Αριθ.L357/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3597/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΔεκεμβρίου1983
περίτηςπαραδόσεωςσκληρούσίτουστοΣύνδεσμοΕταιρειώνΕρυθρούΣταυρού(LSCR)
βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις29Ιουλίου1983,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­
σίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας ,350τόνουςσιτηρώνστοΣύνδεσμοΕταιρειώνΕρυθρούΣταυρού
(LSCR)βάσειτουπρογράμματος περίεπισιτιστικής
βοήθειαςγιατο1983■
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(9)■ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούν τα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπρομη­
θευθούν,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεωςπουπεριλαμβά­
νονταισταπαραρτήματα τουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιταλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιεπιφορτισμέ­
νοςμετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιώνδιακινήσεωςκαι
προμήθειας ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπουεμφαίνονται
σταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡουlDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
0)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(9)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

21.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L357/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.Πρόγραμμα :1983
2.Δικαιούχος :ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθρούΣταυρού(LSCR)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Τunisie
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:σίτοςσκληρός
5.Συνολικήποσότητα:100τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(ΑΙΜΑ),viaPalestro81,I-Roma(telex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
οσκληρόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικά ήθηποιότη­
τας,ναείναιάοσμοςκαιναανταποκρίνεται τουλάχιστονστουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1912/82(ΕΕαριθ.L208της16.7.1982,σ.50).
Αποκλείονταιοιποικιλίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος 6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1570/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίωνή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—στουςσάκους9ατυπωθείερυθρόςσταυρόςύψους15εκατοστώνμεταάκραπροσανατολισμένα
προςτααριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(μεγράμματαύψους5εκατοστώντολιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITEENTUNESIE/
TUNIS»
11.Αιμέναςφορτώσεως :κοινοτικοςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Τunis
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :συμφωνίατωνσυμβαλλομέ­
νωνμερών
15.Περίοδοςφορτώσεως :Ιανουάριος1984
16.Ποσόασφαλείας :12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα ,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείται απόένα«R»κεφαλαίο .
2.Οσυμβαλλόμενος μεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,
τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .

Αριθ.L357/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.83
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 100 CooperativaagricolaanticaSchera Corleone,Palermo

21.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L357/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
1.Πρόγραμμα :1983
2.Δικαιούχος :ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθρούΣταυρού(LSCR)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Ινδία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση :σίτοςσκληρός
5.Συνολικήποσότητα:250τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:2
—παρτίδαI:125τόνοι—Βομβάη
—παρτίδαII:125τόνοι—Μαδράς
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(ΑΙΜΑ),viaPalestro81,I-Roma(telex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
οσκληρόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικά ήθηποιότη­
τας,ναείναιάοσμοςκαιναανταποκρίνεται τουλάχιστονστουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1912/82(ΕΕαριθ.L208της16.7.1982,σ.50).
Αποκλείονταιοιποικιλίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1570/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίωνή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15χ15εκατοστώνκαιηακόλουθηένδειξη(με
γράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον):
παρτίδαI:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOF
REDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDIA/BOMBAY»
παρτίδαII:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOF
REDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDIA/MADRAS»
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμένεςεκφορτώσεως :ΒομβάηκαιΜαδράς
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :συμφωνίατωνσυμβαλλομέ­
νωνμερών
15.Περίοδοςφορτώσεως :Ιανουάριος1984
16.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
2.Οσυμβαλλόμενος μεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,
τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματοςστηχώραπροορισμού .

21.12.83 Αριθ.L357/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡16—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
Nummervandepartij Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 250 CooperativaagricolaanticaSchera Corleone,Palermo