5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1563/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
την1ηΙουνίου1987
γιατηνπαράδοσηλευκασμένηςόρυζαςσεστρογγυλούςκόκκουςστονΟργανισμόΠαροχής
ΒοήθειαςκαιΈργωντωνΗνωμένωνΕθνώνγιατουςΠρόσφυγεςτηςΠαλαιστίνηςκαιτης
ΕγγύςΑνατολής(UΝRWΑ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφορατηνπολιτικήκαιτην
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο13,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1449/86(3),καιιδίωςτοάρθρο25,
Εκτιμώντας :
ότιμετηναπόφασητης1ηςΑπριλίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουUΝRWΑη
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτόντονοργανισμό4320τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούν cif■
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέαΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημαείναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδικα­
σιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,1Ιουνίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986.α.1
(2)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976.σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986.σ.1.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L145/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.6.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσειςαριθ.443/87έως448/87(')
2.Δικαιούχος :UNRWA,SupplyDivision,ΡΟBox70,A-1400Vienna(telex135310)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :
AshdodPort:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem—Israel
BeirutPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut—Lebanon
TartousPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus—SAR
AqabaPort:UNRWAFieldandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman—Jordan
4.Προϊονπροςδιακίνηση :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςστρογγυλούς (όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:1800τόνοι(4320τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σε4μέρη)
—Α:250τόνοι(n°443/87)
250τόνοι(n°447/87)Beirut
—Β:
—C:
—D:T3ΛOUS
Aς3ΐ)3226τόνοι(n°444/87)
339τόνοι(n°445/87)
235τόνοι(n°446/87)
500τόνοι(n°448/87)Ashdod
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(τηλέτυπο334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαρά­
σιτα
—υγρασία :15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι :0.050%κατ'ανώτατοόριο
—κοκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
Α—500τόνοι—Beirut:
«ACTIONNo443/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT»
«ACTIONNo447/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT»
Β—226τόνοι—Tartous:
«ACTIONNo444/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/TARTOUS»
C—339τόνοι—Aα3ΐ)3:
«ACTIONNo445/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA»
D—735τόνοι—Ashdod(σεπεριέκτες20ποδών):
«ACTIONNo446/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD»
«ACTIONNo448/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD»
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .

5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/29
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :
—500τόνοι:Beirut
—226τόνοι:Tartous
—339τόνοι:
—735τόνοι:Ashdod
14.διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Ιουνίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987
17.Ποσόασφάλειας :15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
2.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
3.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συννεονοείταιαμελλητίμετονδικαι­
ούχοήτοναντιπρόσωποτους.προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλες
οιλεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
4.Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα
(στηνισπανική):
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας .
5.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακόλουθη
διεύθυνση :Dέ1έ§3ΐίοη <de1βCommissionεπ
—ΐSΓ3έ1
2RehovibnGvirol
EliahuHouse,10thFloor
TelAviv
Tél.03-266212/266213
Télex342108—DELEG—IL
—Syrie
73rueΑΙR3CHία
B.P.11269
D3ΓΠ3S
Tél.335291/330001
TélexDELCOM—SY412919
LΐD3Π
IΐT1TT10UΐDΐε Dΐ1Γ3ίίθUΓCΐ
AvenuedeParis
11-4008Beyrouth
Tél.363030/363031/363032
TélexDELEUR23307—LEBEYROUTH
J0Γ03ΓΠC
SHπιείS3ηί-W3<JίSagaCίπ:1ε
Ρ.Ο.Βox926794
Amman
Tél.668191/668192
Télex22260DELEURJO