EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 5. 5. 1999 L117/7
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 935/1999 TGS EPITQOPGS
tgr 4gr Laou 1999
cia tgm pkgsg 40 000 tmym jqihr pou jatwomtai ap tom ispamij oqcamisl paql-
basgr le sjop tg letapogsg stgm Poqtocaka
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1992, peq joimr oqcamseyr acoqr stomtola tym sitgqm (
1), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqopr (2), jai
idyr to qhqo 5,
Ejtilmtar:
(1) ti g Poqtocaka amtiletypfei eidij pqbkgla
evodiaslo se sitgq bosjm, sumepea liar pokswglgr sucjolidr jqihr jat to 1998, kcyjajm jkilatijm sumhgjm·
(2) ti upqwoum diahsiler postgter stgm Ispamaup loqv jqihr stgm paqlbasg· ti oi em kcypostgter jqihr, dem lpoqom ma diatehom pqortgm Poqtocaka, kcy tgr apstasgr jai tymuxgkm dapamm letavoqr·
(3) ti, kalbamolmym upxg, tym diaheslymposottym sitgqm bosjm stgm Ispama jai tgrapolajquslmgr tour topohesar ap tir peqiowrjatamkysgr  tour kilmer enacycr, oi em kcypostgter amtiletypfoum ma pqaclatijpqbkgla dihesgr up tir jamomijr sumhjer ciaej mou pkgsg tym apoheltym paqlbasgr, poupqobkpomtai stom jamomisl (EOJ) aqih. 2131/93tgr Epitqopr, tgr 28gr Ioukou 1993, cia tom jaho-qisl tym diadijasim jai tym qym pkgsgr tymsitgqm pou jatwoum oi oqcamislo paqlbasgr (
3),
pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl(EJ) aqih. 39/1999 (
4)· ti autr o dior o jamomi-
slr pqobkpei savr sto qhqo 5 paqcqavor 4ti dmatai ma cmei paqjjkisg ap tour jamomi-jor jammer tgr ej mou pkgsgr tym apoheltympaqlbasgr, se oqislmer peqiptseir· ti oi emkcy peqiptseir sucjemtqmomtai ep tou paq-mtor· ti, emai jat sumpeia sjpilo ma aqwseila diaqjr dglopqasa cia la postgta 40 000tmym jqihr, pou euqsjomtai stgm peqiow Palen-
ciajaiBurgos , le upowqysg jatamkysgr stgm
Poqtocaka· ti g em kcy dglopqasa pqpei mapqaclatopoighe up eidijr sumhjer tilm·
(4) ti, som avoq tgm apdeing letapogsgr stgmPoqtocaka, evaqlfomtai oi diatneir tou jamomi-slo (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqopr, tgr 16grOjtybqou 1992, cia tg hspisg joimm keptoleqmjammym cia tom kecwo tgr wqgsilopogsgr /jai
tou pqooqislo tym pqomtym pou pqoqwomtai aptgm paqlbasg (
5), pyr tqopopoihgje tekeutaa
ap tom jamomisl (EJ) aqih. 770/96 (6)·
(5) ti g epitqop diaweqisgr tym sitgqm demdietpyse cmlg stgm pqohesla pou qise o pqe-dqr tgr,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
1. O poqtocakijr oqcamislr paqlbasgr, o opoor
sto enr jaketai « INGA », pqobamei up tour qour pou
jahoqfomtai stom jamomisl (EOJ) aqih. 2131/93 sediaqj dglopqasa cia tgm ej mou pkgsg 40 000 tmymjqihr pou jatwomtai stgm peqiow tgr Palencia jaiBur-
gos, ap tom ispamij oqcamisl paqlbasgr, o opoor
jaketai sto enr « FEGA », le sjop tg dihes tour stgm
Poqtocaka.
2. Le epivkang tym diatneym tou jamomislo (EOJ)
aqih. 2131/93, evaqlfomtai stgm paqosa dglopqasa oijtyhi eidijr keptolqeier:
¾cia tgm pqtg dglopqasa, jhe upobkkym pqosvoq
dem dmatai ma upobkei pqosvoq amteqg ap 1 500tmour,
¾oi pqosvoqr jahoqfomtai amkoca le tgm pqaclatij
poitgta tgr paqtdar tgm opoa avoqom,
¾oi upobkkomter tgm pqosvoq amakalbmoum tgm
upowqysg ma letapoisoum stgm Poqtocaka tirpostgter jqihr pou dglopqatomtai,
¾g letapogsg pqpei ma pqaclatopoighe to aqcteqo
stir 30 Septelbqou 1999 ejtr peqiptseym amytqarbar,
¾lia eccgsg 20 euq am tmo sustmetai ap tom
upeqhelatist stom oqcamisl paqlbasgr pqor dia-svkisg tgr tqgsgr tym qym pou pqobkpomtai stgmtqtg jai ttaqtg peqptysg. G eccgsg aut sustme-tai to aqcteqo do eqcsiler glqer ap tgm glqapaqakabr tgr dkysgr woqcgsgr tgr dglopqasar,
¾o«INGA » amajoimmei stom « FEGA » tir pqosvoqr
pou ekvhgsam upxg, oi opoer apotkesam amtije-lemo pkgqylr.
3. Jat paqjjkisg ap to qhqo 5 paqcqavor 1 tou
jamomislo (EOJ) aqih. 2131/93, cmetai apodejt guxgkteqg pqosvoq pou upeqbamei tgm ekwistg tiltym 110 euq am tmo.
(1)EEL1 8 1 tgr1.7.1992, s. 21.
(2)EEL1 2 6 tgr24.5.1996, s. 37.
(3)EEL1 9 1 tgr31.7.1993, s. 76. (5)EEL3 0 1 tgr17.10.1992, s.1 7 .
(4)EEL5tgr9.1.1999, s. 64. (6)EEL1 0 4 tgr27.4.1996, s.1 3 .
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 5. 5. 1999 L117/8
qhqo 2
1. G eccgsg pou amavqetai sto qhqo 1 paqcqavor
2 plptg peqptysg, apodesleetai cia tir postgter ciatir opoer oi upobkkomter tgm pqosvoq pqosjolfoumtgm apdeing:
¾tgr letapogsgr stgm Poqtocaka to aqcteqo stir 30
Septelbqou 1999, ejtr peqiptseyr amytqar bar

¾ti to pqom jatstg ajatkkgko cia amhqpimg g
fyij jatamkysg.
2. G apdeing tgr letapogsgr tym sitgqm pou amav-
qomtai stom paqmta jamomisl, pqosjolfetai pqim aptgm 1g Iamouaqou 2000 slvyma le tir diatneir tou jamo-mislo (EOJ) aqih. 3002/92. G letapogsg heyqetai tiwei pqaclatopoighe tam g jqih paqaddetai stgmapohjg apohelatopogsgr stgm Poqtocaka.
3. Ejtr ap tir lmeer pou pqobkpomtai stom jamo-
misl (EOJ) aqih. 3002/92, to tetqacymdio 104 tou amt-tupou ekcwou T5, pqpei ma peqikalbmei la  peqisste-qer ap tir jtyhi lmeer:
¾Destinados a la transformacin [Reglamento (CE)
n
o935/1999]
¾Til forarbejdning (forordning (EF)nr. 935/1999)
¾Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)
Nr. 935/1999)
¾Pqooqfomtai cia letapogsg [Jamomislr (EJ) aqih.
935/1999]
¾For processing (Regulation (EC)No935/1999)
¾Destines  la transformation [rglement (CE)no935/
1999]
¾Destinate alla trasformazione [regolamento (CE)n.
935/1999]
¾Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
nr. 935/1999)
¾Para transformaÑo [Regulamento (CE)n.o935/1999]
¾Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY)N:o935/1999]
¾Fr bearbetning (frordning (EG)nr935/1999).
qhqo 3
1.G pqohesla upobokr tym pqosvoqm cia tgm pqtg
leqij dglopqasa jahoqfetai stir 13Laou 1999.2.G pqohesla upobokr cia tgm tekeutaa leqij
dglopqasa kcei stir 27Laou 1999.
3.Oi pqosvoqr pqpei ma upobkkomtai stom poqtoca -
kij oqcamisl paqlbasgr :
Instituto Nacional de IntervenÑo de Garantia Agricola
Rua Fernando Curado Ribeiro 4GP-1600 LisboaTgk.: (351-1) 751 85 00
Fax: (351-1) 751 86 00.
qhqo 4
Oi postgter jqihr pou dglopqatomtai themtai stg
dihesg tym upeqhelatistm ap tom « FEGA » alekkgt,
ap tir amajoimseir pou amavqomtai sto qhqo 1 paq-cqavor 2 jtg peqptysg.
qhqo 5
O poqtocakijr oqcamislr paqlbasgr pqpei ma letav -
qei stom ispamij oqcamisl paqlbasgr ta pos poukabe ap tir dglopqaser pou pqaclatopoihgjam stopkasio tou paqmtor jamomislo emtr dja gleqm aptg kxg tym em kcy posm .
qhqo 6
O poqtocakijr oqcamislr paqlbasgr amajoimmei stgm
Epitqop ,to aqcteqo tgm Tqtg tgr ebdoldar pou petai
tgr kngr tgr pqoheslar cia tgm upobok tym pqosvoqmtgm postgta jai tir lser tilr tym diavqym pykou -
lmym paqtdym .
qhqo 7
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm tqtg glqa ap
tg dgloseus tou stgm Epsglg Evgleqda tym Euqy -
pajm Joimottym .
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor .
Bqunkker ,4Laou 1999.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr