26.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.788/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΜαρτίου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςC),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3875/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 5379τόνουςαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,24Μαρτίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(■)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,α1.
(J)ΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.0ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L81/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.3.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.89/88έως95/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaDelleTermediCaracalla,00100Rome(τέλες626675WFP1)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΑΙ:Σενεγάλη,A2:Τυνησία,A3καιA4:ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένηςA5:Πακι­
στάν,A6καιA7:Μαλί
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :
Al,A2,A3,A4,A6,A7:(2)(6)(7)(8),A5:(2)(6)(7)(8)('),[βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημείαI.1.B.1έως3J
8.Συνολικήποσότητα:778τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(7μέρη:ΑΙ:80τόνοι,A2:200τόνοι,A3:300τόνοι,A4:120τόνοι,A5:40τόνοι,A6:2
τόνοι,A7:36τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4,5,6(σημείοI.1.B.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
Al:«ACTIONN»89/88/SENEGAL0263300/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKAR»
A2:«ACTIONN°90/88/TUNISIE0249302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MODIAL/TUNIS»
A3:«ACTIONNo91/88/YEMENPDR02453023/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN»
A4:«ACTIONNo92/88/YEMENPDR0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/ADEN»
A5:«ACTIONNo93/88/PAKISTAN0278100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/KARACHI»
A6:«ACTIONN°94/88/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DAKAR
TRANSITKITA,MALI»
A7:«ACTIONN»95/88/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DAKAR
TRANSITMAHINA,MALI»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:30Απριλίουέως15
Μαΐου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00

26.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/17
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαΐου
1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτο»διαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητονυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

Αριθ.L81/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.3.88
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.101/88έως102/88(0—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaDelleTermediCaracalla,00100Rome(τέλεξ626675WFP1)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:B1:ΔημοκρατίαΚεντρικήςΑφρικήςB2:Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)f)(*):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημείαI.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:414τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(2μέρη:B1:264τόνοι,B2:150τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4,5,6(σημείοI.1.B.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
B1:«ACTIONNo101/88/RCA0265200/DOUALATRANSITBANGUI»
B2:«ACTIONNo102/88/ETHIOPIA0346000/MASSAWA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:30Απριλίουέως15
Μαΐου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Μαΐου
1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

26.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L81/19
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1;Δράσηαριθ.62/88έως63/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaDelleTermediCaracalla,0Θ100Rome(τέλεξ626675WFP1)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχοι)(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Cl:Μαδαγασκάρη ,C2:Μαρόκο
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημεία1.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:1687τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(2μέρη:Cl:587τόνοι,C2:1100τόνοι)
I
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4,5,6(σημείοI.1.B.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
Cl:«ACTIONN?62/88/MADAGARSCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TOAMASINA »
C2:«ACTIONN?63/88/MAROC0259201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CASA­
BLANCA»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:Cl:10έως25Αυγού­
στου1988,C2:10έως25Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :Cl:10έως25
Αυγούστου1988,C2:10έως25Σεπτεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24..Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςiκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

Aρι9.L81/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.3.88
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.50/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΟκτωβρίου1987 ·
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:ΔημοκρατίατουΝίγηρα
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):O.P.V.N.,boîtepostale474,Niamey(τέλεξ5371/NI)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΔημοκρατίατουΝίγηρα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημείαI.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kg—εμπορευματοκιβώτια των20ποδώνκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.4,5,6(σημείοI.1.B.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONN"50/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού,Niamey
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30Μαΐου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1έως15Μαΐου
1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

26.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/21
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.49/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΟκτωβρίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:ΔημοκρατίατουΝίγηρα
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(3):Olani(OfficeduLaitduNiger),boîtepostale404,Niamey(τηλ.732369)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΔημοκρατίατουΝίγηρα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.1.A)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι S
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kg—εμπορευματοκιβώτια των20ποδώνκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,(σημείοL1.A)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONN"49/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3(σημείο
1.1.A)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού,Niamey
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσής:15έως30Απριλίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Μαΐου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:30Απριλίουέως15
Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(EOK.)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

Αριθ.L81/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.3.88
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσηαριθ.805έως807/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Euronaid
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Πακιστάν
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημείαI.I.B.1.έως3)
8.Συνολικήποσότητα:300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(|0):25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σσ.4,5και6(σημείοI.1.B.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo805,806και807/87/PAKISTAN/WVB/75324,75377,75328/FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C2.16της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας(")
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:— ~
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έο5ς15Μαΐου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
β)$περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Μαΐου
1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(EÉαριθ.L52της26.2.1988)

26.3.88 Αριθ.L81/23 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑH
1.Δράσηαριθ.77/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:CentralPlanningOrganisation,YemenArabRepublic,Sanaa,PObox175
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):YemenArabRepublicEmbassy,theHague,theNetherlands
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΑραβικήΔημοκρατίατηςΥεμένης
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατούεμπορεύματος (2)(6):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοLIA)
8.Συνολικήποσότητα:600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3(σημείο1.1.A)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo77/87/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
THEYEMENARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3(σημείο
1.1.A)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας'
Hπαρασκευήτου.αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Hodeidah
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
18.ΠροθεσμίαγιατηνΕκτέλεσητηςπρομήθειας:30Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15 Ιουλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθννσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

Αριθ.L81/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.3.88
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσηαριθ.134/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:UΝΗCR
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):CroissantRougeAlgérien,ComitéNational,15bisboulevardMohamedV,Alger,
Algérie
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημεία1.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:400τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:1kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4και5(σημείοI.1.B.4.1)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONN0134/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/PROGRAMME DUHCNURENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE/DISTRIBUTION GRATUI­
TE/ALGER»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης το»προϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
i
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Alger
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:9έωςί6Μαΐου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:27Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24έως31Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :11Ιουλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

26.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/25
ΠΑΡΤΙΔΑI
1.Δρόσηαριθ.132/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:ΙσλαμικήΔημοκρατίατηςΜαυριτανίας
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):CommissariatàlaSécuritéAlimentaire,boîtepostale377,Nouakchott,Mauritanie
(τηλ.51458).Al'attentiondeM.leCommissaireàlaSécuritéAlimentaire
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαυριτανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.1.A)
8.Συνολικήποσότητα:400τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3(σημείο1.1.A)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONN"132/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3(σημείο
LIA)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης(ι0):παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Nouakchott
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30.Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

Αριθ.L81/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.3.88
ΠΑΡΤΙΔΑK
1.Δρόση.αριθ.137/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Γουιάνα S
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):RuysCο.,Antwerpen,AttentiontoM.Verbeek(τηλ.032338790,τέλεξ72255
Ruys)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Γουιάνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.1.A)
8.Συνολικήποσότητα:300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία n
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3(σημείο1.1.A)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo137/88/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
GUYANA»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3(σημείο
1.1.A)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Georgetown
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):11
Απριλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Απριλίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιουλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxellles,τέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.508/88(ΕΕαριθ.L52της26.2.1988)

26.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/27
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
0Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογο πουδημοσιεύ­
τηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΔεκεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο2Qτουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτήλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσοναφο­
ράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
C)Κτηνιατρικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχή,τοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένογάλαπουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάστηκαν,κατάτιςενενήνταημέρεςπριντημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματι­
κών/λοιμωδώννόσων,πουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(®)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςεκπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
στηναγγλικήγλώσσαπουβεβαιώνειότιτοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηδενπεριέχειχοιρινόλίπος(ξύγκι).
(10)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schütz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών:όροιFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(")Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεκοινοτικόλιμάνιπουεξυπηρετείταιαπόπλοίαπουεξασφαλίζουνκανονική
σύνδεσημετηχώραπροορισμού,τουλάχιστονκάθετέσσεριςεβδομάδεςμεπροκαθορισμένες αναχωρήσεις .