ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 75
3XOR1576
26.6.80 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N161/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1576/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΙουνίου1980
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.193/75«περίκοινώνλεπτομερειώνέφαρμογής
τοΰκαθεστώτοςπιστοποιητικών εισαγωγής,εξαγωγήςκαίπροκαθορισμού γιάτά
γεωργικάπροϊόντα»
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τουΣυμβουλίου
της29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεως
άγοράςστόντομέατωνσιτηρώνί1),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1547/79(2),καίιδίωςτάάρθρα12παράγραφος2,
15παράγραφος 5καί16παράγραφος 6,καθώςκαίτίς
αντίστοιχεςδιατάξειςτώνάλλωνκανονισμώνπερί
κοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατώνγεωργικών
προϊόντων ,
Εκτιμώντας :γίνεταιχρήσητήςβεβαιώσεωςπούαναφέρεταιστοάρ­
θρο3παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1574/80­
ότιόπαρώνκαθορισμόςτώνχρονικώνόρίωνγιάτήν
κατάθεσητώναιτήσεωνγιάπιστοποιητικά δύναταινά
δημιουργήσει προβλήματακατάτήνκαλούμενηκαλο­
καιρινήπερίοδοόσονάφορατήδιαχείρισητών
προϊόντωνπούύπόκεινταισέπιστοποιητικό· ότιπρέ­
πεινάαλλάξειόκαθορισμόςαύτοΰτοϋχρονικού
ορίου,ώστενάσυντομευθειτόχρονικόόριοκαταθέ­
σεωςτώνπιστοποιητικών
ότισέορισμένεςπεριπτώσειςάπαιτειταινάέξασφαλί­
ζεταιώστετάπροϊόντα,γιάτάόποιαεχειεκδοθείπι­
στοποιητικόεξαγωγήςήπροκαθορισμού ,νάφτάνουν
σέενανιδιαίτεροπροορισμόκαίνάπροβλέπεταιότιτό
ποσότήςάσφάλειαςάποδεσμεύεται μόνοάφοΰπαρου­
σιασθείήάπόδειξηάφίξεωςτώνπροϊόντωνσ'αυτόν
τόνπροορισμό -ότι,γιάνάληφθείύπόψηαυτήήκατά­
σταση,πρέπεινάσυμπληρωθούν οίκανόνεςπούκαθο­
ρίζουντήνάποδέσμευση τώνάσφαλειώνότιπρέπει
έπίσηςνάληφθούνύπόψηοίδιατάξειςτοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2730/79(7)πούάφοροϋντίςλεπτομέρειες
σύμφωναμέτίςόποιεςπροσκομίζεται αύτήήάπόδειξη·
ότι,ότανεναΚράτοςΜέλοςχρησιμοποιεί τόπιστο­
ποιητικόεισαγωγήςγιάνάχειρισθείμίακοινοτική
δασμολογικήποσόστωσηπούπροκάλεσεκαταμερισμό
τώνποσοτήτωνμεταξύτώνΚρατώνΜελών,πρέπεινά
προβλέπονται ειδικάμέτραπούλαμβάνουνύπόψητόν
ιδιαίτεροχαρακτήρααύτοΰτοΰπιστοποιητικού -
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτίςγνώμεςόλωντώνσχετικών
επιτροπώνδιαχειρίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.193/75τροποποιείται ώς
άκολούθως :
1.Τόάκόλουθοάρθρο4γπαρεμβάλλεται :ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1430/79τοΰΣυμβουλίου
τής2ας'Ιουλίου1979περίάποδόσεωςήμειώσεωςτών
εισαγωγικών ήέξαγωγικώνδασμών(3)προέβλεψεστό
άρθροτου22,ότιτάεμπορεύματαπούτίθενταισέέλεύ­
θερηκυκλοφορίαμέσωένόςπιστοποιητικού εισαγω­
γήςήπροκαθορισμού τιμώνγίνονταιδεκτάστόκαθε­
στώςάποδόσεωςήμειώσεωςτώνεισαγωγικώνδασμών
μόνοέάνεχεικαθορισθείότιοίάρμόδιεςάρχέςέχουν
λάβειτάάπαραίτηταμέτραγιάτήνάκύρωσητώνάπο­
τελεσμάτωντήςθέσεωςσέελεύθερηκυκλοφορίαγιάτό
πιστοποιητικό "
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1574/80τής'Επιτρο­
πής(4)προέβλεψεγενικά,στόάρθρο3παράγραφος2,
ορισμένεςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋάρθρου22τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1430/79καίιδίωςότιμίαβε­
βαίωσηπρέπεινάπαρέχεταιάπότίςάρχέςπούέχουν
άναλάβειτήνέκδοσητώνπιστοποιητικών
ότι,πρέπεινάκαθορισθείστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
193/75τήςΈπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2971/79(6),τόσύ­
νολοτώνλεπτομερειών πούάπαιτοΰνταιγιάτήνεφαρ­
μογήτοΰάρθρου22τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1430/79·ότι,σέμερικέςπεριπτώσεις ,άποδεικνύεται
δυνατήήικανοποίησητώνδιατάξεωνπούπροβλέπο­
νταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1430/79,χωρίςνά
«"Αρθρο4γ
C)EEαριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.1.Κανέναπιστοποιητικό έξαγωγήςδένπρέπεινα
ύποβάλλεταικατάτήνεκπλήρωσητώντελωνεια­
κώνδιατυπώσεωνέπανεξαγωγής προϊόντωνγιάτά
όποιαόεξαγωγέαςπαρουσιάζειτήνάπόδειξηότιοί(-)ΕΕάριθ.N188τής26.7.1979,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N175τής12.7.1979,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N161τής26.6.1980,σ.3.
(5)ΕΕάριθ.N25τής31.1.1975,σ.10.
(6)ΕΕάριθ.N336τής29.12.1979,σ.34. (7)ΕΕάριθ.N317τής12.12.1979,σ.1.

76 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
στοπονητικοπρεπεινάσταλείαμέσωςάπό
τόνένδιαφερόμενο στόνοργανισμόπούτό
είχεέκδώσει,εφ'όσονεχειλήξειήδιάρκεια
ίσχύοςτου.Ήασφάλειασχετικάμέτήνπο­
σότηταπούαναφέρθηκεκαταπίπτει,λαμβα­
νομένωνυπόψητωνκανόνωνπούεφαρμόζο­
νταισχετικάμέτόθέμα.
δ)Οίδιατάξειςπούπροβλέπονται υπόα)καί6)
δένέφαρμόζονται :
—όταν,σέπερίπτωσηάνώτερηςβίας,πρέ­
πεινάέπανεξαχθοΰν τάπροϊόντα,νάκα­
ταστραφούνήνάτοποθετηθούν σέτελω­
νειακήαποθήκηήσέελεύθερηζώνη,ή
—όταντάπροϊόνταευρίσκονταιστήνκατά­
στασηπούπροβλέπεται στόάρθρο10
παράγραφος 1ύπόζ)δεύτερηπερίπτωση
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1430/79,ή
—όταντόπιστοποιητικό στόόποιοκαταλο­
γίζεταιήεισαγόμενηποσότηταδένεχει
δοθείακόμαστόνένδιαφερόμενο κατάτή
στιγμήτήςυποβολήςτήςαιτήσεωςγιά
άπόδοσηήμείωσητώνδασμών.
ε)Οιδιατάξειςπούάναφέρονταιύπόγ)πρώτη
φράση:
—δένέφαρμόζονται στήνπερίπτωσηπού
προβλέπεταιύπόδ)δεύτερηπερίπτωση,
—έφαρμόζονται μόνονκατόπιναιτήσεως
τουένδιαφερομένου στήνπερίπτωσηπού
προβλέπεταιύπόδ)πρώτηπερίπτωση.»
2.Τόκείμενοτουάρθρου5παράγραφος4τρίτοέδά­
φιο,άντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκείμενο:
«'Εφ'όσονγιάεναπιστοποιητικό τόσυνολικό
ποσότήςάσφάλειαςείναικατώτεροήϊσομέπέντε
ΕΝΜ,ή,έφ'δσοντόπιστοποιητικό συνετάγηστό
όνομαενόςοργανισμούπαρεμβάσεως ,δένχρειάζε­
ταιασφάλεια.»
3.Τόκείμενοτουάρθρου6παράγραφος 3αντικαθί­
σταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«3.Τάχρονικάόριαπούκαθορίζονται στόνπα­
ρόντακανονισμόάντιστοιχοϋν στήνώραΓκρή­
νουιτς(Greenwich)σύνδύοώρες,ώστε13καί14.30
ώρεςσ'αυτόντόνκανονισμόάντιστοιχοϋν σέ11
καί12.30ώρεςΓκρήνουιτς.»
4.Τόάρθρο18παράγραφος4ύπόβ)δεύτεροεδάφιο
άντικαθίσταται :
α)στάγερμανικά,άπότόάκόλουθοκείμενο:εισαγωγικοίδασμοίάποδόθηκανήμειώθηκανσύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1430/79.
Έφ'όσονμερικάπροϊόνταύπόκεινταικατάτήν
εξαγωγήτουςστήνπροσκόμισηπιστοποιητικού
εξαγωγήςκαίοίαρμόδιεςάρχέςεπιτρέπουντήνέκ­
πλήρωσητώντελωνειακών διατυπώσεωνσχετικά
μέτήνέπανεξαγωγήπρίννάάποφασίσουνγιάτήν
αίτησηάποδόσεωςήμειώσεωςτώνεισαγωγικών
δασμών,πρέπεινάπροσκομίζεται εναπιστοποιη­
τικόεξαγωγής.Τόπιστοποιητικό αύτόδένμπορεί
νάπεριλαμβάνει προκαθορισμό τήςεπιστροφήςή
τήςεισφοράςκατάτήνεξαγωγή.
2,α)Γιάτήνέφαρμογήτοϋάρθρου22τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1430/79,ήάρχήπούέχει
εκδώσειτόπιστοποιητικό βεβαιώνειότι
έχουνληφθείτάμέτραγιάνάκαθίσταταιδυ­
νατήένδεχομένως ήάκύρωσητώνάποτελε­
σμάτωντήςθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορία ,
ύπότήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούάνα­
φέρονταιύπόδ).
Όεισαγωγέαςδίδειστήνάρχήπούέχειέκ­
δώσειτόπιστοποιητικό :
—τόόνομακαίτήδιεύθυνσητήςάρχήςπού
εξέδωσετήνάπόφασηπούάναφέρεται
στόάρθρο1παράγραφος 2τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1574/80,στήνόποία
πρέπεινάσταλείήβεβαίωση,
—τήνποσότητα,τόείδοςτώνσχετικών
προϊόντων,τήνημερομηνίαεισαγωγής ,
καίτόνάριθμότουσχετικούπιστοποιη­
τικού.
Στήνπερίπτωσηπούτόπιστοποιητικό δέν
εχειύποθληθεϊάκόμηστήνάρχήεκδόσεως,
όεισαγωγέαςπρέπεινάτόύποβάλλεισ'αυτή
τήνάρχή.
Ήάρχήπούέχειεκδώσειτόπιστοποιητικό ,
πρίνστείλειτήβεβαίωσηπούπροβλέπεται
στόπρώτοέδάφιο,πρέπεινάείναισίγουρη
ότι:
—ήάσφάλειαγιάτήνενλόγωποσότηταδέν
εχειάποδεσμευθει καίδένθάάποδεσμευ­
θεί,ή
—άνεχειάποδεσμευθει ήάσφάλεια,αύτή
συνιστάταιεκνέουγιάτίςενλόγωποσό­
τητες.
'Εντούτοις,ήάσφάλειαδένσυνιστάταιγιά
τίςποσότητεςπούύπερβαίνουν τόδριο
εκείνοπέραντουόποιουθεωρείταιότιεχει
εκπληρωθείήυποχρέωσηεισαγωγής .
Τόπιστοποιητικό έπιστρέφεταιστόνένδια­
φερόμενο .
β)Στήνπερίπτωσηπούδένγίνεταιδεκτήήάπό­
δοσηήήμείωσητώνεισαγωγικώνδασμών,ή
άρχήπούέξέδωσετήνάπόφασηένημερώνει
σχετικάτήνάρχήπούέχορήγησετόπιστο­
ποιητικό.Ήάσφάλειασχετικάμέτήνεν
λόγωποσότηταάποδεσμεύεται .
γ)Στήνπερίπτωσηπούοίδασμοίάποδίδονταιή
μειώνονται,άκυρώνεταιόκαταλογισμός τοΰ
πιστοποιητικού σχετικάμέτήνποσότητα
πούάναφέρθηκε ,άκόμακαίάνέχειλήξειή
διάρκειαίσχύοςτοΰπιστοποιητικού .Τόπι­«Derzuriickzuzahlende Betragbelàuftsichauf80%
desKautionsbetrags ,dernachdenBestimmufigen
desBuchstabena)einbehaltenundumdenjenigen
Betragverringertwird,dernachAbsatz2ein­
zubehaltenist.»
β)στάολλανδικά,άπότόάκόλουθοκείμενο:
«Hetterugtebetalenbedragisgelijkaan80%van
deovereenkomstig hetbepaaldesuba)verbeurde
waarborg,dezelaatsteverminderdmet hetbedrag
datovereenkomstig lid2verbeurdmoetblijven.»
5.Ήεπόμενηπαράγραφος 5παρεμβάλλεται στόάρθρο
18:
«5.Έφ'όσονπροβλέπεταιότιήάσφάλειαάποδε­

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 77
νουντουπροτιμησιακοϋ καθεστώτοςπουπαρα­
χωρείταιστάπλαίσιατήςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως ,καί
—ήδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού δένμπο­
ρείνάύπερθειτήνπερίοδοεφαρμογήςτήςπο­
σοστώσεως .
2.Τόπλαίσιο20τουπιστοποιητικού περιλαμβά­
νειτίςενδείξειςπούείναιαπαραίτητεςγιάτήν
εφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 1πρώτη
καίδεύτερηπερίπτωση .
3."Οταντόένλόγωπροϊόνδένμπορείνάεισαχθεί
σέποσότηταμεγαλύτερηάπότήνκαθορισμένη ή
ότανήέκδοσηένόςπιστοποιητικού εισαγωγήςγιά
τόαναφερόμενοπροϊόνύποβάλλεταισέιδιαίτερους
όρους,τόπιστοποιητικό εισαγωγήςπούπροβλέπε­
ταιστήνπαράγραφο 1δένπεριέχειμεγαλύτεραόρια
άνοχής.»σμευεταιμονονότανάποδειχθείότιτοπροϊον
εφτασεστόνπροορισμότου,αύτήήάπόδειξηπρέ­
πεινάπαρέχεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρ­
θρου20τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/79.
Γιάνάέφαρμοσθεΐτόάρθρο18παράγραφος4,ή
άπόδειξηπούάναφέρεταιστόπροηγούμενοεδάφιο
πρέπεινάπαρέχεταιμέσασέ6μήνεςάπότήςλή­
ξεωςτουπιστοποιητικού .'Εντούτοις,εφ'όσοντά
έγγραφαπούαπαιτούνταισύμφωναμέτόάρθρο20
τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/79δένείναιδυ­
νατόννάυποβληθούνμέσαστίςπροθεσμίεςπού
έχουνκαθορισθεί,μολονότιόέξαγωγέαςέφρόντισε
νάτάπρομηθευθείμέσασ'αύτέςτίςπροθεσμίες,
δύνανταινάδοθούνσυμπληρωματικές προθεσμίες
γιάτήνπρομήθειααύτώντώνεγγράφων.»
6.Τόάρθρο19απούάκολουθεϊπαρεμβάλλεται :
«'Άρθρο19α
1.ΌτανέναΚράτοςΜέλοςχρησιμοποιεί τόπι­
στοποιητικόεισαγωγήςπούισχύειγιάεναπροϊόν,
γιάνάχειρισθείμίακοινοτικήδασμολογικήποσό­
στωσηπούπροκάλεσεκαταμερισμότώνποσοτήτων
μεταξύτώνΚρατώνΜελών:
—τόπιστοποιητικό ίσχύειμόνοστόΚράτοςΜέ­
λοςπούτόέκδίδει,
—οιεισαγόμενεςποσότητεςπού,λόγωτήςάνο­
χής,υπερβαίνουντήνποσότηταπούόρίζεται
στόπιστοποιητικό είσαγωγής,δένάπολαμθά­Άρθρο2
'Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν1ηΊου­
λίου1980.
Εντούτοις:
—οίδιατάξειςπούπροβλέπονται στόσημείο3τού
άρθρου1εφαρμόζονται μόνοάπότήν1ηΑύγού­
στου1980,
—οίδιατάξειςπούπροβλέπονται στόσημείο4τού
άρθρου1εφαρμόζονται άπότήν6ηΣεπτεμβρίου
1979.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20'Ιουνίου1980.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος