10.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L93/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.900/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑπριλίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου κραμβελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπου3αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob■
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς345τόνουςεξευγενισμέ­
νουκραμβελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειαςσυγκέντρωσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρους
πουπαρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομή­
θειαςτωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγω­
νισμό.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Απριλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
i2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.I.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L93/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.4.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Δράσηαριθ.('):943/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Τζιμπουτί
4.Εκπρόσωποςtoi)δικαιούχου(2)MinistèredelaSantéPublique,B.P.1974,Djibouti(τηλ.:SecrétariatMinistre
253/351491ConseillerTechnique253/350845—τέλεξ:ViaPrésidencedelaRépublique,5871)
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Τζιμπουτί
6.Προϊόνno»Φασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμδέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(1II.B):
—δοχεία51ή5kg
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (τέσσεραδοχείαανάχαρτοκιβώτιο )
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτια πρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONN"943/89/HUILEDECOLZA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNÉ »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—φορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Τζιμπουτί
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5.6—3.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :19.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις25.4.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.5.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις9.5.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19.6—17.7.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :3.8.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(8):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bkai25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

10.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L93/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.('):861/89
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeerduCroissant-Rouge —ServiceLogistique—B.P.372—CH—
1211Genève19/τηλ.:7345580—τέλεξ:22555LRCSCHτελεφάξ:7330395
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου('):EthiopianRedCrossSociety—D.P.P.oftheGermanRedCross,P.OBOX195,
AddisAbaba/τηλ.:449364/159074/τέλεξ:21338ERCSET
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(')('):βλέπεΕΕαριά.C216της14.8.1987,σ.3(II1.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:245τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.ΣυσκευασίακαισήμανσηβλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I.3.3καιI.3.4):
—μεταλλικάδοχεία51ή5kg
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (τέσσεραδοχείαανάχαρτοκιβώτιο )
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτια πρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONN°861/89/έναςκόκκινοςσταυρόςύψους10x10cm/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSANDREDCRESCENTSOCIETIES
(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Assab
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5.6—3.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:19.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις25.4.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.5.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις9.5.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19.6—17.7.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :3.8.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(8):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L93/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.4.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :κ.PerezPorras,POBOX2477,
Djiboutiτέλεξ:5894DJ,τελεφάξ:253—3500365.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Τοφυτικόέλαιοπεριέχεταισεδοχείαπολυαιθυλενίου υψηλήςπυκνότητας,ερμητικάκλεισμένα,πουανταπο­
κρίνονταισταεξήςχαρακτηριστικά :
Περιεκτικότητα :51
Είδοςυλικού:Lupolen5661Bήισοδύναμο
Βάρος:140gmin.
Αντίστασηστησυμπίεση:430Nmin.,460Nmax.
Ταδοχείαπρέπειναμπορούνναστοιβάζονταιμεδύοεπίπεδεςπλευρέςεφοδιασμέναμεενσωματωμένη λαβή
καιβιδωτόπώμαμεμέσοτοοποίοδενπαραβιάζεται .
Ταδοχείαπρέπειμετησειράτουςνασυσκευάζονται ,ανάτέσσερα,σεχαρτοκιβώτιο .
Οικόλλεςπουχρησιμοποιούνται ενδεχομένωςγιατησυσκευασίακαιτοκλείσιμοτωνχαρτοκιβωτίων πρέπει
νααντέχουνστούδωρ.Οικολλητέςταινίεςπουενδεχομένωςχρησιμοποιούνται δενπρέπεινααποκολλώνται σε
υγρόπεριβάλλον .
(7)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C227της7.9.
1985,σ.4.
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
C)Oυπερθεματιστής επικοινωνείμετονδικαιούχοτοταχύτεροδυνατόνγιανακαθοριστούντααναγκαία
έγγραφααποστολήςκαιδιανομήςτους.