Αριθ.L289/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.11.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2738/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΝοέμβριου1994
γιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86του
Συμβουλίου
λαμβάνοντας υπόψητιςεφαρμοζόμενες τιμέςοιοποίες
αποδεικνύονται ωςπλέονευνοϊκέςγιατηνεξαγωγή *ότιοι
τιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπεινακαθορίζονταιλαμβά­
νονταςυπόψητιςτιμέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2
τουενλόγωάρθρου ■
ότι,όταναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουαναφέρονται
ανωτέρω,προκύπτειποσόεπιστροφήςγιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86,τοοποίοείναικατώτερο
απότηνεπιστροφήπουισχύειγιαταπροστιθέμεναζάχαρα
βάσειτουάρθρου11τουαυτούκανονισμού ,τότεδενπρέπει
νακαθορίζεταιεπιστροφή ·ότι,στιςπεριπτώσειςαυτές
πρέπειναισχύουνοιεπιστροφέςγιαταπροστιθέμενα
ζάχαρα·
ότιoμηκαθορισμόςτηςεπιστροφήςγιατιςαποφλοιωμένες
τομάτεςμεπροορισμότιςΗΠΑεπιβάλλειτηνεφαρμογή
τωνδιατάξεωντουάρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3665/87τηςΕπιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου1987περί
κοινώνλεπτομερειών εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα
(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1829/94(5)·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.426/86τουΣυμβουλίουτης24ης
Φεβρουαρίου 1986σχετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράς
μεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευτικά ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1490/94(2),καιιδίωςτοάρθρο12παράγραφοι2και5,
Εκτιμώντας :
ότι,βάσειτουάρθρου12παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.426/86,κατάτομέτροπουείναιαναγκαίογια
νακαταστείδυνατήηεξαγωγήτωνπροϊόντων,πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουενλόγω
κανονισμού ,σεσημαντικέςαπόοικονομικήάποψηποσότη­
τεςκαιβάσειτωντιμώντωνενλόγωπροϊόντωνστην
παγκόσμιααγορά,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώναυτώνκαι
τωντιμώνεντόςτηςΚοινότηταςείναιδυνατόννακαλυφθεί
μεεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·ότιτοάρθρο12παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86προβλέπειότι,σε
περιπτώσειςκατάτιςοποίεςηεπιστροφήγιαζάχαραενσω­
ματωμένασταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουενλόγωκανονισμού ,δεν
επαρκεί,ώστεναεπιτρέψειτηνεξαγωγήτωνπροϊόντων,η
επιστροφήπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο12παρά­
γραφος1θαεφαρμόζεταισταενλόγωπροϊόντα·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
519/77τουΣυμβουλίουτης14ηςΜαρτίου1977περίκαθορι­
σμού,στοντομέατωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάση
ταοπωροκηπευτικά ,τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίων
καθορισμούτουύψουςτους(3),οιεπιστροφέςπρέπεινα
καθορίζονταιλαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασηκαιτις
προοπτικέςεξέλιξηςαφενόςτωντιμώνκαιτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτωντωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιαφετέρου
τωντιμώνπουεφαρμόζονται στοδιεθνέςεμπόριο·ότι
πρέπειεπίσηςναληφθούνυπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρο­
νταιστοστοιχείοβ)τουενλόγωάρθρου,καθώςκαιτα
οικονομικάθέματατωνπροβλεπομένων εξαγωγών·
ότι,σύμφωναμε'τοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
519/77,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαθορίζονταιότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(6)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )·ότιη
απαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7■ότιπρέπει,συνεπώςνα
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίωνπουαναφέ­
ρονταιανωτέρω,υπότηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς
καικυρίωςτωντιμώντωνμεταποιημένων προϊόντωνμε
βάσηταοπωροκηπευτικά στηνΚοινότητακαιστοδιεθνές
εμπόριο,οδηγείστονκαθορισμότηςκατάλληλης
επιστροφής ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οπωροκηπευτικών ,
(')ΕΕαριθ.L49της27.2.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L161της29.6.1994,σ.13.0ΕΕαριθ.L73της21.3.1977,σ.24.(4)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L191της27.7.1994,σ.5.
(«)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

10.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/13
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86καθορίζο­
νται,όπωςορίζεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.Oμηκαθορισμόςεπιστροφήςγιατιςαποφλοιωμένες
τομάτεςπουκαθορίζονταιστοπαράρτημα,μεπροορισμό
τιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςλαμβάνεταιυπόψη
γιατηνεφαρμογήτουάρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3665/87.3.Οτανδενέχεικαθορισθείεπιστροφήγιαπροϊόνπου
αναγράφεταιστοπαράρτημα,τοενλόγωπροϊόνείναι
δυνατόν,στιςπεριπτώσειςπουπροβλέπεταιηεφαρμογή
επιστροφήςναλάβειμίααπότιςεπιστροφέςκατάτην
εξαγωγήπουορίζονταιγιαταπροστιθέμενα ζάχαρα
σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
426/86.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουτηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων ,
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες9Νοεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L289/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης9ηςΝοεμβρίου1994γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτων
μεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευτικά ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.426/86τουΣυμβουλίου
(Ecu/100kgκαSαρουβάρους)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
τωνεξαγωγών(')Ποσάτωνεπιστροφών(2)(3)
08121000100 01 13,30
20021010100 02 15,00
20060031000 01 30,22
20060090100 01 30,22
20081910100 21,80
20081990100 21,80
20091199110 2,10
20091999110 2,10
20091199120 4,20
20091999120 4,20
20091199130 6,30
20091999130 6,30
20091199140 8,40
20091999140 8,40
20091199150 10,50
20091999150 10,50
(')Γιατουςακόλουθουςπροορισμούς :
01όλοιοιπροορισμοίμεεξαίρεσητηΒόρειαΑμερική,
02όλοιοιπροορισμοίεκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής(ΗΠΑ).
(2)Ταποσάπουαναφέρονταιισχύουνγιαπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόφρούταπουσυγκομίσθηκαν στηνΚοινότητα.
(3)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )μπορούν
ναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.