EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.3.2000 L65/14
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 539/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 13ης Μαρτίου2000
σχετικά µε την έναρξη διαρκούς δηµοπρασίας για την πώληση µαλακού αρτοποιήσιµουσίτουπου
ευρίσκεται στην κατοχή του γερµανικού οργανισµού παρέµβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή
προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου1999/2000
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ ΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών(
1),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισµό(ΕΚ)
αριθ. 1253/1999(2),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Οκανονισµός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999(
4), καθορίζει τις διατάξεις και τους όρους διάθεσης
προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισµοίπαρέµβασης.
(2)ΕνόψειτουεφοδιασµούτηςαγοράςτωνχωρώνΑΚΕ,προνο-µιούχοι εταίροι της Κοινότητας, απαιτούνται σηµαντικέςποσότητες µαλακού σίτου· ο εφοδιασµός των εν λόγωαγορών πραγµατοποιείται συνήθως βάσει τακτικών συµβά-σεων που έχουν ως σκοπό να εγγυηθούν στις χώρες ΑΚΕσταθερές τιµές για ορισµένη περίοδο· λαµβάνοντας υπόψητην παρούσα κατάσταση των αγορών ενδείκνυται, κατάσυνέπεια, η έναρξη ειδικής δηµοπρασίας που έχει ως σκοπόνα εγγυηθεί τη χρήση του µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου,υπόόρουςπουενδείκνυνταισεσχέσηµετηνκατάστασητουανταγωνισµού που επικρατεί στη διεθνή αγορά.
(3)Ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης διαθέτει σηµαντικάαποθέµατα µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου· είναι, κατά συνέ-πεια, δυνατόν να επιτραπεί η εκ νέου πώληση µέρους τωνσιτηρών που προέρχονται από αποθέµατα παρέµβασης πουευρίσκονται στην κατοχή του ανωτέρω αναφεροµένου οργα-νισµού µε προορισµό τις χώρες ΑΚΕ· για να ανταποκρίνο-νται στις ποσοτικές και ποιοτικές τους ανάγκες, είναι ανα-γκαίο η εξαγωγή του κατακυρούµενου µαλακού σίτου προςτις χώρες προορισµού, να πραγµατοποιηθεί το αργότεροστις 31 Αυγούστου 2000·
(4)Ο ειδικός χαρακτήρας της λειτουργίας καθώς και τα λογι-στικά στοιχεία που αφορούν τον εν λόγω µαλακό σίτο,απαιτούν την απάλυνση των µηχανισµών και την υποχρέωσηγιαεκνέουπώλησητωναποθεµάτωνπαρέµβασηςκαθώςκαιτον αποκλεισµό κάθε επιστροφής φόρου ή µηνιαίας προ-σαύξησης· πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές λεπτοµέρειεςγια να εξασφαλισθεί η κανονική διεξαγωγή των λειτουργιώνκαθώς και οι έλεγχοι αυτών· για το σκοπό αυτό, πρέπει ναπροβλεφθεί ένα σύστηµα εγγυήσεως που εξασφαλίζει τηντήρηση των επιδιωκοµένων στόχων, αποφεύγοντας συγ-χρόνως τις υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους επιχειρηµα-
τίες·πρέπει,κατάσυνέπεια,ναγίνειπαρέκκλισηαπόορισµέ-νους κανόνες, ιδίως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
(5)Πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο30τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής(
5),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.1127/1999(
6),ναπροβλεφθείότιηαποδέσµευσητης
εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής υπόκειται στηνπαροχή απόδειξης για θέση σε ανάλωση στο κράτος ή τακράτη ΑΚΕ που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισµό.
(6)Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπαραλαβήµαλακούσίτουκαθυστερήσει περισσότερο από πέντε ηµέρες ή µετατεθείχρονικά η αποδέσµευση µιας των απαιτουµένων εγγυήσεωνστον οργανισµό παρέµβασης, το ενδιαφερόµενο κράτοςµέλος, θα πρέπει να καταβάλει αποζηµίωση.
(7)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών.
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Πραγµατοποιείται µια διαρκής δηµοπρασία για την εξαγωγή
150024 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου, που ευρίσκονταιστην κατοχή του γερµανικού οργανισµού παρέµβασης.
2. Ο µαλακός σίτος πρέπει να εξάγεται µε προορισµό µία χώρα
ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό µιας των οµάδων των χωρώνΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
3. Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 150024 τόνοι
γερµανικού µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου, αναφέρονται στοπαράρτηµα ΙΙ.
4. Ο σχετικός οργανισµός παρέµβασης καταρτίζει προκήρυξη
δηµοπρασίας, στην οποία αναφέρεται για κάθε παρτίδα ή ενδεχο-µένως για τµήµα παρτίδας:
—ο τόπος
και
—τουλάχιστον τα ακόλουθα ποιοτικά χαρακτηριστικά:
—το ειδικό βάρος,
—η περιεκτικότητα σε υγρασία,
—ο δείκτης πτώσης Hagberg,
—η περιεκτικότητα σε προσµείξεις και σπόροι βλαστηµένοι,
—η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες.
(1)Ε ΕL181 της 1.7.1992, σ. 21.
(2)Ε ΕL160 της 26.6.1999, σ. 18.
(3)Ε ΕL191 της 31.7.1993, σ. 76. (5)Ε ΕL331 της 2.12.1988, σ. 1.
(4)Ε ΕL5 της 9.1.1999, σ. 64. (6)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 48.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.3.2000 L65/15
5. Οοργανισµόςπαρέµβασηςδηµοσιεύειτηνενλόγωπροκήρυξη
δηµοπρασίας τουλάχιστον δύο ηµέρες πριν από την ηµεροµηνίαπου καθορίζεται για την πρώτη µερική δηµοπρασία.
Άρθρο 2
Με επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού οι
πωλήσεις µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου, που αναφέρονται στοάρθρο 1, πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διαδικασίες και τουςόρους που καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Άρθρο 3
1. Ηπροθεσµία υποβολής των προσφορών για την πρώτη µερική
δηµοπρασία λήγει την Πέµπτη, 16 Μαρτίου 2000, στις 9.00 (ώραΒρυξελλών).
2. Ηπροθεσµίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηδεύτερηµερική
δηµοπρασία λήγει την επόµενη Πέµπτη, στις 9.00 (ώρα Βρυ-ξελλών).
Ητελευταία προθεσµία λήγει στις 25 Μαΐου 2000.3. Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στο γερµανικό οργανι-
σµό παρέµβασης.
Άρθρο 4
1. Οι προσφορές γίνονται αποδεκτές µόνον εφόσον:
—ο υποβάλλων την προσφορά προσκοµίζει γραπτή απόδειξη, η
οποία προέρχεται από επίσηµο οργανισµό της χώρας προορι-σµού ΑΚΕ ή από εταιρεία της οποίας η έδρα εκµετάλλευσηςευρίσκεται στην εν λόγω χώρα, σύµφωνα µε την οποία έχεισυνάψει, για την εν λόγω ποσότητα, εµπορική σύµβαση γιαεφοδιασµόµαλακούσίτουγιαεξαγωγήµεπροορισµόµίαχώραΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό µιας των οµάδων τωνχωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Ησύµβασηαυτή πρέπει να αφορά µόνο τις παραδόσεις που θα πραγµατο-ποιηθούν κατά την περίοδο από Απρίλιο έως Αύγουστο 2000για τις ποσότητες που παραδίδονται παραδοσιακά. Οι αποδεί-ξεις πρέπει να υποβληθούν στον αρµόδιο οργανισµό τουλάχι-στον δύο εργάσιµες ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία λήξεωςτης προθεσµίας υποβολής των προσφορών για τον µερικόδιαγωνισµό,
—οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστοποιητι-
κού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισµό.
Ηαπόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέρει
επίσης, την προβλεπόµενη στην σύµβαση ποιότητα, την προθεσµίαπαράδοσης και τους όρους τιµών.
Τοκράτοςµέλος,διαβιβάζειαµέσωςστηνΕπιτροπήγιαενηµέρωση,
αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης.
2. Οι υποβαλλόµενες προσφορές δεν δύνανται να υπερβαίνουν
την ποσότητα που αποτελεί αντικείµενο της συναπτόµενης εµπο-ρικής σύµβασης.
Άρθρο 5
1. Για τις εξαγωγές που πραγµατοποιούνται βάσει του παρόντος
κανονισµού, δεν εφαρµόζεται καµία επιστροφή ή φόρος στηνεξαγωγή, ούτε µηνιαία προσαύξηση.
2. Ηισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται
σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό λήγει στις 31 Αυγούστου2000.3. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς την
ήτιςχώρεςΑΚΕ,γιατιςοποίεςέχειυποβληθείαίτησηπιστοποιητι-κού. Ωστόσο, εντός του ορίου 30% της ποσότητας για την οποίαεκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηµατίας δύναται να εκτελέσειτησύµβασηγιαάλλοπροορισµό,υπότονόροότιηενλόγωχώραπροορισµού ανήκει στην ίδια οµάδα χωρών που περιλαµβάνονταιστο παράρτηµα Ι.
4. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται µόλις έχουν καθοριστεί
οι υπερθεµατιστές.
5. Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.
3719/88,ταδικαιώµαταπουαπορρέουναπότοπιστοποιητικόπουαναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν µεταβιβάζονται.
Άρθρο 6
1. Ο οργανισµός παρέµβασης, ο προβαίνων στην αποθεµατο-
ποίηση και, εφόσον το επιθυµεί, ο υπερθεµατιστής προβαίνουν,κατόπιν κοινής συµφωνίας, είτε πριν από την έξοδο είτε κατά τηνέξοδο από την αποθήκη µε επιλογή του υπερθεµατιστή, σε δειγµα-τοληψία επανελέγχου µε συχνότητα τουλάχιστον µία δειγµατολη-ψία ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγµάτων αυτών. Οοργανισµός παρέµβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξού-σιο υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεµατο-ποίηση.
Τα αποτελέσµατα των αναλύσεων ανακοινώνονται αµέσως στην
Επιτροπή σε περίπτωση αµφισβητήσεως.
Ηδειγµατοληψίαεπανέλεγχουκαιηανάλυσητωνδειγµάτωνπραγ-
µατοποιούνται εντός προθεσµίας επτά εργασίµων ηµερών από τηνηµεροµηνία υποβολής της αιτήσεως του υπερθεµατιστού ή εντόςτριών εργασίµων ηµερών εάν η δειγµατοληψία διενεργείται κατάτην έξοδο από την αποθήκη. Εάν από το τελικό αποτέλεσµα τωνπραγµατοποιηθεισών αναλύσεων επί των δειγµάτων προκύπτειποιότητα:
α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη του
διαγωνισµού, ο υπερθεµατιστής θα πρέπει να αποδεχθεί τηνπαρτίδα ως έχει·
β) ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικάπουαπαιτούνταιστην
παρέµβαση αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεταιστην προκήρυξη του διαγωνισµού, παραµένοντας εντός τωνορίων µιας αποκλίσεως που µπορεί να φθάσει έως:
—2 χιλιόγραµµα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος, χωρίς
ωστόσο να είναι κατώτερο από 72 χιλιόγραµµα ανά εκατό-λιτρο,
—µίαποσοστιαίαµονάδαγιατηνπεριεκτικότητασεπρωτεΐνες,
—20 ποσοστιαίες µονάδες για το δείκτη πτώσης Hagberg,
—µίαποσοστιαίαµονάδαγιατηνπεριεκτικότητασεπρωτεΐνες,
—µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο-
νται στα σηµεία Β.2 και Β.4 αντιστοίχως του παραρτήµατοςτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής(
1),
—µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο-
νται στο σηµείο Β.5 του παραρτήµατος του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 689/92 χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν ταποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρουςκαι την αίρα,
ο υπερθεµατιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει·
γ) ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικάπουαπαιτούνταιστην
παρέµβαση αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεταιστην προκήρυξη του διαγωνισµού και όταν διαπιστώνεται δια-φορά πέραν της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β), ουπερθεµατιστής µπορεί:
(1)Ε ΕL74 της 20.3.1992, σ. 18.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.3.2000 L65/16
—είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,
—είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντού-
τοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την ενλόγωπαρτίδα,συµπεριλαµβανοµένωντωνεγγυήσεων,µόνοναφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµόπαρέµβασης, σύµφωνα µε το παράρτηµα V· ωστόσο, εάν
ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης να του προµηθεύ-σει άλλη παρτίδα µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου παρέµ-βασης της προβλεποµένης ποιότητας και χωρίς συµπληρω-µατικέςδαπάνες,δεναποδεσµεύεταιηεγγύηση.Ηαντικατά-σταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ηµερώντο πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµα-τιστής ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή σχετικώς σύµφωναµε το παράρτηµα V·
δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούµενα χαρακτηριστικά στην
παρέµβαση, ο υπερθεµατιστής δεν µπορεί να παραλάβει την ενλόγωπαρτίδα.Εντούτοις,αποδεσµεύεταιαπόόλεςτιςυποχρεώ-σεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα συµπεριλαµβανο-µένωντωνενλόγωεγγυήσεων,µόνοεφόσονενηµερώσειαµέσωςτην Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης σύµφωνα µε τοπαράρτηµα V. Ωστόσο, µπορεί να ζητήσει από τον οργανισµό
παρέµβασης, να του προµηθεύσει µια άλλη παρτίδα µαλακούαρτοποιήσιµου σίτου παρέµβασης της προβλεπόµενης ποιότη-τας και χωρίς συµπληρωµατικές δάπάνες· στην περίπτωση αυτή,η εγγύηση δεν αποδεσµεύεται. Ηαντικατάσταση της παρτίδαςθα πρέπει να πραγµατοποιηθεί εντός τριών ηµερών το πολύµετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής ενη-µερώνει αµέσως την Επιτροπή σχετικά σύµφωνα µε τοπαράρτηµα V.
2. Εντούτοις, εάν ο µαλακός αρτοποιήσιµος σίτος εξαχθεί πριν
απότααποτελέσµατατωναναλύσεων,όλοιοικίνδυνοιαποθεµατο-ποίησης βαρύνουν τον υπερθεµατιστή από τη στιγµή της παρα-λαβής της παρτίδας, µε την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προ-σφυγής που έχει στη διάθεσή του ο υπερθεµατιστής έναντι τουπροβαίνοντος στην αποθεµατοποίηση.
3. Εάν εντός ενός µηνός το πολύ από την ηµεροµηνία υποβολής
της αίτησης του υπερθεµατιστή για αντικατάσταση και µετά απόαλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, ο υπερθεµατιστής δεν έχει λάβειπαρτίδα αντικαταστάσεως της προβλεπόµενης ποιότητας, αποδε-σµεύεταιαπόόλεςτιςυποχρεώσειςτου,συµπεριλαµβανοµένωντωνεγγυήσεων, αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανι-σµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα V.
4. Οι σχετικές δαπάνες για τις δειγµατοληψίες και τις αναλύσεις
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτός από εκείνες κατά τιςοποίες από το τελικό αποτέλεσµα των αναλύσεων προκύπτειποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτού-νται στην παρέµβαση, αναλαµβάνονται από το ΕΓΤΠΕ εντός ορίουµιαςαναλύσεωςανά500τόνουςεκτόςαπότιςδαπάνεςµεταφοράςαπό ένα σιλό στο άλλο.
Οι δαπάνες των συµπληρωµατικών αναλύσεων που ενδεχοµένως
ζητούνται από τον υπερθεµατιστή επιβαρύνουν τον ίδιο.
Άρθρο 7
Ο υπερθεµατιστής πληρώνει το µαλακό σίτο πριν από την παρα-
λαβή του, στην τιµή που αναφέρεται στην προσφορά. Ηανάληψηπρέπειναγίνειτοαργότεροστις31Αυγούστου2000.Ηπληρωµήπου οφείλεται για κάθε παρτίδα που πρέπει να αναληφθεί είναι
αδιαίρετη.
Άρθρο 8
1. Ηεγγύηση που συστήνεται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 13
παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, πρέπει νααποδεσµεύεται µόλις τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν παραδοθείστους υπερθεµατιστές.
2. Ηυποχρέωσηεξαγωγήςκαιεισαγωγήςστιςχώρεςπροορισµού
που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι, καλύπτεται από εγγύηση πουανέρχεται σε 50 ευρώ ανά τόνο, της οποίας ποσό 15 ευρώ ανάτόνο συνίσταται κατά την παράδοση του πιστοποιητικού εξαγωγήςκαι το υπόλοιπο ποσό των 35 ευρώ ανά τόνο, συνίσταται πριν απότην ανάληψη των σιτηρών.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15παράγραφος2τουκανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής(
1):
—το ποσό των 15 ευρώ ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός
προθεσµίας 20 εργάσιµων ηµερών, σύµφωνα µε την ηµεροµη-νίακατάτηνοποίαουπερθεµατιστήςπροσκοµίζειτηναπόδειξηότι ο παραληφθείς µαλακός σίτος έχει εγκαταλείψει το τελω-νειακό έδαφος της Κοινότητας,
—το ποσό των 35 ευρώ ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός
προθεσµίας 15 εργάσιµων ηµερών, σύµφωνα µε την ηµεροµη-νίακατάτηνοποίαουπερθεµατιστήςπροσκοµίζειτηναπόδειξητης διάθεσης προς κατανάλωση στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕπου αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3. Ηεν λόγωαπόδειξη προσκοµίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων18 και 47 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επι-τροπής(
2).
3. Εκτόςεξαιρετικήςπεριπτώσεως,ηοποίααιτιολογείταιδεόντως,
ιδίως σε περίπτωση ενάρξεως διοικητικού ελέγχου, κάθε αποδέ-σµευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, ηοποία πραγµατοποιείται εκτός των προθεσµιών που αναφέρονταιστο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείµενο αποζηµίωσης απότοκράτοςµέλοςίσηςπρος0,015Ευρώανά10τόνουςανάηµέρακαθυστέρησης εκ µέρους του οργανισµού παρέµβασης.
Ηεν λόγω αποζηµίωση δεν αναλαµβάνεται από το ΕΓΤΠΕ.
Άρθρο 9
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
3002/92, τα έγγραφα σχετικά µε την πώληση µαλακού σίτου,σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό και ιδίως το πιστοποιητικόεξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92,η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγχου Τ5,πρέπει να φέρουν τη µνεία:
— Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de
restitución ni gravamen ,destinado a (nombre del Estado o
de los Estados ACP ),Reglamento (CE)n
o539/2000
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsy -
delse eller-afgift bestemt for (navnet på det eller de pågæl -
dende AVS-lande),forordning (EF)nr. 539/2000
(1)Ε ΕL301 της 17.10.1992, σ. 17.
(2)Ε ΕL351 της 14.12.1987, σ. 1.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.3.2000 L65/17
— Interventions -Brotweichweizen ohne Anwendung von Aus -
fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben ,Bestimmung (Name
des AKP-Staates oder der AKP -Staaten),Verordnung (EG)
Nr. 539/2000
—Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης, χωρίς εφαρµογή
επιστροφήςήφόρουπροοριζόµενοςγια(όνοµατηςχώραςΑΚΕή των χωρών ΑΚΕ), κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000
— Intervention common wheat of breadmaking quality wit -
hout application of refund or tax ,bound for(name of the
ACP State or States ),Regulation (EC)No539/2000
— Blé tendre d ’intervention panifiable ne donnant pas lieu à
restitution ni à taxe ,destiné à(nom de l’État ACP ou des
États ACP),règlement(CE)n
o539/2000
— Frumento tenero d ’intervento panificabile senza applica -
zione di restituzione o di tassa ,destinato al (nome del paese
o dei paesi ACP ),regolamento (CE)n. 539/2000
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie ,zonder toe-
passing van restitutie of belasting ,bestemd voor (naam van
de ACS-Staat of de ACS -Staten),Verordening (EG)nr. 539/
2000
— Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de
uma restituição ,ou imposição destinado a (nome do Estado
ou dos Estados ACP ),Regulamento (CE)n.o539/2000— Interventioleipävehnää ,jolle ei makseta vientitukea eikä vie -
ntimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-maan nimi tai
AKT-maiden nimet ),asetus(EY)N:o539/2000
— Interventionsvete av brödkvalitet ,ej utan bidrag eller avgift
avsett för(AVS-statens eller AVS -staternas namn ),föror-
dning(EG)nr539/2000.
Άρθρο 10
1.Ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης ανακοινώνει στην Επι -
τροπή,το αργότερο τρεις ώρες µετά από τη λήξη της προθεσµίας
για την υποβολή των προσφορών ,τις λαµβανόµενες προσφορές .
Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε το σχέδιο που αναφέρεταιστο παράρτηµα ΙΙΙ και τους αριθµούς της προσφοράς που αναφέ -
ρονται στο παράρτηµα IV.
2.Ο οργανισµός παρέµβασης ενηµερώνει µηνιαίως την Επιτροπή
σχετικά µε τις ποσότητες µαλακού σίτου που έχουν αναληφθεί στοπλαίσιο του παρόντος κανονισµού .
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής
του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες,1 3Μαρτίου2000.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.3.2000 L65/18
ΟµάδεςI ΟµάδεςII ΟµάδεςIIIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Οµάδες κρατών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη συνθήκη της Λοµέ
ΜαυριτανίαΜαλίΝίγηραςΣενεγάληΓκάµπιαΓουινέα-ΜπισάουΓουινέαΠράσινοΑκρωτήριοΣιέραΛεόνεΛιβερίαΑκτήΕλεφαντοστούΓκάναΤόγκοΤσαντ∆ηµοκρατίατηςΚεντρικήςΑφρικήςΜπενίνΚαµερούνΙσηµερινήΓουινέαΣάοΤοµέκαιΠρίνσιπεΓκαµπόνΚονγκό∆ηµοκρατίατουΚονγκόΡουάνταΜπουρούντιΜπουρκίναΦάσοΣεϋχέλλεςΚοµόρεςΜαδαγασκάρηΜαυρίκιοςΑγκόλαΖάµπιαΜαλάουιΜοζαµβίκηΝαµίµπιαΜποτσουάναΖιµπάµπουεΛεσότοΣουαζιλάνδηΤζιµπουτίΑιθιοπίαΕρυθραία
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σε τόνους)
Τόποςαποθήκευσης Ποσότητα
Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen /
Bremen/Nordrhein-Westfalen 53149
Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 16307
Berlin/Brandenburg /Mecklenburg -Vorpommern 20396
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 60172
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.3.2000 L65/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
∆ιαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή 150 024 τόνων µαλακού αρτοποιήσιµουσίτουπουευ ρίσκονται στην κατοχή
τουγερµανικού οργανισµού παρέµβασης
[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000]
1 2 3 4 5 6 7
Αρίθµηση των
υποβαλλόντων
προσφοράΑριθµός
παρτίδαςΠοσότητα
(σε τόνους)Τιµή προσφοράς
(σεEUR/τόνο)
(1)Αυξήσεις(+)
Μειώσεις(–)
(σεEUR/τόνο)
(προς υπόµνηση )Εµπορικές δαπάνες
(σε ευρώ/τόνο)Προορισµός
1
2
3
κ.λπ.
(1)Ηεν λόγω τιµή περιλαµβάνει τις αυξήσεις ή µειώσεις που αφορούν την παρτίδα στην οποία αναφέρεται η προσφορά .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Οι µοναδικοί αριθµοί κλήσης που δύνανται να χρησιµοποιηθούν είναι : DG AGRI/C/1:
—τέλεξ: 22037AGREC B,
22070 AGREC B ( ελληνικοίχαρακτήρες ),
—φαξ: 2964956,
2952515.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο διαρκούς δηµοπρασίας για την εξαγωγή 150 024 τόνων µαλακού
αρτοποιήσιµουσίτουπουβρίσκονται στην κατοχή τουγερµανικού οργανισµού παρέµβασης
[Άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 539/2000]
—Όνοµα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός:
—Ηµεροµηνία του διαγωνισµού:
—Ηµεροµηνία απόρριψης της παρτίδας εκ µέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός:
Αριθµός
παρτίδαςΠοσότητα
σε τόνους∆ιεύθυνση
του σιλόΑιτιολόγηση αρνήσεως αναλήψεως
—Ειδικό βάρος ( kg/hl)
—% σπόροι που έχουν βλαστήσει
—% διάφορες ξένες προσµείξεις ( Schwarzbesatz )
—% στοιχεία που δεν είναι σίτος αµέµπτου ποιότητας
—Άλλα