21.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L110/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1034/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΑπριλίου1989
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
γογγυληκαιτονηλιανθοκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσού
τηςενίσχυσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων,σεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμού,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοαυτήδύνα­
ταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτωντελευταίων
προτάσεωντηςΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιοεπίτωντιμών
καιτηςμειώσεως ·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικα­
τασταθείγιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφή
μέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90καιηεφαρμογή
τουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2210/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.957/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.682/89τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
964/89(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.682/89λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1989/90γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­ΑρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπήςC)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(ι0)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθοθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί ,μεισχύαπό21-Απριλίου
1989,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδο1989/90καιηεφαρμογήτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Απριλίου
1989.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.0ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.0ΕΕαριθ.L102της14.4.1989,σ.26.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,α9.
C)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.0ΕΕαριθ.L73της17.3.1989,α32.0ΕΕαριθ.L102της14.4.1989,σ.45.0ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.HΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L110/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Απριλίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
41ηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
7Ο­4ηπροθεσμία
805ηπροθεσμία
90
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): l \
—Ισπανία 0,580 0,580 0,580 Ι,170 1,170 1,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 20,522 20,533 20,327 16,351 15,664 15,301
2.Τελικέςενισχύσεις : \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 48,85 48,88 48,40 39,00 37,39 36,75
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 54,50 54,54 53,99 43,46 41,65 40,84
—UΕΒL(FB/Flux) 990,94 991,47 981,53 789,54 756,37 738,84
—Γαλλία(FF) 150,37 150,38 148,76 118,70 113,31 110,46
—Δανία(Dkr) 179,71 179,78 177,94 142,82 136,68 133,44
—Ιρλανδία(£Irl) 16,724 16,725 16,545 13,201 12,601 12,283
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 12,796 12,788 12,638 9,952 9,451 9,087
—Ιταλία(Lit) 32181 32180 31761 25168 23991 23010
—Ελλάδα(Δρχ) 2387,97 2361,27 2293,41 1670,01 1532,29 1388,20
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43 180,43
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3241,63 3246,02 3215,16 2679,68 2579,90 2495,34
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :„
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4427,34 4428,25 4371,85 3607,91 3474,74 3355,38
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

21.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L110/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων|
41ηπροθεσμία|
52ηπροθεσμία I
63ηπροθεσμία
7(')4ηπροθεσμία
8(')5ηπροθεσμία
90
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 23,022 23,033 22,827 18,851 18,164 17,801
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 54,75-54,78 54,30 44,90 43,30 42,66
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 61,12 61,15 60,61 50,08 48,27 47,46
—UEB1(FB/Flux) 1111,66 1112,19 1102,25 910,26 877,08 859,56
—Γαλλία(FF) 169,33 169,34 167,72 137,66 132,27 129,42
—Δανία(Dkr) 201,81 201,88 200,04 164,92 158,79 155,54
—Ιρλανδία(£Irl) 18,834 18,834 18,654 15,310 14,710 14,393
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,483 14,476 14,326 11,640 11,139 10,775
—Ιταλία(Lit) 36269 36267 35849 29256 28078 27098
—Ελλάδα(Δρχ) 2777,92 2751,32 2683,46 2060,06 1922,34 1778,25
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96 565,96
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3627,16 3631,55 3600,69 3065,21 2965,43 2880,87
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4897,35 4898,26 4841,86 4077,92 3944,76 3825,40
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

Αριθ.L110/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100χγρ)
IΤρέχων
4Ιηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
74ηπροθεσμία
BC)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 5,170 5,170 5,170 5,170" 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 22,892 23,395 23,308 23,308 18,550
2.Τελικέςενισχύσεις : \ l \
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM) 54,50 55,68 55,48 55,48 44,24
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 60,80 62,13 61,90 61,90 49,31
—UΕΒL(FB/Flux) 1105,38 1129,67 1125,47 1125,47 895,72
—Γαλλία(FF) 167,60 171,45 170,77 170,77 134,75
—Δανία(Dkr) 200,41 204,87 204,10 204,10 162,05
—Ιρλανδία(£M) 18,640 19,069 18,993 18,993 14,986
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,246 14,594 14,530 14,506 11,309
—Ιταλία(Lit) 35862 36695 36472 36337 28579
—Ελλάδα(Δρχ) 2642,33 2708,55 2661,29 2639,62 1908,99
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 1062,53
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3664,36 3740,47 3726,71 3716,00 3243,38
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6555,52 6653,16 6617,32 6595,47 5682,99
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6388,93 6484,08 6449,15 6427,86 5538,56
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :II|| L
—στηνΙσπανία(Pta) 3612,79 3690,34 3677,55 3666,83 3194,22
4.Ειδικέςενισχύσεις :Il||
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6388,93 6484,08 6449,15 6427,86 5538,56
C)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
IΤρέχων
41ηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
74ηπροθεσμία
85ηπροθεσμία
9
DM 2,079800 2,076380 2,072940 2,069820 2,069820 2,060540
F1 2,347430 .2,344110 2,341490 2,338850 2,338850 2,329290
FB/Flux 43,557900 43,551400 43,539900 43,524200 43,524200 43,454100
FF 7,036320 7,038200 7,039740 7,040970 7,040970 7,046360
Dkr 8,096840 8,099310 8,101060 8,102410 8,102410 8,109480
£Irl 0,780274 0,779891 0,779671 0,779240 0,779240 0,779371
£ 0,653992 0,655543 0,656932 0,658298 0,658298 0,662881
Lit 1526,48 1531,51 1537,21 1542,82: 1542,82 1558,85
Δρχ 177,03200 178,86100 180,38000 181,47600 181,47600 185,35300
Esc 171,95700 172,81800 173,59100 174,49400 174,49400 176,68800
Pta 129,29300 129,59300 129,98300 130,38300 130,38300 131,66100
J I I I 1 L