Αριθ.L194/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.7.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2224/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της14ηςΙουλίου1986
γιατηνπροσαρμογή,λόγωτηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίας,τωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.
797/85,(ΕΟΚ)αριθ.355/77και(ΕΟΚ)αριθ.1360/78στοντομέατωνγεωργικώνδιαρθρώ­
σεων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής('),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας :
ότιηδήλωσηπουέκανεηΚοινότηταστις18Απριλίου
1985,στοπλαίσιοτωνδιαπραγματεύσεων γιατηνπροσχώ­
ρησηςτηςΙσπανίαςστιςΚοινότητες,προβλέπειτην
επέκτασηστοκράτοςαυτό,μετάτηνπροσχώρηση ,ορισμέ­
νωνειδικώνδιατάξεωνκαιευνοϊκότερων όρωνπου
υφίστανταικατάτηνημερομηνίατηςπροσχώρησης στις
οριζόντιεςκοινοτικέςρυθμίσεις,ιδίωςυπέρτωνμειονεκτι­
κώνπεριοχών ·
ότιηδιαρθρωτικήκατάστασητηςγεωργίαςστηνΙσπανία
καθώςκαιηκατάστασητωνκεφαλαιαγορών στηνΙσπανία
δικαιολογούντηνεφαρμογήτωνειδικώνπροϋποθέσεων που
προβλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείοδ)καιτο
άρθρο4παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.797/85
τουΣυμβουλίουτης12ηςΜαρτίου1985σχετικάμετη
βελτίωσητηςαποτελεσματικότητας τωνγεωργικώνδιαρ­
θρώσεων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3827/85(4),
ότι,στιςορεινέςκαιστιςμειονεκτικέςπεριοχέςτηςΙσπα­
νίας,τοελάχιστοεπίπεδοτηςχρησιμοποιούμενης γεωργικής
έκτασηςγιατιςεκμεταλλεύσεις οιοποίεςεπωφελούνταιαπό
τηνεξισωτικήαποζημίωσηπουπροβλέπεταιστοντίτλοIII
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.797/85,τοοποίοείναιτρία
εκτάρια,αποδεικνύεται πολύυψηλό,δεδομένουτουπολύ
μεγάλουαριθμούμικρώνεκμεταλλεύσεων σεαυτήντη
χώρα·ότιπρέπειτοεπίπεδοαυτόνακαθοριστείσεδύο
εκτάρια·
ότι,στιςμειονεκτικέςπεριοχέςτηςΙσπανίας,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνΚαναρίωννήσων,τοποσοστόαπόδοσης
του25%τωνεπιλέξιμωνδαπανώνστοπλαίσιοτωνενισχύ­
σεωντωνεπενδύσεων ,ιδίωςόσοναφοράταμέτραπου
αναφέρονταιστοντίτλοIIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
797/85,δενφαίνεταιεπαρκέςγιατηναποτελεσματική εφαρ­
μογήαυτώντωνμέτρων·ότιπρέπει,ωςεκτούτου,νααυξη­
θείσε50%■
ότιηοριοθέτησητωνπεριοχώνγιατιςοποίεςτοποσοστό
απόδοσηςκαθορίζεταιστο50%μπορείνααποφασισθεί
μόνοτηστιγμήτηςκατάρτισηςτουκοινοτικούκαταλόγου
τωνμειονεκτικώνπεριοχώντηςΙσπανίας·
ότιοιδραστηριότητες εμπορίαςκαιμεταποίησηςτωνγεωρ­
γικώνπροϊόντωνείναιανεπαρκώςανεπτυγμένεςκαισυχνάμεορθολογικέςσεπολλέςπεριοχέςτηςΙσπανίας·ότιη
ανάπτυξηκαιηβελτίωσηαυτώντωνσυνθηκώνεμπορίας
καιμεταποίησηςαποτελούνκύριομέσογιατηνανάπτυξη
τωνγεωργικώνδιαρθρώσεωνπουείναιιδιαιτέρωςμειονε­
κτικέςσεπολλέςπεριοχέςτηςΙσπανίας,συμπεριλαμβανομέ ­
νωνκαιτωνΚαναρίωννήσων,καθώςκαιγιατονπροσανα­
τολισμόκαιτηνπροσαρμογήτηςπαραγωγήςστιςσυνθήκες
αγοράς·
ότι,λόγωτηςβραδύτηταςτηςγενικήςοικονομικήςανάπτυ­
ξηςκαθώςκαιτωνδυσχερειώνχρηματοδότησης δενείναι
δυνατόνναδοθούνκίνητρασεοικονομικέςπρωτοβουλίες
στοντομέατηςμεταποίησηςκαιτηςεμπορίαςτωνγεωργι­
κώνπροϊόντωνσεαυτέςτιςπεριοχές,χωρίςνακαταβληθεί
μιαιδιαίτεραέντονηπροσπάθειαπροσαρμοσμένη στις
ανάγκεςτωνδιαφόρωνπεριοχών ·ότιπρέπει,λοιπόν,να
αυξηθείηχρηματοδοτική συμμετοχήτηςΚοινότητας,η
οποίαπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.355/77του
Συμβουλίουτης15ηςΦεβρουαρίου 1977σχετικάμετην
κοινήδράσηγιατηβελτίωσητωνσυνθηκώνμεταποίησης
καιεμπορίαςτωνγεωργικώνπροϊόντωνκαιτωνπροϊόντων
τηςαλιείας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3827/85·
ότι,στοίδιοαυτόπλαίσιο,ηεφαρμογήτηςκοινήςδράσης
πουκαθιερώθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1360/78
τουΣυμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978σχετικάμετις
ομάδεςπαραγωγώνκαιτιςενώσειςτους(6),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3827/85,
μπορείνασυμβάλειστηνυλοποίησητωναναφερθέντων
στόχων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.797/85τροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείοδ),τοδεύτερο
εδάφιοαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Ωστόσο,στιςμειονεκτικέςπεριοχέςπουκαθορίζονται
σύμφωναμεταάρθρα2και3τηςοδηγίας75/268/EOK,
επιτρέπεταιστοΒασίλειοτηςΙσπανίας,στηνΕλληνική
Δημοκρατία ,στηνΙταλικήΔημοκρατία ,όσοναφοράτο
Mezzogiorno,συμπεριλαμβανομένων καιτωννήσων,και
στηνΠορτογαλικήΔημοκρατία ,όσοναφοράτοσύνολο
τουεδάφουςτης,ναδέχονταιταπρογράμματαβελτίωσης
πουθαυποβάλλονται κατάτατρίαπρώταχρόνιατης
διάρκειαςτηςπαρούσαςδράσηςκαι,όσοναφοράτο
ΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιτηνΠορτογαλική Δημο­
κρατία,κατάτατρίαπρώταχρόνιαμετάτηνημερομηνία
έναρξηςισχύοςτωνδιατάξεωνπερίτηςεφαρμογής,στα
δύοαυτάκράτημέλη,τωνμέτρωνπουπροβλέπονται (')ΕΕαριθ.C146της13.6.1986,σ.13.
(2)Γνώμηπουδιατυπώθηκεστις11Ιουλίου1986(δενέχειακόμηδη­
μοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδα).
(3)ΕΕαριθ.L93της30.3.1985,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L372της31.12.1985,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L51της23.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕαρι9.L166της23.6.1978,σ.1.

17.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L194/5
στοντίτλοI,απόεκμεταλλεύσεις οιοποίεςδενπληρούν
τηνπροϋπόθεσηπουαναφέρεταιστοπαρόνσημείο,με
τηνεπιφύλαξηότιοόγκοςεργασίαςτηςεκμετάλλευσης
δεναπαιτείπερισσότεροαπότοισοδύναμομιαςμονάδας
ανθρώπινηςεργασίαςκαιότιοιπροβλεπόμενες επενδύ­
σειςδενυπερβαίνουντις25000ΕCU.»
2.Στοάρθρο4παράγραφος 2τελευταίοεδάφιο,ητελευ­
ταίαφράσηαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«ΌσοναφοράτηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,ηπερίο­
δοςπουπροβλέπεταιανωτέρωαρχίζειαπότηνημερομη­
νίαέναρξηςισχύοςτωνδιατάξεωνπερίεφαρμογής,στα
δύοαυτάκράτημέλη,τωνμέτρωνπουπροβλέπονται
στοντίτλοI.»
3.Στοάρθρο14παράγραφος 1,τοτελευταίοεδάφιοαντι­
καθίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Ωστόσο,στηνπεριοχήτουMezzogiorno ,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωννήσων,στιςπεριοχέςτωνυπερπόντιων
διαμερισμάτων τηςΓαλλίαςκαιστιςελληνικές,ισπανικές
καιπορτογαλικέςπεριοχέςηελάχιστηχρησιμοποιούμενη
γεωργικήέκτασηανάεκμετάλλευσηκαθορίζεταισεδύο
εκτάρια.»
