ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1786/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84, αποστεωμένου βοείου κρέατος που κρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται να εξαχθεί καθώς και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88 και την κατάργηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1017/91

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1628/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας :

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84 της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1984 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά πωλήσεις κατεψυγμένου βοείου κρέατος που κρατείται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1809/87 ( 4 ), προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής διαδικασίας σε δύο φάσεις όταν πωλείται βόειο κρέας από τα αποθέματα της παρεμβάσεως - ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2824/85 της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1985 για λεπτομέρειες εφαρμογής της πωλήσεως αποστεωμένου κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προέρχεται από τα αποθέματα της παρεμβάσεως και προορίζεται να εξαχθεί ( 5 ) έχει προβλέψει την ανασυσκευασία των προϊόντων υπό ορισμένους όρους -

ότι ορισμένοι οργανισμοί παρεμβάσεως διαθέτουν σημαντικά αποθέματα αποστεωμένου κρέατος παρεμβάσεως - ότι πρέπει να αποφευχθεί η παράταση της αποθεματοποιήσεως των εν λόγω κρεάτων λόγω των υψηλών δαπανών που προκύπτουν από αυτήν - ότι υπάρχουν δυνατότητες διάθεσης των εν λόγω προϊόντων σε ορισμένες τρίτες χώρες - ότι πρέπει να τεθεί ένα μέρος των κρεάτων αυτών προς πώληση σύμφωνα με τους κανονισμούς ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 2824/85 -

ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί χρονικό όριο για την εξαγωγή του εν λόγω κρέατος - ότι το όριο αυτό πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 5 στοιχείο β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 815/91 ( 7 )-

ότι, για να υπάρξει εγγύηση εξαγωγής των πωληθέντων κρεάτων, πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση της εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84 -

ότι πρέπει να προσδιορισθεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές που καθορίστηκαν στα πλαίσια της παρούσας πώλησης για να επιτραπεί η διάθεση ορισμένων τεμαχίων, τα τεμάχια αυτά δεν μπορούν να επωφεληθούν, κατά την εξαγωγή τους, των επιστροφών που καθορίζονται περιοδικά στον τομέα του βοείου κρέατος -

ότι τα προϊόντα που κατέχονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζονται να εξαχθούν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88 της Επιτροπής ( 8 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1785/91 ( 9 )- ότι πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού που καθορίζει τις ενδείξεις που πρέπει να τεθούν στα αντίτυπα ελέγχου -

ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1017/91 της Επιτροπής ( 10 )-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1

1 . Πραγματοποιείται η πώληση περίπου :

- 5 000 τόνων αποστεωμένων κρεάτων που κατέχονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως και αγοράσθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1991,

- 3 000 τόνων αποστεωμένων κρεάτων που κατέχονται από τον οργανισμό παρεμβάσεως του Ηνωμένου Βασιλείου και αγοράσθηκαν μεταξύ της 15ης Ιουνίου 1990 και της 1ης Απριλίου 1991,

- 1 000 τόνων αποστεωμένων κρεάτων που κατέχονται από τον οργανισμό παρέμβασης της Δανίας και αγοράσθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1991 .

2 . Τα κρέατα αυτά προορίζονται για εξαγωγή .

3 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η πώληση θα γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 2824/85 .

Στην πώληση αυτή δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 985/81 της Επιτροπής ( 11 ).

4 . Οι ποσότητες και οι ελάχιστες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84 καθορίζονται στο παράρτημα Ι .

5 . Λαμβάνονται υπόψη μόνον οι προσφορές οι οποίες φθάνουν στους σχετικούς οργανισμούς παρεμβάσεως το αργότερο στις 2 Ιουλίου 1991, ώρα 12.00 .

6 . Ιδιαίτερες πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες και τους τόπους που βρίσκονται αποθηκευμένα τα προϊόντα είναι δυνατόν να λαμβάνουν οι ενδιαφερόμενοι στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II . Άρθρο 2

Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να εξαχθούν εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία που συνάπτεται η σύμβαση πωλήσεως . Άρθρο 3

1 . Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84 καθορίζεται σε 30 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα .

2 . Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84 καθορίζεται σε 450 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκαλα, που αναφέρεται στο στοιχείο α ) του παραρτήματος Ι και 200 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα χωρίς κόκαλα που αναφέρονται στο στοιχείο β ) του παραρτήματος Ι . Άρθρο 4

Όσον αφορά το κρέας που αναφέρεται στο στοιχείο β ) του παραρτήματος Ι και πωλείται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή . Άρθρο 5

Στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88, τμήμα Ι, "Προϊόντα προοριζόμενα να εξαχθούν ως έχουν", προστίθεται το ακόλουθο σημείο και η σχετική υποσημείωση :

"43 . Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1786/91 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2539/84, αποστεωμένου βοείου κρέατος που κρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται να εξαχθεί ( 43 ).

( 43 ) ΕΕ αριθ . L 160 της 15 . 6 . 1991, σ . 17 ." Άρθρο 6 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1017/91 καταργείται . Άρθρο 7

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1991 . Για την Επιτροπή

Ray MAC SHARRY

Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968, σ . 24 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 150 της 15 . 6 . 1991, σ . 16 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 238 της 6 . 9 . 1984, σ . 13 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 170 της 30 . 6 . 1987, σ . 23 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 268 της 10 . 10 . 1985, σ . 14 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 241 της 13 . 9 . 1980, σ . 5 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 83 της 3 . 4 . 1991, σ . 6 . ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 55 της 1 . 3 . 1988, σ . 1 . ( 9 ) Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας . ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 105 της 25 . 4 . 1991, σ . 36 . ( 11 ) ΕΕ αριθ . L 99 της 10 . 4 . 1981, σ . 38 .

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Precio minimo expresado en ecus por tonelada ( 1 ) - Mindstepriser i ECU/ton ( 1 ) - Mindestpreise, ausgedrueckt in ECU/Tonne ( 1 ) - Ελάχιστες τιμές πωλήσεως εκφραζόμενες σε Ecu ανά τόνο ( 1 ) - Minimum prices expressed in ECU per tonne ( 1 ) - Prix minimaux exprimes en ecus par tonne ( 1 ) - Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata ( 1 ) - Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton (1 ) - Preco minimo expresso em ecus por tonelada ( 1 )

1 . IRELAND

a ) Fillets 6 850

Striploins 3 150

Insides 2 450

Outsides 2 450

Knuckles 2 450

Rumps 2 450

Cube-rolls 4 250

b ) Briskets 600

Forequarters 1 100

Shins/shanks 1 100

Plates/Flanks 500

2 . UNITED KINGDOM

a ) Fillets 6 850

Striploins 3 150

Topsides 2 450

Silversides 2 450

Thick flanks 2 450

Rumps 2 450

b ) Shins and shanks 1 100

Clod and sticking 1 100

Ponies 1 100

Thin flanks 500

Forequarter flanks 500

Briskets 600

Foreribs 1 100

3 . DANMARK

a ) Morbrad med bimorbrad 6 850

Filet med entrecote og

tyndsteg 3 150

Inderlar med kappe 2 450

Tykstegsfilet med kappe 2 450

Klump med kappe 2 450

Yderlar med lartunge 2 450

b ) Bryst og slag 500

Ovrigt kod af forfjerdinger 1 100

( 1 ) Estos precios se entenderan netos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 17 del Reglamento ( CEE ) no 2173/79 .

( 1 ) Disse priser gaelder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk . 1, i forordning ( EOF ) nr . 2173/79 .

( 1 ) Diese Preise gelten netto gemaess den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2173/79 .

( 1 ) Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται επί του καθαρού βάρους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2173/79 .

( 1 ) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 2173 /79 .

( 1 ) Ces prix s'entendent poids net conformement aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 du reglement ( CEE ) no 2173/79 .

( 1 ) Il prezzo si intende peso netto in conformita del disposto dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2173/79 .

( 1 ) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79.

( 1 ) Estes precos aplicam-se a peso liquido, conforme o disposto no no 1 do artigo 17o do Regulamento ( CEE ) no 2173/79 .

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Direcciones de los organismos de intervencion - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Enderecos dos organismos de intervencao

IRELAND : Department of Agriculture Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel . ( 01 ) 78 90 11, ext . 3332 Telex 4280 and 5118 UNITED KINGDOM: Intervention Board for Agricultural Produce Fountain House 2 Queens Walk Reading RG1 7QW Berkshire Tel . ( 0734 ) 58 36 26 Telex 848 302 DANMARK : Direktoratet for Markedsordningerne EF-Direktoratet Frederiksborggade 18 DK-1360 Kobenhavn K ( tlf . ( 33 ) 92 70 00, telex 151 37 DK, telefax ( 33 ) 92 69 48 )