16.12.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L354/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3370/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής15ηςΔεκεμβρίου1982
περίκαθορισμοδτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήστόντομέατώνόπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1035/72τοϋΣυμβουλίουτής
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατώνόπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1738/820,
καίιδίωςτόάρθρο30παράγραφος4,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,
'Εκτιμώντας :ζονταιάφοϋληφθοϋνύπόψηοιτιμέςπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο2τοϋανωτέρωάρθρου ■
ότιήκατάστασηστόδιεθνέςέμπόριοήοΐειδικέςάπαι­
τήσειςόρισμένωνάγορώνδύνανταινάκαταστήσουν
άναγκαίατήδιαφοροποίηση τήςέπιστροφήςγιάένα
συγκεκριμένοπροϊόνάνάλογαμέτόνπροορισμότοϋ
προϊόντοςαύτοϋ ■
ότιοιτομάτες,τάνωπάγλυκάπορτοκάλια ,τάνωπά
μανταρίνια ,τάνωπάλεμόνια,τάμήλατώνποιοτικών
κατηγοριών«'Έξτρα»,«I»,καί«II»τώνκοινώνκανόνων
ποιότητας,τάπαραγόμενασέθερμοκήπιακαίστήν
ύπαιθροσταφύλιατώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»
καί«I»,τάάμύγδαλα,τάφουντούκιακαθώςκαίτά
καρύδιαμέκέλυφοςδύνανταιπρόςτόπαρόννάάποτελέ­
σουναντικείμενοοικονομικάσημαντικώνέξαγωγών·
ότιγιάνάδυνηθείνάλειτουργήσεικανονικάτόκαθε­
στώςτώνέπιστροφών ,όύπολογισμόςτουςπρέπεινά
βασίζεταιστάέξής:
—γιάνομίσματατάόποιαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματοςόψεως2,25%,σέ
τιμήμετατροπήςπούβασίζεταιέπίτήςκεντρικής
τουςτιμής,
—γιάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπούβασίζε­
ταιστόνάριθμητικόμέσοτώνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομίσματα
όπωςαύτήδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιαςόρι­
σμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςτάόποιαάναφέρονταιστήνπροηγούμενη
παύλα·
ότι,ήέφαρμογήτώνπροαναφερθέντων τρόπωνύπολογι­
σμοϋστήσημερινήκατάστασητήςάγοράςήστίςπροο­
πτικέςέξελίξεώςτηςκαίκυρίωςστίςτιμέςτώνόπωροκη­
πευτικώνέντόςτήςΚοινότητοςκαίστόδιεθνέςέμπόριο
οδηγείστόνκαθορισμότώνέπιστροφών «σύμφωναμέτό
παράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμού ·
ότιοίύποχρεώσειςοίόποιεςάπορρέουνάπότίςδιατά­
ξειςτοϋάρθρου10παράγραφος 1περίπτωσηβτοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/79τής'Επιτροπήςτής29ης
Νοεμβρίου1979περίτώνλεπτομερειώνέφαρμογήςτών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήγιάτάγεωργικάπροϊό­
ντα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.202/82(6),δύνανταινάάπαλυνθοϋνσέ
περίπτωσηέξαγωγήςπρόςμήεύρωπάϊκέςτρίτεςχώρες·
ότιστήνπερίπτωσηαύτήείναιδυνατόννάέφαρμοσθοϋν
οίδιατάξειςτοϋάρθρου23παράγραφος 1περίπτωσηγ
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/79·ότιγιάνάκαταστείδυνατή,κατάτόμέτροπούείναι
άναγκαΐο,μίαοικονομικάσημαντικήέξαγωγή,δύναται
δυνάμειτοϋάρθρου30τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1035/72νάκαλυφθείμέμίαέπιστροφήκατάτήνέξα­
γωγήήδιαφοράμεταξύτώντιμώνστόδιεθνέςέμπόριο
τώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάνωτέρωάρθρο
καίτώντιμώντώνπροϊόντωναύτώνπούέφαρμόζονται
έντόςτήςΚοινότητος·
ότισύμφωναμέτόάρθρο2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2518/69τοϋΣυμβουλίουτής9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστόντομέατώνόπωροκηπευτικών γενικών
κανόνωνγιάτήχορήγησηέπιστροφώνκατάτήνέξα­
γωγήκαίτάκριτήριακαθορισμούτοϋύψουςτους(3),
όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2455/72(4),οίέπιστροφέςπρέπεινάκαθορίζονταιάφοϋ
ληφθοϋνύπόψηήκατάστασηήοίπροοπτικέςέξελίξεως
άφενόςτώντιμώντώνόπωροκηπευτικών στήνάγορά
τήςΚοινότητοςκαίτώνδιαθεσίμωνποσοτήτωνκαίάφε­
τέρουτώνέφαρμοζομένων τιμώνστόδιεθνέςέμπόριο ■
ότιπρέπεινάληφθοϋνέπίσηςύπόψηοίδαπάνεςπού
άναφέρονταιστόπροαναφερθέν άρθρο2ύπόβκαθώς
καίόοικονομικόςχαρακτήραςτώνπροβλεπομένων έξα­
γωγών·
ότισύμφωναμέτόάρθρο3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2518/69οίτιμέςστήνάγοράτήςΚοινότητοςόρίζονται
άφοϋληφθοϋνύπόψηοΐπλέονεύνοϊκέςτιμέςγιάτήν
έξαγωγή ■ότιοίτιμέςστόδιεθνέςέμπόριοπρέπεινάόρί­
(')ΕΕάριθ.L118τής20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L190τής1.7.1982,σ.7.
OΕΕάριθ.L318τής18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕάριθ.L266τής25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕάριθ.L317τής12.12.1979,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L21τής29.1.1982,σ.23.

'Αριθ.L354/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.12.82
ότιήΕπιτροπήΔιαχειρίσεως 'Οπωροκηπευτικών δέν
διατύπωσεγνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπό
τόνπρόεδροτης,2.Οιδιατάξειςτοϋάρθρου10παράγραφος 1περίπτω­
σηβκαίτοϋάρθρου23παράγραφος 1περίπτωσηγτοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/79είναιέφαρμοστέεςστίς
έξαγωγέςγλυκώνπορτοκαλιών ,μανταρινιών ,λεμονιών,
έπιτραπεζίωνσταφυλιώνπαραγομένωνστήνύπαιθρο,
καρυδιώνμέκέλυφος,άμυγδάλωνχωρίςκέλυφος,φου­
ντουκιώνκαίτώνμήλωντάόποιαάπαριθμοϋνται στό
παράρτημα .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1Αρθρο2
1.Οίέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήστοντομέατών
όπωροκηπευτικών καθορίζονταιστόπαράρτημα .Oπαρώνκανονισμοςαρχίζεινάισχύειστίς16Δεκεμ­
βρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς15Δεκεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

16.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L354/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΰκανονισμοίτήςΕπιτροπήςτής15ηςΔεκεμβρίου1982περικοθορισμοδτώνέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήστόντομέατώνόπωροκηπευτικών
(ECU/100χγρκαθαρόβάρος)
Κλάση
τοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότής
έπιστροφής
ex07.01M
ex08.02A1
ex08.02B
ex08.02Γ
ex08.04AIΤομάτεςτώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«1»καί«II»
Πορτοκάλιαγλυκά,νωπά:
—ΓιάέξαγωγέςτώνποικιλιώνBiondoκοινήςκαίSanguignoκοινής,
τώνποιοτικώνκατηγοριών«'Έξτρα»,ή«I»καί«II»πρός:
—Χώρεςήκράτημέδιευρυνόμενηοικονομία,τήςκεντρικήςκαί
άνατολικήςΕύρώπης
—"Αλλουςπροορισμούς
—Γιάέξαγωγέςάλλωνποικιλιώντώνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»,«I»καί«II»πρός:
—Χώρεςήκράτημέδιευρυνόμενηοικονομία,τήςκεντρικήςκαί
άνατολικήςΕύρώπης
—"Αλλουςπροορισμούς
Μανταρίνιανωπάτώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II»
Λεμόνιανωπάτώνποιοτικώνκατηγοριών«"Εξτρα»,«I»καί«II»
Γιάέξαγωγές :
—πρόςχώρεςήκράτημέδιευρυνόμενηοικονομίατήςΚεντρικής
καίΆνατολικήςΕύρώπης
—πρόςάλλουςτόπουςπροορισμού
Σταφύλιαεπιτραπέζια (άμέσουκαταναλώσεως ):
—Νωπά,παραγόμεναστήνύπαιθρο,τώνποιοτικώνκατηγοριών
«'Έξτρα»καί«I»
—Νωπά,παραγόμενασέθερμοκήπια ,τώνποιοτικώνκατηγοριών
«'Έξτρα»καί«I»
'Αμύγδαλαχωρίςκέλυφος,έτερατώνπικρώνάμυγδάλων
Κάρυακοινάμέκέλυφος
Λεπτοκάρυα (φουντούκια)μέκέλυφος
Λεπτοκάρυα (φουντούκια)χωρίςκέλυφος
Μήλατώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II»,ετερατών
μήλωνγιάτήνπαρασκευήμηλίτη(cidre):
Γιάέξαγωγέςπρός:
—Μποτσουάνα ,Λεσόθο,Σουαζιλάνδη ,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμ­
βίκη,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα,Μπουρούντι ,Ούγκάντα ,Σομα­
λία,Αιθιοπία,Μαδαγασκάρη ,ΝήσουςΚαμόρες,Σουδάν,Μαυρί­
κιο,ΔημοκρατίατούΤζιμπουτί,χώρεςτής'ΑραβικήςΧερσονή­
σου('),'Ιράν,'Ιράκ,'ΙορδανίακαίΦινλανδία
—'Ινδονησία,Μαλαισία,ΣιγκαπούρηκαίΧόνγκΚόνγκ
—τιςχώρεςκαίτάέδάφητής'Αφρικής,εξαιρέσειτώνπροαναφερ­
θεισώνχωρώνκαίτήςΝοτίου'Αφρικής,πρόςΣυρία,χώρεςμέ
διευθυνομένηοικονομίατήςΚεντρικήςκαί'ΑνατολικήςΕύρώ­
πης,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα ,Περού,Παναμά,'Ισημερινό,
'Ισλανδία,Νορβηγία,Σουηδία,ΑύστρίακαίτίςΝήσουςΦερόες4,50
8,00
5,32
14,50
9,67
7,25
12,00
4,23
7,00
19,34
20,00
14.00·
15,00
30,00
12,00
12.00
4,00ex08.05AII
ex08.05B
ex08.05H
ex08.05H
ex08.06AII
(')Κατάτήνέννοιατοϋπαροντοςκανονισμού ,«χώρεςτήςΑραβικήςΧερσονήσου»θεωρούνταιοιάκό­
λουθεςχώρεςπούεύρίσκονταιέπίτήςχερσονήσουκαθώςκαίοίπεριοχέςπούσυνδέονταιμέαύτές:
Σαουδική'Αραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,Κουβέιτ,Σουλτανάτοτοϋ'Ομάν,Ένωση'ΑραβικώνΕμιράτων
(ΆμπούΝτάμπι,Ντουμπάι,Σάρτζα,'Ατζμάν,Οϋμ-αλ-Καϊγουέιν ,Φουτζέιρα ,Ράς-αλ-Καϊμά ),'Αραβική
ΔημοκρατίατήςΥεμένης(ΒόρειοςΥεμένη)καίΛαϊκήΔημοκρατίατήςΥεμένης(ΝότιοςΥεμένη).