ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 18ης Δεκεμβρίου 1986

όσον αφορά τις αιτήσεις για πιστοποιητικά ΣΜΣ που υποβλήθηκαν το πρώτο δεκαήμερο του Δεκεμβρίου 1986 στον τομέα του βοείου κρέατος

(87/42/ΕΟΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2297/86 (2), και ιδίως το άρθρο 7,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/86 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1986 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1162/86 (4), και ιδίως το άρθρο 6,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 569/86 προβλέπει τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών ΣΜΣ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες ορισμένων προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο δεν υπερβαίνουν εκείνες που καθορίζονται στην πράξη προσχώρησης και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 610/86 της Επιτροπής που καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού συναλλαγών στον τομέα του βοείου κρέατος (5)· ότι, εφεξής, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/86 εάν τα πιστοποιητικά ΣΜΣ μπορούν να εκδοθούν για όλες τις ζητούμενες ποσότητες, για ορισμένες ή για καμία·

ότι η εξέταση των διαθέσιμων προϊόντων και των αιτήσεων πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν το πρώτο δεκαήμερο του Δεκεμβρίου 1986 αποκάλυψε ότι μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά για τις ζητούμενες ποσότητες για ορισμένα προϊόντα και δεν εκδίδονται για άλλα προϊόντα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα πιστοποιητικά ΣΜΣ για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί το πρώτο δεκαήμερο του Δεκεμβρίου 1986 και έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή:

α) εδίδονται για τις ζητούμενες ποσότητες όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα:

κατεψυγμένα κρέατα βοοειδών και παραπροϊόντα βοοειδών·

β) δεν εκδίδονται όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα:

- ζωντανά βοοειδή πλην των αναπαραγωγικών καθαρής φυλής και ζώων για ταυρομαχίες,

- κρέατα βοοειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1986.

Για την Επιτροπή

Frans ANDRIESSEN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 55 της 1. 3. 1986, σ. 106.

(2) ΕΕ αριθ. L 201 της 24. 7. 1986, σ. 3.

(3) ΕΕ αριθ. L 57 της 1. 3. 1986, σ. 1.

(4) ΕΕ αριθ. L 106 της 23. 4. 1986, σ. 6.

(5) ΕΕ αριθ. L 58 της 1. 3. 1986, σ. 35.
*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 11ης Δεκεμβρίου 1986

σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων στην Ιρλανδία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(87/50/ΕΟΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (1), και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι η ιρλανδική κυβέρνηση ανακοίνωσε, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, τον κανονισμό για την ενίσχυση στην εγκατάσταση υπέρ των νέων γεωργών·

ότι σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει αν πληρούνται οι όροι για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, ανάλογα με το κατά πόσο οι αναφερθείσες διατάξεις συμβιβάζονται με τον ανωτέρω κανονισμό, και λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του κανονισμού αυτού καθώς και την απαραίτητη διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων μέτρων·

ότι ο κανονισμός σχετικά με την ενίσχυση στην εγκατάσταση υπέρ των νέων γεωργών πληροί τους όρους και ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85·

ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ) σχετικά με τα χρηματοδοτικά θέματα·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός σχετικά με την ενίσχυση στην εγκατάσταση υπέρ των νέων γεωργών, ο οποίος ανακοινώθηκε από την ιρλανδική κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, πληροί τους όρους για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.

Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1986.

Για την Επιτροπή

Frans ANDRIESSEN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1.
*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 10ης Δεκεμβρίου 1986

για την έγκριση τροποποίησης του προγράμματος που αφορά την εμπορία και τη μεταποίηση των οπωροκηπευτικών στο Βέλγιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου

(Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(87/10/ΕΟΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2224/86 (2), και ιδίως το άρθρο 5,

Εκτιμώντας:

ότι στις 24 Οκτωβρίου 1985 η βελγική κυβέρνηση ανακοίνωσε τροποποίηση του προγράμματος που έχει εγκριθεί με την απόφαση 80/1058/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) και το οποίο αφορά την εμπορία και τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών και ότι παρέσχε συμπληρωματικά στοιχεία στις 9 Ιουλίου 1986·

