6.8.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2481/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΑυγούστου1988
περιχορηγησεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(■),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς2582τόνουςβουτυρέ­
λαιου ■
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Αυγούστου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L213/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.8.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.677/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:(ι0)LeagueofRedGrossandRedCrescent,LogisticsService,POBox372,CH-1211Geneva19,τηλ.
345580,τέλεξ22555LRCSCH .
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ναπαρασκευασθείαπόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕαριθ.C
216της14.8.1987,σ.7,I.3.1και1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών(9)βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3και1.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo677/88/ΚΟΚΚΙΝΗΗΜΙΣΕΛΗΝΟΣ ΣΤΡΑΜΜΕΝΗ ΠΡΟΣΤΑΔΕΞΙΑ/ΒUΤΤΕRΟΙL/GIFTOF
THEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FOR
FREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.8(I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
(τηλ.789011,τέλεξ24280ή25118)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :PortSudan
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:20έως30Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Νοεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Οκτωβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Νοεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17Ιουνίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1690/88(ΕΕαριθ.L151της17.'6.1988,σ.14)

6.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/31
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.680/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης27ηςΑπριλίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Soudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,POBox735,
Khartoum,τέλεξ324,τελεγραφικήδιεύθυνση:MAONAT
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου(3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan124,avenueF.D.Roosevelt,B-1050
Bruxelles,τηλ.6479494
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2)(6)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(EEαριθ.C216της14.8.1987,σ.7,1.3.1και1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgβλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.7και8(1.3.3και1.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo680/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνKoiνοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
(τηλ.789011,τέλεξ24280ή25118)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:PortSudan
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:20έως30Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31Οκτωβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Οκτωβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Νοεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17Ιουνίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1690/88(EEαριθ.L151της17.6.1988,σ.14)

Αριθ.L213/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.8.88
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσειςαριθ.707έως709/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μοζαμβίκη
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(ΕΕαριθ.C216της14.8,1987,σ.7,I.3.1καιI.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:284τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:200kg(")βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIIκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
(τηλ.789011,τέλεξ24280ή25118)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:20έως30Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1έως15Οκτω­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17Ιουνίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1690/88(ΕΕαριθ.L151της17.6.1988,σ.14)

6.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L213/33
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.710/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τανζανία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)C)(7)C):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(EEαριθ.C216της14.8.1987,σ.7,1.3.1και1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:80τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgβλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.7και8(1.3.3και1.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo710/88/ΤΑΝΖΑΝΙΑ/0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ZANZIBAR»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
(τηλ.789011,τέλεξ24280ή25118)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Οκτωβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17Ιουνίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1690/88(EEαριθ.L151της17.6.1988,σ.14)

Αριθ.L213/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.8.88
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσειςαριθ.812και813/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,POBox77NL-2340ΑΒOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Λίβανος,Λιβερία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο .
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2)(7)(8):ναπαρασκευασθείαπόβούτυροπαρεμβάσεως(ΕΕ
αριθ.C216της14.8.1987,σ.7,1.3.1καιI.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:660τόνοι(ΕΙ:645τόνοι—Λίβανος,E2:15τόνοι—Λιβερία)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgσεδοχείαπεριεκτικότητας 20ποδών(ι2)(ι3)βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοAgrigultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
(τηλ.789011,τέλεξ24280ή25118)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:20έως30Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Οκτω­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητου,υπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17Ιουνίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1690/88(ΕΕαριθ.L151της17.6.1988,σ.14)

6.8.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/35
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσειςαριθ.427έως437/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,POBox77,NL-2340ΑΒOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16nc
Απριλίου1987 .
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαIII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικάκαιποιότητατουεμπορεύματος(2)(')(8)('5)('«)ναπαρασκευασθείαπόβούτυροπαρεμβάσεως
(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7,I.3.1καιI.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:1308τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(|4):5kgβλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8,(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία ;βλέπεπαράρτημαIIIκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,.σ.8(I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότηνBundesanstaltfurLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(τηλ.15640,τέλεξ0411727)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδος^κατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:20έως30Σεπτεμ­
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4V22
Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Οκτωβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17Ιουνίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1690/88(ΕΕαριθ.L151της17.6.1988,σ.14)

Αριθ.L213/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.8.88
ΠΑΡΤΙΔΑH
1.Δράσειςαριθ.666και667/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,POBox77,NL-2340ΑΒOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987 .
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαIII
6.Προϊόνπούθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(7)(8)(14):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7,I.3.1καιI.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:30τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαι.σήμανση:5kgβλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3και1.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIIκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότηνBundesanstaltfurLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(τηλ.15640,τέλεξ0411727)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:20έως30Σεπτεμ­
βρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Οκτω­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :— '
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17Ιουνίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1690/88(ΕΕαριθ.L151της17.6.1988,σ.14)

6.-8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L213/37
ΠΑΡΤΙΔΕΣΘκαιI
1.Δράσειςαριθ.711και712/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1988
2.Πρόγραμμα:1986:1436τόνοι,1987:204τόνοι
.3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987 .
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Κίνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(EEαριθ.C216της14.8.1987,σ.7(1.3.1και1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:1640τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(Θ:811τόνοι—Xingang,I:829τόνοι—Shangai)
10.Συσκευασίακαισήμανση:200kg(")βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8(1.3.3και1.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
Θ:«ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
I:«ACTIONNo712/88/SHANGHAI/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοAgricultureHouse,Kildarestreet,Dublin2,
1τηλ.789011,τέλεξ24280+ή25118+
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:20έως30Σεπτεμ­
βρίου1988 -
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Οκτω­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17Ιουνίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1690/88(EEαριθ.L151της17.6.1988,σ.14)

AριθL213/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.8.88
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχει
σημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιε­
νεργόακτινοβολία ,
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδα
,τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομίζουν ,πριναπότηνημερομηνία
καιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγω­
νισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχο­
μένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.
Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκεμεπαστεριωμένογάλα,πουπροέρχε­
ταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστην
περιοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάστηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετού.
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικόυγείας.
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικόπροελεύσεως .
C)Τοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος5στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/87συνεπάγεται
οριστικήανάληψηεκμέρουςτουανάδόχουτωνακολούθωνεξόδωνστονλιμέναπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδαεκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτων
εμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stack»τουτερματικούσταθμού,δηλαδήεξαιρουμένωντωνακολούθωνεξόδων:THÇ(TerminalHand­
lingChargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρτωσηςτωνεμπορευμάτωνεκτόςτωνεμπορευματοκιβωτίων ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετά
ταενλόγωστάδιακαθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτωνεμπορευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCLόλαταέξοδαεκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτων
εμπορευματοκιβωτίων έωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλισηαπότοπροαναφερόμενο άρθρο14,παράγραφος5στοιχείοα)τα
«LCLcharges»(εκφόρτωσητωνεμπορευμάτων ),δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια .
(ι0)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχο,τοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπουείναιαναγκαίαγιατην
αποστολήκαιτηδιανομήτους.
(")Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναορισθείστηνπροσφορά)μεπώματα,επικαλυμέναεσωτερικάμε
βερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμό­
σφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλ­
λικάβαρέλια,εκφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,της
γεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
C2)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκιβωτίου ,διευκρινίζοντας τον
αριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδε­
ταιστονδικαιούχοαποστολέα .
C3)Οιπρομήθειεςμεπαράδοσηστονλιμέναφόρτωσης,όπωςπροβλέπονταιστοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,συνεπάγονται
ότιταάκόλοθαέξοδαστονλιμέναφόρτωσηςθαβαρύνουντονανάδοχο:
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςFCL/FCLήFCL/LCL,όλαταέξοδατασχετικάμετην
χρησιμοποίηση τωνενλόγωεμπορευματοκιβωτίων ,εξαιρουμένωντωνεξόδωνενοικίασης,ωςτοτερματικόστάδιο,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνεξόδωνΤΗC(TerminalHandlingCharges).
Αν,βάσειτουδεύτερουεδαφίουτουσημείου2τουπροαναφερομένου άρθρου13,oανάδοχοςείναιυπεύθυνοςγιατηνφόρτωσητωνεμπορευ­
ματοκιβωτίωνστοσκάφοςπουέχειυποδείξειoδικαιούχος,ηεπιστροφήτωνδαπανών,κατάτηνέννοιατωνενλόγωδιατάξεων,δενπεριλαμ­
βάνειταέξοδαΤΗC.
Στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπότοκαθεστώςFCL/FCLήLCL/LCL,δενυπάρχουνέξοδα·oανάδοχος
παραδίδειταπροϊόνταστοντερματικόσταθμόσεστάδιοπουναεπιτρέπει,αμέσως,τοστοίβαγματωνεμπορευματοκιβωτίων μεέξοδατου
δικαιούχου .
(14)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Blaak16,Postbus1438,
NL-3000BKRotterdam .
(15)Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςγιαTOΣουδάνπρέπειναπροσδιορίζει :
α)τοποσόραδιενέργειας καισίου134και137,
6)Iωδίνης-131 .
(")Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεταιγιατηνεξήςχώρα:Σουδάν.

6.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/39
ΑΝΕΧΟΙΙ—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
0) (2) (3)
A
677/8862500kgIrishRopesColdStore
Newbridge ,
IRL-CountryKildare
B
680/88250000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
C
707/88—'709/88355000kgJenkinsonsColdStore
CrossagallaIndustrialEstate
Ballysimon
IRL-Limerick
D
710/88100000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
E
812/88—813/88825000kg—425025kg:
IrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
—362425kg;
OrchardWarehousingLtd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
—18800kg:
ColsoEnterprisesLtd
Togher
IRL-Cork
—18750kg:
OrchardWarehousingLtd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
F
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
'Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamIndustriNVIV
DK-6000Kolding

Αριθ.L213/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.8.88
(1) (2) (3)
—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-2400Lübeck
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
G
666/88—667/8837500kgNordfrostHamburg
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg74
H
711/081013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin7
—216825kg:
EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
•IRL-CountyKildare
I
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRL-CountyLaois
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-CountyKilkenny
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-CountyWaterford

6.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/41
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(èmtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Pays:destinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland _
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
C 284 200 WFP Moçambique Acçãon?707/88/Moçambique/0247701/Acçãodo
programaalimentarmundial/Maputo
128 WFP Moçambique Acçãon?708/88/Moçambique/0247701/Acçãodo
programaalimentarmundial/Nacala
56 WFP Moçambique Acçãon?709/88/Moçambique/0247701/Acçãodo
programaalimentarmundial/Beira
E 660 645 CaritasGLebanon ActionNo812/88/,Butteroil/Lebanon/Caritas
Germany/80453/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 Prosalus Liberia ActionNo813/88/Butteroil/Liberia/Prosalus/
85504/Monrovia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
F
427/88—
437/881308 2CaritasG -Ethiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/Caritas
Germany/80461/AsmaraviaMassawa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
10 CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/Caritas
Germany/80462/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/Caritas
Germany/80463/AsmaraviaMassawa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
15 DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW/
82308/AddisAbabaviaAssab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF/85101
/Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
I
203.WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB/
85305/KombolchaviaAssab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution

Αριθ.L213/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.8.88
0) (2) (3) (4) (5) (6)-
15 Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/Concern/
85401/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
15 Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/Prosalus/
85503/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
-500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/TearFund/
86100/DecamareviaMassawa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
30 CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/CaritasItaliana
/80618/KhartoumviaPortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribution
15 DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/82312
/KhartoumviaPortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
G
666/88—
667/8830 15 CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/Caritas
Belgica/80213/Djibouti/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite