29.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L121/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αρι#.1168/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑπριλίου1989
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,οτι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1989/90γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσού
τηςενίσχυσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων,σεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμού,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοαυτήδύνα­
ταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτωντελευταίων
προτάσεωντηςΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιοεπίτωντιμών
καιτηςμειώσεως ·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικα­
τασταθείγιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφή
μέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90καιηεφαρμογή
τουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων,τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2210/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τονκανονισμο(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1129/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,ΑρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(,0)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιάνθόσπορους πουσυγκομίζονταικαιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθοθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί ,μεισχύαπό1Μάιο1989,για
ναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδο1989/90καιηεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων .Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.T36/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.682/89τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1109/890)·
οτιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμο(ΕΟΚ)
αριθ.682/89λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ■
ΑρΒρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1989.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L119της29.4.1989,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
C)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
(7)ΕΕαριθ.L73της17.3.1989,σ.32.
(8)ΕΕαριθ.L116της28.4.1989,σ.48.(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(ι0)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

29.4.89 Αριθ.L121/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Απριλίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
51ηπροθεσμία
62ηπροθεσμία
703ηπροθεσμία
8(')4ηπροθεσμία
905ηπροθεσμία
1°(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη0,580
0,000
20,4220,580
0,000
20,9011,170
0,000
16,2751,170
0,000
15,3951,170
0,000
14,9341,170
0,000
14,574
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)48,62
54,24
986,12
149,50
178,79
16,628
12,672
32029
2339,2949,74
55,51
1009,24
153,27
183,06
17,046
13,022
32844
2416,8438,82
42,93
785,87
122,22
145,34
13,603
10,836
26572
2492,5236,76
40,61
743,38
115,31
137,48
12,834
10,174-
24948
2284,32-35,68
39,39
721,12
111,69
133,36
12,431
9,837
24159
2191,0335,04
38,65
703,73
108,86
130,15
12,116
9,475
23179
2021,87
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)89,44
3238,9489,44
3308,04178,89
2635,47"178,89
2498,55178,89
2431,71178,89
2345,03
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,00
4406,960,00
4498,930,00
3769,830,00
3584,370,00
3495,130,00
3372,71-
C)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαττωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

29.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L121/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορονς «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
I5 6 7C). 80 90 10O
1,Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670 3,670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 22,922 23,401 18,775 17,895 17,434 17,074
2.Τελικέςενισχύσεις :I I I I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 54,52 55,64 44,73 42,67 41,59 40,94
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 60,86 62,12 49,53 47,20 45,99 45,24
—UΕΒL(FB/Flux) 1106,83 1129,96 906,59 864,09 841,83 824,45
—Γαλλία(FF) 168,47 172,23 141,46 134,55 130,93 128,11
—Δανία(Dkr) 200,89 205,17 167,66 159,80 155,69 152,47
—Ιρλανδία(£Iγ1) 18,737 19,156 15,745 14,976 14,573 14,258-
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,360 14,710 12,589 11,928 11,591 11,228
—Ιταλία(Lit) 36116 36932 30754 29131 28342 27361
—Ελλάδα(Δρχ) 2729,34 2806,89 2940,98 2732,79 2639,50 2470,33
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 474,98 474,98 561,13 561,13 561,13 561,13
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3624,48 3693,57 3017,71 2880,79 2813,95 2727,27
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 470,02 470,02 480,01 480,01 480,01 480,01
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4876,98 4968,95 4249,83 4064,38 3975,14 3852,72
C)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

Αριθ.L121/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.4.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ M
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία
5 6 7 8(·) 90
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): \ l I
—Ισπανία 5,170 5,170 5,170 6,890 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 23,380 23,505 23,547 18,796 18,796
2.Τελικέςενισχύσεις : l l
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2): Il
—Γερμανία(DM) 55,65 55,94 56,04 44,82 44,82
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 62,09 62,42 62,53 49,58 49,58
—UΕΒL(FB/Flux) 1128,95 1134,98 1137,01 907,60 907,60
—Γαλλία(FF) 171,33 172,32 172,65 141,31 141,31
—Δανία(Dkr) 204,74 205,86 206,23 167,85 167,85
—Ιρλανδία(£Irl) 19,056 19,165 : 19,202 15,728 15,728
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,544 14,635 14,666 12,525 12,525 ■
—Ιταλία(Lit) 36712 36925 36926 30594 30594
—Ελλάδα(Δρχ) 2705,60 2710,69 2686,87 2868,22 2868,22
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I I
—στηνΙσπανία(Pta) 797,28 797,28 797,28 1053,45 1053,45
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3748,29 3766,32 3766,64 3229,56 3229,56
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I I
—στηνΠορτογαλία (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6650,23 6674,86 6666,07 5945,47 5945,47
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6481,23 6505,23 6496,66 5794,37 5794,37
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta) 3699,13 3718,60 3719,41 3182,73 3182,73
4.Ειδικέςενισχύσεις : I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6481,23 6505,23 6496,66 5794,37 5794,37
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
51ηπροθεσμία
62ηπροθεσμία
73ηπροθεσμία
84ηπροθεσμία
95ηπροθεσμία
10
DM 2,079300 2,075880 2,072450 2,069600 2,069600 2,061010
F1 2,345910 2,342410 2,339610 2,336540 2,336540 2,325840
FB/Flux 43,547400 43,545400 43,540100 43,526699 43,526699 43,475600
FF 7,041490 7,043470 7,044700 7,045330 7,045330 7,049410
Dkr 8,091370 8,093980 8,096580 8,098460 8,098460 8,107870
£Irl 0,779711 0,779740 0,780117 0,780286 0,780286 0,780874
£ 0,654680 0,656194 0,657541 0,658794 0,658794 0,663081
Lit 1524,91 1529,87 1535,49 1540,85 1540,85 1556,23
Δρχ 177,53500 179,43000-!181,08000 182,57800 182,57800 186,99100
Esc 172,28700 173,04200 173,86300 174,56000 174,56000 176,79700
Pta 129,16800 129,58400 130,03000 130,42600 130,42600 131,77400