30.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/51
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1943/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουλίου1994
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.1866/94καιιδίωςτοάρθρο13παράγρα­
φος2τρίτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1869/94(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92καιτοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/
76,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τωνκανονισμών
αυτώνκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεταιαπόμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/76τουΣυμβουλίου(5)περίθεσπίσεως,αντιστοίχως ,
γιατοντομέατηςόρυζας,τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμε
τηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτή­
ριακαθορισμούτουύψουςτους,οιεπιστροφέςκαθορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηαφενόςηκατάστασηκαιοι
προοπτικέςεξελίξεωςτωνδιαθέσιμωνποσοτήτωντων
σιτηρών,τηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωντης,καθώςκαιοι
τιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινότητας,καιαφετέρουοι
τιμέςτωνσιτηρών,τηςόρυζας,τωνθραυσμάτωντηςκαι
τωνπροϊόντωντουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·
ότικατάταίδιααυτάάρθραέχειεπίσηςσημασίανα
εξασφαλισθείστιςαγορέςτωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςισορ­
ροπίακαικανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών
καιεπιπλέονναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζόμενων εξαγωγώνκαιηανάγκηγιααποφυγήδιατα­
ραχώνστηναγοράτηςΚοινότητας·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1620/93τουΣυμβουλίου
σχετικάμετοκαθεστώςτηςεισαγωγήςκαιεξαγωγήςμετα­
ποιημένωνπροϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα(6),
καθόρισε,στοάρθρο4,ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψηκατάτονυπολογισμότηςεπιστροφής
γιαταπροϊόντααυτά■
ότιπρέπεινακλιμακωθείηεπιστροφήπουπαρέχεταισε
ορισμέναμεταποιημέναπροϊόντασεσυνάρτηση,ανάλογα
μεταπροϊόντα,μετηνπεριεκτικότητά τουςσετέφρεςσε
ακατέργαστηκυτταρίνη,σελευκώματα,σελιπαρέςουσίεςή
σεάμυλο,ηπεριεκτικότητα δεαυτήείναιειδικάαντιπροσω­
πευτικήγιατηνποσότητατουπροϊόντοςβάσεωςπουενσω­
ματώνεταιπράγματιστομεταποιημένοπροϊόν·
ότιγιατιςρίζεςμανιόκαςκαιάλλεςρίζεςκαικονδύλους,
καθώςκαιγιαταάλευρααυτών,ηοικονομικήπλευράτων
εξαγωγώνπουθαμπορούσαννασχεδιασθούν ,αφού
ληφθούνιδιαίτεραυπόψηηφύσηκαιηπροέλευσητων
προϊόντωναυτών,δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτον
καθορισμόμιαςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή ·ότιγια
ορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητασιτηρά'η
ασήμαντησυμμετοχήτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο
δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτονκαθορισμόμιας
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμένα
προϊόνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(7),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3528/93(8),χρησιμοποιούνται γιαναμετα­
τραπείτονόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(10)·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·
ότιείναιδυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(")έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
Γιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·ότιηαπαγό­
ρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστάσεις
όπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριοριστικό
σταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώς,ναληφθεί
αυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών·
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L155της26.6.1993,σ.29.
(7)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.
(»)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.HΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.7.
(5)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.

Αριθ.L198/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.94
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιστοάρθρο1παράγραφος 1
στοιχείογ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1620/93καθορίζο­
νταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1994.ότιορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητοναραβό­
σιτοείναιδυνατόνναυποστούνθερμικήεπεξεργασίααπό
τηνοποίαυπάρχεικίνδυνοςναοδηγηθούμεστηνχορήγηση
επιστροφήςπουδεναντιστοιχείστηνποιότητατουπροϊ­
όντος·ότιπρέπειναπροσδιοριστείότιταπροϊόντααυτά,
ταοποίαπεριέχουνπροζελατινοποιημένο άμυλοδενδύνα­
ταιναεπωφεληθούντωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή ·
ότιαπότιςπροαναφερθείσες διατάξειςπροκύπτειότιοι
επιστροφέςπρέπεινακαθοριστούνσύμφωναμετοπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Ιουλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

30.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1994περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται
κατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
(Ecu/τόνο) (Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(') Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(')
11022010100(2) 82,50
11022010300(2) 70,72
11022090100(2) 70,72
11029010100 91,31
11029010900 62,09
11029030100 65,54
11031200100 65,54
11031310100O 106,07
11031310300(2) 82,50
11031310500O 70,72
11031390100j2) 70,72
11031910000 51,56
11031930100 94,35
11032100000 31,62
11032920000 62,09
11041190100 91,31
11041290100 72,82
11041290300 58,26
11041910000 31,62
11041950110 94,29
11041950130 76,61
11042110100 91,31
11042130100 91,31
11042150100 121,74
11042150300 97,39
11042210100 58,26
11042230100 61,90
11042310100 88,4011042310300 67,77
11042911000 31,62
11042991000 31,00
11042995000 31,00
11043010000 7,75
11043090000 14,73
11071011000 55,18
11071091000 108,35
11081100200 62,00
11081100300 62,00
11081200200 94,29
11081200300 94,29
11081300200 94,29
11081300300 94,29
11081910200 91,20
11081910300 91,20
11090000100 0,00
17023051000(3) 123,16
17023059000(3) 94,29
17023091000 123,16
17023099000 94,29
17024090000 94,29
17029050100 123,16
17029050900 94,29
17029075000 129,06
17029079000 89,57
21069055000 94,29
(')ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.
(:)ΔενχορηγείταικαμίαεπιστροφήσταπροϊόνταπουέχουνυποστείΘερμικήεπεξεργασίαηοποίασυνεπάγεταιπροζελατινοποίηση τουαμύλου.
(3)Οιεπιστροφέςχορηγούνταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αρι9.2730/75.
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής
(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.607/94(ΕΕαριθ.L77της19.3.1994,
σ.5).