8.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L152/59
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1610/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΙουνίου1984
κερίπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηΔημοκρατίατουΤσαντβάσειτηςεπισιτιστικής
βοήθειας
ότι,στομέτροτουδυνατού,πρέπειναεφαρμοσθούνοι
διατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80της
Επιτροπήςτης22αςΙουλίου1980περίγενικώνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειών
επισιτιστικής βοήθειαςυπόμορφήσιτηρώνκαι
όρυζας(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81(')·ότιηεφαρμογήαυτή
πρέπει,ιδίωςνααφοράτοντρόπουποβολήςτων
προσφορών,τοντρόποσυστάσεωςτηςεγγυήσεωςπου
προορίζεταιναεγγυάταιτοσεβασμόπουπρέπειναέχει
ουπερθεματιστής ωςπροςτιςυποχρεώσειςτου·
ότι,εντούτοις,οιειδικέςδιατάξειςγιαπαράδοσηστον
τόποπροορισμούπρέπεινακαθορισθούν ·ότι,τοιουτο­
τρόπωςουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτους
κινδύνουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματος μέχρι
τηνεκφόρτωσηστονκαθοριζόμενοτόποπροορισμού·
ότιηκαταβολήστονυπερθεματιστή γίνεταιμόνοδιά
τηςπαροχήςορισμένωναποδείξεωνπαραδόσεωςστον
τόποπροορισμού·
ότιείναιαναγκαίονακαθορισθείεπακριβώςγιατις
περιπτώσειςανωτέραςβίαςπουέχουνπαρακωλύσειτην
εμπρόθεσμηπραγματοποίηση τωνενλόγωεργασιών,
ποιονβαρύνουνταενδεχόμεναέξοδαπουπροκύπτουν
απότηνενλόγωκατάσταση ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών0),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτο
άρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(S),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιστις30Μαΐου1984ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­
σίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας διάφορεςποσότη­
τεςσιτηρώνσεορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχους
οργανισμούς ·
ότι,δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίου,ταπροϊόντα
παρεμβάσεωςδύνανταιναχρησιμοποιηθούν ·
ότιπρέπειναπροβλεφθείδημοπρασίαπουνααφοράτην
παράδοσητουπροϊόντοςτοοποίοέχειεκφορτωθείστον
τόποπροορισμού,λαμβανομένης υπόψητηςτελικής
χρησιμοποιήσεως τουπαραδοθέντοςεμπορεύματος·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςπουαναφέρεταιστο
παράρτημαIαναλαμβάνει ,στοπλαίσιοτηςεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςτηδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςπρομήθειας
τουπροϊόντοςπουαναφέρεταιστοπαράρτημα I,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Ηπρομήθειατωνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνι­
σμού.
3.ΤοπαράρτημαIεπέχειθέσηπροκηρύξεωςδιαγωνι­
σμού.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςεφόσονείναιανα­
γκαίο,προβαίνεισεσυμπληρωματικές δημοσιεύσεις(')ΕΕαριθ.L281της1.II.19/3,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,α1.
(5)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,α1.
(')ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(7)ΕΕαριθ.L26Jτης19.9.1973,σ.1,(')ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,α11.
(»)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L152/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.6.84
Αρθρο2
1.Γιατηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,μετηνεπιφύ­
λαξητωνιδιαιτέρωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονι­
σμού,εφαρμόζονταιοιακόλουθεςδιατάξειςτωνάρθρων
4,5,6και7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80.
2.Ηπροσφοράπεριλαμβάνειταέξοδακαπνισμού,
καθώςκαιεκφορτώσεωςκαιτηςθέσεωςσεαποθήκη
στοντόποτουτελικούπροορισμούπουαναφέρεταιστο
παράρτημαI.
Ηπροσφοράαναφέρειχωριστάτοποσότωνεξόδων
σχετικάμετιςθαλάσσιεςκαιχερσαίεςμεταφορέςμέχρι
τοντόποτουτελικούπροορισμού .
Ηπροσφοράπεριλαμβάνειτηνένδειξητουκράτους
μέλουςεντόςτουοποίουοπρομηθευτήςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωση,στηνπερίπτωσηπουέχειδηλωθείυπερ­
θεματιστήςνατηρήσειτιςτελωνειακέςδιατυπώσεις
εξαγωγής.
3.Ουπερθεματιστής εκπληρώνειτιςυποχρεώσειςτου
σύμφωναμετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμούκαι
τιςδεσμεύσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγρα­
φος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80.
4.Οπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηπραγ­
ματοποιήσεως τηςθαλάσσιαςμεταφοράςσεπλοίαπου
ανήκουνστηνανώτερηκατηγορίατωναναγνωρισμένων
απολογιώνταξινομήσεως αρχαιότητας 15ετώντο
ανώτερο,παρουσιάζοντας υγειονομικέςεγγυήσειςπου
έχουνβεβαιωθείαπόέναναρμόδιοοργανισμό.
Άρθρο3
1.Ουπερθεματιστής συνάπτειτιςαναγκαίεςσυμβά­
σειςγιατημεταφοράτουεμπορεύματοςμέχριτοντόπο
τελικούπροορισμούκαιαναλαμβάνειόλαταέξοδα
μεταφοράςκαθώςκαιταέξοδαεκφορτώσεωςστοντόπο
προορισμού .Υπογράφειτιςκατάλληλεςεγγυήσεις
2.Ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτουςκινδύ­
νουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματος ιδίωςτην
απώλειαήτηζημίαπουμπορείναυποστείτοεμπό­
ρευμαμέχριτηστιγμήπουξεφορτώθηκεπράγματικαι
παραδόθηκεστοντόποτουτελικούπροορισμού .
3.Ουπερθεματιστής ανακοινώνειτοταχύτεροστον
αντιπρόσωποτουδικαιούχουτηνημερομηνίαφορτώ­
σεωςταμέσαμεταφοράςπουχρησιμοποιήθηκαν για
τηνπροώθησητουεμπορεύματοςστοντόποτουτελικού
προορισμού,τηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτουεμπο­
ρεύματοςστοντόποαυτό.Κοινοποιείαμέσωςτιςπληρο­
φορίεςαυτέςστονοργανισμόπαρεμβάσεωςπουείναι
επιφορτισμένος μετηνπληρωμή,οοποίοςτιςμεταβιβά­
ζειαμελλητίστηνΕπιτροπή.
Ουπερθεματιστής πληροφορείτοναντιπρόσωποτου
δικαιούχουγιατηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτου
εμπορεύματος στοντόποτουτελικούπροορισμού,
τουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπότηνημερομηνία
αυτή.Άρθρο4
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςτηςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,προτηςφορτώσεωςστονλιμέναφορτώσεως
σ'ένανέλεγχοπουαφοράτηνποσότητα,τηνποιότητα
καιτησυσκευασίατουεμπορεύματος Αυτόςοέλεγχος
πιστοποιείταιδιάβεβαιώσεωςτουοργανισμούπαρεμβά­
σεως.Τασχετικάέξοδαβαρύνουντονυπερθεματιστή .
Ουπερθεματιστής δίδειστονοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικό τηςυπηρεσίαςπουπροέβηστον
καπνισμό,μετοοποίοπιστοποιείταιότιπραγματοποιή­
θηκεηεργασίααυτή.
2.Ηλήψητωνδειγμάτωνπουπροορίζονταιγια
ανάλυση,καθώςκαιοέλεγχοςπραγματοποιούνται
σύμφωναμετουςεπαγγελματικούς κανόνεςπουισχύουν
στηχώραφορτώσεως .Ουπερθεματιστής καιοαντιπρό­
σωποςτουδικαιούχουκαλούνταιναπαρευρίσκονται σ'
αυτήτηνεργασία.
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιαπότονοργα­
νισμόπαρεμβάσεωςμέχριτηνέκδοσηαπότονυπερθε­
ματιστήτωνπιστοποιητικών αναλήψεωςήμέχριτην
παράδοσητουπιστοποιητικού πουαναφέρεταιστο
άρθρο5παράγραφος2.
3.Ανοέλεγχοςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
προκαλείαμφισβητήσεις οοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'ένανδεύτεροέλεγχοπουγίνεταιαπόμια
υπηρεσίαδιαφορετικήαπόεκείνηπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,τουοποίουτααποτελέσματα είναικαθο­
ριστικά.Τασχετικάέξοδαείναιειςβάροςτουμέρους
πουδενέχειδίκαιο.
4.Στηνπερίπτωσηπουοέλεγχοςπουαναφέρεταιστις
προηγούμενεςπαραγράφουςαποδεικνύεται αρνητικός
τοεμπόρευμαπρέπεινααπορριφθείκαινααντικατα­
σταθεί.Στηνπερίπτωσηπουοιποσότητεςείναιελλιπείς
ουπερθεματιστής πρέπεινασυμπληρώσειτοφορτίο.
Άρθρο5
1.Έναπιστοποιητικό αναλήψεωςπαραδίδεταιαπό
τονδικαιούχοαμέσωςμετάτηνεκφόρτωσητουεμπο­
ρεύματοςστοντόποτουτελικούπροορισμού.Το
έγγραφοαυτόπιστοποιείτοντόποκαιτηνημερομηνία
αναλήψεωςπεριγράφειτοεμπόρευμασύμφωναμετον
τύποτουπαραρτήματος IIκαιπεριλαμβάνειενδεχόμενες
παρατηρήσειςτουδικαιούχου .
2.Ελλείψειεκδόσεωςαπότονδικαιούχοτουπιστο­
ποιητικούαναλήψεωςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1,ηαπόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδι'ενόςπιστοποιη­
τικούτουτύπουτουπαραρτήματος II,πουθεωρείται
απότοναντιπρόσωποτηςΚοινότηταςστηχώραπροορι­
σμού.
Άρθρο6
1.Ηκαταβολήστονυπερθεματιστή γίνεταιαπότον
οργανισμόπαρεμβάσεως τουκράτουςμέλουςπου
κατείχεταπροϊόνταπαρεμβάσεως .

8.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L152/61
2.Τοποσόπουπρέπεινακαταβληθείείναιαυτότης
προσφοράς,αυξανόμενο,κατάπερίπτωση,κατάτα
έξοδαπουαναφέρονταιστοάρθρο8.Καταβάλλεταιστο
νόμισματουκράτουςμέλουςτοοποίοβαρύνεταιμετην
καταβολή.Προςτονσκοπόαυτό,τοποσόαυτόμετατρέ­
πεταιχρησιμοποιώντας :
—στηνπερίπτωσηπουταενλόγωνομίσματαδιατη­
ρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγ­
ματοςόψεως2,25%,τοσυντελεστήμετατροπήςπου
προκύπτειαπότηνκεντρικήτουςτιμή,
—σεάλλεςπεριπτώσεις,τησχέσημεταξύτωνδύο
σχετικώννομισμάτων ,πουκαθορίστηκεχρησιμοποι­
ώνταςτηντελευταίαβεβαίωσητωνσυναλλαγμα­
τικώντουςισοτιμιώντοιςμετρητοίςηοποίαπροη­
γείταιάμεσατηςημερομηνίας-ορίου καταθέσεωςτων
προσφορώνκαιβρίσκεταιδημοσιευμένη στην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
έκδοσηC.
3.Τοποσόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2κατα­
βάλλεταιστονυπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιά­
σεωςτουπρωτοτύπουτουπιστοποιητικού αναλήψεωςή
επικυρωμένουαντιγράφουτουή,ελλείψειαυτών,του
πιστοποιητικού πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγρα­
φος2.
4.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςεξουσιοδοτείται να
καταβάλειαμελλητίστονυπερθεματιστή προκαταβολή
ύψους80%επίτηςαξίαςτωνποσοτήτωνπουαναγράφο­
νταιστηφορτωτικήέναντιυποβολήςαντιγράφουτης
φορτωτικής,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος
1,καιτουπιστοποιητικού καπνισμούκαιέναντι
παροχήςασφαλείαςτούψοςτηςοποίαςείναιίσομε
εκείνοτηςπροκαταβολής .
Ηασφάλειασυνάπτεταιυπότουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1974/80.
Άρθρο7
1.Ηεγγύησηπουσυνάπτεταιδυνάμειτουάρθρου2
αποδεσμεύεται αμέσως:
—γιακάθεπρομηθευτήτουοποίουηπροσφοράδεν
προκρίθηκεήδενέγινεαποδεκτή,
—γιατονυπερθεματιστή όσοναφοράτιςποσότητες
πουδενπαραδόθηκανσεπερίπτωσηανωτέραςβίας
—γιατονυπερθεματιστή ,γιατιςποσότητεςπουπαρα­
δόθηκανσύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούέναντιυποβολήςτουπρωτοτύπουτου
πιστοποιητικού αναλήψεωςήτουεπικυρωμένουαντι­
γράφουτουή,ελλείψειαυτών,τουπιστοποιητικού
πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος2.
2.Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο6παρά­
γραφος4αποδεσμεύεται αμέσωςμόλιςουπερθεματιστής
αποδείξει,σύμφωναμετοάρθρο5,ότι80%τουλάχιστον
τωνπροβλεφθεισών ποσοτήτωνπαρεδόθησανσύμφωνα
μετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο8
Εάνουπερθεματιστής αναλάβει,γιατηνπαράδοσηπου
πραγματοποιείται βάσειτουπαρόντοςκανονισμού,εξαι­
ρετικέςυποχρεώσειςοιοποίεςδενείναιδυνατόννα
καλυφθούνασφαλιστικά ,μπορεί,δι'υποβολήςτων
δικαιολογητικών εγγράφωνκαικατόπινπροηγουμένης
συμφωνίαςτηςΕπιτροπήςναλάβεικάποιααποζημίωση .
Άρθρο9
Εκτόςπεριπτώσεωςανωτέραςβίαςουπερθεματιστής
αναλαμβάνειόλεςτιςοικονομικέςσυνέπειεςλόγωμη
παραδόσεωςτουεμπορεύματοςκατάτουςόρουςπου
προκύπτουναπότονπαρόντακανονισμό,ανοδικαιού­
χοςέχεικαταστήσειδυνατήτηνπαράδοσηκατάτουςεν
λόγωόρους.
Ταέξοδαπουπροκύπτουναπότημηπαράδοσητου
εμπορεύματος λόγωανωτέραςβίαςαναλαμβάνονται
απότονοργανισμόπαρεμβάσεωςπουβαρύνεταιμετην
πληρωμή.
Άρθρο10
Οιδιατάξειςτουάρθρου21καιτουάρθρου22παράγρα­
φοι1και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80εφαρ­
μόζονταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουβαρύνεταιμετην
πληρωμήμεταβιβάζειστηνΕπιτροπή,μόλιςτιςλάβει,τις
πληροφορίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο3παρά­
γραφος3.
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως τηςχώραςφορτώσεως
διαβιβάζειαμελλητίστηνΕπιτροπήτααποτελέσματα
τουελέγχουπουαναφέρεταιστοάρθρο4.
Άρθρο11
Ο·παρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες6Ιουνίου1984.
Γ\ατηνΕπιτροπή
ΡουΐDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L152/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.6.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1984
2.Δικαιούχος:ΔημοκρατίατουΤσαντ
3.Τόκοςήχώραπροορισμού:ΔημοκρατίατουΤσαντ
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:9000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
270807F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τονεμπορεύματος :
ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμηςποιότηταςκαιναανταποκρίνεται του­
λάχιστονστηναρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείταιγιατηνπαρέμβαση(υγρασία:14,5%κατ'ανώ­
τατοόριο)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούταςελάχιστουβάρους600γραμμαρίων,ή
—σάκοιγιούτας/πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DUTCHAD»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως:παράδοσηστοντόποπροορισμού—Ν'Djemena,LieudeS(0Cΐα£CChagoua,rue(1«
CH3£0U3(tel.2837)—νΪ3DθU&1&
13.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:δημοπρασία
14.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Ιουνίου1984,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως:1ώς31Ιουλίου1984
16.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
2.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολή,στηνακό­
λουθηδιεύθυνση:DélégationdelaCommission 3UTο1ΐ3<1,S/cservice«νalisediplomatique»,Berlaymont
1/123,ruede1βLoi200,B-1049Βruxelles.

8.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L152/63
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Δικαιούχος
0υπογεγραμμένος
(Όνομα,επώνυμο,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνδιάλογαριασμότού
πιστοποιώότιανέλαβαταακόλουθαεμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα
—Ποσότητασετόνους(καθαρόβάρος)πουαναλήφθηκε
—Συσκευασίες
χύμα
σεσάκους
—Αριθμόςσάκων διευθετημένοισε χγρκαθαρά
σημειωμένα(επιγραφή)
αριθμόςσημανθέντωνκενώνσάκων
—Τόποςπαραλαβής
—Ημερομηνίαπαραλαβής
Ηποιότητατωνεμπορευμάτων πουπαραδόθηκανείναισύμφωνημεαυτήπουκαθορίσθηκεστηνπροκήρυ­
ξητουδιαγωνισμού .
\

Αριθ.L152/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 8.6.84
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2528,40 SCAN
ZISaint-Éloi
F-58002NeversLesFouchards(18)
750,00 AGRICher
routedelaCharité
F-18028BourgesCedexSens-Beaujeu (18)
2600,00 AGRICher
routedelaCharité
F-18028BourgesCedexFeux(18)
1900,00 AGRICher
routedelaCharité
F-18028BourgesCedexLa-Chapelle-Molinard (18)
1221,60 AGRICher
routedelaCharité
F-18028BourgesCedexSancergues(18)