28.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L25/67
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.212/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙανουαρίου1989
περίειδικούμέτρουπαρεμβάσεωςγιατομαλακόσίτοστηΓερμανία
ότιοιστόχοιτουμέτρουδενδικαιολογούν τηχορήγηση
επιστροφήςπαράμόνογιατομαλακόσίτο,πουαντιστοιχεί
στηναπαιτούμενηγιααποδοχήστηνπαρέμβασηποιότητα,
όπωςκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3495/88(4)-ότιoαρμόδιοςοργανισμός
πρέπειναβεβαιωθείότιoεξαγόμενοςμαλακόςσίτοςαντι­
στοιχείστηνποιότητααυτή·
ότιηφύσηκαι<!>ιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώςκαι
τωνκανονισμώνπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
κανονισμού,ιδίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75του
Συμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμού
στοντομέατωνσιτηρώντωνγενικώνκανόνωντωνσχετι­
κώνμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκαιτακριτήριακαθο­
ρισμούτουποσούαυτώντωνεπιστροφών(5),καθώςκαιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75τηςΕπιτροπήςτης4ης
Φεβρουαρίου 1975περίκαθιερώσεωςτωνλεπτομερειών
εφαρμογήςδιαγωνισμούγιατηνεπιστροφή*κατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2788/86(7)·
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,oοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσίευ­
σηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπιμέρουςπροσφοράς
δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνισμόγνωρίζουν
ήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.279/75προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδεσμεύσεωντουυπερθεματιστή ,τηνυποχρέωσηνα
καταθέσειαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής ·ότιμια
εγγύηση12Ecuανάτόνοπουσυνιστάταικατάτηνυποβολή
τηςμπορείναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεως
αυτής·
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί·
ότι,γιατηνκαλήδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςδιαγωνισμού
γιατηνεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμιαελάχιστη
ποσότητα,καθώςκαιηπροθεσμίακαιoτύποςτηςδιαβιβά­
σεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενταιστιςαρμόδιες
υπηρεσίες ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη;
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.166/89(2),καιιδίωςτοάρθρο8
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηπαραγωγήμαλακούσίτουστηΓερμανίαυπερβαίνει
τιςανάγκεςτηςχώραςαυτής·
ότιοιδυνατότητεςαπορροφήσεως τουπλεονάσματοςαυτού
απότηναγοράτηςΚοινότηταςείναιπεριορισμένες· ότιη
γερμανικήαγοράμπορείναανακουφιστείμετηνεξαγωγή,
προςτιςτρίτεςχώρεςμέρουςτωνπλεονασματικών ποσοτή­
τωνμαλακούσίτου·ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςτιμέςστην
παγκόσμιααγοράτουμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,η
εξαγωγήείναιδυνατόναπραγματοποιηθεί μόνομεχορή­
γησηεπιστροφής·
ότι,ωστόσο,τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο16
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75αφοράτηνεξαγωγή
απόκάθεκράτοςμέλος·ότιένατέτοιοκαθεστώςείναι,ως
εκτούτου,όχιμόνοακατάλληλογιατηλύσητουπαρόντος
προβλήματος ,αλλάμπορείεπίσηςναευνοήσειτηνεξαγωγή
τουμαλακούσίτουαπότακράτημέληπουβρίσκονταισε
κατάστασηαγοράςδιαφορετικήαπόαυτήπουυπάρχειστη
Γερμανία·
ότι,επειδήδενυπάρχουνκατάλληλαμέτρα,μπορούννα
τεθούνστηνπαρέμβασηστηΓερμανίαμαζικέςποσότητες
μαλακούσίτου,σύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,τωνοποίωνημοναδικήδυνατότητα
διαθέσεωςείναι,γιακάθεπερίπτωση,ηεξαγωγήπροςτις
τρίτεςχώρες·ότι,γιανααποφευχθείηπαρέμβασηπου
αναφέρεταιπαραπάνω,πρέπειναληφθεί,κατάτηνέννοια
τουάρθρου8τουενλόγωκανονισμού,ειδικόμέτροπαρεμ­
βάσεωςμεσκοπόναανακουφιστείηγερμανικήαγορά·ότι,
εξάλλου,πρέπειναδοθείστοενλόγωμέτροoχαρακτήρας
αμέσουενθαρρύνσεωςτωνεξαγωγώνκαινααποφευχθούν
έτσιπολύυψηλάέξοδα,πουθαπροέκυπτανγιατονκοινο­
τικόπροϋπολογισμό απόμέτρααγοράςήαποθεματοποιή­
σεωςτωνπροϊόντωνταοποίαθαέπρεπεστησυνέχειανα
εξαχθούνοπωσδήποτε·ότιηχορήγησηεπιστροφήςτο
ποσότηςοποίας "θακαθορίζονταν μεδιαγωνισμόκαιη
οποίαείναισχετικήμόνομετηνπαραγωγήπουεξάγεται
απότηΓερμίανία,μπορείνααποτελέσεικατάλληλομέτρο
γιατοσκοπόαυτό· (3)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.L306της11.U.1988,σ.26.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(4)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8.
