Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 151
380R2950
15.11.80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N306/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2950/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της11ηςΝοεμβρίου1980
περίάνοίγμαιος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεωςοίνωνDâo,τηςδιακρίσεωςex22.05τοΰΚοινοΰΔασμολογίου καταγωγής
Πορτογαλίας (1980/1981)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :ποσοστώσεως ·δτιείναισύστημαχρησιμοποιή­
σεωςτηςκοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως,βασιζόμενοσέμίακατανομήμεταξύτών
ΚρατώνΜελώνφαίνεταιδτιάνταποκρίνεται στόν
κοινοτικόχαρακτήρααυτήςτήςποσοστώσεως ,σύμ­
φωναμέτίςάνωτέρωόρισθεΐσεςάρχές·δτιαυτήή
κατανομή,γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόπο,τήνπραγματικήέξέλιξητήςάγοράς
τώνένλόγωπροϊόντων,πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέ
τίςάνάγκεςτώνΚρατώνΜελώνυπολογιζόμενες μέ
βάσητάστατιστικάστοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίαςάφ'ένός,
καίτίςοικονομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένη
περίοδοποσοστώσεως άφ'έτέρου·
ότιάπότάδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατήςΚοινό­
τητοςδένπροκύπτουνπληροφορίες σχετικάμέτήν
κατάστασητώνοίνωνDâoστίςάγορές ■δτι,παρ'δλα
αυτά,τάστατιστικάστοιχείατήςΠορτογαλίαςγιάτίς
έξαγωγέςτώνπροϊόντωναυτώνπρόςτήνΚοινότητα
κατάτήδιάρκειατώντελευταίωνέτώνείναιδυνατόν
νάθεωρηθούνδτιάντανακλοΰνκατάπροσέγγισητήν
κατάστασητώνκοινοτικώνεισαγωγών ·ότι,έπίαυτής
τήςβάσεως,οίάντίστοιχεςεισαγωγέςκάθεΚράτους
ΜέλουςκατάτάτρίατελευταίαΙτηάντιπροσωπεύουν ,
σέσχέσημέτίςεισαγωγέςέντόςτήςΚοινότητοςτώνέν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίαςτάάκό­
λουθαποσοστά :δτιτόάρθρο9τοΰσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου^)
τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίας(2)
προβλέπει,κατάτήνείσαγωγήέντόςτήςΚοινότητος
οίνωνDâoτήςδιακρίσεωςex22.05ΓIα)καίex22.05
ΓIIα)τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,καταγωγήςΠορτο­
γαλίας,μείωσητοΰδασμούκατά30%έντόςτοΰόρίου
μιαςέτησίαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως
2000έκατολίτρων ·δτιοίοίνοιαύτοίπρέπεινά
συνοδεύονται άπόπιστοποιητικό όνομασίαςπροε­
λεύσεως·δτιλόγωιδιορρυθμίας τήςπαραγωγήςκαί
τήςέμπορίαςτοΰένλόγωπροϊόντος,πρέπεινά
καθορισθείήλήξητηςπεριόδουισχύοςτήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως τήν30ή'Ιουνίου·δτικατάσυνέ­
πειαπρέπεινάάνοιχθεΐήδασμολογική ποσόστωση
γιάχρονικήπερίοδομέχριτήν30ή'Ιουνίου1981καί
νάαύξηθεΐήποσότητασέ3000έκατόλιτρα ·
δτιτάάρθρα118μέχρι120τήςπράξεωςπροσχωρή­
σεωςτοΰ1979,ήΕλλάςέφαρμόζει,άπότήν1η
'Ιανουαρίου 1981,τίςδιατάξειςτήςώςάνω
συμφωνίας ·
δτιγιάτούςοίνουςαυτούςέφαρμόζεταιήτιμήάνα­
γωγής«έλεύθεροστάσύνορα»·δτιγιάνάτύχουνοί
οίνοιαύτοίτώνένλόγωδασμολογικών ποσοστώσεων ,
πρέπεινάτηρηθείτόάρθρο18τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79(3).
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί Ιδίωςήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστην
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων γιάτήνποσόστωση
αύτήσέδλεςτίςείσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέ
δλατάΚράτηΜέλη,μέχριςέξαντλήσεως τήςΚράτηΜέλη 197619771978
Μπενελούξ 424741
Δανία 8912
Γερμανία 261517
Γαλλία 59 7
'Ιρλανδία 1 1 1
'Ιταλία 5 1 1
'ΗνωμένοΒασίλειο 131821
δτι,λαμβάνοντας υπόψητάστοιχείααυτάκαίτίς
έκτιμήσειςόρισμένωνΚρατώνΜελών,τάποσοστά
άρχικήςσυμμετοχήςστήνποσότηταποσοστώσεως δύ­
νανταινάόρισθοΰνκατάπροσέγγισηώςέξης:
Μπενελούξ 41,1
Δανία 9,7
Γερμανία 18,3
Γαλλία 7,0
'Ιρλανδία 1,0
'Ιταλία 2,4
ΗνωμένοΒασίλειο 20,5C1)ΕΕαριθ.N348τής31.12.1979,σ.44.
(2)ΕΕάριθ.N301τής31.12.1972,σ.165.
(3)EEάριθ.N54τής5.3.1979,σ.1.

152 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Εντόςτώνόρίωναυτήςτηςδασμολογικής ποσοστώ­
σεως,ήΕλλάδαεφαρμόζειάπό1ης'Ιανουαρίου1981,
δασμούςνπολογιζομένους σύμφωναμέτίςοικείες
διατάξειςτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
2.Τόευεργέτηματηςδασμολογικής ποσοστώσεωςγιά
τούςοίνουςDâo,τόόποιοαναφέρεταιστήνπαράγρα­
φο1εξαρτάταιάπότήνπροσκόμισηπιστοποιητικού
ονομασίαςπροελεύσεωςσυμφώνουπρόςτόυπόδειγμα
τούπαραρτήματος καίθεωρημένουάπότίςτελωνεια­
κέςαρχέςτήςΠορτογαλίας .Τόπιστοποιητικό αυτό
πρέπεινάπληροίτούςόρουςτώνδιατάξεωντού
άρθρου2παράγραφοι 2μέχρι4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1120/75(1).
3.Οίένλόγωοίνοιυπόκεινταιστόνκαθορισμότιμής
άναγωγής«ελεύθεροστάσύνορα».
Γιάνάάπολαύουνοίένλόγωοίνοιτήςδασμολογικής
αυτήςποσοστώσεως ,πρέπεινάτηρηθείτόάρθρο18
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79.
"Λρσρο2οτι,γιαναληφθείυπόψηήεξέλιξητώνεισαγωγών
τώνένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτηΜέλη,
πρέπεινάδιαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτής
ποσοστώσεως ,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύ
τώνΚρατώνΜελών,ενώτόδεύτεροτμήμασυγκρο­
τώνταςτοενααπόθεμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτίς
μετέπειταάνάγκεςτώνΚρατώνΜελών,πούεξάντλη­
σαντόάρχικότουςμερίδιο·δτιγιάνάδοθείστούς
εισαγωγείςκάθεΚράτουςΜέλουςμιάκάποιαάσφά­
λεια,ενδείκνυταινάορισθείτόπρώτοτμήματής
κοινοτικήςποσοστώσειος σέεπίπεδοπούστήσυγκε­
κριμένηπερίπτωση ,θάμπορούσενάτεθείσέ75%τής
ποσότητοςτήςποσοστώσεως·
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνΜελώνπιθανόννά
εξαντληθούν σχετικάγρήγορα ·δτιγιάνάληφθεί
υπόψηαυτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεϊκάθε
διακοπή,θάπρέπεικάθεΚράτοςΜέλοςπούχρησιμο­
ποίησεσχεδόνστόσύνολοτουτόάρχικότουμερίδιο
νάπροβαίνεισέάνάληψηενόςσυμπληρωματικού
μεριδίουάπότόάπόθεμα·ότιαυτήήάνάληψηθά
πρέπεινάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςΜέλοςότανκάθε
εναάπότάσυμπληρωματικά μερίδιάτουεχειχρησι­
μοποιηθείσχεδόνστόσύνολοτου,καίμάλισταόσες
φορέςτόεπιτρέπειτόάπόθεμα·δτιτάάρχικάκαί
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτό
τέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως ·δτιαυτόςότρόπος
διαχειρίσεως άπαιτεϊμιάστενήσυνεργασίαμεταξύ
ΚρατώνΜελώνκαί'Επιτροπής ,ήοποίαπρέπειιδίους
νάπαρακολουθεί τόρυθμόεξαντλήσεωςτήςποσότη­
τοςποσοστώσεως καίνάπληροφορείσχετικάτά
ΚράτηΜέλη·
δτιάν,σέμιάσυγκεκριμένη ήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ,υπάρχειενασημαντικόυπόλοιποτού
άρχικούμεριδίουστόεναήτόάλλοΚράτοςΜέλος,
είναιάπαραίτητοτόΚράτοςαυτόνάεπιστρέφειενα
σημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,ετσιωστενάάπο­
φεύγεταιήπερίπτωσηδπουεναμέροςτήςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως μένειάχρησιμοποίητο σ'
εναΚράτοςΜέλοςενώθάμπορούσενάχρησιμοποιη­
θείσέάλλα·
δτιάπότότεπούτόΒασίλειοτοΰΒελγίου,τόΒασί­
λειοτώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΰ
Λουξεμβούργου ,έχουνσυνενωθείκαίεκπροσωπού­
νταιάπότήνοικονομικήένωσηΜπενελούξ ,κάθε
ένέργειασχετικήμέτηδιαχείρισητώνμεριδίωνπού
έχουνχορηγηθείσ'αυτήτήνοικονομικήένωσημπορεί
νάδιεξάγεταιάπόενατώνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :1.Hδασμολογικήποσόστωσητούάρθρου1διαιρεί­
ταισέδύοτμήματα.
2."Εναπρώτοτμήματήςποσοστώσεως κατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνΜελών·τάμερίδιαπού,μέτήν
επιφύλαξητούάρθρου5,ισχύουνμέχριτήν30ή
'Ιουνίου1981,άνέρχονταιστίςάκόλουθεςποσότητες :
(έκατολιτρα)
Μπενελονξ 920
Δανία 220
Γερμανία 410
Γαλλία 160
'Ιρλανδία 25
'Ιταλία 55
ΗνωμένοΒασίλειο 460
3.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστωσεως ,δηλαδή750
έκατολιτρα ,συνιστάτόάπόθεμα.
4."ΑνστήνΕλλάδαπροκύψουνάνάγκεςγιάτά
προϊόντατούείδουςαυτούάπό1ης'Ιανουαρίου1981,
τόκράτοςαυτόθάάναλάβειάντίστοιχομερίδιοάπό
τόάπόθεμα,κατάτόμέτροπούτόΰψοςαυτούτού
τελευταίουτόεπιτρέπει .
"Αρϋρο3
"Αρϋρο11."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςΜέλους,όπωςεχει
ορισθείστόάρθρο2παράγραφος 2—ήτόίδιο
μερίδιοελαττωμένοκατάτότμήμαπούεπεστράφηστό
άπόθεμα,κατ'εφαρμογήτούάρθρου5—εχειχρησι­
μοποιηθείμέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
ΚράτοςΜέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίηση
στήν'Επιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτό
ύψοςτούάποθέματοςτόέπιτρέπει,ενόςδευτέρου
μεριδίουίσουμέ15%τοΰάρχικούμεριδίου,στρογγυ­
λοποιουμένου ,ενδεχομένως ,στήνέπόμενηάνώτερη
μονάδα.1.Αποτήςήμερομηνίαςενάρξεωςισχύοςτούπαρόν­
τοςκανονισμούκαίμέχριτήν30ή'Ιουνίου1981,οί
δασμοίτοΰΚοινούΔασμολογίουγιάτούςοίνουςDto,
πούπαρουσιάζονται σέδοχείαπεριεκτικότητος 2
λίτρωνήλιγότερο,τώνδιακρίσεωνex22.05ΓIα)καί
ex22.05ΓIIα),καταγωγήςΠορτογαλίας ,μειώνονται
άντιστοίχωςσέ10,1ΕΝΜ/έκατόλιτροκαί11,8ΕΝΜ/
έκατόλιτροεντόςτώνόρίωνκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως 3000εκατολίτρων . (')ΕΕάριΰ.N111της30.4.1975,σ.19.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
"Λούρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότωνμεριδίωνπου
αναλαμβάνονται άπότάΚράτηΜέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3,καίπληροφορείκάθεεναάπόαυτά,
άμέσωςμετάτήλήψητωνκοινοποιήσεων ,γιάτό
ρυθμόεξαντλήσεωςτουάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτηΜέλη,τόαργότερομέχρι5ης
'Απριλίου1981,γιάτόΰψοςτουάποθέματοςμετάτίς
επιστροφέςπουπραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογή
τουάρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούεξαντλείτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμουπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαυτό,κάνειγνωστότόΰψοςτουυπόλοιπου
αύτοΰστόΚράτοςΜέλοςπούπροβαίνειστήντελευ­
ταίααυτήάνάληψη.2."Αν,μετατήνεξάντλησητοΰάρχικοΰμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούεχειάναληφθεΐάπόΙναΚράτος
Μέλοςεχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,
τόένλόγωΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντων
δρωντηςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτρίτου
μεριδίουίσουμέ7,5%τοΰάρχικοΰμεριδίου,στρογγυ­
λοποιουμένου ,ένδεχομένως ,στήνέπόμενηάνώτερη
μονάδα.
3."Ανμετάτήνεξάντλησητοΰδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούεχειάναληφθεΐάπόεναΚράτος
Μέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούς
όρουςτηςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτέταρ­
τουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααυτήεφαρμόζεταιμέχριςεξαντλήσεως
τοΰάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,
κάθεΚράτοςΜέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάλη­
ψημεριδίωνκατωτέρωνάπότάορισθένταστίςπαρα­
γράφουςαυτές,άνευλόγωςκρίνεταιότιαυτάκινδυ­
νεύουννάμήεξαντληθούν .Πληροφορείτήν'Επιτρο­
πήγιάτούςλόγουςπούτόώθησανστήνέφαρμογήτης
παρούσηςπαραγράφου ."Aptfpo7
1.ΤάΚράτηΜέληθεσπίζουνκάθεαναγκαίαδιαταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3νάεπιτρέπει
τόνχωρίςδιακοπήκαταλογισμότηςκοινοτικήςποσο­
στώσεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΚάθεΚράτοςΜέλοςεγγυάταιστούςεισαγωγείς
τώνένλόγωπροϊόντων,τούςεγκατεστημένους στήν
έπικράτειάτου,τήνελεύθερηπρόσβασηστάμερίδια
πούτοΰέχουνχορηγηθεί .
3.ΌβαθμόςεξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
Μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντων,οίόποιεςπαρουσιάζονται στότελω­
νείουπότήνκάλυψηδηλώσεωςελεύθερηςκυκλοφο­
ρίας."Αρνρο4
Τασυμπληρωματικό μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐ
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτήν31η
'Οκτωβρίου1981.
"Αρΐτρο5 "Αρνρο8
ΤάΚράτηΜέληπληροφορούν τήνΕπιτροπήμετά
άπόαιτησήτηςγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊό­
ντωνπούκαταλόγισανπράγματιστάμερίδιάτους.
"Αρϋρο9
ΤάΚράτηΜεληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΰπαρόντοςκανονισμού .ΤάΚράτηΜέλη,τόαργότερομέχριτήν1η'Απριλίου
1981,επιστρέφουνστόάπόθεματόάχρησιμοποίητο
τμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπού,στίς15Μαρ­
τίου1981,υπερβαίνειτό20%τηςάρχικήςποσότητος .
Δύνανταινάεπιστρέψουν μίαποσότηταπιόσημα­
ντική,άνευλόγωςέκτιμάταιότιήποσότητααυτή
κινδυνεύεινάμήχρησιμοποιηθεί .
ΚάθεΚράτοςΜέλοςάνακοινώνειστήν'Επιτροπή,τό
άργότερομέχριτήν1η'Απριλίου1981,τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποι­
ήθηκανμέχρικαίτήν15ηΜαρτίου1981καίκαταλο­
γίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαί,
ένδεχομένως ,τότμήματοΰάρχικοΰτουμεριδίουπού
επιστρέφειστόάπόθεμα."Αρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέβδομη
ημέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατουτάμέρηκαίισχύειαμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς11Νοεμβρίου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
C.ΝΕΥ


BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ALLEGATO —BIJLAGE
1.Export
Exporttador—Eksporter—Ausfuhrer—Exporter—
tateur—Εξαγωγέας —Esportatore—Exporteur :2.Numéro—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Άριθμός—
Numéro—Nummer
3.FedaraçaodosVinicultores doDao
VISEU
4.Destin
Destinatario—Modtager—Empfânger—Consignee—
ataire—Παραλήπτης —Destinatario —Geadres­
serde:
5.CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ONOMΑΣΙΑΣΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG6.Meio
rungsdetransporte —Transportmiddel —Befôrde­
mittel—Meansoftransport—Moyendetransport—
7.VINHODAO
DAO-VIN
8.Local
sort-
Τόπος
lossinidedesembarque —Losningssted —Entladung­
-Placeofunloading—Lieudedéchargement —
έκφορτώσεως —Luogodisbarco—Plaatsvan
r­DAO-WEIN
DAOWINE
ΟΙΝΟΣDAO
VINODAO
DAOWIJN
9.Marca
Maerk
Zeiche
Marks
Marqu
Σήματ
Marca
Merkesenuméros ,quantidade equalidadedasvasilhas
erognumre,kollienesantalogart
nundNummern ,AnzahlundArtderPacksiicke
andnumbers,numberandkingofpackages
esetnuméros ,nombreetnaturedescolis
ακαίάριθμοί,άριθμόςκαίείδοςτώνδεμάτων
enuméro,quantitéenaturadeicolli
nennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovaegt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Μικτόβάρος Λίτρα
Pesolordo Litri
BVutogewicht Liter
12.Litros(parextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Λίτρα
(όλογράφως )—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodeorganismoemissor—Pâtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateofthe
issuingauthority—Visadel'organismeémeteur—θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμού—Vistodell'organismo emittente—
Visumvandeinstantievanafgitte:
Certificamos queovinhodescritonestecertificadoévinho
14.Visto
der2
θεώ(
dedcaalfôndega—Toldstedets attest—Sichtvermerk
lollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—
>ησητελωνείου—Vistodéliadogana—Visumvan
QuaneproduzidonaregiaodemarcadadovinhoDaoeconsiderado
pelalegislaçaoportuguesa auténticoVINHODAO(Vd.
traduçaonon°1!5—Oversaettelse senr.15—Obersetzung
sieheNr.15—Seethetranslation underNo15—Voir
traductionaun°15—Βλέπεμετάφραση άριθ.15—Vedi
traduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekraeftes ,atvinen,derernaevntidettecertifikat,erfremstilletifafgraensetdyrkningsomrâde afDao-vinomrâdetog
ifolgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DAO«.
Wirbestàtigen,da6derindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten AnbaugebietvonDao-Weingewonnen
wurdeundihmportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichung "DAO"zuerkanntwird.
Weherebycertify,thatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDaowineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforiginΌΑΟ'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDaoetestreconnu,suivantla
loiportugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«DAO».
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αύτόπαρήχθηστήνόριοθετημένη περιφέρειατοϋοίνου
Daoκα(άναγνωρίζεταισύμφωναμέτήννομοθεσίατηςΠορτογαλίαςδτιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως «DÂO».
SicertificacheilvinodescrittonelprésentécertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDaoedé
riconscuito ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoaladenominazione diorigine«DAO».
WijverkarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakenggebiedvanDaowijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong"DAO"erkendwordt.
16.0)
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecmcaçoes dopaisexportador .
0)Rubrikforbenoldteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummtristweitèrenAngabendesAuafuhrandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéspourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιοΑλλεςένδείξειςτΛςχώραςεξαγωγής.
(1)Spazk)riservatoperattreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.