17.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3564/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΔεκεμβρίου1983
πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3404/83περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαι
όρυζαςστηΔιεθνήΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CΙCR/ΔΕΕΣ)βάσειτηςεπισιτιστικής
βοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3404/83(8)προβλέπει
παράδοσητουαλεύρουμαλακούσίτουσεκιβώτιαότι
αποδεικνύεται δύσκολοναπραγματοποιηθεί ηπαρά­
δοσησεκιβώτιαγιατονζητούμενοπροορισμόότι
πρέπει,κατάσυνέπεια,νατροποποιηθεί οκανονισμός
αυτός,προβλέποντας μιανέαπερίοδουποβολήςτων
προσφορών
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό ,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριότη­
ταςαυτήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης
22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγια
τηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(10)ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούν τα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπρομη­
θευθούν,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεωςπουπεριλαμβά­
νονταισταπαραρτήματα τουπαρόντοςκανονισμού
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσε
γνώμηεντόςτηςπροθεσμίαςπουτέθηκεαπότονπρόε­
δροτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις29Ιουλίου1983,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­
σίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας ,2330τόνους
σιτηρώνστηΔιεθνήΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρούβάσει
τουπρογράμματος τηςπερίεπισιτιστικήςβοήθειαςγια
το1983Αρθρο1
Οβελγικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιεπιφορτισμέ­
νοςμετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιώνδιακινήσεωςκαι
προμήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπουεμφαίνονται
στοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.!.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(7)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L337της2.12.1983,σ.22.
(9)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(10)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L355/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.83
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Δεκεμβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

17.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα :1983
2.Δικαιούχος:ΔιεθνήςΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CΙCR/ΔΕΕΣ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1700τόνοι(2330τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύομέρη:850τόνοιASS3β—850τόνοιM3SS3W3)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
ΟΒΕΑ,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατ'ελάχιστοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους(')
—σάκοιγιούτας,μεεσωτερικήεπένδυσηαπόβαμβακερούςσάκους,ελάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15χ15cmκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματα
ύψους5cmτουλάχιστον):
850τόνοι,Assab:
«ΕΤΗ87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOF
THEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB»
850τόνοι,M3SS3W3:
«ΕΤΗ86/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOF
THEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION
MASSAWA»
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :ASS3&καιM3SS3W3
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομηθείας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28Δεκεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :10έως31Ιανουαρίου1984
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L355/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομαKatδιεύθυνσηεναποδηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 700 ÉtsBrichartetCié
exmagasinsMousset
îleMonsin,Liège îleMonsin,Liège
570 InteragriSC
SilosdeetàFloreffe Floreffe
260 LessilosdelaMeuseSA
DarseNord,routen010
îleMonsin,Liège îleMonsin,Liège
600 LessilosdelaDendre
RuedelaStation,41
Ath Ath
200 Comptoird'achatetdevente
duBoerenbondbelge
Quaidel'Entrepôt,11
AthAth