06 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
376RI172
20.5.76 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι9.N131/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι#.1172/76ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής17ηςΜαΐου1976
περίδημιουργίαςδημοσιονομικοΰ μηχανισμοδ
Άρ&ρο/ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχονταςύποψη:Δημιουργείται ,ύπότίςπροϋποθέσεις πούπροβλέ­
πονταιστάκατωτέρωάρθρα,δημοσιονομικός
μηχανισμόςπούπεριλαμβάνειχορήγησηαπότόν
προϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων ,ύπέρτων
Κρατώνμελώντάόποιαεύρίσκονταισεειδική
οικονομικήκατάστασηκαίτώνοποίωνήοικονο­
μίαύφίσταταιδυσανάλογηέπιβάρυνσηκατάτή
χρηματοδότηση τουένλόγωπροϋπολογισμού .τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΚοι­
νότητος,καίιδίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως('),
'Άρΰ'ρο2
Εκτιμώντας :
οτι,τογεγονόςπώςήοικονομίαΚράτουςμέλους,
στήνπερίπτωσηπούεύρίσκεταισέειδικήκατά­
σταση,ύφίσταταιδυσανάλογηέπιβάρυνσηκατά
τήχρηματοδότηση τοϋκοινοτικοί)προϋπολογι­
σμού,είναιδυνατόνάδημιουργήσει κατάσταση
άσυμβίβαστη μέτήνκαλήλειτουργίατηςΚοι­
νότητος·Κατόπιναιτιολογημένης αιτήσεωςΚράτουςμέ­
λους,ύποβαλλομένης τόάργότεροστίς30Ιουνίου,
ή'Επιτροπήέκτιμάτόπραγματικότηςκαταστά­
σεωςδιαπιστώνοντας βάσειπροσωρινώνδεδο­
μένων,ότιπληρούνταιταυτοχρόνωςοίακόλουθες
προϋποθέσεις :
α)τόκατάκεφαλήάκαθάριστοέθνικόπροϊόν
(ΑΕΠ)στόΚράτοςμέλοςείναικατώτεροάπό
τό85°/οτοϋμέσουκατάκεφαλήΑΕΠέντός
τηςΚοινότητος ■
β)όπραγματικόςρυθμόςαύξήσεωςτοϋκατάκε­
φαλήΑΕΠστόΚράτοςμέλοςείναικατώτερος
άπότό120°/οτοϋμέσουρυθμοϋαύξήσεως
στήνΚοινότητα *
γ)οίκαταβολέςτοϋΚράτουςμέλουςστόν
προϋπολογισμό τώνΚοινοτήτωνγιάτότρέχον
οικονομικόετος,κατ'έφαρμογήτηςάποφά­
σεως70/243/ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εύρατόμτης21ης
'Απριλίου1970περίάντικαταστάσεως τών
χρηματικώνσυνεισφορών τώνΚρατώνμελών
άπόιδίουςπόρουςτώνΚοινοτήτων (2),ύπερβαί­
νουνκατάποσοστόμεγαλύτεροτοϋ10°/οτό
ποσότόόποιοθάύπεχρεοϋτονάσυνεισφέρει
τόΚράτοςαύτόμέλος,ανήχρηματοδότηση
τοϋμέρουςτοϋπροϋπολογισμού τοϋκαλυπτο­
μένουάπότήνέφαρμογήτηςένλόγωάποφά­
σεωςέξησφαλίζετο άπότάΚράτημέληκατάοτισυμφωνάμετιςκατευθύνσεις πουεδόθησαν
άπότούςάρχηγούςτώνΚυβερνήσεων στόΠαρίσι
τήν10ηΔεκεμβρίου 1974,καίπούδιευκρινίσθη­
κανάπόαύτούςστόΔουβλίνοτήν10ηκαί11η
Μαρτίου1975,πρέπεινάάποφευχθεΐ ,κατάτή
διάρκειατηςδιαδικασίαςσυγκλίσεωςτώνοίκονο­
μιώντώνΚρατώνμελών,ήδημιουργίατέτοιας
καταστάσεως μέτόνάπροβλεφθείχορήγησηάπό
τόνπροϋπολογισμό τώνΚοινοτήτωνύπέρτοϋέν
λόγωΚράτουςμέλους'
οτιήσυνθήκηδένεχειπροβλέψειειδικέςέξουσίες
γιάτήδημιουργίαενόςτέτοιουδημοσιονομικού
μηχανισμού *ότιπρέπεικατάσυνέπεια,νάγίνει
χρήσηγιάτόσκοπόαύτότοϋάρθρου235,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(')ΕΕαριθ.A7της12.1.1976,σ.17. (2)ΕΕάρι9.N94xfjc28.4.1970,σ.19.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 107
τονλόγοτουακαθαρίστουέθνικοϋπροϊόντος
τουςπρόςτόσύνολοτωνακαθαρίστων
έθνικώνπροϊόντωντωνΚρατώνμελώνκατά
τηνδιάρκειατοΰαύτοΰοικονομικούέτους.
Τάδεδομένατάόποιαάναφέρονταιστίςπεριπτώ­
σειςα)καί6)ύπολογίζονται μέκινητόμέσοόρο
βάσειτωνάποτελεσμάτων τωντριώνπροηγου­
μένωνέτών.
Οιύπολογισμοί πούπροβλέπονται στόπαρόν
άρθροπραγματοποιούνται μέβάσητίςτρέχουσες
ισοτιμίεςτηςάγοράς.Κράτημέληβάσειτώννομισματικών
εξισωτικώνποσώνπούκατεβλήθησαν κατ1
εφαρμογήτουάρθρου2α)τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.974/71τούΣυμβουλίουτης
12ηςΜαΐου1971περίλήψεωςορισμένων
μέτρωνπολιτικήςσυγκυρίαςστόνγεωργικό
τομέα,κατόπινπροσωρινήςδιευρύνσεως
τώνπεριθωρίωνδιακυμάνσεως τώννομι­
σμάτωνορισμένωνΚρατώνμελών(2),
—τόποσότώνπληρωμώντουΚράτουςμ&·
λουςστόνπροϋπολογισμό τώνΚοινοτήτων
γιάτότρέχονοικονομικόέτοςβάσειτοΰφό­
ρουπροστιθεμένης άξίας,ήκατ'έφαρμογή
τοϋάρθρου4παράγραφοι 2καί3τηςάποφά­
σεως70/243/ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εύρατόμ.Άρ^ρο3
Άρν'ρο4 ΑφοϋήΕπιτροπήεκτιμήσειτοπραγματικότης
καταστάσεωςεγγράφει,κατάπερίπτωση,στήνκα­
τάλληληύποδιαίρεσητοΰπροσχεδίουτοΰπροϋπο­
λογισμοΰτοΰέτουςπούακολουθείτόετοςκατά
τόόποιοτόΚράτοςμέλοςύπέβαλετήναίτηση,
πίστωσηήόποίαάντιστοιχειστόπροσωρινόποσό
χορηγήσεωςπούύπολογίζεταιώςέξής:
Λ
α)Τόπλεόνασμα ,πούκαθορίζεταισυμφωνάμε
τόάρθρο2πρώτηπαράγραφοςπερίπτωσηγ)
ύποδιαιρεΐται σέτμήματα,κάθεέναάπότά
όποιαείναιίσομέτό5°/οτοΰποσοΰπούάνα­
φέρεταιστόάρθρο2πρώτηπαράγραφοςπε­
ρίπτωσηγ)έντέλει.
Γιάτάτμήματαπούπροκύπτουνμ'αύτόντόν
τρόπο,ήχορήγησηκαθορίζεταιώςέξής:ΟταντοισοζύγιοτρεχουσώνπληρωμώντοΰΚρά­
τουςμέλους,ύπολογιζόμενο σέτρέχουσεςισοτι­
μίεςτήςάγοράςμέκινητόμέσοόροέπίτώντριών
έτώνπούπροηγοΰνταιτοϋτρέχοντοςοίκονομικοϋ
έτους,έμφανίζειθετικόύπόλοιπο,τάστοιχείατά
όποιαπρέπεινάληφθοΰνύπόψηώςπρόςτότρέ­
χονοικονομικόετοςγιάτόνύπολογισμότοΰ
πλεονάσματος τοΰπροβλεπομένου στόάρθρο2
πρώτηπαράγραφοςπερίπτωσηγ),γιάτήνέφαρ­
μογήτοϋάρθρου3,αντικαθίστανται άντιστοίχως
άπό:
—τίςκαταβολέςτοϋΚράτουςμέλουςστόν
προϋπολογισμό τώνΚοινοτήτωνβάσειτοϋφό­
ρουπροστιθεμένης άξίας,ήκατ'έφαρμογήτοϋ
άρθρου4παράγραφοι 2καί3τηςάποφάσεως
70/243/ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εύρατόμ,
—τόποσότόόποιοαύτότόΚράτοςθάύπεχρεοϋ­
τονάσυνεισφέρεικατάτόνλόγοτοϋάκαθαρί­
στουέθνικοϋπροϊόντοςτουπρόςτόσύνολο
τώνάκαθαρίστων έθνικώνπροϊόντωντών
Κρατώνμελών,γιάτήνχρηματοδότηση τοΰμέ­
ρουςτοΰπροϋπολογισμοΰ ,τοΰμήκαλυπτομέ­
νουάπότούςιδίουςπόρουςπούάναφέρονται
στόάρθρο2τήςάποφάσεως70/243/ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ,Εύρατόμ.Τμήματα Χορήγηση
—άπό0έως5°/ο ούδεμία
—άπό5,0001°/οεως10°/ο50°/ο
—άπό10,0001°/οεως15°/ο 60°/ο
—άπό15,0001°/οεως20°/ο70°/ο
—άπό20,0001°/οέως25°/ο 80°/ο
—άπό25,0001°/οεως30°/ο90°/ο
—πλέοντοϋ30°/ο 100°/ο
"Αρττρο56)Σεκαμμιαπερίπτωσηήχορήγησηδένδύναται
νάύπερβαίνειτόκατώτεροτώνέξήςποσών:
—τάποσάτώνκαθαρώνμεταφορώντοϋΚρά­
τουςμέλουςοίόποιεςέπραγματοποιήθησαν
κατάτήνδιάρκειατοΰτρέχοντοςοικονομι­
κούέτους,σύμφωναμέτόάρθρο38τοΰ
δημοσιονομικοΰ κανονισμού 73/91/ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ,Εύρατόμ('),μήλαμβανομένων ύπόψη
τώνκαθαρώνκαταβολώνπούέπραγματο­
ποιήθησανύπέρτοΰΚράτουςαύτοϋδυνά­
μειτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ 'οίκαταβο­
λέςύπέρτοΰΚράτουςμέλουςκατάτήν
διάρκειατοΰτρέχοντοςοίκονομικοϋέτους
περιλαμβάνουν τίςκαταβολέςπούέπραγμα­
τοποιήθησανγιάλογαριασμότουάπόάλλαΟιχορηγήσειςοιύπολογιζόμενες σέτρέχουσες
ισοτιμίεςτήςάγοράςμετατρέπονται στήνένίσχύι
λογιστικήμονάδαπροϋπολογισμού .
Άριτρο6
Τόσυνολικόποσόχορηγήσεων ,οιοποίεςδύνα­
νταινάχορηγηθοϋνγιάέναόρισμένοοικονομικό
(')ΕΕαριθ.N.116τής1.5.1973,σ.1. (2)ΕΕαριθ.N106τής12.5.1971,σ.1.

108 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
έτος,δενπρέπεινάύπερβαίνειτόμεγαλύτεροαπό
τάάκόλουθαδύοποσά:
—250εκατομμύριαλογιστικέςμονάδες,
—3°/οτούσυνόλουτωνδαπανώνπούκαταλογί­
ζονταιστόενλόγωοικονομικόέτοςδυνάμει
τουάρθρου17τούκανονισμού (ΕΟΚ,Εύρα­
τόμ,ΕΚΑΧ)άριθ.2/71τουΣυμβουλίουτης
22αςΙανουαρίου 1971περίεφαρμογήςτηςαπο­
φάσεωςτής21ης'Απριλίου1970«περίάντικα­
ταστάσεωςτωνχρηματικώνσυνεισφορών τών
ΚρατώνμελώνάπόΙδίουςπόρουςΚοι­
νοτήτων(')».
Στΐ]νπερίπτωσηκατάτήνοποίατόσυνολικό
ποσότώνχορηγήσεων ,οίόποιεςύπολογίζονται
σύμφωναμέτόνπαρόντακανονισμόύπερβαίνει
τόανώτατοόριοπούκαθορίζεταιάνωτέρω,οί
χορηγήσειςαύτέςμειούνταιάναλόγως .ύπολογισμοτοϋτελικούποσοϋτήςχορηγήσεως
καίκαθορίζειτιςαπαραίτητεςπροσαρμογές .
"Αρθρο8
ΌταντόΚράτοςμέλος,κατάτήδιάρκειατριών
συνεχώνέτών,έτυχεχορηγήσεωςκατάτόνπαρό­
ντακανονισμό,ήΕπιτροπήπροβαίνεισέειδική
εξέτασητηςκαταστάσεως τοϋΚράτουςαύτοϋ,καί
λαμβάνεικάθεκατάλληληπρωτοβουλίαπούέκφρά­
ζειτήνκοινοτικήάλληλεγγύηέκτιμώνταςτή
σύγκλισητώνοικονομικώνκαταστάσεων καίπο­
λιτικών.
"Αρθρο9
Τόισοζύγιοτρεχουσώνπληρωμών,κατάτήνέν­
νοιατοΰάρθρου4,καλύπτειτάάγαθά,τίςύπηρε­
σίεςκαίτίςμονομερείςμεταφορέςκατάτούςόρι­
σμούςτήςΥπηρεσίαςΣτατιστικήςτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
"Αρθρο10"Αρθρο7
Αιτήσειτουενδιαφερομένου Κράτουςμέλους,
προκαταβολή ίσημέτό75°/οτοϋπροσωρινούπο­
σούχορηγήσεωςκαταβάλλεται άπότήνάρχήτοΰ
έτους,πούάκολουθεϊεκείνοκατάτόόποιούπε­
βλήθηήαίτηση.
Μετάτήνκατάρτισητοΰλογαριασμού διαχειρί­
σεωςκαίμόλιςάποκτήσειτάοριστικάδεδομένα
πούάναφέρονταιστόνπαρόντακανονισμό ,ή'Επι­
τροπήπροβαίνει,μέβάσητάδεδομένααύτά,στόνOπαρώνκανονισμόςάρχιζειναισχύειτην
1η'Ιανουαρίου1976.
'Εφαρμόζεταιδοκιμαστικάγιάπερίοδοέπτάέτών.
Τόάργότεροκατάτόπέραςτοΰέκτουέτους,ή
'ΕπιτροπήύποβάλλειστόΣυμβούλιοέκθεσηπερί
τώνσυνθηκώνεφαρμογήςτοϋδημοσιονομικού
μηχανισμού καί,κατάπερίπτωση,κάθεκα­
τάλληληπρόταση.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Μαΐου1976.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
R.VOUEL
C)EEαριθ.N3τής5.1.1971,σ.1.