Αριθ.L66/4 1ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.3.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.472/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΜαρτίου1996
γιατηχορήγησηαλευριούμαλακούσίτουπουπροορίζεταιγιατουςπληθυσμούςτης
Γεωργίας,τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτουΤατζικιστάν
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίου ,της4ης
Αυγούστου1995,γιαενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτης
Γεωργίας,τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,
καιτουΤατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4,παράγραφοι 1
και3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),
θέσπισετιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηχορήγηση
γεωργικώνπροϊόντωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·
ότιπρέπει,προκειμένουναχρησιμοποιηθούν τατελευταία
χρηματοδοτικά διαθέσιμαπουδιατίθενταιγιατιςενέργειες
δωρεάνχορήγησηςγεωργικώνπροϊόντωνστουςπληθυσμούς
τουΚαυκάσουκαιτηςΚεντρικήςΑσίας,ναοργανωθεί
χορήγησηαπόκάθεκράτοςμέλοςτηςΚοινότητας·ότι,για
τοσκοπόαυτό,πρέπειναπροκηρυχθείδιαγωνισμόςγιατη
χορήγησηαλευριούμαλακούσίτου,
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,παρτίδεςαριS.2εως16
Τηνπαράδοσητουπροϊόντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημα I,ωςελεύθεροεπίτουπλοίου,φορτωμένοσε
φορτηγόόχημακατάτηνέξοδοαπότηναποθήκητου
παραγωγού·
6)γιακαθεμίααπότιςπαρτίδεςαριθ.1έως16,τησυσκευα­
σίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσύμφωναμετις
διατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα I.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωση,κατ'
ανώτατοόριοπέντεςημέρεςαπότιςημερομηνίεςπου
προβλέπονται στοπαράρτημαI.
ΆρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05ή10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B—1049Βρυξέλλες .
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγειστις28
Μαρτίου1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτηςχορήγησηςμετάτοτέλος
τηςπρώτηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών,μία
δεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγει
στις3Απριλίου1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
2.Στηνπροσφοράτουυποψήφιουαναφέρεται :
ΓιακαSεμίααπότιςπαρτίδεςαριS.1έως9
Hποσότηταμαλακούσίτουπουπαραλαμβάνεται απότα
αναφερόμεναστοπαράρτημαIIαποθέματαπαρέμβασης ,
έναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςπουεπαρκείγιανακαλυ­
φθούνταέξοδατηςχορήγησης,όπωςκαθορίζεταιστο
άρθρο2μέχριτοστάδιοτηςπροβλεπόμενης παράδοσης .
Hπροσφοράεκφράζεταισετόνουςμαλακούσίτου(καθαρό
βάρος)πουαντιστοιχούνμεένατόνοκαθαρούβάρουςτελι­
κούπροϊόντος .
ΓιακαSεμίααπότιςπαρτίδεςαριS.10έως16
—είτεηποσότηταμαλακούσίτουπουπαραλαμβάνεται
απότααναφερόμεναστοπαράρτημαIIαποθέματα
παρέμβασης ,έναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςπουεπαρ­
κείγιανακαλυφθούνόλαταέξοδατηςχορήγησης
όπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2μέχριτοστάδιοτης
προβλεπόμενης παράδοσης,
—είτετοποσόσεEcuπουαπαιτείταιγιακάθετόνοαλευ­
ριού(καθαρόβάρος).ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονκαθορισμότων
δαπανώνχορήγησηςαλευριούμαλακούσίτου,όπωςπροσ­
διορίζεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετουςόρουςπου
προβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2009/95,καιιδίως
σύμφωνατοάρθρο2παράγραφος2.
ΆρSρο2
Hχορήγησηαφορά:
α)παρτίδααριS.1
Τηνπαράδοσητουπροϊόντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαI,ωςελεύθεροεπίτουπλοίου,στοιβαγμένο
πάνωστοπλοίο.
Oρυθμόςφόρτωσηςτουπροτεινόμενουλιμένοςπρέπει
ναείναιτουλάχιστον 1000τόνοιημερησίως .
(')EEαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)EEαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

16.3.96 ΓΕLiΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/5
—350Ecuανάτόνοαλευριούγιατηνπαρτίδα1,
—0Ecuανάτόνοαλευριούγιακαθεμίααπότιςπαρτίδες2
έως16.Ωστόσο,ηεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο4καταπίπτεισεπερίπτωσημη
κανονικήςπαράδοσηςτουεμπορεύματος .
ΆρSρο4Ενδεχομένως ,ηπροσφοράεκφραζεταισετόνουςμαλακού
σίτου(καθαρόβάρος)πουαντιστοιχούν μεένατόνοκαθα­
ρούβάρουςτελικούπροϊόντος .
Οικατακυρωθείσες ποσότητεςπρέπειναεξέλθουναπότην
αποθεματοποίηση εντόςπροθεσμίαςενόςμηνόςκαιμισού:
—γιατηνπαρτίδααριθ.1,απότηνκοινοποίησητηςκατα­
κύρωσηςτηςχορήγησης,
—γιατιςάλλεςπαρτίδες,απότοτέλοςτηςφόρτωσηςτου
αλευριούσταφορτηγάοχήματα.Κατάπαρέκκλισηαπό
τοάρθρο10παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,τοβασικόκατακυρωθέν προϊόνδιατίθεται
μόνομετάαπότηφόρτωσητουαλευριούσταφορτηγά
οχήματα.
3.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνμιας
παρτίδαςπουαναφέρεταιστοπαράρτημαI.
4.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95καθορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλευριού.
5.Hεγγύησηχορήγησηςπουαναφέρεταιστοάρθρο8
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95καθορί­
ζεταισε:1.Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12παράγραφος 3τρίτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2009/95καταρτίζεταιμεβάσητουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαIII.
2.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςκαταρτίζεταιμεβάσητο
υπόδειγματουπαραρτήματος IV.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Μαρτίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L66/6 IEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.3.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Προϊόν:
αλεύριμαλακούσίτου
2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος ('):
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[(σημείοΙΙ.Β.1.α)πληντηςπεριεκτικότητας σεστάχτη,ηοποίαμπορείναανέρχε­
ταικατ'ανώτατοόριοσε0,90%,πουυπολογίζεταιεπίξηράςύλης].
3.Περιγραφήτωνπαρτίδων:
Παρτίδααριά1:
800τόνοιπουδιατίθενταιαπότις10Απριλίου1996καιπαραδίδονταισεέναμόνολιμέναπουβρίσκεταιστη
Μεσόγειο
Παρτίδααριθ.2:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις20Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστο
Βέλγιο
Παρτίδααριθ.3:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις20Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστο
Λουξεμβούργο
Παρτίδααριθ.4:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις20Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστην
Αυστρία
Παρτίδααριθ.5:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις20Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστις
ΚάτωΧώρες
Παρτίδααριθ.6:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις19Μαΐου1996καιπαραδίδονται σεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστη
Δανία
Παρτίδααριθ.7:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις20Μαΐου1996καιπαραδίδονται σεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστη
Γερμανία
Παρτίδααριθ.8:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις20Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστη
Γαλλία
Παρτίδααριθ.9:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις20Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστην
Ιταλία
Παρτίδααριθ.10:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις20Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστην
Ισπανία
Παρτίδααριθ.11:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις19Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστην
Ιρλανδία
Παρτίδααριθ.12:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις19Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστην
Πορτογαλία
Παρτίδααριθ.13:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις19Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστη
Φινλανδία
Παρτίδααριθ.14:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις19Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστη
Σουηδία
(')Oυπερθεματιστήςχορηγείστομεταφορέαπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμίαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι
τοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςγιατηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος.Τοπι­
στοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.

16.3.96ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/7
Παρτίδααριθ.15:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις19Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστο
ΗνωμένοΒασίλειο
Παρτίδααριθ.16:
80τόνοιπουδιατίθενταιαπότις25Μαΐου1996καιπαραδίδονταισεμίαμόνοαποθήκηπουβρίσκεταιστην
Ελλάδα
4.Συσκευασία('):
Οιπαρτίδεςθασυσκευαστούν σεκαινούργιουςσάκουςγιούτας/πολυπροπυλένιου ήπολυπροπυλένιου ,καθαρού
περιεχομένου 50χιλιογράμμων .
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[(σημείοII.B.2.γ)ήδ)]καιΕΕαριθ.C135της26.5.1992.
5.Σήμανση:
Hσήμανσητωνσάκωνπρέπειναείναισύμφωνημετιςπροδιαγραφέςπουθαγνωστοποιηθούν στουςυπερθεμα­
τιστέςαπότηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπή
6.Στάδιοπαράδοσης:
ανάλογαμετηνπερίπτωσηfobστοιβαγμένο (fobstowed)ήfobεπίφορτηγούοχήματος
(')Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής9απρέπειναπρομηθεύσει2%τωνκενώνσάκων,
τηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήακολουθούμενηαπόέναRκεφαλαίο.

Αριθ.L66/8EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.3.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποςαποθήκευσης Ποσότητα
Παρτίδεςαριθ.1έως16
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
EmderLagerhausGmbH
D-26723Emden 3115,000
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςυποβάλοντεςπροσφοράαπότουςοργανισμούςπαρέμ­
βασης.
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain.
τηλ.:(49)6915640·τέλεφαξ:(49)691564793/794.

16.3.96ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Οργανισμόςπαρέμβασης :
Κανονισμόςδιαγωνισμού :(ΕΚ)αριθ
Υπερθεματιστής :
Προϊόν:
Παρτίδααριθ.:
Αριθμός
εξακρίβωσηςΟνομασίααποθήκης Παραληφθείσες ποσότητεςΠραγματικήημερομηνία
τελευταίαςφυσικής
παραλαβής
Ημερομηνία,σφραγίδακαιυπογραφή
τουοργανισμούπαρέμβασης

Αριθ.L66/10IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.3.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβατακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Αριθμόςσάκων:
«BigBags»
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Ονομασίατουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα