29.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L136/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1413/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΜαΐου1990
περίδιαφόρων παραδόσεων σιτηρώνωςεπισιτιστική βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής της8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησης στηνΚοινότητα
προϊόντων πουχορηγούνται βάσειτηςκοινοτικής επισιτι­
στικήςβοήθειας (4)·ότιείναιαναγκαίο ναοριστούν
επακριβώς οιπροθεσμίες καιοιόροιχορήγησης ,καθώςκαι
ηδιαδικασία που8αακολουθηθεί γιανακαθοριστούν οι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίου της
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου της
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειες εφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας(3),καταρτίζει τον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμών οιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενο δράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσεις σχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας ,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχους οργανισμούς 80640τόνουςσιτηρών ·
ότιοιπαραδόσεις αυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονιΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτική επισιτιστική
βοήθεια ,συγκέντρωση σιτηρώνστηνΚοινότητα ,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοι πουαναφέρονται
στοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονται
στοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειας τωνενλόγω
προϊόντων πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσή τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,28Μαΐου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,α1.

Αριθ.L136/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.5.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΑΡΤΙΔΑ A
1.Δράσηαριθ.('):31/90
2.Πρόγραμμα :1989
3.Δικαιούχος :ΠΕΠ/ΡΑΜ(WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Romaτέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχοι )(2):βλέπεEEαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕC216της14.
8.1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα :12611τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία :χύμακαι264620καινούριοισάκοιγιούτας,κενοί,ελάχιστουβάρους600g,χωρητικότητας 50kg,
150βελόνεςκαιoαναγκαίος σπάγκος(2μ./σάκος)
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματα ύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo31/90—ETHIOPIA 0418701/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης (8):παράδοση στολιμάνιφόρτωσης —fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :1.—31.7.1990
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.6.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.6.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15.7—15.8.1990
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένου σεEcu
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφή πουεφαρμόζεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις29.5.1990,
όπωςκαθορίστηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1074/90(ΕΕαριθ.L108της28.4,1990,σ.66)

29.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L136/9
ΠΑΡΤΙΔΑ B
1.Δράσηαριθ.('):136/90
2.Πρόγραμμα :1989
3.Δικαιούχος :Αιθιοπία
4.Εκπρόσωπος toi)δικαιούχου (2):(Europe):Ambassade de1Ethiopie,Bd.St.Michel32,B-1040Bruxelles(τέλεξ62285
ΕΤΗBRUB)(Ethiopie):ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,Addis-Abeba ,cableREHAB,
(τηλ.153011)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕC216της14.
8.1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα :19000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία (4):χύμα,επιπλέον :
—399000καινούριοι σάκοιγιούτας,ελάχιστου βάρους600g,χωρητικότητας 50kg,και200βελόνεςκαιo
αναγκαίος σπάγκος
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματα ύψους5cmτουλάχιστον ):
oμήναςκαιτοέτοςφόρτωσης ,ακολουθούμενοι από:
«ACTION No136/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLE OFETHIOPIA »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιεκφόρτωσης εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :AssadήMassawa(')(10)
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης ,στηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :1—15.7.1990
18.^Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.8.1990
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.6.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.6.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15.7—30.7.1990
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :24.8.1990
22.Ποσότηςεγγύησης τουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένου σεEcu
24.Διευθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφή πουεφαρμόζεται μεαίτησητουυπερθεματιστή ^6):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις29.5.1990,
όπωςκαθορίστηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1074/90(ΕΕαριθ.L108της28.4.1990,a.66)

Αριθ.L136/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.5.90
ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
1.Δράσειςαριθ.('):162/90και163/90
2.Πρόγραμμα :1989
3.Δικαιούχος :ΠΕΠ/ΡΑΜ(WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Romaτέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μαρόκο
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕC216της14.
8.1987,σ.3(σημείο 11.A.1)
8.Συνολική ποσότητα :16000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(162/90:8000τόνοι.163/90:8000τόνοι)
10.Συσκευασία :χύμακαι336000καινούριοισάκοιγιούτας,κενοί,ελάχιστουβάρους600g,χωρητικότητας 50kg,
175βελόνεςκαιoαναγκαίος σπάγκος(2μ/σάκος)
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματα ύψους=5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo162/90/MAROC0231902/BLE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIC EUROPÉENNE /
ACTION DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /TANGER»
«ACTIONNo163/90/MAROC0231902/BLE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIC EUROPÉENNE /
ACTION DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /CASABLANCA »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης (8):παράδοση στολιμάνιφόρτωσης —fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :1.—31.7.1990
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.6.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.6.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15.7—15.8.1990
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένου σεEcu
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις29.5.1990,
όπωςκαθορίστηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ.)αριθ.1074/90(ΕΕαριθ.L108της28.4.1990,σ.66)

29.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L136/11
ΠΑΡΤΙΔΑ Δ
1.Δράσηαριθ.('):164/90
2.Πρόγραμμα :1989
3.Δικαιούχος :ΠΕΠ/ΡΑΜ(WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Romaτέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕC216της14.
8.1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα :20000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία :χύμακαι420000καινούριοι σάκοιγιούτας,κενοί,ελάχιστου βάρους600g,χωρητικότητας 50kg,
225βελόνεςκαιoαναγκαίος σπάγκος (24/σάκος)
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματα ύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTION No164/90—ETHIOPIA 02488021 /WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /ASSAB»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης (8):παράδοση στολιμάνιφόρτωσης —fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :1.—31.7.1990
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.6.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.6.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15.7—15.8.1990
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένου σεEcu
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις29.5.1990,
όπωςκαθορίστηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1074/90(ΕΕαριθ.L108της28.4.1990,σ.66)

Αριθ.L136/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.5.90
ΠΑΡΤΙΔΑ E
1.Δράσηαριθ.('):165/90
2.Πρόγραμμα :1989
3.Δικαιούχος :ΠΕΠ/ΡΑΜ(WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Romaτέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχο»(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μπαγκλαντές
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕC216της14.
8.1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα :13029τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία :χύμα
1Γ.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης (7)(8):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης —fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :1.—31.7.1990
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
19Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.6.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας -γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.6.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης ;15.7—15.8.1990
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένου σεEcu
24,Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή ^):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις29.5.1990,
όπωςκαθορίστηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1074/90(ΕΕαριθ.L108της28.4.1990,σ.66)

29.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L136/13
Σημειώσεις :
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής μετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθεί υπέρβαση ,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών προδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργό ακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζει στονδικαιούχο ήστοναντιπρόσωπο του,κατάτηνπαράδοση ,ταεξήςέγγραφα :
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Hδαπάνητοποθετήσεως σεσάκουςστονπροορισμό επιβαρύνει τονυπερθεματιστή .
(5)Γιανααποφευχθεί ησυμφόρηση τωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνία καιτηνώραπουκαθορίζονται στοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχής στοδιαγωνισμό πουαναφέρεται στοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείας κατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεται στοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθους αριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθL210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2226/89..(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10),εφαρμόζεται όσον
αφοράτηνεπιστροφή κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένως στανομισματικά εξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,στηναντιπροσωπευτική τιμήκαιστονομισματικό συντελεστή .Hημερομηνία πουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμού είναιεκείνηπουαναφέρεται στοσημείο25τουπαρόντος
κανονισμού .
(7)Hφόρτωσηπροβλέπεται σεένασκάφοςτουοποίουτοβύθισμαείναι32πόδια.
(8)Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο7παράγραφος 3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87ητιμήπροσφοράς πρέπειναπεριλαμβάνει ταέξοδαφόρτωσηςκαιστοιβάγματος .Οι
εργασίεςφόρτωσης καιστοιβάγματος γίνονταιμετηνευθύνητουυπερθεματιστού .
(')Hεκφόρτωση έχειπρογραμματιστεί γιατηνAssab.Εντούτοις μιαεπιλογήανάμεσασταλιμάνιαMassawaκαι
AssadπαραμένειανοικτήκαιθααρθείτοαργότεροτηστιγμήεισόδουτουπλοίουσταύδατατηςΑιθιοπίας .
(ΤολιμάνιτηςMassawaμπορείναδεχθείσκάφημεμέγιστοβύθισμα28ποδώνκαιμέγιστομήκος180μέτρα).
(10)Ναπεριληφθεί στοσύμφωνοναυλώσεως :
«Αυτήηπαράδοση αποτελείεπισιτιστική βοήθειατηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .Στοναύλοδεν
συμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμού καιεποπτείας .κατάσυνέπεια ,oφόροςτων1,5δολαρίων
Ηνωμένων Πολιτειών τηςΑμερικήςπουπαρακρατείται συνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθεί γι'αυτότο
σκάφος.»