Αριθ.L145/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.5.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1660/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΜαΐου1986
σχετικάμετοδιαρκήδιαγωνισμόγιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,
λόγωτηςπώλησηςλευκήςζάχαρηςπουέχειστηνκατοχήτουογερμανικόςοργανισμός
παρέμβασης
νταιδυνάμειτουδιαρκούςδιαγωνισμού ,καιμ'αυτόντον
τρόποναγίνειπαρέκκλισηαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2630/81τηςΕπιτροπήςτης10ηςΣεπτεμβρίου 1981περίειδι­
κώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςπιστοποιη­
τικώνεισαγωγήςκαιεξαγωγήςστοντομέατηςζάχαρης(9),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3819/85(10),καιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3183/80τηςΕπιτροπήςτης3ηςΔεκεμβρίου1980περίκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςπιστοποιητικών
εισαγωγής,εξαγωγήςκαιπροκαθορισμού τωνγεωργικών
προϊόντων("),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.592/86('2)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Ζάχαρης,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμε
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.934/86(2),καιιδίωςτοάρθρο
11παράγραφος 3καιτοάρθρο13παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότι,λόγωτωνπροθεσμιώνπουεπιβάλλονταιγιατηναποθε­
ματοποίησηζάχαρηςπουπροσφέρθηκε στογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης ,φαίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθεί
διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπώλησησεπαρτίδεςτηςεν
λόγωζάχαρης ·ότιείναισκόπιμοναεξαχθείηζάχαρηαυτή
ήμιααντίστοιχηποσότητα ·
ότι,γιατηνπαρέμβαση,οιγενικοίκανόνεςκαιοιλεπτομέ­
ρειεςπώλησηςτηςζάχαρηςμεδιαγωνισμόθεσπίστηκανμε
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.447/68τουΣυμβουλίου(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1359/77(4),καθώςκαιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
258/72τηςΕπιτροπής(5),οιοποίεςεφαρμόζονται στον
παρόνταδιαγωνισμό ,εξαιρέσειτουάρθρου4παράγρφος3,
τουάρθρου5παράγραφος 3στοιχείοβ),τουάρθρου6
παράγραφος4,τουάρθρου7παράγραφος 1,τουάρθρου11
καιτουάρθρου19τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.258/72·
ότιπρέπεινακαθοριστείμιαελάχιστηποσότηταανά
προσφορά,ανάλογαμετονπροορισμό,ηοποίαόμωςθα
διευκολύνειτηνπρόσβασηστοδιαγωνισμόενόςμεγαλύτε­
ρουαριθμούενδιαφερομένων·
ότιηποιότητατηςζάχαρηςπουθατεθείπροςπώληση
υπάγεταιστιςκατηγορίεςπουορίζονταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.793/72τουΣυμβουλίουτης17ηςΑπριλίου1972
περί.καθορισμούτουποιοτικούτύπουτηςλευκής
ζάχαρης(6),καθώςκαιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2103/77τηςΕπιτροπήςτης23ηςΣεπτεμβρίου 1977περί
καθορισμούτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςόσοναφοράτην
αγοράαπότουςοργανισμούςπαρέμβασηςζάχαρηςπου
παρασκευάζονται απόζαχαρότευτλα ήζαχαροκάλαμα
κοινοτικήςσυγκομιδής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1708/83(8)·
ότι,λαμβάνονταςυπόψητονιδιαίτεροχαρακτήρατηςενέρ­
γειας,φαίνεταιαναγκαίοναθεσπιστούνανάλογεςδιατάξεις
πουαφορούνταπιστοποιητικάεξαγωγής,ταοποίαεκδίδοΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'ΑρSρο1
1.Ογερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνεισε
διαρκήδιαγωνισμόγιατηνπώλησηλευκήςζάχαρης,που
έχειστηνκατοχήτου,μεσκοπότηνεξαγωγήτηςκαικατά
τηδιάρκειααυτούτουδιαρκούςδιαγωνισμούσεεπιμέρους
εβδομαδιαίους διαγωνισμούς .Οδιαγωνισμόςαφοράτις
επιστροφέςστηνεξαγωγήτηςενλόγωποσότηταςπου
πωλείταιήμιαςαντίστοιχηςποσοτηταςζάχαρης.
2.Οδιαρκήςδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςλευκής
ζάχαρηςσεπαρτίδεςκατάτηνέννοιατουάρθρου2παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.258/72,τωνοποίων
ταχαρακτηριστικά αναφέρονταιστοπαράρτημα .
'ΑρSρο2
Οδιαρκήςδιαγωνισμός ,καθώςκαιοιεπιμέρουςδιαγωνι­
σμοίπραγματοποιούνται σύμφωναμετιςσχετικέςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.447/68,μεορισμένεςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.258/72,καθώςκαιμετις
διατάξειςπουέπονται.
'ΑρSρο3
Οδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειανοιχτόςέωςτηνημερο­
μηνίατουμερικούδιαγωνισμούμετονοποίοκατακυρώνο­
νταιοιεπιστροφέςγιατιςενλόγωπαρτίδες,"ή,ενδεχομένως
ηεπιστροφήγιατηντελευταίαπαρτίδαήμέροςτηςπαρτί­
δαςπουαπέμεινε.Στηνπερίπτωσηαυτή,οδιαρκήςδιαγωνι­
σμόςκλείνειαυτόματααπότηνημερομηνίααυτή.(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L87της2.4.1986,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L91της12.4.1968,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L156της25.6.1977,σ.7.
ΟΕΕαριθ.L31της4.2.1972,σ.22.
(6)ΕΕαριθ.L94της21.4.1977,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L246της27.9.1977,σ.12.
(8)ΕΕαριθ.L166της25.6.1983,σ.15.(9)ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16.
(10)ΕΕαριθ.L368της31.12.1985,σ.25.
(")ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.
('2)ΕΕαριθ.L58της1.3.1986,σ.4.

30.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/35
ΑρSρο4
1.Ηλήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορώνγια
τονπρώτομερικόδιαγωνισμόθαπραγματοποιηθεί την
Τετάρτη,4Ιουνίου1986,στις9.30.
2.Ηώραπουισχύειγιατονπαρόνταδιαρκήδιαγωνισμό
είναιηώραΒελγίου.
ΑρSρο5
Ηπροσφοράισχύειμόνοεάν:
α)πριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςέχει
συσταθείηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο7παρά­
γραφος1ήεάνπεριέλθειηαπόδειξηστογερμανικό,
οργανισμόπαρέμβασηςότιηεγγύησησυστάθηκε ·
6)αφοράτουλάχιστον500τόνουςή,ότανηποσότηταπου
απέμεινεαπόμιαπαρτίδαείναικατώτερητων500
τόνων,αυτήτηνεναπομείνουσα ποσότητα ·
γ)περιλαμβάνειδήλωσητουυποβάλλοντος ,μετηνοποία
αναλαμβάνειτηδέσμευση,όσοναφοράτηνποσότητα
γιατηνοποίακρίθηκευπερθεματιστής :
—ναπαραλάβειτηζάχαρηεντόςτηςκαθορισμένης
προθεσμίας ,
—νακαταβάλειτηντιμήπουαναφέρεταιστοάρθρο8,
—ναζητήσειτοπιστοποιητικό εξαγωγήςγιατηνεν
λόγωποσότηταζάχαρης,εντόςτηςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοβ),
—νασυμπληρώσειτηνεγγύησηπουαναφέρεταιστο
άρθρο10παράγραφος 1μετηνκαταβολήτουποσού
πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2τουενλόγω
άρθρου,εφόσονδεντηρήθηκεηυποχρέωσηεξαγω­
γήςπουαπορρέειαπότοπιστοποιητικό .
ΑρSρο6
1.Ουπερθεματιστής έχει:
α)τοδικαίωμαέκδοσης,υπότουςόρουςπουαναφέρονται
στοστοιχείοβ),στηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γερμανίας,γιατηνποσότηταγιατηνοποίαχορηγείται
ηεπιστροφήστηνεξαγωγή,πιστοποιητικού εξαγωγής
πουαναφέρειιδίωςτηνεπιστροφήστηνεξαγωγήη
οποίαπροβλέπεταιστηνπροσφορά ·
β)τηνυποχρέωσηνακαταθέσει,σύμφωναμετιςσχετικές
διατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80,αίτηση
γιαχορήγησηπιστοποιητικού εξαγωγήςγιατηνποσό­
τηταπουαναφέρεταιστοστοιχείοα).Ηυποβολήτης
αίτησηςπραγματοποιείται σύμφωναμετιςσχετικές
διατάξειςτουπροαναφερόμενου κανονισμούκαιεντός
τεσσάρωνεργάσιμωνημερώνμετάτηνημέραδιεξαγω­
γήςτουμερικούδιαγωνισμούγιατονοποίοεκδίδεται ·
γ)τηνυποχρέωση :
—νασυστήσειεγγύησηγιατηνκαταβολήτηςτιμήςή
νακαταθέσειτοχρηματόγραφο πουαναφέρεταιστο
άρθρο14παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
258/72γιατηνποσότηταπουαναφέρεταιστοστοι­
χείοα),και
—ναπαραλάβειτηνποσότητααυτήεντόςτηςπροθε­
σμίαςπουκαθορίζεταιστοάρθρο13παράγραφος 1
τουενλόγωκανονισμού .2.Τοδικαίωμακαιοιυποχρεώσειςαυτέςδενμεταβιβά­
ζονται.
ΑρSρο7
1.Τοποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμούανέρχεταισε5
ΕCUανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης.
2.ΗεγγύησησυνιστάταιστηνΟμοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατηςΓερμανίας,κατ'επιλογήτουυποβάλλοντος την
προσφορά,είτεσεγερμανικόνόμισμαείτευπόμορφή
εγγύησηςαναγνωρισμένης τράπεζαςστηΓερμανία .
3.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,ηεγγύησηπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1αποδεσμεύεται :
α)όσοναφοράτονυποβάλλοντατηνπροσφοράγιατην
ποσότηταγιατηνοποίαδενδόθηκεσυνέχειαστην
προσφορά ·
β)όσοναφοράτονυπερθεματιστή οοποίοςέχειεκπληρώ­
σειτηνυποχρέωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο6παρά­
γραφος1στοιχείοβ),κατά2ΕCUανά100χιλιόγραμμα
τηςενλόγωποσότητας·
γ)όσοναφοράτονυπερθεματιστή οοποίοςέχειεκπληρώ­
σειτηνυποχρέωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο6παρά­
γραφος1στοιχείογ),κατά3ΕCUανά100χιλιόγραμμα
τηςενλόγωποσότητας .
4.Ηεγγύησηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1ήενδε­
χομένωςτοτμήμααυτήςτηςεγγύησηςπουδενέχειαποδε­
σμευτεί,καταπίπτειόσοναφοράτηνποσότηταζάχαρηςγια
τηνοποίαδενέχουντηρηθείοισχετικέςυποχρεώσεις .
5.Σεπερίπτωσηανωτέραςβίας,ογερμανικόςοργανισμός
παρέμβασηςκαθορίζειταμέτραπουκρίνειαναγκαίαλόγω
τωνπεριστάσεωντιςοποίεςεπικαλείταιοενδιαφερόμενος .
ΑρSρο8
Ητιμήτηνοποίαπρέπεινακαταβάλλειουπερθεματιστής
καθορίζεταιανά100χιλιόγραμμαγιακάθεπαρτίδα,όπως
αναφέρεταιστοπαράρτημα .Ητιμήεννοείταιχωρίςεσωτε­
ρικέςεπιβαρύνσεις ,μεαναχώρησηαπότηναποθήκη,για
εμπόρευμαφορτωμένοστομεταφορικόμέσοκαιγιατον
τρόποπαρουσιάσεως τηςενλόγωπαρτίδας,όπωςαναφέρε­
ταιστοπαράρτημα .
ΑρSρο9
Ογερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύεικάθε
εβδομάδαμετοιχοκόλληση τιςποσότητεςπουκατακυρώ­
θηκαν.
ΑρSρο10
1.Ηεγγύησηγιαταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδί­
δονταιβάσειτουπαρόντοςκανονισμούανέρχεταισε9ΕCU
ανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης.
2.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,ότανηυποχρέ­
ωσηεξαγωγήςπουαπορρέειαπότοπιστοποιητικό δενέχει
τηρηθείκατάτηνέννοιατουάρθρου29στοιχείοβ)καιτου
άρθρου30παράγραφος 1στοιχείοβ)πρώτηπερίπτωσητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80καιότανηεγγύησηπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1είναιμικρότερηαπότη
διαφοράμεταξύ:

30.5.86 Αριθ.L145/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
α)τουποσούτηςεπιστροφήςστηνεξαγωγήπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68του
Συμβουλίου(')καιπουισχύειτηντελευταίαημέρα
ισχύοςτουενλόγωπιστοποιητικού ,και
β)τουποσούτηςεπιστροφήςπουαναφέρεταιστοενλόγω
πιστοποιητικό ,
εισπράττεταιαπότονκάτοχοτουπιστοποιητικού ,σύμφωνα
μετουςόρουςτουάρθρου33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3183/80,γιατηνποσότηταγιατηνοποίαδεντηρήθηκεηεν
λόγωυποχρέωση ,ποσόίσο,ανά100χιλιόγραμμα ,προςτη
διαφοράαυτή,μειωμένοκατάτοποσότηςεγγύησηςπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1.
3.Σεπερίπτωσηανωτέραςβίας,ογερμανικόςοργανισμός
παρέμβασηςκαθορίζειταμέτραπουκρίνειαναγκαίαλόγω
τωνπεριστάσεωντιςοποίεςεπικαλείταιοενδιαφερόμενος .
ΆρSρο11
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81δενεφαρμόζονται στηλευκή
ζάχαρηπουθαεξαχθείδυνάμειτουπαρόντοςδιαρκούς
διαγωνισμού .2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιγιαένα
μερικόδιαγωνισμόισχύουναπότηνημέρατηςέκδοσής
τουςμέχριτις30Σεπτεμβρίου 1986.
3.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου21παράγραφος 1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/80ταπιστοποιητικά
εξαγωγήςπουεκδίδονταιβάσειτουπαρόντοςκανονισμού
θεωρούνται ,όσοναφοράτονκαθορισμότηςδιάρκειας
ισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηντελευταίαημέρατηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορώντουενλόγωμερικού
διαγωνισμού .
4.Γιατονπαρόνταδιαρκήδιαγωνισμόηανάκλησητης
αίτησηςπιστοποιητικού πουπροβλέπεταιστοάρθρο12
παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/80δεν
είναιδυνατή.
5.Οκάτοχοςτουπιστοποιητικού πληροφορείτογερμα­
νικόοργανισμόπαρέμβασης ,εντός30ημερώνμετάτηλήξη
τηςισχύοςτουενλόγωπιστοποιητικού ,σχετικάμετηνή
τιςποσότητεςγιατιςοποίεςδενεχειχρησιμοποιηθεί το
πιστοποιητικό .
ΆρSρο12
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις31Μαΐου1986.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.

30.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.I145/37
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista b)Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder ,.Λ,„,'6 b)Oplagringssted
a)Lagerhalter ..,.'e b)Lagerort
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευση1*M«-*™«
a)Storer b>Storageplace
vc„ b)Lieud'entreposagea)Entreposeur 're
vT .b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore '6v
a)Depothouder b>Opslagplaats
.« ■.b)Lugardea)Armazenista '6' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominaçào qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1 a)AugustTöpfer&Co.GmbH
Raboisen58
2000Hamburg
Telefon :040/30031
b)3014Laatzen1
KarlsruherStraße14
Telefon:05102/7321922000,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
2a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
Postfach2066
6800Mannheim 1
Telefon :0621/461411+461313
b)6501Bodenheim (RhenaniaAG)
AmKümerling2
Telefon:0621/461411+4613137080,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
3 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim-Mühlauhafen
Werfthallenstraße 31
(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613132994,60 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
4 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim
Parkring47a(Fa.Damco)
Telefon:0621/461411+4613131800,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
5a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon :0621/461411+461313
b)7107Nordheim
Landturmstraße 5(Fa.Kleemann)
Telefon:0621/461411+4613131196,75 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
6 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg-Hafen
WienerStraße20-22
(Fa.Streit&Co)
Telefon:0621/461411+4613131628,55 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838

Αριθ.L145/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.5.86
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
Bezeichnung desLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista almacenamiento
a)Lagerholder fa)0plagringssted
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Υπεύβυνοςγιατηναποβήκευοηb>^
a)Storer b>Storageplace.
\ b)Lieud'entreposagea)Entreposeur 'r©
vT „b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore '&r
a)Depothouder b>Opsla«Plaats
a)Armazenista b)Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
7a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg
Lagerstraße2(Fa.Schenker&Co)
Telefon:0621/461411+4613131564,50 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
8 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313506,10 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b)6000Frankfurt/Main
Hirtenstraße (Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+461313
9 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7100Heilbronn/N.
Hafenstraße39-63(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+461313.3381,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
10 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6927BadRappenau
Raiffeisenstraße
(ehem.BetriebBengerRibana)
Telefon:0621/461411+4613131996,45 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
11 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)600Frankfurt/Main
Westhafen,Halle5(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613131190,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838