31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L377/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3609/82ΙΉΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΔεκεμβρίου1982
περίπαρεκκλίσεως ,δσονάφορατίςχώρεςπούέχουνύπογράψειτήσυμφωνίατηςCartagena
(Όμάδατών"Ανδεων),άπότάάρθρα1,6καί12τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3606/82περίτοΰ
όρισμοϋτηςέννοιαςτώνκαταγόμενωνπροϊόντωνγιάτήνέφαρμογήτώνδασμολογικών
προτιμήσεων πούπαρέχονταιάπότήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασέορισμένα
προϊόντααναπτυσσομένων χωρών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητος,
Εκτιμώντας :
οτι,γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντώνσχετικώνμε
τίςδασμολογικές προτιμήσειςπούχορηγούνταιάπότήν
Κοινότητασέόρισμέναπροϊόντατάόποιακατάγονται
άπότίςάναπτυσσόμενες χώρες,οίκανόνεςκαταγωγής
ρυθμίζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3606/82της
Επιτροπής0),καλούμενοςστόέξής«βασικόςκανονι­
σμός»,όόποιοςάφορατίςπροϋποθέσεις υπότίςόποιες
τάπροϊόντααύτάάποκτούντόχαρακτήρατώνκαταγο­
μένωνπροϊόντωνκαίτόντρόποάποδείξεωςκαίέπαλη­
θεύσεωςτουχαρακτήρατους'
ότι,σύμφωναμέτήσυμφωνίατήςCartagena(Όμάδα
τών"Ανδεων),έχεικαθιερωθείστενήοικονομικήσυνερ­
γασίαμεταξύτήςΒολιβίας,Κολομβίας,Έκουαντόρ ,
ΠερούκαίΒενεζουέλας (καλούμενεςέφεξήςχώρεςτής
Όμάδαςτών"Ανδεων)'ότιοίδιατάξειςοίσχετικέςμέ
τήνάπόκτησητοΰχαρακτήρατώνκαταγομένων προϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1τοΰβασικούκανονι­
σμού,μπορούν,μέτίςκατάλληλεςπροσαρμογές ,νά
διευκολύνουν τήσυνεργασίααυτήκαίνάένθαρρύνουν
τήχρησιμοποίηση σέμιάχώρατήςΌμάδαςτών"Αν­
δεων,προϊόντωνκαταγομένων άπόάλλεςχώρεςτής
Όμάδαςτών"Ανδεων "ότιοίένλόγωδιατάξειςθά
πρέπει,κατ'άκολουθίαν ,νάτροποποιηθούν καίνάθε­
σπισθούνειδικοίκανόνεςώςπρόςτόντρόποτήςάποδεί­
ξεωςκαίέπαληθεύσεως τοΰχαρακτήρατήςκαταγωγής
τους'δτι,γιάτόσκοπόαυτόείναιάπαραίτητονάπρο­
βλέψουμενάσυγκεντρώνονται οίαιτήσειςέπαληθεύ­
σεωςσέέναμεικτόδιοικητικόσώματήςάνωτέρω
άναφερομένης όμάδας'
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΚατα­
γωγής,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :γονταιάπότήΒολιβία,Κολομβία,Έκουαντόρ ,Περού
ήΒενεζουέλατάπροϊόνταέκεΐνατάόποια,σύμφωναμέ
τίςκείμενεςδιατάξεις,έχουνάποκτήσεισέμίαάπότίς
χώρεςαύτέςτόχαρακτήρατώνκαταγομένωνέμπορευ­
μάτωνκαίτάόποια,μετάτήνέξαγωγήτους,δενύπέ­
στησανέπεξεργασίαήμεταποίησησέμιάάλληχώρα
τήςόμάδαςαύτής,ήύπέστησανάνεπαρκήέπεξεργασία
ήμεταποίηση ,ήόποίαδένείναιικανήνάέπιφέρει
άλλαγήστόχαρακτήρατώνκαταγομένων προϊόντων
άπότήχώρααύτή,ύπότήνπροϋπόθεσηδτι:
α)κατάτήδιαδικασίαμιαςτέτοιαςέπεξεργασίαςέχουν
χρησιμοποιηθεί μόνοπροϊόντακαταγόμεναάπόμία
χώρατήςΌμάδαςτών"Ανδεων"
β)δτανέναςκανόναςποσοστούπεριορίζειστούςπίνα­
κεςAκαίB,πούμνημονεύονται στόάρθρο3τοΰ
άνωτέρωάναφερομένου κανονισμού ,τήνάναλογία
τήςάξίαςτώνμήκαταγομένωνπροϊόντωντάόποια
μπορούννάένσωματωθοΰν ύπόόρισμένεςπροϋποθέ­
σεις,ήπροστιθεμένηάξία(ύπεραξία)άποκτάταισέ
κάθεμίαάπότίςχώρεςαύτέςσύμφωναμέτόνέν
λόγωκανόναποσοστοΰκαίτούςάλλουςκανόνες
πούπεριλαμβάνονται στούςάνωτέρωπίνακες,άνευ
σωρευτικήςδυνατότητοςάπότήμίαχώραστήν
άλλη.
2.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1ύπόα,τό
γεγονόςδτιέχουνχρησιμοποιηθεί προϊόνταάλλαάπό
έκεΐναπούάναφέρονταιέδώ,κατ'άναλογίαμήύπερβαί­
νουσασέσυνολικήάξίατό5%τήςάξίαςτώνπροϊό­
ντωνπούπαρήχθησανκαίεισήχθησανστήνΚοινότητα,
δένπρέπεινάέπηρεάσειτόνκαθορισμότήςκαταγωγής
τώντελευταίωνπροϊόντων,ύπότήνπροϋπόθεσηδτιτά
χρησιμοποιηθέντα έμπορεύματα δένθαέχουνπροκαλέσει
άπώλειατοΰχαρακτήρατήςκαταγωγήςτώντελευταίων
προϊόντωνάπότήχώρατήςΌμάδαςτών"Ανδεωνάπό
τήνόποίαέξήχθησαντόπρώτον,έφόσοντάέμπορεύμα­
ταπούχρησιμοποιήθηκαν έχουνένσωματωθεΐ στήν
πρώτηαύτήχώρα.
3.Στίςπεριπτώσειςπούάναφέρονται στήνπαρά­
γραφο1ύπόβ,έναμήκαταγόμενοπροϊόνδένμπορείνά
ένσωματωθεΐέάνέχειύποστεΐμόνοτήνέπεξεργασίαή
μεταποίησηπούκαθορίζεταιστόάρθρο3παράγραφος 2
τοΰβασικούκανονισμού .
4.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντήςπαραγράφου 1,
καίύπότόνδροδτιέχουνέκπληρωθεΐδλεςoiπροϋποθέ­
σειςοίάναφερόμενες στήνπαράγραφοαύτή,τάπαρα­
χθένταέμπορεύματα δένθάσυνεχίσουννάθεωρούνται
καταγόμεναάπότήνπρώτηχώραέξαγωγήςτήςΌμά­
δαςτών"Ανδεων,παράμόνοέάνήάξίατώνέπεξεργα­
σθέντωνήμεταποιηθέντων έμπορευμάτων άντιπροσω­"Άρθρο1
1.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοΰάρθρου1τοΰ
βασικοΰκανονισμοΰ ,θάθεωροΰνταιέπίσηςδτικατά­
(')Βλέπεσ.1τήςπαρούσαςΕπίσημης'Εφημερίδας .

'Αριθ.L377/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
Αρθρο5 πεύειτόυψηλότεροποσοστότηςάξιαςτωνένλόγω
παραχθέντων έμπορευμάτων .Έάνδένσυμβαίνειαύτό,
τάτελευταίαπροϊόνταθάθεωρούνταικαταγόμεναάπό
μίαχώρατηςΌμάδαςτων"Ανδεωνκάθεφοράπούή
άποκτηθείσαπροστιθέμενηάξίαάντιπροσωπεύει τόέλά­
χιστοποσοστότηςάξίαςτους.Ταπιστοποιητικά πούαναφέρονταιστάάρθρα3καί4
πρέπεινάπεριέχουν :
—στόχώρο4,«Γιάέπίσημηχρήση»,τόόνοματης
χώραςτηςΌμάδαςτων"Ανδεωνάπότήνόποία
κατάγονταιτάπροϊόντακαθώςκαίμίαάπότίς
κατωτέρωφράσεις:"Αρθρο2
«CUMULGROUPEANDIN»
«CUMULATION ANDEANGROUP»1.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋάρθρου1
έφαρμόζονται οίδιατάξειςτουάρθρου4τοϋβασικού
κανονισμού .
2.Στόάρθρο1παράγραφος 1υπόβκαίπαράγραφος4,
ότανλέμε«προστιθεμένηάξία»εννοούμετήδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςέργοστασίου (ex-worksprice)τών
παραχθέντωνέμπορευμάτων ,μείοντούςέσωτερικούς
φόρουςπούέπεστράφησαν ήέπιστρέφονται κατάτήν/
έξαγωγήάπότήνένδιαφερόμενη χώρα,καίτηςδασμο­
λογητέαςάξίαςόλωντώνεισαχθέντωνπροϊόντωντών
όποιωνέγινεήέπεξεργασία ήμεταποίησηστήχώρα
αυτή.—στόχώρο12,«Δήλωσητοΰεξαγωγέα»,μιάδήλωση
ότιτάπροϊόνταπληρούντίςπροϋποθέσεις καταγω­
γήςπούάπαιτοΰνταιάπότόσύστηματώνγενικευμέ­
νωνπροτιμήσεων προκειμένουνάέξαχθοΰνστήν
Κοινότητα.
"Αρθρο6
Άρθρο31.Οιδιατάξειςτώνάνωτέρωάρθρων1έως5θάέφαρ­
μόζονταιμόνοέφόσονοίκανόνεςπούδιέπουντόέμπό­
ριο,στάπλαίσιατοϋπαρόντοςκανονισμού ,μεταξύ
κάθεμιαςτώνχωρώνπούάναφέρθηκανπροηγουμένως ,
είναιταυτόσημοιμέτίςδιατάξειςπούθεσπίζονταιστό
βασικόκανονισμόκαίστόνπαρόντακανονισμό .
2.Επιπροσθέτως ,κάθεχώρατηςΌμάδαςτών"Αν­
δεωνάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηέναντιτηςΕπιτροπής
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωννάευθυγραμμιστεί ,διά
μέσουτηςJuntadelAcuerdodeCartagena,ήόποίαθά
καλείταιστόέξης«Junta»,μέτούςκανόνεςτούςσχετι­
κούςμέτήνπροετοιμασίακαίτήνέκδοσητώνπιστοποι­
ητικώνκαταγωγήςτύπουAκαίμέτούςκανόνεςδιοικη­
τικήςσυνεργασίαςπούπεριέχονταιστάάρθρα7καί8
κατωτέρω.1.Γιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου1,oχαρακτήραςτών
καταγομένων έμπορευμάτων ,κατάτήνέννοιατοϋ
άρθρου1τοϋβασικοϋκανονισμοϋ ,θάάποδεικνύεται
στήνπερίπτωσητώνέμπορευμάτων πούπαρήχθησανσέ
μίαχώρατηςΌμάδαςτών"Ανδεωνκαίέξήχθησανσέ
μιάάλληχώρατηςόμάδαςαυτής,διάτήςπροσκομί­
σεωςένόςπιστοποιητικού καταγωγήςτύπουA,ύπόδειγ­
ματοϋόποιουδίνεταιστόπαράρτηματοϋβασικοϋ
κανονισμού .Τόπιστοποιητικό καταγωγήςθάέκδίδεται
άπότίςκυβερνητικέςάρχέςτήςχώραςέξαγωγήςοί
όποιεςείναιάρμόδιεςγιάτήνέκδοσητώνπιστοποιητι­
κώνκαταγωγήςσύμφωναμέτόβασικόκανονισμό .
2.Γιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου1,όχαρακτήραςτών
καταγομένωνπροϊόντωνάποδεικνύεται στήνπερίπτωση
τώνπροϊόντωνπούπαρέμεινανάπλώςσέμίαχώρατής
Όμάδαςτών"Ανδεωνήδένύπέστησανάλληέπεξεργα­
σίαέκτόςάπόέκείνηπούάναφέρεταιστόάρθροαύτό
(άρθρο1)καίτάόποιαέξήχθησανάπότήχώρααύτήσέ
μιάάλληχώρατήςΌμάδαςτών"Ανδεωνδιάτής
προσκομίσεως τοΰπιστοποιητικού πούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1,τόόποιοέκδίδεταιόπωςπροβλέπεται
στήνπαράγραφοαύτή,βάσειτώνπιστοποιητικών τύπου
Aτάόποιαέκδόθηκανπροηγουμένως .Άρθρο7
Άρθρο41.Όέκτώνυστέρωνέλεγχοςτώνπιστοποιητικών
τύπουAπούάναφέρεταιστόάρθρο3,θάπραγματο­
ποεΐταιδειγματοληπτικώς (atrandom)ήκάθεφοράπού
οίάρχέςμιαςχώραςτήςΌμάδαςτών"Ανδεων,δπουτά
προϊόνταπαρέμεινανπρίνάπότήνέπανεξαγωγήτους
στήνίδιακατάστασηήύπέστησαντήνκαθοριζομένη
στόάρθρο1έπεξεργασία ήμεταποίηση ,έχουνμιά
βάσιμηάμφιβολίαώςπρόςτήναύθεντικότητα τοΰπι­
στοποιητικού ήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών όσον
άφορατήνπραγματικήκαταγωγήτώνένλόγωέμπορευ­
μάτων.
2.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 1,
οίάρχέςπούμνημονεύονται στήνπαράγραφοαύτήθά
άποστέλλουν τόπιστοποιητικό καταγωγήςτύπουA
στήνJunta,άναφέροντας ,ένδεχομένως ,τούςτυπικούςή
ουσιαστικούςλόγουςοίόποιοιδικαιολογούνέρευνα.Οί
άρχέςαύτέςθάπαρέχουνδλεςτίςδιαθέσιμεςπληροφο­
ρίεςπούσυνέλεξανκαίοΐόποιεςδημιούργησαν τήν
έντύπωσηδτιοίάναγραφόμενες έπίτοϋπιστοποιητικού
ένδείξειςείναιάνακριβεΐς.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοΰάρθρου6τοΰ
βασικοϋκανονισμού ,τάπροϊόντατάόποιαάναφέρο­
νταιστόάρθρο1θάευεργετούνται κατάτήνεισαγωγή
τουςστήνΚοινότηταάπότίςπροτιμησιακές δασμολογι­
κέςδιατάξειςπούμνημονεύονται στόάρθροαύτό,έπίτή
προσκομίσειένόςπιστοποιητικού καταγωγήςτύπουA
τόόποιοέκδίδεταιβάσειτώνπροηγουμένων έκδοθέντων
πιστοποιητικών άπότίςάρχέςτήςχώραςτήςΌμάδας
τών"Ανδεωνάπότήνόποίαέξάγονταιτάπροϊόνταστήν
Κοινότητα .

31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L377/63
"Αρθρο8 Άρθρο9
Ήέπεξηγματική σημείωσηπούπροσαρτάται στόν
παρόντακανονισμόάποτελεΐενακύριοτμήμααύτου.1.Όεκτωνυστέρωνελεγχοςτωνπιστοποιητικών
τύπουA,πούάναφέρεταιστόάρθρο4,θάπραγματοποι­
είταισύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στόάρθρο12τουβασικούκανονισμού .Εντούτοις,
κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 2του
άρθρουαυτού,οίτελωνειακέςάρχέςτήςΚοινότητοςθά
έπιστρέφουντόπιστοποιητικό καταγωγήςτύπουAστην
Junta.Άρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμερα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .2.ΟιχώρεςτήςΌμάδαςτών"Ανδεωνθάγνωστοποιή­
σουνστηνΕπιτροπήτήδιεύθυνσητήςJunta.ΉΕπι­
τροπήθάάνακοινώσειένσυνεχείατήνπληροφορίααύτή
στάΚράτημέλη. Εφαρμόζεταιάπότήν1η'Ιανουαρίου1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Δεκεμβρίου1982.
ΓιατηνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Επεςηγηματικη σημείωσηστόάρθρο1
Γιάτήνέφαρμογήτοϋόρθρου1παράγραφος 1ύπόβ,όκανόναςποσοστούθάτηρείται,δσονάφορατήν
άποκτηθείσαπροστιθεμένηαξία,στίςδιατάξειςπούπεριέχονταιστούςπίνακεςAκαίBπούάναφέρονται
στόάρθρο3τοϋβασικούκανονισμού .
"Οταντάάποκτηθέντα προϊόντακαλύπτονταιάπότόνπίνακαA,όκανόναςποσοστού,συνεπώς,
άποτελεΐδναπρόσθετοκριτήριοσέέκεΐνοτηςέπιβαρύνσεως τήςδασμολογικής κλάσεωςγιάκάθεμή
καταγόμενοχρησιμοποιηθέν προϊόν.