Αριθ .L218/5 28.8.93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .2375/93ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ης Αυγούστου 1993
περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ωςεπισιτιστική βοήθεια
σμό (ΕΟΚ )αριθ .790/91(5)·ότιείναι αναγκαίο ναοριστούν
επακριβώς οιπροθεσμίες καιοιόροι χορήγησης ,καθώς και
ηδιαδικασία πουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούν οι
δαπάνες που προκύπτουν·
ότιλόγω ,ιδίως ,προβλημάτων τεχνικής φύσεως ,ορισμένες
δράσεις δενμπόρεσαν νακατακυρωθούν κατά τηνπρώτη
καιδεύτερη προθεσμία υποβολής τωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθεί ναεπαναληφθεί ηδημοσίευση τηςπροκηρύ­
ξεως διαγωνισμού ,πρέπει ναανοίξει μιατρίτη προθεσμία
υποβολής προσφορών ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τησυνθήκη γιατηνίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .3972/86τουΣυμβουλίου της
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά τηνπολιτική και τη
διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας ('),όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1930/90(2),
καιιδίως τοάρθρο 6παράγραφος 1στοιχείο γ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1420/87τουΣυμβουλίου της
21ης Μαΐου 1987 πουκαθορίζει τιςλεπτομέρειες εφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3972/86γιατηνπολιτική και
τηδιαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας (3)καταρτίζει τον
κατάλογο τωνχωρών καιτωνοργανισμών οιοποίοι είναι
δυνατόν νααποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­
κήςβοήθειας καικαθορίζει ταγενικά κριτήρια σχετικά με
τημεταφορά τηςεπισιτιστικής βοήθειας μετά τοστάδιο
fob ·
ότι,μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά μετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας ,ηΕπιτροπή χορήγησε σεορισμέ­
νους δικαιούχους 2312τόνους γάλακτος σεσκόνη και 105
τόνους βουτυρέλαιου ·
ότιοιπαραδόσεις αυτές πρέπει ναπραγματοποιηθούν
σύμφωνα μετους κανόνες πουπροβλέπονται στον κανονι­
σμό (ΕΟΚ )αριθ .2200/87τηςΕπιτροπής της8ηςΙουλίου
1987 περί τωνγενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
προϊόντων πουχορηγούνται βάσει τηςκοινοτικής επισιτι­
στικής βοήθειας (4),όπως τροποποιήθηκε από τονκανονιΆρθρο 1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτική επισιτιστική βοήθεια ,
συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα ,
προκειμένου ναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοι πουαναφέ­
ρονται στα παραρτήματα ,σύμφωνα μετιςδιατάξεις του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2200/87καιτους όρους πουπαρα­
τίθενται σταπαραρτήματα .Hανάθεση τηςπρομήθειας των
ενλόγω προϊόντων πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείται ότιoυπερθεματιστής έλαβε γνώση όλων των
εφαρμοζομένων γενικών καιειδικών όρων καιτους έχει
αποδεχθεί .Κάθε άλλος όρος ήεπιφύλαξη πουπεριλαμβά­
νονται στην προσφορά τουθεωρούνται ωςμηεγγεγραμ­
μένοι .
Άρθρο 2
Oπαρών κανονισμός αρχίζει ναισχύει τηνεπόμενη ημέρα
από τηδημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Oπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρος όλαταμέρη τουκαιισχύει άμεσα σεκάθε
κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,27Αυγούστου 1993 .
Για τηνΕπιτροπή
René SΤΕΙCΗΕΝ
Μέλος τηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ .L370της30.12.1986 ,σ.i.0ΕΕαριθ .L174της 7.7.1990 ,σ.6.
(})ΕΕαριθ .L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ .L204της25.7.1987 ,σ.1. (5)EEαριθ .L81της 28.3.1991 ,σ.108.

Αριθ .L218/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 28.8.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΑΡΤΙΔΕΣ Aκαι B
1.Δράσεις αριθ .('):βλέπε παράρτημα II
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος (2):Euranaid ,POBox 12NL-2501 CΑDen Haag ,Nederland AB(τηλ.:(31-70)33 05757,τέλεφαξ :
3641 701,τέλεξ :30960 euron ni)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου :βλέπε ΕΕαριθ .C103της 16.4.1987
5.Τόπος ήχώρα προορισμού :βλέπε παράρτημα II
6.Προϊόν πουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητα τουεμπορεύματος (')("): (βλέπε ΕΕαριθ .C114της29.4.1991 ,σ.1(I.B.1.)
8.Συνολική ποσότητα :1995τόνοι
9.Αριθμός παρτίδων :δύο (βλέπε παράρτημα II)
10.Συσκευασία καισήμανση (*)C):25χιλιόγραμμα (βλέπε ΕΕαριθ .C114της29.4.1991 ,σ.1(I.A.2 ,I.A.2.3 και
I.B.3 )
Ενδείξεις στην αγγλική (παρτίδα B),ισπανική (A2+A5+A6)καιγαλλική (ΑΙ+A3+A4)γλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις στησυσκευασία :βλέπε παράρτημα II
11.Τρόπος συγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτική αγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτος σεσκόνη καιηενσωμάτωση τωνβιταμινών πρέπει ναγίνει
μετά τηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιο παράδοσης :παράδοση στολιμάνι φόρτωσης
13.Λιμάνι φόρτωσης :—
14.Λιμάνι εκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνι εκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατά περίπτωση ,λιμάνι εκφόρτωσης :—
17.Περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης :11—31.10.1993
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό των εξόδων τηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυποβολή τωνπροσφορών :13.9.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών )
21.A.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυποβολή των προσφορών :27.9.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα
Βρυξελλών )
β)περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης :25.10—14 .11.
1993
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωση διεξαγωγής τρίτου διαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυποβολή των προσφορών :11.10.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα
Βρυξελλών )
β)περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης :8—28.11.
1993
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :—
22.Ποσό τηςεγγύησης τουδιαγωνισμού :20Ecuανά τόνο
23.Ποσό τηςεγγύησης παράδοσης :10% τουποσού τηςπροσφοράς εκφρασμένου σεEcu
24.Διεύθυνση γιατηναποστολή προσφορών καιτηςεγγύησης τουδιαγωνισμού ():Bureau del'aide alimentaire ,à
l'attention deMonsieur T.Vestergaard bâtiment Loi120,bureau 7/46,ruedelaLoi200,B-1049 Bruxelles [τέλεξ :
22037/25670 AGREC B·τέλεφαξ :(32-2 )2962005/2950132/296 1097/2950130/2963304]
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτηση τουυπερθεματιστή (4):επιστροφή πουκαταβάλλεται στις 23.8.1993 ,
όπως καθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .2101/93τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ .L190της30.7.1993 ,σ.39)

28.8.93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L218/7
ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
1.Δράση αριθ .('):820/93
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος (2):Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωπος tooδικαιούχου :Ministry ofHealth ,Αν.Salvador Allende ,Maputo .Contact Mr.Jorge Xhione .(τηλ.:
423822/430814),τέλεξ :6-239 MISAU MO
5.Τόπος ήχώρα προορισμού (5):Μοζαμβίκη
6.Προϊόν πουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητα τουεμπορεύματος (Ή 10):βλέπε ΕΕαριθ .C114της29.4.1991 ,σ.1(I.A.1)
8.Συνολική ποσότητα :317τόνοι
9.Αριθμός παρτίδων :τρία μέρη (ΓΙ:88τόνοι· Γ2:180τόνοι· Γ3:49τόνοι )
10.Συσκευασία καισήμανση ()(8):
βλέπε ΕΕαριθ .C114της29.4.1991 ,α 1(I.A.2 ,I.A.2.3 ,I.A.3)
Ενδείξεις σταπορτογαλικά
11.Τρόπος συγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτική αγορά
Hπαρασκευή τουαποκορυφωμένου γάλακτος σεσκόνη πρέπει ναγίνει μετά τηνκατακύρωση τηςπρομήθειας
12.Στάδιο παράδοσης :παράδοση στον τόπο προορισμού
13.Λιμάνι φόρτωσης :—
14.Λιμάνι εκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνι εκφόρτωσης :ΓΙ:Maputo ·Γ2:Beira· Γ3:Nacala
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατά περίπτωση ,λιμάνι εκφόρτωσης :
Γ1:Centro deAbastecimentos ,Av.dasFPLM n°264
Distance Port-Warehouse :13km ;Contact :Valeriano deBrito
Γ2:Direcção Provincial deSaúde ,Bairro daManga
Distance Port-Warehouse :20km ;Contact :José Gundana
Γ3 :Hospital Psiquiátrico ,Nampulá
Distance Port-Warehouse :240km;Contact :Américo dosAnjos Viagem
17.Περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπει ναπαραδοθεί στολιμάνι φόρτωσης :11—31.10.1993
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :21.11.1993
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό των εξόδων τηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυποβολή τωνπροσφορών :13.9.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών )
21.A.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατην υποβολή των προσφορών :27.9.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα
Βρυξελλών )
β)περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπει ναπαραδοθεί στολιμάνι φόρτωσης :25.10—14.11.1993
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :5.12.1993
B.Σεπερίπτωση διεξαγωγής τρίτου διαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυποβολή των προσφορών :11.10.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα
Βρυξελλών )
β)περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
που τοεμπόρευμα πρέπει ναπαραδοθεί στολιμάνι φόρτωσης :8—28.11.1993
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :19.12.1993
22.Ποσό τηςεγγύησης τουδιαγωνισμού :20Ecuανά τόνο
23.Ποσό τηςεγγύησης παράδοσης :10%τουποσού τηςπροσφοράς εκφρασμένου σεEcu
24.Διεύθυνση γιατηναποστολή προσφορών καιτηςεγγύησης τουδιαγωνισμού ('):Bureau del'aide alimentaire ,à
l'attention deMonsieur T.Vestergaard bâtiment Loi120,bureau 7/46,ruedelaLoi200,B-1049 Bruxelles [τέλεξ :
22037/25670 AGREC B■τέλεφαξ :(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτηση τουυπερθεματιστή (4):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις 23.8.1993 ,
όπως καθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .2101/93τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ .L190της30.7.1993,α39)

Αριθ .L218/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.8.93
ΠΑΡΤΙΔΑ Δ
1.Δράση αρι-θ· .('):679/93
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος (-1):Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου :Tropic —1295 Av.Zadequias Manganhela —Maputo τηλ.:(258-1 )430119—
430120—430129·τέλεφαξ :430128·Contact :Mr.Borralho ,Dir.General
5.Τόπος ήχώρα προορισμού (5):Μοζαμβίκη
6.Προϊόν πουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητα τουεμπορεύματος (3)(U1)(η):
βλέπε ΕΕαριθ .C114της29.4.1991 ,σ.1(I.E.1 )
8.Συνολική ποσότητα :105τόνοι
9.Αριθμός παρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση (7)(8):
καιΕΕαριθ .C114της29.4.1991 ,σ.1(I.E.2.1 ,I.E.2.2 ,I.E.2.3 .καιI.E.3)—μεταλλικά δοχεία των 20χιλιό­
γραμμων
Ενδείξεις σταπορτογαλικά
11.Τρόπος συγκέντρωσης τουπροϊόντος :αγορά τηςΚοινότητας
12.Στάδιο παράδοσης :παράδοση στον τόπο προορισμού
 13.Λιμάνι φόρτωσης :—
14.Λιμάνι εκφόρτωσης πουυποδεικνύει oδικαιούχος :—
15.Λιμάνι εκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατά περίπτωση ,λιμάνι εκφόρτωσης :βλέπε σημείο 4
17.Περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπει ναπαραδοθεί στολιμάνι φόρτωσης :11—24.10.1993
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :21.11.1993
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδων τηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Hημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατην υποβολή των προσφορών :13.9.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα
Βρυξελλών )
21.A.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυποβολή των προσφορών :27.9.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα
Βρυξελλών )
β)περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
που τοεμπόρευμα πρέπει ναπαραδοθεί στολιμάνι φόρτωσης :25.10—7.11.1993
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :5.12,1993
\ 21.B.Σεπερίπτωση διεξαγωγής τρίτου διαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυποβολή των προσφορών :11.10.1993 ,ώρα 12.00 (ώρα
Βρυξελλών )
β)περίοδος κατά τηνοποία τοεμπόρευμα πρέπει ναείναι διαθέσιμο στολιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
που τοεμπόρευμα πρέπει ναπαραδοθεί στολιμάνι φόρτωσης :8—21.11.1993
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεση τηςπρομήθειας :19.12.1993
22.Ποσό τηςεγγύησης τουδιαγωνισμού :20Ecuανά τόνο
23.Ποσό τηςεγγύησης παράδοσης :10% τουποσού τηςπροσφοράς εκφρασμένου σεEcu
24.Διεύθυνση γιατηναποστολή προσφορών καιτηςεγγύησης τουδιαγωνιμού ('):Bureau del'aide alimentaire ,à
l'attention deMonsieur N.Arend ,bâtiment Loi120,bureau 7/46,ruedelaLoi200,B-1049 Bruxelles [τέλεξ :
22037/25670 AGREC B·τέλεφαξ :(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφή πουεφαρμόζεται μεαίτηση τουυπερθεματιστή (4):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις 23.8.1993 ,
όπως καθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .2101/93τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ .L190της30.7.1993 ,
σ.39)

28.8.93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L218/9
Σημειώσεις :
(')Oαριθμός τηςδράσης πρέπει ναυπενθυμίζεται σεκάθε αλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεται σεεπαφή μετοδικαιούχο τοταχύτερο δυνατό ,γιανακαθορισθούν ταέγγραφα
πουείναι αναγκαία γιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγεί στοδικαιούχο πιστοποιητικό πουέχειεκδοθεί απόεπίσημη αρχή καιβεβαιώνει ότι
δενέχεισημειωθεί υπέρβαση ,στοενδιαφερόμενο κράτος μέλος τωνισχυουσών προδιαγραφών τουπρος παρά­
δοση προϊόντος σχετικά μετηραδιενεργό ακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει νααναφέρει τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο 134και137καιιώδιο 131.
(4)Oκανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .2330/87τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ .L210της 1.8.1987 ,σ.56),όπως τροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .2226/89(ΕΕαριθ .L214της25.7.1989 ,σ.10)εφαρμόζεται όσον
αφορά τηνεπιστροφή κατά τηνεξαγωγή .Hημερομηνία πουαναφέρεται στοάρθρο 2τουπροαναφερθέντος
κανονισμού είναι εκείνη πουαναφέρεται στοσημείο 25τουπαρόντος παραρτήματος .
Τοποσό τηςπροσχώρησης μετατρέπεται σεεθνικό νόμισμα μετηγεωργική ισοτιμία πουισχύει τηνημέρα
περατώσεως τωντελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής .Στοποσό αυτό δενεφαρμόζονται οιδιατάξεις των
άρθρων 13έως 17τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1068/93τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ .L108της 1.5.1993 ,σ.106).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπής μετηνοποία έρχεται σεεπαφή oυπερθεματιστής :βλέπε ΕΕαριθ .C114της29.
4.1991 ,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζει στοδικαιούχο ήστον αντιπρόσωπο του,κατά τηνπαράδοση ,ταακόλουθα
έγγραφα :
—υγειονομικό πιστοποιητικό ,
—υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν απόεπίσημη αρχή τοοποίο αναφέρει ότιτοπροϊόν μεταποιήθηκε με
παστεριωμένο γάλα ,πουπροέρχεται απόυγιή ζώα ,μεταποιήθηκε υπόάριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
τηνεπίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού καιότιστην περιοχή παραγωγής τουνωπού γάλακτος δεν
παρουσιάσθηκαν ,κατά τους 12μήνες πριν τημεταποίηση ,κρούσματα αφθώδους πυρετού ήάλλων μολυ­
σματικών /λοιμωδών νόσων πουθαπρέπει ναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(7)Ναπαραδοθεί σεεμπορευματοκιβώτια των 20ποδών .
Hατέλεια κρατήσεως τωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπει ναείναι τουλάχιστον δεκαπέντε (15)ημέρες .
(8)Κατά παρέκκλιση απότηνΕΕαριθ .C114,τοκείμενο τουσημείου I.A.3.γ )ήI.E.3.γ )αντικαθίσταται απότο
ακόλουθο κείμενο :«τημνεία "Ευρωπαϊκή Κοινότητα "».
(9)Hφόρτωση πρέπει ναγίνεται σεεμπορευματοκιβώτια των 20ποδών ,μεόρους FCL/FCL .
Oπρομηθευτής αναλαμβάνει τηδαπάνη στοιβάξεως τωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμό τωνεμπορευματο­
κιβωτίων στολιμάνι φορτώσεως .Oδικαιούχος αναλαμβάνει τιςδαπάνες μεταγενεστέρων φορτώσεων ,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνης αναλήψεως τωνεμπορευματοκιβωτίων από τοσταθμό τωνεμπορευματοκιβω ­
τίων .Δενεφαρμόζονται οιδιατάξεις τουάρθρου 13παράγραφος 2δεύτερο εδάφιο τουκανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο τουπεριεχομένου κάθε εμπορευματοκι­
βωτίου ,διευκρινίζοντας τοναριθμό σάκων πουαντιστοιχούν σεκάθε παρτίδα φόρτωσης ,όπως καθορίζεται
στην προκήρυξη τουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλει νασφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένο σύστημα σφράγισης ,του
οποίου oαριθμός πρέπει ναδίδεται στον αποστολέα τουδικαιούχου .
(|0)Ταακόλουθα έγγραφα πρέπει νααποστέλλονται αμέσως μετά τηφόρτωση στον αντιπρόσωπο τουδικαιούχου
γιανατουεπιτρέψουν ναλάβει τηνάδεια εισαγωγής :
—πρωτότυπο τιμολογίου proforma πουπεριλαμβάνει :
—τοντύπο τουεμπορεύματος ,συνολική ποσότητα ,
—τηντιμή fob,
—τοκόστος ασφάλειας ,
—τοκόστος μεταφοράς ,
—τονκατάλογο των δεμάτων ,
—τοκτηνιατρικό πιστοποιητικό ,
—τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας ,
—τηφορτωτική ('/,τουπρωτοτύπου ).
(")Βλέπε τροποποίηση τηςΕΕαριθ .C114της29ης Απριλίου 1991 πουδημοσιεύθηκε στην ΕΕαριθ .C182της13.
7.1991 ,σ.24.

Αριθ .L218/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.8.93
ANEXO II—BILAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANNEXE II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—
ANEXO II
,. Cantidad total Cantidades parciales .-t , · ■ ι .·
Lote (entoneladas ) (entoneladas ) Accl0n n Inserciones complementarias
l'arti T0(i tonsde (itons)' Aktion nr' Yderligere påskrifter
n . Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme c.. j »iu-r
Partie (inTonnen ) (inTonnen ) Nr. Ergänzende Aufschr.ften
Παρτίδα "Ä " Δ(*"^ Συμπληραατικές^
, Total quantity Partial quantities Operation ci i·
Lot (intonnes ) (intonnes ) No Supplementary markings
', Quantité totale Quantités partielles .. ... ,, .
Lot (entonnes ) (entonnes ) Action n Inscriptions complementares
T„ Quantità totale Quantitativi parziali .. ......
10110 (intonnellate ) (intonnellate ) Azl0ne n' Iscrizioni supplementari
n.. Totale hoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel „., , ,,.' (inton) (inton) nr. B.jkomende vermeldingen
,. Quantidade total Quantidades parciais .. 0 , .. ,
Lote (emtoneladas ) (emtoneladas ) Acçao n? lnscrições complementares
A 1290 A1:45 837/93 Sénégal /SSI/93SSI035 /Thies viaDakar
A2:45 838/93 Dominican Republic /CAM /93CAM007 /Barahona viaSanto Domingo
A3:600 839/93 Haïti /Caritas N/93CAN048 /Port-au-Prince
A4:270 840/93 Haïti /Protos /93PRT003 /Port-au-Prince
A5:270 841/93 Nicaragua /Oxfam B/930XB024 /Managua viaCorinto
A6:60 842/93 Bolivia /CAM /93CAM009 /Cochabamba viaAntofagasta opción Arica
B 705 B1:15 843/93 India /ACA /93ACA001 /Manaparai viaTuticorin
B2:15 844/93 India /ACA /93ACA002 /Manaparai viaTuticorin
B3:135 845/93 India /CAM /93CAM006 /Sultan's Battery viaMadras
B4:210 846/93 India /CAM /93CAM014 /Bombay
B5:30 847/93 India /SCF /93SCF007 /Bombay
B6:30 848/93 India /Somedi /93SOM004 /Bombay
B7:270 849/93 India /Somedi /93SOM007 /Bombay