29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L246/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2570/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΑυγούστου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτύρουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας0),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαίου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας(2),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τηνμεταφοράτηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιο
fob'
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2000τόνουςβου­
τύρου"ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακρι­
βώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιη
διαδικασίαπουθαακολουθείγιανακαθοριστούνοιδαπά­
νεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστικήβοή­
θεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοι­
νότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηνδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμóςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,26Αυγούστου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
Ί)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1καιδιορθωτικόΕΕαριθ.
L42της12.2.1987,σ.54.
;2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. ί3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987.σ.1.

I
Αριθ.L246/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Δράσηυπ'αριθ.:815/87(!)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Ινδία
4.Εκπρóσωπος τουδικαιούχου(4):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,1050Brussels,Attn.:
MrBanerjee,Counsellor ,Tel.:6409140,Telex:22510INDEMBΒ
5.Τοποςήχώραπροορισμού :Ινδία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βούτυρο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5):Είσοδοςστααποθέματατηςπαρέμβασηςπριναπό
την1ηΙανουαρίου1987(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,παράρτημαI.2)
8.Συνολικήποσότητα:2000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Τέσσερις
10.Συσκευασίακαισήμανση(2):Χαρτοκιβώτια των25kg,σεκιβώτιατων20ποδών(ΕΕαριθ.C216της
14.8.1987,παράρτημα1.2)
Τοβούτυροπρέπειναμεταφέρεταισεθερμοκρασία ίσηήκατώτερηαπό-20°C.
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo815/87/BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ΑγοράαπόBALM:Bundesanstalt fürLandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,6000Frankfurt/Main,Tel.069-15640,Telex0411727
ΟιδιευθúνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Καθορισμένη τιμήπωλήσεωςσύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστολιμέναεκφόρτωσης —μετάτηνεκφόρτωση
13.Λιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :Βομβάη
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστολιμέναφόρτωσης:1έως10Οκτωβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10Νοεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(6):
14Σεπτεμβρίου 1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτέρουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28Σεπτεμβρίου 1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσης τηςπρομήθειας
μεπαράδοσηστολιμέναφόρτωσης :11έως31Οκτωβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :20Νοεμβρίου1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(7):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις7Σεπτεμβρίου
1987όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2453/87(ΕΕαριθ.L227της14.8.1987)

I
29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L246/3
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Ταεμπορεύματα θαμεταφερθούνστονπροορισμότουςμεεμπορευματοκιβώτια πουπληρούνστοακέραιοτις
προδιαγραφές υγιεινήςκαιπουδενέχουνβλαπτικήεπίδρασησταγαλακτοκομικά προϊόντα.Ταεμπορευμα­
τοκιβώτιαπουχρησιμοποιούνται γιατημεταφοράψαριών,λιπασμάτων ήάλλωνεπικίνδυνωνχημικών
ουσιώνδενγίνονταιαποδεκτά .
Οπρομηθευτήςείναιυπεύθυνοςγιατηνπαράδοσητωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμένατελικούπροορισμού
τουςαλλάόχιγιατηνεκφόρτωσητωνεμπορευμάτων στηνπερίπτωση,κατάτηνοποίαταεμπορεύματα
παραδίδονται στολιμέναφόρτωσηςκατ'εφαρμογήτουάρθρου9παράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2200/87αντίναμεταφέρονται απότονπαραλήπτηστιςεγκαταστάσεις τουπρομηθευτήπροκειμένουνα
φορτωθούναπότοντελευταίοκαιστησυνέχειαναμεταφερθούναπότιςεγκαταστάσεις τουτελευταίουστο
λιμένακαιναφορτωθούνεπίτουπλοίου.
(3)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδη­
μοσιεύθηκεστηΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΔεκεμβρίου1985,σ.4.
(5)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(6)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράνα
προσκομίζουν ,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονται στοσημείο20τουπαρόντος
παραρτήματος ,τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστο
άρθρο7παράγραφος 4στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαρατρήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες,2350132,
2361097,2350130.
(7)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοάρθρο25τουπαρόντοςκανονισμού .

Αριθ.L246/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.87
ANEXOII—BILACII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Tonelaje
Mængde (Γ)
Menge(ΐ)Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
LocaldearmazenagemΤονοι
Tonnage
Τonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
Tonelagem
1 (2) 3 4
815/87 500
500FrigoscandiaGmbH
Emscherstraße 4
4650Gelsenkirchen
Markt-undKühlhallenAG
Westring6
4503Dissen
Dortmunder Kühlhäuser GmbHundCo.KG 500
H3SSΐίη§SWC§40
4600DοΓCηΐUη<J-BΓ3CHε1
500 FrigoscandiaGmbH
Beckerfelder Straße96
4100Duisburg29