27.12 .85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/1
I
(Πράξεις γιατηνισχύτωνοποίων απαιτείται δημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .3598/85ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ης Δεκεμβρίου 1985
σχετικά μετονκαθορισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται στον
γεωργικό τομέα καθώς και ορισμένων συντελεστών και ποσοστών αναγκαίων γιατην
εφαρμογή τους
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τησυνθήκη γιατηνίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1677/85του Συμβουλίου της
11ης Ιουνίου 1985 ,σχετικά μετανομισματικά εξισωτικά
ποσά στογεωργικό τομέα ('),καιιδίως τοάρθρο 12,
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1678/85του Συμβουλίου της
11ης Ιουνίου 1985 περί καθορισμού των τιμών συναλλάγ­
ματος πουπρέπει ναεφαρμοσθούν στογεωργικό τομέα (2),
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .3155/85τηςΕπιτροπής της11ης
Νοεμβρίου 1985 που θεσπίζει τονκαθορισμό εκτων προ­
τέρων τωννομισματικών εξισωτικών ποσών (3),
Εκτιμώντας :
ότιμίακωδικοποίηση τωνδιατάξεων πουδιέπουν τονγεωρ­
γονομισματικό τομέα αρχίζει ναισχύει από 1ηςΙανουαρίου
1986 "ότιθαπρέπει ναγίνει ένας νέος καθορισμός των
νομισματικών εξισωτικών ποσών λαμβάνοντας υπόψη τις
νέες βασικές διατάξεις '
ότι,σύμφωνα μετοάρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
1677/85,εάνγιατονόμισμα ενός κράτους μέλους υπάρχει
μίαδιαφορά μεταξύ τηςγεωργικής τιμής μετατροπής καιτης
κεντρικής τιμής ή,κατά περίπτωση ,τηςτιμής τηςαγοράς ,
αυτό τοκράτος μέλος θαπρέπει ναεφαρμόζει ,στιςενδοκοι­
νοτικές συναλλαγές τουκαιστις συναλλαγές τουμετρίτες
χώρες ,νομισματικά εξισωτικά ποσά *
ότιτοκράτος μέλος γιατοοποίο ηκεντρική τιμή ή,κατά
περίπτωση ,ητιμή τηςαγοράς εμφανίζει μίααξία τουνομί­
σματος σεΕCU ανώτερη απότηνγεωργική τιμή μετατροπής
λαμβάνει νομισματικά εξισωτικά ποσά κατά τηνεισαγωγή
καιταχορηγεί κατά τηνεξαγωγή 'ότιαυτά ταποσά ονομά­
ζονται «θετικά εξισωτικά νομισματικά ποσά »·ότι το
κράτος μέλος γιατοοποίο ηκεντρική τιμή ή,ανάλογα με
τηνπερίπτωση ,ητιμή τηςαγοράς εμφανίζει μίααξία του
νομίσματος σεΕCU κατώτερη από τηγεωργική τιμή μετα­
τροπής λαμβάνει τανομισματικά εξισωτικά ποσά κατά την
εξαγωγή καιταχορηγεί κατά τηνεισαγωγή· ότιαυτά τα
ποσά ονομάζονται «αρνητικά εξισωτικά νομισματικά
ποσά »*ότι,ωστόσο ,τανομισματικά εξισωτικά ποσά δενεφαρμό­
ζονται εφόσον ηδιαφορά μεταξύ τηςγεωργικής τιμής με­
τατροπής και της κεντρικής τιμής ή,ανάλογα μετην­
περίπτωση ,τηςτιμής τηςαγοράς θαμπορούσε ναεπιφέρει
διαταραχές στις συναλλαγές σε θέματα γεωργικών
προϊόντων
ότι,δυνάμει τουάρθρου 5παράγραφος 2δεύτερο εδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1677/85,ηπραγματική νομι­
σματική απόκλιση είναι ίσημε:
α)σεό,τιαφορά τακράτη μέλη που διατηρούν τανομί­
σματά τους εντός μιας στιγμιαίας ανώτατης απόκλισης
ανερχομένης σε2,25%τοποσοστό πουεκφράζει γιατο
νόμισμα του σχετικού κράτους μέλους ,τηδιαφορά
μεταξύ :
—τηςγεωργικής τιμής μετατροπής ,
και
—τηςκεντρικής τιμής ■
6)σεό,τιαφορά ταλοιπά κράτη μέλη ,εκτός αυτών που
περιλαμβάνονται στο στοιχείο α),τομέσο των πο­
σοστών πουαντιπροσωπεύει διαφορά μεταξύ :
—τηςτιμής πουπροκύπτει από τηδιαφορά μεταξύ της
γεωργικής τιμής μετατροπής γιατονόμισμα τουσχε­
τικού κράτους μέλους και της κεντρικής τιμής
καθενός των νομισμάτων των κρατών μελών που
περιλαμβάνονται στην περίπτωση τουστοιχείου α),
και
—τηςτιμής πουαντιστοιχεί στημέση συναλλαγματική
τιμή μετρητοίς γιατονόμισμα τουσχετικού κράτους
μέλους σεσχέση προς κάθε ένααπό τανομίσματα
των κρατών μελών τουστοιχείου α),πουδιαπιστώ­
νεται κατά τη διάρκεια μιας καθοριζόμενης
περιόδου 'ότιαυτή ηπερίοδος ,δυνάμει τουάρθρου 2
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3153/85
τηςΕπιτροπής της11ης Νοεμβρίου 1985 πουκαταρ­
τίζει τιςδιαδικασίες καιλεπτομέρειες υπολογισμού
τωννομισματικών εξισωτικών ποσών (4),εκτείνεται
απότηνΤετάρτη μιας εβδομάδας στην Τρίτη τηςεπό­
μενης εβδομάδας -
ότι,κατά παρέκλιση τουπροαναφερομένου άρθρου 5,για
τηνπερίοδο που εκτείνεται μέχρι τοτέλος τηςπεριόδου
1986/87,καιγιακάθε ένααπότασχετικά προϊόντα ημέση
τιμή πουθαπρέπει ναληφθεί υπόψη γιατονυπολογισμό
τωνεξισωτικών ποσών θαπρέπει ναπολλαπλασιάζεται με
έναν διορθωτικό συντελεστή σεεφαρμογή του άρθρου 6
παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1677/85·(')ΕΕαριθ .L164της24.6.1985 ,σ.6.
(2)ΕΕαριθ .L164της24.6.1985 ,σ.11.
(3)ΕΕαριθ .L310της21.11.1985 ,σ.22. (4)ΕΕαριθ .L310της21.11.1985 ,σ.4.

Αριθ .L349/2 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
—απο τις26Νοεμβρίου έωςτις3Δεκεμβρίου 1985 σεό,τι
αφορά τηνιταλική λίρα 'από όπου προκύπτουν νομι­
σματικές αποκλίσεις που θαπρέπει ναεφαρμόζονται
για :
—τοντομέα τουοίνου ίσεςπρος —1,1,
—τους λοιπούς τομείς ίσεςπρος —4,6'
—απότις26Νοεμβρίου έωςτις3Δεκεμβρίου 1985 σεό,τι
αφορά την ελληνική δραχμή· από όπου προκύπτουν
νομισματικές αποκλίσεις πουθαπρέπει ναεφαρμόζονται
για :
—τοντομέα τουοίνου ίσεςπρος —29,1 ,
—τους λοιπούς τομείς ίσεςπρος —32,6 ·
ότι,σεό,τιαφορά ταεμπορεύματα πουαφορούν τονκανο­
νισμό (ΕΟΚ )αριθ .3033/80τουΣυμβουλίου πουκαθορίζει
τοκαθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται σεορισμένα
εμπορεύματα πουπροκύπτουν απότημεταποίηση τωνγεωρ­
γικών προϊόντων ('),οιεπιβαρύνσεις στην εισαγωγή καθορί­
ζονται σεέναενιαίο ποσό 'ότι,αντίθετα ,οιεπιστροφές που
χορηγούνται είναι οιεφαρμοζόμενες γιατοήταβασικά
προϊόντα βάσει τωνοποίων λαμβάνονται αυτά ταεμπορεύ­
ματα "ότιθαπρέπει ,λοιπόν ,ναλαμβάνεται αυτό υπόψη
κατά τονκαθορισμό των νομισματικών συντελεστών που
θαεφαρμόζονται γιατασχετικά προϊόντα ·
ότι,σεεφαρμογή τουάρθρου 5παράγραφος 1τουκανο­
νισμού (ΕΟΚ )αριθ .3153/85,σεό,τιαφορά ταεμπορεύματα
πουδιέπονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .3033/80,τα
νομισματικά εξισωτικά ποσά δεν εφαρμόζονται όταν η
μεγαλύτερη επίπτωση τουνομισματικού εξισωτικού ποσού
επίτηςαξίας τουσχετικού εμπορεύματος είναι μικρότερη
από 2,5% ■ότιθαπρέπει ναεπανισχύουν στην περίπτωση
που αυτή ηεπίπτωση υπερβεί τα3%γιαμίασημαντική
περίοδο ·
ότι :
—για ταβασικά προϊόντα ,τανομισματικά εξισωτικά
ποσά είναι ίσαπρος ταποσά πουλαμβάνονται εφαρμό­
ζοντας στις κοινές τιμές τηνομισματική απόκλιση ,
—γιαταπαράγωγα προϊόντα ,τανομισματικά εξισωτικά
ποσά είναι ίσαπρος τηνεπίπτωση επίτηςτιμής του
σχετικού προϊόντος που προκύπτει από τηνεφαρμογή
του νομισματικού εξισωτικού ποσού στην τιμή του
προϊόντος ήτων προϊόντων βάσεως από ταοποία
εξαρτώνται "
ότιταπροϊόντα τωντομέων τουχοιρείου κρέατος καιτης
κτηνοτροφίας θεωρούνται ωςπαράγωγα προϊόντα των
σιτηρών "
ότι,δυνάμει τουάρθρου 4παράγραφος 3στοιχείο α)του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3153/85,σεό,τιαφορά τοντομέα
τηςζάχαρης ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό υπολογίζεται
μεβάση τηντιμή παρέμβασης αυξανομένη μετοποσό ει­
σφοράς πουλαμβάνεται στηζάχαρη κοινοτικής προέλευσης
στοπλαίσιο τουκαθεστώτος αντισταθμίσεως των εξόδων
αποθεματοποίησης "
ότι,δυνάμει τουάρθρου 4παράγραφος 3στοιχείο β)του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3153/85,σεό,τιαφορά τοντομέα
τουβοείου κρέατος ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό υπολο­
γίζεται μεβάση τηντιμή παρέμβασης που ισχύει γιατα
χονδρά βοοειδή στοσχετικό κράτος μέλος ,μειούμενο κατά
150/0"ότιηνομισματική απόκλιση πουθαπρέπει ναεφαρμόζεται
είναι ίσηπρος τηνπραγματική νομισματική απόκλιση μειω­
μένη κατά μίαατέλεια πουανέρχεται σε:
—1,50μονάδες γιακράτη μέλη πουεφαρμόζουν αρνητικά
νομισματικά εξισωτικά ποσά ,
— 1μονάδα γιατακράτη μέλη που εφαρμόζουν θετικά
νομισματικά εξισωτικά ποσά "
ότι,ωστόσο :
—τοποσοστό 0εφαρμόζεται καθόσον χρόνο ,μετά την
αφαίρεση τηςατέλειας ,τοαποτέλεσμα πουλαμβάνεται
είναι χαμηλότερο ήίσοαπό0,50καιανώτερο από 0,
—τοποσοστό 1εφαρμόζεται καθόσον χρόνο ,μετά την
αφαίρεση τηςατέλειας ,τοεπιτυγχανόμενο αποτέλεσμα
είναι χαμηλότερο ήίσοπρος 1καιανώτερο από 0,50 "
ότι,δυνάμει τουάρθρου 4παράγραφος 3στοιχείο δ)δεύ­
τερη περίπτωση τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3153/85,ηατέ­
λεια πουθαπρέπει ναληφθεί υπόψη γιατονυπολογισμό
των νομισματικών εξισωτικών ποσών στον αμπελοοινικό
τομέα ανέρχεται σε5μονάδες γιαταθετικά καιαρνητικά
νομισματικά εξισωτικά ποσά "
ότι,λαμβανομένων υπόψη τωνπροαναφερομένων ,τανομι­
σματικά εξισωτικά ποσά θαπρέπει ναυπολογίζονται μετη
βοήθεια τωνανωτέρων αποκλίσεων γιατακράτη μέλη που
διατηρούν τανομίσματά τους μεταξύ τωνεντός μιας στιγ­
μιαίας ανώτατης απόκλισης ανερχόμενης σε2,25%:
—UEBL :
όλοι οιτομείς : 0
—Δανία :
όλοι οιτομείς : 0
—Γερμανία :
τομέας τουγάλακτος καιτων
γαλακτοκομικών προϊόντων : +2,9
τομέας τωνσιτηρών : -I-2,4
τομέας τουοίνου : 0
λοιποί τομείς : +1,8
—Γαλλία :
όλοι οιτομείς : 0
—Ιρλανδία :
όλοι οιτομείς : 0
—Ολλανδία :
τομέας τουγάλακτος καιτων
γαλακτοκομικών προϊόντων : +2,9
τομέας τωνσιτηρών : +2,4
λοιποί τομείς : +1,8
ότιγιαταάλλα νομίσματα ,σεεφαρμογή τουάρθρου 2παρά­
γραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3153/85καιλαμβα­
νομένου υπόψη του άρθρου 9παράγραφος 2του κανο­
νισμού (ΕΟΚ )αριθ .1677/85,τανομισματικά εξισωτικά
ποσά υπολογίζονται με6άση τιςτιμές τηςπεριόδου ανα­
φοράς
—απότις11έωςτις17Δεκεμβρίου 1985 σεό,τιαφορά τη
λίραστερλίνα "απόόπου προκύπτει μίανομισματική από­
κλιση πουθαεφαρμόζεται γιαόλους τους τομείς ίση
προς —1,8 * (')ΕΕαριθ .L323της29.11.1980 ,σ.1.

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L349/3
ότι,σεεφαρμογή τουάρθρου 4παράγραφος 3στοιχείο γ)
τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3153/85,σεό,τι αφορά τον
τομέα τουγάλακτος καιτων γαλακτοκομικών προϊόντων ,
τανομισματικά εξισωτικά ποσά γιαόλαταπροϊόντα ,εκτός
τουαποκορυφωμένου γάλακτος σεσκόνη ,τουβούτυρου και
τωνπροϊόντων τηςκλάσης 04.03 Βτουκοινού δασμολογίου ,
υπολογίζονται χωρίς ναλαμβάνονται υπόψη ταέξοδα μετα­
ποιήσεως που περιλαμβάνονται στην τιμή παρέμβασης για
τοβούτυρο καιγιατοαποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη '
ότιτανομισματικά εξισωτικά ποσά εφαρμόζονται στις συ­
ναλλαγές μεταξύ τωνκρατών μελών καιμετιςτρίτες χώρες ·
ότι,ωστόσο :
—στις συναλλαγές μεένανέοκράτος μέλος ,ταεξισωτικά
ποσά προσχώρησης ,τασταθερά στοιχεία και λοιπά
ποσά που προβλέπονται στο πλαίσιο των μέτρων
προσχώρησης ,
και
—στις συναλλαγές μετιςτρίτες χώρες ,οιεπιβαρύνσεις ή
μέρος των επιβαρύνσεων καιοιεπιδοτήσεις κατά την
εισαγωγή ,καθώς καιοιεπιστροφές καιοιεισφορές κατά
τηνεξαγωγή
καθοριζόμενες σεΕCU ,που εφαρμόζονται στα προϊόντα
γιαταοποία ισχύουν νομισματικά εξισωτικά ποσά ,υφί­
στανται τηνεπίπτωση τουνομισματικού παράγοντος *
ότιτοάρθρο 10παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
1677/85προβλέπει ότιόταν έναπροϊόν εξάγεται από ένα
κράτος μέλος οφείλει ναχορηγήσει ένανομισματικό εξισω­
τικό ποσό κατά τηνεξαγωγή ,τοκράτος μέλος πουεξάγει
μπορεί ,σεσυμφωνία μετοκράτος μέλος εισαγωγής ,να
πληρώσει τονομισματικό εξισωτικό ποσό πουθαέπρεπε να
χορηγηθεί απόαυτό τοεισάγον κράτος μέλος· ότιηεφαρ­
μογή αυτής τηςδιάταξης δημιουργεί τηνανάγκη καθο­
ρισμού συντελεστών μετατροπής προς έκφραση των σχε­
τικών νομισματικών εξισωτικών ποσών στανομίσματα των
άλλων κρατών μελών
ότιτοάρθρο 6τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3155/85προ­
βλέπει ότιτανομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορί­
ζονται εκτωνπροτέρων θαπρέπει ναπροσαρμόζονται στην
περίπτωση πουαρχίζει ναισχύει μίανέααντιπροσωπευτική
τιμή κατά τηδιάρκεια τηςισχύος τουπιστοποιητικού ·ότιη
νέααυτή τιμή θαπρέπει νααποφασίζεται προ τηςκατά­
θεσης τηςαίτησης πιστοποιητικού "ότιαυτές οιπροσαρ­
μογές μπορούν ναπραγματοποιούνται εφαρμόζοντας συντε­
λεστές επίτωνσχετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών ·
ότιτανομισματικά εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται
σήμερα ,καθώς καιορισμένοι συντελεστές καιαναγκαίες
τιμές γιατηνεφαρμογή τους ,έχουν καθοριστεί από τον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1343/85τηςΕπιτροπής ('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .
3576/85(2),μεβάση τοάρθρο 6τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71του Συμβουλίου σχετικά μεορισμένα μέτρα
συγκυριακής πολιτικής που θαπρέπει ναληφθούν στον
γεωργικό τομέα κατόπιν τηςπροσωρινής διεύρυνσης των
ορίων διακύμανσης των νομισμάτων ορισμένων κρατών
μελών (3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ )αριθ .855/84(4)"ότιοκανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .
1343/85δύναται νακαταργηθεί "
ότιταποσά που εμφανίζονται στα παραρτήματα του
παρόντος κανονισμού καθορίζονται μετηνεπιφύλαξη τρο­
ποποίησης αυτών τωνποσών προτης1ηςΙανουαρίου 1986 ,
μεβάση τοάρθρο 3τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71'
ότιταμέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμφωνα μετηγνώμη τωνσχετικών επιτροπών διαχεί­
ρισης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
' Αρθρο1
Τανομισματικά εξισωτικά ποσά τουάρθρου 1τουκανο­
νισμού (ΕΟΚ )αριθ .1677/85καθορίζονται γιατασχετικά
κράτη μέλη στοπαράρτημα I.
' Αρθρο2
Οισυντελεστές τουάρθρου 6παράγραφος 3τουκανονι­
σμού (ΕΟΚ )αριθ .3151/85καθορίζονται στοπαράρτημα II.
Άρθρο 3
Οιτιμές συναλλάγματος που θαπρέπει ναχρησιμοποι­
ούνται γιατηνεφαρμογή τουάρθρου 10τουκανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ .1677/85καθορίζονται στοπαράρτημα III.
' Αρθρο4
Ταποσά πουυπάρχουν σταπαραρτήματα καθορίζονται με
τηνεπιφύλαξη τροποποίησης προτης1ηςΙανουαρίου 1986 ,
μεβάση τοάρθρο 3τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71.
Άρθρο 5
Οκανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1343/85καταργείται .
' Αρθρο6
Οπαρών κανονισμός αρχίζει ναισχύει τηνημέρα τηςδημο­
σίευσής τουστην Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται μεισχύ απότην 1ηΙανουαρίου 1986 .
Οπαρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ωςπρος όλαταμέρη τουκαιισχύει άμεσα σεκαθε
κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,19Δεκεμβρίου 1985 .
ΓιατηνΕπιτροπή
Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(3)ΕΕαριθ .L106της12.5.1971 ,σ.1. (')ΕΕαριθ .L138της27.5.1985 ,σ.2.
(2)ΕΕαριθ .L345της23.12.1985 ,σ.1. (4)ΕΕαριθ .L90της1.4.1984 ,σ.1.

Αριθ .L349/4 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG /—ALLEGA TOI —BIJLAGE I—BILAG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL 1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DES CEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN —ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγήNumero dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr .desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr .vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
Δασμολογίου
Deutschland
DΜ/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FΒ/Flux/tL·εΐ3ηα
£Irl/tU3ΠS
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
10.01 ΒI 10,33 11,64 1,998 12233 5986,9
10.01 ΒII 17,96 20,24 3,475 21275 10412,4
10.02 10,43 11,75 2,018 12355 6046,6
10.03 10,33 11,64 1,998 12233 5986,9
10.04 9,93 11,19 1,922 11768 5759,4
10.05 Β 10,33 11,64 1,998 12233 5986,9
10.07 Β 10,33 11,64 1,998 12233 5986,9
10.07 C 10,33 11,64 1,998 12233 5986,9
11.01 Α 12,49 14,07 2,416 14792 7239,4
11.01 Β 12,63 14,23 2,444 14963 7323,0
11.02 ΑI&) 23,98 27,02 4,641 28411 13904,9
11.02 ΑIΒ) 13,49 15,20 2,610 15975 7818,5
11.01 C 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.01 D 10,13 11,42 1,961 12003 5874,6
11.01 ΕI 14,46 16,29 2,797 17126 8381,7
11.01 ΕII 4,65 5,24 0,899 5505 2694,1
ex11.01 G(') 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.01 GΟ 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 ΑII 10,64 11,99 2,059 12602 6167,6
11.02 ΑIII 14,46 16,29 2,797 17126 8381,7
11.02 ΑIV 13,91 15,67 2,691 16475 8063,2
11.02 ΑV»)1(3) 14,97 16,87 2,897 17738 8681,0
11.02 ΑVα)2(4) 13,35 15,05 2,584 15819 7742,0
11.02 ΑVλ)2 14,97 16,87 2,897 17738 8681,0
11.02 ΑVΒ) 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/5
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique /
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/t Fl/t dkr./t £/t FB/Flux /t £Irl/t Lit/t FF/t Δρχ ./τ
ex11.02 ΑVII C) 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.02 ΑVIIΟ 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 ΒI3.)1 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 ΒIΑ)2aa) 10,13 11,42 1,961 12003 5874,6
11.02 ΒIΑ)2ΒΒ) 10,13 11,42 1,961 12003 5874,6
11.02 ΒIΒ)1 14,46 16,29 2,797 17126 8381,7
11.02 ΒIΒ)2 13,91 15,67 2,691 16475 8063,2
11.02 ΒIIΆ) 10,53 .11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 ΒIIΒ) 10,64 11,99 2,059 12602 6167,6
11.02 ΒIIο) 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex 11.02 ΒII(1)(') 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.02 ΒIIά)(2) 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 CI 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 CII 10,64 11,99 2,059 12602 6167,6
11.02 CIII 16,52 18,62 3,197 19572 9579,1
11.02 CIV 10,13 11,42 1,961 12003 5874,6
11.02 CV 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex 11.02 CVI(') 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.02 CVI(2) 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 DI 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 DII 10,64 11,99 2,059 12602 6167,6
11.02 DIII 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 DIV 10,13 11,42 1,961 12003 5874,6
11.02 DV 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.02 DVI(') 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.02 DVIΟ 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 ΕIα)1 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 ΕI3.)2 10,13 11,42 1,961 12003 5874,6
11.02 ΕIΒ)1 14,46 16,29 2,797 17126 8381,7
11.02 ΕIΒ)2 17,88 20,15 3,460 21182 10367,0
11.02 ΕII3) 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 ΕIIΒ) 10,64 11,99 2,059 12602 6167,6
11.02 ΕIIC) 11,36 12,80 2,198 13456 6585,6
ex 11.02 ΕII <J)2(') 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.02 ΕIIά)2(2) 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 FI 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 FII 10,64 11,99 2,059 12602 6167,6
11.02 FIII 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7

Αριθ .L349/6 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
11.02 FIV 10,13 11,42I 1,961 12003 5874,6
11.02 FV 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.02 FVII(') 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
ex11.02 FVII (2) 10,53 11,87 2,038 12477 6106,7
11.02 GI 7,75 8,73 1,499 9175 4490,2
11.02 GII 3,10 3,49 0,599 3670 1796,1
11.07 AIa) 18,38 20,71 3,557 21774 10656,7
11.07 AIb) 13,73 15,48 2,658 16270 7962,6
11.07 AIIa) 18,38 20,71 3,557 21774 10656,7
11.07 AIIb) 13,73 15,48 2,658 16270 7962,6
11.07 B 16,01 18,03 3,097 18961 9279,7
11.08 AI(5) 13,91 15,67 2,691 16473 8062,4
11.08 AIIIO 14,75 16,62 2,854 17472 8550,9
11.08 AIV(6) 13,91 15,67 2,691 16473 8062,4
11.08 AV(5) 13,91 15,67 2,691 16473 8062,4
11.09 20,07 22,62 3,884 23778 11637,4
17.02 BIIa)(7) 18,14 20,44\ 3,511 21492 10518,5
17.02 BIIb)Q 13,91 15,67 2,691 16473 8062,4
17.02 FIIa) 18,97 21,38 3,671 22474 10999,0
17.02 FIIb) 13,26 14,94 2,566 15710 7688,6
21.07 FII 13,91 15,67 2,691 16473 8062,4
23.02 AIa) 4,34 4,89 0,839 5138 2514,5
23.02 AIb) 8,98 10,12I 1,738 10643 5208,6
23.02 AIIa) 4,34 4,89 0,839 5138 2514,5
23.02 AIIb) 9,29 10,47 1,798 11010 5388,2
23.03 AI 18,42 20,75\ 3,564 21819 10678,6
23.07 BIa)1(') 1,24 1,40 0,2401468 718,4
23.07 BIa)2(8)(9) 1,24 1,40 0,2401468 718,4
23.07 BIb)1O 3,92 4,42 0,759 4648 2275,0
23.07 BIb)2(8)O 3,92 4,42 0,759 4648 2275,0
23.07 BIc)1C) 7,75 8,73 1,499 9175 4490,2
23.07 BIc)2(8)O 7,75 8,73 1,499 9175 4490,2

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/7
Σημειώσεις
')Κέγχρος .
2)Σόργον .
3)Εφαρμόζονται σταπλιγούρια καιτασιμιγδάλια τουαραβοσίτου πουεισάγονται απότρίτες χώρες .
4)Εφαρμόζονται στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές σταπλιγούρια καιτασιμιγδάλια τουαραβοσίτου πουπροορίζονται γιατηβιομηχα­
νίατηςζυθοποιίας ,σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1570/78(ΕΕαριθ L185της7.7.1978 ,σ.22).
5)Τονομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται σταπροϊόντα τωνοποίων ηπεριεκτικότης κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομέ ­
νου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )είναι ίσηήανωτέρα του85%.Γιαταπροϊόντα μεπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )κατωτέρας του 85%,τοεξισωτικό αυτό ποσό διορθώνεται μεένασυντε­
λεστή πουυπολογίζεται βάσει τουακολούθου τύπου :
C=—-— χ1,176
1000
[C=συντελεστής· α=περιεκτικοτης κατα βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε 1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπό αυτό τηνπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )ειςξηράν κατά­
στασιν αναγομένη σε 1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(6)Τονομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται στοπροϊόν τουοποίου ηπεριεκτικότης κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,
κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )είναι ίσηήανωτέρα του78%.Γιατοπροϊόν μεπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςάμυλον (συμπερι­
λαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )κατωτέρας του78%,τοεξισωτικό αυτό ποσό διορθώνεται μεένασυντελεστή
υπολογιζόμενο βάσει τουακολούθου τύπου :
C=—-— χ1,282
1000
[C=συντελεστής ■α=περιεκτικοτης κατα βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε 1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπό αυτό τηνπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )ειςξηράν κατά­
στασιν αναγομένη σε 1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(7)Τοπροϊόν πουυπάγεται στηδιάκριση 17.02 ΒIτουκοινού δασμολογίου υπάγεται δυνάμει τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2730/75στο
ίδιοεξισωτικό ποσό μεταπροϊόντα πουυπάγονται στηδιάκριση 17.02 ΒII.
(8)Σεπερίπτωση πουτοτμήμα τωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει γάλα σεσκόνη ήσεκόκκους (εξαιρέσει τουορού γάλακτος ),το
αναγραφόμενο ποσό αυξάνεται κατά τοδεκαπλάσιο τουσυμπληρωματικού ποσού πουαναγράφεται στησημείωση (6)τουτμήματος 5
τουπαρόντος παραρτήματος ,πουπαρατίθεται στον πίνακα στησειρά «ανώτερη από 12%καικατώτερη από 30%»ή«ίσηήανώ­
τερη από 30%καικατώτερη από 50%»,σύμφωνα μετηνπεριεκτικότητα σεγάλα σεσκόνη πουέχει τοτελικό προϊόν .Στοπλαίσιο
αυτό εφαρμόζονται ,επίσης ,τοτρίτο εδάφιο καιηπρώτη πρόταση τουτέταρτου εδαφίου τηςενλόγω σημείωσης .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται ιδίως νααναγράψει ,στηδήλωση πουπροβλέπε­
ταιγιατοσκοπό αυτό ,τηνπεριεκτικότητα ,σεπραγματικό βάρος ,ανάτόνο τελικού προϊόντος ,σε:
—γάλα σεσκόνη ήσεκόκκους (εξαιρέσει τουορού γάλακτος ),
—ορόγάλακτος σεσκόνη ήσεκόκκους ,
—καζεΐνη ή/καικαζεϊνικά άλατα πουέχουν προστεθεί .
(9)Γιαταπροϊόντα πουπεριέχουν προϊόντα πουυπάγονται στην κλάση 07.06 ήστηδιάκριση 11.04 Γτουκοινού δασμολογίου ,δεν
χορηγείται κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό γιατομέρος δημητριακά .Εντούτοις ,τααναγραφόμενα ποσά εφαρμόζονται αντα
εξισωτικά ποσά πρέπει ναεισπράττονται .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουγίνονται σεκράτος μέλος μευπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουγίνονται σεκράτος μέλος μευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγών πουγίνονται σεκράτος μέλος πουκάνει χρήση τηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο 2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση ,πουπροβλέπεται γιατοσκοπό αυτό ,τηνπλήρη σύνθεση τουπροϊόντος με
καθορισμό τηςκατά βάρος περιεκτικότητος κατά δασμολογική κλάση κάθε ενσωματωμένου μηγαλακτοκομικού προϊόντος .

Αριθ .L349/8 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2»—DEEL 2—DEL 2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DE LAVIANDE DE PORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts —Währungsausgleichsbeträge
Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγήNuméro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr .desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr .van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουUnited
Kίη£<1θ!ΏDeutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgBelgique /
Luxembourg
FΒ/Flux/100 kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ £/100kg
01.03 ΑIIΛ) 2,83 3,19 0,548 3354 1641,5
01.03 ΑIIΒ) 3,33 3,75 0,644 3944 1930,2
02.01 ΑIII Λ)1 4,33 4,88 0,838 5128 2510,0
02.01 ΑIII»)2 6,28 7,07 1,215 7436 3639,5
02.01 ΑIII Λ)3 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
02.01 ΑIIIα)4 7,01 7,90 1,357 8308 4066,1
02.01 ΑIIIλ)5 3,77 4,24 0,729 4462 2183,7
ex02.01 ΑIIIλ)6aa)(') 7,01 7,90 1,357 8308 4066,1
ex02.01 ΑIII Λ)6aa)(2) 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
02.01 ΑIIIλ)6ΒΒ) 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
02.05 ΑI 1,73 1,95 0,335 2051 1004,0
02.05 ΑII 1,90 2,15 0,369 2257 1104,4
02.05 Β 1,04 1,17 0,201 1231 602,4
02.06 ΒIα)1 5,54 6,24 1,072 6564 3212,8
02.06 ΒIλ)2 6,06 6,83 1,173 7180 3514,0
02.06 ΒIα)3 6,28 7,07 1,215 7436 3639,5
02.06 ΒIλ)4 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
02.06 ΒIα)5 7,01 7,90 1,357 8308 4066,1
02.06 ΒIΛ)6 3,77 4,24 0,729 4462 2183,7
ex02.06 ΒIα)7aa)(') 7,01 7,90 1,357 8308 4066,1
ex02.06 ΒIα)7aa)(2) 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
02.06 ΒIλ)7ΒΒ) 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
02.06 ΒIΒ)1 12,21 13,76 2,362 14462 7078,1
02.06 ΒIΒ)2 9,61 10,83 1,860 11385 5572,1
02.06 ΒIΒ)3 12,08 13,61 2,337 14308 7002,8
02.06 ΒIΒ)4 6,28 7,07 1,215 7436 3639,5
ex02.06 ΒIΒ)5aa)(')(5) 12,21 13,76 2,362 14462 7078,1
ex02.06 ΒIΒ)5aa)(2)(') 6,28 7,07 1,215 7436 3639,5
02.06 ΒIΒ)5ΒΒ)C) 6,28 7,07 1,215 7436 3639,5
16.01 Α(4) 6,06 6,83 1,173 7180 3514,0
16.01 ΒI(4)Ο(Λ) 10,17 11,46 1,969 12052 5898,4
16.01 ΒII(4)(5)(λ) 6,93 7,80 1,340 8206 4015,9

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/9
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position ¡den fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique /
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kg Fl/100kg dkr./100kg £/100kg FB/Flux/100kg £Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
16.02 All 5,63 6,34 1,089 6667 3263,0
16.02 BIIIa)1 5,84 6,59 1,131 6923 3388,5
ex16.02 BIIIa)2aa)11C) 6,28 7,07 1,215 7436 3639,5
ex16.02 BIIIa)2aa)11(7) 10,61 11,95 2,052 12565 6149,4
ex16.02 BIIIa)2aa)22C) 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
ex16.02 BIIIa)2aa)22(7) 8,88 10,00 1,717 10513 5145,4
ex16.02 BIIIa)2aa)33O(6) 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
ex16.02 BIIIa)2aa)33(5)(7) 5,84 6,59 1,131 6923 3388,5
16.02 BIIIa)2bb)(5) 4,85 5,46 0,938 5744 2811,2
16.02 BIIIa)2cc) 2,90 3,27 0,561 3436 1681,7

Αριθ .L349/10 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
Κατα τηνεκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξα­
γωγής ήεισαγωγής στο κράτος μέλος που καταβάλλει το
νομισματικό εξισωτικό ποσό ,οενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ή
εισαγωγεύς δηλώνει εγγράφως ότιταενλόγω προϊόντα
ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς .(')Χοιρομέρια ,εμπρόσθια μέρη ,ωμοπλάτες ήθωρακοοσφυϊκή
χώρα ,καιτατεμάχιά τους (εκτός τουλαιμού ,μέρος ωμο­
πλάτης ,όταν παρουσιάζεται χωριστά ).
(2)Προϊόντα έτερα εκείνων πουαναφέρονται στησημείωση (').
(3)Τανομισματικά εξισωτικά ποσά δεν εφαρμόζονται στα
προϊόντα πουπαρουσιάζονται υπόμορφή αλεύρου ήκόνεως ,
συσσωματωμένης ήμη.(6)Προϊόντα πουδενέχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ήπου
υπέστησαν θερμική επεξεργασία μηεπαρκή γιατηνεξασφά­
λιση τηςπήξεως τωνπρωτεϊνών τωνκρεάτων στοσύνολο του
προϊόντος καιταοποία παρουσιάζουν ,εκτουγεγονότος
αυτού ,ίχνη ερυθρωπού υγρού στην επιφάνεια τουτεμαχίσμα­
τος,εφόσον απεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενός επιπέδου το
οποίο διέρχεται απότοπιοπαχύ τμήμα τους .
(7)Προϊοντα έτερα εκείνων πουαναφέρονται στησημείωση (6).(4)Εάν τασύνθετα παρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένων καιτων εψημένων )πουπεριέχουν αλλάντες κατα­
τάσσονται σύμφωνα μετησύνθεση τους υπότηνκλάση 16.01
του κοινού δασμολογίου ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό
εφαρμόζεται μόνον επίτουκαθαρού βάρους τωναλλάντων
τωνκρεάτων ήσφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρ­
δίου καιτωνλιπών πάσης φύσεως ήπροελεύσεως πουπεριέ­
χονται σταπαρασκευάσματα αυτά .
(5)Ηχορήγηση τωννομισματικών εξισωτικών ποσών πουεφαρ­
μόζονται γιαταπροϊόντα αυτά εξαρτάται από τηντήρηση
τωνόρων γιατηχορήγηση τωνεπιστροφών πουαναφέρονται
στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .171/78.(α)Ηεφαρμοζόμενη εισφορά επίαλλάντων παρουσιαζομένων
εντός δοχείων περιεχόντων ωσαύτως συντηρητικόν υγρόν
εισπράττεται επίτουκαθαρού βάρους μετά από αφαίρεσιν
τουβάρους τουυγρού τούτου .

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/11
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3a—DEEL 3—DEL 3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DE LAVIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL —SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique /
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα lDM/100kg Fl/100kg dkr ./100kg £/100kg FB/Flux/100kg £Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
—Poids vif/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vægt/Zων βάρος —
01.02 ΑII(') 6,73 7,59 1,747 10692 5233,0
—Poids net/NetWεί§1π /Reingewicht /Peso netto /Nettogewicht /Nettovægt /Kαθαρό βάρος —
02.01 ΑIIα)1 12,79 14,42 3,318 20315 9942,6
02.01 ΑIIα)2 10,24 11,53 2,655 16252 7954,1
02.01 ΑΙΙα)3 15,35 17,30 3,982 24378 11931,1
02.01 ΑΙΙλ)4Ά3 .) 10,24 11,53 2,655 16252 7954,1
02.01 AIIα)4BB ) 17,51 19,73 4,541 27800 13605,7
02.01 ΑIIΒ)1(2) 11,38 12,82 2,952 18070 8843,7
02.01 AII Β)2(2) 9,10 10,26 2,361 14456 7074,9
02.01 AII Β)3(2) 14,22 16,03 3,690 22587 11054,6
02.01 AII Β)4α*)(2) 9,10 10,26 2,361 14456 7074,9
02.01 ΑIIΒ)4ΒΒ)11(2) 14,22 16,03 3,690 22587 11054,6
02.01 AII Β)4ΒΒ)22(2)(3) 14,22 16,03 3,690 22587 11054,6
02.01 AII Β)4ΒΒ)33(2) 14,22 16,03 3,690 22587 11054,6
02.06 CIΛ)1 10,24 -11,53 2,655 16252 7954,1
02.06 CIα)2 14,61 16,46 3,790 23202 11355,5
ex16.02 ΒIIIΒ)1aa)(4) 14,61 16,46 3,790 23202 11355,5
ex16.02 ΒIIIΒ)1aa)(5) 8,75 9,86 2,271 13900 6802,8
ex16.02 ΒIIIΒ)1αα)(6) 5,86 6,60 1,520 9302 4552,7

Αριθ .L349/12 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 27.12.85
(')Τοεξισωτικό ποσό δενεφαρμόζεται εντός τουορίου ετήσιας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης υπότωναρμο­
δίων αρχών τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάαγελάδας ,ετέρων των προοριζομένων διάσφαγήν ,
γένους στακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτού
τουSimmental καιτουPinzgau ·
6)διάταύρους καιαγελάδας ,ετέρων τωνπροοριζομένων διά
σφαγήν ,τουγένους στικτού του Simmental ,τουγένους
Schwyz καιτουγένους τουFribourg .
(2)Τοεξισωτικό ποσό δενεφαρμόζεται :
—εντός τουορίου ποσότητος 50000τόνων ,εκφραζόμενης
ειςαποστεωμένον κρέας ,της ετησίας δασμολογικής
ποσοστώσεως πουπαρέχεται από τιςαρμόδιες αρχές των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τοκατεψυγμένο βόειο
κρέας ,
—εντός τουορίου ποσότητος 2250τόνων ,εκφραζομένης ειςαποστεωμένον κρέας ,τηςετησίας δασμολογικής ποσοστώ­
σεως που παρέχεται από τιςαρμόδιες αρχές των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο κρέας .
(3)Ηυπαγωγή στηδιάκριση αυτή εξαρτάται από τηνπροσκό­
μιση πιστοποιητικού πουεκδίδεται κατά τους όρους πουπρο­
βλέπονται από τιςαρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 80°%ήπερισσότερο
βόειο κρέας ,εξαιρέσει τωνπαραπροϊόντων καιτουλίπους .
(5)Προϊόντα πουπεριέχουν κατά βάρος 60%ήπερισσότερο και
λιγότερο του 80%βόειο κρέας ,εξαιρέσει των παρα­
προϊόντων καιτουλίπους .
(6)Προϊόντα πουπεριέχουν κατά βάρος 40%ήπερισσότερο και
λιγότερο του 60%βόειο κρέας ,εξαιρέσει των παρα­
προϊόντων καιτουλίπους .

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/13
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4*—DEEL 4—DEL 4—ΜΕΡΟΣ 4
SECTEUR DES ŒUFS ETDE LAVIANDE DEVOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .I —100pièces /100pieces /100Stück /100pezzi /100stuks/100stk./100άδα —
01.05 AI 0,85 0,96 0,165 1Oil 495,0
01.05 AII 0,40 0,45 0,078
—100kg—
— 100χγρ—478 233,8
01.05 BI 1,58 1,78 0,306 1874 917,4
01.05 BII 2,49 2,81 0,483 2955 1446,2
01.05 BIII 2,25 2,53 0,435 2663 1303,4
01.05 BIV 1,68 1,90 0,326 1994 976,1
01.05 BV 2,74 3,09 0,531 3248 1589,8
02.02 AIa) 1,99 2,24 0,385 2355 1152,5
02.02 AIb) 2,26 2,55 0,437 2678 1310,5
02.02 AIc) 2,46 2,78 0,477 2918 1427,9
02.02 AIIa) 2,94 3,31 0,568 3477 1701,6
02.02 AIIb) 3,56 4,02 0,690 4221 2066,0
02.02 AIIc) 3,96 4,46 0,766 4691 2295,6
02.02 AIIIa) 3,21 3,62 0,621 3805 1862,0
02.02 AIIIb) 3,51 3,96 0,679 4159 2035,6
02.02 AIVa) 2,41 2,71 0,465 2849 1394,4
02.02 AIVb) 2,64 2,97 0,510 3122 1528,0
02.02 AV 3,92 4,41 0,758 4641 2271,2
02.02 BIa) 7,37 8,31 1,427 8734 4274,7
02.02 BIb) 5,05 5,69 0,977 5983 2928,3
02.02 BIc) 6,82 7,68 1,3198078 3953,4
02.02 BIIa)1 2,71 3,05 0,524 3209 1570,7
02.02 BIIa)2 4,36 4,91 0,843 5160 2525,2
02.02 BIIa)3 3,86 4,35 0,747 4575 2239,1
02.02 BIIa)4 2,90 3,27 0,561 3434 1680,8
02.02 BIIa)5 4,31 4,86 0,834 5105 2498,3
02.02 BIIb) 2,04 2,29 0,394 2411 1180,1
02.02 BIIc) 1,41 1,59 0,2731669 817,0
02.02 BIId)1 5,27 5,93 1,019 6239 3053,4

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85 Αριθ .L349/14
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .I II—100kg—
—100χγρ—
02.02 BIId)2 3,85 4,34 0,745 4559 2231,1
02.02 BIId)3 3,73 4,20 0,722 4418 2162,4
02.02 BIIe)1 5,09 5,74 0,985 6031 2951,6
02.02 BIIe)2aa) 1,80 2,03l 0,349 2137 1045,8
02.02 BIIe)2bb) 3,25 3,66 0,628 3846 1882,5
02.02 BIIe)3 3,50 3,95 0,678 4151 2031,3
02.02 BIIf) 4,95 5,58\ 0,958 5866 2871,1
02.02 BIIg) 6,26 7,06l 1,212 7419 3631,1
02.02 C 1,41 1,59 0,273 1669 817,0
02.05 C 3,13 3,53 0,606 3710 1815,5
—100pièces /100pieces /100Stück /100pezzi/100stuks/100stk./100άδα —
04.05 AIa)1 0,61 0,68 0,117 719 351,9
04.05 AIa)2 0,25 0,28 0,049
—100kg—
—100χγρ—299 146,1
04.05 AIb) 2,64 2,97 0,510 3123 1528,6
04.05 BIa)1 11,92 13,43 2,306 14118 6909,3
04.05 BIa)2 3,06 3,45 0,592 3623 1773,2
04.05 BIb)1 5,38 6,06 1,041 6372 3118,4
04.05 BIb)2 5,75 6,48 1,112 6809 3332,4
04.05 BIb)3 12,34 13,90 2,388 14617 7153,9
35.02 AIIa)1 10,70 12,06 2,071 12681 6206,2
35.02 'AIIa)2 1,45 1,63 0,281 1718 840,7

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξισωτικά ποσά27.
12.
85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L349/15Κλάση τουΚοινού Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Κάτω Χώρες
F1/100χγρ (α)Δανία
Dkr/100χγρ(α)
ex04.01 ΑI εξαιρέσει τουορού γάλακτος Ο 0,92 (δ) 1,03 (δ)
04.01 ΑII ο 0,92 (γ) 1,03 (γ)
04.01 ΒII ο 0,82 (γ) 0,92 (γ)l
04.01 ΒII\ ΟΓ) 0,64 (γ) 0,72 (γ)\\||
04.01 ΒIII Ο(10) 0,51 (γ) 0,58 (γ)
04.02 ΑIIα)1 (8) 12,17 13,71l I
04.02 ΑIIα)2 (8) 7,76 (δ) 8,75 (δ)
04.02 ΑIIα)3 (8) 7,76 (δ) 8,75 (δ) I
04.02 ΑIIα)4 (8) 6,29 (δ) 7,09 (δ)\
04.02 ΑII6)1 C)(8) 12,17 13,71l
04.02 ΑII6)2|| 0)Ο 7,76 (δ) 8,75 (δ)|\
04.02 ΑII6)3\ C) 7,76 (δ) 8,75 (δ)\
04.02 ΑII6)4 C) 6,29 (δ) 7,09 (δ)l I
04.02 ΑIIIα) περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%κατά βάροςC)
C)0,92 (δ)
2,02 (δ)1,03 (δ)
2,28 (δ)
04.02 ΑIII6) περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%καικατωτέρας
του25%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του25%καικατωτέρας
του32%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του32%κατά βάροςC)
C)
(8)
C)0,73 (δ)
2,02 (δ)
3,31 (δ)
3,68 (δ)0,83 (δ)
2,28 (δ)
3,73 (δ)
4,14 (δ)
04.02 ΒIα)Il Ο 12,79 14,41l \
04.02 ΒI6)1αα)I C) 12,17 13,71l
04.02 ΒI6)166) Ο 7,76 (δ) 8,75 (δ)\
04.02 ΒI6)1γγ)l C) 6,29 (δ) 7,09 (δ)l
04.02 ΒI6)2αα) C) 12,17 13,71 '

Αριθ.
L349/16
Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.
12.
85Κλάση τουΚοινού Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ (α)Κάτω Χώρες
F1/100χγρ (α)Δανία
Dkr/100χγρ(α)
04.02 ΒI6)266)
04.02 ΒI6)2γγ)
04.02 ΒIIα)
04.02 ΒII6)
04.03 Α
04.03 Β
04.04 Α
ex04.04 Γ '
04.04 ΔIα)
04.04 ΔI6)
04.04 ΔII
ex04.04 ΕIα)
04.04 ΕI6)1περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%κατά βάρος
περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%καικατωτέρας του25%κατά
βάρος
—ίσης ήανωτέρας του25%καικατωτέρας του32%κατά
βάρος
—ίσης ήανωτέρας του32%κατά βάρος
περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσης ήανωτέρας του80%καικατωτέρας του82%
—ίσης ήανωτέρας του82%
εξαιρέσει τουRoquefort
περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίξηράς
ύλης :
—κατωτέρας του10°/ο
—ίσης ήανωτέρας του 10%καικατωτέρας του30%
—ίσης ήανωτέρας του30%
περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίξηράς
ύλης :
—κατωτέρας του55%
—ίσης ήανωτέρας του55%
εξαιρέσει τωνGrana Padano καιτουParmigiano
Reggiano καιτωντυρών τωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτος προβάτουΟ
ο
ο
(0
ο
(0
Ο
C)
Ο
(4)
(4)
(4)
ΟΠ
C)
οη
(5)(")
(5)Γ)
οη
οη
Ο
οη
ΟΟ2)7,76 (δ)
6,29 (δ)
0,92 (δ)
2,58 (δ)
0,73 (δ)
2,58 (δ)
3,32 (δ)
3,69 (δ)
-(6)
21,36
21,89
-(6)
20,75
16,82
6,38
9,36
13,63
13,63
16,16
16,16
23,97
19,058,75 (δ)
7,09 (δ)
1,03 (δ)
2,91 (δ)
0,83 (δ)
2,91 (δ)
3,74 (δ)
4,15 (δ)
-(6)
24,07
24,67
-(6)
23,38
18,95
7,19
10,55
15,36
15,36
18,21
18,21
27,01
21,46

Κλάση τουΚοινού Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Κάτω Χώρες
F1/100χγρ (α)Δανία
Dkr/100χγρ(α)
ex04.04 ΕI6)2 —Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo ,
Edam ,Fontal ,Fontina ,,Fynbo ,Gouda ,Havarti ,
Maribo ,Samsø ,Tilsit ,καθώς καίοιτυροί (έτεροι εκτός
τηςRicotta salée καιτωντυρών τωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτος προβάτου καιαιγός )περιε­
κτικότητος κατά βάρος ειςύδωρ επίτηςάνευ λίπους ύλης
κατωτέρας ήίσης του62%·περιεκτικότητος ειςλιπαράς
ουσίας κατά βάρος επίξηράς ύλης :
—κατωτέρας του10°/ο
—ίσης ήανωτέρας του 10%
—Esrom ,Italico , Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint -
Paulin ,Taleggio ,Butterkäse ,καθώς καιοιτυροί (έτε­
ροιτωντυρών τωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκ
γάλακτος προβάτου ήαιγός )περιεκτικότητος κατά βάρος
ειςύδωρ επίτηςάνευ λίπους ύλης ανωτέρας του62%·
περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίτης
ύλης :
—κατωτέρας του 10%
—ίσης ήανωτέρας του 10%οη(")(13)
Ο(") Ο2)(13)
οοο2)η
ο(")(12)η15,26
17,72
10,49
13,8817,19
19,97
11,82
15,64
04.04 ΕIγ) περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίτηςξηράς
ύλης :
—κατωτέρας του 10%
—ίσης ήανωτέρας του 10%η
(")4,77
7,055,37
7,94
04.04 ΕIIα) περιεκτικότητος κατά βάρος ειςξηράς ουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσης ήανωτέρας του80%ο
ο17,72
23,9719,97
27,01
04.04 ΕII6)\ ΟΟ5) 13,84 15,60||
23.07 ΒIα)3 (6)— —l \
23.07 ΒΙα)4\ C)— —||\
23.07 ΒI6)3I 0) 0,17 0.19II
23.07 ΒIγ)3 , 0) 0,52 0,58I \
23.07 ΒII C)— —
(α)Ποσό βάσεως ανά 100χγρκαθαρού βάρους τουπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά 100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά 100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά 100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :\\ \
0,26 0,29II I
0,24 0,27\ lIIII||
0,24 0,27 I27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L349/17

Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Κλάση τουκοινού δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΒέλγιο /Λουξεμ­
βούργο
FB/F1ιιχ/100χγρ(α )Ιρλανδία
£IΓI/100χγρ (α)Ιταλία
Lit/100χγρ (α)Γαλλία
FF/100χγρ (α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ (α)Ηνωμένο Βασίλειο
£/100χγρ (α)
εξαιρέσει τουορρού γάλακτος ex04.01 ΑI
04.01 ΑII
04.01 ΒI
04.01 ΒII
04.01 ΒIII895 (δ)
895 (γ)
800 (γ)
623 (γ)
502 (γ)
11865
7569 (δ)
7569 (δ)
6137 (δ)
11865
7569 (δ)
7569 (δ)
6137 (δ)438,3 (δ)
438.3 (γ)
391.4 (γ)
304,9 (γ)
245,7 (γ)
5806,8
3704,4 (δ)
3704,4 (δ)
3003,6 (δ)
5806,8
3704,4 (δ)
3704,4 (δ)
3003,6 (δ)0,146 (δ)
0,146 (γ)
0,131 (γ)
0,102 (γ)
0,082 (γ)
1,938
1,236 (δ)
1,236 (δ)
1,002 (δ)
1,938
1,236 (δ)
1,236 (δ)
1,002 (δ)04.02 ΑIIα)1
04.02 ΑIIα)2
04.02 ΑIIα)3
04.02 ΑIIα)4
04.02 ΑII6)1
04.02 ΑII6)2
04.02 ΑII6)3
04.02 ΑII6)4
04.02 ΑIIIα)Αριθ.
L349/18
Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.
12.
85(9)
(9)
(9)
C)(10)
(9)(10)
(8)
(8)
(8)
(8)
0)0)
(1)(8)
(8)
(8)
(8)
(8)
(8)
C)
C)
C)
(3)
(3)
(3)
C)
(3)895 (δ)
1972 (δ)438,3 (δ)
965,2 (δ)0,146 (δ)
0,322 (δ)
04.02 ΑIII6)περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%κατά βάρος
περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%καικατωτέρας
του25%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του25%καικατωτέρας
του32%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του32%κατά βάρος716 (δ)
1972 (δ)
3227 (δ)
3586 (δ)
12473
11865
7569 (δ)
6137 (δ)
11865350,4 (δ)
965,2 (δ)
1579,3 (δ)
1754,8 (δ)
6104,3
5806,8
3704,4 (δ)
3003,6 (δ)
5806,80,117 (δ)
0,322 (δ)
0,527 (δ)
0,586 (δ)
2,037
1,938
1,236 (δ)
1,002 (δ)
1,93804.02 ΒIα)
04.02 ΒI6)1αα)
04.02 ΒI6)166)
04.02 ΒI6)1γγ)
04.02 ΒI6)2αα)

Κλάση τουκοινού δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Βέλγιο /Λουξεμ­
βούργο
FB/Flux/100χγρ(α )Ιρλανδία
£IΓI/100χγρ (α)Ιταλία
Lit/100χγρ (α)Γαλλία
FF/100χγρ (α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ (α)Ηνωμένο Βασίλειο
£/100χγρ (α)
04.02 ΒI6)266) Ο 7569 (δ) 3704,4 (δ)1,236 (δ)
04.02 ΒI6)2γγ) ο 6137 (δ) 3003,6 (δ)1,002 (δ)
04.02 ΒIIα) περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μηII \II
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%κατά βάροςC)
Ο895 (δ)
2516 (δ)438,3 (δ)
1231,6 (δ)0,146 (δ)
0,411 (δ)
04.02 ΒII6) περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μηIIIIl
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος Ο 716 (δ) 350,4 (δ)0,117 (δ)
—ίσης ήανωτέρας του 15%καικατωτέρας του25%κατάIIIIIIIIII I ..|
βάρος ΟIIII2516 (δ)||1231,6 (δ)0,411 (δ)
—ίσης ήανωτέρας του25%καικατωτέρας του32%κατάI II Il I..\
βάρος Ο Il 3235 (δ)II1583,4 (δ)0,528 (δ)
—ίσης ήανωτέρας του32%κατά βάρος Ο||3595 (δ) 1759,4 (δ)0,587 (δ)
04.03 Α περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσηςήανωτέρας του80%καικατωτέρας του82%
—ίσης ήανωτέρας του82%•0)
(4)
(4)-(6)
20831
21351-(6)
10194,9
10449,8-(6)
3,403
3,488
04.03 Β Ο\Il -(6)|| -(6) -(6)
04.04 Α ΟΓ) 20238 9904,7 3,306
ex04.04 Γ εξαιρέσει τουRoquefort ΟIlII16399 8026,1 2,679
04.04 ΔIα) περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίξηράς
ύλης : I
—κατωτέρας του 10% Ο(")IIIl6220||3044,3 1,016
—ίσης ήανωτέρας του10%καικατωτέρας του30% οηII\\9129 4468,1 1,491
—ίσης ήανωτέρας του30% Ο02)13292 6505,4 2,171
04.04 ΔI6) περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίξηράςII!!II\III
ύλης : IIIl\\IIII
—κατωτέρας του55% Ο(12)IIII13292||6505,4 2,171
—ίσης ήανωτέρας του55% Ο02)IIIl15763||7714,8 2,575
04.04 ΔIII 0IIIl15763 7714,8 2,575
ex04.04 ΕIα) εξαιρέσει τωνGrana Padano ,τουParmigiano Reggiano l
καιτων τυρών των παρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκII !! II I .. . _. I II \...--.I
γάλακτος προβάτου οοII||23373 11439,1 3,818
04.04 ΕI6)1 Ο(12)Illi18575 9090,9 3,03427.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L349/19

Ποσο χορηγούμενο κατα τηνεισαγωγή καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Κλάση τουκοινού δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΒέλγιο /Λουξεμ­
βούργο
FB/Flux/100χγρ(α)Ιρλανδία
£Irl/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ (α)Γαλλία
FF/100χγρ (α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ (α)Ηνωμένο Βασίλειο
£/100χγρ (α)
ex04.04 ΕI6)2 Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo ,
Edam ,Fontal ,Fontina ,Fynbo ,Gouda ,Havarti
Maribo ,Samsø ,Tilsit ,καθώς καιοιτυροί (έτεροι εκτός
τηςRicotta salée καιτων τυριών των παρασκευαζο­
μένων αποκλειστικώς εκγάλακτος προβάτου καιαιγός )
περιεκτικότητος κατά βάρος ειςύδωρ επίτηςάνευ λίπους
ύλης κατωτέρας ήίσης του62%καιπεριεκτικότητος εις
λιπαράς ουσίας κατά βάρος επίξηράς ύλης :
—κατωτέρας του10°%
—ίσης ήανωτέρας του 10%
—Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint -
Paulin ,Taleggio ,Butterkäse ,καθώς καιοιτυροί (έτε­
ροιτωντυριών τωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς
εκγάλακτος προβάτου ήαιγός )περιεκτικότητος κατά
βάρος ειςύδωρ επίτηςάνευ λίπους ύλης ανωτέρας του
62%καιπεριεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος
επίξηράς ύλης :Ο(") (/(13)
Ο(")(")(")14878
172857281,5
8459,8
—κατωτέρας του10°/ο (5)(U)ηη
ηηηη10229
135365006,0
6624,9Aρι3.
L349/20
Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.
12.
85—ίσης ήανωτέρας του 10%
περιεκτικότητος ειςλιπαράς ούσίας κατά βάρος επίτηςξηράς
ύλης :04.04 ΕIγ)2,430
2,824
1,671
2,211
0,759
1,123
2,824
3,818
2,205
0,032
0,100—κατωτέρας του10°/ο
04.04 ΕIIα)—ίσης ήανωτέρας του 10%
περιεκτικότητος κατά βάρος ειςξηράς ουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσης ήανωτέρας του80%4649
6872
17285
23373
134982275,5
3363,4
8459,8
11439,1
6606,2(13)
(13)
(5)
(5)
(5)(13)
(6)
C)
(6)
0)
0)04.04 ΕII6)
23.07 ΒIα)3
23.07 ΒIα)4
23.07 ΒI6)3
23.07 ΒIγ)3
23.07 ΒII196
61295,8
299,3
(α)Ποσό βάσεως ανά 100χγρκαθαρού βάρους τουπροϊοντος .
(β)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά 100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά 100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά 100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :251
231
231122,9
112,8
112,80,041
0,038
0,038

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/21
Σημειώσεις
(')Γιατοαποβουτυρωμένο γάλα σεσκόνη τοοποίο αποστέλλεται στην Ιταλία απόέναάλλο κράτος μέλος ,σύμφωνα μετονκανονισμό
(ΕΟΚ )αριθ .1624/76(ΕΕαριθ .L180της6.7.1976 ),τοαναφερόμενο ποσό διορθώνεται απότοσυντελεστή 0,54 .
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές πουαφορούν τοαποβουτυρωμένο γάλα σεσκόνη τοοποίο πωλήθηκε στην κατάσταση αυτή βάσει
τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .368/77(ΕΕαριθ .L52της24.2.1977)καιτουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .443/77(ΕΕαριθ .L58της3.3.
1977),τοαναφερόμενο ποσό διορθώνεται απότοσυντελεστή 0,20 .
C)Τοποσό βάσεως για 100χιλιόγραμμα τωνπροϊόντων πουυπάγονται στηδιάκριση αυτή είναι ίσομετοποσό τωνακόλουθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσό για100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μεέναεκατοστό τουβάρους τουμέρους γάλακτος πουεμπεριέ­
χεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος· εντούτοις στην περίπτωση κατά τηνοποία έχουν προστεθεί στοπροϊόν ορός γάλακτος
ή/καιλακτόζη ,ή/καικαζείνη ή/καικαζεϊνικά άλατα ,τοποσό πουπροκύπτει απότονπροηγούμενο υπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάρος τουμέρους γάλακτος ,μηλιπαρού ,εκτός ορού γάλακτος ή/καιλακτόζης ή/καικαζείνης ή/και
καζεϊνικών αλάτων πουπροστίθενται ,τοοποίο εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καιακολούθως
—διαιρείται διάτουβάρους γάλακτος ,μηλιπαρού ,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος·
β)έναπρόσθετο ποσό γιακάθε ποσοστό πουαποτελεί τηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρού βάρους του
προϊόντος ,ίσοπρος έναεκατοστό τουαναγραφόμενου ποσού στομέρος 7τουπαρόντος παραρτήματος στηδιάκριση 17.01 Α(μη
μετουσιωμένο )τουκοινού δασμολογίου .
Κατά τηντήρηση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται γιατο
σκοπό αυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος ειςορόγάλακτος ή/καιλακτόζη ή/καικαζεϊνη ή/καικαζεϊνικά άλατα πουέχουν
προστεθεί ανά 100χιλιόγραμμα τουτελικού προϊόντος ,
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζη τουπροστιθέμενου ορού γάλακτος .
(4)Ωστόσο ,γιατοβούτυρο ήτοσυμπυκνωμένο βούτυρο τοοποίο αποτελεί αντικείμενο τωνπροβλεπόμενων μέτρων :
—στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .3143/85(ΕΕαριθ .L298της 12.11.1985 ,σ.9),τοαναφερόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται μετο
συντελεστή 0,28 ,
—στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .262/79(ΕΕαριθ .L41της 16.2.1979),στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .442/84(ΕΕαριθ .L52της
23.2.1984 )καιστον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1932/81(ΕΕαριθ .L191της14.7.1981),τοαναφερόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται :
—μετονσυντελεστή 0,31 ,στην περίπτωση πουοπροορισμός είναι οπροορισμός τουτύπου Α,τουτύπου Γήτουτύπου Δ,
—μετονσυντελεστή 0,50 ,στην περίπτωση πουοπροορισμός είναι οπροορισμός τουτύπου Β,
—στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .2268/84(ΕΕαριθ .L208της3.8.1984 ),τοαναφερόμενο ποσό προσαρμόζεται μετονσυντελεστή
0,91 ,
—στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .2278/84(ΕΕαριθ .L209της4.8.1984 ),τοαναφερόμενο ποσό προσαρμόζεται μετονσυντελεστή
0,89 ,
—στοάρθρο 13παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2956/84(ΕΕαριθ .L279της23.10.1984 )τοαναφερόμενο ποσό πολλα­
πλασιάζεται μετοσυντελεστή 0,56 .
(5)Κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό δενχορηγείται κατά τηνεξαγωγή τυριών τωνοποίων ητιμή «ελεύθερο στασύνορα »πριν από
τηνεφαρμογή τουνομισματικού εξισωτικού ποσού και,κατά περίπτωση ,τηςεπιστροφής στοκράτος μέλος εξαγωγής ,είναι κατώτερη
από 140ΕCU ανά 100χιλιόγραμμα .
Κατά τηνενδοκοινοτική συναλλαγή τυριών χαμηλής αξίας ,όπως προαναφέρονται ,τοέγγραφο πουκαταρτίζεται γιαναδικαιολογή­
σειτονκοινοτικό χαρακτήρα τωνπροϊόντων περιλαμβάνει ,στοτετραγωνίδιο «περιγραφή εμπορευμάτων »,μίααπότιςακόλουθες
ενδείξεις :
«Oste afringe værdi ,anvendelse afbemærkning (5),ibilag I,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetære udligningsbeløb .»
«Käse mitgeringem Wert ,Anwendung Fußnote (5)zumAnhang ITeil 5derVerordnung zurFestsetzung derWährungsausgleichsbeträge .»
«Τυριά χαμηλής αξίας κατ'εφαρμογή τηςσημείωσης (5)τουμέρους 5τουπαραρτήματος 1τουκανονισμού πουκαθορίζει τανομισμα­
τικά εξισωτικά ποσά .»
«Cheese oflowvalue inaccordance with note (5)inpart 5ofAnnex ItotheRegulation fixing monetary compensatory amounts .»
«Fromages defaible valeur ,application delanote 5,del'annexe I,partie 5,durèglement fixant lesmontants compensatoires monétaires .»
«Formaggi discarso valore inapplicazione della nota 5dell'allegato I,parte 5a,delregolamento chefissa gliimporti compensativi monetari .»
«Kaas vangeringe waarde ,toepassing vanvoetnoot (5)vanbijlage I,deel 5,bijdeverordening totvaststelling vandemonetaire compenseren­
debedragen .»
Στοκράτος μέλος εισαγωγής ,όταν τοέγγραφο πουκαταρτίζεται γιαναδικαιολογήσει τονκοινοτικό χαρακτήρα τουενλόγω προϊό­
ντος περιλαμβάνει μίααπότιςενδείξεις πουαναφέρονται ανωτέρω ,δενχορηγείται κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό .
Κατά τηνεισαγωγή απότρίτη χώρα ,όταν ητιμή «ελεύθερο στασύνορα »,διορθωμένη μετηνεισφορά καιτονομισματικό εξισωτικό
ποσό γιατοτυρί πουέχεικανονική αξία ,είναι μικρότερη από 140ΕCU ανά 100χιλιόγραμμα ,δενχορηγείται κανένα νομισματικό
εξισωτικό ποσό .
Όταν τονομισματικό εξισωτικό ποσό πρέπει ναεισπράττεται γιααποστολή πουαποτελεί μείγμα διαφόρων τύπων τυριών ,αξίας
κατώτερης από 140ΕCU ανά 100χιλιόγραμμα ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό πουπρέπει ναεφαρμόζεται κατά παρέκκλιση απότο
άρθρο 30τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1371/81(ΕΕαριθ .L138της25.5.1981,σ.1)είναι τονομισματικό εξισωτικό ποσό που
εφαρμόζεται σταπροϊόντα πουυπάγονται στηδιάκριση ex04.04 ΕI6)2τουκοινού δασμολογίου ,περιεκτικότητας σεβάρος ύδατος
επίμηλιπαράς ύλης ανώτερης από62%καιπεριεκτικότητας σελιπαρές συσίες κατά βάρος ξηράς ύλης ίσης ήανώτερης από 10%.

Αριθ .L349/22 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
(6)Κατα τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται ,ιδίως ,νααναγράψει ,στηδήλωση πουπροβλέ­
πεται γιατοσκοπό αυτό ,τηνπεριεκτικότητα ,σεπραγματικό βάρος ,ανά100χιλιόγραμμα τουτελικού προϊόντος σε:
—γάλα σεσκόνη ήκόκκους (εξαιρέσει τουορού γάλακτος ),
—ορόγάλακτος σεσκόνη ήσεκόκκους ,
—καζεϊνη ή/καικαζεϊνικά άλατα πουέχουν προστεθεί .
Γιατογάλα σεσκόνη ήσεκόκκους (εξαιρέσει τουορού γάλακτος ),πουέχειμετουσιωθεί σύμφωνα μετοάρθρο 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ .1725/79(ΕΕαριθ .L199της7.8.1979)ήσύμφωνα μετοάρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3714/84(ΕΕαριθ .L341
της29.12.1984)καιγιατιςζωοτροφές ,τωνοποίων ηαναλογία προϊόντων γάλακτος περιέχει γάλα σεσκόνη ήσεκόκκους (εξαιρέσει
τουορού γάλακτος ),τοαναγραφόμενο ποσό επαυξάνεται κατά τοσυμπληρωματικό ποσό πουπαρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα
(σεπερίπτωση πουδεναναγράφεται κανένα ποσό ,εφαρμόζεται μόνο τοσυμπληρωματικό ποσό πουαναφέρεται παρακάτω ):
Περιεκτικότητα κατά βάρος του
γάλακτος
σεσκόνη ήσεκόκκους
(εξαιρέσει τουορού γάλακτος )
στοτελικό προϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτω Χώρες
F1/I00χγρΗνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο /
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάδα
Δρχ/100χγρΙρλανδία
£IH/100χγρ
ανώτερη από 12%καικατώτερη
από 30% 1,31 1,48 0,209 1282 627,5
ίσηήανώτερη από 30%και
κατώτερη από 50ο/ο 2,63 2,96 0,419 2564 1255,0
ίσηήανώτερη από 50%και
κατώτερη από 70% 3,94 4,44 0,628 3847 1882,6
ίσηήανώτερη από 70%και
κατώτερη από 80% 4,93 5,56 0,785 4808 2353,2
ίσηήανώτερη από 80%και
κατώτερη από 88% 5,52 6,22 0,880 5385 2635,6
ίσηήανώτερη από 88% 5,92 6,67 0,942 5770 2823,8
Όταν ταενλόγω προϊόντα περιέχουν αποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη πουέχειαγοραστεί μετους όρους πουπροβλέπονται απότον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .368/77(ΕΕαριθ .L52της24.2.1977),τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .443/77(ΕΕαριθ .L58της3.3.1977 )και
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1844/77(ΕΕαριθ .L205της 11.8.1977 ),καθώς καιπερισσότερο από 9,0γραμμάρια σιδήρου ή/και 1,2
γραμμάρια χαλκού ανά 100χιλιόγραμμα προϊόντος ,τασυμπληρωματικά ποσά πουπροαναφέρονται πολλαπλασιάζονται μετοσυντε­
λεστή 0,37 .
Αντοπροϊόν δενέχει παραχθεί σύμφωνα μετιςδιατάξεις ενός από τους κανονισμούς πουαναφέρονται στο δεύτερο καιτρίτο
εδάφιο ,τασυμπληρωματικά ποσά πουπροαναφέρονται πολλαπλασιάζονται μετοσυντελεστή 1,85 .Εντούτοις ,οσυντελεστής αυτός
δενεφαρμόζεται σταπροϊόντα πουαποστέλλονται προς τηνΙταλία απόάλλο κράτος μέλος ,κατά τηνεφαρμογή τωνδιατάξεων του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1624/76(ΕΕαριθ .L180της6.7.1976 ).
(7)Τοποσό βάσεως ανά 100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεται στηδιάκριση αυτή είναι ίσοπρος τοάθροισμα τωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσό ανά 100χιλιόγραμμα .Εντούτοις ,στην περίπτωση κατά τηνοποία έχουν προστεθεί στοπροϊόν ορός
γάλακτος ή/καιλακτόζη ή/καικαζεϊνη ή/καικαζεϊνικά άλατα τοαναγραφόμενο ποσό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάρος τουμέρους γάλακτος ,μηλιπαρού ,εκτός τουορού γάλακτος ή/καιτηςλακτόζης ή/καικαζείνης
ή/καικαζεϊνικών αλάτων πουπροστίθενται ,τοοποίο εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
ακολούθως
—διαιρείται διάτουβάρους γάλακτος μηλιπαρού πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος -
β)έναπρόσθετο ποσό γιακάθε ποσοστό πουαποτελεί τηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τουκαθαρού βάρους
τουπροϊόντος ίσοπρος έναεκατοστό τουαναγραφομένου ποσού στομέρος 7τουπαρόντος κανονισμού στηδιάκριση 17.01 Α(μη
μετουσιωμένο )τουκοινού δασμολογίου .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπό αυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος ειςορόγάλακτος ή/καιλακτόζη ή/καικαζεϊνη ή/καικαζεϊνικά άλατα πουπροστί­
θενται ανά 100χιλιόγραμμα τουτελικού προϊόντος ,
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζη τουπροστιθεμένου ορού γάλακτος .

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/23
(8)Τοποσό βάσεως ανά 100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεται στηδιάκριση αυτή είναι ίσοπρος τοαναγραφόμενο ποσό .Εν
τούτοις ,στην περίπτωση κατά τηνοποία έχουν προστεθεί στοπροϊόν ορός γάλακτος ή/καιλακτόζη ή/καικαζεϊνη ή/καικαζεϊνικά
άλατα τοποσό βάσεως είναι ίσοπρος τοαναγραφόμενο ποσό :
—πολλαπλασιαζόμενο μετοβάρος τουμηλιπαρού μέρους ,εκτός τουορού γάλακτος ή/καιλακτόζης ή/καικαζείνης ή/καικαζεϊ­
νικών αλάτων πουπροστίθενται ,τοοποίο εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καιακολούθως
—διαιρούμενο διάτουμηλιπαρού μέρους ,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπό αυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος ειςορόγάλακτος ή/καιλακτόζη ή/καικαζεϊνη ή/καικαζεϊνικά άλατα πουπροστί­
θενται για100χιλιόγραμμα τουτελικού προϊόντος ,
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζη τουπροστιθεμένου ορού γάλακτος .
(9)Γιαταπροϊόντα σταοποία έχουν προστεθεί ορός γάλακτος ή/καιλακτόζη ή/καικαζεϊνη ή/καικαζεϊνικά άλατα δενχορηγείται
κανένα νομισματικό ποσό .Εντούτοις ,τααναγραφόμενα ποσά εφαρμόζονται ,εφ'όσον ταεξισωτικά ποσά πρέπει ναεισπράττονται .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται προς ένακράτος μέλος μευπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται προς ένακράτος μέλος μευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται προς ένακράτος μέλος πουκάνει χρήση τηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο 2ατου
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται γιατοσκοπό αυτόν ανέχειπροστεθεί ήόχιστοπροϊόν
ορός γάλακτος ή/καιλακτόζη ή/καικαζεΐνη ή/καικαζεϊνικά άλατα .
(10)Γιατηνκρέμα πουαποτελεί αντικείμενο τωνμέτρων πουπροβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .649/78(ΕΕαριθ .L86της
1.4.1978 ),τονομισματικό εξισωτικό ποσό διορθώνεται μετοσυντελεστή 0,51 .
(")Όσον αφορά τους τυρούς πουπαρασκευάζονται αποκλειστικά εκγάλακτος προβάτου ήαιγός :
—ηαναλυτική εξέταση πραγματοποιείται μεμεθόδους ανοσιολογίας ,όπως ιδίως μετηδιπλή διάχυση ανοσοποιητικών παραγόντων
καιτηδιάχυση ανοσιοποιητικών παραγόντων δι'ακτινοβολίας πουενδεχομένως συμπληρώνεται μεηλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—οενδιαφερόμενος κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται
γιατοσκοπό αυτόν ότιοιενλόγω τυροί παρασκευάσθηκαν αποκλειστικά εκγάλακτος προβάτου ή/καιαιγός .
(12)Δενεφαρμόζεται κανένα εξισωτικό ποσό στους τυρούς πουεισάγονται υπότους όρους πουπροβλέπονται στοάρθρο 7παράγραφος 1,
στοάρθρο 9παράγραφος 1καισταάρθρα 10και 11τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2915/79εφόσον ηεφαρμοστέα αξία «ελεύθερο στα
σύνορα »,όταν προβλέπεται γιατονενλόγω τυρό ,τηρείται ,ήεφόσον οιτιμές πουεφαρμόζονται κατά τηνεισαγωγή δενείναι
κατώτερες απόταποσά πουαναφέρονται στοάρθρο 11παράγραφος 1τουενλόγω κανονισμού γιατονσχετικό τυρό ,δενεφαρμόζε­
ταικανένα εξισωτικό ποσό ούτε γιατατυριά πουαναφέρονται στοάρθρο 9παράγραφος 1καιστοάρθρο 11παράγραφος 2τουεν
λόγω κανονισμού ,εφόσον πρόκειται γιαπροϊόντα πουαναφέρονται σταστοιχεία ε),στ)καιρ)τουπαραρτήματος IIτουκανονισμού
αυτού ,εφόσον αποδεικνύεται ότιταπροϊόντα αντιστοιχούν στην περιγραφή πουδίδεται σ'αυτά .
('3)Τονομισματικό εξισωτικό πουεφαρμόζεται στους τυρούς πουπαρουσιάζονται σεάμεση συσκευασία πουπεριέχει επίσης υγρό δια­
τηρήσεως ,ιδίως άλμη ,χορηγείται επίτουκαθαρού βάρους ,μετά απόμείωση τουβάρους τουυγρού αυτού .
ΣΗΜΕΙΩΣΗ :Γιατονυπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας ,τοβάρος τωνλιπαρών ουσιών πουδενπροέρχονται από
γάλα δενλαμβάνεται υπόψη .

ΜΕΡΟΣ 6
ΤΟΜΕΑΣ ΟΙΝΟΥ
Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Ποσο εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήΠοσο χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγήΚλάση του
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΒέλγιο /
Λουξεμβούργο
FB/F1UXΙρλανδία
£IrlΙταλία
LitΓερμανία
DΜΚάτω Χώρες
F1Δανία
DkrΗνωμένο
Βασίλειο
£Γαλλία
FFΕλλαδα
Δρχ
ex22.05 Β
%vol/hl
ex22.05 ΓI
H1
H1Αριθ.
L349/24
Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.
12.
85%vol/hlΟίνοι παρουσιαζόμενοι ειςδοχεία περιέχοντα πλέον
των 3λίτρων
(α)Επιτραπέζιος οίνος ('):
(1)Τύπου RIII(2)
(2)Τύπων ΑIIκαιΑIII(2)
(3)Έτεροι
(6)Οίνοι ερυθροί ,ερυθρωποί και λευκοί τρίτων
χωρών :
(1)Παρουσιαζόμενοι στο έγγραφο V.I ήV.A
υπότοόνομα τηςποικιλίας Portugieser
(2)Παρουσιαζόμενοι στοέγγραφο V.IήV.Aυπό
τοόνομα τηςποικιλίας Riesling ήSylvaner
(3)Έτεροι
(α)Επιτραπέζιος οίνος (')
(6)Οίνος ερυθρός ,ερυθρωπός και λευκός τρίτων
χωρών45
713
1017
45
713
1017
45
45
4581,3
1301,8
1857,8
81,3
1301,8
1857,8
81,3
81,3
81,3H1
ΚΙ
ex22.05 ΓII%vol/hl
%vol/hl
%vol/hl
(')Κατά τηνέννοια τουορισμού πουαναφέρεται υπότοναριθμό 11στοπαράρτημα IIτουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .337/79.
(2)Κατά τηνέννοια τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .340/79.

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L349/25
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7»—DEEL 7—DEL 7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DU SUCRE —SUGAR —SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation (')
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden (')
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (')
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel (')
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή (')Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (')
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel (')
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή (')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .
A.SUCRE —SUGAR —ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01 Α(2) 2,51 2,83 , 0,651 3983 1949,5
17.01 Β(3) 2,09 2,36 0,543 3324 1626,9
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause C)
by 1%ofsucrose content andby100kgnetofthatproduct (")
je1v.H.Saccharosegehalt und je100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (')
per 1%deltenore disaccarosio eper100kgnetti delprodotto inquestione (")
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (4)
vedhver heleprocent saccharoseindhold ogved 100kgnetto afdetomhandlede produkt (')
ανά 1o/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζη καιανά 100χγρκαθαρού βάρους τουενλόγω προϊόντος (4)
17.02 exDII(5) 0,0251 0,0283 0,0065 39,83 19,495
17.02 E 0,0251 0,0283 0,0065 39,83 19,495
17.02 FIC) 0,0251 0,0283 0,0065 39,83 19,495
21.07 FIV 0,0251 0,0283 0,0065 39,83 19,495
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour 100kgdematière sèche /for100kgondrymatter /je100kgTrockenstoff /per100kgdimateria secca /
per100kgdroge stof/for100kgtørstof /για100χγρξηράς ύλης —
17.02 DI 2,51 2,83 0,651 3983 1949,5
21.07 FIII 2,51 2,83 0,651 3983 1949,5

Αριθ .L349/26 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
ναμετιςδιατάξεις τουάρθρου 2του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .837/68(ΕΕαριθ .L151της30.6.1968 ,σ.42).(')Κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό δενεφαρμόζεται στη
ζάχαρη καιστοισαμυλοσάκχαρο πουεξάγονται προς τιςτρί­
τεςχώρες δυνάμει τουάρθρου 26του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .1785/81.
(4)Ηπεριεκτικότης σεσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σελοιπά σάκχαρα υπολογιζομένων σεσακ­
χαρόζη ,προσδιορίζεται σύμφωνα μετιςδιατάξεις τουάρθρου
7παράγραφος 2του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .837/68σε
περίπτωση εισαγωγής καισύμφωνα μετιςδιατάξεις τουάρ­
θρου 13τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .394/70σεπερίπτωση
εξαγωγής .(2)Γιατηναρωματισμένη ήμετά προσθήκης χρωστικών ουσιών
ζάχαρη τονομισματικό εξισωτικό ποσό είναι ίσο,για 100
χγρτουενλόγω προϊόντος ,προς τοαναφερόμενο ποσό ,πολ­
λαπλασιαζόμενο επίτουποσοστού τηςπεριεκτικότητάς του
σεζαχαρόζη .
(5)Ετερα σάκχαρα καισιρόπια ,εξαιρέσει τηςσορβόζης .
(3)Όταν ηαπόδοση τηςακατέργαστης ζάχαρης αφίσταται απο
αυτή τουορισμού τουποιοτικού τύπου πουαναφέρεται στον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .431/68(ΕΕαριθ .L89της 10.4.1968 ,
σ.3),τονομισματικό εξισωτικό ποσό προσαρμόζεται σύμφω(6)Σακχαρα κεκαυμένα τηςκλάσεως 17.01 τουκοινού δασμολο­
γίου .

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/27
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8»—DEEL 8—DEL 8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE )N°3033/80
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No3033/80RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.3033/80
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ )αριθ .3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique /
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kg Fl/100kg dkr./100kg £/100kg FB/Flux/100kg £Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
17.04 DIa) 0 0 0 1954 956,3
17.04 DIb)1 0 0 0 0 592,4
17.04 DIb)2 0 0 0 1726 844,8
17.04 DIb)3aa) 0 0 0 2241 1097,0
17.04 DIb)3bb) 0 0 0 2309 1130,4
17.04 DIb)4 0 0 0 2679 1311,0
17.04 DIb)5 0 0 0 2880 1409,6
17.04 DIb)6 0 0 0 3082 1508,1
17.04 DIb)7 0 0 0 3204 1568,3
17.04 DIb)8 0 0 0 3405 1666,8
17.04 DIIa) 3,74 4,21 -0,636 3887 1901,1
17.04 DIIa)(») 0 0 0 2274 1112,6
17.04 DIIb)1 3,35 3,78 0 3654 1787,1
17.04 DIIb)1(1J) 0 0 0 2041 998,6
17.04 DIIb)2 3,82 4,31 -0,711 4349 2127,2
17.04 DIIb)2(») 0 0 0 2736 1338,7
17.04 DIIb)3 3,52 3,96 -0,703 4298 2102,5
17.04 DIIb)3(") 0 0 0 3088 1511,1
17.04 DIIb)4 2,82 3,18 -0,629 3845 1881,5
17.04 DIIb)4H 0 0 0 3200 1566,1
18.06 BI 0 0 0 1964 961,2
18.06 BIIa) 3,35 3,77 0 3527 1724,8
18.06 BIIH 0 0 0 2403 1175,2
18.06 BIIb) 4,86 5,48 -0,818 4993 2441,6
18.06 BIIb)H 3,10 3,49 0 3283 1605,3
18.06 CI 3,43 3,87 0 3474 1698,6
18.06 CIO 0 0 0 1700 831,2
18.06 CIIa)1 0 0 0 1613 789,5
18.06 CIIa)2 0 0 0 1972 965,0

Αριθ .L349/28 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer âl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
18.06 CIIΒ)1 2,63 2,96 0 3316 1622,1
18.06 CIIΒ)1Η 0 0 0 2429 1188,4
18.06 CIIΒ)2 3,26 3,67 -0,642 3927 1920,8
18.06 CIIΒ)2(1J) 0 0 0 2637 1290,0
18.06 CIIΒ)3 3,90 4,39 -0,733 4480 2191,5
18.06 CIIΒ)3(13) 0 0 0 2706 1324,1
18.06 CIIΒ)4 4,66 5,24 -0,853 5213 2549,9
18.06 CIIΒ)4(») 0 0 0 2955 1446,0
18.06 DI3)(') 7,90 8,89 -1,280 7833 3833,8
18.06 DIΒ)(')(») 7,90 8,89 -1,280 7833 3833,8
18.06 DII3.)1 3,15 3,54 0 3747 1833,1
18.06 DIIα)1(,J) 0 0 0 2457 1202,3
18.06 DIIα)1(,5) 0 0 0 2965 1450,8
18.06 DIIα)2(') 3,15 3,54 0 3747 1833,1
18.06 DIIα)2(')(1J) 0 0 0 2457 1202,3
18.06 DII3.)2(8)(1S) 0 0 0 2965 1450,8
18.06 DIIΒ)1 10,94 12,31 -1,760 10743 5253,0
18.06 DIIΒ)1(13) 3,87 4,35 -0,637 3889 1901,8
18.06 DIIΒ)1Η 6,66 7,49 -1,080 6589 3222,0
18.06 DIIΒ)2(10) 5,52 6,23 -1,003 6126 2996,0
18.06 DIIΒ)2(") 2,70 3,04 0 3384 1655,5
18.06 DIIΒ)2(12) 10,94 12,31 -1,760 10743 5253,0
18.06 DIIΒ)2(13) 3,87 4,35 -0,637 3889 1901,8
18.06 DIIΒ)2(") 6,66 7,49 -1,080 6589 3222,0
18.06 DIIC)1(2)
18.06 DIIC)2(2)
19.02 ΒII3)433)(4) 0 0 0 0 592,7
19.02 ΒIIα)533)(') 0 0 0 1817 889,1
19.03 ΑΟ 2,59 2,92 0 3068 1501,7
19.03 ΒI(7) 2,59 2,92 0 3068 1501,7
19.03 ΒIIΟ 0 0 0 2534 1240,0
19.04 0 0 0 1581 773,7
19.08 ΒI3) 0 0 0 1792 877,3
19.08 ΒIΒ) 0 0 0 3226 1579,1
19.08 ΒII3) 0 0 0 0 301,7
19.08 ΒIIΒ)1 0 0 0 1513 740,3
19.08 ΒIIΒ)2 3,44 3,89 -0,624 3819 1868,9
19.08 ΒIIΒ)2(,3) 0 0 0 2297 1124,0
19.08 ΒIIο)1 0 0 0 1872 915,8
19.08 ΒIIC)2 3,67 4,14 -0,6834178 2044,4
19.08 ΒIIC)2(1J) 0 0 0 2656 1299,5
19.08 ΒIIά)1 0 0 0 2409 1179,0

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/29
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
19.08 ΒIIά)2 4,01 4,52 -0,771 4715 2307,6
19.08 ΒIIJ)2Η 2,45 2,77 0 3193 1562,7
19.08 ΒIII*)1 0 0 0 0 528,0
19.08 ΒIIIά)2 3,87 4,36 -0,647 3961 1938,7
19.08 ΒIIIα)2(>3) 0 0 0 2059 1007,6
19.08 ΒIIIΒ)1 0 0 0 1617 791,2
19.08 ΒIIIΒ)2 3,61 4,07 -0,641 3923 1919,8
19.08 ΒIIIΒ)2(") 0 0 0 2401 1174,9
19.08 ΒIII C)1 0 0 0 2513 1229,8
19.08 ΒIIIο)2 3,87 4,36 -0,720 4409 2157,6
19.08 ΒIII C)2Ο 0 0 0 2887 1412,7
19.08 ΒIVα)1■0 0 0 1541 754,3
19.08 ΒIV*)2 2,88 3,25 0 3078 1506,7
19.08 ΒIV3.)2('3) 0 0 0 2064 1010,1
19.08 ΒIVΒ)1 0 0 0 . 1925 942,1
19.08 ΒIVΒ)2 3,68 4,14 -0,646 3952 1934,5
19.08 ΒIVΒ)2(13) 0 0 0 2430 1189,6
19.08 ΒVζ) 0 0 0 1850 905,2
19.08 ΒVΒ) 0 0 0 2053 1005,3
21.07 CI 0 0 0 1964 961,2
21.07 CIIλ) 3,35 3,77 0 3527 1724,8
21.07 CIIα)(15) 0 0 0 2403 1175,2
21.07 CIIΒ) 4,86 5,48 -0,818 4993 2441,6
21.07 CIIΒ)Η 3,10 3,49 ■ 0 3283 1605,3
21.07 DIα)1 9,86 11,11 -1,570 9611 4703,5
21.07 DIα)2 11,34 12,77 -1,801 10996 5376,1
21.07 DIΒ)1 0 0 0 0 418,1
21.07 DIΒ)2 0 0 0 0 657,1
21.07 DIΒ)3 10,08 11,35 -1,601 9774 4778,8
21.07 DIIa)1(4)
21.07 DIIΆ)2(4)
21.07 DIIα)3(4)
21.07 DIIα)4(4)
21.07 DIIΒ)Ο
21.07 GIIα)1(8)Ο 2,52 2,84 0 2444 1194,7
21.07 GII3)1(8)Ο(13) 0 0 0 0 406,2
21.07 GIIΆ)1(8)ΟΠ 0 0 0 0 716,8
21.07 GIIΆ)233)(8)Ο 3,04 . 3,43 0 3061 1496,4
21.07 GII3)233)(8)Ο(15) 0 0 0 0 707,9
21.07 GII3.)233)(")C)(1S) 0 0 0 2083 1018,5
21.07 GII3)2ΒΒ)(')C) 3,30 3,72 0 3369 1647,3
21.07 GIIά)2ΒΒ)(8)(')(13) 0 0 0 1756 858,8

Αριθ .L349/30 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr .desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr .vanhetgemeenschappelijkMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγήdouanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
Δασμολογίου
United
KingdomDeutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kg £/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/1001^εIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100 1­France
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07 GIIΛ)2ΒΒ)(8)(9)(15) 0 0 0 2391 1169,4
21.07 GIIΛ)2<χ)(')(') 3,56 4,01 0 3677 1798,2
21.07 GIIΛ)2CC)(S)Ο(15) 0 0 0 2064 1009,7
21.07 GIIΛ)2CC)(8)(9)(1S) 2,55 2,87 0 2699 1320,3
21.07 GIIΒ)1(8)Ο 2,84 3,20 0 2946 1440,3
21.07 GIIΒ)1(8)ΠΟ3) 0 0 0 0 651,8
21.07 GIIΒ)1(8)Ο(15) 0 0 0 1968 962,4
21.07 GIIΒ)2aa)(')(') 3,27 3,68 0 3419 1671,9
21.07 GIIΒ)2aa)(8)ΟΗ 0 0 0 1806 883,4
21.07 GIIΒ)2aa)(8)(9)(15) 0 0 0 2441 1194,0
21.07 GIIΒ)2ΒΒ)(8)(') 3,53 3,97 0 3727 1822,8
21.07 GIIΒ)2ΒΒ)(8)(')('5) 0 0 0 2114 1034,3
21.07 GIIΒ)2ΒΒ)(8)(')(IS) 2,52 2,83 0 2749 1344,9
21.07 GIIC)1(8)Ο 3,08 3,48 0 3340 1633,3
21.07 GIIC)1(8)ΟΠ 0 0 0 1727 844,8
21.07 GIIC)1(8)Γ)(15) 0 0 0 2362 1155,4
21.07 GIIC)2aa)(8)Π 3,60 4,07 -0,647 3957 1935,0
21.07 GIIC)2aa)(8)Ο(Η) 0 0 0 2344 1146,5
21.07 GIIC)2aa)(")(')(,5) 2,59 2,93 0 2979 1457,1
21.07 GIIC)2ΒΒ)(8)(') 3,80 4,29 -0,684 4188 2048,2
21.07 GIIC)2ΒΒ)(8)(')(13) 0 0 0 2575 1259,7
21.07 GIIC)2ΒΒ)(8)(')(15) 2,79 3,15 0 3210 1570,3
21.07 GIIJ)1 3,54 3,99 -0,664 4057 1984,2
21.07 GIIά)1(13^ 0 0 0 2444 1195,7
21.07 GIIά)1Η 2,53 2,85 0 3079 1506,3
21.07 GIIά)2 4,00 4,50 -0,752 4596 2248,2
21.07 GIIά)2Π 0 0 0 2983 1459,7
21.07 GII <J)2(15) 2,99 3,36 0 3618 1770,3
21.07 GIIε) 4,21 4,75 -0,839 5133 2510,6
21.07 GIIε)(15) 2,55 2,88 0 3520 1722,1
21.07 GIIε)(1S) 3,20 3,61 -0,679 4155 2032,7
21.07 GIII Λ)1 5,04 5,68 -0,801 4887 2389,4
21.07 GIII Λ)1Ο 0 0 0 1662 812,4
21.07 GIII Λ)1('5) 3,02 3,41 0 2932 1433,6
21.07 GIII3.)2aa) 5,56 6,27 -0,902 5504 2691,1
21.07 GIII Λ)2aa)(") 0 0 0 2279 1114,1
21.07 GIII Λ)2aa)('5) 3,54 4,00 0 3549 1735,3
21.07 GIII Λ)2ΒΒ) 5,82 6,56 -0,952 5812 2842,0
21.07 GIII Λ)2ΒΒ)('3) 2,49 2,81 0 2587 1265,0
21.07 GIII Λ)2ΒΒ)(15) 3,80 4,29 -0,631 3857 1886,2
21.07 GIIIΒ)1 5,36 6,04 -0,883 5389 2635,0
21.07 GIIIΒ)1(13) 0 0 0 2164 1058,0

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/31
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr .desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr .vanhetgemeenschappelijkMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
ieträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγήdouanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
Δασμολογίου
United
KingdomDeutschland
DM/100kgNederland
FI/100kgDanmark
dkr./100kgBelgique /
Luxembourg
FΒ/Flux/100 kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλαδα
Δρχ./100χγρ £/100kg
21.07 GIIIΒ)1(15) 3,34 3,77 0 3434 1679,2
21.07 GIIIΒ)2 5,79 6,52 -0,961 5862 2866,6
21.07 GIIIΒ)2(13) 2,46 2,77 0 2637 1289',6
21.07 GIIIΒ)2(,5) 3,77 4,25 -0,640 3907 1910,8
21.07 GIII C)1 5,60 6,32 -0,947 5783 2828,0
21.07 GIIIε)1Η 0 0 0 2558 1251,0
21.07 GIII C)1Ο 3,58 4,05 -0,626 3828 1872,2
21.07 GIII C)2 6,06 6,83 -1,035 6322 3092,0
21.07 GIII C)2(") 2,73 3,08 0 3097 1515,0
21.07 GIII C)2Η 4,04 4,56 -0,714 4367 2136,2
21.07 GIIIJ)1 6,06 6,83 -1,065 6500 3178,9
21.07 GIII <J)1(,5) 2,73 3,08 0 3275 1601,9
21.07 GIIIά)1(1S) 4,04 4,56 -0,744 4545 2223,1
21.07 GIIIά)2 6,26 7,05 -1,103 6731 3292,1
21.07 GIIIά)2Π 2,93 3,30 0 3506 1715,1
21.07 GIIIά)2(15) 4,24 4,78 -0,782 4776 2336,3
21.07 GIII C) 6,40 7,21 -1,153 7038 3442,1
21.07 GIIIε)(IS) 3,07 3,46 -0,624 3813 1865,1
21.07 GIIIε)(15) 4,38 4,94 -0,832 5083 2486,3
21.07 GIVλ)1 7,56 8,52 -1,201 7331 3584,1
21.07 GIVά)1(13) 2,57 2,90 0 2492 1218,6
21.07 GIV Ά)1(15) 4,54 5,11 -0,721 4398 2150,5
21.07 GIVά)2 8,08 9,11 -1,302 7948 3885,8
21.07 GIV Ά)2(13) 3,09 3,49 0 3109 1520,3
21.07 GIV»)2('5) 5,06 5,70 -0,822 5015 2452,2
21.07 GIVΒ)1 7,88 8,88 -1,283 7833 3829,7
21.07 GIVΒ)1Ο 2,89 3,26 0 2994 1464,2
21.07 GIVΒ)1Η 4,86 5,47 -0,803 4900 2396,1
21.07 GIVΒ)2 8,21 9,26 -1,348 8229 4023,7
21.07 GIVΒ)2(13) 3,22 3,64 0 3390 - 1658,2
21.07 GIVΒ)2(1S) 5,19 5,85 -0,868 5296 2590,1
21.07 GIV C) 8,12 9,16 -1,347 8227 4022,7
21.07 GIV C)(") 3,13 3,54 0 3388 1657,2
21.07 GIV C)(15) 5,10 5,75 -0,867 5294 2589,1
21.07 GVα)1 11,34 12,77 -1,801 10996 5376,1
21.07 GVα)1Η 3,86 4,34 0 3739 1827,9
21.07 GVα)1(>5) 6,80 7,66 -1,081 6597 3225,7
21.07 GVά)2 11,47 12,92 -1,826 11150 5451,5
21.07 GVα)2 (13) 3,99 4,49 -0,637 3893 1903,3
21.07 GV3.)2(15) 6,93 7,81 -1,106 6751 3301,1
21.07 GVΒ) 11,57 13,02 -1,860 11354 5551,6
21.07 GVΒ)Ο 4,09 4,59 -0,671 4097 2003,4

Αριθ .L349/32 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 27.12.85
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07 GVb)H 7,03 7,91 -1,140 6955 3401,2
21.07 GVIaIX(5)
29.04 CIIIa)1 0 0 0 1689 826,5
29.04 CIIIa)2 0 0 0 3012 1474,2
29.04 CIIIb)1 0 0 0 2406 1177,3
29.04 CIIIb)2 2,70 3,04 -0,700 4284 2096,6
35.05 A 0 0 0 1856 908,2
38.19 TIa) 0 0 0 1689 826,5
38.19 TIb) 0 0 0 3012 1474,2
38.19 TIIa) 0 0 0 2406 1177,3
38.19 TIIb) 2,70 3,04 -0,700 4284 · 2096,6

27.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L349/33
(')Γιαταπροϊόντα πουδενέχειπροστεθεί ορός γάλακτος λακτόζη ,
καζεΐνη ήκαζεϊνικά άλατα ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό υπο­
λογίζεται σεσυνάρτηση μετηνποσότητα ζάχαρης ή/καιτου
αποκορυφωμένου γάλακτος τοοποίο εμπεριέχεται στοεμπόρευ­
μα.Εντούτοις ,όταν τονομισματικό εξισωτικό ποσό που προ­
κύπτει από τονυπολογισμό αυτό είναι ανώτερο από αυτό που
καθορίζεται ανωτέρω ,εφαρμόζεται αυτό τοτελευταίο .
(2)Ποσά ταοποία εφαρμόζονται ανάλογα μετηνπερίπτωση στα
εμπορεύματα πουυπάγονται στις διακρίσεις 21.07 ΗVIμέχρι
IXτουκοινού δασμολογίου .
(4)Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφε­
ρόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπε­
ταιγιατοσκοπό αυτό :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τουπεριεχομέ­
νουαποκορυφωμένου γάλακτος σεσκόνη ,
—τηνπεριεκτικότητα σεορόγάλακτος ή/καιλακτόζη ή/και
καζεΐνη ή/καικαζεϊνικά άλατα πουέχουν προστεθεί ,καθώς
καιτηνπεριεκτικότητα σελακτόζη τουπροστιθεμένου ορού
γάλακτος ,
ανά 100χιλιόγραμμα τουτελικού προϊόντος .
Τοεξισωτικό ποσό υπολογίζεται γιατηνπραγματική ποσότητα
τουεμπεριεχομένου στοεμπόρευμα αποκορυφωμένου γάλακτος
σεσκόνη .
(5)Ποσό υπολογιζόμενο μεβάση τιςπραγματικές ποσότητες
σιτηρών ήπροϊόντων μεταποίησής τους ,ζάχαρης ,γάλακτος ή
γαλακτοκομικών προϊόντων ,πουπεριέχονται σταεμπορεύματα .
Γιατιςποσότητες αυτές ,εφαρμόζεται τοεξισωτικό ποσό που
αντιστοιχεί σταπροϊόντα τούτα ,όταν δενέχουν μεταποιηθεί .
(6)Ταποσά αυτά δενεφαρμόζονται στα εμπορεύματα άμεσης
συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ήίσου προς 1
χιλιόγραμμο .
(7)Για ταεμπορεύματα που υπάγονται στη διάκριση αυτή ,το
νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται αποκλειστικά σε
συνάρτηση μετοβάρος ζυμαρικών .
(8)Εάν τοεμπόρευμα περιέχει ορόγάλακτος ή/καιλακτόζη ή/και
καζεΐνη ή/καικαζεϊνικά άλατα πουέχουν προστεθεί ,δενχορη­
γείται κανένα εξισωτικό ποσό γιαταενσωματούμενα γαλακτο­
κομικά προϊόντα ·στην περίπτωση αυτή τοεξισωτικό ποσό υπο­
λογίζεται σεσυνάρτηση μετιςαντίστοιχες ποσότητες τουμαλα­
κούσίτου καιτηςζάχαρης πουαναγράφονται στοπαράρτημα
τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3034/80μειωμένες κατά 10%.Κατα τηντήρηση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται σεκράτος μέλος μευπερ­
τιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται σεκράτος μέλος μευπο­
τιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγών που πραγματοποιούνται σεκράτος μέλος που
κάνει χρήση τηςδυνατότητας πουπροβλέπεται στοάρθρο 2α
τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται ναγράψει στηδήλωση πουπρο­
βλέπεται γιατοσκοπό αυτό ανέχουν προστεθεί ήόχιορός
γάλακτος ή/καιλακτόζη ή/καικαζεΐνη ή/καικαζεϊνικά άλατα
στοπροϊόν .
Εντούτοις ,ταεξισωτικά ποσά πουέχουν καθορισθεί εφαρμόζο­
νται ,εφόσον τα-ποσά αυτά πρέπει ναεισπραχθούν .
(9)Τοπρώτο και τοδεύτερο εδάφιο της σημειώσεως (8)δεν
εφαρμόζονται στα προϊόντα άμεσης συσκευασίας καθαρού
περιεχομένου κατωτέρου ήίσου προς 1χιλιόγραμμο .
(10)Παρασκευάσματα γιατηνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήπροϊόντα
σοκολάτας ,ονομαζόμενα «chocolate milkcrumb »,περιεκτικότη­
τος,κατά βάρος ,σελιπαρές ουσίες πουπροέρχονται απόγάλα
ανώτερης από 6,5%καικατώτερης από 11%,περιεκτικότητος ,
κατά βάρος ,σεκακάο ανώτερης από 6,5%καικατώτερης από
15%καιπεριεκτικότητος ,κατά βάρος ,σεσακχαρόζη (συμπερι­
λαμβανομένης τηςζάχαρης πουυπολογίζεται σεσακχαρόζη )ανώ­
τερης από 50%καικατώτερης από 60%,σεακανόνιστα τεμά­
χια·
(")Ποσό που εφαρμόζεται σεπαρασκευάσματα ονομαζόμενα
«chocolate milkcrumb »όπως καθορίζονται στην προηγούμενη
σημείωση (10),ανπεριέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής ,σύμφωνα
μετους κανονισμούς που αναφέρονται στη σημείωση (4)του
μέρους 5τουπαρόντος παραρτήματος .
('2)Ποσό πουεφαρμόζεται σεάλλα προϊόντα απότααναφερόμενα
στιςπροηγούμενες σημειώσεις (10),(")καιστις επόμενες (U)και
(15).
('3)Ποσό πουεφαρμόζεται σεάλλα προϊόντα απότααναφερόμενα
στη σημείωση (15),ανπεριέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής ,
σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στη
σημείωση (4)τουμέρους 5τουπαρόντος παραρτήματος .
('5)Ποσό πουεφαρμόζεται σεπαγωτά καισεπροϊόντα παρασκευής
παγωτών ονομαζόμενα «ice mix»,ανπεριέχουν βούτυρο μειω­
μένης τιμής σύμφωνα μετους κανονισμούς πουαναφέρονται στη
σημείωση (4)τουμέρους 5τουπαρόντος παραρτήματος .

Αριθ .L349/34 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτη μέλη
Γερμανία Κάτω ΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUΕΒL Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία
—Τομέας βοείου κρέατος 0,982 0,982 1,018 1,046 1,326l
—Τομέας γάλακτος καιγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,971 0,971 1,018 1,046 1,326
—Τομέας χοιρείου κρέατος 0,982 0,982 1,018— — 1,046— 1,326—
—Τομέας ζάχαρης 0,982 0,982 1,018— — 1,046— 1,326—
—Τομέας σιτηρών 0,976 0,976 1,018— — 1,046— 1,326—
—Τομείς αυγών καικρέατος πουλερικών
καιωαλβουμινών 0,982 0,982 1,018 1,046 1,326
—Τομέας οίνου— — — — — 1,011— 1,291—
—Μεταποιημένα προϊόντα [κανονισμός
(ΕΟΚ )αριθ .3033/80]:
—ναεφαρμοστεί στιςεπιβαρύνσεις 0,982 0,982 1,018— — 1,046— 1,326—
—ναεφαρμοστεί στιςεπιστροφές : I \
—σιτηρά 0,976 0,976 1,018— — 1,046— 1,326—
—γάλα 0,971 0,971 1,018— — 1,046— 1,326—
—ζάχαρη 0,982 0,982 1,018— — 1,046— 1,326—
ANNEXE III —ANNEX III —ANHANG III — ALLEGATO III BIJLAGE III
BILA GIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article 2«bis»durèglement (CEE )n°974/71
Application ofArticle 2aofRegulation (EEC )No974/71
Anwendung vonArtikel 2aderVerordnung (EWG )Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE )n.974/71
Toepassing vanartikel 2bisvanVerordening (EEG )nr.974/71
Anvendelse afartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου 2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71
1£(UΚ)= 100 Lit FΒ/Flux
Dkr
DΜ
FF
F1
£(Irl)73,8343
13,1228
3,61861
11,0645
4,07557
1,17288
2468,49
215,8232,98800 FΒ/Flux
0,533720 Dkr
0,147289 DΜ
0,449198 FF
0,165679 F1
0,0476615 £(ΙΗ)
0,0405106 £(UΚ)
8,72507 DraLit
Dra