11.Li82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L6/1
I
(Πράξεις,,γιάτήν'ισχύτώνοποίωνάπαιτεΐταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.11/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΔεκεμβρίου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςέπισιτιστικήβοήθεια
περίγενικώνλεπτομερειώνεφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθει­
ας(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(4)'ότιείναιάναγκαϊονάόρι­
σθοΰνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν "
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)ά0ιθ.804/68τής27ηςΙουνίου
1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόντομέατού
γάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσε­
ωςτήςΕλλάδος,καίΙδίωςτόάρθρο6παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τούΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στάπλαί­
σιατούπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςτου1981
σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένουςόργανισμούς (2),καίιδίωςτόάρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
\
Αρθρο1
Εκτιμώντας : Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρε­
λαίουώςέπισιτιστικήβοήθειαύπότούςειδικούςδρους
πούάναφέρονταιστόπαράρτημα .δτιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτου
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα'
δτιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29Δεκεμβρίου1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής\Επιτροπής
C)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,a.5.(3)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
ΠΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L6/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.1.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ i1)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81' -
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Ούρουγουάη Ουγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 25τόνοι 30τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένός μέτήνπαρά­
δοση.Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεϊστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.'Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ή
άκόλουθηένδειξη:
«URU-8/Butteroii/Donación'dela
Comunidadeconómicaeuropea/Ac­
cióndelComitéInternational delaCruz­
Roja/Destinadoaladistributióngratu­
ita/Montevideo»«UGA-20/Butteroii/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάρτιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Μοντεβίδεο ·
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούΚα­
μπάλαμέσωΜομπάσα
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)Cruz-RojaUruguaya,Avenida8de
Octobre2990,Montevideo ,Uruguay.DelegationofICRC,KampalaRoad,PO
Box4442,Kampala,Uganda(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας.Δημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών25'Ιανουαρίου 1.982,ώρα12.00

11.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L6/3
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος ONG-BEDH
3.Χώραπροορισμού Ζαΐρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 25τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουν.άγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταόποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/Donnoncommercialisable /CoopérationBEDH-BOPR/72100/Matadi»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσημετάτίς23Φεβρουαρίουκαίπρίνάπότίς10Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(τέλεξ34278CEMECNL,τηλ.
'241744/244594)(s).
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο-,
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας *Συμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

Άριθ.L6/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.1.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τοϋΣυμβουλίου : \
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
.2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού 'Αγκόλα Νεπάλ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 70τόνοι 47τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμα,ήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
'ActionoftheWorldFoodProgramme»«Nepal2232/Butteroil/Calcuttain
transittoNepal/GiftoftheEuropean
.EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάρτιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορι­
σμού(6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών25'Ιανουαρίου1982,ώρα12.00

11.1.82 ΕπίσημηΈφηιίερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L6/5
Σημειώσεις:
(')Τόπαρόνπαράρτημαμαζίμέτηνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημη'Εφημερίδατων
ΕύρωηαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίαςέκμέρουςτώνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεωςστήνπερίπτωσηπού,σύμφω­
ναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούάναγράφονται στόπαράρτημαIIτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(3)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεωςστό«λιμέναέκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»(βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77).
(4)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«Notifyaddress:
α)παραλήπτης'
β)ICRCdelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi,Kenya.»
Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστό:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(5)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειείς:
ΜΜ.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
κατάτήνπαράδοση,έναάντίγραφοτουεμπορικούτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα.
Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτοϋδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεωςκαίέναπιστοποιητικό υγείας.
(6)Ήπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί κάίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστή στό
δικαιούχο,δταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστό^λιμέναφορτώ­
σεωςπούέχειυποδειχθείγιάτήνπαράδοση.