16.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1520/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής14ηςΙουνίου1982
περίάνοίγμοτοςδιαγωνισμοΰπερίκαθορισμούτήςείσφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήκριθήςπρόςτίςχάρεςτώνζωνώνI,Πα,ΠΙ,IV,V,VI,Vlla,Vlly,τήΛαϊκή
ΔημοκρατίατήςΓερμανίαςκαίτήνΙβηρικήΧερσόνησο
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςόργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατώνσιτηρών('),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3808/81(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.2747/75τοΟΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνγενικών
κανόνωνπούέφαρμόζονταιστόντομέατώνσιτηρώνσέ
περίπτωσηδιαταράξεως(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2560/77(4),καί
ιδίωςτόάρθρο2παράγραφος 1,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2746/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στόντομέατών
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμέτήχορήγησητών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίμέτάκριτήριακαθο­
ρισμούτοΟύψουςτων(5),καίιδίωςτόάρθρο5,κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2944/78(|0)·ότιμεταξύτών
ύποχρεώσεωντώνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καί
έκείνητήςύποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού
έξαγωγής·ότιμιάάσφάλειασυμμετοχήςστόδιαγωνι­
σμόέκ12ECUάνάτόνο,παρεχόμενηκατάτήνύποβολή
τήςπροσφοράς,δύναταινάέξασφαλίσειτήντήρησητής
ύποχρεώσεωςαύτής·
δτι,γιάτήνέξασφάλισηΙσηςμεταχειρίσεως τώνένδια­
φερομένων,είναιάπαραίτητονάπροβλεφθείήόμοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτώνχορηγουμένων πιστοποιη­
τικών·
δτιήκαλήδιεξαγωγήτούδιαγωνισμού ,ένδψειτών
έξαγωγών,έπιβάλλειτήνπρόβλεψημιαςέλάχιστης
ποσότητας,καθώςκαίτήςπροθεσμίαςκαίτούτρόπου
διαβιβάσεωςτώνύποβληθεισών προσφορώνστίςάρμό­
διεςύπηρεσίες·
δτιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδένδιατύπωσε
γνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπότόνπρόε­
δρότης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
ApSpo1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτής
είσφοράςκατάτήνέξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2747/75,ή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο5τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75.
2.Όδιαγωνισμόςάφορακριθήπροοριζόμενη νά
έξαχθεΐπρόςτίςχώρεςτώνζωνώνI,Πα,III,IV,V,VI,
Vlla,νΐΐγ,τήΛαϊκήΔημοκρατίατήςΓερμανίαςκαίτήν
'ΙβηρικήΧερσόνησο,πούάναφέρονταιστόπαράρτημαI
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1124/77.
3.Όδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχριτήν30ή
'Ιουνίου1983.Κατάτήδιάρκειάτου,διενεργούνται
έβδομαδιαΐοιδιαγωνισμοίτώνόποιωνoiήμερομηνίες
ύποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στήδιακήρυξη
τούδιαγωνισμού .δτι,λαμβανομένης ύπόψητήςπαρούσαςκαταστάσεως
στηνάγοράτώνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμονάάνοιγεΐ
γιάτήνκριθήδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτήςεισφο­
ράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2747/75καίστόάρθρο5τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2746/75,άντίστοιχα·δτι
ύφίστανταιάνάγκεςσέόρισμένεςσυγκεκριμένες άγορές
καίδτι,πρόςέξάσφαλισητοϋάνεφοδιασμοϋτουςένδεί­
κνυταιόδιαγωνισμόςκατάτήνέξαγωγήνάπεριοριστεί
στίςχώρεςτώνζωνώνI,Πα,III,IV,V,VI,Vlla,νΐΐγ,τή
ΛαϊκήΔημοκρατίατήςΓερμανίαςκαίτήν'Ιβηρική
Χερσόνησο ·
δτιoiλεπτομέρειεςέφαρμογήςτήςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούέθεσπίσθησαν ,γιάτόνκαθορισμότήςείσφοράς
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3130/73τής'Επιτροπής(6),δπωςτροποποιήθηκε άπό
τούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.278/75(7)καί(ΕΟΚ)
άριθ.771/75(8).καίγιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
279/75τής'Επιτροπής(9),δπωςτροποποιήθηκε άπότόνApdpo2
Hπροσφοράισχύειμόνονέάνάναφέρεταισέ1000
τόνουςτουλάχιστον .
ApSpo3(')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
C)ΕΕάριθ.L382τής31.12.1981,σ.37.
(3)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.82.
(4)ΕΕάριθ.L303τής28.11.1977,σ.1.
(s)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.78.
(6)ΕΕάριθ.L319τής20.11.1973,σ.10.Hάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο3τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καίστόάρθρο3τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75είναι12ECUάνάτόνο.
(?)ΕΕάριθ.L31τής5.2.1975,σ.7.
(8)ΕΕάριθ.L77τής26.3.1975,σ.13.
(>)ΕΕάριθ.L31τής5.2.1975,a8. (10)ΕΕάριθ.L351τής15.12.1978,σ.16.

Αριθ.L169/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.6.82
Αρθρο4 προσφοράευρίσκεταιστόέπίπεδοτί)ςμέγιστηςέπιστρο­
φήςκατάτήνέξαγωγήήσέέπίπεδοκατώτερο,καθώς
καίσέύποβαλόνταπροσφοράτοΟόποιουήπροσφορά
άφοράεισφοράκατάτήνέξαγωγή.
Ότανκαθορίζεταιέλάχιστηείσφοράκατάτήνέξαγωγή,
όδιαγωνισμόςκατακυροΟται ύπέρέκείνουήέκείνων,έκ
τώνύποβαλόντωνπροσφορά,τώνόποιωνήπροσφορά
εύρίσκεταιστόέπίπεδοτήςέλάχιστηςεισφοράςκατά
τήνέξαγωγήήσέέπίπεδοάνώτερο.1.ΚατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοΟάρθρου21
παράγραφος 1τοΟκανονισμοί )(ΕΟΚ)άριΟ.3183/80('),
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταισύμφωνα
μέτόάρθρο8παράγραφος 1τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3130/73ήτόάρθρο8παράγραφος 1τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75θεωρούνται ,γιάτόνπροσδιο­
ρισμότήςδιάρκειάςτους,ότιέξεδόθησαντήνήμέρα
καταθέσεωςτήςπροσφοράς .
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταιστό
πλαίσιοτοΰπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουνάπότήν
ήμερομηνίαέκδόσεώςτους,κατάτήνέννοιατηςπαρα­
γράφου1,μέχριτότέλοςτούτέταρτουκατάσειρά
μηνός.Αρθρο6
Αρθρο5Οικατατιθέμενεςπροσφορέςόφείλουννάδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτώνΚρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τόάργό­
τερομιάμισηώραμετάτήλήξητήςπροθεσμίαςγιάτήν
έβδομαδιαίακατάθεσητώνπροσφορών ,όπωςαύτή
προβλέπεταιάπότήδιακήρυξητοΰδιαγωνισμού .Πρέπει
νάδιαβιβάζονταισύμφωναμέτήμορφήπούέμφαίνεται
στόπαράρτημα .
Σέπερίπτωσηάπουσίαςπροσφορών,τάΚράτημέλη
ένημερώνουντήν'Επιτροπήέντόςτήςαύτήςπροθεσμίας
πούάναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιο.
Αρθρο71.Κατάπαρέκκλισητώνάρθρων5τώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καί(ΕΟΚ)άριθ.279/75,ή
'Επιτροπήάποφασίζει,μέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο26τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75:
—είτετόνκαθορισμόμιάςμέγιστηςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγή,λαμβάνοντας ,ιδίως,ύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστάάρθρα2καί3τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75,
—εϊτετόνκαθορισμόμιάςέλάχιστηςεισφοράςκατά
τήνέξαγωγή,λαμβάνοντας ,ίδίως,ύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστάάρθρο3παράγραφος 1ύπόβ
καίδτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2747/75,
—είτετήμήσυνέχισητοΰδιαγωνισμοΰ .
2.Ότανκαθοριστείμιάμέγιστηέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγή,όδιαγωνισμόςκατακυροΰταιύπέρέκείνουή
έκείνων,έκτώνύποβαλόντωνπροσφορά,τώνόποιωνήΟΐωρεςπούόρίζονταιγιάτήνκατάθεσητώνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου.
Αρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσητουστηνΈπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς14'Ιουνίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάρι9.L388της13.12.1980,σ.1.

16.6.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L169/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτήςεισφοράςή/καιτήςέκιστροφήςκατάτήνέξαγωγήκριθήςπρόςτιςχώρες
τώνζωνώνI,Πα,111,IV,V,VI,Vlla,νΐΐγ,τήΛαϊκήΔημοκρατίατήςΓερμανίας
καίτήνΙβηρικήΧερσόνησο
ΠέραςτήςπροθεσμίαςύποβολΑςτώνπροσφορών(ήμερομηνία/ώρα)
1 2 3
Άρί9μησητών
καταθετώνΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότηςεισφοράςκατάτήν
έξανωγήσέέΰνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.
I
1 2 3
'Αρίθμησητών
καταθετώνΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότηςεισφοράςκατάτήν
έξανωγήσέέθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.