ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 (98/C 255/03)

Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (Ποσά σε Ecu)

- Πριν από τη διάθεση των αποτελεσμάτων -

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

- Πριν από τη διάθεση των αποτελεσμάτων -

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Λογαριασμός κερδών και ζημιών για τη χρήση που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (Ποσά σε Ecu)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Καταστάσεις διάθεσης του αποτελέσματος για το έτος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (σε Ecu)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 (Ποσά σε Ecu)

1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

1.1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης της 18ης Απριλίου 1951. Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης, η ΕΚΑΧ έχει ως αποστολή να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών με τη δημιουργία κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα. Οι κύριες πηγές κεφαλαίων της ΕΚΑΧ είναι οι εισπραττόμενες εισφορές, το καθαρό υπόλοιπο της χρηματοπιστωτικής της δραστηριότητας, τα δάνεια που συνάπτονται στις δημόσιες κεφαλαιαγορές και οι άμεσες τραπεζικές πιστώσεις.

1.2. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1997 παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ και 86/635/ΕΟΚ, οι οποίες αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 222 της 14.8.1978 και ΕΕ L 372 της 31.12.1986).

1.3. Η ΕΚΑΧ τηρεί τα λογιστικά της βιβλία στα διάφορα νομίσματα που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοπιστωτική της δραστηριότητα. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις εκφράζονται σε Ecu.

Στο τέλος του έτους, για τη μετατροπή σε Ecu των λογαριασμών ισολογισμού στα διάφορα νομίσματα χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες ισοτιμίες:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

1.4. Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, ο ισολογισμός της ΕΚΑΧ (σε Ecu) με βάση τα διάφορα νομίσματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3, καθώς και το Ecu, είχε ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2. ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ

2.1. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.

2.2. Τα έξοδα και τα έσοδα της χρήσης μετατρέπονται σε Ecu με βάση τη μηνιαία λογιστική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της σχετικής πράξης.

3. ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΙΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ

Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τα διαθέσιμα της ΕΚΑΧ στις κεντρικές τράπεζες των δώδεκα κρατών μελών.

4. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ

4.1. Προθεσμίας ή με προειδοποίηση

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

4.2. Δάνεια

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

5. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΠΕΛΑΤΩΝ

5.1. Δάνεια

Τα δάνεια που χορηγούνται στα πιστωτικά ιδρύματα εμφανίζονται στη θέση «Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων» (βλέπε σημείωση 4).

Τα άλλα δάνεια αναλύονται ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

5.2. Εισφορά

Πριν από τη διόρθωση αξίας, η θέση αυτή ανέρχεται στις 31 Δεκεμβρίου 1997 σε 9 165 606 Ecu (8 171 552 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996). Περιλαμβάνει κυρίως ποσό 6 342 867 Ecu που αφορά νομικές διαδικασίες (6 042 902 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996) και ποσό 282 491 Ecu που αφορά την αναστολή για την αποθεματοποίηση γαιάνθρακα (414 223 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996).

Σύμφωνα με γενική απόφαση που λήφθηκε το 1972, η πληρωμή της εισφοράς όσον αφορά τον αποθεματοποιημένο γαιάνθρακα αποτελεί αντικείμενο προσωρινής αναστολής.

5.3. Πρόστιμα

Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις της Επιτροπής έναντι επιχειρήσεων στις οποίες έχει επιβληθεί πρόστιμο κατ' εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης.

Μετά από διορθώσεις αξίας, η θέση αυτή ανέρχεται σε 72 785 575 Ecu (68 565 376 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996).

Η θέση αυτή αντιστοιχεί κυρίως σε ένα συνολικό πρόστιμο ύψους 104 364 350 Ecu το οποίο επεβλήθη από την Επιτροπή [απόφαση 94/215/ΕΚΑΧ (1) της 16ης Φεβρουαρίου 1994] σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για μη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της διάθεσης στο εμπόριο χαλύβδινων ράβδων. Εισπράχθηκαν πληρωμές συνολικού ύψους 32 151 350 Ecu σε εφαρμογή αυτής της απόφασης που αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο από όλες σχεδόν τις επιχειρήσεις αποδέκτες.

5.4. Επιδοτήσεις επιτοκίου προς ανάκτηση

Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τις απαιτήσεις επί επιχειρήσεων που έλαβαν επιδοτούμενο δάνειο και από τις οποίες η Επιτροπή αναγκάστηκε να ζητήσει την πλήρη ή μερική επιστροφή της καταβληθείσας επιδότησης επιτοκίων.

6. ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

6.1. Εκτίμηση της αξίας

Η αξία των ομολογιών και των άλλων τίτλων σταθερής απόδοσης υπολογίζεται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αγοραίας τους αξίας στις 31 Δεκεμβρίου 1997.

Εξαιρούνται απ' αυτόν τον κανόνα οι τίτλοι που θεωρούνται χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις (βλέπε σημείο 6.5).

6.2. Σύνθεση

Οι ομολογίες και οι άλλοι τίτλοι με σταθερή απόδοση κατανέμονται ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

6.3. Λήξη 1998

Το ακόλουθο μερίδιο του χαρτοφυλακίου τίτλων λήγει οριστικά μέσα στο 1998 (σε Ecu):

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

6.4. Διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο

Το χαρτοφυλάκιο τίτλων αποτελείται από αξίες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μέχρι ποσού 1 543 830 768 Ecu και από τίτλους που δεν είναι εισηγμένοι στο χρηματιστήριο όσον αφορά το υπόλοιπο, δηλαδή 79 675 550 Ecu.

6.5. Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις

6.5.1. Ορίζονται ως χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις οι τίτλοι που προορίζονται να παραμείνουν στο χαρτοφυλάκιο μέχρι την οριστική τους λήξη.

Πρόκειται κυρίως για βραχυπρόθεσμους τίτλους όπως και για ίδιες ομολογίες που εξαγοράζονται για την εξυπηρέτηση δανείων ΕΚΑΧ.

6.5.2. Η αξία των τίτλων οι οποίοι έχουν χαρακτήρα χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων υπολογίζεται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αξίας αποπληρωμής τους.

Η αξία αποπληρωμής των τίτλων αυτών είναι κατώτερη από τη μέση τιμή απόκτησης για συνολικό ποσό 8 645 845 Ecu.

6.5.3. Οι χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις κατανέμονται ως εξής (σε Ecu):

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

7. ΕΝΣΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΥΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Τα διάφορα ακίνητα που ανήκουν στην ΕΚΑΧ είχαν διατεθεί, με σχετική σύμβαση, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έναντι καταβολής ενοικίου, πράγμα που επέτρεπε την απόσβεση των κεφαλαίων που είχαν επενδυθεί από την ΕΚΑΧ.

Με βάση τις σχετικές συμβάσεις, η Επιτροπή προέβη, το 1994 και 1995, στην πλήρη αποπληρωμή του υπολοίπου που οφειλόταν στην ΕΚΑΧ, με σκοπό τη μεταβίβαση της κυριότητας των ακινήτων από την ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Η μεταβίβαση της κυριότητας του ακινήτου της Ουάσιγκτον 7 ολοκληρώθηκε το 1997.

Η πράξη αυτή αντιπροσωπεύει για την ΕΚΑΧ μια υπεραξία εκχώρησης ύψους 156 982 Ecu μεταξύ του ποσού της εκχώρησης (372 714 Ecu) και της καθαρής λογιστικής αξίας (215 732 Ecu) κατά την ημερομηνία της εκχώρησης.

Όσον αφορά τα υπόλοιπα ακίνητα, οι εισπραχθείσες προκαταβολές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εμφανίζονται στο παθητικό του ισολογισμού με συνολικό ποσό 5 067 579 Ecu (σημείωση 12) έως ότου ολοκληρωθούν οι νομικές διατυπώσεις της μεταβίβασης που πραγματοποιούνται επί του παρόντος ενώπιον των αρμοδίων αρχών.

8. ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

9. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

10. ΟΦΕΙΛΕΣ ΣΕ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

11. ΟΦΕΙΛΕΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΙΤΛΟ

Ένα μέρος των ληφθέντων δανείων που δεν είχαν αποπληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1997 λήγει κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1998. Αυτό αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 320 146 925 Ecu.

12. ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

13. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

14. ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

15. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΕΚΑΧ

Το 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό εξελίχθηκαν ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

16. ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

17. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΥΨΗΛΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ

Στο πλαίσιο της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002 και της σταδιακής μείωσης των τρεχόντων δανείων, αυξάνει η συγκέντρωση του κινδύνου σε ορισμένα δάνεια σημαντικού ύψους (οι υψηλοί αυτοί κίνδυνοι ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 92/121/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των υψηλών κινδύνων).

Έτσι, η πρόβλεψη για υψηλούς κινδύνους αφορά τα δάνεια που στερούνται εγγύησης πρώτης τάξης και τα οποία υπερβαίνουν το 25 % των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ.

Η εν λόγω πρόβλεψη έχει ως σκοπό να καλύψει με ειδικό τρόπο τον προαναφερόμενο κίνδυνο συγκέντρωσης και να αντιμετωπίσει την περίπτωση ενδεχόμενης αδυναμίας.

Η πρόβλεψη αυτή, η οποία υπολογίστηκε με βάση τους υψηλούς κινδύνους όπως είχαν διαμορφωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1997 και σύμφωνα με μια μεθοδολογία την οποία είχε συστήσει γραφείο διεθνών εμπειρογνωμόνων, ανέρχεται σε 27 εκατομμύρια Ecu.

18. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Το ταμείο εγγυήσεων προορίζεται για την κάλυψη των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων. Μετά από τη διάθεση των 31,26 εκατομμυρίων Ecu, το ταμείο εγγυήσεων ανέρχεται σε 500 εκατομμύρια Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Αυτή η ενίσχυση του ταμείου εγγυήσεων εγγράφεται στην προοπτική της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ.

Πράγματι, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 1996, τη θέλησή της να διατηρήσει ένα επίπεδο αποθεματικού ύψους ίσου προς το 100 % των δανείων που δεν θα έχουν εξοφληθεί μετά τις 23 Ιουλίου 2002, τα οποία δεν θα απολαμβάνουν εγγύησης κράτους μέλους, πράγμα που επιβαρύνει την προοδευτική αύξηση του ταμείου εγγύησης, ώστε να επιτευχθεί ένα επίπεδο της τάξης των 720 εκατομμυρίων Ecu (συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων ειδικών διορθώσεων αξίας).

Λαμβανόμενης υπόψη αφενός, της τακτικής μείωσης των δανείων μέχρι και μετά τις 23 Ιουλίου 2002 και, αφετέρου, της ενίσχυσης του ταμείου εγγύησης, το ποσοστό φερεγγυότητας πρόκειται λογικά να αποκλίνει της ψαλλίδας 14 % έως 16 %, όπως είχε προσδιοριστεί κατά την περίοδο συνέχειας της εκμετάλλευσης και τείνει προς το 100 %.

Το ποσοστό φερεγγυότητας φθάνει έτσι από 21 % στις 31 Δεκεμβρίου 1996 σε 28 % στις 31 Δεκεμβρίου 1997.

Το ειδικό αποθεματικό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση δανείων από ίδια κεφάλαια της ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση εργατικών κατοικιών.

Το παλαιό ταμείο συντάξεων αντιπροσώπευε αρχικά το σύνολο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ πριν από τις 5 Μαρτίου 1968. Από την ημερομηνία αυτή και μετά, οι υποχρεώσεις για την καταβολή των συντάξεων των υπαλλήλων αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη μέσω του γενικού προϋπολογισμού. Το ταμείο αυτό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση στεγαστικών δανείων στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Έχει επίσης χρησιμοποιηθεί και για τη χορήγηση ειδικών δανείων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις και σε επιχειρήσεις της ανθρακοβιομηχανίας.

19. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ

Το συνολικό αποτέλεσμα της ΕΚΑΧ επηρεάζεται τόσο από το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού (δανειοδοτήσεις/δανειοληψίες - τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων - συναλλαγματικές διακυμάνσεις), όσο και από το αποτέλεσμα των πράξεων του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.

19.1. Πράξεις εκτός προϋπολογισμού

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

19.2. Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

19.3. Καθορισμός του αποτελέσματος της χρήσης

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

20. ΤΟΚΟΙ ΚΑΙ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

21. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ

Ποσό ύψους 5 εκατομμυρίων Ecu καταβλήθηκε στο γενικό προϋπολογισμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κατ' αποκοπή κάλυψη των εξόδων διοικητικής λειτουργίας της ΕΚΑΧ.

22. ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

23. ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΝΤΕΣ ΤΟΚΟΙ ΚΑΙ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

24. ΑΛΛΑ ΕΣΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

25. ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

26. ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

26.1. Υποχρεώσεις τρίτων

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

26.2. Υποχρεώσεις προς τρίτους

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

27. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΛΗΓΕΙ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 1997

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

(1) Στις 31.12.1997, συμπεριλαμβανομένων των οφειλών ασυνεπών οφειλετών (βλέπε σημείωση 8).

(2) ΕΕ L 116 της 6.5.1994.