Αριθ.L7/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.30/83ΤΗΕΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΔεκεμβρίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
τουςοργανισμούςπαρεμβάσεως γιαναπροσδιοριστούν
ταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιτοάρθρο2παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1037/82προβλέπειότι,εφόσονδενδιαταράσσεται
ηκανονικήανάπτυξητωντιμώνστηναγορά,ηπρομή­
θειατουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηστοπλαί­
σιοτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςεξασφαλίζεται μετην
αγοράτουπροϊόντοςαυτούστηναγοράτηςΚοινότητας,
ανοιποσότητες,οιοποίεςβρίσκονταισεδημόσιααπο­
θέματα,δενκαθιστούνδυνατήτηνπραγματοποίηση της
παραδόσεως ήδενέχουνταχαρακτηριστικά πουείναι
αναγκαίαγιατονιδιαίτεροπροορισμότους"ότι,δεδομέ­
νουότιπληρούνταιοισυνθήκες,όσοναφοράτηνποιότη­
τα,καιότιοισχετικέςποσότητεςδενείναιαρκετά
σημαντικέςγιαναδιαταράσσουν τηνκανονικήανά­
πτυξητωντιμώνστηναγορά,πρέπειναγίνειπροσφυγή
στηναγοράγιαναεξασφαλιστεί ηπρομήθειααποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνη"
ότιταπροβλεπόμενα μέτρααπότονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1183/82(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη,στοπλαίσιοτουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτου1982σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καισεορισμένουςοργανισμούς (3),καιιδίωςτοάρ­
θρο6,
Εκτιμώντας :
ότιστοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανόνεςτου
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιοργανισμοίδικαιούχοιυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεως αποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρτη­
μα"
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηπαράδοσησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμετην
προμήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαι
βουτυρελαίου σταπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3474/80(5)'ότιείναιαναγκαίοναορι­
στούνιδίωςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιπαραδόσεως
καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείαπόΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
303/77οιοργανισμοίπαρεμβάσεως ,πουαναφέρονται
στοπαράρτημα,προβαίνουνστηνπαράδοσηαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστικήβοήθεια
υπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτη­
μα.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις28Δεκεμβρίου1982.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(>)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L140της20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.
(")ΕΕαριθ.L43της15.2.1977,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L363της31.12.1980,σ.50.

8.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L7/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Φιλιππίνες Ουρουγουάη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 100τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒελγικός Γαλλικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(7)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10cm,καιμεγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ηακόλουθη
ένδειξη:
«PHL-14/Skimmed-Milkpowder /
EnrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistribution/
Manila»«URU-11/Lecheenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndelComité
internacional delaCruzRoja/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Monte­
video»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις15Φεβρουαρίου 1983
15Φεβρουαρίου 1983 31Ιανουαρίου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Μανίλα(από­
θεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγί­
δας)Λιμέναςεκφορτώσεως Μοντεβιδέο
(απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτη­
γίδας)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)PhilippineNationalRedCross
POBox280
ManilaD-2803
Philippines(8)Cruz-RojaUruguaya
Avenida8deOctubre1990
Montevideo/Uruguay
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατης

Αριθ.L7/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ Δ Ε
(ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
(ΕΟΚ)αριθ.1038/82
ΡΑΜ
Μαρόκο
800τόνοι 400τόνοι1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.ΕνδείξειςεπίτηςσυσκευασίαςΤυνησία
170τόνοι
Γερμανικός
ΑπόθεμαπαρεμβάσεωςΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεται
στοσημείο12
ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
Είσοδοςστααποθέματα
μετάτην1ηΑπριλίου1982Βλέπεσημείωση(7)
«Tunisia2518/Driedskim­
med-milknonenriched/Tu­
nis/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionontheWorldFood
Programme»«Morocco2288EXP/Dried
skimmed-milk enrichedwith
vitaminsAandD/Tangiers/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme»«Morocco2288EXP/Dried
skimmed-milk enrichedwith
vitaminsAandD/Casablan­
ca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFood
Programme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητονΜάρτιο1983 Παράδοσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις
15Μαρτίου1983
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού 10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειας
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατης24Ιανουαρίου1983

8.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L7/11
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Z
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j- Γρεναδα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 175τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(7)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milkpowder enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις28Φεβρουαρίου 1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (6)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατης24Ιανουαρίου1983

Αριθ.L7/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΙσημερινός
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(7)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaEcuador/Paradistribucióngratuita»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις28Φεβρουαρίου 1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (6)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατης24Ιανουαρίου1983

8.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L7/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμούj Νικαράγουα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(S) 200τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστιςακόλουθεςτρείςχώρες:Δανία,
ΙρλανδίακαίΗνωμένοΒασίλειο
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(7)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις15Μαρτίου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηνχώρα
προορισμού (6)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατης24Ιανουαρίου1983

Αριθ.L7/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.83
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ :
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C95της19ηςΑπριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίαςεκμέρουςτωνενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στηνπερίπτωσηπου,
σύμφωναμετοσημείο12,πρέπειναλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςαπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπουθα
αναφέρειτιςαποθήκεςόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν,θαδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC.
(3)Μόνοσεπερίπτωσνπαραδόσεως «στονλιμέναεκφορτώσεως »καιστον«τόποπροορισμού»"βλέπε
αρθρα5και13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77.
ΠΆλλεςαπόεκείνεςπουαναγράφονται στοπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78"βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(5)Στηνπερίπτωσηπουησυνολικήποσότητατηςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσια των500τόνων,η
προσφοράσταπλαίσιαδημοπρασίας δύναταινααφοράμίαμερικήποσότητα500τόνωνήένα
πολλαπλάσιοτων500τόνων"βλέπεάρθρο14παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(6)Ηπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καιοικίνδυνοιπερνούναπότονυπερθεματιστή στον
δικαιούχοότανταπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτηνκουπαστήτουπλοίουστονλιμένα
φορτώσεωςπουέχειυποδειχθείγιατηνπαράδοση .
(7)Ησυγκέντρωση τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,σεβιταμίνεςΑ,πρέπειναανέρχεται
τουλάχιστονσε5000διεθνείςμονάδες(UΙ)ανά100γραμμάρια .Ησυγκέντρωση τουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη,σεβιταμίνεςΔ,πρέπειναανέρχεταιτουλάχιστονσε500διεθνείςμονάδες
(UΙ)ανά100γραμμάρια .Τομείγματωνπρωτεϊνώνπουενσωματώνεται στογάλαπρέπειναπεριέχει
εγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςΑαπόβιταμίνεςΔ.Οιβιταμίνεςπουενσωματώνονται
στογάλαπρέπειναείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαιπαρασκευασμένες γιαανθρώπινηκατανάλω­
ση.Ηημερομηνίαπαρασκευήςτουβιταμινούχουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπεινα
αναγράφεταικαθαράεπίτωνσάκων.Ηπαρασκευήτουβιταμινούχουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηπρέπειναπραγματοποιηθεί ,κατάτομέγιστο,έναμήναπριναπότηνημερομηνίαεκδόσεως
τουπιστοποιητικού ελέγχουπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
303/77.
(8)Ουπερθεματιστής μεταβιβάζειστοναντιπρόσωπο τουδικαιούχουκατάτηνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεως ,έναυγεινομικόπιστοποιητικό ,καιτιμολόγιοεπικυρωμένοαπότιςπροξενικές
αρχέςτωνΦιλιππίνων ,στηναγγλικήγλώσσα.