6.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L312/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2961/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΔεκεμβρίου1994
γιακαθορισμότωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντατων
τομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαΠτηςσυνθήκης
ότι,ύστερααπότοδιακανονισμόανάμεσαστηνΕυρωπαϊκή
ΚοινότητακαιτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
σχετικάμετιςεξαγωγέςζυμαρικώναπότηνΚοινότηταστις
ΗνωμένεςΠολιτείες,πουεγκρίθηκεμετηναπόφαση87/482/
ΕΟΚτουΣυμβουλίου(7),είναιαναγκαίοναδιαφοροποιη­
θούνοιεπιστροφέςγιαταεμπορεύματαπουυπάγονται
στουςκωδικούςΣΟ19021100και190219ανάλογαμετον
προορισμότους·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου0έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )·ότιη
απαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώςνα
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Ταποσοστάεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισταπροϊ­
όνταβάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAτουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94καιπουπροβΰπονταιστοάρθρο
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92ήστοάρθρο1παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ταοποία
εξάγονταιυπόμορφήπροϊόντωνπουκατονομάζονται αντί­
στοιχαστοπαράρτημαBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92ήστοπαράρτημαBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,καθορίζονταιόπωςυποδεικνύεται στοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού .
2.ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπον­
διακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυρο­
βούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητων
όρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
990/93.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις6Δεκεμβρίου
1994.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1866/94(2),καιιδίωςτοάρθρο13
παράγραφος2τρίτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1869/94(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο13παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιτοάρθρο17παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ηδιαφοράμεταξύ
τωντιμώνστηνπαγκόσμιααγοράτωνπροϊόντωνπου
προβλέπονται στοάρθρο1καθενόςαπότουςδύοαυτούς
κανονισμούςκαιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνα
καλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1222/94τηςΕπιτροπήςτης30ής
Μαΐου1994περίθεσπίσεωςγιαορισμέναγεωργικάπροϊ­
όνταπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωνταοποίαδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςτωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτωνσχετικώνμετηνπαροχήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθορι­
σμούτουποσούτους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2296/94(6),έχειεξειδικεύσει
εκείναταπροϊόνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνακαθο­
ρισθείποσοστόεπιστροφήςπουεφαρμόζεταικατάτην
εξαγωγήτουςυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίακατονο­
μάζονται,κατάτηνπερίπτωση,στοπαράρτημαBτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92ήστοπαράρτημαBτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94,τοποσοστότης
επιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςαπόταπροϊόντα
βάσεωςπρέπεινακαθορισθείγιακάθεμήνα·
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες5Δεκεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.7.
(5)ΕΕαριθ.L136της31.5.1994,σ.5.
(6)ΕΕαριθ.L249της24.9.1994,σ.9.(7)ΕΕαριθ.L275της29.9.1987,σ.36.
(8)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

Αριθ.L312/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης5ηςΔεκεμβρίου1994γιακαθορισμότωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρ­
μόζονταισεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων
πουδενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων(')Ποσοστάεπιστροφών
ανά100kgτων
προϊόντωνβάσεως(2)
10011000Σιτάρισκληρό:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο :
ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής —
Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις —
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
ΣβόλωντουκωδικούΣΟ1103,ήάλλωνεπεξεργασμένων σπόρων
(εκτόςαυτώνμεμερικήαπόξεσητουπερικαρπίου ,μόνοσπασμέ­
νωνήφύτρων)τουκωδικούΣΟ1104 —
ΣπόρωνμεμερικήαπόξεσηπερικαρπίουτουκωδικούΣΟ1104
καιαμύλωντουκωδικούΣΟ1108 —
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104 —
ΓλουτένηςτουκωδικούΣΟ1109 —
Άλλων(εκτόςαλεύρωντουκωδικούΣΟ1101καιπλιγουριώνκαι
σιμιγδαλιώντουκωδικούΣΟ1103) —
10019099Σιτάριμαλακόκαισιμιγδάλι:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο :
ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής 1,283
Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 1,974
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
ΣβόλωντουκωδικούΣΟ1103,ήάλλωνεπεξεργασμένων σπόρων
(εκτόςαυτώνμεμερικήαπόξεσητουπερικαρπίου,μόνοσπασμέ­
νωνήφύτρων)τουκωδικούΣΟ1104 1,184
ΣπόρωνμεμερικήαπόξεσηπερικαρπίουτουκωδικούΣΟ1104
καιαμύλωντουκωδικούΣΟ1108 1,777
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104 0,691
ΓλουτένηςτουκωδικούΣΟ1109 —
Άλλων(εκτόςαλεύρωντουκωδικούΣΟ1101καιπλιγουριώνκαι
σιμιγδαλιώντουκωδικούΣΟ1103) 1,974
10020000Σίκαλη:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένη : 5,614
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
Πλιγουριών,σιμιγδαλιώνκαισβόλωντουκωδικούΣΟ1103ήμε
ολικήσχεδόναπόξεσητουπερικαρπίουκαιστρογγυλεμένα τα
δύοάκρατουςτουκωδικούΣΟ1104 3,368
Σπόρωνπλατισμένων ήσενιφάδεςκαισπόροιμεμερική
απόξεσηπερικαρπίουτουκωδικούΣΟ1104 5,053
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104 1,796
ΑμύλωντουκωδικούΣΟ11081990 5,131
ΓλουτένηςτουκωδικούΣΟ23031090 —
Άλλων(εκτόςαλεύρωντουκωδικούΣΟ1102) 5,614
10030090Κριθάρι:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο : 4,916
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
ΑλεύρωντουκωδικούΣΟ1102,πλιγουριώνκαισιμιγδαλιώντου
κωδικού1103ήσπόρωνπλατυσμένων ,σπόρωνσενιφάδεςή
σπόρωνμεολικήσχεδόναπόξεσητουπερικαρπίουκαιστρογγυ­
λεμέναταδύοάκρατουςτουκωδικούΣΟ1104 3,441
ΣβόλωντουκωδικούΣΟ1103 2,950
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104 1,796
ΑμύλωντουκωδικούΣΟ11081990 5,131
ΓλουτένηςτουκωδικούΣΟ23031090 —
Άλλων - 4,916

6.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L312/27
Περιγραφήεμπορευμάτων (')Ποσοστάεπιστροφών
ανά100kgτων
προϊόντωνβάσεως(2)ΚωδικόςΣΟ
10040000Βρώμη:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένη : 6,152
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
Σβόλωντουκωδικού1103καιμεολικήσχεδόναπόξεσητου
περικαρπίουκαιστρογγυλεμένα ταδύοάκρατουςτουκωδικού
ΣΟ1104 3,691
Σπόρωνπλατυσμένων ήσενιφάδεςκαισπόροιμεμερική
απόξεσηπερικαρπίουτουκωδικούΣΟ1104 5,537
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104 1,796
ΑμύλωντουκωδικούΣΟ11081990 5,131
ΓλουτένηςτουκωδικούΣΟ23031090 —
Άλλων 6,152
10059000Καλαμπόκι :
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο : 5,131
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
ΑλεύρωντουκωδικούΣΟ11022010και11022090 3,592
ΠλιγουριώνκαισιμιγδαλιώντουκωδικούΣΟ1103καισπόρων
πλατυσμένων ήσενιφάδεςτουκωδικούΣΟ1104 4,105
Σβόλωντουκωδικού1103 3,079
Σπόρωνμεμερικήαπόξεσηπερικαρπίουήσπόρωνμεολική
σχεδόναπόξεσηπερικαρπίουκαιστρογγυλεμένα ταδύοάκρα
τουςτουκωδικούΣΟ1104 4,618
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104 1,796
ΑμύλωντουκωδικούΣΟ11081200 5,131
ΓλουτένηςτουκωδικούΣΟ23031011 2,052
Γλυκόζης,καισιροπιούγλυκόζης,μαλτοδεξτρίνης καισιροπιού
μαλτοδεξτρίνης τωνκωδικώνΣΟ17023051,17023059,
17023091,17023099,17024090,17029050,17029075,
17029079,21069055(3) 5,131
--Άλλων(3) 5,131
100620Ρύζιαποφλοιωμένο σεστρογγυλούςκόκκους 21,313
Ρύζιαποφλοιωμένο σεμέτριουςκόκκους 18,975
Ρύζιαποφλοιωμένο σεμακρείςκόκκους 18,975
ex100630Ρύζιλευκασμένοσεστρογγυλούςκόκκους 27,500
Ρύζιλευκασμένοσεμέτριουςκόκκους 27,500
Ρύζιλευκασμένοσεμακρείςκόκκους 27,500
10064000Ρύζισεθραύσματα :
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο : 6,200
-χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
αλεύρωντουκωδικούΣΟ110230,πλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνή
σβόλωντουκωδικούΣΟ1103 6,200
νιφάδωντουκωδικούΣΟ11041991 3,720
αμύλωντουκωδικούΣΟ11081910 6,200
άλλων —
10070090Σόργο 4,916
11010000Άλευρασιταριού:
-ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής 1,578
-Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 2,428
11021000Αλεύρισίκαλης 7,691
11031110Πλιγούριακαισιμιγδάλιασιταριούσκληρού:
-ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής —
-Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις —
11031190Πλιγούριακαισιμιγδάλιασιταριούμαλακού:
-ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής 1,578
-Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 2,428
C)Οιποσότητεςτωνμεταποιημένων προϊόντωνπουχρησιμοποιούνται πρέπειναπολλαπλασιάζονται ,ανάλογαμετηνπερίπτωση,με
τουςσυντελεστέςπουαναγράφονταιστοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1620/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθL155της26.
6.1993,σ.29).
(2)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούν
ναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.
(3)ΌσοναφοράτασιρόπιαπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ17023099,17024090και17026090ταοποίαέχουνκατασκευαστεί
απόμείγματατωνσιροπιώνγλυκόζηςκαιφρουκτόζηςδίνειδικαίωμαεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.