120
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3K0R2743
29.10.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N284/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2743/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής27ης'Οκτωβρίου1980
περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1172/76«περίδημιουργίας
δημοσιονομικού μηχανισμού»
φθεϊπώςοίδιατάξειςπούθάέφαρμοστοΰνγιατο1980
καί1981θάέφαρμοστοΰν καίγιάτό1982εάντόΣυμ­
βούλιοαποφασίσειόμόφωνα,προτάσειτήςΕπιτρο­
πής,ότιείναιάναγκαίαγιάτό1982μιάλύσηβασιζό­
μενηστήνυιοθετηθείσαγιάτάέτη1980/1981,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τήνπρότασητήςΈπιτροπήςί 1),
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (2),
τήγνώμητοΰΈλεγκτικοΰΣυνεδρίου(3),ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1172/76τροποποιείται ώς
Εκτιμώντας :εξής:
1)Στόάρθρο2:ότιήκτηθείσαπείρακαθώςκαίήέξέλιξηπούσημειώ­
θηκεκατάτήνεφαρμογήτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
1172/76(4)καθιστοΰνάναγκαιεςορισμένεςτεχνικές
προσαρμογές·
ότι,σύμφωναμέτάσυμπεράσματα τοΰΣυμβουλίου
τής30ήςΜαΐου1980(5),είναισκόπιμονάαναστα­
λούνορισμένεςδιατάξειςτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.1172/76σέo,τιάφορατό'ΗνωμένοΒασίλειογιά
τάετη1980καί1981'
ότι,σύμφωναμέαύτάτάσυμπεράσματα ,ήΚοινότης
άνέλαβετήνυποχρέωσηνάέπιλύσειτόπρόβλημαμέ­
χριτό1982μέδιαρθρωτικές μεταβολέςκαίότιή'Επι­
τροπήελαθετήνέντολήνάπροβεί,πρίντότέλος'Ιου­
νίου1981,σέέξέτασητήςέξελίξεωςτώνκοινοτικών
πολιτικώνχωρίςνάτεθείυπόάμφισβήτηση ήκοινή
οικονομικήεύθύνηγιάτίςπολιτικέςαυτές,πούχρημα­
τοδοτούνταιάπόίδιουςπόρουςτήςΚοινότητος ,ούτε
οίβασικέςάρχέςτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής·ότι,
λαμβάνοντας ύπόψητήνκατάστασηκαίτάσυμφέ­
ρονταόλωντώνΚρατώνΜελών,ήέξέτασηαυτήθά
εχεισκοπόνάάποφευχθεϊήέκνέουδημιουργίαάπα­
ραδέκτωνκαταστάσεων γιάοποιοδήποτεΚράτοςΜέ­
λος·ότι,άναύτόςόστόχοςδένεπιτευχθεί,ή'Επιτροπή
θάύποβάλειπροτάσειςβασιζόμενεςστήλύσηπούυιο­
θετήθηκεγιάτάετη1980/198Γότιπρέπεινάπροβλε­i)στήνπρώτηπαράγραφο,περιπτώσειςα),β)
καίγ),όόρος«άκαθάριστοεθνικόπροϊόν
(ΑΕΠ)»άντικαθίσταται άπό«άκαθάριστοεγ­
χώριοπροϊόν(ΑΕΠ)»·
ii)ήδεύτερηπαράγραφοςάντικαθίσταται άπότό
άκόλουθοκείμενο:
«Τάδεδομένατάόποιαάναφέρονταιστίςπερι­
πτώσειςα)καίβ)ύπολογίζονται μέκινητόμέσο
όροβάσειτώνάποτελεσμάτων τώντριώνπροη­
γουμένωνετώνκαίσύμφωναμέτίςπιόπρόσφα­
τεςστατιστικέςτήςΣτατιστικής'Υπηρεσίας
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων.»·
iii)ήτρίτηπαράγραφοςάντικαθίσταται άπότίςδύο
κατωτέρωπαραγράφους :
«Οίύπολογισμοίπούπροβλέπονται στόπαρόν
άρθροόσονάφορατόΑΕΠκαίτόκατάκεφα­
λήνΑΕΠπούάναφέρεταιστίςπεριπτώσειςα)
καίθ),γίνονταιβάσειτήςμέσηςέτήσιαςάξιας
τήςευρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδος.
ΘεωρούνταισάνκαταβολήτοΰΚράτουςΜέ­
λουςύπότήνέννοιατήςπεριπτώσεωςγ),οίεκ­
φραζόμενεςσέΕΛΜπροβλέψειςοίδιατυπωμένες
στόνπροϋπολογισμό τοΰτρέχοντοςοίκονομι­
κοΰέτους.ΤάΑΕΠτοΰτρέχοντοςοίκονομικοΰ
έτουςείναιπιόπρόσφατεςπροβλέψειςπού
έχουνγίνειάπότήνΕπιτροπήεκφρασμένεςσέ
ΕΛΜ.»0)ΕΕάριθ.A171τής11.7.1980,σ.6.
(2)ΕΕάριθ.A265τής13.10.1980,σ.47,
(3)ΕΕάριθ.A233τής11.9.1980,σ.6.
(4)ΕΕάριθ.N131τής20.5.1976,σ.7.
(5)ΕΕάριθ.A158τής27.6.1980,σ.1.

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων121
2)Στοάρθρο3: "Αρθρο2
Όσονάφορατό'ΗνωμένοΒασίλειο:
1)Ήεφαρμογήτουάρθρου3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
1172/76άναστέλλεται -έφαρμόζεται τόάκόλουθο
κείμενο:
«"Αρθρο3i)στήνπερίπτωσηθ)πρώτηκεραία,ήφράση
«σύμφωναμέτόάρθρο38τοϋδημοσιονομι­
κούκανονισμού 73/91/ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εύ­
ρατομ»αντικαθίσταται άπότήνέξης:«στό
πλαίσιοτηςεφαρμογήςτουάρθρου12τουκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2891/77»,καίήφράση:
«οίκαταβολέςυπέρτουΚράτουςΜέλους»
άντικαθίσταται άπότήνέξης:«οίμεταφορές
ύπέρτοϋΚράτουςΜέλους»·
ii)ήυποσημείωση άριθ.(1)άντικαθίσταται άπότό
άκόλουθοκείμενο:
0)«ΕΕάριθ.N336της27.12.1977,σ.1.»·
iii)στήνπερίπτωση6)δεύτερηκεραία,ήφράση
«γιάτότρέχονοικονομικόετος»άντικαθίστα­
ταιάπότήφράση«κατάτήδιάρκειατοϋτρέ­
χοντοςοικονομικούέτους».
3)Στόάρθρο4δεύτερηκεραία,όόρος«ΑΕΠ»σημαί­
νειάκαθάριστοέγχώριοπροϊόνκαίόχιάκαθάριστο
εθνικόπροϊόν.
4)Τοάρθρο5καταργείται .Άφοΰέκτιμήσειτόπραγματικότηςκαταστάσεως ,ή
'Επιτροπήεγγράφει,κατάπερίπτωση,σέκατάλ­
ληληύποδιαίρεσητοϋπροσχεδίουτοϋπροϋπολο­
γισμούτοϋέτουςπούάκολουθεϊτόετοςκατάτό
όποιοτόΚράτοςΜέλοςύπέβαλετήναίτηση,μία
πίστωσηπούάντιστοιχειστόπροσωρινόϋψοςτης
χορηγήσεως .
Τόϋψοςτηςχορηγήσεωςίσοΰταιμέτόπλεόνασμα
πούκαθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο2περίπτωση
γ),χωρίςώστόσονάύπερβαίνειτόμικρότεροτών
κατωτέρωποσών:
—τόποσότώνκαθαρώνμεταφορώντοϋΚράτβυς
Μέλουςπούπραγματοποιήθηκαν κατάτήδιάρ­
κειατοΰτρέχοντοςοικονομικού έτουςστό
πλαίσιοτηςεφαρμογήςτοΰάρθρου12τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.2891/77,μήλαμβανομένων
ύπόψητώνκαθαρώνκαταβολώνπούπραγματο­
ποιήθηκανύπέρτοΰΚράτουςΜέλουςαύτοϋδυ­
νάμειτοΰπαρόντοςκανονισμού -οίμεταφορές
τοΰΚράτουΜέλουςκατάτήδιάρκειατοΰτρέ­
χοντοςοίκονομικοΰέτουςπεριλαμβάνουν τίς
καταβολέςπούπραγματοποιούνται γιάλογα­
ριασμότουάπόάλλαΚράτηΜέληβάσειτών
νομισματικών εξισωτικώνποσώνπούκαταβάλ­
λονταικατ'έφαρμογήτοΰάρθρου2ατοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοΰΣυμβουλίουτης
12ηςΜαΐου1971περίτηςλήψεωςορισμένων
μέτρωνσυγκυριακήςπολιτικήςστόνγεωργικό
τομέασυνεπείατήςπροσωρινήςδιευρύνσεως
τώνπεριθωρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων
ορισμένωνΚρατώνΜελών(')·
—τόποσότώνπληρωμώντοΰΚράτουςΜέλους
στόνπροϋπολογισμό τώνΚοινοτήτωνκατάτή
διάρκειατοϋτρέχοντοςοικονομικούέτους,βά­
σειτοΰφόρουπροστιθεμένης άξίαςήκατ'έφαρ­
μογήτοΰάρθρου4παράγραφοι2καί3τήςάπο­
φάσεως70/243/ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εύρατόμ.»
2)Ήέφαρμογήτώνάρθρων4καί6τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1172/76άναστέλλεται -
3)Τόπαρόνάρθροέφαρμόζεταιγιάτάοικονομικάετη
1980καί1981.Θάεφαρμοσθείγιάτόοικονομικό
ετος1982αντόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτρο­
πής,άποφασίσειομόφωναδτιείναιάναγκαίαγιάτό
1982λύσηβασιζόμενηστήνυιοθετηθείσαγιάτό
ετος1980/1981.5)Στοάρθρο6πρώτηπαράγραφος ,ήδεύτερηκεραία
άντικαθίσταται άπότόέξήςκείμενο:
«—3%τοΰσυνόλουτώνδαπανώνπούκαταλογί­
ζονταιστόένλόγωοικονομικόετος.Θεωροΰ­
νταιδαπάνεςκαταλογιζόμενες στόετοςαυτό,οί
καταβολέςοίπραγματοποιηθείσες επίπιστώ­
σεωντοϋέτουςαύτοϋ,αύξημένεςκατάτίςπι­
στώσειςτοΰίδιουέτουςπούδιατηρήθηκαν κατ'
έφαρμογήτώνάρθρων6καί100τοΰδημοσιο­
νομικούκανονισμούκαίελαττωμένεςκατάτό
ποσόπούπροκύπτειάπόάκυρώσειςπιστώσεων
διατηρουμένων άπόπροηγούμενες χρήσεις.»·
6)Στόάρθρο7,ήδεύτερηπαράγραφοςάνικαθίσταται
άπότίςκατωτέρωδύοπαραγράφους :
«Μετάτήνκατάρτισητοΰλογαριασμού διαχειρί­
σεωςτοΰέτουςκατάτόόποιούπεβλήθηήαίτησηή
προβλεπόμενη άπότόάρθρο2,καίμόλιςάποκτήσει
τόσύνολοτώνάριθμητικώνδεδομένωνπούπροβλέ­
πειόπαρώνκανονισμός ,ή'Επιτροπήπροβαίνειμέ
βάσητάδεδομένααύτάστόνκαθορισμότοΰοριστι­
κούποσούτήςχορηγήσεωςκαίπροβαίνειστήνέκ­
καθάρισητοΰύπολοίπου .Τάάνωτέρωάριθμητικά
στοιχείατάσχετικάμέτόΑΕΠείναιτάπρώταπού
ύπολογίζονται άπότήΣτατιστική'Υπηρεσίατών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,μετάτήνκατάρτισητοΰ
λογαριασμοΰ διαχειρίσεως .
Οίχορηγήσειςοίκαταβαλλόμενες δυνάμειτοΰπα­
ρόντοςκανονισμούέκφράζονταιστήλογιστικήμο­
νάδαπούορίζειτόάρθρο10τοΰδημοσιονομικοΰ
κανονισμοΰκαίκαταβάλλονται στόνόμισματοΰ
ΚράτουςΜέλους.Ώςτιμήσυναλλάγματος λαμβά­
νεταιήμέσητιμήσυναλλάγματος τοΰέτουςκατάτό
όποιουπεβλήθηήαίτησητοΰάρθρου2.» OΕΕάριθ.N106τής12.5.1971,σ.1.

122 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο3 βρίου1980.
'Εφαρμόζεται άπότήνάρχήτουοικονομικούέτους
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΝοεμ-1980.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς27'Οκτωβρίου1980.
ΓιάτοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.SANTER