14.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L290/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2741/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής13ης'Οκτωβρίου1982
περίτήςπαραδόσεωςλευκασμένηςόρυζαςσέμακρούςκόκκουςστόΝεπάλβάσειτής
έπισιτιστικήςβοήθειαςστόπλαίσιοτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3723/81
3323/81(9)■ότιείναι,έντούτοις,άναγκαΐονάδιευκρινι­
στούν,γιάτήνένλόγωκοινοτικήένέργεια,οίειδικοί
όροιύποβολήςτώνπροσφορών ,κατακύρωσης τής
προμήθειαςκαίπληρωμής,καθώςκαίτάχαρακτηρι­
στικάτώνπρόςπρομήθειαπροϊόντωνκαίοίόροιπαρα­
δόσεωςπούάναφέρονταιστόπαράρτηματοϋπαρόντος
κανονισμού ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τούΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςτής
άγοράςστόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1451/82(2),κα'ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοΰΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτήςάγοράς
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος,καίίδίωςτόάρθρο
25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοΰΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμοΰτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(4),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.696/76τοΰΣυμβουλίουτής
25ηςΜαρτίου1976περίπαρεκκλίσεωςάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75όσονάφορατίςδιαδικασίες
διαθέσεωςτώνσιτηρώνπούπροορίζονταιγιάέπισιτι­
στικήβοήθεια(5),ApSpo1
Oοργανισμόςπαρεμβάσεωςπούάναφέρεταιστόπαράρ­
τημαείναιέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτώνδιαδι­
κασιώνσυγκεντρώσεως καίπρομήθειαςτοΰπροϊόντος
πούάναφέρεταισ'αύτόσύμφωναμέτούςόρουςτοΰ
παρόντοςκανονισμού .
Οίγενικέςλεπτομέρειεςπούπροβλέπονταιστόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80πρέπεινάέφαρμοστοΰνμέτήν
έπιφύλαξητώνειδικώνδιατάξεωνπούάναφέρονται
κατωτέρω .
Εκτιμώντας :Αρθρο2
Οίλεπτομέρειεςπουπροβλέπονταιστόάρθρο4παρά­
γραφος3περίπτωσηεπρώτοτμήμα,στόάρθρο7παρά­
γραφος3,στόάρθρο8,στόάρθρο15παράγραφος 2
δεύτεροέδάφιο,καίστόάρθρο17τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80δένέφαρμόζονται .
Άρθρο3οτι,μετονκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3723/81(6),το
Συμβούλιοάποφάσισενάχορηγηθείέξαιρετικήέπισιτι­
στικήβοήθειαύπέρτώνλιγότεροάναπτυγμένων χωρών,
άξίας40έκατομμυρίων ECU■ότιορισμέναποσάχρησι­
μοποιήθηκανγιάτήνπαράδοσησιτηρώνκαίόρυζας
ύπέρόρισμένωντρίτωνχωρώνκαίοργανώσεων ·
ότιτόποσόαύτόπρέπεινάαύξηθεΐκατάτόποσότής
δαπάνηςπούαναλαμβάνεται άπότόΕυρωπαϊκόΓεωρ­
γικόΤαμείοΠροσανατολισμού καί'Εγγυήσεων ,Τμήμα
'Εγγυήσεων,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.2681/74τοΰΣυμβουλίου(7)■
ότιοίάπαιτήσειςταχύτητοςπούάφορούντήνπαρούσα
ενέργειαδιακαιολογοΰν τήνέκτέλεσηδιαφορετικής
διαδικασίαςάπότήνδιαδικασίαδιαγωνισμοΰ ■
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσηαύτήςτήςένέρ­
γειαςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπονταιστόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής'Επιτροπήςτής22ας
'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμογήςγιάτήν
έκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικήςβοήθειας
μέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(8),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1.ΓιάταεκφρασμένασέECUποσάπούάναφέρονται
στόπαράρτημα ,ήδιαδικασίαπούπροκηρύσσεται άπό
τόνπαρόντακανονισμόεχειστόχοτήνκατακύρωσητής
προμήθειαςτήςμέγιστηςποσότηταςτοΰπροϊόντοςτοΰ
άναφερομένου στόπαράρτημα .
2.Στάπλαίσιατήςδημοπρασίας ήπροσφοράάναφέ­
ρειτήνπροτεινόμενη ποσότηταγιάτόκαθορισμένο
ποσό.'Ισχύειμόνοέφόσονύποβάλλεταιγιάτόσύνολο
αύτοΰτοΰσυγκεκριμένου ποσού.
3.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςπροβαίνειστήνκατα­
κύρωσητήςπρομήθειαςύπέρτοΰπρομηθευτήπού
προσέφερετίςπιόσημαντικέςπροσφορές .
"Ανόμως,λαμβάνονταςύπόψητίςπροτεινόμενεςποσό­
τητεςγιάτόκαθορισμένοποσό,οίπροσφορέςπού
ύποβλήθηκαν δένφαίνεταινάάνταποκρίνονται στούς
όρουςπούφυσιολογικάισχύουνστήνάγορά,όοργανι­
σμόςπαρεμβάσεωςεχειδικαίωμανάμήνπροβείστήν
κατακύρωσητήςπρομήθειας .(')ΕΕαριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L164τής14.6.1982,σ.1.
C)ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L281τής8.U.1975,σ.89.
(5)ΕΕάριθ.L83τής23.3.1976,σ.8.
(6)ΕΕάριθ.L373τής29.12.1981,σ.11
P)ΕΕάριθ.L288τής25.10.1974,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11. OΕΕάριθ.L334τής21.11.1981.σ.27.

Αριθ.L290/26 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.82
Άρϋρο4 τώνδικαιολογητικών πούάναφέρονταιστόάρθρο16
παράγραφος 2τοϋπροαναφερθέντος κανονισμοΰ .
ApSpo5
Γιατόσκοπότηςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςπού
προβλέπεταιάπότόνπαρόντακανονισμόαφενός,καί
τηςπληρωμήςτοΰύπερθεματιστη άφετέρου,τόποσόπού
άναφέρεταιστόάρθρο3παράγραφος 1μετατρέπεται
στόσχετικόέθνικόνόμισμαμέβάσητήντελευταία
διαπίστωσητώνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνβάσεως
πούπροηγούνταιάμέσωςτηςήμερομηνίαςλήξεωςτης
προθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών ,καίδημο­
σιεύεταιστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,έκδοσηC.1.Τόπληρωτέοποσόστόνσυμβαλλόμενο είναιτό
ποσόπούάναφέρεταιστόάρθρο3παράγραφος 1.Κατα­
βάλλεταιάπότόνοργανισμόπαρεμβάσεωςτοΰΚράτους
μέλουςστόόποιοτηροΰνταιοίτελωνειακέςδιατυπώσεις
έξαγωγής,καίστόνόμισματοΰκράτουςαύτοΰ.
2.Τόποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1δέν
καταβάλλεται παράμόνοκατάτήνπαρουσίασητοΰ
πρωτοτύπουτοΰπιστοποιητικού άναλήψεωςήτοΰέπικυ­
ρωμένουάντιγράφουτουκαίτώνδικαιολογητικών πού
άναφέρονταιστόάρθρο16παράγραφος 2τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.
'Εντούτοις,άντόένλόγωπιστοποιητικό δένπαραδί­
δεταιάπότόδικαιοΰχο,όοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνειστήνπληρωμήβάσειτώνπιστοποιητικών καίΑρθρο6
Oπάρωνκανονισμοςαρχίζεινάισχύειτήνεπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςολατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13'Οκτωβρίου1982.
ΓwτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

4.0.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L290/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Πρόγραμμα :1981[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3723/81]
2.Δικαιούχος :Νεπάλ
3.Τόποςήχώραπροορισμοϋ :Νεπάλ
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησέκόκκουςμακρούς
5.Ποσό:190000ECUπροσαυξημένο κατάέναποσό210ECUάνάτόνοπροσφερομένου προϊόντος
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊοντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τουέμπορεύματος :
—όρυζαύγιήςκαίάνόθευτη,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίπαράσιτα
—υγρασία :15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :2,5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1,5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου:0,20%κατ'άνώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκους('):
—ποιότητατώνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων ,μέεσωτερικήέπένδυσηάπόβαμβακε­
ρούςσάκους
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—έπιγραφήστούςσάκους:έπιγραφήμέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
«RICE—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TONEPAL»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτώσεως :Καλκούτα
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :μέτήσυμφωνίατώνσυμ­
βαλλομένωνμερών
15.Ημερομηνίαλήξεωςτοϋσυμβολαίου :15'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :25'Οκτωβρίουέως5Νοεμβρίου1982
17.Ποσόάσφαλείας:12ECUάνάτόνο
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,oσυμβαλλόμενος 9άπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπόρευμα ,μέτήνέπιγραφήπού
άκολουθείται άπόένα«R»κεφαλαίο.