170 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
369R1G62
6.6.69 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N141/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1062/69ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΙουνίου1969
περίκαθορισμούτώνπροϋποθέσεων πούπρέπεινάπληροδντάπιστοποιητικά ,άπότήν
ύποθολήτώνόποίωνέξαρτάταιήύπαγωγήτώνπαρασκευασμάτων ύπότήνόνομασία«τε­
τηγμένα»στήδιάκριση21.07EτοΰΚοινοΰΔασμολογίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.97/69τουΣυμβουλίουτής
16ης'Ιανουαρίου1969περίτώνμέτρωνπούπρέπεινά
ληφθούνγιάτήνόμοιόμορφηέφαρμογήτήςόνομα­
τολογίαςτοΟΚοινούΔασμολογίουO,καίιδίωςτό
άρθρο4,νάάνταποκρίνεται τόπιστοποιητικό ,άπότήνύποθολή
τοΰόποιουέξαρτάταιήύπαγωγήτώνπαρασκευασμά­
τωνύπότήνόνομασία«τετηγμένα»στήδιάκριση21.07
EτοΰΚοινούΔασμολογίου -
ότιοίδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμούείναισύμ­
φωνεςπρόςτήγνώμητήςΕπιτροπής'Ονοματολογίας
τοΰΚοινούΔασμολογίου ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
οτιόαυτόνομοςδασμόςπούπροβλέπεταιγιάτάπαρα­
σκευάσματαμέτήνόνομασία«τετηγμένα»τήςδιακρί­
σεως21.07EτοΰΚοινούΔασμολογίου πούπροσαρτά­
ταιώςπαράρτημαστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.950/68
τοΰΣυμβουλίουτής28ης'Ιουνίου1968(2),δπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
455/69(3),περιλαμβάνειάνώτατοδριοείσπράξεως35
λογιστικώνμονάδωνάνά100χλγρ.καθαροΰβάρους·
δτιάπότήσυμπληρωματική σημείωσητοΰκεφαλαίου
21τοΰένλόγωΔασμολογίου ,προκύπτειδτιήύπαγωγή
τώνπαρασκευασμάτων ύπότήνόνομασία«τετηγμένα»
στήνπροαναφερόμενη διάκρισηέξαρτάταιάπότήν
ύποβολήπιστοποιητικού πούέκδίδεταιμέβάσητίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρ­
χέςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
δτιήδιάκριση21.07Eάναφέρεταιστάέμπορεύματα ,
στάόποιαέφαρμόζεται όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.
1059/69τοΰΣυμβουλίουτής28ηςΜαΐου1969περί
καθορισμοΰτοΰκαθεστώτοςσυναλλαγώνπούέφαρμό­
ζεταιεπίόρισμένωνέμπορευμάτωνπούπροκύπτουν
άπότήμεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων(4)·δτι,σύμ­
φωναμέτόάρθρο8παράγραφος 1δεύτεροέδάφιοτοΰ
ένλόγωκανονισμοΰ ,δτανήέφαρμογήάνώτατουόρίου
είσπράξεωςέξαρτάταιάπότήνπραγμάτωσηείδικών
προϋποθέσεων ,αύτέςοίπροϋποθέσειςπρέπεινάκαθο­
ρίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο3παράγραφοι2καί3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
97/69·δτι,ώςέκτούτου,πρέπεινάκαθορισθούνκατ'
αυτήτήδιαδικασίαοίπροϋποθέσειςστίςόποιεςπρέπειΑρθρο1
Τόπιστοποιητικό ,άπότήνύποβολήτοΰόποιουέξαρ­
τάταιήύπαγωγήτώνπαρασκευασμάτων ύπότήνόνο­
μασία«τετηγμένα»στήδιάκριση21.07EτοΰΚοινοΰ
Δασμολογίου ,πρέπεινάάνταποκρίνεται στίςάπαιτή­
σειςπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό .
Άρθρο2
1.Τόπιστοποιητικό έκδίδεταισέέναπρωτότυποκαί
δύοτουλάχιστονάντίγραφαέπίέντύπουκατάτόπρό­
τυποπούπροσαρτάται ώςπαράρτημαστόνπαρόντα
κανονισμό .'Εντούτοις,δύναταινάσυνταχθεί,έκτός
άπότίςγλώσσεςτήςΚοινότητος,καίστήνήτίςγλώσ­
σεςτήςχώραςέξαγωγής.
2.Τόπρωτότυποκαίτάάντίγραφάτουσυμπληροΰ­
νταιμίακαίμόνηφοράείτεμέγραφομηχανή εϊτεμέτό
χέρι.Σ'αύτήτήντελευταίαπερίπτωση,τόπρωτότυπο
πρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνηκαίκεφαλαία
γράμματα .
3.Τόσχήματοΰπιστοποιητικού είναι21έκ.χ30έκ.
περίπου.Τόχαρτίπούπρέπεινάχρησιμοποιείται γιά
τόπρωτότυποείναιχαρτίχρώματοςλευκού.
4.Τόπρώτοάντίγραφοείναιχρώματοςρόζ.Τόδεύ­
τεροάντίγραφοείναιχρώματοςκίτρινου.
5.Κάθεπιστοποιητικό έξατομικεύεται μέάριθμό
σειράς,μετάτόνόποιοάναγράφονται τάάρχικάτής
έθνικότητοςτοΰόργανισμοΰέκδόσεως.
Τάάντίγραφαφέρουντόνίδιοάριθμόσειράςκαίτά
ιδιαάρχικάέθνικότητοςδπωςκαίτόπρωτότυπο .OEEάριθ.N14τής21.1.1969,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N172τής22.7.1968,σ.1.
(3)EEάριθ.N64τής14.3.1969,σ.1.
(4)EEάριθ.N141τής6.6.1969,σ.1.

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων171
Αρθρο3
1.ΤόπρωτότυποκαίτόπρώτοάντίγραφοτοΟπιστο­
ποιητικούπρέπεινάύποθληθοΰνστίςτελωνειακέςάρ­
χέςτουΚράτουςμέλουςεισαγωγήςέντόςπροθεσμίας
δύομηνώνάπότήνημερομηνίαεκδόσεωςτοϋπιστο­
ποιητικού,μαζίμέτάέμπορεύματαστάόποιαάναφέ­
ρονται.
2.Τόδεύτεροάντίγραφοτουπιστοποιητικού προορί­
ζεταινάάποσταλεΐάπ'εύθείαςάπότόνόργανισμό
εκδόσεωςστίςάρμόδιεςάρχέςτοϋΚράτουςμέλους
εισαγωγής .β)εάνάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάέπαληθεύειτίς
ένδείξειςπούάναγράφονται στάπιστοποιητικά ,
γ)εάνάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάπαρέχειστην
'ΕπιτροπήκαίτάΚράτημέλη,κατόπιναιτήσεως,
κάθεχρήσιμηπληροφορίαώστενάκαθίσταταιδυ­
νατήήέκτίμησητώνένδείξεωνπούάναγράφονται
στάπιστοποιητικά ,
δ)έάνάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάάποστέλλειάπ'
εύθείαςστίςάρμόδιεςάρχέςτοϋΚράτουςμέλους
εισαγωγήςτόδεύτεροάντίγραφοκάθεθεωρημένου
πιστοποιητικού έντόςπροθεσμίαςτριώνήμερών
άπότήνημερομηνίατήςέκδόσεώςτου.
2.Όκατάλογοςάναθεωρεϊται ότανήπροϋπόθεση
πούάναφέρεταιστηνπαράγραφο 1υπόα)δένπληροΰ­
ταιπλέονήδτανΙναςοργανισμόςέκδόσεωςδένέκ­
πληροιμίαάπότίςύποχρεώσειςπούάνέλαβε.Αρθρο4
1.Τόπιστοποιητικό είναιέγκυρομόνοέφ'δσονεχει
θεωρηθείδεόντωςάπόοργανισμόπούάναγράφεταισέ
κατάλογοπούπρέπεινάκαταρτισθεί .
2.Τόπιστοποιητικό είναιδεόντωςθεωρημένο,έφ'
όσονάναφέρειτόντόποκαίτήνήμερομηνίαέκδόσεώς
τουκαίφέρειτήσφραγίδατοϋόργανισμοΰέκδόσεως
καίτήνύπογραφήτοϋπροσώπουήτώνπροσώπωνπού
είναιεξουσιοδοτημένα νάτόύπογράψουν.
*Αρθρο5
1."Εναςοργανισμόςέκδόσεωςδύναταινάάναγράφε­
ταιστόνκατάλογομόνο:
α)έάνεχειάναγνωρισθεΐσάντέτοιοςόργανισμόςάπό
τήχώραέξαγωγής,Αρθρο6
ΤάΚράτημέληλαμβάνουντάάναγκαϊαμέτραγιάτόν
έλεγχοτήςκαλήςλειτουργίαςτοϋκαθεστώτοςτώνπι­
στοποιητικών πούθεσπίζεταιάπότόνπαρόντακανο­
νισμό.
Αρθρο7
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιου­
λίου1969.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμερητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς6'Ιουνίου1969.
ΓιάτηνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
JeanREY

172 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΉΝΕΧ/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO/CERTIFICAAT/CERTIFICATE/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ /άριθ()
PourlespréparationsditesTondues *présentéesenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà1kg
Fiïr'Kâsefondue'genannteZubereitungen inunmittelbaren Umschliefiungen miteinemGewicht
desInhaltsvon1kgoderweniger
Perlepreparazionidette'Fondute'presentateinimballaggiimmediatidiuncontenutonetto
inferioreougualea1kg
Voordepreparaten'Fondues'genaamd,inonmiddellijke verpakking,meteennetto-inhoud
van1kgofminder
Forpreparationsknownas'CheeseFondues'putupinimmediatepackingsofanetcapacity
of1kgorless
Γιάτάπαρασκευάσματα ύπότήνονομασία«τετηγμένα»σέΑμέσουςσυσκευασίες,καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρουή(σουπρός1χλγρ.
L'autoritécompétente/DiezustândigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/The
competentauthority/Ήάρμόδιαάρχή:
certifiequelelotde
bescheinigt,dafidieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
certifiesthattheparcelof
πιστοποιείδτιήπαρτίδατών
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°. du
Kilogramm,furwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodéliafattùran. del
kilogramvannetprodukt,waarvoorfactuurnr. van
kilogrammesofproduct,coveredbyInvoiceNo. of
χιλιογράμμων τοϋπροϊόντοςτοϋτιμολογίουάριθ. της
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/Afgegevendoor/issuedby/πούέξεδόθη:
paysd'origin/Ursprungsland/paesed'origine/landvanoorsprong/countryoforigin/χώρακαταγωγής:
paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario/landvanbestemming/countryof
destination/χώραπροορισμοϋ :
répondauxcaractéristiques suivantes:
folgendeMerkmaleaufweist:
rispondeaileseguenticaratteristidie :
devolgendekenmerkenvertoont:
hasthefollowingcharacteristics :
Ανταποκρίνεται στάέξήςχαρακτηριστικά :

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 173
Ceproduitauneteneurenpoidsenmatièresgrassesprovenantdulaitégaleousupérieureà
12%etinférieureà18%.
DiesesErzeugnishateinenGehaltanMilchfettvon12odermehr,jedochwenigerals18Ge­
wichtshundertteilen .
Taieprodottohauntenoreinpesodimateriegrasseprovenientidallatteugualeosuperiore
a12%oinferiorea18%.
Ditproduktheefteengehalteaanvanmelkafkomstigevetstoffengelijkaanofhogerdan
12%,dochlagerdan18%.
Thisproducthasamilkfatcontentequaltoorexceeding12%andlessthan18%byweight.
T6προϊόναύτόέχειπεριεκτικότητα κατάθάροςσέλιπαρέςουσίεςγάλακτοςϊσηήάνώτερητοϋ
12%καίκατώτερητοϋ18%.
11aétéobtenuàpartirdefromagesfondusdanslafabricationdesquelsnesontentresd'autres
fromagesquel'EmmentalouleGruyère.
EsisthergestelltausSchmelzkàse,zudessenErzeugungkeineanderenKâsesortenalsEmmen­
taleroderGreyerzerverwendetwurden.
Estatoottenutoconformaggifusiperlacuifabbricazione sonostatiutilizzatisolamente
EmmentaloGruviera.
Hetwerdverkregenuitgesmoltenkaas,waarinbijdefabricatieervangeenanderekaas­
soortendanEmmentalenGruyèrewerdenverwerkt.
ItispreparedwithprocessedcheesesmadeexclusivelyfromEmmentalorGruyèrecheese.
"Εχειπαραχθείάπότετηγμένουςτυρούςκατάτήνπαρασκευήτώνόποιωνδένέχρησιμοποιήθησαν άλ­
λοιτυροίέκτόςάπόEmmentalήGruyère.
avecadjonctiondevinblanc,d'eau-de-viedecerises(kirsch),deféculeetd'épices.
mitZusâtzenvonWeifiwein,Kirschwasser ,StârkeundGewûrzen.
conl'aggiuntadivinobianco,acquavitediciliege(kirsch),fecolaaspezie.
mettoevoegingvanwittewijn,brandewijnvankérsen(kirsch),zetmeelenspecerijen.
withaddedwhitewine,kirsch,starchandspices.
μεπροσθήκηλευκοϋοϊνου,άποστάγματος κερασίωv(Kirsch),άμύλουκαίκαρυκευμάτων .
LesfromagesEmmentalouGruyèreutilisésàsafabricationontétéfabriquésdanslepays
exportateur .
DiezuseinerHerstellungverwendetenKâsesortenEmmentaleroderGreyerzersindimAus­
fuhrlanderzeugtworden.
IformaggiEmmentaloGruvierautilizzatiperlasuafabbricazionesonostatifabbricatinel
paeseesportatore .
DevoordebereidingervanvérwerkteGruyèreenElimentalerkaassoortenwerdeninhet
uitvoerlandbereid.
TheEmmentalandGruyerecheesesusedinitsmanufactureweremadeintheexporting
country.
ΟίτυροίEmmentalκαίGruyèreπούέχρησιμοποιήθησαν κατάτήνπαρασκευήντωνέχουνπαραχθεί
στήχώραέξαγωγ·ής.
Lieuetdated'émission :
Àusstellungsort und-datum:
Luogoedatad'emissione:
Plaatsendatumvanafgifte:
Dateandplaceofissue:
Τόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεως :
Cachetdel'organismeémetteur: Signature(s)
StempelderausstellendenStelle:
Timbrodell'organismo emittente:
Stempelvanhetmetdeafgifte
belastebureau:
Stampoftheissuingbody:Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Signature(s)
Υπογραφή(ές)
Σφραγίδατοΰόργανισμοϋέκδόσεως: