6.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L209/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2236/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουλίου1985
περίκύριουδιαρκούςδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης
1467/77(7)·ότι,γιατουςίδιουςλόγουςείναιαπαραί­
τητοναθεσπισθούνοικατάλληλεςδιατάξειςσχετικάμε
ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιεπ'ευκαιρία
τουδιαρκούςδιαγωνισμούκαιναγίνειπαρέκκλισηαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2630/81τηςΕπιτροπήςτης
10ηςΣεπτεμβρίου 1981περίτωνειδικώνλεπτομερειών
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εισα­
γωγής-εξαγωγής στοντομέατηςζάχαρης(8),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3130/82("),απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3183/80της
Επιτροπήςτης3ηςΔεκεμβρίου1980περίτωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποι­
ητικώνεισαγωγής-εξαγωγής καιπροκαθορισμού γιατα
γεωργικάπροϊόντα(10),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1994/84(U),καθώςκαι
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.645/75τηςΕπιτροπής
της13ηςΜαρτίου1975περίθεσπίσεωςτωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεισφορώνκαιτωνδασμών
κατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα('2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1607/80('3)·
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82τηςΕπιτροπήςτης14ης
Μαΐου1982περίπροκαθορισμού τωννομισματικών
εξισωτικώνποσών(|4),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.469/85(15)προβλέπειότι,ότανη
εισφοράήηεπιστροφήπροκαθορίζονται μεδιαγωνισμό,
ηαίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικούεξισωτικού
ποσούγίνεταιδεκτήμόνοανoενδιαφερόμενος έχει
δηλώσειεγγράφως,τηστιγμήπουυπέβαλετην
προσφορά,ότιπροτίθεταιναζητήσειεπίσηςτονπροκα­
θορισμότουνομισματικού εξισωτικούποσού,ανη
προσφοράτουγίνειδεκτήστοσύνολότηςήενμέρει·
ότι,σ'αυτήτηνπερίπτωση,ηυποχρέωσηνακατατεθείη
αίτησηπροκαθορισμού τηςεισφοράςήτηςεπιστροφής,
μετάτηναποδοχήτηςπροσφοράς,εμπεριέχειτην
υποχρέωσηναζητηθείταυτόχροναναπροκαθορισθεί το
νομισματικόεξισωτικόποσό·ότιγιαλόγουςπου
αφορούναποκλειστικάτηναγοράτηςζάχαρηςότανo
έμποροςσκοπεύειναχρησιμοποιήσει τηδυνατότητανα
προκαθορισθεί τονομισματικόεξισωτικόποσόσε
συνδυασμόμετηνεισφοράήεπιστροφήπουπροκαθορί­
στηκεσταπλαίσιαενόςδιαγωνισμού ,τοκαθορίζειτη
στιγμήτηςκατάθεσηςτηςάίτησήςτουγιατοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής·ότι,στηνπραγματικότητα ,μπορείναΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1482/85(2),καιιδίωςτο
άρθρο13παράγραφος2,τοάρθρο18παράγραφος 5,το
άρθρο19παράγραφοι4και7καιτοάρθρο39δεύτερο
εδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.608/72τουΣυμβουλίουτης
23ηςΜαρτίου1972περίθεσπίσεωςτωνκανόνωνεφαρ­
μογήςστοντομέατηςζάχαρηςσεπερίπτωσηαισθητής
αυξήσεωςτωντιμώνστηνπαγκόσμιααγορά(3),και
ιδίωςτοάρθρο1παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςκαταστάσεωςτηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηνπαγκόσμια
αγορά,φαίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείκύριοςδιαρ­
κήςδιαγωνισμόςκατάτηνεξαγωγήτηςακατέργαστης
ζάχαρηςπουλαμβάνεταιαπότεύτλαήζαχαροκάλαμα
πουσυλλέγονταιστηνΚοινότητα·ότι,λαμβανομένων
υπόψητωνπιθανώνδιακυμάνσεων τωνπαγκοσμίων
τιμών,είναισκόπιμοναπροβλέπειoδιαγωνισμόςνα
καθορισθούνοιεισφορέςή/καιοιεπιστροφέςκατάτην
εξαγωγή ·
ότιοιγενικοίκανόνεςτηςδιαδικασίαςτουδιαγωνισμού
γιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
τηςζάχαρηςθεσπίσθηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.766/68τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηναπόδοσητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1489/76(5)·
ότι,λόγωτουιδιάζοντοςχαρακτήρατουθέματοςπρέπει
ναθεσπισθούνειδικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςστα
πλαίσιατουπαρόντοςκανονισμούκαιναμηνεφαρμο­
σθούνοιπροβλεπόμενεςαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
394/70τηςΕπιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίτων
λεπτομερειώνεφαρμογήςτηςαποδόσεωςτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L75τηC28.3.1972,σ.5.(7)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.6.
(8)ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16.
(9)ΕΕαριθ.L329της25.11.1982,σ.20.
(10)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.
(")ΕΕαριθ.L186της13.7.1984,σ.17.
('2)ΕΕαριθ.L67της14.3.1975,σ.16.
('3)ΕΕαριθ.L160της26.6.1980,σ.42.
(")ΕΕαριθ.L134της15.5.1982,σ.22.
('5)ΕΕαριθ.L58της26.2.1985,σ.5.(4)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,α13,
(6)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.

Αριθ.L209/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.8.85
αποφασίσειέγκυραγιατονπροκαθορισμό τουνομισμα­
τικούεξισωτικούποσού,μόνοαφούανακηρυχθείoυπέρ
ουηκατακύρωσητηςεισφοράςήτηςεπιστροφήςγια
τηνποσότηταζάχαρηςπουαναφέρεταιστηνπροσφορά
του·ότι,επομένως,πρέπειναπροβλεφθείπαρέκκλιση
τωνδιατάξεωναυτώνστηνπερίπτωσητουπαρόντος
κανονισμού ,αφήνονταςστονυπέρουηκατακύρωσητην
ευχέρειαναζητάτονπροκαθορισμό τουνομισματικού
εξισωτικούποσούότανκαταθέτειτηναίτησηγιατο
πιστοποιητικό εξαγωγής ·
ότιoπεριορισμόςέωςτις30Ιουνίου1986,τηςπεριόδου
ισχύοςτωνπιστοποιητικών εξαγωγήςπουχορηγούνται
γιατουςεπίμέρουςδιαγωνισμούςοιοποίοιπραγματο­
ποιούνταιαπότην1ηΦεβρουαρίου 1986,θακαθιστάσε
ορισμένεςπεριπτώσειςαδύνατητηνφυσικήεξαγωγή
πριντηνέναρξητηςνέαςπεριόδουεμπορίας·ότι,
επομένως,είναισκόπιμοναπαρέχεταιάδειαστο
σχετικόκράτοςμέλοςναεπιτρέπειπαρεκκλίσεις ,μετά
απόαίτησητωνενδιαφερομένων ,σύμφωναμετιςοποίες
οιτελευταίοιμπορούνναπραγματοποιούν εξαγωγή
μέχριτις15Ιουλίου1986,εφόσονηεξαγωγήαυτή
θεωρείταιότιπραγματοποιήθηκε στις30Ιουνίου1986,
δηλαδήσεπερίπτωσημηπροκαθορισμού τωννομισματι­
κώνεξισωτικώνποσώνόλατααγρονομισματικά στοι­
χεία,όπωςτονομισματικόεξισωτικόποσό,ηαντιπρο­
σωπευτικήτιμήκαιoνομισματικόςσυντελεστήςπου
εφαρμόζονται στις30Ιουνίου1986καιότι,σεπερί­
πτωσηπροκαθορισμού τωννομισματικών εξισωτικών
ποσών,μέχριτις30Ιουνίου1986,αυτάδενπροσαρμό­
ζονται,συναρτήσειτηςενδεχόμενηςεφαρμογήςενός
νέουαντιπροσωπευτικού συντελεστήαπότην1ηΙουλίου
1986-
ότιοιεπιστροφέςπουχορηγούνταιγιατηνεξαγωγήτης
ζάχαρηςκαθορίζονταισταπλαίσιατουπαρόντοςδιαγω­
νισμούβάσειτηςτιμήςπαρέμβασης ,πουκαθορίζεται
γιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιδενπροσαρμό­
ζονταισεσυνάρτησημετηνενδεχόμενηδιαφοράτων
κοινοτικώντιμώνκατάτημετάβασηστηνπερίοδοεμπο­
ρίας1986/87·ότι,κάτωαπόαυτέςτιςσυνθήκεςείναι
απαραίτητοναπροβλεφθείότιηεισφοράαποθεματοποί­
ησηςπουέχεικαθορισθείγιατηνπερίοδοεμπορίας
1985/86απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1653/85της
Επιτροπής('),εξακολουθείναεφαρμόζεταιστηνενλόγω
ζάχαρηπουδιατέθηκεκατάτηνπερίοδοαπό1ης
Ιουλίουμέχρι15ηςΙουλίου1986·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Διεξάγεταικύριοςδιαρκήςδιαγωνισμόςγιατον
καθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης.Κατάτηδιάρκειατου
διαρκούςαυτούδιαγωνισμού ,διεξάγονταιεπίμέρους
διαγωνισμοί .
2.Οδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχρι
μέχριτις11Ιουνίου1986.Άρθρο2
Οδιαρκήςδιαγωνισμόςκαιοιεπίμέρουςδιαγωνισμοί
διεξάγονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.766/68καιτιςδιατάξειςοιοποίεςακολου­
θούν.Δενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.394/70.
Άρθρο3
1.Τακράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Η
προκήρυξητουδιαγωνισμούδημοσιεύεταιστηνΕπίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Επίπλέον,τα
κράτημέλημπορούνναδημοσιεύσουν ήναζητήσουντη
δημοσίευσητηςπροκηρύξεωςτουδιαγωνισμούαλλού.
2.Ηπροκήρυξηυποδεικνύει,κυρίωςτουςόρουςτου
διαγωνισμού .
3.Ηδημοσίευσητηςπροκηρύξεως τουδιαρκούς
διαγωνισμούπραγματοποιείται μόνογιατοάνοιγματου
διαγωνισμού .Ηπροκήρυξημπορείνατροποποιηθεί
κατάτηδιάρκειατουδιαρκούςδιαγωνισμού .Τροποποι­
είταιεφόσον,κατάτηδιάρκειααυτή,παρεμβληθεί
κάποιατροποποίησητωνόρωντουδιαγωνισμού .
Άρθρο4
1.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατον
πρώτοεπίμέρουςδιαγωνισμό :
α)αρχίζειστις8Αυγούστου1985·
β)λήγειστις14Αυγούστου1985,στις10.30π.μ.
2.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιακάθε
έναναπότουςακόλουθουςεπίμέρουςδιαγωνισμούς :
α)αρχίζειτηνπρώτηεργάσιμηημέραμετάτηνημέρα
λήξεωςτηςπροηγούμενης προθεσμίας·
β)λήγειστις10.30π.μ.,ημέραΤετάρτητηςεπόμενης
εβδομάδας .
3.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2στοιχείοβ),η
λήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορώνπου
προβλέπεται :
—τηνΤετάρτη20Νοεμβρίου1985,μετατίθεταιστην
Τρίτη19Νοεμβρίου1985,στις10.30π.μ.,
—τηνΤετάρτη 1Ιανουαρίου1986,μετατίθεταιστην
Παρασκευή 3Ιανουαρίου1986,στις10.30.π.μ.,
—τηνΤετάρτη30Απριλίου1986,μετατίθεταιστην
Τρίτη29Απριλίου1986,στις10.30π.μ.
4.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2,oεπί
μέρουςδιαγωνισμόςπουπροβλέπεταιτηνΤετάρτη25
Δεκεμβρίου1985,δενθαπραγματοποιηθεί .
5.Οιώρεςοιοποίεςκαθορίζονται στονπαρόντα
κανονισμόείναιοιτοπικέςώρεςΒελγίου.
Άρθρο5
1.Οιενδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστοδιαγωνι­
σμόείτεδιάκαταθέσεωςτηςγραπτήςπροσφοράςστον
αρμόδιοοργανισμότουκράτουςμέλουςέναντιαποδεί­
ξεωςπαραλαβής,είτεμεσυστημένηεπιστολή,είτεμε
telexήτηλεγράφημααπευθυντέοστονενλόγωοργα­
νισμό. (')ΕΕαριθ.L159της19.6.1985,σ.36.

6.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L209/21
2.Στηνπροσφοράαναφέρονται :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
6)τοόνομακαιηδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφορά ·
γ)ηποσότηταλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή ·
δ)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,κατά
περίπτωση,τοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης
εκφραζόμενοσενόμισματουκράτουςμέλουςόπου
έγινεηπροσφορά ·
ε)τοποσότηςασφάλειαςπουπρέπεινακατατεθεί
τουλάχιστονγιατηνποσότηταζάχαρηςπουαναφέ­
ρεταιστοστοιχείογ),εκφρασμένοσενόμισματου
κράτουςμέλουςόπουέγινεηπροσφορά .
3.Ηπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)ηποσότητατηςπροςεξαγωγήλευκήςζάχαρηςείναι
τουλάχιστον250τόνοι­
6)προτηςλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών,προσκομίζεται ηαπόδειξηότιο
υποβάλλωντηνπροσφοράέχεικαταθέσειτηνασφά­
λειαπουαναφέρεταιστηνπροσφορά ■
γ)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετηνοποίανααναλαμβάνει την
υποχρέωση,σεπερίπτωσηπουκατακυρωθεί υπέρ
αυτούηεξαγωγή,ναζητήσειεντόςτηςπροθεσμίας
πουαναφέρεταιστοάρθρο12στοιχείοβ)τοήτα
πιστοποιητικά εξαγωγήςγιατιςσχετικέςποσότητες
λευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή ·
δ)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετηνοποίααναλαμβάνειτηδέσμευση
αν,ενδεχομένως ,είναιουπερθεματιστής :
—νασυμπληρώσειτοποσότηςασφάλειας,μετην
πληρωμήτουποσούπουαναφέρεταιστοάρθρο
13παράγραφος 3,εφόσονδεντηρήθηκεηυποχρέ­
ωσηεξαγωγήςπουπροβλέπεταιστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο12
στοιχείοβ),και
—ναπληροφορήσει τονοργανισμόπουέχειεκδώσει
τοενλόγωπιστοποιητικό εξαγωγήςεντόςτων
επομένων30ημερώνμετάτηλήξηισχύοςτου
πιστοποιητικού ,γιατηνήτιςποσότητεςωςπρος
τιςοποίεςτοπιστοποιητικό εξαγωγήςδενχρησι­
μοποιήθηκε ·
ε)αναφέρειόλεςτιςενδείξειςπουπροβλέπονται στην
παράγραφο2.
4.Μιαπροσφοράνοείταιωςυποβληθείσαμόνονεάν:
α)έχειληφθείαπόφασηεπίτουελάχιστουποσούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,σεαντίθετηπερί­
πτωση,επίτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήκατάτηνημέρατηςλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνενλόγωπροσφορών ·
β)ηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμούαφοράτοσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματηςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.
5.Προσφοράηοποίαδενέχειυποβληθείσύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούήπουπεριλαμ­βάνειόρουςάλλουςαπότούςπροβλεπομένους στην
προκήρυξητουδιαγωνισμούδενγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράυποβληθείσα δενείναιδυνατόννα
αποσυρθεί .
ΆρSρο6
1.Ουποβάλλωντηνπροσφοράσυνιστάασφάλεια
9ΕCUανά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπροςεξαγωγή
βάσειτουπαρόντοςδιαγωνισμού .Γιατουςυπερθεματι­
στέςαυτήηασφάλειααποτελεί,μετηνεπιφύλαξητου
άρθρου13παράγραφος 3τουπαρόντοςκανονισμού,την
ασφάλειατουπιστοποιητικού εξαγωγήςκατάτηνκατά­
θεσητηςαιτήσεωςηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο12
στοιχείοβ).
2.Ηασφάλειασυνιστάται,κατ'επιλογήτουυποβάλ­
λοντοςτηνπροσφορά,σεχρήμαήυπόμορφήεγγυή­
σεως,ηοποίαδίνεταιαπόκάποιονοργανισμό,που
ανταποκρίνεται στακριτήριαπουκαθορίζονταιαπότο
κράτοςμέλοςπουέγινεηπροσφορά.
3.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίαςηασφάλεια
δεναποδεσμεύεται παράμόνον:
α)όσοναφοράτουςυποβάλλοντεςτηνπροσφορά,για
τηνποσότηταγιατηνοποίαδενεδόθησυνέχεια
στηνπροσφορά ·
β)όσοναφοράτουςυπερθεματιστές ανέχουνζητήσει
πιστοποιητικό εξαγωγήςεντόςτηςπροθεσμίαςπου
προβλέπεταιστοάρθρο12στοιχείοβ)καιμόνονγια
τηνποσότηταγιατηνοποίατήρησαντηνυποχρέωση
ναπροβούνσεεξαγωγή,ηοποίαπροκύπτειαπότο
πιστοποιητικό πουαναφέρεταιστοάρθρο12στοι­
χείοβ),οιδιατάξειςτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ.)αριθ.3183/80παραμένουνενισχύι.
