5.10.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L278/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2931/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΟκτωβρίου1991
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2878/91(8)■
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1897/91λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1720/91(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
>11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2566/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1897/91τηςΕπιτροπής(7),όπωςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Εντούτοιςτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
εμπορίας1991/92,γιατηνκράμβη,τηγογγύληκαιτον
ηλίανθοθαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπό
την5ηΟκτωβρίου1991γιαναληφθούνυπόψη,γιατην
περίοδοεμπορίας1991/92,οιεπιπτώσειςτουκαθεστώτος
τωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις5Οκτωβρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Οκτωβρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.27.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L244της31.8.1991,σ.48.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.
C)ΕΕαριθ.L169της29.6.1991,σ.16.(8)ΕΕαριθ.L274της1.10.1991,σ.38.
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L278/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.10.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
I Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
10C)nC) 12(·) K') 20 30
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):||||||
—Ισπανία 17,625 17,753 17,981 17,969 16,367 16,645
—Πορτογαλία 24,595 24,723 24,951 24,939 23,337 23,615
—άλλακράτημέλη 17,625 17,753 17,981 17,969 16,367 16,645
2.Τελικέςενισχύσεις: l l l
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην: \
-Γερμανία(DM) 41,49 41,79 42,33 42,30 38,53 39,19
—ΚάτωΧώρες(F1) 46,75 47,09 47,70 47,66 43,41 44,15
—UΕΒL(FB/Flux) 855,80 862,02 873,09 872,51 794,72 808,22
—Γαλλία(FF) 139,16 140,17 141,97 141,88 129,23 131,42
—Δανία(Dkr) 158,27 159,42 161,47 161,36 146,97 149,47
—Ιρλανδία(£Irl) 15,488 15,601 15,801 15,791 14,383 14,627
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,916 14,017 14,198 14,187 12,900 13,121
—Ιταλία(Lit) 31046 31271 31673 31651 28830 29238
—Ελλάδα(Δρχ) 4332,79 4348,09 4367,11 4319,77 3890,33 3829,83
—Ισπανία(Pta) 2694,74 2714,33 2748,75 2746,36 2509,11 2540,52
—Πορτογαλία(Esc) 5209,70 5237,04^5281,68 5271,01 4945,32 4964,26
(')Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,συμφωνάμε
τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,γιατακράτημέλη,εκτόςτης
Ισπανίας.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
\ Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
I10o 110 120 U1) 20 30
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \ I
—Ισπανία 18,875 19,003 19,231 19,219 17,617 17,895
—Πορτογαλία 25,845 25,973 26,201 26,189 24,587 24,865
—άλλακράτημέλη 18,875 19,003 19,231 19,219 17,617 17,895
2.Τελικέςενισχύσεις :IIIIIl
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην: 1
—Γερμανία(DM) 44,44 44,74 45,27 45,24 41,47 42,13
—ΚάτωΧώρες(F1) 50,07 50,41 51,01 50,98 46,73 47,47
—UΕΒL(FB/Flux) 916,50 922,72 933,79 933,20 855,42 868,91
-Γαλλία(FF) 149,03 150,04 151,84 151,75 139,10 141,29
—Δανία(Dkr) 169,50 170,64 172,69 172,58 158,20 160,70
—Ιρλανδία(£Irl) 16,587 16,699 16,900 16,889 15,481 15,726
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,910 15,011 15,192 15,181 13,894 14,115
—Ιταλία(Lit) 33247 33473 33874 33853 31031 -31440
—Ελλάδα(Δρχ) 4647,94 4663,24 4682,27 4634,92 4205,49 4144,98
—Ισπανία(Pta) 2883,28 2902,86 2937,28 2934,89 2697,65 2729,06
—Πορτογαλία(Esc) 5470,54 5497,89 5542,52 5531,85 5206,17 5225,11
(')Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,συμφωνάμε
τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,γιατακράτημέλη,εκτόςτης
Ισπανίας

5.10.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L278/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστονςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
\ Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία
10(') nC) 12(·) 1C) 2(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 25,691 26,022 26,353 26,506 26,157
—Πορτογαλία 32,877 33,208 33,539 33,695 33,359
—άλλακράτημέλη 20,637 20,968 21,299 21,455 21,119
2.Τελικέςενισχύσεις :IIII I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2): l
—Γερμανία(DM) 48,58 49,36 50,14 50,51 49,72
—ΚάτωΧώρες(F1) 54,74 55,62 56,50 56,91 56,02
—UΕΒL(FB/Flux) 1002,06 1018,13 1034,20 1041,78 1025,46
—Γαλλία(FF) 162,94 165,56 168,17 169,40 166,75
—Δανία(Dkr) 185,32 188,29 191,26 192,66 189,65
—Ιρλανδία(£W) 18,135 18,426 18,717 18,854 18,559
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 16,285 16,549 16,812 16,936 16,664
—Ιταλία(Lit) 36351 36934 37517 37792 37200
—Ελλάδα(Δρχ) 5063,71 5127,42 5163,68 5150,56 5057,21
—Πορτογαλία(Esc) 6955,30 7024,13 7089,32 7111,20 7044,00
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 3920,02 3969,84 4019,65 4041,56 3990,53
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3987,69 4037,51 4087,33 4109,76 4060,56
(')Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,σύμφω­
ναμετηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
OΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστακράτημέλη,εκτόςτηςΙσπανίας,καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιά­
ζονταιεπί1,0186140.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
101ηπροθεσμία
112ηπροθεσμία
123ηπροθεσμία
14ηπροθεσμία
2.5ηπροθεσμία
3
DM 2,047720 2,046370 2,045480 2,044710 2,044710 2,042360
F1 2,306380 2,305110 2,304020 2,302930 2,302930 2,300370
FB/Flux 42,197800 42,173300 42,152100 42,130900 42,130900 42,070999
FF 6,977310 6,974330 6,971500 6,969170 6,969170 6,960530
Dkr 7,896070 7,894620 7,893940 7,893130 7,893130 7,885860
£Irl 0,765496 0,765158 0,764964 '0,764896 0,764896 0,763743
£ 0,702530 0,702862 0,702992 0,702878 0,702878 0,702677
Lit 1531,69 1533,62 1535,23 1537,13 1537,13 1543,49
Δρχ 228,01700 230,13300 232,45200 234,92000 234,92000 241,88800
Esc 176,78600 177,30500 177,85200 178,41600 178,41600 180,46200
Pta 129,59300 129,90200 130,12000 130,30900 130,30900 130,83600