Αριθ.L328/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.12.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3736/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ηςΝοεμβρίου1988
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπια
καιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
επιστροφήςστηνισχυουσαπαραγωγή,σύμφωναμετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1400/78τουΣυμβουλίουτης20ής
Ιουνίου1978περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνπου
εφαρμόζονταιστηνεπιστροφήκατάτηνπαραγωγήγιατη
ζάχαρηπουχρησιμοποιείται στηχημικήβιομηχανία(7),για
ταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτηματουτελευ­
ταίουαυτούκανονισμού ·
ότιγιαταάλλαπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,ταοποίαεξάγονταισεφυσικήκατάσταση,το
ποσόβάσεωςτηςεπιστροφήςείναιίσομετοεκατοστόενός
ποσούπουκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψηαφενόςμενη
διαφοράμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηλευκή
ζάχαρη,πουισχύειστηνπιοπλεονασματική ζώνητης
Κοινότηταςκατάτηδιάρκειατουμήναγιατονοποίοκαθο­
ρίσθηκετοποσόβάσεωςκαιτωντιμώντηςλευκήςζάχαρης
πουδιαπιστώνονται στηδιεθνήαγορά,αφετέρουδεη
ανάγκηγιατηνεπίτευξηισορροπίαςμεταξύτηςχρησιμοποι­
ήσεωςτωνπροϊόντωντωνχωρώναυτώνπουπροορίζονται
γιαεμπόριοτελειοποιήσεως προςεπανεξαγωγή ·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
vτηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2306/880,καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο19τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,
ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο
δ)τουενλόγωκανονισμούκαιτωντιμώντωνπροϊόντων
αυτώνμέσαστηνΚοινότηταείναιδυνατόννακαλυφθείμε
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότικατάτοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68
τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπίσεωςτων
γενικώνκανόνωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήτηςζάχαρης(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1489/76(4),ηεπιστροφή
για100χιλιόγραμματωνπροϊόντων,πουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81καιαποτελούντοαντικείμενομιαςεξαγωγής,
είναιίσημετοποσόβάσεωςπολλαπλασιαζόμενο επίτην
περιεκτικότητα σεζαχαρόζηπουδιαπιστώθηκεγιατοεν
λόγωπροϊόν,προσαυξανόμενο ενδεχομένωςμετηνπεριεκτι­
κότητασεάλλασάκχαραυπολογιζόμενα σεζαχαρόζη ·ότι
ηπεριεκτικότητα αυτήσεζαχαρόζηπουδιαπιστώθηκεγια
τοενλόγωπροϊόνκαθορίζεταισύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.394/70της
Επιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίλεπτομερειώνεφαρ­
μογήςτηςχορηγήσεωςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
ζάχαρης(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1714/88(6)-
ότι,κατάτοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68,
τοποσόβάσεωςτηςεπιστροφήςγιατησορβόζηπου
εξάγεταισεφυσικήκατάστασηείναιίσομετοποσό
βάσεωςτηςεπιστροφήςμειωμένοκατάτοεκατοστότηςότιηεφαρμογήτουποσούβάσεωςείναιδυνατόνναπεριο­
ρισθείσεορισμένααπόταπροϊόνταπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81■
ότι,βάσειτουάρθρου19τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,δύναταιναπροβλεφθείεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήσεφυσικήκατάστασητωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείαστ)
καιζ)τουενλόγωκανονισμού ·ότιτούψοςτηςεπιστροφής
πρέπεινακαθορίζεταιγια100χιλιόγραμμαξηράςουσίας,
λαμβανομένων κυρίωςυπόψητηςεπιστροφήςπουεφαρμόζε­
ταικατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουυπάγονταιστη
διάκριση17023091τηςσυνδυασμένηςονοματολογίας της
επιστροφήςπουεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόν­
τωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο
δ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καιτωνοικονομι­
κώνπλευρώντωνπροβλεπομένων εξαγωγών·ότιη
επιστροφήχορηγείταιμόνοσταπροϊόνταπουανταποκρί­
νονταιστουςόρουςπουαναφέρονταιστοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1469/77τηςΕπιτροπήςτης30ής
Ιουνίου1977περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτηςεισφο­
ράςκαιτηςεπιστροφήςγιατηνισογλυκόζηκαιπερίτροπο­
ποιήσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.192/75(8),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1714/88·
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεπιστροφών ,oυπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,α4.0ΕΕαριθ.L210της27.7.1988,σ.65.
(3)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L152της18.6.1988,σ.23.OΕΕαριθ.L170της27.6.1978,σ.9.
(»)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.9.

1.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L328/13
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεωςκαιτωνδιαφόρωνεπιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθείoκαθορισμός
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Ζάχαρης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(2),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςταοποία
αναφέρονταιστηνπροηγούμενη περίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιοιεπιστροφέςπουαναφέρονταιανωτέρωπρέπεινα
καθορίζονταικάθεμήνα·ότιείναιδυνατόννατροποποι­
ούνταιενδιάμεσα·
ότιηεφαρμογήτωνενλόγωλεπτομερειώνοδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνγιαταενλόγωπροϊόνταστα
ποσάπουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιμπορούνναχορηγούνταιΑρθρο1
Οιεπιστροφέςπουχορηγούνταικατάτηνεξαγωγήσε
φυσικήκατάστασητωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείαδ),στ)καιζ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καθορίζονταισταποσάπου
ορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

1.12.88 Αριθ.L328/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΝοεμβρίου1988περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπιακαιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
(σεECU)
ΚώδικαςτουπροϊόντοςΠοσόβάσεωςανά1%περιεκτικότητας
ειςσακχαρόζηνκαιανά100kg
τουενλόγωπροϊόντος(')Ποσότηςεπιστροφήςδιά100kg
ξηράςουσίας(2)
17024010100 37,06
17026010000 37,06
17026090000 0,3706
17029030000- 37,06
17029060000 0,3706
17029071000 0,3706
17029090900 0,3706
21069030000II 37,06
21069059000 0,3706
C)Τοποσόβάσεωςδενεφαρμόζεταιστασιρόπιακαθαρότητοςκατωτέραςτου85%(κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.394/70).
Hπεριεκτικότηςειςσακχαρόζηνκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.394/70.
(2)Εφαρμόζεταιμόνοσταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1469/77.
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροπο­
ποιημένοκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).