12.4.95ΓεΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L82/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριΌ1.814/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΑπριλίου1995
σχετικάμετηδωρεάνπρομήθειαστηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν μαλακού
σίτουαπότηνπαρέμβασησύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
σίτου,οπωςαναφερεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετους
όρουςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2065/94,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφοι 1και2.
Hπροκήρυξητουδιαγωνισμούαφοράμίαπαρτίδατων
25000τόνων.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψηαπότιςαποθήκεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I(έναπλοίοανάημερομηνίαπαράδοσης).
ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,
ΔιεύθυνσηVI/G.2,
Γραφείο10/05,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,της
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,τουΤατζικι­
στάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2)καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3078/94(4),
θεσπίζειτιςνέεςδιατάξειςπουεφαρμόζονται γιατην
παροχήγεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμβα­
σηςπροςτηΓεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν ,την
Κιργιζία,τηΜολδαβίακαιτοΤατζικιστάν ,ηοποίαπροβλέ­
πεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94·ότι,εξάλλου,
πρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςρυθμίσειςόσοναφοράτην
προμήθειαμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβαση ·ότι,λαμβά­
νονταςυπόψη,αφενόςμενταμέσατουπροϋπολογισμού ,
αφετέρουδετηχρηστήδιαχείρισητωναποθεμάτωνπαρέμ­
βασης,θαπρέπειναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατην
προμήθεια25000τόνωνμαλακούσίτου,οιοποίοιβρίσκο­
νταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης ,
μεπροορισμότηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊ­
τζάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσμερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσεμίαμόνοπαρτίδα·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
24Απριλίου1995ώρα17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις24Απρι­
λίου,μιαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφο­
ρώνλήγειστις4Μαΐου1995ώρα17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτήμα­
τοςIπρέπειναμετατεθούνκατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1.
Εφόσοντοεπιθυμούν,οιενδιαφερόμενοι υπολογίζουντις
τιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης προςτηνΑρμενία
καιτοΑζερμπαϊτζάνοιοποίεςπροσδιορίσθηκαν μεταξύ
τωνενλόγωαρχώνκαιοιοποίεςαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαV.
3.Hεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε25Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε170Ecu
ανάτόνο.
5.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 3και
4συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμότων
εξόδωνπρομήθειας25000τόνων(καθαρόβάρος)μαλακού
(')EEαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)EEαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.
(4)EEαριθ.L325της17.12.1994,σ.15,

Αριθ.L82/14[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.4.95
Αρθρο3 εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτων,μόλιςπερατωθείηενέργεια
αυτή.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςπουπαραρτήματος IV.Άρθρο5
Άρθρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94oοργανισμόςπαρέμβασηςOπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Απριλίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
—5000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν
Στάδιοπαράδοσης :
Pbeiuk-Kesik(μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ)ήσυνοριακόσημείοτοοποίοθαπροσδιοριστείαπότον
προσφέροντα (εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμέναήστοσυνοριακόσημείο:10Ιουνίου1995.
—10000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΑρμενία.
Στάδιοπαράδοσης :
AirumμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:10Ιουνίου1995.
—10000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:10Ιουνίου1995.
ΚαμίαποσότηταδενμπορείνααποθηκευτείστουςλιμένεςτουΠότιήτουΒατούμ·θαπρέπειναεκφορτωθεί
αμέσωςεπίτωνμέσωνμεταφοράς .

12.4.95 IELJΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L82/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
VolksbankeG
D-37124Rosdorf 6442
Klenke
HünnicherMühle
D-37647Vahlbruch 1193
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
D-26386Wilhelmshaven 3793
GranumGmbH&Co.KG
D-31789Hameln 1735
VolksbankEinbeckeG
D-37586Dassel 2486
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 9351
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςενδιαφερόμενους απότογερμανικόοργανισμόπαρέμ­
βασης.
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
τηλ.:49691564-0·τέλεφαξ:49691564-790/791/792.

Αριθ.L82/16PËL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.4.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
α)ΤόποςανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Pbeiuk-Kesik .Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοΠότι
ήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδη­
ροδρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτων
βαγονιών.
ΤαβαγόνιαπουδενσυμφωνούνμετιςπροδιαγραφέςθααπορριφθούναπότιςαρχέςτουΑζερμπαϊ­
τζάν.ΟιδαπάνεςεκφόρτωσηςστοΠότιήτοΒατούμκαιοιδαπάνεςμεταφοράςστοέδαφοςτης
ΓεωργίαςδενθακαταβληθούνστιςαρχέςτηςΓεωργίας.Θααφαιρεθούναπότοποσόπουθαπληρω­
θείστονυπερθεματιστή .
2.Συνοριακόσημείοτοοποίοθαπροσδιοριστείαπότονπροσφέροντα .Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτω­
μένο.Εντούτοις,τοπιστοποιητικόανάληψηςμπορείναεκδοθείμόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτον
ποιοτικόκαιποσοτικόέλεγχοτουεμπορεύματος .
3.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeαριθ.13
MrF.R.Mustafaev-President
τηλ.:(7-8922)667451/663820.
β)ΤόποςανάληψηςστηνΑρμενία:
1.Airum.Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοΠότι
ήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδη­
ροδρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτων
βαγονιών.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr,Stepanian,DeputyMinister
τηλ.:(7-8852)520321.
γ)ΤόποςανάληψηςστηΓεωργία:
1.ΛιμέναςτουΠότιήΒατούμ.Στάδιοεμπόρευμαεκφορτωμένο .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniΑριθ.6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
τηλ.:(7-8832)998698,τέλεφαξ:(7-8832)996740.

12.4.95ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L82/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων(αλευριού):
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδωνβα­
ρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:•
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Ονομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
•Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
C)Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.

Αριθ.L82/18EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.4.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης της
ασφάλισηςτουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—Γερανός
—Μεταφοράσπόρων4$
5,5$ΠότιΒατούμ
120$ 14,1$15,5$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6$ 14,1$15,5$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$29,8$ 32,8$ 120$
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης της
ασφάλισηςτουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—Γερανός
—Μεταφοράσπόρων4$
5,5$ΠότιΒατούμ
120$ 14$ 16$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6$ 14$ 16$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$.30$ 34$ 120$
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι(Γερανός)Σπόροι(Μεταφοράσπόρων)Γενικόφορτίοσε
κλειστάβαγόνια
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) 3$ 3,5$ 5$