7.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L35/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.299/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙανουαρίου1983
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
λαίουσταπλαίσιατηςεπισιτιστικήςβοήθειας(S),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3474/80(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούνιδίωςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιπαραδόσεως ,καθώςκαιήδιαδι­
κασίαπουπρέπειναακολουθηθείαπότουςοργανισμούς
παρεμβάσεως ,γιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν "
ότιτοάρθρο2παράγραφος 2τωνκανονισμών (ΕΟΚ)
αριθ.1399/81και(ΕΟΚ)αριθ.1037/82προβλέπειότι,
εφόσονδενδιαταράσσεται ηκανονικήανάπτυξητων
τιμώνστηναγορά,ηπρομήθειατουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνησταπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοή­
θειαςεξασφαλίζεται μετηναγοράτουπροϊόντοςαυτού
στηναγοράτηςΚοινότητας,ανοιποσότητες,οιοποίες
βρίσκονταισεδημόσιααποθέματα,δενκαθιστούνδυνα­
τήτηνπραγματοποίηση τηςπαραδόσεωςήδενέχουντα
χαρακτηριστικά πουείναιαναγκαίαγιατονιδιαίτερο
προορισμότους"ότι,δεδομένουότιπληρούνταιοι
συνθήκεςόσοναφοράτηνπροιότητα,καιότιοισχετικές
ποσότητεςδενείναιαρκετάσημαντικέςγιαναδιαταρά­
ξουντηνκανονικήανάπτυξητωντιμώνστηναγορά,
πρέπειναγίνειπροσφυγήστηναγοράγιαναεξασφαλι­
στείηπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1183/82(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1399/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκό­
νη,σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικήςβοή­
θειαςτου1981σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαι
σεορισμένουςειδικευμένουςοργανισμούς (3),καιιδίως
τοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη,σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτου1982σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καισεορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καί
ιδίωςτοάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ότισταπλαίσιατωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταςαπότουςκανονισμούςτου
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρτη­
μαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηπαράδοσησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περικαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνγιατηνπρομή­
θειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιβουτυρε­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
303/77,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονται
στοπαράρτημα Iπροβαίνουνστηνπαράδοσηαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστικήβοή­
θειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L140της20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L141της27.5.1981,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L43της15.2.1977,σ.1.
(«)ΕΕαριθ.L363της31.12.1980,σ.50.

Αριθ.L35/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 7.2.83
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις31Ιανουαρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

7.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L35/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I(»)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Α Β
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 114τόνοι 390τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΓαλλικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Αποθεματοποίηση μετάτην1ηΑπριλίου1982
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητονΜάρτιο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών21Φεβρουαρίου 1983,ώρα12.00

Αριθ.L35/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.2.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ Δ Ε
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Αγκόλα Συρία Μοζαμβίκη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 120τόνοι 525τόνοι 150τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
(5)
ΒλέπεπαράρτημαII7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητονΜάρτιο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου0)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών21Φεβρουαρίου 1983,ώρα12.00

7.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L35/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ζ Η
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού]ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(*) 2000τόνοι(6)
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftοίtheEuropeanEconomicCommunityίοEgypt»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΜάρτιο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού(')
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών21Φεβρουαρίου 1983,ώρα12.00

Αριθ.L35/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.2.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού ΕλΣαλβαδόρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 150τόνοι 150τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένη στιςακόλουθεςχώρες:Δανία,
ΙρλανδίακαιΗνωμένοΒασίλειο
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(S)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10χ10αη,καιμεγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ηακόλουθη
ένδειξη:
«ΕLS17/ «ΕLS18/
ακολουθούμενη από:
LecheάCSΠ3ΐ3Cΐ3enpolvoconνΐΐ3Πΐϊη3SΑγD/Donaciónde1ΕCοπΐUηΐ(ΐ3(1económica
CUΓ0PC3/Acción<delComitéίηΐCΓΠ3CΪ0η3ΐ <1C1ΗCruz-Roja/Destinado3la(distribución
8Γ31UΪ13/Acajutla»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΜάρτιο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Ακαγιούτλα (απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)DCΐC83CΪΌΗ(ΙοίCΙCR,C/οCΓUZ-RΟJ3 Salvadorena,centrodeGovernio17,C&11εPonienteγ
3VCΗΚ1&HenriDιιη3ηΐ,SanS3ΐΝ3CΐΘΓ(10)(Η)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών21Φεβρουαρίου 1983,ώρα12.00

7.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L35/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Κ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 70τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10χ10απ,καιμεγράμματαύψους,1cm,τουλάχιστον ,η
ακόλουθηένδειξη:
«ΕΤΗ51/Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsΑΑΗΆD/GiftοίtheEuropean
EconomicCommunity/ActionοίtheInternationalCommitteeοίtheRedCross/ForFree
Distribution »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις28Φεβρουαρίου 1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Ασσάμπ(απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)ΙCRCDelegation,ΡΟBox5701,AddisAβ3β&,Ethiopia(η)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

Αριθ.L35/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.2.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Λ Μ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Λιβερία ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 42τόνοι 197τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒρετανικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)Απόθεμαπαρεμβάσεως ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Αποθεματοποίηση μετάτην
1ηΑπριλίου1982(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις28Φεβρουαρίου 1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουο
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

7.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L35/19
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ν
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού) Ονδούρα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(6)
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένη στιςακόλουθεςχώρες:Δανία,
Ιρλανδία,ΗνωμένοΒασίλειο
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(3)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Lecheenpolvo/DescremadaconvitaminasΑγD/Donación&\&Comunidad
6C0η0ΐϊ1ΪC3europea3Honduras/P&Γ3(1ΪSΐπ1)UCΪ0η8Γ&IUΪ13»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις31Μαρτίου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως ΠουέρτοΚόρτες(απόθεσηστηναποβάθραήεπί
φορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Consuplane,EdificioΑltosΒancoAΐ1&ικϋ(1&,CallereaΙdeCοπΐ3γα8U6ΐS DC
(tel.228738/227001,telex1222)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών21Φεβρουαρίου 1983,ώρα12.00

Αριθ.L35/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.2.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας 0
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΝιγηρία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(S)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméεπpoudre/Donde1&Communautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
(duNiger»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις31Μαρτίου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστοντόποπροορισμούΝιαμέυ
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)IndustrieΙaitièredeNiamey'(Olani)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών21Φεβρουαρίου 1983,ώρα12.00

7.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L35/21
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C95της19ηςΑπριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίαςεκμέρουςτωνενδιαφερόμενων οργανισμώνπαρεμβάσεωςστηνπερίπτωσηπου,σύμφω­
ναμετοσημείο12,πρέπειναλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςαπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μιασυμπληρωματική προκήρυξηπουθα
αναφέρειτιςαποθήκεςόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν,θαδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC.
(3)Μόνοσεπερίπτωσηπαραδόσεως «στονλιμέναεκφορτώσεως »καιστον«τόποπροορισμού»(βλέπε
άρθρο5καιάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77).
(■4)Αλλεςαπόεκείνεςπουαναγράφονται στοπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.625/78(βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.303/77).
(5)Ησυγκέντρωση τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,σεβιταμίνεςΑ,πρέπειναανέρχεται
τουλάχιστονσε5000διεθνείςμονάδες(UΙ)ανά100γραμμάρια .Ησυγκέντρωση τουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη,σεβιταμίνεςD,πρέπειναανέρχεταιτουλάχιστονσε500διεθνείςμονάδες
(UΙ)ανά100γραμμάρια .Τομείγματωνβιταμινώνπουενσωματώνεται στογάλαπρέπειναπεριέχει
εγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςΑαπόβιταμίνεςD.Οιβιταμίνεςπουενσωματώνονται
στογάλαπρέπειναείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαιπαρασκευασμένες γιαανθρώπινηκατανάλω­
ση.Ηημερομηνίαπαρασκευήςτουβιταμινούχουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπεινα
αναγράφεταικαθαράεπίτωνσάκων.Ηπαρασκευήτουβιταμινούχου ,αποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηπρέπειναγίνεται,κατάτομέγιστο,έναμήνανωρίτερααπότηνημερομηνίαπαραδόσεωςτου
πιστοποιητικού ελέγχουπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
303/77.
(6)Στηνπερίπτωσηπουησυνολικήποσότητατηςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσια των500τόνων,η
προσφοράσταπλαίσιαδημοπρασίας δύναταινααφοράμίαμερικήποσότητα500τόνωνήένα
πολλαπλάσιοτων500τόνων[βλέπεάρθρο14παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.303/77].
(7)Ησκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«1ο\ν-1ΐC3ΐtemperature ,expressed\ν1ΐCγprotein
nitrogen,notlessthan6mg/gm»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).
(8)Ηπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καιοικίνδυνοιπερνούναπότονυπερθεματιστή στοδικαιούχο
ότανταπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτηνκουπαστήτουπλοίουστονλιμέναφορτώσεωςπουέχει
υποδειχθείγιατηνπαράδοση.
(9)Ηφορτωτικήπρέπειναπεριέχειτηνακόλουθηένδειξη:
«NOT1FY-ΑDDRΕSS :
α)Παραλήπτης .
β)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador.»
(10)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεως ,έναπιστοποιητικό υγείαςκαιέναπροτιμολόγιο μετηνένδειξη:«losproductos
mencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmado
el12deseptiembrede1980(Article11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipode
impuestos».
(n)Ένααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςαποστέλλεταιστηνακόλουθηδιεύθυνση:
DelegationoftheEuropeanEconomicCommunity ,
POBox5570,
AddisAbaba.

Αριθ.L35/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.2.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)'Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 114 84WorldFood
ProgrammeMauritius Mauritius511EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched /PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofth<
WorldFoodProgramme
30WorldFood
ProgrammeGuinea Guinea2089/EXP/Driedskimmedmilk
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
B 390 150 WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt,AR2499/Driedskimmedmilk
non-enriched/Alexandria/GiftoftheEuro
peanEconomicCommunity/Actionofth<
WorldFoodProgramme
240 WorldFood
ProgrammeSouthYemen SouthYemen2265EXP/Driedskimmedmilk
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWork
FoodProgramme
C 120 120 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2326/Driedskimmedmilk,enriched /
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro
gramme
D 525 525 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2418EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Lattakia/GiftoftheEuropea»
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
E 150 30WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk
enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
75WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk
enriched/Beira/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
20WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk
enriched/Nacala/GiftoftheEuropea :
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

7.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L35/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
(αρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 25WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Pemba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
L 42 42WorldFood
ProgrammeLiberia Liberia2256/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 197 30WorldFood
ProgrammeGambia Gambia625-III/Driedskimmedmilk,
enriched/Banjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120Programme
alimentaire
mondialCentrafriqueCAR2312/Laitécrémeenpoudrevitaminé/
Brazzaville/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduProgramme
alimentairemondial
47WorldFood
ProgrammeDjibouti Djibouti2611/Driedskimmedmilk,enriched
/Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme