7.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L318/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3182/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής3ηςΝοέμβριου1981
περιτήςπροκηρύξεωςδιαγωνισμοί )γιάτήσυγκέντρωσημαλακοδσίτουπούπροορίζεταιώς
βοήθειαγιάτόΒασίλειοτοϋΛεσόθο
εμπρόθεσμηπραγματοποίηση τωνένλόγωεργασιών,
ποιόνβαρύνουντάένδεχόμεναέξοδαπούπροκύπτουν
άπότήνένλόγωκατάσταση ·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήσύστασηασφαλείας ,ήόποία
άποτελείέγγύησηγιάτήντήρησητώνύποχρεώσεωνπού
άπορρέουνάπότήσυμμετοχήστόδιαγωνισμό ·
ότιπρέπεινάεξουσιοδοτηθεί όγερμανικόςοργανισμός
παρεμβάσεωςγιάτήδιεξαγωγήτούδιαγωνισμούαύτοϋ,
μέσκοπότήνπρομήθειαστόΛεσόθο ·
ότιένδιαφέρειτήνΕπιτροπήνάένημερώνεταιταχέως
περίτώνπροσφορώνπούύποβάλλονται γιάτόδιαγω­
νισμό,καθώςκαίπερίαύτώνπούέλήφθησανύπόψηάπό
τόνοργανισμόπαρεμβάσεως ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριΘ.2727/75τοΟΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1949/81(:),καί
ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριΟ.2750/75τούΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνσιτηρώνπούπροορίζονται γιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6.
τόνκανονισμόάριθ.129τουΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
στοΟνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5).καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής, Άρθρο/
Εκτιμώντας :1.Διεξάγεταιδιαγωνισμόςγιάτήνπρομήθεια4000
τόνωνμαλακούσίτουστόΒασίλειοτοϋΛεσόθο,στό
πλαίσιοτήςκοινοτικήςδράσεωςγιάεπισιτιστική
βοήθεια.
2.ΌδιαγωνισμόςθάδιεξαχθείστήΓερμανίακαίθά
άφοραμίαπαρτίδαπροϊόντος .
Τόπροϊόνθάσυγκεντρωθεί στόγερμανικόοργανισμό
παρεμβάσεως ,στάκαταστήματα πούπεριλαμβάνονται
στόπαράρτημα .Ήφόρτωσηθάπραγματοποιηθεί σέένα
λιμένατήςΚοινότητος .
3.Όδιαγωνισμόςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
άφορατήνπρομήθειατουπροϊόντοςτόόποιοέχειπαρα­
δοθείστόDurban/ΆνατολικόΛονδίνο,δηλαδήτή
στιγμήπούτόπροϊόνεναποτίθεταιπράγματιστήν
άποβάθραήσέφορτηγίδα ,εφ'όσονχρησιμοποιείται τό
τελευταίομέσο.
4.Τόπροϊόνπαραδίδεταιχύδην.ότιτήν19ηΜαΐου1981τόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνεξέφρασετήνπρόθεσηνάχορηγήσει ,στό
πλαίσιοτώνκοινοτικώνένεργειών ,4000τόνους
μαλακοί)σίτουστόΒασίλειοτουΛεσόθο,βάσειτου
προγράμματος επισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1981·
ότιήεξέτασητήςκαταστάσεωςτήςάγοράς,όσονάφορα
τήνπαρέμβασηγιάτάσιτηράστήΓερμανία,οδηγεί
στήνεφαρμογήτώνκριτηρίωνπούπροβλέπονται στό
άρθρο3παράγραφος 2τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2750/75τουΣυμβουλίου ,καίίδίωςστήσυγκέντρωση
τώνάποθεματοποιημένων σιτηρώνστάκαταστήματα
τούοργανισμούπαρεμβάσεως τοϋπροαναφερθέντος
Κράτουςμέλους,καίστόνπροσδιορισμό τώνσυνθηκών
τήςσυγκεντρώσεως ·
ότιπρέπειόπροβλεπόμενος διαγωνισμόςνάάφορατήν
προμήθειατουπροϊόντος,τόόποιοέχειπαραδοθείστό
Durban/ΆνατολικόΛονδίνο,δηλαδήτήστιγμήπούτό
εμπόρευμαέναποτίθεταιπράγματιστήνάποβάθραήσέ
φορτηγίδα ,εφ'όσονχρησιμοποιείται τόένλόγωμέσο·
ότιήκατακύρωσηπρέπεινάγίνειύπέρτοϋπρομηθευτοϋ
πούύπέβαλετήνκαλύτερηπροσφορά ■
ότιείναιάναγκαΐονάκαθορισθείεπακριβώς ,γιάτις
περιπτώσειςάνωτέραςβίαςπούέχουνπαρακωλύσειτήνΆρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςπούαναφέρταιστόάρθρο 1θά
πραγματοποιηθεί στις20Νοεμβρίου1981.
2.Ώςήμερομηνίαέκπνοηςτηςπροθεσμίαςγιάτήν
ύποβολήτώνπροσφορώνκαθορίζεταιή20ήΝοεμβρίου
1981,ώρα12.00.
3.Ήπροκήρυξητοϋδιαγωνισμούδημοσιεύεταιστήν
'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
έννέαήμέρεςπρινάπότήνήμερομηνίαέκπνοηςτης
προθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών .')ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,σ.1.
:)ΕΕάριΘ.L198της20.7.1981.σ.2.
■')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
4)ΕΕάρι9.106τής30.10.1962,σ.2553/62.
5)ΕΕάρι9.L263τής19.9.1973.σ.1.

Αριθ.L318/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.8
Αρθρο3
Οίπροσφορέςπρέπεινάγίνονταιστονόμισματοϋ
Κράτουςμέλουςστόόποιοδιεξάγεταιόδιαγωνισμός .στιγμήτήςφορτώσεως ,έλεγχοτοϋείδους,τήςποιότητος
καίτήςσυσκευασίαςτοϋέμπορεύματος .Βάσειτοϋέλέγ­
χουαύτοϋέκδίδεταιβεβαίωση .Τάσχετικάέξοδαβαρύ­
νουντόνόργανισμόπαρεμβάσεως .
3.Ήλήψητωνδειγμάτωντάόποιαπροορίζονταιγιά
άνάλυση,καθώςκαίόέλεγχος,πραγματοποιούνται '
σύμφωναμέτούςισχύοντεςσχετικούςκανόνεςστηχώρα
φορτώσεως .Αρθρο4
Αρθρο7Μειοδότηςείναιέκεΐνοςπούύποβάλλειτηνπλέον
συμφέρουσαπροσφορά .
Έντούτοις,άνοίπροσφορέςγιάτόδιαγωνισμόδέν
άντιστοιχοϋνστίςτιμέςκαίστάέξοδαπούισχύουνύπό
κανονικέςσυνθήκεςστήνάγορά,όόργανισμόςπαρεμβά­
σεως,μέτήσύμφωνηγνώμητήςΕπιτροπής ,δύναταινά
μήδώσεισυνέχειαστόδιαγωνισμό .
Αρθρο5
1.Όπροσφέρωνπαρέχειάσφάλεια6ECUάνάτόνο
προϊόντος .
Ήασφάλειαάποδεσμευεται :1.Oγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως είναι
έπιφορτισμένος μέτίςέργασίεςπούέχουνσχέσημέτό
διαγωνισμόπούάποτελεϊάντικείμενοτοϋπαρόντος
κανονισμού ,καίγιάτήνπληρωμήτοϋμειοδότη.
2.Όάνωτέρωόργανισμόςάποστέλλειάμέσωςστήν
Επιτροπήτόνονομαστικόκατάλογοτώνέταιρειώνπού
άνταποκρίθηκαν στήπρόσκλησηύποβολήςπροσφορών ,
άναφέρονταςγιάκαθεμίαάπόαύτέςτίςυποβληθείσες
προσφορές,καθώςκαίτόόνομακαίτήνέταιρική
έπωνυμίατοϋμειοδότη .
3.Όόργανισμόςπαρεμβάσεωςζητείάπότόμειοδότη
τίςάκόλουθεςπληροφορίες :
α)μετάάπόκάθεάποστολή,μίαβεβαίωσηπερίτών
ποσοτήτωνπούέχουνφορτωθεί,καίτήςποιότητος
τοϋπροϊόντος·
β)τήνήμερομηνίαάπόπλουτώνπλοίων·
γ)κάθεένδεχόμενοσυμβάνπούθάήτανδυνατόννά
έπέλθεικατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςτώνπροϊ­
όντων.
Όόργανισμόςπαρεμβάσεωςδιαβιβάζει,εύθύςώςτίς
λάβει,τίςάνωτέρωπληροφορίεςστήνΕπιτροπή .—γιάόλουςτούςπροσφέροντες ,ήπροσφοράτών
όποιωνδένέλήφθηύπόψηήδένέγινεάποδεκτή,
—γιάτόμειοδότη,μετάάπότήνπραγματοποίηση τών
σχετικώνέργασιώνέντόςτήςπροβλεπόμενης προθε­
σμίαςκαίμετάάπότήνπροσκόμισητοϋάντιτύπου
άριθ.1τοϋπιστοποιητικού έξαγωγής,τόόποιο
πρέπεινάέχειδεόντωςσυμπληρωθείκαίθεωρηθεί
άπότίςάρμόδιεςάρχέςτοϋΚράτουςμέλουςπού
άναφέρεταιστήνπροσφορά,
—γιάτόμειοδότη,όσονάφορατίςποσότητεςπούδέν
έχουνπαραδοθείσέπερίπτωσηάνωτέραςβίας.
2.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
δύναταινάπαρασχεθείσέχρήμαήύπόμορφήέγγυή­
σεωςπούπαρέχεταιάπόπιστωτικόίδρυματόόποιο
άνταποκρίνεται στάκριτήριαπούκαθορίζονταιάπότό
Κράτοςμέλος.Αρθρο8
Αρθρο6Γιάτόδιαγωνισμόαυτόν,όοργανισμόςπαρεμβάσεως
έξουσιοδοτεΐται νάκαταβάλειστόμειοδότηπροκατα­
βολήύψους80%έπίτήςάξίαςτώνποσοτήτωνπού
άναγράφονται στήφορτωτική,έναντιύποβολήςάντιγρά­
φουτήςφορτωτικήςκαίέναντιπαροχήςάσφαλείαςτό
ϋψοςτήςόποιαςείναιΙσομέέκεΐνοτήςπροκαταβολής .1.Όμαλακόςσίτοςπούάναφέρεταιστόάρθρο1
πρέπεινάείναιύγιοϋς,άνόθευτηςκαίσύμφωνηςπρόςτά
συναλλακτικά ήθηποιότητοςκαίνάάνταποκρίνεται
τουλάχιστονστόνποιοτικότύπογιάτόνόποιοέχει
καθορισθείήτιμήπαρεμβάσεως ,ενώήύγρασίαδέν
μπορείνάεΐναιμεγαλύτερητοϋ15%.
2.Πρόςτόσκοπόαύτόν,όόργανισμόςπαρεμβάσεως
τήςχώραςφορτώσεωςδιενεργείστόνλιμένα,κατάτήΑρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειάπότήνήμέρα
τήςδημοσιεύσεώς τουστήνΈηίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς3Νοεμβρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

7..8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L318/9
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'ΑριθμόςπαρτίδωνΛιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποδηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 4000 WilhelmBleyKG
Hafender
GemeinschaftEmdenNellinghof4
2846Neuenkirchen 3 Emden
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap