21. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/3 
Ανακοίνωση, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 ('), όσον αφορά κοινο­
ποίηση στην υπόθεση IV/33.253 — Alupower-Chloride 
(90/C 152/03) 
Α. Αντικείμενο της κοινοποίησης 
Στις 31 Ιουλίου 1989, η επιχείρηση Alupower Inc. κοινο­
ποίησε σειρά συμφωνιών συνεργασίας με την επιχείρηση 
Chloride Ltd. Η συνεργασία των δύο αυτών επιχειρήσεων 
αφορά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης με σκοπό την από 
κοινού μελέτη, παραγωγή και διάθεση συσσωρευτή «Alumi­
nium-Air». 
Β. Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις 
1. Η Alupower, με έδρα το Bernardsville, Ηνωμένες Πολι­
τείες της Αμερικής, ανήκει στον όμιλο Alcan Aluminium 
Limited Group, ο οποίος εδρεύει στο Montreal, Καναδά, και 
αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παραγωγούς 
αλουμινίου διεθνώς. 
2. Η Chloride, με έδρα το Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο, 
είναι σημαντικός παραγωγός εφεδρικών συσσωρευτών, 
καθώς και συσσωρευτών για αμυντικούς σκοπούς. Η επιχεί­
ρηση αυτή ανήκει στον όμιλο Chloride Group PLC. 
3. Η κοινή επιχείρηση «Alupower-Chloride Ltd», με έδρα 
το Manchester, Ηνωμένο Βασίλειο, ανήκει και ελέγχεται 
κατά ίσα μέρη από τις δύο μητρικές εταιρείες. 
Γ. Το προϊόν που υπάγεται στη σύμβαση 
Αντικείμενο της συνεργασίας είναι η μελέτη και η παρα­
γωγή του συσσωρευτή al-air, ο οποίος πρόκειται να διατί­
θεται στο εμπόριο από τη Chloride ή από άλλη επιχείρηση 
παραγωγής συσσωρευτών, παράλληλα με συσσωρευτή οξει­
δίου του μολύβδου ή άλλο επαναφορτιζόμενο τύπο συσσω­
ρευτή. Οι συσσωρευτές αυτοί είναι εφεδρικοί συσσωρευτές, 
οι οποίοι κατά κύριο λόγο χρησιμοποιούνται σα λύση ανά­
γκης στα δίκτυα μεγαφώνων σε περίπτωση διακοπής ρεύ­
ματος. Οι συσσωρευτές οξειδίου του μολύβδου είναι κατάλ­
ληλοι για την αντιμετώπιση διακοπών βραχείας διάρκειας, 
δεδομένου ότι η ηλεκτρική τους ενέργεια εξαντλείται μέσα 
σε 12 το πολύ ώρες. Αντίθετα, οι συσσωρευτές al-air μπο­
ρούν να χρησιμοποιηθούν επί 48 ώρες τουλάχιστον. Όμως 
δεν είναι κατάλληλοι για επείγουσες περιπτώσεις επειδή 
μπορούν να τεθούν σε λειτουργία μόνο μετά από την παρέ­
λευση δεδομένου χρονικού διαστήματος. Έτσι, στην περί­
πτωση διακοπής μακράς διάρκειας χρησιμοποιούνται σε 
συνδυασμό και οι δύο τύποι συσσωρευτών: στην αρχή, την 
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος αναλαμβάνει ο συσσωρευτής 
οξειδίου του μολύβδου, και αντικαθίσταται αυτόματα από 
τον συσσωρευτή al-air αφού παρέλθει συγκεκριμένο χρο­
νικό διάστημα. 
Δ. Συμφωνίες συνεργασίας 
Για την εφαρμογή του σχεδίου συνεργασίας έχουν συναφθεί 
οι ακόλουθες συμφωνίες, οι οποίες από οικονομική άποψη 
αποτελούν ενότητα και συνδυάζονται προκειμένου να απο­
τελέσουν σειρά συμφωνιών: 
(') ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. 1. Συμφωνία μεταξύ Alupower και Chloride για την 
ίδρυση μιας κοινής επιχείρησης με την επωνυμία Alupower-
Chloride: 
α) σκοπός της εν λόγω κοινής επιχείρησης είναι η ολοκλή­
ρωση της μελέτης και η παραγωγή του συσσωρευτή 
al-air, καθώς και η εμπορία του συσσωρευτή αυτού από 
κοινού με συσσωρευτή οξειδίου του μολύβδου ή με έναν 
άλλο τύπο της Chloride ή άλλης επιχείρησης παραγωγής 
συσσωρευτών 
6) οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης περιορίζονται 
στον τομέα της παραγωγής εφεδρικής ενέργειας. Οι συσ­
σωρευτές για κίνηση, παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας 
ή εφαρμογές στη ναυτιλία εξαιρούνται από τον τομέα 
των δραστηριοτήτων της· 
γ) για όσο διάστημα η Alupower και η Chloride μετέχουν 
στην κοινή επιχείρηση, απαγορεύεται να συναγωνί­
ζονται την επιχείρηση αυτή, μεταξύ άλλων, στα πλαίσια 
της Κοινότητας. 
2. Δύο συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης 
μεταξύ των Alupower, Chlorida και κοινής επιχείρησης: 
α) η Alupower και η Chloride χορηγούν στην κοινή επιχεί­
ρηση άδεια εκμετάλλευσης της τεχνολογίας τους με 
σκοπό την ολοκλήρωση της μελέτης του συσσωρευτή 
al-air, την παραγωγή του συσσωρευτή αυτού στο Ηνω­
μένο Βασίλειο ή σε άλλα κράτη μέλη και την πώληση 
του μεμονωμένα ή από κοινού με συσσωρευτή οξειδίου 
του μολύβδου ή έναν άλλο συσσωρευτή της Chloride ή 
άλλης επιχείρησης παραγωγής συσσωρευτών 
6) η Alupower και η Chloride παρέχουν η μια στην άλλη 
την άδεια χρήσης της τεχνολογίας του με τον αποκλει­
στικό σκοπό της υποστήριξης της κοινής επιχείρησης 
στην εκπλήρωση του προορισμού της Απαγορεύεται, 
επομένως να χρησιμοποιούν την τεχνολογία αυτή για 
άλλους σκοπούς" 
γ) απαγορεύεται στις Alupower και Chloride να χορηγούν 
σε τρίτους άδεια παραγωγής ή εμπορίας του προϊόντος 
που καλύπτεται από τη σύμβαση · 
δ) τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης δεν δικαιούνται 
να χορηγούν περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης της 
τεχνολογίας που τους παραχωρείται-
ε) η Alupower είναι υποχρεωμένη να μεταβιβάζει στην 
κοινή επιχείρηση τα αιτήματα των πελατών της και τις 
ευκαιρίες πώλησης του προϊόντος' 
στ) κατά τη διάρκεια της ισχύος των συμφωνιών, η Alu­
power δεν επιτρέπεται να παράγει ή να διαθέτει στο 
εμπόριο το προϊόν 
ζ) η Alupower και η Chloride συνεχίζουν τη δική τους 
έρευνα και ανάπτυξη, δεδομένου ότι τούτο απαιτείται 
για την υποστήριξη της κοινής επιχείρησης· 
Αρι^Ιό^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^Ρ^Ο 
η^ τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να ανταλλάσσουν τη 
νέα τεχνολογία που αναπτύσσουν σε σχέση με το 
προϊόν της σύμοασης^ 
θ^ ηκοινή επιχείρηση είναι ελεύθερη να πωλεί το προϊόν 
χωρίς συμπληρωματικό συσσωρευτή ε^όσονοπελάτης 
εκφράζει τη σχετική επιθυμία, ^στόσο^ηκοινή επιχεί­
ρηση πρέπει να φροντίζει για τη διάθεση του προϊόντος 
μαζί με συσσωρευτή οξειδίου του μολύ^δουήσυσσω-
ρευτήάλλου τύπου της ^^Iο^^^,Σε κάθε περίπτωσης 
είναι υποχρεωμένη να καλύπτει τις ανάγκες της σε συσ­
σωρευτές οξειδίου του μολύβδου ή άλλου τύπου με 
αγορέςαπότη^Ιοη^ έκτος ανοπελάτης επιθυμεί να 
αγοράσειτοπροϊόν μαζί μεένασυσσωρευτή άλλου 
κατασκευαστή^ 
ι^ ηισχύς των συμφωνιών για τη χορήγηση άδειας εκμε­
τάλλευσης είναι δεκαετήςήανάλογη προς τη διάρκεια 
ισχύος του αντίστοιχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας. ^Επιτροπή δεν προτίθεταιναπαρέμοε4σύμ^ωνα με το 
άρθρο^της συνθήκης ΕΟΚ^ ως προς τις αναφερόμενες στο 
σημείοΔσυμ^ωνίεςτων οποίων τα κύρια σημεία δημοσιά 
εύονται ανωτέρω, ^Η διαδικασία αυτή είναι δυνατόν να 
κλείσει μέσω σχετικής επιστολής της Ρενικής Διεύθυνσης 
Ανταγωνισμού, ίΐροηγουμένως η Επιτροπή καλεί όλους 
τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις ενδεχό­
μενες παρατηρήσεις τους σε προθεσμία ένος μηνός από τη 
δημοσίευσητηςπαρούσαςανακοίνωσης αναφέροντας τα 
στοιχεία ^Ρν^.^^^ΑΙ^ο^^Ο^οη^ στην ακόλουθη 
διεύθυνσης 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^ 
Ρενική Διεύθυνση Ανταγωνισμούς 
Διεύθυνση «Συμπράξεις καταχρήσειςδεσπόζουσαςθέσης 
και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμούς 
Αΐ^^Ι^Ροί^ΟΟ^ 
^Ο^Βη^^ΙΙ^.