ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική, και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες (93/679/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφο 2,

την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών (1), και ιδίως το άρθρο 3,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά η να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και τις ομοειδείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να αποφύγουν διακοπή των συμβατικών εμπορικών σχέσεών τους με τις οικίες τρίτες χώρες-

ότι τα περισσότερα, όμως, από τα θέματα που καλύπτονται από τις εν λόγω διατάξεις των εθνικών συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρόκειται να εγκριθεί η διατήρηση των διατάξεων αυτών μόνο για θέματα που δεν καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες- ότι η έγκριση αυτή δεν μπορεί, εξάλλου, να θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και, ενδεχομένως, να εξαλείφουν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ αυτών των συνθηκών και συμφωνιών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου-

ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που πρέπει να αναθεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής-

ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διακήρυξαν ότι η σιωπηρή ανανέωση ή η παράταση της ισχύος των συνθηκών και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις οικείες τρίτες χώρες και τη μεταφορά των εμπορικών θεμάτων, που συμπεριλαμβάνονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, σε κοινοτικές συμφωνίες-

ότι, στο πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις, των οικείων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών συνθηκών και συμφωνιών δεν αποτελούν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής-

ότι, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν, όμως, ότι δέχονται να προσαρμόσουν ή, ενδεχομένως, να καταγγείλουν τις συνθήκες και συμφωνίες αυτές, στο μέτρο που η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που έχουν σχέση με το αντικείμενο του άρθρου 113 της συνθήκης θα φαινόταν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ότι εμποδίζει την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής-

ότι, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προσδιόρισαν το 1986 και το 1990 τις ρήτρες, στην αρχή με τις χώρες τις ΕΖΕΣ και κατόπιν με τις χώρες ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες, που πρέπει να προσαρμοστούν στο κοινοτικό δίκαιο, και ότι ανέλαβαν για το σκοπό αυτό να προβούν σε διαπραγματεύσεις με τις εν λόγω χώρες-

ότι οι περισσότερες ρήτρες που αναφέρονται στις συμφωνίες με τις χώρες της ΕΖΕΣ καταργήθηκαν ήδη και ότι η κατάργηση των υπολοίπων επιβάλλεται κατά μείζοντα λόγο δεδομένης της δημιουργίας της μεγάλης εσωτερικής αγοράς-

ότι η προσαρμογή των συμφωνιών με τις χώρες ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες θα πρέπει επίσης να ολοκληρωθεί σύντομα-

ότι οι σχετικές συνθήκες και συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με προθεσμία προειδοποίησης μεταξύ τριών και δώδεκα μηνών-

ότι, για λόγους απλοποίησης, φαίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύστημα που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα, ήτοι η ανανέωση των εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών ανά τρίμηνο, από ετήσια απόφαση που καλύπτει το σύνολο των συμφωνιών και συνθηκών- ότι συνεπώς συντρέχει λόγος να καταργηθούν οι αποφάσεις 92/234/ΕΟΚ (2), 92/239/ΕΟΚ (3), 92/294/ΕΟΚ (4) και 92/487/ΕΟΚ (5) που ελήφθησαν το 1992 και προβλέπουν διαφορετικές ημερομηνίες λήξεως-

ότι, υπό τις συνθήκες, τίποτα δεν εμποδίζει τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 για τα θέματα που δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των οικείων τρίτων χωρών και εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υφιστάμενες κοινές πολιτικές.

Άρθρο 2

Οι αποφάσεις 92/234/ΕΟΚ, 92/239/ΕΟΚ, 92/294/ΕΟΚ και 92/487/ΕΟΚ καταργούνται.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1993.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

W. CLAES

(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29. 12. 1969, σ. 39.

(2) ΕΕ αριθ. L 120 της 5. 5. 1992, σ. 37.

(3) ΕΕ αριθ. L 122 της 7. 5. 1992, σ. 39.

(4) ΕΕ αριθ. L 156 της 10. 6. 1992, σ. 17.

(5) ΕΕ αριθ. L 292 της 8. 10. 1992, σ. 27.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

"" ID="1" ASSV="08">BELGIQUE/BELGIE> ID="2">El Salvador> ID="3">Convention commerciale / Handelsovereenkomst> ID="4">21. 3. 1906"> ID="2">Etats-Unis d'Amerique/ Verenigde Staten> ID="3">Traite d'amitie, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">21. 2. 1961"> ID="2">Ethiopie / Ethiopie> ID="3">Traite / Verdrag> ID="4">6. 9. 1906"> ID="2">Honduras> ID="3">Traite d'amitie, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">25. 3. 1909"> ID="3">Declaration complementaire / Aanvullende verklaring> ID="4">30. 8. 1909"> ID="2">Liberia> ID="3">Traite d'amitie, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">1. 5. 1885"> ID="2">Maroc / Marokko> ID="3">Traite d'amitie, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">4. 1. 1862"> ID="2">Republique dominicaine / Dominicaanse Republiek> ID="3">Traite d'amitie, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">21. 8. 1884"> ID="2">Venezuela> ID="3">Traite d'amitie, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">1. 3. 1884"> ID="1" ASSV="02">BENELUX> ID="2">Paraguay> ID="3">Accord de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartakkoord> ID="4">13. 8. 1963"> ID="2">Union sovietique / USSR> ID="3">Traite de commerce / Handelsverdrag> ID="4">14. 7. 1971"> ID="1" ASSV="28">DANMARK> ID="2">Bolivia> ID="3">Handelstraktat> ID="4">9. 11. 1931"> ID="2">Brasilien> ID="3">Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul> ID="4">30. 7. 1936"> ID="2">Bulgarien> ID="3">Ordning vedrorende den gensidige anvendelse af mestbegunstigelsesklausul (brevveksling)> ID="4">27. 7. / 5. 8. 1921"> ID="2">Burma> ID="3">Noteveksling vedrorende mestbegunstigelsesklausul> ID="4">29. 4. 1948 og 17. 4. 1950"> ID="2">Chile> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">4. 2. 1899"> ID="2">Columbia> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">21. 6. 1923"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">26. 9. 1956"> ID="2">Den Arabiske Republik Egypten> ID="3">Midlertidig handelsaftale> ID="4">7. 5. 1930"> ID="2">Den Dominikanske Republik> ID="3">Venskabs-, handels- og sofartstraktat> ID="4">26. 7. 1852"> ID="2">De Forenede Stater> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">1. 10. 1951"> ID="2">El Salvador> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">9. 7. 1958"> ID="2">Guatemala> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">4. 3. 1948"> ID="2">Haiti> ID="3">Handelstraktat> ID="4">21. 10. 1937"> ID="2">Iran> ID="3">Venskabs-, etablerings- og handelstraktat> ID="4">20. 2. 1934"> ID="5">Israel> ID="6">Forelobig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelsesklausul i alle sager om sofart og i alt vedrorende told, osv.> ID="7">14. 11. 1952"> ID="2">Japan> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">12. 2. 1912"> ID="2">Liberia> ID="3">Venskabs-, handels- og sofartstraktat> ID="4">21. 5. 1860"> ID="2">Paraguay> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">3. 5. 1967"> ID="2">Peru> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">10. 6. 1957"> ID="2">Polen> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">22. 3. 1924"> ID="2">Rumaenien> ID="3">Noteveksling om handel og sofart> ID="4">28. 8. 1930"> ID="2">Sovjetunionen> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">17. 8. 1946"> ID="2">Thailand> ID="3">Venskabs-, handels- og sofartstraktat> ID="4">5. 11. 1937"> ID="3">Noteveksling> ID="4">9. 3. 1972"> ID="2">Tjekkoslovakiet> ID="3">Noteveksling om handel og sofart> ID="4">18. 4. 1925"> ID="3">Noteveksling om varebehandling> ID="4">26. 8. 1929"> ID="2">Tyrkiet> ID="3">Etablerings-, handels- og sofartstraktat> ID="4">31. 5. 1930"> ID="2">Ungarn> ID="3">Handels- og sofartskonvention> ID="4">14. 3. 1887"> ID="2">Uruguay> ID="3">Handels- og sofartstraktat> ID="4">4. 3. 1953"> ID="2">Zaire> ID="3">Handelskonvention> ID="4">23. 2. 1885"> ID="2">Ostrig> ID="3">Handelstraktat> ID="4">6. 4. 1928"> ID="1" ASSV="18">DEUTSCHLAND> ID="2">Arabische Republik Agypten> ID="3">Handelsabkommen (ratifiziert)> ID="4">21. 4. 1951"> ID="2">Argentinien> ID="3">Handelsvertrag> ID="4">19. 9. 1857"> ID="2">Chile> ID="3">Handelsvertrag> ID="4">2. 2. 1951"> ID="2">Dominikanische Republik> ID="3">Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">23. 12. 1957"> ID="2">Ecuador> ID="3">Handelsvertrag> ID="4">1. 8. 1953"> ID="2">El Salvador> ID="3">Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert)> ID="4">31. 10. 1952"> ID="2">Indien> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">19. 3. 1952 und 31. 3. 1955"> ID="2">Iran> ID="3">Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">17. 2. 1929"> ID="2">Island> ID="3">Vorlaeufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">19. 12. 1950"> ID="2">Japan> ID="3">Handels- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">20. 7. 1927"> ID="2">Pakistan> ID="3">Handelsabkommen (ratifiziert)> ID="4">4. 3. 1950"> ID="2">Paraguay> ID="3">Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert)> ID="4">30. 7. 1955"> ID="2">Peru> ID="3">Handelsabkommen (ratifiziert)> ID="4">20. 7. 1951"> ID="2">Saudi-Arabien> ID="3">Freundschaftsvertrag, bestaetigt und abgeaendert durch Briefwechsel> ID="4">26. 4. 1929 31. 3./10. 7. 1952"> ID="2">Tuerkei> ID="3">Handelsvertrag> ID="4">27. 5. 1930"> ID="2">UdSSR> ID="3">Abkommen ueber allgemeine Fragen des Handels und der Schiffahrt (ratifiziert)> ID="4">25. 4. 1958"> ID="2">Uruguay> ID="3">Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert)> ID="4">18. 4. 1953"> ID="2">Vereinigte Staaten> ID="3">Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">29. 10. 1954"> ID="1" ASSV="20">ΕΛΛΑΔΑ> ID="2">Βουλγαρία> ID="3">Συνθήκη εμπορίου> ID="4">9. 7. 1964"> ID="2">Καμερούν> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">29. 10. 1962"> ID="2">Κύπρος> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">23. 8. 1962"> ID="2">Αίγυπτος> ID="3">Προσωρινή εμπορική συμφωνία> ID="4">10. 4. 1926"> ID="2">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής> ID="3">Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας> ID="4">3. 8. 1951"> ID="2">Ινδία> ID="3">Συμφωνία εμπορίου> ID="4">14. 2. 1958"> ID="2">Ιράν> ID="3">Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας> ID="4">9. 1. 1931"> ID="2">Ισραήλ> ID="3">Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας> ID="4">22. 7. 1952"> ID="2">Ιαπωνία> ID="3">Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας> ID="4">20. 5. 1899> ID="5">Λίβανος> ID="6">Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστικών δικαιωμάτων> ID="7">6. 10. 1948"> ID="2">Λιβύη> ID="3">Εμπορική συμφωνία (1)> ID="4">16. 3. 1957"> ID="2">Πακιστάν> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">17. 1. 1963"> ID="2">Γιουγκοσλαβία> ID="3">Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές (2)> ID="4">1. 10. 1960"> ID="3">Εμπορική συμφωνία (2)> ID="4">17. 12. 1974"> ID="3">Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας (2)> ID="4">2. 11. 1927"> ID="2">Γκάνα> ID="3">Ανταλλαγή επιστολών> ID="4">13. 11. 1926"> ID="2">Νιγηρία> ID="3">Ανταλλαγή επιστολών> ID="4">13. 11. 1926"> ID="2">Σιέρα Λεόνε> ID="3">Ανταλλαγή επιστολών> ID="4">13. 11. 1926"> ID="2">Νέα Ζηλανδία> ID="3">Ανταλλαγή επιστολών> ID="4">13. 11. 1926"> ID="2">Τζαμάϊκα> ID="3">Ανταλλαγή επιστολών> ID="4">17. 11. 1926"> ID="2">Τρινιτάντ και Τομπάγκο> ID="3">Ανταλλαγή επιστολών> ID="4">17. 11. 1926"> ID="2">Σρι Λάνκα> ID="3">Ανταλλαγή επιστολών> ID="4">26. 11. 1926"> ID="2">ΕΣΣΔ> ID="3">Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας> ID="4">11. 6. 1929"> ID="1" ASSV="10">ESPANA> ID="2">Brasil> ID="3">Canje de notas que regula el intercambio comercial> ID="4">16. 5. 1962"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Convenio de cooperacion economica> ID="4">29. 8. 1972"> ID="2">Ecuador> ID="3">Convenio de cooperacion economica> ID="4">9. 5. 1974"> ID="2">Guatemala> ID="3">Convenio de cooperacion economica> ID="4">31. 10. 1972"> ID="2">Honduras> ID="3">Convenio de cooperacion economica> ID="4">17. 10. 1972"> ID="2">Hungria> ID="3">Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, navegacion, transporte y desarrollo de la cooperacion economica, industrial y tecnica> ID="4">8. 4. 1976"> ID="2">Mexico> ID="3">Acuerdo de cooperacion economica y comercial> ID="4">14. 10. 1977"> ID="2">Panama> ID="3">Protocolo de cooperacion economica> ID="4">15. 6. 1964"> ID="2">Peru> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">23. 5. 1953"> ID="2">Uruguay> ID="3">Tratado comercial sobre la concesion de la clausula de nacion mas favorecida> ID="4">24. 2. 1954"> ID="1" ASSV="21">FRANCE> ID="2">Albanie> ID="3">Traite de commerce et de navigation> ID="4">14. 12. 1963"> ID="2">Canada> ID="3">Convention d'etablissement et de navigation> ID="4">12. 5. 1933"> ID="2">Colombie> ID="3">Convention relative a l'etablissement des nationaux, au commerce et a la navigation> ID="4">30. 5. 1892"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Traite de commerce> ID="4">30. 4. 1953"> ID="2">Cuba> ID="3">Convention commerciale et protocole> ID="4">6. 11. 1929"> ID="2">Equateur> ID="3">Accord commercial> ID="4">20. 3. 1959"> ID="2">El Salvador> ID="3">Traite de commerce> ID="4">23. 3. 1953"> ID="2">Etats-Unis d'Amerique> ID="3">Convention de navigation et de commerce modifiee par accord> ID="4">17. 7. 1919"> ID="2">Hongrie> ID="3">Convention commerciale> ID="4">13. 10. 1925"> ID="2">Iran> ID="3">Convention d'etablissement et de navigation> ID="4">24. 6. 1964"> ID="2">Liberia> ID="3">Traite de commerce et de navigation> ID="4">17. 4. 1852"> ID="2">Libye> ID="3">Convention de cooperation economique (1)> ID="4">10. 8. 1955"> ID="2">Paraguay> ID="3">Accord commercial> ID="4">11. 9. 1956"> ID="2">Pologne> ID="3">Traite de commerce et de navigation> ID="4">22. 5. 1937"> ID="2">Republique dominicaine> ID="3">Accord commercial (3)> ID="4">20. 12. 1954"> ID="2">Roumanie> ID="3">Convention de commerce et de navigation> ID="4">27. 8. 1930"> ID="2">Tchecoslovaquie> ID="3">Convention commerciale> ID="4">2. 7. 1928"> ID="2">Turquie> ID="3">Convention de commerce et de navigation> ID="4">29. 8. 1929"> ID="2">Uruguay> ID="3">Convention de commerce et de navigation> ID="4">4. 6. 1892"> ID="3">Protocole additionnel> ID="4">30. 12. 1953"> ID="2">Venezuela> ID="3">Accord de commerce et de navigation> ID="4">26. 7. 1950"> ID="2">Yougoslavie> ID="3">Convention de commerce et de navigation (2)> ID="4">30. 1. 1929 "> ID="1" ASSV="06">IRELAND> ID="2">Arab Republic of Egypt> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">25/28. 7. 1930"> ID="3">Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28. 7. 1930> ID="4">27. 2. 1951"> ID="2">Brazil> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">16. 10. 1931"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">2. 8. 1933 and 2. 4. 1934"> ID="2">Guatemala> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">8. 2. and 10. 4. 1930"> ID="2">United States> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">21. 10. 1950"> ID="2">Vietnam> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">1. 12. 1964"> ID="1" ASSV="25">ITALIA> ID="2">Africa del Sud> ID="3">Estensione del trattato con il Regno Unito alle province di:"> ID="3">Natal> ID="4">10. 3. 1884"> ID="3">Transval> ID="4">28. 5. 1906"> ID="3">Orange> ID="4">13. 7. 1907"> ID="3">Nota verbale> ID="4">1. 5. 1948"> ID="2">Argentina> ID="3">Convenzione commerciale> ID="4">1. 6. 1894"> ID="3">Protocollo> ID="4">31. 1. 1895"> ID="3">Protocollo addizionale> ID="4">4. 3. 1937"> ID="3">Convenzione sui pagamenti> ID="4">4. 3. 1937"> ID="2">Bulgaria> ID="3">Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione (1)> ID="4">19. 12. 1950"> ID="2">Cile> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione> ID="4">12. 7. 1898"> ID="2">Cuba> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione"> ID="3">Protocollo addizionale> ID="4">29. 12. 1903"> ID="2">Ecuador> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">12. 8. 1900"> ID="3">Convenzione addizionale> ID="4">26. 2. 1911"> ID="2">Haiti> ID="3">Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note> ID="4">14. 6. 1954"> ID="2">Iran> ID="3">Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione> ID="4">26. 1. 1955"> ID="3">Scambio di note> ID="4">9. 2. 1955"> ID="2">Iugoslavia> ID="3">Convenzione di commercio e di navigazione (1)> ID="4">31. 3. 1955"> ID="2">Libano> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">15. 2. 1949"> ID="2">Liberia> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">23. 10. 1862"> ID="3">Dichiarazione comune> ID="4">24. 11. 1951"> ID="2">Nicaragua> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">25. 1. 1906"> ID="2">Nuova Zelanda> ID="3">Scambio di note> ID="4">24. 11. 1967"> ID="2">Panama> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, protocollo e scambio di note> ID="4">7. 10. 1965"> ID="2">Peru> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione> ID="4">23. 12. 1874"> ID="2">Polonia> ID="3">Trattato di commercio> ID="4">12. 5. 1922"> ID="2">Romania> ID="3">Protocollo doganale (2)> ID="4">25. 11. 1950"> ID="2">Stati Uniti> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">2. 2. 1948"> ID="3">Accordo supplementare al trattato> ID="4">26. 9. 1951"> ID="2">Svizzera> ID="3">Trattato di commercio> ID="4">27. 1. 1923"> ID="3">Protocolli> ID="4">28. 11. 1925 e 30. 12. 1933"> ID="2">Turchia> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note> ID="4">29. 12. 1936"> ID="2">Ungheria> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione> ID="4">4. 7. 1928"> ID="3">Protocollo doganale (2)> ID="4">28. 3. 1950"> ID="2">URSS> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione> ID="4">11. 12. 1948"> ID="2">Uruguay> ID="3">Trattato di commercio> ID="4">26. 2. 1947"> ID="2">Venezuela> ID="3">Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio> ID="4">19. 6. 1861"> ID="3">Modus vivendi> ID="4">29. 6. 1939"> ID="2">Yemen> ID="3">Trattato d'amicizia e di relazioni economiche> ID="4">4. 9. 1937"> ID="1">LUXEMBOURG> ID="2">Etats-Unis d'Amerique> ID="3">Traite d'amitie, d'etablissement et de navigation> ID="4">23. 2. 1962"> ID="1" ASSV="30">NEDERLAND> ID="2">Afghanistan> ID="3">Vriendschaps- en handelsverdrag> ID="4">26. 7. 1939"> ID="2">Arabische Republiek Egypte> ID="3">Voorlopige handelsovereenkomst> ID="4">17. 3. 1930"> ID="2">Bolivia> ID="3">Handelsverdrag> ID="4">30. 5. 1929"> ID="2">Brazilie> ID="3">Voorlopig handelsakkoord> ID="4">15. 3. 1937"> ID="2">Bulgarije> ID="3">Notawisseling> ID="4">1/9. 3. 1922"> ID="2">Canada> ID="3">Handelsovereenkomst> ID="4">11. 7. 1924"> ID="2">Colombia> ID="3">Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">1. 5. 1829"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Handels- en scheepvaartovereenkomst> ID="4">3. 6. 1957"> ID="2">El Salvador> ID="3">Handelsverdrag en briefwisseling> ID="4">13. 3. 1956"> ID="2">Ethiopie> ID="3">Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule> ID="4">30. 9. 1926"> ID="2">Guatemala> ID="3">Handelsverdrag> ID="4">12. 5. 1926"> ID="2">Haiti> ID="3">Handelsverdrag en notawisseling> ID="4">7. 9. 1926"> ID="2">Hongarije> ID="3">Handelsovereenkomst> ID="4">9. 12. 1924"> ID="2">Iran> ID="3">Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling> ID="4">20. 6. 1928"> ID="2">Japan> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">6. 7. 1912"> ID="2">Jemen> ID="3">Vriendschapsverdrag> ID="4">12. 4. 1939"> ID="2">Joegoslavie> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag (1)> ID="4">28. 5. 1930"> ID="2">Liberia> ID="3">Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">20. 12. 1862"> ID="2">Marokko> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">18. 5. 1858"> ID="2">Maskate> ID="3">Handelsverdrag> ID="4">27. 8. 1877"> ID="2">Mexico> ID="3">Handelsverdrag> ID="4">27. 1. 1950"> ID="2">Polen> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">30. 5. 1924"> ID="2">Roemenie> ID="3">Handelsschikking> ID="4">29. 8. 1930"> ID="2">Tsjechoslowakije> ID="3">Overeenkomst> ID="4">20. 1. 1923"> ID="2">Turkije> ID="3">Notawisseling> ID="4">21. 11. 1929"> ID="2">Uruguay> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">29. 1. 1934"> ID="3">Protocol> ID="4">12. 6. 1953"> ID="2">Venezuela> ID="3">Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen> ID="4">11. 5. 1920"> ID="2">Verenigde Staten> ID="3">Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">27. 3. 1956"> ID="2">Zaire> ID="3">Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo> ID="4">27. 12. 1884"> ID="2">Zuid-Afrika> ID="3">Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart> ID="4">20. 2. 1935"> ID="1" ASSV="04">PORTUGAL> ID="2">Bulgaria> ID="3">Acordo de comercio a longo prazo> ID="4">11. 2. 1975"> ID="2">Checoslovaquia> ID="3">Acordo de comercio a longo prazo> ID="4">1. 3. 1975"> ID="2">Cuba> ID="3">Acordo de comercio a longo prazo> ID="4">13. 9. 1976"> ID="2">Uniao das Republicas Socialistas Sovieticas> ID="3">Acordo de comercio> ID="4">19. 12. 1974"> ID="1" ASSV="23">UEBL/BLEU> ID="2">Afrique du Sud / ZuidAfrika> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">13. 7. 1937"> ID="2">Albanie / Albanie> ID="3">Echange de lettres / Briefwisseling> ID="4">19. 2. 1929"> ID="2">Argentine / Argentinie> ID="3">Accord provisoire / Voorlopig akkoord> ID="4">16. 1. 1934"> ID="2">Bolivie / Bolivia> ID="3">Traite d'amitie et de commerce / Vriendschaps- en handelsverdrag> ID="4">18. 4. 1912"> ID="3">Avenant au traite / Aanvullend protocol> ID="4">10. 12. 1963"> ID="2">Bresil / Brazilie> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">14. 1. 1932"> ID="2">Bulgarie / Bulgarije> ID="3">Echange de lettres / Briefwisseling> ID="4">8. 2. 1926"> ID="2">Canada> ID="3">Convention de commerce / Handelsovereenkomst> ID="4">3. 7. 1924"> ID="2">Chili> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">27. 8. 1936"> ID="5">Colombie / Colombia> ID="6">Echange de lettres portant application a l'UEBL du traite conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829> ID="7">19 et/en 22. 8. 1936"> ID="2">Equateur / Ecuador> ID="3">Traite d'amitie, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">5. 3. 1887"> ID="3">Avenant au traite / Aanvullend protocol> ID="4">19. 10. 1937"> ID="2">Guatemala> ID="3">Traite de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">7. 11. 1924"> ID="2">Haiti> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">9. 7. 1936"> ID="2">Hongrie / Hongarije> ID="3">Echange de lettres / Briefwisseling> ID="4">30. 9. 1924"> ID="2">Iran> ID="3">Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartovereenkomst> ID="4">9. 5. 1929"> ID="2">Nouvelle-Zelande / Nieuw-Zeeland> ID="3">Accord commercial provisoire par echange de lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling> ID="4">5. 12. 1933"> ID="2">Pologne / Polen> ID="3">Traite de commerce / Handelsverdrag> ID="4">30. 12. 1922"> ID="2">Roumanie / Roemenie> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">28. 8. 1930"> ID="2">Suisse / Zwitserland> ID="3">Traite de commerce / Handelsverdrag> ID="4">26. 8. 1929"> ID="2">Tchecoslovaquie / Tsjechoslowakije> ID="3">Traite de commerce / Handelsverdrag> ID="4">28. 12. 1925"> ID="2">Union sovietique / USSR> ID="3">Convention commerciale provisoire / Voorlopige handelsovereenkomst> ID="4">5. 9. 1935"> ID="2">Uruguay> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">22. 2. 1937"> ID="2">Viet-nam / Vietnam> ID="3">Echange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisee dans le domaine tarifaire / Briefwisseling betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied> ID="4">16 et/en 20. 1. 1956"> ID="2">Yemen / Jemen> ID="3">Convention commerciale / Handelsovereenkomst> ID="4">7. 12. 1936"> ID="2">Yougoslavie / Joegoslavie> ID="3">Traite de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag (1)> ID="4">16. 12. 1926"> ID="1" ASSV="23">UNITED KINGDOM> ID="2">Afghanistan> ID="3">Treaty of friendship and commerce> ID="4">22. 11. 1921"> ID="3">Trade convention> ID="4">5. 6. 1923"> ID="3">Exchange of notes> ID="4">6. 5. 1930"> ID="2">Argentina> ID="3">Treaty of amity, commerce and navigation> ID="4">2. 2. 1825"> ID="2">Bolivia> ID="3">Treaty of commerce> ID="4">1. 8. 1911"> ID="2">Burma> ID="3">Treaty regarding the recognition of Burmese independence, and related matters, with exchange of notes> ID="4">17. 10. 1947"> ID="3">Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation> ID="4">24. 12. 1949"> ID="2">Colombia> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">16. 2. 1866"> ID="3">Protocol applying the Treaty of certain parts of the Dominions> ID="4">20. 8. 1912"> ID="3">Exchange of notes> ID="4">30. 12. 1938"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">27. 11. 1849"> ID="3">Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions> ID="4">18. 8. 1913"> ID="2">Czechoslovakia> ID="3">Treaty of commerce with declaration> ID="4">14. 7. 1923"> ID="2">Hungary> ID="3">Treaty of commerce and navigation> ID="4">23. 7. 1926"> ID="2">Iran> ID="3">Treaty of peace and commerce> ID="4">4. 3. 1857"> ID="3">Commercial convention> ID="4">9. 2. 1903"> ID="3">Agreement modifying the commercial convention> ID="4">21. 3. 1920"> ID="5">Japan> ID="6">Treaty of commerce, establishment and navigation, with Protocols and exchanges of notes> ID="7">14. 11. 1962"> ID="3">Exchange of notes on voluntary export control> ID="4">14. 11. 1962"> ID="2">Liberia> ID="3">Treaty of friendship and commerce> ID="4">21. 11. 1848"> ID="3">Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848> ID="4">23. 7. 1908"> ID="2">Morocco> ID="3">General treaty> ID="4">9. 12. 1856"> ID="3">Convention of commerce and navigation> ID="4">9. 12. 1856"> ID="3">Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12. 1856> ID="4">1. 3. 1957"> ID="2">Muscat and Oman> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation with exchange of letters> ID="4">20. 12. 1951"> ID="2">Nepal> ID="3">Treaty of peace and friendship> ID="4">30. 10. 1950"> ID="2">Nicaragua> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">28. 7. 1905"> ID="2">Peru> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">10. 4. 1850"> ID="3">Agreement relating to commerce and navigation (with Protocols and exchanges of notes)> ID="4">6. 10. 1936"> ID="3">Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10. 1936> ID="4">28. 1. 1950"> ID="2">Poland> ID="3">Treaty of commerce and navigation> ID="4">26. 11. 1923"> ID="2">Romania> ID="3">Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes> ID="4">6. 8. 1930"> ID="2">Soviet Union> ID="3">Temporary Commercial Agreement (1)> ID="4">16. 2. 1934"> ID="2">Switzerland> ID="3">Treaty of friendship, commerce and reciprocal establishment> ID="4">6. 9. 1855"> ID="3">Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions> ID="4">30. 3. 1914"> ID="3">Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements in force> ID="4">26. 4. 1924"> ID="2">Turkey> ID="3">Treaty of commerce and navigation> ID="4">1. 3. 1930"> ID="3">Exchange of notes relating to certain commercial matters> ID="4">28. 2. 1957"> ID="2">United States> ID="3">Convention of commerce> ID="4">3. 7. 1815"> ID="3">Convention> ID="4">20. 10. 1818"> ID="3">Convention of commerce> ID="4">6. 8. 1827"> ID="2">Venezuela> ID="3">Treaty of amity, commerce and navigation> ID="4">18. 4. 1825"> ID="3">Convention> ID="4">29. 10. 1834"> ID="3">Exchange of notes> ID="4">3. 2. 1903"> ID="2">Yugoslavia> ID="3">Treaty of commerce and navigation with exchanges of notes (2)> ID="4">12. 5. 1927"> ID="3">Agreement on trade and payments (2)> ID="4">27. 11. 1936"">

"" ID="1" ASSV="03">BENELUX> ID="2">Honduras> ID="3">Handelsakkoord/Accord commercial> ID="4">30. 1. 1959"> ID="2">Joegoslavie/ Yougoslavie> ID="3">Handelsakkoord/Accord commercial (10)> ID="4">18. 6. 1958"> ID="2">Marokko/ Maroc> ID="3">Handelsakkoord/Accord commercial (10)> ID="4">5. 8. 1958"> ID="1" ASSV="05">DANMARK> ID="2">Indonesien> ID="3">Handelsaftale> ID="4">9. 9. 1952"> ID="2">Madagaskar> ID="3">Handelsaftale> ID="4">10. 12. 1965"> ID="2">Marokko> ID="3">Handelsaftale> ID="4">26. 7. 1961"> ID="2">Senegal> ID="3">Handelsaftale> ID="4">11. 4. 1962"> ID="2">Tunesien> ID="3">Handelsaftale> ID="4">8. 6. 1960"> ID="1" ASSV="04">DEUTSCHLAND> ID="2">Afganistan> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">31. 1. 1958"> ID="2">Jugoslawien> ID="3">Handelsabkommen (10)> ID="4">11. 6. 1952"> ID="3">Protokoll> ID="4">16. 7. 1964"> ID="2">Philippinen> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">28. 2. 1964"> ID="2">Tuerkei> ID="3">Abkommen ueber Warenverkehr> ID="4">16. 2. 1952"> ID="1" ASSV="05">ΕΛΛΑΔΑ> ID="2">Ιράν> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">3. 2. 1976"> ID="2">Τυνησία> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">2. 3. 1960"> ID="2">Ιορδανία> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">27. 2. 1977"> ID="2">Συρία> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">27. 5. 1969"> ID="2">Μάλτα> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">14. 4. 1976"> ID="1" ASSV="04">ESPANA> ID="2">Angola> ID="3">Acuerdo de cooperacion y comercial> ID="4">18. 3. 1983"> ID="2">Egipto> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">19. 5. 1976"> ID="2">Republica Dominicana> ID="3">Convenio de cooperacion economica> ID="4">2. 6. 1973"> ID="2">Siria> ID="3">Convenio de cooperacion economica> ID="4">26. 9. 1952"> ID="1">FRANCE> ID="2">RAE (republique arabe d'Egypte)> ID="3">Accord commercial> ID="4">10. 7. 1964"> ID="1" ASSV="02">ITALIA> ID="2">Colombia> ID="3">Modus vivendi> ID="4">19. 6. 1952"> ID="2">Somalia> ID="3">Accordo commerciale e di cooperazione economica e tecnica> ID="4">1. 7. 1960"> ID="1">PORTUGAL> ID="2">Paquistao> ID="3">Acordo comercial> ID="4">6. 7. 1981"">

"" ID="1" ASSV="02">BENELUX> ID="2">Israel> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">29. 8. 1958"> ID="2">Philippines / Filippijnen> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">14. 3. 1967"> ID="1" ASSV="05">ITALIA> ID="2">Cuba> ID="3">Scambio di note> ID="4">9. 9. 1950"> ID="2">India> ID="3">Accordo commerciale e scambio di lettere> ID="4">6. 10. 1959 7. 7. 1964"> ID="2">Libano> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">4. 11. 1955"> ID="2">Svizzera> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">21. 10. 1950"> ID="2">Yemen> ID="3">Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di relazioni economiche del 4. 1937)> ID="4">5. 10. 1959"> ID="1">DANMARK> ID="2">Cameroun> ID="3">Handelsaftale> ID="4">8. 10. 1962"> ID="1" ASSV="02">DEUTSCHLAND> ID="2">Ekuador> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">1. 8. 1953"> ID="2">Kolumbien> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">9. 11. 1957"> ID="1" ASSV="05">ΕΛΛΑΔΑ> ID="2">Βραζιλία> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">9. 6. 1975"> ID="2">Αιθιοπία> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">22. 6. 1959"> ID="2">Λίβανος> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">3. 7. 1958"> ID="2">Λιβερία> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">29. 6. 1973"> ID="2">Μεξικό> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">12. 4. 1960"> ID="1" ASSV="03">ESPANA> ID="2">El Salvador> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">2. 12. 1982"> ID="2">Nicaragua> ID="3">Convenio de cooperacion economica> ID="4">4. 3. 1974"> ID="2">Senegal> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">15. 11. 1978"> ID="1" ASSV="06">PORTUGAL> ID="2">Argelia> ID="3">Acordo comercial> ID="4">16. 6. 1976"> ID="2">Brasil> ID="3">Acordo de comercio> ID="4">7. 9. 1966"> ID="2">Mexico> ID="3">Acordo economico e comercial> ID="4">28. 8. 1980"> ID="2">Guine-Bissau> ID="3">Acordo comercial> ID="4">13. 1. 1978"> ID="2">Marrocos> ID="3">Acordo comercial> ID="4">28. 1. 1977"> ID="2">Zimbabwe> ID="3">Acordo comercial> ID="4">10. 9. 1982"> ID="1">UEBL/BLEU> ID="2">Mexique/Mexico> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">16. 9. 1950 ">

"" ID="1" ASSV="02">BENELUX> ID="2">Tunisie /> ID="3">Accord commercial /"> ID="2">Tunesie> ID="3">Handelsakkoord> ID="4">1. 8. 1958"> ID="1" ASSV="02">DEUTSCHLAND> ID="2">Indonesien> ID="3">Handelsabkommen vom> ID="4">22. 4. 1953"> ID="2">Suedkorea> ID="3">Handelsabkommen vom> ID="4">8. 4. 1965"> ID="1" ASSV="06">ΕΛΛΑΔΑ> ID="2">Αίγυπτος> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">1. 1. 1979"> ID="2">Μαρόκο> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">1. 1. 1961"> ID="2">Τουρκία> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">7. 11. 1953"> ID="2">Ινδία> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">31. 1. 1973"> ID="2">Ισραήλ> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">30. 1. 1969"> ID="2">Πακιστάν> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">17. 1. 1963"> ID="1" ASSV="05">ESPANA> ID="2">Camerun> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">4. 2. 1964"> ID="2">Chile> ID="3">Convenio comercial y de cooperacion economica> ID="4">9. 3. 1977"> ID="2">Gabon> ID="3">Acuerdo de cooperacion economica y comercial> ID="4">6. 2. 1976"> ID="2">Jordania> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">16. 12. 1980"> ID="2">Tunez> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">20. 4. 1961"> ID="1" ASSV="04">FRANCE> ID="2">Afrique du Sud (12)> ID="3">Echange de lettres> ID="4">18. 4. 1964"> ID="2">Coree du Sud> ID="3">Echange de lettres> ID="4">12. 3. 1963"> ID="2">Inde (12)> ID="3">Accord commercial et echange de lettres> ID="4">19. 10. 1959"> ID="2">Liban> ID="3">Accord commercial> ID="4">25. 3. 1955"> ID="1" ASSV="07">ITALIA> ID="2">Corea del Sud> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">9. 3. 1965"> ID="2">El Salvador> ID="3">Accordo commerciale Protocollo addizionale> ID="4">30. 3. 1953 21. 12. 1955"> ID="2">Indonesia> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">23. 3. 1951"> ID="2">Iran> ID="3">Scambio di note> ID="4">29. 1. 1958 23. 3. 1961"> ID="2">Israele> ID="3">Accordo commerciale Scambio di lettere Processi verbali> ID="4">5. 3. 1954 5. 1. 1956 21. 10. 1956 11. 2. 1964"> ID="2">Repubblica Dominicana> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">18. 2. 1954"> ID="2">Iugoslavia> ID="3">Accordo commerciale (14) Protocollo e scambio di note successivo> ID="4">1. 7. 1967 30. 4. 1969"> ID="1" ASSV="05">PORTUGAL> ID="2">Cabo Verde> ID="3">Acordo comercial> ID="4">20. 4. 1980"> ID="2">Egipto> ID="3">Acordo comercial> ID="4">20. 3. 1983"> ID="2">Mocambique> ID="3">Acordo comercial> ID="4">25. 5. 1981"> ID="2">Sao Tome e Principe> ID="3">Acordo comercial> ID="4">17. 7. 1978"> ID="2">Tanzania> ID="3">Acordo comercial> ID="4">30. 7. 1975"">

"" ID="1" ASSV="03">BENELUX> ID="2" ASSV="03">Japon / Japan> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">8. 10. 1960"> ID="3">Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed minutes> ID="4">13. 4. 1963"> ID="3">Echange de lettres / Briefwisseling> ID="4">30. 4. 1963"> ID="1" ASSV="04">DANMARK> ID="2">Argentina> ID="3">Handels- og betalingsaftale> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Elfenbenskysten> ID="3">Handelsaftale> ID="4">23. 11. 1966"> ID="2">Israel> ID="3">Handelsaftale> ID="4">14. 11. 1952"> ID="2">Ostrig> ID="3">Vareudvekslingsaftale> ID="4">29. 11. 1948"> ID="1" ASSV="28">DEUTSCHLAND> ID="2">Arabische Republik Agypten> ID="3">Abkommen ueber den Warenverkehr> ID="4">18. 2. 1956"> ID="2">Argentinien> ID="3">Handels- und Zahlungsabkommen> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Athiopien> ID="3">Wirtschafts- und Handelsabkommen> ID="4">21. 4. 1964"> ID="2">Brasilien> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">1. 7. 1955"> ID="2">Chile> ID="3">Protokoll ueber Handels- und Zahlungsverkehr> ID="4">2. 11. 1956"> ID="2">Benin> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">19. 6. 1961"> ID="2">Elfenbeinkueste> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">18. 12. 1961"> ID="2">Gabun> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">11. 7. 1962"> ID="2">Japan> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">1. 7. 1960"> ID="2">Kamerun> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">8. 3. 1962"> ID="2">Kenia> ID="3">Wirtschafts- und Handelsabkommen> ID="4">4. 12. 1964"> ID="2">Kongo> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">30. 10. 1962"> ID="2">Madagaskar> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">6. 6. 1962"> ID="2">Neuseeland> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">20. 4. 1959"> ID="2">Niger> ID="3">Wirtschaftsabkommen"> ID="2">Pakistan> ID="3">Handelsabkommen und Protokoll> ID="4">9. 3. 1957"> ID="2">Paraguay> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">25. 7. 1955"> ID="2">Schweiz> ID="3">21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schweizerischen Handelsabkommen> ID="4">13. 9. 1977"> ID="2">Sambia> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">10. 12. 1966"> ID="2">Sierra Leone> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">13. 9. 1963"> ID="2">Somalia> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">19. 1. 1962"> ID="2">Sri Lanka> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">1. 4. 1955"> ID="2">Suedafrika> ID="3">Liste der Einfuhrkontingente"> ID="2">Tansania> ID="3">Handels- und Wirtschaftsabkommen> ID="4">6. 9. 1962"> ID="2">Tunesien> ID="3">Handelsabkommen und> ID="4">29. 1. 1960"> ID="3">Zusatzprotokoll> ID="4">22. 12. 1963"> ID="2">Uganda> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">17. 3. 1964"> ID="2">Zentralafrikanische Republik> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">29. 12. 1962"> ID="2">Zypern> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">30. 10. 1961"> ID="1" ASSV="05">ΕΛΛΑΔΑ> ID="2">Καναδάς> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">9. 6. 1975"> ID="2">Σουδάν> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">22. 6. 1959"> ID="2">Ζαΐρ> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">3. 7. 1958"> ID="2">Κορέα> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">29. 6. 1973"> ID="2">Κύπρος> ID="3">Εμπορική συμφωνία> ID="4">12. 4. 1960 "> ID="1" ASSV="07">ESPANA> ID="2">Cuba> ID="3">Convenio comercial> ID="4">23. 1. 1979"> ID="2">Colombia> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">27. 6. 1979"> ID="2">India> ID="3">Acuerdo de comercio y de cooperacion economica> ID="4">14. 12. 1972"> ID="2">Madagascar> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">20. 1. 1965"> ID="2">Pakistan> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">29. 11. 1976"> ID="2">Uruguay> ID="3">Convenio sobre intercambio comercial> ID="4">24. 2. 1954"> ID="2">Zaire> ID="3">Acuerdo de cooperacion economica> ID="4">21. 11. 1983"> ID="1" ASSV="09">FRANCE> ID="2">Argentine> ID="3">Accord commercial et de paiement> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Autriche> ID="3">Accord commercial et protocole> ID="4">26. 7. 1963"> ID="2">Israel> ID="3">Accord commercial> ID="4">10. 7. 1953"> ID="3">Protocole> ID="4">16. 1. 1967"> ID="3">Echange de lettres> ID="4">24. 12. 1968"> ID="2">Japon> ID="3">Accord commercial et protocole> ID="4">14. 5. 1963"> ID="3">Protocole> ID="4">26. 7. 1966"> ID="2">Mexique> ID="3">Accord commercial> ID="4">11. 7. 1950"> ID="2">Norvege> ID="3">Accord commercial> ID="4">3. 7. 1951"> ID="3">Protocole> ID="4">2. 4. 1960"> ID="3">Echange de lettres> ID="4">6. 2. 1964"> ID="2">Suisse> ID="3">Accord commercial> ID="4">21. 11. 1967"> ID="2">Turquie> ID="3">Accord commercial> ID="4">31. 8. 1946"> ID="2">Yougoslavie> ID="3">Accord commercial (15)> ID="4">25. 1. 1964"> ID="3">Protocole> ID="4">6. 5. 1970"> ID="1" ASSV="13">ITALIA> ID="2">Argentina> ID="3">Accordo commerciale e scambio di note> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Canada> ID="3">Modus vivendi commerciale> ID="4">28. 4. 1948"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Modus vivendi commerciale e> ID="4">20. 2. 1953"> ID="3">scambio di note> ID="4">23. 6. 1953"> ID="2">Giappone> ID="3">Agreed minutes> ID="4">31. 12. 1969"> ID="2">Guatemala> ID="3">Modus vivendi commerciale> ID="4">6. 6. 1936"> ID="2">Malta> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">28. 7. 1967"> ID="2">Marocco> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">28. 1. 1961"> ID="3">Protocollo> ID="4">24. 2. 1963"> ID="2">Messico> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">15. 9. 1949"> ID="3">Protocollo> ID="4">28. 10. 1963"> ID="3">Scambio di note> ID="4">20. 7. 1963"> ID="2">Pakistan> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">10. 1. 1961"> ID="2">Paraguay> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">8. 7. 1959"> ID="2">Repubblica araba d'Egitto> ID="3">Protocollo commerciale> ID="4">29. 4. 1959"> ID="2">Siria> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">10. 11. 1955"> ID="2">Tunisia> ID="3">Accordo commerciale e> ID="4">23. 11. 1961"> ID="3">protocollo addizionale> ID="4">2. 8. 1963"> ID="1" ASSV="03">NEDERLAND> ID="2">Arabische Republiek Egypte> ID="3">Handelsovereenkomst> ID="4">21. 3. 1953"> ID="2">Argentinie> ID="3">Handels- en betalingsovereenkomst> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Turkije> ID="3">Handelsakkoord> ID="4">6. 9. 1949"> ID="1" ASSV="07">PORTUGAL> ID="2">Angola> ID="3">Acordo comercial> ID="4">20. 1. 1979"> ID="2">Colombia> ID="3">Acordo comercial> ID="4">28. 12. 1978"> ID="2">Coreia do Sul> ID="3">Acordo comercial> ID="4">2. 12. 1977"> ID="2">Equador> ID="3">Acordo comercial> ID="4">16. 12. 1976"> ID="2">Senegal> ID="3">Acordo comercial> ID="4">30. 1. 1975"> ID="3">Protocolo adicional> ID="4">21. 2. 1980"> ID="2">Tunisia> ID="3">Acordo comercial> ID="4">9. 11. 1974"> ID="2">Zaire> ID="3">Acordo comercial> ID="4">16. 12. 1983"> ID="1" ASSV="03">UEBL / BLEU> ID="2">Argentine /> ID="3">Accord commercial et de paiement /"> ID="2">Argentinie> ID="3">Handels- en betalingsakkoord> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Pakistan> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">15. 3. 1952"">

