7.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L65/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.716/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΜαρτίου1986
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
τασταΟείμόλιςγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήτηςπεριόδου
εμπορίας1985/86·
ότι,λόγωαπουσίαςτηςενδεικτικήςτιμήςπουισχύειγιατην
περίοδοεμπορίας1986/87γιατηναγριοκράμβηκαιαγριο­
γογγύλη,τούψοςτηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμού
εκτωνπροτέρωνγιατουςμήνεςΙούλιοκαιΑύγουστο1986
γιαταενλόγωπροϊόντα,στάθηκεδυνατόνναυπολογιστεί
μόνονπροσωρινάκαιβάσειτηςενδεικτικήςτιμήςπου
προτείνεταιαπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατην
περίοδοεμπορίας1985/86■ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόν
ναεφαρμοσθείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνα
αντικατασταθεί μόλιςθαγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμή
τηςπεριόδουεμπορίας1986/87■
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.552/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.505/86τουΣυμβουλίου(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσειςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.552/86τηςΕπιτροπής(7)·
ότι,εναπουσίαισχύουσας ,ενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1985/86γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύληκαιεναπουσίαισχύοντοςποσούμηνιαίας
προσαυξήσεωςγιατουςμήνεςΑπρίλιο,ΜάιοκαιΙούνιο
1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,τοποσό
τηςενισχύσεως,σεπερίπτωσηκαθορισμούεκτων
προτέρων,γιατουςμήνεςΜάρτιο,Απρίλιο,ΜάιοκαιΙούνιο
1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληδύναται
ναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτηςενδεικτικής
τιμήςκαιτηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως πουπροτάθηκαν
τελευταίααπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνπερίοδο
εμπορίας1985/86·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικα­ΑρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(8)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Ωστόσοτοποσότηςενισχύσεως ,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΜάρτιο,Απρίλιο,
ΜάιοκαιΙούνιο1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριο­
γογγύληθαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί στις7
Μαρτίουγιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήπουκαθο­
ρίστηκεγιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδοεμπορίας
1985/86καιτοποσότηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως γιατους
μήνεςΑπρίλιο,ΜάιοκαιΙούνιο1986γιατηναγριοκράμβη
καιτηναγριογογγύλη .
3.Ωστόσοτούψοςτωνεπιστροφώνσεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρωνγιατουςμήνεςΙούλιοκαιΑύγου­
στο1986γιατηναγριοκράμβηκαιαγριογογγύληθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπότις7Μαρτίου
γιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήπουκαθορίστηκε
γιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.
ΑρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Μαρτίου1986.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L51της28.2.1986,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984,σ.4.
(7)ΕΕαριθ.L55της1.3.1986,σ.61.(8)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L65/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων7.3.86
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες6Μαρτίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

7.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L65/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας(')2οςμήνας(')3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(2)6οςμήνας(2)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη 30,277 29,797 28,731 29,0370,610
0,000
24,5860,610
0,000
24,296
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)73,56
82,88
1405,21
209,89
254,78
22,711
17,042
43360
2305,0772,48
81,67
1382,93
206,42
250,74
22,351
16,659
42570
2215,8170,03
78,89
1333,46
198,52
241,77
21,548
15,909
40738
2031,2070,87
79,83
1346,82
200,08
244,35
21,572
16,124
41055
2047,0660,28
67,89
1140,23
168,88
206,89
18,231
13,346
34432
1579,0360,04
67,56
1120,27
164,57
203,99
17,906
12,992
33373
1429,70
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—στηνΠορτογαλία(Pta)
—σεκράτοςμέλοςπουαναφέρεται
στοστοιχείοα)(Pta)— — —
—96,57
2757,39
2757,3910,65
2668,41
2668,41
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Εsc)
—στηνΠορτογαλία(Εsc)
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Εsc)—
— —— 3547,40
0,00
3547,403385,26
0,00
3385,26
δ)Σπόροιπουσυγκομίζονται σεκράτος
μέλοςπουαναφέρεταιστοστοιχείοα)
καιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία
—στηνΠορτογαλίαΤαποσάπουαναφέρονταιστοστοιχείοα)παραμένουναμετάβλητα
Ταποσάπουαναφέρονταιστοστοιχείοα)παραμένουναμετάβλητα
(')ΒάσειτηςπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιμετηνεπιφύλαξητηςαποφάσεωςτουΣυμ­
βουλίου.
(2)ΜετηνεπιφύλαξητηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουσεθέματατιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.

Αριθ.L65/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη 40,344 39,889 39,114 '41,844 41,725
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονταικαι μεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—-ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)97,63
110,01
1872,44
280,27
339,49
30,262
23,191
58209
3298,3396,58
108,82
1851,32
277,04
335,67
29,921
22,871
57498
3233,5094,80
106,80
1815,35
<271,19
329,14
29,336
22,325
56118
3090,23101,24
114,05
1941,30
290,09
352,12
31,202
24,247
60250
3458,15100,97
113,74
1935,78
289,24
351,12·
31,111
24,163
60063
3440,86
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—στηνΠορτογαλία(Ρta)
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Ρta)——
——
—
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Εsc)
—στηνΠορτογαλία(Εsc)
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Εsc)— — — —
—
δ)Σπόροιπουσυγκομίζονται σεκράτος
μέλοςπουαναφέρεταιστοστοιχείοα)
καιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία
—στηνΠορτογαλίαΤαποσάπουαναφέρονταιστοστοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,037269
Ταποσάπουαναφέρονταιστοστοιχείοα)παραμένουναμετάβλητα
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιοτημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DΜ
F1
FΒ/Flux
FF
Dkr
£ΙΓΙ
£
Lit
Δρχ
Pΐ3
Εsc2,155450
2,434470
44,133300
6,628280
7,958720
0,712868
0,661993
1466,60
134,121900
136,006400
142,9908002,146420
2,426960
44,178300
6,642150
7,945870
0,717165
0,663487
1479,07
135,61930
136,385600
146,3284002,135680
2,417860
44,168300
6,679920
7,929870
0,721143
0,664519
1490,08
136,75600
136,567300
148,6815002,126700
2,410330
44,149800
6,709670
7,917860
0,725020
0,665734
1498,86
138,47220
137,278600
150,8726002,126700
2,410330
44,149800
6,709670
7,917860
0,725020
0,665734
1498,86
138,47220
137,278600
150,8726002,104770
2,392810
44,140200
6,763740
7,903270
0,729074
0,669708
1524,93
144,82430
138,169900
155,847400