Αριθ.L346/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.12.90
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΜαρτίου1990
σχετικάμεχρηματοδοτικές παρεμβάσειςτουΗνωμένουΒασιλείουόσοναφοράτηβιομηχανία
άνθρακακατάτηδιάρκειατωνοικονομικώνετών1987/88,1988/89και1989/90
(Τοκείμενοστηναγγλικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(90/634/EKAX)
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,
τηναπόφασηαριθ.2064/86/EKAXτηςΕπιτροπήςτης30ής
Ιουνίου1986σχετικάμετοκοινόκαθεστώςπαρεμβάσεων
τωνκρατώνμελώνυπέρτηςβιομηχανίαςάνθρακα('),
Εκτιμώνταςότι:σεως«BritishCoalCorporation»ηοποίαανερχεταισε
2600εκατομμύριαλίρεςστερλίνες .
Ταμέτραταοποίαπροβλέπεταιναληφθούναπότηνκυβέρ­
νησητουΗνωμένουΒασιλείουυπέρτηςβιομηχανίας
άνθρακαανταποκρίνονται στιςδιατάξειςτουάρθρου1
παράγραφος 1τηςαπόφασηςαριθ.2064/86/EKAX.H
Επιτροπήοφείλεισυνεπώςνααποφανθείσχετικάμετα
μέτρααυτάδυνάμειτουάρθρου10τηςενλόγωαπόφασης,
τόσοωςπροςτησυμμόρφωσήτουςμετουςστόχουςκαιτα
κριτήριαπουδιατυπώνονται στηναπόφασηαυτήόσοκαι
ωςπροςτησυμβατότητάτουςμετηνορθήλειτουργίατης
κοινήςαγοράς.
IIΜεεπιστολήτης9ηςΦεβρουάριου 1990,ηκυβέρνησητου
ΗνωμένουΒασιλείουέχειενημερώσειτηνΕπιτροπή
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςαπόφασης2064/86/EKAX,ως
προςταμέτραταοποίαπροτίθεταιναλάβειυπέρτης
βιομηχανίαςάνθρακαγιατοοικονομικόέτος1989/90.H
κυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουενημέρωσεεπίσηςτην
Επιτροπή,μετηνενλόγωεπιστολή,γιαταμέτραταοποία
προτίθεταιναλάβειστοπλαίσιοτωνοικονομικώνετών
1988/89και1987/88.
Σύμφωναμετηναπόφασηαυτή,ταακόλουθαμέτρα
υποβάλλονται προςέγκρισηστηνΕπιτροπή:
—ενίσχυσηγιατηνκάλυψητωνζημιώντηςεπιχειρήσεως
«BritishCoalCorporation»κατάτο1989/90,οιοποίες
ανέρχονταισε800εκατομμύριαλίρεςστερλίνες,
—ενίσχυσηγιατηνκάλυψητωνζημιώντηςεπιχειρήσεως
«BritishCoalCorporation»κατάταοικονομικάέτη
1988/89και1987/88,οιοποίεςανέρχονταισε203
εκατομμύριαλίρεςστερλίνεςκαι374εκατομμύριαλίρες
στερλίνες,
—ενίσχυσηστηνεπιχείρηση«BritishCoalCorporation»για
τησύστασηαποθεματικού προςκάλυψητωναποζημιώ­
σεωνόσοναφοράπεριστατικάαπώλειαςτηςακοήςπου
προκύπτουναπόπαραγωγικέςδραστηριότητες κατάτο
χρονικόδιάστημαπουπροηγείταιτουοικονομικού
έτους1989/90,οιοποίεςανέρχονταισε500εκατομμύρια
λίρεςστερλίνες,
—ενίσχυσηστηνεπιχείρηση«BritishCoalCorporation»για
τησύστασηαποθεματικού γιατηδωρεάνπαροχή
άνθρακα,απαιθαλωμένου καυσίμουκαι,σεορισμένες
περιπτώσεις ,χρηματικήςαποζημιώσεως στουςανθρακω­
ρύχουςκατάτηλήξητηςεπαγγελματικής τουςσταδιο­
δρομίας,στουςτέωςανθρακωρύχους ήστουςδικαιού­
χουςαυτών,όσοναφοράπαραγωγικέςδραστηριότητες
κατάτοχρονικόδιάστημαπουπροηγείταιτουοικονομι­
κούέτους1990/91,ηοποίαανέρχεταισε2000εκατομ­
μύριαλίρεςστερλίνες,
—χρηματοοικονομική παρέμβασηπουαντικατοπτρίζει την
μείωσητηςαξίαςτωνπάγιωνστοιχείωντηςεπιχειρήΜετιςαποφάσεις878/452/EKAX(2),88/294/EKAX(3),
89/175/EKAX(4)και89/584/EKAX(5),ηΕπιτροπήενέκρινε
γιαταοικονομικάέτυη1987/88,1988/89και1989/90
ενισχύσειςστηντρέχουσαπαραγωγήύψους215,9εκατομμυ­
ρίωνλιρώνστερλινών,14,5εκατομμυρίων λιρώνστερλινών
αντιστοίχως .Γιατοοικονομικόέτος1987/88,οιενισχύσεις
αποτελούνταιαπόμιαενίσχυσηγιατηνκάλυψηζημιών
ύψους200εκατομμυρίωνλιρώνστερλινώνκαιμιαενίσχυση
γιατηναλλαγήτουείδουςκαιτουτόπουεργασίαςύψους
15,9εκατομμυρίωνλιρώνστερλινών.Γιαταοικονομικάέτη
1988/89και1989/90μολονότιοιχρηματοοικονομικές
προβλέψειςόσοναφοράτηβιομηχανίαάνθρακατου
ΗνωμένουΒασιλείουπαρουσιάζουν σημαντικόέλλειμμα,
δενεγκρίνεταιενίσχυσηγιατηνκάλυψητωνζημιών.Τα
μέτραπουκοινοποιήθηκαν καιεγκρίθηκανστοπλαίσιοτων
δύοτελευταίωνοικονομικώνετώναφορούναποκλειστικά
ενισχύσειςγιατηναλλαγήτουείδουςκαιτουτόπουεργα­
σίας.
Κατάτηδιάρκειατωνπέντετελευταίωνετώνέχουνεφαρ­
μοστείσημαντικάμέτραγιατηναναδιάρθρωση ,τονεξορ­
θολογισμόκαιτονεκσυγχρονισμό τηςβιομηχανίας
άνθρακατουΗνωμένουΒασιλείου.Στοπλαίσιοτωνμέτρων
αυτών,oαριθμόςτωνορυχείωνμειώθηκεαπό169το
Μάρτιοτου1985σε75τοΜάρτιοτου1990,ενώoαριθμός
τωναπασχολημένων απότηνεπιχείρηση«BritishCoal
Corporation»μειώθηκεαπό171000ανθρακωρύχους σε
66000ανθρακωρύχους .Hπαραγωγικότητα αυξήθηκεκατά
τηδιάρκειατηςπεριόδουαυτήςκατάπερισσότεροαπό
75%.
Hπαύσητηςλειτουργίαςαυτώντωνορυχείωνοδήγησεσε
σημαντικήαύξησητωνβαρώνγιατηνεπιχείρησηλόγωτων
εκτάκτωναποστάσεων .Hβιομηχανίαυποχρεώθηκεεπίσης
(2)ΕΕαριθ.L241της25.8.1987,σ.13.
(3)ΕΕαριθ.L125της19.5.1988,σ.40.
(4)ΕΕαριθ.L64της8.3.1989,σ.14.
(5)ΕΕαριθ.L326της11.11.1989,σ.32. C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1986,σ.1.

11.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L346/23
νααναλάβειαυξανόμενομέροςτωνδαπανώντωναπολύ­
σεων.Επειδήκαιταοικονομικάέτη1988/89και1989/90
δενείχανεγκριθείενισχύσειςγιατηνκάλυψητωνζημιών,
οιζημιέςαυτέςκαλύφθηκανμετηβοήθειαδανείων,δεδομέ­
νουότιηεπιχείρησηδενδιέθετείδιακεφάλαια.
0συνδυασμόςτηςαυξήσεωςτωνεπιτοκίων,τουσημαντι­
κούμεριδίουτωνβραχυπρόθεσμων δανείωνκαιτηςαυξή­
σεωςτωνσυναφθέντων δανείωνσυνέβαλεεπίσηςστην
αύξησητωντόκωναπό368εκατομμύριαλίρεςστερλίνες
κατάτοοικονομικόέτος1987/88σεσχεδόν600εκατομμύ­
ριαλίρεςστερλίνεςκατάτοοικονομικόέτος1989/90.
Hενίσχυσηγιατηνκάλυψητωνζημιώνγιατοοικονομικό
έτος1989εγκρίθηκεγιασυνολικήπαραγωγή96,6εκατομμυ­
ρίωντόνωνκαιδενυπερβαίνειτηδιαφοράγιακάθετόνο
προϊόντος,μεταξύτουπροβλεπομένου μέσουκόστουςκαι
τωνπροβλεπομένων μέσωνεσόδωνκαι,συνεπώς,ανταπο­
κρίνεταιστουςόρουςεφαρμογήςτουάρθρου3παράγραφος
1τηςαπόφασης2064/86/EKAX.
Οιενισχύσειςγιατηνκάλυψητωνζημιώνπουκοινοποιή­
θηκαναπότηνκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουγιατα
οικονομικάέτη1987/88και1988/89δενυπερβαίνουντημη
καλυπτόμενηδιαφοράτωνδαπανώνκαιτωνεσόδωναπό
τηνπαραγωγήάνθρακακατάτηνπερίοδοστηνοποία
αναφέρεταιηκοινοποίησηκαι,συνεπώς,είναισύμφωνεςμε
τιςδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφος4τηςαπόφασης
αριθ.2064/86/EKAX.
Ταμέτρααυτάδιευκολύνουντηδιαδικασίατηςαναδιάρ­
θρωσης,εξορθολογισμού καιτουεκσυγχρονισμού της
βιομηχανίαςάνθρακατουΗνωμένουΒασιλείουσυμβάλ­
λονταςστηβελτίωσητηςανταγωνιστικότητας τηςβιομηχα­
νίαςάνθρακαμετηνάρσητηςλειτουργίαςμονάδωνπαρα­
γωγήςπουμακροπρόθεσμα δενπαρουσιάζουν προοπτικές
οικονομικήςβιωσιμότητας καθώςκαιμετηδημιουργία
νέωνμονάδωνήνέουεξοπλισμού.Ωςεκτούτου,ταενλόγω
μέτραείναισύμφωναμετουςστόχουςπουπροβλέπονται
στοάρθρο2παράγραφος 1τηςενλόγωαπόφασης.ακοήςπουσυνέβησανπριναπότις26Μαρτίου1989.Το
ποσόαυτόθακαλύψειτιςαποζημιώσεις οιοποίες,σε
ορισμένεςπεριπτώσεις ,αφορούνπεριστατικάπουσυνέ­
βησανπριναπό20χρόνιακαισεεποχήκατάτηνοποίαη
επιχείρησηαπασχολούσεπερισσότεροαπό470000ανθρα­
κωρύχουςέναντι66000ανθρακωρύχων το1990.
Συνεπώς,ηχρηματοοικονομική ενίσχυσημπορείναδιαιρε­
θείσεδύομέρη:
—έναμέροςύψους210εκατομμυρίων λιρώνστερλινώνγια
τηναποζημίωσητωνπαλαιώνεργαζομένωνπουαπολύ­
θηκανκατάτηδιαδικασίατηςαναδιάρθρωσης ,του
ορθολογισμού καιτουεκσυγχρονισμού τουκλάδουκαι
τωνεργατώνπουσυνταξιοδοτήθηκαν καιπουεργάζο­
νταισεορυχείαταοποίαέκλεισανστοπλαίσιοαυτής
τηςδιαδικασίαςκαι,κατάσυνέπεια,δενέχουνσχέσημε
τηντρέχουσαπαραγωγή,
—έναάλλομέροςύψους90εκατομμυρίων λιρώνστερ­
λινών,τοοποίοαφοράτουςεργαζόμενους ενενεργεία
γιαπεριπτώσειςαπώλειαςτηςακοήςοφειλόμενεςστην
άσκησητηςεπαγγελματικής τουςδραστηριότητας κατά
τηνπερίοδοπριναπότις26Μαρτίου1989,καιτους
εργαζόμενουςπουέχουνσυνταξιοδοτηθεί απόορυχεία
ενενεργεία,γιατοοποίομέροςηΕπιτροπήοφείλεινα
αποφανθείβασιζόμενηστοάρθρο10παράγραφος2της
απόφασηςαριθ.2064/86/EKAX.
Σύμφωναμετοάρθρο8τηςενλόγωαπόφασης,τομέρος
τωνενισχύσεωνγιατηνκάλυψητωναποζημιώσεων που
θεωρούνταιωςβάρηταοποίαέχουνκληρονομηθείαπότο
παρελθόνείναισυμβατόμετηνκοινήαγοράστοβαθμόπου
δενυπερβαίνειτιςδαπάνες.Όσοναφοράτησύσταση
αποθεματικού ,ηκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείου
πρόκειται,κάθεχρόνοναενημερώνειτηνΕπιτροπήγιατις
πράγματικαταβαλλόμενες αποζημιώσειςκαθώςκαιτούψος
τωνσχετικώνενισχύσεων .
Τοποσότων90εκατομμυρίωνλιρώνστερλινών,τοοποίο
σχετίζεταιμετηντρέχουσαδραστηριότητα τηςεπιχείρησης,
διευκολύνειτηνκαθιέρωσηνέωνλογιστικώνμεθόδωνοι
οποίεςεξασφαλίζουνμεγαλύτερηδιαφάνειαόσοναφοράτο
κόστοςπαραγωγήςκαιδιευκολύνουντηνεφαρμογήμέτρων
γιατηναναδιάρθρωση ,τονεξορθολογισμό καιτονεκσυγ­
χρονισμόκαιθαεπιτρέψουντηβελτίωσητηςανταγωνιστι­
κότηταςτηςβιομηχανίαςάνθρακασύμφωναμετοάρθρο2
παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητηςαπόφασηςαριθ.
2064/86/EKAX.III
IVHενίσχυσηπροςσύστασηαποθεματικού τοοποίοπροορί­
ζεταιγιατηνκάλυψητωναποζημιώσεων γιαταπεριστα­
τικάαπώλειαςτηςακοήςπουοφείλονταισεδραστηριότητες
παραγωγήςκατάτηχρονικήπερίοδοπριναπότοοικονο­
μικόέτος1989/90προκύπτειαπότηνυποχρέωσητηςεπιχεί­
ρησης«BritishCoalCorporation»νααποζημιώνειτουςεργα­
ζόμενουςκαιτουςτέωςεργαζόμενους ,τωνοποίωνηακοή
έχειεπηρεαστείαπότοθόρυβοκατάτηδιάρκειατης
απασχόλησηςτους.Στοπαρελθόν,ηλογιστικήχρέωσητης
δαπάνηςγινότανβάσειτωναιτουμένωναποζημιώσεων
κατάτηδιάρκειατουέτους.Στομέλλον,προβλέπεταιη
ετήσιασύστασηαποθεματικού ίσουπροςτούψοςτων
αποζημιώσεων πουπρόκειταινακαταβληθούν μεταγενέ­
στεραγιααπώλειαακοήςκαταλογιζόμενη στηδραστηριό­
τητατουέτους,ηοποίααποτελείαναπόσπαστο μέροςτου
κόστουςπαραγωγής .
Γιαναγίνειδυνατήημετάβασηστονέοαυτόκαθεστώς,η
κυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουπροτίθεταιναχορηγή­
σειενισχύσεις,προςσύστασηαποθεματικού ύψους500
εκατομμυρίων λιρώνστερλινώνγιατηνκάλυψητωνπιθα­
νώναιτήσωναποζημιώσεως γιαπεριστατικάαπώλειαςτηςΣυμφωνάμεσύμβασηονομαζόμενη «NationalConcessionary
FuelAgreementforMineworkers ,Cokeworkers ,WeeklyPaid
IndustrialStaffandtheirBeneficiaries»,ηοποίαυπεγράφηστις
2Μαρτίου1984μεταξύτης«BritishCoalCorporation»
αφενός,καιτης«NationalUnionofMineworkers»αφετέρου,
ηεπιχείρησηείναιυποχρεωμένηναπροσφέρειδωρεάνείτε
άνθρακαείτεαπαιθαλωμένο καύσιμοείτε,σεορισμένες
περιπτώσεις,χρηματικήαποζημίωσηστουςανθρακωρύχους
ήτουςδικαιούχουςαυτών.Γιατοχρονικόδιάστημαπριν
απότις31Μαρτίου1990,ηλογιστικήκαταχώρησητου
κόστουςτωνπαροχώναυτώνγινότανταυτόχροναμετην
καταβολήτους.Απότην1ηΑπριλίου1990,έγινανδιάφορες
αλλαγέςστοσύστημααυτόστοπλαίσιοτηςβελτιώσεωςτων
λογιστικώνμεθόδων.

11.12.90 Αριθ.L346/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Προκειμένουναλαμβάνονταιυπόψηοιυποχρεώσειςτου
παρελθόντοςοιοποίεςαφορούντιςπαροχέςκαυσίμων
στουςδικαιούχουςπουέχουνδιακόψειήπουπρόκειταινα
διακόψουντηναπασχόλησήτουςπριναπότις31Μαρτίου
1990,ηκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουπροτίθεταινα
προβείστησύστασηαποθεματικού ,μέσωτηςπαροχής
ενισχύσεωνύψους2000εκατομμυρίων λιρώνστερλινών,
προς340000δικαιούχους .
Οιυποχρεώσειςπουκαλύπτονταιαπότιςενλόγωενισχύ­
σειςείναιδυνατόνναχωριστούνσεδύομέρη:
—έναμέροςυπολογιζόμενο σε1300εκατομμύριαλίρες
στερλίνεςθαχρησιμοποιηθεί γιατηνκάλυψητων
υποχρεώσεων προς220000δικαιούχους ,όσοναφορά
ανθρακωρύχους πουέχουναπολυθείκατάτηδιαδικασία
τηςαναδιάρθρωσης ,τουεξορθολογισμού καιτουεκσυγ­
χρονισμούτουκλάδου,εργαζόμενους σεορυχείατα
οποίαέκλεισανστοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςαυτήςκαι
οιοποίοιέχουνσυνταξιοδοτηθεί ,ήδικαιούχουςαυτών,
οιοποίοιδενμπορείναθεωρηθούνότισχετίζονταιμε
τηντρέχουσαπαραγωγή,
—έναάλλομέρος,υπολογιζόμενο σε700εκατομμύρια
λίρεςστερλίνες,τοοποίοανταποκρίνεται στιςυποχρεώ­
σειςπρος50000εργαζόμενουςπουέχουνσυνταξιοδοτη­
θείαπότηνεργασίασεορυχείαταοποίαείναιακόμαεν
ενεργεία,καιπρος72000εργαζόμενουςενενεργείαγια
τηνκάλυψητωνυποχρεώσεωνπουθαπροκύψουνμετά
απότηνσυνταξιοδότησή τουςβάσειτηςεπαγγελματικής
τουςδραστηριότητας πριναπότις31Μαρτίου1990,ή
προςτουςδικαιούχουςαυτών,γιατοοποίοηΕπιτροπή
πρέπεινααποφανθείβάσειτουάρθρου10παράγραφος2
τηςαπόφασηςαριθ.2064/86/EKAX.
Δυνάμειτουάρθρου8τηςενλόγωαπόφασης,τομέροςτων
ενισχύσεωνγιατηνκάλυψητωνυποχρεώσεωνπουκληρο­
νομήθηκαναπότοπαρελθόνείναισυμβατόμετηνκοινή
αγοράστοβαθμόπουδενυπερβαίνειτοκόστος.Όσον
αφοράτησύστασηαποθεματικού ,ηκυβέρνησητουΗνωμέ­
νουΒασιλείουθαενημερώνεικάθεχρόνοτηνΕπιτροπήως
προςτοποσότωνπαροχώνκαθώςκαιτούψοςτωνσχετι­
κώνενισχύσεων .
Τοποσότων700εκατομμυρίων λιρώνστερλινώντοοποίο
σχετίζεταιμετητρέχουσαδραστηριότητα τηςεπιχείρησης,
διευκολύνειτηνεφαρμογήνέωνλογιστικώνμεθόδωνπου
εξασφαλίζουνμεγαλύτερηδιαφάνειαόσοναφοράτοκόστος
παραγωγήςκαιδιευκολύνουντηνεφαρμογήτωνμέτρωνγια
τηναναδιάρθρωση ,τονεξορθολογισμό καιτονεκσυγχρο­
νισμό,καισυμβάλειστηβελτίωσητηςανταγωνιστικότητας
τηςβιομηχανίαςάνθρακα,σύμφωναμετοάρθρο2παρά­
γραφος1πρώτηπερίπτωσητηςαπόφασηςαριθ.2064/
86/EKAX.άνθρακακαιτατεχνικάπροβλήματαπουσχετίζονταιμετα
κοιτάσματαπουμέχριτώραπιστευότανότιπροσέφεραν
καλέςπροοπτικές,οδηγούνστοσυμπέρασμαότιπλέοναπό
τοήμισυτωνθέσεωνεργασίας,στηνεπιχειρήση«British
CoalCorporation»δενείναιδυνατόνναδιασωθούν.
Hμείωσητηςαξίαςτωνπαγίωνστοιχείωντουενεργητικού
κατά1800εκατομμύριαλίρεςστερλίνεςοφείλεταιστη
μείωση,σεόρουςπραγματικήςαξίας,κατά25%καιάνω
τωντιμώντουάνθρακατιςοποίεςείχεεπιτύχειηεπιχεί­
ρησηκαθώςκαισετεχνικάπροβλήματα .Τοέλλειμμα,ήτοι
800εκατομμύριαλίρεςστερλίνες,πρέπειναεπιβεβαιωθεί
καιαπότιςτεχνικές,οικονομικέςκαιγεωλογικέςμελέτες
πουδιεξάγονται ,καθώςκαιυπότιςμεσοπρόθεσμες εμπορι­
κέςπροοπτικέςτηςεπιχείρησης .
Διαπιστώνεται λοιπόντοσυμπέρασμαότι,υπότιςσημερι­
νέςσυνθήκες,oστόχοςτηςεξισορρόπησης πουείχετεθεί
στηνεπιχείρησηείναιαδύνατονναεπιτευχθείλόγωτων
αλλαγώνπουέχουνεπέλθειστιςενεργειακέςαγορέςκαθώς
καιτωνμακροπρόθεσμων προοπτικών .
HκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουπροβλέπεινα
καλύψει,μεχρηματοοικονομική παρέμβασηύψους2600
εκατομμυρίων λιρώνστερλινών,τηνεγγενήμείωσητων
στοιχείωνενεργητικούτηςεπιχειρήσεως ,αναγνωρίζοντας
ότιορισμένααπόταστοιχείααυτάέχουνμικρότερηδιάρ­
κειαζωήςκαιχαμηλότερηαπότηναρχικάαναμενόμενη
αποδοτικότητα ,περιορίζοντας έτσιταμηεπιστρεφόμενα
δάνειατηςεπιχείρησηςσεεπίπεδοπουαντιστοιχείπερισσό­
τερομετηναξίααυτώντωνστοιχείωντουενεργητικού .
Τομέτροπουκοινοποιήθηκε απότηνκυβέρνησητου
ΗνωμένουΒασιλείουδενπρέπειναθεωρηθείωςπαροχή
επιχειρησιακού κεφαλαίουσύμφωναμετησυνήθητακτική
τωνεπιχειρήσεωνσεοικονομίατηςαγοράςκαι,συνεπώς,
δενπρέπειναθεωρείταιωςκοινοτικήενίσχυσησυμβατήμε
τηνορθήλειτουργίατηςκοινήςαγοράςπαράμόνοστον
βαθμόπουσυμφωνείμετουςστόχουςτουάρθρου2παρά­
γραφος1τηςαπόφασηςαριθ.2064/86/EKAX.
Hενίσχυσηδενεπιτρέπειμόνοτηβελτίωσητηςδιαφάνειας
τωνλογιστικώνμεθόδωντηςεπιχείρησηςαλλάκαιτην
συμμόρφωσήτουςμετιςκρατούσεςαρχέςτηςλογιστικής,
κυρίωςδεεπιτρέπεινααποφευχθείηεπιβάρυνσητωνεκμε­
ταλλεύσεωνπουπαρουσιάζουν καλέςμακροπρόθεσμες
προοπτικέςοικονομικήςβιωσιμότητας μεχρηματοοικονομι ­
κέςυποχρεώσειςπουσχετίζονταιμεμονάδεςπαραγωγής
πουδενέχουνκαμίαπροοπτικήοικονομικήςβιωσιμότητας .
Τομέτροείναιστοσημείοαυτόσύμφωνομετονστόχοτου
άρθρου2παράγραφος 1πρώτοεδάφιοτηςενλόγω
απόφασης .
ΣύμφωναμετηνκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείου,o
ακριβήςυπολογισμόςτηςμείωσηςτηςαξίαςτωνπαγίων
στοιχείωντουενεργητικούδενείναιδυνατόνναπραγματο­
ποιηθείπαράμόνομετάτηνολοκλήρωσητουλεπτομερούς
ελέγχουπουδιεξάγεταιγιακάθεεξορυκτικήμονάδαστο
πλαίσιομιαςστρατηγικήςτηςεπιχείρησηςσχετικάμετην
μελλοντικήπροοπτικήτωνμονάδωναυτών.V
Hσυνεχήςσυρρίκνωσητουμεριδίουτηςαγοράςτου
άνθρακαπουπαράγεταιστοΗνωμένοΒασίλειο,οιπροοπτι­
κέςόσοναφοράτηνμελλοντικήεξέλιξητωντιμώντου

11.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L346/25
Αναμένονταςτηνκοινοποίησητωνανωτέρωστοιχείων,η
Επιτροπήδενείναισεθέσηνααποφανθείσχετικάμετο
ποσότων1800εκατομμυρίων λιρώνστερλινώνπουαντι­
στοιχείστοποσότηςμείωσηςτηςαξίαςκαιπουήδη
θεωρείταιοριστικό.
Μεεξαίρεσητιςενισχύσειςπουεπιτρέπουνστηνεπιχείρηση
νααντιμετωπίσειτιςδαπάνεςαπότιςαπολύσειςεργαζομέ­
νωνκαιτιςάλλεςκοινωνικέςδαπάνεςπουσχετίζονταιμε
τηναναδιάρθρωση ,τονεξορθολογισμό καιτονεκσυγχρονι­
σμότηςβιομηχανίαςάνθρακα,ηκυβέρνησητουΗνωμένου
ΒασιλείουέχεικοινοποιήσειστηνΕπιτροπήότιδενθα
χορηγήσει,στηνεπιχείρηση,κατάταεπόμεναοικονομικά
έτη,κανέναείδοςενίσχυσηςεφόσονεφαρμόζεται η
απόφασηαριθ.2064/86/EKAX.
VI
Οιενισχύσειςπουδιέπονταιαπότηνπαρούσααπόφαση
είναισυνεπώςσυμβατέςμετηνορθήλειτουργίατηςκοινής
αγοράς,ύψους2000εκατομμυρίων λιρώνστερλινών,κατ
ανώτατοόριο,
—χρηματοοικονομική παρέμβασηαντίστοιχηπροςτη
μείωσητηςαξίαςτωνπαγίωνστοιχείωνενεργητικούτης
επιχείρησης«BritishCoalCorporation»,ύψους1000
εκατομμυρίων λιρώνστερλινώνκατ'ανώτατοόριο.
Άρθρο2
HκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουεξουσιοδοτείται να
καταβάλειστηνεπιχείρηση«BritishCoalCorporation»
ενίσχυσηγιατηνκάλυψητηςδιαφοράςμεταξύτουκόστους
καιτωνεσόδωντηςπαραγωγήςάνθρακα,ηοποίαδενέχει
ακόμακαλυφθείγιαταοικονομικάέτη1987/88και
1988/89,ύψους577εκατομμυρίων λιρώνστερλινώνκατ'
ανώτατοόριο.
Άρθρο3
HκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουμεριμνάώστενα
διασφαλίζεται ηεπιστροφήτουποσούγιακάθεδαπάνηη
οποίαδενπραγματοποιήθηκε ήηοποίαυπερεκτιμήθηκε ,
καιηοποίααφοράταστοιχείαπουδιέπονταιαπότην
παρούσααπόφαση.
Άρθρο4
HκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουοφείλειναανακοι­
νώσειστηνΕπιτροπή,την1ηΟκτωβρίου1990,τιςπληροφο­
ρίεςσχετικάμετασχέδιαστρατηγικήςτηςεπιχείρησης
«BritishCoalCorporation».
Άρθρο5
HκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουκοινοποιείκάθε
χρόνοστηνΕπιτροπήτιςπληρωμέςπουκατεβλήθησαν
στουςδικαιούχουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1
τηςπαρούσαςαπόφασης.
Άρθρο6
HπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστοΗνωμένοΒασίλειο.
Βρυξέλλες,28Μαρτίου1990.
ΓtaτηνΕπιτροπή
AntonioCΑRDΟSΟECUΝΗΑ
ΜέλοςτηςΕπιτροπήςΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο/
ΤοΗνωμένοΒασίλειοεξουσιοδοτείται νακαταβάλειστην
βιομηχανίαάνθρακαενισχύσειςύψους5100εκατομμυρίων
λιρώνστερλινώνγιατοοικονομικόέτος1989/90.Τοσυνο­
λικόποσόσυνίσταταιαπότιςακόλουθεςενισχύσεις :
—ενίσχυσηγιατηνκάλυψητωνζημιώντηςεπιχείρησης
«BritishCoalCorporation»ύψους800εκατομμυρίων
λιρώνστερλινώνκατ'ανώτατοόριο,
—ενίσχυσηστηνεπιχείρηση«BritishCoalCorporation»για
τηνσύστασηαποθεματικούπροςκάλυψητωναποζημιώ­
σεωνσεπεριπτώσειςαπώλειαςτηςακοήςοφειλόμενησε
παραγωγικέςδραστηριότητες πριναπότοοικονομικό
έτος1989/90,ύψους500εκατομμυρίων λιρώνστερλινών
κατ'ανώτατοόριο,
—ενίσχυσηστηνεπιχείρηση«BritishCoalCorporation»για
τηνσύστασηαποθεματικού γιατηδωρεάνπαροχή
άνθρακα,απαιθαλωμένου καυσίμουκαι,σεορισμένες
περιπτώσειςχρηματικήςαποζημιώσεως στουςανθρακω­
ρύχουςκατάτηλήξητηςεπαγγελματικής τουςδραστη­
ριότητας,τουςτέωςανθρακωρύχους καιτουςδικαιού­
χουςαυτών,γιατομέροςπουπροκύπτειαπόδραστηριό­
τητεςπαραγωγήςπριναπότοοικονομικόέτος1990/91,