12.2.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/1
(.Πράξεις;ytàτήνίσχντώνοποίωναπαιτείταιδημοοίενοη)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.346/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής10ηςΦεβρουαρίου 1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουώςέπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύποψη:ότιείναισκόπιμονάγίνειαύτηήπαράδοσησύμφωνα
μετούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.303/77της'Επιτροπήςτής14ηςΦεβρουα­
ρίου1977περίγενικώνλεπτομερειώνέφαρμογήςσχετικά
μέτηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
καίβουτυρελαίουστάπλαίσιατήςέπισιτιστικήςβοη­
θείας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1488/79(6)·ότιείναιάναγκαΐονά
ορισθούνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν *
δτιτάπροβλεπόμεναμέτραάπότόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,τήσυνθήκηπεριιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότην
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτό
άρθρο6παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.939/79τοϋΣυμβουλίουτής
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτηνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτοςστό
πλαίσιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοηθείαςτοϋ
1979σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμέ­
νουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρ­
θρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τοϋΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτοςστό
πλαίσιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοηθείαςτοϋ
1980σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμέ­
νουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καίιδίωςτόάρ­
θρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρ&ρο/
Συμφωνάμετιςδιατάξειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίοργανισμοίπαρεμβάσεωςπούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρε­
λαίουώςέπισιτιστικήβοήθειαύπότούςειδικούςόρους
πούάναφέρονταιστόπαράρτημα . Εκτιμώντας :
"Αρνρο2δτιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικήςβοη­
θείας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτοϋΣυμ­
βουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα,όρισμένες
τρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαναιτή­
σειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπούάνα­
φέρονταιστόπαράρτημα'Oπαρώνκανονισμοςαρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσητουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
(')ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.Ii.1979,σ.17.
(5)ΕΕάριθ.L119της15.5.1979,σ.5. (5)ΕΕάριθ.L43της15.2.1977,αI.
(4)ΕΕάριθ.L134της31.5.1980.σ.14. C)ΕΕ-άριθ.L181τής18.7.1979,σ.20.

Αριθ.L40/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς10Φεβρουαρίου 1981.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής

12.2.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας A B
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοϋ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1313/80
2.Δικαιοϋχος PAM
3.Χώραπροορισμοί)Τουρκία 'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 170τόνοι 153,5τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεϊκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Turkey2255/Butteroil/Mersin/Giftof
theEEC/ActionofWFP»«Jordan2108X/Butteroil/Aqaba/Gift
oftheEEC/ActionofWFP»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Απρίλιοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιούχου(4)
12.Διακικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτώνπροσφορώνΣτίς23Φεβρουαρίου 1981,τήν12ηώρα

Αριθ.L40/4 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ Δ
(ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)άριθ .1313/80
ΡΑΜ
Γουϊάνα
Ούγκάντα
100τόνοι 250τόνοι
Γαλλικός Γερμανικός
Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
Βλέπεσημείωση(18) Σέδοχείατων5χγρ,επικαλυμμέναέσω­
τερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταύποστεικατεργασίαπούέξασφαλί­
ζειάντίστοιχεςέγγυήσεις1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοση
6.Προέλευσητούβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηδείγιάνάπροσδιορισΟοΟν
τάέξοδαπρομήδειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτώνπροσφορών«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie «Uganda2443/Butteroil/Mombasa-Toro­
CommunitytoGuyana» ro/GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»
Παράδοσητόν'Απρίλιοτού1981 Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς15Μαρτίου1981
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
Δημοπρασία Συμβιβασμός
Στίς23Φεβρουαρίου 1981,τήν12ηώρα —

12.2.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/5
Χαρακτηρισμός τηςΠαρτίδας E ΣΤ
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοϋ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1313/80
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Σουδάν—Μαλάουϊ Ουγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 38τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓαλλικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας Βλέπεσημείωση(5) «Uganda2443/Butteroil/
Mombasa-Tororo /GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΜάρτιοτου1981 ΠαράδοσητόνΜάιοτού1981
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών— Στίς23Φεβρουαρίου 1981,τήν12ηώρα

'Αριθ.L40/6 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Z H
(ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)άριθ .1313/80
ΡΑΜ
Μοζαμβίκη
75τόνοιΜπουρούντι
50τόνοι
Γαλλικός
Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοΰ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήπροσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοση
6.Προέλευσητούβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορώνΣέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεικατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
«Moçambique2477/Butteroil/Maputo/«Butteroil/DondelaCommunautéécono­
DonaciôndaComunidadeEcônomioaEuro-miqueeuropéenneauBurundi»
peia/Acçàodoprogramaalimentarmon­
dial»
ΠαράδοσητόνΑπρίλιοτοΰ1981 Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάρ­
γότεροστίς28Φεβρουαρίου 1981
ΚοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειΠαράδοσηστόντόποπροορισμοΰBujum­
τακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού bura
— MonsieurKakunzeVenant
DirecteurgénéraldelaLaiteriecentrale,
BP979,Bujumbura
Συμβιβασμός

12.2.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/7
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I
(ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)αριθ.1313/80
CaritasGermanica
Πακιστάν
Χιλή
1000τόνοι(6) 500τόνοι
Γερμανικός
Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμετήνπαράδοση
6.Προέλευσητοΰβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)
8.'Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
0.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
1.'Αντιπρόσωπος τούδικαιούχου (4)
2.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειας
3.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορώνΣέδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
«Butteroil/GiftoftheEECtoPakistan»|Βλέπεσημείωση(7)
ΠαράδοσητόνΜάρτιοτού1981
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
— CEBEMO,TransportGroup,Van
Alkemadelaan 1
NL2597AADenHaag
(telex34278CEMECNLtel.244594—
241744)(')
Δημοπρασία
Στις23Φεβρουαρίου 1981,τήν12ηώρα

AptS.L40/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.81
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας K'Λ
(ΕΟΚ)άριθ.939/79(πρόγραμμα1979):1312/80(πρόγραμμα1980):50τόνοι
6.94τόνοι
1313/80
(ΕΟΚ)άριθ.940/79
Λεσότο
28τόνοι I 10(1,,28,94τονοι
Γερμανικός
Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτού
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμετήνπαράδοση
6.Προέλευσητούβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
Ι0.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτωνπροσφορώνΣέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
«Butteroil/GiftofthcEECtoLesotho/Forfreedistribution»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς28Φεβρουαρίου 1981
Παράδοσηστόντόποπροορισμού «FoodΠαράδοσηστόντόποπροορισμού «Food
ManagementUnitBorder»Quthing ManagementUnitBorder»Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(')
Συμβιβασμός

12.2.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/9
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας M
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1313/80
2.Δικαιούχος LICROSS
3.Χώραπροορισμού Τζιμπουτί
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί βούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (J)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας Κόκκινηήμισέλινοΰψους10εμτήςόποιαςτάάκραέχουνκατεύθυνσηπρόςτάαριστερά
καίμέγράμματαυψους1εμ,τουλάχιστον,ήακόλουθηένδειξη:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaliguedesSociétésde
laCroixRouge/Pourdistributiongratuite/Djibouti»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς28Φεβρουαρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςDjibouti(απόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4) SociétéduCroissantRougedeDjibouti
BP8,Djibouti
tel.351981(,0)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτώνπροσφορών :—

'Αριθ.L40/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N Ξ
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομική6άση(ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ .1313/80
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού 'Ονδούρα Ούγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΤούΗνωμένουΒασιλείου Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών2.270χγρ,έπικαλυμμένα μέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεί
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinHonduras/Puerto­
Cortes»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community'/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinUganda/Kampala
viaMombasa»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς28Φεβρουαρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςPuertoCortes(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούKampa­
laviaMombasa
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4)TheUNHCRchargédeMissionc/o
UNDPApartadoPostal976,Tegucigalpa,
Honduras(")UNHCRPOBox3813
Kampala,Uganda
CableaddressHICOMREF ,Kampala,
Uganda
telex61255UNDEVPRO Kampala,for
UNHCR
tel.56989—30011(")O
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβολήςτωνπροσφορών

12.2.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/11
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας O Π
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοϋ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1313/80
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Σομαλία Καμερούν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμετήνπαράδοσηΓερμανικός Γαλλικός
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρ,επικαλυμμένα μέ
βερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαήέχονταύπο­
στεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντί­
στοιχεςέγγυήσειςΣέδοχείατών2,270χγρ,επικαλυμμένα μέ
βερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαήέχονταύπο­
στεϊκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντί­
στοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinSomalia/Berbera»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforChadianrefugeesin
Cameroon/KousseriviaDouala»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς28φεβρουαρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Berbera(άπόθεση
στηνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)ΠαράδοσηστόντόποπροορισμοϋKous­
seriviaDouala
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιούχου(4)UNHCRPOBox2925Mogadiscio,Soma­
lia
Cableaddress:HICOMREF ,
Mogadishu
telex624UNDEVPRO ,Mogadishu,for
UNHCR,tel.42064(")(")UNHCR,Semry3
Kousseri,Cameroun(")(u)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών

Αριθ.L40/12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.81
Χαρακτηρισμός ττ)ςπαρτίδας P Σ
I.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοΟ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1313/80
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Αίθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓαλλικός
6.ΠροέλευσητοΟβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα μέβερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαήέχονταύποστεί
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10εμκαίμέγράμματαύψους1εμ,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Butteroil/ERY—69/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς28Φεβρουαρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςPort-Sudan(άπόθεσηστήνάποβάθραέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιούχου(4) Βλέπεσημείωση(15)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτώνπροσφορών

12.2.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/13
Χαρακτηρισμός rfjçπαρτίδας T Y
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοϋ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ,)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1313/80
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα Άνγκόλα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 30τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΤοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (-')Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα μέβερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐ
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10εμκαίμέγράμματαύψους1εμ,τουλάχιστον ,ήακόλουθηέν­
δειξη:
«UGA-3/Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution/KampalaviaMombasa»«ANG-15/Butteroil/DomdaComunida­
deEconomicaEuropeia/AcçãodoComité
Internacional daCruzVermelha/Destina­
doàdistribuçãogratuita/Lobito»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς28Φεβρουαρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούKampa­
laviaMombasaΛιμέναςεκφορτώσεως Lobito(απόθεση
στήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιούχου(4) ICRCDelegation
KampalaRoad,POBox4442
Kampala,Uganda(")ComitéInternacional daCruz
Vermelha
c/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo,Angola(")
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβολήςτωνπροσφορών

Αριθ.L40/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.81
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας Φ X
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοΟ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1313/80
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία Καμπότζη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητοΰβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα μέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐ
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10εμκαίμέγράμματαυψους1εμ,τουλάχιστον ,ήάκόλουθηέν­
δειξη:
«ΕΤΗ-19/Buttcroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution/Assab»«KAMP118/Butteroil/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Action
duComitéInternationaldelaCroixRouge
/Pourdistributiongratuite/Phnom-Penh/
Kampuchéa»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάρ­
γότεροστίς28Φεβρουαρίου 1981ΦόρτωσητόνΜάρτιοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Assab(άπόθεση
στήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)Λιμέναςέκφορτώσεως Phnom-Penh (άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4)ICRCDelegation,c/oEthiopianRedCross
Society,RasDestaDamtewAvenue,Addis
Ababa,Ethiopia(")CICR,HôtelSomati,Phnom-Penh ,Kampu­
chéa
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβοληςτώνπροσφορών— Στίς23Φεβρουαρίου 1981,τήν12ηώρα

12.2.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ψ Ω
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοϋ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80
2.Δικαιοϋχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 500τόνοι 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΤοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
6.ΠροέλευσητοΟβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμέναμέβερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαήέχονταύποστεικατερ­
γασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας «India2206ρ3/Butteroil/Calcutta/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme»«India2206ρ3/Butteroil/Paradip/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'ΑπρίλιοTOC1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτώνπροσφορώνΣτίς23Φεβρουαρίου 1981,τήν12ηώρα

Αριθ.L40/16 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.81
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ :
(')Τοπαρόνπαραρτημα,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκεστήν'ΕπίσημηΕφημερίδαάριθ.C95
της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρασίαςέκμέρουςτώνένδιαφερομένων
οργανισμώνπαρεμβάσεωςστήνπερίπτωσηπού,σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημο­
πρασία.
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτίςαποθήκεςδπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν0άδημοσιευθείστήν'Επίσημη'Εφημερίδα,
έκδοσηC.
(3)"ΑλλεςάπόέκεϊνεςπούάναγράφονταιστόπαράρτημαIIτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως«στόλιμέναέκφορτώσεως»καί«στόντόποπροορισμού»· βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(5)"Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας :
γιά8τόνους:«Sudan2385/Butteroil/PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme»
γιά30τόνους:«Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme».
(6)Κάθεπροσφοράδύναταινάάφοραμόνομίαμερικήποσότητατών500τόνων,δπωςόρίζεταιστή
συμπληρωματική προκήρυξηδημοπρασίαςπούδημοσιεύεταισυγχρόνωςμέτόνπαρόντακανονισμό
στήν'Επίσημη'Εφημερίδα,έκδοσηC,καίπούάναφέρειτίςάντίστοιχεςάποθήκεςδπουέναποθηκεύεται
τόπροϊόν.
(7)"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας :
«Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas»άκολουθουμενη άπότήσημείωση :
γιά250τόνους:«6460/SanAntonio»
γιά150τόνους:«6461/Talcahuano»
γιά50τόνους:«6462/Antofagasta»
γιά50τόνους:«6463/Coquimbo».
(s)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστην:
ΜΜ.M.Ff.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TA,Rotterdam,
κατάτήνπαράδοση,έναάντιγραφοτούέμπορικούτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα.
Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,έναπιστο­
ποιητικόύγείαςγιάκάθεμερικήποσότητα,συντεταγμένοστήγλώσσαπούύποδεικνύεταιάπόαύτούς.
Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,έναπιστο­
ποιητικόπροελεύσεωςσυντεταγμένοστάΙσπανικά.
(')Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγραφωνάποστολίΐςστό:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(|0)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1)Παραλήπτης -
2)LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211,GENÈVE19
(telex22555)».
Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνέγγράφωνάποστοληςστό:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,BP276,
CH-1211,Genève19.
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστοληςστό:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes,
BP2477,Djibouti.
(")Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1)Παραλήπτης -
2)M.VonArnimc/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211,Genève10,
(telex27492UNHCRCH)».
Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνέγγράφωνάποστοληςστό:
M.VonArnim,c/oUHNCR,
PalaisdesNations,
CH-1211,Genève10.
C2)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστό:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinUganda,
POBox5244,
Kampala,Uganda.

12.2.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριά.L40/17
(")Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναΑντίγραφοτώνεγγράφωνΑποστολήςστό:
Délégation "delaCommissiondesCommunautéseuropéennesenSomalie,
POBox943,Mogadishu,Somalia.
(u)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνεγγράφωνάποστοληςστό:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauCameroun,
BP847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .
C5)ΤάΟνόματακαίοιδιευθύνσειςτώνδικαιούχωνθάγνωστοποιηθούν στόσχετικόόργανισμόπαρεμβά­
σεωςτόταχύτεροδυνατόάπό:
DivisiondesSecours,
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH1211,Genève1
(telex22269CICRCH·
tel.346001).
(")Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1)Παραλήπτης -
2)ManubitoSARL,
79AvenidaMarechalCarmona,
Lobito,Angola».
Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστο­
ποιητικόπροελεύσεωςκαίέναπιστοποιητικόύγείαςσυντεταγμέναστάπορτογαλικά .
Τόπαρόνπρέπεινάπαραδίδεταισέέμπορευματοκιβώτια .
(Π)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1)Παραλήπτης·
2)ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia».
Oύπερθεματιστής πρεπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωναποστολήςστό:
DélégationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
08)Σένέαμεταλλικάβαρέλιαβάρουςκαθαρού190έως200χγρ(νάόρισθείστήνπροσφορά)μέπώματα,
έπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπούπαρέχειάντί­
στοιχεςέγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαίέρμητικάκλειστάύπόάτμόσφαιραάζώτου.Ήάντοχήτούβαρε­
λιούστίςκρούσειςπρέπεινάείναιάρκετήώστενάάνθέξεισέμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Τάμεταλ­
λικάβαρέλια,έκτήςφύσεώςτουςδένπρέπεινάείναιέπιβλαβήγιάτήνύγείατούάνθρωπουκαίνά
προκαλούνάλλοίωσητούχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςόσμηςτούπεριεχομένου .Τόκλείσιμοτώνβαρε­
λιώνπρέπεινάείναιάπολύτωςστεγανό.