11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L68/1
I
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.552/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΜαρτίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουώςέπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τηςΕλλάδος,καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.939/79τουΣυμβουλίουτης
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτοΰ1979,
σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (2),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τοϋΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτοΰ1980,
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτοϋ1981,
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένουςοργανισμούς (4),καίιδίωςτόάρθρο7,Συμβουλίουπούαναφέρονταιστόπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα '
ότιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμε
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'ότιείναιάναγκαΐονάορι­
σθούν,ιδίως,οίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως ,
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςοργανισμούςπαρεμβάσεως ,γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν '
ότιτόάρθρο2παράγραφος 2τώνκανονισμών (ΕΟΚ)
άριθ.939/79καί(ΕΟΚ)άριθ.1401/81προβλέπειότι,
εφ'όσονήκανονικήεξέλιξητώντιμώνστήνάγοράδέν
διαταράσσεται ,ήπαράδοσητοΰβουτύρουήτοΰβου­
τυρελαίουστόπλαίσιοτήςέπισιτιστικήςβοήθειαςέξα­
σφαλίζεταιύπόμορφήβουτύρουήβουτυρικώνλιπαρών
ούσιώνδιαθέσιμωνστήνάγοράτήςΚοινότητοςέάνή
κατάστασητήςάγοράςδένκαθιστάδυνατήτήνπραγ­
ματοποίησητήςπαραδόσεωςάπότάδημόσιαάποθέμα­
τα'ότι,δεδομένουότιπληρούταιήτελευταίααύτή
προϋπόθεσηκαίότιοίσχετικέςποσότητεςδένείναι
άρκετάσημαντικέςγιάνάδιαταράξουντήνκανονική
εξέλιξητώντιμώνστήνάγορά,πρέπεινάγίνειπροσφυγή
στήνάγοράγιάνάεξασφαλισθεί ήπρομήθειατοϋβου­
τυρελαίου'
ότιόόγκοςτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
άπαιτεΐάδιάκοπορυθμόπαραδόσεωνκαίότιήσυνήθης
άναγκαίαπροθεσμίαγιάτήνπραγματοποίηση τήςπαρα­
δόσεωςείναιπολλώνμηνών'ότιείναιπιθανόννάοδηγη­
θείήΕπιτροπή,κατάτήδιάρκειατήςγαλακτοκομικής
περιόδου1981/82,στόνκαθορισμόμέγιστωνποσώνσχε­
τικάμέτίςπαραδόσειςπούπρέπεινάπραγματοποιη­
θούνκατάτήδιάρκειατήςπεριόδου1982/83'Εκτιμώντας :
ότιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούς τοϋ
0)ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L119τής15.5.1979,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.14.
(4)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5.(5)ΕΕαριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L68/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.3.82
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1ότι,υπότίςσυνθήκεςαυτές,δεδομένηςτήςστενής
σχέσεωςμεταξύάφ'ενόςτήςτιμήςτήςαγοράςτοϋ
βουτύρουκαίτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη
καίάφ'έτέρουτήςτιμήςπαρεμβάσεως τωνπροϊόντων
αύτών,είναιέπίφοβοότιθάύπερίσχυεμίαάμφιρρεπής
στάσημεταξύτωνενδιαφερομένων πρίνγνωστοποιηθεί
ήαπόφασητοϋΣυμβουλίουσχετικάμετίςκοινέςγεωρ­
γικέςτιμέςκαίτάνομισματογεωργικά μέτρα'ότι,
σ'αύτήτήνκατάστασηάβεβαιότητας ,ήαποκτηθείσα
πείραεδειξεότιπολλοίενδιαφερόμενοι προτιμούννά
μηνύποβάλλουνπροσφορέςενώάλλοιυποβάλλουν
βάσειεσφαλμένωνκαίάποκλινουσών προβλέψεωνκαί,
κατάσυνέπεια,διακινδυνεύουν όπωςήνάμήγίνειάπο­
δεκτήήπροσφοράτουςή,μηνπροξενώνταςτουςσημα­
ντικέςάπώλειες,τούςοδηγείνάαρνηθούναργότερατήν
έκτέλεσητήςένέργειαςγιάτήνόποίαέχουνδηλωθεί
ύπερθεματιστές ήσυμβαλλόμενοι 'ότι,γιάνάπροκλη­
θούνπροσφορέςκαίγιάνάέξασφαλισθεΐ ότιαύτέςδέν
θάυπολογίζονται επίεικονικώνβάσεωνπούαποκλείουν
κάθεάντικειμενική εκτίμηση,αποδεικνύεται αναγκαίο
νάαύξηθεΐ,κατάτήδιάρκειατήςπληρωμής,τόποσό
τώνπροσφορώνπούελήφθηύπόψηγιάπαραδόσειςπού
πρέπεινάπραγματοποιηθούν κατάτήδιάρκειατής
γαλακτοκομικής περιόδου1982/83,σέσυνάρτησημέ
τήντροποποίηση τώντιμώνπαρεμβάσεως ,οίόποιες
εκφράζονται σέεθνικόνόμισμαπούπροκύπτειάπότίς
άποφάσειςτούΣυμβουλίουγιάτήνπερίοδο1982/83'Συμφωνάμετιςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρελαί­
ουώςεπισιτιστικήβοήθειαύπότούςειδικούςόρουςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα .
Έντούτοις,γιάτίςπρομήθειεςβουτυρελαίου πού
παρασκευάζεται άπόβούτυροήκρέμαπούάγοράζονται
στήνάγοράτήςΚοινότητοςκαίγιάτόόποιοήπροθε­
σμίαπαραδόσεως πούάναφέρεταιστόσημείο9τού
παραρτήματος είναιμεταγενέστερη τούτέλουςτής
περιόδου1981/82,τόποσότώνπροσφορών πού
προκύπτειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάνα­
φέρεταιστόσημείο12τούπαραρτήματος αύξάνεται
κατάτήνκαταβολήσέσυνάρτησημέτήντροποποίηση ή
όποίαυπολογίζεται μέτόσυντελεστή1,22τήςτιμής
παρεμβάσεως τούβουτύρου,πούεκφράζεταιστόνόμι­
σματούΚράτουςμέλουςστόόποιούπεβλήθηήπροσφο­
ρά,κατόπινάποφάσεωςτούΣυμβουλίουσχετικάμέτίς
κοινέςγεωργικέςτιμέςκαίτάνομισματογεωργικά
μέτραγιάτήνπερίοδο1982/83.
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειαμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς5Μαρτίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L68/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (>)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81 (ΕΟΚ)άριθ.939/79
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81(πρόγραμμα
1981)(ΕΟΚ)άριθ.940/79(πρόγραμμα1979)
(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος PAM
1 Γκάνα
3.Χώραπροορισμού ΑΔ'Υεμένης J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 30τόνοι 260τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός Γαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χιλιογράμμων επι­
καλυμμένα εσωτερικά μέβερνίκι
επαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεί
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοι­
χεςεγγυήσειςΒλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «YemenPDR2486/Butteroil/Aden/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGhana»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
αργότεροστίς31Μαρτίου1982Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστις31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
εχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμούΚοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
εχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (5)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L68/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.3.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τανζανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 140τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χιλιογράμμων ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμα
ήέχονταύποστείκατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Tanzania2247/Butteroil/DarEsSalaamorTonga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΜάιοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας> Δημοπρασία
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώνστίς22Μαρτίου1982,ώρα12.00

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L68/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος C1CR
3.Χώραπροορισμού Άνγκόλα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεϊστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χιλιογράμμων ,έπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέ
τρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας "Εναςκόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ή
ακόλουθηενδειξη:
«ANG-55/Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodoComité
InternacionaldaCruzVermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Lobito(απόθεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγίδας )
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)DelegaçãodoComitéInternacional daCruzVermelha,CaixaPostal2501,Luanda
(Angola)(6)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L68/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.3.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 75τόνοι 75τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χιλιογράμμων ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέ
τρόφιμαήέχονταύποστεικατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας "Εναςκόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ή
ακόλουθηενδειξη:
«ERY-86/Partone/Butteroil» «ERY-86/Parttwo/Butteroil»
άκολουθουμένη άπό:
«GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Σουδάν(άπόθεσηστήνάποβάθραήεπίφορτηγίδας )
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum
(Sudan)(7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L68/7
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χιλιογράμμων ,επικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέ
τρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας "Εναςκόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαϋψους1cm,τουλάχιστον ,ή
ακόλουθηενδειξη:
«ΕΤΗ-30/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Assab»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόν'Ιούλιοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςεκφορτώσεως Assab(απόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCrossAddis-Ababa
(Ethiopia)(8)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώνστίς22Μαρτίου1982,ώρα12.00

11.3.82 'Αριθ.L68/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ 1
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81 (ΕΟΚ)άριθ.1312/80
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81(πρόγραμμα
1981)(ΕΟΚ)άριθ.1313/80(πρόγραμμα
1980)
2.Δικαιούχος PAM ONG(CatholicReliefService)
3.Χώραπροορισμού Λίβανος ΈλΣαλβαντόρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 25τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός Δανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέ­
μαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
ΚοινότητοςΝάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέ­
μαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Δανίας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χιλιογράμμων ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμα
ήέχονταύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Lebanon524EXP/Butteroil/Beirut/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme»«Butteroil/DonacióndelaComunidad
econòmicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenElSalvador/Cathwell
80102/Acajutla»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)CEBEMOVanAlkemadelaan 1,NL2597
AADenHaag,telex34278
CEMECNL,
tel.:241744-244595(9)(10)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L68/9
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας K
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1401/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1402/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος
L Μπουρούντι
.3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χιλιογράμμων ,έπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμα
ήέχονταύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneauBurundi»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούΜπουζουμπούρα
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)M.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,
boîtepostale979.Bujumbura ,Burundi
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L68/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Λ M
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80 (ΕΟΚ)άριθ.1401/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80(πρόγραμμα1980)
(γενικόάπόθεμα)(ΕΟΚ)άριθ.1402/81(πρόγραμμα 1981)
(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού Άνγκόλα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 224τόνοι 276τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός Θάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτης
διαδικασίας πούαναφέρεται στό
σημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χιλιογράμμων ,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέ
τρόφιμαήέχονταύποστείκατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DomdaComunidade económicaeuropeia/AcçãodoWaronWant/
DestinadoadistribuiçãogratuitaemAngola/WOW/83603/Lobito»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς31Μαρτίου1982ΠαράδοσητόνΜάιοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)CEBEMO ,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,
telex34278CEMECNL,tel.:241744-244595(9)(»»)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώνστίς22Μαρτίου1982,ώρα12.00

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L68/11
Σημεωσεις:
0)Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης"Απριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας εκμέρουςτωνενδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .Ήπληρωμήθάπραγματοποιηθεί βάσει
τηςενδεχόμενηςαυξήσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο1τοϋπαρόντοςκανονισμού .
(2)"Αλλεςαπόεκείνεςπούαναγράφονται στόπαράρτημαIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(3)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόλιμέναεκφορτώσεως »καί«στόντόποπροορισμού»,βλέπε
άρθρο5καίάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Σένέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190εως200χιλιογράμμων (νάορισθείστήνπροσφορά)μέ
πώματα,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπού
παρέχειάντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαίέρμητικάκλειστάύπόάτμόσφαιράάζώτου.Ή
άντοχήτούβαρελιούστίςκρούσειςπρέπεινάείναιάρκετήώστενάάντέξεισέμακρινήθαλάσσια
μεταφορά .Τάμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δένπρέπεινάείναιέπιβλαβήγιάτήνύγείατού
άνθρώπουκαίνάπροκαλούνάλλοίωσητούχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτούπεριεχομένου .Τό
κλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπεινάεί,ναιάπολύτωςστεγανό.
(5)Ήπαράδοσηfobεχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστή στό
δικαιούχοόταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστόλιμέναφορτώ­
σεωςπούεχειυποδειχθείγιάτήνπαράδοση .
(6)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«Notifyaddress:
α)Παραλήπτης '
β)MANUBITOS.A.R.L.,
Av.MaréchalCarmina79,Lobito(Angola)».
Όυπερθεματιστής διαβιβάζει,κατάτήνπαράδοση,εναπιστοποητικό υγείαςκαίεναπιστοποιητικό
προελεύσεωςσυντεταγμένα στήνπορτογαλικήγλώσσα.
(7)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστό:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox2363
Khartoum(Sudan).
(8)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτωνεγγράφωνάποστολήςστό:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbaba(Ethiopia).
(9)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστήν:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam,
κατάτήνπαράδοση ,ενααντίγραφοτούεμπορικούτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα .
(10)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωπο τούδικαιούχου ,κατάτήνπαράδοση,εναπιστο­
ποιητικόπροελεύσεωςκαίεναπιστοποιητικό ύγείαςσυντεταγμένα στήνισπανικήγλώσσα.
(Π)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόναντιπρόσωπο τούδικαιούχου ,κατάτήνπαράδοση,εναπιστο­
ποιητικόπροελεύσεωςκαίεναπιστοποιητικό ύγείαςσυντεταγμένα στήνπορτογαλικήγλώσσα.