ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 159
380R3072
'Αριθ.N322/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3072/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΝοεμβρίου1980
περίεισαγωγήςοριστικούαντισταθμιστικού δασμούσέόρισμένουςέξηλασμένους σωλήνες
(χωρίςραφή)άπόμήκεκραμένοχάλυβακαταγωγής'Ισπανίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟΙκονομι­
κήςΚοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3017/79τοΰΣυμβουλίου,
τής20ήςΔεκεμβρίου1979,περίτήςάμυναςκατάτων
εισαγωγώνπούάποτελοΰνάντικείμενοντάμπινγκή
έπιδοτήσεων έκμέρουςτωνχωρώνμήμελώντής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςζ 1),
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,ήόποίαυποβλήθηκε
μετάάπόδιαβουλεύσεις στάπλαίσιατήςσυμβουλευτι­
κήςέπιτροπήςτοΰάρθρου6τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3017/79,
Εκτιμώντας :ΕπιτροπήτόνΔεκέμβριο1979καίτόνΦεβρουάριο
1980·ότιέπομένωςήπροκαταρκτική έξέτασηπρα­
γματοποιήθηκε μέβάσητάδιαθέσιμαπραγματικά
στοιχεία ·ότιτάστοιχείααυτάάπορρέουνκυρίωςάπό
διάφορεςέκθέσειςκαίυπολογισμούς πούδόθηκαν
έμπιστευτικάάπόΕνανάπότούςκαταγγέλοντες -
δτι,σύμφωναμέαυτέςτίςπληροφορίες ,οίΙσπανοί
παραγωγοίσωλήνωνυποβάλλονται σέφόροκύκλου
έργασιών,κατάτόσωρευτικόκαίέπαναληπτικό φο­
ρολογικόσύστημα,όόποιοςεισπράττεταιγιάκάθε
συναλλαγήσχετικήμέτήνάγοράάγαθώνήυπηρεσιών
(έκτόςάπόέργατικόδυναμικό).
δτιοίισπανοίπαραγωγοί,κατάτήνέξαγωγήτών
έτοιμωνσωλήνων,λαμβάνουνέπιστροφήφόρων,ή
όποίαάνέρχεταισήμεραστό14,5%τήςτιμήςέξαγω­
γής,καίήόποίακατάτίςισπανικέςάρχέςσκοπόί-χει
νάάντισταθμίζει τούςΕμμεσουςφόρουςπούείσπράτ­
τονταιγιάτόΙτοιμοπροϊόνκαίγιάδλεςτίςπροηγού­
μενεςσυναλλαγέςπούπροϋποθέτειήπαραγωγήτου·
δτιλαμβάνονταςυπόψητήνέφαρμογήτοΰισπανικού
συστήματοςΙμμεσωνφόρωνστούςχαλύβδινουςέξη­
λασμένουςσωλήνες(χωρίςραφή)καίτήςδιαρθρώ­
σεωςτήςπαραγωγήςτοΰπροϊόντοςαύτοΰ,ήΕπιτρο­
πήκατέληξεστηγνώμηδτιΙναμέροςαυτήςτής
έπιστροφήςφόρωνγιάτούςχαλύβδινουςέξηλασμέ­
νουςσωλήνες(χωρίςραφή),δηλαδήτό10,15%τής
τιμήςκατάτήνέξαγωγή,δένμπορείνάθεωρηθείως
έπιστροφήκατάτήνέξαγωγήπούδιαφεύγειτήςέφαρ­
μογήςάντισταθμιστικώvδασμών·
δτι,έφ'δσονήπροκαταρκτική έξέτασητώνπραγματι­
κώνπεριστατικών Ιδειχνεδτικατάτήνέξαγωγήπρός
τήνΚοινότητατώνένλόγωπροϊόντωνκαταγωγής
'Ισπανίαέχορηγεϊτοέπιδότησηπούδικαιολογούσε
τήνέφαρμογήάντισταθμιστικώνδασμών·δτιυπήρ­
χανέπαρκήάποδεικτικάστοιχείαπούγιάτήνύπαρξη
τήςζημίαςπούπροέκυπτεάπότήδιάθεσήτουςσέ
κατανάλωσηστήνκοινοτικήάγοράκαίδτιτάσυμφέ­
ροντατήςΚοινότητοςάπαιτοΰσανάμεσηπαρέμβαση,
ή'Επιτροπή,μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2019/
80(3),εΙσήγαγεëvavπροσωρινόάντισταθμιστικό δα­
σμόγιάτούςέξηλασμένους σωλήνες(χωρίςραφή)άπό
μήκεκραμένοχάλυβατώνκωδικώνΝΙΜΕΧΕ73.18­
13,23,27,28,72καί74καταγωγήςΙσπανίας­δτιή'ΕπιτροπήΙλαβετόνΑύγουστο1979μιάκαταγ­
γελίαπούυποβλήθηκεέκμέρουςτήςΕπιτροπήςΣυν­
δέσμουτήςΒιομηχανίαςΧαλύβδινωνΣωλήνωντής
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςέξόνόματοςγερμανώνκαί
βρεταννώνπαραγωγώνχαλύβδινωνσωλήνωνέξηλα­
σμένων(χωρίςραφή),οίόποιοιμαζίέξασφαλίζουν τό
μεγαλύτερομέροςτήςσυνολικήςκοινοτικήςπαραγω­
γήςτώνσωλήνωναυτών·δτιήκαταγγελίαπεριέχει
άποδεικτικάστοιχείατόσογιάτήνύπαρξηπρακτικής
ντάμπινγκκαίέπιδοτήσεωνάναφορικάμέτούςέξηλα­
σμένουςσωλήνες(χωρίςραφή),άπόμήκεκραμένο
χάλυβατώνκωδίκωνΝΙΜΕΧΕ73.18-13,23,27,28,
72καί74,καταγωγής'Ισπανίας,δσοκαίγιάτήνωςέκ
τούτουπροκύπτουσα σημαντικήζημία·
δτι,έπειδήτάάποδεικτικάαυτάστοιχείακρίθηκαν
έπαρκήγιάτήνΙναρξηδιαδικασίαςίρευνας,ήΕπι­
τροπήδημοσίευσεστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ^2)γνώμηένάρξεωςΙρευνας
σχετικάμέτίςεισαγωγέςστήνΚοινότηταέξηλασμέ­
νωνσωλήνων(χωρίςραφή)τώνένλόγωκωδικών
ΝΙΜΕΧΕ,καταγωγής'Ισπανίαςκαίάρχισεμίαδιε­
ρεύνησησέκοινοτικόέπίπεδο·
δτι,κατάτήνπροκαταρκτική έξέτασητώνέπιδοτή­
σεων,οίισπανικέςάρχέςδένΕδωσανκαμίαπληροφο­
ρίαπαράτίςδύοέπίσημεςαίτήσειςπούυπέβαλεή
0)ΕΕάριθ.N339τής31.12.1979,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.A264τής19.10.1979,σ.2. (3)ΕΕάριθ.N196τής30.7.1980,σ.34.

160 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
καίπούείναιισομέτό11,75%τηςτιμήςκατάτην
έξαγωγήδένμπορείνά-θεωρηθείδτιδιαφεύγειτης
έφαρμογήςάντισταθμιστικώνδασμών·
δτι,όσονάφορατάστοιχείαπούβαρύνουνγιάτόν
υπολογισμότηςζημίας,δένδόθηκαννέεςπληροφο­
ρίεςοΰτεπροβλήθηκαν νέαέπιχειρήματα πούθά
μπορούσαννάτροποποιήσουν τόνυπολογισμόαυτό·
δτι,έπομένως,ήόριστικήδιαπίστωσητώνπραγματι­
κώνπεριστατικώνκαταδεικνύει ,λαμβάνονταςυπόψη
καίτουςάλλουςπαράγοντεςπούΙχουνέπίπτωσηστήν
παραγωγήαυτή,δτιοίέξεταζόμενεςεισαγωγέςπρο­
καλούνήάπειλούννάπροκαλέσουν σημαντικήζημία
στήσχετικήπαραγωγήτηςΚοινότητος·
δτι,κάτωάπότίςσυνθήκεςαυτές,ήπροστασίατών
συμφερόντων τηςΚοινότητοςκαθιστάάναγκαίατήν
εισαγωγήένόςόριστικούάντισταθμιστικού δασμού
γιάόρισμένουςέξηλασμένους σωλήνες(χωρίςραφή)
άπόμήκεκραμένοχάλυβα,καταγωγήςΙσπανίαςκαί
τήνόριστικήείσπραξητώνποσώνπούείχανκατατε­
θείώςέγγύησηγιάτόνπροσωρινόδασμό,μέτήν
προϋπόθεσηδτιτόποσότουςδένθάυπερβαίνει
έκείνοτώνόριστικώνδασμών·
δτι,δσονάφορατήνδιαπίστωσητήςυπάρξεωςπρα­
κτικήςντάμπινγκ,ήΕπιτροπήσυνεχίζειτήνΙρευνά
τηςκαίθάλάβειτάκατάλληλαμέτρασέεύθετο
χρόνο·
δτι,σύμφωναμέτίςδιαθέσιμεςπληροφορίες ,ήέπι­
στροφήφόρωνκατάτήνέξαγωγήχορηγείταιμέβάση
τήντιμήfobγιάτάέμπορεύματαπούμεταφέρονται
άπότήν'Ισπανίαμέπλοίο,μέβάσητήντιμή«έλεύθε­
ροσέβαγόνι,στάσύνοραΙσπανίας»γιάτάέμπορεύ­
ματαπούμεταφέρονταιάπότήν'Ισπανίασιδηροδρο­
μικώς,καίμέβάσητήντιμήέκτουέργοστασίουγιάτά
έμπορεύματα πούάποστέλλονται όδικώς·δτιδέν
χορηγείταιέπιστροφήφόρωνγιάτίςπρομήθειεςπού
καταβάλλονται στούςπράκτορεςτώνέξαγώγέωνστήν
Κοινότητα·δτιοίπαράγοντεςαυτοίπρέπεινάλη­
φθούνυπόψηγιάτόνυπολογισμότούΰψουςτοΰ
άντισταθμιστικού δασμούπούπρέπεινάεισαχθεί­
δτιτόύψοςτοΰόριστικοΰάντισταθμιστικού δασμού
θάάπρεπενάείναιίσομέτό11,75%τηςάντίστοιχης
ώςάνωτιμήςέξαγωγηςλαμβανομένων υπόψητών
ένδεχομένωνπρομηθειών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :οτι,κατατηνσυμπληρωματική έξέτασητώνπραγματι­
κώνπεριστατικών ,πούόλοκληρώθηκε μετάτήνεισα­
γωγήαυτούτοΰδασμού,τάένδιαφερόμενα μέρηείχαν
τήνευκαιρίανάγνωστοποιήσουν έγγράφωςτήνάπο­
ψητους,νάγίνουνδεκτάσέάκρόασηάπότήν
'Επιτροπή,νάάναπτύξουνπροφορικάτήνάποψη
τους,νάλάβουνγνώσητώνμήέμπιστευτικών πληρο­
φοριώνπούήσανσχετικέςμέτήνυπεράσπισητών
συμφερόντωντουςκαίνάπληροφορηθούν τάουσιώδη
πραγματικάπεριστατικάκαίτόβασικόσκεπτικόβά­
σειτώνόποιωνέπρόκειτονάγίνειόόριστικός
καθορισμός ·
δτιοίένδιαφερόμενοι έξαγωγεΐςκαίΙναςεισαγωγέας
έκανανχρήσητώνδυνατοτήτων αυτώνγνωστοποιώ­
νταςτήνάποψήτουςέγγράφωςήπροφορικώς·
δτι,σύμφωναμέτάέπιχειρήματα τώνέξαγωγέων,
προέκυψειδίωςδτιοίπροκαταρκτικοί υπολογισμοί
έπίτηςδιαρθρώσεως τήςπαραγωγήςτώνΙσπανικών
έργοστασίωνσωλήνων,πούΙκανέή'Επιτροπήβά­
σειτώνπληροφοριών πούδιέθετεέκείνητήνέποχή
δένάντανακλοΰσαν πιστάτήνπραγματικήτους
κατάσταση ·δτιή'ΕπιτροπήΙλαβεδεόντωςυπόψητης
αυτάτάέπιχειρήματακατάτούςόριστικούςτηςυπο­
λογισμούςτούςσχετικούςμέτίςέπιστροφέςκατάτήν
έξαγωγήπούχορηγούνταιστήν'Ισπανία·
δτι,γιάνάγίνειμίατελικήέκτίμησητοΰΰψουςτής
έπιδοτήσεως ,ή'Επιτροπήζήτησεέπίσηματόν'Οκτώ­
βριο1980,άπότίςΙσπανικέςάρχέςπληροφορίες
σχετικάμέτίςέπιπτώσειςτήςέμμεσηςφορολογίαςτών
φυσικάένσωματωμένων πρώτωνυλών·δτιοίΙσπανι­
κέςάρχέςδένέδωσανκαμίαπληροφορίασέάπάντηση
τήςώςάνωαιτήσεως·δτιέπομένωςή'Επιτροπή
βάσισετούςυπολογισμούς τηςστίςδιαθέσιμεςπληρο­
φορίεςπούπροέρχοντανάπότούςκαταγγέλοντες καί
πούΚδειχνανφορολογικήέπίπτωση4%γιάτάπαλαι­
οσίδηρακαί5,25%γιάτάήμικατεργασμένα προϊόντα,
άντίτοΰποσοστού14,5%πούείχεγίνειδεκτόκατά
τόνπροκαταρκτικό υπολογισμό·
δτιήδιάρθρωσητήςπαραγωγήςτώντριώνένδιαφε­
ρομένωνκατασκευαστών δένείναιταυτόσημη,Ιδίως
έπειδήήπαραγωγήτήςμιαςάπόαυτέςτίςέπιχειρή­
σειςείναικάθεταόργανωμένηένώτώνάλλωνδύοδέν
είναικαίσυνεπώςάναγκάζονται νάάγοράζουνήμι­
κατεργασμένες πρώτεςΰλες,£τσιώστεόξμμεσος
φόροςνάεχειμεγαλύτερηέπίπτωσησ'αύτέςτίςδύο
έπιχειρήσειςάπόδτιστήνπρώτη,έπιτρέποντάςτους
νάλαμβάνουνμεγαλύτερηέπιστροφήκατάτήνέξαγω­
γή,βάσειτώνδιατάξεωντώνσχετικώνμέτήφυσική
ένσωμάτωσηστάέξαγόμεναέμπορεύματα·
δτι,έπομένωςπρέπεινάκαθορισθείΙναςσταθμικός
μέσοςδροςέπιπέδου ·
δτιλαμβανομένων υπόψητώνστοιχείωναύτώνή
'ΕπιτροπήέκτιμάδτιοίΙσπανοίέξαγωγεΐςέξηλασμέ­
νωνσωλήνων(χωρίςραφή)δικαιούνταινάλαμβά­
νουνέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή,πούνάάντιστοιχεΐ
στό2,75%τηςτιμήςκατάτήνέξαγωγή,άλλάδτιτό
ποσότηςέπιστροφήςπούυπερβαίνειαυτότόέπίπεδοΆρυρο1
1.Εισάγεταιόριστικόςάντισταθμιστικός δασμόςγιά
τούςέξηλασμένους σωλήνες(χωρίςραφή)άπόμή
κεκραμένοχάλυβακαταγωγήςΙσπανίας,τούςύπαγο­
μένουςστίςδιακρίσειςex73.18Aκαίex73.18Γτοΰ
ΚοινούΔασμολογίου καίπούάντιστοιχοΰν στούς
κωδικούςΝΙΜΕΧΕex73.18-13,23,27,28,72καί74.
2.Τόΰψοςτοΰόριστικοΰάντισταθμιστικού δασμού
είναιίσομέτό11,75%τηςτιμήςέξαγωγής,τιμήςfo

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 161
περιλαμβάνει τηνπρομήθειαπουκαταβλήθηκε στήν
GoosmannGmbH.
ΟίΙσχύουσεςδιατάξειςσχετικάμέτουςδασμούς
έφαρμόζονται στόνόριστικόάντισταθμιστικόδασμό.
"Αρσρο2σεισπανικόλιμάνιέξαγωγηςήτιμής«έλεύθεροστά
σύνοραΙσπανίας»,άνάλογαμέτήνπερίπτωση .
"Ανόεισαγωγέαςδένμπορείνάάποδείξειτήντιμή
αυτήμέάξιόπισταάποδεικτικάστοιχεία,όδασμόςθά
είναιΙσοςμέτό11,75%τηςδασμολογητέας άξίας
μειουμένηςκατάëvaσταθερόποσό29,40εύρωπαϊκών
λογιστικώνμονάδωνκατάτόνο.
3.Στήνπερίπτωσηάποστολήςτωνπροϊόντωνστήν
'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςάπότήν
TubexportγιάλογαριασμότηςTubosReunidosSAή
τηςBabcockκαίWilcoxEspafiolaSA,πούεισάγονται
άπότήνGoosmannGmbHStahlrohrvertrieb ,καίπού
ένεργεΐώςάποκλειστικός πράκτοραςτώνώςάνω
έταιριών,όδασμόςόρίζεταισέ11,40%τηςτιμήςήτης
άξίαςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο2,έάναύτόςΤάκατατεθένταώςέγγύησηποσάγιάτονπροσωρινο
δασμόδυνάμειτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2019/80,
εισπράττονται όριστικά.
Άρϋρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχυειτήντρίτη
ήμέραάπότηςδημοσιεύσεως τουστήν'Επίσημη
ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27Νοεμβρίου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.BARTHEL