21.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L19/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.143/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΙανουαρίου1987
γιατηνπαράδοσηεπισιτιστικήςβοήθειαςμαλακούσίτουστηΛαϊκήΔημοκρατίατου
Μπαγκλαντές
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείριση
τηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),καιιδίωςτοάρθρο12,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(3),καιιδίωςτο
άρθρο28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης23ηςΟκτωβρίου1985σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΜπα­
γκλαντές,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα70000
τόνουςσιτηρών ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπειοκανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου1980
περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνειδικώναναγκώνπουσυνε­
πάγεταιηπρομήθειααυτή,πρέπειναπροβλεφθείηπαρά­
δοσητωνπροϊόντωνστοστάδιοcifεπίτουμεταφορικού
μέσουκαινακαθορισθούνοιυποχρεώσειςτουυπερθεμα­
τιστή·ότι,λαμβανομένης επίσηςυπόψητηςιδιαιτερότητας
τωνοδηγιώνπουπρέπεινατηρηθούν,ιδίωςόσοναφοράτη
μεταφοράκαιτηδιοχέτευσητωνπροϊόντωνστοντόπο
προορισμού ,πρέπειοοργανισμόςπαρέμβασηςπουέχει
ορισθείσεκάθευποβάλλονταπροσφοράνακοινοποιήσει
τιςρήτρεςπουσυμφωνήθηκαν ανάμεσαστηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητακαιτηδικαιούχοχώρα·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο1
Ανατίθεταιστονοργανισμόπαρέμβασηςπουαναφέρειτο
παράρτημαIηεφαρμογήτωνδιαδικασίωνδιακίνησηςκαιπρομήθειαςτωνπροϊόντων,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
αναφέρειτοπαράρτημαI,μετηνεπιφύλαξητωνειδικών
διατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού .
Άρ9ρο2
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1974/80,ηπρομήθειατωνπροϊόντωνπραγματοποιεί­
ταιστοστάδιοcifεπίτουμεταφορικούμέσου,μετους
ακόλουθουςόρους:
1.Ουπερθεματιστής εκτελεί,μεδικάτουέξοδα,τηνταχύ­
τερηθαλάσσιαμεταφοράτωνπροϊόντωναπότολιμένα
φόρτωσηςπουδηλώνειστηνπροσφοράτου,μέχριτους
λιμένεςπροορισμούπουαναφέρειοδιαγωνισμός .Με
αίτησητουυπερθεματιστή ,ωστόσο,πουσυνοδεύεταιμε
τααπαραίτηταδικαιολογητικά ,ηΕπιτροπήείναιδυνα­
τόνναεπιτρέψειαλλαγήτουλιμέναφόρτωσης.
Ουπερθεματιστής εκτελείτηθαλάσσιαμεταφοράμε
πλοίαπουείναιεγγεγραμμέναστηνανώτερηκατηγορία
τωναναγνωρισμένων καταλόγωνδιεθνούςταξινόμησης
καιπαρέχουνόλεςτιςυγειονομικέςεγγυήσειςγιατη
μεταφοράπροϊόντωνδιατροφής .Υποβάλλειστονοργανι­
σμόπαρέμβασηςπουείναιεπιφορτισμένος μετην
πληρωμήβεβαίωσηότιτοπλοίο(πουέχειναυλωθεί
πληροίτιςυγειονομικέςπροδιαγραφέςκαιτιςπροδιαγρα­
φέςτηςκατηγορίαςστηνοποίαυπάγεται.
2.Ουπερθεματιστής συνάπτεισύμβασηθαλάσσιαςασφαλί­
σεωςειςδιαταγήτουδικαιούχουηοποίακαλύπτειόλους
τουςκινδύνουςσχετικάμετημεταφοράκαι,εάνχρεια­
σθεί,τημεταφόρτωση ,συμπεριλαμβανομένων όλωντων
περιπτώσεων μηπαράδοσηςκαιτωναπωλειών,χωρίς
κάλυψημερικήςαβαρείας.Ησύμβασηκαλύπτειτουλάχι­
στοντοποσότηςπροσφοράςπροσαυξημένο μετηναξία
τουπροϊόντοςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοπαρα­
πάνωεδάφιο.
Ησύμβασηπρέπειναπεριλαμβάνειρήτρασύμφωναμε
τηνοποία,σεπερίπτωσηαπώλειαςήζημίαςτουεμπορεύ­
ματος,οασφαλιστήςκαταβάλλειστονοργανισμόπαρέμ­
βασηςπουείναιαρμόδιοςγιατηνπληρωμή,αποζημίωση
πουκαλύπτειτηναξίατουπροϊόντοςδηλαδήτηντιμή
παρέμβασηςπουεφαρμόζεταιτηνημέρατηςανάληψης
τηςενλόγωποσότητας .
3.Ουπερθεματιστής κοινοποιείστονδικαιούχο,στονοργα­
νισμόπαρέμβασηςκαθώςκαιστηνΕπιτροπή,αμέσως
μόλιςλάβειγνώσει,ταστοιχείατουπλοίουκαιτη
σημαίατου,τηνημερομηνίατηςφόρτωσηςτηνπροβλε­
πόμενηημερομηνίαάφιξηςστολιμέναεκφόρτωσης
καθώςκαικάθεπεριστατικόπουλαμβάνειχώρακατάτη
διάρκειατουπλου.
Ουπερθεματιστής προσθέτειστοέγγραφομεταφοράς
τηνυποχρέωσητουπλοιάρχουναειδοποιήσειτουλάχι­
στονεβδομήνταδύοώρεςνωρίτερατονδικαιούχοκαι
τηνημερομηνίαάφιξηςστολιμέναεκφόρτωσης .(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.
(<)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L19/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.1.87
υποστείμέχριτηςστιγμήπουτοεμπόρευμαπέρασε
πράγματιτοθωράκιοτουπλοίουστολιμέναφόρτωσης.
Άρθρο3
Οοργανισμόςπαρέμβασηςπουαναφέρειτοπαράρτημα I
διαθέτειστουςυποβάλλοντεςπροσφοράτιςειδικέςρήτρες
σχετικάμετηναύλωσητουμεταφορικούμέσου,τημετα­
φοράκαιτηνεκφόρτωσηστονπροορισμόπουαναφέρειη
ανταλλαγήεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαιτουδικαιούχουσχετικάμετηνενλόγω
προμήθεια .
Ηυποβληθείσαπροσφοράθεωρείταιότιλαμβάνειυπόψη
τιςεπιβαρύνσειςκαιτιςδυσχέρειεςπουπροκύπτουναπότις
προαναφερθείσες ειδικέςρήτρες.4.Ουπερθεματιστής αναλαμβάνειταέξοδατηςφόρτωσης
τουεμπορεύματος στοπλοίοκαιτοναύλο.
Οιδαπάνεςεκφόρτωσηςστολιμέναεκφόρτωσηςδεν
επιβαρύνουντονυπερθεματιστή .
Ταενδεχόμεναέξοδαεπισταλιώνδενεπιβαρύνουνούτε
είναιπροςόφελοςτουυπερθεματιστή .
5.Ουπερθεματιστής αποστέλλειάμεσαστονδικαιούχο,και
εάνχρειασθείμετηνπαρέμβασητουαντιπροσώπου της
Επιτροπήςστηδικαιούχοχώρα,όπωςαναφέρειτο
παράρτημαI:
—τηφορτωτικήγιατονπροβλεπόμενο λιμέναπροορι­
σμού,
—τοναυλοσύμφωνο ήκάθεισοδύναμοέγγραφοπου
αναφέρειτηνπροθεσμίασταλιών,καθώςκαιτα
χαρακτηριστικά τουήτωνπλοίων,
—βεβαίωσηελέγχουκαταλληλότητας πουπροβλέπειτο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80,
—βεβαίωσηότιτοπλοίοπληροίτουςόρουςπουπροβλέ­
πειτοσημείο1.
6.Ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτουςκινδύνους
πουείναιδυνατόναυποστείτοεμπόρευμα,ιδίωςτον
κίνδυνοαπώλειαςήυποβάθμισηςπουείναιδυνατόναΑρθρο4
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένηαπότη
δημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες20Ιανουαρίου1987.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

21.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L19/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:ReliefandRehabilitationDivision,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka,Bangladesh
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπαγκλανιές
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:70000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(2χ35000τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτονπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τονεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςυγιής,ανόθευτοςποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα,τουοποίουηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασία .Ομαλακός
σίτοςπρέπειναανταποκρίνεται στουςεξήςόρους:
—υγρασία:14,5%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :11%κατάκατώτατοόριο(Νχ5,7επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCC
αριθ.105)
—δείκτηςπτώσηςH3£&CΓ£ανώτεροςήίσοςμε200,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρό­
νουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
10.Σνσκενασία :χύμα
11.Λιμένεςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως:cif—επίτουμεταφορικούμέσου
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :CHϊ((3£οη£καιChalna
14.Διαδικασίαπονεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:3Φεβρουαρίου 1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Μαρτίου1987
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση;Dέ1έ§3ΐΐοηde\ζCommission3UBangladeshΜΓJoëlFεSS3£υεI,D3CC3Office,HouseCΕS(Ε)
19,RoadΙ128,Gulshan,D3CC312(tel.600564/411841,telex642501CΕCΟ-ΒJ).
2.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπό
επίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτων
ισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
3.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράςσυννενοείταιαμελλητίμετον
δικαιούχοήτοναντιπρόσωπότου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολής
καθώςκαιόλεςοιλεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.

Αριθ.L19/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 585 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin2420Eutin
LagerNr.154701
1056 RichardHübschKG
Harniskai4
Postfach1828
2390Flensburg2390Flensburg
LagerNr.130101
2098Speditions-undHandelsgesellschaft
KockKG
Österstraße37/39
Postfach1108
2223Keldorf2228Friedrichskoog
LagerNr.295179
7218 GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370Rendsburg2340Kappeln
LagerNr.290506
1272Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247176
1384LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave16
Postfach2235
2400Lübeck12400Lübeck
LagerNr.189801
956Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247173
186HanssenGmbH&Co.KG
Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk
Industriestraße 1
Postfach1529
2241Weddingstedt2225Schafstedt
LagerNr.386801
20245Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
2 12256Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
11931 RetheSpeicher
ErichundRolfMackprang
Eversween1-7
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.253976

21.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L19/9
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
925 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 13457Arholzen
LagerNr.260320
436 RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258001
3158RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258002
2039UnionSchiffahrts-undLagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
Postfach6049
3000Hannover 13000Hannover91
LagerNr.339901
4255 RhenusAG
ZNHildesheim
Hafenstraße 32
Postfach1229
3200Hildesheim 13200Hildesheim
LagerNr.258118