11.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάίκωνΚοινοτήτων Αριθ.L321/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3373/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΝοέμβριου1987
περίπαραδόσεωςμαλακούσίτουκαιαλεύρουμαλακούσίτουστοΠαγκόσμιοΕπισιτιστικό
Πρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)ωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.'3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fοb·
ότιμετηναπόφασητης15ηςΑπριλίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΡΑΜ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτόντονοργανισμό3560τόνους
σιτηρών ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειααλεύρουμαλακού
σίτουυπέρτουΡΑΜσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρο­
νταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Νοεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1,και
διορθωτικόΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L321/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων11.11.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Δράσηαριθ.964/87(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος :PAM,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Κένυα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείκτηςπτώσηςH3§&Cγ§ανώτεροςήίσοςμε160
8.Συνολικήποσότητα:1642τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.1.α)]·ναπαραδοθείσετυποποιημένες
παλέτες
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo964/87/ΚΕΝΥΑ0258901/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως31Ιανουαρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις24Νοεμβρί­
ου1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3292/87(ΕΕαριθ.L309της31.10.1987,σ.89)

11.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L321/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.889/87(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοIIA.6)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείκτηςπτώσηςH3£βεΓ§ανώτεροςήίσοςμε160
8.Συνολικήποσότητα:1400τόνοι(1918τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοII.B.2.α)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo889/87/ΡDRYEMEN0258001/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16..Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως31Ιανουαρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:1Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15Ιανουαρίουέως15Φεβρουαρίου 1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις24Νοέμβρι­
ου1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3292/87(ΕΕαριθ.L309της31.10.1987,'σ.89)

Αριθ.L321/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.87
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών σχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%
τωνκενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα ,μετηνεπιγραφήπουακολουθεί­
ταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοάρθρο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .