20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L260/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείται δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2878/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
$
της16ηςΣεπτεμβρίου 1988
περίχορηγήσεως διαφόρων ,παρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
;σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής της8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησης στηνΚοινότητα
προϊόντων πουχορηγούνται βάσειτηςκοινοτικής επισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίο ναοριστούν
επακριβώς οιπροθεσμίες καιοιόροιχορήγησης καθώςκαι
ηδιαδικασία που8αακολουθηθεί γιανακαθοριστούν οι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίου της
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου της
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειες εφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμών οιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενο δράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσεις σχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχους οργανισμούς 23071τόνουςαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνη ·
ότιοιπαραδόσεις αυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωνα μετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονιΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτική επισιτιστική βοήθεια,
συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στηνΚοινότητα ,
προκειμένου ναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοι πουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειας τωνεν
λόγωπροϊόντων πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσή τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,16Σεπτεμβρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαρι9.L168της1.7.1988,σ.7.
Q)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. \(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L260/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΑΡΤΙΔΑ A
1.Δράσηαριθ.679/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης27ηςΑπριλίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomicPlanning,PObox
735,Khartoum ,τέλεξ324,τηλεγραφική διεύθυνση :Maonat
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):Ambassade delaRépublique duSoudan,avenueF.Roosevelt124,B-1050Bruxelles,
τηλ.6479494
5.Τόποςήχωράπροορισμού :Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(1.1.A.1καιI.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα :600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σ.3(I.1.A.3και1.1.A.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTION No679/88/SKIMMED-MILK POWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SUDAN»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(I.1.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PortSudan
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :15Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :2Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :19Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :16Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L260/3
ΠΑΡΤΙΔΑ B
1.Δράσηαριθ.704/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της21ηςΑπριλίου 1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αρύ.C103της16ης
Απριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ιορδανία
6.Προϊόνπουθ«συγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(')(')(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(1.1.A.1καιI.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα :50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση :25kgβλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αρύ.C216της14.8.
1987,σ.3,(I.1.A.3καιI.1.A.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo704/88/JORDAN 0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /AQABA»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αρύ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3,(I.1.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :— (
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10έως30Οκτωβρίρυ
1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού : 4
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως
13Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
«
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολή προσφορών :Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7!Si,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
1.Δράσηαριθ.488/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
>
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Rome,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων C103της16ης
Απριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κούβα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(6)(7)(*):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(1.1.A.1καιI.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα :5000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση :25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14.
8.1987,α3,(1.1.A.3καιI.1.A.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNΝ"488/88/CUBA0270200/DESPASHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DEALIMENTOS /
HAVANA /ΚΑΤΑΓΩΓΗ :...»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγουστου 1987,σ.3,(1.1.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης ,
13.Αιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :25Νοεμβρίου έως17
Δεκεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
6)περίοδος "κατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :9Δεκεμβρίου έως
31Δεκεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-104?Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L260/5
ΠΑΡΤΙΔΑ Δ
1.Δράσειςαριθ.825/88έως827/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της16ης
Απριλίου 1987 ,
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Δ1:Ουγκάντα ,Δ2:Τυνησία,Δ3:Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(6)(7)(·):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(1.1.A.1καιI.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα :3563τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(σετρίαμέρη:ΔΙ:613τόνοι,Δ2:150τόνοι,Δ3:2800τόνοι)
10.Συσκευασία καισήμανση(24):25kgναπαραδοθούν σεπαλέτεςβλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3,(1.1.A.3καιI.1.A.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
ΔΙ:316τόνοι:
«ACTIONNo825/88/UGANDA 0332500/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA IN
TRANSIT TOUGANDA »
Δ2:150τόνοι:
«ACTIONN0826/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /TUNIS»
Δ3:2800τόνοι:
«ACCIÓNN0827/88/NICARAGUA 0259302/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DEALIMEN­
TOS/CORINTO »
ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3,(I.1.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Νοεμβρίου έως2
Δεκεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Νοεμβρίου έως
16Δεκεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ E
1.Δράσηαριθ.843/880—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :Νικαράγουα
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (|0):Sr.FranciscoGuzmán,MinisteriodeEconomía,Enilac,ContiguaRestaurante Los
Gauchos,PObox4412,Managua,Nigaraguaτηλ.24447,τέλεξ1032ENILAC
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(1.1.A.1καιI.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα :2000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση :25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σ.3(I.1.A.3και1.1.A.4) ,
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNNo843/88/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA ANIGARAGUA »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αρύ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(I.I.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
13.Λιμάνιεκφόρτωσης :Corinto
16.Διεύθυνση 'τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :25Οκτωβρίου έως10Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :8έως30Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :6Ιανουαρίου 1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ.)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L260/7
ΠΑΡΤΙΔΑ Z
1.Δράσηαριθ.682/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της3ηςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Σομαλία
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):MinistryofInterior,DirectorGeneralofFoodAidDepartment ,PObox1524,Moga­
dishu,τέλεξ715SPCSomalia
5.Τόκοςήχώραπροορισμού :Σομαλία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTION No682/88/VITAMANIZED SPRAYMILKPOWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγουστου 1987,σ.6(I.1.B.5)
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Αιμάνι.εκφόρτωσης :PortdeMogadishu
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
δ)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ H
1.Δράσηαριθ.231/88(0—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της10ηςΔεκεμβρίου 1986
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :Πακιστάν
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):MinistryofHealth—DrMABasitKhan,AssistantProjectDirector,WFP,Block47,
Paksec,Karachi,Pakistan
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση :25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και5(I.1.B.4και1.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTION No231/88/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
'COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγουστου 1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας .
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
t
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης :Καράτσι
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου ,έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριS.L260/9
ΠΑΡΤΙΔΑ Θ
1.Δράσηαριθ.687/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της19ηςΜαΐου1988
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος ('):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,PObox372,CH—1211,Geneve19,
τέλεξ22555LPCSCH,τηλ.345580
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχοι )(3):Mr.D.Prewitt,HeadofDelegation ,c/otheSudaneseRedCrescent,PObox235,
Khartoum ,τηλ.72011—72877 ,τέλεξ23006LRCSSD
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :70τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,δοχείαπεριεκτικότητας 20ποδών,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo687/88/κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςστραμένες προςταδεξιά/VIT.SMP./GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /PORTSUDAN»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αρύ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(I.I.B.5)
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας .
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PortSudan
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ.)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ I
1.Δράσηαριθ.489/880—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :UNHCR
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (}):UNHCR,NicoHouse,PObox2274,Blantyre,Malawi
5.Τόκοςήχώραπροορισμού :Μαλάουι
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :150τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και5(I.1.A3καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTION No489/88/DSΜVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGES INMALAWI/FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(1.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας .
'12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού —Blantyre
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσηςy24Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L260/11
ΠΑΡΤΙΔΑ K
1.Δράσηαριθ.483/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχοι )(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της16ης
Απριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Γουιάνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(4)(')('):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4,(1.1.B.1έως1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :60τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση :25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σα4και6,(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTION No483/88/GUYANA 0261400/GEORGETOWN /ACTION OFTHEWORLD FOOD
PROGRAMME »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγουστου 1987,σ.6,(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2
Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως
15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ Λ
1.Δράσηαριθ.485/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της15ηςΑπριλίου 1988και16ηςΜαρτίου
2.Πρόγραμμα :1987:40τόνοι·1988:37τόνοι
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωπος to»δικαιούχου (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της16ης
Απριλίου 1987 · '
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΓουινέαΜπισσάου
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4,(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :77τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση :25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αρύ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6,(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo485/88/GUINEA BISSAU0225403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /BISSAU»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6,(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2
Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως
15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ.)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.19R8,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L260/13
ΠΑΡΤΙΔΑ M
1.Δράσειςαριθ.245/88και246/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της16ηςΜαρτίου 1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3)(12):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της
16ηςΑπριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.Προϊόνπουduσυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :490τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(σεδύομέρη:1—190τόνοι,II—300τόνοι)
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
MI.190τόνοι
«ACCIÓNNo245/88/NIGARAGUA /CΕΒΕΜΟ89000/CΟRΙΝΤΟ /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
MII.300τόνοι
«ACCIÓNNo246/88/NIGARAGUA /DIA/81112/CORINTO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRA­
TUITA»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2
Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :19Οκτωβρίου έως
15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—'
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ N
1.Δράσηαριθ.244/88(0—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωπος toi)δικαιούχου (3)(l2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της.
16ηςΑπριλίου 1987
5.Τόκοςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
1.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(')(g):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(1.1.B.1έως1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :210τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6(Ι.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNNo244/88/NIGARAGUA /CΕΒΕΜΟ/79018/CΟRΙΝΤΟ /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRAT­
UITA»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης :
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2
Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως
15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L260/15
ΠΑΡΤΙΔΑ H
I
1.Δράσηαριθ.789/880—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της19ηςΝοεμβρίου 1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Γρενάδα
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.Georges,Grenada,τέλεξ3418Minsinga ,
τηλ.2126
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Γρενάδα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :^βλέπεΕηίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.I.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :150τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και5(I.1.B.4και1.1.B.4.2).
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTION No789/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
Í4.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PortSt.George's
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηνάποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ.)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ O
1.Δράσειςαριθ.810/88και811/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :Buronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχο»(3)(ι2)(14):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103
της16ηςΑπριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :01«■=Λίβανος,02=Λιβερία
6.Προϊόν«ουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα των'Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.1.B.1έωςΙ.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :720τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(σεδύομέρη:I—705τόνοι,II—15τόνοι)
10.Συσκευασία καισήμανση(ι3)(|5)(23):25kg,σεδοχείατων20ποδών,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σσ.4και6(1.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
I.705τόνοι:
«ACTION N°810/88/LAITENPOUDRE/LIBAN/CARITAS ALLEMAGNE /80452BEYROUTH /DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »
II.15τόνοι:
«ACTIONNo811/88/MILKPOWDER/LIBERIA/PROSALUS /85501/·MONROVIA /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(Ι.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λίμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :15Οκτωβρίου έως7
Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
ι -
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :29Οκτωβρίου έως
20Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο-
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88. ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L260/17
ΠΑΡΤΙΔΑ Π
1.Δράσηαριθ.805/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της10ηςΦεβρουαρίου 1988
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Αιθιοπία
4.Εκπρόσωπος τονδικαιούχου (3)("):ΕΥΡΩΠΗ :Ambassade de1Ethiopie,boulevardSaint-Michel 32,B-1040
Bruxelles,τέλεξ62285ΕΤΗBRUBΑΙΘΙΟΠΙΑ :ReliefandRehabilitation Commission (RRC),PObox5686,
Addis-Ababa ,cableRehab,τηλ.153011
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :350τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo805/88/MILKPOWDER/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA +μήνας+έτοςφορτώσεως »(16)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τονπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης (ι8):AssabήMassawa
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (*)·.10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερονδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως16Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητο»υπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ.)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ P
1.Δράσηαριθ.294/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος (9):UNHCR
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):UNHCR,NicoHouse,PObox2274,Blantyre,Malawi
5.Τόκοςήχώραπροορισμού :Μαλάουι
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.I.B.1έωςΙ.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:110τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση :25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αρύ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTION No294/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGES INMALAWI/FORFREEDISTRIBUTION /BLAN­
TYRE»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(Ι.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού —Blantyre
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
δ)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (3):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L260/19
ΠΑΡΤΙΔΑ Σ
1.Δράσηαριθ.161/880)—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :CΙCR,17avenuedelaPaix,CH-1211Geneve,τέλεξ22269CICRCH
4.Εκπρόσωπος to«δικαιούχου (3):OficinadelCICR,c/oCruzRojaHondureña 7aCallelay2aAvenidas,Apartado
Postal1265,Comayaguela DM,Honduras,τηλ.224628/228876,τέλεξ1437CRUZROH
Delegación delCICR,ApartadoPostal1265,Tegugigalpa ,Honduras
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ονδούρα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (7)(8)(")(20):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(1.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :50τόνοι (
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNNo161/88/LECHEENPOLVOVITAMINAD /ένακόκκινοσταυρό10—10cm/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγουστου 1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγοράπεριορισμένη στηνΔανία,ΙρλανδίακαιΜεγάλη
Βρετανία
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PuertoCortés
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
.πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ T
1.Δράσηαριθ.258/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :Δημοκρατία ΠράσινουΑκρωτηρίου
4.Εκπρόσωπος το»δικαιούχου (3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA):PRAIA:CP104,τηλ.249305,τέλεξ
54EMPACV,MINDELO :CP148,τηλ.2369/2781,τηλεαντιγραφικό EMPA-SVicente
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Δημοκρατία ΠράσινουΑκρωτηρίου
6.ΠροϊόνπουO«συγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατονεμπορεύματος (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.1.B.1έως1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(σεδύομέρη:ΤΙ—200τόνοι,T2—100τόνοι)
10.Συσκευασία καισήμανση:1kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και5(1.1.B.4καιI.1.B.4.1)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία (2I):
«ACÇÃONo258/88/LEITE/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA AREPUBLICA DE
CABOVERDE»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(1.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης —εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :TI:Praia,T2:Mindelo
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9Δεκεμβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :.24Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23Δεκεμβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L260/21
ΠΑΡΤΙΔΑ Y
1.Δράσειςαριθ.364/88καί377/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωπος το»δικαιούχου (3)(ι2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της
16ηςΑπριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημα II
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(1.1.Β.ΓέωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :3220τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(δεκατέσσερα μέρηπαρτίδαY1έωςπαρτίδαY14)
10.Συσκευασία καισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6(1.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημα IIκαιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987;σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά·μέροςπαρτίδαY2περιορισμένο στηΔανία,στην
Ιρλανδία,στιςΚάτωΧώρες,στηΓαλλίακαιστηΜεγάληΒρεττανία
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16!Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.(Ιερίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Νοεμβρίου έως2
Δεκεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Νοεμβρίου έως
15Δεκεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,\
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ Φ
1.Δράσειςαριθ.383/88έως399/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα ;1988
3.Δικαιούχος :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3)(12):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της
16ηςΑπριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημα Π
6.Προϊόνπουfraσυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(8)("):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4(I.I.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :4315τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(δεκαεπτάμέρηπαρτίδαΦΙέωςπαρτίδαΦ17)
10.Συσκευασία καισήμανση :25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημα IIκαιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6(I.1.B.5)
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :25Νοεμβρίου έως12
Δεκεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
a)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :7έως24Δεκεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή ^):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L260/23
ΠΑΡΤΙΔΑ X
1.Δράσειςαριθ.918/88έως923/880—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της16ηςΜαρτίου 1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωπος το»δικαιούχου (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της16ης
Απριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μάλι
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4,(I.I.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :237τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(έξιμέρη:X1,X2,X3,X4,X5,X6)
10.Συσκευασία καισήμανση:ναπαραδοθείσεπαλέτες,25leg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σσ.4και6,(1.1.B.4και1.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημα HκαιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6,(I.1.B.5)
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιο,παράδοσης :παράδοσηστο'λιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2
Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως
15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησης παράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ΠΑΡΤΙΔΑ Ψ
1.Δράσειςαριθ.915/88και916/88(0—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Rome,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της16ης
Απριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ψ1:Γκάμπια,T2:Μπουτάν
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)ί8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4,(I.1.B.1έως1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :59τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(σεδύομέρη:Ψ1=15τόνοι,Ψ2=44τόνοι
10.Συσκευασία καισήμανση :25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6,(Ι.1.B.4καιI.I,B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
Ψ1=15τόνοι
«ACTIONNo915/88/GAMBIA0272901/BANJUL/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Ψ2-44τόνοι
«ACTIONNo916/88/BHUTAN 0211501/CALCUTTA INTRANSIT TOPHUNTSHOLING /ACTIONOFTHE
WORLD FOODPROGRAMME »
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.6,(Ι.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως7
Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός *
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτώ-<
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως
21Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L260/25
ΠΑΡΤΙΔΑ Ω
1.Δράσηαριθ.917/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπής της16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της16ης
Απριλίου 1987
5.Τόκοςήχώραπροορισμού :Νίγηρ
6.Προϊόνπουduσυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.4,(1.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα :90τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:25kgβλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων C216της14ης
Αυγούστου 1987,σσ.4και6,(1.1.B.4καιI.1.B.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία *
«ACTION No917/88/NIGER0357900/ACTION DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /APAPA
TRANSIT KEITA»
καιΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγουστου 1987,σ.6,(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :10Οκτωβρίου έως2
Νοεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωση διαγωνισμού ,ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):10Οκτω­
βρίου .1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Οκτωβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Οκτωβρίου έως
15Νοεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένο σεECU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L260/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
Σημειώσεις :
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκά9εαλληλογραφία .
(J)Μετάαίτησητουδικαιούχου ,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργό ακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθεί ησυμφόρηση τωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνία καιτηνώραπουκαθορίζονται στοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχής στοδιαγωνισμό πουαναφέρεται στοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεται στοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθους αριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,235 0130,2362005.
(5)Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής (EEαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεται όσοναφοράτην
επιστροφή Κατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικά εξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησης τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικό συντελεστή .Hημερομηνία πουαναφέρεται
στQάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμού είναιεκείνηπουαναφέρεται στοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(')Oυπερθεματιστής διαβιβάζει στουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση ,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(7)Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένο γάλα,πουπροέρχεται απόυγιήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικές συνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένου τεχνικούπροσωπικού καιότιστηνπεριοχήπαραγωγής τουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάσθηκαν ,κατάτιςενενήνταημέρεςπριντημεταποίηση ,κρούσματα αφθώδους πυρετούήάλλωνμολυσμα­
τικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζει στουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση ,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
C)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθοριστούν ταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους.
(10)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής μετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :M.LuigiBoseli,eecDelegate,
CalleOrinoco,LasMercedes,Apartado67076,LasAmericas 1061A,Caracas,Venezuela ,τηλ.915133,τέλεξ27298
COMEUVC,τελεφάξ918876.
(")Toστάδιομετάτηνεκφόρτωση πουπροβλέπεται στοάρθρο14παράγραφος 5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,συνεπάγεται τηνοριστικήανάληψηεκμέρουςτουαναδόχουτωνακόλουθων εξόδων
στονλιμέναπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολές σεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώς FCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσης καιμεταφοράς τωνεμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stack»τουτερματικού σταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένων τωνακόλουθων εξόδων :ΤΗC(terminaldandlingchargesήισοδύναμα ),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτων εκτόςτωνεμπορευματοκιβωτίων ,έξοδαπουπροκύπτουν επίτόπουμετάταεν
λόγωστάδια,καθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουν λόγωκαθυστέρησης τηςεκκένωσης ήτηςεπιστροφής των
εμπορευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολές σεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώς LCL/LCLήFCL/LCLόλαταέξοδα
εκφόρτωσης καιμεταφοράς τωνεμπορευματοκιβωτίων ωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλιση από
τοπροαναφερόμενο άρθρο14,παράγραφος 5στοιχείοα),τα«LCLcharges»(εκφόρτωση τωνεμπορευ­
μάτων),δηλαδήεξαιρουμένων τωνεξόδωνπουπροκύπτουν επίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσης των
εμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια .
C2)Oπρομηθευτής πρέπεινααποστείλει αντίγραφο τουπρωτοτύπου τουλογαριασμού εις:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
C3)Ναπαραδοθεί σεκιβώτιατων20ποδών·όροιFCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cis)».
C4)Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμδάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένου κάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούν σεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξη διαγωνισμού .
(|5)Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένο σύστημασφράγισης του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέα τουδικαιούχου .
C6)Oμήναςφορτώσεως πρέπεινασημαίνεται συντομογραφικά επίτωνσάκων(π.χ.V85γιατονΜάιο1985).

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L260/27
(,7)Ναπεριληφθεί στοσύμφωνοναυλώσεως :«Αυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστική βοήθειατηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας .Στοναύλοδενσυμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμού καιεποπτείας ,κατά
συνέπεια,oφόροςτου1,5δολαρίουΗΠΑπουπαρακρατείται συνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθεί γι'αυτότο·
σκάφος».
C8)ΥπάρχειεπιλογήμεταξύτωνλιμένωνΆσσαμπκαιΜασσάβα ,ηοποίαπαύειτοαργότεροτηστιγμήεισόδου
τουσκάφουςστααιθιοπικά ύδατα.
(")Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχή,στηνισπανικήγλώσσα,καιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθεί υπέρβαση ,στοενδιαφερόμενο κράτος
μέλος,τωνισχυουσών προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργό ακτινοβολία .
(20)Όλαταπιστοποιητικά πρέπειναθεωρηθούν απότοπροξενείοτηςΟνδούραςτηςχώραςκαταγωγής τωνεμπο­
ρευμάτων .
(21)Οιενδείξειςαυτέςπρέπειεπίσηςνααναγράφονται σεκάθεσάκοτων1000grαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη.
(")ΜέρηΦ12έωςΦ17:πιστοποιητικό ραδιενέργειας θεωρημένο απόέναπροξενείο τουΣουδάν .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπεινααναφέρειτιςπεριεκτικότητες σε:
καίσιο-134και-137και , ,
ιώδιο.-131.
(")Οιπρομήθειες μεπαράδοσηστονλιμέναφόρτωσης ,όπωςπροβλέπονται στοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2200/87,συνεπάγονται ότιταακόλουθα έξοδαστονλιμέναφόρτωσηςθαβαρύνουντονανάδοχο .
—στηνπερίπτωση πουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςFCL/FCLήFCL/LCL,όλατα
έξοδατασχετικάμετηνχρησιμοποίηση τωνενλόγωεμπορευματοκιβωτίων —εξαιρουμένων τωνεξόδων
ενοικίασης —ώςτοτερματικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνΤΗC(terminalhandlingcharges).
Αν,βάσειτουδεύτερουεδαφίουτουσημείο2τουπροηγούμενου άρθρου13,oανάδοχοςείναιυπεύθυνος
γιατηνφόρτωσητωνεμπορευματοκιβωτίων στοσκάφοςπουέχειυποδείξειoδικαιούχος ,ηεπιστροφή των
δαπανών ,κατάτηνέννοιατωνενλόγωδιατάξεων ,δενπεριλαμβάνει ταέξοδάΤΗC.
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςLCL/FCLήLCL/LCL,δεν
υπάρχουνέξοδα·oανάδοχοςπαραδίδειταπροϊόνταστοντερματικόσταθμόσεστάδιοπουναεπιτρέπει ,
αμέσως,τοστοίβαγμα τωνεμπορευματοκιβωτίων μεέξοδατουδικαιούχου .
(M)Συσκευασία σεπαλέτεςτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη
Σάκοιτων25kgπαραδιδόμενοι σεδύοκατευθύνσεων ,δύοοριζοντίωνστρωμάτων ,μηαναστρέψιμες παλέτες,
μεεξέχουσεςσανίδες,όπωςπαρίστανται στοσχήμα.Οιπαλέτεςέχουνδιαστάσεις :
1mx1,2mενώτοκάτωοριζόντιοστρώμαστρώματωνπαλετώνκατάτοένατρίτοπερίπουαποτελείται από
ξύλο.
