26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
377L0489
'Αριθ.N200/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.8.77
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΙουλίου1977
περίπροστασίαςτωνζώωνκατάτίςδιεθνείςμεταφορές
(77/489/ΕΟΚ)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
"Αρθρο1
Ήπαρούσαόδηγίαέφαρμόζεταιστίςδιεθνείςμεταφο­ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα43καί100,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεωςO,
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΈπιτρο­
πής(2),ρες:
Εκτιμώντας :α)τώνκατοικίδιωνμονόπλωνκαίτωνκατοικίδιων
ζώωντουβοείου,προβείου,αιγείουκαίχοιρείουεί­
δους(παράρτημα ,κεφάλαιοI),
6)τώνπτηνώνκαίτώνκατοικίδιωνκονίκλων(παράρ­
τημα,κεφάλαιοII),
γ)κυνώνκαίκατοικίδιωνγαλών(παράρτημα,κεφά­
λαιοIII),
δ)άλλωνθηλαστικώνκαίπτηνών(παράρτημα,κεφά­
λαιοIV),
ε)ψυχροαίμωνζώων(παράρτημα ,κεφάλαιοV).ότιτάπερισσότεραάπότάΚράτηΜέληέχουνέπικυ­
ρώσειτήνεύρωπαϊκήσύμβασηπερίπροστασίαςτών
ζώωνκατάτίςδιεθνείςμεταφορές·ότιεπεξεργάζεται
επίτοϋπαρόντοςπρόσθετοπρωτόκολλο ,τόόποιοεπι­
τρέπειστήνΚοινότητανάπροσχωρήσει στήνένλόγω
σύμβαση­
ότι,έντούτοις,πρέπεινάληφθούναμέσωςέπίτουθέ­
ματοςκοινοτικάμέτρα*
ότι,οίγενικέςδιατάξειςπερίπροστασίαςτώνζώωνδέν
πρέπεινάέχουνάμεσηεπίπτωσηέπίτήςλειτουργίας
τήςκοινήςάγοράς·"Αρθρο2
ΉπαρούσαόδηγίαδένέφαρμόζεταιστήΓροιλανδία .
"Ανή'Επιτροπήκρίνειότιμίατέτοιαεξαίρεσηδέν
δικαιολογείται πλέον,θάυποβάλειστόΣυμβούλιοτίς
κατάλληλεςπροτάσεις .
ότι,έντούτοις,οίέπίτουπαρόντοςισχύουσεςεθνικές
νομοθεσίεςστόντομέατήςμεταφοράςτώνζώωνπα­
ρουσιάζουνδιαφορέςοίόποιεςέχουνάμεσηεπίπτωση
έπίτήςλειτουργίαςαυτής·
ότι,προκειμένουνάεξαλειφθούντάτεχνικάεμπόδια
στίςσυναλλαγέςτώνζώντωνζώων,τάόποιαδύνανται
νάπροκύπτουνάπόπαρόμοιεςδιαφορές,πρέπεινά
εναρμονισθούν οίσχετικέςνομοθεσίεςτώνΚρατών
Μελώνότιαυτόθάέπέτρεπε,έκτοϋγεγονότοςαύτοϋ
τήνάνάληψη,έπίκοινοτικούέπιπέδου,δράσεωςμέ
σκοπότήνάπαλλαγήτώνζώωνάπόκάθεβάναυσημε­
ταχείρισηκατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςτους,Αρθρο3
1.Κατάτήνέννοιατήςπαρούσηςοδηγίας,νοείται
ως:
α)«επίσημοςκτηνίατρος»,όκτηνίατροςπούορίζεται
άπότήνάρμοδίακεντρικήάρχήτοϋΚράτουςΜέ­
λους,
θ)«μεταφορικόμέσο»,τάτμήματαπούπροορίζονται
πρόςφόρτωσηεντόςτώναυτοκινήτωνοχημάτων,
τώνοχημάτωνπούκυκλοφορούν έπίσιδηροτρο­
χιών,τώνάεροπλάνωνκαθώςκαίτώνάποθηκώντών
πλοίωνήτώνπεριεκτώνγιάτήχερσαία,θαλασσίαή
έναέριαμεταφορά,
γ)«διεθνήςμεταφορά»,κάθεμετακίνησητώνζώων
πούπραγματοποιείται μέμεταφορικόμέσοκαίήOΕΕάριθ.A257τής10.11.1975,σ.38.
(2)ΕΕάριθ.A286τής15.12.1975,σ.22.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων27
οποίαπεριλαμβάνει τήδιέλευσητωνσυνόρων,
έξαιρέσει,έντούτοις,τηςδιαμεθοριακής εμπορίας.
2.Γιάτίςδιεθνείςμεταφορέςζώωνπούάναφέρονται
στόκεφάλαιοIτουπαραρτήματος ,όεπίσημοςκτηνία­
τροςπρέπεινάβεβαιώνειότιτάζώααύτάείναιικανά
γιάτήμεταφοράκατάτήνέννοιατηςπαρούσηςοδη­
γίας."Ανυποψιάζεταιότιτάαναγκαίαμέτραδένέχουνλη­
φθείήδτιδένείναιτάενδεδειγμένα ,πληροφορείπερί
τούτουτήν'Επιτροπήήόποίαδύναταινάζητήσειτή
γνώμηενόςήπερισσοτέρων πραγματογνωμόνων κτη­
νιάτρων.
2.Οίπραγματογνώμονες κτηνίατροιπρέπεινάέχουν
εθνικότηταδιαφορετικήάπόέκείνητώνΚρατώνΜελών
μεταξύτώνοποίωνύπάρχειήδιαφορά.
3.Μετάάπόδιαβουλεύσεις τώνΚρατώνΜελών,ή
Επιτροπήκαθορίζειτίςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτου
παρόντοςάρθρου,ιδίωςώςπρόςτόνκαθορισμότών
πραγματογνωμόνων κτηνιάτρωνκαίτήνακολουθητέα
διαδικασίακατάτήδιατύπωσητώνγνωμώντους."Αρθρο4
"Αρθρο7ΚάθεΚράτοςΜέλοςμεριμνάώστε,μέτήνευκαιρία
άποστολήςπρόςήάπόεναάλλοΚράτοςΜέλος,εξαγω­
γήςμέπροορισμότρίτεςχώρεςήεισαγωγήςπροελεύ­
σεωςτρίτωνχωρώνήσέπερίπτωσηδιαμετακομίσεως ,
ήδιεθνήςμεταφοράτώνζώωννάπραγματοποιείται στό
έδαφοςτουυπότούςόρουςπούπροβλέπονται στό
παράρτηματηςπαρούσηςοδηγίας.
Αύτάλαμβάνουνείδικώτεραόλατάαπαραίτηταμέτρα
ώστετάζώανάάπαλλάσσονται άπόκάθεοδύνη,αυτή
νάπεριορίζεταιστόέλάχιστοσέπερίπτωσηάπεργίαςή
κάθεάλληςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίαςπούπαρεμπο­
δίζει,στόεδαφόςτους,τήνεφαρμογήτηςπαρούσης
οδηγίας.ΤόΣυμβούλιο,ομόφωναμετάάπόπρότασητης'Επι­
τροπήςκαίάφουσυμβουλευθεί τήΣυνέλευση,θεσπίζει
τίςάπαραίτητεςδιατάξειςγιάτήνέφαρμογήτηςπα­
ρούσηςοδηγίας.
Αύτό,είδικώτερα,θεσπίζει,εντόςτουέτουςπούεπεται
τηςήμερομηνίαςάποδοχήςτηςοδηγίαςαύτής,τίς
άπαραίτητεςδιατάξειςγιάτήνέφαρμογήτουσημείου1
υπόδ)τοϋπαραρτήματος καίκαθορίζει,μέτήνευκαι­
ρίααυτή,τίςλεπτομέρειεςέκτελέσεωςπούθάκαθορί­
σειή'Επιτροπή,καθώςκαίτήδιαδικασίασύμφωναμέ
τήνόποίαθάκαθορισθούνοίλεπτομέρειεςαυτές."Αρθρο5
Αρθρο8"Οταν,κατάτήδιάρκειαδιεθνούςμεταφοράς,διαπι­
στούταιότιήπαρούσαοδηγίαδένεχειτηρηθείήδέν
τηρείταιπλέον,ήάρμοδίαάρχήτούΚράτουςΜέλους,
στόέδαφοςτουόποιουεχειγίνειήδιαπίστωσηαύτή,
λαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραγιάνάεπανορθώσειτήν
κατάστασηαύτήκατάτόμέτροτοϋδυνατού.
'Εντούτοις,μέτήνέπιφύλαξητηςέφαρμογήςενδεχο­
μένωνυγειονομικών μέτρων,ήμεταφοράτώνζώωνδύ­
ναταινάδιακοπείμόνοεάνεναπαρόμοιομέτροείναι
άπαραίτητογιάτήνκαλήκατάστασητώνμεταφερομέ­
νωνζώων.ΤαΚράτηΜέληθέτουνσέισχύτίςάπαραίτητεςνομο­
θετικές,κανονιστικέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςγιάνά
συμμορφωθούν μέτήνπαρούσαοδηγίατήν1ηΑύγού­
στου1978.
'Ενημερώνουν άμέσως,περίτούτου,τήν'Επιτροπή .
"Αρθρο6Αρθρο9
HπαρούσαοδηγίαάπευθύνεταιστάΚράτηΜέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς18'Ιουλίου1977.1.ΌτανεναΚράτοςΜέλοςκρίνειότιήπαρούσαοδη­
γία,κατάτήδιάρκειαδιεθνούςμεταφοράςζώωνπροε­
λεύσεωςάλλουΚράτουςΜέλους,δένεχειτηρηθείήδέν
τηρείταιπλέονστότελευταίοαύτόΚράτοςΜέλος,
πληροφορείπερίτούτουαύτότόΚράτοςΜέλοςτό
όποιολαμβάνειόλατάάναγκαΐαμέτρακαίκοινοποιεί
στόπρώτοΚράτοςΜέλος,τίςάποφάσειςπούεχειλάβει
καίτούςλόγουςτώνάποφάσεωναυτών.ΓιατοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
A.HUMBLET

28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ I
ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΜΟΝΟΠΛΑ ΚΑΙΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΖΩΑΤΟΥΒΟΕΙΟΥ,ΠΡΟΒΕΙΟΥ
ΑΙΓΕΙΟΥΚΑΙΧΟΙΡΕΙΟΥΕΙΔΟΥΣ
A.ΓενικέςΔιατάξεις
1,α)Πρότήςφορτώσεώςτους,ένόψειδιεθνούςμεταφοράς,τάζώαπρέπεινάέπιθεωροϋνται άπό
επίσημοκτηνίατροτήςχώραςέξαγωγής,όόποιοςεξακριβώνειτήνΙκανότητατουςγιάτό
ταξίδι.
6)Ήφόρτωσηπρέπεινάπραγματοποιείται σύμφωναμέτούςόρουςπούέγκρίνονταιάπότόν
έπίσημοκτηνίατρο .
γ)Όεπίσημοςκτηνίατροςχορηγείπιστοποιητικό ,στόόποιοάναγράφονται ήταυτότηςτών
ζώων,ήίκανότηςτουςγιάτόταξίδικαί,ανδένείναιάδύνατο,όάριθμόςτοΰμέσουμεταφοράς
καίότύποςτοΰοχήματος .
δ)ΣέορισμένεςπεριπτώσειςδύναταινάπαρέχεταιήάδειαστάΚράτηΜέλη,κατόπιναιτήσεώς
τουςσύμφωναμέτήδιαδικασίαπούάναφέρεταιστόάρθρο7,νάμήεφαρμόζουντόπαρόν
σημείο.
2,Τάζώατάόποιαπρόκειταινάγεννήσουνκατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςήτάόποιαέχουν
γεννήσεισέδιάστημαμικρότεροτώνσαράνταοκτώώρώνδένπρέπεινάθεωροΰνταιίκανάγιάτό
ταξίδι.
3,Όεπίσημοςκτηνίατροςτήςχώραςέξαγωγής,τήςχώραςδιελεύσεωςήτήςχώραςεισαγωγής
δύναταινάορίσειπερίοδοάναπαύσεως ,στόντόποπούορίζειαυτός,κατάτήδιάρκειατήςόποιας
τάζώαθάδεχθοΰντίςάπαραίτητεςφροντίδες.
4,α)Τάζώαπρέπεινάέχουνστήδιάθεσητουςάρκετόχώροκαί,έκτόςάντιθέτωνειδικώνενδεί­
ξεων,νάέχουντήδυνατότητανάκατακλιθοΰν .
β)Τάμέσαμεταφοράςήτάμέσασυσκευασίαςπρέπεινάκατασκευάζονται κατάτέτοιοτρόπο
ώστενάπροστατεύουν τάζώακατάτίςπεριόδουςκακοκαιρίαςκαίμεγάλωνκλιματικών
άποκλίσεων .Όεξαερισμόςκαίήπεριεκτικότης σέάέραπρέπεινάπροσαρμόζονται στίς
συνθήκεςμεταφοράςκαίνάείναικατάλληλοιγιάτόμεταφερόμενο είδοςζώου.
γ)Τάμέσασυσκευασίας (κιβώτια,κλωβοίκλπ.)πούχρησιμοποιοΰνται γιάτήμεταφοράτών
ζώωνπρέπεινάφέρουνσύμβολοπούφανερώνειτήνπαρουσίαζώντωνζώωνκαίσημάδιτό
όποιοδεικνύειτήθέσηκατάτήνόποίατάζώαεύρίσκονταιόρθια.Πρέπεινάκαθαρίζονται
εύκολακαίνάείναιεξοπλισμένακατάτρόποώστενάεξασφαλίζεται ήασφάλειατώνζώων.
Πρέπειεπίσηςνάεπιτρέπουντήνεξέτασητώνζώωνκαίνάπαρέχουντήδυνατότηταπαροχής
τώναναγκαίωνφροντίδωνκαίνάείναιδιευθετημένακατάτρόποώστενάμήπαρεμποδίζουν
τήνκυκλοφορίατοΰάέρος.Κατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςκαίτώνχειρισμών,τάμέσα
συσκευασίαςπρέπεινάδιατηρούνταιπάντοτεσέκατακόρυφηθέσηκαίδένπρέπεινάεκτίθεν­
ταισέβίαιουςκλονισμούςήσυγκρούσεις .
δ)Κατάτήδιάρκειατήςμεταφοράς,τάζώαπρέπεινάποτίζονταικαίνάλαμβάνουντήνενδε­
δειγμένητροφήσέκανονικάχρονικάδιαστήματα .Τάχρονικάαύτάδιαστήματαδένπρέπεινά
υπερβαίνουντίςείκοσιτέσσερεςώρες·ήπερίοδοςτώνείκοσιτεσσάρωνώρώνδύναταιέν
τούτοιςνάπαρατείνεταιάνήμεταφοράπρόςτόχώροτήςέκφορτώσεως τώνζώωνπρόκειται
νάδιενεργηθείέντόςλογικούχρονικούδιαστήματος .
ε)Τάμόνοπλαπρέπεινάφέρουνκαπίστρικατάτήδιάρκειατήςμεταφοράς .Ήδιάταξηαυτήδέν
εφαρμόζεταιυποχρεωτικάστάμήεκπαιδευμένα ζώα.
στ)Όταντάζώαείναιπροσδεμένα ,τάχρησιμοποιούμενα μέσαπροσδέσεωςπρέπεινάέχουν
τέτοιαάντοχήώστετάζώανάμήυφίστανταικατάγματαυπόφυσιολογικέςσυνθήκεςμεταφο­
ράς-αύτάτάμέσαπροσδέσεωςπρέπεινάέχουνκατάλληλομήκοςέφ'όσονείναιάπαραίτητο
νάδοθείστάζώαήδυνατότηςνάκατακλιθοΰν ,νάδιατραφοΰνκαίνάποτισθούν.Τάβοοειδή
δένπρέπεινάπροσδένονται άπότάκέρατα.
ζ)Τάμόνοπλατάόποιακατάτήδιάρκειατοΰταξιδιούδέντοποθετοΰνται σέειδικούςχώρουςή
άτομικάδιαμερίσματα ,πρέπεινάμήέχουνπεταλωμένεςτίςοπίσθιεςόπλέςτους.
η)Οίταύροιάνωτώνδέκαόκτώμηνώνπρέπεικατάπροτίμησηνάείναιπροσδεδεμένοι -πρέπει
νάφέρουνρινικόδακτύλιοπούχρησιμοποιείται άποκλειστικά γιάτόχειρισμότους.
5,α)Ότανζώαδιαφόρωνειδώνμεταφέρονται μέτόϊδιομεταφορικόμέσοπρέπεινάδιαχωρίζονται
ανάλογαμέτόείδος.'Εξάλλου,ιδιαίτεραμέτραπρέπεινάπροβλεφθοΰνγιάνάάποφευχθοΰν
τάμειονεκτήματα τάόποιαδύνανταινάπροκύψουνάπότήνπαρουσίαστήναύτήάποστολή
ειδώνάπότήφύσητουςέχθρικώντόεναπρόςτόάλλο."Οτανήφόρτωσηστόαύτόμέσο
μεταφοράςάποτελεΐταιάπόζώαδιαφόρωνήλικιών,τάενήλικαπρέπεινάδιαχωρίζονται άπό
τάνεαράζώα·έντούτοις,όπεριορισμόςαυτόςδένεφαρμόζεταιστάθήλεαπούταξιδεύουνμετά

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29
τώνμικρώντάόποιαθηλάζουν .'Ωςπρόςτάβοοειδή,τάμόνοπλακαίτούςχοίρους,τάμή
ευνουχισμένα ένήλικαάρρεναπρέπεινάδιαχωρίζονται άπότάθήλεα·έξάλλουοίκάπροι
πρέπεινάδιαχωρίζονται οίμέντώνδέ,καθώςκαίοίέπιθήτορες .
6)Στουςχώρουςδπουευρίσκονταιζώα,δένπρέπεινάέναποθηκεύονται έμπορεύματαπούδύνα­
νταινάπαρεμποδίζουν τήνάνετηδιαμονήτους.
6.Κατάλληλοςέξοπλισμός,δπωςγέφυρεςήράμπες,πρέπεινάχρησιμοποιείται γιάτήφόρτωσηή
τήνεκφόρτωσητώνζώων.Όέξοπλισμόςαυτόςπρέπεινάάποτελείταιάπόμήόλισθηρόδάπεδο
καί,άνείναιάπαραίτητο,άπόπλάγιαπροστατευτικά κιγκλιδώματα .Τάζώαδένπρέπεινάάναση­
κώνονταιέλκόμεναάπότήνκεφαλή,τάκέραταήτάάκρα,κατάτήφόρτωσηήτήνέκφόρτωση .
7.Τόδάπεδοτώνμεταφορικώνμέσωνήτώνμέσωνσυσκευασίαςπρέπεινάείναιάρκετάστερεόγιά
νάάνθίσταταιστόβάροςτώνμεταφερομένων ζώων.Δένπρέπεινάείναιολισθηρόούτενάπεριέχει
κενάδιαστήματα .Πρέπεινάκαλύπτεταιύπόέπαρκοΰςστρωμνήςάπόάχυρογιάτήνάπορρόφηση
τώνπεριττωμάτων ,έκτόςάναύτήδύναταινάάντικατασταθεΐ μέάλλομέσοπούπαρουσιάζει
τουλάχιστον τάϊδιαπλεονεκτήματα .
8.Γιάνάεξασφαλίζονται κατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςοίάναγκαιεςφροντίδεςστάζώα,αύτά
πρέπεινάσυνοδεύονται ,έκτόςάν:
ι)τάζώαπαραδίδονται πρόςμεταφοράέντόςκλειστώνσυσκευασιών ,
ιι)όμεταφορεύςάναλαμβάνειτίςεργασίεςτουσυνοδού,
ιιι)όάποστολεύςέχειάναθέσεισέέντολοδόχοτουτήφροντίδατώνζώωνστίςκατάλληλες
στάσεις.
9.α)Όσυνοδόςήόέντολοδόχοςτουάποστολέωςυποχρεούταινάφροντίζειτάζώα,νάτάποτίζει,
νάτάδιατρέφεικαίσέδεδομένηπερίπτωσηνάτάάρμέγει.
6)Οίάγελάδεςπούεύρίσκονταισέπερίοδοθηλασμούπρέπεινάάρμέγονταικατάχρονικάδια­
στήματαπούδένυπερβαίνουντίςδώδεκαώρες.
γ)Γιάνάδύναταινάέξασφαλίζειτίςφροντίδεςαυτέςόσυνοδόςπρέπεινάεχειστήδιάθεσήτου,
σέδεδομένηπερίπτωση ,κατάλληλομέσοφωτισμού.
10.Τάάσθενήσαντα ήτραυματισθέντα κατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςζώαπρέπεινάέχουν,τό
συντομώτεροδυνατό,τίςφροντίδεςκτηνιάτρουκαίάνχρειασθείνάσφαγούν,ήσφαγήτους
πρέπεινάπραγματοποιείται κατάτέτοιοτρόποώστενάάποφεύγεταικατάτόμέτροτουδυνατού
κάθεοδύνη.
11.Τάζώαπρέπεινάφορτώνονταιμόνοέντόςμεταφορικώνμέσωνήσυσκευασιώνπούέχουνέπιμε­
λώςκαθαρισθεί .Τάπτώματατώνζώων,ήκόπροςκαίτάπεριττώματαπρέπεινάάπομακρύνονται
τόσυντομώτεροδυνατό.
12.Τάζώαπρέπεινάόδηγοΰνταιστόνπροορισμότουςτόταχύτεροδυνατόκαίτάχρονικάδιαστή­
ματα,ιδιαίτεραέκεΐνατώνάνταποκρίσεων ,πρέπεινάπεριορίζονται στόέλάχιστο.
13.Προκειμένουνάεπιταχύνεται ήσυμπλήρωσητώνδιατυπώσεωνκατάτήστιγμήτήςεισαγωγήςή
τήςδιαμετακομίσεως ,κάθεμεταφοράτώνζώωνθάάναγγέλλεται τόσυντομώτερο δυνατόστό
σταθμόελέγχου.Γιάτίςδιατυπώσειςαύτέςπρέπεινάδίδεταιπροτεραιότηςστίςμεταφορέςτών
ζώων.
14.Οίσταθμοίστούςόποιουςδιενεργείταιυγειονομικόςελεγχοςκαίστούςόποιουςγίνεταισημα­
ντικήκαίτακτικήέμπορίαζώωνπρέπεινάπεριλαμβάνουν έγκαταστάσεις οίόποιεςεπιτρέπουντήν
άνφπτυξη,τήδιατροφήκαίτόπότισματώνζώων.
B.Ειδικέςδιατάξειςγιάτίςσιδηροδρομικές μεταφορές
15.Κάθεβαγόνιπούχρησιμοποιείται γιάτήμεταφοράζώωνπρέπεινάφέρεισύμβολο,τόόποιο
δεικνύειτήνύπαρξηζώντωνζώων.Ελλείψειειδικώνβαγονιώνγιάτήμεταφοράτώνζώων,τά
χρησιμοποιούμενα βαγόνιαπρέπεινάείναικαλυμμένα,νάέχουντήδυνατότητανάκυκλοφορούν
μέμεγάληταχύτητακαίνάφέρουνάρκετάμεγάλαάνοίγματαέξαερισμού .Αύτάπρέπεινάείναι
κατασκευασμένα κατάτρόποώστενάάποφεύγεταιήδυνατότηςδιαφυγήςτώνζώωνκαίνάέγγυώ­
νταιτήνάσφάλειάτους.Τάέσωτερικάτοιχώματατώνβαγονιώναύτώνπρέπεινάείναιξύλιναή
άπόοίοδήποτεάλλοκατάλληλούλικό,νάμήνέχουνέξοχέςκαίνάφέρουνκρίκουςήράβδους
διευθετήσεως τούφορτίουτοποθετημένους σέκατάλληλούψος.
16.Τάμόνοπλαπρέπεινάπροσδένονται είτεκατάμήκοςτούαύτοΰτοίχου,εί'τετόέναάπέναντιτού
άλλου.Έντούτοις,τάνεαράκαίμήέκπαιδευμένα ζώαδένπρέπεινάπροσδένονται .
17.Τάμεγάλαζώαπρέπεινάτοποθετούνται έντόςτώνβαγονιώνκατάτρόποώστενάέπιτρέπεταιστό
συνοδόνάκυκοφλορεϊάνάμεσάτους.
18."Οταν,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούσημείου5ύπόα),πρέπεινάδιενεργείταιόδιαχωρισμόςτών
ζώων,αύτόςδύναταινάπραγματοποιείται εϊτεδιάτήςπροσδέσεωςαύτώνσέχωριστάτμήματατού
βαγονίου,άνήέκτασηαύτούτόέπιτρέπει,εϊτεμέτήβοήθειακαταλλήλωνράβδων.

30 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
19.Κατάτήσυναρμολόγηση τώντραίνωνκαίκάθεάλλουελιγμούτώνβαγονιώνπρέπεινάλαμβάνο­
νταιδλεςοίπροφυλάξειςγιάτήνάποφυγήβιαίωνμετακινήσεων τώνβαγονιώνπούμεταφέρουν
ζώα.
Γ.Ειδικέςδιατάξειςγιάτίςόδικέςμεταφορές
20.Τάοχήματαπρέπεινάείναιδιευθετημένακατάτρόποώστετάζώανάμήδύνανταινάδιαφύγουν
καίνάείναιέξοπλισμένακατάτρόποώστενάέξασφαλίζεται ήάσφάλειατώνζώων-αυτάπρέπει
επίπλέοννάείναιέφοδιασμέναμέστέγηπούέξασφαλίζειάποτελεσματική προστασίαάπότήν
κακοκαιρία .
21.Συσκευέςπροσδέσεωςπρέπεινάτοποθετούνται μέσαστάόχήματαπούχρησιμοποιούνται γιάτή
μεταφοράτώνμεγάλωνζώων,τάόποιακανονικάπρέπεινάπροσδένονται ."Οτανέπιβάλλεταιό
διαχωρισμόςτοϋόχήματοςσέδιαμερίσματα ,πρέπεινάπραγματοποιείται μέτήβοήθειαάνθεκτι­
κώνχωρισμάτων .
22.Τάόχήματαπρέπεινάφέρουνράμπα,πούπληροίτούςόρουςπούπροβλέπονται στόσημείο6.
Δ.Ειδικέςδιατάξειςγιάπλωτέςμεταφορές
23.Όεξοπλισμόςτώνπλοίωνπρέπεινάέπιτρέπειτήμεταφοράτώνζώωνχωρίςαύτάνάτραυματίζο­
νταιήνάέκτίθενταισέόδύνεςπούδύνανταινάάποφευχθοΰν .
24.Τάζώαδένπρέπεινάμεταφέρονται έπίάκαλύπτωνκαταστρωμάτων ,έκτόςάνείναιμέσασέ
συσκευασίεςκατάλληλαδιευθετημένες ήσέσταθερούς,έγκεκριμένους άπότήνάρμόδιαάρχή,
χώρους,πούέξασφαλίζουν ίκανοποιητική προστασίαάπότήθάλασσακαίτήνκακοκαιρία .
25.Τάζώαπρέπεινάπροσδένονται ήνάτοποθετούνται κατάλληλαστούςχώρουςπαραμονήςήτίς
συσκευασίες .
26.Πρέπεινάδιευθετούνταικατάλληλοιδίοδοιγιάνάέπιτρέπουντήδιέλευσηπρόςτούςχώρους
παραμονήςήτίςσυσκευασίεςδπουευρίσκονταιτάζώα.Πρέπεινάπροβλέπεταισυσκευήπού
εξασφαλίζειτόφωτισμό.
27.Όάριθμόςτώνσυνοδώνπρέπεινάείναιέπαρκήςσέσχέσημέτόνάριθμότώνμεταφερομένων
ζώωνκαίτήδιάρκειατήςμεταφοράς.
28.Όλατάτμήματατούπλοίουπούκαταλαμβάνονται άπότάζώαπρέπεινάείναιέφοδιασμέναάπό
έγκατάστασηέκροήςτώνυδάτωνκαίνάδιατηρούνται σέκαλήκατάστασηκαθαριότητος .
29.'Εργαλείοτύπουέγκεκριμένου άπότήνάρμόδιαάρχήπρέπεινάείναιδιαθέσιμοέπίτούκατα­
στρώματοςγιάνάκαθίσταταιέφικτήήσφαγήζώωνσέπερίπτωσηάνάγκης.
30.Τάπλοίαπούχρησιμοποιούνται γιάμεταφορέςζώωνπρέπεινάέφοδιάζονται ,πρότήςάναχωρή­
σεως,μέάποθέματαποσίμουϋδατοςκαίκαταλλήλωντροφώνπούέχουνκριθείέπαρκεΐςάπότίς
άρμόδιεςάρχέςτήςχώραςάποστολής ,τόσοσέσχέσημέτόείδοςκαίτόνάριθμότώνμεταφερομέ­
νωνζώων,όσονκαίμέτήδιάρκειατήςμεταφοράς .
31.Μέτραπρέπεινάληφθούνπροκειμένουνάάπομονώνονται κατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςτά
άσθενήζώαήτάτραυματισμένα καίσέπερίπτωσηάνάγκηςπρέπεινάπαρέχονταισέαυτάοί
πρώτεςβοήθειες.
32.Οίδιατάξειςτώνσημείων23εως31δένέφαρμόζονταιστίςμεταφορέςζώωνπούπραγματοποιού­
νταιμέσιδηροδρομικά ήόδικάόχήματαπούφορτώνονταιέπίοχηματαγωγών ήπαρομοίων
πλοίων.
E.Ειδικέςδιατάξειςγιάτίςεναέριεςμεταφορές
33.Τάζώαπρέπεινάτοποθετούνται μέσασέσυσκευασίες ήχώρουςκαταλλήλουςγιάτόμεταφερό­
μενοείδος.Δύνανταινάέπιτρέπονταιπαρεκκλίσεις υπότόνόροότιθάγίνουνκατάλληλεςδιευθε­
τήσειςγιάτήσυγκράτησητώνζώων.
34.Λαμβανομένου ύπόψητούείδους,πρέπεινάλαμβάνονταιπροφυλάξειςώστενάάποφεύγονται οί
πολύυψηλέςήοίπολύχαμηλέςθερμοκρασίες μέσαστήνάτρακτο.Έπίπλέον,πρέπεινάάποφεύ­
γονταιοίεντονεςμεταβολέςτήςπιέσεωςτοϋάέρος.
35.'Εργαλείοτύπουέγκεκριμένουάπότήνάρμόδιαάρχήπρέπεινάείναιδιαθέσιμομέσαστήνάτρα­
κτοτώνφορτηγώνάεροπλάνωνγιάτήσφαγήτώνζώωνσέπερίπτωσηάνάγκης.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ II
ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΠΤΗΝΑΚΑΙΚΟΝΙΚΛΟΙ
36.ΟίδιατάξειςτώνκατωτέρωσημείωντουκεφαλαίουIέφαρμόζονται mutatismutandisστίςμεταφο­
ρέςτώνκατοικίδιωνπτηνώνκαίκονίκλωνσημεία4υπόα),β)καίγ),5,11έωςκαίτου15
συμπεριλαμβανομένου ,19,20,23έωςκαίτου28συμπεριλαμβανομένου ,30καί32έως34συμπερι­
λαμβανομένου .
37.α)Τάάσθενήήτραυματισμένα ζώαδένπρέπεινάθεωροΟνταιίκανάγιάταξίδι.Αυτάπούτραυμα­
τίζονταιήάσθενοΰνκατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςπρέπεινάδέχονταιτίςπρώτεςβοήθειες
τόσυντομότεροδυνατόκαίάνχρειασθείνάυποβάλλονται σέκτηνιατρικήέξέταση.
β)"Οταντάζώαφορτώνονταιμέσασέσυσκευασίεςπούτοποθετούνται ήμίαέπίτήςάλληςήμέσα
σέόχήματαμέπολλούςόρόφους,πρέπεινάλαμβάνονταιτάκατάλληλαμέτραγιάνάάποφεύ­
γεταιήπτώσητώνπεριττωμάτων έπίτώνζώωνπούευρίσκονταισέκατώτεραέπίπεδα.
γ)Κατάλληλητροφήπρέπεινάευρίσκεταιστηδιάθεσητουςσέέπαρκήποσότητακαίάνχρεια­
σθείδδωρ,έκτόςτώνπεριπτώσεωνκατάτίςόποιες,
ι)οίμεταφορέςέχουνδιάρκειαμικρότερητώνδώδεκαώρών.
ιι)οίμεταφορέςέχουνδιάρκειαμικρότερητώνείκοσιτεσσάρωνώρών,έφ'δσονπρόκειται
περίνεοσσώνκάθεείδους,ύπότόνδροδτιήμεταφοράθάάποπερατωθεΐ έντόςτώνέβδο­
μηνταδύοώρώνάπότήςέκκολάψεως .
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ III
ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟΙ ΚΥΝΕΣΚΑΙΓΑΛΑΙ
38.α)Οίδιατάξειςτοϋπαρόντοςκεφαλαίουέφαρμόζονταιστίςμεταφορέςτώνκατοικίδιωνκυνώνκαί
γαλών,έξαιρέσειέκείνωνπούσυνοδεύονταιάπότόνιδιοκτήτητουςήτόνέκπρόσωποαύτοΟ.
β)οίδιατάξειςτώνκατωτέρωσημείωντουκεφαλαίουIέφαρμόζονται mutatismutandisστίςμετα­
φορέςτώνκυνώνκαίγαλώνσημεία2,4ύπόα),β)καίγ),5,7,8,9ύπόα)καίγ),10έως,
συμπεριλαμβανομένου ,18έως21συμπεριλαμβανομένου ,23έως27συμπεριλαμβανομένου ,καί
29έως35συμπεριλαμβανομένου .
39.Τάμεταφερόμενα ζώαπρέπεινάδιατρέφονται σέχρονικάδιαστήματαπούδένυπερβαίνουντίς
είκοσιτέσσεριςώρεςκαίνάποτίζονταισέδιαστήματαπούδένύπερβαίνουντίςδώδεκαώρες.
Σαφείςόδηγίεςπούάφοροΰντήδιατροφήτώνζώωνπρέπεινάσυνοδεύουντάτελευταίααύτά.
Οίθήλειςκύνεςπούεύρίσκονταισέόχείαπρέπεινάδιαχωρίζονται άπότούςάρρενες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ IV
ΑΛΑΑΘΗΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙΠΤΗΝΑ
40.α)Οίδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίουέφαρμόζονταιστίςμεταφορέςθηλαστικώνκαίπτηνών
πούδένάναφέρονταιστάπροηγούμενα κεφάλαια.
θ)ΟίδιατάξειςτώνκατωτέρωσημείωντοΰκεφαλαίουIέφαρμόζονται mutatismutandisστίςμετα­
φορέςτώνειδώνπούπραγματεύονται στόκεφάλαιοαυτό-σημεία2,3,4ύπόα),β)καίγ),5εως
8συμπεριλαμβανομένου ,9ύπόα)καίγ),10εως15συμπεριλαμβανομένου ,καί18έως35
συμπεριλαμβανομένου .
41.Τάζώαάποκλειστικά νάμεταφέρονται έντόςκαταλλήλωνοχημάτωνήσυσκευασιών έπίτών
οποίωνέναποτίθεταικατάπερίπτωσηένδειξηήόποίαδεικνύειδτιπρόκειταιγιάάγριαζώα,γιά
ζώαπούφοβούνταιήγιάέπικίνδυναζώα.'Επίπλέον,σαφείςόδηγίεςπούάφορουντήδιατροφή
καίτίςιδιαίτερεςφροντίδεςτώνζώωνπρέπεινάσυνοδεύουναύτά.
42.Τάελαφοειδήδένπρέπεινάμεταφέρονταικατάτήδιάρκειατήςπεριόδουκατάτήνόποίαάλλάσ­
σουντάκέρατάτους,έκτόςάνληφθούνειδικέςπροφυλάξεις .
43.Οίφροντίδεςπρέπεινάδίδονταιστάζώαπούάναφέρονταιστόπαρόνκεφάλαιοσύμφωναμέτίς
όδηγίεςπούπροβλέπονται στόσημείο41.

32 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ V
ΨΥΧΡΟΑΙΜΑΖΩΑ
44.Τάψυχρόαιμαζώαπρέπεινάμεταφέρονται μέσασέκατάλληλεςσυσκευασίεςκαίλαμβανομένων
όπόψητώνάναγκών,ίδίωςώςπρόςτήνέκτασητοϋχώρου,τόνέξαερισμό,τήθερμοκρασία ,τόν
άνεφοδιασμόσέύδωρκαίτήνοξυγόνωση,γιάτήνπερίπτωσηκαίστόμέτροκατάτόόποιοοί
άπαιτήσειςαύτέςπροσαρμόζονται στόάναφερόμενοείδος.Πρέπεινάοδηγούνταιστόνπροορι­
σμότουςτόσυντομώτερο δυνατό.