16.5.95 EL ΕπισηUτιΕφηιιερΐδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Apιθ.L109/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1090/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΜαΐου1995
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήβρώμηςπουπαράγεταιστηΦινλανδίακαιΣουηδίακαιπροορίζεταιγιαεξαγωγή
απότηΦινλανδίαήτηΣουηδίαπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΝορβηγίας,τηςΑυστρίας,της
ΦινλανδίαςκαιτηςΣουηδίαςστηνΕυρωπαϊκήΈνωση,και
ιδίωςτοάρθρο149,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τηςΕπιτροπήςτης30ής
Ιουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τωνσιτηρώνC),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
πράξηπροσχώρησηςτηςΑυστρίαςτηςΦινλανδίαςκαιτης
Σουηδίαςκαιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3290/94(2),και
ιδίωςτοάρθρο13,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1533/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.3304/94(4),θεσπίζειορισμένουςλεπτομερείςκανόνες
γιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήδυνάμει
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92·ότιτοάρθρο5
προβλέπειότιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήγιαταπροϊ­
όνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχεία
α)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92μπορούννα
καθοριστούν μεδιαγωνισμό
ότιηαλλαγήστοκαθεστώςστήριξηςπουαφοράτασιτηρά
μετάτηνπροσχώρησητηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουηδίας
στηνΕυρωπαϊκήΈνωσηέχεικαταστήσειαπαραίτητητη
λήψημεταβατικώνμέτρωνπουναεπιτρέπουντηνκαταβολή
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήβρώμηςπουπαράγεταιστη
ΦινλανδίακαιτηΣουηδίακαιεξάγεταιαπότακράτημέλη
αυτά,γιανακαταστείδυνατήησυνέχισητωνπαραδοσια­
κώνμεθόδωνεξαγωγήςβρώμης·ότιπρέπειναπροκηρυχθεί
διαγωνισμόςγιατιςενλόγωεπιστροφέςσύμφωναμετο
άρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1533/93·
ότιοιλεπτομερείςκανόνεςτηςδιαδικασίαςπουδιέπειτους
διαγωνισμούςθεσπίστηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1533/93·ότι,μεταξύτωνυποχρεώσεωντωνσυμμετεχόντων ,
περιλαμβάνεται καιεκείνητηςυποβολήςαίτησηςγιατην
έκδοσηπιστοποιητικού εξαγωγής ·ότιητήρησητηςυποχρέ­
ωσηςαυτήςμπορείναεξασφαλιστεί μετηνκατάθεσηεκ
μέρουςτωνπροσφερόντων εγγύησης12Ecuανάτόνοκατά
τηνυποβολήτωνπροσφορώντους·
ότιείναιαναγκαίοναδιευκρινιστεί ηακριβήςδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουεκδίδονταισταπλαίσιατου
παρόντοςδιαγωνισμού ·ότιαυτήηδιάρκειαισχύοςπρέπει
νααντιστοιχείστιςτρέχουσεςανάγκεςτηςδιεθνούς
αγοράς·ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναορισθείηίδιαδιάρκειαισχύος
τωνπιστοποιητικών πουεκδίδονται·
ότιηομαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμούεπιβάλλειτην
πρόβλεψημιαςελάχιστηςποσότητας,καθώςκαιτηςπροθε­
σμίαςκαιτουτρόπουδιαβίβασηςτωνυποβληθεισών
προσφορώνστιςαρμόδιεςαρχές ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονκαθορισμότης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,όπωςπροβλέπεταιστο
άρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1533/93.
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτηβρώμηπουπαράγεταιστη
ΦινλανδίακαιτηΣουηδίαπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες.
3.Oδιαγωνισμόςδιαρκείμέχριτις30Μαΐου1996.Κατά
τηδιάρκειατηςπεριόδουαυτήςδιενεργούνταιεβδομαδιαίες
αναθέσεις,τωνοποίωνοιποσότητεςκαιπροθεσμίες
υποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στηνπερίληψητης
διακήρυξηςτουδιαγωνισμού .
Άρθρο2
Hπροσφοράισχύειμόνοεάν:
α)ηβρώμηστηνοποίααναφέρεταιηπροσφοράέχειπαρα­
χθείστηΦινλανδίακαιτηΣουηδία·
β)συνοδεύεταιαπόδέσμευσητουυποβάλλοντος την
προσφοράναεξαγάγειτηβρώμηαπότηΦινλανδίαήτη
Σουηδία ·
γ)αναφέρεταισε1000τόνουςτουλάχιστονκαι
δ)έχειυποβληθείστοφινλανδικόήσουηδικόοργανισμό
παρέμβασης,ανάλογαμετηνπερίπτωση .
Εάνηδέσμευσηπουαναφέρεταιστοστοιχείοβ)ανωτέρω
δεντηρείται,ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.891/89της
Επιτροπής(5)καταπίπτει,εκτόςαπόπεριπτώσειςανωτέρας
βίας.
Αρθρο3
Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο6τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1533/93είναι12Ecuανάτόνο. (')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEαριθ.L349της31.12.1994,σ.105,
(3)EEαριθ.L151της23.6.1993,σ.15.
(4)EEαριθ.L341της30.12.1994,σ.48. (5)EEαριθ.L94της7.4.1989,σ.13.

Αριθ.L109/20EL]ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.5.95
Αρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής('),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνται
σύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1533/93θεωρούνται,γιατονπροσδιορισμότης
διάρκειαςισχύοςτους,ότιεξεδόθησαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου1του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1521/94τηςΕπιτροπής(2),ταπιστο­
ποιητικάεξαγωγήςπουχορηγούνταισεσχέσημετοδιαγω­
νισμόπουπροβλέπεταιαπότονπαρόντακανονισμό
ισχύουναπότηνημερομηνίαέκδοσήςτους,όπωςαυτή
καθορίζεταιστηνπαράγραφο 1,έωςτοτέλοςτουτέταρτου
μήναμετάτηνέκδοσήτους.
Εντούτοις,ταπιστοποιητικά πουεκδίδονταιπριναπότην
1ηΙουλίου1995μπορούνναχρησιμοποιηθούν απότην
ημερομηνίααυτή.
Άρθρο5
1.HΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92:
—είτετονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1533/93,—είτεναμηνπροβείσεανάθεση.
2.'Οτανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουή
εκείνωνεκτωνπροσφερόντων ,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταισεεπίπεδοίσοήκατώτεροσεσχέσημετημέγι­
στηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.
Άρθρο6
Οιπροσφορέςδιαβιβάζονται στηνΕπιτροπήαπότακράτη
μέλη,τοαργότερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνεβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορώνπου
προβλέπεταιστηνπερίληψητηςδιακήρυξηςτουδιαγωνι­
σμού.Πρέπειναδιαβιβάζονται μετημορφήπουεμφαίνεται
στοπαράρτημαIκαιστουςαριθμούςκλήσηςπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημαII.
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,τακράτημέληενημε­
ρώνουνσχετικάτηνΕπιτροπήεντόςτηςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
Άρθρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιώρεςΒελγίου.
Άρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
τηςδημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Μαΐου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(2)EEαριθ.L162της30.6.1994,σ.47.

16.5.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L109/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Εβδομαδιαίοπροσφοράγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήβρώμηςπροςόλεςτιςτρίτες
χώρες
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1090/95]
Ληςητηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
12 3
Αρίθμηση
τωνπροσφερόντωνΠοσότητα
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεEcu/τόνο
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Οιαριθμοίκλήσηςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλες[ΓΔVI(C-1),Εξωτερικήαγορά]:
—Τέλεξ: 22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ: 2952515,
2964956.