8.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L188/49
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2006/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΙουλίου1987
.περίκαθορισμούτουποσούτηςενίσχυσηςγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπιναπουχρησιμοποιούνται στιςζωοτροφές
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,ότιτοποσότωνμηνιαίωνπροσαυξήσεων τωντιμώνκατω­
φλίουενεργοποίησης καθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1959/87(8)·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1826/87τηςΕπιτροπήςτης
29ηςΙουνίου1987περίσυντηρητικών μέτρωνκαιαναστολής
τωνπροκαθορισμών σεορισμένουςγεωργικούςτομείς(9)
παρέτεινετοποσότηςενισχύσεωςπουισχύειστις30
Ιουνίου1987καιανέστειλετουςπροκαθορισμούς απότην
1ηΙουλίου1987έως7Ιουλίου1987·ότιθαπρέπειγιανα
επιτραπείμίακανονικήλειτουργίατηςαγοράςνακαθορι­
σθείεκνέουτοποσότηςενισχύσεως·
ότισεεφαρμογήτουάρθρου121παράγραφος 2καιτου
άρθρου307παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίαςθαπρέπει,γιαταπροϊόντα
πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται σεένααπ'αυτάτα
κράτημέληναπροσαρμοστεί τοποσότηςενισχύσεωςγια
ναληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισα­
γωγήτωνπλακούντωνσόγιας,καταγωγήςτρίτωνχωρών,
καιεπιπλέον,γιαταγλυκάλούπιναπουσυγκομίζονται
στηνΙσπανία,τοποσότηςενισχύσεωςπρέπειναμειωθεί
κατάτηνεπίπτωσητηςδιαφοράςμεταξύτηςτιμήςκατω­
φλίουενεργοποιήσεως πουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαι
τηςκοινήςτιμής·
ότιθαπρέπειναληφθούνμεταβατικάμέτραπουναπροβλέ­
πουντηχορήγησηενισχύσεωςμεταξύ1ηςΙουλίου1986και
30ήςΔεκεμβρίου1987σταγλυκάλούπιναπουσυλλέγονται
καιμεταποιούνται στηνΙσπανίαήστοέδαφοςτωνάλλων
κρατώνμελών·ότι,μετηνεπιφύλαξητηςεγκρίσεωςτου
κανονισμούτηςΕπιτροπήςπουθαπροβλέπειταενλόγω
μεταβατικάμέτρα,δενθαπρέπεινακαθοριστείενίσχυση
γιατηνενλόγωπερίοδοκαιταενλόγωπροϊόντα ·
ότι,κατάτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,
ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπλακούντωνσόγιαςκαθορί­
ζεταιμεβάσητιςπλέονευνοϊκέςπραγματικέςδυνατότητες
αγοράςμεεξαίρεσητιςπροσφορέςκαιτιμέςπουδενείναι
δυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματι­
κήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούνυπόψηόλες
οιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνήαγορά,καθώςκαιοι
αξίεςπουκαταγράφονται στασπουδαιότεραχρηματιστήρια
γιατοδιεθνέςεμπόριο·ότιηενλόγωτιμήαναπροσαρμό­
ζεται,ενδεχομένωςυπότιςσυνθήκεςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο1παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2036/82,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστι­
κώνπροϊόντων ·ότιηαναπροσαρμογή αυτή,πουδύναται
ναδιαφοροποιηθεί ανάλογαανπρόκειταιγιαπίσα,κουκιά,
καιφούλιαήγλυκάλούπινα,δενμπορεί,εντούτοιςναείναι
μεγαλύτερηαπότοαποτέλεσματουυπολογισμούπουορίζε­
ταιστοάρθρο3ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2049/82της
Επιτροπής(10)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1238/87(»)·τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1982περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατα
μπιζέλια,τακουκιάκαιταφούλιακαιταγλυκάλούπινα('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3127/86(2),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3540/85τηςΕπιτροπήςτης5ης
Δεκεμβρίου1985περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςειδικών
μέτρωνγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.729/87τουΣυμβουλίου(4),καιιδίωςτο
άρθρο24παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,χορηγείταιενίσχυσησταπίσα,τα
κουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητακαιχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευή
ζωοτροφών,ότανητιμήστηδιεθνήαγοράτωνπλακούντων
σόγιαςείναιμικρότερηαπότηντιμήκατωφλίουενεργοποι­
ήσεως·ότιηενίσχυσηαυτήισούταιμεμέροςτηςδιαφοάς
μεταξύτωντιμώναυτών·ότιτομέροςαυτότηςδιαφοράς
καθορίστηκεστοάρθρο3ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2036/82τουΣυμβουλίου(5)όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1958/87(6)·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/82,ητιμήκατωφλίουενεργοποιήσεως τηςενίσχυσης
γιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπινα
αυξάνεταιμηνιαίααπότοντρίτομήνατηςπεριόδου ·
ότιητιμήκατωφλίουενεργοποιήσεως τηςενισχύσεωςγια
ταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναγια
τηνπερίοδοεμπορίας1987/88καθορίστηκεαπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1957/87τουΣυμβουλίου(7)·
(')ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.28.0ΕΕαριθ.L292της16.10.1986,σ.1.
0)ΕΕαριθ.L342της19.12.1985,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L71της14.3.1987,σ.16.
(5)ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.1
(6)ΕΕαριθ.L184της3.7.1987.(8)ΕΕαριθ.L184της3.7.1987.'
(»)ΕΕαριθ.L173της30.6.1987,σ.7.
(10)ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.36.
(»)ΕΕαριθ.L117της5.5.1987,α9. ΟΕΕαριθ.L184της3.7.1987,σ.1.

Αριθ.L188/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 8.7.87
ότι,κατάτοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2049/82,
ητιμήπροσδιορίζεται ανά100χιλιόγραμμαγιατους
πλακούντεςσόγιαςχύμα,τουποιοτικούτύπουπουορίζεται
στοάρθρο1παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1464/86,οιοποίοιπαραδίδονταιστοΡότερνταμ·
ότι,γιατιςπροσφορέςκαιτιμέςπουδενανταποκρίνονται
στουςπαραπάνωαναφερθέντεςόρουςγίνονταιοιανα­
γκαίεςπροσαρμογές ,καιιδίωςαυτέςπουαναφέρονταιστο
άρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2049/82*
ότι,κατάτοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2036/82,
στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθείυπόψη
καμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνπυρήνωνσόγιας,τητιμή
αυτήπροσδιορίζεται μεβάσητιςπροσφορέςκαιτιςτιμές
τωνπυρήνωνσόγιαςπουπροήλθαναπότημεταποίησητων
σπόρωνσόγιαςστηνΚοινότητα,καθώςκαιαπότιςπροσφο­
ρέςκαιτιςτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντωνστηδιεθνή
αγορά·ότι,στηνπερίπτωσηαυτή,λαμβάνονταιυπόψηοι
ευνοϊκότερεςτιμέςκαιπροσφορές :
—τωνπυρήνωνσόγιαςχύμαπουπροήλθαναπότημετα­
ποίησητωνσπόρωνσόγιαςστηνΚοινότητακαιπαραδό­
θηκανστοΡότερνταμ,
—τωνάλλωνελαιωδώνπυρήνωνπουπροσφέρονται στη
διεθνήαγορά,προσαρμοζομένων κατάπερίπτωση,για
ναληφθείυπόψηηδιαφοράμεταξύτηςαξίαςτουςκαι
τηςαξίαςτωνπυρήνωνσόγιας*
ότι,δυνάμειτουάρθρου13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3540/85,ηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού τηςπροκα­
θορισθείσαςενίσχυσηςπεριορίζεταιστοτέλοςτουέκτου
μήναπουακολουθείτονμήνακατάτηδιάρκειατουοποίου
κατατέθηκεηαίτηση·ότι,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,
τοποσότηςενίσχυσηςπροσαρμόζεται σύμφωναμετις
διατάξειςτουάρθρου6παράγραφος 3κανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2036/82·ότι,όσοναφοράταενλόγωπροϊόντα,το
ύψοςτηςενίσχυσηςπροσαρμόζεται ,λαμβάνονταςιδιαίτερα
υπόψητοδιορθωτικόποσόπουκαθορίζεταιστοάρθρο25τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3540/85·ότιτοδιορθωτικό
αυτόποσόμπορείναπροσαρμόζεται υπότιςσυνθήκεςπου
προβλέπονταιστοάρθρο26τουενλόγωκανονισμού ·
ότι,γιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντε­
λεστήπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου0),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδουσεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπου
αναφέρονταιστηνπροηγούμενη περίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηενίσχυσηθαπρέπεινακαθορίζεταιδύοφορέςτον
μήνακατάτρόποπουναεξασφαλίζεται ηκαταβολήτηςτην
1ηκαιτηνί6ηκάθεμηνός·ότιηενίσχυσημπορείνα
τροποποιείταιστοδιάστημαμεταξύτωνενλόγωημερομη­
νιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο3παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82καθορίζεται
στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις8Ιουλίου1987.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Ιουλίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.

8.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L188/51
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης7Ιουλίου1987περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγιαταπίσα,
τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναπουχρησιμοποιούνται στιςζωοτροφές
Ποσάτηςενισχύσεωςπουεφαρμόζονται απότης8Ιουλίου1987
(σεECU/100Μ
Τρέχων
μήνας1οςμήνας2οςμήνας3οςμήνας4οςμήνας5οςμήνας6οςμήνας
1.Πίσα,κουκιάκαιφούλιαχρησιμοποιού­
μενα: \ I \ I
α)στηνΙσπανία 12,821 12,857 13,037 13,252 13,432 13,612 13,792
6)στηνΠορτογαλία 12,514 12,551 12,731 12,948 13,128 13,308 13,488
γ)σ'έναάλλοκράτοςμέλος 12,927*12,962 1.3,142 13,357 13,537 13,717 13,897
2.Γλυκάλούπινα: I I
α)συγκομιζόμενα καιχρησιμοποιούμενα
στηνΙσπανία 14,497 14,544 14,544 14,592 14,592 14,592 14,592.
6)συγκομιζόμενα σ'έναάλλοκράτος
μέλοςκαι: I
—χρησιμοποιούμενα στηνΠορτογα­
λία 15,659 15,709 15,709 15,758 15,758 15,758 15,758
—χρησιμοποιούμενα στηνΚοινότητα,
στησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου
1985 16,210 16,257 16,257 16,304 16,304 16,304 16,304