ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 67
379R1887
Αριθ.N219/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1887/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής28ηςΑυγούστου1979
περίτήςπροκηρύξεωςδημοπρασίαςγιάτήνεξαγωγήεμπρόσθιωντεταρτημορίων καί
οπισθίωντεταρτημορίων βοοειδώνπούεύρίσκονταιστάαποθέματαορισμένωνοργανι­
σμώνπαρεμβάσεως ,καίπερίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1687/76
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατουβοείουκρέατοςO,όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
425/77(2),καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.878/77τουΣυμβουλίουτής
25ης'Απριλίου1977περίτωντιμώνσυναλλάγματος
πούέφαρμόζονταιστόγεωργικότομέα(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1266/79(4),
Εκτιμώντας :ότιήπώλησηπρέπεινάυπόκειταιστίςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.216/69τήςΈπιτροπής(7)·ότι,
έντούτοις,θεωρείταιάναγκαιονάδιευκρινισθούν οί
λεπτομέρειεςσχετικάμέτήδημοπρασίαώστενάλαμ­
βάνεταιύπόψηήάποκτηθείσαπείρα-ότι,ιδιαιτέρως,
πρέπεινάπροβλεφθείότιοίπροσφορέςγίνονταισέ
εθνικόνόμισμα -
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τήςΕπιτρο­
πής^)εφαρμόζεταιόταντάπροϊόντατοΰτομέατού
βοείουκρέατοςάποθηκεύονται σ'εναΚράτοςΜέλος
άλλοάπόαύτότοΰκατέχοντοςτάπροϊόνταοργανι­
σμούπαρεμβάσεως·
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 2τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1134/68τοΰΣυμβουλίου(9),τάποσά
πούεμφαίνονταιέκειπληρώνονται μέτήχρησιμο­
ποίησητοΰσυντελεστήμετατροπήςπούϊσχυετή
στιγμήπραγματοποιήσεως τήςένέργειαςήένόςμέρους
τήςενέργειας·δτι,κατάτόάρθρο6τοΰένλόγωκανο­
νισμοΰ,ώςστιγμήπραγματοποιήσεως τήςένέργειας
θεωρείταιήημερομηνία ,κατάτήνόποίαέπέρχεταιή
γενεσιουργόςαιτίατήςάπαιτήσεωςσχετικάμέτόποσό
πούσυνδέεταιμέτήνενέργειααυτή,όπωςήένλόγω
γενεσιουργός αιτίαορίζεταιάπότήνκοινοτικήρύθ­
μισηή,ελλείψειαυτήςκαίένάναμονή,άπότήρύθμιση
ήτοΰσχετικοΰΚράτουςΜέλους·ότι,έντούτοις,σύμ­
φωναμέτόάρθρο4παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.878/77,έπιτρέπεταιήπαρέκκλισηάπότίς
ανωτέρωδιατάξεις·
ότιείναιάναγκαίαήτροποποίηση τοΰπαραρτήματος
τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1687/76(10),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1448/79(α1)·
ότιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεως ΒοείουΚρέατοςδένδιε­
τύπωσεγνώμηεντόςτήςπροθεσμίαςπούεχειταχθεί
άπότόνπρόεδροτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιήδυνατότηταπροσφοράςβοείουκρέατοςστήνπα­
ρέμβασηοδήγησεστήδημιουργίασημαντικώνάποθε­
μάτωνσέορισμέναΚράτηΜέλη·ότι,λαμβάνοντας
ύπόψητήνκατάστασητήςάγοράςπούχαρακτηρίζεται
άπόσχετικάχαμηλέςτιμές,δένκρίνεταισκόπιμονά
διατεθοΰνόλααύτάτάκρέαταστήνάγοράτήςΚοινό­
τητος·ότιπρέπει,έπομένως,νάδεσμεύεταιήπώληση
ορισμένηςποσότητοςτωνκρεάτωναύτώνμέτήνυπο­
χρέωσηεξαγωγήςτοΰεμπορεύματος·
ότιόγαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςδιαθέτειορι­
σμέναάποθέματαβοείωνκρεάτωνπούάγοράστηκαν
στάπλαίσιατοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.701/79τής
Έπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.900/79(6)·δτι,λαμβάνονταςύπόψητά
χαρακτηριστικά τώνκρεάτωναύτών,είναισκόπιμονά
έπιτραπεΐήπώλησήτουςπρόςεξαγωγή·
δτιένδείκνυταιήπροσφυγήσέδιαδικασίαδημοπρα­
σίαςγιάνάεξασφαλίζεται ήρευστοποίηση τώνάποθε­
μάτωνύπότούςπιόοικονομικούς όρους·Άρθρο1
1.Πραγματοποιείται ήπώλησηέμπροσθίωντέταρτη­
OEEάριθ.N148τής28.6.1968,σ.24.
(2)EEάριθ.N61τής5.3.1977,σ.1, C)EEάριθ.N28τής5.2.1969,σ.10.
(8)ΕΕάριθ.N198τής5.8.1977,σ.19. (3)ΕΕάριθ.N106τής29.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979,σ.4. ()EEάριθ.N188τής1.8.1968,σ.1.
(5)EEάριθ.N87τής7.4.1979,σ.22. OΕΕάριθ.N190τής14.7.1976,σ.1.
(")ΕΕάριθ.N176τής13.7.179,σ.22. ΠΕΕάριθ.N112τής5.5.1979,σ.14.

68 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
είναιoαντιπροσωπευτικός συντελεστήςπούισχύειτήν
ήμέραλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτων
προσφορών .μορίωνκαίοπισθίωντεταρτημορίων βοοειδώνπού
άγοράστηκανπρίνάπότήν1ηΜαρτίου1979καίπού
ευρίσκονταιστήνκατοχήάκολούθωνοργανισμώνπα­
ρεμβάσεως :
"Αρθρο5
Hπροσφοράσυντάσσεται σέμίαάιότίςεπίσημες
γλώσσεςτήςΚοινότητος .Έντούτοις,όσχετικόςορ­
γανισμόςπαρεμβάσεως δύναταινάάπαιτήσεινάσυ­
νοδεύεταιάπόμετάφρασηήπροσφοράπούδένεχει
συνταχθείστήγλώσσαήσέμίαάπότίςγλώσσεςτου
ΚράτουςΜέλουςτουοργανισμούαύτοϋ.!Εμπρόσθια 'Οπίσθια
τεταρτημόρια τετιρτημόρια
—Δανικόςοργανισμός— 1094
παρεμβάσεως : τόννοι
—Γερμανικόςοργανισμός— 4001
παρεμβάσεως : τόννοι
—'Ιρλανδικόςοργανισμός 24874676
παρεμβάσεως : τόννοι τόννοι
—'Ολλανδικόςοργανισμός 82 401
παρεμβάσεως : τόννοι τόννοιΑρθρο6
2.Πραγματοποιείται ήπώλησηπερίπου397τόννων
έμπροσθίωντεταρτημορίων καίπερίπου401τόννων
οπισθίωντεταρτημορίων βοοειδώνπούευρίσκονται
στήνκατοχήτουγαλλικούοργανισμούπαρεμβάσεως
κατόπινάγορώνπούέγινανκατ'έφαρμογήτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.701/79.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋάρθρου13παρά­
γραφος1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.216/69,κάθε
προσφέρωνπληροφορείται άπότόνάρμόδιοοργανι­
σμόπαρεμβάσεως τόάποτέλεσματήςσυμμετοχήςτου
στήδημοπρασία .Ήπληροφόρηση αύτήγίνεταιτό
άργότεροτήντρίτηεργάσιμηήμέραάπότήνάνακοί­
νωσημέτηλετυπικόμήνυμαστάΚράτηΜέλητής
άποφάσεωςπούκαθορίζειτίςελάχιστεςτιμές,οί
όποιεςλαμβάνονταιύπόψη.Αρθρο2
Αρθρο7
Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋάρθρου13παρά­
γραφος2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.216/69,ήτιμή
καταβάλλεται άνάλογαμέτήνπαραλαβήτώνέμπορευ­
μάτωνκατ'άναλογίαάποσυρθέντων ποσοτήτων ,τόάρ­
γότεροτήνπροηγουμένη ήμέραάπόκάθεπαραλαβή .1.Hπώλησηγίνεταικατάτήδιαδικασίαδημοπρασίας
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
216/69,καίιδίωςτάάρθρα6εως14,καίτοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77,μέτήνεπιφύλαξητώνδια­
τάξεωντοϋπαρόντοςκανονισμοϋ .
2.Δύνανταινάληφθούνύπόψημόνοοίπροσφορέςπού
υπεβλήθησανστούςοργανισμούςπαρεμβάσεως τόάρ­
γότεροεωςτήν28ηΣεπτεμβρίου 1979,ώρα14.00.Ή
προθεσμίααύτήμετατίθεταικατάμίαώραενωρίτερα
στήΔανία,τήν'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερ­
μανίαςκαίτήν'Ιρλανδία.Αρθρο8
Αρθρο3Στόπαράρτηματοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1687/76,
στόσημείο«I.Προϊόνταπούπροορίζονται νά
εξαχθούνώςέχουν»,ήάκόλουθηπαράγραφοςκαίή
σχετικήπαραπομπή στότέλοςτήςσελίδας
παρεμβάλλονται μετάτήνπαράγραφο12:
«13.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1887/79τής'Επι­
τροπήςτής28ηςΑυγούστου1979περίτής
προκηρύξεως δημοπρασίας γιάτήνεξαγωγή
έμπροσθίωντεταρτημορίων καίοπισθίωντε­
ταρτημορίων βοοειδώνπούεύρίσκονταιστά
αποθέματαορισμένωνοργανισμώνπαρεμβά­
σεως,καίπερίτροποποιήσεως τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.1687/76(13).1.Καταπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋάρθρου13
παράγραφος 3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.216/69,ή
προσφοράισχύειμόνοανσυνοδεύεταιμέτήγραπτή
υποχρέωσητοϋπροσφέροντος νάεξάγειτόκρέαςπρίν
άπότήν15η'Ιανουαρίου1980.
2.Όάγοραστήςπαραλαμβάνει τόπροϊόνπρίνάπότήν
ημερομηνίαπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1.Μέτή
λήξητήςπροθεσμίαςαύτής,τόσυμβόλαιοάκυρώνεται
γιάτήνποσότηταπούδένέχειπαραληφθεί .
"Αρθρο4 C3)ΕΕάριθ.N219τής29.8.1979,σ.8.»
"Αρθρο9Όσυντελεστήςμετατροπήςπούεφαρμόζεταιγιάτήν
έκφραση
—σέΕΝΜτώνπροσφορών ,
—σέέθνικάνομίσματατώνελαχίστωντιμώνπωλή­
σεως,Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειαπότήδημο­
σίευσήτουστήν5ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς28Αύγούστου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Aντιπρόεδρος