28.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L192/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1842/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουλίου1994
περίενάρξεωςδιαρκούςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγή100000τόνωνσκληρούσίτουπου
κατέχειoελληνικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
12/94(4),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςπωλή­
σεωςτωνσιτηρώνπουευρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργα­
νισμώνπαρεμβάσεως·
ότιείναισκόπιμοναεπανατεθείσεπώλησηγιαεξαγωγή
ποσότητα100000τόνωνσκληρούσίτουπουκατέχειoελλη­
νικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως ·
ότιπρέπεινακαθοριστούνειδικοίόροιγιαναδιασφαλι­
σθείoκανονικόςρυθμόςδιεξαγωγήςτωνδραστηριοτήτων
καιoέλεγχόςτους·
ότιγιατογιατοσκοπόαυτότακράτημέληπρέπεινα
προβλέψουνόλατασυμπληρωματικά μέτραπουείναι
σύμφωναμετιςισχύουσεςδιατάξειςγιαναεξασφαλιστείη
καλήλειτουργίατηςπροβλεπόμενης δράσηςκαθώςκαιη
ενημέρωσητηςΕπιτροπής·
ότι,ωςεκτούτου,είναισκόπιμονασυμπληρωθείoμηχανι­
σμόςελέγχουμετηδυνατότηταδειγματοληψίας επανε­
λέγχου·
ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
εντόςτηςπροθεσμίαςπουόρισεoπρόεδρόςτης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oελληνικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςδύναταιναπροβεί,
υπότουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,σεδιαρκήδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή
100000τόνωνσκληρούσίτουπουκατέχει.
Άρθρο2
1.Hδημοπρασίαδιεξάγεταιγιαμέγιστηποσότητα
100000τόνωνσκληρούσίτουπουπρέπειναεξαχθούνπρος
όλεςτιςτρίτεςχώρες.
2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι100000
τόνοισκληρούσίτουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο3
Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςισχύουναπότηνημερομηνία
εκδόσεώςτουςκατάτηνέννοιατουάρθρου9τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,έωςτοτέλοςτουτρίτουμήνα
απότηνημερομηνίααυτή.
Οιπροσφορέςπουυποβάλλονταισταπλαίσιατουπαρόντος
διαγωνισμούδενμπορούννασυνοδεύονταιαπόαιτήσεις
πιστοποιητικών εξαγωγήςπουγίνονταισταπλαίσιατου
άρθρου44τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτρο­
πής(5).
ΆρSρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ωςημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιη3ηΑυγούστου1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hημέραλήξεωςυποβολήςπροσφορώνγιατηνεπόμενη
μερικήπρόσκλησηυποβολήςπροσφορώνείναικάθε
Τετάρτη,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών).
3.Hημερομηνίατηςτελευταίαςμερικήςπρόσκλησης
υποβολήςπροσφορώνείναιστις28Σεπτεμβρίου1994.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστονελληνικό
οργανισμόπαρεμβάσεως .
Άρθρο5
Oελληνικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως κοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών,τιςλαμβανόμενες
προσφορές.Πρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμετοσχήμα
πουαναφέρεταιστοπαράρτημαII,καιστουςαριθμούς
κλήσεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII. C)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,α76.
(4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

Αριθ.L192/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.94
Aρ$ρο6
1.Oυπερθεματιστής πληροφορείεγγράφωςτουλάχιστον
πέντεεργάσιμεςημέρεςπριν,τονπροβαίνοντασεαποθεμα­
τοποίησηκαιτονελληνικόοργανισμόπαρέμβασηςγιατην
πρόθεσήτουναπαραλάβειτοεμπόρευμα.
2.Πριναπότηνπαραλαβήτηςκατακυρούμενης παρτίδας,
oελληνικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoυπερθεματιστής
προβαίνουνσεανάληψηδειγματοληψίας σύμφωναμετη
μέθοδοπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
689/92τηςΕπιτροπής(')·
Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιούμενων
αναλύσεωνστηνενλόγωδειγματοληψία αποδεικνύειμια
σημαντικήδιαφοράμεταξύτηςποιότηταςτουσκληρού
σίτουπουπρέπεινααποσυρθείκαιτηςπεριγραφήςτης
ποιότηταςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξητηςδημο­
πρασίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονι­
σμού,oυπερθεματιστής δύναταινααρνηθείτοεμπόρευμα.
Hσημαντικήδιαφοράκαθορίζεταιαπόειδικόβάροςκατώ­
τεροαπό76χιλιόγραμμαανάεκατόλιτρο,απόποσοστό
τεθραυσμένων σπόρωνανώτεροαπό9%καιαπότην
απόκλισημιαςμονάδαςποσοστούγιατηνπεριεκτικότητα
σευγρασία,δέκαμονάδωνγιατοδείκτηπτώσηςHogberg,
μιαςμονάδαςποσοστούγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνη,10μονάδωνποσοστούγιατουςαναμιγνυόμενους
σπόρους,μισήςποσοστιαίαςμονάδαςγιατιςπροσμείξεις
πουαναφέρονταιστασημείαB2,B3καιB4καιμισής
ποστιαίαςμονάδαςγιατιςπροσμείξειςπουαναφέρονται
στοσημείοB5,δίχωςωστόσονααλλάξουντααποδεκτά
ποσοστάγιατουςβλαβερούςχαλασμένουςσπόρουςκαιτην
αίρα,τουπαραρτήματος τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
689/92.
3.Εάνηανάλυσητουδείγματοςπουλήφθηκεπαρουσία
τουοργανισμούπαρέμβασηςκαιτουυποβάλλοντος
προσφορά,όπωςπροβλέπεταιστηνπαράγραφο2,παρουσιά­
ζειδιαφοράποιότηταςσεσχέσημετηνποιότηταπουαπαι­
τείταιαπότομειοδοτικόδιαγωνισμόκαιηποιότητααυτή
παραμένει,ωστόσο,σταόριαπουπροβλέπονταιστηνπαρά­
γραφο2:
—oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτηνίδια
ημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμετοπαράρτημαIIIκαθώςεπίσηςκαιτοναποθεματιστή
καθώςκαιεκείνοστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνι­
σμός,
—τοάτομοστοοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός
δύναται:
α)είτενααποδεχθείνααναλάβειτηνπαρτίδαμετα
διαπιστωθέντα χαρακτηριστικά ··
β)είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.
Στηνπερίπτωσηαυτή,πληροφορείτηνίδιαημέρα
τονοργανισμόπαρέμβασηςκαιτηνΕπιτροπή
σύμφωναμετοπαράρτημαIV.Εφόσοντηρηθούνοι
διατυπώσειςαυτές,αποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλες
τιςυποχρεώσειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπε­
ριλαμβανομένων καιτωνεγγυήσεων .
Hενλόγωπαρτίδα,ωςεκτούτου,θαδιατεθείεκνέουπρος
πώλησησεένανπροσεχήμειοδοτικόδιαγωνισμόμετη
διαπιστωθείσα ποιότητα.
4.Εάνηανάλυσητουδείγματοςπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο2παρουσιάζειποιότητακατώτερηαπόταόρια
πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο2:
—oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτηνίδια
ημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμετο
παράρτημαIIIκαθώςεπίσηςκαιτοναποθεματιστή
καθώςκαιεκείνοστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνι­
σμός,
—τοάτομοστοοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός
ενημερώνειτηνίδιαημέρατονοργανισμόπαρέμβασης
σχετικάμετημηδυνατότηταανάληψηςτηςενλόγω
παρτίδαςκαιπληροφορείσχετικάτηνίδιαημέρατην
ΕπιτροπήσύμφωναμετοπαράρτημαIV.Εφόσοντηρη­
θούνοιδιατυπώσειςαυτές,αποδεσμεύεται αμέσωςαπό
όλεςτιςυποχρεώσειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνεγγυήσεων .
5.Οικίνδυνοικαιοιδαπάνεςαποθεματοποίησης βαρύ­
νουντονυπερθεματιστή απότηστιγμήτηςπαραλαβήςτου
εμπορεύματος .
ΛρSρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιουλίου1994.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριS.L74της20.3.1992,σ.18.

28.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L192/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Καστοριάς 6896,336
Κοζάνης 2917,350
Έβρου 5572,219
Κιλκίς 2079,000
Χαλκιδικής 7742,027
Θεσσαλονίκης 11761,600
Ημαθίας 546,780
Πιερίας 2679,047
Ξάνθης 67,090
Τρικάλων 1585,150
Φλωρίνης 2890,000
Καβάλας 5798,613
Ροδόπης 583,280
Σερρών 2501,000
Μαγνησίας 12245,000
Αττικής 1900,000
Βοιωτίας 1000,000
Φθιώτιδος 3066,000
Λαρίσης 28000,000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
διαρκήςδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή100000τόνωνσκληρούσίτουπουβρίσκονταιστηνκατοχήτου
ελληνικούοργανισμούπαρεμβάσεως
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1842/94]
1I2j3I4I5I6Ι7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμή
προσφοράς
σεEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ.)Εμπορικές
δαπάνες
ιεEcu/τόνοΠροορισμός
1
2
3
κ.λπ.
(')Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1
—Τέλεξ:22037ΑGRΕCΒ,
22070ΑGRΕCΒ(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ:2950132,
2961097,
2952515.

Αριθ.L192/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.7.94
1IAFAPTHMA IV
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιομόνιμουμειοδοτικούδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή100000
τόνωνσκληρούσίτουπουκατέχονταιαπότονελληνικόοργανισμόπαρέμβασης
Άρθρο6παράγραφος3ή4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1842/94
—Ονοματουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
—Ημερομηνίατουμειοδοτικούδιαγωνισμού :
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
Αριθμός Ποσότητα Διεύθυνση
παρτίδας σετόνουςτουσιλόΑιτιολόγησηαρνήσεωςαναλήψεως
—%σπόροι
—Ελάχιστοειδικόβάρος(kg/hl)
—Χρόνοςπτώσης(Hagberg)
—%πρωτεΐνες(επίξηράςύλης)
—%διάφορεςξένεςπροσμίξεις(Schwarzbesatz)
—%σπόροιπουέχουνπροσβληθείαπόφουζάριοή/και
έντομα
—%θραυσμένοισπόροι
—%στοιχείαπουδενείναισκληρόςσίτοςαμέμπτουποιό­
τητας
—Άλλα