L271/14 ËL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.10.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1930/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΟκτωβρίου1997
γιακαθορισμότουδιορθωτικούστοιχείουπουεφαρμόζεταιστηνεπιστροφήγιατηβύνη
πουπεριλαμβάνονται στοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.1501/95­
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(6),χρησιμοποιούνται γιανα
μετατραπείτοποσόπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(8)·
ότιαπότιςανωτέρωδιατάξειςπροκύπτειότιτοδιορθωτικό
στοιχείοκαθορίζεταισύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου13παράγραφος 8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92ηεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατις
εξαγωγέςτωνσιτηρώντηνημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεως
γιατηνέκδοσηπιστοποιητικού ,προσαρμοσμένη σύμφωνα
μετηντιμήκατωφλίουπουθαισχύεικατάτομήνα
εξαγωγής,εφαρμόζεται ,κατόπιναιτήσεως,σεμιαεξαγωγή
πουπρόκειταιναπραγματοποιηθεί κατάτηδιάρκειατης
ισχύοςτουπιστοποιητικού· ότι,στηνπερίπτωσηαυτή,ένα
διορθωτικόστοιχείοπιθανόνεφαρμόζεταιστηνεπιστροφή­
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής,της
29ηςΙουνίου1995,περίθεσπίσεωςορισμένωνλεπτομερών
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92
τουΣυμβουλίουόσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήκαθώςκαιταμέτραταοποίαπρέπειναλαμβά­
νονταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστοντομέα
τωνσιτηρών(-'),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1259/97(4),επέτρεψετονκαθορισμό
ενόςδιορθωτικούστοιχείουγιατηβύνηπουπεριλαμβάνε­
ταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92·ότιτοδιορθωτικόαυτόστοιχείο
πρέπειναυπολογιστείλαμβανομένων υπόψητωνστοιχείωνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Τοδιορθωτικόστοιχείοπουεφαρμόζεταιστιςεπιστροφές
πουκαθορίζονται εκτωνπροτέρωνγιατιςεξαγωγέςτης
βύνης,τοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο13παράγραφος 4
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92,καθορίζεταιστο
παράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις3Οκτωβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Οκτωβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(5)ΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(6)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.(0ΕΕL181της1.7.1992,σ.21.
(-)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.
Ρ)ΕΕL147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕL174τηC2.7.1997,σ.10.(7)EEL108της1.5.1993,σ.106.
(S)ΕΕL188της27.7.1996,σ.22.

3.10.97 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L271/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της2αςΟκτωβρίου1997,γιακαθορισμότουδιορθωτικούστοιχείουπου
εφαρμόζεταιστηνεπιστροφήγιατηβύνη
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςπροϊόντοςΤρέχων
10lη
προθεσμία
112η
προθεσμία
123η
προθεσμία
14η
προθεσμία
25η
προθεσμία
3
110710119000 0 00 00 0
110710199000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110710919000 0000 00
110710999000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110720009000 0-1,52-3,04-4,56-6,08-7,60
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος6η
προθεσμία
47η
προθεσμία
58η
προθεσμία
69η
προθεσμία
710η
προθεσμία
811η
προθεσμία
9
110710119000 0 0 0 0 00
110710199000 -7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110710919000 00 0 0 0 0
110710999000 -7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110720009000 -9,12-10,64-12,16-13,68-15,20-16,72