Άριθ.L55/12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.2.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.429/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής25ηςΦεβρουαρίου 1982
περίκαΦορισμοΰτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήστόντομέατώνόπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1035/72τοϋΣυμβουλίουτής
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατώνόπωροκηπευτικών ('),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1116/81(2),
καίίδίωςτόάρθρο30παράγραφος4,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,συγκεκριμένοπροϊόνάνάλογαμέτόνπροορισμότοϋ
προϊόντοςαύτοϋ ■
ότιοίτομάτες,τάνωπάγλυκάπορτοκάλια ,τάνωπά
μανταρίνια,τάνωπάλεμόνιακαίτάμήλατώνποιοτι­
κώνκατηγοριών«"Εξτρα»,«I»καί«H»τώνκοινών
κανόνωνποιότητας,τάπαραγόμενασέθερμοκήπιακαί
στήνύπαιθροσταφύλιατώνποιοτικώνκατηγοριών
«Έ^τρα»καί«I»,τάχωρίςκέλυφοςάμύγδαλακαίφου­ντουκιά,τάκαρύδιακαίτάλεπτοκάρυα(φουντούκια)μέ
κέλυφοςδύνανταιπρόςτόπαρόννάάποτελέσουνάντι­
κείμενοοικονομικάσημαντικώνέξαγωγών·
ότιγιάνάδυνηθείνάλειτουργήσεικανονικάτόκαθε­
στώςτώνέπιστροφών ,όύπολογισμόςτουςπρέπεινά
βασίζεταιστάέξής:
—γιάνομίσματατάόποιαδιατηροϋνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματοςόψεως2,25%,σέ
τιμήμετατροπήςπούβασίζεταιέπίτήςκεντρικής
τουςτιμής,
—γιάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπούβασίζε­
ταιστόνάριθμητικόμέσοτώνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομίσματα
όπωςαύτήδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιαςόρι­
σμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςτάόποιαάναφέρονταιστήνπροηγούμενη
παύλα·Εκτιμώντας :
ότιγιάνάκαταστείδυνατή,κατάτόμέτροπούείναι
άναγκαΐο,μίαοίκονομικάσημαντικήέξαγωγή,δύναται
δυνάμειτοϋάρθρου30τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
1035/72νάκαλυφθείμέμίαέπιστροφήκατάτήνέξα­
γωγήήδιαφοράμεταξύτώντιμώνστόδιεθνέςέμπόριο
τώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάνωτέρωάρθρο
καίτώντιμώντώνπροϊόντωναύτώνπούέφαρμόζονται
έντόςτήςΚοινότητος·
ότισύμφωναμέτόάρθρο2τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
2518/69τοϋΣυμβουλίουτής9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστόντομέατώνόπωροκηπευτικών γενικών
κανόνωνγιάτήχορήγησηέπιστροφώνκατάτήνέξα­
γωγήκαίτάκριτήριακαθορισμοϋτοϋύψουςτους(3),
όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2455/72(4),olέπιστροφέςπρέπεινάκαθορίζονταιάφοϋ
ληφθοϋνύπόψηήκατάστασηήοίπροοπτικέςέξελίξεως
άφ'ένόςτώντιμώντώνόπωροκηπευτικών στήνάγορά
τήςΚοινότητοςκαίτώνδιαθεσίμωνποσοτήτωνκαίάφ'
έτέρουτώνέφαρμοζομένων τιμώνστόδιεθνέςέμπόριο·
ότιπρέπεινάληφθοϋνέπίσηςύπόψηοίδαπάνεςπού
άναφέρονταιστόπροαναφερθέν άρθρο2ύπόβκαθώς
καίόοίκονομικόςχαρακτήραςτώνπροβλεπομένων έξα­
γωγών·
ότισύμφωναμέτόάρθρο3τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
2518/69οίτιμέςστήνάγοράτήςΚοινότητοςόρίζονται
άφοϋληφθοϋνύπόψηοίπλέονεύνοϊκέςτιμέςγιάτήν
έξαγωγή·ότιοίτιμέςστόδιεθνέςέμπόριοπρέπεινάόρί­
ζονταιάφοϋληφθοϋνύπόψηοίτιμέςπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο2τοϋάνωτέρωάρθρου·
ότιήκατάστασηστόδιεθνέςέμπόριοήοίείδικέςάπαι­
τήσειςόρισμένωνάγορώνδύνανταινάκαταστήσουν
άναγκαίατήδιαφοροποίηση τήςέπιστροφήςγιάέναότιήέφαρμογήτώνπροαναφερθέντων τρόπωνύπολογι­
σμοϋστήσημερινήκατάστασητήςάγοράςήστίςπροο­
πτικέςέξελίξεώςτηςκαίκυρίωςστίςτιμέςτώνόπωροκη­
πευτικώνέντόςτήςΚοινότητοςκαίστόδιεθνέςέμπόριο
όδηγεϊστόνκαθορισμότώνέπιστροφώνσύμφωναμέτό
παράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμοϋ ■
ότιοίύποχρεώσειςοίόποιεςάπορρέουνάπότίςδιατά­
ξειςτοϋάρθρου10παράγραφος 1περίπτωση6τοϋκανο­
νισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2730/79τής'Επιτροπήςτής29ης
Νοεμβρίου1979περίτώνλεπτομερειώνέφαρμογήςτών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήγιάτάγεωργικάπροϊό­
ντα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3476(6),δύνανταινάάπαλυνθοϋνσέ
περίπτωσηέξαγωγήςπρόςμήεύρωπαϊκέςτρίτεςχώρες·
ότιστήνπερίπτωσηαύτήείναιδυνατόννάέφαρμοσθοϋν
οίδιατάξειςτοϋάρθρου23παράγραφος 1περίπτωσηγ
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/79·
ότιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεως 'Οπωροκηπευτικών δέν
διατύπωσεγνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπό
τόνπρόεδρότης,
(')ΕΕάριθ.L118τής20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L118της30.4.1981,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L318της18.12.1969,α17.
(4)ΕΕάριθ.L266τής25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕάριθ.L317τής12.12.1979,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.71.

26.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L55/13
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ApSpo1έξαγωγέςγλυκώνπορτοκαλιών ,μανταρινιών ,λεμονιών,
έπιτραπεζίωνσταφυλιώνπαραγομένωνστηνύπαιθρο,
καρυδιώνμέκέλυφος,άμυγδάλωνχωρίςκέλυφος,φου­
ντουκιώνκαίτώνμήλωντάόποιαάπαριΟμοϋνται στό
παράρτημα . 1.01έπιστροφέςκατάτήνεξαγωγήστοντομέατών
όπωροκηπευτικών καθορίζονταιστόπαράρτημα .
2.01διατάξειςτοΟάρθρου10παράγραφος 1περίπτω­
ση6καίτοϋάρθρου23παράγραφος 1περίπτωσηγτοϋ
κανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2730/79είναιέφαρμοστέεςστίς"ApSpo2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν26η
Φεβρουαρίου 1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς25Φεβρουαρίου 1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςνής'Επιτροπής

Άρι&L55/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.2.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟκανονισμοΰτήςΕπιτροπήςτής25ηςΦεβρουαρίου1982περίκαθορισμούτώνέπιστροφώνκατάτην
έξαγωγήστόντομέατώνόπωροκηπευτικών
(ECU/100χγρκαθαρόβάρος)
Κλάση
τοΟΚοινοϋ
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσότής
έπιστροφής
ex07.01MΤομάτεςτώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II» 4,50
ex08.02AIΠορτοκάλιαγλυκά,νωπά:
—ΤώνποικιλιώνBiondoκοινήςκαίSanguignoκοινήςτώνποιοτι­
κώνκατηγοριών«"Εξτρα»,«I»καί«II»:
—γιάέξαγωγέςπρόςτήν'ΕλβετίακαίΑύστρία 5,32
—πρόςάλλουςτόπουςπροορισμού 7,00
—Τώνλοιπώνποικιλιώντώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»
καί«II»:
—γιάέξαγωγέςπρόςτήνΕλβετίακαίΑύστρία 9,67
—πρόςάλλουςτόπουςπροορισμού 14,00
ex08.02BΜανταρίνιανωπάτώνποιοτικώνκατηγοριώνΈξτρα»,«I»καί««II»7,25
ex08.02ΓΛεμόνιανωπάτώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II»
Γιάέξαγωγές:
—πρόςχώρεςήΚράτημέδιευθυνομένηοικονομίατήςΚεντρικής
καί'ΑνατολικήςΕύρώπης 6,04(')
—πρόςάλλουςτόπουςπροορισμού 4,23
ex08.04AIΣταφύλιαέπιτραπέζια(άμέσουκαταναλώσεως ):
—Νωπά,παραγόμεναστηνύπαιθρο,τώνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»καί«I» 7,00
—Νωπά,παραγόμενασέθερμοκήπια,τώνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»καί«I» 19,34
ex08.05AII'Αμύγδαλαχωρίςκέλυφος,έτερατώνπικρώνάμυγδάλων 20,000
ex08.05BΚάρυακοινάμέκέλυφος 14,00
ex08.05HΛεπτοκάρυα (φουντούκια)μέκέλυφος(μέχριτήν31ηΑύγούστου
1982) 15,00
ex08.05HΛεπτοκάρυα(φουντούκια)χωρίςκέλυφος 30,00(3)
ex08.06AIIΜήλατώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II»,έτερατών
μήλωνγιάτήνπαρασκευήμηλίτη(cidre)
Γιάέξαγωγέςπρός:
—Μποτσουάνα ,Λεσόθο,Σουαζιλάνδη ,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμ­
βίκη,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα,Μπουρούντι ,Ούγκάντα,Σομα­
λία,Αίθιοπία,Μαδαγασκάρη ,ΝήσουςΚαμόρες,Σουδάν,Μαυρί­
κιο,ΔημοκρατίατούΤζιμπουτί,χώρεςτής'ΑραβικήςΧερσονή­
σου(2),'Ιράνκαί'Ιράκ 12,00
—τίςχώρεςκαίτάέδάφητής'Αφρικήςέξαιρέσειτώνπροαναφερ­
θεισώνχωρώνκαίτήςΝοτίου'Αφρικής,πρόςΣυρία,'Ιορδανία,
χώρεςμέδιευθυνομένηοικονομίατήςΚεντρικήςκαί'Ανατολικής
ΕύρώπηςΒολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα ,Περού,Παναμά,'Ισημε­
ρινό,'Ισλανδία,Φιλανδία,Νορβηγία,Σουηδία,Αύστρίακαίτίς
ΝήσουςΦερόες 3,63
(')ΚατάτίςέξαγωγέςπρόςτήνΠολωνία,γιάτιςόποιεςέχουνσυμπληρωθείοιτελωνειακέςδιατυπώσειςτό
άργότεροστίς31Μαρτίου1982,ήέπιστροφήκαθορίζεταισέ12,04ECUάνά100χιλιόγραμμακαθαρού
βάρους.
(2)ΚατάτήνέννοιατοΟπαρόντοςκανονισμοΟ,«χώρεςτής'ΑραβικήςΧερσονήσου»θεωρούνταιοίάκό­
λουθεςχώρεςπούεύρίσκονταιέπίτήςχερσονήσουκαθώςκαίoiπεριοχέςπούσυνδέονταιμέαύτές:
Σαουδική'Αραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ;Κουβέιτ,Σουλτανάτοτού'Ομάν,"Ενωση'Αραβικών'Εμιράτων
(ΆμπούΝτάμπι,Ντουμπαι,Σάρτζα,Άτζμάν,Οδμ-αλ-Καϊγουέιν ,Φουτζέιρα,Ράς-αλ-Καϊμά),'Αραβική
ΔημοκρατίατήςΥεμένης(ΒόρειοςΥεμένη)καίΛαϊκήΔημοκρατίατήςΥεμένης(ΝότιοςΥεμένη).
(3)Γιάτίςέξαγωγέςγιάτίςόποιεςέχουντηρηθείοίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςήθέσεωςύπότό
καθεστώςπούάναφέρεταιστόάρθρο5τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.565/80,μετάτήν1ηΣεπτεμβρίου
1982τόποσόκαθορίζεταισέ9,67ECUάνά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρουςγιάτάάμύγδαλαχωρίς
κέλυφοςκαίσέ14,51ECUάνά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρουςγιάτάφουντούκιαχωρίςκέλυφος.