1.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L173/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2018/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1986
περίκαθορισμούτουποσούτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφές
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1349/86(2),καιιδίως
τοάρθρο5παράγραφος 3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78,χορηγείταισυμπληρωματική ενίσχυση
γιατιςαποξηραμένες ζωοτροφέςπουαναφέρονταιστο
άρθρο1στοιχείαβ)καιγ)τουίδιουκανονισμούκαιπου
παρασκευάζονται μεβάσητιςζωοτροφέςσυγκομιδήςτης
Κοινότητας,ότανητιμήστόχουείναιανώτερηαπότημέση
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς·ότιηενίσχυσηαυτήείναιίσημε
έναποσοστόμεταξύτωνδύοαυτώντιμών
ότιτοποσοστόαυτόκαθώςκαιητιμήστόχουέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1350/86τουΣυμβου­
λίουτης26ηςΜαΐου1986περίκαθορισμού ,γιατηνπερίοδο
εμπορίας1986/87τηςκατ'αποκοπήενισχύσεωςστηνπαρα­
γωγήκαθώςκαιτηςτιμήςστόχουστοντομέατωναποξηρα­
μένωνζωοτροφών(3)·
ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγιαπροϊ­
όντασεσύμπηκτακαιχύμα,παραδοθένταστοΡότερνταμ,
απότονποιοτικότύπογιατονοποίοέχεικαθορισθείη
τιμήστόχου·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1417/78του
Συμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτουκαθεστώτος
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2026/82(5),ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78προσδιορίζεται με
βάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνατότητεςαγοράς,
εκτόςαπότιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςοιοποίεςδενείναι
δυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματι­
κήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούνυπόψηόλες
οιπροσφορέςκαιοιτιμέςπουδιαπιστώνονται κατάτη
διάρκειατων25πρώτωνημερώντουενλόγωμήνακαιοι
οποίεςαναφέρονταισεπαραδόσειςπουείναιδυνατόννα
πραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατουεπόμενουημερο­
λογιακούμήνα·ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςηοποίαπροσδιορίζεται κατ'αυτόντοντρόπολαμβάνεται
υπόψηγιατονκαθορισμότηςσυμπληρωματικής ενισχύ­
σεωςπουεφαρμόζεταιτονεπόμενομήνα·
ότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρμογέςγιατιςτιμές
καιτιςπροσφορέςοιοποίεςδενανταποκρίνονται στους
ανωτέρωαναγραφόμενους όρους·ότιαυτέςοιπροσαρμογές
καθορίστηκαν στοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1978-περίλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςενισχύσεωςγιατιςαποξη­
ραμένεςζωοτροφές(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3760/85(7)■
ότι,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιαταπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78γιατονπροσδιορισμό
τηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπροσδιο­
ρίζεταιμεβάσητιςπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαθώςκαιτιςτιμέςπουκαταγράφονται στασημα­
ντικάγιατοδιεθνέςεμπόριοχρηματιστηριακά κέντραγια
ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)
δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορι­
σμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήκαθο­
ρίζεταιαπότοσύνολοτηςαξίαςτωνανταγωνιστικών προϊ­
όντων·ότιταπροϊόντααυτάκαθορίζονταιστοάρθρο3
παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1528/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουοιτιμέςεπίπροθεσμίαδιαφέ­
ρουναπότηντιμήπουισχύεικατάτομήνατηςκαταθέσεως
τηςαιτήσεως,τοποσότηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως
υπολογίζεταιαφούληφθείυπόψηητάσητωντιμώνεπί
προθεσμία ·
ότιτοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφοράμεταξύτης
μέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπί
προθεσμίατηςδιεθνούςαγοράς,διορθωμένηςκατάτοποσο­
στόπουκαθορίζεταιστοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1315/85·ότι,εντούτοις,εανγιατομήναεφαρμογής
τηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςημέσητιμήεπίπροθε­
σμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόνναπροσδιορι­
σθείμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1417/78,ηπροσδιορι­
ζόμενητιμήγιατονπροηγούμενομήναλαμβάνεταιυπόψη
γιατονυπολογισμότηςδιαφοράς ·ότι,εάνγιατουςδύο
τουλάχιστοναμέσωςεπόμενουςμήνεςαπόεκείνοντης
εφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςοιμέσεςτιμές
επίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόννα
προσδιορισθούν μετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,οισχετικέςτιμέςγιατουςμήνεςαυτούςκαθορίζον­
ταιεφαρμόζοντας τακριτήριαπουαναφέρονταιστοάρθρο
3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1417/78· (')ΕΕαριθ.L142της30.5.1978,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.43.
ΟΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.44.
(4)ΕΕαριθ.L171της28.6.1978,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L218της27.7.1982,σ.2.(6)ΕΕαριθ.L179της1.7.1978,σ.10.
ΟΕΕαριθ.L356της31.12.1985,σ.65.

Αριθ.L173/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.86
ότιησυμπληρωματική ενίσχυσηκαθορίζεταιμιαφοράτο
μήνακαικατάτρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτης
ενισχύσεωςαπότηνπρώτηημέρατουμήναπουέπεταιτου
καθορισμού ·
ότισεεφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος 2καιτου
άρθρου306παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίαςθαπρέπειναπροσαρμοσθεί
ησυμπληρωματική ενίσχυσηπουισχύειγιααυτάταδύο
κράτημέλη,γιαναληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμών
κατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωναυτώνκαταγωγής
τρίτωνχωρών,καιεπιπλέονγιατηνΙσπανίατοποσότης
ενισχύσεωςθαπρέπειναπροσαρμοσθεί μετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςστόχουπουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαι
τηςκοινήςτιμήςστόχουπολλαπλασιαζόμενο μετοποσοστό
πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιησυμπληρωματική ενίσχυσηστις
αποξηραμένες ζωοτροφέςκαθορίζεταιόπωςαναγράφεται
στονπίνακαπουπροσαρτάταιστονπαρόντακανονισμό ,ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαημέσητιμήτης
διεθνούςαγοράςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,τοδιορθωτικόποσόείναι
ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούς
αγοράς,ηοποίακαθορίζεταιμετηνεφαρμογήτωνκριτη­
ρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1528/78καιισχύειγιαπαράδοση
πραγματοποιούμενη κατάτηδιάρκειαενόςμήναεκτόςαπό
εκείνοντηςεφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως,
διορθωμένηςκατάτοποσοστόπουκαθορίζεταιστοάρθρο
5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78για
τοεξεταζόμενοπροϊόν ■ότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαγιαένανήπερισσότερους μήνεςημέσητιμήεπί
προθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόννακαθο­
ριστείμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1528/78,τοδιορθωτικόποσόκαθορίζεται ,γιατονήτουςεν
λόγωμήνες,σεύψοςτέτοιοώστεησυμπληρωματική
ενίσχυσηναείναιίσημεμηδέν
ότιγιανακαταστείδυνατόναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
συμπεριλαμβάνει :
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παρά­
γραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78καθορίζεται
στοπαράρτημα .
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.

1.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L173/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ηςΙουνίου1986περίκαθορισμούτουποσούτηςσυμπληρωματικής
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΙουλίου1986γιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφές
(ECU/τόνο)
—Χορτονομέςαφυδατωμένες ex12.10Β
—Συμπυκνωμένες πρωτεΐνεςex23.06ΒΧορτονομέςαποξηραμένεςκατ'άλλοντρόπο
ex12.10Β
Ισπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέληΙσπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέλη
Ποσότηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως 51,550 75,371 78,020 25,775 37,686 39,010
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρωνγιατομήνα:
(ΕCU/τόνο)
Αύγουστος1986 61,218 85,293 87,688 30,609 42,647 43,844
Σεπτέμβριος 1986 60,589 84,648 87,059 30,295 42,324 43,530
Οκτώβριος1986 63,891 88,036 90,361 31,946 44,018 45,181
Νοέμβριος1986 63,891 88,036 90,361 31,946 44,018 45,181
Δεκέμβριος1986 63,891 88,036 90,361 31,946 44,018 45,181
Ιανουάριος1987 61,122 85,195 87,592 30,561 42,598 43,796
Φεβρουάριος 1987 60,950 85,018 87,420 30,475 42,509 43,710
Μάρτιος1987 60,950 85,018 87,420 30,475 42,509 43,710