Αριθ.L339/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1.12.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3589/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΝοέμβριο»1987
περίκαθορισμού τουποσούτηςενίσχυσηςγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα
Ισπανία,τοποσότηςενισχύσεως πρέπειναμειωθείκατά
τηνεπίπτωσητηςδιαφοράςμεταξύτηςτιμήςκατωφλίου
ενεργοποιήσεως πουεφαρμόζεται στηνΙσπανίακαιτης
κοινήςτιμής
ότι,κατάτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1431/82,
ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπλακούντων σόγιαςκαθορί­
ζεταιμεβάσητιςπλέονευνοϊκέςπραγματικές δυνατότητες
αγοράς,μεεξαίρεσητιςπροσφορές καιτιμέςπουδενείναι
δυνατόνναθεωρηθούν ωςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματι­
κήςτάσεωςτηςαγοράς ■ότιπρέπειναληφθούνυπόψηόλες
οιπροσφορές πουγίνονταιστηδιεθνήαγορά,καθώςκαιοι
αξίεςπουκαταγράφονται στασπουδαιότερα χρηματιστήρια
γιατοδιεθνέςεμπόριο ■ότιηενλόγωτιμήαναπροσαρμό­
ζεται,ενδεχομένως ,υπότιςσυνθήκεςπουπροβλέπονται στο
άρθρο 1παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2036/82,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστι­
κώνπροϊόντων ■
ότι,κατάτοάρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2049/82
τηςΕπιτροπής (7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1238/87(8),ητιμήπροσδιορίζεται
ανά100χιλιόγραμμα γιατουςπλακούντες σόγιαςχύμα,του
ποιοτικού τύπουπουορίζεταιστοάρθρο 1παράγραφος 2
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1464/86(9),οιοποίοιπαραδί­
δονταιστοΡόττερνταμ ·ότι,γιατιςπροσφορές καιτιμές
πουδενανταποκρίνονται στουςπαραπάνω αναφερθέντες
όρους,γίνονταιοιαναγκαίες προσαρμογές ,καιιδίωςαυτές
πουαναφέρονται στοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2049/82·
ότιητιμήτηςδιεθνούςαγοράςγιαταπίσα,τακουκιάκαι
ταφούλιακαθορίστηκε μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας .
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίου της
18ηςΜαΐου1982περίπροβλέψεως ειδικώνμέτρωνγιατα
μπιζέλια ,τακουκιάκαιταφούλιακαιταγλυκάλούπινα('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.3127/86(2),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 6,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3540/85τηςΕπιτροπής της5ης
Δεκεμβρίου 1985περίτωνλεπτομερειών εφαρμογής ειδικών
μέτρωνγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2889/87τουΣυμβουλίου (4),καιιδίωςτο
άρθρο24,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,χορηγείται ενίσχυσησταπίσα,τα
κουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητα καιχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευή
ζωοτροφών ,ότανητιμήστηδιεθνήαγοράτωνπλακούντων
σόγιαςείναιμικρότερη απότηντιμήκατωφλίου ενεργοποι­
ήσεως ■ότιηενίσχυσηαυτήισούταιμεμέροςτηςδιαφοράς
μεταξύτωντιμώναυτών ·ότιτομέροςαυτότηςδιαφοράς
καθορίστηκε στοάρθρο3ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2036/82τουΣυμβουλίου (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1958/87(6)·
ότι,κατάτουςόρουςτουάρθρου3παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82.χορηγείται ενίσχυσηγιατα
μπιζέλια ,τακουκιάκαιταφούλιαπουσυγκομίζονται στην
Κοινότητα ,ότανητιμήδιεθνούςαγοράςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνείναικατώτερηαπότηντιμήστόχου ■ότιηενίσχυση
αυτήείναιίσημετηδιαφοράανάμεσαστιςδύοαυτές
τιμές·
ότισεεφαρμογή τουάρθρου121παράγραφος 2καιτου
άρθρου307παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας 9απρέπει,γιαταπροϊόντα
πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται σεένααπ'αυτάτα
κράτημέληναπροσαρμοστεί τοποσότηςενισχύσεως για
ναληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισα­
γωγήτωνπροϊόντων καταγωγής τρίτωνχωρών,και
επιπλέον ,γιαταγλυκάλούπιναπουσυγκομίζονται στην1935/87(,0)·
ότι,γιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσει κανονικάτο
καθεστώς τωνεπιστροφών ,ουπολογισμός τουςπρέπεινα
βασίζεται σταεξής:
—γιατανομίσματα ταοποίαδιατηρούν μεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίου ανοίγματος όψεως2,25%,σε
συντελεστή μετατροπής πουβασίζεται στηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικό συντε­
λεστήπουπροβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίο εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου ("),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1636/87(12),
—γιαταάλλανομίσματα ,σεσυντελεστή μετατροπής που
βασίζεταιστοναριθμητικό μέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα ,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκεια μιαςκαθορισμένης
(')ΕΕαριθ.L162της12.6.1982.σ.28.
(2)ΕΕαριθ.L292της16.10.1986.σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L342της19.12.1985.σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L275της29.9.1987.σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L219της28.7.1982.α.1.
(6)ΕΕαριθ.L184της3.7.1987.σ.3.ΟΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.36.
(8)ΕΕαριθ.L117της5.5.1987,σ.9.
ΠΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.21.
('°)ΕΕαριθ.L185της4.7.1987,σ.21.
(")ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
('2)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

Αριθ.L339/31 1.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
περιόδουσεσχέσημετανομίσματα τηςΚοινοτητας που
αναφέρονται στηνπροηγούμενη περίπτωση ,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότι,κατάτοάρθρο26ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3540/85,ημεικτήενίσχυσησεΕCUπουπροκύπτει απότις
διατάξεις τουάρθρου 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1431/82εφαρμόζεται στοδιαφορικό ποσόπουαναφέρεται
στοάρθρο12ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2036/82και,
στησυνέχεια ,ημεικτήενίσχυσημετατρέπεται σετελική
ενίσχυσηστονόμισματουκράτουςμέλουςόπουσυγκομί­
ζονταιταπροϊόντα ,χρησιμοποιώντας τογεωργικόσυντελε­
στήμετατροπής τουενλόγωκράτουςμέλους,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ταποσάτωνενισχύσεων πουαναφέρονται στοάρθρο3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1431/82καθορίζονται σταπαραρ­
τήματα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1987.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες .30Νοεμβρίου 1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος

Αριθ.L339/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.12.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΜεικτήενίσχυσησεΕCUανά100χιλιόγραμμα
Προϊόνταπουπροορίζονται γιατηνανθρώπινη διατροφή ήγιαπαρόμοιαδιατροφή
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
56ηπροθεσμία
6
Μπιζέλιαπουχρησιμοποιούνται :\
—στηνΙσπανία 12,807 12,987 13,167 13,347 13,527 13,527 13,527 -
—στηνΠορτογαλία 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 13,578 13,578
—σεάλλοκράτοςμέλος 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
Κουκιάκαιφούλιαπουχρησιμοποι­
ούνται : l
—στηνΙσπανία 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
—στηνΠορτογαλία 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 13,578 13,578
—σεάλλοκράτοςμέλος 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
Προϊόνταπουπροορίζονται γιατηδιατροφήτωνζώων
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
56ηπροθεσμία
6
Μπιζέλια ,κουκιάκαιφούλιαπου
χρησιμοποιούνται :
—στηνΙσπανία 12,336 12,516 12,740 12,920 13,100 13,835 13,835
—στηνΠορτογαλία 11,979 12,159 12,384 12,564 12,744 13,511 13,511
—σεάλλοκράτοςμέλος 12,460 12,640 12,863 13,043 13,223 13,948 13,948
Γλυκάλούπιναπουσυγκομίζονται :
α)καιχρησιμοποιούνται στηνΙσπα­
νία 12,890 12,890 12,948 12,948 12,948 13,929 13,929
6)σεάλλοκράτοςμέλοςκαι
—χρησιμοποιούνται στηνΠορ­
τογαλία 13,986 13,986 14,046 14,046 14,046 15,068 15,068
—χρησιμοποιούνται σταάλλα
κράτημέλη 14,627 14,627 14,684 14,684 14,684 15,651 15,651
-1 ι ι ι I I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τελικήενίσχυσησεεθνικόνόμισμαανά100χιλιόγραμμα
Προϊόνταπουπροορίζονται γιατηνανθρώπινη ήγιαπαρόμοιαδιατροφή
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
56ηπροθεσμία
6
Προϊόνταπουσυγκομίζονται : 1
—στηνUΕΒL(FB/F1ιιχ) 636,39 645,04 653,69 662,35 671,00 671,00 671,00
—στηΔανία(Dkr) 115,92 117,49 119,07 120,64 122,22 122,22 122,22
—στηΓερμανία (DΜ) 31,58 32,01 '32,44 32,87 33,30 33,30 33,30
—στηνΕλλάδα(δρχ.) 970,77 994,39 1018,01 1041,63 1065,25 1065,25 1065,25
—στηνΙσπανία(Pta) 2041,78 2069,54 2097,30 2125,06 2152,81 2152,81 2152,81
—στηΓαλλία(FF) 98,95 100,29 101,64 102,98 104,33 104,33 104,33
—στηνΙρλανδία(£ΙΓΙ) 10,993 11,143 11,292 11,442 11,592 11,592 11,592
—στηνΙταλία(Lit) 21285 21575 21866 22156 22446 22446 22446
—στιςΚάτωΧώρες(F1) 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33 37,33 37,33
—στηνΠορτογαλία (Εsc.) 2161,65 2192,64 2223,63 2254,62 2285,61 2285,61 2285,61
—στοΗνωμένοΒασίλειο (£) 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741 7,741 7,741
Αφαιρετέα ποσάσεπερίπτωση που:
—ταμπιζέλιαχρησιμοποιούνται στηνΙσπανία :66,77Ρta66,77
—&μπιζέλια,κουκιάκαιφούλιαχρησιμοποιούνται στηνΠορτογαλία :65,60Εsc.65,60

1.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L339/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Μερικήενίσχυσησεεθνικόνόμισμαανά100χιλιόγραμμο
Μπιζέλια ,κουκιάκαιφούλιαπουπροορίζονται γιατηδιατροφήτωνζώων
*Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
56ηπροθεσμία
6
Προϊόνταπουσυγκομίζονται :
—στηνUΕΒL(FΒ/Flux) 598,90 607,55 618,27 626,92 635,57 670,42 670,42
—στηΔανία(Dkr) 109,09 110,66 112,62 114,19 115,77 122,11 122,11
—στηΓερμανία (DΜ) 29,72 30,15 30,68 31,11 31,54 33,27 33,27
—στηνΕλλάδα(δρχ.) 833,25 856,87 888,07 911,69 935,30 1063,13 1063,13
—στηνΙσπανία(Ρta) 1921,49 1949,25 1983,64 2011,40 2039,16 2150,96 2150,96
—στηΓαλλία(FF) 93,11 94,46 96,13 97,47 98,82 104,24 104,24
—στηνΙρλανδία(£Ιrl) 10,344 10,493 10,679 10,828 10,978 11,582 11,582
—στηνΙταλία(Lit) 20023 20313 20673 20964 21254 22427 22427
—στιςΚάτωΧώρες(F1) 33,32 33,80 34,39 34,88 35,36 37,30 37,30
—στηνΠορτογαλία (Εsc.) 2021,95 2052,94 2091,63 2122,62 2153,61 2283,46 2283,46
—στοΗνωμένοΒασίλειο (£) 6,679 6,798 6,950 7,069 7,188 7,732 7,732
Αφαιρετέα ποσάσεπερίπτωση χρη­
σιμοποίησης στην:
—Ισπανία (Ρta) 19,12 19,12 18,97 18,97 18,97 17,43 17,43
—Πορτογαλία (Εsc.) 82,60 82.60 82,26 82,26 82,26 75,04 75,04
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Διορθωτικό στοιχείοπουεφαρμόζεται σταποσάτουπαραρτήματος III,σεεθνικόνόμισμαανά100χιλιόγραμμα
Χρησιμοποίηση τωνπροϊόντων : UΕΒL DΚ DΕ ΕL ΕSΡ FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
Προϊόντα πουσυγκομίζονται : I\ \I\
—στηνUΕΒL(FB/F1υχ) 0.00 0,00 0,00 122,61 0,00 0,13 0,52 1,310,00 18,56 56,33
—στηΔανία(Dkr) 0,00 0,00 0,00 22,330,00 0,02 0,090,240,00 3,38 10,26
—στηΓερμανία (DΜ) 0,00 0,00 0,00 6,080,00 0,01 0,03 0,060,00 0,92 2,80
—στηνΕλλάδα(δρχ.) 0,00 0,00 0,00 449,76 0,00 0,48 1,904,800,0068,07 206,61
—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 393,39 0,00 0,42 1,664,200,00 59,54 180,72
—στηΓαλλία(FF) 0.00 0,00 0,00 19,080,00 0,02 0,080,200,00 2,89 8,76
—στηνΙρλανδία(£Ιrl) 0,000 0,000 0,000 2,1230,000 0,002 0,0090,0230,000 0,321 0,975
—στηνΙταλία(Lit) 0 0 04127 0 4 17 44 0625 1896
—στιςΚάτωΧώρες(F1) 0,00 0,00 0,00 6,820,00 0,01 0,03 0,070,00 1,03 3,13
—στηνΠορτογαλία (Εsc.) 0.00 0,00 0,00 456,88 0,00 0,49 1,934,880,00 69,14 209,88
—στοΗνωμένοΒασίλειο (£) 0,000 0,000 0,000 1,9130,000 0,002 0,008 0,0200,000 0,290 0,879

Αριθ.L339/34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.12.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Μερικήενίσχυσησεεθνικόνόμισμαανά100χιλιόγραμμα
Γλυκάλούπιναπουπροορίζονται γιατηδιατροφήτωνζώων
Τρέχων
.121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
56ηπροθεσμία
6
Προϊόνταπουσυγκομίζονται :
—στηνUΕΒL(FB/F1ιιχ) 703,06 703,06 705,80 705,80 705,80 752,28 752,28
—στηΔανία(Dkr) 128,06 128,06 128,56 128,56 128,56 137,02 137,02
—στηΓερμανία (DΜ) 34,89 34,89 35,02 35,02 35,02 37,33 37,33
—στηνΕλλάδα(δρχ.) 1106,64 1106,64 1116,69 1116,69 1116,69 1287,18 1287,18
—στηνΙσπανία (Pΐ3)(') 1987,81 1987,81 1996,75 1996,75 1996,75 2148,03 2148,03
—στηΓαλλία(FF) 109,31 109,31 109,74 109,74 109,74 116,97 116,97
—στηνΙρλανδία(£Ιrl) 12,145 12.145 12,193 12,193 12,193 12,997 12,997
—στηνΙταλία(Lit) 23518 23518 23610 23610 23610 25174 25174
—στιςΚάτωΧώρες(F1) 39,11 39,11 39,26 39,26 39,26 41,85 41,85
—στηνΠορτογαλία (Εsc.) 2393,35 2393,35 2403,56 2403,56 2403,56 2576,75 2576,75
—στοΗνωμένοΒασίλειο (£) 8,092 8,092 8,135 8,135 8,135 8,860 8,860
Αφαιρετέα ποσάσεπερίπτωση χρη­
σιμοποίησης στηνΠορτογαλία (Εsc.)110,08 110,08 109,56 109,56 109,56 100,12 100,12
(')Ηενίσχυσηδενχορηγείταιγιαταγλυκάλούπιναπουανταλλάσσονται μεταξύτηςΙσπανίαςκαιτωνάλλωνκρατώνμελών[άρθρο28τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3540/85].
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Διορθωτικο στοιχείοπουεφαρμόζεται σταποσότουπαραρτήματος V,σεεθνικόνόμισμαανά100χιλιόγραμμα
Χρησιμοποίηση τωνπροϊόντων : UΕΒL DΚ DΕ ΕL ΕSΡ FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
Προϊόντα πουσυγκομίζονται : I I
—στηνUΕΒL(FB/F1ιιχ) 0.00 0,00 0,00 89,170,000,10 0,38 0,950,00 13,50 40,97
—στηΔανία(Dkr) 0.00 0,00 0,00 16,240,00 0,02 0,07 0,170,00 2,46 7,46
—στηΓερμανία (DΜ) 0.00 0,00 0,00 4,430,00 0,00 0,02 0,050,00 0,67 2,03
—στηνΕλλάδα(δρχ.) 0.00 0,00 0,00 327,10 0,00 0,35 1,383,490,0049,50 150,26
—στηνΙσπανία(Pΐ3) 0.00 0,00 0,00 286,10 0,00 0,30 1,213,060,0043,30 131,43
—στηΓαλλία(FF) 0,00 0.00 0,00 13,870,00 0,01 0,06 0,150,00 2,10 6,37
—στηνΙρλανδία(£ΙΓΙ) 0.000 0,000 0,000 1,5440,000 0,002 0,0070,0160,000 0,234 0,709
—στηνΙταλία(Lit) 0 0 0 3001 0 3 13 32 0454 1379
—στιςΚάτωΧώρες(F1) 0,00 0,00 0,00 4,960,00 0,01 0,02 0,050,00 0,75 2,28
—στηνΠορτογαλία (Εsc.) 0,00 0,00 0,00 332,27 0,00 0,35 1,403,550,0050,29 152,64
—στοΗνωμένοΒασίλειο (£) 0.000 0,000 0,000 1,3910,000 0,001 0,006 0,0150,000 0,211 0,639
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Χρησιμοποιούμενη τιμήμετατροπής
UΕΒL DΚ DΕ ΕL ΕSΡ FR ΙRL IT ΝL ΡΤ UΚ
Σεεθνικόνόμισμα ,1ΕCU= 42.4582 7,85212 2,05853 160,670 137,6856,904030,768411 ι499,452,31943 165,0300,686328