Αριθ.L208/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.7.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2183/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΙουλίου1989
περίκαθορισμού τουποσούτηςενισχύσεως στοντομέατωνελαιούχων σπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό αριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίου της
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίας κοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1225/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος 4,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίου της
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμού τωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούν στονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.2099/89(4),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίου της
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεως ειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεως πουαναφέρεται στοάρθρο27
τουκανονισμού αριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθεί απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1933/89τηςΕπιτροπής (7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2075/89(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1933/89λεπτομερειών σταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίηση τουύψουςτηςενισχύ­σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού·
ότιενδεχόμενη διολίσθηση τουποσούενισχύσεως που
προκύπτει απότοκαθεστώς τωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτων γιατηνπερίοδο1989/90δενκαθορίστηκε
ακόμη -ότιτοποσόενισχύσεως γιατηνπερίοδο1989/90
υπολογίστηκε προσωρινά μεβάσηδιολίσθηση 3,44Ecuανά
100χιλιόγραμμα γιατηναγριοκράμβη καιτηναγριογογ­
γύληκαι11,55Ecuανά100χιλιόγραμμα γιατονηλίανθο,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεως καιοισυντελεστές συναλλα­
γήςπουαναφέρονται στοάρθρο33παράγραφοι 2και3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής (9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεως πουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου (10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεται στοπαράρτημα III.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεως πουπροβλέπεται από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου (")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλία καθορίζεται στοπαράρτημα III.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωση προκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεως γιατηνπερίοδοεμπορίας 1989/90γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύλη καιτονηλίανθοθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί ,μεισχύαπότην20ηΙουλίου
1989,γιαναληφθούνυπόψηοισυνέπειεςτηςεφαρμογής
τουκαθεστώτος τωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις20Ιουλίου1989.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 19Ιουλίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.15.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L201της14.5.1989,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
(7)ΕΕαριθ.L187της1.7.1989,σ.48.
(8)ΕΕαριθ.L196της12.7.1989,σ.32.(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

20.7.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L208/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Ενισχύσεις στουςκραμβόσπορους καιγογγυλόβπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
701ηπροθεσμία
802ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
IO(')4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία 1,170 - 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 20,798 20,886 21,000 20,896 21,035 21,314
2.Τελικέςενισχύσεις :\
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι l \ l
ούνταιστην:l \
—Γερμανία (DM) 49,41 49,62 49,89 49,64 49,97 50,78
—ΚάτωΧώρες(Fl) 54,86 55,09 55,39 55,12 55,49 56,34-UΕΒL(FB/Flux) 1004,27 1008,52 1014,02 1009,00 1015,71 1029,19
—Γαλλία(FF) 157,73 158,42 159,32 158,50 159,56 161,71
—Δανία(Dkr) 185,73 186,51 187,53 186,60 187,84 190,34
—Ιρλανδία(£Irl) 17,556 17,632 17,732 17,641 17,758 17,998
—ΗνωμένοΒασίλειο (£) 13,654 13,721 13,781 13,663 13,754 13,839
—Ιταλία(Lit) 34707 34855 35045 34808 35039 35322
—Ελλάδα(Δρχ) 3401,82 3400,74 3386,40 3328,58 3350,69 3276,80
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα Il
νίακαιμεταποιούνται :IlIl
—στηνΙσπανία(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3264,36 3276,82 3281,61 3255,14 3276,93 3285,44
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο
γαλίακαιμεταποιούνται : Il
—στηνΠορτογαλία (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4624,14 4639,16 4643,40 4603,15 4575,82 4564,39
C)Μετηνεπιφύλαξη ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τωνσυνεπειώντηςεφαρμογής τουκαθεστώτος τωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων .

Αριθ.L208/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.7.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσεις στουςκραμβόσκορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
7C)1ηπροθεσμία
8C)2ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
10C)4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 23,298 23,386 23,500 23,396 23,535 23,814
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην;l
—Γερμανία (DM) 55,32 55,52 55,79 55,55 55,88 56,68
—ΚάτωΧώρες(F1) 61,46 61,69 61,99 61,72 62,08 62,94
—UΕΒL(FB/Flux) 1124,99 1129,24 1134,74 1129,72 = 1136,43 1149,90
—Γαλλία(FF) 176,98 177,67 178,56 177,75 178,80 180,95
—Δανία(Dkr) 208,05 208,84 209,86 208,93 210,17 212,66
—Ιρλανδία(£Irl) 19,697 19,774 19,874 19,783 19,900 20,140
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,408 15,475 15,534 15,416 15,507 15,593
—Ιταλία(Lit) 38890 39038 39228 38990 39222 39505
—Ελλάδα(Δρχ) 3850,28 3849,21 3834,87 3777,04 3799,15 3725,27
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα Li||
νίακαιμεταποιούνται : IlIlII
—στηνΙσπανία(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3646,60 3659,06 3663,85 3637,38 3659,17 3667,68
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIIIlII
γαλίακαιμεταποιούνται : li
—στηνΠορτογαλία (Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5104,14 5119,16 5123,41 5083,16 5055,82 5044,40
C)Μετηνεπιφύλαξη ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τωνσυνεπειών τηςεφαρμογής τουκαθεστώτος τωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων .

•20.7.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L208/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσεις στουςηλιανθόσκορους
(ηοσάγια100kv)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
8(·)2ηπροθεσμία
9(')3ηπροθεσμία
10O4ηπροθεσμία
110
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία 5,170 6,890 6,890 ,6,890 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 20,756 19,439 19,570 20,812 19,677
2.Τελικέςενισχύσεις : \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ \
ούνταιστην(2):Il \ \
—Γερμανία (DM) 49,51 46,32 46,63 49,54 46,89
—ΚάτωΧώρες(F1) 55,17 51,28 51,62 54,90 51,90
—UΕΒL(FB/Flux) 1002,24 938,65 N944,97 1004,95 950,14
—Γαλλία(FF) 150,73 146,36 147,39 157,14 148,19
—Δανία(Dkr) 181,31 173,59 174,76 185,85 175,72
—Ιρλανδία(£Irl) 16,763 16,290 16,405 17,490 16,493
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 11,838 12,343 12,404 13,303 12,415
—Ιταλία(Lit) 32844 32400 32618 34621 32708
—Ελλάδα(Δρχ) 2119,98 3005,66 2980,05 3186,39 2943,68
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :Il \
—στηνΙσπανία(Pta) 797,28 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3323,15 3298,19 3300,93 3468,97 3302,88
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIl
γαλίακαιμεταποιούνται :\
—στηνΠορτογαλία (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6084,21 6062,06 6063,67 6287,23 5991,38
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5929,59 5908,00 5909,57 6127,45 5839,12
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :>
—στηνΙσπανία(Pta) 3273,02 3248,49 3251,23 3421,18 3255,09
4.Ειδικέςενισχύσεις :Il \
—στηνΠορτογαλία (Esc) 5929,59 5908,00 5909,57 6127,45 5839,12
(')Μετηνεπιφύλαξη ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τωνσυνεπειώντηςεφαρμογήςτονκαθεστώτος τωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων .
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου 1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονται στοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπή τωντελικώνενισχύσεων στονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξίαIEcu)
Τρέχων
7Ιηπροθεσμία
82ηπροθεσμία
93ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
115ηπροθεσμία
12
DM 2,071120 2,067800 2,064610 2,061590 2,061590 2,052400
Fl 2,335620 2,332250 2,329040 2,325920 2,325920 2,317130
FB/Flux 43,355400 43,336500 43,318700 43,310200 43,310200 43,243200
FF, 7,028610 7,025960 7,022350 7,018400 7,018400 7,010660
Dkr 8,035080 8,040930 8,044460 8,048460 8,048460 8,063670
£Irl 0,774311 0,774217 0,774752 0,775118 0,77-5118 0,777961
£ 0,675813 0,678389 0,680941 0,683352 0,683352 0,690426
Lit 1501,93 1505,75 1509,52 1513,21 1513,21 1523,99
Δρχ 179,12000 181,24000 *183,69900 186,08800 186,08800 194,21900
Esc 173,43000 174,42200 175,51900 176,73300 176,73300 180,21900
Pta 129,96400 130,63600 131,30000 131,92200 131,92200 133,80100