1.-9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L237/77
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2534/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΑυγούστου1990
περίκαθορισμούτουποσούενισχύσεωςγιατουςσπόρουςσόγιας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1491/85τουΣυμβουλίουτης
23ηςΜαΐου1985περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
σπόρουςσόγιας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2217/88(2),καιιδίωςτοάρθρο2
παράγραφος 7,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2286/88τουΣυμβουλίουτης
19ηςΙουλίου1988γιατηχορήγησηειδικήςενίσχυσηςγια
τουςσπόρουςσόγιαςπουπαράγονταικαιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλία(3),
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότικατάτοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1491/85,χορηγείταιενίσχυσηγιατουςσπόρους
σόγιαςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότητα,ότανητιμή
στόχουπουισχύειγιαμίαπερίοδοείναιανώτερηαπότήν
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς·ότιηενίσχυσηαυτήείναιίσημε
τηδιαφοράμεταξύαυτώντωνδύοτιμών·
ότιητιμήστόχουγιατουςσπόρουςσόγιαςέχεικαθορισθεί
γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1319/90τουΣυμβουλίου(4)ότι,σεεφαρμογή
τουάρθρου95παράγραφος 2καιτουάρθρου293παράγρα­
φος2τηςπράξεωςπροσχωρήσεως ηενίσχυσηγιατους
σπόρουςσόγιαςπουσυγκομίζονται σταδύοαυτάκράτη
μέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνπαραγράφων 2και3
τωνενλόγωάρθρων,εισάγεταιαπότηνέναρξητηςπεριό­
δουεμπορίας1986/87·
ότιηαντικειμενικήτιμήπουκαθορίστηκεαπότοΣυμβού­
λιομειώνεταιαποτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1756/90της
Επιτροπήςτης27ηςΙουνίου1990γιατονκαθορισμό,στον
τομέατωνσπόρωνσόγιας,τηςτιμήςστόχουπουκαθορί­
στηκεσεEcuαπότοΣυμβούλιοκαιμειώθηκελόγωτης
νομισματικής επανευθυγράμμισης της5ηςΙανουαρίου
1990(5)·
ότι,στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2286/88οι
σπόροισόγιαςπουπαράγονταικαιμεταποιούνται στην
Πορτογαλίατυγχάνουνειδικήςενίσχυσηςίσηςμετη
διαφοράμεταξύτηςτιμήςστόχουαυτώντωνσπόρωνστηνΠορτογαλίακαιτηςτιμήςτωνεισαγόμενωνσπόρων
σόγιας·
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2194/85τουΣυμβου­
λίουτης25ηςΙουλίου1985γιατηθέσπισηγενικώνκανόνων
πουαφορούνειδικάμέτραγιατουςσπόρουςσόγιας(6),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1231/89(7),ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνσπόρων
σόγιαςπροσδιορίζεται μεβάσητιςπλέονευνοϊκέςπραγμα­
τικέςδυνατότητεςαγοράς,μεεξαίρεσητιςπροσφορέςκαι
τιμέςπουδενείναιδυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσω­
πευτικέςτηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιλαμβά­
νονταιυπόψηοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνήαγορά
στασπουδαιότερα χρηματιστήρια τουδιεθνούςεμπορίου·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό αυτό,τοποσότηςενισχύ­
σεωςπουπρέπειναχορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούπρέπειναείναιίσομετοποσόπουεφαρμόζεταιτην
ημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμο­
σμένοσεσυνάρτησημετηδιαφοράμεταξύτςηενδεικτικής
τιμήςπουισχύειτηνίδιααυτήημέρακαιτηςτιμήςπου
ισχύειτηνημέραπροσδιορισμού· ότιηπροσαρμογήαυτή
πραγματοποιείται μετηνπροσαύξησηήτημείωσητου
ποσούτηςενισχύσεωςπουισχύειτηνημέρατηςκαταθέ­
σεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορθωτικόποσόκαιτης
διαφοράςμεταξύτωνενδεικτικώντιμώνπουαναφέρειτο
άρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2537/89τηςΕπιτρο­
πήςτης8ηςΑυγούστου1989σχετικάμετιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςειδικώνμέτρωνγιατουςσπόρουςσόγιας(8),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2427/90(*)·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2537/89,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιανά100χιλιόγραμμα
καιυπολογίζεταιμεβάσητιςπλέονευνοϊκέςπροσφορέςκαι
τιμέςπουαφορούνπαραδόσειςπουθάπραγματοποιηθούν
μέσασετριάνταημέρεςαπότηνημερομηνίαδιαπιστώσεώς
τους·
ότιγιατιςπροσφορέςκαιτιμέςπουδενανταποκρίνονται
στουςπαραπάνωαναφερόμενους όρους,γίνονταιοιαναγ­
καίεςπροσαρμογέςκαιιδίωςαυτέςπουαναφέρονταιστο
άρθρο40τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2537/89*
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπου.προκύπτει,
ενδεχομένως,απότοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91δενέχει
ακόμηκαθοριστεί ·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91υπολογίστηκε προσωρινάμε
βάσητημείωσηπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδο1989/90·
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεπιστροφών ,oυπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
C)ΕΕαρι9.L151της10.6.1985,σ.15.
OΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.11.
(3)ΕΕαριθ.L201της27.7.1988,σ.2.
(4)ΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.13.
(-')ΕΕαριθ.L162της28.6.1990,σ.19.(6)ΕΕαριθ.L204της2.8.1985,σ.1.
OΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.24.
(8)ΕΕαριθ.L245της22.8.1989,σ.8.
(')ΕΕαριθ.L228της22.8.1990,σ.15.

Αριθ.L237/78 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.90
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστήπου
προβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/900,
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ;σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ■
ότιηνόμιμηενίσχυσηπρέπεινακαθορίζεταικατάτηδιάρ­
κειατηςπεριόδουεμπορίαςτόσοσυχνάόσοτοαπαιτείη
κατάστασητηςαγοράςκαικατάτρόποπουναεξασφαλίζε­
ταιηεφαρμογήτηςτουλάχιστονδύοφορέςτομήνα,εκτων
οποίωνμίαφοράαπότηνπρώτη;ημέρακάθεμήνα
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβεγνώσηπροκύπτειότιηενίσχυσηγιατουςσπόρουςσόγιαςκαθορί­
ζεταισύμφωναμετονπαρόντακανονισμό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1491/85,καθώςκαιτοποσό
τηςειδικήςενίσχυσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2286/88στηνπερίπτωσητης
Πορτογαλίαςκαθορίζονταιστοπαράρτημα .
2.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91
γιατουςσπόρουςσόγιαςθαεπιβεβαιωθείήθααντικατα­
σταθείτην1ηΣεπτεμβρίου 1990γιαναληφθείυπόψηη
εφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσο­
τήτωνγιατηνπερίοδοαυτή.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Αυγούστου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.-L164της24.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.

Αριθ.L237/79 1.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΑυγούστου1990περίκαθορισμούτουποσούενισχυσεωςγιατους
σπόρουςσόγιας
(Ecu/100kg)
Σπόροιπουσυγκομίσθηκαν :
στην
Ισπανίαστην
Πορτογαλίασεάλλο
κράτοςμέλος
Σπόροιπουμεταποιήθηκαν :τρέχων
—στηνΙσπανία 0,000 28,650 28,650
—στηνΠορτογαλία 22,453 28,650(*)28,650
—σεάλλοκράτοςμέλος 22,453 28,650 28,650
Σπόροιπουμεταποιήθηκαν :1ηπροθεσμία
—στηνΙσπανία 0,000 28,234 28,234
—στηνΠορτογαλία 22,037 28,234(·)28,234
—σεάλλοκράτοςμέλος 22,037 28,234 28,234
Σπόροιπουμεταποιήθηκαν :2ηπροθεσμία(')
—στηνΙσπUνία 0,000 28,234 28,234
—στηνΠορτογαλία 22,037 28,234(·)28,234
—σεάλλοκράτοςμέλος 22,037 28,234:28,234
Σπόροιπουμεταποιήθηκαν :3ηπροθεσμία(')
—στηνΙσπανία 0,000 28,317 28,317
—στηνΠορτογαλία 22,120 28,317(*)28,317
—σεάλλοκράτοςμέλος 22,120 28,317 28,317
Σπόροιπουμεταποιήθηκαν :4ηπροθεσμία(')
—στηνΙσπανία 21,588 27,785 27,785
—στηνΠορτογαλία 21,588 27,785(*)27,785
—σεάλλοκράτοςμέλος 21,588 27,785 27,785
Σπόροιπουμεταποιήθηκαν :5ηπροθεσμία(')
—στηνΙσπανία 21,372 27,569 27,569
—στηνΠορτογαλία 21,372 27,569(»)27,569
—σεάλλοκράτοςμέλος 21,372 27,569 27,569
Γ)Ειδικήενίσχυση.
ι')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
µέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνενλόγωπερίοδο.