ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.7.82 Αριθ.L216/10
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2013/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ήςΙουλίου1982
περίκυρίουδιαρκοΰςδιαγωνισμοί)γιάτόνκαθορισμότώνεισφορώνή/καίτώνέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήάκατέργαστηςζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίιδίωςτό
άρθρο13παράγραφος2,τόάρθρο18παράγραφος 5,τό
άρθρο19παράγραφοι4καί7καίτόάρθρο39δεύτερο
έδάφιο,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.608/72τούΣυμβουλίουτής
23ηςΜαρτίου1972περίθεσπίσεωςτώνκανόνωνέφαρ­
μογήςστόντομέατήςζάχαρηςστηνπερίπτωσηαισθητής
αύξήσεωςτώντιμώνστηνπαγκόσμιαάγορά(3),καί
ιδίωςτόάρθρο1παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.2630/81τής'Επιτροπήςτής
10ηςΣεπτεμβρίου 1981περίτώνειδικώνλεπτομερειών
έφαρμογήςτοΟκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών είσα­
γωγής-έξαγωγής στόντομέατήςζάχαρης(8),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.
3027/81(9),άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3183/80τής
'Επιτροπήςτής3ηςΔεκεμβρίου1980περίτώνκοινών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτοϋκαθεστώτοςτώνπιστοποι­
ητικώνείσαγωγής-έξαγωγής καίπροκαθορισμού γιάτά
γεωργικάπροϊόντα(10),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.49/82("),καθώςκαί
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.645/75τής'Επιτροπής
τής13ηςΜαρτίου1975περίθεσπίσεωςτώνκοινών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτώνεισφορώνκαίτώνδασμών
κατάτήνέξαγωγήγιάτάγεωργικάπροϊόντα(12),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1607/80(13)·
δτιτόάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροέδάφιοτούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1160/82τής'Επιτροπήςτής14ης
Μαΐου1982περίπροκαθορισμού τώννομισματικών
έξισωτικώνποσών(ι4),προβλέπειδτιστήνπερίπτωση
πούήεισφοράήήέπιστροφήπροκαθορίζονται μέ
διαγωνισμό ,ήαίτησηπροκαθορισμού τούνομισματικού
έξισωτικοϋποσούγίνεταιδεκτήμόνοάντόένδιαφερό­
μενομέροςδηλώσειέγγράφως,κατάτήνύποβολήτής
σχετικήςπροσφοράς,ότιπροτίθεταινάζητήσειέπίσης
προκαθορισμό τούνομισματικούέξισωτικοϋποσού,άν
ήπροσφοράγίνειδεκτήστόσύνολοτηςήένμέρει ■δτι
δτανκατατίθεταιτέτοιαδήλωση,ήύποχρέωσηύποβο­
λήςαιτήσεωςπερίπροκαθορισμού τήςεισφοράςήτής
έπιστροφής ,άφούγίνειδεκτήήπροσφορά,περιλαμβάνει
τήνύποχρέωσηταυτόχρονηςαιτήσεωςπερίπροκαθορι­
σμούτούνομισματικού έξισωτικοϋποσού·δτιγιά
λόγουςπούάφορούντήνάγοράζάχαρης,στήνπερί­
πτωσηπούόδιαχειριστήςπροτίθεταινάκάνειχρήση
τήςδυνατότηταςπροκαθορισμού ένόςνομισματικού
έξισωτικούποσούσέσυνδυασμόμέπροκαθορισμένη
εισφοράήέπιστροφήκατάτήνέξαγωγήπούπροκαθορί­
στηκεστόπλαίσιοδιαγωνισμού ,όδιαχειριστήςτό
καθορίζειμόνοκατάτηστιγμήπούκαταθέτειτήν
αίτησηγιάπιστοποιητικό έξαγωγής ■δτιπράγματι,δέν
δύναταινάάποφασίσειέγκυραγιάτόνπροκαθορισμό
τούένλόγωνομισματικούέξισωτικοϋποσού,παράμόνο
άφούκηρυχθείόύπέρούήκατακύρωσητήςεισφοράςή
τήςέπιστροφήςγιάτήνποσότηταζάχαρηςπούάναφέρε­
ταιστήνπροσφοράτου·δτιήέφαρμογήτούάρθρου3
παράγραφος 1δεύτεροέδάφιο,θάείχεώςσυνέπεια,άνόδτι,λαμβανομένης ύπόψητήςκαταστάσεωςτήςάγοράς
τήςζάχαρηςστήνΚοινότητακαίστήνπαγκόσμια
άγορά,φαίνεταισκόπιμονάπροκηρυχθείκύριοςδιαρ­
κήςδιαγωνισμόςκατάτήνέξαγωγήτήςλευκήςζάχαρης
άπότεύτλαήζαχαροκάλαμο όόποιος,λαμβανομένων
ύπόψητώνπιθανώνδιακυμάνσεων τώνπαγκοσμίων
τιμών,δίνειτήδυνατότητανάκαθορισθούνοίεισφορές
ή/καίοίέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγή ·
δτιοίγενικοίκανόνεςτήςδιαδικασίαςτούδιαγωνισμοϋ
γιάτόνκαθορισμότώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
τήςζάχαρηςθεσπίσθηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.766/68τούΣυμβουλίουτής18ης'Ιουνίου1968περί
θεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνωνγιάτήνάπόδοσητών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(4),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1489/76(5)·
δτι,λόγωτούιδιάζοντοςχαρακτήρατούθέματος,πρέπει
νάθεσπισθούνειδικέςλεπτομέρειεςέφαρμογήςστά
πλαίσιατούπαρόντοςκανονισμούκαίνάμήνέφαρμο­
σθούνοίπροβλεπόμενες άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
394/70τής'Επιτροπήςτής2αςΜαρτίου1970περίτών
λεπτομερειών έφαρμογήςτήςάποδόσεωςτώνέπιστρο­
φώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(6),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1467/77(7)·δτι,γιάτούςίδιουςλόγους,είναιάπαραί­
τητονάθεσπισθούνοίκατάλληλεςδιατάξειςσχετικάμέ
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιέπ'εύκαιρία
τούδιαρκούςδιαγωνισμούκαίνάγίνειπαρέκκλισηάπό
C)ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981.σ.4.
(2)ΕΕάριθ.L74τής18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L75της28.3.1972,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.L143τής25.6.1968.σ.6.
(5)ΕΕάριθ.L167τής26.6.1976.σ.13
(6)ΕΕάριθ.L50τής4.3.1970.σ.1.
C)ΕΕάριθ.L162τής1.7.1977,σ.6.(8)ΕΕάριθ.L258τής11.9.1981,σ.16.
HΕΕάριθ.L302τής23.10.1981,σ.22.
Γ)ΕΕάριθ.L338τής13.12.1980,σ.1.
(")ΕΕάριθ.L7τής12.1.1982,σ.7.
(ι:)ΕΕάριθ.L67τής14.3.1975,σ.16.
(")ΕΕάριθ.L160τής26.6.1980,σ.42.
C4)ΕΕάριθ.L134τής15.5.1982,σ.22.

24.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L216/11
Αρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτώνπροσφορώνγιάτόν
πρώτοέπίμέρουςδιαγωνισμό :
α)άρχίζειστις24Ιουλίου1982·ύπέρούήκατακύρωσηδένζητοϋσε,όπωςπροβλεπεται ,
τόνπροκαθορισμό τούνομισματικοί )έξισωτικούποσοΟ
κατάτήστιγμήτήςαιτήσεωςπιστοποιητικοί ),νάχάσει
μίαπολύύψηλήάσφάλεια,γεγονόςπούθάάποτελούσε
δυσανάλογηάπώλειασέσχέσημέτόστόχοστόνόποιο
άποβλέπειτόμέτροπούπροβλέπεταιάπότόένλόγω
άρθρο3παράγραφος 1δεύτεροέδάφιο ■δτι,ώςέκ
τούτου,πρέπεινάπροβλεφθείπαρέκκλισηάπότίςέν
λόγωδιατάξειςστήνπερίπτωσητοΟπαρόντοςδιαγωνι­
σμού,καίνάάφεθεί,στόνύπέρούήκατακύρωση ,ή
δυνατότητανάζητήσειτόνπροκαθορισμό τούνομισμα­
τικούέξισωτικοΟποσούκατάτήνκατάθεσητήςαίτή­
σεωςτούπιστοποιητικού έξαγωγής·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςτήςΖάχαρης,β)λήγειστίς28Ιουλίου1982,στίς10.30π.μ.
2.Ήπροθεσμίαύποβολήςτώνπροσφορώνγιάκάθε
ένανάπότούςάκόλουθουςέπίμέρουςδιαγωνισμούς :
α)άρχίζεινάτρέχειτήνπρώτηέργάσιμηήμέραήόποία
έπεταιτήςήμέραςλήξεωςτήςπροηγούμενης προθε­
σμίας·
β)λήγειστίς10.30π.μ.,ήμέραΤετάρτητήςέπόμενης
έβδομάδας .
3.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 2ύπόβ,ήλήξη
τήςπροθεσμίαςύποβολήςτώνπροσφορώνπούπροβλέ­
πεται:
α)τήνΤετάρτη17Νοεμβρίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Τρίτη16Νοεμβρίου1982στίς10.30π.μ.·
β)τήνΤετάρτη8Δεκεμβρίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Τρίτη7Δεκεμβρίου1982στίς10.30π.μ.■
γ)τήνΤετάρτη5Ιανουαρίου1983,λαμβάνειχώρατήν
Τρίτη4'Ιανουαρίου1983στίς10.30π.μ.
4.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 2δένπραγματο­
ποιείταιόέπίμέρουςδιαγωνισμόςπούπροβλέπεταιτήν
Τετάρτη29Δεκεμβρίου1982.
5.Οίώρεςοίόποιεςκαθορίζονταιστόνπαρόντα
κανονισμόείναιοίτοπικέςώρεςΒελγίου.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Διεξάγεταικύριοςδιαρκήςδιαγωνισμόςγιάτόν
καθορισμότώνεισφορώνκατάτήνέξαγωγήή/καίτών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήάκατέργαστης ζάχαρης
άπότεύτλαήζαχαροκάλαμο καίκατάτήδιάρκειατού
διαρκούςαύτοΰδιαγωνισμούδιεξάγονταιέπίμέρους
διαγωνισμοί .
2.Όδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχρι
τίς15'Ιουνίου1983.Αρθρο5
Αρθρο21.Οιένδιαφερομενοι λαμβάνουνμέροςστόδιαγωνι­
σμόεΐτεδιάκαταθέσεωςτήςγραπτήςπροσφοράςστόν
άρμόδιοόργανισμότούΚράτουςμέλουςέναντιάποδεί­
ξεωςπαραλαβής,είτεμέσυστημένηέπιστολή,εΐτεμέ
telexήτηλεγράφημαάπευθυντέοστόνένλόγωόργα­
νισμό.
2.Στήνπροσφοράάναφέρονται :Όδιαρκήςδιαγωνισμόςκαίοιέπιμέρουςδιαγωνισμοί
διεξάγονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.766/68καίτίςδιατάξειςοίόποιεςάκολου­
θούν.Δένέφαρμόζονται οίδιατάξειςτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.394/70.α)τάστοιχείατούδιαγωνισμού ·
Αρθρο3β)τόδνομακαιήδιεύθυνσητούύποβάλλοντος τήν
προσφορά ■
γ)ήποσότηταάκατέργαστης ζάχαρηςπρόςέξαγωγή,
έκφραζόμενηκατάβάρος«telquel»·
δ)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,κατά
περίπτωση,τόποσότήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήάνά100χιλιόγραμμαάκατέργαστης ζάχα­
ρηςποιοτικούτύπου,έκφρασμένοσένόμισματού
Κράτουςμέλουςόπουεγινεήπροσφορά ·
ε)τόποσότήςάσφάλειαςπούπρέπεινάκατατεθεί
τουλάχιστονγιάτήνποσότηταζάχαρηςπούάναφέ­
ρεταιύπόγκαίέκφρασμένοσένόμισματούΚράτους
μέλουςόπουέγινεήπροσφορά .
3.Ήπροσφοράισχύειμόνονέάν:
α)ήποσότητατήςπρόςέξαγωγήάκατέργαστηςζάχα­
ρηςείναιτουλάχιστον250τόνοι·
β)πρότήςλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτών
προσφορών ,προσκομίζεται ήάπόδειξηδτιό
ύποβάλλωντήνπροσφοράέχεικαταθέσειτήνάσφά­
λειαπούάναφέρεταιστήνπροσφορά ·1.ΤάΚράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .H
προκήρυξητούδιαγωνισμού δημοσιεύεται στήν
Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'Επιπλέον,τάΚράτημέλημπορούννάδημοσιεύσουν ή
νάζητήσουντήδημοσίευσητήςπροκηρύξεωςτούδιαγω­
νισμούάλλού.
2.Ήπροκήρυξηύποδεικνύεικυρίωςτούςδρουςτού
διαγωνισμού .
3.Ήδημοσίευσητήςπροκηρύξεωςτοϋδιαγωνισμού
λαμβάνειχώραμόνογιάτόάνοιγματοϋδιαγωνισμού .
Ήπροκήρυξημπορείνάτροποποιηθείκατάτήδιάρκεια
τοϋδιαρκοϋςδιαγωνισμού .Τροποποιείται έφόσον,κατά
τήδιάρκειααύτή,παρεμβληθείκάποιατροποποίησητών
δρωντοϋδιαγωνισμού .

'Αριθ.L216/12 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.7.82
ποιητικούεξαγωγήςκατάτηνκατάθεσητήςαιτήσεωςή
όποιαπροβλέπεταιστόάρθρο12ύπό6.
2.Ήάσφάλειασυνιστάται ,κατ'έπιλογήτοΟύποβάλ­
λοντοςτήνπροσφορά,σέείδοςήμορφήέγγυήσεως,ή
όποίαδίνεταιάπόκάποιονόργανισμόπούάνταποκρίνε­
ταιστάκριτήριαπούκαθορίζονταιάπότόΚράτος
μέλοςόπουέγινεήπροσφορά .
3.Εξαιρουμένης τήςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίαςή
άσφάλειαδένάποδεσμεύεται παράμόνον:
α)όσονάφορατούςύποβάλλοντες τήνπροσφορά,γιά
τήνποσότηταγιάτήνόποίαδένέδόθησυνέχεια
στήνπροσφορά ·
6)δσονάφορατούςύπερθεματιστές ,&νέχουνζητήσει
πιστοποιητικό έξαγωγήςέντόςτήςπροθεσμίαςπού
προβλέπεταιστόάρθρο12ύπό6καίμόνονγιάτήν
ποσότηταγιάτήνόποίατήρησαντήνύποχρέωσηνά
προβούνσέέξαγωγή,ήόποίαπροκύπτειάπότό
πιστοποιητικό πούέμφαίνεταιστόάρθρο12ύπόβ,
οΐδιατάξειςτούάρθρου33τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3183/80παραμένουνένίσχύι.Ήάσφάλεια
καταπίπτειγιάτήνποσότηταγιάτήνόποίαδέν
τηρούνταιοίύποχρεώσειςαύτές.
4.Σέπερίπτωσηάνωτέραςβίαςόάρμόδιοςόργανι­
σμόςτούσχετικοϋΚράτουςμέλουςλαμβάνειτάμέτρα
πούθεωρείάναγκαϊαλόγωτώνσυνθηκώνπούέπικαλεΐ­
ταιόένδιαφερόμενος .γ)περιλαμβάνει δήλωσητούύποβάλλοντος τήν
προσφοράμέτήνόποίανάάναλαμβάνει τήν
ύποχρέωση ,σέπερίπτωσηπούτούκατακυρωθείή
έξαγωγή,νάζητήσειέντόςτήςπροθεσμίαςπού
άναφέρεταιστόάρθρο12ύπόβτάπιστοποιητικά
έξαγωγήςγιάτίςσχετικέςποσότητεςάκατέργαστης
ζάχαρης·
δ)περιλαμβάνει δήλωσητοϋύποβάλλοντος τήν
προσφοράότι:
—τόπροϊόνπούπροβλέπεταιπρόςέξαγωγήείναι
άκατέργαστηζάχαρηπούλαμβάνεταιείτεάπό
τεύτλαείτεάπόζαχαροκάλαμα πούέχουνσύλλε­
γε!στήνΚοινότητα,καί
—οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςθά
συμπληρωθούν άπόύπερπόντιαγαλλικάδιαμερί­
σματα,έφ'όσονπρόκειταιγιάζάχαρηάπόζαχα­
ροκάλαμαπούέχουνσυλλεγεΐστήνΚοινότητα ·
ε)περιλαμβάνει δήλωσητούύποβάλλοντος τήν
προσφοράμέτήνόποίαάναλαμβάνει τήν
ύποχρέωση :
—νάσυμπληρώσειτήνάσφάλεια,καταβάλλοντας
τόποσόπούάναφέρεταιστόάρθρο13παράγρα­
φος4,έφ'δσονδέντηρήθηκεήύποχρέωση
έξαγωγήςήόποίαπροκύπτειάπότόπιστοποιη­
τικόέξαγωγήςπούάναφέρεταιστόάρθρο12ύπό
β,καί
—νάπληροφορήσει τόνόργανισμόπούέξέδωσετό
ένλόγωπιστοποιητικό έξαγωγήςέντόςτών
έπομένων30ήμερώνάπότήνήμέραλήξεωςτής
ισχύοςτοΟπιστοποιητικού ,γιάτήνήτίςποσό­
τητεςγιάτίςόποιεςδένχρησιμοποιήθηκε τό
πιστοποιητικό έξαγωγής ·
στ)άναφέρειόλεςτίςένδείξειςπούπροβλέπονταιστήν
παράγραφο2.
4.Μίαπροσφοράνοείταιώςύποβληθείσαμόνονέάν:
α)έχειληφθείάπόφασηέπίτούέλάχιστουποσούτής
εισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,σέάντίθετηπερί­
πτωση,έπίτούμέγιστουποσούτήςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγήκατάτήνήμέρατήςλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτώνένλόγωπροσφορών ■
β)ήδιεξαγωγήτούδιαγωνισμούάφοράτόσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματήςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.
5.Προσφοράήόποίαδένέχειύποβληθεΐσύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούπαρόντοςκανονισμούήπούπεριλαμ­
βάνειόρουςάλλουςάπότούςπροβλεπομένους στήν
προκήρυξητούδιαγωνισμούδένγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράύποβληθείσαδένείναιδυνατόννά
άποσυρθεΐ .Αρθρο7
1.Hδιαλογήτώνπροσφορώνπραγματοποιείται άπό
τόνάρμόδιοόργανισμό,χωρίςδημοσιότητα .Ύπότήν
έπιφύλαξητήςπαραγράφου 2τάπρόσωπατάόποια
έχουνγίνειδεκτάνάπαραστούνστήδιαλογήτών
ψήφωνκαλοϋνταινάτηρήσουντόάπόρρητο .
2.Οίάνώνυμεςπροσφορέςγνωστοποιούνται στήν
'Επιτροπήάμελλητί.
Άρθρο8
1.Μετάτονέλεγχοτώνπροσφορώνπούέχουν
ληφθεί,είναιδυνατόννάκαθορισθείμέγιστηποσότητα
μέσωέπίμέρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννάάποφασισθεινάμήδοθείσυνέ­
χειασέόρισμένονέπίμέρουςδιαγωνισμό .
Αρθρο9
Άρθρο61.Βάσειτήςτιμήςπαρεμβάσεως τήςάκατέργαστης
ζάχαρηςγιάτήνπερίοδοέμπορίας1982/83,πούισχύει
κατάτόνένλόγωέπίμέρουςδιαγωνισμό ,καίάφού
ληφθούνύπόψηκυρίωςήκατάστασηκαίήπροβλεπό­
μενηέξέλιξητήςάγοράςτήςζάχαρηςτόσοστήνΚοινό­
τηταόσοκαίστήνπαγκόσμιαάγορά,γίνεταικαθορι­
σμός:
—είτετούκατώτατουποσούτήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγή,
—είτετούάνώτατουποσούτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή .1.Όύποβάλλωντήνπροσφοράσυνιστόάσφάλεια
9,00ECUάνά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπρόςέξαγωγή
έπίτήβάσειτούπαρόντοςδιαγωνισμού .Γιάτούςύπερ­
θεματιστέςαύτηήάσφάλειαάποτελει,μέτήνέπιφύλαξη
τούάρθρου13παράγραφος4,τήνάσφάλειατούπιστό­

24.7.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L216/13
2.Μέτηνέπιφυλαςητοϋάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τόκατώτατοποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγή,ή
κατακύρωσηγίνεταιύπέρέκείνωνάπότούςΥποβάλλο­
ντεςτήνπροσφοράτώνόποιωνήπροσφοράεύρίσκεται
στόέπίπεδοτοϋμικρότερουποσοϋεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήήσέέπίπεδούψηλότερουαύτοϋ.
3.Μέτήνέπιφύλαξητοϋάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τόάνώτατοποσόέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή,ήκατα­
κύρωσηγίνεταισ'έκεΐνονήέκείνουςάπότούςύποβάλ­
λοντεςτήνπροσφοράτώνόποιωνήπροσφοράεύρίσκε­
ταιστόέπίπεδοτοϋμέγιστουποσοϋτήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγήήσέκάποιοέπίπεδοκατώτερο,καθώς
καίσ'έκεΐνοντοϋόποιουήπροσφοράάναφέρεταισέ
εισφοράκατάτήνέξαγωγή .υποβάλλοντεςπροσφοράτόάποτέλεσματήςσυμμετοχής
τουςστόδιαγωνισμό .'Επίπλέον,όόργανισμόςαύτός
άπευθύνειστούςύπερθεματιστές δήλωσηκατακυρώσεως
τήςέξαγωγής.
2.Ήδήλωσηκατακυρώσεως τήςέξαγωγήςπεριλαμ­
βάνειτουλάχιστον :
α)τάστοιχείατοϋδιαγωνισμού ·
6)τήνποσότητα,ώςέχει,τήςάκατέργαστης ζάχαρης
πρόςέξαγωγή,πούέκφράζεταικατάβάρος«tel
quel»·
γ)τήνείσφοράκατάτήνέξαγωγήή,κατάπερίπτωση,
τήνπρόςχορήγησηέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή,
άνά100χιλιόγραμμαάκατέργαστηςζάχαρηςποιοτι­
κούτύπουγιάτήνποσότηταύπόβ. Αρθρο10
Αρθρο12
Όύπερθεματιστής έχει:
α)δικαίωμανάλάβειγιάτήνκατακυρωθείσα ποσότητα
πιστοποιητικό έξαγωγήςπούάναφέρει,άνάλογαμέ
τήνπερίπτωση,τήνείσφοράκατάτήνέξαγωγήήτήν
έπιστροφήήόποιαάναφέρεταιστήνπροσφορά ■
β)τήνύποχρέωσηνάύποβάλει,σύμφωναμέτίςσχετι­
κέςδιατάξειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3183/80,
αίτησηπιστοποιητικού έξαγωγήςγιάτήνποσότητα
αύτή,μήέφαρμοζόμενου σ'αύτήτήνπερίπτωσητοϋ
άρθρου12παράγραφος 2αύτοϋτοϋκανονισμούκαί
τοϋάρθρου10τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.645/75.
Ήκατάθεσητήςαιτήσεωςγίνεταιτόάργότερο:
—τήντελευταίαέργάσιμηήμέραπρίνάπότόνέπί
μέρουςδιαγωνισμόπούπροβλέπεταιγιάτήν
έπόμενηέβδομάδα,ή
—τήντελευταίαέργάσιμηήμέρατήςέπομένηςέβδο­
μάδας,άνδένπροβλέπεταικανέναςέπίμέρους
διαγωνισμόςτήνέβδομάδαέκείνη*
γ)τήνύποχρέωσηνάέξάγειτήνποσότηταήόποία
έμφαίνεταιστήνπροσφοράκαίνάπληρώσειέάν
αύτήήύποχρέωσηδέντηρηθεί,κατάπερίπτωση,τό
ποσόπούέμφαίνεταιστόάρθρο13παράγραφος4.
Τόδικαίωμακαίοιύποχρεώσειςαύτέςδένείναιμεταβι­
βάσιμα.1.'Εφόσονέχεικαθορισθείγιάκάποιονέπίμέρους
διαγωνισμό ,μίαμέγιστηποσότητα :
—στήνπερίπτωσηπούέχεικαθορισθείέλάχιστη
είσφορά,ήκατακύρωσηγίνεταισ'έκεΐνοντού
όποιουήπροσφοράάναφέρειτήνύψηλότερη
είσφοράκατάτήνέξαγωγή.'Εάνήμέγιστηποσότητα
δένέχειέντελώςέξαντληθεΐμέτήνένλόγω
προσφορά,ήκατακύρωσηγίνεταιμέχριςέξαντλή­
σεωςτήςένλόγωποσότητας,άνάλογαμέτόϋψος
τούποσοϋτήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγή,άρχίζο­
νταςάπότόπιόύψηλό,
—στήνπερίπτωσηπούέχεικαθορισθείμέγιστη
έπιστροφή,ήκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμέτίς
διατάξειςπούπροβλέπονταιστήνπρώτηπερίπτωση,
καίσέπερίπτωσηέξαντλήσεωςήάπουσίαςπροσφο­
ρώνπούάναφέρουνείσφοράκατάτήνέξαγωγή,ή
κατακύρωσηγίνεταισ'έκείνουςτώνόποιωνή
προσφοράάναφέρειέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή,
άνάλογαμέτόυψοςτοϋποσοϋτήςέπιστροφής ,άρχί­
ζονταςάπότόπιόχαμηλό,μέχριςέξαντλήσεωςτής
μέγιστηςποσότητας .
2.'Ωστόσο,στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαόκανό­
ναςκατακυρώσεως όόποιοςπροβλέπεταιστήνπαρά­
γραφο1θάόδηγοϋσε,λόγωτήςλήψεωςύπόψηκάποιας
προσφοράς,σέύπέρβασητήςμέγιστηςποσότητας,ή
κατακύρωσηγίνεταιστόνένλόγωύποβάλλοντατήν
προσφοράμόνογιάτήνποσότηταήόποίαέπιτρέπειτήν
έξάντλησητήςμέγιστηςποσότητας .Γιάτίςπροσφορέςοί
όποιεςάναφέρουντήνίδιαείσφοράκατάτήνέξαγωγήή
τήνίδιαέπιστροφήκαίοίόποιεςόδηγοϋν,σέπερίπτωση
παραδοχήςτοϋσυνόλουτώνποσοτήτωνπούάντιπροσω­
πεύουν,σέύπέρβασητήςμέγιστηςποσότητας,ήέπιτρε­
πόμενηποσότητακατακυρώνεται :
—είτεκατ'άναλογία,μεταξύτώνένδιαφερομένων
ύπερθεματιστών ,τήςόλικήςποσότηταςπούάναφέρε­
ταισέκάθεπροσφορά,
—είτεάνάύπερθεματιστή μέχρισυμπληρώσεως τοϋ
μέγιστουόγκουόόποιοςθάκαθορισθεί ,
—είτεδιάκλήρου.
"Αρθρο11
1.Όάρμόδιοςόργανισμόςτοϋένδιαφερόμενου
Κράτουςμέλουςγνωστοποιείάμέσωςσ'όλουςτούςΑρθρο13
1.Οίδιατάξειςτούάρθρου9πρώτοέδάφιοτοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.2630/81δένέφαρμόζονται στήν
άκατέργαστηζάχαρηπρόςέξαγωγήδυνάμειτούκανονι­
σμούαύτοϋ.
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιδυνά­
μειτώνέπίμέρουςδιαγωνισμώνισχύουνάπότήνήμερο­
μηνίαέκδόσεώςτουςμέχριτότέλοςτούπέμπτουήμερο­
λογιακοϋμήναπούάκολουθεΐέκεΐνονκατάτόόποιο
έγινεόέπίμέρουςδιαγωνισμός .

Αριθ.L216/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.7.82
Εντούτοις : 6)τήνεισφοράκατάτήνέξαγωγήπούέμφαίνεταιστό
πιστοποιητικό καίάπότήνέπιστροφήήόποία
άναφέρεταιστόάρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.766/68ένίσχύιτήντελευταίαήμέραισχύοςτού
ένλόγωπιστοποιητικού ·ή
γ)τήνέπιστροφήκατάτήνέξαγωγήπούάναφέρεται
στόάρθρο2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.766/78έν
ίσχύιτήντελευταίαήμέρατούπιστοποιητικού μετά
τήμείωσητήςέπιστροφήςπούάναγράφεταιστόέν
λόγωπιστοποιητικό ,
είσπράττεται ,άπότόδικαιούχοτούπιστοποιητικού ώς
συμπληρωματική άσφάλειαέντόςτώνπροθεσμιώντού
άρθρου33τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3183/80,γιάτήν
ποσότηταγιάτήνόποίαήένλόγωύποχρέωσηδέν
έτηρήθη,ποσόίσοπρόςτήδιαφοράμεταξύτούάποτελέ­
σματοςτούύπολογισμοϋπούέγινεσύμφωναμέτίςπερι­
πτώσειςύπόα,βήγκαίτήνάσφάλειαπούάναφέρεται
στόάρθρο6.α)τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιδυνάμει
τώνέπίμέρουςδιαγωνισμών :
—πούθάλάβουνχώραμεταξύ28ης'Ιουλίουκαί8ης
Σεπτεμβρίου1982,χρησιμοποιούνται μόνοάπότίς
15Σεπτεμβρίου 1982,
—πούθάλάβουνχώραμεταξύ15ηςκαί29ης
Σεπτεμβρίου 1982,χρησιμοποιούνται μόνοάπό
τήνήμέρατήςέκδόσεώςτους,
καίισχύουνμόνοώςτίς31Δεκεμβρίου1982■
β)τάπιστοποιητικάέξαγωγήςπούέκδίδονταιβάσειτών
έπίμέρουςδιαγωνισμώνπούθάλάβουνχώραμετά
τήν1ηΦεβρουαρίου 1983,ισχύουνμόνομέχριτήν
31η'Ιουλίου1983.
3.Ότανπρόκειταιγιάάκατέργαστη ζάχαρηπού
λαμβάνεταιάπότεύτλαήζαχαροκάλαμα πούέχουν
συλλεγεϊστήνΚοινότητα,όχώρος18ατούπιστοποιητι­
κούέξαγωγήςφέρειέπίπλέονμίαάπότίςέξήςένδείξεις:
«Πιστοποιητικό ισχύονγιάτάύπερπόντιαγαλλικά
διαμερίσματα »■Αρθρο14
«LizenzgültigfürdiefranzösischenüberseeischenDeparte­
ments»·
«Certificatvalablepourlesdépartementsfrançaisdoutre­
mer»·
«Licensgyldigfordefranskeoversøiskedepartementer»·
«LicencevalidfortheFrenchoverseasdepartments»·
«Titolovalidoperidipartimentifrancesid'otremare»·
«CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedepartementen ».Στήνπερίπτωσηπούόύπερθεματιστής προτίθεταινά
κάνειαίτησηπροκαθορισμού τούνομισματικούέξισωτι­
κούποσούστόπλαίσιοτούπαρόντοςδιαρκούςδιαγωνι­
σμού,δένισχύουνοίδιατάξειςτούάρθρου3παράγρα­
φος1δεύτεροέδάφιοτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1160/
82.
Στήνπερίπτωσηπούγίνεταιχρήσητώνδιατάξεωντού
άρθρου3παράγραφος 1πρώτοέδάφιοαύτούτούκανο­
νισμού,οίδιατάξειςτούάρθρου3παράγραφος 1τρίτο
έδάφιοκαίπαράγραφος 2έξακολουθοΰν νάισχύουν
κατάτόνπαρόνταδιαγωνισμό .
*Άρθρο15
Στόάρθρο1παράγραφος 2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2235/81('),ήήμερομηνία«31Αύγούστου1982»άντικα­
θίσταταιάπότήνήμερομηνία«29'Ιουλίου1982».4.Πλήνπεριπτώσεωςάνωτεραςβιας,ότανήύποχρέ­
ωσηέξαγωγήςήόποίαπροκύπτειάπότόπιστοποιητικό
έξαγωγήςτόόποϊοάναφέρεταιστόάρθρο12ύπόβδέν
έτηρήθηκαίότανήάσφάλειαπούάναφέρεταιστό
άρθρο6είναιμικρότερηάπό:
α)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήπούέμφαί­
νεταιστόπιστοποιητικό μετάτήμείωσητήςεισφο­
ράςπούάναφέρεταιστόάρθρο18παράγραφος 1
δεύτεροέδάφιοτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1785/81
ένίσχύιτήντελευταίαήμέρατήςισχύοςτούένλόγω
πιστοποιητικού ·ήΑρθρο16
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς24'Ιουλίου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς20'Ιουλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
C)ΕΕάρι3.L218τής4.8.1981,σ.19.