Αριθ.L32/6ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.2.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.247/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΦεβρουαρίου 1996
περίχορηγήσεωςλευκήςζάχαρηςωςεπισιτιστικήβοήθεια
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 1876τόνουςζάχαρης·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίουΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση λευκήςζάχαρηςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατηνπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τουενλόγωπροϊόντοςπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Φεβρουαρίου 1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)EEαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)EEαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.96 IΕL1 Αριθ.L32/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701-τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(13):νακαθοριστείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείοVΛ.1)
8.Συνολικήποσότητα:90τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9)(H):βλέπεαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαVA2καιVA.3).
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L177της1.7.
1981,σ.4)
—ζάχαρηAήB[στοιχείαα)καιβ)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:18.3—7.4.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26.2.1996,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.3.1996,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1—21.4.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Περιοδικήεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατη
λευκήζάχαρηστις29.1.1996,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.103/96τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L19της25.1.1996,σ.2)

Αριθ.L32/8ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.96
ΠΑΡΤΙΔΕΣ BκαιΓ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[τηλ.:(39-6)57971·τέλεξ:
626675IWFP]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA.1)
8.Συνολικήποσότητα:1350τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(ΓVA.2καιVA31)
παρτίδαB:σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών·παρτίδαΓ:σεσάκους
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ζάχαρηAήB[στοιχείαα)καιβ)]
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:28.3—14.4.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.2.1996,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.3.1996,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :8—28.4.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Περιοδικήεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατη
λευκήζάχαρηστις29.1.1996,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.103/96τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L19της25.1.1996,σ.2)

10.2.96 1ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/9
ΠΑΡΤΙΔΕΣΔκαιE
1.Δράσηαριθ.('):408/95(παρτίδαΔ)409/95(παρτίδαE)
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox,140157,Amman,Jordan,[τέλεξ:21170UNRWA
JCτέλεφαξ:(9626)864127]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου:
—παρτίδαΔ:Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,Jordan[τηλ.:
(9626)741914—772226·τέλεξ:23402UNRWAJFOJOτέλεφαξ:(9626)746361]
—παρτίδαΕ:Ashdod:GAZAc/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,POBox19149,Jeru­
salem[τηλ:(9722)890555·τέλεξ:26194UNRWAILτέλεφαξ:(9722)816564]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(S):παρτίδαΔ:ΙορδανίαπαρτίδαE:Ισραήλ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(V.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:236τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαΔ:106τόνοιπαρτίδαE:130τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9)(12):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(V.A.2καιVA.3)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«ΝΟΤFORSALE»
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου
24παράγραφοςlαέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
—ζάχαρηAήB[στοιχείαα)και6)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδαΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμούπαρτίδαE:παράδοσηστονλιμέναεκφόρ­
τωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαE:Asdod
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :UNRWAWatebouseinAssan
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:18—31.3.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαΔ:28.4.1996·παρτίδαE:21.4.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26.2.1996,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.3.1996,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1—14.4.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαΔ:12.5.1996·παρτίδαE:5.5.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCBτέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Περιοδικήεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατη
λευκήζάχαρηστις29.1.1996,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.103/96τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L19της25.1.1996,σ.2)

Αριθ.L32/10ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.2.96
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσηαριθ.('):459/95
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):CΙCR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève[τηλ.:(4122)7346001■τέλεξ:22269CICRCHl
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου:ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[τηλ.:(78832)935511·τέλεφαξ:
(78832)935520]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Γεωργία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(V.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(V.A.2καιVA.3)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου
24παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοστοιχείαα)και6)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
—ζάχαρηAήB[στοιχείαα)καιβ)]
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεσημείο4
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:18—31.3.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :28.4.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26.2.1996,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.3.1996,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1—14.4.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.5.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Περιοδικήεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατη
λευκήζάχαρηστις29.1.1996,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.103/96τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L19της25.1.1996,σ.2)

10.2.96[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/11
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2853/95(ΕΕαριθ.L299της12.12.1995,σ.1).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
C)Hκατηγορίατηςζάχαρηςδιαπιστώνεταικατάτρόποκαθοριστικόμεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεται
στοάρθρο18παράγραφος 2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2103/77(ΕΕαριθ.L
246της27.9.1977,σ.12).
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο :
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(9)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουVΛ.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(10)Οισάκοι(40τοπολύ)στοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκα)ανωτάτωνδιαστάσεων
1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεωντουλάχιστον 100x100x78mm.
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικόπάχουςτουλάχιστον150μικροχιλιοστών .
Hπαλέταθακαλύπτεταιαπόξύλινομέσογιαναείναιδυνατότοστοίβαγμα .
Hενλόγωσυσκευασίαπεριβάλλεταιαπό2πλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχι­
στον,οιοποίεςενώνονταιμεπλαστικούςσυνδετήρες .
Hπροστασίατωνσάκωνενισχύεταιμεχαρτόνιήξύλοπουπαρεμβάλλεται μεταξύτωνσάκωνκαιτων
ταινιών.
(")Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηγιατοστοίβαγματωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπο­
ρευματοκιβωτίων στολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,
συμπεριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκι­
βωτίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης
(SΥSΚΟlocktainer180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .

Αριθ.L32/12EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.2.96
(12)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδαE:οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσηςθεωρού­
νταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροστολιμάνιεκφόρ­
τωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυρια­
κήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στο
λιμάνιεκφόρτωσης ,οιοποίεςυπολογίζονται απότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπουείναι
ελεύθερεςαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονται
ευκρινώςστηφορτωτική .Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςπουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέ­
ρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερθέντων ημερώναναλαμβάνονται από
τηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληεγγύησηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάλυσητωνεμπορευμάτων στοστάδιοτηςπαράδοσης,oδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα.
(13)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
WillisCorroonScheuer,Postbus1315,NL-1000BHAmsterdam .

10.2.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—LIITE
II—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 90 36 576/95(AI)Madagascar Français
18 577/95(A2)Madagascar Français
36 578/95(A3)Madagascar Français
B 850 450 404/95(Bl)Rwanda Français
400 405/95(B2)Rwanda Français
C 500 608/95Iraq English