250 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
378RI302
16.6.78 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N158/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1302/78ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής12ηςΙουνίου1978
περίχορηγήσεωςχρηματοδοτικής ένισχύσεωςσέπρογράμματα έκμεταλλεύσεως
έναλλακτικών ένεργειακώνπηγών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως('),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπι­
τροπής(2),
Εκτιμώντας :οτιπέραντοΰσταδίουτήςερευνης,πρέπεινά
χορηγηθείχρηματοδοτική ενίσχυσηστάπρογράμ­
ματαέκμεταλλεύσεως έναλλακτικών ενεργειακών
πηγών,δεδομένωντώνοικονομικώνκινδύνωνπού
οφείλονταιστίςσύγχρονεςτεχνικέςκαίστήσύγ­
χρονητεχνολογίακαθώςκαίστόύψηλόκόστος
τώνεπενδύσεωνστάπρογράμματα αύτά*
οτιήένίσχυσητώνπρογραμμάτων αύτών,τά
όποιαθάπραγματοποιούνται κατόπινμελετών
καίέρευνώνπούθάάποσκοποϋν v'άποδείξουν
κατάπόσοναύτάείναιβιομηχανικάκαίέμπορικά
βιώσιμα,θάσυντελέσειστήνένίσχυσητήςέμπι­
στοσύνηςπρόςτήνέκμετάλλευση αύτώντώνένερ­
γειακώνπηγώνκαίτήνένθάρρυνσητήςχρησιμο­
ποιήσεώςτουςστήνΚοινότητα *
ότιτάπρογράμματα αύτάάποβλέπουνιδίωςστήν
έκμετάλλευση τώνγεωθερμικών κοιτασμάτων ,
στήνύγροποίησηκαίτήνάεριοποίησηστερεών
καυσίμωνκαίστήνέκμετάλλευση ,τήςήλιακής
ένεργείας,τήςένεργείαςτώνκυμάτων,τώνπαλιρ­
ροιώνκαίτοΰάνέμου·
ότιοίδιάφοροιτομείςέκμεταλλεύσεως τώνέναλ­
λακτικώνπηγώνπαρουσιάζουν κοινάχαρακτηρι­
στικάπούαιτιολογούντήχορήγησηχρηματοδο­
τικήςένισχύσεωςσύμφωναμέκοινέςάρχές*
ότι,έντούτοις,όΙδιαίτεροςχαρακτήραςκάθεμιας
άπότίςπηγέςαύτέςκαθιστάάναγκαΐεςκατάλλη­
λεςδιατάξειςέφαρμογής ·
ότιήπραγματοποίηση αύτώντώνπρογραμμάτων
θάήδύνατονάοδηγήσειστήνάνάπτυξη,εντόςτής
Κοινότητος ,μιαςειδικευμένης βιομηχανίας ή
όποίαδύναταινάδημιουργήσει έξωκοινοτικές
αγορέςορισμένηςσπουδαιότητας "
ότιήύπότήςΚοινότητοςχορήγησητώνπροβλε­
πομένωνπλεονεκτημάτων δένπρέπεινάάλλοιώνει
τίςσυνθήκεςάνταγωνισμοΰ κατάτρόποάσυμβί­
βαστοπρόςτίςάρχέςπούπεριέχονταιστίςσχετι­
κέςδιατάξειςτήςσυνθήκης *ότιδυνάμειτούάρθρου2τήςσυνθήκης,ήKot­
νότηςεχειάποστολήνάπροάγειτήνάρμονική
άνάπτυξητώνοικονομικών δραστηριοτήτων στό
σύνολοτήςΚοινότητος ,τήσυνεχήκαίισόρροπη
έπέκτασητήςοικονομίαςκαίαύξημένησταθε­
ρότητα"
τάψηφίσματατοΰΣυμβουλίουτής17ηςΔεκεμ­
βρίου1974καίτής13ηςΦεβρουαρίου 1975περί
τώνστόχωνκαίτώνμέσωντήςκοινοτικήςένερ­
γειακήςπολιτικής'
ότιστήνσημερινήενεργειακήκατάσταση ,ήάνά­
πτυξητήςέκμεταλλεύσεως έναλλακτικών κοινο­
τικώνένεργειακώνπηγώνπεριορίζειτήνέξάρτηση
καίδιαφοροποιεί τόνένεργειακόέφοδιασμό ,δύ­
ναταιδέάπότήφύσητηςνάσυντελέσειστήν
πραγματοποίηση αύτώντώνστόχων ■
τήνάπόφασητοΰΣυμβουλίουτής22αςΑύγού­
στου19757τερίκαθορισμούπρογράμματος έρεύνης
καίάναπτύξεωςστόντομέατήςένεργείας(3)·
C)ΕΕαριθ.A299της12.12.1977,σ.50.
(2)ΕΕάριθ.A287τής30.11.1977,σ.7.
(3)ΕΕάριθ.N231τής2.9.1975,σ.1.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 251
—τήνυγροποίησηκαίαεριοποίησητώνστερεών
καυσίμων,
—τήνεκμετάλλευση τηςήλιακήςενεργείας,
—τήνεκμετάλλευση τηςενεργείαςτώνκυμάτων,
τώνπαλιρροιώνκαίτώνάνεμων.
Ήάπαρίθμησηαύτήδενείναιπεριοριστικήούτε
εκφράζειπροτεραιότητα .ότιεξαιτίαςτηςάνάγκηςπεριορισμούτηςενισχύ­
σεωςαύτήςστόάπολύτωςάπαραίτητο ,ήΚοινότης
πρέπεινάδιαθέτειόλατάμέσαπούθάτηςέπιτρέ­
ψουννάάξιολογήσει ,σέκάθεπερίπτωση,τά
πλεονεκτήματα τάόποιαδύναταινάάποκομίσει
άπότήνπραγματοποίηση τώνπρογραμμάτων
αύτώνκαίκατάπόσοντάπρογράμματα αύτά
συμβιβάζονται μετούςστόχουςτηςκοινοτικής
ένεργειακήςπολιτικής ·
ότιγιάτόσκοπόαύτό,οίδικαιούχοι ,σέάντάλ­
λαγματώνχορηγουμένων πλεονεκτημάτων οφεί­
λουννάάναλάβουνύποχρεώσειςέναντιτηςΚοι­
νότητος ·
ότιήσυνθήκηδένπροέβλεψετίςάπαιτούμενεςγιά
τούςσκοπούςαύτούςειδικέςέξουσίες,"Αρθρο3
Οίδιατάξειςέφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού
γιάτίςδιάφορεςεναλλακτικέςένεργειακέςπηγές
καθορίζονταιομόφωναάπότόΣυμβούλιο,προτά­
σειτης'Επιτροπής .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΩΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο4
"Αρθρο1
Ήεύθύνηγιάκάθεπρόγραμμαπρέπειναβαρύνει
φυσικόπρόσωποήνομικόπρόσωποπούσυνιστά­
ταισύμφωναμέτίςισχύουσεςνομοθετικέςδιατά­
ξειςστάΚράτημέλη.
"Ανήδημιουργίαενόςνομικού *προσώπουπούνά
έχειικανότηταδικαίουγιάτήνέκτέλεσηένόςπρο­
γράμματοςδημιουργείπρόσθετεςέπιβαρύνσεις
στίςσυμμετέχουσες έπιχειρήσεις ,τόπρόγραμμα
αύτόδύναταινάπραγματοποιηθεί μέάπλήσυνερ­
γασίαφυσικώνήνομικώνπροσώπων .Στήνπε­
ρίπτωσηαύτή,ήεύθύνηγιάτίςύποχρεώσειςπού
άπορρέουνάπότήνκοινοτικήένίσχυσηβαρύνει
άτομικάκαίειςόλόκληροντάπρόσωπααύτά.Υπότούςόρουςπούπροβλέπονται στόνπαρό,ντα
κανονισμό ,ήΚοινότηςδύναταινάχορηγεί
χρηματοδοτική ένίσχυσηγιάτήνπραγματοποίηση
προγραμμάτων έπιδείξεωςπούάποβλέπουνστήν
έκμετάλλευση έναλλακτικών ένεργειακώνπηγών
έντόςτηςΚοινότητοςκαίπαρουσιάζουν χαρα­
κτήραύποδείγματος καίπροοπτικέςδυνατότητος
έπιβιώσεωςστόνβιομηχανικόκαίέμπορικότο­
μέα,πούάποδεικνύονται μέπροηγούμενες μελέτες
καίέρευνες.
Μέτόνόροέναλλακτικήένεργειακήπηγήκατά
τήνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού ,νοείται
κάθεδυνητικήπηγήένεργείας,έκτόςτηςπυρη­
νικήςενεργείαςκαίτώνόρυκτώνκαυσίμωνπούγί­
νονταιάντικείμεναέκμεταλλεύσεως κατάσυμβα­
τικότρόπο."Αρθρο5
"Αρθρο2 Ήένίσχυσηένόςπρογράμματος δύναταιναλάβει
τήμορφήχρηματοδοτικής συμμετοχήςτηςΚοι­
νότητοςστόπρόγραμμααύτό,έπιστρεπτέας ύπό
τούςόρουςπούκαθορίζονταιστίςδιατάξειςέφαρ­
μογήςτούπαρόντοςκανονισμοί )καίχορηγου­
μένηςστόπλαίσιοτώνπιστώσεωνπούπροβλέπο­
νταιγιάτόσκοπόαύτόστόγενικόπροϋπολογι­
σμότώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,άφοΰληφθούν
ύπόψηοίλοιπέςχρηματοδοτικές παρεμβάσειςκοι­
νοτικούήέθνικοϋχαρακτήρατώνοποίωντυγχά­
νειένδεχομένωςτόπρόγραμμααύτό.
Ήένίσχυσηαύτήδύναταινάάποτελέσειτήμικρό­
τερηάναλογίαστήσυνολικήχρηματοδότηση του
προγράμματος .1.Καθεπρόγραμμακατάτήνέννοιατοϋάρ­
θρου1πρέπεινάάφορατήνέκμετάλλευση έναλ­
λακτικώνένεργειακώνπηγών,έφαρμόζοντας νέες
τεχνικέςήτεχνολογίεςπούδύνανταινάχρησιμεύ­
σουνσάνκίνητραγιάτήνπραγματοποίηση άλλων
έγκαταστάσεων τοϋιδίουτύπου.
2.Τάπρογράμματαδύνανταινάκαλύψουντούς
άκόλουθουςτομείς:
—τήνέκμετάλλευση τώνγεωθερμικών κοιτα­
σμάτων,

ι
252 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τικώνμέτόπρόγραμμααυτοεργασιώνκαιτα
ανειλημμέναέξοδαέκτελέσεώςτου.
3.ΉΕπιτροπήέχεικάθεστιγμήτήδυνατότητα
νάέλέγχειτούςσχετικούςμέαύτότόπρόγραμμα
λογαριασμούς .Δύναταινάδιατάσσειαυτοψίες
καίελέγχουςεγγράφων,ώστενάτηςέπιτρέπεται
νάπαρακολουθεί τήνεκτέλεσητηςσυμβάσεως
καί,ιδιαίτερα,τήνπρόοδοκαίτήνπραγματο­
ποίησητώνπρογραμμάτων .
4.'Εφόσονδικαιολογείται άπότήνσπουδαιότη­
τατήςχρηματοδοτικής ενισχύσεωςτήςΚοινότη­
τοςκαίτόμέγεθοςτοϋπρογράμματος ,ήΕπιτροπή
δύναταινάσυμμετάσχει ύπότήνιδιότηταπα­
ρατηρητοϋσΐίςσυσκέψειςτώνοργάνωνδιαχειρί­
σεωςτώνπρογραμμάτων ,στόμέτροπούπροβλέ­
πεταιάπότήσύμβαση .Άρθρο6
1.Κάθεπρόγραμμαπούπροέρχεταιάπόπρόσω­
παήέπιχειρήσειςτηςΚοινότητοςμετάάπόδημο­
σίευσηπροσκλήσεων γιάύποβολήπροσφορών
μέσωτής'Επισήμου'ΕφημερίδοςτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων ;εξετάζεταιάπότήν'Επι­
τροπή.Γιάτήνεξέτασηκάθεπρογράμματος ή
'Επιτροπήλαμβάνειύπόψητάστοιχείαπούκαθο­
ρίζονταιάπό.τίςδιατάξειςέφαρμογήςτοϋπαρό­
ντοςκανονισμού ,τάόποιατήςγνωστοποιούνται
ύποχρεωτικώς άπότούςαιτούντες.
2.Ή'Επιτροπήάποφασίζεινάχορηγήσειήνά
άρνηθεΐμίαενίσχυσηστάπρογράμματα ,κατόπιν
διαβουλεύσεως μέτήνσυμβουλευτική έπιτροπή
διαχειρίσεως τώνπροαναφερθέντων προγραμ­
μάτων,ήόποίασυγκροτείταιάπόάντιπροσώπους
τωνΚρατώνμελών.ΉάπόφασητηςΕπιτροπής
κοινοποιείται άμέσωςστόΣυμβούλιοκαίστά
Κράτημέλη.'Αρχίζεινάισχύειμετάτήνλήξημιας
περιόδουείκοσιέργασίμωνήμερώνάν,κατάτή
διάρκειααύτήςτηςπεριόδου,κανέναΚράτοςμέ­
λοςδένπροσφεύγειστόΣυμβούλιογιάτόθέμα
αύτό.ΤόΣυμβούλιο,κατόπιναιτήσεωςενόςΚρά­
τουςμέλους,άποφαίνεταιομόφωναέπίτήςάποφά­
σεωςτής'Επιτροπήςστήνπερίπτωσητήςπρώτης
σειράςπρογραμμάτων ,καίμέειδικήπλειοψηφία
γιάτάμεταγενέστερα προγράμματα .Άρθρο9
ΉΈπιτροπήσυντάσσειπεριοδικώςεκθεσηέπίτής
έφαρμογήςτοϋπαρόντοςκανονισμούπρόςτήΣυ­
νέλευσηκαίτόΣυμβούλιο ,τάόποιαάποφαίνον­
ταιέπίτήςεκθέσεωςαύτής.
Άρθρο7
Τάπλεονεκτήματα πούχορηγούνταιάπότήνΚοι­
νότηταδένπρέπεινάάλλοιώνουντίςσυνθήκες
άνταγωνισμού κατάτρόποάσυμβίβαστο πρόςτίς
άρχέςπούπεριέχονταιστίςσχετικέςδιατάξειςτης
συνθήκης.Άρθρο10
Ήδιάρκειαέφαρμογήςτοϋπαρόντοςκανονισμού
είναιπέντεέτη.Κατόπινπροτάσεωςτής'Επι­
τροπής,τόΣυμβούλιοάποφασίζειάνύπάρχειλό­
γοςνάτόνπαρατείνειήνάτόντροποποιήσει .
Άρθρο8
ΆρθροII
1.HΈπιτροπήδιαπραγματεύεται καίσυνάπτει
τίςάναγκαΐεςσυμβάσειςγιάτήνπραγματοποίηση
τώνπρογραμμάτων πούπροκρίνονται σύμφωναμέ
τόάρθρο6.Πρόςτοϋτοσυντάσσειύπόδειγμασυμ­
βάσεωςπούπεριέχειτάδικαιώματακαίτίςύπο­
χρεώσειςκάθεμέρους,καίιδίωςτούςτρόπουςέν­
δεχομένηςεπιστροφήςτήςχορηγηθείσης ένισχύ­
σεως.
2.Όήοίύπεύθυνοιτήςπραγματοποιήσεως
ένόςπρογράμματος πούτυγχάνεικοινοτικήςένι­
σχύσεωςδιαβιβάζουνστήνΈπιτροπήέτησίωςή
κατόπιναίτήσεώςτης,εκθεσηγιάτήνπραγματο­
ποίησητώνσυμβατικώνύποχρεώσεων έναντιτής
Επιτροπήςκαίιδιαίτεραγιάτήνπρόοδοτώνσχε­Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύεικατόπιν
άποφάσεωςτήςΕπιτροπήςήτοϋΣυμβουλίουσέ
περίπτωσηπροσφυγήςέπίτήςπρώτηςσειράςπρο­
γραμμάτωνσύμφωναμέτόάρθρο6,καίάφοϋτό
Συμβούλιοεκδώσεικανονισμόπούθάκαθορίζει
ομόφωνατόμέγιστοΰψοςτήςχορηγουμένης βο­
ηθείαςκατάτούςσχετικούςκανονισμούς έφαρ­
μογήςκαθώςκαίτάάντίστοιχασχέδιαπρογραμ­
μάτων.
Πάντως,τόάρθρο6άρχίζεινάισχύειτήνέπομένη
τήςδημοσιεύσεώς τουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτίον.

253 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς12Ιουνίου1978.
ΓιόίτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
K.OLESEN