Αριθ.L198/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2195/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουλίου1990
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1340/90(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος2τέταρτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75καιτοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/
76,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τωνκανονισμών
αυτώνκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεταιαπόμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή ■
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίου(5)καιτοάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/76τουΣυμβουλίου(6)περίθεσπίσεως,
αντιστοίχως ,γιατοντομέατωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας,
τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορήγησηεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορισμούτουύψους
τουςοιεπιστροφέςκαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψη
αφενόςηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτωνδιαθέ­
σιμωνποσοτήτωντωνσιτηρών,τηςόρυζαςκαιτωνθραυ­
σμάτωντης,καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινό­
τητας,καιαφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρών,τηςόρυζας,των
θραυσμάτωντηςκαιτωνπροϊόντωντουτομέατωνσιτηρών
στηδιεθνήαγορά ■ότικατάταίδιααυτάάρθραέχειεπίσης
σημασίαναεξασφαλισθείστιςαγορέςτωνσιτηρώνκαιτης
όρυζαςισορροπίακαικανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτων
συναλλαγώνκαιεπιπλέονναληφθείυπόψηηοικονομική
πλευράτωνσχεδιαζόμενων εξαγωγώνκαιηανάγκηγια
αποφυγήδιαταραχώνστηναγοράτηςΚοινότητας·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2744/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975σχετικάμετοκαθεστώςτηςεισαγω­
γήςκαιεξαγωγήςμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1906/87(8),καθόρισε,στο
άρθρο6,ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούν
υπόψηκατάτονυπολογισμότηςεπιστροφήςγιαταπροϊ­
όντααυτά'
ότι,μεβάσητακριτήριαπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2744/75,πρέπειναληφθούνιδίωςυπόψηοι
τιμέςκαιοιποσότητεςτωνπροϊόντωνβάσεωςπουλαμβά­
νονταιυπόψηγιατονυπολογισμότουμεταβλητούστοι­
χείουτηςεισφοράς·ότικατάτοάρθρο8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2744/75καιτοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1077/68τηςΕπιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2764/71(10),πρέπειναμειωθεί,
γιαορισμέναπροϊόντα,τοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,κατάτηνεπίπτωσητηςεπιστροφήςστηνπαρα­
γωγήπουπαρέχεταιγιατοπροϊόνβάσεως·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητωναγορώνστοντομέατωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζαοδηγείστον
καθορισμότηςεπιστροφήςσεέναποσόπουαποβλέπειστην
κάλυψητηςδιαφοράςμεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητα
καιαυτώνστηδιεθνήαγορά·
ότιηεπιστροφήυπολογίζεταιαφούληφθείυπόψηηποσό­
τηταπρώτηςύληςπουκαθορίζειτομεταβλητόστοιχείοτης
εισφοράς·ότιγιαορισμέναμεταποιημένα προϊόνταη
ποσότητατηςχρησιμοποιούμενης πρώτηςύληςείναιδυνα­
τόνναποικίλλειανάλογαμετηντελικήχρήσητουπροϊ­
όντος·ότι,σύμφωναμετηχρησιμοποιούμενη διαδικασία
παρασκευής ,εκτόςαπότοαναζητούμενο κύριοπροϊόν
λαμβάνονταιάλλαπροϊόντατωνοποίωνηποσότητακαιη
αξίαείναιδυνατόνναποικίλλουνανάλογαμετηφύσηκαι
τηνποιότητατουαναζητούμενου κυρίουπροϊόντος·ότιη
σώρευσητωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισταδιάφορα
προϊόνταπουπροέρχονταιαπότηνίδιαδιαδικασίαπαρα­
σκευήςκαιαπότοίδιοπροϊόνβάσεωςθαμπορούσενα
καταστήσειδυνατέςσεορισμένεςπεριπτώσειςτιςεξαγωγές
προςτιςτρίτεςχώρεςμετιμέςκατώτερεςαπότιςτιμέςπου
εφαρμόζονται στηδιεθνήαγορά·ότιπρέπει,γιαορισμένα
απόταπροϊόντααυτά,ναπεριορισθείηεπιστροφήμεένα
ποσότοοποίο,επιτρέπονταςτηνπρόσβασηστηδιεθνή
αγορά,θαεξασφάλιζεταυτόχρονατηντήρησητωνστόχων
γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών·
ότιπρέπεινακλιμακωθείηεπιστροφήπουπαρέχεταισε
ορισμέναμεταποιημέναπροϊόντασεσυνάρτηση,ανάλογα
μεταπροϊόντα,μετηνπεριεκτικότητά τουςσετέφρες,σε
ακατέργαστηκυτταρίνη,σελευκώματα ,σελιπαρέςουσίεςή
σεάμυλο,ηπεριεκτικότητα δεαυτήείναιειδικάαντιπροσω­
πευτικήγιατηνποσότητατουπροϊόντοςβάσεωςπουενσω­
ματώνεταιπράγματιστομεταποιήμένοπροϊόν·
C)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L134της28.5.1990,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(6)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.(7)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.65.
(8)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.49.
(9)ΕΕαριθ.L181της27.7.1968,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L283της24.12.1971,σ.30.

28.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L198/41
ότιγιατιςρίζεςμανιόκαςκαιάλλεςρίζεςκαικονδύλους,
καθώςκαιγιαταάλευρααυτών,ηοικονομικήπλευράτων.
εξαγωγώνπουθαμπορούσαννασχεδιασθούν ,αφού
ληφθούνιδιαίτεραυπόψηηφύσηκαιηπροέλευσητων
προϊόντωναυτών,δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτον
καθορισμόμιαςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή·ότιγια
ορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητασιτηράη
ασήμαντησυμμετοχήτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο
δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτονκαθορισμόμιας
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή ·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμένα
προϊόνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνoυπολογισμόςτουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτους
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/870,
—.γιαταάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτι­
μιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·
ότιείναιδυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπειότι
μπορούνναχορηγούνταιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
προςτηνΠορτογαλία ■ότιηεξέτασητηςκαταστάσεωςκαι
τωνδιαφόρωνεπιπέδωντωντιμώνοδηγείστοναμηνεξετα­
σθείoκαθορισμόςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτην
Πορτογαλία ·
ότι,μετιςσημερινέςσυνθήκεςστηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Γερμανίαςκαιτααποτελέσματά τουςεπίτηςκαταστάσεως
τηςαγοράςπρέπειναμηκαθορισθείεπιστροφήγιαταπροϊ­
όνταπουεξάγονταιπροςαυτόντονπροορισμό ·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2727/75καιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείογ)
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,καιυπάγονταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2744/75,καθορίζονταισύμφωναμε
τοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Δενέχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
ΠορτογαλίακαιστηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιουλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

ΑριS.L198/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
το»κανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουλίου1990περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται
κατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
(.Ecu/τόνοj (Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή
11022010100 140,00 11042230100 141,72
11022010300 120,00 11042230900 —
11022010900 — 11042250000 —
11022090100 120,00 11042310100 150,00
11022090900 — 11042310300 115,00
11023000000 — 11042310900 —
11029010100 93,63 11042911000 —
11029010900 63,67 11042915000 —
11029030100 150,05 11042919000 —
11029030900 — 11042991000 72,55
11031200100 150,05 11042995000 72,55
11031200900 — 11043010000 20,78
11031311100 180,00 11043090000 25,00
11031311300 140,00 11071011000 147,92
11031311500 120,00 11071091000 111,10
11031311900 — 11081100100 166,20
11031319100 180,00 11081100900 —
11031319300 140,00 11081200100 160,00
11031319500 120,00 11081200900 —
11031319900 — 11081300100 160,00
11031390100 120,00 11081300900 —
11031390900 — 11081400100 —
11031400000 — 11081400900 _
11031910000 72,55 11081910100 273,42
11031930100 96,75 11081910900 —
11031930900 — 11081990100 —
11032100000 84,76 11081990900 —
11032920000 63,67 11090000100 0,00
11032930000 — 11090000900 —
11032940000 102,00 17023051000 209,00
11041190100 93,63 17023059000 160,00
11041190900 — 17023091000 209,00
11041290100 166,73 17023099000 160,00
11041290300 133,38 17024090000 160,00
11041290900 — 17029050100 209,00
11041910000 84,76 17029050900 160,00
11041950110 160,00 17029075000 219,10
11041950130 130,00 17029079000 152,00
11041950150 — 21069055000 160,00
11041950190 — 23021010000 19,64
11041950900 — 23021090100 19,64
11041991000 — 23021090900 —
11042110100 93,63 23022010000 19,64
11042110900 — 23022090100 19,64
11042130100 93,63 23022090900 —
11042130900 — 23023010000 19,64
11042150100 124,83 23023090000 19,64
11042150300 99,87 23024010000 19,64
11042150900 — 23024090000 19,64
11042210100 133,38 23031011100 80,00
11042210900 — 23031011900 —
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποιημένο κανονισμό(ΕOΚ)αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).