*****

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1127/88/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 27ης Απριλίου 1988

που απαγορεύει την ευθυγράμμιση με τις προσφορές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο και δεύτερο εδάφιο,

Εκτιμώντας ότι:

Η Επιτροπή έχει θεσπίσει από το 1978 σειρά μέτρων με στόχο την αντιμετώπιση της κρίσης που εκδηλώθηκε στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας και τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσής της. Τα μέτρα αυτά βασίζονται, κυρίως, σε σύστημα επιτήρησης και υποχρεωτικών ποσοστώσεων παραγωγής για τα πιο ευαίσθητα προϊόντα, σύστημα του οποίου η ισχύς παρατάθηκε για το 1988 με την απόφαση αριθ. 194/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (1). Οι κυβερνήσεις ορισμένων τρίτων χωρών διαβεβαίωσαν, από το 1978, την Επιτροπή για τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό. Η Επιτροπή απαγόρευσε την ευθυγράμμιση των επιχειρήσεων της Κοινότητας με τις προσφορές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που κατάγονται απ' αυτές τις τρίτες χώρες με την απόφαση αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ (2) και τελευταία με την απόφαση αριθ. 1073/87/ΕΚΑΧ (3).

Έχουν συναφθεί διακανονισμοί με ορισμένες τρίτες χώρες για το 1988. Είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να αφαιρέσει η Επιτροπή τη δυνατότητα των επιχειρήσεων της Κοινότητας να ευθυγραμμίζουν τις τιμές τους με τις μειωμένες τιμές των προσφορών απ' αυτές τις τρίτες χώρες.

Τέτοια απαγόρευση δεν προβλέπεται από τη συνθήκη και, ειδικότερα, από το άρθρο 60. Μια τέτοιου είδους απαγόρευση των ευθυγραμμίσεων είναι αναγκαία για την επίτευξη, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του χάλυβα και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της συνθήκης, ενός από τους στόχους της Κοινότητας, όπως αυτοί ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4. Το άρθρο 2 της συνθήκης αναθέτει στην Κοινότητα την αποστολή να επιδιώξει την επίτευξη αυτών των στόχων εν αρμονία με την οικονομία των κρατών μελών. Η επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων που διατυπώνονται στο άρθρο 3 στοιχεία γ), ε) και ζ) προϋποθέτει, επίσης, τη λήψη της παρούσας απόφασης.

Τηρούνται οι γενικές αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης σχετικά με την παρέμβαση της Επιτροπής.

Η συνεργασία με ορισμένες από τις εν λόγω χώρες δεν καλύπτει όλα τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα. Είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να προσδιοριστούν τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που αφορά το μέτρο.

Η συνεργασία με τις εν λόγω χώρες ισχύει για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Η απαγόρευση ευθυγράμμισης πρέπει να περιοριστεί χρονικά.

Οι διακανονισμοί που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες θα ήταν δυνατόν να καταγγελθούν ή να επεκταθούν σε άλλες τρίτες χώρες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να τροποποιήσει τον κατάλογο των εν λόγω χωρών.

Για τις τρίτες χώρες με τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει καθιερώσει αυτού του είδους τη συνεργασία, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί, για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας, η δυνατότητα ευθυγράμμισης με τις προσφορές που κατάγονται απ' αυτές τις χώρες.

Η τήρηση της απαγόρευσης πρέπει να διασφαλιστεί με κυρώσεις. Στην περίπτωση παραβίασης των διατάξεων σε θέματα τιμών, ενδείκνυται η επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 64 της συνθήκης.

Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη ομόφωνη γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Απαγορεύεται στις επιχειρήσεις της Κοινότητας να ευθυγραμμίζουν τις προσφορές τους με τους όρους που διαμορφώνονται από τις εξωκοινοτικές επιχειρήσεις για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 και κατάγονται από τις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2.

Η Επιτροπή τροποποιεί τα παραρτήματα 1 και 2, εφόσον είναι αναγκαίο.

Άρθρο 2

Σε περίπτωση παραβίασης του άρθρου 1 επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 64 της συνθήκης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988.

Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να καταργήσει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα απόφαση πριν από την ημερομηνία αυτή, εφόσον οι συνθήκες της αγοράς και το συμφέρον των κοινοτικών επιχειρήσεων το απαιτούν.

Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 1988.

Για την Επιτροπή

Karl-Heinz NARJES

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 25 της 29. 1. 1988, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 73 της 15. 3. 1978, σ. 16.

(3) ΕΕ αριθ. L 104 της 16. 4. 1987, σ. 19.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΕΚΑΧ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ

(Συνδυασμένη Ονοματολογία)

1.2.3.4 // 7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 11 10

7202 11 90

7202 99 11

7203 90 00

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7207 11 19

7207 12 11

7207 12 19

7207 19 11

7207 19 15

7207 19 31

7207 20 15

ex 7207 20 31

ex 7207 20 33

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 99

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 99

7208 14 10

7208 14 90

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 99

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 99

7208 24 10

7208 24 90

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 35 91

7208 35 93

7208 35 99

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51 // 7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 45 91

7208 45 93

7208 45 99

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 11

7210 70 19

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 11 00

7211 12 10

7211 12 90

7211 19 10

7211 19 91

7211 19 99

7211 21 00

7211 22 10

7211 22 90

7211 29 10

7211 29 91 // 7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 00

7213 39 00

7213 41 00

7213 49 00

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 91

7214 40 99

7214 50 10

7214 50 91

7214 50 99

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 00

7216 32 00

7216 33 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 90

7216 90 10

7218 10 00

ex 7218 90 11

ex 7218 90 13

ex 7218 90 15

ex 7218 90 19

7218 90 50

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

ex 7219 14 10

ex 7219 14 90

ex 7219 21 10

ex 7219 21 90

ex 7219 22 10

ex 7219 22 90

ex 7219 23 10

ex 7219 23 90

ex 7219 24 10

ex 7219 24 90

7219 31 10 // 7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 91

7222 10 99

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 10 00

7224 90 30

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

ex 7225 20 11

ex 7225 20 19

7225 20 30

ex 7225 30 00

ex 7225 40 10

ex 7225 40 30

ex 7225 40 50

ex 7225 50 00

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

ex 7226 20 10

ex 7226 20 31

7226 20 51

7226 20 71

ex 7226 91 00

ex 7226 92 10

7226 99 11

7226 99 31

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 90

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

ex 7228 30 10

ex 7228 30 90

7228 60 10

ex 7228 70 10

7228 70 31

ex 7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

Επεξηγηματικός κατάλογος των κωδικών «ex»

1.2 // ex 7207 20 31

ex 7207 20 33 // που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,6 % άνθρακα // ex 7218 90 11

ex 7218 90 13

ex 7218 90 15

ex 7218 90 19 // που περιέχουν κατά βάρος 1 % ή λιγότερο άνθρακα και 12 % ή περισσότερο χρώμιο // ex 7219 14 10

ex 7219 14 90 // άλλοι από αυτούς με πάχος κατώτερο από 1,5 % mm και που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 12 % χρώμιο // ex 7219 21 10

ex 7219 21 90

ex 7219 22 10

ex 7219 22 90

// άλλοι από αυτούς που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις και που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 12 % χρώμιο // ex 7219 23 10

ex 7219 23 90

ex 7219 24 10

ex 7219 24 90

// που περιέχουν κατά βάρος 1 % ή λιγότερο άνθρακα και 12 % ή περισσότερο χρώμιο // ex 7225 20 11 // περιτυλιγμένα και με πάχος 1,5 mm ή περισσότερο και που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις // ex 7225 20 19 // με πάχος 3 mm ή περισσότερο // ex 7225 30 00 // με ελάχιστο πάχος 1,5 mm // ex 7225 40 10

ex 7225 40 30

ex 7225 40 50 // που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις // ex 7225 50 00 // με πάχος 3 mm ή περισσότερο // ex 7226 20 10

ex 7226 91 00 // άλλα από αυτά που υπερβαίνουν σε πλάτος τα 500 mm και που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις και άλλα από αυτά με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm και με πάχος κατώτερο των 1,5 // ex 7226 20 31

ex 7226 92 10 // με πάχος 3 mm ή περισσότερο // ex 7228 30 10

ex 7228 30 90

ex 7228 70 10

ex 7228 80 10 // άλλα από χάλυβες ταχείας τομής

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

1.2 // ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ // ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ // ΟΥΓΓΑΡΙΑ // ΡΟΥΜΑΝΙΑ // ΠΟΛΩΝΙΑ // ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ // ΒΡΑΖΙΛΙΑ // ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