L313/10 IELJΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.11.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2272/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΝοεμβρίου1997
περίχορηγήσεωςλευκήςζάχαρηςωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουνίου1996,σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεωνστήριξης
γιατηνεπισιτιστικήβοήθεια('),καιιδίωςτοάρθρο24
παράγραφος 1στοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότιoπροαναφερθείς κανονισμόςκαταρτίζειτονκατάλογο
τωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναιδυνατόννα
αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειας
καικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμετημεταφορά
τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεζάχαρησε
ορισμένουςδικαιούχους·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,γιατιςγενικέςδιατάξειςσυγκέντρωσης στηνΚοινό­
τηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.790/91(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώς
οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικα­
σίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνες
πουπροκύπτουν
ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν ,τοντρόποσυσκευα­σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών ,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα ,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγραφούνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουν,ενδεχομένως ,στηνίδιαλιμενικήζώνη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση λευκήςζάχαρηςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατηνπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτον
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΓιατηνπαρτίδαA,κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παρά­
γραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,
στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνια
φορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουν
στηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Νοέμβριου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL166της5.7.1996,σ.I.
(2)ΕΕL204της25.7.1987,σ.1.
(J)ΕΕL81της28.3.1991,σ.108.

15.11.97 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L313/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΊΔΕΣA,B
1.Δράσηαριθ.('):496/96(Α1)·497/96(A2)·505/96(A3)·471/96(B)
2.Πρόγραμμα :1996
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag,Nederland·[τηλ.:(3170)3305757·τέλεφαξ:
3641701-τέλεξ:30960ΕURΟΝΝL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΑΙ+A2:Μαδαγασκάρη· A3:Μάλι·B:Ισημερινός
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5)(7):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1(VA1)
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):432
9.Αριθμόςπαρτίδων:2[A:126τόνοι(ΑΙ:72τόνοι·A2:36τόνοι·A3:18τόνοι)·B:306τόνοι]
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)H(ι0):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[11.2A.1.6),2.6)+B.4]βλέπεΕΕC114
της29.4.1991,σ.1(V.A.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:A:γαλλική·B:ισπανική
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφος 1αέκτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου
ζάχαρηAήB[στοιχείαα)και6)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(8)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22.12.1997—11.1.
1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1.12.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.12.1997,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :5—25.1.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardBâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(32-2)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Περιοδικήεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατη
λευκήζάχαρηστις10.11.1997,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2202/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL
303της6.11.1997,σ.7)

L313/12f~BLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.11.97
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):64/97(ΓΙ)·65/97(Γ2)·66/97(Γ3)
2.Πρόγραμμα :1997
3.Δικαιούχος(2):CΙCR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève[τηλ.:(4122)7346001·τέλεξ:22269CICRCHl
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι):ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[τηλ.:(78832)935511·τέλεφαξ:
(78832)935520]
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΓΙ+Γ2:Γεωργία·Γ3:Ρωσία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5)(7):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1(V.A.1)
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):220
9.Αριθμόςπαρτίδων:1σε3μέρη(ΓΙ:50τόνοι·Γ2:85τόνοι·Γ3:85τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[11.2A.1.α,2.α+B.2]βλέπεΕΕC114της29.
4.1991,σ.1[V.A.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:αγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις«ΑΜ—0042»(ΓΙ)«GG—0102»(Γ2+Γ3)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουζάχαρηAήB[στοιχείαα)
καιβ)]
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :ΓΙ+Γ2:βλέπεσημείο4Γ3:1CRCwareh­
ouse,Castellost30AAdlerSochi/Russia(transportdocumentsshouldmention:«FinaldestinationSukhumi:Humanita­
rianaidintransitthroughRussia»)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:29.12.1997—11.1.1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :8.2.1998
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:1.12.1997[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.12.1997[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :12—25.1.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :22.2.1998
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(32-2)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Περιοδικήεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατη
λευκήζάχαρηστις10.11.1997,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2202/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL
303της6.11.1997,σ.7)

15.11.97ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L313/13
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕL210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕL214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμού
είναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής .Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕL108της1.5.1993,σ.106),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(ΕΕL188της27.7.1996,σ.22).
(5)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο :
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(6)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%
τωνκενώνσάκκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολου­
θείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
(7)Hκατηγορίατηςζάχαρηςδιαπιστώνεται κατάτρόποκαθοριστικόμεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεται
στοάρθρο18παράγραφος 2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2103/77τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕL246της27.9.1977,σ.12),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.260/96(ΕΕ
L34της13.2.1996,σ.16).
(8)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,στην
προσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουνστην
ίδιαλιμενικήζώνη.
(')ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕC114,τοκείμενοτουσημείουV.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(ιη)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.Κάθεεμπορευματοκι­
βώτιοπρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει18τόνουςκαθαρόβάρος.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων ,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.Δενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oπρομηθευτήςυποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκιβω ­
τίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oπρομηθευτήςοφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης(SΥSΚΟ
locktainer180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .