14.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L230/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2338/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τί|ς13ηςΑυγούστου1981
περίκαθορισμούτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατάτήνέξαγωγήτώνσιτηρών,τών
άλεύρωνκαίτωνπλιγουριώνκαίσιμιγδαλιώνσίτουκαισικάλεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1949/81(:)
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :στόνκανονισμόαριθ.162/67/ΕΟΚ(4),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριΟ.
1607/71(5)·
ότιήκατάστασητήςδιεθνούςάγοράςήοίειδικέςάπαι­
τήσειςόρισμένωνάγορώνδύνανταινάκαταστήσουν
άναγκαίατήδιαφοροποίηση τήςέπιστροφήςγιάόρισμέ­
ναπροϊόνταάνάλογαμέτόνπροορισμότους■
ότιήέπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτόμήνα-ότι
δύναταινάτροποποιείται ένδιαμέσως­
ότι,γιάνάδυνηθείνάλειτουργήσεικανονικάτόκαθε­
στώςτώνεισφορών,όύπολογισμόςτουςπρέπεινάβασί­
ζεταιστάέξής:
—γιάνομίσματα,τάόποιαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημεγίστουστιγμιαίουάνοίγματοςόψεως2,25%,σέ
τιμήμετατροπήςπούβασίζεταιέπίτήςπραγματικής
τουςισοτιμίας,
—γιάτάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπού
βασίζεταιστόνάριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματι­
κώνισοτιμιώνόψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομί­
σματα,όπωςαύτηδιαπιστώθηκε κατάτήδιάρκεια
μιαςόρισμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματα
τήςΚοινότητοςπούάναφέρονταιστήνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιήέφαρμογήτώνλεπτομερειώναύτώνστήνπαρούσα
κατάστασητώνάγορώνστόντομέατώνσιτηρών,καί
ίδίωςστίςτιμέςτώνπροϊόντωναύτώνστήνΚοινότητα
καίστήδιεθνήάγορά,όδηγεΐστόνκαθορισμότήςέπι­
στροφήςστάποσάπούόρίζονταιστόπαράρτημα ■
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,ότικατάτόάρθρο16τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2727/
75,ήδιαφοράμεταξύτώντιμώντώνπροϊόντωνπούάνα­
φέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμούαύτοϋκαίτών
τιμώντώνπροϊόντωναύτώνστήνΚοινότηταδύναταινά
καλυφθείάπόμίαέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·
ότιδυνάμειτοϋάρθρου2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2746/75τοϋΣυμβουλίουτής29ης'Οκτωβρίου1975περί
θεσπίσεως,στόντομέατώνσιτηρών,τώνγενικώνκανό­
νωνσχετικάμέτήχορήγησητώνέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήκαίτάκριτήριακαθορισμούτοϋύψουςτους(3),
οίέπιστροφέςκαθορίζονταιάφοϋληφθοϋνύπόψηάφε­
νόςμένήκατάστασηκαίοίπροοπτικέςέξελίξεωςτών
διαθεσίμωνποσοτήτωνσιτηρώνκαίτώντιμώντους
στήνάγοράτήςΚοινότητος ,άφετέρουδέοίτιμέςτών
σιτηρώνκαίτώνπροϊόντωντοϋτομέωςτώνσιτηρώνστή
διεθνήάγορά·ότικατάτόάρθροέχειέπίσηςσημασία
νάέξασφαλισθεΐστίςάγορέςτώνσιτηρώνμίαισορροπία
καίμίακανονικήέξέλιξητώντιμώνκαίτώνσυναλλα­
γώνκαί,έπίπλέον,νάληφθείύπόψηήοικονομικήπλευ­
ράτώνσχεδιαζομένων έξαγωγώνκαίήάνάγκηάποφυ­
γήςδιαταραχώνστήνάγοράτήςΚοινότητος·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2746/75καθόρισεστό
άρθρο3,τάειδικάκριτήριατάόποιαπρέπεινάληφθοϋν
ύπόψηγιάτόνύπολογισμότήςέπιστροφήςτώνσιτη­
ρών·
ότιγιάτάάλευρα,τάπλιγούριακαίσιμιγδάλιασίτου
καίσικάλεως,τάείδικάαύτάκριτήριακαθορίζονταιστό
άρθρο4τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2746/75■ότι,ή
έπιστροφήπούέφαρμόζεταιστάπροϊόντααύτάπρέπει
νάύπολογίζεταιάφοϋληφθείύπόψηήάναγκαίαποσό­
τητασιτηρώνγιάτήνπαρασκευήτώνέξεταζομένων
προϊόντων ·ότιοίποσότητεςαύτέςέχουνκαθορισθείΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ApSηο1
Οίέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήτώνάναφερομένων στό
άρθρο1ύπόα,βκαίγτοϋκανονισμοϋ(ÈOK)άριθ.
2727/75προϊόντων,ώςέχουν,καθορίζονταιστάποσά
πούόρίζονταιστόπαράρτημα .
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν14ηΑύγού­
στου1981.
C)ΕΕάριθ.L281τής1.II.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L198τής20.7.1981,σ.2.
(3)ΕΕάρι8.L281τής1.11.1975,σ.78.(4)ΕΕάριθ.128της27.6.1967,σ.2574/67.
(5)ΕΕάριθ.L168τής27.7.1971,σ.16.

"Αριθ.L230/24 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.8.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Αύγούστου1981.
Γ\άτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

4.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι&L230/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοβκανονισμοίτήςΕπιτροπήςτής13ηςΑύγουστου1981περικαθορισμοβτώνέπιστροφώνπούέφαρμό­
ζονταικατάτήνέξαγωγήτώνσιτηρών,τωνάλεύρωνκαίτώνπλιγουριώνκοίσιμιγδαλιώνσίτουκαι
σικάλεως
ECU/τόνο)
Κλάση
τοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσά
έπιστροφών
10.01AΣίτοςμαλακόςκαίσμιγός
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—την'Ελβετία,ΑύστρίακαίτόΛιχτενστάιν 32,00
—τήνΙβηρικήχερσόνησοκαίτήζώνηIIβ) 43,00
—τίςάλλεςτρίτεςχώρες 15,00
10.01BΣίτοςσκληρός
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τόΜαρόκο,τήνΤυνησία,καίτήζώνηV 70,00
—τίςάλλεςτρίτεςχώρες—
10.02 Σίκαλις
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήν'Ελβετία,ΑύστρίακαίτόΛιχτενστάιν 10,00
—τήνζώνηIIβ) 12,00
—τίςάλλεςτρίτεςχώρες 0
10.03 Κριθή
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήν'Ελβετία,ΑύστρίακαίτόΛιχτενστάιν 17,00
—τήν'ΙβηρικήχερσόνησοκαίτήζώνηIIβ) 20,00
—τήν'Ιαπωνία—
—τίςάλλεςτρίτεςχώρες 15,00
10.04 Βρώμη
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΕλβετία,ΑύστρίακαίτόΛιχτενστάιν 0
—τίςάλλεςτρίτεςχώρες—
10.05B 'Αραβόσιτος ,άλλοςέκτόςάπότόνάραβόσιτούβρίστουγιάσπορά—
10.07ΓΣόργο—
ex11.01A "Αλευρασίτουμαλακού('):
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό0μέχρι520 70,00
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό521μέχρι600 66,29
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό601μέχρι900 61,66
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό901μέχρι1100 57,02
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό1101μέχρι1650 52,85
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό1651μέχρι1900 47,28

Αριθ.L230/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.8.81
(ECU/τόνο)
Κλάση
τοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσά
έπιστροφών
ex11.01B "Αλευρασικάλεως('):
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό0μέχρι700 35,00
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό701μέχρι1150 35,00
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό1151μέχρι1600 35,00
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό1601μέχρι2000 35,00
11.02A1α)Πλιγούριακαίσιμιγδάλιασκληρούσίτου('):
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό0μέχρι950 130,00
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό951μέχρι.1300 130,00
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό1301μέχρι1500 130,00
11.02AIβ)Πλιγούριακαίσιμιγδάλιαμαλακούσίτου('):
—περιεκτικότητα σέτέφρεςάπό0μέχρι520 70,00
(')Καίγιάτούςπροορισμούςπούάναφέρονταιστόάρθρο5το6κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2730/79tf|çΕπιτροπής(ΕΕ
άρι&L317τής12.12.1979,σ.1).
ΣΗΜ:Oiζώνεςείναιαύτέςπούόρίζονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1124/77(ΕΕάριθ.L134τής28.5.1977).