ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3593/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1991 για εξάλειψη σε δύο τμήματα ορισμένων δασμών που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας μετά από τις μεσογειακές συμφωνίες

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 4 και το άρθρο 243 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας:

ότι η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει τη δυνατότητα να ανασταλούν ή να καταργηθούν με ταχύτερο ρυθμό από εκείνον που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης οι δασμοί για τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ αυτών των δύο κρατών μελών και της Κοινότητας των Δέκα-

ότι, στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, αποφασίστηκε μηδενισμός των δασμών από την 1η Ιανουαρίου 1993 για ορισμένα προϊόντα-

ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι έχοντας υπόψη τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως Ισπανίας και Πορτογαλίας σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 και το άρθρο 243 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, τα γεωργικά προϊόντα που αποστέλλονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία δεν θα έχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση απ' ό,τι τα ίδια προϊόντα που αναφέρονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα που συνήφθησαν με τις μεσογειακές χώρες-

ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί αυτή η κατάργηση σε δύο στάδια εκ των οποίων το πρώτο θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1992 και το δεύτερο θα αρχίζει την 1 Ιανουαρίου 1993-

ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία ζήτησαν την εφαρμογή των μέτρων αυτών για τις εισαγωγές των προϊόντων τους στην Κοινότητα των Δέκα-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών Επιτροπών Διαχείρισης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, που εισάγονται στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προελεύσεως Ισπανίας ή Πορτογαλίας, οι δασμοί που προκύπτουν από την πράξη προσχώρησης:

- από 1ης Ιανουαρίου 1992, μειώνονται κατά 50 %,

- από 1ης Ιανουαρίου 1993, καταργούνται πλήρως.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1991. Για την Επιτροπή

Ray MAC SHARRY

Μέλος της Επιτροπής

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Γεωργικά προϊόντα που εμφαίνονται στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών της ΕΟΚ με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και για τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1993 θα εξακολουθεί να καταβάλλεται τελωνειακός δασμός

Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων 0603 Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή για διακόσμηση, νωπά, αποξηραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα: 0603 10 Νωπά: Από 1ης Ιουνίου μέχρι 31 Οκτωβρίου: 0603 10 11 Τριαντάφυλλα 0603 10 13 Γαρίφαλα 0603 10 15 Ορχιδοειδή (ορχιδέες) 0603 10 21 Γλαδιόλες 0603 10 25 Χρυσάνθεμα 0603 10 29 Άλλα Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου: 0603 10 51 Τριαντάφυλλα 0603 10 53 Γαρίφαλα 0603 10 55 Ορχιδέες 0603 10 61 Γλαδιόλες 0603 10 65 Χρυσάνθεμα 0603 10 69 Άλλα 0701 Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη: 0701 90 Άλλες: Άλλες Πρώιμες: 0701 90 51 Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 0701 90 59 Από 16 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου 0702 00 Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με νωπή ψύξη: ex 0702 00 10 Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου: Από 15 Νόεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου 0703 Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 0703 10 Κρεμμύδια και ασκαλώνια: Κρεμμύδια και ασκαλώνια: ex 0703 10 11 Για σπορά: Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου ex 0703 10 19 Άλλα: Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου ex 0703 20 00 Σκόρδα Από 1ης Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαΐου 0704 Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 0704 90 Άλλα: ex 0704 90 90 Άλλα: Κράμβες Κίνας, από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0705 Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), νωπά ή διατημένα με απλή ψύξη: Μαρούλια: 0705 11 Στρογγυλά: ex 0705 11 10 Από 1ης Απριλίου μέχρι 30 Νοεμβρίου: Σαλάτα "Iceberg", από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου ex 0705 11 90 Από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου: Σαλάτα "Iceberg" από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 0706 Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ρεπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ex 0706 10 00 Καρότα και γογγύλια: καρότα, Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 0706 90 Άλλα: ex 0706 90 90 Άλλα: Κοκκινογούλια για σαλάτα 0707 Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: Αγγούρια: ex 0707 00 11 Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 15 Μαΐου: Αγγουράκια, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τέλη Φεβρουαρίου 0708 Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 0708 10 Μπιζέλια (Pisum sativum: ex 0708 10 10 Από 1ης Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου: Από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 30 Απριλίου 0708 20 Φασόλια (Vigna spp., Phaseolus spp.): ex 0708 20 10 Από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου: Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου 0709 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ex 0709 10 00 Αγκινάρες: Από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου ex 0709 20 00 Σπαράγγια: Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι τέλη Φεβρουαρίου ex 0709 30 00 Μελιτζάνες: Από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 30 Απριλίου ex 0709 40 00 Σέλινα άλλα από τα ραπανοσέλινα: Σέλινο, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου Μανιτάρια και τρούφες: 0709 51 Μανιτάρια: 0709 51 90 Άλλα 0709 60 Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta: 0709 60 10 Γλυκοπιπεριές Άλλες: 0709 60 99 Άλλες 0709 90 Άλλα: ex 0709 90 70 Κολοκυθάκια: Από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 15 Μαρτίου ex 0709 90 90 Άλλα: Μπάμιες Άγρια κρεμμύδια του είδους Muscari comosum, από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου Κολοκύθες, από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 15 Μαρτίου 0710 Λαχανικά, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα: 0710 80 Άλλα λαχανικά: Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta: 0710 80 59 Άλλες 0711 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά, αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται: 0711 90 Άλλα λαχανικά- μείγματα λαχανικών: Λαχανικά: 0711 90 10 Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, με εξαίρεση τις γλυκοπιπεριές 0804 Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπή ή ξερά: 0804 40 Αχλάδια της ποικιλίας Avocats: 0804 40 10 Από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου 0804 40 90 Από 1ης Ιουνίου μέχρι 30 Νοεμβρίου ex 0804 50 00 Μάγγες, μαγγούστες και αχλάδια της ποικιλίας goyaves: Μάγγες 0805 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: 0805 10 Πορτοκάλια: 0805 10 11

έως

0805 10 49 Πορτοκάλια γλυκά, νωπά Άλλα: ex 0805 10 70 Από 1ης Απριλίου μέχρι 15 Οκτωβρίου Νωπά ex 0805 10 90 Από 16 Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου Νωπά Άλλα 0805 20 Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι ποικιλίες tangerines και satsumas)- κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: ex 0805 20 10 Κλημεντίνες (clementines): Νωπές ex 0805 20 30 Των ποικιλιών monreales και satsumas: Νωπά ex 0805 20 50 Μανταρίνια και το υβρίδιο wilkings: Νωπά ex 0805 20 70 Της ποικιλίας tangerines: Νωπά ex 0805 20 90 Άλλα: Νωπά 0805 30 Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) και γλυκολέμνοα (Citrus aurantifolia): 0805 30 10 Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) 0805 30 90 Γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia) 0805 40 00 Φράπες και γκρέιπ-φρουτ ex 0805 90 00 Άλλα: Κουμκουάτ 0806 Σταφύλια, νωπά ή ξερά: 0806 10 Νωπά: Επιτραπέζια: Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου: ex 0806 10 15 Άλλα: Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου Από 1ης Απριλίου μέχρι 14 Ιουλίου ex 0806 10 19 Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου: Από 15 Ιουλίου μέχρι 4 Αυγούστου 0807 Πεπόνια (συμπεριλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά: 0807 10 Πεπόνια (συμπεριλαμβάνονται και τα καρπούζια): ex 0807 10 10 Καρπούζια: Από 1ης Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου ex 0807 10 90 Άλλα: Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου 0809 Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται και οι ποικιλίες brugnons και νεκταρίνια), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά: 0809 20 Κεράσια: ex 0809 20 10 Από 1ης Μαΐου μέχρι 15 Ιουλίου: Βύσσινο 0810 Άλλα νωπά φρούτα: 0810 10 Φράουλες: ex 0810 10 90 Από 1ης Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου: Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου 0810 20 Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα: ex 0810 20 10 Σμέουρα: Από 15 Μαΐου μέχρι 15 Ιουνίου ex 0810 20 90 Άλλα: Μούρα, από 15 Μαΐου μέχρι 15 Ιουνίου 0810 90 Άλλα: ex 0810 90 10 Ακτινίδια, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου ex 0810 90 80 Άλλα: Καρποί του φυτού passifiora Διόσπυρος ο κακί, από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 31 Ιουλίου 0904 Πιπέρι (του είδους Piper)- πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξηραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη: 0904 20 Πιπέρια αποξηραμμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη: Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη: 0904 20 10 Γλυκοπιπεριές Άλλες: 0904 20 39 Άλλα 0910 Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), κούρκουμα, θυμάρι, φύλλα δάφνης, κάρι και άλλα μπαχαρικά: 0910 20 Κρόκος (ζαφορά): 0910 20 10 Μη θρυμματισμένος ούτε σε σκόνη 0910 20 90 Θρυμματισμένος ή σε σκόνη 0910 40 Θυμάρι, φύλλα δάφνης: Θυμάρι: Μη θρυμματισμένο ούτε σε σκόνη: 0910 40 13 Άλλο 0910 40 19 Θρυμματισμένο ή σε σκόνη 0910 40 90 Φύλλα δάφνης 1209 Σπέρματα, καρποί και σπόροι για σπορά Άλλα: 1209 91 Σπέρματα λαχανικών: ex 1209 91 90 Άλλα: Σπέρματα, που ανταποκρίνονται στις διατάξεις των οδηγιών οι οποίες διέπουν την εμπορία σπερμάτων και φυτών 1209 99 Άλλα: Άλλα: ex 1209 99 99 Άλλα σπέρματα, ανταποκρινόμενα στις διατάξεις των οδηγιών οι οποίες διέπουν την εμπορία σπερμάτων και φυτών 2001 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξύδι ή με οξικό οξύ: 2001 90 Άλλα: 2001 90 20 Καρποί του γένους Capsicum άλλοι από τις γλυκοπιπεριές 2005 Άλλα λαχανικά, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα: 2005 90 Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών: 2005 90 10 Καρποί του γένους Capsicum άλλοι από τις γλυκοπιπεριές 2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 2008 30 Εσπεριδοειδή: Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: Με προσθήκη ζάχαρης, σε συσκευασίες αμέσου χρήσεως και με περιεχόμενο του οποίου το καθαρό βάρος υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο: 2008 30 51 Φέτες φράπας και γκρέιπ-φρουτ Με προσθήκη ζάχαρης, σε συσκευασίες αμέσου χρήσεως και με περιεχόμενο του οποίου το καθαρό βάρος δεν υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο: 2008 30 71 Φέτες φράπας και γκρέιπ-φρουτ Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε συσκευασίες αμέσου χρήσεως και με περιεχόμενο καθαρού βάρους: ex 2008 30 91 4,5 χιλιογράμμων ή μεγαλύτερου: Φέτες φράπας και γκρέιπ-φρουτ ex 2008 30 99 Βάρους μικρότερου από 4,5 χιλιόγραμμα: Φέτες φράπας και γκρέιπ-φρουτ Άλλα, των μειγμάτων συμπεριλαμβανομένων, και με εξαίρεση των του κωδικού ΣΟ 2008 19 2008 92 Μείγματα: Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: Με προσθήκη ζάχαρης: ex 2008 92 50 Σε συσκευασίες αμέσου χρήσεως και με περιεχόμενο του οποίου το καθαρό βάρος υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο: Φρουτοσαλάτες: Άλλα: ex 2008 92 71 Μείγματα στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού βάρους: Φρουτοσαλάτες ex 2008 92 79 Άλλα: Φρουτοσαλάτες 2009 Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: Χυμοί πορτοκαλιού: 2009 11 Κατεψυγμένοι 2009 19 Άλλοι 2009 20 Χυμοί φράπας και γκρέιπ-φρουτ 2009 60 Χυμοί σταφυλιών (συμπεριλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών): Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει το 1,33 g/cm3 στους 20 oC: Αξίας μεγαλύτερης από 18 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους: 2009 60 51 Συμπυκνωμένοι Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους: Με περιεκτικότητα σε πρόσθετη ζάχαρη μεγαλύτερη από 30 % κατά βάρος: 2009 60 71 Συμπυκνωμένοι ex 2009 60 90 Άλλοι: Συμπυκνωμένοι 2204 Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά- μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσεως 2009: Άλλα κρασιά- μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή διεκόπη με προσθήκη αλκοόλης: 2204 21 σε δοχεία περιεκτικότητας όχι μεγαλύτερης από 2 λίτρα: ex 2204 21 10 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 21 25 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 21 29 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 21 35 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 21 39 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 21 49 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 21 59 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 21 90 Κρασιά από νωπά σταφύλια 2204 29 Άλλα: 2204 29 10 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 29 25 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 29 29 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 29 35 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 29 39 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 29 49 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 29 59 Κρασιά από νωπά σταφύλια ex 2204 29 90 Κρασιά από νωπά σταφύλια 2204 30 Άλλοι μούστοι σταφυλιών: Άλλα: ex 2204 30 91 Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει το 1,33 g/cm3 στους 20 oC και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 1 % κατ' όγκον ή μικρότερο: Συμπυκνωμένοι