14.4.89ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L102/49
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.965/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ήςΑπριλίου 1989
περίκαθορισμού τωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,των
αλεύρωνκαιτωνπλιγουριών καισιμιγδαλιών σίτουήσικάλεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίου της
29ηςΟκτωβρίου 1975περίκοινήςοργανώσεως αγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.166/89(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντωνπροϊόντων που
αναφέρονται στοάρθρο 1τουκανονισμού αυτούκαιτων
τιμώντωνπροϊόντων αυτώνστηνΚοινότητα δύναταινα
καλυφθείαπόμιαεπιστροφή κατάτηνεξαγωγή·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίου της29ηςΟκτωβρίου 1975περί
θεσπίσεως ,στοντομέατωνσιτηρών,τωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηχορήγησητωνεπιστροφών κατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμού τουύψουςτους(3),οιεπιστρο­
φέςκαθορίζονται αφούληφθούνυπόψη,αφενός,ηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικές εξελίξεωςτωνδιαθεσίμων ποσοτή­
τωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτηςΚοινότη­
ταςκαι,αφετέρου,οιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντων
τουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότι,κατάτοεν
λόγωάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθεί στις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπία καιμιακανονική
εξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών και,επιπλέον ,να
ληφθείυπόψηηοικονομική πλευράτωνσχεδιαζόμενων
εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταραχών στηναγορά
τηςΚοινότητας·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2746/75καθόρισεστοάρθρο
3ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψηγια
τονυπολογισμό τηςεπιστροφής τωνσιτηρών ·
ότιγιαταάλευρα,ταπλιγούρια καισιμιγδάλια σίτουκαι
σικάλεως ,ταειδικάαυτάκριτήριακαθορίζονται στοάρθρο
4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2746/75·ότιηεπιστροφή
πουεφαρμόζεται σταπροϊόντααυτάπρέπειναυπολογίζε­
ταιαφούληφθείυπόψηηαναγκαίαποσότητασιτηρώνγιατηνπαρασκευή τωνεξεταζόμενων προϊόντων ·ότιοιποσό­
τητεςαυτέςέχουνκαθορισθεί στονκανονισμό αριθ.162/67/
ΕΟΚτηςΕπιτροπής (4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1607/71(5)·
ότιηκατάσταση τηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένων αγορώνδύνανταινακαταστήσουν ανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφής γιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμό τους·
ότιηεπιστροφή καθορίζεται μίαφοράτομήνα·ότιδύνα­
ταινατροποποιείται ενδιαμέσως·
ότι,γιανακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία του
καθεστώτος τωνεπιστροφών ,oυπολογισμός τουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματα ταοποίαδιατηρούν μεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίου ανοίγματος όψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπής πουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικό συντελεστή που
προβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου (6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1636/87(7),
—γιαταάλλανομίσματα ,σετιμήμετατροπής πουβασίζε­
ταιστοναριθμητικό μέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτι­
μιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα ,όπωςαυτή
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςορισμένης περιόδου
σεσχέσημετανομίσματα τηςΚοινότητας πουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενη περίπτωση ,καιτουπροανα­
φερθέντος συντελεστή ·
ότιηεφαρμογή τωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάσταση τηςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών,καιιδίως
στιςτιμέςτωνπροϊόντων αυτώνστηνΚοινότητα καιστη
διεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμό τηςεπιστροφής στα
ποσάπουορίζονται στοπαράρτημα ·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίας προβλέπει ότιμπορούνναχορηγούνται
επιστροφές κατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία· ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεως καιτωνδιαφόρων επιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθεί oκαθορισμός
επιστροφής κατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητηςΕπιτροπής Διαχειρίσεως
Σιτηρών ,
(4)ΕΕαριθ.128της27.6.1967,σ.2574/67.
(5)ΕΕαριθ.L168της27.7.1971,σ.16.
(6)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α1.
(2)ΕΕαριθ.L20της25.1.1989,σ.16.
OΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.

Αριθ.L102/50 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 14.4.89
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 2727/75προϊόντων *ωςέχουν,καθορίζονται σταποσάπου
ορίζονταιστοπαράρτημα .
Δενέχεικαθορισθεί επιστροφή κατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις14Απριλίου
1989.ΑρSρο1
Οιεπιστροφές κατάτηνεξαγωγήτωναναφερόμενων στο
άρθρο1στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,13Απριλίου 1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

14.·4.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L102/51
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμού τηςΕπιτροπής της13ηςΑπριλίου 1989κερίκαθορισμού τωνεπιστροφών που
εφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,τωναλεύρωνκαιτωνκλιγουριών καισιμιγδαλιών σίτουή
σικάλεως
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (')= Επιστροφή
07099060000
07129019000 — —
10011010000 01 0
10011090000 04 21,00(2)
02 20,00(2)
10019091000 01 0
10019099000 * 05 44,00
06 49,00
07 22,00
I 08 21,00
\ 09 19,00
I02 20,00
10020000000 06 49,00
02 20,00
10030010000 01 0
10030090000 05 48,00
07 22,00
02 20,00
10040010000 01 0
10040090000 01 0
10051090000 — —
10059000000 03 62,00
02 •0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000110 01 78,00
11010000 120 01 78,00
11010000130 01 70,00
11010000150 01 60,00
11010000 170 01 50,00
11010000180 01 40,00
11010000190 — —
11010000 900 — —
11021000100 01 78,00
11021000200 01 78,00
11021000300 01 78,00
11021000500 01 78,00
11021000900 — —
11031110100 01 204,00
11031110200 01 193,00
11031110500 01 172,00
11031110900 01 163,00
11031190100 01 78,00
11031190900 — —

Αριθ.L102/52 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 14.4.89
C)Προορισμοί :
01Όλεςοιτρίτεςχώρες
02Άλλεςτρίτεςχώρες,
03Ελβετία,ΑυστρίακαιΛιχτενστάιν ,
04Αλγερία,
05Ελβετία,Αυστρία,Λιχτενστάιν ,ΘέουτακαιΜελίλια,
06ΖώνηIIβ),
07Πολωνία,
08Κίνα,
09ΣοβιετικήΈνωση.
(2)Hεπιστροφήχορηγείταιεάνηποιότητατουσκληρούσίτουπουεξάγεταιαντιστοιχεί τουλάχιστον στηνποιότηταπου
καθορίζεται στηνπαράγραφο 2τουάρSρου2τουκανονισμού {ΕΟΚ)αριθ.1569/77τηςΕπιτροπής (ΕΕαριS.L174της14,
7.1977,σ.15),μεεξαίρεσητημηκαθαρότητα πουσυνίσταται σεπροσμείξεις ξένωνσπόρων(εκτόςαυτώνπουέχουνπρο­
σβληθείαπόέντομαή/καιφουζάριο):μέχρι7%κατ'ανώτατοόριο,εκτουοποίουτο5%συνίσταταισεσπόρουςμαλα­
κούσιταριούήάλλωνδημητριακών .
ΝΒ:Οιζώνεςείναιαυτέςπουορίζονταιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1124/77τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ.L
134της28.5.1977,σ.53),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίοιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.296/88(ΕΕ
αριθ.L30της2.2.1988,σ.9).