ότι η τροποποίηση του προγράμματος αυτού περιορίζεται στις επενδύσεις που προορίζονται, κυρίως, για τον εκσυγχρονισμό και την ορθολογική οργάνωση των δυνατοτήτων που αφορούν την εμπορία και τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών και ότι όλες οι εν λόγω επενδύσεις πρόκειται επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα αυτό, καθώς και στην αξιοποίησή του· ότι, κατά συνέπεια, αποτελεί ένα πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77·

ότι, οι επενδύσεις που αφορούν τον εκσυγχρονισμό και την ορθολογική οργάνωση των δημοπρασιών των αγορών πώλησης δύνανται να γίνουν αποδεκτές και ότι οι επενδύσεις για τα μεταποιημένα προϊόντα, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων προέρχονται κυρίως από την Κοινότητα·

ότι η τροποποίηση περιλαμβάνει επαρκή αριθμό στοιχείων από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, τα οποία αποδεικνύουν ότι οι στόχοι του άρθρου 1 του κανονισμού αυτού μπορούν να επιτευχθούν στον προαναφερθέντα τομέα· ότι η προθεσμία που καθορίζεται για την εφαρμογή της τροποποίησης δεν υπερβαίνει την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η τροποποίηση του προγράμματος για την εμπορία και τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών, που ανακοινώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1985 και συμπληρώθηκε στις 9 Ιουλίου 1986 από τη βελγική κυβέρνηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.

Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1986.

Για την Επιτροπή

Frans ANDRIESSEN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 194 της 17. 7. 1986, σ. 4.

(3) ΕΕ αριθ. L 308 της 19. 11. 1980, σ. 18.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιανουαρίου 1987 για την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το κακάο (87/000/ΕΟΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 116,

Εκτιμώντας:

ότι η διεθνής συμφωνία του 1980 για το κακάο έληξε στις 30^Σεπτεμβρίου 1986 και ότι έχουν ληφθεί μέτρα για να εξασφαλιστεί η διατήρηση του ρυθμιστικού αποθέματος και των πόρων του έως τις 31 Ιανουαρίου 1987;

ότι, κατ'^εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 1986, η διεθνής συμφωνία του 1986 για το κακάο υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 30 Σεπτεμβρίου 1986;

ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η προσωρινή έναρξη ισχύος της συμφωνίας του 1986, το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 1987; ότι, για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους που απαιτούνται προς τούτο και μετά την περάτωσή τους, να γνωστοποιήσουν στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν προσωρινά τη νέα συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Αρθρο 1

Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, μόλις περατώσουν τις απαιτούμενες προς τούτο εσωτερικές διαδικασίες, γνωστοποιούν στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν προσωρινά τη διεθνή συμφωνία του 1986 για το κακάο, σύμφωνα με το άρθρο 70 της συμφωνίας αυτής.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Αρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει την πράξη γνωστοποιήσεως της προσωρινής εφαρμογής εκ μέρους της Κοινότητας.

Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 1987.

Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. VERHOFSTADT
19.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L233/1
ΙI
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της11ηςΔεκεμβρίου1986
γιατηνπροσωρινήεφαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τουΜπανγκλαντές γιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων
(87/421/EOK)-
εμποριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνεφαρμόζεται
προσωρινάαπότην1ηΙανουαρίου1987,έωςότουσυνομολο­
γηθείτυπικά,μετηνεπιφύλαξητηςαμοιβαίαςπροσωρινής
εφαρμογήςεκμέρουςτηςσυμβαλλόμενης χώρας.
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στηνπαρούσα
απόφασηί1).ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηΕπιτροπήδιαπραγματεύτηκε εξονόματοςτηςΚοινό­
τηταςσυμφωνίαγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνμετοΜπανγκλαντές·
ότιθαπρέπειναεφαρμοστείηενλόγωσυμφωνία,προσωρινά
απότην1ηΙανουαρίου1987,έωςότουολοκληρωθούν οι
αναγκαίεςδιαδικασίεςγιατησύναψήτης,μετηνεπιφύλαξη
τηςαμοιβαίαςπροσωρινήςεφαρμογήςεκμέρουςτης
συμβαλλόμενης χώρας,Άρθρο2
ΗΕπιτροπήκαλείταιναγνωστοποιήσει τηνπαρούσααπόφα­
σηστηνσυμβαλλόμενη χώρακαινατηςζητήσειναδηλώσει
ότισυμφωνεί -τούτοθαανακοινώσειστοΣυμβούλιο .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :Βρυξέλλες,11Δεκεμβρίου1986.
ΑρθροI
ΗσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
ταςκαιτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τουΜπανγκλαντές γιατοΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
K.CLARKE
(ι)Γιατεχνικούςλόγουςηπαρούσασυμφωνίαδημοσιεύεται στην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστηγλώσσα
στηνοποίααπετέλεσεαντικείμενοδιαπραγματεύσεων .
5.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L255/43
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της11ηςΔεκεμβρίου1986
γιατηνπροσωρινήεφαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτηςΔημοκρατίαςτωνΦιλιππίνωνγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
(87/458/EOK)
εμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνεφαρμόζεται
προσωρινάαπότην1ηΙανουαρίου1987,έωςότουσυνομολο­
γηθείτυπικά,μετηνεπιφύλαξητηςαμοιβαίαςπροσωρινής
εφαρμογήςεκμέρουςτηςσυμβαλλόμενης χώρας.
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στηνπαρούσα
απόφασηΡ).ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηΕπιτροπήδιαπραγματεύτηκε εξονόματοςτηςΚοινό­
τηταςσυμφωνίαγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνμετιςΦιλιππίνες *
ότιθαπρέπειναεφαρμοστείηενλόγωσυμφωνία,προσωρινά
απότην1ηΙανουαρίου1987,έωςότουολοκληρωθούν οι
αναγκαίεςδιαδικασίεςγιατησύναψήτης,μετηνεπιφύλαξη
τηςαμοιβαίαςπροσωρινήςεφαρμογήςεκμέρουςτης
συμβαλλόμενης χώρας,•Άρθρο2
ΗΕπιτροπήκαλείταιναγνωστοποιήσει τηνπαρούσααπόφα­
σηστησυμβαλλόμενη χώρακαινατηςζητήσειναδηλώσει
ότισυμφωνεί·τούτοθαανακοινώσειστοΣυμβούλιο .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :Βρυξελλες,11Δεκεμβρίου1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
K.CLARKEΆρθρο1
ΗσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
ταςκαιτηςΔημοκρατίας τωνΦιλιππίνωνγιατο
(')Γιατεχνικούςλόγουςηπαρούσασυμφωνίαδημοσιεύεταιστην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστηγλώσσα
στηνοποίααπετέλεσεαντικείμενοδιαπραγματεύσεων .
Αριθ.L382/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.86
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΔεκεμβρίου1986
γιατηντροποποίησητηςαπόφασης71/143/EOKπερίδημιουργίαςμηχανισμού
μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής
(86/656/EOK)
1.Στοάρθρο1,ηπαράγραφος 2αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«2.Ηυποχρέωσηαυτήισχύειμέχριτις31Δεκεμβρίου
1988,εκτόςεάνηθέσησεεφαρμογήτηςτελικήςφάσης
τουευρωπαϊκούνομισματικού συστήματοςλάβειχώρα
προτηςημερομηνίαςαυτής.»
2.Τοπαράρτημααντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμε­
νο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ταανώταταόριατωνπιστώσεωνπουπροβλέπονται στο
άρθρο1παράγραφος 1τηςπαρούσαςαπόφασηςείναιτα
ακόλουθα :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα103και108,
τηνπρότασητηςΕπιτροπήςηοποίαυποβλήθηκεμετάτη
γνωμοδότηση τηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιμετηναπόφασήτου71/143/EOK('),όπωςτροποποιήθη­
κετελευταίαμετηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαι
Πορτογαλίας ,τοΣυμβούλιοδημιούργησεέναμηχανισμό
μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομήςπουίσχυσε
αρχικάγιαμιαπερίοδοτεσσάρωνετώναπότην1ηΙανουα­
ρίου1972·
ί
ότιομηχανισμόςαυτόςανανεώθηκεπεριοδικάκαιπαρατά­
θηκετελευταίακατάδύοέτημέχριτις31Δεκεμβρίου1986με
τηναπόφαση84/655/EOK(2)·
ότιοιυποχρεώσειςτωνκρατώνμελώνπρέπεινασυνεχίσουν
ναισχύουνμέχριτημετάβασηστηντελικήφάσητουευρω­
παϊκούνομισματικού συστήματος·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1131/85(3)τοανώτατο
όριοτουσυνολικούποσούτωνδανείωντουκοινοτικού
δανειακούμηχανισμούπουπροορίζονταιγιατηνυποστήριξη
τωνισοζυγίωνπληρωμώντωνκρατώνμελώναυξήθηκεκατά
2δισεκατομμύρια ECU·ότιηαύξησηαυτήπρέπεινα
συνεπάγεταιτηναντίστοιχημείωσητουσυνόλουτωναναλή­
ψεωνυποχρεώσεων πουπροβλέπεταιστοάρθρο1παράγρα­
φος1τηςαπόφασης71/143/EOK,ώστετοσυνολικόποσό
τωνμεσοπροθέσμων κοινοτικώνδανείωνπουμπορούννα
χορηγηθούνσταπλαίσιατηςυποστήριξηςτωνισοζυγίων
πληρωμώντωνκρατώνμελώνναπαραμείνειαμετάβλητο ,ΚράτημέληΕκατομμύρια
ΕCUΠοσοστό
επί%του
συνόλου
Βέλγιο 8756,28
Δανία 4072,92
Γερμανία 271519,50
Ελλάδα 2351,69
Ισπανία 11328,13
Γαλλία 271519,50
Ιρλανδία 1581,13
Ιταλία 181013,00
Λουξεμβούργο 310,22
ΚάτωΧώρες 9056,50
Πορτογαλία 2271,63
ΗνωμένοΒασίλειο 271519,50
ΣύνολοΕΟΚ 13925100,00»
Άρθρο2
Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου1986.ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Ηαπόφαση71/143/EOKτροποποιείται ωςεξής:ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
G.SΗΑW
0)ΕΕαριθ.L73της27.3.1971,σ.15.
(ζ)ΕΕαριθ.L341της29.12.1984,σ.90.
(3)ΕΕαριθ.L118της1.5.1985,σ.59.
*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Απριλίου 1986

που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του δεύτερου και τρίτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως κατά το οικονομικό έτος 1984

(86/202/ΕΟΚ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

- Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

- Έχοντας υπόψη τις συμβάσεις που υπογράφηκαν στη Γιαουντέ στις 20 Ιουλίου 1963 και στις 29 Ιουλίου 1969,

- Έχοντας υπόψη το δημοσιονομικό ισολογισμό και το λογαριασμό διαχείρισης των ΕΤΑ (Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης) για το οικονομικό έτος 1984 (COM (85) 207 τελ.),

- Έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1984 και τις συνημμένες απαντήσεις των οργάνων (1),

- Έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το δεύτερο και τρίτο ΕΤΑ του οικονομικού έτους 1984,

- Έχοντας υπόψη ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 εξουσιοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χορηγεί απαλλαγή για τις δημοσιονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας,

- Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (έγγρ. Α2-10/86),

1. Χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του δεύτερου και τρίτου ΕΤΑ κατά το οικονομικό έτος 1984, με βάση τις εξής δαπάνες:

Δεύτερο ΕΤΑ 96 172 ECU

Τρίτο ΕΤΑ 8 192 849 ECU

2. Εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που συνοδεύει την παρούσα απόφαση.

3. Αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις του, στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).

1.2 // Γενικός Γραμματέας

Enrico VINCI // Πρόεδρος

Pierre PFLIMLIN

(1) ΕΕ αριθ. C 326 της 16. 12. 1985, σ. 1.
27.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L366/1
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της8ηςΔεκεμβρίου1986
γιατησύναψητουπρόσθετουπρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότηταςκαιτηςΟυγγρικήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςγιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής
Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
(86/627/EOK)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τησύστασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώνταςότιπρέπειναεγκριθείτοπρόσθετοπρωτόκολλο
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαιτηςΟυγγρικήςΛαϊκήςΔημοκρατίας γιατο
εμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,γιαναληφθεί
υπόψηηπροσχώρηση τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΚοινότητα ,κηςΚοινότηταςκαιτηςΟυγγρικήςΛαϊκήςΔημοκρατίας για
τοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνλόγωτης
προσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λικήςΔημοκρατίας στηνΚοινότητα .
Τοκείμενοτουπρωτοκόλλου επισυνάπτεται στηνπαρούσα
απόφαση.
Άρθρο2
ΟΠρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνειστηνκοινοποίη­
σηπουπροβλέπεταιστοάρθρο4τουπρόσθετουπρωτο­
κόλλου.
Βρυξέλλες ,8Δεκεμβρίου1986. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Εγκρίνεται ,εξονόματοςτηςΚοινότητας ,τοπρόσθετοπρω­
τόκολλοτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομιΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
Ν.LΑWSΟΝ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 22ας Δεκεμβρίου 1986

για την τροποποίηση της απόφασης 85/8/ΕΟΚ για ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας

(86/657/ΕΟΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

ιΕχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,

την πρόταση της Επιτροπής^(1),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),

Εκτιμώντας:

ότι η απόφαση 85/8/ΕΟΚ^(4) επιτρέπει την εφαρμογή προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας στην Κοινότητα

ότι η εν λόγω απόφαση επέτρεψε τη θέση σε εφαρμογή ειδικής κοινοτικής δράσης, για την περίοδο 1985 ώς 1988, σε δέκα κράτη μέλη

ότι, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, επιβάλλεται να επεκταθεί αυτή η κοινοτική δράση που βρίσκεται σε εξέλιξη, προκειμένου να συμμετάσχουν και τα δύο αυτά κράτη μέλη

ότι πρέπει επομένως να τεθούν σε εφαρμογή συγκεκριμένες δράσεις, όπως προβλέπονται στο άρθρο 1 της ανωτέρω απόφασης, με σκοπό να ενισχυθούν τα πρόσωπα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στα δύο αυτά κράτη μέλη

ότι το ποσό του θεωρείται αναγκαίο για την υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση πρέπει να αυξηθεί ανάλογα,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 2 της απόφασης 85/8/ΕΟΚ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 29 εκατομμύρια ECU για τέσσερα χρόνια (1985-1988).»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αποκτά ενέργεια την πέμπτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της.

Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. SHAW

(1) ΕΕ αριθ. C 151 της 17.^6.^1986, σ. 4.

(2) ΕΕ αριθ. C 227 της 8.^9.^1986, σ. 152.

(3) ΕΕ αριθ. C 263 της 20.^10.^1986, σ. 16.

(4) ΕΕ αριθ. L 2 της 3.^1.^1985, σ. 24.
*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 3ης Δεκεμβρίου 1986

για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε

(86/595/ΕΟΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τη συμφωνία μεταξύ της Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε (1), και ιδιαίτερα το άρθρο 8,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε άρχισαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας, για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα ισχύει μετά τις 31 Αυγούστου 1986, ημερομηνία κατά την οποία λήγει το πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία·

ότι στις 22 Αυγούστου 1986 τα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν το πρωτόκολλο αυτό για ενδιάμεση περίοδο δύο μηνών από τις 31 Αυγούστου 1986, αναμένοντας την τελική έκβαση των εν λόγω διαπραγματεύσεων,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου, που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε, για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.

Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1986.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. JOPLING

(1) ΕΕ αριθ. L 54 της 25. 2. 1984, σ. 2.
29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/5
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της3ηςΝοέμβριου1986
γιατησύναψητουπροσθέτουπρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότηταςκαιτηςΜαλαισίαςγιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνλόγω
τηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής ΔημοκρατίαςστηνΚοινό­
τητα
(86/576/EOK)
κήςΚοινοτηταςκαιτηςΜαλαισίαςγιατοεμπόριοκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων,λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασι­
λείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στην
Κοινότητα .
Τοκείμενοτουπρωτοκόλλου επισυνάπτεται στηνπαρούσα
απόφαση.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τησύστασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώνταςότιπρέπειναεγκριθείτοπρόσθετοπρωτόκολλο
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό­
τηταςκαιτηςΜαλαισίαςγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντων,γιαναληφθείυπόψηηπροσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας
στηνΚοινότητα,Άρθρο2
ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνειστηνκοινοποίησηπου
προβλέπεταιστοάρθρο4τουπρόσθετουπρωτοκόλλου .
Βρυξελλες,3Νοεμβρίου1986. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Εγκρίνεται,εξονόματοςτηςΚοινότητας ,τοπρόσθετοπρω­
τόκολλοτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομιΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
A.CLARK