ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3958/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την παράδοση εξευγενισμένου κραμβελαίου για μη κυβερνητικούς οργανισμούς ( MKO/NGO ) ως επισιτιστική βοήθεια

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3972/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1870/88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ ),

Εκτιμώντας :

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1420/87 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3972/86 για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( 3 ), καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο fob - ότι, με την απόφαση της 16ης Μαρτίου 1988 σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των ΜΚΟ, η Επιτροπή χορήγησε σ' αυτούς τους οργανισμούς 545 τόνους εξευγενισμένου κραμβελαίου - ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας ( 4 )- ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Άρθρο 1 Ανοίγει διαγωνισμός για την προμήθεια εξευγενισμένου κραμβελαίου υπέρ των ΜΚΟ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 και με τους όρους που αναφέρονται στα παραρτήματα .

Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1988 .

Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1986, σ . 1 .

( 2 ) ΕΕ αριθ . L 168 της 1 . 7 . 1988, σ . 7 .

( 3 ) ΕΕ αριθ . L 136 της 26 . 5 . 1987, σ . 1 .

( 4 ) ΕΕ αριθ . L 204 της 25 . 7 . 1987, σ . 1 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1 . Δράση αριθ . ( 1 ): 1088/88 2 . Πρόγραμμα : 1988 3 . Δικαιούχος : Ligue des Societes de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service logistique, boite postale 372, CH-1211 Geneve 19 ( τηλ . 34 55 80, τέλεξ 22555 LRCS-CH ) 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 2 ): M. Ato Bekele -Ethiopian Red Cross - PO Box 195 - Adis Ababa 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Αιθιοπία 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : εξευγενισμένο κραμβέλαιο 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Α.1 ) 8 . Συνολική ποσότητα : 300 τόνοι καθαρά 9 . Αριθμός παρτίδων : μία 10 . Συσκευασία και σήμανση ( 6 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Β ):

- μεταλλικά δοχεία 10 l aη 10 kg - τα δοχεία πρέπει να συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια ( δύο δοχεία ανά χαρτοκιβώτιο ) - τα δοχεία πρέπει να φέρουν το ακόλουθο κείμενο :

"ACTION No 1088/88 / κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm / COLZA OIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMUNITY / ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES ( LICROSS ) / FOR FREE DISTRIBUTION / MASSAWA" - να παραδοθεί σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών 11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας 12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης - εκφορτωμένο 13 . Λιμάνι φόρτωσης : - 14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : - 15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Μασσάουα 16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : - 17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 14 . 2 . - 14 . 3 . 1989 18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 . 4 . 1989 19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας ( 4 ): διαγωνισμός 20 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 3 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 4 . 1 . 1989 ώρα 24.00 21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :

α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 25 . 1 . 1989 ώρα 24.00 β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 . 3 . - 29 . 3 . 1989 γ ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 16 . 5 . 1989 22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 15 Ecu ανά τόνο 23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu 24 . Διεύθυνση για την αποστολή προσφορών ( 5 ): Bureau de l'aide alimentaire, a l'attention de Monsieur N . Arend, batiment Loi 120, bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( τέλεξ AGREC 22037 B ) 25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή : - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1 . Δράση αριθ . ( 1 ): 1089/88 2 . Πρόγραμμα : 1988 3 . Δικαιούχος : Ligue des Societes de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service logistique, boite postale 372, CH-1211 Geneve 19 ( τηλ . 34 55 80, τέλεξ 22555 LRCS-CH ) 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 2 ): Croix-Rouge Malgache Rue P . Lumumba . BP 1168 Antononarivo τηλ . 211-11 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μαδαγασκάρη 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : εξευγενισμένο κραμβέλαιο 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Α.1 ) 8 . Συνολική ποσότητα : 20 τόνοι καθαρά 9 . Αριθμός παρτίδων : μία 10 . Συσκευασία και σήμανση ( 6 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Β ):

- μεταλλικά δοχεία 10 l aη 10 kg - τα δοχεία πρέπει να συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια ( δύο δοχεία ανά χαρτοκιβώτιο ) - τα δοχεία πρέπει να φέρουν το ακόλουθο κείμενο :

"ACTION No 1089/88 / κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE ( LICROSS ) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / TAMATAVE" - να παραδοθεί σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών 11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας 12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης - εκφορτωμένο 13 . Λιμάνι φόρτωσης : - 14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : - 15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Ταματάβε 16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : - 17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 14 . 2 . - 14 . 3 . 1989 18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 . 4 . 1989 19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας ( 4 ): διαγωνισμός 20 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 3 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 4 . 1 . 1989 ώρα 24.00 21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :

α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 25 . 1 . 1989 ώρα 24.00 β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 . 3 . - 29 . 3 . 1989 γ ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 16 . 5 . 1989 22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 15 Ecu ανά τόνο 23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu 24 . Διεύθυνση για την αποστολή προσφορών ( 5 ): Bureau de l'aide alimentaire, a l'attention de Monsieur N . Arend, batiment Loi 120, bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( τέλεξ AGREC 22037 B ) 25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή : - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1 . Δράση αριθ . ( 1 ): 1090/88 2 . Πρόγραμμα : 1988 3 . Δικαιούχος : Ligue des Societes de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service logistique, boite postale 372, CH-1211 Geneve 19 ( τηλ . 34 55 80, τέλεξ 22555 LRCS-CH ) 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 2 ): Croissant-Rouge marocain -Palais Mohri - BP 189 - Takaddoum - Rabat - τηλ . 508.98/514.95 τέλεξ ALHILAL 319-40 M Rabat 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μαρόκο 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : εξευγενισμένο κραμβέλαιο 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Α.1 ) 8 . Συνολική ποσότητα : 50 τόνοι καθαρά 9 . Αριθμός παρτίδων : μία 10 . Συσκευασία και σήμανση ( 6 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Β ):

- μεταλλικά δοχεία 10 l aη 10 kg - τα δοχεία πρέπει να συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια ( δύο δοχεία ανά χαρτοκιβώτιο ) - τα δοχεία πρέπει να φέρουν το ακόλουθο κείμενο :

"ACTION No 1090/88 / κόκκινη ημισέληνος με τα άκρα στραμμένα προς τα δεξιά / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOICIETES DE LA CROIX-ROUGE ( LICROSS ) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / CASABLANCA" - να παραδοθεί σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών 11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας 12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης - εκφορτωμένο 13 . Λιμάνι φόρτωσης : - 14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : - 15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Καζαμπλάνκα 16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : - 17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 14 . 2 . - 14 . 3 . 1989 18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 . 4 . 1989 19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας ( 4 ): διαγωνισμός 20 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 3 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 4 . 1 . 1989 ώρα 24.00 21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :

α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 25 . 1 . 1989 ώρα 24.00 β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 . 3 . - 29 . 3 . 1989 γ ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 16 . 5 . 1989 22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 15 Ecu ανά τόνο 23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu 24 . Διεύθυνση για την αποστολή προσφορών ( 5 ): Bureau de l'aide alimentaire, a l'attention de Monsieur N . Arend, batiment Loi 120, bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( τέλεξ AGREC 22037 B ) 25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή: - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 1 . Δράση αριθ . ( 1 ): 1091/88 2 . Πρόγραμμα : 1988 3 . Δικαιούχος : Ligue des Societes de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service logistique, boite postale 372, CH-1211 Geneve 19 ( τηλ . 34 55 80, τέλεξ 22555 LRCS-CH ) 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 2 ): Croissant-Rouge mauritanien - av . Gamal Abdel Nasser BP 344, Nouakchott - τηλ . 526.70 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μαυριτανία 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : εξευγενισμένο κραμβέλαιο 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Α.1 ) 8 . Συνολική ποσότητα : 125 τόνοι καθαρά 9 . Αριθμός παρτίδων : μία 10 . Συσκευασία και σήμανση ( 6 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Β ):

- μεταλλικά δοχεία 10 l aη 10 kg - τα δοχεία πρέπει να συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια ( δύο δοχεία ανά χαρτοκιβώτιο ) - τα δοχεία πρέπει να φέρουν το ακόλουθο κείμενο :

"ACTION No 1091/88 / κόκκινη ημισέληνος με τα άκρα στραμμένα προς τα δεξιά / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE ( LICROSS ) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / NOUAKCHOTT" - να παραδοθεί σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών 11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας 12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης - εκφορτωμένο 13 . Λιμάνι φόρτωσης : - 14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : - 15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Νουακσότ 16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : - 17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 14 . 2 . - 14 . 3 . 1989 18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 . 4 . 1989 19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας ( 4 ): διαγωνισμός 20 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 3 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 4 . 1 . 1989 ώρα 24 .00 21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :

α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 25 . 1 . 1989 ώρα 24.00 β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 . 3 . - 29 . 3 . 1989 γ ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 16 . 5 . 1989 22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 15 Ecu ανά τόνο 23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu 24 . Διεύθυνση για την αποστολή προσφορών ( 5 ): Bureau de l'aide alimentaire, a l'attention de Monsieur N . Arend, batiment Loi 120, bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( τέλεξ AGREC 22037 B ) 25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή : - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 1 . Δράση αριθ . ( 1 ): 1092/88 2 . Πρόγραμμα : 1988 3 . Δικαιούχος : Ligue des Societes de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service logistique, boite postale 372, CH-1211 Geneve 19 ( τηλ . 34 55 80, τέλεξ 22555 LRCS-CH ) 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 2 ): Croix-Rouge senegalaise, Bl . F . Roosvelt, BP 299, Dakar τηλ . 22.39.92 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Σενεγάλη 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : εξευγενισμένο κραμβέλαιο 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3 ): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Α.1 ) 8 . Συνολική ποσότητα : 50 τόνοι καθαρά 9 . Αριθμός παρτίδων : μία 10 . Συσκευασία και σήμανση ( 6): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987, σ . 3 ( ΙΙΙ.Β ):

- μεταλλικά δοχεία 10 l aη 10 kg - τα δοχεία πρέπει να συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια ( δύο δοχεία ανά χαρτοκιβώτιο ) - τα δοχεία πρέπει να φέρουν το ακόλουθο κείμενο :

"ACTION No 1092/88 / κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE ( LICROSS ) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / DAKAR" - να παραδοθεί σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών 11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας 12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης - εκφορτωμένο 13 . Λιμάνι φόρτωσης : - 14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : - 15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Ντακάρ 16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : - 17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 14 . 2 . - 14 . 3 . 1989 18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 25 . 4 . 1989 19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας ( 4 ): διαγωνισμός 20 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 3 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 4 . 1 . 1989 ώρα 24.00 21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :

α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 24 . 1 . 1989, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 25 . 1 . 1989 ώρα 24.00 β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 . 3 . - 29 . 3 . 1989 γ ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 16 . 5 . 1989 22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 15 Ecu ανά τόνο 23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu 24 . Διεύθυνση για την αποστολή προσφορών ( 5 ): Bureau de l'aide alimentaire, a l'attention de Monsieur N . Arend, batiment Loi 120, bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( τέλεξ AGREC 22037 B ) 25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή : - Shmeiavseiw :

( 1 ) O ariumaow thw draashw praepei na ypenuymaizetai se kaaue allhlografaia .

( 2 ) Antipraosvpow thw Epitropahw me ton opoaio aerxetai se epafah o yperuematistahw : blaepe Epaishmh Efhmeraida tvn Eyrvpaoikavn Koinotahtvn ariu . C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985, σ . 4 .

( 3 ) Ο υπερθεματιστής χορηγεί στον δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών τού προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία .

( 4 ) Η διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 δεν εφαρμόζεται για την υποβολή των προσφορών .

( 5 ) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκομίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος, την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87, κατά προτίμηση :

- είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος,

- είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες : 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05 .

( 6 ) Το στάδιο μετά την εκφόρτωση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87, συνεπάγεται οριστική ανάληψη εκ μέρους του υπερθεματιστή των ακολούθων εξόδων στο λιμάνι προορισμού :

- όσον αφορά τις αποστολές σε εμπορευματοκιβώτια υπό καθεστώς FCL/FCL και LCL/FCL, όλα τα έξοδα εκφόρτωσης και μεταφοράς των εμπορευματοκιβωτίων ως το στάδιο "stack" του τερματικού σταθμού, δηλαδή εξαιρουμένων των ακολούθων εξόδων : THC ( Terminal Handling Charges aη ισοδύναμα ), έξοδα εκφόρτωσης των εμπορευμάτων από τα εμπορευματοκιβώτια, έξοδα που προκύπτουν επί τόπου μετά τα εν λόγω στάδια καθώς και έξοδα που προκύπτουν λόγω καθυστέρησης της εκκένωσης ή της επιστροφής των εμπορευματοκιβωτίων,

- όσον αφορά τις αποστολές σε εμπορευματοκιβώτια υπό καθεστώς LCL/LCL aη FCL/LCL aολα τα έξοδα εκφόρτωσης και μετραφοράς των εμπορευματοκιβωτίων έως και, συμπεριλαμβανόμενα, κατά παρέκκλιση από το προαναφερόμενο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α ), τα "LCL charges" ( εκφόρτωση των εμπορευμάτων ), δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων που προκύπτουν επί τόπου μετά το στάδιο της εκφόρτωσης των εμπορευμάτων από τα εμπορευματοκιβώτια .