Αριθ.L257/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.9.92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2566/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΣεπτεμβρίου1992
σχετικάμετηνέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηχορήγησηρυζιούλευκασμένουσε
κόκκουςμεσαίουςστηνΑλβανία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92τουΣυμβουλίουτης
15ηςΙουνίου1992σχετικάμεμιαδεύτερηεπείγουσαδράση
γιατηνπαροχήτροφίμωνστουςκατοίκουςτηςΑλβανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατουρυζιού(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.674/92(5),καιιδίωςτο
άρθρο5,
Έχονταςυπόψη:
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/92τηςΕπιτροπήςτης
24ηςΙουνίου1992oοποίοςπροσδιορίζειτιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςγιατηδωρεάνπαροχήτροφίμωνστουςκατοί­
κουςτηςΑλβανίας(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2098/92(7),προβλέπειότιηκατακύρωση
τηςπρομήθειαςσιτηρώνμεβάσητονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1567/92πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό·ότιοι
διαγωνισμοίγιατηδωρεάνπρομήθειαμεταποιημένων
προϊόντωναφορούντιςποσότητεςβασικώνπροϊόντωντα
οποίαλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα απότααποθέματα
παρέμβασηςγιατηνπληρωμήτωνπρομηθειώναυτών
καθώςκαιτιςδαπάνεςμεταποίησηςμεταφοράςκαιτις
λοιπέςσχετικέςδαπάνες·
ότιείναισκόπιμηηέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατη
χορήγηση500τόνωνρυζιούλευκασμένου σεκόκκους
μεσαίους ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,σύμφωναμε
τουςόρουςπουκαθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1616/92,σεέναδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνχορήγηση
στηνΑλβανία500τόνωνρυζιούλευκασμένουσεκόκκουςμεσαίουςσυμφωνάμετοπαράρτημαIκαιτιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο2
Οιπροσφορέςαφορούντηνποσότητα,εκπεφρασμένη σε
τόνουςτουαναγκαίουρυζιούpaddyγιατηνκάλυψητων
δαπανώνπρομήθειαςμεταφοράςκαιλοιπώνδαπανώνέως
τοπροβλεπόμενο στάδιοπαράδοσηςτουσυνόλουτης
αναφερομένης στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμούπαρτίδας
όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92.
Hποσότηταρυζιούpaddyπουκατακυρώνεται ωςαντιστάθ­
μισματηςπρομήθειαςτίθεταιστηδιάθεσητουυπερθεμα­
τιστή,κατ'επιλογήτουαπότααποθέματαπαρέμβασηςπου
ορίζονταιγιατονσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα προκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Σεό,τιαφοράτηνπροθεσμίαπαραλαβήςοιόροιπου
προβλέπονταιστοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
75/91τηςΕπιτροπής(8)δενεφαρμόζονται .
ΆρSρο3
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόεκπνέειστις17Σεπτεμβρίου 1992,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατον
επόμενομερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΠέμπτηστις11.00
(ώραΒρυξελλών).
3.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόεκπνέειτην1ηΟκτωβρίου1992,
στις11.00(ώραΒρυξελλών).
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο14τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1616/92τηςΕπιτροπήςoενδιαφερόμενος οργα­
νισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύειτηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμούτουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπότηνημερομηνία
πουορίζεταιγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
ΆρSρο4
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλονταιστονιταλικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτιςπροσφο­
ρέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπουπεριλαμ­
βάνεταιστοπαράρτημαII.
ΆρSρο5
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92επισυνάπτεται στοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετηνεκφόρτωσητουεμπο­
ρεύματος.(')ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.1.
(-)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α1.0ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L73της19.3.1992,σ.7.
(6)ΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.18.
(7)ΕΕαριθ.L210της25.7.1992,σ.15. (*)ΕΕαριθ.L9της12.1.1991,σ.15.

3.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L257/19
Αρθρο6
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναυποβά­
λειστιςαλβανικέςαρχέςταέγγραφαπουαπαιτούνταιγια
τηνπρομήθειακαιταοποίααναφέρονταιστηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμούτουιταλικούοργανισμούπαρέμβασης .
Άρθρο7
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),καθο­
ρίζεταιηλογιστικήαξίατουενλόγωπροϊόντοςωςεξής:
—Ρύζι:118,00Ecuανάτόνο.
Άρθρο8
HΙταλίαλαμβάνεικάθεαπαραίτητομέτρογιαναδιασφα­
λισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφέςγιατηνπρομήθειαουτεαντισταθμιστικά νομισματικάποσά,κάνονταςιδίως
ειδικήσχετικήμνείαστοπιστοποιητικό εξαγωγής.
Άρθρο9
1.HΙταλίαθεσπίζειόλεςτιςσυμπληρωματικές διατάξεις
πουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.HΙταλίακοινοποιείστηνΕπιτροπήκάθεπληροφορία
σχετικήμετηνεξέλιξητηςχορήγησης,ειδικότεραόσον
αφοράτηνκατακύρωσήτης,τιςπροθεσμίεςπαράδοσηςκαι
τηνπραγματικήημερομηνίατηςπαραλαβήςτηςαπότο
δικαιούχο.
Άρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Σεπτεμβρίου 1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L257/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.9.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Τόποςπροορισμού :Αλβανία
2.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :ρύζιλευκασμένοσεκόκκουςμεσαίους
3.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,[II.Α.Ι.στ)]
4.Συνολικήποσότητα:500τόνοι(σεσάκους—συρόμενους)
5.Αριθμόςπαρτίδων:μίαπαρτίδα500τόνων
6.Συσκευασία(2):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,[I1.A.2.γ)]
7.Σήμανση:
—Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παράρτημα 1)
—Επιγραφήστααλβανικά:
ΡΥΖΙ—ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
8.Συγκέντρωσητουπροϊόντος:εσωτερικήιταλικήαγορά
9.Τρόποςμεταφοράς :θαλάσσιαοδόςδιάπλοίουμεπλήρηεξάρτιση(μεενδεχόμενηεκφόρτωσησεσχεδίες)
10.Στάδιοπαράδοσης :cifex-shipλιμέναςεκφόρτωσης
11.Λιμάνιεκφόρτωσης :500τόνοιστηDurrès
12.Προθεσμίαγιατηχορήγηση:Durrès:10Οκτωβρίου1992
Σεπερίπτωσηπουδενγίνεικαμίαπροσφοράδεκτήμέχριτις17Σεπτεμβρίου1992,τότεδίδεταιπαράτασηεπτά
ημερώνστιςπαραπάνωημερομηνίες .
Hίδιαπαράτασηπροθεσμίαςθαεφαρμοσθείσεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις24Σεπτεμβρίου1992
13.Hπαράδοσηπρέπειναγίνειτοσυντομότεροδυνατόμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτου
ευθύνηεάνοισυνθήκεςεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστονλιμένατηςDurrèsτοεπιτρέπουν .
C)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό τοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι,
γιατοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνονται οιισχύουσεςπροδιαγραφέςόσοναφοράτηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενο κρά­
τοςμέλος.
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(:)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής 9απρέπειναπρομηθεύσει2%τωνκενώνσάκων
τηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπουακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο,όπωςτρο­
ποποιήθηκεαπότηνΕΕαριθ.C135της26.5.1992,σ.20.

3.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L257/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηχορήγηση500τόνωνρυζιούλευκασμένουσεκόκκουςμεσαίουςστηνΑλβανία
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2566/92]
Αρίθμησητων
υποβαλλόντων προσφοράΠοσότηταρυζιούλευκασμένουσε
κόκκουςμεσαίουςπου9αχορηγηθεί
(σετόνους)Ποσότηταρυζιούpaddyπου
ζητείταιωςαντιστάθμισμα
(σετόνους)
1 500
2
3
4
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Χορήγησηδιαπλοίου
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oκάτωθιυπογεγραμμένος ,
(όνομα,επώνυμο,εμπορικήεπωνυμία)
oοποίοςενεργείγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησηςπιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα
εμπορεύματα :
—όνοματουπλοίου:
—τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
—προϊόν:
—χωρητικότητα σετόνουςβάροςτουπροϊόντοςτοοποίοφορτώνεται :
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις: