31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.L366/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3786/85ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ήςΔεκεμβρίου1985
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3588/82γιατοκαθεστώςεισαγωγώνορισμένων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνκαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,καιιδίωςταάρθρα27και396,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτωνάρθρων183και370τηςπράξηςπροσχώρη­
σης,ηΚοινότηταδιαπραγματεύτηκε πρωτόκολλοπροσαρ­
μογήςτουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου στησυμφωνία
συνεργασίαςΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας πουπροβλέπειηπράξη
προσχώρησης "
ότι,δυνάμειτουάρθρου27τηςπράξηςπροσχώρησης και
τουπαραρτήματος II,οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3588/82
τουΣυμβουλίου(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.194/84(2),πρέπειναπροσαρμοστεί
λόγωτηςπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτο­
γαλίας"
ότι,δυνάμειτουάρθρου2παράγραφος 3τηςσυνθήκης
προσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,ταόργα­
νατωνΚοινοτήτωνδύνανταιναεκδώσουν,πριναπότην
προσχώρηση ,ταμέτραπουαναφέρονταισταάρθρα27και
396τηςπράξηςπροσχώρησης ,ταοποίατίθενταισεισχύ
υπόεπιφύλαξηκαιαπότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύος
τηςενλόγωσυνθήκης,«Ισπανία 7,5%
Πορτογαλία 1,5%»'
β)οιακόλουθεςπαράγραφοιπαρεμβάλλονται μετάτην
παράγραφο 3:
«3α.Γιατηνεφαρμογή,κατάτο1986,τωνπαρα­
γράφων2και3,οισυνολικέςποσότητες,πουεισή­
χθησανστηνΚοινότητα,κατάτηδιάρκειατουπροη­
γούμενουημερολογιακού έτους,υπολογίζονται με
βάσητιςεισαγωγέςστηνΚοινότηταμετησύνθεσή
τηςστις31Δεκεμβρίου1985,καθώςκαιμεβάσητις
εισαγωγέςστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία .Από
τιςποσότητεςαυτέςεξαιρούνταιοισυναλλαγές
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας ,καθώςκαιμεταξύτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίας .
3β.Γιατονκαθορισμό,γιατο1986,τωνκοινοτικών
ορίωνκαιτωνορίωνκατάπεριοχές,εκτόςαπότην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,εάνδενείναιδιαθέσι­
ματαστοιχείαγιατονυπολογισμότωνσυνολικών
ποσοτήτωνπουέχουνεισαχθείστηνΚοινότητα,
σύμφωναμετηνπαράγραφο3αήεάνοιποσότητες
αυτέςείναικατώτερεςαπότιςποσότητεςπουυπο­
λογίστηκανσύμφωναμετουςκανόνεςπουίσχυαν
πριναπότηνπροσχώρηση ,εξακολουθούν ναεφαρ­
μόζονταιοικανόνεςαυτοί.
Γιατονκαθορισμότωνορίωνκατάπεριοχές,γιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,σεπερίπτωσηπουδεν
είναιδιαθέσιματαστατιστικάστοιχεία,γιατοέτος
1985,οισυνολικέςποσότητεςτωνεισαγωγώνστην
Κοινότηταθαυπολογιστούν μετονίδιοτρόποπου
προβλέπειηπαράγραφος3α,μεβάσητιςεισαγωγές
πουπραγματοποιήθηκαν κατάτο1984.»
2.ΤοπαράρτημαIIαντικαθίσταται απότοπεριεχόμενο
στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3588/82τροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο10:
α)στηνπαράγραφο 3,προστίθενται οιακόλουθες
περιοχέςκαιταποσοστά:Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1986,μετηνεπιφύλαξητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1985.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
R.ΚRΙΕΡS
(')ΕΕαριθ.L374της31.12.1982,σ.47.
(2)ΕΕαριθ.L26της30.11984,σ.1.

Αριθ.L366/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΟΣΟΤΙΚΑΟΡΙΑΓIAΤΟΕΤΟΣ1986
ΟΜΑΔΑIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1986)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΤρίτες
χώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικά
όριααπό
1ηΙανουαρίου
έως
31Δεκεμβρίου
1986
155.05 55.05-13,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,51,
53,55,57,61,65,
67,69,72,78,81,
83,85,87Νήματαεκβάμβακοςμησυνε­
σκευασμέναδιάτηνλιανικήνπωλή­
σινΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚτόνοι 88
18
8019
255.09
55.09-03,04,05,06,
07,08,09,10,11,
12,13,14,15,16,
17,19,21,29,32,
34,35,37,38,39,
41,49,51,52,53,
54,55,56,57,59,
61,63,64,65,66,
67,68,69,70,71,
73,75,76,77,78,
79,80,81,82,83,
84,85,87,88,89,
90,91,92,93,98,
99Έτεραβαμβακηράυφάσματα:
Υφάσματαβαμβακηράέτερα
τωνυφασμάτων μεύφανσιν
γάζης,τωνφλοκωτώνσπογγώ­
δουςμορφής,ειδώνκορδελοποι­
ίας,βελούδων,πλουσσών,υφα­
σμάτωνφλοκωτών,υφασμάτων
εκνημάτωνσενίλλης,τουλίων
καιυφασμάτωνβροχιδωτώνδιά
κόμβωνΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚτόνοι 90
18
9746
2α)
55.09-06,07,08,09,
51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,
64,65,66,67,70,
71,73,83,84,85,
87,88,89,90,91,
92,93,98,99α)Εκτωνοποίων,έτερατωναλευ­
κάστωνήλελευκασμένωνΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚτόνοι 20
5
2066
356.07
Α
56.07-01,04,05,07,
08,10,12,15,19,
20,22,25,29,30,
31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,
49Υφάσματαεκσυνθετικών και
τεχνητώνυφαντικώνινών,μη
συνεχών:
Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφα­
ντικώνινώνμησυνεχών,έτερα
τωνειδώνκορδελοποιίας ,βε­
λούδων,πλουσσών,υφασμάτων
φλοκωτών (περιλαμβανομένων
καιτωνφλοκοτώνυφασμάτων
σπογγώδουςμορφής),καιυφα­
σμάτωνεκνημάτωνσενίλληςΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚτόνοι 21
4
922

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L366/39
ΟΜΑΔΑIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1986)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΤρίτες
χώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικά
όριααπό
1ηΙανουαρίου
έως
31Δεκεμβρίου
1986
5 1000τεμάχια Γιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚ52
10
166760.05
ΑΙα)
IIβ)4ββ)11ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)60.05-01,31,33,34,
35,36,39,40,41,
42,43Έτοιμαενδύματαεξωτερικά
συμπληρώματα τηςενδύσεωςκαι
έτεραείδηπλεκτάμηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά και
συμπληρώματα τηςενδύσεως:
Chandailsκαιpullovers(μετααή
άνευμανικιών),twinsets,γιλέκα
καισακκάκια[(έτερατωνσακ­
κακίωντωναναφερομένων εις
τηνδιάκρισιν60.05ΑIIβ)4θθ)],
πλεκτά,μηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,εξερίουβάμβακοςή
τεχνητώνήσυνθετικώνυφα­
ντικώνινών
61.01
ΒVΕξωτερικάενδύματαανδρώνκαι
παίδων:Γιουγκο­
σλαβία1000τεμάχια 6 Ε
Ρ
ΕΟΚ35
10
766δ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
γγ)Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κο­
ρασίδωνκαιμικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαι
περισκελίδες ,υφασμένα,ανδρών
καιπαίδων.Πανταλόνια υφα­
σμέναγυναικών,κορασίδων,και
μικρώνπαιδίων,εξερίου,βάμ­
βακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών61.01-62,64,66,72,
74,76
61.02-66,68,72
760.05 1000τεμάχια Γιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚ30
7
413ΑIIβ)4αα)22
33
44
55
61.02
ΒIIε7Έτοιμαενδύματα,εξωτερικά
συμπληρώματα τηςενδύσεωςκαι
έτεραείδηπλεκτάμηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά και
συμπληρώματα τηςενδύσεως:
II.Λοιπά:
Εξωτερικά ενδύματαγυναικών,
κορασίδωνκαιμικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Chemisiers,WθUSCS-CΐΐβIT1ΪSΪCΓS Καΐ
μπλούζαι,πλεκτά(μηελαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ)ήυφασμένα,διάγυναί­
κας,κορασίδαςκαιμικράπαι­
δία,εξέριου,βάμβακοςήσυν­
θετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνββ)
γγ)
δδ)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84

Αριθ.L366/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1986)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΤρίτες
χώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικά
όριααπό
1ηΙανουαρίου
έως
31Δεκεμβρίου
1986
861.03
Α
61.03-11,15,19Εσώρουχαανδρώνκαιπαίδων
συμπεριλαμβανομένων τωνπεριλαι­
μίων,περιτραχηλίων ,επιστηθίωνκαι
μανικεττίων :
Υποκάμισακαιυποκαμισάκια
υφασμένα,ανδρώνκαιπαίδων,
εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινώνΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚ1000τεμάχια 70
14
,2575
ΟΜΑΔΑIIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1986)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΤρίτες
χώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικά
όριααπό
1ηΙανουαρίου
έως
31Δεκεμβρίου
1986
955.08
62.02
ΒIIIα)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Υφάσματαβαμβακηράφλοκωτά
σπογγώδουςμορφής:
Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθα­
ριότητος,υπηρεσίαςήμαγειρείου,
παραπετάσματα διαφανήυαλοπι­
νάκωνθυρώνκαιπαραθύρωνκαι
έτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Λοιπά:
Υφάσματαβαμβακηράφλοκωτά
σπογγώδους μορφής.Οθόναι
καθαριότητος ,υπηρεσίαςήμα­
γειρείου,φλοκωταί,σπογγώδους
μορφής,εκβάμβακοςΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚ1000τόνοι 24
6
744

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L366/41
ΟΜΑΔΑIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1986)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΤρίτες
χώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικά
όριααπό
1ηΙανουαρίου
έως
31Δεκεμβρίου
1986
1260.03
Α
ΒI
IIβ)
Γ
Δ
60.03-11,19,20,27,
30,90Περικνημίδες ενγένει,περιπόδια,
περιπόδιακοντά(σοσόνια)προστα­
τευτικάτωνπερικνημίδων καιπαρό­
μοιαπλεκτάείδημηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Έτερατωνπερικνημίδων εκ
συνθετικώνυφαντικώνινών,διά
γυναίκαςΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚ1000ζεύγη 280
30
4717
15Β61.02
ΒIIε)1αα)
ββ)
γγ)
2αα)
ββ)
γγ)61.02-31,32,33,35,
36,37,39,40Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κο­
ρασίδωνκαιμικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόρια ,αδιάβροχα(συμπε­
ριλαμβανομένων τωνκαπών)και
σακκάκια,υφασμένα,διάγυναί­
κας,κορασίδαςκαιμικράπαι­
δία,έτερατωνενδυμάτωντης
κατηγορίας 15Α,εξερίουβάμ­
βακοςήεκσυνθετικών ή
τεχνητώνυφαντικώνινώνΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚ1000τεμάχια 23
7
452
1661.01
ΒVγ)1Εξωτερικάενδύματαάνδρωνκαι
παίδων:Γιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ1000τεμάχια 18
3
2
3 61.01-51,54,57Κοστούμιακαισύνολαυφασμένα
(συμπεριλαμβανομένων τωνσυ­
νόλωνταοποίααποτελούνται
απόδύοήτρίατεμάχιακαι
ταοποίαπαραγγέλλονται ,συ­
σκευάζονται ,μεταφέρονται και
πωλούνταισυνήθωςμαζί),εξ
ερίου,βάμβακοςήεκσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτων
τουσκιΕΟΚ 478
7360.05
ΑIIβ)3
60.05-16,17,19Έτοιμαένδυματαεξωτερικά,πλε­
κτά,συμπληρώματα πλεκτάτης
ενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά και
συμπληρώματα τουενδύματος :
II.Έτερα:
Φόρμαιαθλητικοί(trainings)
πλεκταίμηελαστικοίουδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαου­
τσούκ,εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινώνΓιουγκο­
σλαβίαΕ
Ρ
ΕΟΚ1000τεμάχια 30
8
775

Αριθ.L366/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑIIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1986)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΤρίτες
χώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικά
όριααπό
1ηΙανουαρίου
έως
31Δεκεμβρίου
1986
67 Γιουγκο­
σλαβίατόνοι 30
660.05
ΑΙΙβ)5
ΒΕ
Ρ
ΕΟΚ 570
60.06
ΒII
IIIΕτοιμαενδύματαεξωτερικάπλε­
κτά,συμπληρώματα πλεκτάτης
ενδύσεωςκαιέτεραείδη,άπανταμη
ελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδη
πλεκτά(συμπεριλαμβανομένων των
επιγονατίδωνκαιτωνπερικνημίδων
διάφλεβίτιδα),άπανταελαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Συμπληρώματα τηςενδύσεως
καιέτεραείδη(εξαιρέσειτων
ενδυμάτων)πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ
Είδη(έτερατωνμαγιώνλουτρού)
πλεκτά,ελαστικάήσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικών ή
τεχνητώνινών60.05-93,94,95,96,
97,98,99
60.06-92,96,98