31.5.96 (ELI ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L130/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.964/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΜαΐου1996
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτων
θραυσμάτωντης
λαμβάνονταιυπόψηγιατονυπολογισμότηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμότους­
ότι,γιαναληφθείυπόψηηυπάρχουσαζήτησηγια
συσκευασμένο μακρόσπερμο ρύζισεορισμένεςαγορές,
πρέπειναπροβλεφθείoκαθορισμόςειδικήςεπιστροφής
όσοναφοράτοπροϊόναυτό·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιτουλάχιστονμία
φοράτομήνα·ότιδύναταινατροποποιείταιενδιαμέσως·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςόρυζας,καιιδίωςστιςτιμέςτηςόρυζαςκαι
τωνθραυσμάτωνεντόςτηςΚοινότηταςκαιστηδιεθνή
αγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσταποσά
πουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1380/95(7),έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·
ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7,καιτονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.462/96τουΣυμβουλίου(8)·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίου,της
21ηςΙουνίου1976,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3072/95(2),καιιδίωςτοάρθρο14παρά­
γραφος3δεύτεροεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1418/76,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνή
αγοράτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1του
κανονισμούαυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτών
μέσαστηνΚοινότηταδύναταινακαλύπτεταιαπόμια
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή -
ότι,δυνάμειτουάρθρου14παράγραφος4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονται
αφούληφθούνυπόψηαφενόςηκατάστασηκαιοιπροο­
πτικέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμωνποσοτήτωντωνσιτηρών
καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαι
αφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντωντου
τομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότισύμφωναμετο
ίδιοάρθροέχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθείστις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπημένηκατάστασηκαιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαι,
επιπλέον,ναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζομένων εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταρα­
χώνστηναγοράτηςΚοινότητας·
ότιυπάρχουνδυνατότητεςεξαγωγήςγιαποσότητα2700
τόνωνρυζιούπροςορισμένουςπροορισμούς·ότιθεωρείται
κατάλληληηπροσφυγήστηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο7παράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.1162/95τηςΕπιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.285/96(4),καισυνεπώς
πρέπειναληφθείυπόψηκατάτονκαθορισμότων
επιστροφών·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1361/76τηςΕπιτροπής(5)
καθόρισετημέγιστηποσότηταθραυσμάτωνπουμπορείνα
περιέχεταιστηνόρυζαγιατηνοποίακαθορίζεταιη
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιόρισετοποσοστόμειώ­
σεωςπουπρέπειναεφαρμόζεταιστηνεπιστροφήαυτήόταν
ηαναλογίαθραυσμάτωνπουπεριέχονταιστηνόρυζαπου
εξάγεταιείναιανώτερηαπότημέγιστηαυτήποσότητα·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καθορίζειστοάρθρο
14παράγραφος 5ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερομένων στο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76προϊόντων,
ωςέχουν,εκτόςαπόεκείνεςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1στοιχείογ)τουενλόγωάρθρου,καθορίζονταιστα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις31Μαΐου1996.
(')EEαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)EEαριθ.L329της30.12.1995,σ.18.
(5)EEαριθ.L117της24.5.1995,σ.2.
(4)EEαριθ.L37της15.2.1996,σ.18.
(5)EEαριθ.L154της15.6.1976,σ.11.(')EEαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
(7)EEαριθ.L138της21.6.1995,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L65της15.3.1996,σ.1.

Αριθ.L130/18IELI 31.5.96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Μαΐου1996.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

31.5.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L130/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της30ήςΜαΐου1996,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται
κατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωντης
(σεEcu/τόνο) (σεEcu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή(2) Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή(2)
10062011000 01 244,00 10063065100 01 305,00
10062013000 01 244,0002 311,00
03 316,00
10062015000 01 244,00 04 305,00
10062017000 — — 10063065900 01 305,00
10062092000 01 244,0004 305,00
10062094000 01 244,0010063067100 — —
10062096000 01 244,0010063067900 — —
10062098000l 10063092100 01 305,00
— —02 311,00
10063021000 01 244,00 03 316,00
10063023000 01 244,0004 305,00
10063025000 01 244,0010063092900 01 305,00
04 305,00
10063027000 — —05 294,00(J)
10063042000 01 244,00 10063094100 01 305,00
10063044000 01 244,0002 311,00
03 316,0010063046000 01 244,0004 305^00
10063048000 — —10063094900 01 305,00
10063061100 01 305,00 04 305,00
02 311,00 05 294,00(3)
03 316,00 10063096100 01 305,00
04 305,00 02 311,00
10063061900 01 305,0003 316,00
04 305,0004 305,00
10063063100 01 305,0010063096900 01 305,00
02 311,0004 305,00
03 316,0005 294,00(3)
04 305,00 10063098100 — —
10063063900 01 305,0010063098900 06 316,00(4)
04 305,00 10064000000 — —
C)Προορισμοί :
01Λιχτενστάιν,ΕλβετίακαικοινότητεςΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλια,
02οιζώνεςI,II,III,VI,ΘέουτακαιΜελίλια,
03οιζώνεςIV,V,VIIγ),ΚαναδάςκαιηζώνηVIII,εκτόςαπόΣουρινάμ,ΓουιάνακαιΜαδαγασκάρη ,
04οιπροορισμοίπουαναφέρονταιστοάρθρο34τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπήςόπωςτροποποιήθηκε ,
05ηΓεωργία,
06Καμπότζη.
(2)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93καιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.462/96.
(3)Επιστροφήπουκαθορίστηκεσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο7παράγραφος4τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1162/95,για
ποσότητα 1200τόνωνόρυζαςμεπροορισμότηΓεωργίαστοπλαίσιοεθνικήςεπισιτιστικήςβοήθειαςΤοαντίγραφοτηςεθνικήςαπόφασηςγιατηχορήγησητης
προμήθειαςαντικαθιστάτησύμβασηπουπροβλέπεταιαπόαυτήτηδιάταξη.
(4)Επιστροφήπουκαθορίστηκεσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο7παράγραφος4τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1162/95,για
ποσότητα 1500τόνωνόρυζαςμεπροορισμότηνΚαμπότζη,στοπλαίσιοεθνικήςεπισιτιστικήςβοήθειαςΤοαντίγραφοτηςεθνικήςαπόφασηςγιατηχορήγησητης
προμήθειαςαντικαθιστάτησύμβασηπουπροβλέπεταιαπόαυτήτηδιάταξη.
NB:Οιζώνεςείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριS.2145/92τηςΕπιτροπήςόπωςτροποποιήθηκε .