ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.7.85 Αριθ.L177/6
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1884/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΙουλίου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιτιστική
βοήθεια
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίουστοπλαίσιοτηςεπισιτιστικήςβοήθειας(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1886/83(5)ότιείναιαναγκαίοναοριστούνιδίωςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαιηδιαδι­
κασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπουθαπροκύψουν ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊ­
όντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1298/85(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(3),
Εκτιμώντας :
ότισταπλαίσιατωνπρογραμμάτων επισιτιστικής
βοήθειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούς
τουΣυμβουλίουπουαναφέρονται στοπαράρτημα ,
ορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοί
υπέβαλαναιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα ■
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατιςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,σιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστη
χορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηως
επισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Ιουλίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

9.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L177/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μαρόκο
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 194τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kgσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «MAROC2527/CASABLANCA /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

AριθL177/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.7.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τζιμπουτί
4.·Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 125τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25leg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «DJIBOUTI2551/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(5)

9.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L177/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 405τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «LEBANON524ΡΧ/BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 22Ιουλίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις30Σεπτεμβρίου 1985
12Αυγούστου1985
15.Διάφορα (6)

Αριθ.L177/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.7.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΙουνίου1985
2.Δικαιούχος Euronaid-Cebemo
3.Χώραπροορισμού Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 70τόνοι(7)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματος Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kgσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος 1Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «LEBANON/WCC/40712/BEIRUT/ACTIONOFWCC/FORFREEDISTRIBUTION »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(6)(10)

9.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L177/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης20ήςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j Μαδαγασκάρη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)Sociétémalgachedestransportsmaritimes(SMTM),boîtepostale4077,Antananarivo ,Madagascar
(telex22277)
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι(7)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (8)
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 22Ιουλίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις31Οκτωβρίου1985
12Αυγούστου1985
15.Διάφορα C)

9.7.85 Αριθ.L177/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΝοεμβρίου1984
2.Δικαιούχος Euronaid-Cebemo
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 60τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kgσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «SUDAN/40614/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(10)(")

9.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L177/13
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C
229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
4,rueJaafarA5Saadik,boîtepóstale1302RabatAgdal,Rabat(telex32620).
(5)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
PlateauduSerpent,bdduMaréchalJoffre,boitepostale2477,Djibouti(telexDELCOMDJ).
(6)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
CentreGefinor,BlocB,8eétage,boîtepostale11-4008,rueClemenceau ,Beyrouth(telexDELEUR23307-LE).
(7)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδώνόροι:FCL/LCL—shippers—count—load3η<]SΐοΓ3§ε(cls).
(8)Ησκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«low-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,
notlessthan6,0m^m»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται στοπαράρ­
τημα1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).Ωστόσο,όσοναφορά
την«καταμέτρησητωνμικρο-οργανισμών »ηπροδιαγραφήΑDΜΙStandardMethodsΕD,1971,σσ.16-21,
μπορείναχρησιμοποιηθεί αντίτηςδιεθνούςπροδιαγραφής FΙL49:1970.
(9)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
Μ.Cordy,boîtepóstale746,Antananarivo ,Madagascar(tel.24126,telex22327DELFEDMG).
(10)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλαγαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam .
(")Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
No11StreetNewExtension,Khartoum,Soudan(telex24054DELSUSD).