30.1.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L22/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.218/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ηςΙανουαρίου1982
xspiκαθορισμοΟτοΰύψουςτόνέχιστροφώνχούέφαρμόζονταιάχότήν1ηΦεβρουαρίου
1982σέόρισμέναγαλακτοκομική χροϊόντατήόχοΐαέξήγονταιόχόμορφήέμπορευμάτωνχού
δένύπάγονταιστόχαρήρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τής'Ελλάδος(2),καίίδίωςτόάρθρο17
παράγραφος 5,
'Εκτιμώντας :γ)ήάνάγκηνάέξασφαλισθούν ίσοιόροιάνταγωνισμοϋ
μεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν κοινο­
τικάπροϊόντακαίέκείνωνπούχρησιμοποιούν προϊ­
όντατρίτωνχωρώνύπόκαθεστώςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγή ·
δτιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειδτιγιάτόνκαθορισμότοϋ
ύψουςτήςέπιστροφήςπρέπεινάληφθοϋνύπόψη,ένδεχο­
μένωςοίέπιστροφέςκατάτήνπαραγωγή,οίένισχύσεις
ήάλλαμέτραισοδύναμουάποτελέσματος πούέφαρμό­
ζονταισέδλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέτίςδιατάξεις
τοϋκανονισμοϋπερίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστό
σχετικότομέα,δσονάφορατάπροϊόνταβάσεωςπού
περιλαμβάνονται στόπαράρτημαAτοϋένλόγωκανονι­
σμοϋήτάπροϊόνταπούέξομοιώνονται μέαύτά■
δτισύμφωναμέτόάρθρο11παράγραφος 1τοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,χορηγείταιένίσχυσηγιάτό
άποκορυφωμένο γάλαπούπαράγεταιμέσαστήνΚοινό­
τητακαίμεταποιείταισέτυρίνη,άντόγάλααύτόκαίή
λαβανόμενηάπόαύτότυρίνηάνταποκρίνονται σέ
όρισμένεςπροϋποθέσειςπούκαθορίζονταιστόάρθρο1
τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.987/68τοϋΣυμβουλίουτής
15ης'Ιουλίου1968περίθεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνων
σχετικάμέτήχορήγησηένισχύσεωςγιάτόάποκορυφω­
μένογάλαπούμεταποιείταισέτυρίνηκαίτυρινικά
άλατα(5),δπωςτροποποιήθηκετελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τοϋ1972(6)·δτιτόκατ'αύτόντόντρόπο
όριζόμενοάποκορυφωμένο γάλαέξομοιώνεται ,
σύμφωναμέτόάρθρο1παράγραφος2ύπόβτοϋκανο­
νισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.3035/80,μέτόγάλασέσκόνηπού
άνταποκρίνεται στόνπροσδιορισμό τοϋπροϊόντος­
όδηγοϋτήςόμάδαςάριθ.2πούπεριλαμβάνεται στό
παράρτημα Iτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2915/79τοϋ
Συμβουλίουτής18ηςΔεκεμβρίου1979περίκαθορισμού
τώνόμάδωνπροϊόντωνκαίτώνειδικώνδιατάξεων
σχετικάμέτόνύπολογισμότώνείσφορώνστόντομέα
τοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνκαί
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.950/68
περίτοϋΚοινοϋΔασμολογίου (7),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.853/81(8),
προϊόνγιάτόόποϊοπρέπεινάκαθορισθείέπιστροφή ■
δτιτόάρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.756/70τής
'Επιτροπήςτής24ης'Απριλίου1970περίτήςχορηγήσεως
ένισχύσεωνγιάτόάποκορυφωμένο γάλατόόποιομετα­
ποιείταιγιάτήνπαρασκευήτυρίνηςκαίτυρινικών
άλάτων('),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2861/81(10),καθορίζειτίςδτι,σύμφωναμέτόάρθρο17παράγραφος 1τοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,ήδιαφοράμεταξύτώντιμών
στόδιεθνέςέμπόριοτώνπροϊόντωνπούάναφέρονται
στόάρθρο1ύπόα,β,γ,καίετοϋκανονισμοϋαύτοϋκαί
τώντιμώνστήνΚοινότηταμπορείνάκαλυφθείάπό
έπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80τοϋΣυμβουλίουτής11ηςΝοεμβρίου1980
περίκαθορισμού ,γιάόρισμέναγεωργικάπροϊόντατά
όποιαέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούδέν
ύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκηςτώνγενικών
κανόνωνπούάφοροϋντήχορήγησητώνέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήκαίτάκριτήριαπροσδιορισμού τοϋ
ύψουςτους(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3496/81(4),έχειόρίσειέκεΐνατά
προϊόνταγιάτάόποιαπρέπεινάκαθορισθείέπιστροφή
ήόποίαέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτουςύπόμορφή
έμπορευμάτωνπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτηματοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68·
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτο
έδάφιοτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,ή
έπιστροφήάνά100χιλιόγραμμακαθενόςάπότάέν
λόγωπροϊόνταβάσεωςπρέπεινάκαθορίζεταικάθε
μήνα·
δτισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοϋίδιουάρθρου,γιά
τόνπροσδιορισμότοϋποσοϋπρέπεινάλαμβάνονται
ύπόψηίδίως:
α)άφ'ένόςτόμέσοκόστοςτοϋέφοδιασμοϋσέσχετικά
προϊόνταβάσεωςτώνβιομηχανιώνμεταποιήσεως
στήνάγοράτήςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουοίτιμές
πούέφαρμόζονταιστήδιεθνήάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατά
τήνέξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπούύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
καίτώνόποιωνοίσυνθήκεςπαραγωγήςείναι
άνάλογες ·(5)ΕΕάριθ.L169τής18.7.1968,α6.
(6)ΕΕάριθ.L73τής27.3.1972,σ.14.
(7)ΕΕάριθ.L329τής24.12.1979,σ.1.
(»)ΕΕάριθ.L90τής4.4.1981,α8.
C)ΕΕάριθ.L91τής25.4.1970,σ.28.
(ι0)ΕΕάριθ.L281τής3.10.1981,σ.11(»)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
OΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(')ΕΕάριθ.L323τήο29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L353τής9.12.1981,σ.5.

Αριθ.L22/28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Τόΰψοςτώνεπιστροφώνοιόποιεςέφαρμόζονταιάπό
την1ηΦεβρουαρίου 1982στάπροϊόνταβάσεωςπού
έμφαίνονταιστόπαράρτημαAτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80καίάναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,καίτάόποιαέξάγονταιύπό
μορφήέμπορευμάτων πούπεριλαμβάνονται στόπαράρ­
τηματοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,καθορίζεται
δπωςάναφέρεταιστόπαράρτημα .
2.Δένκαθορίζεταιέπιστροφήγιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστήνπροηγούμενηπαράγραφοκαίδέν
περιλαμβάνονται στόπαράρτημα .ένισχύσειςπούχορηγούνταιάνά100χιλιόγραμμα
άποκορυφωμένου γάλακτοςμεταποιημένου σέτυρίνη
καίτυρινικάάλατασύμφωναμέτόείδος·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.262/79της'Επιτροπήςτής
12ηςΦεβρουαρίου 1979περίτήςπωλήσεωςσέμειωμένη
τιμή,βουτύρουπούπροορίζεταιγιάτήνπαρασκευή
προϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωνειδών
διατροφής('),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.605/81(2),όκανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.1468/79τήςΕπιτροπήςτής13ης'Ιουλίου1979περί
χορηγήσεωςένισχύσεωςγιάτόβούτυροτοϋΐδιωτικοϋ
άποθέματοςπούπροορίζεταιγιάτήνπαρασκευήπροϊόν­
τωνζαχαροπλαστικής παγωτώνκαίάλλωνείδών
διατροφής(3),δπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1250/81(4),καίόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.
1932/81τήςΕπιτροπήςτής13ηςΙουλίου1981περίχορη­
γήσεωςένισχύσεωςστόβούτυροκαίστόσυμπυκνωμένο
βούτυροπούπροορίζεταιγιάπαρασκευήπροϊόντων
ζαχαραπλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωνπροϊόντων
διατροφής(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.48/82(6),έπιτρέπουντήνπαρά­
δοσηβουτύρουσέμειωμένητιμήστίςβιομηχανίεςπού
παρασκευάζουν όρισμέναέμπορεύματα·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ApSpo2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΦεβρουα­
ρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29'Ιανουαρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
Μέλοςτής'Επιτροπής
(')ΕΕαριά.L41της16.2.1979,σ.I.
OΕΕάριθ.L61της7.3.1981,σ.18.
(3)ΕΕάριθ.L177της14.7.1979,σ.40.
(<)ΕΕάριθ.L126της12.5.1981.σ.5.
(s)ΕΕάριθ.L191της147.1981,σ.6.
(6)ΕΕάρι9.L7της12.1.1982,σ.5.

30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L22/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοϋκανονισμούτήςΕπιτροπήςτής29ηςΙανουαρίου1982περίκαθορισμούτοΰύψουςτώνέπιστροφών
πούέφαρμόζονταιάπότην1ηΦεβρουαρίου1982σέόρισμέναγαλακτοκομικά προϊόντατάόποΐαέξάγονται
ύπόμορφήέμπορευμάτων πούδενύπάγονταιστόπαράρτημαIIτΐ)ςσυνθήκης
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τοϋKoivoö
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΎψος
έπιστροφών
ex04.02A11Γάλασέσκόνηλαμβανόμενοδι'έπεξεργασίαςspray,περιεκτικότα­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςούσίαςκατωτέραςτοϋ1,5%καίπεριεκτι­
κότητοςκατάβάροςειςύδωρκατωτέραςτοϋ5%(Ομάδα'Οδηγός2):
α)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούύπάγονταιστηνκλά­
σηάριθ.35.01
6)σέπερίπτωσηέξαγωγήςάλλωνέμπορευμάτων 37,00
ex04.02AIIΓάλασέσκόνηλαμβανόμενον δι'έπεξεργασίαςspray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςούσίας26%καίπεριεκτικότητος εις
υδωρκατωτέραςτοϋ5%ΓΟμ.Όδ.3) 66,00
ex04.02AIIIΣυμπεπυκνωμένο γάλα,περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράς
ούσίας7,5%καίπεριεκτικότητος κατάβάροςέπίξηράςύληςΙσης
πρός25%(Όμ.Όδ.4) 17,58
ex04.03 Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας82%(Όμ.
Όδ.6):
α)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούέμφαίνονταικατω­
τέρω.παρασκευασθέντων ύπότούςδρουςπούπροβλέπονται
στούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άρι3.262/79,(ΕΟΚ)άριθ.1468/79καί
(ΕΟΚ)άριΟ.1932/81:
—έμπορεύματαπούύπάγονταιστηνκλάση19.08ήστίςδιακρί­
σεις18.06Bκαί21.07Γ,
—παρασκευάσματα σέσκόνηγιάτήνπαρασκευήπαγωτώνόνο­
μαζόμεναice-mix,πούύπάγονταιστήνδιάκριση18.06Δκαί
στήνκλάση21.07,
—ώμάζυμαρικάκαίπαρασκευάσματα σέσκόνηπούύπάγονται
στήδιάκριση19.02BIIβ)
β)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούύπάγονταιστίςδια­
κρίσεις18.06Δ11γ)καί21.07HVIIμέχρικαίIXπρός:
—τήζώνηΓ2(')
—τούςάλλουςπροορισμούς
γ)σέπερίπτωσηέξαγωγήςάλλωνέμπορευμάτων118,85
105,00
C)ΉζώνηΓ2είναιαύτήπούκαθορίζεταιάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριΟ.1098/68,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.242/80.