132ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R1091
5Αριθ.N114/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.5.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1091/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΜαΐου1980
περίλεπτομερειών εφαρμογήςτήςχορηγήσεωςενισχύσεωνστήνιδιωτικήαποθεματο­
ποίησηβοείουκρέατος
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατοϋβοείουκρέατοςC1),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2916/79(2),καίιδίωςτόάρθρο8παράγραφος4καίτό
άρθρο25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.878/77τουΣυμβουλίουτης
26ης'Απριλίου1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος
πούεφαρμόζονταιστόγεωργικότομέα(3),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
779/80(4),
Εκτιμώντας :θέσηνάεγγυηθούνμέτήνπροηγούμενη δραστηριό­
τητακαίτήνεπαγγελματική πείρατους·δτιήάποθεμα­
τοποίησηθάπραγματοποιηθεί κατάτρόποικανοποιη­
τικόκαίτάόποιαδιαθέτουνστόέσωτερικότήςΚοινό­
τητος,έπαρκειςφυτικέςεγκαταστάσεις *δτι,γιάτόν
ϊδιοαύτόσκοπό,εΐναισκόπιμονάχορηγηθούνένι­
σχύσειςμόνογιάτήνάποθεματοποίηση προϊόντων ,
πούπροέρχονταιάπόπρόσφατησφαγή'
δτι,γιάτήβελτίωσητήςάποτελεσματικότητος τών
ενισχύσεων ,πρέπεινάπροβλεφθεί ,σάνόροςσυνά­
ψεωςσυμβάσεως ,μιάελαχίστηποσότητα,ήόποία
διαφοροποιείται ,ένδεχομένως ,κατάπροϊόν
δτι,γιάτούςίδιουςαυτούςλόγους,πρέπεινάπροβλε­
φθείστήσύμβασηπούσυνάπτεταιμεταξύτούοργανι­
σμούπαρεμβάσεως καίτουάποθεματοποιούντος οί
υποχρεώσειςαύτούτούτελευταίουκαίιδίωςέκεΐνες,
πούεπιτρέπουνστόνοργανισμόπαρεμβάσεως νά
πραγματοποιεί άποτελεσματικό ελεγχοτώνδρωνάπο­
θεματοποιήσεως·
ότιγιάνάληφθούνύπόψηοίέμπορικέςσυνήθειεςκα­
θώςκαίάνάγκεςπρακτικήςφύσεωςπρέπεινάγίνουν
δεκτάορισμέναπεριθώριαμεταβολήςτήςσυμφωνη­
θείσαςποσότητας·
δτιείναιάναγκαιονάκαθορισθείτόύψοςτήςάσφα­
λείαςτόόποιοεξασφαλίζειδιάτήςσυμβάσεωςτήν
τήρησητώνάνειλημμένων ύποχρεώσεων σέεναποσο­
στότούύψουςτήςένισχύσεως·δτιέντούτοιςείναι
δυνατόνάπροβλεφθείήμερικήάποδέσμευση τής
ασφαλείαςότανεχειάποθεματοποιηθεΐ εναμέροςτής
προβλεπομένης ποσότητος·
δτι,σέορισμένεςπεριπτώσεις ,ήκύριαύποχρέωση
άποθεματοποιήσεως εχειέκπληρωθεΐεξολοκλήρου ,
ενώπαρεπόμενεςυποχρεώσεις ,όπωςπαραδείγματος
χάρινδιοικητικέςδιατυπώσεις ,δένέχουνεκπληρωθεί·
ότιπρέπεινάδοθείστούςοργανισμούςπαρεμβάσεως ή
δυνατότητανάρυθμίζουνπαρόμοιεςπεριπτώσειςκατά
τρόποταχύκαίδίκαιο·
δτιτόάρθρο4παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.989/68ορίζειδτιτόύψοςτήςένισχύσεωςστήν
ιδιωτικήάποθεματοποίηση μπορείιδίωςνάόρίζεται
στόπλαίσιομιαςδιαδικασίαςδιαγωνισμού *ότιτάάρ­
θρα4καί5τουιδίουαύτούκανονισμούδιατυπώνουν
ορισμένουςκανόνες,πούπρέπεινάτηρηθούνστό
πλαίσιομιαςπαρόμοιαςδιαδικασίας *ότιείναιέντού­
τοιςάναγκαιονάκαθορισθούνοίλεπτομέρειες *οτιοίγενικοίκανόνεςγιάτήχορήγησηένισχυσεων
στήνίδιωτικήάποθεματοποίηση βοείουκρέατος,πού
θεσπίστηκαν άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.989/68
τούΣυμβουλίου(5),δπωςτροποποιήθηκε άπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.428/77(6),πρέπεινάσυμπληρω­
θούνμέλεπτομέρειες έφαρμογής·
δτιοίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτήςχορηγήσεωςένι­
σχύσεωνστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση στόντομέα
τούβοείουκρέατοςέχουνθεσπισθείιδίωςάπότούς
κανονισμούς (ΕΟΚ)1071/68(7)καί(ΕΟΚ)άριθ.
275/74(β)·δτι,πρόςτόσκοπόάποσαφηνίσεως φαίνεται
άναγκαιονάσυγκεντρωθούν οίδιατάξειςτώνκανονι­
σμώναυτώνκαίνάπροσαρμοσθούν ,λαμβανομένης
υπόψητήςκτηθείσηςπείρας·
δτιγιάνάεπιτευχθούνοίσκοποίπούεπιδιώκονταιάπό
τήχορήγησητώνένλόγωενισχύσεων ,φαίνεταιχρή­
σιμηήπροσφυγήμόνοσέφυσικάήνομικάπρόσωπα
έγκατεστημένα στήνΚοινότητα ,τάόποϊαείναισέ
C)EEάριθ.
(2)EEάριθ.
(3)EEάριθ.
(4)EEάριθ.
(5)EEάριθ.
(6)EEάριθ.
OEEάριθ.
(8)EEάριθ.N148τής28.6.1968,σ.24.
N329τής24.12.1979,σ.15.
N106τής29.4.1977,σ.27.
N85τής29.3.1980,σ.45.
N169τής18.7.1968,σ.10.
N61τής5.3.1977,σ.17.
N180τής26.7.1968,σ.19.
N28τής1.2.1974,σ.61.

133'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—διαθέτουν,ενόψειτηςαποθεματοποιήσεως ,κατάλ­
ληλεςεγκαταστάσεις στόεσωτερικότήςΚοινότη­
τος.
2.Δύνανταινάάποτελέσουνάντικείμενοένισχύσεων
στήνιδιωτικήάποθεματοποίηση μόνοπροϊόντα,τά
όποιαπροέρχονταιάπόζώακαταγωγήςΚοινότητοςτά
όποιαέχουνσφαγεΐσ'αυτή,πρόδέκαήμερωνκατ'
ανώτατοόριοάπότήνήμερομηνίαεισόδουστάάποθέ­
ματα.
3.Ήσύμβασηδύναταινάάναφέρεταιμόνοσέποσό­
τητεςίσεςήάνώτερεςάπόεναέλάχιστοδριο,πού
πρέπεινάκαθορίζεταιγιάκάθεπροϊόν.
