31.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L399/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.4181/87ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΔεκεμβρίου1987
γιατοάνοιγμα,τηνκατανομήκαιτοντρόποδιαχείρισηςκοινοτικήςδασμολογικήςποσόστωσηςπολτών
απόβερίκοκατουκωδικούβχ20085091τηςσυνδυασμένηςονοματολογίας ,καταγωγήςΙσραήλ
(1988)
σωπευτικήςπεριοδουαναφοράςκαι,αφετέρου,τιςοικονο­
μικέςπροοπτικέςγιατησυγκεκριμένη περίοδοτηςποσό­
στωσης *
ότι,κατάτατελευταίατρίαέτη,γιαταοποίαυπάρχουν
διαθέσιμαστατιστικάστοιχεία,οιεισαγωγέςτωνκρατών
μελώνεξελίχθηκανωςεξής:
(σετόνους)
Κράτημέλη 1984 1985 1986
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο15564
33ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαιτουκράτουςτουΙσραήλ0)προβλέπειτοάνοιγμα,
εκμέρουςτηςΚοινότητας,ετήσιαςκοινοτικήςδασμολογι­
κήςποσόστωσης 150τόνωνπολτώναπόβερίκοκατου
κωδικού20085091τηςσυνδυασμένης ονοματολογίας ,
καταγωγήςΙσραήλ*ότι,μέσασταόριααυτήςτηςδασμολο­
γικήςποσόστωσης ,οιεπιβαλλόμενοι δασμοίισούνταιμετο
70°/οτωνδασμώνπουπράγματιεπιβάλλονταιέναντιτρίτων
χωρών*ότισυνεπώςπρέπειναανοιχτείηενλόγωκοινοτική
δασμολογικήποσόστωσηγιατοέτος1988*
ότι,ελλείψειπρωτοκόλλουόπωςπροβλέπεταισταάρθρα179
και366τηςπράξηςπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας ,ηΚοινότηταπρέπειναλάβειταμέτραπου
αναφέρονταισταάρθρα180και367τηςενλόγωπράξης*ότι
τοσυγκεκριμένο δασμολογικό μέτροεφαρμόζεταιλοιπόν
στηνΚοινότηταμετησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου
1985*
ότι,απότην1ηΙανουαρίου1988,ηονοματολογία που
χρησιμοποιείται απότοκοινόδασμολόγιοθααντικαταστα­
θείαπότησυνδυασμένηονοματολογία ηοποίαβασίζεταιστη
διεθνήσύμβασηγιατοεναρμονισμένο σύστημαπεριγραφής
καικωδικοποίησης τωνεμπορευμάτων *ότιστονπαρόντα
κανονισμόλαμβάνεταιυπόψητογεγονόςαυτόμετηχρησι­
μοποίησητωνκωδικώντηςσυνδυασμένης ονοματολογίας
στουςοποίουςυπάγονταιταενλόγωπροϊόντα *
ότιπρέπειναδιασφαλιστούν ,ιδίως,ηίσηκαισυνεχής
πρόσβασηόλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστην
ποσόστωσηαυτήκαιηχωρίςδιακοπήεφαρμογήτωνσυντε­
λεστώνπουπροβλέπονταιαπόαυτήγιαόλεςτιςεισαγωγές
τωνενλόγωπροϊόντωνστακράτημέλημέχριτηνεξάντληση
τηςποσόστωσης *ότιένασύστημαχρησιμοποίησης της
κοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης ,βασισμένοσεκατα­
νομήμεταξήτωνκρατώνμελών,φαίνεταιπωςανταποκρίνε­
ταιστονκοινοτικόχαρακτήρααυτήςτηςποσόστωσης ,
σύμφωναμετιςανωτέρωοριζόμενεςαρχές*ότιαυτήη
κατανομή,γιανααντανακλάκατάτονκαλύτεροδυνατό
τρόποτηνπραγματικήεξέλιξητηςαγοράςτωνενλόγω
προϊόντων,πρέπειναγίνεταιανάλογαμετιςανάγκεςτων
κρατώνμελών,πουυπολογίζονται μεβάση,αφενός,τα
στατιστικάστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊό­
ντων,προέλευσηςΙσραήλ,κατάτηδιάρκειαμιαςαντιπρο­ότι,κατάτηδιάρκειατωντριώντελευταίωνετών,μόνον
ορισμένακράτημέληεισήγαγαντακτικάταπροϊόντααυτά,
ενώσταάλλακράτημέληδενέγινεκαμίαεισαγωγήήέγιναν
περιστασιακές εισαγωγές *ότι,δεδομένηςαυτήςτηςκατά­
στασης,είναισκόπιμο,σεπρώτηφάση,ναπροβλεφθεί,
αφενός,ηχορήγησηαρχικώνμεριδίωνστακράτημέληπου
εισάγουντακτικάκαι,αφετέρου,ναεξασφαλιστείσταάλλα
κράτημέληηπρόσβασηστηδασμολογικήποσόστωση ,όταν
γίνονταιεισαγωγέςστακράτημέληαυτά*ότιαυτότο
σύστηματηςκατανομήςπαρέχειεπίσηςτηδυνατότητανα
εξασφαλιστεί ηομοιόμορφηείσπραξητωνεπιβαλλόμενων
δασμών *
ότι,γιαναληφθείυπόψηηεξέλιξητωνεισαγωγώντωνεν
λόγωπροϊόντωνσταδιάφορακράτημέλη,πρέπειναδιαιρε­
θείσεδύοτμήματαηποσότητατηςποσόστωσης ,απότα
οποίατοπρώτοθακατανεμηθείμεταξύορισμένωνκρατών
μελώνκαιτοδεύτεροθααποτελείαπόθεμαπροοριζόμενονα
καλύψειτιςμετέπειταανάγκεςτωνενλόγωκρατώνμελών,
σεπερίπτωσηπουεξαντληθούντααρχικάτουςμερίδια,
καθώςκαιανάγκεςπουενδέχεταιναπροκύψουνσταάλλα
κράτημέλη*ότι,γιαναεξασφαλιστούν κατάκάποιοντρόπο
οιεισαγωγείςκάθεκράτουςμέλους,ενδείκνυταινακαθορι­
στείτοπρώτοτμήματηςκοινοτικήςποσόστωσηςσεεπίπεδο
που,στησυγκεκριμένη περίπτωση,θαήτανδυνατόννα
φτάσειστο67°7οτηςποσότηταςτηςποσόστωσης *
ότιτααρχικάμερίδιατωνκρατώνμελώνμπορείναεξαντλη­
θούνσχετικάγρήγορα *ότι,γιαναληφθείυπόψηαυτότο 0)ΕΕαριθ.L136της28.5.1975,σ.1.

Αριθ.L399/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.87
ότι,δεδομένουότιτοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτων
ΚάτωΧωρώνκαιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου
έχουνσυνενωθείκαιεκπροσωπούνται απότηνοικονομική
ένωσηΜπενελούξ,κάθεπράξησχετικάμετηδιαχείρισητων
μεριδίωνπουέχουνχορηγηθείσ'αυτήτηνοικονομικήένωση
μπορείναδιεξάγεταιαπόένααπόταμέλητης,γεγονόςκαιγιανααποφευχθείκάθεδιακοπή,πρέπεικάθε
κράτοςμέλοςπουχρησιμοποίησε σχεδόνστοσύνολοτουτο
αρχικόμερίδιότου,ναπροβαίνειστηνανάληψηενός
συμπληρωματικού μεριδίουαπότοαπόθεμα *ότιαυτήη
ανάληψηπρέπειναγίνεταιαπόκάθεκράτοςμέλοςόταντο
συμπληρωματικό μερίδιότουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόν
στοσύνολότου,καιμάλισταόσεςφορέςτοεπιτρέπειτο
απόθεμα·ότιτοαρχικόκαισυμπληρωματικό μερίδιοπρέπει
ναισχύειμέχριτοτέλοςτηςπεριόδουποσόστωσης·ότιαυτός
οτρόποςδιαχείρισηςαπαιτείστενήσυνεργασίαμεταξύ
κρατώνμελώνκαιΕπιτροπής,ηοποίαπρέπει,ιδίως,να
μπορείναπαρακολουθείτονρυθμόεξάντλησηςτηςποσότη­
ταςτηςποσόστωσηςκαιναπληροφορείσχετικάτακράτη
μέλη·
ότι,ανσεμίασυγκεκριμένη ημερομηνίατηςπεριόδου
ποσόστωσηςυπάρχειένασημαντικόυπόλοιποτουαρχικού
μεριδίουστοέναήτοάλλοκράτοςμέλος,είναιαπαραίτητο
τοκράτοςμέλοςαυτόναεπιστρέφειένασημαντικόποσοστό
στοαπόθεμα,έτσιώστενααποφεύγεταιηπερίπτωσηόπου
έναμέροςτηςκοινοτικήςποσόστωσηςναμένειαχρησιμο­
ποίητοσεένακράτοςμέλος,ενώθαμπορούσεναχρησιμο­
ποιηθείσεάλλα-ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Απότην1ηΙανουαρίουώςτις31Δεκεμβρίου1988,οδασμός
πουεφαρμόζεταιστηνΚοινότηταμετησύνθεσήτηςστις
31Δεκεμβρίου1985,γιαταπροϊόνταπουπεριγράφονται στη
συνέχεια,καταγωγήςΙσραήλ,αναστέλλεταιστούψοςκαι
μέσασταόριακοινοτικήςδασμολογικήςποσόστωσηςόπως
αναφέρεταιστονκατωτέρωπίνακα:
Αύξων
αριθμόςΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΎψος
ποσόστωσης
(σετόνους)Ποσοστωτικός
δασμός
(*)
09.1301 2008
200850
CΧ20085091Καρποίκαιφρούτακαιάλλαβρώσιμαμέρηφυτών,αλλιώς
παρασκευασμένα ήδιατηρημένα ,μεήχωρίςπροσθήκη
ζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικώνήαλκοόλης,πουδενκατο­
νομάζονταιούτεπεριλαμβάνονται αλλού:
—Βερίκοκα :
--Χωρίςπροσθήκηαλκοόλης:
---Χωρίςπροσθήκηζάχαρης,σεάμεσεςσυσκευασίες
καθαρούπεριεχομένου :
————4,51C8ήπερισσότερο :
-Πολτοίαπόβερίκοκα150 11,9
Άρθρο2
1.Έναπρώτοτμήμα100τόνωντηςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσόστωσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο1,κατανέμε­
ταιμεταξύορισμένωνκρατώνμελών.Ταμερίδιαπου,μετην
επιφύλαξητουάρθρου5,ισχύουνμέχριτις31Δεκεμβρίου
1988,ανέρχονταιστιςακόλουθεςποσότητες :
(σετόνους)
Μπενελούξ 78
Γαλλία 22.
2.Τοδεύτεροτμήμα,πουανέρχεταισε50τόνους;αποτε­
λείτοαπόθεμα.
3.Ανέναςεισαγωγέαςπρόκειταιναπραγματοποιήσει
σύντομαεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντωνσταάλλακράτη
μέληκαιζητείνατουπαραχωρηθείσ'αυτότοευεργέτηματης
ποσόστωσης ,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςπροβαίνει,με
σχετικήκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,σεανάληψηποσότητας
πουαντιστοιχείστιςανάγκεςτου,εφόσοντοδιαθέσιμο
υπόλοιποπουαποθέματοςτοεπιτρέπει.Άρθρο3
1.Αντομερίδιοκράτουςμέλους,όπωςορίζεταιστοάρθρο
2παράγραφος 1ήτοίδιοτομερίδιοελαττωμένοκατάτο
τμήμαπουεπιστρέφεταιστοαπόθεμα,σεπερίπτωσηεφαρ­
μογήςτουάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ή
περισσότερο ,τοενλόγωκράτοςμέλοςπροβαίνειαμελλητί,
μεκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,στηνανάληψη,εφόσοντο
ύψοςτουαποθέματοςτοεπιτρέπει,ενόςδεύτερουμεριδίου
ίσουμετο15%τουαρχικούτουμεριδίου,στρογγυλευμένου
ενδεχομένωςστηνεπόμενηανώτερημονάδα.
2.Αν,μετάτηνεξάντλησητουαρχικούτουμεριδίου,το
δεύτερομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτοςμέλος
έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τοενλόγω
κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμετουςόρουςτηςπαρα­
γράφου1,στηνανάληψηενόςτρίτουμεριδίουίσουμετο
7,5%τουαρχικούτουμεριδίου.
3.Αν,μετάτηνεξάντλησητουδεύτερουμεριδίουτου,το
τρίτομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόκράτοςμέλοςχρησι­

31.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L399/25
Πληροφορείτακράτημέλη,τοαργότερομέχριτις5Οκτω­
βρίου1988,γιατούψοςτουαποθέματοςμετάτιςεπιστροφές
πουπραγματοποιούνται κατ'εφαρμογήτουάρθρου5.
Μεριμνάώστεηανάληψηπουεξαντλείτοαπόθεμανα
περιορίζεταιμέχριτοδιαθέσιμουπόλοιποκαι,γιατοσκοπό
αυτό,γνωστοποιείτούψοςτουυπόλοιπουαυτούστοκράτος
μέλοςπουπροβαίνειστηντελευταίααυτήανάληψη.μοποιήθηκεμέχρι90%ήπερισσότερο ,τοενλόγωκράτος
μέλοςπροβαίνει,σύμφωναμετουςίδιουςόρους,τηςπαρα­
γράφου1στηνανάληψηενόςτέταρτουμεριδίουίσουμετο
τρίτο.
Ηδιαδικασίααυτήεφαρμόζεταιμέχριςεξαντλήσεως του
αποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισηαπότιςπαραγράφους 1,2και3,τα
κράτημέλημπορούνναπροβαίνουνστηνανάληψημεριδίων
μικρότερωναπόταοριζόμεναστιςπαραγράφους αυτές,αν
εύλογακρίνεταιότιταμερίδιααυτάπιθανόνναμηνεξαντλη­
θούν.Πληροφορούν τηνΕπιτροπήγιατουςλόγουςπουτα
ώθησανστηνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαραγράφου .
Άρθρο4
Τασυμπληρωματικά μερίδιαπουαναλαμβάνονται κατ'
εφαρμογήτουάρθρου3ισχύουνμέχριτις31Δεκεμβρίου
1988.Άρθρο7
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκάθεαναγκαίαδιάταξηώστε
τοάνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίωνπουαναλαμβά­
νουν,κατ'εφαρμογήτουάρθρου3,ναεπιτρέπειτονχωρίς
διακοπήκαταλογισμόστοσυνολικότουςμερίδιοτηςκοινο­
τικήςποσόστωσης .
2.Τακράτημέληεγγυώνταιστουςεισαγωγείςτωνενλόγω
προϊόντωντηνελεύθερηπρόσβασησταμερίδιαπουτους
έχουνχορηγηθεί.
3.Τακράτημέληπροβαίνουνστονκαταλογισμό των
εισαγωγώντωνενλόγωπροϊόντωνσταμερίδιάτους,στο
ρυθμόπουταπροϊόντααυτάπαρουσιάζονται στοτελωνείο
καλυπτόμενααπόδιασαφήσειςθέσηςσεελεύθερηκυκλοφο­
ρία.
4.Οβαθμόςεξάντλησηςτωνμεριδίωντωνκρατώνμελών
διαπιστώνεται μεβάσητιςεισαγωγέςπουκαταλογίζονται
σύμφωναμετουςόρουςτηςπαραγράφου 3.Άρθρο5
Τακράτημέληεπιστρέφουνστοαπόθεμα,τοαργότερομέχρι
την1ηΟκτωβρίου1988,τοαχρησιμοποίητο τμήματου
αρχικούτουςμεριδίουπου,στις15Σεπτεμβρίου 1988,
υπερβαίνειτο20%τηςαρχικήςποσότητας.Μπορούννα
επιστρέψουνμιαμεγαλύτερηποσότητα,ανεύλογαεκτιμάται
ότιηποσότητααυτήπιθανόνναμηνχρησιμοποιηθεί .
Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπή,τοαργότερο
μέχριτην1ηΟκτωβρίου1988,τοσύνολοτωνεισαγωγώντων
ενλόγωπροϊόντωνπουπραγματοποιούνται μέχρικαιτις15
Σεπτεμβρίου 1988καικαταλογίζονται στηνκοινοτική
ποσόστωση,καθώςκαι,ενδεχομένως ,τοτμήματουαρχικού
τουςμεριδίουπουεπιστρέφουνστοαπόθεμα.Άρθρο8
ΤακράτημέληενημερώνουντηνΕπιτροπή,μετάαπόαίτησή
της,γιατιςεισαγωγέςπουκαταλόγισαν πράγματιστα
μερίδιάτους.
Άρθρο9
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιατην
τήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο6
ΗΕπιτροπήτηρείλογαριασμότωνμεριδίωνπουαναλαμβά­
νονταιαπότακράτημέλη,σύμφωναμεταάρθρα2και3,και
πληροφορείκαθένααπόαυτά,μόλιςλάβειτιςκοινοποιήσεις ,
γιατοβαθμόεξάντλησηςτουαποθέματος .Άρθρο10
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1988.
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Δεκεμβρίου1987.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
Β.ΗΑΑRDΕR