(1) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/92 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 101 της 15. 4. 1992, σ. 53).

L'application de l'accord est suspendue conformement au reglement (CEE) no 945/92 du Conseil (JO no L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).

(2) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 (ΕΕ αριθ. L 151 της 3. 6. 1992, σ. 4), (ΕΟΚ) αριθ. 2656/92 (ΕΕ αριθ. L 266 της 12. 9. 1992, σ. 27), (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 (ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14) του Συμβουλίου.

L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Montenegro) conformement aux reglements (CEE) no 1432/92 (JO no L 151 du 3. 6. 1992, p. 4), (CEE) no 2656/92 (JO no L 266 du 12. 9. 1992, p. 27) et (CEE) no 990/93 (JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14) du Conseil.

(3) Reconduction autorisee sous reserve d'une declaration du gouvernement francais concernant les articles 11 et 12 relatifs a l'obligation d'achat de tabac.

(4) L'applicazione dell'accordo e sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4), (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 del 12. 9. 1992, pag. 27), (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14).

(5) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi.

(6) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6. 1992, blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, blz. 27), en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993, blz. 14) van de Raad.

(7) L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Montenegro) conformement aux reglements (CEE) no 1432/92 (JO no L 151 du 3. 6. 1992, p. 4), (CEE) no 2656/92 (JO no L 266 du 12. 9. 1992, p. 27) et (CEE) no 990/93 (JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14) du Conseil.

De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6. 1992, blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, blz. 27), en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993, blz. 14) van de Raad.

(8) Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or parts thereof, in accordance with international law.

(9) Application of the Agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance with Council Regulations (EEC) No 1432/92 (OJ No L 151, 3. 6. 1992, p. 4), (EEC) No 2656/92 (OJ No L 266, 12. 9. 1992, p. 27), (EEC) No 990/93 (OJ No L 102, 28. 4. 1993, p. 14).

(10) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/92 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 101 της 15. 4. 1992, σ. 53).

L'application de l'accord est suspendue conformement au reglement (CEE) no 945/92 du Conseil (JO no L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).

(11) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6. 1992, blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, blz. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993, blz. 14) van de Raad.

L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Montenegro) conformement aux reglements (CEE) no 1432/92 (JO no L 151 du 3. 6. 1992, p. 4), (CEE) no 2656/92 (JO no L 266 du 12. 9. 1992, p. 27) et (CEE) no 990/93 (JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14) du Conseil.

Die Anwendung des Abkommens wird (gegenueber Serbien und Montenegro) nach Massgabe der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABl. Nr. L 151 vom 3. 6. 1992, S. 4), (EWG) Nr. 2656/92 (ABl. Nr. L 266 vom 12. 9. 1992, S. 27), (EWG) Nr. 990/93 (ABl. Nr. L 102 vom 28. 4. 1993, S. 14) des Rates ausgesetzt.

(12) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/92 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 101 της 15. 4. 1992, σ. 53).

L'application de l'accord est suspendue conformement au reglement (CEE) no 945/92 du Conseil (JO no L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).

(13) Prorogation par echange de notes.

(14) L'applicazione dell'accordo e sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4), (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 frl 12. 9. 1922, pag. 27), (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14) del Consiglio.

(15) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/92 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 101 της 15. 4. 1992, σ. 53).

L'application de l'accord est suspendue conformement au reglement (CEE) no 945/92 du Conseil (JO no L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).

(16) L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Montenegro) conformement aux reglements (CEE) no 1432/92 (JO no L 151 du 3. 6. 1992, p. 4), (CEE) no 2656/92 (JO no L 266 du 12. 9. 1992, p. 27) et (CEE) no 990/93 (JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14) du Conseil.