ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων9
375R0584
7.3.75 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N61/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.584/75ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΜαρτίου1975
περίκαθορισμούτωνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμετόνδιαγωνισμόγιάτην
επιστροφήκατάτήνεξαγωγήστόντομέατήςόρύζης
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.359/67/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
25ης'Ιουλίου1967περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
τήςόρύζηςί1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμόΕΟΚ)άριθ.476/75('),
τόνκανονισμόάριθ.366/67/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
25ης'Ιουλίου1967περίκαθορισμούτώνκανόνωνχο­
ρηγήσεωςεπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτώνκρι­
τηρίωνκαθορισμούτούύψουςτουςστόντομέατής
όρύζης(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.478/75(4),καίιδίωςτόάρθρο3α
παράγραφος 2,ότιενδείκνυταινάκαθορισθείμίαάνωτάτηεπιστροφή
κατάτήνεξαγωγή·ότιήμέθοδοςαύτήοδηγείστή
διάθεσηόλωντώνποσοτήτωνπούάφοραόκαθορισμός
αύτός-
ότιείναιδυνατόνάεπικρατούνστήνάγοράσυνθήκες
σύμφωναμέτίςόποιεςοίοικονομικέςθεωρήσειςτών
προβλεπομένων εξαγωγώνοδηγούνστήδιακοπήτού
διαγωνισμούάντίτούκαθορισμούάνωτάτηςεπιστρο­
φήςκατάτήνεξαγωγή·
ότιήπαρεχομένηγιάτόνδιαγωνισμόάσφάλειαπρέπει
νάέξασφαλίζειότιοίποσότητεςθάεξάγονταιδιά
χρησιμοποιήσεως πιστοποιητικού τόόποιοχορηγεί­
ταιστάπλαίσιατούδιαγωνισμού -ότιήυποχρέωση
αύτήέκπληρούταιμόνον,έφ'όσονήπροσφοράπού
υπεβλήθηεξακολουθεί νάδιατηρείται -ότιστήνπερί­
πτωσηάνακλήσεωςτήςπροσφοράςήάσφάλειααύτή
άπόλλυται -
ότιπρέπεινάπροβλεφθούν οίλεπτομέρειεςσύμφωνα
μέτίςόποιεςτάάποτελέσματα τούδιαγωνισμού θά
άνακοινώνονται στούςσυμμετέχοντες στόδιαγωνισμό ,
καθώςκαίέκεινεςπούάφορούντήχορήγησητού
άναγκαίουπιστοποιητικού γιάτήνέξαγωγήτώνποσο­
τήτωνπούέχουνδιατεθεί -
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΔημητριακών ,Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμόςάριθ.366/67/ΕΟΚπροβλέπειστόάρ­
θρο3ατήδυνατότητακαθορισμούέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγή,ένδεχομένωςμέσωδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούπούάφοραμιάορισμένηποσότητα -
ότιπρέπεινάκαθορισθούν οίλεπτομέρειεςεφαρμογής
μιαςτέτοιαςδιαδικασίας -
ότιπρόςεξασφάλιση 'ίσηςμεταχειρίσεως όλωντών
ενδιαφερομένων μερώνέντόςτήςΚοινότητος ,οίδιε­
ξαγόμενοιδιαγωνισμοί πρέπεινάστηρίζονται σέ
ενιαίεςάρχές-ότιγιάτόσκοπόαύτόήδημοσίευσητής
άποφάσεωςπερίδιενεργείαςτούδιαγωνισμούστήν
'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσυ­
νοδεύεταιάπόσχετικήπροκήρυξη -
ότιόκαθορισμόςτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή
κατόπινδιαγωνισμούέπιτρέπειτήνκαλύτερηδιαχεί­
ρισητήςάγοράς-ότιπρόςέπίτευξητούσκοπούαύτού
πρέπειοίπροσφορέςνάπεριέχουντάάναγκαϊαστοι­
χείαγιάτήνέκτίμησήτουςκαίνάσυνοδεύονται άπό
ορισμένεςτυπικέςύποχρεώσεις -ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Hέναρξητήςδιαδικασίαςτούδιαγωνισμού πού
προβλέπεταιστόάρθρο3απαράγραφος 1τούκανονι­
σμούάριθ.366/67/ΕΟΚάποφασίζεται κατάτήδιαδι­
κασίαήόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο26τουκανονι­
σμούάριθ.359/67/ΕΟΚ.
Στήνάπόφασηαύτήθεσπίζονταιοίόροιπούθάτηρη­
θούνκατάτόδιαγωνισμό .Οίόροιαύτοίπρέπεινά
εξασφαλίζουν ϊσηπρόσβασησ'όλατάπρόσωπαπού
είναιεγκατεστημένα στήνΚοινότητα .Δύνανταιιδίως
νάπροβλέπουνκατ'έξαίρεσηειδικήδιάρκειαισχύος
τούπιστοποιητικού εξαγωγήςπούχορηγείταιστά
πλαίσιααύτούτούδιαγωνισμού .OEEαριθ.17431.7.1967,σ.1.
(2)EEάριθ.N5228.2.1975,σ.31.
(3)EEάριθ.17431.7.1967,σ.34.
(4)EEάριθ.N5228.2.1975,σ.34.

10Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο3
1.Οίπροσφορέςπούύποβάλλονται γιάτόδιαγωνισμό
λαμβάνονται ύπόψημόνονκατόπινπαροχήςάσφα­
λείας.
Τόποσότήςάσφαλείαςαύτήςκαθορίζεταιστόνκα­
νονισμόπερίτήςενάρξεωςδιαδικασίαςδιαγωνισμού
γιάτηνέπιστροφήκατάτήνεξαγωγή.
2.Ήασφάλειαπαρέχεταικατ'επιλογήντοΰπροσφέ­
ροντοςειςχρήμαήυπόμορφήέγγυήσεωςπούδίδεται
απόοργανισμόσύμφωναμέτάκριτήριατάόποιακα­
θορίζεικάθεΚράτοςΜέλος.
ΚάθεΚράτοςΜέλοςάνακοινώνειτάκριτήριαπούανα­
φέρονταιστόπροηγούμενο εδάφιοστήνΕπιτροπήή
όποίαένημερώνεισχετικάτάλοιπάΚράτηΜέλη.2.Hέναρξητήςδιαδικασίαςτοϋδιαγωνισμού συ­
νοδεύεταιάπόπροκήρυξηπούσυντάσσεταιάπότήν
Επιτροπή .Ήπροκήρυξηαύτήπεριλαμβάνει ιδίως
τήνενδειξητήςσυνολικήςποσότητοςγιάτήνόποία
δύναταινάκαθορισθείμιάάνωτάτηέπιστροφήκατά
τήνεξαγωγήπούπροβλέπεταιστόάρθρο5παράγρα­
φος1,καθώςκαίτίςδιάφορεςήμερομηνίες κατάτίς
όποιεςοίπροσφορέςδύνανταινάυποβληθούν ,καθώς
καίτίςαρμόδιεςύπηρεσίεςτωνΚρατώνΜελώνστίς
όποιεςπρέπεινάαπευθύνονται .Μεταξύτήςδημοσιεύ­
σεωςτήςπροκηρύξεως καίτήςπρώτηςήμερομηνίας
πούκαθορίζεταιγιάτήνύποβολήτώνπροσφορώνπρέ­
πεινάτηρείταιπροθεσμίατουλάχιστον 10ήμερών.
Έπίπλέονστήνπροκήρυξηαναφέρεταιήτελευταία
ήμερομηνίαγιάτήνύποθολήτώνπροσφορών .
3.Ήάπόφασηήόποίαπροβλέπεταιστήνπαράγραφο
1,καθώςκαίήπροκήρυξηπούπροβλέπεταιστήν
παράγραφο2δημοσιεύονται στήνΕπίσημη'Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Άρθρο4
"Άρθρο21.Hεξέτασητώνπροσφορώνπραγματοποιείται άπό
τίςάρμόδιεςύπηρεσίεςτώνΚρατώνΜελώνχωρίς
τήνπαρουσίακοινού.Τάάτομαπούπαρευρίσκονται
στήνεξέτασηείναιύποχρεωμέναστήντήρησημυστι­
κότητος.
2.Οίπροσφορέςάνακοινώνονται ανώνυμακαίάμελ­
λητίστήνΕπιτροπή .
"Άρθρο5
1.Μέβάσητίςπροσφορέςπούυποβάλλονται ή'Επι­
τροπήάποφασίζεικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο26τοϋκανονισμούάριθ.359/67/ΕΟΚεϊτε
τόνκαθορισμόμιαςάνωτάτηςέπιστροφήςκατάτήν
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςύπόψητάκριτήριαπού
προβλέπονται στάάρθρα2καί3τουκανονισμούάριθ.
366/67/ΕΟΚ,ε'ΐτετήμήσυνέχισητοΰδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθορίζεταιάνωτάτηέπιστροφήκατάτήν
εξαγωγή,ήκατακύρωσηγίνεταισέέκεΐνονήεκείνους
άπότούςπροσφέροντες τώνόποιωνήπροσφοράευρί­
σκεταιστόέπίπεδοτήςάνωτάτηςέπιστροφήςκατάτήν
εξαγωγήήσέκατώτεροέπίπεδο.1.Οιενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στόδιαγωνισμό
εί'τεδιάκαταθέσεωςγραπτήςπροσφοράς ,έναντιβε­
βαιώσεωςπαραλαβήςενώπιοντήςάρμοδίαςύπηρεσίας
εί'τεδιάσυστημένηςεπιστολής ,τέλεξήτηλεγραφήμα­
τοςπρόςτήνύπηρεσίααύτή.
2.Ήπροσφοράάναφέρει :
α)τάστοιχείαάναφοράςτοϋδιαγωνισμού -
β)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητσΰπροσφέροντος -
γ)τήφύσηκαίτήνποσότητατοΰπρός.έξαγωγή
προϊόντος·
δ)τόποσόάνάτόννοτήςέπιστροφήςκατάτήνέξα­
γωγήπούπροτείνεταισένόμισματοΰΚράτουςΜέ­
λουςστόόποιοάνήκειήάνωτέρ'ούπηρεσία .
3.Ήπροσφοράισχύειμόνονεφ'όσον:
α)πρότήςλήξεωςτήςπροθεσμίαςήόποίαπροβλέπε­
ταιγιάτήνκατάθεσητώνπροσφορώνπροσκομι­
σθείήάπόδειξηότιόπροσφέρωνεχειπαράσχει
άσφάλειαγιάτόδιαγωνισμό "
θ)συνοδεύεταιάπόγραπτήύποχρέωσηυποβολής,γιά
τίςποσότητεςπούθάδιατεθοΰν,αιτήσεωςχορηγή­
σεωςπιστοποιητικοΰ εξαγωγής,ήόποίασυνοδεύε­
ταιάπόαίτησηπροκαθορισμού έπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγή,'ίσηςπρόςτόποσότήςύποβληθείσης
προσφοράς ,εντόςδύοήμερώνάπότήλήψητής
άνακοινώσεως τήςκατακυρώσεως πούάναφέρεται
στόάρθρο6.
4.Προσφοράήόποίαδένύπεβλήθησύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰπαρόντοςάρθρουήπεριέχειόρουςδια­
φορετικούςάπότούςπροβλεπομένους στήνπροκήρυξη
δέγίνεταιδεκτή.
5.Ήπροσφοράπούύπεβλήθηδένδύναταινάάποσυρ­
θει.'Επίπλέονοίδιατάξειςτοΰάρθρου5παράγραφος 3
τοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.193/75δένέφαρμόζονται
γιάτήναίτησηχορηγήσεωςπιστοποιητικού ήόποία
υποβάλλεταισύμφωναμέτήνπαράγραφο 3ύπόβ).Άρθρο6
Hάρμόδιαύπηρεσίατοΰενδιαφερόμενου Κράτους
Μέλουςάνακοινώνειεγγράφωςσέόλουςτούςπροσφέ­
ροντεςτόάποτέλεσματήςσυμμετοχήςτουςστόδιαγω­
νισμό,μόλιςληφθείήάπόφασητής'Επιτροπήςπού
προβλέπεταιστόάρθρο5παράγραφος 1.
"Άρθρο7
1.Εκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,ήάσφάλειαπού
άναφέρεταιστόάρθρο3άποδεσμεύεται μόνογιάτήν
ποσότηταγιάτήνόποίαόύπερθεματιστής προσάγει
τήνάπόδειξηότιέξήχθηδιάτήςχρησιμοποιήσεως τοΰ
πιστοποιητικοΰ έξαγωγήςτόόποιοέχορηγήθηκατ'
έφαρμογήντοϋάρθρου8ήγιάτήνπροσφοράήόποία
δένεγινεδεκτή.Ήάποδέσμευση τήςάσφαλείαςγίνε­
ταιάμέσως.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων1
2.Σέπερίπτωσηάνωτέρας6ίαςεφαρμόζονται οί
διατάξειςτουάρθρου20τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.193/75.
Άρθρο82.Καταπαρέκκλισητουάρθρου3τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.193/75,δύναταινάπροβλέπεταιότιτά
δικαιώματαπούάπορρέουνάπότόπιστοποιητικό εξα­
γωγήςτόόποιοχορηγείταισύμφωναμέτήνπροηγού­
μενηπαράγραφοδένμεταθιθάζονται .
"Αρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδη"μοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕνροπαϊκώνΚοινοτήτ(ον .1.Hκατακύρωσηοδηγείμετάτήλήξητηςπροθε­
σμίαςήόποίαάναφέρεταιστόάρθρο2παράγραφος 3
.ύπό6)στήχορήγησητουπιστοποιητικού έξαγωγής
γιάτίςποσότητεςοίόποιεςδιετέθησανστόνπροσφέ­
ροντα.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς6Μαρτίου1975.
ΓιάτήνΕπιτροπή
P.J.LARDINOIS
Μέ,/.οςτηςΕπιτροπής