Τομέροςτηςασφάλειαςηασφάλειαήησυμπληρωμα­
τικήασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγρα­
φος3,πουδενέχειαποδεσμευθεί ,καταπίπτειγιατην
ποσότητατηςζάχαρηςγιατηνοποίαοιαντίστοιχες
υποχρεώσειςδενέχουντηρηθεί.
4.Σεπερίπτωσηανωτέραςβίαςοαρμόδιοςοργανι­
σμόςτουσχετικούκράτουςμέλουςθεσπίζειταμέτρα
πουθεωρείαναγκαίαλόγωτωνσυνθηκώνπουεπικα­
λείταιοενδιαφερόμενος .
ΆρSρο7
1.Ηδιαλογήτωνπροσφορώνπραγματοποιείται από
τοναρμόδιοοργανισμό,χωρίςδημοσιότητα .Υπότην
επιφύλαξητηςπαραγράφου 2,ταπρόσωπαταοποία
έχουνγίνειδεκτάναπαραστούνστηδιαλογήτων
ψήφωνκαλούνταινατηρήσουντοαπόρρητο.
2.Οιανώνυμεςπροσφορέςγνωστοποιούνται στην
Επιτροπήαμελλητί.
ΆρSρο8
1.Μετάτονέλεγχοτωνπροσφορώνπουέχουν
ληφθεί,είναιδυνατόννακαθορισθείμέγιστηποσότητα
μέσωεπίμέρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννααποφασισθείναμηδοθείσυνέ­
χειασεορισμένοεπίμέρουςδιαγωνισμό .

Αριθ.L209/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.8.85
Αρθρο9
1.Βάσειτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςλευκήςζάχαρης
πουκαθορίστηκεγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86και
αφούληφθούνυπόψηκυρίωςηκατάστασηκαιη
προβλεπομένη εξέλιξητηςαγοράςτηςζάχαρηςστην
Κοινότητακαιστηνπαγκόσμιααγορά,καθορίζεται :
—είτετοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγή,
—είτετοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότους
υποβάλλοντες τηνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτουκατώτατουποσούεισφοράς
κατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδουψηλότεροαπότοποσό
αυτό.
3.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότους
υποβάλλοντες τηνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτουανώτατουποσούτης
επιστροφήςκατατηνεξαγωγήήσεκάποιοεπίπεδο
κατώτερο,καθώςκαισ'εκείνοντουοποίουηπροσφορά
αναφέρεταισεεισφοράκατάτηνεξαγωγή.
Άρθρο10
1.Εφόσονέχεικαθορισθείγιακάποιονεπίμέρους
διαγωνισμόμίαμέγιστηποσότητα :
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθορισθείελάχιστη
εισφορά,ηκατακύρωσηγίνεταισ'εκείνοντου
οποίουηπροσφοράαναφέρειτηνυψηλότερη
εισφοράκατάτηνεξαγωγή.Εάνημέγιστηποσότητα
δενέχειεντελώςεξαντληθείμετηνενλόγω
προσφορά,ηκατακύρωσηγίνεταιμέχριςεξαντλή­
σεωςτηςενλόγωποσότητας,ανάλογαμετούψος
τουποσούτηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήαρχίζο­
νταςαπότοπιουψηλό,
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθορισθείμέγιστη
επιστροφή,ηκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμετις
διατάξειςπουπροβλέπονταιστηνπρώτηπερίπτωση
καισεπερίπτωσηεξαντλήσεωςήαπουσίαςπροσφο­
ρώνπουαναφέρουνεισφοράκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταισ'εκείνουςτωνοποίωνη
προσφοράαναφέρειεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή
ανάλογαμετούψοςτουποσούτηςεπιστροφής,αρχί­
ζονταςαπότοπιοχαμηλό,μέχριςεξαντλήσεωςτης
μέγιστηςποσότητας .
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαοκανό­
ναςκατακυρώσεως οοποίοςπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο1θαοδηγούσε,λόγωτηςλήψεωςυπόψηκάποιας
προσφοράς ,σευπέρβασητηςμέγιστηςποσότητας,η
κατακύρωσηγίνεταιστονενλόγωυποβάλλοντατην
προσφοράμόνογιατηνποσότηταηοποίαεπιτρέπειτην
εξάντλησητηςμέγιστηςποσότητας .Γιατιςπροσφορέςοι
οποίεςαναφέρουντηνίδιαεισφοράκατάτηνεξαγωγήή
τηνίδιαεπιστροφήκαιοιοποίεςοδηγούν,σεπερίπτωσηπαραδοχήςτουσυνόλουτωνποσοτήτωνπουαντιπροσω­
πεύουν,σευπέρβασητηςμέγιστηςποσότηταςηδιατιθέ­
μενηποσότηταυπολογίζεταιωςακολούθως :
—είτεκατ'αναλογίατηςολικήςποσότηταςπουαναφέ­
ρεταισεκάθεπροσφορά,
—είτεανάυπέρουηκατακύρωσημέχρισυμπληρώσεως
τουμέγιστουόγκουοοποίοςθακαθορισθεί,
—είτεδιάκλήρου.
Άρθρο11
1.Οαρμόδιοςοργανισμόςτουενδιαφερόμενου
κράτουςμέλουςγνωστοποιείαμέσωςσ'όλουςτους
υποβάλλοντεςπροσφοράτοαποτέλεσματηςσυμμετοχής
τουςστοδιαγωνισμό .Επίπλέον,οοργανισμόςαυτός
απευθύνειστουςυπερθεματιστές δήλωσηκατακυρώσεως
τηςεξαγωγής.
2.Ηδήλωσηκατακυρώσεως τηςεξαγωγήςπεριλαμβά­
νειτουλάχιστον :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ■
β)τηνποσότητατηςλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή·
γ)τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήή,κατάπερίπτωση,
τηνπροςχορήγησηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,
ανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρηςγιατηνποσό­
τηταστοστοιχείοβ).
Άρθρο12
Ουπερθεματιστής έχει:
α)δικαίωμαναλάβειγιατηνκατακυρωθείσα ποσότητα
πιστοποιητικό εξαγωγήςπουαναφέρει,ανάλογαμε
τηνπερίπτωση,τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήήτην
επιστροφήηοποίααναφέρεταιστηνπροσφορά·
β)τηνυποχρέωσηναυποβάλει,σύμφωναμετις
σχετικέςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/
80,αίτησηπιστοποιητικού εξαγωγήςγιατηνποσό­
τητααυτή,μηεφαρμοζόμενου σ'αυτήτηνπερίπτωση
τουάρθρου12παράγραφος2αυτούτουκανονισμού
καιτουάρθρου10τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
645/75.Ηαίτησηκατατίθεταισύμφωναμετιςσχετι­
κέςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80
τοαργότερο :
—τηντελευταίαεργάσιμηημέραπριναπότονεπί
μέρουςδιαγωνισμόπουπροβλέπεταιγιατην
επόμενηεβδομάδα,ή
—τηντελευταίαεργάσιμηημέρατηςεπόμενηςεβδο­
μάδας,ότανδενπροβλέπεταικανέναςεπίμέρους
διαγωνισμόςκατάτηδιάρκειατηςίδιαςεβδο­
μάδας ■
γ)τηνυποχρέωσηναεξάγειτηνποσότηταηοποία
εμφαίνεταιστηνπροσφοράκαιναπληρώσειεάν
αυτήηυποχρέωσηδεντηρηθεί,κατάπερίπτωση,το
ποσόπουεμφαίνεταιστοάρθρο13παράγραφος 3.
Τοδικαίωμακαιοιυποχρεώσειςαυτέςδενμεταβιβά­
ζονται.

6.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L209/23
Αρθρο13
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου9πρώτοεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81δενεφαρμόζονται στη
λευκήζάχαρηπροςεξαγωγή,δυνάμειτουκανονισμού
αυτού.
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνά­
μειτωνεπίμέρουςδιαγωνισμών ,ισχύουναπότην
ημερομηνίαεκδόσεώςτουςτοτέλοςτουπέμπτουμήνα
πουακολουθείεκείνονκατάτονοποίοπραγματοποιή­
θηκεoενλόγωεπίμέρουςδιαγωνισμός .
Εντούτοις :
α)ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιβάσει
τωνεπίμέρουςδιαγωνισμών :
—πουέχουνπραγματοποιηθεί ανάμεσαστις14
Αυγούστουκαιτις11Σεπτεμβρίου 1985,δεν
μπορούνναχρησιμοποιηθούν παράμόνοναπότις
15Σεπτεμβρίου 1985,
—πουέχουνπραγματοποιηθεί ανάμεσαστις12
Σεπτεμβρίουκαιτις2Οκτωβρίου1985,μπορούν
ναχρησιμοποιηθούν απότηνημέραεκδόσεώς
τους,
καιισχύουνμόνονέωςτις31Δεκεμβρίου1985.
β)ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνάμει
τωνμερικώνδιαγωνισμώνπουέλαβανχώρααπότην
1ηΦεβρουαρίου 1986,δενισχύουνπαράμέχριτις30
Ιουνίου1986.Οαρμόδιοςοργανισμόςτουκράτους
μέλουςoοποίοςέχειεκδώσειτέτοιαπιστοποιητικά
μπορεί,μετάαπόαίτησητουενλόγωκατόχουήτου
εκδοχέασεπερίπτωσηεκχωρήσεωςαυτώντωνπιστο­
ποιητικών,ναπαρατείνειτηνισχύτουςμέχριτις15
Ιουλίου1986.Σεπερίπτωσηπαρατάσεως ,ηεξαγωγή
θεωρείταιότιέλαβεχώραστις30Ιουνίου1986.Τα
κράτημέληανακοινώνουν αμέσωςστηνΕπιτροπήτις
ποσότητεςτηςζάχαρηςπουαντιστοιχούν στιςεν
λόγωαιτήσεις.Κατάτηδιάθεσητηςζάχαρηςαυτής,
κατάτηνπερίοδοαπότις1έως15Ιουλίου1986,η
εισφοράαποθεματοποίησης πουεφαρμόζεταιείναι
εκείνηπουίσχυεκατάτηνπερίοδοεμπορίας1985/86.
3.Πληνπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ότανηυποχρέ­
ωσηεξαγωγής,ηοποίαπροκύπτειαπότοπιστοποιητικό
εξαγωγήςτοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο12στοιχείοβ)δενετηρήθηκαιότανηασφάλειαπουαναφέρεταιστο
άρθρο6είναιμικρότερηαπό:
α)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαί­
νεταιστοπιστοποιητικό μετάτημείωσητηςεισφο­
ράςπουαναφέρεταιστοάρθρο18παράγραφος 1
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
καιπουισχύειτηντελευταίαημέρατηςισχύοςτουεν
λόγωπιστοποιητικού ·
ή
β)τοάθροισματηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπου
εμφαίνεταιστοπιστοποιητικόκαιτηςεπιστροφήςη
οποίααναφέρεταιστοάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.766/68καιισχύειτηντελευταίαημέρα
ισχύοςτουενλόγωπιστοποιητικού·
ή
γ)τηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68και
ισχύειτηντελευταίαημέραισχύοςτουπιστοποιη­
τικούμετάτημείωσητηςεπιστροφήςπουαναγρά­
φεταιστοενλόγωπιστοποιητικό·
εισπράττεταιαπότονκάτοχοτουπιστοποιητικού ,ως
συμπληρωματική ασφάλειακαιεντόςτωνπροθεσμιών
τουάρθρου33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80,για
τηνποσότηταγιατηνοποίαηενλόγωυποχρέωσηδεν
ετηρήθη,ποσόίσοπροςτηδιαφοράμεταξύτουαποτελέ­
σματοςτουυπολογισμούπουέγινεσύμφωναμετιςπερι­
πτώσειςστοιχείαα),β)ήγ)καιτηνασφάλειαπου
αναφέρεταιστοάρθρο6.
Αρθρο14
Στηνπερίπτωσηπουoυπερθεματιστής προτίθεταινα
κάνειαίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικούεξισωτι­
κούποσούστοπλαίσιοτουπαρόντοςδιαρκούςδιαγωνι­
σμού,οιδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 1δεύτερο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82δενεφαρ­
μόζονται.
Ότανγίνεταιχρήσητωνδιατάξεωντουάρθρου3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιοτουίδιουκανονισμού ,οιδιατά­
ξειςτουάρθρου3παράγραφος 1τρίτοεδάφιοκαιπαρά­
γραφος2εξακολουθούνναεφαρμόζονταιστονπαρόντα
διαγωνισμό .
Αρθρο15
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην8ηΑυγού­
στου1985.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Ιουλίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος