Αριθ.L369/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΔεκεμβρίου1985
σχετικάμεδιαδικασίαεφαρμογήςτουάρθμου85τηςσυνθήκηςΕΟΚ
(IV/30.971-ΒΡKellogg)
(Τοκείμενοστηναγγλικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(85/56Q/EOK)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.17τουΣυμβουλίουτης6ηςΦεβρουαρίου
1962·πρώτοκανονισμόεφαρμογήςτωνάρθρων85και86της
συνθήκης0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνπράξη
προσχώρησης τηςΕλλάδας,καιιδίωςταάρθρα6και8,
τηνκοινοποίησηπουυποβλήθηκετην1ηΙουνίου1983απότην
ΒΡInternationalLimitedκαιτηνΜWKε11ο§§Company,όσον
αφοράτηναπόκοινούανάπτυξησχεδίουγιατηνανέγερση
εγκαταστάσεων παραγωγήςαμμωνίας,
τηδημοσίευσητουουσιώδουςπεριεχομένουτηςκοινοποίη­
σης(2),σύμφωναμετοάρθρο19παράγραφος 3τουκανονι­
σμούαριθ.17,ήσσονοςσημασίας.ΗΜWKCΐ1ο§§Company(ΜWΚ)
είναισημαντικόςσχεδιαστήςκαιεργολάβοςγιαεγκα­
ταστάσειςεπεξεργασίας στηνΑμερική.
Τοπροϊόνκαιησχετικήαγορά
(4)Τααγαθάήοιυπηρεσίεςπουεπηρεάζονται απότις
συμφωνίεςείναιεγκαταστάσεις γιατηνπαραγωγή
αμμωνίας,σχέδιαγιατηνανέγερσητέτοιωνεγκατα­
στάσεων,τεχνογνωσία (know-how)γιατηλειτουργία,
ανέγερση,σχεδιασμόκαιανάπτυξητέτοιωνεγκατα­
στάσεων,καιοκαταλύτηςπουχρησιμοποιείται στις
εγκαταστάσεις αυτές.
(5)Οσχεδιασμόςτωνεγκαταστάσεων αμμωνίαςβρίσκε­
ταισεδιαρκήεξέλιξη.Υπάρχειμεγάλοςαριθμός
σχεδιαστώνκαιεργολάβωνγιατέτοιεςμονάδες(του­
λάχιστονδέκαπολύγνωστέςεπιχειρήσεις ,μεταξύτων
οποίωνηΜWΚ).ΗΜWΚήτανυπεύθυνηγιατον
σχεδιασμότου20%περίπουτουσημερινούδυναμικού
παραγωγήςστηΔυτικήΕυρώπη.
μετάαπόδιαβούλευση μετησυμβουλευτική επιτροπή
συμπράξεωνκαιδεσποζουσών θέσεων,
Εκτιμώνταςότι:Τασυμφέροντατωνμερώνστηνανάπτυξητωνεγκαταστά­
σεωναμμωνίας
(6)Στηδιάρκειατηςέρευναςκαιανάπτυξηςσχετικάμε
τουςκαταλύτεςπουχρησιμεύουνγιατονκαθαρισμό,η
ΒΡείχεανακαλύψειένακαταλύτηπουθαμπορούσε
ενδεχομένως ναχρησιμοποιηθεί γιατηνπαραγωγή
αμμωνίαςκαιπροέβησεπολυετείςπεραιτέρωέρευνες
επ'αυτού.ΗΒΡεπιθυμείναεκμεταλλευτεί τον
καταλύτηαυτότόσοστιςδικέςτηςεγκαταστάσεις
όσοκαισεεγκαταστάσεις πουπρόκειταιναπωληθούν
σεάλλουςπαραγωγούςαμμωνίας.Οκαταλύτηςδεν
μπορείναχρησιμοποιηθεί σεεμπορικόεπίπεδομέχρις
ότουαναπτυχθείμέθοδοςγιατηχρησιμοποίησή του,
μετησυνεργασίατουπροσωπικούέρευναςκαιανά­
πτυξηςτηςΒΡ.ΗΒΡδενδιαθέτειπείραόσοναφοράτο
σχεδιασμό,τηνανέγερσηκαιτηνεμπορικήεκμετάλ­
λευσησχεδίωνγιατέτοιεςμεθόδους.Κατάσυνέπεια,η
ΒΡαναζήτησεσυνεταίρο .ΗΜWΚδιαθέτειέναμικρό
τμήμαγιατηνανάπτυξημονάδωνκατεργασίας ,το
οποίοδεναναλαμβάνειτηδιεξαγωγήέρευναςσχετικά
μετουςκαταλύτες ,αλλάτοοποίοδιατίθεταινα
συνεργάζεται μετοπροσωπικόέρευναςκαιανάπτυ­
ξηςτηςΒΡγιατηνανάπτυξητέτοιαςμεθόδου.Ωςεκ
τούτου,συμφώνησανωςπροςταακόλουθασημεία.I.ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Ηκοινοποίηση
(1)Την1ηΙουνίου1983,ηΒΡInternationalLimitedκαιη
ΜWKε11ο§§CompanyζήτησαναπότηνΕπιτροπήνα
χορηγήσειαπαλλαγή,βάσειτουάρθρου85παράγρα­
φος3,γιαορισμένασημείατηςσυμπράξεώςτους.
(2)Τασημείααυτάτηςσυμπράξεωςαφορούντηναπό
κοινούανάπτυξηενόςσχεδίουγιατηνανέγερσηεγκα­
ταστάσεωνπαραγωγήςαμμωνίας .
Οισυμβαλλόμενοι
(3)ΗΒΡInternational Limited(ΒΡ)είναιεταιρείατου
ομίλουΒΡ.Ηκυριότερηδραστηριότητα τηςΒΡείναιη
παραγωγή,διύλισηκαιεμπορίαπετρελαίου .Στοπλαί­
σιοτηςδραστηριότητάς τηςαυτής,ηΒΡέχειαναλάβει
τηδιεξαγωγήέρευναςκαιανάπτυξηςστοντομέατων
καταλυτών .ΗΒΡείναιεπίσηςπαραγωγόςαμμωνίαςΕ.Οισυμφωνίες
(7)ΗΒΡκαιΜWΚσυνεργάζονται γιατηνανάπτυξη
σχεδίωνσχετικάμετηνανέγερσηεγκαταστάσεων
αμμωνίας,πουθαχρησιμοποιούν τονκαταλύτητης
ΒΡ.Ησυμφωνίαγιατηναπόκοινούανάπτυξηπρο­0)ΕΕαριθ.13της21.2.1962,σ.204/62.
(2)ΕΕαριθ.C224της4.9.1986,σ.2.

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L369/7
εκμετάλλευσης .Ησυμφωνίααπόκοινούανάπτυξης
περιέχειδιατάξειςωςπροςταδικαιώματατηςΜWΚ
ταοποίαθακαθορίζονται σεσυνάρτησημετην
εξοικονόμησηκόστουςπουαναμένεταιναπροκύψει
απότηχρήσητουκαταλύτητηςΒΡστασημερινά
σχέδιαεγκαταστάσεων .
(11)Ηπροβλεπόμενη διάρκειαισχύοςτηςσυμφωνίαςαπό
κοινούανάπτυξηςείναιπερίπου6χρόνιαυπολογίζε­
ταιέτσιώστεησυμφωνίαναλήγειέναχρόνοπερίπου
μετάτηναρχήλειτουργίαςτωνπρώτωνεμπορικών
εγκαταστάσεων πουχρησιμοποιούν τονκαταλύτη(η
διάρκειαισχύοςεκφράζεταιμετονκαθορισμόορισμέ­
νουαριθμούχρόνωνμετάταδιαδοχικάστάδιαανά­
πτυξης).Σεπολυποίκιλεςπεριπτώσειςπροβλέπεταιη
πρόωρηκαταγγελίατηςσυμφωνίας,μεταξύτωνοποί­
ωνπεριπτώσεων συγκαταλέγονται ηαποτυχίατου
προγράμματος ήηαναπτύξη,απότηνΜWΚ,μιας
ελκυστικότερης μεθόδουεπεξεργασίας .Ησυμφωνία
παροχήςαδείαςεκμετάλλευσης πρόκειταιναείναι
δεκαπενταετούς ανανεούμενης διάρκειας.βλέπειότικάθεσυμβαλλόμενο μέροςπαραμένεικάτο­
χοςτηςμέχριτότεδικήςτουτεχνογνωσίας ,κατέχει
εξ'ολοκλήρου(εκτόςτωνδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίας
πουισχύουν)τηντεχνογνωσίαπουέχειαναπτυχθεί
χωριστάαπότονκαθένα,καικατέχειτηναπόκοινού
αναπτυχθείσατεχνογνωσία .Οκαθέναςέχειαμετά­
κλητοκαιγιαόλοτονκόσμομηαποκλειστικόδικαί­
ωμαναχρησιμοποιείκαιναμεταβιβάζειπεραιτέρωτα
διπλώματαευρεσιτεχνίαςκοινήςιδιοκτησίας .
(8)Δυνάμειτηςσυμφωνίαςαυτής,ηΒΡδέχεταιτους
ακόλουθουςπεριορισμούς :
8.1.ναμηναποκαλύπτειπληροφορίες ,σχετικάμε
τονκαταλύτη,γιαάλλασχέδιαανάπτυξηςστοντομέα
τηςπαραγωγήςαμμωνίας
8.2.ναμηνπρομηθεύειτονκαταλύτηστηδιάρκεια
ισχύοςτηςσυμφωνίαςαπόκοινούανάπτυξηςσε
άλλους,έκτοςαπότουςπελάτεςτηςΜWΚγιατηνέα
μέθοδοεπεξεργασίας ,τιςεταιρείεςτουομίλουΒΡήτις
εταιρείεςπουθαμπορούσανναπαρασκευάσουν τον
καταλύτη,χωρίςτησυγκατάθεσητηςΜWΚ(οπεριο­
ρισμόςαυτόςείναιτομέσομετοοποίοηΒΡπαρέχει
στηνΜWΚπεριορισμένοαποκλειστικό δικαίωμανα
εκμεταλλεύεται οποιοδήποτενέοσχέδιο)
8.3.νακαταβάλλειτιςκαλύτερεςπροσπάθειέςτης,
χωρίςτούτονασημαίνειαπόλυτηυποχρέωση ,ώστε
ότανανεγερθείγιατονόμιλοΒΡηπρώτηεμπορική
μονάδαπουχρησιμοποιεί τηνέαμέθοδοπαραγωγής
τηςαμμωνίαςτότεοόμιλοςΒΡναχρησιμοποιείτην
ΜWΚσανεργολάβοσχεδιαστή .
(9)ΗΜWΚδέχεταιτουςακόλουθουςπεριορισμούς :
9.1.ναμηνπραγματοποιεί ανεξάρτητα ,ήσεσυνερ­
γασίαμετρίτουςενδιαφερόμενους ,άλληέρευνακαι
ανάπτυξηστοντομέατωνκαταλυτώνγιατησύνθεση
αμμωνίαςμεβάσητογραφίτη
9.2.ναμηνπραγματοποιεί περαιτέρωδαπάνεςγια
τηνανάπτυξηάλλωνμεθόδωνπαρασκευήςαμμωνίας
(εξαιρουμένων τωνμεθόδωνστιςοποίεςχρησιμοποι­
είταιοπαραδοσιακός καταλύτηςμεβάσητοσίδηρο)
χωρίςναενημερώνειτηνΒΡ(οπεριορισμόςαυτόςμαζί
μετουςεπόμενουςδύο,συνιστάτοντρόπομετον
οποίοηΒΡειδοποιείταιότιθαμπορούσεναασκήσειτο
δικαίωμάτηςνααναζητήσειάλλοσυνεταίροστην
περίπτωσηπουηΜWΚδενπροωθείενεργάτηνέα
μέθοδοεπεξεργασίας)
9.3.ναμηδιαθέτειστοεμπόριοκαμίανέαμέθοδο
επεξεργασίαςτηςαμμωνίαςστηνοποίαναχρησιμο­
ποιούνταικαταλύτεςμεβάσητοσίδηρο,ηοποία
μέθοδοςναμπορείναείναιεμπορικάελκυστικότερη
απότημέθοδοπουχρησιμοποιείτονκαταλύτητηςΒΡ,
χωρίςναενημερώνειτηνBP
9.4.ναμηνυποβάλλειπροσφορέςγιαεγκαταστά­
σειςσυμφωνίας,εκτόςανπροτείνειτημέθοδοεπεξερ­
γασίαςπουέχειαναπτυχθείαπόκοινού,χωρίςνα
ενημερώσειτηνΒΡ.
(10)Ησυμφωνίααπόκοινούανάπτυξηςπεριέχειτιςαρχές
μιαςσυμφωνίαςπαροχήςαδείαςεκμετάλλευσης ,
βάσειτηςοποίαςηΜWΚθαεκμεταλλεύεται τη
μέθοδοεπεξεργασίας μεταβιβάζοντας περαιτέρωτο
δικαίωμαχρησιμοποίησής τηςστουςιδιοκτήτεςή
στουςυπεύθυνουςλειτουργίαςτωνεγκαταστάσεων ,
καιθακαταβάλλειστηνΒΡέναποσοστότωνδικαιω­
μάτωνπουλαμβάνειγι'αυτέςτιςάδειεςΤαεπιχειρήματατωνσυμβαλλομένων
(12)Τασυμβαλλόμενα μέρηπιστεύουνότιηεπιτυχής
ανάπτυξητηςμεθόδουεπεξεργασίας θααντιπροσω­
πεύεισημαντικήτεχνολογικήπρόοδο,μετηνοποίαθα
καταστείδυνατήηουσιαστικήεξοικονόμηση ενεργεί­
αςηοποία,μετησειράτης,θαοδηγήσεισεχαμηλό­
τερεςτιμέςτηςαμμωνίας.
(13)Τασυμβαλλόμενα μέρηυποστηρίζουν ότιηΒΡκαιη
ΜWΚδενείναικαιείναιμάλλοναπίθανοναγίνουν
ανταγωνιστές μεταξύτους.
(14)Υποστηρίζουν επίσηςότιηανάπτυξητηςμεθόδου
επεξεργασίαςαπαιτείτηνεισφοράσημαντικώνπόρων
εκμέρουςκαιτωνδύο,καιαπαιτείτηνεκμέρουςτης
ΒΡκοινοποίησηστηνΜWΚτωναποτελεσμάτων
πολυετώνκαιδαπανηρώνπροσπαθειώνέρευνας.
Οιπεριορισμοί ,οιοποίοικανονικάεμπίπτουνστο
πεδίοεφαρμογήςτηςαπαγόρευσης τουάρθρου85
παράγραφος 1τηςσυνθήκης,είναιαναγκαίοιγιανα
επιτελεσθείηανάπτυξηαυτή.ΑνηΜWΚδενδεχόταν
τονπεριορισμόπουαναφέρεταιστοσημείο9.1,δενθα
αφιέρωνεεπαρκείςπόρουςγιατηναπόκοινούανάπ­
τυξηούτεθαεξασφάλιζεότικαμίαάλληεπιχείρηση,
μετηνοποίαενδέχεταινασυνεργαστεί ,δενθαεπωφε­
ληθείαπότααποτελέσματα τηςπρογενέστερης έρευ­
ναςτηςΒΡ.Οιπεριορισμοίπουαναφέρονται στα
σημεία9.2έως9.4αποτελούντουςελάχιστουςανα­
γκαίουςπεριορισμούς γιαναμπορείηΒΡναασκεί
επιλεκτικάτοδικαίωματηςναεκμεταλλεύεται τη
μέθοδοεπεξεργασίας χωρίςτηνΜWΚ,στηνπερίπτω­
σηπουηΜWΚδεναναπτύσσειήδενεμπορεύεται
ενεργάτηνέαμέθοδοεπεξεργασίας .Οιπεριορισμοί
πουαναφέρονταιστοσημείο8αποτελούντουςελάχι­
στουςαναγκαίουςπεριορισμούςγιαναεξασφαλισθεί
στηνΜWΚμιαεπαρκήςανταπόδοσηγιατηνεπιτυχή
ανάπτυξητηςμεθόδου,καιευθυγραμμίζονται μεπρο­
γενέστερεςαποφάσειςτηςΕπιτροπής,σχετικάμετα
στοιχείαπουμπορούννατύχουναπαλλαγήςσετέ­
τοιουείδουςσυνεργασίες .
Μετάτηδημοσίευσηανακοίνωσης σύμφωναμετο
άρθρο19παράγραφος 3τουκανονισμούαριθ.17,η
Επιτροπήδενέλαβεκαμίαπαρατήρησηαπόενδιαφε­
ρόμενατρίταμέρη.

Αριθ.L369/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
την1ηΙουνίου1983.Κρίνεταιλοιπόνσκόπιμο,
δυνάμειτουάρθρου6παράγραφος 1καιτου
άρθρου8παράγραφος 1τουκανονισμούαριθ.17,
ναεκδοθείαπόφασηγιαεπταετήπερίοδοηοποία
ισχύειαπότηνημερομηνίααυτή,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετοάρθρο85παράγραφος 3τηςσυνθήκηςΕΟΚ,
οιδιατάξειςτουάρθρου85παράγραφος 1κηρύσσονται
ανεφάρμοστες γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουνίου1983μέχρι31
Μαίου1990,σχετικάμετησυμφωνίααπόκοινούανάπτυξης
καιτωνσυναφώνσυμφωνιώνγιατηνανέγερσηεργοστασίου
παρασκευήςαμμωνίας,πουκοινοποιήθηκε στηνΕπιτροπή
την1ηΙουνίου1983απότασυμβαλλόμενα μέρηπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο2.II.ΝΟΜΙΚΗΕΚΤΙΜΗΣΗ
(15)α)Οιπεριορισμοίπουαναφέρονταιστοσημεία8και
9,καιειδικότεραοπεριορισμόςσχετικάμετημη
προμήθειατουκαταλύτηαπότηνΒΡκαιοιπεριο­
ρισμοίσχετικάμετηνανάπτυξηήπώλησηάλλων
μεθόδωνεπεξεργασίας ,απότηνΜWΚ,εμπίπτουν
στηναπαγόρευσητουάρθρου85παράγραφος 1,
εφόσονκατ'αυτόντοντρόποπεριορίζεταιηελευ­
θερίατουςγιατηλήψηεμπορικώναποφάσεων
στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόναναπτύσσεται επι­
τυχώς,οιπεριορισμοίμπορείναέχουναξιοσημεί­
ωτεςεπιπτώσειςστοεμπόριομεταξύκρατών
μελών,επειδήηαμμωνίαπαράγεταισταπερισσό­
τερααπόαυτάτακράτη
β)Ησυμφωνίαδεναπαλλάσσεται δυνάμειτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.418/85τηςΕπιτροπήςτης19ης
Δεκεμβρίου 1984σχετικάμετηνεφαρμογήτου
άρθρου85παράγραφος 3τηςσυνθήκηςσεκατηγο­
ρίεςσυμφωνιώνέρευναςκαιανάπτυξης('),δεδο­
μένουότιπολλέςαπότιςρήτρεςτης(βλέπεσημεία
8.2,9.3και9.4)υπερβαίνουντοπεδίοεφαρμογής
τουενλόγωκανονισμού ,επειδήπροκαλούνπεριο­
ρισμούςωςπροςτηνεκμετάλλευση προϊόντωνή
μεθόδωνεπεξεργασίας ,πουδενέχουναποτελέσει
αντικείμενοαπόκοινούανάπτυξηςεκμέρουςτων
συμβαλλομένων μερώντηςσυμφωνίας ,καιπου
δενκαλύπτονταιαπότιςδιατάξειςτωνάρθρων4
και5τουκανονισμού .
γ)Ηεπιτυχήςανάπτυξητηςμεθόδουεπεξεργασίας θα
προωθήσειτηντεχνικήκαιοικονομικήπρόοδο,
ειδικώτερατηνεξοικονόμηση ενεργείας,αποτην
οποίαθαεπωφεληθούν καιοικαταναλωτές οι
προβλεπόμενοι περιορισμοίφαίνονταιαναγκαίοι
καιλογικοίγιατοσκοπόαυτό,βάσειτωνπροανα­
φερόμενωνστοσημείο14λόγων,καιοιεπιχειρή­
σειςθασυνεχίσουννααντιμετωπίζουν ουσιαστι­
κούςανταγωνιστές (βλέπεσημείο5).Κατάσυνέ­
πειαμπορείναεκδοθείαπόφασηδυνάμειτου
άρθρου85παράγραφος 3.
δ)Ηπροβλεπόμενη διάρκειαισχύοςτηςαπόκοινού
ανάπτυξηςείναιπερίπου6χρόνια(βλέπεσημείο
11).Οισυμφωνίεςκοινοποιήθηκαν στηνΕπιτροπήΆρθρο2
Ηπραρούσααπόφασηαπεύθύνεταιστιςεπιχειρήσεις :
1.ΒΡInternationalLimited,
BritannicHouse,
MoorLane,
LondonEC2Y9BU,
UnitedKingdom
2.TheΜWKelloggCompany,
3,GΓ66ΠW&YPlaza.East,
Houston,
Texas77046,
USΑ.
Βρυξέλλες,2Δεκεμβρίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
PeterSUΤΗΕRLΑΝD
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.L53της22.2.1985,σ.5.