Αριθ.L336/15 26.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3535/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΝοεμβρίου1987
περίπαραδόσεωςμαλακούσίτουστοΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)ως
επισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τηνμεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob'
ότι,μετηναπόφασητης15ηςΑπριλίου1987σχετικάμετην
χορήγησητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτουΡΑΜ,η
Επιτροπήχορήγησεστονοργανισμόαυτό16301τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούνστολιμάνιφόρτωσης ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαμαλακούσίτου
υπέρτουΡΑΜσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονται
στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηνδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Νοέμβριου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
( FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1και
διορθωτικόΕΕL42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L336/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.11.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσειςαριθ.-1043/87και1044/87(')
2.Πρόγραμμα:1986:11700τόνοι·1987:4601τόνοι
3.Δικαιούχος:ΠΕΠ/ΡΑΜ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε-'
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.Α.1)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείκτηπτώσης ανώτεροαπόήίσομε160
8.Συνολικήποσότητα:16301τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύοφορτία:I:3500τόνοι·II:12801τόνοι)
10.Συσκευασία :χύμα,επιπλέον
I.—73500καινούργιοισάκοιγιούτας,κενοί,ελάχιστουβάρους600£,χωρητικότητας 50και40βελόνες
καιοαναγκαίοςσπάγκος
επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo1043/87/ETHIOPIA0248802/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITIES /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MASSAWA»
II.—268800καινούργιοισάκοιγιούτας,κενοί,ελάχιστουβάρους600£,χωρητικότητας 501ί§,και150βελό­
νεςκαιοαναγκαίοςσπάγκος
επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo1044/87/ETHIOPIA0248802/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITIES /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :I:M3SS3W3-II:Αssab
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως31Ιανουαρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :20Ιανουαρίουέως
20Φεβρουαρίου 1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.AREND,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30Νοεμβρί­
ου1987,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3292/87{ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.L309της31.10.1987,σ.89)

26.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L336/17
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
Mr.Haffner,TedlaDestaBuilding,AfricaAvenue(BoleRoad)1stfloor,POBox5570,AddisAbeba,Ethiopia.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
235.01.32,236.10.97,235.01.30,236.20.05.
(5)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .