14.10.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/1
I
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνόποιωνάπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2935/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ης'Οκτωβρίου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουώςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιείναισκόπιμονάγίνειαύτηήπαράδοση,σύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέ
τήνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
καίβουτυρελαίου στάπλαίσιατήςεπισιτιστικής βοή­
θειας(s),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'
ότιείναιάναγκαΐονάορισθούν,ιδίως,οίπροθεσμίεςκαί
οίόροιπαραδόσεως ,καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπει
νάάκολουθηθεΐάπότούςοργανισμούςπαρεμβάσεως γιά
νάπροσδιορισθούν τάέξοδαπούθάπροκύψουν '
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.939/79τοϋΣυμβουλίουτής
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικήςβοήθειαςτού1979,
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένουςοργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜάιου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςτοϋ1981,
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (4),καίιδίωςτόάρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Εκτιμώντας :Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
303/77οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρε­
λαίουώςέπισιτιστικήβοήθειαύπότούςειδικούςόρους
πούάναφέρονταιστόπαράρτημαI.
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ότι,στόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειαςτάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτοϋ
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεώςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημαΓ
(»)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L119τής15.5.1979,σ.5.
(<)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5.(5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L294/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς8'Οκτωβρίου1981.
ΓιάτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1ί1)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.140Ì/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 15τόνοι 500τόνοι 360τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός Θάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούαναφέρεται
στόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐ
κατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
■
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτε­
ροδυνατόνκαίτό
αργότεροστίς31
'Οκτωβρίου1981ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (4)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L294/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 295τόνοι 250τόνοι 55τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεται
στόσημείο12'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήναγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεί
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχέςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριο
του1981Παράδοσητόν'Ιανουάριο
του1982ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου
1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (4)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδα; Θ I
1.Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)αριθ.1402/81
Licross 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Σενεγάλη
50τόνοιΑιτή
50τόνοι
Γαλλικός4.Συνολικήποσοτηταπαρτίδας
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήναγοράτης
Κοινότητος
Σέδοχείατων5χγρ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
Κόκκινοςσταυρός10cmx10cmκαίμέγράμματαϋψους1cm,τουλάχιστον ,ή7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας
ακόλουθηενδειξη:
«Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite»
ακολουθούμενη από:
«Sénégal/Dakar» «Haïti/Port-au-Prince »
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς31'Οκτωβρίου1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Ντακάρ(από­
θεσηστήνάποβάθραήεπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςεκφορτωσεως Port-au-Prince
(απόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)
11.Άντιπροσωπος τοΰδικαιού­
χου(3)Croix-Rouge sénégalaise ,
boulevardF.D.Roosevelt,
BP299,Dakar,Sénégal(5)(6)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,
placedesNationsunies,
BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(s)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο-j Συμβιβασμός
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι-j
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο-j —
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο-I
σφορων

'Αριθ.L294/6 ΈπισημήΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας K A
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :.
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1402/81
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Τυνησία Μαυριτανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστέΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινηημισέληνοςύψους10cmτηςόποιαςτάάκραέχουνκατεύθυνσηπρόςτά
αριστεράκαίμέγράμματαϋψους1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθηένδειξη:
«Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite»
άκολουθούμενη άπό:
«Tunisie/Tunis» «Mauritanie/Nouakchott »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Τύνις(άπόθεση
στήνάποβάθραήεπίφορτηγίδος)Λιμέναςέκφορτώσεως Nouakchott
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)CroissantRougetunisien,
19rued'Angleterre,
Tunis,Tunisie(5)(7)SociétéduCroissantRouge
mauritanien ,
BP344,
Ave.GamalAbdelNasser,
Nouakchott ,Mauritanie(5)(8)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθεί'γιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/7
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας M
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέματουέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10cmx10cmκαίμέγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ή
ακόλουθηένδειξη:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninEthiopia/Assab»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτερονδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΑιμέναςέκφορτώσεωςΆσάμπ(άπόθεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,PObox195,AddisAbaba,
Ethiopia(5)(9)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L294/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N Ξ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος C1CR
3.Χώραπροορισμού Νικαράγουα Ουγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 20τόνοι 40τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΔανικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέ­
μαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
ΔανίαςΝάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέ­
μαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10cmx10cmκαίμέγράμματαυψους1cm,τουλάχιστον ,ή
ακόλουθηένδειξη:
«Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndelComité
internacional delaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita/Corinto»«UGA/14/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
KampalaviaMombasa»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
αργότεροστίς31'Οκτωβρίου1981ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςεκφορτώσεως Κορίντο(άπό­
θεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούΚαμ­
πάλαμέσωΜομπάσας
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)DelegaciónCICR,c/oCruzRoja
nicaraguense ,Apartado3279,Managua,
NicaraguaICRCDelegation ,KampalaRoad,PO
box4442,Kampala,Uganda(10)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/9
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ο Π
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.939/79(πρόγραμμα1979)(ΕΟΚ)άριθ .1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1918/80(γενικόαπόθεμα) (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος Caritasgermanica ONG(Caritasgermanica)
3.Χώραπροορισμού Χιλή
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 600τόνοι 400τόνοι
5.Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτής
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρ,επικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεικατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Βλέπεσημείωση(Π) «Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/Caritas/
70403/Talcahuano »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτοΰ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(telex:34278CEMECNL,
tel.:241744/244594)(12)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­26'Οκτωβρίου 1981,ώρα12.00
σφορων

'Αριθ.L294/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας P Σ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού jΠερούΖάμπια
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 500τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών20χγρ,έπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφι­
μαήέχονταύποστεϊκατεργασίαπού
έξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσειςΣέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφι­
μαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπού
έξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «AceitedeMantequilla/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaPeru»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoZambia»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτου1981 ΦόρτωσητόνΔεκέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
εχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (4)Παράδοσηστόντόποπροορισμού
Αουζάκα
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)—DairyProduceBoard,PObox30124
Lusaka,Zambia(telex:41520ZA)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου 1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/11
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας T Y
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΠράσινοΑκρωτήριοΝτζιμπουτί
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Γαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DomdaComunidade econó­
micaeuropeiaaRepublicadeCabo
Verde»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
αργότεροστίς31'Οκτωβρίου 1981ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως ΣάνΒίντσεντ
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)Λιμέναςέκφορτώσεως Ντζιμπουτί
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)MonsieurleDirecteurdel'EMPA,
PRAIA,CaboVerde(telex:54EMPA
CV)MinistèreduCommerce ,OfficeNational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC),BP79,Djibouti,
(tél.350327)(13)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών
,

14.10.81 Άριθ.L294/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Φ X Ψ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούIΛεσότο
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 38τόνοι .23τόνοι 39τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητούβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήναγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐ
κατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτού1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Παράδοσηστόντόπο
προορισμού
FoodManagement
UnitStore,
ThabaTsekaΠαράδοσηστόντόπο
προορισμού
FoodManagement
UnitStore,
MokhotlongΠαράδοσηστόντόπο
προορισμού
FoodManagement
UnitStore,
Quthing
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)GovernmentofLesotho,
FoodManagementUnitStore
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ω ΑΑ AB
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοϋΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού1
I'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 300τόνοι 200τόνοι 200τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειαπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
•
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστηναγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community»
ακολουθούμενη άπό:
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτοΰ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (4)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(■')
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L294/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΓ ΑΔ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
1 'Ινδία
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 200τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούέφαρμόζεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(14) Σέδοχείατων20χγρ,έπικαλυμμένα
εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφι­
μαήέχονταυποστείκατεργασίαπού
εξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity»
ακολουθούμενη άπό:
«Bombay» «Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμοϋ (4)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΕ ΑΖ AH
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος1
i'Ινδία
3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 200τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούπροβλέπεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων20χγρ,έπι­
καλυμμέναεσωτερικάμέ
βερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασία
πούεξασφαλίζειάντίστοιχες
εγγυήσειςΣέδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφής
μέτρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζει
άντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community»
ακολουθούμενη άπό:
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΊανουάριουτού1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέ.τήχώραπροορισμού (4)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

Άριθ.L294/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΘ ΑΙ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχοςj 'Ινδία
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 300τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούπροβλέπεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(14)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity»
ακολουθούμενη άπό:
«Bombay» «Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΊανουάριουτοϋ1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (4)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/17
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
0)Τοπαρόνπαράρτημαμαζίμέτηνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίαςέκμέρουςτωνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)"Αλλεςάπόέκεϊνεςπούαναγράφονται στόπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(3)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόλιμέναέκφορτώσεως »καί«στόντόποπροορισμού»'βλέπε
άρθρο5καίάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Ήπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στό
δικαιούχοόταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτοΰπλοίουστόλιμένα
φορτώσεωςπούεχειυποδειχθείγιάτήνπαράδοση .
(5)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFY-ADDRESS :
α)Παραλήπτης '
β)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19
(télex:22555CH)».
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνέγγράφωνάποστολήςστόν:
MrBurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.
(6)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειένααντίγραφοτωνέγγράφωναποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP3345,
DAKAR,Sénégal.
(7)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
Ave.Jugurfha21,
BPn03,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(8)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(')Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειένααντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
PObox5570,AddisAbaba,Ethiopia.
(10)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFY-ADDRESS :
α)Παραλήπτης '
β)ICRCDelegationforEastAfrica
PObox73226,
Nairobi,Kenya».
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτωνέγγράφωναποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
PObox5244,
Kampala,Uganda.
(n)"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile/Caritas»άκολουθούμενη άπότήσημείωση:
«γιά70τόνους:70400/Antofagasta»,
«γιά70τόνους:70401/Coquimbo»,
«γιά460τόνους:70402/Valparaiso».
(12)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούς:
ΜΜ.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam,
κατάτήνπαράδοση,αντίγραφοτουεμπορικούτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα.
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόνεκπρόσωποτούδικαιούχου,τήστιγμήτηςπαραδόσεως ,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεωςκαίέναπιστοποιητικό υγείαςσυντεταγμένα στήνΙσπανική.

'Αριθ.L294/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
(13)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδναάντίγραφοτώνεγγράφωναποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
12,ruedel'Ethiopie,
BP2477,(télex:5894DELCOMDJ),
Djibouti.
(14)Σένέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190χγρέως200χγρ(νάόρισθεΐστήνπροσφορά)μέ
πώματα,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπού
παρέχειάντίστοιχεςέγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαίέρμητικάκλειστάύπόάτμόσφαιραάζώτου.Ή
άντοχήτοϋβαρελιούστίςκρούσειςπρέπεινάείναιάρκετήώστενάάντέξεισέμακρινήθαλάσσια
μεταφορά.Τάμεταλικάβαρέλια,έκτήςφύσεώςτους,δένπρέπεινάείναιέπιβλαβήγιάτηνύγείατοϋ
άνθρωπουκαίνάπροκαλούνάλλοίωσητοϋχρώματος,τήςγεύσεωςήτήςοσμήςτοϋπεριεχομένου .Τό
κλείσιμοτώνβαρελιώνπρέπεινάείναιάπολύτωςστεγανό. ι

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)•Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 15 15 PAM Guyana Guyana2416/Butteroil/Georgetown/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
B 500 500 PAM India India2206P3/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
C 360 200 PAM India India2206P3/Butteroil/Paradip/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
100 PAM India India2206P3/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
60 PAM Pakistan Pakistan2198PX/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
D 300 130 PAM Jordan Jordan2108PX/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
170 PAM Syria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
E 295 45 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme

'Αριθ.L294/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
deiJapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 250 250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
G 55 15 PAM Sudan Sudan2385/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
40 PAM Swaziland Swaziland2541/Butteroil/Maputo/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme