Αριθ.L221/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων12.8.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2525/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΑυγούστου1988
σχετικήμετηνπαράδοσηεξευγενισμένου φοινικέλαιουστοΕλΣαλβαδόρωςεπισιτιστική
βοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝIΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτην
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηνδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζει
τονκατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοι
είναιδυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριατα
σχετικάμετηνμεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετά
τοστάδιοfob·
ότιμετηναπόφασητης15ηςΟκτωβρίου1987σχετικάμε
τηνχορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΕλ
Σαλβαδόρ,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα400
τόνουςεξευγενισμένου φοινικέλαιου ·Αρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
φοικικέλαιουυπέρτουΕλΣαλβαδόρσύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/87καιμετουςόρους
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Αυγούστου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,α1.
(:)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,α7.
(J)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1, 0ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,α1.

12.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L221/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσηαριθ.242/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:ΕλΣαλβαδόρ
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):MinisteriodelInterior,Vice-Ministrodedesarrollosocial,CentrodeGobierno(Tel.
226383,Telex037320559),SanSalvador,ElSalvador
S.Τόποςήχώραπροορισμού:ΕλΣαλβαδόρ
ΑΠροϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοφοινικέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοIII.A.3)
8.Συνολικήποσότητα:400τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωναριθC216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοΙΙΙ.Β):
—μεταλλικάδοχεία51ή5300.τόνοι
—μεταλλικάδοχεία21ή2kg:100τόνοι
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντηνακόλουθηένδειξη:
«ACCIÓNN°242/88/ACEITEDEPALMAREFINADO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAELSALVADOR»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PuertoArajuta
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης;—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως31Οκτωβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30Νοεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:30Αυγούστου1988,ώρα12.00.Οι
προσφορέςισχύουνμέχριτις31Αυγούστου1988,ώρα24.00,
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00.Οι
προσφορέςισχύουνμέχριτις14Σεπτεμβρίου1988,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15Οκτωβρίουέως15Νοεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L221/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων12.8.88
Σημειώσεις: .'
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(*)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
MrCERINI,ChefdelaDélégationdelaCCEpourl'AmériqueCentrale,CentroColon,Aptdo836,1007SanJosé,Costa
Rica,τηλ.332755.
(J)Ουπερθεματιστήςχορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενεργείαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό , *
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
(4)Ηδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)2200/87δενεφαρμόζεταιγιατην
υποβολήτωνπροσφορών .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.