29.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3358/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΟκτωβρίου1988
γιατηνπαράδοσημαλακούσίτουστηΛαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντέςωςεπισιτιστική
βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότιμετηναπόφασητης15ηςΣεπτεμβρίου1988σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτουΜπαγκλαντές
ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα100000τόνουςσιτη­
ρώνπουθαπαραδοθούνστολιμάνιεκφόρτωσηςεπίτου
μέσουμεταφοράς·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειαμαλακούσίτου
υπέρτουΜπαγκλαντέςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαI.
Hυποβληθείσαπροσφοράθεωρείταιότιλαμβάνειυπόψη
τιςεπιβαρύνσειςκαιτουςπεριορισμούςπουπροκύπτουν
απότιςειδικέςρήτρεςτηςανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύ
τηςΕπιτροπήςκαιτουδικαιούχουπουδημοσιεύθηκαν μερι­
κώςστοπαράρτημαII.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Οκτωβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L296/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.10.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσηαριθ.:1100/88(Ή6)
2.Πρόγραμμα :1988
/
3.Δικαιούχος:Μπαγκλαντές
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladesSecrétariat,Dhaka/Bangladesh
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπαγλαντές
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο11.A.1).
Ειδικάχαρακτηριστικά :περικτικότητασεπρωτεΐνες:11%κατ'ανώτατοόριο
8.Συνολικήποσότητα:100000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(παρτίδαA:34000τόνοι,παρτίδαB:33000τόνοι,παρτίδαΓ:33000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:στονλιμέναεκφόρτωσης—επίτουμέσουμεταφοράς
13.Λιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :Chittagongή/καιChaîna
16.Διεύθυνσητουκαταστήματοςκαι,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματοςστονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης:
—παρτίδεςAκαιBκαιΓ:1έως10Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:
—παρτίδαA:1Ιανουαρίου1989,
—παρτίδαB:4Ιανουαρίου1989,
—παρτίδαΓ:7Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας:.
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματοςστονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης:παρτίδεςAκαιBκαιΓ:1έως10Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:παρτίδαA:1Ιανουαρίου1989,παρτίδαB:4Ιανουαρίου1989,
παρτίδαΓ:7Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένηςσεECUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20Οκτωβρίου
1988,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3016/88(ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.45)

29.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/25
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
Mr.J.Fessaguet,HeadofOffice,DelegationEEC,DhakaOffice,HouseCES(E)19,Road128Gulhan,Dhaka12,
Bangladesh.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενεργείαςπρέπεινααναφέρειτην^περιεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
κανονισμού .
(6)Μπορούνναυποδειχθούνστηνπροσφοράδύολιμάνιαφορτώσεωςότανηφόρτωσηπρέπεινασυμπληρωθείσ'
έναδεύτερολιμάνι.

Αριθ.L296/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΧορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςστοΜπανγκλαντές στοπλαίσιοτουπρογράμματοςεπισιτιστικήςβοήθειας1988
1.Όροιεκφόρτωσης
Oδικαιούχοςθαφορτώσειτους100000τόνουςσίτουμετουςακόλουθουςόρους.
2.Τύποςτουπλοίουπουθαναυλωθεί
Προβλέπεταιναναυλωθούντρίαπλοία(αυτοστοιβαζόμενα εμπορικάπλοίαμεταφοράςφορτίουχύδην)μετα­
φορικήςικανότητας33000έως35000περίπουτόνωνσίτουτοκαθένα.Ταπλοίααυτάπρέπειναέχουνμέγιστο
μήκος610,μεμέγιστοβύθισμα35,ισοβύθιστασεθαλάσσιούδωρ,ώστεναείναισεθέσημετάτηναναγκαία
εκφόρτωσησεφορτηγίδεςστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagong,κατάτηνεπιλογήτουδικαιούχου,ήνα
πλευρίσουνστολιμένατηςChittagongκαι,μετάτηνεκφόρτωσητωνποσοτήτωνπουάπαιτείταιώστενα
αποκτήσουνταπλοίατοκατάλληλοβύθισμα,ναπλεύσουνστηνChaînaγιατηνολοκλήρωσητηςεκφόρτωσης ,
ήναπλεύσουναπευθείαςστηνChaînaγιατηνολοκλήρωσητηςεκφόρτωσης .Μόνοέωςτο40%(σαράντατοις
εκατό)κατ'ανώτατοόριοτουφορτίουκάθεπλοίουείναιδυνατόναεκφορτωθείστηνChaîna,εάντοζητήσειo
δικαιούχος.Κάθεπλοίοπρέπειναέχειτουλάχιτονπέντεσημείαεκφόρτωσης(αμπάρια).Θαέχουνπλήρη
σειράεξαρτημάτωνμεελάχιστηανυψωτικήικανότητατουλάχιστον10τόνωνγιακάθεστόμιοκύτους.Τα
πλοίαπρέπειναφέρουντακατάλληλαπαραβλήματα (μπαλόνια).Ταπαραβλήματααυτάβαρύνουντονπλοιο­
κτήτηή/καιαυτόνπουδιαθέτειτοπλοίογιαναύλωση.
3.Εγκαταστάσεις γιατηνεκφόρτωση
Ταπλοίαπαρέχουνστουςλιμένεςεκφόρτωσηςδωρεάνστοδικαιούχοβαρούλκαή/καιγερανούςκαιτηνισχύ
γιατηνκίνησήτους,ειδικάεργαλεία(ποδάρι—ρώναρης—γκάης)σεκαλήκατάστασηεργασίαςκαιοφείλουν,
επίσης,ναδιαθέτουνεπαρκήφωτισμόγιανυχτερινήεργασίαπάνωστοπλοίο,στοκατάστρωμακαιστα
αμπάρια,εάνχρειαστεί.Ταπλοίαπρέπειναδιαθέτουνμεδικάτουςέξοδαχειριστέςβαρούλκωνστουςλιμένες
φόρτωσηςκαιεκφόρτωσης .
4.Ενημέρωσηγιατηναναμενόμενηώραάφιξηςτωνπλοίων(ΕΤΑ)
Oπλοίαρχοςενημερώνειμεασύρματο/τηλέγραφοτουςαντιπροσώπους τουδικαιούχου(MOVEMENTSCHIT­
TAGONG—ταυτόχρονηενημέρωσηBANGLASHIPCHITTAGONG καιMOVESTOREDΗΑΚΑ)σχετικάμετις
εντολέςπουαφορούντηνεκφόρτωση,δέκαημέρεςπριναπότηνάφιξηστονπρώτολιμέναεκφόρτωσης,
δηλαδήτηςChittagong,καιδηλώνειτηναναμενόμενηώραάφιξηςκαιτοβύθισματουπλοίου.Οιεντολέςγια
τηνεκφόρτωσηδιαβιβάζονταισταπλοίαμέσασεπέντεημέρεςαπότηνπαραλαβήτηςαίτησηςτουπλοιάρχου.
Oπλοίαρχοςανακοινώνειστουςεκπροσώπουςτουδικαιούχου,δηλαδήτιςMOVEMENTS ,CHITTAGONG ,
BANGLASHIP ,CHITTAGONG καιMOVESTORE DΗΑΚΑ:
α)Κατάτηναναχώρησηαπότονλιμέναφόρτωσηςτοπλοίαπρέπειναδηλώσουν :
i)τηνποσότηταπουέχειφορτωθεί,
ii)τοβύθισματουπλοίου'κατάτηνάφιξη,
iii)τοντόνοανάίντσα·
β)10ημέρεςνωρίτερατηνκατάπροσέγγισηαναμενόμενηώραάφιξης(ΑΩΑ)στονλιμένατηςChittagong :
5ημέρεςνωρίτερατηνοριστικήΑΩΑστολιμένατηςChittagong,
72ώρεςνωρίτερατηνοριστικήΑΩΑστολιμένατηςChittagong,
48ώρεςνωρίτερατηνοριστικήΑΩΑστολιμένατηςChittagong,
24ώρεςνωρίτερατηνοριστικήΑΩΑστολιμένατηςChittagong.
5.Σημείαεκφόρτωσης
Προβλέπεταιότιαπότησυνολικήποσότητατων100000τόνωνσίτουοι60000περίπουτόνοιθαεκφορτωθούν
στηChittagong(μίαήδύοασφαλείςθέσειςπαραβολήςπλοίου)καιοιυπόλοιποι40000τόνοιστηνChaîna(μία
ήδύοθέσειςπαραβολήςπλοίου).
Το40%(σαράντατοιςεκατό)κατ'ανώτατοόριοτουφορτίουκάθεπλοίουείναιδυνατόναεκφορτωθείστην
Chaîna,κατάτηνεπιλογήτουδικαιούχου .
6.Υπολογισμόςτουρυθμούεκφόρτωσηςστουςλιμένεςεκφόρτωσης
Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτηνεκφόρτωσητουφορτίουελεύθεροασφαλίστρωνκαιλοιπώνεξόδωνμερυθμό
2000(δύοχιλιάδων)μετρικώντόνωνκατάμέσοόρογιακάθεπλοίοστηνChittagongκαιτηνChaînaανάεργά­
σιμηημέρα24συνεχόμενωνωρών,εκτόςαπότιςΠαρασκευέςκαιτιςαργίες,ακόμακαιανοιεργασίεςδιαξά­
γονταιτιςημέρεςαυτές.Δενυπολογίζεταιoχρόνοςαπότις12.00,ώρατηςΠέμπτης,καιτις17.00,ώρατης
ημέραςπουπροηγείταιαπόμιααργία,έωςτις9.00,ώρατουΣαββάτουήτηςεπόμενηςεργάσιμηςημέρας,
ακόμακιανοιεργασίεςσυνεχίζονται .Oρυθμόςτηςεκφόρτωσηςβασίζεταιστηνύπαρξηπέντεήπερισσό­
τερωνσημείωνεκφόρτωσης(αμπαριών)σεκάθεπλοίο.Αν,εντούτοις,ταπραγματικάσημείαεκφόρτωσης
είναιλιγότερααπόπέντε,oρυθμόςεκφόρτωσηςελαττώνεταιαναλογικά.Oυπολογισμόςτωνσταλιώνστην
ChittagongκαιτηνChaînaαρχίζει24ώρεςμετάτηνυποβολήκαιαποδοχήτηςεπιστολήςετοιμότηταςκατάτις
εργάσιμεςώρες,ανεξάρτηταμετοανταπλοίαείναιήόχιστηναποβάθρα.Στουςλιμένεςεκφόρτωσης,o
χρόνοςμετακίνησηςαπότοαγκυροβόλιοστηναποβάθρα,απόαποβάθρασεαποβάθρακαιαπόλιμένασε
λιμέναδενυπολογίζεταιωςσταλίακαιοιδαπάνεςβαρύνουντονπλοιοκτήτη .

29.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/27
Σεπερίπτωσηπουαπαιτείταιηζυγοστάθμιση τουφορτίουκατάτηνεκφόρτωσησεφορτηγίδαστοεξωτερικό
αγκυροβόλιοτηςChittagong—εκφόρτωσηστηναποβάθρατηςChittagongσεμώλο/σιλό—γιαασφαλήμετά­
βασηστηChaîna,ηζυγοστάθμιση αυτήβαρύνειτουςπλοιοκτήτεςενώοιδικαιούχοιοφείλουνναδιαθέτουν
μόνοχοντρούςάδειουςσάκουςαπόγιούτα(λινάτσα)καιοιπλοιοκτήτεςπαρέχουντοναπαραίτητοσπάγγογια
τηζυγοστάθμιση .Oχρόνοςπουαπαιτείταιγιατηζυγοστάθμιση δενυπολογίζεταιωςσταλία.Oπλοίαρχος
δίνειοδηγίεςγιατηζυγοστάθμιση .Hεκφόρτωσηστοαγκυροβόλιοπραγματοποιείται μετηνέγκρισητου
πλοιάρχου.
ΣτοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagongή/καιστοαγκυροβόλιοτηςChaîna»oχρόνοςπουέχειαπολεσθεί
γιατηναπομάκρυνσητωνφορτηγίδωναπόταπλοίαλόγωφουσκοθαλασσιάς δενυπολογίζεταιωςσταλία.
7.Εκφόρτωσησεφορτηγίδαστονλιμέναεκφόρτωσης
Σεπερίπτωσηπου,ότανφτάσουνταπλοίαστηνChittagong,δενείναιδυνατόναεισέλθουνστονλιμένακαινα
πλευρίσουνστομώλολόγωυπερβολικάμεγάλουβυθίσματοςκατάτηνάφιξη,oδικαιούχοςαναλαμβάνειμε
δικάτουέξοδαναεκφορτώσεισεφορτηγίδατηναπαραίτητηποσότητατουφορτίουστοεξωτερικόαγκυροβό­
λιοτηςChittagong,ώστενααποκτήσειτοπλοίοτοεπιτρεπόμενοβύθισμα.
Μετάαπότηνεκφόρτωσηστηναποβάθρα(μώλο/σιλό)τηςChittagong,ώστενααποκτήσειτοπλοίοτοεπιτρε­
πόμενοβύθισμαγιατηνChaîna,σταπλαίσιαπάντοτετουανώτατουορίουτου40%τουφορτίουκάθεπλοίου
πουείναιδυνατόναεκφορτωθείστηνChaîna,κατάτηνεπιλογήτουδικαιούχου,ταπλοίακατευθύνονται προς
τηνChaînaγιατηνολοκλήρωσητηςεκφόρτωσης .Σταπλαίσιατουανώτατουορίουτου40%τουφορτίουκάθε
πλοίουείναιδυνατόναεκφορτωθείστηνChaîna,κατάτηνεπιλογήτουδικαιούχου,μετάτηνεκφόρτωσησε
φορτηγίδαστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagong,εάνταπλοίααποκτήσουντοεπιτρεπόμενοβύθισμα,
μπορούνναπλεύσουναπευθείαςστηνChaînaγιατηνολοκλήρωσητηςεκφόρτωσης .Σεπερίπτωσηπουκατά
τηνάφιξήτουςστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagongταπλοίαέχουνμεγαλύτεροαπότοεπιτρεπόμενο
βύθισμα,ηεκφόρτωσησεφορτηγίδαπραγματοποιείται στηνKutubdiaκαιστησυνέχειαταπλοίακεταυθύνον­
ταιστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagong,μόλιςαποκτήσουντοεπιτρεπόμενοβύθισμα.Τοκόστοςκαιo
χρόνοςγιατηναναγκαστικήεκφόρτωση,συμπεριλαμβανομένης τηςζυγοστάθμισης τουφορτίουεάνχρειαστεί
στηνKutubdia,βαρύνουντονπλοιοκτήτη .Σεπερίπτωσηπουυπάρχειζημίαλόγωσύγκρουσηςκατάτηναναγ­
καστικήεκφόρτωση,τοθέμαδιευθετείταιμεταξύτωνπλοιοκτητώντωνπλοίωνκαιτωνφορτηγίδων .
Οιπλοίαρχοισυνεργάζονται συνεχώςπλήρωςμετονδικαιούχοή/καιτουςαντιπροσώπους —πράκτορέςτουγια
τηδιεκπεραίωση τηςεκφόρτωσης .Οιδικαιούχοιή/καιοιαντιπρόσωποι—πράκτορέςτουςπαρέχουνστις
φορτηγίδεςπαραβλήματα (μπαλόνια)γιανααποτραπούνοιζημίες.
8
9....
10.Πληρωμή
HπληρωμήαπότηνΕπιτροπήστονδικαιούχο,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςπαραρτήματος ,κλιμα­
κώνεταιωςεξής:
α)...
β...
γ)Σεπερίπτωσηέλλειψηςσυντονισμούήδιευκολύνσεων ανάμεσαστονπρομηθευτήκαιτονδικαιούχο,χωρίς
κανένααπόταδύομέρηναέχειυπαιτιότητα,ηΕπιτροπήλαμβάνειειδικάκαιεπαρκήμέτραγιατηχρημα­
τοδότησητωνενεργειών ·
δ)Σεπερίπτωσηπουoδικαιούχοςοφείλειναπροκαταβάλεικάποιοειδικόκόστοςπουεπικαλείταιoπρομη­
θευτής,ηΕπιτροπήμπορείναπληρώσειγιαλογαριασμότουδικαιούχουτοποσόαυτόαπευθείαςστον
προμηθευτήήστοναρμόδιοοργανισμόπαρέμβασηςπουέχειαναθέσειτησύμβασημετάαπόδιαβουλεύ­
σειςμετονδικαιούχο.
11.Επισταλίες/επιστροφέςχρημάτων
Σεπερίπτωσηπουηεκφόρτωσηαπόταπλοίαδενπραγματοποιηθεί μετορυθμόπουέχειορισθεί,oδικαιού­
χοςκαταβάλλειταέξοδαεπισταλιώνσύμφωναμεταποσοστάπουορίζονταιστοναυλοσύμφωνο ,μεανώτατο
ποσό4000δολάριαΗΠΑγιακάθεαπολεσθείσαημέρα.
Γιατονεξοικονομούμενο εργάσιμοχρόνοστουςλιμένεςεκφόρτωσηςκαταβάλλεταιστονδικαιούχογιατην
επίσπευσητηςεκφόρτωσηςχρηματικόποσότούψοςτουοποίουείναιίσοπροςτοήμισυτουποσούπουκατα­
βάλλεταιγιατιςεπισταλίες .
Ταενδεχόμεναέξοδαεπισταλιώνήταεπιστρεφόμενα ποσά,τούψοςτωνοποίωνορίζεταιπαραπάνω,κατα­
βάλλονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,απότονδικαιούχοστηνΕπιτροπήήαπότηνΕπιτροπήστονδικαιούχο.
Οισταλίεςστουςλιμένεςεκφόρτωσηςδενσυνυπολογίζονται .
12....

Αριθ.L296/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.10.88
13.Διάφορα
Τοκόστοςγιατιςενδεχόμενεςυπερωρίεςπουπρέπεινακαταβληθούνστοπροσωπικότουλιμένακαιτουτελω­
νείουβαρύνειτομέροςεκείνοπουζήτησετιςυπερωρίεςαυτές(πλοιοκτήτη/αντιπρόσωπότουήδικαιούχο/
αντιπρόσωπότου).Εάνοιυπερωρίεςζητηθούναπότιςλιμένικέςαρχέςτοκόστοςβαρύνεικατάτοήμισυτον
δικαιούχοκαιτονπλοιοκτήτη .Τοκόστοςτωνυπερωριώντουπληρώματοςτωνπλοίωνβαρύνειπάντοτετον
πλοιοκτήτη .
Τοπρώτοάνοιγμακαιτοτελευταίοκλείσιμοτωνκαλυμμάτωνστομίουκύτους(μπουκαπόρτες )σεκάθελιμένα
εκφόρτωσηςπραγματοποιείται απότοπλήρωματουπλοίουόλεςτιςώρες,εκτόςαπότιςσταλίες.
Ταεμπορεύματαπουέχειδηλωθείότιέχουνυποστείζημίαπρέπειναπεταχτούνήνακαταστραφούν ,
σύμφωναμετουςκανόνεςτουλιμέναπριναπότηναναχώρησητωνπλοίων.
14....
15....
6.