4.3.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L49/39
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.487/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΜαρτίου1995
γιατροποποίησητωνκανονισμών(ΕΚ)αριθ.1077/94και(ΕΚ)αριθ.1078/94όσοναφορά
τηνέναρξηδιαρκώνδιαγωνισμώνγιατηνεξαγωγήμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπου
κατέχουναντίστοιχαoγαλλικόςκαιγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
τοληψίας ·ότιπρέπει,συνεπώς,ναμηναναφερόμαστε πλέον
σ'αυτήν·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστοάρθρο5τωνκανονι­
σμών(ΕΚ)αριθ.1077/94και(ΕΚ)αριθ.1078/94αποδει­
κνύεται,μετάτηνπείραπουαποκτήθηκε ,ότιανταποκρίνο­
νταιστουςστόχουςτουελέγχουαλλάσυνεπάγονται υπερ­
βολικέςκαθυστερήσεις πουδύσκολασυμβιβάζονται μετην
εκτέλεσητωνδιαδικασιώνεξαγωγής ·ότιπρέπει,συνεπώς,
νατροποποιηθείησυχνότηταδειγματοληψίας καινακαθο­
ριστείηπροθεσμίαγιατιςαναλύσειςτηρώνταςσυγχρόνως
τουςστόχουςτουελέγχου·
ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών("),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΑυστρίαςτηςΦινλανδίαςκαι
τηςΣουηδίας,καιιδίωςταάρθρα5και13,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(2),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(3),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςπωλή­
σεωςτωνσιτηρώνπουβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργανι­
σμώνπαρέμβασης·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1077/94τηςΕπιτροπής(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2981/94(5),έχειπροκηρύξειδιαρκήδιαγωνισμόγιατην
εξαγωγήμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουκατέχειo
γαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασης·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1078/94τηςΕπιτροπής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
3013/94(7),έχειπροκηρύξειδιαρκήδιαγωνισμόγιατην
εξαγωγήμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουκατέχειo
γερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης·
ότιπρέπεινακαθοριστούνειδικοίόροιγιαναδιασφαλι­
σθείηκανονικήεκτέλεσητωνπράξεωνκαιoέλεγχόςτους·
ότι,γιατοσκοπόαυτό,τακράτημέληπρέπειναπροβλέ­
ψουνόλατασυμπληρωματικά μέτραπουείναισύμφωναμε
τιςισχύουσεςδιατάξειςγιαναεξασφαλισθεί ηομαλήεφαρ­
μογήτηςπροβλεπόμενης δράσηςκαθώςκαιηενημέρωση
τηςΕπιτροπής -
ότι,ωςεκτούτου,είναισκόπιμονασυμπληρωθείoμηχανι­
σμόςελέγχουμετηδυνατότηταδειγματοληψίας επανε­
λέγχου·
ότιημέθοδοςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.689/92της
Επιτροπής(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.2204/94(9),ανκαιχρησιμοποιείται
πάντοτεκατάτηστιγμήτηςπαραδόσεωςτωνσιτηρώνστην
παρέμβαση,αποδεικνύεται τηστιγμήτηςπαραλαβήςτους
ότιδενανταποκρίνεται στιςπαρούσεςτεχνικέςτηςδειγμα­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Τοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1077/94αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο5
1.Oοργανισμόςπαρέμβασης ,oπροβαίνωνστην
αποθεματοποίηση και,εφόσοντοεπιθυμεί,oυπερθεμα­
τιστήςπροβαίνουν ,κατόπινκοινήςσυμφωνίας,είτε
πριναπότηνέξοδοείτεκατάτηνέξοδοαπότην
αποθήκημεεπιλογήτουυπερθεματιστή ,σεδειγματο­
ληψίαεπανελέγχου μεσυχνότητατουλάχιστονμία
δειγματοληψία ανά500τόνουςκαιστηνανάλυσητων
δειγμάτωναυτών.Oοργανισμόςπαρέμβασηςδύναται
ναεκπροσωπείται απόπληρεξούσιουπότονόροότι
αυτόςδενείναιoπροβαίνωνστηναποθεματοποίηση .
Τααποτελέσματα τωναναλύσεωνανακοινώνονται
στηνΕπιτροπήεντόςτριώνημερών.
Hδειγματοληψία επανελέγχουκαιηανάλυσητωνδειγ­
μάτωνπραγματοποιούνται εντόςπροθεσμίαςεπτά
εργασίμωνημερώναπότηνημερομηνίαυποβολήςτης
αιτήσεωςτουυπερθεματιστού ήεντόςτριώνεργασίμων
ημερώνεάνηδειγματοληψία διενεργείταικατάτην
έξοδοαπότηναποθήκη.Εάναπότοτελικόαποτέ­
λεσματωνπραγματοποιηθεισών αναλύσεωνεπίτων
δειγμάτωνπροκύπτειποιότητα :
α)ανώτερηαπόεκείνηπουαναφέρεταιστηνπροκή­
ρυξητουδιαγωνισμού ,oυπερθεματιστής θαπρέπει
νααποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει·
β)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά που
απαιτούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπό
τηνποιότηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού ,παραμένοντας εντόςτωνορίωνμιας
αποκλίσεωςπουμπορείναφθάσειέως:(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(?)EEαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.
ΠEEαριθ.L120της11.5.1994,σ.9.
(5)EEαριθ.L315της8.12.1994,σ.4.
(6)ΕΕαριθ.L120της11.5.1994,σ.12.
(7)ΕΕαριθ.L320της13.12.1994,σ.10.
(8)ΕΕαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.
(»)ΕΕαριθ.L236της10.9.1994,σ.13.

Αριθ.L49/40[jL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.3.95
—2χιλιόγραμμααναεκατολιτρογιατοειδικό
βάρος,χωρίςωστόσοναείναικατώτεροαπό72
χιλιόγραμμαανάεκατόλιτρο,.
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα
σευγρασία,
—20ποσοστιαίεςμονάδεςγιατοδείκτηπτώσης
Hagberg,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα
σεπρωτεΐνες,
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστασημείαB.2καιB.4αντιστοί­
χωςτουπαραρτήματος τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.689/92και
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστοσημείοB.5τουπαραρτήματος
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.689/92,χωρίς
ωστόσονατροποποιηθούν ταποσοστάπουείναι
αποδεκτάγιατουςβλαβερούςσπόρουςκαιτην
αίρα,
oυπερθεματιστής πρέπεινααποδεχθείτηνπαρτίδα
ωςέχει■
γ)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά που
απαιτούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπό
τηνποιότηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού καιότανδιαπιστώνεται διαφορά
πέραντηςαποκλίσεωςπουαναφέρεταιστοστοιχείο
β)oυπερθεματιστής μπορεί:
—είτενααποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει,
—είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγω
παρτίδα.Εντούτοις,αποδεσμεύεται απόόλεςτις
υποχρεώσειςγιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπερι­
λαμβανομένων τωνεγγυήσεων,μόνοναφού
ενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτονοργα­
νισμόπαρέμβασης ,σύμφωναμετοπαράρτημα
IV·ωστόσο,εάνζητήσειαπότονοργανισμό
παρέμβασηςνατουπρομηθεύσειάλληπαρτίδα
μαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπαρέμβασηςτης
προβλεπομένης ποιότηταςκαιχωρίςσυμπληρω­
ματικέςδαπάνες,δεναποδεσμεύεται ηεγγύηση.
Hαντικατάσταση τηςπαρτίδαςπρέπειναεπέλ­
θειεντόςτριώνημερώντοπολύμετάτηναίτηση
τουυπερθεματιστή .Oυπερθεματιστής ενημερώ­
νειαμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικώςσύμφωναμε
τοπαράρτημαIV·
δ)κατώτερηαπόταελάχιστααπαιτούμεναχαρακτηρι­
στικάστηνπαρέμβαση,oυπερθεματιστής δεν
μπορείναπαραλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.Εντού­
τοις,αποδεσμεύεται απόόλεςτιςυποχρεώσειςτου
όσοναφοράτηνενλόγωπαρτίδασυμπεριλαμβανο­
μένωντωνενλόγωεγγυήσεων,μόνοεφόσονενημε­
ρώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτονοργανισμό
παρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημαIV.Ωστόσο,
μπορείναζητήσειαπότονοργανισμόπαρέμβασης ,
νατουπρομηθεύσειμιαάλληπαρτίδαμαλακού
αρτοποιήσιμου σίτουπαρέμβασηςτηςπροβλεπόμε­
νηςποιότηταςκαιχωρίςσυμπληρωματικές δαπάνες·
στηνπερίπτωσηαυτή,ηεγγύησηδεναποδε­
σμεύεται.Hαντικατάσταση τηςπαρτίδαςθαπρέπει
ναεπέλθειεντόςτριώνημερώντοπολύμετάτηναίτησητουυπερθεματιστή .Oυπερθεματιστής
ενημερώνειαμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικάσύμφωνα
μετοπαράρτημαIV.
