14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2936/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ης'Οκτωβρίου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ότιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαράδοση,σύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίουστάπλαίσιατήςέπισιτιστικήςβοήθειας(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'δτιείναιάναγκαΐονάόρισθούν,
ιδίως,οΐπροθεσμίεςκαίοιόροιπαραδόσεως ,καθώςκαί
ήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπότούςόργα­
νισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν τάέξοδα
πούθάπροκύψουν'
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1310/80τουΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθει­
αςτοϋ1980,σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
ορισμένουςειδικευμένους όργανισμούς (3),καίιδίωςτό
άρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1399/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜαίου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθει­
αςτοϋ1981,σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
ορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καίιδίωςτό
άρθρο6,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.303/77,οίόργανισμοίπαρεμβάσεως ,πούάναφέ­
ρονταιστόπαράρτημα ,προβαίνουνστήνπαράδοση
άποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστική
βοήθειαύπότούςειδικούςόρουςπούάναφέρονταιστό
παράρτημαI.Εκτιμώντας :
"Αρθρο2οτι,στόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτοϋ
ΣυμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστίςοσότητεςπούάναφέρονται στόπαράρ­
τημαI"Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτηημέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς8'Οκτωβρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(!)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.10. (5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.1. (6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L294/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/(')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(5) 4000τόνοι(5) 60τόνοι 320τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1ηΔεκεμβρίου1980
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου1981 Παράδοσητότα­
χύτεροδυνατόνκαί
τόάργότεροστίς
31'Οκτωβρίου
1981Παράδοσητόν
Νοέμβριοτου
1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός Δημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου 1981,
ώρα12.0026'Οκτωβρίου 1981,
ώρα12.00

14.10.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/23
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 600τόνοι 100τόνοι 180τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοση Γερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1ηΦεβρουαρίου 1981
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιανουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00
V

'Αριθ.L294/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I K
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 253τόνοι 180τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός Βελγικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημείωσηQ
ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών
\

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/25
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Λ M N Ξ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 345τόνοι 540τόνοι 550τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςεπίτήςσυσκευασίαςΒλέπεσημείωση(7)
ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσηπρίνάπότίς15Δεκεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L294/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρΐίδας O Π P
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 235τόνοι 500τόνοι 499τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειαπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημείωση(7)
ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντά6ξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/27
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Σ T Y
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :'
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 186τόνοι 7τόνοι 35τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημείωση(7)
ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
Παράδοσητόν'Ιανουάριοτου1982 ΠαράδοσητόνΦεβρουάριο
τοϋ1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντά£ξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L294/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Φ X
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Πράσινο'Ακρωτήριο
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιηθηκε μετάτήν
1ηΔεκεμβρίου1980Άποθεματοποιηθηκε μετάτήν
1ηΝοεμβρίου1980
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaaRepublicadeCabo
Verde»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς31'Οκτωβρίου1981ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Mindelo(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςέκφορτώσεως Praia(απόθεση
Οτήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)MonsieurleDirecteurdel'EMPA,
Praia,CaboVerde
(telex:54EMPACV)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντά6ξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/29
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ψ Ω
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :»
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΠερού jΖάμπια
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(5) 1500τόνοι(s)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιημένο μετάτήν1η'Ια­
νουαρίου1981Άποθεματοποιημένο μετάτήν1ηΔε­
κεμβρίου1980
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Lecheenpolvodescramada/Donacion
delaComunidadeconómicaeuropeaa
Peru»«Skimmetl-milk powdernon-enriched
GiftoftheIulopcanLcoiiomiclimmu­
nitytoZambia»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτου1981 ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
έχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (6)Παράδοσηστόντόποπροορισμού
Lusaka
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)DairyProduceBoard,PObox30124,
Lusaka,Zambia(telex:41520ZA)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L294/30 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΑ AB
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Ντζιμπουτί
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογή
τηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστό
σημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981 Φόρτωσητόν'Ιανουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Djibouti(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)MinistèreduCommerce,Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC)
BP79,Djibouti(8)
(tel.:350327)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/31
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΓ ΑΔ AE AZ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (EOK)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (EOK)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού1Λεσότο
ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 106τόνοι 99τόνοι 42τόνοι 53τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powderwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως φόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Παράδοσηστόντόπο
προορισμούFood
management store,
MaseruΠαράδοσηστόν
τόποπροοριόμοϋ
Foodmanagement
store,MafetengΠαράδοσηστόν
τόποπροορισμού
Foodmanagement
store,QuthingΠαράδοσηστόν
τόποπροορισμού
Foodmanagement
store,Mokhotlong
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
GovernmentofLesotho
Foodmanagementunitstore
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγνάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών"

'Αριθ.L294/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14:10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AH
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Αγκόλα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeuropeiaafavorde
Angola»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14..10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/33
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΘ AI
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1653/81(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος
f ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμετήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημειώσεις (7)καί(9)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina»(10)
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς31'Οκτωβρίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Shangai(από­
θεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςεκφορτώσεως Tientsin(από­
θεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)ChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation ,ShangaiBranch,
53,FuZhouRoad,Shangai,China
(cable:5778,Shangai,China)ChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation ,TientsinBranch,
121,MoNanDao,Tientsin,China
(cable:1875,Tientsin,China)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L294/34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΚ ΑΛ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1653/81(γενικόαπόθεμα)
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 750τόνοι 750τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημειώσεις (7)καί(9)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina»(10)
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΔεκέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Shangai(από­
θεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςέκφορτώσεως Tientsin(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)ChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation ,ShangaiBranch,
53,FuZhouRoad,Shangai,China,
(cable:5778Shangai,China)ChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation ,TientsinBranch,
121,MoNanDao,Tientsin,China,
(cable:1875Tientsin,China)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/35
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AM
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού ΈλΣαλβαδόρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος ,περιορισμένη στίςακόλουθεςχώρες:Δανία,
'Ιρλανδία,Νότιο'Ιρλανδία
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10cmx10cmκαίμέγράμματαυψους1cm,τουλάχιστον ,ή
άκόλουθηενδειξη:
«ELS-9/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonationdelaComunidad
económicaeuropeia/AccióndelComitéinternatiónal delaCruzRoja/Destinadoàla
distribucióngratuita/Acajutla»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΔεκέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Acajutla(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)DelegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvadorena ,
CentrodeGobierno,
17CallaPonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(n)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L294/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΝ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.938/79
2.Δικαιούχος1 'Ινδία
3.ΧώραπροορισμούJ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(5)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1η'Ιουνίου1981
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορι­
σμού(6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου 1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/37
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΞ AO ΑΠ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (EÓK)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού1
I'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 3500τόνοι(5) 2000τόνοι(5) 1000τόνοι(s)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1η'Ιουνίου1981
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community»
άκολουθούμενη άπό:
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L294/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΡ ΑΣ AT
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 4500τόνοι(5) 1500τόνοι(5) 500τόνοι(5)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1η'Ιουλίου1981
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community»
ακολουθούμενη από:
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (6)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών26'Οκτωβρίου1981,ώρα12.00

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L294/39
Σημειώσεις
0)Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτωνενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτίςάποθήκες,όπουεναποθηκεύεται τόπροϊόν,θάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC.
(3)"Αλλεςάπόεκείνεςπούάναγράφονται στόπαράρτηματούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78'βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόνλιμέναεκφορτώσεως »καί«στόντόποπροορισμού»'βλέπε­
άρθρο5καίάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(5)Κάθεπροσφοράδύναταινάάφοραμίαμόνομερικήποσότητατών500τόνων,δπωςορίζεταιστή
συμπληρωματική προκήρυξηδημοπρασίας πούδημοσιεύεταισυγχρόνωςμέτόνπαρόντακανονισμό
στήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηCκαίπούάναφέρειτίςάντίστοιχες
άποθήκεςδπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν.
(6)Ήπαράδοσηfobεχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστή στό
δικαιούχοδταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστόλιμέναφορτώ­
σεωςπούεχειύποδειχθεΐγιάτήνπαράδοση .
(7)Ήσυγκέντρωση τουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςA,πρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(IU)άνά100γραμμάρια ,Ήσυγκέντρωσητούάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςD,πρέπεινάάνέρχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες
(UI)άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνπρωτεϊνώνπούενσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει
έγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςD.Οίβιταμίνεςπούενσωματώνονται
στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανά­
λωση.Ήήμερομηνίαπαρασκευήςτοϋβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινά
άναγράφεταικαθαράεπίτώνσάκων.
(8)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτώνεγγράφωνάποστολήςστό:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
12,Avenuedel'Ethiopie,
BP2477,
Djibouti
(telex:5894DELCOMDJ).
(9)Oiειδικοίόροισυσκευασίαςείναιοίέξής:
1.Σακούλεςάπόπολυαιθυλένιο πούείναικαινούριες,καθαρές,ξηρέςκαίάνέπαφες,περιεχομένου
καθαρούβάρους1χγρκαίκατασκευήςπούάνταποκρίνεται στόνάκόλουθοτύπο:
διαστάσειςτώνσακουλών :195x325mm'
προδιαγραφές τήςσακούλας :πολυαιθυλένιο ύψηλήςπιέσεως,πάχους0,08mm,άχρωμο'
πυκνότητα :0,925εως0,930"
δείκτηςρευστότητας :2εως4'
δριοελαστικότητας κατάτήνέλξη:πρότυποD1N53455:125135kgf/cm2'
μέτροδιατμήσεως :πρότυποDIN53455:3000kgf/cm2'
άνοιγμένημήκυνσηθραύσεως :130%'
σακούλεςμέοριζόντιακαίκάθετασυγκολλήματα δχιλιγότεροτού1mmτόκαθένα.
Οίσακούλεςκλείνονταιστόάνωμέροςμέδιπλάσυγκολλήματα 1,5mmτουλάχιστοντόκαθένα
καίπούάπέχουνμεταξύτους1εως2cm.
Οίσακούλεςείναιεφοδιασμένες μέδιάταξηπούέπιτρέπειτόέκνέουκλείσιμοτήςσακούλαςστήν
περίπτωσηπούεχειάνοιχτεΐ.Ήδιάταξηαύτήάποτελεΐταιάπόδύοέπιμήκειςέγκοπές,
1χιλιοστομέτρου τουλάχιστονκαί2χιλιοστομέτρων ,πούσυμπλέκονται .
Συμβατότητα μέτρόφιμα.
2.Χαρτοκιβώτιο πούπεριέχει20άπότίςπροαναφερόμενες σακούλεςκαίάνταποκρίνεται στόν
άκόλουθοτύπο:
διαστάσειςτώνχαρτονιών540x350x225mm'
kraft125gr,
κυματοειδές4mm—120gr;
Schrenz 110gr'
κυματοειδές4mm—120gr;
kraft125gr.
Τάχαρτοκιβώτια περιεχουν3χωρίσματακατάπλάτος.
Προδιαγραφές χωρισμάτων :
duplexψαιο140gr'
κυματοειδές4mm—120gr'
duplexφαιό140gr.
Τάχαρτοκιβώτια κλείνουνκατάτρόποστέρεοδιά:

Άριθ.L294/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
—συρραφήςτωναναδιπλωμάτων στόκάτωμέρος,
—κολλητικήςταινίαςελάχιστουπλάτους4cmστόκάτωκαίάνωμέρος.
(10)Όύπερθεματιστής πρέπει,επίσης,νάαναγράψειστούςσάκουςκαίτάκιβώτιαμέκινεζικούς
χαρακτήρεςτήνέπιγραφήπούθάτουανακοινωθείαπευθείαςαπότόνενδιαφερόμενο οργανισμό
παρεμβάσεως .
(1!)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτοϋδικαιούχου ,κατάτήνπαράδοση,εναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεως ,εναπιστοποιητικό υγείας,καίεναπροτιμολόγιο μέτήνάκόλουθηενδειξη:«los
productosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segunelacuerdode
sedefirmadoel12deSeptiembre1980(Art.nr.11)elGobiernoautorizasuintroduccionlibredetodotipo
deimpuestos .
(12)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηενδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
α)Παραλήπτης '
β)DelegacióndelCICR,HôtelElSalvadorSheraton,
PObox06-1068,SanSalvador».

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/41
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartiiTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inron)Delmængde
(itons)
Teilmengen
iinTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
iintonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 1000 1000 PAM Cuba Cuba760P2/Lechedesnatadaenpolvo/La
Habana/DonadodelaComunidadeconomi­
caeuropea/AccióndelProgramaMondialde
Alimentos
B 4000 4000 PAM Egypt Egypt2046P1/Skimmed-milk powder
non-enriched /Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
C 60 60 PAM Cameroon Cameroon773P1/Skimmed-milk powder
non-enriched/Douala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 320 120 PAM Swaziland Swaziland2541/Skimmed-milk powder
non-enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
200 PAM Mauritius Mauritius51IPX/Skimmed-milk powder
non-enriched /Port-Louis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
E 600 600 PAM Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Mombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
F 100 100 PAM Liberia Liberia2256/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 180 180 PAM Mozambique Mozambique2477/Skimmed-milk powder
non-enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

'Αριθ.L294/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 250 250 PAM Sudan Sudan645/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
I 253 11 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
7 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Lobito/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
70 PAM Benin Benin2096/Skimmed-milkpowderenriched/
Cotonou/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
81 PAM Ghana Ghana2075P1/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
2 PAM Ghana Ghana2570QX/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
14 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
50 PAM Chad Chad2238/Skimmed-milkpowderenriched/
DoualaforN'Djamena/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
18 PAM Ghana Chana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άύιθ.L294/43
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 180 80 PAM Mali Mali2231Pl/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoBamako/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
30 PAM Mali Mali2231P1/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoKayes/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
50 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/AbidjanintransittoMopti/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
20 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/LoméintransittoTimbuktu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
L 500 500 PAM Somalia Somali719/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 345 20 PAM Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powderenriched
/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
300 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 540 540 PAM Somali Somalia2294/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

'Αριθ.L294/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate !
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Qùantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 550 550 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 235 90 PAM YemenPDR YemenPDR2166/EXP/Skimmed-milk
powderenriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
95 PAM Burundi Burundi518PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
25 PAM Malawi Malawi2423/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
Q 500 500 PAM Syria Syria2261/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
R 499 154 PAM Syria Syria2269/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
270 PAM Syria Syria2418/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
75 PAM Lebanon Lebanon524/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L294/45
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
.vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 186 30 PAM Jordan Jordan2354/Skimmed-milk powderenriched
/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
80 PAM YemenPDR YemenPDR2453/Skimmed-milk powder
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
54 PAM Malawi Malawi525/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
22 PAM Ghana Ghana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Teina/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 7 7 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
u 35 35 PAM Malawi Malawi2145/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme