Αριθ.L130/26 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.5.81
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
Κατόπινδιαπιστώσεωςσφαλμάτωνστόνκανονισμό(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)άριθ.187/81
τοΰΣυμβουλίουτής20fjçΙανουαρίου1981περίπροσαρμογήςτώνάμοιβώνκαίσυντάξεων
τωνύπαλλήλωνκαίτοΟλοιποϋπροσωπικοΟτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,καθώςκαίτών
διορθωτικώνσυντελεστώνβάσειτώνόποιωντροποποιοΟνται αύτέςοίάμοιβέςκαίσυντάξεις,
καίστόνκανονισμό(Εύρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)άριθ.397/81τοϋΣυμβουλίουτης10ηςΦεβρουα­
ρίου1981περίκαθορισμούτώνμισθολογικώνπινάκωνκαθώςκαίτώνάλλωνστοιχείωντών
άποδοχώνβάσειτοΰκανονισμοϋ(Εύρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)άριθ.187/81περίπροσαρμογής
τώνάποδοχώνκαίτώνσυντάξεωντώνύπαλλήλωνκαίτούλοιπούπροσωπικοΟτώνΕύρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνκαθώςκαίτώνσυντελεστώνάναπροσαρμογής πούέφαρμόζονταιστίςάμοι­
βέςκαίστίςσυντάξεις,τόΣυμβούλιοάποφάσισενάέπανορθώσειτάσφάλματααύτά.Τάκεί­
μενααύτάτώνδύοαύτώνκανονισμών ,πούέχουνδημοσιευθείστάφύλλατής'Επίσημης
'Εφημερίδαςάριθ.L21τής24ης'Ιανουαρίου1981καίάριθ.L46τής19ηςΦεβρουαρίου 1981,
άντικαθίστανται έφεξήςάπότάάκόλουθακείμενα:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Εύρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)άριθ.187/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής20ήςΙανουαρίου1981
κερίπροσαρμογήςτώνάμοιβώνκαίσυντάξεωντώνύπαλλήλωνκαίτοΰλοιπούπροσωπικοΰ
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων,καθώςκαίτώνδιορθωτικώνσυντελεστώνβάσειτώνόποιων
τροποποιούνται αύτέςοίάμοιβέςκαίσυντάξεις
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςενόςένιαίουΣυμβουλίουκαί
μιαςένιαίας'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
τόπρωτόκολλοπερίπρονομίωνκαίάσυλιώντώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων ,καίιδίωςτόάρθρο13,
τόνκανονισμόπερίτήςύπηρεσιακήςκαταστάσεωςτών
ύπαλλήλωντώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίτόκαθε­
στώςπούέφαρμόζεταιστόλοιπόπροσωπικόαύτώντών
Κοινοτήτων ,όπωςέχουνκαθορισθείάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ,Εύρατόμ,ΕΚΑΧ)άριθ.259/68('),δπωςτροποποι­
ήθηκαντελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ,Εύρατόμ,
ΕΚΑΧ)άριθ.161/80(2),καίιδίωςτάάρθρα63,64,65
καί82τούένλόγωκανονισμού ,καθώςκαίτόάρθρο20
παράγραφος 1καίτόάρθρο64τοΟένλόγωκαθεστώτος
τήνπρότασητής'Επιτροπήςπούάποβλέπειστήν
προσαρμογήτώνάμοιβώνκαίσυντάξεωντώνύπαλ­
λήλωνκαίτούπροσωπικούτώνΕύρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων,τήτων,ένδείκνυταιήπροσαρμογήτώνάμοιβών·ότι
αύτήήάπόφασηέλήφθημέβάσητάέξήςπληροφοριακά
στοιχεία:έξέλιξητούκόστουςζωής,έξέλιξητώνπραγμα­
τικώνεισοδημάτωντώνένθικώνδημοσίωνύπαλλήλων
(ειδικόςδείκτης),πραγματικόϋψοςμισθούκατάκεφαλή
στίςδημόσιεςύπηρεσίεςγενικοίπαράγοντεςοίκονομι­
κούκαίκοινωνικούχαρακτήρα,άνάγκεςπροσλήψεων
καίδομήτούκοινοτικούδυναμικοΰ·
δτιή'Επιτροπήπροτείνει,βάσειτήςέκθέσεωςτού1980
γιάτήνέτήσιαέξέτασητώνάμοιβών,τήναύξησητών
τελευταίωναύτώνκατά3,3%σέκαθαρούςγραμμικούς
όρουςγιάτούςύπαλλήλουςκαίλοιπόπροσωπικό,πού
έχουνπροσληφθείστόΒέλγιοκαίστόΛουξεμβούργο ,έκ
τήςόποιας3,1%βάσειτήςέξελίξεωςτούκόστουςτής
ζωήςκαί0,2%βάσειτήςέξελίξεωςτήςάγοραστικής
δυνάμεως ·
δτιτόνάληφθείύπόψηήέξέλιξητοΰκόστουςτήςζωής
καίτώνπραγματικώνεισοδημάτωντώνένθικώνδημο­
σίωνύπαλλήλωνπρέπεινάμετριασθείδιάτήςέφαρμο­
γήςγενικώνπαραγόντωνοικονομικήςκαίκοινωνικής
φύσεως·δτιπρόςτόσκοπόαύτόνπρέπεινάληφθεί
ύπόψηήέπιδείνωσητήςγενικήςοικονομικήςκαταστά­
σεωςστήνΚοινότητακατάτήνπερίοδοάναφοράςπού
άπορρέει,ιδίωςάπότήναύξησητούκόστουςτήςένερ­
γείας·δτι,πάντωςστήνκατάστασηαύτήπρέπεινά
ληφθούνύπόψηοίύπάλληλοικαίλοιπόπροσωπικότών
όποιωνήάμοιβήείναιήπερισσότεροχαμηλήκαίτών
όποιωνπρέπεινάδιατηρηθείήάγοραστικήδύναμη·
δτι,ώςέκτούτου,πρέπεινάχορηγηθείστόπροσωπικό
αύτόήπροταθείσαάπότήν'Επιτροπήαύξηση,ένώθά
χορηγηθείστούςάλλουςύπαλλήλουςκαίλοιπόπροσω­
πικόήίδιααύξηση,σέάπόλυτοάξία·'Εκτιμώντας :
δτιμέτήνάπόφασητής29ηςΙουνίου1976,πούτροπο­
ποιήθηκετήν26ηΙουνίου1978,τόΣυμβούλιοκαθόρισε
τήμέθοδούπολογισμούγιάτήνπεριοδικήέξέτασητού
ύψουςτώνάμοιβώντώνύπαλλήλωνκαίτοΰλοιποΰ
προσωπικοΟτώνΚοινοτήτων ·δτι,σύμφωναμέτήνέν
λόγωάπόφαση,προβλέπεταιδτιτόΣυμβούλιοάποφασί­
ζεικατόπινπροτάσεωςτήςΕπιτροπήςέάν,στάπλαίσια
τήςοικονομικήςκαίκοινωνικήςπολιτικήςτώνΚοινο­
(■)ΕΕάριθ.L56τής4.3.1968,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L20τί|ς26.1.1980,σ.5.

16.5.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L130/27
Κοινοτήτωντροποποιείται κατάτρόποωστεôμηνιαίος
βασικόςμισθόςνάαύξάνεταικαθαράγιάόλοτόπροσω­
πικόκατά1107B.Φρ.
3.Μέισχύάπότήν1η'Ιουλίου1980,όπίνακαςτών
μισθώνπούέμφαίνεταιστόάρθρο63τοΟκαθεστώτος
πούέφαρμόζεταιστόλοιπόπροσωπικότροποποιείται
κατάτρόποώστεόμηνιαίοςμισθόςνάαύξάνεται
καθαράγιάδλοτόλοιπόπροσωπικόκατά1030B.Φρ.δτιήπρότασητηςόποιαςεπελήφθητόΣυμβούλιο
άφορόέπίσηςδιάφορεςάποζημιώσειςκαίέπιδόματα,τό
ϋψοςτώνύπαρχουσώνσυντάξεων,τήνπροσαρμογήτών
διορθωτικώνσυντελεστών πούέφαρμόζονται στούς
διαφόρουςτόπουςπροσλήψεων ,καθώςκαίτώνδιορθω­
τικώνσυντελεστώνπούέφαρμόζονταιγιάτήνάμοιβή
τώνπροσώπωνπούάναφέρονταιστόάρθρο2τοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ,Εύρατόμ,ΕΚΑΧ)άριθ.160/80(')·δτι
πρέπεισυνεπώςνάυιοθετηθούναύτάτάστοιχεία,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Αρθρο2
Αρθρο1 Οίπίνακεςτώνμισθώνπούσυνάγονταιάπότίςδιατά­
ξειςτοΟάρθρου1καθώςκαίτάλοιπάστοιχείατής
προτάσεωςτί|ς'Επιτροπήςείναιτόάντικείμενοένός
συμπληρωματικού κανονισμοΰ .1.ΜέΙσχύάπό1ηΙουλίου1980,όπίνακαςτών
μισθώνπούέμφαίνεταιστόάρθρο66τοϋκανονισμού
περίτήςύπηρεσιακήςκαταστάσεωςτώνύπαλλήλωντών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωντροποποιείται κατάτρόπο
ώστεόμηνιαίοςβασικόςμισθόςνάαύξάνεταικαθαρά
γιάδλουςτούςύπαλλήλουςκατά1107B.Φρ.
2.Μέισχύάπότήν1η'Ιουλίου1980,όπίνακαςτών
μισθώνπούέμφαίνεταιστόάρθρο20τούκαθεστώτος
πούέφαρμόζεταιστόλοιπόπροσωπικότώνΕύρωπαϊκώνΑρθρο3
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσητουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20Ιανουαρίου1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
Ch.A.vanderKLAAUW
(')EEάριθ.L20της26.1.1980,σ.1.