30.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L285/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2831/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΣεπτεμβρίου1992
γιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86του
- Συμβουλίου
αποδεικνύονται ωςπλέονευνοϊκέςγιατηνεξαγωγή ·ότιοι
τιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπεινακαθορίζονταιλαμβά­
νονταςυπόψητιςτιμέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2
τουενλόγωάρθρου ■
ότι,όταναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουαναφέρονται
ανωτέρω,προκύπτειποσόεπιστροφήςγιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86,τοοποίοείναικατώτερο
απότηνεπιστροφήπουισχύειγιαταπροστιθέμεναζάχαρα
βάσειτουάρθρου11τουαυτούκανονισμού ,τότεδενπρέπει
νακαθορίζεταιεπιστροφή·ότι,στιςπεριπτώσειςαυτές,
πρέπειναισχύουνοιεπιστροφέςγιαταπροστιθέμενα
ζάχαρα·
ότιoμηκαθορισμόςτηςεπιστροφήςγιατιςαποφλοιωμένες
τομάτεςμεπροορισμότιςΗΠΑεπιβάλλειτηνεφαρμογή
τωνδιατάξεωντουάρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3665/87τηςΕπιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου1987περί
κοινώνλεπτομερειών εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα
(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1525/92(5)■
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1432/92τουΣυμβου­
λίου(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2015/92(7),απαγορεύθηκαν οισυναλλαγέςμεταξύτης
ΚοινότηταςκαιτωνΔημοκρατιών τηςΣερβίαςκαιτου
Μαυροβουνίου ·ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισε
ορισμένεςκαταστάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται
κατάτρόποπεριοριστικόσταάρθρα2και3καισυνεπώς
πρέπειαυτόναληφθείυπόψηκατάτονκαθορισμότων
επιστροφών ·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατην,ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.426/86τουΣυμβουλίουτης24ης
Φεβρουαρίου 1986σχετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράς
μεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευτικά ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1569/92(2),καιιδίωςτοάρθρο12παράγραφοι2και5,
Εκτιμώντας :
ότι,βάσειτουάρθρου12παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.426/86,κατάτομέτροπουείναιαναγκαίογια
νακαταστείδυνατήηεξαγωγήτωνπροϊόντων,πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουενλόγω
κανονισμού,σεσημαντικέςαπόοικονομικήάποψηποσότη­
τεςκαιβάσειτωντιμώντωνενλόγωπροϊόντωνστην
παγκόσμιααγορά,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώναυτώνκαι
τωντιμώνεντόςτηςΚοινότηταςείναιδυνατόννακαλυφθεί
μεεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·ότιτοάρθρο12παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86προβλέπειότι,σε
περιπτώσειςκατάτιςοποίεςηεπιστροφήγιαζάχαραενσω­
ματωμένασταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουενλόγωκανονισμού ,δεν
επαρκεί,ώστεναεπιτρέψειτηνεξαγωγήτωνπροϊόντων,η
επιστροφήπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο12παρά­
γραφος1θαεφαρμόζεταισταενλόγωπροϊόντα­
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
519/77τουΣυμβουλίουτης14ηςΜαρτίου1977περίκαθορι­
σμού,στοντομέατωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάση
ταοπωροκηπευτικά ,τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίων
καθορισμούτουύψουςτους(3),οιεπιστροφέςπρέπεινα
καθορίζονταιλαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασηκαιτις
προοπτικέςεξέλιξηςαφενόςτωντιμώνκαιτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτωντωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιαφετέρου
τωντιμώνπουεφαρμόζονται στοδιεθνέςεμπόριο·ότι
πρέπειεπίσηςναληφθούνυπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρο­
νταιστοστοιχείοβ)τουενλόγωάρθρου,καθώςκαιτα
οικονομικάθέματατωνπροβλεπομένων εξαγωγών ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
519/77,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαθορίζονται
λαμβάνονταςυπόψητιςεφαρμοζόμενες τιμέςοιοποίεςότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίωνπουαναφέ­
ρονταιανωτέρω,υπότηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,
καικυρίωςτωντιμώντωνμεταποιημένων προϊόντωνμε
βάσηταοπωροκηπευτικά στηνΚοινότητακαιστοδιεθνές
εμπόριο,οδηγείστονκαθορισμότηςκατάλληλης
επιστροφής ·
ότιείναισκόπιμο,λόγωτωνχαρακτηριστικών τηςαγοράς
τωνσταφίδων,ιδίωςόσοναφοράτιςπαραδοσιακές περιό­
δουςκαθορισμούτωνεμπορικώνσυμβάσεων,ναμηνκαθο­
ριστείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτά·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οπωροκηπευτικών ,
(4)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L160της13.6.1992,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L151της3.6.1992,σ.4.
OΕΕαριθ.L205της22.7.1992,σ.2.C)ΕΕαριθ.L49της27.2.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L73της21.3.1977,σ.24.

Αριθ.L285/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.92
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 3.Ότανδενέχεικαθορισθείεπιστροφήγιαπροϊόνπου
αναγράφεταιστοπαράρτημα,τοενλόγωπροϊόνείναι
δυνατόν,στιςπεριπτώσειςπουπροβλέπεταιηεφαρμογή
επιστροφής,ναλάβειμίααπότιςεπιστροφέςκατάτην
εξαγωγήπουορίζονταιγιαταπροστιθέμεναζάχαρα
σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
426/86.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΟκτωβρίου
1992.
Εφαρμόζεταιμέχριτις15Δεκεμβρίου1992γιαταπροϊόντα
πουυπάγονταιστουςκωδικούς08062012000και
08062092000.ΆρSρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86καθορί­
ζονται,όπωςορίζεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.Oμηκαθορισμόςεπιστροφήςγιατιςαποφλοιωμένες
τομάτεςπουκαθορίζονταιστοπαράρτημα,μεπροορισμό
τιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςλαμβάνεταιυπόψη
γιατηνεφαρμογήτουάρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3665/87.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Σεπτεμβρίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

30.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L285/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΣεπτεμβρίου1992περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
τωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευτικά ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.426/86τουΣυμβουλίου
(Ecu/100kgκαSοψούβάρους)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
τωνεξαγωγών(')Ποσάτωνεπιστροφών(2)(3)
08062012000 03 35,00
08062092000' 03 35,00
08121000100 01 13,30
20021010100 02 15,00
20060031000 01 30,22
20060090100 01 30,22
20081910100 \ 21,80
20081990100l21,80
20091199110 2,10
20091999110 l2,10
20091199120 4,20
20091999120 I 4,20
20091199130l 6,30
20091999130 6,30
20091199140 8,40
20091999440 ! 8,40
20091199150 \ 10,50
20091999150
\10,50
C)Γιατουςακόλουθουςπροορισμούς :
01όλοιοιπροορισμοίμεεξαίρεσητηΒόρειαΑμερική,
02όλοιοιπροορισμοίεκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής(ΗΠΑ),
03όλοιοιπροορισμοίεκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςτηνΤουρκία,τηΝότιοΑφρική,τηνΑυστραλία,τοΙράν
καιτοΑφγανιστάν .
(:)Ταποσάπουαναφέρονταιισχύουνγιαπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόφρούταπουσυγκομίσθηκαν στηνΚοινότητα.
(3)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτιςΔημοκρατίεςτηςΣερβίαςκαιτουΜαυροβουνίουμπορούνναχορηγηθούνσταπλαίσια
τηςανθρωπιστικήςενισχύσεωςπουχορηγείταιαπότιςφιλανθρωπικέςοργανώσειςπουτηρούντουςόρουςπουαναφέρονταιστο
άρθρο2στοιχείοα)καιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1432/92τουΣυμβουλίου.