18.6.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L152/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1386/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΙουνίου1994
περίειδικούμέτρουπαρεμβάσεωςγιατοναραβόσιτοστηνΕλλάδα
εξάγεταιαπότηνΕλλάδα,μπορείνααποτελέσεικατάλληλο
μέτρογιατοσκοπόαυτό·
ότιοιστόχοιτουμέτρουδενδικαιολογούντηχορήγηση
επιστροφήςπαράμόνογιατοναραβόσιτοπουαντιστοιχεί
στηναπαιτούμενηγιααποδοχήστηνπαρέμβασηποιότητα
όπωςκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.689/92της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.3134/93(4)·ότιoαρμόδιοςοργανισμός
πρέπειναβεβαιωθείότιoεξαγόμενοςαραβόσιτοςαντιστοι­
χείστηνποιότητααυτή■
ότιηφύσηκαιοιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,καθώςκαι
τωνκανονισμώνπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
άρθρου,ιδίωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1533/93της
Επιτροπήςτης22αςΙουνίου1993περίθεσπίσεωςορισμένων
λεπτομερώνκανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουόσοναφοράτηχορήγηση
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,καθώςκαιταμέτρατα
οποίαπρέπειναλαμβάνονταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτης
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών(5),όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.120/94(6)·
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.153/93oοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσίευ­
σηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπίμέρουςπροσφοράς
δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνισμόγνωρίζουν
ήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1533/93προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδεσμεύσεωντουυπερθεματιστή ,τηνυποχρέωσηνα
καταθέσειαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής ·ότιμια
εγγύηση12Ecuανάτόνοπουσυνιστάταικατάτηνυποβολή
τηςμπορείναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεως
αυτής·
ότιταενλόγωσιτηράπρέπειναεξαχθούνπράγματιαπότο
κράτοςμέλοςστοοποίοέχειεφαρμοσθείέναειδικόμέτρο
παρεμβάσεως ·ότιεπομένωςπρέπειναπεριοριστείηχρησι­
μοποίησητωνπιστοποιητικών εξαγωγήςστιςεξαγωγέςαπό
τοκράτοςμέλοςστοοποίοείχεζητηθείτοπιστοποιητικό ·
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί·
ότι,γιατηνκαλήδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςδιαγωνισμού
γιατηνεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμιαελάχιστη
ποσότητακαθώςκαιηπροθεσμίακαιoτύποςτηςδιαβιβά­
σεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενταιστιςαρμόδιες
αρχές·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93τηςΕπιτροπής(2),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιηπαραγωγήαραβοσίτουστηνΕλλάδαυπερβαίνειτις
ανάγκεςτηςχώραςαυτής·
ότιοιδυνατότητεςαπορροφήσεως τουπλεονάσματοςαυτού
απότηναγοράτηςΚοινότηταςείναιπεριορισμένες ·
ότιηαγοράτηςΕλλάδαςμπορείναανακουφιστείμετην
εξαγωγήμέρουςτωνπλεονασματικών ποσοτήτωνελληνικού
αραβοσίτου ·ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςτιμέςστηνπαγκό­
σμιααγοράαραβοσίτου,ηεξαγωγήείναιδυνατόναπραγ­
ματοποιηθείμόνομεχορήγησηεπιστροφής·
ότι,ωστόσο,τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο13
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92αφοράτηνεξαγωγή
απόκάθεκράτοςμέλος·ότιένατέτοιοκαθεστώςείναι,ως
εκτούτου,όχιμόνοακατάλληλογιατηλύσητουπαρόντος
προβλήματος ,αλλάμπορείεπίσηςναευνοήσειτηνεξαγωγή
αραβοσίτουαπότακράτημέληπουβρίσκονταισεκατά­
στασηαγοράςδιαφορετικήαπόαυτήπουυπάρχειστην
Ελλάδα·
ότι,επειδήδενυπάρχουνκατάλληλαμέτρα,μπορείνα
τεθούνστηνπαρέμβασηστηνΕλλάδα,κατάτηδιάρκειατου
εμπορικούέτουςσημαντικέςποσότητεςαραβοσίτου
σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92τωνοποίωνημοναδικήδυνατότηταδιάθεσηςείναι,
γιακάθεπερίπτωση,ηεξαγωγήελληνικούαραβοσίτουπρος
τιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),β)καιγ),IIIα)καιβ),V,VI,
VIIIκαιΚούβα·ότι,γιανααποφευχθείηπαρέμβασηπου
αναφέρεταιπαραπάνω,πρέπειναληφθεί,επειγόντωςκατά
τηνέννοιατουάρθρου6τουενλόγωκανονισμού ,ειδικό
μέτροπαρέμβασηςμεσκοπόναανακουφιστεί ηελληνική
αγορά·ότι,εξάλλου,πρέπειναδοθείστοενλόγωμέτροo
χαρακτήραςαμέσουενθαρρύνσεως τωνεξαγωγώνκαινα
αποφευχθούνέτσιπολύυψηλάέξοδαπουθαπροέκυπταν
γιατονκοινοτικόπροϋπολογισμό απόμέτρααγοράςή
αποθεματοποίησης τωνπροϊόντωνταοποίαθαέπρεπεστη
συνέχειαναεξαχθούνοπωσδήποτε ·ότιηχορήγηση
επιστροφήςτοποσότηςοποίαςθακαθοριζότανμεδιαγω­
νισμόκαιηοποίαείναισχετικήμόνομετηνπαραγωγήπου
(3)ΕΕαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.
(4)ΕΕαριθ.L280της13.11.1993,α15.
(5)ΕΕαριθ.L151της23.6.1993,σ.15.
(6)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.0)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.

Αριθ.L152/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.6.94
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΑρSρο5
Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο6τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1533/93είναι12Ecuανάτόνο.
ΆρSρο6
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής('),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1533/93θεωρούνταιγιατονκαθορισμότης
διάρκειαςισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεωςτουςκατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τις30Σεπτεμβρίου 1994.
Εντούτοιςταπιστοποιητικά πουεκδόθηκανπριναπότην
1ηΙουλίου1994μπορούνναχρησιμοποιηθούν μόνοαπότην
ημερομηνίααυτή.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο11τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,ταπιστοποιητικά εξαγωγήςστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουνμόνοστηνΕλλάδα.
ΆρSρο7
1.HΕπιτροπήαποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψη,ιδίως,τακριτήριαπου
προβλέπονταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1533/93,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Ότανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεαυτόνήσε
αυτούςπουυπέβαλανπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
κυμαίνεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήήσεχαμηλότεροεπίπεδο.
3.Hεπιστροφήπουκατακυρώνεται μπορείναχορηγηθεί
μόνονανηποιότητατουεξαγόμενουαραβόσιτουαντιστοι­
χείτουλάχιστονστηναπαιτούμενηγιααποδοχήστην
παρέμβασηποιότηταστηνΕλλάδα,όπωςκαθορίζεταιστο
άρθρο2παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92.
Γιατοσκοπόαυτό,oαρμόδιοςοργανισμόςεπιβάλλειτην
πραγματοποίηση ,απόσυγκεκριμένοοργανισμόήεταιρεία,
ανάλυσηςτουφορτωθέντοςεμπορεύματος καιφυλάσσει,
στηδιάθεσητηςΕπιτροπήςέναεπιπλέονδείγμααπόκάθε
παρτίδα,τοοποίολαμβάνεταικαισφραγίζεταιπαρουσία
τουυπερθεματιστού ήτουαντιπροσώπου του.Ταέξοδα
δειγματοληψίας καιανάλυσηςβαρύνουντονυπερθεμα­
τιστή.
4.Σεπερίπτωσηκατάτηνοποίαηποιότηταδενσυμβαδί­
ζειπροςτηνποιότηταπουορίζεταιστηνπαράγραφο3,η
επιστροφήμειώνεταικατά15Ecuανάτόνο.ΑρSρο1
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεως υπόμορφή
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια100000τόνουςαραβοσί­
τουπουεξάγονταιαπότηνΕλλάδα.
Τοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καθώς
καιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
άρθρου,εφαρμόζονται κατ'αναλογίαστηνενλόγω
επιστροφή .
2.Oελληνικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρουπουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1.
ΆρSρο2
1.Προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςεπιστροφής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1διεξάγεταιδιαγωνισμός .
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτηςποσότητεςαραβοσίτουπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος Iοιοποίεςπρέπεινα
εξαχθούνπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),β)καιγ),IIIα)
καιβ),VI,VIIIκαιΚούβα.
3.Oδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτις27Ιουλίου1994.
Κατάτηδιάρκειάτουγίνονταιεβδομαδιαίοιδιαγωνισμοί
γιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκαταθέσεωςτωνπροσφο­
ρώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Καθ'υπέρβασητουάρθρου5παράγραφος4τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1533/93ηπροθεσμίαυποβολήςτων
προσφορώνγιατηνπρώτηπαρτίδατουδιαγωνισμούλήγει
στις22Ιουνίου1994.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστονελληνικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουορίζεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
5.Oδιαγωνισμόςγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1533/93.
ΆρSρο3
Μίαπροσφοράισχύειεάναφοράτουλάχιστον 1000τόνους.
ΆρSρο4
Στοπλαίσιοτουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστοάρθρο2
στηναίτησηκαιστοπιστοποιητικό εξαγωγήςπρέπεινα
αναγράφεταιστηθέση20,ηακόλουθηένδειξη:
«Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1386/94,πιστοποιητικό ισχύον
αποκλειστικάστηνΕλλάδα». (')ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

18.6.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L152/9
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο.
Hκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιηώραΒελγίου.Άρθρο8
Οιπροσφορέςπουκατατίθενταιπρέπειναφθάσουνστην
Επιτροπήμέσωτουελληνικούοργανισμούπαρεμβάσεωςτο
αργότερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατην
εβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών ,όπωςπροβλέπεται
στηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβαστούν
σύμφωναμετοσχήμαπουεμφαίνεταιστοπαράρτημαIκαι
στουςαριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
II.
Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορές,oελληνικός
οργανισμόςπαρεμβάσεωςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπήΆρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Ιουνίου1994.
ΓtaτηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L152/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.6.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήελληνικούαραβόσιτουπροςτιςχώρεςτων
ζωνώνI,IIα),6)καιγ),IIIα)και6),V,VI,VIIκαιΚούβα
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1386/94]
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεEcu/τόνο
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus):
—Τέλεξ: 22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
-Τέλεφαξ: 2950132,2961097,2952515.