Αριθ.L305/8IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.12.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2910/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΔεκεμβρίου1995
γιατηχορήγησηαλευριούσικάλεωςπουπροορίζεταιγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίαςκαιτουΑζερμπαϊτζάν
CommissiondesCommunautes européennes ,
FEOGA-Garantie ,
DivisionVΊ/G.2,
Bureau10/05ou10/08,
RuedelaLoi/Wetstraat130.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995γιαενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτης
Γεωργίας,τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,
καιτουΤατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),που
καθορίζειτουςόρουςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1975/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος2,προβλέπειότι
οιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνχορήγησημεταποιημένων
προϊόντωνμπορούννααφορούνποσότητεςβασικών
προϊόντωνπουπαραλαμβάνονται απότααποθέματαπαρέμ­
βασηςέναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςκαι,ενδεχομένως
σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2,πληρωμήςτων
εξόδωνμεταποίησης ,συσκευασίαςκαισήμανσης·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείχωρίςκαθυστέρηση
διαγωνισμόςγιατηχορήγηση14500τόνωναλευριούσικά­
λεως·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηνανάληψητωνδαπα­
νώνχορήγησης14500τόνων(καθαρόβάρος)αλευριού
σικάλεως,όπωςπροσδιορίζεται στοπαράρτημαI,σύμφωνα
μετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2009/95,καιιδίωςσύμφωναμετοάρθρο2παράγραφος2.
ΆρSρο2
Hχορήγησηαφορά:
α)τηνπαράδοσητουπροϊόντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημα Iωςελεύθεροεπίτουπλοίου(fob).
Oρυθμόςφόρτωσηςτουπροτεινόμενου λιμένοςπρέπει
ναείναιτουλάχιστον 1000τόνοιημερησίως ·
β)τησυσκευασίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωση,γιαμια
μέγιστηπερίοδοδέκαημερών,κατάτιςημερομηνίεςπου
προβλέπονται στοπαράρτημαI.
ΆρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :B-1049Bruxelles/Brussel.
Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειστις8
Ιανουαρίου1996,στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις8
Ιανουαρίου1996,μιαδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτων
προσφορώνλήγειστις18Ιανουαρίου1996,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτήμα­
τοςIμετατίθενταικατάδέκαημέρες.
2.Στηνπροσφοράαναφέρεταιηποσότητασικάλεωςπου
παραλαμβάνεται απότααναφερόμεναστοπαράρτημαII
αποθέματαπαρέμβασης,έναντιπληρωμήςτηςχορήγησης
πουεπαρκείγιανακαλυφθούνόλαταέξοδατηςχορή­
γησης,όπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2μέχριτοστάδιοτης
προβλεπόμενης παράδοσης .Οικατακυρωθείσες ποσότητες
πρέπειναεξέλθουναπότηναποθεματοποίηση μέσασε
προθεσμίαενάμισημηνόςαπότηνκοινοποίησητηςκατακύ­
ρωσης.
Μπορείναυποβληθείσυμπληρωματική προσφοράγια
προϊόνπαράδοσηςελεύθεροσεβαγόνι.Oρυθμόςφόρτωσης
τουπροτεινόμενου σιδηροδρομικού σταθμούπρέπεινα
είναιτουλάχιστον 1000τόνοιημερησίως .
Hπροσφοράεκφράζεταισετόνουςσικάλεως(καθαρό
βάρος)πουαντιστοιχούνμεένατόνοκαθαρούβάρουςτελι­
κούπροϊόντος.
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95,καθορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλεύρου.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,καθορίζεταισε230Ecu
ανάτόνοαλεύρου.
ΆρSρο4
1.Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12παράγραφος 3τρίτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2009/95καταρτίζεταιμεβάσητουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαIII.
2.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςκαταρτίζεταιμεβάσητο
υπόδειγματουπαραρτήματος IV.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .(')EEαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)EEαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

19.12.95 (ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L305/9
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Δεκεμβρίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L305/10IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.12.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Προϊόν:
Αλεύρισικάλεως.
2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος():
Αλεύριυγιούςανόθευτηςκαισύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςοσμέςκαινεκράήζώντα
παράσιτα,καιτοοποίοανταποκρίνεται στουςακόλουθουςόρους:
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο,
—δείκτηπτώσηςHagbergανώτεροήίσομε120,συμπεριλαμβανομένων τωνWδευτερολέπτων τουχρόνου
προετοιμασίας (ανακίνηση),
—περιεκτικότητα σετέφρα:1,10%κατ'ανώτατοόριο,πουυπολογίζεταιεπίτηςξηράςουσίας.
3.Συνολικήποσότητα:
14500τόνοι(καθαρόβάρος).
4.Περιγραφήπαρτίδων:
Έξιπαρτίδες,ηκαθεμίαμεπαράδοσησεέναμόνολιμάνι(ήσιδηροδρομικό σταθμό).
Παρτίδααριθ.I:—2500τόνοι,πουδιατίθενταιαπό8.2.1996.
Παρτίδααριά2:—2500τόνοι,πουδιατίθενταιαπό12.2.1996.
Παρτίδααριθ.3:—2500τόνοι,πουδιατίθενταιαπό16.2.1996.
Παρτίδααριθ.4:—2500τόνοι,πουδιατίθενταιαπό20.2.1996.
Παρτίδααριθ.5:—2500τόνοι,πουδιατίθενταιαπό24.2.1996.
Παρτίδααριθ.6:—2000τόνοι,πουδιατίθενταιαπό28.2.1996.
5.Συσκευασία (2):
Οιέξιπαρτίδεςθασυσκευασθούν σεκαινούριουςσάκουςγιούτας/πολυπροπυλένιου ,καθαρούπεριεχομένου 50
χιλιογράμμων .ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.γ)].Οισάκοιθασυσκευασθούν σε«SlingedBags/Big
Bags»καινούργιουςαπόπολυπροπυλένιο ,κλεισμένουςστοεπάνωμέρος,περιεκτικότητας 21σάκων,προτιμό­
τεροδιασταυρωμένους (1+2και2+1)των50χιλιογράμμωνανά«Bigbag».
Οισάκοι«Bigbags»μολυβδοσφραγίζονται υπ'ευθύνητουσυμβαλλόμενου .
6.Σήμανση:
Hσήμανσητωνσάκων(ενδείξειςστηρωσικήγλώσσα,καιευρωπαϊκήσημαία)πρέπειναείναισύμφωνημετις
προδιαγραφές πουπροβλέπονταιστηνΕΕαριθ.C114της29.4.1991(σημείοII.B.3).
7.Στάδιοπαράδοσης:
fobστοιβαγμένο (fobstowed)ήελεύθερο(franco)στοιβαγμένοσεβαγόνι(fow).
(')Oυπερθεματιστής χορηγείστομεταφορέαπιστοποιητικό τοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτο
οποίοπιστοποιείότιτοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςγιατηραδιενέργεια
στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σε
καίσιο134και137καισειώδιο131.
(2)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%
τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετιςενδείξειςακολουθούμε­
νεςαπόέναRκεφαλαίο .

19.12.95EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L305/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποιαποθήκευσης Ποσότητα
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Παρτίδααριθ.1
Kühne&NagelAG&Co.
Abt.WG
D-21107Hamburg 1219
Rieke&Co.
Lagerhaus—I.Spedition
D-37154Northeim 275
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH&
D-27336RethemCo.
3506
Παρτίδααριθ.2
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH&
D-27336RethemCo.
5000
Παρτίδααριθ.3
LagerhausRethem
Dr.PleinesGmbH8c
D-27336RethemCo.
2607
Wandel&Co.
AmHolzhafen12
D-28237Bremen 1402
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 991
Παρτίδααριθ.4
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 5000
Παρτίδααριθ.5
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 768
KleeschulteGmbHBorchen
D-33178Borchen 545
BirkenfelderKornspeicher
HansKirst&Co.
D-55768Hoppstädten-Weier 165
Gesellschaftf.Lagerei
D-86368Gersthofen 647
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 2996
Παρτίδααριθ.6
Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
D-28237Bremen 4000

Αριθ.L305/12EL 1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 19.12.95
Εναλλακτικά ,oυποβάλλωνπροσφοράμπορείναυποβάλειμίαπροσφοράπουδααναφέρεταιστηνποσό­
τητασικάλεωςπουθααναληφθείαπόταπαρακάτωαποθέματατηςδανικήςπαρέμβασης :
(σετόνους)
Τόποιαποθήκευσης Ποσότητα
ΔΑΝΙΑ
Παρτίδααριθ.1
DLG,Skrivensgård
Hvilsøhøjvej222
DK-9700Brønderslev 5000
Παρτίδααριθ.2
DLG,Skrivensgård
Hvilsøhøjvej222
DK-9700Brønderslev 1342,520
DLG,DACSiloer,silo97
Thistedvej62
DK-9400Nørresundby 953,700
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 2703,780
Παρτίδααριθ.3
KornogFoderstofforretningen Emmelev
Hal9B,Norupvej68
DK-5450Otterup 3266,60
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 1831,980
Παρτίδααριθ.4
KornogFoderstofforretningen Emmelev
Hal9B,Norupvej68
DK-5450Otterup 245,780
OvergårdGods,CarlsenByggecenter
Højsilo2,Grenåvej754
DK-8541Skødstrup 1231,820
OvergårdGods,Fuglsøhus
Husnr.5,Fuglsømarkvej 8
DK-8970Havndal 3522,400
Παρτίδααριθ.5
KFK,HalA
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 2415,360
OvergårdGods,CarlsenByggecenter
Højsilo2,Grenåvej754
DK-8541Skødstrup 1522,240
OvergårdGods,Tørresiloer
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 963,820
Παρτίδααριθ.6
OvergårdGods,AnkerI
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4000,000

19.12.95EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L305/13
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςυποβάλλοντεςπροσφοράαπότουςοργανισμούς
παρέμβασης .
Διεύθυνσητωνοργανισμώνπαρέμβασης :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
τηλ.:(4969)15640τέλεφαξ:(4969)1564-793/794.
ΔΑΝΙΑ
Landbrugsministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780KøbenhavnK.
τηλ.:(45)33927000·τέλεφαξ:(45)33926948

Αριθ.L305/14ΓεL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.12.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πιστοποιητικό παραλαβήςπροϊόντωναπόαποθέματαπαρέμβασης
Οργανισμόςπαρέμβασης :
Κανονισμόςδιαγωνισμού :(ΕΚ)αριθ
Διαγωνισμός :
Προϊόν:
Παρτίδααριθ.:
Αριθμός
ταυτοποίησηςΌνομααποθήκης Παραληφθείσες ποσότητεςΠραγματικήημερομηνία
τελευταίαςφυσικήςπαραλαβής
Ημερομηνία ,σφραγίδακαιυπογραφή
τουοργανισμούπαρέμβασης

19.12.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L305/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό ανάληψης
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Αριθμόςσάκων:
«BigBags»:
Συνολικήποσότητασετόνους(κα8αρό):
(μεικτό):
Τόποςκαιημερομηνίατηςανάληψης:
Ονομασίατουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας:
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα