Άριθ.L111/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.4.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1062/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής15ης'Απριλίου1981
περίάνοίγματοςδιαγωνισμοΰπερίκαθορισμοΰτήςείσφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήσκληρούσίτουπρόςτίςχώρεςτώνζωνώνI,VκαίVI
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής
'Ελλάδος(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2747/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνγενικών
κανόνωνπούέφαρμόζονταιστόντομέατώνσιτηρώνσέ
περίπτωσηδιαταράξεως (3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2560/77(4),καί
ίδίωςτόάρθρο2παράγραφος 1,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2746/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στόντομέατών
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμέτήχορήγησητών
επιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίμέτάκριτήριακαθο­
ρισμούτοϋύψουςτων(5),καίίδίωςτόάρθρο5,ύποχρεώσεων τώνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καί
έκείνητήςύποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού
έξαγωγής·ότιμιάάσφάλειασυμμετοχήςστόδιαγωνι­
σμόέκ12ECUάνάτόνο,παρεχόμενηκατάτήνύποβολή
τήςπροσφοράς ,δύναταινάέξασφαλίσειτήντήρησητής
ύποχρεώσεωςαύτής·
ότι,γιάτήνέξασφάλισηϊσηςμεταχειρίσεως τώνένδια­
φερομένων ,είναιάπαραίτητονάπροβλεφθείήόμοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτώνχορηγουμένων πιστοποιη­
τικών ■
ότιήκαλήδιεξαγωγήτοΰδιαγωνισμούένόψειτών
έξαγωγώνεπιβάλλειτήνπρόβλεψημιαςέλαχίστηςποσό­
τητοςκαθώςκαίτήςπροθεσμίαςκαίτοΰτρόπουδιαβι­
βάσεωςτώνύποβληθεισών προσφορώνστίςάρμόδιες
ύπηρεσίες ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτής
είσφοράςκατάτήνέξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.2747/75,ή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο5τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75.
2.Όδιαγωνισμόςάφορασκληρόσίτοπροοριζόμενο
νάέξαχθεΐπρόςχώρεςτώνζωνών1,VκαίVIπούάναφέ­
ρονταιστόπαράρτημα Iτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
1124/77(").
3.Όδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχριτήν30ή
'Ιουνίου1981.Κατάτήδιάρκειάτου,διενεργοΰνται
έβδομαδιαΐοιδιαγωνισμοίτώνόποιωνοΐήμερομηνίες
ύποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στήδιακήρυξη
τοΰδιαγωνισμοΰ .Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης ύπόψητήςπαρούσαςκαταστάσεως
στήνάγοράτώνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμονάάνοιγεΐ
γιάτόσκληρόσίτοδιαγωνισμόςπερίκαθορισμοΰτής
είσφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήπού
άναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερί­
πτωσητοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.2747/75καίστό
άρθρο5τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.2746/75·ότι
ύφίστανταιάνάγκεςσέορισμένεςσυγκεκριμένες άγορές
καίότι,πρόςέξασφάλισητοΰάνεφοδιασμοΰ των,ένδεί­
κνυταιόδιαγωνισμόςκατάτήνέξαγωγήνάπεριορισθεί
στίςχώρεςτώνζωνώνI,VκαίVI·
ότιοίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτήςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμοΰέθεσπίσθησαν ,γιάτόνκαθορισμότήςείσφοράς
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3130/73τής'Επιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.278/75(7)καί(ΕΟΚ)
άριθ.771/75(8),καί,γιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
279/75τής'Επιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2944/78(ι0)■ότι,μεταξύτώνΑρθρο2
Hπροσφοράισχύειμόνονέάναναφέρεταισέ1000
τόνουςτουλάχιστον .
Αρθρο3')ΕΕάρι9.L281της1.11.1975,σ.1.
2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.82.
4)ΕΕάριθ.L303τής28.11.1977,σ.1.
5)ΕΕάριΘ.L281τής1.11.1975,σ.78.
6)ΕΕάριθ.L319τής20.11.1973,σ.10.
7)ΕΕάριθ.L31τής5.2.1975,σ.7.
8)ΕΕάρι9.L77τής26.3.1975,σ.13.
o)ΕΕάριθ.L31τής5.2.1975,σ.8.
|0)ΕΕάρι9.L351τής15.12.1978,σ.16.Hασφάλειαπούαναφέρεταιστόάρθρο3τοϋκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καίστόάρθρο3τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75είναι12ECUάνάτόνο.
(")ΕΕαριθ.L134τής28.5.1977,σ.53.

23.4.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L111/19
Αρθρο4 προσφοράευρίσκεταιστόέπίπεδοτήςμεγίστηςέπιστρο­
φήςκατάτήνέξαγωγήήσέέπίπεδοκατώτεροκαθώςκαί
σέκάθεύποβαλόνταπροσφοράτούόποιουήπροσφορά
άφοραεισφοράκατάτήνέξαγωγή.
Ότανκαθορίζεταιέλάχιστηεισφοράκατάτήνέξαγωγή,
όδιαγωνισμόςκατακυροϋταιύπέρέκείνουήέκείνων,έκ
τωνύποβαλόντωνπροσφορά,τωνόποιωνήπροσφορά
εύρίσκεταιστόέπίπεδοτήςέλαχίστηςεισφοράςκατά
τήνέξαγωγήήσέέπίπεδοάνώτερο.1.ΚατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντοΟάρθρου21
παράγραφος 1τούκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.3183/80('),
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταισύμφωνα
μέτόάρθρο8παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3130/73καίτόάρθρο8παράγραφος 1τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75θεωρούνται,γιάτόνπροσδιο­
ρισμότήςδιάρκειάςτους,ότιέξεδόθησαντήνήμέρα
καταθέσεωςτήςπροσφοράς .
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταιστό
πλαίσιοτούπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουνάπότήν
ήμερομηνίαέκδόσεώςτους,κατάτήνέννοιατήςπαρα­
γράφου1,μέχριτότέλοςτούδευτέρουκατάσειρά
μηνός.Αρθρο6
"Αρθρο5Οικατατιθέμενεςπροσφορέςοφείλουννάδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτώνΚρατώνμελών,στήν'Επιτροπή,τόάργό­
τερομιάμισηώραμετάτήλήξητήςπροθεσμίαςγιάτήν
έβδομαδιαίακατάθεσητώνπροσφορών ,όπωςαΰτή
προβλέπεταιάπότήδιακήρυξητούδιαγωνισμού .Πρέπει
νάδιαβιβάζονταισύμφωναμέτήμορφήπούέμφαίνεται
στόπαράρτημα .
Σέπερίπτωσηάπουσίαςπροσφορών ,τάΚράτημέλη
ένημερώνουντήν'Επιτροπήέντόςτήςαύτήςπροθεσμίας
πούάναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιο.1.Κατάπαρέκκλισητώνάρθρων5,τώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καί(ΕΟΚ)άριθ.279/75,ή
'Επιτροπήάποφασίζει,μέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο26τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75:
—είτετόνκαθορισμόμιαςμεγίστηςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγήλαμβάνονταςΙδίωςύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστάάρθρα2καί3τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75,
—είτετόνκαθορισμόμιαςέλαχίστηςεισφοράςκατά
τήνέξαγωγήλαμβάνονταςιδίωςύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστόάρθρο3παράγραφος 1ύπόβ
καίδτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2747/75,
—είτετήμήσυνέχισητοϋδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθορισθείμιάμέγιστηέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγή,όδιαγωνισμόςκατακυροϋταιύπέρέκείνουή
έκείνων,έκτώνύποβαλόντωνπροσφορά,τώνόποίωνήΑρθρο7
Οίωρεςπούόρίζονταιγιάτήνκατάθεσητώνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου.
Αρθρο8
Όπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςολατάμερητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς15Απριλίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
C)ΕΕάριθ.L388τΑς13.12.1980,σ.1.

23.4.81 Αριθ.L111/20 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτήςεισφοράςή/καιτήςέπιστροφήςκατατηνέξαγωγήσκληροΰσίτουπρόςτις
χώρεςτωνζωνώνI,VκαίVI
Πέραςτήςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών(ήμερομηνία/ώρα)
1 2 3
'Αρίθμησητων
ύποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήσέέΟνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.
11
1 2 3
'Αρίθμησητων
ύποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήσέέί)νικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.