23.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L136/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1547/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΜαΐου1986
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό ,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιανουαρίου1986γιατονκαθορισμό,γιατο1986,τωνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1335/86(5),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς959τόνουςαποκορυφω­μένουγάλακτοςσεσκόνηπουθαδοθούνfob,cifήμερήτρα
αποστολήςστονπροορισμό ■
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθεια(6),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(7)·ότιείναι
αναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστηχορή­
γησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕηίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.19.(6)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L136/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.5.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος UΝRWΑ(8)
3.Χώραπροορισμού Αίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBeirutήcifLattakia(5)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)—
6.Συνολικήποσότητα 190τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμάνικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.1(1000γραμμάρια)τουπαραρτήματος IBτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(7)

23.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L136/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B Γ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος UΝRWΑ(8)
3.Χώραπροορισμού Συρία Ιορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifLattakia cifAqaba
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι 110τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.1(1000γραμμάρια)τουπαραρτήματος IB
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA» AQABA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(7)

Αριθ.L136/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.5.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος UΝRWΑ(8)
3.Χώραπροορισμού Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBeirutήcifLattakia(5)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)—
6.Συνολικήποσότητα 58τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα 1Bτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος 1Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πptvαπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(7)

23.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L136/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E Z
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμός.Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος UΝRWΑ(8)
3.Χώραπροορισμού Ιορδανία Ισραήλ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAqaba cifAshdod
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)
6.Συνολικήποσότητα 90τόνοι 101τόνοι(6)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος 1Bτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA» ΑSΗDΟD»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(7)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.86 Αριθ.L136/14
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΔεκεμβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j Μποτσουάνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόLobatse
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου MrS.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResourcesDepot,c/oLoba­
tseStation,Lobatse
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα 1Bτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟBOTSWANA —FREEDISTRIBUTION »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

23.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L136/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ I
1.Πρόγραμμα 1985(απόθεμα)
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης7ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού jΔημοκρατίατουΠράσινουΑκρωτηρίου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifPraia cifMindelo
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CP104(Tel.249305,telex:54EMPACV)
Mindelo:CP148(Tel.23692781,telegrammesEMPA—S.VICENTE)
(Agentsauxports:AgênciaNacionaldeViagens)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ΗνωμένοΒασίλειο
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «LEITEDESNATADO EMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DECABOVERDE»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα ΤαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονοργανισμόπαρέμβασηςτουΗνωμένου
Βασιλείουσύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L136/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.5.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας K
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Ινδονησία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifJakarta
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 10τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία Κόκκινοςσταυρός10x10εκατοστάκαι:
«TIM-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION /JAKARTA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(9)

23.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L136/17
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σελίδα9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229της
26ηςΑυγούστου1983,σελίδα2.
ΟΟυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο ,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτααπαραίτη­
ταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή .
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σελίδα4.
(5)Κατ'επιλογήτουδικαιούχου .
(6)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών ■όροιfcl/lcl.Shippers-count-load andstowage(cls).
(7)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
υγείας.
(8)UΝRWΑSupplyDivision—PObox70—A-1400Vienna(telex135310).
(9)Ταέγγραφααποστολήςκαιτοπιστοποιητικό δωρεάςεπικυρώνονται απότηδιπλωματικήαντιπροσωπεία της
Ινδονησίας ,τηςεξάγουσαςχώρας.