15.6.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L168/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1509/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής11ηςΙουνίου1982
περίάνοίγματοςδιαγωνισμοΟπερίκαϋορισμοΰτήςεισφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήμαλακοΟσίτουπρόςτίςχώρεςτώνζωνώνI,lia,III,V,VI,VII,τήΛαϊκή
ΔημοκρατίατήςΓερμανίαςκαίτήνΙβηρικήΧερσόνησο
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςόργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3808/81(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2747/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνγενικών
κανόνωνπούέφαρμόζονταιστόντομέατώνσιτηρώνσέ
περίπτωσηδιαταράξεως (3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2560/77(4),καί
Ιδίωςτόάρθρο2παράγραφος 1,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2746/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στόντομέατών
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμέτήχορήγησητών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίμέτάκριτήριακαθο­
ρισμούτοϋύψουςτων(5),καίίδίωςτόάρθρο5,κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2944/78(10)·δτιμεταξύτών
ύποχρεώσεωντώνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καί
έκείνητήςύποβολήςαίτήσεωςπιστοποιητικού
έξαγωγής·ότιμιάάσφάλειασυμμετοχήςστόδιαγωνι­
σμόέκ12ECUάνάτόνο,παρεχόμενηκατάτήνύποβολή
τήςπροσφοράς,δύναταινάέξασφαλίσειτήντήρησητής
ύποχρεώσεωςαύτής·
δτι,γιάτήνέξασφάλισηϊσηςμεταχειρίσεως τώνένδια­
φερομένων,είναιάπαραίτητονάπροβλεφθείήόμοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτώνχορηγουμένων πιστοποιη­
τικών·
δτιήκαλήδιεξαγωγήτοϋδιαγωνισμού ,ένδψειτών
έξαγωγών,έπιβάλλειτήνπρόβλεψημιάςέλάχιστης
ποσότητας,καθώςκαίτήςπροθεσμίαςκαίτούτρόπου
διαβιβάσεωςτώνύποβληθεισών προσφορώνστίςάρμό­
διεςύπηρεσίες ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Εκτιμώντας :
"Αρ$ρο1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτής
εισφοράςκατάτήνέξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2747/75,ή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο5τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75.
2.Όδιαγωνισμόςάφοραμαλακόσίτοπροοριζόμενο
νάέξαχθεΐπρόςχώρεςτώνζωνώνI,Πα,III,V,VI,VII,τή
ΛαϊκήΔημοκρατίατήςΓερμανίαςκαίτήν'Ιβηρική
Χερσόνησο .
3.Όδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχριτίς30
Ιουνίου1983.Κατάτήδιάρκειάτου,διενεργούνται
έβδομαδιαΐοιδιαγωνισμοίτώνόποιωνοίήμερομηνίες
ύποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στήδιακήρυξη
τούδιαγωνισμού .δτι,λαμβανομένης ύπόψητήςπαρούσαςκαταστάσεως
στήνάγοράτώνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμονάάνοιγεϊ
γιάτόνμαλακόσίτοδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτής
είσφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήπού
άναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερί­
πτωσητοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2747/75καίτό
άρθρο5τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2746/75■δτι
ύφίστανταιάνάγκεςσέόρισμένεςσυγκεκριμένες άγορές
καίδτι,πρόςέξάσφαλισητούάνεφοδιασμοϋ ,ένδείκνυ­
ταιόδιαγωνισμόςκατάτήνέξαγωγήνάπεριοριστείστίς
χώρεςτώνζωνώνI,Πα,III,V,VI,VII,τήΛαϊκήΔημο­
κρατίατήςΓερμανίαςκαίτήν'ΙβηρικήΧερσόνησο·
δτιοίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτήςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίσθηκαν ,γιάτόνκαθορισμότήςείσφοράς
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3130/73τής'Επιτροπής(6),δπωςτροποποιήθηκε άπό
τούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.278/75(7)καί(ΕΟΚ)
άριθ.771/75(8),καίγιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
279/75τής'Επιτροπής(9),δπωςτροποποιήθηκε άπότόν"ApSpo2
Hπροσφοράίσχύειμόνονέάνάναφέρεταισέ1000
τόνουςτουλάχιστον .
"ApSpo3(')ΕΕάριθ.L281Tfjç1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L382της31.12.1981,σ.37.
(3)ΕΕάρνΟ.L281της1.11.1975,σ.82.
(4)ΕΕάριθ.L303της28.11.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(6)ΕΕάριθ.L319της20.11.1973,σ.10.
(7)ΕΕάριθ.L31της5.2.1975,σ.7.
(8)ΕΕάριθ.L77της26.3.1975,σ.13.
C)ΕΕάριθ.L31της5.2.1975,σ.8.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο3τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καίστόάρθρο3τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75είναι12ECUάνάτόνο.
(10)ΕΕάριθ.L351της15.12.1978,σ.16.

Αριθ.L168/14 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.6.82
Άρθρο4 Αρθρο5
1.ΚατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοΟάρθρου21
παράγραφος 1τοΟκανονισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.3183/80('),
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγοϋνταισύμφωνα
μέτόάρθρο8παράγραφος 1τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3130/73καίτόάρθρο8παράγραφος 1τοΟκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75θεωρούνται ,γιάτόνπροσδιο­
ρισμότήςδιάρκειάςτους,ότιέξεδόθησαντήνήμέρα
καταθέσεωςτήςπροσφοράς .
2.Τά,πιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταιστό
πλαίσιοτούπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουνάπότήν
ήμερομηνίαέκδόσεώςτους,κατάτήνέννοιατήςπαρα­
γράφου1,μέχριτότέλοςτούτέταρτουκατάσειράμήνα.
'Εντούτοις,γιάτίςέξαγωγέςπρόςτήΛαϊκήΔημοκρατία
τήςΚίναςτάπιστοποιητικά ισχύουνάπότήνήμερο­
μηνίαπαραδόσεώςτους,κατάτήνέννοιατήςπαραγρά­
φου1,μέχριτότέλοςτούέκτουμήναπούάκολουθεϊ .
3.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 2,τάπιστοποιη­
τικάέξαγωγήςπούχορηγούνταιστόπλαίσιοτούπαρόν­
τοςδιαγωνισμούφέρουν,στήθέση19,τήνένδειξητής
τελευταίαςήμέραςισχύοςτους,πούύπολογίζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 2έδάφιο
πρώτο.'Εξάλλου,στήθέση18φέρουντήνένδειξητής
τελευταίαςήμέραςίσχύοςτους,πούέχειύπολογισθεΐ
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςδεύτερηςπαραγράφου
δεύτεροέδάφιο·γιάτόσκοπόαύτό,στήθέση18
άναγράφεταιμίαάπότίςάκόλουθεςένδείξεις:1.Κατάπαρέκκλισητώνάρθρων5τώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καί(ΕΟΚ)άριθ.279/75,ή
'Επιτροπήάποφασίζει ,μέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο26τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75:
—είτετόνκαθορισμόμιαςμέγιστηςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγή,λαμβάνοντας ,ιδίως,ύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστάάρθρα2καί3τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75,
—εϊτετόνκαθορισμόμιάςέλάχιστηςείσφοράςκατά
τήνέξαγωγή,λαμβάνοντας ,ίδίως,ύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστάάρθρο3παράγραφος 1ύπόβ
καίδτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2747/75,
—είτετήμήσυνέχισητούδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιάμέγιστηέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγή,όδιαγωνισμόςκατακυρούται ύπέρέκείνουή
έκείνων,έκτώνύποβαλλόντωνπροσφορά,τώνόποιωνή
προσφοράεύρίσκεταιστόέπίπεδοτήςμέγιστηςέπιστρο­
φήςκατάτήνέξαγωγήήσέέπίπεδοκατώτερο,καθώς
καίσέκάθεύποβαλόνταπροσφοράτούόποιουή
προσφοράάφοράείσφοράκατάτήνέξαγωγή.
Ότανκαθορίζεταιέλάχιστηείσφοράκατάτήνέξαγωγή,
όδιαγωνισμόςκατακυρούται ύπέρέκείνουήέκείνων,έκ
τώνύποβαλόντωνπροσφοράεύρίσκεταιστόέπίπεδοτής
έλάχιστηςείσφοράςκατάτήνέξαγωγήήσέέπίπεδο
άνώτερο.
«SidstegyldighedsdagvedudførseltilDenkinesiskeFolke­
republik:...—Forordning(EØF)nr.1509/82».
Αρθρο6
«LetzterGültigkeistagbeiAufuhrindieVolksrepublik
China:...—Verordnung(EWG)Nr.1509/82»·
«ΣέπερίπτωσηέξαγωγήςπρόςτήΛαϊκήΔημοκρατίατής
Κίνας,τελευταίαήμέραίσχύος:...—Κανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.1509/82»·Οικατατιθέμενεςπροσφορέςόφείλουννάδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτώνΚρατώνμελών,στήν'Επιτροπή,τόάργό­
τερομιάμισηώραμετάτήλήξητήςπροθεσμίαςγιάτήν
έβδομαδιαίακατάθεσητώνπροσφορών,όπωςαύτή
προβλέπεταιάπότήδιακήρυξητούδιαγωνισμού .Πρέπει
νάδιαβιβάζονται σύμφωναμέτήμορφήπούέμφαίνεται
στόπαράρτημα .
Σέπερίπτωσηάπουσίαςπροσφορών ,τάΚράτημέλη
ένημερώνουντήν'Επιτροπήέντόςτήςαύτήςπροθεσμίας
πούάναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιο.«IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,lastday
ofvalidity:...—Regulation(EEC)No1509/82»·
«EncasdexportationverslarépubliquepopulairedeChine,
dernierjourdevalidité:...—Règlement (CEE)n0
1509/82»·
«IncasodiesportazioneversolaRepublicapopolarediCina,
ultimogiornodivalidità:...—Regolamento (CEE)n.1509/
82»·"Αρθρο7
Otωρεςπούόρίζονταιγιάτήνκατάθεσητώνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου. «IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliekChina,laatste
geldigheidsdag :...—Verordening (EEG)nr.1509/82»·
"Αρθρο8 'Εάντόπιστοποιητικό χρησιμοποιείται μετάτήνήμερο­
μηνίαπούάναφέρεταιστήθέση19,είναιύποχρεωτικήή
έξαγωγήπρόςτήΛαϊκήΔημοκρατίατήςΚίνας.Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων . C)ΕΕάριθ.L388τής13.12.1980,σ.1.

15.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L168/15
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς11Ιουνίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτήςείσφορβςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήμαλακοΰσίτουπρόςτίς
χώρεςτώνζωνώνI,Πα,III,V,VI,VII,τήΛαϊκήΔημοκρατίατήςΓερμανίαςκαίτήνΙβηρικήΧερσόνησο
Πέραςτήςπροθεσμίαςυποβολήςτώνπροσφορών(ήμερομηνία/ώρα)
1 2 3
'Αρίθμησητών
ύποδαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότηςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήσέέθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.
1 2 3
'Αρίθμησητών
ύποδαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότηςείσφοράςκατάτήν
έξαγωγήσέέθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.