ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων43
378R1730
25.7.78 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N201/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1730/78ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής24ηςΙουλίου1978
περίτετάρτηςτροποποιήσεως τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1608/76«περίλεπτομερειών
έφαρμογήςγιάτηνπεριγραφήκαίτήνπαρουσίασηοίνωνκαίγλευκώνσταφυλής»
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.816/70τουΣυμβουλίουτής
28ης'Απριλίου1970«περίσυμπληρωματικών διατά­
ξεωνκοινήςόργανώσεωςτήςάμπελοοοινικής άγο­
ράς»(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.2560/77(2)καίιδίωςτόάρθρο30
παράγραφος4,
τόνκανονισμόάριθ.2133/74τουΣυμβουλίουτής8ης
Αύγούστου1974«περίκαθορισμούτώνγενικώνκανό­
νωνγιάτήνπεριγραφήκαίτήνπαρουσίασηοϊνωνκαί
γλευκώνσταφυλής»(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1475/77(4),άναζήτησημιαςόριστικήςλύσεωςτουπροβλήματος
αύτοΰάπαιτεϊμίαόρισμένηπροθεσμία -ότιγιάνάάπο­
φευχθεϊέντώμεταξύνάτίθενταισέκίνδυνοοίέξαγω­
γέςπρόςαυτέςτίςδύοχώρες,πρέπεινάέπιτρέπεται
κατάτήδιάρκειαμιαςμεταβατικήςπεριόδουήχρησι­
μοποίησηγιάτούςοίνουςπούπροορίζονταιγιάέξα­
γωγήπρόςαύτέςτίςδύοχώρες,έτικεττώνπούδέν
ανταποκρίνονται στίςπροδιαγραφές τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2133/74καίτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1608/76μέτόνόροδτιτάστοιχείατάμήσύμφωναμέ
τήνκοινοτικήνομοθεσίαπούπεριέχονταιστίςέτικέτ­
τεςαύτέςπροδιαγράφονται άπότήνομοθεσίααυτών
τώνδύοχωρώνκαίδένπροκύπτεικαμμιάσύγχυσημέ
εναv.q.p.r.d.ήενανέπιτραπέζιοοίνο·
ότι,ένσυνεχείαπροσφάτωνγνωστοποιήσεων πού
έχουνμεταβιβασθεί στήν'Επιτροπήπαρουσιάζεται
άναγκαίογιάνάπληροφορείται καλύτεραόκαταναλω­
τής,ιδίωςόσονάφορατήνάκριβήκαταγωγήτοϋέν
λόγωπροϊόντος,νάπροσαρμοσθούν τάπαραρτήματα
II,IIIκαίIVτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1608/76­
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΟϊνων,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτι6κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1608/76τής'Επιτροπής
τής4ης'Ιουνίου1976(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.793/78(6),έχει
καθορίσειτίςλεπτομέρειεςέφαρμογήςγιάτήνπερι­
γραφήκαίπαρουσίασηοϊνωνκαίγλευκώνσταφυλής *
δτιγιάνάάποφευχθεϊνάπαραπλανηθεί όκαταναλωτής
δσονάφορατήνπροέλευσηοϊνουπούείσάγεταιστήν
Κοινότητα ,πρέπεινάάποκλεισθεϊνάέμφαίνεταιστήν
έπισήμανσηένόςτέτοιουοϊνου,ήμετάφρασημιαςέν­
δείξεωςσχετικήςμέμίαάνώτερηποιότηταήόποίανά
είναιταυτόσημημέτίςένδείξειςπούχρησιμοποιού­
νταιστήγερμανικήγλώσσα,σύμφωναμέτούςκοινοτι­
κούςκανόνες·
δτιόρισμένοικανόνεςπεριγραφήςτώνοϊνωνπούπρο­
διαγράφονται άπότήνομοθεσίατών'ΗνωμένωνΠολι­
τειώντής'ΑμερικήςκαίτοϋΚαναδάδένάνταποκρί­
νονταιστούςκοινοτικούςκανόνεςστόθέμααύτό·ότιήΑρθρο1
1608/76τροποποιείται ώς Oκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.
