ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ . 43/2003 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 23ης ∆εκεµβρίου 2002
σχετικά µε τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής των κανονισµών του Συµβουλίου (ΕΚ)αριθ . 1452/
2001, (ΕΚ)αριθ . 1453/2001 και (ΕΚ)αριθ . 1454/2001 όσον αφορά τις ενισχύσεις για την τοπική παρα-
γωγή φυτικών προϊόντων στις ιδιαίτερα αποµακρυσµένες περιφέρειες της Ένωσης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1452/2001 του Συµβουλίου ,της28ης
Ιουνίου 2001, περίειδικών µέτρων ,όσον αφορά ορισµένα γεωργικά
προϊόντα ,υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαµερισµάτων ,και για
την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ ΕΟΚ καθώς και την
κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ)αριθ. 525/77 και(ΕΟΚ)αριθ.
3763/91 (Poseidom) (1),και ιδίως το άρθρο 5παράγραφος 2,το
άρθρο 12παράγραφος 4,το άρθρο 13παράγραφος 4,το άρθρο
15παράγραφος 7και το άρθρο 18,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 του Συµβουλίου ,της28ης
Ιουνίου 2001, περίειδικών µέτρων ,όσον αφορά ορισµένα γεωργικά
προϊόντα ,υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την
κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1600/92 (Poseima) (2),
και ιδίως το άρθρο 5παράγραφος 3,το άρθρο 6παράγραφος 5,
το άρθρο 7παράγραφος 2,το άρθρο 9παράγραφος 3,το άρθρο
16παράγραφος 2,το άρθρο 19,το άρθρο 20παράγραφος 7,το
άρθρο 21παράγραφος 3,το άρθρο 27τρίτο εδάφιο ,το άρθρο 28
παράγραφος 3,το άρθρο 30παράγραφος 5και το άρθρο 31,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1454/2001 του Συµβουλίου ,της28ης
Ιουνίου 2001, περίειδικών µέτρων ,όσον αφορά ορισµένα γεωργικά
προϊόντα ,υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1601/92 (Poseican) (3),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1922/2002 της
Επιτροπής (4),και ιδίως το άρθρο 9παράγραφος 2,το άρθρο 10
παράγραφος 5,το άρθρο 11παράγραφος 2,το άρθρο 13και το
άρθρο 14παράγραφος 3,
τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου ,της28ης
Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα
των οπωροκηπευτικών (5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1881/2002 (6),και ιδίως το άρθρο 11
παράγραφος 2στοιχείο α )και το άρθρο 48,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα :
(1) Για λόγους νοµοθετικής απλούστευσης ,πρέπει να ενσωµατω-
θούν στον παρόντα κανονισµό οι διατάξεις των κανονισµών(ΕΟΚ)αριθ. 980/92 (7), (ΕΟΚ)αριθ. 2165/92 (8), (ΕΟΚ)
αριθ. 2311/92 (9), (ΕΟΚ)αριθ. 3491/92 (10), (ΕΟΚ)αριθ.
3518/92 (11), (ΕΚ)αριθ. 1524/98 (12), (ΕΚ)αριθ. 2477/
2001 (13), (ΕΚ)αριθ. 396/2002 (14), (ΕΚ)αριθ. 738/
2002 (15), (ΕΚ)αριθ. 1410/2002 (16)και(ΕΚ)αριθ. 1491/
2002 (17),να καταργηθούν οι κανονισµοίαυτοίκαι να
θεσπιστούν οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των ενισχύσεων ανά
εκτάριο που χορηγούνται στους παραγωγούς οίνων «vqprd»,
γεωµήλων κατανάλωσης ,ζαχαροκάλαµου και λυγαριάς στη
Μαδέρα και στους καλλιεργητές τεύτλων ,γεωµήλων σποράς ,
κιχωρίου και τσαγιού στις Αζόρες ,οι οποίες προβλέπονται11.1.2003 L 7/25 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
(1)ΕΕL 198 της21.7.2001, σ. 11.
(2)ΕΕL 198 της21.7.2001, σ. 26.
(3)ΕΕL 198 της21.7.2001, σ. 45.
(4)ΕΕL 293 της29.10.2002, σ. 11.
(5)ΕΕL 297 της21.11.1996, σ.1 .
(6)ΕΕL 285 της23.10.2002, σ. 13.(7)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 980/92 της Επιτροπής ,της21ης Απριλίου
1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της ενίσχυσης για την εµπορία
του ρυζιού της Γουιάνας (ΕΕL 104 της22.4.1992, σ. 31)· κανονισµός
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 625/98
(ΕΕL8 5 της20.3.1998, σ. 6).
(8)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2165/92 της Επιτροπής ,της30ής Ιουλίου
1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ειδικών µέτρων προς όφελος
των Αζορών και της Μαδέρας σχετικά µε τα γεώµηλα και το κιχώριο (ΕΕ
L 217 της31.7.1992, σ. 29)· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ-
ταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1984/96 ( ΕΕL 264 της
17.10.1996, σ. 12).
(9)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 2311/92 της Επιτροπής ,της31ης Ιουλίου
1992, περίλεπτοµερών κανόνων εφαρµογής των ειδικών µέτρων υπέρ
των Αζορών και της Μαδέρας στους τοµείς των οπωροκηπευτικών ,
φυτών ανθέων και τσαγιού (ΕΕL 222 της7.8.1992, σ. 24)· κανονισµός
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ. 1445/
93 (ΕΕL 142 της12.6.1993, σ. 27).
(10)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3491/92 της Επιτροπής ,της2ας ∆εκεµβρίου
1992, σχετικά µε τη χορήγηση στις Αζόρες κατ 'αποκοπήν ενίσχυσης
στην παραγωγή τεύτλων και ειδικής ενίσχυσης στη µεταποίηση των
τεύτλων σε λευκή ζάχαρη (ΕΕL 353 της3.12.1992, σ. 21)· κανονι-
σµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)αριθ.
1713/93 ( ΕΕL 159 της1.7.1993, σ. 94).
(11)Κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ. 3518/92 της Επιτροπής ,της4ης ∆εκεµβρίου
1992, για λεπτοµέρειες εφαρµογής των ειδικών µέτρων για τις Αζόρες
όσον αφορά την παραγωγή ανανά (ΕΕL 355 της5.12.1992, σ. 21)·
κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ)
αριθ. 1445/93.
(12)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1524/98 της Επιτροπής ,της16ης Ιουλίου
1998, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε τα
ειδικά µέτρα που έχουν θεσπιστείυπέρ των γαλλικών υπερπόντιων δια-
µερισµάτων στους τοµείς των οπωροκηπευτικών ,των φυτών και των
ανθέων (ΕΕL 201 της17.7.1998, σ. 29)· κανονισµός όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 21/2002 ( ΕΕL8της
11.1.2002, σ. 15).
(13)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2477/2001 της Επιτροπής ,της17ης ∆εκεµ -
βρίου 2001, για την ενίσχυση για τη µεταφορά ζαχαροκάλαµου στα
γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (ΕΕL 334 της18.12.2001, σ. 5).
(14)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 396/2002 της Επιτροπής ,της1ης Μαρτίου
2002, για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής των ειδικών
µέτρων υπέρ των Καναρίων Νήσων στους τοµείς των οπωροκηπευτικών ,
των φυτών και των ανθέων (ΕΕL6 1 της2.3.2002, σ. 4).
(15)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 738/2002 της Επιτροπής ,της29ης Απριλίου
2002, για ενίσχυση στη µετατροπή του ζαχαροκάλαµου σε σιρόπι ζαχα-
ρόζης ή σε γεωργικό ρούµι στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα (ΕΕL
113 της30.4.2002, σ. 13).
(16)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1410/2002 της Επιτροπής ,της1ης Αυγούστου
2002, περίενισχύσεως για τη µεταποί ηση του ζαχαροκάλαµου σε
σιρόπι ζάχαρης ή σε γεωργικό ρούµι στη νήσο Μαδέρα (ΕΕL 205 της
2.8.2002, σ. 24).
(17)Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1491/2002 της Επιτροπής ,της20ής Αυγού-
στου2002, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ειδικών µέτρων όσον
αφορά τον οίνο υπέρ των εξόχως αποµεµακρυσµένων περιοχών πουκαθορίστηκαν από τους κανονισµούς του Συµβουλίου (EK) αριθ.
1453/2001 και(ΕΚ)αριθ. 1454/2001 ( ΕΕL 224 της21.8.2002, σ.
49)· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.
1796/2002 ( ΕΕL 272 της10.10.2002, σ. 19).
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1453/2001, στους παραγω-
γούς γεωµήλων κατανάλωσης βάσει του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1454/2001, καθώς και των ενισχύσεων για την τοπική
εµπορία της µπανάνας της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν .Πρέπει
να διευκρινιστούν οι λεπτοµερείς κανόνες χορήγησης των εν
λόγω ενισχύσεων ,και ιδίως να προσαρµοστούν οι κανόνες
αυτοίστις καλλιεργητικές και κλιµατικές ιδιαιτερότητες τωνιδιαίτερα αποµακρυσµένων περιφερειών .
(2) Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της παραγωγής οίνων «vqprd»,
πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την ενίσχυση
ανά εκτάριο στον τοµέα αυτό .
(3) Στο άρθρο 27του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001
προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή νωπού
ανανά για ανώτατη ποσότητα 2 000 τόνων ετησίως .Πρέπει
να προβλεφθούν οι λεπτοµερείς κανόνες για την εφαρµογή
του καθεστώτος αυτού .
(4) Όσον αφορά την ενίσχυση στην παραγωγή νωπής βανίλιας
και την ενίσχυση στην παραγωγή αιθερίων ελαίων γερανιών
και αγριάδας των Ινδιών ,η ύπαρξη ενός µηχανισµού
έγκρισης ,στην πρώτη περίπτωση των παρασκευαστών ξηρής
βανίλιας ή εκχυλισµάτων βανίλιας και στη δεύτερη περί-
πτωση των τοπικών οργανισµών συλλογής και εµπορίας που
αναλαµβάνουν κυρίως τη δέσµευση να καταβάλλουν εξολοκλήρου τις ενισχύσεις στους παραγωγούς που είναιδικαιούχοι και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των ελέγ-χων που είναι αναγκαίοι ,επιτρέπει την εξασφάλιση ,στο
πλαίσιο των υφισταµένων φορέων εµπορίας ,της ικανοποιη-
τικής εφαρµογής των εν λόγω µέτρων .Οι ποσότητες που
καθορίζονται στο άρθρο 12παράγραφοι 2και3του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001 αποτελούν ανώτατα όρια ,τα
οποία,σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις που ανακοινώθηκαν από
τις γαλλικές αρχές ,δεν θα καλυφθούν µεσοπρόθεσµα .
(5) Το άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001
προβλέπει ενίσχυση για τη µεταφορά ζαχαροκάλαµου από
τους αγρούς όπου συγκοµίζεται έως τα κέντρα παραλαβής .
Η ενίσχυση πρέπει να καθοριστεί συναρτήσει της απόστασηςκαι άλλων αντικειµενικών κριτηρίων σχετικά µε τη µεταφοράκαι δεν µπορείνα υπερβαί νει το ήµισυ του κόστους µετα-φοράς ανά τόνο ,το οποίο υπολογίζεται από τις γαλλικές
αρχές κατ 'αποκοπή σε κάθε διαµέρισµα .Από την ενίσχυση
αυτή πρέπει να επωφεληθείτόσο το ζαχαροκάλαµο που θαµεταποιηθείσε ζάχαρη όσο και αυτό που θα µεταποιηθείσερούµι.
(6) Το κόστος µεταφοράς ποικίλλει πολύ στα γαλλικά υπερπό -
ντια διαµερίσµατα .Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν κατ '
αποκοπή ποσά ενίσχυσης ,τα οποία θα τηρούν ένα µέσο
ποσό ενίσχυσης ανά διαµέρισµα και τα οποία δεν θα υπερ-
βαίνουν το ήµισυ του κόστους µεταφοράς ανά τόνο ,µε
ανώτατα ποσά που έχουν καθορισθείκατ 'αποκοπή .Πρέπει ,
συνεπώς ,οι γαλλικές αρχές να καθορίσουν τα µοναδιαία
ποσά που χορηγούνται στους παραγωγούς µε τα αντικειµε-νικά κριτήρια που έχουν καθορίσει .Τα ποσά αυτά µπορούν
να διαφοροποιηθούν κυρίως συναρτήσει του ύψους της
µεταφερόµενης ποσότητας .(7) Οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να αιτιολογούνται µε απόδειξη
µεταφοράς .Λαµβανοµένων υπόψη των ιδιοµορφιών του
καθεστώτος ,πρέπει να επιτραπείστη Γαλλί α να λάβει όλα τα
άλλα συµπληρωµατικά µέτρα που είναι αναγκαία για τηνεφαρµογή του καθεστώτος ενίσχυσης .
(8) Πρέπει ,κατ'εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 13του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001, αφενός µεν να καταρτι-
στεί,εντός του ορίου των ετήσιων ποσοτήτων που καθορί-
ζονται ανά κατηγορία ,ο κατάλογος των επιλέξιµων προϊό -
ντων για τη χορήγηση της ενίσχυσης σε συνάρτηση µε τηνικανότητα ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής και µετα-ποίησης ,καθώς και να καθοριστούν τα ποσά ενίσχυσης και ,
αφετέρου ,να θεσπιστούν ειδικές λεπτοµέρειες για την
εξασφάλιση του ελέγχου του καθεστώτος και της τήρησηςτων όρων που τίθενται για τη χορήγηση της ενίσχυσης ,ιδίως
όσον αφορά τις συµβάσεις και την εγγυηµένη ελάχιστη τιµήστον παραγωγό .Για τον σκοπό αυτό ,είναι σκόπιµο να συ -
µπεριληφθούν στον παρόντα κανονισµό ορισµένες διατάξεις
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 449/2001 της Επιτροπής ,της
2ας Μαρτίου 2001, σχετικά µε λεπτοµέρειες εφαρµογής
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου όσον
αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τοµέα των µεταποιηµέ-νων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά (
1),όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1426/
2002 (2).
(9) Το άρθρο 17του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001 και το
άρθρο 18του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 προβλέ-
πουν τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την άµεση µετα-
ποίηση του ζαχαροκάλαµου που παράγεται στα γαλλικάυπερπόντια διαµερίσµατα και στη Μαδέρα σε σιρόπι ζάχαρηςή ζαχαρόζης ή σε γεωργικό ρούµι .
(10) Οι εν λόγω ενισχύσεις καταβάλλονται υπό την προϋπόθεση
ότι έχει πληρωθείστον παραγωγό ζαχαροκάλαµου ελάχιστη
τιµή και εντός του ορίου ανώτατων ετήσιων ποσοτήτων πουκαθορίζονται από τις προαναφερθείσες διατάξεις .Το ποσό
των ενισχύσεων καθορίζεται κατά τρόπο ώστε η σχέσηµεταξύ των δύο ποσών ενίσχυσης να λαµβάνει υπόψη τις
ποσότητες πρώτης ύλης που χρησιµοποιήθηκαν .Για λόγους
σαφήνειας ,πρέπει να εκφραστούν τα ποσά σε αξία καθαρής
αλκοόλης όσον αφορά το ρούµι .
(11) Πρέπει να καθοριστείη ελάχιστη τιµή του ζαχαροκάλαµου
από το οποίο θα παρασκευασθεί σιρόπι ή ρούµι που λαµβά-
νει υπόψη τις διαβουλεύσεις που έγιναν από τις αρµόδιεςαρχές µε τους παραγωγούς ζαχαροκάλαµου και τουςβιοµηχάνους µεταποίησής του σε σιρόπι και σε ρούµι .
(12) Το άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001
προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά ανακαθα-
ρισθέντων συµπυκνωµάτων γλεύκους και αλκοόλης οινικήςπροέλευσης που προορίζονται για την παρασκευή των οίνωνλικέρ της Μαδέρας .Είναι αναγκαίο να καθοριστεί η µέγιστη
ποσότητα των προαναφερθέντων προϊόντων που θα διοχε-
τεύονται στη Μαδέρα σε συνάρτηση µε τις παραδοσιακέςµεθόδους παραγωγής οίνου Μαδέρας .Είναι αναγκαίο να
καθοριστείτο ποσό της ενί σχυσης ,λαµβανοµένου υπόψη
του κόστους εφοδιασµού της Μαδέρας ,το οποίο προκύπτει11.1.2003 L 7/26 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
(1)ΕΕL6 4 της6.3.2001, σ. 16.
(2)ΕΕL 206 της3.8.2002, σ.4 .
από τη γεωγραφική θέση της και από την τιµή των προϊό -
ντων που επικρατείστην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά .Η
πείρα έχει αποδείξει ότι ύψος ενίσχυσης 12,08 ευρώ ανά
εκατόλιτρο είναι κατάλληλο για να αντισταθµιστεί αυτό τοπρόσθετο κόστος .
(13) Τα άρθρα 20και31του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/
2001 προβλέπουν τη χορήγηση ενίσχυσης για την παλαίωση
των οίνων λικέρ της Μαδέρας και του οίνου «verdelho» των
Αζορών .Πρέπει να διευκρινιστούν οι λεπτοµέρειες
χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων ,λαµβανοµένων υπόψη
των ιδιαιτεροτήτων της παραγωγής των προϊόντων αυτών .
(14) Το άρθρο 12του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001, το
άρθρο 5του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και το
άρθρο 9του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001 προβλέ-
πουν τη χορήγηση ενίσχυσης για τη διάθεση στις τοπικέςαγορές των ιδιαίτερα αποµακρυσµένων περιφερειών των
προϊόντων που αναφέρονται σε αυτά .Η ενίσχυση αυτή
πρέπει να καθοριστείσε κατ 'αποκοπή βάση ανάλογα µε τη
µέση αξία κάθε προϊόντος ,που θα πρέπει να καθοριστείκαι
στο πλαίσιο των ετήσιων ποσοτήτων που ορίζονται για κάθεκατηγορία προϊόντων .Για να καταστείδυνατή η εφαρµογή
της διάταξης αυτής ,πρέπει να καταρτιστείο κατάλογος των
επιλέξιµων για την ενίσχυση προϊόντων βάσει των αναγκών
εφοδιασµού των περιφερειακών αγορών ,να καθοριστούν οι
κατηγορίες βάσει της µέσης αξίας των καλυπτόµενωνπροϊόντων ,καθώς και µια ανώτατη ποσότητα για το σύνολο
των ιδιαίτερα αποµακρυσµένων περιφερειών και να θεσπι-στούν οι λεπτοµερείς κανόνες χορήγησης της ενίσχυσης .
(15) Πρέπει να θεσπιστούν ειδικοίλεπτοµερεί ς κανόνες για την
εξασφάλιση του ελέγχου των ποσοτήτων που καθορίζονται ,
καθώς και της τήρησης των προϋποθέσεων για τη χορήγησητων ενισχύσεων .Για το σκοπό αυτό ,η έγκριση των επιχει -
ρηµατιών των τοµέων της διανοµής και της εστίασης ,των
οργανισµών τοπικής αυτοδιοίκησης και των βιοµηχανιών
γεωργικών ειδών διατροφής ,οι οποίοι αναλαµβάνουν τη
δέσµευση να τηρήσουν ορισµένες πρακτικές θα καταστήσει ,
σύµφωνα µε όλες τις ενδείξεις ,δυνατή την ικανοποιητική
διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης για τη διάθεση στηντοπική αγορά .
(16) Το άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001
προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την αποστολή και την
εµπορία οίνου της Μαδέρας στην αγορά της Κοινότητας .
Πρέπει να καθοριστούν η διάρκεια της µεταβατικής περιό-δου,κατά την οποία πρέπει να χορηγείται η ενίσχυση ,καθώς
και οι λεπτοµέρειες χορήγησής της .Λαµβανοµένων υπόψη
των σκοπών του καθεστώτος ,πρέπει να προβλεφθείη
χορήγηση της ενίσχυσης στη διάρκεια µιας περιόδου αρκετάµεγάλης ,ώστε να εδραιωθούν οι εµπορικές δυνατότητες
διάθεσης της παραγωγής .
(17) Στο πλαίσιο αυτό ,πρέπει να γίνει διάκριση µεταξύ των
παραγωγών και των οργανώσεων παραγωγών που αναφέρο -
νται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2200/96, για τους σκοπούς
της χορήγησης της διαφοροποιηµένης ενίσχυσης .(18) Όσον αφορά την ενίσχυση για την εµπορία στο πλαίσιο
ετήσιων συµβάσεων στην υπόλοιπη Κοινότητα ,η οποία
αναφέρεται στα άρθρα 5και15του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1452/2001, στο άρθρο 6του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/
2001 και στο άρθρο 10του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/
2001 που προαναφέρθηκε ,είναι αναγκαίο να οριστεί η
έννοια της ετήσιας σύµβασης και να διευκρινισθείη βάσηπου πρέπει να λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του
ποσού της ενίσχυσης ,η οποία καθορίζεται στο 10 % της
αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά ,παραδο-
τέας στη ζώνη προορισµού ,και σε 13 % σε περίπτωση εφαρ-
µογής,αντιστοίχως ,της παραγράφου 4του άρθρου 15του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001, της παραγράφου 4του
άρθρου 6του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και της
παραγράφου 4του άρθρου 10του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1454/2001. Τέλος,πρέπει να προβλεφθείο µηχανισµός
κατανοµής των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται ενί -
σχυση σε περίπτωση υπέρβασης των ανώτατων ορίων .
(19) Ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 412/97 της Επιτροπής ,της3ης
Μαρτίου 1997, σχετικά µε λεπτοµέρειες εφαρµογής του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου όσον
αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών (1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1120/2001 (2),καθορίζει τον ελάχιστο αριθµό παρα-
γωγών και τον ελάχιστο όγκο εµπορεύσιµης παραγωγής πουείναι αναγκαίοι για τη σύσταση µιας οργάνωσης παραγωγών .
Ως προς τη Γαλλία ,δεν προβλέπεται καµία διαφοροποίηση ,
για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες παραγωγής
στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα .Πρέπει να υπάρξει η
διαφοροποίηση αυτή ,ώστε να λαµβάνονται δεόντως υπόψη
οι διαφορετικές καταστάσεις παραγωγής .Προς τούτο ,πρέπει
να τροποποιηθείο πί νακας που προσαρτάται στον κανονισµό(ΕΚ)αριθ. 412/97, για να ενσωµατωθούν τα γαλλικά υπερ-
πόντια διαµερίσµατα (ΓΥ∆)στην κατηγορία των περιφερειών ,
για την οποία προβλέπονται ειδικοί όροι .
(20) Ενδείκνυται επίσης να ενσωµατωθούν σε χωριστό τίτλο οι
γενικές διατάξεις που ισχύουν για το σύνολο των µέτρων
αυτών,ιδίως όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης ,τις επικοι-
νωνίες,τον έλεγχο και τις συνέπειες καταβολής αχρεωστήτων
ποσών.
(21) Πρέπει να καθοριστούν ,για κάθε καθεστώς ενίσχυσης ,το
περιεχόµενο της αίτησης και τα έγγραφα που πρέπει να επι-
συνάπτονται ως δικαιολογητικά για την εκτίµησή της .
(22) Όταν οι αιτήσεις ενίσχυσης περιέχουν προφανή σφάλµατα ,
πρέπει να µπορούν να διορθώνονται οποιαδήποτε στιγµή .
(23) Η τήρηση των προθεσµιών για την υποβολή των αιτήσεων
ενίσχυσης και για την τροποποίηση των αιτήσεων ενίσχυσης
είναι απαραίτητη ,για να µπορούν οι εθνικές διοικήσεις να
προγραµµατίζουν και στη συνέχεια να διενεργούν αποτελε-
σµατικούς ελέγχους της ορθότητας των αιτήσεων ενίσχυσης .
Πρέπει ,εποµένως ,να προβλεφθείεντός ποί ων χρονικών
ορίων είναι παραδεκτές οι εκπρόθεσµες αιτήσεις .Επιπλέον ,
πρέπει να εφαρµόζεται µείωση ,για να ενθαρρύνονται οι
γεωργοίνα τηρούν τις προθεσµί ες .11.1.2003 L 7/27 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
(1)ΕΕL6 2 της4.3.1997, σ. 16.
(2)ΕΕL 153 της8.6.2001, σ. 10.
(24) Οι παραγωγοίπρέπει να έχουν το δικαί ωµα να αποσύρουν
τις αιτήσεις ενίσχυσης ή µέρη αυτών οποιαδήποτε στιγµή ,
υπό τον όρο ότι η αρµόδια αρχή δεν έχει ακόµη ενηµερώσει
τον γεωργό σχετικά µε σφάλµατα που περιέχονται στηναίτηση ενίσχυσης ούτε έχει κοινοποιήσει τη διεξαγωγή επιτό-πιου ελέγχου ,από τον οποίο προκύπτουν σφάλµατα σε
σχέση µε το µέρος το οποίο αφορά η απόσυρση .
(25) Πρέπει να ελέγχεται αποτελεσµατικά η συµµόρφωση προς
τις διατάξεις για τα καθεστώτα ενίσχυσης που υπάγονται
στο ολοκληρωµένο σύστηµα .Για το σκοπό αυτό και προ-
κειµένου να υπάρξει ένα εναρµονισµένο επίπεδο ελέγχου σε
όλα τα κράτη µέλη ,είναι αναγκαίο να καθοριστούν επα -
κριβώς τα κριτήρια και οι τεχνικές διαδικασίες για τη διεξα-γωγή των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων .Όπου ενδεί -
κνυται,τα κράτη µέλη πρέπει να συνδυάζουν ταυτόχρονα
τους διαφόρους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα
κανονισµό µε αυτούς που προβλέπονται από άλλες κοινο-
τικές διατάξεις .
(26) Πρέπει να καθοριστείο ελάχιστος αριθµός γεωργών που
πρέπει να ελέγχεται επιτόπου στο πλαίσιο των διαφόρων
καθεστώτων ενίσχυσης .
(27) Το δείγµα του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων
πρέπει να καθορίζεται εν µέρει βάσει ανάλυσης κινδύνων και
εν µέρει τυχαία .Πρέπει να προσδιορισθούν οι βασικοίπαρά-
γοντες που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για την ανάλυσηκινδύνων .
(28) Η διαπίστωση σηµαντικών παρατυπιών πρέπει να επιφέρει
αύξηση του επιπέδου των επιτόπιων ελέγχων κατά τη διάρ-
κεια του τρέχοντος και του εποµένου έτους ,για να επι-
τευχθείένα αποδεκτό επί πεδο βεβαιότητας όσον αφορά τηνορθότητα των σχετικών αιτήσεων ενίσχυσης .
(29) Προκειµένου να διενεργούνται αποτελεσµατικοίεπιτόπιοι
έλεγχοι ,είναι σηµαντικό να ενηµερώνεται το προσωπικό που
διενεργείτους ελέγχους για το λόγο της επιλογής των συ -
γκεκριµένων γεωργών για επιτόπιο έλεγχο .Τα κράτη µέλη
πρέπει να τηρούν αρχεία µε αυτές τις πληροφορίες .
(30) Για να είναι σε θέση οι εθνικές αρχές καθώς και κάθε αρµό-
δια κοινοτική αρχή να παρακολουθούν τους διενεργούµε-
νους επιτόπιους ελέγχους ,είναι αναγκαίο να συντάσσεται
µια έκθεση ελέγχου ,η οποία περιλαµβάνει τις λεπτοµέρειες
των ελέγχων .Πρέπει να δίνεται η ευκαιρία στον κάτοχο
εκµετάλλευσης ή τον αντιπρόσωπό του να υπογράψει την
έκθεση .Εντούτοις ,σε περίπτωση ελέγχων µε τηλεπισκόπηση
πρέπει να επιτραπείστα κράτη µέλη να παρέχουν τοδικαίωµα αυτό µόνο στις περιπτώσεις που ο έλεγχος απο-καλύπτει παρατυπίες .Επιπλέον ,ανεξάρτητα από το είδος
του διενεργούµενου επιτόπιου ελέγχου ,στην περίπτωση που
διαπιστώνονται παρατυπίες ,ο γεωργός ή ο αντιπρόσωπός
του πρέπει να λαµβάνει αντίγραφο της έκθεσης .
(31) Για την αποτελεσµατική προστασία των οικονοµικών συµφε-
ρόντων της Κοινότητας πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα
µέτρα για την καταπολέµηση των παρατυπιών και των περι -
πτώσεων απάτης .(32) Πρέπει να θεσπιστούν µειώσεις και αποκλεισµοί ,λαµβάνο -
ντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και τα ειδικά
προβλήµατα που συνδέονται µε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ,
καθώς και µε έκτακτες και φυσικές συνθήκες .Οι εν λόγω
µειώσεις και αποκλεισµοίπρέπει να κλιµακώνονται ανάλογαµε τη βαρύτητα της διαπραχθείσας παρατυπίας και πρέπει ναφθάνουν µέχρι τον πλήρη αποκλεισµό από ένα ή περισσό-τερα καθεστώτα ενισχύσεων για καθορισµένο χρόνο .
(33) Κατά γενικό κανόνα ,δεν πρέπει να επιβάλλονται µειώσεις ή
αποκλεισµοίστις περιπτώσεις που ο γεωργός έχει υποβάλει
ορθές πληροφορίες από την άποψη των πραγµατικών στοι-
χείων ή µπορεί να αποδείξει διαφορετικά ότι δεν συντρέχει
υπαιτιότητά του .
(34) Οι γεωργοίπου ενηµερώνουν τις αρµόδιες εθνικές αρχές
οποτεδήποτε για εσφαλµένες αιτήσεις ενισχύσεων δεν πρέπει
να υπόκεινται σε µειώσεις ή αποκλεισµούς ,ανεξάρτητα από
το λόγο του σφάλµατος ,υπό τον όρο ότι ο γεωργός δεν
έχει ενηµερωθείγια την πρόθεση της αρµόδιας αρχής να διε-νεργήσει επιτόπιο έλεγχο και ότι η αρχή δεν έχει ήδη πληρο-φορήσει τον γεωργό σχετικά µε οποιαδήποτε παρατυπία που
έχει διαπιστωθείστην αί τηση .Το ίδιο πρέπει να ισχύει σε
σχέση µε ανακριβή δεδοµένα που περιέχονται στη µηχανο -
γραφηµένη βάση δεδοµένων .
(35) Εάν πρέπει να εφαρµοσθούν περισσότερες µειώσεις για τον
ίδιο γεωργό ,πρέπει να εφαρµόζονται ανεξάρτητα η µια από
την άλλη και χωριστά .Επιπλέον ,οι µειώσεις και οι αποκλει-
σµοίπου προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό πρέπει ναεφαρµόζονται χωρίς να θίγουν τις πρόσθετες κυρώσεις πουεπιβάλλονται σύµφωνα µε οποιεσδήποτε άλλες κοινοτικές
διατάξεις ή την εθνική νοµοθεσία .
(36) Η διαχείριση µικρών ποσών επιβαρύνει το έργο των αρµο-
δίων αρχών των κρατών µελών .Ως εκ τούτου ,είναι σκόπιµο
να επιτραπείστα κράτη µέλη να µην πληρώνουν ποσά ενι-
σχύσεων που είναι κατώτερα από ένα ορισµένο ελάχιστο
όριο και µην απαιτούν την ανάκτηση αχρεωστήτωςκαταβληθέντων ,όταν τα σχετικά ποσά είναι ελάχιστα .
(37) Εάν,συνεπεία ανωτέρας βίας ή εκτάκτων περιστάσεων ,ο
γεωργός δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις
που προβλέπονται από τους τοµεακούς κανόνες ,πρέπει να
διατηρεί το δικαίωµά του στην καταβολή της ενίσχυσης .
Πρέπει να προσδιορισθείποιες περιπτώσεις µπορούν ,ειδικό-
τερα,να αναγνωρισθούν από τις αρµόδιες αρχές ως περι -
πτώσεις έκτακτων περιστάσεων .
(38) Για να εξασφαλιστείη οµοιόµορφη εφαρµογή σε όλη την
Κοινότητα της αρχής της καλής πίστης στην περίπτωση της
ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών ,θα πρέπει
να θεσπιστούν οι όροι υπό τους οποίους θα είναι δυνατόννα επικαλείται κανείς αυτή την αρχή ,µε την επιφύλαξη της
αντιµετώπισης των σχετικών δαπανών στο πλαίσιο τηςεκκαθάρισης των λογαριασµών σύµφωνα τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου ,της17ης Μαΐου 1999,
περίχρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (
1).11.1.2003 L 7/28 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
(1)ΕΕL 160 της26.6.1999, σ. 103.
(39) Κατά γενικό κανόνα ,τα κράτη µέλη πρέπει να λαµβάνουν
όλα τα συµπληρωµατικά µέτρα που είναι απαραίτητα για τη
διασφάλιση της ορθής εφαρµογής του παρόντος κανονι-
σµού.
(40) Η Επιτροπή πρέπει ,ενδεχοµένως ,να ενηµερώνεται για όλα
τα µέτρα που λαµβάνουν τα κράτη µέλη κατά την εφαρµογή
των καθεστώτων ενισχύσεων που προβλέπονται από τονπαρόντα κανονισµό .Για να µπορείη Επιτροπή να ασκείαπο-
τελεσµατικό έλεγχο ,τα κράτη µέλη πρέπει να της διαβιβά-
ζουν τακτικά ορισµένες στατιστικές σχετικές µε τακαθεστώτα ενίσχυσης .
(41) Για να εξασφαλισθείη εφαρµογή των νέων καθεστώτων ενί -
σχυσης ανά εκτάριο που έχουν θεσπιστείαπό το Συµβούλιο
σε ορισµένους τοµείς ,πρέπει να προβλεφθείη εφαρµογή
από την 1η Ιανουαρίου 2002 των ενισχύσεων που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 1στοιχεία β ),γ),στ)και ζ),καθώς και
της ενίσχυσης για την εµπορία στην τοπική αγορά τωνάλλων ειδών µπανάνας εκτός από τις αµυλούχες µπανάνεςτης Γουιάνας και της Ρεϋνιόν .
(42) Για να δοθείη δυνατότητα στους επιχειρηµατί ες να διακό-
ψουν την εκτέλεση των ετήσιων συµβάσεων που έχουν ήδη
συναφθεί ,πρέπει να µην εφαρµοσθείη διάταξη που αφορά
τα διαστήµατα των περιόδων εµπορίας στις τρέχουσες
συµβάσεις .
(43) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι
σύµφωνα µε τη γνώµη της κοινής επιτροπής διαχείρισης
σιτηρών ,οπωροκηπευτικών ,µεταποιηµένων προϊόντων µε
βάση τα οπωροκηπευτικά ,οίνου,λυκίσκου ,ζώντων φυτών
και προϊόντων ανθοκοµίας και ζάχαρης ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΙΤΛΟΣ I
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑ ΕΚΤΑΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Γενικό καθεστώς
Άρθρο 1
Πεδίο εφαρµογής
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ακό-
λουθων ενισχύσεων :
α)της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια γεωµήλων
κατανάλωσης ,που προβλέπεται στο άρθρο 16του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1453/2001·
β)της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια ζαχαροκάλα-
µου,που προβλέπεται στο άρθρο 17του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1453/2001·
γ)της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια λυγαριάς ,που
προβλέπεται στο άρθρο 21του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/
2001·δ)της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια ζαχαρότευτλων ,
που προβλέπεται στο άρθρο 28του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1453/2001·
ε)της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια γεωµήλων
σποράς ,που προβλέπεται στο άρθρο 30παράγραφος 1του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001·
στ)της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια κιχωρίου ,που
προβλέπεται στο άρθρο 30παράγραφος 2του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1453/2001·
ζ)της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια τσαγιού ,που
προβλέπεται στο άρθρο 30παράγραφος 4του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1453/2001·
η)της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια γεωµήλων
κατανάλωσης ,που προβλέπεται στο άρθρο 14του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1454/2001.
Άρθρο 2
∆ικαίωµα ενίσχυσης
1. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1καταβάλλονται
κάθε ηµερολογιακό έτος για τις εκτάσεις :
α)που έχουν φυτευθείκαι για τις οποί ες έχουν εκτελεστείόλες οι
συνήθεις καλλιεργητικές εργασίες ·
β)για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση σύµφωνα µε το άρθρο 54.
Εξάλλου ,για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1στοιχείο
δ):
—υποβάλλεται δήλωση ,πριν από τη συγκοµιδή ,από τους παρα-
γωγούς τεύτλων στις αρµόδιες αρχές ,στην οποία αναφέρονται
οι εκτάσεις που έχουν σπαρθεί ,
—οι επιλέξιµες για την ενίσχυση εκτάσεις πρέπει να ανέρχονται
ανά παραγωγό τουλάχιστον σε 0,3εκτάρια ,
—η παραγωγή τεύτλων ανά εκτάριο δεν µπορείνα εί ναι κατώτερη
από25τόνους ,
—τα τεύτλα πρέπει να έχουν παραδοθείστον µεταποιητή πριν από
την καταβολή της ενίσχυσης ,
—ο µεταποιητής ανακοινώνει στις αρµόδιες αρχές τις ποσότητες
τεύτλων που έχουν παραδοθείαπό κάθε παραγωγό .
2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1στοιχείο η )µπορεί
να καταβληθείδύο φορές το έτος για δύο συγκοµιδές στην ί διαέκταση .
Άρθρο 3
Μειώσεις
1. Όταν οι εκτάσεις για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση υπερβαί-
νουν τις καθορισθείσες µέγιστες εκτάσεις ,η ενίσχυση χορηγείται
στους παραγωγούς που υποβάλλουν αίτηση ,κατ'αναλογία των
εκτάσεων που αναφέρονται στις αιτήσεις ενίσχυσης .
Για την επαλήθευση της τήρησης του ορίου της µέγιστης έκτασης
που αναφέρεται στο άρθρο 14του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/
2001, όταν η ενίσχυση για την καλλιέργεια καταβάλλεται για δύο
συγκοµιδές στην ίδια έκταση το ίδιο έτος ,η εν λόγω έκταση πολ-
λαπλασιάζεται µε το συντελεστή 2.11.1.2003 L 7/29 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
2. Μια έκταση ,στην οποία υπάρχουν ταυτόχρονα µια πολυετής
καλλιέργεια και µια εποχιακή καλλιέργεια ,µπορείνα θεωρηθεί
έκταση ικανή να επωφεληθείαπό την ενί σχυση που αναφέρεται στοάρθρο 1,υπό τον όρο ότι η εποχιακή καλλιέργεια µπορείνα πραγ-
µατοποιηθεί υπό συνθήκες αντίστοιχες µε εκείνες των εκτάσεων που
καλύπτονται από πολυετείς καλλιέργειες .
Για τον υπολογισµό της έκτασης που είναι επιλέξιµη για την ενί -
σχυση,λαµβάνεται υπόψη µόνον η επιφάνεια που είναι χρήσιµη για
την εποχιακή καλλιέργεια .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Οίνοι «vqprd»των νήσων Μαδέρας ,Αζορών και Καναρίων
Άρθρο 4
∆ικαίωµα ενίσχυσης
1. Μπορούν να απολαύσουν των ενισχύσεων που προβλέπονται
στο άρθρο 9του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο
13του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001 µόνον οι εκτάσεις στις
οποίες :
—έχει ολοκληρωθείη καλλιέργεια και η συγκοµιδή και στις
οποίες έχουν διεξαχθεί όλες οι συνήθεις καλλιεργητικές εργα-σίες,και
—για την παραγωγή τους έχουν υποβληθείοι δηλώσεις συγκο-
µιδής που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1282/
2001 της Επιτροπής (
1).
2. Για να καθοριστούν οι παραγωγοίστους οποί ους πληρώνεται
η ενίσχυση :
—η µεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 9παράγρα-
φος2του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο
13παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001 για
την πληρωµή στους µεµονωµένους παραγωγούς ,λήγει στις 31
Ιουλίου 2007,
—οι οργανώσεις παραγωγών είναι αυτές που αναφέρονται στο
άρθρο 39του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1493/1999 του Συµβου-
λίου(2).Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη καθορίζουν τα κριτήρια
που πρέπει να πληρούν οι οµάδες παραγωγών για να επωφελη-θούν των εν λόγω ενισχύσεων και τα κοινοποιούν στην Επι -
τροπή.
Άρθρο 5
Αιτήσεις ενισχύσεων
1. Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης ανά εκτάριο υποβάλλε-
ται από τον ενδιαφερόµενο στην αρµόδια αρχή κατά τη διάρκεια
της περιόδου που καθορίζεται από την εν λόγω αρχή και το αργό-
τερο στις 15Μαΐου κάθε έτους για την επόµενη αµπελουργική
περίοδο .
2. Η αίτηση ενίσχυσης περιλαµβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες
ενδείξεις :
α)το ονοµατεπώνυµο και η διεύθυνση του αµπελουργού ή της
οµάδας ή της οργάνωσης αµπελουργών ·β)τις καλλιεργούµενες για την παραγωγή οίνων «vqprd» εκτάσεις ,
σε εκτάρια και σε αρ ,µε τον αριθµό κτηµατολογίου των
εκτάσεων αυτών ή µε στοιχείο το οποίο αναγνωρίζεται ως ισο-δύναµο από τον υπεύθυνο για τον έλεγχο των εκτάσεων οργανι-σµό·
γ)την ποικιλία των σταφυλιών που χρησιµοποιήθηκαν ·
δ)την πρόβλεψη της αναµενόµενης παραγωγής .
Άρθρο 6
Καταβολή της ενίσχυσης
Αφού διαπιστωθείη συγκοµιδή και η πραγµατική απόδοση για τις
συγκεκριµένες εκτάσεις ,το κράτος µέλος πληρώνει την ενίσχυση
πριν από την 1η Απριλίου της αµπελοοινικής περιόδου για την
οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση .
ΤΙΤΛΟΣ II
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ανανάς
Άρθρο 7
Πεδίο εφαρµογής
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της ενί -
σχυσης για την παραγωγή ανανά ,η οποία αναφέρεται στο άρθρο
27του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001.
Άρθρο 8
Προηγούµενη δήλωση
Κάθε παραγωγός που επιθυµείνα επωφεληθείαπό το καθεστώς
ενίσχυσης για την παραγωγή ανανά ,το οποίο αναφέρεται στο
άρθρο 7,υποβάλλει δήλωση στις αρµόδιες αρχές που ορίζονται
από την Πορτογαλία ,πριν από την ηµεροµηνία που έχει καθοριστεί
από τις εν λόγω αρχές .Η εν λόγω ηµεροµηνία καθορίζεται κατά
τρόπο που να επιτρέπει τη διενέργεια των αναγκαίων επιτόπιωνελέγχων .
Η δήλωση περιλαµβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες :
—τα στοιχεία και την έκταση των αγροτεµαχίων ,σε εκτάρια και
σε αρ,ταυτοποιηµένων σύµφωνα µε τα άρθρα 4και5του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3508/92 του Συµβουλίου (
3),στα
οποία θα καλλιεργηθούν οι ανανάδες ,
—τις εκτιµήσεις για τις ποσότητες που πρόκειται να παραχθούν .
Άρθρο 9
Αίτηση ενίσχυσης
Οι αιτήσεις ενίσχυσης κατατίθενται από τους παραγωγούς κατά
τους ακόλουθους µήνες :
—τον Ιανουάριο για την παραγωγή που συγκοµίζεται από τον
Ιούλιο έως τον ∆εκέµβριο του προηγούµενου έτους ,
—τον Ιούλιο ,για την παραγωγή που συγκοµίζεται από τον
Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους .11.1.2003 L 7/30 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
(1)ΕΕL 176 της29.6.2001, σ. 14.
(2)ΕΕL 179 της14.7.1999, σ.1 . (3)ΕΕL 355 της5.12.1992, σ.1 .
Άρθρο 10
Καταβολή της ενίσχυσης
Οι αρµόδιες αρχές λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα ,ώστε οι ετήσιες
ποσότητες για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση να µην υπερβούντο ύψος που καθορίζεται στο άρθρο 27του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1453/2001.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Βανίλια και αιθέρια έλαια
Άρθρο 11
Πεδίο εφαρµογής
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ακό-
λουθων ενισχύσεων :
α)της ενίσχυσης για την παραγωγή νωπής βανίλιας που υπάγεται
στον κωδικό ΣΟ ex 0905 00 00 και προορίζεται για την παρα-
γωγή αποξηραµένης βανίλιας (µαύρης )ή εκχυλισµάτων βανίλιας ,
η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12παράγραφος 2του κανονι-
σµού(ΕΚ)αριθ. 1452/2001·
β)της ενίσχυσης για την παραγωγή αιθέριων ελαίων γερανιών και
αγριάδας των Ινδιών ,που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ
3301 21 και3301 26, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12
παράγραφος 3του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001.
Άρθρο 12
Μέθοδοι και τεχνικά χαρακτηριστικά
Οι αρµόδιες αρχές διευκρινίζουν τις τεχνικές µεθόδους παρασκευής
και καθορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά της νωπής βανίλιας και
των αιθερίων ελαίων γερανιών και αγριάδας των Ινδιών που τυγχά-νουν ενίσχυσης .
Άρθρο 13
Παρασκευαστές και τοπικοί οργανισµοί
1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 11στοιχείο α )
καταβάλλεται στους παραγωγούς µέσω εγκεκριµένων από τις αρµό-
διες αρχές παρασκευαστών .
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 11στοιχείο β )καταβάλλε-
ται στους παραγωγούς µέσω τοπικών οργανισµών συλλογής και
εµπορίας που είναι εγκεκριµένοι από τις αρµόδιες αρχές .
2. Οι αρµόδιες αρχές παρέχουν έγκριση στους παρασκευαστές
και στους οργανισµούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1,που
είναι εγκατεστηµένοι στην περιοχή παραγωγής και οι οποίοι διαθέ-τουν εξοπλισµό κατάλληλο για την παρασκευή αποξηραµένης βανί-λιας(µαύρης )ή εκχυλισµάτων βανίλιας και στους οργανισµούς που
διαθέτουν εξοπλισµό κατάλληλο για τη συλλογή και εµπορία αιθε-
ρίων ελαίων και οι οποίοι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που
ορίζονται στο άρθρο 14.Άρθρο 14
Υποχρεώσεις των παρασκευαστών και οργανισµών
Οι παρασκευαστές και οι οργανισµοίαναλαµβάνουν ,ιδίως,τη
δέσµευση :
—να καταβάλλουν στους παραγωγούς ,κατ'εφαρµογή συµβάσεων
παράδοσης και εντός µέγιστης προθεσµίας ενός µηνός από την
ηµεροµηνία καταβολής της ενίσχυσης από τις αρµόδιες αρχές ,
το σύνολο των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο12παράγραφοι 2και3του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/
2001,
—να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για τις συναλλαγές που
αφορούν την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ,
—να επιτρέπουν όλους τους ελέγχους που απαιτούνται από τις
αρµόδιες αρχές και να ανακοινώνουν όλα τα στοιχεία που αφο-
ρούν την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού .
Άρθρο 15
Συντελεστής µείωσης
Όταν οι ποσότητες που αποτελούν αντικείµενο αιτήσεων ενίσχυσης
υπερβαίνουν τις συµφωνηµένες ετήσιες ποσότητες ,οι αρµόδιες
αρχές καθορίζουν έναν συντελεστή µείωσης που εφαρµόζεται σεκάθε αίτηση .
Άρθρο 16
Πληρωµή της ενίσχυσης
Οι εθνικές αρχές εξαρτούν την πληρωµή της ενίσχυσης από την
υποβολή δελτίων παράδοσης που έχουν υπογραφεί από τον παρα-
γωγό και ,ανάλογα µε την περίπτωση ,από τους εγκεκριµένους
παρασκευαστές ή τους οργανισµούς συλλογής ή εµπορίας .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Μεταφορά ζαχαροκάλαµου στα γαλλικά υπερπόντια
διαµερίσµατα
Άρθρο 17
1. Η ενίσχυση µεταφοράς ζαχαροκάλαµου από τους αγρούς
όπου συγκοµίζεται έως το κέντρο παραλαβής που προβλέπεται στο
άρθρο 16του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001 καταβάλλεται
υπό τους όρους του παρόντος κεφαλαίου στον παραγωγό πουπαραδίδει απευθείας το ζαχαροκάλαµο στο κέντρο παραλαβής .
2. Το ζαχαροκάλαµο που είναι επιλέξιµο για την ενίσχυση µετα-
φοράς είναι αυτό που προορίζεται για την παραγωγή ζάχαρης ή γιατην παρασκευή ρουµιού .
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται για τη µεταφορά ζαχαροκάλαµου
ποιότητας υγιούς ,ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά
ήθη.
4. Ως κέντρο παραλαβής νοείται η πλάστιγγα ή και το εργο -
στάσιο σε περίπτωση απευθείας παράδοσης σε αυτό ,ανεξαρτήτως
εάν πρόκειται για βιοµηχανία ζάχαρης ή για αποστακτήριο .11.1.2003 L 7/31 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
Άρθρο 18
1. Το κόστος µεταφοράς για κάθε παραγωγό καθορίζεται συναρ-
τήσει της απόστασης µεταξύ του αγρού και του κέντρου παρα-
λαβής,καθώς και άλλων αντικειµενικών κριτηρίων ,όπως οι συνθή-
κες πρόσβασης στον αγρό και η ύπαρξη φυσικών µειονεκτηµάτων .
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3,το µοναδιαίο ποσό της
ενίσχυσης που καθορίζεται για ένα παραγωγό δεν µπορεί να
υπερβεί :
α)το ήµισυ του κόστους µεταφοράς ανά τόνο που έχει καθοριστεί
κατ'αποκοπή σύµφωνα µε την παράγραφο 1·
β)τα ανώτατα ποσά που αναγράφονται κατωτέρω για κάθε διαµέρι-
σµα:
— 5,49 ευρώ ανά τόνο για τη Ρεϋνιόν ,
— 5,34 ευρώ ανά τόνο για τη Γουαδελούπη ,
— 3,96 ευρώ ανά τόνο για τη Μαρτινίκα ,
— 3,81 ευρώ ανά τόνο για τη Γουιάνα .
3. Η ενίσχυση για τη µεταφορά ζαχαροκάλαµου καθορίζεται
από τις γαλλικές αρχές τηρώντας για κάθε διαµέρισµα ,λαµβάνο -
ντας υπόψη τις σχετικές ποσότητες ,το ακόλουθο µέσο µοναδιαίο
ποσό:
— 3,2 ευρώ ανά τόνο για τη Ρεϋνιόν ,
— 2,5 ευρώ ανά τόνο για τη Γουαδελούπη ,
— 2,0 ευρώ ανά τόνο για τη Μαρτινίκα ,
— 2,0 ευρώ ανά τόνο για τη Γουιάνα .
ΤΙΤΛΟΣ III
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Οπωροκηπευτικά
Άρθρο 19
Πεδίο εφαρµογής
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 13του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1452/2001 καταβάλλεται στους µεταποιητές που έχουν εγ -
κριθείαπό τη Γαλλί α υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόνκεφάλαιο .
Άρθρο 20
∆ικαίωµα ενίσχυσης
1. Η ενίσχυση καταβάλλεται για τη µεταποίηση οπωροκηπευ-
τικών που συγκοµίζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα και
αναφέρονται στο παράρτηµα Ι µέρος Α στήλη ΙΙ ,για τα οποία οι
µεταποιητές έχουν καταβάλει τιµή τουλάχιστον ίση µε την ελάχιστητιµή δυνάµει συµβάσεων µεταποίησης σε ένα από τα προϊόντα πουεµφαίνονται στο εν λόγω παράρτηµα ,µέρος Β .
2. Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός των ορίων των ετήσιων
ποσοτήτων που καθορίζονται για καθεµία από τις τρεις κατηγορίεςΑ,Β και Γ ,στο παράρτηµα Ι µέρος Α στήλη ΙΙΙ .
3. Τα ποσά της ενίσχυσης που εφαρµόζονται για κάθε κατη-
γορία προϊόντων καθορίζονται στο παράρτηµα Ι µέρος Α στήλη IV.Άρθρο 21
Έγκριση των µεταποιητών
1. Οι µεταποιητές που επιθυµούν να επωφεληθούν του καθεστώ-
τος ενίσχυσης υποβάλλουν αίτηση έγκρισης στις υπηρεσίες πουορίζονται από τις αρµόδιες αρχές πριν από ηµεροµηνία που καθορί-ζεται από αυτές και ανακοινώνουν ,µε την ευκαιρία αυτή ,τις απα-
ραίτητες πληροφορίες που απαιτούνται από τη Γαλλία για τη δια-
χείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος ενισχύσεων .
2. Οι αρµόδιες αρχές παρέχουν την έγκριση ,κατόπιν αιτήσεώς
τους,στους µεταποιητές ή σε ένωση ή οµάδα µεταποιητών που έχει
συσταθείνοµί µως ,οι οποίοι ιδίως :
α)διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισµό για τη µεταποίηση οπω-
ροκηπευτικών και
β)δεσµεύονται γραπτώς :
—να τηρούν ειδικά λογιστικά βιβλία για την εκτέλεση των
συµβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22και
—να κοινοποιούν ,κατόπιν αιτήσεως των αρµοδίων αρχών ,
κάθε δικαιολογητικό στοιχείο και έγγραφο σχετικό µε την
εκτέλεση των συµβάσεων και την τήρηση των δεσµεύσεωνπου έχουν αναληφθείβάσει του παρόντος κανονισµού .
Άρθρο 22
Συµβάσεις µεταποίησης
1. Οι συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001, καλούµενες στο εξής
«συµβάσεις µεταποίησης »συνάπτονται εγγράφως πριν από την
έναρξη κάθε περιόδου .Έχουν µία από τις ακόλουθες µορφές :
α)σύµβαση που δεσµεύει ,αφενός µεν ,έναν µεµονωµένο παραγωγό
ή µια οργάνωση παραγωγών που αναγνωρίζεται βάσει του κανο-νισµού (ΕΚ)αριθ. 2200/96 και,αφετέρου ,έναν µεταποιητή ή
µια ένωση µεταποιητών εγκεκριµένη από τις εθνικές αρχές ·
β)δέσµευση προµήθειας ,όταν η οργάνωση παραγωγών που αναφέ-
ρεται στο στοιχείο α )ενεργείως µεταποιητής .
2. Οι συµβάσεις εφαρµόζονται ανά ηµερολογιακό έτος και δύο
ίδια συµβαλλόµενα µέρη µπορούν να συνάψουν µεταξύ τους µίαµόνο σύµβαση ανά περίοδο .
3. Η σύµβαση µεταποίησης περιλαµβάνει ιδίως :
α)την εταιρική επωνυµία των συµβαλλοµένων µερών ·
β)την ακριβή περιγραφή του ή των προϊόντων που καλύπτονται
από τη σύµβαση ·
γ)τις ποσότητες των πρώτων υλών που πρόκειται να παραδοθούν ·
δ)το χρονοδιάγραµµα των παραδόσεων στον µεταποιητή ·
ε)την τιµή που πρόκειται να καταβληθείστον αντισυµβαλλόµενο
για την πρώτη ύλη ,εξαιρέσει ιδίως των δαπανών που έχουν
σχέση µε τη συσκευασία ,τη µεταφορά και τις φορολογικές επι-
βαρύνσεις που ενδεχοµένως αναφέρονται ξεχωριστά .Η τιµή δεν
µπορείνα εί ναι κατώτερη από την ελάχιστη τιµή που αναφέρε-ται στο άρθρο 13παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο του κανονι-
σµού(ΕΚ)αριθ. 1452/2001·
στ)τα προς παραγωγή έτοιµα προϊόντα .11.1.2003 L 7/32 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
4. Σύµφωνα µε τους ορισθέντες από τις αρµόδιες αρχές όρους ,
ανά προϊόν ,οι συµβαλλόµενοι µπορούν να αυξήσουν ,το πολύ
µέχρι 30 %, τις ποσότητες που προσδιορίζονται αρχικά στη
σύµβαση ,µέσω έγγραφης τροποποιητικής σύµβασης .
5. Όταν µια οργάνωση παραγωγών ενεργείκαι ως µεταποιητής ,
η σύµβαση µεταποίησης σχετικά µε την δική της παραγωγή θεωρεί-ται συναφθείσα µετά από τη διαβίβαση στην αρµόδια αρχή ,εντός
της προθεσµίας που αναφέρεται στην παράγραφο 6,των ακόλου-
θων στοιχείων :
α)συνολική έκταση µε αναφορά των κτηµατολογικών στοιχείων ή
µε ένδειξη που αναγνωρίζεται ως ισοδύναµη από τον οργανισµόελέγχου ,στην οποία καλλιεργείται η πρώτη ύλη ·
β)εκτίµηση της συνολικής συγκοµιδής ·
γ)ποσότητα που προορίζεται για µεταποίηση ·
δ)προβλεπόµενο χρονοδιάγραµµα των µεταποιήσεων .
6. Εντός των προθεσµιών που καθορίζουν οι αρµόδιες αρχές ,ο
µεταποιητής ή η ένωση µεταποιητών διαβιβάζει αντίγραφο κάθε
σύµβασης µεταποίησης καθώς και ,ενδεχοµένως ,των τροποποιη-
τικών συµβάσεων ,στις εν λόγω αρχές .
Άρθρο 23
Καταβολή της ελάχιστης τιµής
1. Με την επιφύλαξη της περίπτωσης που αναφέρεται στο άρθρο
22παράγραφος 1στοιχείο β ),η πληρωµή από τον µεταποιητή της
πρώτης ύλης στην οργάνωση παραγωγών ή στον µεµονωµένο παρα-γωγό,µπορείνα πραγµατοποιηθείµόνο µε τραπεζικό ή ταχυδρο-
µικό έµβασµα .
Η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει στους παραγωγούς εξ ολοκλή-
ρου το ποσό το οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ,εντός
δεκαπέντε εργάσιµων ηµερών από τη λήψη του ,µε τραπεζικό ή
ταχυδροµικό έµβασµα .Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο
22παράγραφος 1στοιχείο β ),το έµβασµα αυτό µπορείνα γί νει
διά πιστώσεως .Η Γαλλία λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα προκειµέ-
νου να ελέγξει την τήρηση των διατάξεων της παρούσας παραγρά-
φου και προβλέπει ,ιδίως,επιβολή κυρώσεων στους υπευθύνους της
οργάνωσης παραγωγών συναρτήσει της σοβαρότητας της παρά-λειψης .
2. Η Γαλλία µπορεί να θεσπίσει συµπληρωµατικές διατάξεις όσον
αφορά τις συµβάσεις µεταποίησης ,ιδίως σχετικά µε τις προθεσµίες ,
τους όρους και τις λεπτοµέρειες πληρωµής της ελάχιστης τιµής και
τις αποζηµιώσεις που καταβάλλονται από τον µεταποιητή ,την
οργάνωση παραγωγών ή τον παραγωγό ,όταν αυτοίδεν εκπληρώ-
νουν τις συµβατικές τους υποχρεώσεις .
Άρθρο 24
Ποιότητα των προϊόντων
Με την επιφύλαξη των ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας που καθορί-
ζονται ή πρόκειται να καθοριστούν σύµφωνα µε τη διαδικασία τουάρθρου 46του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200/96, οι πρώτες ύλες
που παραδίδονται στον µεταποιητή ,στο πλαίσιο των συµβάσεων
µεταποίησης ,πρέπει να είναι υγιούς ,ανόθευτης και σύµφωνης προς
τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και κατάλληλες για µεταποίηση .Άρθρο 25
Αιτήσεις ενισχύσεων
1. Ο µεταποιητής υποβάλλει δύο αιτήσεις ενίσχυσης για κάθε
περίοδο εµπορίας ,στον οργανισµό που ορίζεται από τη Γαλλία :
α)η πρώτη αφορά τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν από την 1η
Ιανουαρίου έως τις 31Μαΐου·
β)η δεύτερη αφορά τα προϊόντα που µεταποιήθηκαν από την 1η
Ιουνίου έως τις 31∆εκεµβρίου .
2. Η αίτηση ενίσχυσης αναφέρει ιδίως το καθαρό βάρος των
χρησιµοποιουµένων πρώτων υλών και των λαµβανοµένων έτοιµωνπροϊόντων ,που ορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι µέρη Α και
B,αντιστοίχως .Η αίτηση συνοδεύεται από αντίγραφο των εµβασµά-
των που προβλέπονται στο άρθρο 23παράγραφος 1πρώτο εδάφιο .
Σε περίπτωση δέσµευσης προµηθειών ,τα αντίγραφα αυτά µπορούν
να αντικατασταθούν από δήλωση του παραγωγού ,µε την οποία
βεβαιώνει ότι ο µεταποιητής έχει πιστώσει το λογαριασµό του µεµια τιµή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιµή .Στα αντίγραφα
αυτά ή τις δηλώσεις διευκρινίζονται τα στοιχεία των συµβάσεων
στις οποίες αναφέρονται .
Άρθρο 26
Συντελεστής µείωσης
1. Όταν,µε βάση τις διαβιβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο
22παράγραφος 6,διαφαίνεται κίνδυνος υπέρβασης της ορισθείσας
για µια κατηγορία ,στο παράρτηµα Ι µέρος Α στήλη ΙΙΙ ποσότητας ,
οι αρµόδιες αρχές καθορίζουν προσωρινό συντελεστή µείωσης ,ο
οποίος εφαρµόζεται σε κάθε αίτηση ενίσχυσης που αφορά την κατη-
γορία αυτή και υποβάλλεται δυνάµει του άρθρου 25παράγραφος
1στοιχείο α ).Ο συντελεστής αυτός ,ο οποίος είναι ίσος προς τη
σχέση µεταξύ των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ιµέρος Α στήλη ΙΙΙ και των υπό σύµβαση ποσοτήτων ,προσαυξηµέ-
νων κατά τις ενδεχόµενες τροποποιητικές συµβάσεις ,καθορίζεται το
αργότερο στις 31Μαρτίου .
2. Εφόσον εφαρµόζεται η παράγραφος 1,οι αρµόδιες αρχές
καθορίζουν ,στο τέλος της περιόδου εµπορίας ,τον οριστικό συντε-
λεστή µείωσης ,που εφαρµόζεται σε κάθε αίτηση ενίσχυσης ,η οποία
αφορά την εν λόγω κατηγορία και υποβάλλεται δυνάµει τουάρθρου 25παράγραφος 1στοιχεία α )και β).
Άρθρο 27
Τήρηση βιβλίων
1. Ο µεταποιητής τηρεί βιβλία στα οποία περιέχονται οι ακόλου-
θες τουλάχιστον πληροφορίες :
α)οι παρτίδες πρώτων υλών που αγοράζονται και εισέρχονται κάθε
ηµέρα στην επιχείρηση και για τις οποίες έχουν υπογραφείσυµβάσεις µεταποίησης ή τροποποιητικές συµβάσεις ,καθώς και
οι αριθµοίτων δελτί ων παραλαβής που έχουν ενδεχοµένως συ -
νταχθείγια τις παρτί δες αυτές ·
β)το βάρος κάθε εισερχόµενης παρτίδας ,καθώς και το όνοµα και
η διεύθυνση του συµβαλλοµένου ·11.1.2003 L 7/33 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
γ)οι ποσότητες των έτοιµων προϊόντων που παράγονται κάθε
ηµέρα από πρώτες ύλες ,οι οποίες είναι δυνατόν να τύχουν της
ενίσχυσης ·
δ)οι ποσότητες και οι τιµές των προϊόντων που εξέρχονται από τις
εγκαταστάσεις του µεταποιητή ,ανά παρτίδα ,µε αναφορά και
του παραλήπτη .Τα στοιχεία αυτά δύνανται να εµφαίνονται στα
βιβλία µε αναφορά στα δικαιολογητικά στοιχεία ,εφόσον περιέ-
χουν τις προαναφερθείσες πληροφορίες .
2. Ο µεταποιητής διατηρείτην απόδειξη πληρωµής κάθε πρώτης
ύλης που αγοράζεται στο πλαίσιο της σύµβασης µεταποίησης ή
κάθε συµπληρωµατικής σύµβασης .
3. Ο µεταποιητής δέχεται να υποβληθείσε κάθε µέτρο επι-
θεώρησης ή ελέγχου που κρίνεται αναγκαίο και τηρεί όλα τασυµπληρωµατικά βιβλία που ορίζουν οι αρµόδιες αρχές και ταοποία επιτρέπουν σε αυτές να πραγµατοποιούν τους ελέγχους που
κρίνουν αναγκαίους .Εάν ο προβλεπόµενος έλεγχος ή επιθεώρηση
δεν µπορείνα διενεργηθείεξαιτί ας του µεταποιητή ,παρά την
επίσηµη προειδοποίηση που του απευθύνεται προκειµένου ο τελευ-ταίος να επιτρέψει αυτόν τον έλεγχο ή επιθεώρηση ,δεν καταβάλλε-
ται καµία ενίσχυση στο πλαίσιο των εν λόγω περιόδων εµπορίας .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Ζάχαρη
Τµήµα Ι
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο
Άρθρο 28
Πεδίο εφαρµογής
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ακό-
λουθων ενισχύσεων :
α)των ενισχύσεων για την άµεση µεταποίηση του ζαχαροκάλαµου
σε σιρόπι ζαχαρόζης ή σε γεωργικό ρούµι που προβλέπονταιστο άρθρο 17του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001·
β)των ενισχύσεων για την άµεση µεταποίηση του ζαχαροκάλαµου
σε σιρόπι ζαχαρόζης ή σε γεωργικό ρούµι που προβλέπονται
στο άρθρο 18του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001.
Άρθρο 29
Καταβολή της ενίσχυσης
1. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 28καταβάλλονται ,
ανάλογα µε την περίπτωση :
α)σε κάθε παρασκευαστή σιροπιού ζαχαρόζης ή σε κάθε αποσταγ-
µατοποιό :
—του οποίου οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στο έδαφος των
γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων και
—ο οποίος παράγει απευθείας από ζαχαροκάλαµο που έχει
συγκοµισθείστο ί διο γαλλικό υπερπόντιο διαµέρισµα :
i)σιρόπι ζαχαρόζης καθαρότητας µικρότερης από 75 %
που χρησιµοποιείται για την παρασκευή ορεκτικών ποτών
(aperitives), ή
ii)γεωργικό ρούµι ,όπως ορίζεται στο άρθρο 1παράγρα-
φος4στοιχείο α )σηµείο 2του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ.
1576/89 του Συµβουλίου (
1)·β)σε κάθε παρασκευαστή σιροπιού ζάχαρης ή σε κάθε αποσταγµα-
τοποιό ,του οποίου οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στο έδαφος
της Μαδέρας και ο οποίος µεταποιεί άµεσα το ζαχαροκάλαµοπου συγκοµίζεται στη Μαδέρα .
2. Οι ενισχύσεις καταβάλλονται κάθε έτος για τις ποσότητες
ζαχαροκάλαµου που µεταποιούνται απευθείας σε σιρόπι ζάχαρης ,
σε σιρόπι ζαχαρόζης ή σε γεωργικό ρούµι ,για τις οποίες ο παρα -
σκευαστής σιροπιού ζάχαρης ή ο αποσταγµατοποιός προσκοµίζει
απόδειξη ότι κατέβαλε στους παραγωγούς ζαχαροκάλαµου την
ελάχιστη τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 30.
3. Το ποσό της ενίσχυσης για τη µεταποίηση :
α)που αναφέρεται στο άρθρο 28στοιχείο α ),
—σε σιρόπι ζαχαρόζης ,καθορίζεται σε 9,0 ευρώ ανά 100
χιλιόγραµµα ζάχαρης εκφραζόµενα σε λευκή ζάχαρη ,
—σε γεωργικό ρούµι ,καθορίζεται σε 64,22 ευρώ ανά εκατό-
λιτρο παραγόµενης καθαρής αλκοόλης ·
β)που αναφέρεται στο άρθρο 28στοιχείο β ),
—σε σιρόπι ζάχαρης ,καθορίζεται σε 53ευρώ ανά 100 χιλιό-
γραµµα ζάχαρης εκφραζόµενα σε λευκή ζάχαρη ,
—σε γεωργικό ρούµι ,καθορίζεται σε 90ευρώ ανά εκατόλιτρο
παραγόµενης καθαρής αλκοόλης .
Άρθρο 30
Ελάχιστη τιµή για το ζαχαροκάλαµο
1. Οι ελάχιστες τιµές που αναφέρονται στο άρθρο 17παράγρα-
φος1δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001 και
στο άρθρο 18παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1453/2001 καθορίζονται ως εξής :
—Ρεϋνιόν : 51,01 ευρώ ανά τόνο ζαχαροκάλαµου ,
—Μαρτινίκα : 45,16 ευρώ ανά τόνο ζαχαροκάλαµου ,
—Γουαδελούπη και Γουιάνα : 55,95 ευρώ ανά τόνο ζαχαροκάλα-
µου,
—Μαδέρα : 78,9 ευρώ ανά τόνο ζαχαροκάλαµου .
Η ελάχιστη τιµή αφορά ζαχαροκάλαµο υγιούς ,ανόθευτης και
σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας ,κοινώς αποδεκτής
περιεκτικότητας σε ζάχαρο .Το στάδιο παράδοσης είναι ζαχαροκά-
λαµο παραδοτέο στο εργοστάσιο .
2. Η κοινώς αποδεκτή περιεκτικότητα σε ζάχαρο ,καθώς και η
κλίµακα προσαυξήσεων και µειώσεων που εφαρµόζεται στηνελάχιστη τιµή ,όταν η περιεκτικότητα του παραδιδόµενου ζαχα-
ροκάλαµου σε ζάχαρο είναι διαφορετική από την κοινώς αποδεκτή
περιεκτικότητα σε ζάχαρο ,θεσπίζονται από την αρµόδια αρχή κατό-
πιν προτάσεως µιας µεικτής επιτροπής που αποτελείται από απο-σταγµατοποιούς ή παρασκευαστές σιροπιού ,αφενός ,και παραγω-
γούς ζαχαροκάλαµου ,αφετέρου .
Άρθρο 31
Ελάχιστη τιµή
1. Η πληρωµή της ελάχιστης τιµής προς τους παραγωγούς
ζαχαροκάλαµου αποδεικνύεται από βεβαίωση που συντάσσεται σε
απλό χαρτίαπό τον παρασκευαστή σιροπιού ή τον αποσταγµατο-ποιό.Στη βεβαίωση αυτή αναφέρονται :
α)το όνοµα του παρασκευαστή σιροπιού ή του αποσταγµατο-
ποιού·
β)το όνοµα του παραγωγού ζαχαροκάλαµου ·11.1.2003 L 7/34 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
(1)ΕΕL 160 της12.6.1989, σ.1 .
γ)οι συνολικές ποσότητες ζαχαροκάλαµου στις οποίες πληρώθηκε
η ελάχιστη τιµή που καθορίστηκε για το εν λόγω ηµερολογιακόέτος και οι οποίες παραδόθηκαν στο εργοστάσιο παρασκευήςσιροπιού ή στο αποστακτήριο από τον εν λόγω παραγωγό ζαχα-ροκάλαµου κατά το ίδιο ηµερολογιακό έτος ·
δ)η ποσότητα του προϊόντος για το οποίο καταβάλλεται η
ελάχιστη τιµή .
2. Η βεβαίωση υπογράφεται από τον παραγωγό ζαχαροκάλαµου
και τον παρασκευαστή σιροπιού ή τον αποσταγµατοποιό .
3. Το πρωτότυπο της βεβαίωσης φυλάσσεται από τον παρα -
σκευαστή ή τον αποσταγµατοποιό .Αντίγραφο αποστέλλεται στον
παραγωγό ζαχαροκάλαµου .
Άρθρο 32
Συντελεστής µείωσης
1. Όταν το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες ζητείται ενί -
σχυση υπερβαίνει για ένα ηµερολογιακό έτος ,ανάλογα µε την περί-
πτωση,τις ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 17
παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001 και στο
άρθρο 18παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001,
εφαρµόζεται ενιαίος συντελεστής µείωσης για κάθε αίτηση που
αφορά το εν λόγω προϊόν .
Ωστόσο ,η Γαλλία µπορεί να κατανέµει ανά διαµέρισµα την
ποσότητα ρουµιού που αναφέρεται στην παράγραφο 1σε
συνάρτηση µε τη µέση ποσότητα γεωργικού ρουµιού που έχει δια-τεθείαπό το εν λόγω διαµέρισµα κατά τη διάρκεια των ετών 1997
έως2001. Εάν οι ποσότητες για τις οποίες ζητείται ενίσχυση υπερ-
βαίνουν τις συνολικές ποσότητες ,οι συντελεστές µείωσης µπορούν
να διαφοροποιηθούν ανά διαµέρισµα .
2. Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται στις αρµόδιες αρχές που
ορίζονται ,ανάλογα µε την περίπτωση ,από τη Γαλλία και την Πορ-
τογαλία .
Τµήµα ΙΙ
Ζάχαρη από τεύτλα
Άρθρο 33
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της ενί -
σχυσης για τη µεταποίηση σε λευκή ζάχαρη των τεύτλων που συ -
γκοµίζονται στις Αζόρες ,η οποία αναφέρεται στο άρθρο 28παρά-
γραφος 2του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001.
Άρθρο 34
1. Η µεταποιητική επιχείρηση υποβάλλει στις αρµόδιες αρχές
γραπτή αίτηση .Η αίτηση αναφέρει την ποσότητα της λευκής
ζάχαρης που λαµβάνεται από τα τεύτλα που συγκοµίζονται στις
Αζόρες και συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία :
α)απόδειξη αγοράς των τεύτλων για κάθε παραγωγό ο οποίος έχει
παραδώσει τα εν λόγω τεύτλα και
β)γραπτή δέσµευση να µην προβείσε επεξεργασί α της ακατέρ-
γαστης ζάχαρης κατά την περίοδο µεταποίησης των τεύτλων σελευκή ζάχαρη .
2. Η πληρωµή της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο
1πραγµατοποιείται µόνο µετά από την οριστική διαπίστωση της
παραγωγής λευκής ζάχαρης από τεύτλα που συγκοµίζονται στις
Αζόρες .Άρθρο 35
Η Πορτογαλία λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα ώστε οι ενισχύσεις
να χορηγούνται µόνο εντός του ορίου που αναφέρεται στο άρθρο
28του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Οίνος
Τµήµα Ι
Αγορά ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών
και ενίσχυση για την αγορά οινικής αλκοόλης στη
Μαδέρα
Άρθρο 36
1. Οι παραγωγοίπου εί ναι εγκατεστηµένοι στο αρχιπέλαγος της
Μαδέρας και επιθυµούν να επωφεληθούν της ενίσχυσης για τηναγορά ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών ,για να τα χρησι-
µοποιήσουν στην οινοποίηση ,για τη γλύκανση των οίνων λικέρ της
Μαδέρας ,ή της ενίσχυσης για την αγορά οινικής αλκοόλης ,κατ'
εφαρµογή του άρθρου 20παράγραφοι 2και3του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1453/2001, υποβάλλουν στον αρµόδιο οργανισµό ,πριν
από ηµεροµηνία που καθορίζει ο τελευταίος και το αργότερο στις31Οκτωβρίου ,αίτηση η οποία περιλαµβάνει τουλάχιστον τα ακό-
λουθα στοιχεία :
—αντίγραφο του συµφωνητικού αγοράς ανακαθαρισµένων συ -
µπυκνωµένων γλευκών ή αγοράς οινικής αλκοόλης στην υπό-λοιπη Κοινότητα ,
—ποσότητα των ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών ή της
οινικής αλκοόλης για την οποία έχει ζητηθεί ενίσχυση ,εκ-
φρασµένη σε εκατόλιτρα και επίτοις % vol,
—ηµεροµηνία παραλαβής των γλευκών ή της οινικής αλκοόλης ,
—προβλεπόµενη ηµεροµηνία για την έναρξη των εργασιών παρα -
σκευής των οίνων λικέρ ,καθώς και τον τόπο στον οποίο θα διε-
ξαχθούν οι εργασίες αυτές .
2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 12,08 ευρώ ανά εκα-
τόλιτρο .
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται για ανώτατη ποσότητα 3 600 εκα-
τολίτρων ,για την αγορά ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων
γλευκών ,και για ανώτατη ποσότητα 8 000 εκατολίτρων για την
αγορά οινικής αλκοόλης ,ανά περίοδο εµπορίας .
Άρθρο 37
1. Ο αρµόδιος οργανισµός λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα ,
για να βεβαιωθεί για την ακρίβεια των στοιχείων που περιέχονταιστις αιτήσεις και για να ελέγξει την πραγµατική και ορθή χρησιµο-ποίηση των ανακαθαρισµένων συµπυκνωµένων γλευκών ή τηςοινικής αλκοόλης ,για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενί -
σχυσης .
2. Ο αρµόδιος οργανισµός καταβάλλει την ενίσχυση στον παρα-
γωγό πριν από το τέλος της συγκεκριµένης αµπελουργικής περιό-
δου,µε την επιφύλαξη των καθυστερήσεων που ενδέχεται να προκύ-
ψουν λόγω συµπληρωµατικών ελέγχων .11.1.2003 L 7/35 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
Τµήµα ΙΙ
Ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ στη
Μαδέρα και των οίνων στις Αζόρες
Άρθρο 38
1. Η ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ στη Μαδέρα
και η ενίσχυση για την παλαίωση του οίνου «verdelho» στις Αζό-
ρες,που προβλέπονται στο άρθρο 20παράγραφος 5και στο άρθρο
31του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001, καταβάλλονται για
κάθε ποσότητα οίνων η οποία αποθεµατοποιείται κατά την ίδια ηµε-ροµηνία προς παλαίωση και της οποίας η περίοδος παλαίωσης δενδιακόπτεται επίπέντε τουλάχιστον έτη για τη Μαδέρα και επίτρί α
έτη για τις Αζόρες .
2. Η ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ Μαδέρας και
οίνων Αζορών χορηγείται στους παραγωγούς των περιφερειών
αυτών,οι οποίοι υποβάλλουν σχετική αίτηση στον αρµόδιο οργανι-
σµό κατά τους δύο πρώτους µήνες κάθε έτους .
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται κατά προτεραιότητα στους οίνους
της τελευταίας συγκοµιδής .Οι αιτήσεις που αφορούν τους οίνους
που παράγονται κατά τη διάρκεια προηγούµενων περιόδων γίνονταιαποδεκτές ,όταν δεν έχουν εξαντληθείτα ανώτατα ποσοτικά όρια
που έχουν καθορισθείαπό τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1453/2001
και λαµβάνοντας υπόψη κατά προτεραιότητα τους νεότερους
οίνους .
4. Εάν η συνολική ποσότητα για την οποία έχουν υποβληθεί
αιτήσεις είναι ανώτερη από τα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί
από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1453/2001, εφαρµόζεται συντε-
λεστής µείωσης .Η συνολική ποσότητα προϊόντος ,για την οποία ο
παραγωγός υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης ,δεν µπορείνα υπερβαί νει
την ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί δήλωση παραγωγής γιατην εν λόγω περίοδο εµπορίας ,σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1282/2001.
5. Οι πορτογαλικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή :
—τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες κάθε έτος έχουν υπο -
γραφείσυµφωνητικά ,
—τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου .
6. Ο επιχειρηµατίας που επιθυµεί να επωφεληθεί του καθεστώ-
τος ενισχύσεων ,συνάπτει µε τον αρµόδιο οργανισµό σύµβαση
παλαίωσης ελάχιστης διαρκείας πέντε ετών για τη Μαδέρα και τριών
ετών για τις Αζόρες .
7. Η σύµβαση συνάπτεται µε βάση αίτηση ενίσχυσης ,η οποία
υποβάλλεται άπαξ στην αρχή της προαναφερθείσας περιόδου .Στην
αίτηση αυτή περιλαµβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία :
α)το ονοµατεπώνυµο και η διεύθυνση του αιτούντος παραγωγού ·
β)ο αριθµός των παρτίδων που αποτελούν αντικείµενο της
σύµβασης παλαίωσης ,καθώς και τα ακριβή στοιχεία κάθε παρτί-
δας(ιδίως αριθµός δεξαµενής ,αποθηκευµένη ποσότητα ,ακριβής
εντοπισµός )·
γ)για κάθε παρτίδα ,το έτος συγκοµιδής ,τα τεχνικά χαρακτηρι-
στικά του οίνου λικέρ ,και ιδίως ο ολικός αλκοολικός τίτλος ,ο
αποκτηµένος αλκοολικός τίτλος ,η περιεκτικότητα σε σάκχαρα ,
η ολική οξύτητα και η πτητική οξύτητα ·
δ)για κάθε παρτίδα ,ο τρόπος συσκευασίας ·ε)για κάθε παρτίδα ,η ένδειξη της πρώτης και της τελευταίας
ηµέρας της περιόδου αποθεµατοποίησης .
8. Η σύµφωνη µε τους όρους εκτέλεση της σύµβασης
παλαίωσης παρέχει το δικαίωµα πληρωµής του συνολικού ποσού
της ενίσχυσης που έχει καθορισθεί τη στιγµή της υπογραφής της
σύµβασης .Για τη Μαδέρα ,η ενίσχυση πληρώνεται κατά το ένα
τρίτο κάθε φορά ,το πρώτο ,το τρίτο και το πέµπτο έτος αποθεµα-
τοποίησης .Για τις Αζόρες ,η ενίσχυση πληρώνεται κατά το ένα
τρίτο κάθε φορά για κάθε έτος αποθεµατοποίησης .
9. Για την αποδοχή της σύµβασης απαιτείται η σύσταση
εγγύησης καλής εκτέλεσης για την περίοδο εκτέλεσης ,η οποία αντι-
στοιχείστο 40 % του ποσού της συνολικής ενίσχυσης .Η εν λόγω
εγγύηση συνιστάται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού(ΕΟΚ)αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (
1)για τον καθορισµό των
κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα
γεωργικά προϊόντα .
10. Ο αρµόδιος οργανισµός διασφαλίζει την τήρηση των όρων
της σύµβασης παλαίωσης ,ελέγχοντας ιδίως τα λογιστικά βιβλία
του παραγωγού και πραγµατοποιώντας επιτόπιες επισκέψεις .
11. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης αποδεσµεύεται ,αφού διαπι-
στωθείη σύµφωνη µε τους όρους εκτέλεση της σύµβασης .
12. Στην περίπτωση κατά την οποία ο αρµόδιος οργανισµός
διαπιστώνει ότι ο οίνος λικέρ για τον οποίο έχει υπογραφεί η
σύµβαση δεν είναι κατάλληλος να προσφερθεί ή να παραδοθεί σε
άµεση ανθρώπινη κατανάλωση ,λύει τη σύµβαση .Εκτός περι -
πτώσεων ανωτέρας βίας ,η καταγγελία της σύµβασης συνεπάγεται
την ανάκτηση των ποσών που έχουν καταβληθείκαι την κατάπτωσητης εγγύησης καλής εκτέλεσης .Οι περιπτώσεις επίκλησης ανωτέρας
βίας γνωστοποιούνται στην αρµόδια αρχή εντός τριών εργάσιµων
ηµερών από τη στιγµή που έχουν παρουσιαστεί .
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
∆ιάθεση στην τοπική αγορά
Άρθρο 39
Πεδίο εφαρµογής
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ενι-
σχύσεων που χορηγούνται για τα οπωροκηπευτικά ,τα ζώντα φυτά
και τα άνθη που συγκοµίζονται ή παράγονται τοπικά και προορί-ζονται για τον εφοδιασµό των αντίστοιχων περιφερειών παραγωγής ,
οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 12παράγραφος 1του κανονι-
σµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001, στο άρθρο 5παράγραφος 1του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 9παράγραφος 1
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001.
Άρθρο 40
∆ικαίωµα ενίσχυσης
1. Ο κατάλογος των επιλέξιµων προϊόντων για τη χορήγηση των
ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 39, ταξινοµηµένων κατά
κατηγορίες ,παρατίθεται στη στήλη IIτων παραρτηµάτων Ι I,ΙΙΙ,I V
καιVγια τα ΓΥ∆ ,τις Αζόρες ,τη Μαδέρα και τις Καναρίους
Νήσους ,αντιστοίχως .11.1.2003 L 7/36 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
(1)ΕΕL 205 της3.8.1985, σ.5 .
2. Τα προϊόντα πρέπει να αποτελούν αντικείµενο των συµβάσεων
προµηθειών που αναφέρονται στο άρθρο 41και να είναι σύµφωνα
µε τα πρότυπα που έχουν θεσπιστείκατ 'εφαρµογή του τίτλου I
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200/96 όσον αφορά τα οπωροκηπευ-
τικά ή,ελλείψει προτύπων του είδους αυτού ,να είναι σύµφωνα µε
τις ποιοτικές προδιαγραφές που προβλέπουν οι συµβάσεις .
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός του ορίου των ετήσιων
ποσοτήτων που καθορίζονται για κάθε κατηγορία προϊόντων στη
στήλη IIIτων παραρτηµάτων II,ΙΙΙ,I VκαιV.
4. Τα ποσά ενίσχυσης για κάθε κατηγορία προϊόντων καθορίζο -
νται στις στήλες IVκαιVτων παραρτηµάτων II,ΙΙΙ,I V καιV.Τα
ποσά που αναφέρονται στη στήλη Vεφαρµόζονται στις αναγνω-
ρισµένες οργανώσεις παραγωγών κατ 'εφαρµογή των άρθρων 11
και14του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2200/96. Τα ποσά που αναγρά-
φονται στη στήλη IVεφαρµόζονται στους υπόλοιπους παραγω-
γούς.
5. Εφόσον δικαιολογείται από τις ανάγκες εφοδιασµού των ΓΥ∆
σε ένα ή περισσότερα προϊόντα ,οι αρµόδιες αρχές χορηγούν την
ενίσχυση για την προµήθεια σε ένα γαλλικό υπερπόντιο διαµέρισµα
άλλο από το ΓΥ∆ στο οποίο έχει συγκοµισθεί το προϊόν .
Άρθρο 41
Συµβάσεις προµηθειών
1. Οι συµβάσεις προµηθειών συνάπτονται µεταξύ µεµονωµένου
παραγωγού ,µελών οµάδων παραγωγών ή οργάνωσης παραγωγών ,
αφενός ,και εγκεκριµένου επιχειρηµατία που αναφέρεται στο άρθρο
42,αφετέρου .
Οι συµβάσεις περιλαµβάνουν ιδίως :
α)την εταιρική επωνυµία των συµβαλλοµένων ·
β)την ακριβή περιγραφή των καλυπτόµενων προϊόντων ·
γ)το σύνολο των προς παράδοση ποσοτήτων και το προβλεπό-
µενο χρονοδιάγραµµα των παραδόσεων ·
δ)τα στοιχεία και την έκταση των αγροτεµαχίων στα οποία καλ-
λιεργούνται τα καλυπτόµενα προϊόντα ,καθώς και το όνοµα και
τη διεύθυνση κάθε παραγωγού ·
ε)τη διάρκεια της δέσµευσης ·
στ)τον τρόπο συσκευασίας και τα σχετικά µε τη µεταφορά στοιχεία
(όροι και έξοδα )·
ζ)το ακριβές στάδιο παράδοσης .
2. Οι συµβαλλόµενοι µπορούν να αυξήσουν ,έως30 % κατ'
ανώτατο όριο ,τις ποσότητες που αναφέρονται αρχικά στη
σύµβαση ,µε έγγραφη τροποποιητική σύµβαση .
3. Οι συµβάσεις και οι τροποποιητικές συµβάσεις υπογράφονται
πριν από την έναρξη των εν λόγω παραδόσεων και πριν απόκαταληκτική ηµεροµηνία που καθορίζεται από τις αρµόδιες αρχές ,
διαφορετική εφόσον απαιτείται για κάθε προϊόν .
4. Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να θεσπίσουν συµπληρωµατικές
διατάξεις σχετικά µε τις συµβάσεις ,ιδίως όσον αφορά τις αποζηµιώ-
σεις σε περίπτωση µη τήρησης των συµβατικών υποχρεώσεων ή τονκαθορισµό ελάχιστης ποσότητας ανά σύµβαση .Οι αρµόδιες αρχές
µπορούν ,εφόσον είναι αναγκαίο για τη διαχείριση του καθεστώτος
ενίσχυσης ,να καθορίσουν περιόδους εµπορίας ανά προϊόν ,διαφο-
ρετικές από τις αναφερόµενες στο άρθρο 53.Άρθρο 42
Εγκεκριµένοι επιχειρηµατίες
1. Οι οικονοµικοίφορεί ς που δραστηριοποιούνται στο χονδρικό
ή λιανικό εµπόριο ειδών διατροφής ,στον τοµέα της µαζικής
εστίασης ,καθώς και οι οργανισµοίτοπικής αυτοδιοί κησης και ,στην
περίπτωση των Αζορών ,της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων ,η
βιοµηχανία γεωργικών ειδών διατροφής ,οι οποίοι επιθυµούν να
συµµετάσχουν στο καθεστώς ενίσχυσης ,υποβάλλουν αίτηση
έγκρισης στον οργανισµό που ορίζουν οι αρµόδιες αρχές πριν από
την ηµεροµηνία που καθορίζουν οι αρχές αυτές .Ο οργανισµός
καθορίζει τις προϋποθέσεις έγκρισης και δηµοσιεύει ετησίως τονκατάλογο των εγκεκριµένων επιχειρηµατιών ,τουλάχιστον ένα µήνα
πριν από την καταληκτική ηµεροµηνία υπογραφής των συµβάσεων .
2. Οι εγκεκριµένοι επιχειρηµατίες αναλαµβάνουν τη δέσµευση
ιδίως:
α)να διαθέσουν στην αγορά ή ,για τις Αζόρες ,τη Μαδέρα και τις
Καναρίους Νήσους ,να µεταποιήσουν τα προϊόντα που καλύ-
πτονται από τις συµβάσεις προµηθειών αποκλειστικώς στηνπεριφέρεια παραγωγής ·
β)να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για την εκτέλεση των
συµβάσεων προµηθειών ·
γ)να κοινοποιούν ,κατόπιν αιτήµατος των αρµοδίων αρχών ,όλα τα
δικαιολογητικά και άλλα έγγραφα που αφορούν την εκτέλεση
των συµβάσεων και την τήρηση των υποχρεώσεων που ανα-λαµβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού .
Άρθρο 43
∆ηλώσεις
Οι παραγωγοί ,µεµονωµένοι ή µέλη οµάδων ,ή οι οργανώσεις παρα-
γωγών που επιθυµούν να επωφεληθούν από το καθεστώς ενίσχυσης ,
υποβάλλουν στις υπηρεσίες που ορίζονται από τις αρµόδιες αρχές ,
πριν από την ηµεροµηνία που έχει καθοριστεί από τις εν λόγωαρχές,δήλωση η οποία συνοδεύεται από αντίγραφο της σύµβασης
προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 41.
Άρθρο 44
Συντελεστής µείωσης
1. Όταν,βάσει των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 43,
φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης των ποσοτήτων πουαναφέρονται στο άρθρο 40παράγραφος 3,οι αρµόδιες αρχές
καθορίζουν έναν προσωρινό συντελεστή µείωσης που πρέπει ναεφαρµόζεται σε κάθε αίτηση ενίσχυσης που εµπίπτει στην εν λόγωκατηγορία και ενηµερώνουν σχετικά τους ενδιαφεροµένους .Οσ υ-
ντελεστής αυτός ,ο οποίος είναι ίσος µε τον λόγο µεταξύ των
ποσοτήτων που καθορίζονται στη στήλη IIIτων παραρτηµάτων II,
ΙΙΙ,I V καιVκαι των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν συναφθεί
συµβάσεις ,προσαυξηµένων κατά τις ποσότητες που ενδεχοµένως
προβλέπονται σε τροποποιητικές συµβάσεις ,καθορίζεται πριν
ληφθείοποιαδήποτε απόφαση χορήγησης της ενί σχυσης και το
αργότερο έναν µήνα µετά την ηµεροµηνία που αναφέρεται στοάρθρο 41παράγραφος 3.
2. Όταν εφαρµόζεται η παράγραφος 1,οι αρµόδιες αρχές
καθορίζουν ,στο τέλος της περιόδου εµπορίας ,τον οριστικό συντε-
λεστή µείωσης ,ο οποίος εφαρµόζεται σε κάθε αίτηση ενίσχυσης
που έχει υποβληθείστη διάρκεια της περιόδου εµπορί ας .11.1.2003 L 7/37 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Εµπορία εκτός της περιφέρειας παραγωγής
Τµήµα Ι
Ρύζι ,οπωροκηπευτικά ,φυτά ,άνθη και γεώµηλα
Άρθρο 45
Πεδίο εφαρµογής
Το παρόν τµήµα καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής των ακό-
λουθων ενισχύσεων :
α)της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 5του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1452/2001·
β)της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 15του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1452/2001·
γ)της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 6του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1453/2001·
δ)της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 30παράγραφος 3
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001·
ε)της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 10του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 1454/2001·
Άρθρο 46
Ετήσιες συµβάσεις
1. Ως«ετήσια σύµβαση »νοείται η σύµβαση µε την οποία ένας
επιχειρηµατίας ,φυσικό ή νοµικό πρόσωπο εγκατεστηµένο στην υπό-
λοιπη Κοινότητα ,εκτός της ιδιαίτερα αποµακρυσµένης περιφέρειας
παραγωγής ,αναλαµβάνει την υποχρέωση πριν από την έναρξη της
περιόδου εµπορίας του ή των εν λόγω προϊόντων να αγοράσει τοσύνολο ή µέρος της παραγωγής ενός παραγωγού ,µεµονωµένου ή
µέλους οµάδας παραγωγών ,ή µιας οργάνωσης παραγωγών των
ιδιαίτερα αποµακρυσµένων περιφερειών ,µε σκοπό την εµπορία της
εν λόγω παραγωγής εκτός της περιφέρειας παραγωγής .
2. Ο επιχειρηµατίας που προτίθεται να υποβάλει αίτηση ενί -
σχυσης καταθέτει στις αρµόδιες γαλλικές ,πορτογαλικές ή ισπανικές
αρχές,ανάλογα µε την περίπτωση ,την ετήσια σύµβαση ,πριν από
την έναρξη της περιόδου εµπορίας του ή των αντίστοιχων προϊό -
ντων.
Η σύµβαση περιλαµβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία :
α)την εταιρική επωνυµία των συµβαλλοµένων και τον τόπο
εγκατάστασής τους ·
β)την ακριβή περιγραφή των καλυπτόµενων προϊόντων ·
γ)το σύνολο των προς παράδοση ποσοτήτων και το προβλεπό-
µενο χρονοδιάγραµµα των παραδόσεων ·
δ)τα στοιχεία και την έκταση των αγροτεµαχίων στα οποία καλ-
λιεργούνται τα καλυπτόµενα προϊόντα ,καθώς και το όνοµα και
τη διεύθυνση κάθε παραγωγού ·
ε)τη διάρκεια της δέσµευσης ·
στ)τον τρόπο συσκευασίας και τα σχετικά µε τη µεταφορά στοιχεία
(όροι και έξοδα )·
ζ)το ακριβές στάδιο παράδοσης .Οι συµβαλλόµενοι µπορούν να αυξήσουν ,έως30 % κατ'ανώτατο
όριο,τις ποσότητες που αναφέρονται αρχικά στη σύµβαση ,µε
έγγραφη τροποποιητική σύµβαση .
3. Οι αρµόδιες αρχές εξετάζουν αν οι συµβάσεις συµµορφώνο -
νται προς τις διατάξεις του άρθρου 45,καθώς και προς τις διατά-
ξεις του παρόντος τµήµατος .Βεβαιώνονται ,ειδικότερα ,ότι οι εν
λόγω συµβάσεις περιλαµβάνουν όλες τις ενδείξεις που αναφέρονταιστην παράγραφο 2.Ενηµερώνουν τον επιχειρηµατία για το ενδεχό-
µενο εφαρµογής του άρθρου 48.
4. Για τον προσδιορισµό του ύψους της ενίσχυσης ,η αξία της
παραγωγής που διατίθεται στο εµπόριο ,παραδοτέα στη ζώνη προο-
ρισµού ,αποτιµάται µε βάση την ετήσια σύµβαση ,τα παραστατικά
µεταφοράς ,καθώς και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλο -
νται µε σκοπό την αιτιολόγηση της αίτησης πληρωµής .Η αξία της
παραγωγής που διατίθεται στο εµπόριο και η οποία πρέπει ναληφθεί υπόψη είναι η αξία της παράδοσης στον πρώτο λιµένα ήαερολιµένα εκφόρτωσης .Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να ζητήσουν
οποιαδήποτε συµπληρωµατική πληροφορία ή δικαιολογητικό που
θεωρούν χρήσιµα για τον καθορισµό του ύψους της ενίσχυσης .
5. Η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται από τον αγοραστή ή ,στην
περίπτωση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 από τον πωλητή ,ο οποίος έχει
αναλάβει την υποχρέωση εµπορίας του προϊόντος .Οι αρµόδιες
αρχές µπορούν ,εφόσον είναι αναγκαίο για τη διαχείριση του
καθεστώτος ενίσχυσης ,να καθορίσουν περιόδους εµπορίας ανά
προϊόν ,διαφορετικές από τις αναφερόµενες στο άρθρο 53.
Άρθρο 47
Εµπορία φυτών και ανθέων των Αζορών και της Μαδέρας
1. Για την εφαρµογή του άρθρου 6του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1453/2001 όσον αφορά την εµπορία φυτών και ανθέων των
Αζορών και της Μαδέρας στην υπόλοιπη Κοινότητα ,οι παραγωγοί ,
µεµονωµένοι ή µέλη οµάδων παραγωγών ,ή οι οργανώσεις παρα-
γωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και14του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2200/96, οι οποίοι επιθυµούν να συµµετάσχουν στο
καθεστώς ενίσχυσης ,υποβάλλουν αίτηση έγκρισης στον οργανισµό
που ορίζουν οι αρµόδιες πορτογαλικές αρχές πριν από την ηµε-ροµηνία που καθορίζουν οι αρχές αυτές .
Ο οργανισµός καθορίζει τις προϋποθέσεις έγκρισης και δηµοσιεύει
ετησίως τον κατάλογο των εγκεκριµένων παραγωγών ,µεµονωµένων
ή µελών οµάδων παραγωγών ,ή των οργανώσεων παραγωγών ,
τουλάχιστον έναν µήνα πριν από την έναρξη της περιόδου εµπο-
ρίας.
2. Οι προαναφερθέντες παραγωγοί ,µεµονωµένοι ή µέλη οµάδων
παραγωγών ,ή οι οργανώσεις παραγωγών ,οι οποίοι επιθυµούν να
επωφεληθούν από το καθεστώς ενίσχυσης ,υποβάλλουν δήλωση
στις υπηρεσίες που ορίζουν οι αρµόδιες πορτογαλικές αρχές πριν
από την έναρξη της περιόδου εµπορίας των συγκεκριµένων προϊό -
ντων,αναλαµβάνοντας ιδίως τη δέσµευση :
α)να διαθέσουν στο εµπόριο τα άνθη και τα φυτά αποκλειστικά
στην υπόλοιπη Κοινότητα ·
β)να κοινοποιήσουν το όνοµα των αντισυµβαλλοµένων επιχειρή-
σεων ή των µεσαζόντων και τον τόπο εγκατάστασής τους ·11.1.2003 L 7/38 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
γ)να αναφέρουν ειδικά :
—τα φυτά και τα άνθη που διατίθενται στο εµπόριο ,
—τα στοιχεία και την έκταση των αγροτεµαχίων ,ταυτο-
ποιηµένων σύµφωνα µε τα άρθρα 4και5του κανονισµού
(ΕΟΚ)αριθ. 3508/92, στα οποία καλλιεργούνται τα καλυ-
πτόµενα προϊόντα ,καθώς και ,στην περίπτωση οργανώσεων
παραγωγών ,το όνοµα και τη διεύθυνση κάθε παραγωγού ·
τα στοιχεία των αγροτεµαχίων δεν χρειάζεται να κοινοποιη-
θούν στην περίπτωση αποξηραµένων ανθέων που υπάγονται
στον κωδικό ΣΟ 0603 90 00·
δ)να αναφέρουν τον τρόπο συσκευασίας και τα στοιχεία σχετικά
µε τη µεταφορά (όροι και έξοδα )και µε το ακριβές στάδιο
παράδοσης ·
ε)να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για την εκτέλεση των
πωλήσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ·
στ)να κοινοποιούν ,κατόπιν αιτήµατος της αρµόδιας πορτογαλικής
αρχής,όλα τα δικαιολογητικά και άλλα έγγραφα που αφορούν
την εκτέλεση των πωλήσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθροκαι την τήρηση των υποχρεώσεων που αναλαµβάνονται στοπλαίσιο του παρόντος κανονισµού .
3. Για τον προσδιορισµό του ύψους της ενίσχυσης ,η αξία της
παραγωγής που διατίθεται στο εµπόριο ,παραδοτέα στη ζώνη προο-
ρισµού ,αποτιµάται µε βάση τα παραστατικά µεταφοράς ,καθώς και
όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται µε σκοπό την αιτιο-λόγηση της αίτησης πληρωµής .Η αξία της παραγωγής που διατίθε-
ται στο εµπόριο και η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η αξία
της παράδοσης στον πρώτο λιµένα ή αερολιµένα εκφόρτωσης .Οι
υπηρεσίες µπορούν να ζητήσουν οποιαδήποτε συµπληρωµατικήπληροφορία ή δικαιολογητικό που θεωρούν χρήσιµα για τον καθο-ρισµό του ύψους της ενίσχυσης .
4. Η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται από τους παραγωγούς ,
µεµονωµένους ή µέλη οµάδων παραγωγών ,ή από τις οργανώσεις
παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και14του κανονι-
σµού(ΕΚ)αριθ. 2200/96, οι οποίοι έχουν αναλάβει την υποχρέωση
εµπορίας του προϊόντος .Οι αρµόδιες αρχές µπορούν ,εφόσον είναι
αναγκαίο για τη διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης ,να καθορί-
σουν περιόδους εµπορίας ανά προϊόν ,διαφορετικές από τις αναφε-
ρόµενες στο άρθρο 53.
Άρθρο 48
Συντελεστής µείωσης
1. Όταν για ένα συγκεκριµένο προϊόν οι ποσότητες για τις
οποίες ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνουν τον όγκο που καθορίζεται
στο άρθρο 15παράγραφος 1του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/
2001, ή για τα πεπόνια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
ex 0807 10 90 και τον ανανά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ
0804 30 00, το όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 6του
προαναφερθέντος άρθρου ή τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο
10παράγραφος 2του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001, οι
αρµόδιες αρχές καθορίζουν ενιαίο συντελεστή µείωσης που εφαρµό-ζεται σε όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης .
2. Για το ρύζι της Γουιάνας :
α)οι αρµόδιες γαλλικές αρχές καθορίζουν ,εάν πρέπει ,ενιαίο συ -
ντελεστή µείωσης που εφαρµόζεται στις σχετικές αιτήσεις ,για
να εξασφαλιστεί ότι κάθε έτος η ενίσχυση δεν χορηγείται για
όγκο,εκφραζόµενο σε τόνους ισοδυνάµου λευκασµένου ρυζιού ,
ανώτερο από 12 000 τόνους για το σύνολο των ποσοτήτων γιατις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις και ,εντός αυτού του ορίου ,
ανώτερο από 4 000 τόνους όσον αφορά τις ποσότητες που
διατέθηκαν ή τέθηκαν σε εµπορία στην Κοινότητα εκτός τηςΓουαδελούπης και της Μαρτινίκας ·
β)ο ενιαίος συντελεστής µείωσης υπολογίζεται ως εξής :
i)όταν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις
ενίσχυσης είναι συνολικά κατώτερες από 12 000 τόνους ,
αλλά,όσον αφορά το ρύζι που διατέθηκε ή ετέθη σε
εµπορία στην Κοινότητα εκτός Γουαδελούπης και Μαρτινί-κας,ανώτερες από το µέγιστο όγκο των 4 000 τόνων,εφαρ-
µόζεται ,µόνον στις ποσότητες του εν λόγω ρυζιού ,οσ υ-
ντελεστής i,ο οποίος λαµβάνεται µε τον τύπο :
όπου:
x= ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει πράγµατι διατεθεί
και τεθεί σε εµπορία στην Κοινότητα εκτός Μαρτινίκας
και Γουαδελούπης ·
ii)όταν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις
ενισχύσεων είναι ανώτερες συνολικά από 12 000 τόνους ,
αλλά κατώτερες ,όσον αφορά το ρύζι που διατέθηκε ή ετέθη
σε εµπορία στην Κοινότητα εκτός Γουαδελούπης και Μαρ-τινίκας ,του µέγιστου όγκου των 4 000 τόνων,εφαρµόζεται ,
σε όλες τις ποσότητες ρυζιού ,ο συντελεστής j,ο οποίος
λαµβάνεται µε τον τύπο :
όπου:
y= συνολική ποσότητα ρυζιού Γουιάνας ,για την οποία
υποβλήθηκαν οι αιτήσεις ενισχύσεων ·
iii)όταν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις
ενισχύσεων είναι συνολικά ανώτερες συγχρόνως από 12 000
τόνους και ,όσον αφορά το ρύζι που διατέθηκε ή ετέθη σε
εµπορία στην Κοινότητα εκτός Γουαδελούπης και Μαρτινί-
κας,από τον µέγιστο όγκο των 4 000 τόνων,εφαρµόζεται
ο συντελεστής zο οποίος λαµβάνεται µε τον τύπο :
όπου:
x= ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει πράγµατι διατεθεί
και τεθείσε εµπορί α στην Κοινότητα ,εκτός Μαρτινί-
κας και Γουαδελούπης ·
i= συντελεστής µείωσης για τις αιτήσεις ενίσχυσης που
αφορούν την ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει
πράγµατι διατεθείκαι τεθείσε εµπορί α στην Κοινότητα
εκτός Μαρτινίκας και Γουαδελούπης που αναφέρεταιστο σηµείο i)·
k= ποσότητα ρυζιού Γουιάνας που έχει πράγµατι διατεθεί
και τεθεί σε εµπορία στη Μαρτινίκα και τη Γουαδε-λούπη.
Οι αρµόδιες γαλλικές αρχές ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση
στην Επιτροπή τις περιπτώσεις εφαρµογής της παρούσας
παραγράφου και τις σχετικές ποσότητες ·11.1.2003 L 7/39 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
γ)η ενίσχυση καταβάλλεται για τις ποσότητες που έχουν πράγµατι
διατεθείκαι τεθείσε εµπορί α σε εκτέλεση της ή των ετήσιωνσυµβάσεων και σύµφωνα µε τις εφαρµοστέες διατάξεις ·
δ)για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου ,ο συντελεστής µετα-
ποίησης καθορίζεται σε :
— 0,45 µεταξύ του ρυζιού paddy και του λευκασµένου
ρυζιού ,
— 0,69 µεταξύ του αποφλοιωµένου ρυζιού και του λευκασµέ-
νου ρυζιού ,
— 0,93 µεταξύ του ηµιλευκασµένου και του λευκασµένου
ρυζιού .
Άρθρο 49
Κοινό εγχείρηµα
Η συµπληρωµατική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 15
παράγραφος 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001, στο άρθρο
6παράγραφος 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και στο
άρθρο 10παράγραφος 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001
καταβάλλεται κατόπιν προσκόµισης των αποδείξεων για τις δεσµεύ-σεις που έχουν αναλάβει οι εταίροι και σύµφωνα µε τις οποίεςπροτίθενται να χρησιµοποιήσουν από κοινού ,για µια περίοδο που
δεν µπορείνα εί ναι κατώτερη των τριών ετών ,τις γνώσεις και την
αναγκαία τεχνογνωσία για την υλοποίηση του κοινού εγχειρήµατος .
Οι εν λόγω δεσµεύσεις περιλαµβάνουν ρήτρα απαγόρευσης τηςλύσης της σύµβασης πριν από τη λήξη της εν λόγω τριετούς περιό-δου.
Σε περίπτωση αθέτησης των προαναφερθεισών δεσµεύσεων ,ο επι-
χειρηµατίας δεν µπορεί να υποβάλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιοτης συγκεκριµένης περιόδου εµπορίας .
Άρθρο 50
Επαναποστολή και επανεξαγωγή του ρυζιού
1. Τα προϊόντα που τυγχάνουν της ενίσχυσης που καταβάλλεται
δυνάµει του άρθρου 5του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001 δεν
µπορούν να εξαχθούν ·εξάλλου ,αυτά που διατίθενται και τίθενται
σε εµπορία στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα δεν µπορούν να
αποσταλούν εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα .
Τα προϊόντα που διατίθενται και τίθενται σε εµπορία στην υπόλοιπη
Κοινότητα ,τα οποία έχουν τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο
πρώτο εδάφιο ,δεν µπορούν να αποσταλούν εκ νέου προς τη Γουα-
δελούπη ,τη Μαρτινίκα ή τη Γουιάνα .
2. Οι αρµόδιες αρχές λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα ελέγ-
χου για να εξασφαλίσουν ότι τηρείται η παράγραφος 1.Τα µέτρα
αυτά περιλαµβάνουν ιδίως αιφνίδιους φυσικούς ελέγχους .Τα σχε-
τικά κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα µέτρα που έλαβαν
για το σκοπό αυτό .
Τµήµα ΙΙ
Οίνοι Μαδέρας
Άρθρο 51
1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 20παράγραφος 6
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 χορηγείται έως το τέλος
της περιόδου εµπορίας 2005/06.2. Όταν η ενίσχυση ζητείται για συσκευασίες µικρότερες από
ένα λίτρο ,εφαρµόζεται συντελεστής µείωσης ,ώστε να ληφθεί
υπόψη ο όγκος της φιάλης .
3. Η ενίσχυση καταβάλλεται στους αποστολείς ,οι οποίοι
υποβάλλουν τη σχετική αίτηση στον αρµόδιο οργανισµό ,για κάθε
παρτίδα ,κατά τη διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται από
αυτόν.
4. Στην αίτηση περιλαµβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοι-
χεία:
—αντίγραφο του µέρους αριθ .3του ∆ΣΕ (διοικητικού συνοδευ-
τικού εγγράφου ),δεόντως συµπληρωµένου ,µε την ένδειξη του
αποστολέα και του παραλήπτη (ονοµασία ,διεύθυνση ,χώρα),
του όγκου του αποστελλοµένου οίνου σε ισοδύναµα λίτρα ,την
ένδειξη του κωδικού της τελωνειακής ονοµατολογίας ,τη
σφραγίδα του Ινστιτούτου Οίνου της Μαδέρας που βεβαιώνει
τη συµµόρφωση του προϊόντος και τη σφραγίδα του τελωνείου
της Μαδέρας που βεβαιώνει την έξοδο του από το έδαφός της ,
—αντίγραφο του τιµολογίου του µεταφορέα /διαµετακοµιστή που
αναφέρει τον τελικό προορισµό ή της φορτωτικής θαλάσσιας
µεταφοράς ,
—αντίγραφο του τιµολογίου που απευθύνεται στον αγοραστή µε
ένδειξη του ισοδυνάµου σε λίτρα ,η οποία πρέπει να αντιστοιχεί
µε αυτό που αναφέρεται στο ∆ΣΕ .
ΤΙΤΛΟΣ V
ΜΕΛΕΤΕΣ
Άρθρο 52
1. Η ανάθεση της εκπόνησης των µελετών που αναφέρονται στο
άρθρο 7του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και στο άρθρο 11
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001 πραγµατοποιείται µε
πρόσκληση υποβολής προσφορών υπό την ευθύνη των αρµοδίων
αρχών.
2. Οι αρµόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο
πρόσκλησης υποβολής προσφορών το οποίο περιλαµβάνει τη συγ -
γραφή υποχρεώσεων .Η Επιτροπή γνωστοποιεί ,ανάλογα µε την
περίπτωση ,τις παρατηρήσεις της εντός ενός µηνός από την ηµε-
ροµηνία παραλαβής της κοινοποίησης αυτής .
3. Οι αρµόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή την οριστική
µελέτη .Η Επιτροπή υποβάλλει τις παρατηρήσεις της ,ανάλογα µε
την περίπτωση ,εντός προθεσµίας 45ηµερών από την ηµεροµηνία
παραλαβής της µελέτης .
4. Η πληρωµή της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας
εξαρτάται από :
—την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 7του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1453/2001 και του άρθρου 11του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1454/2001, καθώς και των όρων της συγγραφής υπο -
χρεώσεων και των παρατηρήσεων που έχουν υποβληθεί ,
—την καταβολή της συνεισφοράς των πορτογαλικών και ισπα-
νικών δηµοσίων αρχών .11.1.2003 L 7/40 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
ΤΙΤΛΟΣ VI
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Αιτήσεις ενίσχυσης
Άρθρο 53
Περίοδοι εµπορίας
Με εξαίρεση τον οίνο ,οι περίοδοι εµπορίας διαρκούν από την 1η
Ιανουαρίου έως τις 31∆εκεµβρίου .
Άρθρο 54
Υποβολή των αιτήσεων και καταβολή των ενισχύσεων
1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 5, 25, 34 και36,οι αιτήσεις
ενίσχυσης υποβάλλονται στις υπηρεσίες που ορίζουν οι αρµόδιεςαρχές του κράτους µέλους ,σύµφωνα µε τα υποδείγµατα που έχουν
συντάξει οι αρχές αυτές και κατά τη διάρκεια των περιόδων που
έχουν καθορίσει .Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο Ι ,
οι εν λόγω περίοδοι καθορίζονται κατά τρόπο που να επιτρέπει τηδιενέργεια των απαιτούµενων επιτοπίων ελέγχων .
2. Κάθε αίτηση ενίσχυσης περιλαµβάνει τουλάχιστον τις ακόλου-
θες ενδείξεις :
α)το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του αιτούντος ·
β)για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο Ι ,τις καλλιεργού-
µενες εκτάσεις σε εκτάρια και σε αρ ,ταυτοποιηµένες σύµφωνα
µε τα άρθρα 4και5του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3508/92·
γ)για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο Ι ,τις
ποσότητες ανανά που έχουν συγκοµισθείκαι την ποσότητα την
οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης ·
δ)για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ ,οι
αιτήσεις ενίσχυσης συνοδεύονται από τα δελτία παραλαβής τουζαχαροκάλαµου που έχουν συνταχθείαπό τους αρµόδιουςοργανισµούς ή τις επιχειρήσεις µεταποίησης που έχουν οριστείαπό τη Γαλλία για κάθε διαµέρισµα ·
ε)για τις ενισχύσεις που αναφέρονται αντιστοίχως στον τίτλο ΙΙ
κεφάλαιο ΙΙ ,στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο Ι και στον τίτλο IVκεφά-
λαια Ι και ΙΙ ,τα τιµολόγια ,ατοµικά ή συγκεντρωτικά ,και κάθε
άλλο δικαιολογητικό στοιχείο που αφορά τις υλοποιηθείσεςενέργειες ,ιδίως τα στοιχεία των συµβάσεων παράδοσης ,µετα-
ποίησης προµηθειών ή των ετήσιων συµβάσεων .
3. Με την επιφύλαξη των άρθρων 6και9,οι αρµόδιες αρχές ,
µετά την επαλήθευση των αιτήσεων ενίσχυσης και των δικαιολογη-τικών εγγράφων ,καταβάλλουν την ενίσχυση που καθορίζεται κατ '
εφαρµογή του παρόντος κανονισµού εντός τεσσάρων µηνών από τη
λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων .
Όταν είναι δυνατές περισσότερες συγκοµιδές στη διάρκεια του
ίδιου ηµερολογιακού έτους στο πλαίσιο των καλλιεργειών που
αναφέρονται στον τίτλο Ι κεφάλαιο Ι ,η προθεσµία που ορίζεται στοπρώτο εδάφιο αρχίζει από τη λήξη της περιόδου υποβολής των
αιτήσεων ενίσχυσης για την τελευταία συγκοµιδή του εν λόγωέτους.
4. Τα κράτη µέλη µπορούν να θεσπίσουν συµπληρωµατικές
διατάξεις όσον αφορά την καταβολή της ενίσχυσης που αναφέρεταιστον τίτλο IVαπό την οργάνωση παραγωγών στα µέλη της .
Άρθρο 55
∆ιόρθωση προφανών σφαλµάτων
Μια αίτηση ενίσχυσης µπορεί να διορθωθεί οποιαδήποτε στιγµή
µετά την υποβολή της ,σε περιπτώσεις προφανών σφαλµάτων που
αναγνωρίζονται από την αρµόδια αρχή .
Άρθρο 56
Εκπρόθεσµη υποβολή των αιτήσεων
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας και εκτάκτων περιστάσεων κατά
την έννοια του άρθρου 65, η υποβολή µιας αίτησης ενίσχυσης
µετά τη λήξη της προθεσµίας που καθορίζεται σύµφωνα µε το
άρθρο 54παράγραφος 1στους αντίστοιχους τοµεακούς κανόνες
οδηγείσε µεί ωση κατά 1% ανά εργάσιµη ηµέρα των ποσών που ο
κάτοχος εκµετάλλευσης θα είχε δικαίωµα να λάβει ,εάν η αίτηση
ενίσχυσης είχε υποβληθεί εµπρόθεσµα .Σε περίπτωση καθυστέρησης
µεγαλύτερης των 25ηµερών ,η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη .
Άρθρο 57
Απόσυρση των αιτήσεων ενίσχυσης
1. Μια αίτηση ενίσχυσης µπορεί να αποσυρθεί εν όλω ή εν µέρει
ανά πάσα στιγµή .Εντούτοις ,εάν η αρµόδια αρχή έχει ήδη ενηµερώ-
σει τον κάτοχο της εκµετάλλευσης για παρατυπίες στην αίτησηενίσχυσης ή εάν τον έχει ειδοποιήσει για την πρόθεσή της να πραγ-µατοποιήσει επιτόπιο έλεγχο και ο εν λόγω επιτόπιος έλεγχος απο-καλύψει παρατυπίες ,οι αποσύρσεις δεν επιτρέπονται για τα µέρη
της αίτησης ενίσχυσης που αφορούν οι παρατυπίες .
2. Οι αποσύρσεις σύµφωνα µε την παράγραφο 1επαναφέρουν
τον αιτούντα στη θέση που βρισκόταν πριν υποβάλει την εν λόγωαίτηση ενίσχυσης ή µέρος της αίτησης ενίσχυσης .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Έλεγχοι
Άρθρο 58
1. Οι έλεγχοι διενεργούνται µέσω διοικητικών ελέγχων και επιτο-
πίων ελέγχων .Ο διοικητικός έλεγχος είναι εξαντλητικός και περι-
λαµβάνει διασταυρούµενες επαληθεύσεις µεταξύ άλλων ,σε όλες τις
ενδεικνυόµενες περιπτώσεις ,µε τα στοιχεία του ολοκληρωµένου
συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου .Με βάση ανάλυση κινδύνων ,
οι εθνικές αρχές διενεργούν επιτόπιους ελέγχους µε δειγµατοληψία
επίτουλάχιστον του 10 % των αιτήσεων ενίσχυσης .11.1.2003 L 7/41 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
Όταν χρειαστεί ,τα κράτη µέλη προσφεύγουν στο ολοκληρωµένο
σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου που καθιερώθηκε από τον κανονι-σµό(ΕΟΚ)αριθ. 3508/92.
2. Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙ
τµήµα Ι ,οι έλεγχοι έχουν ως αντικείµενο επίσης τις ποσότητες
ζαχαροκάλαµου που έχουν παραδοθείκαι την τήρηση της
ελάχιστης τιµής .
Άρθρο 59
Γενικές αρχές
1. Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγµατοποιούνται αιφνιδιαστικά .
Εντούτοις ,είναι δυνατόν να υπάρξει προειδοποίηση περιορισµένη
στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστηµα ,υπό τον όρο ότι δεν
τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου .Η προειδοποίηση αυτή
δεν µπορείνα υπερβείτις 48ώρες,µε εξαίρεση δεόντως αιτιο-
λογηµένες περιπτώσεις .
2. Εάν είναι δυνατόν ,οι επιτόπιοι έλεγχοι βάσει του παρόντος
κανονισµού ,καθώς και οι λοιποίέλεγχοι που προβλέπονται από
τους κοινοτικούς κανόνες ,πραγµατοποιούνται ταυτόχρονα .
3. Η σχετική αίτηση ή αιτήσεις απορρίπτονται ,εάν ο κάτοχος
της εκµετάλλευσης ή ο αντιπρόσωπός του παρεµποδίζουν τη διεξα-
γωγή ενός επιτόπιου ελέγχου .
Άρθρο 60
Επιλογή των αιτήσεων που πρέπει να ελεγχθούν επιτόπου
1. Οι κάτοχοι εκµετάλλευσης που υποβάλλονται σε επιτόπιους
ελέγχους επιλέγονται από την αρµόδια αρχή βάσει ανάλυσης κιν-
δύνου και βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των
αιτήσεων ενίσχυσης που υποβλήθηκαν .Για την ανάλυση κινδύνου
λαµβάνονται υπόψη :
α)το ποσό της ενίσχυσης ·
β)ο αριθµός των αγροτεµαχίων ,η έκταση για την οποία ζητείται
ενίσχυση ή η ποσότητα που έχει παραχθεί ,µεταφερθεί ,µετα-
ποιηθείή διατεθείστο εµπόριο ·
γ)οι µεταβολές σε σχέση µε το προηγούµενο έτος ·
δ)οι διαπιστώσεις των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγού-
µενα έτη ·
ε)άλλες παράµετροι ,οι οποίες ορίζονται από τα κράτη µέλη .
Για την εξασφάλιση της αντιπροσωπευτικότητας ,τα κράτη µέλη
επιλέγουν τυχαία ποσοστό µεταξύ 20και25 % του ελάχιστου
αριθµού των κατόχων εκµετάλλευσης που θα υποβληθούν σε επιτό-πιους ελέγχους .
2. Η αρµόδια αρχή τηρείαρχεί ο µε τους λόγους για την επι-
λογή κάθε κατόχου εκµετάλλευσης για επιτόπιο έλεγχο .Ο επι-
θεωρητής που πραγµατοποιείτον επιτόπιο έλεγχο ενηµερώνεται
σχετικά πριν από την έναρξη του επιτόπιου ελέγχου .Άρθρο 61
Έκθεση ελέγχου
1. Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση ,η οποία
καθιστά δυνατή την επισκόπηση των λεπτοµερειών των ελέγχων πουδιενεργούνται .Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως :
α)τα καθεστώτα ενίσχυσης και τις αιτήσεις που έχουν ελεγχθεί ·
β)τα άτοµα που ήσαν παρόντα ·
γ)τα αγροτεµάχια που ελέγχθηκαν ,τα αγροτεµάχια στα οποία
πραγµατοποιήθηκε µέτρηση ,τα αποτελέσµατα των µετρήσεων
για κάθε µετρηθέν αγροτεµάχιο και τις χρησιµοποιηθείσεςµεθόδους µέτρησης ·
δ)τις ποσότητες που έχουν παραχθεί ,µεταφερθεί ,µεταποιηθείή
διατεθείστο εµπόριο ,οι οποίες ελέγχθηκαν ,καθώς και τα απο-
τελέσµατα και τις χρησιµοποιηθείσες τεχνικές ·
ε)εάν η επίσκεψη έγινε κατόπιν προειδοποίησης του κατόχου της
εκµετάλλευσης και ,εάν ναι ,το διάστηµα που µεσολάβησε από
την προειδοποίηση ·
στ)αναφορά των τυχόν περαιτέρω µέτρων ελέγχου που υλοποιήθη-
καν.
2. Στον κάτοχο της εκµετάλλευσης ή στον αντιπρόσωπό του
πρέπει να δίνεται η ευκαιρία να υπογράψει την έκθεση ,για να
βεβαιώσει την παρουσία του στον έλεγχο και να προσθέσειπαρατηρήσεις .Σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες ,ο
κάτοχος της εκµετάλλευσης λαµβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγ-χου.
Εάν ο επιτόπιος έλεγχος διενεργείται µε τηλεπισκόπηση ,τα κράτη
µέλη µπορούν να αποφασίσουν να µην δώσουν στον κάτοχο τηςεκµετάλλευσης ή στον αντιπρόσωπό του την ευκαιρία να υπογρά-ψουν την έκθεση ελέγχου ,εάν δεν αποκαλυφθούν παρατυπίες κατά
τον έλεγχο µε τηλεπισκόπηση .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Συνέπειες της καταβολής αχρεωστήτων ποσών
Άρθρο 62
Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων
1. Σε περίπτωση αχρεώστητης πληρωµής ,ο κάτοχος της
εκµετάλλευσης επιστρέφει το εν λόγω ποσό ,προσαυξηµένο κατά
τους τόκους που υπολογίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 3.
2. Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν ότι η ανάκτηση
αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού πραγµατοποιείται µε αφαίρεσητου ποσού αυτού από τις προκαταβολές ή τις πληρωµές ,οι οποίες
καταβάλλονται στον κάτοχο της εκµετάλλευσης στο πλαίσιο άλλων
καθεστώτων ενίσχυσης ,µετά από κοινοποίηση της απόφασης
ανάκτησης .Εντούτοις ,ο κάτοχος της εκµετάλλευσης µπορείνα
επιστρέψει το εν λόγω ποσό χωρίς να αναµείνει την αφαίρεση .
3. Ο τόκος υπολογίζεται για την περίοδο που µεσολαβεί µεταξύ
της κοινοποίησης στον κάτοχο της εκµετάλλευσης της υποχρέωσηςεπιστροφής και της επιστροφής ή της αφαίρεσης .Το εφαρµοστέο
επιτόκιο υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις της εθνικής νοµο-θεσίας,αλλά δεν είναι δυνατόν να είναι χαµηλότερο από το επιτό-
κιο που εφαρµόζεται για την ανάκτηση ποσών βάσει των εθνικών
διατάξεων .11.1.2003 L 7/42 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
4. Όταν το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό απορρέει από ψευ-
δείς δηλώσεις ,πλαστά έγγραφα ή βαριά αµέλεια του δικαιούχου ,
επιβάλλεται πρόστιµο ίσο µε το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσόπροσαυξηµένο κατά τον τόκο που υπολογίζεται σύµφωνα µε τηνπαράγραφο 3.
5. Η υποχρέωση επιστροφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1
δεν εφαρµόζεται αν η πληρωµή οφείλεται σε σφάλµα της ίδιας τηςαρµόδιας αρχής ή άλλης αρχής και αν δεν ήταν ευλόγως δυνατό ναεντοπιστείτο σφάλµα από τον κάτοχο της εκµετάλλευσης .
Εντούτοις ,σε περίπτωση που το σφάλµα συνδέεται µε πραγµατικά
στοιχεία που έχουν σηµασία για τον υπολογισµό της οικείας
πληρωµής ,το πρώτο εδάφιο εφαρµόζεται µόνον εάν η απόφαση
ανάκτησης δεν είχε κοινοποιηθεί εντός δωδεκαµήνου από τηνπληρωµή .
6. Η υποχρέωση επιστροφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1
δεν ισχύει ,εάν το διάστηµα που µεσολάβησε µεταξύ της ηµέρας
πληρωµής της ενίσχυσης και της ηµέρας της πρώτης κοινοποίησηςστον δικαιούχο από την αρµόδια αρχή σχετικά µε τη φύση της σχε-
τικής πληρωµής ως αχρεώστητης υπερβαίνει τα δέκα έτη .
Εντούτοις ,το διάστηµα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο περιορί-
ζεται σε τέσσερα έτη ,εάν ο δικαιούχος ενήργησε καλόπιστα .
7. Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν λόγω της επιβολής µειώ-
σεων και αποκλεισµών σύµφωνα µε τον παρόντα τίτλο υπόκεινταισε τετραετή προθεσµία παραγραφής .
8. Στην περίπτωση των προκαταβολών ,δεν εφαρµόζονται οι
παράγραφοι 5και6.
9. Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν να µην ανακτούν
ποσά ίσα µε 100 ευρώ ή µικρότερα ,µη συµπεριλαµβανοµένων των
τόκων,για κάθε κάτοχο εκµετάλλευσης και ανά περίοδο πριµο-
δότησης ,εφόσον η εθνική τους νοµοθεσία δεν προβλέπει ανάκτηση
σε τέτοιες περιπτώσεις .
10. Τα ανακτηθέντα ποσά καταβάλλονται στους οργανισµούς ή
τις υπηρεσίες πληρωµής ,οι οποίοι τα αφαιρούν από τις δαπάνες
που χρηµατοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προ-σανατολισµού και Εγγυήσεων .
Άρθρο 63
Μειώσεις και αποκλεισµοί σε περίπτωση δήλωσης εκτάσεων
µεγαλύτερων των πραγµατικών για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο
1. Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο Ι ,εάν,για µια
οµάδα καλλιεργειών ,η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστω-
θείσα κατά τον έλεγχο ,το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται µε
βάση τη διαπιστωθείσα έκταση ,µειωµένη κατά το διπλάσιο της δια-
πιστωθείσας διαφοράς ,εφόσον αυτή υπερβαίνει το 3% ή τα δύο
εκτάρια ,αλλά δεν υπερβαίνει το 20 % της καθορισθείσας έκτασης .
Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 20 % της διαπιστωθείσας έκτασης ,
δεν χορηγείται καµία ενίσχυση ανά εκτάριο για τη σχετική οµάδα
καλλιεργειών .
2. Εάν,σε σχέση µε τη συνολική καθορισθείσα έκταση που
καλύπτεται από αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτωνενίσχυσης που αναφέρονται στον τίτλο Ι ,η δηλωθείσα έκταση υπερ-
βαίνει τη διαπιστωθείσα κατά ποσοστό µεγαλύτερο του 30 %, δεν
χορηγείται η ενίσχυση την οποία θα εδικαιούτο ο κάτοχος της
εκµετάλλευσης ,για το εν λόγω ηµερολογιακό έτος στο πλαίσιο
αυτών των καθεστώτων ενίσχυσης .Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 50 %, ο κάτοχος της εκµετάλλευσης ,
αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων µέχρι ποσού ίσουπρος το ποσό που έχει απορριφθείδυνάµει του πρώτου εδαφί ου .
Το ποσό αυτό συµψηφίζεται µε τις πληρωµές ενισχύσεων στο πλαί-σιο άλλων καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται στον παρόντα
κανονισµό ή τις οποίες δικαιούται ο γεωργός βάσει των αιτήσεων
που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ηµερολογιακών ετώνπου έπονται του ηµερολογιακού έτους της διαπίστωσης .
Άρθρο 64
Εξαιρέσεις από την επιβολή µειώσεων και αποκλεισµών
1. Οι µειώσεις και οι αποκλεισµοίπου προβλέπονται στον
παρόντα τίτλο δεν εφαρµόζονται στις περιπτώσεις που ο κάτοχοςτης εκµετάλλευσης έχει υποβάλει ορθές πληροφορίες από τηνάποψη των πραγµατικών στοιχείων ή µπορεί να αποδείξει διαφορε-
τικά ότι δεν συντρέχει υπαιτιότητά του .
2. Οι µειώσεις και οι αποκλεισµοίπου προβλέπονται στον
παρόντα τίτλο δεν εφαρµόζονται ,σε σχέση µε τα µέρη της αίτησης
ενίσχυσης για τα οποία ο κάτοχος της εκµετάλλευσης ενηµερώνειεγγράφως την αρµόδια αρχή ότι η αίτηση ενίσχυσης είναι
εσφαλµένη ή έχει καταστείεσφαλµένη µετά την υποβολή της ,υπό
τον όρο ότι ο κάτοχος της εκµετάλλευσης δεν έχει ενηµερωθείγιατην πρόθεση της αρµόδιας αρχής να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο ήότι η αρµόδια αρχή δεν έχει ήδη ενηµερώσει τον γεωργό γιαοποιαδήποτε παρατυπία στην αίτηση .
Η ενηµέρωση εκ µέρους του κατόχου της εκµετάλλευσης που
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έχει ως αποτέλεσµα την προσαρµογήτης αίτησης ενίσχυσης στην πραγµατική κατάσταση .
Άρθρο 65
Ανωτέρα βία και έκτακτες περιστάσεις
1. Οι περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή έκτακτων περιστάσεων ,
καθώς και οι σχετικές αποδείξεις που κρίνονται ικανοποιητικές απότην αρµόδια αρχή ,κοινοποιούνται εγγράφως στην εν λόγω αρχή
εντός δέκα εργάσιµων ηµερών από τη στιγµή που ο κάτοχος της
εκµετάλλευσης είναι σε θέση να το πράξει .
2. Έκτακτες περιστάσεις µπορούν να αναγνωρίζονται από την
αρµόδια αρχή σε περιπτώσεις όπως για παράδειγµα :
α)θάνατο του κατόχου της εκµετάλλευσης ·
β)ανικανότητα του κατόχου εκµετάλλευσης να ασκήσει το επάγ-
γελµά του για µεγάλο χρονικό διάστηµα ·
γ)σοβαρή φυσική καταστροφή που προκάλεσε σηµαντική ζηµία
στη γεωργική έκταση της εκµετάλλευσης .
Άρθρο 66
Ανάκληση των εγκρίσεων
Οι εθνικές αρχές προβαίνουν σε ανάκληση των εγκρίσεων που
αναφέρονται στο άρθρο 42,όταν δεν τηρούνται οι δεσµεύσεις οι
οποίες τις συνοδεύουν .Μπορούν επίσης να αναστείλουν την κατα-
βολή των ενισχύσεων για µια περίοδο εµπορίας ή περισσότερο ,
ανάλογα µε τη σοβαρότητα των διαπιστωθεισών παρατυπιών .11.1.2003 L 7/43 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 67
Συµπληρωµατικά εθνικά µέτρα
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία συµπληρωµατικά µέτρα
για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ,και ιδίως ,όσον
αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ ,
τον έλεγχο των παραδιδόµενων ποσοτήτων ζαχαροκάλαµου .
Άρθρο 68
Γνωστοποιήσεις
1. Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ,
το αργότερο :
α)στις30Απριλίου ,τις εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί
αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στον τίτλο Ι κεφάλαιο ΙΙ ,για
την τρέχουσα περίοδο και για τις οποίες η ενίσχυση έχει όντωςκαταβληθεί ·
β)στις31Μαΐου:
—τις εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης
που αναφέρεται στον τίτλο Ι κεφάλαιο Ι ,για το προηγού-
µενο έτος και για τις οποίες η ενίσχυση έχει όντως
καταβληθεί ,
—τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συµβάσεις για
την τρέχουσα περίοδο εµπορίας ,κατανεµηµένες ανά κατη-
γορία ή προϊόν ·
γ)στις30Ιουνίου ,έκθεση εκτέλεσης των µέτρων που αναφέρονται
στον παρόντα κανονισµό σχετικά µε την προηγούµενη περίοδο
εµπορίας ,η οποία περιλαµβάνει ιδίως στοιχεία που αφορούν :
—τις ποσότητες οι οποίες έχουν τύχει της ενίσχυσης και της
προσαυξηµένης ενίσχυσης που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ ,
κατανεµηµένες ανά προϊόν που περιγράφεται στο παράρτηµα
ΙΙ,ΙΙΙ ήIV,
—τις ποσότητες οι οποίες έχουν τύχει της ενίσχυσης που
αναφέρεται στον τίτλο Ι V,κατανεµηµένες ανά προϊόν ,καθώς
και τη µέση αξία τους κατά την έννοια του άρθρου 40
παράγραφος 4·
δ)όσον αφορά την ενίσχυση που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ κεφά-
λαιο ΙΙ τµήµα ΙΙ ,η Πορτογαλία κοινοποιεί στην Επιτροπή εντός
45εργάσιµων ηµερών από τη λήξη κάθε περιόδου εµπορίας :
—τις επιφάνειες και τη συνολική ποσότητα για τις οποίες έχει
ζητηθείκαι καταβληθείη κατ 'αποκοπή ανά εκτάριο ενί -
σχυση,
—τις ποσότητες λευκής ζάχαρης που έχουν παραχθείκαι το
συνολικό ποσό της ειδικής ενίσχυσης για τη µεταποίηση πουέχει καταβληθεί ·
ε)εντός45εργάσιµων ηµερών από το τέλος κάθε ηµερολογιακού
έτους,η Γαλλία και η Πορτογαλία κοινοποιούν στην Επιτροπή ,
όσον αφορά την ενίσχυση που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ κεφά-
λαιο ΙΙ τµήµα Ι :
—τις συνολικές ποσότητες σιροπιού ζάχαρης ή ζαχαρόζης και
γεωργικού ρουµιού για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση ,εκ-
φρασµένες ,ανάλογα µε την περίπτωση ,σε λευκή ζάχαρη ή
σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης ,—τα στοιχεία των εργοστασίων ή των µονάδων απόσταξης που
έλαβαν ενισχύσεις ,
—το ποσό των ενισχύσεων και τις ποσότητες σιροπιού
ζάχαρης ή ζαχαρόζης ή γεωργικού ρουµιού για κάθε εργο -
στάσιο και µονάδα απόσταξης .
2. Η Γαλλία κοινοποιεί πριν την έναρξη κάθε περιόδου εµπορίας
τις ελάχιστες τιµές που αναφέρονται στον τίτλο II,οι οποίες έχουν
οριστείσύµφωνα µε το άρθρο 13του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
1452/2001 για καθεµία από τις κατηγορίες προϊόντων που ορίζο -
νται στο παράρτηµα Ι ,και διευκρινίζει στην έκθεση εκτέλεσης :
—τις ποσότητες νωπής βανίλιας και αιθερίων ελαίων γερανιών ή
αγριάδας των Ινδιών ,οι οποίες έχουν τύχει της ενίσχυσης που
αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ ,
—τις ποσότητες πρώτων υλών οι οποίες έχουν τύχει της ενί -
σχυσης που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο I,κατανεµηµέ-
νες ανά προϊόν που περιγράφεται στο παράρτηµα Ι µέρος Α ,
καθώς και τις ποσότητες ,εκπεφρασµένες σε καθαρό βάρος ,των
ληφθέντων έτοιµων προϊόντων ,κατανεµηµένες σύµφωνα µε το
παράρτηµα Ι µέρος Β .
3. Η Πορτογαλία ανακοινώνει κάθε έτος στην Επιτροπή ,πριν
από την 1η Νοεµβρίου ,τις συγκοµισθείσες ποσότητες ανανά για
τις οποίες έχει πληρωθεί η ενίσχυση .
4. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επι -
τροπή σχετικά µε τις περιπτώσεις που αναγνωρίζουν ως περιπτώσεις
ανωτέρας βίας ή έκτακτες περιστάσεις για τις οποίες είναι δυνατόν
να δικαιολογηθείη διατήρηση του δικαιώµατος ενί σχυσης .
5. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ
κεφάλαιο ΙΙΙ ,η Γαλλία κοινοποιεί στην Επιτροπή :
α)εντός τεσσάρων µηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος
κανονισµού :
—τα κριτήρια καθορισµού των µοναδιαίων ποσών που χορη-
γούνται στους παραγωγούς ,
—τα συµπληρωµατικά µέτρα που θεσπίστηκαν δυνάµει του
άρθρου 67·
β)στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο
27του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001 για κάθε διαµέρισµα :
—τις συνολικές ποσότητες ζαχαροκάλαµου ,εκφρασµένες σε
τόνους ,για τις οποίες ζητήθηκε η ενίσχυση ,
—το συνολικό ποσό των ενισχύσεων και την διακύµανση των
ποσών των ενισχύσεων ανά µεταφερθέντα τόνο ,
—τις ενδεχόµενες τροποποιήσεις των κριτηρίων και των
συµπληρωµατικών µέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο α ).
Άρθρο 69
Οργανώσεις παραγωγών στα γαλλικά υπερπόντια
διαµερίσµατα
Το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 412/97 αντικαθίσταται
από το παράρτηµα VIτου παρόντος κανονισµού .11.1.2003 L 7/44 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 70
Κατάργηση κανονισµών
Καταργούνται οι κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ. 980/92, ( ΕΟΚ)αριθ.
2165/92, ( ΕΟΚ)αριθ. 2311/92, ( ΕΟΚ)αριθ. 3491/92, ( ΕΟΚ)
αριθ. 3518/92, ( ΕΚ)αριθ. 1524/98, ( ΕΚ)αριθ. 2477/2001, ( ΕΚ)
αριθ. 396/2002, ( ΕΚ)αριθ. 738/2002, ( ΕΚ)αριθ. 1410/2002 και
(ΕΚ)αριθ. 1491/2002.
Άρθρο 71
Έναρξη ισχύος και εφαρµογής
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων .Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003, µε εξαίρεση τις ενι-
σχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1στοιχεία β ),γ),στ)και ζ)
και τις ενισχύσεις για τα άλλα είδη µπανάνας εκτός από τις αµυλού-χες µπανάνες της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν ,οι οποίες χορηγούνται
στο πλαίσιο του τίτλου IVκεφάλαιο I,για τις οποίες εφαρµόζεται
από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Το άρθρο 53δεν εφαρµόζεται στις ετήσιες συµβάσεις που έχουν
συναφθείπριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού
βάσει του άρθρου 15του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1452/2001, του
άρθρου 6του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και του άρθρου
10του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001.
Για το έτος 2003 και για τον καθορισµό του ποσού της ενίσχυσης
που χορηγείται βάσει του άρθρου 12παράγραφος 1του κανονι-
σµού(ΕΚ)αριθ. 1452/2001, του άρθρου 5παράγραφος 1του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1453/2001 και του άρθρου 9παράγραφος
1του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 1454/2001, η εκτίµηση για το
καθεστώς του δικαιούχου γίνεται τη στιγµή της κατάθεσης τηςαίτησης ενίσχυσης .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες ,2 3 ∆εκεµβρίου 2002.
ΓιατηνΕπιτροπή
Franz FISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής11.1.2003 L 7/45 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EL
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/46
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνο)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΓΑΛΛΙΚΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Μέρος Α
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001Μέγιστες ποσότητες ανά περίοδο εµπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1452/2001
Ποσά των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001
ex0703 10 Κρεµµύδι για « rougail » και « achards »
ex0706 10 00 Καρότο για « rougail » και « achards »
ex0709 90 90 Σηκίο εδώδιµο, αρτόκαρποι
0803 00 11 Αµυλούχες µπανάνες (όλα τα ΓΥ∆)
Α0803 00 19 Άλλες µπανάνες εκτός από αµυλούχες (Γουιάνα
και Ρεϋνιόν)8 320 216
0804 30 00 Ανανάς (εκτός Μαρτινίκας)
0810 10 Φράουλα
ex0810 90 95 Γκουάβα (ψίδιο)
ex0810 90 95 Σποδιάς η γλυκεία
ex0704 90 Λάχανο για « rougail » και « achards »
ex0709 90 90 Κοκκινοκολοκυθιά
0714 10 Μανιόκα
0714 20 10 Γλυκοπατάτες
ex0714 90 Dachine
ex0805 20 Μανταρίνι Tangor
Β
0805 50 90 Γλυκολέµονο1 550 354
0807 20 00 Παπάγια
ex0810 90 30 Καρποίτου jacquier , λίτσι, ramboutan
ex0810 90 40 Καράµβολες
ex0810 90 95 Βερίκοκο Αντιλλών, ευγενία µονανθής, corossol
ex0804 50 00 Γκουάβα
0703 20 00 Σκόρδο για « rougail » και « achards »
0709 60 99 Πιπεριές και χονδροπιπεριές
0708 20 00 Φασόλια για rougail καιachards
Γ ex0714 90 Κόνδυλοι της διοσκορέας 560 412
ex0804 50 00 Μάνγκο
ex0805 90 00 Combava
ex0810 90 40 Φρούτα του πάθους, maracudja , ροιάνθεµο
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/47
ΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΜέρος Β
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2
ex0710 Λαχανικά κατεψυγµένα άβραστα
ex0712 Αφυδατωµένα λαχανικά
ex0714 Αφυδατωµένα λαχανικά
2001 Φρούτα και λαχανικά διατηρηµένα µε ξίδι ή οξικό οξύ
2004 90 98 Κατεψυγµένα λαχανικά
ex2005 90 Κονσέρβες λαχανικών και λαχανικά αποστειρωµένα σε κενό
ex2006 00 Φρούτα ζαχαρόπηκτα
2007 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, µαρµελάδες, πολτοίκαι πάστες φρούτων
ex2008 Πολτοίφρούτων
2009 Χυµοίφρούτων
2008 20 Ανανάς (εκτός Μαρτινίκας)
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/48
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνοι)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΓΑΛΛΙΚΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001
Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, ανά περίοδο από την
1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
0701 90 Γεώµηλα
ex0706 10 Καρότα
ex0707 00 05 Αγγούρια
0709 90 90 Σηκίο εδώδιµο, αρτόκαρποι
Α 0803 00 11 Αµυλούχες µπανάνες (όλα τα ΓΥ∆) 7 800 80 (1) 160
0803 00 19 Άλλες µπανάνες, εκτός από αµυλούχες
(Γουιάνα και Ρεϋνιόν)
0804 30 00 Ανανάς
0807 11 00 Καρπούζια
0702 00 00 Τοµάτες
ex0703 10 Κρεµµύδια
ex0704 Κράµβες
ex0705 Μαρούλια
0709 90 10 Σαλατικά, άλλα από µαρούλια και ραδίκια
0709 30 00 Μελιτζάνες
0714 20 10 Γλυκοπατάτες
0709 90 70 Κολοκυθάκια
ex0714 90 11 Dachines ή ταρό. Γλυκοπιπεριές ή πιπεριές
ex0709 60 10 Άλλες πιπεριές
Βex0709 60 99 Κοκκινοκολοκυθιά13 000 120 (2) 241
ex0709 90 90 Αβοκάντο
0804 40 00 Mάνγκο
ex0804 50 00 Εσπεριδοειδή (πορτοκάλια, µανταρίνια, λεµό-
νια και γλυκολέµονα, γκρέιπ-φρουτ και φρά-πες)
ex0805 Πεπόνια
0807 19 00 Παπάγια
0807 20 00 Λίτσι, ramboutan
ex0810 90 30 Γκουάβα (ψίδιο)
ex0810 90 85
0703 20 00 Σκόρδο
0708 20 Χλωρά φασόλια
0810 10 Φράουλες
ex0810 90 40 Φρούτα του πάθους, maracudja , ροιάνθεµο
Γ 0809 30 Ροδάκινα 700 158 (3) 315
ex0714 90 Κόνδυλοι της διοσκορέας
0709 90 90 Gombo
ex0910 10 Ζιγγίβερι
ex0910 30 00 Κούρκουµα
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/49
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(µονάδες)Ενίσχυση
(EUR /1 000 µονάδες)(1) Ωστόσο, το ποσό της ενίσχυσης ισούται:
—για το έτος 2003 µε 120 ευρώ/τόνο,
—για το έτος 2004 µε 96 ευρώ/τόνο.
(2) Ωστόσο, το ποσό της ενίσχυσης ισούται:
—για το έτος 2003 µε 180 ευρώ/τόνο,
—για το έτος 2004 µε 145 ευρώ/τόνο.
(3) Ωστόσο, το ποσό της ενίσχυσης ισούται:
—για το έτος 2003 µε 236 ευρώ/τόνο,
—για το έτος 2004 µε 189 ευρώ/τόνο.
ΝΩΠΑ ΚΟΜΜΕΝΑ ΑΝΘΗ
ex0603 10 80 Τροπικά άνθη (ανθούρια κοινά, αλπίνες,
ελικώνιες, τριαντάφυλλα πορσελάνης, στρελί-τσια)
Α
ex0604 99 90 Φυλλώµατα (αρέκα, cariota )2 640 000 150 157
0602 90 91 Σύνολα ανθοφόρων φυτών
ex0603 10 80 Τροπικά άνθη (υβρίδια ανθουρίου, κάννα η
ινδική)
ex0603 10 30 Ορχιδέες
Γ 0603 10 10 Τριαντάφυλλα 2 500 000 300 315
ex0604 99 90 Φυλλώµατα (δράκαινα, alocasia )
0602 90 91 Σύνολα ανθοφόρων φυτών (γεράνια, πελαρ-
γόνια, µπιγκόνια κ.λπ.)
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/50
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνο)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΑΖΟΡΕΣ
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001
Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, ανά
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
0709 90 90 Άλλα οπωροκηπευτικά που δεν κατονοµάζο-
νται αλλού
0701 90 Άλλα γεώµηλα
0703 10 19 Ασκαλώνια
0704 10 00 Κουνουπίδια και µπρόκολα
0704 90 90 Άλλα κουνουπίδια που δεν κατονοµάζονταιαλλού
0704 90 10 Κράµβες κόκκινες
0704 10 Κουνουπίδια
0704 90 90 Λάχανο Κίνας
Α0709 70 00 Σπανάκι60 000 100 200
0708 90 00 Άλλα λαχανικά λοβοφόρα
0706 10 00 Γογγύλια
0713 33 Φασόλια κοινά
0804 40 00 Αβοκάντο
0803 00 Μπανάνες
0804 50 00 Γκουάβα
0805 10 Πορτοκάλια
0805 20 Μανταρίνια/ Tangerines
0805 50 Λεµόνια
0703 90 00 Πράσα
0709 40 00 Σέλινα
0705 Μαρούλια και ραδίκια
0709 90 20 Αγκιναροειδή
0706 90 90 Παντζάρια
0714 20 Γλυκοπατάτες
Β
0714 90 90 Άλλες πατάτες10 000 150 300
0706 90 90 Ραπάνια
0707 00 05 Αγγούρια
0709 90 60 Γλυκό καλαµπόκι
0709 60 Πιπεριές
0709 Άλλα λαχανικά
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/51
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνο)
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνο)
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(µονάδες)Ενίσχυση
(EUR /µονάδα)0709 90 Άλλα
0703 20 00 Σκόρδα
0709 90 90 Άλλα
0708 10 00 Μπιζέλια
0708 20 00 Χλωρά φασόλια
0709 90 90 Άλλα
0709 Άλλα λαχανικά που δεν κατονοµάζονται
αλλού
0810 Άλλοι καρποίκαι φρούτα νωπά
0808 10 Μήλα
Γ0810 Ακτινίδια7 000 200 400
0805 20 Κληµεντίνες
0805 30 90 Limas
0807 19 00 Άλλα πεπόνια
0810 Maracujá
0810 Morangos
0810 Άλλοι καρποίκαι φρούτα νωπά
0807 20 00 Παπάγια
0806 10 10 Επιτραπέζια σταφύλια
0802 40 00 Κάστανα
Α 0902 ΤσάιOrange Pekoe 10 1 480 2 960
Β 0902 ΤσάιPekoe 10 1 090 2 180
Γ 0902 ΤσάιBroken Leaf 5 440 880
Α 0904 Πιπεριές 20 230 460
Α 0409 00 Μέλι 110 250 500
ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑ ΦΥΤΑ
Κατηγορία Α: Βολβοί και ριζώµατα
A1 0601 10 Βολβοίκαι ριζώµατα, αξί ας µεταξύ 0,10 και
0,15 ευρώ/µονάδα100 000 0,010 0,015
A2 0601 10 Βολβοίκαι ριζώµατα, αξί ας µεταξύ 0,16 και
0,30 ευρώ/µονάδα100 000 0,015 0,020
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/52
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(µονάδες)Ενίσχυση
(EUR /µονάδα)
Κατηγορία Β: Ζώντα φυτά, µοσχεύµατα και µπόλια
Β1 0602 Ζώντα φυτά, µοσχεύµατα και µπόλια, αξίας
µεταξύ 1 και 3 ευρώ/µονάδα46 000 0,20 0,25
Β2 0602 Ζώντα φυτά, µοσχεύµατα και µπόλια, αξίαςµεταξύ 3,01 και 5 ευρώ/µονάδα 10 000 0,40 0,45
Β3 0602 Ζώντα φυτά, µοσχεύµατα και µπόλια, αξίαςµεταξύ 5,01 και 10 ευρώ/µονάδα 1 000 0,70 0,75
Β4 0602 Ζώντα φυτά, µοσχεύµατα και µπόλια, αξίαςµεταξύ 10,01 και 20 ευρώ/µονάδα 1 000 1,5 1,75
Κατηγορία Γ: Νωπά άνθη
Γ1 0603 10 Νωπά άνθη, αξίας µεταξύ 0,20 και 0,40ευρώ/µονάδα 65 000 0,030 0,035
Γ2 0603 10 Νωπά άνθη, αξίας µεταξύ 0,41 και 0,70ευρώ/µονάδα 30 000 0,055 0,060
Γ3 0603 10 Νωπά άνθη, αξίας µεταξύ 0,71 και 1,5 ευρώ/µονάδα 25 000 0,22 0,30
Γ4 0603 10 Νωπά άνθη, αξίας άνω των 1,5 ευρώ/µονάδα 20 000 0,50 0,55
Κατηγορία ∆: Φυλλώµατα, φύλλα και κλαδιά, νωπά και αποξηραµένα
∆1 0604 Φυλλώµατα, φύλλα και κλαδιά, νωπά καιαποξηραµένα, αξίας µεταξύ 0,05 και 0,15ευρώ/µονάδα 725 000 0,10 0,15
∆2 0604 Φυλλώµατα, φύλλα και κλαδιά, νωπά καιαποξηραµένα, αξίας µεταξύ 0,16 και 0,30ευρώ/µονάδα 25 000 0,22 0,25
∆3 0604 Φυλλώµατα, φύλλα και κλαδιά, νωπά καιαποξηραµένα, αξίας µεταξύ 0,31 και 0,50ευρώ/µονάδα 10 000 0,40 0,45
∆4 0604 Φυλλώµατα, φύλλα και κλαδιά, νωπά καιαποξηραµένα, αξίας άνω των 0,51 ευρώ/µονάδα 10 000 0,50 0,55
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/53
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνο)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΜΑ∆ΕΡΑ
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001
Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, ανά
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
ex0703 10 19 Άλλα κρεµµύδια
ex0706 10 00 Καρότα
ex0706 10 00 Γογγύλια
Α ex0706 90 90 Άλλα 1 500 100 200
ex0714 20 Γλυκοπατάτες
ex0714 90 90 Κόνδυλοι της διοσκορέας
0807 11 Καρπούζια
ex0703 90 00 Πράσα
ex0704 90 90 Άλλες κράµβες
ex0706 90 90 Παντζάρια
ex0708 90 00 Κουκιά
0709 90 60 Γλυκό καλαµπόκι
0709 Άλλα λαχανικά που δεν κατονοµάζονται
αλλού
Β 0805 10 Πορτοκάλια 1 000 125 250
0805 50 10 Λεµόνια
0808 10 Μήλα
0808 20 50 Αχλάδια
ex0809 30 Ροδάκινα
0809 40 05 ∆αµάσκηνα
0810 Άλλοι καρποίκαι φρούτα εύκρατων
περιοχών που δεν κατονοµάζονται αλλού
0702 00 00 Τοµάτες
0704 10 00 Κουνουπίδια και µπρόκολα
ex0705 Μαρούλια
0707 00 05 Αγγούρια
0708 10 00 Μπιζέλια
0709 90 10 Σαλατικά
0709 90 70 Κολοκυθάκια
Γ ex0709 90 90 Άλλα οπωροκηπευτικά 750 150 300
ex0802 40 00 Κάστανα
0804 30 00 Ανανάς
ex0804 40 00 Αβοκάντο
ex0804 50 00 Γκουάβα
ex0805 20 50 Μανταρίνια
0809 10 00 Βερίκοκα
0810 50 00 Ακτινίδια
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/54
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνο)
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /1 000 µονάδες)0703 20 00 Σκόρδα
0708 20 00 Φασόλια
ex0709 60 10 Γλυκοπιπεριές
ex0709 90 90 Άλλα οπωροκηπευτικά που δεν κατονοµάζο-
νται αλλού
0802 31 00 Καρύδια µε κέλυφος
ex0804 50 00 Mάνγκο
∆0805 20 70 Tangerines250 150 300
0806 10 10 Σταφύλια νωπά επιτραπέζια
0807 20 00 Παπάγια
0809 20 95 Κεράσια
0810 10 00 Φράουλες
ex0810 90 40 Μαρακούγια (φρούτα του πάθους)
ex0810 90 95 Άλλα τροπικά φρούτα
E 0701 90 Γεώµηλα 10 000 80 240
ΝΩΠΑ ΚΟΜΜΕΝΑ ΑΝΘΗ
0603 10 10 Τριαντάφυλλα
0603 10 20 Γαρίφαλα
Γλαδιόλες
0603 10 40 Χρυσάνθεµα
Α
Άλλα (νωπά)500 000 100 200
0603 10 50 Άλλα (όχι νωπά)
0603 10 80
0603 90 00
Β ex0603 10 80 Ελικώνιες 400 000 120 240
Γ 0603 10 80 Πρωτέα 150 000 120 240
0603 10 30 Ορχιδέες
∆
0603 10 80 Ανθούρια650 000 140280
Ε 0603 10 80 Στρελίτσια 400 000 140 280
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/55
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνο)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001
Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, ανά
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου
Ποσά των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πέµπτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
ex0703 10 Κρεµµύδια
0704 90 Κράµβες
0709 90 60 Γλυκό καλαµπόκι
ex0709 90 90 Νεροκολοκύθες
Αex0709 Άλλα λαχανικά που δεν κατονοµάζονται
αλλού16 320 40 120
0805 40 00 Γκρέιπ-φρουτ
0805 50 10 Λεµόνια
0807 11 00 Καρπούζια
ex0807 19 00 Πεπόνια
0703 20 00 Σκόρδα
ex0703 90 00 Πράσα
0704 10 00 Κουνουπίδια
0705 Μαρούλια και ραδίκια
ex0706 10 00 Καρότα
0707 00 05 Αγγούρια
0709 30 00 Μελιτζάνες
0709 40 00 Σέλινα
ex0709 60 10 Πιπεριές
0709 90 20 Αγκιναροειδή και αγριοαγκινάρες
0709 90 70 ΚολοκυθάκιαΒ
0714 20 Γλυκοπατάτες32 830 90 180
0805 10 Πορτοκάλια
ex0805 20 Μανταρίνια
0806 10 10 Επιτραπέζια σταφύλια
0808 10 Μήλα
0808 20 Αχλάδια
0809 10 00 Βερίκοκα
0809 30 Ροδάκινα και νεκταρίνια
0809 40 05 ∆αµάσκηνα
ex0810 90 95 Άλλοι καρποίκαι φρούτα εύκρατων
περιοχών που δεν κατονοµάζονται αλλού
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/56
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(τόνοι)Ενίσχυση
(EUR /τόνο)
Στήλη I Στήλη II Στήλη III Στήλη IV Στήλη V
Κατηγορίες
προϊόντωνΚωδικοίΣΟ ΠροϊόνταΠοσότητες
(µονάδες)Ενίσχυση
(EUR /1 000 µονάδες)0708 20 00 Χλωρά φασόλια
ex0709 70 00 Σπανάκι
ex0709 90 Κάρδαµο
ex0802 Αµύγδαλα
0804 20 10 Νωπά σύκα
0804 30 00 ΑνανάςΓ
0804 40 00 Αβοκάντο14 550 120 210
ex0804 50 00 Mάνγκο
0807 20 00 Παπάγια
0810 10 00 Φράουλες
ex0810 90 95 Φραγκόσυκα και άλλα τροπικά φρούτα που
δεν κατονοµάζονται αλλού
∆ 0701 90 Γεώµηλα που συγκοµίζονται από την 1ηΑπριλίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 30 000 60 150
ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑ ΦΥΤΑ
Κατηγορία Α: Μοσχεύµατα
Α 0602 90 45 Μοσχεύµατα 24 000 000 10 11
Κατηγορία Β: Άνθη
Β1 ex0603 10 Άνθη αξίας µεταξύ 0,07 και 0,15 ευρώ/
µονάδα8 000 000 18 19
B2 ex0603 10 Άνθη αξίας µεταξύ 0,16 και 0,45 ευρώ/
µονάδα6 000 000 40 44
B3 ex0603 10 Άνθη αξίας µεταξύ 0,46 και 1,20 ευρώ/
µονάδα1 090 000 60 66
Κατηγορία Γ: Φυτά
Γ1 ex0602 90 Φυτά αξίας µεταξύ 0,15 και 0,45 ευρώ/
µονάδα2 500 000 45 48
Γ2 ex0602 90 Φυτά αξίας µεταξύ 0,46 και 1,50 ευρώ/
µονάδα1 000 000 222 240
Γ3 ex0602 90 Φυτά αξίας µεταξύ 1,51 και 3,00 ευρώ/
µονάδα750 000 456 480
Γ4 ex0602 90 Φυτά αξίας άνω των 3,01 ευρώ/µονάδα 500 000 601 637
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.1.2003 L7/57
Κράτη µέλη ή ειδικές περιφέρειεςΟργανώσεις παραγωγών
Άρθρο 11παράγραφος 1
στοιχείο α )
κατηγορίες i)έωςiv)Οργανώσεις παραγωγών
Άρθρο 11παράγραφος 1
στοιχείο α )
κατηγορίες i)έωςiv)
και άρθρο 11παράγραφος 3
Ελάχιστος
αριθµός
παραγωγώνΕλάχιστος όγκος
(σε εκατ .ευρώ)Ελάχιστος
αριθµός
παραγωγώνΕλάχιστος όγκος
(σε εκατ .ευρώ)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΕΚΤΟΣ ΕΣΠΕΡΙ∆ΟΕΙ∆ΩΝ
Βέλγιο, Γερµανία, Ισπανία (πλην Βαλεαρίδων και Καναρίων), 40 1,5 5 0,25
Γαλλία (πλην γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων), 15 2,5
Ελλάδα (1), Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Ηνωµένο Βασίλειο
(πλην Βορείου Ιρλανδίας)5 3
∆ανία, Ιρλανδία, Βόρειος Ιρλανδία, Ελλάδα (2), Βαλεαρίδες 15 0,5
και Κανάριοι Νήσοι, Πορτογαλία (πλην Μαδέρας καιΑζορών) 5 1
Φινλανδία, Σουηδία, Ελλάδα [άλλοι νοµοί πλην των αναφε- 10 0,25
ροµένων στα (1) και (2)] 5 0,5
Ελλάδα (νήσοι), Λουξεµβούργο, Μαδέρα και Αζόρες καιγαλλικά υπερπόντια δδιαµερίσµατα 5 0,1 5 0,1
(1) Νοµοί: Ηµαθίας, Πέλλας, Άρτας, Αργολίδας, Κορινθίας, Βοιωτίας, Σερρών, Καβάλας.
(2) Νοµοί: Λάρισας, Μαγνησίας, Καρδίτσας, Έβρου, Θεσσαλονίκης, Πρέβεζας, Κιλκίς, Πιερίας, Λακωνίας, Καστοριάς.