3.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L26/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.216/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΦεβρουαρίου 1993
σχετικάμετηνηροκήρυξηδιαρκούςδιαγωνισμούστηνΙταλίαγιατηδωρεάνπρομήθεια
ρυζιούλευκασμένουσεκόκκουςμεσαίουςστηνΑλβανία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςστερημένωνπαραδόσεων,πρέπειναπροβλεφθείποσόπου
θαεισπράττεταιεπίτηςεγγύσεωςτηςπαραδόσεως ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει ,σύμφωνα
μετουςόρουςπουκαθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1616/92,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθεια 1000
τόνωνρυζιούλευκασμένουσεκόκκουςμεσαίουςσύμφωνα
μετοπαράρτημαIκαιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92τουΣυμβουλίουτης
15ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνανάληψηεπείγουσας
δράσηςγιατηνπρομήθειατροφίμωνπουπροορίζονταιγια
τουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας('),καιιδίωςτοάρθρο3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατουρυζιού(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.674/92(5),καιιδίωςτο
άρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/92τηςΕπιτροπήςτης
24ηςΙουνίου1992oοποίοςπροσδιορίζειτιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςγιατηδωρεάνπρομήθειατροφίμωνπουπροορί­
ζονταιγιατουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας(6),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2098/92(7),
προβλέπειότιηκατακύρωσητηςπρομήθειαςσιταλεύρουμε
βάσητονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92πραγματοποιείται
μεδιαγωνισμό ·ότιοιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνπρομή­
θειαμεταποιημένων προϊόντωναφορούντιςποσότητες
βασικώνπροϊόντωνταοποίαλαμβάνονταιωςαντιστάθ­
μισμααπότααποθέματαπαρέμβασηςγιατηνπληρωμήτων
προμηθειώναυτών,καθώςκαιτιςδαπάνεςμεταποίησης ,
μεταφοράςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδαπάνες
ότιπρέπει,επειγόντως,ναπροκηρυχθείδιαρκήςδιαγωνι­
σμόςστηνΙταλίαγιατηνπρομήθεια 1000τόνωνρυζιού
λευκασμένουσεκόκκουςμεσαίους
ότι,απότηνπείραπουαποκτήθηκε,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναδιασφαλισθείητήρησητουρυθμούτωνπαραδό­
σεων·ότι,κατάσυνέπεια,γιαορισμένεςπεριπτώσειςκαθυΆρθρο2
Οιπροσφορέςαφορούντηνποσότητα,εκπεφρασμένη σε
τόνους,τουρυζιούpaddyπουχρειάζεταιγιατηνκάλυψη
τωνδαπανώνπρομήθειαςμεταφοράςκαιλοιπώνδαπανών
έωςτοπροβλεπόμενοστάδιοπαράδοσηςτουσυνόλουτης
προβλεπόμενης στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμούπαρτίδας
όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92.
Hποσότηταρυζιούpaddyπουκατακυρώνεται ωςαντιστάθ­
μισματηςπρομήθειαςτίθεταιστηδιάθεσητουυπερθεμα­
τιστή,κατ'επιλογήτου,απότααποθέματαπαρέμβασηςπου
ορίζονταιγιατοσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα προκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Άρθρο3
1.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου12παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1616/92,ότανδιαπιστώνονται
καθυστερήσεις στηνπαράδοση,επιβάλλεταικύρωση,ίση
προςτο0,05%τηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8
τουίδιουκανονισμού ,ανάημέρακαθυστέρησης γιατο
μέροςπουαντιστοιχείστιςποσότητεςπουπαραδίδονται
εκπρόθεσμα .Εάνοικαθυστερήσεις αυτέςυπερβαίνουντις
πέντεςημέρες,τοποσοστόπουθαπαρακρατηθεί ανέρχεται
σε0,1%ανάημέρακαθυστέρησης .
2.Ομοίωςπαρακρατείται τομέροςτηςεγγύησης,ηοποία
προβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92,πουαντιστοιχείσεενδεχόμενεςσυμπληρωματικές
δαπάνεςπουεπιβαρύνουντηνΚοινότητα,δυνάμειτου
άρθρου9παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92ήδυνάμειαντίστοιχωνάρθρωνστουςάλλους
τομείς.(')ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L73της19.3.1992,σ.7.
(6)ΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.18.
OΕΕαριθ.L210της25.7.1992,σ.15.

