Αριθ.L313/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.11.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3308/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΝοεμβρίου1987
περίειδικούμέτρουπαρεμβάσεωςγιατοναραβόσιτοστηνΙσπανία
ότιοιστόχοιτουμέτρουδενδικαιολογούντηχορήγηση
επιστροφήςπαράμόνογιατοναραβόσιτοπουαντιστοιχεί
στηναπαιτούμενηγιααποδοχήστηνπαρέμβασηποιότητα
όπωςκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3104/87(4)·ότιοαρμόδιοςοργανισμός
πρέπειναβεβαιωθείότιοεξαγόμενοςαραβόσιτοςαντι­
στοιχείστηνποιότητααυτή·
ότιηφύσηκαιοιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώςκαι
τωνκανονισμώνπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
κανονισμού ,ιδίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75του
Συμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμού
στοντομέατωνσιτηρώντωνγενικώνκανόνωντωνσχετι­
κώνμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκαιτακριτήριακαθο­
ρισμούτουποσούαυτώντωνεπιστροφών(5),καθώςκαιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75τηςΕπιτροπήςτης4ης
Φεβρουαρίου 1975περίκαθιερώσεως τωνλεπτομερειών
εφαρμογήςδιαγωνισμούγιατηνεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2788/86(7)·
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75οοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσίευ­
σηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπίμέρουςπροσφοράς,
δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνισμόγνωρίζουν
ήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.279/75προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδεσμεύσεωντουυπερθεματιστή ,τηνυποχρέωσηνα
καταθέσειαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής ·ότιμία
'εγγύηση15ΕCUανάτόνοπουσυνιστάταικατάτην
υποβολήτηςμπορείναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρε­
ώσεωςαυτής·
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί ■
ότι,γιατηνκαλήδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςδιαγωνισμού
γιατηνεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμιαελάχιστη
ποσότητακαθώςκαιηπροθεσμίακαιοτύποςτηςδιαβιβά­
σεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενται στιςαρμόδιες
υπηρεσίες ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1900/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
8παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιοιδιαθέσιμεςποσότητεςαραβοσίτουστηνΙσπανίαυπερ­
βαίνουντιςανάγκεςτηςχώραςαυτής·
ότιοιδυνατότητεςαπορροφήσεως τουπλεονάσματος αυτού
απότηναγοράτηςΚοινότηταςείναιπεριορισμένες ·ότιη
αγοράτηςΙσπανίαςμπορείναανακουφιστεί μετην
εξαγωγή,προςτιςτρίτεςχώρες,μέρουςτωνπλεονασματικών
ποσοτήτωναραβοσίτου ·ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςτιμές
στηνπαγκόσμιααγοράτουαραβοσίτου ,ηεξαγωγήείναι
δυνατόναπραγματοποιηθεί μόνομεχορήγηση
επιστροφής ·
ότι,ωστόσο,τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο16
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75αφοράτηνεξαγωγή
απόκάθεκράτοςμέλος·ότιένατέτοιοκαθεστώςείναι,ως
εκτούτου,όχιμόνοακατάλληλογιατηλύσητουπαρόντος
προβλήματος ,αλλάμπορείεπίσηςναευνοήσειτηνεξαγωγή
τουαραβοσίτουαπότακράτημέληπουβρίσκονταισε
κατάστασηαγοράςδιαφορετικήαπόαυτήπουυπάρχειστην
Ισπανία ■
ότι,επειδήδενυπάρχουνκατάλληλαμέτρα,μπορούννα
τεθούνστηνπαρέμβασηστηνΙσπανίαμαζικέςποσότητες
αραβοσίτουσύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2727/75,τωνοποίωνημοναδικήδυνατότηταδιαθέ­
σεωςείναι,γιακάθεπερίπτωση,ηεξαγωγήπροςτιςτρίτες
χώρες ■ότι,γιανααποφευχθείηπαρέμβασηπουαναφέρε­
ταιπαραπάνω,πρέπειναληφθεί,κατάτηνέννοιατου
άρθρου8τουενλόγωκανονισμού ,ειδικόμέτροπαρεμβά­
σεωςμεσκοπόναανακουφιστεί ηισπανικήαγορά·ότι,
επιπλέον,πρέπειναδοθείστοενλόγωμέτροοχαρακτήρας
αμέσουενθαρρύνσεως τωνεξαγωγώνκαινααποφευχθούν
έτσιπολύυψηλάέξοδαπουθαπροέκυπτανγιατονκοινο­
τικόπροϋπολογισμό απόμέτρααγοράςήαποθεματοποιή­
σεωςτωνπροϊόντωνταοποίαθαέπρεπεστησυνέχειανα
εξαχθούνοπωσδήποτε· ότιηχορήγησηεπιστροφής ,το
ποσότηςοποίαςθακαθοριζότανμεδιαγωνισμό ,μπορείνα
αποτελέσεικατάλληλομέτρογιατοσκοπόαυτό· (3)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.L294της17.10.1987,σ.14.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(6)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8.
(7)ΕΕαριθ.L257της10.9.1986,σ.32.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.40.

4.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/17
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεωςυπόμορφή
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια200000τόνουςαραβοσί­
τουπουεξάγονταιαπότηνΙσπανία.
,Τοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώς
καιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογή/χυτούτου
άρθρουεφαρμόζονται ,κατ'αναλογία,στηνενλόγω
επιστροφή .
2.·Οισπανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρουπουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο2
1.Προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςεπιστροφής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1,διεξάγεταιδιαγωνισμός .
2.Οδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςαραβοσίτουπου
αναφέρονταιστοάρθρο\1παράγραφος 1,οιοποίεςπρέπει
ναεξαχθούνπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,II,III,IV,V,VI,VII
καιVIII,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚανα­
ρίουςΝήσους,πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77τηςΕπιτροπής(1)·
3.Οδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτις24Μαρτίου
1988.Κατάτηδιάρκειάτου,γίνονταιεβδομαδιαίοιδιαγωνι­
σμοίγιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκαταθέσεωςτων
προσφορώνκαθορίζονται στηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμού.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο1παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηημερομηνίαλήξεωςυποβολής
προσφορώνγιατηνπρώτημερικήπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνείναιη12ηΝοεμβρίου1988.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογαλλικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουορίζεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
5.Οδιαγωνισμόςγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75.
Άρθρο3
Μίαπροσφοράισχύειμόνον:
—εάναφοράτουλάχιστον 1000τόνους,
—εάνσυνοδεύεται :
—απόπροκαθορισμό τουισπανικούνομισματικού
εξισωτικούποσούπουισχύειτηντελευταίαημέρα
κάθεπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών ,
—απότηδέσμευσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο2
παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.279/75,με,τηνοποίαορίζεταιότιτοπιστοποιη­
τικόεξαγωγήςθαζητηθείστηνΙσπανία.
Άρθρο4
Ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι15ΕCUανάτόνο.
Άρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80τηςΕπιτρο­πής(2),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75,θεωρούνται,γιατονκαθορισμότης
διάρκειαςισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Τα"πιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τοτέλοςτουτέταρτουμήναπουακολουθεί .
Άρθρο6
1.ΗΕπιτροπήαποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψη,ιδίως,τακριτήριαπου­
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Ότανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,οδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεαυτόνήσε
αυτούςπουυπέβαλανπροσφοράκαιτωνοποίωνη
προσφοράκυμαίνεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεχαμηλότεροεπίπεδο.
3.Ηεπιστροφήπουκατακυρώνεται μπορείναχορηγηθεί
μόνονανηποιότητατουεξαγόμενουαραβοσίτουαντιστοι­
χείτουλάχιστονστηναπαιτούμενηγιααποδοχήστην
παρέμβασηποιότητα,όπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/77.
Γιατοσκοπόαυτό,οαρμόδιοςοργανισμόςεπιβάλλειτην
πραγματοποίηση ,απόσυγκεκριμένοοργανισμόήεταιρεία,
ανάλυσηςτουφορτωθέντοςεμπορεύματος καιφυλάσσει,
στηδιάθεσητηςΕπιτροπής,έναεπιπλέονδείγμααπόκάθε
παρτίδα,τοοποίολαμβάνεταικαισφραγίζεταιπαρουσία
τουυπερθεματιστού ήτουαντιπροσώπου του.Ταέξοδα
δειγματοληψίας καιανάλυσηςβαρύνουντονυπερθεμα­
τιστή.
Άρθρο7
Οιπροσφορέςπουκατατίθενταιπρέπειναφτάσουνστην
Επιτροπήμέσωτουισπανικούοργανισμούπαρεμβάσεως
γιατηνεβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπως
προβλέπεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβι­
βαστούνσύμφωναμετοσχήμαπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημαI.
Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορές,ογαλλικός
οργανισμόςπαρεμβάσεωςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπή
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο.
Ηκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιηώραΒελγίου.
Άρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53. (2)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 4.11.87 Αριθ.L313/18
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες3Νοέμβριου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήαραβοσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνών
Ι,II,III,IV,V,VI,VIIκαιVIII,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκάίτιςΚαναρίουςΝήσους
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνια/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλλόντων
τηνπροσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεΕCU/τόνο
1
2
3
κλπ.-