28'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
370R2092
21.10.70 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N232/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2092/70ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής20ής'Οκτωβρίου1970
περίτροποποιήσεως τώνκανονισμών«περίχρηματοδοτήσεως τώνδαπανώνπαρεμβάσεως
στήνεσωτερικήαγορά»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.17/64/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1964περίτώνόρωνσυνδρομήςτου
ΕυρωπαϊκοϋΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμοϋ
καί'Εγγυήσεων(Χ),'όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.728/70καίάριθ.
729/70,καίίδίωςτόάρθρο5παράγραφος 2καίτό
άρθρο6παράγραφος 2,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.729/70τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τήςκοι­
νήςγεωργικήςπολιτικής(2),καίιδίωςτόάρθρο3
παράγραφος 3δεύτεροέδάφιο,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,τήςπεριόδουεμπορίαςτουσχετικούπροϊόντοςκαίτών
όποιωντάυπόλοιπαάποτελούντάστοιχείατοΟΙσολο­
γισμούπούθάκαταρτίζεταιάνάτομέαστότέλοςκάθε
λογιστικήςπεριόδου·
ότιβάσειτώνδιατάξεωντώνάρθρων2καί8τούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.728/70τούΣυμβουλίουτής21ης
'Απριλίου1970περίσυμπληρωματικών διατάξεωνγιά
τΠχρηματοδότηση τήςκοινήςγεωργικήςπολιτι­
κής(7),πρέπεινάκλείνονταιοίλογαριασμοίαύτοίστό
τέλοςτούήμερολογιακού έτους·
ότιτόκλείσιμοτώνλογαριασμώντήν31ηΔεκεμβρίου
δύναταινάδιευκολύνειτήλειτουργίατούκαθεστώτος
πούπροβλέπεταιάπότάάρθρα4καί5τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70καίτήνέφαρμογήτούκαθεστώτος
τώνιδίωνπόρωνπούπροβλέπεταιάπότήνάπόφαση
τής21ης'Απριλίου1970περίάντικαταστάσεως τών
χρηματικώνσυνεισφορών τώνΚρατώνΜελώνάπό
τούςΙδίουςπόρουςτώνΚοινοτήτων(8),
Εκτιμώντας : ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότιοίκανονισμοί(ΕΟΚ)άριθ.786/69τουΣυμβουλίου
τής22ας'Απριλίου1969περίχρηματοδοτήσεως τών
δαπανώνπαρεμβάσεως στήνεσωτερικήάγοράστόν
τομέατώνλιπαρώνούσιών(3),άριθ.787/69τοϋΣυμ­
βουλίουτής22ας'Απριλίου1969περίχρηματοδοτή­
σεωςτώνδαπανώνπαρεμβάσεως στήνέσωτερική
άγοράστόντομέατώνσιτηρώνκαίτήςόρύζης(4),άριθ.
788/69τοϋΣυμβουλίουτής22ας'Απριλίου1969περί
χρηματοδοτήσεως τώνδαπανώνπαρεμβάσεως στήν
έσωτερικήάγοράστόντομέατοϋχοιρείουκρέατος(5)
καίάριθ.2334/69τοϋΣυμβουλίουτής25ηςΝοεμβρίου
1969περίχρηματοδοτήσεως τώνδαπανώνπαρεμβά­
σεωςστήνέσωτερικήάγοράστόντομέατήςζάχα­
ρης(6)έχουνπροβλέψειδτιοίκαθαρέςδαπάνεςτών
όργανισμώνπαρεμβάσεως ,πούείναιέπιλέξιμεςάπότό
ΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καί
'Εγγυήσεων ,τμήμαέγγυήσεων,καθορίζονται μέτή
βοήθειαλογαριασμών πούκαταρτίζονται στότέλος"Αρθρο1
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.786/69τροποποιείται ώς
έξήςμέισχύάπότήνέναρξητήςπεριόδουέμπορίας
1969/1970:
α)στόάρθρο4παράγραφοι 1,2καί4,καθώςκαίστό
άρθρο5παράγραφος 1ύπόα)καίβ)καίπαράγρα­
φος2ύπόα),θ)καίγ)δεύτεροέδάφιο,οίέκφράσεις
«περίοδοςέμπορίας»,«περίοδος»καί«λογιστική
περίοδος»άντικαθίστανται άπότήνέκφραση«ήμε­
ρολογιακόετος»·
β)στόάρθρο5παράγραφος 2ύπόγ)πρώτοέδάφιοή
έκφραση«ένλόγωέμπορία»άντικαθίσταται άπό
τήνέκφραση«τρέχουσαπερίοδοςέμπορίας».
"Αρθρο2
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.787/69τροποποιείται ώς OΕΕάριθ.34τής27.2.1964,σ.586/64.
(2)ΕΕάριθ.N94τής28.4.1970,σ.13.
(3)EEάριθ.N105τής2.5.1969,σ.1.
(4)EEάριθ.N105τής2.5.1969,σ.4.
(5)EEάριθ.N105τής2.5.1969,σ.7. OEEάριθ.N94τής28.4.1970,σ.9.
ΠΕΕάριθ.N298τής27.11.1969,σ.1. (8)ΕΕάριθ.N94τής28.4.1970,σ.19.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29
«ε)τήςαξίαςπούυπολογίζεταιστήντιμήάγοράς,
τώνποσοτήτωνσέαποθέματακατάτήνάρχή
τοϋέτους»·
δ)ήπαράγραφος 2τουάρθρου5συμπληρώνεται ώς
έξής:
«ε)τήςάξίαςπούυπολογίζεταιστήντιμήαγοράς,
τώνποσοτήτωνσέάποθέματατήντελευταία
ήμέρατοϋέτους».έξής,μέισχύάπότήνέναρξητήςπεριόδουέμπορίας
1969/1970:
α)στόάρθρο3παράγραφοι 1,2καί4,καθώςκαίστό
άρθρο4παράγραφος 1ύπόα)καίβ)καίπαράγρα­
φος2ύπόα),β)καίγ)δεύτεροέδάφιο,οίέκφράσεις
«περίοδοςέμπορίας»,«περίοδος»καί«λογιστική
περίοδος»άντικαθίστανται άπότήνέκφραση«ημε­
ρολογιακόετος»·
β)στόάρθρο4παράγραφος 2ύπόγ)πρώτοέδάφιοή
έκφραση«ένλόγωπερίοδος»άντικαθίσταται άπό
τήνέκφραση«τρέχουσαπερίοδοςέμπορίας».
"Αρθρο3
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.788/69τροποποιείται ώς
έξής,μέισχύάπό1ηςΙανουαρίου1970:"Αρθρο4
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2334/69τροποποιείται ώς
έξής,μέισχύάπότήςενάρξεωςτήςζαχαρικήςπεριό­
δου1969/1970:
α)στόάρθρο3παράγραφοι 1,2καί4,καθώςκαίστό
άρθρο4παράγραφος 1ύπόα)καίβ)καίπαράγρα­
φος2ύπόα),β)καίγ)δεύτεροέδάφιο,οίεκφράσεις
«ζαχαρικήπερίοδος»καί«λογιστικήπερίοδος»
άντικαθίστανται άπότήνέκφραση«ημερολογιακό
ετος»·
θ)στόάρθρο4παράγραφος 2ύπόγ)πρώτοέδάφιο,ή
έκφραση«ένλόγωζαχαρικήπερίοδος»άντικαθί­
σταταιάπότήνέκφραση«τρέχουσαζαχαρικήπε­
ρίοδος».α)στόάρθρο4παράγραφος 1ύπόAκαίπαράγραφοι2
καί4,καθώςκαίστόάρθρο5παράγραφος 1ύπόα)
καίπαράγραφος2ύπόα)καίγ),οίεκφράσεις«πε­
ρίοδοςπαρεμβάσεως »καί«λογιστικήπερίοδος»
άντικαθίστανται άπότήνέκφραση«ήμερολογιακό
ετος»·
β)ήπαράγραφος 5τοϋάρθρου4καταργείται·
γ)ήπαράγραφος 1τοϋάρθρου5συμπληρώνεται ώς
έξής:
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςσέόλατάμερητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς20'Οκτωβρίου1970.
ΓιάτοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
H.D.GRIESAU