1.2.96ΓJL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L25/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.170/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙανουαρίου1996
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτης
ακατέργαστης ζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
οτιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1380/95(7),έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )■ότιη
απαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7,καιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2815/95τουΣυμβουλίου(8)·ότιπρέπει,συνεπώς,ναληφθεί
αυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(10),χρησιμοποιούνται γιανα
μετατραπείτοποσόπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής("),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2853/95(12)·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιανάδύοεβδομάδες ·
ότιείναιδυνατόννατροποποιηθείστηνενδιάμεσηχρονική
περίοδο·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατηςζάχαρης,καιιδίως
στιςποσοστώσεις ήστιςτιμέςζάχαρηςστηνκοινοτικήκαι
στηδιεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
όπωςαναφέρεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
ζάχαρης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1101/95(2),καιιδίωςτοάρθρο19
παράγραφος4πρώτοεδάφιοστοιχείοα),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου19τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος
στοιχείοστοιχείοα)τουενλόγωκανονισμούκαιτων
τιμώντωνπροϊόντωναυτώνεντόςτηςΚοινότηταςδύναται
νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,οιεπιστρο­
φέςγιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη,μη
μετουσιωμένες ,πουεξάγονταισεφυσικήκατάσταση,
καθορίζονταιαφούληφθείυπόψηηκατάστασητηςκοινοτι­
κήςκαιτηςδιεθνούςαγοράςζάχαρης,καιιδίωςτακοστολο­
γικάστοιχείαπουαναφέρονταιστοάρθρο17ατουενλόγω
κανονισμού ·ότικατάτοάρθροαυτόπρέπειναλαμβάνεται
υπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζομένων εξαγωγών ·
ότι,γιατηνακατέργαστηζάχαρη,ηεπιστροφήκαθορίζεται
γιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύπο·ότιαυτήορίζεται
στοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.431/68του
Συμβουλίουτης9ηςΑπριλίου1968πουκαθορίζειτοναντι­
προσωπευτικόποιοτικότύπογιατηνακατέργαστηζάχαρη
καιτοντόποδιελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότηταςγια
τονυπολογισμότωντιμώνστοντομέατηςζάχαρης(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3290/94(4)·
ότιεπιστροφήαυτήκαθορίζεται,εξάλλου,σύμφωναμετο
άρθρο17απαράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81·ότιηζάχαρηcandyορίσθηκεστονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.2135/95τηςΕπιτροπήςτης7ηςΣεπτεμβρίου
1995περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτηςχορηγήσεωςτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατηςζάχαρης(S)■
ότιτοποσότηςεπιστροφήςπουυπολογίζεταικατ'αυτόν
τοντρόπο,όσοναφοράτηναρωματισμένη ήμετά
προσθήκηςχρωστικώνουσιώνζάχαρη,πρέπειναεφαρμο­
σθείστηνπεριεκτικότητά τουςσεσακχαρόζηκαινακαθο­
ρισθείωςεκτούτουανά1%τηςπεριεκτικότητας αυτής·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιατηζάχαρη
ανάλογαμετονπροορισμό ·
ότι,σεειδικέςπεριπτώσεις,τοποσότηςεπιστροφήςδύναται
νακαθορίζεταιαπόπράξειςδιαφορετικήςφύσεως·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81σεφυσικήκατάστασηκαιμη
μετουσιωμένων καθορίζονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου
1996.
(6)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
(7)EEαριθ.L138της21.6.1995,σ.1.
(8)EEαριθ.L297της9.12.1995,σ.1.
(9)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(10)EEαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.
(")EEαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(12)EEαριθ.L299της12.12.1995,σ.1.(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L110της17.5.1995,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3.
(4)EEαριθ.L349της31.12.1994,σ.105.
(5)EEαριθ.L214της8.9.1995,σ.16.

Aριθ.L25/6EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.2.96
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Ιανουαρίου1996.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΙανουαρίου19%γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(3)
—Ecu/100kg—
17011190100 37,38(')
17011190910 36,71(·)
17011190950 (2)
17011290100 37,38(')
17011290910 36,71(')
17011290950 (2)
\—Ecu/1%ζαχαρόζηςx100kg—
17019100000 0,4064
—Ecu/100kg—
17019910100 40,64
17019910910 40,64
17019910950 40,64
—Ecu/1%ζαχαρόζηςx100kg—
17019990100 0,4064
C)Τοπαρόνποσόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρηαποδόσεως92%.Ανη
απόδοσητηςεξαγόμενηςακατέργαστης ζάχαρηςαπέχεικατά92%,τοποσότης
εισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17α
παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81.
(2)Καθορισμόςπουαναστέλλεται απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2689/85της
Επιτροπής(ΕΕαριθ.L255της26.9.1985,σ.12),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3251/85(ΕΕαριθ.L309της21.11.1985,σ.14).
(3)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )μπορούνναχορηγηθούνμόνομετην
τήρησητωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
990/93καιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2815/95.