28.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L233/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2471/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΑυγούστου1990
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2350/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2240/90τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2420/90(8)■
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτειν
ενδεχομένως ,απότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91δενέχειακόμηκαθοριστεί·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91υπολογίστηκε προσωρινάμε
βάσητημείωσηπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδο1989/90·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2240/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδο1990/91γιατηναγριοκράμβη ,
τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθοθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότις28Αυγούστου1990,γιανα
ληφθείυπόψηηεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγιστων
εγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνενλόγωπερίοδο.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις28Αυγούστου
1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες27Αυγούστου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L215της10.8.1990,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1988,σ.11.
OΕΕαριθ.L203της1.8.1990,σ.28.
(8)ΕΕαριθ.L227της21.8.1990,σ.20.(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,α18.

Αριθ.L233/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.8.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότονς«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
8(')1ηπροθεσμία
9(')2ηπροθεσμία
10(')3ηπροθεσμία
11(·)4ηπροθεσμία
1205ηπροθεσμία
K')
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \
—Ισπανία 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750 23,647
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 26,557
—άλλακράτημέλη 25,697 25,528 25,380 25,077 25,352 25,157
2.Τελικέςενισχύσεις : \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 60,16 59,76 59,42 58,71 59,35 59,04
—ΚάτωΧώρες(F1) 67,78 67,34 66,95 66,15 66,88 66,53
—UΕΒL(FB/Flux) 1240,83 1232,67 1225,52 1210,89 1.224,17 1215,39
—Γαλλία(FF) 201,77 200,44 199,28 196,90 199,06 197,53
—Δανία(Dkr) 229,48 227,97 226,65 223,94 226,40 224,65
—Ιρλανδία(£Iγ1) 22,457 22,309 22,180 21,915 22,155 21,985
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 19,941 19,808 19,667 19,392 19,607 19,352
—Ιταλία(Lit) 45013 44717 44457 43927 44408 44043
—Ελλάδα(Δρχ) 5417,94 5378,89 5318,17 5220,21 5280,56 5142,51
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57 3699,64
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3801,72 3777,30 3751,94 3703,50 3745,29 3699,64
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5466,31
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5613,83 5578,97 5548,44 5482,71 5539,59 5466,31
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

28.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L233/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγνλόσκορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
8(01ηπροθεσμία
9(·)2ηπροθεσμία
100)3ηπροθεσμία
ΠC)4ηπροθεσμία
1205ηπροθεσμία
K')
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):1
—Ισπανία 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250 26,147
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 29,057
—άλλακράτημέλη 28,197 28,028 27,880 27,577 27,852 27,657
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 66,01 65,62 65,27 64,56 65,21 64,89
—ΚάτωΧώρες(F-1) 74,38 73,93 73,54 72,74 73,47 73,13
—UΕΒL(FB/Flux) 1361,55 1353,39 1346,24 1331,61 1344,89 1336,11
—Γαλλία(FF) 221,40 220,07 218,91 216,53 218,69 217,16
—Δανία(Dkr) 251,80 250,29 248,97 246,26 248,72 246,98
—Ιρλανδία(£Irl) 24,641 24,494 24,364 24,100 24,340 24,169
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,890 21,757 21,616 21,341 21,556 21,300
—Ιταλία(Lit) 49392 49096 48837 48306 48788 48422
—Ελλάδα(Δρχ) 5961,30 5922,25 5861,53 5763,57 5823,92 5685,87
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81 4081,88
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4183,96 4159,54 4134,18 4085,74 4127,53 4081,88
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26 5983,57
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6131,08 6096,22 6065,69 5999,96 6056,85 5983,57
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,

Αριθ.L233/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.8.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
8(')1ηπροθεσμία
9(>)2ηπροθεσμία
10(')3ηπροθεσμία
Π(')4ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \ \ I
—Ισπανία 8,600 8,600 8,600 8,600 8,600
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 34,564 34,981 33,604 33,705 34,036
2.Τελικέςενισχύσεις : l I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2): l
—Γερμανία(DM) 80,92 81,90 78,67 78,91 79,68
—ΚάτωΧώρες(F1) 91,17 92,27 88,64 88,91 89,78
—UΕΒL(FB/Flux) 1668,99 1689,13 1622,63 1627,51 1643,49
—Γαλλία(FF) 271,39 274,66 263,85 264,65 267,24
—Δανία(Dkr) 308,66 312,38 300,09 300,99 303,94
—Ιρλανδία(£Irl) 30,205 30,570 29,367 29,455 29,744
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 26,848 27,176 26,065 26,105 26,364
—Ιταλία(Lit) 60545 61275 58863 59040 59620
—Ελλάδα(Δρχ) 7334,16 7430,52 7082,76 7076,33 7149,03
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΙσπανία(Pta) 1314,91 1314,91 1314,91 1314,91 1314,91
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4643,44 4703,70 4500,14 4509,83 4560,11
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 8080,54 8168,48 7878,08 7895,90 7965,90
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 7903,93 7989,95 7705,89 7723,32 7791,79
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :liII \
—στηνΙσπανία(Pta) 4619,68 4679,95 4475,57 4485,26 4535,54
4.Ειδικέςενισχύσεις :II \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 7903,93 7989,95 7705,89 7723,32 7791,79
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
P)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
81ηπροθεσμία
92ηπροθεσμία
103ηπροθεσμία
114ηπροθεσμία
125ηπροθεσμία
1
DM 2,067210 2,063700 2,060200 2,056900 2,056900 2,047680
F1 2,329070 2,325300 2,321300 2,317400 2,317400 2,305990
FB/Flux 42,533100 42,495100 42,454899 42,408100 42,408100 42,278800
FF 6,942500 6,940380 6,937920 6,936550 6,936550 6,930830
Dkr 7,915270 7,916690 7,916050 7,915750 7,915750 7,908460
£Irl 0,770660 0,770630 0,770893 0,770903 0,770903 0,772442
£ 0,693392 0,696110 0,698592 0,700917 0,700917 0,707398
Lit 1524,16 1525,12 1526,80 1528,32 1528,32 1533,33
Δρχ 203,62200 204,57100 206,62800 208,31400 208,31400 214,44200
Esc 182,67200 182,73900 183,08700 183,81700 183,81700 186,01900
Pta 127,24000 127,71300 128,13600 128,54500 128,54500 129,71300