22. 12. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 323/13 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
C 42/88 (ex ΝΝ 111/88) 
Βέλγιο 
Άρΰρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίόρνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
(90/C 323/05) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ απευθυνόμενη 
στα άλλα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους σχετικά με τις ενισχύσεις που το Βέλγιο 
αποφάσισε να χορηγήσει στην Tubemeuse 
Με την παρακάτω επιστολή, η Επιτροπή πληροφόρησε τη 
βελγική κυβέρνηση για την απόφαση της να κλείσει την δια­
δικασία που άρχισε στις 30 Νοεμβρίου 1988 (')· 
Θα ήθελα να αναφερθώ στην επιστολή SG(88) D/14760 της 
14ης Δεκεμβρίου 1988 με την οποία η Επιτροπή πληροφό­
ρησε τις βελγικές αρχές ότι είχε κινήσει τη διαδικασία του 
άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με: 
— την παροχή εγγύησης από την περιοχή της Βαλλωνίας 
προς την εταιρεία χρηματοδοτήσεων της Λιέγης (SLF), 
σε συνάρτηση με την κτήση από την εταιρεία μετοχικού 
κεφαλαίου της Λιέγης (SLP), θυγατρική της προηγού­
μενης, του 51 °/ο του κεφαλαίου της εταιρείας Tube­
meuse-OCTG, τον Ιούλιο 1986, 
— άλλες κτήσεις εκ μέρους της SLP θυγατρικών της Tube­
meuse κατά την ίδια ημερομηνία, 
— τους όρους επαναπωλήσεως της Tubemeuse στη Soconord 
τον Ιούλιο του 1988. 
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, οι βελγικές αρχές υπέ­
βαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 22ας 
Φεβρουαρίου και 11ης Απριλίου 1989. Αμφισβήτησαν ότι 
συνέβη είτε μια υπερεκτίμηση της OCTG το 1986, είτε μια 
υποτίμηση το 1988, που θα κατέληγαν στην πράξη σε μια 
ενίσχυση για τη διατήρηση της δραστηριότητας της Tube­
meuse. 
Εξήγησαν ότι η τιμή αγοράς του 51 ο/ο της Tubemeuse-
OCTG από τη SLP βασιζόταν σε μια έκθεση πραγματογνω­
μόνων, την οποία υπέβαλαν, και ότι το ενοίκιο, καθώς και 
τα έξοδα διαχείρισης που θα έπρεπε να καταβάλει η Tube­
meuse στη SLP, εξασφάλιζαν σ' αυτή την τελευταία ικανο­
ποιητικά εισοδήματα, που μπορούν να δικαιολογήσουν το 
ότι πραγματοποίησε μια τέτοια επένδυση. 
Όσον αφορά τη συναλλαγή του 1988, οι βελγικές αρχές υπέ­
βαλαν τη δεύτερη έκθεση πραγματογνωμόνων βάσει της 
οποίας έγινε κατά τη στιγμή αυτή η εκτίμηση της Tube­
meuse. Εξέθεσαν λεπτομερώς τους όρους σύμφωνα με τους 
οποίους έγινε προκήρυξη διαγωνισμού και αιτιολόγησαν ότι 
ο αγοραστής που τελικά επιλέχτηκε ήταν εκείνος που υπέ­
βαλε την υψηλότερη προσφορά, λαμβανομένων υπόψη όλων 
των παραμέτρων. 
Σύμφωνα με τα παραπάνω στοιχεία, έχω την τιμή να σας 
πληροφορήσω πως η Επιτροπή θεωρεί ότι, βάσει της διαδι-
(') ΕΕ αριθ. C 99 της 20. 4. 1989. κασίας που της περιγράφηκε, η πώληση των μέτοχων της 
Tubemeuse και της Tubemeuse-OCTG στη Soconord, το 
1988, έγινε βάσει δημόσιας διαδικασίας με ανοιχτές προ­
σφορές η οποία κατέληξε στο να μεταβιβαστούν οι μετοχές 
σε εκείνον που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά. Κατά 
συνέπεια, θεωρεί ότι μια τέτοια μεταβίβαση δεν εμπεριέχει 
κρατικές ενισχύσεις, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 92 
παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον αντιστοιχεί στη 
συνήθη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία 
της αγοράς. Για τους λόγους αυτούς αποφάσισε να περα­
τώσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συν­
θήκης ΕΟΚ που κίνησε το 1988. 
Όσον αφορά τις πέντε θυγατρικές της Tubemeuse, που κτή-
θηκαν από την SLP το 1986, για τη συνολική τιμή των 206 
εκατομμυρίων βελγικών φράγκων, ήτοι: Ambuma, Disiri-
meuse, Hopital, Engineering και Spirale, η Επιτροπή διαπι­
στώνει ότι η SLP μπόρεσε να επαναπωλήσει μεταγενέστερα 
τις εταιρείες αυτές για την ίδια τιμή. Λαμβάνοντας υπόψη 
ότι πρόκειται για μια ουδέτερη συναλλαγή, περατώνει 
επίσης, ως προς αυτό το τμήμα της μεταβίβασης του 1986, 
την προαναφερθείσα διαδικασία του άρθρου 93 παρά­
γραφος 2. 
Όσον αφορά την αγορά του 51 °/ο της Tubemeuse-OCTG 
από την SLP, τον Ιούλιο του 1986, έναντι 630 εκατομμυρίων 
βελγικών φράγκων, η Επιτροπή, βάσει της ανάλυσης της 
έκθεσης των πραγματογνωμόνων, θεωρεί ότι πρόκειται για 
υπερβολική τιμή σε σχέση με αυτό που εύλογα μπορούσε 
κανείς να αναμένει ως προϊόν μιας διαδικασίας προκήρυξης 
διαγωνισμού με ανοιχτές προσφορές. Εξάλλου, θεωρεί ότι 
ιδίως μέσω της οικονομικής εγγύησης που χορηγήθηκε από 
την περιοχή της Βαλλωνίας στην SLF με την ευκαιρία αυτή, 
πρόκειται πράγματι για κρατικές ενισχύσεις, δυνάμει των 
διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ 
που χορηγήθηκαν στην Tubemeuse, και αυτό κατά τρόπο 
παράνομο και ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά. 
Πάντως, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της της 4ης 
Φεβρουαρίου 1987 σχετικά με ενισχύσεις ασυμβίβαστες με 
την κοινή αγορά που χορηγήθηκαν από τη βελγική κυβέρ­
νηση στην Tubemeuse και ζητώντας την κατάργηση των ενι­
σχύσεων αυτών με επανάκτηση, για συνολικό ποσό ύψους 
12 095 000 000 βελγικών φράγκων, η Επιτροπή θεωρεί ότι 
για λόγους σκοπιμότητας, πρέπει να αρχειοθετήσει το 
φάκελο αυτό χωρίς να δώσει συνέχεια. Η μελέτη του εν 
λόγω φακέλου οδηγεί πράγματι την Επιτροπή στο να εξάγει 
το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ενισχύσεις, ύψους 630 εκα­
τομμυρίων βελγικών φράγκων, έχουν ήδη εξεταστεί με την 
απόφαση αυτή και ότι, κατά συνέπεια, δεν συντρέχει λόγος 
να αποφανθεί εκ νέου σχετικά με το θέμα αυτό.