Αριθ.L267/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.85
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑυγούστου1985
περίτηςυποβληθείσας απότηΓαλλικήΔημοκρατίαεκκαθαρίσεως λογαριασμώνγιατιςδαπάνες
πουχρηματοδοτήθηκαν απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,
τμήμαΕγγυήσεων ,γιατοοικονομικόέτος1981
(Τοκείμενοστηγαλλικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(85/456/EOK)
δενανταποκρίνεται ,σ'αυτήτηναπαίτησηκαι,επομένως,
δενμπορείναχρηματοδοτηθεί -ότιτοκράτοςμέλοςέλαβε
γνώση,λεπτομερώς ,αυτήςτηςπερικοπήςκαιτουδόθηκεη
δυνατότηταναεκφράσειεπ'αυτούτηνάποψήτου-
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77του
Συμβουλίουτης17ηςΜαΐου1977περίτηςκαθιερώσεως
καθεστώτοςπριμοδοτήσεων μηεμπορίαςτουγάλακτοςκαι
τωνγαλακτοκομικών προϊόντωνκαιμετατροπήςτωναγε­
λώνβοοειδώνμεγαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση (4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1300/84(5),οιδαπάνεςγιαταμέτρααυτάεπιβαρύνουνκατά
60%τοτμήμαΕγγυήσεωνκαικατά40%τοτμήμαΠροσα­
νατολισμούτουΕΓΤΠΕ·ότιταμέτρααυτάισχύουνσαν
παρεμβάσειςκατάτηνέννοιατουάρθρου3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.729/70καιαποτελούνκοινόμέτροκατάτην
έννοιατουάρθρου6παράγραφος 1τουίδιουκανονισμού -ότι,
επομένως,είναιαναγκαίοναπραγματοποιηθεί εκκαθάριση
λογαριασμών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότο
ΕΓΤΠΕ,συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώντουτμήματος
Προσανατολισμού -
ότιηπαρούσααπόφασηδενπροδικάζειτιςχρηματοδοτικές
επιπτώσειςπουθαπροκύψουνσεμιαμελλοντικήεκκαθάρι­
σηλογαριασμών συνεπείαδιαδικασιώνπουκινήθηκανγια
εθνικέςενισχύσεις ,σύμφωναμετοάρθρο93τηςσυνθήκης,ή
συνεπείαδιαδικασιώνγιαπαραβάσεις ,σύμφωναμετοάρθρο
169τηςσυνθήκης,οιοποίεςεκκρεμούνπροςτοπαρόνή
έχουνπερατωθείμετάτις31Μαρτίου1985·ότιτοαυτόισχύει
καιγιαπαραβάσειςπουέχουνδιαπραχθείτο1981ήγια
εθνικέςενισχύσειςασυμβίβαστες μετησυνθήκη,πουέχουν
χορηγηθείτο1981καιέχουνεπηρεάσειτιςδαπάνεςπου
επιβαρύνουντοΕΓΤΠΕσεέναοικονομικόέτοςμεταγενέ­
στεροτου1981·
ότιηπαρούσααπόφασηδενπροδικάζειτιςχρηματοδοτικές
επιπτώσειςπουθάαποφασίσει ,ενδεχομένως ,ηΕπιτροπή
κατάτηδιάρκειαμιαςμεταγενέστερης εκκαθάρισηςλογα­
ριασμώνσχετικάμεέρευνεςπουδιενεργούνται ,οικονομικές
απώλειεςλόγωανωμαλιώνκατάτηνέννοιατουάρθρου8του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70,ήβάσειαποφάσεωντου
Δικαστηρίουσχετικάμευποθέσειςπουεκκρεμούνκαιοι
οποίεςαναφέρονται σεθέματαπουαφορούντηνπαρούσα
απόφαση,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης21ης
Απριλίου1970περίτηςχρηματοδοτήσεως τηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικής(!),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.870/85(2),καιιδίωςτοάρθρο5
παράγραφος 2,
ΚατόπινακροάσεωςτηςΕπιτροπήςτουΕυρωπαϊκούΓεωρ­
γικούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2στοιχείοβ)του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70,ηΕπιτροπήεκκαθαρίζει
τουςλογαριασμούς τωνδαπανώνπουπραγματοποιούνται
απότιςυπηρεσίεςκαιτουςοργανισμούς καιοιοποίοι
αναφέρονταιστοάρθρο4τουίδιουκανονισμού ,βάσειτων
ετήσιωνλογαριασμών πουτουςδιαβιβάζουν τακράτη
μέλη·
ότιηΓαλλίαδιαβίβασετααπαιτούμεναδικαιολογητικά για
τηνεκκαθάρισητωνλογαριασμών τουοικονομικούέτους
1981-ότιηΕπιτροπήπραγματοποίησε επιτόπουέλεγχο
σύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.729/70·
ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1723/72τηςΕπιτροπήςτης26ηςΙουλίου1972
περίεκκαθαρίσεως λογαριασμών τουΕυρωπαϊκούΓεωργι­
κούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμαΕγγυ­
ήσεων(3),ηαπόφασηγιατηνεκκαθάρισηλογαριασμών
περιλαμβάνει ,αφενός,τηδιαπίστωσητουύψουςτωνδαπα­
νώνπουπραγματοποιούνται σεκάθεκράτοςμέλοςκατάτη
διάρκειατουσχετικούοικονομικού έτουςκαιοιοποίες
αναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουν τοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),τμήμα
Εγγυήσεων ,και,αφετέρου,τηδιαπίστωσητουποσούτων
κοινοτικώνπόρωνπουβρίσκονταιακόμαστηδιάθεσηκάθε
κράτουςμέλους·
ότι,σύμφωναμεταάρθρα2και3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
729/70,μπορούνναχρηματοδοτούνται μόνονοιεπιστροφές
κατάτηνεξαγωγήπροςτρίτεςχώρεςκαιοιπαρεμβάσειςγια
τηρύθμισητωνγεωργικώναγορών,οιοποίεςπραγματοποι­
ούνταισύμφωναμετουςκοινοτικούςκανόνεςσταπλαίσια
τηςκοινήςοργανώσεωςτωνγεωργικώναγορώνότιαπότις
διεξαχθείσεςέρευνεςδιαπιστώθηκε ότιέναμέροςτωνδηλω­
θεισώνδαπανών,ύψους64948953,78γαλλικώνφράγκων,ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
1.Τοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεται τοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμα
(')ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L95της2.4.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L186της16.8.1972,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L131της26.5.1977,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L125της12.5.1984,σ.3.

9.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/25
Εγγυήσεων ,γιατηΓαλλία,γιατοοικονομικόέτος1981,
ανέρχεται,σύμφωναμετοπαράρτημα I,σε18718513137,03
γαλλικάφράγκα.
2.Τοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεται τοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,σύμφω­
ναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1078/77,ανέρχεται,
σύμφωναμετοπαράρτημαII,σε174006149,66γαλλικά
φράγκα.1438032469,86γαλλικάφράγκακαι,σύμφωναμετοπαράρ­
τημαII,σε52605419,90γαλλικάφράγκα.
Άρθρο3
Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεται στηΓαλλικήΔημο­
κρατία.
Βρυξέλλες ,28Αυγούστου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
ΑντιπρόεδροςΆρθρο2
Ταχρηματοδοτικά μέσαπουείναιδιαθέσιμακατάτοτέλος
τουέτους1981ανέρχονται ,σύμφωναμετοπαράρτημα I,σε

Αριθ.L267/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.10.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εκκαθάρισητωνλογαριασμών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,σταπλαίσιατου
οικονομικούέτους1981(')
(σεγαλλικάφράγκα)
567545606,89
19589000000,00
20156545606,891.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους1980
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκαν γιατοοικονομικόέτος1981
3.Συνολικέςπιστώσειςπουδιατέθηκανγιατηνκάλυψητωνδαπα­
νώντουοικονομικούέτους1981
4.Δαπάνεςπουαναγνωρίζονται γιατοοικονομικόέτος1981:
α)δαπάνεςπουδηλώθηκαν
β)δαπάνεςπουδεναναγνωρίζονται
γιατιςοποίεςθαληφθείοριστικήαπόφασηκατάτο1982
γ)άρσηεπιφυλάξεωνπροηγουμένων οικονομικώνετών
δ)δαπάνεςπουαναγνωρίζονται
5.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους198118783462090,81
-64948953,78
(-1082134,47)
18718513137,03
1438032469,86
(')Χωρίςτιςδαπάνεςγιαταμέτρασύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1078/77.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εκκαθάρισητωνλογαριασμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,σταπλαίσιατουοικονομικούέτους
1981,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77
(σεγαλλικάφράγκα)
11611569,56
215000000,00
226611569,56
174006149,661.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους1980
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκαν γιατοοικονομικόέτος1981
3.Συνολικόποσόπουδιατέθηκεγιατηνκάλυψητωνδαπανώντου
οικονομικούέτους1981
4.Δαπάνεςπουπραγματοποιήθηκαν κατάτοοικονομικόέτος1981
καιαναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντοΕΓΤΠΕ
α)τμήμαΕγγυήσεων
β)τμήμαΠροσανατολισμού
5.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικού έτους1981104403689,79
69602459,87
52605419,90