ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ Α :

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2537/89 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1989 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής ειδικών μέτρων για τους σπόρους της σόγιας

1. Σελίδα 10:

- άρθρο 3, παράγραφος 2, 3η περίπτωση, πέμπτη γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . το ποσό των σπόρων σόγιας που χρησιμοποιούνται . . .», // διάβαζε: // «. . . το ποσοστό των σπόρων σόγιας που χρησιμοποιούνται . . .»,

- άρθρο 3, παράγραφος 4, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση:

να διαγραφεί η λέξη «να» στην αρχή κάθε περιπτώσεως,

- άρθρο 4, παράγραφος 1, τρίτη και τέταρτη γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . κάθε πρώτος αγοραστής που δεν είναι εγκεκριμένος αγοραστής, . . .», // διάβαζε: // «. . . κάθε εγκεκριμένος πρώτος αγοραστής που δεν είναι μεταποιητής, . . .» .

2. Σελίδα 11:

- άρθρο 4, παράγραφος 3, 12η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . και ανακτάται η ενίσχυση που έχει καταβληθεί από την ημερομηνία έγκρισης.», // διάβαζε: // «. . . και η ενίσχυση που έχει καταβληθεί από την ημερομηνία έγκρισης, επιστρέφεται.»,

- άρθρο 4, παράγραφος 4, τελευταία γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . άρθρο 2 παράγραφος 3 . . .», // διάβαζε: // «. . . άρθρο 2 παράγραφος 2. . .»,

- άρθρο 5, παράγραφος 2, 1η έως 3η γραμμή:

1.2 // αντί: // «Οποιαδήποτε ενέργεια . . . δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), . . .», // διάβαζε: // «Οποιαδήποτε ενέργεια, που πραγματοποιείται σε εγκεκριμένους χώρους, αναγκαίους για τη χορήγηση της ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση, . . .»,

- άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο γ):

- 8η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . θα πληρώσει . . .», // διάβαζε: // «. . . θα πληρωθεί . . .»,

- 10η γραμμή:

να διαγραφεί η φράση: «. . . η αναφορά στις προσαυξήσεις που αναφέρονται στο

παράρτημα Ι . . .»,

- άρθρο 6, τελευταία πρόταση της παραγράφου 2:

1.2 // αντί: // «Αυτές οι συμπληρωματικές ενδείξεις . . .», // διάβαζε: // «Συμπληρωματικές ενδείξεις . . .».

3. Σελίδα 12:

- άρθρο 7, παράγραφος 1, 3η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . άρθρο 2 παράγραφος 2 . . .», // διάβαζε: // «. . . άρθρο 2 παράγραφος 3 . . .»,

- άρθρο 8, παράγραφος 5, 1η γραμμή:

1.2 // αντί: // «Οι δηλώσεις παράδοσεις . . .», // διάβαζε: // «Οι δηλώσεις παράδοσης . . .».

4. Σελίδα 14:

- άρθρο 14 παράγραφος 3, 6η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . να ζητήσει το ποσοστό . . .», // διάβαζε: // «. . . να ζητήσει το ποσό . . .»,

- άρθρο 19, παράγραφος 1, 5η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . σε Ecu και είναι εκείνο . . .», // διάβαζε: // «. . . σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα και είναι εκείνο . . .».

5. Σελίδα 15:

- άρθρο 21, παράγραφος 2:

- 2η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . από έναν πρώτο αγοραστή που δεν είναι εγκεκριμένος μεταποιητής . . .», // διάβαζε: // «. . . από έναν εγκεκριμένο πρώτο αγοραστή που δεν είναι μεταποιητής . . .»,

- 3η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . άρθρου 2 εδάφιο 2 . . .», // διάβαζε: // «. . . άρθρου 2 παράγραφος 2 . . .»,

- 9η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . 150 εργασίμων ημερών . . .», // διάβαζε: // «. . . 150 ημερών . . .»,

- 10η γραμμή:

Η πρόταση «Η δήλωση αυτή . . . στην ενίσχυση.» διαβάζεται ως εξής:

«Η δήλωση αυτή πρέπει να κάνει αναφορά στα πιστοποιητικά I.D. που ανανταποκρίνονται στους σπόρους που εξέρχονται από την επιχείρηση. Η πράγματι παραδοθείσα ποσότητα δεν πρέπει να είναι κατά περισσότερο από 4 % λιγότερη των ποσοτήτων που αναγνωρίστηκαν στα πιστοποιητικά I.D. στα οποία η δήλωση πώλησης ή παράδοσης αναφέρεται. Οι σπόροι που πωλήθηκαν ή παραδόθηκαν πριν από την αναγνώριση χάνουν το δικαίωμα στην ενίσχυση.».

6. Σελίδα 16:

- άρθρο 26, παράγραφος 1, στοιχείο β), 4η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . άρθρο 2 παράγραφος 2 . . .», // διάβαζε: // «. . . άρθρο 2 παράγραφος 3 . . .»,

- άρθρο 26, παράγραφος 4, 5η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . αποθήκες μνε τη λογιστική . . .», // διάβαζε: // «. . . αποθήκες με τη λογιστική . . .».

7. Σελίδα 17:

- άρθρο 28, 1η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . ενός πρώτου αγοραστή-μη εγκεκριμένου μεταποιητή, . . .», // διάβαζε: // «. . . ενός εγκεκριμένου πρώτου αγοραστή-μη μεταποιητή, . . .»,

- άρθρο 32, παράγραφος 1, 2η περίπτωση:

1.2 // αντί: // «- όταν η ενίσχυση . . . μεταποιητή, . . .» , // διάβαζε: // «- όταν η ενίσχυση καταβάλλεται στον εγκεκριμένο πρώτο αγοραστή ο οποίος δεν είναι μεταποιητής, . . . »,

- άρθρο 32, παράγραφος 2:

- 6η γραμμή:

1.2 // αντί: // «Ωστόσο στην περίπτωση ενός πρώτου αγοραστή . . .», // διάβαζε: // «Ωστόσο στην περίπτωση ενός εγκεκριμένου πρώτου αγοραστή . . .»,

- 8η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . μετά από αίτηση του αρμόδιου . . .», // διάβαζε: // «. . . μετά από απαίτηση του αρμόδιου . . .» .

8. Σελίδα 18:

- άρθρο 36, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) διαβάζεται ως εξής:

«β) το τετραγωνίδιο 104 συμπληρώνεται ανάλογα και προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη σε μία από τις γλώσσες της Κοινότητας:

- Mercancias para entregar a un transformador - apartado 1 del articulo 36 del Reglamento (CEE) no 2537/89,

- Varer, der skal stilles til raadighed for en forarbejdningsvirksomhed - artikel 36, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2537/89,

- Zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis - Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2537/89,

- Εμπορεύματα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση ενός μεταποιητή - άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2537/89,

- Goods to be put at the disposal of a processor - Article 36 (1) of Regulation (EEC) No 2537/89,

- Marchandises a mettre a la disposition d'un transformateur - article 36 paragraphe 1 du reglement (CEE) no 2537/89,

- Merci da mettere a disposizione di un trasformatore - regolamento (CEE) n. 2537/89, articolo 36, paragrafo 1,

- Aan een verwerker ter beschikking te stellen goederen - artikel 36, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2537/89,

- Mercadorias a colocar a disposicao de um transformador - n o 1 do artigo 36 o do Regulamento (CEE) n o 2537/89 ».

9. Σελίδα 19:

- άρθρο 41, παράγραφος 2, 2η περίπτωση, 1η γραμμή:

1.2 // αντί: // «- της μεταφοράς στην προηγούμενη περίοδο . . .», // διάβαζε: // «- της μεταφοράς από την προηγούμενη περίοδο . . .».

10. Σελίδα 20:

- άρθρο 46, παράγραφος 2, 2η περίπτωση, 5η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . που ο πρώτος αγοραστής που δεν είναι εγκεκριμένος μεταποιητής . . .», // διάβαζε: // «. . . που ο εγκεκριμένος πρώτος αγοραστής που δεν είναι μεταποιητής . . .» ,

- άρθρο 46, παράγραφος 2, 3η περίπτωση, 8η γραμμή:

1.2 // αντί: // «. . . μόνο εφόσον συμβιβάζεται με τις απαραίτητες . . .», // διάβαζε: // «. . . μόνο εφόσον τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με τις απαραίτητες . . .».