8.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L7/1
I
(Πράξεις,γιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.29/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΔεκεμβρίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπιτιστικήβοήθεια
θειας(S),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3474/80(6)"ότιείναιαναγκαίο
ναορισθούνιδίωςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιπαραδόσεως
καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείαπό
τουςοργανισμούςπαρεμβάσεως γιαναπροσδιορισθούν
ταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιτοάρθρο2παράγραφος 2τωνκανονισμών (ΕΟΚ)
αριθ.1401/81καί(ΕΟΚ)αριθ.1039/82προβλέπειότι,
εφόσονδενδιαταράσσεται ηκανονικήανάπτυξητων
τιμώνστηναγορά,ηπαράδοσηβουτύρουήβουτυρελαί­
ου,ωςεπισιτιστικήβοήθεια,εξασφαλίζεται υπόμορφή
βουτύρουήλιπαρώνουσιώνβουτύρουπουδιατίθενται
στηναγοράτηςΚοινότηταςεάνηκατάστασητηςαγο­
ράςδενεπιτρέπειτηνπραγματοποίηση τηςπαραδόσεως
απόδημόσιααποθέματα "ότι,δεδομένουότιπληρούταιο
τελευταίοςαυτόςόροςκαιότιοισχετικέςποσότητεςδεν
είναιαρκετάσημαντικέςγιαναδιαταράξουντηνκανο­
νικήανάπτυξητωντιμώνστηναγορά,πρέπειναγίνει
προσφυγήστηναγοράγιαναεξασφαλισθεί ηπρομήθεια
τουβουτυρελαίου "
ότιταπροβλεπόμενα μέτρααπότονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
303/77οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονται
στοπαράρτημαπροβαίνουνστηνπαράδοσηβουτυρελαί­
ουωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(J),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1183/82(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1401/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στοπλαί­
σιοτουπρογράμματος επισιτιστικήςβοήθειαςτου1981
σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαισεορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς(3),καιιδίωςτοάρθρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στο
πλαίσιοτουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτου
1982σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαισεορι­
σμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καιιδίωςτο
άρθρο7,
Εκτιμώντας :
ότιστοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανόνεςτου
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιοργανισμοίδικαιούχοιυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστιςποσότητεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα "
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηπαράδοσησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμετην
προμήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαι
βουτυρελαίου σταπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοήΆρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L140της20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L141της27.5.1981,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L43της15.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L363της31.12.1980,σ.50.

Αριθ.L7/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.83
Oπάρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις28Δεκεμβρίου1982.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

8.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L7/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (»)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :*
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμούj Γρενάδα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 15τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒρετανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροήκρέμαπουέχουναγορασθείστηναγοράτης
Κοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σεδοχείατων5χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπουεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGrenada/Forfree
distribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΦεβρουάριο 1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (5)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(")—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατης

Αριθ.L7/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Β
(ΕΟΚ)αριθ.1039/82(πρόγραμμα1982)
(ΕΟΚ)αριθ.1040/82
CΙCR1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Ουρουγουάη
25τόνοι
Γαλλικός
Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροήκρέμαπουέχουναγορασθείστηναγοράτης
Κοινότητας
Σεδοχείατων2,270χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασίαπουεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
Κόκκινοσταυρό10χ10cm,καιμεγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ηακόλουθη
ένδειξη:7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας
«URU-12/Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndelComité
Internacional delaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Montevideo»
Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις31Ιανουαρίου1983
Λιμέναςεκφορτώσεως Montevideo (απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδας)
CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre,2990,Montevideo (Uruguay)9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειας
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατηςΣυμβιβασμός

8.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L7/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 20τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροήκρέμαπουέχουναγορασθείστηναγοράτης
Κοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σεδοχείατων2,270χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασίαπουεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10cm,καιμεγράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ηακόλουθη
ένδειξη:
«ΕΤΗ37/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις31Ιανουαρίου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Assab(απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)ΙCRCDelegation,POBox5701AddisAbeba/Ethiopie(6)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατης

Αριθ.L7/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1402/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σεδοχείατων5χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπουεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Uganda2443/Butteroil/MombasaintransittoTororo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις28Φεβρουαρίου 1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σεπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,την12ηώρατης24Ιανουαρίου1983

8.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L7/7
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ :
(')Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C95της19ηςΑπριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας εκμέρουςτωνενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στηνπερίπτωσηπου,
σύμφωναμετοσημείο12,πρέπειναλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςαπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπουθα
αναφέρειτιςαποθήκεςόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν,θαδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC.
(3)Άλλεςαπόεκείνεςπουαναγράφονται στοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(4)Μόνοσεπερίπτωσηπαραδόσεως«στονλιμέναεκφορτώσεως »καιστον«τόποπροορισμού»"βλέπε
άρθρο5καίάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(5)Ηπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καιοικίνδυνοιπερνούναπότονυπερθεματιστή στον
δικαιούχοότανταπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτηνκουπαστήτουπλοίουστονλιμένα
φορτώσεωςπουέχειυποδειχθείγιατηνπαράδοση.
(6)Ουπερθεματιστής πρέπειναστείλειένααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςστο:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
ΡΟBox5570,
Addis-Abeba(Ethiopie),
Télexn°DΕLΕGΕUR 21135