28.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/43
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2196/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουλίου1990
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1340/90(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος2τέταρτοεδάφιο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεταιμεμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρώνκαι
περίτωνκριτηρίωνκαθορισμούτουύψουςτους(3),οι
επιστροφέςκαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτωντωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτης
Κοινότηταςκαιαφετέρουτωντιμώντωνσιτηρώνκαιτων
προϊόντωντουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότι,
σύμφωναμετοίδιοάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφα­
λισθείστιςαγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπίακαιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών ·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσύνθετωντροφών
μεβάσητασιτηράοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
σεέναποσότοοποίοαποβλέπεινακαλύψειτηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητακαιεκείνωντηςδιεθνούς
αγοράς·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2743/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου
1975περίτουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιστιςσύνθετες
ζωοτροφέςμεβάσητασιτηρά(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.944/87(5),η
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωντροφώνμεβάσητασιτηράκαθορίζεταιαφούληφθούνυπόψημόνον
ορισμέναπροϊόνταπουχρησιμοποιούνται στηνπαρασκευή
σύνθετωντροφώνκαιγιαταοποίαείναιδυνατόννακαθο­
ρισθείεπιστροφή ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1913/69τηςΕπιτροπήςτης
29ηςΣεπτεμβρίου1969περίτηςχορηγήσεωςκαιτουπροκα­
θορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1349/87(7),
προβλέπειότιoυπολογισμόςτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήβασίζεταιστουςμέσουςόρουςτωνεπιστροφών
πουχορηγούνταικαιτωνεισφορώνπουυπολογίζονταιγια
τασιτηράβάσηςπουχρησιμοποιούνται συχνότερακαιοι
οποίεςπροσαρμόζονται ανάλογαμετηντιμήκατωφλίου
πουισχύειγιατοντρέχονταμήνα·ότιγιατονυπολογισμό
αυτόλαμβάνεταιυπόψηηπεριεκτικότητα σεπροϊόντα
σιτηρών·ότιπρέπει,στοεξήςναταξινομηθούν ,μεσκοπό
τηναπλούστευση ,οισύνθετεςτροφέςκατάκατηγορίεςκαι
νακαθορισθείηεπιστροφήπουαντιστοιχείσεκάθεκατη­
γορίαμεβάσητηνποσότητατωνπροϊόντωνσιτηρώνπου
περιλαμβάνονται στηνεξεταζόμενηκατηγορία ·ότιγιατον
καθορισμότουποσούτηςεπιστροφήςλαμβάνονταιεπίσης
υπόψηοιδυνατότητεςκαιοιόροιαγοράςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνστηδιεθνήαγορά,ηανάγκηαποφυγήςδιαταραχών
στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζόμενων εξαγωγών·
ότι,εντούτοιςγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςείναι
σκόπιμοστηνπαρούσακατάστασηναβασισθούμεστη
διαπιστωμένη διαφορά,στηνκοινοτικήκαιτηδιεθνή
αγορά,τουκόστουςτωνπρώτωνυλώνπουχρησιμοποι­
ούνταιγενικάγιατηνπαρασκευήσύνθετωνζωοτροφών,
πράγματοοποίοθαεπιτρέψειναληφθείκαλύτεραυπόψηη
οικονομικήπραγματικότητα σεσχέσημετιςεξαγωγέςτων
προϊόντωναυτών·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιατιςσύνθε­
τεςτροφέςανάλογαμετησύνθεσήτουςκαιτονπροορισμό
τους·ότι,γιαναπραγματοποιηθεί ηδιαφοροποίηση αυτή,
είναισκόπιμοναχρησιμοποιηθούν οιζώνεςπροορισμού
πουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1124/77τηςΕπιτροπήςτης27ηςΜαΐου1977περίνέας
οριοθετήσεωςτωνζωνώνπροορισμούγιατιςεπιστροφέςή
τιςεισφορέςκατάτηνεξαγωγή,καιορισμέναπιστοποιητικά
εξαγωγήςστοντομέατωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3049/89(9)·
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L134της28.5.1990,σ.1.
Q)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(<)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.60.
(5)ΕΕαριθ.L90της2.4.1987,σ.2.(«)ΕΕαριθ.L246της30.9.1969,σ.11.
C)ΕΕαριS.L127της16.5.1987,σ.14.
(8)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,α53.
C)ΕΕαριS.L292της11.10.1989,σ.10.

Αριθ.L198/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.90
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνoυπολογισμόςτουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντε­
λεστήπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87
—γιαταάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτι­
μιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·ότιείναι
δυνατόννατροποποιείταιενδιάμεσα·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπειότι
μπορούνναχορηγούνταιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
προςτηνΠορτογαλία ·ότιηεξέτασητηςκαταστάσεωςκαι
τωνδιαφόρωνεπιπέδωντωντιμώνοδηγείστοναμηνεξετα­σθείoκαθορισμόςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτην
Πορτογαλία ■
ότι,μετιςσημερινέςσυνθήκεςστηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Γερμανίαςκαιτααποτελέσματά τουςεπίτηςκαταστάσεως
τηςαγοράςπρέπειναμηκαθορισθείεπιστροφήγιαταπροϊ­
όνταπουεξάγονταιπροςαυτόντονπροορισμό ·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφών
πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2743/75καθορίζο­
νταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Δενέχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
ΠορτογαλίακαιστηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες27Ιουλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

28.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
το»κανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουλίου1990περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται
κατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23091011050 _
23091011110 01 5,50
\ 09 —
23091011190 01. 3,78
09 —
23091011210 01^ 11,00
09 —
23091011290 01 7,57
09 —
23091011310 01 22,00
09 _
23091011390 01 15,14
l 09 —
23091011900 — —
23091013050 — —
23091013110 01 5,50
09 —
23091013190 01 3,78
09 —
23091013210 01 11,00
09 —
23091013290 01 7,57
09 —
23091013310 01 22,00
09 —
23091013390 01 15,14
09 —
23091013900 — —
23091031050 — —
23091031110 01 5,50
09 —
23091031190 01 3,78
09 —
23091031210 01 11,00
09 —
23091031290 01 7,57
09 —
23091031310 01 22,00
09 —
23091031390 01 15,14
09 —
23091031410 01 33,00
09 —
23091031490 01 22,70
09 —
23091031510 01 44,00
09 —

Αριθ.L198/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.7.90
(ECU/TÔVO)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23091031590 01 30,27
09 —
23091031610 01 55,00
,09 —
23091031690 01 37,84
09 —
23091031900 _ . —
23091033050 — —
23091033110 01 5,50
09 —
23091033190 01 3,78
09 —
23091033210 01 11,00
09 —
23091033290 01 7,57
09 —
23091033310 01 22,00
09 —
23091033390 01 15,14
09 —
23091033410 01 33,00
\ 09 —
23091033490 01 22,70
09 —
23091033510 01 44,00
I 09 —
23091033590 01 30,27
09 —
23091033610 01 55,00
09 —
23091033690 01 37,84
09 —
23091033900...— —
23091051050 — —
23091051110 01 5,50
09 —
23091051190 01 3,78
09 —
23091051210 01 11,00
09 —
23091051290 01 7,57
09 —
23091051310 01 22,00
09 —
23091051390 01 15,14
09 _
23091051410 01 33,00
09 —
23091051490 01 22,70
09 —
23091051510 01» 44,00
09 —
23091051590: 01s 30,27.
09 —
23091051610 01 55,00
09 —

28.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L198/47
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23091051690 01' 37,84
09 —
23091051710 01 66,00
09 _
23091051790 01 45,41
09 —-
23091051810 01 72,00
\ 09 —
23091051890 01 49,54
\09 —
23091051900 — —
23091053050 — ■ —
23091053110 01 5,50
09 —
23091053190 01 3,78
09 —
23091053210 01 11,00
09 _
23091053290 01 7,57
09 —
23091053310 01 22,00
09 —
23091053390 01 15,14
09 —
23091053410 01: 33,00
09 —
23091053490 01 22,70
09 —
23091053510 01 44,00
09 —
23091053590 01 30,27
l09 —
23091053610 01 55,00
09 —
23091053690 01 37,84
09 —
23091053710 01 66,00
l09 —
23091053790 01 45,41
09 —
23091053810 01 72,00
09 —
23091053890 01 49,54
09 —
23091053900 — —
23099031050 — —
23099031110 01 5,50
09 —

Aριθ.L198/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.7.90
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23099031190 01 3,78
09 —
23099031210 01 11,00
09 —
23099031290 01 7,57
09 —
23099031310 01 22,00
l 09 —
23099031390 01 15,14
09 —
23099031900 — —
23099033050 — _ .
23099033110 01 5,50
09 —
23099033190 01 3,78
09 _
23099033210 οι 11,00
09 _
23099033290 01 7,57
09 —
23099033310 01 22,00
09 —
23099033390 01 15,14
09 —
23099033900 _ —
23099041050— —
23099041110 01 5,50
09 —
23099041190 01 3,78
09'—
23099041210 01 11,00
\ 09 —
23099041290 01 7,57
09 —
23099041310 01 22,00
09 —
23099041390 01 15,14
09 —
23099041410 01 33,00
09 —
23099041490 01i 22,70
09 —
23099041510 01 44,00
09 —
23099041590 01 30,27
09 —
23099041610 01 55,00
09 —
23099041690 01 37,84
09 —
23099041900— - —
23099043050— -
23099043110 01 5,50
09 —
23099043190 01 3,78
09—

28.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρύ.L198/49
(ECU/TÔW)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23099043210 01 11,00
09 —
23099043290 01 7,57
09 —
23099043310 01 22,00
09 _
23099043390 01 15,14
09 —
23099043410 01 33,00
09 —
23099043490 01 22,70
09 —
23099043510 01 44,00
09 —
23099043590 01 30,27
09 —
23099043610 01 55,00
I 09 — ■
23099043690 01 37,84
09 —
23099043900 — —
23099051050 — —
23099051110 01 5,50
09 —
23099051190 01 3,78
09 —
23099051210 01 11,00
09 —
23099051290 01 7,57
l 09 —
23099051310 01 22,00
\ 09 —
23099051390 01 15,14
09 —
23099051410 01 33,00
09 —
23099051490 01 22,70
09 — ·
23099051510 01 44,00
09 — V
23099051590 01 30,27
09 —
23099051610 01 55,00
09 —
23099051690 01 37,84
09 — -
23099051710 01 66,€0
09 —
23099051790 01 45,41
09 —
23099051810 01 72,00
09 —

ΑριS.L198/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.90
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23099051890 01 49,54
09 _
23099051900 — —
23099053050 — —
23099053110 M 5,50
09 —
23099053190 01 3,78
09 — ·
23099053210 01 11,00
09 _
23099053290 01 7,57
09 _
23099053310 01 22,00
09'—
23099053390 01 15,14
i 09 —
23099053410 01 33,00
\ 09 —
23099053490 01 22,70
09 —
23099053510 01 44,00 ,
09 —
23099053590 01 30,27
l 09 —
23099053610 01 55,00
09 —
23099053690 01 37,84
09 —
23099053710 01 66,00
09 —
23099053790 01 45,41
09 —
23099053810 01 72,00
,-'-.-'.·.;\ί, '■ 09 —
23099053890 01 49,54
09 —
23099053900 — —
(')Προορισμοί : ι
01οιζώνεςA,B,Γ,ΔκαιEπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77,
09άλλοιπροορισμοί .
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποι­
ημένοκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).