29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L334/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3136/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΝοέμβριου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηώςεπισιτιστική
βοήθεια
ας(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'ότιείναιαναγκαίονάόρι­
στοΰνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως ,κα­
θώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθείάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεως ,γιάνάπροσδιοριστούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
ότιτόάρθρο2παράγραφος 2τωνκανονισμών (ΕΟΚ)
άριθ.1399/81καί(ΕΟΚ)άριθ.1037/82προβλέπειδτι,
έφόσονδένδιαταράσσεται ήκανονικήάνάπτυξητών
τιμώνστήνάγορά,ήπρομήθειατούάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνηστάπλαίσιατηςέπισιτιστικής βοή­
θειαςέξασφαλίζεται μέτήνάγοράτοϋπροϊόντοςαύτοΰ
στήνάγοράτηςΚοινότητας ,ανοίποσότητες,οίόποιες
βρίσκονταισέδημόσιαάποθέματα,δένκαθιστούνδυνα­
τήτήνπραγματοποίηση τηςπαραδόσεως ήδένέχουντά
χαρακτηριστικά πούείναιάναγκαΐαγιάτόνιδιαίτερο
προορισμότους'ότι,δεδομένουότιπληρούνταιοί
συνθήκεςόσονάφορατήνποιότητα,καίδτιοίσχετικές
ποσότητεςδένείναιάρκετάσημαντικέςγιάνάδιατα­
ράξουντήνκανονικήάνάπτυξητώντιμώνστήνάγορά,
πρέπεινάγίνειπροσφυγήστήνάγοράγιάνάεξασφα­
λιστείήπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνη'
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τούΣυμβουλίουτης
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1183/82(2),καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1399/81τούΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στάπλαίσιατουπρογράμματος έπισιτιστικής βοή­
θειαςτού1981σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαί
σέόρισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καίιδίως
τόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1037/82τούΣυμβουλίουτης
26ης'Απριλίου1982περίκαθορισμούτώνγενικώνκανό­
νωνγιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνη,στάπλαίσιατούπρογράμματος έπισιτιστικής
βοήθειαςτού1982σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρες
καίσέόρισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καί
ιδίωςτόάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
"Άρθρο1
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.303/77,οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πούαναφέρο­
νταιστόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοση
άποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστική
βοήθειαύπότούςειδικούςόρουςπούάναφέρονταιστό
παράρτημα .δτιστάπλαίσιατώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτού
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μα'
δτιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τής'Επιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών έφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθει­Άρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
C)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L140τής20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L120τής1.5.1982,σ.1.(5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L334/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Νοεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L334/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας . Α
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος
f Γκάνα
3.ΧώραπροορισμοΟ J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(5)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμετήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν1η'Απριλίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Ιανουαρίου1983
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορι­
σμού(6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­13Δεκεμβρίο '1982,ώρα12.00
σφορων

'Αριθ.L334/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας B Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 70τόνοι 70τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)O
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαΰψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«ΕΤΗ39/ «ΕΤΗ38/
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ethiopia»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητοταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστις15Δεκεμβρίου 1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Μασσάουα
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)Λιμέναςέκφορτώσεως "Ασσαμπ
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουC)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia(8)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L334/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Γκάνα Μαλάουϊ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 95τόνοι 258τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςατάαποθέματαμετάτήν1η'Απριλίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Ghana2258/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Tema/«Malawi2194/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Nacala/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φεβρουάριος 1983
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουΠ
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­13Δεκεμβρίου 1982,ώρα12.00
σφορων

'Αριθ.L334/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση(ΕΟΚ)άριθ.1037/82(πρόγραμμα
1982)(ΕΟΚ)αριθ.1399/81(πρόγραμμα
1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82 (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούCICR
Χιλή j*Μπανγκλαντές
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 500τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7>
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαυψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«CHI-2/Lecheenpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidad económica
europea/AccióndelComitéinternació­
naldelaCruz-Roja/Destinadoala
distribucióngratuita»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangladesh»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόν'Ιανουάριο1983 Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς31'Ιανουαρίου1983
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςέκφορτώσεως Βαλπαραΐζο
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)Λιμέναςέκφορτώσεως Τσιτταγκόνγκ
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Cruz-Rojachilena,avenidaSantaMaria
0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChileRuralDevelopment andCooperatives
Division,MinistryofLocalGovernment ,
GovernmentofthePeople'sRepublicof
Bangladesh,EdenBuildingsBangladesh
Secretariat,Dacca,Bangladesh
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών13Δεκεμβρίου 1982,ώρα12.00

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L334/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕβΧ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού Ζαΐρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒρετανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)O
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnon-commercialisable /Coopé­
rationBEDH-BOPR/82101/KinshasaviaMatadi»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31Δεκεμβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχωραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)Euronaid,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(τέλεξ34278CEMECNL,τηλ.
070/241744,244594)(9)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών—

'Αριθ.L334/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
Σημειώσεις:
(')Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτωνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτίςάποθηκεςδπουεναποθηκεύεται τόπροϊόνθάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC.
(3)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούάναγράφονται στόπαράρτηματοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78(βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77).
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεωςστόν«λιμέναέκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»(βλέπε
άρθρο5καίάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77).
(5)Κάθεπροσφοράδύναταινάάφοραμίαμόνομερικήποσότητα500τόνων,όπωςορίζεταιστή
συμπληρωματική προκήρυξηδημοπρασίας πούδημοσιεύεταισυγχρόνωςμέτόνπαρόντακανονισμό
στήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC,καίπούάναφέρειτίςάντίστοιχες
άποθήκεςοπουεναποθηκεύεται τόπροϊόν.
(6)Ήπαράδοσηέχειπραγματοποιηθεί καίοικίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στόνδικαιούχο
όταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτοϋπλοίουστόνλιμέναφορτώσεωςπούεχει
υποδειχθείγιάτήνπαράδοση .
(7)Ήσυγκέντρωση τουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςA,πρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(UI)άνά100γραμμάρια .Ήσυγκέντρωσητοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςD,πρέπεινάάνερχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες(UI)
άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνβιταμινώνπούένσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει
έγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςD.Οίβιταμίνεςπούένσωματώνονται
στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιοτηταςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανάλω­
ση.Ήημερομηνίαπαρασκευήςτοϋβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινά
άναγράφεταικαθαράεπίτώνσάκων.
Ήπαρασκευήτούβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινάπραγματοποιηθεί ,
κατάτόμέγιστο,εναμήναπρίνάπότήνημερομηνίαεκδόσεωςτούπιστοποιητικού ελέγχουπού
άναφέρεταιστόάρθρο8παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(8)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςεις:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia
(τέλεξDELEGEUR 21135).
(')Όύπερθεματιστής διαβιβάζειεις:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
κατάτήνπαράδοση,ένααντίγραφοτοϋεμπορικούτιμολογίουγιάκαθεμερικήποσοτητα .
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεως .
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ενα
πιστοποιητικό υγείας.