5.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L44/23
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΔεκεμβρίου 1983
γιατηνανάληψηστοντομέατηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλλιέργειας στηνΕλλάδαπρότυπης
προπαρασκευαστικής ενέργειας γιατηνεφαρμογή τωνΟλοκληρωμένων Μεσογειακών
Προγραμμάτων
(Τοκείμενοστηνελληνικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό )
(84/74/EOK)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
Εκτιμώντας :
ότιπροβλέπεται ναθεσπιστούν Ολοκληρωμένα Μεσο­
γειακάΠρογράμματα '
ότιείναιαπαραίτητο ν'αναληφθούν πρότυπεςενέργειες
γιατονέλεγχοτωνμεθόδωνεφαρμογής τωνΟλοκληρω­
μένωνΜεσογειακών Προγραμμάτων ,προκειμένου να
εξασφαλιστεί ότιαυτάταπρογράμματα θαμπορέσουν
ναεφαρμοστούν αμέσωςμετάτηνυιοθέτησή τους"
ότιοιπρότυπεςενέργειεςαποτελούν σύνολοδράσεων ,οι
οποίεςέχουνσυνοχήμεταξύτουςκαιδενείναιασυμβί­
βαστεςούτεμεταξύτουςούτεμεταπρογράμματα
περιφερειακής ανάπτυξης καιοιοποίεςπαρουσιάζουν
ιδιαίτεραπλεονεκτήματα όσοναφοράτιςπολιτικέςτης
Κοινότητας ·
ότικάθεπρότυπηενέργειατοποθετείται σεμικρότερη
κλίμακααπόό,τιτασχέδιαενεργειώνπουπροβλέπονται
στοπλαίσιοτωνΟλοκληρωμένων Μεσογειακών Προ­
γραμμάτων
ότιηενλόγωπρότυπηενέργειααφοράπεριοχήπου
παρουσιάζει αναπτυξιακά προβλήματα ,ανάλογα με
εκείναπουπροορίζονται ναεπιλύσουν ταΟλοκληρω­
μέναΜεσογειακά Προγράμματα '
ότι,προκειμένου ναεξασφαλιστεί ηαποτελεσματι­
κότητάτης,ηενλόγωπρότυπηενέργειαθαδιεξαχθείσε
διαδοχικές φάσειςμετησυμφωνία τωνεθνικώναρχών
τουενδιαφερόμενου κράτουςμέλουςκαισεστενήσυνερ­
γασίαμετιςαρμόδιεςπεριφερειακές καιτοπικέςαρχές'
ότιηΚοινότητα ,γιαναχορηγήσει τησυνδρομή της,
πρέπειναλάβειυπόψητηνεμπειρίαπουέχειαποκτηθεί
κατάτηδιάρκειατωνπρώτωνσχεδίων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
ΆρΦρο1
Θεσπίζεται στοντομέατηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλ­
λιέργειας στηνΕλλάδαπρότυπηπροπαρασκευαστική
ενέργειαγιατηνεφαρμογή τωνΟλοκληρωμένων Μεσο­
γειακώνΠρογραμμάτων .Ταλεπτομερή στοιχείααυτής
τηςπρότυπηςενέργειαςαναφέρονται στοπαράρτημα 1.Άρ'&ρο2
Ηεφαρμογή τηςπρότυπηςενέργειαςεξετάζεται σετα­
κτικάδιαστήματα απότηνΕπιτροπήσεσυνεννόηση με
τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,προκειμένου ν'αποφα­
σιστείαν,καισεποιοβαθμό,πρέπειναεπανεξεταστούν
ταστοιχείατουπαραρτήματος 1.
Άρϋ'ρο3
Ηπρότυπηενέργειαεφαρμόζεται μεειδικέςαποφάσεις
τηςΕπιτροπής πουαναφέρονται σεειδικέςδράσειςπου
αποτελούν τμήματηςπρότυπηςενέργειας .Οιαποφάσεις
περιγράφουν τοπεριεχόμενο τωνδράσεων ,καθορίζουν
τησυμμετοχή τηςΚοινότητας στηχρηματοδότηση κάθε
δράσηςκαιδιευκρινίζουν τιςλεπτομέρειες εφαρμογής .
Στοπαράρτημα 2καθορίζονται οιγενικοίόροιπου
πρέπειναπληρούνται γιαναείναιδυνατόναληφθούν
αυτέςοιειδικέςαποφάσεις .
ΆρΦρο4
Μέσαστουςτρειςμήνεςμετάτηνολοκλήρωση όλωντων
δράσεωνπουπεριλαμβάνονται στηνπρότυπηενέργεια,
τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςυποβάλλει στηνΕπι­
τροπήέκθεσησεπέντεαντίγραφα ,στηνοποίααναφέ­
ρονταιταπορίσματα πουσυνάγονται συνολικάαπότην
πρότυπηενέργειαγιατηνεφαρμογή τωνΟλοκληρω­
μένωνΜεσογειακών Προγραμμάτων .
Άρ$ρο5
Ησυνδρομή πουαποφασίζεται απότηνΕπιτροπήγια
τηνπρότυπηενέργειαδενδεσμεύειτηνΚοινότητα ως
προςτηνοριστικήεπιλογήτωνπεριοχώνπουθααποτελέ­
σουναντικείμενο τωνΟλοκληρωμένων Μεσογειακών
Προγραμμάτων .
Άρϋ'ρο6
Ηαπόφαση αυτήαπευθύνεται στηνΕλληνική Δημο­
κρατία.
Βρυξέλλες ,21Δεκεμβρίου 1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
LΟΓCΠΖΟΝΑΤΑLΙ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L44/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 15.2.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΠΡΟΤΥΠΗ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝΕΛΛΑΔΑ
1.ΤΙΤΛΟΣ
Πρότυπηπροπαρασκευαστική ενέργειαγιατηνεφαρμογήτωνΟλοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμ­
μάτων(ΟΜΠ)στοντομέατηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλλιέργειας στιςπεριοχέςτηςΕλλάδαςπουκαλύ­
πτονταιαπόταΟΜΠ.
2.ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Ηπρότυπηπροπαρασκευαστική ενέργειασκοπεύειναδιευκρινίσει καιναδοκιμάσει ορισμένεςδράσεις
πουπροορίζονται ναεπιτρέψουν μίααύξησητηςπαραγωγικότητας τηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλλιέρ­
γειαςστιςπεριοχέςτηςΕλλάδαςπουαναφέρονται ταΟΜΠ.Θαεπιτρέψει ,επίσης,ναπροσδιοριστούν οι
αναγκαίες διαδικασίες γιαναεξασφαλιστεί έναςκαλόςσυντονισμός μεταξύτωνκοινοτικών ,εθνικών
καιπεριφερειακών αρχώνκατάτηνπροετοιμασία καιτηνεφαρμογήτωνΟΜΠ.Θαδιευκολύνει ,τελικά,
τηγρήγορηέναρξηαυτώντωνπρογραμμάτων .
Αυτήηενέργειαπεριλαμβάνει :
—τηνπραγματοποίηση μελετώνπουθαεπιτρέψουν ναπροσδιοριστούν οιδυσκολίεςγιατηνανάπτυξη
τηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλλιέργειας ,οιπεριοχέςμεπροτεραιότητα όπουμίαενέργειαπρέπεινα
αναληφθεί ,τομέγεθοςτωναναγκώνκαιτοπροβλεπόμενο κόστοςτους,
—τηνεκτέλεσητωνπροτύπων σχεδίωνπουπροορίζονται ναδοκιμάσουν τααποτελέσματα των
μελετών .
3.ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙΓΕΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣΠΕΡΙΟΧΗΣ
Λαμβανομένης υπόψητηςφύσεώςτουςοιμελέτεςθακαλύψουντοσύνολοτουελληνικούχώρουστον
οποίοαναφέρονται ταΟΜΠ.
Οιπεριοχέςόπουθαπραγματοποιηθούν ταπρότυπασχέδιαυποδεικνύονται κατωτέρω .Αυτόςοεντο­
πισμόςτωνθέσεωνθαείναι,εντούτοις ,δυνατόνναεπανελεγχθεί σεσχέση,ιδιαίτερα ,μετααποτελέ­
σματατωνμελετών .
4.ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΓιατηνπερίοδοαπότονΔεκέμβριο 1983μέχριτονΝοέμβριο 1985,θααναληφθούν οιακόλουθες δρά­
σεις:
α)Αλιευτικά καταφύγια :
—μιαμελέτηπουθαεπιτρέψειναπροσδιοριστούν καιναληφθούνυπόψητακριτήριακαιοιθέσεις
μεπροτεραιότητα γιατηνδημιουργία τωναλιευτικών καταφυγίων ,ναπροσδιοριστεί επακριβώς
τομέγεθοςτωναναγκαίων επενδύσεων προςπραγματοποίηση ως,επίσης,καιτοπροβλεπόμενο
κόστος,
—ηπραγματοποίηση ενόςπροτύπουσχεδίουγιατηνδιευθέτηση ενόςκαταφυγίου-τεστ .
β)Υδατοκαλλιέργεια :
—μιαμελέτηπουθαεπιτρέπειναπροσδιοριστούν τακριτήριακαιοιπροτεραιότητες πουθα
ληφθούνυπόψηγιατηνεπιλογήτωνλιμνοθαλασσών προςδιευθέτηση ,ναπροσδιοριστούν τα
βιολογικά ,υδραυλικά καιτεχνικάπροβλήματα γιαβραχυπρόθεσμη επίλυση,ναπροσδιοριστούν
ταπρότυπαεκμετάλλευσης πουθαπροσαρμοσθούν καλύτερακαιναελεγχθείτοπροβλεπόμενο
κόστος,
—ηπραγματοποίηση μιαςενέργειας-τεστ διευθέτησης μιαςλιμνοθάλασσας .
γ)Μεταποίηση καιεμπορία:
—μιαμελέτηπουθαεπιτρέπειναπροσδιοριστούν ταυφιστάμενα σημείασυμφόρησης αυτούτου
κλάδου,ναπροσδιοριστούν καινακριθούνοιδιάφορεςαπόψειςδυνατήςανάπτυξης ωςκαιτα
τεχνολογικά καιοικονομικά προβλήματα πουτίθενται,ναεκτιμηθείτομέγεθοςκαιτοκόστος
τωναναγκαίων επενδύσεων καιναεξεταστεί ηδυνατότητα νααναπτυχθούν νέαπροϊόντα -μία
προτεραιότητα θαδοθείστημεταποίηση καιτηνεμπορίατων«μπλειχθύων»,
—μιαενέργεια-τεστ θααφοράτηδημιουργία μικρώνπαγοποιητικών μονάδων .

15.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L44/25
δ)Τεχνικήεκπαίδευση :
—Ηεγκατάσταση 10τεχνολόγων αλιείαςσταδιάφορααλιευτικάλιμάνιαήκοντάστουςυδατοκαλ­
λιεργητές .Λαμβανομένης υπόψητηςαδυναμίας ναπροσληφθούν επίτουπαρόντοςτέτοιοιτεχνο­
λόγοι,ηπρώτηφάσηαυτήςτηςδράσηςσυνίσταται στηναποστολή 10υποψηφίων σεκατάλληλα
κέντρατεχνικήςεκπαίδευσης ήαρμόδιεςαρχές,προκειμένου ναπροετοιμασθούν γι'αυτήτην
εργασία .
5.ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
Οιμελέτεςκαιητεχνικήεκπαίδευση πρέπειναπραγματοποιηθούν εξολοκλήρου το1984ενώοιενέρ­
γειες-τεστθαμπορούνναπραγματοποιηθούν κατάτο1984και1985.
6.ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
ΗΔιεύθυνση ΑλιείαςτουΥπουργείου Γεωργίας .
7.ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Βλέπεεπόμενοπίνακα.

Αριθ.
L44/26
ΠΡΟΤΥΠΗ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝΕΛΛΑΔΑ
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ\ Πληρωμέςμέχριτις31Δεκεμβρίου 1984 Πληρωμέςμέχριτις31Δεκεμβρίου 1985Σύνολοστις
31Δεκεμβρίου
1985
(Κονδύλι550)
σεχιλιάδεςΕCUΔράσειςΚόστοςσε
χιλιάδεςΕCU(')Υπάρχονμέσον Κονδύλι550Κόστος
σεχιλιάδεςΕCUΥπάρχονμέσον Κονδύλι 550
σεχιλιάδεςΕCU %/οσεχιλιάδεςΕCU %/ο σεχιλιάδεςΕCU%σεχιλιάδεςΕCU ο/ο
Α.Αλιευτικά καταφύγια
—Μελέτη 70 — — 70 (2)— — — — — 70
—Διευθέτηση ενόςκαταφυγίου-τεστ— — — — — 500 200 40 175 35 175
Β.Λιμνοθάλασσες\\I\
—Μελέτη 60 — — 60 (2)— — — — — 60
—Ενέργεια-τεστ (διευθέτηση ) 300 120 40 105 35 300 120 40 105 35 210
Γ.Μεταποίηση καιεμπορίαI\\
—Μελέτη 100 — — 100 (2)— — — — — 100
—Ενέργεια-τεστ 200 100 50 20 10 200 100 50 20 10 40
Δ.Τεχνικήεκπαίδευση
—Εκπαίδευση υποψηφίων σετεχνολόγους αλιείας 120 — — 90 75 — — — — 90
—Εγκατάσταση τεχνολόγων αλιείας— ——120 — 1 90 75 90
Σύνολο 850 220 445 1120 420 390 835ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(')Ποσόκατ'αποκοπή :1ΕCU=81,3367δραχμές .
(2)Ωςυπάρχοντα μέσανοούνται :τοΕΤΠΑ,ήτοΕΓΤΠΕ—τμήμαΠροσανατολισμού .
Σημείωοη:Οιχρηματοδοτικές εκτιμήσειςπουαναφέρονται στονπαρόνταπίνακανααναθεωρηθούν .15.
2.84

15.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L44/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΟΙΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑΝΑΚΑΤΑΣΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΗΛΗΨΗΤΩΝ
ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ 3
1.Γιατιςδράσειςπουαναφέρονται λεπτομερώς στοπαράρτημα 1τμήμα7γιατιςοποίεςησυνεισφορά της
Κοινότητας πρέπειναχρηματοδοτηθεί εξολοκλήρου απότιςπιστώσεις τουκονδυλίου 550τουκοινο­
τικούπροϋπολογισμού ,μίαειδικήαπόφασηκατάτηνέννοιατουάρθρου3μπορείναληφθείσεσχέση
μεταδιαθέσιμα μέσατουπροϋπολογισμού .
2.Γιατιςδράσειςπουαναφέρονται λεπτομερώς στοπαράρτημα 1τμήμα7γιατιςοποίεςησυνεισφορά της
Κοινότητας θαχρηματοδοτηθεί απότηνσυνδυασμένη χρήσητωνπιστώσεων τουκονδυλίου 550του
κοινοτικού προϋπολογισμού καιαπότιςδιαθέσιμες πιστώσειςτωνκοινοτικών ταμείωνήδράσεωντης
Κοινότητας (ιδιαίτερατοΕυρωπαϊκό ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων )θαληφθεί
ξεχωριστά απόφαση ,προκειμένου ναχρησιμοποιηθούν οιεγγεγραμμένες πιστώσεις τουκονδυλίου 550
καιμετάαπότηνέγκρισηκάθεσχετικήςδράσηςσύμφωναμετιςυπάρχουσες διαδικασίες γιατοΤαμείο
ήτησχετικήδράσηκαιμπορείναληφθείσεσχέσημεταδιαθέσιμα μέσατουπροϋπολογισμού .
3.ΗΕλληνικήΔημοκρατία επιφορτίζεται ναδώσειτηναναγκαίαπροτεραιότητα γιακάθεδράσησύμφωνα
μετοχρηματοδοτικό σχήματουπαραρτήματος 1τμήμα7,κατάτηνπαρουσίαση τωναιτήσεωνγια
κοινοτικήβοήθειασταΤαμείαήτιςδράσειςπουπεριγράφονται στοανωτέρωσημείο2.