ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3634/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 11ης Νοεμβρίου 1987

που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 526/86 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν παραχθεί στην Ισπανία, την Πορτογαλία ή σε άλλο κράτος μέλος, υπό καθεστώς που περιλαμβάνει αναστολή ή επιστροφή των δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή - αντισταθμιστική εισφορά

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

ιΕχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 3 και το άρθρο 210 παράγραφος 3, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,

Εκτιμώντας:

ότι, κατά τη σύνταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 526/86 της Επιτροπής^(1), κρίθηκε σκόπιμο να προσδιοριστεί το ποσοστό της αντισταθμιστικής εισφοράς μόνο για περιορισμένη περίοδο, ώστε να καταστεί δυνατόν να ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα για τον καθορισμό των ποσοστών που πρόκειται να εφαρμοστούν μεταγενέστερα ότι πράγματι στον εν λόγω κανονισμό το ποσοστό της εν λόγω εισφοράς έχει καθοριστεί μόνο για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 έως 31 Δεκεμβρίου 1987 ότι είναι επομένως αναγκαίο να καθοριστεί το ποσοστό της αντισταθμιστικής εισφοράς για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου

ότι κατά την περίοδο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 526/86 δεν προέκυψε κανένα σχετικό πρόβλημα ότι είναι λοιπόν δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα κριτήρια που επελέγησαν στον εν λόγω κανονισμό για τον καθορισμό του ποσοστού της αντισταθμιστικής εισφοράς μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πάλι για τον καθορισμό των ποσοστών που πρόκειται να εφαρμοστούν για την επόμενη περίοδο ότι, κατά συνέπεια, αρκεί γι' αυτήν τη δεύτερη περίοδο να προσαρμοστούν και να συμπληρωθούν, σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, οι κατάλογοι και τα ποσοστά της αντισταθμιστικής εισφοράς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 526/86, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της πράξης προσχώρησης

ότι, εξάλλου, οι προαναφερθέντες κατάλογοι έχουν συνταχτεί βάσει της ονοματολογίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί του κοινού δασμολογίου^(2), όπως τροποποιήθηκε

από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2184/87 (3) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(4) πρόκειται να καταργήσει και να αντικαταστήσει, από την 1η Ιανουαρίου 1988, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 υιοθετώντας νέα δασμολογική και στατιστική ονοματολογία (συνδυασμένη ονοματολογία), βασισμένη στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καταρτιστούν οι εν λόγω κατάλογοι βάσει αυτής της νέας ονοματολογίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ίΑρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 526/86 τροποποιείται ως εξής:

1. ^Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ιΑρθρο 8

1. Ο συντελεστής της αντισταθμιστικής εισφοράς

είναι ένα εκατοστιαίο ποσοστό του ύψους των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 7.

2. Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα

και της Ισπανίας,

α) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Ισπανία:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:

35 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

50 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

65 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992,

- δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήμα-

τος Ι, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:

70 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

75 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992

β) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα των Δέκα:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:

75 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992,

- δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:

45 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

60 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

70 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992.

3. Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα

και της Πορτογαλίας,

α) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Πορτογαλία:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:

45 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

55 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

65 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992,

- δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 100

β) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα των Δέκα:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος

IV α, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:

35 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

50 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

60 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

70 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992,

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος

IV β, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε:

64 για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1988 μέχρι

31 Δεκεμβρίου 1988,

73 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992,

- δεν υπάγονται στους καταλόγους του παραρτήματος IV, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 100.

4. Στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,

α) ^όταν τα εμπορεύματα έχουν παραχθεί στην Ισπανία, η αντισταθμιστική εισφορά είναι εκείνη που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β)

β) ^όταν τα εμπορεύματα έχουν παραχθεί στην Πορτογαλία, η αντισταθμιστική εισφορά είναι εκείνη που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α).

Εντούτοις, το ποσοστό αυτό καθορίζεται στο 100 % όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Πορτογαλία και υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 99 του κοινού δασμολογίου, εκτός εκείνων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για το κοινό καθεστώς συναλλαγών για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη^(1), στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, πληρούν τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις που έχουν αποφασιστεί ή θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης, για να αποκτήσουν το χαρακτήρα ''katagσmenvn προϊόντων'' από την Πορτογαλία.»

2. ^Ο τίτλος του τμήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τμήμα 3

Αντισταθμιστική εισφορά που εφαρμόζεται στην περίπτωση χρησιμοποίησης γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στο καθεστώς των εισφορών και άλλων επιβαρύνσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, εξαιρουμένων των προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80.»

3. ^Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ιΑρθρο 11

Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, το εκατοστιαίο ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2 είναι το ακόλουθο:

1. Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας:

α) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Ισπανία:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος V, εκείνο που έχει προβλεφθεί στο εν λόγω παράρτημα,

- δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος V:

35 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

48 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

60 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

75 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 ή 1995, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των δασμολογικών μειώσεων που προβλέπονται για τα σχετικά προϊόντα στην πράξη προσχώρησης

β) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα των Δέκα:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος VI, εκείνο που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα,

- δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος VI:

35 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

48 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

60 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

75 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 ή 1995, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των δασμολογικών μειώσεων που προβλέπονται για τα σχετικά προϊόντα στην πράξη προσχώρησης

2. Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Πορτογαλίας,

α) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Πορτογαλία:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος VII, εκείνο που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα,

- δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος VII:

40 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

55 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

70 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, 1992 ή 1993, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των δασμολογικών μειώσεων που προβλέπονται για τα σχετικά προϊόντα στην πράξη προσχώρησης

β) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα των Δέκα:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος VIII, εκείνο που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα,

- δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος VIII:

35 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

45 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

55 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

65 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 ή 1995, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των δασμολογικών μειώσεων που προβλέπονται για τα σχετικά προϊόντα στην πράξη προσχώρησης.

3. Στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας:

α) ^όταν τα εμπορεύματα έχουν παραχθεί στην Ισπανία, εκείνο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β)

β) ^όταν τα εμπορεύματα που έχουν παραχθεί στην Πορτογαλία:

- υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΧ, εκείνο που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα,

- δεν υπάγονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΧ:

35 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988,

48 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1989,

60 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990,

75 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991,

100 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 ή 1995, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των δασμολογικών μειώσεων που προβλέπονται για τα σχετικά προϊόντα στην πράξη προσχώρησης.»

4. ^Τα παραρτήματα Ι έως VII αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι έως ΙΧ του παρόντος κανονισμού.

ίΑρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 1987.

Για την Επιτροπή

COCKFIELD

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 52 της 28. 2. 1986, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 203 της 24. 7. 1987, σ. 16.

(4) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVa

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVβ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>