20.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L141/65
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1229/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής19ηςΜαΐου1982
περίπωλήσεωςμέκατ'άποκοπήτιμήκαθοριζόμενη έκτώνπροτέρων,ένόψειτής
μεταποιήσεωςτουςέντόςτήςΚοινότητος,όρισμένωνβοείωνκρεάτωνπούπροέρχονταιάπό
άποθέματαόργανισμώνπαρεμβάσεωςκαίπερίκαταργήσεωςτοΰκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
783/82
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,
καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,ματοποιοϋνται έκτοςτοϋέδάφουςτοϋΚράτουςμέλους
στόόποιούπάγεταιόόργανισμόςαύτός,δύναταινά
καθορισθείτιμήπωλήσεωςδιαφορετικήάπότήντιμή
τώνπροϊόντωνπούάποθεματοποιοϋνται στόέδαφος
αύτό·ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1805/77τής
Επιτροπής(8)καθόρισετήμέθοδούπολογισμοϋτών
τιμώνπωλήσεωςτώνπροϊόντωναύτών·δτι,γιάνά
άποφευχθεΐκάθεσύγχυση,πρέπεινάδιευκρινισθείδτι
οίτιμέςπούκαθορίζονταιάπότόνπαρόντακανονισμό
έφαρμόζονται ώςέχουνστάπροϊόντααύτά·
δτιπρέπεινάγίνειπαρέκκλισητοϋάρθρου2παράγρα­
φος2έδάφιοδεύτεροτοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2173/
79,λαμβανομένων ύπόψητώνδιοικητικώνδυσχερειών
πούέπιφέρεισέόρισμέναΚράτημέληήέφαρμογήτοϋ
κανόνααύτοϋ·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.783/82πρέπεινάκαταρ­
γηθεί·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιήέφαρμογήτώνμέτρωνπαρεμβάσεωςστόντομέα
τοϋβοείουκρέατοςόδηγεΐστήδημιουργίασημαντικών
άποθεμάτωνσέόρισμέναΚράτημέλη·
δτιστήνπαρούσακατάστασητήςάγοράςύπάρχουν
όρισμένεςπιθανότητεςπροωθήσεωςάποθεματοποιημέ ­
νωνκρεάτωνγιάμεταποίησηέντόςτήςΚοινότητος·
δτιήπώλησηαύτήπρέπεινάύπάγεταιστούςκανόνες
πούκαθορίζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2173/79τής'Επιτροπής(2),καθώςκαίστούςκανόνεςπού
θεσπίζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1687/76τής
'Επιτροπής(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1252/81(4),καίστούςκανόνες
πούθεσπίζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2182/77τής'Επιτροπής(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.783/82(6),προβλε­
πομένων,δμως,όρισμένωνδιατάξεωνπαρεκκλίσεωςπού
άποδεικνύονται άναγκαΐες,ιδίωςλόγωτοϋπροορισμοϋ
τώνπροϊόντωναύτών·
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2182/77προβλέπειστό
άρθρο4παράγραφος 1τήνκατάθεσηέγγυήσεωςάπό
τόνάγοραστήπρίνάπότήσύναψητοϋπωλητηρίου
συμβολαίουγιάτήνέξασφάλισητήςμεταποιήσεωςτών
προϊόντωνδτιήκτηθείσαπείραέδειξετήνάνάγκη
προβλέψεωςτήςτελευταίαςήμερομηνίαςγιάτήνκατά­
θεσηαύτήςτήςέγγυήσεως,προκειμένουνάάποφευχθεΐ
ήκαθυστέρησησυνάψεωςτώνσυμβάσεωνέκμέρους
τώνσυμβαλλομένων ·
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοϋΣυμβου­
λίου(7)προβλέπειδτι,γιάτάπροϊόνταπούεύρίσκονται
στήνκατοχήένόςόργανισμοϋπαρεμβάσεωςκαίάποθε­Αρθρο1
1.Κατάτηδιάρκειατήςπεριόδουάπότίς24Μαΐου
έωςτίς2'Ιουλίου1982τίθενταιπρόςπώληση,ένδψει
τήςμεταποιήσεώς τουςέντόςτήςΚοινότητος,οί
άκόλουθεςποσότητεςπροϊόντωντοϋτομέατοϋβοείου
κρέατος:
—περίπου1000τόνοιβοείουκρέατοςάποστεωμένου
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋγερμανικούόργα­
νισμοϋπαρεμβάσεωςκαίέχουνάγορασθεΐπρίνάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1982,
—περίπου2000τόνοιβοείουκρέατοςάποστεωμένου
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋιρλανδικούόργα­
νισμοϋπαρεμβάσεωςκαίέχουνάγορασθεΐπρίνάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1982,
—περίπου600τόνοιάποστεωμένου βοείουκρέατοςπού
εύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋόργανισμοϋπαρεμβά­
σεωςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείουκαίέχουνάγορασθεΐ
πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου1982.C)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,α24.
(:)ΕΕάρι8.L251τής5.10.1979,σ.12.
(3)ΕΕάριθ.L190τής14.7.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L126τής12.5.1981,σ.8.
(5)ΕΕάριθ.L251τής1.10.1977,σ.60.
(6)ΕΕάριθ,L89τής3.4.1982,α15.
(')ΕΕάριθ.L128τής24.5.1977,σ.1. (8)ΕΕάριθ.L198τής5.8.1977,σ.19.

Αριθ.L141/66 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.5.82
άρθρο5παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.2182/77,
—άπότήνάκριβήένδειξητήςήτώνέγκαταστάσεων
όπουθάμεταποιηθούν τάκρέαταπούάγορά­
σθηκαν.
2.Οίαιτούντεςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
δύνανταινάάναθέσουνσέέντολοδόχονάπαραλάβειτά
προϊόνταπούάγοράζουν .Στήνπερίπτωσηαύτή,όέντο­
λοδόχοςύποβάλλειτίςαιτήσειςάγοράςτώναιτούντων
πούάντιπροσωπεύει .
3.Οίάγοραστέςκαίοίέντολοδόχοιπούάναφέρονται
στίςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηροϋνκαίένημερω­
μέναλογιστικάβιβλία,στάόποιακαθιστούνέμφανή
τόνπροορισμόκαίτήχρήσητώνπροϊόντων,ιδίωςέν
όψειέξακριβώσεωςτήςάντιστοιχίαςτώνποσοτήτωντών
άγορασθέντων καίμεταποιηθέντων προϊόντων .2.Οίόργανισμοίπαρεμβάσεως ,πουαναφέρονται
στήνπαράγραφο 1,πωλοϋνκατάπροτεραιότητα τά
κρέατατώνόποιωνήδιάρκειαάποθεματοποιήσεως
είναιήμεγαλύτερη .
3.Οίτιμές,οΐποιότητεςκαίοίποσότητεςπούάντι­
στοιχοϋνστάκρέατααύτάάναφέρονταιστόπαράρ­
τημα1.
4.Οίπωλήσειςγίνονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2173/79,τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.1687/76,τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
2182/77καίτίςδιατάξειςτοϋπαρόντοςκανονισμοϋ .
5.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2παράγραφος 2
έδάφιοδεύτεροτοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,οί
αιτήσειςάγοράςδενπεριλαμβάνουν τήνένδειξητοϋή
τώνάποθηκευτικών χώρωνόπουέχουνάποθηκευτεΐτά
προϊόνταπούζητούνται .
6.Τίςπληροφορίεςσχετικάμέτίςποσότητεςκαθώς
καίμέτούςχώρουςόπουέχουνάποθηκευτεΐτάπροϊ­
όντα,μποροϋννάτίςζητήσουνοίένδιαφερόμενοι στίς
διευθύνσειςπούάναφέρονταιστόπαράρτημαII.Αρθρο3
Αρθρο2Hέγγύησηήόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο4παράγρα­
φος1τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2182/77καθορίζεται
σέ:
—40ECUάνά100χιλιόγραμμαγιάκρέαταμήάποστε­
ωμένα,
—50ECUάνά100χιλιόγραμμαγιάκρέαταάποστεω­
μένα.1.Κατάπαρέκκλισηάποτόάρθρο3παράγραφοι 1
καί2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2182/77,ήαίτηση
άγοράς:
α)ισχύειμόνονέφ'όσονύποβάλλεταιάπόνομικόή
φυσικόπρόσωποτόόποιοάπόδώδεκατουλάχιστον
μήνεςέξασκεΐδραστηριότητα σέβιομηχανίαμετα­
ποιήσεωςπρόςτόσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπού
περιέχουνβόειοκρέαςκαίτόόποιοέγγράφεταιστό
δημόσιοβιβλίοένόςΚράτουςμέλους·Αρθρο4
Oκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.783/82καταργείται .
β)πρέπεινάσυνοδευεται :Αρθρο5
—άπόέγγραφηάνάληψηύποχρεωσεωςτοϋαιτού­
ντοςτήμεταποίησητώνκρεάτωνπούάγοράσθη­
κανέντόςτήςπροθεσμίαςπούάναφέρεταιστόOπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς24Μαΐου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς19Μαΐου1982.
Γ\άτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

20.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L141/67
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEX/—ANNEXEI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter Mængde(tons)
Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)
Products Quantities (tonnes)
Produits Quantités(tonnes)
Prodotti Quantità(tonnellate)
Produkten Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(*)
Tιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Ikke-udbenet kod—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμενο —Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Bundesrepublik Dünnung,stammendvonBullenA 500 234,00
Deutschland Dünnung,stammendvonOchsenA 500 220,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 1000 262,00
Platesandflanks 758 225,00
Briskets 80 236,00
Shinandshanks 100 264,00
Thinflanks 62 225,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 100 216,00
Flanks(plate) 120 216,00
Briskets 20 234,00
Chucks 250 276,00
Thickribs 10 257,00
ClodandStickings 100 251,00
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τώνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται έκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόόποιούπάγεταιό
άρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιακαθαρόβάροςσυμφωνάμετίςδιατάζειςτοϋάρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

Αριθ.L141/68 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.5.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —ΔιευΦυνσεις
τοδόργανιβμοδπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRCl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302