Αριθ.L227/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαίκωνΚοινοτήτων 19.8.83
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουνίου1983
σχετικάμετιςενισχύσειςπουσχεδιάζειναχορηγήσειηΕλληνικήΔημοκρατίαστηβιομηχανία
σιδήρουκαιχάλυβα
(Τοκείμενοστηνελληνικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(83/394/EKAX)
εγκαταστασηηλεκτρικήςκαμινουελάστρωνκαιτηλήψη
άλλωνμέτρωνγιατηνπροστασίατουπεριβάλλοντος· ότι
καιταδύοεπενδυτικάπρογράμματα ευρίσκονταιακόμη
υπόεπεξεργασία ,καθώςοιενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
δενέχουνακόμηκαταλήξεισετελικέςαποφάσεις .Στις
απαντήσειςτους,δύοκράτημέληκαιμίαομοσπονδία
επιχειρήσεων τουίδιουβιομηχανικού κλάδουσυμφωνού­
σανγενικάμετασυμπεράσματα τηςΕπιτροπής.
III
Οιενισχύσειςεπενδύσεωνγιατιςοποίεςέχεικινηθείη
διαδικασίατουάρθρου8παράγραφος 3τηςαποφάσεως
αριθ.2320/81/EKAXαφορούν:
—επιχορήγηση 235εκατομμυρίων δραχμώνστη«Με­
ταλλουργικήΧάλυψ»,
—επιχορήγηση 150εκατομμυρίων δραχμώνστη«Σιδε­
νόρ»,
—ενδεχόμενεςεγγυήσειςγιαδάνειαΕΚΑΧ.
Ηελληνικήκυβέρνησηδενσχεδιάζεικαμίαμείωσητης
ικανότηταςπαραγωγήςπουναδικαιολογείτηχορήγηση
τωνενισχύσεωναυτών.ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,
τηναπόφασηαριθ.2320/81/EKAXτηςΕπιτροπήςτης7ης
Αυγούστου1981περίθεσπίσεωςκοινοτικώνκανόνωνγια
τιςενισχύσειςστηβιομηχανίασιδήρουκαιχάλυβα('),και
ιδίωςτοάρθρο8παράγραφος 3,
αφούκάλεσεταενδιαφερόμενα μέρη,σύμφωναμετο
άρθρο8παράγραφος 3τηςενλόγωαποφάσεως,να
υποβάλουντιςπαρατηρήσεις τους(2),καιαφούέλαβε
υπόψηστιςπαρατηρήσεις αυτές,
Εκτιμώνταςότι:
I
Ηελληνικήκυβέρνηση,μεεπιστολήτης20ήςΟκτωβρίου
1982,κοινοποίησεστηνΕπιτροπήτηνπρόθεσήτηςνα
χορηγήσειενισχύσειςεπενδύσεωνστιςχαλυβουργικές
επιχειρήσεις «Μεταλλουργική Χάλυψ»και«Σιδενόρ».
Μετάαπόπροκαταρκτική εξέτασητωνσχεδιαζομένων
ενισχύσεωνβάσειτωνδιατάξεωντωνάρθρων2και3της
αποφάσεως2320/81/ΕΚΑΧκαιβάσειτωνπληροφοριών
πουτηςέδωσεηελληνικήκυβέρνηση,ηΕπιτροπήσυμπέ­
ρανεότιδεντήςέχειπαρασχεθείκαμίαπληροφορία
σχετικάμετοποσόκαιτημορφήτωνενισχύσεων,καθώς
καιότιδενσχεδιάζεταικαμίαμείωσηστηςικανότητας
παραγωγής .Γιατουςλόγουςαυτούς,ηΕπιτροπήκίνησε
έναντιτωνσχεδιαζομένων ενισχύσεωντηδιαδικασίατου
άρθρου8παράγραφος 3τηςαποφάσεωςαριθ.2320/
81/EKAX.Απέστειλε,κατάσυνέπεια,στις22Δεκεμβρίου
1982επιστολήστηνελληνικήκυβέρνησημετηνοποίατην
καλείεπισήμωςναυποβάλειτιςπαρατηρήσεις της.
II
Στιςαπαντήσειςτης,μετιςεπιστολέςτης4ηςΦεβρουα­
ρίου1983καιτης8ηςΙουνίου1983,ηελληνικήκυβέρνηση
έδωσεστηνΕπιτροπήπληροφορίεςσχετικάμεταποσά
καιτιςμορφέςτωνσχεδιαζομένων ενισχύσεωνδήλωσε
επίσηςότιτοεπενδυτικόπρόγραμματης«Μεταλλουργι­
κήΧάλυψ»προβλέπειτηνεπέκτασημονάδαςεπεξεργα­
σίαςύδατος,τηνεγκατάσταση μονάδαςπαραγωγής
οξυγόνουκαιμιαςκαμίνουαναπυρακτώσεως *ότιτο
επενδυτικόπρόγραμματης«Σιδενόρ»προβλέπειτηνIV
Τοάρθρο2παράγραφος 1δεύτερηπερίπτωσητηςαπο­
φάσεωςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπειότιταπρογράμ­
ματααναδιαρθρώσεως πρέπειναοδηγούνσεμείωσητης
συνολικήςπαραγωγικήςικανότηταςτωνεπιχειρήσεων
στιςοποίεςκαταβάλλονται ενισχύσεις .Σύμφωναμετις
απαντήσειςπουαπέστειλανοιεταιρείεςστιςετήσιες
έρευνεςτηςΕπιτροπής,ηικανότητάτουςπαραγωγής
προϊόντωνθερμήςελάσεωςπρόκειταινααυξηθείκατά
τηνπερίοδο1980-1985κατά100000τόνουςστηνπερί­
πτωσητης«Μεταλλουργικής Χάλυψ»καικατά50000
τόνουςστηνπερίπτωσητης«Σιδενόρ».
Τοάρθρο3παράγραφος 1δεύτερηπερίπτωσηπροβλέπει
ότιτοποσόκαιηέντασητωνενισχύσεωνπρέπεινα
δικαιολογούνται απότομέγεθοςτηςαναπτυσσόμενης
προσπάθειας αναδιαρθρώσεως *επιπλέον,οιμειώσεις
στηνπαραγωγικήικανότηταπουαπαιτούνται ,ώστενα
επιτευχθείσυνολικήμείωσητηςικανότηταςπαραγωγής
σεκοινοτικόεπίπεδοκατά30-35εκατομμύριατόνους
προϊόντωνθερμήςελάσεως,θαπρέπεινακατανεμηθούν
κατάδίκαιοτρόπο·αυτότοεπίπεδοτηςσυνολικής
μειώσεωςτηςπαραγωγικήςικανότηταςείναι,ενόψειτων
γενικώνστόχωνγιατοχάλυβα,αναγκαίοώστεναεπι­(')ΕΕαριθ.L228της13.8.1981,σ.14.
(2)ΕΕαριθ.C133της20.6.1983,σ.2.

19.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/19
τραπειηεπιστροφήσεεπίπεδοχρησιμοποίησης των
μονάδωνπαραγωγήςτέτοιοπουναθεωρείταιωςτο
ελάχιστοαπαιτούμενογιανααποκατασταθεί ηβιωσιμό­
τητατηςκοινοτικήςβιομηχανίαςσιδήρουκαιχάλυβαυπό
κανονικέςσυνθήκεςαγοράς·στηβάσηαυτή,ηελληνική
βιομηχανίασιδήρουκαιχάλυβαθαπρέπειναδεχτείνα
καταβάλειμιαεπαρκήπροσπάθεια·ωςεκτούτουμια
επαρκήςκαθαρήμείωσηικανότηταςπαραγωγήςπροϊό­
ντωνθερμήςελάσεωςπρέπειναπροταθείυπέρτωνδύο
εταιρειώνθαπρέπειδεναοριστείπροθεσμίαγιανα
προσδιοριστούν τακλεισίματαπουθαπρέπειναπραγμα­
τοποιηθούν .
V
ΗΕπιτροπήπρέπειναεπιβλέπειτηχορήγησητωνεγκε­
κριμένωνενισχύσεωνκαιτηντήρησητωνόρωνπουέχει
επιβάλει.
Οιμειώσειςστηνικανότηταπαραγωγήςπρέπειναεπι­
τυγχάνονταιμετοκλείσιμοεγκαταστάσεων πουπαράγουν
προϊόνταθερμήςελάσεως.ΗΕπιτροπήθαπρέπειναείναι
σεθέσηναδιαπιστώσειότιτοκλείσιμοαυτόείναι
οριστικό.Γιατιςκαθαρέςμειώσειςτηςικανότηταςπαρα­
γωγήςθαλαμβάνονταιυπόψηοιαυξήσειςτηςικανότητας
παραγωγήςπουενδεχομένωςπροκύπτουναπόεγκεκριμέ­
ναπρογράμματα επενδύσεων .Στοπλαίσιοτηςπραγμα­
τοποιήσεωςτουστόχουναπροσαρμοστεί ηικανότητα
παραγωγήςστηζήτηση,ηδημιουργίαοποιασδήποτε νέας
μονάδαςπρέπεινααντισταθμίζεται απόσυμπληρωματι­
κάκλεισίματα .
Τοάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητηςαπόφα­
σηςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπειότιοιενισχυόμενες
επιχειρήσειςπρέπειναέχουναναλάβειτηνεκτέλεση
προγράμματος αναδιαρθρώσεως ικανούνααποκαταστή­
σειτηνανταγωνιστικότητά τουςκαινατιςκαταστήσει
οικονομικάβιώσιμες,χωρίςενίσχυση,υπόκανονικές
συνθήκεςαγοράς.ΗΕπιτροπήπρέπει,κατάσυνέπεια,να
βεβαιωθείότιοιενισχύσειςσυμβάλλουνστηναποκατά­
στασητηςβιωσιμότητας .
ΗΕπιτροπήμπορείναεγκρίνειενισχύσειςμόνογια
επιχειρήσειςπουέχουνπλήρωςεκτελέσειτιςυποχρεώσεις
τουςπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ.
Ηέγκρισητωνσχετικώνενισχύσεωνπαρέχεταιμετην
επιφύλαξηόλωντωναποφάσεωνπουθαεκδώσειενδεχο­
μένωςηΕπιτροπή,δυνάμειτωνάρθρων65και66της
συνθήκηςΕΚΑΧ.
Δυνάμειτουάρθρου58τηςσυνθήκηςΕΚΑΧυφίσταται
καθεστώςποσοστώσεων παραγωγής('),τουοποίουη
παράτασηισχύοςκρίνεταιαναγκαία.
Ενόψειόλωντωνανωτέρω,ηΕπιτροπήδενείναισεθέση
ναεγκρίνειτιςσχεδιαζόμενες ενισχύσειςεκτόςεάνπλη­
ρούνταιοιόροικαιοιλεπτομέρειεςπουκαθορίζονταιμε
τηνπαρούσααπόφαση,ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
ΆρθροI
Οιακόλουθεςενισχύσειςεπενδύσεων ,πουσχεδιάζεινα
χορηγήσειηελληνικήκυβέρνησηστη«Μεταλλουργική
Χάλυψ»καιτη«Σιδενόρ»,δενείναισυμβιβάσιμες μετην
κανονικήλειτουργίατηςκοινήςαγοράς,εκτόςαντηρη­
θούνοιόροικαιοιλεπτομέρειεςπουεκτίθενταισταάρθρα
2έως4:
—επιχορήγηση 235εκατομμυρίων δραχμώνστη«Με­
ταλλουργικήΧάλυψ»,
—επιχορήγηση 150εκαταμμυρίων δραχμώνστη«Σιδε­
νόρ»,
—ενδεχόμενεςεγγυήσειςγιαδάνειαΕΚΑΧ.
Άρθρο2
1.Γιανακαταστούνοιενισχύσεις,πουαναφέρονται
στοάρθρο1,συμβιβάσιμες μετηνκαλήλειτουργίατης
κοινήςαγοράς,οιεπιχειρήσειςστιςοποίεςχορηγούνταιοι
ενισχύσειςαυτέςοφείλουνναπροβούν,σαναντιστάθμι­
ση,σεεπαρκήκαθαρήμείωσητηςικανότηταςπαραγω­
γήςπροϊόντωνθερμήςελάσεως.Ηαντιστάθμιση αυτή
μπορείεπίσηςναπροσφερθείαπόάλλεςεπιχειρήσεις .
2.Οκατάλογοςτωνεγκαταστάσεων πουθακλείσουν,
συνοδευόμενος απότιςημερομηνίεςκλεισίματος ,όπως
καιOπίνακαςτωναυξήσεωνστηνικανότηταπαραγωγής
πουπροκύπτουναπόεπενδύσεις,οιοποίοιεπιτρέπουννα
διαπιστωθείότιέχουνεπιτευχθείοικαθαρέςμειώσειςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,πρέπεινακοινοποιηθούν
στηνΕπιτροπήπριναπότις31Ιανουαρίου 1984·τα
κλεισίματαπρέπειναπραγματοποιηθούν πριναπότις31
Δεκεμβρίου1985.
Άρθρο3
Ενισχύσειςμπορούννακαταβληθούν ανηΕπιτροπή,
κατόπιναιτήσεωςτηςελληνικήςκυβερνήσεωςπουδιευ­
κρινίζειτοποσό,τημορφήκαιτοστόχοτωνενισχύσεων
καθώςκαιτηδικαιούχοεπιχείρηση,διαπιστώσειότι
έχουνεκπληρωθείοιόροιπουπροβλέπονταιστοάρθρο2ή
επαρκέςμέροςτωνόρωναυτών,καιότιησχετική
επιχείρησηεκτελείτιςυποχρεώσειςτηςωςπροςτους
κανόνεςτηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,ιδίωςόσοναφοράτις
ποσοστώσειςπαραγωγής .
Άρθρο4
1.Οιενισχύσειςτωνεπενδύσεωνθαμπορούνναχορη­
γούνταιμόνονυπότονόροότιηΕπιτροπή,μετάαπότη
δήλωσηγιαταπρογράμματα επενδύσεων ,ότανητελευ­
ταίααπαιτείταισύμφωναμετηναπόφασηαριθ.3302/
81/ΕΚΑΧτηςΕπιτροπής(2),έχειδιατυπώσει ,έναντιτων
ενλόγωπρογραμμάτων ,ευνοϊκήγνώμηδυνάμειτου
άρθρου54τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ.
(')ΕΕαριθ.L191της1.7.1982,σ.1. (2)ΕΕαριθ.L333της20.11.1981,σ.35.

Αριθ.L227/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.8.83
2.Οιενισχύσειςτωνεπενδύσεωνθακαταβάλλονται σε
συνάρτησημετιςπληρωμέςπουοιεπιχειρήσειςοφείλουν
ναπραγματοποιήσουν στοπλαίσιοτωνεπενδύσεων
τους.πήθαμπορείοποτεδήποτενααπαιτήσειτηναναστολή
τωνπληρωμώντωνενισχύσεων ,εφόσονδιαπιστώσει
ότι:
—οιενισχύσειςέχουνκαταβληθείχωρίςναέχουντηρηθεί
οιόροιπουσυνδέονταιμετηνέγκρισήτουςκαι
προβλέπονται στηνπαρούσααπόφαση,
—ότιηδικαιούχοςεπιχείρησηαθέτησετιςυποχρεώσεις
πουτήςανατίθενταιδυνάμειτωνκανόνωντηςσυνθή­
κηςΕΚΑΧ,καιιδίωςτουκαθεστώτοςποσοστώσεων
παραγωγήςπουέχειθεσπιστείβάσειτουάρθρου58
καθώςκαιτωνκανόνωνπουαφορούντιςτιμές.
2.Ηκαταβολήτωνενισχύσεωνθαείναιδυνατόνα
επαναληφθείμόνονεφόσονηΕπιτροπήεξακριβώσειαν
καικατάπόσονοιπαραβάσειςπουέχουνδιαπιστωθεί
καθιστούναναγκαίατημείωσητουποσούτωνενισχύ­
σεωνπουαπομένειναχορηγηθούν .Αρθρο5
1.Στηναρχήκάθετριμήνου,καιγιαναελέγξεικατά
πόσονηκαταβολήτωνενισχύσεωνστιςεπενδύσεις
πραγματοποιείται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου4
παράγραφος 2,ηΕπιτροπήτηρείταιενήμερησχετικά:
—μετιςπληρωμέςπουοιεπιχειρήσειςοφείλουννα
πραγματοποιήσουν κατάτηδιάρκειατουσχετικού
τριμήνου,είτεγιαεργασίεςπουέχουνήδηπραγματο­
ποιηθείείτεγιαπροκαταβολές γιαεργασίεςπουθα
πραγματοποιηθούν ,
—μετιςενισχύσειςστιςεπενδύσειςπουθακαταβληθούν
κατάτηδιάρκειατηςίδιαςπεριόδου.
2.ΗΕπιτροπήθαμπορεί,εξάλλου,μεεπιθεωρήσεις
τωνσχετικώνεγκαταστάσεων ,ναελέγχεικατάπόσονοι
μειώσειςτηςικανότηταςπαραγωγήςπουαναφέρονται
στοάρθρο2παράγραφος 1έχουνόντωςπραγματοποιη­
θεί.Αρθρο7
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηνΕλληνικήΔημο­
κρατία.
Βρυξέλλες,29Ιουνίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπήςΑρθρο6
1.Μετηνεπιφύλαξητηςεπιβολήςτωνκυρώσεωνπουη
συνθήκηΕΚΑΧτήνεξουσιοδοτείναδιατάσσει,ηΕπιτρο­