30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L27/1
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΕΓΓΡΑΦΑΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΤΟΓΕΝΙΚΟΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΙσολογισμόςεσόδωνκαιδαπανώντουΕυρωπαικουΚέντρουγιατην
ΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(CΕDΕFΟΡ)γιατοοικονομικόέτος1989
(89/41/ΕΟΚ)
Συμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1416/76του
Συμβουλίουτης1ηςΙουνίου1976περίτωνοικονομικώνπροβλέψεωνπουεφαρμόζονταιστο
ΕυρωπαϊκόΚέντρογιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(!),«oισολογισμός
τωνεσόδωνκαιεξόδωντουΚέντρουκαιoπίνακαςτωνΟέσων9αδημοσιευθούνγια
πληροφοριακούς σκοπούςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ταυτό­
χροναμετονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων».
(')ΕΕαρι9.L164της24.6.1976,σ.1.

Αριθ.L27/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.89
Ταποσάτουπαρόντοςεγγράφουτουπροϋπολογισμού εκφράζονταισεEcu,εκτός
ανυπάρχειαντίθετηένδειξη.

Αριθ.L27/3 30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
CΕDΕFΟΡ
ΕΣΟΔΑ
Ανακεφαλαίωση
Κεφάλαιο ΟνομασίαΟικονομικόέτος
1989Οικονομικόέτος
1988Οικονομικόέτος
1987
1
2ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
Διάφοραέσοδα8371000
380007280000
380006241700,90
77157,86
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 8409000 7318000 6318858,76

30.1.89 Apιθ.L27/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
ΟνομασίαΟικονομικόέτος
1989Οικονομικόέτος
1988Οικονομικόέτος
1987Άρθρο
Θέση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
100ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας 8371000 72800006241700,90
8371000 72800006241700,90
p.m. p.m.
p.m. p.m.ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
200Εισπράξειςαπότηνπώλησηκινητώνκαιακινήτων
210Ενοίκια
220Έσοδακαιαποζημιώσειςγιααμειβόμενεςπαροχέςυπηρεσιών
230Επιστροφήδιαφόρωνποσών
240Δωρεέςκαικληροδοτήματα
250Πρόσοδοιαπόκαταθέσεις,τραπεζικούςτόκουςκαιδιάφοραάλλαέσοδα
251Κέρδησυναλλαγματικής τιμήςp.m. p.m.
18000 180000,—
0,—
0,—
23183,46
0,—
53974,40
0—p.m. p.m.
20000 20000
p.m. p.m.
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 38000 38000 77157,86
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 8409000 73180006318858,76

30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L27/5
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΛΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
100Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.337/75τουΣυμβουλίουτης10ηςΦεβρουαρίου1975περίτηςδημιουργίαςΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξη
τηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L39της13.2.1975,σ.1).
Σύμφωναμετοάρθρο11παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.337/75,καθορίζεταιστονπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνμιαεπιχορήγησηγιατοΚέντρο.Τοκονδύλιοαυτόαντιστοιχείστοποσότηςπροβλεπόμενης επιχορηγήσεως (άρθρο635του
μέρουςBτηςκατάστασηςδαπανώντουτμήματοςIII«Επιτροπή»τουγενικούπροϋπολογισμού ).
Τοποσόαυτόαφοράμικράεπιστρεφόμενα ποσά(τεληιδιωτικώντηλεφωνημάτων κλπ.). 230
250
251Τοποσόαυτόαφοράτραπεζικούςτόκουςπουκαταβάλλονται στοΚέντρο.
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1416/76τουΣυμβουλίουτης1ηςΙουνίου1976περίτωνδημοσιονομικών διατάξεωντουεφαρμόζονταιστο
ΕυρωπαϊκόΚέντρογιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L164της24.6.1976,σ.1).
Σύμφωναμετοάρθρο22στοιχείογ)τουδημοσιονομικού κανονισμούεπιτρέπεταινασυμψηφιστούν τακέρδηκαιοιζημίεςτης
συναλλαγματικής τιμήςπουπροκύπτουναπόταεμβάσματα.Συνεπώς,μόνοσεπερίπτωσηενεργητικούυπόλοιπουπρέπειναεκδοθείεντολή
αποδοχήςστοτέλοςτουοικονομικούέτους.


30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L27/7
CΕDΕFΟΡ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων(1989και1988)καιτηςεκτέλεσης(1987)
Κεφάλαιο ΟνομασίαΕκτελεση
1987Πιστώσεις
1989Πιστώσεις
1988
3890000
1064000
3445000
100001
2
3
9Προσωπικό
Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως
Δαπάνεςδραστηριότητος
Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά3549000
770000
2999000
ρ.ΠΙ.2979655,51
1011278,93
2327924,32
0,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 8409000 7318000 6318858,76

Αριθ.L27/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Αρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1989
jΠιστώσεις1988 Εκτέλεση1987
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
/10Υπάλληλοικατέχοντεςμιαθέσηπουπροβλέπεταιστονπίνακαδέσεων
1100Βασικοίμισθοί 2375000 2209500 1805261,94
1101Οικογενειακάεπιδόματα 200000 195000 153131,67
1102Επιδόματααποδημίας 260000 240000 181730,27
1103Αποζημίωσηγραμματείας 20000! 20000 11998,54
Σύνολοάρθρου110 2855000 26645002152122,42
111Λοιποίυπάλληλοι
1112Τοπικοίυπάλληλοι 63000 60000 49240,53
Σύνολοάρθρου111 63000 60000 49240,53
/13Εισφορέςεργοδοτώνγιατηνκοινωνικήασφάλιση 122000 93000 82803,48

30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L27/9
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
/10
1100
1101
1102
1103Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτουςμισθούςτωνθέσεωνπουπροβλέπονταιστονπίνακατωνθέσεων.Oυπολογισμόςτηςέγινε
σύμφωναμετιςισχύουσεςμισθολογικέςρυθμίσειςκαιτιςενδεχόμενεςαναπροσαρμογές τωνμισθολογικώνρυθμίσεωνμέχριτέλουςτου
σχετικούοικονομικούέτους.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
ταάρθρα6,7και8τουπαραρτήματος IV.
Ταοικογενειακάεπιδόματασυμπεριλαμβάνουν :
—τοεπίδομαστέγηςύψους5%τουβασικούμισθού,
—τοεπίδομασυντηρουμένων τέκνων,
—τοσχολικόεπίδομα.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθροÎ0τουπαραρτήματος IV.
Τοεπίδομααποδημίαςανέρχεταισε16%τουσυνολικούποσούτουβασικούμισθού,τουεπιδόματοςστέγηςκαιτουεπιδόματος
συντηρουμένων τέκνων.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναποσχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο9γτουπαραρτήματοζ IV.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταιαακαλύψειτουςμισθούςκαιτιςεισφορέςεργοδοτώνγιατηνκοινωνικήασφάλισητωντοπικώνυπαλλήλων .H
πίστωσηαυτήαποτελείτουςμισθούς2τοπικώνυπαλλήλων ./U
1112
/13Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο38παράγραφοι 1και2.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςεισφορέςεργοδοτώντηςκρατικήςκοινωνικήςασφαλίσεωςήτηνεργοδοτικήσυμμετοχήσεμια
ασφάλισηπουεπιβαρύνειτοΚέντρο.

Αριθ.L27/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (συνέχεια)
Αρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1989 Πιστώσεις1988 Εκτέλεση1987
114 iΔιάφοραεπιδόματακαιαποζημιώσεις
j
1140Επίδοματοκετούκαιθανάτου1000 1000 0,—
1141Έξοδαταξιδιούεπ'ευκαιρίατηςετήσιαςάδειας 70000 60000 46469,19
1145Ειδικήαποζημίωσηγιατουςυπολόγουςκαιτουςυπολόγουςπαγίωνπροκα­
ταβολών p.m. p.m. 0,—
1146Σύστασηήδιατήρησησυνταξιοδοτικών δικαιωμάτων p.m. p.m. 0,—
Σύνολοάρθρου114 71000 61000 46469,19
/15Υπερωρίες 500 5500 o,—
116Συντελεστήςαναπροσαρμογής 300000 200000 149230,85
117Επικουρικέςυπηρεσίες
1170Freelanceδιερμηνείςκαιτεχνικοίσυσκέψεων 15000 15000 11277,96
1172Προσωπικόαμειβόμενοβάσειμισθώσεωςυπηρεσίαςκαθώςκαιεργασίες
μεταφράσεωςκαιδακτυλογραφήσεις πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας 100000 100000 143047,94
Σύνολοάρθρου117 115000 115000 154325,90
120Διάφορεςδαπάνεςγιατηνπρόσληψηπροσωπικού 19000 10000
ι36690,21
121;Έξοδαταξιδιού 9000 2000i1348,16
122Αποζημιώσεις εγκαταστάσεως ,επανεγκαταστάσεωςκαιμετα&έσεως 28500 60000 18002,95

30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι8.L27/11
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
114
1140
1141Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
ταάρθρα39και40.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ.ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο15τουπαραρτήματος IV.
1146Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως (ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο37τουπαραρτήματος VI.
115Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περικαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοπαράρτημαII.
ΟιυπερωρίεςτωνυπάλληλωνυπηρεσιακούβαθμούCκαιDείναιδυνατόνααμειφθούνκατ'αποκοπήήμετηνώρα.Τοίδιοισχύειγιατην
πληρωμήτωνυπερωριώντωντοπικώνυπαλλήλων,σεπερίπτωσηπουοιυπερωρίεςδενσυμψηφιστούν μετηνπαροχήάδειας.
116HπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταποσαγιατηνπληρωμήτουδιορθωτικούσυντελεστήσύμφωναμετιςαποφάσειςτουΣυμβουλίου .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςαμοιβέςκαιταέξοδαταξιδιούτωνfreelanceδιερμηνέωνκαιτωντεχνικώνσυσκέψεων,καθώς
επίσηςκαιτιςαμοιβέςτωνδιερμηνέωντηςΕπιτροπής.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαγιατιςπροσωρινέςπροσλήψειςυπαλλήλων,τιςμεταφράσεις,ανατυπώσεις (σχεδίων,
σκίτσων,διαγραμμάτων κλπ.)καιδακτυλογραφήσεις πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας./17
1170
1172
/20
121
122Hπίστωσηαυτηπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαταξιδιούκαιπαραμονήςτωνυποψηφίωνπουκαλούνταιναπαρουσιασθούν καιταέξοδα
τηςιατρικήςεξετάσεωςπροτηςπροσλήψεως .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαταξιδιούτωνυπαλλήλωνκατάτηνανάληψητωνκαθηκόντωντους,κατάτηναποχώρηση
τουςαπότηνυπηρεσία,κατάτημετάθεσητους,καθώςκαιταέξοδαταξιδιούτωνμελώντηςοικογενείαςτους.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.Î976,σ.1),καιιδίως
ταάρθρα11και12τουπαραρτήματος IV.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει :
—τιςαποζημιώσειςεγκαταστάσεως .

Αριθ.L27/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 1989Πιστώσεις1988 Εκτέλεση1987
122(συνέχεια) j
"
123Έξοδαμετακομίσεως 25000 45000 3939,45
124Προσωρινέςημερήσιεςαποζημιώσεις 6500 25000 15791,31
I25Αποζημιώσεις σεπερίπτωσηθέσεωςσεδιαθεσιμότητα ,αχομακρύνσεως
απότηθέσηκαιαπολύσεως p.m. p.m. Ο­
130Έξοδααποστολής,μετακινήσεωςκαιάλλαπαρεπόμεναέξοδα 200000! 175000 Ι48860,96
140Έκτακτεςσυνδρομές p.m. p.m. 0,—
142Εστιατόριακαικυλικεία p.m. p.m. o,—
143Ιατρικήυπηρεσία 15000 13500'8904,38
144Μαθήματαγλωσσώνκαιεπαγγελματική επιμόρφωση 60000 19000 111925,72
149Λοιπέςδαπάνες 500 500 o,—
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3890000 3549000 2979655,51
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
210Μισθώματα
2100Μισθώματα p.m. p.m. o,—

30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/13
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
(συνέχεια)
—τιςαποζημιώσειςεπανεγκαταστάσεως ,
γιατουςυπαλλήλουςπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουνκατοικίακαιναεπανεγκατασταθούν σεάλλοτόπο,λόγωτηςαναλήψεωςτων
καθηκόντωντους,λόγωτοποθετήσεώςτουςσενέοτόπουπηρεσίας,ήλόγωοριστικήςλήξεωςτωνκαθηκόντωντους.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο16τουπαραρτήματος IV.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμετακομίσεωςτωνυπαλλήλων .
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμ6ουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο17τουπαραρτήματος IV.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπροσωρινέςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνυπαλλήλων .122
123
124
130
143HπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαταξιδιούκαιτιςημερήσιεςαποζημιώσειςγιατοπροσωπικότουΚέντρου.
Κανονισμος(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμδουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος2.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδατηςετήσιαςυποχρεωτικήςιατρικήςεξετάσεωςτωνυπαλλήλων.
144Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδοτική συμμετοχήτουΚέντρουσταέξοδαεπιμορφώσεωςτωνυπαλλήλων.

Αριθ.L27/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Αρθρο
ΘέσηΟνομασία——————
Πιστώσεις1989 Πιστώσεις1988 Εκτέλεση1987
210(συνέχεια)■
2101!Εγγυήσεις p.m. p.m. 0,—
II Σύνολοάρθρον210p.m. p.m. o,—
211Ασφάλειες 6000 4500 2023,93
212Νερό,αέριο,ηλεκτρικόρεύμα,θέρμανση 110000 110000 76290,06
213Καθαρισμόςκαισυντήρηση 110000 96500 124223,35
214Διαρρύθμισητωνχώρων 306500 100000 286391,21
215Ασφάλειακαιεπίβλεψηκτιρίων 35000 p.m. 0—
219Λοιπέςδαπάνες 12000 6000 5995,72
220Μηχανέςγραφείου
2200Αρχικόςεξοπλισμός 4000 4000 6164,42
2201Ανανέωση 4000 5000 3228,56
2202Μίσθωση 3000 2000 1931,28
2203Συντηρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 22500 5000 3113,65
I Σύνολοάρθρον220 33500 16000 14437,91
221Έπιπλα
2210Αρχικόςεξοπλισμός 15000 35000 100070,91
221iΑνανέωση 5000 10000 Ο­
2213Συντήρηση ,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 3000 3000 Ι451,43
I Σύνολοάρθρου221 23000 48000 101522,34
I

101.89 EπίσημηΕφημεοίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/15
CEDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔ10IKHΉKHΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρ%κ>
ΘέσηΠαρατηρήσεις
2//
212
213
214HπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπληρωμήτωνδιαφόρωνασφαλίστρωντουκτιρίουπουβρίσκεταιστηδιεύθυνσηBundesallee
22,Βερολίνο15.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςτρέχουσεςδαπάνες.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδακαθαρισμούκαισυντηρήσεωςτουκτιρίου(χώροι,ανελκυστήρες ,θέρμανση,σύστημα
κλιματισμού ,ηλεκτρικέςκαιυδραυλικέςεγκαταστάσεις ).
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκτέλεσηεργασιώνδιευθετήσεωςχώρωνκαιτροποποιήσεων τωνχωρισμάτωνμέσαστακτίρια.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταυπόλοιπατρέχονταέξοδατωνκτιρίωνπουδενέχουνπροβλεφθείειδικά.Σαυτάσυγκαταλέγον­
ταιτατέληοδοκαθαρισμού καιμεταφοράςαπορριμμάτων ,oκαθαρισμόςκαμίνωνκλπ.219
220
2200
2201
2202
2203Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράγραφομηχανών καιαριθμομηχανών .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνανανέωσηγραφομηχανών καιαριθμομηχανών .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμισθώσεωςγραφομηχανών καιαριθμομηχανών .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδασυντήρησηςγραφομηχανών καιαριθαομηχανών .
221
2210
2211
2213Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράνέωνεπίπλων.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνανανέωσηεπίπλων.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδατηςεπιδιόρθωσηςκαισυντήρησηςτωνεπίπλων.
!
i
i

Αριθ.L27/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1989 Πιστώσεις1988 Εκτέλεση1987
222Υλικόκαιτεχνικέςεγκαταστάσεις
2220Αρχικόςεξοπλισμός 82000 65000 129670,57
2221Ανανέωση 5000 2000 o,—
2222Μίσθωση 50000 50000 40041,27
2223Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 20000 18000 11076,24
II Σύνολοάρθρου222 157000 135000;180788,08
223-Οχήματα
2230Αρχικόςεξοπλισμός p.m. p.m. 0,—
2231Ανανέωση p.m. p.m. o,—
2232Μίσθωση1000 1000 o,—
2233Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 2000 2000 591,31
II Σύνολοάρθρου223 3000 3000 591,31
225Δαπάνεςτεκμηριώσεωςκαιβιβλιοθήκης
2250Βιβλιοθήκη,αγοράβιβλίων 5500 5000 4107,22
2252Συνδρομέςεφημερίδωνκαιπεριοδικών p.m. p.m. o,—
2254Έξοδαβιβλιοδεσίαςκαισυντηρήσεωςτωνβιβλίωντηςβιβλιοθήκης1000 100 22,53
Σύνολοάρθρου225 6500 5100 4129,75
230Γραφικήόληκαιείδηγραφείου 80000 74000 69390,63
231Ταχυδρομικάκαιτηλεφωνικάτέλη
2310Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας καιέξοδααποστολής 40000 40000 30775,53
2311Τηλέφωνο,τηλέγραφος,τηλέτυπο,ραδιόφωνο,τηλεόραση 77000 70000 67154,57
IΣύνολοάρθρου231 117000 110000 97930,10

30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/17
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
222
2220
2222
2223Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράκαισυμπλήρωσητωντεχνικώνεγκαταστάσεων .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμισθώσεωςτεχνικώνσυσκευών,π.χ.συσκευέςηλεκτρονικώνυπολογιστών,συσκευές
πολυγράφων,προβολείςκαισυσκευέςvideo.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδασυντηρήσεωςκαιεπιδιορθώσεως τωντεχνικώνσυσκευώνκαιεγκαταστάσεων ,κυρίωςτων
εγκαταστάσεων νιατουςδιερμηνείς .
223
2232
2233Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμισθώσεωςοχημάτωνγιααπρόβλεπτεςπεριπτώσεις (συσκέψειςκλπ.).
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαχρήσεως,επιδιορθώσεως καισυντηρήσεωςτωνοχημάτων.
225
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαβιβλιοδεσίαςκαιάλλωνδαπανώνγιατηδιατήρησητωνβιβλίωνκαιπεριοδικών . 2254
230Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςανατυπώσεως ,υλικούγιατιςσυσκευέςανατυπώσεως ,χάρτου,ειδώνγραφείου.
231
2310
2311Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαγραμματοσημάνσεως καιαποστολής,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωναποστολής
δεμάτων.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταπάγιατέλη,τατέληχρήσεως,συντηρήσεως,επιδιορθώσεως ,καθώςκαιταέξοδασυντηρήσεως
τωνεγκαταστάσεων καισυσκευών .

Αριθ.L27/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1989 Πιστώσεις1988 Εκτέλεση1987
232
2320
2321Οικονομικάτέλη
Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις
Ζημίεςσυναλλαγματικής τιμής10000
500010000
p.m.9949,34
0,-
Σύνολοάρθρου232 15000 10000 9949,34
233Δικαστικάέξοδα p.m. p.m. 0,-
234Αποζημιώσειςκαιτόκοι p.m. p.m. 0,—
239
2390
2391Λοιπέςδαπάνεςλειτουργίας
Διάφορεςασφαλίσεις
Στολέςυπηρεσίαςκαιενδύματαεργασίας8500
100010000
10006427,58
863,77
2393
2394Μετακόμισηυπηρεσιών
Μικροδαπάνες
■3000
3000
i2000
25002177,35
4017,75
ι
Σύνολοάρθρου239 15500 15500 13486,45
240Έξοδαυποδοχήςκαιεκπροσωπήσεως j 9000 9000 8707,81
I
251j!
ί
Συνεδριάσειςκαιπροσκλήσειςγενικά |
ί5000j 5400 0,—
270
jΔημοσιεύσεις j
I20000!
j22000j
]
ί15420,94
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ2j
LI064000!
4770000I
I1OU278,93
j
i
j
I
ιΓ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3f
],—j.,
j
!
I
ι
j
300 j
IΚατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεωςI
235000jI
246000j
j173336,13
i

30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/19
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
Άρ8ρο
θέσηΠαρατηρήσεις
232
2321Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςζημίεςσυναλλαγματικής τιμής,σεπερίπτωσηπουδενέχουνσυμψηφιστείμεκέρδη
συναλλαγματικής τιμήςκατάτηδιάρκειαενόςοικονομικούέτους.
239
2390
2391
2393
2394Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδιάφορεςασφαλίσεις(π.χ.αστικήςευθύνης,ασφάλισηέναντιδιαρρήξεωςκαικλοπής).
Hπίστωσηαυτήκαλύπτειτηναγορά,τηνπεριποίησηκαιτονκαθαρισμότωνενδυμασιώνυπηρεσίαςκαιεργασίας.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμετακομίσεωςμέσαστοκτίριοτηςυπηρεσίας.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακάλύψειάλλεςδαπάνεςλειτουργίαςπουδενπροβλέπονταιειδικά.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςεκπροσωπήσεως . 240
270Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδατωνδημοσιεύσεωνπουδενμπορούννασυμπεριληφθούν στοκεφάλαιο3και,μάλιστα,
ειδικότεραταέξοδαγιατηδημοσίευσητουπροϋπολογισμού τουΚέντρουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνβάσειτου
άρθρου9τωνδημοσιονομικών διατάξεωντουΚέντρου.
300Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνκατάρτισηενόςσυστήματοςπληροφοριώνκαιτεκμηρίωσηςπουθεωρείταιαπαραίτητογιατην
ικανοποιητικήλειτουργίατουΚέντρου,συμπεριλαμβανομένων καιτωνσυμφωνιώνσυνεργασίαςμεειδικούςθεσμούςκαιτωνσυνδρομών
εφημερίδωνκαιπεριοδικώνκαθώςκαιτωντηλεφωνικώντελώνκαιτωντελώνχρησιμοποίησης κλπ.γιατηνπρόσβασησετράπεζες
δεδομένων .

Αριθ.L27/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1989 Πιστώσεις1988 Εκτέλεση1987
301Διάδοσητωνγνώσεων 550000! 528000 537999,96
302Σχέδιααναπτύξεωςκαισυντονισμούτωνερευνών
3020Έξοδασυνεδριάσεως 350000 452000 384297,53
3021Έξοδαδιερμηνέων 150000 505000 257297,96
Σύνολοάρθρον302 500000 957000 641595,49
303Δαπάνεςμελετώνκαιπροτύπωνσχεδίων 445000 463000 388205,45
304Έξοδαμεταφράσεως 250000 365000 349967,23
305ΣυνεδριάσειςτουΔιοικητικούΣυμβουλίου 225000 100000 74383,49
306Πράγραμμαανταλλαγήςεπισκέψεωνειδικώνσε&έματαεπαγγελματικής
κατάρτισης 410000 340000 162436,57
307Αντιστοιχίατωντίτλωνεπαγγελματικής εκπαίδευσης 830000
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3445000 29990002327924,32

30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L27/21
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΑΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
301Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαπροπαρασκευής ,έκδοσηςκαιδιανομήςενόςκοινοτικούδελτίουεπαγγελματικής
καταρτίσεως,τηςετήσιαςεκθέσεωςκαιάλλωνδημοσιεύσεων τουΚέντρου,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδων,π.χ.γιαχαρτί,για
εργασίεςδακτυλογραφήσεως ,εκτυπώσεωςκαιδιανομής,καθώςκαιάλλωνυπηρεσιώνπουανατίθενταισεfreelances.
302
3020Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαπροπαρασκευής ,διεξαγωγήςκαιεκτίμησηςτωνσυνεδριάσεωντωνεμπειρογνωμόνων ,των
συνεδρίωντωνομάδωνεργασίαςκαιτωνσυσκέψεων,μεσκοπό:
—τηδιευκρίνισητωνστόχωνπουεπιδιώκειτοΚέντρομεταδιάφοραμέτρατου,
—τηνεπιτήρησηαυτώντωνμέτρων,
—τονκαθορισμότωνπορισμάτωνπουπροκύπτουναπόαυτά,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωνγιαεργασίεςδακτυλογραφήσεως ,εκτυπώσεωςκαιανατυπώσεως ,πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςαμοιβές,ταέξοδαταξιδιούκαιτιςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνfreelanceδιερμηνέωνκαι
τεχνικώνσυσκέψεων,συμπεριλαμβανομένων καιτωναποζημιώσεων γιατιςπαροχέςυπηρεσιώντωνδιερμηνέωντηςΕπιτροπήςγια
συνεδριάσειςπουαφορούντηδιεξαγωγήτουπρογράμματοςεργασίαςτουΚέντρου.3021
303
304
305
306Hπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατιςσυμβάσειςμελετώνκαθώςκαιγιατηνεκτίμησηπειραματικώνμέτρωνκαιπροτύπωνσχεδίωνσύμφωναμε
τοπρόγραμμαεργασίας,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωνγιαεργασίεςδακτυλογραφήσεως πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.
HπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμεταφράσεωνπουαφορούντηδιεξαγωγήτουπρογράμματοςεργασίαςτουΚέντρου,
συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνδακτυλογραφήσεως πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.
HπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτουΔιοικητικούΣυμβουλίουκαιτουΠροεδρείου,συμπεριλαμβανομένων
τωνεξόδωνταξιδιού,παραμονής,μισθώσεωςαιθουσώνκαιτωνέςοδωνδιερμηνέων .
ΨήφισματουΣυμβουλίουτης2αςΙουνίου1983σχετικάμεταμέτραγιατηνεπαγγελματική εκπαίδευσηστιςνέεςτεχνολογίεςπληροφόρησης
(ΕΕαριθ.C166της25.6.1983,σ.I).
ΨήφισματουΣυμβουλίουτης11ηςΙουλίου1983πουαφοράτιςπολιτικέςεπαγγελματικής κατάρτισηςστηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταγιατη
δεκαετίατου1980(ΕΕαριθ.C193της20.7.1983,σ.2).
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταεξόδα(συνεδριάσεων ,διερμηνείας,μεταφράσεως ,ταξιδιών)γιατηνεφαρμογήτωνπρογραμμά­
τωνπουπροβλέπονταισ'αυτάταψηφίσματα .
ΝέοάρSρο
Απόφαση85/368/EOKτουΣυμβουλίουτης16ηςΙουλίου1985γιατηναντιστοιχίατωντίτλωνεπαγγελματικής εκπαίδευσηςμεταξύτων
κρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας(ΕΕαριθ.L199της31.7.1985,σ.56).
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδα(συνεδριάσεων ,διερμηνείας,μεταφράσεως ,ταξιδιών)γιατηνεφαρμογήτωνπρογραμμά­
τωνπουπροβλέπονταισ'αυτήντηναπόφαση.307

Αριθ.L27/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Αρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1989 Πιστώσεις1988 Εκτέλεση1987
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
990Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά 10000 p.m. 0,-
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 10000 0, ρ.ΙΤΙ.
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 8409000 73180006318858,76

30.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/23
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις

Αριθ.L27/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.89
CΕDΕFΟΡ
Πίνακαςθέσεωνγιατο1989
ΚατηγορίεςκαιθαSμοίΕγκεκριμένες3έσεις
γιατο1988Νέες9έσεις ΜετατάξειςΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1989
Διευθυντής
Αναπληρωτήςδιευθυντής
A4
A5
A6
A7
A81
2
15(')
5(2)
4+1+1
-11
2
1
15C)
5(2)
4
Σύνολο 27 +1 — 28
B1
B2
Bλ
B4
B53
3
4+1'
3
4
4
Σύνολο 10 +1 — 11
C1
C2
C3
C4
C53
2
13
2+1.—3
3
13
2
Σύνολο 20 +1 21
D1
D2
D3
D4—+1 1
Σύνολο — +1 — 1
Γενικόσύνολο 57 +4 — 61
(·)Απότιςοποίες7μεταφραστών .
(2)Απότιςοποίες3μεταφραστών . .