Αριθ.L58/18 1EL ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.3.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριϋ.580/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΜαρτίου1995
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
φράγκο -ότιπρέπεινακαθορισθεί μιανέαγεωργική
ισοτιμίαγιατηνιταλικήλίρα,τηνελληνικήδραχμή,την
ισπανικήπεσέτα,τησουηδικήκορόνα,καιτηλίραστερλίνα
καιτηλίραΙρλανδίας­
ότι,στοάρθρο15παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93,προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισήτηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεταιτογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τιςτέσσεριςμονάδες -ότι,στηνπερίπτωση αυτή,ηπροκα­
θορισμένη γεωργικήισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσα
ισοτιμίαμέχριςαποκλίσεως τεσσάρωνμονάδων -ότιπρέπει
νακαθοριστεί ηισοτιμίαμετηνοποίααντικαθίσταται η
προκαθορισμένη γεωργικήισοτιμία ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου της
28ηςΔεκεμβρίου 1992γιατηλογιστική μονάδακαιτις
ισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται σταπλαί­
σιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.150/95(2),και
ιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικέςισοτιμίεςέχουνκαθοριστεί απότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.492/95τηςΕπιτροπής (3)-
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
προβλέπει ότι,μετηνεπιφύλαξη τηςεφαρμογής περιόδων
σκέψεως ,ηγεωργικήισοτιμίαενόςνομίσματος τροποποι­
είταιότανηνομισματική διαφοράαπότηναντιπροσωπευ­
τικήισοτιμίατηςαγοράςυπερβαίνει ορισμέναεπίπεδα­
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταισυναρτήσει τωνβασικώνπεριόδωναναφοράς ή,ενδε­
χομένως ,τωνπεριόδων σκέψεως πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1068/93τηςΕπιτροπής της30ήςΑπριλίου 1993,γιατις
λεπτομέρειες καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιώνπου
χρησιμοποιούνται στονγεωργικότομέα(4),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.157/95(5)-
ότιηπαράγραφος 2τουενλόγωάρθρουπροβλέπει ,ότι
στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαηαπόλυτητιμήτηςδιαφο­
ράςμεταξύτωννομισματικών αποκλίσεων δύοκρατών
μελών,υπολογισθείσα σεσυνάρτηση μετημέσητιμήτου
Ecuτριώνσυνεχόμενων ημερών,ξεπεράσει έξιμονάδες,ότι
οιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπροσαρμόζονται
βάσειτωνενλόγωτριώνημερών­
ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
κανκατάτηνπερίοδοαναφοράς από6έως15Μαρτίου
1995,ηεφαρμογή τουάρθρου4παράγραφοι 1,2και3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92θαοδηγούσεσεαισθητή
μείωσητηςγεωργικήςισοτιμίαςγιατοβελγικόφράγκο,το
γερμανικό μάρκο,τοολλανδικό φιορίνικαιτοαυστριακό
σελίνι-ότι,συνεπώς ,τοάρθρο4παράγραφος 5τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92εφαρμόζεται ,γιατοβελγικόΑρSρο2
1.Στηνπερίπτωση πουαναφέρονται στοάρθρο15παρά­
γραφος3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθο­
ρισμένηγεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται απότηνισοτι­
μίατουEcuγιατοενλόγωνόμισμα,πουαναφέρεται στο
παράρτημα II:
—πίνακαςA,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία
ή
—πίνακαςB,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωση τωνγεωργικών ισοτιμιών
πουπροκαθορίζονται πριναπότην1ηΦεβρουαρίου 1995,οι
ισοτιμίεςτουEcuπουαναγράφονται στοπαράρτημα II
αντικαθίστανται απόεκείνεςπουαναφέρονται στοπαράρ­
τημαIII.
ΑρSρο3
Oκανονισμός (ΕΚ)αριθ.492/95καταργείται .
()ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
0EEαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L49της4.3.1995,σ.53.
(4)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(5)ΕΕαριθ.L24της1.2.1995,σ.1.ΑρSρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις16Μαρτίου
1995.

16.3.95 ΕL ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L58/19
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,15Μαρτίου 1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=40,8337
7,74166
1,94962
300,872
198,202
6,61023
5,88000
2,19672
0,824325
2202,72
13,7190
169,712
9,52763
0,821220Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
Δανικέςκορόνες
Γερμανικά μάρκα
Δραχμές
Πορτογαλικά εσκούδα
Γαλλικάφράγκα
Φινλανδικά μάρκα
Ολλανδικά φιορίνια
Ιρλανδικές λίρες
Ιταλικέςλίρες
Αυστριακά σελίνια
Ισπανικέςπεσέτες
Σουηδικές κορόνες
Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA ΠίνακαςB
1Ecu=39,2632 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=42,5351 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
7,44390Δανικέςκορόνες 8,06423Δανικέςκορόνες
1,87463Γερμανικά μάρκα 2,03085 Γερμανικά μάρκα
289,300 Δραχμές 313,408 Δραχμές
190,579 Πορτογαλικά εσκούδα 206,460 Πορτογαλικά εσκούδα
6,35599Γαλλικάφράγκα 6,88566Γαλλικάφράγκα
5,65385Φινλανδικά μάρκα 6,12500Φινλανδικά μάρκα
2,11223Ολλανδικά φιορίνια 2,28825Ολλανδικά φιορίνια
0,792620Ιρλανδικές λίρες 0,858672 Ιρλανδικές λίρες
2118,00 Ιταλικέςλίρες 2294,50 Ιταλικέςλίρες
13,1913 Αυστριακά σελίνια 14,2906 Αυστριακά σελίνια
163,185 Ισπανικέςπεσέτες 176,783 Ισπανικέςπεσέτες
9,16118Σουηδικές κορόνες 9,92461Σουηδικές κορόνες
0,789635Λίρεςστερλίνες 0,855438Λίρεςστερλίνες

Αριθ.L58/20 IELI ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.3.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες σεπερίπτωση προκαθορισμού πριναπότην1η
Φεβρουαρίου 1995
' ΠίνακαςA Πίνακας B
1Ecu=47,4107 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=51,3615 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
8,98858Δανικέςκορόνες 9,73763Δανικέςκορόνες
2,26363 Γερμανικά μάρκα 2,45227Γερμανικά μάρκα
349,332 Δραχμές 378,443 Δραχμές
230,126 Πορτογαλικά εσκούδα 249,302 Πορτογαλικά εσκούδα
7,67492Γαλλικάφράγκα 8,31450Γαλλικάφράγκα
6,82707Φινλανδικά μάρκα 7,39599Φινλανδικά μάρκα
2,55054Ολλανδικά φιορίνια 2,76308Ολλανδικά φιορίνια
0,957096 Ιρλανδικές λίρες 1,03685Ιρλανδικές λίρες
2557,50 Ιταλικέςλίρες 2770,63 Ιταλικέςλίρες
15,9286 Αυστριακά σελίνια 17,2560 Αυστριακά σελίνια
197,047 Ισπανικέςπεσέτες 213,467 Ισπανικέςπεσέτες
11,0622 Σουηδικές κορόνες 11,9841 Σουηδικές κορόνες
0,953491 Λίρεςστερλίνες 1,03295Λίρεςστερλίνες