16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L13/1
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΕΓΓΡΑΦΑΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΤΟΓΕΝΙΚΟΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΙσολογισμόςεσόδωνκαιεξόδωντουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατην
ΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(CΕDΕFΟΡ)γιατοοικονομικόέτος1984
(84/3/EOK)
Συμφωνάμετοάρθρο9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1416/76τουΣυμβουλίουτης
1ηςΙουνίου1976περίτωνοικονομικώνπροβλέψεωνπουεφαρμόζονται στοΕυρωπαϊκό
ΚέντρογιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως('),«οισολογισμόςτωνεσόδων
καιεξόδωντουΚέντρουκαιοπίνακαςτωνθέσωνθαδημοσιευθούνγιαπληροφοριακούς
σκοπούςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ταυτόχροναμετον
προϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων».
Ταποσάτουπαρόντοςεγγράφουτουπροϋπολογισμού εκφράζονταισεΕCU,
εκτόςανυπάρχειαντίθετηένδειξη.
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1976,σ.1.


16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L13/3
CΕDΕFΟΡ
ΕΣΟΔΑ
Ανακεφαλαίωση
Κεφάλαιο ΟνομασίαΟικονομικόέτος
1984Οικονομικόέτος
1983Οικονομικόέτος
1982
Κεφ.1
Κεφ.2ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
Διάφοραέσοδα4550000
100004200000
100003809719,13
54523,97
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4560000 4210000 3864243,10

Αριθ.L13/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.1.84
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΛΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικόέτος
1984Οικονομικόέτος
1983Οικονομικόέτος
1982
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
100ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας 4550000 42000003809719,13
IΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4550000 4200000 3809719,13
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
200Εισπράξειςαπότηνπώλησηκινητώνκαιακινήτων ρ.ΠΙ. p.m. 0,—
210Ενοίκια p.m. p.m. 0,—
220Έσοδακαιαποζημιώσειςγιααμειβόμενεςπαροχέςυπηρεσιών p.m. p.m. 0,—
230Επιστροφήδιαφόρωνποσών 2000 2000 23535,09
240Δωρεέςκαικληροδοτήματα p.m. p.m. 0,—
250Πρόσοδοιαπόκαταθέσεις,τραπεζικούςτόκουςκαιδιάφοραάλλαέσοδα 8000 8000 23605,20
251Κέρδησυναλλαγματικής τιμής p.m. p.m. 7383,68
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 10000 10000 54523,97\
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4560000 42100003864243,10

16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L13/5
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΛΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
100Συμφωνάμετοάρθρο11παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.337/75τουΣυμβουλίουτης10ηςΦεβρουαρίου 1975περίτης
δημιουργίαςΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L39της13.2.1975,σ.1),καθορίζεται
στονπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνμιαεπιχορήγησηγιατοΚέντρο.Τοκονδύλιοαυτόαντιστοιχείστοποσότης
προβλεπόμενης επιχορηγήσεως (βλέπεάρθρο632τουμέρουςΒτηςκατάστασηςδαπανώντουτμήματοςIII«Επιτροπή»τουγενικού
προϋπολογισμού ).
Τοκονδύλιοαυτόπεριλαμβάνειμικράεπιστρεφόμενα ποσά(τέληιδιωτικώντηλεφωνημάτων κλπ.). 230
250
251Τοκονδύλιοαυτόαντιστοιχείστουςυπολογιζόμενους τραπεζικούςτόκουςπουκαταβάλλονται στοΚέντρο.
Βάσειτουάρθρου22υπόγ)τουδημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977,πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό των
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων(ΕΕαριθ.L356της31.12.1977,σ.1),επιτρέπεταινασυμψηφιστούν τακέρδηκαιοιζημίεςτηςσυναλλαγματικής
τιμήςπουπροκύπτουναπόταεμβάσματα .Συνεπώς,μόνοσεπερίπτωσηενεργητικούυπόλοιπουπρέπειναεκδοθείεντολήαποδοχήςστοτέλος
τουοικονομικούέτους.


16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L13/7
CΕDΕFΟΡ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων(1984και1983)καιτηςεκτέλεσης(1982)
Κεφάλαιο ΟνομασίαΠιστώσεις
1984Πιστώσεις
1983Εκτέλεση
1982
Κεφ.1
Κεφ.2
Κεφ.3
Κεφ.9Προσωπικό
Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως
Δαπάνεςδραστηριότητος
Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά2341000
353800
1864900
ρ.ΠΙ.2150000
395000
1665000
p.m.1937998,10
483050,99
1443194,01
0,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4560000 4210000 3864243,10

Αριθ.L13/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.1.84
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1984 Πιστώσεις1983 Εκτέλεση1982
110
1100ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Υπάλληλοικατέχοντεςμιαθέσηπουπροβλέπεταιστονπίνακαθέσεων
Βασικοίμισθοί1303300 1192300 1168910,25
1101Οικογενειακάεπιδόματα 130000 115000 104591,27
1102Επιδόματααποδημίας 162000 148000 134840,86
Σύνολοάρθρον110 1595300 1455300 1408342,38
111
1112Λοιποίυπάλληλοι
Τοπικοίυπάλληλοι 60000 115000 87418,37
Σύνολοάρθρου111 60000 115000 87418,37
112
1120Συντάξειςκαιεπιδόματααποχωρήσεωςκαικάλυψητουκινδύνουανεργίας
Συντάξειςαρχαιότητος2000
1121Συντάξειςαναπηρίας ρ.ΠΙ.
1122Συντάξειςεπιζώντων ρ.ΠΙ.
1123Επιδόματααποχωρήσεως 20000

16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L13/9
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
110
1100
1101
1102ΗπίστωσηαυτήκαλύπτειτουςμισθούςτωνθέσεωνπουπροβλέπονταιστονπίνακατωνΟέσεων.Ουπολογισμόςτηςέγινεσύμφωναμετις
ισχύουσεςμισθολογικέςρυθμίσειςκαιτιςενδεχόμενεςαναπροσαρμογές τωνμισθολογικώνρυθμίσεωνμέχριτέλουςτουσχετικούοικονομικού
έτους.
Σύμφωναμετουςόρουςαπασχολήσεως γιατοπροσωπικότουΚέντρουταοικογενειακάεπιδόματασυμπεριλαμβάνουν :
α)τοεπίδομαστέγηςύψους5%τουβασικούμισθού(άρθρο6τουπαραρτήματος IV)·
β)τοεπίδομασυντηρουμένων τέκνων(άρθρο7τουπαρατήματοςIV)·
γ)τοσχολικόεπίδομα(άρθρο8τουπαραρτήματος IV).
Τοεπίδομααποδημίαςανέρχεταισε16%τουσυνολικούποσούτουβασικούμισθού,τουεπιδόματοςστέγηςκαιτουεπιδόματος
συντηρουμένων τέκνων(άρθρο10τουπαραρτήματος IVτωνόρωναπασχολήσεως τουΚέντρου).
111
1112Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτουςμισθούςκαιτιςεισφορέςεργοδοτώνγιατηνκοινωνικήασφάλισητωντοπικώνυπαλλήλων .Ηπίστωσηαυτή
αποτελείτουςμισθούς2τοπικώνυπαλλήλων .
112
1120
121Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο41ακαιτοπαράρτημαVI.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυντάξειςαρχαιότητοςτωντέωςυπαλλήλωντουΚέντρου.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο416καιτοπαράρτημαVI.
ΗθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυντάξειςαναπηρίαςτωντέωςυπαλλήλωντουΚέντρου.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρμωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),και
ιδίωςταάρθρα41γκαι41δκαιτοπαράρτημαVI.
Ηθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυντάξειςυπέρτουχήρου,τηςχήραςή/καιτωνορφανώντωντέωςυπαλλήλωντουΚέντρου.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο11τουπαραρτήματος VI.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταεπιδόματααποχωρήσεως τωντέωςυπαλλήλωντουΚέντρου.122
1123

Αριθ.L13/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.1.84
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1984 Πιστώσεις1983 Εκτέλεση1982
112(συνέχεια)
1124Κάλυψητουκινδύνουανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων ρ.ΠΙ.I Σύνολοάρθρου112 22000\
113Εισφορέςεργοδοτώνγιατηνκοινωνικήασφάλιση 81000 85000 124169,58
114Διάφοραεπιδόματακαιαποζημιώσεις
1140Επίδοματοκετούκαιθανάτου 1000 1000 177,83
1141Έξοδαταξιδιούεπ'ευκαιρίατηςετήσιαςαδείας 36000 38000 31348,77
1145Ειδικήαποζημίωσηγιατουςυπολόγουςκαιτουςυπολόγουςπαγίωνπροκα­
ταβολών ρ.ΠΙ. p.m. 0,—\ Σύνολοάρθρου114 37000 39000 31526,60
/15Υπερωρίες 500 500 0,—
116Συντελεστήςαναπροσαρμογής 210000 160000 4822,42
117Επικουρικέςυπηρεσίες
1170Freelanceδιερμηνείςκαιτεχνικοίσυσκέψεων 20000 75000 82498,80
1172Προσωπικόαμειβόμενοβάσειμισθώσεωςυπηρεσίαςκαθώςκαιεργασίες
μεταφράσεωςκαιδακτυλογραφήσεως πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας 45000 45000 39733,64
Σύνολοάρθρου117 65000 120000 122232,44
120Διάφορεςδαπάνεςγιατηνπρόσληψηπροσωπικού 6000 3500 3216,86

16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L13/11
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
112
1124(συνέχεια)
ΤοθέματηςκαλύψεωςτουκινδύνουανεργίαςτωνέκτακτωνυπαλλήλωναποτελείαντικείμενοεξετάσεωςαπότοΣυμβούλιο.
113Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςεισφορέςεργοδοτώντηςκρατικήςκοινωνικήςασφαλίσεως(άρθρο38παράγραφος 1τωνόρωναπασχολήσεως
γιατοπροσωπικότουΚέντρου)ήτηνεργοδοτικήσυμμετοχήσεμιαασφάλισηπουεπιβαρύνειτοΚέντρο(άρθρο38παράγραφος2).
114
1140
1141Αυτάταεπιδόματαήαποζημιώσειςπροβλέπονταιστουςόρουςαπασχολήσεως γιατοπροσωπικότουΚέντρουκαιμάλιστα:
—επιδόματασύμφωναμεταάρθρα39και40,
—κατ'αποκοπήαποζημίωσησύμφωναμετοάρθρο15τουπαραρτήματος IV.
/15ΣύμφωναμετοπαράρτημαIIτωνόρωναπασχολήσεως γιατοπροσωπικότουΚέντρου,οιυπερωρίεςτωνυπαλλήλωνυπηρεσιακούβαθμούC
καιDείναιδυνατόνααμειφθούνκατ'αποκοπήήμετηνώρα.Ηπίστωσηκαλύπτειεπιπλέοντηνπληρωμήτωνυπερωριώντωντοπικών
υπαλλήλων,σεπερίπτωσηπουοιυπερωρίεςδενσυμψηφιστούν μετηνπαροχήάδειας.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταποσάγιατηνπληρωμήτουδιορθωτικούσυντελεστήσύμφωναμετιςαποφάσειςτουΣυμβουλίου . 116
117
1170
1172ΗπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςαμοιβέςκαιταέξοδαταξιδιούτωνΓγCCΙSΠCCδιερμηνέωνκαιτωντεχνικώνσυσκέψεων,καθώςεπίσηςκαιτις
αμοιβέςτωνδιερμηνέωντηςΕπιτροπής.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαγιατιςπροσωρινέςπροσλήψειςυπαλλήλων,τιςμεταφράσεις,ανατυπώσεις (σχεδίων,σκίτσων,
διαγραμμάτων κλπ.)καιδακτυλογραφήσεις πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.
120Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαταξιδιούκαιπαραμονήςτωνυποψήφιωνπουκαλούνταιναπαρουσιασθούν καιταέξοδατηςιατρικής
εξετάσεωςπροτηςπροσλήψεως .

Αριθ.L13/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.1.84
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1984 Πιστώσεις1983 Εκτέλεση1982
/21Έξοδαταξιδίου 2500 1000 162,22
122Αποζημιώσειςεγκαταστάσεως ,επανεγκαταστάσεως καιμεταθέσεως 47000 16200 8364,62
123Έξοδαμετακομίσεως 40000 6000 9556,14
124Προσωρινέςημερήσιεςαποζημιώσεις 11000 1500 2263,37
125Αποζημιώσειςσεπερίπτωσηθέσεωςσεδιαθεσιμότητα,απομακρύνσεως από
τηθέσηκαιαπολύσεως p.m. p.m. Ο­
130Έξοδααποστολής,μετακινήσεωςκαιάλλαπαρεπόμεναέξοδα 140000 124000 Ι20420,44
140Έκτακτεςσυνδρομές p.m. p.m. 0,—
142Εστιατόριακαικυλικεία p.m. p.m. 0,—
143Ιατρικήυπηρεσία 8000 7000 3221,75
144Μαθήματαγλωσσώνκαιεπαγγελματική επιμόρφωση 16000 16000 12280,91
149•
Λοιπέςδαπάνες p.m. p.m. 0
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2341300 2150000 1937998,10
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
210Μισθώματα\
2100Μισθώματα p.m. p.m. 0,—

16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L13/13
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
/21
122
123
124Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαταξιδιούτωνυπαλλήλωνκατάτηνανάληψητωνκαθηκόντωντους,κατάτηναποχώρησητουςαπότην
υπηρεσία,κατάτημετάθεσήτους,καθώςκαιταέξοδαταξιδιούτωνμελώντηςοικογενείαςτους.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτει:
—τιςαποζημιώσειςεγκαταστάσεως (άρθρο11τουπαραρτήματος IVτωνόρωναπασχολήσεως γιατοπροσωπικότουΚέντρου),
—τιςαποζημιώσειςεπανεγκαταστάσεως (άρθρο12τουπαραρτήματος IVτωνόρωναπασχολήσεως γιατοπροσωπικότουΚέντρου),
γιατουςυπαλλήλουςπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουνκατοικίακαιναεπανεγκατασταθούν σεάλλοτόπο,λόγωτηςαναλήψεωςτων
καθηκόντωντους,λόγωτοποθετήσεώςτουςσενεοτόπουπηρεσίας,ήλόγωοριστικήςλήξεωςτωνκαθηκόντωντους.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαμετακομίσεως τωνυπαλλήλων(άρθρο16τουπαραρτήματος IVτωνόρωναπασχολήσεως γιατο
προσωπικότουΚέντρου).
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςπροσωρινέςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνυπαλλήλων(άρθρο17τουπαραρτήματοςIVτωνόρωναπασχολήσεως
γιατοπροσωπικότουΚέντρου).
130ΗπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαταξιδιούκαιτιςημερήσιεςαποζημιώσειςγιατοπροσωπικότουΚέντρου.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδατηςετήσιαςυποχρεωτικήςιατρικήςεξετάσεωςτωνυπαλλήλων(άρθρο30παράγραφος2
τωνόρωναπασχολήσεως γιατοπροσωπικότουΚέντρου).143
144Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδοτική συμμετοχήτουΚέντρουσταέξοδαεπιμορφώσεως τωνυπαλλήλων .

Αριθ.L13/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.1.8<
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1984 Πιστώσεις1983 Εκτέλεση1982
210
2101(συνέχεια)
Εγγυήσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολοάρθρου210ρ.πι. p.m. ο,-
211Ασφάλειες 1700 1500 1471,47
212Νερό,αέριο,ηλεκτρικόρεύμα,θέρμανση 55000 51400 44372,15
213Καθαρισμόςκαισυντήρηση 65000 61400 65280,75
214Διαρρύθμισητωνχώρων 35000 40000 81403,69
215Ασφάλειακαιεπίβλεψηκτιρίων p.m. p.m. 0,—
219Λοιπέςδαπάνες 3500 3200 2958,72
220
2200Μηχανέςγραφείου
Αρχικόςεξοπλισμός1600 p.m. 0,—
2201
2203Ανανέωση
Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση5000
30001500
30000,—
4101,24
Σύνολοάρθρου220 9600 4500 4101,24
221
2210
2211
2213Έπιπλα
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση2000
500
1000p.m.
p.m.
5002837,55
0,—
0,—\ Σύνολοάρθρου221 3500 500 2837,55

16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L13/15
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνπληρωμήτωνδιαφόρωνασφαλίστρωντουκτιρίουπουβρίσκεταιστηδιεύθυνσηBundesallee22,
Βερολίνο15.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςτρέχουσεςδαπάνες.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδακαθαρισμούκαισυντηρήσεωςτουκτιρίου(χώροι,ανελκυστήρες ,θέρμανση,σύστημα
κλιματισμού,ηλεκτρικέςκαιυδραυλικέςεγκαταστάσεις ).
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνεκτέλεσηεργασιώνδιαρρυθμίσεως χώρωνκαιτροποποιήσεως τωνχωρισμάτωνμέσαστακτίρια.211
212
213
214
219Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταυπόλοιπατρέχονταέξοδατωνκτιρίωνπουδενέχουνπροβλεφθείειδικά.Σ'αυτάσυγκαταλέγονται τατέλη
οδοκαθαρισμού καιμεταφοράςαπορριμμάτων ,οκαθαρισμόςκαμίνωνκλπ.
220
2200
2201
2203Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγορά,επιδιόρθωσηκαισυντήρησητωνμηχανώνγραφείου.
Βλέπεπαρατηρήσεις στηθέση2200.
Βλέπεπαρατηρήσειςστηθέση2200.
221
2210
2211
2213Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατησυμπλήρωση ,συντήρησηκαιεπιδιόρθωσητωνεπίπλων.
Βλέπεπαρατηρήσεις στηθέση2210.
Βλέπεπαρατηρήσεις στηθέση2210.

Αριθ.L13/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.1.84
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1984 Πιστώσεις1983 Εκτέλεση1982
222
2220
2221
2222Υλικόκαιτεχνικέςεγκαταστάσεις
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Μίσθωση1200
ρ.ΠΙ.
250001200
2000
28000931,33
66099,25
19035,77
2223Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 5000 4500 4126,44
Σύνολοάρθρου222 31200 35700 90192,79
223
2230
2231
2232Οχήματα
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Μίσθωσηρ.ΠΙ.
ρ.ΠΙ.
500ρ.ΠΙ.
ρ.ΠΙ.
5000,—
Ο­
Ι11,06
2233Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 1500 1500 1243,32\ Σύνολοάρθρου223 2000 2000 1354,38
225
2250
2252
2254Δαπάνεςτεκμηριώσεωςκαιβιβλιοθήκης
Βιβλιοθήκη,αγοράβιβλίων
Συνδρομέςεφημερίδωνκαιπεριοδικών
Έξοδαβιβλιοδεσίαςκαισυντηρήσεωςτωνβιβλίωντηςβιβλιοθήκης3200
ρ.ΠΙ.
ρ.ΠΙ.700
p.m.
400367,15
8972,86
0,—
Σύνολοάρθρου225 3200 1100 9340,01
230Γραφικήόληκαιείδηγραφείου 40000 28000 35904,24
231
2310Ταχυδρομικάκαιτηλεφωνικάτέλη
Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας καιέξοδααποστολής 25000 23000 22914,24

16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L13/17
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράκαισυμπλήρωσητωντεχνικώνεγκαταστάσεων .222
2220
2222
2223Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαμισθώσεωςτεχνικώνσυσκευών,π.χ.συσκευέςμικρο-ηλεκτρονικών υπολογιστώνγιατολογιστήριο,
συσκευέςπολυγράφων ,προβολείςκαισυσκευέςνideο,
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνσυντηρήσεωςκαιεπιδιορθώσεως τωντεχνικώνσυσκευώνκαιεγκαταστάσεων ,
κυρίωςτωνεγκαταστάσεων γιατουςδιερμηνείς.
223
2232
2233Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαμισθώσεωςοχημάτωνγιααπρόβλεπτεςπεριπτώσεις(συσκέψειςκλπ.).
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνχρήσεως,επιδιορθώσεις καισυντηρήσεωςτωνοχημάτων.
225
2254Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνβιβλιοδεσίαςκαιάλλωνδαπανώνγιατηδιατήρησητωνβιβλίωνκαιπεριοδικών .
230Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςδαπάνεςανατυπώσεως ,υλικούγιατιςσυσκευέςανατυπωσεως ,χάρτου,ειδώνγραφείου.
231
2310Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνγραμματοσημάνσεως καιαποστολής,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδων
αποστολήςδεμάτων.

Αριθ.L13/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.1.84
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Αρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1984 Πιστώσεις1983 Εκτέλεση1982
231
2311(συνέχεια)
Τηλέφωνο,τηλέγραφος,τηλέτυπο,ραδιόφωνο,τηλεόραση 46000 50000 44445,76
II Σύνολοάρθρου231 71000 73000 67360,—
232
2320
2321Οικονομικάτέλη
Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις
Ζημίεςσυναλλαγματικής τιμήςρ.ΠΙ.
p.m.p.m.
p.m.0,—
0,—
II Σύνολοάρθρου232p.m. p.m. 0,—
233Δικαστικάέξοδα p.m. p.m. 0,—
234Αποζημιώσεις καιτόκοι p.m. p.m. 0,—
239
2390
2391Λοιπέςδαπάνεςλειτουργίας
Διάφορεςασφαλίσεις
Στολέςυπηρεσίαςκαιενδύματαεργασίας3200
7003000
5003072,83
288,15
2393
2394Μετακόμισηυπηρεσιών
Μικροδαπάνες500
2200500
220071,79
1604,38
Σύνολοάρθρου239 6600 6200 5037,15
240Έξοδαυποδοχήςκαιεκπροσωπήσεως 6000 6000 5446,12
250ΣυνεδριάσειςτουΔιοικητικούΣυμβουλίου— 65000 52098,94
251Συνεδριάσειςκαιπροσκλήσειςγενικά 5000 p.m. 0,—

6.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L13/19
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
(συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνπαγίωντελών,τωντελώνχρήσεως,συντηρήσεως ,επιδιορθώσεως ,καθώςκαιτωνεξόδων
συντηρήσεωςτωνεγκαταστάσεων καισυσκευών.
Ηθέσηαυτήκαλύπτειτιςζημίεςσυναλλαγματικής τιμής,σεπερίπτωσηπουδενέχουνσυμψηφιστείμεκέρδησυναλλαγματικής τιμήςκατάτη
διάρκειαενόςοικονομικούέτους.231
2311
232
2321
239
2390
2391
2393
2394
240
250Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνδιαφόρωνασφαλίσεων(π.χ.αστικήςευθύνης,ασφάλισηέναντιδιαρρήξεωςκαικλοπής).
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτηναγορά,τηνπεριποίησηκαιτονκαθαρισμότωνενδυμασιώνυπηρεσίαςκαιεργασίας.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαμετακομίσεως μέσαστοκτίριοτηςυπηρεσίας.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηάλλωνδαπανώνλειτουργίαςπουδενπροβλέπονταιειδικά.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςδαπάνεςεκπροσωπήσεως .
ΤοάρθροαυτόκαλύπτειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτουΔιοικητικούΣυμβουλίουκαιτουΠροεδρείου,καθώςκαιάλλωνανεπισήμων
συνεδριάσεωνπουαφορούντηδιοίκησητουΚέντρου,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωνταξιδιού,παραμονήςκαιμισθώσεωςαιθουσών.

Αριθ.L13/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.1.8<
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1984 Πιστώσεις1983 Εκτέλεση1982
270Δημοσιεύσεις 15500 15500 13891,79
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 353800 395000 483050,99
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
300Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως 115900 90000 66163,12
301Διάδοσητωνγνώσεων 450000
1390000 356691,96
302
3020Σχέδιααναπτύξεωςκαισυντονισμούτωνερευνών
Έξοδασυνεδριάσεως 300000 300000 237735,43
3021Έξοδαδιερμηνέων 260000 300000 188435,92\ Σύνολοάρθρου302 560000 600000 426171,35
303Δαπάνεςμελετώνκαιπροτύπωνσχεδίων 324000 275000 284677,87
304Έξοδαμεταφράσεως 350000 310000 309489,71

16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L13/21
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
270Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδατωνδημοσιεύσεων πουδενμπορούννασυμπεριληφθούν στοκεφάλαιο3και,μάλιστα,ειδικότερατα
έξοδαγιατηδημοσίευσητουπροϋπολογισμού τουΚέντρουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνβάσειτουάρθρου9των
δημοσιονομικών διατάξεωντουΚέντρου.
300Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκατάρτισηενόςσυστήματοςπληροφοριώνκαιτεκμηριώσεως ,πουθεωρείταιαπαραίτητογιατην
ικανοποιητικήλειτουργίατουΚέντρου,τιςσυμφωνίεςσυνεργασίαςμεειδικευμέναόργανακαιτιςσυνδρομέςσεεφημερίδεςκαιπεριοδικά.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνπροπαρασκευή ,έκδοσηκαιδιανομήενόςκοινοτικούδελτίουεπαγγελματικής καταρτίσεως,τηςετήσιας
εκθέσεωςκαιάλλωνδημοσιεύσεωντουΚέντρου,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωνγιαεργασίεςδακτυλογραφήσεως ,εκτυπώσεωςκαι
διανομής,καθώςκαιάλλωνυπηρεσιώνπουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.301
302
3020Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνπροπαρασκευή ,διεξαγωγήκαιεκτίμησητωνσυνεδριάσεωντωνεμπειρογνωμόνων ,τωνσυνεδρίωντων
ομάδωνεργασίαςκαιτωνσυσκέψεων,μεσκοπό:
—τηδιευκρίνισητωνστόχωνπουεπιδιώκειτοΚέντρομεταδιάφοραμέτρατου,
—τηνεπιτήρησηαυτώντωνμέτρων,
—τονκαθορισμότωνπορισμάτωνπουπροκύπτουναπόαυτά,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωνγιαεργασίεςδακτυλογραφήσεως ,εκτυπώσεωςκαιανατυπώσεως ,πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςαμοιβές,ταέξοδαταξιδιούκαιτιςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνελευθέρωνδιερμηνέωνκαιτεχνικώνσυσκέψεων,
συμπεριλαμβανομένων καιτωναποζημιώσεωνγιατιςπαροχέςυπηρεσιώντωνδιερμηνέωντηςΕπιτροπήςγιασυνεδριάσειςπουαφορούντη
διεξαγωγήτουπρογράμματος εργασίαςτουΚέντρου.3021
303Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατιςσυμβάσειςμελετώνκαθώςκαιγιατηνεκτίμησηπειραματικώνμέτρωνκαιπροτύπωνσχεδίωνσυμφωνάμε
τοπρόγραμμαεργασίας,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωνγιαεργασίεςδακτυλογραφήσεως πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαμεταφράσεωνπουαφορούντηδιεξαγωγήτουπρογράμματος εργασίαςτουΚέντρου,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνεξόδωνδακτυλογραφήσεως πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.304

Αριθ.L13/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.1.84
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1984 Πιστώσεις1983 Εκτέλεση1982
305ΣυνεδριάσειςτουΔιοικητικούΣυμβουλίου 65000
IΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1864900 1665000 1443194,01
990ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά p.m. ρ.ΠΙ. 0,—
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9ρ.ΠΙ. p.m. 0,—
\ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4560000 42100003864243,10

16.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L13/23
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
305Παλαιόάρθρο250
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτουΔιοικητικούΣυμβουλίουκαιτουΠροεδρείου,συμπεριλαμβανομένων και
τωνεξόδωνταξιδιού,παραμονήςκαιμισθώσεωςαιθουσών.

Αριθ.L13/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.1.
CΕDΕFΟΡ
Πίνακαςθέσεων1984
ΚατηγορίεςκαιβαθμοίΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1983ΝέεςθέσειςΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1984
Διευθυντής
ΑναπληρωτήςΔιευθυντής
Α5
Α6
Α7
Α81
2
10Ο)
5(2)
3—1
2
100)
5(2)
3
Σύνολο 21 — 21
Β1
Β3
Β52
2
3—2
2
3
Σύνολο 7 — 7
C1
C2
C3
C51
1
8
231
1
11
2
Σύνολο 12 3 15
D2
D4— — —
Σύνολο — —
Γενικόσύνολο 40 3 43
(')Απότιςοποίες4μεταφραστών .
(2)Απότιςοποίες3μεταφραστών .