23.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L132/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1329/90ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της14ηςΜαΐου1990
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.727/70περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατουακατέργαστου καπνού
στηνύπαρξησυμβάσεωςμεταξύτουκαλλιεργητού καιτου
αγοραστού·ότι,γιαναβελτιωθούνοιποιότητεςτωνκοινοτι­
κώνκαπνών,ναεξισορροπηθεί ηπροσφοράκαιηζήτηση
στοντομέακαιναυποστηριχθούν ταπρογράμματα αναδιαρ­
θρώσεωςπροςποικιλίεςπουζητούνταιαπότηναγορά,η
ύπαρξημιαςευρωπαϊκήςσυμβάσεωςκαλλιεργείας που
συνάπτεταιμεταξύτουαγοραστούκαιτουπωλητούτου
καπνούσεφύλλακοινοτικήςκαταγωγής,είναιτοκαταλλη­
λότερομέσογιαναπροωθηθούνοιπροαναφερόμενοι σκοποί­
ότιηενλόγωσύμβασηκαλλιέργειαςπρέπεινακαθιερωθείως
έναςαπότουςόρουςγιατηχορήγησητηςπριμοδοτήσεως·
ότιτοάρθρο4παράγραφος 5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
727/70προβλέπειένακαθεστώςμεγίστωνεγγυημένωνποσο­
τήτων(ΜΕΠ)·ότιτοκαθεστώςαυτόπεριλαμβάνειιδίωςτον
καθορισμό,στοεσωτερικόμιαςσυνολικήςποσότηταςπαρα­
γωγής385000τόνωνκαπνούσεφύλλαγιατηνΚοινότητα,
μιαςΜΕΠγιαμιαποικιλίαήμιαομάδαποικιλιώνκοινοτικής
παραγωγήςηυπέρβασητηςοποίαςσυνεπάγεταιτηναναλο­
γικήμείωσητωντιμώνκαιτωνπριμοδοτήσεων· ότιηΜΕΠ
γιαποικιλίαήομάδαποικιλιώνκαθορίζονταιγιατησυγκο­
μιδήτουεπομένουέτους·ότιησυνολικήΜΕΠκαιτομέγιστο
επίπεδοτωνμειώσεων,σεπερίπτωσηυπερβάσεωςτωνΜΕΠ,
ανάποικιλίαήομάδαποικιλιώνκαθορίστηκαν γιατις
συγκομιδές1988,1989και1990*ότικατάσυνέπειαπρέπεινα
καθοριστούνγιατιςτρειςπροσεχείςσυγκομιδέςηενλόγω
ολικήΜΕΠκαιτοενλόγωμέγιστοτωνμειώσεων
ότιμετοάρθρο7ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.727/70
αποθαρρύνεται κάθεεπέκτασητηςκαλλιέργειας καπνού
πέραντωνπεριοχώνόπουασκείταικατάπαράδοση,μέσω
τουπεριορισμούτηςεφαρμογήςτωντιμώνκαιπριμοδοτή­
σεωνμόνοστιςποικιλίεςκαπνούπουκαλλιεργούνται στις
κοινότητεςπαραδοσιακής παραγωγής *ότι,όπωςαποδείχτη­
κεστηνπράξη,στηΓαλλία,λαμβάνονταςυπόψητοσχετικά
μικρόμέγεθοςτηςεκτάσεωςτωνκοινοτήτων,ηεφαρμογή
τουανωτέρωάρθρου7ααποτελείτροχοπέδηγιατημετα­
τροπήτωνποικιλιώνσ'αυτότοκράτοςμέλος·ότι,γιανα
επιτραπείηομαλήεξέλιξηαυτώντωνπρογραμμάτων ,πρέπει
ναπεριοριστεί ,στηΓαλλία,ηχορήγησητιμώνκαιπριμοδο­
τήσεωνμόνοστιςποικιλίεςπουπροέρχονταιαπότακαντό­
νιαπαραδοσιακής παραγωγήςκαιόχιστιςκοινότητεςπαρα­
δοσιακήςπαραγωγής,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής0,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.727/70τουΣυμβουλίου (4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1251/89(J),προβλέπει,στοάρθρο3,τηχορήγηση
πριμοδοτήσεως στουςαγοραστέςκαπνούσεφύλλαπου
συγκομίζεταιστηνΚοινότητακαισταάρθρα5και6,ένα
καθεστώςπαρεμβάσεως γιατονκοινοτικόκαπνό·ότιεπίτου
παρόντος,ηπριμοδότησηκαιηπαρέμβασημπορούννα
ζητηθούνχωρίςκαθορισμόόσοναφοράτιςημερομηνίες
λήξεως·
ότι,γιαναβελτιωθείoέλεγχοςστοντομέατουκαπνούκαινα
βελτιωθείηλειτουργίατουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυη­
μένωνποσοτήτωνπουεισήχθηαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1114/88(6),τροποποιητικό τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.727/70,καιμεριμνώνταςγιακαλήδιαχείριση,πρέπει,
αφενόςμενναληφθούνυπόψηοικαλλιεργητικές καιεμπο­
ρικέςπρακτικέςστοντομέατουκαπνού,περιορίζοντας την
περίοδοκατάτηδιάρκειατηςοποίαςμπορείναχορηγηθείτο
δικαίωματηςπριμοδοτήσεως καθώςκαιτηνπερίοδοκατάτη
διάρκειατηςοποίαςμπορείναγίνειδεκτήηπροσφοράστην
παρέμβαση,αφετέρουδενακαθιερωθείέναχρονικόόριολίγο
μετάτησυγκομιδή,γιατηνεφαρμογήκαθρστώτοςελέγχου
όλωντωνκαπνώνπουεπωφελούνται τηςπριμοδοτήσεως ή
τηςπαρεμβάσεως·
ότι,λόγωτουπεριορισμούτηςπεριόδουκατάτηδιάρκειατης
οποίαςμπορείναχορηγηθείτοδικαίωματηςπριμοδοτή­
σεως,πρέπει,μεριμνώνταςγιανομικήσαφήνειακαιγια
ενιαίαεφαρμογήσεόλατακράτημέλη,ναπροσδιοριστούν οι
συνθήκεςχορηγήσεωςτηςπριμοδοτήσεως· ότιείναιιδίως
αναγκαίοναδιευκρινιστεί ,σύμφωναμετιςπρακτικέςπου
υπάρχουνήδησεπερισσότερακράτημέλη,ότιηπριμοδότη­
σημπορείναχορηγηθείμόνονεάνπροσκομίζεται ηαπόδειξη
ότιoκαπνόςπουλήθηκεγιαναενσωματωθείσεβιομηχανικά
προϊόνταήγιαναεξαχθείσετρίτεςχώρες·
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.727/70προβλέπει,
όπωςμνημονεύεται ανωτέρω,τηχορήγησηπριμοδοτήσεως
υπόορισμένουςόρους,γιατουςαγοραστέςκαπνούσεφύλλα
κοινοτικήςκαταγωγής·ότιέναςαπότουςόρουςσυνίσταταιΕΞΕΔΩΣΕΤΩΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.727/70τροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο3,οιπαράγραφοι 1και2αντικαθίστανται από
τιςακόλουθες :
«1.Χορηγείταιπριμοδότηση σταφυσικάήνομικά
πρόσωπαπουαγοράζουνκαπνόσεφύλλααπευθείαςαπό
τουςκαλλιεργητές τηςΚοινότητας .ΟΕΕαριθ.C49της28.2.1990,σ.100.
(2)ΕΕαριθ.C96της17.4.1990.
(3)ΕΕαριθ.C112της7.5.1990,σ.34.
(4)ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L129της11.5.1989,σ.16.
(6)ΕΕαριθ.L110της29.4.1988,σ.33.

Αριθ.L132/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.90
εφόσονδενέχειαποτελέσειαντικείμενοτωναγορώνπου
αναφέρονταιστοάρθρο3.
Ια.Hπαρέμβασηγιατονκαπνόσεφύλλαγίνεται
δεκτήεάνoκαπνόςέχειτεθεί,πριναπότις15Μαΐουτου
έτουςπουέπεταιτηςσυγκομιδής,υπόκαθεστώςελέγ­
χου.»
4.Στοάρθρο6,ηπαράγραφος 5αντικαθίσταται απότην
ακόλουθη:
«5.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου4καιτουάρθρου6α,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως οι
οποίοιορίζονταιαπότακράτημέληέχουντηνυποχρέωση
νααγοράζουντοδεματοποιημένο καπνόπουτουςπρο­
σφέρεται,καπνότωνποικιλιώνγιατιςοποίεςέχεικαθορι­
στείπαράγωγητιμήπαρεμβάσεως .»
5.Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο6α:
«Άρθρο6α
Hαγοράστηνπαρέμβασηγιατονκαπνόσεφύλλακαιτο
δεματοποιημένο καπνόγίνεταιδεκτήμόνονεάνηπρο­
σφοράστηνπαρέμβασηυποβάλλεταιμέσαστηδιετίαπου
έπεταιτουέτουςσυγκομιδήςτωνκαπνών.»
6.Στοάρθρο7απαρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«Ια.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1στηγαλ­
λικήεπικράτεια,ηκοινότητααντικαθίσταται απότο
καντόνι.»Hπριμοδότησηχορηγείταιμονονστουςαγοραστές :
i)πουέχουνσυνάψειμετουςκαλλιεργητέςευρωπαϊκές
συμβάσειςκαλλιέργειαςπριναπότηνημερομηνία
πουθακαθορισθείσύμφωναμετιςδιατάξειςτης
παραγράφου 3,
ii)πουυποβάλλουντοπροϊόνπουαγοράζεταιμετον
τρόποαυτόσεεργασίεςπρώτηςμεταποιήσεως και
συσκευασίας ,
iii)πουθέτουντονκαπνό,πριναπότις15Μαΐουτου
επομένουέτουςτηςσυγκομιδής,υπόκαθεστώςελέγ­
χου,
iv)πουπροσκομίζουν ,πριναπότηλήξηπεριόδουτεσ­
σάρωνετώνμετάτοέτοςσυγκομιδής,τηναπόδειξη
ότιoκαπνόςπουλήθηκεγιαναενσωματωθεί σε
βιομηχανικάπροϊόνταήγιαναεξαχθείπροςτρίτες
χώρες,ήαναλαμβάνουν τηνυποχρέωση,αφούυπο­
βάλουντονκαπνόσεμιαπρώτηεπεξεργασίακαισε
συσκευασία ,ναενσωματώσουν οιίδιοι,πριντηλήξη
περιόδουτεσσάρωνετώνμετάτησχετικήσυγκομι­
δή,τονκαπνόσεβιομηχανικάπροϊόνταήνατον
εξαγάγουνσετρίτεςχώρες.
2.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο 1σημείαi)
καιii)καιμετηνεπιφύλαξητηςπροσκομίσεως της
δηλώσεωςκαλλιέργειας πριναπότηνημερομηνίαπου
καθορίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 3,
ηπριμοδότησηχορηγείταιστουςμεμονωμένους καλλιερ­
γητέςήστουςκαλλιεργητές πουμετέχουνσεενώσειςοι
οποίοιυποβάλλουνταδικάτουςκαπνάσεφύλλαστις
εργασίεςτηςπρώτηςμεταποιήσεως καιτηςσυσκευα­
σίας.»
2,στοάρθρο4,ηπαράγραφος 5τροποποιείται ωςεξής:
α)Στοπρώτοεδάφιο,ητελευταίαφράσηαντικαθίστα­
ταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Hσυνολικήμέγιστηεγγυημένηποσότηταγιατην
Κοινότητακαθορίζεταιγιακάθεμίααπότιςσυγκο­
μιδέςτωνετών1988έως1993σε385000τόνους
καπνούσεφύλλα.»-
β)τοτέταρτοεδάφιοαντικαθίσταται απότοακόλουθο:
«Οιμειώσειςπουαναφέρονταιστοτρίτοεδάφιοδεν
υπερβαίνουντο5%γιατησυγκομιδή1988καιτο15°Iο
γιατιςσυγκομιδέςτωνετών1989έως1993.»
3.Στοάρθρο5,ηπαράγραφος 1αντικαθίσταται απότην
ακόλουθη:
«1.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου6α,οιοργανισμοί
παρεμβάσεως πουορίζονταιαπότακράτημέληέχουντην
υποχρέωσηνααγοράζουν,μετουςόρουςπουκαθορίζο­
νταιστοπαρόνάρθρο,τονκαπνόσεφύλλαπουσυγκο­
μίζεταιστηνΚοινότητα,oοποίοςτουςπροσφέρεται ,Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Hπαράγραφος6τουάρθρου1εφαρμόζεταιαπότησυγκομιδή
1989.
Οιπαράγραφοι 1,3,4και5τουάρθρου1εφαρμόζονταιαπότη
συγκομιδή1991.
Πάντως,τακράτημέλημπορούνναθέσουνσεισχύτον
κανόναπουπεριέχεταιστοάρθρο3παράγραφος 1σημείοi)
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.727/70,όπωςτροποποιείται από
τονπαρόντακανονισμό,απότησυγκομιδή1990.
Ανένακράτοςμέλοςκάνειχρήσηαυτήςτηςδυνατότητας ,
οφείλειναεξασφαλίσειτηνκατάλληληενημέρωσητων
ενδιαφερομένων φορέων.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Μαΐου1990.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
D.J.O'MALLEY