Αριθ.L182/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.7.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2002/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΙουλίου1993
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηνΑλβανία60000
τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμουσίτουπουκατέχονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασης
στηνπεριοχήRouen
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3106/92τουΣυμβουλίουτης
26ηςΟκτωβρίου1992σχετικάμετηνανάληψηεπείγουσας
δράσηςγιατηνπρομήθειαγεωργικώνπροϊόντωνπουπροο­
ρίζονταιγιατονπληθυσμότηςΑλβανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.309/93τηςΕπιτροπής(3),
προβλέπειότιηανάληψηπρομήθειαςσιτηρώνσταπλαίσια
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3106/92πραγματοποιείται
μέσωδιαγωνισμού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.689/92τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1715/93(5),καθορίζει,μεταξύάλλων,ταποιοτικά
κριτήριαγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμηςποιότηταςπου
μπορείναγίνειαποδεκτόςστηνπαρέμβαση ·
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχειoγαλλικός
οργανισμόςπαρέμβασης
ότι,απότηνπείραπουαποκτήθηκε ,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναδιασφαλιστείητήρησητουρυθμούτωνπαραδό­
σεων·ότι,κατάσυνέπεια,γιαορισμένεςπεριπτώσειςκαθυ­
στερημένωνπαραδόσεωνπρέπειναπροβλεφθείποσόπου
θαεισπράττεταιεπίτηςεγγυήσεωςτηςπαραδόσεως ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
309/93,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστην
Αλβανίαμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπου
βρίσκεταιστηνκατοχήτουστηνπεριοχήRouen.Αρθρο2
Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα60000τόνωνμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουθαμεταφερθούνχύμα
απόέναλιμέναστηνπεριοχήτηςRouenστοστάδιοcif,
φορτωμένο(ex-ship),στοαλβανικόλιμάνιτουΔυρραχίου .
Άρθρο3
1.Οιπροσφορέςαφορούντοσύνολοτηςπαρτίδας60000
τόνων,σύμφωναμετιςπροδιαγραφές παράδοσηςπου
προβλέπονταιστοπαράρτημαII.
2.Γιαπιθανέςκαθυστερήσεις στηνπαράδοση,εφαρμόζε­
ταιτοάρθρο13παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
309/93.
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις29Ιουλίου1993,στις11.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις12Αυγούστου1993,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).
3.Oσχετικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύει,τουλά­
χιστοντρειςημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουέχει
ορισθείγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό,προκήρυξη
διαγωνισμού .
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογαλλικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτιςπροσφο­
ρέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπουπεριλαμ­
βάνεταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.309/93χορηγεί­
ταιμετάτηνεκφόρτωσητωνεμπορευμάτων .
Άρθρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
παράσχειστιςαλβανικέςαρχέςόλαταέγγραφαπουαπαι­
τούνταισταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποίααναφέ­
ρονταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγαλλικούοργανι­
σμούπαρέμβασης .(')ΕΕαριθ.L312της29.10.1992,σ.2.
Ρ)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(3)ΕΕαριθ.L36της12.2.1993,σ.30.
(4)ΕΕαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.100.

24.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L182/33
2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαλβανικές
αρχές,τονοργανισμοπαρέμβασηςπουκατέχειταενλόγω
προϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατηνεξέλιξη
τωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως .
Άρθρο8
Ταενδιαφερόμενακράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθεια,κυρίωςμεειδικήμνείαστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής.Αρθρο9
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε52Ecuανάτόνο.
Αρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Ιουλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αρύ.L182/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.7.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαστηνΑλβανία60000τόνωνμαλακοί)αρτοποιησιμου σίτουπο»
κατέχειoγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςστηνπεριοχήRouen
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2002/93]
Αρίθμηση
τωνπροσφερόντωνΠοσότητα
σετόνουςΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο)
1 2 3
1
2
3
4
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προδιαγραφές παράδοσης
Παράδοσηχύμα,cifφορτωμένο(ex-ship),στοαλβανικόλιμάνιτουΔυρραχίου.
Μιαπαρτίδα60000τόνωνσε6παραδόσεις :
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ14και15Αυγούστου1993,
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ25και26Αυγούστου1993,
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ5και6Σεπτεμβρίου1993,
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ22και23Οκτωβρίου1993,
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ3και4Νοεμβρίου1993,
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ15και16Νοεμβρίου1993.
Οιπαραδόσειςμπορείναγίνουνταχύτεραμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνηεάν
τοεπιτρέπουνοιόροιεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστολιμάνιτουΔυρραχίου .
Σεπερίπτωσηπουδενγίνεικαμίαπροσφοράδεκτήμέχριτις29Ιουλίου1993,τότεδίδεταιπαράτασηεπτά
ημερώνστιςπαραπάνωημερομηνίες .
Hίδιαπαράτασηπροθεσμίαςθαεφαρμοσθείσεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις5Αυγούστου
1993.