ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.9.82 Αριθ.L271/6
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2534/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής15ηςΣεπτεμβρίου 1982
περίπωλήσεωςσέπροκαθορισμένη κατ'άποκοπήτιμήόρισμένωνάποστεωμένων κρεάτων
βοοειδώνπούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋγαλλικοΰκαίτοΟίρλανδικοΰόργανισμοΰ
παρεμβάσεωςκαίπροορίζονταιγιάέξαγωγή
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:ότιείναιαπαραίτητονάπροβλεφθείήσύστασηάσφα­
λείαςτόΰψοςτηςόποιαςMείναιάρκούντωςμεγάλο
ώστενάέγγυάταιτηνέξαγωγήτωνένλόγωκρεάτων ·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2267/82(5)πρέπεινά
καταργηθεί ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋβοείουκρεάτος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,
καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Εκτιμώντας :
ότιόγαλλικόςκαίόιρλανδικόςοργανισμοςπαρεμβά­
σεωςδιαθέτουνσημαντικόάπόθεμαάποστεωμένων
κρεάτωνπαρεμβάσεως· ότιπρέπεινάάποφευχθεϊή
παράτασητήςάποθεματοποιήσεως τωνένλόγωκρεάτων
λόγωτώνύψηλώνδαπανώνπούπροκύπτουνάπόαύτή·
ότισέόρισμένεςτρίτεςχώρεςύπάρχουνδυνατότητες
διαθέσεωςγιάτάένλόγωπροϊόντα ■1.Γίνονταιένέργειεςπωλήσεως :
α)περίπου400τόνωνάποστεωμένων κρεάτωνβοοειδών
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋγαλλικοΰόργανι­
σμοΰπαρεμβάσεωςκαίέχουνάναληφθειπρίνάπό
τήν1ηΦεβρουαρίου 1982·
β)περίπου500τόνωνάποστεωμένων κρεάτωνβοοειδών
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋιρλανδικούόργα­
νισμοΰπαρεμβάσεωςκαίέχουνάναληφθειπρίνάπό
τήν1η'Ιουνίου1982.
Τάκρέατααύτάπροορίζονταιγιάέξαγωγή .
Ήπώλησηθάγίνεισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.985/81.
2.Οίποσότητεςκαίοίτιμέςπωλήσεωςτώνπροϊόντων
καθορίζονταιστόπαράρτημα .ότιπρέπεινάτεθείπρόςπώλησητόυπόλοιπομέροςτών
κρεάτωναύτώνσέτιμήπούπροκαθορίζεται κατ'
άποκοπή,σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
985/81τής'Επιτροπής(2)■
Αρθρο2
Τοϋψοςτοϋποσοϋτήςασφαλείας,πούπροβλέπεταιστό
άρθρο3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.985/81,καθορίζε­
ταισέ260ECUάνά100χιλιόγραμμα .ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοϋΣυμβου­
λίου(3)προβλέπειότιγιάτάπροϊόνταπούεύρίσκονται
στήνκατοχήόργανισμοΰπαρεμβάσεως ,καίείναιάποθε­
ματοποιημένα έκτόςτοϋέδάφουςτοϋΚράτουςμέλους
στόόποιούπάγεταιόοργανισμόςαύτός,είναιδυνατόν
νάκαθορισθείτιμήπωλήσεωςάλληάπόαύτήτώνπροϊ­
όντωνπούείναιάποθεματοποιημένα στόέδαφοςτου■
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1805/77τής'Επιτροπής(4)
καθόρισετήμέθοδούπολογισμοϋτώντιμώνπωλήσεως
τώνπροϊόντωναύτών·ότι,γιάνάάποφευχθεϊοιαδή­
ποτεσύγχυση,πρέπεινάδιευκρινισθείότιοίτιμέςπού
καθορίζονταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένέφαρμό­
ζονταιώςέχουνστάπροϊόντααύτά·Αρθρο3
Oκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2267/82καταργείται .
Αρθρο4
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειστίς,23Σεπτεμ­
βρίου1982. (')ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.L99της10.4.1981,σ.38.
(3)ΕΕάριθ.L128της24.5.1977,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L198της5.8.1977,σ.19. (5)ΕΕάριθ.L243της18.8.1982,σ.9.

21.9.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/7
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς15Σεπτεμβρίου1982.
ΓιάτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

Αριθ.L271/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.9.82
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.FRANCE2.IRELAND
Filet 7260 Fillets 7960
Fauxfilet 4045Striploins 4400
Tendedetranche 3400 Insides 3670
Semelle 3125 Outsides 3620
Tranchegrasse 3420 Knuckles 3520
Rumsteak 3200Rumps 3700
Bavette 3200 Cuberolls 4110
Entrecôte 3510 ShinsandShanks 1300
Jarret1200 Shanks 1300
Shins 1300
C)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjem­
mehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustän­
digenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται έκτόςτοΟ
Κράτουςμέλους,στόόποιούπάγεταιόάρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Olτιμέςαυτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτιςδιαταξειςτοϋάρθρου17παρά­
γραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegu­
lationEEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.