19.5.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L132/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1322/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής18ηςΜαΐου1981
περίθέσεωςσέπώλησηγιάτηνέξαγωγήστηνΠολωνίακραμβοσπόρων πούευρίσκονται
στηνκατοχήτοϋγαλλικούόργανισμοΰπαρεμβάσεως
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο/HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμόάριθ.Ι36/66/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως του1979,
καίκυρίωςτόάρθρο26παράγραφος 3,1.Τίθενταισέδιαγωνισμό ,πρόςέξαγωγήστήν
Πολωνία,δεκαεννέαπαρτίδεςκραμβοσπόρων ,συνολικής
ποσότητος25000τόνωνπερίπου,πούεύρίσκονταιστήν
κατοχήτουγαλλικούόργανισμούπαρεμβάσεως ,καί
προέρχονταιάπότήνπαρέμβασηκατάτήνπερίοδο
έμπορίας1980/81.
2.Ήάνάληψητώνπαρτίδωνσπόρωνάγριοκράμβης
πρέπεινάπερατωθείτόάργότερομέχριτίς20'Ιουνίου
1981.Εκτιμώντας :
Αρθρο2
1.Ήάνακοίνωσηθέσεωςπρόςπώλησηθάτοιχοκολ­
ληθείάπότήΔιεπαγγελματική ΕταιρείαΈλαιούχων
Προϊόντων,καλουμένηστόέξής«SIDO»,στήνέδρατης,
174avenue,VictorHugo,F-75116Paris(τηλ.7271580),τό
άργότεροστίς19Μαΐου1981.Ήένλόγωάνακοίνωση
άναφέρειτίςποσότητεςκαίτούςτόπουςάποθηκεύσεως
τώνδιαφόρωνπαρτίδωνσπόρωνάγριοκράμβης .
2.Οίπροσφορέςύποβάλλονται γραπτώςστήSIDO.
Ώςτελευταίαπροθεσμίαύποβολήςτώνπροσφορών
καθορίζεταιή25ηΜαΐου1981,στίς14.00(τοπικήώρα).
Αρθρο3ότιτόΣυμβούλιο,κατάτήνσυνεδρίασητουτής1ηςκαί
2αςΔεκεμβρίου1980στόΛουξεμβούργο ,συνεφώνησετή
διευκόλυνσητήςάγοράςόρισμένωνποσοτήτωνγεωργι­
κώνπροϊόντωντήςΚοινότητοςάπόμέρουςτήςΠολω­
νίας·
δτιήΚοινότηςδιαθέτειποσότητεςκαμβοσπόρων πού
εύρίσκονταιστήνκατοχήτοΰγαλλικούόργανισμού
παρεμβάσεως ■δτιπρέπεινάκαταστείδυνατόςόάνεφο­
διασμόςτώνέξαγωγέωντήςΚοινότητοςάπότόνέν
λόγωόργανισμόπαρεμβάσεως πρόςέξαγωγήστήν
Πολωνία ·
δτιήθέσησέπώλησηκραμβοσπόρων ,πούπροβλέπεται
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3383/80τής
Επιτροπής(2),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1088/81(3),δένέπέφερετά
άναμενόμεναάποτελέσματα ·ότιείναι,ώςέκτούτου,
άναγκαΐονάπροβλεφθείήθέσησέδιαγωνισμότώνέν
λόγωποσοτήτωνσπόρων,πρόςκαθορισμόέκτώνύστέ­
ρωντήςέλάχιστηςτιμήςπωλήσεως·
δτι,γιάνάέξασφαλισθεΐδτιτάένλόγωπροϊόνταθά
φθάσουνστόνπροορισμότουςείναιάναγκαΐονάτεθεί
ώςδροςγιάτήνπώλησηήέκμέρουςτούαιτούντος
ύποβολήάναλήψεωςύποχρεώσεως τώνπολωνικών
άρχώνπερίπραγματοποιήσεως τήςάγοράςκαίή
σύστασηάσφαλείας·
δτι,λαμβανομένου ύπόψητούιδιαίτερουχαρακτήρατής
ένλόγωπωλήσεωςπρέπεινάπροβλεφθείώστετάπροϊ­
όντααύτάνάμήδύνανταινάτύχουνέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγή ■
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΛιπαρώνΟυσιών,1.Δύνανταινάγίνουνπροσφορέςγιάμίαήπερισσό­
τερεςπαρτίδες.
2.Γίνονταιδεκτέςμόνοπροσφορέςπούαναφέρουν
μίατιμήάποθήκηςάνάπαρτίδαστόντόποάποθηκεύ­
σεως.
Τάέξοδασταθμίσεωςδειγματοληψίας καίάναλύσεως
βαρύνουντόνόργανισμόπαρεμβάσεως .Οίλοιπέςδαπά­
νεςέξόδουβαρύνουντόνάγοραστή .
3.Ήπροσφοράισχύειμόνοανσυνοδεύεται :
α)άπόάσφάλειαποσού5ECUάνά100χιλιόγραμμα ·
β)δέσμευσητοΰδιενεργούντοςτήνέξαγωγήνάέξαγά­
γειτίςαγορασθείσες ποσότητεςσπόρωνστήν
Πολωνία ·
γ)άντίγραφοτήςδεσμεύσεωςάγοράςάπόμέρουςτών
άρμοδίωνπολωνικώνάρχώνπούκαθορίζεταιύπέρ
τοΰαιτούντοςκαίάναφέρεταιστήναιτηθείσαποσό­
τητακραμβοσπόρων .
Ήγαλλικήδιοίκησηλαμβάνειδλατάαναγκαίαμέτρα
πρόςέξασφάλισητήςτηρήσεως,άπόμέρουςτοΰ
άγοραστή,τήςδεσμεύσεωςπούάναφέρεταιυπόβ.
Ήάσφάλειασυνιστάταισέχρήμαήύπόμορφήέγγυή­
σεωςπαρεχόμενηςάπόίδρυμαπούάνταποκρίνεται στά
κριτήριαπούεχεικαθορίσειήΓαλλία.C)ΕΕάριθ.172της30.9.1966,α3025/66.
(2)ΕΕάριθ.L355της30.12.1980,σ.40.
(3)ΕΕάρι9.L113της25.4.1981,σ.15.

Αριθ.L132/20 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.5.81
Σεπερίπτωσηπουυπάρχουνπερισσότερεςπροσφορέςμέ
τηναύτητιμή,ήκατακύρωσηγίνεταιύπέρτοΟύποβάλ­
λοντοςπροσφοράγιάτήμεγαλύτερηποσότητα.
Σέπερίπτωσηπερισσοτέρωνπροσφορώνγιάτήναύτή
ποσότητακαίτήναύτήτιμή,ήκατακύρωσηγίνεταιμέ
κλήρωση.Ήάσφάλειαάποδεσμεύεται ότανγιάτήνπροσφοράδεν
κατακυρωθείήπώληση.
Ήένλόγωασφάλειαάποδεσμεύεται ,επίσηςιιετάτή
σύναψητήςσυμβάσεωςπωλήσεως.
4.Όάγοραστής,κατάτήσύναψητήςσυμβάσεως
πωλήσεωςσυνιστάέγγύησηύπέρτοϋσχετικούόργανι­
σμοΟπαρεμβάσεωςγιάτήνέκτέλεσητήςσυμβάσεως
Ήένλόγωέγγύηση,άπόποσόίσοπρός42ECUάνά100
χιλιόγραμμα ,παρέχεταιάπόίδρυμαπούάνταποκρίνεται
στάκριτήριαπούεχεικαθορίσειήΓαλλία.
Ήάσφάλειαάποδεσμεύεται μόλιςόάγοραστήςύποβά­
λειάπόδειξηότιοΐπαρτίδεςτώνσχετικώνκραμβοσπό­
ρωνέχουνεισαχθείστήνΠολωνία.Αρθρο6
Αρθρο41.Ήόριστικήπληρωμήπραγματοποιείται τόάργό­
τεροτήνέπόμενηήμέραάπότήνπεράτωσητήςάναλή­
ψεωςτώνπαρτίδωνκραμβοσπόρων πούάναφέρεταιστό
άρθρο1.
2.Έάνήάνάληψηδένπραγματοποιηθεί έντόςτών
προβλεπομένων προθεσμιών :
α)οΐκραμβόσποροι παραμένουνάποθηκευμένοι ύπ'
εύθύνηκαίμέκίνδυνοτοΟάγοραστή ·
β)όάγοραστήςκαταβάλλειστόσχετικόόργανισμό
παρεμβάσεωςάποζημίωσηύπερημερίαςπούύπολογί­
ζεταισέσυνάρτησημέτήνποσότηταπρόςάνάληψη
καίμέποσόίσομέ0,5ECUάνά100χιλιόγραμμαγιά
κάθεπερίοδο,ήτμήμαπεριόδου30ήμερώνπεραι­
τέρωάποθηκεύσεως .Λαμβανομένων ύπόψητώνληφθεισώνπροσφορών,
καθορίζεταιέλάχιστητιμήπωλήσεωςσύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο38τούκανονι­
σμούάριθ.136/66/ΕΟΚ.
Ήένλόγωτίμήκαθορίζεται ,άπότήνάποθήκη,γιάτούς
σπόρουςποιότητος-τύπουγιάτήνόποίαέχουνκαθορι­
σθείοίτιμέςπαρεμβάσεως .Σέπερίπτωσηπούοΐ
προσφερθέντες σπόροιδένείναιτήςποιότητος-τύπου,
τόβάροςτουςκαθορίζεταισύμφωναμέτήμέθοδοπού
όρίζεταιστόπαράρτηματούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1204/72τηςΕπιτροπής('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1202/81(2),καίή
τιμήπωλήσεωςπολλαπλασιάζεται έπίτήνπροσαύξησηή
μείωσηπούάναφέρονταιστόπαράρτηματούκανονι­
σμούάριθ.282/67/ΕΟΚτής'Επιτροπής(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1743/80(4)·Αρθρο7
Οίένλόγωσπόροιάγριοκράμβης δέντυγχάνουν
έπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή.
Αρθρο8
Αρθρο5Oκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3383/80καταργείται .
"Αρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειάπότήνήμέρα
τήςδημοσιεύσεως τουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Μέέπιφύλαξητήςέλάχιστηςτιμήςπούάναφέρεταιστό
άρθρο4,ήκατακύρωσηγίνεταιύπέρτούπροσφέροντος
τήνύψηλότερητιμή.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς18Μαΐου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
C)ΕΕάριθ.L133τής10.6.1972,σ.1.
(J)ΕΕάριθ.L122τής6.5.1981,σ.19.
(>)ΕΕάριθ.L151τής13.7.1967,σ.1.
(4)ΕΕάρι9.L171τής4.7.1980,σ.11.