ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1052/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 20ής Απριλίου 1988

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3518/86 για ειδικά μέτρα εποπτείας που εφαρμόζονται στις εισαγωγές χυμού πορτοκαλιού

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3909/87 (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας:

ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3518/86 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 210/88 (4), όσον αφορά τα ειδικά μέτρα εποπτείας, η εισαγωγή ορισμένων χυμών πορτοκαλιού εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής·

ότι για να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις των εμπορευομένων στον εν λόγω τομέα είναι σκόπιμο να επιτρέπεται υποβολή της αίτησης για πιστοποιητικό εισαγωγής όλες τις εργάσιμες ημέρες· ότι, κατά συνέπεια, και για να περιοριστούν οι διοικητικές ανακοινώσεις των κρατών μελών στο ελάχιστο δυνατό, πρέπει να προβλεφθούν ανακοινώσεις μόνο στην περίπτωση κατά την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3518/86 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο διαγράφεται.

2. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 5

Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:

- τις ποσότητες χυμού πορτοκαλιού για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής,

- τις χώρες καταγωγής,

που κατανέμονται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία.

Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται με την ακόλουθη περιοδικότητα:

- κάθε Τετάρτη για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί την Δευτέρα και την Τρίτη,

- κάθε Παρασκευή για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί την Τετάρτη και την Πέμπτη,

- κάθε Δευτέρα για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί την Παρασκευή της προηγούμενης εβδομάδας.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 1988.

Για την Επιτροπή

Frans ANDRIESSEN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 20.

(3) ΕΕ αριθ. L 325 της 20. 11. 1986, σ. 14.

(4) ΕΕ αριθ. L 21 της 27. 1. 1988, σ. 7.
23.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1069/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΑπριλίου1988
γιακατάργησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.896/88περίπαραδόσεωςμαλακούσίτουστο
Τζιμπουτίβάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφορά
τηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),καιιδίωςτοάρθρο6παρά­
γραφος1στοιχείογ),
Εκτιμώνταςότι,μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.896/88(2),ηΕπιτροπήάνοιξεδημοπρασίαγια
τηνπρομήθεια5000τόνωνμαλακούσίτουυπέρτουΤζιμπουτίωςεπισιτιστικήβοήθεια ■ότι
θαπρέπειναεπανεξετασθούν οιόροιτηςχορηγήσεωςκαικατάσυνέπειανακλείσειηεν
λόγωδημοπρασία ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.896/88καταργείται .
Άρθρο2
OπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Απριλίου1988.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L89της6.4.1988,σ.9.
16.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L99/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1001/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΑπριλίου1988
πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριΦ.1787/87γιατηνέναρξη,γιαορισμένακράτημέλη
καιορισμένεςποιότητες,τηςαγοράςστηνπαρέμβασηκαιγιακαθορισμότωντιμώναγοράς
στοντομέατουβοείουκρέατος
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2226/87τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.797/88(6),οδηγούν,μεβάσηταστοιχείακαιτιςτιμές
πουδιαθέτειηΕπιτροπή,στηντροποποίησητουκαταλόγου
κρατώνμελώνήπεριοχώνκρατώνμελώνκαιορισμένων
ποιοτήτωνκατάλληλωνγιαπαρέμβασησύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3905/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6απαράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1787/87της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.936/88(4)έγινεέναρξηγιαορισμένα
κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιορισμένεςποιό­
τητεςτηςαγοράςστηνπαρέμβαση,καικαθορίστηκαν οι
τιμέςαγοράςστοντομέατουβοείουκρέατος·,
ότιηεφαρμογήτωνδιατάξεωντουπροαναφερθέντος
άρθρου6απαράγραφος4καιτουάρθρου3παράγραφος2ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
ΤοπαράρτημαIτουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1787/87αντικαθίσταται απότοπαράρτηματουπαρό­
ντοςκανονισμού .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Απριλίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες15Απριλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L168της27.6.1987,σ.22.
"(4)ΕΕαριθ.L92της9.4.1988,σ.13.OΕΕαριθ.L261της26.9.1978,σ.5.
(6)ΕΕαριθ.L81της26.3.1988,σ.43.

Αριθ.L99/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.4.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητος
Κράτοςμέλοςή
περιοχέςκράτουςμέλουςΟμάδαποιότητας
(κατηγορίακαικλίμακα)
Βέλγιο AU,AR,AO
Δανία AR,AO,CR,CO
Γερμανία AU,AR'
Ισπανία AU,AR,AO
Γαλλία AU,AR,AO,CU,CR,CO
Ιρλανδία CU,CR
Ιταλία AR,AO
Λουξεμβούργο AR,AO,CO
ΚάτωΧώρες AR
ΜεγάληΒρετανία CU
ΒόρειαΙρλανδία CU,CR
16.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L99/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.992/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΑπριλίου1988
γιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3938/87σχετικάμετονκαθορισμότωννομι­
σματικώνεξισωτικώνποσώνστογεωργικότομέακαθώςκαιορισμένωνσυντελεστώνκαι
ποσοστώναναγκαίωνγιατηνεφαρμογήτους
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3153/85κατάτηδιάρκειατης
περιόδουαπό6έως12Απριλίου1988γιατηνισπανική
πεσέταοδηγούν,βάσειτουάρθρου9παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1677/85,στηντροποποίησηκατ'
αρχήντωννομισματικών εξισωτικώνποσώνπουεφαρμό­
ζονταιγιατηνΙσπανία·ότι,ωστόσο,τονομισματικό
άνοιγμαγιαόλουςτουςτομείςπουπροκύπτουναπότην
εξέλιξητηςπεσέταςκατάτηνενλόγωπερίοδοπαραμένει
στοεσωτερικότουπεριθωρίουτωνατελειώνπουλαμβάνο­
νταιυπόψηγιατονκαθορισμότωννομισματικώνεξισωτι­
κώνποσών·ότι,αφετέρου,θαπρέπειναεπικαιροποιηθούν
οισυντελεστέςμετατροπήςγιατηνπεσέταπουκαθορίστη­
κανβάσειτουάρθρου10τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1677/85,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπ^ψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1677/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985σχετικάμετανομισματικάεξισωτικά
ποσάστογεωργικότομέα('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1889/87(2),καιιδίως
τοάρθρο9παράγραφος2καιτοάρθρο6απαράγραφος2,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετα­
τροπήςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.887/88(4),
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικάεξισωτικάποσάπουκαθιερώθηκαν από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1677/85καθορίστηκαναπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3938/87τηςΕπιτροπής(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
929/88(4)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3153/85τηςΕπιτροπής(7),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3770/87(g),καθόρισετιςλεπτομέρειεςυπολογισμού
τωννομισματικών εξισωτικώνποσών·ότιοιτιμέςσυναλ­
λάγματοςτοιςμετρητοίςπουδιαπιστώθηκαν σύμφωναμεΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
ΤοπαράρτημαIIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3938/87
αντικαθίσταται απότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.
< Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Απριλίου
1988.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Απριλίου1988.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΒSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.6.
(2)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L88της1.4.1988,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L372της31.12.1987,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L93της11.4.1988,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L310της21.11.1985,σ.4.
(«)ΕΕαριθ.L355της17.12.1987,σ.16.

Apia.L99/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.4.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Εφαρμογήτουάρθρον10τονκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1677/85
100Lit 1£ 1£Irl
FB/Flux 2,79908 64,6653 55,2545
Dkr 0,517655 11,9591 10,2187
DM 0,135710 3,13522 2,67895
FF 0,455152 10,5151 8,98483
Fl 0,152910 3,53258 3,01849
£Irl 0,0506579 1,17032—
£ 0,0432856— 0,854468
Lit — -2310,24 1974,02
Δρχ 10,8217 250,007 213,623
Esc 11,0419 255,094 217,970
Pta 8,94621 206,679 176,600»
15.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L98/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.984/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΑπριλίου1988
γιατροποποίησητονκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.962/88γιατηναναστολήτηςεκδόσεωςπιστο­
ποιητικώνεισαγωγήςγιαταεπιτραπέζιαμήλακαταγωγήςΧιλής
αγοράςτωνεπιτραπέζιωνμήλων,θαπρέπεινατροποποιηθεί
ηπροαναφερθείσα περίοδοςαναστολήςκαιναπροσαρμο­
σθείανάλογαoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.962/88,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.824/88(2),καιιδίως
τοάρθρο29παράγραφος2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2707/72τουΣυμβουλίου(3)
καθορίζειτιςπροϋποθέσειςεφαρμογήςτωνμέτρωνδιασφα­
λίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.346/88τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
871/88(5),προβλέπειειδικάμέτραεποπτείαςκατάτηνεισα­
γωγήεπιτραπέζιωνμήλωναπότρίτεςχώρες·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.962/88τηςΕπιτροπής(6)
ανέστειλε,γιατηνπερίοδοαπό15έως22Απριλίου1988,
τηνέκδοσηπιστoποιητικών εισαγωγήςεπιτραπέζιωνμήλων
καταγωγήςΧιλής·
ότι,γιαλόγουςδιαχειρίσεωςκαιπροκειμένουναεπιτραπεί
ειςβάθοςεπανεξέτασητηςκαταστάσεωςτουσυνόλουτηςΑρθρο1
Τοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.962/88αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο1
Γιατηνπερίοδοαπό18έως29Απριλίου1988,αναστέλ­
λεταιηέκδοσηπιστοποιητικών γιαταεπιτραπέζιαμήλα
πουυπάγονταιστιςδιακρίσεις08081091,08081093και
08081099τηςσυνδυασμένηςονοματολογίας ,καταγωγής
Χιλής.»
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες14Απριλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSEN
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L85της30.3.1988,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L291της28.12.1972,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L34της6.2.1988,α21.
ί5)ΕΕαριθ.L87της31.3.1988,σ.73.
(6)ΕΕαριθ.L95της13.4.1988,σ.10.
9.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L92/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.939/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΑπριλίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτοοποίοπρέπειναμειωθείκατάτηνεισφοράπουεφαρμόζεται
στηνόρυζαπουεισάγεταιαπότηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
HΕΠITΡOΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,(
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3990/87(2),καιιδίωςτοάρθρο11,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1250/77τουΣυμβουλίουτης
17ηςΜαΐου1977σχετικάμετιςεισαγωγέςτηςόρυζαςαπό
τηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου(3),καιιδίωςτο
άρθρο1,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1250/77προβλέπειότιη
εισφοράπουυπολογίζεταισύμφωναμετοάρθρο11του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76μειώνεταικατάέναποσό
πουκαθορίζεταιανάτρίμηνοαπότηνΕπιτροπή ■1ότιτο
ποσόαυτόπρέπειναείναιίσοπροςτο25%τουμέσουόρου
τωνεισφορώνπουεφαρμόζονταικατάτηδιάρκειαμιας
περιόδουαναφοράς·
ότι,δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2942/73της
Επιτροπήςτης30ήςΟκτωβρίου1973περίτωνλεπτομερειών
εφαρμογήςτου.κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2412/73(4),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3817/85(5),ηπερίοδοςαναφοράςείναιτοτρίμηνοπουπροηγείταιαπό
τομήνατουκαθορισμούτουποσού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίου(6)
καθιέρωσε,απότην1ηΙανουαρίου1988,μίανέασυνδυα­
σμένηονοματολογία πουπληροίσυγχρόνωςτιςαπαιτήσεις
τουκοινούδασμολογίουκαιτωνστατιστικώντουεξωτερι­
κούεμπορίουτηςΚοινότηταςκαιυποκαθιστάτηνονοματο­
λογία·ότι,κατάσυνέπεια,oπαρώνκανονισμόςπρέπεινα
τροποποιηθείγιαναλάβειυπόψητηνπροηγούμενηονομα­
τολογία·
ότιέχουνληφθείυπόψηοιεισφορέςπουεφαρμόζονται
κατάτουςμήνεςΙανουάριο,ΦεβρουάριοκαιΜάρτιοτου
1988,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1250/77καιτοοποίοπρέπειναμειωθείκατά
τηνεισφοράπουεφαρμόζεταιστηνόρυζαπουεισάγεται
απότηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτουκαθορίζεται
στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Απριλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.0ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,α15.
(3)ΕΕαριθ.L146της14.6.1977,α9.
(<)ΕΕαριθ.L302της31.10.1973,σ.1.
(S)ΕΕαριθ.L368της31.12.1985,σ.16. («)ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.

Αριθ.L92/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.4.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης8ηςΑπριλίου1988περίκαθορισμούτονποσούτοοποίοπρέπεινα
μειωθείκατάτηνεισφοράπουεφαρμόζεταιστηνόρυζαπουεισάγεταιαπότηνΑραβικήΔημοκρατίατης
Αιγύπτου
(ECU/τόνο)
ΚωδικόςΣΟ Ποσάγιαμείωση
10061091 79,58
10061099 72,48
10062010 99,47
10062090 90,60
10063011 131,23
10063019 147,44
10063091 139,76
10063099 158,06
10064000 42,50
Αριθ.L92/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.4.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.946/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΑπριλίου1988
γιατροποποίησηορισμένωνκανονισμώνσχετικάμετηχορήγησηδιαφόρωνπαρτίδωνγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθειαγιαναληφθούνυπόψηοινομισματικές
τροποποιήσεις απότην1ηΑπριλίου1988
λίου1988,καισυνεπώςθαπρέπειναληφθείυπόψηγιατους
διαγωνισμούςπουθαπραγματοποιηθούν μετάτηνημερομη­
νίααυτήκαινατροποποιηθούν ανάλογαοιπροαναφερθεί­
σεςδράσεις
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,HΕΠΙΤΡΟΠΗTONΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιέχουνπροβλεφθείδιαγωνισμοίαπότουςκανονισμούς
(ΕΟΚ)αριθ.635/88τηςΕπιτροπήςτης7ηςΜαρτίου1988
γιατηχορήγησηδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίου ως
επισιτιστικήβοήθεια(3),(ΕΟΚ)αριθ.787/88(4),(ΕΟΚ)
αριθ.788/88(5)και(ΕΟΚ)αριθ.789/88(6)τηςΕπιτροπής
της24ηςΜαρτίου1988γιατηχορήγησηδιαφόρων
παρτίδωνβουτυρελαίου ,γάλακτοςσεσκόνηαντιστοίχωςως
επισιτιστικήβοήθειαγιατηνπαράδοσητουβουτυρελαίου
καιτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτι­
στικήβοήθεια
ότιτανομισματικάεξισωτικάποσάδενεφαρμόζονται
πλέονστιςΚάτωΧώρεςκαιστηΓερμανίααπότην1ηΑπριΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Στοσημείο25τουπαραρτήματος τωνκανονισμών(ΕΟΚ)
αριθ.635/88,(ΕΟΚ)αριθ.787/88,(ΕΟΚ)αριθ.788/88και
(ΕΟΚ)αριθ.789/88ηεπιστροφήπουεφαρμόζεταιμετάαπό
αίτησητουυπερθεματιστού είναιεκείνηπουισχύειτην1η
Απριλίου1988,όπωςορίσθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.772/88τηςΕπιτροπής(7).
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις9Απριλίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες8Απριλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L64της10.3.1988,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L81της26.3.1988,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L81της26.3.1988,σ.15.
6)ΕΕαριθ.L81της26.3.1988,σ.28. (7)ΕΕαριθ.L80της25.3.1988,σ.7.
7.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L90/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.917/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑπριλίου1988
γιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.836/88περίκαθιερώσεωςεξισωτικής
εισφοράςκατάτηνεισαγωγήαγκινάρωνκαταγωγήςΙσπανίας(εκτόςτωνΚαναρίωνΝήσων)
τηδιάρκειατηςπρώτηςφάσηςτηςμεταβατικήςπεριόδου,το
καθεστώςεφαρμόζεταιστιςσυναλλαγέςμεταξύενόςνέου
κράτουςμέλουςαφενόςκαιτηςΚοινότητας,στησύνθεσή
τηςστις31Δεκεμβρίου1985,αφετέρουείναιεκείνοπου
εφαρμοζότανπριναπότηνπροσχώρηση ·
ότιτοάρθρο140παράγραφος 1προβλέπειμιαμείωσητων
αντισταθμιστικών φόρωνπουπροκύπτουναπότηνεφαρ­
μογήτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72κατά6%κατάβ
τηδιάρκειατουτρίτουέτουςμετάτηνημερομηνίατης
προσχώρησης ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.824/88(2),καιιδίως
τοάρθρο27παράγραφος2δεύτεροεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.836/88τηςΕπιτροπής(3)
καθιέρωσεεξισωτικήεισφοράκατάτηνεισαγωγήαγκινά­
ρωνκαταγωγήςΙσπανίας(εκτόςτωνΚαναρίωνΝήσων)·
ότιτοάρθρο26παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72καθόρισετουςόρουςυπότουςοποίουςτροποποιεί­
ταιηεισφοράπουκαθιερώθηκεκατ'εφαρμογήτουάρθρου
25τουανωτέρωκανονισμού ·ότι,μεβάσητουςόρους
αυτούςτροποποιείται ηεξισωτικήεισφοράκατάτηνεισα­
γωγήαγκινάρωνκαταγωγήςΙσπανίας(εκτόςτωνΚαναρίων
Νήσων)·
ότι,βάσειτουάρθρου136παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας(4),κατάΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τοποσότων«12,44ECU»πουαναφέρεταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.836/88αντικαθίστανται απότο
ποσότων«27,90ECU».
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Απριλίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες6Απριλίου1988.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L85της30.3.1988,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L85της30.3.1988,σ.27.
OΕΕαριθ.L302της15.11.1985,σ.9.
( 2 ) ΕΕ αριθ . L 202 της 25 . 7 . 1986, σ . 1 .

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 839/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1988 για την πλήρη αναστολή ορισμένων δασμών που εφαρμόζονται από την Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές από την Ισπανία και την Πορτογαλία

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 33 και 192,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας ότι διαπιστώθηκε ότι κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης, ορισμένοι δασμοί, που εφαρμόζονται από την Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές από την Ισπανία και την Πορτογαλία, κατεβαίνουν σε επίπεδο που καθιστά αδικαιολόγητη, από οικονομική άποψη, την είσπραξή τους - ότι ενδείκνυται, συνεπώς, η πλήρης αναστολή της είσπραξής τους τη στιγμή που θα έχουν φτάσει στο ύψος του 2 % ή λιγότερο,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Άρθρο 1 1 . Η είσπραξη των δασμών, που εφαρμόζονται στην Κοινότητα των Δέκα βάσει των διατάξεων της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ακόλουθα προϊόντα, εισαγόμενα από την Ισπανία και την Πορτογαλία, αναστέλλεται ολοσχερώς από τη στιγμή κατά την οποία οι δασμοί αυτοί φθάσουν το ύψος του 2 % ή λιγότερο :

- προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης που αναφέρονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3769/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2315/86 ( 2 ),

- προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης .

2 . Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους ειδικούς δασμούς που δεν υπερβαίνουν το 2 % κατ' αξία .

Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1988 .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1988 .

Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος I . KIECHLE ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 379 της 31 . 12 . 1981, σ . 1 .
31.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/57
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.865/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΜαρτίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγιατονβάμβακα
ότιηεφαρμογή,τωνκανόνωνκαικριτηρίωνπουαναφέρο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.548/88σταστοιχείαπου
διαθέτειπροςτοπαρόνηΕπιτροπή,οδηγείστηντροπο­
ποίησητουποσούτηςενισχύσεωςπουισχύεισήμεραόπως
αναφέρεταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗTONΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδας,καιιδίωςτιςπαρα­
γράφους3και10τουπρωτοκόλλου 4περίτουβάμβακος,
όπωςτροποποιήθηκε απότηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπα­
νίαςκαιτηςΠορτογαλίαςκαιιδίωςτοπρωτόκολλοαριθ.
14πουεπισυνάπτεται σ'αυτή,καιτονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4006/87(■),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2169/81τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουλίου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
τουκαθεστώτοςενισχύσεωςτουβάμβακος(2),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2276/87(3),καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2169/81,έχει
καθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.548/88της
Επιτροπής(4)■ .Άρθρο/
Τοποσότηςενισχύσεωςγιατονμηεκκοκκισμένοβάμβακα,
πουαναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2169/81,Καθορίζεταισε67,082ECUανά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑπριλίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες30Μαρτίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.48.
(2)ΕΕαριθ.L211της31.7.1981,σ.2.
C)ΕΕαριθ.L209της31.7.1987,σ.5.
(4ÎΕΕαριθ.L54της1.3.1988,σ.25.
Αριθ.L87/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.858/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΜαρτίου1988
σχετικάμετονκαθορισμόμειωμένηςεισφοράςπουεφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήστην
Πορτογαλίαορισμένωνποσοτήτωνακατέργαστηςζάχαρηςπουπροορίζονταιγιατιςπορτογα­
λικέςβιομηχανίεςραφιναρίσματος
ονοματολογία καιτοκοινόδασμολόγιο(5),καθιέρωσε,από
την1ηΙανουαρίου1988,μίανέασυνδυασμένηονοματο­
λογίαπουπληροίσυγχρόνωςτιςαπαιτήσειςτουκοινού
δασμολογίουκαιτωνστατιστικώντουεξωτερικούεμπορίου
τηςΚοινότηταςκαιυποκαθιστάτηνπροηγούμενηονοματο­
λογία·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιοιλεπτομέρειεςπουυπεν­
θυμίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.599/86σταστοι­
χείαταοποίαγνωρίζειηΕπιτροπή,οδηγείστονκαθορισμό
τηςεισφοράςσύμφωναμετοάρθρο1τουπαρόντοςκανονι­
σμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρηςC),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3993/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο303τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειτηνεφαρμογή,κατάτηδιάρ­
κειαπεριόδουεπτάετώνμετάτηνπροσχώρηση ,μιαςμειω­
μένηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλία
ορισμένωνποσοτήτωνακατέργαστης ζάχαρηςκαταγωγής
ορισμένωντρίτωνχωρών·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.599/86τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.541/88(4),καθόρισετημειωμένηεισφοράπουεφαρ­
μόζεταικατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλίαορισμένων
ποσοτήτωνακατέργαστης ζάχαρηςπουπροορίζεταιγιατις
πορτογαλικέςβιομηχανίεςραφιναρίσματος ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίουτης
23ηςΙουλίου1987γιατηδασμολογικήκαιστατιστικήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
HμειωμένηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλία
γιατηνακατέργαστηζάχαρηπουπροορίζονταιγιαραφινά­
ρισμα(διακρίσεις17011110και17011210τηςσυνδυασμέ­
νηςονοματολογίας ),καθορίζεταιγιατονποιοτικότύποσε
28,96ECUανά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑπριλίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Μαρτίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(J)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.23.
C)ΕΕαριθ.L58της1.3.1986,σ.18.
(4)ΕΕαριθ.L54της1.3.1988,σ.12. (S)ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.