19.5.93 Αριθ.L123/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1215/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαΐου1993
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαρκούςδιαγωνισμούστοΒέλγιο,στηΓερμανία,στηνΙσπανία,
στηΓαλλίακαιστηνΙταλίαγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτουστηνΑλβανία
στερημένωνπαραδόσεων ,πρέπειναπροβλεφθείποσόπου
θαεισπράττεταιεπίτηςεγγύσεωςτηςπαραδόσεως·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92τουΣυμβουλίουτης
19ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνανάληψηεπείγουσας
δράσηςγιατηνπρομήθειατροφίμωνπουπροορίζονταιγια
τουςπληθυσμούςτηςΑλβανίαςQ,καιιδίωςτοάρθρο3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/92τηςΕπιτροπήςτης
24ηςΙουνίου1992oοποίοςπροσδιορίζειτιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςγιατηδωρεάνπρομήθειατροφίμωνπουπροορί­
ζονταιγιατουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας(4),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2098/92(5),
προβλέπειότιηκατακύρωσητηςπρομήθειαςσιταλεύρουμε
βάσητονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92πραγματοποιείται
μεδιαγωνισμό ·ότιοιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνπρομή­
θειαμεταποιημένων προϊόντωναφορούντιςποσότητες
βασικώνπροϊόντωνταοποίαλαμβάνονταιωςαντιστάθμι­
σμααπότααποθέματαπαρέμβασηςγιατηνπληρωμήτων
προμηθειώναυτών,καθώςκαιτιςδαπάνεςμεταποίησης ,
μεταφοράςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδαπάνες *
ότιπρέπει,επειγόντωςναπροκηρυχθείδιαρκήςδιαγωνι­
σμόςσεπέντεκράτημέληγιατηνπρομήθεια15000τόνων
αλεύρουμαλακούσίτου·
ότιοιπροσφορέςμπορούννααφορούνποσότητεςμαλακού,
καθώςκαισκληρούσίτου·ότιείναι,λοιπόν,αναγκαίονα
προβλεφθούνκριτήριαγιατονκαθορισμότηςκαλύτερης
προσφοράς·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινασυγκρίνο­
νταιοιπροσφορέςβάσειτηςαξίαςτηςποσότηταςτουβασι­
κούπροϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα ·
ότι,απότηνπείραπουαποκτήθηκε,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναδιασφαλισθείητήρησητουρυθμούτωνπαραδό­
σεων·ότι,κατάσυνέπεια,γιαορισμένεςπεριπτώσειςκαθυΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oβελγικός,oγερμανικός,oισπανικός,oγαλλικός,καιo
ιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσουν ,σύμφωνα
μετουςόρουςπουκαθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1616/92,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθεια15000
τόνωναλεύρουμαλακούσίτουσύμφωναμετοπαράρτημαI
καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Οιπροσφορέςαφορούντηνποσότητα,εκπεφρασμένη σε
μετρικούςτόνους,τουμαλακούσίτουήτουσκληρούσίτου
πούχρειάζεταιγιατηνκάλυψητωνδαπανώνπρομήθειας,
μεταφοράςκαιλοιπώνδαπανώνέωςτοπροβλεπόμενο
στάδιοπαράδοσηςτουσυνόλουτηςπροβλεπόμενης στην
προκήρυξητουδιαγωνισμούπαρτίδας,όπωςπροβλέπεται
στοάρθρο14παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92.
Hποσότητασίτουπουκατακυρώνεται ωςαντιστάθμισμα
τηςπρομήθειαςτίθεταιστηδιάθεσητουυπερθεματιστή ,
κατ'επιλογήτου,απότααποθέματαπαρέμβασηςπου
ορίζονταιγιατοσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα προκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Άρθρο3
1.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου12παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1616/92,ότανδιαπιστώνονται
καθυστερήσεις στηνπαράδοση,επιβάλλεταικύρωση,ίση
προςτο0,05%τηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8
τουίδιουκανονισμού ,ανάημέρακαθυστέρησης γιατο
μέροςπουαντιστοιχείστιςποσότητεςπουπαραδίδονται
εκπρόθεσμα .Εάνοικαθυστερήσεις αυτέςυπερβαίνουντις
πέντεςημέρεςτοποσοστόπουθαπαρακρατηθείανέρχεται
σε1,0%ανάημέρακαθυστέρησης .
2.Ομοίωςπαρακρατείται τομέροςτηςεγγύησης,ηοποία
προβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92,πουαντιστοιχείσεενδεχόμενεςσυμπληρωματικές
δαπάνεςπουεπιβαρύνουντηνΚοινότητα,δυνάμειτου
άρθρου9παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92ήδυνάμειαντίστοιχωνάρθρωνστουςάλλους
τομείς.(ι)ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L210της25.7.1992,σ.15.

19.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L123/11
3.Οιδιατάξειςτωνπαραγράφων 1και2εφαρμόζονται
εφόσονηκαθυστέρησητωνπαραδόσεωνοφείλεταιστον
εμπορευόμενο .
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατονπρώτομερικό
διαγωνισμόλήγειστις26Μαΐου1993,ώρα15.00(ώρα
Βρυξελλών).
2.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατονεπόμενομερικό
διαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,ώρα15.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατοντελευταίομερικό
διαγωνισμόλήγειστις9Ιουνίου1993,ώρα15.00(ώρα
Βρυξελλών).
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο14τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμ­
βασηςδημοσιεύειτηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτρειςτουλά­
χιστονημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουορίζεταιγια
τονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστοσχετικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Οιενδιαφερόμενοι οργανισμοίπαρέμβασηςδιαβιβάζουντις
προσφορέςστηνΕπιτροπή,χρησιμοποιώντας τοέντυποτου
παραρτήματος II.
Άρθρο6
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92επισυνάπτεται στοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικόχορηγείταιμετάτηνανάληψητουεμπο­
ρεύματος.
Άρθρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
υποβάλειστιςαλβανικέςαρχέςταέγγραφαπουαπαιτούνται
γιατηνπρομήθειακαισταοποίααναφέρεταιηπροκήρυξη
τουδιαγωνισμούτηνοποίακαταρτίζειoενδιαφερόμενος
οργανισμόςπαρέμβασης .
2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαλβανικές
αρχέςτονοργανισμόπαρέμβασηςπουκατέχειταενλόγω
προϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατηνεξέλιξη
τωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως .Άρθρο8
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογι­
στικήαξίατωνενλόγωπροϊόντωνκαθορίζεταιωςεξής:
—μαλακόςσίτος:52,00Ecuανάτόνο,
—σκληρόςσίτος:65,00Ecuανάτόνο.
Άρθρο9
Κατάτηναξιολόγησητωνπροσφορών,οιυπηρεσίεςτης
Επιτροπήςκαθορίζουντηναξίατωνποσοτήτωντωνβασι­
κώνπροϊόντωνπουλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα βάσει
τηςτιμήςπαρέμβασηςπουεφαρμόζεταιτομήνατηςτελευ­
ταίαςημέραςυποβολήςτωνπροσφορών .Γίνεταιδεκτήη
προσφοράτηςοποίαςηαξίατηςποσότηταςτουβασικού
προϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα είναιηλιγό­
τερουψηλή.
ΆρSρο10
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθεια,κυρίωςμεειδικήμνείαστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής.
ΆρθροU
1.Τακράτημέληθεσπίζουνόλεςτιςσυμπληρωματικές
διατάξειςπουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
κανονισμού .
2.Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςκοινοποιείστην
Επιτροπήκάθεπληροφορίασχετικήμετηνεξέλιξητης
χορήγησης,ειδικότεραόσοναφοράτηνκατακύρωσήτης,
τιςπροθεσμίεςμεταφοράςκαιτηνπραγματικήημερομηνία
ανάληψηςαπότιςαλβανικέςαρχές.
