13.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκων Κοινοτήτων Αριθ.L157/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1618/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΙουνίου1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτύρουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.856/84(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στα
πλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτου
1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαισεορι­
σμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτο
άρθρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό ,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,ηΙνδίαυπέβαλεαίτησηχορήγησηςβουτύρουστιςποσότητες
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα "
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1886/83(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,
οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρι­
σηςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουν
στηνπρομήθειαβουτύρουωςεπισιτιστικήβοήθειαυπό
τουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,5Ιουνίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L90της1.4.1984,σ.10.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L157/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 13.6.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(])
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα : 1982
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίου
β)προορισμός Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82τουΣυμβουλίου
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla—Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.(02)6409140,télex22510INDEMBB)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτύρου ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (2)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις25Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Σεπτεμβρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις9Ιουλίου1984
15.Διάφορα—

13.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L157/3
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα : 1982
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίου
β)προορισμός Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82τουΣυμβουλίου
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j- ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla—Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.(02)6409140,télex22510INDEMBB)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτύρου ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (2)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CALCUTTA/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβρετανικόοργανισμόπαρέμβασης ,σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L157/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.6.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j* ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)EmbassyofIndia,(Attn.MrChawla—Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.(02)6409140,télex22510INDEMBB)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτύρου ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (2)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις25Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Σεπτεμβρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις9Ιουλίου1984
15.Διάφορα—

13.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνευρωπαïκών Κοινοτήτων Αριθ.L157/5
Σημειώσεις:
0)Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκηρύξεως
διαγωνισμού .
(2)Τομηαλατισμένοβούτυροπαρασκευάζεται μετάτην1ηΜαρτίου1984απόκρέματουγάλακτος
(ανθόγαλα)γλυκίζουσα ,παστεριωμένη ,καιδενφέρειχρωστικέςήεξουδετερωτικές ουσίες.Είναι
άοσμοκαιπαρουσιάζειομοιόμορφηυφή.Ανταποκρίνεται σταακόλουθατεχνικάχαρακτηριστικά :
—περιεκτικότητα σελιπαρέςουσίες:82%κατ'ελάχιστοόριο,
—περιεκτικότητα σενερό:16%κατάμέγιστοόριο,
—περιεκτικότητα σεξηρήμηλιπαρήύλη:1,5%κατάμέγιστοόριο,
—ρΗμεταξύ6και6,7.
Ησυσκευασίαπρέπειναανταποκρίνεται στοάρθρο5παράγραφοι 2και3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.685/69.
Τοβούτυρομεταφέρεταισεθερμοκρασία μεταξύ-18°Cκαι-10°C(0°Fκαι14°F).
Ένζυμακαιμύκητες:λιγότερατων20ανάγραμμάριο.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχομεσκοπόναορίσειτααπαραίτητα
έγγραφαπουαφορούντηναποστολή.