31.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L221/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2394/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑυγούστου1993
γιατηνπαράδοσημαλακούσίτουστηΛαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντέςωςεπισιτιστική
βοήθεια
καθώςκαιηδιαδικασίαπου3αακολουθηθείγιανακαθο­
ριστούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτων τεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότιγια
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμούπρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότιμετιςαποφάσειςτης22αςΟκτωβρίου1992σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΜπα­
γκλαντές,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήντηχώρα70000
τόνουςσιτηρώνπουθαπαραδοθούνστολιμάνιεκφόρτωσης
επίτουμέσουμεταφοράς·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(4),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίονα
οριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςΆρθρο/
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειαμαλακούσίτου
υπέρτουΜπαγκλαντέςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαI.
Hυποβληθείσαπροσφοράθεωρείταιότιλαμβάνειυπόψη
τιςεπιβαρύνσειςκαιτουςπεριορισμούςπουπροκύπτουν
απότιςειδικέςρήτρεςτηςανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύ
τηςΕπιτροπήςκαιτουδικαιούχουπουδημοσιεύθηκαν μερι­
κώςστοπαράρτημαII.Ειδικότεραησταλίαθαεκτιμηθεί
επίτηβάσειενόςρυθμούεκφόρτωσης 2000μετρικώντόνων
κατάμέσοόροτηνημέρα,ώστεοιεπιστροφέςχρημάτωννα
πληρωθούνστοδικαιούχοαπότηνΕυρωπαϊκήΟικονομική
Κοινότηταγιαλογαριασμότουεπιτυχόντοςπλειοδότη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
(")ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(-)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(')ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαρι9.L81της28.3.1991,σ.108.Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .

Αριθ.L221/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.8.93
Oπαρώνκανονισμóςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Αυγούστου1993.
ΓΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

31.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L221/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΑΡΤΙΔΕΣ AκαιB
1.ΔράσειςαριΌ·.('):παρτίδαA:1651/92·παρτίδαB:1652/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(:):Μπαγκλαντές
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka/Bangladesh
5.Τόποςήχωραπροορισμού(5):Μπαγκλαντες
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος !3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(ΙΙ.Α.Ια)
8.Συνολικήποσότητα:70000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:35000τόνοι·παρτίδαB:35000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:στολιμάνιεκφόρτωσης—επίτουμέσουμεταφοράς
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Chittagongή/καιMongla
16.Διεύθυνσητουκαταστήματοςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειας
τωνπαρτίδωνμεπαράδοσηστολιμάνιφόρτωσης:20.9—3.10.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :24.10.1993
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.9.1993,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.9.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:27.9—10.10.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31.10.1993
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.9.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4.10—17.10.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :7.11.1993
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vetergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037/
25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31.8.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2128/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,
σ.71)

Αριθ.L221/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.8.93
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.

Αριθ.L221/5 31.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣΣΤΟΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
1.Όροιεκφόρτωσης
Oδικαιούχος9αφορτώσειτους70000τόνουςσίτουμετουςόρουςπουακολουθούν .
2.Τύποςτουπλοίουπουθαναυλωθεί
Προβλέπεταιναναυλωθούνδύοπλοία(αυτοστοιбαζόμενα εμπορικάπλοίαμεταφοράςχύδην),μεταφορικής
ικανότητας35000τόνωνσίτου.Ταπλοίαπρέπειναέχουντουλάχιστοντέσσερασημείαεκφόρτωσης(αμπάρια)
καιναείναιεξοπλισμέναμείδιαμέσαεκφόρτωσηςκαικάθεγερανός/μπίγαναεξυπηρετείέναήδύοαμπάρια.
ΘαπρέπειναείναισεθέσηναεισέρχονταιστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagong,όπουμετάτηναναγκαία
εκφόρτωση,ναείναισεθέσηναμετακινηθούνκαιναπλευρίσουν,κατάτηνεπιλογήτουδικαιούχου,στομώλο
τηςChittagongκαιαφούεκφορτώσουντηναπαιτούμενηποσότηταμέχριναφτάσειτοβύθισμαπουαπαιτείται
γιατηνMonglaγιανατελειώνουντηνεκφόρτωσηήναεκφορτώσουναπευθείαςστηνMonglaγιανατελειώσουν
τηνεκφόρτωση.ΤαπλοίαταοποίαδενμπορούνναεισέλθουνστολιμάνιτηςChittagongλόγωτουμεγάλου
μήκουςτους,παρότιέχουντοαπαιτούμενοβύθισμαγιαναπλευρίσουνστηνChittagongSiloJettiesήστηνChitta­
gongPontJetties,μπορούνναπροβούνσεσυμπληρωματική εκφόρτωσημέχριναφτάσουντοβύθισμαπου
επιτρέπεταιστολιμάνιτηςMongla.Oχρόνοςκαιηδαπάνηγι'αυτήτησυμπληρωματική εκφόρτωσηεπιβαρύνει
τουςπλοίοκτήτες/ναυλωτές.
Οιφορτωτές/πλοιοκτήτεςμεριμνούνώστεόλοιοιπτυχιούχοιαξιωματικοίναδιαθέτουντοπρωτότυποπιστο­
ποιητικόειδικότηταςκαιτασκάφηναπληρούνόλουςτουςόρουςτηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1978(stcwconv­
ention),τυχόνδεκαθυστερήσεις σεπεριπτώσειςελλείψεωνθαεπιβαρύνειτονπλοιοκτήτη .
3.Εγκαταστάσεις γιατηνεκφόρτωση
Ταπλοίαπαρέχουνστουςλιμένεςεκφόρτωσηςδωρεάνστοδικαιούχοβαρούλκαή/καιγερανούςκαιτηνισχύ
γιατηνκίνησήτους,ειδικάεργαλεία(ποδάρι—ρώναρης—γκάης)σεκαλήκατάστασηεργασίαςκαιοφείλουν,
επίσης,ναδιαθέτουνεπαρκήφωτισμόγιανυχτερινήεργασίαπάνωστοπλοίο,στοκατάστρωμακαιστα
αμπάρια,εάνχρειαστεί.Ταπλοίαπρέπειναδιαθέτουνμεδικάτουςέξοδαχειριστέςбαρούλκωνστουςλιμένες
φόρτωσηςκαιεκφόρτωσης .
4.Ενημέρωσηγιατηναναμενόμενηώραάφιξηςτωνπλοίων(ΕΤΑ)
Oπλοίαρχοςενημερώνειμεασύρματο/τηλέγραφοτουςαντιπροσώπους τουδικαιούχου(MovementsChittagong)
τέλεξ642237CMSCΒJ—(ταυτόχρονηενημέρωσηBengalshipChittagong—τέλεξ66277ΒSCΒJ—καιMovestore
Dhaka—τέλεξ642230CMSΒJ)σχετικάμετιςεντολέςπουαφορούντηνεκφόρτωση,δέκαημέρεςπριναπότην
άφιξηστονπρώτολιμέναεκφόρτωσης ,δηλαδήτηςChittagong,καιδηλώνειτηναναμενόμενηώραάφιξηςκαιτο
βύθισματουπλοίου.Οιεντολέςγιατηνεκφόρτωσηδιαβιβάζονταισταπλοίαμέσασεπέντεημέρεςαπότην
παραλαβήτηςαίτησηςτουπλοιάρχου.
Oπλοίαρχοςανακοινώνειστουςεκπροσώπουςτουδικαιούχου,δηλαδή:MovementsChittagong,BengalshipChitta­
gongκαιMovestoreDhaka:
α)κατάτηναναχώρησηαπότολιμέναφόρτωσηςταπλοίαπρέπειναδηλώσουν :
i)τηνποσότηταπουέχειφορτωθεί,
ii)τοβύθισματουπλοίουκατάτηνάφιξη,
iii)TPI(τόνουςανάίντσα)·
β)δέκαημέρεςνωρίτερααπότηναναμενόμενηώραάφιξης(ΕΤΑ)στολιμένατηςChittagong,
πέντεημέρεςνωρίτερααπότηνΕΤΑστολιμένατηςChittagong,
72,48και24ώρεςνωρίτερααπότηνΕΤΑστολιμένατηςChittagong .
5.Σημείαεκφόρτωσης
Προβλέπεταιότι,κατ'επιλογήτουδικαιούχου,καιμετηνεπιφύλαξητηρήσεωςτουбυθίσματοςπουεπιτρέπεται
γιατηMongia,το60%κατ'ανώτατοόριοτηςποσότηταςτηςφορτωτικήςναμπορείναεκφορτωθείστηMongia.
ΚάθεεκφόρτωσηστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagongγιαναεπιτευχθείτοβύθισμαπουεπιτρέπεταιγια
τηMongiaθαπραγματοποιηθεί απότοδικαιούχοτονοποίοεπιβαρύνειoχρόνοςκαιοιδαπάνεςεκφορτώσεως
(συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένωςτωνδαπανώνγιατηνεκφόρτωσητουσκάφουςαπότοεξωτερικόαγκυρο­
βόλιοτηςChittagongέωςτηνMongia),εκτόςαπόσυμπληρωματική εκφόρτωσηοφειλομένηστουπερβολικό
μήκοςτουπλοίου(βλέπεσημείο2).
6.Υπολογισμόςρυθμούεκφόρτωσηςκαιυπολογισμόςτουχρόνουεκφόρτωσηςστουςλιμένεςεκφόρτωσης
Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτηνεκφόρτωσητουφορτίουελεύθερουασφαλίστρωνκαιλοιπώνεξόδωνμερυθμό
2000μετρικώντόνωνκατάμέσοόροστηνChittagongκαιστηMongiaανάεργάσιμηημέρα,εάνoκαιρόςτο
επιτρέπει,24συνεχόμενωνωρών.Δενυπολογίζεταιoχρόνοςαπότις12.00,ώρατηςΠέμπτηςήτις17.00,ώρα
τηςημέραςπουπροηγείταιαπόμιααργία,έωςτις9.00,ώρατουΣαββάτου,ήτηςεπόμενηςεργάσιμηςημέρας
ακόμακαιανοιεργασίεςσυνεχίζονται .Oρυθμόςτηςεκφόρτωσηςβασίζεταιστονπροαναφερθέντα ελάχιστο
αριθμόχρησιμοποιούμενων αμπαριώνήπερισσότερωνσημείωνεκφόρτωσης (αμπαριών)σεκάθεπλοίο.Αν,
εντούτοιςταπραγματικάσημείαεκφόρτωσηςείναιλιγότερααπότονελάχιστοαριθμόπουέχεικαθορισθεί,o
ρυθμόςεκφόρτωσηςελαττώνεταιαναλογικά.

Αριθ.L221/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.93
Hεπιστολήετοιμότηταςπρέπειναυποβληθείκαιναγίνειαποδεκτήαφούτοπλοίοφθάσειστοεξωτερικόαγκυ­
ροβόλιοτηςChittagongήστοσταθμόπλοήγησηςτηςMongia(HironPoint)καιoυπολογισμόςτωνσταλίωναρχί­
ζει24ώρεςμετάτηνυποβολήτηςεπιστολήςετοιμότηταςκατάτιςεργάσιμεςώρες,ανεξάρτηταμετοαντο
πλοίοείναιήόχιστηναποβάθρα.Στουςλιμένεςεκφόρτωσης ,τοκόστοςμετακίνησηςαπόαγκυροβόλιοσε
αγκυροβόλιο ,απόαγκυροβόλιοσεαποβάθρα,απόαποβάθρασεαποβάθρακαιαπόλιμένασελιμέναβαρύνει
τουςπλοιοκτήτες/ναυλωτέςκαιoχρόνοςπουχρησιμοποιήθηκε γι'αυτέςτιςμετακινήσειςδενυπολογίζεταιως
σταλία.
Ανκαιοιφορτοεκφορτωτές υποδεικνύονται απότουςδικαιούχους ,όλεςοιεργασίεςεκφόρτωσηςπρέπεινα
εκτελεστούνυπότιςοδηγίεςκαιτηνέγκρισητουπλοιάρχου .Oχρόνοςκαιοιδαπάνεςπουαπαιτούνταιγιατη
ζυγοστάθμιση βαρύνουντουςπλοιοκτήτες .
ΣτοαγκυροβόλιοτηςChittagongή/καιτηςMongia,oχρόνοςπουέχειαπωλεσθείγιατηναπομάκρυνσημιας
φορτηγίδαςαπότοπλοίολόγωμεγάληςφουσκοθαλασσιάς ήκακούκαιρούδενυπολογίζεταιωςσταλία.O
χρόνοςπαύειναυπολογίζεταιαπότηστιγμήπουηφορτηγίδααπομακρυνθείκαιαρχίζειναυπολογίζεταικαι
πάλιαπότηστιγμήπουηφορτηγίδαπροσδεθείκαιπάλιστοπλοίο.
7.Εκφόρτωσησεφορτηγίδαστολιμάνιεκφόρτωσης
Oχρόνοςκαιτοκόστοςπουαπαιτούνταιγιαόλητηναναγκαίαεκφόρτωσησεφορτηγίδεςστοεξωτερικόαγκυ­
ροβόλιοτηςChittagongαναλαμβάνονται απότουςδικαιούχους .ΓΓιατασκάφηπουδενείναιδυνατόναεισέλ­
θουνστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagong,λόγωυπερβολικάμεγάλουбυθίσματος,ηεκφόρτωσησε
φορτηγίδεςμπορείναπραγματοποιηθεί στοαγκυροβόλιοτηςKutubdiaαπότουςναυλωτές/πλοιοκτήτεςμεδικά
τουςέξοδακαιαυτήηεκφόρτωσησεφορτηγίδαθεωρείταιωςμεταφόρτωσηαπόπλοίοσεπλοίοκαιοιφορτηγί­
δεςπρέπειναεκφορτώνονται μετουςίδιουςακριβώςόρουςεκφορτώσηςτουπλοίου ■oχρόνοςεκφόρτωσηςσε
φορτηγίδεςστηνKutubdiaδενυπολογίζεταιωςσταλία.Σεπερίπτωσηπουυπάρχειζημίαλόγωσύγκρουσηςκατά
τηνσυμπληρωματική εκφόρτωση ,τοθέμαδιευθετείταιαμέσωςμεταξύτωνπλοιοκτητώντουπλοίουκαιτων
ιδιοκτητώντωνφορτηγίδων(ανεξάρτητααπότοανοιφορτηγίδεςέχουνναυλωθείείτετόσοαπότουςπλοιο­
κτήτεςόσοκαιαπότουςναυλωτέςγιατηναναγκαστικήεκφόρτωσηστηνKutubdia,είτεαπότουςδικαιούχους
γιατηναναγκαστικήεκφόρτωσηστοεξωτερικόαγκυροβόλιο ).Σεπερίπτωσηανασφαλούςαγκυροбολήσεως
στηνChittagongηδαπάνηεκφόρτωσηςμεφορτηγίδεςστηνKutubdiaδενεπιβαρύνειτουςναυλωτές/πλοιοκτήτες .
Οιπλοίαρχοισυνεργάζονται συνεχώςπλήρωςμετουςδικαιούχους ή/καιτουςαντιπροσώπους τους
πράκτορες/φορτοεκφορτωτές/ναυλωτέςτωνφορτηγίδωνγιατηνδιεκπεραίωσητηςεκφόρτωσης .Οιφορτηγίδες
πρέπειναπαρέχουνπαραбλήματα (μπαλόνια)γιανααποτρέπονταιοιζημιές.
8.Επισταλίες,επιστροφέςχρημάτων
Σεπερίπτωσηπουηεκφόρτωσηαπόταπλοίαδενπραγματοποιηθεί μετορυθμόπουέχειορισθεί,oδικαιούχος
καταбάλλειταέξοδαεπισταλιώνσύμφωναμεταποσοστάπουορίζονταιστοναυλοσύμφωνο ,μεανώτεροποσό
5000δολάριαΗΠΑγιακάθεημέρα,ήτμήματηςημέρας.
Γιατονεξοικονομούμενο εργάσιμοχρόνοστουςλιμένεςεκφόρτωσης ,καταβάλλεται στοδικαιούχογιατην
επίσπευσητηςεκφόρτωσηςχρηματικόποσότούψοςτουοποίουείναιίσοπροςτοήμισυτουποσούπουκατα­
βάλλεταιγιατιςεπισταλίεςσύμφωναμεταποσοστάπουορίζονταιστοναυλοσύμφωνο ,μεανώτεροποσό2500
δολάριαΗΠΑγιακάθεεξοικονομούμενη ημέρα.
Ταενδεχόμεναέξοδαεπισταλιώνήταεπιστρεφόμενα ποσά,τούψοςτωνοποίωνορίζεταιπαραπάνω,καταβάλ­
λονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,απότοδικαιούχοστηνΕπιτροπήήαπότηνΕπιτροπήστοδικαιούχο.H
ρύθμισητωνενδεχόμενωνεπιστροφώνχρημάτωνήεπισταλιώνθαγίνειμεταξύτουπρομηθευτούκαιτης
Επιτροπής .
Οισταλίεςδενείναιεπιστρέψιμες .
9.Διάφορα
Τοκόστοςγιατιςενδεχόμενεςυπερωρίεςπουπρέπεινακαταβληθούνστοπροσωπικότουλιμένακαιτουτελω­
νείουβαρύνειτομέροςεκείνοπουζήτησετιςυπερωρίεςαυτές(πλοιοκτήτη/αντιπρόσωποτουήδικαιούχο/αντι­
πρόσωποτου).Εάνοιυπερωρίεςζητηθούναπότιςλιμενικέςαρχές,τοκόστοςβαρύνεικατάτοήμισυτοδικαι­
ούχοκαιτονπλοιοκτήτη .Τοκόστοςτωνυπερωριώντωναξιωματικώνκαιτουπληρώματοςτωνπλοίωνβαρύνει
πάντοτετονπλοιοκτήτη .
Σεόλαταλιμάνιαεκφόρτωσηςτοάνοιγμακαιτοκλείσιμοτωναμπαριώνεπιβαρύνειτονπλοιοκτήτη .Oαπαι­
τούμενοςδεχρόνοςγιατιςεργασίεςαυτέςδενυπολογίζεταιστιςσταλίες.
Τοπρώτοάνοιγμακαιτοτελευταίοκλείσιμοτωνκαλυμμάτωνστομίουκύτους(μπουκαπόρτες )σεκάθελιμένα
εκφόρτωσηςπραγματοποιείται απότοπλήρωματουπλοίουόλεςτιςώρες.
Ταεμπορεύματαπουέχουνδηλωθείότιέχουνυποστείζημίαπρέπειναπεταχτούνήνακαταστραφούν ,
σύμφωναμετουςκανόνεςτουλιμέναπριναπότηναναχώρησητωνπλοίων.
Oφόροςπουεισπράτεταιαπότοσωματείοτωνφορτοεκφορτωτών (Dockworkermanagementboard'slevy)δεν
επιβαρύνειτουςναυλωτές.
Σεπεριπτώσειςελλείψεωςσυντονισμούήδιευκολυντικών συνθηκώνμεταξύτουπρομηθευτούκαιτουδικαιού­
χουχωρίςναευθύνεταικανείςεξαυτών,ηΕπιτροπήλαμβάνειειδικάκαικατάλληλαμέτραγιατηχρηματοδό­
τησητωνεργασιώναυτών.
Ότανορισμένεςσυμπληρωματικές δαπάνεςπουαπαιτούνταιαπότονπρομηθευτήπρέπειναπροπληρωθούν από
τοδικαιούχο,τότεαυτέςμπορούνναπληρωθούναπότηνΕπιτροπή,απευθείαςστονπρομηθευτήεξονόματος
τουδικαιούχου .