115 'Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
373R3544
Αριθ.N361/18 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.12.73
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.3544/73/ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΔεκεμβρίου 1973
περίεφαρμογής τήςΑποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ
περίάνθρακος ,όπτανθρακοποιήσεως καίοπτάνθρακος
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής Κοινότη­
τος"Ανθρακος καίΧάλυβοςκαίιδίωςτάάρθρα47,60
καί86,
τήναπόφαση 73/287/ΕΚΑΧτής25ης'Ιουλίου1973
περίάνθρακοςόπτανθρακοποιήσεως (*),καίοπτάνθρα­
κοςκαίιδίωςτόάρθρο12,
κατόπινδιαβουλεύσεων μέτόΣυμβούλιο καίτήΣυμ­
βουλευτική Επιτροπή ,
Εκτιμώντας :χωρώνήγιάτόνκαθορισμό σταθερών τιμώνγιάτίς
δαπάνεςόπτανθρακοποιήσεως·
δτιγι'αυτότόνλόγοείναιαπαραίτητο νάδίνουνοί
επιχειρήσεις στήν'Επιτροπήτίςβασικέςπληροφορίες
σχετικάμέτίςαγορέςέκμέρουςτουςάνθρακοςόπταν­
θρακοποιήσεως ήόπτάνθρακος προελεύσεως τρίτων
χωρώνπούπροορίζεται γιάτόνέφοδιασμό τώνυψικα­
μίνωντήςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβος·ότιαυτά
τάβασικάστοιχείαπεριλαμβάνουν σέκάθεπερίπτωση
τήνχώραπροελεύσεως ,τήνχώρατήςέπιχειρήσεως­
παραλήπτου καθώςκαίτήντιμήκαίτάχαρακτηρι­
στικάτώνπροϊόντων
ότιοίένισχύσεις στήνπαραγωγή καίστήνδιάθεση
μπορούννάκαταβληθούν σύμφωνα μέτήνάπόφαση
73/287/ΕΚΑΧάπότής1ης'Ιανουαρίου 1973*ότισύμ­
φωναμέτόάρθρο2αύτήςτήςάποφάσεως ,οίενισχύ­
σειςστήνπαραγωγή καίστήνδιάθεσημπορούννά
καταβληθούν μόνογιάτίςπαραδόσεις άνθρακος
όπτανθρακοποιήσεως καίόπτάνθρακος ,πούπραγμα­
τοποιούνται στάπλαίσιαμακροπροθέσμου συμβάσεως·
ότιμίατέτοιασύμβασηπρέπεινάκαλύπτειπερίοδο
τουλάχιστον τριώνετώνκαίνάάναφέρεται σέορι­
σμένηποσότητα ήνάκαλύπτειπερίοδοτουλάχιστον
εξηετώνκαίνάάναφέρεται τουλάχιστον στό75%τών
αναγκώντουάγοραστού -ότιπάντωςεξαίρεσηπροβλέ­
πεταιστόάρθρο13τήςάποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧγιά
παραδόσεις πούπραγματοποιήθηκαν κατάτήνδιάρ­
κειατουέτους1973μόνονδτιπρέπεινάπροβλεφθούν
επαρκείςπροθεσμίες μετάτήν31ηΔεκεμβρίου 1973,
γιάνάδιευκολυνθούν οίεμπορικές διαπραγματεύσεις
πούείναιάπαραίτητες λόγωτώννέωνδιατάξεων ότιή
χρηματική ενίσχυση γιάτίςπωλήσεις παρέχεται σέ
κάθεσυναλλαγή ύπότήνπροϋπόθεση δτιχρησιμοποι­
είταιπλήρωςάπότήνέπιχείρηση ,πούτήνλαμβάνει ,
γιάτήνχορήγηση έκπτώσεων στούςάγοραστές άνθρα­
κοςόπτανθρακοποιήσεως ήόπτάνθρακος ύψικαμίνου
πούπροορίζονται γιάτήβιομηχανία σιδήρουκαίχά­
λυβος-ότιήμεταφορά έκμέρουςμιαςεπιχειρήσεως
άνθρακος τήςενισχύσεως γιάτήνπαραγωγή άπόμία
έπιχείρηση άνθρακος δένπρέπεινάδημιουργεί δια­
κρίσειςοποιασδήποτε μορφής'δτικατάσυνέπειαοί
επιχειρήσεις άνθρακος πρέπεινάγνωστοποιούν στήν
'Επιτροπή βασικάστοιχείασχετικάμέτίςσυναλλαγές
πούάφορούντίςπαραδόσεις άνθρακος όπτανθρακο­
ποιήσεως ήόπτάνθρακος στήβιομηχανία σιδήρουκαί
χάλυβοςτήςΚοινότητος άπό1ης'Ιανουαρίου 1973,
άνεξάρτητα άπότήνπραγματική ημερομηνία τήςσυ­
ναλλαγής -I
δτιτάκράτημέληεξουσιοδοτήθηκαν μέτήνάπόφαση
73/287/ΕΚΑΧνάπαρέχουν ενισχύσεις γιάτήνπρο­
ώθησητήςπαραγωγής καίτήςδιαθέσεως άνθρακος
όπτανθρακοποιήσεως καίόπτάνθρακος προοριζομένου
γιάτήνβιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβοςτήςΚοινότη­
τος-δτισύμφωναμέτότελευταίοεδάφιοτουάρθρου60
παράγραφος 2περίπτωση θτήςΣυνθήκης ,οίκοινοτι­
κέςεπιχειρήσεις δύνανταινάπαρέχουν εκπτώσεις έπί
τώντιμοκαταλόγων τουςπούνάτούςεπιτρέπουν νά
ευθυγραμμίζουν τίςπροσφορές τουςμέτούςορούς
προσφοράς επιχειρήσεων εκτόςΚοινότητος -δτισύμ­
φωναμέτόάρθρο3τήςάποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ,οί
επιχειρήσεις άνθρακος δύνανται ,άκόμηκαίότανδέν
ύπάρχειάποτελεσματικός άνταγωνισμός στόντόπο
καταναλώσεως ,νάχορηγούνεκπτώσεις έπίτώντιμο­
καταλόγων τους,ύπότόνδροδτιαυτόδένσυνεπάγεται
μείωσητώντιμώνπαραδόσεως σέεπίπεδοκατώτερο
τώντιμώνπούεφαρμόζονται γιάάνθρακαόπτανθρακο­
ποιήσεωςάπότρίτεςχώρεςκαίοπτάνθρακα πούπαρή­
χθηάπόάνθρακαόπτανθρακοποιήσεως τρίτωνχωρών
δτιεργοτήςεπιτροπής είναινάελέγχεισυνεχώς ,άνοί
επιχειρήσεις συμμορφώνονται μέτούςκανόνεςπού
απορρέουν άπότίςπροαναφερθείσες πράξειςκαίδτι
είναιδυνατόνάχρειασθεί νάενεργήσει σύμφωνα μέ
τήνεξουσίαπούτήςπαρέχειτόάρθρο5τήςάποφά­
σεως73/287/ΕΚΑΧγιάτόνενδεικτικό καθορισμό τι­
μώνCIFγιάτόνάνθρακαόπτανθρακοποιήσεως τρίτων
C1)ΕΕάριθ.N259τής15.9.1973 ,σ.36.

116 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
συντελεστές γιάτόνύπολογισμό τηςβάσεωςενισχύ­
σεωςπούπροορίζεται γιάμίαέπιχείρηση εγκατεστη­
μένησέεναάλλοΚράτοςμέλος,ήΕπιτροπή πρέπει
νάάνακοινώνει στόΚράτοςαύτότούςενλόγωσυντε­
λεστέςήοιαδήποτε άλλησχετικήπληροφορία -
δτιοίπληρωμέςάπότάΚράτημέληκαίτίςέπιχειρή­
σειςπρέπεινάθεωρούνται σάνπροσωρινές μέχριςότου
ελεγχθούν άπότίςκοινοτικές άρχέςώστενάδύνανται
νάδιορθώνονται τάτυχόνλάθη-
δτιενόψειτώνκοινοτικών χρηματοδοτήσεων ,ή'Επι­
τροπήπρέπεινάεχειστήνδιάθεσήτηςτούςσχετικούς
λογαριασμούς πούπαρέχουν μίανάναλυσητώνε­
νισχύσεων καίιδίωςτώνχωρώνγιάτίςόποιεςπροορί­
ζονταιτάκαύσιμα -
Vδτιήάπόφαση 73/287/ΕΚΑΧπεριορίζει τίςενισχύσεις
πούπροβλέπει γιάτίςπαραδόσεις κοινοτικού άνθρα­
κοςόπτανθρακοποιήσεως γιάπαραγωγή οπτάνθρακος
ύψικαμίνου όόποιοςπροορίζεται γιάτόνέφοδιασμό
τώνύψικαμίνων τώνέπιχειρήσεων σιδήρουκαίχάλυ­
βοςτηςΚοινότητος­
δτιόστόχοςαύτόςδύναταινάεπιτευχθεί μόνομέτόν
αποκλεισμό άπότήν6άσητώνενισχύσεων όλωντών
ποσοτήτων οίόποιεςλόγωτηςκαταγωγής ήτουτελι­
κούπροορισμού τουςδένανταποκρίνονται στάκριτή­
ριαπούκαθορίστηκαν στήνάπόφαση 73/287/ΕΚΑΧ
καίέπίσηςόλωντώνπαραδόσεων οίόποιες,μέτό
σκοπόνάάπλουστευθεΐ κατάτόδυνατόνήδιοικητική
διαδικασία ,καίβάσειμακροπροθέσμων συμβάσεων ,
αύξάνουν τάάποθέματα τώνεργοστασίων όπτανθρα­
κοποιήσεως ήτώνύψικαμίνων πέρανέκείνωνπού
άπαιτούνται γιά120ημέρες·
ότιγΓαύτότόνσκοπό,οίπαραδόσεις άπότάάνθρακω­
ρυχεΐατηςΚοινότητος πρέπεινάπολλαπλασιασθούν
μέτούςκατάλληλους συντελεστές·
δτιόορθόςκαθορισμός τηςβάσεωςτώνενισχύσεων
άπαιτεϊεξάλλουνάγίνουνχωριστάοίάπαραίτητοι
ύπολογισμοί γιάκάθεέργοστάσιο ήμονάδαπαραγω­
γήςάνθρακος ,οπτάνθρακος ήχυτοσιδήρου·
δτιεξάλλου,ήύπαρξηειδικώνδεσμώνεϊτεοργανικών ,
είτεβιομηχανικών ήεμπορικών μεταξύτώνέπιχειρή­
σεωςπαραγωγής άνθρακος ,οπτάνθρακος καίχυτοσι­
δήρουδύναταινάδικαιολογήσει τήνάπλοποίηση της
μεθόδουύπολογισμού τώνενισχύσεων -δτιπάντωςή
άπλοποίηση αυτήδένπρέπεινάθίγειτίςδιατάξειςτης
άποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ,ουτετίςδιατάξειςτηςπα­
ρούσηςάποφάσεως εφαρμογής· ότιέντόςτώνόρίων
αύτώνπρέπεινάεξουσιοδοτηθεί ή'Επιτροπή νάεπι­
τρέπει,κατόπιναιτήσεωςτώνένδιαφερομένων Κρατών
μελών,τέτοιεςάπλοποιήσεις -ότιείναικαθήκοντηςΕπιτροπής νάελέγχει ,άνοι
ενισχύσεις καίοίένέργειες τώνέπιχειρήσεων είναι
σύμφωνες μέτίςάρχέςκαίτάκριτήριαπούκαθορίζο­
νταιτόσοάπότήνάπόφαση 73/287/ΕΚΑΧόσοκαίάπό
τήνπαρούσαάπόφαση· ότιγι'αύτότόλόγοπρέπεινά
βρίσκονται πάντοτεστήνδιάθεσητης'Επιτροπής έγ­
γραφα,καίιδίωςαύτάπούέχουνληφθείήκαταρτισθεί
άπότίςέθνικέςάρχέςενόψειτηςέφαρμογής τηςπα­
ρούσηςάποφάσεως -
ότιτάάποτελέσματα τώνέλέγχωντης'Επιτροπής πού
άφορούνέργοστάσια όπτανθρακοποιήσεως ήύψικαμί­
νουςπούχρησιμοποιούν προϊόντα ,τάόποιαάποτε­
λούνάντικείμενο ενισχύσεως σέάλληχώρα,πρέπεινά
δύνανταινάάνακοινώνονται στόΚράτοςπούκατα­
βάλλειτήνενλόγωενίσχυση ,
ότιή'Επιτροπήπρέπεινάείναισέθέσηνάεκτελείόσο
τόδυνατόνταχύτερατάκαθήκοντα πούεπιφορτίσθηκε
βάσειτηςάποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ -
ότιείναιέπομένωςάπαραίτητο τάΚράτημέληνάανα­
κοινώνουν τόσοτίςπληροφορίες πούάφορούντίςεπι­
χειρήσεις έντόςτήςδικαιοδοσίας τους,όσοκαίτά
στοιχείατάσχετικάμέτήνκαταβολή τώνενισχύσεων
πούέχορηγήθησαν άπόαύτά,τόάργότεροεξηέβδομά­
δεςμετάτότέλοςεκάστουτριμήνου -
ότιήπαρούσαάπόφασηπρέπεινάέφαρμόζεται γιά
όλεςτίςένισχύσεις πούκαλύπτονται άπότήνάπόφαση
73/287/ΕΚΑΧ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
ΤΜΗΜΑ I
Κοινοποίηση τώνσυναλλαγών
'Άρθρο1
1.Οίεπιχειρήσεις άνθρακος τήςΚοινότητος κοινο­
ποιούνστήν'Επιτροπή τίςσυναλλαγές ήτίςσυμπλη­
ρωματικές συμφωνίες έπίσυναλλαγών ,πούάφορούν
παραδόσεις άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως ήοπτάν­
θρακοςστήβιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβοςτήςΚοι­
νότητος ,άπό1ης'Ιανουαρίου 1973.II
ότιηκοινοτική χρηματοδότηση περιλαμβάνει συνει­
σφορέςάπότήνΕΚΑΧ,τάΚράτημέληκαίτίςεπιχει­
ρήσειςσιδήρουκαίχάλυβος -ότιγιάτίςεπιχειρήσεις
αυτές,ήσυνεισφορά βασίζεταιέπίτήςκαταναλώσεως
τούοπτάνθρακος ύψικαμίνου καίπρέπεινάκαταβάλ­
λεταιτακτικάάπότίςένλόγωεπιχειρήσεις -
IV
δτιτάΚράτημέληπρέπεινάυπολογίζουν τήβάσητών
ενισχύσεων όσοτόδυνατόνπερισσότερο ομοιόμορφα
καίβάσεισυγκρίσιμων στοιχείων -ότισυνεπώς τά
Κράτημέληπρέπεινάσυλλέγουν τίςάναγκαΐες πληρο­
φορίεςγιάτόνυπολογισμό τώνενισχύσεων σύμφωνα
μέέρωτηματολόγια πούέχουνκαταρτισθεί σέσυμφω­
νίαμέτήν'Επιτροπή ,καίπούείναικατάτέτοιοτρόπο
διατυπωμένα ώστενάεξασφαλίζεται ήδυνατότητα
συγκρίσεως τώναιτουμένων πληροφοριών -
δτικάθεΚράτοςμέλοςείναισέθέσηνάλαμβάνει
πληροφορίες σχετικέςμέτίςέπιχειρήσεις πούύπάγο­
νταιστήδικαιοδοσία του-ότιέφ'όσονάπαιτούνται

'Επίσημη Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 17
2.Οίπληροφορίες πούαναφέρονται ανωτέρωδιαβι­
βάζονταιστήν'Επιτροπή σύμφωνα μέτίςύποδείξεις
τωνσυνημμένων στήνπαρούσααπόφαση παραρτημά­
των1καί2,τόάργότερο 30ημέρεςμετάτήσύναψητης
συμβάσεως ήτηςτροποποιητικής συμφωνίας καί
προστατεύονται ωςέπαγγελματικό απόρρητο .
"Αρθρο2
1.Γιάνάείναισέθέσηή'Επιτροπή νάπαρακολουθεί
τίςεξελίξειςτηςπαγκοσμίου αγοράςάνθρακος όπταν­
θρακοποιήσεως καίγιάνάεχειτήνδυνατότητα νάκα­
θορίζεικατάπερίπτωση ενδεικτικές τιμέςCIFόπως
άναφέρεται στόάρθρο5τηςαποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ,
οίεπιχειρήσεις τηςΚοινότητος κοινοποιούν στήν
'Επιτροπή τίςβασικέςπληροφορίες γιάτίςάγορές
τουςσέάνθρακαόπτανθρακοποιήσεως ήοπτάνθρακα
άπότρίτεςχώρες,πούπροορίζεται γιάτόνεφοδιασμό
τωνύψικαμίνων τηςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυ­
βος.
2.Οίώςάνωπληροφορίες διαβιβάζονται στήν'Επι­
τροπήκάθετρίμηνοσύμφωνα μέτίςύποδείξεις του
παραρτήματος 3πούσυνάπτεται στήνπαρούσααπό­
φασηκαίπροστατεύονται ώςέπαγγελματικό απόρ­
ρητο.3."Ανοίποσότητες πούδιαθέτειεναςπωλητήςδεν
επαρκούνγιάνάκαλύψουν όλεςτίςπαραδόσεις γιάτίς
όποιεςεχεισυμβατική δέσμευση ,όπωλητήςαυτός
πρέπεινάχειρισθείκάθεσύμβασηκατάτόνϊδιοτρόπο,
οΰτωςώστεγιάκάθεσύμβασησταθερήςποσότητας ,τό
ποσοστόπαραδόσεως σέμίαορισμένη περίοδονάεί­
ναιτόϊδιομέαυτόπούδύναταινάεπιτευχθεί στήν
περίπτωση συμβάσεων οίόποιεςκαλύπτουν τόσύνολο
τωνάπαιτήσεων συγκρινομένων μέτίςπαραδόσεις των
δύοτελευταίων ετών.
4,α)'Υπότήνεπιφύλαξη τωνπροϋποθέσεων πούάφο­
ροϋντήδιάρκειακαίκαθορίζονται στίςπαρα­
γράφους 1καί2περίπτωση ατοϋπαρόντος άρ­
θρου,οίτρέχουσες συμβάσεις είναιδυνατόννά
τροποποιηθούν γιάνάσυμμορφωθούν πρόςτά
ανωτέρωκριτήριαμέχριτίςακόλουθες ήμερο­
μηνίες :
—τροποποιήσεις ήπαρατάσεις γιάτό1974καί
1975:31Μαρτίου 1974,
—τροποποιήσεις ήπαρατάσεις γιάτό1976:30
'Ιουνίου 1974.
β)Κατάτόνϊδιοτρόποήσύναψηνέωνσυμβάσεων
γιάτήνπερίοδο1974-1976 (γιάτίςτριετείςσυμ­
βάσεις)καίγιάμεταγενέστερη περίοδο(συμβά­
σειςγιάτέσσεραήπλέονετη)μπορούννάπρα­
γματοποιηθούν μέχριτίς30'Ιουνίου1974.ΤΜΗΜΑ II
Άρθρο4 Καθορισμός τηςβάσεωςτωνενισχύσεων
"Αρθρο3
1.Θεωρείται μακροπρόθεσμη σύμβαση ,κατάτήνέν­
νοιατηςάποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ,κάθεάμοιβαία
συμφωνία γιάτήνπρομήθεια καίαποστολή άνθρακος
όπτανθρακοποιήσεως καί/ήοπτάνθρακος ,άνάνταπο­
κρίνεταιστάακόλουθα χαρακτηριστικά :
α)εϊτεάνκαλύπτειπερίοδοτουλάχιστον τριώνέτών
καίάφοραορισμένηποσότητα­
β)εϊτεάνκαλύπτειπερίοδοτουλάχιστον εξηέτώνκαί
άφορατουλάχιστον στό75%τώνάναγκώντοϋαγο­
ραστού .
2,α)Ήσυμφωνία πούάφοραμίασταθερήποσότητα
δύναταινάπροβλέπει παρεκκλίσεις πρόςτάάνω
ήπρόςτάκάτωόσονάφορατήνάναφερόμενη
ποσότητα χωρίςόμωςοίπαρεκκλίσεις νάυπερ­
βαίνουντάάκόλουθα ποσοστά :
—γιάσυμβάσεις διαρκείας άπότρίαώςτέσσερα
ετηεϊτε4%τήςσυνολικής ποσότητας εϊτε8%
τηςετησίας ,
—γιάτίςσυμβάσεις διαρκείας τεσσάρων καί
πλέονέτών6%τήςσυνολικής ποσότητας ή
10%τήςετησίας .
β)Ήσυμφωνία πούάφοραμίασταθερήποσότητα
δύναταινάπαρέχειστόναγοραστή τόδικαίωμα
επιλογήςγιάμίαποσότηταόχιμικρότερη άπότό
10%τήςσταθερήςποσότητος πούσυνεφωνήθη
γιάκάθεετος.Τόδικαίωμα αυτόασκείταιτό
άργότερο έντόςεξημηνώνπρίνάπότήνέναρξη
τήςπεριόδουπαραδόσεως .1.Hποσότητα τοϋάνθρακος όπτανθρακοποιήσεως
γιάτήνόποίαδύναταινάχορηγηθεί ενίσχυσηπαραγω­
γήςυπολογίζεται γιάκάθεσυναλλαγή πολλαπλασι­
άζονταςτήνποσότητα σέτόννουςτοϋάνθρακος
όπτανθρακοποιήσεως ,ήόποίαπαραδίδεται άπόμία
επιχείρηση άνθρακος σέεναεργοστάσιο όπτανθρακο­
ποιήσεως στάπλαίσιαμιάςμακροπροθέσμου συμβά­
σεως,δπωςκαθορίζεται στόάρθρο3,επίενασυντελε­
στήειδικάκαθοριζόμενο γιάτόενλόγωέργοστάσιο
όπτανθρακοποιήσεως καίϊσομέτόλόγοτοϋσυνόλου
τώνπαραδόσεων οπτάνθρακος άπότάεργοστάσια
όπτανθρακοποιήσεως στίςύψικαμίνους τήςβιομηχα­
νίαςσιδήρουκαίχάλυβοςτήςΚοινότητος οίόποιες
καλύπτονται άπόμακροπροθέσμους συμβάσεις ,κατά
τήνδιάρκειαένόςορισμένου τριμήνου ,πρόςτόσύνολο
τήςπαραγωγής οπτάνθρακος στόέργοστάσιο όπταν­
θρακοποιήσεως κατάτότρίμηνο ,μειούμενο κατάτήν
άνακυκλουμένη ,κατάτήνδιαδικασία τήςένλόγω
παραγωγής ,ποσότητα κόνεωςοπτάνθρακος .
2.Ήποσότητα τοϋάνθρακος όπτανθρακοποιήσεως
γιάτήνόποίαδύναταινάχορηγηθεί ενίσχυση πωλή­
σεωνυπολογίζεται ,δπωςάναφέρεται στόπρώτοεδάφιο
άνωτέρω ,άπότίςπαραδόσεις πούπροβλέπονται στό
άρθρο 1εδάφιοβτήςάποφάσεως άριθ.73/287/ΕΚΑΧ
καίοίόποιεςκοινοποιούνται σύμφωνα μέτόάρθρο 1
τήςπαρούσης άποφάσεως .
3."Οταντάαποθέματα άνθρακος σέεναέργοστάσιο
όπτανθρακοποιήσεως ήτάάποθέματα οπτάνθρακος σέ
μίαυψικάμινο ύπερκαλύπτουν ,κατάτήνήμερομηνία
λήξεωςμιαςμακροπροθέσμου συμβάσεως ήτήςάπο­
φάσεως73/287/ΕΚΑΧτίςάνάγκεςκαταναλώσεως 120
ημερώντόπλεόνασμα άφαιρεΐται άπότήνποσότητα

118 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
πούαντιστοιχεί στίςπροβλεπόμενες αποστολές σύμ­
φωναμέτήνπρώτηπαράγραφο τουπαρόντος άρθρου .
"Αρθρο5
Κατάτήνέννοιατηςάποφάσεως αυτήςμεταλλείο ,ερ­
γοστάσιοοπτανθρακοποιήσεως ήύψικάμινος θεωρεί­
ταιοποιαδήποτε μονάδαπαραγωγής άνθρακος ,οπτάν­
θρακοςήχυτοσιδήρου ήόποίαάνήκεισέμίαμόνο
επιχείρηση καίάποτελεισυμβαλλόμενο μέροςσέμία
καίτήναύτήσυναλλαγή .
"Αρθρο6
Ή'Επιτροπή δύναταικατόπιναιτήσεωςενόςήπερισ­
σοτέρωνΚρατώνμελών,νάεπιτρέπειτήνάπλοποίηση
τηςμεθόδουύπολογισμοϋ τηςβάσεωςτώνένισχύσεων ,
υπότόνόροότιδικαιολογείται παρόμοιαένέργειαάπό
τήνδιάρθρωση τώνβιομηχανιών άνθρακος καίχάλυ­
βος.
ΤΜΗΜΑ III
Καθορισμός καίείσπραξη τωνσυνεισφορών
τηςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβος3.ΤάΚράτημέληβάσειτώνπληροφοριών πούπαρέ­
χουνοίέπιχειρήσεις ,καθορίζουν γιάτάεργοστάσια
οπτάνθρακος πούυπάγονται στήδικαιοδοσία τους,
τούςσυντελεστές πούορίζονται στόάρθρο4καίτούς
άνακοινώνουν στήν'Επιτροπή .
4."Οταντόεργοστάσιο όπτανθρακοποιήσεως ή/καίή
ύψικάμινος ευρίσκονται σέδιαφορετική χώραάπό
εκείνηόπουεύρίσκεται ήεπιχείρηση άνθρακος ,ή
'Επιτροπή ανακοινώνει τούςσυντελεστές καί/ήτίς
απαραίτητες πληροφορίες γιάτόνυπολογισμό τηςβά­
σεωςτηςένισχύσεως στήνΚυβέρνηση τηςχώραςδπου
εύρίσκεται ήεπιχείρηση άνθρακος .
5.Όύπολογισμός τηςβάσεωςκαίτώνένισχύσεων ,
πούχρησιμοποιούνται κατάτόνχρόνοτώνπροσωρι­
νώνπληρωμών πούπροβλέπονται στόάρθρο8παρά­
γραφος4τηςάποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ,γίνεταιβάσει
τώνσυντελεστών πούανακοινώθηκαν τελευταία στίς
προμηθεύτριες χώρεςγιάτίςτρέχουσες σχετικέςπλη­
ρωμές .
"Αρθρο9
1.ΤάΚράτημέληυπολογίζουν κάθετρίμηνοτά
οφειλόμενα ποσάστίςέπιχειρήσεις άνθρακος πούύπά­
γονταιστήδικαιοδοσία τους.ΤάΚράτημέληκαταρτί­
ζουνένασυνοπτικό έτήσιολογαριασμό λαμβάνοντας
υπόψητίςάπαραίτητες άλλαγέςιδίωςτουάρθρου4της
παρούσης άποφάσεως καίτουάρθρου8τηςάποφάσεως
73/287/ΕΚΑΧ .
2.Οίπληρωμές είναιπροσωρινές μέχριςότουολο­
κληρωθεί όέλεγχοςπούπροβλέπεται στόΤμήμαV
κατωτέρω .
"Αρθρο10
1.ΤάΚράτημέληδιαβιβάζουν στήν'Επιτροπή τρι­
μηνιαίεςκαίέτήσιεςκαταστάσεις τώνένισχύσεων
στήνπαραγωγή καίστίςπωλήσεις μέάνάλυσηκατά
επιχείρηση καίπεριοχήπρομηθείας καθώςκαίκατά
χώραπροορισμού .
2.Οίκαταστάσεις αυτέςκαταρτίζονται σύμφωνα μέ
τόΠαράρτημα 4τηςπαρούσης άποφάσεως καίσυ­
νοδεύονται άπόσύνοψητώνστοιχείων πούχρησιμο­
ποιήθηκαν γιάτόνκαθορισμό τηςβάσεωςτώνένισχύ­
σεωνσύμφωνα μέτάσυνημμένα Παραρτήματα 5καί6
τηςπαρούσης άποφάσεως .
3.Τάέγγραφααυτάάποστέλλονται στήν'Επιτροπή
όσοτόδυνατόνσυντομότερα καίτόαργότερο εντός
δξηέβδομάδων άπότότέλοςκάθετριμήνου ."Αρθρο7
1.Κάθετρίμηνο ,οιέπιχειρήσεις σιδήρουκαίχάλυβος
ύπολογίζουν τόποσότώνσυνεισφορών τους,βάσειτης
καταναλώσεώς τουςσέοπτάνθρακα ύψικαμίνου καί
βάσειτούποσοστού άνάτόννο,πούτούςγνωστοποιεί
ήΕπιτροπή .Οίέπιχειρήσεις καταβάλλουν τόποσό
αύτόστήν'Επιτροπή σύμφωνα μέτόσυνημμένο ύπό­
δειγματουπαραρτήματος 7τηςπαρούσης άποφάσεως ,
εντόςδεκαπέντε ήμερώνάπότήνήμερομηνία τηςειδο­
ποιήσεωςγιάκαταβολή πούπροβλέπεται άπότόάρθρο
8παράγραφος 4τηςάποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ .
2.Οίπληρωμές είναιπροσωρινές μέχριςότουσυ­
μπληρωθεί όελεγχοςπούπροβλέπεται στόΤμήμαV
κατωτέρω .
ΤΜΗΜΑ IV
'Οργάνωση τώνδιοικητικών διαδικασιών
"Αρθρο8
1.ΤάΚράτημέλησυγκεντρώνουν τίςπληροφορίες
πούάπαιτοΰνται γιάτόνκαθορισμό τηςβάσεωςτών
ένισχύσεων καίτώνσυνεισφορών πούκαθορίζονται
στάάνωτέρωτμήματαIIκαίIIIάπότίςέπιχειρήσεις
τηςδικαιοδοσίας τουςπούπαράγουν άνθρακακαί
οπτάνθρακα ήχρησιμοποιούν οπτάνθρακα ύψικαμί­
νου.
2.Τάερωτηματολόγια πούχρησιμοποιούνται γιά
αύτότόνσκοπόπροετοιμάζονται άπόκοινούμέτήν
'Επιτροπή ήόποίαέπιβεθαιώνει τήδυνατότητα συ­
γκρίσεως τώναιτουμένων πληροφοριών .ΤΜΗΜΑ V
Έλεγχος
"Αρθρο11
1.Ή'Επιτροπήελέγχειτίςδηλώσειςτώνέπιχειρή­
σεωνκαίτούςλεπτομερείς λογαριασμούς τώνσυνει­

119 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΜΗΜΑ VI
Τελικήδιάταξη
Αρθρο13σφορών,τήνέφαρμογή τωνκανόνωνκαθορισμού των
τιμώνκαίτόνύπολογισμό τηςβάσεωςκαίτουύψους
τώνενισχύσεων .
2.Τόαποτέλεσμα τουέλέγχουτώνεργοστασίων
όπτανθρακοποιήσεως ήτώνύψικαμίνων πούευρίσκο­
νταισέεναΚράτοςμέλοςκαίέχρησιμοποίησαν άν­
θρακαγιάτόνόποιοέχορηγήθη ενίσχυση πούκατε­
βλήθηάπόάλλοΚράτοςμέλος,δύναταινάανακοινω­
θείστότελευταίο .1.Hπαρούσααπόφασηεφαρμόζεται στίςπαραδό­
σειςάνθρακοςόπτανθρακοποιήσεως καίοπτάνθρακος
ύψικαμίνου πούπραγματοποιήθηκαν άπό1ης'Ιανου­
αρίου1973.
2.Οίσυναλλαγές πούπροβλέπονται στάάρθρα1καί
2πούπραγματοποιήθηκαν πρίνάπότήνδημοσίευση
τηςπαρούσης αποφάσεως κοινοποιούνται μέχρι15ης
'Ιανουαρίου 1974τόάργότερο .
3.Γιάτόετος1973,οίδιατάξεις πούάφορουντόν
καθορισμό τηςβάσεωςτώνενισχύσεων (ΤμήμαII)
εφαρμόζονται παράτήνάπουσίαμακροπροθέσμων
συμβάσεων ."Αρθρο12
1."Εγγραφαπούελήφθησαν ήκαταρτίστηκαν άπότίς
εθνικέςάρχέςκατ'έφαρμογή τηςάποφάσεως αυτής
τηρούνται άπόμίαήπερισσότερες εθνικέςύπηρεσίες
καίευρίσκονται στήνδιάθεσητης'Επιτροπής άνά
πάσαστιγμή .
Ήπαρούσααπόφασηείναιδεσμευτική ώςπρόςόλατάμέρητηςκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς20Δεκεμβρίου 1973.
ΓιατήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
François-Xavier ORTOLI

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
τηςαποφάσεως άριθ.3544/73ΕΚΑΧ(άρθρο 1)
ΔηλοΟσα Επιχείρηση
(επωνυμία ,διεύθυνση )Δήλωσησυμβάσεως προμηθείας άνθρακος παραγομένου εντόςτηςΚοινότητος καί
προοριζομένου γιάτήνπαραγωγή οπτάνθρακος ύψικαμίνου γιάτήβιομηχανία χάλυβος
τηςΚοινότητος (*)ΕΝΤΥΠΟ M
Αυξ.άρ.(2):
'Ημερομηνία (2):
A.ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ (ΚοινοτικήΕπιχείρηση )
Χώρα:
Επιχείρηση :
Μεταλλείο (3):B.ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (Κοινοτικήεπιχείρηση )
Χώρα:
'Επιχείρηση :
Σταθμός/Αιμήναναχωρήσεως :
'Ημερομηνία συμβάσεως :
Περίοδοςπαραδόσεως (διάρκεια):
Συνολικήποσότηςκαλυπτομένη άπότήσύμβαση :
Αποκλίσεις άπότήσύμβαση :120'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕργοστάσια όπτανθρακοποιήσεως (3):
Σταθμός/Λιμήνάφίξεως :
Δ.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣΤΙΜΗΣΠΟΥΕΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΣΑΝ ΔΙΑΤΟΝΥΠΟ­
ΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣΕΚΠΤΩΣΕΩΣ
(ΣημείοΓα,άνάτόννο,χωρίςτούςφόρουςεντόςτηςΚοινότητος )
α)Χώραπροελεύσεως τοΰόπτάνθρακος :
Κατηγορία καίδιαμέτρημα κόκκων
ΤιμήFOB(Λιμήν:
ΤιμήCIF(Λιμήν:
"Εξοδααποστολής καίλοιπάέξοδα
"Εξοδαμεταφοράς (5)
Τιμήπαραδόσεως στόέργοστάσιο
όπτανθρακοποιήσεωςΠοσότητες γιάτάετη19,19,19
'Επόμεναετη
Γ.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑΤΟΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣΤΙΜΗΣΠΑΡΑΓΩΓΟΥ (4)
(άνάμετρικότόννοκαίχωρίςτούςφόρους)
α)Κατηγορία καίεϊδη:
Τιμήτιμοκαταλόγου
"Εξοδαμεταφοράς (5)
Τιμήπαραδόσεως σύμφωνα μέτόν
τιμοκατάλογο
"Εκπτωση
Καθαρήτιμήτιμολογίου
Πραγματική τιμήπαραδόσεως Lβ)Χαρακτηριστικά ποιότητος καί
προσαρμογές τήςτιμής:
Υγρασία
Τέφρα(επιξηράςυλης)Περιεκτικότητα
ήδείκτης
περιεκτικότηταςΣυντελεστής
άνάμονάδα
Πτητικές ούσίες(έπίάμιγοΰςϋλης)
Θείον(επίξηράςύλης)
'Ιδιότητες όπτανθρακοποιήσεως () θ)Χαρακτηριστικό ποιοτητας και
προσαρμογή τήςτιμής: Λοιπάχαρακτηριστικά ()
γ)Προσαρμογή βάσειτήςβασικήςποιότητοςΥγρασία
Τέφρα(επίξηράςύλης)Περιεκτικότητα
ήδείκτης
περιεκτικότηταςΣυντελεστής
άνάμονάδα
Πτητικέςουσίες(επιαμιγούςυλης)
Θείον(επίξηράςύλης)
'Ιδιότητεςοπτανθρακοποιήσεως (6)
Λοιπάχαρακτηριστικά ()
γ)Λοιπέςάποκλίσεις άπότήν
συμφωνηθείσα τιμή(νάπροσδιορισθούν
επακριβώς )
δ)Προσαρμογές έπίτήςβασικήςποιότητας()Οίτροποποιήσεις τώνσυμβάσεων πούδηλώνονται πρέπειέπίσηςνάδηλώνονται στην'Επιτροπή .
(2)Όαΰξωνάριθμός(άπότό1)καίήημερομηνία δίδονταιάπότήνέπιχείρηση παραγωγής άνθρακος .
(3)'Επωνυμία καίτόπος.
(4)Νάδηλωθείτόνόμισμαστόόποιοέκφράζονται οίτιμέςκαίτάέξοδα.
(5)Νάδηλωθούν οίόδοίμεταφοράς καίτάμέσα.
(6)Νάδηλωθούν τάκριτήρια .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
στήνΑπόφασηάρ.3544/73ΕΚΑΧ(άρθρο1)Δηλοΰσα Επιχείρηση
(έπωνυμία -διεύθυνση ) ΕΝΤΥΠΟ Γ
Αϋξωνάριθμός()
ΗμερομηνίαΔήλωσησυμβάσεωςπρομηθείας όπτάνθρακος κοινοτικήςπαραγωγής προοριζομένου γιά
τίςύψικαμίνους τηςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβοςτηςΚοινότητος
ΣΤ.ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ
Χώρα:E.ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Χώρα:
'Επιχείρηση :
Επιχείρηση :
'Υψικάμινος (3):
Σταθμός/Λιμήνάφίξεως :Έργοστάσιον όπτανθρακοποιήσεως ()
Σταθμός/Λιμήνάναχωρήσεως :
'Ημερομηνία συμβάσεως
Συνολική ποσότητα προβλεπόμενη
άπότήνσύμβαση :
'Αποκλίσεις άπότήσύμβαση
Περίοδοςπαραδόσεως (διάρκεια):
Ποσότητες προβλεπόμενες γιάτό19
Επόμενα ετη:19,19
Z.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑΤΟΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣΤΙΜΗΣΠΑΡΑΓΩΓΟΥ (4)
(άνάτόννοχωρίςτούςφόρους)H.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣΤΙΜΗΣΠΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑΤΟΝ
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣΕΚΠΤΩΣΕΩΣ
(άνάμετρικότόννο,χωρίςτούςφόρουςέντόςτηςΚοινότητος )(4)
α)Χώραπροελεύσεως άνθρακοςτρίτων —
χωρών :
Τόποςόπτανθρακοποιήσεως
Τιμήπαραδόσεως τουάνθρακοςστόν
τόποόπτανθρακοποιήσεως
Μέσοκόστοςπαραγωγής τοΰόπτάν­
θρακος(5)
Τιμήεργοστασίου τοΰόπτάνθρακος
υψικαμίνου
"Εξοδαμεταφοράς (*)
Τιμήπαραδόσεως στήνυψικάμινοα)Μεγεθοςκόκκων :
Τιμοκατάλογος
"Εξοδαμεταφοράς
Τιμήπαραδόσεως σύμφωνα
μέτόντιμοκατάλογο
"Εκπτωση
Καθαρήτιμήτιμολογίου
Πραγματική τιμήπαραδόσεως
β)Χαρακτηριστικά ποιότητας καί
προσαρμογή τηςτιμής:'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων121β)Χαρακτηριστικά ποιότητας τοΰ
όπτάνθρακος υψικαμίνου καίπρο­
σαρμογήτήςτιμής:
Διαμέτρημα κόκκων
'Υγρασία (επίξηράςύλης)
ΤέφραΠεριεκτικότητα
ήδείκτης
περιεκτικότηταςΣυντελεστής
άνάμονάδα
Υγρασία
Τέφρα(έπίξηράςϋλης)Περιεκτικότητα
ήδείκτης
περιεκτικότηταςΣυντελεστής
άνάμονάδα
Θείον(έπίξηράςύλης)
Δείκτες(Μ40,M10)Θείον(επίξηράςϋλης)
Δείκτες(Μ40,M10)Αλλαχαρακτηριστικά (νάκαθορι­
σθούν)
γ)Προσαρμογές έπίτήςβασικήςποιότηταςΛοιπάχαρακτηριστικό (να
προσδιορισθούν επακριβώς )
γ)Προσαρμογή βάσειτήςβασικήςποιότητας
()Οντροποποιήσεις τωνσυμβάσεων πούδηλώνονται πρέπειέπίσηςνάδηλώνονται στήν'Επιτροπή .
(2)Αϋξωναριθμός(άπό501)καίημερομηνία δηλώσεωςδίδονταιάπότήνέπιχείρηση παραγωγής όπτάνθρακος .
(3)Έπωνυμία καίτόπος.
(4)Θάδηλωθήτόνόμισμαστόόποιοέκφράζονται οίτιμέςκαίτάέξοδα.
()Νάδηλωθήτόκόστοςπαραγωγής τουόπτάνθρακος υπολογιζόμενο σύμφωναμέτόντύπο:P(k)=P(c)xQ+K,δπουP(k)=κόστοςπαραγωγής τού,όπτάνθρακος ,P(c)=τιμήπαραδόσεως τοΰάνθρακος ,Q
άπαιτούμενη γιάτήνπαραγωγή 1τόννουόπτάνθρακος ,K=καθαρόκόστοςόπτανθρακοποιήσεως .
(6)Νάδηλωθούνοίόδοίκαίτάμέσαμεταφοράς .ποσότητα άνθρακος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
τηςαποφάσεως άρ.3544/73ΕΚΑΧ(άρθρο2)
ΕΝΤΥΠΟ ΡΤΔηλοΰσα Επιχείρηση
(επωνυμία-διεύθυνση )Λεπτομέρειες τηςσυμβάσεως άγοραςάνθρακος(ήοπτάνθρακος )απότρίτεςχώρεςγια
τόνεφοδιασμόύψικαμίνων τηςΒιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβοςκαίτηςΚοινότητοςΟΑΰξωνΑριθ.
'Ημερομηνία
Γ.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣΤΙΜΗΣΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ
(άνάτόννο,χωρίςτούςφόρουςμέσαστήνΚοινότητα κατάτήνημερομηνία τής
δηλώσεως )
α)Κατηγορία καίδιαμέτρημα κόκκων :
ΤιμήFOB(2)
ΤιμήCIF(Λιμήν (2)A.ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ :
Παραγωγός χώρα:
Λιμήνήσταθμόςάναχωρήσεως :
'Ημερομηνία συμβάσεως (ήτροποποιήσεως )
Περίοδοςπαραδόσεως (διάρκεια):
Συνολικήποσότηταπροβλεπόμενη στήνσύμβαση
Ποσότητες παραδοτέες τό19,19,19
'Αποκλίσεις άπότήσύμβασηΝαύλος()
β)Χαρακτηριστικά ποιοτητας
καίπροσαρμογή τήςτιμής(4)122'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΥγρασίαΠεριεκτικότητα
ήδείκτης
περιεκτηκότηταςΣυντελεστής
άνάμονάδα
Τέφρα(έπίξηράςύλης)
Πτητικέςουσίες(έπίάμιγοΰςϋλης)
Θείον(έπίξηράςΰλης)
'Ιδιότητεςόπτανθρακοποιήσεως (5)
Λοιπάχαρακτηριστικά (5)
γ)Λοιπέςάπότήσυμφωνηθείσα τιμή(6) B.ΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Λιμήνήσταθμόςάφίξεως
(*)Ήδήλωσηγιάδλεςτίςσυμβάσεις ήτίςτροποποιήσεις τουςάποστέλλεται στόνΓενικόΔιευθυντή 'Ενεργείας .
(2)Νάδηλωθείτόνόμισμαπούχρησιμοποιήθηκε στήσύμβαση .
C)'Εφ'όσονχρειάζεται νάάναφερθεϊ τόστοιχείοαύτόχωριστά .
(4)Νάδηλωθείήτιμή(μεταλλείου FOBήCIF)στήνόποίαγίνονταιοίπροσαρμογές .
(')Νάδηλωθούν τάκριτήρια .
(6)π.χ.όδείκτηςπροσαρμογής .Νάδηλωθούν οίκυριώτεροι διακανονισμοί καίδιατυπώσεις .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
της'Αποφάσεως άριθ.3544/73ΕΚΑΧ(άρθρο10)
Κατάσταση τωνενισχύσεων στηνπαραγωγή καίστιςπωλήσεις
Χώρα:
Περίοδος :τρίμηνο 19.
ήετος19
'Ενίσχυση στήνπαραγωγή 'Ενίσχυση στίςπωλήσεις
'Εσωτερικές παραδόσεις Ένδο-κοιν .συναλλαγές
Επιχειρήσεις
παραγωγής
δνθράκος
(κατά
άνθρακοφόρο
περιοχή)Παραλήπτες
(έπιχειρήσεις παραγωγής
όπτάνθρακος κατάχώρα
καίπεριοχήδιαθέσεως )Άρ.
συμβάσεωςΠοσότητα
άνθρακος
έγγεγραμμένη
σέτιμολόγιο
καί
άποσταλεΐσαΣυντε­
λεστής
όπτάν­
θρακα
ΚΙ**Βάση
υπολο­
γισμούΠοσοστό ΣύνολοΣυντελεστής
οπτάνθρακα
Κ2"Βάση
ύπολογισμού Ποσοστό ΣύνολοΣυντελεστής
όπτάνθρακα
Κ3"Βάση
υπολογισμού Ποσοστό ΣύνολοΣυνολικές
ένισχύσεις
- - - τ - τ λ.μ./τλ.μ.- τ τ λ.μ., τ τ λ.μ. λ.μ.
(D (2) (3) (4) (5)(6)=
(4)x(5)(7)(8)=
(6)x(7)(9) (10)=
(4)x(9)(Π)(12)=
(10)x(11)(13) (14)=
(4)x(13)(15)(16)=
(14)x(15)(17)=
(8)+(12)
+(16)
α)στήνχώρακαίέντός
τηςκυρίαςπεριοχής
πωλήσεων τήςέπι­
χειρήσεως(Ι )
θ)στήνχώρακαίσέ
περιοχήάπομακρυ­
σμένη(Ι)
γ)σέαλλοΚράτοςμέ­
λος
Σύνολο — — — — — — ——'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 123*Αύξωνάριθμόςκοινοποιήσεως τήςσυναλλαγής (Παράρτημα I)καίέφ'όσονείναιάναγκαϊο (6λ.άρθρο 1τήςπαρούσης αποφάσεως )
**Νάτεθούνolσυντελεστές πούάναγράφονται στόπαράρτημα 5στήλη7

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
τηςάποφάσεως άριθ.3544/73/ΕΚΑΧ(άρθρο10)
Κατάσταση τωνστοιχείων πούάφοροΰντίςΒιομηχανίες όπτανθρακοποιήσεωςΧωρά:
Περίοδο'ς :τρίμηνο 19..
ήέτος19
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ A* 'Αποθέματα άνθρακοςτην 1'Απριλίου 19..
1Ιουλίου 19......τ
....τ
....τ
....τΣυνολικές Εισπράξεις :
Συνολική κατανάλωση άνθρακος τ
Συνολικήπαραγωγή όπτάνθρακος μετάάπόαφαίρεση
τηςάνακυκλουμένης σκόνηςόπτάνθρακος P= τ1'Ιανουαρίου 1973 τοννοι,-0κτω6ρίου 19.
31Δεκεμβρίου 19
Παραδόσεις όπτάνθρακος υψικαμίνου 'Υπολογισμός συντελεστών όπτανθρακοποιήσεως K.*** Παραλαβές άνθρακοςόπτανθρακοποιήσεως άπότηνΚοινότητα
Παραλαβές άνθρακος
πρόςάνθρακοποίηση
άπότρίτεςχώρεςΠοσοτητα
άνθρακος έγγραφεισαΠοσοτητα
όπτάνθράκος
έγγραφείσα στό—γιάτηνενίσχυση παραγωγής
—γιάτήνενίσχυσηπωλήσεως ,
παραδόσεως στόέσωτερικό Κ.2
ενδοκοινοτικές συναλλαγές :K3ΣύμβασηΠρομηθεύουσες Επιχειρήσεις
(άνάχώρακαίάνθρακοφόρο
περιοχή )Σύμβαση
No τιμολόγιο &
άποσταλεϊσα ***σέτιμολογιο &
άποσταλεϊσα ύπό(2)Παραλήπτρια υψικάμινος
(άνάΧώρα&περιοχήπωλήσεων )124 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτωνi 2) 3) 4) (5) 6) (7)(8)
K2καίK3=0α)Σέάνθρακοφορο
περιοχήμέ(A)στήν
κύριαπεριοχή
πωλήσεων της K2=M<°La)ΣτήνΧώρακαικυρία
περιοχήπωλήσεων του(A)
θ)ΣτήνΧώρακαίσέμία
περιοχήμακρυάάπό
τό(A)
γ)ΣέεναΚράτοςμέλος
άλλοάπόαυτότου(A)α)....
6)....
γ)....
δ)....
ε)...·_(6)(γ)
δ)ΣτήνΧώρατοΰ(A)K3
K2
K3P
(6)(δ)
P
(6)(ε)β)Σέάνθρακοφόρο
περιοχήμακριά
άπότό(A)
K2=(6)(σΤ)ε)ΣέέναΚράτοςμέλος
άλλοάπόαύτότοΰ(A)
στ)ΣτήνΧώρατοΰ(2)
ζ)ΣεέναΚράτοςμέλος
άλλοάπ'αύτότοΰ(2)γ)Σέάνθρακοφόρο
περιοχήσέΚράτος
μέλοςάλλο
άπόαύτότοΰ(A)στ)....
ζ)....K3
P
Σύνολο(2) Σύνολο(6) ^j__Σύνολο(6)
PΣύνολο(8)
*Μονάδαπαραγωγής Όπτανθρακος .
**Αϋξωνάριθμόςτήςκοινοποιήσεως συναλλαγής (βλ.Παράρτημα 1ώς3)έάνείναιάναγκαίο(θλ.&ρθρο1).
***"Οτανεφαρμόζεται τόδρθρο4παράγραφος 2τήςπαρούσηςάποφάσεως ,ήέτήσιακατάσταση πρέπεινάέχειυποστείτιςάπαιτούμενες διορθώσεις .
'Ανάλυση ανάχώρα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
τήςαποφάσεως άριθ.3544/73/ΕΚΑΧ(άρθρο10)
Δήλωσηστοιχείων σχετικών μέύψικαμίνους
Χώρα:
Περίοδος :τρίμηνο 19.
ήετος19'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 125'ΥψικάμινοςΠρομηθευτής
(έπιχείρηση
άνάχώρα)'Αριθ.
Συμβάσεως )
*»Ποσότητα όπτάνθρακος
έγγραφεϊσα στότιμολόγιο
καίάποσταλεΐσα ύπό(2)Ποσότητα όπτάνθρακος
χρεωθεΐσα ύπό(ι)
(σύνολο)Απόθεμα όπτάνθρακος υψικαμίνου στήν(')
τήν1'Ιανουαρίου 1973 στότέλοςτήςπεριόδου
—- - τ τ τ τ εύρετήριο
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
α)
6)
Σύνολο
Μονάδαπαραγωγής χυτοσιδήρου .
**Νάδοθείόά.άτήςκοινοποιήσεως τήςσυναλλαγής (βλ.Παράρτημα 2).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
τηςαποφάσεως άριθ.3544/73/ΕΚΑΧ(άρθρο7)
Καθορισμός καίείσπραξητηςσυνεισφοράς τηςΒιομηχανίας χάλυβος
Δηλούσα Επιχείρηση
(έπωνυμία ,διεύθυνση )
Περίοδος :τρίμηνο19..
ήετος
Κατάλογος υψικαμίνων Ποσότητα καταναλωθέντος οπτάνθρακος (t)126 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΣυνολική συνεισφορά (1)Συνολική ποσοτητα .
Ποσοστό άνάτόννο
Τόάνωτέρωποσόνεχει/θάάποσταλεΐτήν 197στόνλογαριασμό «AideauCharbonàcoke»
Άριθ της'ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων στήν (Τράπεζα)
Βεβαιώότιήάνωτέρωπληροφορία είναιάληθής
ΌΔιευθυντής τηςεπιχειρήσεως ήόέκπρόσωπός της
(Τόποςκαίημερομηνία )
'Υπογραφή