Λοιπέςδιαστάσεις ;
—πάχοςάνωοριζόντιου στρώματος : 22mm,
—πάχοςκάτωοριζόντιου στρώματος : 22mm,
—διατομήενδιάμεσων δοκών: 95x95mm.
Σεκάθεπαλέτατοποθετούνται 40σάκοιαλληλοδιασταυρούμενοι καικαλυπτόμενοι σανσύνολομεφύλλο
πλαστικούπάχους150μικρών,τοοποίοεφαρμόζεισφικτάστημάζαπουσχηματίζουν οισάκοι-Προςκάθε
κατεύθυνση ,εξωτερικά ,τοποθετούνται τρειςνάυλονταινίεςγιατηνασφάλειατηςενλόγωμονάδαςφορτίου.

Αριθ.L260/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate)
.Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) W (6)
U 3220 Ul:15 Euronaid Brésil Acçãon?364/88/Leiteempó/Brasil/OPEM/
84200/Belém/Donativo daComunidade Económica
Europeia/Destinado àdistribuição gratuita
U2:150 Euronaid ElSalvador Acciónn0365/88/Lecheenpolvo/ElSalvador/
Cathwel/80102/SanSalvadorvíaAcajutla/Donación
delaComunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
U3:150 Euronaid Guatemala Acciónn0366/88/Lecheenpolvo/Guatemala/
Cathwel/80101/SantoTomásdeCastilla/Donación
delaComunidad Económica Europea/Destinadoala
distribución gratuita
U4:325 Euronaid Guatemala Acciónn0367/88/Lecheenpolvo/Guatemala/
CaritasBélgica/80241/Guatemala CityvíaPuerto
Quetzal/Donación delaComunidad Económica
Europea/Destinado aladistribución gratuita
U5:325 Euronaid Guatemala Acciónn0368/88/Lecheenpolvo/Guatemala/
CáritasBélgica/80242/Guatemala CityvíaPuerto
Quetzal/Donación delaComunidad Económica
Europea/Destinado aladistribución gratuita
U6:325 Euronaid Guatemala Acciónn0369/88/Lecheenpolvo/Guatemala/
CáritasBélgica/80244/Guatemala CityvíaSanto
TomásdeCastilla/Donación delaComunidad Econó­
micaEuropea/Destinado aladistribución gratuita
U7:325 Euronaid Guatemala Acciónn0370/88/Lecheenpolvo/Guatemala/
CáritasBélgica/80245/Guatemala CityvíaSanto
TomásdeCastilla/Donación delaComunidad Econó­
micaEuropea/Destinado aladistribución gratuita
U8:40 Euronaid Guatemala Acciónn0371/88/Lecheenpolvo/Guatemala/CAM
/82001/Guatemala CityvíaSantoTomásdeCastilla/
Donación delaComunidad Económica Europea/
Destinado aladistribución gratuita

20.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L260/29
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
U9:65 Euronaid Guatemala Acciónn0372/88/Lecheenpolvo/Guatemala/CAM
/82002/SanPedrodeCarchavíaSantoTomásde
Castilla/Donación delaComunidad Económica
Europea/Destinado aladistribución gratuita
U10:270 Euronaid Nicaragua Acciónn0373/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
OxfamB/80802/Corinto/DonacióndeláComu­
nidadEconómica Europea/Destinado aladistribución
gratuita
U11:465 Euronaid Nicaragua Acciónii0374/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/DIA/
81100/ManaguavíaCorinto/DonacióndelaComu­
nidadEconómica Europea/Destinadoaladistribución
gratuita
U12:105 Euronaid Nicaragua Acciónn0375/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/DKW
/82301/Corinto/Donación delaComunidad Econó­
micaEuropea/Destinado aladistribución gratuita
U13:30 Euronaid Nicaragua Acciónn0376/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/DKW
/82302/ManaguavíaCorinto/DonacióndelaComu­
nidadEconómica Europea/Destinadoaladistribución
gratuita
U14:630 Euronaid Nicaragua Acciónn0377/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/Soso/
83900/JuigalpavíaCorinto/DonacióndelaComu­
nidadEconómica Europea/Destinadoaladistribución
gratuita
.v' 4315 VI:30 Euronaid Comores Actionn0383/88/Laitenpoudre/Comores/Caritas
France/80504/Moroni/DondelaCommunauté
économique européenne /Pourdistribution gratuite
V2:15 Euronaid SãoTomée
PríncipeAcçãon?384/88/Leiteempó/SãoToméePríncipe/
CaritasBélgica/80209/AsuntoviaPortodeSãoTomé
/DonativodaComunidade Económica Europeia/
Destinado àdistribuição gratuita
V3:4 Euronaid Ethiopia ActionNo385/88/Milkpowder/Ethiopia/Caritas
Germany/80458/AsmaraviaMassawa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /Forfreedistribution
lV4:12 Euronaid Ethiopia ActionNo386/88/Milkpowder/Ethiopia/Caritas
Germany/80459/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
V5:59 Euronaid Ethiopia ActionNo387/88/Milkpowder/Ethiopia/Caritas
Germany/80460/AsmaraviaMassawa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
V6:15 Euronaid Ethiopia ActionNo388/88/Milkpowder/Ethiopia/DKW/
82300/AddisAbabaviaAssab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfreedistribution
V7:500 Euronaid Ethiopia ActionNo389/88/Milkpowder/Ethiopia/LWF/
85100/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /Forfreedistribution
V8:735 Euronaid Ethiopia ActionNo390/88/Milkpowder/Ethiopia/WVB/
85300/Kombolcha viaAssab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfreedistribution

Αριθ.L260/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.9.88
0> (2) (3) (4) (5) (6)
V9:500 Euronaid Ethiopia ActionNo391/88/Milkpowder/Ethiopia/WVB/
85304/Kombolcha viaAssab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
V10:150 Euronaid Ethiopia ActionNo392/88/Milkpowder/Ethiopia/Concern
/85400/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /Forfreedistribution
VI1:30 Euronaid Ethiopia ActionNo393/88/Milkpowder/Ethiopia/Prosalus/
85500/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /Forfreedistribution
V12:120 Euronaid Sudan ActionNo394/88/Milkpowder/Sudan/Caritas
Italiana/80616/ElObeidviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /Forfreedistribution
V13:60 Euronaid Sudan ActionNo395/88/Milkpowder/Sudan/Caritas
Italiana/80617/Khartoum viaPortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity /Forfreedistri­
bution
V14:375 Euronaid Sudan 396/88/Sudan/OxfamB/80803/PortSudan
V15:1065 Euronaid Sudan 397/88/Sudan/OxfamUK/80904/PortSudan
VI6:630 Euronaid Sudan 398/88/Sudan/DIA/81101/PortSudan
V17:15 Euronaid Sudan ActionNo399/88/Milkpowder/Sudan/DKW/
82305/Khartoum viaPortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity /Forfreedistribution
x 237 XI:59 WFP Mali Actionn°918/88/Mali0223103/Actiondu
programme alimentaire mondial/Dakartransit
Bamako
X2:18 WFP Mali Actionn°919/88/Mali0223103/Actiondu
programme alimentaire mondial/DakartransitKayes
X3:40 WFP Mali Actionn°920/88/Mali0223103/Actiondu
programme alimentaire mondial/AbidjantransitMopti
X4:40 WFP Mali Actionn0921/88/Mali0223103/Actiondu
programme alimentaire mondial/AbidjantransitSegou
X5:40 WFP Mali Actionn°922/88/Mali0223103/Actiondu
programme alimentaire mondial/AbidjantransitGao
X6:40 WFP Mali Actionn0923/88/Mali0223103/Actiondu
programme alimentaire mondial/Abidjantransit
Tombouctou