έξής:
1.Τόάρθρο2παράγραφος4τρίτοέδάφιοάντικαθί­
σταταιάπότόέξήςκείμενο:
«Μίαενδειξησχετικήμέμίαάνώτερηποιότηταπού
άναφέρεταιστόπρώτοέδάφιοδένδύναταινάμετα­
φρασθείστήγερμανικήγλώσσα,γιάνάάναγραφεϊ
στόέτικεττάρισμα ένόςεισαγομένουοϊνου,μέκα­
νένανάπότούςάκόλουθουςόρους:«Qualitàtsweinmit
Pràdikat,Kabinett,Spatlese,Auslese,Beerenauslese et
Trockenbeerenauslese .»
2.Τόάρθρο21παράγραφος 1τέταρτοέδάφιοάντικα­
θίσταταιάπότόέξήςκείμενο:C)EEάριθ.N99τής5.5.1970,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N303τής28.11.1977,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N227τής17.8.1974,σ.1.
(4)EEάριθ.N164τής2.7.1977,σ.1.
(5)EEάριθ.N183τής8.7.1976,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.N109τής22.4.1978,σ.1.

44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—RiebeekBerg,
—GroeneKloof.
—15.Αμπελουργική περιοχήGoastalRégion
ύποπεριοχήGederberg.»
4.ΣτόπαράρτημαIIσημείοVII('Ισπανία)προστίθε­
ταιόόρος«Montilla-Moriles».«Μέχριτήν31ηΑυγούστου1979δύνανταινάχρη­
σιμοποιούνται γιάτούςέπιτραπεζίους οίνουςκαί
γιάτούςοϊνουςv.q.p.r.d.πούπροορίζονταιγιάέξα­
γωγήπρόςτίς'ΗνωμένεςΠολιτείεςτής'Αμερικής
καίτόνΚαναδάέτικέττεςοίόποιεςδένάνταποκρί­
νονταιστίςπροδιαγραφές τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.2133/74καίτοϋπαρόντοςκανονισμού ,μέτόν
όροότιτάστοιχείατάμήσύμφωναμέτήνκοινο­
τικήνομοθεσίαπούπεριέχονταιστίςέτικέττεςαύ­
τέςπροδιαγράφονται άπότήνομοθεσίααύτώντών
χωρώνκαίδένπροκύπτειάπόαύτάκαμμιάσύγχυση
μέεναv.q.p.r.d.ήένανέπιτραπέζιοοίνο.»
3.ΣτόπαράρτημαIIσημείο1(ΝότιοςΑφρική)τό
κείμενοτώνσημείων11καί15άντικαθίσταται άπό
τάέξήςκείμενα:
«—11.'Αμπελουργική περιοχήSwartland
ύποπεριοχές5.ΣτόπαράρτημαIIIτμήμαIII(Ιταλία)προστίθεται ,
μετάτόνôpo«Schiavagrigia»στήνάριστερήστήλη
όόρος«Tocaifriulano»καίστήμεσαίαστήληόόρος
«Tocaiitalico»ώςσυνώνυμοτου«Tocaifriulano».
6.ΣτοπαράρτημαIV,τότμήμαXIV(Βουλγαρία)άντι­
καθίσταταιάπότόέξήςκείμενο:
«XIV.ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
'Ονόματαποικιλιώνάποδεκτά
έντόςτήςΚοινότητος Συνώνυμαάποδεκτά
Misket MisketRot;MisketKarlovo;
MisketBrezovo;MisketSungurlare;
MisketVarnenski ;VratchanskiMisket
MuskatHamburg
Rkaziteli Rikat
Furmint
ItalianskiRiesling Welsch-Riesling
Welsch-Gold
Riesling ReinskiRiesling
Rheinriesling
Fetjaska Mominogrosde
Màdchentraube
Tamjanka Weihrauch
PinotChardone
UniBlank
Proslava Vinenka
Aligote
Traminer
Grandnoir
Pamid Andrianpolitika
Pinotnoir BlauerSpàrburgunder
KassenBurgunder
Pinotgris
Alikantebouschet

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 45
'Ονόματαποικιλιώνάποδεκτά
έντόςτήςΚοινότητοςΣυνώνυμαάποδεκτά
Kadarka-Rubin
Kardinal
Zartchin Kônigstraube
Saperavi Schawarzbeerige
Karignan
Chevka
Dimiat
Silvanère
Chardonet
MuskatOttonel
Cabernet-sauvignon
Kadarka Gamza
Chirokamelnischka LargedeMelnik
Mavrud
Merlot
Rubin
Bouquet
Zardonet•
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτηήμέραάπότήδημοσίευσητου
στήν'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς24'Ιουλίου1978.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος