16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/1
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείται δημοσίευση)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ
τουδιορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.1
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος1989
(89/312/EOK,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ)
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ΆνθρακακαιΧάλυβα,,καιιδίωςτοάρθρο78παράγραφος 7,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο203παράγραφος 7,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ΑτομικήςΕνεργείας ,καιιδίωςτοάρθρο177παράγραφος 7,
τησυνθήκηπερίτροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεωντωνσυνθηκώνγιατηνίδρυσητωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων καιτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςενιαίουΣυμβουλίου καιενιαίαςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
πουυπογράφηκε στις22Ιουλίου1975,
τοδημοσιονομικό κανονισμό της21ηςΔεκεμβρίου 1977πουεφαρμόζεται στογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ('),καιιδίωςτοάρθρο1παράγραφος 5,
τηδιοργανική συμφωνίαγιατηδημοσιονομική πειθαρχίακαιτηβελτίωσητηςδιαδικασίας εγκρίσεως τουπροϋπολογι­
σμού(2),
τογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος1989(3),
τοπροσχέδιο τουδιορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.1τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατο
οικονομικό έτος1989,πουπαρουσίασε ηΕπιτροπή,
(»)ΕΕαριS.L356της31.12.1977,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.33.
(3)ΕΕαριθ.L26της30.1.1989,σ.3.

Αριθ.L132/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
τοσχέδιοτουδιορθωτικού καισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.1τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατο
οικονομικό έτος1989,πουκαταρτίσθηκε απότοΣυμβούλιο ,
τιςσυζητήσεις καιδιαβουλεύσεις τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου της13ηςΑπριλίου1989,κατόπιντωνοποίωνενέκρινε
τοδιορθωτικό καισυμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.1τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος
1989,
τοψήφισμαπουενέκρινετοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις13Απριλίου1989,
τηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο78τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακακαι
Χάλυβα,στοάρθρο203τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιστοάρθρο177της
συνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ΑτομικήςΕνεργείας ,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ :
ΆρSρομόνο
Oδιορθωτικός καισυμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.1τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοοικονομικό έτος
1989,όπωςεμφαίνεται στοπαράρτημα ,εγκρίνεταιοριστικά .
Στρασβούργο ,13Απριλίου1989.
OΠρόεδρος
ΛόρδοςPLUMB

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/3
ΔΙΟΡΘΩΉΚΟΣ ΚΑΙΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ.1
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
ΓIAΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1989
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΤΩΝΕΓΡΩΠΑΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
A.Γενικήκατάσταση εσόδων .... ,. 5
B.Χρηματοδότηση τουγενικούπροϋπολογισμού , 15
Γ.Προσωπικό 21
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑΤΜΗΜΑ
ΤμήμαIII:Επιτροπή 23
—Κατάσταση δαπανών 25
—ΜέροςB:Επιχειρησιακές πιστώσεις 27
ΤμήμαIV:Δικαστήριο ... 33
—Κατάσταση εσόδων 35
—Κατάσταση δαπανών 38

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89 Αριθ.L132/4
Τοποσάτουπαρόντοςεγγράφουτουπροϋπολογισμού εκφράζονται σεEcu,εκτός
ανυπάρχειαντίθετηένδειξη.

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/5
A.ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
ΤαέσοδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτιμώνται σταακόλουθαποσά:
Τίτλος ΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
1 Ίδιοιπόροι 42539223913 +2510655 42541734568
2 Χρηματικές συνεισφορές
—Συνεισφορές πουαντικαθιστούν τουςίδιουςπόρουςΦΠΑ
—Έσοδαπουπροορίζονται γιατηνεξισορρόπηση τουγενικού
προϋπολογισμού—
3 Διαθέσιμα πλεονάσματα
—Υπόλοιπατωνπροηγουμένων οικονομικών ετών
—Ίδιοιπόροιπροερχόμενοι απότονΦΠΑκαιαντίστοιχες χρημα­
τικέςσυνεισφορές2024541395
p.m.— 2024541395
p.m.
4 Διάφοροικοινοτικοί φόροι,εισφορέςκαιτέλη 230432587 +255230 230687817
5 Έσοδααπότηδιοικητική λειτουργία τωνοργάνων 22234500 — 22234500
6 Συνεισφορές στακοινοτικάπρογράμματα ,επιστροφές δαπανώνκαι
έσοδααπόυπηρεσίεςπουπαρέχονται επ'ανταλλάγματι 13752690 — . 13752690
7 Τόκοιλόγωκαθυστέρησης καιπρόστιμα p.m.—p.m.
8 Δανειοληπτικές καιδανειοδοτικές πράξεις 5947000 — 5947000
9 Διάφοραέσοδα 1667500 1667500
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 44837799585 +2765885 44840565470

Αριθ.L132/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΉΤΛΟΣ 1
ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14—ΙΜΟΙΠΟΡΟΙΠΟΥΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟΠΡΟΪΟΝΚΑΤ'ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 2ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ),ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 5ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2ΚΑΙΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 6ΠΡΩΤΟΕΔΑΦΙΟΤΗΣΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ24ΗΣ
ΙΟΥΝΙΟΥ 1988
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14'
140 Ίδιοιπόροιπουστηρίζονται στοακαθάριστο εθνικόπροϊόνκατ'εφαρμογή
τουάρθρου2παράγραφος 1στοιχείοδ),τουάρθρου5πάραγραφος 2και
τουάρθρου6πρώτοεδάφιοτηςαπόφασηςτης24ηςΙουνίου1988
1400 Ίδιοιπόροιπουστηρίζονται στοακαθάριστο εθνικόπροϊόνκατ'εφαρμογή
τουάρθρου2παράγραφος 1στοιχείοδ)καιτουάρθρου5παράγραφος 2
τηςαπόφασηςτης24ηςΙουνίου1988,εκτόςαπόεκείνουςπουπροορίζονται
γιατηχρηματοδότηση τουνομισματικού αποθεματικού τουΕυρωπαϊκού
Γεωργικού ΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμαΕγγυήσεων 2870531301 +2510655 2873041956
ll Σύνολοάρθρου140 3903619261 +2510655 3906129916
LΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 14 3903619261 +2510655 3906129916
Σύνολοτίτλου142539223913 +2510655 42541734568

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων ΑριS.L132/7
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14—ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΠΟΥΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟΠΡΟΪΟΝΚΑΤ'ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ2ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ),ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 5ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2ΚΑΙΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 6ΠΡΩΤΟΕΔΑΦΙΟΤΗΣΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ24ΗΣ
ΙΟΥΝΙΟΥ 1988
'ΑρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
140
1400 Oενιαίοςσυντελεστής ,μησυμπεριλαμβανομένου τουνομισματικού αποθέματος τουΕυρωπαϊκού ΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού και
Εγγυήσεων ,πουθαεφαρμοστεί στοακαθάριστο εθνικόπροϊόντωνκρατώνμελώνγιατοοικονομικό έτος1989ανέρχεταισε0,0675%.
Λαμβανομένης υπόψητηςχρηματοδοτικής αντιστάθμισης υπέρτουΗνωμένουΒασιλείου ,ηκατανομήτωνκαταβολών έχειωςεξής:
Κράτημέλη Προϋπολογισμός 1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
Βέλγιο 94697092 +80473 94777565
Δανία I 65139187 +55487 65194674
Γερμανία 707262936 +635714 707898650
Ελλάδα I 38112445 +31717 38144162
Ισπανία 198894509 +178774 199073283
Γαλλία 555460818 +499269 555960087
Ιρλανδία l 16057291 +14432 16071723
Ιταλία \ 567660670 +450997 568111667
Λουξεμβούργο 5262473 +4730 5267203
ΚάτωΧώρες 131966642 +118616 132085258
Πορτογαλία I 24760612 +22256 24782868
ΗνωμένοΒασίλειοI465256626 +418190 465674816
IΣύνολοθέσης14002870531301 +2510655 2873041956

16.5.89 Αριθ.L132/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣ4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ,ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40—ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40
400 Προϊόντουφόρουεπίτωναποδοχών,μισθώνκαιαποζημιώσεων τωνμελών
τωνοργάνων,τωνμόνιμωνκαιμημόνιμωνυπαλλήλων καιτωνδικαιούχων
συντάξεως,καθώςκαιτωνμελώντωνοργάνωντηςΕυρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων ,τουπροσωπικού τηςκαιτωνδικαιούχων συντάξεως 138589359 +198200 138787559
401 Εισφορέςτουπροσωπικού στηχρηματοδότηση τουσυστήματος συνταξιοδότη­
σης63784144 +24310 63808454

16.5.8S ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/9
ΤΙΤΛΟΣ4
ΑΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ,ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40—ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
400 Πρωτόκολλο προνομίων καιασυλιώντωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καιιδίωςτοάρθρο13.
Κανονισμός αριθ.422/67/EOK,5/67/EυρατόμτουΣυμβουλίου της25ηςΙουλίου1967περίκαθορισμού τουκαθεστώτος χρηματικών
απολαβών τουπροέδρουκαιτωνμελώντηςΕπιτροπής ,τουπροέδρου,τωνδικαστών,τωνγενικώνεισαγγελέων καιτουγραμματέα του
Δικαστηρίου (ΕΕαριθ.187της8.8.1967,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1546/73
(ΕΕαριθ.L155της11.6.1973,σ.8).
Κανονισμός (ΕΟΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ)αριθ.260/68τουΣυμβουλίου της29ηςΦεβρουαρίου 1968περίκαθορισμού τωνόρωνκαιτης
διαδικασίας επιβολήςτουφόρουτουθεσπισθέντος υπέρτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ.L56της4.3.1968,σ.8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1544/73(ΕΕαριθ.L155της11.6.1973,σ.6).
Κανονισμός (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίου της29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμού τουκαθεστώτος που
εφαρμόζεται στοπροσωπικό τουΕυρωπαϊκου ΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Κατάρτισης (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,
σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.679/87(ΕΕαριθ.L72της14.3.1987,σ.1).
Κανονισμός (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίου της29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμού τουκαθεστώτος που
εφαρμόζεται στοπροσωπικό τουΕυρωπαϊκού ΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκών Διαβίωσης καιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της
6.8.1976,σ.24),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.680/87(ΕΕαριθ.L72της14.3.1987,
σ.15Ϊ.
Κοινοβούλιο 13814321
Συμβούλιο 11644783
Επιτροπή : .
—λειτουργία 83107000
—έρευνεςκαιεπενδύσεις 16000000
—ΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεων 929485
—Οργανισμός Εφοδιασμού τηςΕυρατόμ 149500
—Ευρωπαϊκό ΚέντρογιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Κατάρτισης 305000
—Ευρωπαϊκό ΊδρυμαγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβίωσης καιΕργασίας 190000
Δικαστήριο 4391970
Ελεγκτικό Συνέδριο 2355500
Ευρωπαϊκή ΤράπεζαΕπενδύσεων 5900000
Σύνολο 138787559
401 Κανονισμός υπηρεσιακης κατάστασης τωνυπαλλήλων τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καιιδίωςτοάρθρο83παράγραφος 2.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.509/82τουΣυμβουλίου της22αςΦεβρουαρίου 1982περίτροποποιήσεως τουκανονισμού
(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76περίκαθορισμού τουκαθεστώτος πουεφαρμόζεται στοπροσωπικό τουΕυρωπαϊκού Κέντρουγιατην
Ανάπτυξη τηςΕπαγγελματικής Κατάρτισης (ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.679/87(ΕΕαριθ.L72της14.3.1987,σ.1).
Κανονισμός (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.510/82τουΣυμβουλίου της22αςΦεβρουαρίου 1982περίτροποποιήσεως τουκανονισμού
(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,-Ευρατόμ)αριθ.1860/76περίκαθορισμού τουκαθεστώτος πουεφαρμόζεται στοπροσωπικό τουΕυρωπαϊκού Ιδρύματοςγιατη
ΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβίωσης καιΕργασίας(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.680/87(ΕΕαριθ.L72της14.3.1987,σ.15).

Αριθ.L132/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.5.89
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40—ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
401 (συνέχεια)
402 Προϊόντηςέκτακτηςεισφοράςεπίτωνκα&αρώναμοιβών,συντάξεων και
αποζημιώσεων γιατηνέξοδοαπότηνυπηρεσίατωνμελώντουοργάνου,των
μόνιμωνκαιμημόνιμωνυπαλλήλων καιτωνδικαιούχων συντάξεως 28034084 +32720 28066804

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/11
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40—ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ (συνέχεια)
ΆρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
401 (συνέχεια)
Κοινοβούλιο
Συμβούλιο
Επιτροπή :
—λειτουργία
—έρευνεςκαιεπενδύσεις
—ΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεων
—Οργανισμός Εφοδιασμού τηςΕυρατόμ
—Ευρωπαϊκό ΚέντρογιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Κατάρτισης
—Ευρωπαϊκό ΊδρυμαγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβίωσης καιΕργασίας
Δικαστήριο
Ελεγκτικό Συνέδριο8476969
6724683
35186000
9300000
798692
77800
160000
125000
1802610
1156700
Σύνολο 63808454
402 Κανονισμός (Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.3821/81τουΣυμβουλίου της15ηςΔεκεμβρίου 1981περίτροποποιήσεως τουκανονισμού
υπηρεσιακής καταστάσεως τωνυπαλλήλων τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καθώςκαιτουκαθεστώτος πουεφαρμόζεται στολοιπόπροσωπικό
(ΕΕαριθ.L386της31.12.1981,σ.1).
Κανονισμός (Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.3822/81τουΣυμβουλίου της15ηςΔεκεμβρίου 1981σχετικάμετηντροποποίηση του
κανονισμού αριθ.422/67/EOK,5/67/Eυρατόμπερίκαθορισμού τουκαθεστώτος χρηματικών απολαβών τουπροέδρουκαιτωνμελώντης
Επιτροπής ,τουπροέδρου,τωνδικαστών,τωνγενικώνεισαγγελέων καιτουγραμματέα τουΔικαστηρίου ,τουκανονισμού (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1240/70πουαφοράτονκαθορισμό τουκαθεστώτος χρηματικών απολαβών τωνπαλαιώνμελώντηςΕπιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τακαθήκοντα τωνοποίωνέληξαντην1ηΙουλίου1970,τουκανονισμού αριθ.423/67/EOK,6/67Ευρατόμπερί
καθορισμού τουκαθεστώτος χρηματικών απολαβώντωνμελώντωνΕπιτροπών τηςΕΟΚκαιτηςΕΚΑΕ,καθώςκαιτηςΑνωτάτηςΑρχής,τα
οποίαδενδιορίστηκαν μέλητηςενιαίαςΕπιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τουκανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ)αριθ.2290/77
πουαφοράτονκαθορισμό τουκαθεστώτος χρηματικών απολαβώντωνμελώντουΕλεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕαριθ.L386της31.12.1981,
σ.4).
Απόφαση 81/1062/Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚτουΣυμβουλίου της15ηςΔεκεμβρίου 1981σχετικάμετηντροποποίηση τηςαποφάσεως του
Συμβουλίου της4ηςΙουνίου1973πουαφοράτονκαθορισμό τουκαθεστώτος χρηματικών απολαβών τωνπαλαιώνμελώντηςΕπιτροπήςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τακαθήκοντα τωνοποίωνέληξανστις4Ιανουαρίου 1973,καιτηςαποφάσεως τουΣυμβουλίου της14ηςΟκτω­
βρίου1958πουαφοράτονκαθορισμό τουκαθεστώτος χρηματικών απολαβών τωνπαλαιώνμελώντουΔικαστηρίου τηςΕΚΑΧ(ΕΕ
αριθ.L386της31.12.1981,σ.11).
Κανονισμός (Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.3212/87τουΣυμβουλίου της20ήςΟκτωβρίου 1987περίπροσαρμογής τουποσοστούέκτακτης
εισφοράςπουπροβλέπεται στοάρθρο66ατουκανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης τωνυπαλλήλων τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕαριθ.
L307της29.10.1987,σ.1).

Αριθ.L132/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 6.5.89
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40—ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ (συνέχεια)
'Αρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
402(συνέχεια)
\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 40 230407587 +255230 230662817
Σύνολοτίτλου4 230432587 +255230 230687817
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 44837799585 +2765885 44840565470

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/13
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40—ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ (συνέχεια)
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
402 (συνεχεία)
Κοινοβούλιο
Συμβούλιο
Επιτροπή :
—λειτουργία
—έρευνεςκαιεπενδύσεις
—ΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεων
—Οργανισμός Εφοδιασμού τηςΕυρατόμ
—Ευρωπαϊκό ΚέντρογιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Κατάρτισης
—Ευρωπαϊκό ΊδρυμαγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβίωσης καιΕργασίας
Δικαστήριο
Ελεγκτικό Συνέδριο3642436
2661748
15370000
4500000
247670
37200
75000
50000
880850
601900
Σύνολο 28066804


16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/15
B.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Πιστώσεις προςκάλυψηκατάτηδιάρκειατουοικονομικού έτους1989σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου1τηςαπόφασηςτης24ηςΙουνίου1988γιατοσύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων καιτου
άρθρου10τηςσυνθήκης της22αςΑπριλίου1970περίτροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων επίτου
προϋπολογισμού τωνσυνθηκών περίιδρύσεωςτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων καιτηςσυνθήκης περί
ιδρύσεωςενιαίουΣυμβουλίου καιενιαίαςΕπιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Δαπάνες Ποσά
A.ΤμήμαIII«Επιτροπή»(μέροςB)
1.Εγγύησηγεωργικών αγορών(κεφάλαια 10έως29)καινομισμα­
τικόαποθεματικό (κέφάλαιο102) 27741000000
2.Γεωργικέςδομές(κεφάλαια 30,38και39) 1552350000
3.Αλιεία(κεφάλαια40έως42,46και47) 389240000
4.Περιφερειακή πολιτικήκαιπολιτικήμεταφορών (κεφάλαια 50,54,
55και58) 4330917300
5.Κοινωνική πολιτική(κεφάλαια60,62έως67και69) 3269361400
6.Έρευνα,ενέργεια,βιομηχανία (κεφάλαια 70,71,73και75έως
79) 1461196200
7.Συνεργασία στηνανάπτυξηκαιτρίτεςχώρες(κεφάλαια90έως99) 1031629500
8.Επιστροφές καιαποθεματικά (κεφάλαια 81,83,85έως87και
101) 2912154205
ΜερικόσύνολοτουμέρουςBτουτμήματοςIII 42687848605
B.ΤμήμαIII«Επιτροπή»(μέροςA) 1416392186
ΜερικόσύνολοτουτμήματοςIII 44104240791
Γ.Τμήματα/,II,IVκαιV(λοιπάόργανα) 736324679
Σύνολοδαπανών 44840565470
Έσοδα
Διάφοραέσοδα(τίτλοι4έως9) 274289507
Διαθέσιμο πλεόνασμα τουπροηγούμενου οικονομικού έτους 2024541395
Σύνολοεσόδων 2298830902
Πιστώσεις προςκάλυψησύμφωναμετηναπόφασητης24ηςΙουνίου1988 42541734568

Αριθ.L132/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
42541734568
-12416500000Ποσόδαπανώνπροςκάλυψησύμφωναμετιςδιατάξειςτηςαπόφασης
της...1988
Ποσόδασμών,γεωργικών εισφορών καισυνεισφορών στοντομέα
τηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης (6λ.πίνακα5)
Ποσόιδίωνπόρωνπουπροέρχονται απότοφόροπροστιθεμένης
αξίας(ΦΠΑ)καιχρηματικών συνεισφορών ,τοοποίοαφοράτα
προηγούμενα οικονομικά έτηκαιτοοποίοπροκύπτει απότηδια­
φοράμεταξύτωνπροσωρινών καιτωνπραγματικών βάσεωνΦΠΑ
(6λ.πίνακα5) p.m.
Υπόλοιποπροςχρηματοδότηση 30125234568
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Κατανομήτωνιδίωνπόρωνπουπροέρχονται
απότοφόροπροστιθεμένης αξίας(ΦΠΑ)
κατ'εφαρμογήτουάρθρου2παράγραφος 1στοιχείογ)τηςαπόφασηςτης24ηςΙουνίου1988
Κράτημέλη1%
τηςβάσεωςΦΠΑΕνιαίος
συντελεστής
ιδίωνπόρωνΦΠΑΊδιοιπόροιΦΠΑ
ενιαίου
συντελεστή
Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία(')
Ιταλία
Λουξεμβούργο (')
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία (')
ΗνωμένοΒασίλειο(')600000000
415000000
5236000000
230000000
1528000000
4360000000
130900000
3060000000
42900000
980000000
201850000
37928000001,2779<2)766754175
530338305
6691208102
293922434
1952667300
5571747007
167280203
3910446294
54822924
1252365153
257948884
4846908727:
Σύνολο 20577450000 26296409508
(i)Βάσηίσηπροςτο55%τουεκτιμώμενου ακαθάριστου εθνικούπροϊόντοςτουτρέχοντοςοικονομικού έτους.
26296409508(2)Υπολογισμός τουσυντελεστή :205774500001,2779236255221 %.
Απομένειπροςχρηματοδότηση απότοσυμπληρωματικό ιδιοπόρο:
30125234568ΕCU—26296409508Εαι=3828825060Εοιι

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/17
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Καθορισμός τωνπροςκαταβολήιδίωνπόρωνΦΠΑκαιτηςδημοσιονομικής επιβάρυνσης
πουθααναλάβουν τακράτημέληγιατηχρηματοδότηση τηςδιόρθωσης υπέρτουΗνωμένουΒασιλείου,
επιβάρυνση πουπροστίθεται στουςσυμπληρωματικούς ιδίουςπόρους
τουπροϋπολογισμού κατ'εφαρμογήτουάρθρου5παράγραφος 2
τηςαπόφασηςτης24ηςΙουνίου1988
ΚράτοςμέλοςΊδιοιπόροι
ΦΠΑβάσει
ενιαίου
συντελεστήΔιόρθωση
υπέρ
τουΗνωμένου
ΒασιλείουΣύνολοΦΠΑ
μεσυντελεστή
1,4%Χρηματοδότηση
τηςδιόρθωσης υπέρ
τουΗνωμένου
Βασιλείου
πουθαπροστεθεί
στους
συμπληρωματικούς
ιδίουςπόρουςΊδιοιπόροι
ΦΠΑπουπρέπει
νακαταβληθούν
Βέλγιο 766754175 78413401 845167576 840000000 5167576 840000000
Δανία 530338305 54068021 584406326 581000000 3406326 581000000
Γερμανία 6691208102 360522437 7051730539 7330400000 — 7051730539
Ελλάδα 293922434 30904452 324826886 322000000 2826886: 322000000
Ισπανία 1952667300 174199477 2126866777 2139200000 — 2126866777
Γαλλία 5571747007 486493995 6058241002 6104000000 — 6058241002
Ιρλανδία 167280203 14063595 181343798 183260000 — 181343798
Ιταλία 3910446294 439457774 4349904068 4284000000 65904068 4284000000
Λουξεμβούργο 54822924 4609078 59432002 60060000 — 59432002
ΚάτωΧώρες 1252365153 115581471 1367946624 1372000000 — 1367946624
Πορτογαλία 257948884 21686299 279635183 282590000 — 279635183
ΗνωμένοΒασίλειο 4846908727-1780000000 3066908727 5309920000 — 3066908727
Σύνολο 26296409508 026296409508 28808430000 77304856 26219104652

Αριθ.L132/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Καθορισμός τουενιαίουσυντελεστή καικατανομήτωνιδίωνπόρωνπουστηρίζονται στοακαθάριστο
εθνικόπροϊόνσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρον2παράγραφος 1στοιχείοδ)τηςαπόφασηςτης
24ηςΙουνίου1988
Κράτημέλη1%τουΑΕΠΕνιαίος
συντελεστής
ιδίωνπόρων
«συμπληρωματική
δάση»Ίδιοιπόροι
«συμπληρωματική δάση»
μεενιαίοσυντελεστή
Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο1327000000
915000000
10483000000
523000000
2948000000
8233000000
238000000
7437000000
78000000
1956000000
367000000
6896000000122722902
84620539
969483179
48367805
272635354
761399887
22010588
687784642
7213554
180893742
33940697
6377521710,0925<«)
Σύνολο 41401000000 3828825060
3828825060(')Υπολογισμός τουσυντελεστή :414010000000,0924814632496 %.

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/19
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Καθορισμός τωνσυμπληρωματικών ιδίωνπόρωνκατ'εφαρμογή
τουάρθρου2παράγραφος 1στοιχείοδ)καιτουάρθρου5παράγραφος 2
τηςαπόφασηςτης24ηςΙουνίου1988
ΚράτοςμέλοςΣυμπληρωματικοί
ίδιοικόροιβάσει
ενιαίουσυντελεστήΧρηματοδότηση
τηςδιόρθωσης
υπέρτουΗνωμένου
Βασιλείου
πουδεν
καλύπτεται
απότονΦΠΑΣύνολοτων
εσόδων
γιατηχρηματοδότηση
τουπροϋπολογισμού
πουπρέπει
νακαταβληθούν
Βέλγιο 122722902 5167576 127890478
Δανία 84620539 3406326 88026865
Γερμανία 969483179 — 969483179
Ελλάδα 48367805 2826886 51494691
Ισπανία 272635354 — 272635354
Γαλλία 761399887 — 761399887
Ιρλανδία 22010588 — 22010588
Ιταλία 687784642 65904068 753688710
Λουχεμδαόργο 7213554 — 7213554
ΚάτωΧώρες 180893742 — 180893742
Πορτογαλία 33940697 — 33940697
ΗνωμένοΒασίλειο 637752171 — 637752171
Σύνολο 3828825060 77304856 3906129916

Αριθ.L132/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Ανακεφαλαίωση τηςχρηματοδότησης τωνδαπανών
Εισφορές
στοντομέα
τηςζάχαρηςκαι
τηςισογλυκόζηςΧρηματικές συνεισφορές ΊδιοιπόροιΦΠΑ.
Ίδιοιπόροι
στηριζόμενοι
στοΑΕΠΚράτημέληΓεωργικές
εισφορέςΤελωνειακοί
δασμοίΠροηγού­
μενα
οικονομικά
έτηΤρέχον
οικονομικό
έτοςΠροηγού­
μενα
οικονομικά
έτηΤρέχον
οικονομικό
έτοςΣύνολο
Βέλγιο 82497600186210000571500000 840000000127890478 1808098078
Δανία 46449900 8370000211500000 581000000 88026865935346765
Γερμανία 3022307001399500002858400000 705173053996948317911321794418
Ελλάδα 986760018360000126000000 322000000 51194691527422291
Ισπανία 58009500165690000472500000 21268667772726353543095701631
Γαλλία 371234700945900001296000000\60582410027613998878581465589
Ιρλανδία 14201100 6030000135000000 181343798 22010588358585486
Ιταλία 133853400321950000972000000 42840000007536887106465492110
Λουξεμβούργο— 180000 8100000||59432002 7213554 74925556
ΚάτωΧώρες 9412290095040000900000000 13679466241808937422638003266
Πορτογαλία 8820065790000108000000 279635183 33940697487454080
Ηνωμένο
Βασίλειο 726444001751400002295000000 30669087276377521716247445298
Σύνολο 118520000012773000009954000000p.m. p.m.26219104652390612991642541734568

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/21
Γ.ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Oαριθμόςτωνυπαλλήλων πουμπορούννααμείβονται κατάτοοικονομικό έτοςπεριορίζεται
στουςακόλουθους αριθμούς :
ΌργαναΜόνιμες
θέσειςΈκτακτες
θέσεις
Κοινοβούλιο 2975 430
Συμβούλιο 2164 1
Οικονομική καιΚοινωνική Επιτροπή 494 —
Επιτροπή :
—λειτουργία 12073 538
—έρευνεςκαιεπενδύσεις 2643 533
—ΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεων 406 —
—Ευρωπαϊκό ΚέντρογιατηνΑνάπτυξη της
Επαγγελματικής Καταρτίσεως 61
—Ευρωπαϊκό ΊδρυμαγιατηΒελτίωσητωνΣυν­
θηκώνΔιαβιώσεως καιΕργασίας 55
Δικαστήριο 675 58
Ελεγκτικό Συνέδριο 316 61
Hκατανομήανάκατηγορίακαιβαθμότωνυπαλλήλων αυτώνπρέπειναδιατηρηθεί σταόρια
τωνπινάκωνπροσωπικού πουακολουθούν .

ΑριS.-L132/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΤμήμαIV—Δικαστήριο
Κατηγορίες καιβαθμοί ΜόνιμεςθέσειςΘέσεις
Έκτακτες
θέσεις
Μόνιμες Έκτακτες
A1 .
A2 5 5 —
A3 22 80) 140—
A4 28 8(3) 20 9
A5 14 10 4' 22
A6 u 11 — —
A7 17 17 — —
A8 — — — —
Σύνολο 97 59 38 31
LA3 11 11 -
LA4 36 36 — 6(«)
LA5 64 64 — 60
LA6 73 73 — 6(4)
LA7 7 7 — —
LA8 — — — —
Σύνολο 191 191 — 18
B1 18 18 — —
B2 18 18(5)— —
B3 28 28 — —
B4 29 290— —
B5 20 200— —
Σύνολο 113 113 — —
C1 27 27 — —
C2 46 46 — 2(4)
C3 103 103 — 6(4)
C4 43 '43 — 1
C5 10 10 — —
Σύνολο 229 229 — 9
D1 24 24 — —
D2 9 9 — —
D3 12 12 — —
D4 — — — —
Σύνολο 45 45 — —
Γενικόσύνολο 675 637 38 58
(!)Απότιςοποίες1A2επίπροσωπικής βάσεως(αναπληρωτής γραμματέας γιατηδιάρκειαάσκησηςτωνκαθηκόντων του).
(2)Απότιςοποίες2μόνιμοιυπάλληλοικατατασσόμενοι στοβαθμόA2επίπροσωπικής βάσεως,και5μόνιμοιυπάλληλοικατατασσόμενοι στοβαθμό
A2επίπροσωπικής βάσεωςκαιγιατηδιάρκειατηςασκήσεωςτωνκαθηκόντων τουςωςεισηγητών ,μετηνπροϋπόθεση ότικατάτομέτροπου
υπάρχουνκενέςθέσειςεισηγητώνθακαταλαμβάνονται απόέκτακτουςυπαλλήλους .
(3)Απότιςοποίες1A3επίπροσωπικής βάσεως.
(4)Οιθέσειςαυτέςδημιουργούνται μόνονγιαδιάρκειατριώνήτεσσάρωνετών.
(5)Απότιςοποίες2θέσειςβοηθούγραμματείας ήτεχνικούβοηθού.
(6)Απότιςοποίες1Gθέσειςαναπληρωτή βοηθούγραμματείας ήαναπληρωτή βοηθούτεχνικού .
(7)Απότιςοποίες8θέσειςαναπληρωτή βοηθούγραμματείας ήαναπληρωτή βοηθούτεχνικού .

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/23
ΤΜΗΜΑIII
ΕΠΙΤΡΟΠΗ


16.5,89ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/25
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ


16.5.89ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/27
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΡΟΣB
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕ !ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ

Αριθ.L132/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗ,ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΛΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86—ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1989Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριS.1Νέοποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86
860 Επιστροφή στακράτημέληI
8601Επιστροφή στηνΙσπανία
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 1002340038
0)1002340038
0)+71509 +715091002411547
<ι)1002411547
C)
8602 Επιστροφή στηνΠορτογαλία
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 127230051
(2)1272300510+8902 +8902127238953
(2)127238953
(2)
ΣύνολοάρSρου860 11296542511129654251 +80411 +80411 11297346621129734662
861 Δημοσιονομικές αντισταθμιστικές
πληρωμέςπροςτακράτημέλη
8612Δημοσιονομική αντισταθμιστική
πληρωμήυπέρτηςΙσπανίαςδυνά­
μειτηςχρηματοδότησης τηςαπα­
ξίωσηςτωνπαλαιώναποθεμάτων
γεωργικών προϊόντων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3215179232151792 -104 -104 32151688 32151688
(')Πίστωση29424828Ecuεγγράφεται στοκεφάλαιο100.
(2)Πίστωση3663132Ecuεγγράφεται στοκεφάλαιο100.

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/29
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ8
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΑΚΡΑΤΗΜΕΑΗ,ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΛΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86—ΛΟΙΠΕΣΠΛΗΡΩΜΕΣ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
860
8601Πράξητης12ηςΙουνίου1985γιατουςόρουςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας καιγιατις
προσαρμογές τωνσυνθηκών(ΕΕαριθ.L302της15.11.1985,σ.23).
Απόφαση88/376/EOK,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου1988,γιατοσύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων (ΕΕαριθ.L185
της15.7.1988,σ.21),καιιδίωςτοάρθρο9.
Τοάρθρο187τηςπράξηςπροσχώρησης προβλέπειότι,κατάτηδιάρκειατηςπεριόδου1986έως1991,θαεπιστρέφεται στηνΙσπανίαένα
προοδευτικά μειούμενοτμήματωνποσώνπουκαταβάλλει στογενικόπροϋπολογισμό στοπλαίσιοτωνιδίωνπόρωνπουπροέρχονται απότο
φόροπροστιθεμένης αξίας,εκτόςαπότομερίδιοτηςΙσπανίαςστηχρηματοδότηση τηςαντισταθμιστικής πληρωμής υπέρτουΗνωμένου
Βασιλείου .
Απότοοικονομικό έτος1988,ηΙσπανίαθαδικαιούται επίσηςτηνεπιστροφή ενόςποσοστού τηςκαταβολής τηςσταπλαίσιατου
συμπληρωματικού πόρουκαθώςκαιτουμεριδίουτηςστηχρηματοδότηση τηςέκπτωσηςυπέρτουΗνωμένου Βασιλείου .
Hεπιστροφή ποσού29424828Ecu,πουπροκύπτειαπότηχρηματοδότηση τουνομισματικού αποθεματικού τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού
ΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμαΕγγυήσεων ,εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.
Πράξητης12ηςΙουνίου1985γιατουςόρουςπροσχώρησης τουΒασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας καιγιατις
προσαρμογές τωνσυνθηκών (ΕΕαριθ.L302της15.11.1985,σ.23).
Απόφαση 88/376/EOK,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου ,της24ηςΙουνίου1988,γιατοσύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων (ΕΕ
αριθ.L185της15.7.1988,σ.24),καιιδίωςτοάρθρο9.
Τοάρθρο374τηςπράξηςπροσχώρησης προβλέπειότι,κατάτηδιάρκειατηςπεριόδου1986έως1991,θαεπιστρέφεται στηνΠορτογαλία ένα
προοδευτικά μειούμενο τμήματωνποσώνπουκαταβάλλει στονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων στοπλαίσιοτωνιδίωνπόρωνπου
προέρχονται απότοφόροπροστιθεμένης αξίαςήτωνχρηματικών συνεισφορών πουβασίζονται στοακαθάριστο εθνικόπροϊόν,εκτόςαπότο
μερίδιοτηςΠορτογαλίας στηχρηματοδότηση τηςαντισταθμιστικής πληρωμήςυπέρτουΗνωμένου Βασιλείου .
Απότοοικονομικό έτος1988,ηΠορτογαλία θαδικαιούται επίσηςτηνεπιστροφή ενόςποσοστού τηςκαταβολής τηςσταπλαίσιατου
συμπληρωματικού πόρουκαιτουμεριδίουτηςστηχρηματοδότηση τηςέκπτωσηςυπέρτουΗνωμένουΒασιλείουκαιεπίτουμεριδίουτηςστη
χρηματοδότηση τωνπροκαταβολών πουχορήγησαν τακράτημέλητο1984.
Hεπιστροφή ποσού3663132Ecu,πουπροκύπτει απότηχρηματοδότηση τουνομισματικού αποθεματικού τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού
ΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμαΕγγυήσεων ,εγγράφεται στοκεφάλαιο 100.8602
861
8612Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2051/88τουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου1988γιατηχορήγησηχρηματικής αντιστάθμισης στοΒασίλειοτης
ΙσπανίαςκαιτηνΠορτογαλική Δημοκρατία λόγωτηςαπαξίωσης ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων (ΕΕαριθ.L185της
15.7.1988,σ.8).

Αριθ.L132/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 6.5.89
ΕΠΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86—ΛΟΙΠΕΣΠΛHPI2MEΣ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1989Διορθωτικός καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριS.1Νέοποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
861 (συνέχεια) \ \
8613 Δημοσιονομική αντισταθμιστική
πληρωμήυπέρτηςΠορτογαλίας
δυνάμειτηςχρηματοδότησης της
απαξίωσης τωνπαλαιώναποθε­
μάτωνγεωργικών προϊόντων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 4224660 4224660 -32 -32 4224628 4224628
ΣύνολοάρSρον861 4947706449477064 -136 -13649476928 49476928
Μερικόσύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 1179131315 1179131315 +80275 +80275 1179211590 1179211590
Μερικόσύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8611791313151179131315 +80275 +8027511792115901179211590Il
\Μερικόσύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 28789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Μερικόσύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεωνi
Σύνολοτίτλου828789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Μερικόσύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 3143949593031439495930 +80275 -I-802753143957620531439576205
Μερικόσύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων 1283350630011248272400 — — 12833506300Π248272400
ΣύνολομέρουςB4427300223042687768330 +80275 +802754427308250542687848605
Μερικόσύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 14163921861416392 186— 1416392186 1416392186
Μερικόσύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων I \
ΣύνολομέρουςA14163921861416392186 — — 14163921861416392186
Μερικόσύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 3285588811632855888116 +80275 +802753285596839132855968391
Μερικόσύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων .12833506300U248272400 — 1283350630011248272400
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 4568939441644104160516 +80275 +802754568947469144104240791

6.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/31
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86—ΛΟΙΠΕΣΠΛΗΡΩΜΕΣ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
861
8613(συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2051/88τουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου1988γιατηχορήγησηχρηματικής αντιστάθμισης στοΒασίλειοτης
ΙσπανίαςκαιτηνΠορτογαλική Δημοκρατία λόγωτηςαπαξίωσης ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων (ΕΕαριθ.L185της
15.7.1988,σ.8).


16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/33
ΤΜΗΜΑIV
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ


16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων ΑριS.L132/35
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
στηχρηματοδότηση τωνδαπανώντουΔικαστηρίου γιατοοικονομικό έτος1989
Ονομασία Προϋπολογισμός 1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
Δαπάνες
Ίδιαέσοδα57040306
-6982200+2685610
-25523059725916
-7237430
Συνεισφορά προςείσπραξη 50058106 +2430380 52488486

Αριθ.L132/36 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Ίδιαέσοδο
Τίτλος
Κεφάλαιο
ΆρθροΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
4 ΛΟΙΠΟΙΦΟΡΟΙ,ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΕΛΗ \
40 ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙΤΩΝΜΕΛΩΝΤΟΥ
ΟΡΓΑΝΟΥ
400 Προϊόντουφόρουεπίμισθών,ημερομισθίων καιεπιδομάτων τωνμελώντουοργάνου,
τωνμονίμωνκαιμημονίμωνυπαλλήλων καιτωνδικαιούχων συντάξεως 4193770 +198200 4391970
401 Εισφοράτουπροσωπικού γιατηχρηματοδότηση τουσυστήματος συνταξιοδότησης 1778300 +24310 1802610
402 Εισφοράεπίτωναποδοχών 848130 32720 880850
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 40 6820200 +255230 7075430
Σύνολοτίτλου4 6820200 +255230 7075430
5 ΕΣΟΔΑΑΠΟΤΗΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ
50 ΠΡΟΪΟΝΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙΑΚΙΝΗΤΩΝ
500 Προϊόνπώλησηςκινητώναγαθών p.m.— p.m.
502 Προϊόνπώλησηςδημοσιευμάτων ,εντύπωνκαιταινιών 26000 — 26000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 50 26000 — 26000
52 ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΉΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ,ΤΡΑ­
ΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙΑΛΛΟΙΤΟΚΟΙ
520 Πρόσοδοιαπότοποθετήσεις κεφαλαίωνήχορηγηθέντα δάνεια,τραπεζικοί καιάλλοι
τόκοιαπότουςλογαριασμούς τουοργάνου 66000 — 66000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 52 66000 — 66000
53 ΚΕΡΔΗΑΠΟΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
530 Κέρδηαπόσυναλλαγματικές διαφορές p.m.— p.m.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 53 p.m.— p.m.
54 ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΕΣΟΔΑΠΟΥΕΙΝΑΙΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑΕΠΑΝΑ­
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ (ΑΡΘΡΟ22ΤΟΥΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ )-
540 Διάφοραμηχρησιμοποιηθέντα έσοδαπουείναιδυνατόνναεπαναχρησιμοποιηθούν
(άρθρο22τουδημοσιονομικού κανονισμού) p.m.— p.m.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 54 p.m.— p.m.
I

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωραϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/37
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Ίδιαέσοδα(συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
ΆρθροΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
55 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΉΕΞΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟΤΟΠΡΟ­
ΣΩΠΙΚΟ
550 Μεταφορές ήεξαγορέςσυνταξιοδοτικών δικαιωμάτων απότοπροσωπικό 60000 — 60000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 55 60000 — 60000
Σύνολοτίτλου5 152000 — 152000
9 ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
90 ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
900 Διάφοραέσοδα 10000 — 10000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 90 10000 — 10000
Σύνολοτίτλου9 10000 — 10000
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΔΟ 6982200 +255230 7237430

Αριθ.L132/38 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
Γενικήανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑΤΑΜΕΛΗΚΑΙΤΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ
10 ΜΕΛΗΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ 5893179 +1130950 7024129
11 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝΕΝΕΡΓΕΙΑ 38264057 +608590 38872647
12 ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ,ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ 600000 — 600000
13 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑΤΙΣΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙΤΙΣΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ 150000 +5000 155000
14 ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 204030 — 204030
16 ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 270000 — 270000
17 ΕΞΟΔΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 42000 +5000 47000
\Σύνολοτίτλου1 45423266 +1749540 47172806
2 ΑΚΙΝΗΤΑ ,ΥΛΙΚΟΚΑΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ ,ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 5900000 +387800 6287800
22 ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 2211640 +363810 2575450
23 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ 565400 +86260 651660
24 ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ,ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΑΙΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΑ ΤΕΛΗ 520000 +38000 558000
25 ΕΞΟΔΑΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ 250000 +8000 258000
26 ΕΞΟΔΑΜΕΛΕΤΩΝ ,ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ p.m.— p.m.
27 ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 2075000 +50000 2125000
29 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 60000 — 60000
Σύνολοτίτλου2 11582040 +933870 12515910
3 ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ
ΟΡΓΑΝΟΥ
.37 ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙΟΡΓΑΝΩΝ 35000 +2200 37200
IΣύνολοτίτλου3 35000 +2200 37200
\

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/39
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Γενικήανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων(συνεχεία)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
10 ΛΟΙΠΕΣΔΑΠΑΝΕΣ
100 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ\ p.m.— p.m.
101 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ I p.m.— p.m.
102 ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥIp.m.— p.m.
Σύνολοτίτλου10 p.m.—p.m.
'
s
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 57040306 +2685610 59725916

Αριθ.L132/40 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 6.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓIAΤΑΜΕΛΗΚΑΙΤΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΜΕΛΗΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
100 Μισθοί,επιδόματακαιχορηγήσεις πουσυνδέονταιμετουςμισθνύς
1000 Βασικοίμισθοί
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2718250 +536100 3254350
1001Επιδόματα διαμονής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 407740 .+80410 488150
1002 Οικογενειακά επιδόματα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 217460 +42900 260360
1003 Αποζημιώσεις γιατηνκάλυψηεξόδωνπαράστασης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 166830 +29080 195910
Σύνολοάρθρου100 3510280 +688490 4198770
101 Κάλυψητωνκινδύνωνατυχήματος καιασθενείας καιλοιπέςκοινωνικές
επιβαρύνσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 144780 +18100 162880
102 Προσωρινές αποζημιώσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 604339 604339
103 Συντάξεις
1030Συντάξειςλόγωσυμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις1033210— 1033210
1031Συντάξειςαναπηρίας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/41
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑΤΑΜΕΛΗΚΑΙΤΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΜΕΛΗΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
100
1000
1001
1002Κανονισμός αριθ.422/67/EOK,αριθ.5/67/EυρατόμτουΣυμβουλίου της25ηςΙουλίου1967γιατονκαθορισμό τουκαθεστώτος
χρηματικών απολαβών τουΠροέδρου καιτωνμελώντηςΕπιτροπής ,τουπροέδρου ,τωνδικαστών,τωνγενικώνεισαγγελέων καιτου
γραμματέα τουΔικαστηρίου (ΕΕαριθ.187της8.8.1967,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚΑΧ,ΕΌΚ,Ευρατόμ)
αριθ.4045/88(ΕΕαριθ.L356της24.12.1988,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο21α,πουορίζειτοκαθεστώςχρηματικών απολαβών τωνμελών
καιτουγραμματέα τουΠρωτοδικείου .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτουςβασικούςμισθούςτωνμελώνκαιτουγραμματέα τουΠρωτοδικείου .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτοεπίδομαδιαμονήςτωνμελώντουΠρωτοδικείου .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταοικογενειακά επιδόματα ,ήτοι:
—επίδομαστέγης,
—επίδομασυντηρουμένου τέκνου,
—σχολικόεπίδομα
τωνμελώντουΠρωτοδικείου .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαπαραστάσεως καιτιςαποζημιώσεις καθηκόντων τωνμελώντουΠρωτοδικείου . 003
101 Hπίστωσηαυτηπροορίζεται νακαλύψει :
—τηνεργοδοτική ασφαλιστική εισφορά(0,67%)γιατουςκινδύνουςεπαγγελματικής νόσουκαιατυχημάτων ,
—τηνεργοδοτική ασφαλιστική εισφορά(2,7%)γιατουςκινδύνουςασθενείας ,
—τοεπίδοματοκετού,
—σεπερίπτωση θανάτουμέλουςτουΠρωτοδικείου :
—τιςσυνολικέςαποδοχέςτουαποβιώσαντος μέχριτοτέλοςτουτρίτουμηνόςπουέπεταιτουμηνόςτουθανάτουτουμέλους,
—ταέξοδαμεταφοράς τηςσορούμέχριτοντόποκαταγωγής τουαποβιώσαντος .

Αριθ.L132/42 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΜΕΛΗΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ(συνέχεια)
'Αρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αρι3.1Νέοποσό
103 (συνέχεια)
1032Συντάξειςεπιζώντων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 360740 — 360740
Σύνολοάρθρου103 1393950 — 1393950
104 Έξοδααποστολών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 100000 +15000 115000
105 Αποζημιώσεις καιέξοδασχετικάμετηνανάληψηκαθηκόντων καιμετη
λήξητωνκαθηκόντων
1050 Έξοδαταξιδιού(συμπεριλαμβανομένων καιτωνμελώντηςοικογένειας )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2200 +14300 16500
1051Αποζημιώσεις εγκατάστασης καιεπανεγκατάστασης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 33630 +268000 301630
1052Έξοδαμετακόμισης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 14000 +91000 105000
Σύνολοάρθρου105 49830 +373300 423130
109 Πίστωσηπροοριζόμενη γιατηνεφαρμογήτοννομισματικού συστήματος
1090Συντελεστής αναπροσαρμογής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
1091Προσωρινή πίστωσηγιατιςενδεχόμενες προσαρμογές τουκαθεστώτος
χρηματικών απολαβώντωνμελώντουοργάνου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 90000 +36060 126060
Σύνολοάρθρου109 90000 +36060 126060
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 5893179 +1130950 7024129

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/43
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10—ΜΕΛΗΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
Άρ9ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
104 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαμεταφοράς ,τηνκαταβολήημερήσιας αποζημιώσεως στουςαναλαμβάνοντες αποστολή,
καθώςκαιταπαρεπόμενα ήέκτακταέξοδαπουκαταβάλλονται γιατηνεκτέλεσηαποστολής .
105
1050
1051
1052Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαταξιδίουτωνμελώντουΠρωτοδικείου επ'ευκαιρίατηςαναλήψεως τωνκαθηκόντων τους.
Καλύπτειεπίσηςταέξοδαταξιδίουτωνμελώντηςοικογενείας τους.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτιςοφειλόμενες αποζημιώσεις εγκαταστάσεως σταμέλητουΠρωτοδικείου επ'ευκαιρίατης
αναλήψεως τωνκαθηκόντων τους.
Hαποζημίωση εγκαταστάσεως έχειορισθείσεδύοβασικούςμηνιαίουςμισθούς .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαμετακομίσεως τωνμελώντουΠρωτοδικείου επ'ευκαιρίατηςαναλήψεως τωνκαθηκόντων
τους.
109
091Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτιςεπιπτώσεις τωνενδεχόμενων προσαρμογών τωναποδοχών πουθααποφασισθούν απότο
Συμβούλιο κατάτηδιάρκειατουοικονομικού έτους.Έχειπροσωρινό χαρακτήρα καιμπορείναχρησιμοποιηθεί μόνοναφούμεταφερθεί στα
κατάλληλα κονδύλιατουκεφαλαίου αυτού.

Αριθ.L132/44 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝΕΝΕΡΓΕΙΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
110 Μόνιμοικαιμημόνιμοιυπάλληλοιοιοποίοικατέχουνΰ·έσηπουπροβλέπεταιστονπίνακα&εσεων
1100 Βασικοίμισθοί
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 26345184 +360120 26705304
1101 Οικογενειακά επιδόματα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2292032 +31330 2323362
1102Επιδόματα αποδημίας καιεκπατρισμού (σταοποίασυμπεριλαμβάνεται το
άρθρο97τουκανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ)
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 4109852 +56180 4166032
1103 Αποζημίωση γραμματείας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 208619 +4660 213279
ΣύνολοάρSρου110 32955687 +452290 33407977
/11Μημόνιμοιυπάλληλοι
1110 Επικουρικοί υπάλληλοι
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 664894 +17060 681954
1112 Τοπικοίυπάλληλοι
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 315121 +15180 330301
1113Ειδικοίσύμβουλοι
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 47034 +4800 51834
ΣύνολοάρSρου111 1027049 +37040 1064089
112 Επαγγελματική επιμόρφωση τουπροσωπικού ,μα&ήματα γλωσσών,επανεκ­
παίδευσηκαιπληροφόρηση τουπροσωπικού
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 147750 — 147750
113Κάλυψητωνκινδύνωνασ&ενείας,ατυχήματος καιεπαγγελματικής νόσου
καικάλυψητουκινδύνουανεργίαςκαιδιατήρηση τωνδικαιωμάτων συντά­
ξεως
1130 Κάλυψητωνκινδύνωνασθενείας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 711310 +9720 721030
1131Κάλυψητωνκινδύνωνατυχήματος καιεπαγγελματικής νόσου
Μη.διαχωριζόμενες πιστώσεtς 181672 +2560 184232
1132 Συμμετοχή στονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 37445 +1150 38595

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/45
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝΕΝΕΡΓΕΙΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
Οιπιστώσειςτουκεφαλαίου αυτούμειώθηκαν κατ'αποκοπήκατά4,5%.
110
1100 Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως τωνυπαλλήλων ,καιιδίωςταάρθρα62και66.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτονβασικόμισθότωννέωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλων πουπρέπειναπροσληφθούν λόγωτης
ιδρύσεωςτουΠρωτοδικείου .
1101Hπίστωσηαυτήπροορίζεται ,νακαλύψειταοικογενειακά επιδόματα ,πουπεριλαμβάνουν :
—τοεπίδομαστέγης,
—τοεπίδομασυντηρουμένου τέκνου,
—τοσχολικόεπίδομα .
1102 Hπίστωσηυπολογίζεται επίτουβασικούμισθούκαιτωνοικογενειακών επιδομάτων .
1103 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηναποζημίωση πουκαταβάλλεται στουςυπαλλήλους τηςκατηγορίας Cπουκατέχουνθέσεις
στενοδακτυλογράφου ήδακτυλογράφου .
///
1110 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτιςαποδοχέςτωνεπικουρικών υπαλλήλων .
1112 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτιςαποδοχέςτωντοπικώνυπαλλήλων πουείναιαπαραίτητοι γιατησυντήρηση καιτηνεπίβλεψη
τωνκτηρίων,τωντεχνικώνεγκαταστάσεων καιτουπεριβάλλοντος χώρου.
1113Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηναμοιβήτουιατρού-συμβούλου .
/13
1130 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηνεργοδοτική συνεισφορά στηνασφάλισηέναντιτωνκινδύνωνασθενείας,πουέχειορισθείστο
2,7%τουβασικούμισθού.
1131Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτησυμμετοχή τουοργάνουστηνασφάλισηέναντιτωνκινδύνωνατυχημάτων τουπροσωπικού .
1132 Καθεστώς λοιπούπροσωπικού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καιιδίωςτοάρθρο42.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτιςκαταβολές πουπρέπειναπραγματοποιηθούν απότοόργανουπέρτωνεκτάκτωνυπαλλήλων για
τηδημιουργία ήτηδιατήρηση τωνσυνταξιοδοτικών τουςδικαιωμάτων στιςχώρεςκαταγωγής τους.

Αριθ.-L132/46 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝΕΝΕΡΓΕΙΑ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
113 (συνέχεια)
1133 Σύστασηήδιατήρηση δικαιωμάτων σύνταξηςγιατουςέκτακτους υπαλλή­
λους
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 6383 — 6383
Σύνολοάρθρου113 936810 +13430 950240
114 Διάφοραεπιδόματακαιαποζημιώσεις
1140 Επιδόματα τοκετούκαιθανάτου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 23886 — 23886
1141Έξοδαταξιδιούγιατηνετήσιαάδεια
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 463672 — 463672
1144Κατ'αποκοπήαποζημιώσεις γιαέξοδακίνησης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
1145 Ειδικήαποζημίωση γιατουςυπολόγους καιτουςυπολόγους παγίωνπροκα­
ταβολών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 5289 5289
1149Άλλεςαποζημιώσεις καιαποδόσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 9850 — 9850
Σύνολοάρθρου114 502697 — 502697
115 Υπερωρίες
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 233304 — ■ 233304
117 Συμπληρωματικές παροχές
1170 Διερμηνείς καιτεχνικοίσυνεδρίων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 669800 -' 669.800
1174 Διορθωτέςfreelance
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
1175 Αλλεςπαροχέςυπηρεσιών καιεργασίεςμετάφρασης καιδακτυλογράφησης
πουανατίθενται σετρίτους
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 450717 — ■ 450717
Σύνολοάρθρου1171120517 — 1120517
118Αποζημιώσεις καιέξοδασχετικάμετηνανάληψηκαθηκόντων ,τηλήξη
καθηκόντων καιτιςμεταθέσεις
1180 Διάφοραέξοδαπροσλήψεως
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 167450 +22400 189850

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/47
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝΕΝΕΡΓΕΙΑ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
115 Hπίστωσηαυτηπροορίζεται νακαλύψειτιςκατ'αποκοπήαποζημιώσεις γιατουςοδηγούς.
118
1180 Hπίστωσηαυτηπροορίζεται νακαλύψειτιςδαπάνεςτωνδιαδικασιών προσλήψεως ,ιδίως:
—ταέξοδαδημοσιεύσεων ,
—ταέξοδαταξιδιούκαιπαραμονής ,καθώςκαιτηνασφάλισηέναντιτωνκινδύνωνατυχημάτων τωνκληθέντων υποψηφίων ,

Αριθ.L132/48 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝΕΝΕΡΓΕΙΑ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ,ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ
ΆρSρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
118 (συνέχεια)
1180(συνέχεια)
1181Έξοδαταξιδιού(συμπεριλαμβανομένων καιτωνμελώντηςοικογένειας )
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 17424 +10740 28164
1182Αποζημιώσεις πρώτηςεγκατάστασης ,επανεγκατάστασης καιμετάθεσης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 172962 — 172962
1183 Έξοδαμετακόμισης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 219853 219853
1184 Προσωρινές ημερήσιεςαποζημιώσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 181913 +57240 239153
I ΣύνολοάρSρου118 759602 +90380 849982
119Πίστωσηπροοριζόμενη γιατιςπροσαρμογές τωναποδοχών τωνυπαλλήλων
καιτουλοιπούπροσωπικού
1190Συντελεστές αναπροσαρμογής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
1191Προσωρινή πίστωση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 580641 +15450 596091
\ ΣύνολοάρSρου119 580641 +15450 596091
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 11 38264057 +608590 38872647
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
121 Αποζημιώσεις σεπερίπτωση θέσηςσεδιαθεσιμότητα ,απομάκρυνση και
απόλυση
1210Αποζημιώσεις σεπερίπτωση απομάκρυνσης γιατοσυμφέροντηςυπηρεσίας
κατ'εφαρμογή τωνάρθρων41και50τουκανονισμού υπηρεσιακής
καταστάσεως
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 137070 137070
1215Αποζημιώσεις σεπερίπτωση οριστικήςπαύσηςτωνκαθηκόντων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 458760 — 458760
ΣύνολοάρSρου121 595830 — 595830IIli \

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/49
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝΕΝΕΡΓΕΙΑ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ,ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
118
1180(συνέχεια)
(συνέχεια)
—ταέξοδαδιοργανώσεως διαγωνισμών (μίσθωσηαιθουσών ,επίπλων,μηχανών,διόρθωσηγραπτώνδοκιμασιών ),
—ταέξοδαιατρικήςεξετάσεως προτηςπροσλήψεως .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαταξιδιούτωνυπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων τωνμελώντηςοικογενείας )επ'ευκαιρία
τηςαναλήψεως τωνκαθηκόντων τουςήτηςαποχωρήσεώς τους.1181
84Κανονισμός περιτηςυπηρεσιακης καταστάσεως -τωνυπαλλήλων τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καιιδίωςτοάρθρο10τουπαραρτήμα­
τοςVII.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηνπροσωρινή ημερήσιααποζημίωση πουπροβλέπεται στοπροαναφερόμενο άρθρο.
119
9 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτιςεπιπτώσεις τωνενδεχόμενων αναπροσαρμογών τωναποδοχών πουθααποφασιστούν απότο
Συμβούλιο κατάτηδιάρκειατουοικονομικού έτους.Έχειπροσωρινό χαρακτήρα καιμπορείναχρησιμοποιηθεί μόνοναφούμεταφερθεί στα
κατάλληλα κονδύλιατουκεφαλαίου αυτού.

Αριθ.L132/50 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ,ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13—ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑΉΣΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙΤΙΣΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14—ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16—ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
129 Πίστωσηγιααναπροσαρμογές τωνσυντάξεων καθώςκαιτωνδιαφόρων
επιδομάτων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 4170 — 4170
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 12 600000 — 600000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
130 Έξοδααποστολών,μετακινήσεων καιάλλεςπαρεπόμενες δαπάνες
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 150000 +5000 155000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 13 150000 +5000 155000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
140 Εστιατόρια ,εντευκτήρια καικυλικεία
1400Έξοδατρέχουσας λειτουργίας τωνεστιατορίων ,εντευκτηρίων καικυλι­
κείων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 180030 — 180030
Σύνολοάρθρου140 180030 — 180030
141 Ιατρικήυπηρεσία
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 24000 — 24000
\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 14 204030 — 204030
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
160Έκτακτεςσυνδρομές
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2500 — . 2500
161 Κοινωνικές σχέσειςμεταξύτουπροσωπικού
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 18413 — 18413

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/51
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12—ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ,ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13—ΛΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑΤΙΣΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙΉΣΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14—ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16—ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
'Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
130 Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τωνυπαλλήλων τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καιιδίωςταάρθρα11έως13τουπαραρτήματος VII.

Αριθ.L132/52 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16—ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17—ΕΞΟΔΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
162 'Αλλεςκοινωνικές δαπάνες
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 30026 — 30026
163 Βρεφονηπιακός στα&μός
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 219061 — 219061
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 16 270000 — 270000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
170 Έξοδαπαράστασης l
1700 Έξοδαπαράστασης τωνμελώντουοργάνου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 40000 +5000 45000
1701Έξοδαπαράστασης τουπροσωπικού
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2000 — 2000
\ ΣύνολοάρSρον170 42000 +5000 47000
\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 17 42000 +5000 47000
'
Σύνολοτίτλου1 45423266 +1749540 47172806

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ApιθL132/53
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16—ΑΑΠΑΝΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17—ΕΞΟΛΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις

Αριθ.L132/54 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ ,ΥΛΙΚΟΚΑΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ ,ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22—ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.tΝέοποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
200Μισθώματα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3977-730 +215000 4192730
201 Έξοδαασφάλισης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 32960 — 32960
202 Νερό,φωταέριο,ηλεκτρικόρεύμακαιθέρμανση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 741820 — 741820
203 Καθαρισμός καισυντήρηση
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 720810 — 720810
204 Διαρρύθμιση τωνχώρων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 52000 +172800 224800
205 Ασφάλειακαιεπίβλεψητωνκτηρίων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 343400 — 343400
208Λοιπέςπροκαταρκτικές δαπάνεςγιατηναπόκτησηακινήτωνήγιατην
ανέγερσηκτηρίων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
209 Λοιπέςδααάνεςσχετικέςμεταακίνητα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 31280 — 31280
\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 20 5900000 +387800 6287800
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22'
220 Τεχνικέςεγκαταστάσεις καινλικόπληρογραφικής (bureautique)
2200Αρχικόςεξοπλισμός σευλικόκαιτεχνικέςεγκαταστάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 54270 +47500 101770
2201Ανανέωση υλικούκαιτεχνικώνεγκαταστάσεων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 10000 — 10000
2202Μίσθωσηολικούκαιτεχνικώνεγκαταστάσεων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 21480 — 21480

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/55
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ ,ΥΛΙΚΟΚΑΙΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20—ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ ,ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22—ΚΙΝΗΤΑΑΓΑΘΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
200 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαγιαταεπιπλέονοικήματαπουπρέπειναμισθωθούν λόγωεγκαταστάσεως του
Πρωτοδικείου .,
204 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηνεκτέλεσητωνεργασιώνδιαρρυθμίσεως πουσυνεπάγεται ηεγκατάσταση τουΠρωτοδικείου στο
κτήριοπουπροσαρτάται στοΔικαστικό Μέγαρο .
220
2200Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειέναμέροςτωνεξόδωντηλεφωνικών εγκαταστάσεων σταγραφείατωνμελώντουΠρωτοδικείου .

Αριθ.L132/56 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22—ΚΙΝΗΤΑΑΓΑΘΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
220(συνέχεια)
2203 Συντήρηση ,χρήσηκαιεπιδιόρθωση υλικούκαιτεχνικώνεγκαταστάσεων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 18000 — 18000
2204 Υλικόπληρογραφικής (bureautique ) '
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 1409110 +132500 1541610
ΣύνολοάρSρου220 1512860 +180000 1692860
221 Έπιπλα
2210Αρχικόςεξοπλισμός σεέπιπλα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 94700 +170000 264700
2211Ανανέωση επίπλων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις1500 — 1500
2212Μίσθωσηεπίπλων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
2213Συντήρηση ,χρήσηκαιεπιδιόρθωση επίπλων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3800 — 3800
ΣύνολοάρSρου221 100000 +170000 270000
223 Μεταφορικά μέσα
2230Αρχικόςεξοπλισμός σεμεταφορικά μέσα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
2231Ανανέωση μεταφορικών μέσων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 90360"— 90360
2232Μίσθωσημεταφορικών μέσων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις1000 — 1000
2233 Συντήρηση ,εκμετάλλευση καιεπιδιόρθωση μεταφορικών μέσων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 147420 — 147420
\ ΣύνολοάρSρου223 238780 — 238780
225Δαπάνεςτεκμηρίωσης καιβιβλιοϋήκης
2250Κονδύλιαβιβλιοθήκης ,αγορέςβιβλίων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 246000 +11040 257040
2251Ειδικάυλικάβιβλιοθήκης ,τεκμηρίωσης καιαναπαραγωγής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 52000 — 52000
2252Συνδρομέςσεεφημερίδες καιπεριοδικά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 20000 +1110 21110
2253Συνδρομές σεπρακτορεία τύπου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 13000 +1660 14660

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαΐκων Κοινοτήτων Αριβ.L132/57
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22—ΚΙΝΗΤΑΑΓΑΘΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
220 (συνέχεια)
2204Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηναγορά,μίσθωσηκαισυντήρηση τουεξοπλισμού πληρογραφικής καιπληροφορικής .
221
2210 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηναγοράεπίπλωνγιατουςυπαλλήλους καιταμελητουΠρωτοδικείου .
223
2230Hπίστωσηαυτηπροορίζεται νακαλύψειτηναγοράαυτοκίνητων γιαταμελητουΠρωτοδικείου .
2233Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδασυντήρησης ,επιδιόρθωσης ,χώρουστάθμευσης καιασφαλειών γιατααυτοκίνητα που
προβλέπονται στηθέση2230.
225
2250Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαγιατοναρχικόεξοπλισμό σεβιβλίαγιαταγραφείατωνμελώντουΠρωτοδικείου .
2252Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδασυνδρομής σεεφημερίδες ,ειδικευμένα περιοδικάκαιδιάφοραδελτία.
2253Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδασυνδρομής σταπρακτορεία τύπου.

Αριθ.L132/58 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22—ΚΙΝΗΤΑΑΓΑΘΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
225(συνέχεια)
2254Έξοδαβιβλιοδεσίας καισυντήρησης τωνβιβλίωντηςβιβλιοθήκης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 20000 — 20000
2255 Συνδρομές στιςυπηρεσίεςταχείαςπληροφορήσεως επίοθόνης
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 9000 — 9000
Σύνολοάρθρου225 360000 +13810 373810
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 22 2211640 +363810 2575450
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
230Γραφικήόληκαιείδηγραφείου
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 490150 +40000 530150
232Χρηματοδοτικά έξοδα
2320Τραπεζικά έξοδα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 250 — - 250
2321Ζημίεςαπόσυναλλαγματικές διαφορές
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.—'p.m.
2329Λοιπάχρηματοπιστωτικά έξοδα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
Σύνολοάρθρου232 250 — 250
233 Δικαστικάέξοδα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 15000 — 15000
234Αποζημιώσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.— p.m.
235Λοιπέςδαπάνεςδιοικητικής λειτουργίας
2350Διάφορεςασφαλίσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 8120 — 8120
2351Στολέςυπηρεσίαςκαιενδύματαεργασίας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 33080 +18260 51340

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/59
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22—ΚΙΝΗΤΑΑΓΑΘΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ(συνεχεία)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
230 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηναγοράειδώνγραφείου,καθώςκαιταέξοδαγιαορισμένες τυπογραφικές εργασίεςπου
ανατίθενται σετρίτους.
235
2351Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτηραφήτωντηβέννωντωνμελώντουΠρωτοδικείου .

Αριθ.L132/60 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24—ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ,ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΑΙΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΑ ΤΕΛΗ
Άρ8ρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριS.1Νέοποσό
235(συνέχεια)
2352Διάφοραέξοδαεσωτερικών συνεδριάσεων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 13500 — 13500
2353Χειρωνακτικές εργασίεςκαιμετακόμιση υπηρεσιών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 3300 +28000 31300
2354Μικροέξοδα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις— —
2359Λοιπέςδαπάνεςδιοικητικής λειτουργίας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 2000 — 2000
II Σύνολοάρθρου235 60000 +46260 106260
239Παροχήυπηρεσιώνμεταξύοργάνων
2390 Παροχήυπηρεσιών εκμέρουςτηςΥπηρεσίας ΕπισήμωνΕκδόσεων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις (1528421)— (1528421)
2391ΚοινήΥπηρεσίαΔιερμηνείας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσειςÔ)—
Ô)
II Σύνολοάρθρου239— — —IIΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 23 565400 +86260 651660
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24
240 Γραμματόσημα νσηαλληλογραφίας καιέξοδααποστολής
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 270946 +13000 283946
241 Τηλέφωνο,τηλέγραφος ,τηλέτυπο
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 249054 +25000 274054
IIΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 24 520000 +38000 558000
(i)Πίστωση659600Ecuεγγράφεται στη8εση1170.

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/61
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24—ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ,ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΑΙΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΑ ΤΕΛΗ
Aρ9ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
235 (συνέχεια)
2353Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαμετακομίσεως εντόςτωνυπηρεσιών ,πουπροκύπτουν απότηνεγκατάσταση τωνμελώντου
Πρωτοδικείου .
240 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαγιατηγραμματοσήμανση καιτηναποστολήτηςσυνήθουςαλληλογραφίας ,τωνεκθέσεων,
τωνδημοσιεύσεων καιτωνταχυδρομικών δεμάτων.
241 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειτιςσυνδρομές καιταέξοδαεπικοινωνίας καθώςκαιτιςτηλεγραφικές καιτηλετυπικες συνδέσεις .

Αριθ.L132/62 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25—ΕΞΟΔΑΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26—ΕΞΟΛΑΜΕΛΕΤΩΝ ,ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27—ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25
250Συνεδριάσεις καιπροσκλήσεις γενικά
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
251 Έξοδασυνεδριάσεων τωνεπιτροπών
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
255 Διάφοραέξοδαδιοργάνωσης καισυμμετοχής σεδιαλέξεις,συνέδριακαι
συνεδριάσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 25
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26
260 Διαβουλεύσεις ,μελέτεςκαιέρευνεςπεριορισμένου χαρακτήρα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 26
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27
270ΕπίσημηΕφημερίδα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
271 Δημοσιεύσεις
2710Δημοσιεύσεις γενικούχαρακτήρα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
2719Δαπάνεςγιατηδιάδοσητωνγνώσεωνκαιτηνπροώθηση τωνδημοσιεύ­
σεων
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις
Σύνολοάρθρου27/Προϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
96154 ■— 96154
153846 -I-8000 161846
250000 +8000 258000
t
p.m.— p.m.
p.m.— p.m.
1000000 +25000 1025000
1000000 +25000 1025000
40000 — 40000
1040000 +25000 1065000

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/63
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25—ΕΞΟΔΑΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26—ΕΞΟΔΑΜΕΛΕΤΩΝ ,ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27—ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
255 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαγιατηδιοργάνωση συναντήσεων καιεπισκεψεων παρέχοντας στοΠρωτοδικείο τη
δυνατότητα ναέχειεπαφέςμεειδικούςτωνκρατώνμελώνστουςτομείςπουεμπίπτουνστηναρμοδιότητα τουΠρωτοδικείου ,ιδίωςστοδίκαιο
τουανταγωνισμού .
270 Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειταέξοδαπρόσθετης καταχωρήσεως τουΠρωτοδικείου στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
271
2710Hπίστωσηαυτήπροορίζεται νακαλύψειμέροςτωνεξόδωνεκτυπώσεως τουκανονισμού διαδικασίας καιτωνκανόνωνπου-εφαρμόζονται στο
Πρωτοδικείο .

Αριθ.L132/64 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27—ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
'Αρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
272Δαπάνεςπληροφόρησης καισυμμετοχής σεδημόσιεςεκδηλώσεις
2720Δαπάνεςπληροφόρησης ,διάδοσηγνώσεωνκαισυμμετοχή σεδημόσιες
εκδηλώσειςI \\\Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 35000 " 35000
\ Σύνολοάρθρου272 35000 — 35000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 27 2075000 +50000 2125000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29
299 Λοιπέςεπιχορηγήσεις
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 60000 — 60000
\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 29 60000 — 60000
'
Σύνολοτίτλου2 11582040 +933870 12515910

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/65
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27—ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις

Αριθ.L132/66 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 37—ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙΟΡΓΑΝΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 37
371ΙδιαίτερεςδαπάνεςτουΔικαστηρίουil
3710Δικαστικά έξοδα
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις 35000 +2200
/37200
3711ΕπιτροπήΔιαιτησίας πουπροβλέπεται στοάρθρο18τηςσυνθήκηςπερί
ιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ΑτομικήςΕνεργείας
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις— — —
ΣύνολοάρSρου371 35000 +2200 37200
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 37 35000 +2200 37200
\Σύνολοτίτλου3 35000 +2200 37200

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/67
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 37—ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙΟΡΓΑΝΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
371
3710Δενείναιδυνατόνναγίνειακριβήςυπολογισμός τουποσούτηςθέσηςαυτής.Πάντωςηπίστωσηπρέπεινακαθιστάδυνατήτηνκανονική
λειτουργία τηςδικαιοσύνης γιαόλεςτιςπεριπτώσεις αποδοχήςτηςδικαστικής συνδρομής καιγιαόλαταέξοδαμαρτύρωνκαιεμπειρογνωμό­
νων,γιαταέξοδαμεταβάσεως στουςχώρουςκαιτωνδικαστικών επιτροπών ,γιατιςαμοιβέςδικηγόρων καιάλλαέξοδαμεταοποία
επιβαρύνεται ενδεχομένως τοΠρωτοδικείο .

Αριθ.L132/68 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.5.89
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 101—ΑΠΟΘΕΜΑΉΚΟ ΠΑΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 102—ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός
1989Διορθωτικός
καισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός
αριθ.1Νέοποσό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 p.m.— p.m.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 p.m.— p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 101 p.m.— p.m.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 101 p.m.— p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 102 p.m.— p.m.
\ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 102 p.m.— p.m.
Σύνολοτίτλου10 p.m.—p.m.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 57040306 +2685610 59725916

16.5.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/69
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100—ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 101—ΑΠΟΘΕΜΑΉΚΟ ΓΙΑΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 102—ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις