13.10.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/1
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνόποιωνόστύατείτοαόημοσίενοη)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2926/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής9ης'Οκτωβρίου1981
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνή/καίδρυζαςβάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:έντόςτοϋπλαισίουτήςκοινοτικήςδραστηριότητας ,διά­
φορεςποσότητεςσιτηρώνσέόρισμένεςτρίτεςχώρεςκαί
όργανισμούςδικαιούχους '
δτιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητηςδρα­
στηριότηταςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπρο­
βλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής'Επι­
τροπήςτής22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρ­
μογήςγιάτηνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτι­
στικήςβοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίδρυζας(8)'δτι
είναιάναγκαιο,γιάτηνκοινοτικήδραστηριότητα πού
προβλέπεται ,νάέξακριβωθοϋν τάχαρακτηριστικά τών
προϊόντωνπούπρέπεινάπρομηθευθούν ,καθώςκαίοί
δροιπαραδόσεως -
δτιείναιάναγκαιο,κατόπιντήςπροσχωρήσεως τής
Ελλάδοςκαίέφ'δσονπρόκειταιγιάπροϊόνγιάτόόποιο
ύπάρχειέξισωτικόποσόπροσχωρήσεως στίςσυναλλαγές
μεταξύτήςΕλλάδοςκαίτώνλοιπώνΚρατώνμελών,νά
όρισθειότρόποςσυγκρίσεωςτώνπροσφορών ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΣιτηρών,τήσυνθήκηπεριίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1949/81(2),καί
ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςδρυζας(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(4),καίίδίωςτό
άρθρο25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνσιτηρώνπούπροορίζονταιγιάέπι­
σιτιστικήβοήθεια(5),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.129τοΟΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(7),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρνρο1
Οίόργανισμοίπαρεμβάσεως ,πούάναφέρονταιστό
παράρτημα,έπιφορτίζονται μέτήνέφαρμογήτώνδιαδι­
κασιώνκινητοποιήσεως καίπρομήθειαςσύμφωναμέτίς
διατάξειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούς
δρουςπούέμφαίνονταιστάπαραρτήματα .Εκτιμώντας :
δτι,στίς19Μαΐου1981,τόΣυμβουλιοτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσήτουνάχορηγήσει,
"Αρνρο2
Γιάτήσύγκρισητώνπροσφορών ,μέτηνέπιφύλαξητής
έφαρμογήςτώνδιατάξεωντοϋάρθρου8παράγραφος 1
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)1974/80,κάθεπροσφοράδιορθώ­(')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(Ζ)ΕΕάριθ.L198της20.7.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(5)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(")ΕΕάριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
OΕΕάριθ.L263τής19.9.1973,σ.1. (8)ΕΕάριθ.L192της26.7.1980,σ.11.

13.10.81 Αριθ.L292/2 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4παράγραφος 3έδάφιοδεύτεροτοΟπροαναφερθέντος
κανονισμοί).νεται,κατάπερίπτωση,κατάτόέξισωτικόποσόπρο­
σχωρήσεωςπούέφαρμόζεταιστίςσυναλλαγέςμεταξύ
τής'ΕλλάδοςκαίτωνλοιπόνΚρατώνμελών.
"Αρνρο3
Ήδιόρθωσηπραγματοποιείται διάτήςαυξήσεωςκατά
τόέξισωτικόποσόπροσχωρήσεως τωνπροσφορώνστίς
όποιεςάναφέρεταιή'Ελλάςκατ'έφαρμογήτοΟάρθρουΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςδλατάμερητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς9'Οκτωβρίου1981.
ΓιάτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι-9.L292/3
ANNEXΙα—ANNEXEΙα—ANHANGΙα—ALLEGATO Ια—BIJLAGEΙα—BILAGΙα—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιο^ψος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
ΤόποςήχώραπροορισμοΟ :
Yemen(PDR)
Yémen(RDP)
Jemen(DVR/DFR)
Υεμένη(ΛΔ)
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοί)σίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα
3403tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
4662tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicercali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Anuipartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.(PDR2166)350
(PDR2453)435
(PDR608px)800
1585-tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
2.(PDR2166)600
(PDR2453)300
(PDR608px)918
1818tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι

Αριθ.L292/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπκρορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC)21,avenueBosquet,Paris7,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Mâden,hvorpâproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedéliamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,2i>,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καί£ντομα
—ύγρασία:14°/οκατ'άνώτατοδριο
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςουσίες

13.10.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων "Αριθ.L292/5
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('):
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g;
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybags,of
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
C)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballert,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όυπερθεματιστής Mπρέπεινάπρομηθεύσει 2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτηνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

Αριθ.L292/6 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
(1)Ύεπιεη/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
Temen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
*Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
(2)Temen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
Temen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidéliaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Lôschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/7
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
(1)10,—30.11.1981:PDR2166,3501
PDR2453,435>tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
PDR608px,800J
(2)1.—31.12.1981:PDR2166,600
PDR2453,300?tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
PDR608px,918J
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIb—ANNEXEIb—ANHANGIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb—BILAGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςάποΟηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté322Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella1849UNCAC
Comunità 82,avenuedelaGrande-Armée
Havenvande75016Paris Santes(59)
Gemeenschap
2 Fællesskabshavne 2491UNCAC
Κοινοτικός
λιμένας82,avenuedelaGrande-Armée
75016Paris Santes(59)

"Αριθ.L292/8 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
ANNEXIIa—ANNEXEIIa—ANHANGIIa—ALLEGATOIIa—BIJLAGEIIa—BILAGIIa
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IL·
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfånger/Benehciario/Begunstigde/Modtager/ΔικαιοΟχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (wEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
Παγκόσμιο'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Madagascar
Madagaskar
Μαδαγασκάρη
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbledhvede
άλευρονέκμαλακοΟσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmsengde/Συνολικήποσότητα:
575tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(788tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.(Madagascar700)—300λ
„....„,,,, >tonnes/Tonnen/tonneliate/ton/tons/τόνοι2.(Madagascar2463)—275J
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/9
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Mâden,hvorpâproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
intervenue
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/
Caratteristiche déliamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόδευταΑλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14Ή)κατ'άνώτατοδριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/bκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62Ή»κατ'άνώτατοδριοπούΑναφέρεταισέξηρέςούσίες

Άοώ.L292/10 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesaekkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2°/oofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
OMethetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsrnodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής 3άπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωνtf)çίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεϊταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L292/11
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφηστουςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
1.«Madagascar-700 /Farinedefromenttendre/Tamatave/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
2.«Madagascar-2463 /Farinedefromenttendre/Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidéliaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Lôschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέςόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Auschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτί)ςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

Αριθ.L292/12 ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕύρωπαϊκόνΚοινοτήτων 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Périoded'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.-30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/ΠοσόtfjçΑσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ANHANGIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb—BILAGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIlâ
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartiu Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft411Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας377Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατ<δνΕύρωπαΐκώνΚοινοτήτων Αρι3.L292/13
ANNEXUla—ANNEXEIlla—ANHANGIlla—ALLEGATOIlla—BIJLAGEIlla—
BILAGIlla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIlla
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfånger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
Παγκόσμιο'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Lesotho
Λεσόθο
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafblodhvede
άλευρονέκμαλακοΟσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολικήποσότητα :
400tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(548tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
2(2x200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

ΆριΟ.L292/14 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπκρορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Mâden,hvorpâproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedéliamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοΰέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité:14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήΟειςόσμές
καίέντομα
—υγρασία:14%κατ'άνώτατοδριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/15
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g,
—pesonettodeisacchi:50kg
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkensnettovægt :50kg.
—σέσάκουςκαινουργεϊς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
C)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
C)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει 2°/οτών
κενώνσάκωντί|ςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουΟεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

Αριθ.L292/16 'ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi: '
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
1.'Lesotho-544p2/Wheatflour/Durban/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
2.'Lesotho-544p2/Wheatflour/EastLondon/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidéliaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Lôschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτί|ςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι3.L292/17
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodéliacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXMb—ANNEXEMb—ANHANGMb—ALLEGAΤΟMb—BIJLAGEMb—BILAGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ M6
NumberoflotPonofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafenMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)

ΆριΟ.L292/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
ΑΝΝΕΧIVa—ANNEXEIVa—ANHANGIVa—ALLEGATO IVa—BIJLAGEIVa—
BILAGIVa—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfånger/Beneficiario/Begunstigde/Moduger/Δικαιοϋχος :
"WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Gambia
Gambie
Γκάμπια
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbledhvede
δλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολικήποσότητα:
309tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(423tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.150
2.159tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνο
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftrageInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/19
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Mâden,hvorpâproduktettilvejebringes/ΤρόποςδιακινήσεωςτοΟπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
intervenue
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedéliamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14°/omaximum
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundenGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαιάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—υγρασία:14ο/οκατ'άνώτατοδριο
—περιεκτικότητα σέπρώτευες:10,5%κατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιων)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

*ΑριΟ.L292/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
10.Packaging/Conditonnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags(1):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(l)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όυπερθεματιστής Mπρέπεινάπρομηθεύσει 2ο/οτών
κενώνσάκωντΐ|ςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/21
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
'Gambia-625ρ2/Wheatflour/Banjou/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidéliaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Dehverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Lôschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας:
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτηνυποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

ΆριΟ.L292/22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981
1,—31.12.1981(*'1·tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι) 2,—159i '
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ANHANGIVb—ALLEGATOIVb—BIJLAGEIVb—BILAGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafenMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft206Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας217Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/23
ANNEXVa—ANNEXEVa—ANHANGVa—ALLEGATO Va—BIJLAGEVa—BILAGVa
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Va
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981.
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfånger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
Syria
Syrie
Syrien
Siria
Syrië
Συρία
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbledhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολικήποσότητα:
3500tonnes/Tonnen/tonellate/ton/tons/τόνοι
(4794tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.kom/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

'Αριθ.L292/24 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/AitderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Mâden,hvorpàproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :
intervention
Intervention
mtervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedéliamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5%v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalsundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήδηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καΐέντομα
—ύγρασία:14%κατ'άνώτατοδριο
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπιξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L292/25
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags(')
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(*)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg,
—inyesækkeO,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐςΟ):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
C)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2°/odisacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
0)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενόνσάκωντί)ςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεϊταιάπόέναRκεφαλαίο.

'Αριθ.L292/26 ΕπίσημηΕφημερίδατ<δνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
'Syria-2511/Wheatflour/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidéliaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFasllesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Loschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέςόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

13.10.81 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/27
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Skikkerhed
/Ποσότήςάσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVb—ANNEXEVb—ΛΛΜ4Μ3 —ALLEGATO Vb—BIJLAGEVb—5/L/iGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela881,200SCAdesCantonsdeSaint-Martin
d'AuxignyetdesAix-d'Angillon
Communauté 18028BourgesCedex Santes(59)
Hafender
Gemeinschaft 3912,800UNCAC
Portodella 82,avenuedelaGrande-Armée
Comunità75016Paris Santes(59)
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

ΆριΟ.L292/28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
ANNEXVla—ANNEXEVla—ANHANGVla—ALLEGATO Vla—BIJLAGEVla—
BILAGVla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vla
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfànger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WYP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
Παγκόσμιο'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
Sudan
Soudan
Soedan
Σουδάν
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamo­
bilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρόςδια­
κίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbl0dhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολικήποσότητα:
195tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(267tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων:1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'intervention chargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprecedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/29
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Mâden,hvorpâproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedéliamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοΟ
έμπορεύματος :
—fouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14ο/οκατ'άνώτατοδριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62ψοκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 ΆριΟ.L292/30 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundTolypropylen miteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken(*):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(*)Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(*)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
C)Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει 2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτηνέπιγραφήπούάκολου­
θεϊταιάπόίναRκεφαλαίο.

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/31
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
'Sudan—2385/Wheatflour/PortSoudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidéliaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFasllesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Lôschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
"Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

'Αριθ.L292/32 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importedéliacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσόxftçάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ΛΛΜΕΛΓVIb—ANNEXEVIb—ANHANGVIb—ALLEGATOMb—BIJLAGEVIb—5/L4GV7&—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςαποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté267Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμέναςé

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι&L292/33
ΑΝΝΕΧVlla—ANNEXEΜία—ANHANGVlla—ALLEGATO Vlla—BIJLAGEMia—
BILAGVila—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vlltx
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfànger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/ΔικαιοΟχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
ΤόποςfiχώραπροορισμοΟ :
Lebanon
Liban
Libanon
Libano
Λίβανος
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbledhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmœngde/Συνολικήποσότητα:
750tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1027tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numérodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

Αριθ.L292/34 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex
270807.
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Màden,hvorpâpróduktettilvejebringes/ΤρόποςδιακινήσεωςτοΟπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
intervenue
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedéliamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—protéinegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14°/οκατ'άνώτατοδριο
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L292/35
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2°/olegezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετησεως ,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2ο/οτων
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιάπόέναRκεφαλαίο.

Αριθ.L292/36 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαδψους5cmτόλιγότερο:
'Liban524/ΕΧΡ1/Farinedefromenttendre/Beyrouth/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommumtyport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidéliaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Lôschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτηνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

13.10.81 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι3.L292/37
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVllb—ANNEXEVllb—ANHANGV7Ä—ALLEGATOVllb—BIJLAGEVllb—BILAGVllb—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafenMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποδηκεύσεως
1Communityport 1027LaNouvellecoopérativeagricolede
Portdela Corbie
Communauté QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

'Αριθ.L292/38 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
ANNEXVilla—ANNEXEVilla—ANHANGVilla—ALLEGATOVilla—BIJLAGEVilla
—BILAGVilla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Villa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfånger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentaitemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VEP)
Παγκόσμιο 'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Yemen(AR)
Yémen(RA)
Jemen(AR)
Υεμένη(ΑΔ)
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbladhvede
δλευρονέκμαλακοΟσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολικήποσότητα:
600tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(822tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.kom/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
7.Interventionagencyresponsibletorconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων "Αριθ.L292/39
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογητήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Màden,hvorpâproduktettilvejebringes/ΤρόποςδιακινήσεωςτοΟπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedéliamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%mimimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti:
—umidità:massimo14%j
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx46,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευραάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14°/οκατ'άνώτατοδριο
—περιεκτικότητα σέπρωτείνες:10,5ο/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62ο/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

ApuJ.L292/40 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerendejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐςΟ):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγωύτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(l)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετησεως ,όύπερθεματιστης 3απρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντί|ςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεϊταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/41
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens$cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
'YemenAR380ρ2/Wheatflour/Hodeidah/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidéliaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaïllesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Lôschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tiibestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτηνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

ΆριΟ.L292/42 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI1I6ANNEXVlIIb—ANNEXEVlIIb—ANHANGVlIIb—ALLEGATOVlllb—BIJLAGEVlIIb—BILAGVlIIb—
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport 822LaNouvellecoopérativeagricolede
Portdela Corbie
Communauté QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας