23.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L106/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1168/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΑπριλίου1986
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθεια(5),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(6)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό ,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(4),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς947τόνουςαποκορυφω­
μένουγάλακτοςσεσκόνηπουθαδοθούνfob,cifήμερήτρα
αποστολήςστονπροορισμό ·
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστηχορή­
γησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Απριλίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L106/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.4.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης23ηςΟκτωβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού | Τζαμάικα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Aπι1>3SS3CΐεdeJamaïque—Ruede13Lοi83-85,B-1040Bruxelles(tél:022301170)
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟJΑΜΑΙCΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 12Μαΐου1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις15Ιουλίου1986
26Μαΐου1986
15.Διάφορα (4)

23.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L106/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού | Γουιάνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Ruys&Cο,Antwerpen,A(1η.Μ.Verbeek(tél:032338790—Τélex72255Ruys)
6.Συνολικήποσότητα 300τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟGUΥΑΝΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 12Μαΐου1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών 26Μαΐου1986
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L106/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.4.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ Δ
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
6)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)1985
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
ΡΑΜ
GuinéeConakry
ίο!)
6.Συνολικήποσότητα 30τόνοι 17τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.ΣυσκευασίαΑπόθεμαπαρέμβασης
Γερμανικός
Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΣεπτεμβρίου 1985
25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «GUΙΝÉΕ0246901/ «GUΙΝÉΕ0208902/
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραCΟΝΑΚRΥ/ΑCΤΙΟΝDUΡRΟGRΑΜΜΕ ΑLΙΜΕΝΤΑΙRΕ ΜΟΝDΙΑL»
Πριναπότις31Μαΐου1986
Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

23.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L106/25
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Ινδονησία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ίθΪ5
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου—
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΙΝDΟΝΕSΙΑ 0259700/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ /ΚΕΝDΑRΙ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)

Αριθ.L106/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.4.86
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκηρύξεωςδιαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229
της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφή,τοσυντομότεροδυνατό,μετονδικαιούχογιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφατηςαποστολής .
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου
1985,σ.4.
(5)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε
μεπαστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικέςσυνθή­
κεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπού
γάλακτοςδενπαρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδών
νόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικάκατάτις90ημέρεςπριναπότημεταποίηση .
(6)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόπροελεύσεως .
(7)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόυγείας.