1.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.245/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙανουαρίου1983
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπια
καιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
/
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτο
άρθρο19παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο19τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγορά
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγρα­
φος1υπόδ)τουενλόγωκανονισμούκαιτωντιμώντων
προϊόντωναυτώνμέσαστηνΚοινότηταείναιδυνατόν
νακαλυφθείμεεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότικατάτοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68
τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπίσεως
τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1489/76(4),η
επιστροφήγια100χιλιόγραμματωνπροϊόντων,που
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1υπόδ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καιαποτελούντοαντι­
κείμενομιαςεξο;γωγής,είναιίσημετοποσόβάσεως
πολλαπλασιαζόμενο επίτηνπεριεκτικότητα σεζαχαρόζη
πουδιαπιστώθηκεγιατοενλόγωπροϊόν,προσαυξανό­
μενοενδεχομένωςμετηνπεριεκτικότητα σεάλλα
σάκχαραυπολογιζόμενα σεζαχαρόζη ·ότιηπεριεκτικό­
τητααυτήσεζαχαρόζηπουδιαπιστώθηκεγιατοεν
λόγωπροϊόνκαθορίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70της
Επιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίλεπτομερειών
εφαρμογήςτηςχορηγήσεωςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήζάχαρης(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1467/77(6)■
ότι,κατάτοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
766/68,το.ποσόβάσεωςτηςεπιστροφήςγιατησορβόζη
πουεξάγεταισεφυσικήκατάστασηείναιίσομετοποσό
βάσεωςτηςεπιστροφήςμειωμένοκατάτοεκατοστότης
επιστροφήςστηνισχύουσαπαραγωγή,σύμφωναμετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1400/78τουΣυμβουλίουτης20ήςΙουνίου1978περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνων
πουεφαρμόζονταιστηνεπιστροφήκατάτηνπαραγωγή
γιατηζάχαρηπουχρησιμοποιείται στηχημικήβιομη­
χανία(7),γιαταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στο
παράρτηματουτελευταίουαυτούκανονισμού·
ότιγιαταάλλαπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1υπόδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/
81,ταοποίαεξάγονταισεφυσικήκατάσταση,τοποσό
βάσεωςτηςεπιστροφήςείναιίσομετοεκατοστόενός
ποσούπουκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψηαφενόςμεν
ηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηλευκή
ζάχαρη,πουισχύειστηνπιοπλεονασματική ζώνητης
Κοινότηταςκατάτηδιάρκειατουμήναγιατονοποίο
καθορίσθηκετοποσόβάσεως,καιτωντιμώντηςλευκής
ζάχαρηςπουδιαπιστώνονται στηδιεθνήαγορά,αφετέ­
ρουδεηανάγκηγιατηνεπίτευξηισορροπίαςμεταξύτης
χρησιμοποιήσεως τωνπροϊόντωντωνχωρώναυτώνπου
προορίζονταιγιαεμπόριοτελειοποιήσεως προςεπανεξα­
γωγή·
ότιηεφαρμογήτουποσούβάσεωςείναιδυνατόννα
περιορισθείσεορισμένααπόταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1υπόδ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81·
ότιβάσειτουάρθρου19τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,δύναταιναπροβλεφθείεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήσεφυσικήκατάστασητωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1υπόστ)καιζ)
τουενλόγωκανονισμού ·ότιτούψοςτηςεπιστροφής
πρέπεινακαθορίζεταιγια100χιλιόγραμμαξηράς
ουσίας,λαμβανομένων κυρίωςυπόψητηςεπιστροφής
πουεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπου
υπάγονταιστηδιάκριση17.02ΒIIα)τουΚοινού
Δασμολογίου ,τηςεπιστροφήςπουεφαρμόζεταικατά
τηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο
1παράγραφος 1υπόδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81καιτωνοικονομικώνπλευρώντωνπροβλεπομέ­
νωνεξαγωγώνότιηεπιστροφήχορηγείταιμόνοστα
προϊόνταπουανταποκρίνονται στουςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1469/77τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1977περίτων
λεπτομερειώνεφαρμογήςτηςεισφοράςκαιτηςεπιστρο­
φήςγιατηνισογλυκόζηκαιπερίτροποποιήσεως του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.192/75(8)·
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικά
τοκαθεστώςτωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτους
πρέπειναβασίζεταισταεξής:(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.6.(7)ΕΕαριθ.L170της27.6.1978,σ.9.
(8)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.9.

Αριθ.L30/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.2.83
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΖάχαρης,—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,
σεσυντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστην
κεντρικήτουςτιμή,
—γιαταλοιπάνομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπής
πουβασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγ­
ματικώνισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομί­
σματα,όπωςαυτήδιαπιστώθηκεκατάτηδιάρκεια
μιαςορισμένηςπεριόδουσεσχέσημετανομίσματα
τηςΚοινότηταςταοποίααναφέρονταιστηνπροη­
γούμενηπερίπτωση ·
ότιοιεπιστροφέςπουαναφέρονταιανωτέρωπρέπεινα
καθορίζονταικάθεμήνα■ότιείναιδυνατόννατροπο­
ποιούνταιενδιάμεσα ■
ότιηεφαρμογήτωνενλόγωλεπτομερειώνοδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνγιαταενλόγωπροϊόντα
σταποσάπουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρό­
ντοςκανονισμού ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςπουχορηγούνταικατάτηνεξαγωγήσε
φυσικήκατάστασητωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1υπόδ),στ)καιζ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καθορίζονταισταποσάπου
ορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουα­
ρίου1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις31Ιανουαρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΙανουαρίου1983περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπιακαιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
(σεECU)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσόβάσεωςανά1%
περιεκτικότητος εις
σακχαρόζηνανά100χγρ
τουενλόγω
προϊόντος(')Ποσότηςεπιστροφής
διά100χγρ
ξηράςουσίας(2)
17.02 Έτερασάκχαραειςστερεάνκατάστασιν .Σιρόπιασακχάρωνάνευ
προσθήκης "αρωματικώνήχρωστικώνουσιών.Υποκατάστατα του
μέλιτος,έστωκαιμεμιγμέναμετάφυσικούμέλιτος.Σάκχαρακαι
μελάσσαι,κεκαυμένα :
Δ.Έτερασάκχαρακαισιρόπια(εξαιρέσειτηςλακτόζης,γλυκόζης
καιμαλτοδεξτρίνης ):
I.Ισογλυκόζη
εχII.Μηκατονομαζόμενα ,εξαιρέσειτηςσορβόζης 0,346334,63
Ε!.Υποκατάστατα τουμέλιτοςέστωκαιμεμιγμέναμετάφυσικού
μέλιτος 0,3463—
Ζ.I.Σάκχαρακαιμελάσσαικεκαυμέναιπεριέχοντακατάβάροςεις
ξηράνκατάστασιν50%ήπερισσότεροσακχαρόζης 0,3463—
21.07 Παρασκευάσματα διατροφήςμηαλλαχούκατονομαζόμενα ήπερι­
λαμβανόμενα :
Ζ.Σιρόπιασακχάρων,αρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικών
ουσιών:
III.Σιρόπιαισογλυκόζηςαρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνουσιώνI 34,63
ΓV.Έτερα(κατ'εξαίρεσιντωνσιροπιώνλακτόζης,γλυκόζηςκαι
μαλτοδεξτρίνης ) 0,3463—
(')Τοποσόβάσεωςδενεφαρμόζεταιστασιρόπιακαθαρότητοςκατωτέραςτου85%(κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.394/70).Ηπεριεκτικότης
ειςσακχαρόζηνκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.394/70.
(2)Εφαρμόζεταιμόνοσταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1469/77.