23.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L78/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.753/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαρτίου1988
περίπωλήσεως,σεπροκαθορισμένη κατ*αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεώςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπόαποθέματαοργανισμών
παρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3905/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνπαρεμβάσεωςστοντομέατου
βοείουκρέατοςοδηγείστηδημιουργίασημαντικώναποθε­
μάτωνσεορισμένακράτημέλη·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςυπάρχουν
ορισμένεςδυνατότητεςπωλήσεωςαποθεματοποιημένων
κρεάτωνγιαμεταποίησηεντόςτηςΚοινότητας·
ότιηπώλησηαυτήπρέπειναυπάγεταιστουςκανόνεςπου
καθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2173/79της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),καθώςκαιστουςκανόνεςπου
θεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1687/76της
Επιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.727/88(6),καιστουςκανόνεςπουθεσπί­
ζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2182/77τηςΕπιτρο­
πή?C),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3988/87(*),προβλεπομένων ,όμως,ορισμένων
διατάξεωνπαρεκκλίσεως πουαποδεικνύονται αναγκαίες
ιδίωςλόγωτουπροορισμούτωνπροϊόντωναυτών·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1055/77τουΣυμβουλίου(®)
προβλέπειότι,γιαταπροϊόνταπουευρίσκονταιστην
κατοχήενόςοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιαποθεματοποι­
ούνταιεκτόςτουεδάφουςτουκράτουςμέλουςστοοποίο
υπάγεταιoοργανισμόςαυτόςδύναταινακαθορισθείτιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήαπότηντιμήτωνπροϊόντωνπου
αποθεματοποιούνται στοέδαφοςαυτό*ότιoκανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77τηςΕπιτροπής(,0)καθόρισετημέθοδο
υπολογισμούτωντιμώνπωλήσεωςτωνπροϊόντωναυτών·
ότι,γιανααποφευχθείκάθεσύγχυση,πρέπειναδιευκρινι­
στείότιοιτιμέςπουκαθορίζονταιαπότονπαρόντακανονι­
σμόδενεφαρμόζονται ωςέχουνσταπροϊόντααυτά·ότιπρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος
2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,
λαμβανομένων υπόψητωνδιοικητικώνδυσχερειώνπου
δημιουργεί,σεορισμένακράτημέλη,ηεφαρμογήτου
κανόνααυτού ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατος
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπότις23Μαρτίου
έωςτις11Μαΐου1988τίθενταιπροςπώληση,ενόψειτης
μεταποιήσεώς τουςεντόςτηςΚοινότηταςοιακόλουθες
ποσότητεςπροϊόντωντουτομέατουβοείουκρέατος:
—περίπου500τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουισπανικούοργανισμούπαρεμ­
βάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΙανουαρίου
1986,
—περίπου2000τόνοικρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΣεπτεμβρίου 1986,
—περίπου920τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουιρλανδικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Ιανουαρίου1986,
—περίπου2500τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουιταλικούοργανισμούπαρεμ­
βάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1986,
—περίπου10τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέ­
χονταιαπότοδανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκανπριναπότην1ηΣεπτεμβρίου1986,
—περίπου1700τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,που
κατέχονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως
καιαγοράσθηκανπριναπότην1ηΣεπτεμβρίου1986,
—περίπου2000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουοργανισμούπαρεμβάσεωςτου
ΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουναγοραστείπριναπότην
1ηΙουλίου1986,
—περίπου800τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Οκτωβρίου1986,
—περίπου85τόνοι.βοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουολλανδικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Αυγούστου1986,
—περίπου1050τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουοργανισμούπαρεμβάσεως(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
OΕΕαρι9.L370της30.12.1987,σ.7.0ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L74της19.3.1988,α64.
OΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
(«)ΕΕαριθ.L376'της31.12.1987,σ.31.
(»)ΕΕαριθ.L128της24.5.1977,α1.
(10)ΕΕαριθ.L198της5.8.1977,σ.19.

Αριθ.L78/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.3.88
τουΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουναγοραστείπριναπό
την1ηΝοεμβρίου1986,
—περίπου900τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
κατέχονταιαπότοδανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκανπριναπότην1ηΙανουαρίου1987.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούν,κατάπροτεραιότητα ,τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναιημεγαλύτερη .
3.Οιτιμέςοιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαντιστοι­
χούνστακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
κανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.1687/76,(ΕΟΚ)αριθ.2182/77και
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουήτων
αποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείταπροϊ­
ό,νταπουζητούνται.
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώςκαι
μετουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείταπροϊόντα
μπορούννατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευθύν­
σειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.βόειοκρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστοδημόσιο
βιβλίοενόςκράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουίδιουκανονισμού,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράστηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν.Στηνπερίπτωσηαυτή,oεντολο­
δόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτωναιτούντωνπου
αντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιμεταποιηθέντων προϊόντων .
Άρθρο3
Hεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεταισε:
—40ECUανά100χιλιόγραμμαγιαταεμπρόσθιαημιμό­
ριαμεκόκαλα,
—85ECUανά100χιλιόγραμμαγιατακρέαταχωρίς
κόκαλα.
ΆρSρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις23Μαρτίου
1988.ΆρSρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστονμήνες
εξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως
προςτοσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπουπεριέχουν
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες18Μαρτίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

23.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L78/23
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO/—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)Q
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Cantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas]
a)Carnestndeshuesar—Ikkeudbenetked—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποντεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmeibeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieΑ 2000 115,000
España —Delanterorectocon7costillas:
animalesjóvenesmachos 500 100,000
Ireland —1Forequarters,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,Ο 920 100,000
Italia —Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,Ο 2500 100,000
UnitedKingdom:—Forequarters ;straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,Ο 2000 100,000
Nederland —Voorvoeten,afgesnedenopiribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR 1700 115,000
'Danmark —Forfjerdinger,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingeraf:
KategoriA,KlasseR,O 10 115,000
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
Bavette
Bouledegîte
Jarret
CaisseB
CaisseC150
200
120
130
50
150200,000
200,000
180,000
180,000
155,000
155,000
Nederland AfkomstigvancategorieΑklasseR.
Nekenonderrib
Borst57
27150,000
130,000

Αριθ.L78/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.3.88
Bstadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MembetState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Pcfo/ín.memKrAProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)Q
Verkaufspreise (ECU"/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kgY(')
Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)('
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)('
b)Camedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέαςO—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(')—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
UnitedKingdom :—Fromsteers/CategoryC,classU,R,O:Il
Pony 15 200,000
l Clodandsticking 120 200,000
Hindquarterskirt 120 110,000
Shinsandshanks 250 155,000
Thinflanks 400 130,000
Flanks(Plate) 65 130,000
Briskets 55 145,000
Ponyparts 15 155,000
Danmark —KategoriA/KategoriC: \ l
Brystogslag 750 145,000
\Skankogmuskel 150 160,000
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(!)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustandigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
C)Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)ns1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')Nocasodeosprodutos.estaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençSodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(*)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
OΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
Ρ)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
ΏCesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento(CEE)n.2173/79.
0Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
OEstespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

23.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L78/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360KøbenhavnΚ
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
600FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/oBeneficencia,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAΕ
FRANCE: OFΙVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Τel.(0734)583626
Τelex848302