17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/1
II
(Πράξεις γιατηνισχύ τωνοποίων δεναπαιτείται δημοσίευση )
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ
τουδιορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ .1
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος 1984
(84/579/Eυρατόμ ,ΕΚΑΧ ,ΕΟΚ )
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ,
Εχοντας υπόψη :
—τησυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα καιΧάλυβα ,καιιδίως
τοάρθρο 78παράγραφος 7,
—τησυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,καιιδίως τοάρθρο
203παράγραφος 7,
—τησυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας ,καιιδίως το
άρθρο 177παράγραφος 7,
—τησυνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών
περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιτηςσυνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου
Συμβουλίου καιενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,πουυπογράφηκε στις
22Ιουλίου 1975 ,
—τοδημοσιονομικό κανονισμό της21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στογενικό
προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),καιιδίως τοάρθρο 1παράγραφος 5,
—τογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος 1984 (2),
—τοπροσχέδιο του διορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ .1των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος 1984 ,πουπαρουσίασε ηΕπιτροπή ,
(')ΕΕαριθ .L356της31.12.1977 ,σ.1.
(2)*EEαριθ .L12της16.1.1984 ,σ.5.

Αριθ .L329/2 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
—τοσχέδιο τουδιορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ .1τωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος 1984 ,πουκαταρτίσθηκε απότοΣυμβούλιο ,
—τιςαποφάσεις τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου της23ης Οκτωβρίου 1984 ,
—τααποτελέσματα τωναποφάσεων τουΣυμβουλίου της24ης Οκτωβρίου 1984 γιατις
προτάσεις τροποποίησης καιτιςτροπολογίες πουενέκρινε τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο
στις 23Οκτωβρίου 1984 ,
—τιςαποφάσεις τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου της25ης Οκτωβρίου 1984 ,
—τηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο 78τηςσυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊ­
κήςΚοινότητας Άνθρακα καιΧάλυβα ,στοάρθρο 203τηςσυνθήκης περί ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιστοάρθρο 177τηςσυνθήκης περί ιδρύσεως
τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας ,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ :
ΆρSρο μόνο
Οδιορθωτικός καισυμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ .1τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
γιατοοικονομικό έτος 1984 ,όπως εμφαίνεται στοπαράρτημα ,εγκρίνεται οριστικά .
Στρασβούργο ,25Οκτωβρίου 1984 .
ΟΠρόεδρος
Pierre ΡFLΙΜLΙΝ

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/3
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ .1
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΑ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1984
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
Α.Κατάσταση εσόδων 5
Β.Χρηματοδότηση τουπροϋπολογισμού 26
Τμήμα III:Επιτροπή 29
Μέρος Α:Πιστώσεις λειτουργίας 43
Παράρτημα I:Πίνακας επιτροπών που λειτουργούν στο πλαίσιο του
άρθρου 251 53
Μέρος Β:Επιχειρησιακές πιστώσεις 65
Παράρτημα I:Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες 185

Αριθ .L329/4 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
Ταποσά τουπαρόντος εγγράφου τουπροϋπολογισμού εκφράζονται σεΕCU ,
εκτός ανυπάρχει αντίθετη ένδειξη .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/5
Α.ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Ταέσοδα τωνΚοινοτήτων εκτιμώνται σταακόλουθα ποσά :
Τίτλος Ονομασία Προϋπολογισμός 1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
1 Ίδιοι πόροι 25139345 463 +293 084 537 25432 430 000
2 Χρηματικές συνεισφορές +224 156962 224 156 962
3 Διαθέσιμα πλεονάσματα
—Υπόλοιπο τουπροηγουμένου οικονομικού έτους
—Προβλεπόμενο πλεόνασμα τουτρέχοντος οικονομικού έτους
—Ίδιοι πόροι προερχόμενοι απότονΦΠΑ καιαντίστοιχες χρημα­
τικές συνεισφορέςp.m .
p.m .+307 104849
+266 000 000
-207 298 607307 104 849
266 000 000
- 207 298 607
4 Διάφοροι κοινοτικοί φόροι ,εισφορές καιτέλη 135 709 600 + 700 000 136409 600
5 Έσοδα απότηδιοικητική λειτουργία τουοργάνου 44539 200 — 44539 200
6 Συνεισφορές στακοινοτικά προγράμματα ,επιστροφές δαπανών και
έσοδα απόυπηρεσίες πουπαρέχονται επ'ανταλλάγματι 38514 000 — 38514 000
7 Τόκοι λόγω καθυστέρησης καιπρόστιμα p.m .— p.m .
8 Δανειοληπτικές καιδανειοδοτικές πράξεις 1899 600 +1003 418 618 1005 318 218
9 Διάφορα έσοδα 1453 500 1453 500
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 25361 461 363 +1887 166359 27248 627 722

ΑριS .L329/6 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΤΊΤΛΟΣ 1
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ (ΑΡΘΡΟ 2ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ α)ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 ]
Άρθρο
θέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
110ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Εισφορές γιατηνκαραγωγή τηςζάχαρης 517 900 000 +220 000 000 737 900 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριS .L329/7
TITΛΟΣ 1
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ (ΑΡΘΡΟ 2ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ α)ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 ]
'Aρ8ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Οιεισφορές ζάχαρης .καιισογλυκόζης τροποποιούνται κατά τονακόλουθο τρόπο :
110
Κράτη μέληΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Βέλγιο 37300 000 +16690 000 53990 000
Δανία 23500 000 + 5030 000 28530 000
Γερμανία 158200 000 +67230000 225 430 000
Ελλάδα 8100000 + 1420 000 9520 000
Γαλλία 180400 000 +89230 000 269 630 000
Ιρλανδία 5700 000 + 2840000 8540 000
Ιταλία 25400 000 + 6640000 32040 000
Λουξεμβούργο— — —
Κάτω Χώρες 46900 000 +14510000 61410 000
Ηνωμένο Βασίλειοi32400 000 +16410 000 48810 000
Σύνολο άρθρου 110 517900 000 +220 000 000 737 900 000

Αριθ .L329/8 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ α)ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 )(συνέχεια )
'ΑρSρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
112 Εισφορές γιατηνπαραγωγή ισογλυκόζης 3680 000 +2000 000 5680 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 11 1003 280 000 +222 000 000 1225 280 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/9
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΙΏΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ α)ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 ](συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
112
Κράτη μέληΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αρι9 .1Νέο ποσό
ΒέλγιοI1540 000 +1040 000 2580 000
Δανία — — —
Γερμανία 740 000 + 160000 900 000
Ελλάδα p.m .— p.m .
Γαλλία 400 000 +240 000 640 000
Ιρλανδία— — —
Ιταλία 390 000 + 160000 550 000
Λουξεμβούργο— — —
Κάτω Χώρες 30000 — 30000
Ηνωμένο Βασίλειο 580 000 +400 000 980 000
Σύνολο άρθρου 112 3680 000 +2000 000 5680 000

Αριθ .L329/10 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 6)ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970
'ΑρSρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
120ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Δασμοί καιλοιπά τέλη πουαναφέρονται στοάρθρο 2περίπτωση 6)της
απόφασης της21ης Απριλίου 1970 7623 500 000 +260 000 000 7883 500 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 12 7623 500 000 +260 000 000 7883 500 000
-

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/11
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 6)ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970
ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
120 Οιδασμοί τροποποιούνται κατά τονακόλουθο τρόπο :
Κράτη μέληΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμκληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
ΒέλγιοI 451 000 000 +16000 000 467 000 000
Δανία 166000 000 +29000 000 195000 000
Γερμανία 2180000 000 +105000 000 +2285 000 000
Ελλάδα 130000 000 -34000 000 96000 000
ΓαλλίαI1257 000 000 -174000 000 1083 000 000
Ιρλανδία 105000 000 +19000 000 124000 000
Ιταλία 800 000 000 -84000 000 716 000 000
Λουξεμβούργο 4500 000 + 2000 000 6500 000
Κάτω Χώρες 610 000 000 +127000 000 737 000 000
Ηνωμένο Βασίλειο 1920 000 000 +254 000 000 2174000 000
Σύνολο άρθρου 120 7623 500 000 +260 000 000 7883 500 000

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84 Αριθ .L329/12
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13—ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΤ 'ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4ΤΗΣ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970
'ΑρSρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
130ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Ίδιοι πόροι πουπροέρχονται απότοφόρο προστιθεμένης αξίας κατ'εφαρ­
μογή τουάρθρου 4τηςαπόφασης της21ης Απριλίου 1970 14565 915 463 -188 915 463 14377 000 000
IΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 13 14565 915 463 -188 915 463 14377 000 000
Σύνολο τίτλου 1 25139 345 463 +293 084 537 25432 430 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/13
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13—ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΤ 'ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4ΤΗΣ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Μετά τιςτροποποιήσεις πουέγιναν σταέσοδα καιτιςδαπάνες μετονπαρόντα διορθωτικό καισυμπληρωματικό προϋπολογισμό ,τοποσοστό
ιδίων πόρων ΦΠΑ μεταβάλλεται από0,9971 σε 1%.
Ηπαρέκκλιση πουεπιτρέπει στην Ελλάδα νακαταбάλει χρηματική συνεισφορά μεβάση τοακαθάριστο εθνικό προϊόν παρατάθηκε μέχρι τις
31Δεκεμβρίου 1985 .130
Κράτη μέληΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Βέλγιο 502 530 814 + 1469 186 504 000 000
Δανία 290 151720 + 848 280 291 000 000
Γερμανία 4187756 782 +12243 218 4200 000 000
Ελλάδα 230 825 165 -230 825 165 —
Γαλλία 3317 301 622 + 9698 378 3327 000 000
Ιρλανδία 125 632 703 + 367 297 126000 000
Ιταλία 2231 476 114 + 6523 886 2238 000 000
Λουξεμβούργο 35895 058 + 104942 36000 000
Κάτω Χώρες 725 877 842 + 2122 158 728 000 000
Ηνωμένο Βασίλειο 2918 467 643 + 8532 357 2927 000 000
Σύνολο άρθρου 130 14565 915 463 -188915 463 14377 000 000

Αριθ .L329/14 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΧΡΗΜΑΤΙΚΈΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 ΠΕΡΙ ΑΝΉΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΠΟ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
'Αρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριS .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
200 Συνεισφορές τουάρθρου 4παράγραφος 2τηςαπόφασης της21ης Απριλίου
1970 περί αντικαταστάσεως τωνχρηματικών συνεισφορών των κρατών
μελών απόίδιους πόρους τωνΚοινοτήτων
2003 Χρηματική συνεισφορά τηςΕλλάδας +224 156962 224 156962\ Σύνολο άρθρου 200 +224 156962 224 156962\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 20 +224 156962 224 156962
Σύνολο τίτλου 2 +224 156962 224 156 962

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/15
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΧΡΗΜΑΤΙΚΈΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ 21ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 ΠΕΡΙ ΑΝΉΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΠΟ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
'ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
200 Απόφαση 70/243/EKAX ,ΕΟΚ ,Ευρατόμ τουΣυμβουλίου της21ης Απριλίου 1970 περίαντικαταστάσεως τωνχρηματικών συνεισφορών των
κρατών μελών απόίδιους πόρους τωνΚοινοτήτων (ΕΕαριθ .L94της28.4.1970 ,σ.19),καιιδίως τοάρθρο 4παράγραφος 2.
Κανονισμός (ΕΟΚ ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριθ .2891/77τουΣυμβουλίου της19ης Δεκεμβρίου 1977 περί εφαρμογής τηςαποφάσεως της21ης
Απριλίου 1970 περίαντικαταστάσεως τωνχρηματικών συνεισφορών τωνκρατών μελών απόίδιους πόρους τωνΚοινοτήτων (ΕΕαριθ .L336
της27.12.1977 ,σ.1),καιιδίως τοάρθρο 13.
Πράξη περί τωνόρων προσχωρήσεως τηςΕλληνικής Δημοκρατίας καιτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών (ΕΕαριθ .L291της19.11.1979 ,
σ.17),καιιδίως τοάρθρο 145.
Δέκατη πέμπτη οδηγία 83/648/EOK τουΣυμβουλίου της19ης Δεκεμβρίου 1983 σεθέματα εναρμόνισης τωννομοθεσιών τωνκρατών μελών
σχετικά μετους φόρους επίτουκύκλου εργασιών —Παράταση τηςπροθεσμίας γιατηθέση σεεφαρμογή τουκοινού συστήματος τουφόρου
προστιθέμενης αξίας απότηνΕλληνική Δημοκρατία (ΕΕαριθ .L360της23.12.1983 ,σ.49).
Ηυιοθέτηση τηςπροαναφερόμενης οδηγίας καθιστά αναγκαία τηναντικατάσταση τηςπρόβλεψης τωνιδίων πόρων πουπροέρχονται απότο
φόρο προστιθέμενης αξίας που έχει εγγραφεί γιατην Ελλάδα στον αρχικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1984 από μια
χρηματοδοτική συνεισφορά .

Αριθ .L329/16 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
TIΤΛΟΣ 3
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30—ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31—ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣTIΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ,ΤΟΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4ΚΑΙ 5ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2891/77ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2892/77
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30
300 άιαθέσιμο πλεόνασμα τουπροηγούμενου οικονομικού έτους p.m . +307 104 849 307 104 849
302 Προβλεπόμενο πλεόνασμα τουτρέχοντος οικονομικού έτους +266 000 000 266 000 000
\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 30 ρ.ΠΙ. +573 104 849 573 104 849
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31
310 Αποτέλεσμα τηςεφαρμογής τουάρθρου 10παράγραφοι 4και5του
κανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριϋ· .2891/77 p.m . -198449 646 -198449 646

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριS .L329/17
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30—ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31—ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ,ΤΟΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4ΚΑΙ 5ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2891/77ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2892/77
'ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
300 Τοάρθρο 27τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356 της31.12.1977 ,σ.1)προβλέπει ότιτουπόλοιπο κάθε οικονομικού έτους εγγράφεται ,ανάλογα μετοαν
πρόκειται γιαπλεόνασμα ήέλλειμμα ,σεδιορθωτικό προϋπολογισμό τουεπόμενου οικονομικού έτους .
Ένα έλλειμμα εγγράφεται στοάρθρο 851τουμέρους Βτηςκατάστασης δαπανών τουτμήματος III«Επιτροπή »τουγενικού προϋπολογι­
σμού .
302 Ένα υπόλοιπο 266εκατομμυρίων ΕCU προβλέπεται γιατοοικονομικό έτος 1984 .
Ηεγγραφή τουάρθρου αυτού δενμπορεί νααποτελέσει παρά μόνο πρόβλεψη .Τοτελικό ποσό τουυπολοίπου τουοικονομικού έτους 1984 ,
που προκύπτει από την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Επιτροπής ,δεν μπορεί νακαθοριστεί παρά μόνο στο συμπληρωματικό
προϋπολογισμό πουθαυποβληθεί κατά τηδιάρκεια τουοικονομικού έτους 1985 .
310 Κανονισμός (ΕΟΚ ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριθ .2891/77του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί εφαρμογής τηςαποφάσεως της
21ης Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως τωνχρηματικών συνεισφορών τωνκρατών μελών απόίδιους πόρους τωνΚοινοτήτων (ΕΕαριθ .
L336της27.12.1977 ,σ.1).
Τοάρθρο 16παράγραφος 2τουκανονισμού αυτού προβλέπει ότιτοαποτέλεσμα τωνπράξεων πουέγιναν μεβάση τιςετήσιες καταστάσεις
τουπροηγούμενου οικονομικού έτους σχετικά μετους πόρους ΦΠΑ καιτιςαντίστοιχες ρυθμίσεις στιςχρηματικές συνεισφορές εγγράφεται σε
διορθωτικό προϋπολογισμό τουτρέχοντος οικονομικού έτους .

Αριθ .L329/18 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31—ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ,ΤΟΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4ΚΑΙ 5ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2891/77ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2892/77
(συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
311 Αποτέλεσμα τηςεφαρμογής τουάρθρον 12παράγραφος 1καιτονάρθρου 10
παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριΰ '.2892/77
3111 Αποτέλεσμα τηςεφαρμογής γιατοοικονομικό έτος 1980 τουάρθρου 12
παράγραφος 1καιτουάρθρου 10παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ ,
Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριθ .2892/77 p.m . -6113482 -6113482
3112 Αποτέλεσμα τηςεφαρμογής γιατοοικονομικό έτος 1981 τουάρθρου 12
παράγραφος 1καιτουάρθρου 10παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ ,
Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριθ .2892/77 p.m . -7932 010 -7932 010

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/19
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31—ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ,ΤΟΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4ΚΑΙ 5ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2891/77ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2892/77
(συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
311 Κανονισμός (ΕΟΚ ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριθ .2892/77τουΣυμβουλίου της19ης Δεκεμβρίου 1977 περί τηςεφαρμογής ,ωςπρος τους ίδιους
πόρους πουπροέρχονται απότοφόρο προστιθεμένης αξίας ,τηςαποφάσεως της21ης Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως τωνχρηματικών
συνεισφορών τωνκρατών μελών απόίδιους πόρους τωνΚοινοτήτων (ΕΕαριθ .L336της27.12.1977 ,σ.8).
3111
3112Κράτη μέληΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Βέλγιο| p.m .— p.m .
Δανία p.m . 35670 35670
Γερμανία p.m . +4484 437 4484 437
Ελλάδα — — —
Γαλλία p.m .— p.m .
Ιρλανδία p.m . - 216 672 - 216 672
Ιταλία p.m .— p.m .
Λουξεμβούργο p.m . 8763 8763
Κάτω Χώρες p.m .— p.m .
Ηνωμένο Βασίλειο p.m . -10354 340 -10354 340
Σύνολο θέσης 3111 p.m . -6113482 -6113482
Κράτη μέληΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Βέλγιο p.m . - 1099 761 - 1099 761
Δανία p.m . + 31077 31077
Γερμανία p.m . +6005 824 6005 824
Ελλάδα p.m . 31102 31102
Γαλλία p.m .— p.m .
Ιρλανδία p.m . - 189 370 - 189 370
Ιταλία p.m .— p.m .
Λουξεμβούργο p.m . + 9361 9361
Κάτω Χώρες p.m .— p.m .
Ηνωμένο Βασίλειο p.m . -12658 039 -12658 039
Σύνολο θέσης 3112 p.m . -7932 010 -7932 010

Αριθ .L329/20 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31—ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ,ΤΟΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4ΚΑΙ 5ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2891/77ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2892/77
(συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
311 (συνέχεια )
3113 Αποτέλεσμα τηςεφαρμογής γιατοοικονομικό έτος 1982 τουάρθρου 12
παράγραφος 1καιτουάρθρου 10παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ ,
Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριθ .2892/77 p.m . +5196 531 5196 531
l Σύνολο άρθρου 311 ρ.πι. -8848 961 -8848 961IΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 31 p.m . -207 298 607 -207 298 607
Σύνολο τίτλου 3 p.m . +365 806 242 365 806 242

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/21
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31—ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ,ΤΟΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4ΚΑΙ 5ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2891/77ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ )ΑΡΙΘ .2892/77
(συνέχεια )
'ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
311
3113(συνέχεια )
Κράτη μέληΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Βέλγιο p.m . + 319 079 319 079
Δανία p.m . + 12130 12130
Γερμανία p.m . +8780 494 8780 494
Ελλάδα p.m . + 39848 39848
Γαλλία p.m . +2115239 2115 239
Ιρλανδία p.m . +4732 748 4732 748
Ιταλία p.m . + 1853 079 1853 079
Λουξεμβούργο p.m . + 14326 14326
Κάτω Χώρες p.m .—ρ.ΠΙ.
Ηνωμένο Βασίλειο p.m . -12670 412 -12670 412
Σύνολο θέσης 3113 p.m . +5196 531 5196 531

17.12.84 Αριθ .L329/22 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΊΤΑΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟTIΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ,ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40—ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριS .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40
400 Προϊόν τουφόρου επίτωνμισθών ,ημερομισθίων καιεπιδομάτων των
μελών των οργάνων ,τωνμόνιμων καιμημόνιμων υπαλλήλων καιτων
δικαιούχων συντάξεως 78768 300 +700 000 79468 300
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 40 135 689 600 +700 000 136389 600
\Σύνολο τίτλου 4 135 709 600 +700 000 136409 600

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/23
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ,ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40—ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Οιπρόσθετες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον τίτλο 1του μέρους Ατουτμήματος III«Επιτροπή »τουγενικού προϋπολογισμού
συνεπάγονται αύξηση τωνπροβλεπόμενων κρατήσεων επίτωναποδοχών τουπροσωπικού .
400 Κοινοβούλιο 9700 000
Συμβούλιο 7424000
Επιτροπή :
—λειτουργία 47400000
—έρευνες καιεπενδύσεις 10384000
—Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 569200
—Οργανισμός Εφοδιασμού τηςΕυρατόμ 72800
—Ευρωπαϊκό Κέντρο γιατηνανάπτυξη τηςεπαγγελματικής εκπαίδευσης 175000
—Ευρωπαϊκό Ίδρυμα γιατηβελτίωση τωνσυνθηκών διαβίωσης καιεργασίας 99100
Δικαστήριο 2251000
Ελεγκτικό Συνέδριο 1393200
Σύνολο 79468 300

Αριθ .L329/24 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΑΝΕΙΟΔΟTIΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 82—ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΕ !ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
820ΚΕΦΑΛΑΙΟ 82
Ποσό που πρέπει ναχρηματοδοτηθεί από επιστρεφόμενες προκαταβολές
χορηγούμενες απότακράτη μέλη κατά το1984 + 1003 418 618 1003 418 618
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 82 + 1003 418 618 1003 418 618
Σύνολο τίτλου 8 1899 600 +1003 418 618 1005 318 218\ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 25361 461 363 +1887 166359 27248 627 722

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/25
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕ !ΚΑΙ ΑΑΝΕΙΟΔΟTIΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 82—ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΕ !ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
820 Νέο άρSρο

ΑριS .L329/26 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
Β.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Πιστώσεις προς κάλυψη κατά τηδιάρκεια τουοικονομικού έτους 1984 σταπλαίσια τουάρσρου 4της
απόφασης της21ης Απριλίου 1970 περίαντικαταστάσεως τωνχρηματικών συνεισφορών τωνκρατών μελών
από ίδιους πόρους των Κοινοτήτων καιτουάρϋρου 10τηςσυνθήκης της22ας Απριλίου 1970 περί
τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων επίτουπροϋπολογισμού τωνσυνθηκών περί ιδρύσεως τωνΕυρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων καιτηςσυνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καιενιαίας Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Δαπάνες Ποσά
Α.Τμήμα III «Επιτροπή »(μέρος Β)
1.Εγγύηση τωνγεωργικών αγορών (κεφάλαια 10έως29)
2.Γεωργικές δομές (κεφάλαια 30έως33και38)
3.Αλιεία (κεφάλαια 40έως46)
4.Περιφερειακή πολιτική (κεφάλαια 50έως55)
5.Κοινωνική πολιτική (κεφάλαια 60έως69)
6.Έρευνα ,ενέργεια ,βιομηχανία ,μεταφορές (κεφάλαια 70έως73,75,
77και78)
7.Συνεργασία στην ανάπτυξη καιτρίτες χώρες (κεφάλαια 90έως99)
8.Επιστροφές καιαποθεματικά (κεφάλαια 79,80έως86και101)18333 000 000
675 130000
112358 000
1454 800 000
1644 392 000
1740 053 000
897 148000
1155 174392
Μερικό σύνολο τουμέρους Βτουτμήματος III 26012 055 392
Β.Τμήμα III«Επιτροπή »(μέρος Α) 811 010 055
Μερικό σύνολο τηςΕπιτροπής 26823 065 447
Γ.Τμήματα I,II,IVκαιV(λοιπά όργανα ) 425 562 275
Σύνολο δαπανών 27248 627 722
Έσοδα
Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4,5,6,7,8και9)
Διαθέσιμα πλεονάσματα1226 234 518
573 104 849
Σύνολο εσόδων 1799 339 367
Πιστώσεις προς κάλυψη σύμφωνα μετηναπόφαση της21ης Απριλίου 1970 25449 288 355

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/27
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Οικονομικό έτος 1984
Ποσό δαπανών προς κάλυψη σύμφωνα μετην απόφαση της
21ης Απριλίου 1970 25449288355
Ποσό δασμών ,γεωργικών εισφορών καισυνεισφορών στον τομέα
τηςζάχαρης καιτηςισογλυκόζης (βλέπε πίνακα 3) —11055430000
Ποσό ιδίων πόρων που προέρχονται από τοφόρο προστιθεμένης
αξίας (ΦΠΑ )καιχρηματικών συνεισφορών ,τοοποίο αφορά τα
προηγούμενα οικονομικά έτηκαιτοοποίο προκύπτει απότηδιαφορά
μεταξύ τωνπροσωρινών καιτωνπραγματικών βάσεων ΦΠΑ (βλέπε
πίνακα 3) +207298607
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση 14601156962
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Χρηματικές συνεισφορές μεбάση τοακαΦάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ)
Κράτος μέλος πουδεν
εφαρμόζει τηνενιαία
δάση ΦΠΑ απότην
1ηΙανουαρίου 1984Κλείδα ΑΕΠΧρηματικές συνεισφορές
προς πληρωμή
Ελλάδα 1,5352 224 156962
Απομένει προς χρηματοδότηση από ιδίους πόρους πουπροέρχονται απότοφόρο προστιθε­
μένης αξίας :
14601 156962 ΕCU -224 156962 ΕCU =14377 000 000 ΕCU
ΠIΝΑΚΑΣ 2
Πληρωμές γιατους ίδιους πόρους πουπροέρχονται
απότοφόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ )
Κράτη μέλη1%
τηςβάσεως ΦΠΑΠοσοστό ιδίων
πόρων ΦΠΑΊδιοι πόροι ΦΠΑ
προς πληρωμή
Βέλγιο 504 000 000 504 000 000
Δανία 291 000 000l291 000 000
Γερμανία 4200 000 000l||4200 000 000
Γαλλία 3327 000 000lIl3327 000 000
Ιρλανδία 126000 000,Π126 000 000
Ιταλία 2238 000 000\||2238 000 000
Λουξεμβούργο 36000 000\||36000 000
Κάτω Χώρες ' 728 000 000\728 000 000
Ηνωμένο Βασίλειο 2927 000 000U2927 000 000
Σύνολο 14377 000 000 14377 000 000

ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Ανακεφαλαίωση τηςχρηματοδότησης τωνδαπανών
Οικονομικό έτος 1984Αριθ.
L329/28
Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.
84Κράτη μέληΕισφορές
στον τομέα
τηςζάχαρης και
τηςισογλυκόζηςΓεωργικές
εισφορέςΔασμοί
του Κοινού
ΔασμολογίουΧρηματικές συνεισφορές Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
Σύνολο
Προηγούμενα
οικονομικά έτηΤρέχον
οικονομικό έτοςΠροηγούμενα
οικονομικά έτηΤρέχον
οικονομικό έτος
Βέλγιο 91670 000 311 300 000 467 000 000 -31024 645 504 000 000 1342 945 355
Δανία 46630 000 10000 000 195 000 000II - 1154 174 291 000 000 541 475 826
Γερμανία 344 830 000 281 000 000 2285 000 000 30287 893 4200 000 000 7141 117 893
Ελλάδα 21620 000 96100 000 96000 000 -2 170 026 224 156 962 — — 435 706 936
Γαλλία 418 970 000 135000 000 1083 000 000\ -128 793 004 3327 000 000 4835 176996
Ιρλανδία 17040 000 6000 000 124000 000I 9868 429 126000 000 282 908 429
Ιταλία 85990 000 450 000 000 716 000 000|||| -10621 303 2238 000 000 3479 368 697
Λουξεμβούργο— 150 000 6500 000II 9262 921 36000 000 51912 921
Κάτω Χώρες 100 140 000 247 100 000 737 000 000II 10087 376 728 000 000 1822 327 376
Ηνωμένο Βασίλειο 98390 000 410 000 000 2174 000 000 -93042 074 2927 000 000 5516 347 926
Σύνολο 1225 280 000 1946 650 000 7883 500 000 -2 170 026 224 156962 -205 128 581 14377 000 000 25449 288 355

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/29
ΤΜΗΜΑ III
ΕΠΙΤΡΟΠΗ


17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/31
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ

Αριθ .L329/32 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΡΟΣ Α
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορ9ωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριS .1Νέο ποσό
1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
10 Μέλη τουοργάνου 3304 000 3304 000
11 Προσωπικό 491 427 705 +7200 000 498 627 705
12 Επιδόματα καιέξοδα σχετικά μετηνανάληψη καθηκόντων ,τηνέξοδο από
τηνυπηρεσία καιτιςμεταθέσεις 12384 000 +300 000 12684 000
13 Δαπάνες γιααποστολές καιμετακινήσεις 12200 000 — 12200 000
14 Υποδομή κοινωνικο-ιατρικοό χαρακτήρα 1462 000 — 1462 000
15 Διοργάνωση περιόδων πρακτικής άσκησης καιεπαγγελματική επιμόρφωση
τουπροσωπικού 2650 000 — 2650 000
16 Δαπάνες κοινωνικών υπηρεσιών 1091 000 — 1091 000
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 524 518 705 +7500000 532 018 705
2 ΑΚΙΝΗΤΑ ,ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 Επενδύσεις σεακίνητα ,μίσθωση κτιρίων καιπαρεπόμενα έξοδα 84536 000 — 84536 000
21 Δαπάνες γιατημηχανοργάνωση 30500 000 — 30500 000
22 Κινητά αγαθά καιπαρεπόμενα έξοδα 9542 000 — 9542 000
23 Τρέχουσες διοικητικές δαπάνες 20415 000 — 20415 000
24 Έξοδα παραστάσεως 650 000 — 650 000
25 Έξοδα συνεδριάσεων καιπροσκλήσεων 15480 000 — 15480 000
26 Έξοδα μελετών ,ερευνών καιδιαβουλεύσεων 12000 000 — 12000 000
27 Δαπάνες δημοσίευσης καιπληροφόρησης 36740 000 — 36740 000
28 Επιχορηγήσεις γιατηνεξισορρόπηση προϋπολογισμών 62407 150 +400 000 62807 150
29 Επιχορηγήσεις καισυμμετοχές 3473 200 — 3473 200
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2 275 743 350 +400 000 276 143350\

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/33
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων (συνέχεια )
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
10
100
10 1ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Προσωρινές πιστώσεις
Αποθεματικό γιααπρόβλεπτα3248 000
ρ.ΠΙ.-400 000 2848 000
ρ.ΠΙ.
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 10 3248 000 -400 000 2848 000
\Σύνολο μέρους Α 803 510 055 +7500 000 811010 055

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84 Αριθ .L329/34
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΡΟΣ Β
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗ­
ΣΕΩΝ ,ΤΜΗΜΑ «ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ »
10 Σιτηρά καιρύζι 2633 324 000 -153324 000 2480 000 000
11 Ζάχαρη 1386 891 000 +185 109000 1572 000 000
12 Ελαιόλαδο 755 174000 +107826 000 863 000 000
13 Ελαιούχα καιπρωτεϊνούχα προϊόντα 1200 783 000 -273 783 000 927 000 000
14 Υφαντικά φυτά καιμεταξοσκώληκες 188 561 000 -47561 000 141000 000
15 Οπωροκηπευτικά 1025 298 000 +217 702 000 1243 000 000
16 Προϊόντα τουαμπελο-οινικού τομέα 576 437 000 +190 563000 767 000 000
17 Καπνός 727 674 000 +67326 000 795 000 000
18 Λοιποί τομείς ήπροϊόντα γεωργίας 53774 000 + 1226000 55000 000
19 Κοινή δασική πολιτική ρ.ΠΙ .—ρ.ΠΙ .IΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 8547 916 000 +295 084 000 8843 000 000
2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗ­
ΣΕΩΝ ,ΤΜΗΜΑ «ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ »(συνέχεια τουτίτλου 1)
20 Γάλα καιγαλακτοκομικά προϊόντα 4894 131000 +866 869 000 5761 000 000
21 Βόειο κρέας 1371 435 000 +474 565000 1846 000 000
22 Πρόβειο καιαίγειο κρέας 342 680 000 +136320000 479 000 000
23 Χοίρειο κρέας 192 576 000 +14424 000 207 000 000
24 Αυγά καιπουλερικά 125243 000 +757 000 126000 000
25 Επιστροφές γιαορισμένα εμπορεύματα πουπροκύπτουν απότημεταποίηση
γεωργικών προϊόντων 319 352 000 -)-31648 000 351 000 000
27 Εξισωτικά ποσά «προσχωρήσεως »πουχορηγούνται γιατοενδοκοινοτικό
εμπόριο 976 000 +24000 1000 000
28 Νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισπράττονται ήχορηγούνται γιατο
εμπόριο γεωργικών προϊόντων 355 691 000 +38309 000 394 000 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/35
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων (συνέχεια )
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
29 Άλλες δαπάνες p.m . -25000 000 -25000 000II ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2(') 7602 084 000 + 1537916000 9140000 000
(')Υπενθυμίζεται ότιμιαπίστωση 350εκατομμυρίων ΕCU ,ηοποία έχεικαταστεί διαθέσιμη μέσω μεταφοράς στοπλαίσιο τηςεκτέλεσης τουπροϋπολογισμού ,ανευρίσκεται στο
κεφάλαιο 100.Τοσύνολο τωνπιστώσεων τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμα «Εγγυήσεων »,ανέρχεται σε18333εκατομμύρια
I ΕCU .

Αριθ .L329/36 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων (συνέχεια )
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ
ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,ΤΜΗΜΑ
«ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ »,ΚΑΙ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΝΕΡ­
ΓΕΙΕΣ
30 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων ,τμήμα «Προσανατολισμού »
—Σχέδια βελτίωσης τωνγεωργι­
κώνδιαρθρώσεων 164000 000 120000 000 164000 000 120000 000
31 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων ,τμήμα «Προσανατολισμού »
—Κοινωνικο-διαρθρωτικές ενέρ­
γειες γενικού χαρακτήρα 93000 000 93000 000 93000 000 93000 000
32 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων ,τμήμα «Προσανατολισμού »
—Ενέργειες υπέρ τωνμειονεκτι­
κώνπεριοχών 338 600 000 309 910 000 +3000 000 338 600 000 312 910 000
33 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων ,τμήμα «Προσανατολισμού »
—Διαρθρωτικές ενέργειες συνδεό­
μενες μετιςκοινές οργανώσεις
αγοράς 78900 000 60700 000 78900 000 60700 000
38 Δαπάνες στογεωργικό τομέα 76560 000 72020 000 — + 1500 000 76560 000 73520 000
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3 751 060 000 655 630 000 — +4500000 751 060 000 660 130000
4 ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΘΑΛΑΣΣΑΣ
40 Κοινή οργάνωση αγοράς τωνπρο­
ϊόντων αλιείας 42875 000 42875 000 — — 42875 000 42875 000
41 Ειδικές ενέργειες στον τομέα της
αλιείας 3123000 1373 000 — — 3123000 1373 000

7.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/37
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων (συνέχεια )
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αρι9 .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
42 Ανάληψη απότηνΚοινότητα ορι­
σμένων χρηματοδοτικών υποχρεώ­
σεων πουαπορρέουν απόσυμφω­
νίες γιαταδικαιώματα αλιείας
σταύδατα άλλων κρατών 6560 000 6560 000 +6500000 +6500000 13060 000 13060 000
43 Κοινωνικά μέτρα στον τομέα της
αλιείας 250 000 250 000 — 250 000 250 000
45 Ενέργειες για τηβελτίωση των
διαρθρώσεων τηςαλιείας —Προ­
σαρμογή και αναπροσανατολι­
σμός τωνδυνατοτήτων 26000 000 26000 000 +4500000 +4500 000 30500 000 30500 000
46 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων ,τμήμα «Προσανατολισμού »
—Ενέργειας γιατηβελτίωση των
διαρθρώσεων τηςαλιείας —Κοι­
νέςενέργειες 69300 000 24300 000I69300 000 24300 000
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 4 148 108000 101358 000 + 11000 000 +11000000 159 108000 112358 000
5 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΟΜΕΑ
50 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Ανάπτυξης —Κοινοτικά μέτρα
υποστήριξης της περιφερειακής
πολιτικής τωνκρατών μελών 2025 000 000 1312 500 000 2025 000 000 1312 500 000
51 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Ανάπτυξης —Ειδικά κοινοτικά
μέτρα 115000 000 100000 000 — — 115000 000 100000 000
52 Συνοδευτικά μέτρα γιατημείωση
των οικονομικών ανισοτήτων
στην Κοινότητα ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ.— —ρ.ΠΙ . ρ.ΠΙ .
53 . Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του
Ηνωμένου Βασιλείου ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ .— —ρ.ΠΙ . ρ.ΠΙ .
54 Λοιπές παρεμβάσεις περιφερεια­
κούχαρακτήρα 35700 000 32300 000 — — 35700 000 32300 000
55 Μεσογειακά προγράμματα 10000 000 -10000 000 — — 10000 000 10000 000

ΑριS .L329/38 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων (συνέχεια )
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
56 Αστικά συγκροτήματα p.m . p.m .— — p.m . p.m .\ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 5 2185700 000 1454 800 000 — — 2185700 000 1454 800 000
6 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
60 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο —
Γενικά μέτρα 1761 000 000 1194 500000 1761 000 000 1194500 000
61 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο —
Ειδικά μέτρα 85000 000 25500 000 — — 85000 000 25500 000
63 Δαπάνες σχετικές μετηνεκπαί­
δευση και την επαγγελματική
κατάρτιση 16816 000 16816 000 _ _ 16816 000 16816 000
64 Δαπάνες στον κοινωνικό τομέα 20652 000 19852 000 +100000 +100000 20752 000 19952000 ,
65 Συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Κοι­
νότητα Άνθρακα καιΧάλυβα στο
πλαίσιο των κοινωνικών μέτρων
γιατηναναδιάρθρωση τηςβιομη­
χανίας σιδήρου καιχάλυβα 62500 000 62500 000 62500 000 62500 000
66 Δαπάνες γιατηνπροστασία του
περιβάλλοντος και των κατανα­
λωτών 19964 000 16214 000 19964 000 16214 000
67 Δαπάνες στον πολιτιστικό τομέα
καιΕυρωπαϊκό Ίδρυμα 2140000 2140000 — — 2140000 2140 000
69 Ενίσχυση σεπληθυσμούς τηςΚοι­
νότητας που έχουν πληγεί από
καταστροφές 31770 000 31770 000 -I-p.m . -I-p.m . 31770 000 31770 000
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 6 1999 842 000 1369 292 000 +100000 +100000 1999 942 000 1369 392 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/39
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων (συνέχεια )
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
7 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡ­
ΓΕΙΑΣ ,ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ,ΤΗΣ
ΕΡΕΥΝΑΣ ,ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ,
ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ,
ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ
ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
70 Δαπάνες γιατηνενεργειακή πολι­
τική 62735 000 74250 000 +2000 000 + 1000 000 64735 000 75250 000
71 Δαπάνες για τον έλεγχο των
πυρηνικών διασφαλίσεων 3300 000 3300 000 — — 3300 000 3300 000
72 Γενικές καιπροπαρασκευαστικές
ενέργειες σεθέματα επιστημονι­
κήςκαιτεχνολογικής έρευνας 3740 000 3740 000 — — 3740 000 3740 000
73 Δαπάνες γιαέρευνες καιεπενδύ­
σεις 656 597 000 477 237 000 +87843 000 +32968 000 744 440 000 510 205 000
75 Δαπάνες στον τομέα τηςαγοράς
πληροφοριών καιτηςκαινοτομίας 8435 000 8935 000 +21000 000 +17111000 29435 000 26046 000
77 Δαπάνες στο βιομηχανικό τομέα
καιστην εσωτερική αγορά 29865 000 43245 000 +23600 000 +2700 000 53465 000 45945 000
78 Δαπάνες στον τομέα τωνμεταφο­
ρών 81750 000 33750 000 — — 81750 000 33750 000
79 Εγγύηση τηςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας γιαταδάνεια
Ευρατόμ ρ.ΠΙ . ρ.ΠΙ .— — ρ.ΠΙ . ρ.ΠΙ .
IIΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 7 846 422 000 644 457 000 +134443 000 +53779000 980 865000 698 236 000
8 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ,ΕΓΓΥΗ­
ΣΕΙΣ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ
ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ
80 Κατ'αποκοπή επιστροφή στα
κράτη μέλη των εξόδων γιατην
είσπραξη τωνιδίων πόρων1057 343 000 1057 343 000 +48000 000 +48000 000 1105 343 000 1105 343 000

Αριθ .L329/40 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων (συνέχεια )
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
81 Εφαρμογή του «δημοσιονομικού
μηχανισμού »σύμφωνα μετις
αποφάσεις του Συμβουλίου της
17ης Μαΐου 1976 καιτης27ης
Οκτωβρίου 1980
82 Δημοσιονομικές αντισταθμιστικές
πληρωμές στα κράτη μέλη που
δενσυμμετέχουν ενεργά καιπλή­
ρως στους μηχανισμούς του
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστή­
ματος ρ.ΠΙ. p.m . p.m . p.m .
83 Εγγύηση τηςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας γιατακοινο­
τικά δάνεια πουλαμβάνονται για
τηστήριξη τουισοζυγίου πληρω­
μών ρ.ΠΙ. p.m . p.m . p.m .
84 Εγγύηση τηςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας γιαταδάνεια
που λαμβάνονται γιατην προώ­
θηση τωνεπενδύσεων στην Κοινό­
τητα ρ.ΠΙ. p.m . p.m . p.m .
85 Ζημίες απόσυναλλαγματικές δια­
φορές καιμεταφερόμενο έλλειμμα
του προηγούμενου οικονομικού
έτους ρ.ΠΙ. p.m . p.m . p.m .
86 Λοιπές πληρωμές 46165033 46165033 - 1333 641 - 1333 641 44831 392 44831 392IIΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8 1103 508 033 1103 508 033 +46666 359 +46666 359 1150 174392 1150 174392
9 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑ­
ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ
ΧΩΡΕΣ
90 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης —
Συνεργασία μετακράτη της
Αφρικής ,τηςΚαραϊβικής καιτου
Ειρηνικού p.m . p.m . p.m . p.m .
91 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης —
Συνεργασία μετιςυπερπόντιες
χώρες καιεδάφη πουσυνδέονται
μετηνΚοινότητα p.m . p.m .— — p.m . p.m .
92 Επισιτιστική βοήθεια και ενέρ­
γειες υποκατάστασης στον τομέα
τηςδιατροφής 502 100000 502 100000 — — 502 100000 502 100000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/41
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Γενική ανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων (συνέχεια )
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
93 Συνεργασία μεμησυνδεδεμένες
αναπτυσσόμενες χώρες 237 050 000 131305 000 237 050 000 131305 000
94 Ειδικά μέτρα συνεργασίας με
αναπτυσσόμενες χώρες 41670 000 39670 000 — — 41670 000 39670 000
95 Περιστασιακά μέτρα υπέρ ανα­
πτυσσομένων καιτρίτων χωρών 71500 000 55500 000 — — 71500 000 55500 000
96 Συνεργασία μεχώρες τηςλεκάνης
τηςΜεσογείου 108 000 000 106073 000 — — 108000 000 106073 000
97 Συνεργασία στον τομέα τωνβασι­
κώνπροϊόντων— — — — — —
98 Λειτουργία των αντιπροσωπειών
τηςΕπιτροπής στις αναπτυσσόμε­
νεςχώρες 56000 000 56000 000 — — 56000 000 56000 000
99 Συνεργασία μετρίτες χώρες 2500 000 2500 000 — — 2500 000 2500 000
IIΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 9 1018 820 000 893 148000 — — 1018 820 000 893 148000
10 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
100 Προσωρινές πιστώσεις 1939 756 000 1755 196000 -145543 000 -69379 000 1794 213 000 1685 817 000
10 1 Αποθεματικό γιααπρόβλεπτα 5000 000 5000 000 — — 5000 000 5000 000
IIΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 10 1944 756 000 1760 196000 -145 543 000 -69379 000 1799 213000 1690 817 000
II Σύνολο μέρους Β26148 216 033 24132 389 033 +1879 666 359 +1879 666359 28027 882 392 26012 055 392llΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 26951 726 088 24935 899 088 +1887 166359 +1887 166359 28838 892 447 26823 065 447


17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/43
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΡΟΣ Α
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αριθ .L329/44 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ,ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΜΕΤΑΘΕΣΕΙΣ
'Aρ3ρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
112 Συντάξεις ,εφάπαξ αποζημιώσεις λόγω εξόδου απότηνυπηρεσία καικάλυψη
τουκινδύνου ανεργίας
1120 Συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 23955 120 +4000 000 27955 120
112 1 Συντάξεις αναπηρίας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 18137 060 +2000 000 20137060
1122 Συντάξεις επιζώντων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 12927 190 +200 000 13127 190
1123 Εφάπαξ αποζημιώσεις λόγω εξόδου απότηνυπηρεσία
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3524 010 + 1000 000 4524 010\ Σύνολο άρθρου 112 58543 380 +7200 000 65743 380\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 11 491 427 705 +7200 000 498 627 705
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
125 Αποζημιώσεις σεπερίπτωση δέσης σεδιαθεσιμότητα ,απομάκρυνσης και
απόλυσης
1250 Αποζημιώσεις σεπερίπτωση απομάκρυνσης προς τοσυμφέρον τηςυπηρε­
σίας σεεφαρμογή των άρθρων 41και50τουκανονισμού υπηρεσιακής
κατάστασης τωνυπαλλήλων τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2520 000 +200 000 2720 000
1253 Αποζημιώσεις γιαοριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισμός
(ΕΚΑΧ ,ΕΟΚ ,Ευρατόμ )αριθ .1543/73]
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 287 000 +50000 337 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/45
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΤΑΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ,ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΜΕΤΑΘΕΣΕΙΣ
'ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
112 Ηαύξηση τωνπιστώσεων τουάρθρου αυτού προορίζεται νακαλύψει τοσύνολο τωνπροβλεπόμενων δαπανών πουαφορούν τιςσυντάξεις ,τις
αποζημιώσεις αναχώρησης καιτηνκάλυψη τουκινδύνου ανεργίας ,οιοποίες δενεξασφαλίζονται εντελώς бάσει τωναρχικών πιστώσεων .
125 Ηαύξηση τωνπιστώσεων τουάρθρου αυτού προορίζεται νακαλύψει τοσύνολο τωνπροβλεπόμενων δαπανών πουαφορούν τιςαποζημιώσεις
σεπερίπτωση θέσης σεδιαθεσιμότητα ,απομάκρυνσης από τηνυπηρεσία καιαπόλυσης ,οιοποίες δενεξασφαλίζονται εντελώς βάσει των
αρχικών πιστώσεων .

Αριβ .L329/46 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ,ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΜΕΤΑΘΕΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
125
1254(συνέχεια )
Αποζημιώσεις γιατηνοριστική αποχώρηση απότηνυπηρεσία [κανονισμός
(ΕΚΑΧ ,ΕΟΚ ,Ευρατόμ )αριθ .2150/82]
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 870 000 +50000 920 000
Σύνολο άρθρου 125 4790 000 +300 000 5090 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 12 -12384 000 +300 000 12684 000
Σύνολο τίτλου 1 524 518 705 +7500 000 532 018 705

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριS .L329/47
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ,ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΜΕΤΑΘΕΣΕΙ !(συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις

Αριθ .L329/48 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TIΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ ,ΥΑΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΓIAΤΗΝ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αρι9 .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28
282 Επιχορηγήσεις γιατηνίδρυση καιλειτουργία Ινστιτούτου Ευρώπης -Λατινι­
κήςΑμερικής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ. +400 000 400 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 28 62407 150 +400 000 62807 150
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29
296 Συνεισφορά σεειδικό πρόγραμμα ταχείας εκπαίδευσης διερμηνέων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 253 000 — 253 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 29 3473 200 — 3473 200
Σύνολο τίτλου 2 275 743 350 +400 000 276 143 350

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/49
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TIΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ ,ΥΑΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙ !ΠΑΤΗΝ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
282 Πίστωση 550000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
296 Ηπίστωση αυτή πρέπει νακαλύψει τηχρηματοδοτική συνεισφορά στοπρόγραμμα πουοργανώνεται στοπλαίσιο τηςCΙUΤΙ (Μόνιμη
Διάσκεψη τωνΔιευθυντών τωνΙνστιτούτων Μετάφρασης καιΔιερμηνείας )ήσεέναειδικευμένο ίδρυμα ανώτατης ήμεταπανεπιστημιακής
εκπαίδευσης ,γιατηνεκπαίδευση διερμηνέων διαλέξεων .

Αριθ .L329/50 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕ !ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 3248 000 -400 000 2848 000
\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 3248 000 -400 000 2848 000
\Σύνολο τίτλου 10 3248 000 -400 000 2848 000
Σύνολο μέρους Α 803 510 055 +7500 000 811 010 055

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/51
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Οιπιστώσεις τουκεφαλαίου αυτού έχουν καθαρά προσωρινό χαρακτήρα καιμπορούν ναχρησιμοποιηθούν μόνο μετά απόμεταφορά σεάλλα
κεφάλαια τουπροϋπολογισμού ,κατά τηδιαδικασία που προβλέπεται στο δημοσιονομικό κανονισμό της21ης Δεκεμβρίου 1977 που
εφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356 της31.12.1977 ,σ.1).
Τοσύνολο τωνπιστώσεων αναλύεται ωςεξής :
1.Θέση 207 1Ανέγερση τουκτιρίου τηςαντιπροσωπείας τηςΕπιτροπής στην Καμπέρα (Αυστραλία ) 2000000
0)
2.Άρθρο 270 Επίσημη Εφημερίδα 210000
Ο
3.Άρθρο 282 Επιχορηγήσεις γιατην ίδρυση καιλειτουργία Ινστιτούτου Ευρώπης -Λατινικής
Αμερικής 550000
0)
4.Θέση 2987Διεθνείς συμφωνίες στον τομέα τηςαλιείας 88000
Σύνολο 2848 000
(')Ηπίστωση αυτή αποτέλεσε ,κατά τοοικονομικό έτος,αντικείμενο μεταφορών προς λειτουργικά κονδύλια ,ώστε δεναναφέρεται πλέον στοκεφάλαιο 100.


17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/53
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 251

Αριθ .L329/54 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Πίνακας επιτροπών
Θέση 2510:Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών τωνοποίων ηγνωμοδότηση είναι υποχρεωτική κατά τηδιαδικασία
διαμορφώσεως κοινοτικών πράξεων .
Θέση 2511:Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών τωνοποίων ηγνωμοδότηση δενείναι υποχρεωτική κατά τηδιαδικασία
διαμορφώσεως κοινοτικών πράξεων .
Ομάδα 1:Κυβερνητικοί καιάλλοι εμπειρογνώμονες πουδικαιούνται επιστροφής τωνεξόδων ταξιδιού καιπαραμονής .
Ομάδα 2:Μηκυβερνητικοί εμπειρογνώμονες πουδικαιούνται επιστροφής τωνεξόδων ταξιδίου καιπαραμονής .
Ομάδα 3:Κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες πουδικαιούνται επιστροφής μόνο τωνεξόδων ταξιδίου .
Ομάδα 4:Κυβερνητικοί καιάλλοι εμπειρογνώμονες απότους οποίους οιπρώτοι δικαιούνται επιστροφής τωνεξόδων
ταξιδίου μόνο ,οιδεάλλοι επιστροφής τωνεξόδων ταξιδίου καιπαραμονής .
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Εξωτερικές σχέσεις
Συμβουλευτική επιτροπή «ανατολικές χώρες » 2510 3
Επιτροπή γιατοκοινό καθεστώς εισαγωγών 2510 3
Επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών 2510 3
Επιτροπή γιατηνπροστασία απότιςεισαγωγές πουαποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήεπιδοτήσεων 2510 3
Επιτροπή γιατοκοινό καθεστώς εισαγωγών απόχώρες κρατικού εμπορίου 2510 3
Μεικτές επιτροπές μετιςχώρες τηςευρωπαϊκής ένωσης ελεύθερων συναλλαγών (ΕFΤΑ ) 2510 3
Επιτροπή συνδέσμου χάλυβα 2510 3
Μεικτή επιτροπή γιατησυμφωνία EOK-Eλ6ετίας πουαφορά ταπροϊόντα τηςωρολογοπούας 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-Καναδά » 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-Ινδιών » 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-Μπαγκλαντές » 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-Πακιστάν » 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-Σρι Λάνκα » 2510 ' 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-Βραζιλίας » 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-Ουρουγουάης » 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-Μεξικού » ^ 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-ΑSΕΑΝ » 2510 3
Μεικτές Επιτροπές «ΕΟΚ-Ισπανίας » 2510 3
Μεικτή Επιτροπή «ΕΟΚ-ΕΚΑΧ-Πορτογαλίας » 2510 3
Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης γιατιςσυμφωνίες συνεργασίας τωνκρατών μελών μετρίτες χώρες 2510 3

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/55
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα 1
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Οικονομικές καιχρηματοδοτικές υποθέσεις
Νομισματική επιτροπή 2510 1
Αναπληρωματικά μέλη τηςνομισματικής επιτροπής 25 10 1
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής 2510 1
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής —περιορισμένη σύνθεση «συγκυριακή πολιτική » 2510 3
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής —περιορισμένη σύνθεση «μεσοπρόθεσμη οικονομική πολιτική » 2510 3
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής —περιορισμένη σύνθεση «προϋπολογισμός » 2510 3
Επιτροπή «δημόσια οικονομικά »τηςεπιτροπής οικονομικής πολιτικής 2510 3
Εσωτερική αγορά καιβιομηχανικές υποθέσεις I
Επιστημονική επιτροπή τροφίμων 2510 2
Συμβουλευτική επιτροπή γιατατρόφιμα 2511 2
Επιτροπή εμπορίου καιδιανομής 2511 2
Επιτροπές γιατηνπροσαρμογή στην τεχνική πρόοδο : 2510 3
—ηλεκτρολογικό υλικό πουχρησιμοποιείται σεεκρήξιμη ατμόσφαιρα l\
—συσκευές πουπροκαλούν παράσιτα l\
—λιπάσματα l
—απορρυπαντικά ll
—όργανα μετρήσεως καιμέθοδοι μετρολογικού ελέγχου l
—επικίνδυνες ουσίες καιπαρασκευάσματα l\
—γεωργικοί καιδασικοί ελκυστήρες ll
—οχήματα μεκινητήρα l\
Μόνιμη επιτροπή τροφίμων 2510 3
Φαρμακευτική επιτροπή 2510 3
Επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων 2510 3
Επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων 2510 3
Συμβουλευτική επιτροπή γιατιςδημόσεις συμβάσεις 2510 3
Επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων γιατηδημόσια υγεία 2510 3
Επιτροπή διακανονισμού γιατοχάλυβα «Ευρωπαϊκή Κοινότητα-ΗΠΑ » 2510 3
CRΕSΤ :Υποεπιτροπή «πληροφορική καιτεχνολογίες πληροφόρησης » 2511 4
CRΕSΤ :Υποεπιτροπή «εκπαίδευση στην πληροφορική » 2511 4
Μόνιμη επιτροπή τεχνικών προτύπων καιπροδιαγραφών 2510 4
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνκοινοτική πολιτική στον τομέα τηςξυλείας 2511 4

Αριθ .L329/56 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεκπαίδευση τωνιατρών 2510 4
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεκπαίδευση τωννοσοκόμων 2510 4
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεκπαίδευση τωνοδοντιάτρων 2510 4
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεκπαίδευση τωνμαιών 2510 4
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεκπαίδευση τωνκτηνιάτρων 2510 4
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεκπαίδευση τωνφαρμακοποιών (') 2510 4
Επιτροπή συνεργασίας γιατιςοδηγίες λογιστικού χαρακτήρα 2511 4
Ανταγωνισμός I
Συμβουλευτική επιτροπή γιατιςσυμπράξεις καιτιςδεσπόζουσες θέσεις 2510 3
Συμβουλευτική επιτροπή γιατιςσυμπράξεις καιτιςδεσπόζουσες θέσεις στον τομέα τωνμεταφορών 2510 3
Απασχόληση ,κοινωνικές υποθέσεις καιεκπαίδευση I
Επιτροπή τουευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου 2510 1
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνελεύθερη διακίνηση τωνεργαζομένων 2510 1
Τεχνική επιτροπή γιατηνελεύθερη διακίνηση τωνεργαζομένων 2510 1
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεπαγγελματική εκπαίδευση 2510 4
Επιτροπή γιατηνειδική οικονομική ενίσχυση προς τηνΕλλάδα στον κοινωνικό τομέα 2510 3
Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεσωτερική ναυσιπλοΐα 2510 2
Ισομερής επιτροπή γιατακοινωνικά προβλήματα στον τομέα τηςθαλάσσιας αλιείας 2510 2
Ισομερής επιτροπή γιατακοινωνικά προβλήματα τωναγρεργατών 2510 2
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνισότητα ευκαιριών ανδρών καιγυναικών 2510 2
Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή γιατακοινωνκά προβλήματα στον τομέα τωνοδικών μεταφορών 2511 2
Ισομερής συμβουλευτική επιτροπή γιατακοινωνικά προβλήματα στον τομέα τωνσιδηροδρόμων 2511 2
Επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεξέταση τηςτοξικότητας καιτηςοικοτοξικότητας των
χημικών ενώσεων ,τμήμα «τοξικολογία » 2511 2
Γεωργία
Επιστημονική επιτροπή γιατηδιατροφή τωνζώων 2510 4
Επιστημονική επιτροπή παρασιτοκτόνων 2510 4
(')Έχει προβλεφθεί νασυσταθεί ηεπιτροπή αυτή ,αλλά καμία απόφαση δενείχεληφθεί ακόμη ώςτις15Απριλίου 1984 .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/57
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή 2510 4
Συμβουλευτικές επαγγελματικές επιτροπές γιατηνκοινή οργάνωση γεωργικών αγορών : I
—δημητριακά 2511 2
—όρυζα (εξειδικευμένο τμήμα τηςσυμβουλευτικής επιτροπής γιαταδημητριακά ) 2511 2
—χοίρειο κρέας 2511 2
—κρέας πουλερικών 2511 2
—αυγά 2511 2
—γάλα καιγαλακτοκομικά προϊόντα 2511 2
—βόειο κρέας 2511 2
—νωπά καιμεταποιημένα οπωροκηπευτικά 2511 2
—οίνος 2511 2
—λιπαρές ουσίες
[δύοεξειδικευμένα τμήματα : l
α)ελιές καιπαράγωγα προϊόντα 2511 2
6)ελαιούχοι σπόροι καικαρποί καιπαράγωγα προϊόντα ] 2511 2
—ζάχαρη (καιισομερής ομάδα ) 2511 2
—ζώντα φυτά καιανθοκομικά προϊόντα 2511 2
—ακατέργαστος καπνός (καιισομερής ομάδα ) 2511 2
—λίνο καικάνναβη (καιισομερής ομάδα ) 2511 2
—λυκίσκος (καιισομερής ομάδα ) 2511 2
—μεταξοσκώληκες (εξειδικευμένο τμήμα τηςσυμβουλευτικής επιτροπής γιατολίνο καιτηνκάν­
ναβη ) 2511 2
—σπόροι προς σπορά (καιτμήμα «εναρμόνιση τωννομοθεσιών ») 2511 2
—ζωοτροφές (καιτμήμα «προσέγγιση τωννομοθεσιών ») 2511 2
—βαμβάκι (ειδικευμένο τμήμα τηςσυμβουλευτικής επιτροπής γιατολίνο καιτηνκάνναβη ) 2511 2
—γεώμηλα (') 2511 2
—οινόπνευμα (') 2511 2
—κρέας αιγοπροβάτων 2511 2
—όξος(') 2511 2
Συμβουλευτική επιτροπή γιατακοινωνικά προβλήματα τωνκατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και
τωνμελών τωνοικογενειών τους 2511 2
Συμβουλευτική επιτροπή γιαταπροβλήματα τηςπολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων 2511 2
Κτηνιατρική συμβουλευτική επιτροπή 2511 2
Μόνιμη επιτροπή ζωοτεχνίας 2510 3
(')Έχει προβλεφθεί νασυσταθεί ηεπιτροπή αυτή ,αλλά καμία απόφαση δενείχεληφθεί ακόμη ώςτις15Απριλίου 1984 .

Αριθ .L329/58 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Επιτροπές διαχείρισης τωνκοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών :
—δημητριακά καιόρυζα . 2510 3
—χοίρειο κρέας 2510 3
—αυγά καιπουλερικά 2510 3
—γάλα καιγαλακτοκομικά προϊόντα 2510 3
—οπωροκηπευτικά 2510 3
—οίνος 2510 3
—ζάχαρη /ισογλυκόζη 2510 3
—λιπαρές ουσίες 2510 3
—βόειο κρέας 2510 3
—μεταποιημένα προϊόντα μεδάση οπωροκηπευτικά 2510 3
—βαμβάκι (') 2510 3
—ζώντα φυτά καιανΟοκομικά προϊόντα 2510 3
—καπνός 2510 3
—λυκίσκος 2510 3
—σπόροι προς σπορά 2510 3
—λίνο καικάνναβη 2510 3
—αποξηραμένες ζωοτροφές 2510 3
—αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης (') 2510 3
—κρέας αιγοπροβάτων 2510 3
—γεώμηλα (') 2510 3
—όξος(') 2510 3
Κοινή συνεδρίαση τωνγεωργικών επιτροπών διαχείρισης (2) 2510 3
Κοινές συνεδριάσεις τωνεπιτροπών διαχείρισης :
—γεωργικονομισματικη (2) 2510 3
—μηχανισμοί συναλλαγών (2) 2510 3
—συνθήκες ανταγωνισμού στηγεωργία (2) 2510 3
Μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων 2510 3
Μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας 2510 3
Μόνιμη επιτροπή γιατους σπόρους προς σπορά καιτοπολλαπλασιαστικό υλικό γιατηγεωργία ,τις
δενδροκηπευτικές καλλιέργειες καιτηδασοκομία 2510 3
(')Έχει προβλεφθεί νασυσταθεί ηεπιτροπή αυτή ,αλλά καμία απόφαση δενείχεληφθεί ακόμη ώςτις15Απριλίου 1984 .
(2)Επιτροπές πουεξετάζουν θέματα κοινά γιαόλαταπροϊόντα /τομείς καιπουόταν συνεδριάζουν από κοινού απαρτίζουν τηνκοινή συνεδρίαση των
διαφόρων επιτροπών διαχείρισης .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Aρν9 .L329/59
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Μόνιμη επιτροπή γιατιςζωοτροφές 2510 3
Μόνιμη επιτροπή φυτοπαθολογίας 2510 3
Μόνιμη δασική επιτροπή (') 2510 3
Μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή 2510 3
Κοινοτική επιτροπή γιατοδίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης 2510 3
Επιτροπή τουευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού καιεγγυήσεων (καιομάδα «διαχειρι­
στικές ανωμαλίες » 2510 3
Επιτροπή εφαρμογής οινοπνευματωδών ποτών καιαρωματωδών οίνων (') 2510 3
Μεταφορές I
Συμβουλευτική επιτροπή γιατιςμεταφορές 2511 1
Ειδική επιτροπή γιατατιμολόγια τωνδιεθνών οδικών μεταφορών 2510 3
Επιτροπή γιατηνπροσαρμογή στην τεχνική πρόοδο τωνταχογράφων 2510 4
Επιτροπή τιμολόγησης τηςχρησιμοποίησης τωνέργων υποδομής στον τομέα τωνμεταφορών 2511 3
Συμβουλευτική επιτροπή γιατιςενισχύσεις πουχορηγούνται στον τομέα τωνσιδηροδρομικών ,οδικών
καιεσωτερικών πλωτών μεταφορών 2511 4
CΟΓΏ3C «σύστημα παροχής βοήθειας στηθαλάσσια ναυσιπλοΐα απόπαράκτιους σταθμούς » 2511 4
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηλογιστική τωνσιδηροδρομικών επιχειρήσεων 2511 3
Συμβουλευτική επιτροπή γιατονυπολογισμό τουκόστους τωνσιδηροδρομικών επιχειρήσεων 2511 3
Επιτροπή γιαταέργα υποδομής στον τομέα τωνμεταφορών 2510 3
Ανάπτυξη I\
Επιτροπή τουευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης (ΕΤΑ) 2510 3
Επιτροπή βοήθειας προς τιςμησυνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες 2510 3
Επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας 2510 3
Επιτροπή διαχείρισης τουειδικού προγράμματος καταπολέμησης τηςπείνας στον κόσμο 2510 3
Περιβάλλον ,προστασία καταναλωτών καιπυρηνική ασφάλεια I\
Επιστημονική επιτροπή καλλυντικών 2510 2
Συμβουλευτική επιτροπή καταναλωτών 2511 1
Συμβουλευτική επιτροπή γιατονέλεγχο καιτημείωση τηςρύπανσης τηςθάλασσας πουπροκαλείται
απότους υδρογονάνθρακες 2511 2
(')Έχει προβλεφθεί νασυσταθεί ηεπιτροπή αυτή ,αλλά καμία απόφαση δενείχεληφθεί ακόμη ώςτις15Απριλίου 1984 .

Αριθ .L329/60 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Επιτροπές γιατηνπροσαρμογή στην τεχνική πρόοδο :
—κατάργηση τωντεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα τωνεπικίνδυνων ουσιών και
παρασκευασμάτων 2510 4
—προστασία τωνάγριων πτηνών 2510 3
—μέθοδοι χημικών ήβιολογικών αναλύσεων στον τομέα τωνκαλλυντικών 2510 3
—ασφάλεια τωνπαιχνιδιών 2510 3
—κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τηνποιότητα των γλυκών υδάτων
επιφανείας τηςΚοινότητας 2511 3
—θόρυβοι απόμηχανήματα καιυλικά εργοταξίου 2510 3
—μέθοδοι ανάλυσης στον τομέα τωνκλωστοϋφαντουργικών 2510 4
—τοξικά καιεπικίνδυνα απόβλητα 2510 4
—κίνδυνοι ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τους οποίους περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δρα­
στηριότητες (') 2510 4
Συμβουλευτική επιτροπή «κοινοτικά μέτρα γιατοπεριβάλλον » 2511 3
Συμβουλευτική επιτροπή γιατιςοριακές καιενδεικτικές τιμές ποιότητας τουαέρα γιατοδιοξείδιο του
θείου καιτααιωρούμενα σωματίδια 2510 3
Επιτροπή τηςσύμβασης γιατοδιεθνές εμπόριο των ειδών τηςάγριας πανίδας καιχλωρίδας που
απειλούνται μεεξαφάνιση 2511 3
Επιτροπή γιαταπροϊόντα πουπροέρχονται απότακητοειδή 2510 3
Συμβουλευτική επιτροπή «θόρυβος » 2511 4
Επιτροπή διαχείρισης τωναποβλήτων 2511 4
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηδιαχείριση τουκοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληρο­
φοριών όσον αφορά τους κινδύνους πουαπορρέουν απότηχρήση καταναλωτικών προϊόντων 2511 4
Επιτροπή διαχείρισης τηςοδηγίας γιατιςεπικίνδυνες ουσίες (') 2510 4
Επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή γιατηνεξέταση τηςτοξικότητας καιτηςοικοτοξικότητας των
χημικών ενώσεων 2511 2
Επιστήμη ,έρευνα καιανάπτυξη
Επιστημονική καιτεχνική επιτροπή 2510 1
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηβιομηχανική έρευνα καιανάπτυξη 2510 2
Επιτροπή επιστημονικής καιτεχνικής έρευνας (CRΕSΤ ) 2510 4
Συντονιστική επιτροπή γιατους ταχείς αντιδραστήρες 2511 1
Ομάδα εργασίας «ασφάλεια »καιοιυποομάδες της 2511 3
Ομάδα εργασίας «κώδικες καιπροδιαγραφές »καιοιυποομάδες της 2511 3
(')Έχει προθλίφΜ νασυσταθεί ηεπιτροπή αυτή ,αλλά καμία απόφαση δενείχεληφθεί ακόμη ώςτις15Απριλίου 1984 .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/61
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Αγορά τηςπληροφόρησης καικαινοτομία
Επιτροπή επιστημονικής καιτεχνικής πληροφόρησης καιτεκμηρίωσης (CΙDSΤ ) 2510 3
Ομάδες εργασίας τηςCΙDSΤ II||
—πληροφόρηση γιατηγεωργία 2510 4
—πληροφόρηση γιατηβιοϊατρική καιτηνυγεία 2510 4
—τεχνικές καιοικονομικές πλευρές τηςανάπτυξης τουEuronet 2510 4
—πληροφόρηση γιατοπεριβάλλον 2510 4
—πληροφόρηση γιατηνενέργεια 2510 4
—νομικές υποθέσεις 2510 4
Euronet US6Γ Forum 2510 2
Eurotra [επιτροπές καιομάδες εργασίας (ευρωπαϊκό σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένης
τεχνολογίας )] 2510 1
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηνκαινοτομία 2510 1
Ομάδα adhoc «πολιτική στον τομέα αγοράς πληροφοριών » 2511 1
Συμβουλευτική επιτροπή «Multi-CΕΤΙL »(επιτροπή εμπειρογνωμόνων γιατημεταφορά πληροφοριών
μεταξύ τωνευρωπαϊκών γλωσσών ) 2511 2
Βιομηχανία πληροφόρησης 2511 2
Διάφορες ομάδες adhoc 2511 2
Αλιεία
Επιστημονική καιτεχνική επιτροπή γιατηναλιεία 2510 1
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηναλιεία 2511 2
Επιτροπή διαχείρισης προϊόντων αλιείας 2510 3
Μόνιμη επιτροπή γιατιςδιαρθρώσεις τηςαλιείας 2510 3
Επιτροπή διαχείρισης τωναλιευτικών πόρων 2510 3
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καιφορολογία
Συμβουλευτική επιτροπή τουτραπεζικού τομέα καιυποομάδες της 2511 3
Συμβουλευτική επιτροπή γιατοφόρο προστιθέμενης αξίας 2511 3

Αριθ .L329/62 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Περιφερειακή πολιτική
Επιτροπές καιομάδες εργασίας τωνεπιτροπών 2510 1
Επιτροπή τουευρωπαϊκού ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης (περιλαμβανομένης τηςεπιτροπής &άΗοC
«Μπέλφαστ ») 2510 1
Επιτροπή περιφερειακής πολιτικής 2510 1
Ομάδες εργασίας τηςεπιτροπής περιφερειακής πολιτικής 2510 1
Ενέργεια I
Συμβουλευτική επιτροπή γιατηδιαχείριση τωνσχεδίων επίδειξης : 2510 4
—υγροποίηση καιαεριοποίηση τωνστερεών καυσίμων l\
—εκμετάλλευση εναλλακτικών πηγών ενέργειας 1lll
—εξοικονόμηση ενέργειας l
—υποκατάσταση τωνυδρογονανθράκων l\
Διαχειριστική επιτροπή γιαταιδιαίτερα μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα τηςενεργειακής
στρατηγικής 2510 3
Συμβουλευτική επιτροπή γιατοπρόγραμμα έρευνας καιανάπτυξης στον τομέα τηςμηπυρηνικής
ενέργειας (') 2510 3
Προϋπολογισμοί I
Συμβουλευτική επιτροπή γιατους ιδίους πόρους 2510 3
Στατιστικές I
Επιτροπή στατιστικής εξωτερικού εμπορίου (ΝΙΜΕΧΕ ,μέθοδοι ,ομάδες εργασίας ) 2510 3
Μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατιστικής 2510 3
Υποεπιτροπή «στατιστικές »τηςεπιτροπής επιστημονικής καιτεχνικής έρευνας (CRΕSΤ ) 2510 3
Τελωνειακή ένωση
Συμβουλευτική επιτροπή γιατελωνειακά θέματα 2511 2
Επιτροπή ονοματολογίας τουκοινού δασμολογίου 2510 3
(')Έχει προβλεφθεί νασυσταθεί ηεπιτροπή αυτή ,αλλά καμία απόφαση δενείχεληφθεί ακόμη ώςτις15Απριλίου 1984 .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/63
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Πίνακας επιτροπών )
Τομέας δραστηριότητας καιονομασία Θέση Ομάδα
Επιτροπή κοινοτικής διαμετακόμισης 2510 3
Επιτροπή τελωνειακών καθεστώτων τελειοποίησης 2510 3
Επιτροπή δασμολογητέας αξίας 2510 3
Επιτροπή τελωνειακών ατελειών 2510 3
Επιτροπή καταγωγής 2510 3
Επιτροπή εισπράξεων 2510 3
Επιτροπή γενικής τελωνειακής νομοθεσίας 2510 3
Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας «ΕΟΚ-Τουρκίας » 2510 3
Επιτροπές τελωνειακής συνεργασίας (εκτός απότηνΤουρκία ) 2510 3
Επιτροπή οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στον τομέα των κλωστοϋφα­
ντουργικών 2510 3
Επιτροπή αμοιβαίας συνδρομής 2510 3
Επιτροπή γιατοκαθεστώς προσωρινής κυκλοφορίας στοεσωτερικό τηςΚοινότητας 2510 3


17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/65
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΡΟΣ Β
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ

Αριθ .L329/66 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠIΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,
ΤΜΗΜΑ «ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ »
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
100 Επιστροφές γιατασιτηρά I
1000 Επιστροφές γιατονμαλακό σίτο σεκόκκους καιτοάλευρο μαλακού σίτου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 900 324 0000-71324 000 829 000 000
0)
100 1 Επιστροφές γιατηνκριθή σεκόκκους καιτη6ύνη
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 293 000 000 -46000 000 247 000 000
1002 Επιστροφές γιαλοιπά σιτηρά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 137000 000 +41000 000 178000 000
1003 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τουοικονομικού έτους (σιτηρά )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 79000 000 -20000 000 59000 000
1004 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τωνπροηγουμένων προγραμμάτων (σιτηρά )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m . +18000 000 18000 000
Σύνολο άρθρου 100 1409 324 000 -78324 000 1331 000 000
(')Ηπίστωση 48676000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/67
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,
ΤΜΗΜΑ «ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ »
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ
Aρ9ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Οιδαπάνες τηςκοινής γεωργικής πολιτικής του τμήματος «Εγγυήσεων »του Ευρωπαϊκου Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και
Εγγυήσεων (ΕΓTΗΕ )είναι αφενός μενεπιστροφές ,των οποίων ηχρηματοδότηση πραγματοποιείται κατ'εφαρμογή τουάρθρου 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .729/70τουΣυμβουλίου της21ης Απριλίου 1970 περί τηςχρηματοδοτήσεως τηςκοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ
αριθ .L94 της28.4.1970 ,σ.13),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .3509/80(ΕΕαριθ .L367 της
31.12.1980 ,σ.87),αφετέρου δεδαπάνες παρεμβάσεως τωνοποίων ηχρηματοδότηση πραγματοποιείται κατ'εφαρμογή τουάρθρου 3του
ίδιου κανονισμρύ .Οιόροι χρηματοδοτήσεως καθορίζονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1883/78τουΣυμβουλίου της2αςΑυγούστου
1978 περίτωνγενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως τωνπαρεμβάσεων απότοΕυρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,
τμήμα «Εγγυήσεών »(ΕΕαριθ .L216 της5.8.1978 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1550/83(ΕΕ
αριθ .L158της16.6.1983 ,σ.9).
Οιπιστώσεις πουεγγράφονται στοπλαίσιο τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμα «Εγγυήσεων »,
καθορίζονται :
—αφενός ,βάσει τηςνομοθεσίας πουισχύει γιατιςγεωργικές αγορές ,
—αφετέρου ,βάσει τηςυποθετικής εξελίξεως τωναγορών αυτών .
100
1000 Ηπίστωση αυτή προβλέπεται γιατιςεπιστροφές πουχορηγούνται κατ'εφαρμογή τουάρθρου 16τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2727/75του
Συμβουλίου της29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τωνσιτηρών (ΕΕαριθ .L281της 1.11.1975 ,σ.1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1018/84(ΕΕαριθ .L107της19.4.1984 ,σ.1).
100 1
1002Ηπίστωση αυτή προβλέπεται γιατιςεπιστροφές πουχορηγούνται κατ'εφαρμογή τουάρθρου 16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .2727/75του
Συμβουλίου της29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τωνσιτηρών (ΕΕαριθ .L281της 1.11.1975 ,σ.1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1018/84(ΕΕαριθ .L107της19.4.1984 ,σ.1).
Ηπίστωση αυτή προβλέπεται γιατιςεπιστροφές πουχορηγούνται κατ'εφαρμογή τουάρθρου 16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .2727/75του
Συμβουλίου της29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τωνσιτηρών (ΕΕαριθ .L281της 1.11.1975 ,σ.1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1018/84(ΕΕαριθ .L107της19.4.1984 ,σ.1).

Αριθ .L329/68 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΣΠΉΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
101 Παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης σιτηρών
1010 Αποζημιώσεις τέλους περιόδου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 173000 000 -13000 000 160000 000
1011 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά μετηδημόσια αποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 190000 000 +32000 000 222 000 000
1012 Χρηματοπιστωτικά έξοδα σχετικά μετηδημόσια αποθίματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 145 000 000 -70000 000 75000 000
1013 Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 259 000 000 -72000 000 187000 000
1019 Λοιπές παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 10000 000 — 10000 000\ Σύνολο άρθρου 101 777 000 000 -123000 000 654 000 000
102 Παρεμβάσεις εκτός από τιςπαρεμβάσεις οπόμορφή αποθεματοποίησης
σιτηρών
1020 Ενίσχυση γιατηνπαραγωγή σκληρού σίτου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 199000 000 +21000 000 220 000 000
102 1 Επιστροφές κατά τηνπαραγωγή γιατοάμυλο τωνγεωμήλων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 45000 000 +2000 000 47000 000
1022 Λοιπές επιστροφές κατά τηνπαραγωγή
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 108000 000 +24000 000 132000 000
1029 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3000 000 -2000 000 1000 000
Σύνολο άρθρου 102 355 000 000 +45000 000 400 000 000
103 Ρύζι
1030 Επιστροφές γιατορύζι
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 53000 000 - 1000 000 52000 000
103 1 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τουοικονομικού έτους (ρύζι)
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 19000 000 -13000 000 6000 000
1032 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τωνπροηγουμένων προγραμμάτων (ρύζι)
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ . +13000 000 13000 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/69
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΣITHΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
103
1030 Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςεπιστροφές που χορηγούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 17του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .1418/76τουΣυμβουλίου της21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς τηςορόζης (ΕΕαριθ .L166της25.6.1976 ,σ.1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1025/84(ΕΕαριθ .L107της19.4.1984 ,σ.13).

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84 ΑριS .L329/70
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΖΑΧΑΡΗ
'ΑρSρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
103 (συνέχεια )
1033 Παρεμβάσεις γιατορύζι
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 20000 000 +4000 000 24000 000\ Σύνολο άρθρου 103 92000 000 +3000 000 95000 000\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 2633 324 000 -153324 000 2480 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
110 Επιστροφές γιατηζάχαρη καιτηνισογλνκόζη \
1100 Επιστροφές
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 943 891 000
0)+162 109000 1106000 000
Θ
110 1 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τουοικονομικού έτους (ζάχαρη )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3000 000 -I-1000 000 4000 000
1102 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τωνπροηγουμένων προγραμμάτων (ζάχαρη )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .l Σύνολο άρθρου 110 946 891 000 +163 109000 1110000 000
111 Παρεμβάσεις γιατηζάχαρη I
1110 Απόδοση τωνεξόδων αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 424 000 000 +22000 000 446 000 000
1111 Δημόσια αποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 1000 000 - 1000 000 p.m .
1112 Επιστροφές γιατηχρησιμοποίηση στηχημική βιομηχανία
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 4000 000 — 4000 000
1113 Μέτρα γιατηζάχαρη τωνγαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 11000 000 + 1000 000 12000 000
(')Ηπίστωση 30109000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/71
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΣITHΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΖΑΧΑΡΗ
'ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Σεαντιστάθμιση τωνδαπανών τουκεφαλαίου 11,οιενδιαφερόμενοι καταδάλλουν εισφορές :αφενός μενεισφορές αποθεματοποίησης που
είναι κατ'αρχήν ισοδύναμες μετιςπιστώσεις τηςθέσεως 1110 «απόδοση τωνεξόδων αποθεματοποίησης »,αφετέρου δεεισφορές κατά την
παραγωγή πουκαλύπτουν σημαντικό μέρος τωνδαπανών γιαεισφορές .
110
1100 Ηπίστωση αυτή προβλέπεται γιατιςεπιστροφές πουχορηγούναι κατ'εφαρμογή τουάρθρου 19τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .1785/81του
Συμβουλίου της30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τηςζάχαρης (ΕΕαριθ .L177της 1.7.1981 ,σ.4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .606/82(ΕΕαριθ .L74της18.3.1982 ,σ.1).
Ηπίστωση περιλαμβάνει τοποσό τωνεπιστροφών γιατηνεξαγωγή τωνποσοτήτων πουαντιστοιχούν στιςποσότητες πουαπορρέουν απότην
εφαρμογή τουπρωτοκόλλου «ζάχαρη »συνημμένου στηΣύμβαση τηςΛομέ καιτηςειδικής συμφωνίας μετηνΙνδία .Τοποσό πουπροβλέπεται
γιατο1984 καθορίζεται σε455εκατομμύρια ΕCU .
Το1983 ανερχόταν σε390εκατομμύρια ΕCU .Οιδαπάνες του1982 ανέρχονται σε330εκατομμύρια ΕCU .

Αριθ .L329/72 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΖΑΧΑΡΗ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
'ΑρSρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
111 (συνέχεια ) I
1114 Επιδοτήσεις κατά τηνεισαγωγή ζάχαρης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
1119 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
Σύνολο άρθρου 111 440 000 000 +22000 000 462 000 000IIΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 11 1386 891 000 +185 109000 1572 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
120 Επιστροφές γιατοελαιόλαδο
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 8000 000 +16000 000 24000 000
121 Ενισχύσεις γιατηνπαραγωγή καιτηνκατανάλωση ελαιολάδου \
1210 Ενισχύσεις γιατηνπαραγωγή
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 435 120 500 +77879 500 513 000 000
1211 Ενισχύσεις γιατηνκατανάλωση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 229 053 500 +20946 500 250 000 000IΣύνολο άρθρου 121 664 174000
(')+98826 000 763 000 000
(!)
122 Ειδικές ενέργειες γιατηνπαραγωγή καιτηνκατανάλωση ελαιολάδου I
1220 Ενέργειες γιατηνπαραγωγή
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 10000 000 + 1000 000 11000 000
122 1 Ενέργειες γιατηνκατανάλωση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 6000 000 — 6000 000
IIΣύνολο άρθρου 122 16000 000 + 1000 000 17000 000
(')Ηπίστωση 17826000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/73
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΖΑΧΑΡΗ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
120 Ηπίστωση αυτή προορίζεται γιατην κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των επιστροφών γιατοελαιόλαδο ,
κατ'εφαρμογή τουάρθρου 20τουκανονισμού αριθ .136/66/EOK τουΣυμβουλίου της22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως
αγοράς στον τομέα τωνλιπαρών ουσιών (ΕΕαριθ .172της30.9.1966 ,σ.3025/66),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό
(ΕΟΚ )αριθ .1101/84(ΕΕαριθ .L113της28.4.1984 ,σ.7).

Αριθ .L329/74 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13—ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
123 Παρεμβάσεις νπόμορφή αποθεματοποίησης ελαιολάδου
1230 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 22000 000 +6000 000 28000 000
123 1 Χρηματοπιστωτικά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 22000 000 — 22000 000
1232 Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 1000 000 -14000 000 -13000 000
1233 Λοιπές παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
Σύνολο άρθρου 123 45000 000 -8000 000 37000 000
124 Λοιπές παρεμβάσεις γιατοελαιόλαδο
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 22000 000 — 22000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 12 755 174000 +107826000 863 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
130 Ελαιούχα
1300 Επιστροφές
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 5000 000 — 5000 000
130 1 Ενίσχυση γιατηνπαραγωγή κράμбης καιγογγύλης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 727 783 000
ί1)-269 783 000 458 000 000
0)
1302 Ενίσχυση γιατηνπαραγωγή ηλίανθου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 315 000 000 -59000 000 256 000 000
1303 Ενίσχυση γιατηνπαραγωγή σόγιας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 9000 000 +12000 000 21000 000
1304 Ενίσχυση γιατηνπαραγωγή σπόρων λίνου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 17000 000 -10000 000 7000 000
1305 Λοιπές ενισχύσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m . +50000 50000
1306 Παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 1000 000 -50000 950 000
(')Πίστωση 25217000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/75
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13—ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
'ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
130
1300 Κανονισμός αριθ .136/66/EOK τουΣυμβουλίου της22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των
λιπαρών ουσιών (ΕΕαριθ .172της30.9.1966 ,σ.3025/66),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1101/84(ΕΕ
αριθ .L113της28.4.1984 ,σ.7),καιιδίως τοάρθρο 28.
1303 Ηπίστωση αυτή προβλέπεται νακαλύψει τιςδαπάνες ενισχύσεως γιατους σπόρους σόγιας ,κατ'εφαρμογή τουάρθρου 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ .1614/79τουΣυμβουλίου της24ης Ιουλίου 1979 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων γιατους σπόρους σόγιας (ΕΕαριθ .L190της
28.7.1979 ,σ.8),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1037/84(ΕΕαριθ .L107της19.4.1984 ,σ.46).

Αριθ .L329/76 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13—ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14—ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
130 (συνέχεια )
1309 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
Σύνολο άρθρου 130 1074 783 000 -326 783 000 748 000 000
131 Πρωτεϊνούχα I
1310 Ενισχύσεις γιατηνπαραγωγή μπιζελιών ,κουκιών καιφουλιών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 70000 000 +63000 000 133000 000
1311 Ενισχύσεις γιατηνπαραγωγή αποξηραμένων ζωοτροφών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 56000 000 -11000 000 45000 000
1312 Ενισχύσεις γιαταλούπινα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις + 1000 000 1000 000
1319 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
Σύνολο άρθρου 131 126 000 000 +53000 000 179000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 13 1200 783 000 -273 783 000 927 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
140 Υφαντικό λίνο καικάνναβη
1400 Ενίσχυση γιατηνπαραγωγή υφαντικού λίνου
.U Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 18000 000 + 1000 000 19000 000
140 1 Ειδικές ενέργειες
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 1200 000 — 1200 000
1402 Ενίσχυση γιατηνπαραγωγή κάνναβης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2000 000 — 2000 000
1409 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2000 000 — 2000 000
Σύνολο άρθρου 140 23200 000 + 1000 000 24200 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/77
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13—ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΚΑΙΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14—ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
131
1310
1311
1312Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1431/82τουΣυμβουλίου της18ης Μαΐου 1982 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων γιαταπίσα ,τακουκιά καιτα
φούλια (ΕΕαριθ .L162της12.6.1982 ,σ.28),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1032/84(ΕΕαριθ .L107
της19.4.1984 ,σ.39).
Ηπίστωση αυτή προβλέπεται νακαλύψει τιςενισχύσεις πουχορηγούνται στις αποξηραμένες ζωοτροφές ,κατ'εφαρμογή τουκανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ .1117/78τουΣυμβουλίου της22ας Μαΐου 1978 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τωναποξηραμένων ζωοτροφών (ΕΕ
αριθ .L142της30.5 .1978 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1220/83(ΕΕαριθ .L132της
21.5.1983 ,σ.29).
Νέα Sέση
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1431/82τουΣυμβουλίου της18ης Μαΐου 1982 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων γιαταπίσα ,τακουκιά καιτα
φούλια (ΕΕαριθ .L162της12.6.1982 ,σ.28),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1032/84(ΕΕαριθ .L107
της19.4.1984 ,σ.39).

Αριθ .L329/78 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14—ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15—ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Άρ3ρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριδ .1Νέο ποσό
141 Βαμβάκι
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 164 561 000
Ρ)-48561 000 116000 000
0)
142 Μεταξοσκώληκες
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 800 000 — 800 000
149 Λοιπά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 14 188 561 000 -47561 000 141000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
150 Νωπά οπωροκηπευτικά \
1500 Επιστροφές κατά τηνεξαγωγή
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 59000 000 -2000 000 57000 000
150 1 Χρηματικές αντισταθμίσεις γιαενέργειες απόσυρσης καιδαπάνες αγοράς
καιγιαενέργειες μεταποίησης καιδωρεάν διανομής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 157000 000 +143000 000 300 000 000
1502 Χρηματικές αντισταθμίσεις γιατηνπροώθηση εσπεριδοειδών κοινοτικής
παραγωγής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 16000 000 16000 000
1503 Χρηματικές αντισταθμίσεις γιαναευνοηθεί ημεταποίηση τωνεσπεριδοει­
δών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 118000 000 -20000 000 98000 000
1509 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .\ Σύνολο άρθρου 150 350 000 000 +121000 000 471 000 000
151 Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά \
1510 Επιστροφές κατά τηνεξαγωγή
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 7000 000 — 7000 000
(')Ηπίστωση 4439000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/79
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14—ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15—ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
'Aρ9ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
141 Ηπίστωση αυτή προβλέπεται νακαλύψει τιςδαπάνες ενισχύσεως γιατηνπαραγωγή βαμβακιού σεμάζες ,κατ'εφαρμογή τουκανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ .2169/81τουΣυμβουλίου της27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού τωνγενικών κανόνων τουκαθεστώτος ενισχύσεως στον
βάμβακα (ΕΕαριθ .L211 της31.7.1981 ,σ.2),πουεκδόθηκε βάσει τουπρωτοκόλλου αριθ .4τηςπράξεως προσχωρήσεως τηςΕλληνικής
Δημοκρατίας ,όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1108/84(ΕΕαριθ .L113της28.4.1984 ,σ.18).
150
1500 Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςδαπάνες τιςσχετικές μετιςεπιστροφές γιανωπά οπωροκηπευτικά ,κατ'εφαρμογή τουάρθρου 30
του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1035/72του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των
οπωροκηπευτικών (ΕΕαριθ .L118της20.5.1972 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ !985/84(ΕΕ
αριθ .L103της16.4.1984 ,σ.1).
151
1510 Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςδαπάνες τιςσχετικές μετιςεπιστροφές γιαταμεταποιημένα προϊόντα μεβάση τα
οπωροκηπευτικά ,κατ'εφαρμογή τωνάρθρων 5και6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .516/77τουΣυμβουλίου της14ης Μαρτίου 1977 περί
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τωνμεταποιημένων οπωροκηπευτικών (ΕΕαριθ .L73της21.3.1977 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .988/84(ΕΕαριθ .L103της16.4.1984 ,σ.11).

Αριθ .L329/80 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15—ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16—ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
151 (συνέχεια )
1511 Ενισχύσεις γιατηνπαραγωγή μεταποιημένων προϊόντων μεβάση τιςτομά­
τες
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 429 298 000
(»)+76702000 506 000 000
0)
1512 Ενισχύσεις γιατηνπαραγωγή μεταποιημένων προϊόντων μεβάση ταοπω­
ροκηπευτικά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 233 000 000 +20000 000 253 000 000
1513 Ενίσχυση γιατιςκονσέρβες ανανά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 6000 000 — 6000 000
1519 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .\ Σύνολο άρθρου 151 675 298 000 +96702 000 772 000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 15 1025 298 000 +217 702 000 1243 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
160 Επιστροφές γιαταπροϊόντα τουαμπελο-οινικού τομέα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 32000 000 -7000 000 25000 000
161 Παρεμβάσεις γιαταπροϊόντα τουαμπελο-οινικού τομέα
1610 Παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης οίνων καιγλευκών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 114 000 000 +29000 000 143000 000
1611 Απόσταξη τουοίνου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 292 437 000
(2)+132 563000 425 000 000
(2)
1612 Υποχρεωτική απόσταξη τωνυποπροϊόντων τηςοινοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 38000 000 +17000 000 55000 000
1613 Ενισχύσεις γιατηχρησιμοποίηση τωνγλευκών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 55000 000 +43000 000 98000 000
1614 Εξαγορά τουοινοπνεύματος τωνυποχρεωτικών αποστάξεων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 32000 000 -18000 000 14000 000
(')Ηπίστωση 19702000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .
(2)Ηπίστωση 11563000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/81
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15—ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16—ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
160 Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςδαπάνες στοπλαίσιο τωνεπιστροφών γιαταπροϊόντα τουαμπελο-οινικού τομέα ,κατ'εφαρμογή
τουάρθρου 20τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .337/79τουΣυμβουλίου της5ηςΦεбρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως τηςαμπελο-οινικής
αγοράς (ΕΕαριθ .L54της5.3.1979 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1208/84(ΕΕαριθ .L115της
1.5 .1984 ,σ.77).

Αριθ .L329/82 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16—ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17—ΚΑΠΝΟΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
161 (συνέχεια )
1619 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 13000 000 -6000 000 7000 000
Σύνολο άρθρου 161 544 437 000 +197 563000 742 000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 16 576 437 000 +190 563000 767 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
170 Επιστροφές γιατονκαπνό
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 24000 000 +7000 000 31000 000
171 Πριμοδοτήσεις γιατονκαπνό
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 655 674 000
(')+69326 000 725 000 000
0)
172 Παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης τονκαπνού
1720 Έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης τεχνικού χαρακτήρα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 27000 000 -15000 000 12000 000
172 1 Χρηματοπιστωτικά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3900 000 - 1200 000 2700 000
1722 Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 17000 000 +7200 000 24200 000
Σύνολο άρθρου 172 47900 000 -9000 000 38900 000
173 Λοιπές παρεμβάσεις γιατονκαπνό
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 100 000 — 100000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 17 727 674 000 +67326 000 795 000 000
(')Ηπίστωση 17326000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑρϊS .L329/83
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16—ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17—ΚΑΠΝΟΣ
'ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
170 Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςδαπάνες σταπλαίσια τωνεπιστροφών γιατονακατέργαστο καπνό κατ'εφαρμογή τουάρθρου 9
τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .727/70τουΣυμβουλίου της21ης Απριλίου 1970 περίδημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του
ακατέργαστου καπνού (ΕΕαριθ .L94της28.4.1970 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1030/84(ΕΕ
αριθ .L107της19.4.1984 ,σ.35).

Αριθ .L329/84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18—ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΉΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19—ΚΟΙΝΗ ΔΑΣΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
180 Σπόροι προς σπορά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 42774 000
(')+ 1226 000 44000 000
ί1)
181 Λυκίσκος
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 10000 000 — 10000 000
182 Γεώμηλα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
184 Μελισσοκομία
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 1000 000 — 1000 000
189 Λοιπά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 18 53774 000 + 1226 000 55000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19
190 Κοινή δασική πολιτική
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 19 p.m .— p.m .
Σύνολο τίτλου 1 8547 916 000 +295 084 000 8843 000 000
(')Ηπίστωση 1226000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριS .L329/85
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18—ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΉΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19—ΚΟΙΝΗ ΔΑΣΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
184 Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ .1196/81τουΣυμβουλίου της28ης Απριλίου 1981 περίθεσπίσεως καθεστώτος ενισχύσεως τηςμελισσοκομίας για
τιςπεριόδους 1981/82,1982/83και1983/84(ΕΕαριθ .L122της6.5.1981 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό
(ΕΟΚ )αριθ .1994/83(ΕΕαριθ .L196της20.7.1983 ,σ.8).

Αριθ .L329/86 . Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,
ΤΜΗΜΑ «ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ »
(συνέχεια τουτίτλου 1)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
'Aρ8ρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριS .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
200 Επιστροφές γιατογάλα καιταγαλακτοκομικά προϊόντα \
2000 Επιστροφές γιατοβούτυρο καιτοβουτυρέλαιο
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 651 999 000 -32999 000 619 000 000
200 1 Επιστροφές γιατοαποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 172 000 000 +53000 000 225 000 000
2002 Επιστροφές γιατους τυρούς
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 456 000 000 -32000 000 424 000 000
2003 Επιστροφές γιαταλοιπά γαλακτοκομικά προϊόντα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 687 000 000 -23000 000 664 000 000
2006 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τουοικονομικού έτους γιατοαποβουτυρωμένο γάλα σεσκόνη
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 93000 000 -37000 000 56000 000
2007 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τωνπροηγουμένων προγραμμάτων γιατοαποβουτυρωμένο γάλα σε
σκόνη
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 4000 000 +54000 000 58000 000
2008 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες ,δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τουοικονομικού έτους γιατοβουτυρέλαιο
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 87000 000 -49000 000 38000 000
2009 Επιστροφές γιατιςκοινοτικές δραστηριότητες δωρεάν επισιτιστικής βοή­
θειας τωνπροηγουμένων προγραμμάτων γιατοβουτυρέλαιο
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3000 000 +42000 000 45000 000
Σύνολο άρθρου 200 2153999 000
(')-24999 000 2129000 000
(')
201 Παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης τουαποκορυφωμένου γάλακτος
σεσκόνη
20 10 Ιδιωτική αποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ.— p.m .
(')Ηπίστωση 59001000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριS .L329/87
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,
ΤΜΗΜΑ «ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ »
(συνέχεια τουτίτλου 1)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
200
2000 Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .804/68τουΣυμβουλίου της27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τουγάλακτος καιτων
γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕαριθ .L148της28.6.1968 ,σ.13),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .856/84
(ΕΕαριθ .L90της1.4.1984 ,σ.10),καιιδίως τοάρθρο 17.
200 1 Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ .804/68τουΣυμβουλίου της27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τουγάλακτος καιτων
γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕαριθ .L148της28.6.1968 ,σ.13),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .856/84
(ΕΕαριθ .L90της1.4.1984 ,σ.10),καιιδίως τοάρθρο 17.
2002 Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .804/68τουΣυμβουλίου της27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τουγάλακτος καιτων
γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕαριθ .L148της28.6.1968 ,σ.13),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .856/84
(ΕΕαριθ .L90της1.4.1984 ,σ.10),καιιδίως τοάρθρο 17.
2003 Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .804/68τουΣυμβουλίου της27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τουγάλακτος καιτωv
γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕαριθ .L148της28.6.1968 ,σ.13),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .856/8^
(ΕΕαριθ .L90της1.4.1984 ,σ.10),καιιδίως τοάρθρο 17.

17.12.84 Αριθ .L329/88 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
201 (συνέχεια )
2011 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 21000 000 +9000 000 30000 000
20 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 69000 000 +33000 000 102000 000
2013 Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 409 000 000 +237 000 000 646 000 000
Σύνολο άρθρου 201 499 000 000 +279 000 000 778 000 000
202 Παρεμβάσεις υπόμορφή ενισχύσεων γιατηχρησιμοποίηση αποκορυφωμένου
γάλακτος
2020 Ενίσχυση γιατοαποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη πουπροορίζεται γιατη
διατροφή μόσχων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 780 132000 -131 132000 649 000 000
202 1 Ενίσχυση γιατοαποκορυφωμένο ρευστό γάλα που προορίζεται γιατη
διατροφή μόσχων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 121000 000 +14000 000 135000 000
2022 Ενίσχυση γιατοαποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη πουπροορίζεται γιατη
διατροφή άλλων ζώων εκτός απότους μόσχους
' Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 100000 000 +125000 000 225 000 000
2023 Ενίσχυση γιατοαποκορυφωμένο ρευστό γάλα που προορίζεται γιατη
διατροφή άλλων ζώων εκτός απότους μόσχους
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 246 000 000 + 1000 000 247 000 000
2024 Ενίσχυση γιατοαποκορυφωμένο γάλα πουχρησιμοποιείται γιατηνπαρα­
σκευή καζεΐνης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 253 000 000 +123000 000 376 000 000
2025 Ενίσχυση γιατογάλα σεσκόνη με10 %λιπαρές ουσίες πουπροορίζεται
γιατηδιατροφή μόσχων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις +256 000000 256 000 000
2029 Λοιπές ενισχύσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .—ρ.ΠΙ.
Σύνολο άρθρου 202 1500 132000
0)+387 868000 1888 000 0000
203 Παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης τουβουτύρου καιτηςκρέμας
2030 Ιδιωτική αποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 126000 000 -30000 000 96000 000
203 1 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 55000 000 +59000 000 114000 000
(')Πίστωση 52868000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/89
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
'Aρ9ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
202
2025 Νέα Sέση
Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςδαπάνες τωνενισχύσεων γιατομερικά αποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη γιατους μόσχους .

Αριθ .L329/90 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
'Aρ3ρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αρι8 .1Νέο ποσό
203 (συνέχεια )
203 2 Χρηματοπιστωτικά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 106000 000 +103000 000 209 000 000
203 3 Λοιπά έξοδα συνδεόμενα μετηναποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 406 000 000 +12000 000 418 000 000
Σύνολο άρθρου 203 693 000 000 +144000 000 837 000 000
204 Λοιπά μέτρα σχετικά μετιςλιπαρές ουσίες τονβουτύρου |
2040 Ενισχύσεις γιατηνκατανάλωση βουτύρου καιγιατους τυγχάνοντες κοινω­
νικής προνοίας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 64000 000 +45000000 109000 000
2049 Λοιπά μέτρα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 135000 000 +385 000 000 520 000 000
Σύνολο άρθρου 204 199000000 +430 000 000 0629 000 000
205 Παρεμβάσεις γιαάλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
2050 Αποθεματοποίηση τυρών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 63000 000 + 1000 000 64000 000
2059 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ .— ρ.ΠΙ .\ Σύνολο άρθρου 205 63000 000 + 1000 000 64000 000
206 Λοιπά μέτρα πουαφορούν τοντομέα τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων
2060 Συμμετοχή τουτμήματος «Εγγυήσεων »στιςπριμοδοτήσεις μηεμπορίας του
γάλακτος καιμετατροπής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 49000 000 — .49000 000
206 1 Γάλα γιαμαθητές σχολείων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 145 000 000 + 1000 000 146 000 000
2062 Ενέργειες αναπτύξεως τηςαγοράς
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 72000 000 + 1000 000 73000 000
2063 Βελτίωση τηςποιότητας τουγάλακτος
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 20000 000 — 20000 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/91
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
204
2049 Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςενισχύσεις γιατηνειδική χρησιμοποίηση ,κατ'εφαρμογή τουάρθρου 12τουκανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .804/68τουΣυμβουλίου της27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων (ΕΕαριθ .L148της28.6.1968 ,σ.13).
Ποσό 150εκατομμυρίων ΕCU προβλέπεται στηθέση αυτή γιαμιαδράση πώλησης βουτύρου Χριστουγέννων .
206
2060 Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τομέρος εκείνο τωνδαπανών τουτμήματος «Εγγυήσεων »,τουσχετικού μετιςπριμοδοτήσεις μη
εμπορίας τουγάλακτος καιμετατροπής αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής ,σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1078/77του
Συμβουλίου της17ης Μαΐου 1977 περί θεσπίσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων γιατημηεμπορία τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων και .γιατημετατροπή τωναγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής (ΕΕαριθ .L131της26.5.1977 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1300/84(ΕΕαριθ .L125της12.5.1984 ,σ.3).Τοτμήμα «Εγγυήσεων »χρηματοδοτεί το60 %
τωνδαπανών καιτουπόλοιπο 40%χρηματοδοτείται απότοτμήμα «Προσανατολισμού ».

Αριθ .L329/92 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
206 (συνέχεια )
2064 Λοιπά μέτρα στοπλαίσιο τουπρογράμματος διεύρυνσης τηςαγοράς γαλα­
κτοκομικών προϊόντων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m . p.m .
2069 Λοιπά μέτρα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
Σύνολο άρθρου 206 286 000 000 +2000 000 288 000 000
207 Χρηματική συμμετοχή τωνγαλακτοπαραγωγών
2070 Γραμμική εισφορά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις -550 000 000 -175000 000 -725 000 000
2071 Συμπληρωματική εισφορά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις -247 000 000 -247 000 000
Σύνολο άρθρου 207 -550 000 000 -422 000 000 -972 000 000

17.2.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Aρι9 .L329/93
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
207
2070 Παλαιό άρSρο 207
Ηοικονομική συμμετοχή τωνγαλακτοπαραγωγών κατά το1984 υπολογίζεται με6άση τηνεισφορά 3%τηςενδεικτικής τιμής τουγάλακτος ,
ηοποία καθορίστηκε γιατηνπερίοδο εμπορίας 1984/85απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1079/77τουΣυμβουλίου της17ης Μαΐου 1977
περίεισφοράς συνυπευθυνότητας καιμέτρων προς διεύρυνση τωναγορών στον τομέα τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ
αριθ .L131της26.5.1977 ,σ.6),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1206/84(ΕΕαριθ .L115της 1.5.1984 ,
σ.73).
Τακεφάλαια πουπροκύπτουν απότηνοικονομική αυτή συμμετοχή προορίζονται :
α)γιατηχρηματοδότηση ειδικών μέτρων ,σύμφωνα μεταετήσια προγράμματα πουκαταρτίζονται γιακάθε περίοδο εμπορίας και,στην
προκειμένη περίπτωση ,γιατηνπερίοδο εμπορίας 1984/85:
—δύοτρίτα των δαπανών γιαποσό που αντιστοιχεί στο 100 %τηςενδεικτικής τιμής και 100 %των δαπανών γιατο25% της
συμπληρωματικής ενδεικτικής τιμής γιατογάλα πουπροορίζεται γιαμαθητές σχολείων (θέση 2061),
—δύοτρίτα τωνδαπανών γιαταбουτυρικά λίπη γιαζαχαροπλαστική ,παγωτό καιγιασυμπυκνωμένο βούτυρο (θέση 2033),
—100%τωνδαπανών γιατηβελτίωση τηςποιότητας τουγάλακτος (θέση 2063),
—100%τωνδαπανών γιατιςενέργειες γιατηνανάπτυξη τηςαγοράς (θέση 2062)·
β)γιατησυμβολή στις δαπάνες του "Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμα «Εγγυήσεων »,στον τομέα
τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,στις οποίες περιλαμβάνονται καιταακόλουθα μέτρα πουυπάρχουν ήδηκαιπου
θεωρείται ότιέχουν προτεραιότητα :
—βελτίωση τωνσυνθηκών εξαγωγής τωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
—μέτρα γιατηδιάθεση τουβουτύρου ,
—ενισχύσεις γιατοαποβουτυρωμένο γάλα σεσκόνη ,
;—ειδικές πωλήσεις αποβουτυρωμένου γάλακτος σεσκόνη σεάλλους τομείς εκτός απότοντομέα τωνζωοτροφών γιαμόσχους .
Νέα Sέση
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .856/84τουΣυμβουλίου της31ης Μαρτίου 1984 γιατηντροποποίηση τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .804/68περί
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕαριθ .L90της1.4.1984 ,σ.10).
Ηεισφορά αυτή πουεπιβαρύνει τους παραγωγούς ήτους αγοραστές αγελαδινού γάλακτος εφαρμόζεται σεόλητηνεπικράτεια τωνκρατών
μελών γιαπέντε δωδεκάμηνες διαδοχικές περιόδους μεημερομηνία έναρξης την 2αΑπριλίου 1984 σύμφωνα μεδύο διαφορετικές
εναλλακτικές λύσεις πουορίζονται στο άρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .856/84.Ηεισφορά αυτή ορίζεται σε75ή100 %της
ενδεικτικής τιμής τουγάλακτος ανάλογα μετοανχρησιμοποιείται ημίαήηάλλη εναλλακτική λύση γιαόλες τιςποσότητες γάλακτος ή/και
ισοδυνάμου γάλακτος πουπαραδίδονται καιοιοποίες κατά τηνπερίοδο των 12αυτών μηνών υπερβαίνουν μιαποσότητα αναφοράς .Σε
περίπτωση άμεσης πώλησης στην κατανάλωση ,ηοφειλόμενη εισφορά ορίζεται σε75%τηςενδεικτικής τιμής τουγάλακτος σεόλες τις
ποσότητες τουγάλακτος ή/καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ταοποία κατά τηνπερίοδο των 12αυτών μηνών υπερβαίνουν μιαποσότητα
αναφοράς .207 1

Αριθ .L329/94 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΛΑ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21—ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αρι9 .1Νέο ποσό
208 Μέτρα υπέρ τωνμικροπαραγωγών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 50000 000 +70000 000 120 000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 20 4894 131000 +866 869 000 5761 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21
210 Επιστροφές γιατοβόειο κρέας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 701 435 000
(')+194565 000 896 000 000
0)
211 Παρεμβάσεις υπόμορφή αποθεματοποίησης βοείου κρέατος
2110 Ιδιωτική αποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 40000 000 -23000 000 17000 000
2111 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά μετηδημόσια αποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 80000 000 +60000 000 140 000 000
2112 Χρηματοπιστωτικά έξοδα σχετικά μετηδημόσια αποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 47000 000 +16000 000 63000 000
2113 Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 270 000 000 +202 000 000 472 000 000
Σύνολο άρθρου 211 437 000 000 +255 000 000 692 000 000
212 Παρεμβάσεις εκτός απόαυτές πουγίνονται υπόμορφή αποθεματοποίησης
βοείου κρέατος
2120 Πριμοδοτήσεις γιατιςθηλάζουσες αγελάδες
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 81000 000 +13000 000 94000 000
212 1 Πριμοδοτήσεις γιατηγέννηση μόσχων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 126 000 000 -2000 000 124 000 000
(')Ηπίστωση 27565000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/95
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΓΑΑΑ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21—ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
208 Ηπίστωση αυτή προβλέπεται κατ'εφαρμογή τουάρθρου 2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1079/77τουΣυμβουλίου της17ης Μαΐου 1977
περί εισφοράς συνυπευθυνότητας καιμέτρων προς διεύρυνση τωναγορών στον τομέα τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ
αριθ .L131της26.5.1977 ,σ.6),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1206/84(ΕΕαριθ .L115της 1.5.1984 ,
σ.73).
212
212 1 Ηπίστωση αυτή προορίζεται γιατηχρηματοδότηση ,στην παρούσα ρύθμιση ,τωνπριμοδοτήσεων γιατηγέννηση μόσχων ,όπως καθορίζονται
από τοάρθρο 4του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .464/75του Συμβουλίου της27ης Φεбρουαρίου 1975 περί θεσπίσεως καθεστώτος
πριμοδοτήσεως υπέρ τωνκτηνοτρόφων βοοειδών (ΕΕαριθ .L52της28.2.1975 ,σ.5)καιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1064/84του
Συμβουλίου της16ης Απριλίου 1984 γιατηχορήγηση πριμοδότησης ,κατά τηνπερίοδο εμπορίας 1984/85,γιατιςγεννήσεις μόσχων στην
Ελλάδα ,Ιρλανδία ,Ιταλία καιΒόρεια Ιρλανδία καιγιατηχορήγηση συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης στην Ιταλία (ΕΕαριθ .L105της
18.4.1984 ,σ.3).

Αριθ .L329/96 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21—ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22—ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
212 (συνέχεια )
2122 Πριμοδοτήσεις γιατησφαγή χονδρών βοοειδών ,πλην τωναγελάδων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 26000 000 +14000 000 40000 000
2129 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .—p.m .
Σύνολο άρθρου 212 233 000 000 +25000 000 258 000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 21 1371 435 000 +474 565 000 1846 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22
220 Επιστροφές γιατοπρόβειο καιαίγειο κρέας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
221 Παρεμβάσεις γιατοπρόβειο καιαίγειο κρέας
2210 Πριμοδοτήσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 325 680 0000+153320 000 479 000 000
C1)
2211 Αποθεματοποίηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 17000 000 -17000 000 p.m .
2219 Λοιπές παρεμβάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m .— p.m .
Σύνολο άρθρου 221 342 680 000 +136320 000 479 000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 22 342 680 000 +136320 000 479 000 000
(')Ηπίστωση 8320000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων ΑριS .L329/97
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21—ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22—ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
ΆρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
212
2122(συνέχεια )
Ηπίστωση αυτή προορίζεται γιατηχρηματοδότηση ,στην παρούσα ρύθμιση ,τωνπριμοδοτήσεων γιατησφαγή χονδρών βοοειδών πλην των
αγελάδων ,όπως καθορίζονται από τοάρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .464/75τουΣυμβουλίου της27ης Φεбρουαρίου 1975 περί
θεσπίσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως υπέρ των κτηνοτρόφων βοοειδών (ΕΕαριθ .L52της28.2.1975 ,σ.5),από τοάρθρο 3του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .870/77τουΣυμβουλίου της26ης Απριλίου 1977 περί παροχής αδείας στακράτη μέλη ναχορηγούν πριμοδότηση
γιατησφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών κρεοπωλείου κατά τηνπερίοδο 1977/78(ΕΕαριθ .L106της29.4.1977 ,σ.14),καιαπότον
κανονισμό (ΕΟΚ .)αριθ .1063/84τουΣυμβουλίου της16ης Απριλίου 1984 γιατηχορήγηση πριμοδότησης γιατησφαγή ορισμένων χονδρών
βοοειδών κρεατοπαραγωγής στοΗνωμένο Βασίλειο κατά τηνπερίοδο εμπορίας 1984/85(ΕΕαριθ .L105της18.4.1984 ,σ.1).
220 Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1837/80τουΣυμβουλίου της27ης Ιουνίου 1980 περἰ κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τουπροбείου καιτου
αιγείου κρέατος (ΕΕαριθ .L183της 16.7.1980 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .871/84(ΕΕ
αριθ .L90 της 1.4.1984 ,σ.35),καιιδίως τοάρθρο 17.

Αριθ .L329/98 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23—ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24—ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25—ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
230 Επιστροφές γιατοχοίρειο κρέας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 156 576 000
0)+9424 000 166 000 000
(ι)
231 Παρεμβάσεις γιατοχοίρειο κρέας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 36000 000 +5000 000 41000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 23 192 576 000 +14424 000 207 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24
240 Επιστροφές γιατααυγά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 36000 000 -3000 000 33000 000
241 Επιστροφές γιαταπουλερικά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 89243 000
(2)+3757 000 93000 000
(2)
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 24 125 243 000 +757 000 126 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25
250 Επιστροφές γιατασιτηρά πουεξάγονται υπόμορφή ορισμένων οινοπνευμα­
τωδών ποτών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 27000 000 -10000 000 17000 000
(')Ηπίστωση 4424000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .
(2)Ηπίστωση 2757000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/99
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23—ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24—ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25—ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις

Αριθ .L329/100 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25—ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
(συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27—ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ «ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ »ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΠΑ ΤΟΕΝΔΟΚΟΙΝΟTIΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28—ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΉΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
251 Επιστροφές γιαορισμένα εμπορεύματα πουπροκύπτουν απότημεταποίηση
γεωργικών προϊόντων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 292 352 000
0)+41648 000 334 000 000
(')\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 25 319 352 000 +31648 000 351 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27
270 Εξισωτικά ποσά «προσχωρήσεως »πουχορηγούνται γιατοενδοκοινοτικό
εμπόριο
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 976 000
(2)+24000 1000 000
(2)\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 27 976 000 +24000 1000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28
280 Νομισματικά εξισωτικά ποσά γιατοενδοκοινοτικό εμπόριο
2800 Νομισματικά εξισωτικά ποσά εισαγωγής πουκαταβάλλονται απόταεισά­
γοντα κράτη μέλη (μευποτιμημένο νόμισμα )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 56000 000 +15000 000 71000 000
280 1 Νομισματικά εξισωτικά ποσά εισαγωγής πουκαταβάλλονται από ταεξά­
γοντα κράτη μέλη γιαλογαριασμό των εισαγόντων κρατών μελών (με
υποτιμημένο νόμισμα )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ. +14000 000 14000 000
2802 Νομισματικά εξισωτικά ποσά εισαγωγής ,πουεισπράττονται απόταεισά­
γοντα κράτη μέλη (μεανατιμημένο νόμισμα )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις -553 000 000 -18000 000 -571 000 000
(')Ηπίστωση 7648000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .
(2)Ηπίστωση 24000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/101
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25—ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
(συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27—ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ «ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ »ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28—ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΉΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΠΑΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Άρ9ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Οιπιστώσεις τουκεφαλαίου αυτού προβλέπονται γιατανομισματικά εξισωτικά ποσά πουεισπράττονται ήχορηγούνται γιατοενδοκοινοτικό
καιτοεξωτερικό εμπόριο ,κατ'εφαρμογή τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71τουΣυμβουλίου της12ης Μαΐου 1971 περίορισμένων μέτρων
συγκυριακής πολιτικής πουπρέπει ναληφθούν στογεωργικό τομέα ωςσυνέπεια τηςπροσωρινής διευρύνσεως τωνπεριθωρίων διακυμάνσεως
τωννομισμάτων ορισμένων κρατών μελών (ΕΕαριθ .L106της12.5.1971 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ .855/84(ΕΕαριθ .L90 της 1.4.1984 ,σ.1).

Αριθ .L329/102 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28—ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΉΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΠΑ ΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
(συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
280
2803
2804(συνέχεια )
Νομισματικά εξισωτικά ποσά εξαγωγής πουκαταβάλλονται απόταεξά­
γοντα κράτη μέλη (μεανατιμημένο νόμισμα )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
Νομισματικά εξισωτικά ποσά εξαγωγής που εισπράττονται από ταεξά­
γοντα κράτη μέλη (μευποτιμημένο νόμισμα )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις618 691 000
(')
-148000 000+23309 000
+31000 000642 000 000
(')
-117000 000l Σύνολο άρθρου 280 -26309 000 +65309 000 39000 000
281
2810
2811Νομισματικά εξισωτικά ποσά γιατοεμπόριο μετρίτες χώρες
Τμήμα τωννομισματικών εξισωτικών ποσών πουχορηγούνται γιαεισαγω­
γέςστα κράτη μέλη (μευποτιμημένο νόμισμα )τοοποίο υπερβαίνει την
επιβάρυνση κατά τηνεισαγωγή
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
Νομισματικά εξισωτικά ποσά που καταβάλλονται γιαεξαγωγές από τα
εξάγοντα κράτη μέλη (μεανατιμημένο νόμισμα )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσειςρ.ΠΙ.
382 000 000 -27000 000ρ.Μ.
355 000 000\ Σύνολο άρθρου 281 382 000 000 -27000 000 355 000 000\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 28 355 691 000 +38309 000 394 000 000
0)Ηπίστωση 11309000ΕCU πουέχειεγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/103
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28—ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΉΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΠΑ ΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
(συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις

Αριθ .L329/104 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29—ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
290ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29
Εκκαθάριση τωνπροηγουμένων οικονομικών ετών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 29ρ.ΠΙ. -25000 000 -25000 000
ρ.ΠΙ. -25000 000 -25000 000

17.2.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/105
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29—ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Υπενθύμιση προς πληροφόρηση
α)Σύνολο τωνπιστώσεων τουτμήματος «Εγγυήσεων »,συμπεριλαμβανομένων τωνπιστώσεων τουκεφαλαίου 40(αλιεία ):
Πιστώσεις 1984
(νέοποσό )Εκτέλεση 1983
Lύνολο των τίτλων 1και2
Κοινή οργάνωση τωναγορών τωνπροϊόντων αλιείας (κεφάλαιο 40)18333 000 000
Ο
42875 00015785 835 173,57
25750 199,17
Σύνολο τουτμήματος «Εγγυήσεων » 18375 875 000
0)15811 585372,74
(')Από τιςοποίες 350εκατομμύρια ΕCU πουέχουν εγγραφεί στοκεφάλαιο 100τουπροϋπολογισμού 1984 καιαποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς .
6)Έσοδα πουαπορρέουν απότηγεωργική πολιτική :
Ηκοινή πολιτική των αγορών δημιουργεί επίσης έσοδα που εγγράφονται στους ίδιους πόρους της
Κοινότητας ,ήτοι :
—οιγεωργικές εισφορές
—οισυνεισφορές στον τομέα τηςζάχαρης
—οισυνεισφορές στον τομέα τηςισογλυκόζης1946 650 000
1221 600 000
3680 000
Σύνολο 3171930 000
γ)Τοσύνολο τωνπιστώσεων τουτμήματος «Εγγυήσεων »πουαναφέρεται υπόα)περιλαμβάνει τιςπιστώσεις σχετικά μετιςεπιστροφές για
τιςκοινοτικές ενέργειες δωρεών τροφίμων .Οιπιστώσεις αυτές αναγράφονται λεπτομερώς ανάθέση στον παρακάτω πίνακα :
Θέσεις Πιστώσεις 1984 Εκτέλεση 1983
1003
1004
103 1
103 2
110 1
1102
2006
2007
2008
200959000 000
18000 000
6000 000
13000 000
4000 000
ρ.ΠΙ.
56000 000
58000 000
38000 000
45000 0009609029,06
6447956,52
0,—
43082,67
0,—
0,—
4445780,79
43950486,30
2933957,38
59524776,42
Σύνολο 297 000 000 126955069,14
δ)Οιειδικές άδειες πουπαραχώρησε ηΚοινότητα σεορισμένες τρίτες χώρες ,καθώς καιοιγενικές εμπορικές άδειες ,έχουν συνέπειες επίτου
προϋπολογισμού οιοποίες είναι ανάγκη ναδιασαφηνισθούν .
Όσον αφορά ορισμένες απότιςάδειες αυτές ,στησυνέχεια δίδεται τοκατά προσέγγιση κόστος τους γιατοΕΓΤΠΕ ,τμήμα «Εγγυήσεων »,
καιαναφέρονται ταστοιχεία εκείνα πουενδέχεται ναεπιφέρουν μείωση τωνδαπανών τουπροϋπολογισμού .

Αριθ .L329/106 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Σύνολο τίτλου 2(') 7602 084 000 +1537 916 000 9140000 000
(')Τοσύνολο τωνπιστώσεων γιατουςτίτλους 1και2ανέρχεται σε17983εκατομμύρια ΕCU γιατο1984 (απόταοποία 350εκατομμύρια πουέχουν εγγραφεί στοκεφάλαιο 100
τουπροϋπολογισμού 1984 αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς ).

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/107
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
—Ζάχαρη
ΗΚοινότητα εισάγει περίπου 1300000τόνους ετησίως ,κατ'εφαρμογή τουπρωτοκόλλου ζάχαρης ,προσαρτημένου στηΣύμβαση της
Λομέ ,καιτηςειδικής συμφωνίας μετηνΙνδία· επειδή είναι πλεονασματική σεζάχαρη πρέπει ναεξάγει ισοδύναμη ποσότητα της
οποίας τοκόστος υπόμορφή επιστροφών κατά τηνεξαγωγή (προβλέπεται στοάρθρο 110)μπορεί ναεκτιμηθεί σε455εκατομμύρια
ΕCU γιατο1984 .
—Βούτυρο
ΗΚοινότητα θαεισαγάγει ,μεμειωμένη εισφορά ,83000 τόνους από τηΝέα Ζηλανδία κατά το1984 .Τοκόστος εξαγωγής
ισοδύναμης ποσότητας εκτιμάται περίτα 115εκατομμύρια ΕCU (προβλέπεται στοάρθρο 200),ενώτοκαθαρό κόστος ,ανληφθούν
υπόψη οιεισπρακτέες εισφορές ,είναι 50εκατομμύρια ΕCU .
Τοκόστος αυτό πρέπει ,πάντως ,νασυσχετισθεί μετηνεμπορική συνεργασία μεταξύ τηςΝέας Ζηλανδίας καιτηςΚοινότητας ,ηοποία
καταρχήν έχειθετικές συνέπειες γιατονπροϋπολογισμό τηςτελευταίας μέσω μιας καλύτερης εξισορροπήσεως τηςδιεθνούς αγοράς .
—Βόειο κρέας
Οιεισαγωγές μειωμένου δασμού ήατελείς ανέρχονται σε400000τόνους περίπου· επειδή ηΚοινότητα είναι αυτάρκης θαπρέπει να
εξάγει ισοδύναμη ποσότητα τηςοποίας τοκόστος γιατο1984 μπορεί ναυπολογισθεί περί τα600εκατομμύρια ΕCU (προβλέπεται
στοάρθρο 210),ενώτοκαθαρό κόστος ,ανληφθούν υπόψη οιεισπρακτέες εισφορές ,είναι περίπου 500εκατομμύρια ΕCU .
—Δημητριακά
Οιεισαγωγές μειωμένου δασμού ήατελείς προϊόντων υποκαταστάσεως τωνδημητριακών (καιειδικά μανιόκας καιcorn gluten-feed )
αποτελούν ,γιατονπλεονασματικό αυτό τομέα ,πηγή δαπανών υπόμορφή επιστροφών τηςτάξεως των600εκατομμυρίων ΕCU γιατο
1984 (προβλέπονται στοάρθρο 100).
Πρέπει νασημειωθεί ότιηεπιβολή μειωμένου δασμού ήηατέλεια στην εισαγωγή αυτών τωνπροϊόντων είναι αποτέλεσμα των
διαπραγματεύσεων στοπλαίσιο τηςΓενικής Συμφωνίας Δασμών καιΕμπορίου (GATΤ ).Ηαποδοχή εκμέρους τηςΚοινότητας των
μειωμένων δασμών ήτηςατέλειας έγινε σεαντάλλαγμα τηςαποπαγιοποιήσεως τωνεπιβαρύνσεων κατά τηνεισαγωγή δημητριακών .Η
αποπαγιοποίηση αυτή επιτρέπει στην Κοινότητα ναενισχύσει τοντομέα τωνδημητριακών μεμικρότερο κόστος γιατονπροϋπολογι­
σμόαπ'ό,τιχωρίς παρόμοια αποπαγιοποίηση .

Αριθ .L329/108 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,
ΤΜΗΜΑ «ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ »,ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32—ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,ΤΜΗΜΑ «ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ »—ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32
321 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­
σανατολισμού και Εγγυήσεων ,
τμήμα «Προσανατολισμού »—
Ειδικές περιοχές —Μεσόγειος
3210 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων
τμήμα «Προσανατολισμού »—
Ενέργειες στο δασικό τομέα σε
ορισμένες περιοχές της Μεσο­
γείου πουπλήττονται από ξηρα­
σία
Διαχωριζόμενες πιστώσεις 10000 000
Ο36100 000
(2)+3000 000 10000 000
0)39100000
(3)
(')Πίστωση 46εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(2)Πίστωση 9εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(3)Πίστωση 6εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/109
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TIΤΛΟΣ 3
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,
ΤΜΗΜΑ «ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ »,ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32—ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,ΤΜΗΜΑ «ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ »—ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
32 1
3210 Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .269/79του Συμβουλίου της6ηςΦεбρουαρίου 1979 περι κοινής δασικής δράσεως σεορισμένες μεσογειακές
περιοχές τηςΚοινότητας (ΕΕαριθ .L38 της14.2 .1979 ,σ.1),όπως τροποποιήθηκε από τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .2119/83(ΕΕ
αριθ .L205της29.7.1983 ,σ.4).
Ηενέργεια αυτή έχει ωςστόχο τηβελτίωση τωνγεωφυσικών καικαλλιεργητικών συνθηκών τηςγεωργίας τωνμεσογειακών περιοχών μετη
χρηματοδότηση τωνενεργειών στοδασικό τομέα στοπλαίσιο ειδικών προγραμμάτων ,σχετικών :
—μετηναναδάσωση ,
—μετιςπροπαρασκευαστικές εργασίες ,όπως επιχωμάτωση ήπροστασία απότηφωτιά ,
—μετηβελτίωση τωνδασών πουέχουν υποστεί κακή διαχείριση ,
—μετηνκατασκευή δασικών οδών .
Επιπλέον ,προβλέπεται συνδρομή στιςεργασίες καιέρευνες γιατηνπροπαρασκευή τουπρογράμματος-πλαισίου .

17.12.84 Αριθ .L329/110 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32—ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,ΤΜΗΜΑ «ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ »—ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ (συνέχεια )
Άρ3ρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
321
3210(συνέχεια )
(συνέχεια )
Σύνολο άρθρου 321
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 32o
21000 000 44100000 — +3000 000 21000 000 47100000
338 600 000 309 910 000 — +3000 000 338 600 000 312 910 000
338 600 000 309 910 000 — +3000 000 338 600 000 312 910 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/111
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32—ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ,ΤΜΗΜΑ «ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ »—ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
321
3210(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε10εκατομμύρια ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών 51296 879
(')
2703 121
40000 000
56000 000
(3)17600 000 16100000
(2)
14900 000
14100 00012900 000 4696 879
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984|107000006400 000
19800 0006400 000
18500 0004303 121
3600 000
Σύνολο 150 000 000 28300 000 45100000
(4)39100000 29596 879 7903 121
(')Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν καιπαραμένουν προς πληρωμή στις 31Δεκεμβρίου 1982 (67996612 ΕCU )μείον τιςμεταφορές
(16699733ΕCU ).
(2)Λαμβανομένης υπόψη μιας προβλεπόμενης μεταφοράς 12εκατομμυρίων ΕCU .
(3)Από τιςοποίες 46εκατομμύρια ΕCU εγγράφονται στοκεφάλαιο 100.
(4)Από τιςοποίες 6εκατομμύρια ΕCU εγγράφονται στοκεφάλαιο 100.
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/112 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
384
384 1ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38
Έρευνες στηγεωργία
Προγράμματα ερευνών
Διαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ.ορ.ΠΙ.Θ+ 1500 000 ρ.ΠΙ.Ο1500 000
(3)
(')Πίστωση 10εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(2)Πίστωση 7500000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(3)Πίστωση 6εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/113
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
384
384 1 Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1728/74τουΣυμβουλίου της27ης Ιουνίου 1974 περί τουσυντονισμού τηςγεωργικής έρευνας (ΕΕαριθ .L182της
5.7.1974 ,σ.1).
Απόφαση 78/902/EOK τουΣυμβουλίου της30ής Οκτωβρίου 1978 περί θεσπίσεως κοινών προγραμμάτων καιπρογραμμάτων συντονισμού
γεωργικής έρευνας (ΕΕαριθ .L316 της10.11.1978 ,σ.37),όπως τροποποιήθηκε απότηναπόφαση 81/596/EOK (ΕΕαριθ .L219της
5.8 .1981 ,σ.16).
Πρόταση απόφασης πουυπέβαλε ηΕπιτροπή στο Συμβούλιο στις 2Ιανουαρίου 1983 γιατηθέσπιση κοινών προγραμμάτων έρευνας και
προγραμμάτων γιατοσυντονισμό τηςγεωργικής έρευνας [ΕΠ(82)853τελικό ].
Ηθέση αυτή προβλέπει επιδοτήσεις γιαένα σύνολο κοινών προγραμμάτων έρευνας ,σκοπός των οποίων είναι νασυμπληρώνουν τις
προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη στους τομείς που έχουν μεγάλη κοινοτική σπουδαιότητα .Ταπρογράμματα αυτά
αναφέρονται στους κοινωνικοδιαρθρωτικούς τομείς καιαφορούν τηναποτελεσματικότητα τηςπαραγωγής ,τηνκατάργηση τωνεμποδίων στη
λειτουργία τωνενδοκοινοτικών γεωργικών αγορών ,τηναξιοποίηση τωνεναλλακτικών προϊόντων καιτηνορθολογική χρησιμοποίηση των
φυσικών πόρων .
Ηπίστωση αυτή διαχωρίζεται απότο1984 .

Αριθ .L329/114 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.2.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
384
384 1(συνέχεια )
(συνέχεια )
Σύνολο άρSρου 384
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 38
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο τίτλου 31325 000 1325 000 — + 1500 000 1325 000 2825 000
60020 000 60020 000 — 60020 000 60020 000
16540 000 12000 000 + 1500000 16540 000 13500000
76560 000 72020 000 — + 1500000 76560 000 73520 000
60020 000 60020 000 60020 000 60020 000
691 040 000 595 610 000 +4500000 691 040 000 600 110000
751 060 000 655 630 000
C+4500 000 751 060 000 660 130000

17.2.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/115
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
384
384 1(συνέχεια )
(συνέχεια )
Πίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 :p.m .(').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Πιστώσεις 1984
Πιστώσεις 1985
Πιστώσεις 1986
Επόμενα οικονομικά έτη
Σύνολο10000 000
0)
15000 000
20000 000
20000 0007500 000
(2)1500 000
9000 0001000 000
4000 000
10500 0002000 000
9500 000
20000 000
65000 000 7500 000 10500 000 15500 000 31500 000
(')Ηπίστωση αυτή εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(2)Από τιςοποίες 6εκατομμύρια ΕCU εγγράφονται στοκεφάλαιο 100.
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/116 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42—ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΑ ΤΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42
420 Δαπάνες γιατηναλιεία σταύδατα
τηςΜεσογείου εκτός τηςδικαιο­
δοσίας τηςΚοινότητας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ.
0)ρ.ΠΙ.ο+500 000 +500 000 500 000 500 000
422 Δαπάνες γιατηναλιεία σεθαλάσ­
σιες ζώνες ορισμένων αναπτυσσο­
μένων χωρών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 6500 000
0)6500 000
0)+6000 000 +6000 000 12500 000 12500 000
(')Πίστωση 6500000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100σταπλαίσια τουκεφαλαίου 42.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/117
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42—ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΑ ΤΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
420 Απόφαση τουΣυμβουλίου της5ηςΦεбρουαρίου 1979 μετηνοποία χορηγείται έγκριση στην Επιτροπή νααρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει
τηςσυνάψεως συμφωνίας γιατηναλιεία μετηνΤυνησία .
Τοάρθρο αυτό προορίζεται νακαλύψει τιςυποχρεώσεις πουαπορρέουν από έναμελλοντικό καθεστώς αλιείας στηΜεσόγειο ,γιανα
επιτραπεί στους αλιείς τηςΚοινότητας ναασκούν τιςδραστηριότητές τους σταύδατα εκτός τηςεπικράτειας τηςΚοινότητας .
422 Απόφαση 82/531/EOK τουΣυμβουλίου της19ης Ιουλίου 1982 γιατησύναψη συμφωνίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
καιτηςκυβερνήσεως τηςΔημοκρατίας τηςΣενεγάλης γιατηντροποποίηση τηςσυμφωνίας γιατηναλιεία σταανοικτά των ακτών της
Σενεγάλης πουυπογράφηκε στις 15Ιουνίου 1979 ,καθώς καιτουπρωτοκόλλου πουτηνσυνοδεύει (ΕΕαριθ .L234της9.8.1982 ,σ.8).
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .707/83τουΣυμβουλίου της28ης Μαρτίου 1983 γιατησύναψη συμφωνίας σχετικά μετηντροποποίηση της
συμφωνίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιτηςΚυβερνήσεως τηςΔημοκρατίας τηςΓουϊνέας -Μπισάου περί τηςαλιείας
σταανοικτά τωνακτών τηςΓουϊνέας-Μπισάου (ΕΕαριθ .L84της30.3.1983 ,σ.1).
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .971/83τουΣυμβουλίου της28ης Μαρτίου 1983 γιατησύναψη συμφωνίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας καιτηςΚυβέρνησης τηςΛαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας τηςΓουϊνέας σχετικά μετηναλιεία σταανοικτά τωνακτών της
Γουϊνέας (ΕΕαριθ .L111της27.4.1983 ,σ.1).
Απόφαση 83/415/EOK του Συμβουλίου της26ης Ιουλίου 1983 γιατηνπροσωρινή εφαρμογή τηςσυμφωνίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας καιτηςΚυβέρνησης τηςΔημοκρατίας τηςΙσημερινής Γουϊνέας γιατηναλιεία στα ανοικτά των ακτών της
Ισημερινής Γουϊνέας (ΕΕαριθ .L237 της26.8.1983 ,σ.13).
Απόφαση 83/503/EOK τουΣυμβουλίου της4ηςΟκτωβρίου 1983 γιατηνπροσωρινή εφαρμογή τηςσυμφωνίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας καιτηςΚυβέρνησης τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τουΣάοΤομέ καιΠρίντσιπε γιατηναλιεία σταανοικτά τωνακτών
τουΣάοΤομέ καιΠρίντσιπε (ΕΕαριθ .L282 της14.10.1983 ,σ.52).
Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςδαπάνες που προκύπτουν από συμφωνίες αλιείας που ηΚοινότητα διαπραγματεύτηκε ή
προτίθεται ναδιαπραγματευτεί μεορισμένες αφρικανικές χώρες (ιδίως τηΓουϊνέα -Μπισάου ,τηΣενεγάλη ,τηνΙσημερινή Γουϊνέα ,τηΓουϊνέα ,
τοΣάοΤομέ καιΠρίντσιπε ,τηΜαυριτανία ,τανησιά τουΠράσινου Ακρωτηρίου ,τηνΤυνησία ,τιςΣεϋχέλλες ,τηνήσο Μαυρίκιο ).
Προβλέπεται ότιοιαντισταθμίσεις πουπρόκειται νακαταβληθούν από τηνΚοινότητα έναντι τωνδικαιωμάτων αλιείας πουχορηγούνται
στους αλιείς τηςσταύδατα τωνενλόγω χωρών θασυνίστανται ιδίως σετέλη ,επιδοτούμενα δάνεια ,ενέργειες εκπαιδεύσεως αλιέων και
συνεισφορές σεπρογράμματα συνδεόμενα μετηνανάπτυξη τηςαλιευτικής βιομηχανίας στιςενλόγω αφρικανικές χώρες .

17.12.84 Αριθ .L329/118 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42—ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΑ ΤΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45—ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ —ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
423 Δαπάνες γιατησυμφωνία γιατην
αλιεία μεταξύ τηςΚοινότητας και
τουΚαναδά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 60000
(')60000
Θ— — 60000 60000
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 6560 000 6560 000 +6500 000 +6500 000 13060 000 13060 000
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 42 6560 000 6560 000 +6500000 +6500 000 13060 000 13060 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45
451 Αναπροσανατολισμός των δυνατο­
τήτων τηςαλιείας
Διαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ .
(2)ρ.πι.
(2)+4500 000 +4500 000 4500 000 4500 000
(')Πίστωση 6500000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100σταπλαίσια τουκεφαλαίου 42.
(2)Πίστωση 4500000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/119
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42—ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΑΤΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45—ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΑ ΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ —ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΤΩΝ
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ
Άρ3ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
423 Απόφαση 81/1053/EOK τουΣυμβουλίου της29ης Δεκεμβρίου 1981 πουαφορά τησύναψη συμφωνίας γιατηναλιεία μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας καιτηςκυβέρνησης τουΚαναδά (ΕΕαριθ .L379της31.12.1981 ,σ.53).
Καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα τηςαλιείας στον βορειοδυτικό Ατλαντικό ,θέσπιση καθεστώτος επιστημονικής παρατήρησης που
ανέλαβαν τασυμβαλλόμενα μέρη .
451 Ψήφισμα τουΣυμβουλίου της25ης Ιανουαρίου 1983 γιατηνπροσαρμογή τουδυναμικού καιτηβελτίωση τηςπαραγωγικότητας στον
αλιευτικό τομέα (ΕΕαριθ .C28της3.2.1983 ,σ.1).
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ .2909/83τουΣυμβουλίου της4ηςΟκτωβρίου 1983 γιακαθεστώς ενθάρρυνσης τηςπειραματικής αλιείας καιτης
συνεργασίας σεαλιευτικά θέματα σταπλαίσια κοινών επιχειρήσεων (ΕΕαριθ .L290 της22.10.1983 ,σ.9).
ΗΕπιτροπή επιστρέφει στα κράτη μέλη τμήμα τωνδαπανών τους γιατηθέση σεεφαρμογή συγκεκριμένου συστήματος ενισχύσεων που
εγκρίθηκε απότηνΕπιτροπή .Οιενισχύσεις πουπροβλέπονται είναι δύομορφών :
—ενισχύσεις στιςπειραματικές περιόδους γιατηνπροώθηση τηςαλιείας καιτηςεμπορίας ειδών ιχθύων πουμέχρι τώρα ηαλιεία τους από
τακοινοτικά σκάφη ήταν σεχαμηλό βαθμό ,
—ενισχύσεις στησυνεργασία σεκοινές επιχειρήσεις αλιείας γιατηνπροώθηση τηςμεταφοράς τουπαραγωγικού δυναμικού σεδραστηριότη­
τεςαλιείας εκτός απότηναλιευτική ζώνη τηςΚοινότητας .

Αριθ .L329/120 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45—ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ —ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός ·
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
451 (συνέχεια )
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 45
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο τίτλου 426000 000 26000 000 +4500 000 +4500 000 30500 000 30500 000
26000 000 26000 000 +4500 000 +4500 000 30500 000 30500 000
50508 000 50508 000 +6500 000 +6500 000 57008 000 57008 000
97600 000 50850 000 +4500 000 +4500 000 102 100000 55350 000
148 108 000 101 358 000 +11000 000 +11000 000 159 108000 112358 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/121
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45—ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΑ ΤΗΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ —ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ (συνέχεια )
Aρ9ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
451 (συνέχεια )
Πίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 :p.m .(1)·
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο4500 000
0)
4500 0004500 000
(»)
4500 000
9000 000 4500 000
0)4500 000
(')Ηπίστωση αυτή εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(>)Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/122 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αρι8 .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
641
6412
64 13ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τηβελ­
τίωση τωνσυνθηκών διαβίωσης
καιεργασίας
Βελτίωση των συνθηκών διαβιώ­
σεως
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
Βελτίωση τωνσυνθηκών εργασίας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
Σύνολο άρSρου 641
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 64848 000
Ο
1202 000
(2)848 000
(')
1202 000
(2)+40000
+60000+40000
+60000888 000
1262 000888 000
1262 000
4200 000 4200 000 +100000 +100000 4300 000 4300 000
18002 000 18002 000 +100000 +100000 18102000 18102 000
2650 000 1850 000 — — 2650 000 1850 000
20652 000 19852 000 +100000 +100000 20752 000 19952 000
(')Πίστωση 40000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(2)Πίστωση 60000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/123
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις

Αριθ .L329/124 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 69—ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΓΕΙ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αρι9 .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
693ΚΕΦΑΛΑΙΟ 69
Ενίσχυση της Κοινότητας στην
πληγείσα περιοχή τουFrioul
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 69
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο τίτλου 6+ρ.ΠΙ. +p.m . ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ.
31770 000 31770 000 +p.m . +p.m . 31770 000 31770 000
31770 000 31770 000 +p.m . +p.m . 31770 000 31770 000
142 592 000 142 592 000 +100000 +100000 142692 000 142692 000
1857 250 000 1226 700 000 — — 1857 250 000 1226 700 000
1999 842 000 1369 292 000 +100000 +100 000 1999 942 000 1369 392 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/125
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 69—ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΓΕΙ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
693 Νέο άρθρο
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1505/76τουΣυμβουλίου της21ης Ιουνίου 1976 σχετικά μετηνκοινοτική συνεισφορά γιατηνεπανόρθωση των
ζημιών που προκλήθηκαν στηγεωργία από τοσεισμό του Μαΐου 1976 στην περιοχή Frioul-Vénétie julienne (ΕΕαριθ .L168της
28.6.1976 ,σ.9).
Τοάρθρο αυτό προορίζεται νακαλύψει τηχρηματοδότηση των τελευταίων πληρωμών που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ .1505/76.

Αριθ .L329/126 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 7
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ,ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ,ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ,ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ,
ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ,ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
700
7000ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70
Μέτρα στον τομέα τωνυδρογοναν­
θράκων
Κοινοτικά προγράμματα τεχνολο­
γικής ανάπτυξης στον τομέα των
υδρογονανθράκων
Διαχωριζόμενες πιστώσεις 35000 000 25000 000 + 1000 000 36000 000 25000 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/127
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 7
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ,ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ,ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ,ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ,
ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ,ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
700
7000 Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .3056/73τουΣυμβουλίου της9ηςΝοεμбρίου 1973 περί ενισχύσεως κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα των
υδρογονανθράκων (ΕΕαριθ .L312της13.11.1973 ,σ.1).
Απόφαση τουΣυμβουλίου της19ης Δεκεμβρίου 1974 .
Απόφαση τουΣυμβουλίου της4ηςΜαΐου 1976 .
Απόφαση τουΣυμβουλίου της25ης Οκτωβρίου 1977 .
Απόφαση τουΣυμβουλίου της30ής Οκτωβρίου 1978 .
Απόφαση 79/922/EOK τουΣυμβουλίου της29ης Οκτωβρίου 1979 περί χορηγήσεως στηρίξεως γιακοινοτικά προγράμματα στον τομέα των
υδρογονανθράκων (ΕΕαριθ .L281της10.11.1979 ,σ.43).
Απόφαση τουΣυμβουλίου της27ης Οκτωβρίου 1980 .
Απόφαση τουΣυμβουλίου της27ης Οκτωβρίου 1981 .
Απόφαση τουΣυμβουλίου της28ης Ιουλίου 1982 .
Απόφαση τουΣυμβουλίου της21ης Δεκεμβρίου 1982 .
Απόφαση τουΣυμβουλίου της25ης Νοεμбρίου 1983 .
Ηπίστωση αυτή προορίζεται γιατηνπροώθηση τωνδραστηριοτήτων τεχνολογικής αναπτύξεως πουσυνδέονται άμεσα μετηνανίχνευση ,
εκμετάλλευση ,αποθήκευση ήμεταφορά τωνυδρογονανθράκων .
Πρόκειται γιαπρόγραμμα στηρίξεως τωνπροηγμένων επιχειρήσεων είτεμετηνπαροχή δανείων είτεμεεγγυήσεις δανείων ,είτεμεεπιδοτήσεις
επιστρεπτέες υπό ορισμένους όρους ,ώστε ναείναι σεθέση νααναπτύξουν τηνεα τεχνολογία στις δραστηριότητες ανιχνεύσεως ,
εκμεταλλεύσεως ,αποθηκεύσεως καιμεταφοράς των υδρογονανθράκων .Στο πλαίσιο του προγράμματος ,ηκοινοτική συμμετοχή στα
εγκεκριμένα προγράμματα περιορίζεται κατ'ανώτατο όριο σε49,9 %.
Στηθέση αυτή καταλογίζονται επίσης ταπαρεπόμενα έξοδα τεχνικής καιοικονομικής πραγματογνωμοσύνης πουσυνεπάγονται οιενέργειες
αυτές ,καθώς καιταέξοδα γιατηδιοργάνωση συναντήσεων γιατηνκαλύτερη χρησιμοποίηση τωναποτελεσμάτων καιτηδιάδοση αυτών ,
καθώς καιταέξοδα γιατημηχανογραφική διαχείριση τωνπροτάσεων καισυμβάσεων καιταέξοδα αποστολών γιατεχνικό καιοικονομικό
έλεγχο .

Αριθ .L329/128 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70—ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
700
7000
706(συνέχεια )
(συνέχεια )
Σύνολο άρθρου 700
Ενεργειακός προγραμματισμός
Διαχωριζόμενες πιστώσειςI
35800 000 26115 000 + 1000 000 — 36800 000 26115 000
5000 000 3000 000 + 1000 000 + 1000 000 6000 000 4000 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/129
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
700
7000(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε36εκατομμύρια ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο66604 000
14669 000
24000 000
36000 0008000 000
5000 000
4000 0007000 000
2000 000
5000 000
11000 0009000 000
3000 000
6000 000
10000 00020000 000
2000 000
6000 000
3000 00022604 000
2669 000
3000 000
12000 000
141 273 000 17000 000 25000 000 28000 000 31000 000 40273 000
706 Απόφαση τουΣυμβουλίου της30ης Οκτωβρίου 1978 .
Συμπεράσματα τουΕυρωπαϊκού Συμβουλίου της21ης και22ας Ιουνίου 1979 .
Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής της7ηςΜαρτίου 1980 .
Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής της2αςΟκτωβρίου 1981 .
Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής της10ης Ιουνίου 1982 .
Σύσταση τουΣυμβουλίου της13ης Ιουλίου 1982 .
Κατάρτιση ενεργειακών απογραφών ,αναλύσεων τωναναγκών καιπηγών ,ωςσυνεισφορά τηςΚοινότητας σεσυζήτηση ,τόσο σεκοινοτικό
όσοκαισεπαγκόσμιο επίπεδο .
Ηπίστωση αυτή προορίζεται :
—γιατηνεκτέλεση εργασιών καιερευνών μεσκοπό τηνκατάρτιση ενεργειακών απολογισμών καιτασχετικά έξοδα διαχείρισης ,
—γιατην κάλυψη εξόδων διοργάνωσης καισυμμετοχής των ενεργειακών προγραμματιστών σεπεριόδους πρακτικής εξάσκησης και
επιμόρφωσης ,
—γιατηνκάλυψη τωνεξόδων διοργανώσεως καισυμμετοχής σεενημερωτικές διαλέξεις ήσεμινάρια ,
—γιατηνπληρωμή εμπειρογνωμόνων καιτηνκάλυψη διαφόρων σχετικών εξόδων ,
—γιαταέξοδα αποστολών γιατεχνικό καιοικονομικό έλεγχο .
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/130 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70—ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
706 (συνέχεια )
IΜερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 22735 000 22735 000 — — 22735 000 22735 000
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων 40000 000 51515 000 +2000 000 + 1000 000 42000 000 52515 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 70 62735 000
(»)(2)(3)74250 000
C)(2)(3)+2000 000 + 1000 000 64735 000
0)75250 000
0)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73
730 Πρόγραμμα ενεργειών κοινής δαπά­
νης —Βιομηχανικές τεχνικές ,
βιοτεχνολογίες καιπρώτες όλες
7302 Βιομηχανικές τεχνικές :βασική τε­
χνολογική έρευνα
Διαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. +30000 000 +10000 000 30000 000 10000 000
(')Εγγράφεται στοκεφάλαιο 100απόθεμα πουπροορίζεται γιατιςνέεςπολιτικές πουαναφέρονται στακεφάλαια 70,73,75,77και78,γιασυνολικό ποσό 13739000ΕCU
σεπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καισεπιστώσεις πληρωμών .
(2)Πίστωση 1202εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100γιατοάρθρο 560,τακεφάλαια 60και61,τοάρθρο 649καιτακεφάλαια 70και78.
(3)Συνολικό απόθεμα 87εκατομμυρίων ΕCU σεπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και22500000ΕCU σεπιστώσεις πληρωμών εγγράφεται στοκεφάλαιο 100στιςθέσεις 7020,
7021,7022,7031,7032,7033και7034καιστοάρθρο 704.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/131
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
706 (συνέχεια )
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε6εκατομμύρια ΕCU (1)·
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο2600 000
6000 0002000 000 600 000
3400 000 2000 000 600 000
8600 000 2000 000 4000 000 2000 000 600 000
730
7302 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου ,που υπέβαλε ηΕπιτροπή στο Συμβούλιο στις 20Ιουνίου 1983 ,γιαένατετραετές πρόγραμμα
(1984-1987 )σχετικά μετηβασική τεχνολογική έρευνα καιτιςεφαρμογές τωννέων τεχνολογιών [ΕΠ(83)350τελικό ].
Σκοπός τουπρογράμματος αυτού είναι ναβοηθήσει τηνευρωπαϊκή βιομηχανία νααποκτήσει τεχνολογική βάση ώστε ναγίνει ήναπαραμείνει
ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά σεσημαντικούς τομείς βιομηχανικής δραστηριότητας .
Τοπρόγραμμα αυτό καλύπτει τηβασική τεχνολογική έρευνα καιτηνέρευνα σχετικά μετιςεφαρμογές τωννέων τεχνολογιών .
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ηςΔεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/132 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
730
7302(συνέχεια )
(συνέχεια )
<

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/133
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
'Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
730
7302(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηβασική τεχνολογική έρευνα συνίσταται στην εναρμονισμένη έρευνα απότηνοποία προκύπτουν αποτελέσματα πουενδιαφέρουν μάλλον
πολλούς βιομηχανικούς τομείς καιπολλές τεχνολογίες ,παρά αποτελέσματα μεδυνατότητα άμεσης εφαρμογής σ'έναμόνο νέοπροϊόν ,μέθοδο
ήβιομηχανικό τομέα .
Ηέρευνα σχετικά μετιςεφαρμογές τωννέων τεχνολογιών συνίσταται στην εφαρμοσμένη έρευνα γιατηνεισαγωγή νέων τεχνολογιών καιτην
προσαρμογή τεχνολογιών που αναπτύχθηκαν από άλλες βιομηχανίες προς όφελος ειδικών βιομηχανιών ,κυρίως των βιομηχανιών που
παράγουν προϊόντα μεβάση εύκαμπτα υλικά .Πρόκειται ουσιαστικά γιαμακροπρόθεσμες έρευνες μεπροανταγωνιστικό χαρακτήρα .
Ηενέργεια αφορά :
1.τηντεχνολογική έρευνα καιτηνανάπτυξη προανταγωνιστικού χαρακτήρα όσον αφορά τανέαυλικά καιτιςνέεςτεχνικές παραγωγής :
—αξιοπιστία ,φθορά καιυποβάθμιση τηςποιότητας ,
—τεχνολογία τωνλέηζερ καιεφαρμογές τους ,καθώς καιάλλες νέες μέθοδοι κατεργασίας καιμορφοποίηση τωνμετάλλων ,
—τεχνικές συναρμολόγησης ,
—νέες μέθοδοι δοκιμών ,συμπεριλαμβανομένων των μηκαταστρεπτικών δοκιμών ,τωνσυνδυασμένων δοκιμών καιτωνδοκιμών που
υποβοηθούνται απόυπολογιστή ,
—σχεδιασμός καικατασκευή μετηβοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή καιμαθηματικά υποδείγματα ,
—νέαυλικά καιιδίως πολυμερή ,σύνθετα υλικά καιάλλα νέαυλικά μεειδικές ιδιότητες ,
—επιστήμη καιτεχνολογία τωνμεμбρανών καιπροβλήματα ηλεκτροχημείας ,
—κατάλυση καιτεχνολογία τωνμορίων
2.τηντεχνολογική έρευνα καιτηνανάπτυξη προανταγωνιστικού χαρακτήρα ,συμπεριλαμβανομένων τωνπροτύπων σχεδίων καιτωνσχεδίων
επίδειξης όσον αφορά νέεςτεχνολογίες παραγωγής ,προσαρμοσμένες σεπροϊόντα πουκατασκευάζονται μεβάση εύκαμπτα υλικά :
—αυτοματοποιημένος χειρισμός εύκαμπτων υλικών καιαντικειμένων πουκατασκευάζονται απόαυτά ταυλικά ,
—αυτοματοποιημένη συναρμολόγηση εύκαμπτων υλικών καιμετασχηματισμός τους σετελικά προϊόντα ,
—ένταξη τωντεχνικών πουαναφέρθηκαν ανωτέρω καθώς καιάλλων γιατηνεπίτευξη αυτοματοποιημένης κατασκευής στην οποία η
αλληλουχία τωνδιάφορων εργασιών γίνεται μεελαστικό τρόπο ,μειδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη συμφιλίωσης διαφοροποιημένης
κατασκευής καισυχνών αλλαγών σταυποδείγματα .
Ηπίστωση αυτή καλύπτει :
α)τιςτρέχουσες διοικητικές δαπάνες ,κυρίως γιασυνεδριάσεις καιαποστολές·
β)τιςδαπάνες τεχνικής λειτουργίας ,κυρίως τηναγορά ήμίσθωση καισυντήρηση υλικού διαχείρισης μέσω υπολογιστών ,συμπεριλαμβανομέ ­
νουτουαναγκαίου λογικού (software)·
γ)τιςδαπάνες που αντιστοιχούν στις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής οιοποίες απορρέουν από τιςσυμβάσεις που έχουν
συναφθεί ήπρόκειται νασυναφθούν γιατηνεκτέλεση τουπρογράμματος .
Ηενδεικτική κατανομή τωνπιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες δαπανών προκύπτει απότονπίνακα αντιστοιχιών πουυπάρχει στοπαράρτημα I
τουπαρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .

Αριθ .L329/134 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
'Αρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
730 (συνέχεια ) I
7302 (συνέχεια )
7306 Βιοτεχνολογίες :βιοτεχνολογία
Διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m . p.m . + 11082 000 +4000 000 11082 000 4000 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/135
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
730
7302(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε30εκατομμύρια ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολορ.-ΠΙ.
30000 000p.m .
10000 000 10000 000 7000 000 3000 000
30000 000 ρ.πι. 10000 000 10000 000 7000 000 3000 000
7306 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου ,που υπέβαλε ηΕπιτροπή στο Συμβουλιο στις 26Απριλίου 1984 γιαέναπενταετές πρόγραμμα
(1985-1989 )σχετικά μετηβιοτεχνολογία [ΕΠ(84)230τελικό ].
Τοπρόγραμμα αυτό πουπροτείνεται περιλαμβάνει δύοείδηενεργειών :
—συντονισμό τωνεθνικών καικοινοτικών πολιτικών στον τομέα της·6ιοτεχνολογίας .
Ηενέργεια αυτή πρέπει ναεπιτρέψει τηδημιουργία μέσων γιατηντακτική αντιμετώπιση των επιμέρους πολιτικών πουαφορούν την
ανάπτυξη τωνбιοτεχνολογιών ,ώστε ναγίνει δυνατή ηεναρμόνιση μεταξύ τηςΚοινότητας καιτωνκρατών μελών καινααποφευχθεί η
επικάλυψη των προσπαθειών .Τασυντονισμένα μέτρα θαστοχεύσουν στη βελτίωση τουπλαισίου ,στοοποίο κινείται ηευρωπαϊκή
βιοτεχνολογία ,στους τομείς πουακολουθούν :
—αξιοποίηση τωνφυσικών πόρων στην Ευρώπη ,
—περιφερειακή κατανομή τωνπροσπαθειών ,
—αντίκτυπος τωνκαινοτομιών ,πουπραγματοποιούνται εκτός Ευρώπης ,στιςευρωπαϊκές βιομηχανίες ,
—ενίσχυση τηςαποτελεσματικότητας τωνεθνικών προγραμμάτων ,
—αναγνώριση καιαπογραφή τωνδιαθέσιμων μέσων καιειδικοτήτων ,
διάδοση τωνγνώσεων καιπληροφόρηση τουκοινού ,
—δημιουργία δικτύων συντονισμού αdhoc.
—ενέργεια έρευνας καιεπιμόρφωσης ,πουδιαρθρώνεται σεδύουποπρογράμματα :
—Μέτρα πουαφορούν τοπλαίσιο
Δημιουργία καιενίσχυση των «ευρωπαϊκών κέντρων πόρων »μετηνανάπτυξη τραπεζών βιοτικών υλικών ,τραπεζών δεδομένων και
συστημάτων γιατηνεπεξεργασία τηςπληροφόρησης ,
—Βασική βιοτεχνολογία
Έξιτομείς προτεραιότητας στους οποίους θαπροωθηθούν δραστηριότητες έρευνας καιεπιμόρφωσης (μηχανική τωνενζύμων ,γενετική
μηχανική ,φυσιολογία καιγενετική τωνοργανισμών πουέχουν υποστεί επέμβαση ,τεχνολογία τωνκαλλιεργειών κυττάρων ,εκτίμηση
τωνβιολογικών δραστηριοτήτων τωνμορίων ,ανίχνευση τωνκινδύνων ).
της31.12.1977 ,σ.1).(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356

Αριθ .L329/136 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
730 (συνέχεια )
7306 (συνέχεια )
7308 Πρώτες ύλες :έρευνα και ανά­
πτυξη στον τομέα των πρώτων
υλών
Διαχωριζόμενες πιστώσεις 12000 000 12000 000 — +750 000 12000 000 12750 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/137
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηπίστωση αυτή καλύπτει :
α)τιςδιοικητικές δαπάνες (συνεδριάσεις ,αποστολές ,εμπειρογνώμονες ,δημοσιεύσεις)·
6)τιςδαπάνες τεχνικής λειτουργίας ,κυρίως τηναγορά ήμίσθωση καιτησυντήρηση υλικού διαχείρισης μέσω υπολογιστών ,συμπεριλαμβα­
νομένου τουαναγκαίου λογικού (software)·
γ)τιςδαπάνες πουαντιστοιχούν στις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής οιοποίες απορρέουν από τιςσυμβάσεις πουέχουν
συναφθεί ήπρόκειται νασυναφθούν γιατηνεκτέλεση τουπρογράμματος .
Προβλέπεται συμμετοχή ευρωπαϊκών κρατών πουδενείναι μέλη τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καισυμπράττουν στην Ευρωπαϊκή
Συνεργασία στον τομέα τηςΤεχνικής καιΕπιστημονικής Έρευνας (CΟSΤ ).
Οιενδεχόμενες χρηματοδοτικές συνεισφορές θαεγγραφούν στοάρθρο 602τηςκατάστασης εσόδων καιείναι δυνατόν ναπροκαλέσουν
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στηθέση αυτή κατ'εφαρμογή τουάρθρου 91παράγραφος 2τουδημοσιονομικού κανονισμού της
21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356της31.12.1977 ,σ.1).
Ηενδεικτική κατανομή τωνπιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες δαπανών προκύπτει απότονπίνακα αντιστοιχιών πουυπάρχει στοπαράρτημα I
τουπαρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε11082000ΕCU (1)·
Χρονοδιάγραμμα :730
7306
7308Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολοp.m .
11082 000p.m .
4000 000 3541 000 2479 000 1062 000
11082 000 p.m . 4000 000 3541 000 2479 000 1062 000
Απόφαση 82/402/1ιOK .τουλυμбουλίου της 17ης Μάιου 1982 γιατηθέσπιση ερευνητικου καιαναπτυςιακου προγράμματος (1982-1985 )
στον τομέα τωνπρώτων υλών (ΕΕαριθ .L174της21.6.1982 ,σ.23).
Απόφαση 83/332/EOK ,Ευρατόμ τουΣυμβουλίου της28ης Ιουνίου 1983 περί τροποποιήσεως τηςαπόφασης 82/402/EOK γιατηθέσπιση
ερευνητικού καιαναπτυξιακού προγράμματος (1982-1985 )στον τομέα τωνπρώτων υλών (ΕΕαριθ .L181της6.7.1983 ,σ.24).
Απόφαση 83/634/EOK τουΣυμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1983 περί τροποποιήσεως τηςαπόφασης 82/402/EOK γιατηθέσπιση
ερευνητικού καιαναπτυξιακού προγράμματος (1982-1985 )στον τομέα τωνπρώτων υλών (ΕΕαριθ .L357της21.12.1983 ,σ.33).
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαρι9 .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/138 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
730
7308(συνέχεια )
(συνέχεια )

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/139
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
730
7308(συνέχεια )
(συνέχεια )
Τοπρόγραμμα πουαποφασίστηκε αναφέρεται σεένασύνολο υποπρογραμμάτων έρευνας καιανάπτυξης τωνοποίων τααποτελέσματα πρέπει
ναδώσουν τιςαναγκαίες γνώσεις γιατηναύξηση τουδυναμικού αυτοεφοδιασμού σεορυκτές καιανανεώσιμες πρώτες ύλες,γιατηβελτίωση
τηςανακύκλωσης ,γιατηνυποκατάσταση βασικών υλών ,γιατηνκαλύτερη χρησιμοποίηση τωνυλών στηβιομηχανία καιστην τεχνολογική
καινοτομία .
Εκτελείται μέσω συμβάσεων κοινής δαπάνης πουσυνάπτονται μεβιομηχανικές εταιρείες ,οργανισμούς έρευνας ,πανεπιστήμια ,καιμέσω
ενεργειών συντονισμού ερευνών ,σεκοινοτικό επίπεδο ,πουχρηματοδοτούνται από τακράτη μέλη καισχετίζονται μετους ακόλουθους
τομείς :
—μέταλλα καιορυκτές ύλες (αναζήτηση ,επεξεργασία μεταλλευμάτων ,εξορυκτική τεχνολογία καιυλικά μεβάση τηνάργιλο γιατην
κεραμική βιομηχανία ),
—ξύλο ωςανανεώσιμη ύλη(παραγωγή ,συλλογή ,αποθήκευση καιμεταφορά τουξύλου ,βασικές ιδιότητες τουξύλου ,τεχνολογία τουξύλου ,
παραγωγή χαρτοπολτού καιχάρτου ,χημεία λιγνίνης ),
—ανακύκλωση μησιδηρούχων υλικών (συλλογή καιφυσικοχημικός χαρακτηρισμός των αποβλήτων και μησιδηρούχων μετάλλων ,
κατεργασία μεφυσικές καιμεταλλουργικές μεθόδους ),
—ανακύκλωση τωναστικών καιβιομηχανικών αποβλήτων (διαλογή ,θερμική κατεργασία ,ζύμωση ,υδρόλυση ),
—ύλες υποκατάστασης καιτεχνική κεραμική (τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανίες ηλεκτρολογικών καιηλεκτρονικών
προϊόντων ,τεχνολογία επιφανείας καιμορφοποίησης ,ανάπτυξη τεχνικών κεραμικών ).
Για ορισμένες από αυτές τιςέρευνες προβλέπεται συμμετοχή ευρωπαϊκών κρατών που δενείναι μέλη τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,καισυμπράττουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα τηςΤεχνικής καιΕπιστημονικής Έρευνας (CΟSΤ ).
Οιενδεχόμενες χρηματοδοτικές συνεισφορές θαεγγραφούν στοάρθρο 602τηςκατάστασης εσόδων καιείναι δυνατόν ναπροκαλέσουν
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στηθέση αυτή σ'εφαρμογή τουάρθρου 91παράγραφος 2τουδημοσιονομικού κανονισμού της
21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356της31.12.1977 ,σ.1).
Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει :
α)τιςδαπάνες προσωπικού για19υπαλλήλους (11Α,2Βκαι6C)·
β)τιςτρέχουσες διοικητικές δαπάνες ,κυρίως γιασυνεδριάσεις ,αποστολές καιχρηματοοικονομική συμμετοχή στηδιοργάνωση συνεδριάσεων
ήσεμιναρίων απότρίτους οργανισμούς·
γ)τιςδαπάνες τεχνικής λειτουργίας ,κυρίως τηναγορά ήμίσθωση καιτησυντήρηση υλικού διαχείρισης μέσω υπολογιστών ,συμπεριλαμβα­
νομένου τουαναγκαίου λογικού (software)·
δ)τιςδαπάνες που αντιστοιχούν στις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής οιοποίες απορρέουν από τιςσυμβάσεις που έχουν
συναφθεί ήπρόκειται νασυναφθούν γιατηνεκτέλεση τουπρογράμματος .
Ηενδεικτική κατανομή τωνπιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες δαπανών προκύπτει απότονπίνακα αντιστοιχιών πουυπάρχει στοπαράρτημα I
τουπαρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .

Αριθ .L329/140 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
730 (συνέχεια )
7308 (συνέχεια )
Σύνολο άρθρου 730 24630 000 19770 000 +41082 000 +14750 000 65712 000 34520 000
731 Προγράμματα ενεργειών κοινής
δαπάνης —Θερμοπυρηνική σύν­
τηξη καιπυρηνική σχάση
7316 Πυρηνική σχάση :αποϊξήλωση των
πυρηνικών αντιδραστήρων
Διαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ. 400 000 + 1000 000 +500 000 1000 000 900 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ L329/141
EΠITPOT1I
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
730
7308(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε12εκατομμύρια ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο9142 947
23000 000
12000 0003259 947
6000 0003000 000
4500 000
5250 0002883 000
10000 000
41170002500 000
2633 000
44142 947 9259 947
0)12750 000 17000 000 5133 000
(')Από τιςοποίες 3259947 ΕCU αποτελούν πλεόνασμα πιστώσεων πληρωμών εκμεταφοράς από το1982 σεσχέση μετιςαναλήψεις υποχρεώσεων που
εναπομένουν προς εκκαθάριση την 1ηΙανουαρίου 1983 .
731
7316 Απόφαση 79/344/Eυρατόμ του Συμβουλίου της27ης Μαρτίου 1979 περι υιοθετησεως ενός ερευνητικου προγράμματος που αφορά την
αποξήλωση τωνπυρηνικών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕαριθ .L83της3.4.1979 ,σ.19).
Απόφαση 84/60/Eυρατόμ του Συμβουλίου της31ης Ιανουαρίου 1984 περί υιοθετήσεως ερευνητικού προγράμματος που αφορά την
αποξήλωση τωνπυρηνικών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕαριθ .L36της8.2.1984 ,σ.23).
Αυτό τοπρόγραμμα αναφέρεται σταακόλουθα θέματα :
—έρευνα καιανάπτυξη όσον αφορά ειδικές τεχνικές καιπληροφορίες βάσης ,
—καθορισμός κατευθυντήριων αρχών ,
—δοκιμή νέων τεχνικών στοπλαίσιο επιχειρήσεων παροπλισμού μεγάλης κλίμακας .
Ηέρευνα αφορά κυρίως τιςαρχές πουείναι υπεύθυνες γιατηνπυρηνική ασφάλεια καιγιατηνπροστασία απότιςακτινοβολίες ,τους φορείς
πουεκμεταλλεύονται πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής καιτους οργανισμούς καιτιςεταιρείες πουασχολούνται μεθέματα πυρηνικής
έρευνας στομέτρο πουενδέχεται νασυνάψουν σχετικές συμβάσεις .
Γενικός στόχος τηςενέργειας είναι νασυμβάλει κυρίως στην ανάπτυξη τηςενέργειας απότηνπυρηνική σχάση .Ειδικότερος στόχος τηςείναι
ναδημιουργήσει μεθόδους καιτεχνικές γιατονπαροπλισμό τωνπυρηνικών εγκαταστάσεων ,πουναείναι σεθέση ναδιασφαλίσουν την
καλύτερη δυνατή προστασία τωνανθρώπων καιτουπεριβάλλοντος .
Ηπίστωση αυτή καλύπτει τιςδαπάνες πουαντιστοιχούν στις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής οιοποίες απορρέουν από τις
συμβάσεις πουέχουν συναφθεί γιατηνεκτέλεση τουπρογράμματος .
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

17.12.84 Αριθ .L329/142 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριS .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
731 (συνέχεια )
7316 (συνέχεια )
\ Σύνολο άρθρου 731 174 685 000 178 735 000 + 1000 000 +500 000 175685 000 179 235 000
732 Προγράμματα μέτρων κοινής δαπά­
νης—Μη πυρηνική ενέργεια ,
υγεία καιασφάλεια καιπεριβάλ­
λον
7320 Μηπυρηνικές ενέργειες :μηπυρη­
νική ενέργεια
Διαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ. 13000 000 +30000 000 +10000 000 30000 000 23000 000

17.2.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/143
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηενδεικτική κατανομή τωνπιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες δαπανών προκύπτει απότονπίνακα αντιστοιχιών πουυπάρχει στοπαράρτημα I
τουπαρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε 1εκατομμύριο ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 19841727 613
351 078
309 000
1000 000
(»)1220 000
| 380000280 000
120 000
500 000227 613
160078
500 000
Σύνολο 3387 691 1600 000 900 000
(')887 691731
7316
732
7320(')Συνολικό απόθεμα 2418000ΕCU σεπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και622000ΕCU σεπιστώσεις πληρωμών εγγράφεται στοκεφάλαιο 100στα
πλαίσια τωνθέσεων 7316,7353και7355.
Απόφαση 79/785/EOK τουΣυμβουλίου της11ης Σεπτεμβρίου 1979 περι εγκρίσεως προγράμματος ερευνών καιαναπτύξεως στον τομέα της
ενέργειας (1979-1983 )(ΕΕαριθ .L231 της13.9.1979 ,σ.30).
Πρόταση απόφασης τουΣυμβουλίου ,πουυπέβαλε ηΕπιτροπή στοΣυμβούλιο στις 16Ιουνίου 1983 ,γιαέναπρόγραμμα γιατηνέρευνα και
τηνανάπτυξη στον τομέα τηςενέργειας (1983-1987 )[ΕΠ(83)311τελικό ].
Πρόταση απόφασης τουΣυμβουλίου ,πουυπέβαλε ηΕπιτροπή στοΣυμβούλιο στις22Μαΐου 1984 ,περίεγκρίσεως προγράμματος ερευνών και
αναπτύξεως στον τομέα τηςβελτιώσεως τηςπαραγωγής καιτηςχρησιμοποιήσεως υδρογονανθράκων (1984-1987 )[ΕΠ(84)273τελικό ].
Τοπρόγραμμα αυτό αποτελεί μίααπό τιςμείζονες συνιστώσες τουπρογράμματος-πλαισίου των κοινοτικών επιστημονικών καιτεχνικών
δραστηριοτήτων .Οιπροβλεπόμενες δραστηριότητες έρευνας καιανάπτυξης αποσκοπούν στοναανταποκριθούν κυρίως στοστόχο «βελτίωση
τηςδιαχείρισης τωνενεργειακών πόρων καιμείωση τηςενεργειακής εξάρτησης »και,συμπληρωματικά ,στους στόχους πουαποβλέπουν στην
προώθηση τηςβιομηχανικής καιγεωργικής ανταγωνιστικότητας ,στηβελτίωση των συνθηκών ζωής καιεργασίας καιστην ενίσχυση της
βοήθειας γιατηνανάπτυξη .
Τοπρόγραμμα καλύπτει επίσης τηναναζήτηση ενδεχόμενων πόρων ,τηβελτίωση των υφιστάμενων τεχνολογιών ,τηνανάπτυξη τεχνικών
μεθόδων καινέων προϊόντων καιτηνπραγματοποίηση πρότυπων σχεδίων μεπροοπτική τηνκατάληξή τους στην επίδειξη καιστηδιάθεση
στην αγορά .
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/144 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
732 (συνέχεια )
7320 (συνέχεια )
7328 Περιβάλλον :τομεακό πρόγραμμα
«περιβάλλον »
Διαχωριζόμενες πιστώσεις 12000 000 8410 000 +750 000 12000 000 9160000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/145
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
732
7320(συνέχεια )
(συνέχεια )
Τοπρόγραμμα περιλαμβάνει τους ακόλουθους εννέα τομείς πουσυγκεντρώνονται σεδύοκύριες ομάδες :
—ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας :
—ηλιακή ενέργεια ,
—ενέργεια από τηβιομάζα ,
—αιολική ενέργεια ,
—γεωθερμική ενέργεια·
—ορθολογική χρησιμοποίηση τηςενέργειας :
—εξοικονόμηση ενέργειας ,
—χρησιμοποίηση στερεών καυσίμων ,
—δημιουργία καιχρησιμοποίηση νέων ενεργειακών φορέων ,
—βελτιστοποίηση τηςπαραγωγής καιτηςχρησιμοποίησης υδρογονανθράκων ,
—ανάλυση τωνενεργειακών συστημάτων καιδημιουργία υποδειγμάτων .
Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει :
α)τιςτρέχουσες διοικητικές δαπάνες ,κυρίως γιααποστολές ,συνεδριάσεις ,εμπειρογνώμονες ,διοργάνωση συνεδριάσεων καισεμιναρίων ,
χρηματοοικονομική συμμετοχή σεδιοργάνωση συνεδριάσεων καισεμιναρίων από τρίτους οργανισμούς ,δημοσιεύσεις πουαφορούν τη
διάδοση καιαπολογισμό τωναποτελεσμάτων·
β)τιςδαπάνες τεχνικής λειτουργίας ,κυρίως τηναγορά ήμίσθωση καιτησυντήρηση υλικού διαχείρισης μέσω υπολογιστών ,συμπεριλαμβα­
νομένου τουαναγκαίου λογικού (software)·
γ)τιςδαπάνες πουαντιστοιχούν σεοικονομικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής καιαπορρέουν απόσυμβάσεις πουέχουν συναφθεί ήπρόκειται
νασυναφθούν γιατηνεκτέλεση τουπρογράμματος .
Ηενδεικτική κατανομή τωνπιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες δαπανών προκύπτει απότονπίνακα αντιστοιχιών πουυπάρχει στοπαράρτημα I
τουπαρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε30εκατομμύρια ΕCU (1)·
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο43290 328
11162980
2418 000
30000 00025877 000
|40960009000 000
4000 000
10000 0008413 328
3706 672
10000 0001778 308
10000 000
86871 308 29973 000 23000 000 22120000 11778 308
7328 Απόφαση 81/213/EOK τουΣυμβουλίου της3ηςΜαρτίου 1981 περί θεσπίσεως κλαδικού προγράμματος έρευνας καιαναπτύξεως στον τομέα
τουπεριβάλλοντος (προστασία τουπεριβάλλοντος καικλιματολογία )—έμμεσες καιεναρμονισμένες δράσεις (1981-1985 )(ΕΕαριθ .L101
της 11.4.1981 ,σ.1).
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/146 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
732
7328(συνέχεια )
(συνέχεια )
III

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/147
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
'Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
732
7328(συνέχεια )
(συνέχεια )
Απόφαση 84/139/EOK τουΣυμβουλίου της1ηςΜαρτίου 1984 γιααναθεώρηση τουκλαδικού προγράμματος έρευνας καιανάπτυξης στον
τομέα τουπεριβάλλοντος (προστασία τουπεριβάλλοντος καικλιματολογία )—έμμεσες καιεναρμονισμένες δράσεις (1981 έως1985)που
θεσπίστηκε μετηναπόφαση 81/213/EOK (ΕΕαριθ .L71 της14.3.1984 ,σ.13).
Τοπρόγραμμα πουαποφασίστηκε ,συμπεριλαμβανομένης τηςαναθεώρησης προγραμμάτων ,καλύπτει τιςέμμεσες καισυντονισμένες ενέργειες
έρευνας πουαναφέρονται στην προστασία τουπεριβάλλοντος καιτηνκλιματολογία .Ηαπόφαση τομεακών προγραμμάτων (1981-1985 )
αποβλέπει στην πραγματοποίηση συντονισμένων ερευνών σεθέματα περιβάλλοντος καιστημελέτη τουμηχανισμού καιτωνμεταβολών του
κλίματος .
Οιέρευνες αυτές πραγματοποιούνται μεσυμβάσεις κοινής δαπάνης πουέχουν συναφθεί μεοργανισμούς στακράτη μέλη καιμεσυντονισμένες
ενέργειες όσον αφορά ταακόλουθα υποπρογράμματα :
1.Προστασία τουπεριβάλλοντος :
Τουποπρόγράμμα αυτό καλύπτει τους ακόλουθους τομείς :
—πηγές ,πορεία στοπεριβάλλον καισυνέπειες τωνρύπων ,
—μείωση καιπρόληψη τωνρυπάνσεων καιτωνοχλήσεων ,συμπεριλαμβανομένων τωνκαθαρών τεχνολογιών ,
—προστασία ,διατήρηση καιδιαχείριση τουφυσικού περιβάλλοντος ,
—διαχείριση τηςπληροφόρησης γιατοπεριβάλλον (τράπεζες δεδομένων ),
—αλληλεπίδραση ανθρώπου-περιβάλλοντος .
Οισυντονισμένες ενέργειες στον τομέα τηςπροστασίας τουπεριβάλλοντος (συμφωνίες Κοινότητας-CΟSΤ )καλύπτουν ταακόλουθα
θέματα :
—οργανικοί μικρορρύποι στουδάτινο περιβάλλον ,
—φυσικοχημική συμπεριφορά τωνατμοσφαιρικών ρύπων ,
—παράκτια οικοσυστήματα бένθους ,
—κατεργασία καιχρησιμοποίηση οργανικής ιλύος καιυγρών γεωργικών αποβλήτων ,
—επιπτώσεις τωνατμοσφαιρικών ρύπων σταοικοσυστήματα τηςξηράς καιτωνυδάτων .
2.Κλιματολογία
Τουποπρόγραμμα αυτό καλύπτει τους ακόλουθους τομείς :
—μελέτες γιατομηχανισμό τουκλίματος καιαναδημιουργία κλιμάτων τουπαρελθόντος ,
—μελέτες των επιπτώσεων των κλιματικών μεταβολών σεορισμένους πόρους ,ιδίως στους υδάτινους πόρους καιστις ενεργειακές
ανάγκες ,
—μελέτες τωνσυνεπειών ορισμένων ανθρώπινων δραστηριοτήτων ,καιιδίως τηςρύπανσης πουπροκαλούν αυτές στοκλίμα ,
—δημιουργία μιας ομάδας ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων ,μεευρύ φάσμα ειδικοτήτων ,επιφορτισμένης μετημελέτη τωνκλιματολογικών
επιδράσεων .
Γιαορισμένες από αυτές τιςμελέτες προβλέπεται ησυμμετοχή τρίτων ευρωπαϊκών κρατών πουσυμπράττουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία
στον τομέα τηςεπιστημονικής καιτεχνολογικής έρευνας (CΟSΤ ).
Οιενδεχόμενες χρηματικές συνεισφορές θαεγγραφούν στοάρθρο 602τηςκατάστασης εσόδων καιείναι δυνατόν ναπροκαλέσουν άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων στηθέση αυτή σ'εφαρμογή τουάρθρου 91παράγραφος 2τουδημοσιονομικού κανονισμού .
Ηπίστωση αυτή καλύπτει :
α)τιςδαπάνες προσωπικού για16υπαλλήλους (10Α,1Βκαι5C)·
β)τιςτρέχουσες διοικητικές καιτεχνικές δαπάνες ,κυρίως γιασυνεδριάσεις ,αποστολές καιχρηματοοικονομική συμμετοχή στηδιοργάνωση
συνεδριάσεων καισεμιναρίων απότρίτους οργανισμούς (αγορά ήμίσθωση καισυντήρηση υλικού διαχειρίσεως πληροφοριών)·
γ)τιςδαπάνες πουαντιστοιχούν στις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής ,οιοποίες απορρέουν απότιςσυμβάσεις κοινής δαπάνης
γιαμελέτες ,συντονισμό ήέρευνες ,καιέχουν συναφθεί ήπρόκειται νασυναφθούν μεπρόσωπα ,ειδικευμένους οργανισμούς ήεταιρείες
στακράτη μέλη μεσκοπό τηνεκτέλεση τουπρογράμματος .
Ηενδεικτική κατανομή των πιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες προκύπτει από τονπίνακα αντιστοιχιών που υπάρχει στοπαράρτημα Iτου
παρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .

Αριθ .L329/148 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
732
7328
733
7330(συνέχεια )
(συνέχεια )
Σύνολο άρθρου 732
Πρόγραμμα μέτρων κοινής δαπά­
νης—Έρευνες πουσυνδέονται με
την ανάπτυξη και τεχνολογίες
πληροφοριών
Έρευνες που συνδέονται μετην
ανάπτυξη :επιστήμη καιτεχνική
στην υπηρεσία τηςανάπτυξης
Διαχωριζόμενες πιστώσεις23390 000 32560 000 +30000 000 +10750 000 53390 000 43310 000
.14000 000 5000 000 +4761 000 +2500000 18761 000 7500 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/149
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
732
7328(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε12εκατομμύρια ΕCU (*).
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο12202 898
3647 103
10000 000
12000 0005996 000
|40040003000 000
1200 000
4960 0003206 898
2193000
4600 1026250 103
1349 897 1090 001
37850 001 10000 000 9160 000 10000 000 7600 000 1090 001
733
7330 Απόφαση 82/837/EOK τουΣυμβουλίου της3ηςΔεκεμβρίου 1982 περί εγκρίσεως ενός τετραετούς προγράμματος έρευνας καιαναπτύξεως
σχετικά μετηνεπιστήμη καιτηντεχνολογία στην υπηρεσία τηςανάπτυξης (1983-1986 )(ΕΕαριθ .L352της14.12.1982 ,σ.24).
Τοπρόγραμμα αυτό εντάσσεται στογενικό πλαίσιο τηςσταδιακής ανακατανομής τωνγνώσεων καιτουεπιστημονικού δυναμικού μεταξύ
Βορρά καιΝότου .
Περιλαμβάνει δύοπεριοχές :
α)Ηπεριοχή «γεωργία τροπικών ζωνών »περιλαμβάνει τέσσερις ερευνητικούς τομείς :
—βελτίωση τωνγεωργικών προϊόντων :
—καλλιέργειες εδώδιμων καιβιομηχανικών γεωργικών προϊόντων ,
—παραγωγή πρωτεϊνών ζωικής προέλευσης ,
—παραγωγή δασικών προϊόντων ,
—οριζόντια θέματα καιαξιοποίηση τουπεριβάλλοντος :
—υδάτινοι πόροι καιχρησιμοποίηση τωνυδάτων ,
—άμυνα ,σταθεροποίηση καιαποκατάσταση τωνεδαφών ,
—προστασία τωνκαλλιεργειών ,
—τεχνολογία «μετα-συγκομιδή »:
—συντήρηση τωνπροϊόντων ,
—μεταποίηση τωνπροϊόντων ,
—επιμόρφωση .
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/150 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρ9ρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
733 (συνέχεια )
733 0 (συνέχεια )I|
7331 Έρευνες που συνδέονται μετην
ανάπτυξη :ανάπτυξη των ενδογε­
νώνδυνατοτήτων τωναναπτυσσό­
μενων χωρών
Διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m . p.m . +10000 000 +3968 000 10000 000 3968 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/151
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
(συνέχεια )
(συνέχεια )
β)Ηπεριοχή «ιατρική ,υγεία καιδιατροφή στιςτροπικές ζώνες »υποδιαιρείται σετρεις τομείς :
—ιατρική καιυγεία ,
—διατροφή ,
—επιμόρφωση .
Ταθέματα στον τομέα «ιατρική καιυγεία »είναι ταακόλουθα :
—μεταδοτικές ασθένειες ,
—υγεία τηςμητέρας καιτουπαιδιού ,
—γενετική ,
—υγιεινή τουπεριβάλλοντος .
Ηπίστωση αυτή καλύπτει :
α)τιςδαπάνες προσωπικού για7υπαλλήλους (5Α,1Βκαι 1C)·
β)τιςτρέχουσες διοικητικές καιτεχνικές δαπάνες ,κυρίως γιασυνεδριάσεις καιαποστολές­
γ)τιςδαπάνες πουαντιστοιχούν στις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής ,οιοποίες απορρέουν απότιςσυμβάσεις κοινής δαπάνης
γιαμελέτες ,συντονισμό ήέρευνες ,καιέχουν συναφθεί ήπρόκειται νασυναφθούν μεοργανισμούς στα κράτη μέλη ,καθώς καισε
αναπτυσσόμενες χώρες .
Ηενδεικτική κατανομή τωνπιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες δαπανών προκύπτει απότονπίνακα αντιστοιχιών πουυπάρχει στοπαράρτημα I
τουπαρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε18761000ΕCU (ι).
Χρονοδιάγραμμα :733
7330
7331Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 19845000 000
18761 0001500 000 1200 000
6300 0002000 000
7500 000300 000
4761 000 200 000
Σύνολο 23761 000 1500 000 7500 000 9500 000 5061 000 200 000
Πρόταση απόφασης τουΣυμβουλίου ,που υπέβαλε ηLπιτροπή στολυμβουλιο στις 8Ιουνίου 1983 ,γιαένατετραετές πρόγραμμα (1984-1987 )
γιατιςέρευνες πουσυνδέονται μετηνανάπτυξη τωνενδογενών δυνατοτήτων τωναναπτυσσόμενων χωρών [ΕΠ(83)354τελικό ].
Τοπρόγραμμα αυτό έχει ωςστόχο τηνενίσχυση τηςανάπτυξης τουενδογενούς δυναμικού τωναναπτυσσομένων χωρών στον τομέα της
επιστημονικής έρευνας ,ώστε νατους δοθεί ηδυνατότητα ναδιεξαγάγουν οιίδιες μεεπιτυχία τιςαναγκαίες έρευνες γιατηνοικονομική και
κοινωνική τους ανάπτυξη καιπουθαέχουν σκοπό τηβελτίωση τωνεπιστημονικών καιτεχνικών γνώσεων σεσχέση μετονάνθρωπο καιτο
περιβάλλον του .
Ηενίσχυση αυτή θαδοθεί σεερευνητικούς φορείς στους ακόλουθους τομείς ,πουαντιστοιχούν στιςπροτεραιότητες τηςΚοινότητας καιτων
περισσοτέρων αναπτυσσόμενων χωρών :γεωργία ,δημόσια υγεία ,περιβάλλον ,πόροι τουεδάφους καιτουυπεδάφους ,ενέργεια ,πληθυσμός ,
βιομηχανική τεχνολογία μικρής κλίμακας σεσυνδυασμό μετηγεωργική ανάπτυξη .Ηενίσχυση προορίζεται γιαταερευνητικά ιδρύματα των
αναπτυσσομένων χωρών καιμετοντρόπο αυτό συμπληρώνει τοπρόγραμμα πουαποφάσισε τοΣυμβούλιο στις 3Δεκεμβρίου 1982 καιπου
αποσκοπεί στην αύξηση τωνγνώσεων των κρατών μελών καιτων αναπτυσσομένων χωρών .Οιερευνητικές ενέργειες θακαθοριστούν σε
συμφωνία μετους υπεύθυνους τωνχωρών στιςοποίες πρόκειται ναυλοποιηθούν .
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/152 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
733
7331(συνέχεια )
(συνέχεια )
Σύνολο άρθρου 733 221 000 000 50000 000 +14761 000 +6468 000 235 761 000 56468 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/153
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
733
7331(συνέχεια )
(συνέχεια )
Θααφορά κυρίως τηλειτουργία καιτονεξοπλισμό τωνκέντρων έρευνας ,τηνεπιμόρφωση τωντεχνικών καιτωνερευνητών ,τηδιάδοση της
επιστημονικής πληροφόρησης καιτωναποτελεσμάτων τηςέρευνας .
Σεπρώτη φάση ,οιεργασίες θαπραγματοποιηθούν κυρίως στους τομείς τηςγεωργίας ,τηςδιατροφής καιτηςυγείας .
Τοπεριεχόμενο τωνιδιαιτέρων θεμάτων θααποφασιστεί σεκοινή συμφωνία μετιςχώρες πουθαεπωφεληθούν απ'αυτά καισεσυνάρτηση με
τιςκοινωνικοοικονομικές τους προτεραιότητες ,πουέχουν ιδιαίτερη σημασία γιατιςχώρες πουβρίσκονται σεδυσμενέστερη θέση .
Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει :
α)τιςτρέχουσες διοικητικές δαπάνες ,κυρίως γιασυνεδριάσεις ,αποστολές·
6)τιςδαπάνες τεχνικής λειτουργίας ,κυρίως τηναγορά ήμίσθωση καιτησυντήρηση υλικού διαχείρισης μέσω υπολογιστών ,συμπεριλαμβα­
νομένου τουαναγκαίου λογικού (software )'
γ)τιςδαπάνες πουαντιστοιχούν στις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής οιοποίες απορρέουν από τιςσυμβάσεις μελέτης και
έρευνας πουέχουν συναφθεί ήπρόκειται νασυναφθούν γιατηνεκτέλεση τουπρογράμματος .
Ηενδεικτική κατανομή τωνπιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες δαπανών προκύπτει απότονπίνακα αντιστοιχιών πουυπάρχει στοπαράρτημα 1
τουπαρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε10εκατομμύρια ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολορ.ΠΙ.
10000 000ρ.ΠΙ.
3968 000 3016 000 2111000 905 000
10000 000 p.m . 3968 000 3016 000 2111000 905 000
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/154 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
735
7350Οριζόντιες δραστηριότητες κοινής
δαπάνης
Οριζόντιες δραστηριότητες :μα­
κροπρόθεσμες προβλέψεις και
εκτιμήσεις (FΑSΤ )
Διαχωριζόμενες πιστώσεις 2000 000 1500 000 + 1000 000 +500 000 3000 000 2000 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/155
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
735
7350 Απόφαση 78/668/EOK τουΣυμβουλίου της25ης Ιουλίου 1978 περί προγράμματος έρευνας τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που
αφορά τιςπροβλέψεις καιεκτιμήσεις στον τομέα τηςεπιστήμης καιτηςτεχνολογίας (1978-1982 )(ΕΕαριθ .L225της16.8.1978 ,σ.38).
Απόφαση 83/519/EOK τουΣυμβουλίου της17ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά μεπρόγραμμα έρευνας τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
πουαφορά τιςπροβλέψεις καιεκτιμήσεις στον τομέα τηςεπιστήμης καιτηςτεχνολογίας (1983-1987 )(ΕΕαριθ .L293 της25.10.1983 ,
σ.20).
Σκοπός τουπρογράμματος είναι νασυμβάλει στον ορισμό τωνμακροπρόθεσμων στόχων καιπροτεραιοτήτων τηςκοινοτικής πολιτικής για
τηνέρευνα καιτηνανάπτυξη καιναφέρει στην επιφάνεια τιςσυνέπειες καιτιςεπιπτώσεις τηςτεχνολογικής μεταβολής γιατιςάλλες τομεακές
πολιτικές τηςΚοινότητας .Προβλέπει ιδιαίτερα ταακόλουθα :
—ναπαρακολουθηθούν καινααναλυθούν οιδραστηριότητες σεθέματα πρόβλεψης καιεκτίμησης στοπλαίσιο τηςΚοινότητας καιεκτός
αυτής ,
—ναεντοπισθούν ταπροβλήματα καιοιενδεχόνενες διαφωνίες πουθαμπορούσαν ναεπηρεάσουν τημακροπρόθεσμη ανάπτυξη της
Κοινότητας ,
—ναπροταθούν εναλλακτικές ενέργειες έρευνας καιανάπτυξης γιαναπροληφθούν ή/καιναεπιλυθούν ταπροβλήματα αυτά καιοι
διαφωνίες ,
—νατονωθεί ηδημιουργία κοινοτικών συνεταιριστικών δικτύων στον τομέα τωνπροβλέψεων .
Οιδραστηριότητες συνίστανται σε:
—διεξαγωγή ερευνών στους τομείς προτεραιότητας ,
—προώθηση τηςδιάδοσης τηςπληροφόρησης γιατημελλοντική έρευνα στην Ευρώπη ,
—οργάνωση διασκέψεων καισεμιναρίων μελέτης πουαφορούν τιςανωτέρω ανάγκες τηςέρευνας .
Ένα έργο πουθαπραγματοποιηθεί θαείναι ηδημοσίευση καιηδιάδοση τωναποτελεσμάτων των 36ερευνών πουέχουν αναληφθεί με
'σύμβαση στο πλαίσιο του προγράμματος 1978-1983 .Τέλος ,ηεπεξεργασία τηςπεραιτέρω συνέχειας που θαδοθεί στο πρόγραμμα
συνεπάγεται σημαντικές διαβουλεύσεις καιεσωτερική εργασία συλλογισμού καισύνθεσης .
Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει :
α)τιςδαπάνες προσωπικού για10υπαλλήλους (6Α,1Βκαι3C)·
β)τιςτρέχουσες διοικητικές δαπάνες ,κυρίως γιασυνεδριάσεις καιαποστολές·
γ)τιςδαπάνες πουαντιστοιχούν στιςχρηματοδοτικές υποχρεώσεις τηςΕπιτροπής οιοποίες απορρέουν απότιςσυμβάσεις κοινής δαπάνης για
μελέτες καιέρευνα πουέχουν συναφθεί ήπρόκειται νασυναφθούν μεοργανισμούς στακράτη μέλη .
Ηενδεικτική κατανομή τωνπιστώσεων σ'αυτές τιςομάδες δαπανών προκύπτει απότονπίνακα αντιστοιχιών πουυπάρχει στοπαράρτημα I
τουπαρόντος μέρους τηςκατάστασης δαπανών τουπαρόντος τμήματος τουγενικού προϋπολογισμού .

Αριθ .L329/156 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
735
7350(συνέχεια )
(συνέχεια )
Σύνολο άρθρου 735
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7310559 000 6710 000 + 1000 000 +500 000 11559 000 7210 000
656 597 000 477 237 000 +87843 000 +32968 000 744 440 000 510 205 000
656 597 000
0)477 237 000
0)+87843 000 +32968 000 744 440 000
Θ510 205 000
0)
(')Εγγράφεται στοκεφάλαιο 100απόθεμα πουπροορίζεται γιατιςνέες πολιτικές πουαναφέρονται στακεφάλαια 70,73,75,77και78,γιασυνολικό ποσό 13739000ΕCU
σεπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καισεπιστώσεις πληρωμών .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/157
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
735
7350(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε3εκατομμύρια ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο240 243
315 000
3000 000103438
452 000
2000 000 999 805
3555 243 555 438
(»)2000 000 999 805
(')Από αυτές 103438ΕCU αποτελούν πλεόνασμα πιστώσεων πληρωμών εκμεταφοράς απότο1982 σεσχέση μετιςαναλήψεις υποχρεώσεων πουεναπομένουν
προς εκκαθάριση την1ηΙανουαρίου 1983 .
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/158 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
750
7503ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75
Τριετή προγράμματα ενεργειών
στον τομέα τηςαγοράς πληροφο­
ριών
Κοινοτικά μέτρα στον τομέα των
εξειδικευμένων πληροφοριών
Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Σύνολο άρθρου 750ρ.ΠΙ.
0)p.m .
(?)+7000 000 +4861 000 7000 000 4861 000
ρ.ΠΙ. 2500 000 +7000 000 +4861 000 7000 000 7361 000
(')Πίστωση 5εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(J)Πίστωση 2εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/159
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
750
7503 Ψήφισμα τουΣυμβουλίου καιτωναντιπροσώπων τωνκρατών μελών ,πουσυνήλθαν στοπλαίσιο τουΣυμβουλίου της24ης Ιουνίου 1971 ,το
οποίο έχειστόχο νασυντονίσει τιςενέργειες τωνκρατών μελών σεθέματα επιστημονικής καιτεχνικής πληροφόρησης καιτεκμηρίωσης
(ΙDSΤ )(ΕΕαριθ .C122της10.12.1971 ,σ.7).
Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής προς τοΣυμβούλιο «Κοινοτικό πρόγραμμα —Ανάπτυξη τηςαγοράς εξειδικευμένης πληροφορίας στην Ευρώπη »
[ΕΠ(83)661τελικό ].
Πρόταση απόφασης τουΣυμβουλίου γιατηνέγκριση κοινοτικού προγράμματος γιατηνανάπτυξη τηςαγοράς εξειδικευμένης πληροφορίας
στην Ευρώπη [ΕΠ(83)661τελικό ].
Ηθέση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςδαπάνες που απορρέουν από τηνεκτέλεση των προγραμμάτων ενεργειών στον τομέα της
πληροφόρησης καιτεκμηρίωσης (1975-1983 ).Σκοπός είναι ναπροωθηθεί ηαρμονική ανάπτυξη τηςευρωπαϊκής αγοράς εξειδικευμένων
πληροφοριών καιναβελτιωθεί ηανταγωνιστικότητα τωνευρωπαϊκών βιομηχανιών πουασχολούνται μετοντομέα τωνπληροφοριών .
Οιδραστηριότητες αυτές αφορούν ,βασικά ,τηνανάπτυξη καιτηναντιμετώπιση τηςπροσφοράς καιτηςζήτησης πληροφοριών ,καθώς καιτη
δημιουργία υποδομής σεευρωπαϊκή κλίμακα ,καιθαυλοποιηθούν μετηβοήθεια μελετών ,ερευνών καιμεπαροχή υπηρεσιών .
Στηθέση αυτή καταλογίζονται επίσης ταέξοδα τεχνικών καιεμπορικών εμπειρογνωμόνων πουπροκύπτουν από τιςενέργειες αυτές ,καθώς
καιταέξοδα σχετικά μετηνοργάνωση συμποσίων καιάλλων μέσων διαδόσεως καιπροωθήσεως πουσυμβάλλουν στην υλοποίηση του
παραπάνω στόχου .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε7εκατομμύρια ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο7000 000 4861 000 2000 000 139 000
7000 000 4861 000 2000 000 139000
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/160 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
752
752 1Κοινοτικά μέτρα στον τομέα της
καινοτομίας
Προώθηση τηςυποδομής γιασυν­
δρομή στην καινοτομία καιμετα­
φορά τεχνολογίας
Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Σύνολο άρθρου 7521500 000
(»)750 000
(2)+2000 000 +250 000 3500 000 1000 000
3500 000 2750 000 +2000 000 +250 000 5500 000 3000 000
•
(')Πίστωση 2εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(2)Πίστωση 250000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/161
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
752
752 1 Απόφαση 83/624/EOK τουΣυμβουλίου της25ης Νοεμбρίου 1983 περι ενός σχεδίου γιατηδημιουργία ,σεδιεθνικό επίπεδο ,τηςυποδομής
γιατηνυποστήριξη τηςεισαγωγής νέων μεθόδων καιτημεταφορά τεχνολογίας (1983-1985 )(ΕΕαριθ .L353της15.12.1983 ,σ.15).
Ηπίστωση αυτή προορίζεται νακαλύψει τιςδαπάνες πουθαεπιτρέψουν στιςεπιχειρήσεις πουθαπροβούν σεκαινοτομίες ναεπωφεληθούν
περισσότερο από τηδιάσταση τηςκοινής αγοράς ,μετηνπροώθηση τηςδιεθνούς υποδομής πουχρειάζεται γιατηνκαινοτομία καιτη
μεταφορά τεχνολογίας ,καθώς καιμετοσυνδυασμό τωνενεργειών στον τομέα τηςκαινοτομίας .
Ταενδεχόμενα έσοδα είναι δυνατό ναεπαναχρησιμοποιηθούν .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε3500000ΕCU (1).
Χρονοδιάγραμμα :
Πληρωμές
Αναλήψεις υποχρεώσεων
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
'το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο1000 000 1250 000
3500 000250 000
750 000 1250 000 1000 000 500 000
4750 000 000 000 1000 000 1250 000 1000 000 500 000
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/162 Επίσημη Εφημερίδα των^υρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
757 Κοινοτική συνεισφορά στηχρημα­
τοδότηση της καινοτομίας υπέρ
τωνμικρομεσαίων επιχειρήσεων
7570 Παρούσα αξία των τόκων λόγω
καθυστέρησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ.
(')ρ.ΠΙ.Θ+12000 000 +12000 000 12000 000 12000 000
I Σύνολο άρθρου 757 ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. +12000 000 +12000 000 12000 000 12000 000
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 3035 000 3035 000 +12000 000 +12000 000 15035 000 15035 000
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων 5400 000 5900 000 +9000 000 +5111000 14400 000 11011 000
•
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 75 8435 000
(2)8935 000
(2)+21000 000 -I-17111000 29435 000
(2)26046 000
(2)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77
770 Μέτρα στον τομέα τηςμηχανοργά­
νωσης
7702 Κοινοτικά μέτρα για την ανά­
πτυξη τηςπληροφορικής
Διαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ.
(3)2000 000
(4)+16000 000 +100000 16000 000
(5)2100 000
(6)
(')Πίστωση 12εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(2)Εγγράφεται στοκεφάλαιο 100απόθεμα πουπροορίζεται γιατιςνέες πολιτικές πουαναφέρονται στακεφάλαια 70,73,75,77και78,γιασυνολικό ποσό 13739000ΕCU
σεπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καισεπιστώσεις πληρωμών .
(3)Πίστωση 22εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(4)Πίστωση 8εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(5)Πίστωση 6εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(6)Πίστωση 7900000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/163
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (συνέχεια )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Απόφαση 83/200/EOK τουΣυμβουλίου της19ης Απριλίου 1983 πουεξουσιοδοτεί τηνΕπιτροπή νασυνάπτει δάνεια στοπλαίσιο τουνέου
κοινοτικού μέσου ,γιατηνπροώθηση τωνεπενδύσεων στην Κοινότητα (ΕΕαριθ .L112της28.4.1983 ,σ.26).
Πρόταση απόφασης τουΣυμβουλίου ,που υπέβαλε ηΕπιτροπή στο Συμβούλιο στις 7Ιουνίου 1983 ,που εξουσιοδοτεί τηνΕπιτροπή να
συμβάλλει στηχρηματοδότηση καινοτομίας στην Κοινότητα (ΕΕαριθ .C178της5.7.1983 ,σ.4),όπως τροποποιήθηκε στις 18Ιανουαρίου
1984 (ΕΕαριθ .C40της15.2.1984 ,σ.3).757
7570
770
7702Συνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,καιιδίως τοάρθρο 235 .
Απόφαση 77/615/EOK τουΣυμβουλίου της27ης Σεπτεμβρίου 1977 περίθεσπίσεως συνόλου προγραμμάτων μηχανοργάνωσης στον τομέα της
δυνατότητας μεταφοράς τουsoftware (ΕΕαριθ .L255της6.10.1977 ,σ.22).
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1996/79του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί μηχανισμού κοινοτικής βοηθείας στον τομέα της
αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών (ΕΕαριθ .L231της13.9.1979 ,σ.1).
Απόφαση 79/783/EOK τουΣυμβουλίου της11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί θεσπίσεως πολυετούς προγράμματος (1979-1983 )στον τομέα της
αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών (ΕΕαριθ .L231της13.9.1979 ,σ.23).
Πρόταση τροποποίησης τηςαπόφασης 79/783/EOK (πρώτο μέρος τουπολυετούς προγράμματος )[ΕΠ(83)658τελικό ].
Απόφαση 84/254/EOK τουΣυμβουλίου της10ης Απριλίου 1984 πουτροποποιεί τηναπόφαση 79/783/EOK περί θεσπίσεως πολυετούς
προγράμματος (1979-1983 )στον τομέα τηςπληροφορικής (ΕΕαριθ .L126της12.5.1984 ,σ.27)(δεύτερο μέρος τουπρογράμματος ).
Ηπίστωση αυτή προορίζεται γιατηνκάλυψη των δαπανών σχετικά μετοπρόγραμμα βελτιώσεως των όρων ανταγωνιστικότητος και
προωθήσεως τηςαναπτύξεως στον τομέα τηςπληροφορικής μετιςκάτωθι ενέργειες :
—ενέργειες τυποποιήσεως ήυπαγωγής σεσύστημα προτύπων ,
—συντονισμός στον τομέα τωνδημοσίων αγορών ,

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84Αριθ .L329/164
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
770
7702(συνέχεια )
(συνέχεια )
I Σύνολο άρθρου 770 ρ.ΠΙ. 2000 000 +16000 000 +100000 16000 000 2100000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/165
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
770
7702(συνέχεια )
(συνέχεια )
—συνεργασία τωνκέντρων ερευνών ,
—μελέτες γιατηνκατάσταση τουτομέα ,ταπροβλήματα εργασίας ,τηνπροστασία τουsoftware ,
—χορήγηση κοινοτικών πριμοδοτήσεων στη βιομηχανία ήστους χρήστες προς τοσκοπό τηςαναπτύξεως προϊόντων στον τομέα το
εφαρμογών ,
—μελέτες στον τομέα τηςπληροφορικής επίτωνπεριφερειακών συστημάτων καιτηςμικροηλεκτρονικής τεχνολογίας .
Γιαορισμένες απότιςενέργειες αυτές προβλέπεται ησυμμετοχή ευρωπαϊκών κρατών μημελών τηςευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα τι
επιστημονικής καιτεχνικής έρευνας (CΟSΤ ).
Ηενδεχόμενη χρηματική συνεισφορά θαεγγραφεί στοάρθρο 603τηςκατάστασης εσόδων .
Τοπρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης τηναμοιβή εμπειρογνωμόνων καιταέξοδα διαφόρων υπηρεσιών ήγραμματείας ,ταέξοδα διοργανώσει
συναντήσεων σχετικά μετιςγνώσεις πουαποκτήθηκαν μετηνεφαρμογή τωνπροβλεπομένων μέτρων ,καθώς καιταέξοδα πουαφορούν -
διάδοση τωνγνώσεων αυτών .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε22εκατομμύρια ΕCU (1)·
χρονοδιἀγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν ,πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 19832770 000
3212 000
4000 0002770 000
1230 000
1500 000
Ο1982 000
2000 000 500 000
Πιστώσεις 1984^)
22000 000
(2)6018 000 7982 000 5000 000 3000 000
Σύνολο 31982 000 5500 000
(3)10000 000
(4)8482 000 5000 000 3000 000
(')Ηπίστωση αυτή εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(2)Από τιςοποίες 6εκατομμύρια ΕCU εγγράφονται στοκεφάλαιο 100.
(3)Από τιςοποίες 1500000ΕCU εγγράφονται στοκεφάλαιο 100.
(4)Απότιςοποίες 7900000ΕCU εγγράφονται στοκεφάλαιο 100.
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/166 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
771 Μέτρα στον τομέα των νέων
τεχνολογιών τηςπληροφόρησης
7715 Κοινοτικές ενέργειες στον τομέα
τωντηλεπικοινωνιών
Διαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. +5500000 +2000 000 5500 000 2000 000
II Σύνολο άρθρου 771 8250 000 17250 000 +5500 000 +2000 000 13750 000 19250 000
777 Ειδικά μέτρα στο βιομηχανικό
τομέα
777 1 Μέτρα στον τομέα των ορυκτών
πρώτων υλών
Διαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ.ορ.ΠΙ.
(2)+2000 000 +500 000 2000 000 500 000
(')Πίστωση 2εκατομμυρίων ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
(2)Πίστωση 500000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Aριθ .L329/167
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
771
7715 Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής προς τοΕυρωπαϊκό Συμβουλιο ,της26ης Νοεμбρίου 1979 ,«Ηευρωπαϊκή κοινωνία απέναντι στιςνέεςτεχνολογίες
πληροφορήσεως :μιακοινοτική απάντηση »[ΕΠ(79)650τελικό ].
Απόφαση 82/878/EOK τουΣυμβουλίου της21ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά μετηνπραγματοποίηση προπαρασκευαστικής φάσης γιαένα
κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας καιανάπτυξης στον τομέα τωντεχνολογιών τηςπληροφορίας (ΕΕαριθ .L369 της29.12.1982 ,σ.37).
Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής στοΕυρωπαϊκό Συμβούλιο της5ηςκαι6ηςΙουνίου 1983 ,γιακοινοτική πολιτική στον τομέα τωντηλεπικοινω­
νιών .
Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής προς τοΣυμβούλιο ,της8ηςΙουνίου 1983 ,πουαφορά τιςτηλεπικοινωνίες [ΕΠ(83)329τελικό ].
Πρόταση αποφάσεως για πενταετές πρόγραμμα (1984-1988 )επιστημονικής καιτεχνολογικής έρευνας στον τομέα τηςτεχνολογίας
πληροφορίας (Εsprit )(υπόπροετοιμασία ).
Οστόχος των ενεργειών είναι ναυποβοηθηθεί ηδημιουργία κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών καιναβελτιωθεί η
ανταγωνιστικότητα τηςκοινοτικής βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών .
Ταμέσα που προβλέπονται είναι ιδίως :αναλύσεις βιομηχανικής στρατηγικής καιοργανωτικών προβλημάτων τουτομέα ,υποбοηθητικές
ενέργειες στους τομείς τηςεναρμονίσεως ,τηςτεχνολογικής έρευνας ,τηςσυνεργασίας ,τηςκατασκευής καιτηςεφαρμογής .
Προβλέπεται επίσης νακαλυφθούν ταέξοδα εμπειρογνωμόνων καιδιαφόρων υπηρεσιών ήτασχετικά έξοδα γραμματείας ,ταέξοδα γιατην
οργάνωση συμποσίων πουαφορούν τιςγνώσεις πουπροκύπτουν απότηνυλοποίηση τωνπροβλεπομένων ενεργειών ,καθώς καιταέξοδα για
τηδιάδοση τωνγνώσεων αυτών .
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε5500000ΕCU (').
Χρονοδιάγραμμα :
Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολο5500 000 2000 000 2000 000 1500 000
5500 000 2000 000 2000 000 1500 000
777
7771 Πρόταση κανονισμού τουΣυμβουλίου σχετικά μεδάνεια σεπρογράμματα στοπλαίσιο τωνπρογραμμάτων γιατηνανίχνευση ενεργειακών
ορυκτών πρώτων υλών στοέδαφος τωνκρατών μελών [ΕΠ(82)415τελικό ].
Ηθέση αυτή προορίζεται γιατηνκάλυψη τωνδαπανών πουσχετίζονται μετηχρηματοδότηση ενός συστήματος πουθαπροωθεί τηνεκτέλεση
τωνπρογραμμάτων εκμετάλλευσης γιατιςμηενεργειακές ορυκτές ύλες επίτηςπεριοχής τωνκρατών μελών απότηνίδια τηβιομηχανία
ορυκτών .
(')Βλέπε άρθρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.Ί).

Αριθ .L329/168 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (συνέχεια )
ΆρSρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
777 (συνέχεια )
777 1 (συνέχεια )
7777 Ευρωπαϊκό Κέντρο Μικρομε­
σαίων Επιχειρήσεων και Βιοτε­
χνίας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις ρ.ΠΙ.
(')ρ.ΠΙ.
0)+100000 +100000 100 000 100 000
(')Πίστωση 100000ΕCU εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/169
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων πουεγκρίθηκε γιατο1984 ανέρχεται σε2εκατομμύρια ΕCU (1).
Χρονοδιάγραμμα :777
777 1
7777Αναλήψεις υποχρεώσεωνΠληρωμές
1983 1984 1985 1986Επόμενα
οικονομικά έτη
Αναλήψεις υποχρεώσεων που
πραγματοποιήθηκαν πριν από το
1983 προς εκκαθάριση μενέες
πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις που εναπομένουν από
το1982
Πιστώσεις 1983
Πιστώσεις 1984
Σύνολοp.m .
2000 000p.m .
500 000 500 000 800 000 200 000
2000 000 p.m . 500 000 500 000 800 000 200 000
Ψήφισμα τουΕυρωπαϊκου Κοινοβουλίου της19ης Φεβρουάριου 1982 περι τηςκαταστάσεως τωνμικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα
(ΕΕαριθ .C66της15.3.1982 ,σ.97).
Πρόγραμμα δράσεως πουεκπονήθηκε μεαφορμή τησυνδιάσκεψη γιατηνέναρξη τουευρωπαϊκού έτους μικρομεσαίων επιχειρήσεων και
βιοτεχνίας στις 21Ιανουαρίου 1983 στις Βρυξέλλες .
Ψήφισμα τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου της9ηςΜαρτίου 1983 περί τωνκατευθύνσεων γιατηνπολιτική προϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων
γιατο1984 (ΕΕαριθ .C96της 11.4.1983 ,σ.33).
Ψήφισμα τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου της9ηςΙουνίου 1983 περί τηςκαταστάσεως τουεμπορίου καιτηςβιοτεχνίας στην Κοινότητα (ΕΕ
αριθ .C184της 11.7.1983 ,σ.94).
(')Βλέπε άρ8ρο 1παράγραφο 3τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 πουεφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356
της31.12.1977 ,σ.1).

Αριθ .L329/170 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
777
7777(συνέχεια )
(συνέχεια )
Σύνολο άρθρου 777
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 77
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο τίτλου 75320 000 3700 000 +2100000 +600000 7420 000 4300 000
19445 000 19445 000 +100000 +100000 19545 000 19545 000
10420 000 23800 000 +23500 000 +2600 000 33920 000 26400 000
29865 000
('Η 2)43245 000
0)+23600 000 +2700 000 53465 000
0)45945 000
0)
•
54005 000 54005 000 +12100000 +12100000 66105000 66105000
792 417 000 590 452 000 +122343 000 +41679 000 914 760 000 632 131000
846 422 000
0)(2)644 457 000
0)+134443 000 +53779000 980 865 000
0)698 236 000
(')Εγγράφεται στοκεφάλαιο 100απόθεμα πουπροορίζεται γιατιςνέεςπολιτικές πουαναφέρονται στακεφάλαια 70,7,3,75,77και78,γιασυνολικό ποσό 13739000ΕCU
σεπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καισεπιστώσεις πληρωμών .
(2)Σύμφωνα μετηνοριστική έγκριση τουγενικού προϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος 1984 ,πουυπογράφηκε απότονΠρόεδρο τουΕυρωπαϊκού
Κοινοβουλίου στις20Δεκεμβρίου 1983 ,ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχεται σε27377288363ΕCU .Επιπλέον οπροϋπολογισμός αυτός προβλέπει ποσό ύψους
600εκατομμυρίων ΕCU σεπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ,τοοποίο 9αληφθεί κατά μέρος υπόψη απότοσυνολικό ποσό πουσυνδέει ταδύομέρη τηςαρμόδιας επίτου
προϋπολογισμού αρχής .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/171
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77—ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
ν
777
7777(συνέχεια )
(συνέχεια )
Ηθέση αυτή προορίζεται ναεπιτρέψει τηδημιουργία ,το1984 ,τουΕυρωπαϊκού Κέντρου Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων καιΒιοτεχνίας ,μετά
τηνεγγραφή στογενικό προϋπολογισμό 1983 ενός κονδυλίου καιτηςμνείας «p.m.».

Αριθ .L329/172 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ,ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 80—ΚΑΤ 'ΑΠΟΚΟΠΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
800ΚΕΦΑΛΑΙΟ 80
Κατ'αποκοπή επιστροφή στα
κράτη μέλη των εξόδων γιατην
είσπραξη τωνιδίων πόρων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 801057 343 000 1057 343 000 +48000 000 +48000 000 1105 343 000 1105343 000
1057 343 000 1057 343 000 +48000 000 +48000 000 1105 343 000 1105 343 000\
1057 343 000 1057 343 000 +48000 000 +48000 000 1105 343 000 1105 343 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/173
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ,ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 80—ΚΑΤ 'ΑΠΟΚΟΠΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
800 Απόφαση 70/243/EKAX ,ΕΟΚ,Ευρατόμ τουΣυμβουλίου της21ης Απριλίου 1970 περι αντικαταστάσεως τωνχρηματικών συνεισφορών των
κρατών μελών απότους ιδίους πόρους τωνΚοινοτήτων (ΕΕαριθ .L94της28.4.1970 ,σ.19),καιιδίως τοάρθρο 3.
Κανονισμός (ΕΟΚ ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧ )αριθ .2891/77τουΣυμβουλίου της19ης Δεκεμβρίου 1977 πουθέτει σεεφαρμογή τηναπόφαση της
21ης Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως τωνχρηματικών συνεισφορών τωνκρατών μελών απότους ιδίους πόρους τωνΚοινοτήτων (ΕΕ
αριθ .L336της27.12.1977 ,σ.1),καιιδίως τοάρθρο 9παράγραφος 2.
Ηπίστωση αυτή προορίζεται γιατηνεπιστροφή σεκάθε κράτος μέλος ,ωςέξοδα εισπράξεως ,του 10 %τωνκαταβληθέντων ιδίων πόρων ,
εκτός απόαυτούς πουπροέρχονται απότονφόρο προστιθεμένης αξίας .
Ηαύξηση τωνπροβλέψεων ιδίων πόρων πουαφορούν τους δασμούς γιατησυνεισφορά «ζάχαρη »καιτησυνεισφορά «ισογλυκόζη »επιφέρει
αύξηση τωνεπιστροφών στακράτη μέλη τωνεξόδων είσπραξης .
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 1984Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
Κάτω Χώρες
Ηνωμένο Βασίλειο83624 000
21760 000
273 844 000
24630 000
172 150 000
12520 000
132 919 000
465 000
94273 000
241 158000+3357 800
+3397 200
+17179200
-3259 200
-8534 000
+2181600
-7726 800
+ 200 000
+14138800
+27065 40086981 800
25157 200
291 023 200
21370 800
163 616 000
14701 600
125 192200
665 000
108 411 800
268 223 400
Σύνολο άρθρου 800 1057 343 000 +48000 000 1105 343 000

Αριθ .L329/174 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86—ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86
860 Επιστροφές στην Ελλάδα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 46165 033 46165 033 - 1333 641 - 1333 641 44831 392 44831 392
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 46165 033 46165 033 - 1333 641 - 1333 641 44831 392 44831 392
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 86 46165 033 46165033 - 1333 641 - 1333 641 44831 392 44831 392
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 1103 508 033 I103 508 033 +46666 359 +46666 359 1150 174 392 1150 174392
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο τίτλου 8 1103508 033 1103508 033 +46666 359 +46666 359 1150 174392 1150 174392

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ ).L329/175
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86—ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
860 Πράξη της28ης Μαΐου 1979 περί προσχωρήσεως τηςΕλληνικής Δημοκρατίας καιτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών (ΕΕαριθ .L291της
19.11.1979 ,σ.17).
Τοάρθρο 127προβλέπει ότικατά τηδιάρκεια τηςμεταβατικής περιόδου 1981 έως 1985 θαεπιστρέφεται στην Ελλάδα έναπροοδευτικά
μειούμενο τμήμα τωνχρηματικών συνεισφορών πουβασίζονται στοακαθάριστο εθνικό προϊόν ήτωνιδίων πόρων πουπροέρχονται απότο
φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ )καικαταβάλλονται απότηνΕλλάδα στον προϋπολογισμό τηςΚοινότητας .
Επειδή ηχρηματική συνεισφορά τηςΕλλάδας είναι μικρότερη απότοποσό τωνιδίων πόρων ΦΠΑ τουαρχικού προϋπολογισμού ,ηεπιστροφή
τηςαναλογίας του20%μειώθηκε .

Αριθ .L329/176 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
'Αρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
Διαχωριζόμενες πιστώσεις1644 756 000
295 000 0001644 756 000
110 440 000-18700 000
-126 843 000-18700 000
-50679 0001626 056 000
168 157 0001626 056 000
59761 000
4

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/177
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 —ΠΡΟΣΩΡΙΝΕ !ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Οιπιστώσεις τουκεφαλαίου αυτου έχουν καθαρά προσωρινό χαρακτήρα καιμπορούν ναχρησιμοποιηθούν μόνο ανμεταφερθούν σεάλλα
κεφάλαια τουπροϋπολογισμού ,κατά τηδιαδικασία που προβλέπεται στο δημοσιονομικό κανονισμό της21ης Δεκεμβρίου 1977 που
εφαρμόζεται στογενικό προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ .L356της31.12.1977 ,σ.1).
Τοσύνολο τωνπιστώσεων αναλύεται ωςεξής :
350 000 0001.Τίτλοι
Θέση
Θέση
Άρθρο
Θέση
Άρθρο
Θέση
Θέση
Άρθρο
Άρθρο
Άρθρο
Άρθρο
Άρθρο
Θέση
Άρθρο
Άρθρο
Άρθρο
Άρθρο
Θέση1και2
1000
1100
121
130 1
141
1511
1611
171
180
200
202
210
2210
230
24 1
25 1
270
2803Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμα
«Εγγυήσεων »
Επιστροφές γιατονμαλακό σίτο σεκόκκους καιτοάλευρο μαλακού σίτου
Επιστροφές
Ενισχύσεις γιατηνπαραγωγή καιτηνκατανάλωση ελαιολάδου
Ενίσχυση γιατηνπαραγωγή κράμβης καιγογγύλης
Βαμβάκι
Ενισχύσεις γιατηνπαραγωγή μεταποιημένων προϊόντων μεβάση τιςτομά­
τες
Απόσταξη τουοίνου
Πριμοδοτήσεις γιατονκαπνό
Σπόροι προς σπορά
Επιστροφές γιατογάλα καιταγαλακτοκομικά προϊόντα
Παρεμβάσεις υπόμορφή ενισχύσεων γιατηχρησιμοποίηση αποκορυφωμέ­
νουγάλακτος
Επιστροφές γιατοβόειο κρέας
Πριμοδοτήσεις
Επιστροφές γιατοχοίρειο κρέας
Επιστροφές γιαταπουλερικά
Επιστροφές γιαορισμένα εμπορεύματα πουπροκύπτουν απότημεταποίηση
γεωργικών προϊόντων
Εξισωτικά ποσά «προσχωρήσεως »πουχορηγούνται γιατοενδοκοινοτικό
εμπόριο
Νομισματικά εξισωτικά ποσά εξαγωγής πουκαταβάλλονται από ταεξά­
γοντα κράτη μέλη (μεανατιμημένο νόμισμα )48676 000
30109000
17826 000
25217 000
4439 000
19702 000
11563 000
17326 000
1226 000
59001 000
52868 000
27565 000
8320 000
4424 000
2757 000
7648 000
24000
11309 000
350 000 000

17.12.84 Aριθ .L329/178 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕ !ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
i

17,12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/179
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (συνέχεια )
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
6000 000
(46000000)
3000 000
(3000000)
6000 000
(10000000)
1202 000 000
4000 000
(87000000)
3000 000
(-)
3500 000
(-)
1200 000
(-)
60000 000
1500 000
(-)
1500 000
(-)
1200 000
(-)
1200 000
(-)
1200 000
(-)
4200 000
(-)
622 000
(2418000)2.Θέση 3210 Ενέργειες στοδασικό τομέα σεορισμένες περιοχές τηςΜεσογείου πουπλήττονται από
ξηρασία
3.Θέση 3291 Υπηρεσία τεχνικών συμβούλων γιατηγεωργία στην Ελλάδα
4.Θέση 3841 Προγράμματα ερευνών
5. Συνολικό απόθεμα γιατοάρθρο 560,τακεφάλαια 60και61,τοάρθρο 649καιτα
κεφάλαια 70και78
6. Πρότυπα σχέδια (θέσεις 702 0,702 1,702 2,703 1,703 2,703 3,7034 και
7035καιάρθρο 704)
7.Θέση 7020 Νέες τεχνολογίες καύσης καιχρησιμοποίησης τωνκαταλοίπων στερεών καυσίμων
8.Θέση 7021 Ενέργειες στον τομέα τηςυγροποίησης καιτηςαεριοποίησης τωνστερεών καυσίμων
9.Θέση 7022 Μέτρα στον τομέα τηςηλεκτρικής ενέργειας καιτηςθερμότητας
10.Θέση 7027 Αναδιάρθρωση τηςβιομηχανίας άνθρακα στην Κοινότητα
11.Θέση 7031 Μέτρα στον τομέα τηςγεωθερμικής ενέργειας
12.Θέση 7032 Μέτρα στον τομέα τηςηλιακής ενέργειας
13.Θέση 7033 Μέτρα στον τομέα τηςαιολικής ενέργειας
14.Θέση 7034 Μέτρα στον τομέα τηςυδροηλεκτρικής ενέργειας
15.Θέση . 7035 Μέτρα στον τομέα τηςбιομάζας καιτηςαξιοποίησης τωναποβλήτων
16.Άρθρο 704 Κοινοτικό πρόγραμμα γιατηνεξοικονόμηση ενέργειας
17. Συνολικό απόθεμα γιατιςακόλουθες θέσεις :
Θέση 7303 Βιομηχανικές τεχνικές :έρευνα στον τομέα τωνεφαρμογών τωννέων τεχνολογιών
Θέση 7308 Πρώτες ύλες :έρευνα καιανάπτυξη στον τομέα τωνπρώτων υλών
Θέση 7316 Πυρηνική σχάση :αποξήλωση τωνπυρηνικών αντιδραστήρων
Θέση 7317 Πυρηνική σχάση :ασφάλεια τωναντιδραστήρων
Θέση 7328 Περιβάλλον :τομεακό πρόγραμμα «περιβάλλον »
Θέση 7338 Τεχνολογίες τωνμεταφορών
Θέση 7352 Οριζόντιες δραστηριότητες :υδατοκαλλιέργεια
Θέση 7353 Οριζόντιες δραστηριότητες :ζωοτροφές τωνμηρυκαστικών
Θέση 7355 Οριζόντιες δραστηριότητες :τεχνολογία τροφίμων IV

17.12.84 Αριθ .L329/180 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕ !ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1001644 756 000 1644 756 000 -18700 000 -18700 000 1626 056 000 1626 056 000
295 000 000 110440 000 -126 843 000 -50679 000 168 157000 59761 000
1939 756 000 1755 196000 -145 543 000 -69379 000 1794 213 000 1685 817 000

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L329/181
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕ !ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (συνέχεια )
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
7900 000
(6000000)
10056 000
13739 000
(13739000)
4000 00018.Θέση 7702 Κοινοτικά μέτρα γιατηνανάπτυξη τηςπληροφορικής
19.Άρθρο 775 Έλεγχος εφαρμογής ορισμένων μέτρων που ελήφθησαν στον τομέα τηςβιομηχανίας
σιδήρου καιχάλυβα
20. Συνολικό απόθεμα γιατιςνέεςπολιτικές (κεφάλαια 70,73,75,77και78)
21.Άρθρο 926 Δαπάνες πουαπορρέουν από τησύμβαση μεταξύ τηςΕΟΚ καιτηςΥπηρεσίας Αρωγής
καιΈργων των Ηνωμένων Εθνών γιατους πρόσφυγες τηςΠαλαιστίνης στη Μέση
Ανατολή (UΝRWΑ )
Σύνολο μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο διαχωριζόμενων πιστώσεων1626 056 000
59761 000
(168157000)
Κατά τοοικονομικό έτος ,οιπιστώσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφορών προς λειτουργικά κονδύλια ,ώστε δεναναφέρονται πλέον
στοκεφάλαιο 100.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84 Αριθ .L329/182
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1984Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ .1Νέο ποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο τίτλου 10
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο μέρους Β
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
Σύνολο μέρους Α
Μερικό σύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων
Μερικό σύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ1649 756 000 1649 756 000 -18700 000 -18700 000 1631 056 000 1631 056 000
295 000 000 110440 000 -126 843 000 -50679 000 168 157000 59761 000
1944 756 000 1760 196 000 -145543 000 -69379 000 1799 213 000 1690 817 000
19805 709 033 19805 709 033 + 1879 666 359 + 1879 666 359 21685 375 392 21685 375 392
6342 507 000 4326 680 000 +0 +06342 507 000 4326 680 000
26148 216 033
(ι)24132 389 033 +1879 666 359 +1879 666 359 28027 882 392 26012 055 392
803 510 055 803 510 055 +7500 000 +7500 000 811 010 055 811 010 055
803 510 055 803 510 055 +7500 000 +7500 000 811010 055 811 010 055
20609 219 088 20609 219 088 + 1887 166359 + 1887 166359 22496 385 447 22496 385 447
6342 507 000 4326 680 000 +0 +06342 507 000 4326 680 000
26951 726 088
Ο24935 899 088 +1887 166 359 +1887 166 359 28838 892 447 26823 065 447
(')Σύμφωνα μετηνοριστική έγκριση τουγενικού προϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος 1984 ,πουυπογράφηκε απότονΠρόεδρο τουΕυρωπαϊκού
Κοινοβουλίου στις 20Δεκεμβρίου 1983 ,ηπίστωση αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχεται σε27377288363 ΕCU .Επιπλέον ,οπροϋπολογισμός αυτός προβλέπει ,στο
άρθρο 772«Νέακοινοτική δράση γιατηνανάπτυξη ενιαίου ευρωπαϊκού βιομηχανικού χώρου »,ποσό ύψους 600εκατομμυρίων ΕCU σεπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ,
τοοποίο θαληφθεί κατά μέρος υπόψη απότοσυνολικό ποσό πουσυνδέει ταδύομέρη τηςαρμόδιας επίτουπροϋπολογισμού αρχής .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/183
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις


-17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/185
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Αριθ .L329/186 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΑντικείμενο
Σύνολο
τηςχορήγησης
γιατο
πρόγραμμαΗμερομηνία τηςαπόφασης
(ήτηςπρότασης )
καιπαραπομπή
στην Επίσημη Εφημερίδα
(ήστοέγγραφο )Μερίδες που
ανοίχθηκαν
προγενέστεραΝέες μερίδες
πουανοίχθηκαν
στοδιορθωτικό
και
συμπληρωματικό
προϋπολογισμό
αριθ .1Σύνολο
τωνμερίδων
πουέχουν
ανοιχθεί
Ονομασία
730 Πρόγραμμα ενεργειών κοινής δαπά­
νης—Βιομηχανικές τεχνικές ,бιοτε­
χνολογίες καιπρώτες όλες
7302
7306Βιομηχανικές τεχνικές :βασική
τεχνολογική έρευνα
Βιοτεχνολογίες :βιοτεχνολογία135000 000
88520 000[ΕΠ (83)350 τελικό της 20.6.
1983 ]
[ΕΠ (84)230 τελικό της 26.4.
1984 ]p.m .
p.m .30000 000
11082 00030000 000
11082 000
7308 Πρώτες ύλες :έρευνα καιανάπτυξη
στον τομέα τωνπρώτων υλών ΠΠ
ΝΠ54000 000
80000 00017Μαΐου 1982 (ΕΕ αριθ .L174
της21.6.1982 )
28Ιουνίου 1983 (ΕΕαριθ .L181
της6.7.1983 )
12Δεκεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ .
L357της21.12.1983 )
[ΕΠ(...)...]54000 000
p.m .54000 000
p.m .
731 Προγράμματα ενεργειών κοινής δαπά­
νης—Θερμοπυρηνική σύντηξη και
πυρηνική σχάση
7316 Πυρηνική σχάση :αποξήλωση των
πυρηνικών αντιδραστήρων ΠΠ
ΝΠ4700 000
1210000027Μαρτίου 1979 (ΕΕαριθ .L83
της3.4.1979 )
31Ιανουαρίου 1984 (ΕΕαριθ .L36
της8.2.1984)4700 000
121000004700 000
12100000
ΠΠ=παλαιό πρόγραμμα .
ΝΠ=νέοπρόγραμμα .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/187
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΩΝ (συνέχεια )
Άρ8ρο
ΘέσηΑντικείμενοΣύνολο
τηςχορήγησης
γιατο
πρόγραμμαΗμερομηνία τηςαπόφασης
(ήτηςπρότασης )
καιπαραπομπή
στην Επίσημη Εφημερίδα
(ήστοέγγραφο )Μερίδες που
ανοίχθηκαν
προγενέστεραΝέες μερίδες
πουανοίχθηκαν
στοδιορθωτικό
και
συμπληρωματικό
προϋπολογισμό
αριθ .1Σύνολο
τωνμερίδων
πουέχουν
ανοιχθεί
Ονομασία
732 Προγράμματα μέτρων κοινής δαπά­
νης—Μηπυρηνική ενέργεια ,υγεία
καιασφάλεια καιπεριβάλλον
7320 Μηπυρηνικές ενέργειες :μηπυρη­
νική ενέργεια ΠΠ 105000 000 11Σεπτεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ .
L231της13.9.1979 ) 105000 000 105000 000
ΝΠ 379 000 000
+35000 000[ΕΠ (83)311 τελικό της 16.6.
1983 ]
[ΕΠ (84)273 τελικό της22.5 .
1984 ]p.m .|3000000030000 000
7328 Περιβάλλον :τομεακό πρόγραμμα
«περιβάλλον » 49300 000 3Μαρτίου 1981 (ΕΕαριθ .L101
της 11.4.1981 )
1Μαρτίου 1984 (ΕΕ αριθ .L71
της 14.3.1984 )και διορθωτικό
(ΕΕαριθ .L101της13.4.1984 ) 42000 000 7300 000 49300 000
733 Πρόγραμμα μέτρων κοινής δαπάνης
—Έρευνες που συνδέονται μετην
ανάπτυξη καιτεχνολογίες πληροφο­
ριών
73 31 Έρευνες πουσυνδέονται μετηνανά­
πτυξη :ανάπτυξη των ενδογενών
δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων
χωρών 60000 000 [ΕΠ (83)354 τελικό της 8.6.
1983 ] p.m . 10000 000 10000 000
ΠΠ=παλαιό πρόγραμμα .
ΝΠ=νέοπρόγραμμα .

Αριθ .L329/188 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΑναλήψεις υποχρεώσεων
ΛΜ/ΕΛΜ/
ΕCUΕCU
1975-1981 (') 19820 1983 (3) 1984 1985 19861987 και
επόμενα οικο­
νομικά έτη
730 Πρόγραμμα ενεργειών κοινής δαπάνης
—Βιομηχανικές τεχνικές ,бιοτεχνο­
λογίες καιπρώτες ύλες
7302 Βιομηχανικές τεχνικές :δασική τεχνο­
λογική έρευνα— — 75000 30000 000
(9)54322 000
(9)p.m . p.m .
7306 Βιοτεχνολογίες :βιοτεχνολογία— — ρ.ΠΙ.11082 000
(9)30000 000
(9)p.m . p.m .
7308 Πρώτες ύλες :έρευνα καιανάπτυξη
στον τομέα τωνπρώτων υλών ΠΠ
ΝΠ —578 053 32583 947
(6)12000 000
p.m .8838 000
p.m .p.m .
p.m . p.m .
731 Προγράμματα ενεργειών κοινής δαπά­
νης—Θερμοπυρηνική σύντηξη και
πυρηνική σχάση
7316 Πυρηνική σχάση :αποξήλωση των
πυρηνικών αντιδραστήρων ΠΠ
ΝΠ2970 102 1069 820 660 078 p.m .
3500 000
(8)(9)3200 000
(9)4189000
(9)1211 000
(9)
')Οριστικές αναλήψεις υποχρεώσεων .
2)Αναλήψεις υποχρεώσεων πουέχουν πραγματοποιηθεί απότιςπιστώσεις του1982 καιαπότιςπιστώσεις πουεναπομένουν απότο1981 στο1982 .
3)Συμπεριλαμβανομένων τωνπιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων πουεναπομένουν απότο1982 .
4)Οριστική εκτέλεση .
5)Συμπεριλαμβανομένων τωνπιστώσεων πληρωμών πουέχουν μεταφερθεί απότοοικονομικό έτος 1982 .
6)Λαμβανομένων υπόψη τωνμεταφορών πιστώσεων πουπραγματοποιήθηκαν κατά τοοικονομικό έτος 1983 .
7)Τοχρονοδιάγραμμα δεναναφέρει τιςλεπτομερείς προβλέψεις τουπροϋπολογισμού γιαταπροτεινόμενα ήυπόεκπόνηση προγράμματα .
8)Συμπεριλαμβάνεται ηπίστωση αριθ .10/1984 .
9)Τροποποίηση στοπλαίσιο τουπαρόντος διορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ .1.
ΠΠ=παλαιό πρόγραμμα .
ΝΠ=νέοπρόγραμμα .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/189
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΩΝ (συνέχεια )
Πληρωμές
ΛΜ/ΕΛΜ/
ΕCUΕCU
Σύνολο
1975-1981 (4) 1982 (4) 1983 (5) 1984 1985 19861987
καιεπόμενα
οικονομικά έτηΣύνολο
ρ.ΠΙ.
(7)75000 10000 000
(9)10000 000
(9)p.m . p.m . p.m .ο
p.m .
(7)— — p.m . 4000 000
(9)5000 000
(9)p.m . p.m . p.m .
(7)
54000 000
p.m .—529 368 9749 632
(6)12750 000
(9)
p.m .24331 000
(9)
p.m .6640 000
p.m .p.m .
p.m .54000 000
p.m .
4700 000
12100 000
(9)1226 732 1053 169 1632 407 400 000
1669 000
(8)(9)388 000
2000 000
(9)p.m .
2789 000
(9)5642 000
(9)4700 308
12100 000
(9)

Αριθ .L329/190 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ
Άρθρο
Θέσηl Αναλήψεις υποχρεώσεων
ΟνομασίαΛΜ/ΕΛΜ/
ΕCUΕCU
1975-1981 (') 1982 (2) 1983 (3) 1984 1985 19861987 και
επόμενα οικο­
νομικά έτη
732 Προγράμματα μέτρων κοινής δαπάνης
—Μηπυρηνική ενέργεια ,υγεία και
ασφάλεια καιπεριβάλλον
7320 Μηπυρηνικές ενέργειες :μηπυρηνική
ενέργεια
ΝΠ66855 784 24745 233 13580 981 p.m .
30000 000
(9)56000 000
(9)p.m . p.m .
7328Περιβάλλον :τομεακό πρόγραμμα
«περιβάλλον » 2894 034 15533 528 12647 103
(6)12000 000
(9)6577 000
(9)p.m .
733 Πρόγραμμα μέτρων κοινής δαπάνης
—Έρευνες που συνδέονται μετην
ανάπτυξη και τεχνολογίες πληροφο­
ριών
7330Έρευνες πουσυνδέονται μετηνανά­
πτυξη :επιστήμη και τεχνική στην
υπηρεσία τηςανάπτυξης— — 5000 000 18761 000
(9)14000 000 2239 000
(9)p.m .
7331Έρευνες πουσυνδέονται μετηνανά­
πτυξη :ανάπτυξη των ενδογενών
δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων
χωρών— — — 10000 000
(9)7000 000
(9)p.m . p.m .
735 Οριζόντιες δραστηριότητες κοινής
δαπάνης
7350 Οριζόντιες δραστηριότητες :μακροπρό­
θεσμες προβλέψεις και εκτιμήσεις
(FΑSΤ )— — 260 000
(6)3000 000
(9)3540 000 800 000
(9)900 000
(9)
')Οριστικές αναλήψεις υποχρεώσεων .
2)Αναλήψεις υποχρεώσεων πουέχουν πραγματοποιηθεί απότιςπιστώσεις του1982 καιαπότιςπιστώσεις πουεναπομένουν απότο1981 στο1982 .
3)Συμπεριλαμβανομένων τωνπιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων πουεναπομένουν απότο1982 .
4)Οριστική εκτέλεση .
5)Συμπεριλαμβανομένων τωνπιστώσεων πληρωμών πουέχουν μεταφερθεί απότοοικονομικό έτος 1982 .
6)Λαμβανομένων υπόψη τωνμεταφορών πιστώσεων πουπραγματοποιήθηκαν κατά τοοικονομικό έτος 1983 .
7)Τοχρονοδιάγραμμα δεναναφέρει τιςλεπτομερείς προβλέψεις τουπροϋπολογισμού γιαταπροτεινόμενα ήυπόεκπόνηση προγράμματα .
8)Συμπεριλαμβάνεται τοάνοιγμα πρόσθετων πιστώσεων πουαντιστοιχούν σεέσοδα απότρίτες χώρες .
9)Τροποποίηση στοπλαίσιο τουπαρόντος διορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ .1.
ΠΠ=παλαιό πρόγραμμα .
ΝΠ=νέοπρόγραμμα .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/191
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΩΝ (συνέχεια )
ΣύνολοΠληρωμές
ΛΜ/ΕΛΜ/
ΕCUΕCU
1975-1981 (4) 1982 (4) 1983 (S) 1984 1985 19861987
καιεπόμενα
οικονομικά έτηΣύνολο
105 181998
p.m .
(7)25403 724 22302 910 30577 058 13000 000
10000 000
(9)12120000
11000 000
(9)1778 000
p.m .p.m .
p.m .105 181692
p.m .
(7)
49651 665
(8)(9)971 120 4114 421 10539 124
(6)9160000
(9)11500 000
(9)11441 000
(9)1824 000
(9)48549 665
(8)(9)
40000 000 — — 1500 000 7500 000
(9)11473 000 9790 000
(9)9737 000 40000 000
ρ.ΠΙ.
(7)— — — 3968 000
(9)3500 000
(9)p.m . p.m . p.m .
(7)
8500 000 — — 260 000
(6)2600 000
(9)1300 000 3200 000 1740 000 8500 000

Αριθ .L329/192 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.12.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΠΙΝΑΚΑΣ
γιατιςπιστώσεις πουεγγράφονται στοκεφάλαιο 73«Δαπάνες γιαέρευνες καιεπενδύσεις »(άρθρο 89παράγραφος 3I Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία1 2 3 4 5
ΠροσωπικόΔιοικητική
λειτουργίαΤεχνική
λειτουργίαΕπενδύσεις Συμβάσεις
730 Πρόγραμμα ενεργειών κοινής δαπάνης —Βιομηχα­
νικές τεχνικές ,бιοτεχνολογίες καιπρώτες όλες
7302 Βιομηχανικές τεχνικές :βασική τεχνολογική έρευνα p.m . 300 000
Θ200 000
0)— 29500 0000
7306 Βιοτεχνολογίες :βιοτεχνολογία p.m . 150000
(')20000
0)— 10912 000
Θ
7308 Πρώτες ύλες :έρευνα καιανάπτυξη στον τομέα των
πρώτων υλών 1129 400 474 000 45000 — 10304 200
731 Προγράμματα ενεργειών κοινής δαπάνης —Θερμο­
πυρηνική σύντηξη καιπυρηνική σχάση
7316 Πυρηνική σχάση :αποξήλωση τωνπυρηνικών αντι­
δραστήρων 231 600
(2)78000
(2)5000
(2)— 3175 800
('Η 2)
732 Προγράμματα μέτρων κοινής δαπάνης —Μηπυρη­
νική ενέργεια ,υγεία καιασφάλεια καιπεριβάλλον
7320 Μηπυρηνικές ενέργειες :μηπυρηνική ενέργεια p.m . 200 000
Ο20000
(»)— 29780 000
Ο
7328 Περιβάλλον :τομεακό πρόγραμμα «περιβάλλον » 973 300 919 000 50000 10017 000
(')Τροποποίηση στοπλαίσιο τουπαρόντος διορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ .1.
(2)Συμπεριλαμβάνεται ηπίστωση αριθ .10/1984 .

17.12.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/193
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΑNTIΣΤΟΙΧΙΩΝ
τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 ,όπως τροποποιήθηκε στις25Ιουνίου 1979)
9
ΣύνολοΠιστώσεις πληρωμών
1 2 3 4 5 9II
Αποθεματικό
εξόδων
προσωπικούΠροσωπικόΔιοικητική
λειτουργίαΤεχνική
λειτουργίαΕπενδύσεις ΣυμβάσειςΑποθεματικό
εξόδων
προσωπικούΣύνολο
p.m . 30000 000
0)p.m . 300 000
0)200 000
Θ9500 000
0)ρ.ΠΙ. 10000 000
(')
ρ.ΠΙ.11082 000
Οp.m . 150000
Ο200000— 3830 000
Θp.m . 4000 000
(')
47400 12000 000 1129 400 474 000 45000 11054 200047400 12750 000
Θ
9600
(2)3500 000
(Ή 2)231 600
(2)78000
(2)5000
(2)— 1344 800
(Ή 2)9600
(2)1669 000
(Ή 2)
p.m . 30000 000
0)p.m . 200 000
(')20000
(')— 22780 000
(')p.m . 23000 0000
40700 12000 000 973 300 919 000 50000 7177000
(')40700 9160000
C1)

Αριθ .L329/194 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.2.84
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΠΙΝΑΚΑΣ
γιατιςπιστώσεις πουεγγράφονται στοκεφάλαιο 73«Δαπάνες γιαέρευνες καιεπενδύσεις »(άρθρο 89παράγραφος 3\ Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία1 2 3 4 5
ΠροσωπικόΔιοικητική
λειτουργίαΤεχνική
λειτουργίαΕπενδύσεις Συμβάσεις
733 Πρόγραμμα μέτρων κοινής δαπάνης —Έρευνες που
συνδέονται μετηνανάπτυξη καιτεχνολογίες πληρο­
φοριών
7330 Έρευνες πουσυνδέονται μετηνανάπτυξη :επιστήμη
καιτεχνική στην υπηρεσία τηςανάπτυξης 464 900 176000
0)20000 — 18080 600
(')
7331 Έρευνες πουσυνδέονται μετηνανάπτυξη :ανάπτυξη
των ενδογενών δυνατοτήτων τωναναπτυσσόμενων
χωρών ρ.ΠΙ. 200 000 30000 — 9770 000
0)
735 Οριζόντιες δραστηριότητες κοινής δαπάνης
7350 Οριζόντιες δραστηριότητες :μακροπρόθεσμες προβλέ­
ψεις καιεκτιμήσεις (FΑSΤ ) 603 300 845 000
(055000
(')— 1471 400
0)
736 Άλλες δραστηριότητες καιπεράτωση τωνπροηγού­
μενων προγραμμάτων κοινής δαπάνης
7361 Άλλες δραστηριότητες :προσωπικό εναναμονή
τοποθετήσεως 2809 100
(2)305 300
(2)— — —
Σύνολο άρθρων 730 έως736 26602 900 8020 400
(0(2)(3)1926 000
(')(2)(3)— 511 189 800
0)(2)(3)
738 Άλλες δραστηριότητες —Άμεση ενέργεια
7382 Παροχή υπηρεσιών γιαλογαριασμό τρίτων p.m .
•Θ100000 439 000 182000 p.m .
0)
7383 Παροχή υπηρεσιών γιαλογαριασμό τμημάτων της
Επιτροπής p.m .οp.m .
0)5000 000 p.m .0p.m .
0)
Σύνολο άρθρων 737 έως739 101 500 000 20205 007 41174034 16670 959 11171 000
(')Τροποποίηση στοπλαίσιο τουπαρόντος διορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ .1.
(2)Συμπεριλαμβάνεται ηπίστωση αριθ .10/1984 .
(3)Συμπεριλαμβάνονται οιπιστώσεις αριθ .10,22και23/1984 :
—σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων :+2418000ΕCU ,
—σύνολο πιστώσεων πληρωμών :+622000ΕCU .

17.2.84 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L329/195
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Παράρτημα I
(Ερευνητικές καιεπενδυτικές δραστηριότητες )
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ
τουδημοσιονομικού κανονισμού της21ης Δεκεμβρίου 1977 ,όπως τροποποιήθηκε στις25Ιουνίου 1979)(συνέχεια )
9
ΣύνολοΠιστώσεις πληρωμών
1 2 3 4 5 9
Σύνολο Αποθεματικό
εξόδων
προσωπικούΠροσωπικόΔιοικητική
λειτουργίαΤεχνική
λειτουργίαΕπενδύσεις ΣυμβάσειςΑποθεματικό
εξόδων
προσωπικού
19500 18761 0000464 900 176 000
(')20000 6819 600
(»)19500 7500 000
Ο
p.m . 10000 0000p.m . 200 000
Θ300000— 3738 000
0)p.m . 3968 000
0)
25300 3000 000
(!)603 300 845 000
(')55000
0)— 471 400
0),25300 2000 000
ί1)
118600
(2)3233 000
(2)2809 100
(2)305 300
(2)— — — 118600
(2)3233 000
(2)
1120900 548 860 000
C)(2)(3)26602 900 8020 400
(')( 2)(3)1926 000
(0(2)(3)— 290 883 000
(0(2)(3)1120900 328 554 000
(')(2)(3)
— 721 000 p.m .
C1)100 000 439 000 182 000 p.m .οp.m .ο721 000
5000 000 p.m .0p.m .Θ5000 000 p.m .Θp.m .Θp.m .
0)5000 000
7727 000 197998 000 101 500 000 14279 044 35458 359 11425 371 12333 226 7277 000 182273 000