30.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L268/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2713/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΣεπτεμβρίου 1983
περίτηςπαραδόσεωςμαλακούσίτουκαιαλεύρουμαλακούσίτουστοΠαγκόσμιοΕπισιτιστικό
Πρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπως.τροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(}),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(5).όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(6).καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις26Απριλίου1982,τοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνεξέφρασετηνπρόθεσήτουναχορη­
γήσει,εντόςτουπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριό­
τητας,14401τόνουςσιτηρώνστοΠαγκόσμιοΕπισιτι­
στικόΠρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)βάσειτουπρογράμματος
τουπερίεπισιτιστικήςβοήθειαςγιατο1982·
ότι,στις26Απριλίου1982,τοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνεξέφρασετηνπρόθεσήτουναχορη­
γήσει,εντόςτουπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριό­
τητας,109τόνουςσιτηρώνστοΠαγκόσμιοΕπισιτιστικό
Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)βάσειτουπρογράμματος του
περίεπισιτιστικήςβοήθειαςγιατο1982·ότιοπροκηρυχθείςδιαγωνισμόςεντόςτηςΚοινοτητας,
κατ'εφαρμογήτωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.2257/83της
Επιτροπήςτης1ηςΑυγούστου1983(7)και(ΕΟΚ)αριθ.
2404/83της24ηςΑυγούστου1983(8)γιατηνπρομήθεια
109τόνωνμαλακούσίτουστοΠαγκόσμιοΕπισιτιστικό
Πρόγραμμαβάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςδενκατα­
κυρώθηκε ·ότιπρέπει,λοιπόν,ναπροκηρυχθείνέος
τρίτοςδιαγωνισμός·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(10)■ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούν τα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωντωνοποίωνπρέπεινα
γίνειπρομήθεια,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεωςπου
περιλαμβάνονται σταπαραρτήματα τουπαρόντοςκανο­
νισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονταιστα
παραρτήματα επιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτων
διαδικασιώνκινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80
καιτουςόρουςπουεμφαίνονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Σεπτεμβρίου 1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΟΕΕαριθ.L216της6.8.1983,σ.16.(>)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975.σ.1.
(2)ΕΕαρι9.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975.σ.89.
(4)ΕΕαρι9.L352της14.12.1982.σ.1.
(5)ΕΕαριθ.106της30.10.1962.σ.2553/62.
(6)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973.σ.1.(8)ΕΕαριθ.L236της26.8.1983,σ.10.
(9)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(,0)ΕΕαρι8.L334της21.11.1981.σ.27.

Api«.L268/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος :ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Μαρόκο
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:1400τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύομέρη:877τόνοικαι523τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :VIB,KθUVCηάCΓSΐΓ33ΐ 229,
NL-6430ΑΖΗοensbroek (telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτο»προϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμης
ποιότηταςκαιναανταποκρίνεται τουλάχιστονστηνελάχιστηαρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείται
γιατηνπαρέμβαση(υγρασία:κατ'ανώτατοόριο14,5%)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίων ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψουςτουλάχιστον 5εκατοστών :
877τόνοι:
«MAROC2526/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL»
523τόνοι:
«MAROC2158X/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL»
11.Λιμένεςφορτώσεως :Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερπουλ,Μπέλφαστ,
Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα.ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινότηταςπουέχειδια­
σύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12Οκτωβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—877τόνοι:1έως15Νοεμβρίου1983
—523τόνοι:15έως30Νοεμβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:6ΕCUανάτόνο
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείται απόένα«R»κεφαλαίο .
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιάλλοςλιμέναςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

30.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L268/15
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Aρι9μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1400 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

Αριθ.L268/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.9.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
1Πρόγραμμα:1982
2.Δικαιούχος :ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:10732τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο
—παρτίδααριθ.1:7266τόνοι
—παρτίδααρι9.2:3466τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :Bundesanstaltfürlandwir­
tschaftlicheMarktordnung (ΒΑLΜ),A<JΪCΐCCS3ΐΐCC40,D-6000FΓ3π1ί{UΓΐ/M3Ϊη,Τelex411475
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμης
ποιότηταςκαιναανταποκρίνεται τουλάχιστονστηνελάχιστηαρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείται
γιατηνπαρέμβαση (υγρασία :κατ'ανώτατοόριο14,5%)
10.Συσκευασία :χύμα
11.Λιμένεςφορτώσεως :Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερπουλ,Μπέλφαστ,
Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινότηταςπουέχειδια­
σύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(')
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11Οκτωβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Νοεμβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:6ΕCUανάτόνο
(')Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιάλλοςλιμέναςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμοδίωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμήνέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεταιστο
σημείο16.

30.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L268/17
BILAGlib—ANHANGlib—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXlib—ANNEXElib—ALLEGATO lib—
BIJLAGElib
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
27266:
3407
1000
2859
3466:
1304
496
1286
380SiloP.Kruse
Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33
2000Hamburg93
OttoBehrens
Lagerhäuser
2226Averlak
LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr
Industriestraße 3
3110Uelzen2
SiloP.Kruse
Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33
2000Hamburg93
OttoBehrens
Lagerhäuser
2226Averlak
Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KockKG
Postfach 1108
2223Meldorf
HermannStoefen
Sped.-Lagerung
2241PahlenNr.291601
Hamburg
Nr.021406
Brunsbüttel
Nr.174201
Uelzen
Nr.291601
Hamburg
Nr.021406
Brunsbüttel
Nr.295103
Meldorf
Nr.322701
Pahlen

Αριθ.L268/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙIΙα
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος:ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Ιορδανία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:625τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :VIBKouvenderstraat 229,
NL-6430ΑΖΗοensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμης
ποιότηταςκαιναανταποκρίνεται τουλάχιστονστηνελάχιστηαρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείται
γιατηνπαρέμβαση (υγρασία:κατ'ανώτατοόριο14,5%)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίων ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψουςτουλάχιστον 5εκατοστών :
«2108JORDAN/WHEAT/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
11.Λιμενεςφορτώσεως:Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερπουλ,Μπέλφαστ,
Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη ,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινότηταςπουέχει
κανονικήδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(:)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12Οκτωβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Νοεμβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:6ΕCUανάτόνο
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποδετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιάλλοςλιμέναςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

30.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L268/19
BILAGIllb—ANHÄNGHib—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIS—ANNEXIllb—ANNEXEIllb—ALLEGATOlllb—
BIJLAGEIllb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
•Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 625 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

Αριθ.L268/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
1.Πρόγραμμα:1982
2.Δικαιούχος:ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόκοςήχώραπροορισμού :Μάλι
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:109τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:VIB,KθUνεηCΐεΓSΐΓ33ΐ 229,
NL-6430ΑΖHoensbroek (telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμης
ποιότηταςκαιναανταποκρίνεται τουλάχιστονστηνελάχιστηαρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείται
γιατηνπαρέμβαση (υγρασία:κατ'ανώτατοόριο14,5%)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίων ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψουςτουλάχιστον 5εκατοστών :
«MALI2231-P1/FROMENTTENDRE/LOMÉENTRANSITPOURTOMBOUCTOU /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL»
11.Λιμένεςφορτώσεως:Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ ,Αμβέρσα,Αονδίνο,Λίβερπουλ,Μπέλφαστ,
Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινότηταςπουέχειδια­
σύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12Οκτωβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Νοεμβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:6ΕCUανάτόνο
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(2)Ιεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιάλλοςλιμέναςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

30.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι9.L268/21
BILAGIVb—ANHANGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATOIVb—
BIJLAGEIVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 109 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

Αριθ.L268/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vα
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος:ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Μπουρούντι
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:400τόνοι(548τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :Verkoop-enInkoopbureau
(VIB),KθUνεηιJCΓSϋΓ33ΐ 229,NL-6430ΑΖHoensbroek (telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία :14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%τουλάχιστον(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0.62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,μεεσωτερικήεπένδυση,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίων ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«518E2/FARINEDEFROMENT/MOMBASAENTRANSITÀBUJUMBURA/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL»
11.Λιμένεςφορτώσεως :Κοπεγχάγη ,Ααρχους,Αμβούργο.Βρέμη,Ρόττερνταμ ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερ­
πουλ,Μπέλφαστ,Χάβρη.Ρουέν,Δουγκέρκη .Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινό­
τηταςπουέχεικανονικήδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(:)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12Οκτωβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Νοεμβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας :12ΕCUανάτόνο
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείται απόένα«R»κεφαλαίο .
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιάλλοςλιμέναςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω.ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειομαλήδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέ­
πεταιστοσημείο16.

30.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L268/23
BILAGVb—ANHANG Vb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6—ANNEXVb—ANNEXE Vb—ALLEGATO Vb—
BIJLAGEVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 548 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

Αριθ.L268/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vla
1.Πρόγραμμα:1982
2.Δικαιούχος :ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Σομαλία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:800τόνοι(1096τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:Verkoop-enInkoopbureau
(VIB),KθUνεη(1εΓSΐΓ33ΐ 229,NL-6430ΑΖΗοensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτείνες :10,5%τουλάχιστον(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,μεεσωτερικήεπένδυση,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίων ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«SOMALIA1332/WHEATFLOUR/MOGADISCIO /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
11.Λιμενεςφορτώσεως :Κοπεγχάγη,Άαρχους,Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερ­
πουλ,Μπέλφαστ,Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινό­
τηταςπουέχεικανονικήδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob>
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12Οκτωβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Νοεμβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιάλλοςλιμέναςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω.ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειομαλήδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέ­
πεταιστοσημείο16.

30.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L268/25
BILAGVIb—ANHANGVIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1096 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam