31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπ-αϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L375/39
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3596/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΔεκεμβρίου1982
περίανοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων
παρασκευασμάτων καίκονσερβώνσαρδελώντηςδιακρίσεως16.04ΔτουΚοινοί)Δασμολογίου ,
καταγωγήςΜαρόκου(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηγιάτήνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,λόγωπροϊόντωνπροελεύσεως Μαρόκουκατάτήδιάρ­
κειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιόδουαναφοράς,καί
άφετέρουτίςοικονομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκριμέ­
νηπερίοδοποσοστώσεως·
ότι,κατάτήδιάρκειατωντριώντελευταίωνετών,γιάτά
όποιαύπάρχουνδιαθέσιμαστατιστικάστοιχεία,οίαντί­
στοιχεςεισαγωγέςκάθεΚράτουςμέλουςάνήλθαν,σέ
σχέσημέτίςεισαγωγέςστήνΚοινότητατώνένλόγω
προϊόντωνπροελεύσεως Μαρόκου,στάκατωτέρω
ποσοστά :Εκτιμώντας :
Κράτημέλη 1979 1980 1981
Μπενελούξ 8,679,586,41
Δανία 0,020,030,21
Γερμανία 14,739,7611,31
Ελλάδα 1,430,002,69
Γαλλία 51,7458,6353,28
'Ιρλανδία 0,040,010,00
'Ιταλία 0,240,270,78
'ΗνωμένοΒασίλειο 23,1321,7225,32
οτι,λαμβανομένων υπόψηαυτώντώνστοιχείωνκαίτών
προβλέψεωνορισμένωνΚρατώνμελών,τάεκατοστιαία
ποσοστάτήςάρχικήςσυμμετοχήςστίςποσοστώσεις
δύνανταινάκαθορισθούν ,κατάπροσέγγιση ,στάκατω­
τέρωεπίπεδα:ότιησυμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτήςΚοινότηταςκαί
τοΰΜαρόκουί1)όπωςσυμπληρώθηκε άπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3511/81τοΰΣυμβουλίουτής3ηςΔεκεμ­
βρίου1981περίκαθορισμούτοΰκαθεστώτοςπούεφαρ­
μόζεταιστίςσυναλλαγέςτήςΕλλάδαςμέτόΜαρόκο(2),
προβλέπειδτιτάπαρασκευάσματα καίοίκονσέρβες
σαρδελώντήςδιακρίσεως16.04ΔτοΰΚοινοΰΔασμολο­
γίου,καταγωγήςΜαρόκου,θάείσαχθοΰνστήνΚοινότητα
μέάπαλλαγήάπόδασμούς·ότιοίλεπτομέρειεςαύτοΰτοΰ
καθεστώτοςπρέπεινάκαθορισθοΰν μέάνταλλαγήεπι­
στολώνμεταξύτήςΚοινότηταςκαίτοΰΜαρόκου -ότι
δεδομένουότιαυτήήάνταλλαγήέπιστολώνδενεχει
πραγματοποιηθεί άκόμη,πρέπεινάπαραταθείμέχριτίς
31Δεκεμβρίου1983τόκοινοτικόκαθεστώςπούίσχυσετό
1982ότιπρέπει,συνεπώς,νάάνοιχθοΰνδύοκοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσεις εκτώνόποιωνήμίαθά
άνέρχεταισέ14000τόνουςμέάπαλλαγήάπόδασμούς,
καίήάλλησέ6000τόνουςμέδασμό10%·ότιαύτέςοί
δασμολογικές ποσοστώσειςισχύουνάπότήν1η'Ιανουα­
ρίου1983καίμέχριείτετήνολοκλήρωσητήςάνταλλαγής
τώνέπιστολώνπούπροβλέπεταιάπότόάρθρο19τής
συμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΚοινότηταςκαίτοΰ
Μαρόκου,είτετήθέσησέέφαρμογήκοινοτικούσυστήμα­
τοςεισαγωγήςτώνένλόγωπροϊόντων ,άλλάτόάργότερο
μέχριτίς31Δεκεμβρίου1983*
ότιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηόλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότηταςστίςέν
λόγωποσοστώσειςκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώνπούπροβλέπονται γιάτίςένλόγωποσοστώ­
σειςσέόλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέκάθε
Κράτοςμέλος,μέχριςέξαντλήσεως τώνποσοστώσεων
ότιενασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδα­
σμολογικήςποσοστώσεως βασιζόμενοσέμίακατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελώνφαίνεταιπώςάνταποκρίνεται
στόνκοινοτικόχαρακτήρατώνένλόγωποσοστώσεων ,
όσονάφορατίςάρχέςπούάναφέρονταιπαραπάνω·ότι
γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήν
πραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων ,ή
κατανομήαύτήπρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκες
τώνΚρατώνμελών,υπολογιζόμενες μέβάσηάφενόςτά
στατιστικάστοιχείατάσχετικάμέτίςεισαγωγέςτώνένΜπενελούξ 8,21
Δανία 0,09
Γερμανία 12,16
Ελλάδα 1,38
Γαλλία 54,53
'Ιρλανδία 0,02
'Ιταλία 0,21
'ΗνωμένοΒασίλειο 23,40
οτι,γιάνάληφθείυπόψηήεξέλιξητώνεισαγωγώντώνέν
λόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείκαθεμιάάπότίςποσότητεςτήςποσοστώσεως σέ
δύοτμήματα,άπότάόποιατόπρώτοθάκατανεμηθεί
μεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτόδεύτεροθάάποτελέσει
άπόθεμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειταάνάγκες
τώνΚρατώνμελώνπούεξάντλησαντόάρχικότους
μερίδιο·δτι,γιάνάέξασφαλισθοΰν ,κατάκάποιοντρόπο,
οίεισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλουςενδείκνυταινάκαθο­
ρισθείτόπρώτοτμήματώνκοινοτικώνποσοστώσεων σέ
έπίπεδοπού,στίςσυγκεκριμένες περιπτώσεις ,θάήταν
δυνατόνάφθάσειστό70%καθεμιάςάπότίςποσότητες
τήςποσοστώσεως·
i1)ΕΕαριθ.L264τής27.9.1978,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.L358τής3.12.1981,σ.1.ότιτάαρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννα
εξαντληθούνσχετικάγρήγορα·ότι,γιάνάληφθείύπόψη

31.12.82 Αριθ.L375/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
γίζοντανσύμφωναμέτιςσχετικέςδιατάξειςτηςπράξεως
προσχωρήσεως του1979καίτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
3511/81.
Άρθρο2
1.Οίδασμολογικές ποσοστώσεις πούαναφέρονται
στόάρθρο1διαιρούνταισέδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμακαθεμιάςάπότίςποσοστώσεις
κατανέμεταιμεταξύτώνΚρατώνμελώντάμερίδιαπού,
μέτήνεπιφύλαξητούάρθρου5,ισχύουνμέχριτότέλοςτης
περιόδουπούορίζεταιστόάρθρο1ανέρχονταιστίς
ακόλουθεςποσότητες :
(σετονους)αύτότόγεγονόςκαίνάαποφευχθείκάθεδιακοπή,θά
πρέπεικάθεΚράτοςμέλος,πούχρησιμοποίησε σχεδόν
στόσύνολοτουτόάρχικότουμερίδιο,νάπροβαίνειστήν
ανάληψηενόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπότόάπό­
θεμα-ότιαυτήήάνάληψηθάπρέπεινάγίνεταιάπόκάθε
Κράτοςμέλοςότανκαθέναάπότάσυμπληρωματικά
μερίδιάτουεχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστόσύνολοτου
καίμάλισταόσεςφορέςτόεπιτρέπειτόάπόθεμα -ότιτά
άρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινάισχύουν
μέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως· δτιαύτόςό
τρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐστενήσυνεργασίαμεταξύ
Κρατώνμελώνκαί'Επιτροπής ,ήόποίαπρέπει,ιδίως,νά
παρακολουθεί τόρυθμόεξαντλήσεωςτήςποσότηταςτής
ποσοστώσεως καίνάπληροφορείσχετικάτάΚράτη
μέλη·
ότι,αν,σέμίασυγκεκριμένη ήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ,ύπάρχειενασημαντικόύπόλοιποτοϋ
άρχικούμεριδίουστόεναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοτόΚράτοςαύτόνάεπιστρέφειενασημαντικό
ποσοστόστόάπόθεμα,ετσιώστενάάποφεύγεται ή
περίπτωσηκατάτήνόποίαεναμέροςτήςκοινοτικής
ποσοστώσεως μένειάχρησιμοποίητο σ'εναΚράτος
μέλος,ενώθάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
ότιτόΒασίλειοτούΒελγίου,τόΒασίλειοτώνΚάτω
ΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμβούργου
έχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποϋνται άπότήνοικονομι­
κήένωσηΜπενελούξκαίκάθεενέργειασχετικήμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτήτήν
οικονομικήένωσηδύναταινάδιεξάγεταιάπόεναέκτών
μελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΚράτημέληΆρθρο1
παράγραφος 1Άρθρο1
παράγραφος 2
Μπενελούξ 804 345
Δανία 10 4
Γερμανία 1190 511
Ελλάδα 135 58
Γαλλία 5344 2290
'Ιρλανδία 2 1
'Ιταλία 22 8
'ΗνωμένοΒασίλειο 2293 983
9800 4200
3.Τόδεύτεροτμήμακαθεμιάςαπότίςποσοστώσεις ,
τόόποιοάνέρχεταισέ4200καί1800τόνουςάντιστοίχως ,
άποτελεΐτόάντίστοιχοάπόθεμα.
'Άρθρο1
Άρθρο3 1.Άπότην1ηΙανουαρίου 1983καιείτεμέχριτήν
ολοκλήρωσητήςάνταλλαγήςεπιστολώνπούάναφέρεται
στόάρθρο19τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτής
ΚοινότηταςκαίτούΜαρόκου,είτεμέχριτήθέσησέ
εφαρμογήκοινοτικούσυστήματοςεισαγωγών ,άλλάτό
άργότερομέχριτίς31Δεκεμβρίου 1983άνοίγεταιστήν
Κοινότητακοινοτικήδασμολογική ποσόστωση 14000
τόνωνμέάπαλλαγήάπόδασμούςγιάτάπαρασκευάσμα­
τακαίτίςκονσέρβεςσαρδελώνπούάναφέρονταιστή
διάκριση16.04ΔτουΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγής
Μαρόκου .
2.Άπότήν1η'Ιανουαρίου1983καίεϊτεμέχριτήν
ολοκλήρωσητήςάνταλλαγήςεπιστολώνπούάναφέρεται
στόάρθρο19τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτής
ΚοινότηταςκαίτοϋΜαρόκου,είτεμέχριτήθέσησέ
έφαρμογήκοινοτικούσυστήματοςεισαγωγών ,άλλάτό
άργότερομέχριτίς31Δεκεμβρίου 1983άνοίγεταιστήν
Κοινότητακοινοτικήδασμολογική ποσόστωση 6000
τόνωνμέδασμό10%γιάτάπαρασκευάσματα καίτίς
κονσέρβεςσαρδελώντήςδιακρίσεως16.04ΔτούΚοινού
Δασμολογίου ,καταγωγήςΜαρόκου .
3.'Εντόςτώνόρίωντώνενλόγωδασμολογικών
ποσοστώσεων ή'Ελλάδαεφαρμόζειδασμούςπούύπολο­1."ΑντόαρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςεχει
ορισθείστόάρθρο2παράγραφος 2,ήτόίδιομερίδιο
μειωμένοκατάτότμήμαπούεπιστράφηκεστόάντίστοιχο
άπόθεμα,κατ'έφαρμογήτούάρθρου5,εχειχρησιμοποι­
ηθείμέχρι90°Ιοήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν'Επιτροπή,
στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόΰψοςτούάποθέμα­
τοςτόεπιτρέπει,ενόςδεύτερουμεριδίουίσουμέ10%τού
άρχικούμεριδίου,στρογγυλευμένου στήνεπόμενηάνώτε­
ρημονάδα.
2.Αν,μετάτήνέξάντλησητούάρχικούμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούεχειάναληφθεΐάπόεναΚράτοςμέλος
εχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°7οήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνόρωντής
παραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόϋψος
τούάποθέματοςτόεπιτρέπει,ενόςτρίτουμεριδίουίσουμέ
5%τούάρχικούμεριδίου,στρογγυλευμένου στήνέπόμενη
άνώτερημονάδα.
3.Αν,μετάτήνέξάντλησητούδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούεχειάναληφθεΐάπόεναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω

31.12.82 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L375/41
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόαργότερομέχριτίς5
'Οκτωβρίου1983γιάτόϋψοςτουαποθέματοςμετάτίς
επιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογήτου
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήανάληψη,πούεξαντλείτόάπόθεμα,νά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμουπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαυτό,κάνειγνωστότόϋψοςτοΰυπολοίπουαυτού
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
ανάληψη.Κράτοςμέλοςπροβαίνει,συμφωνάμετουςορούςτης
παραγράφου 1,στήνάνάληψηενόςτέταρτουμεριδίου
ϊσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήεφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεωςτου
αποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβούνστήνάνάληψημεριδίων
κατωτέρωνάπότάορισθένταστίςπαραγράφους αυτές,
ανεύλόγωςκρίνεταιδτιαυτάκινδυνεύουννάμήνέξα­
ντληθοϋν.Πληροφορούν τήν'Επιτροπήγιάτούςλόγους
πούτούςώθησανστήνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαρα­
γράφου."Αρθρο7
Άρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουναναληφθείκατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτότέλοςτης
περιόδουπούορίζεταιστόάρθρο1.1.ΤάΚράτημεληθεσπίζουνκάθεαναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίων,πού
ανέλαβανκατ'έφαρμογήτουάρθρου3,νάεπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμό τηςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληεγγυώνταιστούςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων ,εγκατεστημένους στήνέπικράτειά τους,
τήνελεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούςέχουν
χορηγηθεί.
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςτώνένλόγω
προϊόντων,καταγωγήςΜαρόκου,πούεμφανίζονται στό
τελωνείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφο­
ρία.Άρθρο5
Αρθρο8ΤάΚράτημέληεπιστρέφουνστόαπόθεμα,τόαργότερο
μέχριτήν1η'Οκτωβρίου1983άχρησιμοποίητο τμήματοΰ
άρχικοΰτουςμεριδίουπού,στίς15Σεπτεμβρίου 1983,
υπερβαίνειτό20°Ιοτηςαρχικήςποσότητας^Δύνανταινά
έπιστρέψουνμίαποσότηταπιόσημαντική,άνεύλόγως
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησιμο­
ποιηθεί.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,τόάργό­
τερομέχριτήν1η'Οκτωβρίου 1983τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντων,πούπραγματοποιή­
θηκανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου 1983καίκαταλογί­
σθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαί,ένδεχο­
μένως,τότμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπούεπιστρέ­
φουνστόάπόθεμα.ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήν'Επιτροπή,μετάάπό
αΐτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπού
καταλόγισανπράγματιστάμερίδιάτους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιά
τήντήρησητοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .Άρθρο6
Άρθρο10Ή'Επιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούανα­
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα2
καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαυτά,άπότήλήψητών
κοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως τοΰάποθέμα­
τος.Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου
1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςολατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς21Δεκεμβρίου1982.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
O.MØLLER