5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L286/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)apifr.2692/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΝοεμβρίου1994
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωντοματοπολτούωςεπισιτιστικήθοήΦεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους448τόνουςτοματοπολτού ■
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση τοματοπολτού στηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Hανακοίνωση(6)σχετικάμετηνεπισήμανσηήτησήμανση
τωνσυσκευασιών δενεφαρμόζεταιγιατηνυποβολήτων
προσφορών .
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες4Νοέμβριου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(■)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
0)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108. (6)ΕΕαριQ.C298της26.10.1994,σ.9.

Αριθ.L286/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,ΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):926/94(A),927/94(B),928/94(Γ),929/94(Δ)και930/94(E)
2.Πρόγραμμα :1994
3.Δικαιούχος(2):UΝRWΑHeadquartersSupplyDivision,ViennaInternationalCenter*POBox700,A-1400Vienna,
[τέλεξ:135310UΝRWΑA·τέλεφαξ:(1)230/7529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficers,
—AκαιE:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[τηλ.:972(2)890555·τέλεξ:26194UΝRWΑIL·
τέλεφαξ:972(2)816564]
—B:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[τηλ.:963(11)660217·τέλεξ:412006UΝRWΑSY·
τέλεφαξ:963(11)3327513]
—Γ:Βηρυτός:POBox947,Beirut,Lebanon,[τηλ.:863150■τέλεξ:21430/20177UΝRWΑLE·τέλεφαξ:
1(212)4781055(δορυφόρος)]
—Δ:Amman:POBox484,Amman,Jordan,[τηλ.:962(6)741914—772226·τέλεξ:23402UΝRWΑ
JFΟJO·τέλεφαξ:962(6)746361]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(S):
—παρτίδεςΑκαιE:Ισραήλ(A:WestBank·E:Goza)
—παρτίδαB:Συρία
—παρτίδαΓ:Λίβανος
—παρτίδαΔ:Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :τοματοπολτός
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VI.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:448τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(παρτίδαA:80τόνοι·παρτίδαB:64τόνοι·παρτίδαΓ:80τόνοι·παρτίδαΔ:80
τόνοι·παρτίδαE:144τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)f)(*)(*):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VI.A.2καιVI.A.3)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«UΝRWΑ—Expirydate:»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:
—παρτίδεςA,BκαιE:(παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο)
—παρτίδεςΓκαιΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδεςAκαιE:Ashdod·παρτίδαB:Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
—παρτίδαΓ:entrepôtsUΝRWΑΒηρυτός,Λίβανος·
—παρτίδαΔ:entrepôtsUΝRWΑAmman,Ιορδανία
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19—31.12.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:
—παρτίδεςA,BκαιE:22.1.1995
—παρτίδεςΓκαιΔ:29.1.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:21.11.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)

5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L286/15
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερονδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5.12.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :2—15.1.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
—παρτίδεςA,BκαιE:5.2.1995,
—παρτίδεςΓκαιΔ:12.2.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECBή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097.]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (4):—
Σημειώσεις
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο:
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
ΠαρτίδαB:Τουγειονομικόπιστοποιητικόκαθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνται
απόένασυριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαι
τέλη.
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοQτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεEEαριθ.C114της29.4.
1991,σ.33.
(6)ΠαρτίδεςA,Γ,ΔκαιE:
Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
ΠαρτίδεςAκαιE:Οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσης
φορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροστολιμάνιεκφόρτωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων και
θεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες(εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών)ελεύθεροαπόεπιβαρύν­
σειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιεκφόρτωσηςοιοποίεςυπολογίζονται
απότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης
εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονταιευκρινώςστηφορτωτική.Οιεπιβαρύνσεις
καθυστέρησηςπουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων
πέραντων15προαναφερόμενων ημερώναναλαμβάνονται απότηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακα­
ταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληαποθήκευσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάληψητωνεμπορευμάτωνστοστάδιοτηςπαράδοσηςoδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεννέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτωνπρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·
C)ΠαρτίδεςA,B,ΓκαιE:Hημερομηνίαλήξεωςπρέπειναανταποκρίνεται στηνημερομηνίαπαραγωγήςσυνδύο
έτη.
ΠαρτίδαΔ:Hημερομηνίαλήξεωςπρέπειναανταποκρίνεται στηνημερομηνίαπαραγωγήςσυνέναέτος
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνEEαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουVI.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(9)Hανακοίνωση94/C273/01(EEαριθ.C273στης30.9.1994,σ.1)σχετικάμετηνεπισήμανσηήτησήμανση
τωνσυσκευασιώνδενεφαρμόζεταιγιατηνυποβολήτωνπροσφορών .