ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων1.7.93 Αριθ.L159/66
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1704/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1993
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σεορισμέναπροϊόντα
τουτομέατηςζάχαρηςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωνταοποίαδενυπάγονταιστο
παράρτημαIIτηςσυνθήκης
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3035/80προβλέπειότι,γιατονκαθορισμότουποσοστού
τηςεπιστροφής,πρέπειναληφθούνυπόψη,κατάπερίπτωση,
οιεπιστροφέςστηνπαραγωγή,οιενισχύσειςήάλλαμέτρα
ισοδύναμουαποτελέσματος πουεφαρμόζονται σεόλατα
κράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμούπερί
κοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστονενλόγωτομέα,όσον
αφοράταπροϊόνταβάσεωςπουκατονομάζονται στο
παράρτημαAτουωςάνωκανονισμούήταπροςαυτά
εξομοιούμεναπροϊόντα ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1010/86τουΣυμβουλίουτης
26ηςΜαρτίου1986γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανό­
νωνπουεφαρμόζονταιστηνεπιστροφήστηνπαραγωγήγια
ορισμέναπροϊόντατηςχημικήςβιομηχανίας(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
464/91(6),προβλέπειτηχορήγησηεπιστροφώνστηνπαρα­
γωγήγιατηλευκήζάχαρη,τηνακατέργαστηζάχαρη,για
ορισμένασιρόπιαζαχαρόζηςτωνκωδικώνΣΟex17026090
καιex17029090,μιαςσυγκεκριμένης καθαρότητας ,καθώς
καιγιατηνισογλυκόζηωςέχει,τωνκωδικώνΣΟ17023010,
17024010,17026010και17029030πουχρησιμοποιούνται
γιατηνπαρασκευήχημικώνπροϊόντων,ταοποίακαθορί­
ζονταιστοπαράρτηματουίδιουαυτούκανονισμού·ότι
αυτότοκαθεστώςεπιστροφώνστηνπαραγωγήθεσπίστηκε
ιδίωςγιαναδημιουργηθούν βαθμιαίασυγκρίσιμοιόροιγια
τουςκοινοτικούςμεταποιητέςμετουςαντίστοιχουςόρους
πουισχύουνγιατουςμεταποιητέςπουχρησιμοποιούν
ζάχαρηστηντιμήτηςπαγκόσμιαςαγοράς·ότι,κατάσυνέ­
πεια,σεπερίπτωσηέλλειψηςαποδείξεωνγιατοότιτο
βασικόπροϊόνδενέτυχεεπιστροφήςκατάτηνπαραγωγή,
θαπρέπειναπροβλεφθείόπωςτοποσότηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήμειούταικατάτοποσότηςεπιστροφής
κατάτηνπαραγωγήπουεφαρμόζεταιστουπόσυζήτηση
βασικόπροϊόντηνημέρααποδοχήςτηςδήλωσηςεξαγωγής ·
ότιτοσύστημααυτόείναιτομόνοπουεπιτρέπειαποφυγή
κάθεκινδύνουνοθείας·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.565/80τουΣυμβουλίουτης
4ηςΜαρτίου1980γιατηνεκτωνπροτέρωνκαταβολήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα
(7),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2026/83(8),καιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3665/87της
Επιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου1987γιακοινέςλεπτομέρειες
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα(9),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1525/92(10),
καθόρισανένακαθεστώςπροκαταβολής τωνεπιστροφών
στιςεξαγωγέςπουπρέπειναληφθείυπόψηκατάτην
αναπροσαρμογή τωνενλόγωεπιστροφών·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(')έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρω­ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/93(2),καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος4στοιχείοα)καιπαράγραφος7,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο19παράγραφοι 1και2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,γιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείαα),γ),δ),ζ)και
η)τουκανονισμούαυτού,επιστροφήκατάτηνεξαγωγή
μπορείναχορηγηθείεφόσονταπροϊόντααυτάεξάγονται
υπόμορφήεμπορευμάτων πουυπάγονταιστοπαράρτημα I
τουίδιουαυτούκανονισμού ·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
3035/80τουΣυμβουλίουτης11ηςΝοεμβρίου1980περί
θεσπίσεως,γιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταπουεξάγονται
υπόμορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρ­
τημαIIτηςσυνθήκης,τωνγενικώνκανόνωνπουαφορούν
τηνπαροχήτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτα
κριτήριακαθορισμούτουποσούτους(3),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3381/90(4),
έχειεξειδικεύσειεκείνααπόταενλόγωπροϊόνταγιατα
οποίασυντρέχειλόγοςνακαθοριστείποσοστόεπιστροφής
πουεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγήτουςυπόμορφήεμπο­
ρευμάτωνπουκατονομάζονται στοπαράρτημα Iτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσοστότης
επιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςτωνθεωρουμέ­
νωνπροϊόντωνβάσεωςπρέπεινακαθοριστείγιακάθε
μήνα■ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουαυτού
άρθρου,συντρέχειλόγος,γιατονκαθορισμότουποσοστού
αυτού,ναληφθείιδίωςυπόψη:
α)αφενός,τομέσοκόστοςεφοδιασμούσεπροϊόντα
βάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιώνστηναγοράτης
Κοινότηταςκαι,αφετέρου,οιτιμέςπουεφαρμόζονται
στηνπαγκόσμιααγορά·
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται στην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαΠτηςσυνθήκης,των
οποίωνοιόροικατασκευήςείναιπαρεμφερείς·
γ)ηανάγκηναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνισμού
μεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν κοινοτικά
προϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν προϊόντα
τρίτωνχωρώνυπόκαθεστώςεμπορίουενεργητικήςτελει­
οποιήσεως · (5)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.9.
(«)ΕΕαριθ.L54της28.2.1991,σ.22.
ΟΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
OΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.10.
(3)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕαριθ.L327της27.11.1990,σ.4.(8)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.12.
(9)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(ι0)ΕΕαριθ.L160της13.6.1992,σ.7.
C)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,α14.

1.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L159/67
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής
ΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυρο­
βούνιο)·ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισε
ορισμένεςκαταστάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται
κατάτρόποπεριοριστικόσταάρθρα2,4,5και7·ότι
πρέπει,συνεπώςναληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορι­
σμότωνεπιστροφών·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :γιατοότι,γιαταβασικάπροϊόνταπουχρησιμοποιήθηκαν
στηνπαρασκευήαυτώντωνπροςεξαγωγήχημικώνπροϊό­
ντων,τοευεργέτημακαταλογισμού μιαςεπιστροφήςκατά
τηνπαραγωγήπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμόπου
προαναφέρθηκε ούτεζητήθηκεούτεθαζητηθεί.
Hαπόδειξηπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιοπαρέχεταιμε
τηνπροσκόμισηαπότονεξαγωγέαδήλωσηςτουμεταποι­
ητήτουενλόγωβασικούπροϊόντοςμετηνοποίαβεβαιώνε­
ταιότιγιατοπροϊόναυτόδενέχειζητηθείεπιστροφήκατά
τηνεξαγωγήβάσειτωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1010/86καιούτεθαζητηθεί.
3.Ότανδενπροσκομίζεται ηαπόδειξηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο2,τοποσοστότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,
α)τοοποίοίσχυετηνημέρατηςεξαγωγήςτουεμπορεύ­
ματοςόταντοποσοστόαυτόδενέχειπροκαθοριστεί ,
ή
β)πουέχειαποτελέσειαντικείμενοπροκαθορισμού ,
μειώνεταικατάτοποσότηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή
πουισχύει,γιατοβασικόπροϊόνπουέχειχρησιμοποιηθεί ,
δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1010/86,τηνημέρα
τηςπαραλαβήςτηςδήλωσηςεξαγωγήςτουεμπορεύματοςή
κατάτηνημέραπουαναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπήςστην
περίπτωσηπουταπροϊόντατίθενταιυπόκαθεστώςπροπλη­
ρωμήςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.ΑρSρο1
1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2και3,ταποσο­
στάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σταπροϊόντα
βάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1
παράγραφοι 1και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,
ταοποίαεξάγονταιυπόμορφήπροϊόντωνπουυπάγονται
στοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,
καθορίζονταιόπωςυποδεικνύεται στοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
2.Γιαταχημικάπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1010/86,ταποσάεπιστροφήςπου
προβλέπονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού
εφαρμόζονται μεπαρουσίαση ,κατάτηνπαραλαβήτης
δήλωσηςεξαγωγήςκαιγιαυποστήριξητηςαίτησηςείσπρα­
ξηςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,τωναποδεικτικώνΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες30Ιουνίου1993.
Γ\ατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L159/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίον1993περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντατουτομέατηςζάχαρηςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων
πουδενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
Ποσοστάτωνεπιστροφών
σεEcu/100kgζ)—
38,64
35,54
SΓΣάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςακατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου ,εκτόςαπότασιρόπια
πουπαραλαμβάνονται μεδιάλυσηλευκήςήακατέργαστης
ζάχαρηςσεστερεάμορφή,περιέχοντακατάβάροςειςξηράν
κατάστασιν85%ήπερισσότερονσακχαρόζης(συμπεριλαμ­
βανομένουκαιτουιμβερτοποιημένου σακχάρου,εκφραζομέ­
νουειςσακχαρόζην):
Σιρόπιαπουπροέρχονταιαπόδιάλυσηζάχαρης,λευκήςή
ακατέργαστης ,σεστερεήκατάστασηκαιενδεχόμενατη
διάλυσηέχειακολουθήσειιμβερτοποίηση :
Μελάσσαι :
Ισογλυκόζη(2):38,64(4)χή
100
τοποσοστόπουέχεικαθοριστεί
παραπάνωγια100kgζάχαρηςλευκής
ήακατέργαστης πουχρησιμοποιή­
θηκεγιατηδιάλυση
38,640
()ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)
μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.
C)Το«S»αντιπροσωπεύει ,για100χιλιόγραμμασιροπιού:
—τηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη(συμπεριλαμβανομένου καιτουιμβερτοποιημένου σακχάρουεκφρασμένουσε
σακχαρόζη)ότανηκαθαρότητατουυπόθεώρησησιροπιούείναιίσηήανώτερηαπό98%,
—τηνπεριεκτικότητα σεεκχυλίσιμηζάχαρη,ότανηκαθαρότητατουυπόθεώρησησιροπιούείναιίσηήανώτερηαπό
85%αλλάκατώτερηαπό98%.
QΠροϊόνταπουλαμβάνονταιμεισομερισμότηςγλυκόζηςέχουνπεριεκτικότητα κατάβάροςεπίξηρούτουλάχιστον41%
φρουκτόζηςκαιτωνοποίωνηολικήπεριεκτικότητα κατάβάροςεπίξηρούπολυσακχαριτών καιολιγοσακχαριτών ,
περιλαμβανομένης τηςπεριεκτικότητας σεδι-καιτρισακχαρίτες ,δενυπερβαίνει8,5%.
(3)Ποσόεπιστροφήςγια100χιλιόγραμμαξηράςύλης.
(4)Τοποσόβάσεωςδενεφαρμόζεταιστοπροϊόνπουορίζεταιστοπαράρτημασημείο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3513/92
(ΕΕαριθ.L355της5.12.1992,σ.12).