12.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L37/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.287/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΦεβρουαρίου 1986
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
γενικώνλεπτομερειών τουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρέλαιου ωςεπισιτιστικήβοήθεια(5),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότι
είναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν "
ότι,βάσειτουάρθρου394τηςπράξεωςπροσχωρήσεως της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,ηεφαρμογήστανέακράτη
μέλητηςκοινοτικήςνομοθεσίαςπουθεσπίστηκεγιατην
παραγωγήκαιτοεμπόριοτωνγεωργικώνπροϊόντωνκαιγια
τησυναλλαγήορισμένωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊ­
όντωνείναιδιαφορετική "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης
3ηςΔεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικής βοήθειαςκαιγιατηντροποποίηση τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό ,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊ­
όντων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(4),καιιδίωςτοάρθρο6παρά­
γραφος7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2500τόνουςβουτυρέ­
λαιουπουθαδοθούνίο5,cifήμερήτρααποστολήςστον
προορισμό "
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτωνΑρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστη
χορήγησηβουτυρέλαιου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότους
ειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,6Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(!)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L37/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.2.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού} ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte—SectionCommerciale —522,Av.Louise,
1050Bruxelles
(tel.02-6473227/telex64809COMRAUB)
6.Συνολικήποσότητα 400t
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΤΟEGYPT»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών24Φεβρουαρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Μαρτίου1986
15.Διάφορα (4)

12.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L37/3
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j- ΙσλαμικήΔημοκρατίατηςΜαυριτανίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόNouakchott
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Commissariat àlaSécuritéAlimentaire ,Boîtepostale237,Nouakchott
«Àl'attentiondeMonsieurleCommissaireàlaSécuritéAlimentaire»
(tél.51458)
6.Συνολικήποσότητα 600t
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών24Φεβρουαρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Μαρτίου1986
15.Διάφορα (4)

12.2.86 Αριθ.L37/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΔεκεμβρίου1985
2.Δικαιούχος Σοσιαλιστική Αιθιοπία
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifMassawa
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservationDepartment,PObox62347,
AddisAbaba,Ethiopia
(tel.448040)
6.Συνολικήποσότητα 500t
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA»(5)
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών24Φεβρουαρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Μαρτίου1986
15.Διάφορα (4)(«)

12.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L37/5
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ Ε
1985
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
ΡΑΜ
Κίνα
fob
2501 2501
Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Ολλανδικός1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα(7)
«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG» SHANGAI»
Πριναποτις15Απριλίου1986
24Φεβρουαρίου 1986
Πριναποτις30Απριλίου1986
10Μαρτίου1986
4(8)

Αριθ.L37/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.2.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τανζανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 200t
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5kg(')
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΈνακόκκινοσημείοδιαμέτρουτουλάχιστον 100mmκαι:
«TANZANIE 0224702/DARESSALAAM/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών24Φεβρουαρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Μαρτίου1986
15.Διάφορα (4)(8)

12.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L37/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜάιου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μοζαμβίκη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 200t
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών24Φεβρουαρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Μαρτίου1986
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L37/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Βολιβία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 100t
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςιΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIALDEALIMENTOS/LAPAZVIAARICA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(8)

12.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L37/9
Σημειώσεις:
(*)Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229της
26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςπουέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(5)Ομήναςφορτώσεωςπρέπεινασημαίνεταισυντομογραφικά επίτωνσάκων(π.χ.«1.86»,γιατονΙανουάριο
1986).
(6)Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεως :
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στονναύλοδεν
συμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας "κατάσυνέπεια,οφόροςτου1,5δολαρίου
ΗΠΑ,πουπαρακρατείται συνήθως,δενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότοσκάφος».
(7)Σεκαινούριαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200Ιίβ(ναοριστείστηνπροσφορά),μεπώματα,
επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοι­
χεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτουβαρελιούστις
κρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκ
τηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητου
χρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτως
στεγανό.
(8)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχή,τοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνπροέρχεταιαπό
υγιήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουπροσωπικού ,και
ότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετούή
άλλωνμολυσματικών-λοιμωδών νόσων,πράγμαπουθαπρέπειναανακοινωθείυποχρεωτικάκατάτις
90ημέρεςπριντημεταποίηση .
(9)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40χαρτοκιβώτια ανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα .