Αριθ.L245/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2597/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΑυγούστου1987
σχετικάμετηνπαράδοσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστοΣύνδεσμοΕταιρειώνΕρυθρού
Σταυρού(ΣΕΕΣ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν ,
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης19ηςΜαΐου1987σχετικάμετην
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΣΕΕΣ,η
Επιτροπήχορήγησεστονοργανισμόαυτό200τόνουςεξευ­
γενισμένουκραμβελαίουπουθαπαραδοθούνστολιμάνι
εκφόρτωσης ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
κραμβελαίουυπέρτουΣΕΕΣσύμφωναμετιςδιατάζειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Αυγούστου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1και
διορθωτικάΕΕL42της12.2.1987,σ.54.
ΟΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L245/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσηυπ'αριθ.('):811/87
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,CH-1211Geneve19;telex
22555LRCSCH
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):BureaudeliaisonCroix-Rouge/CEE,rueJ.Stallaert1,boîtepostale14,B-1060
Bruxelles,tél.02-3475750;télex65818EULIOF
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14.
8.1987,σ.3(στοσημείοIII.Α.1)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C216της14.
8.1987,σ.3(στοσημείοIII.Β)
Μεταλλικάδοχεία5έως10λίτρωνή5έως10χιλιογράμμων
Ταδοχείαπρέπειναφέρουνσεένανκόκκινοσταυρό10χ10cmτοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONNo811/87/COLZAOIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOF
THELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:στολιμάνιεκφόρτωσης—μετάτηνεκφόρτωση
13.Λιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης:Assab
16.Διεύθυνσητουκαταστήματοςκαι,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματοςστολιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστολιμέναφόρτωσης:1έως15Οκτωβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Νοεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15Σεπτεμβρίου1987,ώρα12.00.Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις16Σεπτεμβρίου1987,στις24.00(ώραΒελγίου)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29Σεπτεμβρίου1987,ώρα12.00.Οι
προσφορέςισχύουνμέχριτις30Σεπτεμβρίου1987,στις24.00(ώραΒελγίου)
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματοςστονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστολιμέναφόρτωσης:15έως30Οκτωβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :1Δεκεμβρίου1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15ΕCU/ανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένηςσεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):
Bureaudelaidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
TélexAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου:—
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.'

Αριθ.L245/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.87
(3)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώνσχεπκάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύσησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130.