Αριθ.L26/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.2.93
3.Οιδιατάξειςτωνπροηγουμένων παραγράφωνεφαρμό­
ζονταιεφόσονηκαθυστέρησητωνπαραδόσεωνοφείλεται
στονεμπορευόμενο .
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατονπρώτομερικό
διαγωνισμόλήγειστις11Φεβρουαρίου 1993,ώραϊ1.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατονεπόμενομερικό
διαγωνισμόλήγεικάθεΠέμπτη,ώρα11.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατοντελευταίομερικό
διαγωνισμόλήγειστις25Φεβρουαρίου 1993,ώρα11.00
(ώραΒρυξελλών).
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο14τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμ­
βασηςδημοσιεύειτηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτρειςτουλά­
χιστονημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουορίζεταιγια
τονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστοσχετικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτις
προσφορέςστηνΕπιτροπή,χρησιμοποιώντας τοέντυποτου
παραρτήματος II.
Άρθρο6
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92επισυνάπτεται στοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνανάληψητουεμπο­
ρεύματος.
Άρθρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
υποβάλειστιςαλβανικέςαρχέςταέγγραφαπουαπαιτούνται
γιατηνπρομήθειακαισταοποίααναφέρεταιηπροκήρυξη
τουδιαγωνισμούτηνοποίακαταρτίζειoενδιαφερόμενος
οργανισμόςπαρέμβασης .2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαλβανικές
αρχές,τονοργανισμόπαρέμβασηςπουκατέχειταενλόγω
προϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατηνεξέλιξη
τωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως.
Άρθρο8
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογι­
στικήαξίατωνενλόγωπροϊόντωνκαθορίζεταιωςεξής:
—ρύζι:118,00Ecuανάτόνο.
Άρθρο9
Κατάτηναξιολόγησητωνπροσφορών,οιυπηρεσίεςτης
Επιτροπήςκαθορίζουντηναξίατωνποσοτήτωντωνβασι­
κώνπροϊόντωνπουλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα βάσει
τηςτιμήςπαρέμβασηςπουεφαρμόζεταιτομήνατηςτελευ­
ταίαςημέραςυποβολήςτωνπροσφορών .Γίνεταιδεκτήη
προσφοράτηςοποίαςηαξίατηςποσότηταςτουβασικού
προϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα είναιηλιγό­
τερουψηλή.
Άρθρο10
Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςλαμβάνεικάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθεια,κυρίωςμεειδικήμνείαστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής.
Άρθρο11
1.Τοκράτοςμέλοςθεσπίζειόλεςτιςσυμπληρωματικές
διατάξειςπουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
κανονισμού .
2.Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςκοινοποιείστην
Επιτροπήκάθεπληροφορίασχετικήμετηνεξέλιξητης
χορήγησηςειδικότεραόσοναφοράτηνκατακύρωσήτης,
τιςπροθεσμίεςμεταφοράςκαιτηνπραγματικήημερομηνία
ανάληψηςαπότιςαλβανικέςαρχές.
Άρθρο12
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Φεβρουαρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

3.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L26/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Τόποςπροορισμού :Αλβανία
2.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :ρύζιλευκασμένοσεκόκκουςμεσαίους
3.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,[II.A.1.στ)]
4.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι(σεσάκους—συρόμενους)
5.Αριθμόςπαρτίδων:παρτίδααριθ.1:500τόνοιγιαπαράδοσηστοDurrès
παρτίδααριθ.2:500τόνοιγιαπαράδοσηστοDurrès
6.Συσκευασία(2):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,[II.A.2.γ)]
7.Σήμανση:
—Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παράρτημαI)
—Επιγραφήστααλβανικά:
ΡΥΖΙ—ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
8.Συγκέντρωσητουπροϊόντος:εσωτερικήιταλικήαγορά
9.Τρόποςμεταφοράς:θαλάσσιαοδόςδιάπλοίουμεπλήρηεξάρτιση(μεενδεχόμενηεκφόρτωσησεσχεδίες)
10.Στάδιοπαράδοσης :cifex-shipλιμέναςεκφόρτωσης
11.Λιμάνιεκφόρτωσης :1000τόνοιστοDurrès
12.Προθεσμίαγιατηχορήγηση :παρτίδααριθ.1:1.3.1993
παρτίδααριθ.2:1.4.1993
Σεπερίπτωσηπουδενγίνεικαμίαπροσφοράδεκτήμέχριτις11Φεβρουαρίου 1993,τότεδίδεταιπαράταση
επτάημερώνστιςπαραπάνωημερομηνίες .
Hίδιαπαράτασηπροθεσμίαςθαεφαρμοσθείσεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις11Φεβρουαρίου
1993.
13.Hπαράδοσηπρέπειναγίνειτοσυντομότεροδυνατόμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτου
ευθύνηεάνοισυνθήκεςεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστονλιμένατουDurrèsτοεπιτρέπουν.
(')Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι,
γιατοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνονταιοιισχύουσεςπροδιαγραφέςόσοναφοράτηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενο κρά­
τοςμέλος.
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(:)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής 9απρέπειναπρομηθεύσει2%τωνκενώνσάκων
τηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπουακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο,όπωςτρο­
ποποιήθηκεαπότηνΕΕαριθ.C135της26.5.1992,σ.20.

Αριθ.L26/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.2.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηδωρεάνπρομήθεια1000τόνωνρυζιούλευκασμένουσεκόκκουςμεσαίουςστην
Αλβανία
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.216/93]
Αρίθμησητων
υποβαλλόντων προσφοράΑριθμόςπαρτίδας
πουαναφέρεταιστο
σημείο5τουπαραρτήματος IΠοσότηταρυζιούpaddy
πούζητείται
ωςαντιστάθμισμα
(σετόνους)
1 2 3
1
2
3
4
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oκάτωθιυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,εμπορικήεπωνυμία)
oοποίοςενεργείγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησης,πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα
εμπορεύματα :
—όνοματουπλοίου:
—τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—προϊόν:
—χωρητικότητα σετόνουςβάροςτουπροϊόντοςτοοποίοφορτώνεται :
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις: