29.1.94 Αριθ.L24/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.175/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙανουαρίου1994
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισταπροϊόντατωντομέωνσιτηρώνκαι
όρυζαςπουπαραδίδονται στοπλαίσιοκοινοτικώνκαιεθνικώνμέτρωνεπισιτιστικής
βοήθειας
αριθ.1766/92καιαπότοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1418/76γιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήεφαρμό­
ζονται,τηρουμένωντωναναλογιών,στιςπροαναφερόμενες
ενέργειες ·
ότιταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψη
γιατονυπολογισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια
τηνόρυζαέχουνκαθορισθείστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/76τουΣυμβουλίου(5)*
ότιοιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονι­
σμόισχύουν,χωρίςδιαφοροποίηση ,γιαόλουςτουςπροορι­
σμούς·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο13παρά­
γραφος2τρίτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1544/93(3)καιιδίωςτοάρθρο11παρά­
γραφος2,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/74του
Συμβουλίουτης21ηςΟκτωβρίου1974περίκοινοτικής
χρηματοδοτήσεως τωνδαπανώνπουπροκύπτουναπότην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωνλόγωτηςεπισιτιστικής
βοήθειας(4)προβλέπειότιτομέροςτωνδαπανώνπουαντι­
στοιχείστιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουκαθορίζο­
νταιστοσχετικότομέα,σύμφωναμετουςκοινοτικούς
κανόνες,χρηματοδοτείται απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμαΕγγυή­
σεων ■
ότι,γιαναδιευκολυνθείηκατάρτισηκαιηδιαχείρισητου
προϋπολογισμού γιατακοινοτικάμέτραεπισιτιστικής
βοήθειαςκαιπροκειμένουναεπιτραπείστακράτημέληνα
γνωρίσουντοεπίπεδοτηςκοινοτικήςσυμμετοχήςστη
χρημοτοδότηση τωνεθνικώνμέτρωνεπισιτιστικής
βοήθειας,πρέπεινακαθορισθείτοεπίπεδοτωνεπιστροφών
πουχορηγούνταιγιαταμέτρααυτά·
ότιοιγενικοίκανόνεςκαιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςπου
προβλέπονται απότοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατιςκοινοτικέςκαιεθνικέςεπισιτιστικέςβοήθειεςστο
πλαίσιοτωνδιεθνώνσυμβάσεωνήάλλωνσυμπληρωματι­
κώνπρογραμμάτων ,οιεπιστροφέςπουεφαρμόζονταιγια
τονμήναΦεβρουαρίου 1994σταπροϊόντατωντομέωντων
σιτηρώνκαιτηςόρυζαςκαθορίζονται σύμφωναμετο
παράρτημα .
Άρθρο2
Οιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμό
δενθεωρούνταιωςδιαφοροποιημένες επιστροφέςανάλογα
μετονπροορισμό .
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου
1994.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Ιανουαρίου1994.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L288της25.10.1974,σ.1. (6)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.

29.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L24/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΙανουαρίου1994περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιστα
προϊόντατωντομέωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπαραδίδονταιστοπλαίσιοκοινοτικώνκαιεθνικώνμέτρωνεπισιτι­
στικήςβοήθειας
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠοσό
επιστροφών
10011000400 0
10019099000 48,00
10020000000 48,00
10030090000 70,00
10040000400 —
10059000000 39,00
10062092000 196,80
10062094000 196,80
10063042000 —
10063044000 —
10063092100 246,00
10063092900 246,00
10063094100 246,00
10063094900 246,00
10063096100 246,00
10063096900 246,00
10064000000 —
10070090000 39,00
11010000100 65,00
11010000130 65,00
11022010100 44,52
11022010300 38,16
11023000000 —
11029010100 94,14
11031110200 —
11031190200 —
11031310100 57,24
11031400000 —
11041290100 125,52
11042150100 125,52
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποση­
μειώσεων,καθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπής.(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1),όπως
τροποποιήθηκε .