19.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L328/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3450/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΝοεμβρίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνδουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob■
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1636τόνουςδουτυρε­
λαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι'Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,16Νοεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1,καν
διορθωτικόΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L328/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑΑ
1.Δράσηαριθ.936/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :World626675Programme,ViaDelleTermediCaracalla,I-00100Rome(τέλεξ626675WFP1)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕηίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μοζαμβίκη
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕαριθ.C
216της14.8.1987,σ.3,σημείαI.3.1και2)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:51ί§(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,σημείαI.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACÇÃOΝο936/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/MAPUTO»
ΒλεπεεπίσηςΕηίσημηΕφημερίδατωνΕνρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3,
σημείοI.3.4
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράInterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2
QueensWalk,Reading,Berkshire,RGI7QW[τηλ.(734)583626,τέλεξ847511]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.Ητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμ­
φωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης :—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως31Ιανουαρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8Δεκεμ­
βρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1έως31Ιανουαρί­
ου1988"
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaude1aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3086/87(ΕΕαριθ.L293της16.10.1987)

19.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L328/15
ΠΑΡΤΙΔΑ Β
1.Δράσηαριθ.937/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,ViaDelleTermediCaracalla,I-00100Rome(τέλεξ626675WFP1)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου('):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8)(9):ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(ΕΕαριθ.C216της14.81987,σ.3,σημείαI.3.1και2)
8.Συνολικήποσότητα:530τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:51ί£(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,σημείαI.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo937/87/PAKISTAN0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI»
ΒλέπεεπίσηςΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3,
σημείοI.3.4
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος :αγοράBALM,BundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main[τηλ.15640,τέλεξ0411727+]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.Ητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισυμ­
φωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως31Ιανουαρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8Δεκεμ­
βρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1έως31Ιανουαρί­
ου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3086/87(ΕΕαριθ.L293της16.10.1987)

Αριθ.L328/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.87
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.613/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Ουγκάντα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):UgandaDairyCorporation ,5thStreet49/55,PObox7078,Kampala,τηλ.25640
258752/3,τέλεξ(viaDelegation)61139DELEURUGA
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ουγκάντα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕ
αριθ.C216της14.8.1987,σ.3,σημείαI.3.1και2)
8.Συνολικήποσότητα:166τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:51ί£(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,σημείαI.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo613/87/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /MOMBASAIN
TRANSITTOUGANDA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράΟΒΕΑ,ΟΒΕΑ(Officebelge<del'économieειde13£ΠCUΐ(UΓε),ruede
Treves82,B-1040Bruxelles(τηλ.2301740,τέλεξ24076)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.Ητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμ­
φωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού—Καμπάλα
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :Mombasa
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουα­
ρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :28Φεβρουαρίου 1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8Δεκεμ­
βρίου1987.ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Ιανουα­
ρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαρτίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3086/87(ΕΕαριθ.L293της16.10.1987)

19.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L328/17
ΠΑΡΤΊΔΕΣΔΚΑΙΕ
1.Δράσηαριθ.958/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :CentralLeiteiradeLuanda,MinistériodaAgricultura
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):MmeTavira,AmbassadedAngola,182,rueFranzMerjay,B-1180
Bruxelles,τηλ.3444986,τέλεξ63170EMBRUXB
5.Τόποςήχωράπροορισμού :Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕ
αριθ.C216της14.8.1987,σ.3,σημείοI.3)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι(παρτίδαΔ:400τόνοι,παρτίδαΕ:100τόνοι)
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο
10.Συσκευασίακαισήμανση:2001(£(|0)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACÇAOΝο958/87/BUTTEROIL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAAANGOLA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράVIB,Voedselvoorzieningsin-en Verkoopbureau (VIB),Burg.Kessen­
plein3,NL-6431KMHoensbroek [τηλ.(5045)222020,τέλεξ56396+]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.Ητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμ­
φωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :Luanda
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:παρτίδαΔ:1έως15
Ιανουαρίου1988,παρτίδαΕ:1έως15Φεβρουαρίου 1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαΔ:28Φεβρουαρίου1988,παρτίδαΕ:30Μαρτίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8Δεκεμ­
βρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :παρτίδαΔ:15έως
31Ιανουαρίου1988,παρτίδαΕ:31Μαρτίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαΔ:15Μαρτίου1988,παρτίδαΕ:30Απριλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3086/87(ΕΕαριθ.L293της16.10.1987)

Αριθ.L328/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.87
ΠΑΡΤΙΔΑΖ
1.Δράσηαριθ.969/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :CΙCR
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :ΙCRCDelegation,Keftegna15,Kebelle28,House117,PObox5701,AddisAbeba,
Ethiopia,τέλεξ21098ΙCRCΕΤ
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7).(8):ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,σημείο1.3)
8.Συνολικήποσότητα:350τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:2,5^(")(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3,σημείαI.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo969/87/ΕΤ/166/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ASSAB»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράInterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2
QueensWalk,Reading,BerkshireRGT7QW(τηλ.Reading734/583626,τέλεξ848302InterboardReading)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.Ητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμ­
φωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο *
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Αssab
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουα­
ρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :28Φεβρουαρίου 1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8Δεκεμ­
βρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15έως31Ιανουα­
ρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαρτίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3086/87(ΕΕαριθ.L293της16.10.1987)

19.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L328/19
ΠΑΡΤΙΔΑΗ
1.Δράσηαριθ.856/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΔεκεμβρίου1986
2.Πρόγραμμα:1986
3.Δικαιούχος:Τανζανία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):Μγ.Β.Rahim,ΕmbassyοίTanzania,363,AvenueLouise,B-1050Bruxelles,τηλ.
6406500,τέλεξ63616
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Τανζανία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος :ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕαριθ.C
216της14.8.1987,σ.3,σημείοI.3)
8.Συνολικήποσότητα:340τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:2001C§(10)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo856/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράBALM,BundesanstaltfürLandwirtscaftliche Marktordnung (BALM),
Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main[τηλ.15640,τέλεξ0411727+]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.Ητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμ­
φωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Dar-es-Salaam
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουα­
ρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :28Φεβρουαρίου 1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8Δεκεμ­
βρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15έως31Ιανουα­
ρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαρτίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'sidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3086/87(ΕΕαριθ.L293της16.10.1987)

19.11.87Αριθ.L328/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδιακιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΔεκεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεένααπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒραξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροα­
ναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(6)Κτηνιατρικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε υπό
άριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχή
παραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάστηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετού.
(7)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό
(8)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(')Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,πιστοποιητικό στην
αγγλικήπουβεβαιώνειότιτοβουτυρέλαιοδενπεριέχειχοιρινόλίπος[certificatestatingbutteroildoesnotcontain
3ηγporcί3ΐ(1αη<1)].
(10)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους1901C£έως2001C£(ναοριστείστηνπροσφορά)μεπώματα,επικα­
λυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτης
φύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώ­
ματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστε­
γανό.
(")Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40χαρτοκιβώτια ανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα.

19.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L328/21
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
936/8762500kgDavidT.BruceLtd
4,PoynernookRoad
UK-Aberdeen
F
969/87437500kgCornwallColdStores
Unit2
NewhamIndustrialEstate
Truro
UK-Cornwall
B
937/87646600kg8600kg:
Markt--I-KühlhallenAG
Hammerbrookstraße 90
D-2000Hamburg 1
46175kg:
Frigotransit
Magdeburgerstraße 6
D-2000Hamburg 11
259725kg:
LübeckAG
Katharinenstraße 69
D-2400Lübeck 1
332100kg:
NordmarkGmbH
Tegelbarg25
D-2357BadBramstedt.
G
856/87414800kg258650kg:
NordmarkGmbH
Tegelbarg25
D-2357BadBramstedt
156150kg:
LübeckAG
Katharinenstraße 695
D-2400Lübeck 1
D
958/87122000kgChristianSalvesenBV
Ezingerweg 61
NL-7943AZMeppel

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων19.11.87Αριθ.L328/22
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
Ε 122000
958/87ChristianSalvesenBV
Ezingerweg61
NL-7943AZMeppel
Β 202525kg147750kg:
937/87BotermijnBusschotsb.v.b.a.
Liersesteenweg 222
B-2590Berlaar
54775kg:
FrigoroNV
Industriepark-Noord 21
B-2700Sint-Niklaas