"Αρθρο3ότι,γιάνάεξασφαλισθεί ήίσότηςστήμεταχείριση
όλωντώνενδιαφερομένων έντόςτήςΚοινότητος ,πρέ­
πεινάδημοσιεύεται ήπροκήρυξητουδιαγωνισμού
στήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
δτι,γιάνάεξασφαλισθεί ήάποτελεσματική διεξαγωγή
τήςδιαδικασίαςδιαγωνισμού ,ενδείκνυταινάγίνονται
δεκτέςμόνοοίπροσφορές ,πούπεριλαμθάνουν τάάπα­
ραίτηταγιάτήνέκτίμησήτουςστοιχείακαίτών
όποιωνήκατάθεσησυνδέεταιμέμίατυπικήάνάληψη
υποχρεώσεως τουμετέχοντοςστόδιαγωνισμόνά
εξασφαλίζειτήνκαλήέκβασητώνέργασιώναποθεμα­
τοποιήσεως·
ότιπρέπεινάδιευκρινισθούν ορισμένεςλεπτομέρειες
σχετικάμέτήδιαλογήτώνπροσφορώνκαίτήνάνα­
κοίνωσήτουςάπότάΚράτηΜέληστήν'Επιτροπή·
ότιτόΰψοςτήςενισχύσεωςαποτελείτόάντικείμενο
τουδιαγωνισμού *ότιήέπιλογήτώνμετεχόντωνστό
διαγωνισμόπραγματοποιείται βάσειτώνπλέονευνοϊ­
κώνγιάτήνΚοινότηταπροσφορώνδτιγιάτόσκοπό
αυτόνδύναταινάπροσδιορισθεί έναάνώτατοποσό
ενισχύσεως ,στόεπίπεδοτουοποίουήκάτωάπότό
όποϊοθάκρατούνταιοίπροσφορές·ότι,στήνπερί­
πτωση,κατάτήνόποίακαμίαπροσφοράδένφαίνεται
ευνοϊκή,δύναταινάμήδίδεταισυνέχειαστόδιαγωνι­
σμό·
ότι,γιάνάεπιτραπείστήν'Επιτροπήνάεχειμίαει­
κόνατουσυνόλουτώνάποτελεσμάτων τήςχορηγή­
σεωςένισχύσεωνστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση ,
επιβάλλεταινάπροβλεφθείότιτάΚράτηΜέληθάτής
άνακοινώνουν τάάπαραίτηταστοιχεία·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΒοείουΚρέατος,1.Hσύμβασηπεριλαμβάνει ιδίωςτίςάκόλουθεςεν­
δείξεις:
α)τήνπεριγραφήκαίτήνποσότητατουπροϊόντος
πούπρόκειταινάάποθεματοποιηθεΓ
β)τήνπροθεσμίαγιάτήνείσοδοστάάποθέματατου
συνόλουτήςποσότητος ,πούάναφέρεταιύπόα)·
γ)τήδιάρκειατήςάποθεματοποιήσεως·
δ)τόϋψοςτήςενισχύσεωςάνάμονάδαβάρους·
ε)τηφύσηκαίτόποσότήςάσφαλείας·
στ)τήδυνατότηταελαττώσεως ήπαρατάσεωςτής
διαρκείαςάποθεματοποιήσεως ,σύμφωναμέτόάρ­
θρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.989/68.
2.Ήσύμβασηπροβλέπειιδίωςτίςάκόλουθεςυπο­
χρεώσειςγιάτόνπραγματοποιούντα τήνάποθεματο­
ποίηση:
α)νάθέτειστάάποθέματαέντόςτώνπροβλεπομένων
προθεσμιώνκαίνάάποθεματοποιεΐ κατάτήδιάρ­
κειατήςσυμφωνηθείσας περιόδου,τήσυμφωνη­
θείσαποσότητατουενλόγωπροϊόντοςγιάλογα­
ριασμότουκαίύπότήνευθύνητουχωρίςνάτροπο­
ποιεί,οΰτενάύποκαθιστά ,οΰτενάμετακινείάπό
μίαάποθήκησέάλλητάάποθεματοποιημένα
προϊόντακατάτήδιάρκειατήςσυμφωνημένης πε­
ριόδουάποθεματοποιήσεως·
β)νάειδοποιείέγκαίρως,πρίνάπότήνείσοδοστά
άποθέματα,τόνοργανισμόπαρεμβάσεως μέτόν
όποιοεχεισυμβληθείγιάτήνήμέρακαίτόντόπο
τήςεναποθηκεύσεως ,γιάτήφύσηκαίτήνποσό­
τητατώνπροϊόντωνπούπρόκειταινάάποθεματο­
ποιήσει 1όοργανισμόςπαρεμβάσεως δύναταινά
άπαιτήσεινάπραγματοποιηθεί ήάνακοίνωσηαύτή
δύοεργάσιμεςημέρεςπρίνάπότήνεϊσοδοστάάπο­
θέματα·
γ)νάδιαβιβάζειτόσυντομότεροδυνατόστόνοργανι­
σμόπαρεμβάσεως τάδικαιολογητικά έγγραφατών
έργασιώνεναποθηκεύσεως·
δ)νάάποθηκεύειτάπροϊόντασέπαρτίδες,εύκόλως
προσδιορίσιμες ,τώνόποιωντόβάροςκαίήήμερο­
μηνίαεισόδουστήνάποθήκηδεικνύονταισαφώς·
ε)νάεπιτρέπειστόνοργανισμόπαρεμβάσεως νάέλέγ­
χειάνάπάσαστιγμήτήντήρησηόλωντώνύπο­
χρεώσεων,πούπροβλέπονται στήσύμβαση.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Ήχορήγησηένισχύσεωνστήνιδιωτικήάποθεματο­
ποίηση,πούπροβλέπεταιστόάρθρο5παράγραφος 1
ύπόα)τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.805/68,υπόκειται
στούςόρουςπούκαθορίζονταιστόνπαρόντακανονι­
σμό.
ΤΙΤΛΟΣI
Γενικέςδιατάξεις
*Αρθρο2
1.HσύμβασηγιάτήνΙδιωτικήάποθεματοποίηση
βοείουκρέατοςσυνάπτεταιμόνομέφυσικάήνομικά
πρόσωπα,τάόποια:
—άσκούνδραστηριότητα στόντομέατώνζώντων
ζώωνκαίκρεάτωνκαίεϊναιεγγεγραμμένα σέδημό­
σιομητρώοένόςΚράτουςΜέλους,καί

34 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Ήυποχρέωσητήςτηρήσεωςτήςσυμφωνηθείσης
ποσότητοςθεωρείταιΙκανοποιητική άντουλάχιστον
90%τήςποσότητοςαυτήςέχειτεθείστάάποθέματακαί
εχειάποθεματοποιηθεΐ σύμφωναμέτήνπαράγραφο2
Οπόα).συσκευασίας-τόόποιοδιαπιστώνεται πρίνάπότήν
κατάψυξηκατάτήνείσοδοστάάποθέματα .
2.'Υπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντήςπαραγρά­
φου3,δευτέραπερίοδος,όπραγματοποιών τήνάποθε­
ματοποίησηδικαιούταιτήςένισχύσεως&νέξεπλήρωσε
τίςυποχρεώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο3παρά­
γραφος2ύπόα).
3.Ήενίσχυσηκαταβάλλεταικατόπιναϊτήσεωςτου
ένδιαφερομένου έντόςτώνκαλυτέρωνπροθεσμιώνμετά
τήδιαπίστωση,άπότόνοργανισμόπαρεμβάσεως ,ότι
οίόροιτήςσυμβάσεωςέχουνέκπληρωθεΐ .Ήενί­
σχυσηκαταβάλλεται γιάτιςποσότητες,πούέχουν
πραγματικάάποθεματοποιηθεΐ καίκατ'άνώτατοόριο
γιάτίςποσότητεςπούπροβλέπονται στήσύμβαση."Αρθρο4
1.Ήαίτησηπερίσυνάψεωςσυμβάσεωςήήπρο­
σφοράσέδιαγωνισμόκαίήσύμβασηάναφέρονταισέ
εναμόνοπροϊόν.
2.Ήαίτησηπερίσυνάψεωςσυμβάσεωςήήπρο­
σφοράσέδιαγωνισμόείναιάποδεκτήμόνοάνπερι­
λαμβάνειτίςένδείξειςκαίύποχρεώσειςπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο3παράγραφος 1καί2καίάνεχειπρο­
σκομισθείάπόδειξηπαροχήςάσφαλείας .
Ήάσφάλειαπαρέχεταιστόνάρμόδιοόργανισμόπα­
ρεμβάσεωςήσυνίσταταιύπόμορφήέγγυήσεως,ή
όποίαάνταποκρίνεται στούςδρους,πούκαθορίζονται
άπόκάθεΚράτοςΜέλος.Αρθρο7
Oσυντελεστήςμετατροπήςπούπρέπεινάέφαρμό­
ζεταιστάποσάένισχύσεωςστήνίδιωτικήάποθεμα­
τοποίησηείναιήάντιπροσωπευτική τιμήπούίσχύει
τήνήμέρατήςσυνάψεωςτήςσυμβάσεωςστήνπερί­
πτωσηκατάτήνόποίατόΰψοςτήςένισχύσεωςκαθορί­
ζεταικατ'άποκοπήέκτώνπροτέρωνήτήνήμέραεκ­
πνοήςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφο­
ρώνεφ'δσονήένίσχυσηχορηγείταιδιάδιαγωνισμού ."Αρθρο5
Αρθρο8
Hπερίοδοςαποθεματοποιήσεως άρχίζειτήνήμέρα
λήξεωςτώνεργασιώνεισόδουστάάποθέματα .
"Αρθρο9
Σεπερίπτωσηάνωτέραςβίας,ήάρμόδιαάρχήτουέν­
διαφερομένου ΚράτουςΜέλουςκαθορίζειτάμέτραπού
κρίνειάναγκαϊαέξαιτίαςτήςέπικαλουμένης περιστά­
σεως.Ήάρχήαύτήπληροφορείτήν'Επιτροπήγιά
κάθεπερίπτωσηάνωτέραςβίαςκαίγιάτάμέτρα,πού
λαμβάνονταιέξαιτίαςαύτής.1.Τοποσότήςάσφαλείαςδένμπορείνάείναιάνώ­
τεροάπότό30%τουποσοΰτήςαίτουμένηςένισχύ­
σεως.
2.'Εκτόςπεριπτώσεως άνωτέραςβίας:
α)ήάσφάλειακαταπίπτεικατ'άναλογίαπρόςτόέλ­
λεϊπονμέροςτήςσυμφωνηθείσης στήσύμβαση
άποθεματοποιήσεως ποσότητοςάνλιγότεροάπό
90%τήςποσότητοςαύτήςεισήλθεστάάποθέματα
έντόςτώνπροβλεπομένων προθεσμιώνκαίπαραμέ­
νειάποθεματοποιημένο κατάτήδιάρκειατήςσυμ­
φωνηθείσηςάποθεματοποιήσεως ,σύμφωναμέτό
άρθρο3παράγραφος 2ύπόα)·
β)σέπερίπτωσημήτηρήσεωςτώνύποχρεώσεων ,πού
προβλέπονται στόάρθρο3παράγραφος 2ύπόβ),γ),
δ)καίε)ήάρμόδιαάρχήτουΚράτουςΜέλους
κηρύσσεικαταπεσούσατήνάσφάλεια,ένδλωήεν
μέρει,άνάλογαμέτόβαθμόσοβαρότητος τής
παραβάσεωςτήςσυμβατικήςύποχρεώσεως· οίάρ­
μόδιεςάρχέςτώνΚρατώνΜελώνάνακοινώνουν
κάθεμήναστήν'Επιτροπήτίςπεριπτώσειςέφαρμο­
γής,διευκρινίζοντας τίςέπικαλούμενες περιστά­
σεις,καθώςέπίσηςκαίτάθεσπισθένταμέτρα·
γ)σέπερίπτωσημήτηρήσεωςτώνάλλωνύποχρεώ­
σεων,ήάσφάλειακαταπίπτειέξόλοκλήρου .
3.Ήάσφάλειαάποδεσμεύεται άμέσωςμετάτήδιαπί­
στωσηδτιοίδροιτήςσυμβάσεωςέχουνέκπληρωθεΐή
άνάπορρίφθηκε ήαϊτησηπερίσυνάψεωςσυμβάσεωςή
ήπροσφοράστόδιαγωνισμό .ΤΙΤΛΟΣII
Ειδικέςδιατάξεις
"Αρθρο10
Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίατόποσότήςένισχύ­
σεωςκαθορίζεταικατ'άποκοπήνέκτώνπροτέρων:
α)ήαϊτησηπερίσυνάψεωςσυμβάσεωςπρέπεινάκα­
τατίθεταιστόνάρμόδιοόργανισμόπαρεμβάσεως
σύμφωναμέτόάρθροΦ
β)όάρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πρέπεινά
άνακοινώνεισέκάθεένδιαφερόμενο ,μέσυστημένη
έπιστολή,τηλετυπικώςήέναντιάποδείξεωςπαρα­
λαβής,τήνάπόφασητήσχετικήμέτήναϊτησηπερί
συνάψεωςέντόςπροθεσμίαςπέντεέργασίμωνήμε­
ρώνάπότήςκαταθέσεωςτήςαίτήσεωςστόνόργα­
νισμόαύτό."Αρθρο6
1.Τόΰψοςτήςένισχύσεωςκαθορίζεταιάνάμονάδα
βάρουςκαίάναφέρεταιστόβάρος-έξαιρουμένης τής

135'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
σμό,μέσυστημένηεπιστολή,τηλετυπικώς ήέναντι
αποδείξεωςπαραλαβής ,τόάποτέλεσματήςσυμμετο­
χήςτουστόδιαγωνισμόεντόςπροθεσμίαςπέντεέργα­
σίμωνημερώνάπότήςκοινοποιήσεως στάΚράτηΜέλη
τήςαποφάσεωςτής'Επιτροπής .
Σέπερίπτωσηάποδοχήςτήςπροσφοράς ,ήήμέρα
συνάψεωςτήςσυμβάσεωςείναιήήμέρατήςγνωστο­
ποιήσεως,πούάναφέρεταιάνωτέρω.
ΤΙΤΛΟΣIII
ΤελικέςδιατάξειςΣέπερίπτωσηάποδοχήςτήςαιτήσεως,ήήμέρατής
συνάψεωςτήςσυμβάσεωςείναιήήμέρατήςανα­
κοινώσεως,πούπροβλέπεταιανωτέρω.
"ΑρθροU
1.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαήένίσχυσηστήν
ιδιωτικήάποθεματοποίηση χορηγείταιδιάδιαγωνι­
σμού:
α)ήΕπιτροπήσυντάσσεικαίδημοσιεύειστήν'Επί­
σημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπρο­
κήρυξηδιαγωνισμού ήόποίαπεριλαμβάνει τούς
γενικούςόρους,τόνπροσδιορισμό τώνπρόςάπο­
θεματοποίηση προϊόντωνπούπρόκειταινάάποθε­
ματοποιηθοϋν ,τήνήμερομηνίακαίτήνώραλή­
ξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνκατάθεσητώνπρο­
σφορώνκαθώςέπίσηςτήνελάχιστηποσότητα,ή
όποίαμπορείνάάποτελέσειτόάντικείμενοπρο­
σφοράς·
β)ήπροσφοράπρέπεινάυποβάλλεταιστόνάρμόδιο
οργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμέτόάρθρο4*
γ)ήδιαλογήτώνπροσφορώνπραγματοποιείται άπό
τίςΑρμόδιεςύπηρεσίεςτώνΚρατώνΜελώνάνευ
παρουσίαςτουκοινού·τάπρόσωπαπούγίνονται
δεκτάστήνέκλογήυποχρεούνται νάδιαφυλάξουν
τόάπόρρητο -
δ)οίυποβληθείσες προσφορέςπρέπεινάφθάνουν
στήν'Επιτροπήάνώνυμα,διάμέσουτώνΚρατών
Μελών,τόάργότεροτήδεύτερηέργάσιμηήμέρα
μετάτήνήμέραεκπνοήςτήςπροθεσμίαςκαταθέ­
σεωςτώνπροσφορών ,όπωςπροβλέπεται στήν
προκήρυξητουδιαγωνισμού­
ε)σέπερίπτωσημήύπάρξεωςπροσφορών ,τάΚράτη
Μέληπληροφορούνσχετικάτήν'Επιτροπήέντός
τήςίδιαςπροθεσμίαςμέέκείνηπούπροβλέπεται
ύπόδ),στ),μέβάσητίςπροσφορέςπούέχουν
ληφθεί,ή'Επιτροπήάποφασίζει ,σύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο27τουκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.805/68,εϊτετόνκαθορισμό
ένόςάνωτάτουποσούενισχύσεωςστήνΙδιωτική
άποθεματοποίηση λαμβάνοντας υπόψηιδίωςτά
κριτήριαπούπροβλέπονται στόάρθρο4παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.989/68εϊτετή
μήσυνέχισητούδιαγωνισμού 1
στ)ότανκαθορίζεταιάνώτατοποσόένισχύσεωςστήν
ίδιωτικήάποθεματοποίηση ,οίπροσφορέςπούεύ­
ρίσκονταισέεπίπεδοκατώτεροήϊσομέτόποσό
αύτόγίνονταιδεκτές.
2.Όάρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πρέπεινά
γνωστοποιείσέόλουςτούςμετέχοντεςστόδιαγωνι­"Αρθρο12
1.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή
όλεςτίςδιατάξειςπούθεσπίζονταιγιάτήνέφαρμογή
τούπαρόντοςκανονισμού .
2.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουντηλετυπικώςστήν
Επιτροπή :
α)πρίνάπότήνΠέμπτηκάθεέβδομάδος,κατανεμη­
μέναάνάδιάρκειαάποθεματοποιήσεως ,τά
προϊόντακαίτίςποσότητες,πούάποτελούντό
άντικείμενοαιτήσεωνπερίσυνάψεωςσυμβάσεων,
τάπροϊόντακαίτίςποσότητες,γιάτίςόποιεςέχουν
συναφθείσυμβάσειςκατάτήδιάρκειατήςπροη­
γουμένηςέβδομάδοςκαθώςέπίσηςμίαάνακεφα­
λαίωσητώνπροϊόντωνκαίποσοτήτωνγιάτάόποια
έχουνσυναφθείσυμβάσεις·
β)κάθεμήνατάπροϊόντακαίτίςσυνολικέςποσότητες
πούείναιπραγματικάάποθεματοποιημένες ,καθώς
έπίσηςτάπροϊόντακαίτίςσυνολικέςποσότητες,
γιάτίςόποιεςέχειλήξειήπερίοδοςάποθεματο­
ποιήσεως.
3.Ήέφαρμογήτώνμέτρων,πούπροβλέπονται στόν
παρόντακανονισμόάποτελειτόάντικείμενοπεριοδι­
κήςέξετάσεως,κατάτήδιαδικασίατούάρθρου27τού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.805/68.
"Αρθρο13
Οίκανονισμοί(ΕΟΚ)άριθ.1071/68καί(ΕΟΚ)άριθ,
275/74καταργούνται .
"Αρθρο14
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Εφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςολατάμερητουκαιισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς2Μαΐου1980.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Aντιπροεδρος