31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/55
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΔεκεμβρίου1982
περίτροποποιήσεως τηςαποφάσεως78/640/ΕΟΚπερίτηςχρηματοδοτικής συμμετοχήςτηςΚοι­
νότηταςστιςδραστηριότητες επιθεωρήσεως καιεποπτείαςτωνθαλασσίωνυδάτωντηςΔανίας
καιτηςΙρλανδίας
(82/892/ΕΟΚ)
αποτην1ηΙανουαρίου1983'ότιείναι,λοιπόν,αναγκαίο
ναπαραταθείηπροθεσμίααυτήγιαναμπορέσουν,προς
τοκοινοτικόσυμφέρον,ναπερατωθούνοιπροβλεπόμενες
εργασίεςκαιναεξασφαλιστεί ηχρηματοδοτική συμμε­
τοχήτηςΚοινότηταςστιςσχετικέςδαπάνες'
ότιγιαναδιευκολυνθεί ηεκτέλεσητωνεργασιώναυτών
είναισκόπιμοναμπορέσειηΚοινότηταναχορηγήσει
στηνΙρλανδίαπροκαταβολέςανάλογαμετηνπρόοδοτης
πραγματοποιήσεως τωνεπενδύσεωνπουενέκρινεηΕπι­
τροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Αρθρο1ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου('),
Εκτιμώντας :
ότιηεφαρμογήκοινοτικούκαθεστώτοςδιατηρήσεωςκαι
διαχειρίσεωςτωναλιευτικώνπόρωνκαιηεφαρμογήτων
μέτρωνπεριορισμούτηςαλιευτικήςδραστηριότητας
καθιστούναναγκαία,προςτοκοινοτικόσυμφέρον,την
προστασίατωναλιευτικώνπόρωνκαιτηνεποπτείατων
θαλασσίωνυδάτωνπουυπάγονταιστηδικαιοδοσίατων
Κρατώνμελών'
ότιστηναπόφασητουΣυμβουλίου78/640/ΕΟΚ(2)προ­
βλέπεταιότιηΚοινότητασυμμετέχειστιςδαπάνεςτης
ΔανίαςκαιτηςΙρλανδίαςπουπροκύπτουνκατάτηνπερί­
οδοαπό1ηΙανουαρίου1977μέχρι31Δεκεμβρίου1982,
απότηνπραγματοποίηση βραχυπρόθεσμων καιμεσοπρό­
θεσμωνενεργειώνγιατηθέσησελειτουργίαειδικούεξο­
πλισμού,κατάλληλουγιατηνεπιθεώρησηκαιτηνεπο­
πτείατηςαλιευτικήςδραστηριότητας '
ότιστιςμεσοπρόθεσμες ενέργειεςπεριλαμβάνονται ιδίως
ηαγοράήηκατασκευήσκαφώνακτοφυλακής ,ηαγορά
αναγνωριστικών αεροσκαφών ,καθώςκαιηαγοράκαιη
εγκατάστασητουαναγκαίουτεχνικού,ηλεκτρονικούκαι
φωτογραφικού εξοπλισμού '
ότιηπραγματοποίηση αυτώντωνμεσοπρόθεσμων ενερ­
γειώνστηνΙρλανδίακαθυστέρησελόγωτηςδυσκολίας
επινοήσεωςκαινούριουεξοπλισμού ,ιδιαίτεραεκσχυγ­
χρονισμένου ,γιαναδιεξάγεταιαποτελεσματικά oέλεγ­
χοςκαιηεποπτείαπολύεκτεταμένωναλιευτικώνζωνών'
ότι,κατάσυνέπεια,οισχεδιαζόμενες απότηνΙρλανδία
επενδύσειςδενθαμπορέσουνναπραγματοποιηθούν πρινHαπόφαση78/640/ΕΟKτροποποιείταιωςεξής:
1.στοάρθρο1ηπαράγραφος 2αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«2.HΚοινότηταθαεπιστρέψειτιςδαπάνεςπουθα
εγκριθούνγιατηΔανίακαιτηνΙρλανδία,οιοποίες
προκύπτουναπότηθέσησελειτουργίατωνμέσων
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1:
—μέχριτοποσότων10εκατομμυρίων ECUγιατη
Δανία,γιατηνπερίοδοαπότην1ηΙανουαρίου
1977μέχρι31Δεκεμβρίου1982,
—μέχριτοποσότων46εκατομμυρίων ECUγια
τηνΙρλανδία,γιατηνπερίοδοαπότην1ηΙανου­
αρίου1977μέχρι31Δεκεμβρίου1984.»'
2,παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«ΑρθροΙα
1.Γιατηνπραγματοποίηση τωνεπενδύσεωνπου
ενέκρινεηΕπιτροπή,ηΕπιτροπήμπορείναχορηγή­
σειστηνκυβέρνησητηςΙρλανδίαςπροκαταβολές
μέχριτου80°/οτουκόστουςτωνεργασιώνπουπρο­
βλέπονταιγιακάθεέτος.
2.Τονωριτεροτρειςμήνεςπριναπότηνέναρξη
τωνεργασιώντουέτους,ηκυβέρνησητηςΙρλανδίας(')ΕΕαριθ.C292της8.11.1982,σ.91.
(2)ΕΕαριθ.L211της1.8.1978,σ.34.

Αριθ.L378/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
«2.Οιμεσοπρόθεσμες ενέργειεςπρέπειναπραγμα­
τοποιηθούν :
—πριναπότην1ηΙανουαρίου1983,όσον
αφοράτηΔανία,και
—πριναπότην1ηΙανουαρίου1985,όσον
αφοράτηνΙρλανδία.»'
4,τοσημείο6τουπαραρτήματος αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«6.Οιαιτήσειςγιατηναπόδοσηχρηματικώνποσών
αναφέρονταιστιςδαπάνεςπουπραγματοποιή­
θηκαναπότηνκυβέρνησητηςΙρλανδίαςκατά
τηδιάρκειαενόςημερολογιακού έτουςήμέρους
τουέτουςαυτούμεγαλύτερουτωντριώνμηνών.
Υποβάλλονται στηνΕπιτροπήεντόςπροθεσμίας
έξιμηνώνγιατιςδαπάνεςενόςημερολογιακού
έτουςκαιεντόςπροθεσμίαςτριώνμηνώνγιατις
δαπάνεςμέρουςτουέτουςαυτού.».μπορείναδιαβιβάσειστηνΕπιτροπήαίτησηπροκα­
ταβολήςπροκειμένουναείναιδυνατόνναδιαπιστω­
θείότιπληρούνταιοιπροϋποθέσειςγιατηνκατα­
βολήτης.
Έξιμήνεςμετάτηνκαταβολήαυτήςτηςπροκαταβο­
λής,ηκυβέρνησητηςΙρλανδίαςπρέπεινααποδείξει
στηνΕπιτροπήότιέχειπραγματοποιηθεί τουλάχι­
στοντο6,5ο/οτωνεργασιώντουέτους,πολλαπλα­
σιαζόμενοεπίτοναριθμότωνμηνώνπουπέρασαν
απότηνημερομηνίαενάρξεωςτωνεργασιώνπου
καθορίζεταιστηναίτησηπροκαταβολής .Ανδενμπο­
ρέσεινατοαποδείξει,ηκυβέρνησητηςΙρλανδίας
είναιυποχρεωμένηναεπιστρέψειτηνπροκαταβολή
πουέλαβε.
3.Μπορούνναυποβληθούναιτήσειςπροκαταβολής
γιατιςεργασίεςτωνάλλωνετώνότανέχεικαλυφθεί
τουλάχιστοντο80ο/οτωνπροβλεπομένων εργασιών
τουπροηγουμένου έτουςκαιέχουνπερατωθείοι
εργασίεςτωνπροηγουμένων ετών.
4.Τοαργότεροτρειςμήνεςμετάτηλήξητωνεργα­
σιώνενόςέτουςγιατιςοποίεςέλαβεπροκαταβολή ,η
κυβέρνησητηςΙρλανδίαςπρέπειναδιαβιβάσει
αίτησηδιακανονισμού τηςχορηγουμένηςγι'αυτότο
τμήματωνεργασιώνσυνδρομής .Ανδενμπορείνα
υποβάλειτηναίτησηαυτή,ηκυβέρνησητηςΙρλαν­
δίαςθαείναιυποχρεωμένηναεπιστρέψειτηνπροκα­
ταβολήπουέλαβε.»'
3,στοσημείο2τουπαραρτήματος ,ηπρώτηφράση
αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:Αρθρο2
HπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστοΒασίλειοτης
ΔανίαςκαιστηνΙρλανδία.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις21Δεκεμβρίου1982.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
O.MØLLER