Αριθ.L116/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.5.91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1201/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΜαΐου1991
γιοτηνέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή50000τόνωνκριθήςήουκατέχειo
βελγικόςοργανισμόςπαρέμβασης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Oβελγικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει ,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1836/
82,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή50000τόνων
κριθήςπουέχειστηνκατοχήτου.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3577/90(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1581/86του
Συμβουλίουτης23ηςΜαΐου1986περίκαθορισμούτωνγενι­
κώνκανόνωνπαρεμβάσεωςστοντομέατωνσιτηρών(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2203/90(4),ορίζειότιηδιάθεσηπροςπώλησητωνκατεχό­
μενωναπότονοργανισμόπαρέμβασηςσιτηρώνπραγματο­
ποιείταιμεδιαγωνισμό ■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1836/82τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2619/90(6),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρους
πώλησηςτωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοίπαρέμ­
βασης ■
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,πρέπειναανοί­
ξειδιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγήστηναρχήτης
περιόδουεμπορίαςσιτηρών1991/9250000τόνωνκριθής
πουκατέχειoβελγικόςοργανισμόςπαρέμβασης·
ότιoδιαγωνισμόςπουπροβλέπεταιγιατηνεξαγωγήτων
αποθεμάτωνπαρέμβασηςπαρουσιάζειειδικόχαρακτήρα,
εφόσονθαανοίξεικατάτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας
απότονΜάιο1991,καιαφοράπαραδόσειςοιοποίεςθα
είναιδυνατόνναπραγματοποιηθούν απότηνέαπερίοδο
εμπορίας1991/92μεταξύ1ηςΙουλίουκαιτης31ηςΑυγού­
στου1991·ότιγιατολόγοαυτόπρέπειναγίνειπαρέκ­
κλισηαπότοάρθρο16πρώτοεδάφιοτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1836/82πουπροβλέπειμέγιστηπροθεσμίαενός
μηνόςαπότηναποδοχήτηςπροσφοράςμέχριτηνπληρωμή
καιναγίνειεπίσηςπαρέκκλισηαπότοάρθρο16δεύτερο
εδάφιοτουίδιουκανονισμού,ηεφαρμογήτουοποίουθα
οδηγούσεσεαύξησητηςαποδεχθείσαςτιμήςμέσωμηνιαίων
προσαυξήσεων γιατηνπαραλαβήήδητωνσιτηρώναπότην
αποθήκηπαρέμβασηςτονΙούλιο,εφόσονηεξαγωγήδεν
είχεπροβλεφθείναπραγματοποιηθεί νωρίτερα ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,Αρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράμέγιστηποσότητα50000τόνων
κριθήςγιαεξαγωγήπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες.Hδιεκπεραί­
ωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεωνγιατηνεξαγωγήπρέπει
ναπραγματοποιηθεί κατάτηδιάρκειαπεριόδουαπότην1η
Ιουλίουέωςτις31Αυγούστου1991.
2.Στοπαράρτημα Iαναφέρονταιοιπεριοχέςστιςοποίες
είναιαποθηκευμένοι οι50000τόνοικριθής.
Αρθρο3
1.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςέχουνισχύαπότηνημερο­
μηνίαεκδόσεώςτουςκατάτηνέννοιατουάρθρου9του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82έωςτις31Αυγούστου
1991.
2.Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται στοπλαίσιοτου
παρόντοςδιαγωνισμούγίνονταιαποδεκτέςμόνοεφόσον
συνοδεύονταιαπόέγγραφηδέσμευσηγιατηνπραγματοποί­
ησητηςεξαγωγήςκατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέως
τις31Αυγούστου1991.Δενμπορούννασυνοδεύονταιαπό
αιτήσειςγιατηνέκδοσηπιστοποιητικών εξαγωγήςπου
υποβάλλονται σύμφωναμετοάρθρο44τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής(7).
Αρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ωςημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιη15ηΜαΐου1991,ώρα13.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατονεπόμενο
μερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,ώρα13.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίαγιατοντελευταίομερικόδιαγωνισμό
λήγειστις26Ιουνίου1991,ώρα13.00(ώραΒρυξελλών).
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστοβελγικόοργα­
νισμόπαρέμβασης .(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.oΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.36.
C)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L202της9.7.1982,σ.23.
(·)ΕΕαριθ.L249της12.9.1990,α8. (7)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

9.5.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L116/17
λόγωκανονισμούαποδεσμεύεται μονονεφοσονπροσκομι­
στείαπόδειξηότιηεξαγωγήπραγματοποιήθηκε κατάτην
περίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις31Αυγούστου1991.
Αρθρο7
Oβελγικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών ,τιςπαραληφθείσες
προσφορές,οιοποίεςπρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμε
τοπρόγραμμαπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.'Αρθρο5
Oυπερθεματιστής καταβάλειτηντιμήτωνσιτηρώνπριν
απότηνπαραλαβή .Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16
πρώτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,δεν
ισχύειηπροθεσμίατουενόςμηνόςμεταξύτηςημερομηνίας
αποστολήςτηςδήλωσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο15του
ίδιουκανονισμούκαιτηςπληρωμής.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ητιμήπουπρέπεινα
καταβληθείγιατηνεξαγωγήείναιητιμήπουαναφέρεται
στηνπροσφοράεφόσονηπαραλαβήπραγματοποιείται τον
Ιούλιοτου1991.Hτιμήαυξάνεταιμεμηνιαίαπροσαύξηση,
εάνηπαραλαβήπραγματοποιηθεί τονΑύγουστοτου1991.
ΆρSρο6
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου17παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ηεγγύησηπου
αναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2στοιχείογ)τουενΑρϋρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
OπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεΚάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Μαΐου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L116/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.5.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
(τόνοι)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
West-Vlaanderen 8750
Namur 5923
Hainaut 16538
Liège 18789
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή50000τόνωνκριθήςπουευρίσκονταιστηνκατοχήτουβελγικούοργανι­
σμούπαρέμβασης
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1201/91]
1 2 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμή
προσφοράς
σεEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ.)Εμπορικές
δαπάνες
σεEcu/τόνοΠροορισμός
1
2
3
κ.λπ.-
C)Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτηςπροσφοράς.