Αριθ.L48/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.2.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.471/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΦεβρουαρίου 1990
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.380/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.339/90τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.398/90(8)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύληκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυ­
σηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοαυτήδύναταιναυπολογισθεί
μόνοπροσωρινά ·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήαντικατα­
σταθείμόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,καιιδίωςόσααφορούν
τοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων ■
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.339/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(1!)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότην24ηΦεβρουαρίου 1990,για
ναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδο1990/91,καιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις24Φεβρουαρίου
1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Φεβρουαρίου 1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,α3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,α11.
(4)ΕΕαριθ.L41της15.2.1990,σ.16.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(<)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
(')ΕΕαριθ.L37της9.2.1990,σ.14.
(')ΕΕαριθ.L42της16.2.1990,σ.50.(»)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

24.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων ΑριS.L48/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορονς καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
65ηπροθεσμία
7(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \
—'σπανία 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,770
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 25,404 25,482 25,469 25,813 23,047 22,000
2.Τελικέςενισχύσεις :\ I \ I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:I
—Γερμανία(DM) 60,25 60,44 60,41 61,26 54,79 52,50
—ΚάτωΧώρες(F1) 67,01 67,22 67,18 68,09 60,79 58,23
—UΕΒL(FB/Flux) 1226,68 1230,45 1229,82 1246,43 1112,87 1062,31
—Γαλλία(FF) 193,48 194,05 193,91 196,58 174,86 166,90
—Δανία(Dkr) 226,86 227,56 227,44 230,51 205,81 196,28
—Ιρλανδία(£Irl) 21,534 21,598 21,582 21,879 19,462 18,576
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 16,368 16,405 16,353 16,579 14,311 13,762
—Ιταλία(Lit) 42489 42613 42577 43168 38322 37856
—Ελλάδα(Δρχ) 4505,65 4513,93 4476,77 4524,49 3907,29 4283,60
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 270,63
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3578,40 3590,64 3587,15 3633,35 3214,05 3122,45
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5286,33 5301,07 5286,79 5341,02 4769,22 4710,31
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

Αριθ.L48/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 24.2.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσκοροος «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
65ηπροθεσμία
7C)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \
—Ισπανία 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 4,270
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 27,904 27,982 27,969 28,313 25,547 24,500
2.Τελικέςενισχύσεις : \ l \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην: I
—Γερμανία(DM) 66,15 66,34 66,32 67,16 60,69 58,40
—ΚάτωΧώρες(F1) 73,61 73,81 73,78 74,69 6739 64,83
—UΕΒL(FB/Flux) 1347,40 1351,17 1350,54 1367,15 1233,59 1183,03
—Γαλλία(FF) 212,72 213,30 213,16 215,82 194,10 186,14
—Δανία(Dkr) 249,18 249,88 249,76 252,84 228,14 218,61
—Ιρλανδία(£Ιrl) 23,676 23,740 23,724 24,021 21,603 20,717
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 18,129 18,166 18,114 18,340 16,071 15,537
—Ιταλία(Lit) 46739 46863 46827 47418 42572 42196
—Ελλάδα(Δρχ) 4985,59 4993,87 4956,70 5004,43 4387,23 4807,38
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΙσπανία(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 652,87
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3960,64 3972,88 3969,39 4015,59 3596,29 3504,69
y)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΠορτογαλία (Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 499,40 512,33
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5785,73 5800,47 5786,19 5840,43 5268,62 5222,64
C)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωντηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

24.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L48/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
6
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I \
—Ισπανία 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 34,441 34,572: 34,703 34,814 28,494
2.Τελικέςενισχύσεις: l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('): I
—Γερμανία(DM) 81,61 81,92 82,23 82,53 67,75-ΚάτωΧώρες(F1) 90,85 91,20 91,54 91,83 75,16
—UΕΒL(FB/Flux) 1663,05 1669,38 1675,70 1681,06 1375,89
—Γαλλία(FF) 262,91 263,90 264,88 265,71 216,09
—Δανία(Dkr) 307,56 308,73 309,90 310,89 254,45
—Ιρλανδία(£Irl) 29,262 29,372 29,481 29,573 24,050
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 22,640 22,714 22,774 22,802 17,619
—Ιταλία(Lit) 57809 58023 58238 58417 47347
—Ελλάδα(Δρχ) 6217,71 6236,22 6227,97 6221,14 4810,91
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4262,55 4282,87 4301,03 4311,39 3353,35
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 7696,48 7722,41 7737,39 7742,77 6407,06
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 7528,26 7553,63 7568,28 7573,54 6267,02
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :Il \ l
—στηνΙσπανία(Pta) 4232,66 4252,98 4271,14 4281,50 3323,45
4.Ειδικέςενισχύσεις :II \ l||
—στηνΠορτογαλία(Esc) 7528,26 7553,63 7568,28 7573,54 6267,02
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
65ηπροθεσμία
7
DM 2,042380 2,038340 2,033810 2,030040 2,030040 2,019290
F1 2,300220 2,297120 2,293080 2,289370 2,289370 2,277770
FB/Flux 42,675200 42,663700 42,641200 42,617600 42,617600 42,551900
FF 6,934730 :6,934460 6,934140 6,935510 6,935510 6,935670
Dkr 7,881100 7,889470 7,899810 7,906840 7,906840 7,930470
£Irl 0,769968 0,769952 0,770015 0,769905 0,769905 0,771407
£ 0,716705 0,718972 -0,721319 0,723351 0,723351 0,729327
Lit 1514,91 1517,10 1519,92 1521,75 1521,75 1527,18
Δρχ 192,56900 193,69300 195,68200 197,23000 197,23000 203,16400
Esc 180,05200 180,69000 181,63300 182,62900 182,62900 185,74900
Pta 131,92900 132,27500 132,70900 133,08900 133,08900 134,28100