ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 35
370R2223
4.11.70 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N241/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2223/70ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ης'Οκτωβρίου1970
περίμήεισπράξεωςεξισωτικήςεισφοράςεπίτωνεισαγωγώνορισμένωνοϊνωνκαταγωγής
καίπροελεύσεωςορισμένωντρίτωνχωρών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.816/70τουΣυμβουλίου
περίσυμπληρωματικών διατάξεωνκοινήςοργανώσεως
τήςάμπελοοινικής άγοράςΟ,όπωςτροποποιήθηκε
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1253/70(2),καίιδίως
τόάρθρο9παράγραφος 6,
Εκτιμώντας :
οτισυμφωνάμέτούςόρουςτουάρθρου9παράγραφος 3
πρώτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.816/70στήν
περίπτωσηπούήτιμήπροσφοράς«έλεύθεροστάσύ­
νορα»ένόςοϊνου,εισπράττεταιέπίτώνεισαγωγώναυ­
τούτοϋοϊνουκαίτώνπαρομοίωνο'ίνωνεξισωτικήει­
σφοράϊσημέτήδιαφοράμεταξύτήςτιμήςάναγωγής
καίτήςτιμήςπροσφοράς «έλεύθεροστάσύνορα»
προσαυξημένης κατάτούςδασμούς·
ότιεντούτοιςαύτήήεξισωτικήεισφοράδένεισπράτ­
τεταιέναντιτώντρίτωνχωρώνοίόποιεςπροτίθενται
νάεγγυηθούν,καίέχουντήδυνατότητανάτόκάνουν,
ότικατάτήνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςκαί
προελεύσεωςτήςεπικρατείαςτουςήπραγματοποιού­
μενητιμήτοϋεμπορίουδένθάείναικατώτερηάπότήν
τιμήάναγωγήςμειωμένηςκατάτούςδασμούςκαίότι
κάθεεκτροπήτουέμπορίουθάάποφευχθεΐ -—κατόπινεπιστολήςμέήμερομηνία 18Ιουνίου1970
ήΚυβέρνησητήςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας,
—κατόπινεπιστολήςμέήμερομηνία 3'Ιουνίου1970ή
ΚυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας ,
—κατόπιναιτήσεωςμέήμερομηνία 5'Ιουνίου1970τό
'ΥπουργείοΓεωργίαςκαίΔασοκομίαςτήςΡουμα­
νίας,
—κατόπιναιτήσεωςμέήμερομηνία25Αυγούστου
1970ήΚυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτήςΝοτίου
'Αφρικής,
—καίκατόπιναΐτήσεωςμέήμερομηνία 15'Ιουνίου
1970ήΚυβέρνησητήςΣοσιαλιστικής 'Ομοσπον­
διακήςΔημοκρατίαςτήςΓιουγκοσλαβίας ,
δήλωσανότιήισπανικήκυβέρνησηθάέπαγρυπνεΐ
ώστεόλεςοίεξαγωγέςνάσυνοδεύονται άπόάδειαεκ­
διδόμενηάπότήγενικήδιεύθυνσηέξαγωγήςτου
'Υπουργείου'Εξωτερικού'Εμπορίου·ότιήκυβέρνηση
τής'ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας θάεπαγρυπνείώστεοί
εξαγωγέςποσοτήτωνπλέοντοϋένόςέκατολίτρουνά
συνοδεύονται άπόπιστοποιητικό εκδιδόμενοάπότίς
άρμόδιεςάρχές·ότιήκυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτής
'Αργεντινήςθάεπαγρυπνείώστεοίεξαγωγέςτηςνά
μήνπραγματοποιούνται παράμόνομέπιστοποιητικό
έξαγωγήςέκδιδόμενοάπότόεθνικό'Ινστιτούτοοί­
νοαμπελοκαλλιεργείας· ότιήεπιχείρησηMonimpex
εγγυάταιότιοίεξαγωγέςθάπραγματοποιούνται άπο­
κλειστικάάπόαύτήμέβάσηγραπτόσυμβόλαιο·ότιή
κυβέρνησητήςΔημοκρατίας τήςΑύστρίαςγνωστο­
ποίησεότιτάενλόγωπροϊόνταπούεισάγονταιστήν
Κοινότητακαίσυνοδεύονται άπόεναπιστοποιητικό
έξαγωγήςέκδιδόμενοάπότό'Εμπορικό'Επιμελητήριο
θάέχουντιμέςτόλιγότεροϊσεςμέτίςτιμέςάναγωγής·
ότιήκυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας θά
εξασφαλίσειότιοίεξαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
πρόςτήνΚοινότηταθάπραγματοποιούνται άποκλει­
στικά,μέβάσηγραπτόσυμβόλαιο ,άπότούςεξαγωγείς
τούςσυμβεβλημένους μέτό'GremiodoComerciodeEx­
portaçàodeVinhos'·ότιήκυβέρνησητήςΣοσιαλιστι­
κήςΔημοκρατίαςτήςΡουμανίαςθάέπαγρυπνεΐώστεοί
εξαγωγέςτώνένλόγωο'ίνωννάπραγματοποιούνται
μόνομέσωτήςΚρατικής'Επιχειρήσεως Romagricola -
ότιήεξαγωγήοϊνουάπότήΔημοκρατίατήςΝοτίου
'Αφρικήςύπόκειταιστήνπαράδοσηπιστοποιητικού
έξαγωγήςέκδιδομένουάπότό'SekretarisvanLandbôu-
Ekonomieen-bemarking'·ότιήκυβέρνησητήςΣοσια­
λιστικής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓιου­
γκοσλαβίαςθάέπαγρυπνεΐώστεοίδηλώσειςέξαγωγήςότι:
—κατόπιναιτήσεωςμέήμερομηνία 11'Ιουνίου1970
ή'ΙσπανικήΚυβέρνηση ,
—κατόπινεπιστολήςμέήμερομηνία19'Ιουνίου1970
ήΚυβέρνησητής'ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,
—κατόπινεπιστολήςμέήμερομηνία2'Ιουλίου1970ή
ΚυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτής'Αργεντινής ,
—κατόπιναιτήσεωςμέήμερομηνία 11Αύγούστου
1970ήΟύγγρικήεπιχείρησηMonimpex,
C)ΕΕάριθ.N99τής5.5.1970,σ.1.
(2)ΕΕάριβ.N143τής1.7.1970,σ.1.

36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
1.Προελεύσεως καίκαταγωγής :
—απότήνΑργεντινή
—άπότήΡουμανία :
α)έρυθροϋοϊνου,συμπεριλαμβανομένου τοϋ
έρυθρωποϋοϊνου,
β)λευκοϋοϊνου,έκτόςτοϋέμφανιζομένου κατά
τήνείσαγωγήμέτόόνοματήςποικιλίας
RieslingήSylvaner
γ)vinsdeliqueur
δ)άλκοολωμένου οϊνου
2.Προελεύσεως καίκαταγωγής :
—απότήνΕλβετία
α)έρυθροΟοϊνου,συμπεριλαμβανομένου τοϋ
έρυθρωποϋοϊνου,
β)λευκοϋοϊνου,έκτόςτοϋπροβλεπομένου στό
έδάφιογ)
γ)λευκοϋοϊνου,έμφανιζομένου κατάτήνείσα­
γωγήμέτόόνοματήςποικιλίαςRieslingή
Sylvanerτώνένλογωπροϊόντωννάμήγίνονταιδεκτέςάπότήν
Υπηρεσία'ΕλέγχουΣυναλλάγματος σέχαρτονομί­
σματατής'ΕθνικήςΤραπέζηςτήςΓιουγκοσλαβίας
παράμόνοέάνήένλόγωδήλωσηέχειθεωρηθείάπότό
"Ιδρυμαπροωθήσεωςτήςπαραγωγήςκαίέξαγωγήςοϊ­
νουκαίάλλωνοίνικώνπροϊόντων
ότιοίπροαναφερθέντες οργανισμοίθάέπαγρυπνοϋν
ώστενάμήπραγματοποιοϋνται παραδόσειςτώνέν
λόγωπροϊόντωνσέτιμές«έλεύθεροστάσύνορα»τής
Κοινότητας ,κατώτερεςτώντιμώνάναγωγήςμειωμένες
κατάτούςδασμούςκαίισχύουσεςτήνημέρατοϋέκτε­
λωνισμοϋκαίώστενάάποφευχθεϊκάθεέκτροπήτοϋ
έμπορίου -ότιγι'αυτότόλόγο,θάλάβουνκάθεχρή­
σιμομέτρο,προκειμένουνάάποφευχθεϊιδιαίτεραή
προσφυγήσέμέτραίκανάνάκαταλήξουνέμμεσασέ
τιμέςκατώτερεςάπότίςτιμέςάναγωγής,μειωμένες
κατάτούςδασμούς,όπωςήέπιβάρυνσημέτάέξοδα
πωλήσεως,ήσύναψησυμφωνιώνάλληλεξαρτωμένων
παροχώνήκάθεμέτροπούέπιφέρειάνάλογαάποτελέ­
σματα-
ότι,έξάλλουαυτοίοίόργανισμοίάπότούςόποιους
προέρχονταιοίπροαναφερθείσες έπιστολέςδήλωσαν,
ότιδιατίθενταινάγνωστοποιοϋν ήνάμεριμνούνγιάτή
γνωστοποίηση ,περιοδικά,στήν'Επιτροπήτίςλεπτο­
μέρειεςπούάφοροϋντίςέξαγωγέςοϊνωνπρόςτήνΚοι­
νότητακαίνάκαταστήσουν τήν'Επιτροπήίκανήνά
άσκεΐσυνεχήέλεγχογιάτήνάποτελεσματικότητα τών
ληφθέντωνμέτρων
ότιτάπροβλήματαπούσυνδέονταιμέτήντήρησηαυ­
τήςτήςδηλώσεωςέγγυήσεωςέχουνσυζητηθείκατά
τρόπολεπτομερήμέτούςάντιπροσώπους τώνένδιαφε­
ρομένωντρίτωνχωρώνότι,μετάάπότίςσυνομιλίες
αυτέςδύναταινάθεωρηθείότιοίτρίτεςαύτέςχώρες
είναισέθέσηνάτηρήσουντίςδηλώσειςτουςέγγυή­
σεως·δτι,κατάσυνέπειαδένυπάρχειλόγοςνάεί­
σπράττεταιέξισωτικήεισφοράκατάτίςείσαγωγέςτών
προαναφερθέντων προϊόντων,προελεύσεως καίκατα­
γωγήςαυτώντώντρίτωνχωρών
ότιήέπιτροπήδιαχειρίσεως οϊνωνδένεχειέκφράσει
γνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούέτάχθηάπότόνπρόε­
δροτης,δ)vinsdeliqueur
3.Προελεύσεως καίκαταγωγής
—άπότΥινΟύγγαρία
—άπότήνΑυστρία,μέτήνέπιφύλαξηότισυνο­
δεύονταιάπόπιστοποιητικό έξαγωγήςεκδιδό­
μενοάπόέναεμπορικόέπιμελητήριο
—άπότήΝότιο'Αφρική
—άπότήνΠορτογαλία
—άπότήΓιουγκοσλαβία
—άπότήνΙσπανία,
α)ερυθροϋοϊνου,συμπεριλαμβανομένου τοϋ
έρυθρωποϋοϊνου,
β)λευκοϋοϊνουέκτόςτοϋπροβλεπομένου στό
έδάφιογ)
γ)λευκοϋοϊνουέμφανιζομένου κατάτήνείσα­
γωγήμέτόόνοματήςποικιλίαςRieslingή
Sylvaner
δ)vinsdeliqueur
ε)άλκοολωμένου οϊνου.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Ήέξισωτικήείσφοράπούπροβλέπεταιστόάρθρο9
παράγραφος 3πρώτοέδάφιοτοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.816/70δένεισπράττεταιγιάτίςείσαγωγέςτών
άκολούθωνπροϊόντων :"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν5ηΝοεμ­
βρίου1970.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς28'Οκτωβρίου1970.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
FrancoM.MALFATTI