13.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3047/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΟκτωβρίου1987
περίπαραδόσεωςόρυζαςλευκασμένηςσεκόκκουςστρογγυλούςστηΤανζανίαβάσειτηςεπι­
σιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τηνμεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης10ηςΔεκεμβρίου1986σχετικάμε
τηνχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΤανζανίας,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα10000τόνουςσιτηρών
πουθαπαραδοθούνστολιμάνιεκφόρτωσης·ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(3)■
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειαόρυζαςλευκα­
σμένηςσεκόκκουςστρογγυλούς υπέρτηςΤανζανίας
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημα.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηνδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Οκτωβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1και
διορθωτικάΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/16 13.10.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσηαριθ.('):854/87
2.Πρόγραμμα:1986
3.Δικαιούχος:Τανζανία '
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ΜΓ.Β.Rahim,EmbassyοίTanzania,363,ΑνenueLouise,B-1050Brussels(τηλ.
6406500,τέλεξ63616)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τανζανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Όρυζαλευκασμένησεκόκκουςστρογγυλούς(όχιparboile^)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.3(στοσημείοIIΑ10) ^
8.Συνολικήποσότητα:4166τόνοι(10000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.3[στοσημείοII.Β.1.γ)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo854/87/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /
DARESSALAAM»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:Κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:Παράδοσηστονλιμέναεκφόρτωσης—μετάτηνεκφόρτωση
13.Λιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :DarCSSalaam
16.Διεύθυνσητουκαταστήματοςκαι,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματοςστονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης:15Νοεμβρίουέως10Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:27Οκτωβρίου1987,στις12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10Νοεμβρίου1987,στις12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματοςστονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης :1έως25Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιανουαρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένηςσεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(6):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις5Οκτωβρίου1987
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2891/87στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναριθ.L275της29.9.1987,σ.28)

13.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L289/17
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
H.Swift,Esq.,POBox9514daresSalaam.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών σχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%
τωνκενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθεί­
ταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοάρθρο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .