7.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L200/1
I
(Πράξεις,γιάτήν'ισχύτώνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1770/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2ας'Ιουλίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουώςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:ότιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'ότιείναιάναγκαϊονάορι­
σθούνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάακολουθηθείάπό
τουςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν '
ότιταμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.804/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστόν
τομέατούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1183/82(2),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τούΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτοςστόπλαί­
σιοτούπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτού1981
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς('),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1039/82τούΣυμβουλίουτής
26ης'Απριλίου1982περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτοςστόπλαί­
σιοτούπρογράμματος επισιτιστικήςβοήθειαςτού1982,
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (4),καίιδίωςτόάρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Συμφωνάμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στοπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρελαί­
ουώςέπισιτιστικήβοήθειαύπότούςειδικούςόρουςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα . Εκτιμώντας :
ότιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούς τού
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα '"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
C)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L140τής20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5. (5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L120τής1.5.1982,σ.5. (6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L200/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.7.82
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς2'Ιουλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

7.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L200/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία Αίβανος
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 160τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεϊκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Ethiopia2500/Butteroil/Assab «Lebanon/524EXP/Butteroil/
Beirut
άκολουθούμενη άπό:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως 'Ιούλιος1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
U.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουΠ
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L200/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.7.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΰΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1039/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1040/82
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΜπανγκλαντές
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 3000τόνοι(5) 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφι­
μαήδχονταυποστείκατεργασίαπού
έξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΑύγουστο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Chittagong(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)MinistryofFood,ControllerofMovementStorage,16AbdulGhanieRoad,Dacca,
Bangladesh
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών19'Ιουλίου1982,ώρα12.00

7.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L200/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1039/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1040/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού} Τζαμάικα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΑύγουστο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (7)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών19'Ιουλίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L200/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.7.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδαςZ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τούΣυμβουλίου :
α)νομικήβαση (ΕΟΚ)άριθ.1039/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1040/82
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΛίβανος
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(5)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητούβουτυρελαίου (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες(')Σέδοχείατων5χγρ,επικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneàlaRépubliqueLibanaise/
àdistribuergratuitement »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς15Αύγούστου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (7)
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών19Ιουλίου1982,ώρα12.00

7.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L200/7
Σημειώσεις:
(')Τόπαρόνπαράρτημαμαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95τής19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτώνενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξη ,πούθά
άναφέρειτιςάποθήκεςδπουεναποθηκεύεται τόπροϊόν,θάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC.
(3)"Αλλεςάπόεκείνεςπούάναγράφονται στόπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78'βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόνλιμέναέκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»'βλέπε
άρθρο5κο!άρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(5)Στήνπερίπτωσηπούήσυνολικήποσότητατήςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσια τών500τόνων,ή
προσφοράστάπλαίσιαδημοπρασίας δύναταινάάφοραμίαμερικήποσότητα500τόνωνήένα
πολλαπλάσιο τών500τόνων'βλέπεάρθρο14παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(6)Σέκαινούριαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190χγρεως200χγρ(νάορισθείστήνπροσφορά)μέ
πώματα,επικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπού
παρέχειάντίστοιχεςεγγυήσεις ,τελείωςγεμάτακαίέρμητικάκλειστάύπόάτμόσφαιραάζώτου.Ή
άντοχήτούβαρελιούστίςκρούσειςπρέπεινάείναιαρκετήώστενάάντέξεισέμακρινήθαλάσσια
μεταφορά .Τάμεταλλικάβαρέλια,έκτήςφύσεώςτους,δένπρέπεινάείναιεπιβλαβήγιάτήνύγείατου
άνθρώπουήνάπροκαλούνάλλοίωσητούχρώματος,τήςγεύσεωςήτήςόσμήςτούπεριεχομένου .Τό
κλείσιμοτώνβαρελιώνπρέπεινάείναιάπολύτωςστεγανό.
(7)Ήπαράδοσηfobεχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στόν
δικαιούχο ,δταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστόνλιμένα
φορτώσεωςπούέχειυποδειχθείγιάτήνπαράδοση .