ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ Α :

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1987 για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα

Σελίδα 2, δεύτερη αιτιολογική σκέψη,

σελίδα 6, άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β),

σελίδα 9, άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτη και όγδοη γραμμή,

σελίδα 10, άρθρο 12, πρώτη, τρίτη και τέταρτη γραμμή,

σελίδα 10, άρθρο 16, παράγραφος 1, πρώτη γραμμή, και παράγραφος 2, πρώτη, πέμπτη και έβδομη γραμμή,

σελίδα 12, άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχείο α), τρίτη γραμμή, στοιχείο β), τρίτη, έκτη και έβδομη γραμμή, στοιχείο γ), τρίτη, πέμπτη, όγδοη και δέκατη γραμμή, παράγραφος 3, πρώτη και ένατη γραμμή,

σελίδα 13, άρθρο 22, παράγραφος 2, δεύτερη γραμμή,

σελίδα 14, άρθρο 25, παράγραφος 5, δεύτερη γραμμή,

σελίδα 14, άρθρο 26, παράγραφος 2, στοιχείο α) και στοιχείο β) πρώτη γραμμή,

σελίδα 19, άρθρο 35, παράγραφος 2, τέταρτη γραμμή,

σελίδα 21, άρθρο 40, παράγραφος 2, όγδοη γραμμή,

σελίδα 23, άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΠΟΣΟΣΤΟΝ», // - διάβαζε: // «ΥΨΟΣ».

Σελίδα 4, 28η αιτιολογική σκέψη, όγδοη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ», // - διάβαζε: // «ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ».

Σελίδα 6, άρθρο 3, παράγραφος 5, στοιχείο α), πρώτη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ», // - διάβαζε: // «ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ».

Σελίδα 7, άρθρο 6, τρίτη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «αλλά», // - διάβαζε: // «άλλα».

Σελίδα 8, άρθρο 7, παράγραφος 1, τέταρτη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ», // - διάβαζε: // « ΕΚΤΟΣ».

Σελίδα 8, άρθρο 7, παράγραφος 4, δεύτερη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ», // - διάβαζε: // «Σ' ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ».

Σελίδα 11, άρθρο 17, παράγραφος 3, τελευταίο εδάφιο:

1.2 // - αντί: // «ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ», // - διάβαζε: // «ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ».

Σελίδα 12, άρθρο 21, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, πέμπτη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΔΗΛΩΣΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ», // - διάβαζε: // « ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ».

Σελίδα 13, άρθρο 25, παράγραφος 2, στοιχείο α), πρώτη γραμμή, και στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση:

1.2 // - αντί: // «ΟΝΟΜΑΣΙΑ», // - διάβαζε: // « ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ».

Σελίδες 15 και 16, οι φράσεις του άρθρου 28, παράγραφος 6, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες φράσεις:

«- La fecha de aceptacion de la declaracion de exportacion: . . . . . .

- La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: . . . . . .

- datoen for antagelsen af udfoerselsangivelsen: . . . . . .

- datoen for udgangen af toldomraadet eller ankomsten til destinationen: . . . . . .

- Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: . . . . . .

- Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung: . . . . . .

- την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: . . . . . .

- την ημερομηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισμό: . . . . . .

- the date of acceptance of the export declaration: . . . . . . - the date of removal from the customs territory or arrival at destination: . . . . . .

- la date d'acceptation de la declaration d'exportation: . . . . . .

- la date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivee a destination: . . . . . .

- la data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: . . . . . .

- la data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione: . . . . . .

- de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: . . . . . .

- de datum waarop de produkten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen: . . . . . .

- data de aceitacao da declaracao de exportacao: . . . . . .

- data de saida da territorio aduaneiro ou da chegada ao destino: . . . . . .».

Σελίδα 19, άρθρο 35, δεύτερο εδάφιο δεύτερη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΟΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΔΕΚΤΗ», // - διάβαζε: // « ΟΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟΔΕΚΤΗ».

Σελίδα 20, άρθρο 39, παράγραφος 2, πρώτη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΔΕΚΤΗ», // - διάβαζε: // «ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΗ».

Σελίδα 20, άρθρο 39, πρώτη περίπτωση:

1.2 // - αντί: // «ABASTECIMIENTO», // - διάβαζε: // «AVITUALLAMIENTO».

Σελίδα 23, άρθρο 42, πρώτη περίπτωση:

1.2 // - αντί: // «CATERING SUPPLIES FOR RIG», // - διάβαζε: // «CATERING SUPPLIES FOR RIGS».

Σελίδα 24, άρθρο 45, πρώτη περίπτωση:

1.2 // - αντί: // «ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ», // - διάβαζε: // «ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ».

Σελίδα 24, άρθρο 47, παράγραφος 1, τρίτη γραμμή:

1.2 // - αντί: // «ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΔΕΚΤΗ», // - διάβαζε: // « ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΗ».

Σελίδα 28, στο παράρτημα Ι, άρθρο 45:

1.2 // - αντί: // «ΑΡΘΡΟ 19Α», // - διάβαζε: // « ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2730/79, ΑΡΘΡΟ 19 Α».