30.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L371/59
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3969/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1987
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιγιατονΙανουάριο1988σταπροϊόντα
τωντομέωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπαραδίδονταιστοπλαίσιοκοινοτικώνκαιεθνικών
μέτρωνεπισιτιστικήςβοήθειας
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2746/75τουΣυμβουλίου(6)
καιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2744/75τουΣυμβουλίου(7),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1906/87(8),ορίζουναντιστοίχωςσταάρθρατους3και
6ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψη
κατάτονυπολογισμότηςεπιστροφήςγιατασιτηράκαιγια
ταμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητασιτηρά·ότι,όσον
αφοράταάλευρασίτου,ειδικάκριτήριακαθορίζονταιστο
άρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75·
ότιταειδικάκριτήρια,ταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψη
γιατονυπολογισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια
τηνόρυζα,έχουνκαθορισθείστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/76τουΣυμβουλίου(9)·
ότιοιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονι­
σμόισχύουν,χωρίςδιαφοροποίηση ,γιαόλουςτουςπροορι­
σμούς·
ότι,μετάτηνκαθιέρωσητηςσυνδυασμένηςονοματολογίας
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβου­
λίου(10),ηονοματολογία πουεφαρμόζεταιαπότην1η
Ιανουαρίου1988στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτων
γεωργικώνπροϊόντωνκαθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3846/87(")·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατιςκοινοτικέςκαιεθνικέςεπισιτιστικέςβοήθειες,οι
επιστροφέςπουεφαρμόζονταιγιατονΙανουάριο1988στα
προϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςκαθορί­
ζονταισύμφωναμετοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμό
δενθεωρούνταιωςδιαφοροποιημένες επιστροφέςανάλογα
μετονπροορισμό .
Άρθρο3
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1988.ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3808/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος2τέταρτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
ορύζης(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/87(4),καιιδίωςτοάρθρο11παρά­
γραφος2,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/74του
Συμβουλίουτης21ηςΟκτωβρίου1974περίκοινοτικής
χρηματοδοτήσεως τωνδαπανώνπουπροκύπτουναπότην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωνλόγωτηςεπισιτιστικής
βοήθειας(5)προβλέπειότιτομέροςτωνδαπανώνπουαντι­
στοιχείστιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουκαθορίζο­
νταιστοσχετικότομέα,σύμφωναμετουςκοινοτικούς
κανόνεςχρηματοδοτείται απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,τμήμαΕγγυή­
σεων·
ότι,γιαναδιευκολυνθείηκατάρτισηκαιηδιαχείρισητου
προϋπολογισμού γιατακοινοτικάμέτραεπισιτιστικής
βοήθειαςκαιπροκειμένουναεπιτραπείστακράτημέληνα
γνωρίσουντοεπίπεδοτηςκοινοτικήςσυμμετοχήςστη
χρημοτοδότηση τωνεθνικώνμέτρωνεπισιτιστικής
βοήθειας,πρέπεινακαθορισθείτοεπίπεδοτωνεπιστροφών
πουχορηγούνταιγιαταμέτρααυτά·
ότιοιγενικοίκανόνεςκαιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςπου
προβλέπονταιαπότοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2727/75καιαπότοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1418/76γιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήεφαρμό­
ζονται,τηρουμένωντωναναλογιών,στιςπροαναφερόμενες
ενέργειες ·
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L370της30.12.1987.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.1.
(0ΕΕαριθ.L288της25.10.1974,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
ΟΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.65.
(8)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.49.
(»)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.
(I0)ΕΕαριθ.L256της7.9.1986,σ.1.
(")ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.

Αριθ.L371/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.12.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης22αςΔεκεμβρίου1987περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιγια
τονΙανουάριο1988σταπροϊόντατωντομέωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπαραδίδονταιστοπλαίσιακοινοτικώνκαι
εθνικώνμέτρωνεπισιτιστικήςβοήθειας
(ΕCU/τόνο)
ΚώδικαςτουποοϊόντοςΠοσά
επιστροφών
10011090000 162,58
10019099000 105,00
10020000000 25,00
10030090000
10040090000
10059000000105,00
105,00
10062010000 234,96
10062090000 234,96
10063011000
10063019000
10063091000
10063099900
10064000000
10070090000
11010000130293,70
328,94
105,00
151,00
11022010100 177,21
11029010100 190,95
11023000000
11031110500
11031190100252,00
168,00
11031319100 227,84
11031400000 —
11041290100 256,42
11042150100 254,60