15.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.103/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΙανουαρίου1988
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςβύνης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας .
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε ,τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3989,S7(;>.καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιο.
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής .
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο16τουκανονισμοί (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο]τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
δύναταινακαλύπτεταιαπόμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή ·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμ;,τηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορι­
σμούτουύψουςτους(3),οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζον­
ταιαφούληφθούνυπόψηαφενόςοιδιαθέσιμεςποσότητες
τωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτηςΚοινό­
τηταςκαιαφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόν­
τωντουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότικατάτο
αυτόάρθροέχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθείστις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπίακαιμιακανονική
εξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαιεπιπλέον,να
ληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνεξαγωγώνπου
σχεδιάζονταικαιηανάγκηαποφυγήςδιαταραχώνστην
αγοράτηςΚοινότητας ■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2"44"5τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίτουκαθεστώτοςτηςεισαγωγής
καιεξαγωγήςτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
σιτηράκαιτηνόρυζα(4).όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό "(ΕΟΚ)αριθ.190687Γι.καθόρισετα
ειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψηγιατον
υπολογισμότηςεπιστροφήςγιαταπροϊόντααυτά ■
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα.οδηγείστον
καθορισμοτηςεπιστροφήςσεέναποσόπουαποσκοπείνακαλύψειτηναπόκλισημεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητα
καιτωντιμώνστηδιεθνήαγορά·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­
καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμό ·
ότι.γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστήπου
προβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(7),
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
ότι,μετάτηνκαθιέρωσητηςσυνδυασμένηςονοματολογίας
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίου(8),
ηονοματολογίαπουεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου
1988στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνγεωργικών
προϊόντωνκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3846/87(9)·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·
ότιδύναταινατροποποιείταιενδιαμέσως ■
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιμπορούνναχορηγούνται
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεωςκαιτωνδιαφόρωνεπιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθείοκαθορισμός
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών.
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975.ο.1
(2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987.α.ι.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,ο.78.
(4)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975.ο.6:
(5)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987.σ49(6)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
ί9)ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.

Αριθ.L11/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.1.88
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :αριθ.2744/75καθορίζονταισταποσάπουορίζονταιστο
παράρτημα .
Δενέχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Ιανουαρίου
1988.Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτηςβύνηςπουαναφέρον­
ταιστοάρθρο1στοιχείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75καιοιοποίεςυπάγονταιστονκανονισμό (ΕΟΚ)
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες.14Ιανουαρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης14ηςΙανουαρίου1988περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτηςβύνης
(ECU/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή
11071019000 146,30
11071099000 185,43
11072000000 216,10