140 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
376R2514
23.10.76 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.N292/1
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.2514/76/ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΣεπτεμβρίου 1976
Περίεφαρμογής τήςαποφάσεως άριθ.528/76/ΕΚΑΧ«περίτοΰκοινοτικού καθεστώτος τών
μέτρωντώνΚρατώνμελώνπρόςενίσχυσητήςβιομηχανίας λιθάνθρακος »
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
*Άρθρο1HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Κοινότη­
τος"Ανθρακος καίΧάλυβος ,
τήναπόφασηάριθ.528/76/ΕΚΑΧτήςΕπιτροπής τής
25Φεβρουαρίου 1976περίτοΰκοινοτικού καθεστώτος
τώνμέτρωντώνΚρατώνμελώνπρόςενίσχυσητήςβιο­
μηχανίαςλιθάνθρακος C),καίιδίωςτόάρθρο17,Οιγνωστοποιήσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο2τής
αποφάσεως άριθ.528/76/ΕΚΑΧγίνονταιμέτάέντυπα
πούπροβλέπονται γι'αυτότόσκοπόστάπαραρτήματα
1μέχρι12τήςπαρούσας άποφάσεως ,λαμβανομένων
υπόψητώνέπεξηγήσεων πούδίδονταιστόπαράρτη­
μα13.
κατόπινδιαβουλεύσεων μέτόΣυμβουλιο ,
'Εκτιμώντας :"Αρθρο2
Ύστερααπόαϊτησηενόςήπερισσότερων Κρατώνμε­
λών,ή'Επιτροπή δύναταινάέγκρίνειάπλοποιήσεις
τήςδιαδικασίας γνωστοποιήσεως τώνστοιχείων .ότιήαπόφασηάριθ.528/76/ΕΚΑΧεξουσιοδοτεί τήν
'Επιτροπή νάεγκρίνειύπότούςόρουςπούαύτήκαθο­
ρίζειτάοικονομικά μέτρατώνΚρατώνμελώνγιάτήν
ενίσχυσητήςβιομηχανίας λιθάνθρακος τήςΚοινότη­
τος·
ότιήάπόφασηάριθ.528/76/ΕΚΑΧπροβλέπει γι'αυτό
τόσκοπό,ότιτάΚράτημέληέχουνύποχρέωση νά
γνωστοποιούν στήν'Επιτροπή ,μέχριτήν1ηΝοεμ­
βρίουκάθεέτους,όλατάστοιχείαπούάφοροΰντίς
οικονομικές ένισχύσεις πούέχουνπρογραμματισθεί
γιάτόεπόμενοετος,τούςλόγουςγιάτούςοποίουςπα­
ρέχονταικαίτόπεριεχόμενο τους-ότιείναισκόπιμο ,
προκειμένου νάέξασφαλισθεΐ ήδυνατότητα συγκρί­
σεωςτώνστοιχείων πούάνακοινώνονται καίνάέπι­
σπευσθεΐ ήσυλλογήκαίoελεγχοςαύτώντώνστοι­
χείων,νάδημιουργηθεί ενακοινόπλαίσιογιάτήνπα­
ρουσίαση αύτώντώνστοιχείων ,Άρθρο3
Τάδικαιολογητικά πούπαραλαμβάνονται ήσυμπλη­
ρώνονταιάπότίς-έθνικές διοικητικές υπηρεσίες ,κατ'
εφαρμογή τήςάποφάσεως αύτής,πρέπεινάσυγκε­
ντρώνονται στίςεθνικέςύπηρεσίες καίνάτίθενταιστή
διάθεσητής'Επιτροπής άνάπάσαστιγμή .
"Αρθρο4
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τηςστήν 5Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυ­
ρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ήπαρούσαάπόφασηείναιδεσμευτική ώςπρόςόλατάμέρητηςκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,τήν30ήΣεπτεμβρίου 1976.
ΓιατήνΕπιτροπή
HenriSIMONET
Άντιπρόεδρος
C)EEάριθ.N63τής11.3.1976 ,σ.1.

141 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
(Σύμφωνα μέτόάρθρο2παράγραφος 1,δεύτεροέδάφιοκαίτόάρθρο4)
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝΠΑΡΟΧΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΑΙΣΕΩΝ
ΤΗΣΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΑΙΘΑΝΘΡΑΚΟΣ
Χώρα:ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΝΤΥΠΟ Ια)
Ημερομηνία :
Έτοςχ=
I.ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΩΝΠΑΡΟΧΩΝ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΑΙΣΕΩΝ
(Στοιχείασέεκ.Γερμ.Μαρκα)
Προέλευση Κεφαλαίων Ποσά Αιτία
Σύνολο

142 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα 1(συνεχεία)
Κλάδοςάσφαλίσεως :Συντάξεις (*) ΕΝΤΥΠΟ 18)
Χώρα:ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 'Ημερομηνία :
Καθεστώς
ΌρυχείωνΓενικό
Καθεστώς
II.ΑΣΦΑΛΙΣΗ -ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
1.Βασικάστοιχεία
A.Προστατευόμενα μέλη
1.Είσφέροντες ()
2.Δικαιούχοι
α)Σύνολο
θ)Συνταξιούχοι κάτωτων55έτών(3)
Διαφορά
B.Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέέκ.Γ.M.)
1.Επιβάρυνση τουεπαγγέλματος (είσφορέςεργοδοτών
καίεργαζομένων )(4)
2.Σύνολοδαπανών
α)Σύνολοπαροχών
θ)Λοιπέςδαπάνες
υστέραάπότήνάφαίρεση :
α)τώνεπιστροφών στούςμετανάστες εργαζομέ­
νους
6)τώνπαροχώνστούςσυνταξιούχους κάτωτών
55έτών(3)(τώνόποιων :λοιπέςδαπάνες)(5)
Καθαρέςσυνολικές δαπάνες
2.'Υπολογισμοί
A.'Επιβάρυνση άνάμισθωτό
Σύνολοεισφορών=(έκ.Γ.M.) Q}-
ΡΜ= PG=Αριθμούείσφερόντων
Εισφοράάνάμισθωτό (Γ.M.)
B.Παροχήάνάδικαιούχο
(πλήνσυνταξιούχων κάτωτών55έτών)
=(εκ.Γ.M.)Καθαρέςσυνολικές δαπάνες
'Αριθμόςδικαιούχων
Παροχήάνάδικαιούχο (Γ.Μ.)
«Κανονική επιβάρυνση »τούεργαζόμενου ένενεργεία=
CM=^-xCo=Γ.Μ.
Μ3
«Κανονική επιβάρυνση »του=CMxτοναριθμόείσφερόντων
+συντάξεις στούςσυνταξιούχους κάτωτών55ετών
Συνολική «κανονικήεπιβάρυνση »
Πραγματική επιβάρυνση (άφαιρούμενη )
Διαφορά(έκ.Γ.M.)
(έκ.Γ.M.)
(έκ.Γ.M.)
(έκ.Γ.M.)
(έκ.Γ.Μ.)
()Αναπηρίας ,γήρατος ,έπιβιώσεως .
()'Υποχρεωτικά ασφαλισμένοι .
()Χωρίςσυνταξιοδότηση χήραςκαίόρφανών .
(4)Χωρίςκρατικήεπιχορήγηση .
(5|Οί«λοιπέςδαπάνες»θάκαταμερισθούν στούςδικαιούχους συντάξεως κάτωτών55έτώνώςακολούθως :
,. , παροχέςστούςσυνταξιούχους κάτωτών55έτών ,,.καθεστώςορυχείων : 2—;— xλοιπέςδαπανες .σύνολονπαροχών
_ παροχέςστούςσυνταξιούχους κάτωτών55έτών ,,Γενικόκαθεστώς : 2—;-—- xλοιπέςδαπανες .σύνολονπαροχών

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 143
Παραρτημα 1(συνέχεια)
Κλάδος :Ασφάλιση γνάάσθένειαί 1) ΕΝΤΥΠΟ 1γ)
Χώρα:ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 'Ημερομηνία :
Καθεστώς
ΟρυχείωνΓενικό
καθεστώς
III.ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΓΙΑΑΣΘΕΝΕΙ Α()
1.Βασικάστοιχεία
A.Προστατευόμενα άτομα(συνολικός αριθμός)
1.Ασφαλισμένοι
α)Υπαγόμενοι στηνασφάλιση μέεξαίρεση τούς
συνταξιούχους
6)Συνταξιούχοι
2.Ασφαλισμένα άτομα
α)'Υπαγόμενα στήνάσφάλιση μέεξαίρεση τούς
συνταξιούχους
β)Μέληοικογενείας τωνυπαγομένων στήνάσφά­
λισημέεξαίρεση τούςσυνταξιούχους
Σύνολο(α+β)
γ)Συνταξιούχοι
δ)Μέληοικογενείας τωνσυνταξιούχων
Σύνολο(γ+δ)
B.Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέέκ.Γ.Μ.)
1."Εσοδα
α)Εισφορές τωνυπαγομένων στήνασφαλιση με
εξαίρεση τούςσυνταξιούχους
β)Εισφορές τωνσυνταξιούχων
Σύνολο
2.Δαπάνες
α)Παροχές σέχρήμακαίσέείδος(υπαγόμενοι
στήνάσφάλιση ,μέέξαίρεση τούςσυνταξιού­
χους)
Λοιπέςδαπάνες(ύπαγόμενοι στήνάσφάλιση ,μέ
έξαίρεσητούςσυνταξιούχους )(2)
Σύνολο(α)
6)Παροχέςσέχρήμακαίσέείδος,σέσυντ/χους
Λοιπέςδαπάνες(συνταξιούχοι )(2)
Σύνολο(β)
Σύνολο
()'Ασθένεια ,μητρότητα .
()Οί«λοιπέςδαπάνες»θάκατανεμηθούν στούςύπαγόμενους στήνάσφάλιση ,μέέξαίρεσητούςσυνταξιούχους καίστουςσυνταξιού­
χουςσέσχέσημέτόνάριθμότωνπροστατευόμενων μελώντώνδύοκατηγοριών :
α)Καθεστώς όρυχείων (υπαγόμενοι στήνάσφάλιση ,μέέξαίρεσητούςσυνταξιούχους ):
αριθμόςτώνυπαγομένων στήνάσφάλιση ,έκτόςσυντ/χων+μέληοικογενείας ,,., „..,_——— — i ! ——' 2,xτοσύνολοτώνλοιπώνδαπανών =έκ.Γ.M.
συνολικού άριθμούτώνπροστατευόμενων μελών
β)Γενικόκαθεστώς (υπαγόμενοι στήνάσφάλιση ,έκτόςσυνταξιούχων ):
αριθμόςτώνυπαγομένων στήνάσφάλιση ,έκτόςσυντ/χων+μέληοικογενείας χτ,^ 5απανών=έκΓΜ
συνολικού άριθμούτώνπροστατευόμενων μελών
γ)Οίσχέσειςδαπανώνγιάτούςσυνταξιούχους θάκαθορισθούν κατάτόα)καίβ).

144 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα 1(συνεχεία)
Κλάδος :'Ασφάλιση γιάασθένεια (1) ΕΝΤΥΠΟ 1γ)
Χώρα:ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 'Ημερομηνία :
2.Υπολογισμοί :
A.Γιάτούςυπαγόμενους στηνασφάλιση ,εκτόςσυνταξιούχων καίμελώντης
οικογενείας τους
pδαπάνεςυπαγόμενων ,εκτόςσυντ/χων(RM)
Μάριθμόςυπαγόμενων ,εκτόςσυντ/χων,
+μέληοικογένειας (RM)(έκ.Γ.Μ.)=Γ.Μ.
_εισφορέςυπαγόμενων ,εκτόςσυντ/χων(RG)
άριθμόςυπαγόμενων ,εκτόςσυντ/χων(RG)(έκ.Γ.Μ.)=Γ.Μ.
pδαπάνεςύπαγόμενων ,εκτόςσυντ/χων(RG)
Gάριθμόςύπαγόμενων ,εκτόςσυντ/χων,
+μέληοικογένειας (RG)(έκ.Γ.Μ.)=Γ.Μ.
«Κανονική επιβάρυνση »υπαγόμενου ,εκτόςσυντ/χων:
CM=-^Χ^=Γ.Μ.
«Κανονική επιβάρυνση »τοΰεπαγγέλματος (υπαγόμενοι ,εκτόςσυντ/χων)
=CMxάριθμόύπαγόμενων ,εκτόςσυντ/χων =(έκ.Γ.Μ.)
Πραγματική επιβάρυνση τοΰεπαγγέλματος (ύπαγόμενοι στήνάσφάλιση ,
εκτόςσυντ/χων) =(έκ.Γ.Μ.)
Διαφορά (έκ.Γ.Μ.)
B.Γιάτούςσυνταξιούχους καίτάμέλητηςοίκογένειάς τους
_δαπάνεςδικαιούχων συντάξεως (RM)
IMάριθμόςσυντ/χων+μέληοικογένειας (RM)(έκ.Γ.Μ.)=Γ.Μ.
εισφορές τώνσυντ/χων(RG)(JQ—άριθμόςσυντ/χων(RG)(έκ.Γ.Μ.)=Γ.Μ.
δαπάνεςσυνταξιούχων (RG)rQ—άριθμόςσυντ/χων+μέληοικογένειας (RG)(έκ.Γ.Μ.)=Γ.Μ.
«Κανονική επιβάρυνση »ανάσυνταξιούχο :
CM=-jk-xQj=Γ.Μ.
«Κανονική επιβάρυνση »τουέπαγγέλματος (συνταξιούχοι )
=CMxάριθμότώνσυνταξιούχων=έκ.Γ.Μ.
Πραγματική έπιβάρυνση τοΰέπαγγέλματος (συνταξιοΰχοι )=έκ.Γ.Μ.
Διαφορά =έκ.Γ.Μ.

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 145
Παραρτημα 1(συνεχείαJ
Χώρα:ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΝΤΥΠΟ 1δ)
Ημερομηνία :
IV.ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
(Τάστοιχείασέεκατομ .Γερμανικών Μάρκων)
ΚλάδοιτώνΚοινωνικών 'Ασφαλίσεων«Κανονική
επιβάρυνση »
άρθρο4τηςάποφ.
528/76/ΕΚΑΧΠραγματική
έπιβάρυνσηΔιαφορά
έπίπλέον
ή
έπίέλαττον
—'Ασφάλιση-συνταξιοδότηση
—'Ασφάλιση γιάασθένεια
—'Υπαγόμενοι στήνάσφάλιση ,έκτόςσυντ/χων
+μέλητηςοικογένειάς τους
—Συνταξιούχοι +μέλητηςοίκογένειάς τους
Σύνολο
Hπραγματική επιβάρυνση τηςβιομηχανίας ορυχείων ανέρχεται λοιπόνσέ έκατομμύρια
γερμανικά μάρκαεπίπλέονέπίελαττοντης«κανονικής έπιθαρύνσεως »σύμφωνα μέτόάρθρο4της
άποφάσεως άριθ.528/76/ΕΚΑΧ.'Απότόποσόναυτό,έκατομμύρια γερμανικά μάρκα
(= %)άφοροΰντήβιομηχανία λιθάνθρακος .

146 Επίσημη Εφημερίδα τ<δνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα 1(συνεχεία)
Χώρα:ΒΕΛΓΙΟ ΕΝΤΥΠΟ 2α)
Ημερομηνία :
Ετοςχ=
I.ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΩΝΠΑΡΟΧΩΝ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(Στοιχεία σεεκατομμύρια Βελγικών Φράγκων)
Προέλευση τώνΚεφαλαίων Ποσό Αΐτία
Σύνολο

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 147
Παράρτημα 1(συνεχεία)
Κλάδος :'Αναπηρία ΕΝΤΥΠΟ 2β)
Χώρα:ΒΕΛΓΙΟ Ημερομηνία :
Καθεστώς
ΟρυχείωνΓενικό
καθεστώς
II.ΑΝΑΠΗΡΙΑ
1.Βασικάστοιχεία
A.'Αριθμόςένδιαφερόμενων άτόμων
1.'Αριθμόςείσφερόντων
2.'Αριθμόςδικαιούχων
B.Χρηματοδοτικά στοιχείασέέκατομ .ΒελγικάΦράγκα :
1.Συνολική επιβάρυνση τοϋέπαγγέλματος (εισφορές
εργοδοτών καίεργαζομένων )
2.Δαπάνες
α)Παροχές
β)Διάφορες δαπάνες
Καθαρέςσυνολικές δαπάνες
2.'Υπολογισμοί
A.'Επιβάρυνση άνάέργαζόμενο :
Σύνολοτώνεισφορών trBΦ)
'Αριθμόςτώνείσφερόντων
Εισφοράάνάέργαζόμενο ενένεργείςι (Β.Φ.) CM= Ce=
B.Παροχήάνάδικαιούχο
Καθαρέςσυνολικέςδαπάνες^^BΦ)
'Αριθμόςτώνδικαιούχων
Παροχήάνάδικαιούχο (Β.Φ.) *Μ= PG=
Ή«κανονικήεπιβάρυνση »τοϋέπαγγέλματος άνάέρ­
γαζόμενο ένενεργείαείναι:
CM=xQ;
"G=Β.Φ.
Ήκανονικήεπιβάρυνση τοϋέπαγγέλματος είναιλοιπόν
τόάθροισμα τώνεισφορών
'Αριθμόςείσφερόντων xCM =έκ.Β.Φ.

148 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραρτημα 1(συνεχείαJ
Κλάδος :'Ασθένεια
Χώρα:ΒΕΛΓΙΟΕΝΤΥΠΟ 2γ)
Ημερομηνία :.
(Στοιχείασέεκατομμύρια ΒελγικάΦράγκα)
Καθεστώς
'ΟρυχείωνΓενικό
καθεστώς
III.ΑΣΘΕΝΕΙΑ
1.Βασικάστοιχεία
1.Συνολική επιβάρυνση τουεπαγγέλματος
(εισφορέςεργοδοτών καίεργαζομένων )
2."Αθροισμα μισθώνσέσχέσημέτίςεισφορές
2.Υπολογισμοί
7/o 7/oΣυνολική επιβάρυνση
"Αθροισμα μισθών
«Κανονική επιβάρυνση »τουέπαγγέλματος =
'Επιβάρυνση τοϋγενικούκαθεστώτος
σέ%xτόάθροισμα μισθώνορυχείων
1007/0
έκατομμύρια Β.Φ.
Χώρα:ΒΕΛΓΙΟ ΕΝΤΥΠΟ 2δ)
Ημερομηνία :.
IV.ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
(Στοιχείασέέκατομμύρια ΒελγικάΦράγκα)
ΚλάδοςτώνΚοινωνικών 'Ασφαλίσεων«Κανονική
έπιθάρυνση »
δρθρου4
τήςάποφ.άριθ.
528/76/ΕΚΑΧΠραγματική
έπιθάρυνσηΔιαφορά
έπίπλέονή
έπί£λαττον
'Αναπηρία
'Ασθένεια
Σύνολο
Ήπραγματική επιβάρυνση τήςβιομηχανίας όρυχείωνάνέρχεται συνολικά σέ έκατομμύρια
βελγικάφράγκαεπίπλέονήεπίελαττοντής«κανονικής »έπιβαρύνσεως ,σύμφωναμέτόάρθρο4τής
άποφάσεως άριθ.528/76/ΕΚΑΧ .Άπόαυτότόποσό έκατομμύρια βελγικάφράγκα(=%)
άφοροΰντήβιομηχανία λιθάνθρακος .

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 149
Παράρτημα 1(συνεχεία)
ΕΝΤΥΠΟ 3α)
Χωρα:ΓΑΛΛΙΑ Ημερομηνία :
Ετοςχ-
I.ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΩΝΠΑΡΟΧΩΝ
ΤΩΝΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(Στοιχεία σεεκατομμύρια ΓαλλικάΦράγκα)
Προέλευση τωνΚεφαλαίων ΓΤοσο Αίτια
Σύνολο

150 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα 1(συνέχεια )
Κλάδος :Συμπληρωματικά καθεστώτα γιάτούςδικαιούχους
συντάξεως ΕΝΤΥΠΟ 36)
Χώρα:ΓΑΛΛΙΑ 'Ημερομηνία :
II.ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
1.Συμπληρωματικό καθεστώς γιάτάστελέχη (πρώηνCARIM)
A.Ποσοστά εισφοράς
Ποσοστά εισφοράς γιακλάδουςσταθερών
άποδοχών πούυπόκεινται σέεισφορά
Μεταξύτήςοροφής
κοιν.άσφαλίσεων
καίαύτήςτοϋ
AGIRC(T2)Μεταξύτηςοροφής
AG1RCκαίτουδιπλασίου
αύτοΰτοΰποσού
(T3)
Συμβατική εισφορά
Συμπληρωματική εισφορά
ΕισφοράέξισορροπήσεωςΟ/ 0//O /0
0/ ο/
/0 /ο
Σύνολο
B.Υπολογισμός έπιβαρύνσεων
fσέεκατομμύρια ΓαλλικάΦράγκα)
Τμήματατων
μισθώνπού
ύπόκεινται
σέεισφοράΣυνολικές
ΕισφορέςΣυμβατικές
Εισφορές
(κανονικές )'Επίπλέον
έπιβάρυνση
ΕισφοράγιάτούςT2
ΕισφοράγιάτούςΤ3(S) (A) (B) (A—B)
Τ2+Τ3
2.Συμπληρωματικό καθεστώςτώνύπαλλήλων ,τεχνιτώνκαίμισθωτών έποπτείας (j
(σέεκατομμύρια ΓαλλικάΦραγκα)
Μισθοίπού
ύπόκεινται σέ
εισφοράΠραγματικές
έπιβαρύνσεις (')Κανονικές
έπιβαρύνσεις (')Έπίπλέον
έπιβάρυνση
(S) (A) (B) (A—B)
3»Συμπληρωματικό καθεστώςτώνέργατών(CARCOM )
(σέεκατομμύρια ΓαλλικάΦράγκα)
Μισθοίπού
υπόκεινται
σέεισφοράΠραγματικές
έπιβαρύνσειςΚανονικές
έπιθαρύνσεις
%τούS(2)'Επίπλέον
έπιβάρυνση
(S) (A) (B) (A—B)
(')Άπό1'Ιανουαρίου 1971,τάκαθεστώτα AGIRCκαίUNIRSάντικαταστάθηκαν άποτοκαθεστώςCAREM .
ι2)χόποσοστότήςεισφοράςπρέπεινάάνέβειάπό4,10%τό1971σέ4,40%τό1974,μέποσοστόέτήσιοαύξήσεως0,10%.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων151
Παράρτημα 1(συνεχεία)
Κλάδος :Άναπηρία-Γήρας ΕΝΤΥΠΟ 3γ)
Χώρα:ΓΑΛΛΙΑ Ημερομηνία :
Καθεστώς
ΌρυχείωνΓενικό
Καθεστώς
III.ΑΝΑΠΗΡΙΑ -ΓΗΡΑΣ
1.Βασικάστοιχεία
A.Αριθμόςένδιαφερόμενων άτόμων
1.'Αριθμόςείσφερόντων
2.Συνολικός άριθμόςδικαιούχων
άπότούςόποιους :α)κάτωτών55έτών
β)άνωτών55έτών
(+άνάπηροι καίχήρες)
B.Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέέκ.Γ.Φ.)
1.'Επιβάρυνση έπαγγέλματος (εισφορές)
2.Δαπάνες
α)Χορηγηθείσες παροχές(δικαιούχοι άνωτών55
έτώνστόκαθεστώςόρυχείων )
άπότίςόποιες :—γιάσυντάξεις
—γιάθέρμανση
—γιάκατοικία
β)Διάφορες δαπάνεςμείονδιάφοραέσοδα
Καθαρέςσυνολικές δαπάνες(α+β)
2.'Υπολογισμοί
A.'Επιβάρυνση άνάέργαζόμενο ένένεργείςι :
Σύνολοεισφορών (έκ(πομΓφj
'Αριθμόςείσφερόντων
'Επιβάρυνση άνάέργαζόμενο ένένεργεία (σέΓ.Φ.)CM= Ce=
B.Παροχέςάνάδικαιούχο :
Καθαρέςσυνολικέςδαπάνες ,ΓΦj
'Αριθμόςτώνδικαιούχων
Παροχήάνάδικαιούχο (σέΓ.Φ.) ΡΜ= Pc=
«Κανονική επιβάρυνση »τουεπαγγέλματος
άνάέργαζόμενο ένένεργεία :
Cm=χCe Γ.Φ.
=Γ.Φ.Αύξησηάνάμισθωτόένένεργείςιγιάτίςπαροχέςστούςδι­
καιούχους κάτωτών55έτώνπούβαρύνουν έξόλοκλήρου τό
επάγγελμα :
Συνολικόποσόκαθαρώνδαπανών(μόνοοίκάτωτών55έτών)
'Αριθμόςτώνμισθωτώνένένεργείςι
Ήέπιθάρυνση άνάμεταλλωρύχο ένένεργείςιθάεπρεπελοι­
πόννάείναικατ'έλάχιστοιση:
—γιάτίςπαροχέςστούςσυνταξιούχους άνωτών55έτών:
—γιάτίςπαροχέςστούςσυντ/χουςκάτωτών55έτών:
ΣύνολοCM=
Συνολική όνομαστική έπιβάρυνση τουέπαγγέλματος
CMXτόνάριθμότώνείσφερόντωνΓ.Φ.
Γ.Φ.
=(εκ.Γ.Φ.)

152Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα 1(συνεχεία)
Κλάδος :'Ασθένεια-Μητρότητα-Επίδομαλόγωθανάτου
ΕΝΤΥΠΟ 3δ)
Χώρα:ΓΑΛΛΙΑ (Μόνοοίένενεργείαμισθωτοί : 'Ημερομηνία :
παροχέςσέχρήμα)
Καθεστώς
'ΟρυχείωνΓενικό
Καθεστώς
IV.ΑΣΘΕΝΕΙΑ -ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ -ΕΠΙΔΟΜΑ ΛΟΓΩΘΑΝΑΤΟΥ
1.Βασικάστοιχεία
A.'Αριθμόςένδιαφερόμενων άτόμων
1.'Αριθμόςείσφερόντων
2.'Αριθμόςδικαιούχων
B.Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέέκατομμύρια Γ.Φ.)
1.Συνολική επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές )
2.Δαπάνες
α)χορηγηθείσες παροχές
β)καθαρέςσυνολικές δαπάνες(χορηγηθείσες
παροχές+διάφορεςδαπάνες-διάφοραέσοδα)
2.Υπολογισμοί
A.'Επιβάρυνση άνάμισθωτόενενεργεία
Σύνολοεισφορών _ρφ
'Αριθμόςείσφερόντων
'Επιβάρυνση άνάμισθωτόένένεργείςι (Γ.Φ.) CG=
B.Παροχήάνάδικαιούχο
Καθαρέςσυνολικέςδαπάνες_^^^^
'Αριθμόςδικαιούχων
Παροχέςάνάδικαιούχο (Γ.Φ.) ΡΜ= PG=
«Κανονική έπιβάρυνση »τοΰεπαγγέλματος
άνάμισθωτόένενεργείq.
CM= ΧCe =Γ.Φ.
«Κανονική έπιβάρυνση »τοΰέπαγγέλματος
«Κανονική έπιβάρυνση »άνάμισθωτόενένεργείαxάριθμό
τωνένενεργεία :
Cmxτόναριθμότωνείσφερόντων =έκ.Γ.Φ.

153 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραρτημα 1(συνεχεία)
Κλάδος :'Ασθένεια -Μητρότητα -'Επίδομαλόγωθανάτου ΕΝΤΥΠΟ 3ε)
Χώρα:ΓΑΛΛΙΑ (Μόνοοίένενεργεία+δικαιούχοι 'Ημερομηνία :
+οίσυνταξιούχοι +δικαιούχοι-παροχές
σέείδοςκαίεπίδομαλόγωθανάτου)
Καθεστώς
'ΟρυχείωνΓενικό
Καθεστώς
IV.ΑΣΘΕΝΕΙΑ -ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ -ΕΠΙΔΟΜΑ ΛΟΓΩΘΑΝΑΤΟΥ
1.Βασικάστοιχεία
A.'Αριθμόςένδιαφερόμενων άτόμων
1.Αριθμόςείσφερόντων
2.'Αριθμόςδικαιούχων
B.Χρηματοδοτικά στοιχεία (σέέκατομμύρια Γ.Φ.)
1.Συνολική έπιβάρυνση έπαγγέλματος (εισφορές)
2.Δαπάνες
α)χορηγηθείσες παροχές
θ)καθαρέςσυνολικές δαπάνες(χορηγηθείσες
παροχές+διάφορεςδαπάνες-διάφοραέσοδα)
2.'Υπολογισμοί
A.Έπιβάρυνση άνάμισθωτόένενεργεία
Σύνολοεισφορών _ρφ
'Αριθμόςείσφερόντων
Έπιβάρυνση άνάμισθωτόένενεργείς (Γ.Φ.) Co=
B.Παροχήάνάδικαιούχο
Καθαρέςσυνολικέςδαπάνες_^p^^
'Αριθμόςδικαιούχων
Παροχέςάνάδικαιούχο (Γ.Φ.)=P ΡΜ PG
«Κανονική επιβάρυνση »τοΰεπαγγέλματος
άνάμισθωτόèvένεργείςι
CM=~ΊΓ-xCe =Γ.Φ.γπ
«Κανονική επιβάρυνση »τοΰεπαγγέλματος
«Κανονική έπιβάρυνση »άνάμισθωτόένενεργεί?xάριθμό
τώνένενεργεί?:
CMxτόνάριθμότωνείσφερόντων =έκ.Γ.Φ.

154Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραρτημα 1(συνέχεια)
Χώρα:ΓΑΛΛΙΑ ΕΝΤΥΠΟ 3στ)
Ημερομηνία :
(Στοιχείασέεκατομμύρια Γα/./.ικάΦρά'/κα)
V.ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
1.Βασικόκαθεστώς
A.«Κανονικές επιβαρύνσεις »τουβασικούκαθεστώτος ορυχείων
'Αναπηρία-γήρας
'Ασθένεια-μητρότητα-επίδομαλόγωθανάτου
α)Μόνοοίένενεργεία (παροχέςσέχρήμα)
θ)Οίένένεργείακαίοίδικαιούχοι (παροχέςσέείδοςκαίέπιδόματα
λόγωθανάτου)
γ)Συνταξιούχοι καίδικαιούχοι
Σύνολο
B.Συνολική επιβάρυνση (άναπηρία -γήραςκαίάσθένεια -μητρότητα )
«Κανονική έπιβάρυνση »τήςβιομηχανίας ορυχείων
Υπολοιπο
έξού...%()σέβάροςτουκλάδουβιομηχανίας λιθάνθρακος
('Ανθρακωρυχεία Γαλλίας )
Σύνολοτώνκανονικών επιβαρύνσεων -βασικόκαθεστώς
(Άναπηρία-γήραςκαίασθένεια-μητρότητα )
γιάτά'Ανθρακωρυχεία Γαλλίας
Πραγματικές
επιβαρύνσεις«Κανονική
έπιβάρυνση »
κατάτόάρ.4
τήςάποφ.
528/76/ΕΚΑΧΔιαφορά
έπίπλέον
ή
έπίελαττον
2.Συμπληρωματικά καθεστώτα
Καθεστώς τώνστελεχών (πρώηνCARIM)
Καθεστώς τώνΕΤΑΜ(πρώηνCAREM)
Καθεστώς τώνέργατών (CARCOM )
Σύνολο
3.Συμπεράσματα
(Βασικόκαθεστώς +συμπληρωματικό κα­
θεστώς+έπιθαρύνσεις παρελθόντος )
A.«Κανονικές επιβαρύνσεις »τών'Ανθρα­
κωρυχείων Γαλλίας
1.Βασικόκαθεστώς
2.Συμπληρωματικά καθεστώτα
Σύνολο
B.Ήπραγματική έπιβάρυνση (εισφορέςερ­
γοδοτώνκαίέργαζομένων )είναιγιά:
1.Τόβασικόκαθεστώς
2.Τάσυμπληρωματικά καθεστώτα
Σύνολο
Γ.'Επίπλέονέπιβάρυνση (B-A)
Ήπραγματική έπιθάρυνση τών'Ανθρακωρυχείων τήςΓαλλίαςανέρχεται συνεπώςσέέκατομ .
γαλλικάφράγκαέπίπλέον/έπίελαττοντής«κανονικής έπιβαρύνσεως »κατάτόάρθρο4τήςάποφά­
σεωςάριθ.528/76/ΕΚΑΧ.
(*)Κατ'άναλογίατώνποσώνπούύπόκεινται σέεισφοράτών'Ανθρακωρυχείων Γαλλίαςπρόςτόσυνολικόάθροισμα τώνμισθώνπού
υπόκεινται σέεισφοράκάθεβιομηχανίας όρυχείων ....%κατάτό19

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 155
Παράρτημα 1(συνέχεια)
Χώρα:ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑ ΕΝΤΥΠΟ 4
Ημερομηνία :
Έτοςχ=
I.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΩΝΠΑΡΟΧΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ
ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(Στοιχείασεεκατομμύρια ΛίρεςΣτερλίνες)
Προέλευση Κεφαλαίων Αιτία Ποσό
Σύνολο

156 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
(Σύμφωναμέτόάρθρο2,παράγραφος 1τρίτοεδάφιοκαιτοάρθρο5)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΝΑΚΑΛΥΨΟΥΝ ΤΙΣΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΠΟΥΚΛΗΡΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΟ
ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΚΑΙΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Χώρα: Ημερομηνία :
Πεδίο: "Ετοςχ=
Επιχείρηση :
fΣτοιχείαοζεκατομμύρια :...)
Προβλεπόμενες
Συνολικές
'Επιβαρύνσειςέκτώνόποιων :
χρηματοδοτούμενες άπότήνέπιχείρηση
Περιλαμβανόμενες
στάτρέχοντα
κοστολόγια
παραγωγής"Εξασφαλιζόμενες
άπόλογιστικές
προβλέψειςΠροβλεπόμενο
ποσό
ενισχύσεως
1.Ειδικέςδαπάνεςσέβάροςαποκλειστικά τωνεπιχειρήσεων πού
εκλεισαν (κατηγορίες τωνδαπανώνκατάτόάρθρο5,παρ.1
πρώτοέδάφιο)
α)
β)
γ)
δ)
ε)
στ)
ζ)
η)
θ)
ι)
να)
Σύνολο
2.Ειδικέςδαπάνεςπούεπίσηςβαρύνουνάλλεςεπιχειρήσεις (κα­
τηγορίεςδαπανώνκατάτόάρθρο5παρ.1δεύτεροέδάφιο)
α)
β)
Y)
Σύνολο
3.Σύνολοτώνειδικώνδαπανών (1+2)
4.Κατ'άποκοπήποσά(κατάτόάρθρο5,παρ.2)

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 157
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
(Σύμφωνα μέτόάρθρο2,παράγραφος 1,πέμπτοέδάφιο)
ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΗΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΩΝ
Χώρα: ΕΝΤΥΠΟ Ια)
Ημερομηνία :.
"Ετοςχ=
(Στοιχείασέέκατομ .χάννους-εθνικάστοιχεία)
Πραγματικά
στοιχεία'Εκτίμηση "Ετηπροβλέψεων
X—2 X—1 X X+4
1.Παραγωγή
α)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/επιχείρηση
β)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/επιχείρηση
γ)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/επιχείρηση
δ)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/έπιχείρηση
ε)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/έπιχείρηση—
στ)Συνολική παραγωγή
2.'Απολήψεις άπόάποθέματα
α)'Απόπαραγωγούς άνθρακος
β)'Απόεισαγωγείς άνθρακος—
3.Εισαγωγές
α)Παραλαβή Κοινοτικής προελεύσεως
θ)Εισαγωγές προελεύσεως τρίτωνχωρών—
γ)Συνολικές εισαγωγές
4.Σύνολοδιαθεσίμων C)
()Χωρίςτίςαπολήψεις άπότάάποθέματα .

158 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα 3(συνέχεια)
ΕΞΕΛΙΞΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΩΝ
Χώρα: ΕΝΤΥΠΟ 18)
Ημερομηνία :.
"Ετοςχ=
(Στοιχείασέεκατομ .τόννους-εθνικάστοιχεία)
Πραγματικά
στοιχεία'Εκτίμηση "Ετηπροβλέψεων
X—2 X—1 X X=4
1.Εσωτερική διάθεση
α)Βιομηχανίες όπτανθράκων
β)'Εργοστάσια φωταερίου
γ)Σταθμοίπαραγωγής ήλεκτρικής ενεργείας
—σταθμοίορυχείων
—δημόσιοισταθμοί
—άλλοιβιομηχανικοί σταθμοί
Σύνολοβιομηχανικών έγκαταστάσεων παραγωγής
δ)'Εργοστάσια συσσωματώσεως
ε)Βιομηχανικές χρήσεις(χωρίςτίςβιομηχανικές έγκατα­
στάσειςπαραγωγής )
ζ)Οικιακήχρήση,βιοτεχνική
η)Λοιποίτομείς—
θ)Σύνολοεσωτερικής διαθέσεως
2.'Επαύξηση άποθεμάτων
α)'Απόπαραγωγούς άνθρακος
β)Άπόεισαγωγείς άνθρακος—
3.'Εξαγωγές
α)Παραδόσεις στήΚοινότητα
θ)'Εξαγωγές πρόςτρίτεςχώρες—
γ)Σύνολοεξαγωγών
4.Συνολικήχρησιμοποίηση C)
(*)Χωρίςτίςέπαυξήσεις τώνάποθεμάτων

Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 159
Παράρτημα 3(συνεχεία)
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΟΣ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΩΝ
(χωρίςτούςόπτάνθρακες τώνέργοστασίων φωταερίου )
ΕΝΤΥΠΟ 2α)
Χώρα: Ημερομηνία :
"Ετοςχ=
(Στοιχείασέεκατομμύρια τόννους)
Πραγματικά
στοιχεία'Εκτίμηση "Ετη
προβλέψεων
X—2 X—1 χ
1.Παραγωγή όπτανθοάκων
α)Στάόρυχεΐαόπτανθράκων (κώκ)
β)Στίςέγκαταστάσεις παραγωγής όπτανθράκων
τήςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβος
γ)Στίςάνεξάρτητες έγκαταστάσεις παραγωγής
όπτανθράκων
δ)Συνολική παραγωγή
2.'Απολήψεις άπότάάποθέματα τώνπαραγωγών
όπτανθράκων
3.Εισαγωγές
α)Παραλαβές προελεύσεως τήςΚοινότητος
θ)Παραλαβές προελεύσεως τρίτωνχωρών
γ)Σύνολοείσαγωγών
4.Σύνολοδιαθεσίμων όπτανθράκων

160 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα 3(συνέχεια)
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΩΝΟΠΤΑΝΘΡΑΚΩΝ
(χωρίςτούςόπτάνθρακες τωνέργοστασίων φωταερίου )
ΕΝΤΥΠΟ 26)
Χώρα: Ημερομηνία :
Ετοςχ=
(Στοιχείασίεκατομμύρια τόvνουςJ
Πραγματικά
Στοιχεία'Εκτίμηση "Ετη
προβλέψεων
X—2 X—1 X
1.'Εσωτερική διάθεση
α)Βιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβος
θ)Λοιπέςβιομηχανίες
γ)Οικιακήχρήση
δ)Λοιπά
ε)Σύνολο(α+θ+γ+δ)
2.Επαύξηση τώνάποθεμάτων τώνπαραγωγών
οπτανθράκων
3.'Εξαγωγές
α)Παραδόσεις στήνΚοινότητα
θ)Εξαγωγές πρόςτρίτεςχώρες
γ)Σύνολοέξαγωγών
4.Συνολική χρησιμοποίηση

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 161
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
(Σύμφωνα μέτόάρθρο2παράγραφος 1,εκτοέδάφιο)
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝΟΡΥΧΕΙΩΝ
Χωρα: Ημερομηνία :.
Ετοςχ=
(Ααηανεςσεεκατομμύρια τόννουςετησίωςJ
Tρέχουσα
παραγωγική
ικανότηςΠρόβλεψη γιάτήνπερίοδοχ+4
'Επιχείρηση
πούπρέπει
νάκλείσειΝέεςέκμεταλλεύ­
σειςκαίέπέκταση
έγκαταστάσεωνΤελικήΙκανότητα
κατάτόέτος
Z+4(1-2+3)
1 2 3 4
α)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/έπιχείρηση
β)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/έπιχείρηση
γ)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/έπιχείρηση
δ)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/έπιχείρηση
ε)'Ανθρακοφόρος λεκάνη/έπιχείρηση
Συνολική παραγωγική ικανότητα (α+β+γ+δ+ε)

162 'Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
(Σύμφωναμέτόάρθρο2,παράγραφος 1,έβδομοέδάφιο)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ HΤΜΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Χώρα:
'Ανθρακοφόρος περιοχή :
'Επιχείρηση :ΕΝΤΥΠΟ 1
'Ημερομηνία :
Έτοςχ=
Έγκαταστασεις
σέστάδιο
κλεισίματοςΤμήματα
γκαταστάσεων
στόστάδιο
κλεισίματος
1.Ονομασία έγκαταστάσεως
2.Παραγωγή (χιλ.τόννοι)κατάτόΙτος X—2
X—1
x
3.Σύνολοεργαζομένων (άριθμός)στήνάρχήτοΰέτους χ2
X—1
X
4.Σύνολοεργαζομένων στίςστοές(άριθμός)στηνάρχή
τοϋέτους χί
X—1
X
5.Σύνολοέργαζομένων κάτωτών50ετών(άριθμός)στήν
άρχήτοϋέτους X—2
X—1
X
6.Προβλεπόμενη άπασχόληση τοΰπροσωπικού στότέ­
λοςτοϋέτουςχ(άριθμός)
α)Επαναπροσληφθέντες
α,)σ'άλλεςέγκαταστάσεις τήςέπιχειρήσεως
Oj)σ'άλλουςοικονομικούς κλάδουςτΐ|ςβιομηχανίας
θ)Μήέπαναπροσληφθέντες
θ()συνταξιοδοτούμενοι
62)άνεργοι
—κάτωτών50έτών
—άνωτών50έτών
γ)Εκκρεμούσα άπόφαση

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 163
Παραρτημα 5(συνέχεια)
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙΤΩΝΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΣΤΙΣΑΝΘΡΑΚΟΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΟΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΚΛΕΙΣΟΥΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕΤΟΕΝΤΥΠΟ 1ΤΟΥΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ί1)
Χώρα: ΕΝΤΥΠΟ 2
Περιφέρεια : 'Ημερομηνία :
'Ανθρακοφόρος περιοχή : "Ετοςχ=
Πραγματικα
ΣτοιχείαΕτος
Προβλέψεως
X—2 X
I.ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑΤΗΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
A.Συνολικός πληθυσμός (αριθμός)
έκτωνόποιων :έργαζόμενοι (αριθμός)
έκτωνόποιων:μισθωτοί (άριθμός)
άνεργοι (άριθμός)
B.'Ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν (έκατομ.)
Γ.Οικονομική δομή
"Ατομαάπασχολούμενα :
στήβιομηχανία (άριθμός)
στήγεωργία (άριθμός)
στίςυπηρεσίες (άριθμός)
Σύνολο(άριθμός)
Δ.Κενέςγιάπλήρωση θέσειςάπασχολήσεως
στήνπεριοχήάναπτύξεως
II.ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑΤΗΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
ΣΤΗΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Συνολικόεργατικόδυναμικό (άριθμός)
α)άποχωρήσεις :
φυσιολογικές άποχωρήσεις (συντ/χοι) (άριθμός)
εργατικόδυναμικόγιάάπόλυση (άριθμός)
Σύνολο(άριθμός)
β)άνάγκεςσέέργατικόδυναμικό :
επαναχρησιμοποίηση άπολυθέντος
έργατικοϋ δυναμικού (άριθμός)
νέεςπροσλήψεις (άριθμός)
Σύνολο(άριθμός)
i1)'Επισυνάψτε ,δνυπάρχειπερίπτωση ,τόπεριφερειακό πρόγραμμα γιάτήνπεριοχή .

164 'Επίσημη Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
(Σύμφωνα μέτόάρθρο7)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΓΙΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Χωρα:
'Ανθρακοφόρος περιοχή : 'Ημερομηνία :
Επιχείρηση : "Ετοςχ=
A.'Ενίσχυση τωνεπενδύσεων σύμφωνα μέτόάρθρο7παράγραφος 1
Έργο:α)
(περιγραφή σέξεχωριστό φύλλο)
1.Προβλεπόμενο ποσόενισχύσεων ,πούχορηγούνται ώςεπιδοτήσεις μήεπιστρεπτέες (εκατομ­
μύρια )
2.Ποσότωνκρατικών πιστώσεων ,μέμειωμένοέπιτόκιο
3.Ποσότωνπιστώσεων πούζητήθηκαν άπότήν'Επιτροπή δυνάμειτουάρθρου54τηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ
4.Προβλεπόμενη περάτωση τουέργουτό
■5.'Ετήσιαπαραγωγική ικανότητα πούπροβλέπεται νάεχειτόεργομετάτήνπεράτωσή του
(έκατομμύρια τόννοι )
B.'Ενίσχυση τωνεπενδύσεων σύμφωνα μέτόάρθρο7παράγραφος 2
1.Περιγραφή τοϋσχεδίουέπενδύσεων καίτουπρογράμματος επενδύσεων (επεξηγήσεις σέξεχω­
ριστόφύλλο)
2.Χρηματοδοτικά στοιχεία (έκατομμύρια )
Συνολικό ποσό
προβλεπομένης
επενδύσεωςέκτουόποιου :
Ποσότών
ενισχύσεωνΜέτρα
προτιμήσεως
κατάτούςδρους
τουάρθρου54Παρατηρήσεις
πούάφοροϋν
τήμορφήτών
ενισχύσεων !1)
"Εργοα)
"Εργοθ)
"Εργογ)
Πρόγραμμα επενδύσεωνα)θ)
()α)=έπιδοτήσεις μήεπιστρεπτέες ,
β)=πίστωσημέμειωμένοέπιτόκιο .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 165
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
(Σύμφωνα μέτόάρθρο8)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΛΗΨΗ ,ΤΗΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ,ΤΗΝΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ
ΤΗΜΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Χωρα:
'Ανθρακοφόρος περιοχή : Ημερομηνία :
'Επιχείρηση : Έτοςχ=
1.Αιτιολόγηση τωνένισχύσεων καίτώνποσώναυτών(σέξεχωριστό φύλλο)
2.Χρηματοδοτικά στοιχεία
Αριθμός
έργαζομένων
έπωφελουμένων
άπότά
πλεονεκτήματαΣυνολικές
ΔαπάνεςΠοσό
'Ενισχύσεων Μορφή
συνολικών
δαπανών(')Μορφή
ένισχύσεωνί 1)
(Έκατομ )
Σκοπόςχρησιμοποιήσεως
Πρόσληψη
'Εκπαίδευση
Προσαρμογή
Μονιμοποίηση
Σύνολο
3.Οίσυνολικές δαπάνεςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 2περιλαμβάνονται ένμέρειήένδλω
στόκόστοςπαραγωγής ;Ναί/Όχι
4."Ανναί:τίμέροςτώνσυνολικών δαπανώνπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 2περιλαμβάνεται
στόκόστοςπαραγωγής ;'Εκατομμύρια
()Διευκρινίσατε πώςκαίσέποίουςδιενεργούνται οίπληρωμές .

166 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
(Σύμφωνα μετόδρθρο9)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
(ΣΥΓΚΥΡΙΑΚΑ )
Χώρα:
'Ανθρακοφόρος περιοχή : 'Ημερομηνία :
Επιχείρηση : Έτοςχ=
Πραγματικά
Στοιχεία 'Εκτίμηση Πρόβλεψη
X—2 Z—1 Z
Στοιχείασέέκατ.τόννους-εθνικάαριθμητικά στοιχεία
A.Παραγωγή λιθάνθράκος
B.Συνολικά άποθέματα στότέλοςτουέτους:
Λιθανθράκων
'Οπτανθράκων (κώκ):
άπότάόποιαέμπορεύσιμα προϊόντα :
Λιθάνθρακες
'Οπτάνθρακες (κώκ)
Γ.Δαπάνεςδημιουργίας αποθέματος
(σεεθνικόνόμισμα)
ανάτόννοέμπορεύσιμου
λιθάνθρακοςάνάτόννοεμπορευσίμων
όπτανθράκων
1.Μέσηάξίατωνάποθεματοποιημένων προϊόντων
2."Εξοδαγιάτήνδημιουργία τοΰάποθέματος
3."Εξοδαγιάτήνάπόληψη άπότάάποθέματα
4.Καθαράέτήσιαέξοδαάποθέματος :
αποσβέσεις
εξυπηρέτηση κεφαλαίου
λοιπάστοιχείακόστουςχωρίςτίςμειώσειςάξίας
Σύνολο4
5.Τάστοιχείακόστουςπούάναφέρονται στίςπαραγράφους 2,3καί4περιλαμβάνονται ένδλωήεν
μέρειστόκόστοςπαραγωγής ,Ναί/'Όχι
6."Ανναί,ποιόείναιτόϋψοςτουκόστουςπούάναφέρεται στίςπαραγράφους 2,3καί4καί
περιλαμβάνεται στόκόστοςπαραγωγής ;'Εκατομμύρια
Δ.Χορήγηση ένισχύσεων γιάτόέτοςπροβλέψεως
Λιθάνθρακες 'Οπτάνθρακες (*)
Σχετικέςποσότητες (*)
Ποσοστόένισχύσεως άνάτόννο(έθνικό
νόμισμα)
Σύνολοένισχύσεων (εκατομμύρια )
(*)Πρέπεινάάφαιρεθοΰν οίποσότητες πούπροκύπτουν άπότίςύποχρεώσεις τωνμακροπροθέσμων συμβολαίων πούδένδχουνέκπλη­
ρωθει.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων167
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
(Σύμφωνα μέτοάρθρο10)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ
ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Χωρα:
Ανθρακοφόρος περιοχή : Ημερομηνία :
Επιχείρηση : Ετοςχ=
A.Αποθέματα άσφαλείας πούδημιουργήθηκαν κατ'εντολήτηςΚυβερνήσεως :
Λιθάνθρακες (έκατομμύρια τόννοι)
'Οπτάνθρακες (κώκ)(έκατομμύρια τόννοι)
B."Εξοδαγιάτήδημιουργία καίάπόληψη τουάποθέματος ,άποσβέσεις ,έξυπηρέτηση κεφαλαίου ,
καθώςκαίάλλαέξοδασυμπεριλαμβανομένης καίτηςέλαττώσεως τηςάξίας:
'Ετήσιαέξοδαάνάτόννολιθανθράκων
'Ετήσιαέξοδαάνάτόννοόπτανθράκων (κώκ)
Γ.Προβλεπόμενες ένισχύσεις γιάτόέτοςχ:
—άνάτόννολιθανθράκων
—άνάτόννοόπτανθράκων (κώκ)
Δ.Περιλαμβάνονται τάέξοδαπούάναφέρονται στόστοιχείοBένμέρειήένδλωστόκόστοςπαραγω­
γής;Ναί/Όχι
E."Ανναί,τίμέροςάπότάέξοδαπούάναφέρονται στόστοιχείοΔπεριλαμβάνεται στόκόστος
παραγωγής ;
Εκατομμύρια

168ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
(Σύμφωνα μέτόάρθρο11)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣΔΙΑΘΕΣΕΩΣ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΩΝ ΓΙΑΛΕΒΗΤΕΣ
Χωρα:
'Ανθρακοφόρος περιοχή : 'Ημερομηνία :
Επιχείρηση : Έτοςχ=
1.Περιγραφή τουμέτρουενισχύσεως
2.Προβλεπόμενο ποσόενισχύσεως .Εκατομμύρια
3.Ποσότηςλιθανθράκων γιάλέβητεςγιάτήνόποίαπαρέχεται ένίσχυση
(χιλιάδεςτόννοι)

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων169
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
(Σύμφωνα μέτόάρθρο12)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝΖΗΜΙΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ
(κόστοςεκμεταλλεύσεων ορυχείων )
Χώρα: ΕΝΤΥΠΟ Ια)
'Ανθρακοφόρος περιοχή : Ημερομηνία :
'Επιχείρηση :
1.Hενίσχυσηπρέπεινάχορηγηθεί σύμφωνα μέ:
—τόάρθρο12παράγραφος 1,πρώτοέδάφνο
—τόάρθρο12παράγραφος 2,δεύτερηπερίοδος(*)
Βάσηάναγω­
γήςπεριόδου
πούδιέρρευσε
άπό....μέχρι...."Ετος
Προβλέψεως
χ=19
2.Γενικάστοιχεία
α)Παραγωγή (χιλ.τόννοι,εθνικάάριθμητικά στοιχεία)
6)Πραγματική άπόδοσητουορυχείουκατάβάρδια(εθνικάάριθ­
μητικάστοιχείασέχλγ.)
γ)'Ακαθάριστο ωρομίσθιο εργασίαςσέύπόγειεςστοές(σέέθνικό
νόμισμα)
3.Κόστοςπαραγωγής (2)(σέέθνικόνόμισμακαίάνάέξορυσσόμενο
τόννο)
α)"Αμεσοκόστοςεργατικού δυναμικοϋ
6)"Αμεσοκόστοςεξοπλισμών
γ)"Αμεσεςαποσβέσεις
δ)"Αμεσηέξυπηρέτηση κεφαλαίου
ε)Αοιπάστοιχείακόστους
στ)Συνολικόκόστοςπαραγωγής (2)3α),β),γ),δ),ε)
Μείον:ελαφρύνσεις κόστους(3)λόγωχορηγηθείσα »vένισχύσεων
δυνάμειτωνέξηςάρθρων :
άρθρο4(έθνικόνόμισμαάνάέξορυσσόμενο τόννο)
άρθρο5(έθνικόνόμισμαάνάέξορυσσόμενο τόννο)
άρθρο7(4)(έθνικόνόμισμαάνάέξορυσσόμενο τόννο)
άρθρο8(έθνικόνόμισμαάνάέξορυσσόμενο τόννο)
άρθρο9(έθνικόνόμισμαάνάέξορυσσόμενο τόννο)
άρθρο10(έθνικόνόμισμαάνάέξορυσσόμενο τόννο)
ζ)Σύνολομειώσεων
η)Τελικόκόστοςπαραγωγής [3στ)μείοντό3ζ)]
()Διαγράψτε τήνάκατάλληλη ένδειξη .
()Σύμφωνα μέτόνπίνακαδηλώσεως τουάνάτρίμηνοκόστουςτων'Ενώσεων 'Επιχειρήσεων πρόςτήν"Επιτροπή .
(3)Ήμείωσηπρέπεινάγίνεταικατάτόμέτροπούτόσυνολικόκόστοςπεριλαμβάνει στοιχείακόστους ,τάόποιαέχουναντισταθμισθεί
άπότιςένισχύσεις .
(")Μιάμείωσηπρέπεινάγίνεταικατάτόμέτροπούοίπαραπάνω κατηγορίες στοιχείων κόστουςπεριλαμβάνουν αποσβέσεις ,πού
άφοροΰντιςεγκαταστάσεις οίόποιεςέχουνέπιδοτηθεΐ κατάτόάρθρο7.

170Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραρτημα 11(συνεχεία)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝΖΗΜΙΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ
("Εσοδακαίάποτελέσματα έκμεταλλεύσεως τώνόρυχείων )
Χώρα: ΕΝΤΥΠΟ 16)
Ανθρακοφόρος περιοχή : Ημερομηνία :
'Επιχείρηση :
Βάσηάναγωγής
Περίοδος πού
διέρρευσε
άπό....μέχρι...."Ετος
Προβλέψεως
X=19
4."Εσοδα :σέέθνικόνόμισμα (άνάέξορυσσόμενο τόννο)
α)Ειδικάστοιχείαπούάφοροΰν :
α,)Παραδόσεις στίςβιομηχανίες οπτανθράκων
σέποσότητες (χιλ.τόννοι)
έσοδαάνάτόννο
aj)Παραδόσεις σέσταθμούςπαραγωγής ήλεκτρικής
ένέργειας σέποσότητες συνολικά (χιλ.τόν.)
έσοδαάνάτόννο
β)Μέσοάθροισμαέσόδων(*)άνάέξαγόμενο τόννοσύν(2)
'Ενισχύσεις γιάτούςάνθρακεςόπτανθρακοποιήσεως
(σύμφωνα μέτηνάπόφασηάριθ.287/73/ΕΚΑΧ)
'Ενισχύσεις γιάτούςάνθρακες πούπροορίζονται γιάτούς
σταθμούςπαραγωγής ήλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα μέ
τόάρθρο11
γ)Σύνολοέσόδωνσυμπεριλαμβανομένων καίτωνένισχύσεων
5.Ζημίαιεκμεταλλεύσεως πούέπιδέχονται ένισχύσεις άνάτόννο
[4γ)—3η)]
6.'Ενίσχυση πούζητήθηκε άνάέξορυσσόμενο τόννο
()Σύμφωνα μέτόνπίνακαδηλώσεως τωνάνάτρίμηνοέσόδωντδ>νένώσεωνέπιχειρήσεων τής'Επιτροπής .
(2)Ήάθροισηθάγίνεταιμόνοκατάτόμέτροπούοϊένισχύσεις γιάάνθρακεςόπτανθρακοποιήσεως καίγιάάνθρακεςπούπροορίζονται
γιάτούςσταθμούςπαραγωγής ήλεκτρικής ενέργειαςδένπεριλαμβάνονται στόμέσοάθροισμαέσόδωνάνάέξορυσσόμενο τόννο.

171 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
(Σύμφωνα μέτόάρθρο2,παράγραφος 1,πρώτηπερίοδος)
ΕΜΜΕΣΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡΤΗΣΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΟΣ
Χώρα: Ημερομηνία :
(Στοιχεία σεεθνικόνόμισμα)
Α/Aεντολής Περιγραφή τήςπαρεμβάσεωςΠοσό
τήςπροβλεπόμενης ένισχύσεως
"Ετοςπροβλέψεως 19
1.
2.
3.

172 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝΕΝΤΥΠΩΝ ΤΩΝΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1-12
1.Οίανακοινώσεις πούάφοροϋντάστοιχείαπούείναιπραγματικά καίτούςλεπτομερείς υπολογι­
σμούςτωνπαρεμβάσεων τωνΚρατώνστήχρηματοδότηση τώνπαροχώνκοινωνικών άσφαλίσεων
πρέπεινάγίνονταιμέτάέντυπατουπαραρτήματος 1.
Οίυπολογισμοί της«κανονικής έπιβαρύνσεως »κατάτήνέννοιατοΰάρθρου4τηςάποφάσεως άριθ.
528/76/ΕΚΑΧπρέπεινάγίνονταισύμφωνα μέτόνέξηςτύπο:
cm~"ËT-χCG
CM=κανονικήεπιβάρυνση μισθωτούστόκαθεστώςορυχείων ,
ΡΜ=παροχήτοΰκαθεστώτος ορυχείωνάνάδικαιούχο ,
PG=παροχήτοΰγενικούκαθεστώτος άνάδικαιούχο ,
Cq=επιβάρυνση τοΰγενικούκαθεστώτος άνάεργαζόμενο ένένεργείςι .
2.Τάέντυπατοΰπαραρτήματος 3πρέπεινάχρησιμοποιούνται γιάτίςπροβλέψεις σχετικάμέτήν
εξέλιξητήςπαραγωγής ,τηςεισαγωγής καίτήςδιαθέσεως τώνλιθανθράκων καίτώνοπτανθράκων
(κώκ),οίόποιεςπρέπεινάεμφανίζονται μέτήμορφήισολογισμού .Τάάθροίσματα τώνσυνολικών
διαθεσίμων πρέπεινάάντιστοιχούν ,άπόστατιστικής άπόψεως ,στάάθροίσματα συνολικής χρησι­
μοποιήσεως .
Τάέντυπατοΰπαραρτήματος 3πρέπεινάσυμπληρώνονται άπόόλατάΚράτημέληεϊτεπαράγουν
εϊτεόχιλιθάνθρακες ,εϊτεχορηγούν ήόχιενισχύσεις .
3.Τάπαραρτήματα 4καί5πρέπεινάσυμπληρώνονται άπότάΚράτημέληπούπροβαίνουν σέ
άνοιγμαήκλείσιμοπεδίωνεξορύξεως .
4.Γιάτίςανακοινώσεις πούάφοροΰντίςενισχύσεις γιάτήδιατήρηση τώνέκτακτωνάποθεμάτων
(συγκυριακών )κατάτόπαράρτημα 8,τάστοιχείαστόεπίπεδοτώνδυνατώνπροβλέψεων τώνάπο­
θεμάτωνδένπρέπειμόνονάαναφέρονται στότέλοςτοΰέτουςπροβλέψεως άλλάεπίσης,κατά
περίπτωση ,στόμήνακατάτόνόποιοτάαποθέματα θάυπερβούνσαφώςτάόριατοΰένόςδωδέκατου
τήςετήσιαςπαραγωγής .
5.Σ'6,τιάφορατίςλοιπέςάμεσεςενισχύσεις ,τάστοιχείαπούθάάνακοινώνονται στήν'Επιτροπή
προκύπτουν άπότόκείμενοτώνπαραρτημάτων 2,6καί7καθώςκαίάπότό9καί11.
6.Οίανακοινώσεις πούάφοροΰντίςεμμεσεςχρηματοδοτικές παρεμβάσεις ,ύπέρτήςβιομηχανίας
λιθάνθρακος τήςΚοινότητος ,πρέπεινάγίνονταισύμφωνα μέτόέντυποτοΰπαραρτήματος 12.