14.10.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L290/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2740/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής12ης'Οκτωβρίου1982
περίπαραδόσεωςλευκήςόρυζαςσέκόκκουςμακρούςστήΔημοκρατίατοΰ"ΑνωΒόλταώς
έπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοΟΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςόρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τηνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος,καίιδίωςτό
άρθρο25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοΰΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμοΰτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(2),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοΰνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(4),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,προσφορών ,τοντροποσυστάσεωςτήςέγγυήσεωςπού
προορίζεταινάέγγυάταιτόσεβασμόπούπρέπεινάεχει
όύπερθεματιστής ώςπρόςτίςύποχρεώσειςτου·
ότι,έντούτοις,οίειδικέςδιατάξειςγιάμίαπαράδοση
στόντόποπροορισμούπρέπεινάκαθορισθούν -ότι,
τοιουτοτρόπως ,όύπερθεματιστής άναλαμβάνειόλους
τούςκινδύνουςπούείναιείςβάροςτοΰέμπορεύματος
μέχριτήςέκφορτώσεωςστόνκαθοριζόμενοτόποπροορι­
σμοί)·
'ότιήκαταβολήστόνύπερθεματιστή γίνεταιμόνοδιά
τήςπαροχήςορισμένωνάποδείξεωνπαραδόσεωςστόν
τόποπροορισμού ·
ότιείναιάναγκαΐονάκαθορισθείέπακριβώς,γιάτίς
περιπτώσειςάνωτέραςβίαςπούέχουνπαρακωλύσειτήν
έμπρόθεσμηπραγματοποίηση τωνένλόγωέργασιών,
ποιόνβαρύνουντάένδεχόμεναέξοδαπούπροκύπτουν
άπότήνένλόγωκατάσταση ·
ότιπρέπεινάέξουσιοδοτηθεΐ όιταλικόςόργανισμός
παρεμβάσεωςγιάτήδιεξαγωγήτήςδημοπρασίαςαύτής ■
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :'Εκτιμώντας :
ApSpo1ότιστίς26'Απριλίου1982τόΣυμβουλιοτώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσηνάχορηγήσει,
στόπλαίσιομιάςκοινοτικήςδράσεως,690τόνουςλευκής
όρυζαςσέκόκκουςμακρούςστήΔημοκρατίατοΰ"Ανω
Βόλτα,βάσειτοΰπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειας
γιάτό1982■
ότι,δυνάμειτοΰάρθρου3παράγραφος 3τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοΰΣυμβουλίου ,τάπροϊόντα
δύνανταινάάγορασθοΰνστόσύνολοτήςκοινοτικής
άγοράς ·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείδημοπρασίαπούνάάφορατήν
παράδοσητοΰπροϊόντοςτόόποιοεχειέκφορτωθεΐστό
Ούαγκανγούγκου μέσωΆμπιτζάν,λαμβανομένης ύπόψη
τήςτελικήςχρησιμοποιήσεως τοΰπαραδοθέντος έμπο­
ρεύματος ·
ότι,στόμέτροτοΰδυνατοΰ,πρέπεινάέφαρμοσθοΰνοί
διατάξειςτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής
'Επιτροπήςτής22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνλεπτομε­
ρειώνέφαρμογήςγιάτήνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειών
έπισιτιστικής βοήθειαςύπόμορφήσιτηρώνκαίό­
ρυζας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3323/81(6)-ότιήεφαρμογήαυτή
πρέπει,ίδίως,νάάφορατόντρόπούποβολήςτών1.Oόργανισμόςπαρεμβάσεωςπούάναφέρεταιστό
παράρτημαάναλαμβάνειτήδιεξαγωγήτήςδιαδικασίας
προμήθειας ,στόπλαίσιοτήςέπισιτιστικήςβοήθειας,τοΰ
προϊόντοςπούάναφέρεταιστόπαράρτημα I,σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
2.Ήπρομήθειατώνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνι­
σμοΰ.
3.Τόπαράρτημα Iέπέχειθέσηπροκηρύξεωςδιαγωνι­
σμού.Όόργανισμόςπαρεμβάσεως ,έφόσονείναιάνα­
γκαΐο,προβαίνεισέσυμπληρωματικές δημοσιεύσεις .
ApSpo2
1.Γιάτήδιεξαγωγήτοΰδιαγωνισμοΰ ,έφαρμόζονται
οίάκόλουθεςδιατάξειςτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1974/80:
—άρθρο4,έξαιρέσειτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 3
ύπόεκαίτήςπαραγράφου4ύπόδκαίεσχετικάμέ
τήνύποβολήτώνπροσφορών ,
—άρθρο5σχετικάμέτήσύστασηάσφαλείας,
—άρθρο6σχετικάμέτήνάποσφράγιση καίτήν
άνάγνωσητώνπροσφορών .(')ΕΕάριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L281τί)ς1.11.1975,σ.89.
(3)ΕΕάριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(4)ΕΕάριθ.L263της19.9.1973,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(6)ΕΕάριθ.L334τής21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L290/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.82
ρεύμαμέχριτήστιγμήπούξεφορτώθηκεπράγματικαί
παραδόθηκεστόντόποτουτελικοϋπροορισμού .
3.Όύπερθεματιστής άνακοινώνειτόταχύτεροστόν
άντιπρόσωποτούδικαιούχουτήνήμερομηνίαφορτώ­
σεως,τάμέσαμεταφοράςπούχρησιμοποιήθηκαν γιά
τήνπροώθησητουέμπορεύματοςστόντόποτοΟτελικού
προορισμού ,τήνπιθανήήμερομηνίαάφίξεωςτούέμπο­
ρεύματοςστόντόποαύτό.Κοινοποιείαμέσωςτίςπληρο­
φορίεςαύτέςστόνοργανισμόπαρεμβάσεως πούείναι
έπιφορτισμένος μέτήνπληρωμή,όόποιοςτίςμεταβιβά­
ζειαμελλητίστήν'Επιτροπή.
Όύπερθεματιστής πληροφορείτόνάντιπρόσωποτοϋ
δικαιούχουγιάτήνπιθανήήμερομηνίαάφίξεωςτοϋ
έμπορεύματος στόντόποτούτελικούπροορισμού ,
τουλάχιστοντρειςήμέρεςπρίνάπότήνήμερομηνία
αύτή.2.Hπροσφοράτούπρομηθευτήύποδεικνυειτοποσό
πούπροτείνεται ,εκφρασμένοκατάτόνοπροϊόντοςστό
νόμισματούΚράτουςμέλουςστόόποιολαμβάνειχώρα
ήδιαδικασίατούδιαγωνισμού .Ήπροσφοράπεριλαμβά­
νειτάέξοδακαπνισμού ,καθώςκαίέκφορτώσεωςκαί
τηςθέσεωςσέάποθήκηστόντόποτούτελικούπροορι­
σμούπούάναφέρεταιστόπαράρτημα 1.
Ήπροσφοράάναφέρειχωριστάτόποσότωνέξόδων
σχετικάμέτίςθαλάσσιεςκαίχερσαίεςμεταφορέςμέχρι
τόντόποτοϋτελικούπροορισμού .
Ήπροσφοράπεριλαμβάνει τήνένδειξητοϋΚράτους
μέλουςεντόςτούοποίουόπρομηθευτήςάναλαμβάνει
τήνύποχρέωση ,στήνπερίπτωσηπούέχειδηλωθείύπερ­
θερματιστής ,νάτηρήσειτίςτελωνειακέςδιατυπώσεις
έξαγωγής .
3.Όύπερθερματιστής έκπληρώνειτίςύποχρεώσεις
τουσύμφωναμέτούςόρουςτοϋπαρόντοςκανονισμού
καίτίςδεσμεύσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παρά­
γραφος4,έξαιρέσειτωνδιατάξεωνύπόδκαίετούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.
4.Όπρομηθευτήςαναλαμβάνειτήνύποχρέωσηπραγ­
ματοποιήσεως τηςθαλάσσιαςμεταφοράςσέπλοίαπού
άνήκουνστήνάνώτερηκατηγορίατωνάναγνωρισμένων
απολογιώνταξινομήσεως ,άρχαιότητας 15έτώντό
άνώτερο,παρουσιάζοντας ύγειονομικέςέγγυήσειςπού
έχουνβεβαιωθείάπόένανάρμόδιοοργανισμό .Αρθρο5
Αρθρο31.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςτηςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,πρότηςφορτώσεωςστόλιμέναφορτώσεως ,σ'
ένανέλεγχοπούάφορατήνποσότητα,τήνποιότητακαί
τήσυσκευασίατούέμπορεύματος .Αύτόςόέλεγχος
πιστοποιείταιδιάβεβαιώσεωςτούοργανισμούπαρεμβά­
σεως.Τάσχετικάέξοδαβαρύνουντόνύπερθεματιστή .
Όύπερθεματιστής δίδειστόοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικό τηςύπηρεσίαςπούπροέβηστόν
καπνισμό,μέτόόποιοπιστοποιείταιότιπραγματοποιή­
θηκεήέργασίααύτή.
2.Ήλήψητωνδειγμάτωνπούπροορίζονταιγιά
άνάλυση,καθώςκαίόέλεγχος,πραγματοποιούνται
σύμφωναμέτούςέπαγγελματικούς κανόνεςπούισχύουν
στήχώραφορτώσεως .Όύπερθεματιστής καίόάντιπρό­
σωποςτοϋδικαιούχουκαλούνταινάπαρευρίσκονται σ'
αύτήτήνέργασία.
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιάπότόνόργα­
νισμόπαρεμβάσεωςμέχριτήνέκδοσηάπότόνύπερθε­
ματιστήτωνπιστοποιητικών άναλήψεωςήμέχριτήν
παράδοσητούπιστοποιητικού πούάναφέρεταιστό
άρθρο6παράγραφος 2.
3."Ανόέλεγχοςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
προκαλείάμφισβητήσεις ,όοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'έναδεύτεροέλεγχοπούγίνεταιάπόμία
ύπηρεσίαδιαφορετικήάπόέκείνηπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1,τηςόποιαςτάάποτελέσματαείναικαθορι­
στικά.Τάσχετικάέξοδαείναιείςβάροςτούμέρουςπού
δένέχειδίκαιο.
4.Στήνπερίπτωσηπούόέλεγχοςπούάναφέρεταιστίς
προηγούμενες παραγράφουςάποδεικνύεται άρνητικός,
τόέμπόρευμαπρέπεινάάπορριφθεΐκαίνάάντικατα­
σταθεΐ.Στήνπερίπτωσηπούοίποσότητεςείναιέλλιπεΐς,
όύπερθεματιστής πρέπεινάσυμπληρώσειτόφορτίο.1.Μέτήνέπιφύλαξητηςέφαρμογήςτωνπαραγραφών
2καί3,όδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σέπροθεσμία48
ώρώνστόνπρομηθευτήπούπαρουσίασετήνπιόεύνοϊκή
προσφορά .
2.Εφόσονήπιόεύνοϊκήπροσφοράπαρουσιάζεται
ταυτόχροναάπόπολλούςπρομηθευτές ,όοργανισμός
παρεμβάσεωςπροβαίνειμεταξύαύτώντωντελευταίων
στήνκατακύρωσητοϋδιαγωνισμούμέκλήρωση.
3."Ανοίπροσφορέςπούύποβάλλονται δένάνταπο­
κρίνονταιστίςκανονικάέφαρμοζόμενες τιμέςκαίέξοδα,
στήνάγορά,όοργανισμόςπαρεμβάσεως ,κατόπιν
συμφωνίαςμέτήνΕπιτροπή,μπορείνάμήνκατακυ­
ρώσειτόδιαγωνισμό .
4.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςάνακοινώνεισέόλόυς
τούςσυμμετάσχοντες τόάποτέλεσματούδιαγωνισμού ,
δι'έπιστολήςήτέλεξ,πούάποστέλλεταιτόάργότεροτήν
πρώτηέργάσιμημέραπούάκολουθεΐτήνκατακύρωση
τοϋδιαγωνισμού .
Άρθρο4
1.Όύπερθεματιστής συνάπτειτιςαναγκαίεςσυμβά­
σειςγιάτήμεταφοράτούέμπορεύματος μέχριτούτόπου
τελικούπροορισμούκαίάναλαμβάνειόλατάέξοδα
μεταφοράς,καθώςκαίτάέξοδαέκφορτώσεωςστόντόπο
προορισμού .Υπογράφειτίςκατάλληλεςεγγυήσεις .
2.Όύπερθεματιστής άναλαμβάνειόλουςτούςκινδύ­
νουςπούείναιείςβάροςτοϋέμπορεύματος ,ιδίωςτήν
άπώλειαήτήζημίαπούμπορείνάύποστεϊτόέμπό­Άρθρο6
1."Εναπιστοποιητικό άναλήψεωςπαραδίδεταιαπότό
δικαιούχοάμέσωςμετάτήνέκφόρτωσητοϋέμπορεύμα­
τοςστόντόποτοϋτελικούπροορισμού .

14.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L290/21
Τόέγγραφοαυτόπιστοποιείτόντόποκαίτήνήμερομη­
νίαάναλήψεως ,περιγράφειτόέμπόρευμασύμφωναμέ
τόντύποτοϋπαραρτήματος IIκαίπεριλαμβάνειένδεχό­
μενεςπαρατηρήσεις τοϋδικαιούχου .
2.'Ελλείψειέκδόσεωςάπότόδικαιούχοτοϋπιστοποι­
ητικούάναλήψεωςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,ή
άπόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδι'ενόςπιστοποιητικού
τοϋτύπουτοϋπαραρτήματος II,πούθεωρείταιάπότόν
άντιπρόσωποτηςΚοινότητοςστήχώραπροορισμού .—γιακάθεπρομηθευτήτούόποιουήπροσφοράδέν
προκρίθηκεήδένέγινεάποδεκτή,
—γιάτόνύπερθεματιστή ,όσονάφορατίςποσότητες
πούδένπαραδόθηκανσέπερίπτωσηάνωτέραςβίας,
—γιάτόνύπερθεματιστή ,γιάτίςποσότητεςπούπαρα­
δόθηκανσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋπαρόντος
κανονισμούέναντιύποβολήςτοϋπρωτοτύπουτοϋ
πιστοποιητικού άναλήψεωςήτοϋέπικυρωμένουάντι­
γράφουτουή,ένέλλείψει,τοϋπιστοποιητικού πού
άναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2.
2.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο7παράγρα­
φος4άποδεσμεύεται άμέσωςμόλιςόύπερθεματιστής
άποδείξει,σύμφωναμέτόάρθρο6,ότι80%τουλάχιστον
τωνπροβλεφθεισών ποσοτήτωνπαρεδόθησανσύμφωνα
μέτούςόρουςτοϋπαρόντοςκανονισμού .Αρθρο7
ApSpo9
Εανoυπερθεματιστής άναλάβει,γιάτήνπαράδοσηπού
πραγματοποιείται βάσειτοϋπαρόντοςκανονισμού ,έξαι­
ρετικέςύποχρεώσειςοίόποιεςδένήτανδυνατόννά
καλυφθούνάσφαλιστικά ,μπορεί,δι'ύποβολήςτων
δικαιολογητικών έγγράφωνκαίκατόπινπροηγουμένης
συμφωνίαςτήςΕπιτροπής ,νάλάβεικάποιαάποζημίωση .
Αρθρο101.Ήκαταβολήστόνύπερθεματιστή γίνεταιαποτόν
όργανισμόπαρεμβάσεωςτοϋΚράτουςμέλουςστόόποιο
πραγματοποιούνται οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξα­
γωγής.
2.Τόποσόπούπρέπεινάκαταβληθείείναιαύτότης
προσφοράςαύξανόμενο ,κατάπερίπτωση,κατάτάέξοδα
πούάναφέρονταιστόάρθρο9.Καταβάλλεται στόνόμι­
σματούΚράτουςμέλουςτόόποιοβαρύνεταιμέτήν
καταβολή .Πρόςτόσκοπόαύτόν,τόποσόαύτόμετατρέ­
πεταιχρησιμοποιώντας :
—στήνπερίπτωσηπούτάένλόγωνομίσματαδιατη­
ρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουάνοίγ­
ματοςόψεως2,25%,τόσυντελεστήμετατροπήςπού
προκύπτειάπότήνκεντρικήτουςτιμή,
—σέάλλεςπεριπτώσεις ,τήσχέσημεταξύτώνδύο
σχετικώννομισμάτωνπούκαθορίστηκεχρησιμοποι­
ώνταςτήντελευταίαβεβαίωσητώνσυναλλαγμα­
τικώντουςισοτιμιώντοιςμετρητοίς,ήόποίαπροη­
γείταιάμεσατηςήμερομηνίας-όρίου καταθέσεωςτών
προσφορώνκαίβρίσκεταιδημοσιευμένη στήν
Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
έκδοσηC.
3.Τόποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2κατα­
βάλλεταιστόνύπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιά­
σεωςτούπρωτοτύπουτούπιστοποιητικού άναλήψεωςή
έπικυρωμένουάντιγράφουτουή,ένέλλείψει,τοϋπιστο­
ποιητικούπούάναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2.
4.Όοργανισμόςπαρεμβάσεως έξουσιοδοτεΐται νά
καταβάλειάμελλητίστόνύπερθεματιστή προκαταβολή
ύψους80%έπίτηςάξίαςτώνποσοτήτωνπούάναγρά­
φονταιστήφορτωτικήέναντιύποβολήςάντιγράφουτης
φορτωτικής ,όπωςάναφέρεταιστόάρθρο5παράγραφος
1,καίτοϋπιστοποιητικού καπνισμοϋ,καίέναντι
παροχήςάσφαλείαςτόϋψοςτηςόποιαςείναιϊσομέ
έκεινοτήςπροκαταβολής .
Ήάσφάλειασυνάπτεταιύπότούςόρουςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο5παράγραφος 2τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.Εκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,όύπερθεματιστής
άναλαμβάνειόλεςτίςοικονομικέςσυνέπειεςλόγωμή
παραδόσεωςτούέμπορεύματος κατάτούςόρουςπού
προκύπτουνάπότόνπαρόντακανονισμό ,άνόδικαιού­
χοςεχεικαταστήσειδυνατήτήνπαράδοσηκατάτούςέν
λόγωόρους.
Τάέξοδαπούπροκύπτουνάπότήμήπαράδοσητού
έμπορεύματος ,λόγωάνωτέραςβίας,άναλαμβάνονται
άπότόνοργανισμόπαρεμβάσεωςπούβαρύνεταιμέτήν
πληρωμή.
Αρθρο11
Οιδιατάξειςτοϋάρθρου21καίτοϋάρθρου22παραγρα­
φοι1καί2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80έφαρ­
μόζονταιστόπλαίσιοτοϋπαρόντοςκανονισμού .
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως πούβαρύνεταιμέτήν
πληρωμήμεταβιβάζειστήνΕπιτροπή,μόλιςτίςλάβει,
τίςπληροφορίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγρα­
φος3.
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως τήςχώραςφορτώσεως
διαβιβάζειάμελλητίστήν'Επιτροπήτάάποτελέσματα
τοϋελέγχουπούάναφέρεταιστόάρθρο5.
Αρθρο12
Αρθρο8
1.Ήέγγύησηπούσυνάπτεταιδυνάμειτούάρθρου2
άποδεσμεύεται άμέσως:Oπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνεπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

Αριθ.L290/22 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.82
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς12'Οκτωβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

14.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L290/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος :Δημοκρατίατοϋ"ΑνωΒόλτα
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Δημοκρατίατοϋ"ΑνωΒόλτα
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησέκόκκουςμακρούς
5.Συνολικήποσότητα:690τόνοι(2000τόνοισιτηρών)
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτηνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοΰπροϊοντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοϋέμπορεύματος :
—όρυζαύγιήςκαίάνόθευτη,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίπαράσιτα
—ύγρασια:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατάνώτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :2,5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1,5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0,20%κατ'άνώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκους('):
—ποιότητατώνσάκων:καινούριοισάκοιάπόγιούτα,έλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE DE
HAUTEVOLTA»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως:παράδοσηστόντόποπροορισμού,Centrenationaldestockageetdapprovisionne­
mentdeOuagadougou (CNSAO),BP1032,OuagadougouviaAbidjan
13.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :δημοπρασία
14.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως :1εως30Νοεμβρίου1982
16.Ποσόάσφαλείας:12ECUάνάτόνο
(■)Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,oυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντης'ίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπού
ακολουθείται άπόένα«R»κεφαλαίο .

'Αριθ.L290/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Δικαιοϋχος :
Όύπογεγραμμένος :
(Όνομα,έπώνυμο,έταιρικήέπωνυμία)
ένεργώνδιάλογαριασμόντοϋ:
πιστοποιείότιάνέλαβεταακόλουθαεμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα :
—Ποσότητασέτόνους(καθαρόβάρος)πούαναλήφθηκε :
—Συσκευασίες :
χυμα:
σεσάκους:
—'Αριθμόςσάκων: διευθετημένοι σέ χγρκαθαρά
σημειωμενα (επιγραφή):
αριθμόςσημανθέντων κενώνσάκων:
—Τόποςπαραλαβής :
—'Ημερομηνίαπαραλαβής :
Ήποιότητατωνεμπορευμάτων πουπαραδόθηκανείναισύμφωνημέαυτήπουκαθορίσθηκε .