24.4.93 Αριθ.L98/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.962/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22οςΑπριλίου1993
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαρκούςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγή150000τόνωνμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμού
παρέμβασης
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1581/86του
Συμβουλίουτης23ηςΜαΐου1986περίκαθορισμούτωνγενι­
κώνκανόνωνπαρεμβάσεωςστοντομέατωνσιτηρών(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2203/90(4),προβλέπειότιηπώλησητωνσιτηρώνπου
βρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης
πραγματοποιείται μεδημοπρασία ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1836/82τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3043/91(6),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρους
πωλήσεωςτωνσιτηρώνπουβρίσκονταιστηνκατοχήτων
οργανισμώνπαρέμβασης ·
ότιηΡουμανίαχρειάζεταιεπειγόντωςσίτοαρτοποιήσιμης
ποιότητας·ότιηενλόγωχώραδενείναισεθέσηνα
εφοδιασθείαπότηδιεθνήαγοράμεποσότητεςπουκαλύ­
πτουντοσύνολοτωναναγκώντηςκαισετιμέςτουεμπο­
ρίου·ότιηΚοινότηταέχειδεσμευθεί,γιαανθρωπιστικούς
λόγους,ναμειώσειτιςελλείψειςτηςενλόγωχώραςσε
σιτηράαρτοποιήσιμης ποιότητας·
ότιηΚοινότηταδιαθέτειπλεονάσματα μαλακούσίτου
αρτοποιήσιμης ποιότηταςιδίωςστηνΓαλλία·ότι,κατά
συνέπεια,είναισκόπιμοναπροκηρυχθείδημοπρασίαγια
τηνπαράδοση150000τόνωνσίτουαρτοποιήσιμης ποιό­
τητας,πουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανι­
σμούπαρέμβασης στοστάδιοcif(ex-ship)στην
Κωνστάντζα (Ρουμανία)·
ότι,γιαναληφθούνυπόψηοιιδιαιτερότητες τηςενλόγω
ενέργειαςθαπρέπειναπροβλεφθούνειδικέςδιατάξειςγια
τηνεκτέλεσητηςπρομήθειαςαυτής·
ότι,απότηνκτηθείσαπείρα,αποδεικνύεται απαραίτητονα
διασφαλισθεί ητήρησητουρυθμούτωνπαραδόσεων ·ότι
θαπρέπειεπομένωςναπροβλεφθεί,γιαορισμένεςπεριπτώ­
σειςκαθυστερημένων παραδόσεων ,ηκατακράτηση ενός
ποσούαπότηνεγγύησηπαράδοσης·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,μετους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1836/
92,σεδημοπρασίαγιατονκαθορισμότηςελάχιστηςτιμής
πώλησης150000μαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότητας
πουβρίσκονταιστηνκατοχήτου.
2.Συμμετέχουνστοδιαγωνισμόοιπροσφέροντες που
δεσμεύονταιναπρομηθεύσουν τους150000τόνουςσιτηρών
στοστάδιοπαράδοσηςcifάνευεκφόρτωσης (ex-ship)στο
λιμάνιτηςΚωνστάντζαςκαινατουςδιαθέσουνδωρεάνστις
ρουμανικέςαρχέςήστιςοργανώσειςπουέχουνεξουσιοδο­
τηθείαπόαυτές.
Άρθρο2
1.Οιπροσφορέςαφορούντοσύνολοτηςπαρτίδαςτων
150000πουβρίσκονταιαποθεματοποιημένοι στηνπεριοχή
τηςRouen.
2.Δενχορηγείταιεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστοπλαί­
σιοτηςπρομήθειαςπουπροβλέπεταιστονπαρόντακανο­
νισμό.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο8παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1836/82,δενεφαρμόζεται η
υποχρέωσηυποβολήςαιτήσεωςπροκαθορισμού της
επιστροφής .
3.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςισχύουναπότηνημερο­
μηνίαέκδοσήςτουςέωςτις30Ιουνίου1993.
4.Οιδιατάξειςτουάρθρου44τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3719/88δενεφαρμόζονται .
Άρθρο3
1.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/92,ηπροθεσμίαυποβολής
τωνπροσφορώνγιατηνπρώτηεπίμέρουςδημοπρασία,
λήγειστις28Απριλίου1993,στις13.00(ώραΒρυξελλών).
2.Σεπερίπτωσημηκατακύρωσηςτηςπρομήθειας,ηνέα
προθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγεικάθεΤετάρτη
στις13.00(ώραΒρυξελλών).
3.Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςανακοινώνειστην
Επιτροπήτιςυποβληθείσεςπροσφορέςμεβάσητονπίνακα
τουπαραρτήματος Iκαιτοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξη
τηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών .H
ανακοίνωσηαυτήπραγματοποιείται μετουςαριθμούς
κλήσηςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.36.'
C)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,α5.
(5)ΕΕαριθ.L202της9.7.1982,σ.23.
(6)ΕΕαριθ.L288της18.10.1991,σ.21.

24.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L98/19
2.Σεπερίπτωσηανωτέραςβιας,oυπερθεματιστής
αναλαμβάνειόλουςτουςκινδύνουςπουδύνανταινααπειλή­
σουντοεμπόρευμα,καιιδίωςτουςκινδύνουςαπώλειαςή
φθοράς.
ΆρSρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
παράσχειστιςαρχέςτηςΡουμανίαςταέγγραφαπουαπαι­
τούνταισταπλαίσιατηςπρομήθειας,ταοποίααναφέρονται
στηνπροκήρυξητηςδημοπρασίας .
2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαρχέςτης
Ρουμανίαςκαιτονοργανισμόπαρέμβασηςσχετικάμετο
ρυθμότωνπαραδόσεων .
ΆρSρο8
1.HΓαλλίααναλαμβάνειόλαταενδεδειγμέναμέτραγια
ναδιασφαλισθείότιστοπλαίσιοτηςπρομήθειαςδενθα
πραγματοποιηθεί οποιαδήποτεεπιστροφή,προβλέποντας
ιδίωςμιαειδικήένδειξησταπιστοποιητικά εξαγωγής.
2.Oυπερθεματιστής ζητάαπότιςαρχέςτηςΡουμανίας
ναεκδώσουνπιστοποιητικό στοοποίοβεβαιώνεταιη
ανάληψητηςπαραδοθείσας ποσότητας.Τοπιστοποιητικό
αυτόπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαIII.ΆρSρο4
1.Oυπερθεματιστής προβαίνειστηνπληρωμήτωνσιτη­
ρώνπριναπότηνπαραλαβήτους.
2.Καταβάλλονται στονυπερθεματιστή 8,150εκατομ­
μύριαEcuεφόσονπαρασχεθούνοιαποδείξειςότιπραγματο­
ποιήθηκεηπρομήθειασύμφωναμετουςκαθορισθέντες
όρους.Οιενλόγωαποδείξειςείναι:
—·τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο
8παράγραφος2και
—ηβεβαίωσηκαταλληλότητας πουαναφέρεταιστοάρθρο
9παράγραφος2τουπαρόντοςκανονισμού .
Εντούτοις,καταβάλλεταιστονυπερθεματιστή το50%του
προαναφερθέντος ποσούεφόσονπαρασχεθούνοιαποδείξεις
τηςολοκλήρωσηςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.
3.Hισοτιμίαπουπρέπειναεφαρμόζεταιγιατιςπληρω­
μέςπουαναφέρονταιστιςπροηγούμενεςπαραγράφουςείναι
ηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηντελευταίαημέρατης
προθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών .
ΆρSρο5
1.Hμεταφοράτηςπρομήθειαςπραγματοποιείται με
σκάφηκαιμετακτικόρυθμόπουπρέπεινασυμφωνηθείμε
τιςαρχέςτηςΡουμανίας,λαμβάνονταςυπόψητηντελευταία
ημερομηνίατης15ηςΙουλίου1993γιατηνολοκλήρωσητης
προμήθειας .
2.Oυπερθεματιστής ανακοινώνειστηνΕπιτροπή,για
καθεμίααπότιςεπιμέρουςπρομήθειες,τηνημερομηνία
άφιξηςτουσυγκεκριμένου σκάφους,μεβάσητασυμφωνη­
θένταμετιςαρχέςτηςΡουμανίας .Hανακοίνωσηαυτή
πρέπειναπραγματοποιείται στηδιεύθυνσηπουαναφέρεται
στοπαράρτημαII,μεοποιοδήποτεγραπτότηλεπικοινω­
νιακόμέσο,τοαργότεροπέντεημέρεςπριναπότηνενλόγω
ημερομηνία .
3.Εφόσονδιαπιστωθούνκαθυστερήσεις στηνπαράδοση
σεσχέσημετηνπροθεσμίαπουπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο1,καταπίπτει,γιακάθεημέρακαθυστέρησης ,το
0,05%τηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο17του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/92,γιατοτμήμαπουαντι­
στοιχείστιςποσότητεςπουπαραδόθηκανεκπρόθεσμα .Εάν
οιενλόγωκαθυστερήσεις υπερβαίνουντηνπερίοδοτων
πέντεημερών,τοποσοστότηςκατακράτησης ανέρχεταισε
0.1%γιακάθεημέρακαθυστέρησης .
4.Σεπερίπτωσηκαθυστέρησηςτηςανάληψηςστοστάδιο
τηςπαράδοσης,λόγωσυνθηκώνγιατιςοποίεςδενευθύνε­
ταιoυπερθεματιστής τασυμπληρωματικά έξοδαεπιστρέ­
φονταιαπότηνΕπιτροπήμεβάσηαποδεικτικάστοιχεία.H
παράγραφοςαυτήδενεφαρμόζεταιστιςπεριπτώσειςπου
έχουναθετηθείοιημερομηνίεςπουκαθορίζονταισεεφαρ­
μογήτηςπαραγράφου 1καιοιανακοινώσειςπουπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο2.
ΆρSρο6
1.Όλεςοιοικονομικέςσυνέπειεςπουπροκύπτουναπότη
μητήρησητωνορισθεισώνπροϋποθέσεων γιατηνπρομή­
θεια,βαρύνουντονυπερθεματιστή .ΆρSρο9
1.Oυπερθεματιστής υποβάλλεταισεκάθεέλεγχοπου
διεξάγεταιαπόήγιαλογαριασμότουενδιαφερομένου
οργανισμούπαρέμβασης .Oέλεγχοςαυτόςαφοράτηνποσό­
τητακαιτηνποιότητατηςπρομήθειας .
2.Διενεργείταιέλεγχοςκαταλληλότητας τηςπρομήθειας
πουαφοράτηνποσότητακαιτηνποιότητατωνπροϊόντων,
στιςχώρεςπροορισμού ,απόένανοργανισμόήμιαεταιρεία
εποπτείαςπουορίζεταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμ­
βασηςσεσυμφωνίαμετονυπερθεματιστή .Μετάτοπέρας
τουενλόγωελέγχουεκδίδεταιβεβαίωσηκαταλληλότητας
πουανακοινώνεται άμεσαστονοργανισμόπαρέμβασης .
3.Οιοργανισμοίήοιεταιρείεςεποπτείαςπουείναι
επιφορτισμένες μετηδιενέργειατωνελέγχωνλαμβάνουν
χωριστάκαιδιατηρούνγιατηνΕπιτροπήαντιπροσωπευτικά
δείγματαπριναπότηφόρτωσηστηνΚοινότητακαθώςκαι
στοντρόποπροορισμού .
Ταέξοδαγιατηνδιενέργειατωνελέγχων,συμπεριλαμβανο­
μένηςτηςεμπορικήςαξίαςτωνδειγμάτων,βαρύνουντον
υπερθεματιστή .
ΆρSρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .

Αριθ.L98/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 24.4.93
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες22Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Διαρκήςδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή150500τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμηςποιότητας,που
βρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμούπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.962/93]
1 2 3 4 5 6 7
Αρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμή
προσφοράς
σεEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ.)Έξοδα
εμπορίας
σεEcu/τόνοΠροορισμός
1
2
,3
κ.λπ.
C)Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςτιςσχετικέςμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΟιαριθμοίκλήσηςστιςΒρυξέλλες,οιοποίοιπρέπειαποκλειστικάναχρησιμοποιούνται είναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus)]:
—τέλεξ:22037ΑGRΕCB,
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—τηλεαντίγραφο :2950132,
2961097,
2962005.

24.4.93 Αριθ.L98/21 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΜΕΣΚΑΦΟΣ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Oυπογεγραμμένος :
(ονοματεπώνυμο ,εμπορικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςκυβέρνησηςτηςΡουμανίας,πιστοποιώτηνανάληψητωνεμπορευμάτων
πουαναφέρονταικατωτέρω:
—Ονομασίατουσκάφους:
—Τόποςκαιημερομηνίατηςανάληψης :
—Προϊόν:
—Χωρητικότητα ,βάροςτωνπροϊόντωνπουανελήφθησαν :
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις: