Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 195
379R0353
'Αριθ.N54/94 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.3.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.353/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής5ηςΦεβρουαρίου 1979
περίθεσπίσεωςτώνόρωνάναμίξεωςκαίοίνοποιήσεως εντόςτώνελευθέρωνζωνώνστό
έδαφοςτήςΚοινότητοςγιάτάπροϊόντατοΰοινικούτομέακαταγωγήςτρίτωνχωρών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/79τοΰΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1979περίκοινήςοργανώσεωςτής
άμπελοοινικής άγορδςί1),καίιδίωςτόάρθρο43παρά­
γραφος4εδάφιοτρίτοκαίτόάρθρο50παράγραφος 3
εδάφιοτρίτο,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής(2),
Εκτιμώντας :ότιγιάνάεξασφαλισθείάποτελεσματικός έλεγχοςτων
έργασιώνμέσαστίςέλεύθερεςζώνεςάποδεικνύεται
άναγκαΐονάπροβλεφθείήπροκαταρκτική χορήγηση
άδειαςάπότόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςκαίήκα­
θιέρωσητώνμέσωντάόποιαεπιτρέπουντήνέπίβλεψη
τήςδιακινήσεωςτώνένλόγωπροϊόντων
ότιγιάνάάποφευχθοΰνκαταχρήσειςείναιάπαραί­
τητονάπροβλεφθείότιτάπροϊόνταπούχρησιμο­
ποιούνταιγιάτίςδιεργασίεςαυτέςείναι,κατάπερί­
πτωση,προϊόνταύγιή,γνήσιακαίεμπορεύσιμα ,κατα­
γωγήςτρίτηςχώραςήπαραχθέντασύμφωναμέτίς
κοινοτικέςδιατάξειςήμέτίςδιατάξειςτοΰένδιαφερο­
μένουΚράτουςΜέλους·
ότισυντρέχειλόγοςνάάποφευχθεΐκάθεσύγχυσημε­
ταξύτώνοίνωνπούλαμβάνονταιμέσαστίςέλεύθερες
ζώνεςκαίτώνκοινοτικώνοίνωνότιήχορήγησηενός
πιστοποιητικού καταγωγήςάπότήνάρμόδιαάρχήτών
ΚρατώνΜελώνγιάτάπροϊόνταπούλαμβάνονταιμέσα
στίςέλεύθερεςζώνεςθάήτανδυνατόννάδημιουργήσει
μιάτέτοιασύγχυση·ότιφαίνεταισυνεπώςάναγκαΐονά
προβλεφθεί ,γιάτούςσκοπούςτήςπραγματοποιήσεως
τώνγεωργικώνσκοπώντοΰπαρόντοςκανονισμού ,νά
μηδύναταινάχορηγηθείκανέναπιστοποιητικό γιάτά
προϊόνταπούλαμβάνονταικατ'αύτόντόντρόπο"
ότιπρέπειέπίσης,γιάνάάποφευχθεΐκάθεσύγχυση,νά
ορισθούνοίκανόνεςπούάφοροΰντήνπεριγραφήτών
ένλόγωο'ίνωνότιπρόςτούτοσυντρέχειλόγοςνάγίνει
διάκρισημεταξύτώνάναγκαίωνύποχρεωτικών ένδεί­
ξεωνγιάτήνεξακρίβωσητήςταυτότητοςτώνοίνων
αύτών,καίτώνπροαιρετικών ένδείξεωνπούάποβλέ­
πουννάορίσουνεπακριβώςτάουσιώδηχαρακτηρι­
στικάαύτώντώντελευταίωνήνάτάχαρακτηρίσουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
*Άρθρο1
1.Κάθεφυσικόήνομικόπρόσωποήένώσειςπροσώ­
πωνπούέχουνσκοπόνάπροβούν,σέμιάελεύθερη
ζώνη,κατάτήνέννοιατήςοδηγίας69/75/ΕΟΚ:
α)σέάνάμιξηοίνωνκαταγωγήςτρίτηςχώραςμέκοι­
νοτικούςοίνους,
β)σέάνάμιξημεταξύτωνοίνωνκαταγωγήςτρίτων
χωρών,
γ)σέοινοποίηση ,σύμφωναμέτίςκοινοτικέςδιατά­ότιτόάρθρο43παραγραφος 4έδάφιοπρώτοκαίτό
άρθρο50παράγραφος 3έδάφιοπρώτοτοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.337/79άπαγορεύουν στόέδαφοςτήςΚοι­
νότητος,εκτόςπαρεκκλίσεως ,τήνάνάμιξηοίνου
προελεύσεωςτρίτηςχώραςμέκοινοτικόοίνο,όπωςκαί
τήνάνάμιξημεταξύοίνωνπροελεύσεωςτρίτωνχωρών,
τήνοινοποίησητώνεισαγομένωνπροϊόντωνβάσεως
τοΰοίνουκαίτήνπροσθήκητώνπροϊόντωναύτών
στόνοίνο*ότικατ'έξαίρεσηαυτήςτήςάρχής,οίεπε­
ξεργασίεςαύτέςεπιτρέπονταιμέσαστίςέλεύθερεςζώ­
νες,εφ'όσονόοϊνοςόόποιοςπροκύπτειάπόαύτές
προορίζεταιγιάάποστολήσέτρίτηχώρα-
ότισυντρέχειλόγοςνάδιαπιστωθείότιήοδηγία
69/75/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίουτής4ηςΜαΐου1969περί
εναρμονίσεως τώννομοθετικών ,κανονιστικών καί
διοικητικώνδιατάξεωνπούάφοροΰντόκαθεστώςτών
ελευθέρωνζωνών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότήνοδηγία76/634/ΕΟΚ(4)παραμένεισέέφαρ­
μογή·
ότιείναιάναγκαΐο,κατ'εφαρμογήτούάρθρου43
παράγραφος4έδάφιο3καίτοΰάρθρου50παράγραφος
3έδάφιο3τοΰπροαναφερθέντος κανονισμοΰ ,νάθε­
σπισθοΰνοίδιατάξειςέφαρμογήςγιάτίςέργασίεςαύ­
τέςκαίοίσχετικοίκανόνεςγιάτήνπεριγραφήτών
οίνωνπούλαμβάνονταιστίςέλεύθερεςζώνες·
Γ)ΕΕαριθ.N54τής5.3.1979,σ.1.
(')ΕΕάριθ.A276τής20.11.1978,σ.1.
(3)EEάριθ.N58τής8.3.1969,σ.11.
C)ΕΕάριθ.N223τής16.8.1976,σ.7.

196 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ότανυποβάλλεται εναέπίσημοέγγραφο,πουεχει
συνταχθείάπότίςάρχέςμιαςτρίτηςχώρας,τόπρωτό­
τυποαύτουτοϋεγγράφουκατατίθεταιστίςάρχέςπού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1.
"Άρθρο2
1.Δένδύνανταινάχρησιμοποιηθούν γιάτίςεπεξερ­
γασίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1
παράμόνο:
—προϊόνταύγιή,άνόθευτακαίσύμφωναμέτάσυναλ­
λακτικάήθηπροσαρμογής τρίτωνχωρών,ή
—κοινοτικάπροϊόνταπούέχουνπαραχθείσύμφωνα
μέτίςκοινοτικέςδιατάξειςή,ελλείψειαυτών,μέτίς
διατάξειςτουενδιαφερομένου ΚράτουςΜέλους.
2.Στόπλαίσιοτώνδιεργασιώνπούάναφέρεταιστό
άρθρο1παράγραφος 1ύπόγ),ήαύξησητοΰάλκοολι­
κούτίτλουτοΰένλόγωπροϊόντοςόπωςκαίήαύξηση
τηςόξύτητοςκαίήμείωσητηςόξύτητοςάπαγορεύ­
ονται.
*Άρθρο3ξειςή,έλλείψειαύτών,μέτίςεθνικέςνομοθεσίες
πούισχύουντήν1ηΜαρτίου1977καίμέτήνεπιφύ­
λαξητούάρθρου2παράγραφος 2,νωπώνσταφυ­
λών,γλευκώνσταφυλής,χυμώνσταφυλής,μερικώς
ζυμωθέντωνγλευκώνσταφυλήςκαταγωγήςτρίτων
χωρών,ή
δ)σέπροσθήκηστόνοίνοσυμπυκνωμένου χυμού
σταφυλής,χυμούσταφυλήςτουοποίουήζύμωση
άνεστάλημέτήνπροσθήκηάλκοόλης,γλεύκους
σταφυλήςήσυμπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλής,
καταγωγήςτρίτωνχωρών,
πρέπεινάυποβάλειτήναίτησηπρόςτίςάρμόδιεςάρ­
χέςπούορίζονταιάπότάΚράτηΜέλη.Ήέξουσιοδό­
τησητώνένλόγωάρχώννάπραγματοποιούν τίςπροα­
ναφερθείσεςδιεργασίεςδένείναιδυνατόννάδοθεΐ,
παράμόνοανπαρέχονταιοίάπαραίτητεςέγγυήσειςότι
τάπροϊόνταπούλαμβάνονταιάπότίςένλόγωδιεργα­
σίεςκατέχονταισέξεχωριστέςτοποθεσίεςήέχουν
διαχωρισθεΐάπόάλλαάμπελοοινικά προϊόνταέναπο­
θηκευμέναστήνελεύθερηζώνη,καίότιθάέπανεξα­
χθούνπρόςμίατρίτηχώρα.
2.Τάπροϊόνταπούλαμβάνονταιάπότίςδιεργασίες
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1δένδύνανταινά
τεθούνσέελεύθερηκυκλοφορίαεντόςτήςΚοινότητος
καίπρέπεινάύποβληθοΰνσέενακαθεστώςτελωνεια­
κούελέγχουεξασφαλίζοντας ότιδένθάγίνειήάπο­
στολήτουςπαράμόνοπρόςμιάτρίτηχώρακαίως
έχουν.
3.Οίένδιαφερόμενοι πρέπεινάτηρούνβιβλίαεισερ­
χομένωνκαίέξερχομένων ,σύμφωναμέτίςδιατάξεις
πούέλήφθησανκατ'εφαρμογήτοΰάρθρου53παρά­
γραφος3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79,τόόποιο
επιτρέπειτήνεπίβλεψητήςδιακινήσεως τώνπροϊό­
ντωναύτώνκαίτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 1.Οίεγγραφέςστάβιβλίαγίνονταιβάσει
επισήμωνεγγράφων,τάόποιασυντάσσονται άπότίς
άρχέςτρίτωνχωρώνή,έλλείψειτούτων,βάσειτώνέ­
μπορικώνέγγράφων .
Τάέγγραφααύτάπεριλαμβάνουν τουλάχιστοντήνέν­
δειξη:
α)τοΰονόματοςκαίτήςδιευθύνσεωςτοΰάποστολέως·
β)τοΰονόματοςκαίτήςδιευθύνσεωςτοΰπαραλήπτου -
γ)τήνενδειξη«οίνος»ή,ενδεχομένως ,τόντύποτοΰ
προϊόντος·ήενδειξηαύτήπραγματοποιείται χρη­
σιμοποιώντας εκείνηάπότίςένδείξειςπούάναφέ­
ρεταιστούςορισμούςτώνκοινοτικώνδιατάξεων,ή
όποίαπεριγράφειτόένλόγωπροϊόνμέτόνπλέον
άκριθήτρόπο*
δ)τοΰόγκουτοΰπροϊόντος'
ε)όσονάφορα:
—τάγλεύκη,καθώςκαίτούςχυμούςσταφυλής,
συμπυκνωμένους ήόχι,τήςπυκνότητος ,
—τούςοίνους,καθώςκαίτάμερικώςζυμωθέντα
γλεύκησταφυλής,τώνκτηθέντωνκαίολικών
άλκοολικώντίτλωνκατ'όγκον
ζ)τοΰονόματοςτήςήτώντρίτωνάναφερομένων χω­
ρών.Γιάτάπροϊόντα,τάόποιαέχουνάποτελέσειαντικεί­
μενοτώνδιεργασιώνπούάναφέρονταιστόάρθρο1,δέν
χορηγείταικανέναπιστοποιητικό προελεύσεοις .
"Αρθρο4
1.Ήπεριγραφήενόςοίνουπούπροέρχεταιάπό
τίςδιεργασίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος1περιλαμβάνει τήνενδειξη:
α)τήςμνείας«οίνος»,συνοδευομένης ήόχιάπότή
διευκρίνισηότιπρόκειταιπερίένόςοίνουέρυθροΰ,
ενόςοϊνουέρυθρωποΰ,ήένόςο'ίνουλευκού-
β)τούονομαστικούόγκουτοΰ«οϊνου»·
γ)τοΰονόματοςήτήςέμπορικήςέπωνυμίαςτοΰφυσι­
κοΰήνομικοΰπροσώπου,ήτήςενώσεωςπροσώπων
πούέλαβαντόνοίνοστήνέλεύθερηζώνη,καίτής
ονομασίαςτήςτοποθεσίαςπούεύρίσκεταιστήν
έλεύθερηζώνη·
δ)ότανόοίνοςεχειτεθείσέδοχείαόνομαστικοΰ ό­
γκου60λίτρωνήλιγότεροκαίέφ'όσονόέμφιαλω-.
τήςδένείναιεναάπότάπρόσωπαπούάναφέρονται
ύπόγ):τοΰονόματοςήτήςέμπορικήςέπωνυμίας
τοΰέμφιαλωτοΰ ,καθώςκαίτοΰονόματοςτήςτοπο­
θεσίαςπούεύρίσκεταιστήνέλεύθερηζώνηστήν
όποίαεγινεήεμφιάλωση .
2.Ήπεριγραφήτώνοϊνωναύτώνδύναταινάσυ­
μπληρωθείμέτήνενδειξη:
α)ένόςσήματος,μέτόνόρονάμήχρησιμοποιοΰνται
λέξεις,μέρηλέξεων,σημείαήεικονογραφήσεις οί
όποιες:
—είναιικανέςνάδημιουργήσουν έσφαλμένη
γνώμησέεναπρόσωποτόόποιοείχεσυμμετά­
σχειστόεμπορικόκύκλωματοΰπεριγραφομέ­
νουπροϊόντος,ιδίωςόσονάφορατόνέμφια­
λωτή,

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 197
Ήπεριγραφήτωνοϊνωνπούλαμβάνονταιάπόμίααπο
τίςδιεργασίεςπούαναφέρονταιστόόρθρο1παράγρα­
φος1δένδύναταινάφέρεικαμίαενδειξη,σημείο,
εικονογράφηση ήσήμαπούεχεισάνσκοπόνάδη­
μιουργήσεισύγχυσημέενακοινοτικόπροϊόν.
"Αρθρο5
Όπαρώνκανονισμόςδένέπηρεάζειτήνεφαρμογήτης
οδηγίας69/75/ΕΟΚ.
*Αρθρο6
1.Όκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3168/76τουΣυμβου­
λίουτης21ηςΔεκεμβρίου1976περίτώνόρωναναμί­
ξεωςκαίοίνοποιήσεως στίςέλεύθερεςζώνεςεπίτού
εδάφουςτηςΚοινότητοςγιάτάπροϊόντατουοινικού
τομέακαταγωγήςτρίτωνχωρώνί1),όπωςτροποποιή­
θηκεάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.400/77(*)καταρ­
γείται.
2.Οίάναφορέςστόνκαταργηθέντα κανονισμόδυνάμει
τηςπαραγράφου 1θεωρείταιότιγίνονταιστόνπαρόντα
κανονισμό .—περιέχουνψευδείςενδείξειςήενδείξειςικανές
νάδημιουργήσουν συγχύσειςσχετικέςιδίωςμέ
τήγεωγραφικήκαταγωγή,μέτήνποικιλίαα­
μπέλου,μέτόετοςσυγκομιδής ,ήμέμίαενδειξηή
όποίαάναφέρειμίαάνώτερηποιότητα,
—περιλαμβάνουν τόόνομαένόςέπιτραπεζίουοί­
νουήένόςv.q.p.r.d.,ήεπιφέρουνσύγχυσημέ
τήνπεριγραφήένόςέπιτραπεζίου οϊνου,ένός
v.q.p.r.d.ήένόςοϊνουπούεχειεισαχθεί,ή
—περιέχουνένδείξειςσχετικέςμέμίαγεωγραφική
καταγωγή,μίαποικιλίααμπέλου,εναετοςσυ­
γκομιδής,μίαενδειξηήόποίααναφέρειμίαάνώ­
τερηποιότητα -
β)τοϋκτηθέντοςκαίτουολικούάλκοολικοϋτίτλου
κατ'όγκο,ήένόςάπότούςδύο-
γ)συστάσεωςπρόςτόνκαταναλωτήπερίτηςχρήσεως
τοϋοϊνου.
3.Οίένδείξειςπούάναφέρονταιστίςπαραγράφους 1
καί2είναιοίμόνεςάποδεκτέςγιάτήνπεριγραφήτών
οϊνωνπούλαμβάνονταιάπόμίαάπότίςδιεργασίεςπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1.
Έντούτοις,συμπληρωματικές είναιδυνατόνάπρο­
βλεθοϋνκατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο67τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79στόμέτρο
πούήνομοθεσίατώντρίτωνχωρώνστί'ςόποιεςόοίνος
θάάποσταλεικαθιστάτούτοάναγκαιο .*Αρθρο7
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν2αΑπρι­
λίου1979.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Φεβρουαρίου 1979.
ΓιάτόΣυμβου/.ιο
ΌΠρόεδρος
P.MEHAIGNERIE
(*)ΕΕάριθ.N357της29.12.1976,σ.16.
(2)ΕΕάριθ.N56της1.3.1977,σ.1.