Αριθ.L311/22|ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.11.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2291/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΝοέμβριου1996
γιακαθορισμοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σταπροϊόντατωντομέωνσιτηρώνκαι
όρυζαςπουπαραδίδονται στοπλαίσιοκοινοτικώνκαιεθνικώνμέτρωνεπισιτιστικής
βοήθειας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 2τρίτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου ,της22ας
Δεκεμβρίου1995,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(3),καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/74του
Συμβουλίου ,της21ηςΟκτωβρίου1974,περίκοινοτικής
χρηματοδοτήσεως τωνδαπανώνπουπροκύπτουναπότην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωνλόγωτηςεπισιτιστικής
βοήθειας(4)προβλέπειότιτομέροςτωνδαπανώνπουαντι­
στοιχείστιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουκαθορίζο­
νταιστοσχετικότομέα,σύμφωναμετουςκοινοτικούς
κανόνες,χρηματοδοτείται απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,τμήμαΕγγυή­
σεων·
ότι,γιαναδιευκολυνθείηκατάρτισηκαιηδιαχείρισητου
προϋπολογισμού γιατακοινοτικάμέτραεπισιτιστικής
βοήθειαςκαιπροκειμένουναεπιτραπείστακράτημέληνα
γνωρίσουντοεπίπεδοτηςκοινοτικήςσυμμετοχήςστη
χρημοτοδότηση τωνεθνικώνμέτρωνεπισιτιστικής
βοήθειας,πρέπεινακαθορισθείτοεπίπεδοτωνεπιστροφών
πουχορηγούνταιγιαταμέτρααυτά·
ότιοιγενικοίκανόνεςκαιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςπου
προβλέπονταιαπότοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1766/92καιαπότοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.3072/95γιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήεφαρμό­ζονται,τηρουμένωντωναναλογιών,στιςπροαναφερόμενες
ενέργειες·
ότιταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψη
γιατονυπολογισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια
τηνόρυζαέχουνκαθορισθείστοάρθρο13τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.3072/95·
ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςτροποποιήσεις πουθεσπίζειo
κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1222/96('),θεωρείταιότιoαριθμός
9εισάγεταιστονκωδικότηςονοματολογίας τωνεπιστρο­
φώνμετάτουςοκτώπρώτουςαριθμούςπουαναφέρονται
στιςδιακρίσειςτηςσυνδυασμένης ονοματολογίας απότην
1ηΙανουαρίου1997·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Γιατιςκοινοτικέςκαιεθνικέςεπισιτιστικέςβοήθειεςστο
πλαίσιοτωνδιεθνώνσυμβάσεωνήάλλωνσυμπληρωμα­
τικώνπρογραμμάτων ,καθώςκαιάλλωνκοινοτικώνενερ­
γειώνδωρεάνδιανομήςοιεπιστροφέςπουεφαρμόζονται
σταπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας
καθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμό
δενθεωρούνταιωςδιαφοροποιημένες επιστροφέςανάλογα
μετονπροορισμό .
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1996.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Νοεμβρίου1996.
ΓιατηνΕττιτροηή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
(3)ΕΕαριθ.L329της30.12.1995,σ.18.
(<)EEαριθ.L288της25.10.1974,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L161της29.6.1996,σ.62.

30.11.96EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L311/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της29ηςΝοεμβρίου1996,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιστα
προϊόντατωντομέωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπαραδίδονται στοπλαίσιοκοινοτικώνκαιεθνικώνμέτρων
επισιτιστικήςβοήθειας
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠοσό
επιστροφών
10011000400 10,00
10019099000 18,00
10020000000 32,00
10030090000 31,50
10040000400 33,00
10059000000 43,50
10062092000 210,00
10062094000 210,00
10063042000 263,00
10063044000 263,00
10063092100 263,00
10063092900 263,00
10063094100 263,00
10063094900 263,00
10063096100 263,00
10063096900 263,00
10063098100 263,00
10063098900 263,00
10064000000 —
10070090000 43,50
11010015100 24,50
11010015130 24,50
11022010200 60,98
11022010400 52,27
11023000000—
11029010100 53,88
11031110200 24,50
11031190200 24,50
11031310100 78,41
11031400000—
11041290100 63,24
11042150100 71,84
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανόμενων των
υποσημειώσεων ,καθορίζονταιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3846/87τηςΕπιτροπής .(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε .