30.11.90 Αριθ.L335/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3413/90ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της19ηςΝοεμβρίου1990
γιατοάνοιγμακαιτοντρόποδιαχείρισηςκοινοτικώνδασμολογικώνποσοστώσεωνγιαορισμένα
προϊόντακαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας (1991)
ότιτααποστάγματαδαμάσκηνωνκαιτακαπνάτουτυπου
«Prilep»πρέπεινασυνοδεύονται απόέναπιστοποιητικό
γνησιότητας *ότιπρέπει,συνεπώς,ναανοιχθούνοιενλόγω
δασμολογικές ποσοστώσειςγιατοέτος1991*
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1673/89του
Συμβουλίουτης12ηςΙουνίου1989γιατηνπλήρηαναστολή
ορισμένωνδασμώνπουεφαρμόζειηΚοινότητατωνΔέκα
στιςεισαγωγέςαπότηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία(3),οι
δασμοίπουπροβλέπονται γιατααποστάγματαδαμάσκηνων
προέλευσηςΙσπανίαςκαιΠορτογαλίας ,αναστέλλονται ολι­
κά·ότιπρέπειναεφαρμόζεταιoίδιοςδασμόςστιςεισαγωγές
τωνπροϊόντωναυτώνκαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας *
ότιοιεισαγωγέςκρασιώνστηνΚοινότηταυπόκεινταιστην
τήρησητηςτιμήςαναγωγής«ελεύθεροστασύνορα»*ότι,για
ναμπορέσουνταενλόγωκρασιάναεπωφεληθούν από
αυτέςτιςδασμολογικές ποσοστώσεις ,πρέπεινατηρηθείτο
άρθρο54τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίου
της1ηςΜαρτίου1987περίτηςκοινήςοργανώσεωςτης
αμπελοοινικής αγοράς(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.388/90(S)*
ότιπρέπει,ιδίως,ναεξασφαλισθεί ηίσηκαισυνεχήςπρό­
σβασηόλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστιςενλόγω
ποσοστώσειςκαιηαδιάλειπτηεφαρμογήτωνδασμώνπου
προβλέπονται γι'αυτές,σεόλεςτιςεισαγωγέςτουενλόγω
προϊόντοςσεόλατακράτημέλη,μέχριςότουεξαντληθούν *
ότιθαπρέπειναληφθούντααναγκαίαμέτραγιαναεξασφα­
λιστείκοινοτικήκαιαποτελεσματική διαχείρισηαυτώντων
δασμολογικών ποσοστώσεων ,μεπαροχήτηςδυνατότητας
στακράτημέληναλαμβάνουναπότηνποσόστωσητις
αναγκαίεςποσότητεςπουαναλογούνστιςπραγματικέςεισα­
γωγές*ότιαυτόςoτρόποςδιαχείρισηςαπαιτείστενήσυνερ­
γασίαμεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτηςΕπιτροπής *
ότι,δεδομένουότιτοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτων
ΚάτωΧωρώνκαιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου
έχουνσυνενωθείκαιαντιπροσωπεύονται απότηνοικονομική
ένωσηΜπενελούξ ,κάθεπράξησχετικήμετηδιαχείρισητων
ποσοστώσεων μπορείναγίνεταιαπόένααπόταμέλητης,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοπρόσθετοπρωτόκολλοτηςσυμφωνίαςσυνεργασίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκο­
σλαβίαςγιατηνκαθιέρωσηενόςνέουεμπορικούκαθεστώ­
τος0)προβλέπειτοάνοιγμακοινοτικώνδασμολογικών
ποσοστώσεων γιατηνεισαγωγήστηνΚοινότητα:
—300τόνωνσκόρδωνπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟex
07032000,γιατηνπερίοδοαπό1ηςΦεβρουαρίουμέχρι
31Μαίου,
—1200τόνωνγλυκοπιπεριών πουυπάγονταιστονκωδικό
ΣΟ07096010,
—1300τόνωνκατεψυγμένων μπιζελιώνπουυπάγονταιστον
κωδικόΣΟ07102100,
—3000τόνωνγλυκώνκερασιώνανοιχτόχρωμης σάρκας
διαμέτρουπουδενυπερβαίνειτα18,9χιλιοστά,χωρίς
πυρήνα,πουπροορίζονται γιατηνκατασκευήπροϊό­
ντωνσοκολάτας ,πουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ
20086039,
—545000εκατόλιτρων ορισμένωνκρασιώναπόνωπά
σταφύλια,πουυπάγονταιστοκεφάλαιο22τηςΣΟ,
—5420εκατόλιτρωναποσταγμάτων δαμάσκηνωνπουδια­
τίθενταιστοεμπόριουπότηνονομασίαsljivovica,του
κωδικούΣΟex22089033,και
—1500τόνωνκαπνούτύπου«Prilep»τωνκωδικώνΣΟ
ex24011060καιex24012060,όπωςπεριγράφεται σε
συμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώντης11ης
Ιουλίου1980,
καταγωγήςΓιουγκοσλαβίας *
ότι,μέσασταόριααυτώντωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,
οιδασμοίκαταργούνται προοδευτικάστηδιάρκειατωνίδιων
περιόδωνκαιμετουςίδιουςρυθμούςμεεκείνουςπου
προβλέπονται απόταάρθρα75,243και268τηςπράξης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας *ότι,
πάντως,τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιηΠορτογαλική
Δημοκρατίαεφαρμόζουνδασμούςπουυπολογίζονται βάσει
τωνσχετικώνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.4150/
87τουΣυμβουλίουτης21ηςΔεκεμβρίου1987γιατον
καθορισμότουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιστιςσυναλλα­
γέςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας μετηΓιουγκοσλαβία
καιγιατηντροποποίησητωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.449/
86και(ΕΟΚ)αριθ.2573/87(2)·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1,α)οιδασμοίπουεπιβάλλονταικατάτηνεισαγωγήστην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουπεριγράφονται κατωτέ­
ρω,καταγωγήςΓιουγκοσλαβίας ,αναστέλλονται κατά
τηδιάρκειατωνπεριόδων,στοεπίπεδοκαιμέσαστα
όριατωνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων
πουαναφέρονταιέναντικαθενόςαπόαυτά:
C)ΕΕαριθ.L389της31.12.1987,σ.73.
(2)ΕΕαριθ.L389της31.12.1987,σ.1.(3)ΕΕαριθ.L164της15.6.1989,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L42της16.2.1990,σ.9.

Αριθ.L335/27 30.11.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚωδικόςΣΟ(ο)(β) ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότητατης
ποσόστωσηςΔασμοίτης
ποσόστωσηςΑύξων
αριθμός
(1) (2) (3) (4) (5)
09.1507 Σκόρδο,από1ηςΦεβρουαρίουέως31Μαΐου1991 300τόνοι 5.4% ex07032000
09.1509 07096010Γλυκοπιπεριές από1ηςΙανουαρίουέως31Δεκεμβρίου1991 1200τόνοι 2,8%
09.1511 07102100Μπιζέλια(pisumsativum),από1ηςΙανουαρίουέως31Δεκεμ­
βρίου19911300τόνοι 4,5%
09.1517 ex20086039 3000τόνοι 8% Γλυκάκεράσιαανοικτούχρώματος,μεδιάμετρομικρότερηήίσητων
18,9χιλιοστομέτρων ,χωρίςκουκούτσι,προοριζόμεναγιατηνκατασκευή
προϊόντωναπόσοκολάτα(3)(4)από1ηςΙανουαρίουέως31Δεκεμβρίου
19910)
09.1515
22042125
ex22042129,4,8
Ecu/hlΚρασιάαπόνωπάσταφύλια,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα
εμπλουτισμένα μεαλκοόληκρασιά,μούστοςσταφυλιώνάλλοςαπό
εκείνοντηςκλάσης2009:
—Αλλακρασιά.Μούστοςσταφυλιώντουοποίουηζύμωσηεμποδίστη­
κεήσταμάτησεμεπροσθήκηαλκοόλης:
——Σεδοχείαμεπεριεχόμενοπουδενυπερβαίνειτα21:
———Άλλα:
————Πουέχουναποκτημένοαλκοολικότίτλοπουδενυπερβαίνει
το13%vol:
—————Άλλα:
______ _LΚρασιάλευκά(X)
——————Άλλακρασιά0):
————Πουέχουναποκτημένοαλκοολικότίτλοπουυπερβαίνειτο
13%volαλλάδενυπερβαίνειτο15%vol:
—————Άλλα:
------ Κρασιάλευκά0)
——————Άλλακρασιά('):
——Άλλα:
———Άλλα:
————Πουέχουναποκτημένοαλκοολικότίτλοπουδενυπερβαίνει
το13%vol:
—————Άλλα:
——————Κρασιάλευκά
——-——-Άλλακρασιά
—-——Πουέχουναποκτημένοαλκοολικότίτλοπουυπερβαίνειτο
13%volαλλάδενυπερβαίνειτο13%vol:
—————Άλλα:
——————Κρασιάλευκά
------ Άλλακρασιά
από1ηςΙανουαρίουέως31Δεκεμβρίου1990545000hl22042135
ex220421395,6
Ecu/hl
22042925
ex220429293,6
Ecu/hl
22042935
ex220429394,4
Ecu/hl
09.1503 ex22089033Αποστάγματα δαμάσκηνωνπουδιατίθεταιστοεμπόριουπότηνονομα­
σία«sljivovica»καιπαρουσιάζονται σεδοχεία21ήλιγότερο,από1ης
Ιανουαρίουέως31Δεκεμβρίου1991 0
5420hl

30.11.90 Αριθ.L335/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(1) ,(2) (3) (4) (5)
09.1505 ex24011060
ex24012060Καπνάτύπου«prilep»από1ηςΙανουαρίουέως31Δεκεμβρίου1991 1500τόνοι3,5%
ΜΙΝ.7Ecu
MAX.17,5Ecu
100kg/καθαρό
(α)Μετηνεπιφύλαξητωνκανόνωνγιατηνερμηνείατηςσυνδυασμένης ονοματολογίας ,ηδιατύπωσητηςπεριγραφήςτωνεμπορευμάτων θεωρείταιπωςέχειμόνον
ενδεικτικήαξία,ενωτοπροτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεται ,στοπλαίσιοτουπίνακααυτού,απότηνέκτασηεφαρμογήςτουκωδικούΣΟ.Εκείπουτο«ex»υπάρχει
μπροστάστονκωδικόΣΟ,τοπροτιμησιακό καθεστώςκαθορίζεταιαπότηνέκτασηεφαρμογήςτουκωδικούΣΟκαιτηςαντίστοιχηςπεριγραφής .
(p)ΚωδικοίTarie
Αύξων
αριθμόςΚωδικόςΣΟ ΚωδικοίTarie
09.1507 ex07032000■07032000♦10
07032000»20
07032000«30
09.1517 ex20086039 20086039♦10
09.1515 ex22042129
ex22042139
ex22042929
ex2204293922042129♦95
22042129*96
22042139♦94
22042139*95
22042139♦96
22042929*91
22042939*93
09.1503 ex22089033 22089033*10
09.1505 ex24011060
ex2401206024011060*10
24012060*10
(')Oέλεγχοςτηςχρησηςγι'αυτόντονειδικόπροορισμόγίνεταιμετηνεφαρμογήτωνκοινοτικώνδιατάξεωνπουέχουνεκδοθείσχετικά.
β)Μέσασταόριααυτώντωνδασμολογικών
ποσοστώσεων ,τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιη
ΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας εφαρμόζουνδα­
σμούςπουυπολογίζονται βάσειτωνσχετικών
διατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.4150/87.
2.Οιεισαγωγέςκρασιώνυπόκεινταιστηντήρησητιμής
αναγωγής«ελεύθεροστασύνορα».Γιανακαταστεί
δυνατόναυπαχθούνστιςδασμολογικές αυτέςποσοστώ­
σεις,πρέπεινατηρείταιτοάρθρο54τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.822/87.
3.Κατάτηνεισαγωγήτωναποσταγμάτων απόδαμάσκηνα
καιτωνκαπνών«Prilep»ταπροϊόντααυτάπρέπεινα
συνοδεύονταιαπόπιστοποιητικά γνησιότητας ,πουεκδί­
δονταιαπότιςαρμόδιεςγιουγκοσλαβικές αρχές,σύμφω­
ναμεταυποδείγματαπουπαρατίθενταιστοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού .Άρθρο3
Εάνέναςεισαγωγέαςπροσκομίσεισεκράτοςμέλοςδιασά­
φησηθέσηςσεελεύθερηκυκλοφορίαστηνοποίαπεριλαμβά­
νεταιαίτησηχορήγησηςτουευεργετήματος τουπροτιμησια­
κούκαθεστώτοςγιαέναπροϊόνπουαναφέρεταιστονπαρό­
ντακανονισμόκαιεάναυτήηδιασάφησηγίνειδεκτήαπότις
τελωνειακέςαρχές,τοσυγκεκριμένοκράτοςμέλοςπροβαί­
νει,μεκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,στηνανάληψη,απότο
ποσότηςσχετικήςποσόστωσης ,ποσότηταςαντίστοιχηςτων
αναγκώναυτών.
Οιαιτήσειςγιαανάληψη,μετηνένδειξητηςημερομηνίας
αποδοχήςτωνενλόγωδιασαφήσεων ,πρέπειναδιαβιβάζο­
νταιχωρίςκαθυστέρηση στηνΕπιτροπή.
ΟιαναλήψειςχορηγούνταιαπότηνΕπιτροπήσεσυνάρτηση
μετηνημερομηνίααποδοχήςτωνδιασαφήσεων θέσηςσε
ελεύθερηκυκλοφορίααπότιςτελωνειακέςαρχέςτουσυγκε­
κριμένουκράτουςμέλους,στομέτροπουτοδιαθέσιμο
υπόλοιποτοεπιτρέπει.
Εάνένακράτοςμέλοςδενχρησιμοποιήσει τιςαναληφθείσες
ποσότητεςτιςεπιστρέφει,μόλιςαυτόείναιδυνατό,στοποσό
τηςαντίστοιχηςποσόστωσης .
Εάνοιαπαιτούμενες ποσότητεςείναιμεγαλύτερεςαπότο
διαθέσιμουπόλοιποτουποσούτηςποσόστωσης ,ηχορήγησηΆρθρο2
HΕπιτροπήδιαχειρίζεταιτιςδασμολογικές ποσοστώσεις
πουαναφέρονταιστοάρθρο1καιμπορείναλαμβάνεικάθε
χρήσιμοδιοικητικόμέτροπροκειμένουναεξασφαλιστεί η
αποτελεσματική διαχείριση.

30.11.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L335/29
γίνεταικατ'αναλογίατωναιτήσεων.HΕπιτροπήενημερώνει
τακράτημέληγιατιςπραγματοποιούμενες αναλήψεις.Άρθρο5
Τακράτη,μέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιανα
εξασφαλίσουν τηντήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο4
Κάθεκράτοςμέλοςεγγυάταιστουςεισαγωγείςτωνσυγκε­
κριμένωνπροϊόντωνσυνεχήκαιίσηπρόσβασηστιςποσο­
στώσειςστοβαθμόπουτούτοεπιτρέπεταιαπότοαντίστοιχο
υπόλοιποτηςποσόστωσης .Άρθρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Νοεμβρίου1990.
ΓιατοΣυμβουλιο
OΠρόεδρος
G.CΑRLΙ


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
2No ORIGINAL1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adresaecomplète,pays)3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Payadedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'èljivoyica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica*
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)
9Marksandnumbera—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis11Litres
Litres10Wovolof
alcohol
W»vol
d'alcool
12«wvolofalcoholandlitres(inwords)
Qtovold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantAUverso.
Place Date
Lieu Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationŠLJIVOVICAcorrespondantàlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

.1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
I \
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)6Issuingauthority
Organismeémetteur
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Tobacco—Tabac
'Prllep'
(CNCodeex24011060andex24012060)
(CodeNCex24011060etex24012060)βPlaceanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
9Marksendnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Netweight
(kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis'Prilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacdécritdanscecertificatestletabac«Prilep»ausensdel'accord .
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)