34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
369L0073
8.3.69 'Αριθ.N58/1 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της4ηςΜαρτίου1969
περίέναρμονίσεως τώννομοθετικών ,κανονιστικών καίδιοικητικώνδιατάξεωνπού
άφοροΰντόκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή
(69/73/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήνσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος,καίΙδίωςτάάρθρα100καί155,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
τήνγνώμητηςΣυνελεύσεωςζ 1),
τήνγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής^),
Εκτιμώντας :δασμούς,φορολογικέςέπιβαρύνσειςΙσοδυνάμουάπο­
τελέσματοςκαίγεωργικέςεισφορές,εισαγόμεναέμπο­
ρεύματαπούδένπληρούντούςδρουςπούπροβλέπο­
νταιστάάρθρα9καί10τηςσυνθήκης,έφ'δσοντά
έμπορεύματααυτάπροορίζονταινάέξαχθοΰνένδλω
ήένμέρειυπόμορφήπαραγώγωνπροϊόντων·
δτιόρισμέναΚράτημέληπαραχωρούντόκαθεστώς
τηςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγήμόνονάφοΰ
προηγουμένως έξετάσουν,είτεσυνολικώςείτεκατά
περίπτωση,τάσυμφέροντατώνέγχωρίωνπαραγωγών
πούπαράγουνέμπορεύματαδμοιαήόμοειδήμέέκει­
ναγιάτάόποιαέζητήθηήπαραχώρησητουκα­
θεστώτος·δτιάλλαΚράτημέληπεριορίζονται νά
έξετάζουνάνolτεχνικοίδροι,ύπότούςόποίους
πρέπεινάδιεξάγονταιolσχεδιαζόμενες έργασίες
τελειοποιήσεως ,έπιτρέπουνέποπτείαπούνάέξασφα­
λίζειτήνείσπραξητώνδασμών,φορολογικώνέπιδα­
ρύνσεωνΙσοδυνάμουάποτελέσματος καίγεωργικών
είσφορών,πούθάΙπρεπενάκαταβληθούν σέπερί­
πτωσηπούτάπαράγωγαπροϊόνταδένθάέξήγοντο ·
δτιτόκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγω­
γήΙχειάμεσηέπίπτωσηέπίτηςδημιουργίαςκαί
λειτουργίαςτηςκοινήςάγοράς·δτιήπραγμάτωσητης
τελωνειακήςένώσεωςσυνεπάγεταιτήνέξάλειψητών
σχετικήςφύσεωςδιαφορώνκαίτήνκατάργησητοΰέν
λόγωκαθεστώτοςώςπρόςτάέμπορεύματαπούείσά­
γονταιστήνΚοινότητα,γιάνάύποστοΰνέπεξεργασία
σέëvaΚράτοςμέλοςκαίένσυνεχείανάτεθοΰνσέ
άνάλωσησέάλλοΚράτοςμέλος·
δτιπρέπεινάθεσπισθούνστάΚράτημέληκοινοί
κανόνεςσχετικοίμέτόκαθεστώςτελειοποιήσεως πρός
έπανεξαγωγή ,έφαρμοζόμενοι σέέμπορεύματακάθε
είδουςκαίκάθεκαταγωγής·
δτιπρέπεινάέξασφαλισθεΐ ήόμοιόμορφηέφαρμογή
τώνκοινώναυτώνκανόνωνκαίνάπροβλεφθείγιάτόν
σκοπόαυτόνκοινοτικήδιαδικασίαπούνάέπιτρέπει
τήνθέσπισητώνλεπτομερειώνέφαρμογήςτουςέντός
τώνκαταλλήλωνπροθεσμιών ·δτιείναιάναγκαΐονά
συσταθείμίαέπιτροπήγιάτήνόργάνωσηστενήςκαί
άποτελεσματικής συνεργασίαςμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίτήςΕπιτροπήςστόντομέααύτό,δτιήΚοινότηςβασίζεταιέπίτελωνειακήςένώσεως ·
δτιήέγκαθίδρυσητηςτελωνειακήςένώσεωςρυθμίζε­
ταικυρίωςάπότίςδιατάξειςτοΰτίτλουIκεφάλαιο1
τοΰδευτέρουμέρουςτήςσυνθήκης ·δτιτόκεφάλαιο
αύτόπεριλαμβάνει σύνολοσυγκεκριμένων διατάξεων
δσονάφοραΙδίωςτήνκατάργησητώνδασμώνμεταξύ
τώνΚρατώνμελών,τήνθέσπισηκαίπροοδευτική
εισαγωγήτοΰκοινοΰδασμολογίου ,καθώςκαίτίς
αυτόνομεςτροποποιήσεις ήάναστολέςτώνδασμών
τοΰένλόγωδασμολογίου ·δτι,Δνκαίτόόρθρο27
προβλέπειδτιτάΚράτημέληπροβαίνουν ,πρότής
λήξεωςτοΰπρώτουσταδίουκαίκατάτόάναγκαΐο
μέτρο,στήνπροσέγγισητώννομοθετικών ,κανονιστι­
κώνκαίδιοικητικώντουςδιατάξεωντελωνειακής
φύσεως,τόένλόγωόρθροδένπαρέχειστάόργανατής
Κοινότητοςτήνέξουσίανάθεσπίζουνδεσμευτικές
διατάξειςέπίτοΰθέματος·δτιώστόσομίαλεπτομε­
ρήςέξέτασηήόποίαπραγματοποιήθηκε μαζίμέτά
Κράτημέλη,κατέδειξετήνάνάγκηνάκαθορισθούν σέ
όρισμένουςτομείς,μέδεσμευτικέςκοινοτικέςπράξεις,
τάάπαραίτηταμέτραγιάτήθέσπισημιαςτελωνειακής
νομοθεσίαςπούνάέξασφαλίζειτήνόμοιόμορφη έ­
φαρμογήτοΰκοινοΰδασμολογίου·
δτιδλατάΚράτημέληϊχον\προβλέψεινομοθετικές ,
κανονιστικές καίδιοικητικέςδιατάξειςπούέπιτρέ­
πουνσέπρόσωπαέγκατεστημένα σ'αυτάνάυποβάλ­
λουνσέέπεξεργασία ,χωρίςνάέπιβαρύνονται μέ
C1)EEάριθ.A66της2.7.1968,σ.12.