Άρθρο12
Oυπερθεματιστής μπορείναέχειστηδιάθεσήτουτοεμπό­
ρευμαπουκατακυρώθηκε σεαντιστάθμισμα ότανoσυγκε­
κριμένοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςθακατέχειόλαταδικαι­
ολογητικάστοιχείαόσοναφοράτηνορθήεκτέλεσητης
παράδοσης .
Άρθρο13
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Μαΐου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L123/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.5.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.'Αλευρομαλακούσίτου—Αλβανία
1.1.Αριθμόςπαρτίδων:
Παρτίδααριθ.1:10000τόνοιγιαπαράδοσηστοDunes(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.2:5000τόνοιγιαπαράδοσηστηνΠρέβεζα(Ελλάδα)(σεσάκους-συρόμενους )
1.2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.Ι.α)]
1.3.Συσκευασία :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.δ)](2)
Εάνημεταφοράγίνεταιδιάξηράς:
Οισάκοιτοποθετούνται σεπαλέτεςμιαςχρήσεωςκατάλληλωνδιαστάσεων,καικάθεπαλέτατοποθετείταισε
δίχτυαπόπολυαιθυλένιο .
1.4.Σήμανση:
α)Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παράρτημαI)
6)Ενδείξειςστηναλβανικήγλώσσα:
«ΑΛΕΥΡΙΜΑΛΑΚΟΥΣΙΤΟΥ/ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ »
2.Όροιχορήγησης
2.1.ΣυγκέντρωσητουπροϊόντοςεσωτερικήαγοράτηςΚοινότητας
2.2.Τρόποςμεταφοράς :—διάθαλάσσης(πλοίοεξοπλισμένομεγερανούς)
2.3.Παράδοση:—«cifex-ship»στολιμάνιεκφόρτωσης
2.4.Προθεσμίαγιατηνπρομήθεια:
Παρτίδααριθ.1:στις30Ιουνίου1993
Παρτίδααριθ.2:στις30Ιουνίου1993(3)
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςμιαςπροσφοράςστις27Μαΐου1993,όλεςοιπαραπάνωπροθεσμίεςπαρατείνονται
γιαεπτάημέρες·ηίδιαπαράτασηεφαρμόζεταισεπερίπτωσημηαποδοχήςστις3Ιουνίου1993.
2.5.Hμεταφοράτηςπρομήθειαςπραγματοποιείται μεσκάφηκαιμετακτικόρυθμόπουπρέπεινασυμφωνηθείμε
τιςαρχέςτηςΑλβανίαςλαμβάνονταςυπόψητηντελευταίαημερομηνία,στις30Ιουνίου1993,γιατηνολοκλή­
ρωσητηςπρομήθειας .
C)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι
γιατοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.Τοπιστοποιητικόρα­
διενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
OΜετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%τωνκενώνσάκων
τηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεγγραφήπουακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο[σημείο
II.B.2.δ),όπωςτροποποιήθηκε απότηνΕΕαριθ.C135της26.5.1992,σ.20].
(3)ΣεσυμφωνίαμετιςελληνικέςαρχέςιδίωςτοNationalFoundationfortheReceptionandResettlementofRepatriatedGreeks(NFRRRG).

19.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L123/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτουστηνΑλβανία
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1215/93]
AQt ΠοσότηταμαλακούσίτουΠοσότητασκληρούσίτου
Αρίθμησητων Αριθμόςπαρτίδας πούζητείται πουζηχείται
υποβαλλόντωνπροσφοράπουαναφέρεταιοτοοημείο1.1τουπαρατήματοIωςαντιστάθμισμα ωςαντιστάθμισμαOW"011τουπαραρτήματος I(σετόνους) (σετόνους)
1 2 3 4
1
2
3
4
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗTIΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oκάτωθιυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,εμπορικήεπωνυμία)
oοποίοςενεργείγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησης,πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα
εμπορεύματα :
—όνοματουπλοίου.Αριθμοίπινακίδωνβαρέωνφορτηγώνοχημάτων:
—τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—προϊόν:
—χωρητικότητα σετόνους,βάροςτουπροϊόντοςτοοποίοφορτώνεται :
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις: