Αριθ.L231/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2604/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΑυγούστου1988
περίκαθορισμούτουηοσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2210/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2185/88(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2335/88τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2569/88(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2335/88λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτειενδε­
χομένωςαπότοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσο­
τήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89δενκαθορίσθηκε
ακόμη·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1988/89υπολογίστηκεπροσωρινάμεβάσημίαμείωση
κατά4,502ΕCUανά1001ς£γιατουςκραμβόσπορους και
τουςγογγυλόσπορους καιμεβάσημίαμείωσηκατά5,835
ΕCUανά100kgγιατουςηλιανθόσπόρους ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(')καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου('°)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Εντούτοις,τοποσότηςενίσχυσηςγιατουςκραμβόσπο­
ρους,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους θαεπιβεβαιωθεί
ήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην20ηΑυγούστου1988
γιαναληφθούνυπόψη,ενδεχομένως ,οιεπιπτώσειςτης
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτων .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις20Αυγούστου
1988.
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Αυγούστου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
<)ΕΕαριθ.L195της23.7.1988,σ.1.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
7)ΕΕαριθ.L203της28.7.1988,σ.15.
8)ΕΕαριθ.L229της18.8.1988,σ.23.(»)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(|0)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

20.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L231/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
I80) 90) 100) 110) 120) 10)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): IIl
—Ισπανία 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 11,125 11,125 9,843 8,718 9,036 9,115
2.Τελικέςενισχύσεις :\ l l I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \|| I
ούνταιστην:I II-I
—Γερμανία(DΜ) 26,79 26,79 23,79 21,17 21,93 22,48
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 29,69 29,69 26,31 23,34 24,19 24,72
—UΕΒL(FΒ/Flux) 528,91 528,91 467,00 412,61 427,89 440,14
—Γαλλία(FF) 73,26 73,26 63,19 54,24 56,62 61,28
—Δανία(Dkr) 92,78 92,78 81,34 71,23 74,02 77,93
—Ιρλανδία(£IΓ1) 8,128 8,128 7,008 6,011 6,276 6,809
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 5,565 5,565 4,639 3,767 3,976 4,608
—Ιταλία(Lit) 14391 14391 12119 9989 10496 11569
—Ελλάδα(Δρχ) 651,72 645,55 377,99 115,31 162,63 61,59
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα \ \ I
νίακαιμεταποιούνται :I I I I
—στηνΙσπανία(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 .89,44 89,44
—,σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta) 1765,25 1765,25 1566,47 1380,95 1429,99 1410,50
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \ \ \
γαλίακαιμεταποιούνται :l I I f
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)2215,12 2214,05 1945,51 1703,23 1757,84 1695,28
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

Αριθ.L231/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
8(')1ηπροθεσμία
9Ο2ηπροθεσμία
10Ο3ηπροθεσμία
ΠΟ4ηπροθεσμία
1205ηπροθεσμία
Κ1)
S
1.Μεικτές,ενισχύσεις(ΕCU): III
—Ισπανία 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Πορτογαλία •2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 13,625 13,625 12,343 11,218 11,536 11,615
2.Τελικέςενισχύσεις :I l l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ \
ούνταιστην:\II I I
—Γερμανία(DΜ) 32,70 32,70 29,69 27,08 27,83 28,38
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 36,31 36,31 32,93 29,96 30,80 31,34
—UΕΒL(FΒ/FluxΧ) 649,07 649,07 587,17 532,77 548,06 560,85
—Γαλλία(FF) 91,95 91,95 81,88 72,93 75,31 80,24
—Δανία(Dkr) 114,67 114,67 103,22 93,12 95,91 100,04
—Ιρλανδία(£Iγ1) 10,207 10,207 9,086 8,090 8,354 8,919
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 7,205 7,205 6,279 5,408 5,616 6,296
—Ιταλία(Lit) 18383 18383 16112 13981 14489 15657
—Ελλάδα(Δρχ) 1023,72 1017,55 749,99 487,31 534,63 433,59
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα \ l \
νίακαιμεταποιούνται :Il \ III I
—στηνΙσπανία(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)2150,79 2150,79 1952,00 1766,48 1815,52 1796,03
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \ \
γαλίακαιμεταποιούνται :Illi III \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31429,31
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)2644,43 2643,36 2374,82 2132,55 2187,15 2124,59
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

20.8.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L231/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία
8(') 90) 100) 110) 120)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 14,973 14,569 14,165 14,300 14,517
2.Τελικέςενισχύσεις :IlIIIIIl
α)σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι||
ούνταιστην(2): Il
—Γερμανία(DΜ) ,36,02 35,08 34,13 34,47, 34,98
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 39,94 38,88 37,81 38,17 38,75
—UΕΒL(FΒ/Flux) .712,26 692,75 673,24 679,68 690,07
—Γαλλία(FF) 99,30 96,13 92,96 93,88 95,44
—Δανία(Dkr) 125,20 121,60 117,99 119,13 121,00
—Ιρλανδία(£Iγ1) 11,019 10,666 10,313 10,415 10,589
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 7,612 7,320 7,029 7,056 7,187
—Ιταλία(Lit) 19607 18910 18139 18149 18474
—Ελλάδα(Δρχ) 948,22 864,76 754,71 719,31 745,05
β)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΙσπα l l \ l
νίακαιμεταποιούνται :I I \ I
—στηνΙσπανία(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta) 1343,49 1281,14 1217,61 1224,12 1257,50
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο l \ l l
γαλίακαιμεταποιούνται :l
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 3064,81 2984,46 2873,14 2865,65 2900,75
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)2976,10 2898,08 2789,98 2782,70 2816,79
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :l \ I
—στηνΙσπανία(Pta) 1288,40 1219,99 1155,91 1162,42 1195,79
4.Ειδικέςενισχύσεις : I l I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 2976,10 2898,08 2789,98 2782,70 2816,79
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
8 9 10 11 12 .1
DΜ 2,083810 12,080310 2,076770 2,073090 2,073090 2,062280
F1 2,353150 2,350070 2,346360 2,342720 2,342720 2,331630
FΒ/Flux 43,619500 43,612300 43,612700 43,612700 43,612700 43,631000
FF 7,053350 7,056050 7,058740 7,062990 7,062990 7,075410
Dkr 7,968590 •7,977120 7,985100 7,992760 7,992760 8,010430
£ΙΓΙ 0,775834 0,775732 0,775488 0,775568 0,775568 0,776455
£ 0,646294 0,647869 0,649355 0,650826 0,650826 0,655064
Lit 1543,01 1547,49 1552,81 1557,67 1557,67 1573,00
Δρχ 167,04400 168,14200 169,26600 170,75400 170,75400 174,70100
Esc 168,91800 169,80300 >170,71300 171,45600 171,45600 173,88000
Pΐ3 136,60900 136,97000 137,32200 137,68200 137,68200 138,63600