(2)EEάριθ.A75της29.7.1968,o.10.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
"Αρσρο1
Hπαρούσαοδηγίακαθορίζειτουςκανόνεςπού
πρέπεινάπεριλαμβάνουν οίνομοθετικές ,κανονιστι­
κέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςτωνΚρατώνμελώνπού
άφοροΰντόκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως πρόςέπα­
νεξαγωγή .
"Αρσρο2α)τήνθέσητώνέμπορευμάτων υπότελωνειακόκαθε­
στώςάναστολήςτώνδασμών,τώνφορολογικών
επιβαρύνσεων Ισοδυνάμουάποτελέσματος καίτών
γεωργικώνεισφορών,κατάτόχρονικόδιάστημα
πούαυτάδύνανταινάπαραμένουνέπίτοΰτελω­
νειακούέδάφουςτηςΚοινότητος·
β)τήνπαρακατάθεση τώνδασμών,τώνφορολογικών
έπιβαρύνσεων ισοδυνάμουάποτελέσματος καίτών
γεωργικώνεισφορώνπούέπιβάλλονται στάεισα­
γόμεναέμπορεύματακαίτήνέπιστροφήαυτώντών
δασμών,φορολογικώνέπιβαρύνσεων καίεισφορών
κατάτήνεξαγωγήτώνπαραχθέντων παραγώγων
προϊόντων .
2.Ήεπιλογήτοΰτρόπουέναπόκειταιστήνδιακρι­
τικήευχέρειατώνάρχώντοΰΚράτουςμέλουςέπίτοΰ
έδάφουςτοΰόποιουπραγματοποιούνται οίένλόγω
εργασίεςτελειοποιήσεως .Οίάρχέςαυτέςάποκαλοΰ­
νταιέφ'έξης«άρμόδιεςάρχές».
3.Στήνπερίπτωσηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο
'1περίπτωσηα),οίάρμόδιεςάρχέςδύνανταινά
άπαιτοΰνεγγύηση,τηςόποιαςκαθορίζουντήνμορφή
καίτόποσό.1.Ωςκαθεστώςτελειοποιήσεως πρόςεπανεξαγωγη
νοείταιτότελωνειακόκαθεστώςπούέπιτρέπεινά
υποστούνέπεξεργασία ,χωρίςνάέπιβαρυνθούν μέ
δασμούς,φορολογικέςέπιβαρύνσειςισοδυνάμουάπο­
τελέσματοςκαίγεωργικέςεισφορές,τάεισαγόμενα
έμπορεύματα πούδένπληρούντούςόρουςπούπρο­
βλέπονταιστάάρθρα9καί10τηςσυνθήκης,έφ'δσον
τάέμπορεύματααυτάπροορίζονταινάέξαχθοΰνάπό
τότελωνειακόέδαφοςτηςΚοινότητος ,ένδλωήέν
μέρει,υπόμορφήτώνπαραγώγωνπροϊόντωνπού
όρίζονταιστήνπαράγραφο 3.
2.Τόκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγω­
γήέφαρμόζεται ,κατάτούςδρουςτηςπαρούσηςόδη­
γίας,σέέμπορεύματα κάθεείδουςκαίκάθεκατα­
γωγής.
3.Μέτόνδροπαράγωγαπροϊόντα,νοούνταιτά
προϊόνταπούπαράγονταιμέμίαήπερισσότερεςάπό
τίςάκόλουθεςέργασίεςτελειοποιήσεως :
α)κατεργασίατώνέμπορευμάτων ,περιλαμβανομένης
τηςσυναρμολογήσεως ,τηςσυνενώσεως ,τηςπρο­
σαρμογήςτουςσέάλλαέμπορεύματα·*Αρ#ρο4
β)μεταποίησητώνέμπορευματων ·1.Τοευεργετηματοΰκαθεστώτοςτηςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγή παρέχεταιμόνονσέφυσικάή
νομικάπρόσωπαέγκατεστημένα στήνΚοινότητα .
2.Οίάρμόδιεςάρχέςπαρέχουντόευεργέτηματοΰ
καθεστώτοςστούςένδιαφερομένους κατόπιναίτήσε­
ώςτους,είτεμέάδειεςπούχορηγούνταιαυτομάτως
δυνάμειδιατάξεωνγενικήςισχύος,είτεμέκαθολικέςή
ειδικέςάδειες.
3.Τόευεργέτηματοΰκαθεστώτοςδένπαρέχεταιδταν
είναιάδύνατοννάδιαπιστωθείήταυτότηςτώνεισα­
χθέντωνέμπορευμάτων ώςένσωματωμένων στάπαρά­
γωγαπροϊόνταή,στήνπερίπτωσηπούάναφέρεται
στόάρθρο24,δτανείναιάδύνατοννάέλεγχθεΐάν
πληρούνταιοίδροιπούπροβλέπονται σ'αυτότό
άρθρο.γ)έπιδιόρθωσητώνέμπορευματων ,περιλαμβανόμε­
νηςτηςάποκαταστάσεως καίτηςρυθμίσεώςτους
πρόςλειτουργία·
δ)χρησιμοποίηση έμπορευμάτων δπωςκαταλύτες,έ­
πιταχυντέςήέπιβραδυντές χημικώνάντιδράσεων
πού,προοριζόμενοι νάδιευκολύνουν τήνπαραγω­
γήπροϊόντων,έξαφανίζονται ένδλωήένμέρει
κατάτήνδιάρκειατηςχρησιμοποιήσεως τουςκαί
δένάνευρίσκονται μέσασ'αύτάτάπροϊόντα.Ή
χρησιμοποίηση πηγώνένεργείας,λιπαντικών,υλι­
κώνκαίέργαλείων,δένέμπίπτειστόπεδίοέφαρμο­
γηςτηςπαρούσηςπεριπτώσεως .
4.Στήνπερίπτωσηπούάναφέρεταιστήνπαράγρα­
φο3περίπτωσηδ),ήόλικήήμερικήέξαφάνισητών
έμπορευμάτων ισοδυναμείμέτήνέξαγωγήτώνπαρα­
γώγωνπροϊόντων,έφ'δσοντάπαραχθένταπροϊόντα
έξήχθησαν ."Λούρο5
1.Οιαρμόδιεςαρχέςδύνανταινάπαραχωρούνάδει­
εςσέδλεςτίςπεριπτώσειςπούτόκαθεστώςτης
τελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγήθάδύναταινά
συμβάλειστήνέξασφάλισητώνεύνοϊκοτέρων δρων
γιάτήνέξαγωγήτώνέμπορευμάτων πούπροκύπτουν
άπόαυτήντήντελειοποίηση ,χωρίςνάθίγονταιτά
ουσιώδησυμφέροντατώνκοινοτικώνπαραγωγών .
2.Τεκμαίρεταιδτισυμβάλλουνστήνέξασφάλισητών
εύνοϊκοτέρων δρωνγιάτήνέξαγωγήχωρίςνάθίγο­
νταιτάουσιώδησυμφέροντατώνκοινοτικώνπαρα­
γωγών,οίέργασίεςπούπραγματοποιούνται ύπότό
καθεστώςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγήκαίπού
άναφέρονταικατάπερίπτωση :"Αρσρο3
1.Ήάπαλλαγήάπόδασμούς,φορολογικέςεπιβαρύν­
σειςισοδυνάμουάποτελέσματος καίγεωργικέςεισφο­
ρέςπρέπεινάπραγματοποιείται συμφώνωςμέΙνα
άπότούςέξηςτρόπους:

36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τομέασύμφωναμέτήνδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο29,οίάρμόδιεςάρχέςδύνανται,κατόπιν
αιτήσεωςτοΰένδιαφερομένου ,νάπαρατείνουντήν
διάρκειαισχύοςτηςάδειας.
"Αρνρο7
1.Τάπραγματικάγεγονόταπούόδήγησαντιςαρμό­
διεςάρχέςνάχορηγήσουνάδειεςκατ'έφαρμογήτοΰ
άρθρου5,παράγραφος 2,περίπτωσηβ)ήδ)ήκατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου5,παράγραφος 3,άνακοινώνο­
νταιπεριοδικώςστήν'ΕπιτροπήάπότάΚράτημέλη.
Οίπληροφορίεςαυτές,παρέχονταιμόνονγιάτίς
έργασίεςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγήτωνόποι­
ωνήοικονομικήσπουδαιότηςθάήτανδυνατόννά
δικαιολογήσει τήνέξέτασήτουςέπίκοινοτικούέπι­
πέδου.
2.ΤάΚράτημέληγνωρίζουνστήν'Επιτροπήτίς
αιτήσειςπούάπέρριψανκαίπούθάήτανδυνατόννά
άφοροΰνοικονομικώςσημαντικέςέργασίεςτελειοποι­
ήσεως.
3.Ή'ΕπιτροπήένημερώνεισχετικώςτάΚράτημέλη.α)σέέμπορεύματαπουπροορίζονταιγιατήνέκτελε­
σησυμβάσεωςέργου«φασόν»πούσυνάπτεταιμέ
πρόσωποέγκατεστημένο σέτρίτηχώρα·
β)σέέμπορεύματα μήδιαθέσιμαστήνΚοινότητα,είτε
γιατίδένπαράγονταιέκει,είτεγιατίπαράγονταισέ
άνεπαρκήποσότητα,είτεγιατίοίκοινοτικοίπρο­
μηθευτέςαύτώντώνέμπορευμάτων δένείναισέ
θέσηνάτάθέσουνστήνδιάθεσητοΰκαταναλωτού
έντόςτώνκαταλλήλωνπροθεσμιών·
γ)σέέμπορεύματατώνόποιωνήχρησιμοποίηση κα­
τέστηάναγκαίαγιάνάέξασφαλισθεί ήτήρησητών
διατάξεωνσχετικάμέτήνπροστασίατηςβιο­
μηχανικήςκαίέμπορικήςιδιοκτησίας·
δ)σέέμπορεύματατώνόποιωνήχρησιμοποίηση κα­
τέστηάναγκαίαάπότόγεγονόςδτιέκείναπού
είναιδιαθέσιμαστήνΚοινότηταδένδύνανταινά
χρησιμοποιηθούν γιατίδένπαρουσιάζουν τίςα­
παιτούμενεςΙδιότητες,ιδίωςάνληφθούνυπόψηοί
άπαιτήσειςτώνάγοραστώνπαραγώγωνπροϊ­
όντων.
3.Οίάρμόδιεςάρχέςδύνανταιέπίσηςνάπαραχω­
ρούνάδειες,έφ'όσονδιαπιστώσουν δτιτάίδιας
ποιότητοςέμπορεύματα πούείναιδιαθέσιμαστήν
Κοινότηταδένδύνανταινάχρησιμοποιηθούν ,γιατίτό
κόστοςτουςείναιτέτοιοώστενάκαθιστάάδύνατητήν
υπόμελέτηέμπορικήπράξη.
4.Όαιτώνυποχρεούταινάπαρέχει,κατόπιναιτήσε­
ωςτώνάρμοδίωνάρχώνκαίσύμφωναμέτούςδρους
πούαυτέςκαθορίζουν ,τίςπληροφορίεςπούκατέχει
καίοίόποιεςδύνανταινάδικαιολογήσουν τήνύπαρξη
τώνπεριστάσεωνπούπροβλέπονται στίςπαραγρά­
φους2καί3."Αριτρο8
1.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπήτις
διατάξειςγενικήςισχύοςπούάναφέρονταιστόάρθρο
4,παράγραφος 2καθώςκαίτίςένδεχόμενεςτροπο­
ποιήσειςαύτώντώνδιατάξεων .
2.Ή'ΕπιτροπήένημερώνεισχετικώςτάΚράτημέλη.
"Αρϋρο6 "Αρνρο9
Ήάδειακαθορίζειτούςδρουςυπότούςόποιους
πρέπεινάέκτελοΰνταιοίέργασίεςτελειοποιήσεως καί
ιδίως:
α)τόντρόποάπαλλαγηςκατάτήνΙννοιατοΰάρ­
θρου3παράγραφος 1·
β)τήνπροθεσμίαέντόςτηςόποιαςτάείσαγόμενα
έμπορεύματαπρέπεινάδιοχετευθούν σέëvavάπό
τούςπροορισμούς ,πούπροβλέπονται στόάρθρο
13·
γ)τόνσυντελεστήάποδόσεωςή,έφ'δσονείναιάνά­
γκη,τόντρόποκαθορισμούαύτοΰτοΰσυντελε­
στού.1.Οίάδειεςμέτίςόποιεςπαρέχεταιτόεύεργετημα
τούκαθεστώτοςτηςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγω­
γήστίςπεριπτώσειςπούδένάπαριθμοΰνται στό
άρθρο5παράγραφοι2καί3,πρέπεινάείναιχρονικά
περιορισμένες χωρίςνάυπερβαίνουντούςέννέαμή­
νες.Τάπραγματικάστοιχείαπού,κατάτήνδιάρκεια
ένόςμηνός,όδηγοΰντίςάρμόδιεςάρχέςστήνπαροχή
τέτοιωνάδειών,άνακοινώνονται άπότίςάρχέςαυτές
στήν'Επιτροπήπρότηςδεκάτηςήμέραςτοΰέπομένου
μηνός.Ή'ΕπιτροπήένημερώνεισχετικώςτάΚράτη
μέλη.
2.ΤάΚράτημέληδιαθέτουνπροθεσμία£ξηέβδομά­
δωνάπότήνήμερομηνίαπούτούςέκοινοποιήθη άπό
τήν'Επιτροπήήάνακοίνωσηγιάνάυποδείξουντίς
περιπτώσειςπούκατάτήνγνώμητουςδένάνταποκρί­
νονταιστούςδρουςτοΰάρθρου5παράγραφος 1καί
τούςλόγουςέπίτώνόποιωνβασίζουντήνγνώμητους.
3.ΟΙπαρατηρήσεις πούδιατυπώνονται κατ'έφαρμο­
γήτηςπαραγράφου 2έξετάζονταιάπότήνέπιτροπή
πούπροβλέπεταιστόάρθρο26.
4.Έάν,δύομήνεςπρότηςλήξεωςτηςέννεάμηνης
προθεσμίαςπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1,τό
ΣυμβούλιοδένΙχειθεσπίσειδιατάξειςσ'αύτόντόν"Αρϋρο10
Όκάτοχοςτηςάδειαςυποχρεούταινάσυμμορφωθεί
μέδλατάμέτραέποπτείαςήέλέγχουπούάπαιτοΰνοί
άρμόδιεςάρχές.
"Αρνρο11
Οίάρμόδιεςάρχέςκαθορίζουντόνσυντελεστήάποδό­
σεωςτώνέργασιώντελειοποιήσεως βασιζόμενεςέπί

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 37
"Λούρο15 τωνπραγματικών συνθηκώνέκτελεσεωςαυτώντών
έργασιών .Όσυντελεστήςκαθορίζεταιλαμβανομένων
υπόψητουείδους,τηςποσότητοςκαίτηςποιότητος
τώνδιαφόρωνπαραγώγωνπροϊόντων .
"Αρνρο12
Εφδσονοιπεριστάσειςτόδικαιολογούν καίιδίως
έφ'δσονπρόκειταιγιάέργασίεςτελειοποιήσεως πού
πραγματοποιούνται κατάπαράδοσηυπόκαλώςκαθο­
ρισμένουςτεχνικούςδρους,πούπροσδίδουνστάέ­
μπορεύματααισθητώςσταθεράχαρακτηριστικά καί
άποσκοποΰνστήνπαραγωγήπαραγώγωνπροϊόντων
σταθεράςποιότητος,δύνανταινάκαθορισθούν σύμ­
φωναμέτήνδιαδικασίατουάρθρου28,βάσειπροκα­
ταρκτικούςδιαπιστουμένων πραγματικών δεδομένων,
κατ'άποκοπήσυντελεστέςάποδόσεωςπούπρέπεινά
έφαρμόζονται σέδλεςτίςέπιχειρήσειςπούέπιδίδο­
νταισέέργασίεςτελειοποιήσεως καθορισμένου τύπου.1.Εφδσονοίπεριστάσειςτόδικαιολογούνκαίιδίως
έφ'δσονπρόκειταιγιάέπιχειρήσεις μέσυνεχήροή
παραγωγήςάγαθώνπούπροορίζονται ταυτοχρόνως
γιάτήνάγοράτηςΚοινότητοςκαίγιάτίςέξωτερικές
άγορές,οίαρμόδιεςάρχέςδύνανταινάέπιτρέψουν :
α)παράγωγαπροϊόντανάτεθούνσέάνάλωσηήνά
καταστραφούν ·
β)έμπορεύματαπούέχουντεθείντίότόκαθεστώςτης
τελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή :
—νάτεθούνσέάνάλωσηήνάκαταστραφούν ,
—νάδιοχετευθούν σέενανάπότούςπροορισμούς
πούπροβλέπονται άπότόάρθρο13,
—νάτεθούνσέάνάλωσηυπότούςδρουςτου
άρθρου14,χωρίςνάγίνεταιδιάκρισηέάνπρό­
κειταιγιάέμπορεύματαπούευρίσκονταιάκόμη
στήνκατάστασηπούήτανδτανεισήχθησαν ,καί
πούστόέξηςθάάποκαλούνται «άρχικάέμπο­
ρεύματα»,ήπούευρίσκονταιυπόμορφήπροϊ­
όντωνπούπροκύπτουνάπόμήπλήρηέπεξεργα­
σίαένσχέσειπρόςέκείνηήόποίαπροβλέπεται
στήνάδεια,καίπούστόέξηςθάάποκαλού­
νται«ένδιάμεσαπροϊόντα».
2."Οσονάφορατίςέργασίεςτελειοποιήσεως πού
έκτελούνταιστόπλαίσιοσυνεχούςροήςπαραγωγής
πούπροορίζεταισυγχρόνωςγιάτήνκοινοτικήάγορά
καίγιάτίςέξωτερικέςάγορές,οίδροιτηςθέσεωςσέ
άνάλωσητώνπροϊόντωνπούπροκύπτουνάπότίςέν
λόγωέργασίεςκαθορίζονται κατάτήνδιαδικασίατού
άρθρου28,ιδίωςδσονάφορατόμέγιστοποσοστόπού
δύναταινάτεθείσέάνάλωσηκαίτήνπληρωμήτών
ενδεχομένωςάπαιτητώντόκωνυπερημερίας ."Αρϋρο13
Τόκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή
θεωρείταιότιτερματίζεταιδταν,υπότούςδρουςπού
προβλέπειήάδεια,τάπαράγωγαπροϊόνταείτεέξα­
χθούνάπότότελωνειακόέδαφοςτηςΚοινότητοςείτε
τεθούνυπόκαθεστώςτελωνειακήςάποταμιεύσεως ή
έλεύθερηςζώνηςήτηςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως
(έξωτερικήδιαδικασία)ένόψειμεταγενεστέρας έξα­
γωγήςτους.
"Αρνρο14
"Αρνρο16
Σέπερίπτωσηάδείαςγιάθέσησέάνάλωσηυπότους
δρουςτούάρθρου15παράγραφος 1περίπτωσηα)ήβ)
ύποπερίπτωση πρώτη,οίδασμοί,οίφορολογικέςέπι­
βαρύνσειςισοδυνάμουάποτελέσματος καίοίγεωργι­
κέςεισφορέςπούπρέπεινάεισπραχθούν έπίτών
παραγώγωνπροϊόντων ,έπίτώνένδιαμέσωνπροϊό­
ντωνήέπίτώνάρχικώνέμπορευμάτων ,είναιοί
άναφερόμενοι στάεισαχθένταέμπορεύματα ,λαμβα­
νομένουυπόψητούσυντελεστούήτούποσούπού
ισχύουνκατάτήνήμερομηνίαάποδοχηςάπότίςάρμό­
διεςάρχέςτούσχετικούτελωνειακούέγγράφουκαί
βάσειτηςδασμολογητέας άξίαςκαίτώνάλλωνστοι­
χείωνφορολογήσεως άνεγνωρισμένων ήάποδεκτών
κατάτήνήμερομηνίααύτή,μέτήνέπιφύλαξητών
ένδεχομένωςάπαιτητώντόκωνυπερημερίας .Οιαρμόδιεςαρχέςδύνανταινάέπιτρέψουν :
α)νάτεθούνσέάνάλωση,σύμφωναμέτούςδρουςτού
άρθρου16,παράγωγαπροϊόντα,πούΙχουντεθεί
υπόκαθεστώςτελωνειακήςάποταμιεύσεως ήέλεύ­
θερηςζώνηςέντόςτηςχώραςπούπραγματοποιή­
θηκανοίέργασίεςτελειοποιήσεως ήήτελευταία
έργασίατελειοποιήσεως ήάκόμηπούέχουνυπα­
χθείστόκαθεστώςτηςκοινοτικήςδιαμετακομίσε­
ως(έξωτερικήδιαδικασία),υπότόνδροδτιοί
περιστάσειςτόδικαιολογούν καίδτιοίόφειλόμε­
νοιδασμοί,φορολογικέςέπιβαρύνσειςισοδυνάμου
άποτελέσματος καίγεωργικέςεισφορέςΙχουνκα­
θορισθείκατάτήνεισαγωγήτουςύπόκαθεστώς
τελωνειακήςάποταμιεύσεως ήέλεύθερηςζώνηςή
τηςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως (έξωτερικήδια­
δικασία)·
β)νάτεθούνκατ'έξαίρεσησέάνάλωσηπαράγωγα
προϊόνταπούί-χουντεθείύπόκαθεστώςτελωνεια­
κήςάποταμιεύσεως ήέλεύθερηςζώνηςήάκόμητής
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως (έξωτερικήδιαδικα­
σία),άφούκαταβληθούνοίδασμοί,οίφορολογικές
έπιβαρύνσεις Ισοδυνάμουάποτελέσματος καίοί
γεωργικέςεισφορέςπούθάισχύουνκατάτήν
ήμερομηνίαθέσεωςσέάνάλωση,ύπότόνδροδτιτό
ύψοςτουςθάείναιτουλάχιστονίσοπρόςέκεϊνο
πούθάείσεπράττετο κατ'έφαρμογήτούάρ­
θρου16."Αρνρο17
Εάνήάδειαγιάθεσησέάνάλωσηάφοραμόνονενα
μέροςτώνπαραγώγωνπροϊόντωνήτώνένδιαμέσων

38 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Εξομοιώνονται μέτίςέπιτρεπόμενες καταστροφές
οίκαταστροφέςέκεϊνεςπούόφείλονταισέ,άναγνωρι­
ζόμεναάπότίςάρμόδιεςάρχές,τυχαίασυμβάνταή
άνωτέραβία.
Άρϋρο20προϊόντων,οιδασμοί,οίφορολογικέςέπιβαρΰνσεις
ισοδυνάμουάποτελέσματος καίοίγεωργικέςεισφορές
πούθάάπαιτηθούνκατάτούςόρουςτοΰάρθρου16,
υπολογίζονται ώςέξης:
α)Στήνπερίπτωσηπούπροκύπτειέναμόνονείδος
προϊόντωνάπότίςέργασίεςτελειοποιήσεως :βάσει
τηςποσότητοςτώνπροϊόντωνπούέτέθησανσέ
άνάλωσηένσχέσειπρόςτήνσυνολικήποσότητα
τώνπροϊόντωνπούπαρήχθησαν .
β)Στήνπερίπτωσηπούπροκύπτουνπερισσότεραείδη
προϊόντωνάπότίςέργασίεςτελειοποιήσεως :
—έάνείναιδυνατόννάκαθορισθείήποσότηςτών
έμπορευμάτων πούάναφέρονται στόάρθρο2
παρ.1,πούένσωματώθηκε σέëvaëκaστoάπό
τάδιάφοραπροϊόντακατάτήνπαραγωγήτους:
βάσειαυτήςτηςποσότητοςένσχέσειπρόςτήν
όλικήποσότητατώνέμπορευμάτων πούει­
σήχθησαν ·
—άλλως,βάσειτήςάξιαςένόςέκάστουάπότά
διάφοραπροϊόνταπούέτέθησανσέάνάλωσηέν
σχέσειπρόςτήνσυνολικήάξίαόλωντώνπαρα­
χθέντωνπροϊόντωνπούκαθορίσθηκετήνίδια
ήμερομηνία .1.'Εάν,σέπερίπτωσηέλέγχου,όκάτοχοςτηςάδείας
δένείναισέθέσηνάέμφανίσειστίςάρμόδιεςάρχέςτά
έμπορεύματαπούάπρεπενάευρίσκονταιάκόμηυπό
τόκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή ,
υπόμορφήάρχικώνέμπορευμάτων ,ένδιαμέσωνπροϊ­
όντωνήπαραγώγωνπροϊόντων,είσπράττονται οί
δασμοί,φορολογικέςέπιβαρύνσεις Ισοδυνάμουάπο­
τελέσματοςκαίγεωργικέςεισφορέςπούάναφέρονται
στάέλλείπονταέμπορεύματα ,μέτήνέπιφύλαξητών
ένδεχομένωςάπαιτητώντόκωνυπερημερίας .
2.Ήπαράγραφος 1έφαρμόζεταιέπίσηςάνεξαρτή­
τωςτηςέμφανίσεωςτώνέμπορευμάτων ,άνήπροθε­
σμίαπούάναφέρεταιστόάρθρο9έξέπνευσεκαίοί
άρμόδιεςάρχέςδένάπαιτοΰντήνέπανεξαγωγήάπότό
τελωνειακόί-δαφοςτηςΚοινότητος .
"Αρπρο21
"Αριτρο18 Οίαρμόδιεςάρχέςδύνανταινάέπιτρέψουντήνπαρα­
χώρησησέτρίτοπαραγώγωνπροϊόντων ,ένδιαμέσων
προϊόντωνήάρχικώνέμπορευμάτων ,υπότόνδροδτι
όένλόγωτρίτοςθάάναλάβειτίςύποχρεώσειςτοΰ
κατόχουτηςάδείας.
"Αρϋρο221.ΤόΣυμβούλιο ,προτάσειτήςΕπιτροπής ,καταρ­
τίζειμέειδικήπλειοψηφίατόνπίνακατώνπαραγώ­
γωνπροϊόντωνκαίτώνένδιαμέσωνπροϊόντωντών
όποιωνήθέσησέάνάλωσηπρέπεινάγίνει,κατά
παρέκκλισητώνδιατάξεωντώνάρθρων16καί17,μέ
τήνέφαρμογήτώνδασμών,φορολογικώνέπιβαρύνσε­
ωνισοδυνάμουάποτελέσματος καίγεωργικώνεισφο­
ρώνπούάναφέρονται σέαυτάτάϊδιακαίδχιέκείνων
πούάναφέρονταιστάεισαχθένταέμπορεύματα .
2.'Εφ'δσονπροκύπτειάπότήνέφαρμογήτηςπαρα­
γράφου1δτιπαράγωγαήένδιάμεσαπροϊόντατίθε­
νταισέάνάλωσηχωρίςνάυπόκεινταισέδασμούς,
φορολογικέςέπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτελέσμα­
τοςκαίγεωργικέςεισφορές,ήάξίατουςθεωρείται
μηδενικήγιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου17περίπτωση
β)δευτέραυποπερίπτωση .Τόσύνολοήμέροςτώνπαραγώγωνπροϊόντων ,τών
ένδιαμέσωνπροϊόντωνήτώνάρχικώνέμπορευμάτων
δύνανταιv'άποτελέσουν άντικείμενοπροσωρινής
έξαγωγήςγιάσυμπληρωματικές έργασίεςτελειοποιή­
σεωςπούπρόκειταινάπραγματοποιηθοΰν σέτρίτη
χώρα,ύπότόνδροδτιθάέκδοθεΐσχετικήάδειαάπό
τίςάρμόδιεςάρχές,έντόςτώνόρίωνκαίύπότούς
δρουςπούκαθορίζονταιάπότίςδιατάξειςπερίτελει­
οποιήσεωςπρόςέπανεισαγωγή .
Κατάτήνέπανεισαγωγή τουςστήνΚοινότητα,τά
προϊόνταπούπροκύπτουνάπόαύτέςτίςσυμπληρω­
ματικέςέργασίεςτελειοποιήσεως τίθενται,ένδεχομέ­
νως,έκνέουύπότόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγή ,σύμφωναμέτούςδρουςάπαλλα­
γήςπούκαθορίσθηκαν πρότήςπροσωρινήςέξα­
γωγής.Άρθρο19
"Αρϋρο231.Οιέπιτρεπόμενες συμφωνωςπρόςτόάρθρο15
καταστροφές πρέπεινάγίνονταιύπότελωνειακό
έλεγχο.
2."ΟτανήκαταστροφήΙχειώςάποτέλεσμανάχά­
σουνκάθεάξίατάπαράγωγαπροϊόντα,τάένδιάμεσα
προϊόνταήτάάρχικάέμπορεύματα ,δένείσπράττο­
νταιδασμοί,φορολογικέςέπιβαρύνσεις ισοδυνάμου
άποτελέσματος καίγεωργικέςείσφορές.
Στήνάντίθετηπερίπτωση,έφ'δσοντάπροϊόνταπού
προκύπτουνάπότήνκαταστροφήτίθενταισέάνάλω­
ση,έφαρμόζονται οίδιατάξειςτώνόρθρων16,17
καί18.1."Οτανέπιτρεπεται ,δυνάμειτοΰάρθρου15,ή
διάθεσηστήνκατανάλωσητοΰσυνόλουήμέρουςτών
προϊόντωνπούέπανεισήχθησαν μετάπροσωρινήέξα­
γωγή,είσπράττονται :
a)άφ'ένόςδασμοί,φορολογικέςέπιβαρύνσειςΙσοδυ­
νάμουάποτελέσματος καίγεωργικέςείσφορέςπού

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
"Αρνρο28 αναφέρονταιστάπαράγωγαπροϊόντα,τάένδιάμε­
σαπροϊόνταήτάάρχικάέμπορεύματατάάναφε­
ρόμεναστόόρθρο22πρώτηπαράγραφος ,υπολο­
γιζόμενοικατάτίςδιατάξειςτώνόρθρων16,17
καί18·
β)άφ'έτέρουδασμοί,φορολογικέςέπιβαρύνσεις ισο­
δυνάμουάποτελέσματος καίγεωργικέςεισφορές
πούάναφέρονταιστάπροϊόνταπούέπανεισήχθη­
σανμετάτελειοποίησηέκτόςτούτελωνειακούέδά­
φουςτηςΚοινότητοςκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεων
περίτελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγωγή .
2.Ήθέσησέάνάλωσηδύναταιέπίσηςνάέπιτραπεΐ
ύπότούςαυτούςδρουςγιάτάέμπορεύματαπού,μετά
τήνέπανεισαγωγή τουςένσυνεχείαπροσωρινήςέξα­
γωγης,έτέθησανέκνέουύπότόκαθεστώςτηςτελειο­
ποιήσεωςπρόςέπανεξαγωγή .1.Οίάναγκαΐεςδιατάξειςγιάτήνέφαρμογήτού
άρθρου2παράγραφοι 3καί4,τώνάρθρων9,10,12,
13καί14,τούάρθρου15παράγραφος 2,τώνάρθρων
16καί17,τούάρθρου19παράγραφος 3καίτών
άρθρων21,22,24καί25,θεσπίζονταισύμφωναμέ
τήνδιαδικασίαπούόρίζεταιστίςπαραγράφους 2
καί3.
2.Όάντιπρόσωπος της'Επιτροπήςυποβάλλειστήν
έπιτροπήσχέδιοτώνπρόςθέσπισηδιατάξεων .Ή
έπιτροπήδιατυπώνειτήγνώμητηςέπίτούσχεδίου
αυτούέντόςπροθεσμίαςτήνόποίαόπρόεδροςδύνα­
ταινάόρίσεισέσυνάρτησημέτόέπεΐγοντούσχετικού
ζητήματος,άποφαίνεταιδέμέπλειοψηφίαδώδεκα
ψήφων·οίψήφοιτώνΚρατώνμελώνσταθμίζονται
σύμφωναμέτόάρθρο148παράγραφος 2τηςσυνθή­
κης.Όπρόεδροςδένψηφίζει.
3.α)ΉΈπιτροπήθεσπίζειτίςύπόμελέτηδιατάξεις
άναυτέςείναισύμφωνεςπρόςτήνγνώμητης
έπιτροπής .
β)"Ανοίύπόμελέτηδιατάξειςδένείναισύμφωνες
πρόςγνώμητηςέπιτροπήςήάνδένΙ-χειδιατυ­
πωθείγνώμη,ή'Επιτροπήύποβάλλειάμελλητί
στόΣυμβούλιοπρότασησχετικήμέτίςπρός
θέσπισηδιατάξεις.ΤόΣυμβούλιοάποφασίζειμέ
είδικήπλειοψηφία .
γ)"Αν,έντόςτριώνμηνώνάπότηςυποβολήςτής
προτάσεωςστόΣυμβούλιο ,τούτοδένΙχειάκόμη
άποφασίσει ,οίπροτεινόμενες διατάξειςθεσπί­
ζονταιάπότήν'Επιτροπή."Αρνρο24
Εφδσονοίπεριστάσειςτόδικαιολογούν ,οίάρμόδιες
άρχέςδύνανταινάθεωρήσουνώςπαράγωγαπροϊό­
ντα,κατάπαρέκκλισητούάρθρου2παράγραφος 3,
προϊόνταπούπροέρχονταιάπότήνέπεξεργασία έ­
μπορευμάτωνόμοιωνκατάτόείδος,τήνποιότητακαί
τάτεχνικάχαρακτηριστικά μέτάεισαχθένταέμπορεύ­
ματα.
"Αρϋρο25
"Αρνρο29Στίςπεριπτώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο24,έφ'
δσονοίπεριστάσειςτόδικαιολογούν ,τάπροϊόντα
πούθεωρούνταιώςπαράγωγαπροϊόνταδύνανταινά
έξαχθοΰνύπότούςδρουςπούκαθορίζουνοίάρμόδιες
άρχές,πρότήςεισαγωγήςέμπορευμάτων πούάπολαύ­
ουντούκαθεστώτοςτήςτελειοποιήσεως πρόςέπανε­
ξαγωγή.Ήπροκαταβολική αύτήέξαγωγήέξομοιού­
ταιμέτήνέξαγωγήπούπροβλέπεταιστόάρθρο2
παράγραφος 1.Οιάναγκαΐεςδιατάξειςγιάτήνέφαρμογήτώνάρθρων
5καί6θεσπίζονταιάπότόΣυμβούλιο ,πούάποφαίνε­
ταιμέείδικήπλειοψηφίαπροτάσειτής'Επιτροπής .
"Αρνρο30
"Αρνρο26
ΤάΚράτημεληέκδίδουντίςνομοθετικές ,κανονιστι­
κέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςπούείναιάναγκαϊες
ώστεοίάρμόδιεςάρχέςνάέφαρμόσουντάμέτραπού
προβλέπονται άπότίςδιατάξειςπούθεσπίζονται
δυνάμειτώνάρθρων28καί29,άπότήνήμέραπούοί
ένλόγωδιατάξειςτίθενταισέέφαρμογή .1.ΣυνιστάταιΕπιτροπήΤελειοποιήσεως πρόςΈπα­
νεξαγωγή,ήόποίακαλείταιστόέξης«έπιτροπή»,
άποτελουμένη άπόάντιπροσώπους τώνΚρατώνμε­
λώνκαίπροεδρευομένη άπόάντιπρόσωπο τήςΈπι­
τροπής.
2.Ήέπιτροπήκαταρτίζειτόνκανονισμότης.
"Αρϋρο31
"Αρνρο21
1.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπήτις
στατιστικέςπληροφορίεςπούΙχουνσχέσημέτόσύνο­
λοτώνέργασιώντελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγω­
γήπούέκτελούνταιέπίτούέδάφουςτουςάπότήν1η
'Οκτωβρίου1969.ΉΈπιτροπήένημερώνεισχετικώς
τάΚράτημέλη.Hέπιτροπήδύναταινάέξετάζειόποιοδήποτεζήτημα
σχετικόμέτήνέφαρμογήτήςπαρούσηςόδηγίας,πού
τήςύποβάλλειόπρόεδρόςτης,εϊτεμέδικήτου
πρωτοβουλία εϊτεκατόπιναιτήσεωςτούάντιπροσώ­
πουΚράτουςμέλους.

40 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
άναγκαίαγιάνασυμμορφωθούν πρόςτήνπαρούσα
όδηγίατόάργότεροστίς1'Οκτωβρίου1969.
"Αρθρο35
'Εφ'δσονοίδιατάξειςπούπρέπεινάθεσπισθούν
δυνάμειτοΰάρθρου12,τοΰάρθρου15παράγραφος
2καίτοΰάρθρου18,δένέχουντεθείσέέφαρμογή,
έξακολουθοΰν νάέφαρμόζονται οίάντίστοιχεςνομο­
θετικές,κανονιστικέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςτών
Κρατώνμελών,έκτόςέάναυτάτάίδιατίςκαταρ­
γήσουν.2.Οιπληροφορίεςπούάναφέρονταιστήνπαράγρα­
φο1παρέχονταισυνολικώς .'Αναγράφονται σέδύο
πίνακες.Όπρώτοςπίνακαςπεριλαμβάνει ,κατάδα­
σμολογικήδιάκρισητήνποσότητακαίτήνδασμολογη­
τέαάξίατώνεισαχθέντωνέμπορευμάτων υπόκαθε­
στώςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή ,μειωμένων
κατάτίςποσότητεςπού,σύμφωναμέτούςδρουςπού
προβλέπειήπαρούσαόδηγία,έτέθησανσέάνάλωσηή
κατεστράφησαν υπότελωνειακόελεγχο.Όδεύτερος
πίνακαςπεριλαμβάνει ,κατάδασμολογικήδιάκριση
τήνποσότητακαίτήνάξίατώνπαραγώγωνπροϊόντων
πούέξήχθησανέκτόςτοΰτελωνειακούέδάφουςτης
Κοινότητος .
Οίπληροφορίες οίόποιεςθάυπήρχεκίνδυνοςνά
παραβιάσουν τόβιομηχανικόήέμπορικόαπόρρητο,
δύνανταινάπεριληφθούν σέχωριστόπίνακα.Άρσρο36
".Αρϋρο32ΚάθεΚράτοςμέλοςένημερώνειτήνΕπιτροπήπερί
τώνμέτρωνπούλαμβάνειγιάτήνέφαρμογήτης
παρούσηςόδηγίας.
Ή'Επιτροπήδιαβιβάζειαυτέςτίςπληροφορίεςστά
λοιπάΚράτημέλη.Οιπληροφορίεςκαίάνακοινώσεις οίπροβλεπόμενες
στήνπαρούσαόδηγία,έκτόςάπόαυτέςπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο36,έχουνέμπιστευτικόχαρακτήρα .
"Αρϋρο37
"Αρϋρο33
ΉπαρούσαόδηγίαάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
Οίάδειεςπουέξεδόθησανπρότης1ηςΟκτωβρίου
1969,παραμένουνεγκυρεςκαθ'δλητήνδιάρκειατης
ισχύοςτουςκαίμέχριεναΙτοςάπότήνήμερομηνία
αυτή. "ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς4Μαρτίου1969.
"Αρϋρο34ΓιάτόΣνμοονλιo
ΌΠρόεδρος
G.THORN ΤάΚράτημέληθέτουνσέισχύτάμέτραπούείναι