24.4.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L111/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.939/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής21ης'Απριλίου1982
περίέπανενάρξεωςτήςδιαρκοΰςδημοπρασίαςπούήναφέρεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
434/82γιάτήθέσησέέτοιμότητακοινοτικήςλευκήςζάχαρηςπούπροορίζεταιγιάτήν
'ΟργάνωσητωνΗνωμένωνΕθνώνγιάτήνΠερίθαλψηκαίτηνΕξεύρεσηΕργασίαςστούς
ΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης (UNRWA)στάπλαίσιατήςέπισιτιστικήςβοήθειας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:(UNRWA)στάπλαίσιατήςέπισιτιστικήςβοήθειας(7),
πρέπεινάάρχίσειέκνέουήδημοπρασίααύτηγιάτήν
ύπολειπόμενηποσότητα2681τόνων·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo1
Ήδιαρκήςδημοπρασίαπούάναφέρεταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.434/82άρχίζειέκνέου.τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςτήςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίίδίωςτά
άρθρα18καί19.
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3827/81τοϋΣυμβουλίουτής
21ηςΔεκεμβρίου1981περίτήςπρομήθειαςζάχαρηςστήν
ΟργάνωσητώνΗνωμένων'ΕθνώνγιάτήνΠερίθαλψη
καίτήν'Εξεύρεση'ΕργασίαςστούςΠρόσφυγεςτής
Παλαιστίνης (UNRWA)ώςεπισιτιστικήβοήθεια(3),καί
ίδίωςτόάρθρο1παράγραφοι 3καί4,
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5).καίίδίωςτόάρθρο3,ApSpo2
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.434/82τροποποιείται ώς
έξής:
Εκτιμώντας :1.Στοάρθρο1,ήποσότητα«3405τόνων»άντικαθίστα­
ταιάπότήνποσότητα«2681τόνων»καίτάστοιχεία
«A1έωςA3»άντικαθίστανται άπότάστοιχεία«A4
έωςA6».
2.Στόάρθρο3,ήδεύτερηπερίοδοςάντικαθίσταται άπό
τήνάκόλουθηπρόταση :
«Στήνπερίπτωσηαύτή,ήδιαρκήςδημοπρασίαλήγει
ipsofactoκατάτήνήμερομηνίααύτή».
3.Στόάρθρο4παράγραφος 1,ήήμερομηνία «10
Μαρτίου1982»άντικαθίσταται άπότήνήμερομηνία
«6Μαΐου1982».
4.Τόάρθρο7παράγραφος 1άντικαθίσταται άπότό
άκόλουθοκείμενο:
«1.Ήάσφάλειατήςδημοπρασίαςάνέρχεταισέ
46300ECUγιάτήνπαρτίδαA4,σέ50000ECUγιά
τήνπαρτίδαA5καίσέ37750ECUγιάτήνπαρτίδα
A6.»
5.Τόάρθρο7παράγραφος 3άντικαθίσταται άπότό
άκόλουθοκείμενο :
«3.Ήάσφάλειατήςδημοπρασίας :
α)παραμένειένισχύι,έκτόςπεριπτώσεωςάνωτέρας
βίας,γιάτήνποσότηταζάχαρηςτήνόποίαόύπερ­
θεματιστήςδένπαρέδωσεστόλιμέναέκφορτώ­
σεως,εϊτετόέμπόρευμαέναποτέθηκεπράγματι
στήνάποβάθραήσέφορτηγίδαείτεέκφορτώθηκε
άπότόcontainerστήνάποβάθρα,σύμφωναμέτούς
άπαραίτητους δρουςκαίκατόπινύποβολήςτοϋότιτόάρθρο1παράγραφος 1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3827/81προβλέπειιδίωςτήνπρομήθειαστήν
UNRWAλευκήςζάχαρηςήόποίαπαράγεταικαίτίθεται
σέέλεύθερηκυκλοφορίαστήνΚοινότητα ■ότιπρέπειή
λευκήαύτήζάχαρηνάάνήκειστόνποιοτικότύποπού
όρίζεταιστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.793/72τοϋ
Συμβουλίουτής17ης'Απριλίου1972περίκαθορισμού
τοϋποιοτικούτύπουλευκήςζάχαρης(6)·
ότιτόάρθρο1παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3827/81προβλέπειότιγιάτόσκοπόαύτότίθενται
στηδιάθεσητήςUNRWA6086τόνοιλευκήςζάχαρης ·
ότι,δεδομένουότιέναπρώτοτμήμα3405τόνωνπαρα­
δόθηκεήδησύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
434/82τής'Επιτροπήςτής25ηςΦεβρουαρίου 1982περί
διαρκοϋςδημοπρασίαςγιάτήθέσησέέτοιμότητακοινο­
τικήςλευκήςζάχαρηςπούπροορίζεταιγιάτήν'Οργά­
νωσητών'Ηνωμένων'ΕθνώνγιάτήνΠερίθαλψηκαίτήν
'Εξεύρεση'ΕργασίαςστούςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης
(')ΕΕάριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
OΕΕάριθ.L74τής18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριλL392τής31.12.1981,σ.1.
(4)ΕΕάρι-9.106τής30.10.1962,σ.2553/62.
(5)ΕΕάρι9.L263τής19.9.1973.σ.1.
(6)ΕΕάρι8.L94τής21.4.1972.σ.1. Γ)ΕΕάριθ.L55τής26.2.1982,σ.34.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.4.82 Αριθ.L111/14
αντιτύπουαριθ.1τούπιστοποιητικού εξαγωγής,
πούέχεικαταχωρηθείκαίαναθεωρηθείδεόντως
άπότίςάρμόδιεςάρχέςτούΚράτουςμέλουςπού
άναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2ύπόε■
β)άποδεσμεύεται έάνδένδόθηκεσυνέχειαστην
προσφορά.»
6.Στόάρθρο9παράγραφος 5,ήτρίτηπερίοδοςάντικα­
θίσταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:«ΤόΚράτοςμέλοςαυτόκαταβάλλειστόνύπερθεμα­
τιστή,γιάτάπαραπάνωέξοδα,κατ'άποκοπήν
άπόδοση 1119ECUόσονάφορατηνπαρτίδαA4,
1209ECUόσονάφορατήνπαρτίδαA5καί913ECU
δσονάφορατήνπαρτίδαA6,ποσάπούπρέπει,κατά
συνέπεια,νάσυμπεριληφθούν στήνπροσφοράπού
ύποβάλλειόσυμμετέχωνστήδημοπρασία.»
7.Τόπαράρτημαάντικαθίσταται άπότόάκόλουθο
παράρτημα :
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Στοιχεία
τήξ
παρτίδαςΛιμέναςφορτώσεωςΠοσότητα
(σέτόνους)Ποιότητα ΛιμέναςέκφορτώσεωςΧρονικόδριο
παραδόσεως(')
A4Κοινοτικοίλιμένες 926 2Aquaba(Ιορδανία)30.6.1982
A5Κοινοτικοίλιμένες 1000 2Ashdod(2)(Ισραήλ)30.6.1982
A6Κοινοτικοίλιμένες 755 2Ashdod(2)(Ισραήλ)15.8.1982
(')Μέτήνέπιφύλαξητοϋάρθρου9παράγραφος4δεύτεροέδάφιοτοϋπαρόντοςκανονισμού .
i1)Γιάτόλιμένααύτό,ήπαρτίδαπρέπεινάέχειπαραδοθείσέcontainers20ποδών,μέάνώτατοδριο50
containersάνάσκάφος.»
"ApSpo3
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειστίς24'Απριλίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στις21Απριλίου1982.
Γ\άτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής