30.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L313/39
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3143/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΟκτωβρίου1992
σχετικάμεπροκήρυξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήελαιόλαδουγιατηνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου1992έως31Οκτωβρίου1993
καιπροκαθορισμού γιαταγεωργικάπροϊόντα·ότιοι
διατάξειςτωνκανονισμώναυτώνεφαρμόζονταιστοελαιό­
λαδο·ότιείναιαπαραίτητονασυμπληρωθούν οικοινές
διατάξειςμεορισμένεςειδικέςδιατάξεις·
ότιυπάρχειγενικόενδιαφέρονγιατηνεξάπλωσητης
χρήσηςτουEcuσεόσοτοδυνατόνμεγαλύτεροαριθμό
κοινοτικώνεμπορικώνσυναλλαγών
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΛιπαρώνΟυσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαρκήςδιαγωνισμόςγιατονκαθορι­
σμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήελαιολάδου ,που
υπάγεταιστουςακόλουθουςκωδικούςΣΟ:
—15091090,
—15099000,
—15100090 .HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EGKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου1966περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
τάίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2046/92(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1650/86τουΣυμβουλίουτης
26ηςΜαΐου1986σχετικάμετιςεπιστροφέςκαιτιςεισφορές
πουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήελαιόλαδου(3),και
ιδίωςταάρθρα5και7,
Εκτιμώντας :
ότιταδιαθέσιμαστοιχείασχετικάμετηνκατάστασητης
παγκόσμιαςαγοράςελαιόλαδουδενείναιεπαρκήγιανα
καθοριστούνοιεπιστροφέςσύμφωναμετηνκανονική
διαδικασία ·ότι,κατάσυνέπεια,είναισκόπιμοναπροβλε­
φθείγιατουςεπόμενουςμήνεςηδυνατότητακαθορισμού
τωνποσώντηςεπιστροφήςχρησιμοποιώντας τηδιαδικασία
διαγωνισμούκαιπροβλέποντας τηνπροκήρυξηδιαρκούς
διαγωνισμού ·
ότι,λόγωορισμένωνειδικώνπεριπτώσεωνζήτησηςελαιόλα­
δουστηνπαγκόσμιααγορά,είναιαπαραίτητοναπροβλε­
φθείηδυνατότητατροποποίησηςορισμένωνόρωντουδιαρ­
κούςδιαγωνισμού·
ότι,λόγωτουειδικούχαρακτήρατουδιαγωνισμού ,είναι
σκόπιμοναπροβλεφθούνοιλεπτομέρειεςσχετικάμετη
διεξαγωγήτουώστεναδοθείηδυνατότηταστουςεμπο­
ρευόμενουςσταδιάφορακράτημέληνασυμμετάσχουν
κάτωαπόίσουςόρους,παρέχοντας ,συγχρόνωςορισμένες
εγγυήσειςόσοναφοράτοκύροςτωνπροσφορών ·
ότι,γιαναεξασφαλισθεί ησωστήδιαξαγωγήτουδιαγωνι­
σμού,είναισκόπιμοναπροβλεφθούνδιαδικασίεςγιατη
λήψηαποφάσεωνσχετικάμετονκαθορισμότωνεπιστρο­
φώνκαιτηνκατακύρωσητουδιαγωνισμού ■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής(4)
προβλέπειτιςκοινέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκαθεστώ­
τοςεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγεωργικώνπροϊόντων,
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1525/92(5)·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2101/92(7),προβλέπειτιςκοινέςλεπτομέρειες
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εξαγωγής2.Oδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις
31Οκτωβρίου1993.Κατάτηδιάρκειάτουδιεξάγονταιμερι­
κοίδιαγωνισμοί .
Άρθρο2
Σταπλαίσιατουπαρόντοςδιαγωνισμούκαισύμφωναμετη
διαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38τουκανονισμού
αριθ.136/66/EOK,ηΕπιτροπήμπορεί:
α)ναπροκηρύσσειδιαγωνισμούς μευποχρεωτικόπροορι­
σμό(ειδικόςδιαγωνισμός)σεσχέσημεαιτήσειςελαίου
ορισμένωντρίτωνχωρών·
β)ναπεριορίζειτιςποιότητεςήτιςποσότητεςπουμπορούν
νααποτελέσουναντικείμενοπροσφορών
γ)ναακυρώσειένανήπερισσότερους μερικούςδιαγωνι­
σμούςπριναπότηνημερομηνίαπουπροβλέπεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
δ)νααποκλείσειαπότοδιαγωνισμόορισμένεςχώρεςπροο­
ρισμούήναπροβλέψειτηχορήγησηδιαφοροποιημένων
επιστροφώνανάλογαμετηχώραπροορισμού .
Άρθρο3
1.Οιπροθεσμίεςγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνγια
τουςμερικούςδιαγωνισμούςείναιοιακόλουθες :
—γιατουςμήνεςΙανουάριο,Φεβρουάριο ,Μάρτιο,
Απρίλιο,Μάιο,Ιούνιο,Ιούλιο,ΣεπτέμβριοκαιΟκτώ­
βριο:από5έως9,ώρα13.00καιαπό19έως23,ώρα
13.00,
—γιατομήναΑύγουστο :από19έως23,ώρα13.00,
—γιατομήναΔεκέμβριο :από10έως14,ώρα13.00.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L145της30.5.1986,σ.8.
(4)ΕΕαρι9.L351της14.12.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L160της13.6.1992,σ.7.
(6)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
OΕΕαριθ.L210της25.7.1992,σ.18.

Αριθ.L313/40 ΕΛίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.92
7.Hπροσφοράδενλαμβάνεταιυπόψηανδενέχει
υποβληθείσύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμούήπεριλαμβάνειόρουςδιαφορετικούςαπόεκείνουςπου
έχουνπροβλεφθεί .
8.Μιακατατεθείσαπροσφοράδενμπορείνααποσυρθεί .
ΆρSρο4
1.Oπροσφέρωνσυστήνειεγγύηση10Ecuανά100χιλιό­
γραμμαελαιολάδουπροςεξαγωγή.Γιατουςυπερθεματι­
στές,ηεγγύησηαυτήαποτελείτηνεγγύησητησχετικήμε
τοπιστοποιητικό εξαγωγής.
2.Οιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85της
Επιτροπής(')εφαρμόζονταιστιςεγγυήσειςπουαναφέρονται
στονπαρόντακανονισμό .Σύμφωναμετοάρθρο20του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2220/85,οιυποχρεώσειςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο3στοιχείοβ),καθώςκαιη
τήρησητηςπροβλεπόμενης προθεσμίας,πρέπειναθεωρού­
νταιπρωτογενείςαπαιτήσεις.
3.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,ηεγγύησηαποδε­
σμεύεταιμόνο:
α)όσοναφοράτουςπροσφέροντες ,γιατηνποσότηταγια
τηνοποίαηπροσφοράδενελήφθηυπόψη ■
β)όσοναφοράτουςυπερθεματιστές ,μόνο:
—γιατηνποσότητασχετικάμετηνοποίαδεντήρησαν
τηνυποχρέωσηεξαγωγήςπουαπορρέειαπότοπιστο­
ποιητικότοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο9,οιδιατά­
ξειςτουάρθρου33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3719/88εξακολουθούν ναεφαρμόζονται ,
—αναποδειχθείότιτοελαιόλαδοέχειφθάσειστον
προορισμότουότανμιασυγκεκριμένη επιστροφή
στοπλαίσιοτουδιαγωνισμούισχύειμόνογια
ορισμένεςτρίτεςχώρες.
ΆρSρο5
1.Hεξέτασητωνπροσφορώνπραγματοποιείται απότον
αρμόδιοοργανισμότουενδιαφερόμενου κράτουςμέλους,
κεκλεισμένωντωνθυρών.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεων
τηςπαραγράφου 2,ταάτομαπουείναιπαρόντακατάτην
εξέτασητωνπροσφορώνέχουνυποχρέωσηνατηρήσουντο
απόρρητο.
2.Οιπροσφορέςανακοινώνονται μετέλεξήτελεφάξ,
ανωνύμωςκαιχωρίςκαθυστέρηση ,στηνΕπιτροπή.
ΆρSρο6
1.Λαμβάνοντας υπόψηιδίωςτηνκατάστασηκαιτην
προβλεπόμενη εξέλιξητηςαγοράςελαιολάδουστηνΚοινό­
τητακαιστηδιεθνήαγορά,-καιμεβάσητιςληφθείσες
προσφορές,προβαίνουμε ,μετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο38τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKστον
καθορισμόενόςμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήγιακαθεμίααπότιςδιακρίσειςτηςΣΟπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1.Oκαθορισμόςγίνεταιτοαργότεροτην
όγδοηημέραμετάτηλήξηκάθεπροθεσμίαςπουπροβλέπε­
ταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών .ΑυτήηωραλήξεωςείναιώραΒελγίου.Στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηημέραλήξεωςτηςπροθεσμίαςσεένα
κράτοςμέλοςείναιαργίαγιατονοργανισμόπουείναι
επιφορτισμένος μετηλήψητωνπροσφορών,ηπροθεσμία
λήγειώρα13.00τηντελευταίαπροηγούμενηεργάσιμη
ημέρα.
2.Οιενδιαφερόμενοι συμμετέχουνστοδιαγωνισμόείτε
καταθέτονταςγραπτώςτηνπροσφοράστοναρμόδιοοργανι­
σμόενόςκράτουςμέλους,έναντιαποδείξεωςπαραλαβής,
είτεμεσυστημένηεπιστολήείτεμετέλεξ,τελεφάξήτηλε­
γράφημαπουαπευθύνεταιστονενλόγωοργανισμό.
Σεπερίπτωσηπουέναςεμπορευόμενος συμμετέχεισεένα
διαγωνισμόγιαπερισσότερεςαπόμίαποιότητες,συσκευα­
σίεςή,ενδεχομένως ,χώρεςπροορισμού,πρέπειναυποβάλει
ξεχωριστήγιακάθεπερίπτωσηπροσφορά.
3.Στηνπροσφοράαναφέρονται :
α)oκανονισμόςπροκήρυξηςτουδιαγωνισμούκαιo
μερικόςήειδικόςδιαγωνισμόςτονοποίοαφοράη
προσφορά ·
β)τοόνομακαιηδιεύθυνσητουπροσφέροντος ·
γ)ηποσότητα,ηποιότητακαιοιδιακρίσειςτουκοινού
δασμολογίουτουελαιόλαδουπουπρόκειταιναεξαχθεί,
καθώςκαιησυσκευασίατουελαίου,κάνονταςδιαχωρι­
σμόανάμεσαστοελαιόλαδοσεάμεσεςσυσκευασίες
καθαρήςπεριεκτικότητας κατώτερηςήίσηςμε5λίτρα
καιστοελαιόλαδοσεάλλεςσυσκευασίες ·
δ)ηχώραπροορισμού,στηνπερίπτωσηπουηεπιστροφή
διαφοροποιείται ανάλογαμετηχώραπροορισμού·
ε)τοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,ανά100
χιλιόγραμμαελαιολάδου,εκφρασμένοσεEcu■
στ)τοποσότηςεγγύησηςπουπρέπεινασυσταθείτουλάχι­
στονγια·τηνποσότηταελαιόλαδουπουαναφέρεται
στοστοιχείογ),εκφρασμένοστονόμισματουκράτους
μέλουςστοοποίοπραγματοποιείται ηπροσφορά .
4.Hπροσφοράείναιέγκυρημόνοναν:
α)ηποσότηταπουπρέπειναεξαχθείανέρχεταιτουλάχι­
στονσε5τόνουςτηςίδιαςποιότητας,όσοναφοράτο
ελαιόλαδοσεάμεσεςσυσκευασίεςκαθαρήςπεριεκτι­
κότηταςκατώτερηςήίσηςμε5λίτρα,καιτουλάχι­
στονσε20τόνουςτηςίδιαςποιότηταςόσοναφοράτο
ελαιόλαδοσεάλλεςσυσκευασίες·
β)πριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτων
προσφορών,προσκομίζεται απόδειξηότιoπροσφέ­
ρωνέχεισυστήσειτηνεγγύησηπουαναφέρεταιστην
προσφορά ·
γ)περιλαμβάνειόλεςτιςενδείξειςπουαναφέρονταιστην
.παράγραφο 3.
5.Hπροσφοράισχύειμόνογιαέναμερικόδιαγωνισμόή,
ενδεχομένως ,γιαένανειδικόδιαγωνισμό .Στηνπροσφορά
μπορείνααναφέρεταιότιθεωρείταιότιέχειυποβληθεί
μόνονανηποσότηταπουκατακυρώνεται αντιπροσωπεύει
τοσύνολοήσυγκεκριμένομέροςτηςποσότηταςπουαναφέ­
ρεται.
6.Hπροσφοράκαθώςκαιοιαποδείξειςκαιδηλώσειςπου
αναφέρονταιστιςπαραγράφους 3και4ανωτέρωαναγρά­
φονταιστηνεπίσημηγλώσσαήσεμίααπότιςεπίσημες
γλώσσεςτουκράτουςμέλουςτουοποίουoαρμόδιοςοργανι­
σμόςπαραλαμβάνει τηνπροσφορά . (')ΕΕαρι9.L205της3.8.1985,σ.5.

30.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/41
2.Σύμφωναμετηνίδιαδιαδικασία,μπορείεπίσηςνα
αποφασισθεί :
—oκαθορισμόςμιαςμέγιστηςποσότηταςγιακάθεμερικό
διαγωνισμό,
—ημηδιεξαγωγήενόςορισμένουμερικούήειδικούδιαγω­
νισμού.
3.Οιεπιστροφέςμπορούνναδιαφοροποιούνται ανάλογα
μετησυσκευασία ,δηλαδήανάλογααντοελαιόλαδοείναι
συσκευασμένο σεάμεσεςσυσκευασίεςκαθαρήςπεριεκτικό­
τηταςκατώτερηςήίσηςμε5λίτραήσεάλλεςσυσκευασίες .
4.Εφόσονπροβλέπεταιδιαφοροποίηση τωνπροορισμών ,
οιεπιστροφέςκαθορίζονταιανάλογαμετιςειδικέςσυνθή­
κεςπουεπικρατούνσεκάθεχώραπροορισμού .
5.Τοποσότηςεπιστροφήςπροσαρμόζεται κατάτηδιάρ­
κειατηςπεριόδουισχύοςτουπιστοποιητικού εξαγωγήςπου
αναφέρεταιστοάρθρο9,συναρτήσειτηςδιακυμάνσεως της
τιμήςκατωφλίουπουλαμβάνειχώραμεταξύτηςημέρας
ενάρξεωςισχύοςτηςενλόγωεπιστροφήςκαιτηςημέρας
αποδοχήςτηςδηλώσεωςεξαγωγής.
6.'Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου2
πρώτηπερίπτωση,ότανκαθοριστείέναμέγιστοποσότης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνε­
ταιστονήστουςπροσφέροντες τωνοποίωνηπροσφορά
ανέρχεταιστοεπίπεδοτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεκατώτεροεπίπεδογιατηνποσότητα
πουαναφέρεταιστηνπροσφορά .
Άρθρο7
1.Ότανέχεικαθοριστείμέγιστηποσότηταγιαένα
μερικόδιαγωνισμό,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται ανάλογα
μετούψοςτηςεπιστροφήςαρχίζονταςαπότονπροσφέ­
ροντατουοποίουηπροσφοράαναφέρειτηχαμηλότερη
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή,μέχριςεξαντλήσεωςτηςμέγι­
στηςποσότητας.
2.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπουηδιαδικασίαακύρωσηςη
οποίαπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1έχεισαναποτέ­λεσμα,μετοναληφθείυπόψημίαπροσφορά,τηνυπέρβαση
τηςμέγιστηςποσότητας,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται στο
σχετικόπροσφέρονταμόνογιατηνποσότηταπουκαθιστά
δυνατήτηνεξάντλησητηςμέγιστηςποσότητας .Οι
προσφορέςπουαναφέρουντηνίδιαεπιστροφήκαιοδηγούν,
σεπερίπτωσηαποδοχήςτουσυνόλουτωνποσοτήτωνπου
αντιπροσωπεύουν ,στηνυπέρβασητηςμέγιστηςποσότητας,
λαμβάνονταιυπόψη:
—είτε.σεαναλογίαμετησυνολικήποσότηταπουαναφέ­
ρεταισεκάθεπροσφορά,
—είτε,ανάυπερθεματιστή ,μέχριμιαςμέγιστηςποσότητας
πουπρέπειναπροσδιορισθεί .
Άρθρο8
Oαρμόδιοςοργανισμόςτουσχετικούκράτουςμέλους
πληροφορείαμέσωςόλουςτουςπροσφέροντεςσχετικάμετο
αποτέλεσματηςσυμμετοχήςτουςστοδιαγωνισμό .Εξάλλου,
oαρμόδιοςοργανισμόςχορηγείστουςυπερθεματιστές για
τηνποσότηταπουέχεικατακυρωθεί ,πιστοποιητικόεξαγω­
γήςστοοποίοεμφαίνεται,στοχώρο18α),ηεπιστροφήη
οποίααναφέρεταιστηνπροσφοράκαιτοοποίοπροσδιορί­
ζειεπίσηςτηνποιότητα,τησυσκευασίακαι,ενδεχομένως
τονπροορισμότουελαίου.
Άρθρο9
Oυπερθεματιστής έχειτηνυποχρέωσηναεξάγειτηνποσό­
τητα,ποιότητα,συσκευασίακαι,ενδεομένως,προςτηχώρα
προορισμούπουαναφέρεταιστηνπροσφορά,κατάτηδιάρ­
κειατηςπεριόδουισχύοςτουπιστοποιητικού εξαγωγήςπου
έχειλάβει.
Ταδικαιώματακαιοιυποχρεώσειςαυτέςδενμεταβιβά­
ζονται.
Άρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες29Οκτωβρίου1992.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής