L 144 /62 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης 30µ4µ2004  EL 
ΑΠΟ ΦΑΣ Η ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ ΠΗΣ 
της 27ηςΑπριλίου 2004 
για ανάθεση σε  οργανισµούς εκτέλεσης της δ ιαχείρισης της ε νίσχυσης για τη 
χρηµατ οδότησ η των  προε νταξιακώ ν µέτρων  στου ς τοµε ίς της  γεωργίας κ αι της 
αγροτικής αν άπτυξ ης στην  Ουγγ αρία κατά τη δ ιάρκεια της πρ οενταξιακής περιόδου 
30µ4µ20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης L 144 /63 EL 
(2004/385/ΕΚ)
ΗΕΠΙΤΡΟ ΠΗΤΩΝ ΕΥΡΩΠ ΑΪΚΩ ΝΚΟΙΝ ΟΤΗΤΩ Ν,
Έχοντας υπόψηΩ
τησυνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τονκανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 τ ου Συµβουλίου, τ ης 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε το
συντονισµό τ ης βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο τ ης προενταξιακής 
στρατηγικής καιγια τ ην τροποποίηση τ ου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3 906/891,καιιδίως το
άρθρο 12 παράγραφος 2,
τονκανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 τ ου Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά µε την
κοινοτική στήριξη για τ απροενταξιακά µέτρα που αφορούν τ ηγεωργία και τ ηναγροτική
ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά τ ην
προενταξιακή περίοδο2,καιιδίως το άρθρο 4παράγραφοι 5και 6,
Εκτιµώντας τα ακόλουθαΩ
(1) ΤοΕιδικό Πρόγραµµα Ένταξης για τ ηΓεωργία και τ ηνΑγροτική Ανάπτυξη για τ ην
Ουγγαρία (εφεξής “SAPARD”) εγκρίθηκε µε τηναπόφαση τ ης Επιτροπής της 18ης 
Οκτωβρίου 20003,όπως τροποποιήθηκε τ ελευταία από τ ηναπόφαση τ ης Επιτροπής 
της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σύµφωνα µε τοάρθρο 4παράγραφοι 5και 6  του 
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
(2)Η κυβέρνηση τ ης Ουγγαρίας και ηΕπιτροπή, ενεργώντας εξ ονόµατος της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υ πέγραψαν τ ην 1ηΜαρτίου  2001 τ ηνπολυετή
χρηµατοδοτική συµφωνία ηοποία θ εσπίζει τ ο τεχνικό, νοµικό καιδιοικητικ όπλαίσιο
για τ ηνεκτέλεση τ ου προγράµµατος SAPARD, όπως τροποποιήθηκε τ ελευταία από 
τηνετήσια χρηµατοδο τική συµφων ίαγια το 2003, ηοποία υ πεγράφη στις 28Ιουλίου 
2003 και άρχισε ναισχύει στις 22 ∆εκεµβρίου 2003.
(3)Γ ια την υλοποίηση ορισµένων µέτρων που καθορίζονται στοSAPARD ορίστηκε από 
τηναρµόδια αρχή τ ης Ουγγαρίας ένας Οργανισµός για τηΓεωργία και τ ηνΑγροτική
Ανάπτυξη (εφεξής ARDA), πρόσωπο δηµοσίου δικαίου µενοµική προσωπικότητα 
υπαγόµενο στοΥπουργείο Γεωργίας καιΑγροτικής Ανάπτυξης. ΤοΤαµείο Εθνικών
Πόρων τ ου Υπουργείου Οικονοµικών έχει οριστεί για τ αχρηµατοοικονοµικά
καθήκοντα που πρόκειται ναασκήσει στοπλαίσιο της υλοποίησης του SAPARD.
(4) Μεβάση µιακατά περίπτωση ανάλυση τ ης ικανότητας διαχείρισης εθνικών και 
τοµεακών προγραµµάτων/έργων, τ ωνδιαδικασι ώνδηµοσιονο µικού ελέγχου και τ ων
δοµών όσον αφορά τ αδηµόσια οικονοµικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 
παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, ηΕπιτροπή εξέδωσε τ ην
1ΕΕ L  161 της µ 6.6.1999, σ. 68. 
2ΕΕ L161 της µ6.6.1999, σ. 87. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε  τελευτα ία από τον κανονισµό (ΕΚ) 
αριθ. 696/ µ003 (ΕΕ  L 99 της  17.4.µ003, σ. µ4).  
3C(µ000)  µ73 8 τελικό. 
L 144 /64 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης 30µ4µ2004  EL 
απόφα ση 2 002/927/EΚ τ ης 26ης Νοεµβρίου 2002 περί αναθέσεως σεεκτελεστικούς 
φορείς της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης για τ απροενταξιακά µέτρα, στους 
τοµείς της γεωργίας και τ ης αγροτικής ανάπτυξης στην Ουγγαρία κατά τ ην
προενταξιακή περίοδο4όσον αφορά ορισµένα µέτρα που προβλέπονται στοSAPARD.
(5) ΗΕπιτροπή προέβη σεπεραιτέρω ανάλυση, σύµφωνα µε τοάρθρο 12 παράγραφος 2 
του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, όσον αφορά τ οµέτρο 1305 “Ανακαίνιση και
ανάπτυξη τ ωνχωριών, προστ ασία καιδιατήρη ση της αγροτικής κληρονοµιάς ”και τ ο
µέτρο 1306 “Ανάπτυξη καιδιαφοροποίηση οικονοµικών δραστηριοτήτων, πολλαπλές 
δραστηριότητες, εναλλακτικό εισόδηµα ”(εφεξής “µέτρο 1305 καιµέτρο 1306”),
όπως προβλέπονται στοSAPARD. ΗΕπιτροπή θ εωρεί ότι,όσον αφορά επίσης τα
µέτρα αυτά, ηΟυγγαρία πληροί τ ις διατάξεις των άρθρων 4έως 6 και τ ου 
παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2 222/2000 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 
2000 για τ ονκαθορισµό τ ωνχρηµατ οδοτικών κανόνων για τ ηνεφαρµογή τ ου 
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 τ ου Συµβουλίου για τηνκοινοτική στήριξη για τα
προενταξιακά µέτρα που αφορούν τ ηγεωργία και τ ηναγροτική ανάπτυξη σε 
υποψήφιες χώρες της Κεντρικής καιΑνατολικής Ευρώπης κατά τ ηνπροενταξιακή
περίοδο5,καθώς και τ ους ελάχιστους όρους που περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα τ ου 
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.
(6)Ε ίναι, εποµένως, σκόπιµο νααρθεί ηαπαίτηση τ ης εκ τωνπροτέ ρων έγκρι σης που 
προβλέπ εταιστοάρθρο 12 παράγρ αφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και
ναανατεθεί, όσον αφορά τ αµέτρα 1305 και1306, στον ARDA καιστοΤαµείο
Εθνικών Πόρων τ ου Υπουργείου Οικονοµικών  της Ουγγαρίας ηδιαχείριση τ ης 
ενίσχυσης σε αποκεντρωµένη βάση.
(7) Επειδή όµως οιέλεγχοι που διεξήγαγε ηΕπιτροπή για τ αµέτρα 1305 και1306 
βασίζονται σεένασύστηµα τ οοποίο δενλειτουργεί ακόµη πλήρως όσον αφορά όλα 
τασχετικά στοιχεία, ενδείκνυται ναανατεθεί ηδιαχείριση τ ου προγράµµατος 
SAPARD στον ARDA και στο Ταµείο Εθνικών Πόρων τ ου Υπουργείου 
Οικονοµικών ,σύµφωνα µε τοάρθρο 3  παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 
2222/2000, σεπροσωρινή βάση.
(8) Ηπλήρης ανάθεση τ ης διαχείρισης του SAPARD προβλέπεται µόνο εφόσον θ αέχουν
διεξαχθεί επιπλέον έλεγχοι, για ναδιασφαλιστεί ότι τ οσύστηµα λειτουργεί
ικανοποιητικά και θ αέχουν εφαρµοστεί οισυστάσεις που ενδέχεται ναεκδώσει η
Επιτροπή όσον αφορά τ ηνανάθεση τ ης διαχείρισης της ενίσχυσης στον ARDA και
στοΤαµείο Εθνικών Πόρων.
(9) Στις 2 Απριλίου 2004 οιαρχές της Ουγγαρίας υπέβαλαν πρόταση σχετικά µε τους 
κανόνες επιλεξιµότητας τωνδαπανών σύµφωνα µε τοάρθρο 4παράγραφος 1 του 
τµήµατος B της πολυετούς χρηµατοδοτικής συµφωνίας. ΗΕπιτροπή καλείται ναλάβει
απόφαση επί του θέµατος.
4ΕΕ L  3µµ της µ 7.11.µ00µ, σ. 51. 
5ΕΕ L µ53 της 7.10.µ 000, σ. 5. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε  τελευτα ία από τον κανονισµό (ΕΚ) 
αριθ. 188/ µ003 (ΕΕ  L µ7 της  1.µ.µ003, σ. 14). 
30µ4µ20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης L 144 /65 EL 
ΑΠΟ ΦΑΣΙΖ ΕΙΩ
Άρθρο 1 
Αίρεται ηαπαίτηση τ ης εκ τωνπροτέ ρωνέγκρι σης, εκµέρους  της Επιτροπής, τ ης επιλογής 
τωνέργων και τ ης σύναψης της σύµβασης για τ οµέτρο 1305 και τ οµέτρο 1306 από τ ην
Ουγγαρία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1266/1999.
Άρθρο 2 
Ηδιαχείριση του προγράµµατος SAPARD ανατίθεται σεπροσωρινή βάσηΩ
1.Στον ARDA που υπάγεται στο Υπουργείο Γεωργίας καιΑγροτικής Ανάπτυξης της 
Ουγγαρίας, στηδιεύθυνση Alkotmány út 29,District V,Budapest, για τ ην υλοποίηση τ ου 
µέτρου 1305 και τ ου µέτρου 1306 όπως καθορίζεται στοπρόγραµµα για τηγεωργία και τ ην
αγροτική ανάπτυξη, τ οοποίο εγκρίθηκε µε τηναπόφαση C(2000) 2 738 τ ελικό τ ης Επιτροπής 
στις 18Οκτωβρίου 2000, όπως τροποποιήθηκε τ ελευταία από τ ηναπόφαση τ ης Επιτροπής 
που εκδόθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2004.
2.ΣτοΤαµείο Εθνικών Πόρων τ ου Υπουργείου Οικονοµικών  της Ουγγαρίας, στηδιεύθυνση
József Nádor t ér 2-4.,District  V, Budap est,για τ αχρηµατοοικονοµικά καθήκοντα που 
πρόκειται ναασκήσει στοπλαίσιο τ ης υλοποίησης του προγράµµατος SAPARD για τοµέτρο
1305 και το µέτρο 1306 για την Ουγγαρία.
Άρθρο 3 
Οιδαπάνες σύµφωνα µε τ ηνπαρούσα απόφαση είναι επιλέξιµες για κοινοτική
συγχρηµατοδότηση µόνον εφόσον έχουν πραγµατοποιηθεί από τ ους δικαιούχους µετά τ ην
ηµεροµηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ή,µεταγενέστερα, µετά τ ηνηµεροµηνία 
θέσπισης της πράξης που τους καθιστά δικαιούχους για τ οενλόγω έργο, εκτός από τ ις 
µελέτες σκοπιµότητας καιάλλες σχετικές µελέτες καθώς και τ ην τεχνική βοήθεια, για τ ις 
οποίες ηηµεροµηνία αυτή θ αείναι η18ηΟκτωβρίου 2000, υ πό τηνπροϋπόθεση ότιοARDA
δενέχειπραγµατοποιήσει καµία πληρωµή πριν από τ ηνηµεροµηνία έκδοσης της παρούσας 
απόφασης.
Άρθρο 4 
Με τ ηνεπιφύλαξη ενδεχόµενων αποφάσεων για τ ηχορήγηση ενίσχυσης σεµεµονωµένους 
δικαιούχους στα πλαίσια τ ου προγράµµατος SAPARD, εφαρµόζονται οικανόνες 
επιλεξιµότητας των δαπανών τ ους οποίους πρότεινε ηΟυγγαρία µε τηνεπιστολή τ ης 2 
Απριλίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή µε τοναριθµό AGR A11682 της  6 
Απριλ ίου 2004 .
L 144 /66 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης 30µ4µ2004  EL 
Βρυξέλ λες, 27Απριλί ου 20 04.
Για την Επιτροπή 
Fran z FIS CHLE R
Μέλος τ ης Επ ιτροπής