22.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2054/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής13ηςΙουλίου1981
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώ­
σεωνοίνωνMoscateldeSetubal,τήςδιακρίσεωςex2105τοΰΚοινοΟΔασμολογίου,καταγωγής
Πορτογαλίας(1981/82)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίΙδίωςτόάρθρο113,
τηνπρότασητής'Επιτροπής,πούάπολαύουνπροτιμησιακών δασμολογικώνπαραχωρή­
σεων,μέτήνέπιφύλαξητηρήσεωςτήςτιμήςάναγωγής
«έλεύθεροστάσύνορα»·δτιοίοίνοιαύτοίάπολαύουν
δασμολογικών παραχωρήσεων μόνοάντηρούνταιοί
διατάξειςτοΰάρθρου18τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
337/79(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3456/80(5)'δτιοίδιατάξειςαύτές
έφαρμόζονται στίςείσαγωγέςπούγίνονταιύπότό
καθεστώςτώνποσοστώσεωναύτών
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάδιασφαλισθείίδιωςήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνείσαγωγέωντήςΚοινότητοςστίς
ποσοστώσειςαύτέςκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
δασμώνπούπροβλέπονταιγιάτίςποσοστώσειςαύτέςσέ
δλεςτίςείσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέδλατά
Κράτημέλη,μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως· δτι
ένασύστημαχρησιμοποιήσεως τώνκοινοτικώνδασμο­
λογικώνποσοστώσεων βασιζόμενοσέμιάκατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελώνφαίνεταιδτιάνταποκρίνεται
στόνκοινοτικόχαρακτήρατώνποσοστώσεων αύτών,
σύμφωναμέτίςάνωτέρωόρισθεϊσεςάρχές·δτιήκατα­
νομήαύτη,γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόποτήνπραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνέν
λόγωπροϊόντων,πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίς
άνάγκεςτώνΚρατώνμελώνύπολογιζόμενες μέβάση
άφ'ένόςτάστατιστικάστοιχείαγιάτίςείσαγωγέςτών
ένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίαςκατάτή
διάρκειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοράς
καίάφ'έτέρουτίςοικονομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκε­
κριμένηπερίοδοποσοστώσεως *δτιτόάρθρο9τοΰσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου(')
τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας(2)
προβλέπεικατάτήνεισαγωγήέντόςτήςΚοινότητος
όρισμένωνοίνωνκαταγωγήςΠορτογαλίαςμείωσητών
δασμών:
—κατά60ο/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςMo­
scateldeSetubalτώνδιακρίσεωνex22.05ΓIIIα)1
καίex22.05ΓIVα)1τοΰΚοινοΰΔασμολογίου
έντόςτώνόρίωνμιαςσυνολικήςέτησίαςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως 2000έκατολίτρων ,καί
—κατά50°/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςMo­
scateldeSetubalτώνδιακρίσεωνex22.05ΓIIIβ)1
καίex22.05ΓIVβ)1τοΰΚοινούΔασμολογίουέντός
τώνόρίωνμι&ςσυνολικήςέτησίαςδασμολογικής
ποσοστώσεως 1000έκατολίτρων
δτιήΚοινότηςθέσπισε,σύμφωναμέτόάρθρο119τής
πράξεωςπροσχωρήσεως τοΰ1979,τόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3555/80τοΰΣυμβουλίουτής16ηςΔεκεμβρίου1980
περίκαθορισμοΰτοΰέφαρμοζομένου καθεστώτοςστίς
είσαγωγέςστήν'Ελλάδακαταγωγής'Αλγερίας'Ισραήλ,
Μάλτας,Μαρόκου,ΠορτογαλίαςΣυρίαςΤυνησίαςκαί
Τουρκίας(3)*δτισυνεπώςόπαρώνκανονισμόςέφαρμό­
ζεταιστήνΚοινότητατών'Εννέα·
δτιήΠορτογαλίαδιαβεβαίωσεδτιήτιμήτώνοϊνων
καταγωγήςτηςδένθάύπερβαίνειτήντιμήάναγωγής
μειούμενηκατάτούςπράγματιείσπραχθέντες δασμούς *
δτιώςσυνέπειατώνάνωτέρω,οίοίνοιπούάποτελοΰν
άντικείμενοαύτώντώνδασμολογικών ποσοστώσεων
πρέπεινάτύχουντήςίδιαςμεταχειρίσεως μέτούςοίνουςδτιάπότάδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατήςΚοι­
νότητοςδένπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμέτήν
κατάστασητώνοίνωνMoscateldeSetubalστίςάγορές·
δτιπαρ'δλααύτά,τάστατιστικάστοιχείατήςΠορτογα­
λίαςγιάτίςέξαγωγέςτώνπροϊόντωναύτώνπρόςτήν
Κοινότητακατάτήδιάρκειατώντελευταίωνέτώνείναι
δυνατόννάθεωρηθούνδτιάντανακλοΰνκατάπροσέγ­
γισητήνκατάστασητώνκοινοτικώνείσαγωγώνδτι
στήβάσηαύτή,οίάντίστοιχεςείσαγωγέςκάθεΚράτους
μέλουςκατάτάτρίατελευταίαέτηάντιπροσωπεύουν ,σέ
σχέσημέτίςείσαγωγέςέντόςτήςΚοινότητοςτώνέν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίαςτάάκό­
λουθαποσοστά :
C)ΕΕάριθ.L348τής31.12.1979,σ.44.
(2)ΕΕάριθ.L301της31.12.1972,σ.165.
(3)ΕΕάριθ.L382της31.12.1980,σ.1.(4)ΕΕάριθ.L54της5.3.1979,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L360της22.12.1980,σ.18.

22.7.81 Άριθ.L202/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
197819791980
ΟίνοιMoscateldeSetúbal:
—σέδοχείαπούπεριέχουν2λί­
τραήλιγότερο:
Μπενελούξ 132643
Δανία —64
Γερμανία 3720 —
Γαλλία 1388
'Ιρλανδία— — —
Ιταλία — — —
'ΗνωμένοΒασίλειο 374045
—σέδοχείαπούπεριέχουνπε­
ρισσότεραάπό2λίτρα:
Μπενελούξ— — —
Δανία — — —
Γερμανία— — —
Γαλλία — — —
'Ιρλανδία— — —
'Ιταλία — — —
'ΗνωμένοΒασίλειο— — —θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπρο­
βαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπό
τόάπόθεμα ·δτιήάνάληψηαύτηθάπρέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπλημα­
τικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολότου,καίμάλισταδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό­
θεμα*δτικαθέναάπότάάρχικάκαίσυμπληρωματικά
μερίδιαπρέπεινάισχύειμέχριτότέλοςτηςπεριόδου
ποσοστώσεως *δτιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐ
μιάστενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαί'Επι­
τροπήςήόποίαπρέπειιδίωςνάπαρακολουθεί τόρυθμό
έξαντλήσεωςτώνπσοσοτήτωνποσοστώσεως καίνά
πληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη·
δτιάνσέμιάσυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποένός
άρχικοϋμεριδίουστόέναήστόάλλοΚράτοςμέλος,
είναιάπαραίτητοτόΚράτοςμέλοςαΰτόνάέπιστρέφει
ένασημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάπο­
φεύγεταινάμένειέναμέροςτήςμιαςήτήςάλληςκοινο­
τικήςδασμολογικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο
σ'έναΚράτοςμέλοςένώθάμπορούσενάχρησιμο­
ποιηθείσέάλλα·
δτιέπειδήτόΒασίλειοτούΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΟΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποϋνται άπότήν
οικονομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείστήν
οικονομικήένωσηαύτήμπορείνάδιεξάγεταιάπόένα
τώνμελώντηςδτιλαμβάνονταςύπόψητάστοιχείααύτάκαίτίςπροβλέ­
ψειςόρισμένωνΚρατώνμελών,τάποσοστάάρχικής
συμμετοχήςστίςποσότητεςποστοστώσεως είναι
δυνατόννάόρισθοΰνκατάπροσέγγισηώςέξής:
ΚράτημέληΟίνοιMoscateldeSetúbalσέδοχείαπού
περέχουν
2λίτρα
ήλιγότεροπερισσότερα
άπό2λίτρα
Μπενελούξ 32,3 20
Δανία 3,1 5,3
Γερμανία 12,1 20
Γαλλία 9,1 20
'Ιρλανδία1 5,3
'Ιταλία 1 9,4
'ΗνωμένοΒασίλειο 41,4 20ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρνρο1
1.Απότήν1η'Ιουλίου1981καίμέχριτίς30Ιουνίου
1982,άνοίγονταικοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώσεις
στήνΚοινότητατών'Εννέαγιάτάκατωτέρωπροϊόντα
καταγωγήςΠορτογαλίαςκαίέντόςτώνκάτωθιόρίων:
(οέέχχτόΛίτοΑ)
ΚλάσητοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή
έμπορευμάτωνΠοσότητα
ποσοστώσεως
ex22.05ΓIIIα)1iΟίνοιMoscatel
ex22.05ΓIVα)1JdeSetúbal2000
ex22.05ΓIII6)1\ΟΐνοιMoscatel
ex22.05ΓIV6)1JdeSetúbal 1000δτιγιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,κάθε
ποσότηταποσοστώσεως πρέπεινάδιαιρεθείσέδύο
τμήματα,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτών
Κρατώνμελών,καίκρατώνταςτόδεύτεροτμήμαώςάπό­
θεμαπροοριζόμενονάκαλύψειτίςμετέπειταάνάγκες
τώνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικότους
μερίδιο*δτιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεΚρά­
τουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινά
όρισθεΐτόπρώτοτμήματώνκοινοτικώνποσοστώσεων
σέέπίπεδοπού,στήσυγκεκριμένη περίπτωση,θάμπο­
ρούσενάείναιτό50°/οκάθεποσότηταςτήςποσοστώ­
σεως·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοΰνσχετικάγρήγορα-δτιγιάνάληφθείύπόψη
τόγεγονόςαύτό,καίγιάνάάποφευχθεϊκάθεδιακοπή,2.Εντόςτώνόρίωντώνδασμολογικών ποσοστώσεων
αύτών,οίέφαρμοζόμενοι στούςένλόγωοίνουςδασμοί
τούΚοινούΔασμολογίουάναστέλλονται στάκάτωθι
ποσοστά:

22.7.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/23
(σέECυ/εχαγομτρο)
ΚλάσητοϋΚοινοϋΔασμολογίου Δασμοί
ex22.05Γ111α)1 6,5
ex22.05ΓIVα)1 7,0
ex22.05ΓIII6)1 6,6
ex22.05ΓIV6)1 7,2
3.Γιάνάάπολαύουνοΐένλόγωοίνοιτώνδασμολο­
γικώναύτώνποσοστώσεων ,πρέπεινάτηρηθοϋνοΐπαρά­
γραφοι3καί4τοϋάρθρου18τοΟκανονισμοί)(ΕΟΚ)
άριθ.337/79.2."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋένόςήτοϋάλλουμερι­
δίουτόδεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόένα
Κράτοςμέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°/οήπερισσό­
τερο,τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένων
τώνδρωντήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτρίτου
μεριδίουίσουμέ7,5°/οτοϋάρχικοϋτουμεριδίου,στρογ­
γυλοποιουμένου ένδεχομένωςστήνέπόμενηάνώτερη
μονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋένόςήτοϋάλλουδευ­
τέρουμεριδίουτότρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπό
έναΚράτοςμέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90°/οήπερισ­
σότερο,τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωνα
μέτούςδρουςτήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένός
τέταρτουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεωςτοϋ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτέςάνεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοϋν .Πληροφορείτήν'Επιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσαςπαρα­
γράφου."Αρνρο2
1.Οίδασμολογικέςποσοστώσειςτοϋάρθρου1διαι­
ρούνταισέδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμακάθεποσοστώσεωςκατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελών·τάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύ­
λαξητοϋάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου1982
άνέρχονταιστίςακόλουθεςποσότητες :
(οίέχΛτόΜτρχ)Άρνρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐκατ'
έφαρμογήτοϋάρθρου3ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου
1982.
"Αράρο5ΟίνοιMoscateldeSetúbalτωνδιακρίσεων
Κράτημέληex22.05Γ111α)1
και
ex22.05ΓIVα)1ex22.05ΓIII6)1
καί
ex22.05ΓIV6)1
Μπενελούξ 320 95
Δανία 30 25
Γερμανία 120 95
Γαλλία 90 95
'Ιρλανδία 10 25
'Ιταλία 10 45
ΗνωμένοΒασίλειο 410 95
Σύνολο 990 475ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1η'Απριλίου1982,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τώνάρχικώντουςμεριδίωνπούστίς15Μαρτίου1982
ύπερβαίνειτό20°/οτήςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινά
έπιστρέψουνμιάποσότηταπιόσημαντική,άνεύλόγως
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,τόάργό­
τερομέχριτήν1η'Απριλίου1982,τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαίτίς15Μαρτίου1982,καίκαταλο­
γίσθηκανστίςκοινοτικέςποσοστώσειςκαθώςκαί,ένδε­
χομένωςτότμήματώνάρχικώντουςμεριδίωνπούέπι­
στρέφουνσέκάθεάπόθεμα.3.Τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστώσεως ήτοι1010
καί525έκατόλιτραάντιστοίχωςσυνιστάτόάπόθεμα.
Άρνρο3
Άρνρο61."ΑνάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλουςδπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος2,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπιστράφηκεστόάπό­
θεμακατ'έφαρμογήτοϋάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν'Επιτροπή,
στηνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόύψοςτοϋάποθέ­
ματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίουίσουμέ15°/ο
τοϋάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο­
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούάνα­
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα
2καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαύτά,άμέσωςμετά
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως
τώνάποθεμάτων .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς5
'Απριλίου1982,γιάτόΰψοςτοϋάποθέματοςμετάτίς

Αριθ.L202/24 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.7.81
προϊόντωνκαταγωγήςΠορτογαλίαςπούπαρουσιάζονται
στότελωνείοσυνοδευόμενα μέδιασάφηση .έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογήτοϋ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐκάποιοάπόθεμα
νάπεριορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιπο,καίγιάτό
σκοπόαύτόνκάνειγνωστότόύψοςτοϋύπολοίπου
αύτοΟστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αύτηάνάληψη."Αρνρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούντήν'Επιτροπήμετάάπό
αΐτησήτηςγιάτίςείσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλόγισανπράγματιστάμερίδιάτους.
"Αρνρο7
"Αρνρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΰπαρόντοςκανονισμοΟ .
Άρνρο101.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαιαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότώνκοινοτικώνδασμολο­
γικώνποσοστώσεωνστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςείσαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντωντούςέγκαταστημένους στήνέπικράτειά
τουςτήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί.
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςείσαγωγέςτώνένλόγωOπαρώνκανονισμόςτίθεταισέίσχύτήνέβδομηήμέρα
άπότήδημοσίευσητουστήνΈπίοημη'Εφημερίδατΰ>ν
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Ισχύειάπό1η'Ιουλίου1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς13'Ιουλίου1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
LordCARRINGTON