ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 10ης Μαΐου 1999

για τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III, V, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 του παραρτήματος VII και το άρθρο 19,

Εκτιμώντας:

(1) ότι εισήχθησαν τροποποιήσεις στην συνδυασμένη ονοματολογία που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1999·

(2) ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με την απόφαση 98/678/ΕΟΚ(3) την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·

(3) ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/1999 της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊβάν(4)·

(4) ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1998(5) την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·

(5) ότι η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (δεν καλύπτεται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών) με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας(6) εφαρμόστηκε από την 1η Ιανουαρίου 1995 για περίοδο δύο ετών και παρατάθηκε αυτομάτως για διαδοχικές περιόδους ενός έτους και ως εκ τούτου θα εφαρμόζεται το 1999·

(6) ότι, μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας. είναι σκόπιμο να καθορισθούν ποσοτικά όρια για το 1999 όσον αφορά την επανεισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (κατηγορίες 159 και 161) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ύστερα από εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη χώρα αυτή· ότι οι άμεσες εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 159 και 161 υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93·

(7) ότι τα ανωτέρω στοιχεία καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση των σχετικών τμημάτων των παραρτημάτων I, II, III, V, VII, VII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν και που εφαρμόζονται στην εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 19 του προαναφερόμενου κανονισμού·

(8) ότι για να διασφαλισθεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999·

(9) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:

1. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονιμού.

2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

3. Στο παράρτημα III, το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Άρθρο 28

1. Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στα άρθρα 11 και 19, καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής, δύνανται να συνοδεύονται από συμπληρωματικά αντίγραφα, δεόντως επικυρωμένα. Συντάσσονται στην αγγλική, γαλλική ή ισπανική γλώσσα.

2. Εάν τα προαναφερόμενα έγγραφα είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.

3. Οι διαστάσες των εξαγωγής ή των ισοδύναμων εγγράφων και των πιστοποιητικών καταγωγής πρέπει να είναι 210 × 297 mm(7). Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό, εμπλουτισμένο με κόλλα για γραφή, χωρίς μηχανικούς πολτούς(8) βάρους τουλάχιστον 25 g/m. Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα(9).

4. Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές αναγνωρίζουν μόνον την ισχύ του πρωτοτύπου για τις εισαγωγές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

5. Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και το πιστοποιητικό καταγωγής φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό σειράς, έντυπο ή όχι, με τον οποίον μπορεί να αναγνωρίζεται(10).

6. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία(11):

- δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής:

- Αργεντινή= AR

- Αρμενία= AM

- Αζερμπαϊτζάν= AZ

- Μπαγκλαντές= BD

- Λευκορωσία= BY

- Βραζιλία= BR

- Κίνα= CN

- Αίγυπτος= EG

- Εσθονία= EE

- Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας= 96

- Γεωργία= GE

- Χονγκ Κονγκ= HK

- Ινδία= IN

- Ινδονησία= ID

- Καζακστάν= KZ

- Κιργιζιστάν= KG

- Λάος= LA

- Λετονία= LV

- Λιθουανία= LT

- Μακάο= MO

- Μαλαισία= MY

- Μολδαβία= MD

- Μογγολία= MN

- Πακιστάν= PK

- Περού= PE

- Φιλιππίνες= PH

- Ρωσία= RU

- Σιγκαπούρη= SG

- Νότιος Κορέα= KR

- Σρι Λάνκα= LK

- Ταϊβάν= TW

- Τατζικιστάν= TJ

- Ταϊλάνδη= TH

- Τουρκεμενιστάν= TM

- Ουκρανία= UA

- Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα= AE

- Ουρουγουάη= UY

- Ουζμπεκιστάν= UZ

- Βιετνάμ= VN

- δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους προορισμού ως εξής:

- AT= Αυστρία

- BL= Μπενελούξ

- DE= Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

- DK= Δανία

- EL= Ελλάς

- ES= Ισπανία

- FI= Φινλανδία

- FR= Γαλλία

- GB= Ηνωμένο Βασίλειο

- IE= Ιρλανδία

- IT= Ιταλία

- PT= Πορτογαλία

- SE= Σουηδία

- μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρησης των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων του πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος, που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του σχετικού έτους, παραδείγματος χάρη, '9' για το 1999. Στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που παρατίθενται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι '5' για το έτος 1999.

- διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας στη χώρα εξαγωγής που έχει προβεί στην έκδοση του εγγράφου,

- πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού."

4. Ο πίνακας Α του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

5. Το υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής για το Χονγκ Κονγκ (EDI) που επισυνάπτεται στο παράρτημα III, προστίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.

6. Το υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής για την Ταϊλάνδη που επισυνάπτεται στο παράρτημα III, προστίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.

7. Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής για την Ταϊλάνδη που επισυνάπτεται στο παράρτημα III, προστίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.

8. Οι πίνακες και τα προσαρτήματα Α, Β και Γ του παραρτήματος V, προστίθενται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.

9. Στο παράρτημα VII, ο πίνακας για την Κίνα αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.

10. Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.

11. Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το παράρτημα X του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 1999.

Για την Επιτροπή

Leon BRITTAN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1.

(2) ΕΕ L 353 της 29.12.1998, σ. 1.

(3) ΕΕ L 321 της 30.11.1998, σ. 41.

(4) ΕΕ L 12 της 16.1.1999, σ. 1.

(5) ΕΕ L 12 της 16.1.1999, σ. 27.

(6) ΕΕ L 104 της 6.5.1995, σ. 1.

(7) Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για την Ταϊλάνδη.

(8) Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ.

(9) Ο διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ και την Αίγυπτο.

(10) Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η διάταξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο για την άδεια εξαγωγής.

(11) Στην περίπτωση του Περού και της Αιγύπτου, η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1(1)

1. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες(2).

2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.

3. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.

ΟΜΑΔΑ I Α

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ I Β

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ II Α

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ II Β

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ III Α

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ III Β

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ IV

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ V

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

(1) Καλύπτονται μόνον οι κατηγορίες 1 έως 114, πλην της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Εσθονίας, των Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων, της Γεωργίας, του Καζακστάν, της Κιργιζίας, του Λάος, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μολδαβίας, της Μογγολίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας, του Ουζμπεκιστάν και του Βιετνάμ, χώρες για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 161, και της Ταϊβάν για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 123. Για την Ταϊβάν, οι κατηγορίες 115 και 123 περιλαμβάνονται στην ομάδα III Β.

(2) Για την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, την Εσθονία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Λετονίας τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, τη Μογγολία, Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία, και το Ουζμπεκιστάν τα προϊόντα που καλύπτονται από κάθε κατηγορία καθορίζονται με τους κωδικούς ΣΟ. Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Α

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Β

1. Το παρόν παράρτημα καλύπτει ορισμένες κλωστοϋφαντουργικές πρώτες ύλες (κατηγορίες 128 και 154), ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία δεν είναι από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, ούτε από βαμβάκι, ούτε από τεχνητές ίνες· επίσης καλύπτει τις τεχνητές ίνες και νήματα των κατηγοριών 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A και 127 B.

2. Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνο σημασία, δεδομένου ότι τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ. Όπου υπάρχει η ένδειξη "ex" μπροστά από τον κωδικό ΣΟ, τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του εκάστοτε κωδικού ΣΟ και από εκείνο της αντίστοιχης περιγραφής.

3. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων ανδρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.

4. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.

ΟΜΑΔΑ I

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ II

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ III A

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ III B

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ IV

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ V

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Χώρες εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1

Αζερμπαϊτζάν

Αίγυπτος

Αργεντινή

Αρμενία

Βιετνάμ

Βραζιλία

Γεωργία

Εσθονία

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Ινδία

Ινδονησία

Καζακστάν

Κίνα

Κιργιζιστάν

Λάος

Λετονία

Λευκορωσία

Λιθουανία

Μακάο

Μαλαισία

Μογγολία

Μολδαβία

Μπαγκλαντές

Νότια Κορέα

Ουζμπεκιστάν

Ουκρανία

Πακιστάν

Περού

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Ρωσική Συνομοσπονδία

Σιγκαπούρη

Σρι Λάνκα

Ταϊβάν

Ταϊλάνδη

Τατζικιστάν

Τουρκμενιστάν

Φιλιππίνες

Χονγκ Κονγκ"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

"ΠΙΝΑΚΑΣ A

Χώρες και κατηγορίες που υπάγονται στο σύστημα επιτήρησης με διπλό έλεγχο

(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτημα I)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του παραρτήματος III για το Χονγκ Κονγκ

>PIC FILE= "L_1999134EL.004302.TIF">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 28 του παραρτήματος III για το Ταϊλάνδια

>PIC FILE= "L_1999134EL.004502.EPS">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

Υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 28 του παραρτήματος III για το Ταϊλάνδια

>PIC FILE= "L_1999134EL.004702.EPS">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Προσάρτημα Α του παραρτήματος V

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Προσάρτημα Β του παραρτήματος V

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Προσάρτημα Γ του παραρτήματος V

Κοινοτικά ποσοτικά όρια

(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα IB)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

Κοινοτικά ποσοτικά όρια για προïόντα που επανεισάγονται στο πλαίσιο εμπορίου παθητικής τελειοποίησης που συμφωνήθηκαν για το έτος 1999

(Η πλήρης περιγραφή των προïόντων εμφαίνεται στο παράρτημα Ι)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

που αναφέρεται στο άρθρο 7

Διατάξεις ελαστικότητας

Στον επισυναπτόμενο πίνακα εμφαίνεται, για κάθε προμηθεύτρια χώρα που απαριθμείται στη στήλη 1, η ανώτατη ποσότητα την οποία, ύστερα από εκ των προτέρων κοινοποίηση προς την Επιτροπή, μπορεί να μεταφέρει μεταξύ των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα V σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

- η προκαταβολική χρησιμοποίηση του ποσοτικού ορίου για τη συγκεκριμένη κατηγορία το οποίο καθορίζεται για το επόμενο έτος ποσόστωσης επιτρέπεται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 2. Τα ποσά αυτά αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου έτους,

- η λογιστική μεταφορά των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός έτους στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόμενου έτους επιτρέπεται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου για το έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 3,

- οι μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 4.

- οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 5,

- οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 6,

- οι μεταφορές προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων II ή III (και, κατά περίπτωση, της ομάδας IV) από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων I, II ή III επιτρέπεται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 7.

Η σωρευτική εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων ευελιξίας δεν πρέπει να οδηγεί σε αύξηση οποιουδήποτε κοινοτικού ποσοτικού ορίου για ένα συγκεκριμένο έτος, η οποία υπερβαίνει το ποσοστό που αναφέρεται στη στήλη 8.

Ο πίνακας ισοδυναμίας που ισχύει για τις προαναφερόμενες μεταφορές περιέχεται στο παράρτημα I.

Στη στήλη 9 του πίνακα, περιέχονται πρόσθετοι όροι, δυνατότητες μεταφορών και σημειώσεις.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Διατάξεις ευελιξίας όσον αφορά τους ποσοστικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Προσάρτημα του παραρτήματος VIII

Διατάξεις ελαστικότητας για το Χονγκ Κονγκ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX

που αναφέρεται στο άρθρο 10

Ρήτρες διασφάλισης· όρια εξόδου από τη δέσμη

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"