσηγιάτήνέναπόθεση τώνσημάτωνέλέγχου .
Αύτηήθεσηπρέπει :
—νάείναικαλώςόρατήσέοιονδήποτε έπιθυμεΐνάβεβαιωθεί γιάτάσήματαέλέγχου,
—νάεπιτρέπειτήνεύκοληεναπόθεση τωνσημάτωνχωρίςνάαλλοιώνονται οιμετρολογικές
ιδιότητεςτοΰοργάνου ,
—νάείναιστόμέτροτουδυνατούμακρυάάπόκάθεμέροςτουοργάνουπούμπορείνάρυ­
πανθεΐπολύγρήγορα ,
—νάείναιτέτοιαώστετότμήμαέπίτοϋόποιουευρίσκεται νάείναιαναπόσπαστο τμήμα
τουοργάνου .
Γιάορισμέναόργαναήθέσηκαθορίζεται στόπιστοποιητικό έγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ.
10.15.2.Υποστήριγμα
10.15.2.LΓενικά
Τάσήματαέλέγχουπρέπεινάέναποτίθενται έπίμιαςπλάκαςσφραγίσματος στερεωμένης στό
όργανο .
Τάόργαναέπίτωνοποίωνήστερέωση μιαςπλάκαςσφραγίσματος δένείναιάναγκαϊα
(σημείο13.1.17)ήείναιπρακτικώς άδύνατη ,πρέπεινάφέρουνμίακοιλότητα γεμάτημέμό­
λυβδοήάπόκάθεάλληύληπούπαρουσιάζει άνάλογεςγνωστέςιδιότητεςήκάθεάλλοσύστη­
μαπούέπιτρέπειτήνανεξίτηλη έναπόθεση τούσήματοςέλέγχου .
10.15.2.2 .Πινακίδα σφραγίσματος
10.15.2.2.1 .Κατασκευή
Ήπινακίδασφραγίσματος πρέπεινάείναισύμφωνη μέεναάπότάδύοπρότυπαπούδεικνύ­
ονταιστόεπισυναπτόμενο σχέδιοήμέεναπρότυποθεωρούμενο ισοδύναμο άπότήμετρολο­
γικήύπηρεσία .Πρέπεινάσυνίσταται άπόμίαάνοξείδωτη μεταλλική κατασκευή άρκετά
έλατή,χυτήήέκτυπωμένη ,έπίτηςοποίαςένσωματοϋται διάπιέσεωςέναορθογώνιο άπόμό­
λυβδοήάπόκάθεάλληυληπούπαρουσιάζει γι'αύτήτήχρήσηάνάλογεςγνωστέςιδιότητες .
Έάνήκατασκευή πρέπεινάείναιστιλπνήήέπικαλυμένη μέέναδιακοσμητικό μεταλλικό
έπίχρισμα ,αύτήήέργασίαπρέπεινάπραγματοποιείται πρότηςένσωματώσεως τουέλάσμα­
τος.
Ήολοκληρωμένη πινακίδαπρέπεινάμπορείνάκυρτώνεται στήνπρέσσαγιάνάπροσαρμόζε­
ταιστήνκαμπυλότητα θέσεωςτης.Οιδιατάξειςπούδεικνύονται στόσχήμαπρέπεινάτηρού­
νται .
10.15.2.2.2 .Στερέωση
Ήπινακίδαπρέπεινάστερεώνεται έπίτουοργάνουμέδύοκοχλίεςπαρόμοιους μέεκείνον
πούπαρουσιάζεται στόσχήμα .
Οίόπέςστερεώσεως διευθετημένες έπίτουοργάνουπρέπεινάείναιέλικοτομημένες γιάενα
ωφέλιμοΰψοςτουλάχιστον 4χιλιοστών ,ένώήχρήσηπερικοχλίων (παξιμαδιών )δένεπιτρέπε­
ται.
Μετάτήσύσφιξητωνδύοκοχλιώνστερεώσεως πρέπεινάσφραγίζονται διάμολυβδοσφρα­
γίδωνμέέκτυπωμένη τήσφραγίδα μερικούέλέγχουΕΟΚ.

ενσωματωμένο έλασμα120 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτωνί#. .—
>^τ^·
!30 _« >-I
χάλυβαςεπικαλυμμένος μέκάδμιο
\O7—>ι
M4I
ν^1 V
i
M.10« >ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΣΦΡΑΓΙΣΕΩΣ

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων121
11. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΡΓΑ­
ΝΑ
111 Οργανασυγκρίσεως αυτομάτου ήήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως
11.1.1.Διάκρισητώνπεριοχών «+»καί«-»
01περιοχέςπούβρίσκονται εκατέρωθεν τοϋμηδενόςπρέπεινάδιακρίνονται διάτωνσημείων
«+»καί«-»
11.1.2.Κατασκευή τηςκλίμακας
Τάόργανασυγκρίσεως πρέπεινάφέρουντουλάχιστον μίαύποδιαίρεση εκατέρωθεν τοϋμηδε­
νός.
Ήτιμήσέμονάδεςμάζαςτηςύποδιαιρέσεως αύτήςπρέπεινάδεικνύεται έπίτουπίνακος .
11.1.3.Ειδικήδιάταξη
Ταόργανασυγκρίσεως ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως δένύπόκεινται ύποχρεωτικά στήνδιά­
ταξητοϋσημείου10.5τήσχετικήμέτήμετατόπιση τηςπεριοχήςένδείξεως ήαύτομάτου
εκτυπώσεως .
11.2. "Οργαναμετρητές
11.2.1."Οργαναχωρίςκλίμακαξνγίσεως
Γιάνάκαθίσταται δυνατόςόελεγχόςτους,τάόργαναμετρητέςχωρίςκλίμακαζυγίσεωςπρέ­
πεινάφέρουντουλάχιστον μίαύποδιαίρεση έκατέρωθεν τοϋμηδενός .
Ήτιμήσέμονάδεςμάζαςτηςκλίμακας αύτήςπρέπεινάδεικνύεται έπίτουπίνακοςμέτόν
τύποe=...'
11.2.2.Ενδείξειςσημάνσεως
Σύμφωνα μέτίςδιατάξειςτοϋσημείου10.14.1.2.2 ήένδειξητωνχρησιμοποιουμένων σχέσεων
πρέπεινάδεικνύεται έπίτωνενδείξεων σημάνσεως .Έπίπλέονέπίέκάστουδίσκουήενδειξις
τουσημείουάναφοράς μετρήσεως ,πρέπεινάδεικνύεται κατάτρόποόρατόήένδειξητηςσχέ­
σεωςτους.
11.3. "Οργαναμεφορτίοέλευ-θ-ερως αιωρούμενο
Τάέξαρτήματα τάχρησιμοποιούμενα γιάτήνάνάρτηση ήτήντοποθέτηση τωνδοκιμαστικών
φορτίωνπρέπεινάείναικατάλληλα γι'αύτήτήχρήσηκαίνάπαρέχουν κάθεεγγύησηάσφα­
λείας.
11.4. "Οργαναμέειδικήδιάταξηδέκτουφορτίου(δεξαμενή ,χοάνηκ.λ,π.)
Ότανείναικανονικάάδύνατο ,δύσκολοήεπικίνδυνο νάτοποθετηθούν τάπρότυποι6άρηήοί
πρότυπεςμάζεςέπίτηςειδικήςδιατάξεως δέκτουφορτίου ,τάόργαναπρέπειέκκατασκευής
νάέφοδιάζονται μέεναγερόύποστήριγμα στερεωμένο στήδιάταξηδέκτουφορτίουεπιτρέ­
πονμέκάθεάσφάλεια ,μίαεύκολητοποθέτηση τωνπροτύπων βαρώνήτώνπροτύπων μαζών,
λαμβανομένης ύπόψητήςδιατάξεως τουσημείου7.2.3.2.1.1 τήςσχετικήςμέτόντρόποεφαρ­
μογήςτώνδοκιμαστικών φορτίωνπούείναικατάλληλα γι'αύτότόείδοςτώνοργάνωνκαί
τώνδιατάξεων τοϋσημείου 19τουσχετικούμέτάφορτίαδοκιμής .
Σέπερίπτωση κατάτήνόποίαείναιπρακτικώς άδύνατονάέφοδιασθεϊ τόόργανομέενα
τέτοιούποστήριγμα ,αύτότότελευταίο δύναταινάαντικατασταθεί δι'ένόςμεταθεσίμου
ύποστηρίγματος πληροϋντος τούςΙδιουςόρουςχρήσεως .Αύτότόμεταθέσιμο ύποστήριγμα
πρέπεινάδύναταιεύκόλωςνάστερεώνεται στόόργανομέσωσυνδέσμων προβλεπομένων έκ
κατασκευής έπίαύτοΰκαίνάδύναταινάισορροπεί στόμηδέν.
11.5.Όργαναπροοριζομενα νάχρησιμοποιηθούν «γιάτήνάπ'εύΦείαςπώλησηστόκοινό»
(Όργαναπροοριζόμενα νάχρησιμοποιούνται παρουσία τούκοινού)

122 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
11.5.1.Προδιαγραφές πονεφαρμόζονται σέόΑατάόργανα
11.5.1.1 .Διαφοροποίηση τηςελάχιστης δυναμικότητος
Έπίτωνπινάκωνσυνεχούςενδείξεως ήπεριοχήζυγίσεωςήσυμπεριλαμβανόμενη μεταξύτου
μηδενόςκαίτήςελάχιστης δυναμικότητος πρέπεινάείναισαφώςδιαφοροποιημένη άπότό
ύπόλοιπο .τήςκλίμακας (π.χ.διάδιαφορετικού χρωματισμού ).
Έπίτώνδιατάξεων άσυνεχοϋς εκτυπώσεως ,ήεκτύπωση κάτωάπότήνελαχίστηδυναμικότη­
ταδένπρέπεινάείναιδυνατήπαράμόνομέειδικόεμφανήχειρισμό .
11.5.1.2 ."Οργαναμετρητές
Είναιεπιτρεπτά μόνοτάόργαναμετρητέςάνευκλίμακας ζυγίσεωςτώνόποιωνοίσχέσεις
ύπολογισμοΰ είναιV,0καί'Λοο
11.5.2.Όργαναμεγίστηςδυναμικότητοςτόπολύϊσηςμέ30kg
11.5.2.1.Όρατότης τώνενδείξεων
Οίδιατάξεις ενδείξεως καιτάενδεχόμενα εξαρτήματά τουςιδίωςήδιάταξηενδείξεως τοΰ
μηδενόςπούπροβλέπεται στόσημείο10.7.5,πρέπεινάείναιτέτοιεςώστετάάποτελέσματα
τώνζυγίσεωννάεμφαίνονται έπίτώνδύοάντιθέτων πλευρώνοργάνου .ΤόΙδιοισχύειγιάτίς
ενδείξειςτηςτιμήςμονάδοςκαίτήςπρόςπληρωμήν τιμήςόταντάόργαναείναιέφοδιασμένα
μέμίααύτόματη διάταξηένδείξεως τήςτιμής.
Οίενδείξειςαύτέςπρέπεινάπαραμένουν ορατέςκαθ'ολητήνδιάρκειακατάτήνόποίατό
ζυγιζόμενο φορτίοεύρίσκεται έπίτήςδιατάξεως δέκτουφορτίου .
Τάόργανατάόποιαχρησιμοποιούν σταθμάπρέπεινάεπιτρέπουν νάδιακρίνεται ήτιμή.
11.5.2.2 .'Ασφάλεια τώνζυγίσεων
11.5.2.2.1.'Απαγόρευση ορισμένων μηχανισμών ήδιατάξεων
'Απαγορεύονται οίδιατάξεις πούδύνανταινάρυθμίζονται στήθέσητούμηδενόςδι'άπλού
χειρισμού χωρίςεργαλείο .
11.5.2.2.2 .Υδραυλικοί άποσβεστήρες ταλαντώσεων
Οίύδραυλικοί άποσβεστήρες ταλαντώσεων πρέπεινάσχεδιάζονται κατάτέτοιοτρόποώστε
τόύγρότόόποιοπεριέχουν νάμήδύναταιπρακτικώς νάέκρέειάκόμακαίέάντόόργανο
ύποστεΐκλίση45°.
11.5.2.2.3 .Διαταξεις άποβαρου
Απαγορεύονται οιδιατάξειςάποβάρου έπίτώνοργάνωνμέδύοδίσκους .
'Επιτρέπονται οίδιατάξεις άποβάρου έπίτώνοργάνων μέέναμόνοδίσκούπότήνπροϋπό­
θεσηότι:
Γιάτίςμήαύτόματες διατάξεις
—ήτιμήτούμεγίστουάποτελέσματός τουςδένύπερβαίνει τό5°/οτήςμέγιστηςδυναμικότη­
τος,
—επιτρέπουν στόκοινόνάβλέπει :
—εανέχουντεθείήοχισέχρήση.
—εάνήθέσητουςμεταβάλλεται κατάτήνδιάρκειατήςζυγίσεως
—ήεπαύξηση τούάποτελέσματός τουςδένύπερβαίνει :
—δύούποδιαιρέσεις άνάγύροέάνείναιπεριστροφικού χειρισμοί ).
—μισήύποδιαίρεση τουοργάνουέάνείναιάσυνεχοϋς χειρισμού .
Γιάτίςαύτόματες διατάζεις
i
—ήενδειξητήςτιμήςάποβάρου εμφαίνεται έπίδύοάντιθέτων πλευρώντοϋοργάνου ,
—αύτήήένδειξηπαραμένει καθ'όληντήνδιάρκειατήςζυγίσεως .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων123
11.5.2.2.4 .'Ασφάλεια χειρισμού
Πρεπεινάείναιαδύνατονάγίνεταιζύγισηήνάλειτουργεί τόστοιχείοένδείξεων κατάτήν
κανονική λειτουργία άκινητοποιήσεως ήκατάτήδιάρκειατουκανονικού χειρισμοϋ των
προσθετουμένων ήαφαιρουμένων μαζών.
11.5.3."Οργαναμεγίστηςδυναμικότητος άνωτων30kg
11.5.3.1.Διατάξεις αποβάρου
Hενδειξητήςτιμήςάποβάρου ήτόσήμαTπούπροβλέπεται στόσημείο12.6.3.πρέπεινά
είναιορατόστόκοινόότανήδιάταξηάποβάρουείναιένλειτουργία .
11.5.4.'Απαλλαγές γιάτάόργαναυψηλήςκαίειδικήςακριβείας
Οίδιατάξειςτώνσημείων 11.5.1,11.5.2καί11.5.3δένείναιέφαρμόσιμες στάόργαναειδικής
καίύψηλήςακριβείας .
11.6.Οργαναυποκείμενα στηνύποχρέωση νάφέρουντήνΕνδειξη:
«'Απαγορεύεται γιάτήνάπ'εύθείαςπώλησηστόκοινό»
Τάόργανατάόμοιαμέαυτάτάόποιακανονικώς χρησιμοποιούνται παρουσία τοΟκοινού
αλλάτάόποιαδένπληρούντίςδιατάξειςτώνσημείων 11.5πρέπεινάφέρουντήνένδειξη :
«'Απαγορεύεται γιάτήνάπ'εύθείαςπώλησηστόκοινό»
ύπότούςδρουςπούπροβλέπονται στάσημεία10.14.2καί10.14.3.
12. ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕ !ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Τάόργανα,τάόποιαπληρούνέκεΐνεςάπότίςάκόλουθες διατάξειςπούτάάφοροΰν ,θεωρού­
νταιδτισυμφωνούν μέτίςάντίστοιχες γενικέςδιατάξειςπούκαθορίζονται στόσημείο10.
12.1. Γενικά
12.1.1."Οργαναχρησιμοποιούμενα ένδλωήένμέρειμέσταθμά
—ήσχέσημειώσεωςπρέπεινάείναιτήςμορφής10ν,όπουvάριθμόςάκέραιοςήίσοςμέτό
μηδέν.
—τάμεταθέσιμα σταθμάπρέπεινάείναιρυθμιστικά σταθμά .
12.1.2."Οργαναρυθμίσεως τήςευαισθησίας
'Εκτόςέάνπρόκειται περίόργάνωνειδικήςάκριβείας ,τάόργαναρυθμίσεως τήςεύαισθησίας
δένδύνανταινάάφήνονται στήδιάθεσητούχρησιμοποιούντος .
12.2.Διατάξεις μετρητώνφορτίουμηχανικών όργάνωνμήαυτομάτου έξισορροπήσεως
12.2.1.Ευανάγνωστο τώναποτελεσμάτων
Τάστοιχείατώνάποτελεσμάτων τώνδιατάξεων μηχανικών μετρητών φορτίουέπίβαθμο­
νομημένων όργάνωνμήαύτομάτου έξισορροπήσεως ,πρέπεινάπληρούντίςδιατάξεις τού
σημείου12.3.1.4τίςσχετικέςμέτάστοιχείατώνάποτελεσμάτων τώνδιατάξεων μετρητών
φορτίουόργάνωναύτομάτου ήήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως .
12.2.2.Διατάξεις μέέμφανήσταθμάδιαδρομεΐς
12.2.2.1 .Ελαχίστη τιμήτώνμηκώνύποδιαιρέσεως
Τάδιαστήματα μεταξύτώνένδείξεων ήτώνέγκοπώντώνκανόνωνκαίτώνμιιςρώνκανόνων
πρέπεινάείναιτουλάχιστον ίσαμέ2χιλιοστόμετρα καίνάέχουνμίατιμήάρκετήώστεή
κανονικήάνοχήχρήσεωςτώνένδείξεων ήέγκοπώννάμήνπροκαλείέπίτούάποτελέσματος
τήςζυγίσεωςπαράσφάλματόπολύϊσομέ0,2ύποδιαιρέσεις έλέγχου .

124 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Σταθερότης τωνμηκώντηςκλίμακος ύποδιαιρέσεως έπίεκάστουμικρούήμεγά­
λουκανόνος .
Έπίέκαστουμικρούήμεγάλουκανόνοςτάδιαστήματα μεταξύτώνένδείξεων ήέγκοπών
πρέπεινάείναιίσα.
Περιορισμός τηςμετατοπίσεως τώνσταθμών διαδρομέων καίτώνμικρώνκα­
νόνων
Τάσταθμάδιαδρομεΐς καίοιμικροίκανόνεςπρέπεινάμήμπορούννάμετατίθενται παρά
έντόςτώνόρίωντοΰβαθμονομημένου μέρους.
'Αδυναμία μίαςτυχαίαςμεταθέσεως τώνσταθμών διαδρομέων καίτώνμικρών
κανόνων
Ήτυχαίαμετάθεσητώνσταθμώνδιαδρομέων καίτώνμικρώνκανόνωνπρέπεινάείναιαδύ­
νατη.
Εξωτερική μορφήτώνσταθμών διαδρομέων καίτώνμικρώνκανόνων
Τάσταθμάδιαδρομεΐς καίοίμικροίκανόνεςδένμπορούννάέχουνκοιλότητες δπουμπορεί
νάεισχωρήσει μίαοιαδήποτε υπερφόρτωση .
'Αμετάβλητο τούκέντρουβάρουςτώνκινητώνμερών
Ήκίνησητώνκινητώνμερώνεξαιρέσειτηςκανονικής μετατοπίσεως τώνσταθμώνδιαδρο­
μέωνκαίτώνμικρώνκανόνων ,πρέπεινάμήμπορείνάτροποποιήσει τόκέντροβάρους
αύτώντώνμερώνήτώνκινητώνόμάδωντώνάποτελουμένων άπόμέρησυνδυαζόμενα μεταξύ
τους.
Μήύπαρξηπρακτικής δυνατότητος άποσυναρμολογήσεως τώνκινητώνμερών
Τάκινητάμέρηκαθώςκαίτάσυστατικά στοιχείατουςπρέπεινάμπορούννάσφραγίζονται
ότανείναιάποσυναρμολογούμενα .
'Ασφάλεια τοποθετήσεως τώνσταθμών έκτυπώσεως διαδρομέων καίτών
μικρώνκανόνωντους
Τάσταθμάδιαδρομεϊς πούείναιέφοδιασμένα μέμίαδιάταξηέκτυπώσεως πρέπεινάκατα­
σκευάζονται κατάτέτοιοτρόποώστενάείναιάδύνατον νάεκτυπώνουν δτανόδιαδρομεύς ή
εναςοιοσδήποτε μικρόςκανόναςδένκαταλαμβάνει μίαθέσηάντιστοιχούσα σέέναάκέραιο
άριθμόύποδιαιρέσεων .
Διατάξειςμέστα&μάόιαόρομείς χειριζόμενα άπότόέξωτερικό τονπροοτατεντικον καλύμ­
ματος
'Εφαρμογή σέαύτέςτίςδιατάξεις οργάνων ,όρισμένων διατάξεων σχετικών μέ
τίςδιατάξεις οργάνων ,μέέμφανησταθμάδιαδρομεΐς
Οίδιατάξεις πούπροβλέπονται στάσημεία12.2.2.1έως12.2.2.4συμπεριλαμβανομένου καί
στόσημείο12.2.2γιάτίςδιατάξειςοργάνωνμέεμφανήσταθμάδιαδρομεΐς είναιέφαρμόσιμες
καίστίςδιατάξεις μέσταθμάδιαδρομεϊς ,πούπερικλείονται σέπροστατευτικό κάλυμμακαί
τώνόποιωνόχειρισμός διενεργείται άπότόέξωτερικό τοΰπροστατευτικού καλύμματος μέ
μηχανικούς χειρισμούς .12.2.2.2 .
12.2.2.3 .
12.2.2.4 .
12.2.2.5 .
12.2.2.6 .
12.2.2.7 .
12.2.2.8 .
12.2.3.
12.2.3.1 .
12.2.3.2 .Ασφάλεια έκτυπώσεως
Hεκτύπωση δένπρέπεινάείναιδυνατήπαράμόνοόταντόόργανοείναισέισορροπία καί
ότανόδιαδρομεύς καίοίμικροίκανόνεςκαταλαμβάνουν μίαθέσηπούάντιστοιχεΐ σέένα
άκέραιοάριθμόύποδιαιρέσεων .
2.2.3.3 .Σφράγιση τούπροστατευτικού καλύμματος
Τόπροστατευτικό κάλυμμαπρέπεινάδύναταινάσφραγίζεται .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
12.2.4.Διατάξειςμεταβολής μαζίον
12.2.4.1.'Ασφάλεια εκτυπώσεως
HέκτύπωσηδένπρέπεινάείναιδυνατήπαράμόνονδταντόόργανοείναισέΙσορροπία .
12.2.4.2.Σφράγιση τοϋπροστατευτικού καλύμματος
Τόπροστατευτικό κάλυμμαπρέπειyàδύναταινάσφραγίζεται .
12.3.Διατάξειςμετρητώνφορτίουόργάνωναυτομάτου ήήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως
12.3.1.Αιατάξεις σννεχοϋςένόείξεωςήεκτυπώσεως
12.3.1.1 .Σχεδιασμός τωνσημείωνάναφοράς
Τάσημείαάναφοράς ύπόμορφήγραμμώνπρέπεινάσυνίστανται άπόμικρέςγραμμέςίσου
πάχουςκυμαινομένου μεταξύτοΟδεκάτουκαίτούτετάρτου τοΟμήκουςτήςύποδιαιρέσεως
άλλάτουλάχιστον ίσουμέ0,2mm.
12.3.1.2.Διάταξητώνσημείωνάναφοράς
1!° .Τάσημείαάναφοράςπρέπεινάεύρίσκονται άπότημία
ιιιι.ιιιμόνοπλευράμιαςγραμμήςπραγματικής ήνοητήςόμοκέ­-i—1—1—1—1—1—1—1—1—'—ντρουήπαραλλήλου πρόςτηβάσητήςκλίμακοςκαίή
7 όποία0άδιέρχεταιάπότάάκρατοϋμεγαλυτέρου άριθμοϋ
I 21 Iτωνσημείωνάναφοράς .
Τάσημείαάναφοράς πρέπεινάείναιτοποθετημένα
νιοn συμφώνως πρόςτήμίαέκτώντριώνπαραπλεύρων σχεδιά­
,1.1,ι,ι,ι,Iσεων·
12.3.1.3.Ελαχίστη τιμήτοϋμήκουςύποδιαιρέσεως (ι)
Τόμήκοςύποδιαιρέσεως (ι)έκφραζόμενο σέχιλιοστόμετρα καθορίζεται άνάλογαμέτηνέλα­
χίστητιμήτοΰμήκουςύποδιαιρέσεως (ιρ)έκφραζομένη σέχιλιοστόμετρα δπωςκαθορίζεταιστόσημείο6.2.2.1.καίμέτήνάριΟμητικη τιμή(i)τΐ|ςέλαχίστης άποστάσεως άναγνώσεως (L)
έκφραζομένη σέμέτρα.
Αύτήπρέπεινάείναιάνώτερηήίσημέ(1+0,5)όταντό(I)είναιάνώτεροήίσομέ0,5.
Ότανήελαχίστηάπόσταση άναγνώσεως είναικατώτερηάπό0,5m,τό(1)λαμβάνεται ϊσομέ
0,5.
12.3.1.4 .Ελαχίστη τιμήτουύψουςτωνάριΟμών
Ήέλαχίστητιμήτοϋύψουςτώνάριθμώνέκφραζομένη σέχιλιοστόμετρα πρέπεινάείναι
άνώτερηήίσημέτρειςφορέςτήνέλαχίστηάπόσταση άναγνώσεως (L)έκφραζομένη σέμέτρα
χωρίςνάδύναταινάείναικατώτερηάπό2mm.
12.3.1.5.Όργανο-δείκτης
Τόπάχοςτουοργάνου —δείκτουπρέπεινάείναιπρακτικώς ίσομέτόπάχοςτώνένδείξεων .
Τόόργανο—δείκτηςπρέπεινάδύναταινάκαλύπτειτουλάχιστον τόήμισυτοϋμήκουςτών
βραχυτέρων σημείωνάναφοράς .
12.3.1.6 .Περιορισμός τοΟσφάλματος παραλλαγής
Οίδιατάξειςένδείξεων πρέπεινάέπινοοϋνται κατάτρόποπούνάπεριορίζεται στόέλάχιστο
τόσφάλμαπαραλλαγής .
Γι'αύτότόσκοπόήμεγίστηάπόσταση μεταξύτοΟόργάνουένδείξεως καίτοϋέπιπέδουτών
ένδείξεων δένδύναταινάύπερβαίνει μίατιμήίσοδύναμη μέτόμήκοςτηςύποδιαιρέσεως
χωρίςνάείναιεντούτοιςάνώτερηάπό2χιλιοστόμετρα .
12.3.1.7 .Κυκλικοί πίνακες
12.3.1.7.1 ."Ισεςάποστάσεις τώνένδείξεων
Οίενδείξειςπρακτικώς πρέπεινάάπέχουνΙσαμεταξύτους.

126 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
12.3.1.7.2 .Λευκήπεριοχή
Οίκυκλικέςκλίμακεςτωνοργάνωνμεδείκτημιαςπεριστροφής πρέπειναέχουνμεταξύτων
δύοάκρωντηςβαθμονομημένης κλίμακας μίαπεριοχήλευκή,αρκετήγιάνάεπιτρέπειστόν
δείκτηνάξεπερνάκάθεάκροτουλάχιστον κατάτέσσεραμήκηύποδιαιρέσεως πρίννάφθάσει
στότερματικό σημείο,παραμένουσα εντελώςέντόςτηςλευκήςπεριοχής .
12.3.1.8.Διατάξεις ένδείξεωςοπτικήςπροβολής
12.3.1.8.1 ."Ισηαπόσταση τώνενδείξεων
Οίένδείξειςπρέπεινάείναιίσηςάποστάσεως έντόςτηςπροβαλλόμενης περιοχής .
12.3.1.8.2.Απουσίαάμφιβολίας
Δύοτουλάχιστον πλήρειςάριΟμοίπρέπεινάέμφαίνονται στήνπεριοχήπροβολής .
12:3.2.Διατάξειςμέασυνεχήένδειξηεκτύπωση
12.3.2.1.Εφαρμογή τώνιδίωνδιατάξεων όπωςγιάτίςδιατάξεις όργάνωνσυνεχούς ένδεί­
ξεωςήεκτυπώσεως
'Αναλόγως μέτόείδοςκατασκευής ,οίδιατάξειςόργάνωνασυνεχούς ένδείξεως ήέκτυπώσεως
πρέπεινάπληρούντίςσχετικέςδιατάξειςπούπροβλέπονται στόσημείο12.3.1γιάτίςδιατά­
ξειςσυνεχούςένδείξεως ήέκτυπώσεως .
Έντούτοιςτόϋψοςτώνψηφίωντήςένδείξεωςδένπρέπεινάείναικατώτεροάπό5mm.
12.4.Διατάξειςένδείξεως ήέκτυπώσεως τιμών
Οίδιατάξειςτούσημείου 12.3σχετικάμέτίςένδείξειςκαίτίςέκτυπώσεις τήςμάζας,είναι
εφαρμόσιμες στιςενδείξειςκαίστίςέκτυπώσεις τήςτιμής.
12.5.Διατάξεις μετατοπίσεως τοΰπεδίουαύτομάτου ένδείξεως ήέκτυπώσεως
12.5.1.Διατάξειςδρανώνσταθμώνδιαδρομέων
12.5.1.1.Εφαρμογή στίςδιατάξεις-μετρητές φορτίου
Οίδιατάξειςπούπροβλέπονται στόσημείο12.2.2γιάτίςδιατάξειςμετρητέςφορτίουμέορα­
τούςμετακινουμένους διαδρομεΐς ,είναιεφαρμόσιμες στίςδιατάξειςμέμετακινούμενους δια­
δρομεΐςγιάτήνμεταβολήτήςπεριοχήςαύτομάτου ένδείξεως ήέκτυπώσεως .
12.5.1.2 .'Υποδιαίρεση
Ήυποδιαίρεση τήςδιατάξεως μεταβολής πρέπεινάείναιίσημέτήντιμήτήςπεριοχήςαύτομά­
τουένδείξεως ήέκτυπώσεως τοΰοργάνου .
12.5.2.Διατάξειςέντόςπεριβλήματος μέμετακινούμενους όιαόρομεϊς ήμέπροστιθέμενες ήάφοαρον­
μενεςμάζες
12.5.2.1."Ενδειξητήςμεταβολής
Ήμεταβολή πρέπεινάδεικνύεται διάμιαςκατάλληλης άλλαγήςτήςβαθμονομήσεως
12.5.2.2 .Δυνατότης σφραγίσματος
Τόπερίβλημα τήςδιατάξεως καθώςκαίοίκοιλότητες ρυθμίσεως τώνμετακινουμένων διαδρο­
μέωνκαίτώνμαζώνπρέπεινάδύνανταινάσφραγίζονται .
12.6.Προσσετικες διατάξεις άποβάρου
12.6.1.'Εφαρμογή τώνπροσθετικών διατάξεων άποβάρου στίςδιατάξειςμετρητές φορτίουπού
έχουντήνίδιακατασκευή
'Αναλόγως μέτόείδοςκατασκευής τουςοίπροσθετικές διατάξεις αποβάρου πρέπεινα
πληρούντίςσχετικέςδιατάξειςπούπροβλέπονται στάσημεία 12.2.καί12.3.γιάτίςδιατάξεις
μετρητέςφορτίου .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 127
12.6.2.άννατότης οφραγίομα τοςτώνόιατάξεωνμέπροσθετικές μάζες
Ότανμίαπροσθετική διάταξηάποβάρου επιδέχεται προσθετικές μάζες,τόπερίβλημα πού
περικλείει αυτέςτίςμάζεςκαθώςκαίοικοιλότητες ρυθμίσεως αύτών,πρέπεινάδύνανταινά
σφραγίζονται .
12.6.3.Όρατότηςτηςθέσεωςσέλειτουργία
Ήθέσησέλειτουργία τηςπροσθετικής διατάξεως άποβάρου πρέπεινάδιακρίνεται :
—διάτηςένδείξεωςτηςτιμήςτοϋάποβάρου ,ή
—διάτηςεμφανίσεως έπίτοΟόργάνουενόςγράμματος «T»
12.7. 'Αφαιρετικές συσκευέςάποβάρου
12.7.1.Συσκευέςκινητοϋπίνακος
12.7.1.1 .Σταμάτημα στόμηδέν
Πρέπεινάυπάρχειενα«stop»στηθέσημηδέντηςκλίμακοςτοϋκινητούπίνακος .
12.7.1.2 .Σταθερός πίνακαςμήβαθμονομημένος
Όσταθερός μήβαθμονομημένος πίνακαςπρέπεινάφέρειτήνένδειξημηδένκαίτήνένδειξη
τοϋφορτίουένδείξεως .
12.7.1.3.Σταθερός πίνακαςβαθμονομημένος
Ήκλίμακασταθερού βαθμονομημένου πίνακαπρέπεινάέχειτήνίδιαύποδιαίρεση μέτήν
κλίμακατοϋκινητούπίνακα,ώστεήβαθμονόμηση αύτώντώνδύοκλιμάκων νάείναιτης
ίδιαςήάντιστρόφου φοράς.
12.8.Διατάξειςάκινητοποιήσεως —-Όρατότης τώνϋ-έσεων
Οίθέσειςάκινητοποιήσεως καίζυγίσεωςπρέπεινάέμφαίνονται σαφώς.
Έπίτώνοργάνωναύτομάτου ήήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως αύτέςοίθέσειςπρέπεινάδει.-,
κνύονταιάπόπολύεύκρινησήματα,έρυθροΰχρώματοςγιάτήνάκινητοποίηση καίπρασίνου
χρώματοςγιάτήζύγιση.
13. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤ1ΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΟΡΓΑΝΑ
ΜΕΣΗΣ ΚΑΙΣΥΝΗΘΟΥΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΑ ΤΗΣΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΠΡΟΤΥ­
ΠΟΥΕΟΚ
Άπαλλάσονται τήςέγκρίσεως προτύπου ΕΟΚτάόργανατάόποιαπληρούντίςσχετικέςγενι­
κέςδιατάξεις ,συμπεριλαμβανομένων τώνδιατάξεων τοϋσημείου 12,καθώςκαίτώνδιατά­
ξεωντοϋσημείου 13πούέχουνέφαρμογή σ'αύτά.
13.1. Γενικά
13.1.1.Πίνακαςτώνοργάνωντάόποιααπαλλάσσονται τηςεγκρίσεωςπροτύπουΕΟΚ
—άπλοίζυγοίίσωνβραχιόνων (άνηρτημένοι ήύποστηριγμένοι )
—άπλοίζυγοίσχέσεως'/|0(άνηρτημένοι ήύποστηριγμένοι )
—όργαναάπλάμέσταθμάδιαδρομεΐς
—ζυγοίROBERVAL καίBERANGER
—όργαναμέδίσκοσχέσεως'/|0
—όργαναμέδιάταξημετρητοϋφορτίουμέόρατούςμετακινούμενους διαδρομεΤς μέγιστης
δυναμικότητος άνωτέραςτών10kgκαίμήύπερβαίνουσας τούς5τόννους .
Τάόργανατάπεριλαμβανόμενα στόνάνωτέρωπίνακα,τάόποιαάποκλίνουν ένδλωήέν
μέρειάπότούςόρουςπούκαθορίζονται στόσημείο13,ύπόκεινται στήνέγκρισηπροτύπου
ΕΟΚ.

128 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
13.1.2.Δείκτηςενδείξεωςισορροπίας
Τάόργαναπρέπεινάείναιέφοδιασμένα μέδύοδείκτεςήμέέναδείκτηκαίμίασταθερή
ένδειξη,τωνόποιωνήαντίστοιχη 9έσηδεικνύειτηθέσηισορροπίας .
Οίδείκτεςκαίτάσημείααναφοράς πρέπεινάσταθεροποιούνται μέτρόποαμετακίνητο στό
ύποστήριγμά τουςκαίπρέπεινάείναιορατοίάπότίςδύοπλευρέςτοϋόργάνου .
13.1.3.Μαχαίριακαίτριβείς
Οίσυνδέσεις μεταξύτωνμοχλών,μεταξύτώνμοχλώνκαίτώνστηριγμάτων τουςκαίμεταξύ
τώνδεκτώνφορτίουκαίτώνμοχλών,πρέπεινάπραγματοποιούνται μέσωμαχαιριών καίτρι­
βέων.
J3.1.4.Ευθυγράμμιση καίπαραλληλισμός τώνμαχαιριών
Ήάμεσηέπαφήμεταξύτώνμαχαιριών καίτώντριβέωνπρέπεινάδιενεργείται κατάμία
γραμμήπρακτικώς εύθεία.
Οίάκμέςτώνμαχαιρών ενόςκαίτοϋαύτοϋμοχλούπρέπεινάείναιπρακτικώς παράλληλες
καίνάεύρίσκονται έπίτοΰαύτοϋεπιπέδου .
13.1.5.Στερέωση τώνμαχαιριών
Τάμαχαίριαπρέπεινάτοποθετούνται αποκλειστικά έπίτώνμοχλών .
Πρέπεινάείναιστερεάκαίσταθεράπροσαρμοσμένα άλλάδένδύνανταινάείναισυγκολλημέ­
νασφραγισμένα ήκολλημένα .
13.1.6.Σταϋερότης τώνσχέσεωντώνβραχιόνων τώνμοχλών
Οίσχέσειςτώνβραχιόνων τώνμοχλώνπρέπεινάμήδύνανταινάμεταβάλλονται .
13.1.7.Σχετικήπλευρικήμετατόπιση μεταξύμαχαιριών καίτριβέων
Ήσχετικήπλευρικήμετατόπιση μεταξύμαχαιριών καίτριβέωνπρέπεινάπεριορίζεται άπό
κατάλληλα σημείασταματήματος (stop).
Ήέπαφήμεταξύτοΰμαχαιριού καίτουσημείουσταματήματος (stop)πρέπεινάέλαττώνεται
σ'έναμόνοσημείοκείμενοστήνπροέκταση τηςεύΟείαςέπαφήςμεταξύτουμαχαιριού καί
τοΰτριβέως .
13.1.8.Κατασκευή τώνσημείωνσταματήματος τώνμαχαιριών
Τάσημείασταματήματος πρέπεινάσχηματίζουν γύρωάπότόσημείοέπαφήςμέτόμαχαίρι
εναέπίπεδοκάθετοστήνγραμμήέπαφηςμεταξύτοΰμαχαιριού καίτοϋτριβέως .
Ήάνοχή(τζόγος)μεταξύτοΰμαχαιριού καίτοΰσημείουσταματήματος πρέπεινάμήδύνα­
ταινάμεταβάλλεται κατάτήδιάρκειαχρήσεωςτοΰόργάνου .
13.1.9.Απαγόρευση συγκολλήσεως τώντριβέωνκαίτώνσημείωνσταματήματος τώνμαχαιριών
Οιτριβείςκαίτάσημείασταματήματος τώνμαχαιριών δένδύνανταινάσυγκολλώνται μετα­
ξύτουςήέπίτοϋύποστηρίγματός τους.
13.1.10.Στηρίγματα τώνράβδωντώνζυγών
Τάστηρίγματα τώνράβδωντώνζυγώνδένδύνανταινάείναισέέπαφήμέτάύποστηρίγματα
καίτούςμοχλούςπαράμόνομέσωάκμών.
13.1.11.Διατάξεις έμποδίξουσες τήναποσύνδεση
Κατάλληλες διατάξειςπρέπεινάεμποδίζουν τήνάποσύνδεση τώναρθρώσεων μεταξύμαχαι­
ριώνκαίτριβέων,πούμπορείνάέπέλ8ειέκσυγκρούσεως ήκατάτήδιάρκειαμεταφοράς ή
χρήσεωςτοϋόργάνου .
13.1.12.Ελαχίστη σκληρότης
Ταέφαπτόμενα μερητώνμαχαιριών τριβέωνσημείωνσταματήματος ,φαλάγγων ζυγών,υπο­
στηριγμάτων καίάναβολέων τώνφαλάγγων ,πρέπεινάέχουνμίασκληρότητα άντιστοιχοϋσα
τουλάχιστον σέ58μονάδεςκλίμακαςσκληρότητος ROCKWELL C.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
13.1.13.Συμπεριφορά τώνστοιχείωνκατάτηνκανονικήχρήσηενόςοργάνου
Στοιχείαπούύπόκχ,ινται σέκαταπόνηση έξαιτίαςτηςεφαρμογής τουφορτίουδενπρέπει
πρακτικώς νάπαραμορφώνουν ήνάμετατοπίζονται κατάτήδιάρκειατηςκανονικής χρήσεως
τουοργάνου .
13.1.14.Προστατευτικές επικαλύψεις
'Εξαιρέσειτωνόργάνωνάρθρώσεως τάστοιχείαπούθάήδύναντονάδιαβρωθούν ήνάαλ­
λοιωθούνάπότήνεπίδρασηέξωτερικών παραγόντων πρέπεινάπροστατεύονται άπόμίαάπο­
τελεσματική επικάλυψη .'Εάντάόργαναάρθρώσεως έχουνμίαπροστατευτική έπικάλυψη ,
αύτήδένδύναταινάεφαρμόζεται έπίτώνένέπαφήμερώνέάνύπάρχεικίνδυνοςάλλοιώσεως
τωνμετρολογικών χαρακτηριστικών .
13.1.15.'Απαγόρευση τώνδιατάξεων άποβάρον
Τάόργανατάαπαλλαγμένα τηςέγκρίσεως προτύπου ΕΟΚδένμπορούννάφέρουνδιάταξη
άποβάρου .
13.1.16.'Ενδείξειςέπισημάνοεως
Επιτώνοργάνωναύτώνοιένδείξειςέπισημάνσεως περιορίζονται στίςάκόλουθες :
—στοιχείαάναγνωρίσεως τοΰκατασκευαστού
—μεγίστηδυναμικότης
—ελαχίστηδυναμικότης
—κατηγορία άκριβείας
—υποδιαίρεση έλεγχουύπότίςμορφέςπούκαθορίζονται στάσημεία10.14.
—έάναπαιτείται ,τιμήτηςσχέσεωςστόνδίσκοέναποθέσεως τώνσταθμώνύπότίςμορφές
πούκαθορίζονται στάσημεία13.3.1,13.6.2καί13.7.3.
13.1.17.'Αντικατάσταση τηςπινακίδας σημάνσεως άπόμίακοιλότητα
Έπίοργάνουδυναμικότητος κατώτερης τών30kgήπινακίδασημάνσεως πούπροβλέπεται
στάσημεία10.15μπορείνάαντικαθίσταται άπόμίακοιλότητα ελάχιστης διαμέτρου 8mm
εντόςτήςοποίαςέναποτίθεται μόλυβδος ήκάθεάλληύληπαρουσιάζουσα γι'αύτήτήχρήση
τίςάνάλογεςχαρακτηριστικές ιδιότητες .
Αύτήήκοιλότηςκατασκευάζεται έντόςτηςφάλαγγος τούζυγού.
13.2. 'Απλοίζυγοίϊσωνβραχιόνων (ανηρτημένοι ήύποστηριζόμενοι )
13.2.1.Επίπεδασυμμετρίας τηςφάλαγγος(τοΰζυγοϋ)
Ήφάλαγξτουζυγούπρέπεινάπαρουσιάζει δύοέπίπεδασυμμετρίας ,τόεναεπίμηκες (κάθετο
στίςάκμέςτώνμαχαιριών )καιτόάλλοέγκαρσίως (κάθετοστόκοινόέπίπεδοτώνάκμώντών
μαχαιριών ).
13.2.2.Κινητάμέρηπαρουσιαζόμενα άνάζεύγη
Ήφάλαγξζυγούπρέπεινάμπορείνάτίθεταιένισορροπία μέήχωρίςτούςδίσκους .Τάκινη­
τάμέρητάπαρουσιαζόμενα άνάζεύγηπρέπεινάείναιεναλλάξιμα καίνάέχουνίσεςμάζες.
13.2.3.Διατάξεις μηδενισμού
'Εάντόόργανοείναιεφοδιασμένο μέδιάταξημηδενισμού αύτήήτελευταία πρέπεινάσυ­
νίσταταιάπόμίακοιλότητα ρυθμίσεως εύρισκομένη ύπότόνδίσκο.Αύτήήκοιλότητα όφεί­
λεινάδύναταινάσφραγίζεται .
13.3.'Απλοίζυγοίσχέσεως'/ί0(άνηρτημένοι ήυποστηριζόμενοι )
13.3.1. "Ενδειξητηςσχέσεως
Ήσχέσηπρέπεινάδεικνύεται κατάτρόποεύανάγνωστο καίάναλλοίωτο έπίτήςφάλαγγος
τοΰζυγούύπότόντύπο'/ή1:10.

130 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
13.3.2.Συμμετρία ,τονζνγον
Oζυγόςπρέπεινάπαρουσιάζει έπίπεδοσυμμετρίας κατάμήκοςκάθετοστίςάκμέςτώνμα­
χαιριών .
i3.3.3.Διάταξημηδενισμού
Εάντόόργανοείναιεφοδιασμένο μέδιάταξημηδενισμοϋ αύτήήτελευταία πρέπεινάσυνί­
σταταιάπόμίακοιλότητα ρυθμίσεως εύρισκομένη ύπότόνδίσκο.
Αύτήήκοιλότηςόφείλεινάδύναταινάσφραγίζεται .
13.4.Άπλαόργαναέφοδιασμένα μεσταΦμάδιαδρομεΐς
13.4.1.Σημείααναφοράς
Τάσημείαάναφοράς πρέπεινάσυνίστανται :
—είτεέκγραμμών
—ειτεέκχαραγών
—έπιγωνίας
—έπιέπιπέδου
Τόέλάχιστοδιάστημαείναι2mmμεταξύέντομώνκαί4mmμεταξύγραμμών .
13.4.2."Αξίονάρ&ρώσεως
Τόμέγιστογραμμικό φορτίοέπίτώνμαχαιριών είναι10kg/mm.Οίέσωτερικές έπιφάνειες
τώντριβέωνμορφήςδακτυλίου πρέπεινάέχουνέλάχιστηδιάμετροΙσημέ1,5φορέςτήνμεγα­
λύτερηδιάσταση τηςτομήςτουμαχαιριού .
13.4.3.Δείκτηςισορροπίας
Τομήκοςτουδείκτηισορροπίας μετρουμένου άπότήνάκμήτοΟμαχαιριού αναρτήσεως τού
οργάνου,πρέπεινάείναιτουλάχιστον ίσομέτό'/15τούμήκουςτούβαθμονομημένου μέρους
τήςράβδου .
13.4.4.Διακριτικό σήμα
Ήκεφαλήκαίόδιαδρομεύς τώνοργάνωνμέμετακινούμενο διαδρομέα πρέπεινάφέρουντό
ίδιοδιακριτικό σήμα.
13.4.5."Οργαναμιαςμόνονδυναμικότητος
13.4.5.1 .Έλάχιστη απόσταση μεταξύτώνμαχαιριών
Ήέλάχιστηαπόσταση μεταξύτώνμαχαιριών είναι:
—25mmγιάμεγίστηδυναμικότητα <30Kg,
—20mmγιάμεγίστηδυναμικότητα >30Kg.
13.4.5.2 ."Ενδειξημηδέν
Ήβαθμονομημένη ράβδοςπρέπεινάείναιεφοδιασμένη μέενασημείοάναφοράςάντιστοι­
χούνστήνένδειξημηδέν.
13.4.5.3.Διάταξημηδενισμού
'Εάντόόργανοείναιεφοδιασμένο μέδιάταξημηδενισμού ,αύτήπρέπεινάείναιτύπουκο­
χλιούήπερικοχλίου πούνάμήδύναταινάάποσπασδεϊ ,μεέναμέγιστοάποτέλεσμα 4ύπο­
διαιρέσεων ελέγχουάνάπεριστροφή .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
13.4.6.Όργαναδιπλήςδυναμικότητος
13.4.6.1.'Ελαχίστη απόσταση μεταξύμαχαιριών
Ήέλαχίστηάπόσταση μεταξύτωνμαχαιριών είναι:
—45mmγιάμικρότερη δυναμικότητα ,
—20mmγιάτημεγαλύτερη δυναμικότητα .
13.4.6.2.Διαφοροποίηση τώνεξαρτημάτων
Τάεξαρτήματα αναρτήσεως τουοργάνουπρέπεινάδιαφοροποιούνται άπότάέξαρτήματα
αναρτήσεως τούφορτίου .
13.4.6.3 .'Αριθμημένες κλίμακες
Οίαριθμημένες κλίμακεςτώνδύοπλευρώντηςβαθμονομημένης ράβδουπρέπει:
—νάείναισυνεχείς "στηνπερίπτωση αύτήήμεγαλύτερη τιμήτηςάριθμημένης κλίμακας ή
άντιστοιχοϋσα στήμικρότερη δυναμικότητα πρέπεινάεΐναιίσημέτήμικρότερη τιμήτηςαριθμημένης κλίμακαςτηςΑντιστοιχούσης στήμεγαλύτερη δυναμικότητα ,
—ήνάπαρουσιάζουν ενακοινόμέροςτιμήςτόπολύίσηςμέτόΆτηςμεγαλύτερης τιμής
τηςμικρότερης αριθμημένης κλίμακας .
13.4.6.4 .Υποδιαιρέσεις
Ήτιμήτώνύποδιαιρέσεων πρέπεινάείναισταθερήέπίέκάστηςπλευράςτηςβαθμονομη­
μένηςράβδου .
13.4.6.5.'Απαγόρευση διατάξεων μηδενισμού
Οίδιατάξειςμηδενισμού άπαγορεύονται .
13.5.ΖυγοίROBÈRVAL καίBERANGER
13.5.1.Κινητάμέρηπαρουσιαζόμενα άνάζεύγη
Τάκινητάμέρητάπαρουσιαζόμενα άνάζεύγηπρέπεινάείναιέναλλάξιμα καίνάέχουνίσες
μάζες.
13.5.2.Διάταξημηδενισμού
Έάντόόργανοείναιεφοδιασμένο μέδιάταξημηδενισμού ,αύτήήτελευταία πρέπεινάσυ­
νίσταταιάπόμίακοιλότητα ρυθμίσεως κάτωάπότόμηάποσυναρμολογούμενο μέροςτού
ύποστηρίγματος τούενόςέκτώνδίσκων .
Αύτήήκοιλότηςπρέπεινάδύναταινάσφραγισθεί .
13.5.3.Μήκοςτωνμαχαιριών φορτίου
Τόμήκοςτώνμαχαιριών φορτίουπρέπεινάείναιτουλάχιστον ίσομέτήδιάμετροτηςβάσεως
τώνδίσκων .
13.5.4.Μήκοςτούκεντρικούμαχαιριού
Τόμήκοςτούκεντρικού μαχαιριού πρέπεινάείναιτουλάχιστον ίσομέτά0,7έκείνουτών
μαχαιριών φορτίου .
13.6.Όργαναμέδίσκοσχέσεως'Λο
13.6.1.Μεγίστηόνναμικότης
Ήμεγίστηδυναμικότης τούόργάνουπρέπεινάείναιάνώτερηάπό30kg.
13.6.2."Ενδειξησχέσεως
Hσχέσηπρέπεινάδεικνύεται κατάεύανάγνωστο καίάνεξίτηλο τρόποέπίτηςφάλαγγος τού
ζυγούύπότήμορφή 1:10ήVl0.

132 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
13.6.3.Διάταξημηδενισμού
Τόόργανοπρέπεινάείναιέφοδιασμένομέδιάταξημηδενισμούσυνισταμένη :
—είτεάπόημισφαιρικήκοιλότηταμέκάλυμμαβαθέωςκυρτωμένο
—ήάπόμίαδιάταξητύπουκοχλίουήπερικοχλίουπούνάμήδύναταινάάποσπασθείκαί
τούόποιουτόμέγιστοάποτέλεσμαείναι4ύποδιαιρέσειςέλέγχουάνάπεριστροφή .
13.6.4.Συμπληρωματική διάταξηεξισορροπήσεως
Έάντόόργανοείναιεφοδιασμένομέσυμπληρωματική διάταξηπούέπιτρέπειτήνάποφυγή
χρήσεωςσταθμώνμικρήςτιμής,ήδιάταξηαύτήπρέπεινάσυνίσταταιέξένόςβαθμονομημέ­
νουκανόνοςεφοδιασμένου μέέναδιαδρομέαμέμέγιστοάποτέλεσμα 10kg.
13.6.5.Διάταξηάκινητοποιήσεως
13.6.6.Τόόργανοπρέπεινάείναιέφοδιασμένομέμίαχειροκίνητηδιάταξηάκινητοποιήσεως της
φάλαγγοςτούζυγού.
Προδιαγραφές σχετικέςμέτάξύλινατεμάχια
Ότανόρισμέναμέρηαυτώντωνόργάνων,όπωςτόπλαίσιο,ήβάσηήήπλάτητηςβάσεως
είναιξύλινααύτάπρέπεινάείναισκληρά,άνθεκτικά,ξηράκαίχωρίςέλαττώματα .Πρέπεινά
είναιέπικαλυμμένα μέέναχρώμαήμέέναάποτελεσματικό προστατευτικό βερνίκι.Τάκαρ­
φιάδένέπιτρέπονταιγιάτήντελικήσυναρμολόγηση τώνξυλίνωνμερών.
13.6.7.Αίωρήσειςτώντριβέων
Οιτριβείςπρέπεινάδύνανταινάαιωρούνται,έλαφρώςπρόςκάθεκατεύθυνσηέπίτούύπο­
στηρίγματόςτουςήτώνσυνδέσμωντους.
13.7."Οργαναμέδιατάξειςμετρητέςφορτίουμέόρατούςδιαδρομείςμεγίστηςδυναμικότητος άνω
τών10kgκαίμήύπερβαινούσης τους5τόννους.
13.7.1.Ένδειξημηδέν
Όήοίβαθμονομημένοι κανόνεςπρέπεινάείναιέφοδιασμένοι μέένασημείοάναφοράςπού
νάάντιστοιχείστήνένδειξημηδέν.
13.7.2.Ελάχισταμήκηύτοδιαιρέσεων
Τάμήκηυποδιαιρέσεων πρέπεινάέχουντίςκατωτέρωέλάχιστεςτιμές.
Ελάχισταμήκηύκοδιαιρέσεων σέχιλιοστόμετρα έπίτώνδιαφόρωνβαθμονομημένων κα­
νόνωντώνδιατάξεωνμέσταθμάδιαδρομείς.
Υποδιαίρεση
τουοργάνουΤιμέςύποδιαιρέσεων τώνκανόνων
1g2g5g10g20g50g100g200g500g•kg2kg5kg10kg20kg100kg1t
1g
2g
5g2
2
22
2
25
2,5
250
25
10 100
10g
20g
50g2
2
22
2
25
2,5
250
25
10
100g
200g
500g2
2
22
2
25
5
550
25
10100
1kg
2kg
5kg2
5
55
5
55
5
550
25
10
10kg
20kg5
55
55
5

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
13.7.3.Αιακόςσχέοεωςγιάτήναύξησητηςδυναμικότητος
Όταντόόργανοείναιεφοδιασμένο μεέναδίσκοσχέσεωςαύξήσεως τηςδυναμικότητος ή
σχέσηπρέπεινάείναιΆο,'/ιοοή'/ιοοοκαίνάδεικνύεται κατάεύανάγνωστο καίάνεξίτηλο
τρόποεπίτηςφάλαγγος τουζυγοϋ,σέμίαθέσητοϋδίσκουσχέσεωςύπότηνμορφή:
1:10,1:100,I:I000ή'/,<>,'/ιοο,'/ιοοο.
13.7.4.Διάταξημηδενισμού
Τόόργανοπρέπεινάφέρειδιάταξημηδενισμού συνιστάμενη :
—είτεαπόμίαήμισφαιρική κοιλότητα μέκάλυμμαβαθέωςκυρτωμένο
—είτεάπόδιάταξητύπουκοχλίουήπερικοχλίου πούνάμήδύναταινάαποσπασθεί μέμέγι­
στοαποτέλεσμα 4ύποδιαιρέσεων έλέγχουάνάπεριστροφή .
13.7.5.Διάταξηάκινητοποιήσεως
Τόόργανοπρέπεινάείναιεφοδιασμένο μέμίαχειροκίνητη διάταξηάκινητοποιήσεως της
φάλαγγος τουζυγοϋ.
13.7.6.Προδιαγραφές σχετικέςμέτάμέρηάπόξύλο
Ότανορισμένα μέρηαύτώντωνοργάνωνόπωςπ.χ.τόπλαίσιο,ήβάση,ήήπλάτητηςβά­
σεωςείναιξύλινα,αύτάπρέπεινάείναισκληρά,ανθεκτικά ,ξηράκαίχωρίςελαττώματα .
Πρέπεινάείναιέπικαλυμένα μέεναχρώμαήμέενααποτελεσματικό προστατευτικό βερνίκι .
Τάκαρφιάδένεπιτρέπονται γιάτήντελικήσυναρμολόγηση τωνξυλίνωνμερών.
13.7.7.Αίωρήσεις τώντριβέων .
Οίτριβείςπρέπεινάμπορούννάαιωρούνται ελαφρώςπρόςκάθεκατεύθυνση έπίτουύπο­
στηρίγματός τουςήτοϋσυνδέσμου τους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
Ήέγκρισηπροτύπου ΕΟΚτωνοργάνωνζυγίσεωςπραγματοποιείται συμφωνως πρόςτιςπροδιαγραφές της
οδηγίαςτοΰΣυμβουλίου της26ης'Ιουλίου1971«περίπροσεγγίσεως τώννομοθεσιών τώνΚρατώνμελών
τώνσχετικών μέτίςκοινέςδιατάξειςγιάτάόργαναμετρήσεως καίγιάτίςμεθόδουςμετρολογικοϋ έλέγ­
χου».
'Ορισμένες άπόαύτέςτίςπροδιαγραφές ορίζονται έπακριβώς στόπαρόνκεφάλαιο .
14. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡ1ΣΕΩΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
Ήαίτησηέγκρίσεως προτύπου ΕΟΚπρέπεινάπεριέχειτίςάκόλουθες πληροφορίες καίειδικά
δικαιολογητικά .
14.1.Μετρολογικά χαρακτηριστικά
14.1.1.Γενικάχαρακτηριστικά
Ενδείξεις σημάνσεως τέτοιεςώςοίκαθοριζόμενες στάσημεία10.14.
14.1.2.'Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά τώνμηχανικών οργάνων .
—τιμήτηςάμέσουδυνάμεως έξισορροπήσεως μέμηδενικόφορτίοκαίσέμεγίστηδυναμι­
κότητα
—εφόσονσυντρέχει περίπτωση ,ήσχέσητώνδιαδοχικών βραχιόνων τοϋμοχλού

134 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
—γιάτάόργανααυτομάτου ήημιαυτομάτου έξισορροπήσεως μέπολλαπλές θέσειςεξισορ­
ροπήσεως :
—ήτιμήτηςμετατοπίσεως τουσημείουέφαρμογής τήςδυνάμεως στήδιάταξημετρητοΟ
φορτίου,άντιστοιχοϋσα στήνπλήρηδιαδρομήαυτήςτήςδιατάξεως *
—έάνάπαιτεϊται ,χαρακτηριστικά τηςδιατάξεως έλεγχου .
Ειδικάχαρακτηριστικά Tàrvηλεκτρομηχανικών οργάνων
Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά τωνστοιχείων μετρήσεως :14.1.3.
—αντίσταση ήαυτεπαγωγή *
—τιμήτηςσυχνότητος ,φύσηκαίτιμήτήςτάσεωςτουρεύματοςτροφοδοτήσεως .Αποδεκτή
διακύμανση '
—σχέσηείτεμεταξύτηςτάσεωςέξόδουκαίτήςτάσεωςείσόδουείτεμεταξύτήςσυχνότητος
εξόδουκαίτήςσυχνότητος είσόδου,στήνμέγιστηδυναμικότητα *
—τιμήτηςμικρότερης μετρουμένης τάσεωςήσυχνότητος («ήλεκτρική κινητικότης ευκινη­
σία»)·
—επιτρεπόμενο φορτίοάνάστοιχείο ·
—σχέσημεταξύνεκρούφορτίουκαίώφελίμου φορτίου ·
—εύαισθησία στήΘερμοκρασία ·
—εύαισθησία κατάτήνάποριζοντίωση .
14.2.
14.2.1.
14.2.2.Περιγραφικά δικαιολογητικά
Δικαιολογΐ]τικά εκτελέσεως
Σχέδιοήσκαρίφημα συναρμολογήσεως τούσυνόλουκατάπερίπτωση ,σχέδια,σκαριφήματα ,
φωτογραφίες ήμακέττεςτωνλεπτομερειών πούπαρουσιάζουν μετρολογικό ενδιαφέρον (μο­
χλοί,αρθρώσεις ,σύστημααίωρήσεως ,έξισορροπητικό ελατήριο ,βαθμονομημένοι κανόνεςκαί
πίνακες ,διαδρομεΐς ,μάζεςέξισορροπήσεως ...).
Γενικάσχέδιακαίφωτογραφίες
Γενικάσχέδιαπούεπιτρέπουν τήνεύκοληκατανόηση τήςλειτουργίας τούόργάνου .Παρα­
δείγματος χάρηγιάτάμηχανικάόργανα,οίμοχλοίπαρίστανται δι'άπλωνευθειών,τάμαχαί­
ριακαίοίτριβείςδιάτοΟπεριγράμματος τους,οίσύνδεσμοι διάκύκλωνκ.λ,π.
Τόγενικόσχέδιοένόςηλεκτρομηχανικού όργάνουπρέπεινάφέρειτουλάχιστον τάκύρια
κυκλώματα τροφοδοσίας ,λήψεωςκαίμετρήσεως .Φωτογραφίες τούσυναρμολογημένου όργά­
νουμετάπεριβλήματος καίτούόργάνουάνευπεριβλήματος .
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Δύνανται νάέκδοθούνάποφάσεις έγκρίσεως προτύπου ΕΟΚπεριορισμένης ισχύοςγιάνάέπι­
τραπεΐήπραγματοποίηση δοκιμώνύπότίςσυνήθειςσυνθήκεςχρήσεως .
Οίάποφάσεις αύτέςκαθορίζουν τόνάριθμότώνέγκρινομένων όργάνωνκαίθέτουνώςδριο
ισχύοςτήςάδειαςτά3χρόνιατόπολύ.
Οίάποφάσεις αύτέςδύνανταινάάπαιτοϋντήνκοινοποίηση τώντόπωνέγκαταστάσεως τέ­
τοιωνόργάνωνστίςάρμόδιεςάρχέςτώνένδιαφερομένων Κρατώνμελών.15.
16.
16.1.ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑΤΗΝΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
Τόποςπροβλεπόμενος γιάτίςδοκιμές
"Εάντάόργαναγιάτάόποιαέχειζητηθείήέγκρισητούπροτύπου ΕΟΚπρόκειται νάέξετα­
σθούνκαίένδεχομένως νάύποστοΰν ορισμένες δοκιμές,αύτάδύνανταινάέγκατασταθούν :
Έλεγχοςσυμφωνίας τήςκατασκευής μέτίςνόμιμεςδιατάξεις
Τάόργαναπρέπεινάπληρούντίςγενικέςδιατάξειςκατασκευής οίόποιεςκαθορίζονται στά
σημεία10καίένδεχομένως στάσημεία11.16.2.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 135
Έάντάόργαναάνταποκρίνονται σέορισμένες πρακτικές διατάξεις προσδιορισμένες στα
σημεία12,θεωρούνται ώςπληροϋντα τίςαντίστοιχες γενικέςδιατάξειςοίόποιεςκαθορίζονται
στάσημεία10.
16.3.ΠρομήΦέια υλικώνκαιμέσωνγιατόνελεγχο
Τάύλικάμέσατάόποιαήμετρολογική υπηρεσίαδύναταινάάπαιτήσει άπότόναιτούντα
είναικατάκύριολόγο,τάδοκιμαστικά φορτία ,τάμηχανικά μέσακαίτόαναγκαίο προσωπι­
κόγιάτόνχειρισμόκαίτήνπραγματοποίηση τωνδοκιμών .Τάαναγκαία φορτίαγιάτίςερ­
γαστηριακές δοκιμέςτηςεγκρίσεως προτύπου ΕΟΚείναιόμοιαμέαύτάπούαπαιτούνται στά
σημεία19γιάτόνάρχικόελεγχο.
Δοκιμέςεγκρίσεως τοβπροτύπουΕΟΚ
Άπότόμηδενικόφορτίοεωςτήνμεγίστηδυναμικότητα καίγιάκάθεδυνατήτιμήάποβάρου ,
τάόργαναπρέπεινάάνταποκρίνονται στίςσυνθήκες λειτουργίας οίόποιεςπροσδιορίζονται
στόκεφάλαιο 11.
Οίδοκιμέςλειτουργίας πρέπειεξίσουνάλαμβάνουν ομοίωςύπόψητίςειδικέςσυνθήκες
χρήσεωςτίςκατάλληλες γιάτάδοκιμαζόμενα όργανα .Οίδοκιμέςείναικανονικώς οίάκόλου­16.4.
θες:
16.4.1.
16.4.2 .Προσδιορισμός τηςσινολικήςανακρίβειας άναγνώοεως
Έπίτώνοργάνωναύτομάτου ήημιαυτομάτου έξισορροπήσεως τώνοποίωντάσυστατικά
στοιχείατάεπιτρέποντα τήνάνάγνωση τώνάποτελεσμάτων δένάνταποκρίνονται στίςπρακτι­
κέςδιατάξεις ,οίόποιεςκαθορίζονται στάσημεία12.3,πρέπεινάπραγματοποιούνται δοκιμές,
ήνάεξασφαλισθεί ότιήόλικήάνακρίβεια άναγνώσεως ,όπωςορίζεταιστόσημείο2.5.4δέν
ύπερβαίνει τήνμεγίστητιμήτήνεκφραζόμενη στόσημείο10.4.2καίεφόσονσυντρέχει πε­
ρίπτωσηστόσημείο 10.13.2.1.4.
"Ελεγχοςστερεότητος
Όταντόόργανοπρέπεινάμπορείνάαντέχειέναοριακόφορτίο(Lim)μεγαλύτερο άπότή
μεγίστηδυναμικότητα αυξημένη κατάτόμέγιστοπροσθετικό αποτέλεσμα άποβάροϋ ,πρίν
άπότόνέλεγχολειτουργίας διενεργείται έλεγχοςστερεότητος .όπωςπροβλέπεται στόσημείο
7.1.1.
Δοκιμέςκινητικότητος καίεναισ&ησίας
Οίδοκιμέςκινητικότητος καίεύαισθησίας πρέπεινάπραγματοποιούνται κατάτόντρόποπού
καθορίζεται στάσημεία6.16.4.3.
16.4.4.Πιστότης
16.4.5.Οιδοκιμέςπιστοτητος πρέπεινάεκτελούνται μέτρίατουλάχιστον διαφορετικά φορτία,του
μηδενικού φορτίουσυμπεριλαμβανομένου ,έπαναλαμβάνοντας κανονικώς 10φορέςεκάστη
τώνδιαφόρων ζυγίσεων .Κατάτήδιάρκειααύτώντώνδοκιμών ,τόόργανοπρέπεινάπληροί
τούςόρουςπούκαθορίζονται στάσημεία5.
Χάραξητηςκαμπύλης σφάλματος
Οίκαμπύλεςσφάλματος χαράσσονται μέαύξανόμενα φορτίακαίμέέλαττούμενα φορτίαγιά
διάφορεςτιμέςμποβάρου ,κυρίωςμέμηδενικόάπόβαροκαίμέμέγιστοπροσθετικό άποτέλε­
σμαάποβάρου .
Τάάποτελεσματα πρέπεινάλαμβάνονται κυρίωςμέγνωστάφορτία,τέτοιαόπωςαύτάτά
όποιαέπιφέρουν τροποποίηση τηςδιατάξεως έξισορροπήσεως τουφορτίου (μάζεςπροσθετικές
ήάφαιρετικές ).
Τάδοκιμαστικά φορτίαπρέπεινάδιευθετούνται σύμφωνα μέτίςμεθόδους εφαρμογής οί
όποιεςκαθορίζονται στάσημεία7.
Δοκιμέςτηςήτώνδιατάξεων ά.τοό/ίρορ
Οίδοκιμέςτηςήτώνδιατάξεων άποβάρου είναιόμοιεςμέτίςδοκιμέςτώνκυρίωνδιατάξεων
άναλόγου κατασκευής .16.4.6.

136 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
16.4.7."Ελεγχοςτώνάποκλίοεωνμεταξύτώναποτελεομάτων
Όελεγχοςτωναποκλίσεων μεταξύτωναποτελεσμάτων πρέπεινάπραγματοποιείται στίςπε­
ριπτώσεις πούπροβλέπονται στάσημεία4.3.
16.4.8.Δοκιμέςέκκεντρότητος τονφορτίον
Οίδοκιμέςέκκεντρότητος τούφορτίουπρέπεινάπραγματοποιούνται σύμφωνα μέτηδιαδικα­
σίαπούκαθορίζεται στάσημεία7λαμβανομένων πάντασυμπληρωματικώς ύπόψηόλωντών
ιδιαιτέρων όρωνχρήσεωςτώνελεγχομένων οργάνων .
16.4.9.Δοκιμέςάν&εκπκότητος
Έάνείναιδυνατό,πρέπεινάπραγματοποιούνται δοκιμέςάνΟεκτικότητος στόχρόνο,μέσκο­
πόνάέξασφαλισθεϊ ότιτόόργανοδύναταινάδιατηρήσει τάμετρολογικά χαρακτηριστικά
τουκατάτήδιάρκειαχρήσεωςτουλάχιστον δύοέτών.
16.4.10.Δοκιμέςνπότηνεπενέργεια ορισμένων παραγόντων ήέμποόίίονπούπροκνπτονν.α~π6τις
<nn>i)i'hiçόσιαιτήσειςχρήσεως
Οίδοκιμέςπούπροβλέπονται στάσημεία16.4.1έως16.4.9πρέπει,συμφώνως πρόςτίςδιατά­
ξειςτώνσημείων8,νάπραγματοποιούνται ύποβάλλοντας στόμέτροτούδυνατούτάόργανα
στίςέπενέργειες τώνπαραγόντων έπιδράσεως ήτώνεμποδίωντώναναφυομένων κατάτή
διάρκειατηςχρήσεως .
Οίειδικέςδοκιμέςοίάφορώσες τήνάποριζοντίωση προβλέπονται στάσημεία16.4.10.1 .
16.4.10.1 .Δοκιμέςάποριζοντιώσεως τωνοργάνων μήέλευθέρως αιωρουμένων καίμή
εγκατεστημένων κατάσταθερότρόπο
16.4.10.1.1.ΕύαισΟησία τουόργανουστήνάποριζοντίωση
'Ανάλογα μέτούςόρουςπούκαθορίζονται στάσημεία8.1καί10.6.1,οίδοκιμέςέχουνσά
σκοπόνάπροσδιορισθεί ήόμάδαστήνόποίαάνήκειτόόργανο :
α)όργανοπρόςάπόρριψη ,
β)όργανοτόόποιονπρέπεινάείναιέφοδιασμένο μέμίαρυθμιζόμενη διάταξηόριζοντιώσεως
καίμέέναδείκτηόριζοντιώσεως πρόςκάθεκατεύθυνση ,
γ)όργανοάπαλλαγμένο άπότήνάνωτέρωύποχρέωση «β».
16.4.10.1.2.Ευαισθησία τούδεικτουόριζοντιώσεως .
Οίδοκιμέςπρέπεινάπραγματοποιούνται γιάνάεξασφαλισθεί ότιπληρούνται οίόροιπού
καθορίζονται στάσημεία10.6.2.
16.4.11."Ελεγχοςτηςενδείξεωςκαίτηςτυπώσεοχ τώνπρόςπληρωμήν χρηματικαη 'τιμών
16.4.11.1 .Διατάξεις μεκλίμακες τώνπρόςπληρωμήν χρηματικών τιμώνάριθμημένες ή
κωδικοποιημένες
Όέλεγχοςπρέπεινάπραγματοποιείται έπίένόςικανούαριθμούπρόςπληρωμήν χρηματικών
τιμών,γιάδιάφορεςτιμέςμονάδοςκαίγιάφορτίακατανεμόμενα μεταξύτηςέλάχιστης δυνα­
μικότητος καίτηςμεγίστηςδυναμικότητος .
16.4.11.2.Διατάξεις μέυπολογιστή
Oελεγχοςπρέπεινάπραγματοποιείται σέφορτίακατανεμόμενα μεταξύτηςέλάχιστης δυνα­
μικότητος καίτηςμεγίστηςδυναμικότητος ,επιλέγοντας τίςτιμέςμονάδοςπούπεριλαμβάνο­
νταιμεταξύτηςχαμηλότερης καίτηςμεγαλύτερης χρηματικης τιμής.Ότανήένδειξηήή
τύπωσητώνπρόςπληρωμήν χρηματικών τιμώνείναιασυνεχήςκάθεαριθμόςπρέπεινάέλέγχε­
ταιτουλάχιστον μίαφορά.
16.5.ΈκΦεσηέπιτώνδοκιμώνμέτήνέγκρισηπροτύπουΕΟΚ
Ήέκθεσηδοκιμώνμέσκοπότήνέγκρισηπροτύπου ΕΟΚπεριλαμβάνει τίςκαμπύλεςσφαλ­
μάτωνκαίτίςάποκλίσεις πούέπεσημάνθησαν κατάτήνδιάρκειατώνδοκιμώνσυνοδευόμενες ,
έάνείναιαναγκαίο ,άπόμίαέπεξηγηματική σημείωση .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 37
Ήεκθεσηαναφέρειέπισης :
—τάαποτελέσματα τωνδοκιμώνκινητικότητος ,ευαισθησίας καίπιστοτητος ,
—τησυμπεριφορά τοϋόργάνουκατάτήνάποριζοντίωση καθώςκαίύπότηνεπίδρασηάλλων
παραγόντων καίεμποδίωνπούπροκύπτουν κατάτίςσυνήθειςάπαιτήσεις χρήσεως .
—κάθεχρήσιμηδιαπίστωση πούπροκύπτει άπόδιάφορεςδοκιμές,ιδίωςάπόδοκιμέςτών
διατάξεων ασφαλείας λειτουργίας .
Ένσυμπεράσματι ήέκθεσηεκφράζειμίαευνοϊκήήμήευνοϊκήγνώμηγιάτήνέγκρισηπροτύ­
πουΕΟΚ.
16.6.Ιδιαίτερες συνθήκες απαιτούμενες γιάτήνέγκρισηπροτύπουΕΟΚ
"ΟτανήέγκρισητοΟπροτύπου ΕΟΚκαθορίζει ιδιαίτερες συνθήκεςγιάτάόργανα,αύτέςπρέ­
πεινάπροσδιορίζονται στόπιστοποιητικό τηςεγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΟΚ
ΌαρχικόςέλεγχοςΕΟΚτώνοργάνωνζυγίσεωςπραγματοποιείται σύμφωνα μέτίςπροδιαγραφές τηςοδη­
γίαςτούΣυμβουλίου της26ης"Ιουλίου1971«περίπροσεγγίσεως τώννομοθεσιών τώνΚρατώνμελώντών
σχετικών μέτίςκοινέςδιατάξειςγιάτάόργαναμετρήσεως καίγιάτίςμεθόδουςμετρολογικοϋ ελέγχου».
Οίπροδιαγραφές αύτέςσυμπληρώνονται διάτώνακολούθων ιδιαιτέρων διατάξεων :
17. ΤΟΠΟΣΤΟΥΑΡΧΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΟΚ
ΌαρχικόςέλεγχοςΕΟΚπραγματοποιείται ύπότίςάκόλουθες συνθήκες :
17.1 "ΟργαναέλεγχΦέντα σέμίαμόνοφάση
17.1.1."Οργαναμ,ήέγκατεστ7}μένα κατάσταθερότρόπο
Κατ'έκλογήντήςένδιαφερομένης μετρολογικής ύπηρεσίας :
—στογραφείοελέγχουή
—στόνκατασκευαστή ήστόναντιπρόσωπο του.
17.1.2."Οργαναέγκατεστημένα κατάστα&ερότρόπο
Στόντόποεγκαταστάσεως .
17.2. "Οργαναέλεγχόμενα σέπερισσότερες φάσεις
17.2.1.Πρώτεςφάσεις
Στόντόποπούπροβλέπεται στόσημείο17.1.1.
17.2.2.Τελευταία φάση
Στόντόποέγκαταστάσεως άπότήνάρμόδιαμετρολογική ύπηρεσία τηςπεριοχής .-
18. ΤΡΟΠΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
18.1.Προμήθεια τώνυλικώνμέσων
Τάύλικάμέσατάόποιαμπορείνάάπαιτήσει ήμετρολογική ύπηρεσίαάπότόναιτούνταείναι
κατάσειράσπουδαιότητος τάδοκιμαστικά φορτία,τάμηχανικά μέσακαίτόάπαιτούμενο
προσωπικό γιάτόνχειρισμόκαίτήνεκτέλεσητώνδοκιμών .Τάδοκιμαστικά φορτίακαθορί­
ζονταιστάσημεία19.

138 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
18.2. "Οργαναελεγχόμενα σεμιαμόνοφαση
Όέλεγχοςτηςλειτουργίας διενεργείται έπίτοϋοργάνουπλήρωςσυναρμολογημένου .
18.3. "Οργαναελεγχόμενα σέπερισσότερες φάσεις
Όελεγχοςτηςλειτουργίας πραγματοποιείται κατάτήδιάρκειατηςτελευταίας φάσεως,άκόμη
καίέάνκατάτήνδιάρκειατωνάλλωνφάσεωνέπραγματοποιήδη εναςήπερισσότεροι προκα­
ταρκτικοί έλεγχοιτηςλειτουργίας .
18.4.Προκαταρκτικοί ελεγχοι
Δύνανται νάπραγματοποιούνται ελεγχοιέπίκυρίωνμεμονωμένων διαταξεων ήέλεγχοςτου
συνόλουτουοργάνουσυναρμολογουμένου προσωρινώς .
18.4.1.Κύριεςμεμονο)μένεςδιατάξεις
Όέλεγχοςπραγματοποιείται σύμφωνα μέτήδιάταξητοϋσημείου4.2.4μέσωμίαςδιατάξεως
έλεγχου .
Ήδιάταξηέλέγχουπρέπειτουλάχιστον νάπληροίτίςδιατάξεις τωνσημείων4.4.2καί10.12
τίςσχετικέςμέτίςδιατάξειςέλέγχου .
18.4.2.Σίψολοτονοργάνουπροσωρινώς συναρμολογημένου
Όέλεγχοςπραγματοποιείται έπίτούσυνόλουτούοργάνουπροσωρινώς συναρμολογημένου
ΰπότίςϊδιεςσυνθήκες ώςνάήτανοριστικώς συναρμολογημένο .
19. ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΦΟΡΤΙΟ
19.1.Συνολική τιμήτωνδοκιμαστικών φορτίων
Ήσυνολική τιμήτώνδοκιμαστικών φορτίωνπρέπεινάφθάνειτήμέγιστηδυναμικότητα
αύξημένηκατάτόμέγιστοπροσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου .
19.2.Σύστασητώνδοκιμαστικών φορτίων
Συνήθως ,τάδοκιμαστικά φορτίαπρέπεινάσυνίστανται έξολοκλήρου άπόπρότυπαβαρώνή
πρότυπεςμάζες.
Πρακτικώς αύτάδύνανται νάαποτελούνται άπόπρότυπασταθμάήπρότυπεςμάζεςκαίάπό
φορτίαοιασδήποτε φύσεωςύπότίςάκόλουθες άναλογίες .
19.2.1.,Ελάχιστο φορτίοσέπρότυπαβαρώνήπρότυπεςμάζες
19.2.1.1 ."Οργαναμεγίστηςδυναμικότητος αύξημένης κατάτόμέγιστοπροσθετικό αποτέ­
λεσμαάποβάρου ,κατωτέρας ήίσηςτών5τόννων
Τόάπαιτούμενο φορτίοσέπρότυπαβαρώνήπρότυπεςμάζεςείναιισομέτήμέγιστηδυναμι­
κότητααύξημένηκατάτόμέγιστοπροσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου .
19.2.1.2 ."Οργαναμέγιστης δυναμικότητος αύξημένης κατάτόμέγιστοπροσθετικό
άποτέλεσμα άποβάρου άνωτέρας τών5τόννων
19.2.1.2.1 .Γενικότητες
Χωρίςνάδύναταινάείναικατώτεροάπό5τόννους,τόέλάχιστοαπαιτούμενο φορτίοσέπρό­
τυπαβαρώνήπρότυπεςμάζεςεΐναιϊσομέτόήμιάθροισμα τηςμέγιστηςδυναμικότητος καί
τοϋμέγιστουπροσθετικού άποτελέσματος άποβάρου .
Κατάτήδιάρκειαμεταβατικής περιόδουπέντεέτώνάπότήςήμερομηνίας θέσεωςσέισχύτών
διατάξεων τήςπαρούσης οδηγίαςαύτότόφορτίοδύναταινάμήνύπερβαίνει τούς20τόννους .
19.2.1.2.2.Εξαιρεσεις
Χωρίςνάδύναταινάείναικατώτερο άπό5τόννους ,τόέλάχιστοάπαιτούμενο φορτίοσέπρό­
τυπαβαρώνήπρότυπεςμάζες,δύναταινάμειοϋταιστόδέκατοτοϋάθροίσματος τηςμέγιστης

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 139
δυναμικότητος καίτουμέγιστουπροσθετικού αποτελέσματος άποβάρου γιάτάόργανατών
οποίωνήλειτουργία τώνκυρίωνσυστατικών διατάξεων έλέγχεταιπροκαταρκτικώς μέσωμιας
διατάξεως έλεγχου .
19.2.2.Ο'ιοίοόήποτε φύσεωςφορτία
Ήδιαφοράμεταξύτηςμέγιστηςδυναμικότητος αύξημένης κατάτόμέγιστοπροσθετικό αποτέ­
λεσμαάποβάρου καίτουφορίουσέπρότυπαβαρώνήπρότυπεςμάζεςπρέπεινάσυμπληρώνε­
ταιάπόοιασδήποτε φύσεωςφορτίατέτοιαςσυνθέσεως ώστεήμάζατουςνάμήδύναταινά
τροποποιείται κατάτήδιάρκειατούέλέγχου .
20. ΔΟΚΙΜΕΣ
20.1.Άρχη
Οίπρόςπραγματοποίηση δοκιμέςγιάτόνέλεγχοτηςλειτουργίας τώνόργανωνπρέπεικυρίως
νάείναιόμοιεςμέαύτέςοίόποϊεςπροβλέπονται γιάτήνέγκρισηπροτύπου ΕΟΚστάσημεία
16.4ύπότίςάκόλουΟες επιφυλάξεις :
—οίπροβλεπόμενες δοκιμέςστόσημείο16.4.1.πούάναφέρονται στήσυνολικήάνακρίβεια
άναγνώσεως καίστόσημείο16.4.9πούάναφέρονται στήνάνΟεκτικότητα στόχρόνο,δέν
πρέπεινάπραγματοποιούνται ,
—γιάτάόργαναμέσηςήσυνήθους άκριβείας ,οίδοκιμέςπούπροβλέπονται στόσημείο
16.4.4.καίάφοροϋντηνπιστότητα ,πρέπεινάέπαναλαμβάνονται πάνωάπόδύοφορές
μόνοσέπεριπτώσεις άμφιβολίας ,
—μεταξύτώνδοκιμώνπούπροβλέπονται στόσημείο16.4.7καίάφοροϋντίςάποκλίσεις με­
ταξύτώνάποτελεσμάτων ,οίδοκιμέςοίσχετικέςμετίςδιατάξειςτώνσημείων4.3.3καί
4.3.4πρέπεινάπραγματοποιούνται μόνοσέπερίπτωση άμφιβολιών .
20.2.Προσαρμογή
'Αναλόγως μέτήνεξέλιξητώνδοκιμών ,αύτέςδύνανταινάμειώνονται ήνάσυνδυάζονται
τόσοώστενάδύνανταινάκαταλήγουν σέένασυμπέρασμα μήέπιδεχόμενο άμφιβολίας .