Αριθ.L241/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.9.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2697/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΑυγούστου1988
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2221/88(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2εδάφιοτέταρτο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτης
όρυζάς(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2229/88(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2εδάφιοτέταρτο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75
καιτοάρθρο17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76,η
διαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτωνπροϊ­
όντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τωνκανονισμών
αυτώνκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνμέσαστην
Κοινότηταείναιδυνατόννακαλύπτεταιαπόμιαεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγή ■
ότικατάτοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75
τουΣυμβουλίου(5)καιτοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1431/76τουΣυμβουλίου(6)περίθεσπίσεως,αντι­
στοίχωςγιατοντομέατωνσιτηρώνκαιτηνόρυζα,των
γενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορήγησηεπιστροφών
κατάτην.εξαγωγήκαιτακριτήριακαθορισμούτουύψους
τους,οιεπιστροφέςκαθορίζονται αφούληφθούνυπόψη
αφενόςηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτωνδιαθέ­
σιμωνποσοτήτωντωνσιτηρών,τηςόρυζαςκαιτωνθραυ­
σμάτωντης,καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινό­
τητας,καιαφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρών,τηςόρυζας,των
θραυσμάτωντηςκαιτωνπροϊόντωντουτομέατωνσιτηρών
στηδιεθνήαγορά ■ότικατάταίδιααυτάάρθραέχειεπίσης
σημασίαναεξασφαλισθείστιςαγορέςτωνσιτηρώνκαιτης
όρυζαςισορροπίακαικανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτων
συναλλαγώνκαιεπιπλέονναληφθείυπόψηηοικονομική
πλευράτωνσχεδιαζόμενων εξαγωγώνκαιηανάγκηγια
αποφυγήδιαταραχώνστηναγοράτηςΚοινότητας ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2744/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975σχετικάμετοκαθεστώςτηςεισαγω­
γήςκαιεξαγωγήςμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1906/87(8),καθόρισε,στο
άρθρο6,ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούν
υπόψηκατάτονυπολογισμότηςεπιστροφήςγιαταπροϊ­
όντααυτά·
ότιμεβάσητακριτήριαπουπροβλέπονταιστονκανονισμό ,
(ΕΟΚ)αριθ.2744/75,πρέπειναληφθούνιδίωςυπόψηοι
τιμέςκαιοιποσότητεςτωνπροϊόντωνβάσεωςπουλαμβά­
νονταιυπόψηγιατονυπολογισμότουμεταβλητούστοι­
χείουτηςεισφοράς ·ότικατάτοάρθρο8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2744/75καιτοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1077/68τηςΕπιτροπής(®),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2764/71(ι0),πρέπειναμειωθεί,
γιαορισμέναπροϊόντα,τοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,κατάτηνεπίπτωσητηςεπιστροφήςστηνπαρα­
γωγήπουπαρέχεταιγιατοπροϊόνβάσεως·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητωναγορώνστοντομέατωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζαοδηγείστον
καθορισμότηςεπιστροφήςσεέναποσόπουαποβλέπειστην
κάλυψητηςδιαφοράςμεταξύτωντιμώνμέσαστηνΚοινό­
τητακαιαυτώνστηδιεθνήαγορά·
ότιηεπιστροφήυπολογίζεταιαφούληφθείυπόψηηποσό­
τηταπρώτηςύληςπουκαθορίζειτομεταβλητόστοιχείοτης
εισφοράς·ότιγιαορισμέναμεταποιημένα προϊόντα,η
ποσότητατηςχρησιμοποιούμενης πρώτηςύληςείναιδυνα­
τόνναποικίλλειανάλογαμετηντελικήχρήσητουπροϊ­
όντος-ότισύμφωναμετηχρησιμοποιούμενη διαδικασία
παρασκευής ,εκτόςαπότοαναζητούμενο κύριοπροϊόν,
λαμβάνονταιάλλαπροϊόντατωνοποίωνηποσότητακαιη
αξίαείναιδυνατόνναποικίλλουνανάλογαμετηφύσηκαι
τηνποιότητατουαναζητούμενου κυρίουπροϊόντος ■ότιη
σώρευσητωνεπιστροφών ,πουεφαρμόζονται σταδιάφορα
προϊόνταπουπροέρχονταιαπότηνίδιαδιαδικασίαπαρα­
σκευής,καιαπότοίδιοπροϊόνβάσεως,θαμπορούσενα
καταστήσειδυνατές,σεορισμένεςπεριπτώσεις ,τιςεξαγωγές
προςτιςτρίτεςχώρεςμετιμέςκατώτερεςαπότιςτιμέςπου
εφαρμόζονται στηδιεθνήαγορά ■'ότιπρέπει,γιαορισμένα
απόταπροϊόντααυτά,ναπεριορισθείηεπιστροφήμεένα
ποσότοοποίο,επιτρέπονταςτηνπρόσβασηστηδιεθνή
αγορά,θαεξασφάλιζεταυτόχρονατηντήρησητωνστόχων
γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών·
ότιπρέπεινακλιμακωθείηεπιστροφήπουπαρέχεταισε
ορισμέναμεταποιημένα προϊόντασεσυνάρτηση ,ανάλογα
μεταπροϊόντα,μετηνπεριεκτικότητά τουςσετέφρες,σε
ακατέργαστηκυτταρίνη,σελευκώματα,σελιπαρέςουσίεςή
σεάμυλο,ηπεριεκτικότητα δεαυτήείναιειδικάαντιπροσω­
πευτικήγιατηνποσότητατουπροϊόντοςβάσεωςπουενσω­
ματώνεταιπράγματιστομεταποιημένοπροϊόν
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.16.
(5)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.30.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(6)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.(7)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.65.
(8)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.49.
(')ΕΕαριθ.L181της27.7.1968,σ.1.
(|0)ΕΕαριθ.L283της24.12.1971,σ.30.

1.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L241/17
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμιαφοράτομήνα■
ότιείναιδυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιμπορούνναχορηγούνται
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ■ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεωςκαιτωνδιαφόρωνεπιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθείoκαθορισμός
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ότιγιατιςρίζες,μανιόκαςκαιάλλεςρίζεςκαικονδύλους,
καθώςκαιγιαταάλευρααυτών,ηοικονομικήπλευράτων
εξαγωγώνπουθαμπορούσαννασχεδιασθούν ,αφού
ληφθούνιδιαίτεραυπόψηηφύσηκαιηπροέλευσητων
προϊόντωναυτών,δενκαθιστάαναγκαίονπρόςτοπαρόν
τονκαθορισμόμιαςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή·ότιγια
Ορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητασιτηρά,η
ασήμαντησυμμετοχήτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο
δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτονκαθορισμόμιας
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή ·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμένα
προϊόνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2806/71τηςΕπιτροπής(')
θέσπισετουςσυμπληρωματικούς κανόνεςσχετικάμετη
χορήγησητηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγιαορισμένα
μεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφών,πρέπειναλαμβάνεται
υπόψηγιατονυπολογισμόαυτών:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστήπου
προβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(3),
—γιαάλλανομίσματα,ητιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2727/75καιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείογ)
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,καιυπάγονταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2744/75,καθορίζονταισταποσά
πουορίζονταιστοπαράρτημα .
Δενέχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Αυγούστου1988.
ΓχατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L284της28.12.1971,α9.
(2)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
OΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

Αριθ.L241/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΑυγούστου1988περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζο­
νταικατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένωνπροϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
(ΕCU/τόνο)(ECU/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντων Επιστροφή
11022010100100,58
1102201030086,21
11022010900
1102209010086,21
11022090900
11023000000
1102901010075,87 .
11029010900 51,59
11029030100 36,20
11029030900
11031200100 36,20
11031200900
11031311100129,31
11031311300 100,58
1103131150086,21
11031311900_
11031319100 129,31
11031319300100,58
11031319500 86,21
11031319900
11031390100 86,21
11031390900
11031400000
11031910000 50,58
11031930100 78,40
11031930900
11032100000 63,06
11032920000 51,59
11032930000
11032940000'73,28
J1041190100 75,87
11041190900
11041290100 40,22
11041290300 32,18
11041290900
11041910000 63,06
11041950110 114,94
11041950130 93,39
11041950150 _
11041950190
11041?50900 —
11041991000
11042110100 75,87
11042110900 —
11042130100 75,87
11042130900
11042150100 101,16
11042150300 80,93
11042150900—Κωδικόςπροϊόντων Επιστροφή
11042210100 32,18
11042210900
11042230100 '34,19
11042230900_
11042250000_
11042310100107,76
11042310300 82,62
11042310900
11042910100
11042910900 _
1104299100050,58
11042995000 50,58
1104301000015,46
1104-3090000 17,96
11071011000110,04
1107109100090,03
11081100100109,64
11081100900
11081200100106,94
11081200900
11081300100106,94
11081300900
11081400100
11081400900
11081910100178,14
11081910900
11081990100
11081990900
11090000100 0,00
11090000900
17023091000 139,70
17023099000 106,94
17024090000 106,94
17029050100 139,70
17029050900 106,94
17029075000 146,38
17029079000 101,60
21069055000 106,94
23021010000 14,74
23021090100 14,74
23021090900 1
23022010000 14,74
23022090100 14,74
23022090900
23023010000 14,74
23023090000. 14,74
23024010000 14,74
23024090000 14,74
23031011100 53,47
23031011900—
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποιημένοκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87.