ApiS.L140/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπα'ικώνΚοινοτήτων 26.5.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1393/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής25ηςΜαΐου1981
περίδευτέραςπωλήσεως,σέτιμήπροκαθορισμένη κατ'άποκοπή,βοείουκρέατος
κατεψυγμένου πούπροορίζεταιγιάέξαγωγήστήνΠολωνία
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Exovxac
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοραςστόν
τομέατοϋβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,
καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,σμώνπαρεμβασεωςκαίπροορίζεταιγιάέξαγωγήστήν
Πολωνία .
2.Τάπροϊόντα,ήπαρουσίασήτουςκαίοιτιμέςπωλή­
σεωςκαθορίζονταιστόπαράρτημαI.
3.Οίενδιαφερόμενοι δύνανταινάλάβουνπληροφο­
ρίεςσχετικάμέτίςποσότητεςκαθώςκαίτούςτόπους
όπουεύρίσκονταιάποθηκευμένα τάπροϊόνταστίςδιευ­
θύνσειςπούάναφέρονταιστόπαράρτημαII.
4.Ήπώλησηπραγματοποιείται σύμφωναμέτίς
διατάξειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3300/80καίτοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.985/81.·
5.Ήέξαγωγή,μέπροορισμότήνΠολωνία,των
κρεάτωνπούάναλαμβάνειόάγοραστήςπρέπεινάπραγ­
ματοποιηθείπρίνάπότήν1ηΌκτωβρίου1981.EKTiuwviac :
"ApSpo2ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3300/80τήςΕπιτροπής(2)
προβλέπειτήνπώληση,σέτιμήπροκαθορισμένη κατ'
άποκοπή,15000τόνωνβοείουκρέατοςκατεψυγμένου
προοριζόμενου γιάέξαγωγήστήνΠολωνία,κατόπιν
άποφάσεωςτούΕύρωπαϊκούΣυμβουλίουνάδιευκολύνει
τήνάγοράάπόμέρουςτήςένλόγωτρίτηςχώραςόρισμέ­
νωνποσοτήτωνβοείουκρέατοςεύρισκομένων στήν
Κοινότητα ·ότιφαίνεταιάναγκαίαήθέσηστήδιάθεση
τήςΠολωνίαςνέαςποσότηταςβοείουκρέατοςκατεψυγ­
μένου,πούεύρίσκεταιστήνκατοχήτωνοργανισμών
παρεμβάσεως ,ύπότούςίδιουςδρους ■
ότιπρέπειήένλόγωπώλησηνάύποβληθεΐστούςκανό­
νεςπούέχουνθεσπισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
985/81τήςΕπιτροπής(3)καίνάέξαρτηθεϊήάποδέ­
σμευσητήςάσφάλειαςστήνάπόδειξηάφίξεωςτώνκρεά­
τωνστόνπροορισμόπούπροβλέπεταιάπότόάρθρο13
παράγραφος4τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1687/76τής
Επιτροπής(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1252/81(5)·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,1.Καταπαρέκκλισηάπότόάρθρο15τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,τόποσότήςάσφάλειαςκαθορίζε­
ταισέ:
—120ΕΟΙάνά100χιλιόγραμμαγιάτάέμπρόσθια
τεταρτημόρια ,μήάποστεωμένα ,
—170Ε(]υάνά100χιλιόγραμμαγιάτάόπίσθιατεταρ­
τημόρια,μήάποστεωμένα .
2.Έπίπλέοντώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,ήέγγύηση
άποδεσμεύεται :
—δτανπροσκομισθεί ήικανοποιητικήγιάτίςάρμόδιες
άρχέςάπόδειξηδτιήποσότητακρεάτωνπούέχει
έξαχθειστήνΠολωνίαείναιίσηήάνώτερητοϋ95%
τήςποσότηταςπούπροβλέπεταιστήσύμβασηπωλή­
σεως,καί
—κατόπινέμφανίσεωςτήςάποδείξεως,ήόποίαπροβλέ­
πεταιστόάρθρο13παράγραφος4τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.1687/76.
3.Ήάσφάλειακαταπίπτειόλοσχερώςέάνή
έξαχθείσαποσότηταείναιμικρότερηάπό95%τήςποσό­
τηταςήόποίαπροβλέπεταιστήσύμβαση.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ApSpo1
1.Διενεργείταιπώληση,σέτιμήπροκαθορισμένη κατ'
άποκοπή,νέαςποσότητας15000τόνωνβοείουκρέατος
κατεψυγμένου πούεύρίσκεταιστήνκατοχήτώνόργανι­
'ApSpo3
(')ΕΕάριθ.I148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.I344της19.12.1980,σ.19.
(3)ΕΕάρι9.I99τής10.4.1981,σ.38.
(4)ΕΕάριθ.I190τής14.7.1976,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.ί126τής12.5.1981,σ.8.Όπαρώνκανονισμόςάρχιζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .

26.5.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Api3.L140/15
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς25Μαΐου1981.
ΓιάτηνΕπιτροπή
ΡοιιΐϋΑΙδΑΟΕΚ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

'ApiO.L140/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.5.81
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
Statomembro
Lid-Staat
MemberState
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Προϊόντα
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities (tonnes)
Mængde(tons)Prixdevente(Écus/100kg)(')(2)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')(2)
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')(2)
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')(2)
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')(2)
Sellingprices(ECU/100kg)(')(2)
Salgspris(ECU/100kg)(')(2)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμένο —Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—
Ikke-udbenet kød
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammendvon:
OchsenA
Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit3Rippen,stam­
mendvon:1000 71,20
BullenA 2000 80,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetO
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,prove­
nantdes:3250 73,20
BœufsUetR 7750 99,40
Nederland Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 350 77,20
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 650 85,50
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήάποΟεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόόποιούπάγεταιό
αρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.
1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressor­
teert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(*)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμετίςδιαταξειςτοϋάρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(z)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

26.5.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L140/17
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—uAPAPTHMA II
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσειςτώνόργανισμ&ν
παρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)1564-0,Telex:0411156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
Telex56396