27.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L316/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3292/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΝοεμβρίου1985
γιατηχορήγησηδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜάιου1983περιτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρέλαιου ωςεπισιτιστικήβοήθεια(5),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)■ότιείναι
αναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό ,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1298/85(4),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 951τόνουςβουτυρέ­
λαιουπουθαδοθούνfob,cifήμερήτρααποστολήςστον
προορισμό ·
ότιείναισκόπιοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστηχορή­
γησηβουτυρέλαιου ωςεπισιτιστικήβοήθεια,υπότουςειδι­
κούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Νοέμβριου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L316/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.11.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού (1)
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 300τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος Λουξεμβούργου
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία (5)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «SUDAN2644/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 13Ιανουαρίου1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαρτίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών 27Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (4)

27.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L316/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ' fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 257τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «SYRIA2352PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /LATTAKIA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 13Ιανουαρίου1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαρτίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών 27Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L316/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 27.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αρι9.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 294τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιoυ Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «UGANDA2443/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KAMPALAVIA
MOMBASA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 13Ιανουαρίου1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:-
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις15Μαρτίου1986
27Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (4)

27.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L316/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ E
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος LΙCRΟSS
3.Χώραπροορισμού Ινδία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifMadras cifBombay
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι 50τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία Έναςκόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /
MADRAS» BOMBAY»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L316/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.11.85
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229
της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου
1985,σ.4.
(5)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναοριστείστηνπροσφορά)με
πώματα,επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπου
παρέχειαντίστοιχεςεγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Η
αντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμετα­
φορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατου
ανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Το
κλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.