12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L161/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1496/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής10ηςΙουνίου1982
περίτροποποιήσεως τώνκανονισμώνγιάδιαρκείςδιαγωνισμούς (ΕΟΚ)άριθ.2041/81,
(ΕΟΚ)άριθ.2042/81καί(ΕΟΚ)άριθ.2235/81μέσκοπότήνέξαγωγήζάχαρηςγιάτήν
περίοδοέμπορίας1981/82
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπάίκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνόρισμένωνΚρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίΙδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τούΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(4),καίίδίωςτό
άρθρο13παράγραφος2,τόάρθρο18παράγραφος 5καί
τόάρθρο19παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.608/72τούΣυμβουλίουτής
23ηςΜαρτίου1972περίθεσπίσεωςκανόνωνέφαρμογής
στόντομέατήςζάχαρηςσέπερίπτωσηαισθητήςάνόδου
τώντιμώνστηνπαγκόσμιαάγορά(5),καίίδίωςτόάρθρο
1παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :Μαΐου1982περικαθορισμούτώννομισματικώνέξισωτι­
κώνποσών(10)προβλέπειότι,σέπερίπτωσηπούή
είσφοράήήέπιστροφήπροκαθορίζονται μέσωδιαγωνι­
σμών,ήαίτησηγιάπροκαθορισμό τούνομισματικού
έξισωτικούποσούδένγίνεταιδεκτήπαράμόνοάνό
ένδιαφερόμενος δηλώσειέγγράφως,κατάτήνύποβολή
τήςπροσφοράς,ότιθάζητήσειέπίσηςπροκαθορισμό
τούνομισματικούέξισωτικούποσούάνήπροσφοράτου
γίνειδεκτήστόσύνολότηςήένμέρει·ότι,σ'αύτήτήν
περίπτωση,ήύποχρέωσηνάκατατεθείαίτησηπροκαθο­
ρισμούτήςείσφοράςήτήςέπιστροφής,άφούγίνειδεκτή
ήπροσφορά,περιλαμβάνειτήνύποχρέωσηταυτόχρονης
αιτήσεωςγιάπροκαθορισμό τούνομισματικούέξισωτι­
κούποσού·
δτιγιάλόγουςπούάφορούνάποκλειστικάτήνάγορά
τήςζάχαρης,ότανέναςδιαχειριστήςπροτίθεταινάκάνει
χρήσητούδικαιώματοςνάπροκαθορίζειêvaνομισμα­
τικόέξισωτικόποσόσέσχέσημέμίαείσφοράή
έπιστροφήκατάτήνέξαγωγήπούπροκαθορίστηκε στό
πλαίσιοένόςδιαγωνισμού ,όένλόγωδιαχειριστήςτό
καθορίζεικατάτήνκατάθεσητήςαιτήσεωςγιάτό
σχετικόπιστοποιητικό έξαγωγής·
δτι,πράγματιμπορείνάάποφασίσειμέέγκυρότηταγιά
τόνπροκαθορισμό τούένλόγωνομισματικούέξισωτι­
κούποσούμόνονάφούθάέχειδηλωθείώςμειοδότης
τήςείσφοράςήτήςέπιστροφήςγιάτήνποσότηταζάχα­
ρηςπούάναφέρεταιστήνπροσφοράτου·δτιήέφαρ­
μογήτούένλόγωάρθρο3παράγραφος 1δεύτερο
έδάφιοθάέχειώςσυνέπεια,άνόμειοδότηςδένζητήσει,
δπωςπροβλέπεται ,τόνπροκαθορισμό τοϋνομισματικού
έξισωτικούποσούκατάτήναίτησηγιάτόπιστοποιη­
τικό,νάτούάφαιρεθεΐμιάπολύύψηλήέγγύηση,
άπώλειαδυσανάλογησέσχέσημέτόστόχοπούέπιδιώ­
κεταιμέσωτούπροβλεπόμενου μέτρουμέτόάρθρο3
παράγραφος 1δεύτεροέδάφιοτούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1160/82·δτι,ώςέκτούτου,πρέπεινάπροβλεφθεί
παρέκκλισητώνένλόγωδιατάξεωνστήνπερίπτωσητών
άνοικτώνδιαγωνισμώνστόντομέατήςζάχαρηςμέ
σκοπότήνέξαγωγήτης,άφήνονταςστόμειοδότητό
δικαίωμανάζητάτόνπροκαθορισμό τούνομισματικού
έξισωτικούποσούκατάτήνκατάθεσητήςαίτήσεωςγιά
τόσχετικόπιστοποιητικό έξαγωγής·
δτι,γιάλόγουςδιοικητικούχαρακτήρα,πρέπεινά
τροποποιηθούν όρισμένεςρυθμίσειςπούπροβλέπονται
γιάτούςέπίμέρουςδιαγωνισμούς·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,δτι,σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2041/81τής
'Επιτροπήςτής16ης'Ιουλίου1981περίκυρίουδιαρκούς
διαγωνισμούγιάτόνκαθορισμότώνείσφορώνή/καί
τώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήλευκήςζάχαρης(6),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2042/81τής'Επιτροπήςτής
16ης'Ιουλίου1981περίσυμπληρωματικού διαρκούς
διαγωνισμούγιάτόνκαθορισμότώνείσφορώνή/καί
τώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήάκατέργαστηςζάχα­
ρης(7),καθώςκαίτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2235/81
τής'Επιτροπήςτής31ης'Ιουλίου1981περίδιαρκούς
διαγωνισμούγιάτόνκαθορισμότώνείσφορώνή/καί
τώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήάκατέργαστηςζάχα­
ρης(8),δπωςτροποποιήθηκαν άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.722/82(9),τάΚράτημέληπροβαίνουνσέέπί
μέρουςδιαγωνισμούςγιάτήνέξαγωγήλευκήςζάχαρης
καίάκατέργαστης ζάχαρης·
δτιτόάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροέδάφιοτούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1160/82τής'Επιτροπήςτής14ης
(')ΕΕάριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362της17.2.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(4)ΕΕάριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L75της28.3.1972,σ.5.
(6)ΕΕάριθ.L200της21.7.1981,σ.22.
C)ΕΕάριθ.L200της21.7.1981,σ.27.
(8)ΕΕάριθ.L218της4.8.1981,σ.19.
(9)ΕΕάριθ.L85της31.3.1982,σ.5. (|0)ΕΕάριθ.L134της15.5.1982,σ.22.

Αριθ.L161/6 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : «ApSpo13α
ApSpo1Οτανόμειοδότηςπροτίθεταινάκάνειαίτησηγιά
προκαθορισμό τοΟνομισματικοί )έξισωτικοϋποσοΟ,
στόπλαίσιοτοϋπαρόντοςδιαρκοΟςδιαγωνισμού,οί
διατάξειςτοΟάρθρου3παράγραφος 1δεύτερο
έδάφιοτοΟκανονισμοί)(ΕΟΚ)άρι-θ.1160/82δέν
έφαρμόζονται .
Ότανγίνεταιχρήσητώνδιατάξεωντοϋάρθρου3
παράγραφος 1πρώτοέδάφιοτοϋϊδιουκανονισμοϋ ,
οίδιατάξειςτοϋάρθρου3παράγραφος 1τρίτο
έδάφιοκαίπαράγραφος2έξακολουθοϋννάέφαρμό­
ζονταιστόνπαρόνταδιαγωνισμό.»1.Στόάρθρο4παράγραφος 3τώνκανονισμών(ΕΟΚ)
άριθ.2042/81καί(ΕΟΚ)άριθ.2235/81προστίθεταιτό
άκόλουθοτρίτοέδάφιο:
«Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 2ύπό6,ήλήξη
τί|ςπροθεσμίαςύποβολήςτώνπροσφορώνπού
προβλεπότανγιάτήνΤετάρτη30'Ιουνίου1982μετα­
τίθεταιτήνΠέμπτη1η'Ιουλίου1982,ώρα10.30.»
2.Μετάτόάρθρο13τώνκανονισμών(ΕΟΚ)άριθ.
2041/81,(ΕΟΚ)άριθ.2042/81καί(ΕΟΚ)άριθ.2235/81
παρεμβάλλεται τόάκόλουθοάρθρο13α:Άρ$ρο2
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς14'Ιουνίου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς10Ιουνίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής