31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.Ε362/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3766/85ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ήςΔεκεμβρίου1985
γιατηδιάθεση,απότοΒασίλειοτηςΙσπανίας,τωναποθεμάτωνακατέργαστου καπνούπου
υπάρχουνστηνΙσπανίακαιπροέρχονταιαπόσυγκομιδέςπριναπότηνπροσχώρηση
κατέχονταιαπότηνTabacaleraήτηνServicionacionalde
cultivoyfermentación deltabaco­ότιτααποθέματαπου
προέρχονταιαπόσυγκομιδέςπουπραγματοποιήθηκαν πριν
απότησυγκομιδήτου1985αποτέλεσαναντικείμενοκατα­
γραφήςαπότιςισπανικέςαρχές·ότι,στηφάσηαυτή,γιατα
αποθέματατηςσυγκομιδής 1985μπορείμόνοναγίνουν
εκτιμήσεις *ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο91,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,ότιηδιάθεσηαυτώντωναποθεμάτωνμπορείναπραγματο­
ποιηθείσύμφωναμετηνισπανικήνομοθεσία,μετηνεπιφύ­
λαξηδιατάξεωνπουεπιτρέπουνστηνΕπιτροπήναδιαφυλά­
ξειτηνισορροπίατηςκοινοτικήςαγοράς *
ότι,δεδομένουότιτααποθέματαπουπρέπειναεξαλειφθούν
μεεπιβάρυνσητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςείναισημαντικά,
πρέπειναπροβλεφθείότιοιποσότητεςπουαγοράστηκαν ή
κατέχονταιαπότηνΤ&β&ΰαΙετΕήτηνδετνΐεΐοη&Ιΐοη&Ιάε
ΰΐιΐίίνογίεπιιεηίααόη (ΙεΐΙ&β&εοκαιοιοποίεςμπορούννα
πωληθούνκατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης περιόδου,
δενθαυπερβαίνουνέναορισμένοόριο·ότιείναιαναγκαίο,για
τουςπροαναφερθέντες λόγους,ναπροβλεφθούν περίοδοι
διάθεσηςαρκετάμεγάλες *ότιφαίνεταισκόπιμοναορισθεί,
γιατηδιάθεσηαυτώντωναποθεμάτων ,περίοδοςπέντεετών
απότηνημερομηνίαπροσχώρησης *
ότιμόνονοκαπνόςπουανταποκρίνεται σεελάχισταποιοτι­
κάχαρακτηριστικά θαμπορείναδιατεθεί·ότιγιαέναμέρος
τουκαπνούπουβρίσκεταισεαπόθεμαστηνΙσπανία,
λαμβανομένων υπόψητωνχαρακτηριστικών του,δενθα
είναιδυνατόναυπάρξεικαμίαδυνατότηταδιάθεσης·ότι,
συνεπώς,στηνπερίπτωσηαυτήπρέπειναπροβλεφθείγιατην
Ισπανίαηδυνατότηταναπροβείστηφυσικήκαταστροφήτου
καπνού *
ότι,δυνάμειτουάρθρου2παράγραφος 3τηςσυνθήκης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιΠορτογαλίας ,ταόργανα
τωνΚοινοτήτωνμπορούνναλάβουν,πριναπότηνπροσχώ­
ρηση,ταμέτραπουπροβλέπονται στοάρθρο91τηςπράξης,
μέτραταοποίαθααρχίσουνναισχύουνμετηνεπιφύλαξητης
έναρξηςισχύοςτηςενλόγωσυνθήκης,Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου86τηςπράξηςπροσχώρησης ,κάθε
απόθεμαπροϊόντοςπουβρίσκεταισεελεύθερηκυκλοφορία
την1ηΜαρτίου1986στοισπανικόέδαφοςκαιυπερβαίνεισε
ποσότητααυτόπουμπορείναθεωρείταιωςσύνηθεςαπόθεμα
μεταφοράςπρέπειναεξαλειφθείαπότοΒασίλειοτηςΙσπα­
νίαςμεδικήτουεπιβάρυνση ,στοπλαίσιοκοινοτικώνδιαδι­
κασιώνπουθακαθοριστούνκαιπροθεσμιώνπουεπίσηςθα
καθοριστούνσύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται στο
άρθρο91τηςενλόγωπράξης·ότιηέννοιατουσυνήθους
αποθέματοςμεταφοράςκαθορίζεταιγιακάθεπροϊόνσύμφω­
ναμεκριτήριακαιστόχουςπουπροσιδιάζουν σεκάθεκοινή
οργάνωσητηςαγοράς *
ότιορισμένεςποικιλίεςκαπνούπουπαράγονταιστηνΙσπα­
νίαδενανταποκρίνονται ωςσύνολο,ούτεόσοναφοράτην
ποικιλία,ούτεόσοναφοράτηνποιότητα,στιςανάγκεςτης
αγοράς *ότιποσότητεςκαπνούπουποικίλλουν ,ανάλογαμε
τιςσυγκομιδέςκαιτιςποικιλίες,δενέχουνκαμίαδυνατότητα
διάθεσηςκαιαγοράστηκαν ήκατέχονταιεπίσειράετώναπό
τομονοπώλιοπουυπάρχεισ'αυτήτηχώρα*ότιμ'αυτούς
τουςόρουςκαιλαμβανομένου υπόψηότι,αφενός,οιποσό­
τητεςαυτέςδενχρησιμοποιούνται γιανααντιμετωπιστούν οι
ανάγκεςδιαχείρισηςτηςαγοράςκαιότι,αφετέρου,ηέννοια
τουσυνήθουςαποθέματοςμεταφοράςδενανταποκρίνεται
στουςόρουςλειτουργίαςτηςκοινήςοργάνωσηςτηςαγοράς,
πρέπειναπροβλεφθείότικάθεαπόθεμακαπνούπουυπάρχει
στηνΙσπανίακαιπροέρχεταιαπόσυγκομιδέςπουπραγμα­
τοποιήθηκανπριναπότηνπροσχώρησηπρέπειναεξαλειφθεί
εξολοκλήρουαπότηχώρααυτήκαιμεδικήτηςεπιβά­
ρυνση*
ότιηπρώτησυγκομιδήπουυπόκειταιστηνκοινήοργάνωση
τωναγορώνείναιησυγκομιδήτου1986*
ότιτααποθέματακαπνούπουέχουναποσυρθείαπότην
αγοράκαιυπάρχουνσήμεραστηνΙσπανίααγοράστηκαν ,ήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οπαρώνκανονισμόςθεσπίζειτουςγενικούςκανόνεςγιατην
εφαρμογήτουάρθρου86τηςπράξηςπροσχώρησης .

Αριθ.Ε362/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
Αρθρο2
1.Οπαρώνκανονισμόςεφαρμόζεταιστονακατέργαστο
καπνότηςκλάσης24.01τουκοινούδασμολογίου :
—καταγωγήςΙσπανίας,
—οοποίοςπροέρχεταιαπότιςσυγκομιδές1971έως1985και
αγοράστηκεήκατέχεταιαπότηνTabacaleraκαιτην
Serviciodecultivoγfermentación(Μtabaco.
2.Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,τοΒασί­
λειοτηςΙσπανίαςανακοινώνειστηνΕπιτροπή,τοαργότερο
στις31Ιουλίου1986,τιςποσότητεςκαπνούτηςσυγκομιδής
1985πουαγοράσθηκαν ήκατέχονταιαπότηνΤ3βαοαΐ6Γ3ή3.Ηετήσιαδιάθεσητωνποσοτήτωνπουπεριέχονταιστο
παράρτημαδενμπορείναυπερβαίνειτοένατέταρτοτου
συνόλουαυτώντωνποσοτήτων .
4.Τααποθέματαπρέπειναδιατίθενταιστιςαγορέςτων
τρίτωνχωρών.Ωστόσο,μεβάσηόλαταδιαθέσιμαστοιχεία
καιτιςπληροφορίεςπουπαρέχονταιαπότοΒασίλειοτης
Ισπανίας,ηΕπιτροπήκαθορίζειετησίως,σύμφωναμετη
διαδικασίαπουαναφέρεταιστοάρθρο4,εάνκαι,ενδεχομέ­
νως,σεποιομέτροκαιγιαποιεςποικιλίεςτααποθέματαπου
πρέπειναδιατεθούντοενλόγωέτοςμπορούννατεθούνστην
κοινοτικήαγορά.
5.Οιισπανικέςαρχέςμπορούνεπίσηςνααποφασίσουννα
καταστρέψουν τοσύνολοήμέροςτωνποσοτήτωνπουπρέπει
ναδιατεθούν.Οιποσότητεςπουκαταστρέφονται μπορούννα
ξεπερνούνεκείνεςπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτου
ποσοστούπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 3.
6.ΤοΒασίλειοτηςΙσπανίαςανακοινώνεικάθεεξάμηνο
στηνΕπιτροπήτιςδιατεθείσεςποσότητες,τονπροορισμό
τουςκαθώςκαιτιςτιμέςστιςοποίεςδιατέθηκαν .Στις
ανακοινώσεις αυτές,τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςαναφέρειτις
ποσότητεςπου,ενδεχομένως ,καταστράφηκαν ,τιςσχετικές
ποικιλίεςκαιτοέτοςσυγκομιδήςτους.τηνServicionacionaldecultivoyfermentación deltabaco
κατανεμημένες κατάποικιλία,καθώςκαιτηνημερομηνία
κατάτηνοποίαπραγματοποιήθηκε ητελευταίααπόσυρση
καπνούαπόαυτούςτουςοργανισμούς .
3.Ταστοιχείασχετικάμετααποθέματαπουπροέρχονται
απότιςσυγκομιδέςπουέγινανπριναπότησυγκομιδήτου
1985,καθώςκαιοιεκτιμήσειςπουαφορούντησυγκομιδήτου
1985περιλαμβάνονται στοπαράρτημα .
Άρθρο4
Οιλεπτομέρειες εφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού
θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.727/70τουΣυμβουλίου
της21ηςΑπριλίου1970γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατουακατέργαστου καπνού0).Άρθρο3
1.Ηδιάθεσητωναποθεμάτωνπουαναφέρονταιστοάρθρο
2πραγματοποιείται σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςισπανικής
νομοθεσίας,τηρώνταςτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
Ηδιάθεσητωνενλόγωαποθεμάτωνπραγματοποιείται σε
συνθήκεςτέτοιεςώστενααποφευχθείοποιαδήποτεδιαταρα­
χήτηςκοινοτικήςαγοράς.
2.Τααποθέματαπουαναφέρονταιστοάρθρο2εξαλείφο­
νταιπριναπότην1ηΙανουαρίου1991,εφόσονανήκουνστηνΑρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1986,μετηνεπιφύλαξηενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας .Tabacalera,καιστηνServicionacionaldecultivoyfermenta­
cióndeltabacoστις31Δεκεμβρίου 1985.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1985.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
R.STEICHEN
ί1)ΕΕαριθ.Ε94της28.4.1970,σ.1.

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L362/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑποθέματακαπνούτηςTabacaleraκαιτηςServicionationaldecultivoydefermentacióndeltabaco(SNCFT)
(σετόνους)
Δεματοποιημενος καπνός
Συγκομιδήκαιποικιλία
ΑποθέματατηςSΝCFΤΑποθέματατης
T2β3CEΐSΓα,SΑΣύνολο
Συγκομιδή1971
Santafé 44,5 44,5IΣύνολο — 44,5 44,5
Συγκομιδή1973
Santafé 44,6 44,6IΣύνολο - 44,6 44,6
Συγκομιδή1974
Santafé 103,9 72,4 176,3
Σύνολο 103,9 72,4 176,3
Συγκομιδή1975
Havana581,2
2,5281,8 863,0
2,5
Σύνολο 583,7 281,8 865,5
Συγκομιδή1976
S&ηΐ3ίε
BurleyFεπηεηΐ3β1ε2033,7 35,6
169,52069,3
169,5lΣύνολο 2033,7 205,1 2238,8
Συγκομιδή1977
Santafé
H&V3Π3
BurleyFermentable265,5
132.1
594.2262,0
341,6527,5
132,1
935,8IΣύνολο 991,8 603,6 1595,4
Συγκομιδή1978
H3V&M
BurleyFermentable228,3
327,3 283,1228.3
610.4
Σύνολο 555,6 283,1 838,7
Συγκομιδή1979
Santafé
H3ναη£ΐ
BurleyFermentable379,9
3189,124,5
2,1
2128,324,5
382,0
5317,4
Σύνολο 3569,0 2154,9 5723,9
Συγκομιδή1980
H3V&Π3
BurleyFεΓπιεηΐ351ε439,&
6962,0128,0
3055,1567,8
10017,1
Σύνολο 7401,8 3183,1 10584,9
Συγκομιδή1981
Santafé
H3V3Π&
BurleyFermentable2,8
35,2
1260,757,8
259,8
10334,960,6
295,0
11595,6IΣύνολο 1298,7 10652,5 11951,2

Αριθ.L362/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
(σετόνους)
ΣυγκομιδήκαιποικιλίαΔεματοποιημένος καπνός
ΑποθέματατηςSΝCFΤΑποθέματατης
TΗI>3C3]CΓ2,SΑΣύνολο
Συγκομιδή1982
S3I1ΐ3Γέ
Hαν3ηα
BurleyFermentable 1405,1148,4
29,5
9846,8148,4
29,5
11251,9IΣύνολο 1405,1 10024,7 11429,8
Συγκομιδή1983
Santafé
H3V2Π3
BurleyFermentable 5658,1579,0
510,0
1100,6579,0
510,0
6758,7IΣύνολο 5658,1 2189,6 7847,7
Συγκομιδή1984
Santafé
H3V3Π3
BurleyFCΓΠ1Cηΐ3ΐ ) 190,3571,9
653,8
16883,5571,9
653,8
17073,8
Σύνολο 190,3 18109,2 18299,5
Συγκομιδή1985
S3ηΐ3ίέ
H3V3Π3
BurleyFermentable— 714,0
692,0
13638,0714,0
692,0
13638,0
Σύνολο - 15044,0 15044,0