30.5.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L141/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1504/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαΐου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφές
απότονποιοτικότυπογιατονοποίοέχεικαθοριστείητιμή
στόχου·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1417/78του
Συμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτουκαθεστώτος
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1173/87(4),ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείο6)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78προσδιορίζεται με
βάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνατότητεςαγοράς
εκτόςαπότιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςοιοποίεςδενείναι
δυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματι­
κήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούνυπόψηόλες
οιπροσφορές·καιοιτιμέςπουδιαπιστώνονται κατάτη
διάρκειατων25πρώτωνημερώντουενλόγωμήνακαιοι
οποίεςαναφέρονταισεπαραδόσειςπουείναιδυνατόννα
πραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατουεπόμενουημερο­
λογιακούμήνα■ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςη
οποίαπροσδιορίζεται κατ'αυτόντοντρόπολαμβάνεται
υπόψηγιατονκαθορισμότηςσυμπληρωματικής ενισχύ­
σεωςπουεφαρμόζεταιτονεπόμενομήνα■
ότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρμογέςγιατιςτιμές
καιτιςπροσφορέςοιοποίεςδενανταποκρίνονται στους
ανωτέρωαναγραφόμενους όρους·ότιαυτέςοιπροσαρμογές
καθορίστηκαν στοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1978περίλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςενισχύσεωςγιατιςαποξη­
ραμένεςζωοτροφές(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1325/87(6)·
ότι,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιαταπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείο6)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78γιατονπροσδιορισμό
τηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπροσδιο­
ρίζεταιμεβάσητιςπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαθώςκαιτιςτιμέςπουκαταγράφονται στασημα­
ντικάγιατοδιεθνέςεμπόριοχρηματιστηριακά κέντραγια
ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)
δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορι­
σμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήκαθο­
ρίζεταιαπότοσύνολοτηςαξίαςτωνανταγωνιστικών προϊ­
όντων·ότιταπροϊόντααυτάκαθορίζονταιστοάρθρο3
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1528/78·ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα5και155,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1985/86Q,
καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78,χορηγείταισυμπληρωματική ενίσχυση
γιατιςαποξηραμένες ζωοτροφέςπουαναφέρονταιστο
άρθρο1στοιχείαβ)καιγ)τουιδίουκανονισμούκαιπαρα­
σκευάζονταιαπόχορτονομέςπουέχουνσυγκομισθείστην
Κοινότητα,ότανητιμήστόχουείναιανώτερηαπότημέση
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς·ότιηενίσχυσηαυτήείναιίσημε
έναποσοστόμεταξύτωνδύοαυτώντιμών·
ότι,μέχρισήμερα,τοΣυμβούλιοδενέχεικαθορίσειτην
τιμήστόχουγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88·ότιη
Επιτροπή,κατ'εφαρμογήτωνκαθηκόντωνπουτηςέχουν
ανατεθείαπότησυνθήκη,οδηγείταιναλάβειταμέτραπου
είναιαναγκαίαγιαναεξασφαλισθεί ησυνέχισητης
λειτουργίαςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςστοντομέατων
αποξηραμένων ζωοτροφών ,καιιδιαίτεραησυνέχισητης
χορήγησηςτηςπροαναφερθείσας συμπληρωματικής
ενίσχυσης ·
ότι,γιαναπροσδιορισθεί τοποσότηςσυμπληρωματικής
ενίσχυσης,είναισκόπιμοναληφθούνυπόψημεταξύτων
στοιχείωντουυπολογισμού ,αφενός,μιατιμήίσημετην
τιμήστόχουπουέχεικαθορισθείγιατηνπερίοδοεμπορίας
1986/87,και,αφετέρου,ποσοστάπαρόμοιαμεεκείναπου
καθορίσθηκαν γιατηνίδιαπερίοδοεμπορίαςκατ'εφαρ­
μογήτουάρθρου5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1117/78·
ότι,ελλείψειτιμήςπαρέμβασηςγιατοκριθάριγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88,ταποσάτηςενίσχυσηςσεπερί­
πτωσηπροκαθορισμού γιατουςσχετικούςμήνες,καθορί­
στηκανβάσειτωνπροτάσεωνπουυπέβαλεηΕπιτροπήστο
Συμβούλιο ·ότιταποσάαυτάεφαρμόζονταιπροσωρινάκαι
θαπρέπειναεπικυρωθούν ήνααντικατασταθούν όταν
γίνουνγνωστέςοιτιμέςγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88·
ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγιαπροϊ­
όντασεσύμπηκτακαιχύμα,παραδοθένταστοΡότερνταμ,
(3)ΕΕαριθ.L171της28.6.1978,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L113της30.4.1987,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L179της1.7.1978,σ.10.
(6)ΕΕαριθ.L125της14.5.1987,σ.24.(')ΕΕαριθ.L142της30.5.1978,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L171της28.6.1986,σ.4.

Αριθ.L141/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.5.87
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουοιτιμέςεπίπροθεσμίαδιαφέ­
ρουναπότηντιμήπουισχύεικατάτομήνατηςκαταθέσεως
τηςαιτήσεως,τοποσότηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως
υπολογίζεταιαφούληφθείυπόψηητάσητωντιμώνεπί
προθεσμία ·
ότιτοδιορθωτικόποσόείναιισομετηδιαφοράμεταξύτης
μέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπί
προθεσμίατηςδιεθνούςαγοράς,διορθωμένηςκατάτοποσο­
στόπουκαθορίζεταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1315/85τουΣυμβουλίου(')·ότι,εντούτοις,εάνγιατο
μήναεφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςημέση
τιμήεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόν
ναπροσδιορισθεί μετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,ηπροσδιοριζόμενη τιμήγιατονπροηγούμενομήνα
λαμβάνεταιυπόψηγιατονυπολογισμότηςδιαφοράς ·ότι,
εάνγιατουςδύοτουλάχιστοναμέσωςεπόμενουςμήνεςαπό
εκείνοντηςεφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςοι
μέσεςτιμέςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναι
δυνατόνναπροσδιορισθούν μετηνεφαρμογήτωνκριτη­
ρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1417/78,οισχετικέςτιμέςγιατουςμήνεςαυτούςκαθο­
ρίζονταιεφαρμόζονταςτακριτήριαπουαναφέρονταιστο
άρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78·εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(2),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιησυμπληρωματική ενίσχυσηκαθορίζεταιμιαφοράτο
μήνακαικατάτρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτης
ενισχύσεωςαπότηνπρώτηημέρατουμήναπουέπεταιτου
καθορισμού ·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος 1της
πράξηςπροσχώρησης ,είναιαπαραίτητοναγίνειπροσέγ­
γισητηςισπανικήςτιμήςκαιτηςκοινήςτιμήςσύμφωναμε
τημέθοδοπουπροβλέπεταιστοάρθρο70τηςενλόγω
πράξης ■
ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος2καιτου
άρθρου306παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,θαπρέπειναπροσαρμοσθεί
ησυμπληρωματική ενίσχυσηπουισχύειγιααυτάταδύο
κράτημέλη,γιαναληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμών
κατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωναυτώνκαταγωγής
τρίτωνχωρών,καιεπιπλέονγιατηνΙσπανίατοποσότης
ενισχύσεωςθαπρέπειναπροσαρμοσθεί μετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςστόχουπουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαι
τηςκοινήςτιμήςστόχουπολλαπλασιαζόμενο μετοποσοστό
πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιησυμπληρωματική ενίσχυσηστις
αποξηραμένες ζωοτροφέςκαθορίζεταιόπωςαναγράφεται
στονπίνακαπουπροσαρτάταιτονπαρόντακανονισμό,ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαημέσητιμήτης
διεθνούςαγοράςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,τοδιορθωτικόποσόείναι
ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούς
αγοράς,ηοποίακαθορίζεταιμετηνεφαρμογήτωνκριτη­
ρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1528/78καιισχύειγιαπαράδοση
πραγματοποιούμενη κατάτηδιάρκειαενόςμήναεκτόςαπό
εκείνοντηςεφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως ,
διορθωμένηςκατάτοποσοστόπουκαθορίζεταιστοάρθρό
5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78για
τοεξεταζόμενοπροϊόνότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαγιαένανήπερισσότερους μήνεςημέσητιμήεπί
προθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόννακαθο­
ριστείμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78,τοδιορθωτικόποσόκαθορίζεται ,γιατονήτουςεν
λόγωμήνεςσεύψοςτέτοιοώστεησυμπληρωματική
ενίσχυσηναείναιίσημεμηδέν·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ι.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78καθορί­
ζεταιστοπαράρτημα .
2.Εντούτοις,ταποσάτηςενίσχυσηςθαεπικυρωθούνή
θααντικατασταθούν μεισχύαπότην1ηΙουνίου1987,για
ναληφθούνυπόψηοιαποφάσειςτουΣυμβουλίουπουεφαρ­
μόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.ότιγιανακαταστείδυνατόναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
συμπεριλαμβάνει :
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίοΆρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1987.
(')ΕΕαρι3.L137της27.5.1985,α28. ΟΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.

30.5.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L141/17
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Μαΐου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΜαΐου1987περίκαθορισμούτουποσούτηςσυμπληρωματικής
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΙουνίου1987γιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφές
(ΕCU/τόνο)
—Χορτονομέςαφυδατωμένες ex12.10Β
—Συμπυκνωμένες πρωτεΐνεςex23.06ΒΧορτονομέςαποξηραμένεςκατ'άλλοντρόπο
ex12.10Β
Ισπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέληΙσπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέλη
Ποσότηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως 78,858(■)99,163(')100,918(')39,429(')49,582(')50,459('.)
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρωνγιατομήνα:
(ΕCU/τόνο)
Ιούλιος1987(') 74,200 94,400 96,260 37,100 47,200 48,130
Αύγουστος1987(') 74,200 94,400 96,260 37,100 47,200 48,130
Σεπτέμβριος1987(') 73,481 93,665 95,541 36,741 46,833 47,771
Οκτώβριος1987Ο 73,481 93,665 95,541 36,741 46,833 47,771
Νοέμβριος1987(') 72,907 93,078 94,967 36,454 46,539 47,484
Δεκέμβριος1987Ο 72,907 93,078 94,967 36,454 46,539 47,484
Ιανουάριος1988 72,548 92,711 94,608 36,274 46,356 47,304
Φεβρουάριος 19880 72,548 92,711 94,608 36,274 46,356 47,304
Μάρτιος1988(') 72,548 92,711 94,608 36,274 46,356 47,304
(')ΜετηνεπιφύλαξητηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετιςτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.