30.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L85/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.803/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΜαρτίου1989
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:αγριογογγύληκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυ­
σηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοαυτήδύναταιναυπολογισθεί
μόνοπροσωρινά,βάσειτωντελευταίωνπροτάσεωντης
ΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιοεπίτωντιμώνκαιτηςμειώ­
σεως·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρμοστείμόνον
προσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικατασταθεί μόλις
γίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδοεμπορίας1989/90,καιιδίωςόσααφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων,τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2210/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.546/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.682/89τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.724/89(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.682/89λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1989/90γιατηναγριοκράμβηκαιτην1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(')καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(ι0)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί ,μεισχύαπότις30Μαρτίου1989,γιανα
ληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδο1989/90,καιιδίωςόσααφορούντοκαθεστώςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις30Μαρτίου
1989.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L60της3.3.1989,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
C)ΕΕαριθ.L73της17.3.1989,σ.32.
(8)ΕΕαριθ.L79της22.3.1989,σ.20.OΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(,0)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(»)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L85/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Μαρτίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
705ηπροθεσμία
8(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 19,378 19,536 19,453 19,212 16,264 15,863
2.Τελικέςενισχύσεις:
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 46,16 46,54 46,35 45,80 38,81 38,10
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)51,48
935,70
141,4651,90
943,33
142,6351,69
939,33
141,9051,05
927,69
140,0043,23
785,34
118,0242,28
765,98
114,87
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Iγ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)169,52
15,733
12,119
30252170,90
15,862
12,220
30500170,13
15,781
12,146
30261167,98
15,570
11,946
29720142,04
13,125
10,023
25011138,46
12,774
9,631
23960
—Ελλάδα(Δρχ) 2207,06 2208,34 2151,72 2076,81 1677,26 1520,77
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα \Il \
νίακαιμεταποιούνται : li
—στηνΙσπανία(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3073,29 3098,95 3082,67 3037,05 2660,97 2567,66
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,00
4214,990,00
4244,190,00
4212,160,00
4151,720,00
3605,540,00
3482,84
(·)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιιδίωςόσωναφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

30.3.89ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L85/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσχορονςκαιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
7(')5ηπροθεσμία
8(·)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 21,878 22,036 21,953 21,712 18,764 18,363
2.Τελικέςενισχύσεις :I I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι \
ούνταιστην:I l \
—Γερμανία(DM) 52,07 52,44 52,25 51,70 44,71 44,00
—ΚάτωΧώρες(ΕΙ) 58,10 58,52 58,30 57,67 49,85 48,90
—UΕΒL(FB/Flux) 1056,42 1064,05 1060,04 1048,41 906,06 886,69
—Γαλλία(FF) 160,43 161,59 160,86 158,96 136,98 133,83
—Δανία(Dkr) 191,62 193,01 192,24 190,09 164,14 160,56
—Ιρλανδία(£Iγ1) 17,843 17,972 17,891 17,680 15,234 14,884
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,807 13,907 13,834 13,633 11,710 11,318
—Ιταλία(Lit) 34339 34588 34348 33807 29098 28048
—Ελλάδα(Δρχ) 2597,11 2598,39.2541,77 2466,86 2067,31 1910,82
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα I l
νίακαιμεταποιούνται :l \ l l
—στηνΙσπανία(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3458,82 3484,48 3468,20 3422,58 3046,50 2953,19
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4685,01 4714,21 4682,17 4621,74 4075,56 3952,86
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιιδίωςόσωναφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

Αριθ.L85/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
7
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): l||
—Ισπανία 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 22,850 23,228 23,394 23,435 23,435
2.Τελικέςενισχύσεις : \II
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην('): \
—Γερμανία(DM) 54,39 55,29 55,68 55,79 55,79
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 60,69 61,69 62,13 62,24 62,24
—UΕΒL(FB/Flux) 1103,36 1121,61 1129,62 1131,60 1131,60
—Γαλλία(FF) 167,36 170,23 171,44 171,77 171,77
—Δανία(Dkr) 200,07 203,41 204,87 205,23 205,23
—Ιρλανδία(£Irl) 18,614 18,934 19,068 19,104 19,104
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,387 14,643 14,747 14,749 14,749
—Ιταλία(Lit) 35815 36435 36611 36546 36546
—Ελλάδα(Δρχ) 2683,87 2724,73 2713,10 2692,73 2692,73
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα I \
νίακαιμεταποιούνται :l \ \ l
—στηνΙσπανία(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3654,96 3712,98 3732,84 3727,63 3727,63
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο
γαλίακαιμεταποιούνται : \ \ \ \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6555,29 6628,32 6643,72 6637,12 6637,12
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6388,70 6459,87 6474,88 6468,45 6468,45
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις : \ \ \
—στηνΙσπανία(Pta) 3604,83 3662,85 3684,16 3679,43 3679,43
4.Ειδικέςενισχύσεις : l \
—στηνΠορτογαλία (Esc) 6388,70 6459,87 6474,88 6468,45 6468,45
(i)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
3!ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία
8
DM 2,082340 2,078630 2,074810 2,071430 2,071430 2,061570
F1
FB/Flux
FF2,350040
43,616100
7,0506802,346990
43,610300
7,0532702,344670
43,595000
7,0563402,342150
43,577500
7,0585902,342150
43,577500
7,0585902,333630
43,500300
7,064000
Dkr 8,123990 8,122750 8,121170 8,118810 8,118810 8,114230
£Irl 0,779560 0,778983 0,778594 0,778384 0,778384 0,777556
£ 0,648048 0,649652 0,651106 0,652485 0,652485 0,657300
Lit 1529,24 1534,44 :1540,33 1546,01 1546,01 1562,72
Δρχ 175,57200 177,42700 178,94200 180,37900 180,37900 184,62300
Esc 171,41300 172,09200 172,92900 173,53800 173,53800 175,61600
Pta 129,72000 130,18700 130,65000 131,07000 131,07000 132,51600