(7)ΕΕαριθ.L257της10.9.1986,σ.32.C)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α1.
(2)ΕΕαριθ.L20της25.1.1989,σ.16.

Αριθ.L25/68ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.1.89
ΕΝΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΆρSρο4
Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12Ecuανάτόνο.
ΆρSρο5
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80τηςΕπιτρο­
πής(2),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75,θεωρούνται,γιατονκαθορισμότης
διάρκειαςισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμού ,ισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεώςτουςκατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τοτέλοςτουτέταρτουμήναπουακολουθεί .
ΆρSρο6
1.HΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψη,ιδίωςτακριτήριαπου
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Ότανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεαυτόνήσε
αυτούςπουυπέβαλανπροσφοράκαιτωνοποίωνη
προσφοράκυμαίνεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγή,ήσεχαμηλότεροεπίπεδο.
3.Hεπιστροφήπουκατακυρώνεται μπορείναχορηγηθεί
μόνονανηποιότητατουεξαγόμενουμαλακούσίτουαντι­
στοιχείτουλάχιστονστηναπαιτούμενηγιααποδοχήστην
παρέμβασηποιότητα,όπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/77καισεκάθε
περίπτωση,όσοναφοράτοποσοστόυγρασίαςεφαρμόζεται
oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2469/88τηςΕπιτροπής(3).
Γιατοσκοπόαυτό,oαρμόδιοςοργανισμόςεπιβάλλειτην
πραγματοποίηση ,απόσυγκεκριμένοοργανισμόήεταιρεία,
ανάλυσηςτουφορτωθέντοςεμπορεύματοςκαιφυλάσσει,
στηδιάθεσητηςΕπιτροπήςέναεπιπλέονδείγμααπόκάθε
παρτίδα,τοοποίολαμβάνεταικαισφραγίζεταιπαρουσία
τουυπερθεματιστήήτουαντιπροσώπουτου.Ταέξοδαδειγ­
ματοληψίαςκαιανάλυσηςβαρύνουντονυπερθεματιστή .
ΆρSρο7
Οιπροσφορέςπουκατατίθενται ,πρέπειναφτάσουνστην
Επιτροπήμέσωτουγερμανικούοργανισμούπαρεμβάσεως
γιατηνεβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπως
προβλέπεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβι­
βαστούνσύμφωναμετοσχήμαπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημα.ΑρSρο1
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεωςυπόμορφή
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια300000τόνουςμαλακού
σίτουπουεξάγονταιαπότηΓερμανία.
Τοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώς
καιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
άρθρου,εφαρμόζονται ,κατ'αναλογία,στηνενλόγω
επιστροφή.
2.Oγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρουπουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1.
ΆρSρο2
1.Προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςεπιστροφής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1,διεξάγεταιδιαγωνισμός .
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςμαλακούσίτου
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1,οιοποίες
πρέπειναεξαχθούνστιςχώρεςτωνζωνώνI,II,III,IV,V,VI,
VII,VIIIκαιτιςΚαναρίουςΝήσουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77της
Επιτροπής(').
3.Oδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτις25Μαΐου1989.
Κατάτηδιάρκειάτου,γίνονταιεβδομαδιαίοιδιαγωνισμοί ,
γιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκαταθέσεωςτωνπροσφο­
ρώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο1παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηημερομηνίαλήξεωςυποβολής
προσφορώνγιατηνπρώτημερικήπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνείναιη2αΦεβρουαρίου 1989.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογερμανικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουορίζεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
5.Oδιαγωνισμόςγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75.
ΆρSρο3
Μίαπροσφοράισχύειμόνον:
—εάναφοράτουλάχιστον 1000τόνους
—εάνσυνοδεύεται :
—απόκαθορισμόεκτωνπροτέρωντουγερμανικού
νομισματικού εξισωτικούποσούπουισχύειτην
τελευταίαημέρακάθεπροθεσμίαςυποβολήςτων
προσφορών,
—απότηδέσμευσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο2
παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.279/75,μετηνοποίαορίζεταιότιτοπιστοποιη­
τικόεξαγωγήςθαζητηθείστηΓερμανία.
(2)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,α1.
(3)ΕΕαριθ.L213της6.8.1988,σ.5. (')ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53.

28.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L25/69
ΑρSρο8 Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορέςoγερμανικός
οργανισμόςπαρεμβάσεωςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπή
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο..
Hκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιηώραΒελγίου.Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιανουαρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεκιστροφήςγιατηνεξαγωγήμαλακούσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,
II,III,IV,V,VI,VII,VIIIκαιτιςΚαναρίουςΝήσους
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.212/89]
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλλόντων
τηνπροσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεEcu/τόνο
1
2I
3I
κλπ.