30.7.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L208/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2260/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΙουλίου1991
γιατηνπαράδοσημαλακούσίτουστηΑαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντέςωςεπισιτιστική
βοήθεια
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίονα
οριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης
καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθο­
ριστούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότιμετιςαποφάσειςτης3ηςΜαΐουκαιτης5ηςΙουνίου
1991σχετικάμετηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρ
τουΜπαγκλαντές ,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήντηχώρα
45000τόνουςσιτηρώνπουθαπαραδοθούνστολιμάνι
εκφόρτωσηςεπίτουμέσουμεταφοράς·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονΑρθρο1
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειαμαλακούσίτου
υπέρτουΜπαγκλαντέςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαI./
Hυποβληθείσαπροσφοράθεωρείταιότιλαμβάνειυπόψη
τιςεπιβαρύνσειςκαιτουςπεριορισμούς πουπροκύπτουν
απότιςειδικέςρήτρεςτηςανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύ
τηςΕπιτροπήςκαιτουδικαιούχουπουδημοσιεύθηκαν μερι­
κώςστοπαράρτημαI.Ειδικότεραησταλίαθαεκτιμηθείεπί
τηβάσειενόςρυθμούεκφόρτωσης 2000μετρικώντόνων
κατάμέσοόροτηνημέρα,ώστεοιεπιστροφέςχρημάτωννα
πληρωθούνστοδικαιούχοαπότηνΕυρωπαϊκήΟικονομική
Κοινότηταγιαλογαριασμότουεπιτυχόντοςπλειοδότη .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Ιουλίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L208/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣAκαιB
1.Δράσειςαριθ.('):587/91(παρτίδαA),588/91(παρτίδαB)
2.Πρόγραμμα :1991
3.Δικαιούχος(6):Μπαγκλαντές
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχοι)(2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecrétariat,Dhaka/Bangladesh
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπαγκλαντές
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4:1991,α1(ΙΙ.Α.1α)
8.Συνολικήποσότητα:45000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:22500τόνοι·παρτίδαB:22500τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:στολιμάνιεκφόρτωσης—επίτουμέσουμεταφοράς
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Chittagongή/καιMongla
16.Διεύθυνσητουκαταστήματοςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματοςστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειας
τωνπαρτίδωνμεπαράδοσηστολιμάνιφόρτωσης:26.8—13.9.1991
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :11.10.1991
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13.8.1991,ώρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.8.1991,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:2—20.9.1991
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :18.10.1991
21.B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.8.1991,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:9—27.9.1991
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25.10.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/42,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31.7.1991,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1778/91τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L158της22.6.1991,
σ.69)

30.7.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L208/7
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C114της29ηςΑπριλίου1991,σ.33.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005,2363304.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,στηναντιπροσωπευτική τιμήκαιστονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής επικοινωνείμετοδικαιούχο,τοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούντααναγκαία
έγγραφααποστολήςκαιδιανομήςτους.

Αριθ.L208/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣΣΤΟΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
1.Όροιεκφόρτωσης
Oδικαιούχοςθαφορτώσειτους45000τόνουςσίτουμετουςακόλουθουςόρους:
2.Τύποςτουπλοίουπουθαναυλωθεί
Προβλέπεταιναναυλωθούνδύοπλοία(αυτοστοιδαζόμενα εμπορικάπλοίαμεταφοράςχύδην)μεταφορικής
ικανότητας22500περίπουτόνωνσίτουτοκαθένα.Τοσκάφοςπρέπειναέχειτουλάχιστοντρίασημείαεκφόρ­
τωσης(αμπάρια)καιναείναιεξοπλισμένομεέναντουλάχιστονγερανό/μπίγαμεελάχιστηανυψωτικήικανό­
τητα10τόνωνγιακάθεκύτος.ΘαπρέπειναείναισεθέσηναεισέρχεταιστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChit­
tagong,όπουμετάτηναναγκαίαεκφόρτωση,ναείναισεθέσηναμετακινηθείκαιναπλευρίσει,κατάτην
επιλογήτουδικαιούχου,στομώλοτηςChittagongκαιαφούεκφορτώσειτηναπαιτουμένηποσότηταμέχρινα
φτάσειτοβύθισμαπουαπαιτείταιγιατηνMongiaγιανατελειώσειτηνεκφόρτωσηήναεκφορτώσειαπευθείας
στηνMongiaγιανατελειώσειτηνεκφόρτωση .Ταπλοίαταοποίαδενμπορούνναεισέλθουνστολιμάνιτης
Chittagongλόγωτουμεγάλουμήκουςτους,παρότιέχουντοαπαιτούμενοβύθισμαγιαναπλευρίσουνστην
ChittagongSiloJettiesήστηChittagongPontJetties,μπορούνναπροβούνσεσυμπληρωματική εκφόρτωσημέχρι
ναφτάσουντοβύθισμαπουεπιτρέπεταιστολιμάνιτηςMongia.Oχρόνοςκαιηδαπάνηγι'αυτήντησυμπλη­
ρωματικήεκφόρτωσηεπιβαρύνειτουςπλοιοκτήτες .
3.Εγκαταστάσεις γιατηνεκφόρτωση
Ταπλοίαπαρέχουνστουςλιμένεςεκφόρτωσηςδωρεάνστοδικαιούχοβαρούλκαή/καιγερανούςκαιτηνισχύ
γιατηνκίνησήτους,ειδικάεργαλεία(ποδάρι—ρώναρης—γκάης)σεκαλήκατάστασηεργασίαςκαιοφεί­
λουν,επίσης,ναδιαθέτουνεπαρκήφωτισμόγιανυχτερινήεργασίαπάνωστοπλοίο,στοκατάστρωμακαιστα
αμπάρια,εάνχρειαστεί.Ταπλοίαπρέπειναδιαθέτουνμεδικάτουςέξοδαχειριστέςβαρούλκωνστουςλιμένες
φόρτωσηςκαιεκφόρτωσης .
4.Ενημέρωσηγιατηναναμενόμενηώραάφιξηςτωνπλοίων(ΕΤΑ)
Oπλοίαρχοςενημερώνειμεασύρματο/τηλέγραφοτουςαντιπρόσωπους τουδικαιούχου(MovementsChittagong)
,—τέλεξ642237CMSCΒJ—(ταυτόχρονηενημέρωσηBengalshipChittagong—τέλεξ66277ΒSCΒJ—και
MovestoreDhaka—τέλεξ642230CMSΒJ)σχετικάμετιςεντολέςπουαφορούντηνεκφόρτωση,δέκαημέρες
πριναπότηνάφιξηστονπρώτολιμέναεκφόρτωσης ,δηλαδήτηςChittagong,καιδηλώνειτηναναμενόμενηώρα
άφιξηςκαιτοβύθισματουπλοίου.Οιεντολέςγιατηνεκφόρτωσηδιαβιβάζονταισταπλοίαμέσασεπέντε
ημέρεςαπότηνπαραλαβήτηςαίτησηςτουπλοιάρχου.Oπλοίαρχοςανακοινώνειστουςεκπροσώπουςτου
δικαιούχου,δηλαδή:MovementsChittagong,BengalshipChittagongκαιMovestoreDhaka:
α)κατάτηναναχώρησηαπότολιμέναφόρτωσηςταπλοίαπρέπειναδηλώσουν:
i)τηνποσότηταπουέχειφορτωθεί,
ii)τοβύθισματουπλοίουκατάτηνάφιξη,
iii)τοντόνοανάίντσα■
β)—10ημέρεςνωρίτερατηνκατάπροσέγγισηαναμενόμενηώραάφιξης(ΕΤΑ)στολιμένατηςChittagong,
—5ημέρεςνωρίτερατηνκατάπροσέγγισηΕΤΑστολιμένατηςChittagong,
—72ώρεςνωρίτερατηνοριστικήΕΤΑστολιμένατηςChittagong,
—48ώρεςνωρίτερατηνοριστικήΕΤΑστολιμένατηςChittagong,
—24ώρεςνωρίτερατηνοριστικήΕΤΑστολιμένατηςChittagong .
5.Σημείαεκφόρτωσης
Προβλέπεταιότι,κατ'επιλογήτουδικαιούχου,καιμετηνεπιφύλαξητηρήσεωςτουβυθίσματοςπουεπιτρέ­
πεταιγιατηMongia,το60%κατ'ανώτατοόριοτηςποσότηταςτηςφορτωτικήςναμπορείναεκφορτωθείστη
Mongia.ΚάθεεκφόρτωσηστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagongγιαναεπιτευχθείτοβύθισμαπουεπιτρέ­
πεταιγιατηMongiaθαπραγματοποιηθεί απότοδικαιούχοτονοποίοεπιβαρύνειoχρόνοςκαιοιδαπάνες
εκφορτώσεως (συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένωςτωνδαπανώνγιατηνεκφόρτωσητουσκάφουςαπότο
εξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagongέωςτηMongia.)
6.Υπολογισμόςτουρυθμούεκφόρτωσηςκαιυπολογισμόςτουχρόνουεκφόρτωσηςστουςλιμένεςεκφόρτωσης
Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτηνεκφόρτωσητουφορτίουελεύθερουασφαλίστρωνκαιλοιπώνεξόδωνμερυθμό
2000μετρικώντόνωνκατάμέσοόροστηChittagongκαιστηMongiaανάεργάσιμηημέρα,εάνoκαιρόςτο
επιτρέπει,24συνεχομένωνωρών.Δενυπολογίζεταιoχρόνοςαπότις12.00,ώρατηςΠέμπτης,καιτις17.00,ώρα
τηςημέραςπουπροηγείταιαπόμιααργία,έωςτις9.00,ώρατουΣαββάτου,ήτηςεπόμενηςεργάσιμηςημέρας,
ακόμακιανοιεργασίεςσυνεχίζονται .Oρυθμόςτηςεκφόρτωσηςβασίζεταιστηνύπαρξητριώνήπερισσό­
τερωνσημείωνεκφόρτωσης(αμπαριών)σεκάθεπλοίο.Αν,εντούτοις,ταπραγματικάσημείαεκφόρτωσης
είναιλιγότερααπότρία,oρυθμόςεκφόρτωσηςελαττώνεταιαναλογικά .

30.7.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L208/9
Hεπιστολήετοιμότηταςπρέπειναυποβληθείκαιναγίνειαποδεκτήαφούτοπλοίοφθάσειστοεξωτερικό
αγκυροβόλιοτηςChittagongήστοσταθμόπλοήγησηςτηςMongia(HironPoint)καιoυπολογισμόςτωνσταλίων
αρχίζει24ώρεςμετάτηνυποβολήτηςεπιστολήςετοιμότηταςκατάτιςεργάσιμεςώρες,ανεξάρτηταμετοαντο
πλοίοείναιήόχιστηναποβάθρα.Στουςλιμένεςεκφόρτωσης,τοκόστοςμετακίνησηςαπόαγκυροβόλιοσε
αγκυροβόλιο ,απόαγκυροβόλιοσεαποβάθρα,απόαποβάθρασεαποβάθρακαιαπόλιμένασελιμέναβαρύνει
τουςπλοιοκτήτες/ναυλωτέςκαιoχρόνοςπουχρησιμοποιήθηκε γι'αυτέςτιςμετακινήσειςδενυπολογίζεταιως
σταλία.
Ανκαιοιφορτοεκφορτωτές υποδεικνύονται απότουςδικαιούχους ,όλεςοιεργασίεςεκφόρτωσηςπρέπεινα
εκτελεστούνυπότιςοδηγίεςκαιτηνέγκρισητουπλοιάρχου.Oχρόνοςκαιοιδαπάνεςπουαπαιτούνταιγιατη
ζυγοστάθμισηβαρύνουντουςπλοιοκτήτες .
ΣτοαγκυροβόλιοτηςChittagongή/καιτηςMongia,oχρόνοςπουέχειαπωλεσθείγιατηναπομάκρυνσημιας
φορτηγίδαςαπότοπλοίολόγωμεγάληςφουσκοθαλασσιάς ήκακούκαιρούδενυπολογίζεταιωςσταλία.
Oχρόνοςπαύειναυπολογίζεταιαπότηστιγμήπουηφορτηγίδααπομακρυνθείκαιαρχίζειναυπολογίζεται
καιπάλιαπότηστιγμήπουηφορτηγίδαπροσδεθείκαιπάλιστοπλοίο.
7.Εκφόρτωσησεφορτηγίδαστολιμάνιεκφόρτωσης
Oχρόνοςκαιτοκόστοςπουαπαιτούνταιγιαόλητηναναγκαίαεκφόρτωσησεφορτηγίδεςστοεξωτερικό
αγκυροβόλιοτηςChittagongαναλαμβάνονται απότουςδικαιούχους .Γιατασκάφηπουδενείναιδυνατόνα
εισέλθουνστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagong,λόγωυπερβολικάμεγάλουβυθίσματος,ηεκφόρτωσησε
φορτηγίδεςμπορείναπραγματοποιηθεί στοαγκυροβόλιοτηςKutubdiaαπότουςναυλωτές/πλοιοκτήτεςμε
δικάτουςέξοδακαιαυτήηεκφόρτωσησεφορτηγίδαθεωρείταιωςμεταφόρτωσηαπόπλοίοσεπλοίοκαιοι
φορτηγίδεςπρέπειναεκφορτώνονται μετουςίδιουςακριβώςόρουςεκφόρτωσηςτουπλοίου ■oχρόνοςεκφόρ­
τωσηςσεφορτηγίδεςστηνKutubdiaδενυπολογίζεταιωςσταλία.Σεπερίπτωσηπουυπάρχειζημίαλόγω
σύγκρουσηςκατάτηναναγκαστικήεκφόρτωση,τοθέμαδιευθετείταιαμέσωςμεταξύτωνπλοιοκτητώντου
πλοίουκαιτωνιδιοκτητώντωνφορτηγίδων(ανεξάρτητααπότοανοιφορτηγίδεςέχουνναυλωθείείτετόσο
απότουςπλοιοκτήτεςόσοκαιαπότουςναυλωτέςγιατηναναγκαστικήεκφόρτωσηστηνKutubdia,είτεαπό
τουςδικαιούχουςγιατηναναγκαστικήεκφόρτωσηστοεξωτερικόαγκυροβόλιο).
Οιπλοίαρχοισυνεργάζονται συνεχώςπλήρωςμετουςδικαιούχουςή/καιτουςαντιπροσώπους τους/πράκτορες/
φορτοεκφορτωτές /ναυλωτέςτωνφορτηγίδωνγιατηδιεκπεραίωσητηςεκφόρτωσης .Οιφορτηγίδεςπρέπεινα
παρέχουνπαραβλήματα (μπαλόνια)γιανααποτρέπονταιοιζημίες.
8.Πληρωμή
HπληρωμήαπότηνΕπιτροπήστοδικαιούχο,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςπαραρτήματος ,κλιμα­
κώνεταιωςεξής:
α)...
β)...
γ)σεπερίπτωσηέλλειψηςσυντονισμούήδιευκολύνσεων ανάμεσαστονπρομηθευτήκαιτοδικαιούχο,χωρίς
κανένααπόταδύομέρηναέχειυπαιτιότητα ,ηΕπιτροπήλαμβάνειειδικάκαιεπαρκήμέτραγιατηχρημα­
τοδότησητωνενεργειών ·
δ)σεπερίπτωσηπουoδικαιούχοςοφείλειναπροκαταβάλεικάποιοειδικόκόστοςπουεπικαλείταιoπρομη­
θευτής,ηΕπιτροπήμπορείναπληρώσειγιαλογαριασμότουδικαιούχουτοποσόαυτόαπευθείαςστον
προμηθευτή .
9.Επισταλίες,επιστροφέςχρημάτων
Σεπερίπτωσηπουηεκφόρτωσηαπόταπλοίαδενπραγματοποιηθεί μετορυθμόπουέχειορισθεί,oδικαιού­
χοςκαταβάλλειταέξοδαεπισταλιώνσύμφωναμεταποσοστάπουορίζονταιστοναυλοσύμφωνο ,μεανώτατο
ποσό5000δολάριαΗΠΑγιακάθεημέρα,ήτμήματηςημέρας.
Γιατονεξοικονομούμενο εργάσιμοχρόνοστουςλιμένεςεκφόρτωσηςκαταβάλλεταιστοδικαιούχογιατην
επίσπευσητηςεκφόρτωσηςχρηματικόποσότούψοςτουοποίουείναιίσοπροςτοήμισυτουποσούπουκατα­
βάλλεταιγιατιςεπισταλίεςσύμφωναμεταποσοστάπουορίζονταιστοναυλοσύμφωνο ,μεανώτατοποσό
2500δολάριαΗΠΑγιακάθεεξοικονομούμενη ημέρα.
Ταενδεχόμεναέξοδαεπισταλιώνήταεπιστρεφόμενα ποσά,τούψοςτωνοποίωνορίζεταιπαραπάνω,κατα­
βάλλονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,απότοδικαιούχοστηνΕπιτροπήήαπότηνΕπιτροπήστοδικαιούχο.
Οισταλίεςστουςλιμένεςεκφόρτωσηςδενσυνυπολογίζονται .
10.Διάφορα
Τοκόστοςγιατιςενδεχόμενεςυπερωρίεςπουπρέπεινακαταβληθούνστοπροσωπικότουλιμένακαιτουτελω­
νείουβαρύνειτομέροςεκείνοπουζήτησετιςυπερωρίεςαυτές(πλοιοκτήτη/αντιπρόσωπότουήδικαιούχο/
αντιπρόσωπότου).Εάνοιυπερωρίεςζητηθούναπότιςλιμενικέςαρχές,τοκόστοςβαρύνεικατάτοήμισυτο
δικαιούχοκαιτονπλοιοκτήτη .Τοκόστοςτωνυπερωριώντουπληρώματοςτωνπλοίωνβαρύνειπάντοτετον
πλοιοκτήτη .
Τοπρώτοάνοιγμακαιτοτελευταίοκλείσιμοτωνκαλυμμάτωνστομίουκύτους(μπουκαπόρτες )σεκάθελιμένα
εκφόρτωσηςπραγματοποιείται απότοπλήρωματουπλοίουόλεςτιςώρες,εκτόςαπότιςσταλίες.
Ταεμπορεύματαπουέχουνδηλωθείότιέχουνυποστείζημίαπρέπειναπεταχτούνήνακαταστραφούν ,
σύμφωναμετουςκανόνεςτουλιμέναπριναπότηναναχώρησητωνπλοίων.