3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαΐκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/1
(.Ποάξείζ ;γιάτψίοχντώνοποίων\.τοατεϊτ&ιδημοσίενοη )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2193/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ηςΙουλίου1981
περίτροποποιήσεως τώννομισματικών έξισωτικών ποσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίου της
12ηςΜαΐου1971περίορισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων ορισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.876/81(2).καίίδίωςτόάρθρο3,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίου τής
26ης'Απριλίου 1977περίτώνσυναλλαγματικών τιμών
πούπρέπεινάέφαρμοσθοϋν στόγεωργικό τομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία άποτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριΟ.850/81(4),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78τής'Επιτροπής τής
30ής'Ιουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(5),καίίδίωςτό
άρθρο 1παράγραφος 2.δτι,σύμφωνα μέτόάρθρο3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινά
τροποποιηθούν άνήάπόκλιση τούποσοστού πού
έλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήοποία
αναφέρεται στόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμού
αΰτοϋ,είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας'ότιήτροπο­
ποίησηαύτητώννομισματικών έξισωτικών ποσών
πρέπεινάπραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολή
τήςάποκλίσεως *
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1372/81τήςΕπιτροπής
τής19ηςΜαΐου1981(8)καθόρισετίςλεπτομέρειες έφαρ­
μογήςτώννομισματικών έξισωτικών ποσώνότιοί
τιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίς ,πούεξα­
κριβώθηκαν σύμφωνα μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1372/81κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό22έως28
Ιουλίου1981γιάτήλίρα'Αγγλίας ,οδηγούνσέάπόκλιση
μεγαλύτερη άπόμίαμονάδα ,σέσχέσημέτόποσοστό
πούέλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό τών
νομισματικών έξισωτικών ποσών
ότι,έντούτοις,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος Ια
περίπτωση βτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,τό
ποσοστότήςμιάςμονάδαςέφαρμόζεται γιάτόσοχρόνο
οσο,άφοϋάφαιρεθοϋν οίάτέλειεςπούάναφέρονται
στήνίδιαπαράγραφο ,τόλαμβανόμενο άποτέλεσμα
είναιμικρότεροάπό1,1καίμεγαλύτερο άπό0,
Εκτιμώντας :
ότιτάνομισματικά έξισωτικά ποσά,πούεισήχθησαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71,καθορίσθηκαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.902/81τής'Επιτροπής
τής3ης'Απριλίου 1981(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2181/81(7)'ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆράροI
1.Ήστήλη«ΗνωμένοΒασίλειο»τώνμερώνK2,3,4,
5,7καί8τοϋπαραρτήματος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.902/81άντικαθίσταται άπότήναναγραφόμενη στό
παράρτημα Iτοϋπαρόντοςκανονισμού .C)ΕΕάριθ.I.106της12.5.1971.σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L88της2.4,1981.σ.26.
ΠΕΕάριθ.L106της19.4.1977.σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L90τής4.4.1981,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L178rte1.7.1978,σ.63.
OΕΕαριθ.L94m:6.41981,σ.3.
(-)ΕΕάριθ.L211της31.7.1981.σ.30. (8)ΕΕάριθ.L138της25.5.1981,σ.14.

ΆριΟ.L217/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
2.Τάπαραρτήματα IIκαιIIIτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ) "Αρ&ρο2
άριθ.902/81άντικαΟίστανται άπότάπαραρτήματα II
καίIIIτοϋπαρόντοςκανονισμοϋ . Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήν3ηΑύγού­
στου1981.
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς30'Ιουλίου1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN

3.8.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/3
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG/—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1*—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCERÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—TOMEAI ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΏΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numero deliatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Biideinvoertehelfenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηνούμενο κατάτηνεξαγωγή
ΚλάσηrotΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Fiux/t Fl./t £/t Δρχ.'τ
1 2 3 4 5 6
10.01A 10,749
10.01B 15,992
10.02 9,840
10.03 9,609
10.04 9,244
10.05B 9,609
10.07B 9,459
10.07C 9,459
11.01A 13,639
11.01B 12,366
11.02AIa) 21,311
11.02AIb) 14,730
11.01c 9,801
11.01D 9,428
11.01EI 13,452
11.01EII 4,324
ex11.01G(') 9,648
ex11.01G(2) 9,648
11.02AII 10,036
11.02AIII 13,452
11.02AIV 12,941
11.02AVa)1(5) 14,413
11.02AVa)1(') 12,910
11.02AVa)2 14,413
11.02AVb) 9,801

Αριθ.L217/4 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
Montants àpercevoir àl'importation
Numero dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
NrdesGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
BÍJdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηTOCKoivoC
Δασμο/.oytoi DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/t FB/Flux/t FI.Λ £/t Λρχά
I 2 3 4 5 6
9,648
9,648
9,801
9,428
9,428
13,452
12,941
10,964
10,036
9,801
9,648
9,648
10,964
10,036
15,374
9,428
9,801
9,648
9,648
10,964
10,036
9,801
9,428
9,801
9,648
9,648
9,801
9,428
13,452
16,638
10,964
10,036
10,569
9,648
9,648
10,964
10,036
9,801ex11.02AVII(')
ex11.02AVII(r)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)!
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(')
ex11.02BIId)(\)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI(*)
ex11.02CVIf2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(')
ex11.02DVI(!)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(')
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/5
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zoi1tarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewähnwerden
Imponidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bi)deinvoertehetíenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνΓ.ίσαγωγή
καιχορηγούμενο κατήτήνκςαγωγή
ΚλάσητοϋΚοινοί
Λπσμολογίου Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnitedKingdom
ih'Ελλάς
Δρχ/r
1 2 3 4 5 6
11.02FIV 9,428
11.02FV 9,801
ex11.02FVII(') 9,048
ex11.02FVII(2) 9,648
11.02GI 8,062
11.02GII 2,883
11.07AIa) 19,134
11.07AIb) 14,296
11.07AIIa) 17,104
11.07AIIb) 12,780
11.07B 14,894
11.08AIC) 12,996
11.08AIIIC) 15,742
11.08AIV(*) 12,996
11.08AVO 12,996
11.09 21,423
17.02BIIa)O 16,955
17.02BIIb)(') 12,996
17.02FIIa) 17,730
17.02FIIb) 12,394
21.07FII 12,996
23.02AIa) 2,697
23.02AIb) 8,690
23.02AIIa) 2,397
23.02AIIb) 9,590
23.03AI 17,213
23.07BIa)1(") 1,538
23.07BIa)2(·)(') 1,538
23.07BIb)1(') 4,805
23.07BIb)2(8)Γ) 4,805
23.07BIc)1O 9,609
23.07BIc)2(*)f) 9,609

'Αριθ.L217/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
Σημειώσεις
C)Κ,εγχρος .
(2)Σόργον .
(ι)'Εφαρμοζόμενα στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες.
(4)'Εφαρμοζόμενα στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόεφαρμόζεται στάπροϊόντατώνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτοϋαμύλου)είναιισηήανωτέρατοϋ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοϋάκόλουθου τύπου:
C=
I00Cx1,176
[C=συντελεστής 'a=περιεκτικότης καταβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάαναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου .κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικό αύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντελεστή
υπολογιζόμενο βάσειτοϋακόλουθου τύπου:
aC=
1ΛΠ~1x1,282
[C=συντελεστής· a=περιεκτικότης καταβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
OΤόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση17.02BIτοϋΚοινούΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση17.02BII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίατόπροϊόνπεριέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους (έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),τόάναγραφόμενο
ποσόαυξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περαχτικότης κατά6άροςτου
γάνΛκτοςειςκόνινήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος )
στοτελικόπροϊόνΌμοσπονοιακή
ίημοκρατ,α rf);
Γερμαν,α;
DM/tΒέλγιο
Λουξεμβοιργο
FB/Flux/tΚάτω
Χώρες
Fl/tΗνωμένο
Βασίλαο
£/ιΙρλανδία
£Irl/t'Ιταλία
Lit/tΓαλλία
FF/t'Ελλάς
Δρχ/τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαικατωτέρας
τοϋ30ο/ο
ϊσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οκαι
κατωτέρας τοϋ50%8,892
17,783
α)Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούάναφέρονται άνωτέρωδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό.ίδίωςτήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),
—τοϋόρροϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους
—τήςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
C)Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοιςτάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται αντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντος μέ
καθορισμό τήςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L217/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PÏGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montantsàpercevoiràl'importation
etáoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazioneZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoei
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fi./100kgUnitedKingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
1 23.4 5 6
01.03AIIa) 4,709
01.03AIIb) 5,536
02.01AIIIa)1 7,200
02.01AIIIa)2 10,439
02.01AIIIa)3 8,063
02.01AIIIa)4 11,663
02.01AIIIa)5 6,264
02.01AIIIa)6aa) 11,663
ex02.01AIIIa)6bb)(») 11,663
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 8,063
02.05AI 2,880
02.05AII 3,168
02.05B 1,728
02.06BIa)1 7,200
02.06BIa)2aa) 9,215
02.06BIa)2bb) 9,215
02.06BIa)2cc) 10,079
02.06BIa)3 10,439
02.06BIa)4 8,063
02.06BIa)5 11,663
02.06BIa)6 6,264
ex02.06BIa)7(') 11,663
ex02.06BIa)7(z) 8,063
02.06BIb)1 7,200
02.06BIb)2aa) 9,215
02.06BIb)2bb) 9,215
02.06BIb)2cc) 10,079
02.06BIb)3aa) 10,439
02.06BIb)3bb) 20,303
02.06BIb)4aa) 8,063
02.06BIb)4bb) 15,983
02.06BIb)5aa) 11,663

Αρι9.L217/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
Montantsàpercevoirál'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηTOCΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tOOkgNederland
Fl./lOOkgUnitedKingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
02.06BIb)5bb) 20,087
02.06BIb)6aa) 6,264
02.06BIb)6bb) 10,439
ex02.06BIb)7aa)(') 11,663
ex02.06BIb)7aa)(2) 8,063
02.06BIb)7bb)C) 20,303
15.01AI(a) 2,304
15.01AII 2,304
16.01A(4) 10,079
16.01BI(b)OC) 16,919
16.01BII(b)O(5) 11,519
16.02AII 9,359
16.02BIIIa)1 9,719
ex16.02BIIIa)2aa)11(6) 10,439
ex16.02BIIIa)2aa)11O 17,639
ex16.02BIIIa)2aa)22(*) 8,063
ex16.02BIIIa)2aa)22f) 14,759
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(6) 8,063
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(7) 9,719
16.02BIIIa)2bb)(5) 8,063
16.02BIIIa)2cc) 4,824
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti .(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désos­
sés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohne
Knochen ;
—Filet.(')—Ζαμπόνκαίτεμαχιαζαμπόνάποστεωμένα ■
—Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καίτεμάχιαωμο­
πλατών ,άποστεωμένα ■
—Θωρακοοσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,άπο­
στεωμένα * (')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate , —Φι/Χ.ττα.

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/9
(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunderfootnote(').
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .(4)Hvistilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive
færdigemiddagsretter )tariferesunderpos.16.01pågrund
afderessammensætning ,anvendesmonetære udlignings­
beløbkunfornettovægten afdissenæringsmidlers
indholdafpølser,kødogslagteaffald (herunderspækog
fedtafenhverartogoprindelse ).(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(2)Andereprodukten danvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.
(ζ)Προϊόντα έτεραέκείνωνπούάναφέρονται στη
σημείωση C).(4)Εάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπε­
ριλαμβανομένων καίτώνέψημένων )πούπεριέχουν
άλλάντες κατατάσσονται σύμφωνα μέτήσύνθεση
τουςύπότήδασμολογική κλάση16.01,τόνομισμα­
τικόέξισωτικό ποσόέφαρμόζεται μόνονέπίτοϋ
καθαρού βάρουςτωνάλλάντων τωνκρεάτων ή
σφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καίτοϋλαρδίουκαί
τωνλιπώνπάσηςφύσεως ήπροελεύσεως πού
περιέχονται στάπαρασκευάσματα αύτά.(')Lesmontants compensatoires monétaires nesontpas
applicables auxproduitsprésentéssousformedefarineou
depoudre,agglomérée ounon.
(3)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplyto
productspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.
(J)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeug­
nisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .(*)Loctroidesmontantscompensatoires monétaires applica­
blespourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurègle­
ment(CEE)n0171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanières d'exportation oud'importation
dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensatoire
monétaire ,l'exportateur oul'importateur concernédéclare
parécritquelesproduitsencauserépondent àcescondi­
tions.(3)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
(3)Demonetaire compenserende bedragen wordenniet
toegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,
aldannietgeperst .(*)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespect
oftheseproductsissubjecttocompliance withthecondi­
tionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation
(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeof
theconclusion ofcustomsformalities concerning the
exportortheimportinaMemberStatepayingthemone­
tarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthat
theproductsinquestionfulfiltheseconditions .(J)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(3)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμοζονται
στάπροϊόντα πούπαρουσιάζονται ύπόμορφή
άλεύρουήκόνεως,συσσωματωμένης ήμή.(^Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedin­
gungenfürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlich zumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten
indemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag
zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen
entsprechen .(4)Silespréparations alimentaires composites (ycomprisles
platscuisinés)contenantdessaucissessontclassées,du
faitdeleurcomposition ,souslapositiontarifaire16.01,
lemontantcompensatoire monétairen'estappliquéque
surlepoidsnetdessaucisses,desviandesoudesabats,y
comprislelardetlesgraissesdetoutenatureouorigine,
contenusdanscespréparations .
(4)Ifcomposite foodpreparations (includingprepareddishes)
containing sausagesareclassifiedundertariffheadingNo
16.01because oftheircomposition ,themonetary
compensatory amountisappliedonlyonthenetweightof
thesausages ,themeatandtheoffal,including fatsofany
kindororigin,whichmakepartofthesepreparations .(*)Laconcessione degliimporticompensativi monetari
applicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni dicui
alregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottem­
peramento delleformalitàdoganalid'esportazione od'im­
portazione negliStatimembrichepaganol'importo
compensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausa
rispondono aquestecondizioni .(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten ,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .f5)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldende
monetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaan
deinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde voor­
waardenvoordetoekenning vanderestituties .Debetref­
fendeex-ofimporteur legt,tijdenshetvervullenvande
douaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staat
diehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,een
schriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten
aandezevoorwaarden voldoen .(4)Selepreparazioni alimentari composite (compresi ipiatti
pronti),checontengono salsiccesonoclassificate ,sulla
basedellatorocomposizione ,nellasottovoce doganale
16.01,l'importocompensativo monetario èapplicatosolo
sulpesonettodellesalsicce,dellecarniodellefrattaglie ,
compreso illardoedigrassidiogninaturaoorigine,
contenuti intalipreparazioni .(*)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendes fordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.
171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution
overholdes .Vedslutningen aftoldformaliteterne iforbin­
delsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,der
betalerdetmonetære udligningsbeløb ,skaleksportøren /
importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågæl­
dendeprodukter opfylderdissebetingelser .(4)Alsdesamengestelde voedselbereidingen (inclusiefpan­
klaregerechten )dieworstbevattenopgrondvanhun
samenstelling ondertariefpost16.01vallen,danwordthet
monetairecompenserende bedragslechtsberekendover
hetnettogewicht vanworst,vlees,slachtafval ,inclusief
spekenvetongeachtvanwelkeaardenherkomst,dat
zichindezebereidingen bevindt .v

ΆριΟ.L217/10 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
OProduitsautresqueceuxvisésalanote(6).
QOtherproductsthanthosefallingunder(6).
QAndereErzeugnisse alsunter(Ä)genannt .(5)Ήχορηγση τ<ϊ»ννομισματικών εξισωτικών πυσών
πούέφαρμόζονται γιάτάπροϊόντα αύτάέξαρτύται
άπότήντήρησητώνόρωνγιάτήχορήγηση τώνέπι­
στροφών πούάναφέρονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.171/78.Κατάτήνέκτιλήρωση τώντελωνειακών
διατυπώσεων έξαγωγής ήεισαγωγής στόΚράτοςμέ­
λοςπούκαταβάλλει τόνομισματικό έξισωτικό ποσό,
όΕνδιαφερόμενος έξαγωγεύς ήείσαγωγεύς δηλώνει
έγγράφως ότιτάένλόγωπροϊόνταάνταποκρίνονται
στούςόρουςαύτούς .Ç)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
Ç)Andereprodukten danvermeldbij(6).
ΠVarermedundtagelse afdeunder(')nævnte .
Ç)-Προϊοντα έτεραεκείνων πούάναφέρονται στή
σημείωση (6).
(a)Ladmission danscettesous-position estsubordonnée aux
conditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .(6)Produitsquinontpassubiuntraitement thermique ou
quiontsubiuntraitement thermique insuffisant pour
assurerlacoagulation desprotéines desviandesdansla
totalitéduproduitetqui,decefait,présentent destraces
deliquiderosâtresurlafacededécoupage lorsqu'ilssont
découpéssuivantunplanpassantparleurpartielaplus
épaisse .(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobe
determined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvonden
zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .(')Productswhichhavenotbeensubjectedtoanyheattreat­
mentorwhichhavebeensubjectedtoaheattreatment
insufficient toensurethecoagulation ofmeatproteinsin
thewholeoftheproductandwhichthereforeshowtraces
ofapinkishliquidonthecutsurfacewhentheproductis
cutalongalinepassingthroughitsthickestpart.(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdennepositionskerpåbetingelser fast­
satafdekompetente myndigheder .(*)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,die.nicht
ausreichte ,umdieProteineimFleischbisinsInnerezu
koagulieren unddiedementsprechend Spureneinerrötli­
chenFlüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden .(α)Ήυπαγωγήστήδιάκρισηαύτήέξαρταται άπότούς
όρουςπούκαθορίζονται άπότίςάρμόδιεςάρχές.
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucisses
présentées dansdesrécipients contenant également un
liquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduc­
tionfaitedupoidsdeceliquide .(')Prodottichenonhannosubitountrattamento termicoo
chehannosubitountrattamento termicoinsufficiente per
garantirelacoagulazione delleproteinedellacarneintutto
ilprodotto echepresentano quinditraccediliquido
rossastrosullasuperficie ditaglioquandosonosezionati
secondounpianochepassaperlaloropartepiùgrossa.(b)Themonetary compensatory amountsapplicable to
sausagesincontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction
oftheweightoftheliquid.(*)Produkten welkegeenwarmtebehandeling hebbenonder­
gaan,ofwelkeeenwarmtebehandeling hebbenondergaan
dienietvoldoende isomalleindeprodukten aanwezige
vleeseiwitten tedoenstollen,waardoor zij,alszijophet
dikstegedeeltewordendoorgesneden ,ophetsnijvlak
sporenvaneenrozeachtige vloeistofvertonen .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen
inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde
gelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodel
dettoliquido .(4)Varer,somikkeervarmebehandlet ,ellersomikkeertil­
strækkelig varmebehandlet tilatsikrekoagulering af
kødproteinerne iheleproduktet ,oghvordersomfølge
herafforekommer sporafenrødligvæskepådeudskårne
flader,nårproduktet gennemskæres ietplan,dergår
gennemdetstykkestedel.(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen
welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wordenalleen
berekend overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .(6)Προϊόντα πούδένέχουνύποστεΐθερμικήέπεξεργα­
σίαήπούύπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκή
γιάτήνέξασφάλιση τήςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τών
κρεάτωνστόσύνολοτοΟπροϊόντος καίτάόποια
πραουσιάζουν ,έκτοΟγεγονότος αύτοΟ,ίχνηέρυθρω­
ποϋύγροϋστήνέπιφάνεια τοΟτεμαχίσματος ,έφ'
όσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ένόςέπιπέδουτό
όποιοδιέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.(6)Ήέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντων παρουσιαζο­
μένωνέντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτως συντη­
ρητικόνύγρόνεισπράττεται έπίτοϋκαθαρούβάρους
μετ'άφαίρεσιν τουβάρουςτοϋύγροϋτούτου.»

3.8.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι$.L217/11
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotile all'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέζαγωνήdouanetarief
Position idenfælles
coititarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/10ÛkgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/ΌΟχγρ
1 2 3 4 5 6
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—Ζώνβάρος-
01.02AII(') 8,141
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —Καθαρόβάρος—
02.01AIIa)1 15,467
02.01AIIa)2 12,374
02.01AIIa)3 18,561
02.01AIIa)4aa) 12,374
02.01AIIa)4bb) 21,166
02.01AIIb)1C) 13,758
02.01AIIb)2O 11,006
02.01AIIb)3(2) 17,197
02.01AIIb)4aa)(2) 11,006
02.01AIIb)4bb)11(2) 17,197
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 17,197
02.01AIIb)4bb)33(2) 17,197
02.06CIa)1 12,374
02.06CIa)2 17,665
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 17,665
ex16.02BIIIb)1aa)O 10,583
ex16.02BIIIb)1aa)(') 7,082

'Αριθ.L217/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandedebuffle
congelée .(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslali­
mited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparles
autoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées
àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetacheté
duSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceux
destinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSim­
mental,delaracedeSchwyzetde!aracedeFri­
bourg.(2)Thecompensatory amountshallnotbeapplied :
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbuffalomeat.(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonani­
malsimportedwithinanannualtariffquotatobegran­
tedbythecompetent authorities oftheEuropeanCom­
munities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedfor
slaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellow
Simmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintended
forslaughter ,ofthemottledSimmental breed,the
SchwyzbreedandtheFriborgbreed.ODerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,der
RassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh
(Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmen­
taler(Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .OL'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,
espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,
espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnidibufalocongelate .(')L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitedi
uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalle
autoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledesti­
nateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,
gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dellarazzadelSimmen­
tal,dellerazzediSchwyzediFriburgo .(J)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .(')Fletcompenserende bedragwordtniettoegepast inhet
kadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGe­
meenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,
vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,het
gevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,het
SchwyzerrasenhetFreiburger ras.(2)Udligningsbeløbet anvendesikke:
—optilenmaksimumsgrænse på50000tonsudtrykti
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetoksekød ,
—optilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykt i
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetbøffelkød .(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårlig
tarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,
afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagt­
ning,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,
Friborgracen .(2)Τόέςισωτικόποσόδενεφαρμόζεται :
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
είςάποστεωμένον κρέαςτί|ςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέας,τηςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεταιάπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.C)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται έντόςτοϋορίουέτησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρούμενης ύπότώνάρμο­
δίωνάρχώντώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδαςέτέρωντώνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτοϋ
τοϋSimmental καίτοϋPinzgau
6)διάταύρουςκαίάγελάδας ,έτέρωντώνπροοριζομένων
διάσφαγήν,τοϋγένουςστικτοϋτοϋSimmental ,τοϋγέ­
νουςSchwyzκαίτοϋγένουςτοϋFribourg .(')L'admission danscettesous-position estsubordonnée à
laprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions
prévuesparlesautoritéscompétentes desCommunautés
européennes .
(J)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction
ofacertificate issuedonconditions laiddownbythe
competent authorities oftheEuropeanCommunities .
(J)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expri­
méeenviandedésossée ,ducontingent tarifairean­
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandebovine
congelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expri­
méeenviandedésossée,ducontingent tarifairean­(J)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapre­
sentazione diuncertificato conformemente allecondì­

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/13
zionistabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .Productscontaining 60%ormore,butlessthan80°/o
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewicntshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,het­
welkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalingen ,
vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuro­
peseGemeenschappen .Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'
80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminder
dan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(')Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,at
derfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdekompetente myndigheder iDeeuro­
pæiskeFællesskaber .Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent eller
derover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).(3)Ήύπαγωγηστηδιάκρισηαύτηέξαρτόταιάπότήνπροσκό­
μισηπιστοποιητικοί )πούέκδίδεταικατάτούςδρουςπού
προβλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60°/οήπερισσότερο
καίλιγότεροτοΟ80°/οβόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαρα­
προϊόντων καίτούλίπους.
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes
bovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde
60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse. (4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeef
meatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.(4)Prodotticontenenti inpesol'80%opiùdicarnibovine,
escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevat­
ten,uitgezonderd slachtafvallen envet.Prodotticontenenti mpesoil40%opiùemenodel
60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminder
dan60%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent eller
derover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(4)Προϊόντα πούπεριέχουν κατάβάρος80°/οήπερισσότερο
βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοΟλίπους.Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent eller
derover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).
(5)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde
80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse .Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40°/οήπερισσότερο
καίλιγότεροτοϋ80°/οβόειοκρέαςέξαιρέσειτώνπαρα­
προϊόντων καίτοΟλίπους.

Αριθ.L217/14 3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4*—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG—
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά κοσά
Montants àpercevoir àl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηToOΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
01.05AI 0,794
01.05AII 0,375
—100kg—
—'Mχγρ—
01.05BI 1,472
01.05BII 2,321
01.05BIII 2,092
01.05BIV 1,567
01.05BV 2,552
02.02AIa) 1,850
02.02AIb) 2,103
02.02AIc) 2,292
02.02AIIa) 2,731
02.02AIIb) 3,316
02.02AIIc) 3,684
02.02AIIIa) 2,988
02.02AIIIb) 3,267
02.02AIVa) 2,238
02.02AIVb) 2,452
02.02AV 3,645
02.02BI 5,828
02.02BIIa)1 2,521
02.02BIIa)2 4,053
02.02BIIa)3 3,594
02.02BIIa)4 2,698
02.02BIIa)5 4,010
02.02BIIb) 1,894
02.02BIIc) 1,311
02.02BIId)1 4,900

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L217/15
Montantsàpercevoiràl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyerál'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηTOOKoivoC
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
—100kg—-">0χγρ—
02.02BIId)2 3,581
02.02BIId)3 3,471
02.02BIIe)1 4,737
02.02BIIe)2aa) 1,678
02.02BIIe)2bb) 3,021
02.02BIIe)3 3,260
02.02BIIf) 5,828
02.02C 1,311
02.05C 2,914
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
04.05AIa)1 0,565
04.05AIa)2 0,235
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 2,453
04.05BIa)1 11,089
04.05BIa)2 2,846
04.05BIb)1 5,005
04.05BIb)2 5,348
04.05BIb)3 11,482
35.02AIIa)1 9,961
35.02AIIa)2 1,349

ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Εξισωτικά νομισματικά ποσά
ΚλάσητοΟKoivoCΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΙημειώσειςΠοσόείσπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλ£ΐο
£/100χγρ(α)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
ex04.01AI έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος O 0,599(δ)
04.01AII C) 0,599(γ)
04.01BI o 0,535(δ)
04.01BII on 0,417(δ)
04.01BIII oo 0,336(δ)
04.02AIIα)1 C) 7,702
04.02AIIα)2 C) 5,062(δ)
04.02AIIα)3 C) 5,062(δ)
04.02AIIα)4 C) 4,105(δ)
04.02AII6)1 C)C)o 7,702
04.02AII6)2 C)OC) 5,062(δ)
04.02AII6)3 C) 5,062(δ)
04.02AII6)4 C) 4,105(δ)
04.02AIIIα) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοΟ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςC)
C)0,599(δ)
1,319(δ)
04.02AIII6) περιεκτικότητος είςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25ο/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32ο/οκατάβάρος
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςC)
n
C)
C)0,479(δ)
1,319(δ)
2,158(δ)
2,398(δ)
04.02BIα) C) 9,217
04.02BI6)1αα) C) 7,702
04.02BI6)166) (3) 5,062(δ)
04.02BI6)1γγ) O 4,105(δ)
04.02BI6)2αα) C) 7,702'Αριθ.L217/16 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81

ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
ΛουξεμδοΟργο
FB/Flux/IOOχγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
04.02BI6)266) O 5,062(δ)
04.02BI6)2γγ) O 4,105(δ)
04.02BIIα) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοΟ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέρας τοΟ15°/οκατάβάροςO
O0,599(δ)
1,683(δ)
04.02BII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας τοϋ25°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας τοϋ32°/οκατά
βάροςO
o
o0,479(δ)
1,683(δ)
2,164(δ)
04.03A—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάρος o 2,404(δ)
περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίας :
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέραςτοϋ82°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ82°/οo
C)
o-(6)
18,033
18,484
04.03B o —(6)
04.04AI oo—
04.04AII o 15,440
ex04.04Γ
04.04ΔIέξαιρέσειτοϋRoqueforto
O(")12,678
04.04ΔIIα)1περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
δλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ10°/οκαίκατωτέρας τοϋ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οo
O
o4,757
7,013
10,255
04.04ΔIIα)2
04.04ΔII6)
ex04.04EIα)περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ55°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ55°/ο
έξαιρέσειτώνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουo
o
n
on10,255
12,161
12,161
17,447
04.04EI6)1 on 14,330
04.04EI6)2 o 13,1553.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L217/17

ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαί
χορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/I00χγρ(α)Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/IOOχγρ(α)ΚάτωΧώρες
Fl/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2. 3 4 5 6 7 g
04.04EI6)3
04.04EI6)4
ex04.04EI6)5
04.04EIγ)
04.04EIIα)
04.04EII6)
23.07BIα)3
23.07BIα)4
23.07BI6)3
23.07BIγ)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Ddam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,Tilsit,καθώςκαιοίτυροί(έτεροιέκτόςτης
Ricottasaléeκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουκαίαίγός)περιεκ­
τικότηταςκατάβάροςειςυδωρέπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτοϋ62ο/οκαίπεριεκτικότητος είςλιπα­
ράςουσίαςκατάβάροςέπίξηράςΟλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,καθώςκαίoíτυροί(έτε­
ροιτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς
έκγάλακτοςπροβάτου ήαίγός)περιεκτικότητος κατάβά­
ροςείςύδωρέπίτηςάνευλίπουςυληςάνωτέραςτοϋ62°/ο
καίπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
τηςύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτηςξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας :
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οOC)
on
O(")C1)
nnr)
onn
c)c1)n
n
C)
C)
C)
C)
C)
C)
C)
n
C)9,951
13,155
6,841
10,263
3,110
5,183
13,155
17,447
11,027
0,154
0,480
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαροΟβάρουςτοϋπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαροϋβάρουςτοϋ
προϊόντος : 0,217
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοϋ
προϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοϋ
προϊόντος :0,204
0,204'Αριθ.L217/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L217/19
Σημειώσεις
C)ΓιάτόΑποκορυφωμένο γάλαειςκόνινΑποστελλόμενο ειςΊταλίανάπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180τής6.7.1976),τόΑναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
(2)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'δσοντόπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
990/72(ΕΕΑριθ.L115της17.5.1972)ήτόάρθρο3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάρι-3.L199της7.8.1979),τόποσό
βάσεωςκαίτόένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόαντικαθίστανται άπότόμόνοποσότών:
—4,446λιρώνστερλινώνάνά100χγργιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο .
(3)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊόντων πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτήείναιίσομέτόποσότώνΑκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότούβάρουςτούμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος *έντούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποιαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτος ,μήλιπαροϋ,έκτόςόρροϋγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςγάλακτος μήλιπαροϋ ,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος·
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούΑποτελείτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογρΑμμων καθαρούβΑρουςτοϋ
προϊόντοςίσοπρόςέναέκατοστότοϋΑναγραφομένου ποσούστόμέρος7τοϋπαρόντοςπαραρτήματος στήδιΑκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινοϋΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΟται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθεί ΑνΑ1(K)χιλιόγραμμα τοϋ
τελικούπροϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητοϋπροστιθέμενου όρροϋγάλακτος .
(4)ΕντούτοιςγιάτόβούτυροπούΑποτελείΑντικείμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων:
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1282/72(ΕΕΑριθ.L142της22.6.1972)τόΑναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1717/72(ΕΕΑριθ.L181της9.8.1972)τόΑναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.649/78(ΕΕΑριθ.L86της1.4.1978)τόΑναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.262/79(ΕΕΑριθ.L41της16.2.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1468/79(ΕΕΑριθ.L177της
14.7.1979)τόΑναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται :
—μέτόσυντελεστή 0,44στήνπερίπτωση κατΑτήνόποίανόπροορισμός είναιαύτόςτοϋτύπουAήτοϋτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,62στήνπερίπτωση κατάτήνόποίανόπροορισμός είναιαύτόςτοϋτύπουB.
(5)"ΟσονΑφοράτίςκροϋστεςκαίτΑύπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικόποσόείναιαυτόπούέφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονταιστήδιάκριση04.04EIγ)τοϋΚοινοϋΔασμολογίου περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςδληςίσηςήΑνωτέραςτοϋ10%Θεωρούνται ώςύπολείμματα τυρώντΑπροϊόντατάόποιαείναιΑκατΑλληλα γιΑτήνΑνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
(6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητούπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος
άνά100χιλιόγραμμα τοϋτελικούπροϊόντος .

ΆριΟ.L217/20 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
Στήνπερίπτωση κατάτηνόποίατόμέροςτώνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλαειςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοΟόρροϋ
γάλακτος),τόάναγραφόμενο ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Γίεριεκτικότης κατάβάροςτοίιγάλακτοςείς
κόνινήείςκόκκους
(έξαιρέσειτο0όρροϋγάλακτος )
στότελικόκροϊόν'Ομοσπον­
διακή
Δημοκρατία
Γερμανίας
DM/ΙΟΟχγρΒέλγιο/
ΛουξεμβοΟργο
FB/Flux/
100χγρΚάτωΧώρες
Fl/100χγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΙρλανδία
£Irl./100χγρ'Ιταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρ'Ελλάς
Δρχ/ΙΟΟχγρ
άνωτέρατοϋ12°/οκαίκατωτέρα
τοϋ30ο/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ30°/οκαί
κατωτέρατοϋ50ο/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ50°/οκαί
κατωτέρατοϋ70°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ70°/οκαί
κατωτέρατοϋ80°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ80°/ο0,889
1.778
2,668
3,334
3.779
Στίςσυναλλαγές μέτιςτρίτεςχώρες,τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'δσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άρι-8.990/72
(ΕΕάριθ.L115τής17.5.1972)ήτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199τής7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα
συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.Έντούτοιςόσυντελεστής αύτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπού
άποστέλλονται πρόςτήν'ΙταλίαάπόέναΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180της6.7.
1976).
(7)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθεί στόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτος μήλιπαρού,έκτόςτοϋόρρούγάλακτοςή/καίτήςλακτόζηςπούπροστί­
θενται,τόόποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςγάλακτοςμήλιπαροϋπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος -
6)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοϋκαθαροϋβάρους
τοϋπροϊόντος ίσοπρόςέναέκατοστότοϋάναγραφομένου ποσούστόμέρος7τοϋπαρόντοςκανονισμοϋ στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινοϋΔασμολογίου .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόvαύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τοϋ
τελικοϋπροϊόντος
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .
(')Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοιςστήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,τόποσόβάσεωςείναιίσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτοϋμήλιπαροϋμέρουςέκτόςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοϋμήλιπαροϋμέρουςπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τοϋτελικοϋ
προϊόντος
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/21
C)Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Έντούτοις,
τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται ,έφ'όσοντάέξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτηνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71.
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάαναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(ι0)Γιάτήνκρέμαπούάποτελειάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.
1978),τόνομισματικό έξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46.
(")"Οσονάφοράτούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός:
'—ήάναλυτικήεξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας δπωςίδίωςτήδιπλήδιάχυσηάνοσοποιητικών παραγόντων καί
τήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνότιοίένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουή/καίαίγός.
(12)Κανέναέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στούςτυρούςπούεισάγονται έντόςτούόρίουτώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο9τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79.
(13)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατηςδιακρίσεως 04.04AIείναιέκεϊνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04AII.
(14)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατηςδιακρίσεως 04.04ΔIείναιέκεϊνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04ΔII.
C5)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατώνδιακρίσεων 04.04EIβ)3καί04.04EIβ)4είναιέκεϊνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04EIβ)5.
Υ.Γ.Γιάτόνύπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςουσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνούσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

3.8.81 Αριθ.L217/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE —
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähnwerden(')
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')
ΚλάσητουΚοινοί
Belgique/
LuxembourgΔασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdom Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01A 2,937
17.01BΠ 2,433
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(J)
by1°/oofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodotto inquestione(')
per1°/ovanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
άνά1°/bπεριεισικότητος σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκαθαρούβάρουςτουένλόγωπροϊόντος (J)
17.02exDII(4) 0,0294
17.02E 0,0294
17.02FI(s) 0,0294
21.07FIV 0,0294
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE
ΕΟΓΑΥΚΟΖΗ
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
γιά100χγρξηράςΟλης
17.02DI
21.07FIII2,937
2,937

3.8.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L217/23
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliqué
ausucreetàl'isoglucose exportésverslespaystiersen
vertudel'article26durèglement (CEE)n01785/81(2)ΌτανήάπόδοσητήςΑκατέργαστης ζάχαρηςάφίσταται άπό
αύτητούόρισμοϋτοϋποιοτικούτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό έξισωτικό ποσόπροσαρμόζεται
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τοΟάρθρου2τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.837/68(ΕΕάριθ.L151της30.6.1968,σ.42).(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedto
sugarandisoglucose exportedtonon-member countries
pursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No1785/81.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerund
Isoglukose ,diegemäßArtikel26derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81nachDrittländern ausgeführt
werden .(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose ,estdéterminée conformé­
mentauxdispositions del'article7paragraphe 2durè­
glement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etcon­
formément auxdispositions del'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation . (')Allozucchero eall'isoglucosio esportato versoipaesi
terziinvirtùdell'articolo 26delregolamento (CEE)
n.1785/81,nonsiapplicaalcunimportocompensativo
monetario .Ç)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed as
sucrose,shallbedetermined inaccordance withArticle7
(2)ofRegulation (EEC)No837/68inthecaseofim­
portsandinaccordance withArticle13ofRegulation
(EEC)No394/70inthecaseofexports .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast
opsuikerenopisoglucose dieovereenkomstig artikel26
vanVerordening (EEG)nr.1785/81wordtuitgevoerd
naarderdelanden . (3)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderem alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinUbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkerogpå
isoglucose ,derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel
26iforordning (EØF)nr.1785/81.
C)Κανένανομισματικό έξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στη
ζάχαρηκαίστόίσαμυλοσάκχαρο πούέξάγονταιπρόςτίςτρί­
τεςχώρεςδυνάμειτοϋάρθρου26τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1785/81.(')Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolati insaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo 7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasi
trattidiun'esportazione .(2)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluide
ladéfinition delaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)
n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,p.3),lemontant
compensatoire monétaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n°837/68
(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(')Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose
uitgedrukte gehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer .(*)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthe
standardqualitydefinedbyRegulation (EEC)No
431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themonetary
compensatory amountshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No
837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(')Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandet
somsaccharose beregnetsukker,fastsættes ihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.
837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .C)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.
4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels 2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.(3)Hπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωνα μέτίςδιατάξειςτούάρ­
θρου7παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέ
περίπτωση εισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρ­
θρου13τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
εξαγωγής .(J)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).C)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose .
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .
Ετερασάκχαρακαίσιρόπια,έξαιρεσειτήςσορβόζης .(2)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaire compense­
rendebedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(s)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,
caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.(J)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstem­
melsemedartikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).Karamelunderpos.17.01.
Σάκχαρακεκαυμένα τήςκλάσεως 17.01τοϋΚοινοϋΔασμο­
λογίου .

'AptO.L217/24 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά κοβά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟΚ,οινοΟ
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
17.04DIIa) 3,005
17.04DIIb)1 2,775
17.04DIIb)2 3,295
17.04DIIb)3 3,233
17.04DIIb)4 2,861
18.06BI 1,354
18.06BIIa) 2,674
18.06BIIb) 3,794
18.06CIIa)1 1,189
18.06CIIa)2 1,454
18.06CIIb)1 2,480
18.06CIIb)2 2,946
18.06CIIb)3 3,374
18.06CIIb)4 3,934
18.06DIa) 0) 5,117
18.06DIb) C)C) 5,117
18.06DIIa)1 2,814
18.06DIIa)2 n 2,814
18.06DIIb)1 8,194
18.06DIIb)2 O 4,626
18.06DIIb)2 n 8,194
18.06DIIc) o
19.02BIIa)4aa) n 1,049
19.02BIIa)5aa) n 1,596
19.03A o 2,302
19.03BI n 2,302

3.8.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/25
Montants àpercevoir àIimportation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr,vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position :denfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσηTOCΚοινού
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/1OCkgFB/Flux/lOCkgFl./1OCkg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
19.03BII O 2,019
19.04 1,247
19.08BIIa) 0
19.08BIIb)1 1,203
19.08BIIb)2 C) 3,199
19.08BIIc)1 1,467
19.08BIIc)2 (5) 3,463
19.08BIId)1 1,863
19.08BIId)2 C) 3,860
19.08BIIIa)1 0,948
19.08BIIIa)2 o 3,443
19.08BIIIb)1 1,345
19.08BIIIb)2 o 3,341
19.08BIIIc)1 2,005
19.08BIIIc)2 C) 3,666
19.08BIVa)1 1,354
19.08BIVa)2 C) 2,685
19.08BIVb)1 1,615
19.08BIVb)2 o 3,392
19.08BVa) 1,625
19.08BVb) 1,754
21.07CI 1,354
21.07CIIa) 2,674
21.07CIIb) 3,794
21.07DIa)1 6,239
21.07DIa)2 8,396
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 1,026
21.07DIb)3 7,464
21.07DIIa)1 n
21.07DIIa)2 n
21.07DIIa)3 n
21.07DIIa)4 n
21.07DIIb) C)
21.07GIIa)1 C)C) 1,866
21.07GIIa)2aa) nn 2,408
21.07GIIa)2bb) (8)o 2,678
21.07GIIa)2cc) C)C) 2,949

Αριθ.L217/26 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοί
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/1OCkgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
21.07GIIb)1 (8)0 2,236
21.07GIIb)2aa) (')O 2,672
21.07GIIb)2bb) (8)(") 2,943
21.07GIIc)1 (·)(') 2,527
21.07GIIc)2aa) (8)f) 3,068
21.07GIIc)2bb) (8)f) 3,272
21.07GIId)1 3,055
21.07GIId)2 3,529
21.07GIIe) 3,848
21.07GIIIa)1 3,732
21.07GIIIa)2aa) 4,274
21.07GIIIa)2bb) 4,544
21.07GIIIb)1 4,102
21.07GIIIb)2 4,538
21.07GIIIc)1 4,393
21.07GIIIc)2 4,867
21.07GIIId)1 4,921
21.07GIIId)2 5,124
21.07GIIIe) 5,318
21.07GIVa)1 5,598
21.07GIVa)2 6,139
21.07GIVb)1 5,968
21.07GIVb)2 6,316
21.07GIVc) 6,258
21.07GVa)1 8,396
21.07GVa)2 8,532
21.07GVb) 8,661
21.07GVIàIX (»)
29.04CIIIa)1 1,332
29.04CIIIa)2 2,217
29.04CIIIb)1 1,898
29.04CIIIb)2 3,152
35.05A 1,464
38.19TIa) 1,332
38.19TIb) 2,217
38.19TIIa) 1,898
38.19TIIb) 3,152

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/27
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement (CEE)n03034/80,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(")delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed -milkpowdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetary compensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeappliedC)Forexportstothirdcountries andintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex . (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.3034/80angeführt sind,unterBe­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)
desTeils5,,SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato in
funzionedellaquantitàdizucchero e/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia ,sel'importo
compensativo monetario risultante daquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica .(5)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierboven vastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage .(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.3034/80angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote (4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.C)Γιάτάπροϊονταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό εξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτηνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοϋΑπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτει άπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω .έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(3)Γιάτιςεξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςενδοκοινοτικές
συναλλαγές ,τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςαντίστοιχες ποσότητεςτοϋμαλακούσίτου,τήςζά­
χαρηςκαίτοϋβουτύρουπούάναγράφονται στόπαράρτημα
τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10ο/ο,άναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στήσημείωση (4)τοϋμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοϋπαρόντοςπαραρτήματος .(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(/)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn
(!)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
(2)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνά/.ογαμέτήνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVI
μέχριXτοϋΚοινοϋΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

Αριθ.L217/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
Τόεξισωτικό ποσόύπολογιζεται γιάτήνπραγματική πο­
σότητατοϋεμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςειςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhev,(5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods . (5)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts ,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(J)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver, (5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizucchero odilatteodiprodottilattiero-caseari
contenuti nellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'in­
teressato ètenutoadindicare nelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescremato inpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunta
per100kgdiprodottofinito .(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescremato inpolverecontenuto nella
merce .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(4)Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(5)Ποσόπούπροκύπτει άπότηνέφαρμογή ,στιςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίηση τους,τήςζάχαρηςήτοϋγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοϋέξισωτικοϋ ποσοϋπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder .
(*)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnede erklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentit­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(6)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenuto nettoinferioreougualeaÎkg.(4)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στηδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοϋπεριεχο­
μένουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν.
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτος καί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτοςάνά100χι­
λιόγραμμα τοϋτελικοϋπροϊόντος .(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .

3.8.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι3.L217/29
(6)Ταποσάαυτάδένεφαρμόζονται στάεμπορεύματα άμεσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .However ,ifcompensator }amountshavetobecharged ,
theamountsfixedshallapplynormally·
('")Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaire estapplicable unique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.(")FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10c/ozuberechnen .C)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory 'amountshallbeappliedonlyaccording to
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts.BeiderErfiillung
(7)BeiWarendieserTarifsteile berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbeuag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
('")Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwacher bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .('")Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast
('")Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.
(7)Γιαταεμπορεύματα πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτή,τό
νομισματικό έξισωτικό ποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςΖυμαρικών .(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti ,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.3C34/8C
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—:diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .(s)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'an­
nexedurèglement (CEE)n"3034/80diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunEtatmembre à
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuées dansunEtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus .
(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory 'amountshallbegrantedforthemilkpro
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.
Whencompleting :(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekend opbasis
vandeindebi(lagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer ,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenlid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuit\oer,ineenLid-Staatdiegebruiktnaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzien bijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .—customsexportformalities carriedoutin,aMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .

Αριθ.L217/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5%et
inférieure à15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(νcomprislesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceaux irréguliers .
(10)Chocolate milkcrumb,containing morethan6-5°/obut
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6-5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressed assucrose).(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.3034/80,formindsket med10°/c.
Vedafslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(1C)„Chocolaté milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolaté milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiore a6,5%edinferiore a11%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiore a6,5%edinferiore a
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolato insaccarosio )su­
periorea50%edinferiore a60%,presentate inpezzi
irregolari .C)Έάντόέμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα '
στηνπερίπτωση αύτητόέξισωτικό ποσόύπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτίςαντίστοιχες ποσότητες τοΟμαλακούσίτου
καίτΓ|ςζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα ,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στό
άρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
δχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.Έντούτοις,
τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμόζονται ,έφ'
όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .(10)„Chocolate milkcrumb"genoemde bereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(,0)Tilberedninger ,benævnt »Chocolaté milkcrumb«,til
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder 11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump .C)Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kg
orless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
C)Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(ι0)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τηςσοκολάτας ή
είδώνέκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,
τωνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςυλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιάνώτερητού6,5°/οκαί
κατώτερητού11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκα­
κάοείναιάνώτερητού6,5°/οκαίκατώτερητού15°/οκαίή
περιεκτικότητα ,κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτούίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου
σέσακχαρόζη )είναιάνώτερητού50°/οκαίκατώτερητού
60°/ο,τάόποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .C)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(')Førsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkefor
vareripakninger afnettovægtpå1kgellerderunder .(")Produitsautresqueceuxvisésàlanote(10).
(")Otherproductsthanthosefallingunder(I0).
(")AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .(')Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτηςσημειωσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρόςiχιλιόγραμμο .(Π)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(10).
(10)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'arti­
clesenchocolatdits«chocolaté milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenant dulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieure à11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieure à113/c,(")Andereprodukten danvermeldbij(10).
(n)Varermedundtagelse afdeunder(>0)nævnte .
(")Εκτόςτωνπροϊόντων πούάναφέρονται στήσημείωση (10).

3.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L217/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία
τήςΓερμανίαςΜπενελούξ 'Ιρλανδία Ιταλία'Ηνωμένο
ΒασίλειοΓαλλία 'Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,968 1,010 0,906
—Τομέαςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,968— — 1,010 0,906— —
—τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3033/80 0,968— — 1,010 0,906— —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,935— — 1,010 0,906— —
—Τομέαςζάχαρηςκαίίσογλυκόζης 0,968 — — 1,010 0,906— —
—Τομέαςσιτηρών 0,968 — — 1,010 0,906— —
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών 0,968— — 1,010 0,906— —
—Τομέαςοίνου 0,935— 1,010— — —

Αριθ.L217/32 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.8.81
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr,974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατοδΚανονισμοϋ (ΕΟΚ)αριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne [article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμήβυναλλαγματος τήςιταλικήςλιρέταςfΑρθρο11παράγραφος 3τοϋΚανονιομοϋ (ΕΟΚ)
αριθ.1380/75)
100Lit=3,28645 FB/Flux
0,630717 Dkr
0,200470 DM
0,472691 FF
0,222031 FI
0,0549914 £(Irl)
0,0442677 £(UK)