EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.10.2000 L248/8
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2086/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 2ας Οκτωβρίου 2000
περί χορηγήσεως µπισκότων ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για τηνεπισιτιστική βοήθεια(
1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1
στοιχείο β),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των
χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο-τικήβοήθειαπουκαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάµετηµεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob.
(2)Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι-
τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε µπισκότα σε ορι-σµένους δικαιούχους.
(3)Οιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγµατοποιηθούνσύµφωναµε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997,για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων πουχορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια(
2).
Είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οιόροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ-πτουν,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια,
συγκέντρωση µπισκότων στην Κοινότητα, προκειµένου να ταπροµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα,σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 καιτους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα.
Θεωρείταιότιοπροσφέρωνέλαβεγνώσηόλωντωνεφαρµοζοµένων
γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχειαποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνταιως µη εγγεγραµµένοι.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2000.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(1)Ε ΕL166 της 5.7.1996, σ. 1. (2)Ε ΕL346 της 17.12.1997, σ. 23.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.10.2000 L248/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙ∆Α Α
1.∆ράση υπ’ αριθ.: 396/98
2.∆ικαιούχος (2):Euronaid,POBox12, 2501CADenHaag ,Nederland; τηλ.: (31-70)3305757· τέλεφαξ: 3641701·
τέλεξ: 30960EURON NL
3.Αντιπρόπωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από τον δικαιούχο
4.Χώρα προορισµού: Σουδάν
5.Προϊόν προς κινητοποίηση: µπισκότα
6.Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): Ποσότητα που καθορίζεται στην προσφορά για συνολικό ποσό 174270 EUR
σε εφαρµογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 υπό …του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97. Η προσφορά πρέπει να εκφράζεται
σε χιλιόγραµµα καθαρού προϊόντος
7.Αριθµός παρτίδων: 1
8.Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3)(5)(8):—
9.Συσκευασία (7):—
10.Επισήµανση και σήµανση (6):βλέπε ΕΕC34 της 6.2.1993, σ. 9 (ΙΙ.Γ.3)
—Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική
—Συµπληρωµατικές µνείες: —
11.Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά
12.Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στον λιµένα φόρτωσης
13.Εναλλακτικό στάδιοπαράδο σης: —
14.a)λιµένας φόρτωσης: —
b)διεύθυνση φόρτωσης: —
15.Λιµένας εκφόρτωσης: —
16.Τόπος προορισµού: —
—λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: —
—διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: —
17.Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο:
—1η προθεσµία: 6-26.11.2000
—2η προθεσµία: 20.11 —10.12.2000
18.Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης σε εναλλακτικό στάδιο:
—1η προθεσµία: —
—2η προθεσµία: —
19.Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών):
—1η προθεσµία: 17.10.2000
—2η προθεσµία: 31.10.2000
20.Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 20EURανά τόνο
21.∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1):Bureau de l ’aide alimentaire ,à
l’attndeMrT .Vestergaard,BâtimentLoi 130,bureau7/46,RuedelaLoi /Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel·
τέλεξ: 25670AGREC B· τέλεφαξ: (32-2) 2967003/2967004 (αποκλειστικά)
22.Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4):επιστροφή που εφαρµόζεται στις 27.9.2000, [καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 4
παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 (ΕΕ L177 της 15.7.2000, σ. 1)]
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.10.2000 L248/10
Σηµειώσεις:
(1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: Torben Vestergaard [τηλ.: (32-2) 2993050· φαξ (32-2) 2962005].
(2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα
που είναι αναγκαία για την αποστολή.
(3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί
υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τηραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 καιιώδιο 131.
(
4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L25 της 31.1.1998, σ. 39) εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή
κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρονται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη πουαναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος παραρτήµατος.
Εφιστάταιηπροσοχήτουπροµηθευτήστοάρθρο4παράγραφος1τελευταίοεδάφιοτουενλόγωκανονισµού.Τοαντίγραφο
του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [φαξ: (32-2) 2962005].
(
5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, τα ακόλουθα έγγραφα:
—υγειονοµικό πιστοποιητικό(+« EXPIRY DATE »).
(6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C34 το κείµενο του σηµείου ΙΙ.Γ.3.β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «µπισκότα».
(7) Μπισκότα που τίθενται σε συσκευασία των 100 έως 400 gσε κιβώτια των 10 kgκατ’ ανώτατο όριο, να παραδοθεί σε
εµπορευµατοκιβώτια των 20 και 40 ποδών (κάθε εµπορευµατοκιβώτιο πρέπει απαραιτήτως να περιέχει 10 τόνους καθαρόβάρος).
Οανάδοχοςαναλαµβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεµπορευµατοκιβωτίωνστοσταθµότωνεµπορευµατοκιβωτίωνστολιµάνι
φορτώσεως. Ο δικαιούχος αναλαµβάνει τις δαπάνες µεταγενεστέρων φορτώσεων, συµπεριλαµβανοµένης της δαπάνης αναλή-ψεως των εµπορευµατοκιβωτίων από το σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων.
Οανάδοχοςυποβάλλειστονπαραλαµβάνονταπλήρηκατάλογοτουπεριεχοµένουκάθεεµπορευµατοκιβωτίου,διευκρινίζοντας
τον αριθµό των κιβωτίων που αντιστοιχούν σε κάθε αριθµό δράσης, όπως καθορίζεται στην προκήρυξη διαγωνισµού.
Ο ανάδοχος οφείλει να σφραγίζει κάθε εµπορευµατοκιβώτιο µε αριθµηµένο σύστηµα σφράγισης ( ONESEAL,SYSKO
locktainer180 ή παρόµοιες σφραγίδες υψηλής ασφαλείας) του οποίου ο αριθµός πρέπει να δίδεται στον αντιπρόσωπο του
δικαιούχου.
(
8) Μπισκότα ελάχιστης θρεπτικής αξίας 450 Kcal/100g, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 2
στοιχείο α) σηµείο iv) και των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας 96/5/ΕΚ (ΕΕ L49 της 28.2.1996, σ. 17) καθώς και στους
ακόλουθους όρους:
—υγρασία: κατ’ ανώτατο όριο 3,5%,
—πρωτεΐνες: κατ’ ελάχιστο 15%,
—υδατάνθρακες: κατ’ ελάχιστο 60%,
—λιπίδια: κατ’ ελάχιστο 18%.
Βιταµίνεςκαι σηµαντικά ανόργανα άλατα (60-80 % της RDA/µονάδα)/100 g:
—βιταµίνη Α: κατ’ ελάχιστο 1560 ∆Μ,
—βιταµίνηB1: κατ’ ελάχιστο 0,8 mg,
—βιταµίνηB2: κατ’ ελάχιστο 0,8 mg,
—βιταµίνηB6: κατ’ ελάχιστο 0,8 mg,
—βιταµίνηB12: κατ’ ελάχιστο 3,1 µ g,
—βιταµίνηC: 20-45mg,
—βιταµίνηD: κατ’ ελάχιστο 160 ∆Μ,
—βιταµίνηE: 3-9mg,
—φολικό οξύ: κατ’ ανώτατο όριο 270 mg,
—νιασίνη: κατ’ ελάχιστο 6,5 mg,
—παντοθενικό οξύ: κατ’ ελάχιστο 3,5 mg,
—ασβέστιο: κατ’ ελάχιστο 260 mg,
—νάτριο: κατ’ ανώτατο όριο 300 mg,
—σίδηρος: κατ’ ελάχιστο 4,2 mg.
—ιώδιο: κατ’ ελάχιστο 50 µ g,
Ταµπισκόταπρέπειναδύνανταινακαταναλώνονταιαµέσωςήνααναµειγνύονταιµενερό,γάλαήάλλοκατάλληλουγρόώστε
να λαµβάνεται µία ζύµη οµοιογενούς συστάσεως. Το προϊόν πρέπει επίσης να περιέχει τροφή πλούσια σε πρωτεΐνες, όπως τογάλα ή σόγια καθώς και συστατικό που βελτιώνει την όρεξη, όπως η βανίλια, και που ανταποκρίνεται στις συνήθειεςδιατροφής.
∆ιάρκεια διατήρησης: κατ’ ελάχιστο όριο 12 µήνες µετά την παρασκευή.