Αριθ.L305/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.10.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3182/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΟκτωβρίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας(*),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
1δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιο
fob'
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2230τόνουςαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσεσκόνη"ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακρι­
βώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιη
διαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούν οι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστικήβοή­
θεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοι­
νότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθει­
αςτωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισ­
μό.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Οκτωβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1,καιδιορθωτικόΕΕαριθ.
L42της12.2.1987σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

27.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L305/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑΑ
1.Δράσηαριθ.:904/870)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Licross(9)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νεπάλ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.1έως3
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25—εμπορευματοκιβώτια των20ποδών(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,
I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ΑCΤΙΟΝΝο904/87»
κόκκινοςσταυρός10χ10cm
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
KATHMANDU /NEPAL»
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,1.1.Β.5
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης (10):παράδοσηστιςαποθήκεςτουΕρυθρούΣταυρούστοK3Λιιΐ£ΐηάUμέσωC&1αιU3και
μέσωτωνCΐC3πη§3§CπΐSτουΕρυθρούΣταυρούτουΝεπάλ
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης (10):—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως4Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Ιανουαρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτέρουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4έως25Δεκεμβρίου 1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L305/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.10.87
.ΠΑΡΤΙΔΑ Β
1.Δράσηαριθ.:905/87(])—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Licross(9)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Βολιβία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.1έως3
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25—εμπορευματοκιβώτια των20ποδών(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,
I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCI0NN°905/87»
κόκκινοςσταυρός10Χ10cm
«ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LA
PAZ»
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.5
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης (10):παράδοσηστιςαποθήκεςτουΕρυθρούΣταυρούτηςΛαΠαζ
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :CruzRοjaBο1ϊνΪ3η3,Αvenida
S.Bolívar1515,Casilla741,LaPaz
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως4Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31Ιανουαρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτέρουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4έως25Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L305/11 27.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.:917/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987(ΙΕFR)
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome(τέλεξ626675WFP1)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.1
έως3
8.Συνολικήποσότητα:310τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kg(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONN0917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ALGER»
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,1.1.Β.5
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως4
Δεκεμβρίου 1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :4έως
25Δεκεμβρίου 1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L305/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.10.87
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.:849/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :CΙCR
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):βλέπεαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ουγκάντα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.1έως3
8.Συνολικήποσότητα:30τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:251(8—εμπορευματοκιβώτια των20ποδών(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,
I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ΑCΤΙΟΝΝο849/87»
κόκκινοςσταυρός10χ10cm
«DRIEDSKIMMEDMILK/ACTIONUGA-54OFICRC/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /MOMBASA »
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστηνΚampala
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :ΙCRCDelegation,DennisΡrittRd.,ΡΟ
Box73226,Nairobi,Kenya(τηλ.723963/64/65)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως4Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιανουαρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4έως25Δεκεμβρίου 1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Ιανουαρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

J
27.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L305/13
ΠΑΡΤΙΔΑΕ
1.Δράσειςαριθ.:184έως187/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :Εuronaid
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Περού
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.1έως3
8.Συνολικήποσότητα:425τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(Π):25—εμπορευματοκιβώτια των20ποδών(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,
σ.3,I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,
I.1.B.5
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως
4Δεκεμβρίου 1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :4έως
25Δεκεμβρίου 1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :— ,
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Βureaude1'3κΐC3ΐϊπιεηΐ3ίΓε,3l'attention(1εΜonsieur
Ν.Αrend,bâtimentBεΓΐ3γπιοηI ,bureau6/73,200,ruede13Loi,B-1049Βruxelles(τέλεξΑGRΕC22037Β)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (J):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L305/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.10.87
ΠΑΡΤΙΔΑΖ
1.Δράσειςαριθ.:188έως190/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :Εuronaid
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.1έως3
8.Συνολικήποσότητα:235τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(Π):251C§—εμπορευματοκιβώτια των20ποδών(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,
σ.3,I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,
I.1.Β.5
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως
4Δεκεμβρίου 1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:4έως
25Δεκεμβρίου 1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10°7οτουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

27.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L305/15
ΠΑΡΤΙΔΑΗ
1.Δράσειςαριθ.:210έως212/87(!)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Εuronaid
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.1έως3
8.Συνολικήποσότητα:320τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(η):251C§—εμπορευματοκιβώτια των20ποδών(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,
σ.3,I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,
I.1.B.5
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως
4Δεκεμβρίου 1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:4έως
25Δεκεμβρίου 1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένης σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire,àlattentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

27.10.87Αριθ.L305/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάίκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσειςαριθ.:213έως215/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Εuronaid
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.I.B.1.έως3
8.Συνολικήποσότητα:720τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(12):251C§(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,
I.1.Β.5
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως
4Δεκεμβρίου 1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :4έως
25Δεκεμβρίου 1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L305/17 27.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑ I
1.Δράσηαριθ.:812/87(!)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Licross(9)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Παραγουάη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,I.1.B.1έως3.
8.Συνολικήποσότητα:40τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:251(£—εμπορευματοκιβώτια των20ποδών(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,
I.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCI0NN°812/87»
κόκκινοςσταυρός10χ10cm
«ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/ASUNCIÓN»
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,1.1.Β.5
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοΑsunción
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :CruzRojaP3Γ&§U3γ&,ΒγηSιΙ216esq.José
Βerges,Αsunción
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:16Νοεμβρίουέως4Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Ιανουαρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4έως25Δεκεμβρίου 1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Ιανουαρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβ­
ρίου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L305/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.10.87
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπό
επίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,των
ισχυουσώνπροδιαγραφών τούπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,
σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράνα
προσκομίζουν ,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονται στοσημείο20τουπαρόντος
παραρτήματος ,τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστο
άρθρο7παράγραφος 4στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132,2361097,2350130,2362005.
(5)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2
τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήμα­
τος.
(6)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(7)Κτηνιατρικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένο γάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκε απόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπό
τηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδεν
παρουσιάσθηκαν ,κατάτιςενενήνταημέρεςπριντημεταποίηση ,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλων
μολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(8)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόπροελεύσεως .
(9)Licross:BP372,CH-1211Geneve19(τέλεξ22555LRSCCΗ).
(10)Παραλήπτης :NepalRedCrossSociety,RedCrossInarg,Kalimati,POBox217,KathmanduNepal
ClearingAgents:NepaAgency&Co.PVTLtdBranchOffice,41ChowringleRoad,Calcutta16,India.
(n)ΠαρτίδεςΕ,ZκαιΗ:
—οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Ρostbus1438,
Blaak16,
NL-3000ΒΚRΟUCΓU3ΠΙ,
—ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών"όροιFCL/LCLS1ιϊρρCΓS-count-1θ3<1andSΐθW3§ε
(cls),
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευ­
ματοκιβωτίου ,διευκρινίζοντας τοναριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπως
καθορίζεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,
τουοποίουοαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου ,
(12)ΠαρτίδαΘ:
οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Ρostbus1438,
Blaak16,
NL-3000ΒΚRotterdam .

27.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L305/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 425 60CaritasBelgica Peru ActionNo184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica Peru ActionNo185/87/Perú/CaritasNeerlan­
dica/70300/LimavíaCallao/Destinadoa
ladistribucióngratuita
25 AATM Peru ActionNo186/87/Perú/AATM/71701/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
40 Prosalus Peru ActionNo187/87/Perú/Prosalus/75501
/LimavíaCallao/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
F 235 40 Prosalus Argentina ActionNo188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
75CaritasBelgica Paraguay ActionNo189/87/Paraguay/CaritasBel­
gica/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita
120 CaritasItaliana Uruguay ActionNo190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita
G 320 255 SSI Niger ActionN°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyViaLomé/Pourdistribution
gratuite
35 AATM Togo ActionN°211/87/Togo/AATM/71702
Lomé/Pourdistributiongratuite
30CaritasBelgica SãoTomée
PríncipeAcçãoNo212/87/SáoToméePrincipe/
CaritasBelgica/70207/AssuntoviaPorto
deSãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
H 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/CaritasItaliana
/70604/KhartoumviaPortSudan/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/CaritasItaliana
/70605/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30 Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Éthiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution