Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων57
368R0748
21.6.68 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N137/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.748/68ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ης'Ιουνίου1968
περίτώνγενικώνκανόνωνγιάτήμεταφοράμέρουςτηςπαραγωγήςζάχαρηςστήνεπόμενη
ζαχαρικήπερίοδο
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.1009/67/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής
18ηςΔεκεμβρίου1967περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης(*),καίιδίωςτόάρθροτου32
παράγραφος 3,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :πούακολουθείεκείνητήςπαραγωγήςτης,τιμήπού
είναιισημέτήντιμήπαρεμβάσεως πούισχύειγι'αυ­
τήντήζαχαρικήπερίοδο *δτι,δυνάμειτουόρθρου87
παράγραφος2τοϋκανονισμούάριθ.1009/67/Ε0Κ,σέ
περίπτωσητροποποιήσεως τουεπιπέδουτιμών,κατά
τήμετάβασηάπόμίαζαχαρικήπερίοδοσέάλλη,δύ­
νανταινάληφθούνμέτραγιάνάέξισωθειήδιαφορά
τιμήςγιάτήνάποθεματοποιημένη ζάχαρητήν-1η'Ιου­
λίου·δτιπρέπει,ύπότούςόρουςαυτούς,νάπροβλεφθεί
ήπληρωμήτήςέλαχίστηςτιμήςτώντεύτλωνπού
ισχύεικατάτήζαχαρικήπερίοδομεταποιήσεως τώνέν
λόγωτεύτλωνγιάμιάποσότητατεύτλωνπούάντιστοι­
χεΐστήνποσότητατήςζάχαρηςπούμεταφέρθηκε -
δτιόβιομήχανοςύποχρεούται ,δυνάμειτούόρθρου32
παράγραφος 2τοϋκανονισμούάριθ.1009/67/ΕΟΚ,νά
άποθεματοποιεϊ τήνποσότηταζάχαρηςπούμεταφέρε­
ταιμέδικάτουέξοδα,γιά12μήνεςστήνπερίπτωση
μεταφοράςποσότητοςζάχαρηςπούπαράγεταιστά
πλαίσιατήςμεγίστηςποσοστώσεως καίγιάμιάμακρύ­
τερηπερίοδοστήνπερίπτωσημεταφοράςποσότητος
ζάχαρηςπούπαράγεταιπέραάπότήμέγιστηποσό­
στωση·δτιόχιμόνοόβιομήχανοςζάχαρηςάλλάέπί­
σηςκαίοίπαραγωγοίτεύτλωνκαίοίπαραγωγοίζαχα­
ροκαλάμων,τυγχάνουν,λόγωτήςμεταφοράς,μιας
συμπληρωματικής πληρωμήςγιάτάπωλούμενα
προϊόντατους·ότι,ύπότούςόρουςαυτούς,ενδείκνυται
νάπροβλεφθείγιάτούςζαχαροβιομηχάνους ήδυνατό­
τητανάπροκαλέσουν τήσυμμετοχήτώντευτλοπαρα­
γωγώνήπαραγώνζαχαροκαλάμων στάέξοδαάποθεμα­
τοποιήσεωςμέχριςενόςμέγιστουποσού·δτιτόμέγι­
στοαυτόποσόδύναταινάυπολογισθείβάσειγνωστών
δεδομένων,όσονάφορατάέξοδαάποθεματοποιήσεως
καίμέβάσητήσυμμετοχήτούτευτλοπαραγωγού σ'
άλλεςκοινέςσυνεισφορές ,δηλαδή,άφ'ένός,μέβάση
τόποσόάποδόσεωςπούκαθορίσθηκεγιάτήνάντι­
στάθμισητώνέξόδωνάποθεματοποιήσεως καί,έφ'έτέ­
ρου,μέβάσητήσυμμετοχήτοϋτευτλοπαραγωγού στή
συνεισφοράστήνπαραγωγή,δτιτόάρθρο32παράγραφος 3τουκανονισμούάριθ.
1Û09/67/EOKπροβλέπειδτιτόΣυμβούλιοθεσπίζει,γιά
τήμεταφοράποσότητοςζάχαρηςστήνέπόμενηζαχα­
ρικήπερίοδοτίςδιατάξειςπερίτήςπληρωμήςτεύτλων,
τήςπροκαταρκτικής συμφωνίαςτώνπωλητώντεύτλων
καίζαχαροκαλάμων καίτήςσυμμετοχήςτουςστίςδα­
πάνεςάποθεματοποιήσεως·
δτιτόάρθρο1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.206/68του
Συμβουλίουτής20ήςΦεβρουαρίου 1968περίκαθορι­
σμούτώνδιατάξεωνπλαίσιογιάτάδιεπαγγελματικά
συμφωνητικά καίσυμφωνίεςπούάφορούντήνάγορά
τεύτλων(2)εχειπροσδιορίσει τήδιεπαγγελματική
συμφωνίαμεταξύτώνζαχαροβιομηχάνωνκαίτώντευ­
τλοπαραγωγών δτιπρέπεινάπροβλεφθεί ,γιάνάλη­
φθούνύπόψητάσυμφέροντατώντευτλοπαραγωγών ,
ότιεναςβιομήχανοςδύναταινάμεταφέρεισ'έπόμενη
χρήσηζάχαρημόνοστήνπερίπτωσηπούπροβλέπεται
δυνατότηταμεταφοράςσέμίατέτοιαδιεπαγγελματική
συμφωνία -δτιοίσχέσειςμεταξύτώνζαχαροβιομηχά­
νωνκαίτώνπαραγωγώνζαχαροκαλάμων στάύπερπό­
ντιαγαλλικάδιαμερίσματα ,ρυθμίζονταιστόπλαίσιο
τήςΜικτής'Επιτροπήςτούένλόγωέργοστασίου *δτι,
γιάνάληφθούνύπόψητάσυμφέροντατώνπαραγωγών
ζαχαροκαλάμων ,πρέπεινάπροβλεφθείώςδροςγιάτή
μεταφοράζάχαρηςάπόζαχαροκάλαμο ήσυναίνεση
τήςένλόγωεπιτροπής·
δτιόβιομήχανοςδύναταινάέπιτύχει,κατάτήδιάθεση
ζάχαρηςπούμεταφέρθηκε ,κατάτήζαχαρικήπερίοδοΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Έναςβιομήχανοςδύναταινάμεταφέρει,δυνάμει
τούάρθρου32τούκανονισμούάριθ.1009/67/ΕΟΚ,μία
ποσότηταζάχαρηςάπότεύτλαστήνέπόμενηζαχαρική
περίοδομόνοκατάτόμέτροπούμιάτέτοιαδυνατότητα
προβλέπεταισέδιεπαγγελματική συμφωνία,κατάτήνC)ΕΕάριθ.308τής18.12.1967,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N47τής23.2.1968,σ.1.

58ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
έννοιατοϋάρθρου1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
206/68.
2."Εναςβιομήχανοςδύναταινάμεταφέρει,δυνάμει
τοϋάρθρου32τουκανονισμούάριθ.1009/67/ΕΟΚπο­
σότηταζάχαρηςάπόζαχαροκάλαμο στήνέπόμενηζα­
χαρικήπερίοδομόνοκατάτόμέτροπούμιάτέτοια
δυνατότηταέγκρίνεταιάπότήΜικτή'Επιτροπήτοϋέν
λόγωεργοστασίου .
Άρθρο2
1.Όβιομήχανοςδύναταινάάπαιτήσειάπότούςπω­
λητέςτεύτλωνήζαχαροκαλάμων,γιάτήνποσότητα
τεύτλωνήζαχαροκαλάμων πούάντιστοιχειστήνπο­
σότητατηςζάχαρηςπούμεταφέρειστήνέπόμενηζα­
χαρικήπερίοδο,τήνάπόδοσημέρουςτώνέξόδωνάπο­
θεματοποιήσεως μέχριτουύψουςένόςμεγίστουποσού
πούυπολογίζεται μέβάσητήνάπόδοσηπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο8τοϋκανονισμούάριθ.1009/67/Ε0Κ
καίτουποσοστούπούάναφέρεταιστόάρθρο27παρά­γραφος4τοϋένλόγωκανονισμού .
2.Τόμέγιστοποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο
1κατάτόννοτεύτλωνκαίκατάμήνακαθορίζεταιπρίν
άπότήν1η'Ιανουαρίουγιάτήμεταφοράζάχαρηςπού
παράγεταικατάτήντρέχουσαζαχαρικήπερίοδοστήν
ήμερομηνίααύτή.
*Άρθρο3
Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοϋάρθρου2,οί
ζαχαροβιομήχάνοιύποχρεοΰνται νάκαταβάλλουν ,γιά
τάμεταποιημένα τεΰτλαπούάντιστοιχοΰνστήνποσό­
τητατήςμεταφερόμενης ζάχαρης,τουλάχιστοντήν
τιμήπούάναφέρεταιστόάρθρο4,παράγραφος 1πρώτη
περίπτωσητοϋκανονισμούάριθ.1009/67/ΕΟΚπού
ισχύειγιάτήζαχαρικήπερίοδοκατάτήνοποίατά
ζαχαρότευτλα μεταποιούνται σέζάχαρη,προσαρμοζό­
μενηδιάτήςεφαρμογήςπροσαυξήσεων ήάπομειώ­
σεωνλόγωποιοτικώνδιαφορώνσέσχέσημέτόνάντι­
προσωπεύτικό ποιοτικότύπο.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς18'Ιουνίου1968.
ΓιάτοΣυμβουλιο
ΌΠρόεδρος
E.FAURE