Αριθ.L290/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2739/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής12ης'Οκτωβρίου1982
περίπαραδόσεωςμαλακοΰσίτουκαναλεύρουαραβοσίτουστήΔημοκρατίατου"ΑνωΒόλτα
βάσειτήςεπισιτιστικήςβοήθειας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στόντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1451/82(2),καί
ιδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςαξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάεφαρμο­
σθούνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,προσφορών ,τόντρόποσυστάσεωςτήςέγγυήσεωςπού
προορίζεταινάεγγυάταιτόσεβασμόπούπρέπεινάέχει
όύπερθεματιστής ώςπρόςτίςύποχρεώσειςτου·
ότι,εντούτοις,οίειδικέςδιατάξειςγιάμίαπαράδοση
στόντόποπροορισμούπρέπεινάκαθορισθούν ·ότι,
τοιουτοτρόπως ,όύπερθεματιστής άναλαμβάνειόλους
τούςκινδύνουςπούείναιειςβάροςτοϋέμπορεύματος
μέχριτήςέκφορτώσεωςστόνκαθοριζόμενοτόποπροορι­
σμού·
ότιήκαταβολήστόνύπερθεματιστή γίνεταιμόνοδιά
τήςπαροχήςορισμένωνάποδείξεωνπαραδόσεωςστόν
τόποπροορισμού ■
ότιείναιάναγκαϊονάκαθορισθείεπακριβώς,γιάτίς
περιπτώσειςάνωτέραςβίαςπούέχουνπαρακωλύσειτην
έμπρόθεσμηπραγματοποίηση τώνενλόγωέργασιών,
ποιόνβαρύνουντάενδεχόμεναέξοδαπούπροκύπτουν
άπότήνένλόγωκατάσταση ·
ότιπρέπεινάέξουσιοδοτηθοϋν όβρετανικόςκαίόιταλι­
κόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςγιάτήδιεξαγωγήτής
δημοπρασίαςαύτής·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
ApSpo1
1.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπούάναφέρονταιστά
παραρτήματαΙακαίΙβάναλαμβάνουν τήδιεξαγωγήτης
διαδικασίαςπρομήθειας ,στόπλαίσιοτήςέπισιτιστικής
βοήθειας,τοϋπροϊόντοςπούαναφέρεταιστάένλόγω
παραρτήματα ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋπαρόντος
κανονισμού .
2.Ήπρομήθειατώνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνι­
σμού.
3.Τάπαραρτήματα ΙακαίΙβεπέχουνθέσηπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού .Όοργανισμόςπαρεμβάσεως ,έφόσον
είναιάναγκαϊο,προβαίνεισέσυμπληρωματικές δημοσι­
εύσεις.ότιστίς26'Απριλίου1982τόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσηνάχορηγήσει ,
στόπλαίσιοτώνκοινοτικώνενεργειών,6000τόνους
σιτηρώνστήΔημοκρατίατού"ΑνωΒόλτα,βάσειτοϋ
προγράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1982·
ότι,δυνάμειτοϋάρθρου3παράγραφος 3τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίου ,τάπροϊόντα
δύνανταινάάγορασθοϋνστόσύνολοτήςκοινοτικής
άγοράς·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείδημοπρασίαπούνάάφορατήν
παράδοσητούπροϊόντοςτόόποιοέχειέκφορτωθεΐστό
BanforaκαίOuagadougouμέσωAbidjan,λαμβανομένης
ύπόψητήςτελικήςχρησιμοποιήσεως τοϋπαραδοθέντος
έμπορεύματος ·
ότι,στόμέτροτοϋδυνατού,πρέπεινάέφαρμοσθούνοί
διατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής
'Επιτροπήςτής22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνλεπτομε­
ρειώνέφαρμογήςγιάτήνεκτέλεσηορισμένωνένεργειών
έπισιτιστικής βοήθειαςύπόμορφήσιτηρώνκαί
όρυζας(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3323/81(7)-ότιήέφαρμογήαύτή
πρέπει,ιδίως,νάάφορατόντρόπούποβολήςτώνΑρθρο2
1.Γιατήδιεξαγωγήτοϋδιαγωνισμού ,έφαρμόζονται
οίάκόλουθεςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1974/80:
—άρθρο4,εξαιρέσειτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 3
ύπόεκαίτήςπαραγράφου4ύπόδκαίεσχετικάμέ
τήνύποβολήτώνπροσφορών ,
—άρθρο5σχετικάμέτήσύστασηάσφαλείας,
—άρθρο6σχετικάμέτήνάποσφράγιση καίτήν
άνάγνωσητώνπροσφορών ,
—άρθρο8σχετικάμέτήσύγκρισητώνπροσφορών .C)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L164τής14.6.1982,α.1.
(3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕάριθ.106τής30.10.1962,σ.2553/62.
(5)ΕΕάριθ.L263τής19.9.1973,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11.
(7)ΕΕάριθ.L334τής21.11.1981,σ.27.

14.10.82 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L290/13
ρεύμαμέχριτήστιγμήπουξεφορτώθηκεπράγματικαί
παραδόθηκεστόντόποτουτελικοϋπροορισμοί).
3.Όύπερθεματιστής άνακοινώνειτόταχύτεροστόν
άντιπρόσωποτοϋδικαιούχουτήνημερομηνίαφορτώ­
σεως,τάμέσαμεταφοράςπούχρησιμοποιήθηκαν γιά
τήνπροώθησητοΟέμπορεύματοςστόντόποτοϋτελικού
προορισμού ,τήνπιθανήήμερομηνίαάφίξεωςτουέμπο­
ρεύματοςστόντόποαύτό.Κοινοποιείάμέσωςτίςπληρο­
φορίεςαύτέςστόνοργανισμόπαρεμβάσεωςπούείναι
επιφορτισμένος μέτήνπληρωμή,όόποιοςτίςμεταβιβά­
ζειάμελλητίστήν'Επιτροπή .
Όύπερθεματιστής πληροφορείτόνάντιπρόσωποτοϋ
δικαιούχουγιάτήνπιθανήήμερομηνίαάφίξεωςτοϋ
έμπορεύματος στόντόποτοϋτελικοϋπροορισμού,
τουλάχιστοντρειςήμέρεςπρίνάπότήνήμερομηνία
αύτή.
"Αρθρο52.Ήπροσφοράτοϋπρομηθευτήύποδεικνυειτόποσό
πούπροτείνεται ,εκφρασμένοκατάτόνοπροϊόντοςστό
νόμισματοϋΚράτουςμέλουςστόόποιολαμβάνειχώρα
ήδιαδικασίατοϋδιαγωνισμού .Ήπροσφοράπεριλαμβά­
νειτάέξοδακαπνισμοϋ,καθώςκαίέκφορτώσεωςκαί
τήςθέσεωςσέάποθήκηστόντόποτοϋτελικοϋπροορι­
σμούπούάναφέρεταιστάπαραρτήματα ΙακαίΙβ.
Ήπροσφοράάναφέρειχωριστάτόποσότωνέξόδων
σχετικάμέτίςθαλάσσιεςκαίχερσαίεςμεταφορέςμέχρι
τόντόποτοϋτελικοϋπροορισμού .
ΉπροσφοράπεριλαμβάνειτήνένδειξητοϋΚράτους
μέλουςέντόςτοϋόποιουόπρομηθευτήςάναλαμβάνει
τήνύποχρέωση,στήνπερίπτωσηπούεχειδηλωθείύπερ­
θερματιστής ,νάτηρήσειτίςτελωνειακέςδιατυπώσεις
εξαγωγής .
3.Όύπερθερματιστής έκπληρώνειτίςύποχρεώσεις
τουσύμφωναμέτούςόρουςτοϋπαρόντοςκανονισμού
καίτίςδεσμεύσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παρά­
γραφος4,εξαιρέσειτωνδιατάξεωνύπόδκαίετούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.
4.Όπρομηθευτήςάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηπραγ­
ματοποιήσεως τήςθαλάσσιαςμεταφοράςσέπλοίαπού
άνήκουνστήνάνώτερηκατηγορίατώνάναγνωρισμένων
άπολογιώνταξινομήσεως ,άρχαιότητας 15έτώντό
άνώτερο,παρουσιάζοντας ύγειονομικέςέγγυήσειςπού
έχουνβεβαιωθείάπόένανάρμόδιοοργανισμό .
"Άρθρο3
1.Μέτήνεπιφύλαξητήςεφαρμογήςτώνπαραγράφων
2καί3,όδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σέπροθεσμία48
ώρώνστόνπρομηθευτήπούπαρουσίασετήνπιόευνοϊκή
προσφορά .
2.'Εφόσονήπιόεύνοϊκήπροσφοράπαρουσιάζεται
ταυτόχροναάπόπολλούςπρομηθευτές ,όοργανισμός
παρεμβάσεωςπροβαίνειμεταξύαύτώντώντελευταίων
στήνκατακύρωσητοϋδιαγωνισμούμέκλήρωση.
3."Ανοίπροσφορέςπούύποβάλλονται δένάνταπο­
κρίνονταιστίςκανονικάέφαρμοζόμενες τιμέςκαίέξοδα,
στήνάγορά,όοργανισμόςπαρεμβάσεως ,κατόπιν
συμφωνίαςμέτήν'Επιτροπή,μπορείνάμήνκατακυ­
ρώσειτόδιαγωνισμό .
4.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςάνακοινώνεισέόλους
τούςσυμμετάσχοντες τόάποτέλεσματοϋδιαγωνισμού ,
δι'έπιστολήςήτέλεξ,πούάποστέλλεταιτόάργότεροτήν
πρώτηέργάσιμημέραπούάκολουθεΐτήνκατακύρωση
τοϋδιαγωνισμού .1.Oοργανισμόςπαρεμβάσεωςτήςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,πρότήςφορτώσεωςστόλιμέναφορτώσεως ,σ'
ενανέλεγχοπούάφορατήνποσότητα,τήνποιότητακαί
τήσυσκευασίατοϋέμπορεύματος .Αύτόςόέλεγχος
πιστοποιείταιδιάβεβαιώσεωςτοϋοργανισμούπαρεμβά­
σεως.Τάσχετικάέξοδαβαρύνουντόνύπερθεματιστή .
Όύπερθεματιστής δίδειστόοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικό τήςύπηρεσίαςπούπροέβηστόν
καπνισμό,μέτόόποιοπιστοποιείταιότιπραγματοποιή­
θηκεήεργασίααύτή.
2.Ήλήψητώνδειγμάτωνπούπροορίζονταιγιά
άνάλυση,καθώςκαίόέλεγχος,πραγματοποιούνται
σύμφωναμέτούςεπαγγελματικούς κανόνεςπούισχύουν
στήχώραφορτώσεως .Όύπερθεματιστής καίόάντιπρό­
σωποςτούδικαιούχουκαλούνταινάπαρευρίσκονται σ'
αύτήτήνέργασία.
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιάπότόνοργα­
νισμόπαρεμβάσεωςμέχριτήνέκδοσηάπότόνύπερθε­
ματιστήτώνπιστοποιητικών άναλήψεωςήμέχριτήν
παράδοσητοϋπιστοποιητικού πούάναφέρεταιστό
άρθρο6παράγραφος 2.
3."Ανόέλεγχοςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
προκαλείάμφισβητήσεις ,όοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'έναδεύτεροέλεγχοπούγίνεταιάπόμία
ύπηρεσίαδιαφορετικήάπόέκείνηπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1,τήςοποίαςτάάποτελέσματα είναικαθορι­
στικά.Τάσχετικάέξοδαείναιείςβάροςτοϋμέρουςπού
δένέχειδίκαιο.
4.Στήνπερίπτωσηπούόέλεγχοςπούάναφέρεταιστίς
προηγούμενες παραγράφουςάποδεικνύεται άρνητικός,
τόέμπόρευμαπρέπεινάάπορριφθεΐκαίνάάντικατα­
σταθεΐ.Στήνπερίπτωσηπούοΐποσότητεςεΐναιέλλιπεΐς,
όύπερθεματιστής πρέπεινάσυμπληρώσει τόφορτίο.
"Αρθρο6
1."Εναπιστοποιητικό άναλήψεωςπαραδίδεταιάπότό
δικαιούχοάμέσωςμετάτήνέκφόρτωσητοϋέμπορεύμα­
τοςστόντόποτοϋτελικοϋπροορισμού .Άρθρο4
1.Όύπερθεματιστής συνάπτειτιςαναγκαίεςσυμβά­
σειςγιάτήμεταφοράτοϋέμπορεύματοςμέχριτοϋτόπου
τελικοϋπροορισμούκαίάναλαμβάνειόλατάέξοδα
μεταφοράς,καθώςκαίτάέξοδαέκφορτώσεωςστόντόπο
προορισμού .Υπογράφειτίςκατάλληλεςέγγυήσεις .
2.Όυπερθεματιστής άναλαμβάνειόλουςτούςκινδύ­
νουςπούείναιείςβάροςτοϋέμπορεύματος ,ιδίωςτήν
άπώλειαήτήζημίαπούμπορείνάύποστείτόέμπό­

Αριθ.L290/14 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.82
Τόέγγραφοαύτόπιστοποιείτόντοποκαιτήνήμερομη­
νίαάναλήψεως ,περιγράφειτόεμπόρευμασύμφωναμέ
τόντύποτούπαραρτήματος IIκαίπεριλαμβάνειένδεχό­
μενεςπαρατηρήσεις τοϋδικαιούχου .
2.'Ελλείψειέκδόσεωςάπότόδικαιούχοτοϋπιστοποι­
ητικούάναλήψεωςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,ή
άπόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδι'ένόςπιστοποιητικού
τοϋτύπουτοϋπαραρτήματος II,πούθεωρείταιάπότόν
άντιπρόσωποτήςΚοινότητοςστήχώραπροορισμού .—γιακαθεπρομηθευτήτοϋοποίουήπροσφοράδέν
προκρίθηκεήδένέγινεαποδεκτή,
—γιάτόνύπερθεματιστή ,όσονάφορατίςποσότητες
πούδένπαραδόθηκανσέπερίπτωσηάνωτέραςβίας,
—γιάτόνύπερθεματιστή ,γιάτίςποσότητεςπούπαρα­
δόθηκανσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋπαρόντος
κανονισμούέναντιύποβοληςτοΰπρωτοτύπουτοϋ
πιστοποιητικού άναλήψεωςήτοΰεπικυρωμένουάντι­
γράφουτουή,ένελλείψει,τοΰπιστοποιητικού πού
άναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2.
2.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο7παράγρα­
φος4άποδεσμεύεται άμέσωςμόλιςόύπερθεματιστής
άποδείξει,σύμφωναμέτόάρθρο6,οτι80%τουλάχιστον
τώνπροβλεφθεισών ποσοτήτων'παρεδόθησανσύμφωνα
μέτούςόρουςτούπαρόντοςκανονισμού .Αρθρο7
Αρθρο9
Εάνoύπερθεματιστής άναλάβει,γιάτήνπαράδοσηπού
πραγματοποιείται βάσειτούπαρόντοςκανονισμοΰ ,εξαι­
ρετικέςύποχρεώσειςοίόποιεςδένήτανδυνατόννά
καλυφθούνασφαλιστικά ,μπορεί,δι'ύποβοληςτών
δικαιολογητικών εγγράφωνκαίκατόπινπροηγουμένης
συμφωνίαςτης'Επιτροπής,νάλάβεικάποιαάποζημίωση .
Αρθρο10
'Εκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,όύπερθεματιστής
άναλαμβάνειόλεςτίςοικονομικέςσυνέπειεςλόγωμή
παραδόσεωςτοϋέμπορεύματος κατάτούςόρουςπού
προκύπτουνάπότόνπαρόντακανονισμό,άνόδικαιού­
χοςέχεικαταστήσειδυνατήτήνπαράδοσηκατάτούςέν
λόγωόρους.
Τάέξοδαπούπροκύπτουνάπότήμήπαράδοσητοΰ
έμπορεύματος ,λόγωάνωτέραςβίας,άναλαμβάνονται
άπότόνοργανισμόπαρεμβάσεωςπούβαρύνεταιμέτήν
πληρωμή .1.Ήκαταβολήστόνύπερθεματιστή γίνεταιάπότόν
οργανισμόπαρεμβάσεωςτοΰΚράτουςμέλουςστόόποιο
πραγματοποιούνται οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξα­
γωγής.
2.Τόποσόπούπρέπεινάκαταβληθείείναιαύτότής
προσφοράςαύξανόμενο ,κατάπερίπτωση,κατάτάέξοδα
πούάναφέρονταιστόάρθρο9.Καταβάλλεται στόνόμι­
σματοΰΚράτουςμέλουςτόόποιοβαρύνεταιμέτήν
καταβολή .Πρόςτόσκοπόαύτόν,τόποσόαύτόμετατρέ­
πεταιχρησιμοποιώντας :
—στήνπερίπτωσηπούτάένλόγωνομίσματαδιατη­
ροΰνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουάνοίγ­
ματοςόψεως2,25%,τόσυντελεστήμετατροπήςπού
προκύπτειάπότήνκεντρικήτουςτιμή,
—σέάλλεςπεριπτώσεις ,τήσχέσημεταξύτώνδύο
σχετικώννομισμάτωνπούκαθορίστηκεχρησιμοποι­
ώνταςτήντελευταίαβεβαίωσητώνσυναλλαγμα­
τικώντουςισοτιμιώντοιςμετρητοίς,ήόποίαπροη­
γείταιάμεσατήςήμερομηνίας-όρίου καταθέσεωςτών
προσφορώνκαίβρίσκεταιδημοσιευμένη στήν
Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
έκδοσηC.
3.Τόποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2κατα­
βάλλεταιστόνύπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιά­
σεωςτοΰπρωτοτύπουτοΰπιστοποιητικοΰ άναλήψεωςή
έπικυρωμένουάντιγράφουτουή,ένέλλείψει,τοϋπιστο­
ποιητικοΰπούάναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2.
4.Όοργανισμόςπαρεμβάσεως έξουσιοδοτεΐται νά
καταβάλειάμελλητίστόνύπερθεματιστή προκαταβολή
ύψους80%έπίτήςάξιαςτώνποσοτήτωνπούάναγρά­
φονταιστήφορτωτικήέναντιύποβολήςάντιγράφουτής
φορτωτικής ,όπωςάναφέρεταιστόάρθρο5παράγραφος
1,καίτοΰπιστοποιητικοΰ καπνισμοΰ ,καίέναντι
παροχήςάσφαλείαςτόϋψοςτήςόποιαςείναιϊσομέ
έκεΐνοτήςπροκαταβολής .
Ήάσφάλειασυνάπτεταιύπότούςόρουςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο5παράγραφος 2τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.Αρθρο11
Οιδιατάξειςτοΰάρθρου21καίτοΰάρθρου22παράγρα­
φοι1καί2τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1974/80έφαρ­
μόζονταιστόπλαίσιοτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως πούβαρύνεταιμέτήν
πληρωμήμεταβιβάζειστήν'Επιτροπή,μόλιςτίςλάβει,
τίςπληροφορίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγρα­
φος3.
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως τήςχώραςφορτώσεως
διαβιβάζειάμελλητίστήν'Επιτροπήτάάποτελέσματα
τοΰελέγχουπούάναφέρεταιστόάρθρο5.
Αρθρο12
Αρθρο8
1.Ήέγγύησηπούσυνάπτεταιδυνάμειτοΰάρθρου2
άποδεσμεύεται άμέσως:Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνεπόμενη
ήμεραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

14.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L290/15
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςολατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς12'Οκτωβρίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

Αριθ.L290/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος :Δημοκρατίατοϋ"ΑνωΒόλτα
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Δημοκρατίατου"ΑνωΒόλτα
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:4000τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRGl7QW,Berks,UK
(telex848302)
8.Τροποςδιακινήσεως τοΟπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά το€>έμπορεύματος :
όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιεινής,καλήςκαίέμπορεύσιμηςποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται
τουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμηποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτήνπαρέμβαση
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(ι):
—ποιότητατώνσάκων:καινούριοισάκοιάπόγιούτα,βάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—επιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαυψους5cmλιγότερο:
«FROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE
DEHAUTEVOLTA»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστόντόποπροορισμού ,GrandsMoulinsVoltaïques(GMV),BanforaBP64,
telex8212UV,viaAbidjan
13.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
14.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :27'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως :10εως30Νοεμβρίου1982
16.Ποσόάσφαλείας:6ECUάνάτόνο
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,oυπερθεματιστής θαπρεπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐται άπόενα«R»κεφαλαίο .

14.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L290/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιοδχος :Δημοκρατίατοϋ"ΑνωΒόλτα
3.Τόποςήχώραπροορισμοΰ :Δημοκρατίατοϋ"ΑνωΒόλτα
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:άλευροαραβοσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1180τόνοι(2000τόνοισιτηρών)
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΑΙΜΑ-AziendadiStatopergliInterventisuiMercantiAgricoli,viaPalestro81,I-Roma(telex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοΰπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τοΰέμπορεύματος :
—άλευροαραβοσίτου (11.01EI)προοριζόμενογιάτήνανθρώπινηδιατροφή,ύγιοϋς,ανόθευτηςκαί
σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμέςκαίπαράσιτα
—ύγρασία :13%κατ'ανώτατοοριο
—οξύτητα:0,6%κατ'άνώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστούβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—επιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο :
«FARINEDEMAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEHAUTEVOLTA»
II.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστόντόποπροορισμού ,Centrenationaldestockageetdapprovisionne­
mentdeOuagadougou (CNSAO),BP1032,OuagadougouviaAbidjan
13.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμοτώνέξόδωνπρομηθείας :δημοπρασία
14.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :26'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως :10εως30Νοεμβρίου1982
16.Ποσόάσφαλείας:12ECUάνάτόνο
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντής'ίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπού
ακολουθείται άπόενα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L290/18 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Δικαιούχος :
Όύπογεγραμμένος : '.
(Όνομα,έπώνυμο,έταφικήέπωνυμία)
ένεργώνδιάλογαριασμόντοϋ:
πιστοποιείδτιανέλαβετάάκόλουθαέμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα :
—Ποσότητασέτόνους(καθαρόβάρος)πούάναλήφθηκε :
—Συσκευασίες :
χυμα:
σέσάκους:
—'Αριθμόςσάκων: διευθετημένοι σέ χγρκαθαρά
σημειωμένα (έπιγραφή):
άριθμόςσημανθεντωνκενώνσάκων:
—Τόποςπαραλαβής :
—Ημερομηνίαπαραλαβής :
Ήποιότητατώνέμπορευμάτων πούπαραδόθηκανείναισύμφωνημέαύτηπούκαθορίσθηκε .