4.Στοάρθρο26,προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«4.ΤοΣυμβούλιο,καταρτίζοντας τονκατάλογοτων
μειονεκτικώνγεωργικώνπεριοχώντηςΙσπανίαςκατά
τηνέννοιατουάρθρου3τηςοδηγίας75/268/EOK,καθο­
ρίζειτιςπεριοχέςγιατιςοποίεςτοποσοστόαπόδοσης,
δυνάμειτωνμέτρωνπουπροβλέπονταισταάρθρα3,4,
14και17,αυξάνεταισε50%.»
Άρθρο2
Τοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.355/77αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο17
1.ΗενίσχυσηαπότοΤαμείοσυνίσταταισεκεφαλαι­
ακέςεπιδοτήσειςπουκαταβάλλονται εφάπαξήσεπερισ­
σότερεςδόσεις.
2.Γιακάθεσχέδιοσχετικάμετηνπραγματοποιού­
μενηεπένδυση :
α)ηχρηματοδοτική συμμετοχήτουδικαιούχουπρέπει
ναείναιτουλάχιστον50%·ωστόσο,μειώνεταισε:
—35%γιατασχέδιαπουπραγματοποιούνται ,στη
Γαλλία,στοLanguedoc-Roussillon καισταδιαμερί­
σματαVaucluse,Bouches-du-Rhône,Var,Ardèche
καιDrôme,και,στηνΙσπανία,στιςαυτόνομες
περιοχέςτουPπηαρ3ί1οdeASIUΠ3S,C3πί3ΐ?π3,Ρaís
V3SCO,εκτόςτηςεπαρχίαςVίζC3γ3,CοηΐUηϊ<ΐ3CΐForal
<3εN3V3ΓΓ3,L3Rioja,Aragón,όσοναφοράτηνεπαρ­
χίατηςZ3Γ3§οζ3,C3ΐ3ΐιιη3,εκτόςτηςεπαρχίαςτης
B3ΓCε1οη3,CοπΐUηϊ<ΐ3(1V3ΐεηα3Π2,RegióndeMurcia,
Αndalucía,εκτόςτωνεπαρχιώνGranadaκαιHιιε1ν3,
CοπΐUηΐ(J3CΐAUίόηοπΐ3delasIS13SB3ΐε&ΓεS,
—25%γιατασχέδιαπουπραγματοποιούνται στο
Mezzogiorno ,στιςμειονεκτικέςπεριοχέςτηςδυτι­
κήςΙρλανδίας,σεόλεςτιςπεριοχέςτηςΕλλάδας,
εκτόςτημείζονοςπεριοχήςΑθηνών,καιτηςΠορτογαλίας ,σταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερί­
σματα,καθώςκαι,όσοναφοράτηνΙσπανία,στις
αυτόνομεςπεριοχέςτηςG3ΐΪCΪ3,C3Sίϊ1ΐ3γLeón,
C3SIΪ11Ϊ3-L3M3ΠCΐΐ3,EχίΓεΠ13(ΐUΓ3;Andalucía,όσον
αφοράτιςεπαρχίεςGγ3Π3(33καιHιιε1ν3,Αragón,
όσοναφοράτιςεπαρχίεςHιιεSC3καιTeruel,C3Π3­
Π3S.
Εξάλλου,αντοδικαιολογείηκατάστασητηςκεφαλαιο­
γοράςενόςκράτουςμέλους,ηΕπιτροπήμπορεί,
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
22,ναεξουσιοδοτήσει αυτότοκράτοςναμειώσειτη
συμμετοχήτουδικαιούχουαπό50σε45%·
β)ηχρηματοδοτική συμμετοχήτουκράτουςμέλους,στο
έδαφοςτουοποίουπρόκειταιναεκτελεστείτο
σχέδιο,πρέπειναείναιτουλάχιστον5%·
γ)ηενίσχυσηπουχορηγείταιαπότοΤαμείοείναιίση
με:
—50%γιατασχέδιαπουπραγματοποιούνται στο
Mezzogiorno,στιςμειονεκτικέςπεριοχέςτηςδυτι­
κήςΙρλανδίας,σεόλεςτιςπεριοχέςτηςΕλλάδας,
εκτόςαπότημείζοναπεριοχήΑθηνών,καιτης
Πορτογαλίας ,σταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερί­
σματα,καθώςκαι,στηνΙσπανία,στιςαυτόνομες
περιοχέςτηςGalicia,C3SI1II3γLeón,C3Sΐϊ1ΐ3-L,3
M3ΠCΐΐ3,EχίΓεπΐ3(ΐUΓ3 ,Andalucía,όσοναφοράτις
επαρχίεςGΓ3Π3C13καιHιιε1ν3,Aragón,όσοναφορά
τιςεπαρχίεςHιιεSC3καιTeruel,C3Π3Π3S,
—35%γιατασχέδιαπουπραγματοποιούνται ,στη
Γαλλία,στοLanguedoc-Roussillon καισταδιαμερί­
σματαV3UCΐUSΕ,Bouches-du-Rhône,V3Γ,Ardèche
καιDrôme,και,στηνΙσπανία,στιςαυτόνομες
περιοχέςPπηαρ3<1ο <deASIUΠ3S,C3πΐ3L·π3,P3ΐS
V3SCO,εκτόςτηςεπαρχίαςVΪΖC3Γ3,CΟΓΗUΗΐ(ΐ3CΐFΟΓ31
<3εN3V3ΓΓ3,L3RΪOJ3,Aragón,όσοναφοράτηνεπαρ­
χίατηςZ3Γ3&OZ3,C3ΐ3ΐιιή3,έκτοςτηςεπαρχίαςτης
Barcelona,CοπΐUηΪCΐ3CΐV3ΐεηCΪ3η3,RegióndeMurcia,
Aπ(ΐ3ΐUCί3,εκτόςτωνεπαρχιώνGΓ3Π3ά3καιHιιε1ν3,
CοπΐUηΪCΐ3(JAutónomade13SIS13SB3ΐε3ΓεS,
—25%στιςάλλεςπεριοχές·ωστόσο,ηΕπιτροπή
μπορεί,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο22,ναορίσειτοποσοστόαυτόσε
30%τοανώτεροστηνπερίπτωσητωνσχεδίων
πουπροβλέπονται στοάρθρο11στοιχείογ).
3.ΌσοναφοράτησυνδρομήτουΤαμείουγιατην
αγοράεξοπλισμώνσυγκομιδήςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο6στοιχείοστ),ταποσοστάπουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο2ορίζονταιωςεξής:
α)ησυμμετοχήτουδικαιούχουπρέπειναανέρχεται
τουλάχιστονσε80%και,όσοναφοράτηνΙσπανία,
τηνΕλλάδα,τηνΙταλία,τηνΙρλανδίακαιτηνΠορτο­
γαλία,γιατασχέδιαπουθαυποβληθούνπριναπό
τις31Δεκεμβρίου1986,σε70%.
Ωστόσο,ησυμμετοχήμειώνεταισε:
—70%και,γιατασχέδιαπουθαυποβληθούνπριν
απότις31Δεκεμβρίου1986,60%όσοναφοράτα
σχέδιαπουπραγματοποιούνται στοΜezzogiorno ,
στιςμειονεκτικέςπεριοχέςτηςδυτικήςΙρλανδίας
καισεόλεςτιςπεριοχέςτηςΕλλάδας,εκτόςαπό
τημείζοναπεριοχήΑθηνών,καιτηςΠορτογα

Αριθ.L194/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.7.86
λίας,καθώςκαι,στηνΙσπανία,στιςαυτóνομες
περιοχέςτηςGalicia,C3Sΐΐ1ΐ3γLeón,C3SI1II3-L3
Mancha,EχΐΓCΓΠ3(JUΓ3 ,Aικΐ3ΐUCί3,όσοναφοράτις
περιοχέςτηςGγ3Π3(J3καιΗuelva,Aγ3£0π,όσον
αφοράτιςεπαρχίεςHUCSC3καιTeruel,C3Π3Π3S,
—70%γιατασχέδιαπουπραγματοποιούνται ,στη
Γαλλία,σταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα ,
στοL3Π£UCCΐθC-RοUSSί11οη καισταδιαμερίσματα
V3UC1USC,BθUCΐΐCS-(JU-R1ιόηC ,V3Γ,Ardècheκαι
Drôme,και,στηνΙσπανία,στιςαυτόνομεςπεριο­
χέςτουPπΐ1Cίρ3CΐθdeASIUΠ3S,C3IH3BΠ3,PaísV3SCO,
εκτόςτηςεπαρχίαςVϊζC3γ3,CοιτΐUηίCΐ3<JForal<3ε
N3V3ΓΓ3,L3Rioja,Aragón,όσοναφοράτηνεπαρχία
τηςZaragoza,C3ΐ3ΐιιή3,εκτόςτηςεπαρχίαςΒβικε­
1οη3,CοιηUηϊά3άV3ΐεπCΪ3η3,Región <1εMUΓCΪ3,
AηCΐ3ΐUCί3,εκτόςτωνεπαρχιώνGγ3Π3(13καιHuelva,
Comunidad Autónoma <1εlasIslasBaleares ·
β)ηενίσχυσηπουχορηγείταιαπότοΤαμείοείναι,κατ'
ανώτατοποσοστό,ίσημε:
—20%και,γιατασχέδιαπουθαυποβληθούνπριν
απότις31Δεκεμβρίου 1986,30%όσοναφοράτα
σχέδιαπουπραγματοποιούνται στοMezzogiorno ,
στιςμειονεκτικές περιοχέςτηςδυτικήςΙρλανδίας
καισεόλεςτιςπεριοχέςτηςΕλλάδας,εκτόςαπό
τημείζοναπεριοχήΑθηνών,καιτηςΠορτογα­
λίας,καθώςκαι,στηνΙσπανία,στιςαυτόνομες
περιοχέςτηςG31ΪCΪ3,C3Sΐϊ1ΐ3γLeón,C3SUH3-L3
M3ΐκIΐ3,EχΐΓεηΐ3(ΐUΓ3 ,AηCΐ3ΐUCί3,όσοναφοράτις
επαρχίεςτηςGγ3Π3<J3καιΗuelva,Aγ3§0π,όσον
αφοράτιςεπαρχίεςτηςHuescaκαιTeruel,C3Π3Π3S,
—20%γιατασχέδιαπουπραγματοποιούνται ,στη
Γαλλία,σταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα ,
στοL3η£UεCΐοC-RοUSSΪ11οη καισταδιαμερίσματα
V3UCΐUSε,Bouches-du-Rhône ,V3Γ,Ardècheκαι
Drôme,καθώςκαι,στηνΙσπανία,στιςαυτόνομες
περιοχέςτουPrincipadodeASίυπ3S,C3ηΐ3Bπ3,Ρaís
V3SC0,εκτόςτηςεπαρχίαςVϊζC3γ3,ComunidadForal
<deN3V3ΓΓ3,L3Rϊο)3Aγ3§0π,μετηνεπαρχίαZ3Γ3­
§οζ3,C3ΐαΐUή3,εκτόςτηςεπαρχίαςB3ΐ·Cε1οη3,
CοηΐUηΪCΐ3CΐV3ΐεηCΪ3η3,RegióndeMUΓCΪ3,Aη(ΐ3ΐUCί3,
εκτόςτωνεπαρχιώνGγ3Π3(13καιHUε1ν3,Comuni­
dadAυIόηοΐΏ3de13SIS13SBaleares,—10%στιςάλλεςπεριοχέςκαι20%γιατασχέδια
πουθαυποβληθούν πριναπότις31Δεκεμβρίου
1986στιςάλλεςπεριοχέςτηςΙσπανίας,της
Ελλάδας,τηςΙρλανδίαςκαιτηςΙταλίας.»
Άρθρο3
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1360/78τουΣυμβουλίου ,τροπο­
ποιείταιωςεξής:
1.Στοάρθρο2,ηπέμπτηπερίπτωσηαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«—στοσύνολοτουισπανικούκαιπορτογαλικού
εδάφους,».
2.Στοάρθρο3παράγραφος 1,ηεισαγωγικήφράσηαντικα­
θίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«1.ΌσοναφοράτηνΙταλία,τηνΕλλάδα,τηνΙσπανία
καιτηνΠορτογαλία ,οπαρώνκανονισμόςεφαρμόζεται
σταακόλουθαπροϊόντα,τωνοποίωνυφίσταταιπαρα­
γωγήστιςχώρεςαυτές».
3.Στοάρθρο11παράγραφος 1δεύτερηπερίπτωση ,ηπρώτη
υποπερίπτωση αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«—τωνοποίωνησύστασηπραγματοποιήθηκε πριναπό
περισσότερα απότρίαέτηκατάτηνημέραέναρξης
ισχύοςτουπαρόντοςκανονισμούκαι,προκειμένου
γιατηνΕλλάδα,τηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,
κατάτηνημερομηνίαπροσχώρησης ,».
4.Στοάρθρο19,τοτέλοςτηςδεύτερηςπερίπτωσηςαντικα­
θίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«καθώςκαιγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,το
αργότεροστις31Μαρτίου1987».
Άρθρο4
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσή τουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται απότην1ηΙανουαρίου 1986.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Ιουλίου1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
M.JΟΡLΙΝG