Αριθ. C 127/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 5. 90 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
C 26/89 
(Ισπανία) 
(Άρΰρα 92 έως 94 της συν&ήκης για την Ίόρνοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 127/05) 
Ανακοίνωση, δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συν­
θήκης ΕΟΚ, απευθυνόμενη προς τα άλλα ενδιαφερόμενα 
μέρη πλην των κρατών λελών και αναφερόμενη στις ενισχύ­
σεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία της Ισπανίας που προ­
βλέπονται δυνάμει των βασιλικών διαταγμάτων 1239/1987 
και 1433/1987, καθώς και στο πρόγραμμα ανασυγκρότησης 
του εν λόγω τομέα για την περίοδο 1987—1990. 
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της έκτης οδηγίας του Συμ­
βουλίου περί ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία, οι 
λειτουργικές ενισχύσεις για τη ναυπήγηση και τη μετα­
σκευή σκαφών στην Ισπανία μπορούν να θεωρηθούν συμβι-
βαστές με την Κοινή Αγορά υπό τον όρο ότι: 
— η ναυπηγική βιομηχανία της Ισπανίας έχει αναλάβει την 
υλοποίηση ενός συστηματικού και συγκεκριμένου προ­
γράμματος ανασυγκρότησης, συμπεριλαμβάνοντος και 
περικοπές του παραγωγικού δυναμικού, το οποίο να 
μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλο να επιτρέψει σ' αυτή, 
μέσα σε τέσσερα έτη, να λειτουργεί ανταγωνιστικά, 
— οι εν λόγω ενισχύσεις μειώνονται προοδευτικά. 
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το υποβληθέν από την ισπανική 
κυβέρνηση πρόγραμμα ανασυγκρότησης, αμφιβάλλει για το 
αν το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει στη ναυ­
πηγική βιομηχανία της Ισπανίας να λειτουργήσει ανταγωνι-
Ανακοίνωση σύμφωνα με το 'άρθρο 93 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ προς τους λοιπούς ενδιαφερόμενους, πλην 
των κρατών μελών σχετικά με την παροχή κρατικής ενισχύ­
σεως εκ μέρους της γερμανικής κυβερνήσεως για την ανα­
διοργάνωση και αναδιάρθρωση ορισμένων ναυπηγείων στο 
κρατίδιο της Βρέμης (Bremen) και της κάτω Σαξωνίας 
(Niedersachsen). 
1. Έχοντας κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το 
'άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την 
προαναφερθείσα βοήθεια, η Επιτροπή ανακοινώνει με την 
παρούσα προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, πλην των 
κρατών μελών, ότι θα πρέπει να της υποβάλουν τις παρατη­
ρήσεις τους εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας 
ανακοίνωσης στην ακόλουθη διεύθυνση: 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
rue de la Loi, 200, 
Β-1040 Bruxelles. στικά και επί ίσοις όροις με τη ναυπηγική βιομηχανία των 
άλλων κρατών μελών από το 1991 και μετά. Οι αμφιβολίες 
της Επιτροπής έχουν σχέση, ιδίως, με τη δομή του εν λόγω 
τομέα και την παραγωγικότητα των ναυπηγείων το 1991, 
καθώς και με το ύψος των προτεινόμενων ενισχύσεων. 
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των ενδιαφερομένων 
μερών στην ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ap\§. C 318 της 
24ης Νοεμβρίου 1983, σ. 3, και θα ήθελε να επισημάνει 
στους σημερινούς και μελλοντικούς αποδέκτες των ενισχύ­
σεων τις οποίες αναφέρει η παράγραφος 1, τον επισφαλή 
χαρακτήρα τους, δεδομένου ότι κάθε αποδέκτης ενίσχυσης 
χορηγούμενης παράτυπα, δηλαδή πριν η Επιτροπή κατα­
λήξει σε τελική απόφαση σχετικά, είναι δυνατόν να υποχρε­
ωθεί να την επιστρέψει. 
Η Επιτροπή με την παρούσα ανακοίνωση τάσσει στα ενδια­
φερόμενα μέρη, πλην των κρατών μελών, προθεσμία ενός 
μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της, για να υποβά­
λουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα τα οποία 
αναφέρει η παράγραφος 1, αποστέλλοντας τες στην ακό­
λουθη διεύθυνση: 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
rue de la Loi, 200, 
Β-1049 Bruxelles. 
2. To παρόν θέμα αφορά την αναδιάρθρωση της ναυπη­
γικής βιομηχανίας της Βρέμης, κυρίως μέσω της ίδρυσης του 
«Bremer Werftenverbund» (Σύνδεσμος Ναυπηγείων της 
Βρέμης) ο οποίος περιλαμβάνει αριθμό ναυπηγείων. Μετά 
από εξέταση, δυνάμει του άρθρου 5 της έκτης οδηγίας του 
Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987, των στοιχείων κρα­
τικής ενίσχυσης που υπάρχουν στην απόκτηση μεριδίου σε 
ορισμένες εταιρείες από άλλες που επιδιώκουν αυτόν το 
στόχο και δυνάμει των άρθρων 6 και 7 της οδηγίας, για την 
παροχή εγγυήσεων προς υποστήριξη του κόστους επενδύ­
σεων και κλεισίματος, η Επιτροπή θεωρεί τα μέτρα ασυμβί­
βαστα με την κοινή αγορά. 
3. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 
παρούσα ανακοίνωση απευθυνθείτε στη γενική διεύθυνση 
επί θεμάτων ανταγωνισμού, διεύθυνση 5, τμήμα 5, τηλέ­
φωνο (02) 235 11 11, γραμμή 62368). ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΝΝ 121/87 — 63/88 — C 18/89 
(Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) 
(Άρ#ρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 127/06)