1.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.213/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙανουαρίου1986
περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατουςελαιούχουςσπόρους
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίθεσπίσεωςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(2),
τονκανονισμόαριθ.142/67/EOKτουΣυμβουλίουτης21ης
Ιουνίου1967σχετικάμετιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
τωνκραμβόσπορων ,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων
(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2429/72(4),καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3
περίοδοςπρώτη,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3772/85(6),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(8),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο
εμπορίας1985/86καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς
(ΕΟΚ)αριθ.1489/85(9)και(ΕΟΚ)αριθ.1490/85(10),
Εκτιμώντας :
ότικατάτοάρθρο28τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK
μιαεπιστροφήδύναταιναπαρασχεθείκατάτηνεξαγωγή
προςτιςτρίτεςχώρεςελαιούχωνσπόρωνπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητα ■ότιτοποσότηςεπιστροφήςαυτήςδύνα­
ταιναείναικατ'ανώτατοόριοίσομετηδιαφοράμεταξύ
τωντιμώνστηνΚοινότητακαιτωνδιεθνώντιμών,ανοι
πρώτεςείναιανώτερεςαπότιςδεύτερες·ότι,κατάτοάρθρο
21τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,τοάρθρο28του
κανονισμούαυτούεφαρμόζεταιεπίτουπαρόντοςμόνο
στουςκραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπο­
ρους·ότικατατοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.142/67/EOKη
επιστροφήπρέπειναυπολογίζεταιαφούληφθούνυπόψηοι
τιμέςπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότηταστιςδιάφο­
ρεςαντιπροσωπευτικές αγορέςγιατημεταποίησηκαιτην
εξαγωγή,οιπλέονευνοϊκέςτιμέςπουδιαπιστώνονται στις
διάφορεςαγορέςτωνεισαγωγέωντρίτωνχωρών,καθώςκαι
οιδαπάνεςδιοχετεύσεωςστηδιεθνήαγορά·ότι,επιπλέον,
τοποσότηςεπιστροφήςκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψητο
επίπεδοτιμώναγοράςστηνΚοινότητατωνελαιούχων
σπόρωνπουαναφέρονταιστοάρθρο21τουκανονισμού
αριθ.136/66/EOK,καθώςκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτων
τιμώναυτών·ότι,επιπλέον,γιατονκαθορισμόαυτόν
πρέπειναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδια­
ζομένωνεξαγωγώνκαιηκατάστασηστηνΚοινότητατων
διαθεσίμωνποσοτήτωντωνσπόρωναυτώνσεσχέσημετη
ζήτηση·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμής,γιατην
περίοδοεμπορίας1985/86γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύλη ,καιεναπουσίαισχύοντοςποσούμηνιαίας
προσαυξήσεως γιατουςμήνεςΜάρτιο,Απρίλιο,Μάιοκαι
Ιούνιο1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,το
ύψοςτωνεπιστροφών ,σεπερίπτωσηκαθορισμούεκτων
προτέρων,γιατουςμήνεςΦεβρουάριο ,Μάρτιο,Απρίλιο,
ΜάιοκαιΙούνιο1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριο­
γογγύληδύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινάβάσειτης
ενδεικτικήςτιμήςκαιτηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως που
προτείνεταιαπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατην
περίοδο1985/86·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοσθείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικα­
τασταθείμόλιςγίνειγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήτης
περιόδουεμπορίας1985/86·
ότι,λόγωαπουσίαςτηςενδεικτικήςτιμήςπουισχύειγιατην
περίοδοεμπορίας1986/87γιατηναγριοκράμβηκαιαγριο­
γογγύλη,τούψοςτωνεπιστροφών,σεπερίπτωσηκαθορι­
σμούεκτωνπροτέρωνγιατονμήναΙούλιο1986γιαταεν
λόγωπροϊόντα,στάθηκεδυνατόνναυπολογιστείμόνον
προσωρινάκαιβάσειτηςενδεικτικήςτιμήςπουπροτείνεται
απότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνπερίοδοεμπορίας
1985/86·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρμοσθεί
μόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικατασταθεί
μόλιςθαγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήτηςπεριόδουεμπο­
ρίας1986/87■
ότισύμφωναμετοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
651/71τηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1971περίορισμέ­
νωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήελαιούχωνσπόρων("),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1815/84('2)τοποσότης
επιστροφήςπρέπειναυπολογίζεταιβάσειτουβάρουςτων
εξαγομένωνσπόρων·ότιαυτόπρέπειναπροσαρμόζεται σε
συνάρτησημετιςδιαφορέςπουδύνανταιναυπάρξουν
μεταξύτωνδιαπιστωμένων ποσοστώνυγρασίαςκαιξένων0)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
ΟΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
ΟΕΕαριθ.125της26.6.1967,σ.2461/67.
(4)ΕΕαριθ.L264της23.11.1972,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(6)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.24.
(7)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(8)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984,σ.4.
(9)ΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.13.ΗΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.14.(")ΕΕαριθ.L75της30.3.1971,σ.16.
(ι2)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.46.

Αριθ.L27/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.2.86
ότι,εντούτοις,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,γιατιςπεριόδους1984/85έως1986/87
ηνομισματικήδιαφοράυπολογίζεταιλαμβάνονταςυπόψη
ένασυντελεστήπουεφαρμόζεταιστοσυντελεστήμετα­
τροπής,οοποίοςπροκύπτειαπότηνκεντρικήτιμή■ότιο
συντελεστήςαυτόςέχεικαθοριστείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2679/85(3)·
ότιδυνάμειτουάρθρου2παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,καθορίζονταιδιαφορικάποσάυπό
προθεσμίαγιαέναήπερισσότερακοινοτικάνομίσματατα
οποίαδιαφέρουντουλάχιστονκατάένασυγκεκριμένο
ποσοστόαπότονσυντελεστήόψεως·ότιτοποσοστόαυτό
έχεικαθορισθείσε0,5%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1813/84·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμίακαθώςκαι
τηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολογι­
σμότωνδιαφορικώνποσών ■ότιστηνπερίπτωσηκατάτην
οποία,γιαέναήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέσιμες
οιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποιούνται
κατάπερίπτωσηοιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέγησαν
κατάτονπροηγούμενο ήκατάτονεπόμενομήνα·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστην
παρούσααπόφασητηςαγοράςτωνελαιούχωνσπόρωνκαι
ειδικάστιςτιμέςαυτώντωνπροϊόντωνπου,δυνάμειτου
άρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71,προκύπτει
ότιτοποσότηςεπιστροφήςσεΕCUκαιτοποσότηςτελικής
επιστροφήςκαθενόςαπόταεθνικάνομίσματαπρέπειγια
τουςκραμβόσπορους ήγογγυλόσπορους νακαθορίζονται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμούκαι
ότιδενπρέπεινακαθορίζεταιηεπιστροφήγιατουςηλιαν­
θόσπορους ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΛιπαρώνΟυσιών,υλώνκαιαυτέςπουνταιλαμβάνονταιυπόψηγιατον
ορισμότουποιοτικούτύπουγιατονοποίοκαθορίζεταιη
ενδεικτικήτιμή·ότικατάτηνπροσαρμογήαυτήτοβάρος
τωνεξαγομένωνσπόρωνπρέπειναπροσαυξηθείκατάτο
ποσότηςδιαφοράςμεταξύτηςποσότηταςυγρασίαςκαιτων
ξένωνυλώνπουυφίστανταιστηνπραγματικότητα και
αυτήςπουλαμβάνεταιυπόψηγιατονποιοτικότύπο,ανη
πρώτηποσότηταείναικατώτερητηςδεύτερηςότιστην
αντίθετηπερίπτωσητοβάροςτωνεξαγομένωνσπόρων
πρέπειναμειωθείκατάτοποσότηςίδιαςαυτήςδιαφοράς ■
ότιοποιοτικόςτύποςπουαναφέρεταιανωτέρωκαθορί­
σθηκεστοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1102//8(')
ότικατάτοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.142/67/EOKη
επιστροφήδύναταινακαθορίζεταισεδιαφορετικάεπίπεδα,
ανάλογαμετονπροορισμό,ότανηκατάστασητηςδιεθνούς
αγοράςήοιειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορώντοκαθι­
στούναναγκαίο ·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71προβλέ­
πειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπουπροκύπτει
απότημετατροπήκαθενόςτωνεθνικώννομισμάτωντου
ποσούσεΕCUπουπροκύπτειαπότονυπολογισμόπου
αναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ήμειώνεται
κατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1813/84(2)καθορίζειταστοιχείαπουαποτε­
λούνταδιαφορικάποσά·ότιταστοιχείααυτάείναιίσα
προςτηνεπίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςήεπίτης
επιστροφήςτουσυντελεστούπουπροκύπτειαπότοποσο­
στόπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72■ότι,δυνάμειαυτώντωνδιατά­
ξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,και
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή·
β)όσοναφοράτηνΙταλία,τοΗνωμένοΒασίλειοκαιτην
Ελλάδα,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Ταποσάτηςεπιστροφήςπουαναφέρονταιστοάρθρο4
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71καθορί­
ζονταιστοπαράρτημαγιατουςκραμβόσπορους καιγογγυ­
λόσπορους .
Ωστόσο,τούψοςτωνεπιστροφών ,σεπερίπτωσηκαθορι­
σμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΦεβρουάριο ,Μάρτιο,
Απρίλιο,ΜάιοκαιΙούνιο1986γιατηναγριοκράμβηκαι
τηναγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί με
ισχύαπό1ηςΦεβρουαρίου 1986,γιαναληφθείυπόψηη
ενδεικτικήτιμήπουκαθορίστηκεγιαταπροϊόντααυτάγια
(')ΕΕαριθ.L113της28.4.1984,σ.8.
(2)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41. (3)ΕΕαριθ.L254της25.9.1985,σ.14.

1.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/27
τηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιτοποσότηςμηνιαίας
προσαυξήσεως γιατουςμήνεςΜάρτιο,Απρίλιο,Μάιοκαι
Ιούνιο1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη .
Ωστόσοτούψοςτωνεπιστροφώνσεπερίπτωσηκαθορισμού
εκτωνπροτέρωνγιατονμήναΙούλιο1986γιατηναγριο­
κράμβηκαιαγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθααντικατα­
σταθείμεισχύαπότην1ηΦεβρουαρίου 1986,γιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήπουκαθορίστηκεγιαταπροϊόντα
αυτάγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.
Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατουςηλιανθόσπορους .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου
1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Ιανουαρίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΙανουαρίου1986περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
γιατουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
1.Μεικτέςεπιστροφές(') 23,000 23,520 24,040 24,040 24,040 19,880(2)
2.Τελικέςεπιστροφές(')l
Σπόροισυγκομισθέντες καιεξαχθέντες
από:I
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ) 56,66 57,90 59,16 59,33 59,33 49,92(2)
—ΚάτωΧώρες(F1) 63,84 65,24 66,64 66,82 66,82 56,15(2)
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1067,47 1091,61 1115,74 1114,70 1114,70 913,85(2)
—Γαλλία(FF) 158,23 161,88 165,11 164,35 164,35 135,24(2)
—Δανία(Dkr) 193,54 197,92 202,30 202,30 202,30 166,74(2)
—Ιρλανδία(£ΙΓΙ) 17,253 17,643 18,028 17,980 17,980 14,530(2)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 12,660 12,982 13,304 13,304 13,304 10,551(2)
—Ιταλία(Lit) 32060 32827 33390 33191 3319126303(2)
—Ελλάδα(Δρχ) 1354,63 1407,85 1461,07 1461,07 1461,07 1035,31(2)
(')ΒάσειτηςπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιμετηνεπιφύλαξητηςαποφάσεωςτουΣυμ­
βουλίου.
(2)ΜετηνεπιφύλαξητηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουσεθέματατιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.