Αριθ.L280/1 12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2830/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΟκτωβρίου1983
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
Συμβουλίουπουαναφέρονται στοπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςβουτυρελαίου στιςποσότητεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςδιακίνησηςκαιχορήγη­
σηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου σταπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1886/83(7)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,
οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ,1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1401/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,σταπλαί­
σιατουπρογράμματος επισιτιστικήςβοήθειαςτου1981,
σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαιορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτοάρθρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στα
πλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτου
1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαιορισμέ­
νουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καιιδίωςτοάρ­
θρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό ,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(5),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτουΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουν
στηνπρομήθειαβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθεια
υπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.54.
(3)ΕΕαριθ.L141της27.5.1981,σ.5.
(<)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.5.
(S)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L280/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Οκτωβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού-
Μάλι
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόΜπαμάκομέσωΑμπιτζάν
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου UnionlaitièredeBamako(ULB),
RouteSotuba,BP20,Bamako—Mali
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ÀLARÉPUBLIQUE DUMALI»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα—

Αριθ.L280/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 161τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα-

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L280/5
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1982
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τανζανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 303τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«TANZANIE 2247/DΑR-ΕS-SΑLΑΑΜ /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου νI983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα-

Αριθ.L280/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού ΕλΣαλβαντόρ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόAcajutla
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου DelegacióndelCΙCR,c/oCruzRojaSalvadoreña ,CentrodeGobierno17,CallePonentey
AvenidaHenriDunant—SanSalvador
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός,10x10cm,και:
«ELS-28/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E Z
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ' ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Υπεριορδανία Γάζα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόAshdod
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ΙCRCDelegation ,AsiaHouse,4,WeitzmannStreet,TelAviv,Israel
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι 50τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ISR-21/WΒ/ «ISR-21/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (3)(4)

Αριθ.L280/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςχηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1981(απόθεμα)
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1401/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1402/81
2.Δικαιούχος ΟΝG
3.Χώραπροορισμού ΕλΣαλβαντόρ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWELL/80160/
ACAJUTLA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)(5)

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 368τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«SYRIA2511/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου 1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου 1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα—

Αριθ.L280/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I
1.Πρόγραμμα 1982
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :l
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μαρόκο
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 340τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«MAROC2592/CASABLANCA /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου 1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα -

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας K
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Φιλιππίνες
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΜανίλα
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 10τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός,10x10cm,και:
«PHL-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασης ,σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L280/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C229της26.8.1983,σ.2.
(3)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών.
C)Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησήτουκαισύμφωναμετις
οδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .
(S)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:shippers—count—load3ηάstowage(cls).

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
B 161 11Programme
alimentaire
mondialMauritanie Mauritanie55P4/DakarentransitàRosso/
ActionduProgrammealimentairemondial
150WorldFood
ProgrammeSudan Sudan531E/PortSudan/ActionoftheWorld
FoodProgramme