2.Εντούτοις,εάνoμαλακόςαρτοποιήσιμος σίτος
εξαχθείπριναπότααποτελέσματα τωναναλύσεων,
όλοιοικίνδυνοιαποθεματοποίησης βαρύνουντον
υπερθεματιστή απότηστιγμήτηςπαραλαβήςτης
παρτίδας,μετηνεπιφύλαξητωνδυνατοτήτωνπροσφυ­
γήςπουείναιστηδιάθεσήτουoυπερθεματιστής έναντι
τουπροβαίνοντοςστηναποθεματοποίηση .
3.Εάνεντόςενόςμηνόςτοπολύαπότηνημερομηνία
υποβολήςτηςαίτησηςτουυπερθεματιστήγιααντικατά­
στασηκαιμετάαπόαλλεπάλληλεςαντικαταστάσεις ,o
υπερθεματιστής δενέχειλάβειπαρτίδααντικαταστά­
σεωςτηςπροβλεπόμενης ποιότητας,αποδεσμεύεται από
όλεςτιςυποχρεώσειςτου,συμπεριλαμβανομένων των
εγγυήσεων,αφούενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαι
τονοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημα
IV.»
Άρθρο2
Τοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1078/94αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο5
1.Oοργανισμόςπαρέμβασης,oπροβαίνωνστην
αποθεματοποίηση και,εφόσοντοεπιθυμεί,oυπερθεμα­
τιστήςπροβαίνουν,κατόπινκοινήςσυμφωνίας,είτεπριν
απότηνέξοδοείτεκατάτηνέξοδοαπότηναποθήκημε
επιλογήτουυπερθεματιστή ,σεδειγματοληψία επανε­
λέγχουμεσυχνότητατουλάχιστονμίαδειγματοληψία
ανά500τόνουςκαιστηνανάλυσητωνδειγμάτων
αυτών.Oοργανισμόςπαρέμβασηςδύναταιναεκπροσω­
πείταιαπόπληρεξούσιουπότονόροότιαυτόςδενείναι
oπροβαίνωνστηναποθεματοποίηση .
Τααποτελέσματα τωναναλύσεωνανακοινώνονται στην
Επιτροπήεντόςτριώνημερών.
Hδειγματοληψία επανελέγχουκαιηανάλυσητωνδειγ­
μάτωνπραγματοποιούνται εντόςπροθεσμίαςεπτάεργα­
σίμωνημερώναπότηνημερομηνίαυποβολήςτηςαιτή­
σεωςτουυπερθεματιστού ήεντόςτριώνεργασίμων
ημερώνεάνηδειγματοληψία διενεργείταικατάτην
έξοδοαπότηναποθήκη.Εάναπότοτελικόαποτέλεσμα
τωνπραγματοποιηθεισών αναλύσεωνεπίτωνδειγμά­
τωνπροκύπτειποιότητα:
α)ανώτερηαπόεκείνηπουαναφέρεταιστηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμού ,oυπερθεματιστής θαπρέπεινα
αποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει-
β)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά πουαπαι­
τούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπότην
ποιότηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού ,παραμένοντας εντόςτωνορίωνμιας
αποκλίσεωςπουμπορείναφθάσειέως:
—2χιλιόγραμμαανάεκατόλιτρογιατοειδικό
βάροςχωρίςωστόσοναείναικατώτεροαπό72
χιλιόγραμμαανάεκατόλιτρο,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα
σευγρασία,
—20ποσοστιαίεςμονάδεςγιατοδείκτηπτώσης
Hagberg,

4.3.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L49/41
—μιαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα
σεπρωτεΐνες,
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστασημείαB.2καιB.4αντιστοίχως
τουπαραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
689/92και
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστοσημείοB.5τουπαραρτήματος
τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.689/92,χωρίς
ωστόσονατροποποιηθούν ταποσοστάπουείναι
αποδεκτάγιατουςβλαβερούςσπόρουςκαιτην
αίρα,
oυπερθεματιστής πρέπεινααποδεχθείτηνπαρτίδα
ωςέχει·
γ)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά πουαπαι­
τούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπότην
ποιότηταπουπεριγράφεται στηνπροκήρυξητου
διαγωνισμούκαιότανδιαπιστώνεται διαφοράπέραν
τηςαποκλίσεωςπουαναφέρεταιστοστοιχείο6)o
υπερθεματιστής μπορεί:
—είτενααποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει,
—είτενααρνηθείνάαναλάβειτηνενλόγω
παρτίδα.Εντούτοις,αποδεσμεύεται απόόλεςτις
υποχρεώσειςγιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπερι­
λαμβανομένων τωνεγγυήσεων,μόνοναφού
ενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτονοργανι­
σμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημαIV·
ωστόσο,εάνζητήσειαπότονοργανισμόπαρέμ­
βασηςνατουπρομηθεύσειάλληπαρτίδαμαλα­
κούαρτοποιήσιμου σίτουπαρέμβασης της
προβλεπομένης ποιότηταςκαιχωρίςσυμπληρω­
ματικέςδαπάνες,δεναποδεσμεύεται ηεγγύηση.
