18.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L229/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2569/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΑυγούστου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2210/880,καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2185/88(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2335/88τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2513/88(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2335/88λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού '
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτειενδε­
χομένωςαπότοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσο­
τήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89δενκαθορίσθηκε
ακόμη·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1988/89υπολογίστηκεπροσωρινάμεβάσημίαμείωση
κατά4,502ΕCUανά100kgγια-τουςκραμβόσπορους και
τουςγογγυλόσπορους καιμεβάσημίαμείωσηκατά5,835
ECUανά100kgγιατουςηλιανθόσπορους ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :'
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Εντούτοιςτοποσότηςενίσχυσηςγιατουςκραμβόσπο­
ρους,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους θαεπιβεβαιωθεί
ήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην18ηΑυγούστου1988
γιαναληφθούνυπόψη,ενδεχομένωςοιεπιπτώσειςτης
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτων .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Αυγούστου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξελλες,17Αυγουστου1988.
ΓtaτηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
OΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(<)ΕΕαριθ.L195της23.7.1988,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(«)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
(7)ΕΕαριθ.L203της28.7.1988,σ.15.
i»)ΕΕαριθ.L220τικ11.8.1988.σ.12.(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L229/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
\8(') 9C) 10C) 110), 12C) K')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): I I
—Ισπανία 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 ,0,000
—'Αλλακράτημέλη 9,460 9,460 9,460 8,704 9,022 9,340
2.Τελικέςενισχύσεις : l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FI)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)22,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11518
340,5622,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11518
334,0022,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11458
305,9521,14
23,31
411,93
54,13
71,11
5,599
3,757
9964
112,6621,89
24,15
427,22
56,51
73,89
6,263
3,966
10472
159,9823,00
25,31.-
451.00
63,05
79,94
7,006
4,772
11963
105.01
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)89,44
1508,29
0,00
1899,2289,44
1508,29
0,00
1898,0889,44
1507,35
0,00
1872,4789,44
1378,79
0,00
1700,5589,44
1427,82
0,00
1755,1689,44
1445,56
0,00
1738,91
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

18.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L229/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
8O 9C) IO(') 11(') 120 H')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:3,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,2043,080
2,500
11,5223,080
2,500
11,840
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FI)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)28,80
31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15511
712,5628,80
31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15511
706,0028,80
.31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15450
677,9427,04
29,92
532,10
72,82
93,00
8,078
5,398
13957
484,6627,80
30.77
547^38
75,20
95.78
8,342
5,606
14465
531,9828,90
31,93
571,72
82,01
102,05
9,116
6,460
16050
477,01
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)474,98
1893,83
429,31
2328,53474,98
1893,83
429,31
2327,39474,98
1892,88
429,31
2301,79474,98
1764,32
429,31
2129,87474,98
1813,36
429,31
2184,47474,98
1831,09
429,31
2168,22
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

Αριθ.L229/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιαν&όσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
8C)1ηπροθεσμία
902ηπροθεσμία
10(')3ηπροθεσμία
ll(')4ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FI)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
.—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)5,170
0,000
14,973
36,02
39,94
712,26
99,30
125,20
11,019
7,612
19607
948,225,170
0,000
14,569
35,08
38,88
692.75
96,13
121,60.
10,666
7,320
18910
864.765,170
•0,000
14,165
34,13
37,81
673,24
92,96
117,99
10,313
7,029
18139
754,715,170
0,000
14,300
34,47
38,17
679,68
93,88
119,13
10,415
7,056
18149
719,315,170
0,000
14,517
34,98
38,75
690,07
95,44
121,00
10,589
7,187
18474
745,05
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc).
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)797,28
1343,49
0,00
3064,81
2976,10797,28
1281,14
0,00
2984,46
2898,08797,28
1217,61
0,00
2873,14
2789,98797,28
1224,12
0,00
2865,65
2782,70•797,28
1257,50
0,00
2900,75
2816,79
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Esc)1288,40
2976,101226,05
2898,081152,60
2789,981159,11
2782,701192,48
2816,79
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειωσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνδεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
IΤρέχων
81ηπροθεσμία
92ηπροθεσμία
103ηπροθεσμία
114ηπροθεσμία
125ηπροθεσμία
1
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta2,083810
2,353150
43,619500
7,053350
7,968590
0,775834
0,646294
1543,01
167,04400
168,91800
136,609002,080310
2,350070
43,612300
7,056050
7,977120
0,775732
0,647869
1547,49
168,14200
169,80300
136,970002,076770
2,346360
43,612700
7,058740
7,985100
0,775488
0,649355
1552,81
169,26600
170,71300
137,322002,073090
2,342720
43,612700
7,062990'
7,992760
0,775568
0,650826
1557,67
170,75400
171,45600
137,682002,073090
2,342720
43,612700
7,062990
7,992760
0,775568
0,650826
1557,67
170,75400
171,45600
137,68200.2,062280
2,331630
43,631000
7,075410
8,010430
0,776455
0,655064
1573,00
174,70100
173,88000
138,63600