Αριθ.L347/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.12.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3472/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΔεκεμβρίου1983
περίτηςπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστηνΑγκόλαβάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις29Ιουλίου1983,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­σίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας ,20000τόνους
σιτηρώνστηνΑγκόλαβάσειτουπρογράμματος περί
επισιτιστικήςβοήθειαςγιατο1983
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(9)ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούν τα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπρομη­
θευθούν,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεωςπουπεριλαμβά­
νονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεως Σιτηρώνδενδιατύπωσε
γνώμημέσαστηνπροθεσμίαπουόρισεΟπρόεδροςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο1
Ογερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιεπιφορτι­
σμένοςμετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιώνδιακινήσεως
καιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπουεμφαίνο­
νταιστοπαράρτημα .
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Δεκεμβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(7)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(9)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

9.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L347/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Πρόγραμμα :1983
2.Δικαιούχος:Αγκόλα
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αγκόλα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:14600τόνοι(20000τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :Bundesanstaltfürlandwir­
tschaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατ'ελάχιστοόριο(Nx6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκουκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίωνή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον):
«FARINHADETRIGO/DOMDACΟΜUΝΙDΑDΕ ECONOMICA ΕURΟΡΕΙΑ»
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Λουάντα
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20Δεκεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :10Ιανουαρίουέως10Φεβρουαρίου 1984
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,Ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
2.Οσυμβαλλόμενος μεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησητουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,
τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .

Αριθ.L347/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
I
1 5487
4248
10027
2.38AnkerSchiff.Gesellschaft mbH
Postfach103647
2800Bremen
D.Wandel&Co.
AmHolzhafen12
2800Bremen 1
D.Wandel&Co.
AmHolzhafen 12
2800Bremen 1
AnkerSchiff.Gesellschaft mbH
Postfach103647
2800Bremen 1Nr.007704
Bremen
Nr.350603
Bremen21
Nr.350604
Bremen21
Nr.007702
Bremen 20000
ou/oder/or/o/of/eller/ή
II
1 5403
3182
8092
3323L.W.Cretschmar
GmbH&Co.KG
Postfach9109
4000Düsseldorf 1
LagerhausPaulLamers
&Stock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf
OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldNr.051112
Mönchengladbach
Nr.174102
Moers3
Nr.236509
Mönchengladbach
Nr.320606
Geldern 1 20000
ou/oder/or/o/of/eller/ή
1 13639
2176
4185III
BeiahoBetriebs-und
Lagerhausges .mbH
Hohenlockstedt
KielerStraße36
2214Hohenlockstedt
WilhelmHellKG
Kirchenstraße 2
2221Kronprinzenkoog
LagerhausMatzenOHG
Königstraße60a
2222MarneNr.021803
Hohenlockstedt
Nr.117502
Kronprinzenkoog
Nr.173705
Marne20000
Note/Vermerk/Nota/Opmerking/Σημείωση:
L'offreindiquelelieudinterventionchoisi.
DasAngebotenthältdieAngabedesgewähltenInterventionsorts .
Thetendershallindicatetheinterventionplacechosen.
Nell'offertadeveessereindicatoilluogodinterventoscelto.
Indeoffertemoetdegekozeninteiventieplaats wordenvermeld.
Ibudetskalangivesdetvalgteinterventionssted .
Ηπροσφοράυποδεικνύειτοντόποπαρέμβασηςπουεπιλεχτηκε .