Hαντικατάσταση τηςπαρτίδαςπρέπειναεπέλθει
εντόςτριώνημερώντοπολύμετάτηναίτησητου
υπερθεματιστή .Oυπερθεματιστής ενημερώνει
αμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικώςσύμφωναμετο
παράρτημα ΓV·
δ)κατώτερηαπόταελάχιστααπαιτούμεναχαρακτηρι­
στικάστηνπαρέμβαση,oυπερθεματιστής δενμπορείναπαραλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.Εντούτοις,
αποδεσμεύεται απόόλεςτιςυποχρεώσειςτουόσον
αφοράτηνενλόγωπαρτίδασυμπεριλαμβανομένων
τωνενλόγωεγγυήσεων,μόνοεφόσονενημερώσει
αμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτονοργανισμόπαρέμβα­
σηςσύμφωναμετοπαράρτημαIV.Ωστόσο,μπορεί
ναζητήσειαπότονοργανισμόπαρέμβασης,νατου
προμηθεύσειμιαάλληπαρτίδαμαλακούαρτοποιήσι­
μουσίτουπαρέμβασηςτηςπροβλεπόμενης ποιότητας
καιχωρίςσυμπληρωματικές δαπάνες·στηνπερί­
πτωσηαυτή,ηεγγύησηδεναποδεσμεύεται .Hαντι­
κατάστασητηςπαρτίδαςθαπρέπειναεπέλθειεντός
τριώνημερώντοπολύμετάτηναίτησητουυπερθε­
ματιστή.Oυπερθεματιστής ενημερώνειαμέσωςτην
ΕπιτροπήσχετικάσύμφωναμετοπαράρτημαIV.
2.Εντούτοιςεάνoμαλακόςαρτοποιήσιμος σίτος
εξαχθείπριναπότααποτελέσματα τωναναλύσεων,
όλοιοικίνδυνοιαποθεματοποίησης βαρύνουντονυπερ­
θεματιστήαπότηστιγμήτηςπαραλαβήςτηςπαρτίδας,
μετηνεπιφύλαξητωνδυνατοτήτωνπροσφυγήςπουέχει
στηδιάθεσήτουoυπερθεματιστής έναντιτουπροβαί­
νοντοςστηναποθεματοποίηση .
3.Εάνεντόςενόςμηνόςτοπολύαπότηνημερομηνία
υποβολήςτηςαίτησηςτουυπερθεματιστή γιααντικατά­
στασηκαιμετάαπόαλλεπάλληλεςαντικαταστάσεις o
υπερθεματιστής δενέχειλάβειπαρτίδααντικαταστά­
σεωςτηςπροβλεπόμενης ποιότηταςαποδεσμεύεται από
όλεςτιςυποχρεώσειςτου,συμπεριλαμβανομένων των
εγγυήσεων,αφούενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαι
τονοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημα
IV.»
ΑρSρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιγιατιςποσότητεςμαλακούαρτοποιήσιμου
σίτουπουδενπαρελήφθησαν στοπλαίσιοτωνδιαγωνισμών
πουπροκηρύχθηκαν απότουςκανονισμούς (ΕΚ)αριθ.
1077/94και(ΕΚ)αριθ.1078/94.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 1Μαρτίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής