ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

BG

Съобщение за производство по несъстоятелност

ES

Anuncio de procedimiento de insolvencia

CS

Oznámení o insolvenčním řízení

DA

Meddelelse om indledning af insolvensbehandling

DE

Mitteilung über ein Insolvenzverfahren

EN

Notice of insolvency proceedings

ET

Maksejõuetusmenetluse teatis

EL

Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας

FR

Note concernant la procédure d'insolvabilité

GA

Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta

HR

Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti

IT

Avviso di procedura d'insolvenza

LV

Paziņojums par maksātnespējas procedūru

LT

Pranešimas apie nemokumo bylą

HU

Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról

MT

Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza

NL

Kennisgeving van insolventieprocedure

PL

Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym

PT

Aviso sobre processo de insolvência

RO

Notificare privind procedura de insolvență

SK

Oznam o insolvenčnom konaní

SL

Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti

FI

Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä

SV

Underrättelse om insolvensförfaranden

[άρθρο 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (EE) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 19)]

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ

Το παρόν τυποποιημένο έντυπο ανακοίνωσης συμπληρώνεται από το δικαστήριο που διαθέτει δικαιοδοσία για τη διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του οφειλέτη Ή από τον διαχειριστή της διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει διοριστεί από το δικαστήριο αυτό στην εν λόγω διαδικασία.

Το έντυπο πρέπει να αποσταλεί στους γνωστούς πιστωτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.

Γλώσσα του παρόντος εντύπου

Το παρόν έντυπο ανακοίνωσης αποστέλλεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή, εάν υπάρχουν πολλές επίσημες γλώσσες σε αυτό το κράτος μέλος, στην επίσημη γλώσσα ή μια από τις επίσημες γλώσσες του τόπου έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ή σε άλλη γλώσσα την οποία το εν λόγω κράτος έχει δηλώσει ότι δέχεται σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) 2015/848, εφόσον θεωρείται ότι οι αλλοδαποί πιστωτές κατανοούν καλύτερα αυτή τη γλώσσα.

Μέσα κοινοποίησης

Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ταχεία διαβίβαση των πληροφοριών στους πιστωτές που διαμένουν ή εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως πράξεων (1) δεν εφαρμόζεται σε σχέση με την υποχρέωση ενημέρωσης των πιστωτών.

Οδηγίες σχετικά με συγκεκριμένα σημεία του εντύπου

Το τμήμα II του εντύπου θα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο αν με την παρούσα ανακοίνωση καλείτε επίσης τον πιστωτή να αναγγείλει τις απαιτήσεις του κατά του οφειλέτη. Αν δεν συμπληρώσετε το τμήμα II, υποχρεούστε να αποστείλετε νέα κοινοποίηση στους αλλοδαπούς πιστωτές μόλις, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο αφερεγγυότητας, ανακύψει η υποχρέωση για τους εν λόγω πιστωτές να αναγγείλουν ατομικά τις απαιτήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας.

Κατά τη συμπλήρωση ορισμένου τμήματος του εντύπου, παρακαλείστε να λαμβάνετε υπόψη τα εξής:

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) είναι υποχρεωτική.

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία που επισημαίνονται με διπλό αστερίσκο (**) είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση. Η προϋπόθεση αυτή αναγράφεται είτε εντός παρένθεσης στο ίδιο το προς συμπλήρωση σημείο είτε στην πρόταση που προηγείται του προς συμπλήρωση σημείου.

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση δεν είναι υποχρεωτική.

Όταν, κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, αναφέρεστε σε κράτος μέλος, παρακαλείστε να χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους κωδικούς χώρας: Αυστρία (AT) Βέλγιο (BE) Βουλγαρία (BG) Κύπρος (CY) Τσεχική Δημοκρατία (CZ) Γερμανία (DE) Εσθονία (EE) Ελλάδα (EL) Ισπανία (ES) Φινλανδία (FI) Γαλλία (FR) Κροατία (HR) Ουγγαρία (HU) Ιρλανδία (IE) Ιταλία (IT) Λιθουανία (LT) Λουξεμβούργο (LU) Λετονία (LV) Μάλτα (MT) Κάτω Χώρες (NL) Πολωνία (PL) Πορτογαλία (PT) Ρουμανία (RO) Σουηδία (SE) Σλοβενία (SI) Σλοβακία (SK) Ηνωμένο Βασίλειο (UK)

Στο σημείο 1.2, ως «αριθμός μητρώου» νοείται ο ατομικός αριθμός ταυτότητας τον οποίο, βάσει του εθνικού δικαίου, φέρει το οικείο νομικό ή φυσικό πρόσωπο. Αν ο οφειλέτης είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο, πρόκειται για τον αριθμό που του αποδίδεται στο σχετικό εθνικό μητρώο (εταιρειών ή άλλων ενώσεων). Αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο που ασκεί ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα (επιχειρηματίας), πρόκειται για τον αριθμό ταυτοποίησης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας υπό τον οποίο ο οφειλέτης ασκεί την επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του. Αν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο αφερεγγυότητας του κράτους μέλους στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας, χρησιμοποιείται ο αριθμός φορολογικού μητρώου ή ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας του οφειλέτη προς τον σκοπό της ταυτοποίησης του φυσικού προσώπου που ασκεί ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα, αυτός είναι ο αριθμός που θα πρέπει να αναφερθεί.

(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων») και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79).