Αριθ.L350/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων1.12.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3584/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ηςΝοεμβρίου 1989
περίκαθορισμού τωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτων
θραυσμάτων της
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίου της
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεως αγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(2),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2εδάφιοτέταρτοπερίοδοςπρώτη,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντων πουαναφέρονται στοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιοιτιμέςτωνπροϊόντων αυτώνμέσαστηνΚοινό­
τηταδύναταινακαλύπτεται απόμιαεπιστροφή κατάτην
εξαγωγή ■
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1431/76τουΣυμβουλίου της21ηςΙουνίου1976περίθεσπί­
σεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορήγηση των
επιστροφών κατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορισμού
τουύψουςτους(3),οιεπιστροφές πρέπεινακαθορίζονται
αφούληφθούνυπόψηαφενόςηκατάσταση καιοιπροοπτι­
κέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμων ποσοτήτων τωνσιτηρών
καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινότητας και
αφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντων του
τομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά ·ότισύμφωναμετο
ίδιοάρθροέχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθεί στις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπημένη κατάσταση καιμια
κανονική εξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών και,
επιπλέον ,ναληφθείυπόψηηοικονομική πλευράτων
σχεδιαζομένων εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταρα­
χώνστηναγοράτηςΚοινότητας·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1361/76τηςΕπιτροπής (4)
καθόρισετημέγιστηποσότηταθραυσμάτων πουμπορείνα
περιέχεται στηνόρυζαγιατηνοποίακαθορίζεται η
επιστροφή κατάτηνεξαγωγήκαιόρισετοποσοστόμειώ­
σεωςπουπρέπειναεφαρμόζεται στηνεπιστροφή αυτήόταν
ηαναλογίαθραυσμάτων πουπεριέχονται στηνόρυζαπου
εξάγεταιείναιανώτερηαπότημέγιστηαυτήποσότητα·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1431/76καθορίζειστοάρθρο
3ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναλαμβάνονταιυπόψηγιατονυπολογισμό τηςεπιστροφής κατάτην
εξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων ■
ότιηκατάσταση τηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένων αγορώνδύνανταινακαταστήσουν ανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφής γιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμό τους·
ότι,γιαναληφθείυπόψηηυπάρχουσα ζήτησηγια
συσκευασμένο μακρόσπερμο ρύζισεορισμένες αγορές
πρέπειναπροβλεφθεί oκαθορισμός ειδικήςεπιστροφής
όσοναφοράτοπροϊόναυτό·
ότιηεπιστροφή πρέπεινακαθορίζεται τουλάχιστον μία
φοράτομήνα·ότιδύναταινατροποποιείται ενδιαμέσως ·
ότιπροκειμένου νακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτος τωνεισφορώνoυπολογισμός τουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματα ταοποίαδιατηρούν μεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίου ανοίγματος όψεως2,25%,σε
συντελεστή μετροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτους
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικό συντελεστή
πουπροβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1636/87(6),
—γιαταάλλανομίσματα ,σετιμήμετατροπής πουβασίζε­
ταιστοναριθμητικό μέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτι­
μιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα ,όπωςαυτή
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματα τηςΚοινότητας πουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενη περίπτωση ,καιτουπροανα­
φερθέντος συντελεστή ·
ότιηεφαρμογή τωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάσταση τηςόρυζαςκαιιδίωςστιςτιμέςτηςόρυζαςκαι
τωνθραυσμάτων εντόςτηςΚοινότητας καιστηδιεθνή
αγορά,οδηγείστονκαθορισμό τηςεπιστροφής σταποσά
πουαναφέρονται στοπαράρτημα τουπαρόντος κανονι­
σμού·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησης προβλέπει ότι
μπορούνναχορηγούνται επιστροφές κατάτηνεξαγωγή
προςτηνΠορτογαλία ·■ότιηεξέτασητηςκαταστάσεως και
τωνδιαφόρωνεπιπέδωντιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθεί
oκαθορισμός επιστροφής κατάτηνεξαγωγήπροςτην
Πορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητηςΕπιτροπής Διαχειρίσεως
Σιτηρών,
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
P)ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.oΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L154της15.6.1976,σ.11.(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

1.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L350/31
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : γράφο1στοιχείογ)τουενλόγωάρθρου,καθορίζονται στα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
Δενέχεικαθορισθεί επιστροφή κατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1989.Αρθρο1
Οιεπιστροφές κατάτηνεξαγωγήτωναναφερομένων στο
άρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76προϊόντων ,
ωςέχουν,εκτόςαπόεκείνεςπουαναφέρονται στηνπαρά­
0παρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,30Νοεμβρίου 1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L350/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων1.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμού τηςΕπιτροπής της30ήςΝοεμβρίου 1989περίκαθορισμού τωνεπιστροφών που
εφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων της
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (') Επιστροφή
10062011 000 — —
10062013 000 01 139,17
10062015 000 01 139,17
10062017000 — —
10062092000 — —
10062094000 01 139,17
10062096000 01 139,17
10062098000 — —
10063021000 — —
10063023000 01 139,17
10063025000 01 139,17
10063027000 — —
10063042000 — —
10063044000 01 139,17
10063046000 01 139,17
10063048000 — —
10063061000 — —
10063063100 01 173,96
03 179,96
05 179,96
06 184,96
07 184,96
08 179,96
09 179,96-
10 184,96
11 184,96
12 184,96
13 173,96
14 184,96
10063063900 01 173,96
13 173,96
10063065100 01 173,96
03 179,96
05 179,96
06 184,96
07 184,96
08 179,96
09 179,96
\ 10 184,96
11 184,96
12 184,96
13 173,96
14= 184,96
10063065900 01 173,96
13 173,96
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092000 — —

1.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L350/33
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (') Επιστροφή
10063094100 01 173,96
03 179,96
05 179,96
06 184,96
07 184,96
08 179,96
09 179,96
10 184,96
11 184,96
12 184,96
13 173,96
14 184,96
10063094900 01 173,96
13 173,96
10063096100 01 173,96
03 179,96
05 179,96
06 184,96
07 184,96
08 179,96
09 179,96
10 184,96
11 184,96
I 12 184,96
13 173,96
14 184,96
10063096900 01 173,96
13 173,96
10063098 100 — —
10063098 900 — —
10064000000 — —
C)Προορισμοί :
01Αυστρία,Λιχτενστάιν ,Ελβετίακαικοινότητες ΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλια,
02τρίτεςχώρες,εκτόςαπόΑυστρία,Λιχτενστάιν ,Ελβετίακαικοινότητες ΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλια,
03ζώνηI,
04τρίτεςχώρες,εκτόςαπόΑυστρία,Λιχτενστάιν ,ΕλβετίακαικοινότητεςΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλιακαιοιχώρες
τηςζώνηςI,
05ζώνηIIβ),
06ζώνηIVα),
07ζώνηIVβ),
08ζώνηVI,
09ΚανάριοιΝήσοι,ΘέουτακαιΜελίλια,
10ζώνηVα),
11ζώνηVIIγ),
12Καναδάς,
13οιπροορισμοί πουαναφέρονται στοάρθρο34τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L351
της14.12.1987,σ.1),
14ζώνηVIIIεκτόςτουΣουρινάμ,τηςΓουιάναςκαιτηςΜαδαγασκάρης .
ΝΒ:Οιζώνεςείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτημα τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1124/77(ΕΕαριθ.
L134της28.5.1977,σ.53),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3049/89
τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ.L292της11.10.1989,σ.10).
Οιεπιστροφές μετατρέπονται σεεθνικόνόμισμαμετηβοήθειατωνειδικώνγεωργικών συντελεστών
μετατροπής πουκαθορίστηκαν απότοντροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3294/86της
Επιτροπής (ΕΕαριθ.L304της30.10.1986,σ.25).