14.6.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L147/71
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1651/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τηςΐ3ηςΙουνίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσού
τηςενίσχυσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων,τοποσότηςενισχύσεωςσε
περίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατηνπερίοδο
αυτή,δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτων
τιμώνκαιτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυσηςπου
ισχύουνγιατηνπερίοδο1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπει
λοιπόνναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιω­
θείήαντικατασταθεί μόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτα
συναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,
ΕΝΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη: ί
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3994/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.887/88(4),
>τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσειςτης
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκανμετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/87(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1584/88(10)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων ,στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτειΑρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου('2)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό"
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου('3)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονταικαιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθο,θαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί ,μεισχύαπότις14Ιουνίου
1988,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδο1988/89,ιδίωςαυτάπουαφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις14Ιουνίου1988.')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.30.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L88της1.4.1988,σ.6.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
7)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.14.
8)ΕΕαριS.L183της3.7.1987,σ.16.
')ΕΕαριS.L378της31.12.1987,σ.27.
'°)ΕΕαριθ.L141της8.6.1988,σ.48.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
('2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
('3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L147/72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.6.88
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,13Ιουνίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
■ Τρέχων
61ηπροθεσμία
7(')2ηπροθεσμία
803ηπροθεσμία
9(')4ηπροθεσμία
10O5ηπροθεσμία
110
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/FluΧ)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkγ)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Πι)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—-σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)0,000
0,000
18,063
44,59
49,10
863,31
126,69
154,25
14,073
9,788
26003
1023,23
0,00
2743,14
0,00
3474,30'0,000
0,000
14,604
34,94
39,47
696,90
100,58
•123,85
11,169
7,456
20389
533,02
0,00
2209,64
0,00
2859,400,000
0,000
13,904
33,32
37,65
663,09
94,70
117,60
10,553
.6,931
18983
358,15
•0,00
2099,70
0,00
2720,980,000
0,000
13,904
33,47
37,80
662,14
93,98
117,601
10,505
6,931
18726
340,13
0,00
2080,46
0,00
2697,200,000
0,000
13,665
32,91
37,18
650,59
92,09
115,47
10,296
6,752
18309
294,81
0,00
2043,37
0,00
2651,380,000
0,000
14,112
34,42
38,81
664,87
96,51
116,70
10,548
6,859
18728
285,29
0,00
2068,13
0,00
2659,31
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

14.6.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L147/73
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορουςκαιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/FluΧ)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)Τρέχων
61ηπροθεσμία
7Ο2ηπροθεσμία
803ηπροθεσμία
904ηπροθεσμία
10(')5ηπροθεσμία
110
2,500
2,500
20,5632,500
2,500
17,1042,500
2,500
16,4042,500
2,500
16,4042,500
2,500
16,1652,500
2,500
16,612
50,55
55,78
983,47
145,38
176,14
16,152
11,429
29996
1344,0840,84
46,09
817,06
119,27
145,74
13,247
9,096
24382
853,8739,22
44,26
783,26
113,39
139,49
12,631
8,572
22975
679,0039,37
44,42
782,30
112,67
139,49
12,583
8,572
22719
660,9838,81
43,80
770,75
110,78
137,35
12,374
8,393
22302
615,6640,32
45,43
785,04
115,20
138,59
12,627
8,499
22720
606,14
385,53
3128,67385,53
2595,17385,53
■2485,23385,53
2466,0Q385,53
2428,90385,53
2453,66
429,31
3903,62429,31
3288,71429,31
3150,29429,31
3126,51429,31
3080,70429,31
3088,62—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ) ,
6)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta).
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—,σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)
()Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο

Αριθ.L147/74 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.6.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
72ηπροθεσμία
80)3ηπροθεσμία
904ηπροθεσμία
100)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): \ \l
—Ισπανία 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 27,291 26,996 23,538 23,538 23,390
2.Τελικέςενισχύσεις : l \
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2): I
—Γερμανία(DΜ) 66,76 66,08 56,10 56,25 55,91
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 73,86 73,08 63,20 63,36 62,98
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1306,33 1292,08 1125,84 1124,82 1117,67
—Γαλλία(FF) 194,78 192,46 166,14 165,38 164,21
—Δανία(Dkr) 234,62 231,99 201,69 201,69 200,37
—Ιρλανδία(£IΓ1) 21,643 .21,385 18,500 18,449 18,319
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,620 15,399 13,117 13,117 13,006
—Ιταλία(Lit) 40433 39921 34168 33896 33638
—Ελλάδα(Δρχ) 2067,45 2005,19 1506,05 1486,91 1458,85
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :I
—στηνΙσπανία(Ρta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta) 2977,35 2931,82 2396,46 2375,56 2352,59
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :I
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Εsc) 5402,07 5334,89 4714,95 4689,03 4659,81
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(ESC)J 5245,71 5180,48 4578,48 4553,31 4524,94
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :IlII||II l
—στηνΙσπανία(Pta) 2925,56 2877,83 ·2344,67 2323,77 2297,49
4.Ειδικέςενισχύσεις :IlIIIlIl
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 5245,71 5180,48 4578,48 4553,31 4524,94
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμού τωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.
(:)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνδεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επι1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
72ηπροθεσμία
83ηπροθεσμία
94ηπροθεσμία
105ηπροθεσμία
11
DΜ
F1
FB/F1UX
FF
Dkr
£Irl
£
Lit '
Δρχ
Εsc
P132,075890
2,329230
43,400000
7,016760
7,906670
0,775990
0,666257
1543,80
165,68400
169,69900
137,172002,071430
2,325360
43,399400
7,026060
7,924070
0,776707
0,667572
1549,01
166,84400
170,47700
137,618002,066950
2,321590
43,397700
7,035130
7,939590
0,777456
0,668832
1554,66
168,11500
171,17300
138,058002,062700
2,317690
43,389300
7,043450
7,953480
0,778082
0,670117 ,
1560,50
169,44500
172,33700
138,458002,062700
2,317690
43,389300
7,043450
7,953480
0,778082
0,670117
1560,50
169,44500
172,33700
138,458002,050300
2,306060
43,367000
7,067870
7,997720
0,779896
0,674244
1576,16
174,48500
174,80600
139,70200