Αριθ.L227/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.8.83
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουνίου1983
σχετικάμετιςενισχύσειςπουηγαλλικήκυβέρνησησχεδιάζειναχορηγήσειστηSacilorκαιτην
Usinor
(Τοκείμενοστηνγαλλικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(83/393/EKAX)
λειτουργίαπουείχανσκοπότηνκάλυψητωνζημιώντων
επιχειρήσεωνμέχριτοτέλοςτουοικονομικούέτους1982­
ότι,αντίθετα,κίνησετηδιαδικασίατουάρθρου8παρά­
γραφος3τηςαπόφασηςαριθ.2320/81/EKAXέναντιτων
ενισχύσεωνπουέχουνπροβλεφθείγιατηχρηματοδότηση
τωνεπενδύσεωνπουθαπραγματοποιηθούν στοντομέα
τωνεπιμηκώνπροϊόντων,καθώςκαιέναντιτωνενισχύσε­
ωνστηλειτουργίαπουέχουνκοινοποιηθείγιατο1983*ότι,
γιατοσκοπόαυτό,ηΕπιτροπήαπηύθυνε,στις8Απριλίου
καιστις26Νοεμβρίου1982,δύοεπιστολέςπροςτην
κυβέρνησητηςΓαλλίαςμετιςοποίεςκαλείαυτήνα
υποβάλειτιςπαρατηρήσεις της.
II
Ότιηγαλλικήκυβέρνησηδενέδωσεαπάντησηστην
προαναφερόμενη κλήση,
ότι,στιςαπαντήσειςτους,δύοάλλακράτημέληδήλωσαν
ότισυμφωνούνμετασυμπεράσματα τηςΕπιτροπής,
ότι,εξάλλου,ηγαλλικήκυβέρνηση,μεεπιστολήτης28ης
Ιουνίου1983,αναθεώρησετοποσότωνενισχύσεωνστη
λειτουργίαπουείχεκοινοποιηθείστις30Σεπτεμβρίου 1982
καιζήτησετηνπαράτασητηςισχύοςτωνενισχύσεων
αυτώνμέχριτις31Δεκεμβρίου 1984·ότιηγαλλική
κυβέρνησηπρότεινεεπίσηςνέεςμειώσειςτηςικανότητας
παραγωγήςπροϊόντωνθερμήςέλασης.ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,
τηναπόφασηαριθ.2320/81/EKAXτηςΕπιτροπήςτης7ης
Αυγούστου1981περίθεσπίσεωςκοινοτικώνκανόνωνγια
τιςενισχύσειςστηβιομηχανίασιδήρουκαιχάλυβα('),και
ιδίωςτοάρθρο8παράγραφος 3,
αφού,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8παράγρα­
φος3τηςπροαναφερόμενης απόφασης,κάλεσετους
ενδιαφερόμενους ναυποβάλουντιςπαρατηρήσεις
τους(2),καιαφούέλαβευπόψητιςπαρατηρήσεις
αυτές,
Εκτιμώντας :
I
Ότι,μετοτέλεξαριθ.74της19ηςΦεβρουαρίου 1982της
μόνιμηςαντιπροσωπείας της,ηκυβέρνησητηςΓαλλίας
κοινοποίησεστηνΕπιτροπήσχέδιογιατηχορήγησηενί­
σχυσηςστηνUsinorκαιτηSacΪΙor·ότι,μεεπιστολήτης
30ήςΣεπτεμβρίου 1982,ηκυβέρνησητηςΓαλλίαςυπέβα­
λεεπίσηςστηνΕπιτροπήσύνολοσχεδιαζομένων ενι­
σχύσεωνυπέρτωνδύοαυτώνεταιρικώνομίλωνότιμετά
απόπροκαταρκτική εξέτασητουσυμβιβάσιμου τωνενι­
σχύσεωναυτώνμετακριτήριατωνάρθρων2,3και5της
απόφασηςαριθ.2320/81/EKAX,ηΕπιτροπήκατέληξε
στοσυμπέρασμα ,βάσειτωνπληροφοριακών στοιχείων
πουτήςείχανδοθείαπότηγαλλικήκυβέρνηση,ότιη
σχεδιαζόμενη μείωσητωνικανοτήτωνπαραγωγήςήταν
ανεπαρκήςγιαναδικαιολογήσει τοσύνολοτωνενισχύσε­
ωνπουείχανκοινοποιηθείκαιότιδενήτανεξασφαλισμέ­
νηηεπιστροφήστηβιωσιμότητατωνδικαιούχωνεπιχει­
ρήσεωνότι,εντούτοις,ηαναληφθείσαπροσπάθειαανα­
διάρθρωσηςστουςτομείςτωνεπίπεδωνπροϊόντωνκαι
τωνειδικώνχαλύβων,καθώςκαιηανάγκηνακαταστούν
οιεπιχειρήσειςικανέςναπραγματοποιήσουν στούς
τομείςαυτούς,τοσυντομότεροδυνατόν,τιςεπενδύσειςμε
τιςοποίεςθαεξασφαλισθεί Oεκσυγχρονισμός τους,
δικαιολογούσαν τηνέγκρισημέρουςτωνενισχύσεωνπου
είχανκοινοποιηθεί ,
ότι,κατάσυνέπεια,ηΕπιτροπήενέκρινετιςενισχύσεις
πουείχανσκοπότηχρηματοδότηση τωνεπενδύσεωνπου
προβλέπονται στούςτομείςτωνεπίπεδωνπροϊόντωνκαι
τωνειδικώνχαλύβων,καθώςκαιτιςενισχύσειςστηIII
Ότιοιενισχύσειςγιατιςοποίεςέχουνκινηθείδιαδικασίες
είναιοιεξής:
—ενισχύσειςστιςεπενδύσεις :
—6160εκατομμύρια FF,
—εγγύησηγιαταδάνειαπουέχουνζητηθείαπότην
ΕΚΑΧ,
—ενισχύσειςστηλειτουργία :
18664εκατομμύρια FF,
—ενισχύσειςγιατοκλείσιμο:
1000εκατομμύρια FF,
ότι,σαναντιστάθμισμα γιατοσύνολοτωνενισχύσεων
πουέχουνκοινοποιηθεί ,ηγαλλικήκυβέρνησηπρότεινε
καθαρήμείωσητηςικανότηταςπαραγωγήςπροϊόντων
θερμήςέλασηςκατά5,357εκατομμύρια τόνους·ότιη
μείωσηαυτήέχειενμέρειχρησιμεύσειγιαναδικαιολογη­
θούνοιενισχύσειςπουεγκρίθηκαντο1982.
IV
(')ΕΕαριθ.L228της13.8.1981,σ.14.
(ζ)ΕΕαριθ.C189της23.7.1982,σ.3καιΕΕαριθ.C63της
8.3.1983,σ.2.Ότιοιανωτέρωενισχύσειςθαχορηγηθούνενμέρειυπο
μορφήεπιχορηγήσεων κεφαλαίουή,κατάπερίπτωση,

19.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/15
χάλυβακάτωαπόκανονικέςσυνθήκεςαγοράς-ότι,γιατο
σκοπόαυτόκαιλαμβανομένων υπόψητηςπροσπάθειας
αναδιάρθρωσης πούέχειαναληφθείκαιτωνενισχύσεων
πουέχουνχορηγηθείπριναπότο1980,ηγαλλικήβιομη­
χανίασιδήρουκαιχάλυβαπρέπειναδεχτείνακαταβάλει
περαιτέρωπροσπάθεια·ότι,εκτόςαπότιςήδηπροταθεί­
σεςμειώσεις,ηγαλλικήβιομηχανίασιδήρουκαιχάλυβα
πρέπειναμειώσειτηνικανότητατηςπαραγωγήςπροϊό­
ντωνθερμήςέλασηςκατά630000τόνους·ότιπρέπεινα
οριστείπροθεσμίαγιατονπροσδιορισμό τωνσυμπληρω­
ματικώνκλεισιμάτων πουπρέπειναπραγματοποιη­
θούν.προκαταβολών τωνμετοχώνκαι,γιατουπόλοιπο,βάσει
ειδικούδημοσιονομικού μηχανισμούγιατησυλλογήνέων
πόρωναπότηδημόσιααποταμίευση ,πουπροσφέρονται
στιςεπιχειρήσειςωςφθηνάκεφάλαια,ενώτοκράτος
πρόκειταιναπαρέμβει,μεεπιχορηγήσεις απότονπροϋ­
πολογισμό,γιαναεξασφαλίσειτηνκάλυψητωνυποχρε­
ώσεωνπουέχουναναληφθείέναντιτηςχρηματαγοράς
(έξοδαεπιτοκίουκαιαποσβέσεων)· ότιτοάρθρο2παρά­
γραφος1τηςαπόφασηςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπει
ότιηέννοιατηςενίσχυσηςπεριλαμβάνειταστοιχεία
ενίσχυσηςπουενδεχομένωςπεριέχονταισταχρηματοδο­
τικάμέτραπουλαμβάνονταιαπότακράτημέληέναντι
τωνεπιχειρήσεων σιδήρουκαιχάλυβαπουελέγχουν
έμμεσαήάμεσακαιΤαοποίαδενδιέπονταιαπότη
διάθεσηεπιχειρηματικού κεφαλαίου,σύμφωναμετη
συνήθηεταιρικήπρακτική,κάτωαπόσυνθήκεςοικονο­
μίαςαγοράς·ότι,λαμβανομένης υπόψητηςοικονομικής
κατάστασηςτηςUsinorκαιτηςSacilor,καθώςκαιτης
στάσηςπουθαυιοθετούσε,κάτωαπόπαρόμοιεςσυνθή­
κες,ιδιώτηςεπιχειρηματίας ,οποιαδήποτεεπιχορήγηση
πουέχεισκοπόναεξασφαλίσειτηναναχρηματοδότηση
αυτώντωνδύοομίλωνπεριλαμβάνειαναπόφευκτα ορι­
σμέναστοιχείαενισχύσεων ,
ότιτοάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητης
απόφασηςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπειότιηενισχυό­
μενηεπιχείρησηπρέπειναέχειαναλάβειτηνεκτέλεση
προγράμματος αναδιάρθρωσης ικανούνααποκαταστή­
σειτηνανταγωνιστικότητά τηςκαινατηνκαταστήσει
οικονομικάβιώσιμη,χωρίςενίσχυση,κάτωαπόκανονι­
κέςσυνθήκεςαγοράς·ότι,στηνπροκειμένηπερίπτωση,
τοπρόγραμμααναδιάρθρωσης τηςUsinorκαιτηςSacilor
δενπροβλέπεινααποκατασταθεί ηβιωσιμότητάτους
παράμόνονεφόσονυπάρξειευνοϊκήεξέλιξητουόγκου
πωλήσεωνμεταξύ1980και1986·ότιμίατέτοιαεξέλιξη
δεναντιστοιχείστιςπροβλέψειςπουέχουνγίνειστο
πλαίσιοτωνγενικώνστόχωνχάλυβα*ότι,κατάσυνέπεια,
ηαποκατάσταση τηςβιωσιμότηταςτωνεπιχειρήσεων
αυτών,καιειδικότερατηςSacilor,είναιαμφίβολη -ότι,ως
εκτούτου,επιβάλλεταιηλήψηνέωνμέτρωνταοποίανα
αφορούνιδίωςτοκλείσιμομονάδωνπαραγωγήςστον
τομέατωνεπιμήκωνπροϊόντων,μονάδωνοιοποίες,λόγω
τουπαρωχημένουχαρακτήρατουςήτηςαδυναμίαςτους
ναπροσαρμοστούν στιςανάγκεςτηςαγοράς,επιβαρύ­
νουντααποτελέσματα απότηνεκμετάλλευση τωνσχετι­
κώνεπιχειρήσεων -ότιηπροσπάθειααυτήείναιακόμα
περισσότεροαναγκαία,δεδομένουότιτοάρθρο3παρά­
γραφος1δεύτερηπερίπτωσηκαιτοάρθρο5παράγραφος
1τρίτηπερίπτωσητηςαπόφασηςαριθ.2320/81/EKAX
προβλέπουνότιτοποσόκαιηέντασητωνενισχύσεωνστις
επενδύσειςκαιστηλειτουργίαπρέπειναδικαιολογούνται
απότομέγεθοςτηςπροσπάθειαςαναδιάρθρωσης πουέχει
αναληφθεί,
ότι,επιπλέον,πρέπειναεξασφαλισθείηδίκαιηκατανομή
τωνμειώσεωντηςικανότηταςπαραγωγήςπουείναι
αναγκαίεςγιαναεπιτευχθεί,στοεπίπεδοτηςΚοινότητας,
μείωσηκατά30έως35εκατομμύριατόνουςτηςικανότη­
ταςπαραγωγήςπροϊόντωνθερμήςέλασης,πράγμαπου,
στοπλαίσιοτωνγενικώνστόχωνχάλυβα,φαίνεταιανα­
γκαίογιαναεπιτραπείηεπιστροφήσεέναελάχιστο
ποσοστόχρησιμοποίησης ,έτσιώστεναεξασφαλισθεί η
βιωσιμότητατηςκοινοτικήςβιομηχανίαςσιδήρουκαιV
ΌτιηΕπιτροπήπρέπειναεπιβλέπειτηχορήγησητων
εγκεκριμένων ενισχύσεωνκαιτηντήρησητωνόρωνπου
έχειεπιβάλει,
ότιοιμειώσειςστηνικανότηταπαραγωγήςπρέπεινα
προκύψουναπότοκλείσιμομονάδωνπουπαράγουν
προϊόνταθερμήςέλασης,ενώηΕπιτροπήπρέπειναείναι
σεθέσηναδιαπιστώσειότιτακλεισίματααυτάείναι
οριστικά-ότιγιατιςκαθαρέςμειώσειςτηςικανότητας
παραγωγήςλαμβάνονταιυπόψηοιενδεχόμενεςαυξήσεις
πουπροκύπτουναπόταεγκεκριμέναεπενδυτικάπρο­
γράμματα -ότι,στοπλαίσιοτηςπραγματοποίησης του
στόχουτηςπροσαρμογής τωνμονάδωνπαραγωγήςστη
ζήτηση,κάθενέαδημιουργούμενη μονάδαπρέπεινα
αντισταθμίζεται απόσυμπληρωματικό κλείσιμο,
ότιτοάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητης
απόφασηςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπειότιταπρο­
γράμματααναδιάρθρωσης τωνενισχυομένων επιχειρή­
σεωνπρέπειναείναιικανάνααποκαταστήσουν την
ανταγωνιστικότητά τουςκαινακαθιστούναυτέςοικονο­
μικάβιώσιμες,χωρίςενίσχυση,κάτωαπόκανονικές
συνθήκεςαγοράς·ότι,ωςεκτούτου,ηΕπιτροπήείναι
αρμόδιαναεξασφαλίσειότιοιενισχύσειςσυμβάλλουν
πραγματικάστηναποκατάσταση τηςβιωσιμότητας ,
ότιηΕπιτροπήείναιδυνατόνναεγκρίνειμόνοντις
ενισχύσειςπουχορηγούνταισεεπιχειρήσειςοιοποίες
πληρούντοσύνολοτωνυποχρεώσεών τουςπουαπορ­
ρέουναπότηνεφαρμογήτηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
ότιηέγκρισητωνεξεταζόμενων ενισχύσεωνδενπροδι­
κάζειτιςαποφάσειςπουπρέπειενδεχομένωςναεκδώσειη
Επιτροπήδυνάμειτωνάρθρων65και66τηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ,
ότιυφίσταταικαθεστώςποσοστώσεων τηςπαραγωγής(')
δυνάμειτουάρθρου58τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,καιότι
θεωρείταιαναγκαίαηπαράτασητηςισχύοςτου.
VI
Οτιλαμβανομένων υπόψητωνανωτέρω,ηΕπιτροπή
είναισεθέσηναεγκρίνειτιςσχεδιαζόμενες ενισχύσεις,με
(»)ΕΕαριθ.L191της1.7.1982,σ.1.

Αριθ.L227/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.8.83
ικανοποιητικο μέροςτωνόρωναυτών,καθώςκαιότιηεν
λόγωεπιχείρησητηρείτιςυποχρεώσειςτηςέναντιτων
κανόνωντηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,ιδίωςόσοναφοράτις
ποσοστώσειςπαραγωγής .
2.Εντούτοις,οιενισχύσειςπουείναιαπόλυτααναγκαί­
ες,γιατησυνέχισητηςδραστηριότητας τωνδικαιούχων
επιχειρήσεωνμέχριτις31Ιανουαρίου1984,είναιδυνατόν
νακαταβληθούν ,υπότονόροότιοιεπιχειρήσειςαυτές
τηρούντιςυποχρεώσειςτουςέναντιτωνκανόνωντης
συνθήκηςΕΚΑΧ,ιδίωςόσοναφοράτιςποσοστώσεις
παραγωγής,εάνηΕπιτροπή,μετάαπόαίτησητηςγαλλι­
κήςκυβέρνησηςστηνοποίααναφέρονταιτοποσό,η
μορφήκαιOστόχοςτωνενισχύσεων ,διαπιστώσειότι
πληρούνταιοιόροιτουάρθρου2ήικανοποιητικό μέρος
τωνόρωναυτών.
Άρθρο5
1.Οιενισχύσειςστιςεπενδύσειςείναιδυνατόννα
χορηγηθούνμόνονυπότονόροότιηΕπιτροπήμετάτην
κοινοποίησητουεπενδυτικούπρογράμματος ,εφόσονη
κοινοποίησηαυτήαπαιτείταισύμφωναμετηναπόφαση
αριθ.3302/81/EKAXτηςΕπιτροπής('),έχειδιατυπώσει
ευνοϊκήγνώμηγιαταπρογράμματα αυτάδυνάμειτου
άρθρου54τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ.
2.Οιενισχύσειςστιςεπενδύσειςκαταβάλλονται σε
συνάρτησημετιςπληρωμέςπουοιεπιχειρήσειςοφείλουν
ναπραγματοποιήσουν στοπλαίσιοτωνεπενδύσεών
τους.
Άρθρο6
1.ΗΕπιτροπή,στοπλαίσιοτουελέγχουπουασκείως
προςτηνκαταβολήτωνενισχύσεων,κατάπόσοδηλαδή
συμφωνούνμετουςόρουςκαιτιςλεπτομέρειεςπουπρο­
βλέπονταιστηνπαρούσααπόφαση,είναισεθέσηνα
ζητήσεινατήςυποβάλλονται εξαμηνιαίεςεκθέσεις,
σύμφωναμετοάρθρο9τηςαπόφασηςαριθ.2320/
81/EKAX,πουπεριλαμβάνουν πληροφορίεςσχετικάμε
τιςπροόδουςπουέχουνπρογματοποιήσει οιεπιχειρήσεις
πουωφελούνταιαπότιςενισχύσειςγιαναεπιτύχουντην
οικονομικήτουςβιωσιμότητα .
2.Γιαναδιαπιστωθείότιηκαταβολήτωνενισχύσεων
στιςεπενδύσειςέχειπραγματοποιηθεί σύμφωναμετο
άρθρο5παράγραφος 2,ηΕπιτροπή,στηναρχήκάθε
τριμήνου,τηρείταιενήμερησχετικάμε:
—τιςπληρωμέςπουοιεπιχειρήσειςοφείλουνναπραγ­
ματοποιήσουν στηδιάρκειατουσχετικούτριμήνου,
είτεγιαεργασίεςπουέχουνήδηπραγματοποιηθεί είτε
σανπροκαταβολές γιαμελλοντικέςεργασίες,
—τιςενισχύσειςστιςεπενδύσειςπουπρόκειταινακατα­
βληθούνστηδιάρκειατηςίδιαςπεριόδου.
3.Εξάλλου,ηΕπιτροπήέχειτοδικαίωμαναδιαπιστώ­
σει,μεεπιθεωρήσειςστιςσχετικέςεγκαταστάσεις ,κατά
πόσονέχουνπραγματοποιηθεί οιμειώσειςτηςικανότητας
παραγωγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγρα­
φος1.τηνεπιφύλαξητηςτήρησηςτωνόρωνκαιτωνλεπτομε­
ρειώνπουηίδιακαθορίζει,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Οιακόλουθεςενισχύσειςτιςοποίεςηγαλλικήκυβέρνηση
σχεδιάζειναχορηγήσειστιςSacilorκαιUsinorσυμ­
βιβάζονταιμετηνκαλήλειτουργίατηςκοινήςαγοράς,
στομέτροπουτηρούνταιοιόροικαιοιλεπτομέρειεςπου
προβλέπονται σταάρθρα2έως5:
—ενισχύσειςστιςεπενδύσεις :
—6160εκατομμύρια FF,
—εγγύησηγιαταδάνειαπουέχουνζητηθείαπότην
ΕΚΑΧ,
—ενισχύσειςστηλειτουργία :
18664εκατομμύρια FF,
—ενισχύσειςγιατοκλείσιμο:
1000εκατομμύρια FF.
Άρθρο2
1.Οιεπιχειρήσειςστιςοποίεςχορηγούνται οιενι­
σχύσειςπουαναφέρονται στοάρθρο1οφείλουννα
προβούνσενέεςκαθαρέςμειώσειςτωνικανοτήτωνπαρα­
γωγήςσεσχέσημετιςμειώσειςπουέχουνήδηπραγμα­
τοποιηθείσαναντιστάθμισμα γιατηναποδέσμευση
ενισχύσεωνεκμέρουςτηςΕπιτροπήςκαιαφορούν,επι­
πλέοναπότηνέακαθαρήμείωση620000τόνωνπου
προσφέρειηγαλλικήκυβέρνηση,τουλάχιστον 630000
τόνουςπροϊόντωνθερμήςέλασης.Τοαντιστάθμισμα
αυτόείναιεπίσηςδυνατόνναπαράσχεταιαπόάλλες
επιχειρήσεις .
2.Οκατάλογοςτωνμονάδωνπουπρόκειταινακλεί­
σουν,μαζίμετιςημερομηνίεςκλεισίματος,καθώςκαιO
πίνακαςτωναυξήσεωνστηνικανότηταπαραγωγήςπου
προκύπτουναπόεπενδύσεις,πουεπιτρέπουνναδιαπι­
στωθείότιέχουνεπιτευχθείοικαθαρέςμειώσειςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,κοινοποιούνται στην
Επιτροπήπριναπότις31Ιανουαρίου1984·τακλεισίματα
πρέπειναπραγματοποιηθούν πριναπότις31Δεκεμβρίου
1985.
Άρθρο3
Οιενισχύσειςκαταβάλλονται μόνονεφόσονηΕπιτροπή
είναισεθέσηναδιαπιστώσειότιηβιωσιμότητατης
επιχείρησηςθαέχειεπιτευχθείπριναπότοτέλοςτου
1985.
Άρθρο4
1.Ενισχύσειςείναιδυνατόννακαταβληθούν άνη
Επιτροπή,μετάαποαίτησητηςγαλλικήςκυβέρνησης
στηνοποίααναφέρονταιτοποσό,ημορφήκαιOστόχος
τωνενισχύσεωνκαθώςκαιηδικαιούχοςεπιχείρηση,
διαπιστώσειότιπληρούνταιοιόροιτωνάρθρων2και3ή(')ΕΕαριθ.L333της20.11.1981,·σ.35.

19.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/17
Άρθρο7
1.Μετηνεπιφύλαξητηςεπιβολήςτωνκυρώσεωντις
οποίεςησυνθήκηΕΚΑΧτηνεξουσιοδοτείναδιατάσσει,η
Επιτροπήείναισεθέση,ανάπάσαστιγμή,νααπαιτήσει
τηναναστολήτηςπληρωμήςτωνενισχύσεων,εφόσον
διαπιστώνειότι:
—οιενισχύσειςέχουνκαταβληθείχωρίςναέχουντηρηθεί
οιόροιγιατηνέγκρισήτουςπουπροβλέπονται στην
παρούσααπόφαση,
—απότιςεξαμηνιαίεςεκθέσειςπουτήςκοινοποιούνται
προκύπτουναμφιβολίεςσχετικάμετηδυνατότητατης
δικαιούχουεπιχείρησηςναεπανέλθεισεοικονομική
βιωσιμότηταπριναπότοτέλοςτου1985.Στηνπερί­
πτωσηαυτή,ηΕπιτροπήείναισεθέσηναεπιβάλει
συμπληρωματικούς όρουςόσοναφοράτηναναδιάρ­
θρωσητηςεπιχείρησης ,
—ηδικαιούχοςεπιχείρησηέχειαθετήσειτιςυποχρεώσεις
τηςπουυπέχειδυνάμειτωνκανόνωντηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ,καιιδίωςτουκαθεστώτοςποσοστώσεωνπαραγωγήςπουέχειθεσπιστείδυνάμειτουάρθρου58,
καθώςκαιτωνκανόνωνπουαφορούντιςτιμές.
2.Ηκαταβολήτωνενισχύσεωνείναιδυνατόνναεπα­
ναληφθείμόνονεφόσονηΕπιτροπήείναισεθέσηνα
προσδιορίσειανκαικατάπόσονοιπαραβάσειςπουείχαν
διαπιστωθείκαθιστούναναγκαίατημείωσητουποσού
τωνενισχύσεωνπουαπομένειναχορηγηθούν .
Άρθρο8
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηΓαλλικήΔημο­
κρατία.
Βρυξέλλες,29Ιουνίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓΗΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής