II
(Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσί ευση δεν είναι υποχρεωτική)
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ
του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2 009
(2009/165/ΕΚ, Ευρατόμ)
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 7,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, κ αι ιδίως το άρθρο 177,
την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 20 00, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουν ίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται
στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2),
τηδιοργανικήσυμφωνίατης17ηςΜαΐου2006μεταξύτουΕυρωπαϊκούΚοινοβου λίου,τουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπήςγιατηδημοσιονομικήπειθαρχία
και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (3),
το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου 2008,
τοψήφισμάτουτης23ηςΟκτωβρίου2008σχετικάμετοσχέδιογενικούπροϋπολ ογισμούτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατοοικονομικόέτος2009,τμήμα
ΙΙΙ—Επιτροπή,καιτηδιορθωτικήεπιστολήαριθ.1/2009επίτουσχεδίουγεν ικούπροϋπολογισμούτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατοοικονομικόέτος2009,
τοψήφισματουΚοινοβουλίουτης23ηςΟκτωβρίου2008σχετικάμετοσχέδιογε νικούπροϋπολογισμούτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατοοικονομικόέτος
2009, τμήμ α Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τμήμα II — Συμβούλιο, τμήμα IV — Δικαστήριο, τμ ήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, τμήμα VI — Οικονομική
καιΚοινωνικήΕπιτροπή,τμήμαVII—ΕπιτροπήτωνΠεριφερειών,τμήμαVIII— ΕυρωπαίοςΔιαμεσολαβητής,τμήμαIX—ΕυρωπαίοςΕπόπτηςΠροστασίας
Δεδομένων,
τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2009 επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμ ού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009,
τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3/2009 επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμ ού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009,
τις τροπολογίες και τις προτάσεις τροποποίησης στο σχέδιο γενικού προϋπο λογισμού που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 2008,
(1) ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
(2) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
(3) ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/1
τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στις τροπολογίες και προτάσει ς τροποποίησης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο επί του σχεδίου γενικού
προϋπολογισμού,
τα αποτελέσματα της συνεδρίασης συνεννόησης για τον προϋπολογισμό της 21 ης Νοεμβρίου 2008,
το άρθρο 69 και το παράρτημα IV του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2008,
ΔΗΛΩΝΕΙ:
Άρθρο μόνο
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας περατώθηκε και ο γενικός πρ οϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009
εγκρίθηκε οριστικά.
Στρασβούργο, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Ο Πρόεδρος
H.-G. PÖTTERINGI/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
A. Εισαγωγή και χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού ................................................. I/9
Β. Υενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού ................................................. I/19
Γ. Προσωπικό ............................................................... ............................ I/105
Δ. Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία ............................................................... ............ I/163
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
Τμήμα I: Κοινοβούλιο I/169
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/171
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/185
Τμήμα II: Συμβούλιο I/231
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/233
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/249
Τμήμα III: Επιτροπή (Τόμος II) II/1
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... II/13
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... II/63
Τμήμα IV: Δικαστήριο I/297
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/299
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/311
Τμήμα V: Ελεγκτικό Συνέδριο I/339
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/341
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/353
Τμήμα VI: Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή I/379
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/381
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/39313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/3
Σελίδα
Τμήμα VII: Επιτροπή των Περιφερειών I/423
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/425
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/437
Τμήμα VIII: Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής I/467
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/469
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/477
Τμήμα IX: Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων I/501
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/503
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/509I/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ — ΤΟΜΟΣ I
Σελίδα
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
A. Εισαγωγή και χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού ................................................. I/9
Β. Γενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού ................................................. I/19
— Τίτλος 1: Ίδιοι πόροι ............................................................... ................... I/20
— Τίτλος 3: Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές ..................................................... I/33
—Τίτλος4:Έσοδαπροερχόμενααπόπρόσωπαπουσυνδέονταιμετακοινοτικάόρ γανακαιτουςλοιπούςκοινοτικούςοργα-
νισμούς............................................................... ..................... I/42
— Τίτλος 5: Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των οργάνων ................................................. I/51
— Τίτλος 6: Συνεισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνι ών και προγραμμάτων .................. I/63
— Τίτλος 7: Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα ............................................................... . I/90
— Τίτλος 8: Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις ........................................................ I/94
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............... I/103
Γ. Προσωπικό ............................................................... ............................ I/105
Δ. Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία ............................................................... ............ I/163
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
Τμήμα I: Κοινοβούλιο I/169
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/171
— Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα κοινοτικά όρ γανα και τους λοιπούς κοινοτικούς
οργανισμούς ............................................................... ............... I/172
— Τίτλος 5: Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου .............................................. I/175
— Τίτλος 6: Εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνιών κ αι προγραμμάτων .................. I/181
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ I/183
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/185
— Τίτλος 1: Μέλη και προσωπικό του οργάνου ............................................................ I/1 87
— Τίτλος 2: Ακίνητα, κινητά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας .................................... I/203
— Τίτλος 3: Δαπάνες του οργάνου που προκύπτουν από την εκτέλεση των γενικών του αποστολών ................ I/213
— Τίτλος 4: Δαπάνες από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του οργάνο υ ............................. I/224
— Τίτλος 10: Λοιπές δαπάνες ............................................................... ........... I/22813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/5
Σελίδα
Τμήμα II: Συμβούλιο I/231
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/233
— Τίτλος 4: Κοινοτικοί φόροι, εισφορές και τέλη .......................................................... I/234
— Τίτλος 5: Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου ... ................................ I/237
— Τίτλος 6: Εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνιών κ αι προγραμμάτων .................. I/243
— Τίτλος 7: Τόκοι υπερημερίας ............................................................... .......... I/245
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ I/247
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/249
— Τίτλος 1: Συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα .......................................................... I/250
— Τίτλος 2: Ακίνητα, εξοπλισμός και δαπάνες λειτουργίας .................................................. I/264
— Τίτλος 3: Δαπάνες από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του οργάνο υ ............................. I/278
— Τίτλος 4: Δαπάνες σχετικές με την ομάδα προβληματισμού ................................................ I/291
— Τίτλος 10: Λοιπές δαπάνες ............................................................... ........... I/295
Τμήμα IV: Δικαστήριο I/297
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/299
— Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα συνδεόμενα με το όργανο και με άλλ ους κοινοτικούς οργανισμούς ... I/300
— Τίτλος 5: Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου ... ................................ I/303
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ I/309
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/311
— Τίτλος 1: Μέλη και προσωπικό του οργάνου ............................................................ I/3 12
— Τίτλος 2: Ακίνητα, έπιπλα, υλικός εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτο υργίας............................. I/324
— Τίτλος 3: Δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέ ρους του οργάνου ............... I/335
— Τίτλος 10: Λοιπές δαπάνες ............................................................... ........... I/337
Τμήμα V: Ελεγκτικό Συνέδριο I/339
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/341
— Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο .................................. I/342
— Τίτλος 5: Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου .............................................. I/345
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ I/351I/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Σελίδα
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/353
— Τίτλος 1: Πρόσωπα που συνδέονται με το όργανο ....................................................... I/354
— Τίτλος 2: Ακίνητα, κινητά αγαθά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτου ργίας.............................. I/366
— Τίτλος 10: Λοιπές δαπάνες ............................................................... ........... I/377
Τμήμα VI: Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή I/379
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/381
— Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα κοινοτικά όρ γανα και τους λοιπούς κοινοτικούς
οργανισμούς ............................................................... ............... I/382
— Τίτλος 5: Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου ... ................................ I/385
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ I/391
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/393
— Τίτλος 1: Δαπάνες για τα συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα ............................................. I/394
— Τίτλος 2: Ακίνητα, έπιπλα, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ......................... I/406
— Τίτλος 10: Λοιπές δαπάνες ............................................................... ........... I/420
Τμήμα VII: Επιτροπή των Περιφερειών I/423
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/425
— Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα κοινοτικά όρ γανα και τους λοιπούς κοινοτικούς
οργανισμούς ............................................................... ............... I/426
— Τίτλος 5: Έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου ... ................................ I/429
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ I/435
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/437
— Τίτλος 1: Συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα .......................................................... I/438
— Τίτλος 2: Ακίνητα, έπιπλα, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ......................... I/451
— Τίτλος 10: Λοιπές δαπάνες ............................................................... ........... I/465
Τμήμα VIII: Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής I/467
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/469
— Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα κοινοτικά όρ γανα και τους λοιπούς κοινοτικούς
οργανισμούς ............................................................... ............... I/470
— Τίτλος 6: Εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνιών κ αι προγραμμάτων .................. I/473
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ I/47513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/7
Σελίδα
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/477
— Τίτλος 1: Δαπάνες για τα συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα ............................................. I/478
— Τίτλος 2: Ακίνητα, έπιπλα, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ......................... I/487
— Τίτλος 3: Δαπάνες από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του οργάνο υ ............................. I/493
— Τίτλος 10: Λοιπές δαπάνες ............................................................... ........... I/499
Τμήμα IX: Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων I/501
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... .................... I/503
— Τίτλος 4: Διάφοροι κοινοτικοί φόροι, εισφορές και τέλη .................................................. I/504
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ I/507
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... ................... I/509
— Τίτλος 1: Δαπάνες για τα συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα ............................................. I/510
— Τίτλος 2: Ακίνητα, εξοπλισμός και δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργί α του οργάνου ..................... I/519
— Τίτλος 10: Λοιπές δαπάνες ............................................................... ........... I/523I/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
A.ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η πράξη που προβλέπε ι και εγκρίνει, για κάθε έτος, τα έσοδα και τις εκτιμώμενες ως αναγκαίες
δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομική ς Ενέργειας.
Ηκατάρτισηκαιηεκτέλεσητουπροϋπολογισμούπρέπεινατηρούντιςαρχέςτη ςενότητας,τηςαυθεντικότηταςτουπροϋπολογισμού,τηςετήσιαςδιάρκεια ς,
της ισοσκέλισης, της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της καθολικότητας, τ ης ειδικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνει ας.
—Ηαρχή της ενότητας και ηαρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού σημαίνουν ότι όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες της Κοινότητας καθώς
και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό, πρέπει να συγκεντρώνονται και να εγγράφονται σε ένα μόνον έγγραφο.
—Ηαρχή της ετήσιας διάρκειας σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα οικονομικό έτος και ότι οι πιστώσεις του εν λόγω οικονομικού έτο-
υς, τόσο σε αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και σε πληρωμές, πρέπει να χρησιμοπο ιηθούν κατά κανόνα κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
— Σύμφωναμετην αρχήτηςισοσκέλισης ,οιπροβλέψειςτωνεσόδωντουοικονομικούέτουςπρέπειναισούνταιμετιςπ ιστώσειςπληρωμώνγιααυτότο
έτος.Ηπροσφυγήσεδανεισμόγιατηνκάλυψηενδεχόμενουδημοσιονομικούελ λείμματοςδενσυνάδειμετοσύστηματωνιδίωνπόρωνκαιεπομένως
δεν επιτρέπεται.
— Σύμφωναμετην αρχήτηςενιαίαςνομισματικήςμονάδας ,οπροϋπολογισμόςκαταρτίζεται,εκτελείταικαιαποτελείαντικείμενοαπ όδοσηςλογαριασμών
σε ευρώ.
—Ηαρχή της καθολικότητας σημαίνει ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμώ ν με την επιφύλαξη ορισμένων εσόδων,
πουκαθορίζονταιμεπεριοριστικότρόποκαιδιατίθενταιγιατηχρηματοδότ ησησυγκεκριμένωνδαπανών.Όλαταέσοδακαιόλεςοιδαπάνεςπρέπεινα
εγγράφονται στον προϋπολογισμό για το ολικό τους ποσό, χωρίς συμψηφισμό μ εταξύ τους.
—Ηαρχήτηςειδικότητας σημαίνειότικάθεπίστωσηπρέπειναέχεισυγκεκριμένοπροορισμόκαινακαλ ύπτειένανειδικόστόχο,έτσιώστενααποφεύγεται
οποιαδήποτε σύγχυση μιας πίστωσης με μια άλλη.
—Ηαρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης καθορίζεται αναφορικά με τις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότη τας και της
αποδοτικότητας.
— Οπροϋπολογισμόςκαταρτίζεταιμετηντήρησητης αρχήςτηςδιαφάνειας καιδιασφαλίζειτηνορθήενημέρωσηγιατηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού
και για τη λογιστική.
Προκειμένουναενισχυθείηδιαφάνειατηςδιαχείρισηςτουπροϋπολογισμού σεσυνάρτησημετουςστόχουςτηςχρηστήςδημοσιονομικήςδιαχείρισης,και
ιδίωςτηςαποτελεσματικότηταςκαιτηςαποδοτικότητας,οπροϋπολογισμός παρουσιάζεταιανάπροορισμότωνπιστώσεωνκαιτωνπόρων,δηλαδήμεβάση
τις δραστηριότητες (κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων — ΠΒΔ).
Οι εγκριθείσες στον παρόντα προϋπολογισμό δαπάνες ανέρχονται σε συνολικ ό ποσό 133 845,98 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και
116 096,06 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό α ύξησης 2,51 % και ποσοστό μείωσης 0,28 % αντίστοιχα, σε σύγκριση με
τον προϋπολογισμό του 2008.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού ανέρχονται σε συνολικό ποσό 116 096,06 εκατ. ε υρώ. Ο ενιαίος συντελεστής καταβολής του πόρου ΦΠΑ ανέρχεται σε
0,3278 %καιοαντίστοιχοςτουπόρουΑΕΕ(ακαθάριστοεθνικόεισόδημα)σε0, 5847 %.Οιπαραδοσιακοίίδιοιπόροι(τελωνειακοίδασμοί,γεωργικάτέλη
καιεισφορέςζάχαρης)αντιπροσωπεύουντο16,54 %τηςχρηματοδότησηςτουπ ροϋπολογισμούγιατο2009.OπόροςΦΠΑαντιπροσωπεύειτο16,90 %
και ο πόρος ΑΕΕ το 65,39 %. Η πρόβλεψη για τα διάφορα έσοδα του εν λόγω οικονομ ικού έτους ανέρχεται σε 1 359,72 εκατ. ευρώ.
Οιίδιοιπόροιπουαπαιτούνταιγιατηχρηματοδότησητουπροϋπολογισμού20 09αντιπροσωπεύουντο0,88 %τουσυνόλουτουΑΕΕτωνκρατώνμελών
καικυμαίνονταιχαμηλότερααπότοανώτατοόριοτου1,24 %τουΑΕΕπουορίστη κεσύμφωναμετημέθοδουπολογισμούπουπροβλέπεταιστοάρθρο3
παράγραφος 1 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σ επτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42).
Στους πίνακες που ακολουθούν παρουσιάζεται αναλυτικά ο υπολογισμός της χ ρηματοδότησης του προϋπολογισμού του 2009.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/9
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Πιστώσεις προς κάλυψη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2009, σύμφων α με τις διατάξεις του άρθρου 1
της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2 000, για το σύστημα των ιδίων πόρων
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΔΑΠΑΝΕΣ
Ονομασία Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 (1) Μεταβολή (%)
1. Βιώσιμη ανάπτυξη 45 999 519 679 45 731 716 659 + 0,59
2. Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων 52 566 129 680 53 217 088 053 – 1 ,22
3. Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη 1 296 400 000 1 488 945 648 – 12,93
4. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως παγκόσμιος παράγων 8 324 169 158 7 847 128 400 + 6,085. Διοίκηση 7 700 730 900 7 279 767 193 + 5,786. Αντισταθμίσεις 209 112 912 206 636 292 + 1,20
Σύνολο δαπανών (
2) 116 096 062 329 115 771 282 245 + 0,28
(1) Ταποσάτηςπαρούσαςστήληςαντιστοιχούνσταποσάτουπροϋπολογισμούτου 2008(ΕΕL71της14.3.2008,σ.1)καιτωνδιορθωτικώνπροϋπολογισμώναριθ. 1έως10/2008.
(2) Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 268 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ οινότητας ορίζει ότι: «Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ω ς προς τα έσοδα και
τα έξοδα».I/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΣΟΔΑ
Ονομασία Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 (1) Μεταβολή (%)
Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9) 1 359 722 489 3 287 902 147 – 58,64
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού
έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρ ο300 ) p . m . 15 2 88 3 32 9 0
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή
του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τιςεξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 3 0, άρθρ ο302 ) p . m . 1 2 57 5 00 0 0
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης
αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕτων προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1και 3 2) p.m. 2 505 428 603
Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9 1 359 722 489 7 447 914 040 – 81,74
Καθαρό ποσό δασμών, γεωργικών εισφορών και εισφορών
στον τομέα της ζάχαρης (κεφάλαια 1 0 , 1 1 και 1 2) 19 206 100 000 16 936 300 000 + 13,40
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2,
κεφάλαιο 1 3) 19 616 117 308 18 096 756 274 + 8,40
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από το συμπληρωματικό
πόρο (ίδιοι πόροι ΑΕΕ, πίνακες 3 και 4, κεφάλαιο 1 4) 75 914 122 532 73 290 311 9 31 + 3,58
Πιστώσεις προς κάλυψη από τους ιδίους πόρους που
προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης
2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ (
2) 114 736 339 840 108 323 368 205 + 5,92
Σύνολο εσόδων (3) 116 096 062 329 115 771 282 245 + 0,28
(1) Ταποσάτηςπαρούσαςστήληςαντιστοιχούνσταποσάτουπροϋπολογισμούτου 2008(ΕΕL71της14.3.2008,σ.1)καιτωνδιορθωτικώνπροϋπολογισμώναριθ. 1έως10/2008.
(2) Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2009 καθορίστηκαν βάσει των δημο σιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 142ης συνεδρία σης της συμβου-
λευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 7 Μαΐου 2008.
(3) Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 268 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ οινότητας ορίζει ότι: «Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ω ς προς τα έσοδα και
τα έξοδα».13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/11
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Υπολογισμός της προσαρμογής των εναρμονισμένων βάσεων του φόρου προστιθ έμενης αξίας (ΦΠΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2
παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ
Κράτη μέλη1 % της βάσης ΦΠΑ
χωρίς προσαρμογή1 % του
ακαθάριστου εθνι-
κού εισοδήματοςΣυντελεστής
προσαρμογής (%)1 % του
ακαθάριστου εθνι-
κού εισοδήματος
επί τον συντελεστή
προσαρμογής1 % της
προσαρμοσμένης
βάσης ΦΠΑ (1)Κράτη μέλη με
προσαρμοσμένη βάση
ΦΠΑ
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Βέλγιο 1 536 968 000 3 589 965 000 50 1 794 982 500 1 536 968 000Βουλγαρία 223 027 000 366 131 000 50 183 065 500 183 065 500 ΒουλγαρίαΤσεχική Δημοκρατία 920 662 000 1 498 219 000 50 749 109 500 749 109 500 Τσεχική Δημοκρατία
Δανία 1 049 347 000 2 485 825 000 50 1 242 912 500 1 049 347 000Γερμανία 11 027 669 000 25 782 215 000 50 12 891 107 500 11 027 669 000Εσθονία 106 811 000 179 147 000 50 89 573 500 89 573 500 ΕσθονίαΙρλανδία 1 057 387 000 1 702 611 000 50 851 305 500 851 305 500 ΙρλανδίαΕλλάδα 1 341 120 000 2 540 996 000 50 1 270 498 000 1 270 498 000 ΕλλάδαΙσπανία 6 960 754 000 11 071 296 000 50 5 535 648 000 5 535 648 000 ΙσπανίαΓαλλία 9 811 160 000 20 246 782 000 50 10 123 391 000 9 811 160 000Ιταλία 6 665 384 000 16 099 280 000 50 8 049 640 000 6 665 384 000Κύπρος 153 685 000 173 150 000 50 86 575 000 86 575 000 ΚύπροςΛεττονία 139 214 000 252 103 000 50 126 051 500 126 051 500 ΛετονίαΛιθουανία 170 568 000 341 935 000 50 170 967 500 170 568 000Λουξεμβούργο 210 287 000 312 782 000 50 156 391 000 156 391 000 ΛουξεμβούργοΟυγγαρία 470 859 000 1 049 271 000 50 524 635 500 470 859 000Μάλτα 44 305 000 57 829 000 50 28 914 500 28 914 500 ΜάλταΚάτω Χώρες 2 991 782 000 6 091 676 000 50 3 045 838 000 2 991 782 000Αυστρία 1 288 744 000 2 915 547 000 50 1 457 773 500 1 288 744 000Πολωνία 2 077 482 000 3 785 401 000 50 1 892 700 500 1 892 700 500 ΠολωνίαΠορτογαλία 1 021 256 000 1 662 244 000 50 831 122 000 831 122 000 ΠορτογαλίαΡουμανία 603 228 000 1 440 310 000 50 720 155 000 603 228 000Σλοβενία 206 549 000 379 052 000 50 189 526 000 189 526 000 ΣλοβενίαΣλοβακία 272 101 000 659 092 000 50 329 546 000 272 101 000Φινλανδία 836 092 000 1 986 287 000 50 993 143 500 836 092 000Σουηδία 1 517 820 000 3 604 262 000 50 1 802 131 000 1 517 820 000Ηνωμένο Βασίλειο 9 617 309 000 19 570 323 000 50 9 785 161 500 9 617 309 000
Σύνολο 62 321 570 000 129 843 731 000 64 921 865 500 59 849 511 500
(1) Η βάση υπολογισμού η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ.I/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Υπολογισμός του ενιαίου συντελεστή καταβολής των ιδίων πόρων ΦΠΑ
(άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ):
Ενιαίος συντελεστής (%) = μέγιστος συντελεστής – παγωμένος συντελεστής
A. Ο μέγιστος συντελεστής καθορίζεται σε 0,50 % για το 2009
B. Καθορισμός του παγωμένου συντελεστή από τη διόρθωση των δημοσιονομικώ ν ανισορροπιών που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο
[άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ]:
1. Υπολογισμός του θεωρητικού μεριδίου των κρατών μελών, των οποίων η οικο νομική επιβάρυνση είναι περιορισμένη
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, η χρη ματοδοτική συνεισφορά της Γερμανίας (D), των Κάτω
Χωρών (NL), της Αυστρίας (A) και της Σουηδίας (S) περιορίζεται στο ένα τέτα ρτο της κανονικής τους συνεισφοράς.
Τύπος μιας χώρας της οποίας η οικονομική επιβάρυνση είναι περιορισμένη, γ ια παράδειγμα της Γερμανίας:
Θεωρητική συνεισφορά ΦΠΑ της Γερμανίας = [προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ της Γερμ ανίας / (προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ της ΕΕ –
προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ του Ηνωμένου Βασιλείου)] × 1/4 × διόρθωση υπέρ του Η νωμένου Βασιλείου
Αριθμητικό παράδειγμα: Γερμανία
Θεωρητική συνεισφορά ΦΠΑ της Γερμανίας = 11 027 669 000 / (59 849 511 500 – 9 61 7 309 000) × 1/4 × 6 279 852 489 =
344 660 055
2. Υπολογισμός του παγωμένου συντελεστή
Παγωμένος συντελεστής = [διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου – θεωρητικ ές συνεισφορές ΦΠΑ (D + N L+A+S ) ]/ [προσαρμοσμένη
βάση ΦΠΑ της ΕΕ – προσαρμοσμένες βάσεις ΦΠΑ (U K+D+N L+A+S ) ]
Παγωμένος συντελεστής = [6 279 852 489 – (344 660 055 + 93 505 504 + 40 278 555 + 4 7 438 124)] / [59 849 511 500 –
(9 617 309 000 + 11 027 669 000 + 2 991 782 000 + 1 288 744 000 + 1 517 820 000)]
Παγωμένος συντελεστής = 0,172242649704235 %
Ενιαίος συντελεστής:
0,5 % – 0,172242649704235 % = 0,327757350295765 %13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/13
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Κατανομή των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ σύμφωνα με τις διατάξε ις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης
2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 3)
Κράτη μέλη1 % της προσαρμοσμένης βάσης
ΦΠΑΜέγιστος συντελεστής
καταβολής ΦΠΑ (%)Ενιαίος συντελεστής ιδίων πόρων
ΦΠΑ (%)Ίδιοι πόροι ΦΠΑ με ενιαίο
συντελεστή
(1) (2) (3) (4) = (1) × (3)
Βέλγιο 1 536 968 000 0,50 0,327757350 503 752 559Βουλγαρία 183 065 500 0,50 0,327757350 60 001 063Τσεχική Δημοκρατία 749 109 500 0,50 0,327757350 245 526 145Δανία 1 049 347 000 0,50 0,327757350 343 931 192Γερμανία 11 027 669 000 0,50 0,327757350 3 614 399 571Εσθονία 89 573 500 0,50 0,327757350 29 358 373Ιρλανδία 851 305 500 0,50 0,327757350 279 021 635Ελλάδα 1 270 498 000 0,50 0,327757350 416 415 058Ισπανία 5 535 648 000 0,50 0,327757350 1 814 349 321Γαλλία 9 811 160 000 0,50 0,327757350 3 215 679 805Ιταλία 6 665 384 000 0,50 0,327757350 2 184 628 599Κύπρος 86 575 000 0,50 0,327757350 28 375 593Λεττονία 126 051 500 0,50 0,327757350 41 314 306Λιθουανία 170 568 000 0,50 0,327757350 55 904 916Λουξεμβούργο 156 391 000 0,50 0,327757350 51 258 300Ουγγαρία 470 859 000 0,50 0,327757350 154 327 498Μάλτα 28 914 500 0,50 0,327757350 9 476 940Κάτω Χώρες 2 991 782 000 0,50 0,327757350 980 578 541Αυστρία 1 288 744 000 0,50 0,327757350 422 395 319Πολωνία 1 892 700 500 0,50 0,327757350 620 346 501Πορτογαλία 831 122 000 0,50 0,327757350 272 406 344Ρουμανία 603 228 000 0,50 0,327757350 197 712 411Σλοβενία 189 526 000 0,50 0,327757350 62 118 540Σλοβακία 272 101 000 0,50 0,327757350 89 183 103Φινλανδία 836 092 000 0,50 0,327757350 274 035 299Σουηδία 1 517 820 000 0,50 0,327757350 497 476 661Ηνωμένο Βασίλειο 9 617 309 000 0,50 0,327757350 3 152 143 715
Σύνολο 59 849 511 500 19 616 117 308I/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των ιδίων πόρων που στηρίζ ονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)
Κράτη μέλη1 % του ακαθάριστου εθνικού
εισοδήματοςΕνιαίος συντελεστής ιδίων πόρων
«συμπληρωματική βάση»Ίδιοι πόροι «συμπληρωματική βάση» με
ενιαίο συντελεστή
(1) (2) (3) = (1) × (2)
Βέλγιο 3 589 965 000 2 098 900 276Βουλγαρία 366 131 000 214 061 267Τσεχική Δημοκρατία 1 498 219 000 875 945 106Δανία 2 485 825 000 1 453 356 448Γερμανία 25 782 215 000 15 073 767 623Εσθονία 179 147 000 104 739 653Ιρλανδία 1 702 611 000 995 444 440Ελλάδα 2 540 996 000 1 485 612 591Ισπανία 11 071 296 000 6 472 917 211Γαλλία 20 246 782 000 11 837 434 721Ιταλία 16 099 280 000 9 412 566 207Κύπρος 173 150 000 101 233 461Λεττονία 252 103 000 0,5846576 (
1) 147 393 932
Λιθουανία 341 935 000 199 914 892Λουξεμβούργο 312 782 000 182 870 370Ουγγαρία 1 049 271 000 613 464 252Μάλτα 57 829 000 33 810 164Κάτω Χώρες 6 091 676 000 3 561 544 595Αυστρία 2 915 547 000 1 704 596 676Πολωνία 3 785 401 000 2 213 163 417Πορτογαλία 1 662 244 000 971 843 567Ρουμανία 1 440 310 000 842 088 170Σλοβενία 379 052 000 221 615 628Σλοβακία 659 092 000 385 343 139Φινλανδία 1 986 287 000 1 161 297 766Σουηδία 3 604 262 000 2 107 259 126Ηνωμένο Βασίλειο 19 570 323 000 11 441 937 834
Σύνολο 129 843 731 000 75 914 122 532
(1) Υπολογισμός συντελεστή: (75 914 122 532) / (129 843 731 000) = 0,584657587 607607 %.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/15
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τ ο οικονομικό έτος 2008 σύμφωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 4 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 5)
Περιγραφή Συντελεστής (1) (%) Ποσό
1. Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (σε ποσοστό %) στο σύνολο των βάσεων του Φ ΠΑ
χωρίς προσαρμογές 16,5798
2. Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (σε ποσοστό %) στο σύνολο των κατανεμημέ νων
δαπανών προσαρμοσμένων βάσει των προενταξιακών δαπανών 7,2239
3. (1) – (2) 9,3559
4. Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών 109 143 810 077
5. Προενταξιακές δαπάνες (ΠΕΔ) (2) 3 009 254 322
6. Σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει των προενταξιακών δαπανών
= (4) – (5) 106 134 555 754
7. Αρχικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (3) × (6) × 0,66 6 5 53 709 792
8. Πλεονέκτημα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (3) 297412656
9. Βασική αντιστάθμιση για το Ηνωμένο Βασίλειο = (7) – (8) 6 256 297 136
10. Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (4) – 23 555 354
11. Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10) 6 279 852 489
(1) Στρογγυλοποιημένα ποσά.
(2) Το ποσό των προενταξιακών δαπανών (ΠΕΔ) αντιστοιχεί στο ποσό, όπως προσα ρμόστηκε μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή της ΕΕ-27 για το 2007, των πλη ρωμών προς τα
δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 από τις πιστώσε ις του 2003 (όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του Α ΕΠ της
ΕΕ-25 για το 2004, το 2005 και το 2006), καθώς και των πληρωμών προς τη Βουλγα ρία και τη Ρουμανία από τις πιστώσεις του 2006. Το ποσό αυτό αφαιρείται από τ ο σύνολο
των κατανεμημένων δαπανών για να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες που δεν είχαν αντισταθμιστεί πριν από τη διεύρυνση δεν θα αντισταθμιστούν και ύστερα απ ό αυτήν.
(3) Το «πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου» αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα που προκύπτει για το Ηνωμένο Βασίλειο από τη μετάβαση στον προσαρμοσμένο ΦΠΑ κ αι την καθιέρωση
του ιδίου πόρου ΑΕΠ/ΑΕΕ.
(4) ΤαέκτακτααυτάκέρδηαντιστοιχούνστακαθαράκέρδητουΗνωμένουΒασιλεί ουπουπροέρχονταιαπότηναύξηση—από10σε25 %απότην1ηΙανουαρίου2001—τ ουποσο-
στού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλ υψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.I/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείο υ που καθορίστηκε σε – 6 279 852 489 ευρώ (κεφάλαιο 1 5)
Κράτη μέληΜερίδια στις
βάσεις «ΑΕΕ»Μερίδια χωρίς το
Ηνωμένο
ΒασίλειοΜερίδια χωρίς τη
Γερμανία, τις Κάτω
Χώρες, την
Αυστρία, τη
Σουηδία και το
Ηνωμένο Βασίλειο3/4 του μεριδίου
της Γερμανίας,
των Κάτω
Χωρών, της
Αυστρίας και της
Σουηδίας στη
στήλη (2)Στήλη (4)
κατανεμημένη
σύμφωνα με την
κλίμακα της
στήλης (3)Κλίμακα
χρηματοδότησηςΚλίμακα
χρηματοδότησης
που εφαρμόζεται
στη διόρθωση
(1) (2) (3) (4) (5)(6) = (2) + (4)
+ (5)(7)
Βέλγιο 2,76 3,26 4,99 1,30 4,56 286 341 385
Βουλγαρία 0,28 0,33 0,51 0,13 0,47 29 203 198Τσεχική Δημοκρατία 1,15 1,36 2,08 0,54 1,90 119 500 358Δανία 1,91 2,25 3,46 0,90 3,16 198 273 402Γερμανία 19,86 23,38 0,— – 17,54 0,— 5,85 367 061 537Εσθονία 0,14 0,16 0,25 0,07 0,23 14 289 053Ιρλανδία 1,31 1,54 2,37 0,62 2,16 135 802 993Ελλάδα 1,96 2,30 3,54 0,92 3,23 202 673 930Ισπανία 8,53 10,04 15,40 4,02 14,06 883 064 383Γαλλία 15,59 18,36 28,17 7,36 25,72 1 614 915 911Ιταλία 12,40 14,60 22,40 5,85 20,45 1 284 104 478Κύπρος 0,13 0,16 0,24 0,06 0,22 13 810 723Λεττονία 0,19 0,23 0,35 0,09 0,32 20 108 141Λιθουανία 0,26 0,31 0,48 0,12 0,43 27 273 286Λουξεμβούργο 0,24 0,28 0,44 0,11 0,40 24 947 996Ουγγαρία 0,81 0,95 1,46 0,38 1,33 83 691 543Μάλτα 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 4 612 534Κάτω Χώρες 4,69 5,52 0,— – 4,14 0,— 1,38 86 727 225Αυστρία 2,25 2,64 0,— – 1,98 0,— 0,66 41 508 659Πολωνία 2,92 3,43 5,27 1,38 4,81 301 929 675Πορτογαλία 1,28 1,51 2,31 0,60 2,11 132 583 256Ρουμανία 1,11 1,31 2,— 0,52 1,83 114 881 443Σλοβενία 0,29 0,34 0,53 0,14 0,48 30 233 797Σλοβακία 0,51 0,60 0,92 0,24 0,84 52 570 238Φινλανδία 1,53 1,80 2,76 0,72 2,52 158 429 447Σουηδία 2,78 3,27 0,— – 2,45 0,— 0,82 51 313 898Ηνωμένο Βασίλειο 15,07 0,— 0,— 0,— 0,— 0
Σύνολο 100,— 100,— 100,— – 26,11 26,11 100,— 6 279 852 489
Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/17
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
Περίληψη χρηματοδότησης (1) του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλο ς
Κράτος μέλοςΠαραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)Πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των καταβολών για τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου
Βασιλείου
Σύνολο ιδίων
πόρων(2) Καθαρές γεωρ-
γικές εισφορές
(75%)Καθαρές εισ-
φορές στον
τομέα της
ζάχαρης και
της
ισογλυκόζης
(75 %)Καθαροί τελω-
νειακοί δασμοί
(75 %)Σύνολο καθαρών
παραδοσιακών
ιδίων πόρων
(75 %)p.m.
Έξοδα είσπραξης
(25 % των
ακαθάριστων
ΠΙΠ)Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ίδιοι πόροι ΑΕΕΔιόρθωση υπέρ
του Ηνωμένου
ΒασιλείουΣύνολο «εθνικών
συνεισφορών»Μερίδιο στο
σύνολο των
«εθνικών
συνεισφορών»
(%)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2)
+ (3)(5) (6) (7) (8)(9) = (6) + (7)
+( 8 )(10) (11) = (4) + (9)
Βέλγιο 17 000 000 6 900 000 1 966 300 000 1 990 200 000 663 400 000 503 752 559 2 098 900 276 286 341 385 2 888 994 220 3,02 4 879 194 220
Βουλγαρία 16 900 000 400 000 68 200 000 85 500 000 28 500 000 60 001 063 214 061 26 7 29 203 198 303 265 528 0,32 388 765 528
Τσεχική Δημοκρατία 3 900 000 3 400 000 239 700 000 247 000 000 82 333 333 245 526 145 875 945 106 119 500 358 1 240 971 609 1,30 1 487 971 609
Δανία 34 600 000 3 500 000 330 200 000 368 300 000 122 766 667 343 931 192 1 453 356 448 198 273 402 1 995 561 042 2,09 2 363 861 042
Γερμανία 171 800 000 28 700 000 3 382 900 000 3 583 400 000 1 194 466 661 3 614 399 5 71 15 073 767 623 367 061 537 19 055 228 731 19,95 22 638 628 731
Εσθονία 900 000 8 600 000 27 400 000 36 900 000 12 300 000 29 358 373 104 739 653 14 289 053 148 387 079 0,16 185 287 079
Ιρλανδία 700 000 0 258 700 000 259 400 000 86 466 667 279 021 635 995 444 440 135 8 02 993 1 410 269 068 1,48 1 669 669 068
Ελλάδα 8 300 000 1 400 000 259 700 000 269 400 000 89 800 000 416 415 058 1 485 612 5 91 202 673 930 2 104 701 579 2,20 2 374 101 579
Ισπανία 37 700 000 6 500 000 1 402 000 000 1 446 200 000 482 066 667 1 814 349 321 6 4 72 917 211 883 064 383 9 170 330 915 9,60 10 616 530 915
Γαλλία 113 100 000 32 700 000 1 311 300 000 1 457 100 000 485 700 000 3 215 679 805 1 1 837 434 721 1 614 915 911 16 668 030 437 17,45 18 125 130 437
Ιταλία 150 700 000 4 700 000 1 759 100 000 1 914 500 000 638 166 667 2 184 628 599 9 4 12 566 207 1 284 104 478 12 881 299 284 13,48 14 795 799 284
Κύπρος 4 100 000 3 800 000 41 700 000 49 600 000 16 533 334 28 375 593 101 233 461 13 810 723 143 419 777 0,15 193 019 777
Λετονία 1 500 000 800 000 31 900 000 34 200 000 11 400 000 41 314 306 147 393 932 20 108 141 208 816 379 0,22 243 016 379
Λιθουανία 3 000 000 900 000 49 900 000 53 800 000 17 933 333 55 904 916 199 914 892 27 273 286 283 093 094 0,30 336 893 094
Λουξεμβούργο 700 000 0 22 000 000 22 700 000 7 566 667 51 258 300 182 870 370 24 94 7 996 259 076 666 0,27 281 776 666
Ουγγαρία 5 100 000 2 900 000 130 700 000 138 700 000 46 233 334 154 327 498 613 464 252 83 691 543 851 483 293 0,89 990 183 293
Μάλτα 1 500 000 200 000 8 400 000 10 100 000 3 366 667 9 476 940 33 810 164 4 612 534 4 7 899 638 0,05 57 999 638
Κάτω Χώρες 249 200 000 7 300 000 1 859 500 000 2 116 000 000 705 333 333 980 578 541 3 561 544 595 86 727 225 4 628 850 361 4,85 6 744 850 361
Αυστρία 2 600 000 3 200 000 239 700 000 245 500 000 81 833 334 422 395 319 1 704 596 676 41 508 659 2 168 500 654 2,27 2 414 000 654
Πολωνία 41 300 000 14 000 000 420 700 000 476 000 000 158 666 667 620 346 501 2 213 163 417 301 929 675 3 135 439 593 3,28 3 611 439 593
Πορτογαλία 21 300 000 200 000 139 000 000 160 500 000 53 500 000 272 406 344 971 8 43 567 132 583 256 1 376 833 167 1,44 1 537 333 167
Ρουμανία 35 100 000 1 100 000 209 300 000 245 500 000 81 833 334 197 712 411 842 08 8 170 114 881 443 1 154 682 024 1,21 1 400 182 024
Σλοβενία 500 000 0 106 100 000 106 600 000 35 533 334 62 118 540 221 615 628 30 233 797 313 967 965 0,33 420 567 965
Σλοβακία 1 300 000 2 300 000 114 600 000 118 200 000 39 400 000 89 183 103 385 343 1 39 52 570 238 527 096 480 0,55 645 296 480
Φινλανδία 8 400 000 800 000 158 300 000 167 500 000 55 833 334 274 035 299 1 161 29 7 766 158 429 447 1 593 762 512 1,67 1 761 262 512
Σουηδία 22 400 000 2 800 000 470 900 000 496 100 000 165 366 667 497 476 661 2 107 2 59 126 51 313 898 2 656 049 685 2,78 3 152 149 685
Ηνωμένο Βασίλειο 449 900 000 9 700 000 2 647 600 000 3 107 200 000 1 035 733 333 3 1 52 143 715 11 441 937 834 – 6 279 852 489 8 314 229 060 8,70 11 421 429 060
Σύνολο 1 403 500 000 146 800 000 17 655 800 000 19 206 100 000 6 402 033 333 19 616 1 17 308 75 914 122 532 0 95 530 239 840 100,— 114 736 339 840
(1) p.m. (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)∙ (114 736 3 39 840 + 1 359 722 489 = 116096 062 329 = 116 096 062 329).
(2) Σύνολο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: (114 736 339 840) / (12 984 373100 000 ) = 0,88 %∙ ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: 1,24 %.I/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Β.ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Τίτλος ΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
1 ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ 114 736 339 840 108 323 368 205 106 158 992 314,91
3 ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ p.m. 4 160 011 893 5 937 032 566,3 7
4 ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ 1 119 618 489 1 028 867 359 932 543 676,42
5 ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ 76 894 000 81 054 000 250 532 3 13,61
6 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ
ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 10 000 000 356 000 000 3 743 912 721,48
7 ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ 123 000 000 1 765 700 000 472 275 928,78
8 ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ p.m. 26 070 788 39 465 027,22
9 ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ 30 210 000 30 210 000 28 225 581,12
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 116 096 062 329 115 771 282 245 117 562 980 129,9113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/19
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΓΕΩΡΓΙΚΑΤΕΛΗΠΟΥΘΕΣΠΙΖΟΝΤΑΙΑΠΟΤΑΟΡΓΑΝΑΤΩΝΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝΚΟ ΙΝΟΤΗΤΩΝΓΙΑΤΟΕΜΠΟΡΙΟΜΕ
ΧΩΡΕΣΜΗΜΕΛΗΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΗΣΚΟΙΝΗΣΓΕΩΡΓΙΚΗΣΠΟΛΙΤΙΚΗΣ[ΑΡΘΡΟ2ΠΑΡΑΓΡΑΦ ΟΣ1ΣΤΟΙΧΕΙΟΑ)
ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ]
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝ ΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ[ΑΡΘΡΟ2ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ1ΣΤΟΙΧΕΙΟΑ)ΤΗΣΑΠΟΦΑΣΗΣ2000/ 597/ΕΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ]
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
100 Γεωργικά τέλη που θεσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτωνγιατοεμπόριομεχώρεςμημέληστοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικής πολιτικής [άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) τηςαπόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ]
1000 Γεωργικά τέλη που θεσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνγιατοεμπόριομεχώρεςμημέληστοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής[άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ] 1 403 500 000 1 282 800 000 1 404 037 522,04
Σύνολο άρθρο υ100 1 403 500 000 1 282 800 000 1 404 037 522,04
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 1 403 500 000 1 282 800 000 1 404 037 522,04
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1
110 Εισφορές στην παραγωγή σχετικά με την περίοδο εμπορίας
2005/2006 και τα προηγούμενα έτη p.m. p.m. – 76 034 774,—
111 Εισφορές συνδεόμενες με την αποθεματοποίηση της ζάχαρης 14 200 000 14 200 000 28 304 062,25
113 Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης
Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, και για τη ζάχαρη Γ καιτην ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης p.m. p.m. 796 368,74
117 Τέλος παραγωγής 132 600 000 155 375 000 0,—
118 Κατ’αποκοπήεισφοράγιασυμπληρωματικήποσόστωσηζάχαρηςή
συμπληρωματική ποσόστωση ισογλυκόζης p.m. 538 225 000 16 231 677,91
119 Επιπλέον ποσό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 146 800 000 707 800 000 – 30 702 665,10
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
120 Δασμοίκαιλοιπάτέληπουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος1
στοιχείο β) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ 17 655 800 000 14 945 700 000 15 199 667 595,01
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 17 655 800 000 14 945 700 000 15 199 667 595,01I/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ Σ ΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ Σ ΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3
130 Ίδιοι πόροι που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ 19 616 117 308 18 096 756 274 18 467 676 753,92
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 19 616 117 308 18 096 756 274 18 467 676 753,92
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
140 Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ 75 914 122 532 73 290 311 931 71 057 243 113,49
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 75 914 122 532 73 290 311 931 71 057 243 113,49
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5
150 Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό που χορηγήθηκε
στοΗνωμένοΒασίλειοσύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων4και5της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ 0 0 61 069 995,55
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 0 0 61 069 995,55
Σύνολο τίτλου 1 114 736 339 840 108 323 368 205 106 158 992 314,9113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/21
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΧΩΡΕΣ
ΜΗ ΜΕΛΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤ ΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ,
ΕΥΡΑΤΟΜ]
1 0 0 Γεωργικά τέλη που θεσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το εμπόριο με χώρες μη μέλη στο
πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) τ ης απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ]
1000 Γεωργικά τέλη που θεσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το εμπόριο με χώρες μη μέλη στο πλαίσιο της κοινής
γεωργικής πολιτικής [άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/5 97/ΕΚ, Ευρατόμ]
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
1 403 500 000 1 282 800 000 1 404 037 522,04
Ταγεωργικάτέληείναιτέληπουεισπράττονταιεπίτωνεισαγωγώνγεωργικών προϊόντων,πουυπόκεινταισεέλεγχοκαιπουπροέρχονται
από τρίτες χώρες, για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των παγκόσμιων τιμών κ αι των επιπέδων τιμών που έχουν καθοριστεί στο εσω-
τερικό της Κοινότητας.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως άρθρο 2 παράγραφος 1 στ οιχείο α).
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο 17 000 000 15 500 000 17 122 714,77
Βουλγαρία 16 900 000 15 500 000 14 211 610,22Τσεχική Δημοκρατία 3 900 000 3 600 000 3 915 891,37Δανία 34 600 000 31 600 000 34 828 224,90Γερμανία 171 800 000 157 100 000 172 971 510,60Εσθονία 900 000 900 000 941 320,06Ιρλανδία 700 000 700 000 748 591,42Ελλάδα 8 300 000 7 600 000 8 339 736,37Ισπανία 37 700 000 34 500 000 37 999 297,52Γαλλία 113 100 000 103 400 000 113 836 980,18Ιταλία 150 700 000 137 800 000 151 726 756,30Κύπρος 4 100 000 3 800 000 4 161 312,83Λεττονία 1 500 000 1 300 000 1 460 205,18Λιθουανία 3 000 000 2 800 000 3 047 920,91Λουξεμβούργο 700 000 600 000 670 672,15Ουγγαρία 5 100 000 4 600 000 5 111 490,18Μάλτα 1 500 000 1 300 000 1 472 732,35Κάτω Χώρες 249 200 000 227 700 000 250 821 903,42Αυστρία 2 600 000 2 300 000 2 578 111,55Πολωνία 41 300 000 37 700 000 41 551 840,93Πορτογαλία 21 300 000 19 400 000 21 406 165,49Ρουμανία 35 100 000 32 100 000 29 421 307,26Σλοβενία 500 000 400 000 488 473,72Σλοβακία 1 300 000 1 200 000 1 285 768,38Φινλανδία 8 400 000 7 700 000 8 447 561,59Σουηδία 22 400 000 20 500 000 22 595 360,56Ηνωμένο Βασίλειο 449 900 000 411 200 000 452 874 061,83
Σύνολο της θέση ς1000 14 0 35 0 00 0 0 12 8 28 0 00 0 0 14 0 40 3 75 22,04I/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥ ΡΑΤΟΜ]
1 1 0 Εισφορές στην παραγωγή σχετικά με την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τ α προηγούμενα έτη
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. – 76 034 774,—
Πρώην άρθρ ο110(συνένωση των πρώην άρθρων 1 1 0, 1 1 2, 115κ α ι116 )
Ηκοινήοργάνωσητωναγορώνστοντομέατηςζάχαρηςπροβλέπειτηνκαταβολήε ισφορώναπότουςπαραγωγούςζάχαρης,ισογλυκόζης
καισιροπιούινουλίνηςγιατηβασικήπαραγωγήκαιτηνπαραγωγήΒ.Οιεισφορ έςαυτέςπροορίζονταινακαλύψουντιςδαπάνεςστήριξης
της αγοράς.
Ωστόσο, η εφαρμογή ανωτάτου ορίου στις εισφορές, όπως προβλέπεται στο άρθ ρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, μπορεί
να συνεπάγεται τη μη πλήρη κάλυψη της εκτιμώμενης συνολικής απώλειας λόγω της ύπαρξης εξαγώγιμου πλεονάσματος, το οποίο
υπολογίζεταισύμφωναμετιςπαραγράφους1και2τουενλόγωάρθρου.Ησυμπλη ρωματικήεισφοράθαπρέπειτότενακαταβάλλεται
από τους παραγωγούς σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2 001.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως άρθρο 2 παράγραφος 1 στ οιχείο α).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, γι α την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της
ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. p.m. – 4 851 878,06
Βουλγαρία — — 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. p.m. – 394 451,55Δανία p.m. p.m. – 2 648 778,99Γερμανία p.m. p.m. – 22 017 337,63Εσθονία — — 0,—Ιρλανδία p.m. p.m. – 538 656,61Ελλάδα p.m. p.m. – 862 443,53Ισπανία p.m. p.m. – 1 260 080,24Γαλλία p.m. p.m. – 20 547 830,25Ιταλία p.m. p.m. – 7 083 398,22Κύπρος — — 0,—Λεττονία p.m. p.m. – 2 547,45Λιθουανία p.m. p.m. 977,84Λουξεμβούργο — — 0,—Ουγγαρία p.m. p.m. – 239 508,81Μάλτα — — 0,—Κάτω Χώρες p.m. p.m. – 5 035 964,49Αυστρία p.m. p.m. – 2 068 366,45Πολωνία p.m. p.m. – 2 869 110,25Πορτογαλία p.m. p.m. – 193 882,06Ρουμανία — — 0,—Σλοβενία p.m. p.m. – 143 201,12Σλοβακία p.m. p.m. – 606 945,45Φινλανδία p.m. p.m. – 398 639,66Σουηδία p.m. p.m. – 1 015 685,55Ηνωμένο Βασίλειο p.m. p.m. – 3 257 045,47
Σύνολο του άρθρο υ110 p.m. p.m. – 76 034 774,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/23
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥ ΡΑΤΟΜ] (συνέχεια)
1 1 1 Εισφορές συνδεόμενες με την αποθεματοποίηση της ζάχαρης
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
14 200 000 14 200 000 28 304 062,25
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνεγγραφήτωνεσόδωνπουχρεώνουντανέακρά τημέλησεπερίπτωσημηεξάλειψηςτωναποθεματικών
της ζάχαρης που θεωρούνται πλεόνασμα υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αρ ιθ. 60/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου
2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προ σχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας,
της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (Ε ΕL9τ η ς
15.1.2004, σ. 8).
Προορίζεταιεπίσηςγιατηνεγγραφήτωνεσόδωνπουπροέρχονταιαπόταυπόλο ιπατηςεισφοράςπουσυνδέεταιμετηναποθεματοποίηση
τηςζάχαρης,διότιοκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1260/2001τουΣυμβουλίου,της1 9ηςΙουνίου2001,γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1), κατήργησε το δασμό επί της αποθεματοποίησης.
Το άρθρο αυτό καλύπτει επίσης τα εκκρεμή οφειλόμενα ποσά, σύμφωνα με το άρθ ρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 της Επι-
τροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1982, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογ ής για τη μεταφορά ζάχαρης στην επομένη περίοδο
εμπορίας(Ε ΕL9της14.1.1982,σ.14),σεπερίπτωσηαθέτησηςτηςυποχρέωσηςαποθεματο ποίησηςτηςμεταφερόμενηςζάχαρης,και
τωνοφειλομένωνποσώνσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1789/81τουΣυμ βουλίου,της30ήςΙουνίου1981,περίκαθορισμού
των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστου αποθέματος στον τομέ α της ζάχαρης (ΕΕ L 177 της 1.7.1981, σ. 39), σε
περίπτωση αθέτησης των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστης α ποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως άρθρο 2 παράγραφος 1 στ οιχείο α).
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. p.m. 0,—
Βουλγαρία p.m. p.m. 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. p.m. 0,—Δανία p.m. p.m. 0,—Γερμανία p.m. p.m. 0,—Εσθονία 8 600 000 8 600 000 17 132 350,62Ιρλανδία p.m. p.m. 0,—Ελλάδα p.m. p.m. 0,—Ισπανία p.m. p.m. 0,—Γαλλία p.m. p.m. 0,—Ιταλία p.m. p.m. 0,—Κύπρος 3 800 000 3 800 000 7 500 464,70Λεττονία 800 000 800 000 1 652 220,80Λιθουανία p.m. p.m. 0,—Λουξεμβούργο — — 0,—Ουγγαρία p.m. p.m. 0,—Μάλτα 200 000 200 000 459 290,24Κάτω Χώρες p.m. p.m. 0,—Αυστρία p.m. p.m. 0,—Πολωνία p.m. p.m. 0,—Πορτογαλία p.m. p.m. 0,—Ρουμανία p.m. p.m. 0,—Σλοβενία p.m. p.m. 0,—Σλοβακία 800 000 800 000 1 559 735,89Φινλανδία p.m. p.m. 0,—Σουηδία p.m. p.m. 0,—Ηνωμένο Βασίλειο p.m. p.m. 0,—
Σύνολο του άρθρο υ111 14 200 000 14 200 000 28 304 062,25I/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥ ΡΑΤΟΜ] (συνέχεια)
1 1 3 Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ, ισογλυκ όζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, και για
τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 796 368,74
Πρώην άρθρ ο113(συνένωση των πρώην άρθρων 113κ α ι114 )
Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ, ισογλυκόζη ς Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ. Επίσης, περιλαμβάνονται
τα ποσά που εισπράττονται για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάσταση ς.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 1981, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για την
εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 262 της 16.9.1981, σ. 14).
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως άρθρο 2 παράγραφος 1 στ οιχείο α).
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. p.m. 0,—
Βουλγαρία — — 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. p.m. 18 978,84Δανία p.m. p.m. 0,—Γερμανία p.m. p.m. 10 269,81Εσθονία — — 0,—Ιρλανδία p.m. p.m. 0,—Ελλάδα p.m. p.m. 0,—Ισπανία p.m. p.m. 0,—Γαλλία p.m. p.m. 767 120,09Ιταλία p.m. p.m. 0,—Κύπρος — — 0,—Λεττονία p.m. p.m. 0,—Λιθουανία p.m. p.m. 0,—Λουξεμβούργο — — 0,—Ουγγαρία p.m. p.m. 0,—Μάλτα — — 0,—Κάτω Χώρες p.m. p.m. 0,—Αυστρία p.m. p.m. 0,—Πολωνία p.m. p.m. 0,—Πορτογαλία p.m. p.m. 0,—Ρουμανία — — 0,—Σλοβενία p.m. p.m. 0,—Σλοβακία p.m. p.m. 0,—Φινλανδία p.m. p.m. 0,—Σουηδία p.m. p.m. 0,—Ηνωμένο Βασίλειο p.m. p.m. 0,—
Σύνολο του άρθρο υ113 p.m. p.m. 796 368,7413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/25
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥ ΡΑΤΟΜ] (συνέχεια)
1 1 7 Τέλος παραγωγής
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
132 600 000 155 375 000 0,—
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, επιβάλ λεται τέλος παραγωγής σε επιχειρήσεις που παράγουν
ζάχαρη, ισογλυκόζη ή σιρόπι ινουλίνης.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42) και ιδίως άρθρο 2 παράγραφος 1 στο ιχείο α).
Κανονισμός(ΕK)αριθ.318/2006τουΣυμβουλίου,της20ήςΦεβρουαρίου2006 ,γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορώνστοντομέατης
ζάχαρης (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 16.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.952/2006τηςΕπιτροπής,της29ηςΙουνίου2006,σχετ ικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.318/2006τουΣυμβουλίου,όσοναφοράτηδιαχείρισητηςεσωτερικήςαγ οράςκαιτουκαθεστώτοςποσοστώσεωνστοντομέατης
ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών
αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος καν ονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) και ιδίως
το άρθρο 51.
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο 6 900 000 8 400 000 0,—
Βουλγαρία 400 000 400 000 0,—Τσεχική Δημοκρατία 3 400 000 3 400 000 0,—Δανία 3 500 000 4 100 000 0,—Γερμανία 28 700 000 33 150 000 0,—Εσθονία — — 0,—Ιρλανδία p.m. p.m. 0,—Ελλάδα 1 400 000 1 500 000 0,—Ισπανία 6 500 000 8 500 000 0,—Γαλλία 32 700 000 37 050 000 0,—Ιταλία 4 700 000 7 900 000 0,—Κύπρος — — 0,—Λεττονία p.m. p.m. 0,—Λιθουανία 900 000 950 000 0,—Λουξεμβούργο — — 0,—Ουγγαρία 2 900 000 3 525 000 0,—Μάλτα — — 0,—Κάτω Χώρες 7 300 000 8 500 000 0,—Αυστρία 3 200 000 3 675 000 0,—Πολωνία 14 000 000 16 125 000 0,—Πορτογαλία 200 000 300 000 0,—Ρουμανία 1 100 000 1 100 000 0,—Σλοβενία p.m. p.m. 0,—Σλοβακία 1 500 000 1 600 000 0,—Φινλανδία 800 000 900 000 0,—Σουηδία 2 800 000 3 100 000 0,—Ηνωμένο Βασίλειο 9 700 000 11 200 000 0,—
Σύνολο του άρθρο υ117 132 600 000 155 375 000 0,—I/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥ ΡΑΤΟΜ] (συνέχεια)
1 1 8 Κατ’ αποκοπή εισφορά για συμπληρωματική ποσόστωση ζάχαρης ή συμπληρω ματική ποσόστωση ισογλυκόζης
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 538 225 000 16 231 677,91
Καταβάλλεταικατ’αποκοπήεισφοράγιασυμπληρωματικήποσόστωσηζάχαρης ήσυμπληρωματικήποσόστωσηισογλυκόζηςπουέχουν
κατανεμηθεί σε επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αρι θ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως άρθρο 2 παράγραφος 1 στ οιχείο α).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.318/2006τουΣυμβουλίου,της20ήςΦεβρουαρίου2006 ,γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορώνστοντομέατης
ζάχαρης (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 8 και το άρθρο 9 παράγ ραφοι 2 και 3.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.952/2006τηςΕπιτροπής,της29ηςΙουνίου2006,σχετ ικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.318/2006τουΣυμβουλίου,όσοναφοράτηδιαχείρισητηςεσωτερικήςαγ οράςκαιτουκαθεστώτοςποσοστώσεωνστοντομέατης
ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών
αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος καν ονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. 34 200 000 0,—
Βουλγαρία p.m. p.m. 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. 3 000 000 7 986 492,59Δανία p.m. 17 400 000 0,—Γερμανία p.m. 130 550 000 0,—Εσθονία — — 0,—Ιρλανδία p.m. p.m. 0,—Ελλάδα p.m. p.m. 0,—Ισπανία p.m. p.m. 0,—Γαλλία p.m. 192 550 000 0,—Ιταλία p.m. p.m. 0,—Κύπρος — — 0,—Λεττονία p.m. p.m. 0,—Λιθουανία p.m. 4 350 000 0,—Λουξεμβούργο — — 0,—Ουγγαρία p.m. 2 775 000 0,—Μάλτα — — 0,—Κάτω Χώρες p.m. 30 100 000 6 570 000,—Αυστρία p.m. 10 125 000 0,—Πολωνία p.m. 55 075 000 0,—Πορτογαλία p.m. p.m. 0,—Ρουμανία p.m. p.m. 0,—Σλοβενία p.m. p.m. 0,—Σλοβακία p.m. 3 000 000 1 675 185,32Φινλανδία p.m. p.m. 0,—Σουηδία p.m. 9 700 000 0,—Ηνωμένο Βασίλειο p.m. 45 400 000 0,—
Σύνολο του άρθρο υ118 p.m. 538 225 000 16 231 677,9113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/27
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥ ΡΑΤΟΜ] (συνέχεια)
1 1 9 Επιπλέον ποσό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Εισπράττεται επιπλέον ποσό που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στις εν λόγω επιχε ιρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους
σύμφωνα με το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως άρθρο 2 παράγραφος 1 στ οιχείο α).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.318/2006τουΣυμβουλίου,της20ήςΦεβρουαρίου2006 ,γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορώνστοντομέατης
ζάχαρης (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 15.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τ η θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσό στωσης στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 176 της
30.6.2006, σ. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών
αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος καν ονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. p.m. 0,—
Βουλγαρία p.m. p.m. 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. p.m. 0,—Δανία p.m. p.m. 0,—Γερμανία p.m. p.m. 0,—Εσθονία — — 0,—Ιρλανδία p.m. p.m. 0,—Ελλάδα p.m. p.m. 0,—Ισπανία p.m. p.m. 0,—Γαλλία p.m. p.m. 0,—Ιταλία p.m. p.m. 0,—Κύπρος — — 0,—Λεττονία p.m. p.m. 0,—Λιθουανία p.m. p.m. 0,—Λουξεμβούργο — — 0,—Ουγγαρία p.m. p.m. 0,—Μάλτα — — 0,—Κάτω Χώρες p.m. p.m. 0,—Αυστρία p.m. p.m. 0,—Πολωνία p.m. p.m. 0,—Πορτογαλία p.m. p.m. 0,—Ρουμανία p.m. p.m. 0,—Σλοβενία p.m. p.m. 0,—Σλοβακία p.m. p.m. 0,—Φινλανδία p.m. p.m. 0,—Σουηδία p.m. p.m. 0,—Ηνωμένο Βασίλειο p.m. p.m. 0,—
Σύνολο του άρθρο υ119 p.m. p.m. 0,—I/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
1 2 0 Δασμοίκαιλοιπάτέληπουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος1στοιχείο β)τηςαπόφασης2000/597/ΕΚ,Ευρατόμ
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
17 655 800 000 14 945 700 000 15 199 667 595,01
Η διάθεση των δασμών, ως ιδίων πόρων, για τη χρηματοδότηση των κοινών δαπαν ών απορρέει λογικά από την ελεύθερη κυκλοφορία
των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2000/597/ΕΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου2000, σχετικάμετοσύστημαιδίωνπόρωντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο 1 966 300 000 1 644 996 239 1 672 793 195,22
Βουλγαρία 68 200 000 55 552 835 46 561 161,65Τσεχική Δημοκρατία 239 700 000 180 388 638 167 302 699,23Δανία 330 200 000 287 610 127 297 611 581,09Γερμανία 3 382 900 000 2 874 655 994 2 975 850 940,47Εσθονία 27 400 000 22 943 773 24 771 003,63Ιρλανδία 258 700 000 215 436 606 217 833 801,54Ελλάδα 259 700 000 222 753 321 222 160 528,45Ισπανία 1 402 000 000 1 201 386 523 1 253 393 884,54Γαλλία 1 311 300 000 1 141 136 538 1 238 460 067,65Ιταλία 1 759 100 000 1 510 495 146 1 542 606 422,73Κύπρος 41 700 000 34 505 989 34 762 106,39Λεττονία 31 900 000 26 466 635 27 754 661,36Λιθουανία 49 900 000 41 732 374 42 393 170,59Λουξεμβούργο 22 000 000 18 427 282 18 520 012,90Ουγγαρία 130 700 000 104 692 254 106 002 128,22Μάλτα 8 400 000 8 761 992 9 900 113,56Κάτω Χώρες 1 859 500 000 1 574 087 335 1 621 107 980,34Αυστρία 239 700 000 198 454 601 200 596 202,36Πολωνία 420 700 000 335 213 939 299 764 444,73Πορτογαλία 139 000 000 123 119 536 115 873 702,09Ρουμανία 209 300 000 164 580 921 129 733 766,58Σλοβενία 106 100 000 85 452 004 82 201 193,99Σλοβακία 114 600 000 92 226 740 86 589 518,07Φινλανδία 158 300 000 136 217 359 140 881 709,46Σουηδία 470 900 000 397 270 521 416 844 426,37Ηνωμένο Βασίλειο 2 647 600 000 2 247 134 778 2 207 397 171,80
Σύνολο του άρθρο υ120 17 655 800 000 14 945 700 000 15 199 667 595,0113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/29
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
1 3 0 Ίδιοιπόροιπουπροέρχονταιαπότοφόροπροστιθέμενηςαξίαςσύμφωναμε τιςδιατάξειςτουάρθρου2παράγραφος1
στοιχείο γ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
19 616 117 308 18 096 756 274 18 467 676 753,92
Ο εφαρμοζόμενος ενιαίος συντελεστής για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την εν αρμονισμένη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται
σύμφωναμετουςκοινοτικούςκανόνες,ανέρχεταισε0,3278 %.Επομένως,λαμ βάνονταιυπόψηηπροσαρμογήτωνβάσεωνΦΠΑκαιη
αντιστάθμιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2000/597/ΕΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου2000, σχετικάμετοσύστημαιδίωνπόρωντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο 503 752 559 461 294 290 463 990 800,96
Βουλγαρία 60 001 063 51 384 552 46 258 936,20Τσεχική Δημοκρατία 245 526 145 207 559 169 192 182 519,12Δανία 343 931 192 315 532 813 314 967 233,88Γερμανία 3 614 399 571 3 339 006 861 3 379 496 678,04Εσθονία 29 358 373 25 156 710 24 178 965,18Ιρλανδία 279 021 635 252 144 580 269 466 657,—Ελλάδα 416 415 058 370 385 393 339 835 140,96Ισπανία 1 814 349 321 1 659 278 726 1 703 891 990,04Γαλλία 3 215 679 805 2 966 653 587 3 030 752 702,04Ιταλία 2 184 628 599 2 013 605 559 1 999 265 160,—Κύπρος 28 375 593 25 323 757 24 785 125,43Λεττονία 41 314 306 35 271 662 31 422 364,59Λιθουανία 55 904 916 48 111 829 40 464 018,02Λουξεμβούργο 51 258 300 46 125 526 50 029 950,96Ουγγαρία 154 327 498 139 351 854 127 954 195,88Μάλτα 9 476 940 8 549 547 8 467 134,07Κάτω Χώρες 980 578 541 895 826 342 901 117 203,96Αυστρία 422 395 319 388 326 437 394 155 780,—Πολωνία 620 346 501 524 813 818 478 166 238,97Πορτογαλία 272 406 344 249 578 608 256 335 411,—Ρουμανία 197 712 411 169 727 935 162 086 158,24Σλοβενία 62 118 540 54 954 058 52 329 042,96Σλοβακία 89 183 103 75 090 760 76 553 357,75Φινλανδία 274 035 299 249 044 837 254 547 806,04Σουηδία 497 476 661 450 679 756 472 960 280,40Ηνωμένο Βασίλειο 3 152 143 715 3 073 977 308 3 372 015 902,23
Σύνολο του άρθρο υ130 19 616 117 308 18 096 756 274 18 467 676 753,92I/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
1 4 0 Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1
στοιχείο δ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
75 914 122 532 73 290 311 931 71 057 243 113,49
Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μ ελών για αυτό το οικονομικό έτος είναι 0,5847 %.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο 2 098 900 276 2 021 016 892 1 938 983 245,04
Βουλγαρία 214 061 267 192 114 770 162 967 549,81Τσεχική Δημοκρατία 875 945 106 776 014 980 674 071 448,93Δανία 1 453 356 448 1 401 841 815 1 355 994 091,51Γερμανία 15 073 767 623 14 635 807 709 14 107 870 986,—Εσθονία 104 739 653 94 055 028 85 173 874,66Ιρλανδία 995 444 440 942 709 362 949 234 964,—Ελλάδα 1 485 612 591 1 384 783 988 1 197 118 048,96Ισπανία 6 472 917 211 6 203 653 423 6 002 204 031,96Γαλλία 11 837 434 721 11 419 203 141 10 922 622 100,96Ιταλία 9 412 566 207 9 114 943 668 8 939 991 767,04Κύπρος 101 233 461 94 679 579 87 377 510,35Λεττονία 147 393 932 131 872 460 110 732 135,71Λιθουανία 199 914 892 180 705 918 153 907 107,21Λουξεμβούργο 182 870 370 172 452 508 176 237 681,04Ουγγαρία 613 464 252 568 784 327 544 140 938,87Μάλτα 33 810 164 31 964 748 29 826 692,98Κάτω Χώρες 3 561 544 595 3 391 194 561 3 250 542 236,96Αυστρία 1 704 596 676 1 640 074 123 1 554 824 443,96Πολωνία 2 213 163 417 1 962 155 598 1 673 543 926,27Πορτογαλία 971 843 567 933 115 793 902 978 267,96Ρουμανία 842 088 170 738 891 558 681 746 783,15Σλοβενία 221 615 628 205 460 314 184 336 562,96Σλοβακία 385 343 139 338 542 184 302 098 490,04Φινλανδία 1 161 297 766 1 106 864 682 1 037 328 099,—Σουηδία 2 107 259 126 2 004 347 804 1 935 883 512,67Ηνωμένο Βασίλειο 11 441 937 834 11 603 060 998 12 095 506 615,49
Ά ρ θ ρ ο140— Σύνολο 75 914 122 532 73 290 311 931 71 057 243 113,4913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/31
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
1 5 0 Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό που χορηγήθηκε στο Ηνωμ ένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις
των άρθρων 4 και 5 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
0 0 61 069 995,55
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5.
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο 286 341 385 301 040 283 247 212 185,04
Βουλγαρία 29 203 198 28 616 428 20 776 054,93Τσεχική Δημοκρατία 119 500 358 115 591 201 86 298 422,99Δανία 198 273 402 208 811 148 172 874 361,10Γερμανία 367 061 537 387 588 536 318 742 577,04Εσθονία 14 289 053 14 009 953 10 859 310,07Ιρλανδία 135 802 993 140 421 139 121 023 453,96Ελλάδα 202 673 930 206 270 302 152 627 502,—Ισπανία 883 064 383 924 064 312 765 255 696,96Γαλλία 1 614 915 911 1 700 945 777 1 392 588 246,96Ιταλία 1 284 104 478 1 357 715 136 1 139 811 242,04Κύπρος 13 810 723 14 102 983 11 132 137,34Λεττονία 20 108 141 19 643 043 14 120 860,79Λιθουανία 27 273 286 26 917 024 19 622 507,05Λουξεμβούργο 24 947 996 25 687 639 22 469 561,04Ουγγαρία 83 691 543 84 723 188 69 405 390,03Μάλτα 4 612 534 4 761 304 3 802 777,99Κάτω Χώρες 86 727 225 89 806 327 73 440 294,96Αυστρία 41 508 659 43 432 788 35 128 529,04Πολωνία 301 929 675 292 272 608 214 601 042,81Πορτογαλία 132 583 256 138 992 130 115 125 921,—Ρουμανία 114 881 443 110 061 487 86 448 485,49Σλοβενία 30 233 797 30 604 312 23 502 134,04Σλοβακία 52 570 238 50 427 503 38 597 147,77Φινλανδία 158 429 447 164 872 871 132 254 957,04Σουηδία 51 313 898 53 079 560 43 626 170,21Ηνωμένο Βασίλειο – 6 279 852 489 – 6 534 458 982 – 5 270 276 974,14
Σύνολο του άρθρο υ150 0 0 61 069 995,55I/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ Τ Ο ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ
ΑΞΙΑΣ,ΤΑΟΠΟΙΑΑΦΟΡΟΥΝΤΑΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑΕΤΗΚΑΙΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝΑΠΟΤ ΗΝΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4, 5, 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 115 0/2000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗ-
ΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ Ε ΦΑΡΜΟΓΗ
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1150/20 00
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0
300 Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους p.m. 1 528 833 290 1 847 631 711,—
301 Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από μεταφορά από κεφάλαια
του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων — p.m. 0,—
302 Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του
πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις p.m. 125 750 000 260 940 124,72
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 p.m. 1 654 583 290 2 108 571 835,72
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1
310 Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5, 6 και 9 του κανονισμού
(ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1989 και τα επόμενα οικονο-μικά έτη
3103 Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5, 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ,Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1989 και τα επόμενα οικονομικά έτη p.m. 1 04 2 773 656 973 079 940,41
Σύνολο άρθρο υ310 p.m. 1 042 773 656 973 079 940,41
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 p.m. 1 042 773 656 973 079 940,41
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2
320 Αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφοι 7 έως 9 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, για το 1995 και ταεπόμενα οικονομικά έτη
3203 Αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφοι 7 έως 9 του κανονι-σμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, για το 1995 και τα επόμενα οικονο-μικά έτη p.m. 1 462 654 947 2 857 443 344,93
Σύνολο άρθρο υ320 p.m. 1 462 654 947 2 857 443 344,93
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 p.m. 1 462 654 947 2 857 443 344,9313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/33
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗ Σ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟ-
ΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ Χ ΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡ-
ΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4
340 Προσαρμογήγιαναληφθούνυπόψηοιεπιπτώσειςτηςμησυμμετοχής
ορισμένων κρατών μελών σε ορισμένες πολιτικές στον τομέα τηςελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης p.m. p.m. 114 381,89
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 4 p.m. p.m. 114 381,89
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5
350 Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της
διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ τουΗνωμένου Βασιλείου
3504 Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσηςτων ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου p.m. 0 – 2 176 936,58
Σύνολο άρθρο υ350 p.m. 0 – 2 176 936,58
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 5 p.m. 0 – 2 176 936,58
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6
360 Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού της
χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στονπροϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
3604 Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού τηςχρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρτου Ηνωμένου Βασιλείου p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ360 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 6 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 3 p.m. 4 160 011 893 5 937 032 566,37I/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
3 0 0 Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 1 528 833 290 1 847 631 711,—
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου15τουδημοσιονομικούκανονισμού,του πόλοιποκάθεοικονομικούέτουςεγγράφεται,ανάλογα
με το αν πρόκειται για πλεόνασμα ή έλλειμμα, σε έσοδα ή σε δαπάνες στον προϋπ ολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους.
Οι δέουσες προβλέψεις των εν λόγω εσόδων ή δαπανών εγγράφονται στον προϋπο λογισμό κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής
διαδικασίας και, ενδεχομένως, προσφεύγοντας στη διαδικασία της διορθωτ ικής επιστολής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 34
τουδημοσιονομικούκανονισμού.Συντάσσονταισύμφωναμετιςαρχέςπουπρο βλέπονταιστοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)
αριθ. 1150/2000.
Μετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώνκάθεοικονομικούέτους,ηδιαφοράσεσ χέσημετιςπροβλέψειςεγγράφεταιστονπροϋπολογισμό
του επόμενου οικονομικού έτους μέσω ενός διορθωτικού προϋπολογισμού.
Στο άρθρο 27 02 01 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή» εγγρά φεται έλλειμμα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1150/2000τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2 000,γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης2000/597/ΕΚ,
Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.200 0, σ. 1).
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 7.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο15.
3 0 1 Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από μεταφορά από κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ , τμήμα Εγγυήσεων
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
— p.m. 0,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 200 0, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (ΕΕ L 244
της 29.9.2000, σ. 27), και ιδίως το άρθρο 12.
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 7.
3 0 2 Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτε-
ρικές δράσεις
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 125 750 000 260 940 124,72
Το άρθρο αυτό προορίζεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονι σμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94, για την εγγραφή
τωντυχόνπλεονασμάτωντουΤαμείουΕγγυήσεων,δηλαδήτωνποσώνπέραντουπ οσούστόχου,μετάτηνεπίτευξητουενλόγωποσού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβουλίου,της31ηςΟκτωβρίο υ1994,σχετικάμετηνίδρυσηΤαμείουΕγγύησηςγια
τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/35
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ (συνέχεια)
302(συνέχεια)
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 7.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο4
παράγραφος 3.I/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ Τ Ο ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ, ΤΑ
ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟ ΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4, 5,
6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1150/2000
3 1 0 Εφαρμογήτουάρθρου10παράγραφοι4,5,6και9τουκανονισμού(ΕΚ,Eυρατ όμ)αριθ.1150/2000γιατο1989καιτα
επόμενα οικονομικά έτη
3103 Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5, 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1989 και τα επόμενα
οικονομικά έτη
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 1 042 773 656 973 079 940,41
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1150/2000τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2 000,γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης2000/597/ΕΚ,
Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.200 0, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 4, 5,
6 και 9.
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. 4 603 048 4 519 072,25
Βουλγαρία p.m. 1 162 715 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. 3 045 163 7 706 204,56Δανία p.m. 6 625 844 17 805 872,11Γερμανία p.m. – 2 712 594 255 682 865,45Εσθονία p.m. – 1 490 554 2 638 764,—Ιρλανδία p.m. 7 921 363 6 971 685,60Ελλάδα p.m. 24 164 424 358 061 100,64Ισπανία p.m. – 4 323 602 18 943 810,26Γαλλία p.m. 24 965 066 83 027 671,50Ιταλία p.m. 893 535 106 30 811 194,79Κύπρος p.m. 149 306 210 275,15Λεττονία p.m. 274 999 3 728 948,58Λιθουανία p.m. 5 031 360 6 663 117,11Λουξεμβούργο p.m. – 1 365 883 3 160 955,26Ουγγαρία p.m. 11 807 616 9 830 804,80Μάλτα p.m. 439 056 677 637,81Κάτω Χώρες p.m. 14 787 773 35 226 460,97Αυστρία p.m. 1 083 900 14 890 661,13Πολωνία p.m. 27 155 613 30 515 568,82Πορτογαλία p.m. 1 889 692 13 056 638,91Ρουμανία p.m. 1 647 318 0,—Σλοβενία p.m. 5 682 101 3 560 076,47Σλοβακία p.m. – 6 000 244 8 084 895,59Φινλανδία p.m. – 2 900 257 6 157 624,26Σουηδία p.m. 6 726 478 13 591 526,80Ηνωμένο Βασίλειο p.m. 18 868 849 37 556 507,59
Σύνολο της θέση ς3103 p . m . 10 4 27 7 36 5 6 9 7 30 7 99 40,4113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/37
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ Ε ΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ
ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟ ΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9
ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1150/2000
3 2 0 Αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφοι 7 έως 9 του κανονισμο ύ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, για
το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
3203 Αποτέλεσματηςεφαρμογήςτουάρθρου10παράγραφοι7έως9τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1150/2000,γιατο1995καιτα
επόμενα οικονομικά έτη
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 1 462 654 947 2 857 443 344,93
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1150/2000τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2 000,γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης2000/597/ΕΚ,
Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.200 0, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 7, 8
και 9.
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. 20 215 081 46 708 288,23
Βουλγαρία p.m. 4 095 831 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. 20 381 964 29 713 267,05Δανία p.m. 19 114 864 38 782 555,33Γερμανία p.m. 502 213 204 544 983 624,28Εσθονία p.m. – 5 086 694 10 660 823,40Ιρλανδία p.m. 32 220 702 23 200 472,92Ελλάδα p.m. 97 044 960 749 353 445,17Ισπανία p.m. – 14 702 355 70 824 888,56Γαλλία p.m. 321 673 996 292 310 439,06Ιταλία p.m. 69 989 065 203 039 128,25Κύπρος p.m. 462 884 778 358,28Λεττονία p.m. 1 035 726 7 287 301,07Λιθουανία p.m. 9 531 455 4 340 659,79Λουξεμβούργο p.m. – 477 102 25 928 179,60Ουγγαρία p.m. 11 978 089 2 489 150,87Μάλτα p.m. 1 638 795 2 658 582,36Κάτω Χώρες p.m. 251 755 451 149 797 426,08Αυστρία p.m. – 72 822 176 9 992 992,19Πολωνία p.m. 115 018 437 71 981 094,39Πορτογαλία p.m. 6 892 459 37 022 926,67Ρουμανία p.m. 5 760 419 0,—Σλοβενία p.m. 20 992 032 13 954 001,87Σλοβακία p.m. 5 157 650 358 889,78Φινλανδία p.m. 19 755 405 50 323 628,94Σουηδία p.m. 271 817 095 12 869 145,63Ηνωμένο Βασίλειο p.m. – 253 002 290 458 084 075,16
Σύνολο της θέση ς3203 p . m . 14 6 26 5 49 4 7 28 5 74 4 33 44,93I/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
3 4 0 Προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της μη συμμετοχής ορισμέ νων κρατών μελών σε ορισμένες πολι-
τικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 114 381,89
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1150/2000τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2 000,γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης2000/597/ΕΚ,
Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.200 0, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 10α.
Πράξεις αναφοράς
Πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας και πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βα σιλείου και της Ιρλανδίας σχετικά με την πολιτική
δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων τα οποία είναι προσαρτημένα στη συν θήκη του Άμστερνταμ, και ιδίως τα άρθρα 3 και 5,
αντιστοίχως.
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. p.m. 136 033,83
Βουλγαρία p.m. p.m. 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. p.m. 49 170,65Δανία p.m. p.m. – 1 229 796,09Γερμανία p.m. p.m. 991 735,67Εσθονία p.m. p.m. 5 340,84Ιρλανδία p.m. p.m. – 189 551,63Ελλάδα p.m. p.m. 88 756,25Ισπανία p.m. p.m. 408 522,98Γαλλία p.m. p.m. 768 073,42Ιταλία p.m. p.m. 623 295,39Κύπρος p.m. p.m. 5 919,22Λεττονία p.m. p.m. 6 676,47Λιθουανία p.m. p.m. 9 875,67Λουξεμβούργο p.m. p.m. 11 751,61Ουγγαρία p.m. p.m. 36 598,96Μάλτα p.m. p.m. 2 072,37Κάτω Χώρες p.m. p.m. 229 740,02Αυστρία p.m. p.m. 108 262,16Πολωνία p.m. p.m. 118 282,68Πορτογαλία p.m. p.m. 63 502,39Ρουμανία p.m. p.m. 0,—Σλοβενία p.m. p.m. 12 771,44Σλοβακία p.m. p.m. 20 468,06Φινλανδία p.m. p.m. 71 621,21Σουηδία p.m. p.m. 129 013,21Ηνωμένο Βασίλειο p.m. p.m. – 2 363 754,89
Σύνολο του άρθρο υ340 p.m. p.m. 114 381,8913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/39
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗ Σ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ
ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
3 5 0 Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσ ης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό
υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
3504 Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης τ ων ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του
Ηνωμένου Βασιλείου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 0 – 2 176 936,58
Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης τ ων ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του
Ηνωμένου Βασιλείου.
Τα ποσά εκτέλεσης για το 2007 αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του οριστικού υπ ολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των
ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικον ομικό έτος 2003.
Ταποσάγιατο2008αντιστοιχούνστοαποτέλεσματουοριστικούυπολογισμού τηςχρηματοδότησηςτηςδιόρθωσηςτωνανισορροπιών
στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 200 4.
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. 2 392 182 – 14 753 654,04
Βουλγαρία — — 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. 1 265 029 – 1 869 227,74Δανία p.m. 5 800 976 – 9 985 250,74Γερμανία p.m. 14 493 411 – 24 550 127,04Εσθονία p.m. 678 387 315 537,96Ιρλανδία p.m. 593 890 – 1 378 521,—Ελλάδα p.m. 14 522 967 – 6 785 714,04Ισπανία p.m. 7 627 237 – 13 511 112,96Γαλλία p.m. 21 623 756 – 65 707 572,—Ιταλία p.m. 44 925 252 23 366 997,96Κύπρος p.m. 102 536 – 424 261,51Λεττονία p.m. – 145 286 826 420,53Λιθουανία p.m. – 1 166 128 518 409,97Λουξεμβούργο p.m. 2 161 097 – 1 256 235,—Ουγγαρία p.m. 3 654 140 5 500 097,24Μάλτα p.m. 130 946 – 235 978,20Κάτω Χώρες p.m. – 7 933 202 18 967 817,04Αυστρία p.m. – 7 470 091 7 874 336,04Πολωνία p.m. 997 325 1 192 721,60Πορτογαλία p.m. 1 158 294 – 1 251 825,96Ρουμανία — — 0,—Σλοβενία p.m. 807 014 – 868 392,82Σλοβακία p.m. – 2 963 326 2 969 892,15Φινλανδία p.m. 5 549 337 – 218 910,—Σουηδία p.m. – 6 902 695 – 2 327 124,86Ηνωμένο Βασίλειο p.m. – 101 903 048 81 414 740,84
Σύνολο της θέση ς3504 p . m . 0 –21 7 69 3 6,58I/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ Χ ΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ
ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
3 6 0 Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού της χρηματοδό τησης της διόρθωσης των ανισορροπιών
στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
3604 Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού της χρηματοδότησ ης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον
προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού της χρηματοδότησ ης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον
προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Κράτη μέλη Προϋπολογισμός 2009 Προϋπολογισμός 2008 Εκτέλεση 2007
Βέλγιο p.m. p.m. 0,—
Βουλγαρία p.m. p.m. 0,—Τσεχική Δημοκρατία p.m. p.m. 0,—Δανία p.m. p.m. 0,—Γερμανία p.m. p.m. 0,—Εσθονία p.m. p.m. 0,—Ιρλανδία p.m. p.m. 0,—Ελλάδα p.m. p.m. 0,—Ισπανία p.m. p.m. 0,—Γαλλία p.m. p.m. 0,—Ιταλία p.m. p.m. 0,—Κύπρος p.m. p.m. 0,—Λεττονία p.m. p.m. 0,—Λιθουανία p.m. p.m. 0,—Λουξεμβούργο p.m. p.m. 0,—Ουγγαρία p.m. p.m. 0,—Μάλτα p.m. p.m. 0,—Κάτω Χώρες p.m. p.m. 0,—Αυστρία p.m. p.m. 0,—Πολωνία p.m. p.m. 0,—Πορτογαλία p.m. p.m. 0,—Ρουμανία p.m. p.m. 0,—Σλοβενία p.m. p.m. 0,—Σλοβακία p.m. p.m. 0,—Φινλανδία p.m. p.m. 0,—Σουηδία p.m. p.m. 0,—Ηνωμένο Βασίλειο p.m. p.m. 0,—
Σύνολο της θέση ς3604 p . m . p . m . 0 , —13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/41
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των
μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων και τωνδικαιούχων συντάξεως, καθώς και των μελών των οργάνων τηςΕυρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της Ευρωπαϊκής ΚεντρικήςΤράπεζας,τουΕυρωπαϊκούΤαμείουΕπενδύσεωνκαιτουπροσωπικούτους και των δικαιούχων συντάξεως 575 736 592 529 852 261 468 197 365,99
403 Προϊόν της προσωρινής συνεισφοράς επί των αποδοχών των μελών
των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία p.m. p.m. 1 374 074,18
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία 47 973 987 48 109 878 31 451 142,34
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 623 710 579 577 962 139 501 022 582,51
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 388 988 683 350 010 565 303 787 446,36
411 Μεταφορέςήεξαγορέςσυνταξιοδοτικώνδικαιωμάτωναπότοπροσω-
πικό 94 029 724 88 846 237 117 774 357,07
412 Εισφορές στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων και εκτάκτων
υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους 105 000 105 000 64 841,95
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 483 123 407 438 961 802 421 626 645,38
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2
420 Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωμένων και διεθνών οργανισμών
στο συνταξιοδοτικό σύστημα 11 920 503 10 483 418 8 384 726,31
421 Εισφορά των μελών του Κοινοβουλίου σε συνταξιοδοτικό σύστημα 864 000 1 460 000 1 509 722,22
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 2 12 784 503 11 943 418 9 894 448,53
Σύνολο τίτλου 4 1 119 618 489 1 028 867 359 932 543 676,42I/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των μελών τω ν οργάνων, των μονίμων και λοιπών
υπαλλήλωνκαιτωνδικαιούχωνσυντάξεως,καθώςκαιτωνμελώντωνοργάνωντη ςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεων,
της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων κα ι του προσωπικού τους και των
δικαιούχων συντάξεως
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
575 736 592 529 852 261 468 197 365,99
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιο υνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που
εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συ νθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της
6.8.1976, σ. 24).
Κανονισμός(EOK,Ευρατόμ,ΕΚAX)αριθ.2290/77τουΣυμβουλίου,της18ηςΟκ τωβρίου1977,περίτουκαθορισμούτουκαθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1).
Κοινοβούλιο 37 889 783
Συμβούλιο 25 430 000
Επιτροπή: 423 272 983
— διοίκηση (334 695 000)— έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (45 133 207)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (3 231 000)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (547 000)— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (1 662 000)— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (962 000 )
— Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (1 127 000 )
— Υπηρεσία Εκδόσεων (2 894 000)— Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (379 909)— Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (252 294)— Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πο λιτισμού (939 250)
— Eurojust (762 330)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (296 136 )
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (p.m.)13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/43
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ (συνέχεια)
400(συνέχεια)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (258 70 7)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασία ς στα Εξωτε-
ρικά Σύνορα(1 024 830)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (1 908 957)
— Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (1 033 582)— Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (1 095 9 44)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (843 410)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (1 119 698)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Τροφίμων (4 128 441)— Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (70 8 205)
— Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύ ντηξης (390 936)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (1 109 879)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (4 193 165)— Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (507 656)— Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (236 655)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (657 107)— Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (1 843 542)— Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (812 930)— Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (383 846)— Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία ( 540 741)
— Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (128 066)— Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (117 702)— Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του «Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγη σης»
(GNSS)(346 473)
— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (183 480)
— Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (3 163 627)— Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (2 393 983)— Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1 260 295)Δικαστήριο 21 088 000
Ελεγκτικό Συνέδριο 10 167 000
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 4 257 886Επιτροπή των Περιφερειών 2 755 473
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής 534 467
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 351 000Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 35 490 000
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 12 700 000
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 1 800 000
Σύνολο 575 736 592I/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ (συνέχεια)
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής συνεισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάν ων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων
εν ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 374 074,18
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός(EOK,Ευρατόμ,ΕΚAX)αριθ.2290/77τουΣυμβουλίου,της18ηςΟκ τωβρίου1977,περίτουκαθορισμούτουκαθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1).
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή: p.m.
— διοικητική λειτουργία (p.m.)— έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (p.m.)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (p.m.)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (p.m.)— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (p.m.)— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (p.m.)— Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (p.m.)— Υπηρεσία Εκδόσεων (p.m.)— Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (p.m.)— Eurojust (p.m.)
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (p.m.)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (p.m.)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (p.m.)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (p.m.)— Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (p.m.)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (p.m.)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Τροφίμων (p.m.)— Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (p. m.)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (p.m.)— Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (p.m.)— Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (p.m.)— Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (p.m.)— Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (p.m.)— Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (p.m.)13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/45
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ (συνέχεια)
403(συνέχεια)
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν
ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
47 973 987 48 109 878 31 451 142,34
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός(EOK,Ευρατόμ,ΕΚAX)αριθ.2290/77τουΣυμβουλίου,της18ηςΟκ τωβρίου1977,περίτουκαθορισμούτουκαθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1).
Κοινοβούλιο 8 859 744
Συμβούλιο 2 073 000
Επιτροπή: 32 944 196
— διοίκηση (22 992 000)— έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (4 890 800)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (440 000)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (82 000)— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (236 000)— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (119 000 )
— Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (179 000)— Υπηρεσία Εκδόσεων (432 000)— Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (45 424)— Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (24 739)— Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πο λιτισμού (104 134)
— Eurojust (58 721)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (40 120)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (p.m.)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (29 421 )I/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ (συνέχεια)
404(συνέχεια)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασία ς στα Εξωτε-
ρικά Σύνορα(210 698)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (229 456)
— Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (119 704)— Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (139 03 2)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (94 573)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (112 460)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Τροφίμων (295 161)— Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (75 442)
— Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύ ντηξης (48 437)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (162 897)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (349 483)— Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (72 877)— Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (19 331)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (86 381)— Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (200 107)— Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (96 194)— Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (42 251)— Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία ( 38 251)
— Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (9 008)— Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (10 672)— Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του «Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγη σης»
(GNSS)(50 177)
— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (19 916)
— Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (361 931)— Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (259 854)— Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (166 544)Δικαστήριο 2 313 000
Ελεγκτικό Συνέδριο 830 000
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 544 034Επιτροπή των Περιφερειών 326 707
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής 42 306
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 41 000
Σύνολο 47 973 98713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/47
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 1 0 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστή ματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
388 988 683 350 010 565 303 787 446,36
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιο υνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που
εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συ νθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της
6.8.1976, σ. 1).
Κοινοβούλιο 44 658 716
Συμβούλιο 25 496 000
Επιτροπή: 288 741 231
— διοίκηση (189 979 000)— έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (45 952 041)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (3 000 000)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (802 000)— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (3 030 000)— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (1 355 00 0)
— Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (2 173 000 )
— Υπηρεσία Εκδόσεων (3 944 000)— Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (403 784)— Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (258 081)— Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πο λιτισμού (1 734 107)
— Eurojust (1 112 631)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (399 970 )
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (p.m.)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (342 35 3)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασία ς στα Εξωτε-
ρικά Σύνορα(1 608 142)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (2 248 726)
— Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (1 397 851)— Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (1 511 6 71)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (568 464)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (1 092 846)— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Τροφίμων (4 636 625)— Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (71 6 044)
— Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση του ITER και την ανάπτυξη τη ς πυρη-
νικής σύντηξης(184 149)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (1 491 351)
— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (3 623 409)I/48 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (συνέχεια)
410(συνέχεια)
— Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (672 437)
— Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (202 394)— Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (800 047)— Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (2 150 820)— Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (855 426)— Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (419 393)— Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία ( 831 256)
— Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (190 775)— Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (169 708)— Εποπτεύουσα Αρχή Galileo (426 727)— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (214 063)— Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (3 869 435)— Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (2 793 008)— Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1 580 497)Δικαστήριο 14 297 000
Ελεγκτικό Συνέδριο 6 903 000
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 4 851 062Επιτροπή των Περιφερειών 3 348 656
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής 418 018
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 275 000
Σύνολο 388 988 683
4 1 1 Μεταφορές ή εξαγορές συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
94 029 724 88 846 237 117 774 357,07
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Κοινοβούλιο 4 315 724
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή 88 214 000
Δικαστήριο 500 000
Ελεγκτικό Συνέδριο 1 000 000
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο 94 029 72413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/49
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (συνέχεια)
4 1 2 Εισφορές στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλ ων σε άδεια για προσωπικούς λόγους
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
105 000 105 000 64 841,95
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κοινοβούλιο 5 000
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή 100 000
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο 105 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 2 0 Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωμένων και διεθνών οργανισμών στο συν ταξιοδοτικό σύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
11 920 503 10 483 418 8 384 726,31
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Επιτροπή 11 920 503
4 2 1 Εισφορά των μελών του Κοινοβουλίου σε συνταξιοδοτικό σύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
864 000 1 460 000 1 509 722,22
Διατάξεις σχετικά με τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των βουλευτών του Ευρωπ αϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα III.
Κοινοβούλιο 864 000I/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠ ΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
5000 Προϊόν πώλησης οχημάτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 91 831,79
5001 Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 81575,93
5002 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανι-
σμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 568 335,53
Σύνολο άρθρο υ500 p.m. p.m. 741 743,25
501 Προϊόν πώλησης ακινήτων p.m. p.m. 0,—
502 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 4 218 684,43
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 4 960 427,68
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
510 Προϊόν εκμισθώσεων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προο-
ρισμό p.m. p.m. 0,—
511 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή
των εξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 5 695 421,76
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 478 922,89
Σύνολο άρθρο υ511 p.m. p.m. 6 174 344,65
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 6 174 344,65
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
520 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήδανειοδοτήσεις,τραπεζικοί
καιάλλοιτόκοιπουπροέρχονταιαπότουςλογαριασμούςτωνοργάνων 6 794 000 10 954 000 23 033 647,43
521 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήδανειοδοτήσεις,τραπεζικοί
και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούςεπιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στην Επιτροπή 10 000 000 10 000 000 7 538 931,19
522 Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις 60 000 000 60 000 000 57 981 904,48
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 76 794 000 80 954 000 88 554 483,1013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/51
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Σ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
550 Έσοδαπουπροέρχονταιαπότηνπαροχήυπηρεσιώνκαιεργασιώνπου
πραγματοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών,συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολήςπου κατεβλήθησαν για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμώνκαι επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 11 896 148,25
551 Έσοδα που προέρχονται από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή
εργασιών που πραγματοποιούνται τη αιτήσει τους — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 1 764 880,25
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. 13 661 028,50
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
570 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 41 664 678,07
571 Έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό όπως τα έσοδα
ιδρυμάτων, οι επιδοτήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων εσόδων για ειδικό προορισμόκάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
572 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό
άλλου οργάνου p.m. p.m. 0,—
573 Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική
λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 94 050 759,75
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 135 715 437,82
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
580 Έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις στο πλαίσιο μίσθωσης
ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 554 326,76
581 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές
αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 804 700,74
583 Έσοδα που προέρχονται από διάφορες αποζημιώσεις — Έσοδα για
ειδικό προορισμό — — 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 1 359 027,50
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9
590 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση 100 000 100 000 107 564,36
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 100 000 100 000 107 564,36
Σύνολο τίτλου 5 76 894 000 81 054 000 250 532 313,61I/52 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
5 0 0 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
5000 Προϊόν πώλησης οχημάτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 91 831,79
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή τ ην εξαγορά οχημάτων που ανήκουν στα όργανα.
Επίσης δέχεται τα έσοδα από την πώληση οχημάτων που αντικαθίστανται ή διαλ ύονται όταν η λογιστική τους αξία έχει αποσβεσθεί
πλήρως.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και εα) του δημ οσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για
ειδικόπροορισμόκαιοδηγούνστοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπρος εγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβαρύνθηκανμετηναρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
5001 Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 81 575,93
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείταέσοδαπουπροέρχονταιαπότηνπώλησηήτ ηνεξαγοράκινητώναγαθώνπουανήκουνσταόργανα
εκτός από οχήματα.
Επίσης, δέχεται έσοδα από την πώληση εξοπλισμού, εγκαταστάσεων και υλικο ύ καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών που
αντικαθίστανται ή διαλύονται, όταν η λογιστική τους αξία έχει αποσβεσθεί πλήρως.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/53
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (συνέχεια)
500(συνέχεια)
5001(συνέχεια)
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και εα) του δημ οσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για
ειδικόπροορισμόκαιοδηγούνστοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπρος εγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβαρύνθηκανμετηναρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
5002 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισμού ς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 568 335,53
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
5 0 1 Προϊόν πώλησης ακινήτων
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ακινήτων που ανήκουν στα όργανα.I/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (συνέχεια)
5 0 2 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό π ροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 4 218 684,43
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση τ ων προϊόντων αυτών με ηλεκτρονικά μέσα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
5 1 0 Προϊόν εκμισθώσεων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/55
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ (συνέχεια)
5 1 1 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδ ων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 5 695 421,76
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 478 922,89
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.I/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠ ΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
5 2 0 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήδανειοδοτήσεις,τραπεζικοίκα ιάλλοιτόκοιπουπροέρχονταιαπότουςλογα-
ριασμούς των οργάνων
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
6 794 000 10 954 000 23 033 647,43
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από προσόδους τοποθετήσεων κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεων, τραπε-
ζικούς ή άλλους τόκους εισπραττόμενους στους λογαριασμούς των οργάνων.
Κοινοβούλιο 2 500 000
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή 4 000 000
Δικαστήριο 130 000
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 64 000Επιτροπή των Περιφερειών 100 000
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο 6 794 000
5 2 1 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήδανειοδοτήσεις,τραπεζικοίκα ιάλλοιτόκοιπουπροέρχονταιαπότουςλογα-
ριασμούς επιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στην Επιτροπή
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
10 000 000 10 000 000 7 538 931,19
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από προσόδους τοποθετήσεων κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεων, τραπε-
ζικούς και άλλους τόκους εισπραττόμενους στους λογαριασμούς επιδοτούμε νων οργανισμών και μεταφερόμενους στην Επιτροπή.
Επιτροπή 10 000 000
5 2 2 Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
60 000 000 60 000 000 57 981 904,48
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τόκους παρ αγόμενους από τις προχρηματοδοτήσεις.
Τα ποσά που καταλογίζονται στη θέση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 5α του δημοσιο νομικού κανονισμού, οδηγούν στο άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν μ ε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα
έσοδα.Επομένως,οιτόκοιπουγεννώνταιαπότιςπληρωμέςπροχρηματοδότησ ηςδιατίθενταιστοαντίστοιχοπρόγραμμαήενέργειακαι
αφαιρούνται από την καταβολή του υπολοίπου των ποσών που οφείλονται στο δι καιούχο.
Ο κανονισμός περί των εκτελεστικών κανόνων του δημοσιονομικού κανονισμο ύ ορίζει τις περιπτώσεις όπου κατ’ εξαίρεση ο αρμόδιος
διατάκτης ανακτά σε ετήσια βάση τους τόκους αυτούς.
Επιτροπή 60 000 000
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο5α.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 4 και 4α.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/57
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
5 5 0 Έσοδα που προέρχονται από την παροχή υπηρεσιών και εργασιών που πραγμα τοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή
οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολ ής που κατεβλήθησαν για λογαριασμό
άλλων οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα για ειδικό προ ορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 11 896 148,25
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
5 5 1 Έσοδα που προέρχονται από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών που π ραγματοποιούνται τη αιτήσει τους —
Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 764 880,25
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.I/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Σ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
5 7 0 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων πο σών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 41 664 678,07
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιον ομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό όπως τα έσοδα ιδρυμά των, οι επιδοτήσεις, οι δωρεές και τα
κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένωνκαιτωνιδίωνεσόδωνγιαειδικόπροο ρισμόκάθεοργάνου—Έσοδαγιαειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/59
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Σ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ (συνέχεια)
5 7 2 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό άλλου οργά νου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιναδεχθείταέσοδαπουσυνδέονταιμετηνεπιστροφ ήτωνκοινωνικώνδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμό
άλλου οργάνου.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
5 7 3 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςσυνδεόμενεςμετηδιοικητικήλειτουργί ατουοργάνου—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 94 050 759,75
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.I/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
5 8 0 Έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις στο πλαίσιο μίσθωσης ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 554 326,76
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο κ) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.
5 8 1 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 804 700,74
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιεπίσηςναδεχθείταέσοδαπουπροέρχονταιαπότην επιστροφήαπότιςασφαλιστικέςεταιρείεςτωναμοιβών
των υπαλλήλων στο πλαίσιο ατυχημάτων.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/61
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ (συνέχεια)
5 8 3 Έσοδα που προέρχονται από διάφορες αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προ ορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
— — 0,—
Εκτέλεση του παλαιού άρθρο υ580 .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
5 9 0 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
100 000 100 000 107 564,36
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη δι οικητική διαχείριση.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή 100 000
Δικαστήριο p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο p.m.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο 100 000I/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓ ΡΑΜΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0
601 Διάφορα προγράμματα έρευνας
6011 ΣυμφωνίεςσυνεργασίαςΕλβετίας-Ευρατόμστοντομέατηςελεγχόμενηςθερμ ο-
πυρηνικήςσύντηξηςκαιτηςφυσικήςτουπλάσματος—Έσοδαγιαειδικόπροο-ρισμό p.m. p.m. 0,—
6012 Ευρωπαϊκές συμφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 18 999 610,93
6013 Συμφωνίεςσυνεργασίαςμετρίτακράτηστοπλαίσιοκοινοτικώνπρογραμμάτω ν
έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 192 141 206,46
6015 Συμφωνίες συνεργασίας με οργανισμούς τρίτων χωρών στο πλαίσιοεπιστημονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα(Εύρηκα και άλλα) — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6016 Συμφωνίεςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςστοντομέατηςεπιστημονικήςκαιτεχνι κής
έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ601 p.m. p.m. 211 140 817,39
602 Άλλα προγράμματα
6021 Διάφορα έσοδα που διατίθενται στις ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστικ ή
βοήθεια — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ602 p.m. p.m. 0,—
603 Συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Κοινοτήτων και των τρίτων χωρών
6031 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών και των εν
δυνάμειυποψηφίωνχωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστακοινοτικάπρογράμματα— Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 108 452 986,54
6032 Έσοδαπουπροέρχονταιαπότησυμμετοχήτρίτωνχωρών,εκτόςτωνυποψήφιωνχωρών και των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σεσυμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 819 095,30
6033 Συμμετοχή τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες — Έσοδα για ειδικό προο-
ρισμό p.m. p.m. 9 344 816,22
Σύνολο άρθρο υ603 p.m. p.m. 118 616 898,06
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0 p.m. p.m. 329 757 715,4513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/63
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1
611 Επιστροφήδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμόενόςήπερισσοτέρων
κρατών μελών
6113 Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού πουαναφέρεταιστοάρθρο4τηςαπόφασης2003/76/ΕΚ—Έσοδαγιαειδικόπροο-ρισμό p.m. p.m. 44 088 480,97
6114 Έσοδαπροερχόμενααπότιςεισπράξειςεπίτουερευνητικούπρογράμματοςτο υ
Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ611 p.m. p.m. 44 088 480,97
612 Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών
κατόπιν αίτησης και έναντι αμοιβής — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 3 791,80
613 Ποσά που ανακτώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — — 0,—
614 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε σχέδια και
ενέργειες σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης
6140 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στα σχέδια και τις ενέργειε ς
στον τομέα των νέων ενεργειακών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχούς εμπο-ρικής εκμετάλλευσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6143 Επιστροφή των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκήςενέργειας σε επιχειρηματικά κεφάλαια υπέρ των μικρών και μεσαίωνεπιχειρήσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 4 534,70
Σύνολο άρθρο υ614 p.m. p.m. 4 534,70
615 Επιστροφή κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν
6150 Επιστροφή συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού
Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προ-σανατολισμού και Εγγυήσεων, του Ταμείου Συνοχής, του ΤαμείουΑλληλεγγύης, του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών και τουΜηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας που δεν χρησιμοποιήθηκαν p.m. p.m. 42 307 872,76
6151 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού που δεν
χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6152 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6153 Επιστροφήποσώνπουδενχρησιμοποιήθηκανστοπλαίσιοσυμβάσεωντιςοποίε ς
έχει συνάψει το όργανο — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 9 160,24
6157 Επιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και τουΤαμείου Συνοχής p.m. p.m. 95 746 970,05
6158 Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν —Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 10 885 303,52
Σύνολο άρθρο υ615 p.m. p.m. 148 949 306,57
616 ΕπιστροφήδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμότουΔιεθνούςΟργα-
νισμού Ατομικής Ενέργειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
617 Επιστροφήποσώνπουκαταβλήθηκανστοπλαίσιοτηςκοινοτικήςσυν-
δρομής στις τρίτες χώρες
6170 Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 9 527 031,09
Σύνολο άρθρο υ617 p.m. p.m. 9 527 031,09I/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
618 Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικής
βοήθειας
6180 Επιστροφή από υπερθεματιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαναχρεωστήτωςστοπλαίσιοτηςεπισιτιστικήςβοήθειας—Έσοδαγιαειδικόπρο ο-
ρισμό p.m. p.m. 0,—
6181 Επιστροφή των συμπληρωματικών εξόδων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοιτης επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ618 p.m. p.m. 0,—
619 Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων
6191 Άλλεςεπιστροφέςδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμότρίτων,σύμφωναμετην
απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p .m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ619 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 p.m. p.m. 202 573 145,13
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2
620 Προμήθεια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών επ’
ανταλλάγματι[άρθρο6στοιχείοβ)τηςσυνθήκηςΕυρατόμ]—Έσοδαγια ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
622 Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε
τρίτους έναντι αμοιβής
6221 Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονταιτο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p. m. 8959403,—
6223 ΆλλαέσοδαυπηρεσιώνκαιπαροχώναπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνπροςτρίτους
έναντι αμοιβής και τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικώνπιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 13 676 422,62
6224 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που μπορεί νακατοχυρωθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν τωνκοινοτικώνερευνώνπουπραγματοποιείτοΚοινόΚέντροΕρευνών—Έσοδαγιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 405 260,67
6225 ΛοιπάέσοδαυπέρτουΚοινούΚέντρουΕρευνών—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό p. m. p.m. 0,—
6226 ΈσοδααπόυπηρεσίεςπουπαρέχειτοΚοινόΚέντροΕρευνώνσεάλλεςυπηρεσίες
της Επιτροπής σε ανταγωνιστική βάση, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμασυμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 34 491 37 9,83
Σύνολο άρθρο υ622 p.m. p.m. 57 532 466,12
624 ΈσοδααπόάδειεςπουχορηγείηΕπιτροπήγιαεφευρέσειςπουμπορεί
να κατοχυρωθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναιπροϊόν κοινοτικών ερευνών (έμμεσες δράσεις) — Έσοδα για ειδικόπροορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 2 p.m. p.m. 57 532 466,1213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/65
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3
630 Εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονο-μικό Χώρο — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 136 671 660,—
631 Συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν
6311 Συνεισφορές στα διοικητικά έξοδα που απορρέουν από τη συμφωνία που
συνήφθη με την Ισλανδία και τη Νορβηγία — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p. m. 0,—
6312 Συνεισφορέςγιατηνανάπτυξησυστημάτωνπληροφοριώνευρείαςκλίμακαςστ ο
πλαίσιοτηςσυμφωνίαςπουσυνήφθημετηνΙσλανδία,τηΝορβηγία,τηνΕλβετί α
και το Λιχτενστάιν — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 312 210,72
6313 Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία,Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ631 p.m. p.m. 312 210,72
632 Εισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στις κοινές δαπάνες
διοικητικής στήριξης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 64 732 780,33
633 Συνεισφορές σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας
6330 Συνεισφορέςτωνκρατώνμελώνσεορισμέναπρογράμματαεξωτερικήςβοήθεια ς
που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στη διαχείριση τηςΕπιτροπής για λογαριασμό των κρατών μελών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m . p.m. 0,—
6331 Συνεισφορέςτρίτωνχωρώνσεορισμέναπρογράμματαεξωτερικήςβοήθειαςπο υ
χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στη διαχείριση της Επι-τροπής για λογαριασμό των χωρών αυτών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m . 0,—
6332 Συνεισφορές διεθνών οργανισμών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής
βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότωνοργανισμώναυτών—Έσοδαγιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ633 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 3 p.m. p.m. 201 716 651,05
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5
650 Δημοσιονομικές διορθώσεις
6500 Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του
Ταμείου Συνοχής p.m. 313 000 000 194 701 531,75
Σύνολο άρθρο υ650 p.m. 313 000 000 194 701 531,75
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 5 p.m. 313 000 000 194 701 531,75I/66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΕΓΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΤΑΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςγιαειδικόπροορισμό—Έσοδαγιαειδικόπροο -
ρισμό p.m. p.m. 290 612 497,43
6601 Άλλες εισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικό προορισμό 10 000 000 43 000 000 1 9 101 688,44
Σύνολο άρθρο υ660 10 000 000 43 000 000 309 714 185,87
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 10 000 000 43 000 000 309 714 185,87
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7
670 Έσοδα συνδεόμενα με το ΕΓΤΕ
6701 Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 557 763 696,—
6702 Παρατυπίες του ΕΓΤΕ — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 240 273 343,84
6703 Συμπληρωματικήεισφοράαπόγαλακτοπαραγωγούς—Έσοδαγιαειδικόπροο-
ρισμό p.m. p.m. 362 665 224,89
Σύνολο άρθρο υ670 p.m. p.m. 1 160 702 264,73
671 Έσοδα συνδεόμενα με το ΕΓΤΑΑ
6711 Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΑΑ — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m . 0,—
6712 Παρατυπίες του ΕΓΤΑΑ — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ671 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 7 p.m. p.m. 1 160 702 264,73
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8
680 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6801 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 1 287 2 14 761,38
6802 Παρατυπίες όσον αφορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6803 Εκκαθάριση όσον φορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ680 p.m. p.m. 1 287 214 761,38
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 8 p.m. p.m. 1 287 214 761,38
Σύνολο τίτλου 6 10 000 000 356 000 000 3 743 912 721,4813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/67
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓ ΡΑΜΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
6 0 1 Διάφορα προγράμματα έρευνας
6011 Συμφωνίες συνεργασίας Ελβετίας-Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης θερμ οπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος —
Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
ΈσοδαπουπροέρχονταιαπόσυμφωνίεςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕλβετίαςκαιτ ηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίως
της συμφωνίας της 14ης Σεπτεμβρίου 1978.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεωνστοεπίπεδοτουάρθρου082204(έμμεσεςδράσεις)τηςκατάστασης δαπανώντουτμήματοςIII«Επιτροπή»,ανάλογαμετις
δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.
6012 Ευρωπαϊκές συμφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) — Έσοδα για ειδι κό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 18 999 610,93
Έσοδα που προέρχονται από την πολυμερή συμφωνία EFDA μεταξύ της Ευρωπαϊκή ς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των 18
συνδεδεμένων οργανισμών της στη σύντηξη, και ιδίως της συμφωνίας της 30ής Μαρτίου 1999.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεωνστοεπίπεδοτουάρθρου082204(έμμεσεςδράσεις)τηςκατάστασης δαπανώντουτμήματοςIII«Επιτροπή»,ανάλογαμετις
δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.
Προορισμός των εσόδων αυτών είναι να καλύψουν τη συνεισφορά των συνδεδεμέ νων οργανισμών για τη χρηματοδότηση των δαπανών
του κοινού ταμείου, που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των δομών του JET, βάσει της EFDA.
6013 Συμφωνίες συνεργασίας με τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτω ν έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 192 141 206,46
Έσοδα που προκύπτουν από συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων κρατών, ιδιαίτερα αυτών
που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής κ αι τεχνικής έρευνας (COST), προκειμένου να λάβουν
μέρος σε κοινοτικά προγράμματα ερευνών.
Αυτή η ενδεχόμενη συνεισφορά προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συνεδρ ιάσεων, των συμβάσεων εμπειρογνωμόνων και των
δαπανών έρευνας στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 και 09 04 02 (έμμεσ ες δράσεις) και των άρθρων 10 02 02
και 10 03 02 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή», ανάλογα με τις δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.I/68 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συνέχεια)
601(συνέχεια)
6013(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2007/502/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2007, για την υπογραφή, εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημο-
νικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός,
και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 24) .
Απόφαση 2007/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτουΚράτουςτουΙσραήλγια τηνεπιστημονικήκαιτεχνολογικήσυνεργασία(ΕΕL220
της 25.8.2007, σ. 3).
6015 Συμφωνίες συνεργασίας με οργανισμούς τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστημον ικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την
Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
ΈσοδαπουπροέρχονταιαπόσυμφωνίεςσυνεργασίαςμεταξύτηςΚοινότηταςκα ιοργανισμώντρίτωνχωρώνστοπλαίσιοεπιστημονικών
και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα) .
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 και 09 04 02 (έμμεσ ες δράσεις) της κατάστασης δαπανών του
τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
6016 Συμφωνίες ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνι κής έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Έσοδα από κράτη που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ε πιστημονικής και τεχνικής έρευνας.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 και 09 04 02 (έμμεσ ες δράσεις) της κατάστασης δαπανών του
τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισματωνυπουργώντωνκρατώνπουσυμμετέχουνστηνευρωπαϊκήσυνεργασί αστοντομέατηςεπιστημονικήςκαιτεχνικήςέρευνας
(COST) (υπογράφηκε στη Βιέννη στις 21 Νοεμβρίου 1991) (ΕΕ C 333 της 24.12.1 991, σ. 1).
6 0 2 Άλλα προγράμματα6021 Διάφορα έσοδα που διατίθενται στις ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστικ ή βοήθεια — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Ενδεχόμενες συμμετοχές τρίτων σε ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
στο επίπεδο του τίτλου 23 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπ ή».13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/69
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συνέχεια)
602(συνέχεια)
6021(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).
6 0 3 Συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Κοινοτήτων και των τρίτων χωρών6031 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών και των εν δυνάμ ει υποψηφίων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα
κοινοτικά προγράμματα — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 108 452 986,54
Έσοδαταοποίαπροέρχονταιαπόσυμφωνίεςσύνδεσηςπουέχουνσυναφθείμετα ξύτηςΚοινότηταςκαιτωνκατωτέρωχωρώνστοπλαίσιο
της συμμετοχής τους σε διάφορα κοινοτικά προγράμματα. Τα ενδεχόμενα έσοδ α προερχόμενα από χώρες που είναι ήδη κράτη μέλη
αφορούν παρελθούσες ενέργειες.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
Πράξεις αναφοράς
Ευρωπαϊκή συμφωνία της 1ης Φεβρουαρίου 1993 περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρ ωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 2).
Ευρωπαϊκήσυμφωνίατης8ηςΜαρτίου1993περίσυνδέσεωςμεταξύτωνΕυρωπαϊ κώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατώνμελώντους,αφενός,
και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 3 ).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας τ ης Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμ-
μετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 29).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας τ ης Αλβανίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμε-
τοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22 .7.2005, σ. 2).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερ ζεγοβίνης σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή
της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22.7.20 05, σ. 9).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας τ ης Κροατίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμε-
τοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22 .7.2005, σ. 16).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μα υροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές για τη συμ-
μετοχή της Σερβίας και Μαυροβουνίου σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22.7.2005, σ. 29).
Πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός,
και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, σχετ ικά με συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχε τικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Πρώην
Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κοινοτικά προγράμματα (Ε Ε L 192 της 22.7.2005, σ. 23).I/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συνέχεια)
603(συνέχεια)
6031(συνέχεια)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρ ωτοκόλλου 8 της συμφωνίας σταθεροποίησης και
σύνδεσηςμεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατώνμελώντουςαφενό ς,καιτηςΔημοκρατίαςτουΜαυροβουνίουαφετέρου,
σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου σε κοινοτικ ά προγράμματα (ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 11).
Συμπληρωματικά πρωτόκολλα στις ευρωπαϊκές συμφωνίες (άρθρα 228 και 238) , τα οποία προβλέπουν την έναρξη των κοινοτικών
προγραμμάτων στις υποψήφιες για σύνδεση χώρες.
6032 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων χωρών, εκτός των υποψήφιων χ ωρών και των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών των
Δυτικών Βαλκανίων σε συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας — Έσοδα για ειδικ ό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 819 095,30
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηνεγγραφήτωνσυνεισφορώντρίτωνχωρώνσεσυμ φωνίεςτελωνειακήςσυνεργασίας.Πρόκειταιιδίωςγια
το πρόγραμμα Transit και για το πρόγραμμα διάδοσης των δασμολογικών και άλ λων δεδομένων (μέσω της τηλεματικής).
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 και 14 05 03 της κατ άστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ
«Επιτροπή».
Νομικές βάσεις
Σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2).
Απόφαση 2000/305/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2000, για τη σύναψη σ υμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςσχετι κάμετηνεπέκτασητουκοινούδικτύουεπικοινωνιών/κοινού
συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κ οινού καθεστώτος διαμετακόμισης (ΕΕ L 102 της
27.4.2000, σ. 50).
Απόφαση2000/506/ΕΚτουΣυμβουλίου,της31ηςΙουλίου2000,γιατησύναψησ υμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύ
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με την επέκταση του κο ινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος
διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κοινού καθεσ τώτος διαμετακόμισης (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 35).
ΑπόφασητουΣυμβουλίου,της19ηςΜαρτίου2001,πουεξουσιοδοτείτηνΕπιτρ οπήναδιαπραγματευθείεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκής
ΚοινότηταςτροποποίησητηςσύμβασηςγιατηνίδρυσητουΣυμβουλίουΤελωνε ιακήςΣυνεργασίας,πουυπεγράφηστιςΒρυξέλλεςστις
15 Δεκεμβρίου 1950, ώστε να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να γίνει μέ λος του εν λόγω οργανισμού.
Απόφαση 253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση
προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνείο 2007) (ΕΕ L 3 6 της 12.2.2003, σ. 1).
Απόφαση 624/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013) (ΕΕ L 1 54 της 14.6.2007, σ. 25).
6033 Συμμετοχή τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 9 344 816,22
Ενδεχόμενες συμμετοχές τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/71
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
6 1 1 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό ενός ή περισσοτέρων κρατώ ν μελών
6113 Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρε ται στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ — Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 44 088 480,97
Η απόφαση 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθ ορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή
τουπρωτοκόλλουπουπροσαρτάταιστησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας,όσοναφοράτιςδημοσιονομικέςσυνέπειες
της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευν ας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ L 29 της
5.2.2003,σ.22)ορίζειότιηΕπιτροπήαναλαμβάνειτηνεκκαθάρισητωνδημο σιονομικώνπράξεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακα
και Χάλυβα οι οποίες εκκρεμούν ακόμη τη στιγμή της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ, τα καθαρά έσοδα που προέρχον ται από τις επενδύσεις των διαθέσιμων στοιχείων
τουενεργητικούθασυνιστούνέσοδατουγενικούπροϋπολογισμούτηςΕυρωπα ϊκήςΈνωσηςμειδιαίτεροκαταλογισμόκαισυγκεκριμένα
τη χρηματοδότηση των ερευνητικών σχεδίων υπέρ των τομέων που συνδέονται μ ε τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα από ένα
Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα.
Τα καθαρά έσοδα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των ερ ευνητικών σχεδίων του έτους n + 2 αναγράφονται
στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση του έτους n και, αφού ολοκληρωθεί η εκκαθάριση, στον ισολογισμό των περιουσιακών
στοιχείωντουΤαμείουΈρευναςγιατονΆνθρακακαιτοΧάλυβα.Αυτόςομηχανι σμόςχρηματοδότησηςάρχισεναεφαρμόζεταιτο2003.
Ταέσοδατου2007χρησιμεύουνγιατηνέρευνατουέτους2009.Γιαναμειωθούν στοελάχιστοοιδιακυμάνσειςπουθαμπορούσαννα
προκαλέσουνκινήσειςστιςχρηματαγορέςγιατηχρηματοδότησητηςέρευνας ,πραγματοποιείταιπροσαρμογή.Τοπροβλέψιμοποσότων
καθαρών εσόδων που θα είναι διαθέσιμα για την έρευνα το 2009 ανέρχεται σε 51 719 000 ευρώ.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ, 72,8 % του προϋπολογισμού το υ Ταμείου θα προορίζεται για τον τομέα του
χάλυβα και 27,2 % για τον τομέα του άνθρακα.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18καιτουάρθρου160παράγραφος1ατουδ ημοσιονομικούκανονισμού,ταενδεχόμεναέσοδα
οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο του κεφαλαίου 0 8 23 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ
«Επιτροπή».
6114 Έσοδα προερχόμενα από τις εισπράξεις επί του ερευνητικού προγράμματος το υ Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η απόφαση 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθ ορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή
τουπρωτοκόλλουπουπροσαρτάταιστησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας,όσοναφοράτιςδημοσιονομικέςσυνέπειες
της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευν ας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ L 29 της
5.2.2003, σ. 22), ορίζει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκκαθάριση των δημ οσιονομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα και Χάλυβα οι οποίες εκκρεμούν ακόμη τη στιγμή της λήξης της συνθήκ ης ΕΚΑΧ.
Σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος5τηςαπόφασηςαυτής,τοποσότωνεισπράξεω νκαταλογίζεται,σεμιαπρώτηφάση,σταπεριου-
σιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση και, αφού ολοκληρωθεί η εκκαθάριση , στα περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου Έρευνας για
τον Άνθρακα και το Χάλυβα.
6 1 2 Επιστροφήδαπανώνπουέγινανειδικάκατάτηνεκτέλεσηεργασιώνκατόπι ναίτησηςκαιέναντιαμοιβής—Έσοδαγια
ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 3 791,80
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
Επιτροπή p.m.
Συμβούλιο p.m.
Σύνολο p.m.I/72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
6 1 3 Ποσά που ανακτώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμο ύ (ΕΚ) αριθ. 1258/1999
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
— — 0,—
Ηανάκτησητωνλόγωανωμαλιώνήαμελειώναπολεσθέντωνποσώνκατάτηχρηματ οδότησητηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςσυνεπάγεται
χρηματικές καταβολές στις υπηρεσίες ή οργανισμούς που έχουν προβεί στην π ληρωμή. Οι υπηρεσίες ή οι οργανισμοί αυτοί αφαιρούν
ταποσάαυτάαπότιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνταιαπότοΕυρωπαϊκόΓεωργικ όΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων.Συνεπώς,
εγγραφή ποσών ως εσόδων γίνεται μόνο στην περίπτωση που τα ανακτώμενα ποσά είναι μεγαλύτερα από τις δαπάνες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
6 1 4 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε σχέδια και ενέργειες σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής
εκμετάλλευσης
6140 Επιστροφήκοινοτικήςστήριξηςπουχορηγείταιστασχέδιακαιτιςενέργειε ςστοντομέατωννέωνενεργειακώντεχνολογιώνσεπερίπτωση
επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Έσοδα από επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στα σχέδια και τις ενέργειες στον τομέα των νέων ενεργειακών τεχνολογιών
σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
6143 Επιστροφήτωνεπιδοτήσεωνπουχορηγήθηκανστοπλαίσιομιαςευρωπαϊκήςεν έργειαςσεεπιχειρηματικάκεφάλαιαυπέρτωνμικρώνκαι
μεσαίων επιχειρήσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 4 534,70
Έσοδααπόεπιστροφήτωνεπιδοτήσεωνπουχορηγήθηκανστοπλαίσιομιαςευρω παϊκήςενέργειαςσεεπιχειρηματικάκεφάλαιαυπέρτων
μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
6 1 5 Επιστροφή κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν6150 Επιστροφή συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Τ αμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, του Ταμείου Συνοχής, τ ου Ταμείου Αλληλεγγύης, του Μέσου Προενταξιακών
Διαρθρωτικών Πολιτικών και του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας που δε ν χρησιμοποιήθηκαν
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 42 307 872,76
Επιστροφή συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Τ αμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, του Ταμείου Συνοχής, τ ου Ταμείου Αλληλεγγύης, του Μέσου Προενταξιακών
Διαρθρωτικών Πολιτικών και του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας που δε ν χρησιμοποιήθηκαν.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/73
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
615(συνέχεια)
6150(συνέχεια)
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα αυτά μπορού ν να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν μ ε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα
έσοδα.
6151 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού που δεν χρ ησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
6152 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδ ικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
6153 Επιστροφήποσώνπουδενχρησιμοποιήθηκανστοπλαίσιοσυμβάσεωντιςοποίε ςέχεισυνάψειτοόργανο—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 9 160,24
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
6157 Επιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμ είου Συνοχής
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 95 746 970,05
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τις επιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε-
ρειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και του Ταμείου Συνοχή ς.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεωνστοεπίπεδοτωντίτλων04και13τηςκατάστασηςδαπανώντουτμήμα τοςIII«Επιτροπή»,εφόσοναποδεικνύονταιαναγκαία
για να μην μειωθεί η συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συ νοχής στη σχετική παρέμβαση.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, γι α την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονι-
σμού(ΕΚ)αριθ.1164/94γιατηνίδρυσητουΤαμείουΣυνοχής(ΕΕL161της26.6 .1999,σ.62),καιιδίωςτοάρθρο1παράγραφος4.I/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
615(συνέχεια)
6157(συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25), και ιδίως το άρθρο 82 παράγρ αφος 2 και το κεφάλαιο ΙΙ.
6158 Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδ α για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 10 885 303,52
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
6 1 6 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό του Διεθνούς Οργανισμού Α τομικής Ενέργειας — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Επιστροφή, από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, των ποσών που έχε ι προκαταβάλει η Επιτροπή για τους ελέγχους που
πραγματοποίησε ο οργανισμός στο πλαίσιο των συμφωνιών ελέγχου (άρθρα 06 0 5 01 και 06 05 02 της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή»).
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
6 1 7 Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής συνδρομή ς στις τρίτες χώρες
6170 Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 9 527 031,09
Επιστροφή, από τους αναδόχους σύμβασης ή από τους δικαιούχους, των ποσών π ου καταβλήθηκαν αχρεωστήτως δυνάμει της
συνεργασίας για την ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 21 06 02 της κατάστασης δαπανών του τμήματ ος ΙΙΙΙ «Επιτροπή».
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/75
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
6 1 8 Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθε ιας
6180 Επιστροφή από υπερθεματιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαν αχρεωστ ήτως στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Διατάξεις που προβλέπονται στις προκηρύξεις δημοπρασιών ή στους όρους χρ ηματοδότησης που επισυνάπτονται στις επιστολές της
Επιτροπής, που προσδιορίζουν τους όρους χορήγησης επισιτιστικής βοήθει ας στους δικαιούχους.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).
6181 Επιστροφή των συμπληρωματικών εξόδων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Διατάξεις που προβλέπονται στους τρόπους παράδοσης που επισυνάπτονται σ τις επιστολές της Επιτροπής, οι οποίες καθορίζουν τους
όρους χορήγησης της επισιτιστικής βοήθειας στους δικαιούχους.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).
6 1 9 Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων6191 Άλλεςεπιστροφέςδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμότρίτων,σύμφωναμετην απόφαση94/179/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου—Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 22 02 03 και 19 06 05 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).I/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ
620 Προμήθειααρχικώνυλικώνήειδικώνσχάσιμωνυλικώνεπ’ανταλλάγματι[ άρθρο6στοιχείοβ)τηςσυνθήκηςΕυρατόμ]
— Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 6 στοιχείο β).
Έσοδα από την προμήθεια επ’ ανταλλάγματι αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμω ν υλικών στα κράτη μέλη για την εκτέλεση των
ερευνητικών προγραμμάτων τους.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
6 2 2 Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε τρίτους έ ναντι αμοιβής
6221 Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονται το ά νοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για
ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 8 959 403,—
Έσοδα από την εκμετάλλευση του HFR (high-flux reactor) που βρίσκεται στο Κ οινό Κέντρο Ερευνών στο Petten.
Καταβολές τρίτων, κυρίως του Βελγίου και των Κάτω Χωρών, για κάλυψη κάθε εί δους δαπανών εκμετάλλευσης του HFR από το Κοινό
Κέντρο Ερευνών.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 10 01 05 και 10 04 04 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
Ολοκλήρωση των προηγούμενων προγραμμάτωνΤα έσοδα βαρύνουν τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
6223 ΆλλαέσοδαυπηρεσιώνκαιπαροχώναπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνπροςτρίτουςέ ναντιαμοιβήςκαιταοποίασυνεπάγονταιτοάνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 13 676 422,62
Έσοδαπροερχόμενααπόάτομα,επιχειρήσειςκαιεθνικούςοργανισμούςγιαλ ογαριασμότωνοποίωντοΚοινόΚέντροΕρευνώνπρόκειται
να εκπονήσει εργασίες ή/και να παράσχει υπηρεσίες έναντι αμοιβής.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 10 01 05, 10 04 01 και 10 04 02 της κατάστασης
δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή», μέχρι του ύψους των δαπανών που αφορο ύν κάθε σύμβαση με τρίτο.
6224 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που μπορεί να κατοχυ ρωθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες
είναι προϊόν των κοινοτικών ερευνών που πραγματοποιεί το Κοινό Κέντρο Ερε υνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 405 260,67
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεωνστοεπίπεδοτωνάρθρων100105,100402,100403καιτωνκεφαλαίων 1002και1003τηςκατάστασηςδαπανώντου
τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/77
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συνέχεια)
622(συνέχεια)
6224(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2380/74 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 , περί καθορισμού του καθεστώτος διάδοσης των
γνώσεων, που εφαρμόζεται στα προγράμματα ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικον ομική Κοινότητα (ΕΕ L 255 της 20.9.1974, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 12.
6225 Λοιπά έσοδα υπέρ του Κοινού Κέντρου Ερευνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Έσοδαπροερχόμενααπόσυνεισφορές,δωρεέςήκληροδοτήματαεκμέρουςτρίτ ωνγιαδιάφορεςδραστηριότητεςπουδιεξάγειτοΚοινό
Κέντρο Ερευνών.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 10 01 05 και των κεφαλαίων 10 02, 10 03 και 10 04 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ
«Επιτροπή».
6226 Έσοδα από υπηρεσίες που παρέχει το Κοινό Κέντρο Ερευνών σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική βάση, τα οποία
συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προ ορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 34 491 379,83
ΈσοδααπόάλλεςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής,γιαλογαριασμότωνοποίωντοΚοιν όΚέντροΕρευνώνπρόκειταιναεκπονήσειεργασίεςή/και
ναπαράσχειυπηρεσίεςέναντιαμοιβήςκαιέσοδασυνδεόμεναμετησυμμετοχή στιςδραστηριότητεςτωνπρογραμμάτωνπλαισίωνέρευ-
νας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 και το άρθρο 161 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανο νισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα μπορεί να
οδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνστοεπίπεδοτωνάρθρων10 0105,100201,100301,100401και100403
της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή», μέχρι του ύψους των συ γκεκριμένων δαπανών που αφορούν κάθε σύμβαση με
άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
6 2 4 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που μπορεί να κατ οχυρωθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας
ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν κοινοτικών ερευνών (έμμεσες δράσεις) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2380/74 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 , περί καθορισμού του καθεστώτος διάδοσης των
γνώσεων που εφαρμόζεται στα προγράμματα ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονο μική Κοινότητα (ΕΕ L 255 της 20.9.1974, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 12.I/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
6 3 0 Εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών σ το πλαίσιο της συμφωνίας για τον
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 136 671 660,—
ΤοάρθροαυτόπροορίζεταινακαλύψειτιςεισφορέςτωνκρατώνμελώντηςΕυρω παϊκήςΖώνηςΕλευθέρωνΣυναλλαγώνπουπροκύπτουν
από τη χρηματοδοτική τους συμμετοχή σε ορισμένες κοινοτικές δραστηριότη τες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 82 και του
πρωτοκόλλου αριθ. 32 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Το σύνολο της προβλεπόμενης εισφοράς προκύπτει από την ανακεφαλαίωση που αναφέρεται προς ενημέρωση σε παράρτημα της
κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή».
Εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών διατ ίθενται στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 3
του πρωτοκόλλου αριθ. 32 της συμφωνίας.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
Πράξεις αναφοράς
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Ε Ε L 1 της 3.1.1994, σ. 3).
6 3 1 Συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν6311 Συνεισφορέςσταδιοικητικάέξοδαπουαπορρέουναπότησυμφωνίαπουσυνήφθ ημετηνΙσλανδίακαιτηΝορβηγία—Έσοδαγιαειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Εισφορές στα διοικητικά έξοδα που απορρέουν από τη συμφωνία της 18ης Μαΐου 1999 που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορ βηγίας για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη
θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκ εν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36), και ιδίως το
άρθρο 12 της συμφωνίας.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων
προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζοντα ι αυτά τα έσοδα.
Συμβούλιο p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμ ένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που
έχεισυναφθείαπότοΣυμβούλιοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,τηΔημοκρατίατηςΙσ λανδίαςκαιτοΒασίλειοτηςΝορβηγίαςγιατησύνδεση
των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κε κτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999,
σ. 31).
6312 Συνεισφορές για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών ευρείας κλίμακας στ ο πλαίσιο της συμφωνίας που συνήφθη με την Ισλανδία,
τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 312 210,72
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 18 02 04, 18 02 05 και 18 03 11 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000 , σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντι-
παραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύ μβασης του Δουβλίνου (ΕΕ L 316 της 15.12.2000,
σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/79
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια)
631(συνέχεια)
6312(συνέχεια)
Απόφαση 2001/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, για τη σύναψη σ υμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτή ρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που
είναιαρμόδιογιατηνεξέτασηαίτησηςπαροχήςασύλουπουυποβάλλεταισεκρ άτοςμέλοςήστηνΙσλανδίαήτηΝορβηγία(ΕΕL93της
3.4.2001, σ. 38), και ιδίως το άρθρο 9 της συμφωνίας.
Απόφαση2001/886/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της6ηςΔεκεμβρίου2001,σχετικάμε τηνανάπτυξητουσυστήματοςπληροφοριώνΣένγκεν
δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος
Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4 ), και ιδίως η αιτιολογική σκέψη 10 η οποία ορίζει ότι
πρέπει να υπάρξει ρύθμιση προκειμένου οι αντιπρόσωποι της Ισλανδίας και τ ης Νορβηγίας να μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες
των επιτροπών που συνεπικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστ ικών αρμοδιοτήτων.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για
τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτ ησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από
υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι
υπεύθυνογιατηνεξέτασηαίτησηςασύλουπουυποβάλλεταισεκράτοςμέλοςαπ όυπήκοοτρίτηςχώρας(ΕΕL222της5.9.2003,σ.3).
Απόφαση2004/512/ΕΚτουΣυμβουλίου,της8ηςΙουνίου2004,γιατηδημιουργ ίατουΣυστήματοςΠληροφοριώνγιατιςΘεωρήσεις
(VIS) (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5).
Απόφαση2004/849/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΟκτωβρίου2004,γιατηνυπογ ραφήεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτην
προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ κής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβε-
τικήςΣυνομοσπονδίαςσχετικάμετησύνδεσητηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας προςτηνυλοποίηση,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυξητου
κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26).
Απόφαση2004/860/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΟκτωβρίου2004,γιατηνυπογ ραφήεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαι
την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω παϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςσχετικάμετησύνδεσητηςΕλβετικήςΣυνομοσπον δίαςπροςτηνυλοποίηση,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυξη
του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την
πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) των υπη ρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την
έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων (ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη
δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκε ν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 381 της 28.12.2006,
σ. 4).
Απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη ν εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του
συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 205 της 7.8. 2007, σ. 63).
Απόφαση2008/261/ΕΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΦεβρουαρίου2008,γιατηνυπ ογραφή,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
καιγιατηνπροσωρινήεφαρμογήορισμένωνδιατάξεωντουπρωτοκόλλουμεταξ ύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςπροςτηθέσησεισχύ,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυ ξητουκεκτημένουτουΣένγκεν(ΕΕL83της26.3.2008,
σ. 3).I/80 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια)
631(συνέχεια)
6312(συνέχεια)
Απόφαση 2008/262/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, για την υ πογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
καιγιατηνπροσωρινήεφαρμογήορισμένωνδιατάξεωντουπρωτοκόλλουμεταξ ύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςπροςτηθέσησεισχύ,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυ ξητουκεκτημένουτουΣένγκεν(ΕΕL83της26.3.2008,
σ. 5).
Απόφαση 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη ν πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις
Θεωρήσεις (VIS) των εντεταλμένων αρχών των κρατών μελών καθώς και της Ευρω πόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για την πρόληψη,
εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόπ οινων πράξεων (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 129).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα
Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρ ατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανο-
νισμός VIS) (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1104/2008τουΣυμβουλίου,της24ηςΟκτωβρίου2008, σχετικάμετημετάβασηαπότοσύστημαπληροφοριών
Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 1).
Απόφαση2008/839/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της24ηςΟκτωβρίου2008,σχετικάμε τημετάβασηαπότοσύστημαπληροφοριώνΣένγκεν
(SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 43).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή στ ις 11 Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση,
τη λειτουργία και τη διαχείριση ενός Δικτύου Επικοινωνιών για το περιβάλλ ον του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS)
[COM(2007) 311 τελικό].
6313 Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία, Νορβ ηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 18 02 03 και 18 02 06 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή».
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2001/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, για τη σύναψη σ υμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτή ρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που
είναιαρμόδιογιατηνεξέτασηαίτησηςπαροχήςασύλουπουυποβάλλεταισεκρ άτοςμέλοςήστηνΙσλανδίαήτηΝορβηγία(ΕΕL93της
3.4.2001, σ. 38), και ιδίως το άρθρο 9 της συμφωνίας.
Απόφαση2004/849/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΟκτωβρίου2004,γιατηνυπογ ραφήεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτην
προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ κής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβε-
τικήςΣυνομοσπονδίαςσχετικάμετησύνδεσητηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας προςτηνυλοποίηση,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυξητου
κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26).
Απόφαση2004/860/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΟκτωβρίου2004,γιατηνυπογ ραφήεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαι
την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω παϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςσχετικάμετησύνδεσητηςΕλβετικήςΣυνομοσπον δίαςπροςτηνυλοποίηση,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυξη
του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για
τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρ ατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 349 της
25.11.2004, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/81
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια)
631(συνέχεια)
6313(συνέχεια)
Απόφαση 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη σύσταση του
ΤαμείουΕξωτερικώνΣυνόρωνγιατηνπερίοδο2007έως2013,ωςμέροςτουγενι κούπρογράμματος«Αλληλεγγύηκαιδιαχείρισητων
μεταναστευτικών ροών» (ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση μηχα-
νισμούσύστασηςομάδωνταχείαςεπέμβασηςστασύνορακαιτηντροποποίησητ ουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2007/2004τουΣυμβουλίου
όσοναφοράτονενλόγωμηχανισμόκαιγιατηρύθμισητωνκαθηκόντωνκαιαρμοδ ιοτήτωντωνπροσκεκλημένωνυπαλλήλων(ΕΕL199
της 31.7.2007, σ. 30).
Απόφαση2008/261/ΕΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΦεβρουαρίου2008,γιατηνυπ ογραφή,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
καιγιατηνπροσωρινήεφαρμογήορισμένωνδιατάξεωντουπρωτοκόλλουμεταξ ύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςπροςτηθέσησεισχύ,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυ ξητουκεκτημένουτουΣένγκεν(ΕΕL83της26.3.2008,
σ. 3).
Απόφαση 2008/262/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, για την υ πογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
καιγιατηνπροσωρινήεφαρμογήορισμένωνδιατάξεωντουπρωτοκόλλουμεταξ ύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςπροςτηθέσησεισχύ,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυ ξητουκεκτημένουτουΣένγκεν(ΕΕL83της26.3.2008,
σ. 5).
632 ΕισφορέςτουΕυρωπαϊκούΤαμείουΑνάπτυξηςστιςκοινέςδαπάνεςδιοικη τικήςστήριξης—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 64 732 780,33
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδατουΕυρωπαϊκούΤαμείουΑνάπτυξης
(ΕΤΑ)στοπλαίσιοτηςσυνεισφοράςτουστοκόστοςτωνμέτρωνστήριξηςοδηγο ύνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνστοεπίπεδο
του άρθρου 21 01 04 10 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή».
Πράξεις αναφοράς
Εσωτερική συμφωνία για το 9o EΤΑ.
6 3 3 Συνεισφορές σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας6330 Συνεισφορές των κρατών μελών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθεια ς που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και
υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των κρατών μελών — Έ σοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μ ελών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του
δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα τους, για ορισμένα προγράμματα εξω τερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την
Κοινότητα και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των κ ρατών μελών, δυνάμει της σχετικής βασικής πράξης.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1στοιχείοαα)τουδημοσι ονομικούκανονισμού,ταενδεχόμεναέσοδαοδηγούν
σεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροοριζόμενωνναχρηματοδοτήσουν τιςδαπάνεςγιατιςοποίεςπροορίζονταιαυτάταέσοδα.I/82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια)
633(συνέχεια)
6331 Συνεισφορές τρίτων χωρών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας πο υ χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται
στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των χωρών αυτών — Έσοδα για ειδ ικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί χρηματοδοτικές συνεισφορές τρίτων χωρώ ν, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του δημόσιου
και ευρύτερου δημόσιου τομέα τους, για ορισμένα προγράμματα εξωτερικής β οήθειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και
υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των χωρών αυτών, δυ νάμει της σχετικής βασικής πράξης.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1στοιχείοαα)τουδημοσι ονομικούκανονισμού,ταενδεχόμεναέσοδαοδηγούν
σεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροοριζόμενωνναχρηματοδοτήσουν τιςδαπάνεςγιατιςοποίεςπροορίζονταιαυτάταέσοδα.
6332 Συνεισφορές διεθνών οργανισμών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθ ειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και
υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των οργανισμών αυτ ών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί χρηματοδοτικές συνεισφορές των διεθνών οργανισμών για ορισμένα προγράμματα εξωτερικής
βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στη διαχεί ριση της Επιτροπής για λογαριασμό των οργανισμών
αυτών, δυνάμει της σχετικής βασικής πράξης.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1στοιχείοαα)τουδημοσι ονομικούκανονισμού,ταενδεχόμεναέσοδαοδηγούν
σεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροοριζόμενωνναχρηματοδοτήσουν τιςδαπάνεςγιατιςοποίεςπροορίζονταιαυτάταέσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
6 5 0 Δημοσιονομικές διορθώσεις
6500 Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Τ αμείου Συνοχής
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 313 000 000 194 701 531,75
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείτιςδημοσιονομικέςδιορθώσειςπουεισπρ άττονταιστοπλαίσιοτωνδιαρθρωτικώνταμείων(Ευρωπαϊκό
Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Χρηματοδοτικό Μέσο Προσ ανατολισμού της Αλιείας, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε-
ρειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και του Ταμείου Συνοχή ς.
Ταποσάπουκαταλογίζονταιστηνπαρούσαθέσημπορείναοδηγήσουν,σύμφωνα μετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικού
κανονισμού, σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των αντίστ οιχων γραμμών των τίτλων 04, 05, 11 και 13 της
κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή», εφόσον αποδεικνύονται α ναγκαία για την κάλυψη των κινδύνων ακυρώσεων ή
μειώσεων των διορθώσεων που είχαν αποφασιστεί προηγουμένως.
Σύμφωναμετοάρθρο105παράγραφος1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1083/2006,ο ενλόγωκανονισμόςδενεπηρεάζειτησυνέχισηή
την τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής ή μερικής ακύρωσης, συνδρομής η οποία συγχρηματοδοτείται από τα διαρ-
θρωτικά ταμεία ή έργου το οποίο συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής κ αι έχει εγκριθεί από την Επιτροπή με βάση τους κανο-
νισμούς(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,(ΕΟΚ)αριθ.4253/88,(ΕΚ)αριθ.1164/94και( ΕΚ)αριθ.1260/1999,ήοποιαδήποτεάλληνομοθετική
πράξη η οποία εφαρμόζεται στην εν λόγω συνδρομή στις 31 Δεκεμβρίου 2006, η ο ποία εν συνεχεία εφαρμόζεται στην εν λόγω συν-
δρομή ή στα εν λόγω έργα έως το κλείσιμό τους.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/83
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ (συνέχεια)
650(συνέχεια)
6500(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τ ους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1), και ιδίως το άρθρο 24.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 2.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία διενέ ργειας δημοσιονομικών διορθώσεων στην παρέμβαση
που χορηγείται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2006, γ ια τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών δ ιατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του καν ονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αν άπτυξης (ΕΕ L 371 της 27.12.2006, σ. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό — Έσοδα για ειδικό προο ρισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 290 612 497,43
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχτεί, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικο ύ κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν
προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωμ ατικών πιστώσεων προοριζόμενων να
χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Σύνολο p.m.I/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ (συνέχεια)
660(συνέχεια)
6601 Άλλες εισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
10 000 000 43 000 000 19 101 688,44
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχτεί τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που δεν έχουν ειδικό
προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανον ισμού.
Κοινοβούλιο p.m.
Επιτροπή 10 000 000
Σύνολο 10 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΕΓΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΤΑΑ
6 7 0 Έσοδα συνδεόμενα με το ΕΓΤΕ
6701 Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 557 763 696,—
Αυτή η θέση προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τις αποφάσει ς συμμόρφωσης της εκκαθάρισης των λογαριασμών
υπέρτουπροϋπολογισμούτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςόσοναφοράτιςδαπάνεςπουχ ρηματοδοτούνταιαπότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,
στο πλαίσιο του τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 και του ΕΓ ΤΕ.
Προορίζεται επίσης να δεχθεί τα ποσά που προέρχονται από τις αποφάσεις λογ ιστικής εκκαθάρισης λογαριασμών υπέρ του
προϋπολογισμούτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςόσοναφοράτασχετικάέσοδαγιαειδι κόπροορισμόεκτόςαπόαυτάπουαπορρέουναπότην
εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήσεθέσητουπροϋπολογισμούστοπλ αίσιοτουΕΓΤΕτηςκατάστασηςδαπανώντουτμήματος
III «Επιτροπή».
Τα έσοδα αυτής της θέσης υπολογίσθηκαν σε 1 385 000 000 ευρώ, συμπεριλαμβαν ομένων 785 000 000 ευρώ που μεταφέρθηκαν
από το 2008 στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Κατάτηνκατάρτισητουπροϋπολογισμού2009ποσό870 000 000ευρώέχειληφθε ίυπόψηγιατηχρηματοδότησητωναναγκώντων
μέτρωνδυνάμειτουάρθρου050301καιτουπόλοιποποσότων515 000 000ευρώγι ατηχρηματοδότησητωναναγκώντωνμέτρων
του άρθρου 05 02 08.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/85
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΕΓΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΤΑΑ (συνέχεια)
670(συνέχεια)
6702 Παρατυπίες του ΕΓΤΕ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 240 273 343,84
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείταποσάτωνεισπράξεωνεξαιτίαςπαρατυπι ώνήαμέλειας,συμπεριλαμβανομένωντωνσχετικώντόκων,
ειδικότερα τα εισπραχθέντα ποσά σε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης, τις ε ισπραχθείσες χρηματικές ποινές και τόκους, καθώς και τις
καταπίπτουσεςεγγυήσεις,πουπροέρχονταιαπότιςδαπάνεςπουχρηματοδοτ ούνταιαπότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,βάσειτουτομέα1
των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 και του ΕΓΤΕ. Η θέση αυτή προορίζ εται επίσης να δεχθεί τα καθαρά ανακτηθέντα ποσά
για τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατήσουν 20 % όπως προβλέπεται στ ο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1290/2005. Περιλαμβάνει επίσης τα ανακτηθέντα ποσά που προκύπτουν από τις αποφάσεις εκκαθάρισης κατ’ εφαρμογή του
άρθρου 32 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή σε θέση του προϋπολογισμού στο πλ αίσιο του ΕΓΤΕ της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή».
Ταέσοδααυτήςτηςθέσηςυπολογίσθηκανσε433 000 000ευρώ,συμπεριλαμβανο μένων328 000 000ευρώπουμεταφέρθηκαναπό
το 2008 στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2009 το ποσό αυτό έχει ληφθεί υπόψη γ ια τη χρηματοδότηση των αναγκών των μέτρων
δυνάμει του άρθρου 05 03 01.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
6703 Συμπληρωματική εισφορά από γαλακτοπαραγωγούς — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 362 665 224,89
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί ποσά που έχουν εισπραχθεί ή ανακτηθεί σύμ φωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του
Συμβουλίου και το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή σε θέση του προϋπολογισμού στο πλ αίσιο του ΕΓΤΕ της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή».
Ταέσοδααυτήςτηςθέσηςυπολογίσθηκανσε558 000 000ευρώ,συμπεριλαμβανο μένων221 000 000ευρώπουμεταφέρθηκαναπό
το 2008 στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2009 το ποσό αυτό έχει ληφθεί υπόψη γ ια τη χρηματοδότηση των αναγκών των μέτρων
δυνάμει του άρθρου 05 03 01.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1788/2003τουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου200 3,γιαθέσπισηεισφοράςστοντομέατουγάλακτοςκαι
των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).I/86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΕΓΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΤΑΑ (συνέχεια)
6 7 1 Έσοδα συνδεόμενα με το ΕΓΤΑΑ
6711 Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΑΑ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείταποσάπουπροέρχονταιαπότιςαποφάσεις συμμόρφωσηςτηςεκκαθάρισηςλογαριασμώνυπέρτου
προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξη ς που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ. Προορίζεται
επίσης να δεχθεί τα ποσά που προέρχονται από τις αποφάσεις λογιστικής εκκα θάρισης λογαριασμών υπέρ του προϋπολογισμού της
Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα σχετικά έσοδα για ειδικό προορισμό.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή σε θέση του προϋπολογισμού στο πλ αίσιο του ΕΓΤΑΑ.
Στο πλαίσιο κατάρτισης του προϋπολογισμού του 2009, δεν διατέθηκε συγκεκ ριμένο ποσό για το άρθρο 05 04 05.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
6712 Παρατυπίες του ΕΓΤΑΑ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείταποσάτωνεισπράξεωνεξαιτίαςπαρατυπι ώνήαμέλειας,συμπεριλαμβανομένωντωνσχετικώντόκων,
ειδικότερα τα εισπραχθέντα ποσά σε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης, τις ε ισπραχθείσες χρηματικές ποινές και τόκους, καθώς και τις
καταπίπτουσες εγγυήσεις, στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης που χρηματ οδοτείται από το ΕΓΤΑΑ.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή σε θέση του προϋπολογισμού στο πλ αίσιο του ΕΓΤΑΑ.
Στο πλαίσιο κατάρτισης του προϋπολογισμού του 2009, δεν διατέθηκε συγκεκ ριμένο ποσό για το άρθρο 05 04 05.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
6 8 0 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6801 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 287 214 761,38
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης στον τομ έα ζάχαρης της ΕΕ όπως καθορίζονται στο άρθρο 11
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/87
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ (συνέχεια)
680(συνέχεια)
6801(συνέχεια)
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ποσά που καταλογί ζονται στην παρούσα θέση οδηγούν στο άνοιγμα
πιστώσεων στο άρθρο 05 02 16 (Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης) της κατάστασης δαπανών στο τμήμα ΙΙΙ «Επιτροπή»
για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και άλλων μέτρων ενίσχυ σης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 320/2006.
Κατάτηνκατάρτισητουπροϋπολογισμού2009ποσό3 748 000 000ευρώέχειληφθ είυπόψηγιατηθέσηαυτή(συμπεριλαμβανομένου
ποσού 2 006 000 000 ευρώ που έχει μεταφερθεί από τα προηγούμενα οικονομικά έ τη), εκ του οποίου ποσό 1 898 000 000 ευρώ
προορίζεται ειδικά για το άρθρο 05 02 16 και το υπόλοιπο ποσό θα μεταφερθεί α υτόματα στο επόμενο οικονομικό έτος σύμφωνα με
το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 , για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος
αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίη ση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42 ).
6802 Παρατυπίες όσον αφορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικ ό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα ποσά των εισπράξεων εξαιτίας παρατυπι ών ή παραλείψεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων,
των χρηματικών ποινών και των εγγυήσεων που εισπράχθηκαν, που προέρχοντα ι από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το προ-
σωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου της ζάχαρης, που συστά θηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006. Η θέση
αυτή προορίζεται επίσης να δεχθεί τα καθαρά ανακτηθέντα ποσά για τα οποία τ α κράτη μέλη μπορούν να παρακρατήσουν 20 % όπως
προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 . Επίσης περιλαμβάνει τα ανακτηθέντα ποσά που
προέρχονται από τις αποφάσεις εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφ ος 5 του ίδιου κανονισμού.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α ποσά της παρούσας θέσης οδηγούν στο άνοιγμα
πιστώσεων στο άρθρο 05 02 16 (Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης) της κατάστασης δαπανών στο τμήμα ΙΙΙ «Επιτροπή»
για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και άλλων μέτρων ενίσχυ σης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 320/2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 , για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος
αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίη ση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42 ).I/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ (συνέχεια)
680(συνέχεια)
6803 Εκκαθάριση όσον φορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τις αποφάσει ς συμμόρφωσης της εκκαθάρισης των λογαριασμών
υπέρ του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις δαπάνες που χ ρηματοδοτούνται από το προσωρινό ταμείο
αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου της ζάχαρης, που συστάθηκε με τον καν ονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006. Προορίζεται επίσης να
δεχθεί τα ποσά που προέρχονται από τις αποφάσεις λογιστικής εκκαθάρισης λ ογαριασμών υπέρ του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής
ΈνωσηςόσοναφοράταέσοδαγιαειδικόπροορισμόπουσυνδέονταιμετοΤαμείο ΑναδιάρθρωσηςστοντομέατηςΖάχαρης,εκτόςαπό
αυτά που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανονισμ ού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α ποσά της παρούσας θέσης οδηγούν στο άνοιγμα
πιστώσεων στο άρθρο 05 02 16 (Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης) της κατάστασης δαπανών στο τμήμα ΙΙΙ «Επιτροπή»
για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και άλλων μέτρων ενίσχυ σης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 320/2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕK) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 , για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος
αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίη ση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42 ).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/89
ΤΙΤΛΟΣ 7
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2 — ΤΟΚΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0
700 Τόκοι υπερημερίας
7000 Τόκοι λόγω καθυστερημένης εγγραφής στους λογαριασμούς των δημόσιων
ταμείων των κρατών μελών 5 000 000 5 000 000 6 418 411,36
7001 Άλλοι τόκοι υπερημερίας 3 000 000 3 000 000 911 524,11
Σύνολο άρθρο υ700 8 000 000 8 000 000 7 329 935,47
701 Τόκοι υπερημερίας και άλλοι τόκοι από τα πρόστιμα 15 000 000 135 000 000 75 236 233,44
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 0 23 000 000 143 000 000 82 566 168,91
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1
710 Πρόστιμα, χρηματικές ποινές και κυρώσεις 100 000 000 1 622 700 000 389 709 759,87
711 Είσπραξη των προστίμων που επιβάλλονται για απάτες και
παρατυπίες που διαπράττονται εις βάρος των οικονομικώνσυμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας p.m. p.m. 0,—
712 Χρηματικές ποινές και κατ’ αποκοπή ποσά που επιβάλλονται στα
κράτη μέλη σε περίπτωση μη εκτέλεσης απόφασης του Δικαστηρίουλόγω παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 1 100 000 000 1 622 700 000 389 709 759,87
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2
720 Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα
7200 Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα που προέρχονται από την εφαρμογή
της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m . p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ720 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 2 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 7 123 000 000 1 765 700 000 472 275 928,78I/90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΙΤΛΟΣ 7
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
7 0 0 Τόκοι υπερημερίας
7000 Τόκοι λόγω καθυστερημένης εγγραφής στους λογαριασμούς των δημόσιων ταμε ίων των κρατών μελών
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
5 000 000 5 000 000 6 418 411,36
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή 5 000 000
Σύνολο 5 000 000
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1150/2000τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2 000,γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης2000/597/ΕΚ,
Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.200 0, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο71
παράγραφος 4.
7001 Άλλοι τόκοι υπερημερίας
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
3 000 000 3 000 000 911 524,11
Νομικές βάσεις
ΣυμφωνίαγιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο(Ε ΕL1της3.1.1994,σ.3),καιιδίωςτοάρθρο2,παράγραφος5τουπρωτοκόλλου3 2.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο71
παράγραφος 4.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 86.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25) και ιδίως το άρθρο 102.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2006, γ ια τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών δ ιατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του καν ονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αν άπτυξης (ΕΕ L 371 της 27.12.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/91
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ (συνέχεια)
7 0 1 Τόκοι υπερημερίας και άλλοι τόκοι από τα πρόστιμα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
15 000 000 135 000 000 75 236 233,44
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τους τόκους υπερημερίας και τους άλλου ς τόκους από τα πρόστιμα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο71
παράγραφος 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, γι α την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που
προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (Ε Ε L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 86.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.139/2004τουΣυμβουλίου,της20ήςΙανουαρίου2004, γιατονέλεγχοτωνσυγκεντρώσεωνμεταξύεπιχειρήσεων
(ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 14 και 15.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ
7 1 0 Πρόστιμα, χρηματικές ποινές και κυρώσεις
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
100 000 000 1 622 700 000 389 709 759,87
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, γι α την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που
προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (Ε Ε L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.139/2004τουΣυμβουλίου,της20ήςΙανουαρίου2004, γιατονέλεγχοτωνσυγκεντρώσεωνμεταξύεπιχειρήσεων
(ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 14 και 15.
7 1 1 Είσπραξη των προστίμων που επιβάλλονται για απάτες και παρατυπίες που διαπράττονται εις βάρος των οικονομικών
συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, π ερί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
(ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 105/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση
της απόφασης αριθ. 210/97/ΕΚ, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπ ιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην
Κοινότητα (Τελωνείο 2000) και την κατάργηση της οδηγίας 91/341/ΕΟΚ (ΕΕ L 1 3 της 19.1.2000, σ. 1).
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42).I/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ (συνέχεια)
7 1 2 Χρηματικές ποινές και κατ’ αποκοπή ποσά που επιβάλλονται στα κράτη μέλ η σε περίπτωση μη εκτέλεσης απόφασης
του Δικαστηρίου λόγω παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθή κη
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 228 πα ράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2 — ΤΟΚΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
7 2 0 Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα
7200 Τόκοιαπότιςκαταθέσειςκαιταπρόστιμαπουπροέρχονταιαπότηνεφαρμογήτ ηςδιαδικασίαςυπερβολικούελλείμματος—Έσοδαγια
ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Έσοδα που προέρχονται από τόκους από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα που απο ρρέουν από την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβο-
λικού ελλείμματος.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για τη ν επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της
διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6), και ιδί ως το άρθρο 16.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/93
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ
ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ
ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0
800 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα κοινοτικά
δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών p.m. p.m. 0,—
801 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα δάνεια
Ευρατόμ p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 0 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1
810 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των ειδικών δανείων και
επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται στο πλαίσιο της χρη-ματοδοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης τηςΜεσογείου p.m. 26 070 788 33 636 027,22
813 Αποπληρωμήκαιπροϊόντωντόκωντωνδανείωνκαιεπιχειρηματικών
κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχείρησης «ECInvestment Partners» στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμε-ρικής, της Ασίας και της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική p.m. p.m. 0,—
814 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων που χορηγούνται
στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 1 p.m. 26 070 788 33 636 027,22
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2
827 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα προγράμματα λήψεως
δανείου που συνήψε η Κοινότητα για την παροχή μακροοικονομικήςσυνδρομής σε τρίτες χώρες p.m. p.m. 0,—
828 Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ που προορίζονται για τη
χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού αποδοτικότητας καιασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στα κράτη της Κεντρικής καιΑνατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 2 p.m. p.m. 0,—I/94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 83 — ΕΣΟΔΑΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑΜΕΤΗΝΕΓΓΥΗΣΗΤΗΣΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΓΙ ΑΤΑΔΑΝΕΙΑΠΟΥΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3
835 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια που χορηγεί η
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις τρίτες χώρες p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 3 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5
850 Μερίσματα καταβληθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων —
Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 5 829 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 5 p.m. p.m. 5 829 000,—
Σύνολο τίτλου 8 p.m. 26 070 788 39 465 027,2213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/95
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
8 0 0 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα κοινοτικά δάνεια π ου προορίζονται για τη στήριξη των
ισοζυγίων πληρωμών
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορά το δανεισμό στις κεφαλαιαγορές ή στα πιστωτικά ιδρύματα. Το τρέχον υπόλοιπο, σε
κεφάλαιο, των χορηγούμενων δανείων που μπορούν να δοθούν στα κράτη μέλη πε ριορίζεται συνεπώς σε 12 δισεκατ. ευρώ.
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνεγγραφήτωνεσόδωνπουενδέχεταιναπροέλ θουναπότηνεφαρμογήδικαιωμάτωνπουσυνδέονται
με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 01 της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή», στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν ει ς μείωση των δαπανών.
ΤοπαράρτηματουμέρουςΙΙτουτμήματοςΙΙΙαναφέρειπεριληπτικάτιςδανει οδοτικέςκαιδανειοληπτικέςπράξεις,συμπεριλαμβανομένης
και της διαχείρισης του χρέους σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002 , για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης
οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (ΕΕ L 53 της 2 3.2.2002, σ. 1).
8 0 1 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα δάνεια Ευρατόμ
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνεγγραφήτωνεσόδωνπουενδέχεταιναπροέλ θουναπότηνεφαρμογήδικαιωμάτωνπουσυνδέονται
με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 02 της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή», στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν ει ς μείωση των δαπανών.
ΤοπαράρτηματουμέρουςΙΙτουτμήματοςΙΙΙαναφέρειπεριληπτικάτιςδανει οδοτικέςκαιδανειοληπτικέςπράξεις,συμπεριλαμβανομένης
και της διαχείρισης του χρέους σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, περί εξουσ ιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια
Ευρατόμμεσκοπότησυμμετοχήστηχρηματοδότησητωνπυρηνικώνσταθμώνπαρ αγωγήςηλεκτρικήςενέργειας(ΕΕL88της6.4.1977,
σ. 9).
Απόφαση 77/271/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, περί εφαρμ ογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί
εξουσιοδοτήσεωςτηςΕπιτροπήςνασυνάπτειδάνειαΕυρατόμμεσκοπότησυμμ ετοχήστηχρηματοδότησητωνπυρηνικώνσταθμώνπαρα-
γωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 88 της 6.4.1977, σ. 11).
Απόφαση 80/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί τρο ποποιήσεως της αποφάσεως 77/271/Ευρατόμ περί
εφαρμογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτρο πής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμε-
τοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργ ειας (ΕΕ L 12 της 17.1.1980, σ. 28).
Απόφαση 82/170/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1982, περί τροπο ποιήσεως της αποφάσεως 77/271/Ευρατόμ όσον
αφορά το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ που είναι εξουσιοδοτημένη να συ νάπτει η Επιτροπή για να συνεισφέρει στη
χρηματοδότηση πυρηνικών κέντρων ενέργειας (ΕΕ L 78 της 24.3.1982, σ. 21).
Απόφαση 85/537/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1985, που τροπ οποιεί την απόφαση 77/271/Ευρατόμ όσον αφορά
τοσυνολικόποσότωνδανείωνΕυρατόμπουηΕπιτροπήείναιεξουσιοδοτημένη νασυνάπτειγιανασυνεισφέρειστηχρηματοδότησητων
πυρηνικών κέντρων ενεργείας (ΕΕ L 334 της 12.12.1985, σ. 23).
Απόφαση 90/212/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την τρ οποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί
εκτελέσεως της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτρ οπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ για τη συμμετοχή στη
χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 112 της 3.5.1990, σ. 26).I/96 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
810 Αποπληρωμήκαιπροϊόντωντόκωντωνειδικώνδανείωνκαιεπιχειρηματικ ώνκεφαλαίωνπουχορηγούνταιστοπλαίσιο
της χρηματοδοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογε ίου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 26 070 788 33 636 027,22
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωμών του κεφαλαίου κα ι του προϊόντος των τόκων των ειδικών δανείων και
των επισφαλών κεφαλαίων που χορηγούνται βάσει των πιστώσεων που προβλέπο νται στα κεφάλαια 22 03, 19 08 και 19 01 της
κατάστασης δαπανών του τμήματος III «Επιτροπή» υπέρ των τρίτων χωρών της Λ εκάνης της Μεσογείου.
Οιπραγματοποιήσειςαπόπλευράςεσόδωνυπερβαίνουνκανονικάταεγγεγραμ μέναπροβλεπόμεναποσάστονπροϋπολογισμόλόγωτης
καταβολής των τόκων που αφορούν ειδικά δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαι α που μπορούν ακόμα να εξοφληθούν κατά τη διάρκεια
τουπροηγούμενουοικονομικούέτουςκαιτουτρέχοντοςοικονομικούέτους. Οιτόκοιπουαφορούναυτάταειδικάχορηγούμεναδάνεια
και επιχειρηματικά κεφάλαια υπολογίζονται από τη στιγμή που γίνεται η κατ αβολή. Οι πρώτοι πληρώνονται ανά εξαμηνία, οι δεύτεροι,
γενικά ανά έτος.
8 1 3 Αποπληρωμήκαιπροϊόντωντόκωντωνδανείωνκαιεπιχειρηματικώνκεφαλ αίωνπουχορηγείηΕπιτροπήστοπλαίσιο
της επιχείρησης «EC Investment Partners» στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λ ατινικής Αμερικής, της Ασίας και της
Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των επιστροφών του κεφαλαίου και του προϊόντος των τόκων των δανείων και των
επισφαλών κεφαλαίων που χορηγήθηκαν μέσω των πιστώσεων που προβλέπονται στη θέση 19 08 01 01 της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή» και που αφορά την επιχείρηση EC Investment Partne rs.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 4ης Απριλίου 2001, σχετικά με την
περάτωσηκαιεκκαθάρισητωνέργωνπουείχανεγκριθείαπότηνΕπιτροπήδυνά μειτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.213/96τουΣυμβουλίου,
σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners » που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμε-
ρικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νοτίου Αφρικής (ΕΕ L 112 της 21.4.20 01, σ. 1).
8 1 4 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων που χορηγούνται στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την
κρίση στον Κόλπο
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3557/90 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990, σ χετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ των χωρών
που επηρεάζονται αμεσότερα από την κρίση στον Κόλπο (ΕΕ L 347 της 12.12.199 0, σ. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
8 2 7 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα προγράμματα λήψεως δανείου π ου συνήψε η Κοινότητα για την παροχή
μακροοικονομικής συνδρομής σε τρίτες χώρες
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνεγγραφήτωνεσόδωνπουενδέχεταιναπροέλ θουναπότηνεφαρμογήδικαιωμάτωνπουσυνδέονται
με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 04 της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή», στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν ει ς μείωση των δαπανών.
Το παράρτημα «Μέρος ΙΙ — Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις» του τμ ήματος ΙΙΙ αναφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και
δανειοληπτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρ έους σε κεφάλαιο και σε τόκους.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/97
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
827(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση 97/471/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για τη χορήγηση μ ακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ . 59).
Απόφαση97/472/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΙουλίου1997,γιατηχορήγησημ ακροπρόθεσμηςσυμπληρωματικήςχρηματοδοτικής
συνδρομής στη Βουλγαρία (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 61).
Απόφαση 97/787/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1997, για τη χορήγησ η έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην
Αρμενία και τη Γεωργία (ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 37).
Απόφαση 98/592/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1998, για τη χορήγησ η συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματο-
δοτικής συνδρομής στην Ουκρανία (ΕΕ L 284 της 22.10.1998, σ. 45).
Απόφαση1999/325/ΕΚτουΣυμβουλίου,της10ηςΜαΐου1999,γιατηχορήγησημ ακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςενίσχυσηςστη
Βοσνία και Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 123 της 13.5.1999, σ. 57).
Απόφαση 1999/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 27).
Απόφαση 1999/732/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 29).
Απόφαση 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονία ς (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 31).
Απόφαση 2000/244/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, που τροποποιε ί την απόφαση 97/787/ΕΚ για τη χορήγηση έκτα-
κτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία με σκοπό την επέ κτασή της στο Τατζικιστάν (ΕΕ L 77 της 28.3.2000,
σ. 11).
Απόφαση 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2001, για τη χορήγησ η μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 38).
Απόφαση 2002/639/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, για τη χορήγησ η συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματο-
δοτικής συνδρομής στην Ουκρανία (ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 22).
Απόφαση 2002/882/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ε Ε L 308 της 9.11.2002, σ. 25).
Απόφαση 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 2 8).
Απόφαση 2003/825/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για την τροπ οποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη
χορήγησησυμπληρωματικήςμακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςσ τηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας,όσον
αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συν δρομής στη Σερβία και Μαυροβούνιο (ΕΕ L 311 της
27.11.2003, σ. 28).
Απόφαση2004/580/ΕΚτουΣυμβουλίου,της29ηςΑπριλίου2004,γιαχορήγηση μακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςστην
Αλβανία και για την κατάργηση της απόφασης 1999/282/ΕΚ (ΕΕ L 261 της 6.8.20 04, σ. 116).
Απόφαση 2007/860/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, για τη χορή γηση κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδο-
τικής συνδρομής στον Λίβανο (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 111).
8 2 8 Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ που προορίζονται για τη χρηματοδότηση τη ς βελτίωσης του βαθμού αποδοτικότητας
και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολική ς Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας
Ανεξαρτήτων Κρατών
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνεγγραφήτωνεσόδωνπουενδέχεταιναπροέλ θουναπότηνεφαρμογήδικαιωμάτωνπουσυνδέονται
με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 05 της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή», στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν ει ς μείωση των δαπανών.
Το παράρτημα «Μέρος ΙΙ — Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις» του τμ ήματος ΙΙΙ αναφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και
δανειοληπτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρ έους σε κεφάλαιο και σε τόκους.I/98 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
828(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1994, που τροποπ οιεί την απόφαση 77/270/Ευρατόμ ώστε να εξου-
σιοδοτηθείηΕπιτροπήνασυνάπτειδάνειαΕυρατόμγιανασυνεισφέρειστηχρ ηματοδότησητηςβελτίωσηςτουβαθμούαποδοτικότητας
και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών (ΕΕ L 84 της 29. 3.1994, σ. 41).
Για τη νομική βάση για τα δάνεια Ευρατόμ στα κράτη μέλη, βλέπε επίσης το άρθρ ο801 .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙ Α ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
8 3 5 ΕγγύησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιαταδάνειαπουχορηγείηΕυρωπαϊκ ήΤράπεζαΕπενδύσεωνστιςτρίτεςχώρες
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνεγγραφήτωνεσόδωνπουενδέχεταιναπροέλ θουναπότηνεφαρμογήδικαιωμάτωνπουσυνδέονται
με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια της θέσης 01 04 01 06 της κατάστασης δαπανών του
τμήματος III «Επιτροπή», στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν ει ς μείωση των δαπανών.
Το παράρτημα «Μέρος ΙΙ — Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις» του τμ ήματος ΙΙΙ αναφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και
δανειοληπτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρ έους σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1977 (πρωτόκολλα «Μεσόγειος»).Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1273/80 του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 1980, περί σ υνάψεως του ενδιαμέσου πρωτοκόλλου μεταξύ της
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΣοσιαλιστικήςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίαςωςπροςτηνεκπροτέρων
εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας συνεργασίας (ΕΕ L 130 της 27 .5.1980, σ. 98).
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 (έκτακτη συμπληρωματική ενί σχυση για την ανασυγκρότηση του Λιβάνου).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3180/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δ ημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 337 της 29.11.1982,
σ. 22).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3183/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δ ημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982,
σ. 43).
Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1984 (χορήγηση δανείου εκτός πρω τοκόλλου «Γιουγκοσλαβία»).
Απόφαση 87/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τη σύναψ η του δεύτερου πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής
συνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΣοσιαλ ιστικήςΟμοσπονδιακήςΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
(ΕΕ L 389 της 31.12.1987, σ. 65).
Απόφαση 88/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 22 της 27.1.1988,
σ. 25).
Απόφαση 88/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988,
σ. 33).
Απόφαση 88/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1988, σχετικά με τη σύ ναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και
τεχνικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτου ΒασιλείουτουΜαρόκου(ΕΕL224της13.8.1988,σ.32).
Απόφαση 90/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1990, για τη χορήγ ηση εγγύησης εκ μέρους της Κοινότητας στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τυχόν απώλειες σε σχέση με δάνεια που χορ ηγήθηκαν για προγράμματα στην Ουγγαρία και στην
Πολωνία (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 68).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/99
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙ Α ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
835(συνέχεια)
Απόφαση 91/252/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, για την επέκταση π ρος την Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη
Ρουμανίατηςαπόφασης90/62/ΕΟΚπουαφοράτηχορήγησηεγγύησηςεκμέρουςτ ηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
γιατυχόναπώλειεςσεσχέσημεδάνειαπουχορηγήθηκανγιαπρογράμματαστην ΟυγγαρίακαιστηνΠολωνία(ΕΕL123της18.5.1991,
σ. 44).
Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 18 της 25.1.1992,
σ. 34).
Απόφαση92/207/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 94 της
8.4.1992, σ. 21).
Απόφαση92/208/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 94 της
8.4.1992, σ. 29).
Απόφαση92/209/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης ΔημοκρατίαςτουΛιβάνου(ΕΕL94της8.4.1992,σ.37).
Απόφαση92/210/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 45).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, σχε τικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία που αφορά το
σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 5).
Απόφαση 92/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τ ου Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 352 της 2.12.1992,
σ. 13).
Απόφαση 92/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τ ης Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 352 της
2.12.1992, σ. 21).
Απόφαση 93/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1993, με την οποί α παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων που έχουν χορ ηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες
τρίτες χώρες (ΕΕ L 45 της 23.2.1993, σ. 27).
Απόφαση 93/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τη χορήγηση εγγύησης εκ μέρους της Κοινότητας στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις τυχόν απώλειες σε σχέση με δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδυτικά προγράμματα στην
Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία (ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 42).
Απόφαση 93/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τη σύ ναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής
συνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρ ατίαςτηςΣλοβενίας(ΕΕL189της29.7.1993,σ.152).
Απόφαση 93/696/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τη χορήγη ση εγγύησης εκ μέρους της Κοινότητας στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τυχόν απώλειες σε σχέση με δάνεια που χορ ηγήθηκαν για προγράμματα στις χώρες της κεντρικής
καιανατολικήςΕυρώπης(Πολωνία,Ουγγαρία,ΤσεχικήΔημοκρατία,Σλοβακι κήΔημοκρατία,Ρουμανία,Βουλγαρία,Εσθονία,Λεττονία,
Λιθουανία και Αλβανία) (ΕΕ L 321 της 23.12.1993, σ. 27).
Απόφαση 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τη σ ύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβ ικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 32 της 5.2.1994,
σ. 44).
Απόφαση 95/207/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995, για την παροχή εγγ ύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεωνσεπερίπτωσηζημιώναπόδάνειαπουχορηγούνταιγιαπρογράμματ αστηΝότιοΑφρική(ΕΕL131της15.6.1995,σ.31).
Απόφαση 95/485/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1995, όσον αφορά τη σ ύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας (ΕΕ L 278 της 21.11.1995, σ. 22).I/100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙ Α ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
835(συνέχεια)
Απόφαση 96/723/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, με την οποία π αρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
ΤράπεζαΕπενδύσεωνσεπερίπτωσηζημιώνεκδανείωνγιασχέδιακοινούενδια φέροντοςστιςχώρεςτηςΛατινικήςΑμερικήςκαιτηςΑσίας
μετιςοποίεςηΚοινότηταέχεισυνάψεισυμφωνίεςσυνεργασίας(Αργεντινή, Βολιβία,Βραζιλία,Χιλή,Κολομβία,ΚόσταΡίκα,Ισημερινός,
Γουατεμάλα,Ονδούρα,Μεξικό,Νικαράγουα,Παναμάς,Παραγουάη,Περού,Ελ Σαλβαδόρ,ΟυρουγουάηκαιΒενεζουέλαΜπαγκλαντές,
Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιππίνε ς, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ) (ΕΕ L 329
της 19.12.1996, σ. 45).
Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997, με την οποία παρ έχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
ΤράπεζαΕπενδύσεωνσεπερίπτωσηζημιώναπόδάνειαπουχορηγούνταιγιασχέ διαεκτόςτηςΚοινότητας(χώρεςτηςκεντρικήςκαιανα-
τολικήςΕυρώπης,χώρεςτηςΜεσογείου,τηςΛατινικήςΑμερικήςκαιτηςΑσία ς,ΝότιαΑφρική,πρώηνΓιουγκοσλαβικήΔημοκρατίατης
Μακεδονίας και Βοσνία-Ερζεγοβίνη) (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 33).
Απόφαση 98/348/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, με την οποία παρέχε ται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέ δια στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
Μακεδονίας και που τροποποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ, με την οποία παρέχετ αι εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεωνσεπερίπτωσηζημιώναπόδάνειαπουχορηγούνταιγιασχέδιαεκτό ςτηςΚοινότητας(ΚεντρικήκαιΑνατολικήΕυρώπη,χώρες
της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (ΕΕ L 155 της 29.5. 1998, σ. 53).
Απόφαση 98/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροπο ποίηση της απόφασης 97/256/ΕΚ με σκοπό την
επέκταση της εγγύησης που παρέχεται από την Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπ εζα Επενδύσεων προκειμένου να καλύπτει δάνεια για
σχέδια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 54).
Απόφαση1999/786/ΕΚτουΣυμβουλίουτης29ηςΝοεμβρίου1999μετηνοποίαπα ρέχεταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέ δια ανοικοδόμησης των περιοχών της Τουρκίας που
επλήγησαν από το σεισμό (ΕΕ L 308 της 3.12.1999, σ. 35).
Απόφαση2000/24/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1999,μετηνοποία παρέχεταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέ δια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική
Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Δημοκρατία της Νο τίου Αφρικής) (Ε Ε L 9 της 13.1.2000, σ. 24).
Απόφαση 2000/688/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, για την τροπο ποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με σκοπό την
επέκταση της εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώ στε να καλυφθούν δάνεια που χορηγούνται για σχέδια
στην Κροατία (ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 20).
Απόφαση 2000/788/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την τροπ οποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με στόχο την
κατάρτιση ενός ειδικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν δύσεων με στόχο την παγίωση και τη σύσφιξη της τελω-
νειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 27).
Απόφαση 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, που χορηγεί ε γγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεωνγιατιςζημίεςτιςπροερχόμενεςαπόειδικήδράσηδανεισμούγια τηνυλοποίησηεπιλεγμένωνπεριβαλλοντικώνσχεδίωνστο
ρωσικό τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής, που σχετίζονται με τη «βόρεια διάστ αση» (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 41).
Απόφαση2001/778/ΕΚτουΣυμβουλίου,της6ηςΝοεμβρίου2001,πουτροποποι είτηναπόφαση2000/24/ΕΚμεσκοπότηνεπέκταση
της εγγύησης που παρέχει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώσ τε να καλυφθούν δάνεια για σχέδια στην Ομοσπον-
διακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43).
Απόφαση 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την τροπ οποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου
να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτικ ή γειτονίας (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 9).
Απόφαση2005/48/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου2004,γιατηχορήγ ησηκοινοτικήςεγγύησηςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζα
Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ο ρισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη
Μολδαβία και τη Λευκορωσία (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 11).
Απόφαση2006/174/ΕΚτουΣυμβουλίου,της27ηςΦεβρουαρίου2006,γιατηντρ οποποίησητηςαπόφασης2000/24/ΕΚπροκειμένου
να συμπεριληφθούν οι Μαλδίβες στον κατάλογο των καλυπτόμενων χωρών, μετά τα τσουνάμι που έπληξαν τον Ινδικό Ωκεανό τον
Δεκέμβριο του 2004 (ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 26).
Απόφαση 2006/1016/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την πα ροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων π ου χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας
(ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/101
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ
8 5 0 Μερίσματα καταβληθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 5 829 000,—
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα μερίσματα που καταβάλλ ονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε αντα-
μοιβή αυτής της συμμετοχής. Το ποσό των μερισμάτων που αναμένονται να διατ εθούν το 2009 ανέρχεται σε 4 250 726 ευρώ.
Όπως θεσπίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συμμ ετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού
ΤαμείουΕπενδύσεων,ταμερίσματαπουεισπράττονταιαπότηνΕπιτροπήκατά τηδιάρκειατηςπεριόδου2007-2010θεωρούνταιέσοδα
για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικ ού κανονισμού και προστίθενται στους πόρους της
θέσηςτουπροϋπολογισμού01040901«ΕυρωπαϊκόΤαμείοΕπενδύσεων—Διάθεσ ητωνκαταβληθέντωντμημάτωντουεγγεγραμμένου
κεφαλαίου».
Νομικές βάσεις
Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1994, για τη συμμετοχή τ ης Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο
Επενδύσεων (ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 12).
Απόφαση2007/247/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΑπριλίου2007,σχετικάμετη νκοινοτικήσυμμετοχήστηναύξησητουκεφαλαίου
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 5).I/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα 30 210 000 30 210 000 28 225 581,12
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 30 210 000 30 210 000 28 225 581,12
Σύνολο τίτλου 9 30 210 000 30 210 000 28 225 581,12
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 116 096 062 329 115 771 282 245 117 562 980 129,9113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/103
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
30 210 000 30 210 000 28 225 581,12
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα διάφορα έσοδα.
Κοινοβούλιο p.m.
Συμβούλιο p.m.
Επιτροπή 30 000 000
Δικαστήριο 10 000
Ελεγκτικό Συνέδριο 200 000
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή p.m.Επιτροπή των Περιφερειών p.m.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής p.m.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων p.m.
Σύνολο 30 210 000I/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Γ.ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Εγκεκριμένο προσωπικό
Όργανα2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 5 093 988 5 004 936
Συμβούλιο 3 476 36 3 461 36Επιτροπή: 25 728 481 25 537 483
— λειτουργία 20 018 366 19 796 366
— έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 3 827 3 828
— Υπηρεσία Εκδόσεων 654 655
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης 270 114 261 116
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού 127 1 124 1
— Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών
Δικαιωμάτων224 244
— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης
στις Βρυξέλλες438 448
— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο
Λουξεμβούργο170 181
Δικαστήριο 1 493 438 1 455 438
Ελεγκτικό Συνέδριο 741 139 718 140Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 673 31 670 30Επιτροπή των Περιφερειών 465 37 454 37Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής 16 47 15 42Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 37 33
Σύνολο 37 722 2 197 37 347 2 142
Ηκατανομήκατάομάδακαθηκόντωνκαικατάβαθμότωνυπαλλήλωναυτώνπρέπει ναδιατηρηθείσταόριατωνπινάκωνπροσωπικούπουακολουθούνστις
επόμενες σελίδες.
Εγκεκριμένο προσωπικό
Οργανισμοί που ιδρύονται από τις Κοινότητες και έχουν
νομική προσωπικότητα2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί 633 3 536 617 3 356,5
Ευρωπαϊκές κοινές επιχειρήσεις 55 217 60 130Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας 7Εκτελεστικοί οργανισμοί 368 323
Σύνολο 688 4 128 677 3 809,5
Ηκατανομήκατάομάδακαθηκόντωνκαικατάβαθμότωνυπαλλήλωναυτώνπρέπει ναδιατηρηθείσταόριατωνπινάκωνπροσωπικούπουακολουθούνστις
επόμενες σελίδες.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/105
Τμήμα I — Κοινοβούλιο
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί2009
Μόνιμες θέσειςΈκτακτες θέσεις
Λοιπά Πολιτικές ομάδες
Εκτός κατηγορίας 1
AD 16 11 1 7AD 15 32 1 3AD 14 140 2 6 21AD 13 177 8 2 32AD 12 555 7 69AD 11 129 8 35AD 10 191 4 33
AD 9 117 6 17AD 8 77 9 9AD 7 94 22
AD 6 319 28
AD 5 424 8 48
Σύνολο AD 2 266 10 52 324
AST 11 74 10 31AST 10 154 17 17
AST 9 96 1 24AST 8 185 3 35AST 7 703 5 51AST 6 538 5 78AST 5 391 8 65AST 4 241 11 61AST 3 79 16 62AST 2 295 5 59AST 1 70 3 55
Σύνολο AST 2 826 10 74 538
Σύνολο 5 093 (
1) 20(2) 126(3) 862
Γενικό σύνολο 6 081 (4)
(1) Εκτωνοποίωνεννέαπροαγωγέςεπίπροσωπικήςβάσεως(δύοAD14θέσειςσεAD 15,μίαAD13σεAD14,μίαAST10σεAST11,καιπέντεAST4σεAST5)πουχορηγούν ται
σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε άξιους υπαλλήλους.
(2) Θεωρητικό αποθεματικό που δεν περιλαμβάνεται στο γενικό σύνολο, για του ς υπαλλήλους που αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
(3) Εκ των οποίων τέσσερις AD (καθηγητές γλωσσών) με ημιαπασχόληση και τρεις AST 1 (Κέντρο επισκεπτών) ορισμένου χρόνου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
(4) Μία θέση AD 5 και τέσσερις AST 3 (επαγγελματική κατάρτιση), δύο AD 5 και δύο AST 1 (μετάφραση) έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό του οργανογράμματος χωρ ίς
εγγεγραμμένεςπιστώσεις.ΈναςAD5καιεπτάAST1(διαχείρισητουκαθεστώτ οςτωνβοηθών),τρειςAST3(DIT),δύοAD5(ΝομικήΥπηρεσία)καθώςκαιέναςA ST1(γραφείο
ταξιδίων) εγγράφονται στο αποθεματικό του οργανογράμματος.I/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί2008
Μόνιμες θέσειςΈκτακτες θέσεις
Λοιπά Πολιτικές ομάδες
Εκτός κατηγορίας 1
AD 16 11 1 7AD 15 32 1 3AD 14 130 2 6 20AD 13 115 8 2 28AD 12 530 6 67AD 11 221 9 33AD 10 92 4 40
AD 9 204 2 16AD 8 74 19 9AD 7 82 19
AD 6 229 24
AD 5 494 8 36
Σύνολο AD 2 214 10 58 302
AST 11 58 10 29AST 10 165 17 18
AST 9 77 18
AST 8 115 3 30AST 7 607 5 59AST 6 585 6 79AST 5 484 7 68AST 4 226 12 60AST 3 135 14 63AST 2 146 5 54
AST 1 191 (
1)2 9
Σύνολο AST 2 789 10 69 507
Σύνολο 5 004 (2) 20(3) 127(4) 809
Γενικό σύνολο 5 940 (5)(6)(7)
(1) Αναβαθμίσεις έντεκα AST 1 θέσεων σε θέσεις AST 3 αντί δώδεκα AST 1 θέσεων σε AST 3.
(2) Εκ των οποίων 16 προαγωγές επί προσωπικής βάσεως (δύο AD 14 θέσεις σε AD 15, μία AD 13 σε AD 14, μία AST 10 σε AST 11, δώδεκα AST 4 σε AST 5) που χορηγούνται
σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε άξιους υπαλλήλους που έχουν φθάσει στο τέλο ς της σταδιοδρομίας τους.
(3) Θεωρητικό αποθεματικό που δεν περιλαμβάνεται στο γενικό σύνολο, για του ς υπαλλήλους που αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
(4) Εκ των οποίων οκτώ AD 8 έως τις 31Δεκεμβρίου 2008 και τέσσερις AD 5 (ημιαπασ χόληση).
(5) Η πίστωση για τη δημιουργία δύο θέσεων AD 5 (βιβλιοθήκη) έχουν εγγραφεί στ ο αποθεματικό.
(6) Μία θέση AD 5 και τέσσερις θέσεις AST 3 (επαγγελματική κατάρτιση) εγγράφο νται στο αποθεματικό σχετικά με το οργανόγραμμα χωρίς χορήγηση πιστώσεων .
(7) Η δημιουργία μίας θέσεως AD 9, δύο AD 5 και δύο AST 3 (διαδικτυακός τηλεοπτι κός σταθμός), δύο AD 5 και δύο AST 1 (μετάφραση) τοποθετούνται στο αποθεματ ικό.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/107
Τμήμα II — Συμβούλιο
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΣυμβούλιο
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
Εκτός κατηγορίας 2 2 —
AD 16 11 11 —AD 15 34 (
1) 1 34 (2)1
AD 14 84 (3) 9 84 (4)9
AD 13 90 60 —AD 12 292 8 303 8AD 11 222 12 281 12AD 10 86 1 58 1
AD 9 131 2 143 2AD 8 57 69 —AD 7 101 57 —AD 6 186 133 —AD 5 187 240 —
Σύνολο AD 1 481 33 1 473 33
AST 11 31 21 —AST 10 39 2 39 2
AST 9 37 30 —AST 8 106 71 —AST 7 232 169 —AST 6 456 1 516 1AST 5 252 308 —AST 4 248 304 —AST 3 177 187 —AST 2 182 113 —AST 1 233 228 —
Σύνολο AST 1 993 3 1 986 3
Γενικό σύνολο 3 476 36 3 461 36
(1) Από τις οποίες τέσσερις θέσεις AD 16 επί προσωπικής βάσεως.
(2) Από τις οποίες τέσσερις θέσεις AD 16 επί προσωπικής βάσεως.
(3) Από τις οποίες επτά θέσεις AD 15 επί προσωπικής βάσεως.
(4) Από τις οποίες επτά θέσεις AD 15 επί προσωπικής βάσεως.I/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Τμήμα III — Επιτροπή
Επιτροπή
Λειτουργία
Κατηγορίες και βαθμοί2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
AD 16 30 30
AD 15 221 22 221 22AD 14 543 32 541 32AD 13 718 458AD 12 2 467 54 2 381 54AD 11 1 348 62 1 818 62AD 10 526 11 244 11
AD 9 1 130 1 579AD 8 340 2 252 2AD 7 983 851AD 6 975 885AD 5 1 692 1 476
Σύνολο AD 10 973 183 10 736 183
AST 11 134 114AST 10 199 20 229 20
AST 9 527 338AST 8 657 12 646 12AST 7 1 054 28 896 28AST 6 1 174 39 1 302 39AST 5 1 220 42 1 292 42AST 4 1 438 20 1 542 20AST 3 600 9 901 9AST 2 788 13 486 13AST 1 1 254 1 314
Σύνολο AST 9 045 183 9 060 183
Γενικό σύνολό (
1)(2) 20 018 366 19 796 366
Σύνολο προσωπικού 20 384 20 162
(1) ΑπότιςοποίεςμόνιμεςθέσειςγιατοΓραφείοΕφοδιασμού:2AD14∙3AD12∙1A D11∙2AD10∙1AST10∙2AST8∙1AST7∙9AST6∙1AST5και2AST3.Τακαθήκοντα
του γενικού διευθυντή του Γραφείου Εφοδιασμού ασκούνται από υπάλληλο βαθ μού AD 15 επί προσωπικής βάσεως, και τα καθήκοντα του αναπληρωτή γενικού δι ευθυντή του
Γραφείου Εφοδιασμού ασκούνται από υπάλληλο βαθμού AD 14, που διορίζεται α ναπληρωτής γενικός διευθυντής∙ και οι δύο διορίζονται κατά την έννοια του άρθρου 53 της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
(2) Ο πίνακας προσωπικού δέχεται τους ακόλουθους διορισμούς επί προσωπικής βάσεως: 27 AD 15 έγιναν AD 16∙ 24 AD 14 έγιναν AD 15∙ 13 AD 11 έγιναν AD 14∙ 1 AST 8
έγινε AST 10.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/109
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: Έμμεση δράση
Κατηγορίες και βαθμοί2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
AD 16(1) 2—2—
AD 15 10 — 10 —AD 14 36 — 36 —AD 13 46 — 11 —AD 12 225 — 222 —AD 11 185 — 215 —AD 10 109 — 117 —
AD 9 50 — 50 —AD 8 46 — 46 —AD 7 25 — 25 —AD 6 125 — 125 —AD 5 28 — 9 —
Σύνολο AD 887 — 868 —
AST 11 17 — 14 —AST 10 66 — 69 —
AST 9 61 — 61 —AST 8 124 — 108 —AST 7 159 — 155 —AST 6 164 — 204 —AST 5 120 — 120 —AST 4 124 — 124 —AST 3 151 — 151 —AST 2 35 — 35 —AST 1 48 — 48 —
Σύνολο AST 1 069 — 1 089 —
Γενικό σύνολο 1 956 — 1 957 —
Σύνολο προσωπικού 1 956 1 957
(1) Από τις οποίες 1 υπάλληλος που απολαύει των πλεονεκτημάτων που προβλέπον ται στο άρθρο 93 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.I/110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη — Έμμεση δράση
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
A D 1 6 1—1—
AD 15 19 — 19 —AD 14 64 — 64 —AD 13 51 — 35 —AD 12 332 — 332 —AD 11 247 — 267 —AD 10 103 — 111 —
AD 9 51 — 51 —AD 8 38 — 38 —AD 7 23 — 23 —AD 6 119 — 107 —AD 5 26 — 26 —
Σύνολο AD 1 074 — 1 074 —
A S T 1 1 6—6—AST 10 32 — 32 —
AST 9 27 — 27 —AST 8 79 — 79 —AST 7 98 — 98 —AST 6 123 — 123 —AST 5 90 — 90 —AST 4 163 — 163 —AST 3 115 — 115 —AST 2 29 — 29 —AST 1 35 — 35 —
Σύνολο AST 797 — 797 —
Γενικό σύνολο 1 871 — 1 871 —
Σύνολο προσωπικού (
1) 1 871 1 871
(1) Ο πίνακας προσωπικού δέχεται τους ακόλουθους διορισμούς επί προσωπικής βάσεως: δύο AD 15 έγιναν AD 16∙ ένας AD 14 έγινε AD 15.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/111
Υπηρεσία Εκδόσεων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΥπηρεσία Εκδόσεων
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
A D 1 6 1—1—
A D 1 5 3—3—A D 1 4 8—8—A D 1 3 1—1—AD 12 12 — 10 —AD 11 13 — 13 —AD 10 8 — 10 —
A D 9 4—4—AD 8 19 — 19 —A D 7 ————A D 6 3—3—AD 5 20 — 10 —
Σύνολο AD 92 — 82 —
A S T 1 1 4—4—AST 10 43 — 43 —
A S T 9 4—4—AST 8 45 — 45 —AST 7 70 — 70 —AST 6 86 — 97 —AST 5 72 — 72 —AST 4 56 — 56 —AST 3 148 — 148 —AST 2 32 — 32 —A S T 1 2—2—
Σύνολο AST 562 — 573 —
Γενικό σύνολο 654 655
Σύνολο προσωπικού 654 655I/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΕυρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
A D 1 6 1—1—
A D 1 5 2323A D 1 4 5454A D 1 3 3—3—AD 12 18 21 16 21AD 11 15 13 15 13AD 10 11 1 11 1
AD 9 12 1 12 1A D 8 1 31 51 51 5A D 7 7—7—AD 6 12 2 8 2AD 5 18 — 15 —
Σύνολο AD 117 60 110 60
A S T 1 1 1—1—AST 10 8 18 8 18
A S T 9 8—8—AST 8 17 4 17 4AST 7 26 23 24 25AST 6 31 1 31 1AST 5 12 8 12 8AST 4 15 — 15 —AST 3 16 — 16 —A S T 2 8—8—AST 1 11 — 11 —
Σύνολο AST 153 54 151 56
Γενικό σύνολο 270 114 261 116
Σύνολο προσωπικού 384 37713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/113
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΕυρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
A D 1 6 ————
A D 1 5 —1—1A D 1 4 1—1—A D 1 3 ————A D 1 2 3—3—A D 1 1 4—4—A D 1 0 2—2—
A D 9 2—2—A D 8 2—2—A D 7 2—2—A D 6 2—2—A D 5 7—4—
Σύνολο AD 25 1 22 1
A S T 1 1 ————A S T 1 0 3—3—
A S T 9 ————AST 8 12 — 12 —A S T 7 5—5—AST 6 12 — 15 —AST 5 19 — 19 —AST 4 12 — 12 —AST 3 19 — 19 —A S T 2 7—7—AST 1 13 — 10 —
Σύνολο AST 102 — 102 —
Γενικό σύνολο 127 1 124 1
Σύνολο προσωπικού (
1) 128 125
(1) Από τις οποίες μόνιμες θέσεις στην ΕΣΔΔ: 2 AD 12∙ 1 AD 10∙ 1 AD 8∙ 2 AD 7∙1 AST 8∙ 1A S T6 ∙2A S T5 ∙1A S T4 ∙1A S T3κ α ι3A S T1 .I/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΓραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
A D 1 6 ————
A D 1 5 1—1—A D 1 4 4—4—A D 1 3 1—1—A D 1 2 7—5—A D 1 1 2—3—A D 1 0 1—1—
AD 9 — — 1 —AD 8 2 — — —A D 7 3—3—A D 6 4—5—A D 5 3—4—
Σύνολο AD 28 — 28 —
A S T 1 1 3—3—AST 10 18 — 18 —
A S T 9 3—3—AST 8 22 — 22 —AST 7 19 — 19 —AST 6 59 — 68 —AST 5 41 — 46 —AST 4 21 — 26 —A S T 3 7—6—A S T 2 3—5—A S T 1 ————
Σύνολο AST 196 — 216 —
Γενικό σύνολο 224 244
Σύνολο προσωπικού 224 24413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/115
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΓραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
A D 1 6 ————
A D 1 5 1—1—A D 1 4 8—8—A D 1 3 1—1—A D 1 2 7—7—AD 11 13 — 13 —A D 1 0 2—2—
A D 9 5—5—A D 8 6—6—A D 7 5—2—A D 6 2—1—A D 5 6—3—
Σύνολο AD 56 — 49 —
A S T 1 1 2—2—AST 10 17 — 18 —
A S T 9 3—2—AST 8 10 — 12 —AST 7 16 — 14 —AST 6 53 — 57 —AST 5 70 — 69 —AST 4 154 — 163 —AST 3 57 — 62 —A S T 2 ————A S T 1 ————
Σύνολο AST 382 — 399 —
Γενικό σύνολο 438 448
Σύνολο προσωπικού 438 448I/116 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΓραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
A D 1 6 ————
A D 1 5 1—1—A D 1 4 3—3—A D 1 3 ————A D 1 2 5—5—A D 1 1 5—4—A D 1 0 5—5—
A D 9 ————A D 8 ————A D 7 ————A D 6 ————A D 5 6—6—
Σύνολο AD 25 — 24 —
A S T 1 1 ————A S T 1 0 8—8—
A S T 9 ————A S T 8 7—7—A S T 7 4—5—AST 6 19 — 23 —AST 5 23 — 26 —AST 4 58 — 62 —AST 3 25 — 25 —A S T 2 1—1—A S T 1 ————
Σύνολο AST 145 — 157 —
Γενικό σύνολο 170 — 181 —
Σύνολο προσωπικού 170 18113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/117
Οργανισμοί που ιδρύονται από τις Κοινότητες και έχουν νομική προσωπικότη τα
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — 1—1 —1
A D 1 5 — 3—3 —3A D 1 4 — 4—4 —4A D 1 3 — 6—4 —5AD 12 — 36 — 34 — 34AD 11 — 34 — 33 — 33AD 10 — 34 — 34 — 33
AD 9 — 35 — 12 — 22AD 8 — 40 — 35 — 42AD 7 — 38 — 42 — 43AD 6 — 34 — 11 — 23AD 5 — 17 — 3 — 9
Σύνολο AD — 282 — 216 — 252
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — 6—6 —6
A S T 9 — 5—2 —2AST 8 — 12 — 10 — 11AST 7 — 15 — 13 — 14AST 6 — 38 — 29,5 — 33AST 5 — 39 — 32 — 34AST 4 — 46 — 51 — 56AST 3 — 30 — 21 — 26AST 2 — 25 — 9 — 21AST 1 — 32 — 31 — 26
Σύνολο AST — 248 — 204,5 — 229
Γενικό σύνολο — 530 — 420,5 — 481
Σύνολο προσωπικού 530 420,5 481I/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — 1—1 —1A D 1 4 — 1—1 —1AD 13 — 2 — — — 2A D 1 2 8 182 81AD 11 — 9 — 10 — 9A D 1 0 — 8—8 —8
A D 9 — 3—1 —3A D 8 — 1—1 —1A D 7 — 3—3 —3A D 6 — 2—3 —2AD 5 — 4 — — — 4
Σύνολο AD 8 35 8 30 8 35
A S T 1 1 3 —3— 3—A S T 1 0 2 —2— 2—
A S T 9 4 —4— 4—AST 8 2 1 2 — 2 1AST 7 — 9 — 10 — 9A S T 6 — 8—3 —5AST 5 — 11 — 15 — 14A S T 4 — 5—6 —5AST 3 — 10 — 8 — 10A S T 2 — 3—3 —3A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST 11 47 11 45 11 47
Γενικό σύνολο 19 82 19 75 19 82
Σύνολο προσωπικού 101 94 10113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/119
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— —1A D 1 4 — 1—1 — —AD 13 — 1 — — — —A D 1 2 — 1—1 —3A D 1 1 — 2—1 —6A D 1 0 — 2—1 —3
A D 9 — 1—2 — —A D 8 — 5—1 —3A D 7 — 7—1 —4AD 6 — 4 — 11 — 4A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 24 — 19 — 24
A S T 1 1 — ——— ——AST 10 — 1 — — — 1
AST 9 — — — 1 — —A S T 8 — ——— —4A S T 7 — 2—2 —3A S T 6 — ——— —3A S T 5 — 2—3 —3A S T 4 — 7—9 —1A S T 3 — 4—1 —3A S T 2 — 4—4 —1A S T 1 — ——— —1
Σύνολο AST — 20 — 20 — 20
Γενικό σύνολο — 44 — 39 — 44
Σύνολο προσωπικού 44 39 44I/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
AD 15 — 1 — — — 1A D 1 4 — ——— ——AD 13 — 3 — — — 2A D 1 2 — 8—2 —5AD 11 — — — 3 — —AD 10 — 10 — — — 10
A D 9 — 9—2 —5A D 8 — ——— ——AD 7 — 5 — — — 3AD 6 — — — 6 — —A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 36 — 13 — 26
A S T 1 1 — ——— ——AST 10 — 1 — — — 1
A S T 9 — ——— ——AST 8 — 3 — — — 1A S T 7 — 9—6 —9A S T 6 — 1—3 —1A S T 5 — 1—2 —1A S T 4 — 9—5 —9AST 3 — — — 3 — —A S T 2 — 1—1 —1AST 1 — — 1 1 — —
Σύνολο AST — 25 — 21 — 23
Γενικό σύνολο — 61 — 34 — 49
Σύνολο προσωπικού 61 34 4913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/121
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — 5—4 —5A D 1 4 — 2—1 —2AD 13 — 10 — 5 — 9AD 12 — 25 — 20 — 21AD 11 — 37 — 16 — 32AD 10 — 45 — 8 — 34
AD 9 — 89 — 86 — 72AD 8 — 71 — 29 — 62AD 7 — 59 — 32 — 64AD 6 — 44 — 39 — 37AD 5 — 6 — 11 — 6
Σύνολο AD — 393 — 251 — 344
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——AST 7 — 2 — — — 1A S T 6 — 4—1 —3AST 5 — 18 — 3 — 10AST 4 — 30 — 8 — 29AST 3 — 31 — 24 — 30AST 2 — 24 — 38 — 29A S T 1 — 4—8 —6
Σύνολο AST — 113 — 82 — 108
Γενικό σύνολο — 506 — 333 — 452
Σύνολο προσωπικού 506 333 452I/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — 1—1 —1A D 1 4 — 1—1 —1A D 1 3 13—113A D 1 2 2 816 28AD 11 1 10 1 7 1 10AD 10 1 17 1 12 1 17
AD 9 — 20 — 15 — 19AD 8 — 18 — 14 — 17AD 7 — 21 — 12 — 19AD 6 — 15 — 9 — 12A D 5 — 9—7 —7
Σύνολο AD 5 123 3 85 5 114
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
AST 9 — 1 — — — 1A S T 8 1 111 11AST 7 — 1 — — — 1A S T 6 — 3—1 —3A S T 5 — 8—4 —8AST 4 — 13 — 9 — 11AST 3 — 17 — 17 — 17AST 2 — 13 — 13 — 13A S T 1 — 6—6 —6
Σύνολο AST 1 63 1 51 1 61
Γενικό σύνολο 6 186 4 136 6 175
Σύνολο προσωπικού 192 140 18113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/123
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— —1AD 14 — — — 1 — —A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——A D 1 1 — ——— ——AD 10 — 6 — — — 3
AD 9 — 23 — 13 — 17AD 8 — 28 — 30 — 31AD 7 — 3 — — — —AD 6 — 9 — — — 9AD 5 — 22 — 25 — 21
Σύνολο AD — 91 — 69 — 82
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——AST 8 — 1 — — — —A S T 7 — 1—2 —2A S T 6 — ——— ——AST 5 — 3 — — — 2A S T 4 — 7—8 — 1 0A S T 3 — 5—4 —3AST 2 — 4 — — — 5AST 1 — 12 — 11 — 12
Σύνολο AST — 33 — 25 — 34
Γενικό σύνολο — 124 — 94 — 116
Σύνολο προσωπικού 124 94 116I/124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — 1—1 —1A D 1 4 — 2—2 —2A D 1 3 — ——— ——AD 12 1 10 — 9 1 9A D 1 1 2 816 18AD 10 1 9 — 11 1 9
A D 9 — 7—7 —7A D 8 — 8—5 —8A D 7 — 6—8 —6A D 6 25—122A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD 6 56 1 50 5 52
AST 11 1 1 1 — 1 1A S T 1 0 — 3—2 —2
A S T 9 11—2 —2A S T 8 1 725 26A S T 7 — 4—6 —4AST 6 — 11 — 7 — 9A S T 5 — 4—5 —5AST 4 — 14 — 10 — 10AST 3 — 14 — 13 — 15A S T 2 — 3—1 —3A S T 1 — 6—6 —6
Σύνολο AST 3 68 3 57 3 63
Γενικό σύνολο 9 124 4 107 8 115
Σύνολο προσωπικού 133 111 12313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/125
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
AD 15 — 1 — — — 1AD 14 — — — 1 — —A D 1 3 — ——— ——AD 12 — 3 — — — 3AD 11 — — — 3 — —AD 10 — 4 — — — 4
A D 9 — 7—3 —7A D 8 — 5—4 —5A D 7 — 9—6 —9AD 6 — — — 11 — —A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 29 — 28 — 29
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——AST 5 — 7 — — — 7A S T 4 — 1—3 —1AST 3 — — — 4 — —A S T 2 — 5—3 —5A S T 1 — 2—4 —2
Σύνολο AST — 15 — 14 — 15
Γενικό σύνολο — 44 — 42 — 44
Σύνολο προσωπικού 44 42 44I/126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — 1—1 —1
A D 1 5 — 3—3 —3AD 14 12 18 3 14 10 17AD 13 13 1 6 1 10 1AD 12 24 3 19 1 20 2AD 11 32 8 31 4 36 5AD 10 13 17 24 19 20 20
A D 9 — 7—6 —6AD 8 5 1 — 12 — 3A D 7 — ——— ——A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD 99 59 83 61 96 58
A S T 1 11 1 441 73AST 10 16 3 14 2 17 3
A S T 9 1 9 572 83AST 8 38 10 30 9 34 12AST 7 52 15 46 4 49 13AST 6 62 25 58 6 64 26AST 5 74 26 55 23 60 28AST 4 64 24 97 30 77 22AST 3 17 16 19 41 25 32AST 2 — 4 — 13 — 6A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST 353 132 330 131 341 148
Γενικό σύνολο 452 191 413 192 437 206
Σύνολο προσωπικού 643 605 64313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/127
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — 1—1 —1A D 1 4 — 1—1 —1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 7 565 75A D 1 1 5 555 55A D 1 0 35—535
A D 9 — 3—3 —3A D 8 — 2—1 —2A D 7 — 1—1 —1AD 6 — 1 — — — 1AD 5 — 10 — 7 — 8
Σύνολο AD 15 34 11 29 15 32
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 3 131 31
A S T 9 — ——— ——A S T 8 2 121 21A S T 7 1 111 11A S T 6 6 767 67A S T 5 4 545 45A S T 4 4 746 47A S T 3 — 7—5 —7A S T 2 — 2—2 —2A S T 1 — 1—1 —1
Σύνολο AST 20 32 20 29 20 32
Γενικό σύνολο 35 66 31 58 35 64
Σύνολο προσωπικού 101 89 99I/128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — 1—1 —1AD 13 — 3 — — — 3A D 1 2 — 8—8 —7AD 11 — 10 — 13 — 13A D 1 0 — 5—2 —5
AD 9 — 12 — 11 — 12AD 8 — 10 — 5 — 10A D 7 — 5—8 —3AD 6 — — — 1 — —AD 5 — — — 1 — —
Σύνολο AD — 54 — 50 — 54
A S T 1 1 — ——— ——AST 10 — 3 — — — 1
A S T 9 — 8—5 —8A S T 8 — 4—3 —4A S T 7 — 7—8 —8AST 6 — 10 — 9 — 11A S T 5 — 4—3 — 1 0A S T 4 — 6—3 — —AST 3 — — — 4 — —AST 2 — — — 5 — —AST 1 — — — 1 — —
Σύνολο AST — 42 — 41 — 42
Γενικό σύνολο — 96 — 91 — 96
Σύνολο προσωπικού 96 (
1) 91 96
(1) Εκ των οποίων 17 θέσεις (1 AD 12, 2 AD 11, 1 AD 10, 2 AD 9, 2 AD 8, 1 AD 7, 2 AST 9, 1 AS T 8, 1 AST 7, 2 AST 6, 1 AST 5 και 1 AST 4) τίθενται στο αποθεματικό.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/129
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
AD 15 — 1 — — — 1AD 14 — — — 1 — —AD 13 1 1 — — 1 1AD 12 1 — 1 1 1 —A D 1 1 — 111 — 1AD 10 — 1 — — — 1
AD 9 — 1 — — — —AD 8 1 — — 1 1 —A D 7 — ——— ——AD 6 — 1 1 — — 1A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD 3 6 3 4 3 5
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
AST 9 4 2 — — 4 2A S T 8 2 263 22A S T 7 24—324A S T 6 — 6—2 —6A S T 5 — 522 — 5A S T 4 1 214 12A S T 3 — 3—7 —3AST 2 — — — 2 — —A S T 1 — 2—4 —2
Σύνολο AST 9 26 9 27 9 26
Γενικό σύνολο 12 32 12 31 12 31
Σύνολο προσωπικού 44 43 43I/130 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — 1—1 —1A D 1 4 — 2—1 —2A D 1 3 — ——— ——AD 12 1 13 — 5 1 12AD 11 — 12 — 19 — 14A D 1 0 1 411 12
AD 9 1 30 — 12 1 26AD 8 — 32 — 37 — 31AD 7 1 48 — 24 1 42AD 6 1 26 — 30 1 26AD 5 — 24 — 13 — 24
Σύνολο AD 5 192 1 143 5 180
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——AST 8 — 1 — — — 1A S T 7 — 5—3 —5AST 6 — 4 — — — 3AST 5 2 18 — 6 2 16AST 4 — 36 — 18 — 35AST 3 — 26 — 26 — 21AST 2 — 34 — 23 — 29AST 1 2 30 — 53 2 36
Σύνολο AST 4 154 — 129 4 146
Γενικό σύνολο 9 346 1 272 9 326
Σύνολο προσωπικού 355 273 33513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/131
Eurojust
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
AD 16 — 1 — — — 1
A D 1 5 — ——— ——AD 14 — — — 1 — —AD 13 — 1 — — — —A D 1 2 — ——— ——A D 1 1 — ——— ——AD 10 — 5 — — — 5
A D 9 — 5—6 —5A D 8 — 4—3 —2AD 7 — 12 — — — 11AD 6 — 17 — 8 — 14A D 5 — 5—4 —3
Σύνολο AD — 50 — 22 — 41
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
AST 9 — 1 — — — 1A S T 8 — 1—1 —1A S T 7 — ——— ——AST 6 — 1 — — — 1A S T 5 — 2—1 —2AST 4 — 18 — 2 — 18AST 3 — 60 — 20 — 59AST 2 — 28 — 19 — 28AST 1 — 24 — 32 — 24
Σύνολο AST — 135 — 75 — 134
Γενικό σύνολο — 185 — 97 — 175
Σύνολο προσωπικού 185 97 175I/132 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — 1—1 —1A D 1 4 1———1—A D 1 3 12—112A D 1 2 16—216A D 1 1 3 849 38AD 10 2 13 1 1 2 13
A D 9 — 7—9 —7A D 8 — 411 — 4A D 7 22—222AD 6 — — — 6 — —AD 5 — — 4 2 — —
Σύνολο AD 10 43 10 34 10 43
A S T 1 1 1 —1— 1—AST 10 — 1 — — — 1
AST 9 — 3 — — — 3A S T 8 23—223A S T 7 1 612 16A S T 6 1 414 14A S T 5 — 312 — 3A S T 4 2 114 21A S T 3 — 127 — 1A S T 2 — ——— ——AST 1 — — — 1 — —
Σύνολο AST 7 22 7 22 7 22
Γενικό σύνολο 17 65 17 56 17 65
Σύνολο προσωπικού 82 73 8213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/133
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
AD 15 — — — 1 — 1AD 14 — — — 1 — 1A D 1 3 — ——— ——AD 12 — — — 46 — 46A D 1 1 — ——— ——AD 10 — — — 24 — 24
A D 9 — ——— ——AD 8 — — — 2 — 2AD 7 — — — 1 — 1A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — — — 75 — 75
A S T 1 1 — ——— ——AST 10 — — — 1 — 1
AST 9 — — — 3 — 3AST 8 — — — 2 — 2AST 7 — — — 2 — 2AST 6 — — — 3 — 3AST 5 — — — 5 — 5A S T 4 — ——— ——A S T 3 — ——— ——A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — — — 16 — 16
Γενικό σύνολο — — — 91 — 91
Σύνολο προσωπικού — 91 91I/134 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — 1—1 —1A D 1 3 — ——— ——AD 12 — — — 2 — 2A D 1 1 — 2—2 —2A D 1 0 — 1—2 —3
A D 9 — 1—2 —1A D 8 — 4—6 — 1 2AD 7 — 7 — 10 — 12A D 6 — 2—8 —9AD 5 — — — 1 — 2
Σύνολο AD — 18 — 34 — 44
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——A S T 4 — 2—1 —1A S T 3 — 1—2 —2A S T 2 — ——— ——A S T 1 — 2—2 —3
Σύνολο AST — 5 — 5 — 6
Γενικό σύνολο — 23 — 39 — 50
Σύνολο προσωπικού 23 39 5013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/135
Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ACCP)
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 ——— ——
AD 15 1 — — — —A D 1 4 1—1 —1AD 13 2 2 — — — 1A D 1 2 1—222AD 11 1 — — — 1AD 10 4 4 — — — 1
A D 9 21—143AD 8 1 — — 2 1AD 7 1 — — — 1AD 6 1 — — — 1A D 5 ——— —1
Σύνολο AD 8 14 — 4 8 13
AST 11 1 — — — 1AST 10 1 5 — — 1 5
AST 9 3 — — — 3A S T 8 12—71—AST 7 9 — — — 8AST 6 3 — — — 3A S T 5 5—4 —3A S T 4 ——— ——A S T 3 ——— ——A S T 2 3—2 —3A S T 1 ——— ——
Σύνολο AST 2 31 — 13 2 26
Γενικό σύνολο 10 45 — 17 10 39
Σύνολο προσωπικού 55 17 49I/136 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
AD 15 — 1 — — — 1A D 1 4 — 2—1 —2AD 13 — — — 1 — —AD 12 — 2 — — — 2A D 1 1 — 3—5 —3A D 1 0 — 9—4 —9
AD 9 — 9 — — — 9AD 8 — 19 — 18 — 17AD 7 — 11 — — — 13AD 6 — 14 — — — 14AD 5 — 16 — 20 — 16
Σύνολο AD — 86 — 49 — 86
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——AST 8 — 1 — — — 1AST 7 — 2 — — — 2A S T 6 — 5—6 —4AST 5 — 7 — — — 7AST 4 — 18 — 19 — 12AST 3 — 3 — — — 5A S T 2 — ——— —3A S T 1 — 8—9 — 1 0
Σύνολο AST — 44 — 34 — 44
Γενικό σύνολο — 130 — 83 — 130
Σύνολο προσωπικού 130 83 13013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/137
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex)
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
AD 15 — 1 — — — 1A D 1 4 — 1—1 —1A D 1 3 — 6—1 —6A D 1 2 — 3—6 —3A D 1 1 — 9—7 —8A D 1 0 — 7—7 —7
A D 9 — 1—1 —1AD 8 — 34 — 2 — 19AD 7 — 2 — — — 1AD 6 — 5 — — — 5AD 5 — 3 — — — 3
Σύνολο AD — 72 — 25 — 55
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — 5—5 —5A S T 7 — 9—4 —8A S T 6 — 7—2 —6AST 5 — 16 — 8 — 12A S T 4 — 3—2 —3A S T 3 — 5—2 —5A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — 45 — 23 — 39
Γενικό σύνολο — 117 — 48 — 94
Σύνολο προσωπικού 117 48 94I/138 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — ——— ——A D 1 3 — 1—1 —1A D 1 2 — ——— ——A D 1 1 — ——— ——A D 1 0 — 2—2 —2
A D 9 — ——— ——A D 8 — ——— ——A D 7 — 2—1 —2A D 6 — ——— ——A D 5 — 9—4 —5
Σύνολο AD — 14 — 8 — 10
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — 2—2 — 1 , 5A S T 4 — 2—1 —2A S T 3 — 8—1 —9A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — 12 — 4 — 12,5
Γενικό σύνολο — 26 — 12 — 22,5
Σύνολο προσωπικού 26 12 22,513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/139
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
AD 15 — 1 — — — 1AD 14 1 — 1 1 1 —AD 13 — 1 — — — —A D 1 2 7 413 54AD 11 9 12 4 6 7 11AD 10 12 6 14 9 15 6
AD 9 3 12 — 11 4 12A D 8 1 547 17AD 7 3 16 — 7 3 12AD 6 7 25 — 28 7 27A D 5 — 9—7 — 1 1
Σύνολο AD 43 91 24 79 43 91
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
AST 9 — 1 — — — 1A S T 8 4 131 31A S T 7 4 323 53A S T 6 5 735 46A S T 5 5 545 66AST 4 3 14 1 8 2 11AST 3 — 25 3 17 1 27AST 2 — 10 — 7 — 9AST 1 — 12 — 11 — 14
Σύνολο AST 21 78 16 57 21 78
Σύνολο 64 169 40 136 64 169
Σύνολο προσωπικού 233 176 233I/140 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — 1—1 —1A D 1 4 — 1—2 —2A D 1 3 — 6—6 —9AD 12 — 13 — 10 — 11AD 11 — 19 — 8 — 13AD 10 — 21 — 6 — 15
AD 9 — 22 — 11 — 15AD 8 — 27 — 9 — 15AD 7 — 31 — 10 — 15AD 6 — 40 — 8 — 12AD 5 — 29 — 2 — 8
Σύνολο AD — 210 — 73 — 116
A S T 1 1 — ——— ——AST 10 — 1 — — — 1
AST 9 — — — 3 — 2A S T 8 — 6—6 — 1 2A S T 7 — 8—6 — 1 1AST 6 — 17 — 1 — 14AST 5 — 17 — 1 — 19AST 4 — 25 — 6 — 25AST 3 — 20 — 1 — 20AST 2 — 10 — — — —AST 1 — 10 — — — —
Σύνολο AST — 114 — 24 — 104
Γενικό σύνολο — 324 — 97 — 220
Σύνολο προσωπικού 324 97 22013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/141
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες (1)
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — ——— ——AD 13 — 1 — — — 1A D 1 2 — ——— ——AD 11 — 1 — — — 1AD 10 — 1 — — — 1
A D 9 — ——— ——AD 8 — 2 — — — 2AD 7 — 2 — — — 2A D 6 — ——— ——AD 5 — 5 — — — 5
Σύνολο AD — 12 — — — 12
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
AST 9 — 1 — — — 1AST 8 — 1 — — — 1A S T 7 — ——— ——AST 6 — 2 — — — 2AST 5 — 2 — — — 2AST 4 — 2 — — — 2A S T 3 — ——— ——A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — 8 — — — 8
Γενικό σύνολο — 20 — — — 20
Σύνολο προσωπικού 20 — 20
(1) Όπως εγκρίθηκε στον αρχικό προϋπολογισμού του 2008.I/142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — ——— ——A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——A D 1 1 — ——— ——A D 1 0 — ——— ——
A D 9 — ——— ——A D 8 — ——— ——A D 7 — ——— ——A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — — — — — —
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——A S T 4 — ——— ——A S T 3 — ——— ——A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — — — — — —
Γενικό σύνολο — — — — — —
Σύνολο προσωπικού — — —13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/143
Ευρωπαϊκές κοινές επιχειρήσεις
Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER — Σύντηξη για ενέργεια (F4E)
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — 121 — 1AD 13 1 1 — — 1 —A D 1 2 8 872 8 —AD 11 12 — 10 3 12 —AD 10 4 10 14 4 14 —
AD 9 10 38 8 3 10 24AD 8 4 — 8 12 4 —AD 7 — 10 2 10 — —AD 6 2 47 — 11 2 35A D 5 — 4—8 — —
Σύνολο AD 41 119 51 54 51 60
A S T 1 1 1——— ——A S T 1 0 1 —1— 1—
A S T 9 1——— ——A S T 8 — —1— 1—AST 7 1 — — 2 — —AST 6 1 — 1 4 1 —AST 5 6 — 1 5 1 —AST 4 2 — 1 9 1 —AST 3 1 25 2 11 2 25A S T 2 — —1— 1—A S T 1 — —1— 1—
Σύνολο AST 14 25 9 31 9 25
Γενικό σύνολο 55 144 60 85 60 85
Σύνολο προσωπικού 199 145 145I/144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Συνεργασία — Υγεία — Κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φά ρμακα (ΠΚΦ)
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——AD 14 — 1 — — — 1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——AD 11 — 4 — — — 4A D 1 0 — ——— ——
AD 9 — 4 — — — —AD 8 — 9 — — — 6A D 7 — ——— ——A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 18 — — — 11
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——AST 8 — 1 — — — 1A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——A S T 4 — ——— ——AST 3 — 4 — — — 3A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — 5 — — — 4
Γενικό σύνολο — 23 — — — 15
Σύνολο προσωπικού 23 — 1513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/145
Συνεργασία — Μεταφορές — Κοινή επιχείρηση Clean Sky
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——AD 14 — 1 — — — 1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——A D 1 1 — ——— ——AD 10 — 2 — — — 2
AD 9 — 6 — — — 2AD 8 — 8 — — — 5A D 7 — ——— ——A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 17 — — — 10
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——AST 6 — 1 — — — 1A S T 5 — ——— ——A S T 4 — ——— ——A S T 3 — ——— ——A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — 1 — — — 1
Γενικό σύνολο — 18 — — — 11
Σύνολο προσωπικού 18 — 11I/146 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Συνεργασία — Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών — Κοινή επιχείρησ η Artemis
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——AD 14 — 1 — — — 1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——AD 11 — 2 — — — 2A D 1 0 — ——— ——
A D 9 — ——— ——AD 8 — 4 — — — 2A D 7 — ——— ——A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 7 — — — 5
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——A S T 4 — ——— ——A S T 3 — ——— ——A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — — — — — —
Γενικό σύνολο — 7 — — — 5
Σύνολο προσωπικού 7 — 513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/147
Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών — Κοινή επιχείρηση Eniac
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——AD 14 — 1 — — — 1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——AD 11 — 2 — — — 2A D 1 0 — ——— ——
A D 9 — ——— ——AD 8 — 4 — — — 2A D 7 — ——— ——A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 7 — — — 5
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——A S T 4 — ——— ——A S T 3 — ——— ——A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — — — — — —
Γενικό σύνολο — 7 — — — 5
Σύνολο προσωπικού 7 — 5I/148 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (FCH)
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——AD 14 — 1 — — — 1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——AD 11 — 3 — — — 2A D 1 0 — ——— ——
AD 9 — 3 — — — 1AD 8 — 4 — — — 2A D 7 — ——— ——A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 11 — — — 6
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——AST 8 — 4 — — — 2A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——AST 4 — 1 — — — —AST 3 — 2 — — — 1A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — 7 — — — 3
Γενικό σύνολο — 18 — — — 9
Σύνολο προσωπικού 18 — 913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/149
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
AD 15 — 1 — — — —A D 1 4 — ——— ——A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——A D 1 1 — ——— ——A D 1 0 — ——— ——
AD 9 — 2 — — — —AD 8 — 2 — — — —A D 7 — ——— ——A D 6 — ——— ——A D 5 — ——— ——
Σύνολο AD — 5 — — — —
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——AST 4 — 1 — — — —AST 3 — 1 — — — —A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — 2 — — — —
Γενικό σύνολο — 7 — — — —
Σύνολο προσωπικού 7 — —I/150 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Εκτελεστικοί οργανισμοί
Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — 1—1 —1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——AD 11 — 5 — — — 3A D 1 0 — 5—7 —7
A D 9 — 1—1 — —AD 8 — 5 — — — 3A D 7 — 9—7 — 1 1AD 6 — 2 — — — —A D 5 — 5—3 —7
Σύνολο — 33 — 19 — 32
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——AST 7 — 2 — — — 2A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——A S T 4 — 1—1 —1AST 3 — — — 1 — —A S T 2 — 1—1 —1A S T 1 — ——— ——
Σύνολο — 4 — 3 — 4
Γενικό σύνολο — 37 — 22 — 36
Σύνολο προσωπικού 37 22 3613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/151
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολ ιτισμού
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — 1—1 —1AD 13 — 2 — — — —A D 1 2 — 7—5 —6A D 1 1 — 5—7 —6A D 1 0 — 7—1 —1
AD 9 — 19 — 19 — 22AD 8 — 13 — 8 — 13A D 7 — 8—4 —9A D 6 — 3—1 —3A D 5 — 3—5 —3
Σύνολο — 68 — 51 — 64
AST 11 — 1 — — — —A S T 1 0 — 2—3 —3
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — 3—2 —2A S T 6 — 3—4 —3A S T 5 — 3—4 —5AST 4 — 9 — — — 6AST 3 — 10 — 5 — 9A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο — 31 — 18 — 28
Γενικό σύνολο — 99 — 69 — 92
Σύνολο προσωπικού 99 69 92I/152 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — 1—1 —1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——A D 1 1 — 1—1 —1A D 1 0 — ——— ——
AD 9 — 2 — — — 2A D 8 — 1—2 —1AD 7 — 1 — — — 1A D 6 — ——— ——A D 5 — 3—1 —3
Σύνολο — 9 — 5 — 9
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——AST 7 — 1 — — — 1A S T 6 — ——— ——A S T 5 — 2—3 —2A S T 4 — ——— ——A S T 3 — ——— ——A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο — 3 — 3 — 3
Γενικό σύνολο — 12 — 8 — 12
Σύνολο προσωπικού 12 8 1213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/153
Εκτελεστικός Οργανισμός για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——A D 1 4 — 1—1 —1A D 1 3 — ——— ——A D 1 2 — ——— ——A D 1 1 — 2—1 —2A D 1 0 — 1—1 —1
AD 9 — 4 — — — 4A D 8 — ——— ——AD 7 — 6 — — — 6AD 6 — 5 — — — 5AD 5 — 6 — — — 6
Σύνολο — 25 — 3 — 25
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — 2—1 —2A S T 4 — ——— ——A S T 3 — 5—1 —5A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο — 7 — 2 — 7
Γενικό σύνολο — 32 — 5 — 32
Σύνολο προσωπικού 32 5 32I/154 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——AD 14 — 1 — — — 1AD 13 — 3 — — — 3AD 12 — 5 — — — 5AD 11 — 2 — — — 2AD 10 — 3 — — — 3
AD 9 — 3 — — — 3AD 8 — 27 — — — 27AD 7 — 40 — — — 28AD 6 — 10 — — — 4AD 5 — 6 — — — 6
Σύνολο AD — 100 — — — 82
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
A S T 9 — ——— ——A S T 8 — ——— ——A S T 7 — ——— ——A S T 6 — ——— ——A S T 5 — ——— ——A S T 4 — ——— ——A S T 3 — ——— ——A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — — — — — —
Γενικό σύνολο — 100 — — — 82
Σύνολο προσωπικού 100 — 8213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/155
Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΘέσεις
2009 2008
Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.200 7 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες
A D 1 6 — ——— ——
A D 1 5 — ——— ——AD 14 — 1 — — — 1AD 13 — 1 — — — 1AD 12 — 1 — — — —AD 11 — 2 — — — 2AD 10 — 10 — — — 5
AD 9 — 5 — — — —AD 8 — 2 — — — —AD 7 — 12 — — — 12AD 6 — 18 — — — 18AD 5 — 25 — — — 21
Σύνολο AD — 77 — — — 60
A S T 1 1 — ——— ——A S T 1 0 — ——— ——
AST 9 — 1 — — — 1AST 8 — 1 — — — 1AST 7 — 3 — — — 3AST 6 — 1 — — — 1AST 5 — 1 — — — 1AST 4 — 2 — — — 1AST 3 — 2 — — — 1A S T 2 — ——— ——A S T 1 — ——— ——
Σύνολο AST — 11 — — — 9
Γενικό σύνολο — 88 — — — 69
Σύνολο προσωπικού 88 — 69I/156 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Τμήμα IV — Δικαστήριο
Ομάδες καθηκόντων και
βαθμοίΔικαστήριο
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
A D 1 6 5—4—
AD 15 10 1 11 1AD 14 20 (
1)4 4 (2)2 0 (3)4 4 (4)
AD 13 49 — 34 —AD 12 146 (
5) 66 139 (6)6 6
AD 11 83 73 93 73AD 10 57 33 69 33
AD 9 12 1 12 1AD 8 182 1 123 1AD 7 192 24 225 24AD 6 23 — 23 —AD 5 42 — 41 —
Σύνολο 821 243 794 243
A S T 1 1 6—4—AST 10 11 1 13 1
AST 9 21 — 17 —AST 8 32 5 30 5AST 7 56 28 56 28AST 6 87 24 93 24AST 5 58 46 58 46AST 4 67 68 57 68AST 3 151 12 154 12AST 2 67 11 54 11AST 1 116 — 125 —
Σύνολο 672 195 661 195
Σύνολο προσωπικού 1 493 (
7) 438 1 455 (8) 438
Γενικό σύνολο 1 931 (9) — 1 893 (10) —
(1) Από τις οποίες μία AD 15 επί προσωπικής βάσεως.
(2) Από τις οποίες μία AD 15 επί προσωπικής βάσεως.
(3) Από τις οποίες μία AD 15 επί προσωπικής βάσεως.
(4) Από τις οποίες μία AD 15 επί προσωπικής βάσεως.
(5) Από τις οποίες μία AD 14 επί προσωπικής βάσεως.
(6) Από τις οποίες μία AD 14 επί προσωπικής βάσεως.
(7) Δεν περιλαμβάνεται το θεωρητικό αποθεματικό, χωρίς χορήγηση πιστώσεων , για μονίμους υπαλλήλους αποσπασμένους σε γραφεία μελών του Δικαστηρίου , του Πρωτοδικείου ή
του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (6 AD 12, 7 AD 11, 13 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 1 7A S T5 ,2 1A S T4 ,8A S T3 ) .
(8) Δεν περιλαμβάνεται το θεωρητικό αποθεματικό, χωρίς χορήγηση πιστώσεων , για μονίμους υπαλλήλους αποσπασμένους σε γραφεία μελών του Δικαστηρίου , του Πρωτοδικείου ή
του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (6 AD 12, 6 AD 11, 12 AD 10, 1 AD 7, 11 AST 6, 1 7A S T5 ,2 1A S T4 ,8A S T3 ) .
(9) Ηκατοχήορισμένωνθέσεωνκατάμερικήαπασχόλησημπορείνααντισταθμίζε ταιμετηνπρόσληψηπροσωπικού,εντόςτωνορίωντουυπολοίπουτωνθέσεωνπο υελευθερώνονται
με τον τρόπο αυτόν ανά κατηγορία.
(10) Ηκατοχήορισμένωνθέσεωνκατάμερικήαπασχόλησημπορείνααντισταθμίζε ταιμετηνπρόσληψηπροσωπικού,εντόςτωνορίωντουυπολοίπουτωνθέσεωνπο υελευθερώνονται
με τον τρόπο αυτόν ανά κατηγορία.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/157
Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΕλεγκτικό Συνέδριο
Μόνιμες θέσεις Θέσεις έκτακτων υπαλλήλων (1)
2009 2008 2009 2008
Εκτός κατηγορίας — — 1 1
A D 1 6 ————AD 15 9 9 — —AD 14 33 (
2)(3)3 1 (4)2 9 (5)3 1
AD 13 16 11 — —AD 12 66 (
6)6 4 (7)7 7
AD 11 37 40 31 31AD 10 40 42 1 1
AD 9 96 89 — —AD 8 51 56 — —AD 7 1 1 — —AD 6 101 101 — —AD 5 52(
8)3 0 — —
Σύνολο 502 474 69 71
AST 11 13 10 — —AST 10 7 12 — —
AST 9 4 4 — —AST 8 15 11 — —AST 7 30 28 28 28AST 6 33 41 — —AST 5 33 33 — —AST 4 26 26 28 28AST 3 39 (
9)4 0 1 —
AST 2 18 18 13 13AST 1 21 21 — —
Σύνολο 239 244 70 69
Γενικό σύνολο 741 (
10) 718(11) 139 140
(1) Ηπραγματικήκάλυψη,απόπλευράςβαθμού,τωνθέσεωνπουδιατίθενταισται διαίτεραγραφείατωνμελώνθαακολουθήσειταίδιακριτήριακατάταξηςμεεκ είναγιατουςμόνιμους
υπαλλήλους που προσελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004.
(2) Εκ των οποίων 1 AD 15 σε προσωπική βάση.
(3) Μετατροπή 2 έκτακτων θέσεων AD 14 σε 2 μόνιμες θέσεις AD 14, εκ των οποίων μί α από 1ης Μαρτίου 2009.
(4) Εκ των οποίων 1 AD 15 σε προσωπική βάση.
(5) Μετατροπή 2 έκτακτων θέσεων AD 14 σε 2 μόνιμες θέσεις AD 14, εκ των οποίων μί α από 1ης Μαρτίου 2009.
(6) Εκ των οποίων 1 AD 14 σε προσωπική βάση.
(7) Εκ των οποίων 1 AD 14 σε προσωπική βάση.
(8) Εκ των οποίων 21 νέες θέσεις.
(9) Εκ των οποίων 1 νέα θέση.
(10) Μη συμπεριλαμβανομένου του θεωρητικού αποθεματικού, χωρίς διάθεση πισ τώσεων, για τους μόνιμους υπαλλήλους που είναι αποσπασμένοι στα ιδιαίτερ α γραφεία των μελών
(1AD14,2AD13,5AD12,5AD11,12AD10,2AD9,6AD8,1AD6,1AST11,1AST10,1A ST9,1AST8,4AST7,10AST6,8AST5,9AST4,4AST3,
2A S T2κ α ι3A S T1 ) .
(11) Μη συμπεριλαμβανομένου του θεωρητικού αποθεματικού, χωρίς διάθεση πισ τώσεων, για τους μόνιμους υπαλλήλους που είναι αποσπασμένοι στα ιδιαίτερ α γραφεία των μελών
(1AD14,2AD13,5AD12,5AD11,12AD10,2AD9,6AD8,1AD6,1AST11,1AST10,1A ST9,1AST8,4AST7,10AST6,8AST5,9AST4,4AST3,
2A S T2κ α ι3A S T1 ) .I/158 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΕυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
Εκτός κατηγορίας — 1 — 1
A D 1 6 ————A D 1 5 5—5—AD 14 21 1 21 1A D 1 3 7—7—AD 12 51 3 51 3AD 11 43 — 43 —AD 10 35 — 35 —
AD 9 15 3 15 3AD 8 12 3 12 3AD 7 14 — 14 —AD 6 73 1 73 1AD 5 42 1 40 1
Σύνολο 318 12 316 12
A S T 1 1 2—2—A S T 1 0 8—8—
AST 9 18 — 18 —A S T 8 7272AST 7 27 1 27 1AST 6 77 2 77 2AST 5 50 10 50 10AST 4 45 1 45 1AST 3 57 — 56 —AST 2 33 — 33 —AST 1 31 2 31 1
Σύνολο 355 18 354 17
Γενικό σύνολο 673 31 670 3013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/159
Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΕπιτροπή των Περιφερειών
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
HC (Εκτός κατηγορίας) — 1 — 1
A D 1 6 ————A D 1 5 5—5—A D 1 4 9181A D 1 3 7—5—AD 12 28 2 26 2AD 11 25 2 25 2AD 10 22 2 19 1
AD 9 9 4 15 5AD 8 19 — 18 —AD 7 10 2 5 2AD 6 76 6 83 6AD 5 58 3 55 3
Σύνολο 268 22 264 22
A S T 1 1 1—1—A S T 1 0 5—5—
A S T 9 2—1—A S T 8 6—6—AST 7 13 1 11 1AST 6 17 1 16 1AST 5 33 4 31 4AST 4 30 2 26 2AST 3 27 4 29 4AST 2 34 1 37 1AST 1 29 1 27 1
Σύνολο 197 14 190 14
Σύνολο προσωπικού 465 37 454 37
Γενικό σύνολο 502 (
1)(2) 491(3)
(1) Οι συνέπειες της κάλυψης ορισμένων θέσεων με προσωπικό μερικής απασχόλη σης μπορούν να αντισταθμιστούν με την πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού, εντ ός του ορίου του
υπολοίπου των θέσεων που ελευθερώνονται με τον τρόπο αυτόν σε κάθε ομάδα κα θηκόντων.
(2) Από τις οποίες 1 AD 14, 1 AD 9, 1 AD 6, 1 AD 5, 1 AST 7 και 1 AST 4 (θέσεις εκτάκτων υ παλλήλων) προορίζονται για το ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου, 2 AD 12,
2AD11,1AD10,4AD9,2AD7,2AD6,1AST6,4AST5,1AST4,4AST3,1AST2και1AST 1(θέσειςεκτάκτωνυπαλλήλων)προορίζονταιγιατιςπολιτικέςομάδες
και 3 AD 6 (θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων) για την υπηρεσία μεταφράσεων.
(3) Από τις οποίες 1 AD 14, 1 AD 9, 1 AD 6, 1 AD 5, 1 AST 7 και 1 AST 4 (θέσεις εκτάκτων υ παλλήλων) προορίζονται για το ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου, 2 AD 12,
2AD11,1AD10,4AD9,1AD7,3AD6,4AST5,2AST4,4AST3,1AST2και1AST1(θέσε ιςεκτάκτωνυπαλλήλων)προορίζονταιγιατιςπολιτικέςομάδεςκαι3AD6
(θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων) για την υπηρεσία μεταφράσεων.I/160 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Τμήμα VIII — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
AD 16 — 1 — —
AD 15 1 — — 1AD 14 — 1 1 1A D 1 3 1—1—A D 1 2 1414AD 11 — 2 — 2A D 1 0 ————
AD 9 — 7 — 7A D 8 ————A D 7 1211AD 6 — 8 — 8A D 5 2413
Σύνολο 6 29 5 27
A S T 1 1 ————A S T 1 0 ————
A S T 9 ————A S T 8 ————A S T 7 111 —AST 6 — 4 — 5A S T 5 2—2—A S T 4 6252AST 3 — 4 1 4A S T 2 1413AST 1 — 3 — 1
Σύνολο 10 18 10 15
Γενικό σύνολο 16 47 15 4213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/161
Τμήμα IX — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
Ομάδα καθηκόντων και βαθμοίΕυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
2009 2008
Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις
Εκτός κατηγορίας — — — —
A D 1 6 ————A D 1 5 ————A D 1 4 1—1—A D 1 3 ————A D 1 2 ————A D 1 1 3—2—A D 1 0 1—2—
A D 9 4—4—A D 8 7—5—A D 7 3—3—A D 6 3—2—A D 5 1—1—
Σύνολο 23 — 20 —
A S T 1 1 ————A S T 1 0 ————
AST 9 1 — — —AST 8 — — 1 —A S T 7 1—1—A S T 6 2—2—A S T 5 3—1—A S T 4 1—2—A S T 3 3—3—A S T 2 1—1—A S T 1 2—2—
Σύνολο 14 — 13 —
Γενικό σύνολο 37 — 33 —I/162 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Δ.ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Θεσμικά όργαναΜισθωμένα ακίνητα
Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
Πιστώσεις 2009 (1) Πιστώσεις 2008 (2)
Τμήμα I Κοινοβούλιο 37 860 000 32 006 000 1 165 182 783 (3)
Τμήμα II Συμβούλιο 8 785 000 (4) 8 486 000 (5) 462 017 352,71 (6)
Τμήμα III Επιτροπή (7): 1 857 467 861,07 (8)
— έδρες (Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο) 245 552 000 (9) 238 576 000 1 711 822 459,64
— γραφεία εκπροσώπησης εντός της Κοινότητας 11 499 000 11 526 000 12 778 091, 33
— Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών θεμάτων 2 688 000 2 630 000 26 130 994,59— αντιπροσωπείες 77 220 000 76 424 000 64 754 158,67— Κοινό Κέντρο Ερευνών — — 41 982 156,84— Υπηρεσία Εκδόσεων 6 746 000 6 490 000 —
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της
Απάτης5 153 000 5 042 000 —
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού 2 475 000 2 306 000 —
— Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των
Ατομικών Δικαιωμάτων3 256 000 3 184 000 —
— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής
Υποστήριξης στις Βρυξέλλες5 330 000 5 215 000 —
— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής
Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο2 730 000 2 663 000 —
Τμήμα IV Δικαστήριο 40 195 000 25 462 409 54 672 534 (
10)
Τμήμα V Ελεγκτικό Συνέδριο 4 164 000 3 493 000 30 964 488,98Τμήμα VI Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 12 695 001 11 678 200 1 44 108 829 (
11)
Τμήμα VII Επιτροπή των Περιφερειών 8 845 579 7 772 800 93 068 116 (12)
Τμήμα VIII Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής 455 000 434 000 —Τμήμα ΙΧ Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 567 000 397 880
Σύνολο 476 215 580 443 786 289 3 807 481 964,76
(1) Οιπιστώσειςαυτέςδηλώνουντασυσσωρευθένταποσάπουείναιεγγεγραμμέν αστιςθέσει ς2000(μισθώματα) ,2001(εμφυτευτικέςδόσεις)κα ι2003(απόκτησηακινήτων).
(2) Οιπιστώσειςαυτέςδηλώνουντασυσσωρευθένταποσάπουείναιεγγεγραμμέν αστιςθέσει ς2000(μισθώματα) ,2001(εμφυτευτικέςδόσεις)κα ι2003(απόκτησηακινήτων).
(3) Κατά την ημερομηνία εκπόνησης του ισολογισμού, στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
(4) Η πίστωση αυτή δηλώνει τα συσσωρευθέντα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στις θέσεις2000κ α ι3100 (μισθώματα).
(5) Η πίστωση αυτή δηλώνει τα συσσωρευθέντα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στις θέσεις2000κ α ι3100 (μισθώματα).
(6) Καθαρή λογιστική αξία κατά την ημερομηνία εκπόνησης του ισολογισμού, στ ις 31 Δεκεμβρίου 2007.
(7) Συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών γραφείων και των εξόδων που προκύπτ ουν στο πλαίσιο των δαπανών για διοικητική υποδομή υπέρ της πολιτικής για τ ην έρευνα.
(8) Προσωρινά ποσά. Τα τελικά ποσά θα ληφθούν υπόψη στον ισολογισμό του 2008.
(9) Εκ των οποίων πίστωση 10 256 400 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(10) Καθαρή λογιστική αξία εγγεγραμμένη στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2007 για τα ακίνητα παράρτημα «Α», παράρτημα «Β» και παράρτημα «Γ» στο πλαί σιο συμβάσεων
χρηματοδοτικής μίσθωσης.
(11) Δικαίωμα εμφύτευσης. Καθαρή αξία εγγεγραμμένη στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
(12) Δικαίωμα εμφύτευσης. Καθαρή αξία εγγεγραμμένη στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2007.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/163
Θεσμικά όργανα Τόπος Έτος κτήσηςΠοσά
Υποσύνολα Σύνολα
Κοινοβούλιο Βρυξέλλες 670 528 106
Οικόπεδο 98 147 752Paul-Henri Spaak (D1) 1998 73 438 035Paul-Henri Spaak (D2) 1998 30 435 710Altiero Spinelli (D3) 1998 398 206 024Atrium 1999 29 090 701Atrium II 2004 9 126 847Montoyer 75 2006 24 774 826Cathedrale 2005 366 667Wayenberg (Marie Haps) 2003 6 941 544Στρασβούργο (Louise Weiss) 1998 303 780 813
Στρασβούργο (WIC, SDM, IPE III) 2006 135 968 752
Λουξεμβούργο (KAD) 2003 35 736 667
Maison Jean-Monnet ( Bazoches) 1982 16 087
Λισσαβόνα 1986 930 711
Αθήνα 1991 5 987 905
Κοπεγχάγη 2005 4 561 564
Χάγη 2006 3 508 000
Βαλέτα 2006 1 106 452
Λευκωσία 2006 3 057 726
Συμβούλιο Βρυξέλλες 462 017 352,71
Οικόπεδο 67 525 000,02Justus Lipsius 1995 192 833 730,71Βρεφονηπιακός σταθμός 2006 13 337 857,92Lex 2007 188 320 764,06
Επιτροπή (
1) Βρυξέλλες 1 615 672 129,64
Overijse 1997 1 144 838,85Loi 130 1987 57 796 950,42Breydel 1989 22 557 582,84Haren 1993 7 827 187,80Clovis 1995 12 237 964,40Cours Saint-Michel 1 1997 19 905 195,24Belliard 232 (
2) 1997 22 202 763,16
Demot 24(3) 1997 33 180 084,44
Breydel II 1997 41 659 702,84Beaulieu 29/31/33 1998 40 975 121,34Charlemagne 1997 128 603 875,48Demot 28(
4) 1999 26 432 674,08
Joseph II 99 (5) 1998 18 773 471,32
Loi 86 1998 28 770 016,32Luxembourg 46 (
6) 1999 39 594 069,49
Montoyer 59 (7) 1998 20 142 634,04
Froissart 101 (8) 2000 20 905 455,12
VM 18(9) 2000 19 946 900,33
Joseph II 70 (10) 2000 43 299 912,68
Loi 41 (11) 2000 72 584 630,24
SC 11 (12) 2000 21 893 986,20
Joseph II 30 (13) 2000 38 790 565,85
Joseph II 54 (14) 2001 47 835 566,93
Joseph II 79 (15) 2002 44 664 892,32
VM2(16) 2001 43 772 173,24
Palmerston 2002 7 855 375,—SPA 3 (
17) 2003 31 308 985,—I/164 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Θεσμικά όργανα Τόπος Έτος κτήσηςΠοσά
Υποσύνολα Σύνολα
Berlaymont (18) 2004 466 464 663,82
CCAB(19) 2005 46 590 713,02
BU-25 2006 55 863 061,58Cornet-Leman 2006 3 800 000,—Madou 2006 128 291 116,25Λουξεμβούργο 96 150 330,—
Euroforum (
20) 2004 96 150 330,—
Υπηρεσίες στην Κοινότητα 12 778 091,33
Λευκωσία (Iris Tower — 8ος όροφος) 1992 107 378,96
Λισαβόνα1986
1993134 989,44
534 002,22
Μασσαλία1991
1993120 648,10
28 891,50
Μιλάνο 1986 102 653,02Κοπεγχάγη 2005 4 368 149,27Βαλέτα 2006 1 011 209,89Λευκωσία (Byron) 2006 2 958 168,93Χάγη 2006 3 412 000,—Κοινό Κέντρο Ερευνών 41 982 156,84
Ίσπρα 29 814 125,—Geel 1 112 554,82Καρλσρούη 319 102,60Petten 10 736 374,42Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων 26 130 994,59
Grange (Ιρλανδία) (
21) 2002 26 130 994,59
Εξωτερικές υπηρεσίες (22) 64 754 158,67
Μπουένος Άιρες (Αργεντινή) 1992 541 019,94Καμπέρα (Αυστραλία) 1983 —
1990 653 590,90
Κοτονού (Μπενίν) 1992 196 917,72Γκαμπορόνε (Μποτσουάνα) 1982 —
1985
19864 216,14
3 284,92
1987 12 013,48
Μπραζίλια (Βραζιλία) 1994 367 293,94Ουαγκαντούγκου (Μπουρκίνα Φάσο) 1984 2 138,72
1997 1 395 007,93
Μπουζουμπούρα (Μπουρούντι) 1982 —
1986 71 808,34
Πνομ Πενχ (Καμπότζη) 2005 638 594,68Οττάβα (Καναδάς) 1977 —Πράγια (Πράσινο Ακρωτήριο) 1981 —Μπανγκουί (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία) 1983 —Τζαμένα (Τσαντ) 1991 22 336,08Πεκίνο (Κίνα) 1995 3 020 698,12Μορονί (Κομόρες) 1988 21 474,21Μπραζαβίλ (Κονγκό) 1994 147 977,91Σαν Χοσέ (Κόστα Ρίκα) 1995 388 967,53Αμπιτζάν (Ακτή Ελεφαντοστού) 1993 179 949,40
1994 231 841,54
Μαλάμπο (Ισημερινή Γουινέα) 1986 35 326,46Παρίσι (Γαλλία) 1990 2 115 113,98
1991 94 792,01
Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν) 1996 300 468,0413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/165
Θεσμικά όργανα Τόπος Έτος κτήσηςΠοσά
Υποσύνολα Σύνολα
Μπανζούλ (Γκάμπια) 1989 32 902,24
Μπισσάου (Γουινέα-Μπισσάου) 1995 304 709,16Τόκιο (Ιαπωνία) 2006 34 008 178,59
Ναϊρόμπι (Κένυα) 2005 706 905,93Μασερού (Λεσόθο) 1985 10 832,73
1990 149 563,131991 273 201,132006 236 582,44
Λιλόνγκουε (Μαλάουι) 1982 —
1988 14 410,56
Πόλη του Μεξικού (Μεξικό) 1995 1 638 690,83Ραμπάτ (Μαρόκο) 1987 65 320,85
Γουίντχουκ (Ναμίμπια)1992
19931994366 744,72
107 647,57
—
Νιαμέι (Νίγηρας) 1997 106 576,98Αμπούζα (Νιγηρία) 1992 386 518,92
2005 4 388 593,41
Πορτ Μόρεσμπι (Παπουασία-Νέα Γουινέα) 1982 48 274,53Κιγκάλι (Ρουάντα) 1980 —Ντακάρ (Σενεγάλη) 1984 9 215,78Ονιάρα (Νήσοι Σολομώντος) 1990 34 892,60Πραιτόρια (Νότιος Αφρική) 1994 569 594,33
1996 601 836,92
Μπαμπάνε (Σουαζιλάνδη)1987
198866 186,36
38 901,80
Νταρ ες Σαλάμ (Τανζανία) 2002 3 566 574,97Καμπάλα (Ουγκάντα) 1986 41 867,65Μοντεβιδέο (Ουρουγουάη) 1990 156 976,06Νέα Υόρκη (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) 1987 230 512,14Ουάσιγκτον (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) 1997 1 314 190,41Λουσάκα (Ζάμπια) 1982 —Χαράρε (Ζιμπάμπουε) 1990 132 946,32
1994 218 840,67
Μαπούτο (Μοζαμβίκη) 2008 4 481 136,95
Σύνολο Επιτροπής 1 857 467 861,07
Δικαστήριο Λουξεμβούργο 54 672 534
Παράρτημα «Α» — Erasmus, παράρτημα «B» —
Thomas More και παράρτημα «Γ»1994 54 672 534
Ελεγκτικό Συνέδριο Λουξεμβούργο 30 964 488,98
Λουξεμβούργο (K1) 1990 8 284 336,66Λουξεμβούργο (K2) 2004 22 680 152,32
Ευρωπαϊκή Οικονομική και
Κοινωνική ΕπιτροπήΒρυξέλλες 144 108 829
Montoyer 92-102 2001 34 857 718
Belliard 99-101 2001 85 447 526Belliard 68-72 2004 9 965 173Trèves 74 2005 8 813 979
Belliard 93 2005 5 024 433I/166 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Θεσμικά όργανα Τόπος Έτος κτήσηςΠοσά
Υποσύνολα Σύνολα
Επιτροπή των Περιφερειών Βρυξέλλες 93 068 116
Montoyer 2001 17 168 727Belliard 101-103 2001 42 086 095Belliard 68 2004 14 947 759Trèves 74 2004 13 220 968Belliard 93 2005 5 644 567
Γενικό σύνολο 3 807 481 964,76
(1) Προσωρινά ποσά. Τα τελικά ποσά θα ληφθούν υπόψη στον ισολογισμό του 2008.
(2) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(3) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(4) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(5) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(6) Δικαίωμα εμφύτευσης (πρώην Marie de Bourgogne).
(7) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(8) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(9) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(10) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(11) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(12) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(13) Δικαίωμα εμφύτευσης (στεγάζεται εν μέρει η OLAF).
(14) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(15) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(16) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(17) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(18) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(19) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(20) Δικαίωμα εμφύτευσης.
(21) Ενοικίαση/αγορά
(22) Τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία των εξωτερικών υπηρεσιών περιλαμβάνου ν 28 κτίρια με γραφεία, 28 κατοικίες επικεφαλής αποστολών, 25 επίσημες
κατοικίες προσωπικού, 1 χώρο στάθμευσης και 1 οικόπεδο.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/167

ΤΜΗΜΑ I
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/169

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση των δαπανών
του Ευρωπαϊκού Κονοόουλίου για το οικονομικό έτος 2009
Ονομασία Ποσό
Δαπάνες 1 529 970 930
Ίδια έσοδα – 99 092 967
Συνεισφορά προς είσπραξη 1 430 877 96313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/171
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντων
μελώντωνοργάνων,τωνυπαλλήλων,τουλοιπούπροσωπικούκαιτωνδικαιούχων συντάξεως 37 889 783 38 849 065 36 297 319,27
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία p.m. p.m. 40,37
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αμοιβών των μελών των
οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία 8 859 744 14 286 237 4 078 323,78
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 46 749 527 53 135 302 40 375 683,42
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 44 658 716 39 822 157 38 248 073,52
411 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσω-
πικό 4 315 724 6 040 237 16 857 030,62
412 Εισφορά των μόνιμων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων σε
άδεια για προσωπικούς λόγους στο συνταξιοδοτικό σύστημα 5 000 5 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 48 979 440 45 867 394 55 105 104,14
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2
421 Eισφορά των μελών του Κοινοβουλίου στο συνταξιοδοτικό σύστημα 864 000 1 460 000 1 509 722,22
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 2 864 000 1 460 000 1 509 722,22
Σύνολο τίτλου 4 96 592 967 100 462 696 96 990 509,78I/172 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων των μελών των οργάνων, των υπαλλήλων, του λοι-
πού προσωπικού και των δικαιούχων συντάξεως
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
37 889 783 38 849 065 36 297 319,27
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν
ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 40,37
Παρατηρήσεις
Κανονισμός(EKAX,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.3831/91τουΣυμβουλίου,της19ηςΔε κεμβρίου1991,πουτροποποιείτονκανονισμόυπη-
ρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτοκαθεσ τώςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπροσωπικούαυτών
των Κοινοτήτων για τη θέσπιση προσωρινής συνεισφοράς (ΕΕ L 361 της 31.12.1 991, σ. 7).
404 Προϊόντηςειδικήςεισφοράςεπίτωναμοιβώντωνμελώντωνοργάνων,τωνμ ονίμωνκαιλοιπώνυπαλλήλωνενενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
8 859 744 14 286 237 4 078 323,78
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 1 0 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστή ματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
44 658 716 39 822 157 38 248 073,52
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/173
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (συνέχεια)
4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
4 315 724 6 040 237 16 857 030,62
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςτοάρθρο4,τοάρθρο11,παράγραφοι2
και 3 και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
4 1 2 Εισφορά των μόνιμων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για π ροσωπικούς λόγους στο συνταξιοδο-
τικό σύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
5 000 5 000 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 2 1 Eισφορά των μελών του Κοινοβουλίου στο συνταξιοδοτικό σύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
864 000 1 460 000 1 509 722,22
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα III.I/174 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
5000 Προϊόν πώλησης μέσων μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 20 00 0,—
5001 Προϊόν πώλησης λοιπών κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m . 75 000,—
5002 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανι-
σμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 36 760,38
Σύνολο άρθρο υ500 p.m. p.m. 131 760,38
501 Προϊόν πώλησης ακινήτων p.m. p.m. 0,—
502 Προϊόν πώλησης δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 748 712,88
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 880 473,26
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
511 Προϊόν των εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επι-
στροφή των εξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 1 463 586,12
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 15 9 70,97
Σύνολο άρθρο υ511 p.m. p.m. 1 479 557,09
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 1 479 557,09
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
520 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τρα-
πεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς τουοργάνου 2 500 000 2 200 000 3 847 943,96
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 2 500 000 2 200 000 3 847 943,9613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/175
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
550 Έσοδαπουπροέρχονταιαπότηνπαροχήυπηρεσιώνκαιεργασιώνπου
πραγματοποιήθηκαν υπέρ άλλων Οργάνων ή οργανισμών,συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολήςπου κατεβλήθησαν για λογαριασμό άλλων Οργάνων ή οργανισμώνκαι επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 2 328 740,83
551 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για την παροχή υπηρεσιών ή
εργασιών που πραγματοποιούνται τη αιτήσει τους — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 1 733 585,75
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. 4 062 326,58
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
570 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 1 654 464,30
571 Έσοδαπουαντιστοιχούνσεκαθορισμένοπροορισμόόπωςοιπρόσοδοι
ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές ή τα κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένωνκαιτωνιδίωνεσόδωνκάθεοργάνου—Έσοδαγια ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
572 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό
άλλου οργάνου p.m. p.m. 0,—
573 Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική
λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 3 133 087,70
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 4 787 552,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
581 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές
αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 668 823,99
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 668 823,99
Σύνολο τίτλου 5 2 500 000 2 200 000 15 726 676,88I/176 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
5 0 0 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
5000 Προϊόν πώλησης μέσων μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 20 000,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή τ ην εξαγορά μέσων μεταφοράς που ανήκουν στα
όργανα.
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5001 Προϊόν πώλησης λοιπών κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 75 000,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή τ ην επιστροφή κινητών αγαθών που ανήκουν στα
όργανα εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5002 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισμού ς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 36 760,38
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοζ)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα που απορρέουν από δάνει α, μισθώματα ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του
κονδυλίου αυτού εμφαίνονται σε παράρτημα στον παρόντα προϋπολογισμό.
5 0 1 Προϊόν πώλησης ακινήτων
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ακινήτων που ανήκουν στα όργανα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/177
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (συνέχεια)
5 0 2 Προϊόν πώλησης δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό πρ οορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 748 712,88
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοι)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση τ ων προϊόντων αυτών με ηλεκτρονικά μέσα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
5 1 1 Προϊόν των εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των ε ξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 463 586,12
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα που απορρέουν από δάνει α, μισθώματα ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του
κονδυλίου αυτού εμφαίνονται σε παράρτημα στον παρόντα προϋπολογισμό.
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 15 970,97
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
5 2 0 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τραπεζικο ί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους
λογαριασμούς του οργάνου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
2 500 000 2 200 000 3 847 943,96
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τοποθετήσ εις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τραπεζικούς και
άλλους τόκους από τους λογαριασμούς του οργάνου.I/178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
5 5 0 Έσοδα που προέρχονται από την παροχή υπηρεσιών και εργασιών που πραγμα τοποιήθηκαν υπέρ άλλων Οργάνων ή
οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολ ής που κατεβλήθησαν για λογαριασμό
άλλων Οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα για ειδικό προ ορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 2 328 740,83
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοζ)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 5 1 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για την παροχή υπηρεσιών ή εργασιών που π ραγματοποιούνται τη αιτήσει τους —
Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 733 585,75
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
5 7 0 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων πο σών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 654 464,30
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοστ)τουδημοσιον ομικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό όπως οι πρόσοδοι ιδρυ μάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές ή τα
κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων εσόδων κάθε οργάνου — Έ σοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείογ)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/179
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
5 7 2 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό άλλου οργά νου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιναδεχθείταέσοδαπουσυνδέονταιμετηνεπιστροφ ήτωνκοινωνικώνδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμό
άλλου οργάνου.
5 7 3 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςσυνδεόμενεςμετηδιοικητικήλειτουργί ατουοργάνου—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 3 133 087,70
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
5 8 1 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 668 823,99
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοη)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης την επιστροφή από τις ασφάλειες των αποδ οχών των υπαλλήλων λόγω ατυχήματος.I/180 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜ ΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςμεειδικόπροορισμό—Έσοδαγιαειδικόπροο-
ρισμό p.m. p.m. 30 643 667,74
6601 Άλλες εισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 30 643 667,74
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 30 643 667,74
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 30 643 667,7413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/181
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜ ΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές με ειδικό προορισμό — Έσοδα για ειδικό προορ ισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 30 643 667,74
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τo άρθρο 18 του δημοσιονομικο ύ κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν έχουν
προβλεφθεί στα άλλα μέρη του τίτλου 6 και οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικ ών πιστώσεων προοριζομένων να χρηματοδοτήσουν
τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται τα έσοδα αυτά.
6601 Άλλες εισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—I/182 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα p.m. p.m. 1 088 152,92
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 p.m. p.m. 1 088 152,92
Σύνολο τίτλου 9 p.m. p.m. 1 088 152,92
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 99 092 967 102 662 696 144 449 007,3213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/183
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 088 152,92
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί διάφορα έσοδα.Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα που απορρέουν από δάνει α, μισθώματα ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του
άρθρου αυτού εμφαίνονται σε παράρτημα στον παρόντα προϋπολογισμό.I/184 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
10 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 190 422 000 151 616 000 145 182 125,58
12 ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ 502 655 938 489 773 819 458 068 265,14
14 ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝ-
ΕΡΓΑΤΕΣ 101 064 000 100 326 700 107 694 007,49
16 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ 15 704 900 15 920 000 10 345 540,60
Σύνολο τίτλου 1 809 846 838 757 636 519 721 289 938,81
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙ-
ΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 172 958 500 157 264 900 188 037 041,88
21 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ 108 898 000 120 756 300 111 612 595,44
23 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ 12 524 700 12 019 011 11 389 070,15
Σύνολο τίτλου 2 294 381 200 290 040 211 311 038 707,47
3 ΔΑΠΑΝΕΣΤΟΥΟΡΓΑΝΟΥΠΟΥΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝΑΠΟΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
30 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ 31 699 000 32 694 165 29 338 204,71
32 ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:ΑΠΟΚΤΗΣΗ,ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ,ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ 101 396 300 92 708 820 72 593 025,56
Σύνολο τίτλου 3 133 095 300 125 402 985 101 931 230,27
4 ΔΑΠΑΝΕΣΑΠΟΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗΕΙΔΙΚΩΝΑΠΟΣΤΟΛΩΝΕΚΜΕΡΟΥΣ
ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
40 ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ 70 548 000 62 305 000 6 0 517 850,99
42 ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΗΣΗ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ 185 267 000 160 591 000 142 616 169,44
44 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΚΑΙ
ΠΡΩΗΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ 310 000 251 300 221 300,—
Σύνολο τίτλου 4 256 125 000 223 147 300 203 355 320,4313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/185
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)(συνέχεια)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
10 0 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 5 003 992 21 990 152 0,—
10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ 10 018 600 5 000 000 0,—
10 3 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ 500 000 p.m. 0,—
10 4 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩ-
ΝΙΑΣ p.m. 9 300 000 0,—
10 5 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ 20 000 000 20 000 000 0,—
10 6 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΥΠΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ p.m. p.m. 0,—
10 8 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ EMAS 1 000 000
Σύνολο τίτλου 10 36 522 592 56 290 152 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 1 529 970 930 1 452 517 167 1 337 615 196,98I/186 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
100 Αποζημιώσεις και επιδόματα
1000 Αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 30 823 000 p.m. 0,—
1004 Συνήθη έξοδα ταξιδίου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 77 988 000 80 338 000 78 099 999,—
1005 Λοιπά έξοδα ταξιδίου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 6 875 000 1 240 000 1 070 000,—
1006 Αποζημιώσεις γενικών εξόδων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 41 539 000 38 188 000 37 505 015,91
1007 Αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 170 000 166 000 161 153,62
Σύνολο άρθρο υ100 157 395 000 119 932 000 116 836 168,53
101 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές
παρεμβάσεις
1010 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικέςπαρεμβάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 851 000 1 905 000 1 794 688,61
1012 Ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των μελών με αναπηρία και των τέκνων με αναπηρία
των μελών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 141 000 184 000 90 854,47
Σύνολο άρθρο υ101 2 992 000 2 089 000 1 885 543,08
102 Μεταβατικές αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 875 000 238 000 132 729,27
103 Συντάξεις
1030 Συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 10 638 000 10 165 000 9 480 552,31
1031 Συντάξεις αναπηρίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 517 000 659 000 497 526,95
1032 Συντάξεις επιζώντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 857 000 2 900 000 2 540 354,72
1033 Προαιρετικό καθεστώς συντάξεως των βουλευτών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 9 148 000 14 533 000 13 247 972,14
Σύνολο άρθρο υ103 23 160 000 28 257 000 25 766 406,1213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/187
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
105 Μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 900 000 1 000 000 561 278,58
108 Συναλλαγματικές διαφορές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 100 000 100 000 0,—
109 Προσωρινή πίστωση για το καθεστώς χρηματικών απολαβών των
μελών του οργάνου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 000 000 p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 190 422 000 151 616 000 145 182 125,58
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
120 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
1200 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 493 145 938 (1) 475 363 819 (2) 445 433 339,52
1202 Υπερωρίες επ’ αμοιβή
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 410 000 450 000 343 835,55
1204 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη
καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 520 000 7 100 000 4 587 914,89
Σύνολο άρθρο υ120 498 075 938 482 913 819 450 365 089,96
122 Αποζημιώσεις μετά την πρόωρη λήξη καθηκόντων
1220 Αποζημιώσεις στην περίπτωση απομάκρυνσης από την υπηρεσία προς το
συμφέρον της υπηρεσίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 630 000 860 000 630 753,55
1222 Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό συνταξιοδοτικό
καθεστώς για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 950 000 6 000 000 7 072 421,63
Σύνολο άρθρο υ122 4 580 000 6 860 000 7 703 175,18
124 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 0 0 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 502 655 938 489 773 819 458 068 265,14
(1) Πιστώσεις 703 992 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 65 152 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.I/188 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑ ΤΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
140 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιπό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 25 807 000 26 690 300 22 000 683,30
1402 Διερμηνείς συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 45 600 000 55 757 000 (1) 49 821 855,37
1404 Περίοδοι πρακτικής ασκήσεως, επιδοτήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 091 000 8 192 250 4 847 931,31
1406 Παρατηρητές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1407 Αποζημίωση επαγγελματικής εκπαίδευσης (Πρόγραμμα μαθητείας του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ140 79 498 000 90 639 550 76 670 469,98
142 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 21 566 000 (2) 9 687 150 31 023 537,51
144 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις — — 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 101 064 000 100 326 700 107 694 007,49
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
161 Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού
1610 Έξοδα πρόσληψης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 385 000 235 000 248 000,—
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 940 000 3 825 000 3 343 966,52
1613 Επαγγελματική επιμόρφωση: έξοδα αποστολής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 580 000 1 375 000 1 285 000,—
Σύνολο άρθρο υ161 5 905 000 5 435 000 4 876 966,52
163 Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του οργάνου
1630 Κοινωνική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 573 900 553 000 488 611,35
1631 Κινητικότητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 189 000 0 0,—
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικές
παρεμβάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 310 000 320 000 275 000,—
Σύνολο άρθρο υ163 1 072 900 873 000 763 611,35
(1) Πιστώσεις 2 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 1 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/189
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
165 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των μελών και του προσω-
πικού του οργάνου
1650 Ιατρική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 000 000 990 000 896 961,28
1652 Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 260 000 1 900 000 600 000,—
1654 Κέντρο παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 467 000 6 722 000 3 208 001,45
Σύνολο άρθρο υ165 8 727 000 9 612 000 4 704 962,73
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 15 704 900 15 920 000 10 345 540,60
Σύνολο τίτλου 1 809 846 838 757 636 519 721 289 938,81I/190 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 0 0 Αποζημιώσεις και επιδόματα
1000 Αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 823 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 1 0,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση που προβλέπεται από τ ο καθεστώς των βουλευτών.
1004 Συνήθη έξοδα ταξιδίου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
77 988 000 80 338 000 78 099 999,—
Παρατηρήσεις
ΡύθμισηπουαφοράταέξοδακαιτιςαποζημιώσειςτωνμελώντουΕυρωπαϊκούΚο ινοβουλίου,καιιδίωςταάρθρα1έως9α,11και12.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 0,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 10 έως 21 και 24.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεπιστροφήεξόδωνταξιδίουκαιδι αμονήςγιαμετακινήσειςμεταξύτωντόπωνεργασίαςκαι
άλλες μετακινήσεις στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες για ενδεχόμενες α ντισταθμίσεις λόγω εκπομπών άνθρακα, όπως ορίζονται
στο πρόγραμμα δράσης του Κοινοτικού Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Ελέγχου (EMAS) που ενέκρινε το Προεδρείο.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
1005 Λοιπά έξοδα ταξιδίου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 875 000 1 240 000 1 070 000,—
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 10.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 0,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 22, 23 και 29.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/191
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
100(συνέχεια)
1005(συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή πρόσθετων εξόδων ταξι δίου, εξόδων ταξιδίου στο κράτος μέλος εκλογής και
εξόδων επαναπατρισμού.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες για ενδεχόμενες α ντισταθμίσεις λόγω εκπομπών άνθρακα, όπως ορίζονται
στο πρόγραμμα δράσης της EMAS που ενέκρινε το Προεδρείο.
1006 Αποζημιώσεις γενικών εξόδων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
41 539 000 38 188 000 37 505 015,91
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 13.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 0,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 25 έως 28.
Η αποζημίωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που απορρέουν από την κοι νοβουλευτική δραστηριότητα των βουλευτών στο
κράτος στο οποίο εκλέγονται.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 25 000 ευρώ.
1007 Αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
170 000 166 000 161 153,62
Παρατηρήσεις
Απόφαση του Προεδρείου της 20ής Μαρτίου 1991.Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις διαμο νής και παράστασης που έχουν σχέση με τα καθήκοντα
του προέδρου.
1 0 1 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρε μβάσεις
1010 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβά σεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 851 000 1 905 000 1 794 688,61
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 17, 18, 19, 20
και 21.
Απόφαση του Προεδρείου της 20ής Οκτωβρίου 1958, όπως τροποποιήθηκε τελευ ταία με την απόφαση του Προεδρείου της
3ης Απριλίου 1990.
Απόφαση του Προεδρείου της 24ης Σεπτεμβρίου 1986, όπως τροποποιήθηκε τελ ευταία με την απόφαση του Προεδρείου της
17ης Ιουλίου 1997.I/192 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
101(συνέχεια)
1010(συνέχεια)
Απόφαση του Προεδρείου της 18 Ιουνίου 1975, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 3ης Απριλίου
1990.
Απόφαση του Προεδρείου της 19ης Ιανουαρίου 1978, όπως τροποποιήθηκε τελε υταία με την απόφαση του Προεδρείου της
17ης Ιουλίου 1997.
Απόφαση του Προεδρείου της 12ης Νοεμβρίου 2007.Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 1 8 και 19,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 3 έως 9.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους κινδύνους ατυχήματος, τους κιν δύνους ασθενείας, την επιστροφή των εξόδων για την
ετήσιαιατρικήεξέταση,τηνασφάλειαζωής,τηνασφάλειααπώλειαςκαικλοπ ήςπουκαλύπτειταπροσωπικάαντικείμενατωνβουλευτών.
1012 Ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των μελών με αναπηρία και των τέκνων με αναπηρία τ ων μελών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
141 000 184 000 90 854,47
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 21α και 21β.
Από τον Ιούλιο του 2009: μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ε υρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 30
και 80.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ορισμένες δαπάνες για την παροχή βοή θειας σε βουλευτές με σοβαρή αναπηρία ή σε βου-
λευτές που έχουν τέκνα με σοβαρή αναπηρία.
1 0 2 Μεταβατικές αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 875 000 238 000 132 729,27
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα V.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 1 3.
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 46 έως 49.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μεταβατική αποζημίωση μετά τη λήξ η της θητείας των βουλευτών.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/193
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
1 0 3 Συντάξεις
1030 Συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 638 000 10 165 000 9 480 552,31
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα III.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 1 4,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 49, 50 και 76.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή συντάξεων γήρατος μετά τη λήξη της θητείας των βουλευτών.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.
1031 Συντάξεις αναπηρίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
517 000 659 000 497 526,95
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα II.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 1 5,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 51, 52 έως 57 και 76.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή συντάξεως σε βουλευτή σ την περίπτωση αναπηρίας που επέρχεται κατά τη
διάρκεια της εντολής του.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 20 000 ευρώ.
1032 Συντάξεις επιζώντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 857 000 2 900 000 2 540 354,72
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα I.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 1 7,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 58 έως 60, και 76.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή συντάξεως επιζώντων ή/ και ορφανού παιδιού στην περίπτωση θανάτου βου-
λευτή ή πρώην βουλευτή.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 15 000 ευρώ.I/194 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
103(συνέχεια)
1033 Προαιρετικό καθεστώς συντάξεως των βουλευτών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 148 000 14 533 000 13 247 972,14
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα VII.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 7,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως το άρθρο 77.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτομερίδιοτουοργάνουγιατοκαθεστώ ςπροαιρετικήςσυμπληρωματικήςσυντάξεωςτωνμελών.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 300 000 ευρώ.
1 0 5 Μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
900 000 1 000 000 561 278,58
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που αφορούν τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 4, 8, 12, 22
και 22α.
Απόφαση του Προεδρείου της 10ης Μαΐου 1989, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 1ης Ιουλίου
2002.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 2,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως το άρθρο 44.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μαθημάτων γλωσσών και μαθημ άτων πληροφορικής των βουλευτών και των βοηθών
τους, καθώς και τα έξοδα για εξ αποστάσεως εκπαίδευση και την αγορά υλικού α υτοδιδασκαλίας.
1 0 8 Συναλλαγματικές διαφορές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 100 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συναλλαγματικές διαφορές που βα ρύνουν τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τις αποζημιώ σεις γενικών εξόδων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/195
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
1 0 9 Προσωρινή πίστωση για το καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών του ορ γάνου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 000 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπ ροσαρμογών των χρηματικών απολαβών των μελών του
Κοινοβουλίου.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
1 2 0 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
1200 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
493 145 938 (1) 475 363 819 (2) 445 433 339,52
(1) Πιστώσεις 703 992 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 65 152 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται κατά κύριο λόγο να καλύψει, για τους μονίμους κα ι εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία
προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μι σθούς,
— την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και λοιπές επιβαρύνσεις κοινωνικής ασφαλίσεως,
— κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις υπερωριών,— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— την πληρωμή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγή ς για τον μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο, τον (την)
σύζυγό του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα,
— την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στις αποδοχές κ αι στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε
χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλωνκαθώςκαιταποσάπουκαταβάλ λονταιαπότοόργανουπέραυτώνγιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής το υς.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες για την ασφάλιση έ ναντι ατυχήματος κατά την άσκηση αθλητικής
δραστηριότητας για τους χρήστες του αθλητικού κέντρου του Ευρωπαϊκού Κοι νοβουλίου στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 1 500 000 ευρώ.
10 % των προτεινόμενων αυξήσεων προσωπικού για το 2009 έχει εγγραφεί στο απ οθεματικό εν αναμονή περαιτέρω ανάλυσης και
διευκρινίσεων σχετικά με την καλύτερη ισορροπία στην κατανομή των ανθρώπ ινων πόρων μεταξύ των βασικών νομοθετικών
δραστηριοτήτων, των άμεσων υπηρεσιών προς τους βουλευτές και των λειτουρ γιών διοικητικής υποστήριξης, πριν από το τέλος της
τρέχουσας κοινοβουλευτικής θητείας∙ το Προεδρείο θα πρέπει να δώσει συνέ χεια στις προτάσεις που θα υποβληθούν μέχρι την
1η Μαρτίου 2009∙
Ο Γενικός Γραμματέας καλείται να υποβάλει πρόταση για την ανακατανομή του προσωπικού που επικουρεί άμεσα τους βουλευτές στο
πλαίσιοτουνομοθετικούτουςέργουσεεπίπεδοεπιτροπώνκαιναυποβάλειπρ οτάσειςγιατηναναδιοργάνωσητουρόλουτωνδιαφόρων
υπηρεσιών, προκειμένου να αποφεύγονται αλλαγές στα κείμενα μετά την ψηφο φορία στην επιτροπή και καθυστερήσεις στη διαδικασία
λήψης αποφάσεων.I/196 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
120(συνέχεια)
1202 Υπερωρίες επ’ αμοιβή
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
410 000 450 000 343 835,55
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την πληρωμή των υπερωριών, υπό τους όρους πο υ ορίζονται στις προαναφερθείσες διατάξεις.
1204 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθη κόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 520 000 7 100 000 4 587 914,89
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τα έξοδα ταξιδιού των υπαλλήλων και έκτακτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανο μένων των μελών της οικογενείας τους) με την
ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της εξόδου από την υπηρεσία ή τη ς μετάθεσής τους σε άλλον τόπο διορισμού,
— τα έξοδα εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμισης που οφ είλει το όργανο στους υπαλλήλους και εκτάκτους
υπαλλήλουςότανείναιυποχρεωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψη τωνκαθηκόντωντουςήκατάτημετάθεσήτουςσε
νέοτόπουπηρεσίας,καθώςκαικατάτηνοριστικήλήξηκαθηκόντωνηοποίαακο λουθείταιαπόεπανεγκατάστασησεάλλοοικισμό,
— τιςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουαποδε ικνύουνότιλόγωτηςανάληψηςτωνκαθηκόντωντους
ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξο υν κατοικία,
— την αποζημίωση που καταβάλλεται σε ασκούμενο υπάλληλο απολυόμενο λόγω π ροφανούς ανικανότητας,
— την αποζημίωση καταγγελίας της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το όργαν ο,
— τη διαφορά μεταξύ των εισφορών που καταβάλλουν οι επί συμβάσει υπάλληλοι σε συνταξιοδοτικό καθεστώς κράτους μέλους και
εκείνων που καταβάλλουν στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό καθεστώς στην περί πτωση μετατροπής σύμβασης.
1 2 2 Αποζημιώσεις μετά την πρόωρη λήξη καθηκόντων1220 Αποζημιώσεις στην περίπτωση απομάκρυνσης από την υπηρεσία προς το συμφέρ ον της υπηρεσίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
630 000 860 000 630 753,55
1222 Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό συνταξιοδοτικό καθ εστώς για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 950 000 6 000 000 7 072 421,6313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/197
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
1 2 4 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
0 0 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑ ΤΕΣ
1 4 0 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιπό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 807 000 26 690 300 22 000 683,30
Παρατηρήσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει:
— τις αποδοχές, περιλαμβανομένων των επιδομάτων και αποζημιώσεων, του λο ιπού προσωπικού, συγκεκριμένα προσωπικού επί
συμβάσει, τοπικών υπαλλήλων, ειδικών συμβούλων (κατά την έννοια του καθε στώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), τις εισφορές εργοδότη στα διάφορα καθεστώτα κοι νωνικών ασφαλίσεων καθώς και τις συνέπειες των
διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπ ικού,
— την απασχόληση προσωρινού προσωπικού μέσω εταιρειών εύρεσης εργασίας.
1402 Διερμηνείς συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
45 600 000 55 757 000 (1) 49821855,37
(1) Πιστώσεις 2 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Σύμβαση περί επικουρικών διερμηνέων συνεδριάσεων.Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες στο πλαίσιο τη ς διοργανικής συνεργασίας:
— τις αμοιβές, τις ασφαλιστικές εισφορές, τα έξοδα ταξιδίου και τις ημερήσ ιες αποζημιώσεις των επικουρικών διερμηνέων
συνεδριάσεων τους οποίους καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για συνεδριάσε ις που είτε διοργανώνει το ίδιο είτε διοργανώνουν
άλλα θεσμικά όργανα, όταν δεν μπορεί να εξασφαλισθεί κάλυψη των απαιτουμέ νων υπηρεσιών από τους διερμηνείς μονίμους ή
εκτάκτους υπαλλήλους,
— τιςδαπάνεςγιαυπεύθυνουςλειτουργίας,τεχνικούςκαιδιαχειριστέςσυν εδριάσεωνγιατιςωςάνωσυνεδριάσεις,ότανδενμπορείνα
εξασφαλισθείκάλυψητωνυπηρεσιώναπόμονίμουςυπαλλήλουςτουΚοινοβουλ ίουήεκτάκτουςυπαλλήλουςήλοιπόπροσωπικό,
— τις υπηρεσίες που παρέχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι διερμηνείς μόνι μοι ή έκτακτοι υπάλληλοι των άλλων θεσμικών
οργάνων,
— τις δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό κλάδο.Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 200 000 ευρώ.I/198 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑ ΤΕΣ(συνέχεια)
140(συνέχεια)
1404 Περίοδοι πρακτικής ασκήσεως, επιδοτήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 091 000 8 192 250 4 847 931,31
Παρατηρήσεις
Απόφαση του προεδρείου της 26ης Οκτωβρίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευ ταία από την απόφαση του προεδρείου της
2ας Φεβρουαρίου 2000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— αποζημίωσηκαιταέξοδαταξιδίουκαιαποστολώντωνασκουμένων,καθώςκαι τηνασφάλισηέναντιτωνκινδύνωνατυχήματοςκαι
ασθενείας κατά την περίοδο ασκήσεως,
— τιςδαπάνεςπουπροκύπτουναπότηδιάθεσηπροσωπικούμεταξύτουΚοινοβου λίουκαιτουδημόσιουτομέατωνκρατώνμελώνή
άλλων κρατών που προβλέπονται από τις διατάξεις,
— τις ενέργειες στον τομέα της κατάρτισης των διερμηνέων συνεδριάσεων, ιδ ίως σε συνεργασία με τις σχολές διερμηνείας, και τη
χορήγηση υποτροφιών για την κατάρτιση και την επαγγελματική τελειοποίησ η διερμηνέων, την αγορά διδακτικού υλικού και τα
συναφή έξοδα,
— τις απρόβλεπτες δαπάνες στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος περιόδω ν άσκησης για άτομα με αναπηρία.
1406 Παρατηρητές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου κα ι την καταβολή ημερησίας αποζημιώσεως στους παρα-
τηρητές για τις ημέρες συμμετοχής στις συνεδριάσεις της ολομελείας και τι ς συνεδριάσεις των επιτροπών, των αντιπροσωπειών και των
πολιτικών ομάδων στους τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθ ώς και στις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων εκτός
τόπου εργασίας τις οποίες έχει εγκρίνει η Διάσκεψη των Προέδρων.
1407 Αποζημίωση επαγγελματικής εκπαίδευσης (Πρόγραμμα μαθητείας του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αμοιβή της εργασίας των ασκουμέν ων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μαθητείας του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1 4 2 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
21 566 000 (1) 9 687 150 31 023 537,51
(1) Πιστώσεις 1 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργασίες για μεταφράσεις, δακτυ λογραφήσεις, κωδικοποίηση και τεχνική συνδρομή που
ανατίθενται σε τρίτους καθώς και τις δαπάνες που σχετίζονται με τις δράσει ς που αποφασίζει η διοργανική επιτροπή μετάφρασης και
διερμηνείας (ΔΕΜΔ), με στόχο την προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στ ον γλωσσικό κλάδο.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού,
εκτιμάται σε 200 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/199
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑ ΤΕΣ(συνέχεια)
1 4 4 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— — 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
1 6 1 Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού
1610 Έξοδα πρόσληψης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
385 000 235 000 248 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 του
παραρτήματος ΙII.
Απόφαση2002/620/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμβουλίου,τηςΕπ ιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου
2002,γιατηνίδρυσητηςΥπηρεσίαςΕπιλογήςΠροσωπικούτωνΕυρωπαϊκώνΚοι νοτήτων(ΕΕL197της26.7.2002,σ.53)καιαπόφαση
2002/621/ΕΚ των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ βουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του
Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Ε πιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του
αντιπροσώπουτουΕυρωπαίουΔιαμεσολαβητή,της25ηςΙουλίου2002,σχετικ άμετηνοργάνωσηκαιτηλειτουργίατηςυπηρεσίαςεπι-
λογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τιςδαπάνεςδιοργάνωσηςτωνδιαγωνισμώνπουπροβλέπειτοάρθρο3τηςαπόφ ασης2002/621/ΕΚ,καθώςκαιταέξοδαταξιδίου
και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσληψης και τω ν ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης,
— το κόστος διοργάνωσης διαδικασιών για την επιλογή προσωπικού.Σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Υπηρεσίας Επιλογής Προ-
σωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθ εί εν μέρει για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο
το όργανο.
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 940 000 3 825 000 3 343 966,52
Παρατηρήσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων, και ιδίως το άρθρο 24α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης, περιλαμβαν ομένων των μαθημάτων γλωσσών που διοργανώνονται
σεδιοργανικήβάση∙μπορείναχρησιμοποιηθείγιατηδιοργάνωσημαθημάτων εντόςκαιεκτόςτουοργάνου.Μπορείεπίσηςενμέρει
και στις περιπτώσεις όπου υπάρχει αποχρών λόγος να καλύπτει, την διοργάνω ση μαθημάτων εντός του οργάνου. στα μαθήματα
που διοργανώνονται στις Βρυξέλλες, δύνανται επίσης να συμμετάσχουν οι βο ηθοί των μελών που εργάζονται στις Βρυξέλλες, και
για τους οποίους καταβάλλεται αποζημίωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυ νάμει του άρθρου 14 των διατάξεων περί εξόδων
και αποζημιώσεων των μελών,
— τις δαπάνες για την αγορά ή την κατασκευή εκπαιδευτικού υλικού, καθώς και την εκπόνηση ειδικών μελετών από ειδικούς για τη
σύλληψη και υλοποίηση των προγραμμάτων κατάρτισης,
— μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την ευαισθητοποίηση του κο ινού σε θέματα σχετικά με τα άτομα με αναπηρίες,
καθώς και ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της ισότητας των ευκαιριών και των συμβουλών σε θέματα σταδιοδρομίας, ιδιαίτερα
στην απογραφή ικανοτήτων.I/200 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
161(συνέχεια)
1613 Επαγγελματική επιμόρφωση: έξοδα αποστολής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 580 000 1 375 000 1 285 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αποστολής που σχετίζονται μ ε την επαγγελματική επιμόρφωση.
1 6 3 Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του οργάνου1630 Κοινωνική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
573 900 553 000 488 611,35
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
και το άρθρο 76.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρίες που α νήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,— σύζυγοι των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— των συντηρουμένων τέκνων υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατά στασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων,
την επιστροφή, στο βαθμό που επιτρέπεται από τον προϋπολογισμό και μετά τη ν εξάντληση των ποσών που δικαιούται ο
ενδιαφερόμενοςστηχώρακατοικίαςήστηχώρακαταγωγήςτου,τωνεξόδων(πλ ηντωνιατρικών)πουαναγνωρίζονταιωςαναγκαία
και απορρέουν από την αναπηρία, στοιχειοθετούνται δεόντως και δεν επιστρ έφονται από το κοινό σύστημα ασφαλίσεως κατά των
κινδύνων ασθενείας,
— τις παρεμβάσεις υπέρ υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού που ευρίσκονται σε ιδιαιτέρως δύσκολη κατάσταση,
— τη χορήγηση επιδοτήσεως υπέρ της επιτροπής του προσωπικού και μικρών δαπ ανών της κοινωνικής υπηρεσίας.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 8 000 ευρώ.
1631 Κινητικότητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
189 000 0 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών σχετικών με την κινητικό τητα στους τόπους εργασίας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/201
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
163(συνέχεια)
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικές π αρεμβάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
310 000 320 000 275 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των
κοινωνικώνσχέσεωνμεταξύυπαλλήλωνδιαφορετικώνεθνικοτήτων,όπωςεπι δοτήσειςστιςλέσχες,τααθλητικάσωματείακαιτουςπολι-
τιστικούς συλλόγους του προσωπικού, καθώς και ως συνεισφορά στο κόστος μό νιμου εντευκτηρίου για τον ελεύθερο χρόνο (με πολι-
τιστικές δραστηριότητες, ψυχαγωγία, εστιατόριο).
Καλύπτει επίσης τη χρηματοδοτική συμμετοχή στις διοργανικές κοινωνικές δραστηριότητες.
1 6 5 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των μελών και του προσωπικού του ο ργάνου
1650 Ιατρική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 000 990 000 896 961,28
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρo 59 και το άρθρο 8 του
παραρτήματος II.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας της ιατρικής υπ ηρεσίας στους τρεις τόπους εργασίας, στα οποία
περιλαμβάνονταιεπίσηςοιαγορέςυλικού,φαρμακευτικώνπροϊόντωνκ.λπ. ,οιδαπάνεςγιατιςπροληπτικέςιατρικέςεξετάσεις,οιδαπάνες
λειτουργίαςτηςεπιτροπήςκρίσηςαναπηριών,καθώςκαιοιδαπάνεςπουσχετ ίζονταιμετηνπαροχήεξωτερικώνυπηρεσιώναπόειδικούς
ιατρούς όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο από τους ιατρούς-συμβούλους.
Καλύπτειεπίσηςτιςδαπάνεςαγοράςορισμένωνεργαλείωνπουκρίνονταιιατ ρικώςαπαραίτητακαιτιςδαπάνεςγιαιατρικόήπαραϊατρικό
προσωπικόπουεμπίπτεισεδιευθετήσειςπαροχήςυπηρεσιώνήστοοποίοανατ ίθενταικαθήκονταβραχείαςδιαρκείαςπροςαναπλήρωση
άλλων εργαζομένων.
1652 Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 260 000 1 900 000 600 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή αποσκοπεί στην κάλυψη των λειτουργικών εξόδων των εκμεταλλ εύσεων των εστιατορίων και κυλικείων.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού,
εκτιμάται σε 2 000 000 ευρώ.
1654 Κέντρο παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 467 000 6 722 000 3 208 001,45
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτησυμμετοχήτουΚοινοβουλίουστοσύ νολοτωνδαπανώντουκέντρουπαιδικήςμέριμναςκαι
των εξωτερικών βρεφονηπιακών σταθμών με τους οποίους έχει συνάψει συμφων ία.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, που προέρχεται από εισφορές των γονέων εκτιμάται σε 1 010 000 ευρώ.I/202 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
200 Κτίρια
2000 Μισθώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 34 577 000 29 735 000 (1) 25 330 828,31
2001 Εμφυτευτικές δόσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 700 000 2 271 000 62 175 000,—
2003 Απόκτηση ακινήτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2005 Ανέγερση κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 870 000 15 000 000 0,—
2007 Διαρρύθμιση των χώρων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 25 232 000 (2) 22 463 000 (3) 18 365 296,48
2008 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 12 348 000 7 924 680 6 881 004,90
2009 Προσωρινή πίστωση για τις επενδύσεις του θεσμικού οργάνου σε ακίνητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις — p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ200 81 727 000 77 393 680 112 752 129,69
202 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 33 560 000 32 224 000 28 199 140,96
2024 Καταναλώσεις ενεργείας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 19 096 500 11 959 670 (4) 12 754 688,19
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 37 000 000 34 162 950 32 940 966,99
2028 Ασφαλίσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 575 000 1 524 600 1 390 116,05
Σύνολο άρθρο υ202 91 231 500 79 871 220 75 284 912,19
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 172 958 500 157 264 900 188 037 041,88
(1) Πιστώσεις 1 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 2 700 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(3) Πιστώσεις 1 700 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(4) Πιστώσεις 3 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/203
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
210 Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
2100 Μηχανήματα και λογισμικό για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της
καινοτομίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 42 610 000 45 350 000 43 093 621,41
2102 Εξωτερικέςυπηρεσίεςγιατιςτεχνολογίεςτηςπληροφορίαςκαιτηςκαινοτο μίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 39 343 000 34 839 000 32 827 762,74
Σύνολο άρθρο υ210 81 953 000 80 189 000 75 921 384,15
212 Έπιπλα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 544 000 4 046 130 5 545 583,58
214 Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 550 000 (1) 31 039 540 25 506 603,94
216 Μεταφορικά μέσα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 851 000 5 481 630 4 639 023,77
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 108 898 000 120 756 300 111 612 595,44
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3
230 Γραφική ύλη, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 321 000 1 780 750 (2) 2 635 405,55
231 Χρηματοδοτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 820 000 678 150 512 632,05
232 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 540 700 276 111 247 387,05
235 Τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 6 593 000 6 809 000 5 957 996,93
236 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 614 000 970 200 725 493,36
237 Μετακομίσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 000 000 886 050 669 034,44
238 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 636 000 618 750 641 120,77
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 12 524 700 12 019 011 11 389 070,15
Σύνολο τίτλου 2 294 381 200 290 040 211 311 038 707,47
(1) Πιστώσεις 400 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 125 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.I/204 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Παρατηρήσεις
Δεδομένου ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες ακύρωσαν τη σχετική κάλυψη, οι κί νδυνοι εργασιακών συγκρούσεων και τρομοκρατικών
επιθέσεωνστουςοποίουςείναιεκτεθειμένατακτίριατουΕυρωπαϊκούΚοινο βουλίουπρέπεινακαλυφθούναπότονπροϋπολογισμότης
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Κατάσυνέπεια,οιπιστώσειςπουείναιεγγεγραμμένεςστοσυγκεκριμένοτίτ λοκαλύπτουνόλεςτιςδαπάνεςλόγωζημιώνπουοφείλονται
σε εργασιακές συγκρούσεις και επιθέσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
2 0 0 Κτίρια
2000 Μισθώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
34 577 000 29 735 000 (1) 25 330 828,31
(1) Πιστώσεις 1 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα των κτιρίων ή τμημάτων κ τιρίων που καταλαμβάνει το θεσμικό όργανο.
Καλύπτει επίσης τους φόρους των ακινήτων. Οι μισθώσεις υπολογίζονται για δώδεκα μήνες και με βάση τα υπάρχοντα ή υπό
προετοιμασία συμβόλαια που προβλέπουν κανονικά την προσαρμογή τους στο κ όστος ζωής ή στο κατασκευαστικό κόστος.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 500 000 ευρώ.
2001 Εμφυτευτικές δόσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 700 000 2 271 000 62 175 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνκαταβολήτωνεμφυτευτικώνδόσεω ντωνσχετικώνμετακτίριαήτμήματακτιρίωνδυνάμει
συμβάσεων που ισχύουν ή προετοιμάζονται.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού,
εκτιμάται σε 100 000 ευρώ.
2003 Απόκτηση ακινήτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων. Οι επιδοτήσε ις για τα οικόπεδα και ο χαρακτηρισμός τους ως
οικοδομήσιμων θα εξετασθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 100 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/205
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
200(συνέχεια)
2005 Ανέγερση κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 870 000 15 000 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης που προορίζεται για την ανέγερση κτιρίων.
2007 Διαρρύθμιση των χώρων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 232 000 (1) 22 463 000 (2) 18365296,48
(1) Πιστώσεις 2 700 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 1 700 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκτέλεσηεργασιώνδιαρρύθμισης τωνχώρων,καθώςκαιτιςλοιπέςδαπάνεςτιςσχετικέςμε
αυτές τις διαρρυθμίσεις, ειδικότερα τις αμοιβές αρχιτέκτονα ή μηχανικού κ.λπ.
Ποσοστό 10 % των πιστώσεων έχει εγγραφεί στο αποθεματικό εν αναμονή γραπτή ς δήλωσης σχετικά με τις τεχνικές, διοικητικές, οικο-
νομικές και νομικές συνέπειες (περιλαμβανομένης της αστικής ευθύνης) τω ν εργασιών αφαίρεσης του αμιάντου στο Στρασβούργο, της
έρευνας για τον εντοπισμό αμιάντου στους άλλους τόπους εργασίας, καθώς επ ίσης της οροφής στην αίθουσα της ολομέλειας στο
Στρασβούργο και τυχόν άλλων έργων που θα πρέπει να εκτελεστούν.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 500 000 ευρώ.
2008 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
12 348 000 7 924 680 6 881 004,90
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τις δαπάνες σε θέματα ακινήτων που δεν προβλέπονται ειδικά στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως για την τεχνική
βοήθεια ή την προσφυγή σε αρχιτέκτονα που σχετίζεται με μελέτες, την προετ οιμασία και την παρακολούθηση της συντήρησης ή
της εκτέλεσης έργων εντός των κτιρίων,
— τις δαπάνες για τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο μελετών προσαρμ ογής και επέκτασης των κτιρίων του οργάνου καθώς
καιστοπλαίσιοτουλογιστικούελέγχουγιατηνπρόσβασηατόμωνμεαναπηρίε ςτουοποίουτασυμπεράσματαέχουνήδηεγκριθεί,
— τα τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.I/206 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
200(συνέχεια)
2009 Προσωρινή πίστωση για τις επενδύσεις του θεσμικού οργάνου σε ακίνητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ενδεχόμενες επενδύσεις του οργάνου σε ακίνητα.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
2 0 2 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
33 560 000 32 224 000 28 199 140,96
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα σύμφωνα με τις εν ισχύι συμβάσεις έ ξοδα συντήρησης των χώρων, των ανελκυστήρων, του
συστήματος θέρμανσης, του συστήματος κλιματισμού, των θυρών πυρασφαλεί ας, καθώς και τα έξοδα για εργασίες μυοκτονίας,
βαψίματα, επισκευές κ.λπ.
Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το θεσμικό όργανο συνεννοείτα ι με τα άλλα θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους
των συμβάσεων που επέτυχε έκαστο (τιμή, επιλεγέν νόμισμα, συντελεστής αν απροσαρμογής, διάρκεια, άλλες ρήτρες), σύμφωνα με το
άρθρο 91 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.
2024 Καταναλώσεις ενεργείας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 096 500 11 959 670 (1) 12 754 688,19
(1) Πιστώσεις 3 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερί ου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες για ενδεχόμενες α ντισταθμίσεις λόγω εκπομπών άνθρακα, όπως ορίζονται
στο πρόγραμμα δράσης της EMAS που ενέκρινε το Προεδρείο.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/207
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
202(συνέχεια)
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
37 000 000 34 162 950 32 940 966,99
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα φύλαξης και επίβλεψης των κτιρίων που καταλαμβάνει το Κοινοβούλιο στους
συνήθεις τρεις τόπους εργασίας καθώς και των γραφείων πληροφοριών.
Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το θεσμικό όργανο συνεννοείτα ι με τα άλλα θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους
των συμβάσεων που επέτυχε έκαστο (τιμή, επιλεγέν νόμισμα, συντελεστής αν απροσαρμογής, διάρκεια, άλλες ρήτρες), σύμφωνα με το
άρθρο 91 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 80 000 ευρώ.
2028 Ασφαλίσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 575 000 1 524 600 1 390 116,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
ΠαρατηρήσειςΕπί θεμάτων δημοσίων συμβάσεων το θεσμικό όργανο συνεννοείται με τα άλλα θ εσμικά όργανα σχετικά με τους συμβατικούς όρους
που έχει επιτύχει έκαστο εξ αυτών.
2 1 0 Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
2100 Μηχανήματα και λογισμικό για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της καιν οτομίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
42 610 000 45 350 000 43 093 621,41
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγ ορά, τη μίσθωση, τη διατήρηση και τη συντήρηση του
εξοπλισμούκαιτουλογισμικούπουχρησιμοποιείτοόργανοκαιμετιςσχετικ έςεργασίες.Τοσυγκεκριμένουλικόκαιλογισμικόαφορούν
τασυστήματατουκέντρουυπολογιστώνκαιτηλεπικοινωνιών,τηχρήσηυπολο γιστώνανάτμήματακαιαπότιςπολιτικέςομάδες,καθώς
και το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 343 000 ευρώ.I/208 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ (συνέχεια)
210(συνέχεια)
2102 Εξωτερικές υπηρεσίες για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της καινοτο μίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
39 343 000 34 839 000 32 827 762,74
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή βοήθειας α πό εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε
θέματα πληροφορικής, οι οποίες αφορούν την καινοτομία, τη λειτουργία του κέντρου υπολογιστών, την υλοποίηση και τη συντήρηση
εφαρμογών, τη συνδρομή στους βουλευτές και τους χρήστες γενικότερα, συμπ εριλαμβανομένων των πολιτικών ομάδων, την εκπόνηση
μελετών, τη σύνταξη και την ηλεκτρονική καταχώριση τεχνικής τεκμηρίωσης .
Προορίζεται επίσης να καλύψει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στο κόστος το υ γραφείου υποστήριξης για το νέο λογισμικό του
συστήματος μισθοδοσίας (NAP), γραφείου του οποίου τη σύσταση συμφώνησαν από κοινού τα θεσμικά όργανα.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 240 000 ευρώ.
2 1 2 Έπιπλα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 544 000 4 046 130 5 545 583,58
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, μίσθωση, συντήρηση και επ ισκευή επίπλων, περιλαμβανομένης της αγοράς
εργονομικών επίπλων, την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων και μηχανών γραφείου.
Σεσχέσημεταέργατέχνηςηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,τόσοτιςδα πάνεςγιατηναπόκτησηκαιτηναγοράειδικούυλικού,
όσο και τις σχετικές τρέχουσες δαπάνες, μεταξύ άλλων τις ενδεχόμενες δαπά νες για κορνίζες, αποκατάσταση, καθαρισμό, ασφαλίσεις
και μεταφορά.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2 1 4 Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 550 000 (1) 31 039 540 25 506 603,94
(1) Πιστώσεις 400 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την ε πιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, και
ιδίως:
— διαφόρωντεχνικώνυλικώνκαιεγκαταστάσεων,σταθερώνκαικινητών,πουα φορούντιςεκδόσεις,τηναρχειοθέτηση,τηνασφάλεια,
τα εστιατόρια, τα ακίνητα κ.λπ.,
— ειδών εξοπλισμού του τυπογραφείου, των αρχείων, της τηλεφωνικής υπηρεσ ίας, των κυλικείων, των καταστημάτων του προσωπι-
κού, της ασφάλειας, της τεχνικής υπηρεσίας διασκέψεων και του οπτικοακου στικού τομέα, κ.λπ.
— δύο συμπληρωματικών τηλεφωνικών γραμμών προς εγκατάσταση, κατόπιν αιτ ήσεως, στα γραφεία των βουλευτών.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες δημοσιότητας για τη μεταπώληση και την απόσυρ ση αντικειμένων.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 115 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/209
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ (συνέχεια)
2 1 6 Μεταφορικά μέσα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 851 000 5 481 630 4 639 023,77
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, συντήρηση, χρήση και επιδ ιόρθωση των μεταφορικών μέσων (αυτοκινήτων
και δικύκλων) και τη μίσθωση οχημάτων, αγοραίων αυτοκινήτων, λεωφορείων και φορτηγών, με ή χωρίς οδηγό, καθώς και τις σχετικές
ασφαλίσεις. Κατά την αντικατάσταση του στόλου οχημάτων, την αγορά ή τη μίσ θωση αυτοκινήτων, θα δίδεται προτεραιότητα στα
λιγότερο ρυπογόνα για το περιβάλλον αυτοκίνητα, όπως τα υβριδικά.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 175 000 ευρώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
Παρατηρήσεις
Επί θεμάτων δημοσίων συμβάσεων το θεσμικό όργανο συνεννοείται με τα άλλα θ εσμικά όργανα σχετικά με τους συμβατικούς όρους
που έχει επιτύχει έκαστο εξ αυτών.
2 3 0 Γραφική ύλη, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 321 000 1 780 750 (1) 2 635 405,55
(1) Πιστώσεις 125 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράχαρτιού,φακέλων,ειδώνγρ αφείου,προϊόντωνγιατοτυπογραφείοκαιταεργαστήρια
αναπαραγωγής κ.λπ.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 15 000 ευρώ.
2 3 1 Χρηματοδοτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
820 000 678 150 512 632,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά έξοδα [προμήθειες, επι καταλλαγές (agios), διάφορα έξοδα], τα λοιπά χρηματο-
δοτικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων δαπανών για τη χρηματοδ ότηση των κτιρίων.
2 3 2 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
540 700 276 111 247 387,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τοποσότηςενδεχόμενηςκαταβολήςδικαστικώνδαπανώναπότοΕυρωπαϊκόΚο ινοβούλιοβάσειαποφάσεωντουΔικαστηρίου,του
Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκ ησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των εθνικών
δικαστικών αρχών,
— τα έξοδα πρόσληψης εξωτερικών δικηγόρων που εκπροσωπούν το Κοινοβούλιο σε κοινοτικά και εθνικά δικαστήρια, και τα έξοδα
πρόσληψης νομικών συμβούλων ή ειδικών για τη συνδρομή της Νομικής Υπηρεσί ας,
— τις επιστροφές καταβληθέντων εξόδων σε δικηγόρους στο πλαίσιο διαδικασ ιών πειθαρχικών μέτρων και των εξομοιουμένων προς
αυτές,I/210 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συνέχεια)
232(συνέχεια)
— τις δαπάνες που έχουν σχέση με τις αποζημιώσεις, τους τόκους, καθώς και τα ενδεχόμενα χρέη που αναφέρονται στο άρθρο 8
παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού,
— το ποσό των αποζημιώσεων που συμφωνούνται στο πλαίσιο φιλικών διακανονι σμών κατ’ εφαρμογή των άρθρων 69 και 70 του
Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης,
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2 3 5 Τηλεπικοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 593 000 6 809 000 5 957 996,93
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια τέλη και τα έξοδα για επικοιν ωνίες μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων (στα-
θερής και κινητής τηλεφωνίας, τηλεοπτικής μετάδοσης), καθώς και τις δαπά νες που συνδέονται με δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, και
υπηρεσίες τηλεματικής.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 140 000 ευρώ.
2 3 6 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
614 000 970 200 725 493,36
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα γραμματοσήμανσης, επεξεργ ασίας και αποστολής με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή
τις ιδιωτικές εταιρείες διανομής.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης την παροχή υπηρεσιών στον τομ έα του ταχυδρομείου.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 90 000 ευρώ.
2 3 7 Μετακομίσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 000 886 050 669 034,44
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται με εργασίες μετακόμισης και διαρρύθμισης χώρων, για τις οποίες
χρησιμοποιούνται οι υπηρεσίες εταιρειών μετακόμισης ή εταιρειών που προ μηθεύουν προσωρινό προσωπικό διαρρύθμισης χώρων.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 40 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/211
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συνέχεια)
2 3 8 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
636 000 618 750 641 120,77
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τις ασφάλειες που δεν προβλέπονται ειδικά σε άλλη θέση,— την αγορά και συντήρηση στολών υπηρεσίας για κλητήρες, οδηγούς και μεταφ ορείς, τις ιατρικές υπηρεσίες και διάφορες τεχνικές
υπηρεσίες,
— διάφορες δαπάνες λειτουργίας, όπως για το κέντρο διαχείρισης κινητικότ ητας στο πλαίσιο της EMAS, για την αγορά φυλλαδίων
με ωράρια σιδηροδρόμων και πτήσεων, για τη δημοσίευση πωλήσεων χρησιμοπο ιημένου υλικού στις εφημερίδες κ.λπ.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού,
εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.I/212 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟ ΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0
300 Έξοδα αποστολών του προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 24 300 000 25 490 000 24 000 000,—
302 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 070 000 955 800 731 130,25
304 Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων
3040 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 900 000 2 390 850 1 972 000,—
3042 Συνεδριάσεις, συνέδρια και διασκέψεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 260 000 1 395 900 935 854,03
3044 Διάφορα έξοδα οργανωτικού χαρακτήρα της Κοινοβουλευτικής Διάσκεψης για
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και άλλων συναντήσεωνδιακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, ειδικών αντιπροσωπειών και του ΠΟ Ε
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 390 000 623 700 333 501,37
3046 Διάφορα έξοδα οργανωτικού χαρακτήρα των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευ-
τικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 478 000 480 150 251 632,22
3047 Διάφορα έξοδα οργανωτικού χαρακτήρα των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευ-
τικής Συνέλευσης Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 38 000 97 000 0,—
3048 Διάφορα έξοδα οργανωτικού χαρακτήρα των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευ-
τικής Συνέλευσης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 40 000 61 875 1 200,—
3049 Δαπάνες για τις υπηρεσίες γραφείου ταξιδίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 223 000 1 198 890 1 112 886,84
Σύνολο άρθρο υ304 6 329 000 6 248 365 4 607 074,46
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 31 699 000 32 694 165 29 338 204,71
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2
320 Απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 7 198 000 10 172 000 6 575 738,16
322 Απόκτηση πληροφοριών και αρχειοθέτηση
3220 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 301 300 3 565 980 3 267 161,51
3222 Δαπάνες για υλικό των αρχείων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 830 000 1 782 990 1 517 600,34
Σύνολο άρθρο υ322 6 131 300 5 348 970 4 784 761,8513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/213
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
323 Σχέσεις με τα κοινοβούλια τρίτων κρατών και παροχή στήριξης για
την κοινοβουλευτική δημοκρατία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 367 000 360 000 118 300,—
324 Παραγωγή και διάδοση
3240 Επίσημη Εφημερίδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 320 000 6 000 000 7 212 610,63
3241 Δημοσιεύσεις με ψηφιακά και παραδοσιακά μέσα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 100 000 1 935 450 1 561 130,17
3242 Δαπάνεςδημοσιεύσεων,πληροφόρησηςκαισυμμετοχήςσεδημόσιεςεκδηλώσε ις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 16 835 000 15 425 000 (1) 12296279,77
3243 Κέντρο Επισκεπτών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 900 000 6 840 000 2 123 423,20
3244 Οργάνωση και υποδοχή ομάδων επισκεπτών, πρόγραμμα Eurοscοla και
προσκλήσεις παραγόντων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης από τρίτες χώρες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 27 105 000 28 550 000 25 294 513,01
3245 Οργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων και πολιτιστικών δράσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 930 000 2 093 000 (2) 1 651 025,—
3246 Τηλεοπτικό κανάλι του Κοινοβουλίου (Web TV)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 9 000 000 p.m. 723 922,—
3247 Δαπάνες για ενημέρωση σχετικά με τη Συζήτηση για το Μέλλον της Ευρώπης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. 500 000 0,—
3248 Δαπάνες για την πληροφόρηση με οπτικοακουστικά μέσα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 16 200 000 14 300 000 9 452 768,26
3249 Ανταλλαγές πληροφοριών με τα εθνικά κοινοβούλια
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 200 000 1 184 400 798 553,51
Σύνολο άρθρο υ324 86 590 000 76 827 850 61 114 225,55
325 Δαπάνες για τα γραφεία πληροφοριών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 110 000 p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 101 396 300 92 708 820 72 593 025,56
Σύνολο τίτλου 3 133 095 300 125 402 985 101 931 230,27
(1) Πιστώσεις 8 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 1 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.I/214 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟ ΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
3 0 0 Έξοδα αποστολών του προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
24 300 000 25 490 000 24 000 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 71 και τα άρθρα 11 έως 13
του παραρτήματος VII.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,όσοναφοράτιςαποστολέςπουαναλαμ βάνειτοπροσωπικότουοργάνουκαιοιαποσπασμένοι
εθνικοί εμπειρογνώμονες, τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα
παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής, συμπεριλαμβανομέ νων των παρεπομένων εξόδων για την έκδοση εισιτηρίων
και τις κρατήσεις θέσεων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες για ενδεχόμενες α ντισταθμίσεις λόγω εκπομπών άνθρακα, όπως ορίζονται
στο πρόγραμμα δράσης της EMAS που ενέκρινε το Προεδρείο.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.
3 0 2 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 070 000 955 800 731 130,25
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις που βαρύνουν το όργανο στον τομέα της υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των
εκδηλώσεων που σχετίζονται με τις εργασίες του STOA, και της παράστασης γι α τα μέλη του οργάνου,
— τα έξοδα παράστασης του Προέδρου κατά τις μετακινήσεις του εκτός των τόπω ν εργασίας,
— τα έξοδα παράστασης και τη συμμετοχή στα έξοδα γραμματείας του ιδιαιτέρο υ γραφείου του προέδρου,
— ταέξοδαδεξιώσεωνκαιπαράστασηςτηςΓενικήςΓραμματείας,περιλαμβανο μένηςκαιτηςαγοράςαντικειμένωνκαιμεταλλείωνγια
τους υπαλλήλους που συμπληρώνουν δεκαπενταετή ή/και εικοσιπενταετή υπη ρεσία,
— τα διάφορα έξοδα πρωτοκόλλου όπως σημαίες, προθήκες, προσκλητήρια, εκτ ύπωση καταλόγων εστιατορίων κ.λπ.
3 0 4 Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων3040 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 900 000 2 390 850 1 972 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αναψυκτικών και άλλων ποτών , και, κατά περίπτωση, πρόχειρου φαγητού, που
σερβίρονται κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του οργάνου.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/215
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ (συνέχεια)
304(συνέχεια)
3042 Συνεδριάσεις, συνέδρια και διασκέψεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 260 000 1 395 900 935 854,03
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, ιδίως:— τα έξοδα τα σχετικά με τη διοργάνωση συνεδριάσεων εκτός των τόπων εργασία ς (κοινοβουλευτικές επιτροπές ή αντιπροσωπείες
τους, πολιτικές ομάδες), περιλαμβανομένων, σε ορισμένες περιπτώσεις, τ ων εξόδων παράστασης,
— τιςσυνδρομέςσεδιεθνείςοργανισμούςτωνοποίωνείναιμέλοςτοΚοινοβού λιοήένααπόταόργανάτου(διακοινοβουλευτικήένω-
ση, σύνδεσμος γενικών γραμματέων των κοινοβουλίων, Groupe 12 + στη διακοι νοβουλευτική ένωση).
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 20 000 ευρώ.
3044 Διάφορα έξοδα οργανωτικού χαρακτήρα της Κοινοβουλευτικής Διάσκεψης για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και άλλων
συναντήσεων διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, ειδικών αντιπροσωπε ιών και του ΠΟΕ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
390 000 623 700 333 501,37
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα, πλην αυτών που καλύπτ ουν το κεφάλαι ο 1 0 και το άρθρ ο300 ,π ο υ
σχετίζονταιμετηδιοργάνωσησυνεδριάσεωνδιακοινοβουλευτικώναντιπρο σωπειών,ειδικώναντιπροσωπειών,μεικτώνκοινοβουλευτικών
επιτροπών, κοινοβουλευτικών επιτροπών συνεργασίας και του ΠΟΕ, καθώς κα ι με τη διοργάνωση συνεδριάσεων της Κοινοβουλευτικής
Διάσκεψης του ΠΟΕ και της διευθύνουσας επιτροπής του.
3046 Διάφορα έξοδα οργανωτικού χαρακτήρα των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευτι κής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
478 000 480 150 251 632,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα, πλην αυτών που καλύπτ ουν το κεφάλαι ο 1 0 και το άρθρ ο300 ,π ο υ
σχετίζονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αντιπροσωπειών στην Κοινο βουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
3047 Διάφορα έξοδα οργανωτικού χαρακτήρα των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευτι κής Συνέλευσης Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
38 000 97 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα, πλην αυτών που καλύπτ ουν το κεφάλαι ο 1 0 και το άρθρ ο300 ,π ο υ
σχετίζονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευτικής Συνέ λευσης Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής (Eurolat), των
επιτροπών της και του Προεδρείου της.I/216 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ (συνέχεια)
304(συνέχεια)
3048 ΔιάφοραέξοδαοργανωτικούχαρακτήρατωνσυνεδριάσεωντηςΚοινοβουλευτι κήςΣυνέλευσηςτηςΕυρωμεσογειακήςΕταιρικήςΣχέσης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
40 000 61 875 1 200,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα, πλην αυτών που καλύπτ ουν το κεφάλαι ο 1 0 και το άρθρ ο300 ,
που σχετίζονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευτικής Σ υνέλευσης Euromed, των επιτροπών της και του
προεδρείου της.
3049 Δαπάνες για τις υπηρεσίες γραφείου ταξιδίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 223 000 1 198 890 1 112 886,84
Παρατηρήσεις
Η πίστωση προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας του γραφείου ταξιδί ων που έχει συνάψει σύμβαση με το Κοινοβούλιο.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
3 2 0 Απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 198 000 10 172 000 6 575 738,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— το κόστος των συμβάσεων με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και ερευνητικά ι δρύματα για τις μελέτες και τις άλλες ερευνητικές
δραστηριότητες(εργαστήρια,στρογγυλέςτράπεζες,ομάδεςεμπειρογνωμό νων,διασκέψεις)πουπραγματοποιούνταιγιαταόργανα
του Κοινοβουλίου και για τη διοίκηση,
— το κόστος αξιολόγησης μελετών και τη συμμετοχή του STOA στις δραστηριότη τες επιστημονικών φορέων,
— τα έξοδα ταξιδίου, έξοδα διαμονής και παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμό νων και άλλων προσωπικοτήτων
–συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν υποβάλει αναφορά στο Κοινοβούλι ο– που έχουν κληθεί να συμμετάσχουν στις κοινο-
βουλευτικές επιτροπές και ομάδες μελέτης και εργασίας,
— τις δαπάνες μετακλήσεως ατόμων εκτός του θεσμικού οργάνου για να συμμετά σχουν στις εργασίες οργάνων όπως είναι το πει-
θαρχικό συμβούλιο και η ειδικευμένη ομάδα οικονομικών παρατυπιών.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/217
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
3 2 2 Απόκτηση πληροφοριών και αρχειοθέτηση
3220 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 301 300 3 565 980 3 267 161,51
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τη διεύρυνση και ανανέωση του τομέα των γενικών και συμβουλευτικών βιβλί ων και την ανανέωση του συνόλου των βιβλίων της
βιβλιοθήκης,
— τιςσυνδρομέςσεεφημερίδες,περιοδικά,πρακτορείαειδήσεων,τηλεματι κέςεκδόσειςκαιυπηρεσίες,συμπεριλαμβανομένωνκαιτων
δαπανώνγιαδικαιώματαcopyrightσεπερίπτωσηαναπαραγωγήςκαιδιάδοσης μεγραπτήή/καιηλεκτρονικήμορφήτωνσυνδρομών
αυτών και τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για τις ανασκοπήσεις τύπου και τ α αποκόμματα τύπου,
— τις συνδρομές ή συμβάσεις υπηρεσιών για την προμήθεια περιλήψεων και ανα λύσεων του περιεχομένου των περιοδικών ή τη σε
οπτικά μέσα αντιγραφή άρθρων που είναι δημοσιευμένα στα περιοδικά αυτά,
— τιςδαπάνεςχρήσεωςτωνεξωτερικώνβάσεωνστατιστικώνδεδομένωνήτεκμη ρίωσης(πληντουκόστουςτουμηχανογραφικούυλι-
κού και των τηλεπικοινωνιών),
— τηνκάλυψητουκόστουςτουσχετικούμετιςυποχρεώσειςπουέχειαναλάβειτ οΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοστοπλαίσιοτηςδιεθνούς
ή/και διοργανικής συνεργασίας,
— την αγορά ή τη μίσθωση υλικών, συμπεριλαμβανομένων και υλικών ή/και συστ ημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφο-
ρικής για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση, τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, καθώς κ αι για εξωτερικές παροχές υπηρεσιών για την
προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρ ηση των υλικών και των συστημάτων αυτών,
— το κόστος υπηρεσιών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της βιβλιοθήκη ς, ιδίως σε σχέση με τους πελάτες (έρευνα, ανάλυση),
το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας κλπ.,
— τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
— τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου και του υλικού, για εσωτερικές δημοσι εύσεις (φυλλάδια, μελέτες κ.λπ.), καθώς και για τις
ανάγκες επικοινωνίας (δελτία τύπου, βίντεο, CD-ROM κ.λπ.),
— την αγορά νέων ή την ανανέωση λεξικών, γλωσσαρίων επί παντός μέσου και για τις νέες γλωσσικές υπηρεσίες, καθώς και άλλων
έργων που προορίζονται για τις γλωσσικές υπηρεσίες και για την υπηρεσία νο μοθετικών πράξεων.
3222 Δαπάνες για υλικό των αρχείων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 830 000 1 782 990 1 517 600,34
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την
πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλ ίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001,
σ. 43), καθώς και των μέτρων εφαρμογής που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ ιο.
Απόφαση του προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ενίσχυση της ενημέρωσης και
της διαφάνειας: τα αρχεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Κανονισμός σχετικά με την επεξεργασία των αρχείων των μελών του Ευρωπαϊκο ύ Κοινοβουλίου, που ενέκρινε το Προεδρείο στις
10 Οκτωβρίου 2007.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος της εκτός οργάνου ανάθεσης υπηρεσιών αρχειοθέτησης, τη μεταφορά αρχειακού
υλικούσεδιάφοραμέσα(μικροφίλμ,δίσκους,κασέτεςκ.λπ.),τηναγορά,μί σθωσηκαισυντήρησηειδικούυλικού(ηλεκτρονικού,υλικού
πληροφορικής, ηλεκτρικού, βιβλίων, περιοδικών) και την εκτέλεση των σχε τικών κατ’ ανάθεση υπηρεσιών καθώς και τις δαπάνες
δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.).I/218 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
322(συνέχεια)
3222(συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τα έξοδα επεξεργασίας των αρχ είων που οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
συγκεντρώνουν κατά την άσκηση της εντολής τους και τα οποία διατίθενται υπ ό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο,σταΙστορικάΑρχείατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων(IAEK)ήσεμι αένωσηήίδρυμα,στοπλαίσιορυθμίσεωςτηνοποίαορίζει
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 20 000 ευρώ.
3 2 3 Σχέσεις με τα κοινοβούλια τρίτων κρατών και παροχή στήριξης για την κοι νοβουλευτική δημοκρατία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
367 000 360 000 118 300,—
Παρατηρήσεις
Συμπεράσματα της Προεδρίας, Διάσκεψη των Προέδρων των Κοινοβουλίων της Ε Ε, Κοπεγχάγη 2006 και Μπρατισλάβα 2007.
Απόφαση του Προεδρείου της 18ης Ιουνίου 2007.Γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται: κράτη εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη ε ξαιρέσει των υποψηφίων προς ένταξη κρατών και των
δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη κρατών.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμε:τιςδ απάνεςπουαναλαμβάνονταιπροςπροώθησητωνσχέσεων
ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δημοκρατικά εκλεγμένα κοινοβού λια τρίτων κρατών καθώς και με αντίστοιχα κοινοβου-
λευτικάσεπεριφερειακόεπίπεδοσώματα.Σχετίζονταικυρίωςμεδραστηριό τητεςπουαποσκοπούνναενδυναμώσουντηνκοινοβουλευ-
τικήικανότητασενέεςκαινεοεμφανιζόμενεςδημοκρατίεςκαιναπροωθήσου ντηχρήσητωννέωντεχνολογιώντηςπληροφορίαςκαιτης
επικοινωνίας από τα κοινοβούλια.
3 2 4 Παραγωγή και διάδοση3240 Επίσημη Εφημερίδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 320 000 6 000 000 7 212 610,63
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το μερίδιο του θεσμικού οργάνου στις δαπάνες δημοσίευσης, διάδοσης και άλλα παρεπόμενα
έξοδα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων για τα κείμενα προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 500 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/219
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
324(συνέχεια)
3241 Δημοσιεύσεις με ψηφιακά και παραδοσιακά μέσα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 100 000 1 935 450 1 561 130,17
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— το σύνολο των εξόδων έκδοσης με ψηφιακά (θέσεις στο ενδοδίκτυο) και παραδ οσιακά μέσα (έγγραφα, διάφορα έντυπα με
υπεργολαβία), περιλαμβανομένης και της διανομής,
— την επικαιροποίηση και εξελικτική και διορθωτική συντήρηση των συστημά των εκδόσεων και μετάφρασης.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 210 000 ευρώ.
3242 Δαπάνες δημοσιεύσεων, πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσε ις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 835 000 15 425 000 (1) 12296279,77
(1) Πιστώσεις 8 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατιςδημοσιεύσειςενη μέρωσης,περιλαμβανομένηςκαιτηςηλεκτρονικήςδιάθεσης
εκδόσεων, τις δραστηριότητες πληροφόρησης, τις δημόσιες σχέσεις, τη συμ μετοχή σε δημόσιες εκδηλώσεις, εκθέσεις και
εμποροπανηγύρεις στα κράτη μέλη και στα υποψήφια προς ένταξη κράτη καθώς κ αι την ενημέρωση του νομοθετικού παρατηρητηρίου
(OEIL).
3243 Κέντρο Επισκεπτών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 900 000 6 840 000 2 123 423,20
Παρατηρήσεις
Η πίστωση προορίζεται για τη χρηματοδότηση του Κέντρου Επισκεπτών.
3244 Οργάνωσηκαιυποδοχήομάδωνεπισκεπτών,πρόγραμμαEurοscοlaκαιπροσκλή σειςπαραγόντωνδιαμόρφωσηςτηςκοινήςγνώμηςαπό
τρίτες χώρες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
27 105 000 28 550 000 25 294 513,01
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιδοτήσεις ομάδων επισκεπτών, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα πλαισίωσης και υπο-
δομής, τις δαπάνες λειτουργίας του προγράμματος Εurοscοla, και τη χρηματ οδότηση περιόδων πρακτικής άσκησης για παράγοντες
διαμόρφωσης της κοινής γνώμης σε τρίτες χώρες. Θα αυξάνεται κατ’ έτος χρησ ιμοποιώντας έναν αποπληθωριστικό συντελεστή που
λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα και τις τιμές.
Ο μέγιστος επιδοτήσιμος αριθμός επισκεπτών πρέπει να αυξηθεί σημαντικά. Κάθε βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να
έχειτοδικαίωμανακαλείανάημερολογιακόέτοςπέντεομάδεςεπισκεπτών,κ ατ’ανώτατοόριο,καισυνολικά100επισκέπτες.Οαριθμός
των συμμετεχόντων σε κάθε επίσκεψη μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 10 κατ’ ελά χιστο και 100 κατ’ ανώτατο όριο.I/220 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
324(συνέχεια)
3244(συνέχεια)
Ένα αρμόζον ποσό θα διατεθεί για επισκέπτες με αναπηρίες.
Η χορηγούμενη επιδότηση θα αυξηθεί ώστε να είναι ανάλογη προς την απόσταση και τους όρους μεταφοράς που παρέχονται στους
επισκέπτες. Θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι υπηρεσίες που παρέχονται στ ους επισκέπτες.
Πρέπει να υποβληθούν: αξιολόγηση σχετικά με το κατά πόσον οι νέοι κανόνες λ αμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τους περιορι-
σμούς που οφείλονται στην καταγωγή των επισκεπτών, προτάσεις για την παρα χώρηση ενός χώρου στο νέο Κέντρο Επισκεπτών για τις
πολιτικέςομάδεςκαιέκθεσησχετικάμετηνπρόσβασηομάδωνεπισκεπτώνστο νέοΚέντροΕπισκεπτώνκαιτηνεπίσκεψηστηνΟλομέλεια,
τη διαθεσιμότητα αιθουσών συνεδριάσεων και τις σχετικές ανάγκες σε προσω πικό.
3245 Οργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων και πολιτιστικών δράσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 930 000 2 093 000 (1) 1 651 025,—
(1) Πιστώσεις 1 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςήεπιδοτήσειςγιατηδιορ γάνωσηημερίδωνκαισεμιναρίωνσεεθνικόήπολυεθνικό
επίπεδο, για τους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης από τα κράτη μέ λη και τα υποψήφια προς ένταξη κράτη, καθώς και για
τη διοργάνωση κοινοβουλευτικών ημερίδων και συμποσίων. Προορίζεται επί σης για τη χρηματοδότηση πολιτιστικών πρωτοβουλιών
ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως είναι το Βραβείο Ζαχάρωφ και το Βραβείο LU X του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Ευρωπαϊκό
Κινηματογράφο.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεπίσης,κατάμέγιστοποσό300000ευρ ώ,τιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηνπραγματοποίηση
«εκδηλώσεων στα ημικύκλια» στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες, σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα που εγκρίνει το Προεδρείο.
Η πίστωση προορίζεται επίσης για την κάλυψη των μέτρων υποστήριξης της πολ υγλωσσίας, όπως συνεδριάσεις με τους αρμόδιους για
την κατάρτιση διερμηνέων.
3246 Τηλεοπτικό κανάλι του Κοινοβουλίου (Web TV)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 000 000 p.m. 723 922,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση του τηλεοπτικού καναλιού του Κοινοβουλίου (Web TV).
Θαδιεξαχθείαξιολόγησητουπειραματικούκαναλιού.Ηαξιολόγησηαυτήθαπ ρέπειναλάβειυπόψητοπεριεχόμενοκαιτοκόστοςτου
έργου περιλαμβανομένων των δομών και του επιπέδου συμμετοχής πολιτικών ο μάδων και του προσδιορισμού του περιεχομένου των
προγραμμάτων.
3247 Δαπάνες για ενημέρωση σχετικά με τη Συζήτηση για το Μέλλον της Ευρώπης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 500 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για δράσεις ενημέρωσης σ το πλαίσιο της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης.
Τα μέτρα για την ενημέρωση πρέπει να περιλαμβάνουν παροχή ποικίλης πληροφ όρησης και να ικανοποιούν τις ανάγκες των
κοινοβουλευτικών μειοψηφιών για δημοσίευση πληροφοριών.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/221
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
324(συνέχεια)
3248 Δαπάνες για την πληροφόρηση με οπτικοακουστικά μέσα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 200 000 14 300 000 9 452 768,26
Παρατηρήσεις
Ψήφισμά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τι ς κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του
προϋπολογισμού 2003 (ΕΕ C 47 E της 27.2.2003, σ. 72).
ΨήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,της14ηςΜαΐου2002,σχετικάμετηνκ ατάστασηπροβλέψεωντωνεσόδωνκαιδαπανώντου
Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2003 (ΕΕ C 180 E της 31.7.2003, σ. 150).
ΨήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,της14ηςΜαΐου2003,σχετικάμετηνκ ατάστασηπροβλέψεωντωνεσόδωνκαιτωνδαπανών
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2004 (ΕΕ C 67 E της 17.3. 2004, σ. 179).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τον προϋπολογισμό λειτουργίας του οπτικοακουστικού τομέα (με ίδια μέσα ή με εξωτερική συνδρομή, όπως τεχνική συνδρομή
προς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, σκηνοθεσία, παραγωγή, συμπαραγωγή κα ι διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων,
ενοικίαση συχνοτήτων και μετάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμ μάτων, και άλλες ενέργειες για την ανάπτυξη των
σχέσεων του οργάνου με τους οργανισμούς οπτικοακουστικών μέσων),
— τις δαπάνες για την απευθείας μετάδοση των συνεδριάσεων της ολομέλειας κ αι των κοινοβουλευτικών επιτροπών στο Διαδίκτυο,
— την εγγραφή της διεξαγωγής των συνόδων σε DVD-ROM,— τη δημιουργία κατάλληλων αρχείων καθώς και μηχανής αναζήτησης που θα εξα σφαλίζει στους πολίτες διαρκή πρόσβαση στις
πληροφορίες αυτές.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού,
εκτιμάται σε 13 000 ευρώ.
3249 Ανταλλαγές πληροφοριών με τα εθνικά κοινοβούλια
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 200 000 1 184 400 798 553,51
Παρατηρήσεις
Διασκέψειςτωνπροέδρωντωνευρωπαϊκώνκοινοβουλευτικώνσυνελεύσεων(Ι ούνιος1977),τωνκοινοβουλίωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης
(Σεπτέμβριος 2000, Μάρτιος 2001). Γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται: χώ ρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποψήφιες προς ένταξη
χώρες και δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— τις δαπάνες για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ ίου και των κοινοβουλίων των κρατών μελών. Οι
δαπάνεςαυτέςαφορούντιςκοινοβουλευτικέςσχέσειςεκτόςτωνσχέσεωνπου καλύπτονταιαπότακεφάλαι α10και30,τιςανταλ-
λαγές πληροφοριών και τεκμηρίωσης, καθώς και τη συνδρομή για την ανάλυση κ αι τη διαχείριση των πληροφοριών αυτών,
συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτ ικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης (CERDP),
— τη χρηματοδότηση προγραμμάτων συνεργασίας και δραστηριοτήτων για την κ ατάρτιση υπαλλήλων από τα ως άνω κοινοβούλια
και εν γένει δραστηριότητες προς ενδυνάμωση των κοινοβουλευτικών ικανοτ ήτων αυτών των κοινοβουλίων.
ΟιδραστηριότητεςαυτέςπεριλαμβάνουνεπισκέψειςενημέρωσηςστοΕυρωπα ϊκόΚοινοβούλιοστιςΒρυξέλλες,στοΛουξεμβούργο
ήστοΣτρασβούργο.Οιπιστώσειςκαλύπτουνπλήρωςήενμέρειταέξοδατωνσυμ μετεχόντων,ιδίωςέξοδαταξιδίου,μετακινήσεων,
στέγασης, καθώς και τις ημερήσιες αποζημιώσεις.
— τιςδράσειςσυνεργασίας,πουέχουνσχέσηκυρίωςμετηνομοθετικήδραστηρ ιότητα,καθώςκαιτιςδράσειςπουέχουνσχέσημετην
τεκμηρίωση, την ανάλυση και την πληροφόρηση, συμπεριλαμβανομένων των δρ άσεων που επιτελούνται εντός του Ευρωπαϊκού
Κέντρου Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης (CERDP).I/222 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
3 2 5 Δαπάνες για τα γραφεία πληροφοριών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 110 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηόλωντωνδαπανών(προσωπικού,κτ ηρίων,συσκέψεων,συνεδριάσεων,δημοσιεύσεων,κλπ.)
που αφορούν τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/223
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΗΣΗ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 4 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩ ΗΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Διοικητικές δαπάνες λειτουργίας, ενημερωτικές δραστηριότητες και
δαπάνες των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένωνβουλευτών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 52 690 000 51 660 000 50 321 238,99
402 Εισφορές σε ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 10 858 000 10 645 000 10 196 612,—
403 Συνεισφορές σε ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 7 000 000 p.m. (1)
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 70 548 000 62 305 000 60 517 850,99
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2
422 Επικούρηση των βουλευτών
4220 Επικούρηση των βουλευτών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 184 767 000 160 091 000 142 271 412,10
4222 Συναλλαγματικές διαφορές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 500 000 500 000 344 757,34
4224 Βοηθοί των βουλευτών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.
Σύνολο άρθρο υ422 185 267 000 160 591 000 142 616 169,44
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 2 185 267 000 160 591 000 142 616 169,44
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 4
440 Δαπάνες για συνεδριάσεις και άλλες δραστηριότητες των τέως
βουλευτών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 170 000 130 000 100 000,—
442 Κόστος των συνεδριάσεων και λοιπών δραστηριοτήτων του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλευτικού Συνδέσμου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 140 000 121 300 121 300,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 4 310 000 251 300 221 300,—
Σύνολο τίτλου 4 256 125 000 223 147 300 203 355 320,43
(1) Πιστώσεις 5 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.I/224 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ
4 0 0 Διοικητικές δαπάνες λειτουργίας, ενημερωτικές δραστηριότητες και δ απάνες των πολιτικών ομάδων και των μη
εγγεγραμμένων βουλευτών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
52 690 000 51 660 000 50 321 238,99
Παρατηρήσεις
Ρύθμιση την οποία ενέκρινε το προεδρείο με απόφασή του την 1η Φεβρουαρίου 2 001.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τις πολιτικές ομάδες και τα μη εγγ εγραμμένα μέλη:
— τις δαπάνες γραμματείας, τις διοικητικές δαπάνες και τις λειτουργικές δ απάνες,
— τις δαπάνες που συνδέονται με τις πολιτικές και ενημερωτικές τους δραστη ριότητες στο πλαίσιο των πολιτικών δραστηριοτήτων
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.
4 0 2 Εισφορές σε ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 858 000 10 645 000 10 196 612,—
Παρατηρήσεις
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 191.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το
καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδ ο (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1).
Με βάση την ανάγκη για διαφάνεια και την απαραίτητη ενίσχυση της απόδοσης λ ογαριασμού σε δημοκρατικά εκλεγμένο όργανο της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, η θέση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, σε ευρωπαϊ κό επίπεδο, τα πολιτικά κόμματα που συμβάλλουν στην
απόκτηση επίγνωσης της ευρωπαϊκής διάστασης και την έκφραση της πολιτική ς βούλησης των πολιτών της Ένωσης.
4 0 3 Συνεισφορές σε ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 000 000 p.m. (1)
(1) Πιστώσεις 5 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση ευρωπαϊκών π ολιτικών ιδρυμάτων προκειμένου να βοηθήσουν τα
ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα στο έργο της πολιτικής ενημέρωσης και καλλιέρ γειας μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1524/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του κανο-
νισμού(ΕΚ)αριθ.2004/2003σχετικάμετοκαθεστώςκαιτηχρηματοδότησητω νπολιτικώνκομμάτωνσεευρωπαϊκόεπίπεδο(ΕΕL343
της 27.12.2007, σ. 5) όπως είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψ ήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τα
ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα (ΕΕ C 292 E της 1.12.2006, σ. 127), στο οποίο καλ εί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/225
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΗΣΗ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
4 2 2 Επικούρηση των βουλευτών
4220 Επικούρηση των βουλευτών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
184 767 000 160 091 000 142 271 412,10
Παρατηρήσεις
Ρύθμιση που αφορά τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των μελών του Ευρωπαϊκού Κο ινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 14 έως 16.
Από τον Ιούλιο του 2009:— καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 1,
— μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί ου, και ιδίως τα άρθρα 33 έως 44.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κοινοβουλευτικής επικουρί ας.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 400 000 ευρώ.
4222 Συναλλαγματικές διαφορές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 500 000 344 757,34
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συναλλαγματικές διαφορές που βα ρύνουν τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τις αποζημιώ σεις εξόδων επικούρησης των βουλευτών.
4224 Βοηθοί των βουλευτών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m.
Παρατηρήσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.…τουΣυμβουλίου,της…,σχετικάμετοκαθεστώςτωνβο ηθώντωνβουλευτών,πουτροποποιείτονκανονισμό
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσι ακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπ ικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (E EL…τ η ς…
σ. …).
Γενικές εκτελεστικές διατάξεις που εγκρίθηκαν από το Προεδρείο.Η εφαρμογή του νέου καθεστώτος για τους βοηθούς των βουλευτών πρέπει να μην έχει επιπτώσεις σε επίπεδο προϋπολογισμού.
Το 2009, στο άρθρο αυτό θα εγγραφούν πιστώσεις μόνον με μεταφορά από τη θέση 4220«Επικούρηση των βουλευτών».I/226 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 4 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩ ΗΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
4 4 0 Δαπάνες για συνεδριάσεις και άλλες δραστηριότητες των τέως βουλευτών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
170 000 130 000 100 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για συνεδριάσεις του συν δέσμου πρώην μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
καθώς και άλλες ενδεχόμενες δαπάνες.
4 4 2 Κόστος των συνεδριάσεων και λοιπών δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοι νοβουλευτικού Συνδέσμου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
140 000 121 300 121 300,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιασυνεδριάσειςτουΕυρ ωπαϊκούΚοινοβουλευτικούΣυνδέσμου,καθώςκαιάλλες
ενδεχόμενες δαπάνες στο αυτό πλαίσιο.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/227
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 3 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 4 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Σ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 5 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 6 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΥΠΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 8 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ EMAS
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 5 003 992 21 990 152 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 5 003 992 21 990 152 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 10 018 600 5 000 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 10 018 600 5 000 000 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 3 500 000 p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 3 500 000 p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 4 p.m. 9 300 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 4 p.m. 9 300 000 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 5 20 000 000 20 000 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 5 20 000 000 20 000 000 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 6 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 6 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 8 1 000 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 8 1 000 000
Σύνολο τίτλου 10 36 522 592 56 290 152 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 1 529 970 930 1 452 517 167 1 337 615 196,98I/228 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 003 992 21 990 152 0,—
Παρατηρήσεις
1. Θέση 1200 Αποδοχές και αποζημιώσεις 703 992
2. Άρθρο 1 4 2 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου 1 200 0003. Θέση 2007 Διαρρύθμιση των χώρων 2 700 000
4. Άρθρο 2 1 4 Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις 400 000
Σύνολο 5 003 992
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 018 600 5 000 000 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειδαπάνεςπουδενμπορούνναπροβλεφθο ύνπροςτοπαρόν,οιοποίεςαπορρέουναπόαποφάσεις
που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 3 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος της προετοιμασίας του θεσμ ικού οργάνου για τη διεύρυνση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 4 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Σ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 9 300 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την πολιτική πληροφό ρησης και επικοινωνίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 5 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 000 20 000 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για επενδύσεις του οργάν ου σε ακίνητα και για έργα προς διαρρύθμιση χώρων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/229
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 6 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΥΠΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τα υπό ανάπτυξη έργα προτεραιότητας του οργάνου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 8 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ EMAS
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 000
Παρατηρήσεις
ΕνσυνεχείατωναποφάσεωνπουθαληφθούναπότοΠροεδρείογιατηνεφαρμογήτ ουέργουEMAS,ιδίωςμετάτηνκατάρτισηισοζυγίου
άνθρακα του Κοινοβουλίου, η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα σ χετικά επιχειρησιακά κονδύλια.I/230 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΜΗΜΑ II
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/231

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση των δαπανών
του Ευρωπαϊκού για το οικονομικό έτος 2009
Ονομασία Ποσό
Δαπάνες 602 852 000
Ίδια έσοδα – 51 826 000
Συνεισφορά προς είσπραξη 551 026 00013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/233
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθώνκαιαποζημιώσεωντωνυπαλλήλων
και του λοιπού προσωπικού 24 868 000 24 546 000 21 605 892,32
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία 2 026 000 1 731 000 2 435 885,25
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 26 894 000 26 277 000 24 041 777,57
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 24 932 000 24 170 000 21 662 902,41
411 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσω-
πικό p.m. p.m. 5 768 404,86
412 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων σε
άδεια για προσωπικούς λόγους p.m. p.m. 5 652,86
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 24 932 000 24 170 000 27 436 960,13
Σύνολο τίτλου 4 51 826 000 50 447 000 51 478 737,70I/234 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των μισθών και αποζημιώσεων των υπαλλήλων και του λ οιπού προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
24 868 000 24 546 000 21 605 892,32
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν
ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν
ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
2 026 000 1 731 000 2 435 885,25
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήμ ατος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
24 932 000 24 170 000 21 662 902,41
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 5 768 404,86
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςτοάρθρο107,καθώςκαιτοάρθρο4και
το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/235
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (συνέχεια)
4 1 2 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 5 652,86
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 107, καθώς και το άρθρο 11
παράγραφος 2 και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIIΙ.I/236 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
500 Προϊόν πωλήσεως κινητών αγαθών
5000 Προϊόν πωλήσεως μέσων μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
5001 Προϊόν πωλήσεως λοιπών κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p. m. 0,—
5002 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια υλικού σε άλλα όργανα ή οργανι-
σμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ500 p.m. p.m. 0,—
502 Προϊόν πωλήσεως δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
510 Προϊόν εκμισθώσεως επίπλων και υλικού p.m. p.m. 0,—
511 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή
των εξόδων εκμίσθωσης p.m. p.m. 658 860,76
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 658 860,76
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
520 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι
που εισπράττονται στους λογαριασμούς του οργάνου p.m. p.m. 752 401,18
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 p.m. p.m. 752 401,1813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/237
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
550 Έσοδαπροερχόμενααπότοπροϊόνπαροχήςυπηρεσιώνκαιεργασιών
υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και τουποσού των αποζημιώσεων αποστολής που καταβλήθηκαν για λογα-ριασμόάλλωνοργάνωνήοργανισμώνκαιεπεστράφησαναπόαυτούς— Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 65 706,67
551 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για υπηρεσίες ή εργασίες που
παρασχέθηκαν τη αιτήσει τους — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 30 639,50
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. 96 346,17
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
570 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 27 292 820,96
571 Έσοδαπουαντιστοιχούνσεκαθορισμένοπροορισμόόπωςοιπρόσοδοι
ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του κάθεοργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
572 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό
άλλου οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
573 Λοιπές εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική
λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 4 514 855,34
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 31 807 676,30
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
580 Διάφορες αποζημιώσεις p.m. p.m. 35 517,83
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 35 517,83
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9
590 Λοιπά έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική διαχείριση p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 5 p.m. p.m. 33 350 802,24I/238 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
5 0 0 Προϊόν πωλήσεως κινητών αγαθών
5000 Προϊόν πωλήσεως μέσων μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5001 Προϊόν πωλήσεως λοιπών κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5002 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια υλικού σε άλλα όργανα ή οργανισμού ς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5 0 2 Προϊόν πωλήσεως δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/239
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
5 1 0 Προϊόν εκμισθώσεως επίπλων και υλικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5 1 1 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδ ων εκμίσθωσης
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 658 860,76
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
5 2 0 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που ε ισπράττονται στους λογαριασμούς του
οργάνου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 752 401,18
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
5 5 0 Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών υπέρ άλ λων οργάνων ή οργανισμών,
συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολής που καταβλ ήθηκαν για λογαριασμό άλλων
οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από αυτούς — Έσοδα για ειδικό προορι σμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 65 706,67
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 4, καθώς και το άρθρο 11
παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
5 5 1 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για υπηρεσίες ή εργασίες που παρασχέθηκ αν τη αιτήσει τους — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 30 639,50I/240 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
5 7 0 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 27 292 820,96
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό όπως οι πρόσοδοι ιδρυ μάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα
κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του κάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5 7 2 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό άλλου οργά νου — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5 7 3 Λοιπέςεισφορέςκαιεπιστροφέςσυνδεόμενεςμετηδιοικητικήλειτουργ ίατουοργάνου—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 4 514 855,34
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/241
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
5 8 0 Διάφορες αποζημιώσεις
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 35 517,83
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
5 9 0 Λοιπά έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική διαχείριση
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—I/242 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜ ΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1
612 Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών
κατόπιν αίτησης και έναντι αμοιβής — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3
631 Εισφορά στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν — Έσοδα για
ειδικό προορισμό
6311 Εισφοράσταδιοικητικάέξοδαπουσυνεπάγεταιησυμφωνία-πλαίσιομεταξύτ ης
Ισλανδίας και της Νορβηγίας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ631 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 3 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Λοιπές εισφορές και επιστροφές
6600 Λοιπές εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό — Έσοδα για ειδικό
προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/243
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜ ΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
6 1 2 Επιστροφήδαπανώνπουέγινανειδικάκατάτηνεκτέλεσηεργασιώνκατόπι ναίτησηςκαιέναντιαμοιβής—Έσοδαγια
ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
6 3 1 Εισφορά στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν — Έσοδα για ειδικό προορ ισμό
6311 Εισφορά στα διοικητικά έξοδα που συνεπάγεται η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ τ ης Ισλανδίας και της Νορβηγίας — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμ ένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που
έχεισυναφθείαπότοΣυμβούλιοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,τηΔημοκρατίατηςΙσ λανδίαςκαιτοΒασίλειοτηςΝορβηγίαςγιατησύνδεση
των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κε κτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999,
σ. 31).
Εισφορές στα διοικητικά έξοδα που συνεπάγεται η συμφωνία της 18ης Μαΐου 19 99 που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Ν ορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών
προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένο υ Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36), και ιδίως
το άρθρο 12 της συμφωνίας.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται, από το 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Λοιπές εισφορές και επιστροφές
6600 Λοιπές εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό — Έσοδα για ειδικό προ ορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.I/244 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 7
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0
700 Τόκοι υπερημερίας p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 0 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 7 p.m. p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/245
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 7
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
7 0 0 Τόκοι υπερημερίας
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—I/246 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα p.m. p.m. 39 910,55
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 p.m. p.m. 39 910,55
Σύνολο τίτλου 9 p.m. p.m. 39 910,55
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 51 826 000 50 447 000 84 869 450,4913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/247
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 39 910,55I/248 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
11 ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ 314 781 000 307 331 000 274 997 445,—
12 ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝ-
ΕΡΓΑΤΕΣ 7 686 000 6 562 000 5 604 607,—
13 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ 11 666 000 10 647 000 10 8 63 591,—
Σύνολο τίτλου 1 334 133 000 324 540 000 291 465 643,—
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ 52 962 000 38 856 000 121 988 593,—
21 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ 37 773 000 36 683 268 32 793 094,—
22 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 141 174 000 140 429 000 111 573 151,—
Σύνολο τίτλου 2 231 909 000 215 968 268 266 354 838,—
3 ΔΑΠΑΝΕΣΑΠΟΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗΕΙΔΙΚΩΝΑΠΟΣΤΟΛΩΝΕΚΜΕΡΟΥΣ
ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
30 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 10 676 000 10 622 000 8 664 838,—
31 ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ 8 825 000 8 283 000 7 889 940,—
32 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ 13 439 000 16 456 000 8 293 050,—
33 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1 370 000 1 346 000 874 695,—
Σύνολο τίτλου 3 34 310 000 36 707 000 25 722 523,—
4 ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
40 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 260 000
43 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 800 000
Σύνολο τίτλου 4 1 060 000
10 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
10 0 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ p.m. 15 000 000 0,—
10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ 1 440 000 2 500 000 0,—
Σύνολο τίτλου 10 1 440 000 17 500 000 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 602 852 000 594 715 268 583 543 004,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/249
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1
110 Αποδοχές και άλλα δικαιώματα
1100 Βασικοί μισθοί
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 227 982 000 221 133 000 201 079 143,—
1101 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με τα
καθήκοντα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 198 000 4 115 000 4 261 905,—
1102 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την
προσωπική κατάσταση του υπαλλήλου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 57 396 000 55 764 000 50 669 238,—
1103 Κοινωνική κάλυψη
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 9 791 000 9 512 000 8 602 511,—
1104 Διορθωτικοί συντελεστές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 510 000 614 000 642 861,—
1105 Υπερωρίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 256 000 2 500 000 1 911 463,—
1106 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την
ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 501 000 5 009 000 3 542 000,—
Σύνολο άρθρο υ110 306 634 000 298 647 000 270 709 121,—
111 Λήξη των καθηκόντων
1110 Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας
(σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων41και50τουκανονισμούυπηρεσιακήςκατάστασης)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 511 000 341 000 429 989,—
1111 Αποζημιώσεις λόγω οριστικής λήξης καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 460 000 3 600 000 3 633 409,—
1112 Δικαιώματα των τέως γενικών γραμματέων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 237 000 229 000 224 926,—
Σύνολο άρθρο υ111 3 208 000 4 170 000 4 288 324,—
112 Προσωρινή πίστωση
1120 Προσωρινή πίστωση (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 887 000 4 451 000 0,—
1121 Προσωρινή πίστωση (συνταξιοδοτούμενο και αποδεσμευόμενο προσωπικό)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 52 000 63 000 0,—
Σύνολο άρθρο υ112 4 939 000 4 514 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 314 781 000 307 331 000 274 997 445,—I/250 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
120 Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς
συνεργάτες
1200 Λοιπό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 963 000 3 483 000 2 913 007,—
1201 Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 633 000 1 563 000 1 280 339,—
1202 Περίοδοι πρακτικής άσκησης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 486 000 476 000 410 034,—
1203 Εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 536 000 1 005 000 994 086,—
1204 Συμπληρωματικές παροχές για τη μεταφραστική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 7 141,—
Σύνολο άρθρο υ120 7 618 000 6 527 000 5 604 607,—
122 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 68 000 35 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 7 686 000 6 562 000 5 604 607,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3
130 Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού
1300 Διάφορα έξοδα κατά την πρόσληψη
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 255 000 210 000 206 000,—
1301 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 664 000 1 526 000 1 579 771,—
Σύνολο άρθρο υ130 1 919 000 1 736 000 1 785 771,—
131 Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του Οργάνου
1310 Έκτακτες βοήθειες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 25 000 25 000 28 002,—
1311 Κοινωνικές σχέσεις του προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 123 000 120 000 161 205,—
1312 Συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 115 000 112 000 110 000,—
1313 Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 66 000 46 000 46 000,—
Σύνολο άρθρο υ131 329 000 303 000 345 207,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/251
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
132 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το
όργανο προσώπων
1320 Ιατρική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 314 000 362 000 264 613,—
1321 Εστιατόρια και κυλικεία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000,—
1322 Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 128 000 2 146 000 2 288 000,—
Σύνολο άρθρο υ132 3 442 000 3 508 000 3 552 613,—
133 Αποστολές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 976 000 5 100 000 5 180 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 11 666 000 10 647 000 10 863 591,—
Σύνολο τίτλου 1 334 133 000 324 540 000 291 465 643,—I/252 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα π ροσωπικού του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος.
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 7 % στους μισθούς, τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν
είναι ανά πάσα στιγμή κατειλημμένες όλες οι θέσεις οι οποίες έχουν εγγραφε ί στον πίνακα προσωπικού του Συμβουλίου.
1 1 0 Αποδοχές και άλλα δικαιώματα1100 Βασικοί μισθοί
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
227 982 000 221 133 000 201 079 143,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτοβασικόμισθότωνμονίμωνκαιεκτάκ τωνυπαλλήλωνπουκατέχουνθέσηηοποίαπροβλέπεται
στον πίνακα προσωπικού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
1101 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με τα καθ ήκοντα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 198 000 4 115 000 4 261 905,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιιδίωςνακαλύψει,γιατουςμονίμουςκαιεκτάκτο υςυπαλλήλουςπουκατέχουνθέσηηοποίαπροβλέπεται
στον πίνακα προσωπικού:
— αποζημιώσεις γραμματείας,— αποζημιώσεις στέγης και κίνησης,— κατ’ αποκοπή αποζημίωση για έξοδα κίνησης,— αποζημιώσεις για συνεχή ή περιοδική υπηρεσία ή για επιφυλακή στον τόπο ερ γασίας και στην κατοικία,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/253
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
110(συνέχεια)
1101(συνέχεια)
— άλλες αποζημιώσεις και επιστροφές,
— υπερωρίες (οδηγοί).Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
1102 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την πρ οσωπική κατάσταση του υπαλλήλου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
57 396 000 55 764 000 50 669 238,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιιδίωςνακαλύψει,γιατουςμονίμουςκαιεκτάκτο υςυπαλλήλουςπουκατέχουνθέσηηοποίαπροβλέπεται
στον πίνακα προσωπικού:
— τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού,— τα επιδόματα στέγης, συντηρούμενων τέκνων και τα σχολικά επιδόματα,— το επίδομα γονικής ή οικογενειακής αδείας,— την πληρωμή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγή ς για το μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο, το (τη)
σύζυγό του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
1103 Κοινωνική κάλυψη
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 791 000 9 512 000 8 602 511,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τους μονίμους και εκτάκτους υπα λλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού:
— τους κινδύνους ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλωνκαθώςκαιταποσάπουκαταβάλ λονταιαπότοόργανουπέραυτώνγιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής το υς.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.I/254 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
110(συνέχεια)
1104 Διορθωτικοί συντελεστές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
510 000 614 000 642 861,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τους μονίμους και εκτάκτους υπα λλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού, τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμ όζονται στις αποδοχές και στο μέρος των απολαβών που
μεταφέρεται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
1105 Υπερωρίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 256 000 2 500 000 1 911 463,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την πληρωμή των υπερωριών, υπό τους όρους πο υ ορίζονται στις ακόλουθες διατάξεις.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
1106 Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με την αν άληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 501 000 5 009 000 3 542 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα ταξιδίου που οφείλει το όργανο στους υπαλλήλους και εκτάκτους υπ αλλήλους (συμπεριλαμβανομένων των μελών της
οικογενείας) λόγω ανάληψης καθηκόντων, αποχώρησης ή μετάθεσής τους που σ υνεπάγεται αλλαγή του τόπου διορισμού,
— τα έξοδα εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμισης που οφ είλει το όργανο στους υπαλλήλους και εκτάκτους
υπαλλήλουςότανείναιυποχρεωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψη τωνκαθηκόντωντουςήκατάτημετάθεσήτουςσε
νέο τόπο υπηρεσίας καθώς και κατά την οριστική λήξη καθηκόντων η οποία ακολ ουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τιςημερήσιεςαποζημιώσειςπουοφείλειτοόργανοστουςυπαλλήλουςκαιεκ τάκτουςυπαλλήλουςπουαποδεικνύουνότιλόγωτης
ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/255
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
110(συνέχεια)
1106(συνέχεια)
— την αποζημίωση απόλυσης δόκιμου υπαλλήλου σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρκ ειας,
— την αποζημίωση λύσης της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το όργανο.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
1 1 1 Λήξη των καθηκόντων1110 Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας (σ ύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 41 και 50 του
κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
511 000 341 000 429 989,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται :
— στους υπαλλήλους που τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αρι θμού των θέσεων εντός του οργάνου,
— κατέχουν θέσεις βαθμών AD16 ή AD15 οι οποίες αφαιρούνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
Προκειμένουνακαλυφθούνοιεργοδοτικέςεισφορέςγιατηνασφάλισηκατάτω νκινδύνωνασθενείαςκαιοισυνέπειεςτωνσυντελεστών
αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις εν λόγω εισφορές.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςταάρθρα41και50καιτοπαράρτημαIV.
1111 Αποζημιώσεις λόγω οριστικής λήξης καθηκόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 460 000 3 600 000 3 633 409,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσ ιακής κατάστασης ή του ακόλουθου κανονισμού,
— τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας τω ν δικαιούχων των αποζημιώσεων,
— τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής οι οποίοι εφαρμόζονται στ ις διάφορες αποζημιώσεις.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1747/2002 του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμ βρίου 2002, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του εκσυγχ-
ρονισμού του οργάνου, των ιδιαίτερων μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
οι οποίοι έχουν διορισθεί σε μόνιμη θέση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 5).
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 64 και 72.I/256 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
111(συνέχεια)
1112 Δικαιώματα των τέως γενικών γραμματέων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
237 000 229 000 224 926,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου των τέως γενικών γραμματέ ων του οργάνου,
— συντάξεις επιζώντων συζύγου και τέκνων των τέως γενικών γραμματέων του ο ργάνου,
— καταβολήτωνδιορθωτικώνσυντελεστώνπουεφαρμόζονταιστησύνταξηλόγω συμπλήρωσηςσυντάξιμουχρόνουτωντέωςγενικών
γραμματέων του οργάνου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, για τον καθορισμό του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
1 1 2 Προσωρινή πίστωση1120 Προσωρινή πίστωση (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 887 000 4 451 000 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυνέπειεςτωνενδεχόμενωναναπρ οσαρμογώντωναποδοχώνπουαποφασίζειτοΣυμβούλιο
εντός του οικονομικού έτους.
Έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον αφού προηγουμένως μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια
του παρόντος κεφαλαίου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα XI.
1121 Προσωρινή πίστωση (συνταξιοδοτούμενο και αποδεσμευόμενο προσωπικό)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
52 000 63 000 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυνέπειεςτωνενδεχόμενωναναπρ οσαρμογώντωναποδοχώνπουαποφασίζειτοΣυμβούλιο
εντός του οικονομικού έτους.
Έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον αφού προηγουμένως μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια
του παρόντος κεφαλαίου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα XI.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/257
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ
1 2 0 Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες
1200 Λοιπό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 963 000 3 483 000 2 913 007,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατιςαποδοχέςτουλοιπ ούπροσωπικού,συγκεκριμέναεπικουρικώνυπαλλήλων,
προσωπικού επί συμβάσει, τοπικών υπαλλήλων, ειδικών συμβούλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού
προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), τις εργοδοτικές εισφορές στα διά φορα καθεστώτα κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και τις
συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυ τού του προσωπικού.
Έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον αφού προηγουμένως μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια
του παρόντος κεφαλαίου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
1201 Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 633 000 1 563 000 1 280 339,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςαποζημιώσειςκαιταδιοικητικάέ ξοδατωναποσπασμένωνεθνικώνεμπειρογνωμόνων,εκτός
των απασχολουμένων στον ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για το καθεσ τώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη
ΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουεθνικούςεμπειρογνώμονεςκαιστρατιωτ ικούςτωνκρατώνμελώνκαιτηνκατάργησητηςαπόφασης
2003/479/ΕΚ (ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10).
1202 Περίοδοι πρακτικής άσκησης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
486 000 476 000 410 034,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μια υποτροφία και τα έξοδα εκπαιδευτ ικού ταξιδίου και αποστολών των ασκουμένων καθώς
και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας για την περίοδ ο άσκησης.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/258 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ(συνέχεια)
120(συνέχεια)
1203 Εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 536 000 1 005 000 994 086,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει οποιαδήποτε παροχή υπηρεσιών από πρ όσωπα που δεν συνδέονται με το όργανο και ιδίως:
— το προσωρινό προσωπικό για διάφορες υπηρεσίες,— το πρόσθετο προσωπικό για τις συνεδριάσεις στο Λουξεμβούργο και το Στρασ βούργο,
— εμπειρογνώμονες στον τομέα των συνθηκών εργασίας.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
1204 Συμπληρωματικές παροχές για τη μεταφραστική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 7 141,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την παρ οχή μεταφραστικών υπηρεσιών από εξωτερικά μετα-
φραστικά γραφεία, αφενός προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο περιστασιακός φόρτος εργασίας της μεταφραστικής υπηρεσίας του
Συμβουλίου και αφετέρου προκειμένου να ελεγχθεί η διατύπωση συμφωνιών, σ υνθηκών και άλλων διακανονισμών με τρίτες χώρες σε
μη κοινοτικές γλώσσες.
Περιλαμβάνονταιεπίσηςστηθέσηαυτήοιδαπάνεςοποιωνδήποτεεργασιώναν ατίθενταιστοΚέντροΜετάφρασηςτουΛουξεμβούργου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
1 2 2 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
68 000 35 000 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυνέπειεςτωνενδεχόμενωναναπρ οσαρμογώντωναποδοχώνπουαποφασίζειτοΣυμβούλιο
εντός του οικονομικού έτους.
Έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον αφού προηγουμένως μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια
του παρόντος κεφαλαίου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/259
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
1 3 0 Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού
1300 Διάφορα έξοδα κατά την πρόσληψη
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
255 000 210 000 206 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες διοργάνωσης των διαγωνισμών που προβλέπει το άρθρο 3 της απόφ ασης 2002/621/ΕΚ των γενικών γραμματέων,
καθώςκαιταέξοδαταξιδίουκαιδιαμονήςτωνυποψηφίωνπουκαλούνταισεσυν εντεύξειςπρόσληψηςκαιτωνιατρικώνεξετάσεων
πρόσληψης,
— τα έξοδα διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής εκτάκτων, επικουρικών και το πικών υπαλλήλων.
Σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Υπηρεσίας Επιλογής Προ-
σωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθ εί εν μέρει για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο
το όργανο,
— τα έξοδα διοργάνωσης δράσεων επανατοποθέτησης προσωπικού.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33, καθώς και
το παράρτημα ΙΙΙ.
Απόφαση2002/620/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμβουλίου,τηςΕπ ιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου
2002,γιατηνίδρυσητηςΥπηρεσίαςΕπιλογήςΠροσωπικούτωνΕυρωπαϊκώνΚοι νοτήτων(ΕΕL197της26.7.2002,σ.53)καιαπόφαση
2002/621/ΕΚ των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ βουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του
Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Ε πιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του
αντιπροσώπουτουΕυρωπαίουΔιαμεσολαβητή,της25ηςΙουλίου2002,σχετικ άμετηνοργάνωσηκαιτηλειτουργίατηςυπηρεσίαςεπι-
λογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
1301 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 664 000 1 526 000 1 579 771,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τη διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης και αναπροσανατολ ισμού, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων
γλωσσών, τόσο επί διοργανικής βάσεως όσο και στο εσωτερικό του οργάνου,
— τα έξοδα εγγραφής για τη συμμετοχή των υπαλλήλων σε σεμινάρια και διαλέξε ις.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 24α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.I/260 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
1 3 1 Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του Οργάνου
1310 Έκτακτες βοήθειες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 000 25 000 28 002,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπαρεμβάσειςυπέρτωνμονίμωνκαι εκτάκτωνυπαλλήλωνπουευρίσκονταισειδιαίτεραδυσ-
χερή θέση.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 24 και 76.
1311 Κοινωνικές σχέσεις του προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
123 000 120 000 161 205,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για κοινωνικές σχέσεις μετα ξύ των μελών του προσωπικού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
1312 Συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
115 000 112 000 110 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεται,στοπλαίσιομιαςπολιτικήςυπέρτωνατόμωνμεε ιδικέςανάγκες,γιατιςακόλουθεςκατηγορίεςπροσώπων:
— τους υπαλλήλους εν ενεργεία,— τους (τις) συζύγους υπαλλήλων εν ενεργεία,— όλα τα τέκνα που θεωρούνται εξαρτώμενα σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσια κής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων κ αι αφού εξαντληθούν τα ενδεχόμενα δικαιώματα που
αναγνωρίζονταισεεθνικόεπίπεδοστηχώρακατοικίαςήπροέλευσης,άλλωνε ιδικώνεξόδωνεκτόςτωνιατρικών,πουαναγνωρίζονταιως
αναγκαία, απορρέουν από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογημένα.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
1313 Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
66 000 46 000 46 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςλοιπέςκοινωνικέςπαρεμβάσειςυ πέρτωνμελώντουπροσωπικούκαιτωνοικογενειώντους.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/261
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
1 3 2 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσ ώπων
1320 Ιατρική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
314 000 362 000 264 613,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως:— ταέξοδαλειτουργίαςτουμικρούιατρείου,ταέξοδααναλώσιμουυλικού,μέ ριμναςκαιφαρμάκωντουβρεφονηπιακούσταθμού,τα
έξοδασχετικάμετιςιατρικέςεξετάσειςκαθώςκαιταέξοδαπουπρέπειναπρο βλεφθούνγιατιςεπιτροπέςκρίσηςαναπηριώνκαιγια
την επιστροφή των εξόδων κατασκευής γυαλιών,
— τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτη τα.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του
παραρτήματος II.
1321 Εστιατόρια και κυλικεία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 000 1 000 000 1 000 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση προορίζεται να καλύψει την αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχει ο εκμεταλλευόμενος τα εστιατόρια και κυλικεία.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε
10 000 ευρώ.
1322 Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 128 000 2 146 000 2 288 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τησυμμετοχήτουΣυμβουλίουσταέξοδατουβρεφονηπιακούσταθμούκαιάλλω νπαιδικώνσταθμών(τοποσόαυτόκαταβάλλεται
στην Επιτροπή),
— τα έξοδα διαχείρισης που προκύπτουν από την εκμετάλλευση του βρεφονηπια κού σταθμού του Συμβουλίου.
Τα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των γονέων και τις εισφορές των οργ άνων τα οποία απασχολούν τους γονείς συνιστούν
έσοδα για ειδικό προορισμό.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/262 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
1 3 3 Αποστολές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 976 000 5 100 000 5 180 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αποστολών και μετακινήσεων του προσωπικού και τις δαπάνες για τα έξοδα μετα-
φοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα παρε πόμενα έξοδα ή έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 11 έως 13 του
παραρτήματος VII.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/263
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
200 Ακίνητα
2000 Μισθώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 085 000 4 006 000 11 719 248,—
2001 Εμφυτευτικές δόσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2002 Απόκτηση ακινήτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 15 000 000 p.m. 75 123 830,—
2003 Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 6 250 000 7 700 000 8 588 779,—
2004 Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 739 290,—
2005 Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαμόρφωση κτιρίω ν
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 700 000 690 000 325 703,—
Σύνολο άρθρο υ200 27 035 000 13 396 000 96 496 850,—
201 Δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
2010 Καθαριότητα και συντήρηση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 14 350 000 14 122 000 13 302 220,—
2011 Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 070 000 3 956 000 4 319 064,—
2012 Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 6 900 000 6 637 000 7 069 279,—
2013 Ασφαλίσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 200 000 310 000 312 753,—
2014 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 407 000 435 000 488 427,—
Σύνολο άρθρο υ201 25 927 000 25 460 000 25 491 743,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 52 962 000 38 856 000 121 988 593,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
210 Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
2100 Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 327 000 9 300 000 6 971 032,—I/264 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
210 (συνέχεια)
2101 Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων
πληροφορικής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 15 807 000 14 240 000 14 341 156,—
2102 Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 200 000 4 277 268 4 514 787,—
2103 Τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 763 000 5 204 000 4 171 321,—
Σύνολο άρθρο υ210 34 097 000 33 021 268 29 998 296,—
211 Έπιπλα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 935 000 1 010 000 1 290 174,—
212 Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
2120 Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 225 000 1 950 000 922 752,—
2121 Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση υλικού και
τεχνικών εγκαταστάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. 30 000 30 000,—
2122 Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 262 000 421 000 380 762,—
Σύνολο άρθρο υ212 2 487 000 2 401 000 1 333 514,—
213 Μεταφορές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 254 000 251 000 171 110,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 37 773 000 36 683 268 32 793 094,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2
220 Συνεδριάσεις και διασκέψεις
2200 Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 36 071 000 35 295 000 37 600 000,—
2201 Διάφορα έξοδα ταξιδίου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 169 000 168 000 193 000,—
2202 Έξοδα διερμηνείας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 90 456 000 89 500 000 57 742 595,—
2203 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 012 000 990 000 912 222,—
2204 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 574 000 561 000 983 284,—
2205 Οργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 50 000 50 000 0,—
Σύνολο άρθρο υ220 128 332 000 126 564 000 97 431 101,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/265
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
221 Πληροφόρηση
2210 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 783 000 783 000 712 856,—
2211 Επίσημη Εφημερίδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 7 373 000 8 314 000 8 786 000,—
2212 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 550 000 550 000 241 990,—
2213 Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 193 000 1 198 000 1 171 585,—
Σύνολο άρθρο υ221 9 899 000 10 845 000 10 912 431,—
222 Γραφεία συνδέσμου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 513 000 500 000 426 981,—
223 Διάφορες δαπάνες
2230 Είδη γραφείου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 230 000 1 270 000 1 028 064,—
2231 Γραμματοσήμανση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 150 000 150 000 155 004,—
2232 Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 40 000 40 000 0,—
2233 Διοργανική συνεργασία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 148 770,—
2234 Μετακόμιση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 10 000 55 000 409 876,—
2235 Χρηματοοικονομικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 60 000 80 000 57 000,—
2236 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 600 000 600 000 700 000,—
2237 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 340 000 325 000 303 924,—
Σύνολο άρθρο υ223 2 430 000 2 520 000 2 802 638,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 141 174 000 140 429 000 111 573 151,—
Σύνολο τίτλου 2 231 909 000 215 968 268 266 354 838,—I/266 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
2 0 0 Ακίνητα
2000 Μισθώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 085 000 4 006 000 11 719 248,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των μισθωμάτων και των φ όρων των σχετικών με τα ακίνητα που χρησιμοποιεί
το Συμβούλιο, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών, αποθήκης και χώρων στάθμευση ς:
— χώροι που χρησιμοποιούνται στις Βρυξέλλες (εκτός των κτιρίων Cortenber g και ER),
— χώροι που χρησιμοποιούνται στο Λουξεμβούργο (Kirchberg),— χώροι που χρησιμοποιούνται στη Γενεύη,— χώροι που χρησιμοποιούνται στη Νέα Υόρκη,Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε
698 000 ευρώ.
Οι ζητούμενες πιστώσεις μειώθηκαν λαμβανομένων υπόψη των εκτιμώμενων εσ όδων για ειδικό προορισμό.
2001 Εμφυτευτικές δόσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνκαταβολήτωνεμφυτευτικώνδόσεω ντωνσχετικώνμετακτίριαήτμήματακτιρίωνδυνάμει
συμβάσεων που ισχύουν ή προετοιμάζονται.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2002 Απόκτηση ακινήτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 000 000 p.m. 75 123 830,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2003 Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 250 000 7 700 000 8 588 779,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την εκτέλεση εργασιών δι αρρύθμισης, και ιδίως:
— διαρρύθμιση και μετατροπή των χώρων σύμφωνα με τις λειτουργικές ανάγκες ,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/267
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ (συνέχεια)
200(συνέχεια)
2003(συνέχεια)
— προσαρμογή των χώρων και των τεχνικών εγκαταστάσεων στις ισχύουσες απαι τήσεις και κανόνες ασφάλειας και υγιεινής.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
2004 Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 000 1 000 000 739 290,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των κτιρίων, που αφορούν τη σωματική και υλική
ασφάλεια προσώπων και αγαθών.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2005 Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαμόρφωση κτιρίω ν
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
700 000 690 000 325 703,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιιδίωςνακαλύψειτιςαμοιβέςεμπειρογνωμόνωνσ ταπλαίσιατωνμελετώνπροσαρμογήςκαιεπέκτασηςτων
κτιρίων του οργάνου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2 0 1 Δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα2010 Καθαριότητα και συντήρηση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
14 350 000 14 122 000 13 302 220,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα έξοδα καθαριότητας και σ υντήρησης:
— καθαρισμόςγραφείων,εργαστηρίωνκαικαταστημάτων(συμπεριλαμβάνοντ αιοικουρτίνες,οιταπετσαρίες,οιτάπητες,οιπερσίδες
κ.λπ.),
— ανανέωση των φθαρμένων κουρτινών, ταπετσαριών και ταπήτων,— εργασίες βαφής,— διάφορες εργασίες συντήρησης,
— εργασίες επιδιόρθωσης των τεχνικών εγκαταστάσεων,— τεχνικός εξοπλισμός,— συμβόλαια συντήρησης για τον τεχνικό εξοπλισμό (κλιματισμός, θέρμανση , διαχείριση των απορριμμάτων, ανελκυστήρες).
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/268 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ (συνέχεια)
201(συνέχεια)
2011 Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 070 000 3 956 000 4 319 064,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερί ου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2012 Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 900 000 6 637 000 7 069 279,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταικυρίωςνακαλύψειταέξοδαφύλαξηςκαιεπίβλεψη ςτωνακινήτωνπουκαταλαμβάνειτοΣυμβούλιοεκτός
των κτιρίων Cortenberg και ER.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2013 Ασφαλίσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 310 000 312 753,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνκαταβολήτωνασφαλίστρωνπουπρο βλέπονταισταασφαλιστήριασυμβόλαιαγιατακτίρια
που καταλαμβάνει το Συμβούλιο.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2014 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
407 000 435 000 488 427,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςλοιπέςτρέχουσεςδαπάνεςγιαταα κίνητα,οιοποίεςδενπροβλέπονταισταάλλαάρθρατου
παρόντοςκεφαλαίου,ιδίωςδεταέξοδαγιατησυλλογήτωναπορριμμάτων,για υλικόσηματοδότησης,γιαελέγχουςαπόειδικούςοργα-
νισμούς κ.λπ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/269
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
2 1 0 Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
2100 Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 327 000 9 300 000 6 971 032,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικές δαπάνες που σχετίζο νται με την αγορά ή τη μίσθωση του υλικού και του λογι-
σμικού συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2101 Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων π ληροφορικής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 807 000 14 240 000 14 341 156,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατηνπαροχήσυνδρομής καιεκπαίδευσηςαπόεταιρείεςπαροχήςυπηρεσιώνκαι
συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση σ υστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2102 Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 200 000 4 277 268 4 514 787,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικές δαπάνες που σχετίζο νται με τη συντήρηση του υλικού και του λογισμικού
συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2103 Τηλεπικοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 763 000 5 204 000 4 171 321,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδρομές και το κόστος των συνδι αλέξεων καθώς και τα έξοδα τηλεματικής, εκτός των
εξόδων στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Για τον υπολογισμό των προβλέψεων αυτών ελήφθησαν υπόψη οι τιμές επαναχρη σιμοποίησης κατά την επανάκτηση των εξόδων
τηλεφωνικών επικοινωνιών.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/270 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ (συνέχεια)
2 1 1 Έπιπλα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
935 000 1 010 000 1 290 174,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την αγορά επίπλων και ειδικών επίπλων,— την ανανέωση ορισμένων επίπλων που έχουν αγορασθεί πριν από 15 έτη τουλάχ ιστον ή είναι ακατάλληλα προς χρήση,
— τη μίσθωση επίπλων κατά τις αποστολές και τις συνεδριάσεις εκτός των εγκα ταστάσεων του Συμβουλίου,
— τη συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2 1 2 Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις2120 Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 225 000 1 950 000 922 752,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ή την ανανέωση υλικού και τε χνικών εγκαταστάσεων, σταθερών και κινητών, που
αφορούν ιδίως την αρχειοθέτηση, την υπηρεσία αγορών, την ασφάλεια, την τε χνική υπηρεσία διασκέψεων, τα εστιατόρια και κυλικεία
καθώς και τα ακίνητα.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2121 Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση υλικού και τε χνικών εγκαταστάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 30 000 30 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτεχνικήςβοήθειαςκαιελ έγχου,ιδίωςγιατηντεχνικήυπηρεσίαδιασκέψεωνκαιτα
εστιατόρια και κυλικεία.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2122 Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
262 000 421 000 380 762,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκατ αστάσεων καθώς και τα έξοδα συντήρησης και
επιδιόρθωσης του εν λόγω υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/271
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ (συνέχεια)
2 1 3 Μεταφορές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
254 000 251 000 171 110,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως καλύψει:— την απόκτηση, χρηματοδοτική μίσθωση και ανανέωση των αυτοκινήτων,— τα έξοδα μίσθωσης αυτοκινήτων σε περίπτωση που είναι αδύνατη η προσφυγή σ τα μεταφορικά μέσα του Συμβουλίου, ιδίως στην
περίπτωση αποστολών,
— τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης υπηρεσιακών αυτοκινήτων (αγορά κα υσίμων, ελαστικών κ.λπ.).
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
2 2 0 Συνεδριάσεις και διασκέψεις
2200 Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
36 071 000 35 295 000 37 600 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου τη ς προεδρίας και των αντιπροσωπειών, ιδίως:
— κατά τις συνόδους του Συμβουλίου,— κατά τις συνεδριάσεις που γίνονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εκτός των συνεδριάσεων στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.190/2003τουΓενικούΓραμματέα/ΎπατουΕκπροσώπουτουΣυμβ ουλίουσχετικάμετηνεπιστροφήτωνεξόδωνταξιδίου
των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου.
2201 Διάφορα έξοδα ταξιδίου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
169 000 168 000 193 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιιδίωςνακαλύψειταέξοδαταξιδίουκαιδιαμονής τωνεμπειρογνωμόνωνπουσυγκαλούνταιήαναλαμβάνουν
αποστολή από τον γενικό γραμματέα ή τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.494/2002τουΓενικούΓραμματέα/ΎπατουΕκπροσώπουτουΣυμβ ουλίουσχετικάμετηνεπιστροφήτωνεξόδωνταξιδίου
και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που συγκαλούνται από το Συμβούλιο.
Απόφασηαριθ.36/2005τουΓενικούΓραμματέα/ΎπατουΕκπροσώπουτουΣυμβο υλίουσχετικάμετηνεπιστροφήτωνεξόδωνταξιδίου
του προέδρου της Ευρωομάδας.I/272 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
220(συνέχεια)
2202 Έξοδα διερμηνείας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
90 456 000 89 500 000 57 742 595,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες που παρέχουν στο Συμβο ύλιο οι διερμηνείς της Επιτροπής, εκτός κατά τις
συνεδριάσεις ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.111/2007τουΓενικούΓραμματέατουΣυμβουλίου/ΎπατουΕκπρ οσώπουγιατηνΚοινήΕξωτερικήΠολιτικήκαιΠολι-
τική Ασφαλείας σχετικά με τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμ βούλιο και τις προπαρασκευαστικές τους επιτροπές και
ομάδες.
2203 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 012 000 990 000 912 222,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τις υποχρ εώσεις του οργάνου όσον αφορά έξοδα υποδοχής και
παράστασης, εκτός του τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2204 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
574 000 561 000 983 284,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαγιαποτάκαι,κατάπερίπτωση ,γιαπρόχειροφαγητό,πουσερβίρονταικατάτηδιάρκεια
συνεδριάσεων.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2205 Οργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
50 000 50 000 0,—
Παρατηρήσεις
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε
5 200 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/273
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
2 2 1 Πληροφόρηση
2210 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
783 000 783 000 712 856,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την απόκτηση βιβλίων και συγγραμμάτων σε χάρτινο ή/και ψηφιακό υπόθεμα γ ια τη βιβλιοθήκη,
— τιςσυνδρομέςσεεφημερίδες,περιοδικά,υπηρεσίεςπαροχήςαναλύσεωνσχ ετικάμετοπεριεχόμενότουςκαιάλλεςδημοσιεύσειςμε
άμεση επικοινωνία («online») (εκτός των πρακτορείων τύπου)∙ η πίστωση αυ τή καλύπτει επίσης την ενδεχόμενη καταβολή
δικαιωμάτων του δημιουργού για την αναπαραγωγή και διανομή των δημοσιεύσ εων αυτών γραπτώς ή με ηλεκτρονικά μέσα,
— τα έξοδα πρόσβασης για τη χρήση εξωτερικών βάσεων δεδομένων τεκμηρίωσης και στατιστικών,
— τις δαπάνες συνδρομών σε πρακτορεία τύπου, για ηλεκτρονική διαβίβαση,— τις δαπάνες βιβλιοδεσίας και λοιπά αναγκαία έξοδα συντήρησης βιβλίων κα ι περιοδικών.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2211 Επίσημη Εφημερίδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 373 000 8 314 000 8 786 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαπροετοιμασίας,έκδοσηςμεπ αραδοσιακά(σεχαρτίήσεφιλμ)ήηλεκτρονικάμέσακαι
διάδοσης των κειμένων, τα οποία υποχρεούται το Συμβούλιο να δημοσιεύει στ ηνΕπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατ’
εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού του.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2212 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
550 000 550 000 241 990,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασία και έκδοσης δη μοσιεύσεων στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με παραδοσιακά (σε χαρτί ή σε φιλμ) ή ηλεκτρονικά μέ σα, καθώς και τα έξοδα διάδοσης των δημοσιεύσεων
του Συμβουλίου πλην εκείνων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/274 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
221(συνέχεια)
2213 Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 193 000 1 198 000 1 171 585,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςπουπροκύπτουνιδίωςαπότιςδημόσιεςσυνεδριάσειςτουΣυμβο υλίουκαιτησυνδρομήπροςταοπτικοακουστικάμέσα
πουκαλύπτουντιςεργασίεςτουθεσμικούοργάνου(μίσθωσηυλικούκαισυμβά σειςπαροχήςραδιοτηλεοπτικώνυπηρεσιών,αγορά,
συντήρηση και επισκευή του υλικού που απαιτείται για τις ραδιοτηλεοπτικέ ς μεταδόσεις, παροχή φωτογραφικών υπηρεσιών από
τρίτους κ.λπ.),
— τα έξοδα των διαφόρων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημόσιων σχέσεων ,
— τις δαπάνες εκλαΐκευσης και προώθησης των δημοσιεύσεων και δημόσιων εκδ ηλώσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητες του
οργάνου, περιλαμβανομένων των εξόδων πλαισίωσης και συναφών υποδομών.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2 2 2 Γραφεία συνδέσμου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
513 000 500 000 426 981,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας των γραφείω ν συνδέσμου στη Νέα Υόρκη και τη Γενεύη που δεν
προβλέπονται στα προηγούμενα κονδύλια του προϋπολογισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2 2 3 Διάφορες δαπάνες2230 Είδη γραφείου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 230 000 1 270 000 1 028 064,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— απόκτηση χαρτιού,— φωτοαντίγραφα και τέλη,— γραφική ύλη και είδη γραφείου (τρέχον υλικό),— έντυπα,— υλικό για την αποστολή του ταχυδρομείου (φάκελοι, χαρτί περιτυλίγματος , πλακέτες για τη μηχανή χαρτοσήμανσης),
— υλικό για το εργαστήριο αναπαραγωγής εγγράφων (μελάνια, πλάκες offset, φιλμ και χημικά προϊόντα).
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/275
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
223(συνέχεια)
2231 Γραμματοσήμανση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
150 000 150 000 155 004,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες γραμματοσήμανσης της αλ ληλογραφίας.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2232 Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
40 000 40 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και διαβουλεύσε ων που ανατίθενται επί συμβάσει σε ειδικευμένους
εμπειρογνώμονες υψηλού επίπεδου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2233 Διοργανική συνεργασία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 148 770,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις δραστηριότητες δ ιοργανικής συνεργασίας.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2234 Μετακόμιση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 000 55 000 409 876,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μετακόμισης και μεταφοράς τ ου υλικού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2235 Χρηματοοικονομικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
60 000 80 000 57 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα χρηματοοικονομικά έξοδα, και ιδίως τα τραπεζικά.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/276 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
223(συνέχεια)
2236 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
600 000 600 000 700 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τη χρηματοδότηση της ενδεχόμενης καταβολής δικαστικών δαπανών από το Συ μβούλιο βάσει αποφάσεων του Δικαστηρίου των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου καθώς και του Δικαστηρίου Δημ όσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των
εξόδων πρόσληψης εξωτερικών δικηγόρων που εκπροσωπούν το όργανο στα δικα στήρια,
— τα έξοδα παροχής συμβουλών των εξωτερικών δικηγόρων,— τις αποζημιώσεις και τους τόκους κάθε είδους που ενδέχεται να επιβαρύνου ν το Συμβούλιο.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
2237 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
340 000 325 000 303 924,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες ασφαλίσεων εκτός των σχετικών με τα ακίνητα, οι οποίες εγγράφ ονται στη θέσ η2013 ,
— τα έξοδα αγοράς των στολών υπηρεσίας για την υπηρεσία συνεδριάσεων και τη ν υπηρεσία ασφαλείας, του εξοπλισμού εργασίας
για το προσωπικό των εργαστηρίων και των εσωτερικών υπηρεσιών, καθώς και γ ια την επιδιόρθωση και συντήρηση των στολών,
— τη συμμετοχή του Συμβουλίου στις δαπάνες ορισμένων συνδέσμων, η δραστηρ ιότητα των οποίων συνδέεται άμεσα με τις
δραστηριότητες των κοινοτικών οργάνων,
— τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά στις προηγού μενες γραμμές του προϋπολογισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/277
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0
300 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
3000 Αποζημιώσεις των αποσπασμένων στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων των κρατών
μελών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 6 608 000 6 679 000 5 753 959,—
3001 Αποζημιώσεις των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο πλαίσιο της
ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 531 000 2 518 000 1 878 522,—
3002 Ειδικοί σύμβουλοι στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 124 000 p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ300 9 263 000 9 197 000 7 632 481,—
301 Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό
3010 Αποστολές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 388 000 1 400 000 1 018 000,—
3011 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 25 000 25 000 14 357,—
Σύνολο άρθρο υ301 1 413 000 1 425 000 1 032 357,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 10 676 000 10 622 000 8 664 838,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1
310 Ακίνητα
3100 Μισθώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 700 000 4 480 000 4 352 324,—
3103 Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 325 000 320 000 193 639,—
3104 Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 360 000 250 000 208 127,—
3105 Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαρρύθμιση κτιρί ων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 10 000 10 000 15 000,—
Σύνολο άρθρο υ310 5 395 000 5 060 000 4 769 090,—I/278 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
311 Έξοδα σχετικά με τα ακίνητα
3110 Καθαριότητα και συντήρηση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 035 000 880 000 811 185,—
3111 Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 436 000 430 000 440 000,—
3112 Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 900 000 1 860 000 1 817 438,—
3113 Ασφαλίσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 12 000 18 000 16 142,—
3114 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 47 000 35 000 36 085,—
Σύνολο άρθρο υ311 3 430 000 3 223 000 3 120 850,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 8 825 000 8 283 000 7 889 940,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2
320 Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
3200 Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 732 000 7 996 000 2 627 817,—
3201 Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων
πληροφορικής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 901 000 5 397 000 3 634 342,—
3202 Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 619 000 763 000 599 018,—
3203 Τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 987 000 2 100 000 1 322 016,—
Σύνολο άρθρο υ320 13 239 000 16 256 000 8 183 193,—
321 Έπιπλα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 200 000 200 000 109 857,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 13 439 000 16 456 000 8 293 050,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3
330 Συνεδριάσεις και διασκέψεις
3300 Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 866 000 847 000 593 177,—
3301 Διάφορα έξοδα ταξιδίου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 15 000 15 000 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/279
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
330 (συνέχεια)
3302 Έξοδα διερμηνείας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 1 800,—
3303 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 25 000 25 000 39 985,—
3304 Διοικητικά έξοδα που προκύπτουν από τις μετακινήσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 100 000 100 000 0,—
3305 Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 20 000,—
Σύνολο άρθρο υ330 1 026 000 1 007 000 654 962,—
331 Πληροφόρηση
3310 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 179 000 179 000 116 738,—
3311 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 90 000 90 000 63 495,—
3312 Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 55 000 50 000 19 500,—
Σύνολο άρθρο υ331 324 000 319 000 199 733,—
332 Διάφορες δαπάνες
3320 Είδη γραφείου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
3321 Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
3322 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 20 000,—
Σύνολο άρθρο υ332 20 000 20 000 20 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3 1 370 000 1 346 000 874 695,—
Σύνολο τίτλου 3 34 310 000 36 707 000 25 722 523,—I/280 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
3 0 0 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
3000 Αποζημιώσεις των αποσπασμένων στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 608 000 6 679 000 5 753 959,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητουκαθεστώτοςχρη ματικώναπολαβώντωνστρατιωτικώνεμπειρογνωμόνων
των κρατών μελών στους οποίους ανατίθενται εργασίες στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ ΚΕΠΠΑ ως στρατιωτικό επιτελείο της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, σχετι κά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων
σε στρατιωτικά θέματα οι οποίοι αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβ ουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο (ΕΕ L 57 της
2.3.2000, σ. 1).
Απόφαση2001/80/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της22αςΙανουαρίου2001,γιατησύ στασητουστρατιωτικούεπιτελείουτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7).
Απόφαση2003/479/ΕΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΙουνίου2003,γιατοκαθεστώ ςπουεφαρμόζεταιστουςαποσπασμένουςστηγενική
γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς τ ων κρατών μελών και για την κατάργηση των αποφάσεων
της25ηςΙουνίου1997καιτης22αςΜαρτίου1999,τηςαπόφασης2001/41/ΕΚκα ιτηςαπόφασης2001/496/ΚΕΠΠΑ(ΕΕL160της
28.6.2003, σ. 72). Απόφαση όπως καταργήθηκε με την απόφαση 2007/829/ΕΚ (Ε Ε L 327 της 13.12.2007, σ. 10).
3001 Αποζημιώσεις των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 531 000 2 518 000 1 878 522,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση του καθεστώτος χρηματικώ ν απολαβών των εθνικών εμπειρογνωμόνων στους
οποίους ανατίθενται εργασίες στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ, ιδίως στον τομέ α της διαχείρισης κρίσεων, αφενός, και στον τομέα της
ασφάλειας των πληροφοριών, αφετέρου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για το καθεσ τώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη
ΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουεθνικούςεμπειρογνώμονεςκαιστρατιωτ ικούςτωνκρατώνμελώνκαιτηνκατάργησητηςαπόφασης
2003/479/ΕΚ (ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/281
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (συνέχεια)
300(συνέχεια)
3002 Ειδικοί σύμβουλοι στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
124 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αμοιβές των ειδικών συμβούλων πο υ διορίζει το Συμβούλιο για την εκτέλεση ειδικών
αποστολών εμπειρογνωμοσύνης στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων, και ιδίως τα άρθρα 5, 119 και 120.
3 0 1 Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό3010 Αποστολές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 388 000 1 400 000 1 018 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει:— τα έξοδα αποστολής που απορρέουν από την εντολή του στρατιωτικού επιτελε ίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— τα έξοδα αποστολής των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο πλαίσ ιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2001/80/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της22αςΙανουαρίου2001,γιατησύ στασητουστρατιωτικούεπιτελείουτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7).
Απόφαση 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για το καθεσ τώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη
ΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουεθνικούςεμπειρογνώμονεςκαιστρατιωτ ικούςτωνκρατώνμελώνκαιτηνκατάργησητηςαπόφασης
2003/479/ΕΚ (ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10).
3011 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 000 25 000 14 357,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδασυμμετοχήςσεμαθήματα,δια σκέψειςκαισυνέδριαστοπλαίσιοτηςεντολήςτουστρα-
τιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2000/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, σχετι κά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων
σε στρατιωτικά θέματα οι οποίοι αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβ ουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο (ΕΕ L 57 της
2.3.2000, σ. 1).
Απόφαση2001/80/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της22αςΙανουαρίου2001,γιατησύ στασητουστρατιωτικούεπιτελείουτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7).I/282 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
3 1 0 Ακίνητα
3100 Μισθώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 700 000 4 480 000 4 352 324,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση του μισθώματος των κτιρίω ν Cortenberg και ER στις Βρυξέλλες, στα οποία
στεγάζονται οι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες του τ ομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3103 Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
325 000 320 000 193 639,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την εκτέλεση εργασιών δι αρρύθμισης, περιλαμβανομένων:
— της διαρρύθμισης των χώρων σύμφωνα με τις λειτουργικές ανάγκες,— της προσαρμογής των χώρων στις ισχύουσες απαιτήσεις και πρότυπα όσον αφο ρά την ασφάλεια και την υγιεινή.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
3104 Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
360 000 250 000 208 127,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την πληρωμή των εργασιών ασφαλούς διαρρύθμ ισης των κτιρίων Cortenberg και ΕR.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3105 Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαρρύθμιση κτιρί ων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 000 10 000 15 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την καταβολή αμοιβών όσον αφορά αρχιτεκτον ικές μελέτες και μελέτες μηχανικής σχετικά με την
εκμετάλλευση των κτιρίων Cortenberg και ΕR.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/283
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ (συνέχεια)
3 1 1 Έξοδα σχετικά με τα ακίνητα
3110 Καθαριότητα και συντήρηση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 035 000 880 000 811 185,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα έξοδα καθαριότητας και σ υντήρησης:
— καθαριότηταγραφείων,εργαστηρίωνκαικαταστημάτων(συμπεριλαμβάνον ταιοικουρτίνες,οιταπετσαρίες,οιτάπητες,οιπερσίδες
κ.λπ.),
— ανανέωση των φθαρμένων κουρτινών, ταπετσαριών και ταπήτων,— εργασίες βαφής,— διάφορες εργασίες συντήρησης,— εργασίες επιδιόρθωσης των τεχνικών εγκαταστάσεων,— τεχνικός εξοπλισμός,— συμβόλαια συντήρησης για τον τεχνικό εξοπλισμό (κλιματισμός, θέρμανση , διαχείριση των απορριμμάτων, ανελκυστήρες).
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3111 Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
436 000 430 000 440 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την κατανάλωση νερού, υγ ραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης των
κτιρίων Cortenberg και ER.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3112 Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 900 000 1 860 000 1 817 438,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα φύλαξης και επίβλεψης των κτιρίων Cortenberg και ER.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3113 Ασφαλίσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
12 000 18 000 16 142,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των ασφαλίστρων των κτι ρίων Cortenberg και ER.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/284 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ (συνέχεια)
311(συνέχεια)
3114 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
47 000 35 000 36 085,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες για τα α κίνητα Cortenberg και ER, οι οποίες δεν προβλέπονται
σταάλλαάρθρατουπαρόντοςκεφαλαίου,ιδίωςδεταέξοδαγιατησυλλογήτωνα πορριμμάτων,γιαυλικόσηματοδότησης,γιαελέγχους
από ειδικούς οργανισμούς κ.λπ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
3 2 0 Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
3200 Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 732 000 7 996 000 2 627 817,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητηςαγοράς,μίσθωσ ηςήανανέωσηςτουεξοπλισμούήτωνλογισμικώντων
συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, του εξοπλισμού μηχανοργάνωσης κ αι τηλεπικοινωνιών καθώς και των τεχνικών
εγκαταστάσεων για τις υπηρεσίες οι οποίες εργάζονται στον τομέα της ΕΠΑΑ/ ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετ ικά με τη δημιουργία μιας μονάδας Infosec (Infor-
mation Systems Security).
3201 Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων π ληροφορικής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 901 000 5 397 000 3 634 342,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςσυνδρομήςτωνεταιρειών παροχήςυπηρεσιώνκαισυμβουλώνστοντομέατηςπλη-
ροφορικής, στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης και δημιουργίας συστημάτων, εφ αρμογών και εξοπλισμού πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και τεχνικών εγκαταστάσεων (περιλαμβανομένης τη ς συνδρομής προς τους χρήστες) για τις υπηρεσίες που
εργάζονται στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/285
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ (συνέχεια)
320(συνέχεια)
3202 Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
619 000 763 000 599 018,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη συντήρηση και τις ε πισκευές του εξοπλισμού ή των λογισμικών των
συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, του εξοπλισμού μηχανοργάνωσης κ αι τηλεπικοινωνιών καθώς και των τεχνικών
εγκαταστάσεων για τις υπηρεσίες οι οποίες εργάζονται στον τομέα της ΕΠΑΑ/ ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3203 Τηλεπικοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 987 000 2 100 000 1 322 016,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυνδρομές,τοκόστοςτωντηλεπικ οινωνιώνκαιταέξοδατηλεματικήςπουαπορρέουνειδικά
από τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Για τον υπολογισμό των προβλέψεων αυτών, ελήφθησαν υπόψη η αύξηση των τιμώ ν επαναχρησιμοποίησης κατά την επανάκτηση των
εξόδων τηλεφωνικών και τηλεγραφικών επικοινωνιών καθώς και οι νέες συμφω νίες τιμών με την Belgacom.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3 2 1 Έπιπλα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 200 000 109 857,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητηςαπόκτησηςειδι κήςεπίπλωσης,επίπλωνασφαλείαςήμειδιαίτεραχαρα-
κτηριστικά για τους υπαλλήλους και τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογ νώμονες στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
3 3 0 Συνεδριάσεις και διασκέψεις
3300 Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
866 000 847 000 593 177,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου της προεδρίας και τ ων αντιπροσωπειών, ιδίως με την ευκαιρία των
συνεδριάσεωντηςΕπιτροπήςΠολιτικήςκαιΑσφάλειαςκαιτηςΣτρατιωτικής Επιτροπήςκαθώςκαιάλλωνσυνεδριάσεωνπουδιεξάγονται
ειδικά στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/286 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
330(συνέχεια)
3300(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2001/78/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για τη σύ σταση της επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας
(ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 1).
Απόφασηαριθ.190/2003τουΓενικούΓραμματέα/ΎπατουΕκπροσώπουτουΣυμβ ουλίουσχετικάμετηνεπιστροφήτωνεξόδωνταξιδίου
των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου.
3301 Διάφορα έξοδα ταξιδίου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 000 15 000 0,—
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις της παρούσας θέσης προορίζονται να καλύψουν τα έξοδα ταξιδίο υ και διαμονής των εμπειρογνωμόνων του τομέα
ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ που συγκαλούνται ή αναλαμβάνουν αποστολή από τον Γενικό Γραμμ ατέα/Ύπατο Εκπρόσωπο του Συμβουλίου.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.494/2002τουΓενικούΓραμματέα/ΎπατουΕκπροσώπουτουΣυμβ ουλίουσχετικάμετηνεπιστροφήτωνεξόδωνταξιδίου
και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που συγκαλούνται από το Συμβούλιο.
3302 Έξοδα διερμηνείας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 1 800,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των υπηρεσιών που παρέχο νται στο Συμβούλιο από τους διερμηνείς της Επι-
τροπής με την ευκαιρία των συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλ ειας και της Στρατιωτικής Επιτροπής καθώς και άλλων
συνεδριάσεων που διεξάγονται ειδικά στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2001/78/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για τη σύ σταση της επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας
(ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 1).
3303 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 000 25 000 39 985,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιιδίωςνακαλύψειταέξοδαυποδοχήςκαιπαράστασ ηςτηςΕπιτροπήςΠολιτικήςκαιΑσφάλειας,καθώςκαι
εκείνα των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο στρατιωτικό επιτε λείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/287
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
330(συνέχεια)
3304 Διοικητικά έξοδα που προκύπτουν από τις μετακινήσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 100 000 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταπεριστασιακάέξοδαπουπροκύπτου νεκτόςτηςέδραςτουΣυμβουλίουκατάτιςμετακινήσεις
στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ: προσωρινή μίσθωση χώρων εργασίας και τεχνικο ύ εξοπλισμού, μεμονωμένες παροχές υπηρεσιών
μετάφρασης και διερμηνείας, έξοδα τηλεπικοινωνιών και διάφορα άλλα έξοδ α συνεδριάσεων.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2001/80/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της22αςΙανουαρίου2001,γιατησύ στασητουστρατιωτικούεπιτελείουτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7).
Απόφαση 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για το καθεσ τώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη
ΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουεθνικούςεμπειρογνώμονεςκαιστρατιωτ ικούςτωνκρατώνμελώνκαιτηνκατάργησητηςαπόφασης
2003/479/ΕΚ (ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10).
3305 Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 20 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδασυνεδριάσεωνκαιδιάφοραάλ λαδιοικητικάέξοδαταοποίααπορρέουναπότηνεφαρ-
μογή της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ και δεν προβλέπονται ειδικά σε άλλη θέση.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3 3 1 Πληροφόρηση3310 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
179 000 179 000 116 738,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μελετών, την απόκτηση εμπει ρογνωμοσύνης, τεκμηρίωσης ή ειδικών δεδομένων στο
πλαίσιο της εντολής του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2001/80/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της22αςΙανουαρίου2001,γιατησύ στασητουστρατιωτικούεπιτελείουτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7).I/288 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
331(συνέχεια)
3311 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
90 000 90 000 63 495,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαπροετοιμασίας,έκδοσηςμεπ αραδοσιακά(σεχαρτίήσεφιλμ)ήηλεκτρονικάμέσακαι
διάδοσης των δημοσιεύσεων του Συμβουλίου στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ, πλην εκείνων στην Επίσημη Εφημερίδα.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3312 Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
55 000 50 000 19 500,—
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις της παρούσας θέσης προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες πληρ οφόρησης στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3 3 2 Διάφορες δαπάνες3320 Είδη γραφείου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της απόκτησης γραφ ικής ύλης και ειδών γραφείου για τους υπαλλήλους
και τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠ ΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
3321 Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και παροχής συμβ ουλών που ανατίθενται επί συμβάσει σε ειδικευμένους
εμπειρογνώμονες υψηλού επίπεδου στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/289
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
332(συνέχεια)
3322 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 20 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση στολών υπηρεσίας κ αι εξαρτημάτων, ιδίως για το προσωπικό ασφαλείας
των κτιρίων Cortenberg και ER.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/290 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Άλλο προσωπικό και εξωτερικό προσωπικό
4002 Ειδικοί σύμβουλοι
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 260 000
Σύνολο άρθρο υ400 260 000
401 Άλλες δαπάνες σχετικές με το προσωπικό
4010 Αποστολές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.
Σύνολο άρθρο υ401 p.m.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 260 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 3
430 Συνεδριάσεις και διασκέψεις
4300 Έξοδα ταξιδίου των μελών της Ομάδας Προβληματισμού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 220 000
4301 Έξοδα ταξιδίου των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.
4302 Έξοδα διερμηνείας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 200 000
4303 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 30 000
4305 Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.
Σύνολο άρθρο υ430 450 000
431 Ενημερώσεις
4311 Γενικές δημοσιεύσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.
4312 Ενημερώσεις και δημόσιες εκδηλώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.
Σύνολο άρθρο υ431 p.m.
432 Διάφορα έξοδα
4321 Έξοδα μελετών, σεμιναρίων και διαβουλεύσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 300 000
4322 Άλλες δαπάνες λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 50 000
Σύνολο άρθρο υ432 350 000
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 3 800 000
Σύνολο τίτλου 4 1 060 00013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/291
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
4 0 0 Άλλο προσωπικό και εξωτερικό προσωπικό
4002 Ειδικοί σύμβουλοι
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
260 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αμοιβές των ειδικών συμβούλων πο υ διορίζει το Συμβούλιο προκειμένου να επικουρούν
την Ομάδα Προβληματισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Νομικές βάσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων, και ιδίως τα άρθρα 5, 119 και 120.
4 0 1 Άλλες δαπάνες σχετικές με το προσωπικό4010 Αποστολές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αποστολής του προσωπικού πο υ αποσπάται στην Ομάδα Προβληματισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
4 3 0 Συνεδριάσεις και διασκέψεις
4300 Έξοδα ταξιδίου των μελών της Ομάδας Προβληματισμού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
220 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου στα οποία υποβάλλο νται τα μέλη της Ομάδας Προβληματισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/292 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
430(συνέχεια)
4301 Έξοδα ταξιδίου των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m.
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις που θα εγγραφούν στη θέση αυτή προορίζονται να καλύψουν τα έξο δα ταξιδίου και την ημερήσια αποζημίωση των
εμπειρογνωμόνων που καλούνται στις συνεδριάσεις της Ομάδας Προβληματισ μού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
4302 Έξοδα διερμηνείας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςυπηρεσίεςπουπαρέχουνστοΣυμβο ύλιοοιδιερμηνείςτηςΕπιτροπήςκατάτιςσυνεδριάσεις
της Ομάδας Προβληματισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
4303 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα υποδοχής και παράστασης της Ομάδας Προβληματισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
4305 Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδασυνεδριάσεωνκαιδιάφοραάλ λαέξοδαπουπροκύπτουνσεσχέσημετιςεργασίεςτης
Ομάδας Προβληματισμού και για τα οποία δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη σε καμί α άλλη θέση.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/293
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
4 3 1 Ενημερώσεις
4311 Γενικές δημοσιεύσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα εκπόνησης, δημοσίευσης με π αραδοσιακά μέσα (σε χαρτί ή μικροφίλμ) ή με ηλεκ-
τρονικές μεθόδους καθώς και διάδοσης δημοσιευμάτων σχετικά με τα αποτελέ σματα των εργασιών της Ομάδας Προβληματισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
4312 Ενημερώσεις και δημόσιες εκδηλώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m.
Παρατηρήσεις
Οιπιστώσειςπουθαεγγραφούνστηθέσηαυτήπροορίζονταινακαλύψουντιςακ ροάσειςπουδιοργανώνειηΟμάδαΠροβληματισμού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
4 3 2 Διάφορα έξοδα4321 Έξοδα μελετών, σεμιναρίων και διαβουλεύσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
300 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος μελετών, σεμιναρίων και δι αβουλεύσεων που ανατίθενται σε εξωτερικούς
εμπειρογνώμονες με υψηλή εξειδίκευση κατ’ αίτηση της Ομάδας Προβληματισ μού.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
4322 Άλλες δαπάνες λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
50 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναχρηματοδοτήσειάλλεςδαπάνεςλειτουργίαςγ ιατιςοποίεςδενυπάρχειειδικήπρόβλεψησεκαμίαάλλη
θέση.
Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.I/294 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 p.m. 15 000 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 p.m. 15 000 000 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 1 440 000 2 500 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 1 440 000 2 500 000 0,—
Σύνολο τίτλου 10 1 440 000 17 500 000 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 602 852 000 594 715 268 583 543 004,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/295
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 15 000 000 0,—
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου έχουν προσωρινό χαρακτήρα και μπορού ν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν μεταφερθούν σε άλλα
κεφάλαια σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 440 000 2 500 000 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειδαπάνεςπουδενμπορούνναπροβλεφθο ύνκαιπουαπορρέουναπόδημοσιονομικέςαποφάσεις
που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.I/296 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΜΗΜΑ IV
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/297

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση των δαπανών
του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009
Ονομασία Ποσό
Δαπάνες 314 954 433
Ίδια έσοδα – 38 338 000
Συνεισφορά προς είσπραξη 276 616 43313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/299
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΚΑΙ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των
μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσω-πικού 21 088 000 20 396 000 18 629 404,73
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου,τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούενενεργείαπροσω-πικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου,τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούενενεργείαπροσω-πικού 2 313 000 2 004 000 1 846 950,82
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 23 401 000 22 400 000 20 476 355,55
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτι-
κού συστήματος 14 297 000 13 789 000 13 020 218,23
411 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσω-
πικό 500 000 250 000 2 332 448,85
412 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων και
των εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 14 797 000 14 039 000 15 352 667,08
Σύνολο τίτλου 4 38 198 000 36 439 000 35 829 022,63I/300 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΚΑΙ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωναποδοχών,μισθώνκαιαποζημιώσεωντωνμελώντο υοργάνου,τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαι
του λοιπού προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
21 088 000 20 396 000 18 629 404,73
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.3831/91τουΣυμβουλίου,της19ηςΔε κεμβρίου1991,πουτροποποιείτονκανονισμόυπη-
ρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτοκαθεσ τώςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπροσωπικούαυτών
των Κοινοτήτων για τη θέσπιση προσωρινής συνεισφοράς (ΕΕ L 361 της 31.12.1 991, σ. 7).
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
2 313 000 2 004 000 1 846 950,82
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/301
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 1 0 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συσ τήματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
14 297 000 13 789 000 13 020 218,23
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
500 000 250 000 2 332 448,85
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 107, καθώς και το άρθρο 11
παράγραφος 2 και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
4 1 2 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων και των εκτά κτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπι-
κούς λόγους
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.I/302 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμήθειες)
5000 Προϊόν πώλησης υλικού μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
5001 Προϊόν πώλησης λοιπών κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m . 0,—
Σύνολο άρθρο υ500 p.m. p.m. 0,—
502 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 327 205,19
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 327 205,19
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
511 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή
των εξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 0,—
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ511 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
520 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τρα-
πεζικοί και άλλοι τόκοι από τους λογαριασμούς του οργάνου 130 000 90 000 164 489,23
522 Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 130 000 90 000 164 489,2313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/303
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
550 Έσοδαπροερχόμενααπότοπροϊόνπαροχήςυπηρεσιώνκαιεργασιών
υπέράλλωνθεσμικώνοργάνωνήοργανισμών,περιλαμβανομένουκαιτου ποσού αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν για λογα-ριασμό άλλων θεσμικών οργάνων ή οργανισμών και οι οποίες στησυνέχεια επεστράφησαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
551 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για την παροχή υπηρεσιών και
εργασιών εκτελουμένων κατόπιν αιτήσεώς τους — Έσοδα για ειδικόπροορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
570 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή ποσών αχρεωστήτως
καταβληθέντων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 238 517,91
571 Έσοδαπουαντιστοιχούνσεκαθορισμένοπροορισμό,όπωςοιπρόσοδοι
ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων εσόδων για ειδικό προορισμόκάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
573 Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική
λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 161 184,41
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 399 702,32
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
580 Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις από μίσθωση ακινήτων —
Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
581 Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθέντα ασφαλίσματα — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 34 799,41
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 34 799,41
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9
590 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 5 130 000 90 000 926 196,15I/304 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
5 0 0 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμήθειες)
5000 Προϊόν πώλησης υλικού μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5001 Προϊόν πώλησης λοιπών κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5 0 2 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό π ροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 327 205,19
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
5 1 1 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδ ων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουκανονισμο ύ(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,
της25ηςΙουνίου2002,γιατηθέσπισητουδημοσιονομικούκανονισμούπουεφ αρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται ως έσοδα για ειδικό πρ οορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάν η η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/305
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ (συνέχεια)
511(συνέχεια)
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουκανονισμο ύ(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,
της25ηςΙουνίου2002,γιατηθέσπισητουδημοσιονομικούκανονισμούπουεφ αρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται ως έσοδα για ειδικό πρ οορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάν η η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
5 2 0 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήχορηγηθένταδάνεια,τραπεζικο ίκαιάλλοιτόκοιαπότουςλογαριασμούςτου
οργάνου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
130 000 90 000 164 489,23
5 2 2 Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τόκους παρ αγόμενους από τις προχρηματοδοτήσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
5 5 0 Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών υπέρ άλ λων θεσμικών οργάνων ή οργανισμών,
περιλαμβανομένου και του ποσού αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν για λογαριασμό άλλων θεσμικών
οργάνων ή οργανισμών και οι οποίες στη συνέχεια επεστράφησαν — Έσοδα για ει δικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.I/306 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ(συνέχεια)
5 5 1 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για την παροχή υπηρεσιών και εργασιών εκ τελουμένων κατόπιν αιτήσεώς τους —
Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
5 7 0 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 238 517,91
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό, όπως οι πρόσοδοι ιδρ υμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα
κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένωνκαιτωνιδίωνεσόδωνγιαειδικόπροο ρισμόκάθεοργάνου—Έσοδαγιαειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείογ)τουκανονισμο ύ(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,
της25ηςΙουνίου2002,γιατηθέσπισητουδημοσιονομικούκανονισμούπουεφ αρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται ως έσοδα για ειδικό πρ οορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάν η η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 7 3 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςσυνδεόμενεςμετηδιοικητικήλειτουργί ατουοργάνου—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 161 184,41
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/307
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
5 8 0 Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις από μίσθωση ακινήτων — Έσοδα για ει δικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
5 8 1 Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθέντα ασφαλίσματα — Έσοδα για ειδικό προ ορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 34 799,41
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
5 9 0 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη δι οικητική διαχείριση.I/308 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα 10 000 10 000 170 488,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 10 000 10 000 170 488,—
Σύνολο τίτλου 9 10 000 10 000 170 488,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 38 338 000 36 539 000 36 925 706,7813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/309
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
10 000 10 000 170 488,—I/310 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
10 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 31 919 000 30 058 623 27 224 797,50
12 ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ 186 752 520 181 829 000 162 762 848,36
14 ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝ-
ΕΡΓΑΤΕΣ 14 602 300 14 396 460 12 370 922,97
16 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 4 710 000 3 334 159 3 86 3 815,88
Σύνολο τίτλου 1 237 983 820 229 618 242 206 222 384,71
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΥΛΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑ-
ΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 55 114 500 37 881 884 38 709 427,33
21 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝ-ΤΗΡΗΣΗ 15 333 113 19 632 898 14 353 802,46
23 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ 2 203 500 2 996 265 2 182 329,99
25 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ 796 500 728 340 672 545,68
27 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΓΟΡΕΣ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΕΓΓΡΑΦΩΝ 3 483 000 3 183 362 3 001 639,37
Σύνολο τίτλου 2 76 930 613 64 422 749 58 919 744,83
3 ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝΑΠΟΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗΕΙΔΙΚΩΝΑΠΟ-
ΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
37 ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙ-ΣΜΩΝ 40 000 36 600 11 762,51
Σύνολο τίτλου 3 40 000 36 600 11 762,51
10 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
10 0 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ p.m. p.m. 0,—
10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 314 954 433 294 077 591 265 153 892,0513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/311
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
100 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
1000 Αποδοχές, αποζημιώσεις και επιδόματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 21 763 000 21 193 000 20 465 048,34
1002 Δικαιώματασχετικάμετηνανάληψηκαθηκόντων,τημετάθεσηκαιτηλήξητων
καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 286 000 813 000 453 607,10
Σύνολο άρθρο υ100 23 049 000 22 006 000 20 918 655,44
102 Προσωρινές αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 106 000 2 659 623 1 606 216,62
103 Συντάξεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 723 000 4 445 000 4 205 925,44
104 Αποστολές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 284 000 284 000 284 000,—
106 Επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 270 000 230 000 210 000,—
109 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 487 000 434 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 31 919 000 30 058 623 27 224 797,50
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
120 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
1200 Αποδοχές, αποζημιώσεις και επιδόματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 180 544 520 176 124 000 158 704 481,—
1202 Αμειβόμενες υπερωρίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 731 000 672 000 681 495,89
1204 Δικαιώματασχετικάμετηνανάληψηκαθηκόντων,τημετάθεσηκαιτηλήξητων
καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 579 000 2 388 000 3 376 871,47
Σύνολο άρθρο υ120 183 854 520 179 184 000 162 762 848,36I/312 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
122 Αποζημιώσεις λόγω πρόωρης λήξης των καθηκόντων
1220 Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης και
απόλυσης (άρθρα 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1222 Αποζημιώσεις για την οριστική λήξη των καθηκόντων και ειδικό συνταξιοδο-
τικό σύστημα για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ122 p.m. p.m. 0,—
129 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 898 000 2 645 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 186 752 520 181 829 000 162 762 848,36
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
140 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιπό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 951 000 3 575 000 2 979 211,94
1404 Περίοδοι δοκιμασίας και ανταλλαγές προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 675 000 606 645 443 960,—
1405 Λοιπές παροχές από εξωτερικούς συνεργάτες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 417 000 383 385 284 574,16
1406 Παροχές από εξωτερικούς συνεργάτες στο γλωσσικό τομέα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 9 491 300 9 773 430 8 663 176,87
Σύνολο άρθρο υ140 14 534 300 14 338 460 12 370 922,97
149 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 68 000 58 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 14 602 300 14 396 460 12 370 922,97
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
161 Δαπάνες διαχείρισης του προσωπικού
1610 Διάφορα έξοδα πρόσληψης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 220 000 192 150 236 506,74
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 604 000 1 220 875 1 321 838,83
Σύνολο άρθρο υ161 1 824 000 1 413 025 1 558 345,5713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/313
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
162 Αποστολές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 308 000 281 820 308 000,—
163 Ενέργειες υπέρ του προσωπικού του οργάνου
1630 Κοινωνική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 000 11 895 0,—
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικές
παρεμβάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 190 000 131 394 110 361,—
Σύνολο άρθρο υ163 207 000 143 289 110 361,—
165 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των μελών και του προσω-
πικού του οργάνου
1650 Ιατρική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 225 000 183 000 260 295,57
1652 Εστιατόρια και κυλικεία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 75 000 68 625 70 813,74
1654 Βρεφονηπιακός σταθμός και επιδοτούμενοι σταθμοί
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 071 000 1 244 400 1 556 000,—
Σύνολο άρθρο υ165 2 371 000 1 496 025 1 887 109,31
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 4 710 000 3 334 159 3 863 815,88
Σύνολο τίτλου 1 237 983 820 229 618 242 206 222 384,71I/314 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 0 0 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
1000 Αποδοχές, αποζημιώσεις και επιδόματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
21 763 000 21 193 000 20 465 048,34
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίουΔημόσιαςΔιοίκησηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνω σης(ΕΕ187της8.8.1967,σ.1),καιιδίωςταάρθρα3,
4, 4α, 11 και 14.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, όσον αφορά τα μέλη του οργάνου:— τους βασικούς μισθούς,— τα επιδόματα διαμονής,— τα οικογενειακά επιδόματα, και συγκεκριμένα: το επίδομα στέγης, το επίδ ομα συντηρούμενων τέκνων, το σχολικό επίδομα,
— τις αποζημιώσεις για την κάλυψη εξόδων παράστασης και καθηκόντων,
— το εργοδοτικό ποσοστό (0,87 %) για την ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελ ματικής ασθενείας και ατυχήματος, το εργοδοτικό
ποσοστό (3,4 %) για την ασφάλιση ασθενείας,
— το επίδομα τοκετού,— τις αποζημιώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση θανάτου μέλους του οργάν ου,
— τηνκαταβολήτωνδιορθωτικώνσυντελεστώνβάσειτωνοποίωνπροσαρμόζοντ αιοιβασικοίμισθοί,ταεπιδόματαδιαμονής,ταοικο-
γενειακά επιδόματα και οι μεταφορές σε κράτος μέλος διαφορετικό από τον τό πο εργασίας μέρους των αποδοχών των μελών του
θεσμικού οργάνου (κατ’ αναλογική εφαρμογή του άρθρου 17 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης
των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
1002 Δικαιώματα σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη των κ αθηκόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 286 000 813 000 453 607,10
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίουΔημόσιαςΔιοίκησηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνω σης(ΕΕ187της8.8.1967,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο5.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα ταξιδίου των μελών του οργάνου (περιλαμβανομένων και των μελών τ ης οικογενείας τους) λόγω της ανάληψης των
καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους από το όργανο,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςπουοφείλονταιστα μέλητουοργάνουλόγωτηςανάληψηςτωνκαθηκόντων
τους ή της αποχώρησής τους από το όργανο,
— τα έξοδα μετακόμισης των μελών του οργάνου κατά την ανάληψη των καθηκόντω ν τους ή την αποχώρησή τους από το όργανο.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/315
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
1 0 2 Προσωρινές αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 106 000 2 659 623 1 606 216,62
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίουΔημόσιαςΔιοίκησηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνω σης(ΕΕ187της8.8.1967,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο7.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςμεταβατικέςαποζημιώσεις,ταοι κογενειακάεπιδόματακαιτουςδιορθωτικούςσυντελεστές
των χωρών διαμονής των μελών του οργάνου οι οποίοι έχουν αποχωρήσει από την υπηρεσία.
1 0 3 Συντάξεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 723 000 4 445 000 4 205 925,44
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίουΔημόσιαςΔιοίκησηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνω σης(ΕΕ187της8.8.1967,σ.1),καιιδίωςταάρθρα8,
9, 15 και 18.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςσυντάξειςλόγωσυμπλήρωσηςσυντάξιμουχρόνουτωντέωςμελώντουοργά νου,καθώςκαιτοδιορθωτικόσυντελεστήτηςχώρας
διαμονής τους,
— τις συντάξεις αναπηρίας,— τις συντάξεις επιζώντων που χορηγούνται στις χήρες ή/και ορφανά των τέως μελών του οργάνου, καθώς και τους διορθωτικούς
συντελεστές της χώρας διαμονής τους.
1 0 4 Αποστολές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
284 000 284 000 284 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίουΔημόσιαςΔιοίκησηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνω σης(ΕΕ187της8.8.1967,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο6.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, τ ην καταβολή ημερήσιων αποζημιώσεων για τις απο-
στολές, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα που δημιουργούνται κατά τη ν εκτέλεση της αποστολής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.I/316 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
1 0 6 Επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
270 000 230 000 210 000,—
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις του άρθρου αυτού προορίζονται να καλύψουν τα έξοδα συμμετοχή ς των μελών του οργάνου σε μαθήματα γλωσσών ή
άλλα σεμινάρια επαγγελματικής επιμόρφωσης.
1 0 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
487 000 434 000 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών τ ων αποδοχών και των συντάξεων που θα αποφασισθούν
ενδεχομένως από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Παρατηρήσεις
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 3,5 % στις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού.
1 2 0 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα1200 Αποδοχές, αποζημιώσεις και επιδόματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
180 544 520 176 124 000 158 704 481,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 62, 64, 65, 66, 67 και 68,
καθώς και το τμήμα I του παραρτήματος VII, το άρθρο 69 και το άρθρο 4 του παραρ τήματος VII, το άρθρο 18 του παραρτήματος
XIII,τοάρθρο72,τοάρθρο73καιτοάρθρο15τουπαραρτήματοςVIII,ταάρθρα 70,74και75,τοάρθρο8τουπαραρτήματοςVII
και το άρθρο 34.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων, και ιδίως τα άρθρα 28α, 42, 47 και 48.
Κανονιστικές διατάξεις για την κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενείας των υ παλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το
άρθρο 23.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα κα ι Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— το βασικό μισθό των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— τα οικογενειακά επιδόματα, στα οποία περιλαμβάνονται: το επίδομα στέγη ς, το επίδομα συντηρούμενων τέκνων και το σχολικό
επίδομα των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,
— το επίδομα αποδημίας και εκπατρισμού των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων ,
— την αποζημίωση γραμματείας των μονίμων υπαλλήλων κατηγορίας AST που κατ έχουν θέσεις στενοδακτυλογράφου, χειριστή
τηλετύπου, στοιχειοθέτη, γραμματέα διευθύνσεως ή κύριου γραμματέα,
— την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας (3 ,4 % του βασικού μισθού), ενώ η εισφορά των
υπαλλήλων ανέρχεται στο 1,7 % του βασικού μισθού,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/317
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
120(συνέχεια)
1200(συνέχεια)
— την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελματική ς ασθενείας και ατυχήματος (0,87 % του βασικού
μισθού)καιτιςπρόσθετεςδαπάνεςπουσυνεπάγεταιηεφαρμογήτωνοικείωνδ ιατάξεωντουκανονισμούυπηρεσιακήςκατάστασης,
— τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων,— τις πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιήσει το όργανο υπέρ των εκτάκτων υπ αλλήλων για τη δημιουργία ή διατήρηση των
συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής τους,
— το επίδομα τοκετού και, σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, τις συνολικές απ οδοχές του θανόντος έως το τέλος του τρίτου μήνα
μετάτομήνακατάτονοποίοσυνέβηοθάνατος,καθώςκαιταέξοδαμετακομιδής τηςσορούστοντόποκαταγωγήςτουθανόντος,
— τα έξοδα ταξιδίου από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο καταγωγής, που καταβάλ λονται με την ευκαιρία της ετήσιας άδειας στους
(μονίμουςήεκτάκτους)υπαλλήλους,γιατουςίδιους,τουςσυζύγουςτουςκα ιταπρόσωπαμετηδιατροφήτωνοποίωνβαρύνονται,
— την αποζημίωση λόγω απολύσεως δοκίμου υπαλλήλου σε περίπτωση πρόδηλης α καταλληλότητας, την αποζημίωση λόγω
καταγγελίας συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου από το θεσμικό όργανο, την εξαγ ορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τέως
επικουρικών υπαλλήλων που διορίστηκαν έκτακτοι ή μόνιμοι υπάλληλοι,
— τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδο χές των μονίμων και επικουρικών υπαλλήλων και στις
υπερωρίες,
— τις αποζημιώσεις στέγης και μεταφοράς,— τις κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων,— τις κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις για έξοδα κίνησης,— τις αποζημιώσεις λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επι φυλακής στον τόπο εργασίας ή/και κατ’ οίκον.
1202 Αμειβόμενες υπερωρίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
731 000 672 000 681 495,89
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις και αμοιβές που κατ αβάλλονται κατ’ αποκοπήν ή επί ωριαίας βάσης για τις
υπερωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό , καθώς και οι τοπικοί υπάλληλοι, και οι οποίες δεν
μπόρεσαν να διακανονιστούν κατά τα προβλεπόμενα με τη χορήγηση επιπλέον ά δειας.
1204 Δικαιώματα σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη των κ αθηκόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 579 000 2 388 000 3 376 871,47
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και τα άρθρα 5, 6,
7, 9 και 10 του παραρτήματος VII.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικο γενείας) κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή
την αποχώρησή τους,
— τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των υπαλλήλ ων που αναγκάζονται να αλλάξουν διαμονή μετά την
είσοδό τους στην υπηρεσία ή την οριστική αποχώρησή τους, κατόπιν της οποία ς επανεγκαθίστανται σε άλλον τόπο,I/318 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
120(συνέχεια)
1204(συνέχεια)
— τα έξοδα μετακόμισης που οφείλονται στους υπαλλήλους που αναγκάζονται ν α αλλάξουν διαμονή λόγω της ανάληψης των
καθηκόντων τους, καθώς και λόγω της οριστικής αποχώρησής τους από την υπηρ εσία, κατόπιν της οποίας επανεγκαθίστανται σε
άλλον τόπο,
— τις ημερήσιες αποζημιώσεις που οφείλονται στους υπαλλήλους που αποδεικ νύουν ότι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν διαμονή
κατόπιν της ανάληψης των καθηκόντων τους.
1 2 2 Αποζημιώσεις λόγω πρόωρης λήξης των καθηκόντων1220 Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης και απόλ υσης (άρθρα 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής
κατάστασης)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 41, 50 και 72, καθώς και το
παράρτημα IV.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςαποζημιώσειςπουπρέπεινακαταβ ληθούνστουςυπαλλήλουςπουτέθηκανσεδιαθεσιμότητα
κατόπινμέτρουμειώσεωςτουαριθμούτωνθέσεωντουοργάνουκαιστουςδικαι ούχουςθέσεωςτωνβαθμώνAD16,AD15ήAD14των
οποίων η θέση καταργείται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
1222 Αποζημιώσειςγιατηνοριστικήλήξητωνκαθηκόντωνκαιειδικόσυνταξιοδοτ ικόσύστημαγιατουςυπαλλήλουςκαιτολοιπόπροσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως άρθρα 64 και 72.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 του Συμβουλίου, της 12ης Δε κεμβρίου 1985, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που
αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας (ΕΕ L 335 της 13.12.1985, σ. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις αποζημιώσεις που λαμβάνουν οι υπάλληλοι των οποίων τα καθήκοντα λήγο υν οριστικά προς το συμφέρον της υπηρεσίας,
προκειμένουναληφθούνυπόψηοιανάγκεςπουαπορρέουναπότηνπροσχώρησην έωνκρατώνμελώνστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
— τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν κατ’ εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή άλλων κανονισμών,
— την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας τω ν δικαιούχων των αποζημιώσεων,
— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις διάφορ ες αποζημιώσεις.
1 2 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 898 000 2 645 000 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 65.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/319
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
129(συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών τ ων αποδοχών και αποζημιώσεων που θα αποφασιστούν
ενδεχομένως από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους που αφ ορά ο προϋπολογισμός.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ
1 4 0 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιπό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 951 000 3 575 000 2 979 211,94
Παρατηρήσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων, και ιδίως το άρθρο 3 και οι τίτλοι III και IV, το
άρθρο 4 και ο τίτλος V, καθώς και το άρθρο 5 και ο τίτλος VI.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςαμοιβέςτωνεπικουρικώνυπαλλήλων,τωνεπικουρικώνδιερμηνέων,των τοπικώνυπαλλήλωνκαιτωνεπικουρικώνμεταφραστών
και τις σχετικές εργοδοτικές ασφαλιστικές εισφορές,
— τις αμοιβές και τα έξοδα των ειδικών συμβούλων, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών του ιατρού-συμβούλου,
— τις δαπάνες σχετικά με την ενδεχόμενη πρόσληψη συμβασιούχων υπαλλήλων.
1404 Περίοδοι δοκιμασίας και ανταλλαγές προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
675 000 606 645 443 960,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες για την απόσπαση σε υπηρεσίες του Δικαστηρίου υπαλλήλων κρατ ών μελών ή άλλων εθνικών εμπειρογνωμόνων,
— τη χρηματοδότηση των υποτροφιών που χορηγούνται σε όσους πραγματοποιού ν πρακτική άσκηση εντός των υπηρεσιών του
οργάνου.
1405 Λοιπές παροχές από εξωτερικούς συνεργάτες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
417 000 383 385 284 574,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με άλλες συμ πληρωματικές παροχές, εφόσον οι εργασίες αυτές δεν
μπορούν να εκτελεστούν από τις υπηρεσίες του οργάνου.I/320 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ(συνέχεια)
140(συνέχεια)
1406 Παροχές από εξωτερικούς συνεργάτες στο γλωσσικό τομέα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 491 300 9 773 430 8 663 176,87
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν:— τιςδαπάνεςγιατιςενέργειεςπουαποφασίζονταιαπότηδιοργανικήεπιτρο πήμετάφρασηςκαιδιερμηνείας(ΙCTI)γιατηνπροώθηση
της διοργανικής συνεργασίας στο γλωσσικό τομέα,
— τις αμοιβές των διερμηνέων freelance της κοινής υπηρεσίας «διερμηνείας -συνεδριάσεων»,
— τις αμοιβές των επί συμβάσει ή ευκαιριακά απασχολουμένων διερμηνέων,— την αμοιβή των χειριστών μικροφωνικών εγκαταστάσεων των συνεδριάσεων π ου απασχολούνται επί συμβάσει ή περιστασιακά,
— τις έκτακτες παροχές υπηρεσιών για τη διόρθωση κειμένων, και ιδίως τις αμ οιβές, τα ασφάλιστρα, τα οδοιπορικά, τα έξοδα παρα-
μονής και αποστολής των διορθωτών freelance, καθώς και τις συναφείς διοικ ητικές δαπάνες,
— τις δαπάνες σχετικά με τις παροχές υπηρεσιών από ανεξάρτητους ή εκτάκτου ς μεταφραστές ή τις εργασίες δακτυλογράφησης ή
άλλες εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους από τη μεταφραστική υπηρεσία.
1 4 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
68 000 58 000 0,—
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςταάρθρα65και65ακαιτοπαράρτημαXI.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπ ροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το
Συμβούλιο στη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του παρόντος
κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 6 1 Δαπάνες διαχείρισης του προσωπικού
1610 Διάφορα έξοδα πρόσληψης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
220 000 192 150 236 506,74
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες δημοσίευσης, πρόσκληση ς των υποψηφίων και τη μίσθωση αιθουσών και
μηχανημάτωνγιατηδιοργάνωσηγενικώνδιαγωνισμώνσεδιοργανικήβάση.Σε περιπτώσειςεπαρκώςαιτιολογημένεςλόγωλειτουργικών
αναγκών και μετά από συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπ ικού, η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εν
μέρει και για τη διοργάνωση διαγωνισμών που αποβλέπουν στην εξυπηρέτηση τ ων αναγκών του ίδιου του οργάνου.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/321
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
161(συνέχεια)
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 604 000 1 220 875 1 321 838,83
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 24.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηδιοργάνωσημαθημάτωνεπαγγελματ ικήςκατάρτισηςκαιεπανεκπαίδευσηςτουπροσωπικού
σε διοργανική βάση, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες σχετικά με το διδακτικό και τεχνικό υλικό.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
1 6 2 Αποστολές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
308 000 281 820 308 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 11 έως 13 του
παραρτήματος VII.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, τ ην καταβολή ημερήσιων αποζημιώσεων για τις απο-
στολές, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα που δημιουργούνται κατά τη ν εκτέλεση της αποστολής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
1 6 3 Ενέργειες υπέρ του προσωπικού του οργάνου1630 Κοινωνική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 000 11 895 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 76.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις υπέρ των υπαλλήλων π ου βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ των ατό μων με ειδικές ανάγκες, για τις ακόλουθες κατηγορίες
προσώπων:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,
— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— όλατασυντηρούμενατέκναυπότηνέννοιατουκανονισμούυπηρεσιακήςκατά στασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού και κατ όπιν εξαντλήσεως των δικαιωμάτων που χορηγούνται
ενδεχομένως σε εθνικό επίπεδο στη χώρα διαμονής ή καταγωγής, δαπανών μη ια τρικής φύσεως, που κρίνονται αναγκαίες, προκύπτουν
από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογημένες.I/322 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
163(συνέχεια)
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικές π αρεμβάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
190 000 131 394 110 361,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται:— να ενθαρρύνει και να στηρίξει οικονομικά κάθε πρωτοβουλία που προορίζετ αι να προωθήσει τις σχέσεις μεταξύ υπαλλήλων
διαφορετικών ιθαγενειών, όπως οι επιδοτήσεις σε συλλόγους και σε αθλητικ ές και πολιτιστικές ομάδες του προσωπικού,
— να καλύψει τις λοιπές παρεμβάσεις και επιδοτήσεις υπέρ των υπαλλήλων και της οικογένειάς τους.
1 6 5 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των μελών και του προσωπικού του ο ργάνου
1650 Ιατρική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
225 000 183 000 260 295,57
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του
παραρτήματος II.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της ετήσιας ιατρικής εξέ τασης όλων των υπαλλήλων, περιλαμβανομένων και των
δαπανών για τις ιατρικές αναλύσεις και εξετάσεις που απαιτούνται στο πλαί σιο της ετήσιας αυτής εξέτασης, καθώς και τις δαπάνες
λειτουργίας του ιατρείου του οργάνου.
1652 Εστιατόρια και κυλικεία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
75 000 68 625 70 813,74
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά και συντήρηση του υλικού εν τός του εστιατορίου και του κυλικείου, καθώς και
μέρος των εξόδων λειτουργίας του.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες μετατροπής και ανανέωσης των εγκαταστάσεων τ ων εστιατορίων και κυλικείων.
1654 Βρεφονηπιακός σταθμός και επιδοτούμενοι σταθμοί
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 071 000 1 244 400 1 556 000,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνποσόστωσητουΔικαστηρίουγιατο νβρεφονηπιακόσταθμόκαιτουςεπιδοτούμενουςστα-
θμούς, καθώς και το κέντρο μελέτης του Λουξεμβούργου.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/323
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΥΛΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
200 Ακίνητα
2000 Μισθώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 10 800 000 12 311 000 11 857 785,11
2001 Mίσθωση-αγορά
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 29 395 000 13 151 409 18 840 000,—
2003 Αγορά ακινήτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2005 Κατασκευή κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2007 Διαρρύθμιση των χώρων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 150 000 857 250 356 405,31
2008 Μελέτες και τεχνική υποστήριξη για τα σχέδια κατασκευής κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 070 000 848 700 903 820,22
Σύνολο άρθρο υ200 41 415 000 27 168 359 31 958 010,64
202 Δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 620 000 4 839 600 3 133 346,66
2024 Κατανάλωση ενέργειας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 100 000 2 479 700 1 880 439,17
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 686 500 3 114 825 1 490 000,—
2028 Έξοδα ασφάλισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 63 000 57 970 30 661,66
2029 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 230 000 221 430 216 969,20
Σύνολο άρθρο υ202 13 699 500 10 713 525 6 751 416,69
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 55 114 500 37 881 884 38 709 427,33I/324 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
210 Εξοπλισμός,δαπάνεςεκμετάλλευσηςκαιπαροχέςυπηρεσιώνσχετικές
με την πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες
2100 Αγορά,εργασίεςκαισυντήρησητουυλικούπληροφορικήςκαιτωνλογισμικών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 519 338 5 460 907 2 945 000,—
2102 Εργασίες εκμετάλλευσης, εφαρμογής και συντήρησης των λογισμικών και των
συστημάτων οι οποίες ανατίθενται σε τρίτους
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 213 275 7 669 726 8 226 131,29
2103 Τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 062 000 1 071 880 732 000,—
Σύνολο άρθρο υ210 12 794 613 14 202 513 11 903 131,29
212 Έπιπλα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 653 000 3 549 737 862 863,20
214 Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 545 000 607 148 517 881,97
216 Μεταφορικά μέσα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 340 500 1 273 500 1 069 926,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 15 333 113 19 632 898 14 353 802,46
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3
230 Γραφική ύλη, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 224 000 1 244 400 1 196 799,60
231 Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 36 000 32 940 26 000,—
232 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 16 000 14 640 10 000,—
236 Γραμματοσήμανση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 606 500 565 470 630 000,—
238 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 321 000 1 138 815 319 530,39
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 2 203 500 2 996 265 2 182 329,9913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/325
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΓΟΡΕΣ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΕΓ ΓΡΑΦΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5
252 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 169 000 201 300 180 217,97
254 Διαλέξεις, συνέδρια και συνεδριάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 410 000 339 465 317 234,82
256 Δαπάνες ενημέρωσης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 217 500 187 575 175 092,89
257 Κοινή υπηρεσία διερμηνείας και συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 796 500 728 340 672 545,68
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7
270 Διαβουλεύσεις, μελέτες και έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
272 Δαπάνες τεκμηρίωσης, βιβλιοθήκης και αρχειοθέτησης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 160 000 1 071 880 992 600,—
274 Παραγωγή και διανομή εγγράφων
2740 Επίσημη Εφημερίδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 947 000 683 505 747 000,—
2741 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 376 000 1 427 977 1 262 039,37
Σύνολο άρθρο υ274 2 323 000 2 111 482 2 009 039,37
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 7 3 483 000 3 183 362 3 001 639,37
Σύνολο τίτλου 2 76 930 613 64 422 749 58 919 744,83I/326 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΥΛΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
2 0 0 Ακίνητα
2000 Μισθώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 800 000 12 311 000 11 857 785,11
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτομίσθωματωνακινήτωνήτωντμημάτω νακινήτωνπουείναικατειλημμένααπότιςυπηρεσίες
του οργάνου.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
2001 Mίσθωση-αγορά
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
29 395 000 13 151 409 18 840 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που οφείλονται για τα ακίνητα για τα οποία έχουν συναφθεί συμβάσεις
μίσθωσης-αγοράς.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
2003 Αγορά ακινήτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
2005 Κατασκευή κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί την ενδεχόμενη εγγραφή πιστώσεως προορι ζόμενης για την κατασκευή κτιρίων.
2007 Διαρρύθμιση των χώρων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
150 000 857 250 356 405,31
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τηνεκτέλεσηεργασιώνδιευθέτησης,όπωςητοποθέτησηδιαχωριστικώνστα κτίρια,κουρτινών,καλωδίων,βαφών,καλύψειςτοίχων
ή εδάφους, ψευδοροφών και σχετικών τεχνικών εγκαταστάσεων,
— τις δαπάνες που αφορούν τις εργασίες μελέτης και υποστήριξης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/327
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
200(συνέχεια)
2008 Μελέτες και τεχνική υποστήριξη για τα σχέδια κατασκευής κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 070 000 848 700 903 820,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τις με λέτες και την τεχνική υποστήριξη για τα σχέδια κατα-
σκευής κτιρίων μεγάλου μεγέθους.
2 0 2 Δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 620 000 4 839 600 3 133 346,66
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συντήρησης και καθαρισμού, με βάση τα υπάρχοντα συμβόλαια, των κτιρίων, των
τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και τις δαπάνες για τις εργασίες και το υλικ ό που είναι αναγκαίο για την εν γένει συντήρηση (βάψιμο,
επισκευές κ.λπ.) των κτιρίων που καταλαμβάνουν οι υπηρεσίες του οργάνου.
Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το θεσμικό όργανο συνεννοείτα ι με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους
που έχει επιτύχει το καθένα (τιμή, επιλεγέν νόμισμα, συντελεστής διορθώσ εως, διάρκεια, άλλες ρήτρες), σε εφαρμογή του άρθρου 63
του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
2024 Κατανάλωση ενέργειας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 100 000 2 479 700 1 880 439,17
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαγιατηνκατανάλωσηνερού,φυ σικούαερίου,ηλεκτρικούρεύματοςκαιενέργειαςγια
τη θέρμανση.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 686 500 3 114 825 1 490 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα επίβλεψης των κτιρίων του ορ γάνου.
Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το θεσμικό όργανο συνεννοείτα ι με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους
που έχει επιτύχει το καθένα (τιμή, επιλεγέν νόμισμα, συντελεστής διορθώσ εως, διάρκεια, άλλες ρήτρες), σε εφαρμογή του άρθρου 63
του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.I/328 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
202(συνέχεια)
2028 Έξοδα ασφάλισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
63 000 57 970 30 661,66
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα που οφείλονται για την ασφάλιση των ακινήτων που καταλαμβάνουν οι
υπηρεσίες του οργάνου.
2029 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
230 000 221 430 216 969,20
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές συνήθεις δαπάνες που αφορ ούν τα κτίρια και δεν προβλέπονται ειδικά στα άλλα
άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, όπως οδικά τέλη, λήψη υγειονομικών μέτρων, αποκομιδή των απορριμμάτων, υλικό σηματοδότησης
κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ
2 1 0 Εξοπλισμός, δαπάνες εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών σχετικές με την πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες
2100 Αγορά, εργασίες και συντήρηση του υλικού πληροφορικής και των λογισμικών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 519 338 5 460 907 2 945 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, την ανανέωση, τη μίσθωση, την επισκευή και τη συντήρηση όλου του εξοπλισμού
και όλων των εγκαταστάσεων πληροφορικής, πληρογραφικής και τηλεφωνίας ( περιλαμβανομένων των συσκευών τηλεομοιοτυπίας, του
υλικού τηλεδιάσκεψης και του υλικού πολυμέσων), καθώς και του υλικού διερ μηνείας, όπως θαλάμων, ακουστικών και συσκευών
ρύθμισης ήχου για την εγκατάσταση ταυτόχρονης διερμηνείας.
2102 Εργασίες εκμετάλλευσης, εφαρμογής και συντήρησης των λογισμικών και των συστημάτων οι οποίες ανατίθενται σε τρίτους
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 213 275 7 669 726 8 226 131,29
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργασίες ανάλυσης και προγραμμα τισμού μελετών στον τομέα της πληροφορικής.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/329
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ (συνέχεια)
210(συνέχεια)
2103 Τηλεπικοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 062 000 1 071 880 732 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες τηλεπικοινωνιών, ό πως πάγιες συνδρομές και δαπάνες τηλεφωνικής
επικοινωνίας (σταθερής και κινητής).
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για τα δίκτυα διαβιβάσεως δεδομένων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 150 000 ευρώ.
2 1 2 Έπιπλα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
653 000 3 549 737 862 863,20
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την αγορά συμπληρωματικών επίπλων,— τηνανανέωσημέρουςτωνεπίπλωνπουείναιτουλάχιστονδεκαπέντεετώνκαι τωνεπίπλωνπουδενεπιδέχονταιπλέονεπιδιόρθωση,
— τη μίσθωση επίπλων,— τη συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων.
2 1 4 Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
545 000 607 148 517 881,97
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες αγοράς τεχνικού εξοπλισμού,— τις δαπάνες για την ανανέωση του τεχνικού εξοπλισμού, όπως: οπτικοακουσ τικού υλικού, υλικού αρχειοθέτησης, υλικού
βιβλιοθήκηςκαιδιαφόρωνεργαλείωνγιατασυνεργείασυντήρησηςτωνκτιρί ων,καθώςκαιυλικούγιατηναναπαραγωγήκειμένων
και για το εσωτερικό και εξωτερικό ταχυδρομείο,
— τις δαπάνες για τη μίσθωση του υλικού και των τεχνικών εγκαταστάσεων,— τις δαπάνες συντήρησης και επισκευής του υλικού και του εξοπλισμού που πε ριλαμβάνονται στο παρόν άρθρο.I/330 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ (συνέχεια)
2 1 6 Μεταφορικά μέσα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 340 500 1 273 500 1 069 926,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την αγορά μέσων μεταφοράς,— την ανανέωση των οχημάτων που έχουν διανύσει τα περισσότερα χιλιόμετρα, με κατώτατο όριο τα 120 000 χιλιόμετρα,
— τα έξοδα μίσθωσης και εκμετάλλευσης των μισθωμένων αυτοκινήτων,— τα έξοδα συντήρησης, επιδιόρθωσης, συνεργείου, στάθμευσης, διοδίων στ ους αυτοκινητοδρόμους και τα έξοδα ασφάλισης των
υπηρεσιακών αυτοκινήτων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
2 3 0 Γραφική ύλη, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 224 000 1 244 400 1 196 799,60
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά χαρτικών ειδών και των ακόλ ουθων ειδών:
— ξηρογραφικού χαρτιού, φωτοαντιγράφων και τελών,— χαρτικών και ειδών γραφείου,— υλικών για την υπηρεσία αναπαραγωγής κειμένων,— υλικών για τις υπηρεσίες του εσωτερικού και του εξωτερικού ταχυδρομείου ,
— υλικών για τα μαγνητόφωνα,— διαφόρων εντύπων,— υλικού πληροφορικής και πληρογραφικής,— διαφόρων υλικών και ειδών που δεν περιλαμβάνονται στον παραπάνω κατάλογ ο.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, που προέρχονται ιδίως από την πώληση δημοσιευμάτων που έχουν τυπωθε ί στα εργαστήρια του Δικαστηρίου, εκτιμάται σε
16 000 ευρώ.
2 3 1 Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
36 000 32 940 26 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτατραπεζικάέξοδα[προμήθειες,επι καταλλαγή(agios),διάφοραέξοδα],καθώςκαιλοιπάχρη-
ματοδοτικά έξοδα.
Οι τραπεζικοί τόκοι που λαμβάνει το όργανο αναγράφονται στην κατάσταση εσ όδων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/331
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συνέχεια)
2 3 2 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 000 14 640 10 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταικυρίωςνακαλύψειτηναμοιβήτωνδικηγόρωνπουε πικουρούντονεκπρόσωποτουοργάνουστιςδιαφορές
μεταξύ της διοίκησης και ενός μόνιμου ή μη μόνιμου υπαλλήλου του οργάνου, κ αθώς και τις αποζημιώσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
2 3 6 Γραμματοσήμανση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
606 500 565 470 630 000,—
Παρατηρήσεις
Το ποσό των εσόδων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιο-
νομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 30 000 ευρώ.
2 3 8 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
321 000 1 138 815 319 530,39
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις διάφορες ασφαλίσεις (ιδίως αστική ευθύνη, κλοπή, κινδύνους που αφορ ούν το υλικό επεξεργασίας κειμένων, ηλεκτρονικό
κίνδυνο),
— την αγορά, τη συντήρηση και τον καθαρισμό, κατά κύριο λόγο: των τηβέννων τ ων δικαστών, των στολών των κλητήρων και των
οδηγών, των ενδυμάτων εργασίας του προσωπικού της υπηρεσίας πολυγραφήσε ων και της ομάδας συντήρησης,
— τις λοιπές δαπάνες για τις εσωτερικές συνεδριάσεις,— τα έξοδα μετακόμισης και φορτοεκφόρτωσης του υλικού, των επίπλων και των ειδών γραφείου,
— τις δαπάνες λειτουργίας που πραγματοποιούν οι παρέχοντες υπηρεσίες,— τις λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, που δεν προβλέπονται ειδικ ά στις προηγούμενες θέσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ
2 5 2 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
169 000 201 300 180 217,97
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτουοργάνουπουαφορούντ ιςυποχρεώσειςυποδοχήςκαιπαράστασης,καθώςκαι
τα έξοδα υποδοχής και παράστασης των μελών του προσωπικού.I/332 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ (συνέχεια)
2 5 4 Διαλέξεις, συνέδρια και συνεδριάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
410 000 339 465 317 234,82
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψεικυρίωςτηδιοργάνωση,μετησυνεργασ ίατωνΥπουργείωνΔικαιοσύνης,σεμιναρίωνκαιάλλων
προγραμμάτωνεπιμορφώσεως,στηνέδρατουΔικαστηρίου,γιατουςδικαστικ ούςλειτουργούςκαιάλλουςνομικούςαπότακράτημέλη.
Ηανάπτυξητηςνομολογίαςτουοργάνουκαιτωνεθνικώνδικαστηρίωνσεθέματ ακοινοτικούδικαίουκαθιστάαναγκαίεςτιςσυναντήσεις
εργασίας με δικαστικούς λειτουργούς των ανώτατων εθνικών δικαστηρίων κα ι με ειδικούς του κοινοτικού δικαίου.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης, περιλα μβανομένων των εξόδων ταξιδίου και παραμονής των
συμμετεχόντων.
2 5 6 Δαπάνες ενημέρωσης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
217 500 187 575 175 092,89
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά και την παραγωγή εγχειριδί ων εκλαΐκευσης του κοινοτικού δικαίου, τις λοιπές
δαπάνες πληροφόρησης και τα έξοδα φωτογράφησης, καθώς και τη συμμετοχή στ α έξοδα επισκέψεων στο όργανο.
2 5 7 Κοινή υπηρεσία διερμηνείας και συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδασυμμετοχήςταοποίαμπορείν αζητήσειηΕπιτροπήαπόταάλλαόργανασεσχέσημε
την υπηρεσία νομικής πληροφορικής (τροφοδοσία και διάδοση της διοργανικ ής βάσης δεδομένων).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΓΟΡΕΣ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΕΓ ΓΡΑΦΩΝ
2 7 0 Διαβουλεύσεις, μελέτες και έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
2 7 2 Δαπάνες τεκμηρίωσης, βιβλιοθήκης και αρχειοθέτησης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 160 000 1 071 880 992 600,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την αγορά συγγραμμάτων, βιβλίων και άλλων δημοσιευμάτων, καθώς και την ε νημέρωση των υφισταμένων τόμων,
— την καταχώριση και την αγορά πληροφορικών δεδομένων σχετικά με τη νομική τεκμηρίωση,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/333
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΓΟΡΕΣ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΕΓ ΓΡΑΦΩΝ (συνέχεια)
272(συνέχεια)
— την αγορά ειδικού υλικού για τη βιβλιοθήκη,
— τα έξοδα συνδρομής σε εφημερίδες, μη ειδικευμένα περιοδικά και διάφορα δ ελτία,
— τα έξοδα συνδρομής στα πρακτορεία Τύπου,— τα έξοδα βιβλιοδεσίας και συντήρησης των βιβλίων της βιβλιοθήκης,— τα έξοδα χρησιμοποίησης εξωτερικών τραπεζών νομικών δεδομένων.
2 7 4 Παραγωγή και διανομή εγγράφων2740 Επίσημη Εφημερίδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
947 000 683 505 747 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καταχώρισης των δημοσιεύσε ων του οργάνου στην Επίσημη Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 120 000 ευρώ.
2741 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 376 000 1 427 977 1 262 039,37
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, ιδίως, τα έξοδα εκτύπωσης και διανο μής της Συλλογής της Νομολογίας του Δικαστηρίου,
συμπεριλαμβανομένης της Νομολογίας του Πρωτοδικείου, καθώς και του Ευρετηρίου Νομολογίας του Κοινοτικού Δικαίου .
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψειταέξοδαδημοσίευσηςτης ΕτήσιαςΈκθεσηςΠεπραγμένωντουΔικαστηρίου καιάλλων
ενημερωτικών φυλλαδίων που διατίθενται στους επισκέπτες του Δικαστηρίο υ.
Το ποσό των εσόδων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιο-
νομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 250 000 ευρώ.I/334 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡ ΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 — ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙ ΣΜΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7
371 Ιδιαίτερες δαπάνες του Δικαστηρίου
3710 Δικαστικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 40 000 36 600 11 762,51
3711 Διαιτητική επιτροπή του άρθρου 18 της συνθήκης για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ371 40 000 36 600 11 762,51
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 7 40 000 36 600 11 762,51
Σύνολο τίτλου 3 40 000 36 600 11 762,5113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/335
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡ ΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 — ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙ ΣΜΩΝ
3 7 1 Ιδιαίτερες δαπάνες του Δικαστηρίου
3710 Δικαστικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
40 000 36 600 11 762,51
Παρατηρήσεις
Σκοπός της πίστωσης αυτής είναι να καταστεί δυνατή η εύρυθμη απονομή της δι καιοσύνης σε όλες τις περιπτώσεις παροχής του
ευεργετήματοςπενίαςκαισεσχέσημεόλαταέξοδατωνμαρτύρωνκαιπραγματο γνωμόνων,ταέξοδααυτοψίαςκαιδικαστικήςαρωγής,
καθώς και σε σχέση με τις αμοιβές των δικηγόρων και τα άλλα έξοδα τα οποία βαρ ύνουν ενδεχομένως το όργανο.
3711 Διαιτητική επιτροπή του άρθρου 18 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκ ής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—I/336 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 314 954 433 294 077 591 265 153 892,0513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/337
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—I/338 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΜΗΜΑ V
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/339

ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση των δαπανών
του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2009
Ονομασία Ποσό
Δαπάνες 187 644 296
Ίδια έσοδα – 19 100 000
Συνεισφορά προς είσπραξη 168 544 29613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/341
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των
μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσω-πικού 10 167 000 9 775 000 8 300 881,30
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου,τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούενενεργείαπροσω-πικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου,τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούενενεργείαπροσω-πικού 830 000 830 000 823 485,49
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 10 997 000 10 605 000 9 124 366,79
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτι-
κού συστήματος 6 903 000 6 550 000 5 796 332,53
411 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσω-
πικό 1 000 000 500 000 1 139 528,81
412 Εισφορά των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσω-
πικούς λόγους στο συνταξιοδοτικό σύστημα p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 7 903 000 7 050 000 6 935 861,34
Σύνολο τίτλου 4 18 900 000 17 655 000 16 060 228,13I/342 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωναποδοχών,μισθώνκαιαποζημιώσεωντωνμελώντο υοργάνου,τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαι
του λοιπού προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
10 167 000 9 775 000 8 300 881,30
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκ τωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1).
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκ τωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.3831/91τουΣυμβουλίου,της19ηςΔε κεμβρίου1991,πουτροποποιείτονκανονισμόυπη-
ρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεσ τώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των
Κοινοτήτων για τη θέσπιση προσωρινής συνεισφοράς (ΕΕ L 361 της 31.12.1991 ,σ .7 ) .
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
830 000 830 000 823 485,49
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκ τωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/343
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
4 1 0 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συσ τήματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
6 903 000 6 550 000 5 796 332,53
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
1 000 000 500 000 1 139 528,81
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 11 παράγραφοι 2
και 3, καθώς και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
4 1 2 Εισφορά των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λό γους στο συνταξιοδοτικό σύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.I/344 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
5000 Προϊόν πώλησης μεταφορικών μέσων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 38 031,—
5001 Προϊόνπώλησηςάλλωνκινητώναγαθών—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό(πρώην
άρθρο500 ) p . m . p . m . 0 , —
Σύνολο άρθρο υ500 p.m. p.m. 38 031,—
502 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 84 537,36
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 122 568,36
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
511 Προϊόν των εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επι-
στροφή των εξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν των εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικόπροορισμό p.m. p.m. 0,—
5111 Επιστροφή εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ511 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
520 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τρα-
πεζικοί και άλλοι τόκοι από τους λογαριασμούς του οργάνου p.m. p.m. 105 224,11
522 Τόκοι παραγόμενοι από προχρηματοδοτήσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 p.m. p.m. 105 224,1113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/345
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
550 Έσοδαπροερχόμενααπότοπροϊόνπαροχήςυπηρεσιώνκαιεργασιών
που πραγματοποιούνται υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών,συμπεριλαμβανόμενουτουποσούτωναποζημιώσεωναποστολώνπουκαταβάλλονται για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμών καιεπιστρέφονται από τα τελευταία — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
551 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για παροχές υπηρεσιών ή εργασίες
που πραγματοποιούνται με αίτημά τους — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
570 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 171 204,55
571 Έσοδαπουαντιστοιχούνσεκαθορισμένοπροορισμόόπωςοιπρόσοδοι
ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του κάθεοργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
573 Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική
λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 171 204,55
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
580 Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις στα πλαίσια μίσθωσης
ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
581 Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις
— Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 30 463,89
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 30 463,89
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9
590 Λοιπά έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική διαχείριση p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 5 p.m. p.m. 429 460,91I/346 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
5 0 0 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
5000 Προϊόν πώλησης μεταφορικών μέσων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 38 031,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται για την εγγραφή των εσόδων που προέρχονται από την π ώληση ή την ανταλλαγή μεταφορικών μέσων που
ανήκουν στα όργανα, τα έσοδα αυτά εκτιμώνται σε 20 000 ευρώ για το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5001 Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό (πρώην άρ θ ρ ο500 )
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηνεγγραφήτωνεσόδωνπουπροέρχονταιαπότηνπ ώλησηήτηνανταλλαγήκινητώναγαθώνπουανήκουν
στα όργανα, πλην των μεταφορικών μέσων.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 0 2 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό π ροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 84 537,36
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Τοάρθροαυτόπεριλαμβάνειεπίσηςταέσοδαπουπροέρχονταιαπότηνπώλησητ ωνπροϊόντωναυτώνσεηλεκτρονικήμορφή.Ταέσοδα
εκτιμώνται σε 70 000 ευρώ για το Ελεγκτικό Συνέδριο.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/347
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
5 1 1 Προϊόν των εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των ε ξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν των εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προο ρισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5111 Επιστροφή εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
5 2 0 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήχορηγηθένταδάνεια,τραπεζικο ίκαιάλλοιτόκοιαπότουςλογαριασμούςτου
οργάνου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 105 224,11
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των προσόδων από τοποθετήσεις κε φαλαίων ή από χορηγηθέντα δάνεια, των τραπεζικών
και λοιπών τόκων που εισπράττονται από τους λογαριασμούς του οργάνου.
5 2 2 Τόκοι παραγόμενοι από προχρηματοδοτήσεις
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των εσόδων από τοποθετήσεις κεφα λαίων ή από χορηγηθέντα δάνεια, των τραπεζικών και
λοιπών τόκων που εισπράττονται από τους λογαριασμούς του οργάνου.I/348 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
5 5 0 Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών που πρα γματοποιούνται υπέρ άλλων οργάνων ή
οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενου του ποσού των αποζημιώσεων αποστολών π ου καταβάλλονται για λογαριασμό
άλλων οργάνων ή οργανισμών και επιστρέφονται από τα τελευταία — Έσοδα για ε ιδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 5 1 Έσοδαπροερχόμενααπότρίτουςγιαπαροχέςυπηρεσιώνήεργασίεςπουπρα γματοποιούνταιμεαίτημάτους—Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
5 7 0 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 171 204,55
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιον ομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό όπως οι πρόσοδοι ιδρυ μάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα
κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του κάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/349
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
5 7 3 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςσυνδεόμενεςμετηδιοικητικήλειτουργί ατουοργάνου—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
5 8 0 Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις στα πλαίσια μίσθωσης ακινήτων — Έσ οδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 8 1 Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσο δα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 30 463,89
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο η) του δημοσιονο μικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
5 9 0 Λοιπά έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική διαχείριση
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των λοιπών εσόδων που προέρχοντα ι από τη διοικητική διαχείριση.I/350 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα 200 000 200 000 104 030,52
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 200 000 200 000 104 030,52
Σύνολο τίτλου 9 200 000 200 000 104 030,52
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 19 100 000 17 855 000 16 593 719,5613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/351
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
200 000 200 000 104 030,52
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των διαφόρων εσόδων.I/352 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ
10 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 11 718 000 12 060 875 10 848 021,88
12 ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ 92 086 296 88 712 308 72 651 853,17
14 ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝ-
ΕΡΓΑΤΕΣ 4 497 000 4 248 000 3 577 332,08
16 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 5 974 000 5 498 000 4 94 6 836,35
Σύνολο τίτλου 1 114 275 296 110 519 183 92 024 043,48
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑ-
ΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 7 891 000 12 110 000 7 926 257,62
21 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 7 250 000 7 026 000 6 601 982,44
23 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ 439 000 425 000 360 345,15
25 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ 868 000 876 000 815 712,98
27 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ:ΑΠΟΚΤΗΣΗ,ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ,ΠΑΡΑΓΩΓΗΚΑΙΔΙΑΔΟΣΗ 1 921 000 1 813 000 1 711 401,61
Σύνολο τίτλου 2 18 369 000 22 250 000 17 415 699,80
10 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
10 0 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 55 000 000 p.m. 0,—
10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 55 000 000 p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 187 644 296 132 769 183 109 439 743,2813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/353
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
100 Αποδοχές και άλλα δικαιώματα
1000 Αποδοχές αποζημιώσεις και συντάξεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 072 000 7 949 000 7 727 236,13
1002 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων και τη λήξη των
καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. 217 000 156 386,85
Σύνολο άρθρο υ100 8 072 000 8 166 000 7 883 622,98
102 Προσωρινές αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 541 000 1 232 000 659 000,—
103 Συντάξεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 451 000 2 094 000 2 020 041,43
104 Αποστολές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 324 000 363 000 215 877,80
106 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 153 000 54 000 69 479,67
109 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 177 000 151 875 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 11 718 000 12 060 875 10 848 021,88
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
120 Αποδοχές και άλλα δικαιώματα
1200 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 88 402 296 84 290 308 71 014 588,11
1202 Υπερωρίες αμειβόμενες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 605 000 605 000 577 273,49
1204 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις, τη
λήξη των καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 589 000 2 530 000 1 059 991,57
Σύνολο άρθρο υ120 90 596 296 87 425 308 72 651 853,17I/354 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
122 Αποζημιώσεις μετά την πρόωρη λήξη των καθηκόντων
1220 Αποζημιώσεις σε περίπτωση αφαίρεσης της θέσης προς το συμφέρον της
υπηρεσίας (άρθρο 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 75 000 p.m. 0,—
1222 Αποζημιώσεις οριστικής λήξης των καθηκόντων και ειδικό σύστημα
συνταξιοδότησης για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ122 75 000 p.m. 0,—
129 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 415 000 1 287 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 92 086 296 88 712 308 72 651 853,17
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
140 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιποί υπάλληλοι
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 020 000 2 491 000 2 262 377,87
1404 Περίοδοι πρακτικής άσκησης και ανταλλαγές προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 856 000 1 170 000 751 954,21
1405 Λοιπές εξωτερικές παροχές υπηρεσιών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 299 000 275 000 302 000,—
1406 Εξωτερικές παροχές υπηρεσιών στο γλωσσικό τομέα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 274 000 275 000 261 000,—
Σύνολο άρθρο υ140 4 449 000 4 211 000 3 577 332,08
149 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 48 000 37 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 4 497 000 4 248 000 3 577 332,08
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
161 Δαπάνες που συνδέονται με τη διαχείριση του προσωπικού
1610 Διάφορα έξοδα πρόσληψης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 156 000 191 000 191 000,—
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 030 000 965 000 869 724,35
Σύνολο άρθρο υ161 1 186 000 1 156 000 1 060 724,3513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/355
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
162 Αποστολή
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 290 000 3 212 000 2 891 112,—
163 Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του οργάνου
1630 Κοινωνική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 000 48 000 48 000,—
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές
παρεμβάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 84 000 47 000 47 000,—
Σύνολο άρθρο υ163 92 000 95 000 95 000,—
165 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των μελών και του προσω-
πικού του οργάνου
1650 Ιατρική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 277 000 145 000 90 000,—
1652 Εστιατόρια και κυλικεία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 62 000 62 000 50 000,—
1654 Βρεφονηπιακός σταθμός
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 067 000 828 000 760 000,—
Σύνολο άρθρο υ165 1 406 000 1 035 000 900 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 5 974 000 5 498 000 4 946 836,35
Σύνολο τίτλου 1 114 275 296 110 519 183 92 024 043,48I/356 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 0 0 Αποδοχές και άλλα δικαιώματα
1000 Αποδοχές αποζημιώσεις και συντάξεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 072 000 7 949 000 7 727 236,13
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκ τωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 2.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των μισθών, επιδομ άτων και αποζημιώσεων των μελών του Ελεγκτικού
Συνεδρίου, καθώς και την επίπτωση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμό ζονται στις αποδοχές και στις μεταφορές μέρους των
αποδοχών σε κράτος μέλος διαφορετικό από τον τόπο εργασίας.
1002 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων και τη λήξη των καθηκό ντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 217 000 156 386,85
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκ τωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 6.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— ταέξοδαταξιδίουπουπραγματοποιούνταιμετηνευκαιρίατηςανάληψηςήτη ςλήξηςτωνκαθηκόντωντωνμελώντουΕλεγκτικού
Συνεδρίου,
— τιςαποζημιώσειςπρώτηςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςτωνμελώντο υΕλεγκτικούΣυνεδρίου,μετηνευκαιρίατηςανάληψης
καθηκόντων ή της αποχώρησής τους,
— τα έξοδα μετακόμισης των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την ευκαιρία τ ης ανάληψης καθηκόντων ή της αποχώρησής τους.
1 0 2 Προσωρινές αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
541 000 1 232 000 659 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκ τωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1), και ιδίως ο άρθρο 8.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις προσωρινές αποζημιώσεις και τα ο ικογενειακά επιδόματα των μελών του Ελεγκτικού
Συνεδρίου μετά τη λήξη των καθηκόντων τους.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/357
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
1 0 3 Συντάξεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 451 000 2 094 000 2 020 041,43
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκ τωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 9, 10, 11 και 16.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντ άξιμου χρόνου, τις συντάξεις αναπηρίας, καθώς και τις
συντάξεις επιζώντων για χήρες, χήρους και ορφανά των τέως μελών του Ελεγκτ ικού Συνεδρίου.
1 0 4 Αποστολές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
324 000 363 000 215 877,80
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκ τωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10 .1977, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 6.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, τ ην πληρωμή των αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και
τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
1 0 6 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
153 000 54 000 69 479,67
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής των μελών του Ελε γκτικού Συνεδρίου σε μαθήματα γλωσσών ή σε άλλα
σεμινάρια επαγγελματικής επιμόρφωσης.
1 0 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
177 000 151 875 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςεπιπτώσειςαπότιςενδεχόμενεςα ναπροσαρμογέςτωναποδοχώνκαιτωνσυντάξεωνπουθα
αποφασίσει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού,
σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Παρατηρήσεις
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 4,5 % στις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού.I/358 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
1 2 0 Αποδοχές και άλλα δικαιώματα
1200 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
88 402 296 84 290 308 71 014 588,11
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται κυρίως για την κάλυψη, για τους μονίμους και εκτ άκτους υπαλλήλους που κατέχουν μια θέση
προβλεπόμενη στον πίνακα προσωπικού:
— των μισθών, των επιδομάτων και των αποζημιώσεων που συνδέονται με τους μι σθούς,
— των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και λοιπών κοινωνικών επιβαρύνσεων,
— της συνεισφοράς του οργάνου στο κοινό καθεστώς ασφάλισης ασθενείας,— των διαφόρων άλλων επιδομάτων και αποζημιώσεων,— τηςπληρωμήςτωνεξόδωνταξιδίουγιατουςμονίμουςήεκτάκτουςυπαλλήλου ς,τουςσυζύγουςτουςκαιτασυντηρούμενατέκνα,
από τον τόπο εργασίας στον τόπο καταγωγής,
— τηςεπίπτωσηςτωνδιορθωτικώνσυντελεστώνπουεφαρμόζονταιστιςαποδοχ έςκαιστιςμεταφορέςμέρουςτωναποδοχώνσεκράτος
μέλος διαφορετικό από τον τόπο εργασίας,
— του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων καθώς και τις πληρωμές που π ρέπει να πραγματοποιήσει το όργανο υπέρ των
εκτάκτων υπαλλήλων για τη δημιουργία ή διατήρηση των συνταξιοδοτικών του ς δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής τους,
— της αποζημίωσης απόλυσης δόκιμου υπαλλήλου σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρ κειας,
— της αποζημίωσης λύσης της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το όργανο,— των αποζημιώσεων λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επι φυλακής στον τόπο εργασίας ή/και κατ’ οίκον.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
1202 Υπερωρίες αμειβόμενες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
605 000 605 000 577 273,49
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα
VI.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή υπερωριών, υπό τους όρου ς που προβλέπουν οι προαναφερόμενες διατάξεις.
1204 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις, τη λ ήξη των καθηκόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 589 000 2 530 000 1 059 991,57
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομέ νων των μελών της οικογένειας) κατά την ανάληψη
των καθηκόντων τους, την αποχώρηση ή τη μετάθεση που συνεπάγεται αλλαγή το υ τόπου εργασίας,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/359
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
120(συνέχεια)
1204(συνέχεια)
— τις αποζημιώσεις εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμι σης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι
υποχρεωμένοι να αλλάξουν τόπο διαμονής κατά την ανάληψη των καθηκόντων το υς ή κατά το διορισμό τους σε νέο τόπο
υπηρεσίας καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων, ακολουθούμενη από μετεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που αποδε ικνύουν ότι υποχρεώθηκαν να αλλάξουν τόπο δια-
μονής μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά το διορισμό τους σε νέο τόπ ο υπηρεσίας,
— τη διαφορά μεταξύ των εισφορών που καταβάλλουν οι επικουρικοί υπάλληλοι σε συνταξιοδοτικό καθεστώς ενός κράτους μέλους
και εκείνων που οφείλονται στο κοινοτικό καθεστώς σε περίπτωση αναβάθμισ ης μιας σύμβασης.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
1 2 2 Αποζημιώσεις μετά την πρόωρη λήξη των καθηκόντων1220 Αποζημιώσεις σε περίπτωση αφαίρεσης της θέσης προς το συμφέρον της υπηρεσ ίας (άρθρο 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής
κατάστασης)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
75 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςταάρθρα41και50καιτοπαράρτημαIV.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςαποζημιώσειςπουπρέπεινακαταβ ληθούνστουςυπαλλήλουςπουτίθενταισεδιαθεσιμότητα
λόγωμείωσηςτουαριθμούθέσεωντουοργάνουήτουςκατόχουςθέσηςανώτερου στελεχικούδυναμικούαπότουςοποίουςαφαιρείται
προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
1222 Αποζημιώσεις οριστικής λήξης των καθηκόντων και ειδικό σύστημα συνταξιο δότησης για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 64 και 72.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν κατ’ εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή των κανονισμών,
— την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας των δικ αιούχων αποζημίωσης,
— την επίπτωση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις διάφορε ς αποζημιώσεις.
1 2 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 415 000 1 287 000 0,—
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςταάρθρα65και65ακαιτοπαράρτημαXI.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).I/360 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
129(συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπ ροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το
Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του παρόντος
κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ
1 4 0 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιποί υπάλληλοι
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 020 000 2 491 000 2 262 377,87
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες:— τις αποδοχές των λοιπών υπαλλήλων, ιδίως των επικουρικών, συμβασιούχων , τοπικών, ειδικών συμβούλων (κατά την έννοια του
καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων), τις εργοδοτικές εισφορές στα διάφορα
συστήματα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των
υπαλλήλων αυτών,
— τις αμοιβές του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού που αμείβεται με το καθεστώς παροχής υπηρεσιών και, σε ειδικές
περιπτώσεις, την απασχόληση προσωρινού προσωπικού.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
1404 Περίοδοι πρακτικής άσκησης και ανταλλαγές προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
856 000 1 170 000 751 954,21
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση και την προσωρινή τοποθέτηση στις υπη ρεσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπαλλήλων των
κρατώνμελώνκατάπροτεραιότητα,ήάλλωνκρατών,καιάλλωνεμπειρογνωμόν ωνήγιατηνπαροχήσυμβουλώνσεβραχυπρόθεσμη
βάση,
— την επιστροφή πρόσθετων εξόδων που δημιουργεί η ανταλλαγή για τους υπαλλ ήλους της Κοινότητας,
— τα έξοδα περιόδου πρακτικής άσκησης στις υπηρεσίες του Ελεγκτικού Συνεδ ρίου.
1405 Λοιπές εξωτερικές παροχές υπηρεσιών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
299 000 275 000 302 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό , με εξαίρεση τους προσωρινούς μεταφραστές.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/361
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΤΕΣ(συνέχεια)
140(συνέχεια)
1406 Εξωτερικές παροχές υπηρεσιών στο γλωσσικό τομέα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
274 000 275 000 261 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες για τις ενέργειες που αποφασίζει η διοργανική επιτροπή μετάφρασ ης και διερμηνείας (CITI) και που αποσκοπούν στην
προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στο γλωσσικό τομέα,
— αμοιβές, κοινωνικές εισφορές, έξοδα ταξιδίου και αποζημιώσεις διαμονή ς των διερμηνέων freelance και των λοιπών μη μόνιμων
διερμηνέων,
— δαπάνες για παροχές υπηρεσιών από ανεξάρτητους ή προσωρινούς μεταφραστ ές ή για εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες που
ανατίθενται σε τρίτους από τη μεταφραστική υπηρεσία.
1 4 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
48 000 37 000 0,—
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςταάρθρα65και65ακαιτοπαράρτημαXI.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπ ροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το
Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του παρόντος
κεφαλαίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 6 1 Δαπάνες που συνδέονται με τη διαχείριση του προσωπικού
1610 Διάφορα έξοδα πρόσληψης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
156 000 191 000 191 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διαφήμισης, πρόσκλησης των υποψηφίων, ενοικίασης των αιθουσών και των
μηχανημάτων για τη διοργάνωση γενικών διαγωνισμών και άλλων διαδικασιών επιλογής απευθείας από το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς
και τις δαπάνες για τις μετακινήσεις και τον ιατρικό έλεγχο των υποψηφίων.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.I/362 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
161(συνέχεια)
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 030 000 965 000 869 724,35
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 24α.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματ ικής επιμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων των
μαθημάτων γλωσσών και σεμιναρίων στον τομέα του ελέγχου και της δημοσιονο μικής διαχείρισης επί διοργανικής βάσεως, καθώς και
τα έξοδα εγγραφής σε παρόμοια σεμινάρια που διοργανώνουν τα κράτη μέλη.
Καλύπτει επίσης τμήμα του κόστους των συνδρομών σε ορισμένες επαγγελματι κές οργανώσεις των οποίων το αντικείμενο είναι σχετικό
με τις δραστηριότητες του Συνεδρίου.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τη χρηματοδότηση του διδακτικού και τεχνικ ού υλικού που προορίζεται για την επαγγελματική
επιμόρφωση του προσωπικού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 2 500 ευρώ.
1 6 2 Αποστολή
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 290 000 3 212 000 2 891 112,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 11 έως 13 του
παραρτήματος VII.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, σ υμπεριλαμβανομένων των παρεπομένων εξόδων που
συνδέονται με την έκδοση εισιτηρίων και τις κρατήσεις θέσεων, την καταβολ ή αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή
έκτακταέξοδαεκτέλεσηςαποστολήςαπότοπροσωπικότουΣυνεδρίουπουυπάγ εταιστονκανονισμόυπηρεσιακήςκατάστασης,καθώς
και για τους εθνικούς ή διεθνείς εμπειρογνώμονες ή μονίμους υπαλλήλους πο υ είναι αποσπασμένοι σε υπηρεσίες του Συνεδρίου και
τους ασκούμενους.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
1 6 3 Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού του οργάνου1630 Κοινωνική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 000 48 000 48 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 76.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις υπέρ υπαλλήλων που β ρίσκονται σε κατάσταση ιδιαίτερα δύσκολη.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ των ατό μων με αναπηρίες, για τις ακόλουθες κατηγορίες
προσώπων:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— όλατασυντηρούμενατέκναυπότηνέννοιατουκανονισμούυπηρεσιακήςκατά στασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/363
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
163(συνέχεια)
1630(συνέχεια)
Καλύπτει την επιστροφή, στο βαθμό που επιτρέπεται από τον προϋπολογισμό κ αι μετά την εξάντληση των ποσών που δικαιούται ο
ενδιαφερόμενος στη χώρα κατοικίας ή στη χώρα καταγωγής του, των εξόδων (πλ ην των ιατρικών) που αναγνωρίζονται ως αναγκαία και
απορρέουν από την αναπηρία, στηρίζονται δε σε σχετικά πιστοποιητικά.
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
84 000 47 000 47 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται:— να ενθαρρύνει και να χρηματοδοτήσει κάθε πρωτοβουλία με την οποία σκοπεί ται η προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ
υπαλλήλων των διαφόρων εθνικοτήτων, όπως είναι οι επιχορηγήσεις προς τις αθλητικές και μορφωτικές λέσχες του προσωπικού,
— να καλύψει τις λοιπές παρεμβάσεις και επιχορηγήσεις υπέρ των υπαλλήλων κ αι των οικογενειών τους.
1 6 5 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των μελών και του προσωπικού του ο ργάνου
1650 Ιατρική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
277 000 145 000 90 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του
παραρτήματος II.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα σχετικά με την ετήσια ιατρικ ή εξέταση όλων των υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων
των αναλύσεων και ιατρικών εξετάσεων που ζητούνται στα πλαίσια αυτής της ε ξέτασης.
1652 Εστιατόρια και κυλικεία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
62 000 62 000 50 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας των εστιατο ρίων και των κυλικείων.
Καλύπτειεπίσηςτημετατροπήκαιτηνανανέωσητουυλικούπουεγκαταστάθηκ εστοεστιατόριοκαιτακυλικεία,προκειμένουναυπάρξει
συμμόρφωση με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες σε θέματα υγιεινής και ασφά λειας.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.I/364 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
165(συνέχεια)
1654 Βρεφονηπιακός σταθμός
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 067 000 828 000 760 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματική συνεισφορά του Ελεγκτι κού Συνεδρίου στα έξοδα του βρεφονηπιακού σταθμού
και του κέντρου μελέτης στο Λουξεμβούργο.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/365
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑ Ι ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
200 Ακίνητα
2000 Μισθώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 090 000 3 493 000 3 280 000,—
2001 Χρηματοδοτική μίσθωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2003 Απόκτηση ακινήτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. (1) p.m. 1 100 000,—
2005 Κατασκευή κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2007 Διαρρύθμιση των χώρων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 165 000 5 023 000 274 237,81
2008 Μελέτες και τεχνική βοήθεια για κατασκευαστικά έργα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 270 000 400 000 397 546,15
Σύνολο άρθρο υ200 4 525 000 8 916 000 5 051 783,96
202 Έξοδα σχετικά με τα κτίρια
2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 143 000 1 065 000 1 092 722,99
2024 Κατανάλωση ενέργειας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 934 000 865 000 706 872,25
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 134 000 1 098 000 938 000,—
2028 Έξοδα ασφάλισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 73 000 72 000 65 352,48
2029 Λοιπές δαπάνες σχετικές με ακίνητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 82 000 94 000 71 525,94
Σύνολο άρθρο υ202 3 366 000 3 194 000 2 874 473,66
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 7 891 000 12 110 000 7 926 257,62
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
210 Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και διάφορες παροχές υπηρεσιών
σχετικά με την πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες
2100 Αγορά, εργασίες και συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 989 000 2 492 000 2 892 999,89
(1) Πιστώσεις 55 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.I/366 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑ Ι ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
210 (συνέχεια)
2102 Παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για την εκμετάλλευση, υλοποίηση και
συντήρηση των λογισμικών και των συστημάτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 635 000 2 726 000 1 978 000,—
2103 Τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 645 000 661 000 647 000,—
Σύνολο άρθρο υ210 6 269 000 5 879 000 5 517 999,89
212 Έπιπλα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 262 000 448 000 531 000,—
214 Τεχνικό υλικό και εγκαταστάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 140 000 189 000 162 240,92
216 Μεταφορικά μέσα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 579 000 510 000 390 741,63
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 7 250 000 7 026 000 6 601 982,44
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3
230 Γραφική ύλη, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 200 000 200 000 148 081,85
231 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 15 096,—
232 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 5 289,41
236 Γραμματοσήμανση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 50 000 50 000 45 560,83
238 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 149 000 135 000 146 317,06
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 439 000 425 000 360 345,15
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5
252 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 252 000 262 000 205 712,98
254 Συνεδριάσεις, συνέδρια και διαλέξεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 127 000 127 000 119 000,—
256 Δαπάνες πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 000 15 000 16 000,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/367
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
257 Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 472 000 472 000 475 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 868 000 876 000 815 712,98
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7
270 Διαβουλεύσεις, μελέτες και έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 415 000 360 000 329 847,—
272 Δαπάνες τεκμηρίωσης, βιβλιοθήκης και αρχειοθέτησης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 301 000 293 000 345 820,73
274 Παραγωγή και διάδοση
2740 Επίσημη Εφημερίδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 565 000 620 000 922 000,—
2741 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 640 000 540 000 113 733,88
Σύνολο άρθρο υ274 1 205 000 1 160 000 1 035 733,88
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 7 1 921 000 1 813 000 1 711 401,61
Σύνολο τίτλου 2 18 369 000 22 250 000 17 415 699,80I/368 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Παρατηρήσεις
Δεδομένου ότι ακυρώθηκε η κάλυψη από τις ασφαλιστικές εταιρείες, ο κίνδυν ος συγκρούσεων στο χώρο εργασίας και τρομοκρατικών
επιθέσεωνστονοποίοείναιεκτεθειμένατακτίριατουΕλεγκτικούΣυνεδρίο υπρέπεινακαλυφθείαπότονπροϋπολογισμότηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης. Κατά συνέπεια, οι πιστώσεις του παρόντος τίτλου καλύπτουν το σύνο λο των δαπανών που προκύπτουν από ζημίες εξαιτίας
συγκρούσεων στο χώρο εργασίας και επιθέσεων.
2 0 0 Ακίνητα2000 Μισθώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 090 000 3 493 000 3 280 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα στο Λουξεμβούργο και στ ις Βρυξέλλες.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού, εκτιμάται σε 7 000 ευρώ.
2001 Χρηματοδοτική μίσθωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα εμφυτευτικά τέλη και τις λοιπές αν άλογες δαπάνες που οφείλει το όργανο στα πλαίσια
συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης.
2003 Απόκτηση ακινήτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. (1) p.m. 1 100 000,—
(1) Πιστώσεις 55 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των επεκτάσεων του κτιρίου του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Kirchberg
Λουξεμβούργου, σε ετήσιες δόσεις.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει το έργο κατασκευής του κτηρί ου Κ3 του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Έχει εγγραφεί στο
αποθεματικό εωσότου η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πραγματοποιήσε ι την τελική διαβούλευση για το έργο, σύμφωνα με το
άρθρο 179 του δημοσιονομικού κανονισμού. Προβλέπονται άλλες τρεις ετήσι ες δόσεις μέχρι το συνολικό ποσό των 79 000 000,
περίπου, με βάση τις τρέχουσες προβλέψεις.
2005 Κατασκευή κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται για την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης προοριζόμενη ς για την ανέγερση κτιρίων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/369
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
200(συνέχεια)
2007 Διαρρύθμιση των χώρων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
165 000 5 023 000 274 237,81
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την εκτέλεση διαφόρων εργασιών διαρρύθμισης χώρων, μεταξύ των οποίων κυ ρίως την τοποθέτηση εσωτερικών χωρισμάτων,
κουρτινών και καλωδιώσεων, τις βαφές, την επένδυση τοίχων και δαπέδων, τη ν τοποθέτηση ψευδοροφών και τις σχετικές τεχνικές
εγκαταστάσεις,
— τις δαπάνες σχετικά με μελέτες και τεχνική βοήθεια για κατασκευαστικά έρ γα μεγάλης κλίμακας.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
2008 Μελέτες και τεχνική βοήθεια για κατασκευαστικά έργα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
270 000 400 000 397 546,15
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τις μελέτες κα ι την τεχνική βοήθεια για κατασκευαστικά έργα μεγάλης
κλίμακας.
2 0 2 Έξοδα σχετικά με τα κτίρια2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 143 000 1 065 000 1 092 722,99
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— ταέξοδακαθαρισμούκαισυντήρησηςτωνχώρων,τωνανελκυστήρων,τηςκεντ ρικήςθέρμανσης,τωνσυστημάτωνκλιματισμού,των
ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, καθώς και των σχετικών τροποποιήσεων και επιδ ιορθώσεων,
— την αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, στεγνού καθαρισμού , καθώς και άλλων προμηθειών που απαιτούνται για
τη συντήρηση.
Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το όργανο προβαίνει σε διαβούλ ευση με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους
όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκε ια, άλλες ρήτρες) από το καθένα από αυτά, σύμφωνα με το
άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, που εφαρμόζεται στο γενικό
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.I/370 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
202(συνέχεια)
2024 Κατανάλωση ενέργειας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
934 000 865 000 706 872,25
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φυσικού αερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 134 000 1 098 000 938 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διάφορες δαπάνες σχετικά με την α σφάλεια των κτιρίων, ιδίως για τη σύμβαση επίβλεψης
των κτιρίων, την αγορά και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού και του εξ οπλισμού των υπαλλήλων που συμμετέχουν στα μέτρα
ασφαλείας κ.λπ.
Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το όργανο προβαίνει σε διαβούλ ευση με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους
όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκε ια, άλλες ρήτρες) από το καθένα από αυτά, σύμφωνα με το
άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, που εφαρμόζεται στο γενικό
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
2028 Έξοδα ασφάλισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
73 000 72 000 65 352,48
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταασφάλιστραπουπροβλέπονταισταα σφαλιστήριαγιατακτίριαόπουστεγάζεταιτοόργανο,
περιλαμβανομένων των κινητών αγαθών και των έργων τέχνης.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
2029 Λοιπές δαπάνες σχετικές με ακίνητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
82 000 94 000 71 525,94
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςλοιπέςτρέχουσεςδαπάνεςσχετικ έςμεακίνητα,γιατιςοποίεςδενυπάρχειειδικήπρόβλεψη
σταάλλαάρθρατουπαρόντοςκεφαλαίου,ιδίωςτηναποχέτευση,τηναποκομιδ ήαπορριμμάτων,ταοδικάτέλη,τουλικόσηματοδότησης
κ.λπ.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/371
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑ Ι ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
2 1 0 Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και διάφορες παροχές υπηρεσιών σχετ ικά με την πληροφορική και τις
τηλεπικοινωνίες
2100 Αγορά, εργασίες και συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 989 000 2 492 000 2 892 999,89
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες εκμετάλλευση ς:
— αγορά, μίσθωση και συντήρηση του υλικού και του λογισμικού πληροφορικής , καθώς και κάθε άλλη παροχή και τεκμηρίωση,
— καλωδίωση για το δίκτυο πληροφορικής.Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
2102 Παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για την εκμετάλλευση, υλοποίηση και συντήρη ση των λογισμικών και των συστημάτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 635 000 2 726 000 1 978 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουαφορούντοεξωτερικό προσωπικόκαιτιςεργασίεςπουανατίθενταισετρίτους,
συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών «helpdesk».
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
2103 Τηλεπικοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
645 000 661 000 647 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τι ς τηλεπικοινωνίες, όπως τέλη συνδρομής, τηλεφωνικές
γραμμές,έξοδατηλεπικοινωνιών,τέλησυντήρησης,αγορά,ανανέωση,επιδ ιόρθωσηκαισυντήρησητωντηλεφωνικώνεγκαταστάσεωνκαι
εξοπλισμών.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού, εκτιμάται σε 70 000 ευρώ.
2 1 2 Έπιπλα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
262 000 448 000 531 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ή τη μίσθωση συμπληρωματικ ών επίπλων, τη συντήρηση ή την επιδιόρθωσή τους
καθώς και την αντικατάσταση επίπλων που είναι παλαιά ή έχουν υποστεί ζημιέ ς.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.I/372 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑ Ι ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (συνέχεια)
2 1 4 Τεχνικό υλικό και εγκαταστάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
140 000 189 000 162 240,92
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για αγορές, ανανέωση, μί σθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση τεχνικού υλικού και
υλικού πληρογραφικής.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
2 1 6 Μεταφορικά μέσα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
579 000 510 000 390 741,63
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναπόκτησηήτημίσθωσημεταφορικώ νμέσωνμεήχωρίςοδηγό(συμπεριλαμβανομένωντων
ταξί), καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τη χρησιμοποίησή τους.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
2 3 0 Γραφική ύλη, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 200 000 148 081,85
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για κάθε είδους γραφική ύ λη (χαρτικά) και είδη γραφείου.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
2 3 1 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 15 096,—
2 3 2 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 5 289,41
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα δικαστικά έξοδα και αμοιβές δικηγ όρων που θα έπρεπε ενδεχομένως να φέρει το Ελεγκτικό
Συνέδριο.
2 3 6 Γραμματοσήμανση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
50 000 50 000 45 560,8313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/373
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συνέχεια)
2 3 8 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
149 000 135 000 146 317,06
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες ασφάλισης των αποσκευών υπαλλήλων σε αποστολή,— την αγορά των υπηρεσιακών στολών για κλητήρες και οδηγούς, καθώς και των λ οιπών ενδυμάτων εργασίας,
— τα αναψυκτικά και το πρόχειρο φαγητό που σερβίρονται κατά τη διάρκεια των εσωτερικών συνεδριάσεων,
— τα έξοδα εσωτερικών μετακομίσεων και μετακινήσεων του υλικού, των επίπλ ων και των προμηθειών γραφείου,
— τιςλοιπέςδαπάνεςλειτουργίαςπουδενπροβλέπονταιειδικάσταπροηγούμ ενακονδύλια,καθώςκαιτιςδαπάνεςσχετικάμετουλικό
συντήρησης και επισκευής,
— τις μικροδαπάνες.Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
2 5 2 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
252 000 262 000 205 712,98
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουαφορούντιςυποχρεώσ ειςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίουσεθέματαυποδοχήςκαι
παράστασης.
2 5 4 Συνεδριάσεις, συνέδρια και διαλέξεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
127 000 127 000 119 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαταξιδίουκαιδιαμονήςκαιτα παρεπόμεναέξοδατωνεμπειρογνωμόνωνπουκαλούνται
σε ομάδες μελέτης και εργασίας, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα αυτών των συν εδριάσεων, στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την
υπάρχουσα υποδομή.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμ μετοχής σε διαλέξεις, συνέδρια και συνεδριάσεις.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2 5 6 Δαπάνες πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 000 15 000 16 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαπουπροκύπτουναπότηδιοργά νωσηημερίδωνμελέτηςσχετικάμετιςδραστηριότητες
του Ελεγκτικού Συνεδρίου για πανεπιστημιακό διδακτικό προσωπικό, συντά κτες ειδικών επιθεωρήσεων και άλλους ειδικευμένους
επισκέπτεςαπότακράτημέλη.Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψει διάφορεςδαπάνεςσχετικάμετηνπολιτικήπληροφόρησης
και επικοινωνίας του Συνεδρίου.I/374 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ (συνέχεια)
2 5 7 Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
472 000 472 000 475 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπληρωμήτωνυπηρεσιώνπουπαρέχο νταιαπότιςυπηρεσίεςδιερμηνείαςτουΚοινοβουλίου
και της Επιτροπής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
2 7 0 Διαβουλεύσεις, μελέτες και έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
415 000 360 000 329 847,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μελετών που ανατίθ ενται με συμβάσεις εκτός οργάνου σε διακεκριμένους
εμπειρογνώμονες, τόσο στον τομέα του ελέγχου όσο και σχετικά με διοικητικ ά θέματα.
Στα πλαίσια των ελέγχων του, το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να προσφεύγει σε μελέτες και τεχνικές αναλύσεις (χημικές, φυσικές, στα-
τιστικές) που θα αναθέτει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Ο ιδιόμορφος κ αι μερικές φορές απρόβλεπτος χαρακτήρας των ερευνών
που ανατίθενται σε τρίτους δικαιολογεί από μόνος του την ανάγκη διάθεσης π ιστώσεων μελετών, διότι διαφορετικά θα μπορούσαν να
παρουσιαστούνσοβαρέςδυσχέρειεςστηνεκπλήρωσητηςαποστολήςτουΕλεγκ τικούΣυνεδρίουκαινααπειληθείηανεξαρτησίατου.Η
πίστωση αυτή περιλαμβάνει επίσης τις δαπάνες σχετικά με τον έλεγχο των λογ αριασμών του Ελεγκτικού Συνεδρίου από ανεξάρτητο
γραφείο ελέγχου, του οποίου η έκθεση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
2 7 2 Δαπάνες τεκμηρίωσης, βιβλιοθήκης και αρχειοθέτησης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
301 000 293 000 345 820,73
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις αγορές βιβλίων, εντύπων και άλλων μη περιοδικών δημοσιεύσεων, καθώς και την ενημέρωση υπαρχόντων τόμων,
— τον εξοπλισμό σε ειδικά υλικά για τη βιβλιοθήκη,— τις δαπάνες συνδρομής σε διάφορες εφημερίδες, περιοδικά και δημοσιεύμα τα,
— τις δαπάνες συνδρομής στα πρακτορεία Τύπου ή σε εξωτερικές βάσεις ηλεκτρ ονικών δεδομένων,
— τις δαπάνες αναζήτησης σε ορισμένες εξωτερικές βάσεις δεδομένων,— τα έξοδα βιβλιοδεσίας και συντήρησης των βιβλίων της βιβλιοθήκης,— τα έξοδα επεξεργασίας του υλικού των αρχείων και της αγοράς υλικού αρχείω ν σε μέσα υποκατάστασης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/375
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
2 7 4 Παραγωγή και διάδοση
2740 Επίσημη Εφημερίδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
565 000 620 000 922 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των δημοσιεύσεων του Ελεγκ τικού Συνεδρίου στην Επίσημη Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού εκτιμάται σε 70 000 ευρώ.
2741 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
640 000 540 000 113 733,88
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— το κόστος δημοσίευσης και διανομής των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων που εγ κρίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο δυνάμει του
άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 280 παράγραφος 4 της σ υνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας,
— τις δαπάνες για την εκλαΐκευση εγγράφων σχετικά με τις γενικές ελεγκτικέ ς εργασίες και με τις δραστηριότητες του Ελεγκτικού
Συνεδρίου.
Τούψοςτωνεσόδωνμεσυγκεκριμένοπροορισμό,σύμφωναμετοάρθρο18παράγρ αφος1στοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού: p.m.I/376 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 55 000 000 p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 55 000 000 p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 55 000 000 p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 187 644 296 132 769 183 109 439 743,2813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/377
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
55 000 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
1. Θέση 2003 Απόκτηση ακινήτων 55 000 000
Σύνολο 55 000 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—I/378 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΜΗΜΑ VI
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/379

ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση των δαπανών
του Οικονομικής και Κοινωνικης Επιτροπής έτος 2009
Ονομασία Ποσό
Δαπάνες 120 710 809
Ίδια έσοδα – 10 051 006
Συνεισφορά προς είσπραξη 110 659 80313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/381
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντων
μελώντουοργάνου,τωνυπαλλήλων,τουλοιπούπροσωπικούκαιτωνδικαιούχων συντάξεως 4 340 041 4 257 886 3 830 447,—
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία 626 635 554 034 441 395,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 4 966 676 4 811 920 4 271 842,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτι-
κού συστήματος 5 020 330 4 851 062 4 430 858,—
411 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσω-
πικό p.m. p.m. 311 858,—
412 Εισφορά των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσω-
πικούς λόγους, στο συνταξιοδοτικό σύστημα p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 5 020 330 4 851 062 4 742 716,—
Σύνολο τίτλου 4 9 987 006 9 662 982 9 014 558,—I/382 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμελών τουοργάνου,τωνυπαλλήλων,τουλοιπού
προσωπικού και των δικαιούχων συντάξεως
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
4 340 041 4 257 886 3 830 447,—
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν
ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.3831/91τουΣυμβουλίου,της19ηςΔε κεμβρίου1991,πουτροποποιείτονκανονισμόυπη-
ρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτοκαθεσ τώςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπροσωπικούαυτών
των Κοινοτήτων για τη θέσπιση προσωρινής συνεισφοράς (ΕΕ L 361 της 31.12.1 991, σ. 7).
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν
ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
626 635 554 034 441 395,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 1 0 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συσ τήματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
5 020 330 4 851 062 4 430 858,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/383
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (συνέχεια)
4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 311 858,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 11 παράγραφοι 2
και 3, καθώς και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
4 1 2 Εισφορά των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λό γους, στο συνταξιοδοτικό σύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—I/384 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΜΙΣΘΩΜΑΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμήθειες)
5000 Προϊόν πώλησης υλικού μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 6 50 0,—
5001 Προϊόν πώλησης λοιπών κινητών στοιχείων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 2 300,—
Σύνολο άρθρο υ500 p.m. p.m. 8 800,—
502 Προϊόν πώλησης δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 71 959,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 80 759,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
510 Προϊόν μισθωμάτων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προο-
ρισμό p.m. p.m. 0,—
511 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή
των εξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 980 000,—
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ511 p.m. p.m. 980 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 980 000,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
520 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τρα-
πεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς τουοργάνου 64 000 64 000 300 233,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 64 000 64 000 300 233,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/385
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
550 Έσοδαπροερχόμενααπότοπροϊόνπαροχήςυπηρεσιώνκαιεργασιών
υπέράλλωνθεσμικώνοργάνωνήοργανισμών,περιλαμβανομένουκαιτου ποσού των αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν γιαλογαριασμό άλλων θεσμικών οργάνων ή οργανισμών και οι οποίεςστη συνέχεια επεστράφησαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 1 829 611,—
551 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών
που πραγματοποιούνται τη αιτήσει τους — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. 1 829 611,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
570 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 150 055,—
571 Έσοδαπουαντιστοιχούνσεκαθορισμένοπροορισμόόπωςοιπρόσοδοι
ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές ή τα κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του κάθεοργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
573 Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική
λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 474 137,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 624 192,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
580 Πρόσοδοι που προέρχονται από αποζημιώσεις εκμίσθωσης — Έσοδα
για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
581 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές
αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 31 382,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 31 382,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9
590 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση p.m. p.m. 41 278,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 p.m. p.m. 41 278,—
Σύνολο τίτλου 5 64 000 64 000 3 887 455,—I/386 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
5 0 0 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμήθειες)
5000 Προϊόν πώλησης υλικού μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 6 500,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή τ ην επιστροφή μέσων μεταφοράς που ανήκουν στα
όργανα.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5001 Προϊόν πώλησης λοιπών κινητών στοιχείων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 2 300,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή τ ην επιστροφή κινητών αγαθών που ανήκουν στα
όργανα εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5 0 2 Προϊόν πώλησης δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό πρ οορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 71 959,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΜΙΣΘΩΜΑΤΩΝ
5 1 0 Προϊόν μισθωμάτων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/387
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΜΙΣΘΩΜΑΤΩΝ (συνέχεια)
5 1 1 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδ ων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 980 000,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
5 2 0 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τραπεζικο ί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους
λογαριασμούς του οργάνου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
64 000 64 000 300 233,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
5 5 0 Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών υπέρ άλ λων θεσμικών οργάνων ή οργανισμών,
περιλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθη σαν για λογαριασμό άλλων θεσμικών
οργάνων ή οργανισμών και οι οποίες στη συνέχεια επεστράφησαν — Έσοδα για ει δικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 829 611,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.I/388 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ(συνέχεια)
551 Έσοδαπροερχόμενααπότρίτουςγιαπαροχήυπηρεσιώνήεργασιώνπουπραγ ματοποιούνταιτηαιτήσειτους—Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
5 7 0 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 150 055,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό όπως οι πρόσοδοι ιδρυ μάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές ή τα
κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του κάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5 7 3 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςσυνδεόμενεςμετηδιοικητικήλειτουργί ατουοργάνου—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 474 137,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/389
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
5 8 0 Πρόσοδοι που προέρχονται από αποζημιώσεις εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδι κό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5 8 1 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 31 382,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
5 9 0 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 41 278,—I/390 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 p.m. p.m. 20 198,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 p.m. p.m. 20 198,—
Σύνολο τίτλου 9 p.m. p.m. 20 198,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 10 051 006 9 726 982 12 922 211,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/391
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 20 198,—I/392 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
10 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ 15 597 200 14 274 049 14 248 032,—
12 ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ 61 938 083 59 457 743 53 302 154,—
14 ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ 3 870 697 3 618 274 2 674 184,—
16 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ 1 873 615 1 747 116 1 043 744,—
Σύνολο τίτλου 1 83 279 595 79 097 182 71 268 114,—
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙ-
ΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 18 379 228 15 707 170 14 861 338,—
21 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝ-ΤΗΡΗΣΗ 4 783 857 4 177 209 2 917 895,—
23 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 817 385 817 861 425 949,—
25 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 9 507 391 10 418 603 7 179 641,—
26 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ 2 443 353 2 223 750 850 932 ,—
Σύνολο τίτλου 2 35 931 214 33 344 593 26 235 755,—
10 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
10 0 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1 500 000 2 302 401 0,—
10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ p.m. p.m. 0,—
10 2 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΤΙΡΙΩΝ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 1 500 000 2 302 401 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 120 710 809 114 744 176 97 503 869,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/393
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
100 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα
1000 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 102 000 99 000 53 023,—
1004 Έξοδαταξιδίουκαιδιαμονήςγιασυνεδριάσεις,προσκλήσεις,καισυναφήέξ οδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 15 000 000 (1) 13 700 000 13 800 852,—
1008 Έξοδα ταξιδίου και διαμονής για συνεδριάσεις, προσκλήσεις και συναφή έξο δα
των εκπροσώπων της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 444 700 436 549 375 948,—
Σύνολο άρθρο υ100 15 546 700 14 235 549 14 229 823,—
105 Επαγγελματική επιμόρφωση, μαθήματα γλωσσών και λοιπά
μαθήματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 50 500 38 500 18 209,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 15 597 200 14 274 049 14 248 032,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
120 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
1200 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 59 711 960 57 615 735 52 700 761,—
1202 Υπερωρίες επ’ αμοιβή
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 60 000 60 000 26 487,—
1204 Δικαιώματα συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη
καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 990 098 898 106 574 906,—
Σύνολο άρθρο υ120 60 762 058 58 573 841 53 302 154,—
122 Αποζημιώσεις μετά την πρόωρη λήξη καθηκόντων
1220 Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 210 000 p.m. 0,—
1222 Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό συνταξιοδοτικό
καθεστώς για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ122 210 000 p.m. 0,—
(1) Πιστώσεις 1 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.I/394 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
129 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 966 025 883 902 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 61 938 083 59 457 743 53 302 154,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
140 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιπό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 802 337 1 626 518 1 443 235,—
1404 Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές μονίμων
υπαλλήλων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 924 360 788 756 507 457,—
1408 Δικαιώματα συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη
καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 70 000 p.m. 51 567,—
Σύνολο άρθρο υ140 2 796 697 2 415 274 2 002 259,—
142 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου
1420 Συμπληρωματικές παροχές υπηρεσιών για τη μεταφραστική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 354 000 528 000 142 949,—
1422 Εμπειρογνωμοσύνες για τις συμβουλευτικές εργασίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 720 000 675 000 528 976,—
Σύνολο άρθρο υ142 1 074 000 1 203 000 671 925,—
149 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 3 870 697 3 618 274 2 674 184,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
161 Διαχείριση προσωπικού
1610 Προσλήψεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 71 415 70 000 46 685,—
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 457 000 447 000 132 866,—
Σύνολο άρθρο υ161 528 415 517 000 179 551,—
162 Αποστολές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 467 000 437 000 371 075,—
163 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το
όργανο προσώπων
1630 Κοινωνική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 40 000 30 000 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/395
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
163 (συνέχεια)
1632 Κοινωνικές σχέσεις και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 173 200 192 116 42 929,—
1634 Ιατρική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 60 000 44 000 40 596,—
1636 Εστιατόρια και κυλικεία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1638 Κέντρο παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 605 000 527 000 409 593,—
Σύνολο άρθρο υ163 878 200 793 116 493 118,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 1 873 615 1 747 116 1 043 744,—
Σύνολο τίτλου 1 83 279 595 79 097 182 71 268 114,—I/396 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ
1 0 0 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα
1000 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
102 000 99 000 53 023,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των μισθών, αποζημιώσεω ν και επιδομάτων των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονο-
μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την ασφάλιση ασθενείας και ατυχήματος και των ειδικών
παρεμβάσεων υπέρ των μελών με αναπηρίες.
1004 Έξοδα ταξιδίου και διαμονής για συνεδριάσεις, προσκλήσεις, και συναφή έξ οδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 000 000 (1) 13 700 000 13 800 852,—
(1) Πιστώσεις 1 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές των μελών της Ευρωπαϊκή ς Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των
αναπληρωτών τους σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς και την αποζημίωση ταξιδίου
και συνεδριάσεων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
1008 Έξοδα ταξιδίου και διαμονής για συνεδριάσεις, προσκλήσεις και συναφή έξο δα των εκπροσώπων της συμβουλευτικής επιτροπής
βιομηχανικών μεταλλαγών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
444 700 436 549 375 948,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές των εκπροσώπων της συμβ ουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών
(ΣΕΒΜ) και των αναπληρωτών τους σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς και την
αποζημίωση ταξιδίου και συνεδριάσεων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/397
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ (συνέχεια)
1 0 5 Επαγγελματική επιμόρφωση, μαθήματα γλωσσών και λοιπά μαθήματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
50 500 38 500 18 209,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ένα μέρος των διδάκτρων για μαθήματα γλωσσών ή άλλα σεμινάρια επαγγελματικής
επιμόρφωσης των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπ ής και των εκπροσώπων της συμβουλευτικής επιτροπής
βιομηχανικών μεταλλαγών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ
Παρατηρήσεις
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 4,5 % στις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού.
1 2 0 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
Παρατηρήσεις
Ο υπολογισμός για τον καθορισμό των πιστώσεων του άρθρου αυτού έγινε βάσει των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής
κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος πο υ εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1200 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
59 711 960 57 615 735 52 700 761,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,γιατουςμονίμουςκαιεκτάκτουςυπα λλήλουςκατέχοντεςθέσηπουπροβλέπεταιστονπίνακα
θέσεων:
— τους μισθούς, αποζημιώσεις και επιδόματα συνδεδεμένα με τους μισθούς,— τους κινδύνους ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και λοιπ ές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
— την πληρωμή της εισφοράς του οργάνου στο κοινό σύστημα ασφάλισης έναντι τ ων κινδύνων ασθενείας,
— τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις των υπερωριών,— διάφορα άλλα επιδόματα και αποζημιώσεις συμπεριλαμβανομένου του επιδό ματος γονικής ή οικογενειακής άδειας,
— ταέξοδαταξιδίουγιατονμόνιμοήέκτακτουπάλληλο,τον(την)σύζυγότουκ αιταεξαρτημέναμέλητηςοικογενείαςτου,απότον
τόπο τοποθέτησης στον τόπο προέλευσης,
— τιςεπιπτώσειςτωνδιορθωτικώνσυντελεστώνπουεφαρμόζονταιστομισθόκ αιστοτμήματωναποδοχώνπουμεταφέρονταισεχώρα
άλλη από τη χώρα τοποθέτησης,
— τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων καθώς και τις πληρωμές που πρ έπει να διενεργήσει το όργανο υπέρ των έκτακτων
υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμά των στις χώρες προέλευσής τους,
— την αποζημίωση που καταβάλλεται σε ασκούμενο υπάλληλο απολυόμενο λόγω π ροφανούς ανικανότητας,
— την αποζημίωση ακύρωσης του συμβολαίου ενός εκτάκτου υπαλλήλου από το όρ γανο.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.I/398 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ (συνέχεια)
120(συνέχεια)
1202 Υπερωρίες επ’ αμοιβή
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
60 000 60 000 26 487,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή υπερωριών, υπό τους όρου ς που προβλέπουν οι προαναφερόμενες διατάξεις.
1204 Δικαιώματα συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόν των
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
990 098 898 106 574 906,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα ταξιδίου που οφείλει το όργανο στους μονίμους και εκτάκτους υπαλ λήλους (συμπεριλαμβανομένων των μελών της
οικογενείαςτους)μετηνευκαιρίατηςανάληψηςτωνκαθηκόντωντους,τηςαπ οχώρησηςήμετάθεσήςτουςπουσυνεπάγεταιαλλαγή
του τόπου τοποθέτησης,
— τις αποζημιώσεις εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμι σης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, όταν αυτοί
είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία κατά την ανάληψη των καθηκόντων τ ους, τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας και
την οριστική λήξη των καθηκόντων και επανεγκατάστασή τους σε άλλον τόπο,
— τιςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουαποδε ικνύουνότιλόγωτηςανάληψηςτωνκαθηκόντωντους
ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξο υν κατοικία.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1 2 2 Αποζημιώσεις μετά την πρόωρη λήξη καθηκόντων1220 Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
210 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 41 και 50 και το παράρτημα
ΙV.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους μονίμους υπαλλήλους:
— που τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εν τός του οργάνου,
— κατέχουν θέση βαθμών AD16 ή AD15 η οποία αφαιρείται προς το συμφέρον της υπ ηρεσίας.
Καλύπτει επίσης τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύν ων ασθενείας και τις συνέπειες των συντελεστών αναπρο-
σαρμογής που εφαρμόζονται στις ως άνω αποζημιώσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/399
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΗΛΛΟΙ (συνέχεια)
122(συνέχεια)
1222 Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό συνταξιοδοτικό καθ εστώς για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 64 και 72.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογή των ως άνω κανονισμών,— τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας τω ν δικαιούχων των αποζημιώσεων,
— τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις διά φορες αποζημιώσεις.
1 2 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
966 025 883 902 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα ΧI.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςεπιπτώσειςτωνενδεχόμενωναναπ ροσαρμογώντωναποδοχώνπουθααποφασιστούναπότο
Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 4 0 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιπό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 802 337 1 626 518 1 443 235,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως τα ακόλουθα έξοδα:— τις αποδοχές του λοιπού προσωπικού, συγκεκριμένα επικουρικών υπαλλήλω ν, προσωπικού επί συμβάσει, τοπικών υπαλλήλων,
ειδικώνσυμβούλων(κατάτηνέννοιατουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιεπίτου λοιπούπροσωπικούτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων),
τιςεισφορέςεργοδότησταδιάφορακαθεστώτακοινωνικώνασφαλίσεωνκαθώς καιτιςσυνέπειεςτωνδιορθωτικώνσυντελεστώνπου
εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπικού ή την αποζημίωση για λύση σύμβασης,
— τιςαμοιβέςτουιατρικούκαιπαραϊατρικούπροσωπικούτοοποίοπληρώνετα ιβάσειτωνρυθμίσεωνπερίπαροχήςυπηρεσιώνκαισε
ειδικές περιπτώσεις την απασχόληση προσωρινού προσωπικού,
— τηνπληρωμήτωναμοιβώνήτωναποδοχώντωντεχνικώνδιασκέψεωνκαιπαραγω γώνπολυμέσωνπουκαλούνταιναεργαστούνσε
περίπτωση φόρτου εργασίας ή σε ειδικές περιπτώσεις,
— τις κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις για υπερωρίες,I/400 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
140(συνέχεια)
1400(συνέχεια)
— τηνπληρωμήτωνυπερωριώνσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου56τουκανον ισμούυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλων
και του παραρτήματος VΙ,
— διάφορα άλλα επιδόματα και αποζημιώσεις συμπεριλαμβανομένου του επιδό ματος γονικής ή οικογενειακής άδειας,
— την αποζημίωση ακύρωσης του συμβολαίου ενός εκτάκτου υπαλλήλου από το όρ γανο.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1404 Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές μονίμων υπαλλ ήλων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
924 360 788 756 507 457,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την αποζημίωση και τα έξοδα ταξιδίου των αποστολών των ασκουμένων καθώς κ αι την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος
και ασθενείας για την περίοδο άσκησης,
— τιςδαπάνεςαπότιςκινήσειςπροσωπικούμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικ ήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτουδημοσίουτομέα
των κρατών μελών ή άλλων κρατών σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις,
— τηνεκτέλεση,σεπεριορισμένοβαθμό,τωνπρογραμμάτωνέρευναςστουςτομ είςδραστηριότηταςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςκαι
Κοινωνικής Επιτροπής, που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ευρ ωπαϊκή ολοκλήρωση,
— τις δαπάνες για τα προγράμματα κατάρτισης των νέων στο ευρωπαϊκό πνεύμα.
1408 Δικαιώματα συνδεόμενα με την ανάληψη καθηκόντων, μετάθεση, λήξη καθηκόν των
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
70 000 p.m. 51 567,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα ταξιδίου που οφείλει το όργανο στα μέλη του λοιπού προσωπικού (συ μπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας
τους)μετηνευκαιρίατηςανάληψηςτωνκαθηκόντωντους,τηςαποχώρησηςήμε τάθεσήςτουςπουσυνεπάγεταιαλλαγήτουτόπου
τοποθέτησης,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασης/επανεγκατάστασηςκαιταέξοδαμετακόμι σηςτωνμελώντουλοιπούπροσωπικού,όταναυτάείναι
υποχρεωμένα να αλλάξουν κατοικία κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας και την
οριστική λήξη των καθηκόντων και επανεγκατάστασή τους σε άλλον τόπο,
— τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μελών του λοιπού προσωπικού που αποδεικν ύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους
ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένα να αλλάξου ν κατοικία,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/401
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
140(συνέχεια)
1408(συνέχεια)
— τηδιαφοράμεταξύτωνεισφορώνπουκαταβάλλουνταμέλητουλοιπούπροσωπι κούμεσυνταξιοδοτικόκαθεστώςκράτουςμέλους
και των εισφορών που πρέπει να καταβληθούν στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό κ αθεστώς, σε περίπτωση μετατροπής σύμβασης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1 4 2 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου1420 Συμπληρωματικές παροχές υπηρεσιών για τη μεταφραστική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
354 000 528 000 142 949,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που έχουν σχέση με τις υπηρεσ ίες που παρέχουν ανεξάρτητοι ή προσωρινοί μετα-
φραστές ή με τις εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες εργασίες που ανατίθεν ται σε τρίτους από τη μεταφραστική υπηρεσία. Η
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήχρησιμοποιείσυστηματικάα νεξάρτητουςμεταφραστέςπουσυμπεριλαμβάνονταιστους
καταλόγους που έχουν προκύψει από διοργανικούς διαγωνισμούς.
Περιλαμβάνονται επίσης στη θέση αυτή οι δαπάνες οποιωνδήποτε υπηρεσιών έ χουν ανατεθεί στο Μεταφραστικό Κέντρο στο
Λουξεμβούργο καθώς και όλες οι δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας σ το γλωσσικό τομέα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1422 Εμπειρογνωμοσύνες για τις συμβουλευτικές εργασίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
720 000 675 000 528 976,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές των εμπειρογνωμόνων τη ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων μεταφο ράς και την αποζημίωση ταξιδίου και συνεδριάσεων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1 4 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα ΧI.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςεπιπτώσειςτωνενδεχόμενωναναπ ροσαρμογώντωναποδοχώνπουθααποφασιστούναπότο
Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.I/402 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
1 6 1 Διαχείριση προσωπικού
1610 Προσλήψεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
71 415 70 000 46 685,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 και το
παράρτημα ΙΙΙ.
Απόφαση2002/620/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμβουλίου,τηςΕπ ιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου
2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53) και
απόφαση 2002/621/ΕΚ των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του Γραμματέα
του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικ ής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών και του
αντιπροσώπουτουΕυρωπαίουΔιαμεσολαβητή,της25ηςΙουλίου2002,σχετικ άμετηνοργάνωσηκαιτηλειτουργίατηςΥπηρεσίαςΕπι-
λογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςδιοργάνωσηςτωνδιαγωνισμώνπουπροβλέπειτοάρθρο3τηςαπόφ ασης2002/621/ΕΚ,καθώςκαιταέξοδαταξιδίου
και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσληψης και τω ν ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης,
— δαπάνες διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής εκτάκτων, επικουρικών και το πικών υπαλλήλων.
Σεπεριπτώσειςπουείναιδεόντωςαιτιολογημένεςαπότιςλειτουργικέςανά γκεςκαιαφούληφθείηγνώμητηςΥπηρεσίαςΕπιλογήςΠρο-
σωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εν μέρει για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο το όργανο.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
457 000 447 000 132 866,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 24α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης, περιλαμβαν ομένων των μαθημάτων γλωσσών που διοργανώνονται
σε διοργανική βάση, στις περιπτώσεις όπου υπάρχει αποχρών λόγος μέρος της πίστωσης αυτής μπορεί επίσης να καλύπτει τη
διοργάνωση μαθημάτων εντός του οργάνου,
— τις δαπάνες για την αγορά ή την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού, καθώς και τ η διενέργεια ειδικών μελετών από εμπειρογνώμονες
για τη σύλληψη και υλοποίηση των προγραμμάτων κατάρτισης,
— μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την ευαισθητοποίηση σε θέμ ατα σχετικά με τα άτομα με αναπηρίες, καθώς και
ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της ισότητας των ευκαιριών και των συμβο υλών σε θέματα σταδιοδρομίας, ιδιαίτερα στην απο-
γραφή ικανοτήτων,
— τα έξοδα αποστολής.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/403
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
1 6 2 Αποστολές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
467 000 437 000 371 075,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 71 και τα άρθρα 11 έως 13
του παραρτήματος VIΙ.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιαταέξοδαμεταφοράς,τ ηνπληρωμήτωνημερησίωναποζημιώσεωναποστολής,
καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
1 6 3 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσ ώπων
1630 Κοινωνική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
40 000 30 000 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
και το άρθρο 76.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρίες, για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— τα συντηρούμενα τέκνα υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα σης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων,
— την επιστροφή, στο βαθμό που επιτρέπεται από τον προϋπολογισμό και μετά τ ην εξάντληση των ποσών που δικαιούται ο
ενδιαφερόμενος στη χώρα κατοικίας ή στη χώρα καταγωγής του, των εξόδων (πλ ην των ιατρικών) που αναγνωρίζονται ως
αναγκαία και απορρέουν από την αναπηρία, στοιχειοθετούνται δεόντως και δ εν επιστρέφονται από το κοινό σύστημα
ασφαλίσεως κατά των κινδύνων ασθενείας,
— τις παρεμβάσεις υπέρ των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση,
— τη χορήγηση επιδοτήσεως υπέρ της επιτροπής του προσωπικού και μικρών δαπ ανών της κοινωνικής υπηρεσίας.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1632 Κοινωνικές σχέσεις και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
173 200 192 116 42 929,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των
κοινωνικώνσχέσεωνμεταξύυπαλλήλωνδιαφορετικώνεθνικοτήτων,όπωςεπι δοτήσειςστιςλέσχες,τααθλητικάσωματείακαιτουςπολι-
τιστικούς συλλόγους του προσωπικού, καθώς και ως συνεισφορά στο κόστος μό νιμου εντευκτηρίου για τον ελεύθερο χρόνο (με πολι-
τιστικές δραστηριότητες, ψυχαγωγία, εστιατόριο).I/404 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
163(συνέχεια)
1632(συνέχεια)
Καλύπτειεπίσηςτηνοικονομικήσυμμετοχήστιςδιοργανικέςκοινωνικέςδρ αστηριότητες,μεταξύτωνοποίωντομερίδιοτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςπουπροορίζεταιγιαχρηματοδότηση τωνκοινωνικών,αθλητικών,εκπαιδευτικώνκαιπολιτιστικών
δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού διοργανικού κέντρου του Overijse.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψειτιςπαρεμβάσειςυπέρτωνμελώ ντουπροσωπικού,εκτόςαπόαυτέςπουκαταλογίζονται
στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου (ενισχύσεις στις οικογένειες κ.λπ. ).
1634 Ιατρική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
60 000 44 000 40 596,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του
παραρτήματος IΙ.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των ιατρικών υπ ηρεσιών, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές
υλικού,φαρμακευτικώνπροϊόντωνκ.λπ.,οιδαπάνεςγιατιςπροληπτικέςια τρικέςεξετάσεις,οιδαπάνεςλειτουργίαςτηςεπιτροπήςκρίσης
αναπηριών, καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με την παροχή εξωτερικών υ πηρεσιών από ειδικούς ιατρούς όταν αυτό κρίνεται
απαραίτητο από τους ιατρούς-συμβούλους.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατ ρικώς απαραίτητα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 500 ευρώ.
1636 Εστιατόρια και κυλικεία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας του εστιατορίο υ.
1638 Κέντρο παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
605 000 527 000 409 593,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομ ικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις δαπάνες του
κέντρου παιδικής μέριμνας και των άλλων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμ ών.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, που προέρχεται από εισφορές των γονέων εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/405
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ ΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
200 Κτίρια
2000 Μισθώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 040 000 1 870 000 1 363 604,—
2001 Τέλη εμφύτευσης και ανάλογες δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 10 655 001 8 508 200 (1) 9 464 361,—
2003 Απόκτηση ακινήτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2005 Ανέγερση κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2007 Διαρρύθμιση χώρων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 205 695 180 000 35 961,—
2008 Λοιπές δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 35 262 27 000 8 290,—
2009 Προσωρινή πίστωση για τις επενδύσεις του οργάνου σε ακίνητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ200 12 935 958 10 585 200 10 872 216,—
202 Δαπάνες για τα κτίρια
2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 654 053 2 234 920 (2) 1 104 933,—
2024 Κατανάλωση ενέργειας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 063 737 1 050 000 863 235,—
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 603 238 1 688 250 1 900 954,—
2028 Έξοδα ασφάλισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 122 242 148 800 120 000,—
Σύνολο άρθρο υ202 5 443 270 5 121 970 3 989 122,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 18 379 228 15 707 170 14 861 338,—
(1) Πιστώσεις 1 300 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.I/406 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
210 Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών πληροφο-
ρικής και τηλεπικοινωνιών
2100 Αγορά,εργασίες,διατήρησηκαισυντήρησητουεξοπλισμούκαιτωνλογισμικ ών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 180 502 968 178 1 067 533,—
2102 Ανάθεσηυπηρεσιώνεκτόςοργάνουγιατηλειτουργία,σύλληψηκαισυντήρηση
λογισμικών και συστημάτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 818 183 1 447 079 (1) 691 907,—
2103 Τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 719 480 649 475 483 102,—
Σύνολο άρθρο υ210 3 718 165 3 064 732 2 242 542,—
212 Έπιπλα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 181 066 164 160 72 523,—
214 Τεχνικό υλικό και εγκαταστάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 783 955 859 171 (2) 549 663,—
216 Μεταφορικός εξοπλισμός
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 100 671 89 146 53 167,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 4 783 857 4 177 209 2 917 895,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3
230 Χαρτικά, γραφική ύλη και διάφορα αναλώσιμα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 327 937 324 081 141 762,—
231 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 10 000 11 000 6 163,—
232 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 2 904,—
236 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 315 000 336 000 200 356,—
238 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 144 448 126 780 74 764,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 817 385 817 861 425 949,—
(1) Πιστώσεις 302 401 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
(2) Πιστώσεις 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/407
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5
254 Συνεδριάσεις, διασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια και λοιπά
2540 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 185 000 180 000 118 208,—
2542 Διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε διασκέψεις, συνέδρια και
συνεδριάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 555 000 500 000 212 904,—
2544 Έξοδαδιοργάνωσηςτωνεργασιώντηςσυμβουλευτικήςεπιτροπήςβιομηχανικ ών
μεταλλαγών (ΣΕΒΜ)
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 98 391 79 603 20 329,—
2546 Έξοδα που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 169 000 159 000 82 736,—
2548 Διερμηνείς συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 500 000 (1) 9 500 000 6 745 464,—
Σύνολο άρθρο υ254 9 507 391 10 418 603 7 179 641,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 9 507 391 10 418 603 7 179 641,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6
260 Επικοινωνία, πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
2600 Επικοινωνία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 773 000 654 000 188 782,—
2602 Δημοσιεύσεις και προβολή των δημοσιεύσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 514 000 395 500 98 639,—
2604 Επίσημη Εφημερίδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 750 000 860 000 357 455,—
Σύνολο άρθρο υ260 2 037 000 1 909 500 644 876,—
(1) Πιστώσεις 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.I/408 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
262 Αγορά ενημερωτικού υλικού, τεκμηρίωση και αρχειοθέτηση
2620 Μελέτες, έρευνες και ακροάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 175 000 102 000 88 653,—
2622 Τεκμηρίωση και βιβλιοθήκη
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 189 369 180 150 86 180,—
2624 Αρχειοθέτηση και συναφείς εργασίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 41 984 32 100 31 223,—
Σύνολο άρθρο υ262 406 353 314 250 206 056,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 2 443 353 2 223 750 850 932,—
Σύνολο τίτλου 2 35 931 214 33 344 593 26 235 755,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/409
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ ΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο60.
Οσάκις η πίστωση προορίζεται να καλύψει δαπάνες για την αγορά ή τη σύναψη συ μβάσεως προμήθειας υλικού ή παροχής υπηρεσιών,
το θεσμικό όργανο συνεννοείται με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους ό ρους που έχει επιτύχει το καθένα.
2 0 0 Κτίρια2000 Μισθώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 040 000 1 870 000 1 363 604,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμίσθωσηςκτιρίων,καθώςκαι τιςδαπάνεςενοικίουπουέχουνσχέσημετιςσυνεδριάσεις
οι οποίες δεν διεξάγονται στα κτίρια που είναι μόνιμα κατειλημμένα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2001 Τέλη εμφύτευσης και ανάλογες δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 655 001 8 508 200 (1) 9 464 361,—
(1) Πιστώσεις 1 300 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τέλη εμφύτευσης και ανάλογες δαπά νες που οφείλει το όργανο λόγω των συμβάσεων
μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2003 Απόκτηση ακινήτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων. Οι επιδοτήσε ις για τα οικόπεδα και το χαρακτηρισμό τους ως
οικοδομήσιμων θα εξετασθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.I/410 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
200(συνέχεια)
2005 Ανέγερση κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να υποδεχθεί την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης που π ροορίζεται για την ανέγερση κτιρίων.
2007 Διαρρύθμιση χώρων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
205 695 180 000 35 961,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των χώρων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών
καλωδίωσης,γιατηνασφάλεια,τοεστιατόριοκ.λπ.,καθώςκαιτιςλοιπέςδα πάνεςτιςσχετικέςμεαυτέςτιςδιαρρυθμίσεις,ειδικότερατις
αμοιβές αρχιτέκτονα ή μηχανικού κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2008 Λοιπές δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
35 262 27 000 8 290,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες σε θέματα ακινήτων που δεν προβλέπονται ειδικά στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως για την τεχνική
βοήθεια ή την προσφυγή σε αρχιτέκτονα που σχετίζεται με μελέτες, την προετ οιμασία και την παρακολούθηση της συντήρησης ή
της εκτέλεσης έργων εντός των κτιρίων,
— τις δαπάνες για την προσαρμογή των κτιρίων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής κα ι Κοινωνικής Επιτροπής, ώστε να καταστούν
κατάλληλα για τους υπαλλήλους και τους επισκέπτες με αναπηρίες, στο πλαίσ ιο της επιθεώρησης για την πρόσβαση ατόμων με
αναπηρίες, της οποίας τα συμπεράσματα έχουν ήδη εγκριθεί,
— τα τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
2009 Προσωρινή πίστωση για τις επενδύσεις του οργάνου σε ακίνητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενδεχόμενες επενδύσεις του οργά νου σε ακίνητα.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/411
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
2 0 2 Δαπάνες για τα κτίρια
2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 654 053 2 234 920 (1) 1 104 933,—
(1) Πιστώσεις 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συντήρησης των χώρων, των αν ελκυστήρων, των συστημάτων θέρμανσης και κλιμα-
τισμού, των θυρών πυρασφαλείας, καθώς και τα έξοδα για εργασίες μυοκτονία ς, βαψίματα, επισκευές, αισθητικής των κτιρίων και του
γύρωχώρου,συμπεριλαμβανομένωντωνεξόδωνγιαμελέτες,αναλύσεις,αδει οδότησηκαισυμμόρφωσημετοΚοινοτικόΣύστημαΟικο-
λογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS) κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2024 Κατανάλωση ενέργειας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 063 737 1 050 000 863 235,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερί ου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 603 238 1 688 250 1 900 954,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα διάφορα έξοδα φύλαξης και επίβλεψ ης των κτιρίων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2028 Έξοδα ασφάλισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
122 242 148 800 120 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.I/412 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ
Παρατηρήσεις
Οσάκις η πίστωση προορίζεται να καλύψει δαπάνες για την αγορά ή τη σύναψη συ μβάσεως προμήθειας υλικού ή παροχής υπηρεσιών,
το θεσμικό όργανο συνεννοείται με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους ό ρους που έχει επιτύχει το καθένα.
2 1 0 Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
2100 Αγορά, εργασίες, διατήρηση και συντήρηση του εξοπλισμού και των λογισμικ ών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 180 502 968 178 1 067 533,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγ ορά, τη μίσθωση, τη διατήρηση και τη συντήρηση του
εξοπλισμού και του λογισμικού που χρησιμοποιεί το όργανο και με τις σχετικ ές εργασίες.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2102 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου για τη λειτουργία, σύλληψη και συντήρηση λογισμικών και συστημάτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 818 183 1 447 079 (1) 691 907,—
(1) Πιστώσεις 302 401 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή βοήθειας α πό εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε
θέματαπληροφορικής,οιοποίεςαφορούντηλειτουργίατουμηχανογραφικού κέντρουκαιτουδικτύου,τοσχεδιασμόκαιτησυντήρηση
εφαρμογών, τη συνδρομή στους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των μελών, τη ν εκπόνηση μελετών και την ηλεκτρονική καταχώριση
τεχνικής τεκμηρίωσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2103 Τηλεπικοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
719 480 649 475 483 102,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια τέλη και τα έξοδα για επικοιν ωνίες μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων (στα-
θερής και κινητής τηλεφωνίας, τηλεοπτικής μετάδοσης), καθώς και τις δαπά νες που συνδέονται με δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, και
υπηρεσίες τηλεματικής. Καλύπτει επίσης τη συγχρηματοδότηση των μέσων πο υ τίθενται στη διάθεση των μελών προκειμένου να
λαμβάνουν τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπή ς σε ηλεκτρονική μορφή.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/413
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ (συνέχεια)
2 1 2 Έπιπλα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
181 066 164 160 72 523,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγορά,τημίσθωση,τησυντήρησηκ αιτηνεπισκευήεπίπλων,καισυγκεκριμένατηναγορά
εργονομικών επίπλων γραφείου, την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτό ς χρήσεως επίπλων καθώς και μηχανών γραφείου.
Γιαταέργατέχνης,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτόσοταέξοδαγιατ ηναπόκτησηκαιτηναγοράειδικούυλικούόσοκαιτα
σχετικά τρέχοντα έξοδα, μεταξύ άλλων τα έξοδα για κορνίζες, αποκατάσταση , καθαρισμό, ασφαλίσεις και τα ενδεχόμενα έξοδα
μεταφοράς.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2 1 4 Τεχνικό υλικό και εγκαταστάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
783 955 859 171 (1) 549 663,—
(1) Πιστώσεις 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την ε πιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, και
ιδίως:
— διαφόρωντεχνικώνυλικώνκαιεγκαταστάσεων,σταθερώνκαικινητών,πουα φορούντιςεκδόσεις,τηναρχειοθέτηση,τηνασφάλεια,
τα εστιατόρια, τα ακίνητα κ.λπ.,
— ειδών εξοπλισμού του τυπογραφείου, των αρχείων, της τηλεφωνικής υπηρεσ ίας, των κυλικείων, των καταστημάτων του προσωπι-
κού, της ασφάλειας, της τεχνικής υπηρεσίας διασκέψεων, του οπτικοακουστ ικού τομέα κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 35 000 ευρώ.
2 1 6 Μεταφορικός εξοπλισμός
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 671 89 146 53 167,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, συντήρηση, χρήση και επιδ ιόρθωση των μεταφορικών μέσων (αυτοκινήτων
και δικύκλων) και τη μίσθωση οχημάτων, αγοραίων αυτοκινήτων, λεωφορείων και φορτηγών, με ή χωρίς οδηγό, καθώς και τις σχετικές
ασφαλίσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 4 000 ευρώ.I/414 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
2 3 0 Χαρτικά, γραφική ύλη και διάφορα αναλώσιμα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
327 937 324 081 141 762,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς χαρτιού, φακέλων, πρ ομηθειών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια
εκτύπωσης και αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων εκτυπώσεων εκτός του οργ άνου.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
2 3 1 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 000 11 000 6 163,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά έξοδα [προμήθειες, επι καταλλαγές (agios), διάφορα έξοδα], τα λοιπά χρηματο-
δοτικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων δαπανών για τη χρηματοδ ότηση των κτιρίων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
2 3 2 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 2 904,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— όλεςτιςενδεχόμενεςδαπάνεςπουπροκύπτουναπότηνεμφάνισητηςΕυρωπαϊ κήςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςστακοι-
νοτικά ή εθνικά δικαστήρια, από τα έξοδα πρόσληψης νομικών συμβούλων, την αγορά υλικού και νομικών συγγραμμάτων, καθώς
και λοιπά έξοδα νομικής, δικαστικής ή προδικαστικής φύσεως της Νομικής Υπ ηρεσίας,
— τις δαπάνες που έχουν σχέση με τις αποζημιώσεις, τους τόκους, καθώς και τα ενδεχόμενα χρέη που αναφέρονται στο άρθρο 8
παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2 3 6 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
315 000 336 000 200 356,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα γραμματοσήμανσης, επεξεργ ασίας και αποστολής με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή
τις εταιρείες διανομής.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/415
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (συνέχεια)
2 3 8 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
144 448 126 780 74 764,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— ασφάλιστρα που δεν προβλέπονται ειδικά σε άλλη θέση,— την αγορά και συντήρηση στολών υπηρεσίας για κλητήρες, οδηγούς και μεταφ ορείς, τις ιατρικές υπηρεσίες και διάφορες τεχνικές
υπηρεσίες,
— όλαταέξοδαμετακόμισηςκαιαποθήκευσης,συμπεριλαμβανομένωντωναμοι βώνσεεταιρείεςμετακόμισης,καθώςκαισεεταιρείες
που προμηθεύουν προσωρινό προσωπικό φόρτωσης,
— διάφορες δαπάνες λειτουργίας, όπως είναι η αγορά φυλλαδίων με ωράρια σιδ ηροδρόμων και πτήσεων, η δημοσίευση πωλήσεων
χρησιμοποιημένου υλικού στις εφημερίδες κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 500 ευρώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
2 5 4 Συνεδριάσεις, διασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια και λοιπά
2540 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
185 000 180 000 118 208,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διάφορων αναψυκτικών και, κ ατά περίπτωση, πρόχειρων φαγητών και γευμάτων
εργασίας που προσφέρονται κατά τις εσωτερικές συνεδριάσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2542 Διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε διασκέψεις, συνέδρια και συν εδριάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
555 000 500 000 212 904,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων κ αι των εξόδων παράστασης και επιμελητείας, που
συνδέονται:α)μετησυμμετοχήτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής Επιτροπήςσεσυνέδρια,διασκέψεις,συναντήσεις,σεμινάρια
ή συμπόσια κ.λπ., και β) με τη διοργάνωση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κ οινωνική Επιτροπή ακροάσεων, διασκέψεων ή
συνεδριάσεωνγενικούήειδικούχαρακτήρα,αφετέρου(συμπεριλαμβανομέν ωντωνσυνολικώνδαπανώνσεπερίπτωσηδιοργάνωσηςτων
εκδηλώσεων από τρίτους ή μέσω υπεργολαβίας).
Καλύπτειεπίσηςόλεςτιςδαπάνεςπουδιενεργούνταισταπλαίσιατηςδιοργά νωσηςσυνεδριάσεωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
και Κοινωνικής Επιτροπής και των ομολόγων της (περιλαμβανομένων και των ε κπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών) τόσο από την
Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τρίτες χώρες.I/416 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (συνέχεια)
254(συνέχεια)
2542(συνέχεια)
Τέλος, καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται: α) στα πλαίσια επισκέ ψεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
απόκοινωνικοεπαγγελματικέςαντιπροσωπείεςτρίτωνχωρών,καθώςεπίσης β)απότιςδραστηριότητεςτουΣυλλόγουπρώηνμελώντης
ΕΟΚΕ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 250 000 ευρώ.
2544 Έξοδα διοργάνωσης των εργασιών της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικ ών μεταλλαγών (ΣΕΒΜ)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
98 391 79 603 20 329,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτηςσυμβουλ ευτικήςεπιτροπήςβιομηχανικώνμεταλλαγών,μεεξαίρεση
τις αποζημιώσεις και τα έξοδα ταξιδίου των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικ ής και Κοινωνικής Επιτροπής και των εκπροσώπων της εν
λόγω συμβουλευτικής επιτροπής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2546 Έξοδα που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
169 000 159 000 82 736,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουαφορούντιςυποχρεώσ ειςπουβαρύνουντοόργανοστοντομέατηςυποδοχής
και παράστασης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2548 Διερμηνείς συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 500 000 (1) 9 500 000 6 745 464,—
(1) Πιστώσεις 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για υπηρεσίες διερμηνεί ας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
(από διερμηνείς που παραχωρούνται από άλλο όργανο ή από διερμηνείς freela nce) συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών, των εξόδων
ταξιδίου και των αποζημιώσεων διαμονής τους.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/417
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
2 6 0 Επικοινωνία, πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
2600 Επικοινωνία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
773 000 654 000 188 782,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα της Ευρωπαϊκής Οικονομι κής και Κοινωνικής Επιτροπής για επικοινωνία και
ενημέρωσησχετικάμετουςστόχουςκαιτιςδραστηριότητεςτηςΕΟΚΕ,ταέξοδ ασχετικάμετιςδράσειςενημέρωσηςτουκοινούκαιτων
κοινωνικοεπαγγελματικώνοργανώσεων,τηνπροβολήσταμέσαμαζικήςεπικο ινωνίαςτωνδιασκέψεων,συνεδρίωνκαισυμποσίων,καιτη
διοργάνωση και προβολή στα μέσα μαζικής επικοινωνίας των εκδηλώσεων για τ ο ευρύ κοινό, των πολιτιστικών πρωτοβουλιών και των
διαφόρωνεκδηλώσεωντηςΕΟΚΕ,ιδίωςτουβραβείουτηςοργανωμένηςκοινωνί αςτωνπολιτών.Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει
επίσης όλα τα έξοδα για τις υπηρεσίες, τα αναψυκτικά και τις προμήθειες που σχετίζονται με τις εν λόγω εκδηλώσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2602 Δημοσιεύσεις και προβολή των δημοσιεύσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
514 000 395 500 98 639,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαδημοσιεύσεωνκάθεμορφήςτη ςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
στα μέσα ενημέρωσης, έτσι ώστε να προβληθούν οι δημοσιεύσεις και η ενημέρω ση γενικότερα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.
2604 Επίσημη Εφημερίδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
750 000 860 000 357 455,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα εκτυπώσεως των δημοσιεύσεω ν στηνΕπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
καθώς και τα έξοδα αποστολής και τα παρεπόμενα έξοδα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 125 000 ευρώ.
2 6 2 Αγορά ενημερωτικού υλικού, τεκμηρίωση και αρχειοθέτηση2620 Μελέτες, έρευνες και ακροάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
175 000 102 000 88 653,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναεπιτρέψειτηνακρόασηπροσώπωνμεειδικάπρο σόντασεεξειδικευμένουςτομείς,αφενός,και,αφετέρου,
την εκπόνηση μελετών που θα ανατεθούν επί συμβάσει σε εξωτερικούς εμπειρο γνώμονες και σε ιδρύματα ερευνών.I/418 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ (συνέχεια)
262(συνέχεια)
2622 Τεκμηρίωση και βιβλιοθήκη
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
189 369 180 150 86 180,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τη διεύρυνση και ανανέωση του τομέα των γενικών και συμβουλευτικών βιβλί ων και την ανανέωση του συνόλου των βιβλίων της
βιβλιοθήκης,
— τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, πρακτορεία ειδήσεων, τις δημοσ ιεύσεις και τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους,
συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών για τα πνευματικά δικαιώματα (copyr ight) σε περίπτωση αναπαραγωγής και διάδοσης με
γραπτήή/καιηλεκτρονικήμορφήτωνσυνδρομώναυτώνκαιτιςσυμβάσειςπαρο χήςυπηρεσιώνγιατιςανασκοπήσειςτύπουκαιτα
αποκόμματα τύπου,
— τις συνδρομές ή συμβάσεις υπηρεσιών για την προμήθεια περιλήψεων και ανα λύσεων του περιεχομένου των περιοδικών ή την
αποθήκευση με οπτική εγγραφή, άρθρων που δημοσιεύονται στα περιοδικά αυτ ά,
— τις δαπάνες χρήσης των εξωτερικών βάσεων στατιστικών δεδομένων ή τεκμηρ ίωσης, πλην του μηχανογραφικού υλικού και του
κόστους των τηλεπικοινωνιών,
— την κάλυψη του κόστους που έχει σχέση με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
στο πλαίσιο της διεθνούς ή/και διοργανικής συνεργασίας,
— τηναγοράήτημίσθωσηειδικώνυλικών,συμπεριλαμβανομένωντωνυλικώνή/ καισυστημάτωνηλεκτρικών,ηλεκτρονικώνκαιπλη-
ροφορικής για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση, τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, κα θώς και για εξωτερικές παροχές υπηρεσιών για την
προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρ ηση των υλικών και των συστημάτων αυτών,
— τιςδαπάνεςπαροχήςυπηρεσιώνπουσυνδέονταιμετιςδραστηριότητεςτηςβ ιβλιοθήκηςκαιιδίωςσεσχέσημετουςπελάτες(έρευ-
να, ανάλυση), το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας κ.λπ.,
— τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
— τιςδαπάνες,συμπεριλαμβανομένουτουυλικού,γιαεσωτερικέςδημοσιεύσ εις(φυλλάδια,μελέτεςκ.λπ.),καθώςκαιγιατιςανάγκες
επικοινωνίας (δελτία τύπου, βίντεο, CD-ROM κ.λπ.),
— την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων συγγραμμάτων που προορίζονται γ ια τις γλωσσικές υπηρεσίες.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 500 ευρώ.
2624 Αρχειοθέτηση και συναφείς εργασίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
41 984 32 100 31 223,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα βιβλιοδεσίας της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαφόρων εντύπων,
— τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτηση ς κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων της διαλογής, της
ταξινόμησηςκαιτηςεπαναταξινόμησηςστιςαποθήκες,τουκόστουςπαροχής υπηρεσιώναρχειοθέτη,τηςαγοράςκαιεκμετάλλευσης
αρχειακούυλικούσεμέσαυποκατάστασης(μικροφίλμ,δίσκους,κασέτεςκ.λ π.),καθώςκαιτηναγορά,μίσθωσηκαισυντήρηση,ειδι-
κούυλικού(ηλεκτρονικού,υλικούπληροφορικής,ηλεκτρικού),καιταέξοδ ατωνδημοσιεύσεωνυπόοιαδήποτεμορφή(φυλλάδια,
CD-ROM κ.λπ.).
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 500 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/419
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΤΙΡΙΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 1 500 000 2 302 401 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 1 500 000 2 302 401 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 2 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 1 500 000 2 302 401 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 120 710 809 114 744 176 97 503 869,—I/420 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 500 000 2 302 401 0,—
Παρατηρήσεις
1. Θέση 1004 Έξοδα ταξιδίου και διαμονής για συνεδριάσεις, προσκλήσεις, και συναφή
έξοδα1 000 000
2. Θέση 2548 Διερμηνείς συνεδριάσεων 500 000
Σύνολο 1 500 000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΤΙΡΙΩΝ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/421

ΤΜΗΜΑ VΙI
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/423

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση των δαπανών της Ε πιτροηής
των Περιφερειών για το οικονονμικό έτος 2009
Ονομασία Ποσό
Δαπάνες 76 451 720
Ίδια έσοδα – 6 530 836
Συνεισφορά προς είσπραξη 69 920 88413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/425
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των
μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσω-πικού και των δικαιούχων συντάξεως 2 755 473 2 329 468 2 310 365,—
401 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτι-
κού συστήματος p.m. p.m. 0,—
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού ενενεργεία p.m. p.m. 143,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού ενενεργεία 326 707 236 509 273 932,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 3 082 180 2 565 977 2 584 440,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτι-
κού συστήματος 3 348 656 2 776 090 2 807 729,—
411 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσω-
πικό p.m. p.m. 0,—
412 Εισφορά των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, που διατελούν σε
άδεια άνευ αποδοχών, στο συνταξιοδοτικό σύστημα p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 3 348 656 2 776 090 2 807 729,—
Σύνολο τίτλου 4 6 430 836 5 342 067 5 392 169,—I/426 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωναποδοχών,μισθώνκαιαποζημιώσεωντωνμελώντο υοργάνου,τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαι
του λοιπού προσωπικού και των δικαιούχων συντάξεως
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
2 755 473 2 329 468 2 310 365,—
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
4 0 1 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συσ τήματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού
προσωπικού εν ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 143,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.3831/91τουΣυμβουλίου,της19ηςΔε κεμβρίου1991,πουτροποποιείτονκανονισμόυπη-
ρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτοκαθεσ τώςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπροσωπικούαυτών
των Κοινοτήτων για τη θέσπιση προσωρινής συνεισφοράς (ΕΕ L 361 της 31.12.1 991, σ. 7).
4 0 4 Προϊόντηςειδικήςεισφοράςεπίτωναποδοχώντωνμελώντωνοργάνων,των μονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούπρο-
σωπικού εν ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
326 707 236 509 273 932,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/427
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 1 0 Εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συσ τήματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
3 348 656 2 776 090 2 807 729,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 και τα
άρθρα 17 και 48 του παραρτήματος VΙΙΙ.
412 Εισφοράτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλων,πουδιατελούνσεάδειαάνε υαποδοχών,στοσυνταξιοδοτικόσύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 3 και το
άρθρο 83 παράγραφος 2.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων, και ιδίως τα άρθρα 41 και 43.I/428 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΜΙΣΘΩΜΑΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών
5000 Προϊόν πώλησης υλικού μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
5001 Προϊόν πώλησης λοιπών κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m . 0,—
Σύνολο άρθρο υ500 p.m. p.m. 0,—
502 Προϊόν πώλησης δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
510 Προϊόν μισθωμάτων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προο-
ρισμό p.m. p.m. 0,—
511 Προϊόν εκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων
εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 0,—
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ511 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
520 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τρα-
πεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς τουοργάνου 100 000 100 000 0,—
522 Προϊόν τόκων προχρηματοδοτήσεων p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 100 000 100 000 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/429
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΑΛΛΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ Ο ΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
550 Έσοδαπροερχόμενααπότοπροϊόνπαροχήςυπηρεσιώνκαιεργασιών
υπέράλλωνθεσμικώνοργάνωνήοργανισμών,περιλαμβανομένουκαιτου ποσού των αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν γιαλογαριασμό άλλων θεσμικών οργάνων ή οργανισμών και οι οποίεςστη συνέχεια επεστράφησαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
551 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών
που έγιναν ύστερα από αίτησή τους — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
570 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
571 Έσοδαπουαντιστοιχούνσεκαθορισμένοπροορισμόόπωςοιπρόσοδοι
ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές ή τα κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του κάθεοργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
573 Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική
λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
580 Έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις εκμίσθωσης — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
581 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές
αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9
590 Άλλα έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση του
οργάνου p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 5 100 000 100 000 0,—I/430 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
5 0 0 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών
5000 Προϊόν πώλησης υλικού μεταφοράς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή τ ην επανάκτηση μεταφορικού υλικού που ανήκει στα
όργανα.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5001 Προϊόν πώλησης λοιπών κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή τ ην επανάκτηση κινητών αγαθών που ανήκουν στα
όργανα.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5 0 2 Προϊόν πώλησης δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό πρ οορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση τ ων προϊόντων αυτών με ηλεκτρονική μέθοδο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΜΙΣΘΩΜΑΤΩΝ
5 1 0 Προϊόν μισθωμάτων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/431
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΜΙΣΘΩΜΑΤΩΝ (συνέχεια)
5 1 1 Προϊόν εκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ, Τ ΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
5 2 0 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τραπεζικο ί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους
λογαριασμούς του οργάνου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
100 000 100 000 0,—
Παρατηρήσεις
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιναδεχθείτιςπροσόδουςαπότοποθέτησηκεφαλαίω νήχορηγηθένταδάνεια,τραπεζικούςκαιάλλουςτόκους
που έχουν εισπραχθεί στους λογαριασμούς των οργάνων.
5 2 2 Προϊόν τόκων προχρηματοδοτήσεων
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις προσόδους από τόκους προχρηματοδο τήσεων.I/432 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
5 5 0 Έσοδα προερχόμενα από το προϊόν παροχής υπηρεσιών και εργασιών υπέρ άλ λων θεσμικών οργάνων ή οργανισμών,
περιλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολής που κατεβλήθη σαν για λογαριασμό άλλων θεσμικών
οργάνων ή οργανισμών και οι οποίες στη συνέχεια επεστράφησαν — Έσοδα για ει δικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5 5 1 Έσοδαπροερχόμενααπότρίτουςγιαπαροχήυπηρεσιώνήεργασιώνπουέγιν ανύστερααπόαίτησήτους—Έσοδαγια
ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
5 7 0 Έσοδα προερχόμενα από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό όπως οι πρόσοδοι ιδρυ μάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές ή τα
κληροδοτήματα, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό του κάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/433
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
5 7 3 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςσυνδεόμενεςμετηδιοικητικήλειτουργί ατουοργάνου—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
5 8 0 Έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό π ροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
5 8 1 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύ νθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα
αντίστοιχα έσοδα.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης την επιστροφή από τις ασφάλειες των αποδ οχών των υπαλλήλων λόγω ατυχήματος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΑΛΛΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ Ο ΡΓΑΝΟΥ
5 9 0 Άλλα έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση του οργάνου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη δι οικητική διαχείριση.I/434 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 9 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 6 530 836 5 442 067 5 392 169,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/435
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα διάφορα έσοδα.I/436 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
10 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 6 513 884 6 194 871 5 654 600,—
12 ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ 40 936 410 37 945 370 33 984 870,—
14 ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ 7 090 588 6 757 982 6 074 221,—
16 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ 1 258 000 1 334 920 1 026 916,—
Σύνολο τίτλου 1 55 798 882 52 233 143 46 740 607,—
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙ-
ΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 12 833 339 11 674 780 11 208 350,—
21 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝ-ΤΗΡΗΣΗ 3 405 322 3 172 344 3 006 878,—
23 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 754 816 666 691 642 847,—
25 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ 844 740 779 950 654 261,—
26 ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:ΑΠΟΚΤΗΣΗ,ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ,ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ 2 814 621 2 677 583 2 353 172,—
Σύνολο τίτλου 2 20 652 838 18 971 348 17 865 508,—
10 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
10 0 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ p.m. p.m. 0,—
10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ p.m. p.m. 0,—
10 2 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΤΙΡΙΩΝ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 76 451 720 71 204 491 64 606 115,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/437
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
100 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα
1000 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 92 540 109 000 93 000,—
1004 Έξοδα ταξιδίου και διαμονής για συνεδριάσεις και προσκλήσεις και συναφή
έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 6 382 844 6 035 371 5 540 000,—
Σύνολο άρθρο υ100 6 475 384 6 144 371 5 633 000,—
105 Μαθήματα για τα μέλη του οργάνου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 38 500 50 500 21 600,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 6 513 884 6 194 871 5 654 600,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
120 Αποδοχές και άλλα δικαιώματα
1200 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 39 634 772 36 715 922 33 312 260,—
1202 Πληρωμή υπερωριών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 91 000 110 220 55 356,—
1204 Δικαιώματαπουσχετίζονταιμετηνανάληψηκαθηκόντων,τιςμεταθέσειςκαι την
έξοδο από την υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 585 612 577 536 617 254,—
Σύνολο άρθρο υ120 40 311 384 37 403 678 33 984 870,—
122 Πρόωρη λήξη καθηκόντων
1220 Αποζημιώσειςσεπερίπτωσηαπομάκρυνσηςαπότηνυπηρεσίαπροςτοσυμφέρον
της υπηρεσίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1222 Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό καθεστώς
συνταξιοδότησης για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ122 p.m. p.m. 0,—
129 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 625 026 541 692 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 40 936 410 37 945 370 33 984 870,—I/438 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
140 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιπό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 058 099 2 113 500 1 648 790,—
1402 Υπηρεσίες διερμηνείας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 718 329 3 477 182 3 459 697,—
1404 Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 523 000 440 000 329 234,—
1408 Δικαιώματαπουσχετίζονταιμετηνανάληψηκαθηκόντων,τιςμεταθέσειςκαι την
έξοδο από την υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ140 6 299 428 6 030 682 5 437 721,—
142 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου
1420 Συμπληρωματικές παροχές υπηρεσιών για τη μεταφραστική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 210 000 180 500 115 500,—
1422 Εμπειρογνωμοσύνες για τις συμβουλευτικές εργασίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 581 160 546 800 521 000,—
Σύνολο άρθρο υ142 791 160 727 300 636 500,—
149 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 7 090 588 6 757 982 6 074 221,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
161 Διαχείριση του προσωπικού
1610 Διάφορα έξοδα πρόσληψης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 75 000 100 000 42 617,—
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού, επανεκπαίδευση και
πληροφόρηση του προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 290 000 276 420 254 180,—
Σύνολο άρθρο υ161 365 000 376 420 296 797,—
162 Έξοδα αποστολών του προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 500 000 500 000 418 459,—
163 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το
όργανο προσώπων
1630 Κοινωνική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 10 000,—
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές
παρεμβάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 25 000 34 000 18 431,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/439
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
163 (συνέχεια)
1634 Ιατρική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 33 000 30 000 43 421,—
1636 Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1638 Κέντρο παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 315 000 374 500 239 808,—
Σύνολο άρθρο υ163 393 000 458 500 311 660,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 1 258 000 1 334 920 1 026 916,—
Σύνολο τίτλου 1 55 798 882 52 233 143 46 740 607,—I/440 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 0 0 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα
1000 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
92 540 109 000 93 000,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 1000 ,1003 ,1005 ,1006κ α ι πρώην άρθρ ο101
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των μισθών, των αποζημιώ σεων και των επιδομάτων των μελών της Επιτροπής
των Περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την ασφάλιση ασθεν είας και ατυχήματος και των ειδικών παρεμβάσεων υπέρ
των μελών με αναπηρίες.
1004 Έξοδα ταξιδίου και διαμονής για συνεδριάσεις και προσκλήσεις και συναφή έ ξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 382 844 6 035 371 5 540 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές που καταβάλλονται στα μ έλη της Επιτροπής των Περιφερειών και στους ανα-
πληρωτές τους σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς και τις αποζημιώσεις ταξιδίου και
συνεδριάσεων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
1 0 5 Μαθήματα για τα μέλη του οργάνου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
38 500 50 500 21 600,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο106
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ένα μέρος των διδάκτρων για μαθήματα γλωσσών ή άλλα σεμινάρια επαγγελματικής
επιμόρφωσης των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Παρατηρήσεις
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 4,5 % στις πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/441
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
1 2 0 Αποδοχές και άλλα δικαιώματα
1200 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
39 634 772 36 715 922 33 312 260,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ α110 ,113κ α ι115( ε ν μέρει) και πρώην θέσει ς1140 ,1141 ,1143 ,1144 ,1145 ,1149( ε ν μέρει)
κ α ι1190
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, για τους μονίμους και εκτάκτους υπα λλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μι σθούς,
— τους κινδύνους ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
— την εισφορά του οργάνου στο κοινό σύστημα ασφάλισης κατά των κινδύνων ασθ ενείας,
— τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις για υπερωρίες,— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— την πληρωμή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγή ς για τον μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο, τον (την)
σύζυγό του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα,
— τιςσυνέπειεςτωνσυντελεστώναναπροσαρμογήςπουεφαρμόζονταιστιςαπο δοχέςκαιστομέροςτωναπολαβώνπουμεταφέρονται
σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιαπότοθεσμικόόργανουπέραυτώνγιατη
σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα κατα γωγής τους,
— την αποζημίωση που καταβάλλεται σε ασκούμενο υπάλληλο απολυόμενο λόγω π ροφανούς ανικανότητας,
— την αποζημίωση για την καταγγελία της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το όργανο.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1202 Πληρωμή υπερωριών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
91 000 110 220 55 356,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο115( ε ν μέρει)
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπληρωμήτωνυπερωριών,υπότουςό ρουςπουπροβλέπουνοιπροαναφερόμενεςδιατάξεις.I/442 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
120(συνέχεια)
1204 Δικαιώματα που σχετίζονται με την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και την έξοδο από την υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
585 612 577 536 617 254,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 1149( ε ν μέρει),1181( ε ν μέρει),1182( ε ν μέρει),1183( ε ν μέρει) και 1184( ε ν μέρει)
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— ταέξοδαταξιδίουτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλων(συμπεριλαμβανομέ νωντωνμελώντηςοικογενείαςτους)μετηνευκαιρία
της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή της μετάθεσής τους που σ υνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τις αποζημιώσεις εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμι σης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, όταν αυτοί
είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία κατά την ανάληψη των καθηκόντων τ ους, τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας και
την οριστική λήξη των καθηκόντων και επανεγκατάστασή τους σε άλλον τόπο,
— τιςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουαποδε ικνύουνότιλόγωτηςανάληψηςτωνκαθηκόντωντους
ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξο υν κατοικία.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1 2 2 Πρόωρη λήξη καθηκόντων1220 Αποζημιώσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης από την υπηρεσία προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο123( ε ν μέρει) και πρώην θέσεις 1210κ α ι1290( ε ν μέρει)
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςταάρθρα41και50καιτοπαράρτημαΙV.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους:
— που τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εν τός του οργάνου,
— που κατέχουν θέση βαθμού AD16 ή AD15 η οποία αφαιρείται προς το συμφέρον τη ς υπηρεσίας.
Καλύπτει επίσης τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύν ων ασθενείας και τις συνέπειες των συντελεστών αναπρο-
σαρμογής που εφαρμόζονται στις ως άνω αποζημιώσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/443
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
122(συνέχεια)
1222 Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό καθεστώς συνταξιοδ ότησης για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο123( ε ν μέρει) και πρώην θέσεις 1215κ α ι1290( ε ν μέρει)
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων, και ιδίως τα άρθρα 64 και 72.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 του Συμβουλίου, της 12ης Δε κεμβρίου 1985, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που
αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας (ΕΕ L 335 της 13.12.1985, σ. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται δυνάμει των προαναφερθεισών διατάξ εων,
— τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας γι α τους λαμβάνοντες τις αποζημιώσεις,
— τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις διά φορες αποζημιώσεις.
1 2 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
625 026 541 692 0,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 1191( ε ν μέρει) και 1291( ε ν μέρει)
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα XI.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςεπιπτώσειςτωνενδεχόμενωναναπ ροσαρμογώντωναποδοχώνπουθααποφασιστούναπότο
Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 4 0 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
1400 Λοιπό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 058 099 2 113 500 1 648 790,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ α111κ α ι115( ε ν μέρει) και πρώην θέσεις 1893κ α ι1895
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες:— τις αποδοχές του λοιπού προσωπικού, συγκεκριμένα επικουρικών υπαλλήλω ν, προσωπικού επί συμβάσει, τοπικών υπαλλήλων,
ειδικώνσυμβούλων(κατάτηνέννοιατουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιεπίτου λοιπούπροσωπικούτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων),
τις εισφορές εργοδότη στα διάφορα καθεστώτα κοινωνικών ασφαλίσεων, καθώ ς και τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών
που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπικού ή στην αποζημίωση για την καταγγελία των συμβάσεων,I/444 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
140(συνέχεια)
1400(συνέχεια)
— τιςαμοιβέςτουιατρικούκαιπαραϊατρικούπροσωπικούτοοποίοπληρώνετα ιβάσειτωνρυθμίσεωνπερίπαροχήςυπηρεσιώνκαισε
ειδικές περιπτώσεις την απασχόληση προσωρινού προσωπικού,
— τις αμοιβές ή τις αποδοχές των τεχνικών διασκέψεων και των παραγωγών πολυ μέσων που καλούνται να εργαστούν για το όργανο
σε περίπτωση φόρτου εργασίας ή σε ειδικές περιπτώσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1402 Υπηρεσίες διερμηνείας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 718 329 3 477 182 3 459 697,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσ η1891
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για υπηρεσίες διερμηνεί ας.
Καλύπτειεπίσηςτιςαμοιβές,τιςκοινωνικέςεισφορές,ταέξοδαταξιδίουκ αιτιςαποζημιώσειςδιαμονήςτωναπασχολούμενωνδιερμηνέων.
1404 Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
523 000 440 000 329 234,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ α150 ,152κ α ι273κ α ι πρώην θέσ η2940
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την αποζημίωση και τα έξοδα ταξιδίου των αποστολών των ασκουμένων, καθώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος
και ασθενείας κατά την περίοδο άσκησης,
— τις δαπάνες που προκύπτουν από τις κινήσεις προσωπικού μεταξύ της Επιτρο πής των Περιφερειών και του δημόσιου τομέα των
κρατών μελών ή άλλων κρατών σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις,
— τη συμβολή, σε περιορισμένο βαθμό, στην εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας σ τους τομείς δραστηριότητας της Επιτροπής των
Περιφερειών που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή ολο κλήρωση,
— τις δαπάνες για τα προγράμματα κατάρτισης των νέων σε ευρωπαϊκό πνεύμα.
1408 Δικαιώματα που σχετίζονται με την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και την έξοδο από την υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 1149( ε ν μέρει),1181( ε ν μέρει),1182( ε ν μέρει),1183( ε ν μέρει) και 1184( ε ν μέρει)
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/445
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
140(συνέχεια)
1408(συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τα έξοδα ταξιδίου των μελών του λοιπού προσωπικού (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας τους) με την ευκαιρία
της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή της μετάθεσής τους που σ υνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασης/επανεγκατάστασηςκαιταέξοδαμετακόμι σηςτωνμελώντουλοιπούπροσωπικού,όταναυτάείναι
υποχρεωμένα να αλλάξουν κατοικία κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας και την
οριστική λήξη των καθηκόντων και επανεγκατάστασή τους σε άλλον τόπο,
— τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μελών του λοιπού προσωπικού που αποδεικν ύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους
ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένα να αλλάξου ν κατοικία,
— τηδιαφοράμεταξύτωνεισφορώνπουκαταβάλλουνταμέλητουλοιπούπροσωπι κούμεσυνταξιοδοτικόκαθεστώςκράτουςμέλους
και εκείνων που πρέπει να καταβληθούν στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό καθεσ τώς, σε περίπτωση μετατροπής σύμβασης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1 4 2 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου1420 Συμπληρωματικές παροχές υπηρεσιών για τη μεταφραστική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
210 000 180 500 115 500,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 1830κ α ι1896
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που έχουν σχέση με τις υπηρεσ ίες που παρέχουν ανεξάρτητοι ή προσωρινοί μετα-
φραστές ή με τις εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες εργασίες που ανατίθεν ται σε τρίτους από τη μεταφραστική υπηρεσία. Η Επι-
τροπή των Περιφερειών χρησιμοποιεί συστηματικά μεταφραστές freelance π ου συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους που έχουν
προκύψει από διοργανικούς διαγωνισμούς.
Περιλαμβάνονται επίσης στη θέση αυτή οι δαπάνες οποιωνδήποτε υπηρεσιών έ χουν ανατεθεί στο Κέντρο Μετάφρασης του
Λουξεμβούργου, καθώς και όλες οι δραστηριότητες διοργανικής συνεργασία ς στον γλωσσικό τομέα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1422 Εμπειρογνωμοσύνες για τις συμβουλευτικές εργασίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
581 160 546 800 521 000,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο260( ε ν μέρει)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές προσώπων με ειδικά προσ όντα σε εξειδικευμένους τομείς που συμμετέχουν στις
δραστηριότητες της Επιτροπής των Περιφερειών, κατ’ εφαρμογή της ρύθμιση ς σχετικά με την επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων και
την καταβολή ημερήσιων αποζημιώσεων διαμονής και ταξιδίου στους εμπειρο γνώμονες, στους ομιλητές και στους ερευνητές που
συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής των Περιφερειών.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.I/446 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
1 4 9 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 1191( ε ν μέρει) και 1291( ε ν μέρει)
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 65 και το παράρτημα XI.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςεπιπτώσειςτωνενδεχόμενωναναπ ροσαρμογώντωναποδοχώνπουθααποφασιστούναπότο
Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
1 6 1 Διαχείριση του προσωπικού
1610 Διάφορα έξοδα πρόσληψης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
75 000 100 000 42 617,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσ η1880
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 και το
παράρτημα ΙΙΙ.
Απόφαση2002/620/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμβουλίου,τηςΕπ ιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου
2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53), και
απόφαση2002/621/ΕΚτωνΓενικώνΓραμματέωντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΓραμματέατου
Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Ε πιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του
αντιπροσώπουτουΕυρωπαίουΔιαμεσολαβητή,της25ηςΙουλίου2002,σχετικ άμετηνοργάνωσηκαιτηλειτουργίατηςΥπηρεσίαςΕπι-
λογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςδιοργάνωσηςτωνδιαγωνισμώνπουπροβλέπειτοάρθρο3τηςαπόφ ασης2002/621/EK,καθώςκαιταέξοδαταξιδίου
και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσληψης και τω ν ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης,
— τις δαπάνες διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής εκτάκτων, συμβασιούχων κ αι τοπικών υπαλλήλων.
Σεπεριπτώσειςπουείναιδεόντωςαιτιολογημένεςαπότιςλειτουργικέςανά γκεςκαιαφούληφθείηγνώμητηςΥπηρεσίαςΕπιλογήςΠρο-
σωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εν μέρει για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο το όργανο.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/447
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
161(συνέχεια)
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού, επανεκπαίδευση και πληροφόρη ση του προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
290 000 276 420 254 180,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσ η1820
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 24α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— ταέξοδατωνμαθημάτωνεπαγγελματικήςεπιμόρφωσηςκαιεπανεκπαίδευσης ,συμπεριλαμβανομένωντωνμαθημάτωνγλωσσών,που
διοργανώνονται σε διοργανική βάση. Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει αποχρώ ν λόγος, μέρος της πίστωσης αυτής μπορεί επίσης να
καλύπτει τη διοργάνωση μαθημάτων εντός του οργάνου,
— τις δαπάνες για την αγορά ή την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού,— μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την ευαισθητοποίηση σε θέμ ατα σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς
και ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της ισότητας των ευκαιριών και των συ μβουλών σε θέματα σταδιοδρομίας, ιδιαίτερα στην
απογραφή ικανοτήτων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1 6 2 Έξοδα αποστολών του προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 500 000 418 459,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο130
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 71 και τα άρθρα 11 έως 13
του παραρτήματος VIΙ.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιαταέξοδαμεταφοράς,τ ηνπληρωμήτωνημερησίωναποζημιώσεωναποστολής,
καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
1 6 3 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσ ώπων
1630 Κοινωνική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 10 000,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ α160κ α ι164
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
και το άρθρο 76.I/448 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
163(συνέχεια)
1630(συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκε ς, τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
— τους εν ενεργεία υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό,— τους συζύγους των εν ενεργεία υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού,— τα συντηρούμενα τέκνα υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα σης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων,
— υπό την προϋπόθεση τηρήσεως των ανωτάτων ποσών του προϋπολογισμού και με τά την καταβολή οιωνδήποτε κρατικών
επιχορηγήσεων από το κράτος διαμονής ή καταγωγής, την επιστροφή μη ιατρικ ών δαπανών που θεωρούνται απαραίτητες,
απορρέουν από αναπηρία, στοιχειοθετούνται δεόντως και δεν επιστρέφοντα ι από το κοινό σύστημα ασφαλίσεως κατά των
κινδύνων ασθενείας,
— τις ενέργειες υπέρ υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού που ευρίσκονται σε ιδ ιαίτερα δυσχερείς καταστάσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 000 34 000 18 431,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσ η1860κ α ι πρώην άρθρ ο187
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των
κοινωνικών σχέσεων μεταξύ μελών του προσωπικού διαφορετικών εθνικοτήτω ν, όπως επιδοτήσεις στις λέσχες, τα αθλητικά σωματεία
και τους πολιτιστικούς συλλόγους του προσωπικού, καθώς και ως συνεισφορά στο κόστος μόνιμου εντευκτηρίου για τον ελεύθερο
χρόνο (με πολιτιστικές δραστηριότητες, ψυχαγωγία, εστιατόριο).
Καλύπτειεπίσηςτηχορήγησηεπιδοτήσεωςυπέρτηςεπιτροπήςτουπροσωπικο ύκαιτωνμικρώνδαπανώντηςκοινωνικήςυπηρεσίαςκαι
τηνοικονομικήσυμμετοχήστιςδιοργανικέςκοινωνικέςδραστηριότητες,μ εταξύτωνοποίωντομερίδιοτηςΕπιτροπήςτωνΠεριφερειών
που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών, αθλητικών, εκπαιδε υτικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού
διοργανικού κέντρου του Overijse.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις υπέρ των μελών του πρ οσωπικού που δεν αφορούν εκείνες οι οποίες
καταλογίζονταισταάλλαάρθρατουπαρόντοςκεφαλαίου(οικογενειακέςενι σχύσεις,συμπεριλαμβανομένωνόλωντωνμέτρωνστοπλαίσιο
του σχεδίου κινητικότητας, όπως η επιδότηση για την προώθηση της χρήσης μα ζικών μέσων μεταφοράς, υπηρεσιακών κονδυλίων κ.λπ.).
1634 Ιατρική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
33 000 30 000 43 421,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο141
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του
παραρτήματος IΙ.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των ιατρικών υπ ηρεσιών, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές
υλικού,φαρμακευτικώνπροϊόντωνκ.λπ.,οιδαπάνεςγιατιςπροληπτικέςια τρικέςεξετάσεις,οιδαπάνεςλειτουργίαςτηςεπιτροπήςκρίσης
αναπηριών, καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με την παροχή εξωτερικών υ πηρεσιών από ειδικούς ιατρούς όταν αυτό κρίνεται
απαραίτητο από τους ιατρούς-συμβούλους.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατ ρικώς απαραίτητα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 500 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/449
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
163(συνέχεια)
1636 Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο184
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των εστιατορίω ν και κυλικείων.
1638 Κέντρο παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
315 000 374 500 239 808,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσ η1863
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτησυμμετοχήτηςΕπιτροπήςτωνΠεριφ ερειώνστιςδαπάνεςτουκέντρουπαιδικήςμέριμναςκαι
των άλλων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, που προέρχεται από εισφορές των γονέων εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.I/450 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ ΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
200 Κτίρια και παρεπόμενα έξοδα
2000 Μισθώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 370 580 1 234 000 991 307,—
2001 Τέλη εμφύτευσης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 7 474 999 6 538 800 6 751 138,—
2003 Απόκτηση ακινήτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2005 Ανέγερση κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
2007 Διαρρύθμιση των χώρων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 144 305 120 000 63 427,—
2008 Λοιπές δαπάνες για τα κτίρια
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 24 738 22 000 8 850,—
2009 Προσωρινή πίστωση για τις επενδύσεις του οργάνου σε ακίνητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ200 9 014 622 7 914 800 7 814 722,—
202 Δαπάνες για τα κτίρια
2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 861 947 1 823 280 1 364 803,—
2024 Κατανάλωση ενέργειας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 746 263 700 000 527 294,—
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 124 749 1 125 500 1 419 224,—
2028 Έξοδα ασφάλισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 85 758 111 200 82 307,—
Σύνολο άρθρο υ202 3 818 717 3 759 980 3 393 628,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 12 833 339 11 674 780 11 208 350,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
210 Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών πληροφο-
ρικής και τηλεπικοινωνιών
2100 Αγορά,εργασίες,διατήρησηκαισυντήρησητουεξοπλισμούκαιτωνλογισμικ ών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 923 160 618 999 915 414,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/451
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
210 (συνέχεια)
2102 Ανάθεσηυπηρεσιώνεκτόςοργάνουγιατηλειτουργία,σύλληψηκαισυντήρηση
λογισμικών και συστημάτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 385 544 1 343 520 1 045 581,—
2103 Τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 264 820 309 500 216 570,—
Σύνολο άρθρο υ210 2 573 524 2 272 019 2 177 565,—
212 Έπιπλα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 124 934 109 440 53 692,—
214 Τεχνικό υλικό και εγκαταστάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 621 243 705 339 715 088,—
216 Μεταφορικός εξοπλισμός
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 85 621 85 546 60 533,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 3 405 322 3 172 344 3 006 878,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3
230 Χαρτικά, γραφική ύλη και διάφορα αναλώσιμα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 230 064 205 971 134 047,—
231 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 17 289,—
232 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 58 795,—
236 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 389 000 338 000 369 000,—
238 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 95 752 82 720 63 716,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 754 816 666 691 642 847,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5
254 Συνεδριάσεις, διασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια και λοιπά
2540 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 134 300 129 150 100 000,—
2541 Παρατηρητές
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 86 940 79 800 30 000,—
2542 Συνεδριάσεις, συνέδρια και διασκέψεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 429 500 380 000 348 385,—I/452 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
254 (συνέχεια)
2546 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 194 000 191 000 175 876,—
Σύνολο άρθρο υ254 844 740 779 950 654 261,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 844 740 779 950 654 261,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6
260 Επικοινωνία και δημοσιεύσεις
2600 Δαπάνεςδημοσιεύσεων,πληροφόρησηςκαισυμμετοχήςσεδημόσιεςεκδηλώσε ις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 450 000 450 000 395 864,—
2602 Δημοσιεύσεις γενικής φύσεως
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 861 000 816 000 772 131,—
2604 Επίσημη Εφημερίδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 230 000 210 000 250 000,—
Σύνολο άρθρο υ260 1 541 000 1 476 000 1 417 995,—
262 Αγορά υλικού τεκμηρίωσης και αρχειοθέτηση
2620 Ανάθεση μελετών εκτός οργάνου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 570 000 520 000 440 138,—
2622 Τεκμηρίωση και βιβλιοθήκη
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 170 831 152 900 112 168,—
2624 Δαπάνες αρχειοθέτησης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 124 790 120 683 103 590,—
Σύνολο άρθρο υ262 865 621 793 583 655 896,—
264 Δαπάνες δημοσιεύσεων, πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες
εκδηλώσεις: δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 408 000 408 000 279 281,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 2 814 621 2 677 583 2 353 172,—
Σύνολο τίτλου 2 20 652 838 18 971 348 17 865 508,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/453
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ ΑΣ
Παρατηρήσεις
Για το 2007, η κοινή υπηρεσία των δύο επιτροπών, στο πλαίσιο του τίτλου 2, αν τιπροσωπεύει ποσό 23 024 010 ευρώ για την
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 14 893 039 ευρώ για την Επι τροπή των Περιφερειών.
10 % των πιστώσεων της κοινής υπηρεσίας που υποστηρίζεται από την Επιτροπή των Περιφερειών για το 2007, εγγράφονται στο
κεφάλαιο 10 0 «Προσωρινή πίστωση».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
2 0 0 Κτίρια και παρεπόμενα έξοδα
2000 Μισθώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 370 580 1 234 000 991 307,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμίσθωσηςκτιρίων,καθώςκαι τιςδαπάνεςενοικίουπουέχουνσχέσημετιςσυνεδριάσεις
οι οποίες δεν διεξάγονται στα κτίρια που είναι μόνιμα κατειλημμένα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 4 300 000 ευρώ.
2001 Τέλη εμφύτευσης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 474 999 6 538 800 6 751 138,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτατέληεμφύτευσηςκαιάλλεςανάλογε ςδαπάνεςπουοφείλειτοόργανολόγωτωνσυμβάσεων
μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 900 000 ευρώ.
2003 Απόκτηση ακινήτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο206
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων. Οι επιδοτήσε ις για τα οικόπεδα και τον χαρακτηρισμό τους ως
οικοδομήσιμων θα εξετασθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.I/454 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
200(συνέχεια)
2005 Ανέγερση κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ θέση αυτή προορίζεται να υποδεχθεί την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης που π ροορίζεται για την ανέγερση κτιρίων.
2007 Διαρρύθμιση των χώρων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
144 305 120 000 63 427,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο204
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των χώρων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών
καλωδίωσης,γιατηνασφάλεια,τοεστιατόριοκ.λπ.,καθώςκαιτιςλοιπέςδα πάνεςτιςσχετικέςμεαυτέςτιςδιαρρυθμίσεις,ειδικότερατις
αμοιβές αρχιτέκτονα ή μηχανικού κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2008 Λοιπές δαπάνες για τα κτίρια
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
24 738 22 000 8 850,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ α208κ α ι209
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε θέματα ακινήτων που δε ν προβλέπονται ειδικά στα άλλα άρθρα του παρόντος
κεφαλαίου, και ιδίως:
— τιςδαπάνεςγιατηνπροσαρμογήτωνκτιρίωντηςΕπιτροπήςτωνΠεριφερειών ,ώστενακαταστούνκατάλληλαγιατουςυπαλλήλους
και τους επισκέπτες με αναπηρίες,
— τα τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
2009 Προσωρινή πίστωση για τις επενδύσεις του οργάνου σε ακίνητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενδεχόμενες επενδύσεις του οργά νου σε ακίνητα.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/455
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ (συνέχεια)
2 0 2 Δαπάνες για τα κτίρια
2022 Καθαρισμός και συντήρηση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 861 947 1 823 280 1 364 803,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο203
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καθαρισμού και συντήρησης τ ων χώρων, των ανελκυστήρων, των συστημάτων
θέρμανσης και κλιματισμού, των θυρών πυρασφαλείας, καθώς και τα έξοδα για εργασίες μυοκτονίας, βαψίματα, επισκευές αισθητικής
των κτιρίων και του γύρω χώρου, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για μελέτε ς, αναλύσεις, αδειοδότηση και συμμόρφωση με το κοι-
νοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) κ .λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2024 Κατανάλωση ενέργειας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
746 263 700 000 527 294,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο202
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερί ου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2026 Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 124 749 1 125 500 1 419 224,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο205( ε ν μέρει)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα διάφορα έξοδα φύλαξης και επίβλεψ ης των κτιρίων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2028 Έξοδα ασφάλισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
85 758 111 200 82 307,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο201
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.I/456 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ
2 1 0 Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
2100 Αγορά, εργασίες, διατήρηση και συντήρηση του εξοπλισμού και των λογισμικ ών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
923 160 618 999 915 414,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο211
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγ ορά, τη μίσθωση, τη διατήρηση και τη συντήρηση του
εξοπλισμού και του λογισμικού που χρησιμοποιεί το όργανο και με τις σχετικ ές εργασίες.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2102 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου για τη λειτουργία, σύλληψη και συντήρηση λογισμικών και συστημάτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 385 544 1 343 520 1 045 581,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο214
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή βοήθειας α πό εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε
θέματαπληροφορικής,οιοποίεςαφορούντηλειτουργίατουμηχανογραφικού κέντρουκαιτουδικτύου,τονσχεδιασμόκαιτησυντήρηση
εφαρμογών, τη συνδρομή στους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των μελών, τη ν εκπόνηση μελετών και την ηλεκτρονική καταχώριση
τεχνικής τεκμηρίωσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2103 Τηλεπικοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
264 820 309 500 216 570,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο241
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια τέλη και τα έξοδα για επικοιν ωνίες μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων
(σταθερήςκαικινητήςτηλεφωνίας,τηλεοπτικήςμετάδοσης),καθώςκαιτις δαπάνεςπουσυνδέονταιμεδίκτυαμετάδοσηςδεδομένωνκαι
υπηρεσίες τηλεματικής. Καλύπτει επίσης τη συγχρηματοδότηση των μέσων πο υ τίθενται στη διάθεση των μελών προκειμένου να
λαμβάνουν τα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών σε ηλεκτρονική μορφή.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/457
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ (συνέχεια)
2 1 2 Έπιπλα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
124 934 109 440 53 692,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο221
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγορά,τημίσθωση,τησυντήρησηκ αιτηνεπισκευήεπίπλων,καισυγκεκριμένατηναγορά
εργονομικών επίπλων γραφείου και την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκ τός χρήσεως επίπλων.
Γιαταέργατέχνης,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτόσοταέξοδαγιατ ηναπόκτησηκαιτηναγοράειδικούυλικούόσοκαιτα
σχετικά τρέχοντα έξοδα, μεταξύ άλλων τα έξοδα για κορνίζες, αποκατάσταση , καθαρισμό, ασφαλίσεις και τα ενδεχόμενα έξοδα
μεταφοράς.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2 1 4 Τεχνικό υλικό και εγκαταστάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
621 243 705 339 715 088,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ α205( ε ν μέρει) και 2 2 0
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την ε πιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, και
ιδίως:
— διαφόρωντεχνικώνυλικώνκαιεγκαταστάσεων,σταθερώνκαικινητών,πουα φορούντιςεκδόσεις,τηναρχειοθέτηση,τηνασφάλεια,
τα εστιατόρια, τα ακίνητα κ.λπ.,
— ειδών εξοπλισμού του τυπογραφείου, των αρχείων, της τηλεφωνικής υπηρεσ ίας, των κυλικείων, των καταστημάτων του προσωπι-
κού, της ασφάλειας, της τεχνικής υπηρεσίας διασκέψεων, του οπτικοακουστ ικού τομέα κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2 1 6 Μεταφορικός εξοπλισμός
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
85 621 85 546 60 533,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο223
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, συντήρηση, χρήση και επιδ ιόρθωση των μεταφορικών μέσων (αυτοκινήτων
και δικύκλων) και τη μίσθωση οχημάτων, αγοραίων αυτοκινήτων, λεωφορείων και φορτηγών, με ή χωρίς οδηγό, καθώς και τις σχετικές
ασφαλίσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 4 000 ευρώ.I/458 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
2 3 0 Χαρτικά, γραφική ύλη και διάφορα αναλώσιμα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
230 064 205 971 134 047,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς χαρτιού, φακέλων, πρ ομηθειών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια
εκτύπωσης και αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων εκτυπώσεων εκτός του οργ άνου.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2 3 1 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 17 289,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο232
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά έξοδα [προμήθειες, επι καταλλαγές (agios), διάφορα έξοδα] και τα λοιπά χρημα-
τοδοτικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων δαπανών για τη χρηματ οδότηση των κτιρίων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
2 3 2 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 58 795,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ α233κ α ι234
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— όλες τις ενδεχόμενες δαπάνες που προκύπτουν από την εμφάνιση της Επιτροπ ής των Περιφερειών στα κοινοτικά ή εθνικά
δικαστήρια, τα έξοδα πρόσληψης νομικών συμβούλων, την αγορά υλικού και νο μικών συγγραμμάτων, καθώς και λοιπά έξοδα
νομικής, δικαστικής ή προδικαστικής φύσεως της Νομικής Υπηρεσίας,
— τις δαπάνες που έχουν σχέση με τις αποζημιώσεις, τους τόκους, καθώς και τα ενδεχόμενα χρέη που αναφέρονται στο άρθρο 8
παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2 3 6 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
389 000 338 000 369 000,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο240
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα γραμματοσήμανσης, επεξεργ ασίας και αποστολής με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή
τις εταιρείες διανομής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/459
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (συνέχεια)
2 3 8 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
95 752 82 720 63 716,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 2350 ,2351 ,2353κ α ι2359
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— ασφάλιστρα που δεν προβλέπονται ειδικά σε άλλη θέση,— την αγορά και συντήρηση στολών υπηρεσίας για κλητήρες, οδηγούς και μεταφ ορείς, τις ιατρικές υπηρεσίες και διάφορες τεχνικές
υπηρεσίες,
— όλαταέξοδαμετακόμισηςκαιαποθήκευσης,συμπεριλαμβανομένωντωναμοι βώνσεεταιρείεςμετακόμισης,καθώςκαισεεταιρείες
που προμηθεύουν προσωρινό προσωπικό φόρτωσης,
— διάφορες δαπάνες λειτουργίας, όπως είναι η αγορά φυλλαδίων με ωράρια σιδ ηροδρόμων και πτήσεων, η δημοσίευση πωλήσεων
χρησιμοποιημένου υλικού στις εφημερίδες κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 500 ευρώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
2 5 4 Συνεδριάσεις, διασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια και λοιπά
2540 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
134 300 129 150 100 000,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσ η2352
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαφόρων αναψυκτικών και, κ ατά περίπτωση, προχείρων φαγητών και γευμάτων
εργασίας που προσφέρονται κατά τις εσωτερικές συνεδριάσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2541 Παρατηρητές
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
86 940 79 800 30 000,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο251
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εκ προσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών των
υποψηφίων χωρών κατά τη συμμετοχή τους στις εργασίες της Επιτροπής των Περ ιφερειών.I/460 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ (συνέχεια)
254(συνέχεια)
2542 Συνεδριάσεις, συνέδρια και διασκέψεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
429 500 380 000 348 385,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο255
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνες,συμπεριλαμβανομένωντ ωνεξόδωνπαράστασηςκαιεπιμελητείας,πουσυνδέονται
με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών σε συνέδρια, διασκέψεις, συ ναντήσεις, σεμινάρια ή συμπόσια κ.λπ., αφενός, και με τη
διοργάνωση από την Επιτροπή των Περιφερειών ακροάσεων, διασκέψεων ή συνε δριάσεων γενικού ή ειδικού χαρακτήρα, αφετέρου,
(συμπεριλαμβανομένων των συνολικών συνεισφορών σε περίπτωση διοργάνωσ ης αυτών των εκδηλώσεων από τρίτους ή μέσω
υπεργολαβίας).
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2546 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
194 000 191 000 175 876,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο170
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουαφορούντιςυποχρεώσ ειςπουβαρύνουντοόργανοστοντομέατηςυποδοχής
και της παράστασης.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες υποδοχής και παράστασης που πραγματοποιούντ αι από ορισμένους υπαλλήλους προς το συμφέρον του
οργάνου.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
2 6 0 Επικοινωνία και δημοσιεύσεις
2600 Δαπάνες δημοσιεύσεων, πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσε ις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
450 000 450 000 395 864,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο272
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα της Επιτροπής των Περιφε ρειών για επικοινωνία και ενημέρωση σχετικά με τους
στόχουςκαιτιςδραστηριότητέςτης,ταέξοδαπουσχετίζονταιμετιςδράσει ςενημέρωσηςτουκοινού,μετιςπολιτιστικέςπρωτοβουλίες
και με τις διάφορες άλλες εκδηλώσεις που διοργανώνει η Επιτροπή των Περιφε ρειών. Καλύπτει επίσης όλα τα οπτικοακουστικά υλικά
και υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εν λόγω εκδηλώσεις.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/461
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
260(συνέχεια)
2602 Δημοσιεύσεις γενικής φύσεως
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
861 000 816 000 772 131,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 2710κ α ι2719
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα δημοσιεύσεων κάθε μορφής τη ς Επιτροπής των Περιφερειών στα μέσα ενημέρωσης,
έτσι ώστε να προβληθούν οι δημοσιεύσεις και η ενημέρωση γενικότερα, καθώς και τα έξοδα διάδοσης και δημοσίευσης για σκοπούς
προβολής και εκλαΐκευσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
2604 Επίσημη Εφημερίδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
230 000 210 000 250 000,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο270
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα εκτυπώσεως των δημοσιεύσεω ν στηνΕπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
καθώς και τα έξοδα αποστολής και τα παρεπόμενα έξοδα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 15 000 ευρώ.
2 6 2 Αγορά υλικού τεκμηρίωσης και αρχειοθέτηση2620 Ανάθεση μελετών εκτός οργάνου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
570 000 520 000 440 138,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο260( ε ν μέρει)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκπόνηση μελετών που ανατίθεντα ι επί συμβάσει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και σε
ιδρύματα ερευνών.
2622 Τεκμηρίωση και βιβλιοθήκη
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
170 831 152 900 112 168,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 2250έ ω ς2253κ α ι2255
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τη διεύρυνση και ανανέωση του τομέα των γενικών και συμβουλευτικών βιβλί ων και την ανανέωση του συνόλου των βιβλίων της
βιβλιοθήκης,I/462 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
262(συνέχεια)
2622(συνέχεια)
— τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, πρακτορεία ειδήσεων, τις δημοσ ιεύσεις και τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους,
συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα πνευματικά δικαιώματα (copyrigh t) σε περίπτωση αναπαραγωγής και διάδοσης με
γραπτήή/καιηλεκτρονικήμορφήτωνσυνδρομώναυτών,καιτιςσυμβάσειςπαρ οχήςυπηρεσιώνγιατιςανασκοπήσειςΤύπουκαιτα
αποκόμματα Τύπου,
— τις συνδρομές ή συμβάσεις υπηρεσιών για την προμήθεια περιλήψεων και ανα λύσεων του περιεχομένου των περιοδικών ή την
αποθήκευση με οπτική εγγραφή άρθρων που δημοσιεύονται στα περιοδικά αυτά ,
— τις δαπάνες χρήσης των εξωτερικών βάσεων στατιστικών δεδομένων ή τεκμηρ ίωσης, πλην του μηχανογραφικού υλικού και του
κόστους των τηλεπικοινωνιών,
— τηνκάλυψητουκόστουςπουσχετίζεταιμετιςυποχρεώσειςτηςΕπιτροπήςτω νΠεριφερειώνστοπλαίσιοτηςδιεθνούςή/καιδιορ-
γανικής συνεργασίας,
— τηναγοράήτημίσθωσηειδικώνυλικών,συμπεριλαμβανομένωντωνυλικώνή/ καισυστημάτωνηλεκτρικών,ηλεκτρονικώνκαιπλη-
ροφορικής για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση, τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, κα θώς και για εξωτερικές παροχές υπηρεσιών για την
προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρ ηση των υλικών και των συστημάτων αυτών,
— τιςδαπάνεςπαροχήςυπηρεσιώνπουσυνδέονταιμετιςδραστηριότητεςτηςβ ιβλιοθήκηςκαιιδίωςσεσχέσημετουςπελάτες(έρευ-
να, ανάλυση), το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας κ.λπ.,
— τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
— τιςδαπάνες,συμπεριλαμβανομένουτουυλικού,γιαεσωτερικέςδημοσιεύσ εις(φυλλάδια,μελέτεςκ.λπ.),καθώςκαιγιατιςανάγκες
επικοινωνίας (δελτία Τύπου, βίντεο, CD-ROM κ.λπ.),
— την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων συγγραμμάτων που προορίζονται γ ια τις γλωσσικές υπηρεσίες.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 500 ευρώ.
2624 Δαπάνες αρχειοθέτησης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
124 790 120 683 103 590,—
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσ η2254κ α ι πρώην άρθρ ο227
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίε ς σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους,
συμπεριλαμβανομένηςτηςδιαλογής,ταξινόμησηςκαιαναταξινόμησηςστις αποθήκες,τουκόστουςπαροχήςυπηρεσιώναρχειοθέτη,της
αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφ ίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά,
μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορική ς, ηλεκτρικού) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό
οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/463
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ (συνέχεια)
2 6 4 Δαπάνες δημοσιεύσεων, πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλ ώσεις: δραστηριότητες πληροφόρησης και
επικοινωνίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
408 000 408 000 279 281,—
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρ ο274
Κανονισμός αριθ. 20/2005 της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη χρημ ατοδότηση των πολιτικών και ενημερωτικών
δραστηριοτήτων των μελών της.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουσυνεπάγονταιοιπολι τικέςδραστηριότητεςκαιοιδραστηριότητεςενημέρωσης
των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εντολή ς τους.I/464 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΤΙΡΙΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 2 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 76 451 720 71 204 491 64 606 115,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/465
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Οιπιστώσειςπουεγγράφονταιστοπαρόνκεφάλαιοέχουνκαθαράπροσωρινόχα ρακτήρακαιμπορούνναχρησιμοποιηθούνμόνοναφού
μεταφερθούν σε άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξει ς του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 2 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΤΙΡΙΩΝ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—I/466 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΜΗΜΑ VIII
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/467

ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση των δαπανών του
Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 2009
Ονομασία Ποσό
Δαπάνες 8 906 880
Ίδια έσοδα – 994 791
Συνεισφορά προς είσπραξη 7 912 08913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/469
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντων
μελώντουοργάνου,τωνυπαλλήλων,τουλοιπούπροσωπικούκαιτωνδικαιούχων συντάξεως 534 467 525 385 435 758,—
401 Εισφορές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στο συνταξιο-
δοτικό σύστημα p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία 42 306 37 195 39 932,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 576 773 562 580 475 690,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 418 018 401 100 348 503,—
411 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσω-
πικό p.m. p.m. 0,—
412 Εισφορές των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού σε
άδεια για προσωπικούς λόγους στο συνταξιοδοτικό σύστημα p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 418 018 401 100 348 503,—
Σύνολο τίτλου 4 994 791 963 680 824 193,—I/470 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμελών τουοργάνου,τωνυπαλλήλων,τουλοιπού
προσωπικού και των δικαιούχων συντάξεως
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
534 467 525 385 435 758,—
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Απόφαση94/262/ΕΚΑΧ,ΕΚ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,της9ηςΜα ρτίου1994,σχετικάμετοκαθεστώςτουΕυρωπαίου
Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 10
παράγραφοι 2 και 3.
4 0 1 Εισφορές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στο συνταξιοδοτικό σ ύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν
ενεργεία
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
42 306 37 195 39 932,—
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α και καθεστώς που
εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
Απόφαση94/262/ΕΚΑΧ,ΕΚ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,της9ηςΜα ρτίου1994,σχετικάμετοκαθεστώςτουΕυρωπαίου
Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15), και ιδίως το άρθρο 10
παράγραφοι 2 και 3.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/471
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
4 1 0 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστή ματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
418 018 401 100 348 503,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 11 παράγραφοι 2
και 3, καθώς και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
4 1 2 Εισφορές των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού σε άδεια για π ροσωπικούς λόγους στο συνταξιοδοτικό
σύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 3 και το
άρθρο 17 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρω παϊκών Κοινοτήτων.I/472 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜ ΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςγιαειδικόπροορισμό—Έσοδαγιαειδικόπροο -
ρισμό p.m. p.m. 79 467,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 79 467,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 79 467,—
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 79 467,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/473
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜ ΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό — Έσοδα για ειδικό προο ρισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 79 467,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικο ύ κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν έχουν
προβλεφθεί στα άλλα μέρη του τίτλου 6 και οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικ ών πιστώσεων προοριζομένων να χρηματοδοτήσουν
τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται τα έσοδα αυτά.I/474 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα p.m. p.m. 34 721,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 p.m. p.m. 34 721,—
Σύνολο τίτλου 9 p.m. p.m. 34 721,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 994 791 963 680 938 381,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/475
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 34 721,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί την εγγραφή διαφόρων εσόδων.I/476 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
10 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 739 000 500 000 451 086,82
12 ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ 5 785 380 5 550 000 4 767 072,78
14 ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 355 000 355 000 290 783,30
16 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 33 000 31 000 21 924,6 9
Σύνολο τίτλου 1 6 912 380 6 436 000 5 530 867,59
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙ-
ΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
20 ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 455 000 434 000 419 640,45
21 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣΤΟΙΧΕΙΩΝ,ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣΚΑΙΕΠΙΠΛΑ:ΑΓΟΡΑ,ΜΙΣΘΩΣΗΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 86 000 77 000 66 168,35
23 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ 800 000 834 000 716 008,60
Σύνολο τίτλου 2 1 341 000 1 345 000 1 201 817,40
3 ΔΑΠΑΝΕΣΑΠΟΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗΕΙΔΙΚΩΝΑΠΟΣΤΟΛΩΝΕΚΜΕΡΟΥΣ
ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
30 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 193 000 186 770 213 193,61
32 ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗ-ΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ 454 000 510 000 422 856,02
33 ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ 5 000 25 000 0,—
34 ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ 1 500 3 000 549,73
Σύνολο τίτλου 3 653 500 724 770 636 599,36
10 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
10 0 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ p.m. p.m. 0,—
10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 8 906 880 8 505 770 7 369 284,3513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/477
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
100 Μισθοί,αποζημιώσειςκαιεπιδόματαπουσυνδέονταιμετουςμισθούς
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 360 000 354 000 334 251,96
102 Μεταβατικές αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 70 000 p.m. 0,—
103 Συντάξεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 105 000 97 000 92 280,58
104 Έξοδα αποστολών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 45 000 45 000 24 250,08
105 Μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 000 4 000 304,20
108 Επιδόματα και έξοδα σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων και την
έξοδο από την υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 155 000 p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 739 000 500 000 451 086,82
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
120 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
1200 Αποδοχές και επιδόματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 703 880 5 510 000 4 729 037,90
1202 Πληρωμή υπερωριών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 500 3 000 0,—
1204 Δικαιώματαπουσχετίζονταιμετηνανάληψηκαθηκόντων,τιςμεταθέσειςκαι την
έξοδο από την υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 80 000 37 000 38 034,88
Σύνολο άρθρο υ120 5 785 380 5 550 000 4 767 072,78
122 Αποζημιώσεις κατά την πρόωρη λήξη καθηκόντων
1220 Αποζημιώσεις στην περίπτωση απομάκρυνσης υπαλλήλου από την υπηρεσία
προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1222 Αποζημιώσεις για οριστική παύση των καθηκόντων και ειδικό καθεστώς
συνταξιοδότησης για το μόνιμο και έκτακτο προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ122 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 5 785 380 5 550 000 4 767 072,78I/478 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
140 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικό προσωπικό
1400 Λοιπό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 180 000 180 000 142 807,99
1404 Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 175 000 175 000 147 975,31
Σύνολο άρθρο υ140 355 000 355 000 290 783,30
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 355 000 355 000 290 783,30
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
161 Δαπάνες σχετικές με τη διαχείριση προσωπικού
1610 Έξοδα πρόσληψης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 000 8 000 4 484,74
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 000 17 000 15 000,—
Σύνολο άρθρο υ161 25 000 25 000 19 484,74
163 Μέτρα υπέρ του προσωπικού του οργάνου
1630 Κοινωνική πρόνοια
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. 1 000 0,—
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικές
παρεμβάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 000 5 000 2 439,95
Σύνολο άρθρο υ163 8 000 6 000 2 439,95
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 33 000 31 000 21 924,69
Σύνολο τίτλου 1 6 912 380 6 436 000 5 530 867,5913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/479
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 0 0 Μισθοί, αποζημιώσεις και επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
360 000 354 000 334 251,96
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Απόφαση94/262/ΕΚΑΧ,ΕΚ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,της9ηςΜα ρτίου1994,σχετικάμετοκαθεστώςτουΕυρωπαίου
Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15).
Κανονισμός που αφορά το καθεστώς των χρηματικών απολαβών των μελών των οργ άνων, και ιδίως τα άρθρα 4α, 11 και 14.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μισθούς, αποζημιώσεις και επιδόματ α που συνδέονται με το μισθό του Διαμεσολαβητή, ήτοι
τιςεισφορέςτουθεσμικούοργάνουγιαασφάλισηκατάτωνκινδύνωνατυχήματ οςκαιεπαγγελματικήςνόσου,τιςεισφορέςτουοργάνου
γιαασφάλισηέναντιτωνκινδύνωνασθενείας,τοεπίδοματοκετού,τιςαποζη μιώσειςπουπροβλέπονταισεπερίπτωσηθανάτου,τιςετήσιες
επισκέψεις στον ιατρό κ.λπ.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης την πληρωμή των διορθωτικών σ υντελεστών και τις ενδεχόμενες προσαρμογές των
απολαβών και των συντάξεων που θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους.
1 0 2 Μεταβατικές αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
70 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός που αφορά το καθεστώς των χρηματικών απολαβών των μελών των οργ άνων, και ιδίως το άρθρο 7.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μεταβατική αποζημίωση, τα οικογε νειακά επιδόματα, καθώς και τους διορθωτικούς συντε-
λεστές στις χώρες διαμονής.
1 0 3 Συντάξεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
105 000 97 000 92 280,58
Παρατηρήσεις
Κανονισμός που αφορά το καθεστώς των χρηματικών απολαβών των μελών των οργ άνων, και ιδίως τα άρθρα 8, 9, 15 και 18.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυντάξειςλόγωσυμπλήρωσηςσυντ άξιμουχρόνουκαιτοδιορθωτικόσυντελεστήτηςχώρας
διαμονής των μελών, καθώς και τις συντάξεις υπέρ των χηρών και ορφανών και τ ους διορθωτικούς συντελεστές των χωρών διαμονής
τους.I/480 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
1 0 4 Έξοδα αποστολών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
45 000 45 000 24 250,08
Παρατηρήσεις
Κανονισμός που αφορά το καθεστώς των χρηματικών απολαβών των μελών των οργ άνων, και ιδίως το άρθρο 6.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, τ ην πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων, καθώς και
τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
1 0 5 Μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 000 4 000 304,20
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε μαθήματα γ λωσσών ή σε άλλα σεμινάρια επαγγελματικής
τελειοποίησης.
1 0 8 Επιδόματα και έξοδα σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
155 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός που αφορά το καθεστώς των χρηματικών απολαβών των μελών των οργ άνων, και ιδίως το άρθρο 5.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου (συμπεριλαμβανομ ένων των μελών της οικογένειας) με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων ή της αποχώρησης από το όργανο, τις αποζημιώσεις π ρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης με την
ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων ή την αποχώρηση από το όργανο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
1 2 0 Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
1200 Αποδοχές και επιδόματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 703 880 5 510 000 4 729 037,90
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτου ς υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται
στον πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και λοιπές επιβαρύνσεις κοινωνικής ασφαλίσεως,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/481
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
120(συνέχεια)
1200(συνέχεια)
— κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις υπερωριών,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— τηνκαταβολήτωνεξόδωνταξιδίουγιατονμόνιμοήέκτακτουπάλληλο,γιατο ν(την)σύζυγότουκαιτασυντηρούμενααπόαυτόν
πρόσωπα, από τον τόπο τοποθέτησης έως τον τόπο καταγωγής,
— την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στις αποδοχές κ αι στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε
χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
— τηνκάλυψητουκινδύνουανεργίαςτωνέκτακτωνυπαλλήλωνκαιτιςκαταβολέ ςτουοργάνουστουςεκτάκτουςυπαλλήλουςγιανα
θεμελιώσουν ή να διατηρήσουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα στη χώρα κ αταγωγής τους.
1202 Πληρωμή υπερωριών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 500 3 000 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των υπερωριών σύμφωνα με τις ως άνω διατάξεις.
1204 Δικαιώματα που σχετίζονται με την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και την έξοδο από την υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
80 000 37 000 38 034,88
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανο μένων των μελών της οικογενείας τους) με την
ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της εξόδου από την υπηρεσία ή τη ς μετάθεσής τους σε άλλον τόπο διορισμού,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασης/επανεγκατάστασηςκαιταέξοδαμετακόμι σηςτωνυπαλλήλωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλων,όταναυτοί
είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία κατά την ανάληψη των καθηκόντων τ ους, τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας και
την οριστική λήξη των καθηκόντων και επανεγκατάστασή τους σε άλλον τόπο,
— τιςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουαποδε ικνύουνότιλόγωτηςανάληψηςτωνκαθηκόντωντους
ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξο υν κατοικία,
— την αποζημίωση που καταβάλλεται σε ασκούμενο υπάλληλο απολυόμενο λόγω π ροφανούς ανικανότητας,
— την αποζημίωση που καταβάλλεται σε έκτακτο υπάλληλο κατόπιν καταγγελία ς της σύμβασης από το όργανο.I/482 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ (συνέχεια)
1 2 2 Αποζημιώσεις κατά την πρόωρη λήξη καθηκόντων
1220 Αποζημιώσεις στην περίπτωση απομάκρυνσης υπαλλήλου από την υπηρεσία προ ς το συμφέρον της υπηρεσίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςταάρθρα41και50καιτοπαράρτημαIV.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους:
— που τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εν τός του οργάνου,
— που κατέχουν θέση βαθμού AD16 ή AD15 οι οποίοι απομακρύνονται από την υπηρ εσία προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
Καλύπτει επίσης τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύν ων ασθενείας και τις συνέπειες των συντελεστών αναπρο-
σαρμογής που εφαρμόζονται στις ως άνω αποζημιώσεις.
1222 Αποζημιώσεις για οριστική παύση των καθηκόντων και ειδικό καθεστώς συντα ξιοδότησης για το μόνιμο και έκτακτο προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμοί του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων εξόδου από την υπη ρεσία υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως
αποτέλεσμα της προσχώρησης νέων κρατών μελών.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 64 και 72.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή των λοιπών ως άνω κανονισμών,
— τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας γι α τους λαμβάνοντες τις αποζημιώσεις,
— τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις διά φορες αποζημιώσεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
1 4 0 Λοιπό προσωπικό και εξωτερικό προσωπικό
1400 Λοιπό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
180 000 180 000 142 807,99
Παρατηρήσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει:— τιςαμοιβέςτουλοιπούπροσωπικού,περιλαμβανομένωντωνεπίσυμβάσεικα ιτωντοπικώνυπαλλήλωνκαιτωνειδικώνσυμβούλων
(κατάτηνέννοιατουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπροσωπικού τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων),τιςεργοδοτικέςεισ-
φορέςσταδιάφορασυστήματακοινωνικήςασφάλισηςκαιτιςσυνέπειεςτωνσυ ντελεστώναναπροσαρμογήςπουεφαρμόζονταιστις
αμοιβές του ως άνω προσωπικού,
— τις αμοιβές προσωπικού το οποίο πληρώνεται βάσει των διευθετήσεων περί π αροχής υπηρεσιών και σε ειδικές περιπτώσεις την
απασχόληση εκτάκτου προσωρινού προσωπικού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/483
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (συνέχεια)
140(συνέχεια)
1404 Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
175 000 175 000 147 975,31
Παρατηρήσεις
ΑπόφασητουΔιαμεσολαβητήσχετικάμετιςπεριόδουςάσκησηςκαιαπόφασητο υΔιαμεσολαβητήσχετικάμετηναπόσπασηυπαλλήλων
διεθνών οργανισμών, δημοσίων διοικήσεων των κρατών, περιφερειών ή τοπικ ής αυτοδιοίκησης στην Υπηρεσία του Ευρωπαίου
Διαμεσολαβητή.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— αποζημίωση, έξοδα ταξιδίου και αποστολής για τους ασκουμένους, την ασφά λιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας
κατά την περίοδο πρακτικής άσκησης,
— δαπάνεςαπότιςκινήσειςπροσωπικούανάμεσαστηνΥπηρεσίατουΕυρωπαίου Διαμεσολαβητήκαιτουδημοσίουτομέατωνκρατών
μελών ή άλλων κρατών τα οποία ορίζουν οι κανόνες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 6 1 Δαπάνες σχετικές με τη διαχείριση προσωπικού
1610 Έξοδα πρόσληψης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 000 8 000 4 484,74
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 και το
παράρτημα VII.
Απόφαση2002/620/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμβουλίου,τηςΕπ ιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου
2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53), και
απόφαση2002/621/ΕΚτωνγενικώνγραμματέωντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουγραμματέατου
Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Ε πιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών και του
αντιπροσώπουτουΕυρωπαίουΔιαμεσολαβητή,της25ηςΙουλίου2002,σχετικ άμετηνοργάνωσηκαιτηλειτουργίατηςΥπηρεσίαςΕπι-
λογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςδιοργάνωσηςτωνδιαγωνισμώνπουπροβλέπειτοάρθρο3τηςαπόφ ασηςτωνγενικώνγραμματέων,καθώςκαιταέξοδα
ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσλη ψης και των ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης,
— το κόστος διοργανώσεως διαδικασιών για την επιλογή υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού.
Σεπεριπτώσειςπουείναιδεόντωςαιτιολογημένεςαπότιςλειτουργικέςανά γκεςκαιαφούληφθείηγνώμητηςΥπηρεσίαςηπίστωσηαυτή
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το θεσμικό όργ ανο κατά μόνας.I/484 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
161(συνέχεια)
1612 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 000 17 000 15 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 24α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης, περιλαμβαν ομένων των μαθημάτων γλωσσών που διοργανώνονται
σε διοργανική βάση. Στις περιπτώσεις όπου υπάρχει αποχρών λόγος, μέρος τη ς πίστωσης αυτής μπορεί επίσης να καλύπτει τη
διοργάνωση μαθημάτων εντός του οργάνου,
— τις δαπάνες για την αγορά ή την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού, καθώς και τ η διενέργεια ειδικών μελετών από εμπειρογνώμονες
για τη σύλληψη και υλοποίηση των προγραμμάτων κατάρτισης,
— μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την ευαισθητοποίηση του κο ινού σε θέματα σχετικά με τα άτομα με ειδικές
ανάγκες, καθώς και ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της ισότητας των ευκα ιριών και των συμβουλών σε θέματα σταδιοδρομίας,
ιδιαίτερα στην απογραφή ικανοτήτων.
1 6 3 Μέτρα υπέρ του προσωπικού του οργάνου1630 Κοινωνική πρόνοια
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 1 000 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
και το άρθρο 76. Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 15ης Ιανουαρίου 2004, για την έγκριση κανόνων περί παροχής κοι-
νωνικής αρωγής στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Υπηρεσίας του Δ ιαμεσολαβητή.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκε ς, τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
— τους εν ενεργεία υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό,— τους συζύγους των εν ενεργεία υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού,— τα συντηρούμενα τέκνα υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα σης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων,
υπό την προϋπόθεση τηρήσεως των ανωτάτων ποσών του προϋπολογισμού και μετ ά την καταβολή οιωνδήποτε κρατικών
επιχορηγήσεων από το κράτος διαμονής ή καταγωγής, την επιστροφή μη ιατρικ ών δαπανών που θεωρούνται απαραίτητες,
απορρέουναπόαναπηρία,στοιχειοθετούνταιδεόντωςκαιδενεπιστρέφοντα ιαπότοκοινόσύστημαασφαλίσεωςκατάτωνκινδύνων
ασθενείας,
— τις ενέργειες υπέρ υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού που ευρίσκονται σε ιδ ιαίτερα δυσχερείς καταστάσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/485
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
163(συνέχεια)
1632 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικές π αρεμβάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 000 5 000 2 439,95
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των
κοινωνικώνσχέσεωνμεταξύτωνυπαλλήλωνδιαφορετικώνεθνικοτήτων,π.χ. επιχορηγήσειςσελέσχεςτουπροσωπικού,συνδέσμους,πολι-
τιστικές δραστηριότητες κ.λπ., και για μια συνεισφορά στο κόστος δραστηρ ιοτήτων (πολιτιστικές δραστηριότητες και δραστηριότητες
αναψυχής, γεύματα κ.λπ.) που διοργανώνει η επιτροπή προσωπικού.
Καλύπτει επίσης τη χρηματοδοτική συμμετοχή στις διοργανικές κοινωνικές δραστηριότητες.I/486 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ ΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩ ΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
200 Κτίρια
2000 Μισθώματα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 455 000 434 000 419 640,45
Σύνολο άρθρο υ200 455 000 434 000 419 640,45
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 455 000 434 000 419 640,45
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
210 Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και πληρωμή παρασχεθεισών
υπηρεσιών που έχουν σχέση με τον τομέα της πληροφορικής και τωντηλεπικοινωνιών
2100 Αγορά, εργασίες και συντήρηση των μηχανημάτων και του λογισμικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 48 000 40 000 31 273,16
2101 Αγορά, εργασίες και συντήρηση του εξοπλισμού που σχετίζεται με τις
τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 000 1 000 350,34
Σύνολο άρθρο υ210 49 000 41 000 31 623,50
212 Έπιπλα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 18 000 19 778,21
216 Μεταφορικός εξοπλισμός
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 000 18 000 14 766,64
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 86 000 77 000 66 168,35
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3
230 ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
2300 Χαρτικά, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 30 000 30 000 26 340,96
2301 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 19 000 23 000 14 376,0213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/487
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
230 (συνέχεια)
2302 Τηλεπικοινωνίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 16 000 18 000 13 209,71
2303 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 000 2 000 1 307,72
2304 Λοιπές δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 000 6 000 2 224,19
Σύνολο άρθρο υ230 72 000 79 000 57 458,60
231 Μετάφραση και διερμηνεία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 665 000 680 000 600 000,—
232 Υποστήριξη δραστηριοτήτων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 63 000 75 000 58 550,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 800 000 834 000 716 008,60
Σύνολο τίτλου 2 1 341 000 1 345 000 1 201 817,40I/488 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ ΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
2 0 0 Κτίρια
2000 Μισθώματα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
455 000 434 000 419 640,45
Παρατηρήσεις
Διοικητική διευθέτηση μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού προ ς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο καλύπτει τα
μισθώματα,τηνασφάλιση,τηνπαροχήύδατοςκαιηλεκτρικούρεύματος,τηθέ ρμανση,τονκαθαρισμόκαισυντήρηση,τηνασφάλειακαι
επιτήρηση, καθώς και διάφορες άλλες δαπάνες που σχετίζονται με τους κτιρι ακούς χώρους των γραφείων του Διαμεσολαβητή στα
ακίνητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩ ΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Παρατηρήσεις
Όσοναφοράτιςδημόσιεςπρομήθειες,τοθεσμικόόργανοθαδιεξαγάγειδιαβο υλεύσειςμεταλοιπάόργαναπερίτωνσυμβατικώνόρων
που έχει επιτύχει έκαστο εξ αυτών.
2 1 0 Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και πληρωμή παρασχεθεισών υπηρεσιώ ν που έχουν σχέση με τον τομέα της πληρο-
φορικής και των τηλεπικοινωνιών
2100 Αγορά, εργασίες και συντήρηση των μηχανημάτων και του λογισμικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
48 000 40 000 31 273,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν:— την αγορά, μίσθωση, τεχνική εξυπηρέτηση και συντήρηση εξοπλισμού και τη ν ανάπτυξη λογισμικού,
— την επικούρηση για τη λειτουργία και συντήρηση συστημάτων πληροφορικής ,
— τις εργασίες πληροφορικής που ανατίθενται σε τρίτους και άλλα έξοδα υπηρ εσιών πληροφορικής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2101 Αγορά, εργασίες και συντήρηση του εξοπλισμού που σχετίζεται με τις τηλεπι κοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 1 000 350,34
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τη μίσ θωση, τεχνική εξυπηρέτηση και συντήρηση του εξοπλι-
σμούτηλεπικοινωνιώνκαιάλλεςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετιςτηλεπικοιν ωνίες(δίκτυαμετάδοσης,τηλεφωνικάκέντρα,τηλέφωνακαι
συναφής εξοπλισμός, φαξ, τέλεξ, έξοδα εγκατάστασης κ.λπ.).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/489
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩ ΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (συνέχεια)
2 1 2 Έπιπλα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 18 000 19 778,21
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, μίσθωση, συντήρηση και επ ισκευή επίπλων, περιλαμβανομένης της αγοράς
εργονομικών επίπλων, την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων και μηχανών γραφείου.
2 1 6 Μεταφορικός εξοπλισμός
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 000 18 000 14 766,64
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, συντήρηση, χρήση και επισ κευή οχημάτων (υπηρεσιακών αυτοκινήτων) και τη
μίσθωση αυτοκινήτων, αγοραίων αυτοκινήτων, λεωφορείων και φορτηγών, με ή χωρίς οδηγό, περιλαμβανομένων της καλύψεως της
απαραίτητης ασφαλίσεως και της πληρωμής ενδεχόμενων προστίμων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
2 3 0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Παρατηρήσεις
Όσοναφοράτιςδημόσιεςπρομήθειες,τοθεσμικόόργανοθαδιεξαγάγειδιαβο υλεύσειςμεταλοιπάόργαναπερίτωνσυμβατικώνόρων
που έχει επιτύχει έκαστο εξ αυτών.
2300 Χαρτικά, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 000 30 000 26 340,96
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράχαρτιού,φακέλων,ειδώνγρ αφείου,προϊόντωνγιατοτυπογραφείοκαιταεργαστήρια
αναπαραγωγής κ.λπ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
2301 Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 000 23 000 14 376,02
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα γραμματοσήμανσης, επεξεργ ασίας και αποστολής με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή
τις ιδιωτικές εταιρείες διανομής.I/490 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συνέχεια)
230(συνέχεια)
2302 Τηλεπικοινωνίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 000 18 000 13 209,71
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια τέλη και τα έξοδα για επικοιν ωνίες μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων (στα-
θερής και κινητής τηλεφωνίας, τηλεοπτικής μετάδοσης), καθώς και τις δαπά νες που συνδέονται με δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, και
υπηρεσίες τηλεματικής.
2303 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 000 2 000 1 307,72
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτατραπεζικάέξοδα(προμήθειες,τόκ οι,διάφοραέξοδα)καιταλοιπάχρηματοπιστωτικάέξοδα,
συμπεριλαμβανομένων των συναφών δαπανών χρηματοδότησης των κτιρίων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι), του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
2304 Λοιπές δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 000 6 000 2 224,19
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— ασφάλιστρα που δεν προβλέπονται ειδικά σε άλλη θέση,— διάφορες δαπάνες λειτουργίας, όπως είναι η αγορά φυλλαδίων με ωράρια σιδ ηροδρόμων και πτήσεων, η δημοσίευση πωλήσεων
χρησιμοποιημένου υλικού στις εφημερίδες κ.λπ.,
— την τήρηση παγίων προκαταβολών στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
2 3 1 Μετάφραση και διερμηνεία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
665 000 680 000 600 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος όλων των συμπληρωματικών π αροχών, ιδίως τις εργασίες μετάφρασης και
δακτυλογράφησηςτηςετήσιαςέκθεσηςκαιδιαφόρωνεγγράφων,τιςυπηρεσίε ςσυμβασιούχωνκαιπεριστασιακώνδιερμηνέων,καιάλλα
συναφή έξοδα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/491
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συνέχεια)
2 3 2 Υποστήριξη δραστηριοτήτων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
63 000 75 000 58 550,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτασυνολικάέξοδαδιαχείρισηςπουκα ταβάλλονταιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαικαλύπτουν
τοκόστοςτωνωρώνεργασίαςπουδιεκπεραιώνειτοΚοινοβούλιογιατηνπαροχ ήγενικώνυπηρεσιών,όπωςείναιητήρησηλογαριασμών,
ο εσωτερικός λογιστικός έλεγχος, η ιατρική υπηρεσία κ.λπ.I/492 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0
300 Έξοδα αποστολής του προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 141 000 137 770 123 000,—
302 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 000 18 000 10 732,91
303 Συνεδριάσεις γενικά
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 7 000 30 000 79 050,61
304 Εσωτερικές συνεδριάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 28 000 1 000 410,09
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 193 000 186 770 213 193,61
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2
320 Απόκτηση πληροφόρησης και εμπειρογνωμοσύνης
3200 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 000 10 000 3 036,82
3201 Δαπάνες για υλικό των αρχείων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 10 000 10 000 4 752,50
Σύνολο άρθρο υ320 18 000 20 000 7 789,32
321 Παραγωγή και διάδοση
3210 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 436 000 490 000 415 066,70
Σύνολο άρθρο υ321 436 000 490 000 415 066,70
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 454 000 510 000 422 856,02
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3
330 Μελέτες και επιδοτήσεις
3300 Μελέτες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 000 p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/493
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
330 (συνέχεια)
3301 Λοιπές επιδοτήσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. 25 000 0,—
Σύνολο άρθρο υ330 5 000 25 000 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3 5 000 25 000 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4
340 Δαπάνες σχετικές με τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή
3400 Διάφορες δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 500 3 000 549,73
Σύνολο άρθρο υ340 1 500 3 000 549,73
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 4 1 500 3 000 549,73
Σύνολο τίτλου 3 653 500 724 770 636 599,36I/494 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 3
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
3 0 0 Έξοδα αποστολής του προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
141 000 137 770 123 000,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 71 και τα άρθρα 11 έως 13
του παραρτήματος VII.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιαταέξοδαμεταφοράς,τ ηνκαταβολήτωνημερήσιωναποζημιώσεωναποστολής
και τις συναφείς ή έκτακτες δαπάνες για την εκτέλεση αποστολής, περιλαμβα νομένων των συναφών εξόδων που σχετίζονται με την
έκδοση εισιτηρίων και την κράτηση θέσεων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
3 0 2 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 000 18 000 10 732,91
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος που σχετίζεται με τις υποχρ εώσεις του οργάνου όσον αφορά τα έξοδα δεξιώσεων
και παραστάσεως και την αγορά ειδών παραστάσεως που προσφέρει ο Διαμεσολα βητής.
3 0 3 Συνεδριάσεις γενικά
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 000 30 000 79 050,61
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων και άλλων
προσώπων που προσκαλούνται να λάβουν μέρος σε επιτροπές, ομάδες μελέτης ή συσκέψεις εργασίας καθώς και άλλα συναφή με τα
ανωτέρω έξοδα (ενοικίαση αιθουσών, κάλυψη αναγκών διερμηνείας κ.λπ.).
3 0 4 Εσωτερικές συνεδριάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
28 000 1 000 410,09
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που σχετίζονται με την οργάν ωση των εσωτερικών συνεδριάσεων του οργάνου.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/495
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ , ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
3 2 0 Απόκτηση πληροφόρησης και εμπειρογνωμοσύνης
3200 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 000 10 000 3 036,82
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τη διεύρυνση και ανανέωση του τομέα των γενικών και συμβουλευτικών βιβλί ων και την ανανέωση του συνόλου των βιβλίων της
βιβλιοθήκης,
— τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, πρακτορεία τύπου και τις εκδόσε ις τους, τηλεματικές εκδόσεις και υπηρεσίες,
συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών για δικαιώματα copyright σε περίπτω ση αναπαραγωγής και διάδοσης με γραπτή ή/και
ηλεκτρονική μορφή των συνδρομών αυτών, καθώς και τις συμβάσεις παροχής υπ ηρεσιών για τις ανασκοπήσεις τύπου και τα
αποκόμματα τύπου,
— τις συνδρομές ή συμβάσεις υπηρεσιών για την προμήθεια περιλήψεων και ανα λύσεων του περιεχομένου των περιοδικών ή τη σε
οπτικά μέσα αντιγραφή άρθρων που είναι δημοσιευμένα στα περιοδικά αυτά,
— τιςδαπάνεςχρήσεωςτωνεξωτερικώνβάσεωνστατιστικώνδεδομένωνήτεκμη ρίωσης(πληντουκόστουςτουμηχανογραφικούυλι-
κού και των τηλεπικοινωνιών),
— την αγορά ή τη μίσθωση υλικών, συμπεριλαμβανομένων και υλικών ή/και συστ ημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφο-
ρικής για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση, τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, καθώς κ αι για εξωτερικές παροχές υπηρεσιών για την
προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρ ηση των υλικών και των συστημάτων αυτών,
— το κόστος υπηρεσιών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της βιβλιοθήκη ς, ιδίως σε σχέση με τους πελάτες (έρευνα, ανάλυση),
το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας κ.λπ.,
— τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
— την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων έργων που προορίζονται για τις υπ ηρεσίες του Διαμεσολαβητή.
3201 Δαπάνες για υλικό των αρχείων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 000 10 000 4 752,50
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την
πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλ ίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001,
σ. 43) και τα μέτρα εφαρμογής που έχει εγκρίνει η Υπηρεσία του Διαμεσολαβητ ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτηση ς κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων της διαλογής, της
ταξινόμησηςκαιτηςεπαναταξινόμησηςστιςαποθήκες,τουκόστουςπαροχής υπηρεσιώναρχειοθέτη,τηςαγοράςκαιεκμετάλλευσης
αρχειακούυλικούσεμέσαυποκατάστασης(μικροφίλμ,δίσκους,κασέτεςκ.λ π.),καθώςκαιτηναγορά,μίσθωσηκαισυντήρηση,ειδι-
κούυλικού(ηλεκτρονικού,υλικούπληροφορικής,ηλεκτρικού),καιταέξοδ ατωνδημοσιεύσεωνυπόοιαδήποτεμορφή(φυλλάδια,
CD-ROM κ.λπ.),
— ταέξοδαεπεξεργασίαςτωναρχείωνπουοΕυρωπαίοςΔιαμεσολαβητήςσυγκεν τρώνεικατάτηνάσκησητηςεντολήςτουκαιταοποία
διατίθενταιυπόμορφήδωρεάςήκληροδοτήματοςστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,σταιστορικάαρχείατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(IAEK) ή σε μια ένωση ή ίδρυμα βάσει θεσπισθέντων κανόνων.I/496 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓ Η ΚΑΙ(συνέχεια)
3 2 1 Παραγωγή και διάδοση
3210 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
436 000 490 000 415 066,70
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα δημοσίευσης και πληροφόρησ ης, και ιδίως:
— τα έξοδα εκτύπωσης για δημοσιεύσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
— το κόστος εκτύπωσης και αναπαραγωγής, στις επίσημες γλώσσες, διάφορων δ ημοσιευμάτων (ετήσια έκθεση κ.λπ.),
— το έντυπο υλικό (με παραδοσιακά ή ηλεκτρονικά μέσα) για την προώθηση της π ληροφόρησης σε σχέση με τον Ευρωπαίο Διαμε-
σολαβητή (δημοσιότητα και μέτρα προβολής του θεσμού του Ευρωπαίου Διαμεσ ολαβητή στο ευρύ κοινό),
— οποιαδήποτε άλλα έξοδα που σχετίζονται με την πολιτική πληροφόρησης του οργάνου (συμπόσια, σεμινάρια, συμμετοχή σε
δημόσιες εκδηλώσεις κ.λπ.).
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
3 3 0 Μελέτες και επιδοτήσεις
3300 Μελέτες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των μελετών ή/και ε ρευνών που ανατίθενται σε ειδικούς εμπειρογνώμονες
και ινστιτούτα ερευνών, καθώς και τα έξοδα της δημοσίευσης αυτών των μελετ ών και λοιπά συναφή έξοδα.
3301 Λοιπές επιδοτήσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 25 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφιερώνονται στην πρ οώθηση των σχέσεων και την ενδυνάμωση της
συνεργασίας ανάμεσα στον Διαμεσολαβητή και τους επιτρόπους διοικήσεως σ ε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών καθώς και με
άλλους παρόμοιους θεσμούς.
Καλύπτει ιδίως τις συνεισφορές σε έργα στους τομείς δραστηριότητας του ευ ρωπαϊκού δικτύου επιτρόπων διοικήσεως (πλην εκείνων
που εντάσσονται στη θέσ η3210 ) .
Προορίζεται επίσης να καλύψει οιαδήποτε συνεισφορά σε σχέση με τις διάφορ ες ομάδες επισκεπτών στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/497
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
3 4 0 Δαπάνες σχετικές με τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή
3400 Διάφορες δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 500 3 000 549,73
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται κατά ειδι κό τρόπο με το λειτούργημα του Διαμεσολαβητή (π.χ.
σχέσειςμετουςδιαμεσολαβητέςτωνκρατώνμελώνκαιτιςδιεθνείςοργανώσε ιςδιαμεσολαβητώνκαισυνδρομέςσεδιεθνείςοργανώσεις).I/498 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 8 906 880 8 505 770 7 369 284,3513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/499
ΕΥΡΩΠΑΙKΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από αποφάσ εις που λαμβάνονται με τον προϋπολογισμό κατά τη
διάρκεια του οικονομικού έτους (δαπάνες που δεν μπορούν να προβλεφθούν πρ ος το παρόν).I/500 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΜΗΜΑ IX
ΕΥPΩΠΑΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠPΟΣΤΑΣΤΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/501

ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση των δαπανών
του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για το οικονομικό έτος 2009
Ονομασία Ποσό
Δαπάνες 6 663 026
Ίδια έσοδα – 667 000
Συνεισφορά προς είσπραξη 5 996 02613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/503
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των
μελών του οργάνου, των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 351 000 318 000 224 124,08
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου,τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούενενεργείαπροσω-πικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού 41 000 37 000 22 144,63
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 392 000 355 000 246 268,71
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 275 000 235 000 142 609,71
411 Μεταφορέςήεξαγορέςσυνταξιοδοτικώνδικαιωμάτωναπότοπροσω-
πικό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 275 000 235 000 142 609,71
Σύνολο τίτλου 4 667 000 590 000 388 878,42I/504 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωναποδοχών,μισθώνκαιαποζημιώσεωντωνμελώντο υοργάνου,τωνυπαλλήλωνκαιτουλοι-
πού προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
351 000 318 000 224 124,08
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του
καθεστώτοςκαιτωνγενικώνόρωνάσκησηςτωνκαθηκόντωντουΕυρωπαίουΕπόπ τηΠροστασίαςΔεδομένων(ΕΕL183της12.7.2002,
σ. 1).
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.3831/91τουΣυμβουλίου,της19ηςΔε κεμβρίου1991,πουτροποποιείτονκανονισμόυπη-
ρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτοκαθεσ τώςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπροσωπικούαυτών
των Κοινοτήτων για τη θέσπιση προσωρινής συνεισφοράς (ΕΕ L 361 της 31.12.1 991, σ. 7).
Απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του
καθεστώτοςκαιτωνγενικώνόρωνάσκησηςτωνκαθηκόντωντουΕυρωπαίουΕπόπ τηΠροστασίαςΔεδομένων(ΕΕL183της12.7.2002,
σ. 1).
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
41 000 37 000 22 144,63
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/505
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 1 0 Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστή ματος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
275 000 235 000 142 609,71
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
4 1 1 Μεταφορές ή εξαγορές συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 11 παράγραφοι 2
και 3, καθώς και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.I/506 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 9 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 667 000 590 000 388 878,4213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/507
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί διάφορα έσοδα.I/508 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
10 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 1 185 630 727 970 630 835,18
11 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 3 671 944 3 036 208 2 133 289,25
Σύνολο τίτλου 1 4 857 574 3 764 178 2 764 124,43
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
20 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙ-ΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 1 805 452 1 543 575 1 504 647,60
Σύνολο τίτλου 2 1 805 452 1 543 575 1 504 647,60
10 ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
10 0 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ p.m. p.m. 0,—
10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 6 663 026 5 307 753 4 268 772,0313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/509
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
100 Αποδοχές, αποζημιώσεις και λοιπά δικαιώματα των μελών
1000 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 653 842 628 030 552 765,18
1001 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων και τη λήξη των
καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 160 000 p.m. 0,—
1002 Μεταβατικές αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 270 000 p.m. 0,—
1003 Συντάξεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1004 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 15 910 15 910 0,—
Σύνολο άρθρο υ100 1 099 752 643 940 552 765,18
101 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα μέλη
1010 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 575 4 477 0,—
1011 Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 81 303 79 553 78 070,—
Σύνολο άρθρο υ101 85 878 84 030 78 070,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 1 185 630 727 970 630 835,18
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1
110 Αποδοχές, αποζημιώσεις και λοιπά δικαιώματα των μονίμων και των
εκτάκτων υπαλλήλων
1100 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 889 570 2 452 705 1 780 244,29
1101 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, τη λήξη των
καθηκόντων και τις μετατάξεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 198 924 191 065 104 145,—
1102 Υπερωρίες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 928 891 0,—
1103 Έκτακτη βοήθεια
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—I/510 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
110 (συνέχεια)
1104 Αποζημιώσεις και διάφορες συνεισφορές σχετικές με την πρόωρη λήξη των
καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1105 Προσωρινή πίστωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 89 818 89 818 0,—
Σύνολο άρθρο υ110 3 179 240 2 734 479 1 884 389,29
111 Λοιπό προσωπικό
1110 Προσωπικό επί συμβάσει
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 49 051 35 197 0,—
1111 Έξοδα περιόδου άσκησης και ανταλλαγής προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 127 773 120 377 113 850,—
1112 Παροχές και εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 755 9 849 1 285,96
Σύνολο άρθρο υ111 194 579 165 423 115 135,96
112 Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό
1120 Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 94 142 92 115 90 397,—
1121 Έξοδα πρόσληψης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 9 701 9 492 9 315,—
1122 Επαγγελματική επιμόρφωση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 63 724 34 699 34 052,—
1123 Κοινωνική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
1124 Ιατρική υπηρεσία
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 11 211 p.m. 0,—
1125 Κέντρα παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 115 847
1126 Σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσει ς
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 500
Σύνολο άρθρο υ112 298 125 136 306 133 764,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 3 671 944 3 036 208 2 133 289,25
Σύνολο τίτλου 1 4 857 574 3 764 178 2 764 124,4313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/511
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 0 0 Αποδοχές, αποζημιώσεις και λοιπά δικαιώματα των μελών
1000 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
653 842 628 030 552 765,18
Παρατηρήσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του
καθεστώτοςκαιτωνγενικώνόρωνάσκησηςτωνκαθηκόντωντουΕυρωπαίουΕπόπ τηΠροστασίαςΔεδομένων(ΕΕL183της12.7.2002,
σ. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τη χρηματοδότηση των αποδοχών, των αποζημιώσεων και των επιδομάτων των μ ελών, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών
συντελεστώνπουεφαρμόζονταιστιςαποδοχέςκαιστομέροςτωναπολαβώνπου μεταφέρονταισεχώραδιαφορετικήαπότηχώρα
υπηρεσίας,
— την εισφορά των οργάνων (0,87 %) στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων επαγγε λματικών νόσων και ατυχημάτων,
— την εισφορά των οργάνων (3,4 %) στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενεί ας,
— το επίδομα τοκετού,— τις αποζημιώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση θανάτου.
1001 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων και τη λήξη των καθηκό ντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
160 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός για το καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών των οργάνων, και ιδίως το άρθρο 5.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου των μελών (συμπερι λαμβανομένης της οικογένειάς τους) με την ευκαιρία
της ανάληψης ή της παύσης των καθηκόντων τους, τις αποζημιώσεις πρώτης εγκ ατάστασης και επανεγκατάστασης με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων ή της αποχώρησης από το όργανο καθώς και την επιστρ οφή των δαπανών μετακόμισης κατά την ανάληψη
ή την παύση των καθηκόντων τους στο όργανο.
1002 Μεταβατικές αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
270 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός για το καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών των οργάνων, και ιδίως το άρθρο 7.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςμεταβατικέςαποζημιώσεις,ταοι κογενειακάεπιδόματα,καθώςκαιτουςδιορθωτικούςσυν-
τελεστές στις χώρες διαμονής των μελών του οργάνου μετά την παύση των καθηκ όντων τους.I/512 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
100(συνέχεια)
1003 Συντάξεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός για το καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών των οργάνων, και ιδίως τα άρθρα 8, 9, 15 και 18.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυντάξειςλόγωσυμπλήρωσηςσυντ άξιμουχρόνουκαιτοδιορθωτικόσυντελεστήτηςχώρας
διαμονήςτωνμελώντουοργάνου,καθώςκαιτιςσυντάξειςυπέρτωνχηρών/χήρ ωνκαιορφανώνκαιτουςδιορθωτικούςσυντελεστέςτων
χωρών διαμονής τους.
1004 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 910 15 910 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςεπιπτώσειςαπότιςενδεχόμενεςα ναπροσαρμογέςτωναποδοχώνκαιτωνσυντάξεωνπουθα
αποφασίσει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μ εταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια, σύμφωνα με τις
διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
1 0 1 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα μέλη1010 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 575 4 477 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε μαθήματα γ λώσσας, σεμινάρια και μαθήματα επαγγελματικής
κατάρτισης.
1011 Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
81 303 79 553 78 070,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός για το καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών των οργάνων, και ιδίως το άρθρο 6.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, την πληρωμή των ημ ερήσιων αποζημιώσεων, καθώς και τις παρεπόμενες ή
έκτακτες δαπάνες για την εκτέλεση αποστολής.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/513
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
1 1 0 Αποδοχές, αποζημιώσεις και λοιπά δικαιώματα των μονίμων και των εκτάκ των υπαλλήλων
1100 Αποδοχές και αποζημιώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 889 570 2 452 705 1 780 244,29
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή τωνκαικαθεστώςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπρο-
σωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τον βασικό μισθό των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— τα οικογενειακά επιδόματα, συμπεριλαμβανομένων του επιδόματος στέγης , του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου και του σχο-
λικού επιδόματος,
— την αποζημίωση αποδημίας και εκπατρισμού,— την εισφορά του οργάνου στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας καθώ ς και στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων
επαγγελματικών ατυχημάτων και νόσων,
— τη συνεισφορά του οργάνου στη σύσταση ειδικού ταμείου ανεργίας,— τις καταβολές στις οποίες προβαίνει το όργανο υπέρ των εκτάκτων υπαλλήλω ν προκειμένου να συστήσουν ή να διατηρήσουν τα
συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους στη χώρα καταγωγής τους,
— τιςεπιπτώσειςτωνδιορθωτικώνσυντελεστώνπουεφαρμόζονταιστιςαποδο χέςκαιστομέροςτωναπολαβώνπουμεταφέρονταισε
χώρα διαφορετική από τη χώρα υπηρεσίας,
— το επίδομα τοκετού,— την κατ’ αποκοπήν καταβολή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο εργασίας έως τ ον τόπο καταγωγής,
— τις αποζημιώσεις στέγης, τις κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις καθηκόντων,— τις κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις για έξοδα κίνησης,— την ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκα ταβολών.
1101 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, τη λήξη των καθηκόντ ων και τις μετατάξεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
198 924 191 065 104 145,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και των έκτακτων υπαλλήλων (και των μελών της οικογένειάς
τους) λόγω ανάληψης καθηκόντων, αποχώρησης ή γεωγραφικής αναδιάταξης (ά ρθρα 20 και 71 και άρθρο 7 του παραρτήματος VII),
τιςαποζημιώσειςπουοφείλονταιστουςυπαλλήλουςπουυποχρεούνταινααλλ άξουντόποδιαμονήςκατάτηνανάληψητωνκαθηκόντων,
την παύση των καθηκόντων ή λόγω μετάθεσής τους (άρθρα 5 και 6 του παραρτήματ ος VII), τα έξοδα μετακόμισης (άρθρα 20 και 71
και άρθρο 9 του παραρτήματος VII), τις ημερήσιες αποζημιώσεις που καταβάλ λονται στους υπαλλήλους που αποδεικνύουν ότι
υποχρεώθηκαννααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψητωνκαθηκόντωντους(ά ρθρα20και71καιάρθρο10τουπαραρτήματοςVII).I/514 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
110(συνέχεια)
1102 Υπερωρίες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
928 891 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή υπερωριών, υπό τους όρου ς που προβλέπουν οι προαναφερόμενες διατάξεις.
1103 Έκτακτη βοήθεια
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 76.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ενδεχόμενες επεμβάσεις της κοινωνι κής υπηρεσίας υπέρ των μονίμων υπαλλήλων και του λοι-
πού προσωπικού που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση.
1104 Αποζημιώσεις και διάφορες συνεισφορές σχετικές με την πρόωρη λήξη των καθ ηκόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 41, 50, 64, 65, 72 και το
παράρτημα IV.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςαποζημιώσειςπουκαταβάλλονταιστουςυπαλλήλουςσεπερίπτωσηθέσης σεδιαθεσιμότηταήαπομάκρυνσηςαπότηνυπηρεσία,
— την εισφορά εργοδότη στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας των δικ αιούχων των προαναφερόμενων αποζημιώσεων,
— τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις προανα φερόμενες αποζημιώσεις, καθώς και τις συνέπειες των
ενδεχομένων αναπροσαρμογών των αποδοχών που αποφασίζονται από το Συμβού λιο εντός του οικονομικού έτους.
1105 Προσωρινή πίστωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
89 818 89 818 0,—
Παρατηρήσεις
ΚανονισμόςυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή των,καιιδίωςταάρθρα65και65ακαιτοπαράρτημαXI.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών τ ων αποδοχών και αποζημιώσεων που θα αποφασιστούν
ενδεχομένως από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Η πίστωση αυτή έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθ εί μόνον αφού μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια,
σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/515
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
1 1 1 Λοιπό προσωπικό
1110 Προσωπικό επί συμβάσει
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
49 051 35 197 0,—
Παρατηρήσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τους τυχόν επικουρικ ούς υπαλλήλους/συμβασιούχους υπαλλήλους.
1111 Έξοδα περιόδου άσκησης και ανταλλαγής προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
127 773 120 377 113 850,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειμιααποζημίωσηγιατουςασκούμενους ,ταέξοδαταξιδίουκαιαποστολήςτους,καθώςκαιτην
ασφάλιση ατυχήματος και ασθενείας κατά την περίοδο πρακτικής άσκησης.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από τις ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
καιτουδημόσιουτομέατωνκρατώνμελώνκαιτωνχωρώντηςΕΖΕΣπουείναιμέλη τουΕυρωπαϊκούΟικονομικούΧώρου(ΕΟΧ),καθώς
και των διεθνών οργανώσεων.
1112 Παροχές και εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 755 9 849 1 285,96
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει οποιαδήποτε παροχή υπηρεσιών από πρ όσωπα που δεν συνδέονται με το όργανο και ιδίως το
προσωρινό προσωπικό.
1 1 2 Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό1120 Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
94 142 92 115 90 397,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 71 και τα άρθρα 11 έως 13
του παραρτήματος VII.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςμεταφοράς,τηνπληρωμήτ ωνημερησίωναποζημιώσεωναποστολής,καθώςκαιτα
παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.I/516 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
112(συνέχεια)
1121 Έξοδα πρόσληψης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 701 9 492 9 315,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 και το
παράρτημα ΙΙΙ.
Απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επ ιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,τηςΕπιτροπ ήςτωνΠεριφερειώνκαιτουΕυρωπαίουΔιαμεσολαβητή,της
25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσω πικού (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53).
Απόφαση2002/621/ΕΚτωνΓενικώνΓραμματέωντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΓραμματέατου
Δικαστηρίου,τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕ πιτροπής,τηςΕπιτροπήςτωνΠεριφερειώνκαιτουΕυρωπαίου
Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτο υργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπι-
κού (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διοργάνωσης των διαγωνι σμών που προβλέπει το άρθρο 3 της απόφασης των
γενικών γραμματέων, καθώς και τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίω ν που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσληψης και των
ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής εκτάκτων κ αι επί συμβάσει υπαλλήλων.
Σε περιπτώσεις που είναι δεόντως αιτιολογημένες από τις λειτουργικές ανά γκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας
Επιλογής Προσωπικού, η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διοργ άνωση διαγωνισμών από τις υπηρεσίες του Ευρωπαίου
Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
1122 Επαγγελματική επιμόρφωση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
63 724 34 699 34 052,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 24α.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματ ικής κατάρτισης και επανεκπαίδευσης,
περιλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών που οργανώνονται σε διοργανική, εξωτερική και εσωτερική βάση.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες σχετικά με το διδακτικό και τεχνικό υλικό.
1123 Κοινωνική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, στο πλαίσιο μιας ειδικής διοργανικ ής πολιτικής, για τα ακόλουθα άτομα με αναπηρίες (εν
ενεργεία μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι και οι σύζυγοί τους καθώς και τα συ ντηρούμενα τέκνα τους κατά την έννοια του κανονισμού
υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), την επ ιστροφή –εντός των ορίων των δημοσιονομικών
δυνατοτήτων και αφού εξαντληθούν τα ενδεχόμενα δικαιώματα που αναγνωρίζ ονται σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή
προέλευσης– άλλων ειδικών εξόδων εκτός των ιατρικών, που κρίθηκαν αναγκα ία, απορρέουν από την αναπηρία και είναι δεόντως
αιτιολογημένα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/517
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
112(συνέχεια)
1124 Ιατρική υπηρεσία
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
11 211 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα σχετικά με την ετήσια ιατρική ε ξέταση των υπαλλήλων και των μελών του λοιπού προ-
σωπικού που τη δικαιούνται, συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών αν αλύσεων και των ιατρικών εξετάσεων που προκύπτουν ως
απαραίτητες για το σκοπό αυτόν.
1125 Κέντρα παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
115 847
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή του Ευρωπαίου Επόπτη Πρ οστασίας Δεδομένων στις δαπάνες του κέντρου παι-
δικής μέριμνας και των άλλων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών.
1126 Σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσει ς
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 500
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται:— να καλύψει την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των κοινωνικών
σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλων διαφορετικών εθνικοτήτων, π.χ. επιχορηγήσ εις σε λέσχες του προσωπικού, συνδέσμους, πολιτι-
στικές δραστηριότητες κ.λπ., και για μια συνεισφορά στο κόστος ενός μόνιμ ου κέντρου δραστηριοτήτων αναψυχής (πολιτιστικές
και αθλητικές δραστηριότητες κ.λπ.), καθώς και
— να συνεισφέρει στα έξοδα δραστηριοτήτων που οργανώνονται από την Επιτρο πή Προσωπικού (πολιτιστικές δραστηριότητες,
δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, γεύματα κ.λπ..).I/518 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝ ΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡ ΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
200 Μισθώματα, επιβαρύνσεις και δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 567 000 397 880 408 115,—
201 Δαπάνεςπουσυνδέονταιμετηλειτουργίακαιτιςδραστηριότητεςτου
οργάνου
2010 Εξοπλισμός
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 88 028 86 133 75 964,60
2011 Προμήθειες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 18 876 18 470 18 126,—
2012 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 34 413 33 672 46 044,—
2013 Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 807 464 790 082 770 350,—
2014 Δαπάνες δημοσίευσης και πληροφόρησης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 156 213 110 468 138 428,—
2015 Δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητες του οργάνου
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 133 458 106 870 47 620,—
Σύνολο άρθρο υ201 1 238 452 1 145 695 1 096 532,60
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 1 805 452 1 543 575 1 504 647,60
Σύνολο τίτλου 2 1 805 452 1 543 575 1 504 647,6013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/519
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 2
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝ ΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡ ΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
2 0 0 Μισθώματα, επιβαρύνσεις και δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
567 000 397 880 408 115,—
Παρατηρήσεις
Συμφωνία διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασία ς Δεδομένων και του παρέχοντος τα γραφεία οργάνου.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κατ’ αποκοπή ή κατ’ αναλογία, τα μισ θώματα, την ασφάλιση, την παροχή ύδατος και ηλεκ-
τρικού ρεύματος, τη θέρμανση, τον καθαρισμό και συντήρηση, την ασφάλεια κ αι επιτήρηση, καθώς και διάφορες άλλες δαπάνες,
περιλαμβανομένης της ανακαίνισης, επισκευής ή μετατροπής των εν λόγω γρα φείων.
2 0 1 Δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία και τις δραστηριότητες του οργ άνου
2010 Εξοπλισμός
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
88 028 86 133 75 964,60
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τον εξοπλισμό (αγορά και μίσθωση), τα έξοδα εκμετάλλευσης και συντήρηση ς, την παροχή υπηρεσιών που αφορούν την πληρο-
φορική, συμπεριλαμβανομένων της συνδρομής όσον αφορά τη λειτουργία και σ υντήρηση συστημάτων πληροφορικής και της
ανάπτυξης λογισμικού,
— τις εργασίες πληροφορικής που ανατίθενται σε τρίτους ή τις άλλες δαπάνες για υπηρεσίες πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων
της ανάπτυξης και της συντήρησης της ιστοσελίδας,
— τιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηναγορά,τημίσθωση,τηντεχνικήεξυπηρέ τησηκαιτησυντήρησητουεξοπλισμούτηλεπικοινωνιών
καιάλλεςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετιςτηλεπικοινωνίες,συμπεριλαμβαν ομένωντωνεξόδωνγιατιςεπικοινωνίεςμέσωτηλεφώνου,
τηλεγράφου και τηλεομοιοτυπίας και ηλεκτρονικών μέσων,
— την αγορά, την ανανέωση και τη συντήρηση των τεχνικών (ασφάλεια κ.λπ.) κα ι διοικητικών (γραφειακές μηχανές, όπως φωτοαντι-
γραφικά, αριθμομηχανές κ.λπ.) εγκαταστάσεων και εξοπλισμών,
— την αγορά, την ανακαίνιση και την ανανέωση επίπλων,— κάθε άλλη θέση που συνδέεται με τη διαρρύθμιση χώρων και τα παρεπόμενα έξο δα.
2011 Προμήθειες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
18 876 18 470 18 126,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την αγορά χαρτιού, φακέλων και ειδών γραφείου και αναλώσιμων για τα σεμιν άρια,
— τηναποστολήαλληλογραφίας,ταταχυδρομικάέξοδα,ταέξοδααποστολήςμε υπηρεσίαταχείαςπαράδοσης,ταδέματακαιτηδια-
νομή στο ευρύ κοινό.I/520 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡ ΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
201(συνέχεια)
2012 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
34 413 33 672 46 044,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τασυνολικά«έξοδαδιαχείρισης»πουκαταβάλλονταιστοόργανοπουπαρέχε ιγενικέςυπηρεσίες,όπωςηδιαχείρισησυμβάσεων,οι
μισθοί και οι αποζημιώσεις, για λογαριασμό του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασί ας Δεδομένων,
— άλλες τρέχουσες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας (χρηματοπιστωτικά έξ οδα, έξοδα νομικών διαδικασιών κ.λπ.).
2013 Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
807 464 790 082 770 350,—
Παρατηρήσεις
ΣυμφωνίαδιοικητικήςσυνεργασίαςμεταξύτουΕυρωπαίουΕπόπτηΠροστασία ςΔεδομένωνκαιτουοργάνουπουπαρέχειτηνυπηρεσία.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα οποιασδήποτε υπηρεσίας μετ άφρασης και διερμηνείας και άλλα συναφή έξοδα.
2014 Δαπάνες δημοσίευσης και πληροφόρησης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
156 213 110 468 138 428,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα δημοσίευσης και πληροφόρησ ης, και ιδίως:
— τα έξοδα εκτύπωσης για δημοσιεύσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
— τα έξοδα εκτύπωσης και αναπαραγωγής, στις επίσημες γλώσσες, των διάφορω ν δημοσιευμάτων,
— το υλικό που προορίζεται για την προώθηση της πληροφόρησης όσον αφορά τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
— οποιαδήποτε άλλα έξοδα που σχετίζονται με την πολιτική πληροφόρησης του οργάνου (συμπόσια, σεμινάρια, συμμετοχή σε
δημόσιες εκδηλώσεις κ.λπ.),
— τις δαπάνες που συνδέονται με τη δημοσιότητα και τις εκστρατείες πληροφό ρησης για τους στόχους, τις δραστηριότητες και το
ρόλο του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
— τις δαπάνες που σχετίζονται με τις ομάδες επισκεπτών του Ευρωπαίου Επόπτ η Προστασίας Δεδομένων.
2015 Δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητες του οργάνου
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
133 458 106 870 47 620,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα υποδοχής και παράστασης και την αγορά συναφών ειδών,— τα έξοδα συνεδριάσεων,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/521
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡ ΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια)
201(συνέχεια)
2015(συνέχεια)
— τα έξοδα πρόσκλησης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και διαμο νής και των παρεπόμενων εξόδων, των
εμπειρογνωμόνων και άλλων προσώπων που προσκαλούνται να λάβουν μέρος σε ο μάδες μελέτης ή συσκέψεις εργασίας,
— τη χρηματοδότηση μελετών ή/και ερευνών που ανατίθενται σε ειδικούς εμπε ιρογνώμονες ή ινστιτούτα ερευνών,
— τις δαπάνες που συνδέονται με τη βιβλιοθήκη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασ ίας Δεδομένων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η
αγορά βιβλίων και CD-ROM, οι συνδρομές σε περιοδικά και ειδησεογραφικά πρ ακτορεία, καθώς και άλλα παρεπόμενα έξοδα.I/522 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 10 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 6 663 026 5 307 753 4 268 772,0313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης I/523
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΚΕΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειδαπάνεςπουδενμπορούνναπροβλεφθο ύνπροςτοπαρόν,οιοποίεςαπορρέουναπόαποφάσεις
που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.I/524 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΤΜΗΜΑ III
ΕΠΙΤΡΟΠΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ — ΤΟΜΟΣ II
ΤΜΗΜΑ III: ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Σελίδα
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
— Τίτλος 4: Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα κοινοτικά όρ γανα και τους λοιπούς κοινοτικούς
οργανισμούς ............................................................... ............... II/14
— Τίτλος 5: Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία του οργάνου .............................................. II/17
— Τίτλος 6: Συνεισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των κοινοτικών συμφωνι ών και προγραμμάτων ............... II/24
— Τίτλος 7: Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα ............................................................. II /51
— Τίτλος 8: Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις ...................................................... II/55
— Τίτλος 9: Διάφορα έσοδα ............................................................... ............ II/60
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ (2009 ΚΑΙ 2008) ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ (200 7)
— Τίτλος XX: Διοικητικές δαπάνες ανά τομέα πολιτικής .................................................... II/67
— Κεφάλαιο XX 01: Διοικητικές δαπάνες ανά τομέα πολιτικής ............................................ II/71
— Τίτλος 01: Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις ................................................... II/89
— Κεφάλαιο 01 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «οικονομικές κα ι χρηματοδοτικές υποθέσεις» ....... II/92
— Κεφάλαιο 01 02: Οικονομική και νομισματική ένωση .................................................. II/95
— Κεφάλαιο 01 03: Διεθνείς οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις .................................... II/97
— Κεφάλαιο 01 04: Χρηματοπιστωτικές πράξεις και μέσα ................................................ II/99
— Τίτλος 02: Επιχειρήσεις ............................................................... .............. II/115
— Κεφάλαιο 02 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις» ................................ II/118
— Κεφάλαιο 02 02: Ανταγωνιστικότητα, βιομηχανική πολιτική, καινοτομία κ αι επιχειρηματικό πνεύμα ........... II/124
— Κεφάλαιο 02 03: Εσωτερική αγορά αγαθών και τομεακές πολιτικές ...................................... II/137
— Κεφάλαιο 02 04: Συνεργασία — Διάστημα και ασφάλεια .............................................. II/148
— Τίτλος 03: Ανταγωνισμός ............................................................... ............ II/155
— Κεφάλαιο 03 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός» ............................... II/158
— Κεφάλαιο 03 03: Συμπράξεις, αντιμονοπωλιακή πολιτική και απελευθέρωση .............................. II/16013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/3
Σελίδα
— Τίτλος 04: Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις ....................................................... II/163
— Κεφάλαιο 04 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις» .......... II/166
— Κεφάλαιο 04 02: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ...................................................... II/172
— Κεφάλαιο 04 03: Εργασία στην Ευρώπη — Κοινωνικός διάλογος και κινητικότη τα ......................... II/183
— Κεφάλαιο 04 04: Απασχόληση, κοινωνική αλληλεγγύη και ισότητα των φύλων . ........................... II/193
— Κεφάλαιο 04 05: Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ ).......................... II/208
— Κεφάλαιο 04 06: Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) — Ανάπτυξη ανθρ ώπινων πόρων .............. II/209
— Τίτλος 05: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη ............................................................. II /211
— Κεφάλαιο 05 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγρ οτική ανάπτυξη» ................ II/214
— Κεφάλαιο 05 02: Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές ................................................. II/221
— Κεφάλαιο 05 03: Άμεσες ενισχύσεις ............................................................... . II/250
— Κεφάλαιο 05 04: Αγροτική ανάπτυξη .............................................................. I I/264
— Κεφάλαιο 05 05: Προενταξιακά μέτρα στον τομέα της γεωργίας και της αγροτι κής ανάπτυξης ............... II/277
— Κεφάλαιο 05 06: Διεθνείς πτυχές του τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτικ ή ανάπτυξη» .................... II/279
— Κεφάλαιο 05 07: Λογιστικός έλεγχος των γεωργικών δαπανών .......................................... II/280
— Κεφάλαιο 05 08: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για τη ΓΔ «Γεωργία κ αι Αγροτική Ανάπτυξη» ......... II/285
— Τίτλος 06: Ενέργεια και μεταφορές ............................................................... ....II/291
— Κεφάλαιο 06 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Ενέργεια και με ταφορές»....................... II/294
— Κεφάλαιο 06 02: Χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές ...................................... II/305
— Κεφάλαιο 06 03: Διευρωπαϊκά δίκτυα .............................................................. I I/317
— Κεφάλαιο 06 04: Συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας .......................................... II/321
— Κεφάλαιο 06 05: Πυρηνική ενέργεια ............................................................... II/330
— Κεφάλαιο 06 06: Έρευνα σχετική με την ενέργεια και τις μεταφορές ..................................... II/334
— Κεφάλαιο 06 07: Ασφάλεια και προστασία των χρηστών ενέργειας και μεταφορ ών.......................... II/342
— Τίτλος 07: Περιβάλλον ............................................................... .............. II/347
— Κεφάλαιο 07 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Περιβάλλον» .. ............................... II/350
— Κεφάλαιο 07 02: Παγκόσμια περιβαλλοντικά θέματα .................................................. II/354
— Κεφάλαιο 07 03: Εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον το μέα του περιβάλλοντος ......... II/358
— Κεφάλαιο 07 04: Πολιτική προστασία .............................................................. I I/371II/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Σελίδα
— Κεφάλαιο 07 05: Νέες πρωτοβουλίες βασιζόμενες στο κοινοτικό πρόγραμμα δ ράσης για το περιβάλλον ....... II/375
—Κεφάλαιο0749:Δαπάνεςγιατηδιοικητικήδιαχείρισηπρογραμμάτωνταοπο ίαείχαναναληφθείβάσειτουπαλαιού
δημοσιονομικού κανονισμού ....................................................... II/376
— Τίτλος 08: Έρευνα ............................................................... .................. II/379
— Κεφάλαιο 08 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Έρευνα» .................................... II/384
— Κεφάλαιο 08 02: Συνεργασία — Υγεία ............................................................. II /391
— Κεφάλαιο 08 03: Συνεργασία — Τρόφιμα, γεωργία και αλιεία, και βιοτεχνολο γία.......................... II/394
— Κεφάλαιο 08 04: Συνεργασία — Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής .....II/396
— Κεφάλαιο 08 05: Συνεργασία — Ενέργεια ........................................................... II/398
— Κεφάλαιο 08 06: Συνεργασία — Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγ ής του κλίματος) ............. II/401
— Κεφάλαιο 08 07: Συνεργασία — Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αερονα υτικής)..................... II/403
— Κεφάλαιο 08 08: Συνεργασία — Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επ ιστήμες....................... II/407
— Κεφάλαιο 08 09: Συνεργασία — Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού το υ κινδύνου (ΕΤΕπ) ............ II/408
— Κεφάλαιο 08 10: Ιδέες ............................................................... ............ II/409
— Κεφάλαιο 08 11: Άνθρωποι ............................................................... ........ II/410
— Κεφάλαιο 08 12: Ικανότητες — Υποδομές έρευνας ................................................... II/411
— Κεφάλαιο 08 13: Ικανότητες — Έρευνα προς όφελος των μικρών και μεσαίων επι χειρήσεων (ΜΜΕ) ........... II/412
— Κεφάλαιο 08 14: Ικανότητες — Περιφέρειες της γνώσης ............................................... II/413
— Κεφάλαιο 08 15: Ικανότητες — Ερευνητικό δυναμικό ................................................. II/414
— Κεφάλαιο 08 16: Ικανότητες — Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστ ό .......................... II/415
— Κεφάλαιο 08 17: Ικανότητες — Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας .................................. II/416
— Κεφάλαιο 08 18: Ικανότητες — Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού τω ν κινδύνων (ΕΤΕπ) ............. II/417
— Κεφάλαιο 08 19: Ικανότητες — Στήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτι κών έρευνας .................. II/418
— Κεφάλαιο 08 20: Ευρατόμ — Ενέργεια σύντηξης ..................................................... II/419
— Κεφάλαιο 08 21: Ευρατόμ — Πυρηνική σχάση και ακτινοπροστασία ..................................... II/421
— Κεφάλαιο 08 22: Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων πλαισίων και άλλες δραστηριότητες .............. II/422
— Κεφάλαιο 08 23: Ερευνητικό πρόγραμμα για τον άνθρακα και τον χάλυβα ................................ II/426
— Κεφάλαιο 08 24: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας ................................... II/428
— Τίτλος 09: Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας .............................................. II/431
— Κεφάλαιο 09 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Κοινωνία της πλ ηροφορίας και μέσα επικοινωνίας» II/434
— Κεφάλαιο 09 02: i2010 — Πολιτική ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ασφάλεια δικτύων ..................... II/442
— Κεφάλαιο 09 03: i2010 — Υιοθέτηση των ΤΠΕ ...................................................... II/44813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/5
Σελίδα
— Κεφάλαιο 09 04: i2010 — Συνεργασία — Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) ............... II/453
— Κεφάλαιο 09 05: Ικανότητες — Υποδομές έρευνας ................................................... II/462
— Κεφάλαιο 09 06: i2010 — Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα και πρόγραμμα Media ................... II/464
— Τίτλος 10: Άμεση έρευνα ............................................................... ............ II/469
— Κεφάλαιο 10 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Άμεση έρευνα» . .............................. II/472
— Κεφάλαιο 10 02: Επιχειρησιακές πιστώσεις για την άμεσα χρηματοδοτούμεν η έρευνα — Έβδομο πρόγραμμα
πλαίσιο (2007-2013) — ΕΚ ....................................................... II/477
— Κεφάλαιο 10 03: Επιχειρησιακές πιστώσεις για την άμεσα χρηματοδοτούμεν η έρευνα — Έβδομο πρόγραμμα
πλαίσιο (2007-2011) — Eυρατόμ .................................................. II/479
— Κεφάλαιο 10 04: Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων πλαισίων και λοιπέ ς δραστηριότητες ............. II/481
— Κεφάλαιο 10 05: Βάρη του πυρηνικού παρελθόντος που είναι απόρροια των δρα στηριοτήτων του κοινού κέντρου
ερευνών στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ .......................................... II/485
— Τίτλος 11: Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία ............................................................. II /487
— Κεφάλαιο 11 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «θαλάσσιες υποθ έσεις και αλιεία» ................ II/490
— Κεφάλαιο 11 02: Αλιευτικές αγορές ............................................................... . II/496
— Κεφάλαιο 11 03: Διεθνής αλιεία και δίκαιο της θάλασσας .............................................. II/499
— Κεφάλαιο 11 04: Διαχείριση της κοινής αλιευτικής πολιτικής ........................................... II/507
— Κεφάλαιο 11 05: Έρευνα στον τομέα της αλιείας ..................................................... II/509
— Κεφάλαιο 11 06: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) ................................................... II/512
— Κεφάλαιο 11 07: Διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων........................ II/520
— Κεφάλαιο 11 08: Ελεγχος και επιβολή της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής π ολιτικής..................... II/522
— Κεφάλαιο 11 09: Θαλάσσια πολιτική ............................................................... II/526
— Τίτλος 12: Εσωτερική αγορά ............................................................... .......... II/529
— Κεφάλαιο 12 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορ ά» ............................ II/532
— Κεφάλαιο 12 02: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για τη ΓΔ «Εσωτερικ ή Αγορά» ..................... II/534
— Κεφάλαιο 12 03: Εσωτερική αγορά υπηρεσιών ....................................................... II/538
— Κεφάλαιο 12 04: Επιχειρηματικό περιβάλλον, λογιστική και λογιστικός έλ εγχος........................... II/540
— Κεφάλαιο 12 05: Υποστήριξη στις οργανώσεις καταναλωτών και ΜΜΕ στον τομέ α των χρηματοπιστωτικών
υπηρεσιών ............................................................... ....... II/541
— Τίτλος 13: Περιφερειακή πολιτική ............................................................... .....II/543
— Κεφάλαιο 13 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή π ολιτική»........................ II/546
— Κεφάλαιο 13 03: Παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτ υξης και άλλες περιφερειακές
παρεμβάσεις ............................................................... ......II/550
— Κεφάλαιο 13 04: Ταμείο Συνοχής ............................................................... .. II/566II/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Σελίδα
— Κεφάλαιο 13 05: Προενταξιακές παρεμβάσεις σχετικές με τις διαρθρωτικές πολιτικές ....................... II/568
— Κεφάλαιο 13 06: Ταμείο Αλληλεγγύης ............................................................. II /571
— Τίτλος 14: Φορολογία και τελωνειακή ένωση ........................................................... II/575
— Κεφάλαιο 14 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Φορολογία και τ ελωνειακή ένωση» .............. II/578
— Κεφάλαιο 14 02: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για τη ΓΔ «Φορολογί α και τελωνειακή ένωση» ........ II/581
— Κεφάλαιο 14 03: Διεθνείς πτυχές της φορολογίας και των τελωνείων .................................... II/582
— Κεφάλαιο 14 04: Τελωνειακή πολιτική .............................................................. I I/584
— Κεφάλαιο 14 05: Φορολογική πολιτική ............................................................. II /587
— Τίτλος 15: Εκπαίδευση και πολιτισμός ............................................................... .. II/591
— Κεφάλαιο 15 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός» .................... II/594
— Κεφάλαιο 15 02: Διά βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένης της πολυγλωσσίας . ............................ II/604
— Κεφάλαιο 15 04: Ανάπτυξη της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη .................................. II/614
— Κεφάλαιο 15 05: Ενθάρρυνση και προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της νε ολαίας και του αθλητισμού ....II/618
— Κεφάλαιο 15 06: Ενδυνάμωση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη ..................................... II/622
— Τίτλος 16: Επικοινωνία ............................................................... .............. II/627
— Κεφάλαιο 16 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Επικοινωνία» . ................................ II/630
— Κεφάλαιο 16 02: Επικοινωνία και μέσα μαζικής επικοινωνίας ........................................... II/635
— Κεφάλαιο 16 03: Επικοινωνία σε τοπικό επίπεδο ...................................................... II/638
— Κεφάλαιο 16 04: Εργαλεία ανάλυσης και επικοινωνίας ................................................ II/642
— Τίτλος 17: Υγεία και προστασία των καταναλωτών ....................................................... II/647
— Κεφάλαιο 17 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστ ασία των καταναλωτών» .......... II/650
— Κεφάλαιο 17 02: Πολιτική καταναλωτών ............................................................ II/ 660
— Κεφάλαιο 17 03: Δημόσια υγεία ............................................................... ....II/662
— Κεφάλαιο 17 04: Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, ορθή μεταχείριση τ ων ζώων και υγεία των φυτών ... II/673
— Τίτλος 18: Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ................................................ II/685
— Κεφάλαιο 18 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Χώρος ελευθερί ας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» ....II/688
— Κεφάλαιο 18 02: Αλληλεγγύη — Εξωτερικά σύνορα, πολιτική θεωρήσεων και ελ εύθερη κυκλοφορία προσώπων II/695
— Κεφάλαιο 18 03: Μεταναστευτικές ροές — Κοινές πολιτικές στον τομέα της με τανάστευσης και του ασύλου ... II/702
— Κεφάλαιο 18 04: Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια ................................................ II/710
— Κεφάλαιο 18 05: Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών ............................................. II/719
— Κεφάλαιο 18 06: Δικαιοσύνη σε ποινικές και αστικές υποθέσεις ......................................... II/72513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/7
Σελίδα
— Κεφάλαιο 18 07: Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση ..................................... II/730
— Κεφάλαιο 18 08: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής ............................................... II/733
— Τίτλος 19: Εξωτερικές σχέσεις ............................................................... ........ II/737
— Κεφάλαιο 19 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέ σεις»........................... II/740
—Κεφάλαιο1902:Πολυμερείςσχέσεις,συνεργασίαμετρίτεςχώρεςστουςτομ είςτηςμετανάστευσηςκαιτουασύλου,
και γενικά θέματα εξωτερικών σχέσεων ............................................... II/751
— Κεφάλαιο 19 03: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ...................................... II/753
— Κεφάλαιο 19 04: Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθ ρώπου (EIDHR) ............. II/761
— Κεφάλαιο 19 05: Σχέσεις και συνεργασία με τρίτες βιομηχανικές χώρες .................................. II/765
— Κεφάλαιο 19 06: Αντιμετώπιση των κρίσεων και παγκόσμιες απειλές της ασφά λειας........................ II/768
— Κεφάλαιο 19 08: Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και σχέσεις με τη Ρωσία .................................. II/778
— Κεφάλαιο 19 09: Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική .................................................... II/789
— Κεφάλαιο 19 10: Σχέσεις με την Ασία, την κεντρική Ασία και τη μέση Ανατολή ( Ιράκ, Ιράν, Υεμένη) ........... II/793
— Κεφάλαιο 19 11: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής του τομέα πολιτική ς «Εξωτερικές σχέσεις» ........... II/803
— Κεφάλαιο 19 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων που εί χαν αναληφθεί βάσει του παλαιού
δημοσιονομικού κανονισμού ....................................................... II/807
— Τίτλος 20: Εμπορίου ............................................................... ................ II/811
— Κεφάλαιο 20 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «εμπορίου» ................................... II/814
— Κεφάλαιο 20 02: Εμπορική πολιτική ............................................................... II/817
— Τίτλος 21: Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής κα ι του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ............. II/823
— Κεφάλαιο 21 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχ έσεις με τα κράτη ΑΚΕ» .......... II/826
— Κεφάλαιο 21 02: Επισιτιστική ασφάλεια ............................................................. II /832
— Κεφάλαιο 21 03: Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη ................................................. II/836
— Κεφάλαιο 21 04: Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμ περιλαμβανομένης της ενέργειας II/839
— Κεφάλαιο 21 05: Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη ................................................. II/842
— Κεφάλαιο 21 06: Γεωγραφική συνεργασία με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβ ικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) .. II/853
— Κεφάλαιο 21 07: Δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας και προγράμματα ad-ho c............................ II/858
— Κεφάλαιο 21 08: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής του τομέα πολιτική ς «Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη
ΑΚΕ»............................................................... ........... II/861
—Κεφάλαιο2149:Δαπάνεςγιατηδιοικητικήδιαχείρισηπρογραμμάτωνταοπο ίαείχαναναληφθείβάσειτουπαλαιού
δημοσιονομικού κανονισμού ....................................................... II/864II/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Σελίδα
— Τίτλος 22: Διεύρυνσης ............................................................... ............... II/867
— Κεφάλαιο 22 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Διεύρυνσης» .. ............................... II/870
— Κεφάλαιο 22 02: Διαδικασία και στρατηγική για τη διεύρυνσης ......................................... II/876
— Κεφάλαιο 22 03: Δημοσιονομική στήριξη μετά την προσχώρηση ........................................ II/888
— Κεφάλαιο 22 04: Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας .......................................... II/890
—Κεφάλαιο2249:Δαπάνεςγιατηδιοικητικήδιαχείρισηπρογραμμάτωνταοπο ίαείχαναναληφθείβάσειτουπαλαιού
δημοσιονομικού κανονισμού ....................................................... II/892
— Τίτλος 23: Ανθρωπιστική βοήθεια ............................................................... .....II/895
— Κεφάλαιο 23 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Ανθρωπιστική β οήθεια»........................ II/898
—Κεφάλαιο2302:Ανθρωπιστικήβοήθειασυμπεριλαμβανομένηςτηςβοήθειας στουςεκριζωθέντεςπολιτισμούς,της
επισιτιστικής βοήθειας και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστρ οφών............. II/900
— Κεφάλαιο 23 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων που εί χαν αναληφθεί βάσει του παλαιού
δημοσιονομικού κανονισμού ....................................................... II/904
— Τίτλος 24: Καταπολέμηση της απάτης ............................................................... .. II/907
— Κεφάλαιο 24 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Καταπολέμηση τ ης απάτης» .................... II/910
— Κεφάλαιο 24 02: Καταπολέμηση της απάτης ......................................................... II/911
— Τίτλος 25: Συντονισμός των πολιτικών της επιτροπής και παροχή νομικών συ μβούλων......................... II/915
—Κεφάλαιο2501:Διοικητικέςδαπάνεςτουτομέαπολιτικής«συντονισμόςτω νπολιτικώντηςεπιτροπήςκαιπαροχή
νομικών συμβούλων» ............................................................. II /918
— Κεφάλαιο 25 02: Σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών, διαφάνεια και πληροφ όρηση....................... II/924
— Τίτλος 26: Διοίκηση ............................................................... ................. II/927
— Κεφάλαιο 26 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επ ιτροπής»....................... II/930
— Κεφάλαιο 26 02: Παραγωγή πολυμέσων ............................................................ II/ 956
— Κεφάλαιο 26 03: Υπηρεσίες στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις κα ι τους πολίτες ..................... II/958
— Τίτλος 27: Προϋπολογισμός ............................................................... .......... II/963
— Κεφάλαιο 27 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμό ς» ............................ II/966
— Κεφάλαιο 27 02: Εκτέλεση του προϋπολογισμού, έλεγχος και απαλλαγή ................................. II/970
— Τίτλος 28: Λογιστικός έλεγχος ............................................................... ........ II/973
— Κεφάλαιο 28 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Λογιστικός έλε γχος».......................... II/976
— Τίτλος 29: Στατιστικές ............................................................... ............... II/979
— Κεφάλαιο 29 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Στατιστικές» . ................................ II/982
— Κεφάλαιο 29 02: Παραγωγή στατιστικών πληροφοριών ................................................ II/98513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/9
Σελίδα
— Τίτλος 30: Συντάξεις και συναφείς δαπάνες ............................................................ II/ 991
— Κεφάλαιο 30 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Συντάξεις και σ υναφείς δαπάνες» ................ II/994
— Τίτλος 31: Γλωσσικές υπηρεσίες ............................................................... ....... II/999
— Κεφάλαιο 31 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Γλωσσικές υπηρ εσίες»......................... II/1002
— Τίτλος 40: Αποθεματικά ............................................................... ............. II/1011
— Κεφάλαιο 40 01: Αποθεματικά για διοικητικές δαπάνες ................................................ II/1014
— Κεφάλαιο 40 02: Αποθεματικό για δημοσιονομικές παρεμβάσεις ........................................ II/1018
Παραρτήματα
— Τομέας V ............................................................... .......................... II/1025
— Υπηρεσία Εκδόσεων ............................................................... ................. II/1043
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... ............... II/1044
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... .............. II/1049
— Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης ........................................................ II/1063
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... ............... II/1064
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... .............. II/1069
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού ............................................................II/ 1081
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... ............... II/1082
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... .............. II/1087
— Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων .......................................... II/1101
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... ............... II/1102
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... .............. II/1107
— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες ........................................... II/1115
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... ............... II/1116
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... .............. II/1121
— Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο ........................................ II/1129
— Κατάσταση εσόδων ............................................................... ............... II/1130
— Κατάσταση δαπανών ............................................................... .............. II/1135
— Διαρθρωτικά ταμεία ............................................................... ................. II/1143II/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
Σελίδα
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ............................................................... .....II/1145
— Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος ............................................................... ......II/1149
— Κατάλογος των γραμμών του προϋπολογισμού που εναι Ανοικτές για τις υποψή φιες χώρες και ενδεχομένως τις εν
δυνάμει υποψήφιες χώρες των δυτικών Βαλκανίων ....................................................... II/1161
— Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις — Δανειοδοτικές και δανειολη πτικές πράξεις με την εγγύηση του γενικού
προϋπολογισμού ............................................................... .................... II/1169
Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγο ρία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος ... II/119513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/11

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/13
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των
μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων και τωνδικαιούχων συντάξεως 423 272 983 384 626 746 335 303 681,56
403 Προϊόν της προσωρινής συνεισφοράς επί των αποδοχών των μονίμων
και λοιπών εν ενεργεία υπαλλήλων p.m. p.m. 1 373 890,97
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μονίμων και
λοιπών εν ενεργεία υπαλλήλων 32 944 196 28 406 624 21 489 093,58
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 456 217 179 413 033 370 358 166 666,11
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 288 741 231 257 440 411 217 330 220,04
411 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσω-
πικό 88 214 000 82 056 000 87 398 741,79
412 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων και
των εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους 100 000 100 000 59 189,09
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 377 055 231 339 596 411 304 788 150,92
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2
420 Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωμένων και των διεθνών
οργανισμών στο συνταξιοδοτικό σύστημα 11 920 503 10 483 418 8 384 726,31
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 2 11 920 503 10 483 418 8 384 726,31
Σύνολο τίτλου 4 845 192 913 763 113 199 671 339 543,34II/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των μελών το υ οργάνου, των μονίμων και λοιπών
υπαλλήλων και των δικαιούχων συντάξεως
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
423 272 983 384 626 746 335 303 681,56
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιο υνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που
εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συ νθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της
6.8.1976, σ. 24).
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής συνεισφοράς επί των αποδοχών των μονίμων και λοι πών εν ενεργεία υπαλλήλων
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 373 890,97
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μονίμων και λοιπών εν ε νεργεία υπαλλήλων
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
32 944 196 28 406 624 21 489 093,58
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/15
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ (συνέχεια)
404(συνέχεια)
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμ ματέως του Πρωτοδικείου καθώς και του προέδρου,
των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήμ ατος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
288 741 231 257 440 411 217 330 220,04
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιο υνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που
εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρ ων Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976,
σ. 24).
4 1 1 Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
88 214 000 82 056 000 87 398 741,79
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
4 1 2 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων και των εκτά κτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπι-
κούς λόγους
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
100 000 100 000 59 189,09
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
4 2 0 Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωμένων και των διεθνών οργανισμών στο συνταξιοδοτικό σύστημα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
11 920 503 10 483 418 8 384 726,31
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠ ΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
5000 Προϊόν πώλησης οχημάτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 27 300,79
5001 Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 4 275,93
5002 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανι-
σμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 531 575,15
Σύνολο άρθρο υ500 p.m. p.m. 563 151,87
501 Προϊόν πώλησης ακινήτων p.m. p.m. 0,—
502 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 2 911 963,96
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 3 475 115,83
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
510 Προϊόν εκμισθώσεων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προο-
ρισμό p.m. p.m. 0,—
511 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή
των εξόδων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 2 154 302,25
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 462 951,92
Σύνολο άρθρο υ511 p.m. p.m. 2 617 254,17
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 2 617 254,17
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
520 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήδανειοδοτήσεις,τραπεζικοί
καιάλλοιτόκοιπουπροέρχονταιαπότουςλογαριασμούςτουοργάνου 4 000 000 8 500 000 18 000 654,83
521 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήδανειοδοτήσεις,τραπεζικοί
και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασμούς επιδοτούμενωνοργανισμών και που μεταφέρονται στην Επιτροπή 10 000 000 10 000 000 7 538 931,19
522 Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις 60 000 000 60 000 000 57 981 904,48
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 74 000 000 78 500 000 83 521 490,5013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/17
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
550 Έσοδαπροερχόμενααπότοπροϊόνπαροχήςυπηρεσιώνκαιεργασιών
που πραγματοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών,συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολήςπου κατεβλήθησαν για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμώνκαι επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 7 618 314,16
551 Έσοδα προερχόμενα από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών
που πραγματοποιούνται τη αιτήσει τους — Έσοδα για ειδικό προο-ρισμό p.m. p.m. 655,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. 7 618 969,16
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7
570 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως
καταβληθέντων ποσών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 7 044 833,09
571 Έσοδαπουαντιστοιχούνσεκαθορισμένοπροορισμό,όπωςοιπρόσοδοι
ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων εσόδων για ειδικό προορισμόκάθε οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
572 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό
άλλου οργάνου p.m. p.m. 0,—
573 Άλλες εισφορές και επιστροφές συνδεόμενες με τη διοικητική
λειτουργία του οργάνου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 85 099 339,93
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 92 144 173,02
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8
580 Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις στο πλαίσιο μίσθωσης
ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 514 691,98
581 Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις
— Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 35 566,04
583 Έσοδαπροερχόμενααπόδιάφορεςαποζημιώσεις—Έσοδαγιαειδικό
προορισμό — — 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 550 258,02
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9
590 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση 100 000 100 000 66 286,36
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 100 000 100 000 66 286,36
Σύνολο τίτλου 5 74 100 000 78 600 000 189 993 547,06II/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 5
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
5 0 0 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
5000 Προϊόν πώλησης οχημάτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 27 300,79
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή τ ην εξαγορά οχημάτων που ανήκουν στα όργανα.
Επίσης δέχεται τα έσοδα από την πώληση οχημάτων που αντικαθίστανται ή διαλ ύονται όταν η λογιστική τους αξία έχει αποσβεσθεί
πλήρως.
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείαε)καιεα)τουδημ οσιονομικούκανονισμούθεωρούνταιωςέσοδαγια
ειδικόπροορισμόκαιοδηγούνστοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπρος εγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβαρύνθηκανμετηναρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5001 Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 4 275,93
Παρατηρήσεις
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείταέσοδαπουπροέρχονταιαπότηνπώλησηήτ ηνεξαγοράκινητώναγαθώνπουανήκουνσταόργανα
εκτός από οχήματα. Επίσης, δέχεται έσοδα από την πώληση εξοπλισμού, εγκατ αστάσεων και υλικού καθώς και επιστημονικών και
τεχνικών συσκευών που αντικαθίστανται ή διαλύονται, όταν η λογιστική του ς αξία έχει αποσβεσθεί πλήρως.
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείαε)καιεα)τουδημ οσιονομικούκανονισμούθεωρούνταιωςέσοδαγια
ειδικόπροορισμόκαιοδηγούνστοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπρος εγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβαρύνθηκανμετηναρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5002 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισμού ς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 531 575,15
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοζ)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 0 1 Προϊόν πώλησης ακινήτων
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ακ ινήτων που ανήκουν στο όργανο.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/19
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟÏΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (συνέχεια)
5 0 2 Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό π ροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 2 911 963,96
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοι)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση τ ων προϊόντων αυτών με ηλεκτρονικά μέσα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟÏΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΣ
5 1 0 Προϊόν εκμισθώσεων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 1 1 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδ ων εκμίσθωσης
5110 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 2 154 302,25
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5111 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 462 951,92
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.II/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠ ΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
5 2 0 Πρόσοδοιαπότοποθετήσειςκεφαλαίωνήδανειοδοτήσεις,τραπεζικοίκα ιάλλοιτόκοιπουπροέρχονταιαπότουςλογα-
ριασμούς του οργάνου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
4 000 000 8 500 000 18 000 654,83
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά αφορούν αποκλειστικά τραπεζικούς τόκους που καταβάλλονται στους λογαριασμούς όψεως της Επιτροπής.
5 2 1 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί κα ι άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαρια-
σμούς επιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στην Επιτροπή
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
10 000 000 10 000 000 7 538 931,19
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από προσόδους τοποθετήσεων κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεων, τραπε-
ζικούς και άλλους τόκους εισπραττόμενους στους λογαριασμούς επιδοτούμε νων οργανισμών και μεταφερόμενους στην Επιτροπή.
5 2 2 Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
60 000 000 60 000 000 57 981 904,48
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τόκους παρ αγόμενους από τις προχρηματοδοτήσεις.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που καταλογίζονται στην παρούσα θέση, σύμφωνα με το άρ θρο 5α του δημοσιονομικού κανονισμού, οδηγούν
στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο πλαίσιο των αντίστοιχων γραμμ ών της κατάστασης εξόδων του παρόντος τμήματος.
Επομένως, οι τόκοι που γεννώνται από τις πληρωμές προχρηματοδότησης διατ ίθενται στο αντίστοιχο πρόγραμμα ή ενέργεια και
αφαιρούνται από την καταβολή του υπολοίπου των ποσών που οφείλονται στον δ ικαιούχο.
Ο κανονισμός περί των εκτελεστικών κανόνων του δημοσιονομικού κανονισμο ύ ορίζει τις περιπτώσεις όπου κατ’ εξαίρεση ο αρμόδιος
διατάκτης ανακτά σε ετήσια βάση τους τόκους αυτούς.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο5α.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 4 και 4α.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ
5 5 0 Έσοδαπροερχόμενααπότοπροϊόνπαροχήςυπηρεσιώνκαιεργασιώνπουπρα γματοποιήθηκανυπέράλλωνοργάνωνή
οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ποσού των αποζημιώσεων αποστολ ής που κατεβλήθησαν για λογαριασμό
άλλων οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από αυτά — Έσοδα για ειδικό προ ορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 7 618 314,16
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοζ)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/21
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙ ΩΝ(συνέχεια)
551 Έσοδαπροερχόμενααπότρίτουςγιαπαροχήυπηρεσιώνήεργασιώνπουπραγ ματοποιούνταιτηαιτήσειτους—Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 655,—
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοε)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
5 7 0 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων πο σών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 7 044 833,09
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοστ)τουδημοσιον ομικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 7 1 Έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό, όπως οι πρόσοδοι ιδρ υμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα
κληροδοτήματα,συμπεριλαμβανομένωνκαιτωνιδίωνεσόδωνγιαειδικόπροο ρισμόκάθεοργάνου—Έσοδαγιαειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείογ)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 7 2 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που έγιναν για λογαριασμό άλλου οργά νου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιναδεχθείταέσοδαπουσυνδέονταιμετηνεπιστροφ ήτωνκοινωνικώνδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμό
άλλου οργάνου.
5 7 3 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςσυνδεόμενεςμετηδιοικητικήλειτουργί ατουοργάνου—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 85 099 339,93
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρο ύνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστακονδύλιαπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.II/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
5 8 0 Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις στο πλαίσιο μίσθωσης ακινήτων — Έσ οδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 514 691,98
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοθ)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 8 1 Έσοδα προερχόμενα από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις — Έσο δα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 35 566,04
Παρατηρήσεις
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοη)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
5 8 3 Έσοδα προερχόμενα από διάφορες αποζημιώσεις — Έσοδα για ειδικό προορι σμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
— — 0,—
Παρατηρήσεις
Εκτέλεση του πρώην άρθρο υ580 .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
5 9 0 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
100 000 100 000 66 286,36
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη δι οικητική διαχείριση.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/23
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓ ΡΑΜΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0
601 Διάφορα προγράμματα έρευνας
6011 ΣυμφωνίεςσυνεργασίαςΕλβετίας-Ευρατόμστοντομέατηςελεγχόμενηςθερμ ο-
πυρηνικήςσύντηξηςκαιτηςφυσικήςτουπλάσματος—Έσοδαγιαειδικόπροο-ρισμό p.m. p.m. 0,—
6012 Ευρωπαϊκές συμφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 18 999 610,93
6013 Συμφωνίεςσυνεργασίαςμετρίτακράτηστοπλαίσιοκοινοτικώνπρογραμμάτω ν
έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 192 141 206,46
6015 Συμφωνίες συνεργασίας με οργανισμούς τρίτων κρατών στο πλαίσιοεπιστημονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα(Εύρηκα και άλλα) — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6016 Συμφωνίεςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςστοντομέατηςεπιστημονικήςκαιτεχνι κής
έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ601 p.m. p.m. 211 140 817,39
602 Άλλα προγράμματα
6021 Διάφορα έσοδα που διατίθενται στις ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστικ ή
βοήθεια — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ602 p.m. p.m. 0,—
603 Συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Κοινοτήτων και των τρίτων χωρών
6031 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών και των εν
δυνάμειυποψηφίωνχωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστακοινοτικάπρογράμματα— Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 108 452 986,54
6032 Έσοδαπουπροέρχονταιαπότησυμμετοχήτρίτωνχωρών,εκτόςτωνυποψήφιωνχωρών και των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σεσυμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 819095,30
6033 Συμμετοχή τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες — Έσοδα για ειδικό προο-
ρισμό p.m. p.m. 9 344 816,22
Σύνολο άρθρο υ603 p.m. p.m. 118 616 898,06
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0 p.m. p.m. 329 757 715,45II/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1
611 Επιστροφήδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμόενόςήπερισσότερων
κρατών μελών
6113 Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού πουαναφέρεταιστοάρθρο4τηςαπόφασης2003/76/ΕΚ—Έσοδαγιαειδικόπροο-ρισμό p.m. p.m. 44 088 480,97
6114 Έσοδαπροερχόμενααπότιςεισπράξειςεπίτουερευνητικούπρογράμματοςτο υ
Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ611 p.m. p.m. 44 088 480,97
612 Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών
κατόπιν αίτησης και έναντι αμοιβής — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 3 791,80
613 Ποσά που ανακτώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — — 0,—
614 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε σχέδια και
ενέργειες σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης
6140 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στα σχέδια και τις ενέργειε ς
στον τομέα των νέων ενεργειακών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχούς εμπο-ρικής εκμετάλλευσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6143 Επιστροφή των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκήςενέργειας σε επιχειρηματικά κεφάλαια υπέρ των μικρών και μεσαίωνεπιχειρήσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 4 534,70
Σύνολο άρθρο υ614 p.m. p.m. 4 534,70
615 Επιστροφή κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν
6150 Επιστροφή συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού
Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προ-σανατολισμού και Εγγυήσεων, του Ταμείου Συνοχής, του ΤαμείουΑλληλεγγύης, του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών και τουΜηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας που δεν χρησιμοποιήθηκαν. p.m. p.m. 4 2 307 872,76
6151 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού που δεν
χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6152 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6153 Επιστροφήποσώνπουδενχρησιμοποιήθηκανστοπλαίσιοσυμβάσεωντιςοποίε ς
έχει συνάψει το όργανο — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 9 160,24
6157 Επιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και τουΤαμείου Συνοχής p.m. p.m. 95 746 970,05
6158 Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν —Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 10 885 303,52
Σύνολο άρθρο υ615 p.m. p.m. 148 949 306,57
616 ΕπιστροφήδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμότουΔιεθνούςΟργα-
νισμού Ατομικής Ενέργειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
617 Επιστροφήποσώνπουκαταβλήθηκανστοπλαίσιοτηςκοινοτικήςσυν-
δρομής στις τρίτες χώρες
6170 Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 9 527 031,09
Σύνολο άρθρο υ617 p.m. p.m. 9 527 031,0913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/25
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
618 Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικής
βοήθειας
6180 Επιστροφή από υπερθεματιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαναχρεωστήτωςστοπλαίσιοτηςεπισιτιστικήςβοήθειας—Έσοδαγιαειδικόπρο ο-
ρισμό p.m. p.m. 0,—
6181 Επιστροφή των συμπληρωματικών εξόδων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοιτης επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ618 p.m. p.m. 0,—
619 Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων
6191 Άλλεςεπιστροφέςδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμότρίτων,στοπλαίσιοτη ς
απόφασης 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ619 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 p.m. p.m. 202 573 145,13
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2
620 Προμήθεια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών επ’
ανταλλάγματι [άρθρο 6 στοιχείο β) της συνθήκης για την ίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας] — Έσοδα για ειδικόπροορισμό p.m. p.m. 0,—
622 Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε
τρίτους έναντι αμοιβής
6221 Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR, τα οποία συνεπάγονταιτο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p. m. 8 959 403,—
6223 ΆλλαέσοδαυπηρεσιώνκαιπαροχώναπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνπροςτρίτους
έναντι αμοιβής και τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικώνπιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 13 676 422,62
6224 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις, που μπορεί νακατοχυρωθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν τωνκοινοτικώνερευνώνπουπραγματοποιείτοΚοινόΚέντροΕρευνών—Έσοδαγιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 405 260,67
6225 ΛοιπάέσοδαυπέρτουΚοινούΚέντρουΕρευνών—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό p. m. p.m. 0,—
6226 ΈσοδααπόυπηρεσίεςπουπαρέχειτοΚοινόΚέντροΕρευνώνσεάλλεςυπηρεσίες
της Επιτροπής σε ανταγωνιστική βάση, τα οποία οδηγούν σε άνοιγμασυμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 34 491 37 9,83
Σύνολο άρθρο υ622 p.m. p.m. 57 532 466,12
624 ΈσοδααπόάδειεςπουχορηγείηΕπιτροπήγιαεφευρέσειςπουμπορεί
να κατοχυρωθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναιπροϊόν κοινοτικών ερευνών (έμμεσες δράσεις) — Έσοδα για ειδικόπροορισμό p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 2 p.m. p.m. 57 532 466,12II/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3
630 Συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονο-μικό Χώρο — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 136 671 660,—
631 Συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν
6312 Συνεισφορέςγιατηνανάπτυξησυστημάτωνπληροφοριώνευρείαςκλίμακαςστ ο
πλαίσιοτηςσυμφωνίαςπουσυνήφθημετηνΙσλανδία,τηΝορβηγία,τηνΕλβετί α
και το Λιχτενστάιν — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 312 210,72
6313 Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία,Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ631 p.m. p.m. 312 210,72
632 ΣυνεισφορέςτουΕυρωπαϊκούΤαμείουΑνάπτυξηςστιςκοινέςδαπάνες
διοικητικής στήριξης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 64 732 780,33
633 Συνεισφορές σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας
6330 Συνεισφορέςτωνκρατώνμελώνσεορισμέναπρογράμματαεξωτερικήςβοήθεια ς
που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στη διαχείριση τηςΕπιτροπής για λογαριασμό των κρατών μελών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m . p.m. 0,—
6331 Συνεισφορέςτρίτωνχωρώνσεορισμέναπρογράμματαεξωτερικήςβοήθειαςπο υ
χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στη διαχείριση της Επι-τροπής για λογαριασμό των χωρών αυτών — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m . 0,—
6332 Συνεισφορές διεθνών οργανισμών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής
βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότωνοργανισμώναυτών—Έσοδαγιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ633 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 3 p.m. p.m. 201 716 651,05
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5
650 Δημοσιονομικές διορθώσεις
6500 Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του
Ταμείου Συνοχής p.m. 313 000 000 194 701 531,75
Σύνολο άρθρο υ650 p.m. 313 000 000 194 701 531,75
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 5 p.m. 313 000 000 194 701 531,75
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλεςεισφορέςκαιεπιστροφέςγιαειδικόπροορισμό—Έσοδαγιαειδικόπροο -
ρισμό p.m. p.m. 259 892 585,69
6601 Άλλες συνεισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικό προορισμό 10 000 000 43 000 0 00 19 101 688,44
Σύνολο άρθρο υ660 10 000 000 43 000 000 278 994 274,13
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 10 000 000 43 000 000 278 994 274,1313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/27
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7 — ΕΣΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (ΕΓΤ Ε) ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΓΤΑΑ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7
670 Έσοδα σχετικά με το ΕΓΤΕ
6701 Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 557 763 696,—
6702 Παρατυπίες του ΕΓΤΕ — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 240 273 343,84
6703 Υπερεισφορά καταβαλλόμενη από τους παραγωγούς γάλακτος — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 362 665 224,89
Σύνολο άρθρο υ670 p.m. p.m. 1 160 702 264,73
671 Έσοδα σχετικά με το ΕΓΤΑΑ
6711 Εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΑΑ — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0, —
6712 Παρατυπίες του ΕΓΤΑΑ — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ671 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 7 p.m. p.m. 1 160 702 264,73
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8
680 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6801 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 1 287 2 14 761,38
6802 Παρατυπίες όσον αφορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα για
ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
6803 Εκκαθάριση όσον φορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα γιαειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ680 p.m. p.m. 1 287 214 761,38
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 8 p.m. p.m. 1 287 214 761,38
Σύνολο τίτλου 6 10 000 000 356 000 000 3 713 192 809,74II/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓ ΡΑΜΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
6 0 1 Διάφορα προγράμματα έρευνας
6011 Συμφωνίες συνεργασίας Ελβετίας-Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης θερμ οπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος —
Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
ΈσοδαπουπροέρχονταιαπόσυμφωνίεςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕλβετίαςκαιτ ηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίως
της συμφωνίας της 14ης Σεπτεμβρίου 1978.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 08 22 04 (έμμεση δράση) της κατάστασης δαπ ανών του παρόντος τμήματος, ανάλογα με τις
δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.
6012 Ευρωπαϊκές συμφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) — Έσοδα για ειδι κό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 18 999 610,93
Παρατηρήσεις
ΈσοδαπουπροέρχονταιαπότηνπολυμερήσυμφωνίαEFDAμεταξύτηςΕυρωπαϊκή ςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειαςκαιτωνδεκαοκτώ
συνδεδεμένων οργανισμών της στον τομέα της σύντηξης, και ιδίως της συμφων ίας της 30ής Μαρτίου 1999.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 08 22 04 (έμμεση δράση) της κατάστασης δαπ ανών του παρόντος τμήματος, ανάλογα με τις
δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.
Ταέσοδααυτάπροορίζονταινακαλύψουντησυνεισφοράτωνσυνδεδεμένωνοργ ανισμώνγιατηχρηματοδότησητωνδαπανώντουκοι-
νού ταμείου που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των δομών του JET, βάσει τη ς EFDA.
6013 Συμφωνίες συνεργασίας με τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτω ν έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 192 141 206,46
Παρατηρήσεις
Έσοδα που προκύπτουν από συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων κρατών, και ιδιαίτερα
εκείνων που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημ ονικής και τεχνικής έρευνας (COST), προκειμένου να
συνδεθούν με κοινοτικά προγράμματα έρευνας.
Οιενδεχόμενεςσυνεισφορέςπροορίζονταινακαλύψουνταέξοδασυνεδριάσε ων,τιςσυμβάσειςεμπειρογνωμόνωνκαιτιςδαπάνεςέρευ-
νας στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02 (έμμεση δ ράση), και των άρθρων 10 02 02
και 10 03 02 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, ανάλογα με τις δα πάνες που πρέπει να καλυφθούν.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/29
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συνέχεια)
601(συνέχεια)
6013(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2007/502/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Ι ουνίου 2007, για την υπογραφή, εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημο-
νικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός,
και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 24).
Απόφαση 2007/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτουΚράτουςτουΙσραήλγια τηνεπιστημονικήκαιτεχνολογικήσυνεργασία(ΕΕL220
της 25.8.2007, σ. 3).
6015 Συμφωνίες συνεργασίας με οργανισμούς τρίτων κρατών στο πλαίσιο επιστημο νικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την
Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
ΈσοδαπουπροέρχονταιαπόσυμφωνίεςσυνεργασίαςμεταξύτηςΚοινότηταςκα ιοργανισμώντρίτωνκρατώνστοπλαίσιοεπιστημονικών
και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Eureka και άλλα) .
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 και 09 04 02 (έμμεσ η δράση) της κατάστασης δαπανών του
παρόντος τμήματος.
6016 Συμφωνίες ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνι κής έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Έσοδαπουπαρέχονταιαπότακράτηπουσυμμετέχουνστηνευρωπαϊκήσυνεργασ ίαστοντομέατηςεπιστημονικήςκαιτεχνικήςέρευνας.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 και 09 04 02 (έμμεσ η δράση) της κατάστασης δαπανών του
παρόντος τμήματος.
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισματωνυπουργώντωνκρατώνπουσυμμετέχουνστηνευρωπαϊκήσυνεργασί αστοντομέατηςεπιστημονικήςκαιτεχνικήςέρευνας
(COST) (υπογράφηκε στη Βιέννη στις 21 Νοεμβρίου 1991) (ΕΕ C 333 της 24.12.1 991, σ. 1).
6 0 2 Άλλα προγράμματα
6021 Διάφορα έσοδα που διατίθενται στις ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστικ ή βοήθεια — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ενδεχόμενες συμμετοχές τρίτων σε ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια.II/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συνέχεια)
602(συνέχεια)
6021(συνέχεια)
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο του τίτλου 23 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).
6 0 3 Συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Κοινοτήτων και των τρίτων χωρών6031 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών και των εν δυνάμ ει υποψηφίων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα
κοινοτικά προγράμματα — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 108 452 986,54
Παρατηρήσεις
Έσοδα προερχόμενα από συμφωνίες σύνδεσης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κο ινότητας και των κατωτέρω χωρών στο πλαίσιο της
συμμετοχής τους σε διάφορα κοινοτικά προγράμματα. Ενδεχόμενα έσοδα προε ρχόμενα από χώρες που είναι ήδη κράτη μέλη αφορούν
παρελθούσες ενέργειες.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.
Πράξεις αναφοράς
Ευρωπαϊκή συμφωνία της 1ης Φεβρουαρίου 1993 περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρ ωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 2).
Ευρωπαϊκήσυμφωνίατης8ηςΜαρτίου1993περίσυνδέσεωςμεταξύτωνΕυρωπαϊ κώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατώνμελώντους,αφενός,
και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 3 ).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας τ ης Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμ-
μετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 29).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας τ ης Αλβανίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμε-
τοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22 .7.2005, σ. 2).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερ ζεγοβίνης σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή
της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22.7.20 05, σ. 9).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας τ ης Κροατίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμε-
τοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22 .7.2005, σ. 16).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μα υροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές για τη συμ-
μετοχή της Σερβίας και Μαυροβουνίου σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22.7.2005, σ. 29).
Πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός,
και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου σχετι κά με συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχε τικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Πρώην
Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε κοινοτικά προγράμματα (Ε Ε L 192 της 22.7.2005, σ. 23).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/31
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συνέχεια)
603(συνέχεια)
6031(συνέχεια)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρ ωτοκόλλου 8 της συμφωνίας σταθεροποίησης και
σύνδεσηςμεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατώνμελώντους,αφεν ός,καιτηςΔημοκρατίαςτουΜαυροβουνίου,αφετέρου,
σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου σε κοινοτικ ά προγράμματα (ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 11).
Πρόσθεταπρωτόκολλατωνευρωπαϊκώνσυμφωνιών(άρθρα228και238)ταοποία προβλέπουντηνέναρξηκοινοτικώνπρογραμμάτων
στις υποψήφιες χώρες.
6032 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων χωρών, εκτός των υποψήφιων χ ωρών και των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών των
Δυτικών Βαλκανίων σε συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας — Έσοδα για ειδικ ό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 819 095,30
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται για την εγγραφή των συνεισφορών τρίτων κρατών σε συ μφωνίες τελωνειακής συνεργασίας. Πρόκειται ιδίως
για το πρόγραμμα Transit και για το πρόγραμμα διάδοσης των δασμολογικών κα ι άλλων δεδομένων (μέσω της τηλεματικής).
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 και 14 05 03 της κατ άστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Νομικές βάσεις
Σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2).
Απόφαση 2000/305/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2000, για τη σύναψη σ υμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςσχετι κάμετηνεπέκτασητουκοινούδικτύουεπικοινωνιών/κοινού
συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κ οινού καθεστώτος διαμετακόμισης (ΕΕ L 102 της
27.4.2000, σ. 50).
Απόφαση2000/506/ΕΚτουΣυμβουλίου,της31ηςΙουλίου2000,γιατησύναψησ υμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύ
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με την επέκταση του κο ινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος
διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κοινού καθεσ τώτος διαμετακόμισης (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 35).
ΑπόφασητουΣυμβουλίου,της19ηςΜαρτίου2001,πουεξουσιοδοτείτηνΕπιτρ οπήναδιαπραγματευθείεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας τροποποίηση της σύμβασης για την ίδρυση του Συμβουλίου Τελωνε ιακής Συνεργασίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις
15 Δεκεμβρίου 1950, ώστε να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να γίνει μέ λος του εν λόγω οργανισμού.
Απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 11ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση
προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνείο 2007) (ΕΕ L 3 6 της 12.2.2003, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 624/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013) (ΕΕ L 1 54 της 14.6.2007, σ. 25).
6033 Συμμετοχή τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες — Έσοδα για ειδικό προορισ μό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 9 344 816,22
Παρατηρήσεις
Ενδεχόμενες συμμετοχές τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες.Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.II/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
6 1 1 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό ενός ή περισσότερων κρατώ ν μελών
6113 Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρε ται στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ — Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 44 088 480,97
Παρατηρήσεις
Η απόφαση 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθ ορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή
τουπρωτοκόλλουπουπροσαρτάταιστησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας,όσοναφοράτιςδημοσιονομικέςσυνέπειες
της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευν ας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ L 29 της
5.2.2003,σ.22)ορίζειότιηΕπιτροπήαναλαμβάνειτηνεκκαθάρισητωνδημο σιονομικώνπράξεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακα
και Χάλυβα οι οποίες εκκρεμούν ακόμη τη στιγμή της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ, τα καθαρά έσοδα που προέρχον ται από τις επενδύσεις των διαθέσιμων στοιχείων
του ενεργητικού θα συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό του γενικού προϋπ ολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ιδιαίτερο κατα-
λογισμόκαισυγκεκριμένατηχρηματοδότησητωνερευνητικώνσχεδίωνυπέρτ ωντομέωνπουσυνδέονταιμετηβιομηχανίατουάνθρακα
και του χάλυβα από ένα Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα.
Τα καθαρά έσοδα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των ερ ευνητικών σχεδίων του έτους n + 2 αναγράφονται
στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση του έτους n και, αφού ολοκληρωθεί η εκκαθάριση, στον ισολογισμό των περιουσιακών
στοιχείωντουΤαμείουΈρευναςγιατονΆνθρακακαιτοΧάλυβα.Αυτόςομηχανι σμόςχρηματοδότησηςάρχισεναεφαρμόζεταιτο2003.
Ταέσοδατου2007χρησιμεύουνγιατηνέρευνατουέτους2009.Γιαναμειωθούν στοελάχιστοοιδιακυμάνσειςπουθαμπορούσαννα
προκαλέσουνκινήσειςστιςχρηματαγορέςγιατηχρηματοδότησητηςέρευνας ,πραγματοποιείταιπροσαρμογή.Τοπροβλέψιμοποσότων
καθαρών εσόδων που θα είναι διαθέσιμα για την έρευνα το 2009 ανέρχεται σε 51 719 000.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ, 72,8 % του προϋπολογισμού το υ Ταμείου θα προορίζεται για τον τομέα του
χάλυβα και 27,2 % για τον τομέα του άνθρακα.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 160 παράγραφος 1 στοιχ είο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, τα
ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπε δο του κεφαλαίου 08 23 της κατάστασης δαπανών του
παρόντος τμήματος.
6114 Έσοδα προερχόμενα από τις εισπράξεις επί του ερευνητικού προγράμματος το υ Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η απόφαση 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθ ορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή
τουπρωτοκόλλουπουπροσαρτάταιστησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας,όσοναφοράτιςδημοσιονομικέςσυνέπειες
της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευν ας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ L 29 της
5.2.2003,σ.22)ορίζειότιηΕπιτροπήαναλαμβάνειτηνεκκαθάρισητωνδημο σιονομικώνπράξεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακα
και Χάλυβα οι οποίες εκκρεμούν ακόμη τη στιγμή της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης 2003/76/ΕΚ, το ποσό των εισπ ράξεων καταλογίζεται, σε μια πρώτη φάση, στα
περιουσιακάστοιχείατηςΕΚΑΧυπόεκκαθάρισηκαι,αφούολοκληρωθείηεκκα θάριση,σταπεριουσιακάστοιχείατουΤαμείουΈρευνας
για τον Άνθρακα και το Χάλυβα.
6 1 2 Επιστροφήδαπανώνπουέγινανειδικάκατάτηνεκτέλεσηεργασιώνκατόπι ναίτησηςκαιέναντιαμοιβής—Έσοδαγια
ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 3 791,80
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/33
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
6 1 3 Ποσά που ανακτώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμο ύ (ΕΚ) αριθ. 1258/1999
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
— — 0,—
Παρατηρήσεις
Η ανάκτηση των λόγω ανωμαλιών ή αμελειών απολεσθέντων ποσών κατά τη χρηματ οδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
συνεπάγονται χρηματικές καταβολές στις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς οι ο ποίοι αφαιρούν τα ποσά αυτά από τις δαπάνες που
χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Ε γγυήσεων. Συνεπώς εγγραφή ποσών ως εσόδων γίνεται
μόνο στην περίπτωση που τα ανακτώμενα ποσά είναι μεγαλύτερα από τις δαπάνε ς.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
6 1 4 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε σχέδια και ενέργειες σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής
εκμετάλλευσης
6140 Επιστροφήκοινοτικήςστήριξηςπουχορηγείταιστασχέδιακαιτιςενέργειε ςστοντομέατωννέωνενεργειακώντεχνολογιώνσεπερίπτωση
επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Έσοδααπότηνεπιστροφήκοινοτικήςστήριξηςπουχορηγείταιστασχέδιακαι τιςενέργειεςστοντομέατωννέωνενεργειακώντεχνολογιών
σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.
6143 Επιστροφήτωνεπιδοτήσεωνπουχορηγήθηκανστοπλαίσιομιαςευρωπαϊκήςεν έργειαςσεεπιχειρηματικάκεφάλαιαυπέρτωνμικρώνκαι
μεσαίων επιχειρήσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 4 534,70
Παρατηρήσεις
Έσοδααπότηνεπιστροφήτωνεπιδοτήσεωνπουχορηγήθηκανστοπλαίσιομιαςε υρωπαϊκήςενέργειαςσεεπιχειρηματικάκεφάλαιαυπέρ
των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.II/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
6 1 5 Επιστροφή κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν
6150 Επιστροφή συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Τ αμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, του Ταμείου Συνοχής, τ ου Ταμείου Αλληλεγγύης, του Μέσου Προενταξιακών
Διαρθρωτικών Πολιτικών και του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας που δε ν χρησιμοποιήθηκαν.
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 42 307 872,76
Παρατηρήσεις
Επιστροφή συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Τ αμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, του Ταμείου Συνοχής, τ ου Ταμείου Αλληλεγγύης, του Μέσου Προενταξιακών
Διαρθρωτικών Πολιτικών και του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας που δε ν χρησιμοποιήθηκαν.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού θεωρού νται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
6151 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού που δεν χρ ησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού θεωρού νται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
6152 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδ ικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού θεωρού νται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
6153 Επι στροφήποσώνπουδενχρησιμοποιήθηκανστοπλαίσιοσυμβάσεωντιςοποίεςέχ εισυνάψειτοόργανο—Έσοδαγιαειδικόπροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 9 160,24
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού θεωρού νται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/35
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
615(συνέχεια)
6157 Επιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμ είου Συνοχής
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 95 746 970,05
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τις επιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε-
ρειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και του Ταμείου Συνοχή ς.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των τίτλων 04 και 13 της κατάστασης δαπανών του παρόν τος τμήματος, εφόσον αποδεικνύονται αναγκαία για
να μη μειωθεί η συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχή ς στη σχετική παρέμβαση
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, γι α την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 161 της 26.6 .1999, σ. 62), και ιδίως το άρθρο 1 σημείο 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
ΤαμείοΠεριφερειακήςΑνάπτυξης,τοΕυρωπαϊκόΚοινωνικόΤαμείοκαιτοΤαμ είοΣυνοχής(ΕΕL210της31.7.2006,σ.25),καιιδίως
το άρθρο 82 παράγραφος 2 και το κεφάλαιο ΙΙ.
6158 Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδ α για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 10 885 303,52
Παρατηρήσεις
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού θεωρού νται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν
στοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήστιςγραμμέςπουεπιβ αρύνθηκανμετηναρχικήδαπάνηηοποίαοδήγησεστα
αντίστοιχα έσοδα.
6 1 6 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό του Διεθνούς Οργανισμού Α τομικής Ενέργειας — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Επιστροφή, από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, των ποσών που έχε ι προκαταβάλει η Επιτροπή για τους ελέγχους που
πραγματοποίησε ο οργανισμός στο πλαίσιο των συμφωνιών ελέγχου (άρθρα 06 0 5 01 και 06 05 02 της κατάστασης δαπανών του
παρόντος τμήματος).
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.
6 1 7 Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής συνδρομή ς στις τρίτες χώρες
6170 Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 9 527 031,09
Παρατηρήσεις
Επιστροφή, από τους δικαιούχους ή από τους αναδόχους της σύμβασης, των ποσ ών που έχουν εισπραχθεί αχρεωστήτως δυνάμει της
συνεργασίας για την ανάπτυξη με τη Νότια Αφρική.II/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
617(συνέχεια)
6170(συνέχεια)
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 21 06 02 της κατάστασης δαπανών του παρόντ ος τμήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
6 1 8 Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθε ιας
6180 Επιστροφή από υπερθεματιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαν αχρεωστ ήτως στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Διατάξεις που προβλέπονται στις προκηρύξεις δημοπρασιών ή στους όρους χρ ηματοδότησης που επισυνάπτονται στις επιστολές της
Επιτροπής, που προσδιορίζουν τους όρους χορήγησης επισιτιστικής βοήθει ας στους δικαιούχους.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).
6181 Επιστροφή των συμπληρωματικών εξόδων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Διατάξεις προβλεπόμενες στους τρόπους παράδοσης που επισυνάπτονται στι ς επιστολές της Επιτροπής, οι οποίες καθορίζουν τους
όρους χορήγησης της επισιτιστικής βοήθειας στους δικαιούχους.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/37
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
6 1 9 Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων
6191 Άλλεςεπιστροφέςδαπανώνπουέγινανγιαλογαριασμότρίτων,στοπλαίσιοτη ςαπόφασης94/179/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου—Έσοδα
για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ε νδεχόμενα έσοδα μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 22 02 03 και 19 06 05 της κα τάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ
6 2 0 Προμήθεια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών επ’ ανταλλάγματι [ άρθρο 6 στοιχείο β) της συνθήκης για την
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας] — Έσοδα για ειδικό π ροορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 6 στοιχείο β).
Έσοδα από την προμήθεια επ’ ανταλλάγματι αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμω ν υλικών στα κράτη μέλη για την εκτέλεση των
ερευνητικών προγραμμάτων τους.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.
6 2 2 Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε τρίτους έ ναντι αμοιβής
6221 Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για
ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 8 959 403,—
Παρατηρήσεις
Έσοδα από την εκμετάλλευση του HFR (high-flux reactor) που βρίσκεται στο Κ οινό Κέντρο Ερευνών στο Petten.
Πληρωμές από εξωτερικούς φορείς, ιδίως στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, για τ ην κάλυψη κάθε μορφής δαπανών στο πλαίσιο της
επιχείρησης HFR από το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 10 01 05 και 10 04 04 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτωνΤα έσοδα βαρύνουν τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.II/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συνέχεια)
622(συνέχεια)
6223 ΆλλαέσοδαυπηρεσιώνκαιπαροχώναπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνπροςτρίτουςέ ναντιαμοιβήςκαιταοποίασυνεπάγονταιτοάνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 13 676 422,62
Παρατηρήσεις
Έσοδαπροερχόμενααπόάτομα,επιχειρήσειςκαιεθνικούςοργανισμούςγιαλ ογαριασμότωνοποίωντοΚοινόΚέντροΕρευνώνπρόκειται
να εκπονήσει εργασίες ή/και να παράσχει υπηρεσίες έναντι αμοιβής.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 10 01 05, 10 04 01 και 10 04 02 της κατάστασης
δαπανών του παρόντος τμήματος, μέχρι του ύψους των δαπανών που αφορούν κάθ ε σύμβαση με τρίτο.
6224 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις, που μπορεί να κατοχ υρωθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες
είναι προϊόν των κοινοτικών ερευνών που πραγματοποιεί το Κοινό Κέντρο Ερε υνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 405 260,67
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεωνστοεπίπεδοτωνάρθρων100105,100402,100403καιτωνκεφαλαίων 1002και1003τηςκατάστασηςδαπανώντου
παρόντος τμήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2380/74 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 , περί καθορισμού του καθεστώτος διάδοσης των
γνώσεων, που εφαρμόζεται στα προγράμματα ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικον ομική Κοινότητα (ΕΕ L 255 της 20.9.1974, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 12.
6225 Λοιπά έσοδα υπέρ του Κοινού Κέντρου Ερευνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Έσοδα προερχόμενα από συνεισφορές, δωρεές ή κληροδοτήματα εκ μέρους τρίτ ων υπέρ των διαφόρων δραστηριοτήτων του Κοινού
Κέντρου Ερευνών.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 10 01 05 και των κεφαλαίων 10 02, 10 03 και 10 04 της κατάστασης δαπανών του παρόντος
τμήματος.
6226 Έσοδα από υπηρεσίες που παρέχει το Κοινό Κέντρο Ερευνών σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική βάση, τα οποία
οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμ ό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 34 491 379,83
Παρατηρήσεις
ΈσοδααπόάλλεςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής,γιαλογαριασμότωνοποίωντοΚοιν όΚέντροΕρευνώνπρόκειταιναεκπονήσειεργασίεςή/και
ναπαράσχειυπηρεσίεςέναντιαμοιβήςκαιέσοδασυνδεόμεναμετησυμμετοχή στιςδραστηριότητεςτωνπρογραμμάτωνπλαισίωνέρευ-
νας και τεχνολογικής ανάπτυξης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/39
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συνέχεια)
622(συνέχεια)
6226(συνέχεια)
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
οδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνστοεπίπεδοτωνάρθρων1001 05,100201,100301,100401και100403
τηςκατάστασηςδαπανώντουπαρόντοςτμήματος,μέχριτουύψουςτωνσυγκεκρ ιμένωνδαπανώνπουαφορούνκάθεσύμβασημεάλλες
υπηρεσίες της Επιτροπής.
6 2 4 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που μπορεί να κατ οχυρωθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας
ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν κοινοτικών ερευνών (έμμεσες δράσεις) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2380/74 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 , περί καθορισμού του καθεστώτος διάδοσης των
γνώσεων που εφαρμόζεται στα προγράμματα ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονο μική Κοινότητα (ΕΕ L 255 της 20.9.1974, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 12.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
6 3 0 Συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγ ών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 136 671 660,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευ ρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που
προκύπτουναπότηχρηματοδοτικήτουςσυμμετοχήσεορισμένεςκοινοτικέςδ ραστηριότητεςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου82
και του πρωτοκόλλου αριθ. 32 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώ ρο.
Το σύνολο της προβλεπόμενης συνεισφοράς προκύπτει από την ανακεφαλαίωση που αναφέρεται προς ενημέρωση σε παράρτημα της
κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
ΟισυνεισφορέςτωνκρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΖώνηςΕλευθέρωνΣυναλλαγώ νδιατίθενταιστηνΕπιτροπήσύμφωναμετιςδιατάξεις
των άρθρων 1 έως 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 32 της συμφωνίας.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες πρ οορίζονται αυτά τα έσοδα.
Πράξεις αναφοράς
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Ε Ε L 1 της 3.1.1994, σ. 3).II/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια)
6 3 1 Συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν
6312 Συνεισφορές για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών ευρείας κλίμακας στ ο πλαίσιο της συμφωνίας που συνήφθη με την Ισλανδία,
τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 312 210,72
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ε νδεχόμενα έσοδα μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 18 02 04, 18 02 05 και 18 03 11 της κατάστασης δαπανών του παρόντος
τμήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000 , σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος «Eurodac»
για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφα ρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (ΕΕ L 316 της
15.12.2000, σ. 1).
Απόφαση 2001/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, για τη σύναψη σ υμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτή ρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που
είναιαρμόδιογιατηνεξέτασηαίτησηςπαροχήςασύλουπουυποβάλλεταισεκρ άτοςμέλοςήστηνΙσλανδίαήτηΝορβηγία(ΕΕL93της
3.4.2001, σ. 38), και ιδίως το άρθρο 9 της συμφωνίας.
Απόφαση2001/886/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της6ηςΔεκεμβρίου2001,σχετικάμε τηνανάπτυξητουσυστήματοςπληροφοριώνΣένγκεν
δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2424/2001τουΣυμβουλίου,της6ηςΔεκεμβρίου2001, σχετικάμετηνανάπτυξητουσυστήματοςπληροφοριών
Σένγκενδεύτερηςγενιάς(SISII)(ΕΕL328της13.12.2001,σ.4),καιιδίωςη αιτιολογικήσκέψη10,κατάτηνοποίαπρέπειναυπάρξει
ρύθμιση προκειμένου οι αντιπρόσωποι της Ισλανδίας και της Νορβηγίας να μπ ορούν να συμμετέχουν στις εργασίες των επιτροπών που
συνεπικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτω ν της.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για
τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτ ησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από
υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι
υπεύθυνογιατηνεξέτασηαίτησηςασύλουπουυποβάλλεταισεκράτοςμέλοςαπ όυπήκοοτρίτηςχώρας(ΕΕL222της5.9.2003,σ.3).
Απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργ ία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις
(VIS) (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5).
Απόφαση2004/849/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΟκτωβρίου2004,γιατηνυπογ ραφήεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτην
προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ κής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβε-
τικήςΣυνομοσπονδίαςσχετικάμετησύνδεσητηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας προςτηνυλοποίηση,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυξητου
κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26).
Απόφαση2004/860/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΟκτωβρίου2004,γιατηνυπογ ραφήεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαι
την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω παϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςσχετικάμετησύνδεσητηςΕλβετικήςΣυνομοσπον δίαςπροςτηνυλοποίηση,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυξη
του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την
πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) των υπη ρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την
έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων (ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη
δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκε ν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 381 της 28.12.2006,
σ. 4).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/41
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια)
631(συνέχεια)
6312(συνέχεια)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή στ ις 11 Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη
λειτουργία και τη διαχείριση ενός Δικτύου Επικοινωνιών για το περιβάλλον του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) [COM-
(2007) 311 τελικό].
Απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη ν εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του
συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 205 της 7.8. 2007, σ. 63).
Απόφαση2008/261/ΕΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΦεβρουαρίου2008,γιατηνυπ ογραφή,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
καιγιατηνπροσωρινήεφαρμογήορισμένωνδιατάξεωντουπρωτοκόλλουμεταξ ύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςπροςτηθέσησεισχύ,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυ ξητουκεκτημένουτουΣένγκεν(ΕΕL83της26.3.2008,
σ. 3).
Απόφαση2008/262/ΕΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΦεβρουαρίου2008,γιατηνυπ ογραφή,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,και
για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςπροςτηθέσησεισχύ,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυ ξητουκεκτημένουτουΣένγκεν(ΕΕL83της26.3.2008,
σ. 5).
Απόφαση 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη ν πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις
Θεωρήσεις (VIS) των εντεταλμένων αρχών των κρατών μελών καθώς και της Ευρω πόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για την πρόληψη,
εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόπ οινων πράξεων (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 129).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα
Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρ ατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανο-
νισμός VIS) (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1104/2008τουΣυμβουλίου,της24ηςΟκτωβρίου2008, σχετικάμετημετάβασηαπότοσύστημαπληροφοριών
Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 1).
Απόφαση2008/839/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της24ηςΟκτωβρίου2008,σχετικάμε τημετάβασηαπότοσύστημαπληροφοριώνΣένγκεν
(SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 43).
6313 Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία, Νορβ ηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικών
πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 18 02 03 και 18 02 06 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2001/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, για τη σύναψη σ υμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτή ρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που
είναιαρμόδιογιατηνεξέτασηαίτησηςπαροχήςασύλουπουυποβάλλεταισεκρ άτοςμέλοςήστηνΙσλανδίαήτηΝορβηγία(ΕΕL93της
3.4.2001, σ. 38), και ιδίως το άρθρο 9 της συμφωνίας.II/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια)
631(συνέχεια)
6313(συνέχεια)
Απόφαση2004/849/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΟκτωβρίου2004,γιατηνυπογ ραφήεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτην
προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ κής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβε-
τικήςΣυνομοσπονδίαςσχετικάμετησύνδεσητηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας προςτηνυλοποίηση,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυξητου
κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26).
Απόφαση2004/860/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΟκτωβρίου2004,γιατηνυπογ ραφήεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαι
την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω παϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςσχετικάμετησύνδεσητηςΕλβετικήςΣυνομοσπον δίαςπροςτηνυλοποίηση,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυξη
του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για
τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρ ατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 349 της
25.11.2004, σ. 1).
Απόφασηαριθ.574/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της23ηςΜαΐου2007,σχετικάμετησύστασητου
ΤαμείουΕξωτερικώνΣυνόρωνγιατηνπερίοδο2007έως2013,ωςμέροςτουγενι κούπρογράμματος«Αλληλεγγύηκαιδιαχείρισητων
μεταναστευτικών ροών» (ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση μηχα-
νισμούσύστασηςομάδωνταχείαςεπέμβασηςστασύνορακαιτηντροποποίησητ ουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2007/2004τουΣυμβουλίου
όσοναφοράτονενλόγωμηχανισμόκαιγιατηρύθμισητωνκαθηκόντωνκαιαρμοδ ιοτήτωντωνπροσκεκλημένωνυπαλλήλων(ΕΕL199
της 31.7.2007, σ. 30).
Απόφαση2008/261/ΕΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΦεβρουαρίου2008,γιατηνυπ ογραφή,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
καιγιατηνπροσωρινήεφαρμογήορισμένωνδιατάξεωντουπρωτοκόλλουμεταξ ύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςπροςτηθέσησεισχύ,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυ ξητουκεκτημένουτουΣένγκεν(ΕΕL83της26.3.2008,
σ. 3).
Απόφαση2008/262/ΕΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΦεβρουαρίου2008,γιατηνυπ ογραφή,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,και
για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςπροςτηθέσησεισχύ,τηνεφαρμογήκαιτηνανάπτυ ξητουκεκτημένουτουΣένγκεν(ΕΕL83της26.3.2008,
σ. 5).
6 3 2 Συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στις κοινές δαπάνες διο ικητικής στήριξης — Έσοδα για ειδικό
προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 64 732 780,33
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορές
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στο κόστος των μέτρων στήριξης οδη γούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο
επίπεδο του άρθρου 21 01 04 10 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος .
Πράξεις αναφοράς
Εσωτερική συμφωνία για το ένατο ΕΤΑ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/43
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια)
6 3 3 Συνεισφορές σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας
6330 Συνεισφορές των κρατών μελών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθεια ς που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και
υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των κρατών μελών — Έ σοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μ ελών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του
δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα τους, για ορισμένα προγράμματα εξω τερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την
Κοινότητα και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των κ ρατών μελών, δυνάμει της σχετικής βασικής πράξης.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1στοιχείοαα)τουδημοσι ονομικούκανονισμού,ταενδεχόμεναέσοδαοδηγούν
σεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροοριζόμενωνναχρηματοδοτήσουν τιςδαπάνεςγιατιςοποίεςπροορίζονταιαυτάταέσοδα.
6331 Συνεισφορές τρίτων χωρών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας πο υ χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται
στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των χωρών αυτών — Έσοδα για ειδ ικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί χρηματοδοτικές συνεισφορές τρίτων χωρώ ν, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του δημόσιου
και ευρύτερου δημόσιου τομέα τους, για ορισμένα προγράμματα εξωτερικής β οήθειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και
υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των χωρών αυτών, δυ νάμει της σχετικής βασικής πράξης.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1στοιχείοαα)τουδημοσι ονομικούκανονισμού,ταενδεχόμεναέσοδαοδηγούν
σεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροοριζόμενωνναχρηματοδοτήσουν τιςδαπάνεςγιατιςοποίεςπροορίζονταιαυτάταέσοδα.
6332 Συνεισφορές διεθνών οργανισμών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθ ειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και
υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των οργανισμών αυτ ών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί χρηματοδοτικές συνεισφορές των διεθνών οργανισμών για ορισμένα προγράμματα εξωτερικής
βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στη διαχεί ριση της Επιτροπής για λογαριασμό των οργανισμών
αυτών, δυνάμει της σχετικής βασικής πράξης.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1στοιχείοαα)τουδημοσι ονομικούκανονισμού,ταενδεχόμεναέσοδαοδηγούν
σεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνπροοριζόμενωνναχρηματοδοτήσουν τιςδαπάνεςγιατιςοποίεςπροορίζονταιαυτάταέσοδα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
6 5 0 Δημοσιονομικές διορθώσεις
6500 Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Τ αμείου Συνοχής
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 313 000 000 194 701 531,75
Παρατηρήσεις
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείτιςδημοσιονομικέςδιορθώσειςπουεισπρ άττονταιστοπλαίσιοτωνδιαρθρωτικώνταμείων(Ευρωπαϊκό
Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Χρηματοδοτικό Μέσο Προσ ανατολισμού της Αλιείας, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε-
ρειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και του Ταμείου Συνοχής.II/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ (συνέχεια)
650(συνέχεια)
6500(συνέχεια)
Ταποσάπουκαταλογίζονταιστηνπαρούσαθέσημπορείναοδηγήσουν,σύμφωνα μετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικού
κανονισμού, σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των αντίστ οιχων γραμμών των τίτλων 04, 05, 11 και 13 της
κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, εφόσον αποδεικνύονται αναγκα ία για την κάλυψη των κινδύνων ακυρώσεων ή μειώσεων
των διορθώσεων που είχαν αποφασιστεί προηγουμένως.
Σύμφωναμετοάρθρο105παράγραφος1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1083/2006,ο ενλόγωκανονισμόςδενεπηρεάζειτησυνέχισηή
την τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής ή μερικής ακύρωσης, συνδρομής η οποία συγχρηματοδοτείται από τα διαρ-
θρωτικά ταμεία ή έργου το οποίο συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής κ αι έχει εγκριθεί από την Επιτροπή με βάση τους κανο-
νισμούς(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,(ΕΟΚ)αριθ.4253/88,(ΕΚ)αριθ.1164/94και( ΕΚ)αριθ.1260/1999,ήοποιαδήποτεάλληνομοθετική
πράξη η οποία εφαρμόζεται στην εν λόγω συνδρομή στις 31 Δεκεμβρίου 2006, η ο ποία εν συνεχεία εφαρμόζεται στην εν λόγω συν-
δρομή ή στα εν λόγω έργα έως το κλείσιμό τους.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τ ους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1) και ιδίως το άρθρο 24.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (ΕΕ L 160 της 26.6. 1999, σ. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία διενέ ργειας δημοσιονομικών διορθώσεων στην παρέμβαση
που χορηγείται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2006, γ ια τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών δ ιατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του καν ονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αν άπτυξης (ΕΕ L 371 της 27.12.2006, σ. 1, όπως
διορθώθηκε στην ΕΕ L 45 της 15.2.2007, σ. 3).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό — Έσοδα για ειδικό προο ρισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 259 892 585,69
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, η θέση αυτή προορίζε ται να δεχτεί τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν
προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωμ ατικών πιστώσεων προοριζόμενων να
χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/45
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ (συνέχεια)
660(συνέχεια)
6601 Άλλες συνεισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
10 000 000 43 000 000 19 101 688,44
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχτεί τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που δεν έχουν ειδικό
προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανον ισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7 — ΕΣΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (ΕΓΤ Ε) ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΓΤΑΑ)
6 7 0 Έσοδα σχετικά με το ΕΓΤΕ
6701 Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 557 763 696,—
Παρατηρήσεις
Αυτή η θέση προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τις αποφάσει ς συμμόρφωσης της εκκαθάρισης των λογαριασμών
υπέρτουπροϋπολογισμούτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςόσοναφοράτιςδαπάνεςπουχ ρηματοδοτούνταιαπότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,
στο πλαίσιο του τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 και του ΕΓ ΤΕ. Προορίζεται επίσης να δεχθεί τα ποσά που
προέρχονταιαπότιςαποφάσειςλογιστικήςεκκαθάρισηςλογαριασμώνυπέρτ ουπροϋπολογισμούτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςόσοναφορά
τα σχετικά έσοδα για ειδικό προορισμό εκτός από αυτά που απορρέουν από την ε φαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήσεθέσητουπροϋπολογισμούστοπλ αίσιοτουΕΓΤΕτηςκατάστασηςδαπανώντουπαρόντος
τμήματος.
Τα έσοδα αυτής της θέσης υπολογίσθηκαν σε 1 385 000 000 ευρώ, συμπεριλαμβαν ομένων 785 000 000 ευρώ που μεταφέρθηκαν
από το 2008 στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Κατάτηνκατάρτισητουπροϋπολογισμού2009ποσό870 000 000ευρώέχειληφθε ίυπόψηγιατηχρηματοδότησητωναναγκώντων
μέτρωνδυνάμειτουάρθρου050301καιτουπόλοιποποσότων515 000 000ευρώγι ατηχρηματοδότησητωναναγκώντωνμέτρων
δυνάμει του άρθρου 05 02 08.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).II/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7 — ΕΣΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (ΕΓΤ Ε) ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΓΤΑΑ) (συνέχεια)
670(συνέχεια)
6702 Παρατυπίες του ΕΓΤΕ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 240 273 343,84
Παρατηρήσεις
Αυτήηθέσηπροορίζεταιναδεχθείταποσάτωνεισπράξεωνεξαιτίαςπαρατυπι ώνήαμέλειας,συμπεριλαμβανομένωντωνσχετικώντόκων,
ειδικότερα τα εισπραχθέντα ποσά σε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης, τις ε ισπραχθείσες χρηματικές ποινές και τόκους, καθώς και τις
καταπίπτουσεςεγγυήσεις,πουπροέρχονταιαπότιςδαπάνεςπουχρηματοδοτ ούνταιαπότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,βάσειτουτομέα1
των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 και του ΕΓΤΕ. Η θέση αυτή προορίζ εται επίσης να δεχθεί τα καθαρά ανακτηθέντα ποσά
για τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατήσουν 20 % όπως προβλέπεται στ ο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1290/2005. Περιλαμβάνει επίσης τα ανακτηθέντα ποσά που προκύπτουν από τις αποφάσεις εκκαθάρισης κατ’ εφαρμογή του
άρθρου 32 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήσεθέσητουπροϋπολογισμούστοπλ αίσιοτουΕΓΤΕτηςκατάστασηςδαπανώντουτμήματος
αυτού.
Ταέσοδααυτήςτηςθέσηςυπολογίσθηκανσε433 000 000ευρώ,συμπεριλαμβανο μένων328 000 000ευρώπουμεταφέρθηκαναπό
το 2008 στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2009 το ποσό αυτό έχει ληφθεί υπόψη γ ια τη χρηματοδότηση των αναγκών των μέτρων
δυνάμει του άρθρου 05 03 01.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
6703 Υπερεισφορά καταβαλλόμενη από τους παραγωγούς γάλακτος — Έσοδα για ειδικ ό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 362 665 224,89
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί ποσά που έχουν εισπραχθεί ή ανακτηθεί σύμ φωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του
Συμβουλίου και το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλ ίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση
κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικώνπιστώσεωνπροςεγγραφήσεθέσητουπροϋπολογισμούστοπλ αίσιοτουΕΓΤΕτηςκατάστασηςδαπανώντουπαρόντος
τμήματος.
Ταέσοδααυτήςτηςθέσηςυπολογίσθηκανσε558 000 000ευρώ,συμπεριλαμβανο μένων221 000 000ευρώπουμεταφέρθηκαναπό
το 2008 στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2009 το ποσό αυτό έχει ληφθεί υπόψη γ ια τη χρηματοδότηση των αναγκών των μέτρων
δυνάμει του άρθρου 05 03 01.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1788/2003τουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου200 3,γιαθέσπισηεισφοράςστοντομέατουγάλακτοςκαι
των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/47
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7 — ΕΣΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (ΕΓΤ Ε) ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΓΤΑΑ) (συνέχεια)
6 7 1 Έσοδα σχετικά με το ΕΓΤΑΑ
6711 Εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΑΑ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τις αποφάσει ς ως προς τη συμμόρφωση της εκκαθάρισης των
λογαριασμών υπέρ του προϋπολογισμού της ΕΕ στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπ τυξης που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ. Επίσης,
προορίζεται να δεχθεί τα ποσά που προέρχονται από αποφάσεις εκκαθάρισης τ ων λογαριασμών υπέρ του προϋπολογισμού της
Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα έσοδα για ειδικό προορισμό που εγγράφοντα ι σε αυτόν.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή σε θέση του προϋπολογισμού στο πλ αίσιο του ΕΓΤΑΑ.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού του 2009, δεν διατέθηκε συγ κεκριμένο ποσό για το άρθρο 05 04 05.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
6712 Παρατυπίες του ΕΓΤΑΑ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Αυτήηθέσηπροορίζεταιναδεχθείταποσάτωνεισπράξεωνεξαιτίαςπαρατυπι ώνήαμέλειας,συμπεριλαμβανομένωντωνσχετικώντόκων,
ειδικότερα τα εισπραχθέντα ποσά σε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης, τις ε ισπραχθείσες χρηματικές ποινές και τόκους, καθώς και τις
καταπίπτουσες εγγυήσεις, στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης που χρηματ οδοτείται από το ΕΓΤΑΑ.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα αυτής της θέσης οδηγούν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή σε θέση του προϋπολογισμού στο πλ αίσιο του ΕΓΤΑΑ.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού του 2009, δεν διατέθηκε συγ κεκριμένο ποσό για το άρθρο 05 04 05.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).II/48 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
6 8 0 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6801 Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 1 287 214 761,38
Παρατηρήσεις
Αυτή η θέση προορίζεται να δεχθεί τα προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης στον τομ έα της ζάχαρης της ΕΕ, όπως καθορίζονται στο
άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ποσά που καταλογί ζονται στην παρούσα θέση οδηγούν στο άνοιγμα
πιστώσεων στο άρθρο 05 02 16 (Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος
για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και άλλων μέτρων ενίσχυ σης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 320/2006.
Κατάτηνκατάρτισητουπροϋπολογισμού2009ποσό3 748 000 000ευρώέχειληφθ είυπόψηγιατηθέσηαυτή(συμπεριλαμβανομένου
ποσού 2 006 000 000 ευρώ που έχει μεταφερθεί από τα προηγούμενα οικονομικά έ τη), εκ του οποίου ποσό 1 898 000 000 ευρώ
προορίζεται ειδικά για το άρθρο 05 02 16 και το υπόλοιπο ποσό θα μεταφερθεί α υτόματα στο επόμενο οικονομικό έτος σύμφωνα με
το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 , για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος
αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα (ΕΕ L 58 της 28.2.2006 , σ. 42).
6802 Παρατυπίες όσον αφορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικ ό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα ποσά των εισπράξεων εξαιτίας παρατυπι ών ή παραλείψεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων,
των χρηματικών ποινών και των εγγυήσεων που εισπράχθηκαν, που προέρχοντα ι από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το προ-
σωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου της ζάχαρης, που συστά θηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006. Η θέση
αυτή προορίζεται επίσης να δεχθεί τα καθαρά ανακτηθέντα ποσά για τα οποία τ α κράτη μέλη μπορούν να παρακρατήσουν 20 % όπως
προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 . Επίσης περιλαμβάνει τα ανακτηθέντα ποσά που
προέρχονται από τις αποφάσεις εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφ ος 5 του ίδιου κανονισμού.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α ποσά της παρούσας θέσης οδηγούν στο άνοιγμα
πιστώσεων στο άρθρο 05 02 16 (Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος
για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και άλλων μέτρων ενίσχυ σης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 320/2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/49
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ (συνέχεια)
680(συνέχεια)
6802(συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 , για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος
αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα (ΕΕ L 58 της 28.2.2006 , σ. 42).
6803 Εκκαθάριση όσον φορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τις αποφάσει ς συμμόρφωσης της εκκαθάρισης των λογαριασμών
υπέρ του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις δαπάνες που χ ρηματοδοτούνται από το προσωρινό ταμείο
αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου της ζάχαρης, που συστάθηκε με τον καν ονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006. Προορίζεται επίσης να
δεχθεί τα ποσά που προέρχονται από τις αποφάσεις λογιστικής εκκαθάρισης λ ογαριασμών υπέρ του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής
ΈνωσηςόσοναφοράταέσοδαγιαειδικόπροορισμόπουσυνδέονταιμετοΤαμείο ΑναδιάρθρωσηςστοντομέατηςΖάχαρης,εκτόςαπό
αυτά που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανονισμ ού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμεν α ποσά της παρούσας θέσης οδηγούν στο άνοιγμα
πιστώσεων στο άρθρο 05 02 16 (Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος
για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και άλλων μέτρων ενίσχυ σης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 320/2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 , για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος
αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα (ΕΕ L 58 της 28.2.2006 , σ. 42).II/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 7
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2 — ΤΟΚΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0
700 Τόκοι υπερημερίας
7000 Τόκοι λόγω καθυστερημένης εγγραφής στους λογαριασμούς των δημόσιων
ταμείων των κρατών μελών 5 000 000 5 000 000 6 418 411,36
7001 Άλλοι τόκοι υπερημερίας 3 000 000 3 000 000 911 524,11
Σύνολο άρθρο υ700 8 000 000 8 000 000 7 329 935,47
701 Τόκοι υπερημερίας και άλλοι τόκοι από τα πρόστιμα 15 000 000 135 000 000 75 236 233,44
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 0 23 000 000 143 000 000 82 566 168,91
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1
710 Πρόστιμα, χρηματικές ποινές και κυρώσεις 100 000 000 1 622 700 000 389 709 759,87
711 Είσπραξη των προστίμων που επιβάλλονται για απάτες και
παρατυπίες που διαπράττονται εις βάρος των οικονομικώνσυμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας p.m. p.m. 0,—
712 Χρηματικές ποινές και κατ’ αποκοπή ποσά που επιβάλλονται στα
κράτη μέλη σε περίπτωση μη εκτέλεσης απόφασης του Δικαστηρίουλόγω παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 1 100 000 000 1 622 700 000 389 709 759,87
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2
720 Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα
7200 Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα που προέρχονται από την εφαρμογή
της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m . p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ720 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 2 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 7 123 000 000 1 765 700 000 472 275 928,7813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/51
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 7
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ
7 0 0 Τόκοι υπερημερίας
7000 Τόκοι λόγω καθυστερημένης εγγραφής στους λογαριασμούς των δημόσιων ταμε ίων των κρατών μελών
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
5 000 000 5 000 000 6 418 411,36
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1150/2000τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2 000,γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης2000/597/ΕΚ,
Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.200 0, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1)καιιδίωςτοάρθρο71
παράγραφος 4.
7001 Άλλοι τόκοι υπερημερίας
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
3 000 000 3 000 000 911 524,11
Νομικές βάσεις
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Ε Ε L 1 της 3.1.1994, σ. 3), και ιδίως το άρθρο 2 σημείο 5 του πρωτοκόλλου 32.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο71
παράγραφος 4.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 86.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25) και ιδίως
το άρθρο 102.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2006, γ ια τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών δ ιατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του καν ονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αν άπτυξης (ΕΕ L 371 της 27.12.2006, σ. 1).
7 0 1 Τόκοι υπερημερίας και άλλοι τόκοι από τα πρόστιμα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
15 000 000 135 000 000 75 236 233,44
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τους τόκους υπερημερίας και τους άλλου ς τόκους από τα πρόστιμα.II/52 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ (συνέχεια)
701(συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1)καιιδίωςτοάρθρο71
παράγραφος 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, γι α την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που
προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (Ε Ε L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 86.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.139/2004τουΣυμβουλίου,της20ήςΙανουαρίου2004, γιατονέλεγχοτωνσυγκεντρώσεωνμεταξύεπιχειρήσεων
(ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 14 και 15.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ
7 1 0 Πρόστιμα, χρηματικές ποινές και κυρώσεις
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
100 000 000 1 622 700 000 389 709 759,87
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, γι α την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που
προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (Ε Ε L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.139/2004τουΣυμβουλίου,της20ήςΙανουαρίου2004, γιατονέλεγχοτωνσυγκεντρώσεωνμεταξύεπιχειρήσεων
(κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1) και ιδ ίως τα άρθρα 14 και 15.
7 1 1 Είσπραξη των προστίμων που επιβάλλονται για απάτες και παρατυπίες που διαπράττονται εις βάρος των οικονομικών
συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, π ερί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
(ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 105/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση
της απόφασης αριθ. 210/97/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης γι α τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνείο 2000»)
(ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 1).
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42) και ιδίως το άρθρο 7.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/53
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ (συνέχεια)
7 1 2 Χρηματικές ποινές και κατ’ αποκοπή ποσά που επιβάλλονται στα κράτη μέλ η σε περίπτωση μη εκτέλεσης απόφασης
του Δικαστηρίου λόγω παράβασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθή κη
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Πράξεις αναφοράς
Άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητ ας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2 — ΤΟΚΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
7 2 0 Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα
7200 Τόκοιαπότιςκαταθέσειςκαιταπρόστιμαπουπροέρχονταιαπότηνεφαρμογήτ ηςδιαδικασίαςυπερβολικούελλείμματος—Έσοδαγια
ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Έσοδα που προέρχονται από τόκους από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα που απο ρρέουν από την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβο-
λικού ελλείμματος.
Ταέσοδααυτά,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοβ)τουδημοσιονο μικούκανονισμού,θεωρούνταιωςέσοδαγιαειδικό
προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφ ή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική
δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για τη ν επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της
διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6) και ιδίω ς το άρθρο 16.II/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ
ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ
ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0
800 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα κοινοτικά
δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών p.m. p.m. 0,—
801 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα δάνεια
Ευρατόμ p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 0 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1
810 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των ειδικών δανείων και
επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται στο πλαίσιο της χρη-ματοδοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης τηςΜεσογείου p.m. 26 070 788 33 636 027,22
813 Αποπληρωμήκαιπροϊόντωντόκωντωνδανείωνκαιεπιχειρηματικών
κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχείρησης ECInvestment Partners στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμε-ρικής, της Ασίας και της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική p.m. p.m. 0,—
814 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων που χορηγούνται
στις χώρες που επηρεάζονται αμεσότερα από την κρίση στον Κόλπο p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 1 p.m. 26 070 788 33 636 027,22
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2
827 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα προγράμματα λήψεως
δανείου που συνήψε η Κοινότητα για την παροχή μακροοικονομικήςσυνδρομής σε τρίτες χώρες p.m. p.m. 0,—
828 Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ για τη βελτίωση του βαθμού
αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στιςχώρεςτηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπηςκαιτηςΚοινοπολιτείαςΑνεξαρτήτων Κρατών p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 2 p.m. p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/55
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤ Α ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3
835 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια που χορηγεί η
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις τρίτες χώρες p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 3 p.m. p.m. 0,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5
850 Μερίσματα καταβληθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων —
Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 5 829 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 5 p.m. p.m. 5 829 000,—
Σύνολο τίτλου 8 p.m. 26 070 788 39 465 027,22II/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 8
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
8 0 0 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα κοινοτικά δάνεια π ου προορίζονται για τη στήριξη των
ισοζυγίων πληρωμών
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύ πτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων
μετηνπαρέμβαση,ηοποίασυνίσταταιστηχορήγησηεγγύησηςσταπλαίσιατης θέσης01040101,στομέτροπουταέσοδααυτάδεν
καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
Το παράρτημα του μέρους II της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος αν αφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και δανειολη-
πτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρέους σε κε φάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 01 της κατάστασ ης δαπανών του παρόντος τμήματος.
8 0 1 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα λαμβανόμενα δάνεια Ευρατόμ
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύ πτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων
μετηνπαρέμβαση,ηοποίασυνίσταταιστηχορήγησηεγγύησηςσταπλαίσιατης θέσης01040102,στομέτροπουταέσοδααυτάδεν
καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
Το παράρτημα του μέρους II της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος αν αφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και δανειολη-
πτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρέους σε κε φάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 02 της κατάστασ ης δαπανών του παρόντος τμήματος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
810 Αποπληρωμήκαιπροϊόντωντόκωντωνειδικώνδανείωνκαιεπιχειρηματικ ώνκεφαλαίωνπουχορηγούνταιστοπλαίσιο
της χρηματοδοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογε ίου
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. 26 070 788 33 636 027,22
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωμών του κεφαλαίου κα ι του προϊόντος των τόκων των ειδικών δανείων και
των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται μέσω των πιστώσεων που προ βλέπονται στα κεφάλαια 22 03, 19 08 και 19 01 της
κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος υπέρ των τρίτων χωρών της Λεκάνη ς της Μεσογείου.
Τα πραγματικά έσοδα υπερβαίνουν κανονικά τα προβλεπόμενα ποσά που έχουν ε γγραφεί στον προϋπολογισμό λόγω της καταβολής
των τόκων που αφορούν ειδικά δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια που μπορο ύν ακόμα να εκταμιευθούν κατά τη διάρκεια του
προηγούμενου οικονομικού έτους και του τρέχοντος οικονομικού έτους. Οι τ όκοι των ειδικών δανείων και των επιχειρηματικών
κεφαλαίων αρχίζουν να τρέχουν από την εκταμίευση. Οι πρώτοι καταβάλλοντα ι ανά εξαμηνία, οι δεύτεροι, γενικά, ανά έτος.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/57
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (συνέχεια)
8 1 3 Αποπληρωμήκαιπροϊόντωντόκωντωνδανείωνκαιεπιχειρηματικώνκεφαλ αίωνπουχορηγείηΕπιτροπήστοπλαίσιο
της επιχείρησης EC Investment Partners στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατ ινικής Αμερικής, της Ασίας και της
Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή της αποπληρωμής και του προϊόντο ς των τόκων των δανείων και των επιχειρηματικών
κεφαλαίων που χορηγήθηκαν μέσω των πιστώσεων που προβλέπονται στη θέση 19 08 01 01 για την επιχείρηση EC Investment
Partners.
Νομικές βάσεις
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 19 08 01 01 της κατάστασ ης δαπανών του παρόντος τμήματος.
8 1 4 Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων που χορηγούνται στις χώρες που επηρεάζονται αμεσότερα από την
κρίση στον Κόλπο
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3557/90 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990, σ χετικά με χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ των χωρών
που επηρεάζονται αμεσότερα από την κρίση στον Κόλπο (ΕΕ L 347 της 12.12.199 0, σ. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
8 2 7 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα προγράμματα λήψεως δανείου π ου συνήψε η Κοινότητα για την παροχή
μακροοικονομικής συνδρομής σε τρίτες χώρες
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύ πτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων
μετηνπαρέμβαση,ηοποίασυνίσταταιστηχορήγησηεγγύησηςσταπλαίσιατης θέσης01040104,στομέτροπουταέσοδααυτάδεν
καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
Το παράρτημα του μέρους II της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος αν αφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και δανειολη-
πτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρέους σε κε φάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 04 της κατάστασ ης δαπανών του παρόντος τμήματος.
8 2 8 Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ για τη βελτίωση του βαθμού αποτελεσματικ ότητας και ασφάλειας των πυρηνικών
σταθμών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολι τείας Ανεξαρτήτων Κρατών
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύ πτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων
μετηνπαρέμβαση,ηοποίασυνίσταταιστηχορήγησηεγγύησηςσταπλαίσιατης θέσης01040105,στομέτροπουταέσοδααυτάδεν
καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.II/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜ ΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
828(συνέχεια)
Το παράρτημα του μέρους II της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος αν αφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και δανειολη-
πτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρέους σε κε φάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 05 της κατάστασ ης δαπανών του παρόντος τμήματος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤ Α ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
8 3 5 ΕγγύησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιαταδάνειαπουχορηγείηΕυρωπαϊκ ήΤράπεζαΕπενδύσεωνστιςτρίτεςχώρες
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύ πτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων
μετηνπαρέμβαση,ηοποίασυνίσταταιστηχορήγησηεγγύησηςσταπλαίσιατης θέσης01040106,στομέτροπουταέσοδααυτάδεν
καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
Το παράρτημα του μέρους II της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος αν αφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και δανειολη-
πτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρέους σε κε φάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις της θέσης 01 04 01 06 της κατάστασ ης δαπανών του παρόντος τμήματος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
8 5 0 Μερίσματα καταβληθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 5 829 000,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει οποιαδήποτε μερίσματα πληρώσει το Ευ ρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σχετικά μ’ αυτή τη συμ-
μετοχή. Το ποσό των μερισμάτων, που αναμένεται να είναι διαθέσιμο το 2009, ανέρχεται σε 4 250 726 ευρώ.
Όπως θεσπίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συμμ ετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού
ΤαμείουΕπενδύσεων,ταμερίσματαπουεισπράττονταιαπότηνΕπιτροπήκατά τηδιάρκειατηςπεριόδου2007-2010θεωρούνταιέσοδα
για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικ ού κανονισμού και προστίθενται στους πόρους της
θέσηςτουπροϋπολογισμού01040901«ΕυρωπαϊκόΤαμείοΕπενδύσεων—Διάθεσ ητωνκαταβληθέντωντμημάτωντουεγγεγραμμένου
κεφαλαίου».
Νομικές βάσεις
Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1994, για τη συμμετοχή τ ης Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο
Επενδύσεων (ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 12).
Απόφαση2007/247/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΑπριλίου2007,σχετικάμετη νκοινοτικήσυμμετοχήστηναύξησητουκεφαλαίου
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 5).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/59
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικό έτος
2009Οικονομικό έτος
2008Οικονομικό έτος
2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
900 Διάφορα έσοδα 30 000 000 30 000 000 26 774 831,45
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 30 000 000 30 000 000 26 774 831,45
Σύνολο τίτλου 9 30 000 000 30 000 000 26 774 831,45
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 1 082 292 913 3 019 483 987 5 113 041 687,59II/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 9
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
9 0 0 Διάφορα έσοδα
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
30 000 000 30 000 000 26 774 831,45
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα διάφορα έσοδα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/61

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ (2009 ΚΑΙ 2008) ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ (200 7)13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/63

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τίτλος ΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
01 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ-
ΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 431274845 486204845 398343108 361953108 309033180,33 263247018,15
02 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 661343234 599408234 584259816 530836316 507443174,86 359503194,66
03 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ 89365444 89365444 92469867 92869867 71952266,17 72359736,24
04 ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙ-ΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
11186932534 11201717411 11479763347 9469127850 10860931808,15 115560 25949,29
05 ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑ-
ΠΤΥΞΗ 54680222736 51476927732 54071553837 52387417501 52026673126,74 53693 873383,80
06 ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 2737397751 2478016089 1916616407 1710475007 1835674272,83 923685029, 72
07 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 461326617 494088767 401988305 297122305 348531973,04 234242418,62
08 ΕΡΕΥΝΑ 4664691451 4960143801 4047778253 4115320253 3838804190,47 2695240124 ,61
09 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟ-
ΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩ-ΝΙΑΣ
1511261271 1354654271 1492412417 1548233417 1491010104,76 1230116155 ,23
10 ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ 370840000 365720000 361422000 372417000 401733360,54 407294575,20
11 ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΑΛΙΕΙΑ 984611598 897362121 976197100 807991951 706475403,59 1041561262,40
12 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 65419801 65366001 61033641 60733641 55262485,71 55531311,27
13 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 37900606687 24569643256 36644506316 27914639514 34880167117,23 26586 548259,31
14 ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩ-
ΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ 130748625 105850625 124288903 107920903 100931833,16 86157659,96
15 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙ-ΣΜΟΣ
1398343073 1361386073 1330452201 1340859393 1326684344,78 1264776591 ,39
16 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 213154075 210444075 206336798 196956798 196938022,41 186911960,12
17 ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 617002078 574749078 682712057 550548871 502214823,89 263587815,67
18 ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑ-ΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
923429198 676944198 715934878 552941878 625955268,60 262071121,51
19 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 4012930514 3575276344 3918594642 3250156880 3782700867,57 3279694999 ,47
20 ΕΜΠΟΡΙΟ 79521772 78014772 77931919 76787919 71618645,27 66052544,24
21 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ,ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
1869356351 1679167751 1316479752 1178004752 1304677397,68 1210510270 ,91
22 ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ 1079092368 1659080862 1093159050 1805228450 1052607222,90 1758872452 ,39
23 ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 796716719 796716719 770100282 773100282 757982775,83 757855707,43
24 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑ-
ΤΗΣ 78351000 74151000 74378000 69328000 68765396,43 61484195,19
25 ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙ-ΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥ-ΛΩΝ
186195522 186195522 176764806 176764806 169392198,25 170965959,28
26 ΔΙΟΙΚΗΣΗ 969352759 974052759 964537940 967037940 1025457194,46 1017434147,77
27 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 277659904 277659904 273655597 273655597 499497409,99 499497409,99
28 ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ 10561499 10561499 10238890 10238890 9097337,— 9097337,—
29 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 132463962 100288962 121204623 106004623 114047135,05 103908290,80
30 ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣΔΑΠΑΝΕΣ
1159931000 1159931000 1080502000 1080502000 994478005,75 994478005,7 5
31 ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 384323911 384323911 365506446 365506446 389774449,09 389774449,09
40 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ 933398460 324495210 2064993050 547076950
Σύνολο130997826759 113247908236 127896116248 113097759108 120326512792,53 111502359336,4613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/65

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/67

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ XX
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
XX 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό στους
τομείς πολιτικής
XX 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό που εργάζεταιστις υπηρεσίες του οργάνου
XX 01 01 01 01 Αποδοχές και επιδόματα 5 1 746 554 720 (1) 1 628 978 683 (2) 1 588 726 639,09
XX 01 01 01 02 Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τιςμεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων 5 20 109 000 23 537 000 23 109 751,—
XX 01 01 01 03 Αναπροσαρμογές των αποδοχών 5 28256000 24 690 000
Μερικό σύνολο 1 794 919 720 1 677 205 683 1 611 836 390,09
XX 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των
αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 01 02 01 Αποδοχές και επιδόματα 5 163 440 000 152 093 000 146 917 521,71
XX 01 01 02 02 Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τιςμεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων 5 10 165 000 11 855 000 13 366 959,02
XX 01 01 02 03 Πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις ενδεχόμενεςαναπροσαρμογές των αποδοχών 5 2 483 000 1 942 000
Μερικό σύνολο 176 088 000 165 890 000 160 284 480,73
Άρθρο XX 01 01 — Μερικό σύνολο 1 971 007 720 1 843 095 683 1 772 120 870,82
XX 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
XX 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του
οργάνου
XX 01 02 01 01 Συμβασιούχοι υπάλληλοι 5 61 996 229 (3) 60 160 000 49 033 928,86
XX 01 02 01 02 Προσωρινό προσωπικό και τεχνική και διοικητική βοήθεια γιατη στήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων 5 24 440 399 (
4) 25 700 000 28 268 237,94
XX 01 02 01 03 Εθνικοί και διεθνείς υπάλληλοι και υπάλληλοι του ιδιωτικούτομέα που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου 5 38 857 381 (
5) 37 991 000 33 795 950,03
XX 01 02 01 04 Ασκούμενοι με αναπηρίες 5 — 200 000
Μερικό σύνολο 125 294 009 124 051 000 111 098 116,83
XX 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 02 02 01 Αποδοχές του λοιπού προσωπικού 5 57 404 000 54 744 000 43 998 389,01
XX 01 02 02 02 Κατάρτιση νέων εμπειρογνωμόνων και αποσπασμένων εθνικώνεμπειρογνωμόνων 5 7 100 000 6 700 000 5 488 779,14
XX 01 02 02 03 Δαπάνες του λοιπού προσωπικού και πληρωμές άλλωνυπηρεσιών 5 2 228 000 2 200 000 2 327 383,52
Μερικό σύνολο 66 732 000 63 644 000 51 814 551,67
(1) Πιστώσεις 26 597 280 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 22 348 317 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 744 771 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 219 601 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 533 619 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/69
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου
XX 01 02 11 01 Δαπάνες αποστολών και υποδοχής 5 64 057 500 (1) 63 800 000 63 868 705,06
XX 01 02 11 02 Έξοδα διασκέψεων και συνεδριάσεων 5 33 352 417 (2) 34 500 000 31 546 251,62
XX 01 02 11 03 Συνεδριάσεις των επιτροπών 5 22 108 700 (3) 24 500 000 16 508 048,55
XX 01 02 11 04 Μελέτες και παροχή συμβουλών 5 10 914 500 (4) 12 375 000 8 276 854,38
XX 01 02 11 05 Ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών και διαχείρισης 5 27 152 250 (5) 26 480 000 33 082 876,65
XX 01 02 11 06 Επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση στο μάνατζμεντ 5 16 156 507 (6) 15 915 000 17 240 128,01
Μερικό σύνολο 173 741 874 177 570 000 170 522 864,27
XX 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών της Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 02 12 01 Αποστολές, συνεδριάσεις, διασκέψεις και έξοδα παράστασης 5 16 162 000 15 4 52 000 15 160 039,31
XX 01 02 12 02 Επαγγελματική επιμόρφωση των υπαλλήλων 5 950 000 1 000 000 428 238,33
Μερικό σύνολο 17 112 000 16 452 000 15 588 277,64
Άρθρο XX 01 02 — Μερικό σύνολο 382 879 883 381 717 000 349 023 810,41
XX 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις
υπηρεσίες και με τα κτίρια των αντιπροσωπειών τηςΕπιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες της Επιτροπής
XX 01 03 01 03 Εξοπλισμός και έπιπλα 5 80 375 335 (7) 80 613 000 80 673 845,28
XX 01 03 01 04 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας 5 49 291 252 (8) 46 532 000 46 526 644,89
Μερικό σύνολο 129 666 587 127 145 000 127 200 490,17
XX 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 03 02 01 Απόκτηση, μίσθωση και συναφείς δαπάνες 5 116 500 000 112 713 000 103 083 159, 79
XX 01 03 02 02 Εξοπλισμός, έπιπλα, προμήθειες και υπηρεσίες 5 34 928 000 34 928 000 31 773 5 04,47
Μερικό σύνολο 151 428 000 147 641 000 134 856 664,26
Άρθρο XX 01 03 — Μερικό σύνολο 281 094 587 274 786 000 262 057 154,43
XX 01 05 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της
έμμεσης έρευνας
XX 01 05 01 Αποδοχές και επιδόματα σχετικά με το προσωπικό εν ενεργείατης έμμεσης έρευνας 1.1 195 737 000 179 015 000 179 683 642,95
XX 01 05 02 Εξωτερικό προσωπικό της έμμεσης έρευνας 1.1 52 302 000 57 202 000 45 439 024, 80
XX 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έμμεσης έρευνας 1.1 51 382 000 52 231 000 83 49 5 340,19
Άρθρο XX 01 05 — Μερικό σύνολο 299 421 000 288 448 000 308 618 007,94
Κεφάλαιο XX 01 — Σύνολο 2 934 403 190 2 788 046 683 2 691 819 843,60
(1) Πιστώσεις 692 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 647 583 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 391 300 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 85 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 122 750 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(6) Πιστώσεις 83 493 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(7) Πιστώσεις 855 665 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(8) Πιστώσεις 524 748 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ XX
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
XX 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό στους τομείς πολιτική ς
XX 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό που εργάζεται στις υ πηρεσίες του οργάνου
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό που
εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
XX 01 01 01 01 Αποδοχές και επιδόματα 5 1 746 554 720 (1) 1 628 978 683 (2) 1 588 726 639,09
XX 01 01 01 02 Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τιςμεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων 5 20 109 000 23 537 000 23 109 751,—
XX 01 01 01 03 Αναπροσαρμογές των αποδοχών 5 28 256 000 24 690 000
Θέση XX 01 01 01 — Σύνολο 1 794 919 720 1 677 205 683 1 611 836 390,09
Παρατηρήσεις
Εξαιρουμένουτουπροσωπικούπουείναιτοποθετημένοσετρίτεςχώρες,ηπαρ ούσαπίστωσηπροορίζεταινακαλύψειγιατουςμονίμους
και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στους πίνα κες προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβα ρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιυπέραυτώναπότοόργανογιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— όσοναφοράτουςμονίμουςκαιεκτάκτουςυπαλλήλους,τιςαποζημιώσειςλόγ ωσυνεχούςυπηρεσίαςήεργασίαςμεβάρδιεςήλόγω
επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή/και κατ’ οίκον,
— την αποζημίωση απόλυσης δόκιμου υπαλλήλου σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρκ ειας,
— την αποζημίωση λύσης της σύμβασης εκτάκτου υπαλλήλου από το όργανο,— τηνεπιστροφήτωνδαπανώνγιατηνασφάλειατηςκατοικίαςτωνυπαλλήλωνπο υείναιτοποθετημένοιστιςαντιπροσωπείεςκαιστα
γραφεία της Επιτροπής εντός της Κοινότητας,
— τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές επί ωριαίας βάσης για τις υ περωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι υπάλληλοι
της κατηγορίας ΑST οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με τη χορήγηση επιπλέον
αδείας,
— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχ ές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και
τηνεπίπτωσηαπότηνεφαρμογήτουδιορθωτικούσυντελεστήστιςαποδοχέςπο υμεταφέρονταισεχώραδιαφορετικήαπότηχώρα
τοποθέτησης,
— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομέ νων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγ εται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης, όταν οι μόνιμοι κα ι έκτακτοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν
κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική
λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλ ο τόπο,
— τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρε ωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη
των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους,
η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που αποδε ικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων
τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλ λάξουν κατοικία,
(1) Πιστώσεις 26 597 280 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 22 348 317 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/71
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 01 (συνέχεια)
XX 01 01 01 (συνέχεια)
— το μεταβατικό κόστος για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται σε θέσεις στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση και που
απαιτείται να συνεχίσουν να υπηρετούν στα κράτη αυτά και μετά την προσχώρη ση, και οι οποίοι θα συνεχίσουν εξαιρετικώς να
απολαμβάνουν την ίδια οικονομική και υλική κατάσταση που εφάρμοζε η Επιτρ οπή πριν από την προσχώρηση, σύμφωνα με το
παράρτημαΧτουκανονισμούυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωνκαιτουκ αθεστώτοςπουεφαρμόζεταιεπίτουλοιπούπρο-
σωπικού των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Όσον αφορά τις πιστώσεις στο αποθεματικό:— 6 295 320 ευρώ από τις πιστώσεις που βρίσκονται στο αποθεματικό θα αποδεσμ ευθούν μετά την υποβολή έκθεσης
παρακολούθησης για την ενδελεχή ανάλυση του προσωπικού που ξεκίνησε το 20 07, σύμφωνα με την παράγραφο 19 του
ψηφίσματοςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουτης8ηςΙουλίου2008σχετικάμετο νπροϋπολογισμό2009:πρώτεςσκέψειςσχετικά
με το προσχέδιο προϋπολογισμού 2009 και εντολή για τη συνεννόηση, Τμήμα ΙΙ Ι — Επιτροπή. Η έκθεση αυτή θα πρέπει να υπο-
βληθείέωςτις30Απριλίου2009καιναπαρέχειπληροφορίεςγιακάθεΓΔ,γιατ οπροσωπικόπουεργάζεταισεκάθεμονάδαδιοι-
κητικής υποστήριξης και σε καθήκοντα συντονισμού και θα πρέπει να περιλαμ βάνει λεπτομερή κατάλογο των μόνιμων, έκτακτων
και συμβασιούχων υπαλλήλων (σε απόλυτους αριθμούς και ποσοστά).
— 6 295 320 ευρώ από τις πιστώσεις που βρίσκονται στο αποθεματικό θα αποδεσμ ευθούν όταν η Επιτροπή παράσχει λεπτομερή
ανάλυσητωνδυνατοτήτωναναδιάταξηςτωνδιοικητικώνλειτουργιώνκαιτων συντονιστικώνκαθηκόντων,έτσιώστεναβελτιωθούν
τακέρδηαποδοτικότηταςκαιναδιατίθενταιεπαρκείςπόροιγιατηνεπίτευξ ητωνπολιτικώνπροτεραιοτήτωντηςΕυρωπαϊκήςΈνω-
σης.Μεβάσητασυμπεράσματατηςμελέτηςπουανέθεσετοτμήμαδημοσιονομικ ήςπολιτικήςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουσχε-
τικά με την «Αποκέντρωση μετά τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: α ξιολόγηση και σύλληψη», πρέπει να λαμβάνονται
υπόψη οι ιδιομορφίες κάθε εργασίας και λειτουργίας, ώστε να αναπροσαρμοσ θούν, μακροπρόθεσμα, οι προτεραιότητες για τους
πόρους που διατίθενται για τις λειτουργίες διοικητικής υποστήριξης και σ υντονισμού μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών και των
επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων∙
— 6 295 320 ευρώ από τις πιστώσεις που βρίσκονται στο αποθεματικό θα αποδεσμ ευθούν με την υποβολή στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιοσχεδίουκατευθυντήριωνγραμμώνγιατηβελτίωσητηςεπικοινω νίαςκαιτηδιασφάλισησυνοχήςσεόλαταμέτρακαι
τις δραστηριότητες επικοινωνίας της Επιτροπής, σύμφωνα με τις παραγράφο υς 52 και 53 του προαναφερθέντος ψηφίσματος του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008. Οι κατευθυντήριες αυτές γρ αμμές, που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΓΔ
Επικοινωνίας και των άλλων Γενικών Διευθύνσεων, θα πρέπει να αποβλέπουν σ την εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου εναρμόνισης
στην παρουσίαση της επικοινωνιακής πολιτικής και να τηρούνται από όλους τ ους φορείς εντός της Επιτροπής, με στόχο να ανα-
πτυχθεί ένα αναγνωρίσιμο σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα χρησιμοποιείτ αι σε όλες τις επικοινωνιακές ενέργειες.
— 6 295 320ευρώαπότιςπιστώσειςστοαποθεματικόθααποδεσμευθούνότανηΕπ ιτροπήεκπληρώσειτιςπροϋποθέσειςπουέθετε
αρχικά η θέση 19 01 01 01, και συγκεκριμένα, δημιουργήσει σε όλες τις ενδιαφ ερόμενες υπηρεσίες ειδικές μονάδες για την
παρακολούθηση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως συνεισφορά σε διεθνή καταπιστευμα-
τικά ταμεία∙
— 1 416 000ευρώαπότιςπιστώσειςστοαποθεματικόθααποδεσμευθούνότανηΕπ ιτροπήεκπληρώσειτιςπροϋποθέσειςπουέθετε
αρχικά η θέση 19 01 01 01, και συγκεκριμένα:
α) εγγραφή της πλήρους χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Επιτροπής προς τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπ ικού, των διοικητικών και των επιχειρησιακών
δαπανών) στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα ΙΙΙ) και χωριστ ή δημοσίευση του οργανογράμματος στον
προϋπολογισμό∙
β) επίσημη απόσυρση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται
στον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ [COM(2007) 108 τελικό].
Ηγενικήπεριγραφήτωνμισθώντωνυπαλλήλωνκαιάλλωνοφελώνβρίσκεταιστη νιστοσελίδα«ΗεργασίαστηνΕπιτροπή»στονιστότοπο
της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπή ς.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή του πίνακα μισθών των υπ αλλήλων και του λοιπού προσωπικού όλων των
θεσμικώνοργάνωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,συμπεριλαμβανομένωντωνπροσαυ ξήσεωνκαιεπιδομάτων,δημοσιεύεταικάθεχρόνοστην
Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 10).II/72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 01 (συνέχεια)
XX 01 01 01 (συνέχεια)
Οι νέες θέσεις για το 2009 αποτελούν μέρος της συνολικής αύξησης κατά 850 θέ σεις για τη μεταβατική περίοδο 2006-2009 στο
πλαίσιο της διεύρυνσης προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 41 100 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμόςαριθ.6/66/Ευρατόμ,αριθ.121/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της28η ςΙουλίου1966,περίκαθορισμούκαταλόγουτωντόπων
για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως και περί του αν ωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της
αποζημιώσεως (ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2749/66).
Κανονισμός αριθ. 7/66/Ευρατόμ, αριθ. 122/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28η ς Ιουλίου 1966, περί καθορισμού του καταλόγου των
τόπωνγιατουςοποίουςδύναταιναχορηγηθείαποζημίωσημεταφοράςκαιπερί τουανωτάτουποσούκαιτουτρόπουχορηγήσεωςαυτής
της αποζημιώσεως (ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2751/66).
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σε πτεμβρίου 1985, για την τροποποίηση του κανονι-
σμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος του λοιπού προσωπικού των
Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξη προσχώρησης των νέων κρατών μελών που υπογράφηκε στις 16 Απριλίου 20 03, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4.
XX 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των
αντιπροσωπειών της Επιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
XX 01 01 02 01 Αποδοχές και επιδόματα 5 163 440 000 152 093 000 146 917 521,71
XX 01 01 02 02 Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τιςμεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων 5 10 165 000 11 855 000 13 366 959,02
XX 01 01 02 03 Πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις ενδεχόμενεςαναπροσαρμογές των αποδοχών 5 2 483 000 1 942 000
Θέση XX 01 01 02 — Σύνολο 176 088 000 165 890 000 160 284 480,73
Παρατηρήσεις
Όσοναφοράτιςθέσεις19010102,20010102,21010102και22010102,σχετικά μετιςαντιπροσωπείεςτηςΕπιτροπήςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτός Κοινότητας και τις αντιπροσωπείες στους διε θνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός Κοινότητας, η
παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπ αλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε θέσεις που
περιλαμβάνονται στον πίνακα του προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβα ρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιυπέραυτώνγιατησύστασηήτηδιατήρηση
των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— τις υπερωρίες,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/73
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 01 (συνέχεια)
XX 01 01 02 (συνέχεια)
— την επίπτωση από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςτωνυπαλλήλων,ότα ναυτοίείναιυποχρεωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετά
την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσία ς, καθώς και κατά την οριστική λήξη των
καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τα έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων και των μελών της οικογένειάς τους, λόγω α νάληψης καθηκόντων, αποχώρησης ή μετάθεσής
τους, η οποία συνεπάγεται αλλαγή του τόπου διορισμού,
— ταέξοδαμετακόμισηςτωνμονίμωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρεωμένοινααλλ άξουνκατοικίαμετάτηνανάληψητωνκαθηκόντων
τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστι κή λήξη των καθηκόντων τους, η οποία
ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμόςαριθ.6/66/Ευρατόμ,αριθ.121/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της28η ςΙουλίου1966,περίκαθορισμούκαταλόγουτωντόπων
για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως και περί του αν ωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της
αποζημιώσεως (ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2749/66).
Κανονισμός αριθ. 7/66/Ευρατόμ, αριθ. 122/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28η ς Ιουλίου 1966, περί καθορισμού του καταλόγου των
τόπωνγιατουςοποίουςδύναταιναχορηγηθείαποζημίωσημεταφοράςκαιπερί τουανωτάτουποσούκαιτουτρόπουχορηγήσεωςαυτής
της αποζημιώσεως (ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2751/66).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρ ίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση τ ου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
XX 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
XX 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του
οργάνου
XX 01 02 01 01 Συμβασιούχοι υπάλληλοι 5 61 996 229 (1) 60 160 000 49 033 928,86
XX 01 02 01 02 Προσωρινό προσωπικό και τεχνική και διοικητική βοήθειαγια τη στήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων 5 24 440 399 (
2) 25 700 000 28 268 237,94
XX 01 02 01 03 Εθνικοί και διεθνείς υπάλληλοι και υπάλληλοι του ιδιωτι-κού τομέα που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες τουοργάνου 5 38 857 381 (
3) 37 991 000 33 795 950,03
XX 01 02 01 04 Ασκούμενοι με αναπηρίες 5 — 200 000
Θέση XX 01 02 01 — Σύνολο 125 294 009 124 051 000 111 098 116,83
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού), τις
εργοδοτικές εισφορές στο καθεστώς κοινωνικής κάλυψης των συμβασιούχων υ παλλήλων, καθώς και το κόστος των διορθωτικών
συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
(1) Πιστώσεις 744 771 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 219 601 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 533 619 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 02 (συνέχεια)
XX 01 02 01 (συνέχεια)
— το ποσό που απαιτείται για τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων «οδηγ ών» για άτομα με αναπηρίες,
— τη χρησιμοποίηση προσωρινού προσωπικού, κυρίως κλητήρων και στενοδακτ υλογράφων,
— τις δαπάνες προσωπικού που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχ νικής και διοικητικής υπεργολαβίας και στις παροχές
υπηρεσιών πνευματικής φύσεως, καθώς και τις δαπάνες για κτίρια, εξοπλισμ ό και λειτουργία που αφορά το προσωπικό αυτό,
— τις δαπάνες τις σχετικές με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό, στις υπ ηρεσίες της Επιτροπής, υπαλλήλων των διοικήσεων
των κρατών μελών και λοιπών εμπειρογνωμόνων ή την παροχή συμβουλών σε βραχ υπρόθεσμη βάση που απαιτούνται κυρίως για
τηνπροετοιμασίαπράξεωνεναρμόνισηςσεδιάφορουςτομείς.Επίσης,πραγμ ατοποιούνταικαιανταλλαγέςυπαλλήλωνπροκειμένου
να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόσουν τις κοινοτικές πράξεις κ ατά τρόπο ομοιόμορφο,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος,
— δαπάνες που σχετίζονται με πρότυπο έργο για την πρόσληψη ασκουμένων με αν απηρίες για να προωθηθεί η απασχόληση προσω-
πικού με αναπηρίες από τα θεσμικά όργανα και καταπολεμηθεί η διάκριση εις β άρος των ατόμων με αναπηρίες.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει του άρθρου 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 477 384 ευρώ.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομ οσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοι-
νοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγρ αφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού,
εκτιμάται σε 272 861 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφ ωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην
απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κώδικαςδεοντολογίαςγιατηναπασχόλησηατόμωνμεαναπηρίες,τονοποίονε νέκρινετοΠροεδρείοτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουμε
απόφαση στις 22 Ιουνίου 2005.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/75
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 02 (συνέχεια)
XX 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπ αϊκών Κοινοτήτων
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 02 02 01 Αποδοχές του λοιπού προσωπικού 5 57 404 000 54 744 000 43 998 389,01
XX 01 02 02 02 Κατάρτιση νέων εμπειρογνωμόνων και αποσπασμένωνεθνικών εμπειρογνωμόνων 5 7 100 000 6 700 000 5 488 779,14
XX 01 02 02 03 Δαπάνες του λοιπού προσωπικού και πληρωμές άλλωνυπηρεσιών 5 2 228 000 2 200 000 2 327 383,52
Θέση XX 01 02 02 — Σύνολο 66 732 000 63 644 000 51 814 551,67
Παρατηρήσεις
Όσοναφοράτιςθέσεις19010202,20010202,21010202και22010202,σχετικά μετιςαντιπροσωπείεςτηςΕπιτροπήςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αντιπροσωπείε ς στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
— τις αποδοχές των τοπικών και των συμβασιούχων υπαλλήλων, καθώς και τις κο ινωνικές επιβαρύνσεις και ωφελήματα που
καταβάλλει ο εργοδότης,
— την εισφορά του εργοδότη στο συμπληρωματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισ ης του τοπικού προσωπικού,
— τις υπηρεσίες του προσωρινού προσωπικού και των ανεξάρτητων συνεργατών .
Όσοναφοράτουςνέουςεμπειρογνώμονεςκαιτουςυπαλλήλουςτωνεθνικώνδιο ικήσεωνπουείναιαποσπασμένοιστιςαντιπροσωπείες,
η παρούσα πίστωση καλύπτει:
— τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση του διορισμού νέων εμπειρογνωμό νων από τα κράτη μέλη (πτυχιούχων ανωτάτης
εκπαίδευσης) στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτ ων,
— τα έξοδα διοργάνωσης σεμιναρίων για νέους διπλωμάτες από τα κράτη μέλη κα ι τρίτες χώρες,
— τις δαπάνες για την απόσπαση ή την προσωρινή τοποθέτηση στις αντιπροσωπε ίες υπαλλήλων από τα κράτη μέλη.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 02 (συνέχεια)
XX 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου
XX 01 02 11 01 Δαπάνες αποστολών και υποδοχής 5 64 057 500 (1) 63 800 000 63 868 705,06
XX 01 02 11 02 Έξοδα διασκέψεων και συνεδριάσεων 5 33 352 417 (2) 34 500 000 31 546 251,62
XX 01 02 11 03 Συνεδριάσεις των επιτροπών 5 22 108 700 (3) 24 500 000 16 508 048,55
XX 01 02 11 04 Μελέτες και παροχή συμβουλών 5 10 914 500 (4) 12 375 000 8 276 854,38
XX 01 02 11 05 Ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών και διαχείρισης 5 27 152 250 (5) 26 480 000 33 082 876,65
XX 01 02 11 06 Επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση στο μάνατζμεντ 5 16 156 507 (6) 15 915 000 17 240 128,01
Θέση XX 01 02 11 — Σύνολο 173 741 874 177 570 000 170 522 864,27
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα έξοδα αποκεντρωμένης λε ιτουργίας:
— τιςδαπάνεςγιαταέξοδαμεταφοράς,περιλαμβανομένωντωνπροβλεπόμενων εξόδωνγιατηνέκδοσητωντίτλωνμεταφοράςκαιτις
κρατήσεις, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τ α παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση
αποστολής από μέρους του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο είναι εγγεγραμ μένο στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης
των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή
είναι διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπασθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπ ής (η αποζημίωση εξόδων αποστολής για λογαριασμό
άλλων κοινοτικών οργανισμών ή οργάνων, καθώς και για λογαριασμό τρίτων, δ ημιουργεί έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό),
— τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις π αραστάσεως εξ ονόματος της Επιτροπής, προς το
συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς
υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
— τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι δραστηριότητ ες των ομάδων εμπειρογνωμόνων που είναι
εγκατεστημένες ή συνέρχονται κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής: τα έξοδ α ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα
έξοδα των εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και εργασίας κα ι τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων, στο
βαθμόπουδενκαλύπτονταιαπότηνυπάρχουσαυποδομήστιςέδρεςτωνοργάνων ήσταεξωτερικάγραφεία(οιαποζημιώσειςτων
εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που έχει λάβει η Επιτροπή),
— ταέξοδαταξιδίουκαιδιαμονής,καθώςκαιταπαρεπόμεναέξοδατωνεμπειρο γνωμόνωνπουκαλούνταισταπλαίσιατηςλειτουργίας
επιτροπώνπουσυστάθηκανμεβάσητησυνθήκηκαιτουςκανονισμούς(τουΣυμβ ουλίουήτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτου
Συμβουλίου) και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων, στο βαθμό που δεν κα λύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή (στις
έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία) (οι αποζημιώσεις των εμπειρογν ωμόνων πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις
που έχει λάβει η Επιτροπή),
— τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέροντ αι σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
(1) Πιστώσεις 692 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 647 583 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 391 300 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 85 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 122 750 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(6) Πιστώσεις 83 493 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/77
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 02 (συνέχεια)
XX 01 02 11 (συνέχεια)
— τα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις που καλείται ν α οργανώσει η Επιτροπή στα πλαίσια της υποστήριξης
τηςεκτέλεσηςδιάφορωνπολιτικών,καθώςκαιταέξοδαγιατηλειτουργίαενό ςδικτύουτωνοργάνωνκαιοργανισμώνοικονομικού
ελέγχου, περιλαμβανομένης και μιας ετήσιας συνάντησης μεταξύ των οργανι σμών αυτών και των μελών της Επιτροπής Ελέγχου
των Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως ζητείται στην παρά γραφο 88 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσ ον αφορά την εκτέλεση του γενικού
προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα I II — Επιτροπή (ΕΕ C 296 E της 6.12.2006,
σ. 138),
— τις δαπάνες οργάνωσης συνεδρίων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων, εκπαιδευτ ικών μαθημάτων και πρακτικών εξασκήσεων για τους
υπαλλήλους των κρατών μελών που διαχειρίζονται ή ελέγχουν ενέργειες που χ ρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία ή
ενέργειες συλλογής εσόδων που αποτελούν ίδιους κοινοτικούς πόρους ή που σ υνεργάζονται με το σύστημα κοινοτικών
στατιστικών, καθώς και τις δαπάνες παρόμοιας φύσης για τους υπαλλήλους τω ν χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
που διαχειρίζονται ή ελέγχουν τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσ ια κοινοτικών προγραμμάτων,
— τιςδαπάνεςγιατηνκατάρτισηυπαλλήλωντρίτωνχωρών,εφόσονηάσκησητων διαχειριστικώνήελεγκτικώνκαθηκόντωντουςέχει
άμεση σχέση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
— διάφορα έξοδα συνεδρίων, διασκέψεων και συνεδριάσεων στις οποίες συμμε τέχει η Επιτροπή,
— το δικαίωμα εγγραφής σε διαλέξεις, με εξαίρεση τις δαπάνες κατάρτισης,— τα έξοδα συμμετοχής σε επαγγελματικές ή επιστημονικές οργανώσεις,— τις δαπάνες για ειδικευμένες μελέτες και παροχές συμβουλών, που ανατίθε νται βάσει συμβάσεως σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή
νομικά πρόσωπα) με υψηλή επαγγελματική κατάρτιση, στο βαθμό που η Επιτροπ ή δεν έχει το κατάλληλο προσωπικό διαθέσιμο
για την υλοποίησή τους,
— τα έξοδα αγοράς μελετών που έχουν ήδη εκπονηθεί ή συνδρομές σε ειδικευμέν α ερευνητικά ινστιτούτα,
— τιςδαπάνεςτιςσχετικέςμετηγενικήκατάρτιση,έτσιώστεναβελτιωθούντ απροσόντατουπροσωπικού,καθώςκαιηαπόδοσηκαι
αποτελεσματικότητα του θεσμικού οργάνου:
— τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό , την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την
αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
— τις αμοιβές συμβούλων σε διάφορους τομείς, και ιδίως σε εκείνους των μεθό δων οργάνωσης, της διοίκησης, της στρατη-
γικής, της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
— τις δαπάνες που προκύπτουν από το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολό γηση των ενεργειών κατάρτισης που
διοργανώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπό μορφή μαθημάτων, σεμ ιναρίων ή διασκέψεων (αμοιβές
εκπαιδευτών/ομιλητώνκαικάλυψητωνεξόδωνταξιδιούκαιπαραμονήςτους, καθώςκαιδαπάνεςγιαπαιδαγωγικόεξοπλισμό),
— ταέξοδασυμμετοχήςσεεξωτερικέςενέργειεςκατάρτισηςκαιταέξοδαεγγρ αφήςστιςκατάλληλεςεπαγγελματικέςοργανώσεις,
— τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση των μαθημάτων κατάρτ ισης, τους χώρους, τη μεταφορά, τα γεύματα
και τη διαμονή των συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή το υς για την παρακολούθηση μαθημάτων
κατάρτισης,
— τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση στους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις
δαπάνες για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τη λεκατάρτισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα
προϊόντα για συστήματα πολυμέσων,
— τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού,
— τις ακόλουθες δαπάνες τις σχετικές με τα συστήματα πληροφορικής και διαχ είρισης:
— τα έξοδα ανάπτυξης και συντήρησης, επί συμβάσει, συστημάτων πληροφορικ ής και διαχείρισης,
— την απόκτηση και συντήρηση ολοκληρωμένων συστημάτων πληροφόρησης και δ ιαχείρισης (με το «κλειδί στο χέρι») στον
τομέα της διοικητικής διαχείρισης (προσωπικό, προϋπολογισμός, χρηματο οικονομικά, λογιστική κ.λπ.),
— τιςμελέτες,τηντεκμηρίωσηκαιτηνκατάρτισηπουσυνδέονταιμετασυστήμ ατααυτά,καθώςκαιτηδιαχείρισητωνεργασιών,
— την απόκτηση γνώσεων και εμπειρίας στον τομέα της πληροφορικής του συνόλ ου των υπηρεσιών: ποιότητα, ασφάλεια,
τεχνολογία, μεθοδολογία ανάπτυξης, πληροφοριακή διαχείριση κ.λπ.,
— τηντεχνικήυποστήριξητωνενλόγωσυστημάτωνκαιτιςαναγκαίεςτεχνικές εργασίεςγιαναεξασφαλισθείηκαλήλειτουργία
τους.II/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 02 (συνέχεια)
XX 01 02 11 (συνέχεια)
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει του άρθρου 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Το ύψος αυτών των εσόδων υπολογίζεται σε 1 057 000 ευρώ.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομ οσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοι-
νοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγρ αφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 190 000 ευρώ.
Η θέση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει:— μελέτη για τη διαθεσιμότητα εργαλείων και τη διαλειτουργικότητά τους γι α την πρόληψη και τη διαχείριση διασυνοριακών
οικονομικών κρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
— μελέτη σκοπιμότητας για το λεγόμενο Γραφείο «SOCIO-POL» για τη συνεργασ ία και το συντονισμό μεταξύ των επιθεωρήσεων
εργασίας προκειμένου να ενταθεί η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας,
— μελέτη για ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της απόδοσης στην αλυσί δα παραγωγής και διανομής τροφίμων,
— μελέτηγιατηδιερεύνησητωνδυνατοτήτωνδημιουργίαςταχύτερης,λιγότε ροπολύπλοκηςκαιαναλογικότερηςδιαδικασίαςέγκρι-
σης προϊόντων cisgenesis,
— συνέχιση της μελέτης για ένα πανευρωπαϊκό στατιστικό εργαλείο για τους π όρους ξυλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— μελέτηγιατηνανάλυσηκαιτηνυποβολήπροτάσεωνγιακατάλληλεςδράσειςπ ρόληψηςτωνπυρκαγιών,όπωςαντιπυρικέςζώνες,
δασικά μονοπάτια, σημεία πρόσβασης, κρουνοί και προγράμματα διαχείριση ς των δασών — και ουσιαστικής προστασίας των
δασών,
— μελέτησχετικάμετηναπαιτούμενηεμπειρογνωμοσύνηγιατιςανάγκεςτωνα τόμωνμεαναπηρίασεσυνδυασμόμετιςαεροπορικές
μετακινήσειςκαιτοπρόβληματηςάρνησηςεπιβίβασηςεκμέρουςτωναεροπορ ικώνεταιρειώνχωρίςδικαιολογία,λόγωδυνητικών
κινδύνων για την ασφάλεια,
— συγκριτική μελέτη που θα διερευνήσει πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών στον κλάδο αλίευσης μυδιών,
μετά τις αποκλίνουσες εφαρμογές των ευρωπαϊκών πολιτικών προστασίας της φύσης∙
— μελέτη σχετικά με τον καθορισμό νομικής βάσης για τις «Ευρωπεριφέρειες» , που θα υπερβαίνει τη συνεργασία που εξασφαλίζει ο
κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1082/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της5ηςΙουλίου2006,γιατονευρωπαϊκό
όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ) (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19),
— μελέτη σκοπιμότητας για τη θέσπιση ευρωπαϊκού βραβείου λογοτεχνικής με τάφρασης και ανάλογης ευρωπαϊκής σφραγίδας,
— μελέτησκοπιμότηταςγιατηδημιουργίαΚάρταςΕυρωπαίουΠολίτηόπουθασυ γκεντρώνονταισεέναενιαίοέγγραφοόλαταπιστο-
ποιητικά και οι πληροφορίες που χρειάζεται ένας ευρωπαίος πολίτης στην κα θημερινότητά του (ταυτότητα, ιθαγένεια, τόπος
κατοικίας, οικογενειακή κατάσταση, εργασιακό καθεστώς, κοινωνική ασφά λιση, συνταξιοδοτικά δικαιώματα και δικαιώματα κοι-
νωνικής πρόνοιας),
— μελέτη που θα διερευνά τη σκοπιμότητα της ανάπτυξης και διανομής εργαλεί ων και υπηρεσιών κατά της λογοκρισίας για το
Διαδίκτυο,
— μελέτη σχετικά με τις δυνατότητας και τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία μιας ιστοθέσης στο Διαδίκτυο για κοινές θεωρήσεις
τύπου Σένγκεν,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/79
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 02 (συνέχεια)
XX 01 02 11 (συνέχεια)
— μελέτη για τις συνέπειες και τα ενδεχόμενα μέτρα επανόρθωσης για τους πολ ίτες που θίγονται από αποφάσεις της Κοινότητας ή
απότιςεθνικέςνομοθεσίεςσχετικάμεαστυνομικά,δικαστικάκαιαντιτρομ οκρατικάμέτραπουπαραβιάζουνπρότυπαήνομοθεσία
για τα ανθρώπινα δικαιώματα, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(βλέπε κοινές υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05),
— αξιολόγηση του τοπίου ΤΠ της Επιτροπής, με στόχο τη συνεκτική επισκόπηση όλων των ΓΔ και την εκπόνηση χάρτη πορείας και
ειδικών μέτρων για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των συστημάτων ΤΟ,
— εξωτερική μελέτη σχετικά με τη λειτουργία και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορικής στους τομείς της χρημα-
τοοικονομικής διαχείρισης και της λογιστικής, της διαχείρισης προσωπικ ού, της ενημέρωσης, της παρουσίασης των δεδομένων,
και της διαχείρισης εγγράφων,
— αξιολόγηση των λύσεων πληροφορικής για τη διαχείριση των διαρθρωτικών τ αμείων στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με στόχο
τηνανάλυσητωνυφιστάμενωνλύσεωνΤΟ,α)στακράτημέληγιατηνεφαρμογήτω νέργωνκαιβ)στηνΕπιτροπήγιατηνεποπτεία
της εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων. Ενδεχομένως συγκεκριμένες συστ άσεις για τη βελτίωση της αξιολόγησης, του λογιστι-
κού ελέγχου και της παρουσίασης των δεδομένων σε σχέση με τα διαρθρωτικά τα μεία.
Σύμφωνα με τον Eurobserver η παραγωγή ξυλείας ως πηγή ενέργειας στα κράτη μ έλη ανήλθε σε 47,3 εκατ. τόνους ισοδύναμου
πετρελαίου το 2000. Το μεγαλύτερο μέρος (85 %) χρησιμοποιήθηκε για θέρμαν ση∙ ένα μέρος χρησιμοποιήθηκε για παραγωγή ηλεκ-
τρικού ρεύματος (29,6 TWh). Το ξύλο ως πηγή ενέργειας συμμετέχει σε ποσοστ ό 6,3 % στην πρωτογενή παραγωγή ενέργειας της
Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά ισοδυναμεί με όχι περισσότερο από 2 % της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το
ξύλοωςπηγήενέργειαςείναιηκύριαανανεώσιμηπηγήενέργειαςστηνΕυρωπα ϊκήΈνωσηκαιισοδυναμείμετο54 %τηςπρωτογενούς
ενεργειακής παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές. Εκτός αυτού, μόνον τα δύο τρ ίτα της ετήσιας αύξησης των δασών στην Ευρωπαϊκή
Ένωση χρησιμοποιούνται σήμερα.
Προςτοπαρόνπάντωςδενυπάρχειτακτικήπαροχήαναλυτικώνκαιαξιόπιστων στατιστικώνστοιχείωνγιατηνπαραγωγήκαι/ήπώληση
ξυλείας ιδιαίτερα ξυλείας για θέρμανση στην Ευρώπη. Τα κύρια αρχεία στατι στικών στοιχείων για τους πόρους ξυλείας είναι τα
υπουργείαπουείναιεπιφορτισμέναμεταγεωργικάθέματασεκάθεκράτοςμέλ ος.Ωστόσουπάρχουνμεγάλεςαποκλίσειςστιςμεθόδους
υπολογισμού και συλλογής δεδομένων και στον τρόπο με τον οποίο τα στατιστι κά στοιχεία χρησιμοποιούνται. Λόγω αυτών των
αποκλίσεων μερικές εκτιμήσεις των ευρωπαϊκών πόρων ξυλείας είναι διπλάσ ιες από ό,τι άλλες.
Τέλοςείναιεξαιρετικάδύσκολοναυπολογισθούντααποθέματαξυλείαςπουδ ιατηρούνλιανοπωλητέςκαιιδιώτες.Συνηθίζεταιεπομένως
να υποθέτουμε ότι η παραγωγή ξυλείας ως πηγή ενέργειας είναι ίση με την κατα νάλωσή της πράγμα που σημαίνει το ίδιο με το να
υποθέτουμε ότι οι διακυμάνσεις του αποθέματος και το ισοζύγιο εισαγωγών- εξαγωγών είναι αμελητέο.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ξυλεία ως πηγή ενέργειας και τα υπόλοιπα ξυλε ίας από το κόψιμο δασών καθώς και τα τρίτης γενιάς
προϊόντα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συνιστούν προτεραιότητα όσον αφορ ά τον μελλοντικό εφοδιασμό σε ενέργεια, με σκοπό την
τόνωσητηςενεργειακήςανεξαρτησίαςτηςκαιτηνυλοποίησητηςστρατηγική ςγιαβιώσιμηανάπτυξη.Οενδεικτικόςστόχοςγιατο2010
είναι να καλυφθεί το 12 % της ακαθάριστης εγχώριας παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. Τούτο αντιστοιχεί σε περίπου ένα
εκατομμύριο κατοικίες που θερμαίνονται χρησιμοποιώντας ξυλεία (ιδιωτι κά ή συλλογικά συστήματα ή συστήματα δικτύου θέρμανσης
συνοικίας).
Χρειάζεται επομένως ένα αξιόπιστο εργαλείο στατιστικής που θα επιτρέπει την ακριβή εκτίμηση των πόρων ξυλείας ως πηγή ενέργειας
σε αντίστιξη προς το σύνολο των πόρων ξυλείας, με σκοπό την επίτευξη των στό χων βιώσιμης ανάπτυξης που έχει θέση η Ευρωπαϊκή
Ένωση στον εαυτό της.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.II/80 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 02 (συνέχεια)
XX 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών της Επι-
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 02 12 01 Αποστολές, συνεδριάσεις, διασκέψεις και έξοδαπαράστασης 5 16 162 000 15 452 000 15 160 039,31
XX 01 02 12 02 Επαγγελματική επιμόρφωση των υπαλλήλων 5 950 000 1 000 000 428 238,33
Θέση XX 01 02 12 — Σύνολο 17 112 000 16 452 000 15 588 277,64
Παρατηρήσεις
Όσοναφοράτιςθέσεις19010212,20010212,21010212και22010212,σχετικά μετιςαντιπροσωπείεςτηςΕπιτροπήςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις αντιπροσωπείε ς στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
— τα διάφορα έξοδα και αποζημιώσεις που αφορούν το λοιπό προσωπικό, συμπερ ιλαμβανομένης της παροχής νομικών συμβουλών,
— τις δαπάνες των διαδικασιών πρόσληψης μονίμων υπαλλήλων, συμβασιούχων υπαλλήλων και τοπικού προσωπικού και ιδίως τα
έξοδαδημοσιεύσεων,ταξιδίουκαιπαραμονής,καθώςκαιτηνασφάλισηκατάτ ωνκινδύνωνατυχήματοςτωνκληθέντωνυποψηφίων,
τα έξοδα διοργάνωσης συλλογικών εξετάσεων πρόσληψης, καθώς και τα έξοδα ι ατρικής εξέτασης πριν από την πρόσληψη,
— τηναπόκτηση,τηνανανέωση,τημετατροπήκαιτησυντήρησητουυλικούιατρ ικούχαρακτήραπουβρίσκεταιστιςαντιπροσωπείες,
— τις δαπάνες που συνδέονται με τα έξοδα της ετήσιας ιατρικής εξέτασης των μ ονίμων υπαλλήλων, των συμβασιούχων υπαλλήλων
καιτουτοπικούπροσωπικού,συμπεριλαμβανομένωντωναναλύσεωνκαιτωνεξ ετάσεωνπουπραγματοποιούνταιστοπλαίσιοαυτό,
τις πολιτιστικές δραστηριότητες και τις πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των κοινωνικών επαφών,
— τις ιατρικές δαπάνες του τοπικού προσωπικού που έχει προσληφθεί σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία και το κόστος των ιατρών
και οδοντιάτρων συμβούλων,
— τιςδαπάνεςγιαπεραιτέρωεπαγγελματικήκατάρτισηκαιεκνέουκατάρτιση ,συμπεριλαμβανομένωντωναμοιβώνγιαταμαθήματα,
του κόστους των εκπαιδευτών και των δαπανών υλικοτεχνικής στήριξης, όπως η ενοικίαση αιθουσών και εξοπλισμού για την
κατάρτιση και για τοπικά και περιφερειακά σεμινάρια καθώς και διάφορα συν αφή έξοδα όπως τα αναψυκτικά και το φαγητό,
— κατ’ αποκοπή αποζημίωση για τους υπαλλήλους, οι οποίοι καλούνται τακτικ ά να υποβληθούν σε έξοδα παραστάσεως, σε
συνάρτηση με τη φύση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, καθώς και την ε πιστροφή των εξόδων τα οποία οι
εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της Επιτροπής κλήθηκαν να καταβάλουν προκει μένου να εκπληρώσουν υποχρεώσεις παραστάσεως
εξ ονόματος της Επιτροπής, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και στο πλαίσιο τ ων δραστηριοτήτων τους (για τις αντιπροσωπείες
στοεσωτερικότηςεπικράτειαςτηςΚοινότηταςμέροςτωνδαπανώνδιαμονήςκ αλύπτεταιαπότηνκατ’αποκοπήαποζημίωσηλόγω
της φύσης των καθηκόντων),
— τιςδαπάνεςγιαταέξοδαμετακίνησης,τηνπληρωμήτωνημερησίωναποζημιώ σεωναποστολήςκαιταπαρεπόμεναήέκτακταέξοδα
στα οποία υποβάλλονται, για την εκτέλεση αποστολής, οι υπάλληλοι και το λο ιπό προσωπικό της Επιτροπής,
— τις δαπάνες που απορρέουν από καταστάσεις κρίσεων, συμπεριλαμβανομένω ν των εξόδων ταξιδίου, διαμονής και των ημερήσιων
αποζημιώσεων,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 30 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/81
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες και μ ε τα κτίρια των αντιπροσωπειών της Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες τη ς Επιτροπής
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις
υπηρεσίες της Επιτροπής
XX 01 03 01 03 Εξοπλισμός και έπιπλα 5 80 375 335 (1) 80 613 000 80 673 845,28
XX 01 03 01 04 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας 5 49 291 252 (2) 46 532 000 46 526 644,89
Θέση XX 01 03 01 — Σύνολο 129 666 587 127 145 000 127 200 490,17
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— αγορά, μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλωσης, και ιδίως:
— την αγορά επίπλων γραφείου και ειδικών επίπλων, ιδίως εργονομικών επίπλ ων, ραφιών για αρχεία κ.λπ.,
— την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων,— τον εξοπλισμό με ειδικό υλικό για βιβλιοθήκες (δελτιοθήκες, ράφια, έπιπ λα για καταλόγους κ.λπ.),
— τη μίσθωση επίπλων,— τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης των επίπλων [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των
300 000 ευρώ και προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δα πανών, το όργανο ενημερώνεται από τα
άλλαόργαναγιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστής διορθώσεως,διάρκεια,άλλεςρήτρες)απόκαθένα
από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και ιδίως:
— τις αγορές στολών για τους κλητήρες και τους οδηγούς,— τηναγοράκαιτονκαθαρισμότωνενδυμάτωνεργασίαςγιατοπροσωπικότωνερ γαστηρίωνκαιγιατοπροσωπικόπουκαλείται
ναεκτελέσειεργασίεςγιατιςοποίεςθεωρείταιαναγκαίαηπροστασίααπόαν τίξοεςσυνθήκεςκαιτοκρύο,ασυνήθηφθοράκαι
ακαθαρσίες,
— την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της
εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
— άλλες λειτουργικές δαπάνες όπως:
— τις δαπάνες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού κτιρίων, κυρίως την αγορά, μί σθωση, εγκατάσταση και συντήρηση των
τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών, των συστημάτων ηχητικής και οπτική ς τηλεσυνεδρίασης, τα εσωτερικά και κινητά
τηλέφωνα, τις δαπάνες που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συν τήρηση) καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες
(διαχείριση, υποστήριξη, τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστ ών, τερματικών, μικροϋπολογιστών,
περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηεξοπλισμούπουσυνδέετα ιμετηναναπαραγωγήπληροφοριώνσεχαρτί,
όπως εκτυπωτές, φαξ, φωτοαντιγραφικά, σαρωτές (σκάνερ) και μικροαντιγρ αφικά μηχανήματα,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκ-
τρονικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τιςμελέτες,τηντεκμηρίω σηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονταιμετονεξο-
πλισμό αυτό,
(1) Πιστώσεις 855 665 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 524 748 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 03 (συνέχεια)
XX 01 03 01 (συνέχεια)
— τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και εκμετάλλευσης του ιστότοπου Europa σ το Διαδίκτυο: ο «Europa» είναι ο κοινός εξυ-
πηρετητής για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ο οποίος επιτρέπει στον ευρ ωπαίο πολίτη, ανεξάρτητα από τον τόπο δια-
μονής του, να ενημερώνεται πλήρως και απευθείας σχετικά με τους στόχους τη ς Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη διάρθρωση των
οργάνωντης,τιςτρέχουσεςπολιτικές,καθώςκαιεκείνεςπουπρόκειταιναυ λοποιηθούν.Έχειεπίσηςωςστόχοτηδημιουργία
μιας γραμματοθυρίδας που θα επιτρέπει στους ευρωπαίους πολίτες να επικοι νωνούν με τα διάφορα όργανα. Οι εν λόγω
υπηρεσίες θα διαβιβάζουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε εύθετο χρόνο, έκθ εση επί των δραστηριοτήτων του ιστότοπου
Europa, συμπεριλαμβανομένων των διοργανικών ιστοσελίδων και της ανάπτυ ξης της γραμματοθυρίδας, καθώς και της συν-
δρομής που παρέχει στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της επ ικοινωνίας τους με το ευρύ κοινό
(πληροφόρηση γεγονότων),
— τις δαπάνες υλοποίησης και ανάπτυξης του ιστότοπου intranet της Επιτροπ ής (Intracomm), καθώς και για την έκδοση του
εβδομαδιαίου περιοδικού Commission en direct ,
— τα τέλη συνδρομής και χρησιμοποίησης εξωτερικών ηλεκτρονικών βάσεων πλ ηροφόρησης και δεδομένων και την απόκτηση
ηλεκτρονικών μέσων πληροφόρησης (CD-ROM κ.λπ.),
— την κατάρτιση και τη στήριξη που είναι απαραίτητη για τη χρήση αυτών των δυ νατοτήτων πληροφόρησης,
— τα τέλη συνδρομής και τα έξοδα επικοινωνίας μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων (σταθερής και κινητής τηλεφωνίας,
τηλεγραφημάτων, τηλετύπων, τηλεοπτικής μετάδοσης και οπτικής τηλεσυνε δρίασης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται
με τα δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ. και τα έξοδ α αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— ταέξοδατωντηλεφωνικώνσυνδέσεωνκαισυνδέσεωνπληροφορικήςμεταξύτω νκτιρίωνκαιτιςγραμμέςδιεθνούςδιαβίβασης
μεταξύ των εδρών,
— την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηρ ιότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον
εξοπλισμόπληροφορικήςκαιταλογισμικά,τηγενικήκατάρτισηστηνπληροφ ορική,τιςσυνδρομέςσετεχνικάπεριοδικάυπό
μορφή «χαρτιού» ή ηλεκτρονικά κ.λπ., το εξωτερικό προσωπικό εκμετάλλευσ ης, τα γραφεία παροχής εξυπηρέτησης, τις συν-
δρομέςσεδιεθνείςοργανισμούςκ.λπ.,τιςμελέτεςασφάλειαςκαιτηνεξασφ άλισηποιότηταςόσοναφοράτονεξοπλισμόπλη-
ροφορικής και τα λογισμικά,
— τις δαπάνες που αφορούν το κέντρο επεξεργασίας δεδομένων:
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστ ών, περιφερειακών μονάδων και λογισμι-
κού του κέντρου επεξεργασίας δεδομένων, καθώς και τις δαπάνες των κέντρων αρωγής,
— τη συντήρηση, την υποστήριξη, τις μελέτες, την τεκμηρίωση, την κατάρτισ η και τις προμήθειες που συνδέονται με τον
εξοπλισμό αυτό, καθώς και το εξωτερικό προσωπικό,
— την ανάπτυξη και τη συντήρηση, επί συμβάσει, των αναγκαίων λογισμικών γι α τη λειτουργία του κέντρου επεξεργασίας
δεδομένων.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Αςσημειωθείότιηπίστωσηαυτήκαλύπτειδαπάνεςπουπραγματοποιούνταιστ οεσωτερικότηςκοινοτικήςεπικράτειας,μεεξαίρεσητα
γραφεία στην Κοινότητα για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στη θέση 16 0 10 30 3 .
ΤαενδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότηνεισφοράτηςΕλβετικήςΣυνομοσ πονδίαςστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτηςστακοινοτικά
προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 7 200 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/83
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 03 (συνέχεια)
XX 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής τω ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
XX 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών της Επι-
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
XX 01 03 02 01 Απόκτηση, μίσθωση και συναφείς δαπάνες 5 116 500 000 112 713 000 103 083 159, 79
XX 01 03 02 02 Εξοπλισμός, έπιπλα, προμήθειες και υπηρεσίες 5 34 928 000 34 928 000 31 773 5 04,47
Θέση XX 01 03 02 — Σύνολο 151 428 000 147 641 000 134 856 664,26
Παρατηρήσεις
Όσοναφοράτιςθέσεις19010302,20010302,21010302και22010302,σχετικά μετιςαντιπροσωπείεςτηςΕπιτροπήςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτός Κοινότητας και τις αντιπροσωπείες στους διε θνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός Κοινότητας, η
παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
— την αποζημίωση προσωρινής στέγης και την ημερήσια αποζημίωση,— σχετικά με τη μίσθωση και τις επιβαρύνσεις για κτίρια των αντιπροσωπειών εκτός Κοινότητας:
— για όλα τα κτίρια ή τα μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν τα γραφεία των αντιπρ οσωπειών εκτός Κοινότητας ή οι υπάλληλοι
πουείναιτοποθετημένοιεκτόςΚοινότητας:τημίσθωση(συμπεριλαμβανομέ νηςτηςπροσωρινήςστέγης)καιτουςφόρους,τα
ασφάλιστρα, τις δαπάνες διαρρύθμισης χώρων και μεγάλων επισκευών, τις τρ έχουσες δαπάνες τις σχετικές με την ασφάλεια
προσώπων και αγαθών (κρυπτογραφία, χρηματοκιβώτια, κιγκλιδώματα κ.λπ. ),
— για όλα τα κτίρια ή μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν τα γραφεία των αντιπροσ ωπειών εκτός Κοινότητας και τις κατοικίες
των αντιπροσώπων: τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύ ματος και άλλων καυσίμων, τα έξοδα
συντήρησηςκαιεπισκευών,μετακίνησηςκαιμετακόμισης,καθώςκαιτιςάλλ εςτρέχουσεςδαπάνες(ιδίωςοδικάτέληκαιτέλη
αποκομιδής απορριμμάτων, αγορά υλικού σηματοδότησης κ.λπ.),
— σχετικά με τη μίσθωση και τις επιβαρύνσεις για κτίρια των αντιπροσωπειών εντός της κοινοτικής επικράτειας:
— για όλα τα κτίρια ή μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν τα γραφεία των αντιπροσ ωπειών: τα ενοίκια∙ τα έξοδα κατανάλωσης
νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης∙ τα ασφάλιστρα∙ τα έ ξοδα συντήρησης και επισκευής∙ τις δαπάνες
διαρρύθμισης και μεγάλων επισκευών∙ τις δαπάνες ασφαλείας, ιδίως συμβάσ εις επιτήρησης, μίσθωσης και αναγόμωσης
πυροσβεστήρων∙ αγορά και συντήρηση πυροσβεστικού εξοπλισμού, ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων εθελοντών
πυροσβεστών∙ τα έξοδα νομίμων ελέγχων κ.λπ.,
— για όλα τα κτίρια ή μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν οι υπάλληλοι: την επιστ ροφή των δαπανών ασφάλειας των κατοικιών,
— τις δαπάνες για την απόκτηση οικοδομήσιμων οικοπέδων και κτιρίων (αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση) ή την κατασκευή κτιρίων
για γραφεία ή κατοικίες, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για σύνταξη προκ αταρκτικών μελετών και για διάφορες αμοιβές,
— την αγορά, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση και επισκευή των επίπλων και του εξοπλισμού, κυρίως οπτικοα-
κουστικού υλικού, υλικού αρχειοθέτησης, αναπαραγωγής, βιβλιοθήκης, δι ερμηνείας και ειδικού γραφειακού εξοπλισμού (φωτοα-
ντιγραφικά μηχανήματα, συσκευές ανάγνωσης-αναπαραγωγής, τηλεομοιοτυ πικές μηχανές κ.λπ.), καθώς και την απόκτηση υλικού
τεκμηρίωσης και αναλωσίμων σχετικών με τον εξοπλισμό αυτό,
— την αγορά, τη συντήρηση και την επισκευή τεχνικού υλικού όπως γεννήτριες και κλιματιστικές συσκευές, καθώς και τις δαπάνες
εγκατάστασης και εξοπλισμού υλικού εξυπηρέτησης κοινωνικών αναγκών εγκ ατεστημένου στις αντιπροσωπείες,II/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 03 (συνέχεια)
XX 01 03 02 (συνέχεια)
— την αγορά, την ανανέωση, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρ ηση και την επιδιόρθωση των μεταφορικών μέσων,
συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων,
— τα ασφάλιστρα των οχημάτων,— ταέξοδααγοράςβιβλίων,εντύπωνκαιάλλωνμηπεριοδικώνδημοσιεύσεων,π εριλαμβανομένωντωνεπικαιροποιημένωνεκδόσεων,
καθώςκαιτιςδαπάνεςσυνδρομήςσεεφημερίδες,διάφοραπεριοδικάκαιδημο σιεύματα,ταέξοδαβιβλιοδεσίαςκαιάλλεςδαπάνες
απαραίτητες για τη διατήρηση περιοδικών εκδόσεων,
— τις συνδρομές στα ειδησεογραφικά πρακτορεία,— τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, ειδών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστ ήρια αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων
εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
— τα έξοδα μεταφοράς και εκτελωνισμού υλικού, την αγορά και τον καθαρισμό σ τολών για τους κλητήρες, οδηγούς κ.λπ., τις
διάφορεςασφαλίσεις(κυρίωςτηναστικήευθύνη,τηνασφάλισηέναντικλοπή ςκ.λπ.),ταέξοδαγιατιςεσωτερικέςσυνεδριάσεις(ανα-
ψυκτικά, πρόχειρο φαγητό), τις δαπάνες συμμετοχής σε συνδιασκέψεις ή συν αντήσεις, καθώς και το δικαίωμα εγγραφής σε επαγ-
γελματικές ή επιστημονικές ενώσεις,
— ταέξοδαμελετών,ερευνώνκαιπαροχήςσυμβουλών,στοπλαίσιοτηςδιοικητ ικήςλειτουργίαςτωναντιπροσωπειών,καθώςκαιόλες
τις άλλες λειτουργικές δαπάνες που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα στις άλ λες θέσεις αυτού του άρθρου,
— τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής της αλληλογραφίας, των εκθέσεω ν, των δημοσιεύσεων, καθώς και τα έξοδα για την
αεροπορική, οδική, θαλάσσια και σιδηροδρομική αποστολή ταχυδρομικών κα ι άλλων δεμάτων,
— τα έξοδα του διπλωματικού σάκου,— το σύνολο δαπανών για επίπλωση και εξοπλισμό των κατοικιών που διατίθεντ αι στους υπαλλήλους,
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηεξοπλισμούπληροφορική ς,καιιδίωςηλεκτρονικώνυπολογιστών,τερματικών,
μικροϋπολογιστών, περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και λογι σμικών αναγκαίων για τη λειτουργία τους,
— τις παροχές υπηρεσιών που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικούς συνεργάτες, ιδί ως για την ανάπτυξη, τη διατήρηση και τη στήριξη
συστημάτων πληροφορικής στις αντιπροσωπείες,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού σχετιζόμενο υ με την αναπαραγωγή της πληροφορίας σε χαρτί,
όπως εκτυπωτικών μηχανών και συσκευών σάρωσης,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών και εξοπλισμού μεταβίβασης
δεδομένων, καθώς και προγραμμάτων λογισμικού αναγκαίων για τη λειτουργί α τους,
— τα τέλη συνδρομής και τα πάγια έξοδα που συνδέονται με τις ενσύρματες επικ οινωνίες ή μέσω ραδιοκυμάτων (τηλεφώνου,
τηλεγραφημάτων, τηλετύπου, τηλεομοιοτυπίας), τα δίκτυα μεταβίβασης δε δομένων, τις υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ., καθώς και
την αγορά τηλεφωνικών καταλόγων,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τηνυποστήριξη,τηβοήθει α,τηντεκμηρίωσηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονται
με τον ανωτέρω εξοπλισμό,
— τις ενδεχόμενες δαπάνες τις σχετικές με τις επιχειρήσεις ενεργού ασφάλε ιας στις αντιπροσωπείες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 575 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/85
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 05 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της έμμεσης έρευνας
XX 01 05 01 Αποδοχές και επιδόματα σχετικά με το προσωπικό εν ενεργεία της έμ μεσης έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
195 737 000 179 015 000 179 683 642,95
Παρατηρήσεις
Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί κοινή παρατήρηση για όλους τους τομείς πολιτ ικής (επιχειρήσεις, ενέργεια και μεταφορές, έρευνα,
κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας, ναυτιλιακές υποθέσεις κ αι αλιεία) που συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις του έβδο-
μου προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μόνιμου προσωπικού που ε ίναι εγγεγραμμένο στον κανονισμό υπηρεσιακής
κατάστασης και το οποίο πρόκειται να εκτελέσει τα καθήκοντα που του έχουν α νατεθεί υπό μορφή έμμεσων δράσεων στο πλαίσιο
πυρηνικών και μη πυρηνικών προγραμμάτων.
Η ανάλυση αυτών των πιστώσεων για τις δαπάνες προσωπικού έχει ως εξής:
Πρόγραμμα Πιστώσεις
Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου 28 991 000
Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου 162 726 000
Σύνολο 191 717 000
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/970/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21).
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία για την εκτέλεση
του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηρ ιότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
(2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2 .2007, σ. 30).
Απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Ιδέες με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογήτοέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνέρευνας,τεχνολογ ικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξηςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
(2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22. 2.2007, σ. 81).
Απόφαση 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Άνθρωποι για την εκτέλεση
του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 270, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 91).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμαΙκανότητεςμετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 299, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).
Απόφαση 2006/976/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετ ικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας κ αι εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 404, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 139).II/86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 05 (συνέχεια)
XX 01 05 02 Εξωτερικό προσωπικό της έμμεσης έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
52 302 000 57 202 000 45 439 024,80
Παρατηρήσεις
Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί κοινή παρατήρηση για όλους τους τομείς πολιτ ικής (επιχειρήσεις, ενέργεια και μεταφορές, έρευνα,
κοινωνία της πληροφορίας και επικοινωνία, ναυτιλιακές υποθέσεις και αλι εία) που συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις του έβδομου
προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες εξωτερικού προσωπικού γ ια το σύνολο της διαχείρισης της έρευνας υπό μορφή
έμμεσων δράσεων στο πλαίσιο πυρηνικών και μη πυρηνικών προγραμμάτων.
Η ανάλυση αυτών των πιστώσεων για τις δαπάνες προσωπικού έχει ως εξής:
Πρόγραμμα Πιστώσεις
Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου 424 000
Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου 51 428 000
Σύνολο 51 852 000
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21).
Απόφαση2006/970/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60).
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία για την εκτέλεση
του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηρ ιότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
(2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86), διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22. 2.2007, σ. 30).
Απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Ιδέες με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογήτοέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνέρευνας,τεχνολογ ικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξηςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
(2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22. 2.2007, σ. 81).
Απόφαση 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Άνθρωποι για την εκτέλεση
του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 270, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 91).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμαΙκανότητεςμετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 299, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).
Απόφαση 2006/976/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετ ικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας κ αι εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 404, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 139).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/87
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ XX — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
XX 01 05 (συνέχεια)
XX 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έμμεσης έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
51 382 000 52 231 000 83 495 340,19
Παρατηρήσεις
Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί κοινή παρατήρηση για όλους τους τομείς πολιτ ικής (επιχειρήσεις, ενέργεια και μεταφορές, έρευνα,
κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας, ναυτιλιακές υποθέσεις κ αι αλιεία) που συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις του έβδο-
μου προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για άλλες διοικητικές δα πάνες για το σύνολο της διαχείρισης της έρευνας υπό
μορφή έμμεσων δράσεων στο πλαίσιο πυρηνικών και μη πυρηνικών προγραμμάτω ν.
Η ανάλυση αυτών των πιστώσεων για τις δαπάνες προσωπικού έχει ως εξής:
Πρόγραμμα Πιστώσεις
Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου 7 353 000
Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου 24 199 000
Σύνολο 31 552 000
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21).
Απόφαση2006/970/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60).
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία για την εκτέλεση
του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηρ ιότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
(2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2 .2007, σ. 30).
Απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Ιδέες με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογήτοέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνέρευνας,τεχνολογ ικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξηςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
(2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22. 2.2007, σ. 81).
Απόφαση 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Άνθρωποι για την εκτέλεση
του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 270, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 91).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμαΙκανότητεςμετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 299, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).
Απόφαση 2006/976/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετ ικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας κ αι εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 404, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 139).II/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/89

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ 01
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Γενικοί στόχοι
— Υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλ ησης και της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
— Προώθηση της ευημερίας πέραν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
01 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙ-ΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟ-ΘΕΣΕΙΣ» 61 664 845 61 664 845 58 993 108 58 993 108 55 589 680,73 55 589 680,73
01 02 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΕΝΩΣΗ 14 400 000 14 400 000 14 450 000 13 750 000 13 397 627,95 10 702 019,91
01 03 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗ-ΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 89 100 000 111 012 500 152 000 000 114 025 000 57 875 944 ,99 23 244 317,69
01 04 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΕΣΑ 266 110 000 299 127 500 172 900 000 175 185 000 182 169 926,66 173 710 99 9,82
Τίτλος 01 — Σύνολο 431 274 845 486 204 845 398 343 108 361 953 108 309 033 180,33 263 247 018,1513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/91
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ 01
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
01 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙ-ΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟ-ΘΕΣΕΙΣ»
01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσω-πικό εν ενεργεία του τομέαπολιτικής «Οικονομικές καιχρηματοδοτικές υποθέσεις» 5 49 160 519 (
1) 46 498 895 (2) 43 756 384,57
01 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Οικονομικές και χρηματοδο-τικές υποθέσεις»
01 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 3 085 725 3 119 270 2 888 563,61
01 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 5 429 393 5 435 841 5 216 284,76
Άρθρο 01 01 02 —
Μερικό σύνολο 8 515 118 8 555 111 8 104 848,37
01 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες και άλλες δαπάνεςλειτουργίας του τομέαπολιτικής «Οικονομικές καιχρηματοδοτικές υποθέσεις»
01 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό,τα έπιπλα και τις υπηρεσίες τουτομέα πολιτικής «Οικονομικές καιχρηματοδοτικές υποθέσεις» 5 3 589 208 3 489 102 3 446 656,67
01 01 03 04 Άλλες δαπάνες λειτουργίας 5 400 000 450 000 281 791,12
Άρθρο 01 01 03 —
Μερικό σύνολο 3 989 208 3 939 102 3 728 447,79
Κεφάλαιο 01 01 — Σύνολο 61 664 845 58 993 108 55 589 680,73
01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Ο ικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
49 160 519 (1) 46 498 895 (2) 43756384,57
(1) Πιστώσεις 728 465 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 137 210 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(1) Πιστώσεις 728 465 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 137 210 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
01 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματο-
δοτικές υποθέσεις»
01 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 085 725 3 119 270 2 888 563,61
01 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 429 393 5 435 841 5 216 284,76
01 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες και ά λλες δαπάνες λειτουργίας του τομέα πολιτικής
«Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
01 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες το υ τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 589 208 3 489 102 3 446 656,67
01 01 03 04 Άλλες δαπάνες λειτουργίας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
400 000 450 000 281 791,12
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— τις δαπάνες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού κτιρίων, κυρίως η αγορά, μίσθ ωση, εγκατάσταση και συντήρηση των τηλεφωνικών
κέντρωνκαικατανεμητών,τωνσυστημάτωνηχητικήςκαιοπτικήςτηλεσυνεδρ ίασης,ταεσωτερικάκαικινητάτηλέφωνα,τιςδαπάνες
που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση) καθώς και τις σ υναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη,
τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστ ών, τερματικών, μικροϋπολογιστών, περιφερειακών
μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηεξοπλισμούπουσυνδέετα ιμετηναναπαραγωγήπληροφοριώνσεχαρτί,όπως
εκτυπωτές, τηλεομοιοτυπικά, φωτοαντιγραφικά, σαρωτές και μικροαντιγρ αφικά μηχανήματα,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τιςμελέτες,τηντεκμηρίω σηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονταιμετονεξοπλισμό
αυτό,
— τα τέλη συνδρομής και χρησιμοποίησης εξωτερικών ηλεκτρονικών βάσεων πλ ηροφόρησης και δεδομένων και την απόκτηση
ηλεκτρονικών μέσων πληροφόρησης (CD-ROM κ.λπ.),
— την κατάρτιση και τη στήριξη που είναι απαραίτητη για τη χρήση αυτών των δυ νατοτήτων πληροφόρησης,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/93
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
01 01 03 (συνέχεια)
01 01 03 04 (συνέχεια)
— τα τέλη συνδρομής και τα έξοδα επικοινωνίας μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων (σταθερής και κινητής τηλεφωνίας,
τηλεγραφημάτων,τηλετύπων,τηλεοπτικήςμετάδοσηςκαιοπτικήςτηλεσυνε δρίασης),καθώςκαιτιςδαπάνεςπουσυνδέονταιμετα
δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ., και τα έξοδα αγ οράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— τα έξοδα σύνδεσης με το διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (SWIFT) κα ι της συναφούς υποδομής και υπηρεσιών, καθώς και
τα έξοδα σχετικά με συνδρομές σε οργανισμούς αξιολόγησης κινδύνου τίτλων .
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 02 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
01 02 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑ-
ΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
01 02 02 Συντονισμός και εποπτεία τηςοικονομικής και νομισματικήςένωσης 5 6 900 000 6 900 000 6 750 000 6 750 000 6 367 673,36 5 843 156,89
01 02 04 Prince — Επικοινωνία σχετικά
με την οικονομική και νομισμα-τική ένωση,συμπεριλαμβανομένου και τουευρώ 1.1 7 500 000 7 500 000 7 700 000 7 000 000 7 029 954,59 4 858 863,02
Κεφάλαιο 01 02 — Σύνολο 14 400 000 14 400 000 14 450 000 13 750 000 13 397 627,95 1 0 702 019,91
01 02 02 Συντονισμός και εποπτεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 900 000 6 900 000 6 750 000 6 750 000 6 367 673,36 5 843 156,89
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πραγματοποίηση ή τη συνέχιση των ακόλουθων ερευνών στα κράτη μέλη, καθώς και την
καθιέρωσή τους στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες:
— αποφάσεις της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1961:
— μηνιαία έρευνα συγκυρίας στους επιχειρηματίες της Κοινότητας (που συνε χίζεται από το 1962),
— έρευνα συγκυρίας στον τομέα των κατασκευών (που συνεχίζεται από το 1963) ,
— έρευνα συγκυρίας των επενδύσεων (που συνεχίζεται από το 1966),— έρευνα συγκυρίας στον τομέα του λιανικού εμπορίου,— έρευνα συγκυρίας στον τομέα των υπηρεσιών,— έρευνα ad hoc για τα θέματα επικαιρότητας,
— απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1970:
— έρευνα συγκυρίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους καταναλω τές (που συνεχίζεται από το 1972).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες που αφορούν μελέτ ες, ημερίδες, διαλέξεις, αναλύσεις, αξιολογήσεις,
δημοσιεύσεις, την τεχνική βοήθεια, την αγορά βάσεων δεδομένων και λογισμ ικών, καθώς και τη συγχρηματοδότηση και στήριξη
ενεργειών σχετικά με:
— την οικονομική εποπτεία, την ανάλυση του συνδυασμού μέτρων και το συντον ισμό των οικονομικών πολιτικών,
— τις εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ),— τις μακροοικονομικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ,— την παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη βελτίωση της λ ειτουργίας των αγορών στην ΟΝΕ,
— το συντονισμό με τα ευρωπαϊκά οικονομικά ιδρύματα και την ανάλυση και την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών,
— τοσυντονισμόενόςδικτύουεξωτερικώνοικονομολόγωνγιατηνανάλυσηκαι τηνπρόβλεψητωνμακροοικονομικώνεξελίξεωνστη
ζώνη του ευρώ («Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προβλέψεων» — EFN)
— τη συνεργασία με τους οικονομικούς παράγοντες και τους υπεύθυνους για τη διαμόρφωση πολιτικής στους προαναφερόμενους
τομείς,
— τη διεύρυνση της ΟΝΕ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/95
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 02 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (συνέχεια)
01 02 02 (συνέχεια)
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 140 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
01 02 04 Prince — Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένω ση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
7 500 000 7 500 000 7 700 000 7 000 000 7 029 954,59 4 858 863,02
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών πληροφό ρησης με προτεραιότητα τις κοινοτικές πολιτικές σχε-
τικά με όλες τις πτυχές των κανόνων και της λειτουργίας της ΟΝΕ, να προωθήσε ι τα πλεονεκτήματα του στενότερου συντονισμού των
πολιτικώνκαιτωνδιαρθρωτικώνμεταρρυθμίσεωνκαιναανταποκριθείστιςα νάγκεςπληροφόρησηςτωνπολιτών,τωντοπικώναρχώνκαι
των επιχειρήσεων σε σχέση με το ευρώ.
Οιενλόγωενέργειεςέχουνεπινοηθείωςαποτελεσματικόμέσοεπικοινωνίας καιδιαλόγουμεταξύτωνπολιτώντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης
και των κοινοτικών οργάνων. Λαμβάνουν δε υπόψη τις εθνικές και περιφερεια κές ιδιομορφίες, σε στενή συνεργασία με τις αρχές των
κρατών μελών. Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην προετοιμασία των πολιτών στα νέα κράτη μέλη για την εισαγωγή του ευρώ.
Η ενέργεια αυτή συνίσταται σε:— συμφωνίεςεταιρικώνσχέσεωνμετακράτημέλη,ταοποίαπροτίθενταιναπρο βάλουντοευρώμέσωτωνμέσωνμαζικήςεπικοινωνίας,
— στενή συνεργασία και δικτύωση με όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του δικτύου των διευθυντών επικοινωνίας για θέματα σχετικά
με την ΟΝΕ,
— ανάπτυξη δραστηριοτήτων επικοινωνίας σε κεντρικό επίπεδο (φυλλάδια, π ολύπτυχα, ενημερωτικά δελτία, γραφικός σχεδιασμός,
ανάπτυξηκαιδιατήρησηδικτυακούτόπου,εκθέσεις,περίπτερα,διαλέξεις ,σεμινάρια,οπτικοακουστικάμέσα,δημοσκοπήσεις,έρευ-
νες, μελέτες, διαφημιστικό υλικό, προγράμματα αδελφοποίησης κ.λπ.),
— πρωτοβουλίες επικοινωνίας σε τρίτες χώρες, ιδίως για να υπογραμμιστεί ο διεθνής ρόλος του ευρώ και η αξία της χρηματοπιστω-
τικής ολοκλήρωσης.
Η Επιτροπή παρουσίασε τη στρατηγική επικοινωνίας της για το ευρώ στην ανακ οίνωσή της σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής
πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την οικονομική και νομισματ ική ένωση [COM(2004) 552 τελικό] την οποία ενέκρινε
το Σώμα στις 11 Αυγούστου 2004. Η εφαρμογή της στρατηγικής επικοινωνίας πρ αγματοποιείται σε στενό συντονισμό με τα κράτη
μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊ κού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του
προγράμματος και το χρονοδιάγραμμα του επόμενου έτους.
Νομικές βάσεις
ΚαθήκονπουαπορρέειαπόταπρονόμιατηςΕπιτροπήςσεθεσμικόεπίπεδο,όπω ςπροβλέπεταιστοάρθρο49παράγραφος6τουκανο-
νισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 200 2, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/96 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 03 — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
01 03 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
01 03 01 Συμμετοχή στο κεφάλαιοδιεθνών χρηματοπιστωτικώνιδρυμάτων
01 03 01 01 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για τηνΑνασυγκρότηση και την Ανάπτυξη 4 p.m. 1 012 500 p.m. 2 025 000 0,— 3 037 500,—
Άρθρο 01 03 01 —
Μερικό σύνολο p.m. 1 012 500 p.m. 2 025 000 0,— 3 037 500,—
01 03 02 Μακροοικονομική συνδρομή 4 89 100 000 (1) 110 000 000 152 000 000 112 000 000 57 875 944,99 20 206 817,69
Κεφάλαιο 01 03 — Σύνολο 89 100 000 111 012 500 152 000 000 114 025 000 57 875 944, 99 23 244 317,69
01 03 01 Συμμετοχή στο κεφάλαιο διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
01 03 01 01 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 012 500 p.m. 2 025 000 0,— 3 037 500,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του εγγεγραμμένου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κεφαλαίου στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 90/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1990, για τη σύναψη της συμφωνίας περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΕ L 372 της 31.12.1990, σ . 1).
Απόφαση 97/135/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τ ην εγγραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα νέων
τμημάτων του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη μετά από την απόφαση διπλασιασμού
του κεφαλαίου αυτού (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 15).
01 03 02 Μακροοικονομική συνδρομή
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
89 100 000 (1) 110 000 000 152 000 000 112 000 000 57 875 944,99 20 206 817,69
(1) Πιστώσεις 9 900 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Αυτή η έκτακτη βοήθεια αποσκοπεί στο να απαλύνει τους χρηματοδοτικούς περ ιορισμούς ορισμένων τρίτων χωρών σε περίπτωση
μακροοικονομικών δυσκολιών που χαρακτηρίζονται από ελλείμματα του ισοζ υγίου πληρωμών ή/και σοβαρές ανισορροπίες του
προϋπολογισμού.
Συνδέεται άμεσα με την εφαρμογή από τις δικαιούχες χώρες μέτρων μακροοικο νομικής σταθερότητας και διαρθρωτικής προσαρμογής.
Η κοινοτική παρέμβαση είναι γενικά συμπληρωματική εκείνης του Διεθνούς Ν ομισματικού Ταμείου, σε συντονισμό με άλλους διμερείς
χορηγούς βοήθειας.
(1) Πιστώσεις 9 900 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/97
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 03 — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (συνέχεια)
01 03 02 (συνέχεια)
Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δυο φορές το χ ρόνο για τη μακροοικονομική κατάσταση των
δικαιούχων χωρών και υποβάλλει διεξοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμο γή της συνδρομής αυτής σε ετήσια βάση.
Οι πιστώσεις της θέσης αυτής προορίζονται να καλύψουν επίσης τη χρηματοοι κονομική βοήθεια με στόχο την ανασυγκρότηση των
περιοχών της Γεωργίας που επλήγησαν από τη σύγκρουση με τη Ρωσία. Οι δράσει ς πρέπει πρωτίστως να αποσκοπούν στη μακροοικο-
νομική σταθερότητα της χώρας. Το συνολικό κονδύλιο της βοήθειας θα αποφασ ιστεί σε διεθνή διάσκεψη δωρητών.
Αποδέσμευση από το αποθεματικό:— κατανομή κονδυλίων ανά χώρα,— σεό,τιαφοράταΒαλκανικάκράτη:γιακάθεχρηματοδοτούμενηχώρα,ηΕπιτρ οπήπρέπειναυποβάλειαναφοράσχετικάμετοπώς
κάθε χώρα δαπάνησε τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (τι στόχου ς, δράσεις, σχέδια),
— κατάλογος εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων της Επιτροπής και των υπηρε σιών της σχετικά με περιπτώσεις απάτης, διαφθοράς
και ατασθαλιών στη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή,
— πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συμμετέχουν τα εθνικά κοινο βούλια στο σχεδιασμό των προγραμμάτων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2006/41/ΕΚτουΣυμβουλίου,της24ηςΙανουαρίου2006,γιατηχορήγ ησημακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομής
στη Γεωργία (ΕΕ L 25 της 28.1.2006, σ. 28).
Απόφαση 2006/880/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2006, για τη χορήγ ηση έκτακτης κοινοτικής χρηματοδοτικής συν-
δρομής στο Κοσσυφοπέδιο (ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 36).
Απόφαση 2007/259/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2007, για την παροχ ή κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής
συνδρομής στη Μολδαβία (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 69).
Απόφαση 2007/860/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, για τη χορή γηση κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδο-
τικής συνδρομής στον Λίβανο (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 111).II/98 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
01 04 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΕΣΑ
01 04 01 Εγγυήσεις της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας για τα χορηγηθένταδάνεια
01 04 01 01 Εγγύηση της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας για τα κοινοτικά δάνειαπου προορίζονται για τη στήριξητου ισοζυγίου πληρωμών 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 01 02 Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 01 04 Εγγύηση της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας για τα κοινοτικά δάνειαπου προορίζονται για τη μακροοι-κονομική χρηματοδοτική συνδρομήσε τρίτες χώρες 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 01 05 Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ γιατη βελτίωση του βαθμούαποτελεσματικότητας και ασφάλειαςτων πυρηνικών σταθμών στις χώρεςτης Κεντρικής και ΑνατολικήςΕυρώπης και της ΚοινοπολιτείαςΑνεξαρτήτων Κρατών 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 01 06 Εγγύηση της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας για τα δάνεια τηςΕυρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεωνσε τρίτες χώρες 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 01 14 Τροφοδότηση του ΤαμείουΕγγυήσεων 4 92 460 000 92 460 000 p.m. p.m. 0,— 0,—
Άρθρο 01 04 01 —
Μερικό σύνολο 92 460 000 92 460 000 p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 03 Ετήσια εξυπηρέτηση της
επιδότησης επιτοκίου τωνέκτακτων δανείων πουχορηγήθηκαν στην Πορτογαλίαλόγω του κυκλώνα τουΟκτωβρίου του 1993 στηΜαδέρα 1.1 — p.m. — p.m. 62 511,— 62 511,—
01 04 04 Πρόγραμμα πλαίσιο για την
ανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Πρόγραμμα γιατην επιχειρηματικότητα καιτην καινοτομία 1.1 150 150 000 133 217 500 146 900 000 113 000 000 145 339 880,— 71 596 000,—
01 04 05 Ολοκλήρωση του
προγράμματος για τιςεπιχειρήσεις: βελτίωση τουχρηματοοικονομικούπεριβάλλοντος των μικρών καιμεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) 1.1 p.m. 49 950 000 p.m. 36 185 000 5 938 535,66 71 397 735,66
01 04 06 Ολοκλήρωση της
πρωτοβουλίας «Απασχόληση»(1998-2000) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 29 172,7213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/99
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
01 04 07 Συμμετοχή σε κεφάλαια επιχει-
ρηματικού κινδύνου για ταδιευρωπαϊκά δίκτυα 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 09 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
01 04 09 01 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων —
Διάθεση των καταβληθέντωντμημάτων του εγγεγραμμένουκεφαλαίου 1.1 22 500 000 22 500 000 25 000 000 25 000 000 30 829 000,— 30 625 580, 44
01 04 09 02 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων —
Προς καταβολή τμήμα τουεγγεγραμμένου κεφαλαίου 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Άρθρο 01 04 09 —
Μερικό σύνολο 22 500 000 22 500 000 25 000 000 25 000 000 30 829 000,— 30 625 580,44
01 04 10 Πυρηνική ασφάλεια 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Κεφάλαιο 01 04 — Σύνολο 266 110 000 299 127 500 172 900 000 175 185 000 182 169 92 6,66 173 710 999,82
01 04 01 Εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα χορηγηθέντα δάνεια
01 04 01 01 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα κοινοτικά δάνεια που πρ οορίζονται για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η κοινοτική εγγύηση ισχύει για δάνεια από αγορές κεφαλαίου ή χρηματοπιστω τικούς οργανισμούς. Το ποσό που μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί στα κράτη μέλη περιορίζεται σε 25 000 000 000 ευρώ.
Ηπίστωσηαυτήαποτελείτηδημοσιονομικήυποδομήτηςεγγύησηςκαλήςεκτέλ εσηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.ΕπιτρέπειστηνΕπιτροπή
να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση του χρέους, σε περίπτωση που οι οφειλέτες α δυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Γιαναανταποκριθείστιςυποχρεώσειςτης,ηΕπιτροπήμπορείπροσωρινάναε ξασφαλίσειαπότοταμείοτηςτηνεξυπηρέτησητουχρέους.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου
2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα τω ν ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της
31.5.2000, σ. 1).
Το παράρτημα II του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικές
και δανειοδοτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του χρέ ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002 , για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης
οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (ΕΕ L 53 της 2 3.2.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2008 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
(ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 11).II/100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 01 (συνέχεια)
01 04 01 02 Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Τομέγιστοποσότωνεγκεκριμένωνδανείωνκαθορίζεταισε4 000 000 000ευρώ, απόταοποία500 000 000ευρώέχουνεγκριθείμε
την απόφαση 77/270/Ευρατόμ, 500 000 000 ευρώ με την απόφαση 80/29/Ευρατόμ , 1 000 000 000 ευρώ με την απόφαση
82/170/Ευρατόμ, 1 000 000 000 ευρώ με την απόφαση 85/537/Ευρατόμ και 1 000 0 00 000 ευρώ με την απόφαση
90/212/Ευρατόμ.
Ηπίστωσηαυτήαποτελείτηδημοσιονομικήυποδομήτηςεγγύησηςκαλήςεκτέλ εσηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.ΕπιτρέπειστηνΕπιτροπή
να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση του χρέους, σε περίπτωση που οι οφειλέτες α δυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Γιαναανταποκριθείστιςυποχρεώσειςτης,ηΕπιτροπήμπορείπροσωρινάναε ξασφαλίσειαπότοταμείοτηςτηνεξυπηρέτησητουχρέους.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου
2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα τω ν ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της
31.5.2000, σ. 1).
Το παράρτημα II του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικές
και δανειοδοτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του χρέ ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Απόφαση77/270/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της29ηςΜαρτίου1977,περίεξουσ ιοδότησηςτηςΕπιτροπήςναχορηγείδάνειαΕυρατόμ
με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής η λεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 88 της 6.4.1977, σ. 9).
Απόφαση 77/271/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, περί εφαρμ ογής της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί
εξουσιοδότησης της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμε τοχή στη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών παρα-
γωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 88 της 6.4.1977, σ. 11).
Απόφαση 80/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, για την τ ροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί
εφαρμογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδότησης της Επιτροπ ής να χορηγεί δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή
στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 12 της 17.1.1980, σ. 28).
Απόφαση 82/170/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1982, για την τρο ποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ σχετικά
με το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιοδο τημένη να χορηγεί με σκοπό τη συμμετοχή στη
χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 78 της 24.3.1982, σ. 21).
Απόφαση 85/537/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1985, για την τ ροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ σχε-
τικά με το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσ ιοδοτημένη να χορηγεί με σκοπό τη συμμετοχή στη
χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 334 της 12.12.1985, σ. 23).
Απόφαση 90/212/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την τρ οποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί
εκτέλεσης της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδότησης της Επιτροπή ς να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ για τη συμμετοχή στη
χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 112 της 3.5.1990, σ. 26).
Πράξεις αναφοράς
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίου,πουυποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις6Νο εμβρίου2002,γιατηντροποποίησητηςαπόφασης
77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευ ρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των
πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ C 45 E της 25.2.2003 , σ. 194).
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίου,πουυποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις6Νο εμβρίου2002,γιατηντροποποίησητηςαπόφασης
77/271/Ευρατόμπερίεφαρμογήςτηςαποφάσεως77/270/Ευρατόμπερίεξουσι οδοτήσεωςτηςΕπιτροπήςνασυνάπτειδάνειαΕυρατόμ
με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής η λεκτρικής ενεργείας (ΕΕ C 45 E της 25.2.2003,
σ. 201).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/101
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 01 (συνέχεια)
01 04 01 04 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα κοινοτικά δάνεια που πρ οορίζονται για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή σε
τρίτες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήαποτελείτηδημοσιονομικήυποδομήτηςεγγύησηςκαλήςεκτέλ εσηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.ΕπιτρέπειστηνΕπιτροπή
να εξασφαλίσει, εφόσον χρειαστεί, την εξυπηρέτηση του χρέους (εξόφληση τ ου κεφαλαίου, τόκοι και παρεπόμενα έξοδα) αντί των
οφειλετών που αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τι ς κάτωθι αναφερόμενες αποφάσεις δανείων.
Γιαναανταποκριθείστιςυποχρεώσειςτης,ηΕπιτροπήμπορείπροσωρινάναε ξασφαλίσειαπότοταμείοτηςτηνεξυπηρέτησητουχρέους.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) α ριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου
2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα τω ν ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της
31.5.2000, σ. 1).
Το παράρτημα II του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικές
και δανειοδοτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του χρέ ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 95/442/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για χορήγηση π εραιτέρω μακροοικονομικής συνδρομής στην
Ουκρανία (ΕΕ L 258 της 28.10.1995, σ. 63) (μέγιστου ύψους 200 εκατ. ευρώ σε κ εφάλαιο).
Απόφαση 97/471/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για τη χορήγηση μ ακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ . 59) (μέγιστου ύψους 40 εκατ. ευρώ σε κεφάλαιο).
Απόφαση97/472/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΙουλίου1997,γιατηχορήγησησ υμπληρωματικήςμακροπρόθεσμηςχρηματοδοτικής
συνδρομής στη Βουλγαρία (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 61) (μέγιστου ύψους 250 εκατ. ευρώ σε κεφάλαιο).
Απόφαση 97/787/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1997, για τη χορήγησ η έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην
Αρμενία και τη Γεωργία (ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 37).
Απόφαση 98/592/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1998, για τη χορήγησ η συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματο-
δοτικής συνδρομής στην Ουκρανία (ΕΕ L 284 της 22.10.1998, σ. 45).
Απόφαση1999/325/ΕΚτουΣυμβουλίου,της10ηςΜαΐου1999,γιατηχορήγησημ ακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςενίσχυσηςστη
Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 123 της 13.5.1999, σ. 57).
Απόφαση 1999/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 27) (μέγιστ ου ύψους 100 εκατ. ευρώ σε κεφάλαιο).
Απόφαση 1999/732/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 29) (μέγιστο υ ύψους 200 εκατ. ευρώ σε κεφάλαιο).
Απόφαση 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονία ς (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 31) (μέγιστου ύψους
50 000 000 ευρώ σε κεφάλαιο).
Απόφαση 2000/244/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, που τροποποιε ί την απόφαση 97/787/ΕΚ για τη χορήγηση έκτα-
κτηςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςστηνΑρμενίακαιτηΓεωργία,μεσκοπότηνεπ έκτασήτηςκαιστοΤατζικιστάν(ΕΕL77της28.3.2000,
σ. 11) (μέγιστου ύψους 245 εκατ. ευρώ σε κεφάλαιο).
Απόφαση 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2001, για τη χορήγησ η μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 38).
Απόφαση 2002/639/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, για τη χορήγησ η συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματο-
δοτικής συνδρομής στην Ουκρανία (ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 22).II/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 01 (συνέχεια)
01 04 01 04 (συνέχεια)
Απόφαση 2002/882/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο ΔΓ) (ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 25).
Απόφαση 2002/883/EΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα-
τοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 28) .
Απόφαση 2003/825/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για την τροπ οποίηση της απόφασης 2002/882/ΕΚ για τη
χορήγησησυμπληρωματικήςμακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςσ τηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας,όσον
αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συν δρομής στη Σερβία και Μαυροβούνιο (ΕΕ L 311 της
27.11.2003, σ. 28).
Απόφαση2004/580/ΕΚτουΣυμβουλίου,της29ηςΑπριλίου2004,γιαχορήγηση μακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςστην
Αλβανία και για την κατάργηση της απόφασης 1999/282/ΕΚ (ΕΕ L 261 της 6.8.20 04, σ. 116).
Απόφαση 2004/861/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροπ οποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του
Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρη ματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
(ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 80).
Απόφαση2004/862/ΕΚτουΣυμβουλίου,της7ηςΔεκεμβρίου2004,γιατηχορήγ ησημακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομής
στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/ΕΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονο-
μικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκ οσλαβίας (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 81).
Απόφαση 2007/860/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, για τη χορή γηση κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδο-
τικής συνδρομής στον Λίβανο (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 111).
01 04 01 05 Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ για τη βελτίωση του βαθμού αποτελεσ ματικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στις χώρες
της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Ηθέσηαυτήαποτελείτηδημοσιονομικήυποδομήτηςεγγύησηςκαλήςεκτέλεση ςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.ΕπιτρέπειστηνΕπιτροπήνα
εξασφαλίσει,εφόσονχρειαστεί,τηνεξυπηρέτησητουχρέους(εξόφλησητου κεφαλαίου,τόκοικαιπαρεπόμεναέξοδα)αντίτωνοφειλετών
που αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Γιαναανταποκριθείστιςυποχρεώσειςτης,ηΕπιτροπήμπορείπροσωρινάναε ξασφαλίσειαπότοταμείοτηςτηνεξυπηρέτησητουχρέους.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) α ριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου
2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα τω ν ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της
31.5.2000, σ. 1).
ΤομέγιστοσυνολικόποσότωνδανείωνΕυρατόμγιατακράτημέληκαιτιςτρίτε ςχώρεςεξακολουθείνακαθορίζεταισε4δισεκατ.ευρώ,
όπως αναφέρθηκε στη θέση 01 04 01 02.
Το παράρτημα II του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικές
και δανειοδοτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του χρέ ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τρο ποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί
εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμ ετοχή στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού
ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτ ων χωρών (ΕΕ L 84 της 29.3.1994, σ. 41).
Όσον αφορά τη νομική βάση για τα δάνεια Ευρατόμ, βλέπε επίσης θέση 01 04 01 02 .13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/103
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 01 (συνέχεια)
01 04 01 06 Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τ ράπεζας Επενδύσεων σε τρίτες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
ΣύμφωναμετιςδιατάξειςτηςαπόφασηςτουΣυμβουλίου,της8ηςΜαρτίου1977 ,ηΕυρωπαϊκήΈνωσηπαρέχειτηνεγγύησήτηςγιατα
δάνεια που θα χορηγηθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στο π λαίσιο των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων που
αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι των χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
Στηνενλόγωαπόφασηστηρίζεταιησύμβασηεγγυοδοσίαςπουυπεγράφηστις30 Οκτωβρίου1978(Βρυξέλλες)καιστις10Νοεμβρίου
1978 (Λουξεμβούργο) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη ς ΕΤΕπ, σύμφωνα με την οποία δημιουργείται μηχα-
νισμόςσυνολικήςεγγύησης,ίσηςπροςτο75%τουσυνόλουτωνπιστώσεωνπουέ χουνανοιχθείστοπλαίσιοτωνδανειοδοτικώνπράξεων
στις ακόλουθες χώρες: Μάλτα, Τυνησία, Αλγερία, Μαρόκο, Πορτογαλία (χρημ ατοδοτικό πρωτόκολλο, επείγουσα βοήθεια), Τουρκία,
Κύπρος, Συρία, Ισραήλ, Ιορδανία, Αίγυπτος, πρώην Γιουγκοσλαβία και Λίβα νος.
Στην απόφαση 90/62/ΕΟΚ στηρίζεται η σύμβαση εγγυοδοσίας που υπογράφηκε μ εταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
της ΕΤΕπ στις 24 Απριλίου 1990 (Βρυξέλλες) και στις 14 Μαΐου 1990 (Λουξεμβο ύργο) σχετικά με τα δάνεια στην Ουγγαρία και
Πολωνία,καιηεπέκτασητηςσύμβασηςαυτήςσταδάνειαστηνΤσεχοσλοβακία, στηΡουμανίακαιστηΒουλγαρίαπουυπογράφηκεστις
31 Ιουλίου 1991 στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 93/696/ΕΚ στηρίζεται μια σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μ εταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΤΕπ στις
22 Ιουλίου 1994 στις Βρυξέλλες και στις 12 Αυγούστου 1994 στο Λουξεμβούργο .
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτωναποφάσεων93/115/ΕΟΚκαι96/723/ΕΚ,ηΕυρωπα ϊκήΈνωσηαναλαμβάνειτηνεγγύησητωνδανείωντα
οποία καλείται να χορηγήσει, εξετάζοντας κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, η ΕΤΕπ στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με
τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. Στη ν απόφαση 93/115/ΕΟΚ στηρίζεται η σύμβαση
εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΤΕπ, σ τις 4 Νοεμβρίου 1993 (Βρυξέλλες) και στις
17 Νοεμβρίου 1993 (Λουξεμβούργο). Στην απόφαση 96/723/ΕΚ στηρίζεται η σύ μβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΤΕπ, στις 18 Μαρτίου 1997 (Βρυξέλλες) και σ τις 26 Μαρτίου 1997 (Λουξεμβούργο).
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 95/207/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμ βάνει την εγγύηση των δανείων που καλείται να
χορηγήσει, εξετάζοντας κάθε περίπτωση χωριστά, η ΕΤΕπ στη Νότια Αφρική. Σ την απόφαση 95/207/ΕΚ στηρίζεται η σύμβαση
εγγυοδοσίας που συνήφθη μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΕΤΕπ στις 4 Οκτω βρίου 1995 στις Βρυξέλλες και στις 16 Οκτωβρίου
1995 στο Λουξεμβούργο.
Όσον αφορά την απόφαση 97/256/ΕΚ, υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη τας και της ΕΤΕπ, στις 25 Ιουλίου 1997 στις
Βρυξέλλες και στις 29 Ιουλίου 1997 στο Λουξεμβούργο, σύμβαση εγγυοδοσίας , σύμφωνα με την οποία η εγγύηση περιορίζεται στο
70 %τουσυνολικούποσούτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθεί,προσαυξημένομε όλατασυναφήποσά.Τοσυνολικόανώτατοόριοτων
πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7 105 εκατ. ευρώ.
Όσον αφορά την απόφαση 2000/24/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε, υπεγράφη μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΤΕπ, στις
24 Ιανουαρίου 2000 στις Βρυξέλλες και στις 17 Ιανουαρίου 2000 στο Λουξεμβο ύργο, σύμβαση εγγυοδοσίας, η οποία
επαναδιατυπώθηκετο2005,σύμφωναμετηνοποίαηεγγύησηπεριορίζεταιστο 65 %τουσυνολικούποσούτωνπιστώσεωνπουέχουν
ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί
σε19460000000ευρώ.ΗΕΤΕπκαλείταιναθεωρήσειότιτοποσοστότου30 %τωνχ ορηγουμένωνδανείωντηςαποτελείστόχοπου
πρέπει να επιτευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγυήσεων. Το ποσοστό αυτό πρέπει να
αυξάνεται κάθε φορά που είναι δυνατό, στο μέτρο που το επιτρέπει η αγορά.
Όσον αφορά την απόφαση 2001/777/ΕΚ, υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό τητας και της ΕΤΕπ, στις 6 Μαΐου 2002 στις
Βρυξέλλεςκαιστις7Μαΐου2002στοΛουξεμβούργο,σύμβασηεγγυοδοσίας,σύ μφωναμετηνοποίαηεγγύησηανέρχεταιστο100 %
κατά ζημιών βάσει ειδικής δανειοδοτικής δράσης για επιλεγμένα περιβαλλο ντικά σχέδια στο ρωσικό τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής
Θάλασσας στο πλαίσιο της «βόρειας διάστασης». Το συνολικό ανώτατο όριο αν τιστοιχεί σε 100 000 000 ευρώ.
Όσον αφορά την απόφαση 2005/48/ΕΚ, υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότ ητας και της ΕΤΕπ, στις 9 Δεκεμβρίου 2005 στο
Λουξεμβούργο και στις 21 Δεκεμβρίου 2005 στις Βρυξέλλες, σύμβαση εγγυοδο σίας, σύμφωνα με την οποία η εγγύηση ανέρχεται στο
100 % κατά ζημιών στο πλαίσιο δανείων για ορισμένα είδη έργων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία. Το συν-
ολικό ανώτατο όριο αντιστοιχεί σε 500 000 000 ευρώ. Καλύπτει μια περίοδο πο υ τελειώνει στις 31 Ιανουαρίου 2007. Αν, κατά τη
λήξη της περιόδου αυτής, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ δεν έχουν φθ άσει στο ύψος των προαναφερθέντων συνολικών
ποσών, η περίοδος παρατείνεται αυτομάτως κατά έξι μήνες.II/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 01 (συνέχεια)
01 04 01 06 (συνέχεια)
Όσοναφοράτηναπόφαση2006/1016/ΕΚ,υπεγράφημεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοιν ότηταςκαιτηςΕΤΕπ,την1ηΑυγούστου2007στο
Λουξεμβούργο και στις 29 Αυγούστου 2007 στις Βρυξέλλες, σύμβαση εγγυοδοσ ίας σύμφωνα με την οποία η εγγύηση περιορίζεται
στο65 %τουσυνολικούποσούτωνπιστώσεωνπουεκταμιεύονταικαιτωνεγγυήσ εωνπουχορηγούνταιστοπλαίσιοτωνχρηματοδοτικών
πράξεων της ΕΤΕπ, μείον τα εξοφληθέντα ποσά, συν όλα τα συναφή ποσά. Το συνο λικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχ-
θείστοπλαίσιοαυτήςτηςαπόφασηςαντιστοιχείσε27 800 000 000ευρώκαικαλ ύπτειτηνπερίοδοπουάρχισετην1ηΦεβρουαρίου
2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013, με δυνατότητα εξάμηνης παράτασης.
Γιαναανταποκριθείστιςυποχρεώσειςτης,ηΕπιτροπήμπορείπροσωρινάναε ξασφαλίσειαπότοταμείοτηςτηνεξυπηρέτησητουχρέους.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου
2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα τω ν ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της
31.5.2000, σ. 1).
Ηθέσηαυτήαποτελείτηδημοσιονομικήυποδομήτηςεγγύησηςκαλήςεκτέλεση ςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.ΕπιτρέπειστηνΕπιτροπήνα
εξασφαλίσει,εφόσονχρειαστεί,τηνεξυπηρέτησητουχρέους(εξόφλησητου κεφαλαίου,τόκοικαιπαρεπόμεναέξοδα)πουσυνδέεταιμε
τα δάνεια της ΕΤΕπ αντί των οφειλετών που αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχ ρεώσεις τους.
Νομικές βάσεις
Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1977 (πρωτόκολλα «Μεσόγειος»).Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1273/80τουΣυμβουλίου,της23ηςΜαΐου1980,περίσ υνάψεωςτουπροσωρινούπρωτοκόλλουμεταξύτης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ως προς την εκ των
προτέρων εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας (ΕΕ L 130 της 27.5. 1980, σ. 98).
Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1982 (έκτακτη συμπληρωματική εν ίσχυση για την ανασυγκρότηση του Λιβάνου).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3180/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δ ημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 337 της 29.11.1982,
σ. 22).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3183/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δ ημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982,
σ. 43).
Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1984 (χορήγηση δανείου εκτός πρω τοκόλλου «Γιουγκοσλαβία»).
Απόφαση 87/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τη σύναψ η του δεύτερου πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής
συνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπο νδιακήςΣοσιαλιστικήςΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
(ΕΕ L 389 της 31.12.1987, σ. 65).
Απόφαση 88/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 22 της 27.1.1988,
σ. 25).
Απόφαση 88/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988,
σ. 33).
Απόφαση 88/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1988, σχετικά με τη σύ ναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και
τεχνικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτου ΒασιλείουτουΜαρόκου(ΕΕL224της13.8.1988,σ.32).
Απόφαση 90/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1990, για την παρο χή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων για ενδεχόμενες ζημίες από δάνεια που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση σχεδίων στην Ουγγαρία και στην
Πολωνία (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 68).
Απόφαση 91/252/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, με την οποία επεκτ είνεται στην Τσεχοσλοβακία, στη Βουλγαρία και
στηΡουμανίαηαπόφαση90/62/ΕΟΚγιατηχορήγησηεγγύησηςτηςΚοινότηταςσ τηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιαενδεχόμενες
ζημίεςαπόδάνειαπουχορηγήθηκανγιατηχρηματοδότησησχεδίωνστηνΟυγγα ρίακαιστηνΠολωνία(ΕΕL123της18.5.1991,σ.44).
Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τη Δημοκ ρατία της Τυνησίας (ΕΕ L 18 της 25.1.1992, σ. 34).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/105
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 01 (συνέχεια)
01 04 01 06 (συνέχεια)
Απόφαση92/207/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνικήσυνεργασίατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςμετηνΑραβική ΔημοκρατίατηςΑιγύπτου(ΕΕL94της8.4.1992,σ.21).
Απόφαση92/208/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνικήσυνεργασίατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςμετοΧασεμιτι κόΒασίλειοτηςΙορδανίας(ΕΕL94της8.4.1992,σ.29).
Απόφαση92/209/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τη Δημοκρατ ία του Λιβάνου (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 37).
Απόφαση92/210/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με το κράτος το υ Ισραήλ (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 45).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, σχε τικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία που αφορά το
σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 5).
Απόφαση 92/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τ ου Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 352 της 2.12.1992,
σ. 13).
Απόφαση 92/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τ ης Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 352 της
2.12.1992, σ. 21).
Απόφαση 93/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1993, με την οποί α παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων που έχουν χορ ηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες
τρίτες χώρες (ΕΕ L 45 της 23.2.1993, σ. 27).
Απόφαση 93/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για την παροχή κ οινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για επενδυτικά σχέδια πραγματοποιούμενα στην Εσθονία, στη Λεττονία
και στη Λιθουανία (ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 42).
Απόφαση 93/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τη σύ ναψη πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλο βενίας (ΕΕ L 189 της 29.7.1993, σ. 152).
Απόφαση 93/696/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για την παροχ ή της εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για προ γράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία
και Αλβανία) (ΕΕ L 321 της 23.12.1993, σ. 27).
Απόφαση 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τη σ ύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και
τεχνικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης ΑραβικήςΣυριακήςΔημοκρατίας(ΕΕL32της5.2.1994,
σ. 44).
Απόφαση 95/207/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995, για την παροχή εγγ ύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεωνσεπερίπτωσηζημιώναπόδάνειαπουχορηγούνταιγιαπρογράμματ αστηΝότιοΑφρική(ΕΕL131της15.6.1995,σ.31).
Απόφαση 95/485/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1995, που αφορά τα συ μπεράσματα του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής
και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρ ατίας της Κύπρου (ΕΕ L 278 της 21.11.1995, σ. 22).
Απόφαση 96/723/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για τη χορήγη ση εγγυήσεως της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
ΤράπεζαΕπενδύσεωνσεπερίπτωσηαπωλειώνπουπροκύπτουναπόχορηγηθέντα δάνειαυπέρσχεδίωνκοινούενδιαφέροντοςστιςχώρες
της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία,
Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νι καράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Ελ Σαλβαδόρ,
Ουρουγουάη και Βενεζουέλα∙ Μπαγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησ ία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη,
Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ) (ΕΕ L 329 της 19.12.1996, σ. 45).
Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997, περί της χορηγή σεως εγγυήσεως της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων, σε περίπτωση απωλειών που προκύπτουν από χορηγηθέντ α δάνεια υπέρ σχεδίων που πραγματοποιούνται εκτός
της Κοινότητας (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Μεσ ογείου, χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας,
Νότιος Αφρική) (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 33).II/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 01 (συνέχεια)
01 04 01 06 (συνέχεια)
Απόφαση 98/348/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, με την οποία παρέχε ται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέ δια στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
Μακεδονίας και που τροποποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ με την οποία παρέχετα ι εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεωνσεπερίπτωσηζημιώναπόδάνειαπουχορηγούνταιγιασχέδιαεκτό ςτηςΚοινότητας(ΚεντρικήκαιΑνατολικήΕυρώπη,χώρες
της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότιος Αφρική) (ΕΕ L 155 της 29.5 .1998, σ. 53).
Απόφαση 98/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροπο ποίηση της απόφασης 97/256/ΕΚ με σκοπό την
επέκτασητηςεγγύησηςτηςΚοινότηταςπουπαρέχεταιστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζ αΕπενδύσεωνπροκειμένουνακαλύπτειδάνειαγιασχέδια
στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 54).
Απόφαση1999/786/ΕΚτουΣυμβουλίου,της29ηςΝοεμβρίου1999,γιατηχορήγ ησηκοινοτικήςεγγύησηςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζα
Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για ζημίες από δάνεια υπέρ σχεδίων ανασυγκρότησης στις σεισμόπληκτες περιοχές της Τουρκίας (ΕΕ L 308 της
3.12.1999, σ. 35).
Απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την παρο χή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέ δια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική
Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότιος Αφρική) (Ε Ε L 9 της 13.1.2000, σ. 24).
Απόφαση 2000/688/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, για την τροπο ποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με σκοπό την
επέκταση της εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώ στε να καλυφθούν δάνεια που χορηγούνται για σχέδια
στην Κροατία (ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 20).
Απόφαση 2000/788/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την τροπ οποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με στόχο την
κατάρτιση ενός ειδικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν δύσεων με στόχο την παγίωση και τη σύσφιξη της τελω-
νειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 27).
Απόφαση 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, που χορηγεί ε γγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεωνγιατιςζημίεςτιςπροερχόμενεςαπόειδικήδράσηδανεισμούγια τηνυλοποίησηεπιλεγμένωνπεριβαλλοντικώνσχεδίωνστο
ρωσικό τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής, που σχετίζονται με τη «βόρεια διάστ αση» (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 41).
Απόφαση2001/778/ΕΚτουΣυμβουλίου,της6ηςΝοεμβρίου2001,πουτροποποι είτηναπόφαση2000/24/ΕΚμεσκοπότηνεπέκταση
της εγγύησης που παρέχει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώσ τε να καλυφθούν δάνεια για σχέδια στην Ομοσπον-
διακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43).
Απόφαση 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την τροπ οποίηση της απόφασης 2000/24/EΚ προκειμένου
να ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 9).
Απόφαση2005/48/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου2004,γιατηχορήγ ησηκοινοτικήςεγγύησηςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζα
Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ο ρισμένα είδη έργων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη
Μολδαβία και τη Λευκορωσία (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 11).
Απόφαση2006/174/ΕΚτουΣυμβουλίου,της27ηςΦεβρουαρίου2006,γιατηντρ οποποίησητηςαπόφασης2000/24/ΕΚπροκειμένου
να συμπεριληφθούν οι Μαλδίβες στον κατάλογο των καλυπτόμενων χωρών, μετά τα τσουνάμι που έπληξαν τον Ινδικό Ωκεανό τον
Δεκέμβριο του 2004 (ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 26).
Απόφαση 2006/1016/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την πα ροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων π ου χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας
(ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).
01 04 01 14 Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
92 460 000 p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηγιατιςμεταφορέςπ ιστώσεωνστοΤαμείοΕγγυήσεωνσύμφωναμετομηχα-
νισμό τροφοδότησής του, καθώς και για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας πο υ συνδέονται με τη διαχείριση του Ταμείου και με την
εξωτερική αξιολόγηση που πρόκειται να διενεργηθεί στο πλαίσιο της ενδιάμ εσης επανεξέτασης της εξωτερικής εντολής της ΕΤΕπ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/107
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 01 (συνέχεια)
01 04 01 14 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβουλίου,της31ηςΟκτωβρίο υ1994,σχετικάμετηνίδρυσηΤαμείουΕγγύησηςγια
τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1).
Απόφαση 2006/1016/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την πα ροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων π ου χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας
(ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).
01 04 03 Ετήσια εξυπηρέτηση της επιδότησης επιτοκίου των έκτακτων δανείων που χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία λόγω του
κυκλώνα του Οκτωβρίου του 1993 στη Μαδέρα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 62 511,— 62 511,—
Παρατηρήσεις
Μιαεπιδότησητριώνμονάδωνεπιτοκίουετησίωςγιαμέγιστηδιάρκειαδώδεκ αετώνμπορείναχορηγηθείσταδάνειαπουκαταβάλλονται,
μέχρι ποσού 15 850 000 ευρώ σε κεφάλαιο, υπέρ επενδύσεων που πραγματοποιού νται στις ζώνες που επλήγησαν από τον κυκλώνα
στη Μαδέρα τον Οκτώβριο του 1993, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 95/250/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη χορ ήγηση έκτακτης κοινοτικής ενίσχυσης για την
αποκατάσταση των περιοχών που υπέστησαν καταστροφές από τον κυκλώνα ο οπο ίος έπληξε τη Μαδέρα τον Οκτώβριο του 1993
(ΕΕ L 159 της 11.7.1995, σ. 16).
01 04 04 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Π ρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και
την καινοτομία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
150 150 000 133 217 500 146 900 000 113 000 000 145 339 880,— 71 596 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των κοινοτικών χρηματοδ οτικών μέσων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του
προγράμματοςπλαισίουγιατηνανταγωνιστικότητακαιτηνκαινοτομία(200 7-2013)καιναδιευκολύνειτηνπρόσβασητωνμικρώνκαι
μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε χρηματοδότηση.
Ηανεπαρκήςπρόσβασησεκατάλληλεςμορφέςχρηματοδότησηςαναφέρεταισυχ νάωςτοκύριοεμπόδιογιατηνεπιχειρηματικότητακαι
την επιχειρηματική καινοτομία. Το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιδεινωθεί με νέα λογιστικά πρότυπα, τα οποία καθιστούν τις τράπεζες
πιο διστακτικές έναντι του κινδύνου και οδηγούν σε μια νοοτροπία βαθμολόγ ησης. Το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την
καινοτομίαθααντιμετωπίσειχρόνιακενάπουέχουνεντοπιστείστηναγοράκ αιέχουνωςαποτέλεσματηνανεπαρκήπρόσβασητωνΜΜΕ
σε μετοχικό κεφάλαιο, σε κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και σε δάνεια , μέσω κοινοτικών χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που
διαχειρίζεται εκ μέρους της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤ Ε), το οποίο αποτελεί το εξειδικευμένο όργανο της
Κοινότητας για την παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου και εγγυητικών μηχα νισμών στις ΜΜΕ.II/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 04 (συνέχεια)
Στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και τη ν καινοτομία, από ανεξάρτητες αξιολογήσεις που έγιναν,
διαπιστώνεται ως βέλτιστη πρακτική η προσέγγιση με βάση την αγορά και η υλο ποίηση αυτών των μηχανισμών μέσω του Ευρωπαϊκού
Ταμείου Επενδύσεων. Για το λόγο αυτόν, θα συνεχιστούν και θα προσαρμοστού ν στο νέο πρόγραμμα.
Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ θα διευκολύνουν την παροχή κεφ αλαίου εκκίνησης και έναρξης λειτουργίας για τη
σύσταση καινοτόμων και νέων επιχειρήσεων.
Ο μηχανισμός υπέρ των καινοτόμων ΜΜΕ και των ΜΜΕ με ισχυρή ανάπτυξη (GIF) θα κατανέμει τον κίνδυνο και την απόδοση με ιδιω-
τικούς επενδυτές σε κοινές μετοχές, συμβάλλοντας σημαντικά στην παροχή μ ετοχικού κεφαλαίου σε καινοτόμες εταιρείες. Οι μηχανι-
σμοί του GIF θα αυξήσουν την παροχή μετοχικού κεφαλαίου ανάπτυξης για καιν οτόμες ΜΜΕ, στο αρχικό στάδιο αλλά και στο στάδιο
επέκτασης,γιατηνπροσφοράπεραιτέρωκεφαλαίουώστεναυποστηριχθείηδι άθεσητωνπροϊόντωνκαιτωνυπηρεσιώντουςστηναγορά
και να συνεχιστούν οι δραστηριότητές τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτ υξης.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θα συνεχίσει να παρέχει αντεγγυήσεις ή συνεγγυήσεις σε καθεστώτα εγγυήσεων σε επιλέξιμες
χώρες και άμεσες εγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους. Θα επικεν τρωθεί στην αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς: i) στην
πρόσβαση ΜΜΕ με αναπτυξιακό δυναμικό σε πιστώσεις (ή σε υποκατάστατα πιστ ώσεων, όπως η χρηματοδοτική μίσθωση)∙ ii) στην
παροχή μικροπιστώσεων, και iii) στην πρόσβαση σε ίδιο κεφάλαιο ή σε οιονεί ίδιο κεφάλαιο. Μια iv) νέα λειτουργία τιτλοποίησης θα
κινητοποιεί πρόσθετη χρηματοδότηση οφειλών για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο κατάλ ληλων ρυθμίσεων καταμερισμού του κινδύνου με τους
στοχευόμενους οργανισμούς.
Το σύστημα ενίσχυσης των ικανοτήτων θα υποστηρίξει την ικανότητα των χρημ ατοπιστωτικών ενδιάμεσων να επικεντρωθούν σε
πρόσθετες επενδύσεις και σε τεχνολογικά ζητήματα. Θα αναληφθεί επίσης δρ άση για τη διευκόλυνση των ΜΜΕ σε χώρες στις οποίες η
τραπεζική διαμεσολάβηση είναι σημαντικά πιο χαμηλή από το μέσο όρο της ΕΕ.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών (1), σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρ ο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο αριθ. 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις ε ισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπόσυνεισφορέςτρίτωνκαιεγγράφονταιστη θέση6033της κατάστασηςεσόδωνσυνεπάγονταιτη
διάθεσησυμπληρωματικώνπιστώσεωνπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέση,σύ μφωναμετιςδιατάξειςτουδημοσιονομικούκανονισμού.
Έως και 400 000 ευρώ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση δρασ τηριοτήτων διάδοσης, οι οποίες περιλαμβάνουν
εκδηλώσεις και δημοσιεύσεις.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1639/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της24ηςΟκτωβρίου2006,σχετικάμετηθέσπιση
προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (20 07-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15).
(1) Με εξαίρεση την Ελβετία.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/109
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 05 Ολοκλήρωση του προγράμματος για τις επιχειρήσεις: βελτίωση του χρ ηματοοικονομικού περιβάλλοντος των μικρών
και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 49 950 000 p.m. 36 185 000 5 938 535,66 71 397 735,66
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτωνκοινοτικώνχρηματοδ οτικώνμέσωνπουεφαρμόζονταιστοπλαίσιοτουπολυε-
τούςπρογράμματοςγιατιςεπιχειρήσειςκαιτοεπιχειρηματικόπνεύμα(ΠΠΕ )καιιδιαίτεραγιατιςμικρέςκαιμεσαίεςεπιχειρήσεις(ΜΜΕ)
και να διευκολύνει την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση. Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, μπορεί να
εξασφαλίσει προσωρινά την εξυπηρέτηση του χρέους από το ταμείο της. Στην π ερίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονι-
σμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, γι α την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ,
Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5. 2000, σ. 1).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών (1), σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρ ο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο αριθ. 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις ε ισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπόσυνεισφορέςτρίτωνκαιεγγράφονταιστη θέση6033της κατάστασηςεσόδωνσυνεπάγονταιτη
διάθεσησυμπληρωματικώνπιστώσεωνπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέση,σύ μφωναμετιςδιατάξειςτουδημοσιονομικούκανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2000/819/ΕΚτουΣυμβουλίου,20ήςΔεκεμβρίου2000,σχετικάμεένα πολυετέςπρόγραμμαγιατιςεπιχειρήσειςκαιτοεπι-
χειρηματικό πνεύμα, και ειδικότερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσε ις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84).
Απόφασηαριθ.1776/2005/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της28ηςΣεπτεμβρίου2005,γιατηντροποποίηση
τηςαπόφασης2000/819/EKτουΣυμβουλίουσχετικάμεέναπολυετέςπρόγραμμ αγιατιςεπιχειρήσειςκαιτηνεπιχειρηματικότητα,ιδίως
για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 289 της 3.1 1.2005, σ. 14).
01 04 06 Ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας «Απασχόληση» (1998-2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 29 172,72
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση:— των εξόδων των άμεσων ή έμμεσων εγγυήσεων που παρέχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) προκειμένου να διευ-
κολυνθεί η αύξηση του όγκου των δανείων και των επενδυτικών κινδύνων που αν αλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(ΕΤΕπ),οιτράπεζες,ταταμείαεπενδύσεωνήάλλοιχρηματοπιστωτικοίδιαμ εσολαβητέςστοπλαίσιοτωνδραστηριοτήτωντουςυπέρ
των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
(1) Με εξαίρεση την Ελβετία.II/110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 06 (συνέχεια)
— των συμμετοχών σε ταμεία επενδύσεων που προορίζονται για νεοσυσταθείσε ς επιχειρήσεις και ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας,
— μέρουςτουκόστουςπουσυνδέεταιμετησύλληψηκαιυλοποίηση,στοπλαίσιο τηςδημιουργίαςμιαςδιεθνικήςκοινοπραξίαςπου
δημιουργείται από ευρωπαϊκές ΜΜΕ, καθώς και μέρους του συνολικού ποσού τη ς πραγματοποιηθείσας διεθνικής επένδυσης.
Γιαναανταποκριθείστιςυποχρεώσειςτης,ηΕπιτροπήμπορείπροσωρινάναε ξασφαλίσειαπότοταμείοτηςτηνεξυπηρέτησητουχρέους.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου
2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα τω ν ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της
31.5.2000, σ. 1).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της ει σφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης
Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρω παϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και
του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται απ ό τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρ ο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό
προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τ ου δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το
άνοιγμααντίστοιχωνπιστώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήμα τοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου
παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπ ολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση98/347/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΜαΐου1998,γιαμέτραχρηματοδ οτικήςσυνδρομήςυπέρτωνκαινοτόμωνμικρώνκαι
μεσαίωνεπιχειρήσεων(ΜΜΕ)πουδημιουργούνθέσειςαπασχόλησης—Πρωτοβο υλίαγιατηνανάπτυξηκαιτηναπασχόληση(ΕΕL155
της 29.5.1998, σ. 43).
01 04 07 Συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για τα διευρωπαϊκ ά δίκτυα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρημα τικού κινδύνου (επενδυτικά ταμεία ή ανάλογους χρη-
ματοπιστωτικούς οργανισμούς) με προτεραιότητα στη χορήγηση επιχειρημα τικού κεφαλαίου σε έργα διευρωπαϊκών δικτύων με σημα-
ντικές επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2236/95τουΣυμβουλίου,της18ηςΣεπτεμβρίου1995, περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 της 23. 9.1995, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1
στοιχείο ε).
01 04 09 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων01 04 09 01 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Διάθεση των καταβληθέντων τμημάτ ων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 500 000 22 500 000 25 000 000 25 000 000 30 829 000,— 30 625 580,44
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από την
Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
ΤοΕυρωπαϊκόΤαμείοΕπενδύσεων(ΕΤΕ)ιδρύθηκετο1994.Ιδρυτικάμέλητουε ίναιηΕυρωπαϊκήΚοινότητα,εκπροσωπούμενηαπότην
Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και διάφορα χρηματοπιστ ωτικά ιδρύματα. Η συμμετοχή της Κοινότητας στο ΕΤΕ
ως μέλους προβλέπεται από την απόφαση 94/375/ΕΚ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/111
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 09 (συνέχεια)
01 04 09 01 (συνέχεια)
Το άρθρο 3 της απόφασης 94/375/ΕΚ ορίζει ότι η θέση της Κοινότητας όσον αφορ ά ενδεχόμενη αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΕ και
τη συμμετοχή της στην εν λόγω αύξηση αποφασίζεται από το Συμβούλιο ομόφωνα , κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και ύστερα από
διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Η απόφαση 2007/247/EK εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2007. Με την απόφαση αυτή εγ κρίνεται η κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση
κατά 50 % του ονομαστικού κεφαλαίου του ΕΤΕ και προτείνεται η διατήρηση του επιπέδου της κοινοτικής συμμετοχής στο 30 % έως
το 2010.
Τοσυνολικόεγγεγραμμένομετοχικόκεφάλαιοθααυξηθείαπό2δισεκατ.ευρώ σε3δισεκατ.ευρώκαι,διατηρώνταςτοντρέχονταδείκτη
τουκαταβεβλημένουκεφαλαίουστο20 %,θααυξηθείτοκαταβεβλημένοκεφάλα ιοαπό400εκατ.ευρώσε600εκατ.ευρώ.Ηαύξηση
του κεφαλαίου του ΕΤΕ εγκρίθηκε στο πλαίσιο της συμβολής του Ομίλου ΕΤΕπ στ ην ανάπτυξη και στην απασχόληση, την οποία
υποδέχθηκανμεικανοποίησητοΣυμβούλιοEcofinστις14Μαρτίου2006καιτο ΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοστις23και24Μαρτίου2006.
Η κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου θα πραγματοποιηθεί σε τέσ σερις δόσεις και θα αρχίσει το 2007.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τα μερίσματα που καταβάλλονται απ ό την ΕΤEπ κατά την περίοδο 2007-2010, τα οποία
εγγράφονται στο άρθρ ο850τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων που θα
εγγραφούν στην παρούσα θέση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημ οσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1994, για τη συμμετοχή τ ης Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο
Επενδύσεων (ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 12).
Απόφαση2007/247/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΑπριλίου2007,σχετικάμετη νκοινοτικήσυμμετοχήστηναύξησητουκεφαλαίου
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 5).
01 04 09 02 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμ ένου κεφαλαίου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση σε περίπτωση πρόσκ λησης καταβολής του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1994, για τη συμμετοχή τ ης Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο
Επενδύσεων (ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 12).
Απόφαση2007/247/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΑπριλίου2007,σχετικάμετη νκοινοτικήσυμμετοχήστηναύξησητουκεφαλαίου
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 5).II/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 — ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ (συνέχεια)
01 04 10 Πυρηνική ασφάλεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της αναγκαίας τεχν ικής και νομικής βοήθειας για την αξιολόγηση των
περιβαλλοντικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πτυχών και της ασφάλει ας των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης για
χρηματοδότηση από δάνεια της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων των μελετών τ ης Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων∙ τα μέτρα
προορίζονται επίσης να συμβάλουν στη σύναψη και στην εκτέλεση αυτών των συ μβάσεων δανείων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τρο ποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί
εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμ ετοχή στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού
ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτ ων χωρών (ΕΕ L 84 της 29.3.1994, σ. 41).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/113
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 01 — ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ »
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟ ΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»II/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/115

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ 02
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Γενικοί στόχοι
— Προώθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση .
— Ενίσχυση της αειφόρου ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκ ής Ένωσης.
— Αύξηση της καινοτομίας.— Ενθάρρυνση της ανάπτυξης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.— Διαχείριση της εσωτερικής αγοράς αγαθών προς όφελος της βιομηχανίας και των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— Ενίσχυση του διαστημικού τομέα και βελτίωση της τεχνολογίας ασφάλειας.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
02 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» 110 810 634 110 810 634 116 518 316 116 518 31 6 114 470 973,51 114 470 973,51
02 02 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑ-
ΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ 156 610 000 144 914 850 127 345 500 127 400 000 126 088 1 81,22 34 482 866,23
02 03 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ
ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 142 419 000 136 420 250 133 619 000 136 419 000 95 577 139,3 6 89 563 668,63
02 04 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ 251 503 600 207 262 500 206 777 000 150 499 000 171 306 880,77 120 985 6 86,29
Τίτλος 02 — Σύνολο 661 343 234 599 408 234 584 259 816 530 836 316 507 443 174,86 359 503 194,6613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/117
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ 02
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
02 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗ-ΣΕΙΣ»
02 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Επιχειρήσεις» 5 67 385 426 (
1) 67 966 775 (2) 67 753 339,57
02 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Επιχειρήσεις»
02 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 6 187 732 (3) 6 533 745 6 411 025,64
02 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 6 204 659 (4) 6 985 826 6 525 547,37
Άρθρο 02 01 02 —
Μερικό σύνολο 12 392 391 13 519 571 12 936 573,01
02 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τις προμήθειες καιτις υπηρεσίες του τομέαπολιτικής «Επιχειρήσεις» 5 4 673 817 (
5) 5 099 970 5 341 302,75
02 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Επιχειρήσεις»
02 01 04 01 Λειτουργία και ανάπτυξη τηςεσωτερικής αγοράς, κυρίως στουςτομείς της κοινοποίησης, τηςπιστοποίησης και της τομεακήςπροσέγγισης — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 1.1 750 000 1 700 000 2 557 460,—
02 01 04 02 Τυποποίηση και προσέγγιση τωννομοθεσιών — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 1.1 160 000 300 000 406 563,47
02 01 04 04 Πρόγραμμα-πλαίσιοανταγωνιστικότητας και καινοτομίας— Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητακαι καινοτομία» — Δαπάνεςδιοικητικής διαχείρισης 1.1 3 600 000 7 064 000 8 013 133,34
(1) Πιστώσεις 998 523 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 200 557 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 325 670 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 326 561 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 245 990 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
02 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός για την
Ανταγωνιστικότητα και τηνΚαινοτομία — Επιδότηση για τοπρόγραμμα πλαίσιο για τηνανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Πρόγραμμα«Επιχειρηματικότητα καικαινοτομία» 1.1 7 319 000 6 936 000 2 206 743,—
Άρθρο 02 01 04 —
Μερικό σύνολο 11 829 000 16 000 000 13 183 899,81
02 01 05 Δαπάνες στήριξης των
ερευνητικών δραστηριοτήτωντου τομέα πολιτικής«Επιχειρήσεις»
02 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικότης έρευνας 1.1 10 200 000 8 300 000 8 337 500,—
02 01 05 02 Εξωτερικό προσωπικό της έρευνας 1.1 2 100 000 3 800 000 2 740 500,—
02 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης τηςέρευνας 1.1 2 230 000 1 832 000 4 177 858,37
Άρθρο 02 01 05 —
Μερικό σύνολο 14 530 000 13 932 000 15 255 858,37
Κεφάλαιο 02 01 — Σύνολο 110 810 634 116 518 316 114 470 973,51
02 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Ε πιχειρήσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
67 385 426 (1) 67 966 775 (2) 67 753 339,57
(1) Πιστώσεις 998 523 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 200 557 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
02 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»
02 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 187 732 (1) 6 533 745 6 411 025,64
(1) Πιστώσεις 325 670 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
02 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 204 659 (1) 6 985 826 6 525 547,37
(1) Πιστώσεις 326 561 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/119
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» (συνέχεια)
02 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίε ς του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 673 817 (1) 5 099 970 5 341 302,75
(1) Πιστώσεις 245 990 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
02 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις »
02 01 04 01 Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομ είς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής
προσέγγισης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
750 000 1 700 000 2 557 460,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στο παρόν κονδύλιο, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 02 03 01.
02 01 04 02 Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών — Δαπάνες για τη διοικη τική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
160 000 300 000 406 563,47
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στο παρόν κονδύλιο, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 02 03 04.II/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» (συνέχεια)
02 01 04 (συνέχεια)
02 01 04 04 Πρόγραμμα-πλαίσιοανταγωνιστικότηταςκαικαινοτομίας—Πρόγρ αμμα«Επιχειρηματικότητακαικαινοτομία»—Δαπάνεςδιοικητικής
διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 600 000 7 064 000 8 013 133,34
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στο παρόν κονδύλιο, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότησυνεισφοράτρίτων,ταοποίαεγγράφον ταιστηθέση6033της κατάστασηςεσόδων,οδηγούν
σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα εγγραφούν στην παρούσα θέση σ ύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού
κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 02 02 01.
02 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καιν οτομία — Επιδότηση για το πρόγραμμα πλαίσιο για την
ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα κ αι καινοτομία»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 319 000 6 936 000 2 206 743,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνδαπανώνπροσωπικούκαιτωνδι οικητικώνδαπανώντουοργανισμού,στοπλαίσιοτου
ρόλου του στη διαχείριση των μέτρων που αποτελούν μέρος του προγράμματος « Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» (EIP).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/121
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» (συνέχεια)
02 01 04 (συνέχεια)
02 01 04 30 (συνέχεια)
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότησυνεισφοράτρίτων,ταοποίαεγγράφον ταιστηθέση6033της κατάστασηςεσόδων,οδηγούν
σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα εγγραφούν στην παρούσα θέση σ ύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού
κανονισμού.
Το οργανόγραμμα του Οργανισμού παρουσιάζεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφασηαριθ.1639/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της24ηςΟκτωβρίου2006,σχετικάμετηθέσπιση
προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (20 07-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση2004/20/ΕΚτηςΕπιτροπής,της23ηςΔεκεμβρίου2003,γιατηνίδρυσ ηεκτελεστικούοργανισμούυπότηνονομασία«Εκτε-
λεστικός οργανισμός για την ευφυή ενέργεια» για τη διαχείριση της κοινοτι κής δράσης στον τομέα της ενέργειας κατ’ εφαρμογή του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (Ε Ε L 5 της 9.1.2004, σ. 85).
02 01 05 Δαπάνες στήριξης των ερευνητικών δραστηριοτήτων του τομέα πολιτι κής «Επιχειρήσεις»
02 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό της έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 200 000 8 300 000 8 337 500,—
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
02 01 05 02 Εξωτερικό προσωπικό της έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 100 000 3 800 000 2 740 500,—
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.II/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» (συνέχεια)
02 01 05 (συνέχεια)
02 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 230 000 1 832 000 4 177 858,37
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντί στοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/123
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
02 02 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗ-
ΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για τηνανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Πρόγραμμα γιατην επιχειρηματικότητα και τηνκαινοτομία 1.1 139 210 000 125 951 950 114 245 500 (
1) 97 900 000 113 968 316,02 11 431 387,73
02 02 02 Συμπληρωματικό έργο στον
τομέα της ανταγωνιστικότητας,της καινοτομίας και τηςεπιχειρηματικότητας
02 02 02 01 Συμπληρωματικό έργο στον τομέατης πολιτικής βιομηχανικήςανταγωνιστικότητας για τηνΕυρωπαϊκή Ένωση 1.1 3 100 000 2 991 900 3 100 000 3 100 000 2 878 616,— 7 312 557,8 4
02 02 02 02 Περάτωση και συμπλήρωση του
έργου στο πλαίσιο τουπρογράμματος για τις επιχειρήσειςκαι την επιχειρηματικότητα, ιδίωςγια τις μικρές και μεσαίεςεπιχειρήσεις (ΜΜΕ) 1.1 p.m. 1 000 000 p.m. 5 800 000 0,— 11 266 941,14
Άρθρο 02 02 02 —
Μερικό σύνολο 3 100 000 3 991 900 3 100 000 8 900 000 2 878 616,— 18 579 498,98
02 02 03 Βελτίωση του επιχειρηματικού
περιβάλλοντος για τις μικρέςκαι μεσαίες επιχειρήσεις(ΜΜΕ)
02 02 03 01 Παγίωση της εσωτερικής αγοράς —Πρότυπο σχέδιο «Συνεργασία καισυσπείρωση μικρών και μεσαίωνεπιχειρήσεων (ΜΜΕ)» 1.1 p.m. p.m. p.m. 2 500 000 0,— 2 239 927,34
02 02 03 02 Υποστήριξη των μικρών και μεσαίωνεπιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο νέοχρηματοοικονομικό περιβάλλον 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 3 500 000 0,— 1 000 000, —
02 02 03 03 Πρότυπο σχέδιο — Μετάδοση
δεξιοτήτων μέσω καθοδήγησης στιςμικρές και μεσαίες επιχειρήσεις(ΜΜΕ) 1.1 p.m. 750 000 p.m. 2 000 000 0,— 474 287,99
02 02 03 04 Erasmus «Νεαροί επιχειρηματίες» 1.1 p.m. 1 000 000 3 000 000 2 000 000 1 496 69 9,35 57 937,50
02 02 03 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια —
Erasmus για νέους επιχειρηματίες 1.1 5 000 000 2 100 000
02 02 03 06 Προπαρασκευαστική ενέργεια —Εναρμονισμένες διαδικασίες καιπρότυπα για το ηλεκτρονικόεπιχειρείν μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕαλληλένδετων βιομηχανικών τομέων 1.1 2 000 000 2 000 000
Άρθρο 02 02 03 —
Μερικό σύνολο 7 000 000 7 350 000 3 000 000 10 000 000 1 496 699,35 3 772 152,83
02 02 04 Νομοθετική Πράξη για τις
Μικρές Επιχειρήσεις (ΝΠΜΕ) 1.1 p.m. p.m.
02 02 05 Πρόγραμμα «διεύρυνση» υπέρ
των μικρών και μεσαίωνεπιχειρήσεων (ΜΜΕ)
02 02 05 01 Πρόγραμμα «διεύρυνση» υπέρ τωνμικρών και μεσαίων επιχειρήσεων(ΜΜΕ) 1.1 p.m. 180 000 p.m. 500 000 0,— 409 150,39
(1) Πιστώσεις 12 054 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.II/124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
02 02 05 05 Πρότυπο σχέδιο — Μέτρα για την
προώθηση της συνεργασίας και τωνεταιρικών σχέσεων μεταξύεπιχειρήσεων πολύ μικρού, μικρούκαι μεσαίου μεγέθους 1.1 p.m. 560 000 p.m. 2 000 000 1 999 977,18 0,—
Άρθρο 02 02 05 —
Μερικό σύνολο p.m. 740 000 p.m. 2 500 000 1 999 977,18 409 150,39
02 02 06 Πρότυπο σχέδιο —
Περιφέρειες της γνώσης 1.1 p.m. 131 000 p.m. 100 000 0,— 132 553,51
02 02 08 Προπαρασκευαστική ενέργεια
— Εξέχοντες ευρωπαϊκοίτουριστικοί προορισμοί 1.1 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 750 205,06 158 122,79
02 02 09 Προπαρασκευαστική δράση —
Ο ρόλος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης στο πλαίσιο τηςπαγκοσμιοποίησης 1.1 p.m. 1 200 000 p.m. 1 500 000 2 994 367,61 0,—
02 02 10 Πρότυπο σχέδιο — Μεταφορά
τεχνολογίας 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—
02 02 11 Προπαρασκευαστική δράση —
Επιχειρησιακές υπηρεσίες τηςGMES (ΠαγκόσμιαΠαρακολούθηση τουΠεριβάλλοντος και τηςΑσφάλειας) 1.1 3 000 000 1 000 000 3 000 000 3 000 000
02 02 12 Πρότυπο έργο — Διευκόλυνση
της πρόσβασης των βιοτεχνώνκαι των μικρών οικοδομικώνεπιχειρήσεων στην ασφάλισηγια να ενθαρρυνθεί ηκαινοτομία και η προώθησητων οικολογικών τεχνολογιώνστην Ευρωπαϊκή Ένωση 1.1 p.m. 250 000 1 500 000 1 000 000
02 02 13 Προπαρασκευαστική ενέργεια
— Ευκαιρίες διεθνοποίησης γιατις ΜΜΕ 1.1 1 500 000 1 500 000
02 02 14 Προπαρασκευαστική ενέργεια
— Βιώσιμος τουρισμός 1.1 300 000 300 000
Κεφάλαιο 02 02 — Σύνολο 156 610 000 144 914 850 127 345 500 127 400 000 126 088 18 1,22 34 482 866,23
02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Π ρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και
την καινοτομία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
139 210 000 125 951 950 114 245 500 (1) 97 900 000 113 968 316,02 11 431 387,73
(1) Πιστώσεις 12 054 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη της ανταγωνιστικότη τας των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων
επιχειρήσεων(ΜΜΕ),ναπροωθήσειτηνκαινοτομία,περιλαμβανομένηςτηςο ικολογικήςκαινοτομίας,καιναστηρίξειτιςοικονομικέςκαι
διοικητικές μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις και την κ αινοτομία.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/125
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 01 (συνέχεια)
Τα εφαρμοζόμενα μέτρα πρέπει να είναι ειδικότερα τα ακόλουθα:
— δίκτυα που φέρνουν σε επαφή τους ποικίλους ενδιαφερόμενους φορείς,— εμπορική αξιοποίηση, έργα και άλλα μέτρα για την υποστήριξη της υιοθέτησ ης της καινοτομίας,
— αναλύσεις, χάραξη και συντονισμός της πολιτικής με τις συμμετέχουσες χώ ρες,
— ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση,
— υποστήριξη των κοινών ενεργειών των κρατών μελών ή των περιφερειών,και άλλα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνι στικότητα και την καινοτομία.
Οιενέργειεςπουαφορούντηνοικολογικήκαινοτομίαείναιδυνατόνναπεριλ αμβάνουντηνυποστήριξητηςαφομοίωσηςπεριβαλλοντικών
τεχνολογιών, καθώς και δραστηριότητες οικολογικής καινοτομίας∙ την υπο στήριξη δικτύων και ομάδων οικολογικής καινοτομίας και
την προώθηση της δημιουργίας συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού το μέα σε θέματα οικολογικής καινοτομίας∙ την ανάπτυξη
καινοτόμων υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις∙ τη διευκόλυνση ή την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας∙ και την προώθηση νέων και
ολοκληρωμένων προσεγγίσεων σε θέματα οικολογικής καινοτομίας, σε τομεί ς όπως η διαχείριση του περιβάλλοντος και ο φιλικός για
το περιβάλλον σχεδιασμός των προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών, λαμβ ανομένου υπόψη ολόκληρου του κύκλου ζωής τους.
Η Κοινότητα θα στηρίξει έργα που αφορούν την πρώτη εφαρμογή ή εμπορική αξιο ποίηση καινοτόμων ή οικολογικά καινοτόμων
τεχνικών,προϊόντωνήπρακτικώνκοινοτικήςσημασίας,πουέχειήδηπραγμα τοποιηθείεπιτυχώςητεχνικήεπίδειξήτουςαλλάδενέχουν
καθιερωθεί επαρκώς στην αγορά λόγω του υπολειπόμενου κινδύνου. Τα έργα αυ τά θα έχουν ως στόχο την προώθηση της ευρύτερης
χρήσης τους στις συμμετέχουσες χώρες και τη διευκόλυνση της διείσδυσής το υς στην αγορά.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσ εων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότησυνεισφοράτρίτων,ταοποίαεγγράφον ταιστηθέση6033της κατάστασηςεσόδων,οδηγούν
σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα εγγραφούν στην παρούσα θέση σ ύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού
κανονισμού.
ΗΕπιτροπήκαλείταιναυποβάλειπληροφορίεςσχετικάμετιςαναληφθείσεςή τιςπροβλεπόμενεςενέργειες,προκειμένουναυπερβείτις
δυσχέρειες στην εκτέλεση. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να υποβληθούν κα τά τις προσεχείς συνεδριάσεις του τριμερούς διαλόγου.
ΤούτοείναισύμφωνοπροςτηνκοινήδήλωσητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαι τηςΕπιτροπήςγιατηνεξασφάλισητηςορθήςεκτέλεσης
του προϋπολογισμού (ΕΕ C 317 E της 23.12.2006, σ. 597).
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1639/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της24ηςΟκτωβρίου2006,σχετικάμετηθέσπιση
προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (20 07-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15).II/126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 02 Συμπληρωματικό έργο στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, της καινο τομίας και της επιχειρηματικότητας
02 02 02 01 Συμπληρωματικό έργο στον τομέα της πολιτικής βιομηχανικής αντα γωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 100 000 2 991 900 3 100 000 3 100 000 2 878 616,— 7 312 557,84
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την κοινοτική συμμετοχή στο Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνί ας,
— την κοινοτική συμμετοχή σε διάφορες διεθνείς ομάδες μελέτης,
— την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της πρώην θέσ ης 02 02 01 01.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 91/179/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1991, περί αποδοχής τ ου καταστατικού διεθνούς ομάδας μελετών για το
χαλκό (ΕΕ L 89 της 10.4.1991, σ. 39).
Απόφαση 91/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1991, περί αποδοχή ς του καταστατικού της διεθνούς ομάδας μελετών
για το νικέλιο (ΕΕ L 293 της 24.10.1991, σ. 23).
Απόφαση 92/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1992, με την οποία επιβε βαιώνεται η εδραίωση του κέντρου βιομηχανικής
συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας (ΕΕ L 144 της 26.5.1992, σ. 19).
Απόφαση 96/413/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για την εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της
ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 55).
Απόφαση2001/221/ΕΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΜαρτίου2001,σχετικάμετησ υμμετοχήτηςΚοινότηταςστηδιεθνήομάδαμελετών
για το μόλυβδο και τον ψευδάργυρο (ΕΕ L 82 της 22.3.2001, σ. 21).
Απόφαση2002/651/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΙουλίου2002,σχετικάμετησ υμμετοχήτηςΚοινότηταςστηδιεθνήομάδαμελετών
για το ελαστικό (ΕΕ L 215 της 10.8.2002, σ. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση
κοινοτικώνδιαδικασιώνχορήγησηςάδειαςκαιεποπτείαςόσοναφοράταφάρμ ακαπουπροορίζονταιγιαανθρώπινηκαιγιακτηνιατρική
χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4. 2004, σ. 1).
Απόφαση 2006/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύστασ η ομάδας υψηλού επιπέδου για την
ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ . 43).
02 02 02 02 Περάτωση και συμπλήρωση του έργου στο πλαίσιο του προγράμματος γ ια τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις
μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 p.m. 5 800 000 0,— 11 266 941,14
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που α νελήφθησαν στο πλαίσιο του προηγούμενου πολυε-
τούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίω ς για τις ΜΜΕ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/127
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 02 (συνέχεια)
02 02 02 02 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσ εων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 89/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1989, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την
προώθησητηςανάπτυξηςτωνεπιχειρήσεων,καιιδίωςτωνμικρομεσαίωνεπιχ ειρήσεωνστηνΚοινότητα(ΕΕL239της16.8.1989,σ.33).
Απόφαση91/319/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της18ηςΙουνίου1991,σχετικάμετηνα ναθεώρησητουπρογράμματοςγιατηβελτίωσητου
περιβάλλοντοςτωνεπιχειρήσεωνκαιγιατηνπροώθησητηςανάπτυξηςτωνεπι χειρήσεων,καιιδίωςτωνμικρομεσαίωνεπιχειρήσεωνμέσα
στην Κοινότητα (ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 32).
Απόφαση 93/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με πολυ ετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την
περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέ χειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,
ιδίως των μικρομεσαίων (ΜΜΕ), στην Κοινότητα (ΕΕ L 161 της 2.7.1993, σ. 68) .
Απόφαση97/15/ΕΚτουΣυμβουλίου,της9ηςΔεκεμβρίου1996,πουαφοράτηθέσ πισητρίτουπολυετούςπρογράμματοςγιατιςμικρές
και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (Ε Ε L 6 της 10.1.1997, σ. 25).
Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και
την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (Μ ΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84).
Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της
απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα γι α τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως
για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 268 της 16.8.20 04, σ. 3).
Απόφασηαριθ.1776/2005/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της28ηςΣεπτεμβρίου2005,γιατηντροποποίηση
τηςαπόφασης2000/819/ΕΚτουΣυμβουλίουσχετικάμετοπολυετέςπρόγραμμα γιατιςεπιχειρήσειςκαιτηνεπιχειρηματικότητα,ιδίως
για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 289 της 3.1 1.2005, σ. 14).
02 02 03 Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις μικρές και μεσ αίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
02 02 03 01 Παγίωση της εσωτερικής αγοράς — Πρότυπο σχέδιο «Συνεργασία και σ υσπείρωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)»
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. 2 500 000 0,— 2 239 927,34
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει παλαιότερες συμβατικές υποχρεώσει ς που σχετίζονται με αυτό το πρότυπο σχέδιο, το οποίο
προορίζεταιναπροωθήσειενέργειεςστοντομέατηςεπιχειρηματικήςσυνερ γασίαςκαιτηςσυγκρότησηςσυμπλεγμάτωναπόεπιχειρήσεις
εντός των διασυνοριακών περιφερειών μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών .II/128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 03 (συνέχεια)
02 02 03 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο του 49 παράγραφος 6 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
02 02 03 02 Υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο νέο χρη ματοοικονομικό περιβάλλον
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 500 000 p.m. 3 500 000 0,— 1 000 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει παλαιότερες συμβατικές υποχρεώσει ς που σχετίζονται με αυτή την προπαρασκευαστική
ενέργεια, η οποία στοχεύει στο να βοηθήσει τα πιστωτικά ιδρύματα να αναπτύ ξουν τις πιστωτικές εργασίες τους όσον αφορά τις ΜΜΕ.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές δράσεις κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
02 02 03 03 Πρότυπο σχέδιο — Μετάδοση δεξιοτήτων μέσω καθοδήγησης στις μικρ ές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 750 000 p.m. 2 000 000 0,— 474 287,99
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει παλαιότερες συμβατικές υποχρεώσει ς που σχετίζονται με αυτό το πρότυπο σχέδιο, το οποίο
αποσκοπείστονκαθορισμόαρχώνγιαέναεκτεταμένοπρόγραμμακαθοδήγησης πουθαπεριλαμβάνειτημετάδοσητωνγνώσεωνκαιτων
βασικών ικανοτήτων που είναι απαραίτητες για την επιτυχή μεταβίβαση της ι διοκτησίας μιας επιχείρησης.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου,
της25ηςΙουνίου2002,γιατηθέσπισητουδημοσιονομικούκανονισμούπουεφ αρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/129
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 03 (συνέχεια)
02 02 03 04 Erasmus «Νεαροί επιχειρηματίες»
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 3 000 000 2 000 000 1 496 699,35 57 937,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ανταλλαγή και τη δ ιεύρυνση των εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προς
όφελος των νέων επιχειρηματιών και των δυνητικών νέων επιχειρηματιών, μέ σω περιόδων άσκησης σε άλλη χώρα, σε ΜΜΕ κύριων ή
συμπληρωματικών τομέων. Η ενέργεια αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε προκατα ρκτική ανάλυση της ζήτησης (δηλ. από νέους
επιχειρηματίες και δυνητικούς επιχειρηματίες) και της προσφοράς (δηλαδ ή ΜΜΕ) για τη διερεύνηση των υπαρχουσών αναγκών. Οι
περίοδοι άσκησης των νέων επιχειρηματιών θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη συγ κέντρωση πείρας και τη βελτίωση της ανάπτυξης, της
επικύρωσης και της αξιοποίησης επιχειρηματικών ιδεών. Θα πρέπει να προωθ εί τη δημιουργία δικτύων νέων επιχειρηματιών πέρα από
σύνορακαιναενθαρρύνειτηδημιουργίαεταιρικώνσχέσεωνπουναεπιτρέπου ντηδιάχυσητηςγνώσηςσεκύριουςτομείςκαιτηναύξηση
της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων. Θα πρέπει να προβλέπονται επικουρικ ές δραστηριότητες (υποστήριξη εκμάθησης γλωσσών και
μαθήματα στους τομείς των ευρωπαϊκών συμβάσεων, του εμπορικού δικαίου, τ ης κοινής αγοράς, της ευρωπαϊκής τυποποίησης, των
ευρωπαϊκώνμέσωνστήριξης,καιτουτοπικούεπιχειρηματικούπεριβάλλοντ ος).Στηνυποστήριξη,τοσυντονισμόκαιτηνπροώθησητου
προγράμματος αυτού σε εθνικό επίπεδο θα συμβάλουν οι σχετικοί φορείς εκπρ οσώπησης (εμπορικά επιμελητήρια, συμβουλευτικά
επιμελητήρια και ενώσεις βιοτεχνών).
Νομικές βάσεις
Δοκιμαστικό έργο πειραματικού χαρακτήρα υπό την έννοια του άρθρου 49 παρά γραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δ ημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
02 02 03 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Erasmus για νέους επιχειρηματίες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 2 100 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη δράση, με τη μορφή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος κινητικότητας για μελλοντικούς και
έχοντες προσφάτως αναλάβει δραστηριότητα επιχειρηματίες, που πρέπει να εξασφαλίσει την ανταλλαγή και τη συλλλογή πείρας σε
ευρωπαϊκό επίπεδο προς όφελος των εκκολαπτομένων επιχειρηματιών μέσω πε ριόδων ασκήσεως σε άλλο κράτος σε μικρές και μεσαίου
μεγέθους επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε κύριους ή συμπληρωματι κούς τομείς. Οι περίοδοι άσκησης για νέους,
εκκολαπτόμενους επιχειρηματίες θα πρέπει να έχουν ως στόχο το να τεθεί πεί ρα σε κοινή χρήση όλων και τη βελτίωση της ανάπτυξης
καιτηςαξιοποίησηςνέωνεπιχειρηματικώνιδεών.Θαπρέπειναπροωθείτηδη μιουργίαδικτύωνεκκολαπτομένων,μεδημιουργικόταλέντο
επιχειρηματιών πέρα από σύνορα και να ενθαρρύνει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων που να επιτρέπουν τη διάδοση της γνώσης και
εμπειρίας και να καθιστούν τις επιχειρήσεις περισσότερο καινοτόμες και μ ε εντονότερα διεθνή χαρακτήρα.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/130 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 03 (συνέχεια)
02 02 03 06 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Εναρμονισμένες διαδικασίες και π ρότυπα για το ηλεκτρονικό επιχειρείν μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕ
αλληλένδετων βιομηχανικών τομέων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
ΠροκειμένουναδοθείαπάντησηστιςανάγκεςτηςοικονομίαςτηςΕυρωπαϊκής Ένωσης,ηπροπαρασκευαστικήαυτήενέργειααποσκοπεί
στην προώθηση στοχοθετημένων δράσεων ευρωπαϊκής εμβέλειας για την εναρμ όνιση των επιχειρηματικών διαδικασιών και προτύπων,
καθώςκαιτηςαρχιτεκτονικήςπουδιέπειτηνανταλλαγήδεδομένωνκαιπροτύ πωνμεταξύφορέωνσεόλητηναλυσίδαεφοδιασμούενός
ή περισσοτέρων αλληλένδετων ειδικών τομέων της βιομηχανίας. Η επιλογή τω ν τομέων θα γίνει από τους εκπροσώπους των κρατών
μελών μέσω του δικτύου υποστήριξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις ΜΜ Ε, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
02 02 04 Νομοθετική Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις (ΝΠΜΕ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της Νομοθετικής Πρ άξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις (ΝΠΜΕ), όπως
αναγγέλθηκε στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2008, με τίτλ ο «Προτεραιότητα στους μικρούς»: Μια Νομοθετική
Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις [COM(2008) 394 τελικό]. Συγκεκριμένα, σκοπός της πίστωσης αυτής είναι να διευκολύνει τις
μικρομεσαίεςεπιχειρήσεις(ΜΜΕ)ναέχουνπρόσβασηστηχρηματοδότηση,να διευκολύνειτησυμμετοχήτουςστιςδιαδικασίεςδημόσιων
προμηθειών και στις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και να προωθήσει τις δεξιότη τές τους και την ικανότητά τους για καινοτομία.
02 02 05 Πρόγραμμα «διεύρυνση» υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (Μ ΜΕ)
02 02 05 01 Πρόγραμμα «διεύρυνση» υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 180 000 p.m. 500 000 0,— 409 150,39
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συμβάσεις που προκύπτουν από τη χ ρηματοδότηση ή τη μερική χρηματοδότηση ειδικών
μέτρων για την εφαρμογή αυτού του πρότυπου σχεδίου, με στόχο την ανάπτυξη μ ιας νομικής βάσης για τη χρηματοδότηση ενός
προγράμματος που θα υποστηρίζει, στο πλαίσιο των προετοιμασιών για τη διε ύρυνση, την εμπορική συνεργασία και τις συμπράξεις
μεταξύ ΜΜΕ στα υφιστάμενα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, καθώς και στ ις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ μετά τη
διεύρυνση.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/131
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 05 (συνέχεια)
02 02 05 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο του 49 παράγραφος 6 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
02 02 05 05 Πρότυποσχέδιο—Μέτραγιατηνπροώθησητηςσυνεργασίαςκαιτωνετ αιρικώνσχέσεωνμεταξύεπιχειρήσεωνπολύμικρού,μικρούκαι
μεσαίου μεγέθους
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 560 000 p.m. 2 000 000 1 999 977,18 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειπροηγούμενεςσυμβατικέςυποχρεώσε ιςπουαφορούντοενλόγωπρότυποσχέδιο,σκοπόςτου
οποίουείναιηπροώθησητηςσυνεργασίαςκαιτωνσυμπράξεωνμεταξύτωνπολύ μικρών,τωνμικρώνκαιτωνμεσαίωνεπιχειρήσεωνώστε
να ενισχυθεί η διαπραγματευτική τους ικανότητα και η ισχύς τους στην αγορά .
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο του 49 παράγραφος 6 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
02 02 06 Πρότυπο σχέδιο — Περιφέρειες της γνώσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 131 000 p.m. 100 000 0,— 132 553,51
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυμβάσειςπουπροκύπτουναπότηχ ρηματοδότησηήτησυγχρηματοδότησηειδικώνμέτρων
υλοποίησης του εν λόγω προτύπου σχεδίου το οποίο αφορά τη χρηματοδότηση πε ιραματικών δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο που
αποσκοπούν στην προώθηση της δημιουργίας «περιφερειών της γνώσης» στον τ ομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης, της συνεργασίας
πανεπιστημίωνκαιερευνητώνσεπεριφερειακόεπίπεδο,προκειμένουναενθ αρρυνθείηδιαδικασίατηςολοκλήρωσηςμεταξύευρωπαϊκών
περιφερειών.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο του 49 παράγραφος 6 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).II/132 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 08 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί π ροορισμοί
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 750 205,06 158 122,79
Παρατηρήσεις
Σκοπόςαυτήςτηςπρωτοβουλίαςείναινααναδειχτούνηαξία,ηποικιλομορφί ακαιτακοινάχαρακτηριστικάτωνευρωπαϊκώντουριστικών
προορισμών,καθώςκαιναπροβληθούν,τόσοστηνΕυρώπηόσοκαισετρίτεςχώρ ες,ευρωπαϊκοίπροορισμοίόπουεπιδιώκεταιηεπίτευξη
τουστόχουτηςοικονομικήςμεγέθυνσηςκατάτρόπονώστεναεξασφαλίζεταιη κοινωνική,πολιτιστικήκαιπεριβαλλοντικήβιωσιμότητα
του τουρισμού. Το μέτρο θα βοηθήσει επίσης τους ευρωπαίους πολίτες να γνωρ ιστούν καλύτερα μεταξύ τους.
Στόχοι του σχεδίου είναι οι ακόλουθοι:— ενίσχυση της προβολής των αναδυόμενων εξεχόντων ευρωπαϊκών τουριστικώ ν προορισμών, ειδικώς των λιγότερο γνωστών,
— ευαισθητοποίηση σχετικά με την τουριστική πολυμορφία και ποιότητα της Ε υρώπης,
— προβολή όλων των ευρωπαϊκών χωρών και περιφερειών, τόσο εντός της Ευρώπη ς όσο και σε κύριες αγορές τρίτων χωρών,
— παροχήβοήθειαςγιααποσυμφόρηση,καταπολέμησητηςεποχικότητας,αναπ ροσανατολισμόςτωντουριστικώνρευμάτωνπροςτους
μη παραδοσιακούς προορισμούς,
— βράβευση βιώσιμων μορφών τουρισμού,— δημιουργία πλατφόρμας για την ανταλλαγή καλών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επ ίπεδο,
— προώθησητηςδικτύωσηςμεταξύβραβευμένωνπροορισμών,πράγμαπουμπορε ίναπείσεικαιάλλουςπροορισμούςναυιοθετήσουν
βιώσιμα μοντέλα τουριστικής ανάπτυξης.
Κάθε χρόνο οι προορισμοί στα κράτη μέλη θα ορίζονται ως εξέχοντες ευρωπαϊκ οί προορισμοί σύμφωνα με το επιλεγόμενο θέμα. Οι
υποψήφιες χώρες θα καλούνται επίσης να συμμετάσχουν στη διεργασία.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
02 02 09 Προπαρασκευαστική δράσ η — Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 200 000 p.m. 1 500 000 2 994 367,61 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειπροηγούμενεςσυμβατικέςυποχρεώσε ιςπουαφορούντηνενλόγωπροπαρασκευαστικήδράση,
σκοπός της οποίας είναι η χρηματοδότηση πρωτοβουλιών για τη θετική ανταπό κριση στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης και η
ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης σε τομείς κλειδιά, όπως η έρευνα, η καιν οτομία, η ευρηματικότητα, τα καινοτόμα μέτρα για τις
ΜΜΕ, η προώθηση ευρωπαϊκών προτύπων και της σήμανσης συμμόρφωσης, η διά βί ου μάθηση και εκπαίδευση καθώς και τα μέτρα
διευκόλυνσης της εφαρμογής της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο βουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου
2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 376 της 27.12.200 6, σ. 36).
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/133
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 10 Πρότυπο σχέδιο — Μεταφορά τεχνολογίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειπροηγούμενεςσυμβατικέςυποχρεώσε ιςπουαφορούντοενλόγωπρότυποσχέδιο,τοοποίοθα
χρηματοδοτήσει δραστηριότητες μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ πανεπιστη μίων, ερευνητικών οργανισμών ή ΜΜΕ. Θα εστιαστεί στη
χρηματοδότησησχεδίωνπουεπιδιώκουντηνεμπορευματοποίησηδιανοητική ςιδιοκτησίας,μέσωαδειοδότησηςήσυμφωνιώνανάθεσης,
συμφωνιών συνεργασίας ή της δημιουργίας συναφών τεχνοβλαστών.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
02 02 11 Προπαρασκευαστικήδράση—ΕπιχειρησιακέςυπηρεσίεςτηςGMES(Παγ κόσμιαΠαρακολούθησητουΠεριβάλλοντος
και της Ασφάλειας)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 000 000 1 000 000 3 000 000 3 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη σταδιακή επιχειρησιακή υλοποίησ η των υπηρεσιών της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του
Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES), με αφετηρία την οργάνωση και τη σύ σταση μιας επιχειρησιακής υπηρεσίας ταχείας
χαρτογράφησης των κινδύνων που σχετίζονται με την ασφάλεια των πολιτών. Α υτό θα επιτρέψει στις ερευνητικές προσπάθειες να
αποδώσουν καρπούς στην ειδική περίπτωση της υπηρεσίας ταχείας χαρτογράφ ησης για τη στήριξη των φορέων πολιτικής προστασίας
και των οργανισμών ανθρωπιστικής βοήθειας στο στάδιο της αντιμετώπισης ε πείγοντος περιστατικού.
Η υπηρεσία αυτή είναι σχεδιασμένη ως μέσο στήριξης των παρεμβάσεων που ανα λαμβάνουν, στην Ευρώπη και έξω απ’ αυτήν, φορείς
πολιτικής προστασίας, οργανισμοί ανθρωπιστικής βοήθειας και άλλοι πιθα νοί χρήστες. Οι φορείς αυτοί θα έχουν πρόσβαση σε
χαρτογράφηση αναφοράς και ταχείας εκτίμησης για περιοχές κρίσης μέσα σε 6 και 24 ώρες, αντιστοίχως, μετά την επέλευση της κατα-
στροφήςήτηνεμφάνισητηςκρίσης.Οιυπηρεσίεςπουπαρέχονταιστοπλαίσιο αυτήςτηςπροπαρασκευαστικήςενέργειαςθαδιατίθενται
στις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση μια δομή διακυβέρνησης που θα αναπτυχ θεί.
Αυτή η δράση αναμένεται να έχει συνδετικό ρόλο ενόψει της σταδιακής μετάβα σης όλων των υπηρεσιών της GMES από τις καθαρά
ερευνητικές δραστηριότητες προς την καινοτομία της αγοράς.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/134 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 12 Πρότυπο έργο — Διευκόλυνση της πρόσβασης των βιοτεχνών και των μικρ ών οικοδομικών επιχειρήσεων στην
ασφάλιση για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και η προώθηση των οικολογικών τε χνολογιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 250 000 1 500 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η ανάπτυξη της εξοικονόμησης ενέργειας και των ανανεώσιμων μορφών ενέργε ιας αφορά κατά κύριο λόγο τον οικοδομικό τομέα. Με
2,5εκατ.επιχειρήσεις,κύκλοεργασιώνάνωτων1200δισ.ευρώκαιαπασχολο ύμενοδυναμικό12εκατ.άτομα,εκτωνοποίων9,7εκατ.
είναι μισθωτοί, ο οικοδομικός τομέας συμβάλλει στην υλοποίηση του 10 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το 99 % των ΜΜΕ (με
λιγότερους από 250 υπαλλήλους) πραγματοποιεί το 78 % του κύκλου εργασιών. Η διάδοση των οικολογικών τεχνολογιών και των
οικολογικώνκαινοτομιώνστηνοικοδομήυπόκειται,ωστόσο,σεένασυνδυασ μόδυσχερειών:πρόσθετοοικονομικόκόστος,διαθεσιμότητα
των προϊόντων, ζήτηση των καταναλωτών και ειδίκευση των επιχειρήσεων.
Μιαάλλημείζωνδυσχέρειαστηνευρύτερηδιάδοσητωννέωναυτώντεχνικώνέγ κειταιστηνπρόσβασητωνεπιχειρήσεωνστηνασφάλιση,
ιδίως των μικρότερων, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 90 % των επιχειρήσεων του οικοδομικού τομέα στην Ευρώπη.
Γιαλόγουςπουαφορούνκυρίωςτομέγεθόςτουςκαιτηνοικονομικήτουςεπιφά νεια,οιμικρέςεπιχειρήσειςδυσκολεύονταιναεπιτύχουν
την ασφαλιστική κάλυψη των εργασιών κατασκευής ή ανακαίνισης στις οποίες γίνεται χρήση των νέων αυτών τεχνικών (ηλιακή,
φωτοβολταϊκή, γεωθερμική ενέργεια κ.λπ.). Η δυσκολία αυτή ανακόπτει τη δ ιάδοση των οικολογικών τεχνολογιών από τις μικρές
επιχειρήσεις,οιοποίες,ωστόσο,εξασφαλίζουναπόμόνεςτουςποσοστόπαρ αγωγήςμεγαλύτεροτου60%στηνΕυρώπη.Διαπιστώνεται,
κατ’ ανάγκη, ότι οι δυσχέρειες των βιοτεχνών και των μικρών επιχειρήσεων σ τον οικοδομικό τομέα να εξασφαλίσουν την κατάλληλη
ασφάλιση για τις νέες αυτές τεχνολογίες εμποδίζουν σήμερα την ευρύτερη δι άδοσή τους.
Κατάσυνέπεια,ηΕυρωπαϊκήΈνωσηπρέπεινααποκτήσειέναμέσοπουθαεξασφα λίζειαποτελεσματικάσυνοδευτικάμέτραγιατιςμικρές
επιχειρήσεις,οιοποίες,στονκατασκευαστικότομέα,είναιαπαρέγκλιτοι παράγοντεςγιατηνεπίτευξητωνστόχωντηςΕυρωπαϊκήςΈνω-
σης προκειμένου να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (20 % της α καθάριστης ενεργειακής κατανάλωσης το 2020).
Στόχος του παρόντος έργου είναι, κατά συνέπεια, να κινητοποιηθεί ένα κοιν οτικό χρηματοδοτικό μέσο που θα επιτρέψει στις μικρές
επιχειρήσειςτουοικοδομικούτομέα,γιαπεριορισμένοχρονικόδιάστημα, ναέχουνευκολότερηπρόσβασηστηνασφάλισηκατασκευών,
όταν χρησιμοποιούν οικολογικές τεχνολογίες στα εργοτάξια που αναλαμβάν ουν.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού, η επιχειρησιακή διαχείριση του οποίου θα μπορούσε να ανατεθεί στο ΕΤΕ, πρέπει να περιλαμβάνει
αυστηρούςόρουςεντολής,προκειμένουναοριοθετείτηδιάθεσηπόρωνγιαορ ισμένεςασφαλιστικέςεταιρίες,έτσιώστεναδιευκολύνεται
ηχορήγησηεγγυήσεωνστιςεπιχειρήσειςτουοικοδομικούτομέαπουχρησιμο ποιούνοικολογικέςτεχνολογίες.Κατάσυνέπεια,τοπαρόν
έργοθαέχειωςπρότυποτουςμηχανισμούςπουήδηυπάρχουνσεκοινοτικόεπίπ εδογιαναπαρακολουθούντηνανάπτυξητωνΜΜΕκαι
της καινοτομίας (κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου/εγγυήσεις δανείων ).
Βεβαίως μια μικρή επιχείρηση δεν πρόκειται να λαμβάνει άμεσα ευρωπαϊκά κο νδύλια, αλλά τα κονδύλια αυτά θα αποδεσμεύονται μέσω
ενός συστήματος εγγύησης, συμπληρωματικής εγγύησης ή αντασφάλισης. Το σ ύστημα για να διευκολύνει την πρόσβαση των μικρών
επιχειρήσεων στην ασφάλιση κατασκευών, θα μπορούσε να υπόκειται σε διάφο ρους όρους, όπως:
— θαπροορίζεταιαποκλειστικάγιατιςεπιχειρήσειςτομέγεθοςκαιοκύκλος εργασιώντωνοποίωνδενυπερβαίνουνορισμέναανώτατα
όρια,
— θα προορίζεται αποκλειστικά για ορισμένο τύπο εργασιών (σχετικό με τις ο ικολογικές τεχνολογίες) και για ορισμένες αγορές ή
εργοτάξια περιορισμένου μεγέθους,
— θα επιτρέπει περιορισμένη ή κατ’ αποκοπήν κάλυψη σε περίπτωση καταστροφ ής.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/135
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 02 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑ Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ (συνέχεια)
02 02 13 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ευκαιρίες διεθνοποίησης για τις ΜΜΕ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Ωςπαγκόσμιαοικονομία,βιώνουμεμιαποιοτικάνέαμορφήδιεθνώνοικονομι κώνσχέσεωνπουπροσφέρεινέεςευκαιρίεςγιατιςΜΜΕσε
ένα διεθνές περιβάλλον. Ορισμένα από τα κίνητρα για αναζήτηση νέων αγορών θα μπορούσαν να περιγραφούν ως εξής:
— η τοπική αγορά έχει μικρότερη εμβέλεια,— οι εθνικές αγορές παρουσιάζουν στασιμότητα, σε ορισμένες χρονικές περι όδους,
— πρόσβαση στις διεθνείς αγορές στο πλαίσιο της επιδίωξης στόχων που συνδέ ονται με υψηλή ανάπτυξη.
Στο πλαίσιο της νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις που προβλέ πει προγράμματα υποστήριξης της Ε&Α και διακρατικά
προγράμματα έρευνας, οι ΜΜΕ πρέπει να συμμετέχουν σε διακρατικά σχέδια πο υ αναθέτουν σε υπεργολαβία δραστηριότητες της
ειδικότητάς τους. Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε ενίσχυση το υ δυναμικού, βελτίωση των δεξιοτήτων και καινοτόμες
στρατηγικές που παρέχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις ΜΜΕ. Με την προπ αρασκευαστική δράση θα δοκιμαστεί η συμμετοχή των
ΜΜΕ στις δραστηριότητες αυτές. Η προπαρασκευαστική δράση θα παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να αναπτυχθεί μια στρα-
τηγική σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, η οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε επ ίπεδο ΕΕ.
02 02 14 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Βιώσιμος τουρισμός
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
300 000 300 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συγχρηματοδότηση διασυνοριακών δικτύων βιώσιμου τουρισμού με ποδήλατο και τρένο
για τη μείωση των εκπομπών CO2στον τομέα του τουρισμού, σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες EuroVelo, «Στα ίχνη του σιδηρού
παραπετάσματος» και την αποδοχή ποδηλάτων στα τρένα που εκτελούν διασυνο ριακές διαδρομές.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 14), και ιδίως το άρθρο 5.
Τίτλος ΧII άρθρο 195 της συνθήκης της Λισαβόνας, εάν κυρωθεί.II/136 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
02 03 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ
ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
02 03 01 Λειτουργία και ανάπτυξη τηςεσωτερικής αγοράς, κυρίωςστους τομείς της κοινοποίησης,πιστοποίησης και της τομεακήςπροσέγγισης 1.1 15 500 000 17 199 000 14 500 000 15 400 000 16 162 715,58 18 449 435,43
02 03 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός
Φαρμάκων
02 03 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων— Επιδότηση στους τίτλους 1και 2 1.1 12 500 000 12 500 000 12 000 000 12 000 000 15 010 005,37 15 010 005,37
02 03 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων— Επιδότηση στον τίτλο 3 1.1 23 890 000 18 990 000 20 000 000 20 000 000 25 537 986 ,15 25 537 986,15
02 03 02 03 Ειδική εισφορά για τα ορφανά
φάρμακα 1.1 5 500 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 6 136 800,— 4 892 000,—
Άρθρο 02 03 02 —
Μερικό σύνολο 41 890 000 36 990 000 38 000 000 38 000 000 46 684 791,52 45 439 991,52
02 03 03 Νομοθεσία σχετικά με τα
χημικά προϊόντα καιΕυρωπαϊκός ΟργανισμόςΧημικών Προϊόντων
02 03 03 01 Νομοθεσία σχετικά με τα χημικάπροϊόντα και ΕυρωπαϊκόςΟργανισμός Χημικών Προϊόντων —Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 1.1 44 620 000 44 620 000 47 829 000 47 829 000 11 682 000,— 6 691 568,11
02 03 03 02 Νομοθεσία σχετικά με τα χημικά
προϊόντα και ΕυρωπαϊκόςΟργανισμός Χημικών Προϊόντων —Επιδότηση στον τίτλο 3 1.1 19 909 000 18 350 000 14 790 000 14 790 000 3 612 000,— 269 350,07
Άρθρο 02 03 03 —
Μερικό σύνολο 64 529 000 62 970 000 62 619 000 62 619 000 15 294 000,— 6 960 918,18
02 03 04 Τυποποίηση και προσέγγιση
των νομοθεσιών 1.1 20 500 000 19 261 250 18 500 000 20 400 000 17 435 632,26 18 713 323,50
Κεφάλαιο 02 03 — Σύνολο 142 419 000 136 420 250 133 619 000 136 419 000 95 577 139 ,36 89 563 668,63
020301 Λειτουργίακαιανάπτυξητηςεσωτερικήςαγοράς,κυρίωςστουςτομεί ςτηςκοινοποίησης,πιστοποίησηςκαιτηςτομεακής
προσέγγισης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 500 000 17 199 000 14 500 000 15 400 000 16 162 715,58 18 449 435,43
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από τις εν έργειες για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτε-
ρικής αγοράς:
— προσέγγιση των προτύπων και εφαρμογή συστήματος πληροφόρησης στον τομέ α των τεχνικών κανόνων και προτύπων,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/137
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 01 (συνέχεια)
— χρηματοδότηση της διοικητικής και τεχνικής συνεργασίας και της συνεργα σίας μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών,
— εξέταση των κανόνων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη και τις χώρες της ΕΖΕΣ και μετάφραση των σχεδίων τεχνικών
κανονισμών,
— εφαρμογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίαςσταιατροτεχνολογικάπροϊόντα,τακ αλλυντικά,τατρόφιμα,ταφάρμακα,ταχημικάπροϊόντα,
τα αυτοκίνητα και την οδική ασφάλεια, καθώς και στην ποιότητα του περιβάλλ οντος,
— μεγαλύτερη τομεακή προσέγγιση στους τομείς της εφαρμογής των οδηγιών «ν έας προσέγγισης», και ιδίως επέκταση της «νέας
προσέγγισης» σε άλλους τομείς,
— εκτελεστικά μέτρα για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008, τόσο για τις υπο δομές διαπίστευσης όσο και για την εποπτεία της
αγοράς,
— οργάνωσητηςσυνεργασίαςμετακράτημέλη,στήριξητηςδιοικητικήςσυνερ γασίαςμεταξύτωναρχώνπουείναιεπιφορτισμένεςμε
την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και με την επο πτεία της αγοράς,
— επιδοτήσεις για τη στήριξη σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος που αναλαμ βάνονται από εξωτερικούς οργανισμούς,
— ενέργειες πληροφόρησης και ενημέρωσης, καλύτερη γνώση της κοινοτικής ν ομοθεσίας,
— εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά και παρακ ολούθηση της αγοράς,
— επιδοτήσεις για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τεχνικής Έγκρ ισης (ΕΟΤΕ),
— επιδότηση υπέρ του Συμβουλίου της Ευρώπης στο πλαίσιο της σύμβασης για τη ν εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας,
— συμμετοχή σε διαπραγματεύσεις συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης και, στ ο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών, παροχή
υποστήριξης στις συνδεδεμένες χώρες για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στ ο σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας (κοινοτικό
κεκτημένο).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσε ως των νομοθεσιών των κρατών μελών των
αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169).
Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγι ση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών
διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντω ν (ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 29).
Οδηγία91/477/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της18ηςΙουνίου1991,σχετικάμετονέλ εγχοτηςαπόκτησηςκαιτηςκατοχήςόπλων(ΕΕL256
της 13.9.1991, σ. 51).
Απόφαση (8300/92) του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1992, που εξουσιο δοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες
μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για την αμοιβαία αναγνώρ ιση.
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.339/93τουΣυμβουλίου,της8ηςΦεβρουαρίου1993,σ χετικάμετουςελέγχουςτηςπιστότηταςτωνπροϊόντων
που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλ εια των προϊόντων (ΕΕ L 40 της 17.2.1993, σ. 1).
Οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, για τη συνδρομ ή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επι-
τροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα ( ΕΕ L 52 της 4.3.1993, σ. 18).
Οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επισ τροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα
απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 74).II/138 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 01 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για τ ην αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις
υπάρχουσες ουσίες (ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1).
Απόφαση93/465/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της22αςΙουλίου1993,γιατιςενότητε ςπουαφορούντιςδιάφορεςφάσειςτωνδιαδικασιών
αξιολόγησηςτηςπιστότηταςκαιτουςκανόνεςεπίθεσηςκαιχρήσηςτηςσήμαν σηςπιστότητας«CE»πουπροορίζονταιναχρησιμοποιηθούν
στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (ΕΕ L 220 της 22.7.1993, σ. 23).
Απόφαση 94/358/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την αποδοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
σύμβασης για την εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας (ΕΕ L 158 της 25.6.199 4, σ. 17).
Απόφαση αριθ. 3052/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 13ης Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση
διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισ ης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των
εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 1).
Οδηγία96/74/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της16ης Δεκεμβρίου1996,περίτωνονομασιώντωνυφανσίμων
(ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38).
Οδηγία96/100/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της17η ςΦεβρουαρίου1997,πουτροποποιείτοπαράρτημα
της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχο υν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους
μέλους (ΕΕ L 60 της 1.3.1997, σ. 59).
Απόφαση(8453/97)τουΣυμβουλίουπουεπιβεβαιώνειτηνερμηνείατηςεπιτρ οπήςτουάρθρου113γιατηναπόφασητουΣυμβουλίου,
της 21ης Σεπτεμβρίου 1992, περί παροχής οδηγιών στην Επιτροπή για τη διαπρ αγμάτευση ευρωπαϊκών συμφωνιών αξιολόγησης της
πιστότητας.
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας
πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).
Οδηγία98/79/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της27ης Οκτωβρίου1998,γιαταιατροτεχνολογικάβοηθήματα
που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
Οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή τ ης «νέας προσέγγισης» σε ορισμένους τομείς όπως οι
μηχανές,ηηλεκτρομαγνητικήσυμβατότητα,οραδιοεξοπλισμόςκαιοτηλεπι κοινωνιακόςτερματικόςεξοπλισμός,οηλεκτρολογικόςεξο-
πλισμός χαμηλής τάσης, οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας, οι ανελκυστήρ ες, οι εκρηκτικές ατμόσφαιρες, τα ιατροτεχνολογικά
βοηθήματα,ταπαιχνίδια,οιεγκαταστάσειςυπόπίεση,οισυσκευέςαερίου, οικατασκευές,ηδιαλειτουργικότητατωνσιδηροδρόμων,τα
σκάφη αναψυχής, τα ελαστικά επίσωτρα, οι εκπομπές αερίων των μηχανοκινήτ ων οχημάτων, οι πυροτεχνικές συσκευές κ.λπ.
Οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών φραγμών στις ανταλλαγές σε τομείς άλλους από εκείνους που
καλύπτονται από τη «νέα προσέγγιση».
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2679/98 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1998, γι α τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με
την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 337 της 12.12.1998, σ. 8).
Οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22α ς Φεβρουαρίου 1999, για τα εκχυλίσματα καφέ και
τα εκχυλίσματα κιχωρίου (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 26).
Οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τον μ εταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (ΕΕ L 138 της
1.6.1999, σ. 20).
Οδηγία 2000/9/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ή ς Μαρτίου 2000, σχετικά με τις εγκαταστάσεις με
συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων (ΕΕ L 106 της 3.5.2000, σ. 21).
Οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8η ς Μαΐου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνσχετικάμετηνεκπομπήθορύβουστοπεριβάλλοναπόεξοπλισ μόπροςχρήσησεεξωτερικούςχώρους(ΕΕL162της
3.7.2000, σ. 1).
Οδηγία 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29 ης Ιουνίου 2000, για την καταπολέμηση των
καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σ. 35).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2580/2000τουΣυμβουλίου,της20ήςΝοεμβρίου2000, γιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3448/93
για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση
γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6η ς Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα
κτηνιατρικά φάρμακα (ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1).
Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6η ς Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα
φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 6 7).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/139
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 01 (συνέχεια)
Οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27 ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της
χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19).
Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27 ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 2 4).
Οδηγία2003/102/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της1 7ηςΝοεμβρίου2003,σχετικάμετηνπροστασίατων
πεζώνκαιάλλωνανεπαρκώςπροστατευόμενωνχρηστώντωνοδώνέναντικαισεπ ερίπτωσησύγκρουσηςμεμηχανοκίνητοόχημα,καιγια
την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 321 της 6.12.2 003, σ. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση
κοινοτικώνδιαδικασιώνχορήγησηςάδειαςκαιεποπτείαςόσοναφοράταφάρμ ακαπουπροορίζονταιγιαανθρώπινηκαιγιακτηνιατρική
χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4. 2004, σ. 1).
Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6η ς Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθο-
ρισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταν αλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας
92/42/ΕΟΚτουΣυμβουλίουκαιτωνοδηγιών96/57/ΕΚκαι2000/55/ΕΚτουΕυρω παϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου(ΕΕL191
της 22.7.2005, σ. 29).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την
καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χη μικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του
Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση τη ς οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας
76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/6 7/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της
30.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.764/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση
διαδικασιώνσχετικάμετηνεφαρμογήορισμένωνεθνικώντεχνικώνκανόνωνσ ταπροϊόνταπουκυκλοφορούννομίμωςστηναγοράάλλου
κράτους μέλους (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των
απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία τ ων προϊόντων (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
Απόφασηαριθ.768/2008/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της9ηςΙουλίου2008,γιακοινόπλαίσιοεμπορίας
των προϊόντων (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 82).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την
ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
02 03 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων02 03 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 500 000 12 500 000 12 000 000 12 000 000 15 010 005,37 15 010 005,37
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2),
συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που απορρέουν από την έγκριση του κανονι σμού για τα παιδιατρικά φάρμακα.
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.II/140 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 02 (συνέχεια)
02 03 02 01 (συνέχεια)
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επι τροπή ενημερώνει εκ των προτέρων την αρμόδια επί του
προϋπολογισμού αρχή για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και συγκεκριμένα για τα
οργανογράμματα που δημοσιεύονται στον προϋπολογισμό. Αυτή η διαδικασία συμμορφώνεται προς τις διατάξεις περί διαφάνειας που
ορίσθηκανστηδιοργανικήσυμφωνίατης17ηςΝοεμβρίου1995καιεφαρμόζετα ιυπόμορφήκώδικαδεοντολογίαςπουεγκρίθηκεαπό
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τους οργανισμούς.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
ΟπίνακαςθέσεωνπροσωπικούτουΟργανισμούεπαναλαμβάνεταιστομέροςΓ«Π ροσωπικό»τηςγενικήςκατάστασηςεσόδων(τόμος1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.297/95τουΣυμβουλίου,της10ηςΦεβρουαρίου1995,σ χετικάμετατέληπουκαταβάλλονταιστονΕυρωπαϊκό
Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά
φάρμακα (ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2003 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2003, για τ ην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95
τουΣυμβουλίουσχετικάμετατέληπουκαταβάλλονταιστονΕυρωπαϊκόΟργανι σμόΑξιολόγησηςΦαρμάκων(ΕΕL73της19.3.2003,
σ. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση
κοινοτικώνδιαδικασιώνχορήγησηςάδειαςκαιεποπτείαςόσοναφοράταφάρμ ακαπουπροορίζονταιγιαανθρώπινηκαιγιακτηνιατρική
χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4. 2004, σ. 1).
02 03 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
23 890 000 18 990 000 20 000 000 20 000 000 25 537 986,15 25 537 986,15
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειμόνοτιςεπιχειρησιακέςδαπάνεςτου Οργανισμού,πουέχουνσχέσημετοπρόγραμμαεργασίας
(τίτλος 3), συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων που απορρέουν από την εφα ρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του
ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της12ηςΔεκεμβρίου2006,γι αταπαιδιατρικάφάρμακα(ΕΕL378της27.12.2006,
σ. 1).
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επι τροπή ενημερώνει εκ των προτέρων την αρμόδια επί του
προϋπολογισμού αρχή για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και συγκεκριμένα για τα
οργανογράμματα που δημοσιεύονται στον προϋπολογισμό. Αυτή η διαδικασία συμμορφώνεται προς τις διατάξεις περί διαφάνειας που
ορίσθηκανστηδιοργανικήσυμφωνίατης17ηςΝοεμβρίου1995καιεφαρμόζετα ιυπόμορφήκώδικαδεοντολογίαςπουεγκρίθηκεαπό
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τους οργανισμούς.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/141
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 02 (συνέχεια)
02 03 02 02 (συνέχεια)
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Υπολογίζεται ότι τα έσοδα και οι δαπάνες για το οικονομικό έτος έχουν ως εξή ς:
Έσοδα:
— Έσοδα από τέλη και επιβαρύνσεις 138 966 000— «Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (θέσεις 02 03 02 01 και 02 03 02 02) 3 6 390 000
— «Ευρωπαϊκή εισφορά υπέρ των ορφανών φαρμάκων» (θέση 02 03 02 03) 5 500 000— «Άλλες συνεισφορές» —
— «Άλλα έσοδα» 7 833 000
Σύνολο 188 689 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 64 360 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 44 048 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 80 281 000
Σύνολο 188 689 000
Η εισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2009 ανέρχεται συνολικά σε 41 89 0 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.297/95τουΣυμβουλίου,της10ηςΦεβρουαρίου1995,σ χετικάμετατέληπουκαταβάλλονταιστονΕυρωπαϊκό
Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά
φάρμακα (ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2003 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2003, για τ ην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95
τουΣυμβουλίουσχετικάμετατέληπουκαταβάλλονταιστονΕυρωπαϊκόΟργανι σμόΑξιολόγησηςΦαρμάκων(ΕΕL73της19.3.2003,
σ. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση
κοινοτικώνδιαδικασιώνχορήγησηςάδειαςκαιεποπτείαςόσοναφοράταφάρμ ακαπουπροορίζονταιγιαανθρώπινηκαιγιακτηνιατρική
χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4. 2004, σ. 1).
02 03 02 03 Ειδική εισφορά για τα ορφανά φάρμακα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 500 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 6 136 800,— 4 892 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνειδικήεισφοράπουπροβλέπεταισ τοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.141/2000,άλλη
από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 το υ Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τη
θέσπισηκοινοτικώνδιαδικασιώνέγκρισηςκαιεποπτείαςτωνφαρμακευτικώ νπροϊόντωνγιαανθρώπινηκαικτηνιατρικήχρήσηκαιγιατη
σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊ όντων (ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1), η οποία
χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον οργανισμό προκειμένου να αντισταθ μίζεται, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, η μη είσπραξη όλων των
τελών που οφείλονται για ένα ορφανό φάρμακο.II/142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 02 (συνέχεια)
02 03 02 03 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά
φάρμακα (ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1).
02 03 03 Νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα και Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων
02 03 03 01 Νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα και Ευρωπαϊκός Οργανισμ ός Χημικών Προϊόντων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
44 620 000 44 620 000 47 829 000 47 829 000 11 682 000,— 6 691 568,11
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την
καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χη μικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του
Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση τη ς οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας
76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/6 7/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της
30.12.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/143
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 03 (συνέχεια)
02 03 03 02 Νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα και Ευρωπαϊκός Οργανισμ ός Χημικών Προϊόντων — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 909 000 18 350 000 14 790 000 14 790 000 3 612 000,— 269 350,07
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Οργα νισμού που σχετίζονται με το πρόγραμμα εργασίας
(τίτλος 3).
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της
23ηςΔεκεμβρίου2002,γιατηθέσπισηδημοσιονομικούκανονισμούπλαισίου γιατουςκοινοτικούςοργανισμούςτουάρθρου185του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζ ει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72), αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό,
σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοστ)τουδημοσιονομικούκανονι σμού,πουπρέπεινακαταλογιστούνστηθέσ η6600
της γενικής κατάστασης εσόδων.
Υπολογίζεται ότι τα έσοδα και οι δαπάνες για το οικονομικό έτος έχουν ως εξή ς:
Έσοδα:
— «Έσοδα από τέλη και επιβαρύνσεις» 3 593 000— «Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (θέσεις 02 03 03 01 και 02 03 03 02) 6 4 529 000
— «Λοιπές συνεισφορές» 1 922 588
— Άλλα έσοδα 1 591 000
Σύνολο 71 635 588
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 38 134 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες για τη στήριξη του Οργανισμού» 10 803 888— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 22 697 700
Σύνολο 71 635 588
ΗεισφοράτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιατο2009ανέρχεταισυνολικάσε66 45 1 588ευρώ.1 922 588ευρώπουπροέρχονταιαπό
την ανάληψη υπολοίπου προστίθενται στο ποσό των 64 529 000 ευρώ που έχει εισ αχθεί στον προϋπολογισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την
καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χη μικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του
Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση τη ς οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας
76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/6 7/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της
30.12.2006, σ. 1).II/144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 04 Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
20 500 000 19 261 250 18 500 000 20 400 000 17 435 632,26 18 713 323,50
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετογενικότεροστόχοπουείναιηυποστήριξητηςεύρυθμηςλειτουρ γίαςτηςεσωτερικήςαγοράςκαιτηςανταγωνιστικότητας
της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ιδίως μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των προ τύπων και της δημιουργίας ευρωπαϊκών προτύπων στις
περιπτώσεις που θεωρείται ενδεδειγμένο, η πίστωση αυτή προορίζεται να κα λύψει:
— τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβάσεις που θα πρέπει να συναφθούν με τους ευρωπαϊκούς οργα-
νισμούς τυποποίησης (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τη λεπικοινωνιών, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης
και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης),
— τις εργασίες επαλήθευσης και ελέγχου πιστότητας προς τα πρότυπα και τις δ απάνες των έργων επίδειξης,
— τις δαπάνες που απορρέουν από συμβάσεις για την εκτέλεση του προγράμματο ς και των σχεδίων που αναφέρονται ανωτέρω.
Πρόκειται κυρίως για συμβάσεις έρευνας, σύμπραξης, αξιολόγησης, τεχνικ ών εργασιών, συντονισμού, υποτροφιών, επιδοτήσεων,
κατάρτισης και κινητικότητας των επιστημόνων, συμμετοχής σε διεθνείς συ μφωνίες και συμμετοχής στις δαπάνες εξοπλισμού,
— την ενίσχυση των επιδόσεων των οργανισμών τυποποίησης,— την προώθηση της ποιότητας στην τυποποίηση και τον έλεγχό της,— την υποστήριξη για τη μεταφορά των ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα , κυρίως μέσω της μετάφρασής τους,
— δράσεις πληροφόρησης, προώθησης και παρουσίασης της τυποποίησης, καθώ ς και την προώθηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων
στη διεθνή τυποποίηση,
— τις γραμματείες των τεχνικών επιτροπών,— τα τεχνικά σχέδια στον τομέα των δοκιμών συμμόρφωσης με τα πρότυπα,— τα προγράμματα συνεργασίας και υποστήριξης των τρίτων χωρών,— την εκτέλεση των αναγκαίων εργασιών με στόχο την εξασφάλιση της εναρμονι σμένης εφαρμογής των διεθνών προτύπων στην
Κοινότητα,
— τον καθορισμό των μεθόδων πιστοποίησης και την επεξεργασία τεχνικών μεθ όδων πιστοποίησης,
— την προώθηση της εφαρμογής των προτύπων στις δημόσιες προμήθειες,— το συντονισμό των διαφόρων ενεργειών που αποβλέπουν στην προπαρασκευή κ αι την ενίσχυση της εφαρμογής των προτύπων
(οδηγίες χρήσης, επίδειξη κ.λπ.).
Η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να εξυπηρετήσει τον καθορισμό και τη θ έση σε εφαρμογή ενός προγράμματος τυποποίησης σε
συνεννόησημετουςκύριουςσυμμετέχοντες:τηβιομηχανία,τουςαντιπροσώ πουςτωνεργαζομένων,τωνκαταναλωτώνκαιτωνΜΜΕ,τα
εθνικά και ευρωπαϊκά ινστιτούτα τυποποίησης, τους οργανισμούς δημοσίων προμηθειών στα κράτη μέλη, όλους τους χρήστες καθώς
και τους υπεύθυνους της βιομηχανικής πολιτικής σε εθνικό και κοινοτικό επ ίπεδο.
Νομικές βάσεις
ΟδηγίεςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουγιατηνεφαρμογήτ ης«νέαςπροσέγγισης»σεδιάφορουςτομείςόπως,για
παράδειγμα, οι μηχανές, η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οι εξοπλισμοί α τομικής προστασίας, οι ανελκυστήρες, οι εκρηκτικές
ατμόσφαιρες,οιιατρικέςσυσκευές,ταπαιχνίδια,οιεγκαταστάσειςυπόπί εση,οισυσκευέςαερίου,οικατασκευές,ηδιαλειτουργικότητα
των σιδηροδρόμων, τα σκάφη αναψυχής, τα ελαστικά επίσωτρα, οι εκπομπές αε ρίων των μηχανοκινήτων οχημάτων κ.λπ.
ΟδηγίεςτουΣυμβουλίουσχετικάμετηνκατάργησητωντεχνικώνφραγμώνστις ανταλλαγέςστουςτομείςεκτόςεκείνωνπουκαλύπτονται
από τη «νέα προσέγγιση».
Οδηγίες του Συμβουλίου που εκδόθηκαν για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδί ων στις συναλλαγές, για την αναγνώριση των
επαγγελματικώνπροσόντων,τοάνοιγματωνδημοσίωνσυμβάσεων,τηνανάπτυ ξηαγοράςχρηματοπιστωτικώνυπηρεσιών,τοδίκαιοτων
ευρωπαϊκών εταιρειών και τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/145
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 04 (συνέχεια)
Απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη ν τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών
πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 36 της 7.2.1987, σ. 31).
Οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1988, σχετικά με τον ανταγ ωνισμό στις αγορές τερματικού εξοπλισμού
τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 131 της 27.5.1988, σ. 73).
Οδηγία90/544/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της9ηςΟκτωβρίου1990,σχετικάμετιςζ ώνεςσυχνοτήτωνπουορίζονταιγιατησυντονισμένη
εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεε ιδοποίησης (RMU) στην Κοινότητα (ΕΕ L 310 της
9.11.1990, σ. 28).
Οδηγία 91/287/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να ορισθεί για τη
συντονισμένηεγκατάστασηψηφιακώνευρωπαϊκώνασυρμάτωντηλεπικοινωνι ών(DECT)στηνΚοινότητα(ΕΕL144της8.6.1991,σ.45).
Οδηγία92/75/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της22αςΣεπτεμβρίου1992,γιατηνένδει ξητηςκατανάλωσηςενέργειαςκαιλοιπώνπόρωντων
οικιακώνσυσκευώνμετηνεπισήμανσηκαιτηνπαροχήομοιόμορφωνπληροφορι ώνσχετικάμεταπροϊόντα(ΕΕL297της13.10.1992,
σ. 16).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.339/93τουΣυμβουλίου,της8ηςΦεβρουαρίου1993,σ χετικάμετουςελέγχουςσυμμόρφωσηςτωνπροϊόντων
πουεισάγονταιαπότρίτεςχώρεςμετουςκανόνεςπουεφαρμόζονταιόσοναφορ άτηνασφάλειατωνπροϊόντων(ΕΕL40της17.2.1993,
σ. 1).
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς
του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84).
Οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τον καθ ορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών
προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχε ίρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 187 της
29.7.1993, σ. 52).
Οδηγία97/15/ΕΚτηςΕπιτροπής,της25ηςΜαρτίου1997,γιαέγκρισητωνπροτ ύπωντηςEurocontrolκαιτροποποίησητηςοδηγίας
93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συ μβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια
τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορία ς (ΕΕ L 95 της 10.4.1997, σ. 16).
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας
πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).
Οδηγία98/79/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της27ης Οκτωβρίου1998,γιαταιατροτεχνολογικάβοηθήματα
που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
Οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22α ς Φεβρουαρίου 1999, για τα εκχυλίσματα καφέ και
τα εκχυλίσματα κιχωρίου (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 26).
Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και
τοντηλεπικοινωνιακότερματικόεξοπλισμόκαιτηναμοιβαίααναγνώρισητη ςπιστότηταςτωνεξοπλισμώναυτών(ΕΕL91της7.4.1999,
σ. 10).
Οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τον μ εταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (ΕΕ L 138 της
1.6.1999, σ. 20).
Οδηγία1999/93/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της13 ηςΔεκεμβρίου1999,σχετικάμετοκοινοτικόπλαίσιο
για ηλεκτρονικές υπογραφές (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12).
Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8η ς Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των
υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίο υ, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό
εμπόριο») (ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1).
Οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4η ς Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των
αποβλήτων (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91).
Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3η ς Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των
προϊόντων (ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4).
Οδηγία2002/21/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της7η ςΜαρτίου2002,σχετικάμεκοινόκανονιστικόπλαίσιο
για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) (Ε Ε L 108 της 24.4.2002, σ. 33).
Οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7η ς Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα
δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικ οινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) (ΕΕ L 108 της
24.4.2002, σ. 51).II/146 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
02 03 04 (συνέχεια)
Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12 ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την
προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) (ΕΕ L 201 της 31 .7.2002, σ. 37).
Οδηγία 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με το ν ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών
ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 249 της 17.9.2002, σ. 21).
Οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση
των κτιρίων (Ε Ε L 1 της 4.1.2003, σ. 65).
Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27 ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 2 4).
Οδηγία2003/30/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της8η ςΜαΐου2003,σχετικάμετηνπροώθησητηςχρήσης
βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (ΕΕ L 123 της 17 .5.2003, σ. 42).
Οδηγία 2003/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 ης Ιουνίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας
94/25/ΕΚγιατηνπροσέγγισητωννομοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικ ώνδιατάξεωντωνκρατώνμελώνοιοποίεςαφορούντασκάφη
αναψυχής (ΕΕ L 214 της 26.8.2003, σ. 18).
Οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11η ς Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον
έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (Κωδικοποίηση) (ΕΕ L 50 τη ς 20.2.2004, σ. 28).
Οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρ μογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον
έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (κωδικοποίη ση) (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 44).
Οδηγία 2004/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 ης Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί την οδηγία
94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 47 της 18 .2.2004, σ. 26).
Οδηγία2004/17/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,περίσυντονισμούτωνδιαδικασιών
σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών κ αι των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της
30.4.2004, σ. 1).
Οδηγία2004/18/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,περίσυντονισμούτωνδιαδικασιών
σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 3 0.4.2004, σ. 114).
Οδηγία2004/22/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,γιαταόργαναμετρήσεων(ΕΕL135
της 30.4.2004, σ. 1).
Οδηγία2004/23/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,γιατηθέσπισηπροτύπωνποιότητας
και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων
ιστών και κυττάρων (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 48).
Οδηγία2004/27/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,γιατηντροποποίησητηςοδηγίας
2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για αν θρώπινη χρήση (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34).
Οδηγία2004/28/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,γιατηντροποποίησητηςοδηγίας
2001/82/ΕΚ περί του κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (ΕΕ L 13 6 της 30.4.2004, σ. 58).
Οδηγία2004/42/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της21 ηςΑπριλίου2004,γιατονπεριορισμότωνεκπομπών
πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σ ε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα
φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (Ε Ε L 143 της 30.4.2004, σ. 87).
Απόφαση αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη
χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 9).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/147
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 04 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
02 04 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
02 04 01 Ασφάλεια και διαστημικήέρευνα
02 04 01 01 Διαστημική έρευνα 1.1 124 410 000 121 835 500 104 733 000 38 672 000 84 120 760, 81 26 754 298,53
02 04 01 02 Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας 1.1 127 093 600 50 868 000 102 044 000 45 327 00 0 86 756 388,59 1 260 404,59
Άρθρο 02 04 01 —
Μερικό σύνολο 251 503 600 172 703 500 206 777 000 83 999 000 170 877 149,40 28 014 703,12
02 04 02 Προπαρασκευαστική δράση —
Αναβάθμιση της έρευνας τηςευρωπαϊκής ασφάλειας 1.1 p.m. 3 000 000 p.m. 3 500 000 0,— 2 713 485,22
02 04 03 Πιστώσεις από τη συμμετοχή
τρίτων (εκτός ΕυρωπαϊκούΟικονομικού Χώρου) στηνέρευνα και την τεχνολογικήανάπτυξη 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 429 731,37 7 600 581,03
02 04 04 Ολοκλήρωση προηγούμενων
ερευνητικών προγραμμάτων
02 04 04 01 Ολοκλήρωση προγραμμάτων (προτου 2003) 1.1 — p.m. — 3 500 000 0,— 7 058 971,55
02 04 04 02 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικούπρογράμματος πλαισίου(2003-2006) 1.1 — 31 559 000 — 59 500 000 0,— 75 597 945,37
Άρθρο 02 04 04 —
Μερικό σύνολο — 31 559 000 — 63 000 000 0,— 82 656 916,92
Κεφάλαιο 02 04 — Σύνολο 251 503 600 207 262 500 206 777 000 150 499 000 171 306 88 0,77 120 985 686,29
Παρατηρήσεις
Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν για όλους τους τίτλους του προϋπολογισμού σ το εν λόγω κεφάλαιο.
Οι πιστώσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δρα στηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την περίοδο 2007-2013.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί με σκοπό την επίτευξη των γενικών στόχων που περ ιγράφονται στο άρθρο 163 της συνθήκης, έτσι ώστε
να συμβάλλει στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης που θα βασίζεται στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας —δηλαδή στήριξη της δια-
κρατικής συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε Ε), ενίσχυση του δυναμισμού, της δημιουργικότητας
και της αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας μέχρι τα όρια της γνώσης, ενδυνάμ ωση των ανθρώπινων πόρων στον τομέα της έρευνας και
της τεχνολογίας στην Ευρώπη, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο, καθώς και των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας στο
σύνολο της Ευρώπης— και να εξασφαλίσει τη βέλτιστη χρήσης της.
Οι πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1906/ 2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνε ς συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και
πανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτουέβδομουπρογράμ ματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικών
αποτελεσμάτων (2007-2013) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1).
Σε ορισμένα από τα σχέδια προβλέπεται η δυνατότητα για τρίτες χώρες ή ιδρύμ ατα τρίτων χωρών να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή
συνεργασίαστοντομέατηςεπιστημονικήςκαιτεχνολογικήςέρευνας.Κάθεχ ρηματοδοτικήσυνδρομήθαεγγράφεταιστιςθέσεις 6013
κ α ι6015τ η ς κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστ ώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του
δημοσιονομικού κανονισμού.II/148 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 04 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ (συνέχεια)
Τα έσοδα από κράτη που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα τη ς επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας θα
εγγράφονται στη θέσ η6016τ η ς κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα πρόσθετων πιστώσεων, σύμφωνα με το
άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με το άρθρο 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές εξωτερικών φορέων στις δραστηριότητες της Κοινότητας θα εγγράφονται στη
θ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του
δημοσιονομικού κανονισμού.
Συμπληρωματικές πιστώσεις θα διατεθούν δυνάμει του άρθρου 02 04 03.
02 04 01 Ασφάλεια και διαστημική έρευνα02 04 01 01 Διαστημική έρευνα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
124 410 000 121 835 500 104 733 000 38 672 000 84 120 760,81 26 754 298,53
Παρατηρήσεις
Ο στόχος των ενεργειών που υλοποιούνται σε αυτό τον τομέα είναι να στηριχθε ί το Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα, που
επικεντρώνεταισεεφαρμογέςόπωςτοGMES(ΠαγκόσμιαΠαρακολούθησητουΠε ριβάλλοντοςκαιτηςΑσφάλειας),τοοποίοέχειοφέλη
για τους πολίτες και για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής διαστημική ς βιομηχανίας. Τούτο θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας
ευρωπαϊκήςδιαστημικήςπολιτικής,συμπληρωματικήςωςπροςτιςπροσπάθε ιεςτωνκρατώνμελώνκαιάλλωνβασικώνπαραγόντωντου
τομέα, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. Στι ς ενέργειες περιλαμβάνονται επίσης δραστηριότητες σε
συνάρτηση με το Διεθνές Έτος Αστρονομίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασίαγιατηνεκτέλεση
του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης» (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/149
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 04 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ (συνέχεια)
02 04 01 (συνέχεια)
02 04 01 02 Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
127 093 600 50 868 000 102 044 000 45 327 000 86 756 388,59 1 260 404,59
Παρατηρήσεις
Ο στόχος των ενεργειών που υλοποιούνται σε αυτό τον τομέα είναι να αναπτυχθ ούν οι τεχνολογίες και οι γνώσεις για τη δημιουργία
ικανοτήτων με επικέντρωση στην πολιτική χρήση, οι οποίες χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η προστασία των πολιτών από διάφορες
απειλέςόπωςητρομοκρατίακαιτοέγκλημα,αλλάκαιαπότοναντίκτυποκαιτι ςσυνέπειεςτυχαίωνσυμβάντων,όπωςοιφυσικέςκατα-
στροφές ή τα βιομηχανικά ατυχήματα, να διασφαλιστεί η βέλτιστη και συντον ισμένη χρήση των διαθέσιμων και εξελισσόμενων
τεχνολογιώνπροςόφελοςτηςευρωπαϊκήςασφάλειας,μεπαράλληλοσεβασμότ ωνθεμελιωδώνδικαιωμάτωντουανθρώπου,καινατονω-
θεί η συνεργασία παρόχων και χρηστών για τις λύσεις σε θέματα ασφάλειας, εν ώ ταυτόχρονα να ενισχυθεί και η τεχνολογική βάση της
ευρωπαϊκής βιομηχανίας ασφάλειας μέσω των δραστηριοτήτων και να ενισχυθ εί η ανταγωνιστικότητά της.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία για την εκτέλεση
του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86).
02 04 02 Προπαρασκευαστική δράση — Αναβάθμιση της έρευνας της ευρωπαϊκής α σφάλειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 3 000 000 p.m. 3 500 000 0,— 2 713 485,22
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειπαλαιότερεςσυμβατικέςυποχρεώσει ςσχετικάμεαυτήτηνπροπαρασκευαστικήδράση,ηοποία
αποτελείτησυμβολήτηςΕπιτροπήςστηνευρύτερηατζέντατηςΕΕγιατηναντι μετώπισητωνσοβαρώνπροκλήσεωνσεθέματαασφάλειας
που ορθώνονται σήμερα στην Ευρώπη και επικεντρώνεται στην αναβάθμιση της ασφάλειας των πολιτών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.II/150 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 04 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ (συνέχεια)
02 04 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 τ ου κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
02 04 03 Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χ ώρου) στην έρευνα και την τεχνολογική
ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 429 731,37 7 600 581,03
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσο δα τα οποία οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) που συμμετέχουν στις δράσεις στον τομέα της έρευνας
και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Δυνάμειτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,τυχόνέσοδαπουεγγρ άφονταιστιςθέσει ς6013,6015,6016,6031
κ α ι6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων.
02 04 04 Ολοκλήρωση προηγούμενων ερευνητικών προγραμμάτων02 04 04 01 Ολοκλήρωση προγραμμάτων (προ του 2003)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 3 500 000 0,— 7 058 971,55
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει παλαιότερες αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με ερευνητικά προγράμματα προ του 2003.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, σ χετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών
ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ. 1).
Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, σχετ ικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές
δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994 ) (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 28).
Απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τη ν προσαρμογή της απόφασης 90/221/Ευρατόμ,
ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα τ ης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)
(ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 43).
Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 26ης Απριλίου 1994, περί του τέταρτου
προγράμματοςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομ έατηςέρευναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης
(1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/151
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 04 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ (συνέχεια)
02 04 04 (συνέχεια)
02 04 04 01 (συνέχεια)
Απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της
απόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτουτέταρτουπρογράμματοςπλαισίουεπίτω νδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομέατης
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) λόγω της πρ οσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 69).
Απόφασηαριθ.2535/97/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της1ηςΔεκεμβρίου1997,γιατηνπροσαρμογήγια
δεύτερηφοράτηςαπόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτουτετάρτουπρογράμματο ςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-19 98) (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το πέμπτο
πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξη ς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (ΕΕ L 26 της
1.2.1999, σ. 1).
02 04 04 02 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου (2003-2 006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 31 559 000 — 59 500 000 0,— 75 597 945,37
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει παλαιότερες αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα
πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη
δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).
Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσ πιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης: «Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-20 06) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44).II/152 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ»13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/153

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 03
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/155

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 03 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ 03
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Γενικοί στόχοι
— Προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά ως μέσου για την ενίσχυση της ευημε ρίας των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
— Στήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.— Προώθηση του πνεύματος ανταγωνισμού.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
03 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΤΑΓΩΝΙ-ΣΜΟΣ» 89 365 444 89 365 444 80 267 647 80 267 647 71 952 266,17 71 952 266,17
03 03 ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ, ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩ-ΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕ-ΡΩΣΗ p.m. p.m. 12 202 220 12 602 220 0,— 407 470,07
Τίτλος 03 — Σύνολο 89 365 444 89 365 444 92 469 867 92 869 867 71 952 266,17 72 359 736,2413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/157
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 03 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ 03
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
03 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΤΑΓΩΝΙ-ΣΜΟΣ»
03 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Ανταγωνισμός» 5 71 778 097 (
1) 63 601 937 (2) 58 632 539,04
03 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Ανταγωνισμός»
03 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 4 920 731 4 803 266 3 844 674,26
03 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 7 426 101 7 089 995 4 860 692,40
Άρθρο 03 01 02 —
Μερικό σύνολο 12 346 832 11 893 261 8 705 366,66
03 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Ανταγωνισμός» 5 5 240 515 4 772 449 4 614 360,47
Κεφάλαιο 03 01 — Σύνολο 89 365 444 80 267 647 71 952 266,17
03 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Α νταγωνισμός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
71 778 097 (1) 63 601 937 (2) 58632539,04
(1) Πιστώσεις 1 063 614 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 187 677 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
03 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»
03 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 920 731 4 803 266 3 844 674,26
(1) Πιστώσεις 1 063 614 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 187 677 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/158 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 03 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
03 01 02 (συνέχεια)
03 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 426 101 7 089 995 4 860 692,40
03 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 240 515 4 772 449 4 614 360,4713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/159
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 03 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 03 — ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ, ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
03 03 ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ, ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩ-
ΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥ-ΘΕΡΩΣΗ
03 03 01 Περάτωση των συνοδευτικώνμέτρων της μεταρρύθμισης τηςδραστηριότητας για τον έλεγχοτων συγκεντρώσεων, την αντι-μονοπωλιακή πολιτική και τηναπελευθέρωση των αγορών καιτις συμπράξεις 1.1 — p.m. — 400 000 0,— 407 470,07
03 03 02 Αιτήσεις αποζημίωσης που
απορρέουν από νομικέςδιαδικασίες κατά αποφάσεωντης Επιτροπής στον τομέα τουανταγωνισμού 5 p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220
Κεφάλαιο 03 03 — Σύνολο p.m. p.m. 12 202 220 12 602 220 0,— 407 470,07
030301 Περάτωσητωνσυνοδευτικώνμέτρωντηςμεταρρύθμισηςτηςδραστηριό τηταςγιατονέλεγχοτωνσυγκεντρώσεων,την
αντιμονοπωλιακή πολιτική και την απελευθέρωση των αγορών και τις συμπράξ εις
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 400 000 0,— 407 470,07
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές έναντι των αναλήψεων υπ οχρεώσεων που αφορούν προηγούμενα έτη.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση
κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηρι οποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη
ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).
03 03 02 Αιτήσεις αποζημίωσης που απορρέουν από νομικές διαδικασίες κατά α ποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του
ανταγωνισμού
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220
Παρατηρήσεις
Για να διασφαλισθεί ότι θεσπίζονται κανόνες για τον ανταγωνισμό που αφορο ύν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων
επιχειρήσεων και περιοριστικές πρακτικές (άρθρο 81 της συνθήκης για την ί δρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), καταχρήσεις
δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82), κρατικές ενισχύσεις (άρθρα 87 και 88 της συν θήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και
συγκεντρώσεις επιχειρήσεων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλ ίου], η Επιτροπή μπορεί να λάβει αποφάσεις για τη διε-
ξαγωγή ερευνών, ενώ μπορεί να επιβάλει κυρώσεις ή να διατάξει επιστροφή στ ην αρχική κατάσταση.II/160 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 03 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 03 — ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ, ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ (συνέχεια)
03 03 02 (συνέχεια)
Οι αποφάσεις της Επιτροπής δύνανται να αναθεωρηθούν από το Ευρωπαϊκό Δικα στήριο σύμφωνα με τη συνθήκη.
Ως προληπτικό μέτρο, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα δημοσιονο μικών επιπτώσεων που απορρέουν από αποφάσεις του
Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψεικάθεδαπάνηπουπροκύπτειγιααποζημ ιώσειςπουεπιδικάζειτοΔικαστήριοσεπροσφεύγοντες
συνεπεία νομικής διαδικασίας κατά αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
Εφόσον οι δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Έ νωσης δεν μπορούν να εκτιμηθούν ευλόγως εκ των
προτέρων,στοπαρόνάρθροεγγράφεταιηένδειξη«προςυπόμνηση»(«p.m.»). Εάνπαραστείανάγκη,ηΕπιτροπήθαπροτείνειναδιατεθούν
οι πιστώσεις που αφορούν πραγματικές ανάγκες μέσω μεταφοράς πιστώσεων ή μ έσω προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Άρθρα 81 και 82 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δε υτερογενής νομοθεσία, ειδικότερα:
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, γ ια την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που
προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (Ε Ε L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004 , για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ
επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») (ΕΕ L 24 της 29.1. 2004, σ. 1).
Άρθρα 87 και 88 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δε υτερογενής νομοθεσία, ειδικότερα:
— Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.659/1999τουΣυμβουλίου,της22αςΜαρτίου1999,γι ατηθέσπισηλεπτομερώνκανόνωνεφαρμογήςτου
άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/161
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 03 — ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ»
— ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕ ΡΓΑΣΙΑ
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ— ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝII/162 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/163

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ 04
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Γενικοί στόχοι
— Προώθηση της αυξημένης συμμετοχής στις αγορές εργασίας.
— Ανάπτυξη μιας ασφαλούς, υγιούς, δίκαιης και παραγωγικής ευρωπαϊκής αγο ράς εργασίας.
— Προώθηση της ένταξης, καταπολέμηση της φτώχειας και εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας.
— Παροχή ίσων ευκαιριών σε όλους.— Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
04 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟ-ΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟ-ΘΕΣΕΙΣ» 101 239 036 101 239 036 98 489 416 98 489 416 90 380 735,80 90 380 735,80
04 02 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΤΑΜΕΙΟ 10 793 147 498 10 846 400 000 11 108 543 931 9 172 028 434 10 503 063 164,31 11 297 512 235,02
04 03 ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙ-
ΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗ-ΤΙΚΟΤΗΤΑ 68 426 000 62 884 125 67 400 000 58 700 000 66 647 708,21 52 490 745,45
04 04 ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑΤΩΝ ΦΥΛΩΝ 147 220 000 124 304 000 133 730 000 123 510 000 117 452 231,83 97 031 26 5,02
04 05 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΡ-
ΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ-ΠΟΙΗΣΗ (ΕΤΠ) p.m. p.m. p.m. p.m. 18 610 968,— 18 610 968,—
04 06 ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑ-ΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΜΠΒ) — ΑΝΑ-ΠΤΥΞΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ 76 900 000 66 890 250 71 600 000 16 400 000 64 777 000,— 0 ,—
Τίτλος 04 — Σύνολο 11 186 932 534 11 201 717 411 11 479 763 347 9 469 127 850 10 860 931 808,15 11 556 025 949,2913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/165
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ 04
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ Κ ΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
04 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟ-ΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕ-ΣΕΙΣ»
04 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Απασχόληση καικοινωνικές υποθέσεις» 5 61 123 534 (
1) 57 900 923 (2) 54 664 979,52
04 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Απασχόληση και κοινωνικέςυποθέσεις»
04 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 4 974 700 4 481 183 4 908 071,91
04 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 7 718 175 7 816 557 8 263 318,96
Άρθρο 04 01 02 —
Μερικό σύνολο 12 692 875 12 297 740 13 171 390,87
04 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Απασχόληση και κοινωνικέςυποθέσεις» 5 4 462 627 4 344 667 4 301 976,87
04 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Απασχόληση και κοινωνικέςυποθέσεις»
04 01 04 01 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)και μη επιχειρησιακή τεχνικήβοήθεια — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 1.2 16 500 000 15 346 086 (
3) 13 230 199,40
04 01 04 02 Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικόςδιάλογος — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 1.1 60 000 500 000 64 480,46
04 01 04 04 EURES (European EmploymentServices) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 1.1 470 000 500 000 448 792,75
04 01 04 06 Αναλύσεις και μελέτες σχετικά μετην κοινωνική κατάσταση, τηδημογραφία και την οικογένεια —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 100 000 200 000 112 188,28
(1) Πιστώσεις 905 734 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 170 855 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 2 708 133 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/166 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ Κ ΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
04 01 04 08 Ελεύθερη κυκλοφορία των
εργαζομένων, συντονισμός τωνσυστημάτων κοινωνικής ασφάλισηςκαι μέτρα υπέρ των ατόμων μεαναπηρίες και των διακινουμένων,συμπεριλαμβανομένων και τωνδιακινουμένων από τρίτες χώρες —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 280 000 400 000 340 427,87
04 01 04 10 Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 1.1 3 650 000 4 500 000 3 569 645,93
04 01 04 13 Σκέλος ανθρώπινοι πόροι —Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 4 1 900 000 2 500 000 476 653,85
04 01 04 14 Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογήςστην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) —Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 1.1 p.m. p.m.
Άρθρο 04 01 04 —
Μερικό σύνολο 22 960 000 23 946 086 18 242 388,54
Κεφάλαιο 04 01 — Σύνολο 101 239 036 98 489 416 90 380 735,80
04 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Α πασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
61 123 534 (1) 57 900 923 (2) 54 664 979,52
(1) Πιστώσεις 905 734 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 170 855 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
04 01 02 Εξωτερικόπροσωπικόκαιάλλεςδαπάνεςδιαχείρισηςγιατηστήριξητ ουτομέαπολιτικής«Απασχόλησηκαικοινωνικές
υποθέσεις»
04 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 974 700 4 481 183 4 908 071,91
04 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 718 175 7 816 557 8 263 318,96
Παρατηρήσεις
Υπο-θέση 04 01 02 11 02 (συνεδριάσεις εν γένει) χρησιμοποιείται για συνεδρ ιάσεις κοινωνικού διαλόγου και για αποζημίωση
εμπειρογνωμόνωνπουσυμμετέχουνσεομάδεςεμπειρογνωμόνων(οιοποίοιαν αγράφονταιστονκατάλογοτωνομάδωνεμπειρογνωμόνων
που διαχειρίζεται η Γενική Γραμματεία).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/167
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ Κ ΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
04 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές
υποθέσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 462 627 4 344 667 4 301 976,87
04 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Απασχόληση κα ι κοινωνικές υποθέσεις»
04 01 04 01 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και μη επιχειρησιακή τεχνική β οήθεια — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 500 000 15 346 086 (1) 13230199,40
(1) Πιστώσεις 2 708 133 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που χρημα τοδοτούνται από το ΕΚΤ και προβλέπονται από το
άρθρο9τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1081/2006.Ητεχνικήβοήθειακαλύπτειτα μέσαπροπαρασκευής,παρακολούθησης,αξιολόγησης,
ελέγχου και διαχείρισης που απαιτούνται από την Επιτροπή για τη λειτουργί α του ΕΚΤ. Η παρούσα πίστωση μπορεί επίσης να χρησι-
μοποιηθεί για τη χρηματοδότηση:
— των δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, μετ αφράσεις),
— των δαπανών πληροφόρησης και δημοσίευσης,— των δαπανών τεχνολογίας της πληροφορίας και τηλεπικοινωνιών,— των δαπανών για την υποστήριξη της προσβασιμότητας για τους αναπήρους, μ έσω μέτρων τεχνικής βοήθειας,
— των συμβάσεων με παρόχους υπηρεσιών,— των δαπανών προσωρινού προσωπικού στήριξης (συμβασιούχοι υπάλληλοι, ε θνικοί και μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες, έκτακτοι
υπάλληλοι, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) ύψους 5 000 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1081/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της5ηςΙουλίου2006,γιατοΕυρωπαϊκόΚοι-
νωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
04 01 04 02 Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικός διάλογος — Δαπάνες για τη διοι κητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
60 000 500 000 64 480,46
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε θέση 04 03 03 01.II/168 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ Κ ΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
04 01 04 (συνέχεια)
04 01 04 04 EURES (European Employment Services) — Δαπάνες για τη διοικητικ ή διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
470 000 500 000 448 792,75
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 04 03 04.
04 01 04 06 Αναλύσειςκαιμελέτεςσχετικάμετηνκοινωνικήκατάσταση,τηδημ ογραφίακαιτηνοικογένεια—Δαπάνεςγιατηδιοικητικήδιαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 200 000 112 188,28
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 04 03 07.
04 01 04 08 Ελεύθερηκυκλοφορίατωνεργαζομένων,συντονισμόςτωνσυστημάτ ωνκοινωνικήςασφάλισηςκαιμέτραυπέρτωνατόμωνμεαναπηρίες
και των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρ ίτες χώρες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
280 000 400 000 340 427,87
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 04 03 05.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/169
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ Κ ΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
04 01 04 (συνέχεια)
04 01 04 10 Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 650 000 4 500 000 3 569 645,93
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαγιατηνεφαρμογήτωνκοινο τικώνμέτρωνπουαποσκοπούνστηνεπίτευξηισότητας
μεταξύ ανδρών και γυναικών και στην κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών των ατόμ ων με αναπηρία,
— τιςδαπάνεςέωςμέγιστοποσό600000ευρώγιανακαλυφθούνταέξοδαταξιδιο ύκαιπαραμονής,καθώςκαιταπαρεπόμεναέξοδα
των μελών και των εμπειρογνωμόνων, τα έξοδα για τη διοργάνωση συνεδριάσεω ν, τα έξοδα που συνδέονται με ειδικές
δραστηριότητες και τις εκστρατείες για την ασφάλεια που οργανώνει η επιτρ οπή για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία,
— τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δ ημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στο παρό ν κονδύλιο του προϋπολογισμού, καθώς και
οποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδεν συνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χ ωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 04 04 01.
04 01 04 13 Σκέλος ανθρώπινοι πόροι — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 900 000 2 500 000 476 653,85
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,II/170 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ Κ ΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
04 01 04 (συνέχεια)
04 01 04 13 (συνέχεια)
— τις δαπάνες για τους συμβασιούχους υπαλλήλους ή το αποσπασμένο προσωπικ ό στήριξης των αντιπροσωπειών (συμβασιούχοι,
αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσ ωπικό τεχνικής υποστήριξης) με σκοπό τη μεταφορά
της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σ τις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των
καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώ ς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της
επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύ παρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες,
το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
— τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δ ημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση στο πλαίσ ιο του άρθρου 04 06 01.
04 01 04 14 Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) — Δαπά νες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, με βάση το ανώτατο όριο 0,35 % των διαθέσιμων για το έτος αυτό δημοσιονομικών πόρων, το ΕΤΠ
μπορεί να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της παρακολούθησης, της ε νημέρωσης, της διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης,
καθώς και των δραστηριοτήτων λογιστικού και άλλου ελέγχου και αξιολόγηση ς που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των εργασιών
του Ταμείου.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 04 05 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/171
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
04 02 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ
ΤΑΜΕΙΟ
04 02 01 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού
Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) —Στόχος αριθ. 1 (2000 έως2006) 1.2 p.m. 1907300000 p.m. 2740506197 0,— 5306143202,60
04 02 02 Ολοκλήρωση του ειδικού
προγράμματος για την ειρήνηκαι συμφιλίωση στη ΒόρειοΙρλανδία και στις όμορεςκομητείες της Ιρλανδίας (2000έως 2006) 1.2 p.m. 4700000 p.m. 8973140 0,— 28937439,80
04 02 03 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού
Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) —Στόχος αριθ. 1 (πριν από το2000) 1.2 p.m. 2000000 p.m. 2000000 8407350,61 8581636,14
04 02 04 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού
Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) —Στόχος αριθ. 2 (2000 έως2006) 1.2 p.m. 186600000 p.m. 175612318 0,— 369549375,80
04 02 05 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού
Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) —Στόχος αριθ. 2 (πριν από το2000) 1.2 p.m. 1000000 p.m. 1000000 0,— 948721,35
04 02 06 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού
Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) —Στόχος αριθ. 3 (2000 έως2006) 1.2 p.m. 1506200000 p.m. 1972600079 0,— 3381266316,—
04 02 07 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού
Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) —Στόχος αριθ. 3 (πριν από το2000) 1.2 p.m. 2000000 p.m. 2000000 0,— 0,—
04 02 08 Ολοκλήρωση του
προγράμματος EQUAL (2000έως 2006) 1.2 p.m. 278600000 p.m. 300000000 0,— 660780127,08
04 02 09 Ολοκλήρωση προηγούμενων
προγραμμάτων κοινοτικώνπρωτοβουλιών (πριν από το2000) 1.2 p.m. 2000000 p.m. 2000000 0,— 5897384,21
04 02 10 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού
Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) —Τεχνική βοήθεια καικαινοτόμες δράσεις (2000 έως2006) 1.2 p.m. 10000000 p.m. 18000000 0,— 20867599,66
04 02 11 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού
Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) —Τεχνική βοήθεια καικαινοτόμες δράσεις (πριν απότο 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 382284,58 587002,98
04 02 17 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
(ΕΚΤ) — Σύγκλιση 1.2 7305903755 4912100000 7614779048 3173495659 6759975961,— 10355018 51,20
04 02 18 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
(ΕΚΤ) — PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
04 02 19 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
(ΕΚΤ) — Περιφερειακήανταγωνιστικότητα καιαπασχόληση 1.2 3477243743 2018600000 3483764883 767666849 3726328031,— 478419579 ,08
04 02 20 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
(ΕΚΤ) — Επιχειρησιακή τεχ-νική βοήθεια (2007 έως 2013) 1.2 10000000 15300000 10000000 8174192 7969537,12 31999,12
Κεφάλαιο 04 02 — Σύνολο 10793147498 10846400000 11108543931 9172028434 1 0503063164,31 11297512235,02II/172 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
Παρατηρήσεις
Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει τις δημοσιονομι κές διορθώσεις κατά τις οποίες τα ενδεχόμενα έσοδα
εγγράφονται στη θέσ η6500τ η ς κατάστασης εσόδων. Αυτά τα έσοδα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικο ύ κανονισμού,
μπορούνναοδηγήσουνστοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνστιςειδικές περιπτώσειςκατάτιςοποίεςαποδεικνύονταιαπαραίτητες
για την κάλυψη των κινδύνων ακύρωσης ή μείωσης των διορθώσεων που αποφασίσ θηκαν προηγουμένως.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, προβλέπει τις δημοσιονομικές διορθώσ εις για την περίοδο 2007-2013.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποί ες διεξάγεται η πληρωμή της προκαταβολής, πράγμα το
οποίοδενέχειωςαποτέλεσματημείωσητηςσυμμετοχήςτωνδιαρθρωτικώνταμ είωνστησυγκεκριμένηπαρέμβαση.Ταενδεχόμεναέσοδα
πουπροκύπτουναπόαυτέςτιςπληρωμέςπροκαταβολής,πουεγγράφονταιστηθ έση6157της κατάστασηςτωνεσόδων,οδηγούνστο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 157 του δημοσ ιονομικού κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ορίζει τους όρους επιστροφής των προχρ ηματοδοτήσεων για την περίοδο 2007-2013.
Το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση συνεχίζεται, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού
Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, οι οποίες αποβλέπ ουν στη χορήγηση 500 000 000 ευρώ για τη νέα
περίοδο ισχύος του προγράμματος. Η παράταση της ισχύος αυτού του προγράμμ ατος θα μπορεί να γίνει με την προϋπόθεση του
πλήρους σεβασμού της αρχής της προσθετικότητας. Η Επιτροπή θα υποβάλει στ ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με
αυτή την ενέργεια.
Η χρηματοδότηση της δράσης για την καταπολέμηση της απάτης εξασφαλίζεται από το άρθρο 24 02 01.
Νομικές βάσεις
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158, 1 59 και 161.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1081/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της5ηςΙουλίου2006,γιατοΕυρωπαϊκόΚοι-
νωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Πράξεις αναφοράς
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μα ρτίου 1999.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Δε κεμβρίου 2005.
04 02 01 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) — Στόχος αριθ. 1 (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 907 300 000 p.m. 2 740 506 197 0,— 5 306 143 202,60
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ αναλήψεω ν υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν
από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/173
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
040202 Ολοκλήρωσητουειδικούπρογράμματοςγιατηνειρήνηκαισυμφιλίωση στηΒόρειοΙρλανδίακαιστιςόμορεςκομητείες
της Ιρλανδίας (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 4 700 000 p.m. 8 973 140 0,— 28 937 439,80
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ αναλήψεω ν υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν
από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Απόφαση 1999/501/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για την ενδεικτι κή κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων
αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών τα μείων για την περίοδο 2000 έως 2006 (ΕΕ L 194 της
27.7.1999, σ. 49).
Πράξεις αναφοράς
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μ αρτίου 1999, και ιδίως το σημείο 44 στοιχείο β).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, της 17ης και 18ης Ι ουνίου 2004, και ιδίως το σημείο 49.
04 02 03 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) — Στόχος αριθ. 1 (πριν από το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 8 407 350,61 8 581 636,14
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κο ινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) αναλήψεων υποχρεώσεων που
απομένουν να εκκαθαριστούν και αναφέρονται σε προηγούμενες περιόδους πρ ογραμματισμού για τους πρώην στόχους αριθ. 1 και
αριθ. 6.
Νομικές βάσεις
Απόφαση83/516/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της17ηςΟκτωβρίου1983,γιατηναποστ ολήτουΕυρωπαϊκούΚοινωνικούΤαμείου(ΕΕL289
της 22.10.1983, σ. 38).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, γ ια την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για
την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΕ L 289 της 22.10.1983, σ . 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 374 της 31.12. 1988, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).II/174 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
04 02 04 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) — Στόχος αριθ. 2 (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 186 600 000 p.m. 175 612 318 0,— 369 549 375,80
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ αναλήψεω ν υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν
από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).
04 02 05 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) — Στόχος αριθ. 2 (πριν από το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 0,— 948 721,35
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ αναλήψεω ν υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν
και αναφέρονται σε προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού για τους πρώη ν στόχους αριθ. 2 και αριθ. 5 β).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 374 της 31.12. 1988, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).
04 02 06 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) — Στόχος αριθ. 3 (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 506 200 000 p.m. 1 972 600 079 0,— 3 381 266 316,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ αναλήψεω ν υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν
από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/175
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
04 02 07 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) — Στόχος αριθ. 3 (πριν από το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηαπότοΕΚΤτωναναλή ψεωνυποχρεώσεωνπουαπομένουνπροςεκκαθάριση
από τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού για τους πρώην στόχους αρ ιθ. 3 και αριθ. 4.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 374 της 31.12. 1988, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).
04 02 08 Ολοκλήρωση του προγράμματος EQUAL (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 278 600 000 p.m. 300 000 000 0,— 660 780 127,08
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ αναλήψεω ν υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν
από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).
Πράξεις αναφοράς
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςστακράτημέλη,της14ηςΑπριλίου2000,γιατηθέσ πισητωνκατευθυντήριωνγραμμώνγιατηνκοινοτική
πρωτοβουλία Equal που αφορά τη διακρατική συνεργασία για την προαγωγή νέω ν μεθόδων καταπολέμησης των διακρίσεων και
ανισοτήτων πάσης φύσεως σε σχέση με την αγορά εργασίας (ΕΕ C 127 της 5.5.200 0, σ. 2).
04 02 09 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών ( πριν από το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 0,— 5 897 384,21
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ αναλήψεω ν υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν
και αναφέρονται σε προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες κατά την περίοδ ο προγραμματισμού 2000-2006.II/176 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
04 02 09 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 374 της 31.12. 1988, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη, της 13ης Μαΐου 1992, για τον καθορ ισμό των προσανατολισμών των λειτουργικών
προγραμμάτωνταοποίακαλούνταινακαταρτίσουντακράτημέλησταπλαίσιαμ ιαςκοινοτικήςπρωτοβουλίαςπουαφοράτιςπεριφέρειες
πουεξαρτώνταισεμεγάλοβαθμόαπότοντομέατωνκλωστοϋφαντουργικώνκαιε ιδώνένδυσης(Retex)(ΕΕC142της4.6.1992,σ.5).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθύνσεων που αφορούν τις συν-
ολικές επιχορηγήσεις ή τα ολοκληρωμένα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν αιτήσεις
χορηγήσεως συνδρομής στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά τ ην αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα (Pesca)
(ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθ ορισμό των κατευθύνσεων των σχετικών με τα επιχει-
ρησιακά προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλ αίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις αστικές
περιοχές (Urban) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 6).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για επιχει-
ρησιακάπρογράμματαήσυνολικέςεπιδοτήσειςπουκαλούνταιναπροτείνουν τακράτημέληστοπλαίσιομιαςκοινοτικήςπρωτοβουλίας
που αφορά την προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία α γορά (πρωτοβουλία ΜΜΕ) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994,
σ. 10).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτακράτημέλη,της15ηςΙουνίου1994,γιατον καθορισμότωνκατευθυντήριωνγραμμώντωνσχετικών
με την πρωτοβουλία Retex (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 17).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά
προγράμματαήτιςσυνολικέςεπιδοτήσειςπουκαλούνταινακαταρτίσουντατ ελευταίααυτά,στοπλαίσιοτηςκοινοτικήςπρωτοβουλίας
που αφορά τη μετατροπή της βιομηχανίας άμυνας (Konver) (ΕΕ C 180 της 1.7.19 94, σ. 18).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για επιχει-
ρησιακάπρογράμματαήσυνολικέςεπιδοτήσειςστοπλαίσιοκοινοτικήςπρωτ οβουλίας,όσοναφοράτηνοικονομικήανασυγκρότησητων
περιοχών σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέ λη (Resider II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 22).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για επιχειρη-
σιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβ ουλίας όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των
περιοχών με ανθρακωρυχεία, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλ η (Rechar II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 26).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτακράτημέλη,της15ηςΙουνίου1994,πουκαθ ορίζειτιςκατευθυντήριεςγραμμέςτωνλειτουργικών
προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούντα ι να προτείνουν εντός του πλαισίου της κοινοτικής
πρωτοβουλίας με τίτλο «Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανι κή αλλαγή (Adapt)», που στοχεύει στην προώθηση της
απασχόλησης και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 30).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, περί κα θορισμού των κατευθυντήριων γραμμών για τα λει-
τουργικά προγράμματα ή τις συνολικές ενισχύσεις που τα κράτη μέλη καλούντ αι να προτείνουν στο πλαίσιο της κοινοτικής
πρωτοβουλίας για την «απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικ ού» με στόχο την προώθηση της αύξησης της
απασχόλησης κυρίως με ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (Απασχόληση) (Ε Ε C 180 της 1.7.1994, σ. 36).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά
προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μι ας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά τις ιδιαίτερα
απομακρυσμένες περιφέρειες (Regis II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 44).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/177
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
04 02 09 (συνέχεια)
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, σχετικ ά με τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τις συν-
ολικέςεπιδοτήσειςήταολοκληρωμέναεπιχειρησιακάπρογράμματαγιαταοπ οίατακράτημέληκαλούνταιναυποβάλουναιτήσειςσυν-
δρομής στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την αγροτική ανά πτυξη (Leader II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 48).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για επιχει-
ρησιακά προγράμματα τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίσουν στα πλ αίσια κοινοτικής πρωτοβουλίας για ανάπτυξη των
μεθοριακών περιοχών, διασυνοριακή συνεργασία και επιλεγμένα δίκτυα ενέ ργειας (Interreg II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 60).
Υπόμνημα προς τα κράτη μέλη, της 16ης Μαΐου 1995, σχετικά με τον προσανατολ ισμό για μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του ειδικού
προγράμματος βοήθειας για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδί α και τη μεθόρια περιφέρεια της Ιρλανδίας (πρόγραμμα
Peace I) (ΕΕ C 186 της 20.7.1995, σ. 3).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 8ης Μαΐου 1996, για τον καθ ορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά
προγράμματαπουκαλούνταινακαταρτίσουντακράτημέληστοπλαίσιοκοινοτ ικήςπρωτοβουλίαςπουαφοράτιςαστικέςπεριοχές(Ur-
ban) (ΕΕ C 200 της 10.7.1996, σ. 4).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτακράτημέλη,της8ηςΜαΐου1996,πουκαθορί ζειτιςτροποποιημένεςκατευθυντήριεςγραμμέςτων
επιχειρησιακώνπρογραμμάτωνήτωνσυνολικώνενισχύσεωντιςοποίεςτακρά τημέληκαλούνταιναπροτείνουνεντόςτουπλαισίουτης
κοινοτικής πρωτοβουλίας με τίτλο «Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στ η βιομηχανική αλλαγή (Adapt)», που στοχεύει στην
προώθηση της απασχόλησης και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή (Adapt) (ΕΕ C 200 της
10.7.1996, σ. 7).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτακράτημέλη,της8ηςΜαΐου1996,πουκαθορί ζειτιςτροποποιημένεςκατευθυντήριεςγραμμέςτων
λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν στο πλαίσιο της κοινο-
τικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρ ων, που στοχεύει στην προώθηση της αύξησης της
απασχόλησης μέσω της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων (ΕΕ C 200 της 10.7.199 6, σ. 13).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 8ης Μαΐου 1996, για τον καθ ορισμό των κατευθυντήριων γραμμών των σχετικών
μεταεπιχειρησιακάπρογράμματαταοποίακαλούνταινακαταρτίσουντακράτ ημέληστοπλαίσιοτηςκοινοτικήςπρωτοβουλίαςInter-
reg όσον αφορά τη διακρατική συνεργασία με θέμα τη χωροταξία (Interreg II C ) (ΕΕ C 200 της 10.7.1996, σ. 23).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την Οικονομι κή και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των
Περιφερειών, της 26ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και
τη μεθόρια περιφέρεια της Ιρλανδίας (1995-1999) (πρόγραμμα Peace I) [COM (97) 642 τελικό].
04 02 10 ΟλοκλήρωσητουΕυρωπαϊκούΚοινωνικούΤαμείου(ΕΚΤ)—Τεχνικήβοήθ ειακαικαινοτόμεςδράσεις(2000έως2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 10 000 000 p.m. 18 000 000 0,— 20 867 599,66
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ αναλήψεω ν υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν
από την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 για καινοτόμες δράσεις και τ εχνική βοήθεια όπως προβλέπεται από τα άρθρα 22
και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Οι καινοτόμες δράσεις περιλαμ βάνουν μελέτες, πιλοτικά σχέδια και ανταλλαγές
εμπειριών.Αποσκοπούσανκυρίωςστηβελτίωσητηςποιότηταςτωνπαρεμβάσε ωντωνδιαρθρωτικώνταμείων.Ητεχνικήβοήθειακαλύπτει
τα μέτρα προπαρασκευής, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ελέγχου και διαχε ίρισης που απαιτούνται για τη λειτουργία του ΕΚΤ. Η
πίστωση αυτή χρησιμοποιήθηκε κυρίως για την κάλυψη:
— των δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις και α ποστολές),
— των δαπανών πληροφόρησης και δημοσίευσης,— των δαπανών τεχνολογίας της πληροφορίας και τηλεπικοινωνιών,— των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και μελετών,— των επιχορηγήσεων.II/178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
04 02 10 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).
04 02 11 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) — Τεχνική βοήθ εια και καινοτόμες δράσεις (πριν από
το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 382 284,58 587 002,98
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουσυμφωνήθηκανστηδιάρκειαπροηγούμενων
περιόδων προγραμματισμού από το ΕΚΤ, στα πλαίσια καινοτόμων δράσεων ή μέτ ρων προετοιμασίας, παρακολούθησης, αξιολόγησης,
καθώς και κάθε άλλης παρόμοιας μορφής παρέμβασης για τεχνική βοήθεια που π ροβλέπεται από τους σχετικούς κανονισμούς.
Χρηματοδοτεί επίσης τις παλαιές πολυετείς ενέργειες, ιδίως εκείνες που ε γκρίθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή βάσει των άλλων
προαναφερόμενων κανονισμών, και οι οποίες δεν μπορούν να ταυτισθούν με το υς πρωταρχικούς στόχους των ταμείων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση83/516/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της17ηςΟκτωβρίου1983,γιατηναποστ ολήτουΕυρωπαϊκούΚοινωνικούΤαμείου(ΕΕL289
της 22.10.1983, σ. 38).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, γ ια την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για
την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΕ L 289 της 22.10.1983, σ . 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1985, σχε τικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
(ΕΕ L 197 της 27.7.1985, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 374 της 31.12. 1988, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/179
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
04 02 17 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) — Σύγκλιση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
7 305 903 755 4 912 100 000 7 614 779 048 3 173 495 659 6 759 975 961,— 1 035 501 851, 20
Παρατηρήσεις
Η δράση την οποία έχει αναλάβει η Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 158 της συνθή κης θα σχεδιαστεί για να ενισχύσει την οικονομική
καικοινωνικήσυνοχήτηςδιευρυμένηςΚοινότηταςμεσκοπότηνπροώθησητης εναρμονισμένης,ισορροπημένηςκαιαειφόρουανάπτυξης
της Κοινότητας. Η παρούσα δράση θα αναληφθεί με τη βοήθεια των Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλων
χρηματοοικονομικώνμέσων.Θααποσκοπείστονπεριορισμότωνοικονομικών ,κοινωνικώνκαιεδαφικώνδιαφορώνοιοποίεςέχουνεμφα-
νιστείκυρίωςσεχώρεςκαιπεριφέρειεςμεχαμηλήανάπτυξη,στηνεπιτάχυνσ ητηςοικονομικήςκαικοινωνικήςαναδιάρθρωσηςκαιστην
αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
Η δράση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο των Ταμείων θα ενσωματώσει, σε εθνικ ό και περιφερειακό επίπεδο, τις κοινοτικές
προτεραιότητες για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της ενίσχυση ς της μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας και της
απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της προστασίας και της βελ τίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Ο στόχος «Σύγκλιση» αφορά την επιτάχυνση της σύγκλισης στα λιγότερο ανεπτ υγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες βελτιώνοντας τις
συνθήκες για τη μεγέθυνση και την απασχόληση μέσω της αύξησης και της βελτί ωσης της ποιότητας των επενδύσεων σε φυσικό και
ανθρώπινοκεφάλαιο,τηςανάπτυξηςτηςκαινοτομίαςκαιτηςκοινωνίαςτηςγ νώσης,τηςπροσαρμοστικότηταςστιςοικονομικέςκαικοι-
νωνικές αλλαγές, της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος, καθ ώς και της διοικητικής επάρκειας. Ο παρών στόχος θα
αποτελέσει προτεραιότητα των Ταμείων. Στις ενέργειες που θα αναληφθούν δ υνάμει των Ταμείων θα τηρείται η ισότητα των ευκαιριών
για γυναίκες και άνδρες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1081/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της5ηςΙουλίου2006,γιατοΕυρωπαϊκόΚοι-
νωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
04 02 18 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) — PEACE
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Σε αναγνώριση της ιδιαίτερης προσπάθειας που καταβλήθηκε υπέρ της ειρηνε υτικής διαδικασίας στη Βόρειο Ιρλανδία θα διατεθεί συν-
ολικό ποσό ύψους 200 000 000 ευρώ για το πρόγραμμα PEACE για την περίοδο 2007 έως 2013. Το εν λόγω πρόγραμμα θα υλο-
ποιηθεί με πλήρη συμμόρφωση προς την αρχή της προσθετικότητας των εργασιώ ν των διαρθρωτικών ταμείων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1081/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της5ηςΙουλίου2006,γιατοΕυρωπαϊκόΚοι-
νωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Πράξεις αναφοράς
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, της 16ης και 17ης Δ εκεμβρίου 2005.II/180 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
04 02 19 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) — Περιφερειακή ανταγωνιστικότη τα και απασχόληση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 477 243 743 2 018 600 000 3 483 764 883 767 666 849 3 726 328 031,— 478 419 579,08
Παρατηρήσεις
Η δράση την οποία έχει αναλάβει η Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 158 της συνθή κης θα σχεδιαστεί για να ενισχύσει την οικονομική
καικοινωνικήσυνοχήτηςδιευρυμένηςΚοινότηταςμεσκοπότηνπροώθησητης εναρμονισμένης,ισορροπημένηςκαιαειφόρουανάπτυξης
της Κοινότητας. Η παρούσα δράση θα αναληφθεί με τη βοήθεια των Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλων
χρηματοοικονομικώνμέσων.Θααποσκοπείστονπεριορισμότωνοικονομικών ,κοινωνικώνκαιεδαφικώνδιαφορώνοιοποίεςέχουνεμφα-
νιστείκυρίωςσεχώρεςκαιπεριφέρειεςμεχαμηλήανάπτυξη,στηνεπιτάχυνσ ητηςοικονομικήςκαικοινωνικήςαναδιάρθρωσηςκαιστην
αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
Η δράση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο των Ταμείων θα ενσωματώσει, σε εθνικ ό και περιφερειακό επίπεδο, τις κοινοτικές
προτεραιότητες για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της ενίσχυση ς της μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας και της
απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της προστασίας και της βελ τίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Οστόχος«Περιφερειακήανταγωνιστικότητακαιαπασχόληση»,εκτόςτωνλιγ ότεροανεπτυγμένωνπεριφερειών,αποσκοπείστηνενίσχυση
της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των περιφερειών, καθώς κα ι στην απασχόληση, προλαμβάνοντας τις οικονομικές και
κοινωνικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με το άν οιγμα του εμπορίου, με την αύξηση και τη βελτίωση της
ποιότητας των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο, στην καινοτομία και στη ν προαγωγή της κοινωνίας της γνώσης, του επιχειρημα-
τικού πνεύματος, της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος και σ τη βελτίωση της προσβασιμότητας και της
προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, αλλά και στην α νάπτυξη αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς. Στις
ενέργειες που θα αναληφθούν δυνάμει των Ταμείων θα τηρείται η ισότητα των ε υκαιριών για γυναίκες και άνδρες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1081/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της5ηςΙουλίου2006,γιατοΕυρωπαϊκόΚοι-
νωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
04 02 20 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) — Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια (2007 έως 2013)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 000 000 15 300 000 10 000 000 8 174 192 7 969 537,12 31 999,12
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τεχνική υποστήριξη όπως προβλέπ εται στα άρθρα 45 και 46 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1083/2006 και στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006.
Ητεχνικήβοήθειακαλύπτειταμέτραπροπαρασκευής,παρακολούθησης,αξιο λόγησης,ελέγχουκαιδιαχείρισηςπουαπαιτούνταιγιατη
λειτουργία του ΕΚΤ. Η πίστωση αυτή μπορεί ιδίως να χρησιμοποιηθεί για την κ άλυψη:
— των δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις και α ποστολές),
— των δαπανών πληροφόρησης και δημοσίευσης,— των δαπανών τεχνολογίας της πληροφορίας και τηλεπικοινωνιών,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/181
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 02 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συνέχεια)
04 02 20 (συνέχεια)
— των δαπανών για την υποστήριξη της προσβασιμότητας για τους αναπήρους, μ έσω μέτρων τεχνικής βοήθειας,
— τωνδαπανώνγιατηδημιουργίαομάδαςεργασίαςυψηλούεπιπέδουπουθαεξασ φαλίσειτηνεφαρμογήτωνοριζόντιωναρχών,όπως
η ισότητα ανδρών και γυναικών, η προσβασιμότητα για τους αναπήρους και η βι ώσιμη ανάπτυξη,
— των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, των μελετών αξιολόγησης (συμπεριλαμβ ανομένης της εκ των υστέρων αξιολόγησης και την
περίοδο 2000 έως 2006) και λοιπών μελετών,
— των επιχορηγήσεων.Η τεχνική υποστήριξη περιλαμβάνει επίσης ανταλλαγές εμπειριών, δραστηρ ιότητες ευαισθητοποίησης, σεμινάρια, δημιουργία δικτύων
και αξιολόγηση από ομοτίμους με σκοπό τον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρ ακτικών και την ενθάρρυνση της αμοιβαίας μάθησης
και της διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας για την ενίσχυση τη ς διάστασης της πολιτικής και της συμβολής του ΕΚΤ στην
επίτευξη των κοινοτικών στόχων όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνικ ή ένταξη.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1081/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της5ηςΙουλίου2006,γιατοΕυρωπαϊκόΚοι-
νωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).II/182 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
04 03 ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙ-
ΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙ-ΚΟΤΗΤΑ
04 03 02 Έξοδα προκαταρκτικώνδιαβουλεύσεων μεταξύσυνδικαλιστικών οργανώσεων 1.1 400 000 400 000 400 000 400 000 350 000,— 266 037,99
04 03 03 Κοινωνικός διάλογος και κοινω-
νική διάσταση της Κοινότητας
04 03 03 01 Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικόςδιάλογος 1.1 16 000 000 14 390 000 15 350 000 13 100 000 15 849 006,61 11 907 754, 09
04 03 03 02 Ενέργειες επιμόρφωσης και
ενημέρωσης υπέρ των οργανώσεωνεργαζομένων 1.1 16 400 000 15 049 000 16 400 000 14 400 000 16 855 357,39 14 440 3 52,21
04 03 03 03 Ενημέρωση, διαβούλευση και συμμε-
τοχή των εκπροσώπων τωνεπιχειρήσεων 1.1 7 300 000 7 110 000 8 100 000 7 300 000 5 740 944,83 4 542 606,81
Άρθρο 04 03 03 —
Μερικό σύνολο 39 700 000 36 549 000 39 850 000 34 800 000 38 445 308,83 30 890 713,11
04 03 04 EURES (Ευρωπαϊκές υπηρεσίες
απασχόλησης) 1.1 19 050 000 17 153 625 20 050 000 16 000 000 18 370 275,72 14 546 709,36
04 03 05 Ελεύθερη κυκλοφορία των
εργαζομένων, συντονισμός τωνσυστημάτων κοινωνικήςασφάλισης και μέτρα υπέρ τωνδιακινουμένων,συμπεριλαμβανομένων και τωνδιακινουμένων από τρίτες χώρες 1.1 3 400 000 3 081 500 3 300 000 2 800 000 3 050 000,— 2 717 423,78
04 03 06 Προπαρασκευαστική δράση
ENEA σχετικά με την παράτασητου επαγγελματικού βίου καιτην κινητικότητα τωνηλικιωμένων 1.1 — 500 000 p.m. 1 500 000 3 050 797,24 1 143 428,18
04 03 07 Αναλύσεις και μελέτες σχετικά
με την κοινωνική κατάσταση, τηδημογραφία και την οικογένεια 1.1 3 876 000 3 200 000 3 800 000 3 200 000 3 381 326,42 2 926 433,03
04 03 08 Προπαρασκευαστική δράση
σχετικά με τον κοινωνικότουρισμό στην Ευρώπη (νέα) 1.1 1 000 000 1 000 000
04 03 09 Πρότυπο σχέδιο — Συνθήκες
διαβίωσης και εργασίας τωναποσπασμένων εργαζομένων 1.1 1 000 000 1 000 000
Κεφάλαιο 04 03 — Σύνολο 68 426 000 62 884 125 67 400 000 58 700 000 66 647 708,21 5 2 490 745,45
04 03 02 Έξοδα προκαταρκτικών διαβουλεύσεων μεταξύ συνδικαλιστικών οργα νώσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
400 000 400 000 400 000 400 000 350 000,— 266 037,99
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συνεδριάσεων προσυμβουλευ τικού χαρακτήρα μεταξύ των ευρωπαϊκών συνδικάτων,
προκειμένουναδιευκολυνθείηδιαμόρφωσητηςγνώμηςτουςκαιναεναρμονισ θούνοιθέσειςτουςγιατηνανάπτυξητηςπολιτικήςτης
Κοινότητας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/183
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
ΚαθήκονταπουαπορρέουναπόπρονόμιατηςΕπιτροπήςσεθεσμικόεπίπεδο,όπ ωςπροβλέπεταιστοάρθρο49παράγραφος6τουκανο-
νισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 200 2, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
04 03 03 Κοινωνικός διάλογος και κοινωνική διάσταση της Κοινότητας
04 03 03 01 Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικός διάλογος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
16 000 000 14 390 000 15 350 000 13 100 000 15 849 006,61 11 907 754,09
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή στρατηγική
απασχόλησης και την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας. Προορίζετα ι να καλύψει τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που
διατίθενται για την προώθηση της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου στο δι επαγγελματικό και τομεακό επίπεδο, σύμφωνα με τα
άρθρα 138 και 139 της συνθήκης ΕΚ. Χρηματοδοτεί, επομένως, τις διαβουλεύσ εις, τις συνεδριάσεις, τις διαπραγματεύσεις και άλλες
ενέργειες που αποσκοπούν στην υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων.
Εξάλλου, όπως δείχνει και το όνομά της, η πίστωση αυτή μπορεί να καλύπτει τη ν υποστήριξη ενεργειών στον τομέα των εργασιακών
σχέσεων και, πιο συγκεκριμένα, αυτών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της εμπ ειρογνωμοσύνης και των ανταλλαγών πληροφοριών σε
ευρωπαϊκή βάση.
Η πίστωση αυτή μπορεί να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών στις οποίες συ μμετέχουν οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων
τωνυποψήφιωνχωρών.Αποσκοπείεπίσηςστοναενθαρρύνειτηνισότηταστησυ μμετοχήτωνγυναικώνστοπλαίσιοτωνοργάνωνλήψης
αποφάσεων και των συνδικάτων και των ενώσεων των εργοδοτών. Αυτά τα δύο τελ ευταία στοιχεία έχουν οριζόντιο χαρακτήρα.
Με βάση τους ανωτέρω στόχους καταρτίστηκαν τρία επιμέρους προγράμματα:
— η υποστήριξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου,— η βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα των εργασιακών σχέσεων,— η εταιρική κοινωνική ευθύνη, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη έργων ΜΚΟ και δικτύων ΜΚΟ, με στόχο την προώθηση της
καινοτομίας, της διαφάνειας και της σύγκλισης των πρακτικών και των μέσων της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Πράξεις αναφοράς
Καθήκον που απορρέει από ειδικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν απευθείας σ την Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 138 και 139 της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
04 03 03 02 Ενέργειες επιμόρφωσης και ενημέρωσης υπέρ των οργανώσεων εργαζ ομένων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
16 400 000 15 049 000 16 400 000 14 400 000 16 855 357,39 14 440 352,21
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για μέτρα ενημέρωσης και κατάρτισης των οργανώσεων εργαζομένων,
συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων οργανώσεων εργαζομένων στις υποψ ήφιες χώρες, όπως απορρέουν από την εφαρμογή της
κοινοτικής δράσης για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, συμπ εριλαμβανομένων των θεμάτων ισότητας των φύλων, και
της νομισματικής ένωσης. Τα μέτρα αυτά αναμένεται να βοηθήσουν τις ενώσει ς εργαζομένων να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων
της στρατηγικής της Λισσαβόνας.II/184 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 03 (συνέχεια)
04 03 03 02 (συνέχεια)
Επιπροσθέτως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη των προγρα μμάτων εργασίας των δύο ειδικών συνδικαλιστικών
ινστιτούτων,τουETUI-REHS(ΕυρωπαϊκόΣυνδικαλιστικόΙνστιτούτο—Έρευ να,Εκπαίδευση,ΥγείακαιΑσφάλεια)καιEZA(Ευρωπαϊκό
Κέντρο για Θέματα Εργαζομένων), τα οποία συγκροτήθηκαν για να διευκολύνο υν την ανάπτυξη ικανοτήτων μέσω της κατάρτισης και
της έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και για τη βελτίωση του βαθμού συμμ ετοχής των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην
ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Μέρος της πίστωσης αυτής απευθύνεται στη χρηματοδότηση ενεργειών στις οπ οίες συμμετέχουν αντιπρόσωποι των οργανώσεων των
εργαζομένων των υποψήφιων χωρών και μεγάλο μέρος της πρέπει να διατεθεί σε γυναίκες.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1) και οι σχετικές ειδικές οδηγίες.
Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις ελά χιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την
προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία (ΕΕ L 113 της 30.4.199 2, σ. 19).
Πράξεις αναφοράς
Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί α πευθείας στην Επιτροπή με το άρθρο 138 της συνθήκης
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Σύμβαση του 1959 μεταξύ της Ανώτατης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρ ακα και Χάλυβα και του Διεθνούς Κέντρου
Πληροφοριών, Ασφάλειας και Υγιεινής της Εργασίας του Διεθνούς Γραφείου Ε ργασίας.
04 03 03 03 Ενημέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή των εκπροσώπων των επιχει ρήσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
7 300 000 7 110 000 8 100 000 7 300 000 5 740 944,83 4 542 606,81
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειχρηματοδοτικέςενέργειεςπουαποσκ οπούνναδιασφαλίσουντιςσυνθήκεςπουθαεπιτρέψουν
την προαγωγή της συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις, προωθώντ ας τις οδηγίες 94/45/ΕΚ και 97/74/ΕΚ των ευρωπαϊκών
συμβουλίων επιχειρήσεων, τις οδηγίες 2001/86/ΕΚ και 2003/72/ΕΚ για το ρό λο των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία και στον
ευρωπαϊκό συνεταιρισμό, αντιστοίχως, την οδηγία 2002/14/ΕΚ περί θεσπίσ εως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των
εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και το άρθρο 16 της οδηγίας 2005/56 /ΕΚ για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις
κεφαλαιουχικών εταιρειών.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,συγκεκριμένα,τηχρηματοδότησημέ τρωνγιατηνενίσχυσητηςδιακρατικήςσυνεργασίαςτων
αντιπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών στον τομέα της ενημέρωσης , της διαβούλευσης και της συμμετοχής στο πλαίσιο
επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα μέρος της πίστωσης αυτής καλύπτει, επίσης, τη δημιου ργία κέντρων πληροφόρησης και παρατήρησης με σκοπό
την ενημέρωση και την παροχή βοήθειας στους κοινωνικούς εταίρους και στις επιχειρήσεις για τη δημιουργία διακρατικών δομών
ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής, καθώς και τη βελτίωση των σχέσε ων με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, επίσης, τη χρηματοδότηση σύντομων ενεργειών κατάρτισης των εντεταλμένων προσώπων και
των εκπροσώπων που συνεργάζονται με τα διακρατικά όργανα ενημέρωσης, δια βούλευσης και συμμετοχής, καθώς επίσης και για
ενέργειες στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων στι ς υποψήφιες προς ένταξη χώρες.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/185
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 03 (συνέχεια)
04 03 03 03 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, επίσης, τη χρηματοδότηση μέτρων με τα οποία οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούν να ασκούν
ταδικαιώματακαιναεκπληρώνουντιςυποχρεώσειςτουςόσοναφοράτηνενημέ ρωση,τηδιαβούλευσηκαιτησυμμετοχήσεεπιχειρήσεις
κοινοτικής κλίμακας, ιδίως στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών εργασιακών τους συ μβουλίων, και με τα οποία οι συντελεστές που
εκπροσωπούνται σε επίπεδο εταιρείας θα μπορέσουν να εξοικειωθούν με τις δ ιακρατικές εταιρικές συμφωνίες και να εντείνουν τη
συνεργασία τους μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο.
Νομικές βάσεις
Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας
διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακ ας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται
η γνώμη τους (ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ. 64) και ιδίως το άρθρο 15 της οδηγίας γ ια την επανεξέταση από την Επιτροπή.
Οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, για την επέκτασ η, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της οδηγίας 94/45/ΕΚ για
τηθέσπισημιαςευρωπαϊκήςεπιτροπήςεπιχείρησηςήμιαςδιαδικασίαςσεεπ ιχειρήσειςκαιομίλουςεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακαςμε
σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (ΕΕ L 10 τ ης 16.1.1998, σ. 22).
Οδηγία2001/86/ΕΚτουΣυμβουλίου,της8ηςΟκτωβρίου2001,γιατησυμπλήρω σητουκαταστατικούτηςευρωπαϊκήςεταιρίαςόσον
αφορά το ρόλο των εργαζομένων (ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 22).
Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου
ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29).
Οδηγία2003/72/EΚτουΣυμβουλίου,της22αςΙουλίου2003,γιατησυμπλήρωσ ητουκαταστατικούτουευρωπαϊκούσυνεταιρισμού
όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων (ΕΕ L 207 της 18.8.2003, σ. 25).
Οδηγία 2005/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26 ης Οκτωβρίου 2005, για τις διασυνοριακές
συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών (ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Καθήκον που απορρέει από ειδικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν απευθείας σ την Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 137 και 138 της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
04 03 04 EURES (Ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 050 000 17 153 625 20 050 000 16 000 000 18 370 275,72 14 546 709,36
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση,
στο πλαίσιο της εφαρμογής και της λειτουργίας του δικτύου EURES.
Αποστολήτουδικτύουαυτούείναιηανάπτυξητηςσυνεργασίαςμεταξύτωνκρα τώνμελών,καιιδίωςτωνυπηρεσιώναπασχόλησηςτων
κρατών μελών και της Επιτροπής, προκειμένου να επιτευχθεί:
— ηπαροχήυπηρεσιώντοποθέτησης,συμβουλώνκαιπληροφόρησης,γιατουςερ γαζομένουςπουενδιαφέρονταιγιααπασχόλησησε
άλλο κράτος μέλος και για τους εργοδότες που επιθυμούν να προσλάβουν προσω πικό από άλλο κράτος μέλος,
— η ανταλλαγή προσφερομένων και αιτουμένων θέσεων απασχόλησης σε κοινοτι κό και διασυνοριακό επίπεδο,II/186 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 04 (συνέχεια)
— η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την εξέλιξη της αγ οράς εργασίας και τις συνθήκες διαβίωσης και
εργασίας.
Στο πλαίσιο του δικτύου EURES και με πρωτοβουλία των διασυνοριακών περιφε ρειών, μπορούν να προβλεφθούν δομές συνεργασίας
και υπηρεσιών.
ΤοδίκτυοEURESέχειστενούςεπιχειρησιακούςδεσμούςμετιςαντίστοιχεςδ ραστηριότητεςτωνΓενικώνΔιευθύνσεωντηςΕπιτροπήςγια
την παιδεία και τον πολιτισμό και για τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια, όπως ο ι Europass και Leonardo.
Θα εκπονηθούν περαιτέρω μελέτες για την εκτίμηση των δυνατοτήτων για μια ε υρωπαϊκή προσέγγιση στην πιστοποίηση των άτυπων
προσόντων.
Το δίκτυο αυτό φροντίζει για την τήρηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορία ς και λειτουργεί με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις,
ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση ευρωπαίων υπηκόων σε χ ώρα που δεν είναι η χώρα καταγωγής τους.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςενέργειεςπουείναιαπαραίτητεςγιατηνκαλήλε ιτουργίατουδικτύουEURES,καιιδιαίτερατιςακόλουθες
ενέργειες στήριξης:
— επιδοτήσεις των δραστηριοτήτων στήριξης που διοργανώνονται από τους ετ αίρους του EURES σε εθνικό και σε διασυνοριακό
επίπεδο,
— βασική και συνεχή κατάρτιση των συμβούλων του EURES στα κράτη μέλη,— ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των συμβούλων του EURES και συνεργασία μεταξ ύ των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, με τη
συμμετοχή και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών,
— προβολή του EURES, ώστε να γίνει γνωστό στις επιχειρήσεις και τους πολίτε ς της Ευρώπης,
— ανάπτυξη συγκεκριμένων δομών συνεργασίας και υπηρεσιών στις συνοριακέ ς ζώνες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17
στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68,
— μέτρα για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα, ιδιαίτερα όσον αφορά τ ην κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων,
— συμμετοχήστησυντήρηση,στηβελτίωσηκαιστησυνεχήανάπτυξητωνσυστημ άτωνπληροφορικήςπουσυνδέουντοδίκτυοEURES
με τα ενδιαφερόμενα μέρη του. Στα ανωτέρω περιλαμβάνεται μια ενιαία διαδι κτυακή πύλη, στην οποία έχουν πρόσβαση και τα
άτομα με αναπηρία και η οποία παρέχει πολύγλωσση πρόσβαση σε πληροφορίες σ χετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, τα βιογρα-
φικά σημειώματα των δυνητικών υποψηφίων, τις συνθήκες διαβίωσης και εργα σίας, τις τάσεις της αγοράς εργασίας, τις ευκαιρίες
εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και άλλα θέματα που σχετίζονται με την κ ινητικότητα των εργαζομένων. Η πύλη αυτή θα
ανταποκρίνεται επίσης στις ανάγκες των υπηκόων τρίτων χωρών και ιδιαίτερ α χωρών που εντάσσονται στην ευρωπαϊκή πολιτική
γειτνίασης.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, γ ια την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο
εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1992, για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονι-
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1612/68περίτηςελεύθερηςκυκλοφορίαςτωνεργαζομένωνσ τοεσωτερικότηςΚοινότητας(ΕΕL245της26.8.1992,
σ. 1).
Απόφαση 2003/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμο γή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του
Συμβουλίου όσον αφορά την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας (Ε Ε L 5 της 10.1.2003, σ. 16).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/187
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 05 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέτρα υπέρ των
διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώ ρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 400 000 3 081 500 3 300 000 2 800 000 3 050 000,— 2 717 423,78
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςανάλυσηςκαιαξιολόγησηςτωνβασικώντάσεωνσταεθνικάσυστή ματακοινωνικήςασφάλισηςκαιτωνσυστατικώντους
μερών (π.χ. ασφάλιση ανεργίας, ασφάλιση ασθένειας, ασφάλιση γήρατος), τ η δημοσίευση των αποτελεσμάτων σε μια έκθεση για
την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη η οποία προβλέπεται από τη σύσταση 92/ 442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου
1992, για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας ( ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 49),
— την ανάλυση και αξιολόγηση των κυρίαρχων τάσεων στα συστήματα συμπληρωμ ατικής κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη,
— την ανάλυση και την αξιολόγηση των κυρίαρχων τάσεων στη νομοθεσία των κρα τών μελών για την ελεύθερη κυκλοφορία των
προσώπων,
— τις δαπάνες επισήμανσης των βασικών χαρακτηριστικών των συστημάτων κοι νωνικής προστασίας (όσον αφορά τις προβλεπόμενες
εισφορές, καθώς και τις παροχές σε είδος και σε χρήμα που χορηγούνται από τα συστήματα αυτά) στην έκδοση με τίτλο «Η κοι-
νωνική προστασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (Missoc — Σύστημα α μοιβαίας πληροφόρησης για την κοινωνική
προστασία στην Κοινότητα) και τη σταδιακή επέκταση των κατηγοριών των εργ αζομένων που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη
έκδοση,προκειμένουνασυμπεριληφθούνοιαυτοαπασχολούμενοικαιοιπιοι διότυπεςμορφέςαπασχόλησης(βλέπελευκήβίβλο),
— τηχρηματοδότησητωνενεργειώνπουαποσκοπούνστηνεξασφάλισηκαλύτερω νυπηρεσιώνπροςτοκοινό,συμπεριλαμβανομένων
μέτρων για τον εντοπισμό των προβλημάτων σχετικά με την κοινωνική ασφάλισ η των διακινουμένων εργαζομένων, καθώς και τις
ενέργειες που επιτρέπουν την επιτάχυνση και την απλοποίηση των διοικητικ ών διαδικασιών, την ανάλυση των εμποδίων στην
ελεύθερη κυκλοφορία και την έλλειψη συντονισμού των συστημάτων κοινωνικ ής ασφάλισης και τον αντίκτυπό τους στους
αναπήρους, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής των διοικητικών διαδικ ασιών στις νέες τεχνικές επεξεργασίας των
πληροφοριών, έτσι ώστε να βελτιωθεί η απόκτηση δικαιωμάτων, καθώς και ο υπ ολογισμός και η πληρωμή των ωφελημάτων που
απορρέουναπότηνεφαρμογήτωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.1408/71και(ΕΟΚ)αρ ιθ.574/72,συμπεριλαμβανομένωντωνεξόδων
μετάφρασης των εγγράφων,
— την ανάπτυξη Ευρωπαϊκής Κάρτας Κοινωνικής Ασφάλισης για εργαζομένους π ου ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας,
— την ανάπτυξη της πληροφόρησης και των εκστρατειών για την ευαισθητοποίη ση της κοινής γνώμης στο θέμα της συμπληρωμα-
τικής συνταξιοδότησης των εργαζομένων που διακινούνται στο εσωτερικό τη ς Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό θα συνεισφέρει στην
επίλυσητωντεχνικώνδυσκολιώνπουσυνδέονταιμετηνεφαρμογήτηςοδηγίας 98/49/ΕΚ,καθώςκαιστηνπροετοιμασίανέαςκοι-
νοτικής νομοθεσίας η οποία θα μπορεί να καλύψει τις ελλείψεις σε αυτό τον το μέα,
— την ανάπτυξη της πληροφόρησης και των εκστρατειών για να γνωρίζουν οι εργ αζόμενοι που αποσπώνται και οι επιχειρήσεις που
αποσπούν εργαζομένους τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους εντός της Ευ ρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό θα συμβάλει επίσης στην
επίλυση των δυσκολιών που απορρέουν, μεταξύ άλλων, από την εφαρμογή της οδ ηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση
εργαζομένων,
— την ανάπτυξη της πληροφόρησης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργ αζομένων και το συντονισμό της κοινωνικής
ασφάλισης των ευρωπαίων πολιτών,
— την ανάπτυξη της πληροφόρησης σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομ οθεσίας στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας
εργαζομένων και το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη,
— την ανάπτυξη των εκστρατειών για τη δημιουργία δικτύων στα κράτη μέλη με σ κοπό να επιλύονται στην πηγή ενδεχόμενα
προβλήματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και την κοινω νική ασφάλιση,
— τηνυποστήριξητηςδιοικητικήςανταλλαγήςπληροφοριώνκοινωνικήςασφά λισηςμεταξύτωνκρατώνμελών,μεσκοπότηνπαροχή
βοήθειας για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και τον προτε ινόμενο κανονισμό εφαρμογής του
[COM(2006)16].Σταανωτέρωπεριλαμβάνεταιησυντήρησητουκεντρικούκόμ βουτουσυστήματοςEESSI(ΗλεκτρονικήΑνταλ-
λαγή Πληροφοριών για την Κοινωνική Ασφάλιση).II/188 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 05 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, γ ια την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο
εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περ ί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που δ ιακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 149 της
5.7.1971, σ. 2).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ)
αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μ ισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των
οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 74 της 27.3.1 972, σ. 1).
Οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προσ τασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής
συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 46).
Απόφαση 2000/436/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τη σ ύσταση επιτροπής για την κοινωνική προστασία
(ΕΕ L 172 της 12.7.2000, σ. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2003 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2003, για τη ν επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (EΟΚ)
αριθ.1408/71καιτουκανονισμού(EΟΚ)αριθ.574/72στουςυπηκόουςτρίτων χωρώνοιοποίοιδενκαλύπτονταιήδηαπότιςδιατάξεις
αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το συντονισμό
των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1).
04 03 06 Προπαρασκευαστική δράση ENEA σχετικά με την παράταση του επαγγελμ ατικού βίου και την κινητικότητα των
ηλικιωμένων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 500 000 p.m. 1 500 000 3 050 797,24 1 143 428,18
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της παράτασης του ε παγγελματικού βίου, συμπεριλαμβανομένης της
πρόσβασης στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τους στόχους:
— του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 , που έθεσε το στρατηγικό στόχο να καταστεί η
ΕυρωπαϊκήΈνωσητηνπροσεχήδεκαετίαηπλέονανταγωνιστικήκαιδυναμικήο ικονομίατηςγνώσηςστονκόσμο,ικανήγιααειφόρο
οικονομική ανάπτυξη με διαρκώς περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασί ας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή,
— τουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτηςΒαρκελώνης,της15ηςκαι16ηςΜαρτίου2002 ,πουζήτησενααυξηθείσταδιακάημέσηηλικία
κατά την οποία οι άνθρωποι σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
— τουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτηςΣτοκχόλμης,της23ηςκαι24ηςΜαρτίου2001 ,πουκάλεσετοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήνα
υποβάλουναπόκοινούέκθεσησχετικάμετηναύξησητηςσυμμετοχήςτουεργατ ικούδυναμικούκαιτηνπροώθησητηςπαράτασης
του επαγγελματικού βίου,
— τουάρθρου2τηςσυνθήκηςΕΚ,μετοοποίοζητείταιηαύξησητουποσοστούαπα σχόλησης,ηαναβάθμισητουβιοτικούεπιπέδου
και της ποιότητας διαβίωσης, και οικονομική και κοινωνική συνοχή και αλλη λεγγύη μεταξύ των κρατών μελών,
— της απόφασης 2003/578/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών
απασχόλησης των κρατών μελών (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 13), στην οποία υπεν θυμίζονται οι στόχοι της Λισσαβόνας και της
Στοκχόλμηςκαιηδημογραφικήπρόκλησηόσοναφοράτοποσοστόαπασχόλησηςτ ωνγυναικώνκαιανδρώνμεγαλύτερηςηλικίας.
Ηκατευθυντήριαγραμμήαριθ.5αναφέρεταισυγκεκριμέναστηνπροσφοράεργ ασίαςκαιτηνπροώθησητηςπαράτασηςτουεπαγ-
γελματικού βίου,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/189
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 06 (συνέχεια)
— τηςσύστασης2003/579/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΙουλίου2003,σχετικά μετηνεφαρμογήτωνπολιτικώντωνκρατώνμελών
για την απασχόληση (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 22), που προσδιορίζει ορισμέν ες ενέργειες σε σχέση με την προσφορά εργασίας
και την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Προορίζεταιεπίσηςγιατηχρηματοδότησηδράσεωνπροκειμένουναενθαρρυν θείηδημιουργίαπρογραμμάτωνανταλλαγώνηλικιωμένων,
μέσω ειδικευμένων οργανώσεων που έχουν αναλάβει, μεταξύ άλλων, να αναπτύ ξουν τα μέσα μετακίνησης και να αναπροσαρμόσουν τις
υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών μέσων, σύμφωνα με:
— το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 11ης Απριλίου 2002, σχετικά με τη δεύτερη παγκόσμια διάσκεψη του ΟΗΕ για
τη γήρανση, ιδίως με τις παραγράφους 13 και 14 (Μαδρίτη, 8 έως 12 Απριλίου 20 02) (ΕΕ C 127 E της 29.5.2003, σ. 675),
όπου υπογραμμίστηκε η σημασία των προγραμμάτων προώθησης που ενθαρρύνου ν την κινητικότητα των ηλικιωμένων, και ιδίως
οι παράγραφοι 13 και 14,
— το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2000, σχετι κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια
Ευρώπη για όλες τις ηλικίες — Προώθηση της ευημερίας και της αλληλεγγύης τω ν γενεών» (ΕΕ C 232 της 17.8.2001, σ. 381).
Οι υψηλής ποιότητας υπηρεσίες υγείας και η αύξηση της μακροζωίας μεταθέτο υν το επίκεντρο οικονομικής πολιτικής από τα θέματα
κοινωνικήςπροστασίαςστησυμμετοχήτωνηλικιωμένωνσεδιάφορεςδραστηρ ιότητες.Χρειάζεταιναυλοποιηθούνπροπαρασκευαστικές
δράσεις για να ευρεθούν τα αποτελεσματικότερα εργαλεία πολιτικής προς λύ ση αυτού του προβλήματος.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49, παράγραφος 6 το υ κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
04 03 07 Αναλύσεις και μελέτες σχετικά με την κοινωνική κατάσταση, τη δημογ ραφία και την οικογένεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 876 000 3 200 000 3 800 000 3 200 000 3 381 326,42 2 926 433,03
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετοάρθρο145τηςσυνθήκης,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοδύναταιναζ ητήσειαπότηνΕπιτροπήνακαταρτίσειεκθέσειςεπί
ειδικών προβλημάτων που αφορούν την κοινωνική κατάσταση. Η Επιτροπή υποβ άλλει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την κοινωνική
κατάσταση και κάθε δύο χρόνια έκθεση σχετικά με τη δημογραφική αλλαγή και τ ις επιπτώσεις της.
Ειδικότερα, οι προς επίτευξη στόχοι είναι οι ακόλουθοι:— ανάλυση του αντίκτυπου της γήρανσης του πληθυσμού στο πλαίσιο μιας κοινω νίας για όλες τις ηλικίες, με όρους εξέλιξης των
αναγκών, των συμπεριφορών και των συνοδευτικών πολιτικών, συμπεριλαμβα νομένης της έρευνας για τις μειονότητες
ηλικιωμένων/μετανάστες ηλικιωμένους, καθώς και για τη γήρανση και την εθ νική καταγωγή,
— ανάλυσητωνεπιπτώσεωντηςδημογραφικήςεξέλιξηςστιςπολιτικές,τιςδρ άσειςκαιταπρογράμματατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαι
των κρατών μελών, και διατύπωση συστάσεων για την προσαρμογή των εθνικών κ αι ευρωπαϊκών πολιτικών, δράσεων και
προγραμμάτωνστονοικονομικότομέακαισεάλλουςτομείς,προκειμένουναα ποτραπούναρνητικέςεπιπτώσειςτηςγήρανσηςτης
κοινωνίας,
— ανάλυση των δεσμών της εξέλιξης του οικογενειακού πυρήνα και της δημογρα φικής εξέλιξης, προσδιορισμός των σχέσεων που
υφίστανται μεταξύ της τεχνολογικής ανάπτυξης (αντίκτυπος στις τεχνολογ ίες των επικοινωνιών, γεωγραφική και επαγγελματική
κινητικότητα) και των συνεπειών στα νοικοκυριά και την κοινωνία γενικά,
— ανάλυση των σχέσεων μεταξύ αναπηρίας και δημογραφικών τάσεων, ανάλυση τ ης κοινωνικής θέσης των αναπήρων και των
οικογενειών τους και ανάλυση των αναγκών των παιδιών με αναπηρίες, μέσα στ ις οικογένειές τους και στον κοινωνικό τους
περίγυρο,II/190 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 07 (συνέχεια)
— ανάλυσητωντάσεωνπουπαρατηρούνταιστουςκοινωνικούςστόχους(διατήρ ησηςτωνκεκτημένωνδικαιωμάτωνήεπέκτασήςτους)
τόσο σε επίπεδο αγαθών όσο και σε επίπεδο υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές τάσεις και τον ανακαθορισμό των
σχέσεων μεταξύ γενεών,
— ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογικών μέσων (δέσμες κοινωνικών δεικτών, τ εχνικές προσομοίωσης κ.λπ.), προκειμένου να υπάρχει
θεμελιωμένη ποσοτική και επιστημονική βάση για την εκπόνηση ετήσιας κοιν ής έκθεσης σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση και
την κοινωνική ένταξη,
— συνυπολογισμόςτωνπτυχών«οικογένεια»και«παιδί»κατάτηνεκτέλεσητω νσχετικώνκοινοτικώνπολιτικών,π.χ.στουςτομείςτης
ελεύθερης κυκλοφορίας και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 143 κα ι 145.
04 03 08 Προπαρασκευαστική δράση σχετικά με τον κοινωνικό τουρισμό στην Ευ ρώπη (νέα)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Ηκοινωνίααντιμετωπίζειμιασημαντικήεξέλιξηόσοναφοράτηβιομηχανίακ αιτιςσυμπεριφορέςπουσχετίζονταιμετηνψυχαγωγία.Η
εμφάνιση νέων οικογενειακών δομών, ατόμων που ζουν μόνα, η αύξηση του ελεύ θερου χρόνου, η αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης
και η γενικευμένη γήρανση του πληθυσμού, η ανασφάλεια των νέων, εργαζόμεν ων ή μη, αποτελούν παράγοντες που επηρεάζουν
βαθύτατα τον τουρισμό. Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε διακοπές για όλους, σ ημαίνει, σε κοινοτικό επίπεδο, να εξασφαλισθεί η
συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
ΗΕυρωπαϊκήΈνωσηθαπρέπεισυνεπώςνααποκτήσειμέσαγιατηνεπίτευξηαυτο ύτουστόχου.Μιααπότιςαπαντήσειςείναιηανάπτυξη
του κοινωνικού τουρισμού.
Ο πάσης φύσεως κοινωνικός τουρισμός είναι καταρχάς γνωστός λόγω του στόχο υ του: να επιτρέψει σε όσο το δυνατόν περισσότερα
άτομα να κάνουν διακοπές Ως εκ τούτου, συμβάλλει επίσης στην κινητικότητα . Αλλά ο κοινωνικός τουρισμός έχει επίσης μια άλλη
σκοπιμότητα,ηοποίαελάχισταέχειαξιολογηθείμέχρισήμερα,απόάποψηχω ροταξίας(οιτουριστικέςενώσειςέχουνέναμεγάλομέρος
των εγκαταστάσεών τους στην ύπαιθρο και σε ορεινές περιοχές) και τοπικής α νάπτυξης. Ο κοινωνικός τουρισμός είναι, συνεπώς, η
απόδειξη ότι υπάρχει πράγματι ένας ενδιάμεσος τομέας μεταξύ της «αγοράς α ναψυχής» και της οικονομίας που δεν λειτουργεί με τα
κριτήρια της αγοράς. Είναι η απόδειξη ότι η οικονομική σημασία δεν είναι ασ υμβίβαστη με την προσβασιμότητα σε πολλούς.
Πρέπει λοιπόν να συνδυάσουμε την κοινωνική πολυμορφία και την τοπική ανάπ τυξη. Με τη διευκόλυνση της πρόσβασης κοινού για το
οποίο ο τουρισμός έχει σταδιακά δυσκολέψει, ή είναι αδύνατος, ο κοινωνικό ς τουρισμός ενισχύει την αποδοτικότητα του τουριστικού
τομέα.Επιτρέπει,γιαπαράδειγμα,τηνανάπτυξητουτουρισμούεκτόςεποχή ςκαιμάλιστασεπεριοχέςόπουέχειέντονηεποχικότητα.Ως
εκ τούτου, ο κοινωνικός τουρισμός ενθαρρύνει τη δημιουργία περισσότερο μ όνιμων θέσεων εργασίας στον τουριστικό τομέα, με την
έννοια ότι επιτρέπει σε αυτές τις θέσεις εργασίας να διατηρηθούν και μετά τ ην τουριστική περίοδο.
Η εφαρμογή των σχεδίων αυτών θα είναι μια πραγματική ευκαιρία για την προώθ ηση των συμπράξεων μεταξύ δημόσιου, ιδιωτικού και
κοινωνικής οικονομίας, υπό την ώθηση της Επιτροπής. Η συνέργεια που θα προ κύψει με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει σε πολύ μεγάλο
βαθμό,μέσωτωνανταλλαγώνμεταξύτωνευρωπαίωνπολιτών,στηδιαμόρφωσηε υρωπαϊκήςιθαγένειας.Ναυπενθυμίσουμεσχετικάότι
στην Ευρώπη περίπου το 40 % του συνόλου των ταξιδιών με περισσότερες από τέσ σερις διανυκτερεύσεις πραγματοποιούνται σε ξένη
χώρα(1).Ταστοιχείααυτά,πουχρονολογούνταιαπότο2006,παρουσιάζουν,ωστόσο ,σημαντικέςδιαφορέςανάλογαμετακράτημέλη,
οι οποίες θα πρέπει να εκλείψουν.
(1) Ανακοινωθέν τύπου της Eurostat αριθ. 99/2008 της 11ης Ιουλίου 2008.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/191
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 03 — ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤ Α(συνέχεια)
04 03 08 (συνέχεια)
Εξ ου και η σημασία του τομέα αυτού, τόσο σε σχέση με τα οικονομικά οφέλη που π ροκύπτουν από τον αριθμό των θέσεων εργασίας,
όσο και από πλευράς ανθρώπινου δυναμικού και πολιτών.
Οιδικαιούχοιτουμέτρουαυτούθαμπορούσαν,επομένως,ναείναιιδιωτικές εταιρείεςπουδραστηριοποιούνταιστοντουριστικότομέα
καιέχουνκαθήκοντασανκαιαυτάπουπροαναφέρθηκαν,ενώσειςκοινωνικούτ ουρισμού,επιτροπέςεπιχειρήσεων,εταιρείεςμεταφορών,
τοπικές και περιφερειακές τουριστικές ενώσεις, οργανώσεις αλληλεγγύης αλλά και έμποροι.
Οι προβλεπόμενες δράσεις θα μπορούσαν να είναι:— απογραφή και διάδοση δράσεων που θα συμβάλουν στην εξάλειψη του εποχικού χαρακτήρα χάρη στις κοινωνικές πολιτικές
τουρισμού,
— σχεδιασμός μηχανισμών που θα επιτρέψουν σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες -στόχο (ηλικιωμένοι, νέοι, οικογένειες με κοινωνικά
προβλήματα, κ.λπ.) να κάνουν τουρισμό χάρη στην παροχή διαμονής από τη δημ όσια διοίκηση (εθνική, περιφερειακή και τοπική)
ή μέσω φιλανθρωπιών οργανώσεων, τοπικών κέντρων κοινωνικής δράσης ή οιου δήποτε μη κερδοσκοπικού σωματείου.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
04 03 09 Πρότυπο σχέδιο — Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών που β οηθούν στη διερεύνηση των πραγματικών συνθηκών
εργασίας και διαβίωσης των αποσπασμένων εργαζομένων, καθώς και του τρόπο υ με τον οποίο λειτουργούν στον τομέα αυτό τα κράτη
μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και οι επιθεωρήσεις εργασίας. Το πρότυπο σχέδ ιο επικεντρώνεται σε ειδικούς τομείς στους οποίους
απασχολείται υψηλός αριθμός αποσπασμένων εργαζομένων, π.χ. στους τομεί ς των κατασκευών, της γεωργίας και της υγειονομικής
περίθαλψης.
Σκοπός του προτύπου σχεδίου είναι:— να προωθήσει την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, να καθιερώσει βέλτιστ ες πρακτικές και να δημοσιεύσει επισκόπηση της
κατάστασης στα κράτη μέλη,
— να εξετάσει ζητήματα και δυσκολίες που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την πρ ακτική εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την
απόσπαση εργαζομένων, καθώς και κατά την εφαρμογή και επιβολή της στην πρά ξη.
Τα μέτρα που καλύπτονται θα περιλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών που α φορούν αποσπασμένους εργαζομένους, με εστίαση
στα ακόλουθα σημεία:
— διαφορές μεταξύ των μισθών των αποσπασμένων εργαζομένων και των αποδοχώ ν εργαζομένων οι οποίοι έχουν παρόμοια
απασχόληση στη χώρα υποδοχής,
— διαφορές μεταξύ του πραγματικού χρόνου εργασίας και του χρόνου εργασίας που προβλέπεται στη σύμβαση
— την πραγματική τους άδεια μετ’ αποδοχών,— τιςσυνθήκεςδιαβίωσήςτους,συμπεριλαμβανομένωντωνσυνθηκώνπουαφορ ούντηνυγείακαιτηνασφάλειαστονχώροεργασίας,
— τις συμβατικές ρυθμίσεις και τη διάρκεια της απόσπασής τους,— τη συνδικαλιστική τους εκπροσώπηση στη χώρα υποδοχής,— τον τρόπο λειτουργίας των επιθεωρήσεων και τη συχνότητα των ελέγχων που α σκούν.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/192 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
04 04 ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝΦΥΛΩΝ
04 04 01 Πρόγραμμα «Πρόοδος»
04 04 01 01 Απασχόληση 1.1 22 120 000 21 014 000 20 000 000 12 000 000 13 431 534,54 1 926 574 ,22
04 04 01 02 Κοινωνική προστασία και ένταξη 1.1 30 400 000 17 500 000 28 030 000 17 500 000 2 3 507 055,14 4 399 406,31
04 04 01 03 Συνθήκες εργασίας 1.1 10 200 000 7 500 000 10 200 000 6 500 000 9 198 302,50 1 606 794,35
04 04 01 04 Καταπολέμηση των διακρίσεων και
ποικιλομορφία 1.1 22 470 000 14 500 000 20 520 000 13 000 000 19 608 102,41 6 973 008,61
04 04 01 05 Ισότητα μεταξύ ανδρών και
γυναικών 1.1 11 990 000 7 000 000 10 720 000 6 000 000 6 770 227,44 1 832 738,49
04 04 01 06 Υποστήριξη της εφαρμογής 1.1 1 750 000 1 000 000 1 750 000 1 000 000 895 080,49 4 6 050,—
Άρθρο 04 04 01 —
Μερικό σύνολο 98 930 000 68 514 000 91 220 000 56 000 000 73 410 302,52 16 784 571,98
04 04 02 Ινστιτούτο για την Ισότητα των
Φύλων
04 04 02 01 Ινστιτούτο για την Ισότητα τωνΦύλων — Επιχορήγηση βάσει τωντίτλων 1 και 2 1.1 3 240 000 3 240 000 2 930 000 2 930 000 363 033,26 114 601,33
04 04 02 02 Ινστιτούτο για την Ισότητα τωνΦύλων — Επιχορήγηση βάσει τουτίτλου 3 1.1 3 620 000 3 620 000 3 500 000 3 500 000 0,— 0,—
Άρθρο 04 04 02 —
Μερικό σύνολο 6 860 000 6 860 000 6 430 000 6 430 000 363 033,26 114 601,33
04 04 03 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη
Βελτίωση των ΣυνθηκώνΔιαβίωσης και Εργασίας
04 04 03 01 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωσητων Συνθηκών Διαβίωσης καιΕργασίας — Επιδότηση στουςτίτλους 1 και 2 1.1 12 650 000 12 650 000 12 400 000 12 400 000 12 150 000,— 12 150 0 00,—
04 04 03 02 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση
των Συνθηκών Διαβίωσης καιΕργασίας — Επιδότηση στοντίτλο 3 1.1 6 800 000 6 800 000 7 600 000 7 600 000 7 450 000,— 7 450 000,—
Άρθρο 04 04 03 —
Μερικό σύνολο 19 450 000 19 450 000 20 000 000 20 000 000 19 600 000,— 19 600 000,—
04 04 04 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για
την Ασφάλεια και την Υγείαστην Εργασία
04 04 04 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τηνΑσφάλεια και την Υγεία στηνΕργασία — Επιχορήγηση βάσει τωντίτλων 1 και 2 1.1 6 600 000 6 600 000 6 500 000 6 500 000 6 300 000,— 5 635 607,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/193
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
04 04 04 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την
Ασφάλεια και την Υγεία στηνΕργασία — Επιχορήγηση βάσει τουτίτλου 3 1.1 7 200 000 7 200 000 7 900 000 7 900 000 7 700 000,— 7 364 393,—
Άρθρο 04 04 04 —
Μερικό σύνολο 13 800 000 13 800 000 14 400 000 14 400 000 14 000 000,— 13 000 000,—
04 04 05 Πρότυπο σχέδιο — Ένταξη
δράσεων υπέρ των αναπήρωνστον κύριο κορμό τωνκοινοτικών δραστηριοτήτων:πρωτοβουλία που δίδεισυνέχεια στο ευρωπαϊκό έτοςγια άτομα με ειδικές ανάγκες 1.1 — p.m. — p.m. 0,— 1 838 190,01
04 04 06 Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών
για όλους το 2007 1.1 — p.m. p.m. 5 500 000 9 196 900,— 9 858 659,75
04 04 07 Ολοκλήρωση προηγούμενων
προγραμμάτων 1.1 — 10 000 000 — 20 000 000 261 996,05 35 215 241,95
04 04 09 Υποστήριξη των εξόδων
λειτουργίας της πλατφόρμαςτων ευρωπαϊκών κοινωνικώνμη κυβερνητικών οργανώσεων 3.2 680 000 680 000 680 000 680 000 620 000,— 620 000,—
04 04 10 Πρότυπο σχέδιο —
Συνοδευτικά μέτρα για τουςεργαζομένους κατά τηβιομηχανική αλλαγή 1.1 p.m. 500 000 1 000 000 500 000
04 04 11 Δοκιμαστικό σχέδιο: Πρόληψη
της κακομεταχείρισηςηλικιωμένων ατόμων 1.1 1 000 000 1 000 000
04 04 12 Ευρωπαϊκό Έτος
καταπολέμησης του κοινωνικούαποκλεισμού και της φτώχειας2010 1.1 6 500 000 3 500 000
Κεφάλαιο 04 04 — Σύνολο 147 220 000 124 304 000 133 730 000 123 510 000 117 452 23 1,83 97 031 265,02
04 04 01 Πρόγραμμα «Πρόοδος»
04 04 01 01 Απασχόληση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 120 000 21 014 000 20 000 000 12 000 000 13 431 534,54 1 926 574,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Στρατ ηγικής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση της
Λισσαβόνας και την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόλη ση (ΕΣΑ) με τους ακόλουθους τρόπους:
— κατανοώντας καλύτερα την κατάσταση και τις προοπτικές της απασχόλησης, ιδίως μέσω αναλύσεων και μελετών και με την
ανάπτυξη στατιστικών και κοινών δεικτών στο πλαίσιο της ΕΣΑ,
— παρακολουθώνταςκαιαξιολογώνταςτηνυλοποίησητωνευρωπαϊκώνκατευθυ ντήριωνγραμμώνκαισυστάσεωνγιατηναπασχόληση
καθώςκαιτοναντίκτυπότους,ιδίωςμέσωτηςΚοινήςΈκθεσηςγιατηνΑπασχόλ ηση,καιαναλύονταςτηναλληλεπίδρασητηςΕΣΑ
με τη γενική οικονομική και κοινωνική πολιτική και με τους άλλους τομείς πο λιτικής,II/194 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 01 (συνέχεια)
04 04 01 01 (συνέχεια)
— οργανώνοντας ανταλλαγές όσον αφορά τις πολιτικές, τις ορθές πρακτικές κ αι καινοτόμες προσεγγίσεις, αντιμετωπίζοντας τις
ανάγκες των ασθενέστερων ομάδων, όπως οι ανάπηροι και προωθώντας την αμοι βαία μάθηση στο πλαίσιο της ΕΣΑ,
— αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, ενημερώνοντας και προωθώντας τη συζήτ ηση σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η
απασχόληση, τις πολιτικές και την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων μετ αρρύθμισης και επιδιώκοντας τη συμμετοχή των
περιφερειακώνκαιτοπικώνπαραγόντων,τωνκοινωνικώνεταίρων,τηςκοινω νίαςτωνπολιτώνκαιάλλωνενδιαφερομένωνμερώνστη
συζήτηση αυτή.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις
της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και τ ο πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά
που προέρχονται από τις συνεισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζοντ αι στο άρθρ ο630τ η ς κατάστασης εσόδων και
συνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1 8παράγραφος1στοιχείοδ)τουδημοσιονομικούκανο-
νισμού∙ταανωτέρωσυνεπάγονταιτοάνοιγμααντίστοιχωνπιστώσεωνκαιτην εκτέλεσηβάσειτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρους
της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπα στο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χ ωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοι-
νοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Pr ogress (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1).
04 04 01 02 Κοινωνική προστασία και ένταξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
30 400 000 17 500 000 28 030 000 17 500 000 23 507 055,14 4 399 406,31
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη της υλοποίησης της αν οικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) στο τομέα της
κοινωνικής προστασίας και της ένταξης:
— κατανοώντας καλύτερα τα θέματα του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχε ιας, τις πολιτικές για την κοινωνική προστασία και
την ένταξη, ιδίως μέσω αναλύσεων και μελετών και με την ανάπτυξη στατιστικ ών και κοινών δεικτών στο πλαίσιο της ΑΜΣ στον
τομέα της κοινωνικής προστασίας και της ένταξης,
— παρακολουθώντας και αξιολογώντας την υλοποίηση της ΑΜΣ στον τομέα της κο ινωνικής προστασίας και της ένταξης και τον
αντίκτυπό της σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και αναλύοντας την αλληλεπί δρασή της με άλλους τομείς πολιτικής,
— οργανώνοντας ανταλλαγές όσον αφορά τις πολιτικές, τις ορθές πρακτικές κ αι καινοτόμες προσεγγίσεις, αντιμετωπίζοντας τις
ανάγκεςτωνασθενέστερωνομάδων,όπωςοιανάπηροικαιπροωθώνταςτηναμοι βαίαμάθησηστοπλαίσιοτηςστρατηγικήςγιατην
κοινωνική προστασία και την ενσωμάτωση,
— αυξάνονταςτηνευαισθητοποίηση,διαδίδονταςτιςπληροφορίεςκαιπροωθ ώνταςτοδιάλογοσχετικάμετιςκύριεςπροκλήσειςκαι
ταθέματαπολιτικήςπουανακύπτουνστοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςσυντονισμ ούτηςΕΕστοντομέατηςκοινωνικήςπροστασίαςκαι
της κοινωνικής ένταξης, μεταξύ άλλων στους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς συντελεστές, στους κοινωνικούς εταίρους,
στην κοινωνία των πολιτών και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς επίσης και στο ευρύ κοινό, με στόχο να αυξηθεί η προβολή
της διαδικασίας, να δοθεί ενθάρρυνση στον καθορισμό φιλόδοξων στόχων και να αυξηθεί η επικέντρωση στην εφαρμογή των
πολιτικών,
— ενισχύονταςτηνικανότητατωνβασικώνδικτύωντηςΕΕγιατηνυποστήριξηκ αιτηνπεραιτέρωανάπτυξητωνπολιτικώνστόχωνκαι
των στρατηγικών της ΕΕ για την κοινωνική προστασία και την ένταξη.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/195
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 01 (συνέχεια)
04 04 01 02 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χ ωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοι-
νοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Pr ogress (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1).
04 04 01 03 Συνθήκες εργασίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 200 000 7 500 000 10 200 000 6 500 000 9 198 302,50 1 606 794,35
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη της βελτίωσης του περ ιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας,
συμπεριλαμβανομένης της προσαρμοστικότητας στην αλλαγή, της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, της αξιοπρεπούς στέγασης
για τους ανάπηρους εργαζομένους, και της συμφιλίωσης εργασίας και οικογε νειακής ζωής με τους εξής τρόπους:
— κατανοώντας καλύτερα την κατάσταση σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας, ιδ ίως με αναλύσεις και μελέτες και, όπου ενδείκνυται,
με την ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών, καθώς και με την αξιολόγηση της απ οτελεσματικότητας και του αντικτύπου της
νομοθεσίας, των πολιτικών και των πρακτικών που ήδη υπάρχουν,
— υποστηρίζονταςτηνυλοποίησητηςεργατικήςνομοθεσίαςτηςΕΕμέσωαποτε λεσματικήςπαρακολούθησης,διεξαγωγήςσεμιναρίων
γιαόσουςδραστηριοποιούνταιστοντομέααυτό,τηνεκπόνησηοδηγώνκαιτηδ ημιουργίαδικτύωνμεταξύεξειδικευμένωνφορέων
και νομικών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων,
— προβαίνοντας σε προληπτικές δράσεις και προωθώντας την υγεία και την ασφ άλεια στην εργασία,
— ευαισθητοποιώντας, ανταλλάσσοντας ορθές πρακτικές, παρέχοντας ενημέ ρωση και προάγοντας το διάλογο σχετικά με τις βασικές
προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, μετα ξύ άλλων, και στους κοινωνικούς εταίρους.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χ ωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοι-
νοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Pr ogress (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1).II/196 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 01 (συνέχεια)
04 04 01 04 Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 470 000 14 500 000 20 520 000 13 000 000 19 608 102,41 6 973 008,61
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής για την καταπολέμηση των
διακρίσεων και την προώθηση της ενσωμάτωσής της σε όλες τις πολιτικές της Ε υρωπαϊκής Ένωσης:
— κατανοώντας καλύτερα την κατάσταση σε σχέση με τις διακρίσεις, ιδίως με α ναλύσεις και μελέτες και, όπου ενδείκνυται, με την
ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών, καθώς και με την αξιολόγηση της αποτελε σματικότητας και του αντικτύπου της νομοθεσίας,
των πολιτικών και των πρακτικών που ήδη υπάρχουν,
— υποστηρίζονταςτηνεφαρμογήτηςνομοθεσίαςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατη νκαταπολέμησητωνδιακρίσεωνμεαποτελεσματική
παρακολούθηση,διενέργειασεμιναρίωνγιαόσουςεργάζονταιστοντομέααυ τόκαιτηνανάπτυξηδικτύωνμεταξύτωνειδικευμένων
στην καταπολέμηση των διακρίσεων οργανισμών,
— αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, ενημερώνοντας και προωθώντας τη συζήτ ηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα
πολιτικήςπουσυνδέονταιμετιςδιακρίσειςκαιενσωματώνονταςτηδιάστασ ητηςκαταπολέμησηςτωνδιακρίσεωνσεόλεςτιςπολι-
τικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιδιώκοντας τη συμμετοχή των ΜΚΟ του τομέ α της καταπολέμησης των διακρίσεων, των
περιφερειακών και τοπικών παραγόντων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ε νδιαφερομένων μερών στη συζήτηση αυτή,
— αναπτύσσονταςτηνικανότητατωνβασικώνδικτύωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγ ιατηνυποστήριξηκαιτηνπεραιτέρωανάπτυξητων
πολιτικών στόχων και των στρατηγικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χ ωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοι-
νοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Pr ogress (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1).
04 04 01 05 Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 990 000 7 000 000 10 720 000 6 000 000 6 770 227,44 1 832 738,49
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναυποστηρίξειτηναποτελεσματικήεφαρμογήτη ςαρχήςγιατηνισότηταμεταξύανδρώνκαιγυναικώνκαι
την προώθηση της ενσωμάτωσής της σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσ ης:
— βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά τα θέματα φύλου και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις
πολιτικέςκαιτιςπρωτοβουλίες,κυρίωςμεαναλύσειςκαιμελέτες,ανταλλα γέςορθώνπρακτικώνκαιανάπτυξηστατιστικώνκαι,όπου
απαιτείται,δεικτών,μεστόχο,μεταξύάλλων,τηναναβάθμισητουέργουγια τηνπροώθησητηςισότητας,μεσκοπότηνπροώθηση
της ισότητας των αμοιβών ανδρών και γυναικών, καθώς και με αξιολόγηση της α ποτελεσματικότητας και του αντικτύπου της
ισχύουσας νομοθεσίας, των πολιτικών και των πρακτικών,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/197
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 01 (συνέχεια)
04 04 01 05 (συνέχεια)
— υποστηρίζοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη ν ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών με αποτε-
λεσματική παρακολούθηση, διενέργεια σεμιναρίων για όσους εργάζονται στ ον τομέα αυτό και την ανάπτυξη δικτύων μεταξύ των
ειδικευμένων στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών οργανισμών,
— ευαισθητοποιώντας, ενημερώνοντας, ενισχύοντας την επικοινωνία και πρ οάγοντας το διάλογο σχετικά με τις βασικές προκλήσεις
καιταθέματαπολιτικήςπουαφορούντηνισότητατωνφύλων,συμπεριλαμβανο μένηςτηςσυμφιλίωσηςτηςεργασίαςκαιτηςοικο-
γενειακής ζωής και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές ,
— αναπτύσσονταςτηνικανότητατωνβασικώνδικτύωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγ ιατηνυποστήριξηκαιτηνπεραιτέρωανάπτυξητων
πολιτικών στόχων και των στρατηγικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ισότητα των φύλων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χ ωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοι-
νοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Pr ogress (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1).
04 04 01 06 Υποστήριξη της εφαρμογής
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 750 000 1 000 000 1 750 000 1 000 000 895 080,49 46 050,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη στήριξη της υλοποίησης του προγράμματος και συγκεκριμένα για την κάλυψη των δαπανών
αξιολόγησης του ετήσιου φόρουμ για την κοινωνική ατζέντα (Progress), στο πλαίσιο του οποίου προωθείται ο διάλογος μεταξύ όλων
των ενδιαφερομένων από όλα τα επίπεδα, δημοσιοποιούνται τα αποτελέσματα του προγράμματος και συζητούνται οι μελλοντικές
προτεραιότητες.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χ ωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοι-
νοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Pr ogress (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1).II/198 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 02 Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων
04 04 02 01 Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων — Επιχορήγηση βάσει των τίτλ ων 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 240 000 3 240 000 2 930 000 2 930 000 363 033,26 114 601,33
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προσωπικού και διοικητικών δαπανών.
Το Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια γι α τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις μεταφορές
πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτου ργίας.
Η Επιτροπή, εάν της ζητηθεί από το Ινστιτούτο, αναλαμβάνει να ενημερώσει τ ην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις
μεταβιβάσεις μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λει τουργίας.
Ο πίνακας προσωπικού του Ινστιτούτου εμφανίζεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής δήλωσης εισοδήματος (τόμος 1).
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/996/ΕΚ που ελήφθη με κοινή συμφωνία των αντιπρ οσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της
11ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Ιν στιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (ΕΕ L 403 της
30.12.2006, σ. 61), η έδρα του Ινστιτούτου θα είναι η Βίλνα.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί ιδρύσεως
Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 9).
04 04 02 02 Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων — Επιχορήγηση βάσει του τίτλ ου 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 620 000 3 620 000 3 500 000 3 500 000 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπροετοιμασίακαιτηνεφαρμογήτο υπρογράμματοςεργασίαςώστενααρχίσειηυλοποίηση
τωνκαθηκόντωντουΙνστιτούτου,ιδιαίτεραόσοναφοράτησυλλογήστοιχείω νκαιτηνανάλυσηπληροφοριών∙τηνεγκατάστασηκαιτο
συντονισμό του τηλεφωνικού δικτύου∙ τη διοργάνωση συναντήσεων εμπειρογ νωμόνων, διασκέψεων κ.λπ.∙ την οργάνωση κέντρου
τεκμηρίωσης και δημοσιεύσεων.
Προορίζεταιεπίσηςγιατοπροπαρασκευαστικόέργοσεσυνάρτησημετοαίτημ ατουΚοινοβουλίουναοριστείΕντεταλμένοςτηςΕΕγια
τα δικαιώματα των γυναικών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/199
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 02 (συνέχεια)
04 04 02 02 (συνέχεια)
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 6 860 000— «Άλλα έσοδα» 0
Σύνολο 6 860 000
Δαπάνες:— Τίτλος 1 «Προσωπικό» 2 290 000
— Τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 950 000— Τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 3 620 000
Σύνολο 6 860 000
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί ιδρύσεως
Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 9).
04 04 03 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασί ας
04 04 03 01 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργα σίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 650 000 12 650 000 12 400 000 12 400 000 12 150 000,— 12 150 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Ιδρύματος (τίτλοι 1 και 2).
Ποσό 1 000 000 ευρώ προορίζεται για τη χρηματοδότηση του αναλυτικού έργου τ ου Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου της Αλλαγής, η
οποία αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, στις 7-9 Δεκεμβρ ίου 2000, με σκοπό τον εντοπισμό, την πρόβλεψη και
τον έλεγχο των τεχνολογικών, κοινωνικών και οικονομικών εξελίξεων.
ΤοΊδρυμαπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειτοΊδρυμα,αναλαμβάνεινακοινοποιήσεισ τηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων δι οικητικής λειτουργίας.
Ο πίνακας προσωπικού του Ιδρύματος περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό » της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί τ ης δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη
Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1 ).II/200 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 03 (συνέχεια)
04 04 03 02 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργα σίας — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 800 000 6 800 000 7 600 000 7 600 000 7 450 000,— 7 450 000,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτουΙδρύματ οςπουσχετίζονταιμετοπρόγραμμαεργασίας(τίτλος3).
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται για τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Παρα τηρητήριου της Αλλαγής, το οποίο ιδρύθηκε βάσει
απόφασηςστοπλαίσιοτουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτηςΝίκαιας,στις7με9Δεκ εμβρίου2000,μεσκοπότονεντοπισμό,τηνπρόβλεψη
καιτονέλεγχοτωντεχνολογικών,κοινωνικώνκαιοικονομικώνεξελίξεων.Γ ιατοσκοπόαυτό,πρέπεινασυλλέγονται,ναπροετοιμάζονται
και να αναλύονται πληροφορίες ποιότητας.
Για το σκοπό αυτό, ποσό 1 000 000 ευρώ έχει εγγραφεί για δραστηριότητες του Ε υρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Αλλαγής.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεπίσηςμελέτεςσχετικάμετηνεπίπτω σητωννέωντεχνολογιώνστοχώροεργασίαςκαιτιςεπαγ-
γελματικές ασθένειες, όπως για παράδειγμα η επίπτωση της επανάληψης των κ ινήσεων στην εκτέλεση εργασιών.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 19 450 000— «Άλλα έσοδα» 750 000
Σύνολο 20 200 000
Δαπάνες:— Τίτλος 1 «Προσωπικό» 11 200 000
— Τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 1 530 000— Τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 7 470 000
Σύνολο 20 200 000
Μέρος της πίστωσης προορίζεται να καλύψει εργασίες επί τριών σημαντικών θ εμάτων σε σχέση με τις οικογένειες:
— φιλικές προς τις οικογένειες πολιτικές στην εργασία (ισορροπία μεταξύ ε ργασιακής και οικογενειακής ζωής, συνθήκες εργασίας
κ.λπ.),
— παράγοντεςπουεπηρεάζουντηνκατάστασητωνοικογενειώνόσοναφοράτηστ έγασηστηνΚοινότητα(πρόσβασητωνοικογενειών
σε αξιοπρεπή στέγη),
— δια βίου στήριξη της οικογένειας για τη μέριμνα παιδιών και άλλα ζητήματα που εμπίπτουν στην αποστολή του Ιδρύματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί τ ης δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη
Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1 ).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/201
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 04 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
04 04 04 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασί α — Επιχορήγηση βάσει των τίτλων 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 600 000 6 600 000 6 500 000 6 500 000 6 300 000,— 5 635 607,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικ ό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντί στοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετ ικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την
Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1).
04 04 04 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασί α — Επιχορήγηση βάσει του τίτλου 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
7 200 000 7 200 000 7 900 000 7 900 000 7 700 000,— 7 364 393,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειμόνοντιςεπιχειρησιακέςδαπάνεςτο υΟργανισμού,πουέχουνσχέσημετοπρόγραμμαεργασίας
(τίτλος 3).
ΟΟργανισμόςέχειωςστόχοναπαρέχειστιςκοινοτικέςυπηρεσίες,τακράτημ έληκαιτουςενδιαφερόμενουςκύκλουςόλεςτιςτεχνικές,
επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
Ποσό 1 000 000 ευρώ προορίζεται για πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ.Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντί στοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.II/202 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 04 (συνέχεια)
04 04 04 03 (συνέχεια)
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 13 920 000— «Άλλα έσοδα» 209 462
Σύνολο 14 129 462
Δαπάνες:— Τίτλος 1 «Προσωπικό» 5 177 292
— Τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 1 542 910— Τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 7 409 260
Σύνολο 14 129 462
Η επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2009 ανέρχεται σε συνολικό ποσό 13 920 000 ευρώ. Ποσό 120 000 ευρώ που
προέρχεται από την ανάκτηση πλεονασμάτων προστίθεται στο ποσό των 13 800 0 00 το οποίο καταλογίζεται στον προϋπολογισμό.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των δράσεων που είν αι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων του οργα-
νισμού, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94, και ιδίως:
— τις ενέργειες ευαισθητοποίησης και πρόβλεψης, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ,
— τηδημιουργίαενός«παρατηρητηρίουτωνκινδύνων»,τοοποίοθαστηρίζετα ιστησυλλογή«ορθώνπρακτικών»απότιςεπιχειρήσεις
ή τους κλάδους,
— τη οργάνωση ανταλλαγών εμπειριών, πληροφοριών και ορθών πρακτικών,— την ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στα δίκτυα πληροφοριών, και την επεξε ργασία εργαλείων προσαρμοσμένων στη
συγκεκριμένη τους κατάσταση,
— τη διοργάνωση της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την υγεία και την ασφάλεια, με έμφαση στους συγκεκριμένους κινδύνους και τις
ανάγκες των τελικών χρηστών και δικαιούχων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετ ικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την
Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1).
04 04 05 Πρότυπο σχέδιο — Ένταξη δράσεων υπέρ των αναπήρων στον κύριο κορμό τ ων κοινοτικών δραστηριοτήτων:
πρωτοβουλία που δίδει συνέχεια στο ευρωπαϊκό έτος για άτομα με ειδικές ανά γκες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 1 838 190,01
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών για τ ην υλοποίηση ειδικών δράσεων που αποσκοπούν στην
ένταξητωνπολιτικώνυπέρτωνατόμωνμεειδικέςανάγκεςστονκύριοκορμότω νκοινοτικώνδραστηριοτήτωνγιαόλεςτιςσχετικέςπολι-
τικές της Κοινότητας ως τμήμα της συνέχειας που δίδεται στο ευρωπαϊκό έτος για άτομα με ειδικές ανάγκες:
— να προωθήσει μεγαλύτερη συνεργασία με όλους τους φορείς, περιλαμβανομέ νης και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι
σχετίζονται με θέματα αναπηριών,
— να στηρίξει την ανάλυση παραγόντων και πολιτικών που σχετίζονται με τις α ναπηρίες, συμπεριλαμβανομένων της συλλογής
στατιστικών, της διενέργειας αποτιμήσεων του αντίκτυπου των αναπηριών κ αι την ανάπτυξη δεικτών και στοιχείων αναφοράς σχε-
τικά με την ένταξη της πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον κύρ ιο κορμό δραστηριοτήτων σε όλη την Ευρώπη,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/203
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 05 (συνέχεια)
— ναστηρίξειτηνένταξητηςπολιτικήςσχετικάμεθέματααναπηρίαςστηνεκπ όνησητωνσχεδίωνδράσεωςτωνκρατώνμελώνταοποία
σχετίζονται με τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη ένδεια,
— να προωθήσει την ανταλλαγή καλών πρακτικών σχετικά με την κατάρτιση των α τόμων με ειδικές ανάγκες και την ανάπτυξη
ικανοτήτωναπόαυτούςπροωθώνταςμέτραθετικώνδράσεωνόσοναφοράτηνισό τηταευκαιριώνγιαάτομαμεειδικέςανάγκεςκαι
τις οικογένειές τους.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν προορίζονταν για την κάλυψη των δαπανών που σ υνδέονται με την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους
των ατόμων με ειδικές ανάγκες το 2003.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13.Απόφαση2001/903/ΕΚτουΣυμβουλίου,της3ηςΔεκεμβρίου2001,περίτουευρ ωπαϊκούέτουςτωνατόμωνμεειδικέςανάγκες2003
(ΕΕ L 335 της 19.12.2001, σ. 15).
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των
ατόμων με αναπηρίες (ΕΕ C 175 της 24.7.2003, σ. 1).
04 04 06 Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους το 2007
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. p.m. 5 500 000 9 196 900,— 9 858 659,75
Παρατηρήσεις
Το «Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους» υποστήριξε μέτρα που αποσκόπ ησαν αφενός στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχε-
τικά με την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για μια κοινωνία με μεγαλύτε ρη συνοχή η οποία επικροτεί την ποικιλομορφία και
σέβεται το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ισότητα και την κ αταπολέμηση των διακρίσεων και αφετέρου στην προα-
γωγή της συζήτησης και του διαλόγου για τα θέματα που αποτελούν τον πυρήνα τ ης δημιουργίας μιας δίκαιης κοινωνίας.
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 771/2006/ΕΚ, η πίστωση αυτή προοριζόταν να υπ οστηρίξει τις εθνικές δραστηριότητες των κρατών
μελών στο πλαίσιο των εθνικών τους στρατηγικών και προτεραιοτήτων για το ε υρωπαϊκό έτος. Ένα μέρος της πίστωσης κάλυψε επίσης
τιςδαπάνεςπουσυνδέοντανμετηδιοργάνωσητηςκαταληκτικήςσυνεδρίασης απότηνπροεδρίατηςΕΕκαιτιςδαπάνεςπουσυνδέονταν
μετηδιοργάνωσηέρευναςτουΕυρωβαρόμετρουγιατημέτρησητωντάσεωνκαιτ ηςπροόδουπουσημειώθηκεαπότοευρωπαϊκόέτος.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 771/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό
Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία (ΕΕ L 146 της 31.5.2006, σ. 1).II/204 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 07 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 10 000 000 — 20 000 000 261 996,05 35 215 241,95
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχ ρεώσεων που εκκρεμούν από προηγούμενα έτη σε
σχέση με προηγούμενα άρθρα και θέσεις.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες μπορούν να κάνουν χρήση του προενταξιακού μ έσου «Phare» για να καλύψουν τις δαπάνες που
απορρέουν από τη συμμετοχή τους στα προγράμματα.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χ ωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
ΑπόφασητουΣυμβουλίου,της9ηςΙουλίου1957,περίτωνκαθηκόντωνκαιτουε σωτερικούκανονισμούτουμονίμουοργάνουγιατην
ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία (ΕΕ 28 της 31.8.1957, σ. 487/57 ).
Απόφαση 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1974, περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την
υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (ΕΕ L 185 της 9.7.19 74, σ. 15).
Απόφαση 74/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1974, περί επεκτάσεω ς της αρμοδιότητας του μονίμου οργάνου για την
ασφάλειακαιτηνπροστασίατηςυγείαςσταανθρακωρυχείαστοσύνολοτωνεξο ρυκτικώνβιομηχανιών(ΕΕL185της9.7.1974,σ.18).
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1) και οι σχετικές ειδικές οδηγίες.
Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις ελά χιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την
προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία (ΕΕ L 113 της 30.4.199 2, σ. 19).
Απόφαση98/171/ΕΚτουΣυμβουλίου,της23ηςΦεβρουαρίου1998,σχετικάμετ ηθέσπισηκοινοτικώνδράσεωνσεθέματαανάλυσης,
έρευνας και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας (ΕΕ L 6 3 της 4.3.1998, σ. 26).
Απόφαση 2000/750/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τ η θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για
την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 23 ).
Απόφαση αριθ. 50/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 7ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση
κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξ ύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινω-
νικού αποκλεισμού (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1145/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 10ης Ιουνίου 2002, περί κοινοτικών μέτρων
ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 1).
Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την ίδρυση συμβουλευτι κής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την
προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας (ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1).
Απόφασηαριθ.1554/2005/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της7ηςΣεπτεμβρίου2005,γιατηντροποποίηση
τηςαπόφασης2001/51/ΕΚτουΣυμβουλίουγιατηθέσπισηπρογράμματοςκοινή ςδράσηςσχετικάμετηνκοινοτικήστρατηγικήγιατην
ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και της απόφασης αριθ. 848/2004 /ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης
για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών
(ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 9).
Πράξεις αναφοράς
Σύμβαση του 1959 μεταξύ της Ανώτατης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρ ακα και Χάλυβα και του Διεθνούς Κέντρου
Πληροφοριών, Ασφάλειας και Υγιεινής της Εργασίας του Διεθνούς Γραφείου Ε ργασίας.
Καθήκονπουαπορρέειαπόειδικέςαρμοδιότητεςπουανατέθηκαναπευθείαςσ τηνΕπιτροπήδυνάμειτωνάρθρων136,137και140της
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/205
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 09 Υποστήριξη των εξόδων λειτουργίας της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών κ οινωνικών μη κυβερνητικών οργανώσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
680 000 680 000 680 000 680 000 620 000,— 620 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της πλατ φόρμας των ευρωπαϊκών κοινωνικών μη κυβερνητικών
οργανώσεων (ΜΚΟ).
Η κοινωνική πλατφόρμα θα διευκολύνει τη συμμετοχική δημοκρατία της Ευρωπ αϊκής Ένωσης, προωθώντας τη συνεπή συμμετοχή των
κοινωνικών ΜΚΟ σε έναν διαρθρωμένο διάλογο των πολιτών με τα όργανα της Ευρ ωπαϊκής Ένωσης. Θα παρέχει επίσης προστιθέμενη
αξία στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενισχύ σει την κοινωνία των πολιτών στα νέα κράτη μέλη.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1904/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του
προγράμματος«Ευρώπηγιατουςπολίτες»γιατηνπερίοδο2007-2013μεσκοπό τηνπροώθησητηςενεργούσυμμετοχήςτουευρωπαίου
πολίτη στα κοινά (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 32).
04 04 10 Πρότυπο σχέδιο — Συνοδευτικά μέτρα για τους εργαζομένους κατά τη βι ομηχανική αλλαγή
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 500 000 1 000 000 500 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηπρωτοβουλιώνπουθ αβοηθήσουντουςεργαζόμενουςναπροσαρμοσθούν
στη βιομηχανική αλλαγή. Τα μέτρα που καλύπτονται θα περιλαμβάνουν:
— εξέταση των τρόπων με τους οποίους οι εργαζόμενοι μπορούν να ετοιμασθούν καλύτερα για τη βιομηχανική αλλαγή και των
βιομηχανικών τομέων τους οποίους αφορά η αλλαγή στο άμεσο μέλλον,
— ανάλυση και προώθηση ανταλλαγών για τις πολιτικές, τις βέλτιστες πρακτι κές που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των
βιομηχανικών αλλαγών με μια υπεύθυνη από κοινωνική άποψη προσέγγιση.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
04 04 11 Δοκιμαστικό σχέδιο: Πρόληψη της κακομεταχείρισης ηλικιωμένων ατ όμων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών οι οπ οίες έχουν ως στόχο να καταδειχθεί η έκταση της
κακομεταχείρισης ηλικιωμένων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνέχεια τ ου ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της
21ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης [P6_T A(2008) 66] και της διάσκεψης που διοργάνωσε η
Επιτροπή στις 17 Μαρτίου 2008 για το θέμα της κακομεταχείρισης ηλικιωμένω ν ατόμων.II/206 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (συνέχεια)
04 04 11 (συνέχεια)
Το πρότυπο σχέδιο θα επικεντρώνεται:
— στην εκτίμηση της έκτασης της κακομεταχείρισης των ηλικιωμένων ατόμων μ ε βάση τον ορισμό του ΠΟΥ — σωματικής, ψυχο-
λογικής και οικονομικής κακομεταχείρισης,
— στην καλύτερη κατανόηση των αιτίων της κακομεταχείρισης ηλικιωμένων ατ όμων,
— στη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέ λη,
Προς επίτευξη του σκοπού αυτού, τα μέτρα που καλύπτονται θα περιλαμβάνουν :
— συλλογή δεδομένων σχετικά με την κακομεταχείριση ηλικιωμένων ατόμων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων κινδύνου και των προστατευτικών μέτ ρων,
— χαρτογράφησητωνπολιτικώνπροσεγγίσεωνκαιπλαισίωνπουυπάρχουνστην ΕυρωπαϊκήΈνωσημεστόχοτονπροσδιορισμόορθών
πρακτικώνκαιτηνκατάρτισηπλαισίουαναφοράςόπουθαπεριλαμβάνονταιμέ τρακαιμέσαπουαπαιτούνταιγιατηναποτελεσμα-
τική πρόληψη της κακομεταχείρισης ηλικιωμένων ατόμων.
Νομικές βάσεις
Δοκιμαστικό σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευ ρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
04 04 12 Ευρωπαϊκό Έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φ τώχειας 2010
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 500 000 3 500 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ πρόταση αναγόρευσης του 2010 ως Ευρωπαϊκού Έτους καταπολέμησης του κοιν ωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας αποσκοπεί
στην επαναβεβαίωση και στην ενίσχυση της αρχικής πολιτικής δέσμευσης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στην αρχή της εφαρμογής
της στρατηγικής της Λισαβόνας με σκοπό «να δοθεί αποφασιστική ώθηση στην ε ξάλειψη της φτώχειας».
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντί στοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Πράξεις αναφοράς
ΠρότασηαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,πουυπο βλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις12Δεκεμβρίου2007,
σχετικάμετοευρωπαϊκόέτοςγιατηνκαταπολέμησητηςφτώχειαςκαιτουκοιν ωνικούαποκλεισμού(2010)[COM(2007)797τελικό].13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/207
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 05 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ (ΕΤΠ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
04 05 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΡ-
ΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ-ΠΟΙΗΣΗ (ΕΤΠ)
04 05 01 Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρ-μογής στην Παγκοσμιοποίηση(ΕΤΠ) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 610 968,— 18 610 968,—
Κεφάλαιο 04 05 — Σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m. 18 610 968,— 18 610 968,—
04 05 01 Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 18 610 968,— 18 610 968,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτοΕυρωπαϊκόΤαμείοΠροσαρμογήςστη νΠαγκοσμιοποίηση(ΕΤΠ)γιαναμπορέσειηΚοινότητα
ναπαρέχειστήριξηστουςεργαζομένουςπουαπολύονταιλόγωμεγάλωνδιαρθρ ωτικώναλλαγώνστημορφήτουπαγκόσμιουεμπορίου,
στις περιπτώσεις όπου οι απολύσεις αυτές έχουν σοβαρό ανεπιθύμητο αντίκτ υπο στην περιφερειακή ή τοπική οικονομία.
Το ανώτατο ποσό εξόδων από το Ταμείο ορίζεται σε 500 000 000 ευρώ ετησίως.Σκοπός του αποθεματικού, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνία ς της 17ης Μαΐου 2006 είναι να παράσχει συμπλη-
ρωματικήυποστήριξηγιαεργαζομένουςπουπλήττονταιαπότιςσυνέπειεςμε γάλωνδιαρθρωτικώναλλαγώνστιςτάσειςτουπαγκόσμιου
εμπορίου και να τους βοηθήσει στην επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Οι μέθοδοι εγγραφής των πιστώσεων στο εν λόγω αποθεματικό και κινητοποίησ ης του Ταμείου ορίζονται στο σημείο 28 της διοργα-
νικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 και στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αρι θ. 1927/2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη
σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΕ L 40 6 της 30.12.2006, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Διοργανικήσυμφωνίατης17ηςΜαΐου2006μεταξύτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλί ου,τουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπήςγιαδημοσιο-
νομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2 006, σ. 1).II/208 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 06 — ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΜΠΒ) — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΝΘΡΩ ΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
04 06 ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗΣ
ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΜΠΒ) — ΑΝΑΠΤΥΞΗΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ
04 06 01 Μηχανισμός προενταξιακήςβοήθειας (ΜΠΒ) — Ανάπτυξηανθρώπινων πόρων 4 76 900 000 66 890 250 71 600 000 16 400 000 64 777 000,— 0,—
Κεφάλαιο 04 06 — Σύνολο 76 900 000 66 890 250 71 600 000 16 400 000 64 777 000,— 0, —
04 06 01 Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) — Ανάπτυξη ανθρώπινων πό ρων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
76 900 000 66 890 250 71 600 000 16 400 000 64 777 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη βοήθεια που χορηγεί η Κοινότητα στ ις υποψήφιες χώρες μέσω του ΜΠΒ σε προοδευτική
ευθυγράμμιση με τα πρότυπα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπε ριλαμβανομένου κατά περίπτωση του κοινοτικού
κεκτημένου, με σκοπό την ένταξή τους. Το σκέλος «ανθρώπινοι πόροι» θα υποσ τηρίξει την ανάπτυξη πολιτικής καθώς και την προπα-
ρασκευή για την εφαρμογή και τη διαχείριση της κοινοτικής πολιτικής συνοχ ής στις χώρες αυτές και ιδιαίτερα την προετοιμασία τους
για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/209
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 04 — ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚ ΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»II/210 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/211

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Γενικοί στόχοι
— Η προώθηση ενός εύρωστου και ανταγωνιστικού γεωργικού τομέα, ο οποίος θα τηρεί υψηλά περιβαλλοντικά και σχετικά με την παραγωγή πρότυπα
και ταυτόχρονα θα εξασφαλίζει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυ σμό.
— Η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, ιδίως με τη στήρι ξη του γεωργικού τομέα, ώστε αυτός να ανταποκριθεί στις νέες
προκλήσεις,μετηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκαιτηςυπαίθρου,μεγνώμο νακυρίωςτηναλλαγήτουκλίματος,καιμετηβελτίωσητηςποιότητας
ζωής στις αγροτικές περιοχές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη κα ι την απασχόληση στην ύπαιθρο.
— Η προώθηση του γεωργικού τομέα της Ευρώπης στο παγκόσμιο εμπόριο.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» 133 382 202 133 382 202 129 774 184 129 774 184 121 584 9 40,91 121 584 940,91
05 02 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ
ΑΓΟΡΕΣ 3 409 523 325 3 409 523 325 4 032 371 000 4 033 571 000 5 419 296 164,42 5 420 457 155,44
05 03 ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 37 779 000 000 37 779 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 37 0 45 865 093,98 37 045 865 093,98
05 04 ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 13 645 418 209 10 226 231 205 13 296 928 653 11 379 281 817 9 48 8 139 265,14 10 869 062 987,55
05 05 ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 121 500 000 340 825 000 85 300 000 315 000 000 0,— 285 106 7 40,06
05 06 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ-ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» 6 260 000 6 260 000 6 230 000 6 230 000 5 963 623,24 5 963 623,24
05 07 ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ – 458 500 000 – 458 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 – 90 535 2 41,30 – 90 523 224,90
05 08 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙ-
ΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ«ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑ-ΠΤΥΞΗ» 43 639 000 40 206 000 31 450 000 34 060 500 36 359 280,35 36 356 067,52
Τίτλος 05 — Σύνολο 54 680 222 736 51 476 927 732 54 071 553 837 52 387 417 501 52 02 6 673 126,74 53 693 873 383,8013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/213
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
05 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
05 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Γεωργία και αγρο-τική ανάπτυξη» 5 95 143 362 (
1) 89 790 969 (2) 86 142 332,92
05 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Γεωργία και αγροτικήανάπτυξη»
05 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 3 808 203 4 071 241 4 130 363,19
05 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 11 565 225 12 252 398 11 533 714,56
Άρθρο 05 01 02 —
Μερικό σύνολο 15 373 428 16 323 639 15 664 077,75
05 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Γεωργία και αγροτικήανάπτυξη» 5 6 946 412 6 737 576 6 778 277,27
05 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Γεωργία και αγροτικήανάπτυξη»
05 01 04 01 Ευρωπαϊκό Γεωργικό ΤαμείοΕγγυήσεων (ΕΓΤΕ) — Μηεπιχειρησιακή τεχνική βοήθεια 2 9 019 000 9 019 000 5 955 724,07
05 01 04 03 Προένταξη στον τομέα πολιτικής«Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη»(IPARD) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 200 000 500 000 0,—
05 01 04 04 Ευρωπαϊκό Γεωργικό ΤαμείοΑγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) —Μη επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια 2 6 200 000 5 253 000 (
3) 4 375 625,88
(1) Πιστώσεις 1 409 843 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 264 956 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 927 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/214 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
05 01 04 07 Πρότυπο σχέδιο για τη διενέργεια
μελετών σκοπιμότητας όσον αφοράτην εισαγωγή ταμείου ασφάλισηςστον τομέα των οπωροκηπευτικών— Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 2 p.m. p.m. 480 131,—
05 01 04 08 Αειφόρος γεωργία και διατήρησητης ποιότητας των εδαφών μεαπλουστευμένες τεχνικέςκαλλιέργειας 2 p.m. 150 000 1 850 000,—
05 01 04 09 CURE (Συνέλευση για την αστικήκαι την αγροτική Ευρώπη) 1.1 p.m. 1 500 000
Άρθρο 05 01 04 —
Μερικό σύνολο 15 419 000 16 422 000 12 661 480,95
05 01 06 Δαπάνες για γεωργικές
αναλύσεις, επιθεωρήσεις,επικοινωνίες και για το όργανοσυμβιβασμού στο πλαίσιο τηςεκκαθάρισης λογαριασμών τουΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τουΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ 5 500 000 500 000 338 772,02
Κεφάλαιο 05 01 — Σύνολο 133 382 202 129 774 184 121 584 940,91
05 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Γ εωργία και αγροτική ανάπτυξη»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
95 143 362 (1) 89 790 969 (2) 86 142 332,92
(1) Πιστώσεις 1 409 843 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 264 956 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
05 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτική
ανάπτυξη»
05 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 808 203 4 071 241 4 130 363,19
05 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
11 565 225 12 252 398 11 533 714,5613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/215
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
050103 Δαπάνεςσχετικέςμετονεξοπλισμό,ταέπιπλακαιτιςυπηρεσίεςτουτ ομέαπολιτικής«Γεωργίακαιαγροτικήανάπτυξη»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 946 412 6 737 576 6 778 277,27
05 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγ ροτική ανάπτυξη»
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχ ετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά
μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρε ς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την
προενταξιακή περίοδο (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.870/2004τουΣυμβουλίου,της24ηςΑπριλίου2004,σχ ετικάμετηθέσπισηκοινοτικούπρογράμματοςγιατη
διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικ ών πόρων στη γεωργία και για την κατάργηση του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/94 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 200 5, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10 .2005, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, πε ρί της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων των
χονδρών βοοειδών (ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 1).
05 01 04 01 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) — Μη επιχειρησιακή τ εχνική βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 019 000 9 019 000 5 955 724,07
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα προπαρασκευής, παρακολούθ ησης, διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης,
αξιολόγησης, ελέγχου και επιθεώρησης που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής και ιδίως τα μέτρα που
αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2 005.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψειτιςδαπάνεςμελετών,συνεδρι άσεωνεμπειρογνωμόνων,πληροφόρησηςκαιδημοσιεύσεων,
οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος γε νετικών πόρων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 870/2004.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα που ε γγράφονται στο άρθρ ο670τ η ς γενικής
κατάστασης εσόδων θα επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.II/216 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
05 01 04 (συνέχεια)
05 01 04 03 Προένταξη στον τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη» (IPARD) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 500 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγονται καθή κοντα δημόσιας αρχής τα οποία έχει αναθέσει η Επι-
τροπή σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, γι α το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— τις δαπάνες για συμβασιούχους ή για αποσπασμένο προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (συμβασιούχους, αποσπασμένους
εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικούς υπα λλήλους και τοπικούς υπαλλήλους τεχνικής βοήθειας)
με σκοπό την αποκέντρωση της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπρ οσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την
ενδοϋπηρεσιακή διαχείριση καθηκόντων, τα οποία είχαν ανατεθεί σε γραφεί α τεχνικής βοήθειας που έχουν καταργηθεί σταδιακά,
καθώς και τις πρόσθετες δαπάνες υλικοτεχνικής υποστήριξης και υποδομών, όπως τις δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων,
αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών και τις δαπάνες μίσθωσης, ο ι οποίες οφείλονται άμεσα στην παρουσία έκτακτων
υπαλλήλων στην αντιπροσωπεία, αμειβόμενων από τις πιστώσεις της παρούσα ς θέσης,
— τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δ ημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες των άρθρων 05 05 01 και 05 05 02.
05 01 04 04 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) — Μη επιχ ειρησιακή τεχνική βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 200 000 5 253 000 (1) 4 375 625,88
(1) Πιστώσεις 927 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτεχνικήςβοήθειας,όπως προβλέπονταιαπότοάρθρο66παράγραφος1τουκανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ. Η τεχνική βοήθεια καλύπτει μέτρα προπαρασκευής,
παρακολούθησης,διοικητικήςυποστήριξης,αξιολόγησηςκαιελέγχου.Στο πλαίσιοαυτό,ηενλόγωπίστωσημπορεί,ειδικότερα,ναχρη-
σιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση:
— των δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, απο στολές, μεταφράσεις),
— των δαπανών ενημέρωσης και δημοσίευσης,— των δαπανών για τη τεχνολογία της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών,— συμβάσεων παροχής υπηρεσιών,— των δαπανών του έκτακτου προσωπικού (συμβασιούχοι υπάλληλοι, εθνικοί ε μπειρογνώμονες, μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες, επι-
κουρικό προσωπικό, προσωρινό προσωπικό) ύψους έως και 1 850 000 ευρώ κατ’ α νώτατο όριο.
Σύμφωναμετοάρθρο18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταέσοδαπουεγγράφο νταιστοάρθρ ο671της γενικήςκατάστασηςεσόδων
θα επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/217
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
05 01 04 (συνέχεια)
05 01 04 07 Πρότυπο σχέδιο για τη διενέργεια μελετών σκοπιμότητας όσον αφορ ά την εισαγωγή ταμείου ασφάλισης στον τομέα των
οπωροκηπευτικών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 480 131,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μελέτης σκοπ ιμότητας όσον αφορά:
— την εισαγωγή κοινοτικού συστήματος για την πρόβλεψη της παραγωγής οπωρο κηπευτικών μέσω κέντρων παρακολούθησης της
αγοράς, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, με έργο την πρόληψη των κρίσεων, ώστε να αναπτύσσονται ταχύτερα οι
δυνατότητες αντιμετώπισής τους,
— τηδημιουργίαταμείουασφάλισης,μεδιαχείρισηαπότιςοργανώσειςπαραγ ωγώνκαιπροςσυμπλήρωσητουπαρόντοςκαθεστώτος
απόσυρσης,τοοποίοθαχρησιμοποιείταισεπερίπτωσηκρίσης(μεγάληςκλίμ ακαςκατάρρευσητωντιμών,κλιματικέςκαταστροφές
κ.λπ.).
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη της τεχνικής ή/και διοικητ ικής βοήθειας που συνδέεται με την προετοιμασία, τη
διαχείριση,τηνπαρακολούθηση,τολογιστικόέλεγχοκαιτονέλεγχοτουσχε δίουκαθώςκαιτωνδαπανώνγιατηδιάδοσητωνπορισμάτων
της μελέτης.
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 180 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα που ε γγράφονται στο άρθρ ο670τ η ς γενικής
κατάστασης εσόδων θα επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος2τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
05 01 04 08 Αειφόρος γεωργία και διατήρηση της ποιότητας των εδαφών με απλου στευμένες τεχνικές καλλιέργειας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 150 000 1 850 000,—
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, μετά τον Δεύτ ερο Παγκόσμιο Πόλεμο περισσότερο από το ένα
τέταρτοτωναγροτικώνγαιώντουπλανήτηέχειυποβαθμιστεί.Οετήσιοςρυθμ όςαπώλειαςεδαφώνυπολογίζεταισήμερασε10έως15
εκατ. εκτάρια.
ΣτηνΕυρώπη,ηυποβάθμισηκαιηδιάβρωσητουεδάφουςαποτελείπιθανότατατ οσοβαρότεροπεριβαλλοντικόπρόβλημαπουπροξενεί
η συμβατική γεωργία, το οποίο πλήττει σε σημαντικό βαθμό περίπου 157 εκατ. εκτάρια (16 % της Ευρώπης, ήτοι τρεις φορές τη συν-
ολική έκταση της Γαλλίας). Ο μέσος όρος διάβρωσης του εδάφους στην Ευρώπη ( 17 τόνοι/εκτάριο/έτος) είναι πολύ μεγαλύτερος από
το μέσο όρο σχηματισμού εδάφους (1 τόνος/εκτάριο/έτος). Το πρόβλημα αφορ ά την πλειονότητα των χωρών της ΕΕ. Στις χώρες της
Μεσογείου, η διάβρωση του εδάφους είναι εντονότατη και υπάρχουν περιπτώσ εις όπου πλήττει το 50 έως 70 % των αγροτικών γαιών.
Η εντατικοποίηση της συμβατικής γεωργίας (αύξηση της μηχανοποίησης και τ ου εργατικού δυναμικού) των τελευταίων 50 ετών
συνέβαλε στην τάση αυτή, επιτείνοντας τον κίνδυνο ερήμωσης στις περισσότ ερες ευάλωτες περιοχές. Η διάβρωση έχει σημαντικό οικο-
νομικό αντίκτυπο στις εμπλεκόμενες γεωργικές γαίες, αλλά και στις δημόσι ες τοπικές υποδομές, λόγω του κόστους συντήρησης των
δικτύων και επεξεργασίας των υδάτων.
Στη συμβατική γεωργία η βιοποικιλότητα μειώνεται διότι τα εδάφη απογυμνώ νονται επί μακρά περίοδο και δεν παρέχουν πλέον τροφή
και καταφύγιο στην άγρια πανίδα σε κρίσιμες στιγμές. Αντίθετα, τα συστήμα τα παραγωγής που αφήνουν κατάλοιπα στην επιφάνεια
συμβάλλουν στην επανεγκατάσταση και τη διατήρηση των διαφόρων μορφών άγρ ιας πανίδας (π.χ. πτηνά και μικρά θηλαστικά).II/218 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
05 01 04 (συνέχεια)
05 01 04 08 (συνέχεια)
Η αειφόρος γεωργία είναι ένα σύνολο τεχνικών που στοχεύουν στη διατήρηση τ ης γεωργικής δραστηριότητας στο φυσικό, κοινωνικό,
οικονομικό και περιβαλλοντικό της χώρο.
Στον πυρήνα των επιλογών αυτών βρίσκονται κυρίως οι απλουστευμένες τεχνι κές καλλιέργειας, οι οποίες αποβλέπουν στην καλύτερη
διατήρησητηςποιότηταςτωνεδαφών(στααγγλικά:«conservationagricult ure»).Στηδιατήρησητηςποιότηταςτωνεδαφώνεμπλέκεται
ένα σύνολο πρακτικών διαχείρισης των εδαφών που αλλοιώνουν ελάχιστα τη σύ νθεση, τη δομή και τη φυσική βιοποικιλότητα του
εδάφους και το διαφυλάσσουν από τη διάβρωση και την υποβάθμιση. Στις τεχνι κές αυτές περιλαμβάνονται οι τεχνικές επιφανειακής
εργασίας, η σπορά κάτω από στρωμνή αχύρου, η άμεση σπορά, η μη ενσωμάτωση τω ν καταλοίπων καλλιεργειών και τα φυτικά
καλύμματα (αυτοφυούς βλάστησης ή από τη σπορά κατάλληλων ειδών).
Εκτός από την καθαρά περιβαλλοντική πτυχή, το οικονομικό σκέλος των γεωργ ικών τεχνικών διατήρησης είναι άλλος ένας σημαντικός
παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη. Στη συμβατική γεωργία, οι καλλιεργ ητικές παρεμβάσεις απαιτούν μεγάλες επενδύσεις και
συντήρηση του υλικού, υψηλή κατανάλωση ορυκτών καυσίμων και πολύ χρόνο ερ γασίας σε σύγκριση με τη λεγόμενη γεωργία
διατήρησηςτηςποιότηταςτωνεδαφών.Π.χ.,γιατιςετήσιεςκαλλιέργειεςχ ωρίςκαλλιέργειατηςγης,ηεξοικονόμησηκαυσίμωνσεσχέση
με τα συμβατικά συστήματα υπολογίζεται σε 3 έως 5 λίτρα/εκτάριο. Κατά κανό να, η γεωργία διατήρησης της ποιότητας των εδαφών
μειώνειτηνενεργειακήκατανάλωσητωνπαρεμβάσεωνκατά15έως50%καιαυξά νειτηνπαραγωγήανάενεργειακήμονάδακατά25έως
100 %.
Οπρογραμματισμόςτηςαγροτικήςανάπτυξηςγιατηνπερίοδο2007-2013αποτ ελείμοναδικήευκαιρίαγιατηνπροώθησητωντεχνικών
αυτών.Τοπρότυποσχέδιοθαμπορούσενακαλύπτειτιςδράσειςδιάδοσηςτηςτ εχνογνωσίας,πουαποτελείσημαντικόμέροςτουσχεδίου.
Ένας από τους βασικούς στόχους είναι η προαγωγή της γνώσης των τεχνικών αυτ ών, με στόχο την ευχερή εφαρμογή της μελλοντικής
νομοθεσίας της ΕΕ.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος2τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
05 01 04 09 CURE (Συνέλευση για την αστική και την αγροτική Ευρώπη)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 1 500 000
Παρατηρήσεις
Στόχοςτηςσυνέλευσηςείναιηυποβολή—κατάτημεσοπρόθεσμηαναθεώρησητω νπρογραμμάτωντηςΕΕτο2008-2009—συστάσεων
σχετικάμεπολιτικάπλαίσιακαιμέτραπουναπροωθούνμιααειφόροπροσέγγι σηστομέλλοντωναστικώνκαιτωναγροτικώνπεριοχών
στην Ευρώπη, με την ουσιαστική συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων και κοινωνί ας των πολιτών.
Η συνέλευση προορίζεται να συμβιβάσει τα αστικά και τα γεωργικά συμφέροντ α, κυρίως με μια σειρά από θεματικά σεμινάρια σε μια
σειρά από διαφορετικές ευρωπαϊκές περιφέρειες, να εντοπίσει τα μέσα με τα οποία τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά προγράμματα μπορούν
να χρησιμοποιηθούν για τη μεγιστοποίηση του αμοιβαίου οφέλους των αστικώ ν και των γεωργικών περιοχών κατά τρόπο πραγματικά
αειφορικό.
Κάθε σεμινάριο θα επικεντρώνεται σε ένα ή περισσότερα από μια σειρά θεμάτω ν ή προβλημάτων, στο ευρύ πλαίσιο της αειφορίας, είτε
σε γενικά θέματα που αφορούν εξίσου τις αστικές και τις γεωργικές περιοχές όπως δημογραφική και κλιματική μεταβολή, ενεργειακή
απόδοση, επισιτιστική ασφάλεια, διαχείριση των φυσικών πόρων, βιολογικ ή και πολιτιστική ποικιλότητα, συνοχή και κοινωνική ένταξη,
εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ πολιτών και κυβερνήσεων∙ ή ειδικών αστι κών ή γεωργικών θεμάτων όπως η ταχεία δημογραφική
αύξηση ή ο ανταγωνισμός για γη, η απώλεια κοινωνικών υπηρεσιών ή οι περιορισμένε ς τοπικές οικονομίες. Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση
στην αλληλεξάρτηση πόλεων και υπαίθρου, και σε σφαιρικές περιφερειακές λ ύσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/219
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
05 01 04 (συνέχεια)
05 01 04 09 (συνέχεια)
Η διαδικασία θα κορυφωθεί με τη σύνοδο της συνέλευσης, με τα ακόλουθα αποτε λέσματα:
— δήλωση οράματος για ένα αειφόρο μέλλον των αστικών περιοχών και της υπαίθ ρου στην Ευρώπη,
— υλικόπροβολήςμεπαραδείγματα«ορθήςπρακτικής»στοπλαίσιοενεργειών πουσυμβάλλουνσεένααειφόρομέλλονγιατιςαστικές
περιοχές και την ύπαιθρο,
— αξιολόγηση της καταλληλότητας των τρεχόντων πολιτικών πλαισίων και μέτ ρων την πραγμάτωση του οράματος αυτού και την
προώθηση της ευρείας εφαρμογής ορθών πρακτικών,
— προτάσεις για τροποποίηση πολιτικών πλαισίων και για μέτρα που κρίνεται ότι αξίζει να εξεταστούν κατά τη μεσοπρόθεσμη
αναθεώρηση των προγραμμάτων της ΕΕ το 2008-2009.
Ταγεγονότααυτά,καιτααποτελέσματάτους,θααπευθύνονταιστουςφορείςλ ήψηςαποφάσεωνσεόλουςτουςτομείςκαισεευρωπαϊκό,
εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Η πρόκληση θα είναι να καταστούν οι διάφο ρες αυτές ομάδες όχι απλά σε ακροατήριο στόχου αλλά
σεενεργούςσυμμετόχουςστηδιαδικασίατηςσυνέλευσης.Ησυνέλευσηθααπο τελέσεικοινήπρωτοβουλίαμιαςομάδαςσυνεργαζόμενων
οργανώσεων που εκπροσωπούν διάφορες πτυχές του μείζονος αυτού αστικού/α γροτικού προβλήματος με κοινή προσήλωση στην
ανάδειξη του πώς οι πόλεις και η ύπαιθρος μπορούν να εργαστούν από κοινού γι α την επίτευξη αειφόρου μέλλοντος και για τις δύο
πλευρές.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
05 01 06 Δαπάνες για γεωργικές αναλύσεις, επιθεωρήσεις, επικοινωνίες και για το όργανο συμβιβασμού στο πλαίσιο της
εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑ Α
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 500 000 338 772,02
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητουοργάνουσυμβιβ ασμούστοπλαίσιοτηςεκκαθάρισηςτουΕΓΤΠΕ,τμήμα
Εγγυήσεων (ωράρια, υλικό, ταξίδια και συνεδριάσεις), καθώς και τις αναλύ σεις και λοιπά έξοδα που συνδέονται με τις επικοινωνίες και
την υποστήριξη των ελέγχων, όπως η συνδρομή από εταιρείες εξωτερικού ελέγ χου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των
πράξεωνπουαποτελούνμέροςτουσυστήματοςχρηματοδότησηςαπότοΕυρωπαϊ κόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων,
τμήμα Εγγυήσεων, και για την κατάργηση της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3235/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, γ ια την τροποποίηση, μετά από την προσχώρηση της
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, στο γεωργικό τομέα πολλών διατ άξεων που προβλέπουν υπέρ αυτών των νέων κρατών
μελών, μια συγχρηματοδότηση ορισμένων δράσεων (ΕΕ L 338 της 28.12.1994, σ . 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τ η θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των ο ργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την
εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ . 90).II/220 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 02 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙ-
ΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
05 02 01 Σιτηρά
05 02 01 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγήσιτηρών 2 p.m. p.m. 17 000 000 17 000 000 41 800 329,51 41 800 329,51
05 02 01 02 Παρεμβάσεις υπό τη μορφήαποθεματοποίησης σιτηρών 2 500 000 500 000 – 88 000 000 – 88 000 000 – 225 827 36 3,57 – 225 827 363,57
05 02 01 03 Παρεμβάσεις για τα άμυλα
γεωμήλων 2 39 621 745 39 621 745 62 000 000 62 000 000 50 664 977,60 50 664 977,60
05 02 01 99 Λοιπά μέτρα (σιτηρά) 2 94 337 94 337 p.m. p.m. 43 150,51 43 150,51
Άρθρο 05 02 01 —
Μερικό σύνολο 40 216 082 40 216 082 – 9 000 000 – 9 000 000 – 133 318 905,95 – 133 318 905,95
05 02 02 Ρύζι
05 02 02 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή
ρυζιού 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 51 801,59 51 801,59
05 02 02 02 Παρεμβάσεις υπό τη μορφήαποθεματοποίησης του ρυζιού 2 p.m. p.m. p.m. p.m. – 753 785,54 – 753 785,54
05 02 02 99 Λοιπά μέτρα (ρύζι) 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Άρθρο 05 02 02 —
Μερικό σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m. – 701 983,95 – 701 983,95
05 02 03 Επιστροφές για προϊόντα
εκτός παραρτήματος 1 2 127 000 000 127 000 000 150 000 000 150 000 000 185 159 975,68 185 159 975,68
05 02 04 Επισιτιστικά προγράμματα
05 02 04 01 Προγράμματα υπέρ των
απόρων 2 500 000 000 500 000 000 307 000 000 307 000 000 247 645 552,05 247 645 55 2,05
05 02 04 02 Επισιτιστική βοήθεια 2 100 000 100 000 p.m. p.m. 1 563 526,51 1 563 526,51
05 02 04 99 Λοιπά μέτρα (επισιτιστικά
προγράμματα) 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Άρθρο 05 02 04 —
Μερικό σύνολο 500 100 000 500 100 000 307 000 000 307 000 000 249 209 078,56 249 209 078,56
05 02 05 Ζάχαρη
05 02 05 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή
για τη ζάχαρη και τηνισογλυκόζη 2 177 000 000 177 000 000 719 000 000 719 000 000 509 341 505,16 509 3 41505,16
05 02 05 03 Επιστροφές κατά την
παραγωγή ζάχαρηςχρησιμοποιούμενης στη χημικήβιομηχανία 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 23 997 952,19 23 997 952,1913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/221
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 02 05 08 Παρεμβάσεις υπό μορφή
αποθεματοποίησης ζάχαρης 2 5 000 000 5 000 000 – 143 000 000 – 143 000 000 – 87 05 1 521,61 – 87 051 521,61
05 02 05 99 Λοιπά μέτρα (ζάχαρη) 2 300 000 300 000 p.m. p.m. 9 176 002,15 9 176 002,15
Άρθρο 05 02 05 —
Μερικό σύνολο 182 300 000 182 300 000 576 000 000 576 000 000 455 463 937,89 455 463 937,89
05 02 06 Ελαιόλαδο
05 02 06 03 Παρεμβάσεις υπό μορφή
αποθεματοποίησης ελαιόλαδου 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
05 02 06 05 Μέτρα βελτίωσης τηςποιότητας 2 45 281 993 45 281 993 48 000 000 48 000 000 60 275 277,82 60 275 277,8 2
05 02 06 99 Λοιπά μέτρα (ελαιόλαδο) 2 1 200 000 1 200 000 p.m. p.m. 4 123 001,88 4 123 001,8 8
Άρθρο 05 02 06 —
Μερικό σύνολο 46 481 993 46 481 993 48 000 000 48 000 000 64 398 279,70 64 398 279,70
05 02 07 Κλωστικά φυτά
05 02 07 01 Ενίσχυση για τον κλωστικό
λίνο και την κάνναβη 2 19 810 872 19 810 872 21 000 000 21 000 000 19 887 179,79 19 887 179,79
05 02 07 02 Ενίσχυση για το βαμβάκι 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 161 139,14 161 139,14
Άρθρο 05 02 07 —
Μερικό σύνολο 19 810 872 19 810 872 21 000 000 21 000 000 20 048 318,93 20 048 318,93
05 02 08 Οπωροκηπευτικά
05 02 08 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή
οπωροκηπευτικών 2 100 000 100 000 13 000 000 13 000 000 21 744 010,52 21 744 010 ,52
05 02 08 02 Χρηματικές αντισταθμίσεις για
ενέργειες απόσυρσης καιδαπάνες αγοράς 2 2 000 000 2 000 000 24 000 000 24 000 000 19 527 812,51 19 527 812 ,51
05 02 08 03 Ταμείο λειτουργίας των
οργανώσεων των παραγωγών 2 260 000 000 260 000 000 105 000 000 105 000 000 577 0 27 191,99 577 027 191,99
05 02 08 06 Ενισχύσεις στην παραγωγή
μεταποιημένων προϊόντων μεβάση τις τομάτες 2 94 337 94 337 242 000 000 242 000 000 243 696 222,66 243 696 22 2,66
05 02 08 07 Ενισχύσεις στην παραγωγή
μεταποιημένων προϊόντων μεβάση τα φρούτα 2 94 337 94 337 79 000 000 79 000 000 72 797 932,67 72 797 932,67
05 02 08 08 Παρέμβαση για τις σταφίδεςκαι τα σύκα 2 100 000 100 000 1 000 000 1 000 000 411 634,74 411 634,74
05 02 08 09 Χρηματικές αντισταθμίσεις γιατην ενθάρρυνση τηςμεταποίησης εσπεριδοειδών 2 37 000 000 37 000 000 228 000 000 228 000 000 286 2 74 677,77 286 274 677,77
05 02 08 10 Δωρεάν διανομή
οπωροκηπευτικών 2 100 000 100 000 6 000 000 6 000 000 7 272 023,29 7 272 023,29
05 02 08 11 Ενίσχυση σε ομάδεςπαραγωγών για προαναγνώριση 2 44 000 000 44 000 000 30 000 000 30 000 000 16 390 061,36 16 390 061,36II/222 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 02 08 99 Λοιπά μέτρα (οπωροκηπευτικά) 2 100 000 100 000 p.m. p.m. 4 709 287,67 4 709 28 7,67
Άρθρο 05 02 08 —
Μερικό σύνολο 343 588 674 343 588 674 728 000 000 728 000 000 1 249 850 855,18 1 249 850 855,18
05 02 09 Προϊόντα του
αμπελοοινικού τομέα
05 02 09 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγήπροϊόντων του αμπελοοινικούτομέα 2 p.m. p.m. 17 000 000 17 000 000 14 028 951,81 14 028 951,81
05 02 09 02 Αποθεματοποίηση οίνων καιγλευκών σταφυλιών 2 30 000 000 30 000 000 87 000 000 87 000 000 85 452 310,64 85 4 52 310,64
05 02 09 03 Απόσταξη του οίνου 2 18 000 000 18 000 000 391 000 000 391 000 000 445 738 124,69 445 738 124,69
05 02 09 04 Μέτρα αποθεματοποίησης της
αλκοόλης 2 15 000 000 15 000 000 135 000 000 135 000 000 156 703 282,90 156 703 28 2,90
05 02 09 05 Ενίσχυση στη χρησιμοποίηση
γλευκών 2 13 000 000 13 000 000 184 000 000 184 000 000 187 284 067,22 187 284 067 ,22
05 02 09 06 Πριμοδοτήσεις για οριστική
εγκατάλειψη εκτάσεωνφυτευμένων με αμπέλους 2 11 000 000 11 000 000 88 000 000 88 000 000 108 845 751, 93 108 845 751,93
05 02 09 07 Αναδιάρθρωση και μετατροπή
του αμπελώνα 2 100 000 100 000 510 000 000 510 000 000 454 623 587,77 454 623 587 ,77
05 02 09 08 Εθνικά προγράμματα στήριξης
του αμπελοοινικού τομέα 2 794 240 000 794 240 000
05 02 09 09 Καθεστώς εκρίζωσης 2 437 725 934 437 725 934
05 02 09 99 Λοιπά μέτρα (αμπελοοινικόςτομέας) 2 1 900 000 1 900 000 p.m. p.m. 392 175,— 392 175,—
Άρθρο 05 02 09 —
Μερικό σύνολο 1 320 965 934 1 320 965 934 1 412 000 000 1 412 000 000 1 453 068 251,96 1 453 068 251 ,96
05 02 10 Προώθηση
05 02 10 01 Ενέργειες προώθησης:
πληρωμές από τα κράτη μέλη 2 56 000 000 56 000 000 45 000 000 45 000 000 47 873 132 ,17 47 873 132,17
05 02 10 02 Ενέργειες προώθησης —
Πληρωμές απευθείας από τηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα 2 2 119 000 2 119 000 5 371 000 6 571 000 2 723 506,14 3 884 49 7,16
05 02 10 99 Λοιπά μέτρα (προώθηση) 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Άρθρο 05 02 10 —
Μερικό σύνολο 58 119 000 58 119 000 50 371 000 51 571 000 50 596 638,31 51 757 629,33
05 02 11 Λοιπά φυτικά προϊόντα και
μέτρα
05 02 11 01 Αποξηραμένες ζωοτροφές 2 145 000 000 145 000 000 145 000 000 145 000 000 154 12 1 946,24 154 121 946,24
05 02 11 04 POSEI (εκτός άμεσων
ενισχύσεων καιάρθρου 11 02 03 «Aλιεία») 2 235 000 000 235 000 000 220 000 000 220 000 000 201 22 6 009,62 201 226 009,6213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/223
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 02 11 05 Κοινοτικό ταμείο καπνού (εκ-
τός άρθρου 17 03 02 «SAN-CO») 2 4 500 000 4 500 000 7 000 000 7 000 000 7 599 403,97 7 599 403,97
05 02 11 99 Λοιπά μέτρα (λοιπά φυτικάπροϊόντα ή μέτρα) 2 2 200 000 2 200 000 p.m. p.m. 513 594,39 513 594,39
Άρθρο 05 02 11 —
Μερικό σύνολο 386 700 000 386 700 000 372 000 000 372 000 000 363 460 954,22 363 460 954,22
05 02 12 Γάλα και γαλακτοκομικά
προϊόντα
05 02 12 01 Επιστροφές για το γάλα και ταγαλακτοκομικά προϊόντα 2 9 433 749 9 433 749 27 000 000 27 000 000 513 377 958,2 2 513 377 958,22
05 02 12 02 Παρεμβάσεις υπό μορφή
αποθεματοποίησης τουαποκορυφωμένου γάλακτος σεσκόνη 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
05 02 12 03 Ενισχύσεις για τη διάθεση τουαποκορυφωμένου γάλακτος 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 10 891 476,34 10 891 476,34
05 02 12 04 Παρεμβάσεις υπό μορφήαποθεματοποίησης τουβουτύρου και της κρέμας 2 16 980 747 16 980 747 19 000 000 19 000 000 – 58 049 190, 13 – 58 049 190,13
05 02 12 05 Λοιπά μέτρα σχετικά με τις
λιπαρές ουσίες του βουτύρου 2 18 867 497 18 867 497 29 000 000 29 000 000 93 026 9 38,66 93 026 938,66
05 02 12 06 Παρεμβάσεις υπό μορφή
αποθεματοποίησης των τυριών 2 22 640 997 22 640 997 24 000 000 24 000 000 21 845 822,90 21 845 822,90
05 02 12 08 Χορήγηση γάλακτος στους
μαθητές 2 69 000 000 69 000 000 67 000 000 67 000 000 57 096 878,74 57 096 878,74
05 02 12 99 Λοιπά μέτρα (γάλα καιγαλακτοκομικά προϊόντα) 2 943 375 943 375 1 000 000 1 000 000 0,— 0,—
Άρθρο 05 02 12 —
Μερικό σύνολο 137 866 365 137 866 365 167 000 000 167 000 000 638 189 884,73 638 189 884,73
05 02 13 Βόειο κρέας
05 02 13 01 Επιστροφές για το βόειο κρέας 2 25 000 000 25 000 000 28 000 000 28 000 000 31 715 452,80 31 715 452,80
05 02 13 02 Παρεμβάσεις υπό μορφή
αποθεματοποίησης βοείουκρέατος 2 p.m. p.m. p.m. p.m. – 522,16 – 522,16
05 02 13 03 Έκτακτα μέτρα στήριξης 2 17 000 000 17 000 000 24 000 000 24 000 000 51 911 277,2 6 51 911 277,26
05 02 13 04 Επιστροφές για ζώντα ζώα 2 8 490 374 8 490 374 9 000 000 9 000 000 14 531 698,60 14 531 698,60
05 02 13 99 Λοιπά μέτρα (βόειο κρέας) 2 94 337 94 337 p.m. p.m. 123 309,89 123 309,89
Άρθρο 05 02 13 —
Μερικό σύνολο 50 584 711 50 584 711 61 000 000 61 000 000 98 281 216,39 98 281 216,39
05 02 14 Αιγοπρόβειο κρέας
05 02 14 01 Παρεμβάσεις υπό μορφή
αποθεματοποίησηςαιγοπροβείου κρέατος 2 p.m. p.m. p.m. p.m.II/224 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 02 14 99 Λοιπά μέτρα (αιγοπρόβειο
κρέας) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 25 683,89 25 683,89
Άρθρο 05 02 14 —
Μερικό σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m. 25 683,89 25 683,89
05 02 15 Χοίρειο κρέας, αυγά,
πουλερικά, μελισσοκομίακαι λοιπά ζωικά προϊόντα
05 02 15 01 Επιστροφές για το χοίρειοκρέας 2 66 000 000 66 000 000 20 000 000 20 000 000 20 327 189,12 20 327 189,12
05 02 15 02 Παρεμβάσεις για το χοίρειοκρέας 2 8 000 000 8 000 000 p.m. p.m.
05 02 15 03 Έκτακτα μέτρα στήριξης τηςαγοράς χοιρείου κρέατος 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
05 02 15 04 Επιστροφές για τα αυγά 2 5 660 249 5 660 249 6 000 000 6 000 000 4 796 813,40 4 796 8 13,40
05 02 15 05 Επιστροφές για το κρέας
πουλερικών 2 93 394 111 93 394 111 99 000 000 99 000 000 86 042 574,86 86 042 574, 86
05 02 15 06 Ειδικές ενισχύσεις στη
μελισσοκομία 2 22 640 997 22 640 997 24 000 000 24 000 000 20 468 332,57 20 468 33 2,57
05 02 15 07 Έκτακτα μέτρα στήριξης της
αγοράς στον τομέα τουκρέατος πουλερικών και στοντομέα των αυγών 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 42 190 660,25 42 190 660,25
05 02 15 99 Λοιπά μέτρα (χοίρειο κρέας,πουλερικά, αυγά, μελισσοκομίακαι λοιπά ζωικά προϊόντα) 2 94 337 94 337 p.m. p.m.
Άρθρο 05 02 15 —
Μερικό σύνολο 195 789 694 195 789 694 149 000 000 149 000 000 173 825 570,20 173 825 570,20
05 02 16 Ταμείο Αναδιάρθρωσης
στον τομέα της Ζάχαρης
05 02 16 01 Ταμείο Αναδιάρθρωσης στοντομέα της Ζάχαρης 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 551 738 408,68 551 738 408,68
05 02 16 02 Εκκαθάριση όσον αφορά τοΤαμείο Αναδιάρθρωσης στοντομέα της ζάχαρης 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Άρθρο 05 02 16 —
Μερικό σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m. 551 738 408,68 551 738 408,68
Κεφάλαιο 05 02 — Σύνολο 3 409 523 325 3 409 523 325 4 032 371 000 4 033 571 000 5 419 296 164,42 5 420 457 155,44
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα που ε γγράφονται στο άρθρ ο670τ η ς γενικής
κατάστασης εσόδων θα επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων γι α οποιαδήποτε γραμμή του κεφαλαίου αυτού.
Στο πλαίσιο του καθορισμού των δημοσιονομικών αναγκών για το παρόν κεφάλα ιο, ποσό 515 000 000 ευρώ προερχόμενο από τη
θ έ σ η6701τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό των δημοσιονομι κών αναγκών όσον αφορά το
άρθρο050208καιιδίωςγιατηθέση05020803.Τοποσόαυτόπεριλαμβάνει331 0 00 000ευρώπουμεταφέρονταιαπότο2008
στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/225
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
Η κάτωθι νομική βάση ισχύει για όλα τα άρθρα/θέσεις του κεφαλαίου, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών
αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος καν ονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
05 02 01 Σιτηρά
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1784/2003τουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου200 3,σχετικάμετηνκοινήοργάνωσητηςαγοράςσιτηρών
(ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
05 02 01 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή σιτηρών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 17 000 000 41 800 329,51
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές που χορηγούνται σύμφ ωνα με τις διατάξεις των άρθρων 13 έως 18 του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και των άρθρων 162 και 170 του κανονισμού (ΕΚ) α ριθ. 1234/2007.
05 02 01 02 Παρεμβάσεις υπό τη μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 – 88 000 000 – 225 827 363,57
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τεχνικά και χρηματοδοτικά έξοδα π ου προκύπτουν από αγορές για τη δημόσια
αποθεματοποίηση, άλλες δαπάνες δημόσιας αποθεματοποίησης (πρόκειται κ υρίως για τη διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας και της
αξίας πωλήσεως), καθώς και την οικονομική απαξίωση «νεοσύστατων» αποθεμ άτων, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/20 05.
Προορίζεται επίσης να καλύψει τα ειδικά μέτρα παρέμβασης που υλοποιούντα ι κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 123 4/2007.
05 02 01 03 Παρεμβάσεις για τα άμυλα γεωμήλων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
39 621 745 62 000 000 50 664 977,60
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πριμοδοτήσεις που καταβάλλοντα ι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, καθώς και τις επιστροφές κατά την παραγωγή που προ βλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1784/2003 και στο άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.II/226 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 01 (συνέχεια)
05 02 01 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1868/94τουΣυμβουλίου,της27ηςΙουλίου1994,γιατ ηνκαθιέρωσηκαθεστώτοςποσοστώσεωνγιατηνπαρα-
γωγή αμύλου γεωμήλων (ΕΕ L 197 της 30.7.1994, σ. 4).
05 02 01 99 Λοιπά μέτρα (σιτηρά)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
94 337 p.m. 43 150,51
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηάλλωνδαπανώνβάσε ιτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1784/2003καιτουκανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, που δεν καλύπτονται από τις πιστώσεις των λοι πών θέσεων του άρθρου 05 02 01.
05 02 02 Ρύζι
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1785/2003τουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου200 3,σχετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράςτουρυζιού
(ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96).
05 02 02 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή ρυζιού
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 51 801,59
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές που χορηγούνται σύμφ ωνα με τις διατάξεις των άρθρων 14 έως 19 του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 και των άρθρων 162 έως 170 του κανονισμού (ΕΚ) α ριθ. 1234/2007.
05 02 02 02 Παρεμβάσεις υπό τη μορφή αποθεματοποίησης του ρυζιού
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. – 753 785,54
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τεχνικά και χρηματοδοτικά έξοδα π ου προκύπτουν από αγορές για τη δημόσια
αποθεματοποίηση, άλλες δαπάνες δημόσιας αποθεματοποίησης (πρόκειται κ υρίως για τη διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας και της
αξίας πωλήσεως), καθώς και την οικονομική απαξίωση «νεοσύστατων» αποθεμ άτων, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 12
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/20 05.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/227
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 02 (συνέχεια)
05 02 02 99 Λοιπά μέτρα (ρύζι)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από άλλα κ αθεστώτα παρέμβασης για το ρύζι βάσει του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οπ οίες δεν καλύπτονται από τις πιστώσεις για τις άλλες
θέσεις του άρθρου 05 02 02, ιδίως τις δαπάνες που προκύπτουν από την πληρωμή της ενίσχυσης στους παραγωγούς ρυζιού paddy
στην Πορτογαλία για τις περιόδους εμπορίας 1992/93 έως 1997/98, σύμφωνα μ ε το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 738/93.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψειταυπόλοιπατωνενισχύσεωνγι ατηνπαραγωγήορισμένωνποικιλιώνρυζιούτουτύπου
Indica, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 418/76.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, περ ί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (ΕΕ L 166
της 25.6.1976, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 738/93 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1993, για τ ην τροποποίηση του μεταβατικού καθεστώτος της
κοινήςοργάνωσηςαγοράςγιατασιτηράκαιγιατορύζιστηνΠορτογαλίατοοπο ίοπροβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3653/90
(ΕΕ L 77 της 31.3.1993, σ. 1).
05 02 03 Επιστροφές για προϊόντα εκτός παραρτήματος 1
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
127 000 000 150 000 000 185 159 975,68
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές για τα σιτηρά που εξάγ ονται υπό μορφή ορισμένων αλκοολούχων ποτών,
σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784 /2003 και του άρθρου 162 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1234/2007, καθώς και τις επιστροφές για εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση σιτηρών και ρυζιού, ζάχαρης και
ισογλυκόζης, αποκορυφωμένου γάλακτος, βουτύρου, αυγών, σύμφωνα με τις δ ιατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, γι α τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που
εφαρμόζεταιγιαορισμέναεμπορεύματαπουπροέρχονταιαπότημεταποίησηγ εωργικώνπροϊόντων(ΕΕL318της20.12.1993,σ.18).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1784/2003τουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου200 3,σχετικάμετηνκοινήοργάνωσητηςαγοράςσιτηρών
(ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78).
05 02 04 Επισιτιστικά προγράμματα
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3730/87τουΣυμβουλίου,της10ηςΔεκεμβρίου1987, πουκαθορίζειτουςγενικούςκανόνεςγιατηνπαροχή
τροφίμωναπότααποθέματαπαρέμβασηςσεορισμένουςοργανισμούςμεσκοπότ ηδιανομήτουςσταπιοάποραάτοματηςΚοινότητας
(ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου,της27ηςΙουνίου1996,σχετ ικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια ( ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1).II/228 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 04 (συνέχεια)
05 02 04 01 Προγράμματα υπέρ των απόρων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 000 307 000 000 247 645 552,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή τροφίμων α πό τα αποθέματα παρέμβασης και προϊόντων που
συγκεντρώνονται στην κοινοτική αγορά σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας,
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 και το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3730/87τουΣυμβουλίου,της10ηςΔεκεμβρίου1987, πουκαθορίζειτουςγενικούςκανόνεςγιατηνπαροχή
τροφίμωναπότααποθέματαπαρέμβασηςσεορισμένουςοργανισμούςμεσκοπότ ηδιανομήτουςσταπιοάποραάτοματηςΚοινότητας
(ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1).
05 02 04 02 Επισιτιστική βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 p.m. 1 563 526,51
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενδεχόμενες δαπάνες στον τομέα τ ων επιστροφών για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας,
ιδίως σε σιτηρά, ρύζι, ζάχαρη και γαλακτοκομικά προϊόντα.
05 02 04 99 Λοιπά μέτρα (επισιτιστικά προγράμματα)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Ηθέσηαυτήμπορείναυποδεχθείιδίωςενδεχόμεναυπόλοιπαπουσυνδέονταιμ ετηνεφαρμογήτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2802/98,η
χρηματοδότηση του οποίου συμφωνήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1998 από το Ευρωπα ϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σ χετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδια-
σμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 349 της 24.12.1998 , σ. 12).
05 02 05 Ζάχαρη
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, γι α την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της
ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.318/2006τουΣυμβουλίου,της20ήςΦεβρουαρίου2006 ,γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορώνστοντομέατης
ζάχαρης (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/229
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 05 (συνέχεια)
05 02 05 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
177 000 000 719 000 000 509 341 505,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές που χορηγούνται σύμφ ωνα με τις διατάξεις των άρθρων 32 και 33 του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και των άρθρων 162 έως 170 του κανονισμού (ΕΚ) αρ ιθ. 1234/2007, καθώς και τα υπόλοιπα δαπανών
που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, συμπεριλαμβανομένων των
επιστροφών σχετικά με ορισμένα σάκχαρα που ενσωματώνονται στα μεταποιημ ένα οπωροκηπευτικά, σύμφωνα με τις διατάξεις των
άρθρων 16 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, γι α την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (ΕΕ L 297 της 21.11.199 6, σ. 29).
05 02 05 03 Επιστροφές κατά την παραγωγή ζάχαρης χρησιμοποιούμενης στη χημ ική βιομηχανία
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 23 997 952,19
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις επιστροφές κατά τ ην παραγωγή βιομηχανικής ζάχαρης σύμφωνα με το
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και το άρθρο 97 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθώς και τις εκκρεμείς
δαπάνες για τις επιστροφές κατά την παραγωγή χρησιμοποιούμενης στη χημικ ή βιομηχανία, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
05 02 05 08 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης ζάχαρης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 000 000 – 143 000 000 – 87 051 521,61
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τεχνικά και χρηματοδοτικά έξοδα π ου προκύπτουν από αγορές για τη δημόσια
αποθεματοποίηση, άλλες δαπάνες δημόσιας αποθεματοποίησης (πρόκειται κ υρίως για τη διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας και της
αξίας πωλήσεως), καθώς και την οικονομική απαξίωση «νεοσύστατων» αποθεμ άτων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3 του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.318/2006,ταάρθρα10και13τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ .1234/2007καιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1290/2005.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την ιδιωτική αποθεματοποίησ η σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, τα άρθρα 31 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/ 2007 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.II/230 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 05 (συνέχεια)
05 02 05 99 Λοιπά μέτρα (ζάχαρη)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
300 000 p.m. 9 176 002,15
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 οι οποίες δεν καλύπτονται από τις πιστώσεις των λ οιπών θέσεων του άρθρου 05 02 05 καθώς και
ενδεχόμενες εκκρεμείς δαπάνες για μέτρα ενισχύσεων για τη διάθεση της ακα τέργαστης ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλ-
λικά διαμερίσματα, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 (πρώην
θέση05020504)καιγιατηνενίσχυσηπροσαρμογήςστιςβιομηχανίεςραφιναρ ίσματος,σύμφωναμετοδεύτεροεδάφιοτουάρθρου7
παράγραφος 4 και τα άρθρα 33 παράγραφος 2 και 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12 60/2001 (πρώην θέση 05 02 05 07).
05 02 06 Ελαιόλαδο
Νομικές βάσεις
Κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, π ερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των
λιπαρών ουσιών (ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.865/2004τουΣυμβουλίου,της29ηςΑπριλίου2004,σχ ετικάμετηνκοινήοργάνωσητηςαγοράςελαιόλαδου
και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827 /68 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
05 02 06 03 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης ελαιόλαδου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες, ιδίως εκείνες που προ κύπτουν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20δ
παράγραφος3τουκανονισμούαριθ.136/66/ΕΟΚ(συμβάσειςαποθεματοποίησ ης),τουάρθρου6τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.865/2004
(διαταραχή της αγοράς) και των άρθρων 31 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12 34/2007 (προαιρετική ενίσχυση).
05 02 06 05 Μέτρα βελτίωσης της ποιότητας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
45 281 993 48 000 000 60 275 277,82
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα υπόλοιπα λειτουργικώ ν δαπανών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, που προβλέπει μέτρα για τη βελτίωση της ποιό τητας της ελαιουργικής παραγωγής καθώς και της
λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 και του
άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ενισχύσεις σε οργανώσεις φορέων).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/231
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 06 (συνέχεια)
05 02 06 99 Λοιπά μέτρα (ελαιόλαδο)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 200 000 p.m. 4 123 001,88
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα υπόλοιπα δαπανών που α φορούν:
— τις ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιόλαδου στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανο-
νισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
— τα τεχνικά, χρηματοδοτικά και λοιπά έξοδα στον τομέα της δημόσιας αποθεμ ατοποίησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις
διατάξεις των άρθρων 12 και 13 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
— τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
— τα ενδεχόμενα υπόλοιπα των δαπανών σχετικά με τη χορήγηση επιστροφής κατ ά την παραγωγή ελαιόλαδου που χρησιμοποιείται
για την παρασκευή εγκυτιωμένων ιχθύων και λαχανικών, σύμφωνα με τις διατά ξεις του άρθρου 20α του κανονισμού
αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
05 02 07 Κλωστικά φυτά05 02 07 01 Ενίσχυση για τον κλωστικό λίνο και την κάνναβη
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 810 872 21 000 000 19 887 179,79
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση της μετα ποίησης μακρών και βραχειών ινών λίνου και ινών
κάνναβης, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 και με τα άρθρα 91 έως 95 του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τα υπόλοιπα των δαπανών για τι ς ενισχύσεις στην παραγωγή κλωστικού λίνου και
κάνναβης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70, ύστερα από αφαίρεση των κρατήσεων που
επιβάλλονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουενλόγωκανονισμού, καθώςκαιταενδεχόμεναυπόλοιπαάλλωνπαρεμβάσεων,
ιδίως τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που χορηγήθηκαν σύμφ ωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 1308/70.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περ ί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου
και της καννάβεως (ΕΕ L 146 της 4.7.1970, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, πε ρί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου
και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών (ΕΕ L 193 της 29.7.2 000, σ. 16).
05 02 07 02 Ενίσχυση για το βαμβάκι
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 161 139,14
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ενδεχόμενα υπόλοιπα δαπανών για την ενίσχυση της παραγωγής βαμβακιού που δεν είναι
λαναρισμένο ή χτενισμένο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.II/232 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 07 (συνέχεια)
05 02 07 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για έ κτη προσαρμογή του καθεστώτος για το βαμβάκι,
που καθιερώθηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 4 της πράξης για την προσχώρηση της Ε λλάδος (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τ ην ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής (ΕΕ L 148 της
1.6.2001, σ. 3).
05 02 08 Οπωροκηπευτικά
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, πε ρί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των
οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, γι α την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (ΕΕ L 297 της 21.11.199 6, σ. 29).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2202/96τουΣυμβουλίου,της28ηςΟκτωβρίου1996,πε ρίκαθεστώτοςενισχύσεωςτωνπαραγωγώνορισμένων
εσπεριδοειδών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 200 7, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον
τομέα των οπωροκηπευτικών, για την τροποποίηση των οδηγιών 2001/112/ΕΚ κ αι 2001/113/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ)
αριθ. 827/68, (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96, (ΕΚ) αριθ. 2826/200 0, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 (ΕΕ L 273 της 17.10.200 7, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών
αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος καν ονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, π ερί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ)
αριθ.1290/2005γιατηχρηματοδότησητηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαι( ΕΚ)αριθ.1234/2007γιατηθέσπισηκοινήςοργάνωσης
τωνγεωργικώναγορώνκαιειδικώνδιατάξεωνγιαορισμέναγεωργικάπροϊόντ α(ενιαίοςκανονισμόςΚΟΑ)μεσκοπότηθέσπισησχεδίου
προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία (Ε Ε L 5 της 9.1.2009, σ. 1).
05 02 08 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή οπωροκηπευτικών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 13 000 000 21 744 010,52
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα των δαπανών σχετικά με τι ς επιστροφές:
— για νωπά οπωροκηπευτικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 του κανον ισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96,
— για μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, άλλες πλην των επισ τροφών που χορηγούνται για τα προστιθέμενα
σάκχαρα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) α ριθ. 2201/96.
05 02 08 02 Χρηματικές αντισταθμίσεις για ενέργειες απόσυρσης και δαπάνες αγοράς
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 000 000 24 000 000 19 527 812,51
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα των δαπανών για τη χρηματ ική αποζημίωση που χορηγείται στις οργανώσεις
παραγωγών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 2200/96.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/233
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 08 (συνέχεια)
05 02 08 03 Ταμείο λειτουργίας των οργανώσεων των παραγωγών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
260 000 000 105 000 000 577 027 191,99
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το τμήμα εκείνο των δαπανών που βαρύν ουν την Κοινότητα και συνδέονται με τα επιχειρη-
σιακά ταμεία των οργανώσεων παραγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμ ού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και το κεφάλαιο ΙΙ του
τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
05 02 08 06 Ενισχύσεις στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις το μάτες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
94 337 242 000 000 243 696 222,66
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών για πριμοδοτήσε ις στη μεταποίηση τοματών, σύμφωνα με τις διατάξεις
του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
05 02 08 07 Ενισχύσεις στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα φρο ύτα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
94 337 79 000 000 72 797 932,67
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών για ενίσχυση στη μεταποίηση ροδακίνων, αχλαδιών, δαμασκήνων και
σύκων, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
05 02 08 08 Παρέμβαση για τις σταφίδες και τα σύκα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 1 000 000 411 634,74
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών παρέμβασης για τ ις σταφίδες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθώς και για μέτρα παρέμβασης για τα μη μεταποιημένα σύκα (αποθεματοποίηση).
Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή τ ων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1994, γ ια ειδικές δράσεις υπέρ των σταφίδων (ΕΕ L 54 της
25.2.1994, σ. 3).II/234 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 08 (συνέχεια)
05 02 08 09 Χρηματικές αντισταθμίσεις για την ενθάρρυνση της μεταποίησης ε σπεριδοειδών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
37 000 000 228 000 000 286 274 677,77
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών που απορρέουν απ ό το κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στους παραγω-
γούς ορισμένων εσπεριδοειδών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ε Κ) αριθ. 2202/96.
05 02 08 10 Δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 6 000 000 7 272 023,29
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών που αφορούν τα έξ οδα μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας στο
πλαίσιο της δωρεάν διανομής οπωροκηπευτικών, σύμφωνα με τις διατάξεις το υ άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
05 02 08 11 Ενίσχυση σε ομάδες παραγωγών για προαναγνώριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
44 000 000 30 000 000 16 390 061,36
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουσυνδέονταιμετιςενι σχύσειςπροςτιςπροαναγνωρισμένεςομάδεςπαραγωγών,
σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου Ι του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
05 02 08 99 Λοιπά μέτρα (οπωροκηπευτικά)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 p.m. 4 709 287,67
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— άλλα μέτρα παρέμβασης βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ . 2201/96, (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και (ΕΚ)
αριθ.1782/2003ταοποίαδενχρηματοδοτούνταιαπότιςπιστώσειςγιατιςλο ιπέςθέσειςτουάρθρου050208,καιιδίωςειδικά
μέτρα,
— τιςενισχύσειςγιατησύστασηκαιτηναρωγήτηςδιοικητικήςλειτουργίαςτ ωναναγνωρισμένωνοργανώσεωνπαραγωγήςμπανάνας,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/235
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 08 (συνέχεια)
05 02 08 99 (συνέχεια)
— ταυπόλοιπατωνδαπανώνόσοναφοράτοκόστοςτωνειδικώνμέτρωνγιατηχρημ ατοδότηση,ειδικότερα,τωνενισχύσεωνσεπαρα-
γωγούς φουντουκιών, σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/ 96, τις ειδικές ενισχύσεις στις οργανώσεις
παραγωγών που αποτελούν κεφάλαιο κινήσεως και την κοινοτική ενίσχυση για σχέδια βελτίωσης της ποιότητας των καρπών με
κέλυφος και των χαρουπιών.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.789/89τουΣυμβουλίου,της20ήςΜαρτίου1989,γιαθ έσπισηειδικώνμέτρωνγιατουςκαρπούςμεκέλυφος
και τα χαρούπια και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των
οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 85 της 30.3.1989, σ. 3).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τα σμέουρα που
προορίζονται για μεταποίηση (ΕΕ L 199 της 18.7.1992, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3816/92τουΣυμβουλίου,της28ηςΔεκεμβρίου1992, γιατηνκατάργηση,στοντομέατωνοπωροκηπευτικών,
του αντισταθμιστικού μηχανισμού στις συναλλαγές ανάμεσα στην Ισπανία κα ι τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και συναφή μέτρα
(ΕΕ L 387 της 31.12.1992, σ. 10).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της
μπανάνας (ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/97 του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1997, πε ρί εξυγίανσης της κοινοτικής παραγωγής μήλων,
αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών (ΕΕ L 303 της 6.11.1997, σ. 3).
05 02 09 Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1987,γιατη νκοινήοργάνωσητηςαμπελοοινικήςαγοράς(ΕΕL84
της 27.3.1987, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τ ην κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
(ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών
αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος καν ονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.479/2008τουΣυμβουλίου,της29ηςΑπριλίου2008,γι ατηνκοινήοργάνωσητηςαμπελοοινικήςαγοράς,την
τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ( ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την
κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1).
05 02 09 01 Επιστροφές κατά την εξαγωγή προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 17 000 000 14 028 951,81
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταυπόλοιπαδαπανώνεπιστροφώνγιατ απροϊόντατουαμπελοοινικούτομέα,σύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.II/236 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 09 (συνέχεια)
05 02 09 02 Αποθεματοποίηση οίνων και γλευκών σταφυλιών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 000 000 87 000 000 85 452 310,64
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών που αφορούν ενισ χύσεις:
— για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του οίνου και των γλευκών, σύμφωνα με τι ς διατάξεις του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999,
— για την επαναποθήκευση επιτραπέζιων οίνων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
05 02 09 03 Απόσταξη του οίνου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
18 000 000 391 000 000 445 738 124,69
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταυπόλοιπαδαπανώνπουαπορρέουναπ ότηναπόσταξητουοίνου,σύμφωναμετιςδιατάξεις
των άρθρων 27 έως 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
05 02 09 04 Μέτρα αποθεματοποίησης της αλκοόλης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 000 000 135 000 000 156 703 282,90
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών που αφορούν:— τα τεχνικά και χρηματοδοτικά έξοδα που προκύπτουν από τις αγορές αλκοόλη ς στη δημόσια αποθεματοποίηση, σύμφωνα με τις
διατάξεις των άρθρων 27 έως 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
— τα λοιπά έξοδα αποθεματοποίησης αλκοόλης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ά ρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999∙
πρόκειται για τη διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας και της αξίας πώλησης .
Προορίζεται επίσης να καλύψει την οικονομική απαξίωση των «νεοσύστατων» αποθεμάτων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει, επιπλέον, το κόστος της ενίσχυσης που προβλέπετα ι στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1493/1999 για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αλκοόλης (δεύτερη ενίσ χυση).
05 02 09 05 Ενίσχυση στη χρησιμοποίηση γλευκών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
13 000 000 184 000 000 187 284 067,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών που αφορούν ενισ χύσεις για τη χρησιμοποίηση των γλευκών, ιδίως:
— για τη μεταποίηση σε χυμό σταφυλιών που προορίζεται για κατανάλωση όπως έ χει,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/237
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 09 (συνέχεια)
05 02 09 05 (συνέχεια)
— συμπυκνωμένων για τον εμπλουτισμό ορισμένων οίνων ή για τη διατροφή των ζ ώων,
— συμπυκνωμένων ή μη, που προορίζονται για την παρασκευή οίνων British, Ir ish και home-made wines,
σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493 /1999.
05 02 09 06 Πριμοδοτήσεις για οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
11 000 000 88 000 000 108 845 751,93
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών των πριμοδοτήσε ων για εκρίζωση ορισμένων αμπελουργικών εκτάσεων,
σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 8, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 149 3/1999.
05 02 09 07 Αναδιάρθρωση και μετατροπή του αμπελώνα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 510 000 000 454 623 587,77
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών για ενέργειες αν αδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων που
υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 11 έως 15 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
05 02 09 08 Εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
794 240 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιαπρογράμματαστήριξη ςσύμφωναμετοάρθρο7καιτοπαράρτημαΙΙτουκανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
05 02 09 09 Καθεστώς εκρίζωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
437 725 934
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για προγράμματα στήριξη ς σύμφωνα με το άρθρο 90 και το παράρτημα VΙΙ του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.II/238 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 09 (συνέχεια)
05 02 09 99 Λοιπά μέτρα (αμπελοοινικός τομέας)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 900 000 p.m. 392 175,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει άλλα μέτρα παρέμβασης δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και (ΕΚ)
αριθ. 479/2008 τα οποία δεν χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις των λοιπών θέσεων του άρθρου 05 02 09. Προορίζεται επίσης να
καλύψει μέτρα παρέμβασης που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφο ς 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και τα
υπόλοιπα δαπανών για τον οίνο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 822/87.
05 02 10 Προώθηση
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2702/1999τουΣυμβουλίου,της14ηςΔεκεμβρίου1999 ,σχετικάμεενέργειεςενημέρωσηςκαιπροώθησηςγια
τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000 , για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των
γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχ ετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ
των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (Ε Ε L 3 της 5.1.2008, σ. 1).
05 02 10 01 Ενέργειες προώθησης: πληρωμές από τα κράτη μέλη
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
56 000 000 45 000 000 47 873 132,17
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτ ων προώθησης που υλοποιούνται από τα κράτη μέλη
σε σχέση με τα γεωργικά προϊόντα, τη μέθοδο παραγωγής τους και τα τρόφιμα.
05 02 10 02 Ενέργειες προώθησης — Πληρωμές απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοιν ότητα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 119 000 2 119 000 5 371 000 6 571 000 2 723 506,14 3 884 497,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συγχρηματοδότηση των ενεργειών π ροώθησης υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής,
καθώςκαιτηντεχνικήβοήθειαπουχρειάζεταιγιατηνυλοποίησητωνπρογραμ μάτωνπροώθησης.Ητεχνικήβοήθειακαλύπτειταμέτρα
προετοιμασίας, παρακολούθησης, αξιολόγησης, εποπτείας και διαχείριση ς.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/239
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 10 (συνέχεια)
05 02 10 99 Λοιπά μέτρα (προώθηση)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση άλλων μέτρων βάσει κανονισμών του Συμβουλίου που αφορούν
παρεμβάσεις προώθησης και δεν χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις των λοι πών θέσεων του άρθρου 05 02 10.
05 02 11 Λοιπά φυτικά προϊόντα και μέτρα05 02 11 01 Αποξηραμένες ζωοτροφές
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
145 000 000 145 000 000 154 121 946,24
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενίσχυση στην παραγωγή αποξηραμ ένων ζωοτροφών.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.603/95τουΣυμβουλίου,της21ηςΦεβρουαρίου1995,σ χετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέατων
αποξηραμένων ζωοτροφών (ΕΕ L 63 της 21.3.1995, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1786/2003τουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου200 3,σχετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέα
των αποξηραμένων χορτονομών (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114).
05 02 11 04 POSEI (εκτός άμεσων ενισχύσεων και άρθρου 11 02 03 «Aλιεία»)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
235 000 000 220 000 000 201 226 009,62
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας «POSEI» και «νη σιά του Αιγαίου Πελάγους»,
— τις επιδοτήσεις για την παράδοση, προς το γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της Réunion, κοινοτικού ρυζιού, σύμφωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου .
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά
προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ L 184 της 27 .7.1993, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, πε ρί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά
προϊόντα,υπέρτωνΥπερπόντιωνΓαλλικώνΔιαμερισμάτων,καιγιατηντροπο ποίησητηςοδηγίας72/462/ΕΟΚκαθώςκαιτηνκατάργηση
των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom) (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, πε ρί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά
προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισ μού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) (ΕΕ L 198 της
21.7.2001, σ. 26).II/240 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 11 (συνέχεια)
05 02 11 04 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, πε ρί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά
προϊόντα,υπέρτωνΚαναρίωνΝήσωνκαιγιατηνκατάργησητουκανονισμού(ΕΟ Κ)αριθ.1601/92(Poseican)(ΕΕL198της21.7.2001,
σ. 45).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 200 3, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα
άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπ ιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
καιγιατηντροποποίησητωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2019/93,(ΕΚ)αριθ.145 2/2001,(ΕΚ)αριθ.1453/2001,(ΕΚ)αριθ.1454/2001,
(ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ . 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ)
αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1785/2003τουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου200 3,σχετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράςτουρυζιού
(ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις
εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
05 02 11 05 Κοινοτικό ταμείο καπνού (εκτός άρθρου 17 03 02 «SANCO»)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 500 000 7 000 000 7 599 403,97
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουπραγματοποιούνταισ ύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου13τουκανονισμού
(ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και του άρθρου 104 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 .
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2075/92τουΣυμβουλίου,της30ήςΙουνίου1992,για τηνκοινήοργάνωσηαγοράςτουακατέργαστουκαπνού
(ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70).
05 02 11 99 Λοιπά μέτρα (λοιπά φυτικά προϊόντα ή μέτρα)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 200 000 p.m. 513 594,39
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,ιδίως,τηνκαταχώρισητωνυπολοίπω ντωνδαπανώνπουαφορούντοπρόγραμμαμετατροπής
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2075/92τουΣυμβουλίου,της30ήςΙουνίου1992,για τηνκοινήοργάνωσηαγοράςτουακατέργαστουκαπνού
(ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70).
05 02 12 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1255/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,περί κοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατουγάλακτος
και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/241
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 12 (συνέχεια)
05 02 12 01 Επιστροφές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 433 749 27 000 000 513 377 958,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφ ωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και των άρθρων 162 έως 170 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12 34/2007.
05 02 12 02 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου γάλ ακτος σε σκόνη
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταυπόλοιπαδαπανώνγιατηνενίσχυση ιδιωτικήςαποθεματοποίησηςπουχορηγείταισύμφωνα
με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1 999.
Προορίζεται να καλύψει τα τεχνικά έξοδα, τα χρηματοδοτικά έξοδα και τα λοι πά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης σύμφωνα με τις
διατάξειςτωνάρθρων10και16τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1255/1999,τωνάρθ ρων10και16τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1234/2007,
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, καθώς και την οικονομική απαξίωση τω ν «νεοσύστατων» αποθεμάτων.
05 02 12 03 Ενισχύσεις για τη διάθεση του αποκορυφωμένου γάλακτος
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 10 891 476,34
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες:— για την ενίσχυση για το μερικώς αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για ζωοτροφές , που χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του άρθρου 99 του κανονισ μού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
— για την ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη σύ μφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του άρθρου 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12 34/2007.
05 02 12 04 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του βουτύρου και της κρέ μας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 980 747 19 000 000 – 58 049 190,13
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση ιδιωτικ ής αποθεματοποίησης που χορηγείται σύμφωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 κα ι των άρθρων 28 και 29 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1234/2007.
Προορίζεται επίσης να καλύψει:— τα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
— την οικονομική απαξίωση των «νεοσύστατων» αποθεμάτων.II/242 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 12 (συνέχεια)
05 02 12 05 Λοιπά μέτρα σχετικά με τις λιπαρές ουσίες του βουτύρου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
18 867 497 29 000 000 93 026 938,66
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις για ειδικές χρήσεις σ ύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του άρθρου 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/200 7.
05 02 12 06 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης των τυριών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
22 640 997 24 000 000 21 845 822,90
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από τις πα ρεμβάσεις για αποθεματοποίηση τυριών, σύμφωνα με
τις διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και των άρθρων 28, 31 και 36 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1234/2007.
05 02 12 08 Χορήγηση γάλακτος στους μαθητές
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
69 000 000 67 000 000 57 096 878,74
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της κοινοτικής ενίσχυση ς για τη χορήγηση στους μαθητές, εντός των σχολικών
ιδρυμάτων, ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999
και του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
05 02 12 99 Λοιπά μέτρα (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
943 375 1 000 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για άλλα μέτρα στον τομέα του γάλακτος που δεν χρηματοδοτούνται από τις
πιστώσειςγιατιςάλλεςθέσειςτουάρθρου050301.Ηθέσηαυτήπροορίζεταιε πίσηςνακαλύψειτιςδαπάνεςσύμφωναμετιςδιατάξεις
του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και τις διατάξεις του άρθ ρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες για τις αποζημιώσ εις σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή
γαλακτοκομικών προϊόντων, γνωστούς με το όνομα «SLOM».
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2330/98 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1998, γι α την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παρα-
γωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσ ωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους (ΕΕ L 291
της 30.10.1998, σ. 4).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/243
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 13 Βόειο κρέας
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου
κρέατος (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21).
05 02 13 01 Επιστροφές για το βόειο κρέας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 000 000 28 000 000 31 715 452,80
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφ ωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και των άρθρων 162 έως 170 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12 34/2007.
05 02 13 02 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης βοείου κρέατος
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. – 522,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθ εματοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και των άρθρων 31 και 34 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1234/2007.
Προορίζεται επίσης να καλύψει:— τα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999
και των άρθρων 10 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
— την οικονομική απαξίωση των «νεοσύστατων» αποθεμάτων.
05 02 13 03 Έκτακτα μέτρα στήριξης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 000 000 24 000 000 51 911 277,26
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτομερίδιοτηςΚοινότηταςστιςδαπάν εςπουσυνδέονταιμετοπρόγραμμαεθελούσιαςσφαγής
βοοειδών που έχουν σφαγεί πριν από τις 23 Ιανουαρίου 2006 και είναι ηλικίας 30 μηνών και άνω (OTMS). Από τις 23 Ιανουαρίου
2006, καλύπτει επίσης τη σφαγή βοοειδών που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Α υγούστου 1996 (OCDS). Τα καθεστώτα αυτά
συγχρηματοδοτούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Πράξεις αναφοράς
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.716/96τηςΕπιτροπής,της19ηςΑπριλίου1996,γιατη θέσπισηέκτακτωνμέτρωνστήριξηςτηςαγοράςβοείου
κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σ. 14).II/244 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 13 (συνέχεια)
05 02 13 04 Επιστροφές για ζώντα ζώα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 490 374 9 000 000 14 531 698,60
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφ ωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και των άρθρων 162 έως 170 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 12 34/2007.
05 02 13 99 Λοιπά μέτρα (βόειο κρέας)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
94 337 p.m. 123 309,89
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειάλλεςπαρεμβάσειςκαιμέτραγιατοβό ειοκρέας,ιδίωςεκείναπουπροκύπτουναπότηνεφαρ-
μογή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
05 02 14 Αιγοπρόβειο κρέας
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2529/2001τουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2001 ,γιατηνκοινήοργάνωσητηςαγοράςστοντομέατου
προβείου και αιγείου κρέατος (ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3).
05 02 14 01 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης αιγοπροβείου κρέατος
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςιδιωτικήςαποθεματοποί ησηςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου12τουκανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 και των άρθρων 31 και 38 του κανονισμού (ΕΚ) αρι θ. 1234/2007.
05 02 14 99 Λοιπά μέτρα (αιγοπρόβειο κρέας)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 25 683,89
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση άλλων μέτρων στον τ ομέα του προβείου και αιγείου κρέατος που δεν
καλύπτονται από άλλες θέσεις του άρθρου 05 02 14, ιδίως αυτών που υλοποιούν ται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 και του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 1234/2007.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/245
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 15 Χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά, μελισσοκομία και λοιπά ζωικά προϊ όντα
05 02 15 01 Επιστροφές για το χοίρειο κρέας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
66 000 000 20 000 000 20 327 189,12
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφ ωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού
(ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και των άρθρων 162 έως 170 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 123 4/2007.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, π ερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του
χοιρείου κρέατος (ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1).
05 02 15 02 Παρεμβάσεις για το χοίρειο κρέας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 000 000 p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αποθεματοποίησης, σύμφ ωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 έως 7 του κανονι-
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και των άρθρων 31 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1 234/2007.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, π ερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του
χοιρείου κρέατος (ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1).
05 02 15 03 Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς χοιρείου κρέατος
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιαάλλαμέτραπουαποφασ ίστηκανσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου20του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και τις διατάξεις του άρθρου 44 του κανονισ μού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, π ερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του
χοιρείου κρέατος (ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1).
05 02 15 04 Επιστροφές για τα αυγά
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 660 249 6 000 000 4 796 813,40
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις επιστροφές κατά τ ην εξαγωγή αυγών, σύμφωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και των άρθρων 162 έως 170 του κα νονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.II/246 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 15 (συνέχεια)
05 02 15 04 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2771/75τουΣυμβουλίου,της29ηςΟκτωβρίου1975,π ερίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατωναυγών
(ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49).
05 02 15 05 Επιστροφές για το κρέας πουλερικών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
93 394 111 99 000 000 86 042 574,86
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατιςεπιστροφέςκατάτ ηνεξαγωγήκρέατοςπουλερικών,σύμφωναμετιςδιατάξεις
του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και των άρθρων 162 έως 170 το υ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, π ερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του
κρέατος πουλερικών (ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77).
05 02 15 06 Ειδικές ενισχύσεις στη μελισσοκομία
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
22 640 997 24 000 000 20 468 332,57
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, με ειδικά μέτρα, ενίσχυση του μελισ σοκομικού τομέα, την αντιστάθμιση των απωλειών του
εισοδήματος και τη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών, της διαφάν ειας της αγοράς και του ελέγχου της ποιότητας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, γι α ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και
εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας (ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 1).
05 02 15 07 Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερι κών και στον τομέα των αυγών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 42 190 660,25
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιαάλλαμέτραπουαποφασ ίστηκανσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου14του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2771/75,τουάρθρου14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2 777/75καθώςκαιτιςδιατάξειςτωνάρθρων44και45
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/247
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 15 (συνέχεια)
05 02 15 07 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2771/75τουΣυμβουλίου,της29ηςΟκτωβρίου1975,π ερίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατωναυγών
(ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49) και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβο υλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής
οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (ΕΕ L 282 της 1.11.197 5, σ. 77).
05 02 15 99 Λοιπά μέτρα (χοίρειο κρέας, πουλερικά, αυγά, μελισσοκομία και λ οιπά ζωικά προϊόντα)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
94 337 p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για οποιοδήποτε άλλο μέτ ρο που δεν καλύπτεται από τις πιστώσεις των λοιπών
θέσεων του άρθρου 05 02 15.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, π ερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του
χοιρείου κρέατος (ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2771/75τουΣυμβουλίου,της29ηςΟκτωβρίου1975,π ερίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατωναυγών
(ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, π ερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του
κρέατος πουλερικών (ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, γι α ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και
εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας (ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 1).
05 02 16 Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης05 02 16 01 Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 551 738 408,68
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενισχύσεων αναδιά ρθρωσης και όλων των άλλων ενισχύσεων που
χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 3, 6, 7, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320 /2006.
Στο πλαίσιο των εσόδων που εγγράφονται στο άρθρ ο680τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων, προβλέπονται πιστώσεις σύμφωνα με το
άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανο νισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. Κατά την κατάρτιση
τουπροϋπολογισμούτου2009προβλέφθηκεποσό1898000000ειδικάγιατοάρθ ρο050216,απότασυνολικάεκτιμώμεναέσοδα
των3 748 000 000ευρώτουΤαμείουΑναδιάρθρωσηςστοντομέατηςΖάχαρης.Του πόλοιποποσότωνεσόδωντουταμείουθαμετα-
φερθεί αυτόματα στο επόμενο οικονομικό έτος σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημο σιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 , για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος
αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίη ση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42 ).II/248 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
05 02 16 (συνέχεια)
05 02 16 02 Εκκαθάριση όσον αφορά το Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της ζάχ αρης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα αποτελέσματα των αποφάσεων εκκαθ άρισης των λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 30
παράγραφος1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1290/2005όσοναφοράτιςενέργειες πουχρηματοδοτούνταιαπότοΤαμείοΑναδιάρθρωσης
στον τομέα της ζάχαρης.
Προορίζεται επίσης να καλύψει τα αποτελέσματα των αποφάσεων συμμόρφωσης της εκκαθάρισης των λογαριασμών σύμφωνα με το
άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 υπέρ των κρατών μελών όσον αφο ρά τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το
Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της ζάχαρης.
Η αρχή της εκκαθάρισης λογαριασμών προβλέπεται στο άρθρο 53β παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006 , για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος
αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίη ση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42 ).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/249
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
05 03 ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
05 03 01 Αποσυνδεδεμένες άμεσες
ενισχύσεις
05 03 01 01 Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (SPS) 2 27 239 000 000 27 220 000 000 28 119 326 533 ,34
05 03 01 02 Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής
ενίσχυσης (SAPS) 2 3 789 000 000 3 065 000 000 2 082 983 454,50
05 03 01 03 Χωριστές ενισχύσεις για τη ζάχαρη 2 255 000 000 209 000 000 166 743 544,78
05 03 01 04 Χωριστή ενίσχυση για τα οπωροκη-πευτικά 2 12 000 000
05 03 01 99 Άλλες (αποσυνδεδεμένες άμεσεςενισχύσεις) 2 p.m.
Άρθρο 05 03 01 —
Μερικό σύνολο 31 295 000 000 30 494 000 000 30 369 053 532,62
05 03 02 Λοιπές άμεσες ενισχύσεις
05 03 02 01 Στρεμματικές ενισχύσεις για
καλλιέργειες 2 1 450 000 000 1 450 000 000 1 488 597 982,44
05 03 02 04 Συμπληρωματική ενίσχυση για τοσκληρό σίτο: παραδοσιακές ζώνες 2 54 000 000 54 000 000 55 825 209,41
05 03 02 05 Ενίσχυση στην παραγωγή σπόρωνπρος σπορά 2 23 000 000 25 000 000 22 035 676,21
05 03 02 06 Πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσεςαγελάδες 2 1 161 000 000 1 160 000 000 1 179 083 657,98
05 03 02 07 Συμπληρωματική πριμοδότηση γιαθηλάζουσες αγελάδες 2 52 000 000 53 000 000 55 970 991,53
05 03 02 08 Ειδική πριμοδότηση για βοοειδή 2 97 000 000 95 000 000 99 106 826,13
05 03 02 09 Πριμοδότηση σφαγής βοοειδών —Μόσχοι 2 126 000 000 126 000 000 126 518 219,12
05 03 02 10 Πριμοδότηση σφαγής βοοειδών —Ενήλικα ζώα 2 225 000 000 225 000 000 235 939 322,49
05 03 02 13 Πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα 2 244 000 000 257 000 000 251 684 964,06
05 03 02 14 Συμπληρωματική πριμοδότηση γιατα αιγοπρόβατα 2 76 000 000 78 000 000 78 173 019,69
05 03 02 18 Πληρωμές στους παραγωγούςγεωμήλων αμυλοποιίας 2 111 000 000 111 000 000 88 664 162,15
05 03 02 19 Στρεμματική ενίσχυση για το ρύζι 2 169 000 000 171 000 000 173 032 520,21
05 03 02 21 Ενίσχυση για τους ελαιώνες 2 98 000 000 98 000 000 119 275 779,01
05 03 02 22 Πριμοδοτήσεις για τον καπνό 2 305 000 000 293 000 000 335 542 149,61
05 03 02 23 Στρεμματική ενίσχυση για τολυκίσκο 2 2 500 000 2 500 000 2 659 356,74
05 03 02 24 Ειδική πριμοδότηση ποιότητας γιατο σκληρό σίτο 2 87 000 000 89 000 000 82 280 375,09
05 03 02 25 Πριμοδότηση πρωτεϊνούχωνκαλλιεργειών 2 53 000 000 53 000 000 58 200 212,51
05 03 02 26 Στρεμματικές ενισχύσεις για τουςκαρπούς με κέλυφος 2 92 000 000 92 000 000 89 538 785,95
05 03 02 27 Ενίσχυση για τις ενεργειακέςκαλλιέργειες 2 67 000 000 86 000 000 53 930 405,94
05 03 02 28 Ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες 2 500 000 500 000 608 010,94
05 03 02 29 Στρεμματική ενίσχυση για τιςσταφίδες 2 1 000 000 113 000 000 113 241 569,39
05 03 02 36 Πληρωμές για συγκεκριμένουςτύπους γεωργικών εκμεταλλεύσεωνκαι παραγωγή ποιότητας 2 425 000 000 435 000 000 419 579 854,58II/250 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
05 03 02 39 Πρόσθετο ποσό για τους παραγω-
γούς ζαχαροτεύτλων καιζαχαροκάλαμου 2 27 000 000 30 000 000 17 167 804,91
05 03 02 40 Στρεμματική ενίσχυση για τοβαμβάκι 2 241 000 000 260 000 000 254 464 345,08
05 03 02 41 Μεταβατική ενίσχυση για τα οπωρο-κηπευτικά — Τομάτα 2 145 000 000
05 03 02 42 Μεταβατική ενίσχυση για τα οπωρο-κηπευτικά — Λοιπά προϊόντα πληντομάτας 2 161 000 000
05 03 02 43 Μεταβατική ενίσχυση για τουςμαλακούς καρπούς 2 12 000 000
05 03 02 50 POSEI — Κοινοτικά προγράμματαστήριξης 2 377 000 000 377 000 000 63 765 532,27
05 03 02 51 POSEI — Λοιπές άμεσες ενισχύσειςκαι προηγούμενα καθεστώτα 2 22 000 000 22 000 000 3 791 612,31
05 03 02 52 POSEI — Νησιά του ΑιγαίουΠελάγους 2 18 000 000 19 000 000 13 528 383,17
05 03 02 99 Λοιπά (άμεσες ενισχύσεις) 2 p.m. p.m. 760 567 774,53
Άρθρο 05 03 02 —
Μερικό σύνολο 5 922 000 000 5 775 000 000 6 242 774 503,45
05 03 03 Πρόσθετα ποσά ενίσχυσης 2 562 000 000 563 000 000 434 037 057,91
Κεφάλαιο 05 03 — Σύνολο 37 779 000 000 36 832 000 000 37 045 865 093,98
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμ ού, τα έσοδα που εγγράφονται στο άρθρ ο670τ η ς
γενικής κατάστασης εσόδων θα οδηγήσουν στο άνοιγμα πρόσθετων πιστώσεων σ ε οποιαδήποτε γραμμή του κεφαλαίου αυτού.
Κατάτονκαθορισμότωνδημοσιονομικώναναγκώνγιατοπαρόνκεφάλαιο,ποσό 1 861 000 000προερχόμενοαπότιςθέσει ς6701,
6702κ α ι6703τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό των δημοσιονομι κών αναγκών όσον αφορά το
άρθρο 05 03 01 και ιδίως για τη θέση 05 03 01 01. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 1 003 000 000 ευρώ που μεταφέρονται από το
2008 στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Η κάτωθι νομική βάση ισχύει για όλα τα άρθρα/θέσεις του κεφαλαίου, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 200 3, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα
άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπ ιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
καιγιατηντροποποίησητωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2019/93,(ΕΚ)αριθ.145 2/2001,(ΕΚ)αριθ.1453/2001,(ΕΚ)αριθ.1454/2001,
(ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ . 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ)
αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/251
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 01 Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις
05 03 01 01 Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (SPS)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
27 239 000 000 27 220 000 000 28 119 326 533,34
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτ ος ενιαίας ενίσχυσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του
τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
05 03 01 02 Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (SAPS)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 789 000 000 3 065 000 000 2 082 983 454,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτ ος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τα νέα κράτη
μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης και σύμφωνα με τις δι ατάξεις του τίτλου IVα του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1782/2003.
Νομικές βάσεις
Πράξητου2003περίτωνόρωνπροσχωρήσεωςτηςΤσεχικήςΔημοκρατίας,τηςΔη μοκρατίαςτηςΕσθονίας,τηςΚυπριακήςΔημοκρατίας,
τηςΔημοκρατίαςτηςΛεττονίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΛιθουανίας,τηςΔημοκ ρατίαςτηςΟυγγαρίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΜάλτας,της
ΔημοκρατίαςτηςΠολωνίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΣλοβενίαςκαιτηςΣλοβακικ ήςΔημοκρατίαςκαιτωνπροσαρμογώντωνσυνθηκώνεπί
τωνοποίωνβασίζεταιηΕυρωπαϊκήΈνωση(ΕΕL236της23.9.2003,σ.33),καιι δίωςτοπαράρτημαII«Κατάλογοςοοποίοςαναφέρεται
στο άρθρο 20 της πράξης προσχώρησης», σημείο 6A παράγραφος 26, όπως προσαρ μόστηκε με την απόφαση 2004/281/ΕΚ του
Συμβουλίου (ΕΕ L 93 της 30.3.2004, σ. 1).
Πράξη του 2005 περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ αι της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα III
«Κατάλογος του άρθρου 19 της πράξης προσχώρησης».
05 03 01 03 Χωριστές ενισχύσεις για τη ζάχαρη
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
255 000 000 209 000 000 166 743 544,78
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες στο πλαίσιο των χωριστών ενισχύσεων για τη ζάχαρη στα νέα κράτη μέλη που
εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, σύμφωνα με τις δι ατάξεις του άρθρου 143ββ του τίτλου IVα του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
05 03 01 04 Χωριστή ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
12 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από τη χωρι στή ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά στα νέα κράτη
μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 143ββ του τίτλου IVα του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.II/252 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 01 (συνέχεια)
05 03 01 99 Άλλες (αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m.
Παρατηρήσεις
Νέα θέση
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατιςαποσυνδεδεμένες άμεσεςενισχύσειςπουδενκαλύπτονταιαπότιςπιστώσεις
για τις άλλες θέσεις του άρθρου 05 03 01.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 200 3, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα
άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπ ιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
καιγιατηντροποποίησητωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2019/93,(ΕΚ)αριθ.145 2/2001,(ΕΚ)αριθ.1453/2001,(ΕΚ)αριθ.1454/2001,
(ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ . 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ)
αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
05 03 02 Λοιπές άμεσες ενισχύσεις
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1696/71τουΣυμβουλίου,της26ηςΙουλίου1971,περ ίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατουλυκίσκου
(ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, π ερί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των
σπόρων προς σπορά (ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, περ ί προβλέψεως ειδικών μέτρων για την προώθηση της
εκτροφής μεταξοσκωλήκων (ΕΕ L 100 της 27.4.1972, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1975, π ερί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα
κράτη μέλη παραγωγής ελαιόλαδου (ΕΕ L 19 της 24.1.1975, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2076/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε
φύλλα κατά ομάδα καπνού καθώς και των κατωφλίων εγγυήσεως που κατανέμοντα ι κατά ομάδα ποικιλιών και κατά κράτος μέλος
(ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 77).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της
μπανάνας (ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.603/95τουΣυμβουλίου,της21ηςΦεβρουαρίου1995,σ χετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέατων
αποξηραμένων ζωοτροφών (ΕΕ L 63 της 21.3.1995, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σ χετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού
(ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1577/96τουΣυμβουλίου,της30ήςΙουλίου1996,γιατ ηθέσπισηειδικούμέτρουυπέρορισμένωνοσπριοειδών
(ΕΕ L 206 της 16.8.1996, σ. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, γι α την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (ΕΕ L 297 της 21.11.199 6, σ. 29).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τ η θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών
ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου
κρέατος (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1255/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,περί κοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατουγάλακτος
και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2529/2001τουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2001 ,γιατηνκοινήοργάνωσητηςαγοράςστοντομέατου
προβείου και αιγείου κρέατος (ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/253
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.546/2002τουΣυμβουλίου,της25ηςΜαρτίου2002,για τονκαθορισμότωνπριμοδοτήσεωνκαιτωνκατωφλίων
εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών, ανά κράτος μέλος και γ ια τις συγκομιδές 2002, 2003 και 2004, καθώς και
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 (ΕΕ L 84 της 28.3.20 02, σ. 4).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1786/2003τουΣυμβουλίου,της29ηςΣεπτεμβρίου200 3,σχετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέα
των αποξηραμένων χορτονομών (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2323/2003τουΣυμβουλίου,της17ηςΔεκεμβρίου2003 ,σχετικάμετονκαθορισμότωνποσώντηςενίσχυσης
που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά για την περίοδο εμπορίας 20 04/05 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις
εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 200 6, σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη
γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, π ερί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής
μεταξοσκωλήκων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 286 της 17.10.2006, σ. 1).
05 03 02 01 Στρεμματικές ενισχύσεις για καλλιέργειες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 450 000 000 1 450 000 000 1 488 597 982,44
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςστρεμματικέςενισχύσειςγιατασ ιτηρά,τουςελαιούχουςσπόρουςκαιταπρωτεϊνούχαφυτά,
την ενσίρωση χόρτου και την παύση καλλιέργειας, σύμφωνα με τις διατάξεις τ ου κεφαλαίου 10 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 4 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του κανονισμ ού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
05 03 02 04 Συμπληρωματική ενίσχυση για το σκληρό σίτο: παραδοσιακές ζώνες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
54 000 000 54 000 000 55 825 209,41
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυμπληρωματικέςαντισταθμιστι κέςενισχύσειςανάεκτάριογιατουςπαραγωγούςσκληρού
σίτου σε παραδοσιακές ζώνες παραγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλ αίου 10 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
05 03 02 05 Ενίσχυση στην παραγωγή σπόρων προς σπορά
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
23 000 000 25 000 000 22 035 676,21
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιαενίσχυσηστηνπαραγω γήσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκεφαλαίου9τουτίτλου
IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ. 2358/71.II/254 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
05 03 02 06 Πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 161 000 000 1 160 000 000 1 179 083 657,98
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπριμοδοτήσειςγιαθηλάζουσεςαγ ελάδες,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκεφαλαίου12του
τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 6 του κανονισμ ού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, με την εξαίρεση των
συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρο υ 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1254/1999 [περιφέρειες όπως ορίζονται στα άρθρα 3 και 6 του κανονισμ ού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και κράτη μέλη τα οποία
χαρακτηρίζονται από πολύ μεγάλη εξειδίκευση σε αγέλες θηλαζουσών αγελάδ ων].
05 03 02 07 Συμπληρωματική πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
52 000 000 53 000 000 55 970 991,53
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες, σύμφωνα με τις διατάξεις του
κεφαλαίου 12 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρ ου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ.1254/1999,πουχορηγούνταιστιςπεριφέρειεςπουπροβλέπονταισταά ρθρα3και6τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1260/1999και
στα κράτη μέλη τα οποία χαρακτηρίζονται από πολύ μεγάλη εξειδίκευση σε αγέ λες θηλαζουσών αγελάδων.
05 03 02 08 Ειδική πριμοδότηση για βοοειδή
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
97 000 000 95 000 000 99 106 826,13
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςειδικέςπριμοδοτήσεις,σύμφωνα μετιςδιατάξειςτουκεφαλαίου12τουτίτλουIVτουκανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254 /1999.
05 03 02 09 Πριμοδότηση σφαγής βοοειδών — Μόσχοι
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
126 000 000 126 000 000 126 518 219,12
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές που συνδέονται με την πρ ιμοδότηση της σφαγής μόσχων, σύμφωνα με τις
διατάξεις του κεφαλαίου 12 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/20 03 και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1254/1999.
Καλύπτειεπίσηςταενδεχόμεναυπόλοιπαπουσυνδέονταιμετιςπριμοδοτήσε ιςγιαμεταποίησηνεαρώναρσενικώνμοσχαριών,σύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου4θτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβου λίου,της27ηςΙουνίου1968,περίκοινήςοργανώσεως
αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 24).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/255
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
05 03 02 10 Πριμοδότηση σφαγής βοοειδών — Ενήλικα ζώα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
225 000 000 225 000 000 235 939 322,49
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές που συνδέονται με την πρ ιμοδότηση της σφαγής ενήλικων βοοειδών, σύμφωνα
με τις διατάξεις του κεφαλαίου 12 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 17 82/2003 και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1254/1999.
Καλύπτειεπίσηςταενδεχόμεναυπόλοιπαπουσυνδέονταιμετιςπριμοδοτήσε ιςγιαμεταποίησηνεαρώναρσενικώνμοσχαριών,σύμφωνα
με τις διατάξεις του άρθρου 4θ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
05 03 02 13 Πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
244 000 000 257 000 000 251 684 964,06
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πριμοδοτήσεις εισοδήματος, σύμ φωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 11 του τίτλου IV
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αρ ιθ. 2529/2001.
05 03 02 14 Συμπληρωματική πριμοδότηση για τα αιγοπρόβατα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
76 000 000 78 000 000 78 173 019,69
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από τη χορή γηση ειδικής ενίσχυσης ανά προβατίνα ή αίγα στους
παραγωγούς πρόβειου και αιγείου κρέατος που είναι εγκατεστημένοι σε μειο νεκτικές ή ορεινές περιοχές, σύμφωνα με τις διατάξεις του
κεφαλαίου 11 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρ ου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
05 03 02 18 Πληρωμές στους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιίας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
111 000 000 111 000 000 88 664 162,15
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςαντισταθμιστικέςενισχύσειςγι ατουςπαραγωγούςγεωμήλωναμυλοποιίας,σύμφωναμετις
διατάξεις του κεφαλαίου 6 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/200 3.II/256 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
05 03 02 19 Στρεμματική ενίσχυση για το ρύζι
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
169 000 000 171 000 000 173 032 520,21
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις στρεμματικές ενισχύσεις που χορ ηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του
τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 6 του κανονισμ ού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.
05 03 02 21 Ενίσχυση για τους ελαιώνες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
98 000 000 98 000 000 119 275 779,01
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςσύμφωναμετιςδιατάξεις τουκεφαλαίου10βτουτίτλουIVτουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ. 1782/2003 και σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IΙ του κανονισμού α ριθ. 136/66/ΕΟΚ.
05 03 02 22 Πριμοδοτήσεις για τον καπνό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
305 000 000 293 000 000 335 542 149,61
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις ενισχύσεις που χο ρηγούνται στους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού
σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 1782/2003 και σύμφωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/92 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 54 6/2002.
05 03 02 23 Στρεμματική ενίσχυση για το λυκίσκο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 500 000 2 500 000 2 659 356,74
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ενίσχυση ανά εκτάριο που χορηγείται στους παραγωγούς σύμφωνα με τις
διατάξεις του κεφαλαίου 10δ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2 003 και του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 1696/71.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/257
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
05 03 02 24 Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σίτο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
87 000 000 89 000 000 82 280 375,09
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ειδική πριμοδότηση ποιότητας γι α το σκληρό σίτο, σύμφωνα με τις διατάξεις του
κεφαλαίου 1 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
05 03 02 25 Πριμοδότηση πρωτεϊνούχων καλλιεργειών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
53 000 000 53 000 000 58 200 212,51
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενίσχυση στους παραγωγούς πρωτε ϊνούχων καλλιεργειών, σύμφωνα με τις διατάξεις του
κεφαλαίου 2 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
05 03 02 26 Στρεμματικές ενισχύσεις για τους καρπούς με κέλυφος
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
92 000 000 92 000 000 89 538 785,95
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις στρεμματικές ενισχύσεις για του ς παραγωγούς καρπών με κέλυφος, σύμφωνα με τις
διατάξεις του κεφαλαίου 4 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/200 3.
05 03 02 27 Ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
67 000 000 86 000 000 53 930 405,94
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις στρεμματικές ενισχύσεις για του ς παραγωγούς ενεργειακών καλλιεργειών, σύμφωνα με τις
διατάξεις του κεφαλαίου 5 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/200 3.
05 03 02 28 Ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 500 000 608 010,94
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενίσχυση που χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1544/2006 και του άρθρου 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.II/258 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
05 03 02 29 Στρεμματική ενίσχυση για τις σταφίδες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 000 113 000 000 113 241 569,39
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταυπόλοιπαδαπανώνπουαφορούντηνε νίσχυσηανάεκτάριογιατησταφίδα,σύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
05 03 02 36 Πληρωμές για συγκεκριμένους τύπους γεωργικών εκμεταλλεύσεων κ αι παραγωγή ποιότητας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
425 000 000 435 000 000 419 579 854,58
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 69 του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
05 03 02 39 Πρόσθετο ποσό για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλα μου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
27 000 000 30 000 000 17 167 804,91
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις στους παραγωγούς ζαχ αροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου, σύμφωνα με τις
διατάξεις του κεφαλαίου 10στ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/ 2003. Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται στους παρα-
γωγούς στα κράτη μέλη που έχουν χορηγήσει την ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οπο ία προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ.320/2006γιατουλάχιστον50%τηςποσόστωσηςζάχαρηςπουορίζεταιστ οπαράρτημαΙΙΙτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.318/2006.
05 03 02 40 Στρεμματική ενίσχυση για το βαμβάκι
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
241 000 000 260 000 000 254 464 345,08
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για στρεμματικές ενισχύ σεις για τους βαμβακοπαραγωγούς, σύμφωνα με τις
διατάξεις του κεφαλαίου 10α του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2 003.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/259
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
05 03 02 41 Μεταβατική ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά — Τομάτα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
145 000 000
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις μεταβατικές ενισχύσεις για τους παραγωγούς τομάτας, σύμφωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 68β παράγραφος 1 και του άρθρου 143βγ παράγραφος 1 του κανονισμού (Ε Κ) αριθ. 1782/2003.
05 03 02 42 Μεταβατική ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά — Λοιπά προϊόντα πλην τομάτας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
161 000 000
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςμεταβατικέςενισχύσειςγιατους παραγωγούςενόςήπερισσότερωνοπωροκηπευτικών,πλην
τομάτας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 68β παράγραφος 2 και του άρθρο υ 143βγ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1782/2003.
05 03 02 43 Μεταβατική ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
12 000 000
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις μεταβατικές ενισχύσεις για τους μαλακούς καρπούς, σύμφωνα με τις διατάξεις του
κεφαλαίου 10η του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
05 03 02 50 POSEI — Κοινοτικά προγράμματα στήριξης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
377 000 000 377 000 000 63 765 532,27
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιαάμεσεςενισχύσειςπο υαφορούνπρογράμματαταοποίαπεριλαμβάνουνειδικά
μέτραγιατηστήριξητηςτοπικήςγεωργικήςπαραγωγήςσύμφωναμετιςδιατάξ ειςτουτίτλουVτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.247/2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις
εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).II/260 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
05 03 02 51 POSEI — Λοιπές άμεσες ενισχύσεις και προηγούμενα καθεστώτα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
22 000 000 22 000 000 3 791 612,31
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα ακόλουθα:
— στρεμματικές ενισχύσεις ΣΕΠ που απορρέουν από την προαιρετική εξαίρεση στις εξόχως απόκεντρες περιοχές σύμφωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
— ενισχύσειςγιαταόσπριαπουαπορρέουναπότηνπροαιρετικήεξαίρεσηστις εξόχωςαπόκεντρεςπεριοχέςσύμφωναμετιςδιατάξεις
του άρθρου 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ,
— στρεμματικές ενισχύσεις για το ρύζι που απορρέουν από την προαιρετική εξ αίρεση στις εξόχως απόκεντρες περιοχές σύμφωνα με
τις διατάξεις του άρθρου 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αρ ιθ. 1782/2003,
— ενισχύσειςγιατονκαπνόπουαπορρέουναπότηνπροαιρετικήεξαίρεσηστις εξόχωςαπόκεντρεςπεριοχέςσύμφωναμετιςδιατάξεις
του άρθρου 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ,
— πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγω γούς γάλακτος που απορρέουν από την προαιρετική
εξαίρεση στις εξόχως απόκεντρες περιοχές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθ ρου 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
— άμεσες ενισχύσεις πριν από το 2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, πε ρί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά
προϊόντα,υπέρτωνΥπερπόντιωνΓαλλικώνΔιαμερισμάτων,καιγιατηντροπο ποίησητηςοδηγίας72/462/ΕΟΚκαθώςκαιτηνκατάργηση
των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom) (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, πε ρί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά
προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισ μού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) (ΕΕ L 198 της
21.7.2001, σ. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, πε ρί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά
προϊόντα,υπέρτωνΚαναρίωνΝήσωνκαιγιατηνκατάργησητουκανονισμού(ΕΟ Κ)αριθ.1601/92(Poseican)(ΕΕL198της21.7.2001,
σ. 45).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 200 3, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα
άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπ ιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
καιγιατηντροποποίησητωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2019/93,(ΕΚ)αριθ.145 2/2001,(ΕΚ)αριθ.1453/2001,(ΕΚ)αριθ.1454/2001,
(ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ . 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ)
αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
05 03 02 52 POSEI — Νησιά του Αιγαίου Πελάγους
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
18 000 000 19 000 000 13 528 383,17
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές δαπάνες για άμεσες ενισχύ σεις που απορρέουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας
«νησιά του Αιγαίου Πελάγους».
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά
προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ L 184 της 27 .7.1993, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/261
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 02 (συνέχεια)
05 03 02 52 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 200 6, σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη
γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
05 03 02 99 Λοιπά (άμεσες ενισχύσεις)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 760 567 774,53
Παρατηρήσεις
Πρώην θέσεις 05 03 02 99, 05 03 02 03, 05 03 02 11, 05 03 02 12, 05 03 02 15, 05 03 02 1 6, 05 03 02 17, 05 03 02 30,
05 03 02 38 και πρώην άρθρο 05 03 04
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών που αφορούν:— τις συμπληρωματικές στρεμματικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 125 1/1999,
— την ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση της παραγωγής ρεβιθιών, φακής κ αι λαθουριών, σύμφωνα με τις διατάξεις του
κεφαλαίου 13 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του κανο νισμού (ΕΚ) αριθ. 1577/96,
— το μεταβατικό καθεστώς για τις αποξηραμένες ζωοτροφές σύμφωνα με τις δια τάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 603/95, (ΕΚ)
αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1786/2003,
— τησυμπληρωματικήενίσχυσηγιατοσκληρόσίτοσεμηπαραδοσιακέςζώνεςπα ραγωγής,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκεφαλαίου
10 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 5 του καν ονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999,
— την πριμοδότηση για σφαγή βοοειδών εκτός εποχής, σύμφωνα με τις διατάξει ς του κεφαλαίου 12 του τίτλου IV του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999,
— την πριμοδότηση εκτατικοποίησης για βοοειδή, σύμφωνα με τις διατάξεις τ ου κεφαλαίου 12 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999,
— τις συμπληρωματικές ενισχύσεις στους παραγωγούς βοείου κρέατος σύμφων α με τις διατάξεις του άρθρου 133 του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ,
— τιςσυμπληρωματικέςενισχύσειςστοντομέατωναιγοπροβάτωνσύμφωναμετ ιςδιατάξειςτουκεφαλαίου11τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ. 1782/2003 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/2001,
— τηνπριμοδότησηγαλακτοπαραγωγήςστουςπαραγωγούςγάλακτος,σύμφωναμ ετιςδιατάξειςτουκεφαλαίου7τουτίτλουIVτου
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
— τις συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις στους παραγωγούς γάλακτος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 7 του τίτλου IV του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
— τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις για τις μπανάνες σύμφωνα με τις διατάξε ις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93,
— τη μεταβατική ενίσχυση για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων, σύμφωνα με τι ς διατάξεις του κεφαλαίου 10ε του τίτλου IV του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
— τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, γ ια τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος
του ευρώ (ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2800/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, σ χετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή του
ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική (ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετ ικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα
άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 160 της 26 .6.1999, σ. 113).II/262 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 03 — ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (συνέχεια)
05 03 03 Πρόσθετα ποσά ενίσχυσης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
562 000 000 563 000 000 434 037 057,91
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονι-
σμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 200 3, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα
άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπ ιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
καιγιατηντροποποίησητωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2019/93,(ΕΚ)αριθ.145 2/2001,(ΕΚ)αριθ.1453/2001,(ΕΚ)αριθ.1454/2001,
(ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ . 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ)
αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/263
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 04 ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
05 04 01 Αγροτική ανάπτυξη
που χρηματοδοτείταιαπό το ΕΓΤΠΕ, τμήμαΕγγυήσεων —Περίοδος προγραμ-ματισμού 2000-2006
05 04 01 14 Αγροτική ανάπτυξη πουχρηματοδοτείται από τοΕΓΤΠΕ, τμήμαΕγγυήσεων — Περίοδοςπρογραμματισμού2000-2006
2 p.m. p.m. p.m. p.m. –30033225,33 –30033225,33
Άρθρο 05 04 01 —
Μερικό σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m. –30033225,33 –30033225,33
05 04 02 Αγροτική ανάπτυξηπου χρηματοδοτείταιαπό το ΕΓΤΠΕ, τμήμαΠροσανατολισμού —Περάτωση τωνπαλαιότερωνπρογραμμάτων
05 04 02 01 Ολοκλήρωση τουΕυρωπαϊκού ΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων, τμήμαΠροσανατολισμού —Περιοχές στόχουαριθ. 1 (2000 έως2006)
2 p.m. 757000000 p.m. 1550000000 0,— 2971074266,—
05 04 02 02 Ολοκλήρωση τουειδικού προγράμματοςγια την ειρήνη και τησυμφιλίωση στη ΒόρειοΙρλανδία και στιςπαραμεθόριες κομητείεςτης Ιρλανδίας (2000έως 2006)
2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 4005038,—
05 04 02 03 Περάτωση τωνπαλαιότερωνπρογραμμάτων στιςπεριοχές των στόχωναριθ. 1 και αριθ. 6 (πριναπό το 2000)
2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 100609105,29
05 04 02 04 Περάτωση τωνπαλαιότερωνπρογραμμάτων στιςπεριοχές του στόχουαριθ. 5 β) (πριν από το2000)
2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 12501735,18II/264 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 04 02 05 Περάτωση των
παλαιότερωνπρογραμμάτων στιςπεριοχές εκτός στόχουαριθ. 1 (πριν από το2000)
2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 32863175,64
05 04 02 06 Ολοκλήρωση του Lea-der (2000 έως 2006)
2 p.m. 139000000 p.m. 300000000 0,— 386117723,03
05 04 02 07 Περάτωση τωνπαλαιότερων κοινοτικώνπρωτοβουλιών (πριν απότο 2000)
2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 9997203,68
05 04 02 08 Περάτωση τωνπαλαιότερων καινοτόμωνμέτρων (πριν από το2000)
2 p.m. p.m. p.m. p.m.
05 04 02 09 Ολοκλήρωση τουΕυρωπαϊκού ΓεωργικούΤαμείου Προσανατολι-σμού και Εγγυήσεων,τμήμα Προσανατολι-σμού — Επιχειρησιακήτεχνική βοήθεια (2000έως 2006)
2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 698828,27
Άρθρο 05 04 02 —
Μερικό σύνολο p.m. 896000000 p.m. 1850000000 0,— 3517867075,09
05 04 03 Λοιπά μέτρα
05 04 03 01 Δασοκομία (εκτός τουΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ)
2 p.m. p.m. p.m. 281817 0,— 375756,78
05 04 03 02 Φυτικοί και ζωικοίγενετικοί πόροι —Περάτωση τωνπαλαιότερων μέτρων
2 p.m. 3000000 p.m. 2300000 0,— 0,—
Άρθρο 05 04 03 —
Μερικό σύνολο p.m. 3000000 p.m. 2581817 0,— 375756,78
05 04 04 Μεταβατικό μέσο γιατη χρηματοδότησητης αγροτικήςανάπτυξης από τοΕΓΤΠΕ, τμήμαΕγγυήσεων, για τανέα κράτη μέλη —Περάτωση τωνπρογραμμάτων (2004έως 2006)
2 p.m. 182000000 p.m. 120000000 0,— 1298701347,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/265
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 04 05 Αγροτική ανάπτυξη
που χρηματοδοτείταιαπό το ΕυρωπαϊκόΓεωργικό ΤαμείοΑγροτικήςΑνάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)(2007 έως 2013)
05 04 05 01 Προγράμματα αγροτικήςανάπτυξης
2 13623504584 9135331205 13274839325 9396700000 9513362081,— 60806203 46,54
05 04 05 02 Επιχειρησιακή τεχνική
βοήθεια 2 21913625 9900000 22089328 10000000 4810409,47 1531687,47
Άρθρο 05 04 05 —
Μερικό σύνολο 13645418209 9145231205 13296928653 9406700000 9518172490,47 60821520 34,01
Κεφάλαιο 05 04 —
Σύνολο 13645418209 10226231205 13296928653 11379281817 9488139265,14 108690 62987,55
050401 ΑγροτικήανάπτυξηπουχρηματοδοτείταιαπότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσε ων—Περίοδοςπρογραμματισμού2000-2006
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα που ε γγράφονται στο άρθρ ο670τ η ς γενικής
κατάστασης εσόδων θα επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων γι α οποιαδήποτε θέση του άρθρου αυτού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχ ετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά
μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρε ς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την
προενταξιακή περίοδο (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 39.II/266 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 01 (συνέχεια)
05 04 01 14 Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή σεων — Περίοδος προγραμματισμού 2000-2006
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. – 30 033 225,33
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταποσάπουανακτώνταιαπότακράτημέ ληταοποίαδενμπορούνναθεωρηθούνότισυνιστούν
παρατυπίαήαμέλειασύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου32τουκανονισμού( ΕΚ)αριθ.1290/2005.Ταποσάαυτάθαεγγραφούνως
διορθώσειςόσοναφοράδαπάνεςπουχρηματοδοτήθηκανπροηγουμένωςαπότις θέσεις05040101έως05040113καιδενμπορούν
να χρησιμοποιηθούν εκ νέου από τα κράτη μέλη.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
05 04 02 Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανα τολισμού — Περάτωση των παλαιότερων
προγραμμάτων
Παρατηρήσεις
Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις των οποίων τα ενδεχόμενα έσοδα
εγγράφονται στη θέσ η6500τ η ς κατάστασης εσόδων. Τα έσοδα αυτά είναι δυνατόν να αποτελέσουν τη βάση συμπ ληρωματικών
πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού σε ειδικές περιπτώσεις στις οποίες κρίνονται αναγκαίες
προκειμένου να καλύψουν τους κινδύνους ακύρωσης ή μείωσης των διορθώσεων που αποφασίστηκαν προηγουμένως.
Οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1260/1999καθορίζειτουςόρουςυπότουςοποίουςπρ αγματοποιείταιεπιστροφήτηςπροκαταβολήςπουδεν
έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της συμμετοχής των διαρθρωτικών ταμείων στη σ χετική παρέμβαση. Τα τυχόν έσοδα από αυτές τις επι-
στροφές προκαταβολών εγγράφονται στη θέσ η6157τ η ς κατάστασης εσόδων και εξασφαλίζουν το άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων με βάση τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Η χρηματοδότηση των δράσεων κατά της απάτης εξασφαλίζεται με βάση το άρθρο 24 02 01.
Νομικές βάσεις
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158, 1 59 και 161.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 39.
Πράξεις αναφοράς
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μ αρτίου 1999.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/267
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 02 (συνέχεια)
05 04 02 01 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού κ αι Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Περιοχές στόχου
αριθ. 1 (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 757 000 000 p.m. 1 550 000 000 0,— 2 971 074 266,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ , τμήμα Προσανατολισμού, οι οποίες απομένουν προς
εκκαθάριση, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 για την περίοδο προγραμματισμο ύ 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
05 04 02 02 Ολοκλήρωση του ειδικού προγράμματος για την ειρήνη και τη συμφιλ ίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της
Ιρλανδίας (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 4 005 038,—
Παρατηρήσεις
Το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση προορίζεται να καλύψε ι τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς
εκκαθάριση από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Απόφαση 1999/501/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για την ενδεικτι κή κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων
αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών τα μείων, για την περίοδο 2000 έως 2006 (ΕΕ L 194 της
27.7.1999, σ. 49), και ιδίως η αιτιολογική σκέψη 5.
Πράξεις αναφοράς
ΣυμπεράσματατηςσυνεδρίασηςτουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτουΒερολίνου,τ ης24ηςκαι25ηςΜαρτίου1999,καιιδίωςτοσημείο44
στοιχείο β).II/268 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 02 (συνέχεια)
05 04 02 03 Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές των στόχων αριθ. 1 και αριθ. 6 (πριν από το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 100 609 105,29
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχ ρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις
προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού για τους παλαιούς στόχους αριθ. 1 και αριθ. 6.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού κα ι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού
(ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 25).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
05 04 02 04 Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές του στόχου αριθ. 5 β) (πριν από το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 12 501 735,18
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχ ρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις
προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού για τον παλαιό στόχο αριθ. 5β από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού κα ι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού
(ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 25).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/269
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 02 (συνέχεια)
05 04 02 04 (συνέχεια)
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
05 04 02 05 Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές εκτός στόχ ου αριθ. 1 (πριν από το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 32 863 175,64
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχ ρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις
προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού για τον παλαιό στόχο αριθ. 5α από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού κα ι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού
(ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 25).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
05 04 02 06 Ολοκλήρωση του Leader (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 139 000 000 p.m. 300 000 000 0,— 386 117 723,03
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχ ρεώσεων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Leader+ που
απομένουν προς εκκαθάριση από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).II/270 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 02 (συνέχεια)
05 04 02 06 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 14ης Απριλίου 2000, για το ν καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων της κοινο-
τικής πρωτοβουλίας για την αγροτική ανάπτυξη (Leader+) (ΕΕ C 139 της 18.5. 2000, σ. 5).
05 04 02 07 Περάτωση των παλαιότερων κοινοτικών πρωτοβουλιών (πριν από το 2 000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 9 997 203,68
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητωναναλήψεωνυποχ ρεώσεωνπουαπομένουνπροςεκκαθάρισησχετικάμε
κοινοτικές πρωτοβουλίες πριν από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 .
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού κα ι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού
(ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 25).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά
προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μι ας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά τις ιδιαίτερα
απομακρυσμένες περιφέρειες (Regis II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 44).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, σχετικ ά με τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τις συν-
ολικέςεπιδοτήσειςήταολοκληρωμέναεπιχειρησιακάπρογράμματα,γιαταο ποίατακράτημέληκαλούνταιναυποβάλουναιτήσειςσυν-
δρομής στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την αγροτική ανά πτυξη (Leader II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 48).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για επιχει-
ρησιακάπρογράμματα,ταοποίατακράτημέληκαλούνταινακαταρτίσουνσταπ λαίσιακοινοτικήςπρωτοβουλίαςγιατηνανάπτυξητων
μεθοριακών περιοχών, τη διασυνοριακή συνεργασία και τα επιλεγμένα δίκτυ α ενέργειας (Interreg II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 60).
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη, της 16ης Μαΐου 1995, σχετικά με τον καθορισμ ό κατευθυντηρίων γραμμών για μια πρωτοβουλία
στοπλαίσιοτουειδικούπρογράμματοςστήριξηςτηςειρήνηςκαιτηςσυνδιαλ λαγήςστηΒόρειαΙρλανδίακαιστιςπαραμεθόριεςκομητείες
της Ιρλανδίας (πρόγραμμα Peace I) (ΕΕ C 186 της 20.7.1995, σ. 3).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/271
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 02 (συνέχεια)
05 04 02 07 (συνέχεια)
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 8ης Μαΐου 1996, για τον καθ ορισμό των κατευθυντήριων γραμμών των σχετικών
μεταεπιχειρησιακάπρογράμματαταοποίακαλούνταινακαταρτίσουντακράτ ημέληστοπλαίσιοτηςκοινοτικήςπρωτοβουλίαςInter-
reg όσον αφορά τη διακρατική συνεργασία με θέμα τη χωροταξία (Interreg II C ) (ΕΕ C 200 της 10.7.1996, σ. 23).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή
των Περιφερειών, της 26ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα ε νίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο
Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας (1995-1999) (πρόγραμμα Peace I) [COM(97) 642 τελικό].
05 04 02 08 Περάτωση των παλαιότερων καινοτόμων μέτρων (πριν από το 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των συμβατικών υποχρ εώσεων που αναλήφθηκαν κατά τις προηγούμενες
περιόδουςπρογραμματισμούσταπλαίσιακαινοτόμωνενεργειώνήσταπλαίσι αμέτρωνπροετοιμασίας,παρακολούθησηςήαξιολόγησης,
καθώς και για όλες τις άλλες παρόμοιες μορφές παρέμβασης για τεχνική βοήθε ια που προβλέπονται από τους κανονισμούς.
Χρηματοδοτεί επίσης τα υπόλοιπα παλαιών πολυετών δράσεων, κυρίως αυτές π ου έχουν εγκριθεί και υλοποιηθεί στα πλαίσια άλλων
προαναφερθέντων κανονισμών και που δεν είναι δυνατόν να ταυτισθούν με του ς κατά προτεραιότητα στόχους των Ταμείων.
Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για να καλύψει ενδεχομένως τα κονδ ύλια που οφείλονται στα πλαίσια του ΕΓΠΤΕ, τμήμα
Προσανατολισμού, για τις παρεμβάσεις για τις οποίες τα αντίστοιχα κονδύλ ια αναλήψεως υποχρεώσεων δεν διατίθενται ούτε
προβλέπονται στον προγραμματισμό 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού κα ι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού
(ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 25).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).II/272 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 02 (συνέχεια)
05 04 02 09 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού κ αι Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Επιχειρησιακή τεχ-
νική βοήθεια (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 698 828,27
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχ ρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από το
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 για τα μέτρα τεχνικής βοήθειας, όπως προβλέπεται
στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Η τεχνική βοήθεια καλύπτ ει τα μέτρα προετοιμασίας, παρακολούθησης,
αξιολόγησης, ελέγχου και διαχείρισης που είναι αναγκαία για την υλοποίησ η παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού. Η εν
λόγω πίστωση χρησιμοποιήθηκε ειδικότερα για τη χρηματοδότηση:
— δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, αποστο λές),
— δαπανών ενημέρωσης και δημοσίευσης,— δαπανών τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών,— συμβάσεων παροχής υπηρεσιών,— επιδοτήσεων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
05 04 03 Λοιπά μέτρα05 04 03 01 Δασοκομία (εκτός του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. 281 817 0,— 375 756,78
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνστοπλαίσιοτωνπροπαρασκευαστικώνενεργειών
σε σχέση με το ευρωπαϊκό σύστημα δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας, κα θώς και των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν έως τις
31 Δεκεμβρίου 2002 στο πλαίσιο των δράσεων κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανση ς και των πυρκαγιών.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές ενέργειες υπό την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 το υ κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3528/86τουΣυμβουλίου,της17ηςΝοεμβρίου1986,γ ιατηνπροστασίατωνδασώνστηνΚοινότητααπότην
ατμοσφαιρική ρύπανση (ΕΕ L 326 της 21.11.1986, σ. 2).
Απόφαση 89/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη σύσταση της μόνιμης δασικής επιτροπής (ΕΕ L 165 της
15.6.1989, σ. 14).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/273
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 03 (συνέχεια)
05 04 03 01 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, σχε τικά με την προστασία των κοινοτικών δασών από τις
πυρκαγιές (ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 3).
05 04 03 02 Φυτικοί και ζωικοί γενετικοί πόροι — Περάτωση των παλαιότερων μέ τρων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 3 000 000 p.m. 2 300 000 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 180 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα που ε γγράφονται στο άρθρ ο670τ η ς γενικής
κατάστασης εσόδων θα οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωνυποχρεώσεωνπουα ναλήφθηκανστοπλαίσιοτουκοινοτικούπρογράμματος
για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γεν ετικών πόρων στη γεωργία.
Η πίστωση αυτή προορίζεται κατά προτεραιότητα για την αειφορική αξιοποίη ση και τη μετεξέλιξη της βιοποικιλότητας μέσα από τη
συλλογική δράση των αγροτών, των ενδεδειγμένων μη κυβερνητικών οργανώσε ων και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων του τομέα.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών του τομέα .
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.870/2004τουΣυμβουλίου,της24ηςΑπριλίου2004,σχ ετικάμετηθέσπισηκοινοτικούπρογράμματοςγιατη
διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικώ ν πόρων στη γεωργία και για την κατάργηση του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/94 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 18).
050404 Μεταβατικόμέσογιατηχρηματοδότησητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότ οΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,γιατανέακράτη
μέλη — Περάτωση των προγραμμάτων (2004 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 182 000 000 p.m. 120 000 000 0,— 1 298 701 347,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των αναλήψεων υποχρεώσε ων της περιόδου προγραμματισμού 2004-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1257/1999τουΣυμβουλίου,της17ηςΜαΐου1999,γιατ ηστήριξητηςαγροτικήςανάπτυξηςαπότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμούκαιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)καιγιατηντροποπ οίησηκαικατάργησηορισμένωνκανονισμών(ΕΕL160
της 26.6.1999, σ. 80).
Πράξητου2003περίτωνόρωνπροσχωρήσεωςτηςΤσεχικήςΔημοκρατίας,τηςΔη μοκρατίαςτηςΕσθονίας,τηςΚυπριακήςΔημοκρατίας,
τηςΔημοκρατίαςτηςΛεττονίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΛιθουανίας,τηςΔημοκ ρατίαςτηςΟυγγαρίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΜάλτας,της
ΔημοκρατίαςτηςΠολωνίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΣλοβενίαςκαιτηςΣλοβακικ ήςΔημοκρατίας,καιιδίωςτοπαράρτημαII:«Κατάλογος
ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχώρησης», σημείο 6A παράγρ αφος 26, όπως προσαρμόστηκε με την απόφαση
2004/281/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 30.3.2004, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 39.II/274 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 05 Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Τ αμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (2007
έως 2013)
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετοάρθρο18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταέσοδαπουεγγράφο νταιστοάρθρ ο671της γενικήςκατάστασηςεσόδων
θα οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων για οποιαδήποτε γραμμ ή του άρθρου αυτού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 200 5, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10 .2005, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.378/2007τουΣυμβουλίου,της27ηςΜαρτίου2007,σχε τικάμετονκαθορισμότωνκανόνωντηςπροαιρετικής
διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και για την τροποποίηση του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1).
05 04 05 01 Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 623 504 584 9 135 331 205 13 274 839 325 9 396 700 000 9 513 362 081,— 6 080 620 34 6,54
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων α γροτικής ανάπτυξης 2007-2013 που
χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ( ΕΓΤΑΑ).
Από τις συνολικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων της θέσης αυτής, ποσό 1 305 700 000 ευρώ προκύπτει από την υποχρεωτική
διαφοροποίηση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τ ου Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για
τηθέσπισηκοινώνκανόνωνγιατακαθεστώταάμεσηςστήριξηςσταπλαίσιατης κοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαιγιατηθέσπισηορισμένων
καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). Επιπ λέον ποσό 424 000 000 ευρώ προκύπτει από την
προαιρετική διαφοροποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007. Όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα αξιολογούνται
μεβάσηλεπτομερέστερουςδείκτεςαπόδοσηςτωνγεωργικώνσυστημάτωνκαιτ ωνμεθόδωνπαραγωγής,προκειμένουναανταποκρίνονται
στις προκλήσεις της κλιματικής μεταβολής, της προστασίας των υδάτων, της βιοποικιλότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεπίσηςστηχρηματοδότησητωνμέτρων αντιμετώπισηςτηςκλιματικήςμεταβολής,όπωςηκατα-
σκευήαντιπλημμυρικώντοίχωνκαιηαύξησητουύψουςτωνφραγμάτων,γιαναα νταποκρίνονταιστηνάνοδοτηςστάθμηςτηςθάλασσας,
ηανάπτυξηκαλλιεργειώνανθεκτικώνστηνξηρασία,ηεπιλογήδασικώνειδών καιπρακτικώνανθεκτικότερωνστιςκαταιγίδεςκαιτιςπυρ-
καγιές, η ανάπτυξη γεφυρών και διαδρόμων για τη μετακίνηση ειδών.
Με βάση τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της συνθήκης για τ ους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους για τα Τρόφιμα και
τηΓεωργία,θαπρέπειναενθαρρυνθείηδημιουργίαευρωπαϊκήςτράπεζαςδεδ ομένωνκαιυλικούγιαπαραδοσιακέςφυτικέςποικιλίες,η
οποίαθαεπιτρέψειστιςμηκυβερνητικέςοργανώσεις,τουςιδιωτικούςκαιτ ουςδημόσιουςφορείςναδημιουργήσουν,παράλληλαμετις
εθνικέςσυλλογέςσπόρωντωνκρατώνμελών,μιασυλλογήσπόρωνπαραδοσιακώ νποικιλιώνπουέχουνιδιαίτερηαξίαγιατηδιατήρηση
της βιοποικιλότητας στη γεωργία και την παραγωγή τροφίμων υψηλής ποιότητ ας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 200 5, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10 .2005, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/275
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
05 04 05 (συνέχεια)
05 04 05 01 (συνέχεια)
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.378/2007τουΣυμβουλίου,της27ηςΜαρτίου2007,σχε τικάμετονκαθορισμότωνκανόνωντηςπροαιρετικής
διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων
γιατακαθεστώταάμεσηςστήριξηςσταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικ ήςκαιγιατηθέσπισηορισμένωνκαθεστώτωνστήριξηςγια
τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/200 5 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1).
05 04 05 02 Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 913 625 9 900 000 22 089 328 10 000 000 4 810 409,47 1 531 687,47
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα τεχνικής βοήθειας, όπως προβλ έπεται στο άρθρο 66 παράγραφος 1 του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και ιδίως το ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, πε ρί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 200 5, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10 .2005, σ. 1).II/276 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 05 — ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚ ΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 05 ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
05 05 01 Ειδικό πρόγραμμα ένταξης γιατη γεωργία και την αγροτικήανάπτυξη (Sapard) —Περάτωση προγενέστερωνμέτρων
05 05 01 01 Προενταξιακό μέσο Sapard —Περάτωση του προγράμματος(2000-2006) 4 p.m. 225 400 000 p.m. 315 000 000 0,— 269 860 000,—
05 05 01 02 Προενταξιακό μέσο Sapard —Περάτωση, σχετικά με οκτώυποψήφιες χώρες, της προεντα-ξιακής συνδρομής 4 — p.m. — p.m. 0,— 15 246 740,06
Άρθρο 05 05 01 —
Μερικό σύνολο p.m. 225 400 000 p.m. 315 000 000 0,— 285 106 740,06
05 05 02 Μέσο προενταξιακής βοήθειας
για την αγροτική ανάπτυξη(IPARD) 4 121 500 000 115 425 000 85 300 000 p.m. 0,— 0,—
Κεφάλαιο 05 05 — Σύνολο 121 500 000 340 825 000 85 300 000 315 000 000 0,— 285 106 740,06
05 05 01 Ειδικόπρόγραμμαένταξηςγιατηγεωργίακαιτηναγροτικήανάπτυξη( Sapard)—Περάτωσηπρογενέστερωνμέτρων
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχ ετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά
μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρε ς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την
προενταξιακή περίοδο (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004 , σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ)
αριθ.3906/89,(ΕΚ)αριθ.1267/1999,(ΕΚ)αριθ.1268/1999και(ΕΚ)αριθ.2 666/2000γιαναληφθείυπόψητοκαθεστώςυποψήφιας
χώρας για την Κροατία (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
05 05 01 01 Προενταξιακό μέσο Sapard — Περάτωση του προγράμματος (2000-200 6)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 225 400 000 p.m. 315 000 000 0,— 269 860 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανέωςτις31Δεκεμβρίου
2006 στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία για μέτρα στήριξης της γεωρ γίας και της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του
Sapard.
Από την παρούσα θέση δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικ ητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/277
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 05 — ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚ ΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (συνέχεια)
05 05 01 (συνέχεια)
05 05 01 02 Προενταξιακό μέσο Sapard — Περάτωση, σχετικά με οκτώ υποψήφιες χ ώρες, της προενταξιακής συνδρομής
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 15 246 740,06
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανέωςτις31Δεκεμβρίου
2003 για μέτρα στήριξης της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσ ιο του Sapard στις οκτώ υποψήφιες χώρες που έγιναν
κράτη μέλη το 2004.
Από την παρούσα θέση δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικ ητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
05 05 02 Μέσο προενταξιακής βοήθειας για την αγροτική ανάπτυξη (IPARD)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
121 500 000 115 425 000 85 300 000 p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική βοήθεια στις υποψήφιε ς χώρες που καλύπτονται από το IPA για τη σταδιακή
ευθυγράμμισημεταπρότυπακαιτιςπολιτικέςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,καθώς και,όπουαυτόενδείκνυται,μετοκοινοτικόκεκτημένο,
ενόψει της ένταξής τους. Η συνιστώσα που αφορά την αγροτική ανάπτυξη θα στη ρίξει τις χώρες κατά την προετοιμασία τους για την
εφαρμογή και τη διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, την ευθυγράμμ ιση με τις δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα
προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που θα χρηματοδοτηθούν από την Ευρωπαϊκ ή Ένωση μετά την προσχώρησή τους.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).II/278 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 06 — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 06 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ-ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
05 06 01 Διεθνείς συμφωνίες στο γεωρ-γικό τομέα 4 6 260 000 6 260 000 6 230 000 6 230 000 5 963 623,24 5 963 623,24
Κεφάλαιο 05 06 — Σύνολο 6 260 000 6 260 000 6 230 000 6 230 000 5 963 623,24 5 963 62 3,24
05 06 01 Διεθνείς συμφωνίες στο γεωργικό τομέα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 260 000 6 260 000 6 230 000 6 230 000 5 963 623,24 5 963 623,24
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά της Κοινότητας στις δι εθνείς συμφωνίες που αναφέρονται κατωτέρω.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1992, για την υπογρ αφή και τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του
1992 για τη ζάχαρη (ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15).
Απόφαση96/88/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου1995,σχετικάμετην έγκρισηαπότηνΕυρωπαϊκήΚοινότητατηςσυμβάσεως
εμπορίαςσιτηρώνκαιτηςσυμβάσεωςγιατηνεπισιτιστικήβοήθεια,πουσυνι στούντηδιεθνήσυμφωνίαγιατασιτηράτου1995(ΕΕL21
της 27.1.1996, σ. 47).
Απόφαση 2000/421/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τη σ ύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
σύμβασης του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της 4.7.2000, σ. 37 ).
Απόφαση 2005/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για τη σύναψ η της διεθνούς συμφωνίας του 2005 για το
ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές (ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 47).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/279
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 07 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 07 ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
05 07 01 Έλεγχος των γεωργικώνδαπανών
05 07 01 01 Μέτρα παρακολούθησης καιπρόληψης — Πληρωμές από τακράτη μέλη 2 — — — — – 29 844,19 – 29 844,19
05 07 01 02 Μέτρα παρακολούθησης καιπρόληψης — Άμεσες πληρωμέςαπό την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 2 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 5 963 938,— 5 963 938,—
05 07 01 05 Έλεγχοι εφαρμογής της γεωρ-
γικής νομοθεσίας 2 — — — — 0,— 12 016,40
05 07 01 06 Λογιστική εκκαθάρισηλογαριασμών προηγουμένωνχρήσεων όσον αφορά τις δαπάνεςεπιμερισμένης διαχείρισης στοπλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμαΕγγυήσεων (προηγούμενα μέτρα)και στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ 2 – 490 000 000 – 490 000 000 – 370 000 000 – 370 000 000 – 9 8 105 530,13 – 98 105 530,13
05 07 01 07 Εκκαθάριση ως προς τη
συμμόρφωση λογαριασμώνπροηγούμενων χρήσεων όσοναφορά τις δαπάνες επιμερισμένηςδιαχείρισης στο πλαίσιο του ΕΓΤ-ΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων(προηγούμενα μέτρα) και στοπλαίσιο του ΕΓΤΕ 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 628 099,23 1 628 099,23
05 07 01 10 Λογιστική εκκαθάρισηλογαριασμών προηγούμενωνχρήσεων όσον αφορά την αγρο-τική ανάπτυξη στο πλαίσιο τουΕΓΤΑΑ 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
05 07 01 11 Εκκαθάριση ως προς τησυμμόρφωση λογαριασμώνπροηγούμενων χρήσεων όσοναφορά την αγροτική ανάπτυξηστο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Άρθρο 05 07 01 —
Μερικό σύνολο – 483 500 000 – 483 500 000 – 363 500 000 – 363 500 000 – 90 543 337,09 – 90 531 320,6 9
05 07 02 Επίλυση διαφορών 2 25 000 000 25 000 000 21 000 000 21 000 000 8 095,79 8 095,79
Κεφάλαιο 05 07 — Σύνολο – 458 500 000 – 458 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 – 90 5 35 241,30 – 90 523 224,90
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμ ού, τα έσοδα του άρθρου 6 7 0 της γενικής
κατάστασης εσόδων θα επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων γι α κάθε θέση του παρόντος κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).II/280 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 07 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
05 07 01 Έλεγχος των γεωργικών δαπανών
05 07 01 01 Μέτρα παρακολούθησης και πρόληψης — Πληρωμές από τα κράτη μέλη
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— — –29 844,19
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1975, π ερί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα
κράτη μέλη παραγωγής ελαιόλαδου (ΕΕ L 19 της 24.1.1975, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2392/86τουΣυμβουλίου,της24ηςΙουλίου1986,για τηνκατάρτισητουκοινοτικούαμπελουργικούμητρώου
(ΕΕ L 208 της 31.7.1986, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.723/97τουΣυμβουλίου,της22αςΑπριλίου1997,γιατ ηνυλοποίησηπρογραμμάτωνδράσηςτωνκρατώνμελών
στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 108 της 2 5.4.1997, σ. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για τ ην τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ
περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τ ην κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
(ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1).
05 07 01 02 Μέτρα παρακολούθησης και πρόληψης — Άμεσες πληρωμές από την Ευρω παϊκή Κοινότητα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 500 000 6 500 000 5 963 938,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη δαπάνη για την εκτέλεση ελέγχων με τηλεπισκόπηση.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.165/94τουΣυμβουλίου,της24ηςΙανουαρίου1994,σχ ετικάμετησυγχρηματοδότησηαπότηνΚοινότητατων
ελέγχων τηλεπισκόπησης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου
συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα κοινοτικά καθεστ ώτα ενισχύσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.1994, σ. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 200 3, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα
άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπ ιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
καιγιατηντροποποίησητωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2019/93,(ΕΚ)αριθ.145 2/2001,(ΕΚ)αριθ.1453/2001,(ΕΚ)αριθ.1454/2001,
(ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ . 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ)
αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/281
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 07 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
05 07 01 (συνέχεια)
05 07 01 05 Έλεγχοι εφαρμογής της γεωργικής νομοθεσίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — — 0,— 12 016,40
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιόλαδου
(ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 11).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, γ ια τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας
ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1991, σχετι κά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανο-
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου με το οποίο θεσπίζονται τα πρότυ πα διάθεσης στο εμπόριο των πουλερικών (ΕΕ L 143
της 7.6.1991, σ. 11).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την κοινοτική κλίμακα της ταξινόμησης των σφαγίων
προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρη μένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και για την
παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 (ΕΕ L 214 της 30.7.1992, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1993, π ερί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την κοινοτική
κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών (ΕΕ L 49 της 27.2.1993, σ. 70 ).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, γι α την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των
οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τ ην κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
(ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, πε ρί της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων των
χονδρών βοοειδών (ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 1).
05070106 Λογιστικήεκκαθάρισηλογαριασμώνπροηγουμένωνχρήσεωνόσοναφ οράτιςδαπάνεςεπιμερισμένηςδιαχείρισηςστοπλαίσιοτουΕΓΤΠΕ,
τμήμα Εγγυήσεων (προηγούμενα μέτρα) και στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
– 490 000 000 – 370 000 000 – 98 105 530,13
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα αποτελέσματα των αποφάσεων σύμφω να με το άρθρο 17, το οποίο αφορά μείωση των
μηνιαίωνπληρωμώνλόγωμητήρησηςτωνπροθεσμιώνπληρωμήςκαιδιορθώσεις πουδενμπορούννακαταλογιστούνσεσυγκεκριμένη
γραμμή του προϋπολογισμού, και το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου. Η αρχή της
εκκαθάρισης των λογαριασμών προβλέπεται στο άρθρο 53β παράγραφος 4 του δη μοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/282 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 07 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
05 07 01 (συνέχεια)
05 07 01 07 Εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση λογαριασμών προηγούμενων χρήσ εων όσον αφορά τις δαπάνες επιμερισμένης διαχείρισης στο
πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (προηγούμενα μέτρα) και στο πλαίσιο το υ ΕΓΤΕ
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 1 628 099,23
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα αποτελέσματα των αποφάσεων σύμφω να με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1290/2005 όταν αυτά είναι υπέρ των κρατών μελών. Η αρχή της εκκαθάρισ ης λογαριασμών προβλέπεται στο άρθρο 53β
παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
05 07 01 10 Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων χρήσεων όσον αφ ορά την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα αποτελέσματα των αποφάσεων σύμφω να με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1290/2005. Η αρχή της εκκαθάρισης λογαριασμών προβλέπεται στο άρθρο 53β παράγραφος 4 του δημοσιονομικού
κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
05070111 Εκκαθάρισηωςπροςτησυμμόρφωσηλογαριασμώνπροηγούμενωνχρήσ εωνόσοναφοράτηναγροτικήανάπτυξηστοπλαίσιοτουΕΓΤΑΑ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα αποτελέσματα των αποφάσεων σύμφω να με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1290/2005 όταν αυτά είναι υπέρ των κρατών μελών. Η αρχή της εκκαθάρισ ης λογαριασμών προβλέπεται στο άρθρο 53β
παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/283
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 07 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια)
05 07 02 Επίλυση διαφορών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 000 000 21 000 000 8 095,79
Παρατηρήσεις
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνενδεχόμενηαναγραφήπίστωσηςπουπροορί ζεταινακαλύψειτιςδαπάνες(θετικέςήαρνητικές)που
είναι δυνατόν να επιβληθούν στην Επιτροπή από το Δικαστήριο, κυρίως για τη ν παροχή αποζημιώσεων.
Προορίζεταιεπίσηςνακαλύψειοποιαδήποτεδαπάνηστηνοποίαενδέχεταινα υποβληθείηΕυρωπαϊκήΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο7
παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.595/91τουΣυμβουλίου,της4ηςΜαρ τίου1991,περίτωνανωμαλιώνκαιτηςανακτήσεως
των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως
ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11 ).II/284 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑ Ι ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
05 08 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΓΕΩΡΓΙΑΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
05 08 01 Δίκτυο γεωργικής λογιστικήςπληροφόρησης 2 13 979 000 13 879 000 14 000 000 13 555 000 13 011 694,39 11 656 654,76
05 08 02 Έρευνες για τη διάρθρωση των
γεωργικών εκμεταλλεύσεων 2 15 400 000 10 950 000 8 550 000 10 823 500 16 229 929,— 14 847 968,93
05 08 03 Αναδιάρθρωση των
συστημάτων γεωργικώνερευνών 2 1 460 000 2 577 000 1 900 000 2 682 000 1 364 410,75 4 098 197,62
05 08 06 Ευαισθητοποίηση του κοινού σε
θέματα κοινής γεωργικής πολι-τικής 2 8 000 000 8 000 000 7 000 000 7 000 000 5 753 246,21 5 753 246,21
05 08 09 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο
Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) — Επιχειρη-σιακή τεχνική βοήθεια 2 3 300 000 3 300 000 p.m. p.m.
05 08 10 Πρότυπο σχέδιο — Αξιολόγηση
του κόστους που βαρύνει τοντελικό καταναλωτή λόγω τηςσυμμόρφωσης στη νομοθεσίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης στουςτομείς του περιβάλλοντος, τηςπροστασίας των ζώων και τηςασφάλειας των τροφίμων 2 1 500 000 1 500 000
Κεφάλαιο 05 08 — Σύνολο 43 639 000 40 206 000 31 450 000 34 060 500 36 359 280,35 3 6 356 067,52
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα του ά ρθρου670τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων θα
επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
05 08 01 Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 979 000 13 879 000 14 000 000 13 555 000 13 011 694,39 11 656 654,76
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των κατ’ αποκοπή αμ οιβών και της ανάπτυξης μέσων για τη συλλογή,
επεξεργασία,ανάλυση,δημοσίευσηκαιδιάδοσητωνδεδομένωνκαιτωναποτε λεσμάτωντηςλογιστικήςτωνγεωργικώνεκμεταλλεύσεων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/285
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑ Ι ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
05 08 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμόςαριθ.79/65/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της15ηςΙουνίου1965,περίδη μιουργίαςδικτύουγεωργικήςπληροφορήσεωςεπίτων
εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσε ων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ 109 της
23.6.1965, σ. 1859/65).
05 08 02 Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 400 000 10 950 000 8 550 000 10 823 500 16 229 929,— 14 847 968,93
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συγχρηματοδότηση των στατιστικώ ν ερευνών των αναγκαίων για την παρακολούθηση των
διαρθρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότ ησης της βάσης Eurofarm.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.571/88τουΣυμβουλίου,της29ηςΦεβρουαρίου1988, γιατηδιοργάνωσηκοινοτικώνερευνώνσχετικάμετη
διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-200 7 (ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις
έρευνεςγιατηδιάρθρωσητωνγεωργικώνεκμεταλλεύσεωνκαιμετηνέρευναγι ατιςμεθόδουςγεωργικήςπαραγωγήςκαθώςκαισχετικά
με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου (ΕΕ L 321 της 1.12.2008, σ. 14).
05 08 03 Αναδιάρθρωση των συστημάτων γεωργικών ερευνών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 460 000 2 577 000 1 900 000 2 682 000 1 364 410,75 4 098 197,62
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες για τη βελτίωση των συστημάτων γεωργικών στατιστικών στην Κο ινότητα,
— τις επιδοτήσεις, τις συμβατικές δαπάνες και τις δαπάνες που αφορούν πληρ ωμές για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο
αγοράς και χρησιμοποίησης βάσεων δεδομένων,
— τιςεπιδοτήσεις,τιςσυμβατικέςδαπάνεςκαιτιςδαπάνεςπουαφορούνπληρ ωμέςγιαυπηρεσίεςπουπαρασχέθηκανστοπλαίσιοτης
δημιουργίας υποδειγμάτων για το γεωργικό τομέα, καθώς και βραχυπρόθεσμω ν και μεσοπρόθεσμων προβλέψεων σχετικά με την
εξέλιξη των αγορών και των γεωργικών διαρθρώσεων και διάδοσης των αποτελε σμάτων,
— τιςεπιδοτήσεις,τιςσυμβατικέςδαπάνεςκαιτιςδαπάνεςπουαφορούνπληρ ωμέςγιαυπηρεσίεςπουπαρασχέθηκανστοπλαίσιοτης
πραγματοποίησης ενεργειών για την εφαρμογή της τηλεπισκόπησης, των δειγ ματοληψιών και των γεωργομετεωρολογικών
υποδειγμάτων στις γεωργικές στατιστικές,
— τιςεπιδοτήσεις,τιςσυμβατικέςδαπάνεςκαιτιςδαπάνεςπουαφορούνπληρ ωμέςγιαυπηρεσίεςπουπαρασχέθηκανστοπλαίσιοτης
εκπόνησης οικονομικών αναλύσεων και της ανάπτυξης δεικτών στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.II/286 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑ Ι ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
05 08 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
ΚαθήκονταπουαπορρέουναπόταθεσμικάπρονόμιατηςΕπιτροπής,όπωςπροβλ έπονταιστοάρθρο49παράγραφος6στοιχείογ)του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Απόφαση96/411/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΙουνίου1996,γιατηβελτίωσητ ωνκοινοτικώνγεωργικώνστατιστικών(ΕΕL162της
1.7.1996, σ. 14).
Απόφασηαριθ.1445/2000/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της22αςΜαΐου2000,σχετικάμετηνεφαρμογή
τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γε ωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003 (ΕΕ L 163
της 4.7.2000, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2008 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2008, γ ια τις ενέργειες που θα αναλάβει η Επιτροπή κατά την
περίοδο 2008-2013, μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο π λαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 25 της
30.1.2008, σ. 1).
05 08 06 Ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 000 000 7 000 000 5 753 246,21
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητωνμέτρωναυτώναπ ότηνΚοινότητα,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο1του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να συνίστανται:— σεετήσιαπρογράμματαδραστηριοτήτωνπουυποβάλλουνιδίωςγεωργικέςορ γανώσειςήοργανώσειςαγροτικήςανάπτυξης,καθώς
και ενώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος,
— σε συγκεκριμένες ενέργειες που υποβάλλουν ιδίως οι δημόσιες αρχές των κρ ατών μελών, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και πανε-
πιστημιακά ιδρύματα,
— σε δράσεις που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής,— σε ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση της οικογενειακής γεωργίας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2000, πε ρί δράσεων ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωρ-
γικής πολιτικής (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 7).
05 08 09 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) — Επιχειρησιακή τεχνι κή βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 300 000 p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1290/2005.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/287
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑ Ι ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
05 08 10 Πρότυπο σχέδιο — Αξιολόγηση του κόστους που βαρύνει τον τελικό κατα ναλωτή λόγω της συμμόρφωσης στη
νομοθεσίατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςστουςτομείςτουπεριβάλλοντος,τηςπροσ τασίαςτωνζώωνκαιτηςασφάλειαςτων
τροφίμων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη θέσπιση δοκιμαστικού σχεδίου για την εκτίμηση του πραγματικού κόστους που βαρύνει
τους γεωργούς λόγω της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωση ς στους τομείς του περιβάλλοντος, της προστασίας
τωνζώωνκαιτηςασφάλειαςτωντροφίμων,πουυπερβαίνουνταπρότυπασταοπο ίαυπόκεινταιταεισαγόμεναπροϊόντα.Τοπαρόννομο-
θετικόμέτροαφοράμεταξύάλλωντους18κανονισμούςκαιοδηγίεςπουαποτελ ούντηβάσητουσυστήματοςπολλαπλήςσυμμόρφωσης,
καθώς και τα πρότυπα Καλής Γεωργικής και Περιβαλλοντικής Κατάστασης (ΚΓΠ Κ) που αποτελούν επίσης μέρος των απαιτήσεων πολ-
λαπλής συμμόρφωσης.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης την εκπόνηση ευρείας μελέτης με στόχο την αξιολόγηση του κόστους συμμόρφωσης
όπωςπεριγράφεταιανωτέρω,σεόλατακράτημέλη,τοοποίομπορείναδιαφέρε ιανάλογαμετοκράτοςμέλοςήακόμαανάλογαμετην
περιφέρεια στο ίδιο κράτος μέλος, λόγω των διαφορετικών κλιματικών, γεωλ ογικών, παραγωγικών, οικονομικών, και κοινωνικών
συνθηκών. Η μελέτη θα ανατεθεί σε καταξιωμένο επιστημονικό ίδρυμα ή όμιλο τέτοιων ιδρυμάτων).
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιουπότηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΚ ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/288 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 05 — ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΓΕΩΡΓΙΑ»13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/289

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/291

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 06
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Γενικοί στόχοι
— ΕξασφάλισηστουςπολίτεςκαιτιςεπιχειρήσειςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςαντ αγωνιστικώνσυστημάτωνκαιυπηρεσιώνστοντομέατηςενέργειαςκαιτων
μεταφορών.
— Αποδέσμευση της κινητικότητας από τις αρνητικές επιπτώσεις της και ενίσ χυση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
— Δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για το συνεχή και ασφαλή εφοδια σμό τόσο όσον αφορά την ενέργεια όσο και τις υπηρεσίες μεταφορών
στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
— Προστασία των ευρωπαίων πολιτών με τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορ ών και του ενεργειακού εφοδιασμού και με την προώθηση των
δικαιωμάτων των καταναλωτών και των ελάχιστων προτύπων εργασίας για τους εργαζόμενους στους τομείς αυτούς.
— Διεθνής προβολή των πολιτικών που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια και
προστασία των μεταφορών και της ενέργειας.
— Ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων που θα συντελέσουν στη διαμόρφωση και την εφα ρμογή πολιτικών στις μεταφορές και την ενέργεια.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙΜΕΤΑΦΟΡΕΣ» 146 140 351 146 140 351 139 660 007 139 660 007 117 167 861,87 117 16 7861,87
06 02 ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 1 002 295 000 932 332 660 177 182 000 254 875 000 176 732 70 8,28 113 781 258,45
06 03 ΔΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ΔΙΚΤΥΑ 947 786 000 830 850 000 978 112 600 694 900 000 947 185 318, 03 366 986 030,89
06 04 ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ
ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 95 681 400 110 022 165 75 011 800 79 790 000 74 729 412,04 47 773 212,63
06 05 ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 277 700 000 130 500 000 270 700 000 169 000 000 263 299 343,2 1 55 294 441,71
06 06 ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡ-
ΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 264 795 000 321 460 413 269 550 000 364 000 000 251 921 48 0,40 214 782 948,55
06 07 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ
ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ-ΦΟΡΩΝ 3 000 000 6 710 500 6 400 000 8 250 000 4 638 149,— 7 899 275,62
Τίτλος 06 — Σύνολο 2 737 397 751 2 478 016 089 1 916 616 407 1 710 475 007 1 835 674 2 72,83 923 685 029,7213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/293
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 06
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
06 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ»
06 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Ενέργεια και μετα-φορές» 5 85 610 334 (
1) 79 546 960 (2) 74 263 886,90
06 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Ενέργεια και μεταφορές»
06 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 4 647 058 (3) 4 717 037 3 510 149,83
06 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 6 445 072 (4) 7 420 506 6 417 889,60
Άρθρο 06 01 02 —
Μερικό σύνολο 11 092 130 12 137 543 9 928 039,43
06 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Ενέργεια και μεταφορές» 5 5 937 887 (
5) 5 968 904 5 853 473,40
06 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Ενέργεια και μεταφορές»
06 01 04 01 Πρόγραμμα Marco Polo II —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 225 000 225 000 230 130,—
06 01 04 02 Μεταφορές — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 1.1 1 000 000 1 500 000 448 672,—
06 01 04 03 Συμβατικές πηγές ενέργειας —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 600 000 1 000 000 158 475,—
06 01 04 04 Χρηματοδοτική στήριξη για έργακοινού ενδιαφέροντος τουδιευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών— Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 3 050 000 3 800 000 5 851 410,13
06 01 04 05 Χρηματοδοτική στήριξη για έργακοινού ενδιαφέροντος τουδιευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 790 000 800 000 735 956,—
(1) Πιστώσεις 1 268 582 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 234 728 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 244 582 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 339 214 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 312 520 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/294 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
06 01 04 06 Πυρηνική ενέργεια — Δαπάνες για
τη διοικητική διαχείριση 1.1 220 000 300 000 229 499,79
06 01 04 07 Ασφάλεια και προστασία τωνχρηστών ενέργειας και μεταφορών— Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 90 000 100 000 8 500,—
06 01 04 09 Πληροφόρηση και επικοινωνία —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 1 200 000 1 200 000 925 991,51
06 01 04 10 Πρόγραμμα πλαίσιο για τηνανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Πρόγραμμα «Ευφυήςενέργεια — Ευρώπη» — Δαπάνεςγια τη διοικητική διαχείριση 1.1 770 000 800 000 682 761,16
06 01 04 12 Πρόγραμμα Galileo — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 1.1 1 600 000 p.m.
06 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός για τηνανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Επιδότηση από τοπρόγραμμα πλαίσιο για τηνανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Πρόγραμμα «Ευφυήςενέργεια — Ευρώπη» 1.1 6 676 000 6 684 000 4 563 000,—
06 01 04 31 Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών —Εκτελεστικός οργανισμός 1.1 9 794 000 10 212 600 1 193 828,—
06 01 04 32 Εκτελεστικός οργανισμός για τηνανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Επιδότηση από τοπρόγραμμα Marco Polo II 1.1 1 405 000 1 353 000 622 643,—
Άρθρο 06 01 04 —
Μερικό σύνολο 27 420 000 27 974 600 15 650 866,59
06 01 05 Δαπάνες στήριξης για τις
ερευνητικές δραστηριότητεςτου τομέα πολιτικής «Ενέργειακαι μεταφορές»
06 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικόπροσωπικό 1.1 8 430 000 6 788 000 5 391 178,80
06 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 1.1 4 400 000 4 300 000 4 550 000,—
06 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για τηνέρευνα 1.1 3 250 000 2 944 000 1 300 416,75
Άρθρο 06 01 05 —
Μερικό σύνολο 16 080 000 14 032 000 11 241 595,55
06 01 06 Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειαςγια τη λειτουργία τουΟργανισμού Εφοδιασμού 5 — p.m. 230 000,—
Κεφάλαιο 06 01 — Σύνολο 146 140 351 139 660 007 117 167 861,8713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/295
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Ε νέργεια και μεταφορές»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
85 610 334 (1) 79 546 960 (2) 74263886,90
(1) Πιστώσεις 1 268 582 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 234 728 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
06 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Ενέργεια και μεταφορές»
06 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 647 058 (1) 4 717 037 3 510 149,83
(1) Πιστώσεις 244 582 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
06 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 445 072 (1) 7 420 506 6 417 889,60
(1) Πιστώσεις 339 214 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
06 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Ενέργεια και μεταφορές»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 937 887 (1) 5 968 904 5 853 473,40
(1) Πιστώσεις 312 520 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
06 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Ενέργεια και μ εταφορές»
06 01 04 01 Πρόγραμμα Marco Polo II — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
225 000 225 000 230 130,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.II/296 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 04 (συνέχεια)
06 01 04 01 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με εκείνον που
συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων,
δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισ μού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε τα άρθρα 06 02 06 και 06 02 07.
06 01 04 02 Μεταφορές — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 000 1 500 000 448 672,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και συνεδριάσεω ν εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρ ούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες
γιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθεια,ηοποίαδενσυνεπάγεταικαθήκονταδημ όσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχειαναθέσεισεεξω-
τερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε το άρθρο 06 02 03.
06 01 04 03 Συμβατικές πηγές ενέργειας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρι ση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
600 000 1 000 000 158 475,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και συνεδριάσεω ν εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρ ούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες
γιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθεια,ηοποίαδενσυνεπάγεταικαθήκονταδημ όσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχειαναθέσεισεεξω-
τερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε τη θέση 06 04 03.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/297
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 04 (συνέχεια)
06 01 04 04 Χρηματοδοτικήστήριξηγιαέργακοινούενδιαφέροντοςτουδιευρω παϊκούδικτύουμεταφορών—Δαπάνεςγιατηδιοικητικήδιαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 050 000 3 800 000 5 851 410,13
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε τα άρθρα 06 03 01, 06 03 03 και 06 03 05.
06 01 04 05 Χρηματοδοτική στήριξη για έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρω παϊκού δικτύου ενέργειας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
790 000 800 000 735 956,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρα 06 03 02 και 06 03 04.
06 01 04 06 Πυρηνική ενέργεια — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
220 000 300 000 229 499,79
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και συνεδριάσεω ν εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρ ούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες
γιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθεια,ηοποίαδενσυνεπάγεταικαθήκονταδημ όσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχειαναθέσεισεεξω-
τερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε τα άρθρα 06 05 01, 06 05 02 και 06 05 05.II/298 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 04 (συνέχεια)
06 01 04 07 Ασφάλεια και προστασία των χρηστών ενέργειας και μεταφορών — Δαπ άνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
90 000 100 000 8 500,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και συνεδριάσεω ν εμπειρογνωμόνων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρ ούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες
γιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθεια,ηοποίαδενσυνεπάγεταικαθήκονταδημ όσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχειαναθέσεισεεξω-
τερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρα 06 07 01 και 06 07 04.
06 01 04 09 Πληροφόρηση και επικοινωνία — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρ ιση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 200 000 1 200 000 925 991,51
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες πληροφόρησης και δημοσι εύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση
τουστόχουτωνπολιτικώνστουςτομείςτωνμεταφορών,τηςενέργειαςκαιτης πυρηνικήςενέργειας,καθώςκαιμετηνασφάλειακαιτην
προστασία των χρηστών ενέργειας και μεταφορών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε τα άρθρα 06 02 03, 06 04 03, 06 05 01, 06 05 02, 06 05 05, 06 07 01 και 06 07 04.
06 01 04 10 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» — Δαπάνες για τη
διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
770 000 800 000 682 761,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/299
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 04 (συνέχεια)
06 01 04 10 (συνέχεια)
Τα τυχόν έσοδα από εισφορές τρίτων, τα εγγεγραμμένα στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, θα οδηγήσουν στο άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στη θέση αυτή, σύμφωνα με το δημοσ ιονομικό κανονισμό.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 06 04 06.
06 01 04 12 Πρόγραμμα Galileo — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 600 000 p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 06 02 10.
06 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός για την ανταγωνιστικότητα και την καιν οτομία — Επιδότηση από το πρόγραμμα πλαίσιο για την
ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια — Ευρώ πη»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 676 000 6 684 000 4 563 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού για την
ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, οι οποίες προκύπτουν λόγω της συμμ ετοχής του οργανισμού στη διαχείριση δράσεων του
προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Πρό γραμμα «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη».
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.II/300 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 04 (συνέχεια)
06 01 04 30 (συνέχεια)
Τα τυχόν έσοδα από εισφορές τρίτων, τα εγγεγραμμένα στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, θα οδηγήσουν στο άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στη θέση αυτή, σύμφωνα με το δημοσ ιονομικό κανονισμό.
Ο πίνακας προσωπικού του εκτελεστικού οργανισμού για την ανταγωνιστικότ ητα και την καινοτομία παρατίθεται στο τμήμα Γ «Προ-
σωπικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 26ης Ιουνίου 2003, για θέσπιση πολυετούς
προγράμματος δράσης στο πεδίο της ενέργειας: «Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη» ( 2003-2006) (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 29).
Απόφασηαριθ.1639/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της24ηςΟκτωβρίου2006,σχετικάμετηθέσπιση
προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (20 07-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση2004/20/ΕΚτηςΕπιτροπής,της23ηςΔεκεμβρίου2003,γιατηνίδρυσ ηεκτελεστικούοργανισμούυπότηνονομασία«Εκτε-
λεστικός οργανισμός για την ευφυή ενέργεια» για τη διαχείριση της κοινοτι κής δράσης στον τομέα της ενέργειας κατ’ εφαρμογή του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (Ε Ε L 5 της 9.1.2004, σ. 85).
06 01 04 31 Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών — Εκτελεστικός οργανισμός
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 794 000 10 212 600 1 193 828,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το ποσό της επιδότησης που προορίζετ αι για τις δαπάνες προσωπικού και τις δαπάνες διοι-
κητικής λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού.
Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών περι λαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής
κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 περί των κοινοτικών
προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, για καθορισμό των
γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον το μέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας
(ΕΕ L 162 της 22.6.2007, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση 2007/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2006, για τη σύσταση εκτελεστικού οργανισμού με τίτλο «Εκτελεστικός
Οργανισμός Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών» για τη διαχείριση της κοινοτ ικής δράσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
μεταφορών κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 88).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/301
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 04 (συνέχεια)
06 01 04 31 (συνέχεια)
Απόφαση2008/593/ΕΚτηςΕπιτροπής,της11ηςΙουλίου2008,περίτροποποίη σηςτηςαπόφασης2007/60/ΕΚπουαφοράτηναλλαγή
των καθηκόντων και της περιόδου λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΕΕ L 190 της
18.7.2008, σ. 35).
06 01 04 32 Εκτελεστικός οργανισμός για την ανταγωνιστικότητα και την καιν οτομία — Επιδότηση από το πρόγραμμα Marco Polo II
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 405 000 1 353 000 622 643,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού για την
ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, οι οποίες προκύπτουν λόγω της συμμ ετοχής του οργανισμού στη διαχείριση δράσεων του
προγράμματος Marco Polo II.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα από εισφορές τρίτων, τα εγγεγραμμένα στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, θα οδηγήσουν στο άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στη θέση αυτή, σύμφωνα με το δημοσ ιονομικό κανονισμό.
Ο πίνακας προσωπικού του εκτελεστικού οργανισμού για την ανταγωνιστικότ ητα και την καινοτομία παρατίθεται στο τμήμα Γ «Προ-
σωπικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφασηαριθ.1639/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της24ηςΟκτωβρίου2006,σχετικάμετηθέσπιση
προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (20 07-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη
θέσπιση του δευτέρου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση κοινοτικής χ ρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των
περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Ma rco Polo II) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1382/2003 (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση2004/20/ΕΚτηςΕπιτροπής,της23ηςΔεκεμβρίου2003,γιατηνίδρυσ ηεκτελεστικούοργανισμούυπότηνονομασία«Εκτε-
λεστικός οργανισμός για την ευφυή ενέργεια» για τη διαχείριση της κοινοτι κής δράσης στον τομέα της ενέργειας κατ’ εφαρμογή του
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (Ε Ε L 5 της 9.1.2004, σ. 85).II/302 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 05 Δαπάνες στήριξης για τις ερευνητικές δραστηριότητες του τομέα πολ ιτικής «Ενέργεια και μεταφορές»
06 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 430 000 6 788 000 5 391 178,80
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
06 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 400 000 4 300 000 4 550 000,—
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
06 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 250 000 2 944 000 1 300 416,75
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/303
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΦΟΡΕΣ» (συνέχεια)
06 01 06 Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για τη λ ειτουργία του Οργανισμού Εφοδιασμού
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— p.m. 230 000,—
Παρατηρήσεις
Δεδομένου ότι οι δαπάνες προσωπικού και ακινήτων περιλαμβάνονται στις πι στώσεις των θέσεων XX 01 01 01 και XX 01 03 01, η
επιχορήγηση της Επιτροπής, στην οποία προστίθενται τα ίδια έσοδα του Οργα νισμού, προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες στις οποίες
υποβάλλεται ο Οργανισμός στο πλαίσιο της άσκησης των δραστηριοτήτων του.
Κατά την 23η σύνοδο της 1ης και 2ας Φεβρουαρίου 1960, το Συμβούλιο της Ευρωπ αϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας πρότεινε
ομόφωνα να αναβάλει η Επιτροπή όχι μόνο την είσπραξη του τέλους που προορίζ εται για την κάλυψη των δαπανών διοικητικής
λειτουργίας του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικ ής Ενέργειας, αλλά επίσης την ίδια την καθιέρωσή της.
Έκτοτε, αναγράφεται στον προϋπολογισμό επιχορήγηση που προορίζεται για την ισοσκέλιση της κατάστασης προβλεπόμενων εσόδων
και εξόδων του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Νομικές βάσεις
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 52 έως 54.
Πράξεις αναφοράς
Καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικ ής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο VI.II/304 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 02 ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
06 02 01 Ευρωπαϊκός ΟργανισμόςΑσφάλειας της Αεροπορίας
06 02 01 01 Ευρωπαϊκός ΟργανισμόςΑσφάλειας της Αεροπορίας —Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 1.1 19 593 000 19 593 000 20 750 000 20 750 000 16 523 760,— 16 523 760,—
06 02 01 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός
Ασφάλειας της Αεροπορίας —Επιδότηση στον τίτλο 3 1.1 11 947 000 9 587 000 9 250 000 9 250 000 10 565 524,— 10 565 524,—
Άρθρο 06 02 01 —
Μερικό σύνολο 31 540 000 29 180 000 30 000 000 30 000 000 27 089 284,— 27 089 284,—
06 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για
την Ασφάλεια στη Θάλασσα
06 02 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τηνΑσφάλεια στη Θάλασσα —Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 1.1 17 550 000 17 550 000 19 800 000 19 800 000 16 626 000,— 14 781 988,—
06 02 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την
Ασφάλεια στη Θάλασσα —Επιδότηση στον τίτλο 3 1.1 6 885 000 8 650 000 6 500 000 6 840 000 4 704 880,— 4 116 449,91
06 02 02 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την
Ασφάλεια στη Θάλασσα —Μέτρα κατά της ρύπανσης 1.1 18 900 000 22 100 000 18 000 000 20 250 000 25 570 000 ,— 18 359 436,22
Άρθρο 06 02 02 —
Μερικό σύνολο 43 335 000 48 300 000 44 300 000 46 890 000 46 900 880,— 37 257 874,13
06 02 03 Δραστηριότητες υποστήριξης
της ευρωπαϊκής πολιτικήςμεταφορών και τωνδικαιωμάτων των επιβατών 1.1 17 600 000 14 500 000 16 900 000 20 725 000 21 962 204,28 15 467 022,25
06 02 06 Πρόγραμμα Marco Polo II 1.1 60 350 000 54 182 875 57 422 000 15 700 000 56 156 834,— 0,—
06 02 07 Περάτωση του προγράμματος
Marco Polo 1.1 — 6 000 000 — 13 000 000 0,— 9 343 572,07
06 02 08 Ευρωπαϊκός Οργανισμός
Σιδηροδρόμων
06 02 08 01 Ευρωπαϊκός ΟργανισμόςΣιδηροδρόμων — Επιδότησηστους τίτλους 1 και 2 1.1 10 860 000 10 860 000 13 287 000 13 287 000 12 682 720,— 1 2 682 720,—
06 02 08 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός
Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στοντίτλο 3 1.1 5 200 000 5 200 000 4 713 000 4 713 000 4 341 786,— 4 341 786,—
Άρθρο 06 02 08 —
Μερικό σύνολο 16 060 000 16 060 000 18 000 000 18 000 000 17 024 506,— 17 024 506,—
06 02 09 Εποπτεύουσα Αρχή GNSS
(GSA)
06 02 09 01 Εποπτεύουσα Αρχή GNSS (GSA)— Επιδότηση στους τίτλους 1και 2 1.1 4 500 000 4 500 000 7 460 000 7 460 000 5 049 000,— 5 049 000,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/305
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 02 09 02 Εποπτεύουσα Αρχή GNSS (GSA)
— Επιδότηση στον τίτλο 3 1.1 910 000 (1) 910 000 (1) 3 100 000 3 100 000 2 550 000,— 2 550 000,—
Άρθρο 06 02 09 —
Μερικό σύνολο 5 410 000 5 410 000 10 560 000 10 560 000 7 599 000,— 7 599 000,—
06 02 10 Ευρωπαϊκά προγράμματα
δορυφορικής ραδιοπλοήγησης(EGNOS και Galileo) 1.1 828 000 000 758 699 785 p.m. (
2) 100 000 000 (3) 0,— 0,—
Κεφάλαιο 06 02 — Σύνολο 1 002 295 000 932 332 660 177 182 000 254 875 000 176 732 7 08,28 113 781 258,45
06 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
06 02 01 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Επιδότηση στο υς τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 593 000 19 593 000 20 750 000 20 750 000 16 523 760,— 16 523 760,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
ΟπίνακαςπροσωπικούτουΕυρωπαϊκούΟργανισμούΑσφάλειαςτηςΑεροπορίας περιλαμβάνεταιστομέροςΓ«Προσωπικό»τηςγενικής
κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση
κοινώνκανόνωνστοντομέατηςπολιτικήςαεροπορίαςκαιγιατηνίδρυσηΕυρω παϊκούΟργανισμούΑσφαλείαςτηςΑεροπορίας,καθώς
καιγιατηνκατάργησητηςοδηγίας91/670/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,τουκανονισμ ού(ΕΚ)αριθ.1592/2002καιτηςοδηγίας2004/36/ΕΚ
(ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2006, σχετικ ά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανι-
σμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίηση ς (ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 10).
(1) Πιστώσεις 390 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 890 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(3) Πιστώσεις 200 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.II/306 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 01 (συνέχεια)
06 02 01 01 (συνέχεια)
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.768/2006τηςΕπιτροπής,της19ηςΜαΐου2006,γιατην εφαρμογήτηςοδηγίας2004/36/ΕΚτουΕυρωπαϊκού
ΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουόσοναφοράτησυλλογήκαιτηνανταλλαγήπλ ηροφοριώνσχετικάμετηνασφάλειατωναεροσκαφών
τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες και τη διαχείριση του συσ τήματος πληροφοριών (ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τ έλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός
Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 3).
06 02 01 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Επιδότηση στο ν τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 947 000 9 587 000 9 250 000 9 250 000 10 565 524,— 10 565 524,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μόνον τις επιχειρησιακές δαπάνες το υ Οργανισμού σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας
(τίτλος 3).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες» 68 436 000— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 31 540 000— «Συνεισφορά τρίτων χωρών» 1 793 000— «Λοιπά έσοδα» 0
— «Διοικητικές πράξεις του Οργανισμού» 680 000— «Έσοδα από υπηρεσίες» 85 000
Σύνολο 102 534 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 52 509 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας» 15 216 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 34 809 000
Σύνολο 102 534 00013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/307
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 01 (συνέχεια)
06 02 01 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση
κοινώνκανόνωνστοντομέατηςπολιτικήςαεροπορίαςκαιγιατηνίδρυσηΕυρω παϊκούΟργανισμούΑσφαλείαςτηςΑεροπορίας,καθώς
καιγιατηνκατάργησητηςοδηγίας91/670/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,τουκανονισμ ού(ΕΚ)αριθ.1592/2002καιτηςοδηγίας2004/36/ΕΚ
(ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2006, σχετικ ά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανι-
σμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίηση ς (ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 10).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.768/2006τηςΕπιτροπής,της19ηςΜαΐου2006,γιατην εφαρμογήτηςοδηγίας2004/36/ΕΚτουΕυρωπαϊκού
ΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουόσοναφοράτησυλλογήκαιτηνανταλλαγήπλ ηροφοριώνσχετικάμετηνασφάλειατωναεροσκαφών
τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες και τη διαχείριση του συσ τήματος πληροφοριών (ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τ έλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός
Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 3).
06 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα06 02 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Επιδότηση σ τους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 550 000 17 550 000 19 800 000 19 800 000 16 626 000,— 14 781 988,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
ΟπίνακαςπροσωπικούτουΕυρωπαϊκούΟργανισμούΑσφάλειαςτηςΑεροπορίας περιλαμβάνεταιστομέροςΓ«Προσωπικό»τηςγενικής
κατάστασης των εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1406/2002τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της27ηςΙουνίου2002,σχετικάμετησύσταση
ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1).II/308 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 02 (συνέχεια)
06 02 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Επιδότηση σ τον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 885 000 8 650 000 6 500 000 6 840 000 4 704 880,— 4 116 449,91
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μόνον τις επιχειρησιακές δαπάνες το υ Οργανισμού σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας
(τίτλος 3).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 48 335 000
Σύνολο 48 335 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 19 226 500
— τίτλος 2 «Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας» 3 283 500— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες», συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κατ ά της ρύπανσης 25 785 000
Σύνολο 48 335 000
ΗεισφοράτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιατο2009ανέρχεταισυνολικάσε48 33 5 000ευρώ.5 000 000ευρώπουπροέρχονταιαπό
την ανάληψη υπολοίπου, προστίθενται στο ποσό 43 335 000 ευρώ που έχει εισαχ θεί στον προϋπολογισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1406/2002τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της27ηςΙουνίου2002,σχετικάμετησύσταση
Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/309
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 02 (συνέχεια)
06 02 02 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Μέτρα κατά τ ης ρύπανσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 900 000 22 100 000 18 000 000 20 250 000 25 570 000,— 18 359 436,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των ναυλωμένων σκαφών αντι μετώπισης της ρύπανσης (και του εξοπλισμού τους)
για την καταπολέμηση της ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από πλοία, το κόστος του ειδικού τεχνικού εξοπλισμού, της σύστασης και
λειτουργίας κέντρου δορυφορικής φωτογράφισης, μελετών και ερευνητικών προγραμμάτων για τη βελτίωση του εξοπλισμού και
μεθόδων καταπολέμησης της ρύπανσης.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1406/2002τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της27ηςΙουνίου2002,σχετικάμετησύσταση
ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2038/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την
πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας τη ς Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης
από τα πλοία, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 ( ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 1).
06 02 03 Δραστηριότητες υποστήριξης της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών κ αι των δικαιωμάτων των επιβατών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 600 000 14 500 000 16 900 000 20 725 000 21 962 204,28 15 467 022,25
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 06 02 03, και πρώην θέσεις 06 02 04 01 και 06 02 04 02Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους
πληροφοριώνπουείναιαναγκαίεςγιατηνανάλυση,τονκαθορισμό,τηνπροαγ ωγή,τηνπαρακολούθηση,τηναξιολόγησηκαιτηνεφαρ-
μογήτηςκοινήςπολιτικήςμεταφορώντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,σεόλουςτουςτ ρόπουςμεταφορών(χερσαίες,αεροπορικές,θαλάσσιες
και εσωτερικές πλωτές μεταφορές) και σε όλα τα πεδία μεταφορών (ασφάλεια τ ων μεταφορών, εσωτερική αγορά μεταφορών με τους
εκτελεστικούς κανόνες της, βελτιστοποίηση του δικτύου, δικαιώματα των ε πιβατών και προστασία τους σε όλους τους τρόπους μετα-
φοράς). Οι κύριες δράσεις και στόχοι που υιοθετήθηκαν αποβλέπουν στην στή ριξη της κοινής πολιτικής μεταφορών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης,καθώςκαιστηνεπέκτασήτηςσετρίτεςχώρες,τηντεχνικήσυνδρομήγ ιαόλουςτουςτρόπουςκαικλάδουςτωνμεταφορών,τις
ειδικέςδράσειςεπιμόρφωσης,τονκαθορισμόκανόνωνγιατηνασφάλειατωνμ εταφορών,τηνπροαγωγήτηςκοινήςπολιτικήςμεταφορών,
συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού και της εφαρμογής του προσανατολισμ ού που περιέχει η συνθήκη και της ενίσχυσης των
δικαιωμάτωντωνεπιβατώνκαιτηςπροστασίαςτουςσεόλουςτουςτρόπουςμετ αφοράςκαιτηνενίσχυσηυφιστάμενωνκανονισμώνσχε-
τικάμεταδικαιώματατωνεπιβατώνιδίωςμεδραστηριότητεςενημέρωσηςσχε τικάμετοπεριεχόμενοτωνενλόγωκανονισμών,οιοποίες
θα απευθύνονται τόσο στον κλάδο μεταφορών όσο και στους ταξιδιώτες.II/310 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 03 (συνέχεια)
Σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβου λίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου
2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε
περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτ ήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 295/91 (ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1), η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει επ ιπρόσθετα μέτρα για να καταστεί πιο αποτελεσματική
η επιβολή του κανονισμού.
Οι ανωτέρω δράσεις και στόχοι θα ήταν δυνατόν να υποστηριχθούν σε διάφορα ε πίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό
και διεθνές), για όλους τους τρόπους μεταφοράς και τους συναφείς κλάδους, καθώς και σε τεχνικό, τεχνολογικό, κανονιστικό, πληρο-
φοριακό, περιβαλλοντικό, κλιματικό, πολιτικό επίπεδο και για την αειφόρ ο ανάπτυξη.
Νομικές βάσεις
Καθήκον που απορρέει από τις προνομίες της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, ό πως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
δημοσιονομικού κανονισμού.
06 02 06 Πρόγραμμα Marco Polo II
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
60 350 000 54 182 875 57 422 000 15 700 000 56 156 834,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατηνεφαρμογήτουπρογ ράμματοςμετηνονομασία«MarcoPoloII»,πουαπο-
σκοπεί στην προώθηση εναλλακτικών λύσεων αντί των διεθνών οδικών εμπορευ ματικών μεταφορών.
Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος Marco Polo II, προτείνονται π έντε τύποι δράσεων:
— δράσειςστροφήςτωνμεταφορών,μεσκοπότηβραχυπρόθεσμηδιοχέτευσησημ αντικούμέρουςτηςοδικήςκυκλοφορίαςσεάλλους,
λιγότερο κορεσμένους τρόπους μεταφοράς,
— καταλυτικές δράσεις, που θα επιτρέψουν να αρθούν οι διαρθρωτικοί φραγμο ί στην αγορά με την παροχή νέων καινοτόμων
υπηρεσιών,
— δράσεις κοινής διδαχής για τη βελτίωση της συνεργασίας, της ανταλλαγής τ εχνογνωσίας και της ανάπτυξης των γνώσεων στον
κλάδο της εφοδιαστικής,
— δράσεις για την παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών εφοδιαστικής με βάση τ ις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων,
υπηρεσίες ανάλογες με τους αυτοκινητόδρομους, οι οποίες θα αποκαλούνται «θαλάσσιες αρτηρίες»,
— δράσειςαποφυγήςτηςκυκλοφορίας,μετιςοποίεςθαανατεθείενεργόςρόλο ςστηνκατασκευαστικήβιομηχανίακαιστασυστήματα
εφοδιαστικής στο πλαίσιο συνεκτικής στρατηγικής για την ανάπτυξη αειφόρ ων λειτουργιών.
Σήμερα, τα δίκτυα υποδομής μεταφορών των περισσότερων νέων κρατών μελών δ εν είναι ικανά να εξυπηρετήσουν τις αυξημένες μετά
τη διεύρυνση εμπορικές ροές. Εν προκειμένω, οι λύσεις με διατροπικές μετα φορές συνιστούν τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των
προβλημάτων, με αποτέλεσμα να υπάρχει ευρύ πεδίο εφαρμογής για το Marco Po lo II ως συνέχεια και ενισχυμένη εκδοχή του
επιτυχημένου προγράμματος Marco Polo Ι.
Ηστήριξητηςανάληψηςεμπορικήςδράσηςστηναγοράτωνυπηρεσιώνεμπορευμ ατικώνμεταφορώνδιαφέρειαπόεκείνηπουπαρέχεται
μέσω των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης και του προγράμματος για το δι ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών. Το Marco Polo II θα
προωθήσει έργα στροφής των μεταφορών σε όλα τα τμήματα της αγοράς των εμπορ ευματικών μεταφορών και όχι μόνο στις
συνδυασμένες μεταφορές.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/311
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 06 (συνέχεια)
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με εκείνον που
συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων,
δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισ μού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη
θέσπιση του δευτέρου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση κοινοτικής χ ρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των
περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Ma rco Polo II) και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1382/2003 (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1).
06 02 07 Περάτωση του προγράμματος Marco Polo
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 6 000 000 — 13 000 000 0,— 9 343 572,07
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1382/2003τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της22αςΙουλίου2003,γιατηχορήγησηκοι-
νοτικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςμεσκοπότηβελτίωσητωνπεριβαλλοντικ ώνεπιδόσεωντουσυστήματοςεμπορευματικώνμεταφορών
(«πρόγραμμα Marco Polo») (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1).
06 02 08 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων06 02 08 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 860 000 10 860 000 13 287 000 13 287 000 12 682 720,— 12 682 720,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.II/312 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 08 (συνέχεια)
06 02 08 01 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
ΟπίνακαςπροσωπικούτουΕυρωπαϊκούΟργανισμούΣιδηροδρόμωνπεριλαμβάν εταιστομέροςΓ«Προσωπικό»τηςγενικήςκατάστασης
εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.881/2004τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβο υλίου,της29ηςΑπριλίου2004,σχετικάμετησύσταση
Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων («κανονισμός για τον Οργανισμό») (Ε Ε L 164 της 30.4.2004, σ. 1).
Οδηγία2004/49/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της29 ηςΑπριλίου2004,γιατηνασφάλειατωνκοινοτικών
σιδηροδρόμων,ηοποίατροποποιείτηνοδηγία95/18/ΕΚτουΣυμβουλίουσχετ ικάμετιςάδειεςσεσιδηροδρομικέςεπιχειρήσειςκαιτην
οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρ ομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδη-
ροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (Οδηγία για τη ν ασφάλεια των σιδηροδρόμων) (ΕΕ L 164 της
30.4.2004, σ. 44).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υ ποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου
2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων,
[COM(2006) 785 τελικό].
Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα
του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 191 της 18 .7.2008, σ. 1).
06 02 08 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 200 000 5 200 000 4 713 000 4 713 000 4 341 786,— 4 341 786,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μόνον τις επιχειρησιακές δαπάνες το υ Οργανισμού σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας
(τίτλος 3).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/313
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 08 (συνέχεια)
06 02 08 02 (συνέχεια)
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 21 000 000— Συνδρομή τρίτων χωρών (EΟΧ)
Σύνολο 21 000 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 13 497 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας» 2 303 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 5 200 000
Σύνολο 21 000 000
ΗεισφοράτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιατο2009ανέρχεταισυνολικάσε21 00 0 000ευρώ.4 940 000ευρώπουπροέρχονταιαπό
την ανάληψη υπολοίπου, προστίθενται στο ποσό 16 060 000 ευρώ που έχει εισαχ θεί στον προϋπολογισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.881/2004τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβο υλίου,της29ηςΑπριλίου2004,σχετικάμετησύσταση
ΕυρωπαϊκούΟργανισμούΣιδηροδρόμων(«κανονισμόςγιατονΟργανισμό»)(Ε ΕL164της30.4.2004,σ.1∙διορθωτικό:ΕΕL220της
21.6.2004, σ. 3).
Οδηγία2004/49/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της29 ηςΑπριλίου2004,γιατηνασφάλειατωνκοινοτικών
σιδηροδρόμων,ηοποίατροποποιείτηνοδηγία95/18/ΕΚτουΣυμβουλίουσχετ ικάμετιςάδειεςσεσιδηροδρομικέςεπιχειρήσειςκαιτην
οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρ ομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδη-
ροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (Οδηγία για τη ν ασφάλεια των σιδηροδρόμων) (ΕΕ L 164 της
30.4.2004, σ. 44).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υ ποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου
2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων
[COM(2006) 785 τελικό].
Οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17 ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα
του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 191 της 18 .7.2008, σ. 1).
06 02 09 Εποπτεύουσα Αρχή GNSS (GSA)
06 02 09 01 Εποπτεύουσα Αρχή GNSS (GSA) — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 500 000 4 500 000 7 460 000 7 460 000 5 049 000,— 5 049 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας της Εποπτεύουσας Αρχής GNSS (GSA)
(τίτλοι 1 και 2).
Η Εποπτεύουσα Αρχή πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ
επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειηΕποπτεύουσαΑρχή,αναλαμβάνεινακοινο ποιήσειστηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτις
μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πι στώσεων διοικητικής λειτουργίας.II/314 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 09 (συνέχεια)
06 02 09 01 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Ο πίνακας προσωπικού της Εποπτεύουσας Αρχής GNSS (GSA) περιλαμβάνεται στ ο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής κατάστασης
εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχ ετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα
ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (ΕΕ L 246 της 20.7.200 4, σ. 1).
06 02 09 02 Εποπτεύουσα Αρχή GNSS (GSA) — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
910 000 (1) 910 000 (2) 3 100 000 3 100 000 2 550 000,— 2 550 000,—
(1) Πιστώσεις 390 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 390 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της Εποπ τεύουσας Αρχής σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας
(τίτλος 3).
Η Εποπτεύουσα Αρχή πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ
επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειηΕποπτεύουσαΑρχή,αναλαμβάνεινακοινο ποιήσειστηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτις
μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πι στώσεων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικο νομικόΧώρο,καιιδίωςτοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο32.
Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕ Σ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρ ο630τ η ς
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του
δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσ εων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του
παρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντουπαρόντοςτμήματος,τοοποίοαπ οτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικούπροϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 7 800 000
Σύνολο 7 800 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 4 500 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας»— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 3 300 000
Σύνολο 7 800 00013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/315
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 — ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 02 09 (συνέχεια)
06 02 09 02 (συνέχεια)
Η εισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2009 ανέρχεται συνολικά σε 7 800 000 ευρώ. 2 000 000 ευρώ που προέρχονται από
την ανάληψη υπολοίπου, προστίθενται στο ποσό 5 800 000 ευρώ που έχει εισαχθ εί στον προϋπολογισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχ ετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα
ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (ΕΕ L 246 της 20.7.200 4, σ. 1).
06 02 10 Ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Gal ileo)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
828 000 000 758 699 785 p.m. (1) 100 000 000 (2) 0,— 0,—
(1) Πιστώσεις 890 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 200 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Ηκοινοτικήσυνεισφοράσταευρωπαϊκάπρογράμματαγιατοπαγκόσμιοσύστημ αδορυφορικήςραδιοπλοήγησης(GNSS)χορηγείταιμε
σκοπό τη συγχρηματοδότηση:
α) των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη φάση εγκατάστασης, η οποία καλύ πτει την κατασκευή και την εκτόξευση των
δορυφόρων, καθώς και την πλήρη συγκρότηση του επίγειου τμήματος της υποδο μής∙
β) της πρώτης σειράς δραστηριοτήτων που συνδέονται με την έναρξη της φάσης εκμετάλλευσης, η οποία περιλαμβάνει, αφενός τη
διαχείρισητηςυποδομήςδορυφόρωνκαιεπίγειωνσταθμώνκαι,αφετέρου,τη συνεχήσυντήρησηκαιτελειοποίησητουσυστήματος.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση
τηςυλοποίησηςτωνευρωπαϊκώνπρογραμμάτωνδορυφορικήςραδιοπλοήγησης (EGNOSκαιGalileo)(ΕΕL196της24.7.2008,σ.1).II/316 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 03 — ΔΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 03 ΔΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
06 03 01 Ολοκλήρωση της χρηματοδο-
τικής στήριξης για έργα κοινούενδιαφέροντος τουδιευρωπαϊκού δικτύουμεταφορών 1.1 — 150 000 000 — 300 000 000 2 000 300,— 357 804 770,51
06 03 02 Ολοκλήρωση της χρηματοδο-
τικής στήριξης για έργα κοινούενδιαφέροντος τουδιευρωπαϊκού δικτύουενέργειας 1.1 — 9 100 000 — 20 700 000 0,— 9 181 260,38
06 03 03 Χρηματοδοτική στήριξη έργων
κοινού ενδιαφέροντος για τοδιευρωπαϊκό δίκτυομεταφορών 1.1 921 738 000 613 000 000 955 852 600 370 000 000 923 985 018,03 0,—
06 03 04 Χρηματοδοτική στήριξη έργων
κοινού ενδιαφέροντος για τοδιευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας 1.1 26 048 000 6 000 000 22 260 000 4 200 000 21 200 000,— 0,—
06 03 05 Κοινή επιχείρηση SESAR 1.1 p.m. 52 750 000
Κεφάλαιο 06 03 — Σύνολο 947 786 000 830 850 000 978 112 600 694 900 000 947 185 31 8,03 366 986 030,89
06 03 01 Ολοκλήρωση της χρηματοδοτικής στήριξης για έργα κοινού ενδιαφέρο ντος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 150 000 000 — 300 000 000 2 000 300,— 357 804 770,51
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισηυποχρεώσεωνπροηγού μενωνοικονομικώνετώνγιατοπρόγραμμαπουαφορά
το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN-T).
Προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθε ί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2236/95τουΣυμβουλίου,της18ηςΣεπτεμβρίου1995, περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 της 23. 9.1995, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών
προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.876/2002τουΣυμβουλίου,της21ηςΜαΐου2002,γιατη δημιουργίατηςκοινήςεπιχείρησηςGalileo(ΕΕL138
της 28.5.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση C(2001) 2654 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2001, για την καθ ιέρωση πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος σχε-
τικάμετηχορήγησηκοινοτικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςστοντομέατουδι ευρωπαϊκούδικτύουμεταφορώνγιατηχρονικήπερίοδο
2001 έως 2006.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/317
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 03 — ΔΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (συνέχεια)
06 03 02 Ολοκλήρωση της χρηματοδοτικής στήριξης για έργα κοινού ενδιαφέρο ντος του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 9 100 000 — 20 700 000 0,— 9 181 260,38
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισηυποχρεώσεωνπροηγού μενωνοικονομικώνετώνγιατοπρόγραμμαπουαφορά
το διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας (TEN-Ε).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2236/95τουΣυμβουλίου,της18ηςΣεπτεμβρίου1995, περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 της 23. 9.1995, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1364/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για καθορισμό
προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργεια ς και την κατάργηση της απόφασης 96/391/ΕΚ και της
απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ (ΕΕ L 262 της 22.9.2006, σ. 1).
06 03 03 Χρηματοδοτική στήριξη έργων κοινού ενδιαφέροντος για το διευρωπα ϊκό δίκτυο μεταφορών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
921 738 000 613 000 000 955 852 600 370 000 000 923 985 018,03 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την εγκαθίδρυση και ανάπτυξη του διευρωπαϊ κού δικτύου μεταφορών (ΤΕΝ), που θεωρείται βασική
πολιτική για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την οικονο μική και κοινωνική συνοχή (άρθρα 154 έως 156 της
συνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας).Ηενλόγωσυνεισφοράπ ραγματοποιείταιυπόμορφήσυγχρηματοδότησηςέργων
κοινού ενδιαφέροντος που έχουν προσδιοριστεί στους κοινοτικούς προσανα τολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου
μεταφορών (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ).
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι:— να διευκολυνθεί ο καθορισμός έργων κοινού ενδιαφέροντος,— να επιταχυνθεί η υλοποίηση, από τα κράτη μέλη, έργων κοινού ενδιαφέροντο ς του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών,
— να υπερπηδηθούν τα χρηματοοικονομικά εμπόδια που μπορούν να εμφανιστού ν κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης ενός
έργου, ιδίως με μελέτες σκοπιμότητας,
— ναενθαρρυνθείησυμμετοχήιδιωτικώνκεφαλαίωνγιατηχρηματοδότησητων έργων,καθώςκαιηεταιρικήσχέσημεταξύιδιωτικού
και δημόσιου τομέα,
— να εξασφαλιστούν οι καλύτεροι τρόποι συνδυασμού των χρηματοδοτικών πόρ ων του έργου, ελαχιστοποιώντας την προσφυγή σε
πόρους του δημοσίου, χάρις στην ευελιξία των διακανονισμών παρέμβασης.
Η συγχρηματοδότηση του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της κυκλοφορί ας των σιδηροδρόμων (ERTMS) πρέπει να αποτελεί
υψηλή προτεραιότητα.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα που συμβάλλουν στη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ νέων
και παλαιών κρατών μελών και την επανένωση της Ευρώπης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών
προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1).II/318 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 03 — ΔΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (συνέχεια)
06 03 03 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, για καθορισμό των
γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον το μέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας
(ΕΕ L 162 της 22.6.2007, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση C(2007) 6382 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τ η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Επι-
τροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για μηχανισμό εγγυήσεων γι α τα δάνεια των σχεδίων ΔΕΔ-Μεταφορών.
06 03 04 Χρηματοδοτική στήριξη έργων κοινού ενδιαφέροντος για το διευρωπα ϊκό δίκτυο ενέργειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
26 048 000 6 000 000 22 260 000 4 200 000 21 200 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που συνεπάγονται η διεξαγωγ ή μελετών οικονομικής και τεχνικής σκοπιμότητας,
προετοιμασίαςκαιαξιολόγησηςκαιηχορήγησηεπιδοτήσεωνεπιτοκίου,εγγ υήσεωνδανείωνήάμεσωνεπιχορηγήσεωνσεδικαιολογημένες
περιπτώσεις, για έργα κοινού ενδιαφέροντος, προσδιοριζόμενα στο πλαίσι ο των προσανατολισμών που καθορίζονται στη απόφαση
αριθ. 1364/2006/ΕΚ.
Τμήμα των πιστώσεων θα πρέπει να διευκολύνει την καθιέρωση του διαδρόμου φ υσικού αερίου NG3 (διαδρομή Μέση Ανατολή —
Κασπία — ΕΕ) μέσω της δημιουργίας ενισχυμένου γραφείου συντονιστή που θα π ροτείνει και θα προωθεί ενεργά νομικές, οικονομικές
καιπολιτικέςλύσειςσταζητήματαμεταοποίαβρίσκεταιαντιμέτωποςοστρα τηγικόςαυτόςτομέας.Ηδιάθεσητωνπόρωνθαπρέπεινα
επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του συντονιστή της ΕΕ, εντός των ορίων τ ης εφαρμοστέας νομικής βάσης. Ο συντονιστής θα χρησι-
μοποιεί αυτό το γραφείο για να προσεγγίζει τα κράτη παραγωγούς.
Στόχοςτηςδράσηςαυτήςείναιησυμβολήστηνανταγωνιστικήλειτουργίατης εσωτερικήςαγοράςτηςενέργειαςκαιστηνενίσχυσητης
ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω της εγκατάστασης των απαραίτη των υποδομών δικτύων, και ειδικότερα μέσω της
εγκατάστασης και ανάπτυξης των ενεργειακών διευρωπαϊκών δικτύων που προ ωθούν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των
εθνικών δικτύων, καθώς και την πρόσβαση στα εν λόγω δίκτυα και την επέκτασή τους εκτός Κοινότητας.
Όλες οι προτάσεις υπόκεινται στη διενέργεια αξιολογήσεως των περιβαλλον τικών επιπτώσεων και διαβουλεύσεων σε τοπική κλίμακα.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1364/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για καθορισμό
προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργεια ς και την κατάργηση της απόφασης 96/391/ΕΚ και της
απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ (ΕΕ L 262 της 22.9.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, για καθορισμό των
γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον το μέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας
(ΕΕ L 162 της 22.6.2007, σ. 1).
06 03 05 Κοινή επιχείρηση SESAR
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 52 750 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη δράση που αποσκοπεί στην εφαρμογή του τεχνολογικού σκέλους της πολιτικής για τον
Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (SESAR).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/319
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 03 — ΔΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (συνέχεια)
06 03 05 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών
προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, για καθορισμό των
γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον το μέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας
(ΕΕ L 162 της 22.6.2007, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.219/2007τουΣυμβουλίου,της27ηςΦεβρουαρίου2007 ,γιατησύστασηκοινήςεπιχείρησηςγιατηνανάπτυξη
του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλ οφορίας (SESAR) (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1).II/320 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 04 ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ
ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
06 04 01 Ολοκλήρωση τουπρογράμματος «Ευφυήςενέργεια — Ευρώπη» (2003-2006) 1.1 — 27 000 000 — 47 000 000 0,— 42 788 824,71
06 04 02 Ολοκλήρωση του
προγράμματος «Ευφυήςενέργεια — Ευρώπη» (2003-2006): εξωτερική πτυχή —Coopener 4 — 2 300 000 — 2 800 000 0,— 1 928 751,32
06 04 03 Δραστηριότητες υποστήριξης
της ευρωπαϊκής ενεργειακήςπολιτικής και της εσωτερικήςαγοράς ενέργειας 1.1 4 000 000 2 180 000 1 450 000 1 490 000 1 415 639,06 681 200,01
06 04 04 Περάτωση του προγράμματος
πλαισίου για την ενέργεια(1999 έως 2002) — Συμβατικέςκαι ανανεώσιμες πηγέςενέργειας 1.1 — 100 000 — p.m. 2 163,33 2 374 436,59
06 04 05 Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο
Ενεργειακής Τεχνολογίας(Σχέδιο ΣΕΤ) 1.1 p.m. p.m.
06 04 06 Πρόγραμμα πλαίσιο για την
ανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Πρόγραμμα «Ευ-φυής ενέργεια — Ευρώπη» 1.1 88 741 400 72 502 165 66 061 800 19 000 000 68 311 609,65 0,—
06 04 07 Πρότυπο σχέδιο — Ενεργειακή
ασφάλεια — Βιοκαύσιμα 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 2 000 000 5 000 000,— 0,—
06 04 09 Ταμείο επενδύσεων για
ανανεώσιμες μορφές ενέργειεςκαι βιολογικά διυλιστήρια 1.1 p.m. 900 000 3 000 000 3 000 000
06 04 10 Ευρωπαϊκός Οργανισμός
Συνεργασίας των ΡυθμιστικώνΑρχών Ενέργειας
06 04 10 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τηΣυνεργασία των Ρυθμιστικών ΑρχώνΕνέργειας — Επιχορήγηση βάσειτων τίτλων 1 και 2 1.1 p.m. p.m.
06 04 10 02 Ευρωπαϊκός ΟργανισμόςΣυνεργασίας των ΡυθμιστικώνΑρχών Ενέργειας — Επιχορήγησηβάσει του τίτλου 3 1.1 p.m. p.m.
Άρθρο 06 04 10 —
Μερικό σύνολο p.m. p.m.
06 04 11 Ενεργειακή Κοινότητα 4 2 940 000 2 940 000
06 04 12 Πρότυπο σχέδιο — Ευρωπαϊκό
πρόγραμμα πλαίσιο σχετικά μετην ανάπτυξη και τηνανταλλαγή πείρας για τηναειφόρο ανάπτυξη σε αστικόπεριβάλλον 1.1 p.m. 600 000 1 500 000 1 500 000
06 04 13 Προπαρασκευαστική δράση —
Τα ευρωπαϊκά νησιά για μιακοινή ενεργειακή πολιτική 1.1 p.m. p.m. 3 000 000 3 000 000
Κεφάλαιο 06 04 — Σύνολο 95 681 400 110 022 165 75 011 800 79 790 000 74 729 412,04 47 773 212,6313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/321
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (συνέχεια)
06 04 01 Ολοκλήρωση του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» (2003-200 6)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 27 000 000 — 47 000 000 0,— 42 788 824,71
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών για το πρόγραμμα «Ευφυής
ενέργεια — Ευρώπη» (2003-2006).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 26ης Ιουνίου 2003, για θέσπιση πολυετούς
προγράμματος δράσης στον τομέα της ενέργειας: «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» (2003-2006) (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 29).
06 04 02 Ολοκλήρωση του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» (2003-200 6): εξωτερική πτυχή — Coopener
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 2 300 000 — 2 800 000 0,— 1 928 751,32
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισηυποχρεώσεωνπροηγού μενωνοικονομικώνετώνγιατοCoopener(συνεργασία
στον ενεργειακό τομέα), το εξωτερικό σκέλος του προγράμματος «Ευφυής ενέ ργεια — Ευρώπη».
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 26ης Ιουνίου 2003, για θέσπιση πολυετούς
προγράμματος δράσης στον τομέα της ενέργειας: «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» (2003-2006) (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 29).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).II/322 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (συνέχεια)
06 04 03 Δραστηριότητες υποστήριξης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτική ς και της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 000 000 2 180 000 1 450 000 1 490 000 1 415 639,06 681 200,01
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρα 06 04 03, 06 04 05 και 06 04 08Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους
πληροφοριώνπουείναιαναγκαίεςγιατηνανάλυση,τονορισμό,τηνπροαγωγή ,τηνπαρακολούθηση,τηναξιολόγησηκαιτηνεφαρμογή
ανταγωνιστικής, ασφαλούς και βιώσιμης ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπ η, της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και της επέκτασής της
σε τρίτες χώρες, της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού για όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής και παγκόσμιας προοπτικής, όπως επίσης
είναιαναγκαίεςγιατηνενίσχυσητωνδικαιωμάτωνκαιτηςπροστασίαςτωνκα ταναλωτώνενέργειαςμετηνπαροχήποιοτικώνυπηρεσιών
με διαφανείς και συγκρίσιμες τιμές.
Οι κύριοι στόχοι που υιοθετήθηκαν είναι να χαραχθεί σταδιακά κοινή ευρωπα ϊκή πολιτική, με την οποία θα επιτευχθεί ασφάλεια συν-
εχούς ενεργειακού εφοδιασμού, ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εν έργειας και πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς ενέργειας,
παρατήρηση της αγοράς ενέργειας, ανάλυση μοντέλων που θα περιλαμβάνει σε νάρια των επιπτώσεων των υπό εξέταση πολιτικών,
ενίσχυση των δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών ενέργειας, μ ε βάση τις γενικές και ειδικές γνώσεις για τις παγκόσμιες
και ευρωπαϊκές αγορές ενέργειας όλων των ειδών ενέργειας.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεπίσηςτιςδαπάνεςτωνεμπειρογνωμό νωνπουσυνδέονταιάμεσαμετησυλλογή,τηνεπικύρωση
και την ανάλυση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την παρατήρηση της αγοράς ενέργειας (« αξιολόγηση από ομοτίμους »).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1228/2003τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της26ηςΙουνίου2003,σχετικάμετουςόρους
πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργε ιας (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1).
Οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26 ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες
για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγία ς 96/92/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37).
Οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26 ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες
για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30 /ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57).
Οδηγία 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τα μέ τρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο
(ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 92).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, περί όρων
πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 1 ).
Απόφαση αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη
χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 9).
06 04 04 Περάτωση του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια (1999 έως 2002 ) — Συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές
ενέργειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 100 000 — p.m. 2 163,33 2 374 436,59
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωνυποχρεώσεωνπουα ναλήφθηκανβάσειτωνκανονισμώνκαιτωναποφάσεων
που εκδόθηκαν.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/323
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (συνέχεια)
06 04 04 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 91/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1991, σχετικά με τη ν προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην
Κοινότητα (πρόγραμμα Save I) (ΕΕ L 307 της 8.11.1991, σ. 34).
Απόφαση1999/21/ΕΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της14ηςΔεκεμβρίου1998,γι ατηθέσπισηπολυετούςπρογράμματοςπλαισίουγια
δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και συναφή μέτρα (ΕΕ L 7 της 13 .1.1999, σ. 16).
Απόφαση 1999/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπι ση πολυετούς προγράμματος μελετών, αναλύσεων,
προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (1998-200 2) (ΕΕ L 7 της 13.1.1999, σ. 20).
Απόφαση1999/23/ΕΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΔεκεμβρίου1998,γιατηθέσπι σηπολυετούςπρογράμματοςγιατηνπροώθησητης
διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) (Ε Ε L 7 της 13.1.1999, σ. 23).
Απόφαση1999/24/ΕΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΔεκεμβρίου1998,γιατηθέσπι σηπολυετούςπρογράμματοςτεχνολογικώνδράσεων
για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των σ τερεών καυσίμων (1998-2002) (Ε Ε L 7 της 13.1.1999,
σ. 28).
Απόφασηαριθ.646/2000/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της28ηςΦεβρουαρίου2000,σχετικάμετηθέσπιση
πολυετούς προγράμματος για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener) (1998-2002) (ΕΕ L 79 της
30.3.2000, σ. 1).
Απόφασηαριθ.647/2000/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της28ηςΦεβρουαρίου2000,σχετικάμετηθέσπιση
πολυετούς προγράμματος για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας ( Save) (1998-2002) (ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 6).
Απόφαση2001/353/ΕΚτουΣυμβουλίου,της9ηςΑπριλίου2001,γιατιςνέεςκα τευθυντήριεςγραμμέςγιαδράσειςκαιμέτραπουθα
ληφθούν δυνάμει του προγράμματος πλαισίου για την προώθηση της διεθνούς σ υνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (1998-2002)
πουυπάγεταιστοπολυετέςπρόγραμμαπλαίσιογιαδράσειςστοντομέατηςενέ ργειαςκαισυναφήμέτρα(ΕΕL125της5.5.2001,σ.24).
06 04 05 Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακής Τεχνολογίας (Σχέδιο ΣΕΤ )
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Στρ ατηγικού Σχεδίου Ενεργειακής Τεχνολογίας (Σχέδιο
ΣΕΤ), όπως αναγγέλθηκε στην Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακής Τεχνολογίας (Σχέδιο
ΣΕΤ): Η πορεία προς τις χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα» [COM(200 7) 723 τελικό]. Η πίστωση αυτή σκοπεύει να
χρηματοδοτήσει συγκεκριμένα την στήριξη τις τεχνολογίες για χαμηλές εκπ ομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά τις φάσεις έρευνας,
ανάπτυξης, επίδειξης και εμπορικής αξιοποίησης.II/324 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (συνέχεια)
06 04 06 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Π ρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη»
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
88 741 400 72 502 165 66 061 800 19 000 000 68 311 609,65 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δράσεων ή μέτρων πο υ αφορούν:
— Σχέδια προώθησης και διάδοσης:
α) στρατηγικές μελέτες με βάση την ανταλλαγή αναλύσεων και τη συστηματική παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς και
των τάσεων που παρατηρούνται στον τομέα της ενέργειας, με σκοπό την κατάρτ ιση των μελλοντικών νομοθετικών μέτρων ή
την επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας –όπως εκείνης που διέπει τη λειτ ουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας– την
εφαρμογή της μεσοπρόθεσμης και της μακροπρόθεσμης στρατηγικής στον ενερ γειακό τομέα με σκοπό την προώθηση της
αειφόρουανάπτυξης,καθώςκαιτηνπροπαρασκευήμακροπρόθεσμωνοικειοθε λώνδεσμεύσεωνμετοσυγκεκριμένοβιομηχα-
νικό κλάδο και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς και, τέλος, την ανάπτυξη προ τύπων και συστημάτων επισήμανσης και
πιστοποίησης, σε συνεργασία, όπου ενδείκνυται, με τρίτες χώρες και διεθν είς οργανισμούς
β) δημιουργία, διεύρυνση ή αναδιοργάνωση δομών και μηχανισμών για την αει φόρο ενεργειακή ανάπτυξη, όπως διαχείριση και
μέτρα εξοικονόμησης της ενέργειας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, κα θώς και ανάπτυξη κατάλληλων
χρηματοοικονομικών προϊόντων και μέσων της αγοράς και αξιοποίηση της απο κτηθείσας πείρας από τα παλαιότερα και τα
νυν υφιστάμενα δίκτυα
γ) προώθησησυστημάτωνκαιεξοπλισμούαειφόρουενέργειας,ώστεναεπιταχ υνθείπεραιτέρωηδιείσδυσήτουςστηναγοράκαι
νατονωθούνοιεπενδύσειςμεσκοπότηνευχερέστερημετάβασηαπότηνεπίδει ξηστηνεμπορίααποδοτικότερωντεχνολογιών,
εκστρατείες ευαισθητοποίησης και δημιουργία θεσμικών δυνατοτήτων
δ) ανάπτυξη δομών ενημέρωσης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, χρήση των αποτ ελεσμάτων, προώθηση και διάδοση της
τεχνογνωσίας και των βέλτιστων πρακτικών που εμπλέκουν όλους τους κατανα λωτές, διάδοση των αποτελεσμάτων των
ενεργειών και των έργων, καθώς και συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω επιχειρ ησιακών δικτύων∙
ε) παρακολούθηση της εφαρμογής και του αντίκτυπου των κοινοτικών νομοθετ ικών μέτρων και μέτρων στήριξης.
— Σχέδια πρώτης εμπορικής αξιοποίησης:
στήριξη έργων που αφορούν την πρώτη εμπορική αξιοποίηση καινοτόμων τεχνι κών, διεργασιών, προϊόντων ή πρακτικών κοινο-
τικής σημασίας, που έχει ήδη πραγματοποιηθεί επιτυχώς η τεχνική επίδειξή τους. Τα έργα αυτά θα έχουν ως στόχο την προώθηση
της ευρύτερης χρήσης τους στις συμμετέχουσες χώρες και τη διευκόλυνση της διείσδυσής τους στην αγορά.
Θα δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια ενεργειακής αποδοτικότητας και εξοικο νόμησης ενέργειας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα από εισφορές τρίτων, τα εγγεγραμμένα στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, θα οδηγήσουν στο άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στη θέση αυτή, σύμφωνα με το δημοσ ιονομικό κανονισμό.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/325
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (συνέχεια)
06 04 07 Πρότυπο σχέδιο — Ενεργειακή ασφάλεια — Βιοκαύσιμα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 500 000 p.m. 2 000 000 5 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει χρηματοδοτήσεις δράσεων ή μέτρων στ ον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας με στόχο την
προώθηση της αυτάρκειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ιδίως τα βιοκαύσιμα.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
06 04 09 Ταμείο επενδύσεων για ανανεώσιμες μορφές ενέργειες και βιολογικά διυλιστήρια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 900 000 3 000 000 3 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προπαρασκευαστικά μέτρα για τα ακόλ ουθα:
— τηχρηματοδότησηκαινοτόμωνέργωνγιαανανεώσιμεςμορφέςενέργειαςκαι χημικάπροϊόντα.Εταιρείεςόλωντωνμεγεθώνθαείναι
επιλέξιμες για να λάβουν χρηματοδότηση,
— ο στόχος της χρηματοδότησης είναι να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να επε νδύσουν σε καινοτόμα έργα όσον αφορά τις
ανανεώσιμες ενέργειες και ως εκ τούτου: i) να βοηθηθεί η οικονομία της ΕΕ στ ην υλοποίηση των στόχων του πρωτοκόλλου του
Κιότο, ii) να μειωθεί η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, i ii) να πρωτοστατήσει η ΕΕ στις εξελίξεις στον τομέα
αυτό (σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας) και iv) να δημ ιουργηθεί επικερδής αγορά για τα γεωργικά
προϊόντα,
— χορήγηση χρηματοδότησης για την υποστήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης κ αι της εμπορίας ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και
χημικώνπροϊόντωνστηνΕΕ,τηνοποίαθαδιαχειρίζεταιτοΕυρωπαϊκόΤαμείο Επενδύσεων(ΕΤΕ)μεχρήσητωνσυνήθωνεπενδυτικών
προϊόντων όπως:
— επενδύσειςκεφαλαίου(επενδύονταςπαράλληλακαισεάλλεςεπενδύσειςκε φαλαίουόπωςκεφάλαιοεπιχειρηματικούκινδύνου),
— κεφάλαιο μεταφοράς τεχνολογίας (φέρνοντας την έρευνα στον κόσμο του εμπ ορίου),
— ή/και τεχνική υποστήριξη, ή συνδυασμό των ανωτέρω.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/326 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (συνέχεια)
06 04 10 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργει ας
06 04 10 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ε νέργειας — Επιχορήγηση βάσει των τίτλων 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού του Οργανισμ ού και διοικητικές δαπάνες (τίτλοι 1 και 2).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ λειτουργικών
δαπανών και διοικητικών δαπανών.
ΗΕπιτροπήαναλαμβάνει,εάντηςζητηθείαπότονΟργανισμό,νακοινοποιείσ τηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
πιστώσεων μεταξύ λειτουργικών δαπανών και διοικητικών δαπανών.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
ΤοοργανόγραμματουΕυρωπαϊκούΟργανισμούΣυνεργασίαςτωνΡυθμιστικώνΑ ρχώνΕνέργειαςπεριλαμβάνεταιστομέροςΓ«Προσω-
πικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υ ποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου
2007, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργε ιας [COM(2007) 530 τελικό].
06 04 10 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργ ειας — Επιχορήγηση βάσει του τίτλου 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας του Οργανισ μού που αφορούν το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ λειτουργικών
δαπανών και διοικητικών δαπανών.
ΗΕπιτροπήαναλαμβάνει,εάντηςζητηθείαπότονΟργανισμό,νακοινοποιείσ τηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
πιστώσεων μεταξύ λειτουργικών δαπανών και διοικητικών δαπανών.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Πράξεις αναφοράς
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υ ποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου
2007, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργε ιας [COM(2007) 530 τελικό].13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/327
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (συνέχεια)
06 04 11 Ενεργειακή Κοινότητα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 940 000 2 940 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εισφορά στον προϋπολογισμό της Ε νεργειακής Κοινότητας που αφορά τις διοικητικές και
λειτουργικές δαπάνες.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2006/500/ΕΚτουΣυμβουλίου,της29ηςΜαΐου2006,γιατησύναψηαπό τηνΕυρωπαϊκήΚοινότητατηςσυνθήκηςγιατην
Ενεργειακή Κοινότητα (ΕΕ L 198 της 20.7.2006, σ. 15).
060412 Πρότυποσχέδιο—Ευρωπαϊκόπρόγραμμαπλαίσιοσχετικάμετηνανάπτυ ξηκαιτηνανταλλαγήπείραςγιατηναειφόρο
ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 600 000 1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 07 03 12Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συγχρηματοδότηση μεταξύ άλλων γι α:
— την European Knowledge Platform,— την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστων πρακτικών για σχέδια βιώσιμων αστικώ ν μεταφορών,
— τηνανάπτυξηκαιανταλλαγήβέλτιστωνπρακτικώνσχετικάμεσχέδιααειφόρ ουαστικήςδιαχείρισης,περιλαμβανομένωνμέτρωνγια
τον περιορισμό των περιβαλλοντικών κινδύνων και την καταπολέμηση της αλλ αγής του κλίματος,
— την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστων πρακτικών για βιώσιμη κατασκευή, την προαγωγή βιώσιμου πολεοδομικού σχεδιασμού, τη
βιοποικιλότητα,
— δράσης ευαισθητοποίησης.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/328 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (συνέχεια)
06 04 13 Προπαρασκευαστική δράση — Τα ευρωπαϊκά νησιά για μια κοινή ενεργει ακή πολιτική
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. 3 000 000 3 000 000
Παρατηρήσεις
Πρώην θέση 06 01 04 11Με σκοπό την επίτευξη του στόχου 20 % που έθεσε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή τη ς, της 10ης Ιανουαρίου 2007, με τίτλο: «Ενερ-
γειακήπολιτικήγιατηνΕυρώπη»[COM(2007)1τελικό]γιαανανεώσιμεςπηγέ ςενέργειαςστοσυνολικόενεργειακόμείγματηςΕΕέως
το 2020 –ο στόχος επί του παρόντος είναι 12 % για το 2010– η πίστωση αυτή προορ ίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση για:
— έργα για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων ανανεώσιμων μορφών ενέρ γειας (ενέργεια των κυμάτων, αιολική, ηλιακή
ενέργεια, βιομάζα και βιοαέριο) προσαρμοσμένων στις κλιματικές και ειδι κές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες των νησιωτικών
κοινοτήτων, περιλαμβανομένων των υβριδικών συστημάτων και των συστημάτ ων αφαλάτωσης,
— έργα για την εκτίμηση του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου της αυξα νόμενης διείσδυσης και χρήσης των ανανεώσιμων
μορφών ενέργειας και των μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας στις τοπικές νησιωτικές κοινότητες (οικονομική ανάπτυξη,
απασχόληση, συγκράτηση των νέων στις νησιωτικές κοινότητες κ.λπ.),
— πρωτοβουλίες ενεργειακής τεχνολογίας κατάλληλες για νησιωτικές κοινό τητες που προωθούν ερευνητικά έργα στους τομείς
ανανεώσιμωνμορφώνενέργειαςκαιτεχνολογίεςενεργειακήςαπόδοσηςγιατ ημεγιστοποίησητηςχρήσηςτηςενέργειαςκαιτηνπρο-
σαρμογή στις τοπικές περιστάσεις,
— έργα για την ανάπτυξη αποτελεσματικών και φιλοπεριβαλλοντικών τρόπων μ εταφοράς αυτής της ενέργειας στις ηπειρωτικές
περιοχές, περιλαμβανομένης της διασύνδεσης των περιφερειακών νησιωτικ ών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας με τα δίκτυα των
ηπειρωτικών περιοχών,
— ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ νησιωτικών περιοχών της Ευρώπης.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/329
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 05 — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 05 ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
06 05 01 Πυρηνικές διασφαλίσεις 1.1 20 200 000 19 000 000 19 000 000 16 000 000 17 201 088,58 15 273 453,65
06 05 02 Πυρηνική ασφάλεια και
ακτινοπροστασία 1.1 2 500 000 1 500 000 3 700 000 3 000 000 2 098 254,63 2 166 085,51
06 05 05 Πυρηνική ασφάλεια — Μετα-
βατικά μέτρα (παροπλισμός) 1.1 255 000 000 110 000 000 248 000 000 150 000 000 244 000 000,— 37 854 902,55
Κεφάλαιο 06 05 — Σύνολο 277 700 000 130 500 000 270 700 000 169 000 000 263 299 34 3,21 55 294 441,71
06 05 01 Πυρηνικές διασφαλίσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
20 200 000 19 000 000 19 000 000 16 000 000 17 201 088,58 15 273 453,65
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τη χρηματοδότηση των ακόλο υθων δράσεων:
— δαπάνες για τις αποστολές επιθεωρητών (ημερήσιες αποζημιώσεις και οδοι πορικά) που πραγματοποιούνται σύμφωνα με
προκαθορισμένα εξαμηνιαία προγράμματα,
— κατάρτιση των επιθεωρητών,— αγορές εξοπλισμού που θα χρησιμοποιηθεί κατά τις επιθεωρήσεις, ειδικότ ερα αγορές εξοπλισμού ελέγχου, όπως τα συστήματα
ψηφιακούβίντεο,οισυσκευέςμέτρησηςτηςακτινοβολίαςγάμμα,τωννετρον ίωνκαιτηςυπέρυθρηςακτινοβολίας,οιηλεκτρονικές
σφραγίδες και τα συστήματα ανάγνωσής τους,
— αγορά και ανανέωση υλικού πληροφορικής που συνδέεται με τις επιθεωρήσει ς,
— ειδικά έργα πληροφορικής που συνδέονται με τις επιθεωρήσεις (ανάπτυξη κ αι συντήρηση),
— αντικατάσταση εξοπλισμών παρακολούθησης και μέτρησης που βρίσκονται σ το τέλος της λειτουργικής ζωής τους,
— συντήρηση των εξοπλισμών, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων (ειδικο ί εξοπλισμοί στις μονάδες Canberra, Ametek, Fork,
GBNS),
— τεχνικές εργασίες υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των α ποβλήτων και της μεταφοράς των δειγμάτων,
— εργασίες επιτόπιων αναλύσεων (κόστος εργασίας και έξοδα αποστολών των α ναλυτών),
— συμφωνίες για το χώρο εργασίας στις μονάδες (εργαστήρια, γραφεία κ.λπ.) ,
— τρέχουσα διαχείριση των εγκαταστάσεων και των εργαστηρίων της κεντρική ς υπηρεσίας (επισκευή, συντήρηση, εξοπλισμός ΤΠ,
αγορά αναλώσιμων υλικών κ.λπ.),
— τεχνική υποστήριξη και δοκιμές ΤΠ για τις εφαρμογές που συνδέονται με τις επιθεωρήσεις.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεξάλλουποσότηςτάξηςτων91 000ευρώ ,πουπροκαταβλήθηκεστοΔιεθνήΟργανισμόΑτο-
μικής Ενέργειας. Τα έσοδα που θα προκύψουν από την επιστροφή του ποσού αυτο ύ από τον Οργανισμό, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο616τ η ςκ α τ ά σ τ ασης εσόδων, οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Οδηγούν επίσης σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατά ξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι)
του δημοσιονομικού κανονισμού:
— οι εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις,— οι επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο αγορών, εκ μέ ρους της Επιτροπής, αγαθών, εργασιών ή παροχής
υπηρεσιών.II/330 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 05 — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συνέχεια)
06 05 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2 005, για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον
έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ (ΕΕ L 54 της 28.2.2005, σ. 1).
Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί α πευθείας στην Επιτροπή από τη συνθήκη Ευρατόμ, όπως
προβλέπεται στο κεφάλαιο VII και στο άρθρο 174.
Πράξεις αναφοράς
Συμφωνίες επαλήθευσης που συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μ ελών που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και του Διεθ-
νούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
Τριμερής συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής, του Ηνωμένου Βασιλεί ου και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
Τριμερής συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας, της Γαλλίας και του Δ ιεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
Συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χω ρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο
Καναδάς και η Αυστραλία.
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιοκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο, της24ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετηναπόφασητης
Επιτροπής για την ίδρυση επιτόπιων εργαστηρίων με σκοπό την ανάλυση επαλή θευσης δειγμάτων της υπηρεσίας ελέγχου ασφαλείας
[SEC(92) 515 τελικό].
06 05 02 Πυρηνική ασφάλεια και ακτινοπροστασία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 500 000 1 500 000 3 700 000 3 000 000 2 098 254,63 2 166 085,51
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρα 06 05 02 και 06 05 03.Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες της Επιτροπής σχετικές με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την
ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή της κοινής πολιτικής για την πυρη-
νική ασφάλεια και την προστασία, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, και σχετικές με τ ους κανόνες και τα μέτρα στο πεδίο της
ακτινοπροστασίας,
— δαπάνεςγιαμέτρακαιδράσειςπουαφορούντηνπαρακολούθησητωνεπιπτώσε ωντηςιοντίζουσαςακτινοβολίαςκαιτηνπροστασία
από αυτές και αποβλέπουν να εξασφαλισθεί προστασία της υγείας του πληθυσμ ού και προστασία του περιβάλλοντος από τους
κινδύνους της ακτινοβολίας και τις ραδιενεργές ουσίες. Οι δράσεις αυτές σ χετίζονται με ειδικά καθήκοντα που προβλέπονται στη
συνθήκη Ευρατόμ,
— δαπάνεςγιατηδημιουργίακαιλειτουργίασώματοςεπιθεωρητώνπουθαελέγ χουντηνπροστασίααπότηνιοντίζουσαακτινοβολία
στα κράτη μέλη. Οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν, πέραν των αποζημιώσεων κ αι των εξόδων μεταφοράς (αποστολών) των
επιθεωρητών, δαπάνες επιμόρφωσης των επιθεωρητών, προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων και αγοράς εξοπλισμού που είναι
αναγκαίος για τις επιθεωρήσεις.
Νομικές βάσεις
Απόφαση1999/21/ΕΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της14ηςΔεκεμβρίου1998,γι ατηθέσπισηπολυετούςπρογράμματοςπλαισίουγια
δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και συναφή μέτρα (ΕΕ L 7 της 13 .1.1999, σ. 16).
Απόφαση1999/25/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της14ηςΔεκεμβρίου1998,γιατη θέσπισηπολυετούςπρογράμματοςδράσεων(1998-
2002) στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς ραδιενεργών υ λικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομη-
χανικήσυνεργασίαώστεναπροωθηθούνορισμέναζητήματαασφάλειαςτωνπυρ ηνικώνεγκαταστάσεωνστιςχώρεςπουσυμμετέχουνπρος
το παρόν στο πρόγραμμα Tacis (Ε Ε L 7 της 13.1.1999, σ. 31).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/331
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 05 — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συνέχεια)
06 05 02 (συνέχεια)
Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί α πευθείας στην Επιτροπή από τη συνθήκη Ευρατόμ, όπως
προβλέπεται στο κεφάλαιο III και στο άρθρο 174.
Πρότασηοδηγίας(Ευρατόμ)τουΣυμβουλίου,πουυποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπ ήστις30Απριλίου2003,γιατονκαθορισμόβασικών
υποχρεώσεων και γενικών αρχών αναφορικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκ αταστάσεων [COM(2003) 32 τελικό].
Πρόταση οδηγίας (Ευρατόμ) του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπ ή στις 30 Απριλίου 2003, σχετικά με τη διαχείριση
αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων [COM(2003) 32 τ ελικό].
Άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ: συλλογή στοιχείων και κατάρτιση νέων νομοθ ετικών πράξεων για τη συμπλήρωση των βασικών
κανόνων ασφάλειας.
Άρθρο 33 της συνθήκης Ευρατόμ: εφαρμογή των οδηγιών, ειδικότερα στον ιατρ ικό τομέα [τομέας Γ: οδηγίες του Συμβουλίου
96/29/Ευρατόμ, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των
εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντί ζουσες ακτινοβολίες (ΕΕ L 159 της 29.6.1996, σ. 1),
και 97/43/Ευρατόμ, της 30ής Ιουνίου 1997, περί της προστασίας της υγείας α πό τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα
ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους, και κατάργησης της οδηγίας 84/466/Ευρ ατόμ (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 22)] και της οδηγίας
2003/122/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το ν έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας
και των έκθετων πηγών (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 57) (έλεγχος της ραδιενέρ γειας, ειδικότερα των κλειστών πηγών υψηλής
ραδιενέργειας).
Εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Επιτροπής που απορρέουν από τις ακόλουθες ε ιδικές νομοθετικές πράξεις:
— απόφαση87/600/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της14ηςΔεκεμβρίου1987,γιατι ςκοινοτικέςρυθμίσειςσχετικάμετηνταχείαανταλ-
λαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L 37 1 της 30.12.1987, σ. 76) (ταχεία ανταλλαγή
πληροφοριών σε περιστατικά έκτακτης ανάγκης λόγω έκλυσης ραδιενέργειας ),
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1990, σχε τικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών
προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (ΕΕ L 82 της 29.3.1990, σ. 1),
— Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 2 της συνθήκης Ευρατόμ: έλεγχος της παρ ακολούθησης της ραδιενέργειας του
περιβάλλοντος.
06 05 05 Πυρηνική ασφάλεια — Μεταβατικά μέτρα (παροπλισμός)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
255 000 000 110 000 000 248 000 000 150 000 000 244 000 000,— 37 854 902,55
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητουπαροπλισμούτω νπυρηνικώνσταθμώνIgnalina(Λιθουανία),Bohunice
(Σλοβακία) και Kozloduy (Bουλγαρία), σύμφωνα με τις συμφωνίες που υπογρά φηκαν με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Οιδαπάνεςαυτέςσυνδέονταιεπίσηςμετησυλλογήκαιτηνεπεξεργασίαπάσης φύσεωςπληροφοριώνπουχρειάζονταιγιατηνανάλυση,
τον καθορισμό, την προώθηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση κανόνω ν και μέτρων στο πεδίο του παροπλισμού.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με την εκτέλεσ η των κονδυλίων του παρόντος άρθρου, καθώς και
ενημερωμένες εκτιμήσεις κόστους και χρονοδιαγράμματα επιχειρήσεων παρ οπλισμού των συγκεκριμένων πυρηνικών αντιδραστήρων.
Νομικές βάσεις
Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί α πευθείας στην Επιτροπή από τη συνθήκη προσχώρησης
(πρωτόκολλοαριθ.4σχετικάμετονπυρηνικόσταθμόIgnalinaτηςΛιθουανία ςκαιπρωτόκολλοαριθ.9γιατημονάδα1καιτημονάδα2
του πυρηνικού σταθμού Bohunice V1 της Σλοβακίας, τα οποία έχουν προσαρτηθ εί στη συνθήκη προσχώρησης).II/332 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 05 — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συνέχεια)
06 05 05 (συνέχεια)
Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί α πευθείας στην Επιτροπή από τη συνθήκη προσχώρησης
(πρωτόκολλοαριθ.4σχετικάμετονπυρηνικόσταθμόIgnalinaτηςΛιθουανία ς,τοοποίοέχειπροσαρτηθείστησυνθήκηπροσχώρησης).
Καθήκονπουαπορρέειαπόσυγκεκριμένεςαρμοδιότητεςπουέχουνανατεθεία πευθείαςστηνΕπιτροπήαπότοάρθρο203τηςσυνθήκης
Ευρατόμ.
Το καθήκον όσον αφορά τη Βουλγαρία έχει ομοίως ανατεθεί απευθείας στην Επι τροπή από το άρθρο 30 της πράξης προσχώρησης.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006 , για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της
πράξης προσχώρησης, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό Ignalina της Λιθουανί ας (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 10, διορθωτικό στην
ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 7).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 549/2007 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 9
της πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρο υ, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της
Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, όσον αφορά τον πυρη νικό σταθμό Bohunice V1 της Σλοβακίας (ΕΕ L 131
της 23.5.2007, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/333
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 06 ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡ-
ΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
06 06 01 Έρευνα με αντικείμενο τηνενέργεια
06 06 01 01 Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια 1.1 128 685 000 102 760 413 150 000 000 75 0 00 000 118 864 067,97 1 102 676,91
06 06 01 02 Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια
— Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλεςκαυσίμου και υδρογόνου», (ΚΕ ΚΚΥ) 1.1 20 160 000 19 200 000
Άρθρο 06 06 01 —
Μερικό σύνολο 148 845 000 121 960 413 150 000 000 75 000 000 118 864 067,97 1 102 676,91
06 06 02 Έρευνα με αντικείμενο τις
μεταφορές(συμπεριλαμβανομένης τηςαεροναυτικής)
06 06 02 01 Έρευνα με αντικείμενο τιςμεταφορές (συμπεριλαμβανομένηςτης αεροναυτικής) 1.1 61 550 000 74 100 000 119 550 000 134 000 000 115 919 401, 09 30 967 251,03
06 06 02 02 Έρευνα με αντικείμενο τις
μεταφορές (συμπεριλαμβανομένηςτης αεροναυτικής) — ΚοινήΕπιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου καιυδρογόνου», (ΚΕ ΚΚΥ) 1.1 2 900 000 2 900 000
06 06 02 03 Κοινή Επιχείρηση SESAR 1.1 51 500 000 23 000 000
Άρθρο 06 06 02 —
Μερικό σύνολο 115 950 000 100 000 000 119 550 000 134 000 000 115 919 401,09 30 967 251,03
06 06 04 Πιστώσεις από τη συμμετοχή
τρίτων (εκτός «ΕυρωπαϊκούΟικονομικού Χώρου») στηνέρευνα και την τεχνολογικήανάπτυξη 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 16 539 960,50 7 814 526,69
06 06 05 Περάτωση προγενέστερων
προγραμμάτων
06 06 05 01 Περάτωση προγραμμάτωνπρογενέστερων του 2003 1.1 — 5 500 000 — 20 000 000 597 357,12 37 398 214,92
06 06 05 02 Περάτωση του έκτου προγράμματοςπλαισίου της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας (2003-2006) 1.1 — 94 000 000 — 135 000 000 693,72 137 500 279,—
Άρθρο 06 06 05 —
Μερικό σύνολο — 99 500 000 — 155 000 000 598 050,84 174 898 493,92
Κεφάλαιο 06 06 — Σύνολο 264 795 000 321 460 413 269 550 000 364 000 000 251 921 48 0,40 214 782 948,55
Παρατηρήσεις
Οι παρούσες παρατηρήσεις ισχύουν για όλα τα κονδύλια του παρόντος κεφαλαί ου.
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δ ραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2007- 2013.
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί για την επίτευξη των γενικών στόχων που καθ ορίζονται στο άρθρο 163 της συνθήκης, ώστε να
συμβάλει στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης, με βάση τον Ευρωπαϊκό Χώ ρο Έρευνας –δηλαδή στήριξη της διακρατικής
συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), ενίσχ υση του δυναμισμού, της δημιουργικότητας και της
αριστείαςτηςευρωπαϊκήςέρευναςμέχριταόριατηςγνώσης,ενδυνάμωσητων ανθρώπινωνπόρωντηςέρευναςκαιτηςτεχνολογίαςστην
Ευρώπη,τόσοσεποσοτικόόσοκαισεποιοτικόεπίπεδο,καθώςκαιτωνικανοτή τωνέρευναςκαικαινοτομίαςστοσύνολοτηςΕυρώπης–
και να εξασφαλίσει τη βέλτιστη χρήσης της.II/334 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
Καταλογίζονταιεπίσηςσταάρθρααυτάκαιστιςενλόγωθέσειςοιδαπάνεςσυν εδριάσεων,διασκέψεων,εργαστηρίωνκαισυνεδρίωνυψη-
λούεπιστημονικούήτεχνολογικούεπιπέδουκαιευρωπαϊκούενδιαφέροντος πουδιοργανώνονταιαπότηνΕπιτροπή,ηχρηματοδότηση
των αναλύσεων και των αξιολογήσεων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού ε πιπέδου, που εκτελούνται για λογαριασμό της Επι-
τροπής,προκειμένουναδιερευνηθούννέοιερευνητικοίτομείςπουενδείκν υνταιγιακοινοτικήδράση,ιδίωςστοπλαίσιοτουευρωπαϊκού
χώρουέρευνας,όπωςκαιοιδράσειςπαρακολούθησηςκαιδιάδοσηςτωναποτελ εσμάτωντωνπρογραμμάτων,συμπεριλαμβανομένωντων
δράσεων που υπάγονται στα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν επίσης τις διοικητικές δαπάν ες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι δαπάνες προ-
σωπικού, ενημέρωσης και δημοσιεύσεων, διοικητικής και τεχνικής λειτουρ γίας, καθώς και ορισμένες δαπάνες για την εσωτερική υπο-
δομή που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων της δράσης, των οποίων συνισ τούν αναπόσπαστο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των
δράσεων και των πρωτοβουλιών που κρίνονται απαραίτητες για την προπαρασκ ευή και την παρακολούθηση της κοινοτικής στρατη-
γικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Σε ορισμένα από αυτά τα έργα προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χω ρών ή ιδρυμάτων τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή
συνεργασία στο πεδίο της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας. Τυχόν χρημα τοδοτική εισφορά θα εγγραφεί στις θέσει ς6013
και6015της κατάστασηςεσόδωνκαιίσωςοδηγήσεισεπρόσθετεςπιστώσειςπουθαδιατεθο ύνσύμφωναμετοάρθρο18τουδημο-
σιονομικού κανονισμού.
Έσοδααπόχώρεςπουθαλάβουνμέροςστοπεδίοτηςεπιστημονικήςκαιτεχνική ςέρευναςτηςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςθαεγγραφούν
σ τ ηθ έ σ η6016τ ο υ δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδααπότηνεισφοράφορέωνεξωτερικώντωνκοινοτικώνδραστηριο τήτωνθαεγγραφούνστηθέσ η6033της κατάστασης
εσόδων και ίσως οδηγήσει σε πρόσθετες πιστώσεις που θα διατεθούν σύμφωνα μ ε το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Θα ανοιχθούν συμπληρωματικές πιστώσεις στο άρθρο 06 06 04.
06 06 01 Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια06 06 01 01 Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
128 685 000 102 760 413 150 000 000 75 000 000 118 864 067,97 1 102 676,91
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 06 06 01Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στις ακόλουθες δράσεις:— ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενεργειακή αποδοτικότητα (συνέχεια απ ό το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο),
— δραστηριότητες βάσει της νέας προτεραιότητας «καθαρές τεχνολογίες άνθ ρακα».
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Περίπουταδύοτρίτατουπροϋπολογισμούτουπαρόντοςάρθρουπροορίζονται γιατηνέρευναστουςτρειςτομείςδραστηριότηταςγια
τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και για την ενεργειακή αποδοτικότ ητα και την εξοικονόμηση ενέργειας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/335
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 06 01 (συνέχεια)
06 06 01 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφαση2006/971/EKτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, όπως διορθώθηκε με τ ην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
06 06 01 02 Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια — Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες κ αυσίμου και υδρογόνου», (ΚΕ ΚΚΥ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
20 160 000 19 200 000
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ θα συμβάλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματο ς πλαισίου (2007-2013) έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως των θεματικώ ν τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες,
υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομέν ης της αλλαγής του κλίματος)» και «Μεταφορές
(συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)» του ειδικού προγράμματος «Συν εργασία». Στόχος είναι ιδίως να κατακτήσει η Ευρώπη
πρωτοπόρο θέση παγκοσμίως στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόν ου και να διευκολυνθεί η διείσδυση των τεχνολογιών
κυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστηναγορά,ώστενακαταστείδυνατόνναπαρ αγάγουνοιδυνάμειςτηςαγοράςουσιαστικάδημόσια
οφέλη∙ναυποστηριχθείηέρευνα,ητεχνολογικήανάπτυξηκαιηεπίδειξη(Ε& ΤΑ)στακράτημέληκαιτιςχώρεςπουείναισυνδεδεμένες
μεέβδομοπρόγραμμαπλαίσιο(στοεξής«συνδεδεμένεςχώρες»)μεσυντονισμ ένοτρόπογιανααντιμετωπισθείηανεπάρκειατηςαγοράς
καινατεθούνστοεπίκεντροηανάπτυξηεμπορικώνεφαρμογώνκαιναδιευκολυ νθούνκατ’αυτόντοντρόποπεραιτέρωπροσπάθειεςτης
βιομηχανίαςγιαταχείαδιάδοσητωντεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρο γόνου∙ναυποστηριχθείηεφαρμογήτωνπροτεραιοτήτων
Ε & ΤΑ της ΚΤΠ για τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου, ιδίως με την επιχορήγη ση ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής
προτάσεων∙ να ενθαρρυνθεί η αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα με αντικείμενο τις τεχνολογίες κυψελών
καυσίμου και υδρογόνου στα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών της ΕΖΕΣ με βάση τη συμφωνία για τον
ΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο,καιιδίωςμεβάσητοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο3 2.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονται
απόεισφορέςτωνχωρώντηςΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικό
προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τ ου δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το
άνοιγμααντίστοιχωνπιστώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήμα τοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου
παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπ ολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).II/336 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 06 01 (συνέχεια)
06 06 01 02 (συνέχεια)
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία για την εκτέλεση
του 7 ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηρι ότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
(2007 έως 2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.521/2008τουΣυμβουλίου,της30ήςΜαΐου2008,γιατη σύστασητηςκοινήςεπιχείρησης«κυψέλεςκαυσίμου
και υδρογόνο» (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1).
06 06 02 Έρευνα με αντικείμενο τις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αερ οναυτικής)
06 06 02 01 Έρευνα με αντικείμενο τις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της α εροναυτικής)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
61 550 000 74 100 000 119 550 000 134 000 000 115 919 401,09 30 967 251,03
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 06 06 02Αυτές οι δράσεις έρευνας θα πρέπει να επιδιώκουν να συμβάλουν στη στροφή πρ ος τον σιδηρόδρομο, τις συλλογικές/δημόσιες
συγκοινωνίες,τιςμημηχανοκίνητεςμετακινήσεις(ποδηλασία/βάδισμα)κ αιτιςπλωτέςοδούς,καθώςκαιστηνασφάλειατωνμεταφορών.
Θα πρέπει να βασίζονται στην αντίληψη της διαλειτουργικότητας, της εναλλ ακτικότητας, της ασφάλειας και της ενσωμάτωσης της
αειφόρου ανάπτυξης στην έρευνα στον τομέα των μεταφορών (άρθρο 6 της συνθή κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δράσεις που αποβλέπουν:— στην ανάπτυξη μεταφορικών μέσων και συστημάτων για όλους τους επιφανεια κούς τρόπους μεταφοράς (σιδηρόδρομος, οδικές
μεταφορές και εσωτερικές πλωτές οδοί), τα οποία να είναι φιλικά προς το περ ιβάλλον και ανταγωνιστικά (και στο πλαίσιο της
αστικής κινητικότητας),
— στην επικέντρωση στην έρευνα στους τομείς της πρόληψης των μεταφορών, τη ς άμβλυνσης της αλλαγής του κλίματος που
σχετίζεταιμετιςμεταφορές,τωνμεθόδωνακριβέστερουυπολογισμούτουεξ ωτερικούκόστουςτωνμεταφορώνκαιτηςπρόσβασης
των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στα μέσα μεταφοράς και τις υποδομές,
— στην υλοποίηση του τεχνολογικού σκέλους της πολιτικής για τον ενιαίο ευρ ωπαϊκό ουρανό (SESAR),
— σε επανεξισορρόπηση και ολοκλήρωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς,
— στο να καταστούν ασφαλέστερες, αποτελεσματικότερες και ανταγωνιστικό τερες οι σιδηροδρομικές, οδικές και θαλάσσιες
μεταφορές,
— στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών,— στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης (G alileo) ενόψει της νέας γενεάς τεχνολογιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/337
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 06 02 (συνέχεια)
06 06 02 01 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, όπως διορθώθηκε με τ ην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
06 06 02 02 Έρευνα με αντικείμενο τις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της α εροναυτικής) — Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και
υδρογόνου», (ΚΕ ΚΚΥ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 900 000 2 900 000
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ θα συμβάλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματο ς πλαισίου (2007-2013) έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως των θεματικώ ν τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες,
υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομέν ης της αλλαγής του κλίματος)» και «Μεταφορές
(συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)» του ειδικού προγράμματος «Συν εργασία». Στόχος είναι ιδίως να κατακτήσει η Ευρώπη
πρωτοπόρο θέση παγκοσμίως στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόν ου και να διευκολυνθεί η διείσδυση των τεχνολογιών
κυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστηναγορά,ώστενακαταστείδυνατόνναπαρ αγάγουνοιδυνάμειςτηςαγοράςουσιαστικάδημόσια
οφέλη∙ναυποστηριχθείηέρευνα,ητεχνολογικήανάπτυξηκαιηεπίδειξη(Ε& ΤΑ)στακράτημέληκαιτιςχώρεςπουείναισυνδεδεμένες
μεέβδομοπρόγραμμαπλαίσιο(στοεξής«συνδεδεμένεςχώρες»)μεσυντονισμ ένοτρόπογιανααντιμετωπισθείηανεπάρκειατηςαγοράς
καινατεθούνστοεπίκεντροηανάπτυξηεμπορικώνεφαρμογώνκαιναδιευκολυ νθούνκατ’αυτόντοντρόποπεραιτέρωπροσπάθειεςτης
βιομηχανίαςγιαταχείαδιάδοσητωντεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρο γόνου∙ναυποστηριχθείηεφαρμογήτωνπροτεραιοτήτων
Ε & ΤΑ της ΚΤΠ για τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου, ιδίως με την επιχορήγη ση ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής
προτάσεων∙ να ενθαρρυνθεί η αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα με αντικείμενο τις τεχνολογίες κυψελών
καυσίμου και υδρογόνου στα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών της ΕΖΕΣ με βάση τη συμφωνία για τον
ΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο,καιιδίωςμεβάσητοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο3 2.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονται
απόεισφορέςτωνχωρώντηςΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικό
προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τ ου δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το
άνοιγμααντίστοιχωνπιστώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήμα τοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου
παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπ ολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία για την εκτέλεση
του 7 ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηρι ότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
(2007 έως 2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.521/2008τουΣυμβουλίου,της30ήςΜαΐου2008,γιατη σύστασητηςκοινήςεπιχείρησηςΚυψέλεςκαυσίμου
και υδρογόνο (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1).II/338 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 06 02 (συνέχεια)
06 06 02 03 Κοινή Επιχείρηση SESAR
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
51 500 000 23 000 000
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη δράση υλοποίησης του τεχνολογικο ύ σκέλους της πολιτικής για τον ενιαίο ευρωπαϊκό
ουρανό (SESAR).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία για την εκτέλεση
του 7 ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηρι ότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
(2007 έως 2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.219/2007τουΣυμβουλίου,της27ηςΦεβρουαρίου2007 ,γιατησύστασηκοινήςεπιχείρησηςγιατηνανάπτυξη
του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλ οφορίας (SESAR) (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1).
06 06 04 Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου») στην έρευνα και την τεχνολογική
ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 16 539 960,50 7 814 526,69
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσο δα τα οποία οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ») που συμμετέχουν στις δράσεις στον τομέα της έρευ-
νας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τ υχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσει ς6013 ,
6015 ,6016 ,6031κ α ι6033τ η ς κατάστασης εσόδων ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/339
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 06 05 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων
06 06 05 01 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 2003
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 5 500 000 — 20 000 000 597 357,12 37 398 214,92
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, σ χετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών
ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ. 1).
Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, σχετ ικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές
δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994 ) (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 28).
Απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τη ν προσαρμογή της απόφασης 90/221/Ευρατόμ,
ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα τ ης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)
(ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 43).
Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 26ης Απριλίου 1994, περί του τέταρτου
προγράμματοςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομ έατηςέρευναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης
(1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της
απόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτουτέταρτουπρογράμματοςπλαισίουεπίτω νδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομέατης
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) λόγω της πρ οσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 69).
Απόφασηαριθ.2535/97/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της1ηςΔεκεμβρίου1997,γιατηνπροσαρμογήγια
δεύτερηφοράτηςαπόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτουτετάρτουπρογράμματο ςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-19 98) (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το πέμπτο
πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξη ς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (ΕΕ L 26 της
1.2.1999, σ. 1).
06 06 05 02 Περάτωση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότ ητας (2003-2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 94 000 000 — 135 000 000 693,72 137 500 279,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.II/340 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 06 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συνέχεια)
06 06 05 (συνέχεια)
06 06 05 02 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα
πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη
δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).
Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσ πιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξηςκαιεπίδειξης:«Ολοκλήρωσηκαιενίσχυσητουευρωπαϊκούχώρουέ ρευνας»(2002-2006)(ΕΕL294της29.10.2002,σ.1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/341
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 07 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩ Ν
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 07 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ
ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ-ΦΟΡΩΝ
06 07 01 Ασφάλεια των μεταφορών 1.1 2 750 000 2 530 000 2 500 000 3 500 000 2 238 149,— 2 849 359,62
06 07 02 Πρότυπο σχέδιο — Ασφάλεια
εντός του διευρωπαϊκού οδικούδικτύου 1.1 — 1 655 500 p.m. 1 400 000 2 000 000,— 3 727 925,—
06 07 04 Ασφάλεια των ενεργειακών
εγκαταστάσεων και υποδομών 1.1 250 000 75 000 400 000 350 000 400 000,— 1 321 991,—
06 07 05 Προπαρασκευαστική δράση για
τη διευκόλυνση της διασυνο-ριακής κυκλοφορίας στασημεία διέλευσης τωνβορειοανατολικών εξωτερικώνσυνόρων της ΕΕ (από άποψηασφάλειας και εξασφάλισηςτης κυκλοφορίας) 1.1 — 2 450 000 3 500 000 3 000 000
Κεφάλαιο 06 07 — Σύνολο 3 000 000 6 710 500 6 400 000 8 250 000 4 638 149,— 7 899 275 ,62
06 07 01 Ασφάλεια των μεταφορών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 750 000 2 530 000 2 500 000 3 500 000 2 238 149,— 2 849 359,62
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους
πληροφοριώνπουείναιαναγκαίεςγιατηνανάλυση,τονορισμό,τηνπροαγωγή ,τηνπαρακολούθηση,τηναξιολόγησηκαιτηνεφαρμογή
των μέτρων και κανονιστικών διατάξεων που κρίνονται απαραίτητα για την εν ίσχυση της ασφάλειας των χερσαίων, αεροπορικών και
θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και την επέκτασή της σε τρίτες χώρες, όπως και τ ην τεχνική βοήθεια και τις ειδικές δράσεις.
Κύριοιστόχοιτηςδράσηςείναιηεπεξεργασίακαιεφαρμογήκανόνωνασφάλει αςστοντομέατωνμεταφορών,ειδικότεραδεόσοναφορά
τα ακόλουθα:
— μέτρα για την πρόληψη των κακόβουλων πράξεων στους τομείς των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές επικίνδυνων
εμπορευμάτων και τις υποδομές,
— σύγκλιση των νομοθετικών και των τεχνικών κανόνων, καθώς και των διοικητ ικών πρακτικών ελέγχου, με σκοπό την εγγύηση της
ασφάλειας των μεταφορών,
— καθορισμόκοινώνδεικτών,κοινώνμεθόδωνκαικοινώνστόχωνασφάλειαςστ οντομέατωνμεταφορώνκαισυλλογήτωναναγκαίων
δεδομένων για τον εν λόγω καθορισμό,
— παρακολούθηση των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη για την ασφάλε ια των μεταφορών, σε όλους τους τρόπους
μεταφοράς,
— διεθνής συντονισμός της ασφάλειας μεταφορών,
— ενέργειες για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας των μεταφ ορών.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει πιο συγκεκριμένα τις δαπάνες σύστασης και λειτουργίας ενός σώματος επιθεωρητών
που θα ελέγχουν την ασφάλεια των αερολιμένων και των λιμενικών εγκαταστάσ εων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της
επέκτασης του σώματος σε τρίτες χώρες. Η εν λόγω πίστωση περιλαμβάνει τις α ποζημιώσεις διαμονής και τα έξοδα των επιθεωρητών
τηςΕπιτροπήςκαιταέξοδατωνεπιθεωρητώνκρατώνμελών,σύμφωναμετιςδια τάξειςπουπροβλέπονταιστουςκανονισμούς.Σταέξοδα
αυτάπροστίθενταιοιδαπάνεςεπιμόρφωσηςτωνεπιθεωρητών,οιπροπαρασκε υαστικέςσυνεδριάσειςκαιοελαφρύςεξοπλισμόςπουείναι
αναγκαίος για τις επιθεωρήσεις.II/342 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 07 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩ Ν(συνέχεια)
06 07 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση
κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 355 τ ης 30.12.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της
ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (ΕΕ L 129 της 29.4.20 04, σ. 6).
Οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26 ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την ενίσχυση της
ασφαλείας των λιμένων (ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 28).
06 07 02 Πρότυπο σχέδιο — Ασφάλεια εντός του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 655 500 p.m. 1 400 000 2 000 000,— 3 727 925,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προγενέστερες αναλήψεις υποχρεώσε ων για πρότυπο έργο σχετικά με την ασφάλεια του
διευρωπαϊκού δικτύου οδικών μεταφορών, το οποίο περιλαμβάνει τη δημιουρ γία φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης για φορτηγά σε
όλοτομήκοςτωνσημαντικότερωνοδώνμεταφοράςσεόλητηνΕυρώπη,καθώςκαι μηχανισμόπιστοποίησης,γιαπαράδειγμασεμορφή
«γαλάζιας σημαίας», για ασφαλείς χώρους στάθμευσης.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
06 07 04 Ασφάλεια των ενεργειακών εγκαταστάσεων και υποδομών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
250 000 75 000 400 000 350 000 400 000,— 1 321 991,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής για τη συλλ ογή και την επεξεργασία πάσης φύσεως πληροφοριών
πουχρειάζονταιγιατηνανάλυση,τονκαθορισμό,τηνπροώθηση,τηνπαρακολ ούθηση,τηναξιολόγησηκαιτηνεφαρμογήκανόνωνκαι
μέτρων που απαιτούνται για τη βελτίωση της ασφάλειας στον ενεργειακό τομέ α, της τεχνικής συνδρομής και της εξειδικευμένης
επιμόρφωσης.
Κύριοι στόχοι είναι να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν κανόνες ασφαλείας σ το πεδίο της ενέργειας και πιο συγκεκριμένα:
— μέτραπρόληψηςκακόβουλωνπράξεωνστονενεργειακότομέα,καιιδιαίτερα στιςεγκαταστάσειςκαιτιςυποδομέςτουευρωπαϊκού
συστήματος παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας,
— προσέγγισητωννομοθεσιών,τωντεχνικώνπροτύπωνκαιτωνπρακτικώνδιοι κητικήςπαρακολούθησηςπουαφορούντηνασφάλεια
στο πεδίο της ενέργειας,
— καθορισμός κοινών δεικτών, μεθόδων και στόχων ασφαλείας στον τομέα της ε νέργειας και συλλογή των απαραίτητων σχετικών
δεδομένων,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/343
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 07 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩ Ν(συνέχεια)
06 07 04 (συνέχεια)
— παρακολούθηση των μέτρων ασφαλείας που έχουν ληφθεί από τις εθνικές αρχέ ς, τους φορείς εκμετάλλευσης και άλλους σημα-
ντικούς παράγοντες στον τομέα της ενέργειας,
— διεθνής συντονισμός για την ασφάλεια στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλ αμβανομένων των γειτονικών χωρών προμήθειας και
διαμετακόμισης της ενέργειας και άλλων διεθνών εταίρων,
— προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης για την ασφάλεια στο πεδίο της ενέργ ειας.
Νομικές βάσεις
ΚαθήκονπουαπορρέειαπόταπρονόμιατηςΕπιτροπήςσεθεσμικόεπίπεδο,όπω ςπροβλέπονταιστοάρθρο49παράγραφος6τουδημο-
σιονομικού κανονισμού.
06 07 05 Προπαρασκευαστική δράση για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής κυκ λοφορίας στα σημεία διέλευσης των
βορειοανατολικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ (από άποψη ασφάλειας και εξασ φάλισης της κυκλοφορίας)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 2 450 000 3 500 000 3 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προπαρασκευαστική δράση για τη δ ιευκόλυνση της ασφάλειας και της εξασφάλισης της
διασυνοριακής κυκλοφορίας σε τρία σημεία διέλευσης των βορειοανατολικώ ν εξωτερικών συνόρων της ΕΕ με τη δημιουργία ασφαλών
περιοχών στάθμευσης για φορτηγά με σκοπό τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας , την προστασία οδηγών και εμπορευμάτων και την
αντιμετώπιση περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων που δημιουργο ύνται από τις μεγάλες ουρές φορτηγών στα σημεία
διέλευσης των συνόρων.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/344 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 06 — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ»13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/345

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/347

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΤΙΤΛΟΣ 07
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Γενικοί στόχοι
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος επιδιώκει τ ους ακόλουθους στόχους:
— διασφάλισηυψηλούεπιπέδουπροστασίαςτουπεριβάλλοντος,λαμβάνοντας υπόψητιςποικίλεςκαταστάσειςστιςδιάφορεςπεριφέρειεςτηςΚοινότητας ,
— διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος όπου τα επίπεδα ρύπανσης δεν θα βλάπτουν τ ην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και ενθάρρυνση της αειφόρου
ανάπτυξης, με στόχο την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής και κοι νωνικής ευημερίας για τους πολίτες,
— ενίσχυση των μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακ ών, διεθνών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, συνεργασία με
τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς για την επιδίωξη σ υμφωνημένων περιβαλλοντικών στόχων∙ ενίσχυση της διεθνούς
διακυβέρνησης στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης,
— προώθησηκαιστήριξητηςεφαρμογήςτηςπεριβαλλοντικήςνομοθεσίαςκαιτ ηςενσωμάτωσηςτωναπαιτήσεωνπροστασίαςτουπεριβάλλοντοςσεόλες
τις άλλες πολιτικές και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο τη ν προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
07 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ» 91 266 617 91 266 617 87 610 305 87 610 305 76 677 792,37 76 677 792,37
07 02 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ
ΘΕΜΑΤΑ 4 000 000 6 500 000 4 112 000 10 700 000 2 001 240,52 9 031 205,19
07 03 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟ-ΝΤΟΣ 340 060 000 370 522 150 282 766 000 169 412 000 262 395 949,52 133 876 233,9 3
07 04 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 26 000 000 24 600 000 27 500 000 25 400 000 7 456 990,63 8 327 151,97
07 05 ΝΕΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΒΑΣΙΖΟΜΕ-
ΝΕΣ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ — 1 200 000 — 4 000 000 0,— 6 232 014,98
07 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ-ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ — — — p.m. 0,— 98 020,18
Τίτλος 07 — Σύνολο 461 326 617 494 088 767 401 988 305 297 122 305 348 531 973,04 234 242 418,6213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/349
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΤΙΤΛΟΣ 07
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
07 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ»
07 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό ενενεργεία του τομέα πολιτικής«Περιβάλλον» 5 57 945 859 (
1) 53 090 692 (2) 47 967 232,84
07 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες
δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τουτομέα πολιτικής «Περιβάλλον»
07 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 5 019 668 (3) 5 325 097 5 303 116,41
07 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 6 291 997 (4) 6 110 791 6 127 882,41
Άρθρο 07 01 02 — Μερικό σύνολο 11 311 665 11 435 888 11 430 998,82
07 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα
έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέαπολιτικής «Περιβάλλον» 5 4 019 093 (
5) 3 983 725 3 776 648,44
07 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του
τομέα πολιτικής «Περιβάλλον»
07 01 04 01 LIFE+ (χρηματοδοτικό μέσο για τοπεριβάλλον — 2007-2013) — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 2 17 150 000 17 850 000 12 805 792,27
07 01 04 02 Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 3.2 590 000 700 000 447 120,—
07 01 04 03 Περάτωση του LIFE (Ευρωπαϊκόχρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον —2000-2006) — Δράσεις εκτός του εδάφουςτης Κοινότητας — Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 4 p.m. 250 000 0,—
07 01 04 04 Συμμετοχή στις διεθνείς δραστηριότητες στοντομέα του περιβάλλοντος — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 250 000 300 000 250 000,—
Άρθρο 07 01 04 — Μερικό σύνολο 17 990 000 19 100 000 13 502 912,27
Κεφάλαιο 07 01 — Σύνολο 91 266 617 87 610 305 76 677 792,37
07 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Π εριβάλλον»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
57 945 859 (1) 53 090 692 (2) 47967232,84
(1) Πιστώσεις 858 647 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 156 661 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(1) Πιστώσεις 858 647 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 156 661 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 264 193 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 331 158 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 211 531 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/350 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ» (συνέχεια)
07 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Περιβάλλον»
07 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 019 668 (1) 5 325 097 5 303 116,41
(1) Πιστώσεις 264 193 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
07 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 291 997 (1) 6 110 791 6 127 882,41
(1) Πιστώσεις 331 158 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει εκτιμήσεις των επιπτ ώσεων της νομοθεσίας.
07 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Περιβάλλον»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 019 093 (1) 3 983 725 3 776 648,44
(1) Πιστώσεις 211 531 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
07 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Περιβάλλον»
07 01 04 01 LIFE+ (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2007-2013) — Δαπάν ες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 150 000 17 850 000 12 805 792,27
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας για την επιλογή έργων και την παρακολούθησ η, την αξιολόγηση και τον έλεγχο έργων που έχουν
επιλεγεί στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE+, καθώς για και την παρακολούθ ηση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο υπό εξέλιξη
έργων στο πλαίσιο του LIFE III,
— τις δημοσιεύσεις και τις δραστηριότητες που προορίζονται να διασφαλίσο υν τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των βέλτιστων
πρακτικώνπουπροκύπτουναπόταέργατουLIFEIIIκαιLIFE+,καιτιςσυνεδρι άσειςεμπειρογνωμόνωνκαιτουςδικαιούχουςέργων
(συμβουλές σχετικά με τη διαχείριση έργων, τη δικτύωση, τη διάδοση των απο τελεσμάτων και των βέλτιστων πρακτικών),
— την ανάπτυξη, συντήρηση, λειτουργία και υποστήριξη κατάλληλων πληροφο ρικών συστημάτων για την επικοινωνία, την επιλογή
έργων, την παρακολούθηση έργων, την εκπόνηση εκθέσεων όσον αφορά τα έργα κ αι τη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων,
— την ανάπτυξη, συντήρηση, λειτουργία και στήριξη (υλικό, λογισμικό και υ πηρεσίες) συστημάτων πληροφορικής τα οποία
συνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίησητωνστόχωντουπρογράμματος,προςτοαμο ιβαίοσυμφέροντηςΕπιτροπήςκαιτωνδικαιούχων
και των ενδιαφερομένων μερών (όπως το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συνα λλαγών της Κοινότητας),13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/351
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ» (συνέχεια)
07 01 04 (συνέχεια)
07 01 04 01 (συνέχεια)
— τις δαπάνες εκπόνησης μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, αξιολόγ ησης, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων οι οποίες
συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος LIFE+, καθώ ς και τις δαπάνες για τεχνική και διοικητική
βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επ ιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες
με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών προς το αμοιβαίο συμφέρον των δικαιο ύχων και της Επιτροπής.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 07 03 07.
07 01 04 02 Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας — Δαπάνες για τη διοικη τική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
590 000 700 000 447 120,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςτεχνικήςή/καιδιοικητικήςβοήθειαςγιατονπροσδιορισμό,τ ηνπροετοιμασία,τηδιαχείριση,τηνπαρακολούθηση,τον
οικονομικό έλεγχο, την εποπτεία και την αξιολόγηση του χρηματοδοτικού μέ σου πολιτικής προστασίας και του κοινοτικού μηχα-
νισμού πολιτικής προστασίας,
— τις δαπάνες σχετικά με την αγορά και τη συντήρηση εργαλείων πληροφορικής , ασφάλειας και επικοινωνίας που απαιτούνται για
την πλήρη λειτουργία του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC), οι εγκαταστάσεις του οποίου βρίσκονται στα
κτίριατηςΕπιτροπής,(προηγμένασυστήματαπληροφορικής,συμπεριλαμβα νομένωντωνσυστημάτωνγεωγραφικήςπληροφόρησης,
και εργαλεία επικοινωνίας, που συνδέουν το MIC με όλα τα υφιστάμενα συστήμ ατα έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση
καταστροφών), και τις δαπάνες σχετικά με τη φιλοξενία του κοινού συστήματ ος επικοινωνίας και πληροφόρησης σε καταστάσεις
εκτάκτου ανάγκης (CECIS), καθώς και της σχετικής υποδομής,
— τις δαπάνες εκπόνησης μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφό ρησης και δημοσιεύσεων οι οποίες συνδέονται άμεσα
με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, καθώς και οποιεσδήποτε άλλε ς δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η
οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχ ει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc
συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 07 04 01.II/352 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ» (συνέχεια)
07 01 04 (συνέχεια)
07010403 ΠεράτωσητουLIFE(Ευρωπαϊκόχρηματοδοτικόμέσογιατοπεριβάλλ ον—2000-2006)—ΔράσειςεκτόςτουεδάφουςτηςΚοινότητας
— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 250 000 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπεράτωσητωνμέτρωνστήριξηςπου απαιτούνταιγιατηναξιολόγηση,τηνπαρακολούθηση
και την προώθηση των δράσεων που έχουν αναληφθεί κατά την εφαρμογή του μέσο υ LIFE III — Τρίτες χώρες.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 07 02 02.
07 01 04 04 Συμμετοχή στις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλ οντος — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
250 000 300 000 250 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, τεχνολογίας των πληροφοριών,
πληροφόρησηςκαιδημοσιεύσεων,οιοποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίη σητωνστόχωντωνδραστηριοτήτωνπουυπάγονταιστην
παρούσαθέση,καθώςκαιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικη τικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιας
αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με a d hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 07 02 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/353
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 02 — ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
07 02 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ
ΘΕΜΑΤΑ
07 02 01 Συμμετοχή σε πολυμερείς καιδιεθνείς δραστηριότητες στοντομέα του περιβάλλοντος 4 3 000 000 3 500 000 3 112 000 6 500 000 2 001 240,52 6 874 933,11
07 02 02 Περάτωση του LIFE (Χρηματο-
δοτικό μέσο για το περιβάλλον— 2000-2006) — Δράσειςεκτός του κοινοτικού εδάφους 4 — 2 500 000 — 3 200 000 0,— 2 156 272,08
07 02 03 Πρότυπο σχέδιο —
Παρακολούθηση τουπεριβάλλοντος στη λεκάνη τηςΜαύρης Θάλασσας και κοινόευρωπαϊκό πρόγραμμα πλαίσιογια την ανάπτυξη τηςπεριφέρειας της ΜαύρηςΘάλασσας 4 1 000 000 500 000 1 000 000 1 000 000
Κεφάλαιο 07 02 — Σύνολο 4 000 000 6 500 000 4 112 000 10 700 000 2 001 240,52 9 031 2 05,19
07 02 01 Συμμετοχή σε πολυμερείς και διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα το υ περιβάλλοντος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 000 000 3 500 000 3 112 000 6 500 000 2 001 240,52 6 874 933,11
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειυποχρεωτικέςκαιεθελούσιεςεισφορ έςσεδιεθνείςσυμβάσεις,πρωτόκολλακαισυμφωνίεςστις
οποίεςηΚοινότηταείναισυμβαλλόμενομέροςκαιπροπαρασκευαστικέςεργα σίεςγιαμελλοντικέςδιεθνείςσυμφωνίεςπουαφορούντην
Κοινότητα.
Νομικές βάσεις
Δράσεις υλοποιούμενες από την Επιτροπή δυνάμει των καθηκόντων που απορρέ ουν από τις θεσμικές αρμοδιότητές της κατ’ εφαρμογή
τηςσυνθήκηςΕΚκαιτηςσυνθήκηςΕυρατόμκαικατ’εφαρμογήτουάρθρου49παρ άγραφος6στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δ ημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
Απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί συνάψεως σ υμβάσεως για την προστασία της Μεσογείου
Θαλάσσης από τη ρύπανση, καθώς και του πρωτοκόλλου του σχετικού με την πρόλ ηψη της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης από
τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούν τα πλοία και τα αεροσκάφη (ΕΕ L 2 40 της 19.9.1977, σ. 1).
Απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1981, για τη σύναψη τη ς σύμβασης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της
ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (ΕΕ L 171 της 27.6.1981, σ. 11).
Απόφαση82/72/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της3ηςΔεκεμβρίου1981,γιατησύναψησ ύμβασηςπερίτηςδιατήρησηςτηςάγριαςζωήςκαι
του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (ΕΕ L 38 της 10.2.1982, σ. 1).
Απόφαση 82/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, για τη σύναψη σύ μβασης περί της διατήρησης των αποδημητικών
ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (ΕΕ L 210 της 19.7.1982, σ. 10) και σχετι κές συμφωνίες.
Απόφαση 84/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά με τη σύ ναψη συμφωνίας για τη συνεργασία για την
καταπολέμησητηςρύπανσηςτηςΒόρειαςΘάλασσαςαπότουςυδρογονάνθρακες καιάλλεςεπικίνδυνεςουσίες(ΕΕL188της16.7.1984,
σ. 7).II/354 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 02 — ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (συνέχεια)
07 02 01 (συνέχεια)
Απόφαση 86/277/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, για τη σύναψη το υ πρωτοκόλλου στη σύμβαση του 1979 για τη
διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αναφέρ εται στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του
προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση τη ς μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών
ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ) (ΕΕ L 181 της 4.7.1986, σ. 1).
Απόφαση88/540/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΟκτωβρίου1988,γιατησύναψη τηςσύμβασηςτηςΒιέννηςγιατηνπροστασίατης
στιβάδας του όζοντος και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που κα ταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 297 της
31.10.1988, σ. 8).
Απόφαση93/98/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της1ηςΦεβρουαρίου1993,σχετικάμετη σύναψη,εξονόματοςτηςΚοινότητας,τηςσύμβασης
για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και τη ς διάθεσής τους (σύμβαση της Βασιλείας) (ΕΕ L 39 της
16.2.1993, σ. 1).
Απόφαση 93/550/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας για την
προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση (ΕΕ L 267 της 28.10.1993, σ. 20).
Απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιολογική
ποικιλομορφία (ΕΕ L 309 της 13.12.1993, σ. 1).
Απόφαση94/69/EKτουΣυμβουλίου,της15ηςΔεκεμβρίου1993,σχετικάμετησ ύναψητησύμβασης-πλαισίουτωνΗνωμένωνΕθνών
για τις κλιματικές μεταβολές (ΕΕ L 33 της 7.2.1994, σ. 11).
Απόφαση 94/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1994, για την προσ χώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του 1974
γιατηνπροστασίατουθαλάσσιουπεριβάλλοντοςτηςπεριοχήςτηςΒαλτικήςΘ άλασσας(σύμβασητουΕλσίνκι)(ΕΕL73της16.3.1994,
σ. 1).
Απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τ η σύναψη της σύμβασης για την προστασία των
Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) (ΕΕ L 61 της 12.3.1996, σ. 31).
Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1997, για την καθιέρωση διαδικασ ίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και
δεδομένωνπουπροέρχονταιαπόταδίκτυακαιτουςμεμονωμένουςσταθμούςμέ τρησηςτηςρύπανσηςτουαέρατουπεριβάλλοντοςστα
κράτη μέλη (σύμβαση ESPOO) (πρόταση στην ΕΕ C 104 της 24.4.1992, σ. 5∙ η απόφ αση δεν δημοσιεύθηκε).
Απόφαση97/825/ΕΚτουΣυμβουλίου,της24ηςΝοεμβρίου1997,σχετικάμετησ ύναψη,εξονόματοςτηςΚοινότητας,τηςσύμβασης
συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη (ΕΕ L 342 της 12.12.1997, σ. 18).
Απόφαση 98/216/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη σύνα ψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρε ς που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και
απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική (ΕΕ L 83 της 19.3.1998, σ. 1).
Απόφαση 98/249/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά με τη σύ ναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης
για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλα ντικού (ΕΕ L 104 της 3.4.1998, σ. 1).
Απόφαση 98/685/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη σύμ βαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των
βιομηχανικών ατυχημάτων (ΕΕ L 326 της 3.12.1998, σ. 1).
Απόφαση 1999/575/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1998, για την εκ μέρο υς της Κοινότητας σύναψη της Ευρωπαϊκής
Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
(ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 29).
Απόφαση2000/706/ΕΚτουΣυμβουλίου,της7ηςΝοεμβρίου2000,σχετικάμετη νυπογραφή,εξονόματοςτηςΚοινότητας,τηςνέας
σύμβασης για την προστασία του Ρήνου (ΕΕ L 289 της 16.11.2000, σ. 30).
Απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκρι ση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του
πρωτοκόλλου του Κυότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιμ ατικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των
σχετικών δεσμεύσεων (ΕΕ L 130 της 15.5.2002, σ. 1).
Απόφαση 2002/628/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σ ύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
του πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοασφάλεια (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ . 48).
Απόφαση2003/106/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2002,γιατηνέγκ ριση,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,της
σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέ ρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα
και τα φυτοφάρμακα (ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 27).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/355
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 02 — ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (συνέχεια)
07 02 01 (συνέχεια)
Απόφαση 2004/259/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά μ ε τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας,τουπρωτοκόλλουτηςσύμβασηςτου1979γιατηδιασυνοριακήατμ οσφαιρικήρύπανσημεγάληςαπόστασηςπουοφείλεται
στους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 35).
Απόφαση 2005/370/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, για σύναψ η, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε
θέματα περιβάλλοντος (ΕΕ L 124 της 17.5.2005, σ. 1).
Απόφαση2006/61/ΕΚτουΣυμβουλίου,της2αςΔεκεμβρίου2005,σχετικάμετη σύναψη,εκμέρουςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,του
πρωτοκόλλου της ΟΕΕ των ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 54).
Απόφαση2006/507/ΕΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΟκτωβρίου2004,σχετικάμετ ησύναψη,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΕ L 209 τ ης 31.7.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/871/ΕΚτουΣυμβουλίου,της18ηςΙουλίου2005,γιατησύναψηε κμέρουςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςτηςσυμφωνίας
για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρα σίας (ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 24).
Απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2008 για την υπογραφή γ ια λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του
πρόσθετουπρωτοκόλλουστησυμφωνίασυνεργασίαςγιατηνπροστασίατωνακτ ώνκαιτωνυδάτωντουΒορειοανατολικούΑτλαντικού
από τη ρύπανση (ΕΕ L … της … σ. …).
07 02 02 ΠεράτωσητουLIFE(Χρηματοδοτικόμέσογιατοπεριβάλλον—2000-200 6)—Δράσειςεκτόςτουκοινοτικούεδάφους
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 2 500 000 — 3 200 000 0,— 2 156 272,08
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει χρηματοδοτικές συνεισφορές σε προγ ράμματα τεχνικής βοήθειας που τέθηκαν σε εφαρμογή
σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 στο πλαίσιο του τρ ίτου θεματικού στοιχείου του LIFE III, δηλαδή το
«LIFE-τρίτεςχώρες».Οικαλυπτόμενεςδράσειςθαστηρίξουντηδημιουργία τωνδιοικητικώνικανοτήτωνκαιδομώνπουαπαιτούνταιστον
περιβαλλοντικό τομέα σε τρίτες χώρες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρη-
ματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1).
07 02 03 Πρότυπο σχέδιο — Παρακολούθηση του περιβάλλοντος στη λεκάνη της Μα ύρης Θάλασσας και κοινό ευρωπαϊκό
πρόγραμμα πλαίσιο για την ανάπτυξη της περιφέρειας της Μαύρης Θάλασσας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 500 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Το σχέδιο αποσκοπεί στην προώθηση μέτρων για την τακτική παρακολούθηση τη ς ποιότητας του θαλάσσιου και του παράκτιου
περιβάλλοντοςκαιτηνκαταπολέμησητηςρύπανσηςστηνπεριφέρειατηςΜαύρ ηςΘάλασσας.Οιγενικοίστόχοιτουείναιοιακόλουθοι:
— παροχή βάσης για έρευνα και μελέτη της ρύπανσης του θαλάσσιου και του παρά κτιου περιβάλλοντος∙ μελέτη της επίπτωσης της
ρύπανσης στη βιοποικιλότητα και τις θέσεις εργασίας που υποστηρίζονται α πό το θαλάσσιο και το παράκτιο περιβάλλον,II/356 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 02 — ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (συνέχεια)
07 02 03 (συνέχεια)
— ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος και την έκ τακτη απορρύπανση,
— σχεδιασμός και εγκατάσταση ολοκληρωμένου θαλάσσιου και παράκτιου συστ ήματος παρακολούθησης στην περιφέρεια,
— σύσταση δικτύου εγκαταστάσεων δυναμικής παρακολούθησης από απόσταση, του συστήματος «θάλασσα-ακτή-ποταμός»,
— εκπαίδευση και προετοιμασία ανθρώπινου δυναμικού για την πρακτική εφαρ μογή των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την
παρακολούθηση.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/357
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
07 03 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟ-ΝΤΟΣ
07 03 01 Ολοκλήρωση της προστασίας τωνδασών 2 — 12 500 000 — 12 000 000 0,— 7 863 543,85
07 03 02 Περάτωση του προγράμματος
κοινοτικής δράσης για τηνυποστήριξη μη κυβερνητικώνοργανισμών που αναπτύσσουνδραστηριότητα κυρίως στοντομέα της προστασίας τουπεριβάλλοντος 2 — p.m. — 200 000 1 309,92 3 492 860,42
07 03 03 Περάτωση του LIFE III (Χρηματο-
δοτικό μέσο για το περιβάλλον —2000-2006) — Έργα στο κοινο-τικό έδαφος — Μέρος I(Προστασία της φύσης) 2 — 35 000 000 — 33 800 000 0,— 32 848 576,51
07 03 04 Περάτωση του LIFE III (Χρηματο-
δοτικό μέσο για το περιβάλλον —2000-2006) — Έργα στο κοινο-τικό έδαφος — Μέρος II(Προστασία του περιβάλλοντος) 2 — 22 000 000 — 32 400 000 21 259,— 30 553 840,10
07 03 05 Περάτωση των χρηματοδοτικών
μέσων LIFE I (1991-1995) καιLIFE II (1996-1999) — Έργα στοκοινοτικό έδαφος — Μέρος I(Προστασία της φύσης) καιμέρος II (Προστασία τουπεριβάλλοντος) 2 — — — p.m. 0,— 250 250,26
07 03 06 Ολοκλήρωση των δράσεων
ευαισθητοποίησης και λοιπώνγενικών δράσεων που σχετίζονταιμε τα κοινοτικά προγράμματαδράσης στον τομέα τουπεριβάλλοντος 2 — 1 500 000 — 6 000 000 0,— 10 494 655,39
07 03 07 LIFE+ (Χρηματοδοτικό μέσο για
το περιβάλλον — 2007-2013) 2 300 000 000 257 162 150 248 094 000 46 400 000 224 420 148,38 8 518 130,75
07 03 08 Περάτωση του κοινοτικού
πλαισίου συνεργασίας για τηναειφόρο ανάπτυξη σε αστικόπεριβάλλον 2 — p.m. — 1 400 000 0,— 1 306 638,53
07 03 09 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό
Οργανισμό Περιβάλλοντος
07 03 09 01 Επιδοτήσεις προς τον ΕυρωπαϊκόΟργανισμό Περιβάλλοντος —Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 2 20 009 000 20 009 000 18 440 000 18 440 000 20 26 0 268,41 20 260 268,41
07 03 09 02 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό
Οργανισμό Περιβάλλοντος —Επιδότηση στον τίτλο 3 2 14 551 000 14 551 000 13 232 000 13 972 000 13 699 013,81 16 300 739,91
Άρθρο 07 03 09 —
Μερικό σύνολο 34 560 000 34 560 000 31 672 000 32 412 000 33 959 282,22 36 561 008,32
07 03 10 Προπαρασκευαστική δράση
Natura 2000 2 p.m. 1 500 000 1 000 000 1 600 000 993 950,— 1 086 729,80
07 03 11 Πρότυπο σχέδιο — Προστασία
και διαφύλαξη των δασών 2 — p.m. p.m. 1 200 000 3 000 000,— 900 000,—II/358 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
07 03 12 Δράσεις για την αλλαγή του
κλίματος 2 p.m. (1) p.m.
07 03 13 Προπαρασκευαστική δράση —
Ολοκληρωμένο σύστημαεπικοινωνίας κατά μήκος τωνακτών και διαχείρισης κινδύνου 2 p.m. 500 000 1 000 000 1 000 000
07 03 14 Ενέργειες στον τομέα των
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 15 Δοκιμαστικό σχέδιο — Εμπόριο
δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίουτου θείου και οξειδίου τουαζώτου στη Βαλτική Θάλασσα 2 2 000 000 2 300 000 1 000 000 1 000 000
07 03 16 Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανάπτυξη
προληπτικών δραστηριοτήτων μεσκοπό να τεθεί φραγμός στηναπερήμωση στην Ευρώπη 2 1 000 000 1 000 000
07 03 17 Κλίμα της Λεκάνης των
Καρπαθίων 2 2 500 000 2 500 000
Κεφάλαιο 07 03 — Σύνολο 340 060 000 370 522 150 282 766 000 169 412 000 262 395 94 9,52 133 876 233,93
07 03 01 Ολοκλήρωση της προστασίας των δασών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 12 500 000 — 12 000 000 0,— 7 863 543,85
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπληρωμέςέναντιτωνυποχρεώσεων προηγούμενωνοικονομικώνετώνπουαπομένουνπρος
εκκαθάρισηκαιαπορρέουναπόμέτρακαιδράσειςγιατηνπαρακολούθησητωνε πιπτώσεωντηςατμοσφαιρικήςρύπανσηςσταδάση,την
επιτήρηση των δασικών πυρκαγιών και για τη συλλογή πληροφοριών και δεδομέ νων σχετικών με τα δασικά οικοσυστήματα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την
παρακολούθησητωνδασώνκαιτωνπεριβαλλοντικώναλληλεπιδράσεωνστηνΚο ινότητα(Έμφασησταδάση)(ΕΕL324της11.12.2003,
σ. 1).
07 03 02 Περάτωσητουπρογράμματοςκοινοτικήςδράσηςγιατηνυποστήριξημη κυβερνητικώνοργανισμώνπουαναπτύσσουν
δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 200 000 1 309,92 3 492 860,42
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές για τις υποχρεώσεις προ ηγούμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς
εκκαθάριση και οι οποίες απορρέουν από επιχορηγήσεις προς μη κυβερνητικέ ς οργανώσεις (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν δραστηριότητα
πρωτίστως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος για τα γενικά έξοδα λειτουργίας, τα ετήσια προγράμματα εργασίας και τα
έργα τους, με σκοπό τη συμβολή στην περαιτέρω εξέλιξη και στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των π ολιτών στο δημόσιο διάλογο για το περιβάλλον σε
ευρωπαϊκό επίπεδο.
(1) Πιστώσεις 20 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/359
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 466/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 1ης Μαρτίου 2002, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργαν ισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον
τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 1).
07 03 03 Περάτωση του LIFE III (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000- 2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος —
Μέρος I (Προστασία της φύσης)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 35 000 000 — 33 800 000 0,— 32 848 576,51
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές για τις υποχρεώσεις προ ηγούμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς
εκκαθάριση και οι οποίες απορρέουν από τους γενικούς στόχους του σκέλους « Προστασία της φύσης» του προγράμματος LIFE III, το
οποίο αφορά την προστασία της φύσης και, ειδικότερα, αποβλέπει στη διατήρ ηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών άγριας
χλωρίδαςκαιπανίδαςκαιπεριλαμβάνειέργαγιατηδιατήρησητηςφύσης,ιδί ωςδετηνανάπτυξητουευρωπαϊκούδικτύουNatura2000.
Νομικές βάσεις
Οδηγία 79/409/EΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρή σεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25.4.1979,
σ. 1).
Οδηγία92/43/EΟΚτουΣυμβουλίου,της21ηςΜαΐου1992,γιατηδιατήρησητων φυσικώνοικοτόπωνκαθώςκαιτηςάγριαςπανίδας
και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρη-
ματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1).
07 03 04 Περάτωση του LIFE III (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000- 2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος —
Μέρος II (Προστασία του περιβάλλοντος)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 22 000 000 — 32 400 000 21 259,— 30 553 840,10
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές για τις υποχρεώσεις προ ηγούμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς
εκκαθάριση και οι οποίες απορρέουν από τους γενικούς στόχους του σκέλους « Προστασία του περιβάλλοντος» του προγράμματος
LIFEIII,τοοποίοαφοράτηνανάπτυξηκαινοτόμωνκαιολοκληρωμένωντεχνικ ώνκαιμεθόδωνγιατηνπεραιτέρωεξέλιξητηςκοινοτικής
περιβαλλοντικήςπολιτικήςκαικαλύπτει,επίσης,δράσειςκαιμελέτεςγια τηβελτίωσητουσυντονισμούτωνδιασυνοριακώνεπιδράσεων
των περιβαλλοντικών και καιρικών συνθηκών στο φυσικό τοπίο, στις πλωτές ο δούς και στα υδάτινα συστήματα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρη-
ματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1).II/360 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 05 Περάτωση των χρηματοδοτικών μέσων LIFE I (1991-1995) και LIFE II (1 996-1999) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος —
Μέρος I (Προστασία της φύσης) και μέρος II (Προστασία του περιβάλλοντος)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — p.m. 0,— 250 250,26
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές για τις υποχρεώσεις προη γούμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς
εκκαθάρισηκαιοιοποίεςαπορρέουναπότουςγενικούςστόχουςτωνπρογραμμ άτωνLIFEIκαιLIFEIIόσοναφοράτηδιαμόρφωσηκαι
εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλ οντος και την προστασία των φυσικών ενδιαιτημάτων και
ειδών.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετι κά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το
περιβάλλον (LIFE I) (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/96 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1996, σχετ ικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το
περιβάλλον (LIFE II) (ΕΕ L 181 της 20.7.1996, σ. 1).
07 03 06 Ολοκλήρωση των δράσεων ευαισθητοποίησης και λοιπών γενικών δράσε ων που σχετίζονται με τα κοινοτικά
προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 500 000 — 6 000 000 0,— 10 494 655,39
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές έναντι υποχρεώσεων προ ηγούμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς
εκκαθάριση και οι οποίες απορρέουν από δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή για την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, δράσεις
ευαισθητοποίησης και άλλες γενικές δράσεις στο πλαίσιο του κοινοτικού πρ ογράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν επιχορηγήσεις για έργα και συμβάσεις παρο χής υπηρεσιών, συναντήσεις πρακτικής εργασίας και
σεμινάρια, καθώς και το κόστος προπαρασκευής και παραγωγής οπτικοακουστ ικού υλικού, εκδηλώσεων και εκθέσεων, επισκέψεων
δημοσιογράφων, δημοσιεύσεων και άλλων δραστηριοτήτων διάδοσης πληροφο ριών και δημιουργίας δικτυακών τόπων.
Νομικές βάσεις
Δράσεις υλοποιούμενες από την Επιτροπή δυνάμει των καθηκόντων που απορρέ ουν από τις θεσμικές αρμοδιότητές της, κατ’ εφαρμογή
της συνθήκης ΕΚ και της συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και του άρθρου 49 παράγραφο ς 6 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δ ημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
Απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 22ας Ιουλίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση
του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10 .9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/361
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 07 LIFE+ (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2007-2013)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
300 000 000 257 162 150 248 094 000 46 400 000 224 420 148,38 8 518 130,75
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει χρηματοδοτικές συνεισφορές για δρά σεις και έργα που συμβάλλουν στην εφαρμογή, στην
επικαιροποίησηκαιστηνεξέλιξητηςπεριβαλλοντικήςπολιτικήςκαινομοθ εσίαςτηςΚοινότητας,συμπεριλαμβανομένηςτηςενσωμάτωσης
τουπεριβάλλοντοςστιςάλλεςπολιτικές,καικατ’επέκτασηστηναειφόροαν άπτυξη.Ειδικότερα,τοLIFE+θαυποστηρίξειτηνεφαρμογή
του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και των θεματι κών στρατηγικών και θα χρηματοδοτήσει δράσεις και
έργα με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε τρεις τομείς προτεραιότητας: φύση και βιοποικιλότητα, περιβαλλοντική πολιτική και
διακυβέρνηση, και πληροφόρηση και επικοινωνία.
Τουλάχιστον 78 % των πιστώσεων θα χρησιμοποιηθούν για επιχορηγήσεις ενερ γειών στο πλαίσιο έργων, εκ των οποίων τουλάχιστον
50 % για έργα στήριξης της διατήρησης της φύσης και βιοποικιλότητας. Τα προ ς ενίσχυση θα επιλεγούν ύστερα από πρόσκληση υπο-
βολής προτάσεων. Τα έργα που θα λάβουν ενίχυση θα πρέπει να παρουσιάζουν κο ινοτικό ενδιαφέρον, να είναι συνεπή και εφικτά από
τεχνική και οικονομική άποψη, καθώς και οικονομικώς αποδοτικά.
Ταέργαπουθαλάβουνεπιχορηγήσειςγιαενέργειεςθαπρέπειναπληρούνέναα πόταακόλουθακριτήριαγιαναεξασφαλιστείευρωπαϊκή
προστιθέμενη αξία και να αποφευχθεί η χρηματοδότηση επαναλαμβανόμενων δ ραστηριοτήτων:
— έργα βέλτιστης πρακτικής ή επίδειξης για την εφαρμογή της οδηγίας 79/409 /EΟΚ ή της οδηγίας 92/43/EΟΚ, ή
— καινοτόμα έργα ή έργα επίδειξης σχετικά με τους κοινοτικούς περιβαλλοντ ικούς στόχους, όπου συμπεριλαμβάνονται η ανάπτυξη
ή διάδοση τεχνικών, τεχνογνωσίας ή τεχνολογιών που συνιστούν βέλτιστη πρ ακτική, ή
— εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ειδική επιμόρφωση των εμπλεκομένων σ την πρόληψη των πυρκαγιών, ή
— έργα για τον καθορισμό και την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων, όσον αφορ ά την ευρεία, εναρμονισμένη, πλήρη και
μακροπρόθεσμη παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπι δράσεων.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LIFE+ θα καλύπτουν, μετα ξύ άλλων:
— τη στήριξη σε ανεξάρτητες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) μη κερδοσκοπ ικού χαρακτήρα, οι οποίες συμβάλλουν στην
ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον το μέα του περιβάλλοντος,
— τη στήριξη στην Επιτροπή για τον ρόλο της που συνίσταται στην ανάληψη πρωτ οβουλιών όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρ-
μογήπεριβαλλοντικήςπολιτικής,μέσωμελετώνκαιαξιολογήσεων,σεμιναρ ίωνκαισυναντήσεωνεργασίαςμεεμπειρογνώμονεςκαι
ενδιαφερόμενα μέρη, δικτύων και συστημάτων πληροφορικής, πληροφοριών, δημοσιεύσεων και άλλων δραστηριοτήτων διάδοσης
πληροφοριών καθώς και εκδηλώσεων, εκθέσεων, και παρόμοιων δράσεων ευαισ θητοποίησης.
Τα έργα και οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το LIFE+ μπορούν να υλοποιο ύνται με συμβάσεις επιχορήγησης ή δημόσιων
προμηθειών και να συνίστανται σε:
— μελέτες, έρευνες, εκπόνηση μοντέλων και σεναρίων,— παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των δασών,— συνδρομή για την ανάπτυξη ικανοτήτων,— κατάρτιση,ημερίδεςεργασίαςκαισυνεδριάσεις,συμπεριλαμβανομένηςτ ηςεπιμόρφωσηςτωνσυμμετεχόντωνσεπρωτοβουλίεςγια
την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών,
— δικτύωση και πλατφόρμες βέλτιστης πρακτικής,— δράσειςπληροφόρησηςκαιεπικοινωνίας,συμπεριλαμβανομένωντωνεκστρ ατειώνευαισθητοποίησης,ιδίωςευαισθητοποίησηςτου
κοινού στις δασικές πυρκαγιές,
— επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων, τεχνολογιών, μεθόδων και μέσων άσκη σης πολιτικής,II/362 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 07 (συνέχεια)
— στήριξηορισμένωνεπιχειρησιακώνδραστηριοτήτωνΜΚΟπουδραστηριοποι ούνταιπρωτίστωςστηνπροστασίακαιτηβελτίωσητης
κατάστασης του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συμμετέχουν στη χά ραξη και στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής
και νομοθεσίας,
— ανάπτυξηκαισυντήρησηδικτύων,καθώςκαιπληροφορικώνκαιηλεκτρονικώ νσυστημάτωνάμεσασυνδεδεμένωνμετηνεφαρμογή
της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδ ίως όταν βελτιώνουν την πρόσβαση του κοινού στην
περιβαλλοντική πληροφόρηση. Οι καλυπτόμενες δαπάνες θα περιλαμβάνουν τ α έξοδα ανάπτυξης, συντήρησης, λειτουργίας και
υποστήριξης (υλικό, λογισμικό και υπηρεσίες) συστημάτων πληροφοριών κα ι επικοινωνιών. Θα καλύπτεται επίσης το κόστος
διαχείρισης έργων, ποιοτικού ελέγχου, ασφάλειας, τεκμηρίωσης και κατάρ τισης που συνεπάγεται η εφαρμογή των συστημάτων
αυτών,
— ειδικά για το σκέλος «Φύση και βιοποικιλότητα»: διαχείριση περιοχών και ειδών και χωροταξία περιοχών, που περιλαμβάνουν τη
βελτίωση της οικολογικής συνοχής του δικτύου Natura 2000, την παρακολούθ ηση της κατάστασης διατήρησης —η οποία
περιλαμβάνει τον καθορισμό διαδικασιών και τη συγκρότηση δομών παρακολο ύθησης, χωρίς να περιορίζεται σ’ αυτά— την
κατάρτιση και την εκτέλεση σχεδίων δράσης για τη διατήρηση ειδών και ενδια ιτημάτων, την επέκταση του δικτύου Natura 2000
σε θαλάσσιες περιοχές και, σε περιορισμένες περιπτώσεις, την αγορά γης.
Ηαύξησητηςχρηματοδότησηςστοχεύειστηχρηματοδότησητωνμέτρωναντιμε τώπισηςτηςκλιματικήςμεταβολής,όπωςηκατασκευή
αντιπλημμυρικών τοίχων και η αύξηση του ύψους των φραγμάτων, για να ανταπο κρίνονται στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας, η
ανάπτυξη καλλιεργειών ανθεκτικών στην ξηρασία, η επιλογή δασικών ειδών κ αι πρακτικών ανθεκτικότερων στις καταιγίδες και τις πυρ-
καγιές, η ανάπτυξη γεφυρών και διαδρόμων για τη διευκόλυνση της μετανάστε υσης των ειδών.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2007 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με το χρηματοδο-
τικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+) (ΕΕ L 149 της 9.6.2007, σ. 1).
07 03 08 Περάτωση του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για την αειφόρο ανάπ τυξη σε αστικό περιβάλλον
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 1 400 000 0,— 1 306 638,53
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπληρωμέςέναντιτωνυποχρεώσεων προηγούμενωνοικονομικώνετώνπουαπομένουνπρος
εκκαθάριση και οι οποίες απορρέουν από το πολυετές πρόγραμμα (2001-2004) για τη στήριξη δράσεων ευαισθητοποίησης στην
αειφόροανάπτυξητωναστικώνπεριοχών,τοαστικόπεριβάλλονκαιτηντοπικ ή«Ατζέντα21»,συμπεριλαμβανομένωντηςανάπτυξηςκαι
της μεταφοράς ορθών πρακτικών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/363
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 08 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1411/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με κοινοτικό
πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περ ιβάλλον (ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 1).
07 03 09 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος07 03 09 01 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος — Επιδό τηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
20 009 000 20 009 000 18 440 000 18 440 000 20 260 268,41 20 260 268,41
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομ οσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοι-
νοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγρ αφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1210/90τουΣυμβουλίου,της7ηςΜαΐου1990,γιατην ίδρυσητουΕυρωπαϊκούΟργανισμούΠεριβάλλοντος
και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περ ιβάλλον (ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1).
07 03 09 02 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος — Επιδό τηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 551 000 14 551 000 13 232 000 13 972 000 13 699 013,81 16 300 739,91
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μια επιχορήγηση προς τον Ευρωπαϊκό Ο ργανισμό Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη. Ο Οργα-
νισμός έχει ως αποστολή να παράσχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη αντικ ειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για
το περιβάλλον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τις οποίες θα τους δοθεί η δυνατότητ α να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του
περιβάλλοντος, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω μέτρων και τη ν ενημέρωση του κοινού.II/364 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 09 (συνέχεια)
07 03 09 02 (συνέχεια)
Οι κυριότεροι στόχοι του Οργανισμού είναι οι ακόλουθοι:
— περαιτέρω ανάπτυξη και διατήρηση του Εionet (Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφορ ιών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον),
— δημιουργία του Ευρωπαϊκού κέντρου αναφοράς και πληροφοριών για το περιβ άλλον,
— ανάπτυξη ολοκληρωμένης διαδικασίας παρακολούθησης/αναφοράς,— εντοπισμός αναδυόμενων θεμάτων περιβαλλοντικής σημασίας,— άμεση στήριξη της χάραξης περιβαλλοντικών πολιτικών,— στήριξη της εφαρμογής και αξιολόγησης περιβαλλοντικών πολιτικών, συμπ εριλαμβανομένης της εκτίμησης της
αποτελεσματικότητας και της προόδου όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβα λλοντικών παραμέτρων στις πολιτικές σε άλλους
τομείς,
— υποστήριξη του κεφαλαίου «Περιβάλλον» κατά τη διαδικασία διεύρυνσης: ε πέκταση της γεωγραφικής κάλυψης και ενίσχυση της
συνεργασίας στην Ευρώπη.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομ οσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοι-
νοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγρ αφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Υπολογίζεται ότι τα έσοδα και οι δαπάνες για το οικονομικό έτος έχουν ως εξή ς:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 32 490 000— «Άλλα έσοδα» 5 067 082
Σύνολο 37 557 082
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 20 150 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 1 830 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 15 577 082
Σύνολο 37 557 082
ΗεπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιατο2009ανέρχεταισυνολικάσε 32 490 000ευρώχωρίςανάκτησητουπλεονάσματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1210/90τουΣυμβουλίου,της7ηςΜαΐου1990,γιατην ίδρυσητουΕυρωπαϊκούΟργανισμούΠεριβάλλοντος
και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περ ιβάλλον (ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/365
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 10 Προπαρασκευαστική δράση Natura 2000
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 500 000 1 000 000 1 600 000 993 950,— 1 086 729,80
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προπαρασκευαστικές δράσεις για τη δ ιαχείριση του δικτύου Natura 2000 (διατήρηση και
παρακολούθησητηςβιοποικιλότητας,επαναφοράειδών,υποδομή,αποζημίω σηγαιοκτημόνων),όπουσυμπεριλαμβάνονταιπειραματικά
έργα, δραστηριότητες επικοινωνίας και ενημέρωσης και η ανάπτυξη μεθόδων και διαχειριστικών προτύπων για τόπους με διαφορετικά
χαρακτηριστικά και καθεστώς ιδιοκτησίας.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
07 03 11 Πρότυπο σχέδιο — Προστασία και διαφύλαξη των δασών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. p.m. 1 200 000 3 000 000,— 900 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπληρωμέςέναντιτωνυποχρεώσεων προηγούμενωνοικονομικώνετώνπουαπομένουνπρος
εκκαθάριση και αφορούν μέτρα και δράσεις για την παρακολούθηση των επιπτώ σεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση, την
παρακολούθηση και την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών και τη συλλογή πληροφ οριών και δεδομένων σχετικών με τα δασικά
οικοσυστήματα. Οι δραστηριότητες παρακολούθησης θα λάβουν υπόψη τον προ βληματισμό σχετικά με το έδαφος, τη βιοποικιλότητα
καιτιςδασικέςκαταβόθρες.Οιδράσειςαυτέςθασυνεπάγονταιεπιχορηγήσε ιςκαισυμβάσειςμελετώνκαιπαροχήςυπηρεσιών,επιπλέον
τωνχρηματοδοτικώνσυνεισφορώνστοκόστοςπρογραμμάτωνπουυποβάλλουντ ακράτημέληκαιοιοργανισμοίτοπικήςαυτοδιοίκησης,
για δραστηριότητες που αφορούν:
— τη συνέχιση και περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου παρατηρητηρίων που παρέχ ουν πληροφορίες για τα δασικά οικοσυστήματα,
— τη συνέχιση και περαιτέρω ανάπτυξη συστήματος πληροφοριών για τις πυρκα γιές δασών,
— την προώθηση δράσεων στον τομέα της πρόληψης των πυρκαγιών δασών και των μ έσων καταπολέμησής τους, ιδίως στις περιοχές
που έχουν χαρακτηρισθεί υψηλού κινδύνου, ως συνέχεια των δράσεων που προέ βλεπε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του
Συμβουλίου,της23ηςΙουλίου1992,γιατηνπυροπροστασίατωνκοινοτικώνδ ασών(ΕΕL217της31.7.1992,σ.3),ηισχύςτου
οποίου έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002,
— την προώθηση μέτρων αναδάσωσης σε περιοχές που έχουν καταστραφεί από πυρ καγιές, και ιδιαίτερα σε προστατευμένες φυσικές
περιοχές, σε πνεύμα σεβασμού των τοπικών βιοκλιματικών και περιβαλλοντι κών χαρακτηριστικών και με τη χρήση ειδών και
ποικιλιών προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες,
— τηνπροώθησηκαιπεραιτέρωανάπτυξητουσυστήματοςπαρακολούθησηςκαια ξιολόγησηςτωνπληροφοριώνπουσυγκεντρώνονται
και τη δημιουργία πλαισίου για την ανταλλαγή δεδομένων με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και μεταξύ
αυτών,
— την ενίσχυση προγραμμάτων αναδάσωσης σε περιοχές που έχουν πληγεί από πυ ρκαγιές,
— τη διερεύνηση των αιτίων και των συνεπειών των πυρκαγιών, που ήταν ιδιαίτ ερα σοβαρές τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα στην
ευρωπαϊκή δασοκομία,
— την προώθηση κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη των πυρκαγιών, όπως αντιπ υρικές ζώνες, δασικά μονοπάτια, σημεία
πρόσβασης, κρουνούς και προγράμματα διαχείρισης δασών.
Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τις συνεδριά σεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.II/366 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 11 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
07 03 12 Δράσεις για την αλλαγή του κλίματος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. (1) p.m.
(1) Πιστώσεις 20 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Αυτήηγραμμήπροορίζεταιναχρηματοδοτήσειτιςενέργειεςπουαναλαμβάνο νταιγιατηνάμβλυνσητηςαλλαγήςτουκλίματοςκαιτου
αντικτύπου της και για την υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Έ νωση σε σχέση με το κλίμα.
Μπορείεπίσηςναχρησιμοποιηθείγιατηχρηματοδοτικήστήριξηδιαφόρωντο μέωντηςοικονομίαςγιαμέτραπροςμετριασμότουοικο-
νομικούκαιπεριβαλλοντικούαντικτύπουαπόγεγονόταπουσχετίζονταιμετ ηναλλαγήτουκλίματος,όπωςείναισοβαρέςξηρασίεςκαι
πλημμύρες.Κύριοςστόχοςτουθαείναιηχρηματοδότησηβελτιώσεωντηςυποδ ομήςκαιτωνμεθόδωνπαραγωγήςσεευάλωτουςτομείς.
070313 Προπαρασκευαστικήδράση—Ολοκληρωμένοσύστημαεπικοινωνίαςκατ άμήκοςτωνακτώνκαιδιαχείρισηςκινδύνου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 500 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναχρηματοδοτήσειέργοπουθααναπτύξεικαικαθ ιερώσει:1.ένασυμπληρωματικόσύστημαεπικοινωνίας
κατά μήκος των ακτών βάσει συμμετοχής και 2. σύστημα προστασίας από τους κι νδύνους στην παράκτια περιοχή και διαχείρισης των
κινδύνωναυτώνβάσεισυνεργασίαςγιατακράτημέληστηνπεριοχήτηςΒαλτικ ήςΘάλασσαςκαιειδικότεραγιαταΚράτητηςΒαλτικής,
τα οποία η πεντηκονταετής κατοχή απέκλεισε από τις συνήθεις διεργασίες αν άπτυξης με αποτέλεσμα να υπάρχει σήμερα διαφορά στην
ανάπτυξη εν συγκρίσει προς τα παλαιότερα κράτη μέλη. Η πρακτική που σχετίζ εται με το βιώσιμο των παράκτιων περιοχών
(περιλαμβανομένωντωνολοκληρωμένωνεφαρμογών)πρέπεινατονωθείενεργ άκαιναερευνηθούνκαιεμπλουτισθούν,ναδοκιμασθούν
καιδιαδοθούνμηπαραδοσιακέςκαινοτομίεςόχιμόνονσεσχέσηπροςεδραιωμ ένεςμεθόδουςυλοποίησης,ήτοιόχιμόνονκατακόρυφα
καιοριζόντιασταεπίπεδαδιαχείρισης,αλλάεπίσηςκαιμειδιαίτερηπροσο χήναδίδεταιστηνανάπτυξηνέωνμεθοδολογιώνγιατηνβάσει
συμμετοχής επικοινωνία και συνεργασία, στοιχείων που αυξάνουν την επίγν ωση για τις παράκτιες περιοχές και την ανάπτυξη σχετικής
συμπεριφοράς όλων των ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/367
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 14 Ενέργειες στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονομική υποστήριξη της επίτε υξης των στόχων που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό
Συμβούλιοστις8/9 Μαρτίου2007,όσοναφοράτηνανάπτυξη,σεευρωπαϊκόεπί πεδο,τωνανανεώσιμωνπηγώνενέργειαςπέρααπότο
2010, και ιδίως τον δεσμευτικό στόχο του μεριδίου 20 % της ενέργειας από ανα νεώσιμες πηγές, στη συνολική κατανάλωση ενέργειας
στην ΕΕ έως το 2020, καθώς και ένα δεσμευτικό ελάχιστο επίπεδο 10 %, που θα πρ έπει να επιτευχθεί κατά τρόπο αποδοτικό ως προς
τοκόστος,απόόλατακράτημέλη,όσοναφοράτομερίδιοτωνβιοκαυσίμωνστησ υνολικήκατανάλωσηβενζίνηςκαιπετρελαίουγιατις
μεταφορές, σε ολόκληρη την ΕΕ, έως το 2020.
07 03 15 Δοκιμαστικό σχέδιο — Εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του θείου και οξειδίου του αζώτου στη Βαλτική
Θάλασσα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 300 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 17 03 13Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πληρωμές για τη χρηματοδότηση δοκιμ αστικού σχεδίου με στόχο:
— τηνπερικοπήτωνεκπομπώνδιοξειδίουτουθείου(SO
2)καιοξειδίουτουαζώτου(NOx)στηΒαλτικήΘάλασσαμέσωτηςθέσπισης
ενός προτύπου συστήματος εμπορίου δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του θ είου, μεταξύ φορέων που είναι διατεθειμένοι να
συμμετάσχουν σε εθελοντική βάση.
— την συμπεριλήψη της ναυτιλίας στις ερευνητικές και τις προπαρασκευαστι κές εργασίες της Επιτροπής για την ανάπτυξη πολιτικής
ανοικτού εμπορίου με χερσαίους πόρους, συμπληρωματικά προς τις εργασίες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη στην Επιτροπή για
τον προσδιορισμό και τον καθορισμό των όρων οι οποίοι θα διέπουν ένα ενδεχό μενο σύστημα εμπορίου δικαιωμάτων εκπομπής
SO2και NOxστη μελλοντική νομοθεσία.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
07 03 16 Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανάπτυξη προληπτικών δραστηριοτήτων με σκοπ ό να τεθεί φραγμός στην απερήμωση στην
Ευρώπη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση δοκιμαστικού σχεδίου έργ ου το οποίο προορίζεται να καλύψει έρευνα, συλλογή
δεδομένων, αξιολόγηση, επισκέψεις επί τόπου, παρακολούθηση, διαβουλεύ σεις και σύσταση δικτύου για την ανάπτυξη προληπτικών
δραστηριοτήτων με σκοπό να τεθεί φραγμός στην απερήμωση στην Ευρώπη.II/368 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 16 (συνέχεια)
Έναςαριθμόςκρατώνμελώνέχουνλάβεικατάμόναςμέτραπροςτούτο,άραυπάρ χουνπολλάπαραδείγματατόσοκαλήςόσοκαικακής
πρακτικής, αλλά και διατομεακές μελέτες και προτάσεις που να βασίζονται σ την αποτίμηση της ζημίας που προκαλείται από τις
σύγχρονεςπρακτικέςεντατικήςκαλλιέργειαςκαιθεμάτωνπουσχετίζονται μετηναλλαγήτουκλίματος,χωρίςναπεριορίζονταιμόνοσε
αυτά τα στοιχεία.
ΣύμφωναμεεκθέσειςτηςγραμματείαςτηςσύμβασηςτωνΗΕγιατηνκαταπολέμη σητηςαπερήμωσης,ηΠορτογαλία,ηΙσπανία,ηΙταλία,
η Ελλάδα, η Μάλτα, η Λεττονία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Τουρκία και η Λευκορ ωσία καθώς και άλλες χώρες και περιφέρειες της
ΕυρωπαϊκήςΈνωσηςαλλάκαισεολόκληρητηνΕυρώπηαντιμετωπίζουντούτοτο μείζονπεριβαλλοντικόκαιοικονομικόπρόβλημακαι
σενάριατουτύπου«συνεχίζουμεωσάνναμηνσυμβαίνειτίποτε»δεικνύουνότ ιηαγροτικήπαραγωγικότητααναμένεταιναμειωθείακόμη
περισσότερο τα προσεχή έτη, απειλώντας ούτως την ασφάλεια του εφοδιασμού σε τρόφιμα.
Πέραντούτωνηαπερήμωσηφέρειωςαποτέλεσμαόχιμόνοναπώλειεςγιατοναγρ οτικότομέααλλάκαιαπώλειαβιοποικιλότητας,μείωση
τηςγονιμότηταςτουεδάφουςκαιτηςικανότηταςτουεδάφουςνασυγκρατείύδ ατα,αυξημένηδιάβρωσηκαιμείωσητηςδέσμευσηςτου
άνθρακα.Επιπροσθέτωςπλημμύρεςκαιξηρασίεςπουσυνδέονταιμετηναλλαγ ήτουκλίματοςκαθίστανταισυχνότερεςκαιδραστικότερες
ως προς τις επιπτώσεις τους, αυξάνοντας ακόμη περισσότερο τον κίνδυνο πρό κλησης και τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές
συνέπειες της απερήμωσης [βλέπε παράγραφο 17 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκ ού Κοινοβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά
με την αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ε υρωπαϊκή Ένωση (κείμενα που εγκρίθηκαν,
P6_TA(2008) 473)].
Το δοκιμαστικό σχέδιο περιλαμβάνει:— ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής,— επίδειξηκαινοτόμωνπροσεγγίσεων,τεχνογνωσίας,νέωντεχνολογιών,νέ ωνμεθόδωνκαιμέσωνπ.χ.γιατηνπροστασίατωνυδάτων,
— ανάπτυξησυστήματοςπαρακολούθησηςγιατηναποτίμησητωνπληροφοριώνπ ουέχουνσυλλεγείκαιανάπτυξηπλατφόρμαςπρος
ανταλλαγή δεδομένων με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών, τα υποψήφια προς έντ αξη κράτη, καθώς επίσης τα κράτη των Δυτικών
Βαλκανίων και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), το οποίο να είναι ανοικτό για να το συμβουλεύονται και άλλοι
ενδιαφερόμενοι,
— πραγματοποίηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης με τα κράτη μέλη και μεταξ ύ αυτών, τα υποψήφια προς ένταξη κράτη, καθώς
επίσης τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων και εκείνα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας καθώς και με άλλους ενδιαφερομένους
κύκλουςσυμφερόντωνπουαντιμετωπίζουναυτότοπεριβαλλοντικόκαιοικον ομικόπρόβλημαμεσκοπότηνπαροχήβοηθείαςπρος
διατήρησητουφυτικούκαλύμματοςκαιτωνεπιπέδωνυγρασίαςτουεδάφουςκα ιτουυπεδάφους,ώστεναμειώνεταιηανυδρίακαι
να τίθεται φραγμός στην απερήμωση,
— ανάπτυξη συγκεκριμένων προτύπων έργων σε τοπικό επίπεδο που να υποστηρί ζουν καινοτόμα τοπικά μέτρα σχετικά με τη
διαφύλαξη ομβρίων και επιφανειακών υδάτων.
Τοπρότυποέργοθαμπορούσεναβελτιωθείμελλοντικώςμετηναντιμετώπισητ ουπροβλήματοςτηςαπερήμωσηςσεπανευρωπαϊκήβάση
μέσω διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
Νομικές βάσεις
Δοκιμαστικό σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευ ρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
07 03 17 Κλίμα της Λεκάνης των Καρπαθίων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 500 000 2 500 000
Παρατηρήσεις
Κύριος σκοπός του σχεδίου είναι να διερευνηθεί η λεπτομερής μετεωρολογικ ή και τοπογραφική δομή των Καρπαθίων και της Λεκάνης
τωνΚαρπαθίωνμεενοποιημένεςήτουλάχιστονσυγκρίσιμεςμεθόδους.Ταβασ ικάαποτελέσματαθασυμβάλουνστιςμελέτεςσχετικάμε
το ευμετάβλητο και την αλλαγή του κλίματος των περιφερειών, καθώς και την ε φαρμοσμένη κλιματολογία. Το κλίμα της περιφέρειας
δεν έχει περιγραφεί ως γεωγραφική μονάδα εδώ και 90 περίπου χρόνια.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/369
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
07 03 17 (συνέχεια)
Τα εθνικά μετεωρολογικά δίκτυα μέτρησης διαθέτουν διαφορετικά όργανα κα ι συχνά διαφορετικούς κανονισμούς. Για την ακριβή
μοντελοποίησηστοντομέατουκλίματοςαπαιτούνταιευρύτερεςπεριοχές,α λλάοιμικρότερεςχώρεςδενμπορούνναχρησιμοποιηθούν
ωςμοντέλαγιατηναναπαραγωγήτουκλίματοςτωνγειτονικώνπεριφερειών.Α υτοίοιδυοπαράγοντεςκαθιστούναδύνατητησύγκριση
ανάμεσαστουςεθνικούςχάρτες.Επιπλέον,μερικέςχώρεςδιαθέτουνήδηεθν ικούςκλιματικούςάτλαντεςκαικάποιεςάλλεςδενδιαθέτουν.
Το σχέδιο συγκεντρώνει στοιχεία σχετικά με τις μετρήσεις και τις υπάρχουσ ες βάσεις δεδομένων. Το επόμενο βήμα είναι η ανάπτυξη
μετεωρολογικών χαρτών με την ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών. Παράλ ληλα, θα γίνει σύγκριση της ποιότητας των δεδομένων
καιτωνμεθόδωντυποποίησης.Προτείνεταιηεφαρμογήμεθόδουχαρτογράφησ ης,όπουδενχρειάζεταιναανταλλαγείμεγάληποσότητα
δεδομένων μεταξύ των χωρών. Η κλίμακα του σχεδίου θα διευρυνθεί ώστε να περ ιλάβει την περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
(ΝΑΕ),στοεπόμενοστάδιοτηςσυνεργασίαςμετοπαράλληλοσχέδιοκλιματικ ήςχαρτογράφησηςτηςΝΑΕ,τουοποίουπρόδρομοςήταν
τα θερινά μαθήματα για την προετοιμασία του Άτλαντα Κλίματος που οργάνωσε η Μετεωρολογική Υπηρεσία της Ουγγαρίας
(http://www.met.hu/pages/seminars/seeera/index.htm).
Το κλίμα των Καρπαθίων και της λεκάνης των Καρπαθίων αποτελούν θεμελιώδει ς πληροφορίες για την πρόγνωση του καιρού και του
κλίματος. Το σχέδιο Περιβαλλοντική Προοπτική των Καρπαθίων (υπό την αιγί δα του περιβαλλοντικού προγράμματος των Ηνωμένων
Εθνών — UNEP), ο Δούναβης (έβδομος ευρωπαϊκός διάδρομος) και η λεκάνη των Κ αρπαθίων καλύπτουν σημαντικό τμήμα της υδρο-
λογικής περιοχής. Το προϊόν του σχεδίου θα είναι κοινοί χάρτες και συγκρίσ ιμοι εθνικοί κλιματολογικοί και μετεωρολογικοί χάρτες,
όπως επίσης η δυνατότητα να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου, συν μια βάση δεδομένων με χάρτες με κάνναβο για τα μελ-
λοντικά σχέδια μεγάλης εμβέλειας.
Ημερομηνία έναρξης του σχεδίου: 1η Ιανουαρίου 2009.Ημερομηνία λήξης του σχεδίου: 31 Δεκεμβρίου 2010.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/370 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 04 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
07 04 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
07 04 01 Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής
προστασίας 3.2 18 500 000 14 250 000 20 000 000 15 000 000 7 456 990,63 2 401 505,49
07 04 02 Πρότυπο σχέδιο διασυνοριακής
συνεργασίας για τηνκαταπολέμηση των φυσικώνκαταστροφών 3.2 — 1 400 000 — 1 200 000 0,— 2 251 646,—
07 04 03 Περάτωση προηγούμενων
προγραμμάτων και δράσεωνστους τομείς της πολιτικήςπροστασίας και της θαλάσσιαςρύπανσης 3.2 — 1 150 000 — 3 200 000 0,— 3 674 000,48
07 04 04 Πρότυπο σχέδιο — Ενίσχυση
της συνεργασίας ανάμεσα στακράτη μέλη για τηνκαταπολέμηση των δασικώνπυρκαγιών 3.2 p.m. 800 000 3 500 000 2 000 000
07 04 05 Προπαρασκευαστική δράση για
την ικανότητα ταχείαςαντίδρασης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης 2 7 500 000 7 000 000 4 000 000 4 000 000
Κεφάλαιο 07 04 — Σύνολο 26 000 000 24 600 000 27 500 000 25 400 000 7 456 990,63 8 3 27 151,97
07 04 01 Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 500 000 14 250 000 20 000 000 15 000 000 7 456 990,63 2 401 505,49
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για δράσεις στον τομέα της πο λιτικής προστασίας. Στοχεύει στην ενίσχυση και στη
συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών, των χωρών ΕΖΕΣ και των υποψήφ ιων προς ένταξη χωρών που έχουν υπογράψει
μνημόνιο συμφωνίας με την Κοινότητα όσον αφορά τις δράσεις αντίδρασης, ετ οιμότητας αντιμετώπισης και πρόληψης έναντι φυσικών
καιανθρωπογενώνκαταστροφών,τρομοκρατικώνενεργειώνκαιτεχνολογικώ ν,ραδιολογικώνήπεριβαλλοντικώνατυχημάτων.Στοχεύει
επίσης να διευκολύνει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο ν τομέα της πολιτικής προστασίας.
Καλύπτει ειδικότερα τις δαπάνες για:— προσδιορισμό των εμπειρογνωμόνων επέμβασης, των μονάδων και των άλλων μ έσων υποστήριξης των επεμβάσεων που διαθέτουν
τα κράτη μέλη για επεμβάσεις παροχής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανά γκης,
— κινητοποίηση των εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών βοήθειας και τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής βοήθειας στα
κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες σε περίπτωση καταστροφών, καθώς και τη βασική υ λικοτεχνική υποστήριξη των εμπειρογνωμόνων
αυτών,
— πρόγραμμαάντλησηςδιδαγμάτωναπότιςεπεμβάσειςκαιασκήσειςπολιτική ςπροστασίαςστοπλαίσιοτουκοινοτικούμηχανισμού
πολιτικής προστασίας,
— εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τις ομάδες επέμβασης, το προσωπικό υποστήρι ξης και τους εμπειρογνώμονες, για την παροχή των
γνώσεωνκαιτωνμέσωνπουτουςχρειάζονται,προκειμένουνασυμμετέχουναπ οτελεσματικάσεκοινοτικέςεπεμβάσεις,καιγιατην
ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού επεμβατικού πνεύματος,
— ασκήσεις του κέντρου ελέγχου επιχειρήσεων και ασκήσεις πλήρους κλίμακα ς για τη δοκιμή της διαλειτουργικότητας, την
εκπαίδευση του προσωπικού πολιτικής προστασίας και την ανάπτυξη κοινού ε πεμβατικού πνεύματος,
— ανταλλαγήεμπειρογνωμόνωνγιατηνπληρέστερηκατανόησητηςευρωπαϊκής πολιτικήςπροστασίαςκαιτηναπόκοινούαξιοποίηση
πληροφοριών και πείρας,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/371
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 04 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ (συνέχεια)
07 04 01 (συνέχεια)
— συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών, ιδίως το CECIS (Common Emergen cy Communication and Information
System/κοινό σύστημα επικοινωνιών και πληροφοριών για καταστάσεις έκτα κτης ανάγκης), που θα διευκολύνουν την ανταλλαγή
πληροφοριώνμεταξύτωνκρατώνμελώνσεκαταστάσειςέκτακτηςανάγκης,ώστ εναβελτιωθείηαποτελεσματικότητα,καινακατα-
στεί δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών με διαβάθμιση «περιορισμένης χρήσης ΕΕ». Καλύπτει τα έξοδα ανάπτυξης, συντήρησης,
λειτουργίας και υποστήριξης (υλικό, λογισμικό και υπηρεσίες) των συστημ άτων. Καλύπτει επίσης το κόστος διαχείρισης έργων,
ποιοτικού ελέγχου, ασφάλειας, τεκμηρίωσης και κατάρτισης που συνεπάγετ αι η εφαρμογή των συστημάτων αυτών,
— μελέτη και ανάπτυξη μονάδων πολιτικής προστασίας κατά την έννοια του άρθ ρου 3 παράγραφος 5 της απόφασης 2007/779/ΕΚ,
Ευρατόμ του Συμβουλίου,
— μελέτη και ανάπτυξη συστημάτων ανίχνευσης καταστροφών και έγκαιρης προ ειδοποίησης,
— παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την απόκτηση πρόσβασης σε εξοπλισμό κα ι μεταφορικά μέσα,
— παροχή πρόσθετων μεταφορικών πόρων και συναφούς υλικοτεχνικής υποστήρ ιξης που απαιτούνται για την εξασφάλιση ταχείας
αντίδρασης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και συμπλήρωση των μ εταφορικών μέσων που παρέχονται από τα κράτη
μέλη, υπό τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης 2007 /162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου,
— υποστήριξη της παροχής προξενικής βοήθειας σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Έν ωσης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε
τρίτες χώρες όσον αφορά δράσεις πολιτικής προστασίας, εφόσον το ζητούν οι προξενικές αρχές των κρατών μελών,
— ημερίδες πρακτικής εργασίας, σεμινάρια, έργα, μελέτες, έρευνες, εκπόν ηση μοντέλων και σεναρίων και σχεδίων έκτακτης ανάγκης,
συνδρομή για τη δημιουργία δυναμικού∙ έργα επίδειξης∙ μεταφορά τεχνολογ ίας∙ ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση, επικοινωνία,
καθώς και παρακολούθηση, εκτίμηση και αξιολόγηση,
— άλλες υποστηρικτικές και συμπληρωματικές δράσεις που απαιτούνται στο π λαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής
προστασίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής
προστασίας (ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9).
Απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2007, περ ί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής
προστασίας (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 9).
07 04 02 Πρότυπο σχέδιο διασυνοριακής συνεργασίας για την καταπολέμηση τω ν φυσικών καταστροφών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 400 000 — 1 200 000 0,— 2 251 646,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πληρωμές έναντι υποχρεώσεων που απο ρρέουν από μελέτες και επιχορηγήσεις για τη στήριξη
τηςσυνεργασίαςκαιτηςανάπτυξηςστενότερηςσυνεργασίαςσεμέτραπολιτι κήςπροστασίας,μεστόχοτηνπρόληψηήτουλάχιστοντην
ελαχιστοποίηση των συνεπειών των φυσικών καταστροφών με την ανάπτυξη δια συνοριακών μέσων έγκαιρης προειδοποίησης, συντονι-
σμού και εφοδιαστικής.II/372 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 04 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ (συνέχεια)
07 04 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
07 04 03 Περάτωση προηγούμενων προγραμμάτων και δράσεων στους τομείς της π ολιτικής προστασίας και της θαλάσσιας
ρύπανσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 150 000 — 3 200 000 0,— 3 674 000,48
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πληρωμές έναντι υποχρεώσεων που απο ρρέουν από δράσεις στον τομέα της πολιτικής
προστασίας,καθώςκαιαπόδραστηριότητεςπουέχουναναληφθείστοπλαίσιο τηςπροστασίαςτουθαλάσσιουπεριβάλλοντος,τωνακτών
και της υγείας του ανθρώπου έναντι των κινδύνων ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσ ιας ρύπανσης.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τ η θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον
τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53).
Απόφαση αριθ. 2850/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση κοι-
νοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσια ς ρύπανσης (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 1).
Απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, πε ρί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της
ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασ ίας (ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7).
07 04 04 Πρότυπο σχέδιο — Ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη γι α την καταπολέμηση των δασικών
πυρκαγιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 800 000 3 500 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Το πρότυπο σχέδιο έχει σκοπό να βελτιώσει την κινητικότητα των επειγόντων λειτουργικών μέσων και δομών που προέρχονται από τα
κράτημέληπροκειμένουναβοηθήσειένααπόαυτάνααντιμετωπίσειδασικέςπ υρκαγιέςτωνοποίωνοαριθμόςκαιηέντασηυπερβαίνουν
τις τεχνικές και ανθρώπινες ικανότητες του εν λόγω κράτους.
Στόχος του πρότυπου σχεδίου είναι:— νακάνειαπογραφήτωνομάδωνεπέμβασηςκαιτωνυλικώνμέσωντωνκρατώνμελ ώνπουμπορούννακινητοποιηθούνσεπερίπτωση
έκτακτης ανάγκης,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/373
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 04 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ (συνέχεια)
07 04 04 (συνέχεια)
— η κατάρτιση τυποποιημένων μηχανισμών επικοινωνίας και πληροφόρησης γι α να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα
των επεμβάσεων, ανταλλαγή πληροφοριών για τις καλύτερες πρακτικές και το υς καλύτερους εξοπλισμούς και κατάρτιση
λειτουργικών σχεδίων χρήσης των μέσων επέμβασης τόσο των τεχνικών όσο και των ανθρώπινων.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
07 04 05 Προπαρασκευαστική δράση για την ικανότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
7 500 000 7 000 000 4 000 000 4 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προπαρασκευαστική δράση για την ικα νότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης η
οποία θα καλείται να αντιδρά άμεσα σε κρίσιμες ανάγκες που προκαλούνται απ ό μείζονες καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των
δασικώνπυρκαγιών.Ηικανότητααυτήμπορείνααποτελείταιαπόειδικευμέν ατμήματαπολιτικήςπροστασίαςπουτακράτημέληθέτουν
στη διάθεση για ευρωπαϊκές παρεμβάσεις πολιτικής προστασίας ή/και συμπλ ηρωματικές ικανότητες τις οποίες διαθέτει το Κέντρο
Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC) μέσω μόνιμου διακανονισμού με άλλ α μέρη.
Ηπροπαρασκευαστικήενέργειαέχειωςστόχοναβελτιώσειτηνκινητικότητα πρόσθετωνεπειγόντωνλειτουργικώνμέσωνκαιδομώνπου
προέρχονταιαπότακράτημέληπροκειμένουναβοηθηθούνάλλακράτημέληήτρ ίτεςχώρεςνααντιμετωπίσουνδασικέςπυρκαγιέςτων
οποίων ο αριθμός και η ένταση υπερβαίνουν τις εθνικές τεχνικές και ανθρώπι νες ικανότητες. Έχει σχεδιαστεί για τη δοκιμή καινοτόμων
ρυθμίσεων για την παροχή βοήθειας σε κράτη μέλη ή τρίτες χώρες που αντιμετω πίζουν μεγάλες δασικές πυρκαγιές. Καλύπτει ιδίως τη
δημιουργία από τα κράτη μέλη αποθεματικού πυρόσβεσης που μπορεί να διατεθ εί σε περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση
ναπαράσχουνβοήθεια,επειδήέχουνδεσμεύσειόλεςτιςεθνικέςδυνάμειςπυ ρόσβεσηςγιατηναντιμετώπισηεθνικώνδασικώνπυρκαγιών
ή λόγω του υψηλού κινδύνου εκδήλωσης δασικών πυρκαγιών στην επικράτειά το υς.
Διασφαλίζοντας ότι βασικοί πόροι και ουσιαστικός εξοπλισμός είναι έτοιμ α για να χρησιμοποιηθούν σε συγκεκριμένες χρονικές
περιόδους,σύμφωναμετασενάριααντίδρασηςσεμείζονεςκαταστροφές,τοε νλόγωπροπαρασκευαστικόπρόγραμμαέχειωςστόχοτην
ενίσχυση της συλλογικής ετοιμότητας της Ευρώπης για την αντιμετώπιση μει ζόνων καταστροφών και θέτει τη βάση για την ευρωπαϊκή
δύναμη πολιτικής προστασίας.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/374 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 05 — ΝΕΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡ ΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
07 05 ΝΕΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΒΑΣΙΖΟ-
ΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
07 05 01 Ολοκλήρωση της ανάπτυξηςνέων πρωτοβουλιών 2 — 1 200 000 — 4 000 000 0,— 6 232 014,98
Κεφάλαιο 07 05 — Σύνολο — 1 200 000 — 4 000 000 0,— 6 232 014,98
07 05 01 Ολοκλήρωση της ανάπτυξης νέων πρωτοβουλιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 200 000 — 4 000 000 0,— 6 232 014,98
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πληρωμές έναντι υποχρεώσεων προηγο ύμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς
εκκαθάρισηκαιοιοποίεςαπορρέουναπόδράσειςτηςΕπιτροπήςγιατηνανάπτ υξηνέωνπολιτικώνπρωτοβουλιών,συμπεριλαμβανομένων
των δράσεων ευαισθητοποίησης και άλλων γενικών δράσεων στο πλαίσιο του κο ινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Νομικές βάσεις
Δράσεις υλοποιούμενες από την Επιτροπή δυνάμει των καθηκόντων που απορρέ ουν από τις θεσμικές αρμοδιότητές της κατ’ εφαρμογή
τηςσυνθήκηςΕΚκαιτηςσυνθήκηςΕυρατόμκαικατ’εφαρμογήτουάρθρου49παρ άγραφος6στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δ ημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
Απόφασηαριθ.1600/2002/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της22αςΙουλίου2002,γιατηθέσπισητουέκτου
κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/375
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙ Α ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ
ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
07 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟ-ΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
07 49 04 Δαπάνες στήριξης τωνενεργειών του τομέα πολιτικής«Περιβάλλον»
07 49 04 02 LIFE III (Χρηματοδοτικό μέσο γιατο περιβάλλον — 2000-2004) —Έργα στο κοινοτικό έδαφος —Μέρος I (Προστασία της φύσης) —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 2 — — — p.m. 0,— 98 020,18
Άρθρο 07 49 04 —
Μερικό σύνολο — — — p.m. 0,— 98 020,18
Κεφάλαιο 07 49 — Σύνολο — — — p.m. 0,— 98 020,18
07 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Περιβάλλον»
07 49 04 02 LIFE III (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000-2004) — Έργ α στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος I (Προστασία της φύσης)
— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — p.m. 0,— 98 020,18
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανέωςτις31Δεκεμβρίου
2003.II/376 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 07 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ»13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/377

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08
ΕΡΕΥΝΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/379

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΤΙΤΛΟΣ 08
ΕΡΕΥΝΑ
Γενικοί στόχοι
— Τόνωση επενδύσεων στην έρευνα και της μετάβασης προς οικονομία βασιζόμε νη στη γνώση, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
— Ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνικής βάσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευ νας και βελτίωση της αριστείας της έρευνας στην Ευρώπη μέσω
αυξημένου ανταγωνισμού, συνεκμετάλλευσης πόρων και διασυνοριακών συνε ργειών.
— Αύξησητουανοικτούχαρακτήρακαιτηςελκυστικότηταςτουευρωπαϊκούχώρ ουέρευναςκαιμεγιστοποίησηωφελημάτωναπότηδιεθνήσυνεργασία.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ» 298 366 451 298 366 451 258 583 253 258 583 253 224 02 5 812,21 224 025 812,21
08 02 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΥΓΕΙΑ 681 120 000 463 000 000 695 341 000 428 286 000 670 298 534,4 0 61 344 663,27
08 03 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΡΟΦΙΜΑ, ΓΕΩΡ-
ΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ, ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟ-ΛΟΓΙΑ 203 784 000 109 019 000 209 083 000 127 382 000 199 475 661,20 3 224 524,82
08 04 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΝΑΝΟΕΠΙΣΤΗ-ΜΕΣ, ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΥΛΙΚΑΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑΡΑ-ΓΩΓΗΣ 420 845 000 400 282 750 390 410 000 167 460 000 380 709 684,— 5 283 939,42
08 05 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ 146 021 000 137 087 750 127 780 000 62 598 000 117 952 364 ,40 29 912 693,25
08 06 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ) 219 203 000 204 252 500 219 348 000 102 591 000 208 878 36 7,69 4 053 557,52
08 07 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ) 342 139 000 343 617 000 348 922 000 196 902 000 331 478 214,20 8 0 77 559,05
08 08 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙ-
ΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙ-ΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ 71 878 000 49 202 000 84 296 000 47 512 000 70 181 467,60 2 805 245, 80
08 09 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟ-
ΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙ-ΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ (ΕΤΕΠ) 120 000 000 120 000 000 p.m. 146 000 000 163 648 000,— 91 511 961,6013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/381
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 10 ΙΔΕΕΣ 775 000 000 260 861 000 516 123 000 321 927 000 266 762 612,41 1 360 399,72
08 11 ΑΝΘΡΩΠΟΙ 503 034 000 460 434 000 471 887 000 232 731 000 439 962 424,63 11 915 07 0,44
08 12 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΥΠΟΔΟΜΕΣ
ΕΡΕΥΝΑΣ 187 666 000 155 000 000 144 037 000 75 000 000 106 572 691,60 0,—
08 13 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ) 123 613 000 180 437 700 147 890 000 141 302 000 123 314 904,80 2 999 379,01
08 14 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ 16 078 000 19 680 000 10 332 000 6 000 000 10 173 791,60 4 497 251,60
08 15 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΔΥΝΑΜΙΚΟ 29 845 000 46 960 650 29 803 000 16 500 000 25 403 283,60 0,—
08 16 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩ-ΝΙΚΟ ΙΣΤΟ 33 732 000 31 000 000 40 034 000 22 300 000 30 432 332,40 2 532 000,—
08 17 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗ-ΤΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 17 160 000 14 952 000 17 391 000 9 000 000 17 464 310,— 5 216 280,—
08 18 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟ-
ΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙ-ΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ (ΕΤΕΠ) 31 500 000 30 000 000 p.m. 4 000 000 40 912 000,— 36 820 800,—
08 19 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ
ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ 9 764 000 9 265 000 9 858 000 5 758 000 7 310 621,— 2 143 354,30
08 20 ΕΥΡΑΤΟΜ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΤΗ-ΞΗΣ 378 888 000 245 000 000 280 250 000 248 000 000 227 221 000,— 81 340 000,—
08 21 ΕΥΡΑΤΟΜ — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΧΑΣΗΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 49 255 000 21 500 000 46 410 000 23 000 000 49 000 000,— 9 90 0 761,26
08 22 ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ p.m. 1 354 426 000 p.m. 1 472 488 000 72 557 289,91 2 063 7 65 455,92
08 23 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝΧΑΛΥΒΑ p.m. p.m. p.m. p.m. 55 068 822,82 42 509 415,42
08 24 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΙΝΟ-ΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 5 800 000 5 800 000 p.m. p.m.
Τίτλος 08 — Σύνολο 4 664 691 451 4 960 143 801 4 047 778 253 4 115 320 253 3 838 804 1 90,47 2 695 240 124,61
Παρατηρήσεις
Οι παρατηρήσεις αφορούν όλες τις γραμμές του προϋπολογισμού του παρόντος τίτλου (εξαιρείται το κεφάλαιο 08 22).
Οι πιστώσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της
18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επι χειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που
αναλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες δ ιάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (ΕΕ L 391 της
30.12.2006, σ. 1), καθώς και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Σ υμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι
κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίω ν στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειαςκαιοικανόνεςδιάδοσηςτων ερευνητικώναποτελεσμάτων(2007-2011)(ΕΕL400της30.12.2006,σ.1,
διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 4).II/382 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
Για όλες τις πιστώσεις του παρόντος τίτλου χρησιμοποιείται ο ίδιος ορισμό ς των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) με τον χρησιμοποιούμενο στα
οριζόντια ειδικά προγράμματα ΜΜΕ για το ίδιο πρόγραμμα πλαίσιο. Ο εν λόγω ο ρισμός έχει ως εξής: «Επιλέξιμη ΜΜΕ είναι μια νομική οντότητα που
ανταποκρίνεταιστονορισμότηςΜΜΕκατάτηνέννοιατηςσύστασης2003/361/ ΕΚτηςΕπιτροπήςκαιδενείναιερευνητικόκέντρο,ερευνητικόινστιτούτο,
οργανισμός έρευνας επί συμβάσει ή γραφείο μελετών.». Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματος-
πλαισίου πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της δεον τολογίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης
1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δε κεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο
δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπ αϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1),
συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για την ορθή μεταχείριση των ζώων. Συ μπεριλαμβάνονται εδώ κυρίως οι αρχές που ορίζονται στο άρθρο 6 της
συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα συνεκτιμηθεί ιδιαιτέρως η ανάγκη έντασης των
προσπαθειών για ενίσχυση της συμμετοχής και του ρόλου των γυναικών στην επ ιστήμη και την έρευνα.
Καταλογίζονταιεπίσηςσταάρθρααυτάκαιστιςενλόγωθέσειςοιδαπάνεςσυν εδριάσεων,διασκέψεων,εργαστηρίωνκαισυνεδρίωνυψηλούεπιστημονικού
ήτεχνολογικούεπιπέδουκαιευρωπαϊκούενδιαφέροντοςπουδιοργανώνοντα ιαπότηνΕπιτροπή,ηχρηματοδότησημελετών,επιδοτήσεων,παρακολούθηση ς
και αξιολόγησης των ειδικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων πλαισίων κ αθώς και των αναλύσεων και των αξιολογήσεων υψηλού επιστημονικού ή
τεχνολογικού επιπέδου που εκτελούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, με σκοπό να διερευνηθούν νέοι ερευνητικοί τομείς που ενδείκνυνται για κοινο -
τικήδράση,ιδίωςστοπλαίσιοτουευρωπαϊκούχώρουέρευνας,όπωςκαιοιδρά σειςπαρακολούθησηςκαιδιάδοσηςτωναποτελεσμάτωντωνπρογραμμάτων,
συμπεριλαμβανομένων των δράσεων που υπάγονται στα προηγούμενα προγράμμ ατα πλαίσια.
Οιπιστώσειςαυτέςκαλύπτουνεπίσηςτιςδιοικητικέςδαπάνες,μεταξύτωνο ποίωνσυγκαταλέγονταιοιδαπάνεςμόνιμουκαιάλλουπροσωπικού,οιδαπάνε ς
ενημέρωσης και δημοσιεύσεων, διοικητικής και τεχνικής λειτουργίας, καθ ώς και ορισμένες δαπάνες για την εσωτερική υποδομή που συνδέονται με την
επίτευξη των στόχων της δράσης των οποίων συνιστούν συστατικό μέρος, συμπ εριλαμβανομένων των δράσεων και των πρωτοβουλιών που κρίνονται
απαραίτητες για την προπαρασκευή και την παρακολούθηση της κοινοτικής στ ρατηγικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Έσοδα από συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικ ής Ενέργειας και της Ελβετίας ή από την πολυμερή EFDA (Ευρωπαϊκή
Συμφωνία για την Ανάπτυξη της Σύμπτυξης) εγγράφονται στις θέσει ς6011κ α ι6012τ η ς κατάστασης εσόδων και είναι δυνατό να οδηγήσουν σε
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων διαθέσιμων σύμφωνα με τις διατάξεις τ ου άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Για ορισμένα από τα σχετικά έργα προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής τρίτ ων χωρών ή οργανισμών τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον
τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας. Κάθε χρηματοδοτική συμμετ οχή εγγράφεται στις θέσει ς6013κ α ι6015τ η ς κατάστασης εσόδων και
είναιδυνατόναοδηγήσεισεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεωνδιαθέσιμω νσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού.
Έσοδα από κράτη που συμμετέχουν στη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επ ιστημονικής και τεχνικής έρευνας θα εγγραφεί στη θέσ η6016τ η ς
κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων δυνάμει του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τυχόν έσοδα από την εισφορά υποψήφιων προς ένταξη χωρών, και, ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων
για συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα, που εγγράφονται στη θέσ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγρα φος 1 στοιχείο δ), του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τυχόν έσοδα από την εισφορά τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες εγγράφον τ α ισ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων διαθέσιμων σύμφωνα με τις διατάξεις τ ου άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Συμπληρωματικές πιστώσεις θα ανοίγονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 08 22 04.
ΓιαναεπιτευχθείοστόχοςτηςσυμμετοχήςΜΜΕσεποσοστό15 %στασχέδιαπουχ ρηματοδοτούνταιαπόαυτέςτιςπιστώσεις,όπωςορίζειοκανονισμός,
χρειάζονται πιο συγκεκριμένες ενέργειες. Τα έργα που προκρίνονται στο πλ αίσιο των ειδικών προγραμμάτων για τις ΜΜΕ πρέπει να είναι επιλέξιμα για
χρηματοδότηση από το θεματικό πρόγραμμα, όταν πληρούν τις αναγκαίες (θεμ ατικές) απαιτήσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/383
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΤΙΤΛΟΣ 08
ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
08 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ»
08 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Έρευνα» 5 9 065 724 (
1) 7 927 973 (2) 12 463 237,21
08 01 02 Δαπάνες για εξωτερικό προσω-
πικό και άλλες διαχειριστικέςδαπάνες του τομέα πολιτικής«Έρευνα»
08 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 236 859 (3) 228 947 52 082,80
08 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 807 075 (4) 1 153 447 991 917,—
Άρθρο 08 01 02 —
Μερικό σύνολο 1 043 934 1 382 394 1 043 999,80
08 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Έρευνα» 5 628 793 (
5) 594 886 1 099 732,98
08 01 04 Δαπάνες στήριξης για
ενέργειες του τομέα πολιτικής«Έρευνα»
08 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός τουΕυρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας(ΕΟΕΣΕ) 1.1 32 410 000 19 994 000
08 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας(ΕΟΕ) 1.1 31 032 000 14 601 000
08 01 04 40 Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση γιατον ITER — Σύντηξη για τηνπαραγωγή ενέργειας (F4E) —Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 1.1 28 620 000 27 500 000 1 900 000,—
08 01 04 41 Δαπάνες στήριξης για την κοινήεπιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου καιυδρογόνου» (ΚΚΥ — FCH) 1.1 2 700 000 1 900 000
Άρθρο 08 01 04 —
Μερικό σύνολο 94 762 000 63 995 000 1 900 000,—
08 01 05 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Έρευνα»
08 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικόπροσωπικό 1.1 134 157 000 118 464 000 116 235 484,15
(1) Πιστώσεις 134 337 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 23 394 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 12 466 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 42 478 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 33 095 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/384 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
08 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 1.1 30 957 000 35 017 000 26 401 666,80
08 01 05 03 Άλλες διαχειριστικές δαπάνες για
την έρευνα 1.1 27 752 000 31 202 000 64 881 691,27
Άρθρο 08 01 05 —
Μερικό σύνολο 192 866 000 184 683 000 207 518 842,22
Κεφάλαιο 08 01 — Σύνολο 298 366 451 258 583 253 224 025 812,21
08 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Έ ρευνα»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 065 724 (1) 7 927 973 (2) 12 463 237,21
(1) Πιστώσεις 134 337 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 23 394 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
08 01 02 Δαπάνες για εξωτερικό προσωπικό και άλλες διαχειριστικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Έρευνα»
08 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
236 859 (1) 228 947 52 082,80
(1) Πιστώσεις 12 466 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
08 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
807 075 (1) 1 153 447 991 917,—
(1) Πιστώσεις 42 478 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
08 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Έρευνα»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
628 793 (1) 594 886 1 099 732,98
(1) Πιστώσεις 33 095 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/385
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
08 01 04 Δαπάνες στήριξης για ενέργειες του τομέα πολιτικής «Έρευνα»
08 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΟ ΕΣΕ)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
32 410 000 19 994 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςδιοικητικήςλειτουργία ςτουεκτελεστικούοργανισμούτουευρωπαϊκούσυμβουλίου
έρευνας, οι οποίες απορρέουν από το ρόλο του οργανισμού στη διαχείριση του ειδικού κοινοτικού προγράμματος «Ιδέες» στον τομέα
της έρευνας αιχμής.
Στιςπιστώσειςπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέσηπροστίθενταιοιεισφορέ ςτωνχωρώνΕΖΕΣ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίας
για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 3 2. Προς ενημέρωση αναφέρεται ότι τα ποσά αυτά
που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο ά ρ θ ρ ο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν
έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφ ος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού,
συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσ ιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της
κατάστασης δαπανών στο παρόν τμήμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τ ου γενικού προϋπολογισμού.
Ο πίνακας προσωπικού του οργανισμού παρατίθεται στο τμήμα Γ «Προσωπικό» τ ης γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφαση 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τη ς 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) —
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογήτοέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνέρευνας,τεχνολογ ικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξηςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
(2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22. 2.2007, σ. 81).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη ν ίδρυση του Εκτελεστικού Οργανισμού του
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας για τη διαχείριση του ειδικού κοινοτικού π ρογράμματος «Ιδέες» στον τομέα της έρευνας αιχμής κατ’
εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (Ε Ε L 9 της 12.1.2008, σ. 15).
08 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (ΕΟΕ)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
31 032 000 14 601 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διοικητικής λειτουργία ς του εκτελεστικού οργανισμού έρευνας, οι οποίες
απορρέουν από το ρόλο του οργανισμού στη διαχείριση ορισμένων πεδίων των ε ιδικών κοινοτικών προγραμμάτων «Άνθρωποι»,
«Ικανότητες» και «Συνεργασία» στον τομέα της έρευνας.
Στιςπιστώσειςπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέσηπροστίθενταιοιεισφορέ ςτωνχωρώνΕΖΕΣ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίας
για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 3 2. Προς ενημέρωση αναφέρεται ότι τα ποσά αυτά
που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο ά ρ θ ρ ο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν
έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφ ος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού,
συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσ ιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της
κατάστασης δαπανών στο παρόν τμήμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τ ου γενικού προϋπολογισμού.
Ο πίνακας προσωπικού του οργανισμού παρατίθεται στο τμήμα Γ «Προσωπικό» τ ης γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).II/386 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
08 01 04 (συνέχεια)
08 01 04 31 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) —
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) — (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Απόφαση 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» για την εκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) — (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 271, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 91).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολο γικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) — (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 101).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση 2008/46/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη ν ίδρυση του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας για
τηδιαχείρισηορισμένωνπεδίωντωνειδικώνκοινοτικώνπρογραμμάτων«Άνθ ρωποι»,«Ικανότητες»και«Συνεργασία»στοντομέατηςέρευ-
νας, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 1 1 της 15.1.2008, σ. 9).
08 01 04 40 Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση για τον ITER — Σύντηξη για την παραγωγ ή ενέργειας (F4E) — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
28 620 000 27 500 000 1 900 000,—
Παρατηρήσεις
Η σύντηξη αποτελεί την ελπίδα για καθαρή ενέργεια σε ποσότητες σχεδόν απερ ιόριστες, με τον θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα ITER να
αποτελεί το κρίσιμο επόμενο βήμα στην πορεία προς τον απώτατο αυτό στόχο. Π ρος τούτο θα ιδρυθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για
τονITERκαιτηνανάπτυξητηςενέργειαςσύντηξηςυπόμορφήκοινήςεπιχείρη σης.ΗενλόγωευρωπαϊκήκοινήεπιχείρησηγιατονITER
και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης (σύντηξη για ενέργεια) θα έχει τα α κόλουθα καθήκοντα:
α) να εξασφαλίζει τη συμμετοχή της Ευρατόμ στο διεθνή οργανισμό ενέργειας σύντηξης ITER∙
β) ναεξασφαλίζειτησυμμετοχήτηςΕυρατόμσεδραστηριότητεςευρύτερηςθε ώρησηςμαζίμετηνΙαπωνίαγιατηνταχείαυλοποίηση
της ενέργειας σύντηξης∙
γ) να υλοποιήσει ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο πλαίσιο προετοιμασίας της κατασκευής ενός αντιδραστήρα επίδειξης και των
σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάσταση ς ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης (IFMIF).
Νομικές βάσεις
ΑπόφασητουΣυμβουλίου,της25ηςΣεπτεμβρίου2006,σχετικάμετησύναψη,α πότηνΕπιτροπή,τηςσυμφωνίαςγιατηνίδρυσητου
διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοπο ίηση του έργου ITER, του διακανονισμού για την προ-
σωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέρ γειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού
υλοποίησητουέργουITERκαιτηςσυμφωνίαςπερίτωνπρονομίωνκαιασυλιώντ ουδιεθνούςοργανισμούενέργειαςσύντηξηςITERμε
σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/387
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
08 01 04 (συνέχεια)
08 01 04 40 (συνέχεια)
Απόφαση 2006/943/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2006, περί πρ οσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση
του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλ οποίηση του προγράμματος ITER και της συμφωνίας
περί των προνομίων και ασυλιών του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξη ς ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του
προγράμματος ITER (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 60).
Απόφαση2006/970/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60∙ διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίο υ 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμε-
τοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του εβδόμου προγράμματος-
πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διά δοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011)
(ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 4).
Απόφαση 2006/976/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετ ικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 405, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 139).
Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρ ύσεως της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον
ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομ ίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58).
08 01 04 41 Δαπάνες στήριξης για την κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (ΚΚΥ — FCH)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 700 000 1 900 000
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗ κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματος -πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) και ειδικ ότερα των θεματικών τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες,
Νανοτεχνολογίες, Υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (σ υμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής)» και «Μετα-
φορές(συμπεριλαμβανομένηςτηςαεροναυτικής)»τουειδικούπρογράμματο ς«Συνεργασία».Αποσκοπείειδικότεραστηνκατάκτηση,από
την Ευρώπη, παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου κα ι υδρογόνου και στη διευκόλυνση της διείσδυσης των
τεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστηναγορά,ώστεναμπορέσουν οιεμπορικέςδυνάμειςτηςαγοράςνααποφέρουνουσια-
στικά δυνητικά δημόσια οφέλη στην υποστήριξη εργασιών έρευνας, τεχνολογ ικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) στα κράτη μέλη και
στις χώρες που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (στη συνέχεια ανα φερόμενες ως «συνδεδεμένες χώρες») κατά τρόπο
συντονισμένο, ώστε να ξεπεραστούν οι ελλείψεις της αγοράς και να στραφεί η προσοχή στην ανάπτυξη εφαρμογών αγοράς, με
ταυτόχρονηδιευκόλυνσητωνβιομηχανικώνπροσπαθειώνγιαταχείαεπέκτασ ητωντεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστην
υποστήριξητηςυλοποίησηςτωνπροτεραιοτήτωνΕΤΑτηςΚΤΠγιατιςκυψέλεςκ αυσίμουκαιυδρογόνου,κυρίωςμεεπιχορηγήσειςβάσει
ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ο στόχος της ενθάρρυνσης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας στις
τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στα κράτη μέλη και στις συνδεδ εμένες χώρες.II/388 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
08 01 04 (συνέχεια)
08 01 04 41 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των κρατών ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της
συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρ ωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που
προέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίαεγγράφονταιστοά ρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδα
για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στ οιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού,
συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσ ιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της
κατάστασης δαπανών στο παρόν τμήμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τ ου γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.521/2008τουΣυμβουλίου,της30ήςΜαΐου2008,γιατη σύστασητηςκοινήςεπιχείρησης«Κυψέλεςκαυσίμου
και υδρογόνο» (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1).
08 01 05 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Έρευνα»08 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
134 157 000 118 464 000 116 235 484,15
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
08 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 957 000 35 017 000 26 401 666,80
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/389
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
08 01 05 (συνέχεια)
08 01 05 03 Άλλες διαχειριστικές δαπάνες για την έρευνα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
27 752 000 31 202 000 64 881 691,27
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.II/390 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 02 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΥΓΕΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 02 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΥΓΕΙΑ
08 02 01 Συνεργασία — Υγεία 1.1 601 120 000 383 180 000 570 341 000 303 286 000 670 298 534,40 61 344 663,27
08 02 02 Συνεργασία — Υγεία — Κοινή
επιχείρηση πρωτοβουλίας γιατα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ) 1.1 76 800 000 76 800 000 122 700 000 122 700 000
08 02 03 Συνεργασία — Υγεία —
Δαπάνες στήριξης της κοινήςεπιχείρησης της πρωτοβουλίαςγια τα καινοτόμα φάρμακα(ΠΚΦ) 1.1 3 200 000 3 020 000 2 300 000 2 300 000
Κεφάλαιο 08 02 — Σύνολο 681 120 000 463 000 000 695 341 000 428 286 000 670 298 53 4,40 61 344 663,27
08 02 01 Συνεργασία — Υγεία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
601 120 000 383 180 000 570 341 000 303 286 000 670 298 534,40 61 344 663,27
Παρατηρήσεις
Οιδράσειςπουαναλαμβάνονταιστοντομέατηςυγείαςέχουνωςστόχοτηβελτί ωσητηςυγείαςτωνευρωπαίωνπολιτώνκαιτηνενίσχυση
της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών και των επιχειρήσεων που συνδέον ται με τον τομέα της υγείας στην Ευρώπη, με παράλληλο
ενδιαφέρον για τα προβλήματα της υγείας σε παγκόσμια κλίμακα, μεταξύ των ο ποίων και οι νέες επιδημίες. Το βάρος θα δοθεί στην
έρευνα εφαρμογής των θεμελιωδών ευρημάτων σε κλινικές εφαρμογές, στην αν άπτυξη και επικύρωση νέων θεραπειών, μεθόδων προα-
γωγής της υγείας και πρόληψης, διαγνωστικών εργαλείων και τεχνολογιών, κ αθώς και σταθερών και αποτελεσματικών συστημάτων
παροχής φροντίδων υγείας. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην κοινοποίηση τω ν αποτελεσμάτων της έρευνας και στην έναρξη διαλόγου
με την κοινωνία των πολιτών, κυρίως με ομάδες ασθενών, στο πρωιμότερο δυνα τό στάδιο των νέων εξελίξεων που προκύπτουν από την
έρευνα στα πεδία της βιοϊατρικής και της γενετικής.
Είναι δυνατή η χρηματοδότηση κλινικής έρευνας με αντικείμενο διάφορες ασ θένειες (π.χ. HIV/AIDS, ελονοσία, φυματίωση, νέες ή
επανεμφανιζόμενεςπανδημίες,καρκίνος,καρδιαγγειακάνοσήματα,διαβή τηςκαιάλλαχρόνιανοσήματα(π.χ.αρθρίτιδα,ρευματοπάθειες
και μυοσκελετικές ασθένειες, καθώς και αναπνευστικά νοσήματα) σπάνιες ν όσοι και νευροεκφυλιστικές παθήσεις.
Αυξάνεταιτομερίδιοτωνπιστώσεωνγιαέρευνασχετικάμεσυνδεόμενεςμετη φτώχειατροπικέςκαιπαραμελημένεςασθένειεςεκτόςτου
AIDS, με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα κατά της φυματίωσης.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/391
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 02 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
08 02 01 (συνέχεια)
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και την πρόσβαση στα φάρμακα
(ΕΕ C 175 E της 10.7.2008, σ. 591).
08 02 02 Συνεργασία — Υγεία — Κοινή επιχείρηση πρωτοβουλίας για τα καινοτόμ α φάρμακα (ΠΚΦ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
76 800 000 76 800 000 122 700 000 122 700 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ κοινή επιχείρηση ΠΚΦ συμβάλλει στην εφαρμογή του εβδόμου προγράμματος- πλαισίου και συγκεκριμένα του θεματικού τομέα
«Υγεία» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμ ου προγράμματος-πλαισίου. Στόχος της είναι να
βελτιωθούν σημαντικά η απόδοση και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων με μακροπρόθεσμη επιδίωξη να
παράγει ο φαρμακευτικός κλάδος αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα καιν οτόμα φάρμακα. Ειδικότερα:
— υποστηρίζει την προανταγωνιστική φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη στα κράτη μέλη και στις χώρες που συμμετέχουν στο
έβδομοπρόγραμμαπλαίσιομέσωσυντονισμένηςπροσέγγισηςώστεναξεπερασ τούνοιδυσχέρειεςπουεντοπίζονταιστηδιαδικασία
ανάπτυξης φαρμάκων,
— υποστηρίζει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων έρευνας που καθορίζονται στο πρόγραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής
πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα» (αναφέρονται στο εξής ως «ερευνη τικές δραστηριότητες»), κυρίως δίνοντας
επιχορηγήσεις βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων,
— διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες του εβδόμου προγράμματος πλαισίου,
— αποτελεί σύμπραξη δημόσιου — ιδιωτικού τομέα με σκοπό την αύξηση των επεν δύσεων για έρευνα στο βιοφαρμακευτικό τομέα
στα κράτη μέλη και τις χώρες που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, με συγκέντρωση πόρων και ενίσχυση της
συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα,
— προωθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τους στό χους του εβδόμου προγράμματος πλαισίου.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία για την εκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, γ ια τη σύσταση της κοινής επιχείρησης της
πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 38).II/392 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 02 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
080203 Συνεργασία—Υγεία—Δαπάνεςστήριξηςτηςκοινήςεπιχείρησηςτηςπρ ωτοβουλίαςγιατακαινοτόμαφάρμακα(ΠΚΦ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 200 000 3 020 000 2 300 000 2 300 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ κοινή επιχείρηση ΠΚΦ συμβάλλει στην εφαρμογή του εβδόμου προγράμματος- πλαισίου και συγκεκριμένα του θεματικού τομέα
«Υγεία» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμ ου προγράμματος-πλαισίου. Στόχος της είναι να
βελτιωθούν σημαντικά η απόδοση και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων με μακροπρόθεσμη επιδίωξη να
παράγει ο φαρμακευτικός κλάδος αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα καιν οτόμα φάρμακα. Ειδικότερα:
— υποστηρίζει την προανταγωνιστική φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη στα κράτη μέλη και στις χώρες που συμμετέχουν στο
έβδομοπρόγραμμαπλαίσιομέσωσυντονισμένηςπροσέγγισηςώστεναξεπερασ τούνοιδυσχέρειεςπουεντοπίζονταιστηδιαδικασία
ανάπτυξης φαρμάκων,
— υποστηρίζει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων έρευνας που καθορίζονται στο πρόγραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής
πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα» (αναφέρονται στο εξής ως «ερευνη τικές δραστηριότητες»), κυρίως δίνοντας
επιχορηγήσεις βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων,
— διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες του εβδόμου προγράμματος πλαισίου,
— αποτελεί σύμπραξη δημόσιου — ιδιωτικού τομέα με σκοπό την αύξηση των επεν δύσεων για έρευνα στο βιοφαρμακευτικό τομέα
στα κράτη μέλη και τις χώρες που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, με συγκέντρωση πόρων και ενίσχυση της
συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα,
— προωθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τους στό χους του εβδόμου προγράμματος πλαισίου.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, γ ια τη σύσταση της κοινής επιχείρησης της
πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 38).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/393
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 03 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΡΟΦΙΜΑ, ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ, ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓ ΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 03 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΡΟΦΙΜΑ, ΓΕΩΡ-
ΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ, ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟ-ΛΟΓΙΑ
08 03 01 Συνεργασία — Τρόφιμα,γεωργία και αλιεία, καιβιοτεχνολογία 1.1 203 784 000 109 019 000 209 083 000 127 382 000 199 475 661,20 3 224 524,82
Κεφάλαιο 08 03 — Σύνολο 203 784 000 109 019 000 209 083 000 127 382 000 199 475 66 1,20 3 224 524,82
08 03 01 Συνεργασία — Τρόφιμα, γεωργία και αλιεία, και βιοτεχνολογία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
203 784 000 109 019 000 209 083 000 127 382 000 199 475 661,20 3 224 524,82
Παρατηρήσεις
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πεδίο αυτό, έχουν ως σκοπό να συμβάλουν σ τη συγκρότηση της ολοκληρωμένης επιστημονικής
και τεχνολογικής βάσης που χρειάζεται ώστε να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή γν ωσιοκεντρική βιοοικονομία στην οποία θα συγκλίνουν
επιστήμη, βιομηχανία και λοιποί φορείς συμφερόντων. Τρεις πυλώνες υποστ ηρίζουν αυτή την προσέγγιση: 1. αειφόρος παραγωγή και
διαχείρισηβιολογικώνπόρωναπότηγη,ταδάσηκαιταυδατικάπεριβάλλοντα 2.απότοαγρόκτημαμέχριτοπιάτο:τρόφιμα,υγείακαι
ευημερία, και 3. βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για αειφόρες διεργασίες και προϊόντα που δεν προορίζονται για διατροφή. Μπορούμε
έτσι να αξιοποιούμε νέες και αναδυόμενες ευκαιρίες για έρευνα που θα εξυπη ρετεί κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις, μεταξύ των
οποίωνηαυξανόμενηζήτησηγιαπεριβαλλοντικώςακίνδυνακαιφιλικάπροςτ αζώασυστήματαπαραγωγήςκαιδιανομήςασφαλέστερων,
υγιεινότερων και ποιοτικότερων τροφίμων που θα ανταποκρίνονται στις απα ιτήσεις του καταναλωτή και στις προδιαγραφές ελέγχου
κινδύνων που συνδέονται με τη διατροφή, συστήματα που κυρίως θα βασίζοντα ι σε εργαλεία της βιοτεχνολογίας, καθώς και κινδύνων
για την υγεία οι οποίοι συναρτώνται με τις περιβαλλοντικές αλλαγές.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και τ ης βελτίωσης των μεθόδων ανάλυσης (π.χ. ανάλυση
καταλοίπων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές).
Δεδομένου ότι στην ισχύουσα νομοθεσία δεν προβλέπεται η χορήγηση συγκεκρ ιμένων ποσών για την έρευνα στον αλιευτικό τομέα,
διατηρείται,τουλάχιστον,τοίδιοποσοστόσυμμετοχήςστηνέρευναστοναλ ιευτικότομέαμεαυτότουπροηγούμενουπροϋπολογισμού.
Η πίστωση αυτή προορίζεται περαιτέρω για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης κ αι βελτίωσης της έννοιας της μέγιστης βιώσιμης
απόδοσης ως ενός μέσου πολιτικής για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικ ών πόρων, καθώς και για την ανάπτυξη μιας πολιτικής
που θα περιορίζει τις απορρίψεις παράπλευρων αλιευμάτων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Δεδομένου ότι στην ισχύουσα νομοθεσία δεν προβλέπεται η χορήγηση συγκεκρ ιμένων ποσών για την αλιευτική έρευνα, διατηρείται,
τουλάχιστον, το ίδιο ποσοστό συμμετοχής στην αλιευτική έρευνα με αυτό του προϋπολογισμού του 2007.
Νομικές βάσεις
Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).II/394 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 03 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΡΟΦΙΜΑ, ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ, ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓ ΙΑ(συνέχεια)
08 03 01 (συνέχεια)
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/395
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 04 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΝΑΝΟΕΠΙΣΤΗΜΕΣ, ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ Ν ΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 04 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΝΑΝΟΕΠΙΣΤΗ-
ΜΕΣ, ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΥΛΙΚΑΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑΡΑ-ΓΩΓΗΣ
08 04 01 Συνεργασία — Νανοεπιστήμες,νανοτεχνολογίες, υλικά και νέεςτεχνολογίες παραγωγής 1.1 411 245 000 390 682 750 390 410 000 167 460 000 380 709 684,— 5 283 939,42
08 04 02 Συνεργασία — Νανοεπιστήμες,
νανοτεχνολογίες, υλικά και νέεςτεχνολογίες παραγωγής —Κοινή επιχείρηση για τιςκυψέλες καυσίμου και τουδρογόνο (ΚΚΥ — FCH) 1.1 9 600 000 9 600 000
Κεφάλαιο 08 04 — Σύνολο 420 845 000 400 282 750 390 410 000 167 460 000 380 709 68 4,— 5 283 939,42
08 04 01 Συνεργασία — Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχν ολογίες παραγωγής
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
411 245 000 390 682 750 390 410 000 167 460 000 380 709 684,— 5 283 939,42
Παρατηρήσεις
Στόχος των δράσεων που αναλαμβάνονται σε αυτό το πεδίο είναι να συμβάλουν ώ στε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα των αναγκαίων
ικανοτήτωνγιαανάπτυξηκαιαξιοποίησητωντεχνολογιώναιχμής,σεμιαπρο οπτικήκυρίωςοικοαποτελεσματικότηταςκαιμείωσηςτων
απορρίψεων επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον —με βάση προϊόντα, υπηρεσί ες και διεργασίες παραγωγής που θα βασίζονται κυρίως
στη γνώση και τη νοημοσύνη.
Θα καταλογίζονται επίσης οι δαπάνες για συνεδριάσεις, διασκέψεις, εργασ τήρια και συνέδρια υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού
επιπέδουκαιευρωπαϊκούενδιαφέροντοςπουθαδιοργανώνειηΕπιτροπή,ηχρ ηματοδότησημελετών,επιχορηγήσεων,παρακολούθησης
καιαξιολόγησηςτωνειδικώνπρογραμμάτωνκαθώςκαιηχρηματοδότησητηςγρ αμματείαςIMS,τωναναλύσεωνκαιαξιολογήσεωνυψη-
λού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου καθώς και δράσεων που υπάγοντα ι σε προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).II/396 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 04 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΝΑΝΟΕΠΙΣΤΗΜΕΣ, ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ Ν ΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (συνέχεια)
08 04 01 (συνέχεια)
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
08 04 02 Συνεργασία — Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχν ολογίες παραγωγής — Κοινή επιχείρηση για τις
κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο (ΚΚΥ — FCH)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 600 000 9 600 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματος -πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) και ειδικ ότερα των θεματικών τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες,
Νανοτεχνολογίες, Υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (σ υμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής)» και «Μετα-
φορές(συμπεριλαμβανομένηςτηςαεροναυτικής)»τουειδικούπρογράμματο ς«Συνεργασία».Αποσκοπείειδικότεραστηνκατάκτηση,από
την Ευρώπη, παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου κα ι υδρογόνου και στη διευκόλυνση της διείσδυσης των
τεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστηναγορά,ώστεναμπορέσουν οιεμπορικέςδυνάμειςτηςαγοράςνααποφέρουνουσια-
στικά δυνητικά δημόσια οφέλη στην υποστήριξη εργασιών έρευνας, τεχνολογ ικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) στα κράτη μέλη και
στις χώρες που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (στη συνέχεια ανα φερόμενες ως «συνδεδεμένες χώρες») κατά τρόπο
συντονισμένο, ώστε να ξεπεραστούν οι ελλείψεις της αγοράς και να στραφεί η προσοχή στην ανάπτυξη εφαρμογών αγοράς, με
ταυτόχρονηδιευκόλυνσητωνβιομηχανικώνπροσπαθειώνγιαταχείαεπέκτασ ητωντεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστην
υποστήριξητηςυλοποίησηςτωνπροτεραιοτήτωνΕΤΑτηςΚΤΠγιατιςκυψέλεςκ αυσίμουκαιυδρογόνου,κυρίωςμεεπιχορηγήσειςβάσει
ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ο στόχος της ενθάρρυνσης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας στις
τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στα κράτη μέλη και στις συνδεδ εμένες χώρες.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των κρατών ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της
συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρ ωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που
προέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίαεγγράφονταιστοά ρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδα
για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στ οιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού,
συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσ ιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της
κατάστασης δαπανών στο παρόν τμήμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τ ου γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.521/2008τουΣυμβουλίου,της30ήςΜαΐου2008,γιατη σύστασητηςκοινήςεπιχείρησης«Κυψέλεςκαυσίμου
και υδρογόνο» (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/397
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 05 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 05 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ
08 05 01 Συνεργασία — Ενέργεια 1.1 115 121 000 106 187 750 99 680 000 62 598 000 117 952 364,40 29 912 693,25
08 05 02 Συνεργασία — Ενέργεια —
Κοινή επιχείρηση για τιςκυψέλες καυσίμου και τουδρογόνο (ΚΚΥ — FCH) 1.1 30 900 000 30 900 000 28 100 000 p.m.
Κεφάλαιο 08 05 — Σύνολο 146 021 000 137 087 750 127 780 000 62 598 000 117 952 364 ,40 29 912 693,25
08 05 01 Συνεργασία — Ενέργεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
115 121 000 106 187 750 99 680 000 62 598 000 117 952 364,40 29 912 693,25
Παρατηρήσεις
Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στις ακόλουθες δράσεις:Υδρογόνο και κυψέλες καυσίμουΟλοκληρωμένη δράση για τη δημιουργία ισχυρής τεχνολογικής βάσης προς υπο στήριξη της ανταγωνιστικότητας των τεχνολογιών
κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει της ανάπτυξη ς στατικών και φορητών εφαρμογών και εφαρμογών
στον τομέα των μεταφορών.
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγέςΤεχνολογίεςμετατροπήςενέργειαςαυξημένηςσυνολικήςαπόδοσης,οιοποί εςμειώνουντοκόστοςπαραγωγήςηλεκτρικήςενέργειαςαπό
εγχώριες ανανεώσιμες πηγές, και επίδειξη τεχνολογιών προσαρμοσμένων σε διαφορετικές τοπικές συνθήκες.
Παραγωγή ανανεώσιμων καυσίμωνΟλοκληρωμένες τεχνολογίες μετατροπής: ανάπτυξη στερεών, υγρών και αέρι ων καυσίμων (συμπεριλαμβάνεται το υδρογόνο) από
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και μείωση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής , με προοπτική την αποδοτικότητα κόστους στην παρα-
γωγή και χρήση καυσίμων με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα, και κυρίως υγρών βιο καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές.
Χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση και ψύξηΤεχνολογίεςπουαποσκοπούνσεαύξησητηςαπόδοσηςκαιμείωσητουκόστουςθ έρμανσηςκαιψύξηςαπόανανεώσιμεςπηγέςενέργειας
και εξασφαλίζουν τη χρήση τους σε διαφορετικές τοπικές συνθήκες.
Τεχνολογίες παγίδευσης και αποθήκευσης CO
2για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με σχεδόν μηδενικές εκπομπές ρύπων
Δραστικήμείωσητωνπεριβαλλοντικώνεπιπτώσεωνεξαιτίαςτηςχρήσηςορυκ τώνκαυσίμων,ώστενααναπτυχθούνεγκαταστάσειςπαρα-
γωγής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών ρύπων, ο ι οποίες θα βασίζονται στη δέσμευση του διοξειδίου
του άνθρακα και σε τεχνολογίες αποθήκευσης.
Καθαρές τεχνολογίες άνθρακαΟ στόχος τους είναι να βελτιωθεί ουσιαστικά η απόδοση των εγκαταστάσεων, η αξιοπιστία και το κόστος χάρη στην ανάπτυξη και
επίδειξη καθαρών τεχνολογιών μετατροπής του άνθρακα.
Νοήμονα ενεργειακά δίκτυαΠροσαρμογή της ενημέρωσης στην απαίτηση να κατανοήσουν οι πολίτες την ανά γκη «έξυπνης» χρήσης των πηγών ενέργειας.
Αύξηση της απόδοσης, ασφάλεια και αξιοπιστία των ευρωπαϊκών συστημάτων κ αι δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου,
διαμετατροπήςπ.χ.τωνσημερινώνηλεκτρικώνδικτύωνσεδιαδραστικόδίκτ υοεξυπηρέτησης(πελάτες/φορείςεκμετάλλευσης)καιάρση
των φραγμών εξάπλωσης σε μεγάλη κλίμακα καθώς και των φραγμών αποτελεσματ ικής ενοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που
υπάρχουν διάσπαρτες.II/398 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 05 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συνέχεια)
08 05 01 (συνέχεια)
Ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση ενέργειας
Νέες αρχές και τεχνολογίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και της εξο ικονόμησης ενέργειας στα κτίρια, στις υπηρεσίες και τη
βιομηχανία. Συμπεριλαμβάνονται η ενοποίηση στρατηγικών και τεχνολογιώ ν βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, η αξιοποίηση
τεχνολογιών σχετικών με νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η διαχεί ριση της ενεργειακής ζήτησης.
Η γνώση στην υπηρεσία της ενεργειακής πολιτικήςΑνάπτυξηεργαλείων,μεθόδωνκαιμοντέλωνμεταοποίαμπορείναγίνειεκτίμ ησητωνκύριωνοικονομικώνκαικοινωνικώνπροβλημάτων
που συνδέονται με τις τεχνολογίες της ενέργειας, να τεθούν ποσοτικοί στόχ οι και να εκπονηθούν μεσομακροπρόθεσμα σενάρια.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Περίπουταδύοτρίτατουπροϋπολογισμούτουπαρόντοςάρθρουπροορίζονται γιατηνέρευναστουςτρειςτομείςδραστηριότηταςγια
τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στην ενεργειακή αποδοτικότητ α και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Μέρος της πίστωσης προορίζεται για τη χρηματοδότηση προγράμματος για τη σ τήριξη σημαντικής συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένω-
σης στην Παγκόσμια ενεργειακή αξιολόγηση (GEA), της οποίας σκοπός είναι:
— να προσφέρει αξιολόγηση σχετική με την πολιτική για την ενέργεια σε εθνικ ό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο,
— ναυποβάλεισφαιρικήκαιολοκληρωμένηανάλυσητωνκοινωνικώναλλαγώνπο υαπαιτούνδράσηστοντομέατηςενέργειας,καθώς
και ευκαιρίες και στρατηγικές,
— να προσφέρει ακριβές και επικεντρωμένο αναλυτικό υλικό στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, μέσω μιας ολοκληρωμένης
προσέγγισης πέραν των υφισταμένων μελετών για θέματα ενέργειας.
Μέρος της πίστωσης προορίζεται να χρηματοδοτήσει ειδικότερα:— μελέτες στο πλαίσιο της GEA σχετικά με:
— τις κύριες παγκόσμιες προκλήσεις και τη σύνδεσή τους με την ενέργεια,— τις τεχνολογίες και τους πόρους που διατίθενται για την παροχή ενεργειακ ών υπηρεσιών,
— τη μελλοντική ενέργεια, τη χρήση της γης, τα μεταφορικά και πολεοδομικά σ υστήματα που αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα τις
κύριες προκλήσεις,
— τιςπολιτικέςκαιλοιπάμέτραπουαπαιτούνταιγιαεξασφαλισθείτοενεργε ιακόμέλλονπουθαστηρίζειτηναειφόροανάπτυξη.
— Συνεισφορά στο λειτουργικό κόστος της GEA,— Ενίσχυση των επιστημονικών και πολιτικών ανταλλαγών, αξιολόγηση και αξ ιοποίηση των αποτελεσμάτων καθώς και των διεθνών
ημερίδων πρακτικής εργασίας και διασκέψεων,
— ΚύριασυνεισφοράστηνπροετοιμασίατηςεκδήλωσηςΣΕΠ-15τοΔεκέμβριο20 09καιτουΠαγκόσμιουΣυνεδρίουγιατηνΕνέργεια
στο Μόντρεαλ το Σεπτέμβριο 2010,
— Τακτική εκπροσώπηση της Επιτροπής στο Συμβούλιο GEA.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/399
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 05 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συνέχεια)
08 05 01 (συνέχεια)
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
08 05 02 Συνεργασία — Ενέργεια — Κοινή επιχείρηση για τις κυψέλες καυσίμου κ αι το υδρογόνο (ΚΚΥ — FCH)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
30 900 000 30 900 000 28 100 000 p.m.
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματος -πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) και ειδικ ότερα των θεματικών τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες,
Νανοτεχνολογίες, Υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (σ υμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής)» και «Μετα-
φορές(συμπεριλαμβανομένηςτηςαεροναυτικής)»τουειδικούπρογράμματο ς«Συνεργασία».Αποσκοπείειδικότεραστηνκατάκτηση,από
την Ευρώπη, παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου κα ι υδρογόνου και στη διευκόλυνση της διείσδυσης των
τεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστηναγορά,ώστεναμπορέσουν οιεμπορικέςδυνάμειςτηςαγοράςνααποφέρουνουσια-
στικά δυνητικά δημόσια οφέλη στην υποστήριξη εργασιών έρευνας, τεχνολογ ικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) στα κράτη μέλη και
στις χώρες που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (στη συνέχεια ανα φερόμενες ως «συνδεδεμένες χώρες») κατά τρόπο
συντονισμένο, ώστε να ξεπεραστούν οι ελλείψεις της αγοράς και να στραφεί η προσοχή στην ανάπτυξη εφαρμογών αγοράς, με
ταυτόχρονηδιευκόλυνσητωνβιομηχανικώνπροσπαθειώνγιαταχείαεπέκτασ ητωντεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστην
υποστήριξητηςυλοποίησηςτωνπροτεραιοτήτωνΕΤΑτηςΚΤΠγιατιςκυψέλεςκ αυσίμουκαιυδρογόνου,κυρίωςμεεπιχορηγήσειςβάσει
ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ο στόχος της ενθάρρυνσης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας στις
τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στα κράτη μέλη και στις συνδεδ εμένες χώρες.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των κρατών ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της
συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρ ωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που
προέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίαεγγράφονταιστοά ρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδα
για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στ οιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού,
συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσ ιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της
κατάστασης δαπανών στο παρόν τμήμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τ ου γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.521/2008τουΣυμβουλίου,της30ήςΜαΐου2008,γιατη σύστασητηςκοινήςεπιχείρησης«Κυψέλεςκαυσίμου
και υδρογόνο» (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1).II/400 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 06 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗ Σ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 06 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ)
08 06 01 Συνεργασία — Περιβάλλον(συμπεριλαμβανομένης τηςαλλαγής του κλίματος) 1.1 216 303 000 201 352 500 219 348 000 102 591 000 208 878 367,69 4 053 557,52
08 06 02 Συνεργασία — Περιβάλλον —
Κοινή επιχείρηση για τιςκυψέλες καυσίμου και τουδρογόνο (ΚΚΥ — FCH) 1.1 2 900 000 2 900 000
Κεφάλαιο 08 06 — Σύνολο 219 203 000 204 252 500 219 348 000 102 591 000 208 878 36 7,69 4 053 557,52
08 06 01 Συνεργασία — Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλί ματος)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
216 303 000 201 352 500 219 348 000 102 591 000 208 878 367,69 4 053 557,52
Παρατηρήσεις
Ηπεριβαλλοντικήέρευναδυνάμειτουεβδόμουπρογράμματοςπλαισίουθαπρα γματοποιηθείστοπλαίσιοτηςσυνιστώσας«Περιβάλλον»
(συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος). Στόχος είναι να προωθηθ εί ή αειφόρος διαχείριση του φυσικού και ανθρώπινου
περιβάλλοντος και των πόρων του με προαγωγή των γνώσεών μας για τις αλληλεπ ιδράσεις μεταξύ βιόσφαιρας, οικοσυστημάτων και
ανθρωπογενών δραστηριοτήτων και με ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, εργαλείω ν και υπηρεσιών, ώστε τα περιβαλλοντικά ζητήματα να
αντιμετωπίζονται με ολοκληρωμένο και συνολικό τρόπο. Θα δοθεί βάρος στην πρόγνωση των μεταβολών που σημειώνονται στα κλι-
ματολογικάκαιοικολογικάσυστήματακαθώςκαισταχερσαίακαιωκεάνειασυ στήματα,σεεργαλείακαιτεχνολογίεςγιαπαρακολούθηση,
πρόληψη και μετριασμό των πιέσεων που ασκούνται στο περιβάλλον και των κιν δύνων που αυτό διατρέχει (συμπεριλαμβάνονται οι
κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου), καθώς και για την αειφορία του φυσικο ύ και ανθρωπογενούς περιβάλλοντος.
Η έρευνα πάνω σ’ αυτό το αντικείμενο θα συμβάλει στην υλοποίηση δεσμεύσεων και πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σε διεθνή
κλίμακα, όπως π.χ. για την παρατήρηση της γης (Global Earth Observation — G EO). Επιπλέον, η έρευνα αυτή θα υποστηρίξει ερευ-
νητικέςανάγκεςπουαπορρέουναπόνομοθεσίεςκαιπολιτικέςτηςΕυρωπαϊκή ςΈνωσης,οιοποίεςήδηισχύουνήβρίσκονταιστοστάδιο
τηςεκπόνησης,συναφείςθεματικέςστρατηγικέςκαισχέδιαδράσηςγιατιςτ εχνολογίεςτουπεριβάλλοντοςκαθώςκαιγιατοπεριβάλλον
και την υγεία. Η έρευνα θα συμβάλει επίσης στις τεχνολογικές εξελίξεις που θα βελτιώσουν τη θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
—ΜΜΕ κυρίως— στην αγορά, σε πεδία όπως είναι οι τεχνολογίες του περιβάλλον τος.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/401
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 06 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗ Σ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ) (συνέχεια)
08 06 02 Συνεργασία — Περιβάλλον — Κοινή επιχείρηση για τις κυψέλες καυσίμο υ και το υδρογόνο (ΚΚΥ — FCH)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 900 000 2 900 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματος -πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) και ειδικ ότερα των θεματικών τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες,
Νανοτεχνολογίες, Υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (σ υμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής)» και «Μετα-
φορές(συμπεριλαμβανομένηςτηςαεροναυτικής)»τουειδικούπρογράμματο ς«Συνεργασία».Αποσκοπείειδικότεραστηνκατάκτηση,από
την Ευρώπη, παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου κα ι υδρογόνου και στη διευκόλυνση της διείσδυσης των
τεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστηναγορά,ώστεναμπορέσουν οιεμπορικέςδυνάμειςτηςαγοράςνααποφέρουνουσια-
στικά δυνητικά δημόσια οφέλη στην υποστήριξη εργασιών έρευνας, τεχνολογ ικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) στα κράτη μέλη και
στις χώρες που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (στη συνέχεια ανα φερόμενες ως «συνδεδεμένες χώρες») κατά τρόπο
συντονισμένο, ώστε να ξεπεραστούν οι ελλείψεις της αγοράς και να στραφεί η προσοχή στην ανάπτυξη εφαρμογών αγοράς, με
ταυτόχρονηδιευκόλυνσητωνβιομηχανικώνπροσπαθειώνγιαταχείαεπέκτασ ητωντεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστην
υποστήριξητηςυλοποίησηςτωνπροτεραιοτήτωνΕΤΑτηςΚΤΠγιατιςκυψέλεςκ αυσίμουκαιυδρογόνου,κυρίωςμεεπιχορηγήσειςβάσει
ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ο στόχος της ενθάρρυνσης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας στις
τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στα κράτη μέλη και στις συνδεδ εμένες χώρες.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των κρατών ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της
συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρ ωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που
προέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίαεγγράφονταιστοά ρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδα
για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στ οιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού,
συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσ ιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της
κατάστασης δαπανών στο παρόν τμήμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τ ου γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.521/2008τουΣυμβουλίου,της30ήςΜαΐου2008,γιατη σύστασητηςκοινήςεπιχείρησης«Κυψέλεςκαυσίμου
και υδρογόνο» (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1).II/402 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 07 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΝΑΥ ΤΙΚΗΣ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 07 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ)
08 07 01 Συνεργασία — Μεταφορές(συμπεριλαμβανομένης τηςαεροναυτικής) 1.1 247 339 000 248 273 000 301 922 000 156 652 000 331 478 214,20 8 077 559,05
08 07 02 Συνεργασία — Μεταφορές —
Κοινή επιχείρηση Clean Sky 1.1 86 375 000 86 919 000 45 000 000 38 250 000
08 07 03 Συνεργασία — Μεταφορές —
Δαπάνες στήριξης για τηνκοινή επιχείρηση Clean Sky 1.1 3 625 000 3 625 000 2 000 000 2 000 000
08 07 04 Συνεργασία — Μεταφορές —
Κοινή επιχείρηση για τιςκυψέλες καυσίμου και τουδρογόνο (ΚΚΥ — FCH) 1.1 4 800 000 4 800 000
Κεφάλαιο 08 07 — Σύνολο 342 139 000 343 617 000 348 922 000 196 902 000 331 478 21 4,20 8 077 559,05
08 07 01 Συνεργασία — Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
247 339 000 248 273 000 301 922 000 156 652 000 331 478 214,20 8 077 559,05
Παρατηρήσεις
Γιατοέβδομοπρόγραμμαπλαίσιοτηςπεριόδου2007-2013έχειπροταθείμιαο λοκληρωμένηπροσέγγισηπουθασυνδέειόλουςτους
τρόπους μεταφοράς (αεροπορικές, οδικές, σιδηροδρομικές, πλωτές), συνε κτιμά τις κοινωνικοοικονομικές και τεχνολογικές διαστάσεις
πουέχειηπεραιτέρωανάπτυξητηςέρευναςκαιτηςγνώσηςκαιεντάσσειτέλος τηνκαινοτομίαμέσαστοπλαίσιοπολιτικής.Ηπροσέγγιση
αυτή συμβαδίζει με τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές και με τις τελευταίες εν ημερώσεις του στρατηγικού σχεδίου έρευνας καθεμιάς
από τις τέσσερις τεχνολογικές πλατφόρμες του πεδίου των μεταφορών. Με βάσ η την τεχνολογική πρόοδο, ο γενικός στόχος είναι να
αναπτυχθούν ολοκληρωμένα, οικολογικότερα, εξυπνότερα και ασφαλέστερα πανευρωπαϊκά συστήματα μεταφορών προς όφελος των
πολιτών και της κοινωνίας, τα οποία θα σέβονται το περιβάλλον και τους φυσι κούς πόρους και θα διασφαλίζουν περαιτέρω ανάπτυξη
της ανταγωνιστικότητας καθώς και τον πρωτοποριακό ρόλο που έχουν κατακτή σει οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες στην παγκόσμια αγορά.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/403
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 07 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΝΑΥ ΤΙΚΗΣ)(συνέχεια)
08 07 01 (συνέχεια)
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
08 07 02 Συνεργασία — Μεταφορές — Κοινή επιχείρηση Clean Sky
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
86 375 000 86 919 000 45 000 000 38 250 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗκοινήεπιχείρησηCleanSkyσυμβάλλειστηνυλοποίησητουεβδόμουπρογράμ ματοςπλαισίου,καιειδικότερατουθεματικούτομέα7,
μεταφορές (συμπεριλαμβανόμενης της αεροναυτικής) του ειδικού προγράμμ ατος «Συνεργασία».
Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι:— επιτάχυνση, στην ΕΕ, της ανάπτυξης, επικύρωσης και επίδειξης καθαρών τε χνολογιών αεροπορικών μεταφορών για αξιοποίηση το
ταχύτερο δυνατό,
— διασφάλιση συνεπούς εφαρμογής ευρωπαϊκών προσπαθειών έρευνας με στόχο περιβαλλοντικές βελτιώσεις στον τομέα των
αερομεταφορών,
— δημιουργίαριζικάκαινοτόμουσυστήματοςαερομεταφορών,βασιζόμενουσ τηνενσωμάτωσηπροηγμένωντεχνολογιώνκαιπλήρους
κλίμακαςέργωνεπίδειξης,μεστόχοτημείωσητωνπεριβαλλοντικώνεπιπτώσ εωντωναεροπορικώνμεταφορώνμεσημαντικήμείωση
θορύβου και αερίων εκπομπών, και βελτίωση της οικονομίας καυσίμων στα αερ οσκάφη,
— επιτάχυνση της παραγωγής νέων γνώσεων, καινοτομίας και της αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων προς επίρρωση των
σχετιζόμενων τεχνολογιών και του πλήρως ενοποιημένου συστήματος συστημ άτων, στο κατάλληλο επιχειρησιακό περιβάλλον,
συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας .
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, γ ια τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky.II/404 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 07 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΝΑΥ ΤΙΚΗΣ)(συνέχεια)
08 07 03 Συνεργασία — Μεταφορές — Δαπάνες στήριξης για την κοινή επιχείρηση Clean Sky
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 625 000 3 625 000 2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗκοινήεπιχείρησηCleanSkyσυμβάλλειστηνυλοποίησητουεβδόμουπρογράμ ματοςπλαισίου,καιειδικότερατουθεματικούτομέα7,
μεταφορές (συμπεριλαμβανόμενης της αεροναυτικής) του ειδικού προγράμμ ατος «Συνεργασία».
Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι:— επιτάχυνση, στην ΕΕ, της ανάπτυξης, επικύρωσης και επίδειξης καθαρών τε χνολογιών αεροπορικών μεταφορών για αξιοποίηση το
ταχύτερο δυνατό,
— διασφάλιση συνεπούς εφαρμογής ευρωπαϊκών προσπαθειών έρευνας με στόχο περιβαλλοντικές βελτιώσεις στον τομέα των
αερομεταφορών,
— δημιουργίαριζικάκαινοτόμουσυστήματοςαερομεταφορών,βασιζόμενουσ τηνενσωμάτωσηπροηγμένωντεχνολογιώνκαιπλήρους
κλίμακαςέργωνεπίδειξης,μεστόχοτημείωσητωνπεριβαλλοντικώνεπιπτώσ εωντωναεροπορικώνμεταφορώνμεσημαντικήμείωση
θορύβου και αερίων εκπομπών, και βελτίωση της οικονομίας καυσίμων στα αερ οσκάφη,
— επιτάχυνση της παραγωγής νέων γνώσεων, καινοτομίας και της αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων προς επίρρωση των
σχετιζόμενων τεχνολογιών και του πλήρως ενοποιημένου συστήματος συστημ άτων, στο κατάλληλο επιχειρησιακό περιβάλλον,
συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας .
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, γ ια τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/405
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 07 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΝΑΥ ΤΙΚΗΣ)(συνέχεια)
08 07 04 Συνεργασία — Μεταφορές — Κοινή επιχείρηση για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο (ΚΚΥ — FCH)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 800 000 4 800 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΗ κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματος -πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) και ειδικ ότερα των θεματικών τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες,
Νανοτεχνολογίες, Υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (σ υμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής)» και «Μετα-
φορές(συμπεριλαμβανομένηςτηςαεροναυτικής)»τουειδικούπρογράμματο ς«Συνεργασία».Αποσκοπείειδικότεραστηνκατάκτηση,από
την Ευρώπη, παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου κα ι υδρογόνου και στη διευκόλυνση της διείσδυσης των
τεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστηναγορά,ώστεναμπορέσουν οιεμπορικέςδυνάμειςτηςαγοράςνααποφέρουνουσια-
στικά δυνητικά δημόσια οφέλη στην υποστήριξη εργασιών έρευνας, τεχνολογ ικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) στα κράτη μέλη και
στις χώρες που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (στη συνέχεια ανα φερόμενες ως «συνδεδεμένες χώρες») κατά τρόπο
συντονισμένο, ώστε να ξεπεραστούν οι ελλείψεις της αγοράς και να στραφεί η προσοχή στην ανάπτυξη εφαρμογών αγοράς, με
ταυτόχρονηδιευκόλυνσητωνβιομηχανικώνπροσπαθειώνγιαταχείαεπέκτασ ητωντεχνολογιώνκυψελώνκαυσίμουκαιυδρογόνουστην
υποστήριξητηςυλοποίησηςτωνπροτεραιοτήτωνΕΤΑτηςΚΤΠγιατιςκυψέλεςκ αυσίμουκαιυδρογόνου,κυρίωςμεεπιχορηγήσειςβάσει
ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ο στόχος της ενθάρρυνσης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας στις
τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στα κράτη μέλη και στις συνδεδ εμένες χώρες.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των κρατών ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της
συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρ ωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που
προέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίαεγγράφονταιστοά ρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδα
για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στ οιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού,
συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσ ιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της
κατάστασης δαπανών στο παρόν τμήμα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τ ου γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.521/2008τουΣυμβουλίου,της30ήςΜαΐου2008,γιατη σύστασητηςκοινήςεπιχείρησης«Κυψέλεςκαυσίμου
και υδρογόνο» (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1).II/406 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 08 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙ ΣΤΗΜΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 08 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙ-
ΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙ-ΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
08 08 01 Συνεργασία — Κοινωνικοοικο-νομικές και ανθρωπιστικέςεπιστήμες 1.1 71 878 000 49 202 000 84 296 000 47 512 000 70 181 467,60 2 805 245,80
Κεφάλαιο 08 08 — Σύνολο 71 878 000 49 202 000 84 296 000 47 512 000 70 181 467,60 2 805 245,80
08 08 01 Συνεργασία — Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
71 878 000 49 202 000 84 296 000 47 512 000 70 181 467,60 2 805 245,80
Παρατηρήσεις
Στόχος των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πεδίο αυτό είναι να κινητοποιηθ εί, στο πλαίσιο μιας συνεκτικής προσπάθειας σε όλο το
εύροςκαιτηνποικιλομορφίατου,τοερευνητικόδυναμικότωνοικονομικών, πολιτικών,κοινωνικώνκαιανθρωπιστικώνεπιστημώνώστε
νακατανοηθούνπλήρωςταζητήματαπουσυνδέονταιμετηνανάλυσητηςκοινων ίαςτηςγνώσηςκαιτωννέωνμορφώνσχέσεωνμεταξύ
ανθρώπων, αφενός, και ανθρώπων και θεσμών, αφετέρου.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/407
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 09 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ (ΕΤΕΠ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 09 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟ-
ΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙ-ΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ (ΕΤΕΠ)
08 09 01 Συνεργασία — Χρηματοδοτικήδιευκόλυνση καταμερισμού τουκινδύνου 1.1 120 000 000 120 000 000 p.m. 146 000 000 163 648 000,— 91 511 961,60
Κεφάλαιο 08 09 — Σύνολο 120 000 000 120 000 000 p.m. 146 000 000 163 648 000,— 91 511 961,60
08 09 01 Συνεργασία — Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνο υ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
120 000 000 120 000 000 p.m. 146 000 000 163 648 000,— 91 511 961,60
Παρατηρήσεις
Στόχος της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου είναι να δοθεί ώθηση στις ιδιωτικές επενδύσεις για έρευνα, με
βελτίωσητηςπρόσβασηςστηχρηματοδότησηχρέουςγιαόσουςσυμμετέχουνσε μεγάλαευρωπαϊκάερευνητικάέργα.Ηχρηματοδοτική
διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπα ϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να επεκτείνει, άμεσα
καιέμμεσα(μέσωτουδικτύουενδιάμεσωντραπεζώνπουδιαθέτει),τοχαρτοφ υλάκιοδανειοδοτήσεωνπροςόσουςσυμμετέχουνσετέτοια
έργα.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου θα συμβάλλει στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και ιδίως
στην επίτευξη του στόχου για ποσοστό επενδύσεων στην έρευνα 3 %, βοηθώντας στην υπερπήδηση των ανεπαρκειών της αγοράς,
αυξάνοντας το συνολικό ύψος των κεφαλαίων που διατίθενται για έρευνα και δ ιαφοροποιώντας τις πηγές χρηματοδότησης.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).II/408 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 10 — ΙΔΕΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 10 ΙΔΕΕΣ
08 10 01 Ιδέες 1.1 775 000 000 260 861 000 516 123 000 321 927 000 266 762 612,41 1 360 399,72
Κεφάλαιο 08 10 — Σύνολο 775 000 000 260 861 000 516 123 000 321 927 000 266 762 61 2,41 1 360 399,72
08 10 01 Ιδέες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
775 000 000 260 861 000 516 123 000 321 927 000 266 762 612,41 1 360 399,72
Παρατηρήσεις
Γενικός στόχος των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ειδ ικού προγράμματος «Ιδέες», μέσω της δημιουργίας του
ΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουΈρευνας,είναιναεντοπιστούνοικαλύτερεςερευνη τικέςομάδεςστηνΕυρώπηκαιναδοθείώθησηστην«Έρευνα
στα όρια της γνώσης» με τη χρηματοδότηση διατομεακών έργων υψηλού κινδύνο υ∙ η αξιολόγηση των ερευνητικών ομάδων θα γίνεται
με μοναδικό κριτήριο την αριστεία κατά την κρίση των ομότιμων κριτών σε ευρ ωπαϊκή κλίμακα.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογήτοέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνέρευνας,τεχνολογ ικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξηςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
(2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22. 2.2007, σ. 81).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/409
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 11 — ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 11 ΑΝΘΡΩΠΟΙ
08 11 01 Άνθρωποι 1.1 503 034 000 460 434 000 471 887 000 232 731 000 439 962 424,63 11 915 070,44
Κεφάλαιο 08 11 — Σύνολο 503 034 000 460 434 000 471 887 000 232 731 000 439 962 42 4,63 11 915 070,44
08 11 01 Άνθρωποι
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
503 034 000 460 434 000 471 887 000 232 731 000 439 962 424,63 11 915 070,44
Παρατηρήσεις
ΗΕυρώπηπρέπειναγίνειελκυστικότερηγιατουςερευνητές,ώστενααυξηθού νοιικανότητεςκαιοιεπιδόσειςτηςστηνέρευνακαιτεχ-
νολογική ανάπτυξη και για να παγιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω ο Ευρωπα ϊκός Χώρος της Έρευνας. Για την ανάπτυξη του αντα-
γωνισμούσεπαγκόσμιοεπίπεδο,απαιτείταιηανάπτυξημιαςανοικτήςκαιαν ταγωνιστικήςαγοράςεργασίαςστηνΕυρώπηγιαερευνητές,
με ποικίλες και ελκυστικές επαγγελματικές προοπτικές.
Η προστιθέμενη αξία της υποστήριξης που παρέχεται για το πρόγραμμα «Άνθρω ποι» είναι η προώθηση της κινητικότητας, τόσο μεταξύ
κρατώνόσοκαιμεταξύτομέων,ηδιαρθρωτικήεπίπτωσησεόλητηνΕυρωπαϊκήΈ νωσηστηνοργάνωση,στιςεπιδόσειςκαιστηνποιότητα
της κατάρτισης στο χώρο της έρευνας, στην ενεργό επαγγελματική εξέλιξη τω ν ερευνητών και στην κοινοκτημοσύνη της γνώσης από
ερευνητές διαφόρων τομέων και ερευνητικών οργανισμών, και, τέλος, στην α ύξηση της συμμετοχής των γυναικών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Συναλλαγών,
σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κ αι ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32. Προς
ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα των αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» για την εκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρα στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 271, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 91).II/410 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 12 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 12 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΥΠΟΔΟΜΕΣ
ΕΡΕΥΝΑΣ
08 12 01 Ικανότητες — Υποδομές έρευ-νας 1.1 187 666 000 155 000 000 144 037 000 75 000 000 106 572 691,60 0,—
Κεφάλαιο 08 12 — Σύνολο 187 666 000 155 000 000 144 037 000 75 000 000 106 572 691 ,60 0,—
08 12 01 Ικανότητες — Υποδομές έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
187 666 000 155 000 000 144 037 000 75 000 000 106 572 691,60 0,—
Παρατηρήσεις
Γενικόςστόχοςτωνδραστηριοτήτωνπουαναλαμβάνονταιστοσχετικόπεδίοε ίναιησυμβολήστηνκατάρτισηενόςπλέγματοςυποδομών
για τις ανάγκες της έρευνας στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο σε ευρωπαϊκή κλίμ ακα, καθώς και στη βέλτιστη αξιοποίησή τους σε
ευρωπαϊκό επίπεδο.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Συναλλαγών,
σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κ αι ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32. Προς
ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα των αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/411
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 13 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧ ΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 13 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ
ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
08 13 01 Ικανότητες — Έρευνα προςόφελος των μικρών καιμεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) 1.1 123 613 000 180 437 700 147 890 000 141 302 000 123 314 904,80 2 999 379,01
Κεφάλαιο 08 13 — Σύνολο 123 613 000 180 437 700 147 890 000 141 302 000 123 314 90 4,80 2 999 379,01
08 13 01 Ικανότητες — Έρευνα προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεω ν (ΜΜΕ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
123 613 000 180 437 700 147 890 000 141 302 000 123 314 904,80 2 999 379,01
Παρατηρήσεις
Στο πλαίσιο υποστήριξης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της πολιτ ικής υπέρ της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της
καινοτομίας, οι ειδικές δραστηριότητες προς όφελος των ευρωπαϊκών ΜΜΕ έχ ουν ως στόχο να βοηθήσουν τις τελευταίες σε παραδο-
σιακά ή νέα πεδία, να ενισχύσουν τις τεχνολογικές τους ικανότητες και να αν απτύξουν τις ικανότητές τους για δραστηριοποίηση σε
ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα. Οι ειδικές αυτές δραστηριότητες έρχονται ν α συμπληρώσουν την έρευνα στα θεματικά πεδία
προτεραιότητας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).II/412 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 14 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 14 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
08 14 01 Ικανότητες— Περιφέρειες τηςγνώσης 1.1 16 078 000 19 680 000 10 332 000 6 000 000 10 173 791,60 4 497 251,60
Κεφάλαιο 08 14 — Σύνολο 16 078 000 19 680 000 10 332 000 6 000 000 10 173 791,60 4 4 97 251,60
08 14 01 Ικανότητες— Περιφέρειες της γνώσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
16 078 000 19 680 000 10 332 000 6 000 000 10 173 791,60 4 497 251,60
Παρατηρήσεις
Το ποσό αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση έργων προς ενίσχυση του ερευ νητικού δυναμικού των ευρωπαϊκών περιφερειών,
ιδιαιτέρως μέσω της εμφάνισης και υποστήριξης της ανάπτυξης ερευνοκεντρ ικών συσπειρώσεων σε περιφερειακή κλίμακα με τη συμμε-
τοχή περιφερειακών αρχών, πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, επιχειρ ήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/413
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 15 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 15 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ
ΔΥΝΑΜΙΚΟ
08 15 01 Ικανότητες — Ερευνητικόδυναμικό 1.1 29 845 000 46 960 650 29 803 000 16 500 000 25 403 283,60 0,—
Κεφάλαιο 08 15 — Σύνολο 29 845 000 46 960 650 29 803 000 16 500 000 25 403 283,60 0 ,—
08 15 01 Ικανότητες — Ερευνητικό δυναμικό
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
29 845 000 46 960 650 29 803 000 16 500 000 25 403 283,60 0,—
Παρατηρήσεις
Προκειμένου να βοηθηθούν ερευνητές και φορείς των περιφερειών της σύγκλι σης και των περιφερειών στις εσχατιές της Ευρωπαϊκής
Ένωσης να συμβάλουν στην όλη ερευνητική προσπάθεια της Ευρώπης επωφελούμ ενοι παράλληλα από τη γνώση και πείρα άλλων
περιφερειών,ηενλόγωδράσηαποσκοπείστηνεδραίωσητωνόρωνπουθατουςδί νουντηδυνατότητανααξιοποιούντοδυναμικότους
και να συμμετέχουν πλήρως στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα των α ντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).II/414 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 16 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΙΣΤΟ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 16 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩ-ΝΙΚΟ ΙΣΤΟ
08 16 01 Ικανότητες — Ενσωμάτωση τηςεπιστήμης στον κοινωνικό ιστό 1.1 33 732 000 31 000 000 40 034 000 22 300 000 30 432 332,40 2 532 000,—
Κεφάλαιο 08 16 — Σύνολο 33 732 000 31 000 000 40 034 000 22 300 000 30 432 332,40 2 532 000,—
08 16 01 Ικανότητες — Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
33 732 000 31 000 000 40 034 000 22 300 000 30 432 332,40 2 532 000,—
Παρατηρήσεις
Μεαπώτεροστόχοτηδημιουργίαμιαςαποτελεσματικήςκαιδημοκρατικήςευρ ωπαϊκήςκοινωνίαςτηςγνώσης,οιδράσειςτηςπαρούσας
θέσηςαποσκοπούνστηνομαλήενσωμάτωσητηςεπιστημονικήςκαιτεχνολογικ ήςπροσπάθειαςκαιτωνσυναφώνερευνητικώνπολιτικών
στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας θέσης υποστηρίζου ν επίσης το συντονισμό των εθνικών ερευνητικών
πολιτικών καθώς και την παρακολούθηση και ανάλυση πολιτικών και βιομηχαν ικών στρατηγικών που συνδέονται με την έρευνα.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/415
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 17 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 17 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗ-
ΤΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
08 17 01 Ικανότητες — Δραστηριότητεςδιεθνούς συνεργασίας 1.1 17 160 000 14 952 000 17 391 000 9 000 000 17 464 310,— 5 216 280,—
Κεφάλαιο 08 17 — Σύνολο 17 160 000 14 952 000 17 391 000 9 000 000 17 464 310,— 5 21 6 280,—
08 17 01 Ικανότητες — Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 160 000 14 952 000 17 391 000 9 000 000 17 464 310,— 5 216 280,—
Παρατηρήσεις
Γενικόςστόχοςτωνδραστηριοτήτωνδιεθνούςσυνεργασίαςπουυπάγονταιστ οπεδίο«Ικανότητες»τουεβδόμουπρογράμματοςπλαισίου
είναιησυμβολήσεμιαισχυρήκαισυνεκτικήευρωπαϊκήκοινοτικήπολιτικήε πιστήμηςκαιτεχνολογίαςμέσωτηςανάπτυξηςστρατηγικών
συμπράξεων με τρίτες χώρες και με την αντιμετώπιση ειδικών προβλημάτων τω ν τρίτων χωρών και παγκόσμιων προβλημάτων. Οι
δραστηριότητεςθααφορούντιςεξήςομάδεςτρίτωνχωρών:υποψήφιεςχώρες, συνδεδεμένεςχώρεςκαιεκβιομηχανισμένεςχώρες,καθώς
και τις χώρες που συμμετέχουν στη διεθνή συνεργασία (Ασία, Λατινική Αμερι κή, Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία, τις χώρες
Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τις χώρες της Ευρωμεσογειακής Συνεργ ασίας και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολο γικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).II/416 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 18 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ (ΕΤΕΠ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 18 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟ-
ΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙ-ΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ (ΕΤΕΠ)
08 18 01 Ικανότητες — Χρηματοδοτικήδιευκόλυνση καταμερισμούτων κινδύνων 1.1 31 500 000 30 000 000 p.m. 4 000 000 40 912 000,— 36 820 800,—
Κεφάλαιο 08 18 — Σύνολο 31 500 000 30 000 000 p.m. 4 000 000 40 912 000,— 36 820 80 0,—
08 18 01 Ικανότητες — Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού των κινδύνω ν
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
31 500 000 30 000 000 p.m. 4 000 000 40 912 000,— 36 820 800,—
Παρατηρήσεις
Στόχος της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου είναι να δοθεί ώθηση στις ιδιωτικές επενδύσεις για έρευνα με
βελτίωσητηςπρόσβασηςστηχρηματοδότησηχρέουςγιαόσουςσυμμετέχουνσε μεγάλαευρωπαϊκάερευνητικάέργα.Ηχρηματοδοτική
διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπα ϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να επεκτείνει, άμεσα
καιέμμεσα(μέσωτουδικτύουενδιάμεσωντραπεζώνπουδιαθέτει),τοχαρτοφ υλάκιοδανειοδοτήσεωνπροςόσουςσυμμετέχουνσετέτοια
έργα.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου θα συμβάλλει στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και ιδίως
στην επίτευξη του στόχου για ποσοστό επενδύσεων στην έρευνα 3 %, βοηθώντας στην υπερπήδηση των ανεπαρκειών της αγοράς,
αυξάνοντας το συνολικό ύψος των κεφαλαίων που διατίθενται για έρευνα και δ ιαφοροποιώντας τις πηγές χρηματοδότησης.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/417
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 19 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚ ΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 19 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ
ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ
08 19 01 Ικανότητες — Στήριξη για τησυνεκτική ανάπτυξη τωνπολιτικών έρευνας 1.1 9 764 000 9 265 000 9 858 000 5 758 000 7 310 621,— 2 143 354,30
Κεφάλαιο 08 19 — Σύνολο 9 764 000 9 265 000 9 858 000 5 758 000 7 310 621,— 2 143 354 ,30
08 19 01 Ικανότητες — Στήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευν ας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 764 000 9 265 000 9 858 000 5 758 000 7 310 621,— 2 143 354,30
Παρατηρήσεις
Η αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη έως το στόχο του 3 % και η βελ τίωση της αποτελεσματικότητάς τους αποτελεί
μέγιστηπροτεραιότητατηςστρατηγικήςτηςΛισσαβόναςγιατηνανάπτυξηκα ιτηναπασχόληση.Κατάσυνέπεια,ηανάπτυξησυνεκτικού
συνδυασμού πολιτικών για την προώθηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα αποτελεί σοβαρό μέλημα των δημόσιων
αρχών. Οι ενέργειες στο πλαίσιο αυτού του τομέα θα στηρίξουν την ανάπτυξη α ποτελεσματικών και συνεκτικών πολιτικών έρευνας σε
περιφερειακό,εθνικόκαικοινοτικόεπίπεδο,μέσωτηςπαροχήςδιαρθρωμέν ωνπληροφοριών,δεικτώνκαιαναλύσεωνκαιμέσωενεργειών
που αποβλέπουν στο συντονισμό των πολιτικών έρευνας, ιδίως με την εφαρμογ ή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην πολιτική
έρευνας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολ ογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300, διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).II/418 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 20 — ΕΥΡΑΤΟΜ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 20 ΕΥΡΑΤΟΜ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΤΗ-
ΞΗΣ
08 20 01 Ευρατόμ — Ενέργεια σύντηξης 1.1 99 788 000 117 000 000 115 450 000 82 000 000 134 421 000,— 81 340 000,—
08 20 02 Euratom — Ευρωπαϊκή Κοινή
Επιχείρηση για τον ITER —Σύντηξη για την παραγωγήενέργειας (F4E) 1.1 279 100 000 128 000 000 164 800 000 166 000 000 92 800 000,— 0,—
Κεφάλαιο 08 20 — Σύνολο 378 888 000 245 000 000 280 250 000 248 000 000 227 221 00 0,— 81 340 000,—
08 20 01 Ευρατόμ — Ενέργεια σύντηξης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
99 788 000 117 000 000 115 450 000 82 000 000 134 421 000,— 81 340 000,—
Παρατηρήσεις
Η σύντηξη αποτελεί την ελπίδα για καθαρή ενέργεια σε ποσότητες σχεδόν απερ ιόριστες, με τον αντιδραστήρα ITER να αποτελεί το
κρίσιμο επόμενο βήμα στην πορεία προς τον τελικό αυτό στόχο. Συνεπώς, η υλο ποίηση του έργου ITER βρίσκεται στο επίκεντρο της
σημερινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το έργο αυτό πρέπει να συνοδ ευτεί από ένα αξιόπιστο και στοχοθετημένο ευρωπαϊκό
πρόγραμμαΕ&ΑενόψειτηςεκμετάλλευσηςτουITERκαιτηςανάπτυξηςτωντεχνολογιώνκαιτη ςγνωστικήςβάσηςπουθαχρειαστούν
καθ’ όλη τη διάρκεια της επιχειρησιακής λειτουργίας του ITER καθώς και στη συνέχεια.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2006/970/Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (20 07 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 60∙ διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006 , με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής
επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αν αλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειαςκαιοικανόνεςδιάδοσηςτων ερευνητικώναποτελεσμάτων(2007-2011)(ΕΕL400της
30.12.2006, σ. 1∙ διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 4).
Απόφαση 2006/976/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετ ικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 405, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 139).
08 20 02 Euratom — Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση για τον ITER — Σύντηξη για την π αραγωγή ενέργειας (F4E)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
279 100 000 128 000 000 164 800 000 166 000 000 92 800 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η σύντηξη αποτελεί την ελπίδα για καθαρή ενέργεια σε ποσότητες σχεδόν απερ ιόριστες, με τον θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα ITER να
αποτελεί το κρίσιμο επόμενο βήμα στην πορεία προς τον απώτατο αυτό στόχο. Γ ια το σκοπό αυτό, θα ιδρυθεί ο Ευρωπαϊκός Οργα-
νισμός για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης υπό μορφή κοινή ς επιχείρησης. Η εν λόγω ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση
για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης (σύντηξη για ενέργεια ) θα έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
α) να εξασφαλίζει τη συμμετοχή της Ευρατόμ στον διεθνή οργανισμό ενέργεια ς σύντηξης ITER∙13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/419
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 20 — ΕΥΡΑΤΟΜ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΤΗΞΗΣ (συνέχεια)
08 20 02 (συνέχεια)
β) ναεξασφαλίζειτησυμμετοχήτηςΕυρατόμσεδραστηριότητεςευρύτερηςθε ώρησηςμαζίμετηνΙαπωνίαγιατηνταχείαυλοποίηση
της ενέργειας σύντηξης∙
γ) να υλοποιήσει ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο πλαίσιο προετοιμασίας της κατασκευής ενός αντιδραστήρα επίδειξης και των
σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάσταση ς ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης (IFMIF).
Νομικές βάσεις
ΑπόφασητουΣυμβουλίου,της25ηςΣεπτεμβρίου2006,σχετικάμετησύναψη,α πότηνΕπιτροπή,τηςσυμφωνίαςγιατηνίδρυσητου
διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοπο ίηση του έργου ITER, του διακανονισμού για την προ-
σωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέρ γειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού
υλοποίησητουέργουITERκαιτηςσυμφωνίαςπερίτωνπρονομίωνκαιασυλιώντ ουδιεθνούςοργανισμούενέργειαςσύντηξηςITERμε
σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER.
Απόφαση 2006/943/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2006, περί πρ οσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση
του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλ οποίηση του προγράμματος ITER και της συμφωνίας
περί των προνομίων και ασυλιών του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξη ς ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του
προγράμματος ITER (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 60).
Απόφαση2006/970/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίο υ 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμε-
τοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του εβδόμου προγράμματος-
πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διά δοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011)
(ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2006/976/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετ ικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας κ αι εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 405, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 139).
Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, περί ιδρ ύσεως της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον
ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομ ίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58).II/420 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 21 — ΕΥΡΑΤΟΜ — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΧΑΣΗ ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 21 ΕΥΡΑΤΟΜ — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΧΑΣΗ
ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
08 21 01 Ευρατόμ — Πυρηνική σχάσηκαι ακτινοπροστασία 1.1 49 255 000 21 500 000 46 410 000 23 000 000 49 000 000,— 9 900 761,26
Κεφάλαιο 08 21 — Σύνολο 49 255 000 21 500 000 46 410 000 23 000 000 49 000 000,— 9 9 00 761,26
08 21 01 Ευρατόμ — Πυρηνική σχάση και ακτινοπροστασία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
49 255 000 21 500 000 46 410 000 23 000 000 49 000 000,— 9 900 761,26
Παρατηρήσεις
Στόχος της δράσης είναι η εδραίωση μιας στέρεης επιστημονικής και τεχνική ς βάσης ώστε να επιταχυνθούν οι πρακτικές εξελίξεις για
τηνασφαλέστερηδιαχείρισητωνραδιενεργώναποβλήτωνμεγάληςδιάρκειας ζωής,ναδοθείώθησηγιαασφαλέστερη,ανταγωνιστικότερη
και αποδοτικότερη από πλευράς πόρων εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργεια ς και να εξασφαλιστεί ένα αξιόπιστο και κοινωνικώς απο-
δεκτό σύστημα προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επιπτ ώσεις της ιονίζουσας ακτινοβολίας.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2006/970/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμε-
τοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του εβδόμου προγράμματος-
πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διά δοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011)
(ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2006/976/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετ ικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε
εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 405, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 139).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/421
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 22 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ Δ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 22 ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
08 22 01 Περάτωση προγραμμάτωνπρογενέστερων του 1999 1.1 — — — p.m. 140 663,51 140 663,51
08 22 02 Περάτωση του πέμπτου
προγράμματος πλαισίου (1998-2002)
08 22 02 01 Περάτωση του πέμπτουπρογράμματος πλαισίου (1998-2002) — ΕΚ 1.1 — 21 525 000 — 50 167 000 1 999 884,49 185 907 047,68
08 22 02 02 Περάτωση του πέμπτουπρογράμματος πλαισίου (1998-2002) — Ευρατόμ 1.1 — p.m. — 5 054 000 0,— 33 020 633,74
Άρθρο 08 22 02 —
Μερικό σύνολο — 21 525 000 — 55 221 000 1 999 884,49 218 927 681,42
08 22 03 Περάτωση του έκτου
προγράμματος πλαισίου(2003-2006)
08 22 03 01 Περάτωση του έκτου προγράμματοςπλαισίου (2003-2006) — ΕΚ 1.1 — 1 283 526 000 — 1 322 767 000 1 197 388,— 1 503 221 637,22
08 22 03 02 Περάτωση του έκτου προγράμματος
πλαισίου (2003-2006) — Ευρατόμ 1.1 — 49 375 000 — 94 500 000 0,— 201 938 518,26
Άρθρο 08 22 03 —
Μερικό σύνολο — 1 332 901 000 — 1 417 267 000 1 197 388,— 1 705 160 155,48
08 22 04 Πιστώσεις από τη συμμετοχή
τρίτων (εκτός «ΕυρωπαϊκούΟικονομικού Χώρου») στηνέρευνα και την τεχνολογικήανάπτυξη 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 69 219 353,91 139 536 955,51
Κεφάλαιο 08 22 — Σύνολο p.m. 1 354 426 000 p.m. 1 472 488 000 72 557 289,91 2 063 7 65 455,92
08 22 01 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — p.m. 140 663,51 140 663,51
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμ ενων οικονομικών ετών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέ ρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις
δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.II/422 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 22 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ Δ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
08 22 01 (συνέχεια)
Άλλες ετήσιες δράσεις εκτός προγράμματος πλαισίου (APAS).
Νομικές βάσεις
Απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, σ χετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών
ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ. 1).
Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, σχετ ικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές
δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994 ) (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 28).
Απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τη ν προσαρμογή της απόφασης 90/221/Ευρατόμ,
ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα τ ης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)
(ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 43).
Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 26ης Απριλίου 1994, περί του τέταρτου
προγράμματοςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομ έατηςέρευναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης
(1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1).
Απόφαση 94/268/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, σχετικά μ ε πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων
έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ( 1994-1998) (ΕΕ L 115 της 6.5.1994, σ. 31).
Απόφαση96/253/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της4ηςΜαρτίου1996,γιατηνπροσ αρμογήτηςαπόφασης94/268/Ευρατόμσχετικάμε
πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης γι α την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-
1998)λόγωτηςπροσχώρησηςτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας,τηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίαςκαιτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςστην
Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 72).
Απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της
απόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτουτετάρτουπρογράμματοςπλαισίουεπίτω νδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομέατης
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) λόγω της πρ οσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 69).
Απόφασηαριθ.2535/97/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της1ηςΔεκεμβρίου1997,γιατηνπροσαρμογήγια
δεύτερηφοράτηςαπόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτουτετάρτουπρογράμματο ςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-19 98) (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
08 22 02 Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002)08 22 02 01 Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002) — ΕΚ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 21 525 000 — 50 167 000 1 999 884,49 185 907 047,68
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το πέμπτο
πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξη ς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (ΕΕ L 26 της
1.2.1999, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/423
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 22 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ Δ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
08 22 02 (συνέχεια)
08 22 02 02 Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002) — Ευρατ όμ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 5 054 000 0,— 33 020 633,74
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 1999/64/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευ-
νας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατ όμ) (1998-2002) (ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 34).
08 22 03 Περάτωση του έκτου προγράμματος πλαισίου (2003-2006)08 22 03 01 Περάτωση του έκτου προγράμματος πλαισίου (2003-2006) — ΕΚ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 283 526 000 — 1 322 767 000 1 197 388,— 1 503 221 637,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα
πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη
δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).
Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσ πιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξηςκαιεπίδειξης:«Ολοκλήρωσηκαιενίσχυσητουευρωπαϊκούχώρουέ ρευνας»(2002-2006)(ΕΕL294της29.10.2002,σ.1).
Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσ πιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης: «Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-20 06) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44).
Απόφασηαριθ.1209/2003/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της16ηςΙουνίου2003,σχετικάμετησυμμετοχή
της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέ ων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των
ασθενειών HIV/AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης, στο πλαίσιο μακροπρόθεσμ ης σύμπραξης μεταξύ της Ευρώπης και των
αναπτυσσομένων χωρών, το οποίο αναλαμβάνουν πλείονα κράτη μέλη (ΕΕ L 169 τ ης 8.7.2003, σ. 1).II/424 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 22 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ Δ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
08 22 03 (συνέχεια)
08 22 03 02 Περάτωση του έκτου προγράμματος πλαισίου (2003-2006) — Ευρατόμ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 49 375 000 — 94 500 000 0,— 201 938 518,26
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2002/668/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτ ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής
έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ε υρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του
ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34).
Απόφαση 2002/837/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευ-
νας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 2 94 της 29.10.2002, σ. 74).
08 22 04 Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου») στην έρευνα και την τεχνολογική
ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 69 219 353,91 139 536 955,51
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσο δα τα οποία οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ») που συμμετέχουν στις δράσεις στον τομέα της έρευ-
νας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, έσο δα που εγγράφονται στις θέσει ς6013 ,6015 ,
6016 ,6031κ α ι6033τ η ς κατάστασης εσόδων είναι δυνατό να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών π ιστώσεων.
Έσοδα από συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικ ής Ενέργειας και της Ελβετίας ή από την πολυμερή
ΕυρωπαϊκήΣυμφωνίαγιατηνΑνάπτυξητηςΣύντηξης(EFDA)εγγράφονταιστις θέσεις6011και6012της κατάστασηςεσόδωνκαι
είναι δυνατό να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων διαθέσιμ ων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημο-
σιονομικού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/425
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 23 — ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΥΒΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 23 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝΧΑΛΥΒΑ
08 23 01 Ερευνητικό πρόγραμμα για τονχάλυβα 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 39 112 674,38 30 991 583,75
08 23 02 Πρόγραμμα έρευνας για τον
άνθρακα 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 15 956 148,44 11 517 831,67
Κεφάλαιο 08 23 — Σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m. 55 068 822,82 42 509 415,42
08 23 01 Ερευνητικό πρόγραμμα για τον χάλυβα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 39 112 674,38 30 991 583,75
Παρατηρήσεις
Στο πλαίσιο του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, η πίστωση αυτ ή προορίζεται να χρηματοδοτήσει ερευνητικά έργα
στον τομέα του χάλυβα που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Οι πιστώσεις του 2007 θα προσδιοριστούν σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της υ πό εκκαθάριση ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και
θα καλυφθούν με πρόβλεψη στον ισολογισμό της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ στις 31 Δε κεμβρίου 2005 (έσοδα για ειδικό προορισμό).
Σύμφωναμετοάρθρο4τηςαπόφασης2003/76/ΕΚ,ποσοστό72,8 %τηςχορήγησης τουΤαμείουθαδιατεθείστοντομέατουχάλυβα.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έ σοδα που εγγράφονται στη θέσ η6113τ η ς
κατάστασης εσόδων συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2003/76/ΕΚτουΣυμβουλίου,της1ηςΦεβρουαρίου2003,γιατονκαθο ρισμότωναναγκαίωνμέτρωνγιατηνεφαρμογήτου
πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι νότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες
της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ και σχετικά με το ταμείο έρευν ας για τον άνθρακα και το χάλυβα (ΕΕ L 29 της
5.2.2003, σ. 22).
Απόφαση 2003/77/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθο ρισμό δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών
πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και, μετά την ολοκλήρωση της
εκκαθάρισης, των πόρων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα (Ε Ε L 29 της 5.2.2003, σ. 25).
08 23 02 Πρόγραμμα έρευνας για τον άνθρακα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 15 956 148,44 11 517 831,67
Παρατηρήσεις
Στο πλαίσιο του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, η πίστωση αυτ ή προορίζεται να χρηματοδοτήσει ερευνητικά έργα
στον τομέα του άνθρακα που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνα ς και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Οι πιστώσεις του 2007 θα προσδιοριστούν σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της υ πό εκκαθάριση ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και
θα καλυφθούν με πρόβλεψη στον ισολογισμό της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ στις 31 Δε κεμβρίου 2005 (έσοδα για ειδικό προορισμό).
Σύμφωναμετοάρθρο4τηςαπόφασης2003/76/ΕΚ,ποσοστό27,2%τηςχορήγησης τουΤαμείουθαδιατεθείστοντομέατουάνθρακα.II/426 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 23 — ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΥΒΑ (συνέχεια)
08 23 02 (συνέχεια)
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έ σοδα που εγγράφονται στη θέσ η6113τ η ς
κατάστασης εσόδων συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2003/76/ΕΚτουΣυμβουλίου,της1ηςΦεβρουαρίου2003,γιατονκαθο ρισμότωναναγκαίωνμέτρωνγιατηνεφαρμογήτου
πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι νότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες
της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως προς ΕΚΑΧ και σχετικά με το ταμείο έρευ νας για τον άνθρακα και το χάλυβα (ΕΕ L 29 της
5.2.2003, σ. 22).
Απόφαση 2003/77/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθο ρισμό δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών
πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και, μετά την ολοκλήρωση της
εκκαθάρισης, των πόρων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα (Ε Ε L 29 της 5.2.2003, σ. 25).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/427
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 24 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
08 24 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΙΝΟ-
ΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
08 24 01 Ευρωπαϊκό ΙνστιτούτοΚαινοτομίας και Τεχνολογίας— Διοικητική διάρθρωση 5 5 800 000 p.m. (
1)
08 24 02 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο
Καινοτομίας και Τεχνολογίας— Κοινότητες Γνώσης καιΚαινοτομίας (ΚΓΚ) 1.1 p.m. p.m.
Κεφάλαιο 08 24 — Σύνολο 5 800 000 p.m.
08 24 01 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας — Διοικητική δι άρθρωση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 800 000 p.m. (1)
(1) Πιστώσεις 2 900 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 15 02 11 (εν μέρει)Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που συνδέονται με τη σύστ αση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και
Τεχνολογίας(ΕΙΤ),σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.294/2008.ΤοΕΙΤεί ναιόργανοπουιδρύεταιαπότιςΚοινότητεςστοπλαίσιο
του άρθρου 185 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού και πρέπει να εγ κρίνει το δημοσιονομικό του κανονισμό αναλόγως.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό [άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του
δημοσιονομικού κανονισμού], που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του
Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 97 της 9.4.2008 ,σ .1 ) .
08 24 02 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας — Κοινότητες Γν ώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 15 02 11 (εν μέρει)Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που συνδέονται με τη σύστ αση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και
Τεχνολογίας(ΕΙΤ),σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.294/2008.ΤοΕΙΤεί ναιόργανοπουιδρύεταιαπότιςΚοινότητεςστοπλαίσιο
του άρθρου 185 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού και πρέπει να εγ κρίνει το δημοσιονομικό του κανονισμό αναλόγως.
(1) Πιστώσεις 2 900 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.II/428 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 24 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (συνέχεια)
08 24 02 (συνέχεια)
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό [άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του
δημοσιονομικού κανονισμού], που πρέπει να καταλογιστούν στη θέσ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του
Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΕ L 97 της 9.4.2008 ,σ .1 ) .13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/429
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 08 — ΕΡΕΥΝΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΡΕΥΝΑ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΡΕΥΝΑ»II/430 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/431

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΤΙΤΛΟΣ 09
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Γενικοί στόχοι
— Δημιουργία καινοτόμου, ανοιχτού και ανταγωνιστικού ενιαίου χώρου για υ πηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας με
σκοπό τη διάθεση οικονομικά προσιτών και ασφαλών επικοινωνιών υψηλού ζων ικού εύρους, πλούσιου και ποικίλου περιεχομένου και ψηφιακών
υπηρεσιών, καθώς και για την περαιτέρω καθοδήγηση της μετάβασης στα δίκτυ α και το Ίντερνετ του μέλλοντος.
— Διεύρυνση της κλίμακας και αύξηση της αποτελεσματικότητας των επενδύσε ων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έρευνα και αφομοίωση τεχνολογιών
πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και ανάληψη περαιτέρω ενεργειών για τ ην άρση των εμποδίων στις διασυνοριακές υπηρεσίες και τον σημερινό
κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς που θα μπορούσε να εμποδίσει τους συντε λεστές της οικονομίας να αποκομίσουν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας
αγοράς στην ψηφιακή οικονομία.
— Επίτευξη περιεκτικής ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας που θα παρέχ ει οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση κατά τρόπο συμβατό με την
αειφόροανάπτυξηκαιθαπαραχωρείπροτεραιότηταστηβελτίωσητωνδημόσιω νυπηρεσιώνκαιτηνποιότηταζωής.Εξασφάλισηότιθααντιμετωπιστούν
οι προσδοκίες και ανησυχίες του κοινού, οι οποίες προκύπτουν από το μεταβα λλόμενο τεχνολογικό τοπίο και τις εξελίξεις στην αγορά.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
09 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ» 133 945 271 133 945 271 131 983 417 131 983 417 123 525 074,78 12 3525074,78
09 02 i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙ-
ΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑ-ΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ 20 850 000 22 540 000 25 590 000 21 000 000 23 982 882,09 17 762 432, 35
09 03 i2010 — ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΕ 110 300 000 85 600 000 98 570 000 89 350 000 111 601 579, 97 65 117 732,08
09 04 i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟ-
ΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ-ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) 1 045 830 000 954 500 000 1 060 430 000 1 150 000 000 1 087 458 374 ,98 909 785 483,73
09 05 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΕΡΕΥ-
ΝΑΣ 96 806 000 66 869 000 79 145 000 61 000 000 54 975 500,— 24 386 166,—
09 06 i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙ-
ΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑ MEDIA 103 530 000 91 200 000 96 694 000 94 900 000 89 466 692,94 89 539 266 ,29
Τίτλος 09 — Σύνολο 1 511 261 271 1 354 654 271 1 492 412 417 1 548 233 417 1 491 010 1 04,76 1 230 116 155,2313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/433
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΤΙΤΛΟΣ 09
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
09 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
09 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Κοινωνία τηςπληροφορίας και μέσαεπικοινωνίας» 5 39 720 951 (
1) 36 789 356 (2) 32 145 179,31
09 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Κοινωνία της πληροφορίας καιμέσα επικοινωνίας»
09 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 2 518 093 (3) 2 486 163 1 938 236,42
09 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 2 351 204 (4) 2 786 364 2 666 010,84
Άρθρο 09 01 02 —
Μερικό σύνολο 4 869 297 5 272 527 4 604 247,26
09 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Κοινωνία της πληροφορίας καιμέσα επικοινωνίας» 5 2 755 023 (
5) 2 760 534 2 586 038,51
09 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Κοινωνία της πληροφορίας καιμέσα επικοινωνίας»
09 01 04 01 Διαμόρφωση και υλοποίηση τηςκοινοτικής πολιτικής στον τομέατων ηλεκτρονικών επικοινωνιών —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 690 000 1 224 000 568 865,68
09 01 04 02 eContent plus — Προώθηση του
ευρωπαϊκού ψηφιακούπεριεχομένου — Δαπάνεςδιοικητικής διαχείρισης 1.1 p.m. 600 000 386 210,—
09 01 04 03 Πρόγραμμα πλαίσιο για τηνανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Υποστήριξη τηςπολιτικής για τις τεχνολογίες τωνπληροφοριών και επικοινωνιών —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 1 410 000 1 000 000900 591,—
(1) Πιστώσεις 588 589 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 108 559 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 132 531 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 123 748 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 145 002 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/434 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
(συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
09 01 04 04 Πρόγραμμα για ασφαλέστερο
Διαδίκτυο — Δαπάνες για τη διοι-κητική διαχείριση 1.1 180 000 250 000 235 190,—
09 01 04 05 MEDIA 2007 — Πρόγραμμαστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοα-κουστικού τομέα — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 3.2 500 000 1 136 000 516 330,22
09 01 04 06 Λοιπά μέτρα στον οπτικοακουστικότομέα και στα μέσα επικοινωνίας —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 3.2 50 000 100 000 56 264,88
09 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμόςεκπαίδευσης, οπτικοακουστικώνθεμάτων και πολιτισμού —Επιδότηση για τα προγράμματα τουτομέα 3β 3.2 8 860 000 8 250 000 7 881 000,—
Άρθρο 09 01 04 —
Μερικό σύνολο 11 690 000 12 560 000 10 544 451,78
09 01 05 Δαπάνες στήριξης για τις
ερευνητικές δραστηριότητεςτου τομέα πολιτικής «Κοινωνίατης πληροφορίας και μέσαεπικοινωνίας»
09 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικόπροσωπικό 1.1 42 250 000 44 583 000 49 019 480,—
09 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 1.1 14 660 000 13 965 000 11 557 640,—
09 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για τηνέρευνα 1.1 18 000 000 16 053 000 13 068 037,92
Άρθρο 09 01 05 —
Μερικό σύνολο 74 910 000 74 601 000 73 645 157,92
Κεφάλαιο 09 01 — Σύνολο 133 945 271 131 983 417 123 525 074,78
090101 Δαπάνεςσχετικέςμετοενενεργείαπροσωπικότουτομέαπολιτικής«Κ οινωνίατηςπληροφορίαςκαιμέσαεπικοινωνίας»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
39 720 951 (1) 36 789 356 (2) 32 145 179,31
(1) Πιστώσεις 588 589 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 108 559 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
09 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Κοινωνία της πληροφορίας
και μέσα επικοινωνίας»
09 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 518 093 (1) 2 486 163 1 938 236,42
(1) Πιστώσεις 132 531 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/435
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
(συνέχεια)
09 01 02 (συνέχεια)
09 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 351 204 (1) 2 786 364 2 666 010,84
(1) Πιστώσεις 123 748 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
09 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Κοινωνία της πληροφορίας και
μέσα επικοινωνίας»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 755 023 (1) 2 760 534 2 586 038,51
(1) Πιστώσεις 145 002 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
09 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Κοινωνία της π ληροφορίας και μέσα επικοινωνίας»
09 01 04 01 Διαμόρφωση και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα τω ν ηλεκτρονικών επικοινωνιών — Δαπάνες για τη διοικητική
διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
690 000 1 224 000 568 865,68
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 09 02 01.
09 01 04 02 eContent plus — Προώθηση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου — Δαπάνες δι οικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 600 000 386 210,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τεχνικής ή/και διοικητι κής βοήθειας, σχετικά με τον προσδιορισμό, την
προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον οικονομικό και λο γιστικό έλεγχο του προγράμματος ή των έργων.II/436 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
(συνέχεια)
09 01 04 (συνέχεια)
09 01 04 02 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει δαπάνες μελετών, συνεδριάσε ων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων,
οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή τ ων δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 09 03 02.
09 01 04 03 Πρόγραμμαπλαίσιογιατηνανταγωνιστικότητακαιτηνκαινοτομία —Υποστήριξητηςπολιτικήςγιατιςτεχνολογίεςτωνπληροφοριών
και επικοινωνιών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 410 000 1 000 000 900 591,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις εισφορές τρίτων, τα οποία καταλογίζ ονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων,
συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων εγγράφονται στην παρ ούσα θέση σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 09 03 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/437
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
(συνέχεια)
09 01 04 (συνέχεια)
09 01 04 04 Πρόγραμμα για ασφαλέστερο Διαδίκτυο — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
180 000 250 000 235 190,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε θέσεις 09 02 02 01 και 09 02 02 02.
09 01 04 05 MEDIA 2007 — Πρόγραμμα στήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικο ύ τομέα — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 1 136 000 516 330,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.II/438 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
(συνέχεια)
09 01 04 (συνέχεια)
09 01 04 05 (συνέχεια)
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπον δίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοινοτικά
προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων,σύμφωναμετονίδιολόγομεεκείνονπουσυνδέειτοεγκεκριμένοπ οσόγιατιςδαπάνεςδιοικητικήςδιαχείρισηςμετοσύνολο
των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις το υ άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιο-
νομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε θέση 09 06 01 01.
09 01 04 06 Λοιπά μέτρα στον οπτικοακουστικό τομέα και στα μέσα επικοινωνία ς — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
50 000 100 000 56 264,88
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 09 06 03.
09 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτ ων και πολιτισμού — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 860 000 8 250 000 7 881 000,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαλειτουργίαςτουΕκτελεστικ ούοργανισμούεκπαίδευσης,οπτικοακουστικώνθεμάτων
και πολιτισμού, που εμφανίζονται λόγω της συμμετοχής του οργανισμού στη δ ιαχείριση προγραμμάτων που εμπίπτουν στον τομέα 3β
του δημοσιονομικού πλαισίου.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Ο πίνακας προσωπικού του οργανισμού περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικ ό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/439
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
(συνέχεια)
09 01 04 (συνέχεια)
09 01 04 30 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 1995, σχετικά με την εφ αρμογή ενός προγράμματος ενθάρρυνσης της
ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media II — Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000) (ΕΕ L 321 της
30.12.1995, σ. 25).
Απόφαση95/564/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1995,σχετικάμετη νεφαρμογήενόςπρογράμματοςκατάρτισηςγιατους
επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτ ων (Media II — Κατάρτιση) (ΕΕ L 321 της 30.12.1995,
σ. 33).
Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφα ρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της
ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικ ών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή
και προώθηση) (2001-2005) (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 82).
Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής
προγράμματοςκατάρτισηςγιατουςεπαγγελματίεςτηςευρωπαϊκήςβιομηχαν ίαςοπτικοακουστικώνπρογραμμάτων(MEDIA-κατάρτιση)
(2001-2005) (ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής
προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τη σύστασ η του εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης,
οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού για τη διαχείριση της κοινοτική ς δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των
οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμο ύ (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της
27.1.2005, σ. 35).
09 01 05 Δαπάνες στήριξης για τις ερευνητικές δραστηριότητες του τομέα πολ ιτικής «Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα
επικοινωνίας»
09 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
42 250 000 44 583 000 49 019 480,—
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.II/440 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗ ΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ»
(συνέχεια)
09 01 05 (συνέχεια)
09 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
14 660 000 13 965 000 11 557 640,—
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
09 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
18 000 000 16 053 000 13 068 037,92
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/441
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 02 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
09 02 i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙ-
ΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑ-ΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ
09 02 01 Διαμόρφωση και υλοποίηση τηςκοινοτικής πολιτικής στοντομέα των ηλεκτρονικώνεπικοινωνιών 1.1 2 300 000 1 740 000 2 500 000 2 740 000 3 096 979,60 2 138 755,37
09 02 02 Πρόγραμμα για ασφαλέστερο
Διαδίκτυο
09 02 02 01 Πρόγραμμα για την προστασία τωνπαιδιών που χρησιμοποιούν τοΔιαδίκτυο (Ιντερνέτ) και άλλεςτεχνολογίες επικοινωνιών 1.1 10 750 000 1 000 000
09 02 02 02 Περάτωση του προγράμματος SaferInternet plus — Προαγωγήασφαλέστερης χρήσης τουΔιαδικτύου (Ίντερνετ) και νέωνεπιγραμμικών τεχνολογιών 1.1 — 12 000 000 14 930 000 10 100 000 12 550 958,— 7 5 41276,98
Άρθρο 09 02 02 —
Μερικό σύνολο 10 750 000 13 000 000 14 930 000 10 100 000 12 550 958,— 7 541 276,98
09 02 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για
την Ασφάλεια Δικτύων καιΠληροφοριών
09 02 03 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τηνΑσφάλεια Δικτύων καιΠληροφοριών — Επιδότηση στουςτίτλους 1 και 2 1.1 5 710 000 5 710 000 5 740 000 5 740 000 5 435 698,22 5 304 928,—
09 02 03 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τηνΑσφάλεια Δικτύων καιΠληροφοριών — Επιδότηση στοντίτλο 3 1.1 2 090 000 2 090 000 2 420 000 2 420 000 2 899 246,27 2 777 472,—
Άρθρο 09 02 03 —
Μερικό σύνολο 7 800 000 7 800 000 8 160 000 8 160 000 8 334 944,49 8 082 400,—
Κεφάλαιο 09 02 — Σύνολο 20 850 000 22 540 000 25 590 000 21 000 000 23 982 882,09 1 7 762 432,35
09 02 01 Διαμόρφωση και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των η λεκτρονικών επικοινωνιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 300 000 1 740 000 2 500 000 2 740 000 3 096 979,60 2 138 755,37
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για μια σειρά δράσεων που αποσκοπούν στα ακόλουθα:
— να υλοποιηθεί η κοινοτική πολιτική που αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες η λεκτρονικών επικοινωνιών, μέσω της ανάληψης
πρωτοβουλιών με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων του συγκεκριμένο υ τομέα,
— να προωθηθεί και να επιτηρηθεί η εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου για τι ς επικοινωνιακές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένου
τουμηχανισμούπουπροβλέπεταιστοάρθρο7τηςοδηγίας2002/21/ΕΚτουΕυρω παϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της
7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρ εσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)
(ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33),II/442 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 02 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ (συνέχεια)
09 02 01 (συνέχεια)
— ναδιευκολυνθείημετάβασηστηνκοινωνίατηςπληροφορίας,σεό,τιαφοράτ αδίκτυακαιτιςυπηρεσίεςηλεκτρονικώνεπικοινωνιών,
ιδίως σε συνέχεια της συνόδου κορυφής της Λισαβόνας,
— να δοθεί στις τρίτες χώρες η δυνατότητα να ακολουθήσουν πολιτική ανοίγμα τος των αγορών τους αντίστοιχη με εκείνη της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Οι δράσεις αυτές έχουν τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους:— κατάστρωση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των επικοινωνιακών δικτ ύων και υπηρεσιών (όπου συμπεριλαμβάνονται η
σύγκλιση μεταξύ ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπηρεσιών και οπτικοακουστι κού περιβάλλοντος, ειδικές πτυχές συνδεόμενες με το
Διαδίκτυο κ.λπ.),
— εκπόνηση πολιτικής για το ραδιοφάσμα στην Κοινότητα,— ανάπτυξη δραστηριοτήτων στον τομέα των κινητών και δορυφορικών επικοιν ωνιών, ιδίως όσον αφορά τις συχνότητες,
— ανάλυση της κατάστασης και της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί στα συγκεκρ ιμένα πεδία,
— συντονισμός των εν λόγω πολιτικών και πρωτοβουλιών ως προς το διεθνές περ ιβάλλον (π.χ. WRC, CEPT κ.λπ.),
— ανάπτυξη δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της κοινωνίας της π ληροφορίας.
Οιδράσειςαυτέςσυνίστανται,μεταξύάλλων,στηνεκπόνησηαναλύσεωνκαιε κθέσεωνπροόδου,στηδιαβούλευσημεταενδιαφερόμενα
μέρη και το κοινό, στην εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων και στην επιτήρηση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
Η πίστωση αυτή καλύπτει, ιδίως, συμβάσεις αναλύσεων και εκθέσεων εμπειρο γνωμόνων, ειδικών μελετών, εκθέσεων αξιολόγησης,
συντονιστικών δραστηριοτήτων, επιδοτήσεων, καθώς και τη μερική χρηματο δότηση ορισμένων δράσεων.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Βλέπε επίσης θέση 09 01 04 01.
09 02 02 Πρόγραμμα για ασφαλέστερο Διαδίκτυο09 02 02 01 Πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το Δια δίκτυο (Ιντερνέτ) και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 750 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η δράση αυτή αποβλέπει στην ισορροπημένη υλοποίηση λειτουργικών και τεχν ικών μέτρων για την προώθηση ασφαλέστερης χρήσης
του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ιδίως από τα παιδιά , και στην καταπολέμηση των παράνομων ή ανεπιθύμητων
για τον τελικό χρήστη περιεχομένων. Συνεπώς, το πρόγραμμα θα εστιαστεί στ ην παροχή βοήθειας στους τελικούς χρήστες, και ιδίως
τους γονείς, τους κηδεμόνες, τους εκπαιδευτικούς και τα παιδιά.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/443
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 02 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ (συνέχεια)
09 02 02 (συνέχεια)
09 02 02 01 (συνέχεια)
Οι ειδικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
— περιορισμός παράνομου περιεχόμενου και αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμ μικής συμπεριφοράς μέσω υποστήριξης δράσεων που
στοχεύουν στον περιορισμό του όγκου του παράνομου περιεχόμενου που κυκλο φορεί επιγραμμικά, καθώς και στην κατάλληλη
αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς, με ιδιαίτερη εστίαση στην επιγραμμική διανομή υλικού σεξουαλικής
κακοποίησης παιδιών, συναναστροφών με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης και παρενόχλησης/εκφοβισμού,
— προαγωγή ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος, φέρνοντας σε επαφή τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να εξευρεθούν τρόποι
γιατηνπροαγωγήασφαλέστερουεπιγραμμικούπεριβάλλοντοςκαιτηνπροστα σίατωνπαιδιώναπόπεριεχόμενοκαισυμπεριφορές
πουμπορείναείναιβλαβεράγιααυτά.Σκοπόςείναιναενθαρρυνθούνοιενδια φερόμενοινασυνεργαστούν,νααναλάβουνευθύνες
και να αναπτύξουν και εφαρμόσουν συστήματα αυτορύθμισης,
— ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω σημείων επαφής μέσω των οποίων το κοινό, και ιδίως παιδιά, γονείς, κηδεμόνες και εκπαιδευ-
τικοί μπορούν να ενημερώνονται γύρω από ευκαιρίες και κινδύνους σχετικά μ ε τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών και μέσων
ασφαλούς επιγραμμικής επικοινωνίας,
— δημιουργία βάσης γνώσεων για τη συγκρότηση και συνεχή ανάπτυξη κατάλληλ ης αντιμετώπισης τόσο των υφιστάμενων όσο και
τωναναδυόμενωνχρήσεων,κινδύνωνκαισυνεπειών,καιχαρτογράφησητωνπο σοτικώνκαιποιοτικώνπτυχώνστοπλαίσιοαυτό.Οι
αποκτώμενεςγνώσειςθατροφοδοτήσουντηνυλοποίησητουπροτεινόμενουπρ ογράμματος,καθώςκαιτοσχεδιασμόκατάλληλων
δράσεων για την εξασφάλιση επιγραμμικής ασφάλειας προς όφελος όλων των χρ ηστών.
Μέσωτουπρογράμματοςθαεπιδιωχθείησυμμετοχήτωνδιάφορωνενδιαφερόμε νωνκαιηεπαφήμεταξύτους,διότιησυνεργασίατους
είναι ουσιαστικής σημασίας, οι οποίοι όμως δεν συναντώνται πάντοτε κατ’ α νάγκη εφόσον δεν υπάρξουν οι κατάλληλες προς τούτο
δομές.
Περιλαμβάνονταιοιπάροχοιπεριεχομένου,οιπάροχοιυπηρεσιώνΔιαδικτύ ουκαιοιφορείςεκμετάλλευσηςδικτύωνκινητήςτηλεφωνίας,
οι ρυθμιστικές αρχές, οι οργανισμοί τυποποίησης, οι κλαδικοί οργανισμοί αυτορρύθμισης, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές
πουείναιαρμόδιεςγιατηβιομηχανία,τηνεκπαίδευση,τηνπροστασίατωνκα ταναλωτών,τηςοικογένειας,τηςεπιβολήςτουνόμου,των
δικαιωμάτων των παιδιών και για την προστασία της παιδικής ηλικίας, καθώς και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασκούν
δραστηριότητες στους τομείς της προστασίας των καταναλωτών, της οικογέν ειας, των δικαιωμάτων και της ευημερίας των παιδιών και
οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στην προστασία των καταναλωτών, την οικογένεια, τα δικαιώματα και την
ευημερία των παιδιών.
Τα μέτρα αυτά θα υλοποιηθούν με τις ακόλουθες δράσεις επιμερισμένου κόστο υς:
— πιλοτικά σχέδια και δράσεις βέλτιστης πρακτικής. Έργα ad hoc στους τομεί ς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το πρόγραμμα,
συμπεριλαμβανομένων έργων επίδειξης βέλτιστης πρακτικής ή που αφορούν κ αινοτόμες χρήσεις υφισταμένων τεχνολογιών,
— δίκτυακαιεθνικέςδράσειςμεσυμμετοχήδιάφορωνενδιαφερόμενωνγιαναα ναληφθείδράσηστοσύνολοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης
και να διευκολυνθούν οι δραστηριότητες συντονισμού και η μεταφορά γνώσεω ν,
— συγκριτικήέρευνασεευρωπαϊκήκλίμακασχετικάμετοντρόποχρήσηςεπιγρ αμμικώντεχνολογιώναπόενήλικουςκαιπαιδιά,τους
συνεπαγόμενους κινδύνους για τα παιδιά και τα αποτελέσματα βλαβερών πρακ τικών στα παιδιά, καθώς και συμπεριφορικές και
ψυχολογικέςπτυχέςμεέμφασηστηνσεξουαλικήεκμετάλλευσητωνπαιδιώνπο υαναφέρεταιστηχρήσηεπιγραμμικώντεχνολογιών,
έρευνα σε επερχόμενες επικίνδυνες καταστάσεις εξαιτίας μεταβαλλόμενων συμπεριφορών ή τεχνολογικών εξελίξεων κ.λπ.
Τασυνοδευτικάμέτραθασυμβάλουνστηνυλοποίησητουπρογράμματοςήστηνπ ροπαρασκευήδραστηριοτήτων.Συμπεριλαμβάνονται:
— συγκριτική αξιολόγηση και έρευνες κοινής γνώμης για την παραγωγή, με συγ κρίσιμες μεθοδολογίες, αξιόπιστων δεδομένων σχε-
τικά με την ασφαλέστερη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών για όλα τα κράτη μέ λη,
— τεχνική αξιολόγηση τεχνολογιών όπως το φιλτράρισμα, οι οποίες έχουν σχε διαστεί για να προωθήσουν την ασφαλέστερη χρήση
του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών,
— μελέτες στήριξης του προγράμματος και των δράσεών του,— ανταλλαγή πληροφοριών μέσω συνδιασκέψεων, σεμιναρίων, εργαστηρίων ή ά λλων συναντήσεων και διαχείριση δεσμών
δραστηριοτήτων,
— δραστηριότητες διάδοσης, ενημέρωσης και επικοινωνίας.II/444 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 02 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ (συνέχεια)
09 02 02 (συνέχεια)
09 02 02 01 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Ένα τμήμα των πιστώσεων του συγκεκριμένου κονδυλίου του προϋπολογισμού θ α χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη έργων για την
ανάλυση και τη διάδοση ορθών πρακτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον προβλη ματισμό σχετικά με ένα πλαίσιο αξιολόγησης του
επιπέδου γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και των σχετικών δραστηριοτ ήτων. Ιδιαίτερη προσοχή μπορεί να δοθεί στα έργα που
αναλύουν την εκπροσώπηση και τις αξίες των μέσων, ενθαρρύνουν την παραγωγ ή και τη διανομή περιεχομένου σχετικού με το γραμ-
ματισμόσταμέσαεπικοινωνίας,τονώνουντηχρήσητωνμέσωνπροκειμένουνα αυξηθείησυμμετοχήστονκοινωνικόβίοκαιστατοπικά
πράγματα, και επικεντρώνονται στην εκτέλεση πρωτοβουλιών γνώσης των μέσ ων για την προσέγγιση της βιομηχανίας των μέσων και
του εκπαιδευτικού κόσμου. Δικαιούχοι μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικο ί φορείς με τεχνογνωσία και ευρωπαϊκή πείρα σε ζητήματα
γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1351/2008/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της16ηςΔεκεμβρίου2008,γιατηθέσπισηπολυε-
τούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρη σιμοποιούν το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες της
επικοινωνίας (ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 118).
Βλέπε επίσης θέση 09 01 04 04.
09020202 ΠεράτωσητουπρογράμματοςSaferInternetplus—Προαγωγήασφαλέ στερηςχρήσηςτουΔιαδικτύου(Ίντερνετ)καινέωνεπιγραμμικών
τεχνολογιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 12 000 000 14 930 000 10 100 000 12 550 958,— 7 541 276,98
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεω ν σχετικές με το πρόγραμμα Safer Internet Plus.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 854/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 11ης Μαΐου 2005, σχετικά με την καθιέρωση
πολυετούςκοινοτικούπρογράμματοςγιαπροαγωγήασφαλέστερηςχρήσηςτου Ιντερνέτκαινέωνεπιγραμμικώντεχνολογιών(ΕΕL149
της 11.6.2005, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/445
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 02 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ (συνέχεια)
09 02 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
09 02 03 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 710 000 5 710 000 5 740 000 5 740 000 5 435 698,22 5 304 928,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την
Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ ) αριθ. 460/2004.
Ο οργανισμός ιδρύθηκε για να αυξηθεί η ικανότητα της Κοινότητας, των κρατώ ν μελών και, κατ’ ακολουθία, της επιχειρηματικής
κοινότηταςναπρολαμβάνουν,νααντιμετωπίζουνκαινααντιδρούνσεπροβλή ματαασφάλειαςδικτύωνκαιπληροφοριών.Γιαναεπιτύχει
τον σκοπό αυτό, ο Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια δικτύων και πληρο φοριών (ΕΟΑΔΠ) θα αναπτύξει υψηλού επιπέδου
εμπειρία και θα δώσει έναυσμα για ευρεία συνεργασία μεταξύ παραγόντων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Στόχος του οργανισμού είναι να παρέχει συνδρομή και συμβουλές στην Επιτρο πή και στα κράτη μέλη για θέματα που σχετίζονται με
την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του , αλλά και να επικουρεί την Επιτροπή, όταν το ζητεί, στις
τεχνικού χαρακτήρα προπαρασκευαστικές εργασίες για την ενημέρωση και αν άπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της
ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και τις δαπάν ες λειτουργίας του οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
Ο οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
ΟκατάλογοςμελώνπροσωπικούτουοργανισμούπεριλαμβάνεταιστομέροςΓ«Π ροσωπικό»τηςγενικήςκατάστασηςεσόδων(τόμος1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία
του Ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΕΕ L 7 7 της 13.3.2004, σ. 1).
09 02 03 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 090 000 2 090 000 2 420 000 2 420 000 2 899 246,27 2 777 472,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του οργα νισμού για το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).II/446 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 02 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ (συνέχεια)
09 02 03 (συνέχεια)
09 02 03 02 (συνέχεια)
Ο οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Δυνάμειτουάρθρου185τουδημοσιονομικούκανονισμούκαιτωναντίστοιχων άρθρωντουδημοσιονομικούκανονισμούπλαισίουγια
έκαστο των οργανισμών αυτών που συστήθηκε από τις Κοινότητες, ο ρόλος της α ρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ενισχύθηκε.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Η εκτίμηση εσόδων και δαπανών έχει ως εξής:
Έσοδα:
— επιδότηση Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7 930 000
Σύνολο 7 930 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 5 178 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 622 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 2 130 000
Σύνολο 7 930 000
Η επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2009 ανέρχεται σε 7 930 000 ευρ ώ συνολικά. Στο ποσό των 7 800 000 ευρώ που
έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό προστίθεται ποσό 130 000 ευρώ προερχόμε νο από την ανάκτηση πλεονάσματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία
του Ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΕΕ L 7 7 της 13.3.2004, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/447
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 03 — i2010 — ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΕ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
09 03 i2010 — ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ
ΤΠΕ
09 03 01 Πρόγραμμα πλαίσιο γιατην ανταγωνιστικότητα καιτην καινοτομία —Πρόγραμμα υποστήριξηςτης πολιτικής για τιςτεχνολογίες τωνπληροφοριών καιεπικοινωνιών (ΤΠΕ) (ICTPSP) 1.1 110 300 000 36 000 000 51 000 000 23 000 000 57 859 713,22 280 986,26
09 03 02 Περάτωση του
προγράμματος eContent
plus — Προώθησηευρωπαϊκού ψηφιακούπεριεχομένου 1.1 — 30 600 000 42 570 000 27 000 000 48 204 779,— 24 366 065,17
09 03 03 Προπαρασκευαστική
δράση — Δημιουργία δια-δικτυακού συστήματος γιατη βελτίωση του νομοθετι-κού έργου και τη συμμε-τοχή του κοινού 1.1 p.m. 1 900 000 5 000 000 4 850 000 5 000 000,— 3 773 115,37
09 03 04 Περάτωση προγενέστερων
προγραμμάτων
09 03 04 01 Περάτωση των διευρωπαϊκώνδικτύων τηλεπικοινωνιών(eTEN) 1.1 — 14 500 000 — 30 000 000 517 731,25 32 715 833,06
09 03 04 02 Περάτωση του προγράμματοςModinis 1.1 — 2 600 000 — 4 500 000 19 356,50 3 981 732,22
Άρθρο 09 03 04 —
Μερικό σύνολο — 17 100 000 — 34 500 000 537 087,75 36 697 565,28
Κεφάλαιο 09 03 — Σύνολο 110 300 000 85 600 000 98 570 000 89 350 000 111 601 579,9 7 65 117 732,08
09 03 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Π ρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής για τις
τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) (ICT PSP)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
110 300 000 36 000 000 51 000 000 23 000 000 57 859 713,22 280 986,26
Παρατηρήσεις
Τοπρόγραμμα«Υποστήριξητηςπολιτικήςγιατιςτεχνολογίεςπληροφοριώνκ αιεπικοινωνιών»είναιένααπότατρίαειδικάπρογράμματα
του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία ( ΠΑΚ). Αντιπροσωπεύει ένα νέο νομικό μέσο του δημοσιο-
νομικού πλαισίου 2007-2013.
Οι δράσεις θα ενισχυθούν στο επίπεδο της ΕΕ, ώστε να τονωθεί η ευρύτερη υιοθ έτηση ΤΠΕ. Με τις δράσεις συνεργίας σε επίπεδο ΕΕ
επιδιώκεται να μειωθούν οι αβεβαιότητες και ο κίνδυνος περιττής επανάληψ ης των προσπαθειών, με την ανταλλαγή και διάδοση των
εμπειριών και των αντλούμενων διδαγμάτων και να καλλιεργηθεί η διάσταση ε σωτερικής αγοράς των υπηρεσιών που πηγάζουν από τις
ΤΠΕ,μετηνπροώθησητηςδιαλειτουργικότηταςκαιτηνκαταπολέμησητουκατ ακερματισμού.Επιδιώκεταιεπίσηςναδημιουργηθούνοι
απαραίτητες κανονιστικές και τεχνολογικές συνθήκες για την προώθηση της καινοτομίας και την άρση των πιθανών φραγμών
(π.χ. πολιτιστικών, γλωσσικών, τεχνικών, νομικών και φραγμών που σχετίζ ονται με αναπηρία ή συνθήκες δυσλειτουργίας).II/448 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 03 — i2010 — ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΕ (συνέχεια)
09 03 01 (συνέχεια)
Στο πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ» προβλέπονται οι ακόλ ουθες δράσεις:
α) ανάπτυξη του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών και ενίσχυση της εσω τερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες
πληροφοριών∙
β) ενθάρρυνση της καινοτομίας μέσω της ευρύτερης υιοθέτησης των ΤΠΕ και τω ν επενδύσεων σε αυτές∙
γ) ανάπτυξημιαςκοινωνίαςτηςπληροφορίαςχωρίςαποκλεισμούςκαιαποτελ εσματικότερωνκαιαποδοτικότερωνυπηρεσιώνσετομείς
δημοσίουσυμφέροντος,καθώςκαιβελτίωσητηςποιότηταςζωής,ιδιαίτερατ ωναναπήρωνκαιτωνανθρώπωνπουυποφέρουναπό
προβλήματα «δυσ-» (δυσλεξία, δυσπραξία, δυσφασία, δυσαριθμησία κ.λπ.) .
Οι ανωτέρω στόχοι θα επιτευχθούν κυρίως με τη στήριξη της ανάπτυξης και της χρήσης ψηφιακού περιεχομένου και της ανάπτυξης
υπηρεσιών βασισμένων στις ΤΠΕ σε τομείς δημοσίου συμφέροντος, όπου συμπε ριλαμβάνονται η ηλεκτρονική φροντίδα της υγείας
(eHealth),ηηλεκτρονικήδιακυβέρνηση(eGovernment),ηκοινωνίατηςπλη ροφορίαςχωρίςαποκλεισμούς(eInclusion),ηηλεκτρονική
συμμετοχή των πολιτών στα κοινά (eParticipation), οι ΤΠΕ για ενεργειακή α πόδοση, εκπαίδευση και κατάρτιση και περιβάλλον. Μέρος
των πιστώσεων για το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ» στο Π ΑΚ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη ανά
την ΕΕ διαλειτουργικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και υπηρεσιών αριθμού 112 για όλους τους πολίτες, με ταχύτερη βοήθεια, πιο
αποτελεσματικές αντιδράσεις και διάσωση ζωών, μεταξύ άλλων μέσω της αναμ όρφωσης της παραδοσιακής τεχνικής αρχιτεκτονικής για
τηλεφωνική άμεση δράση και μείωσης του κόστους της και της περίπλοκης δομή ς της, με απώτατο σκοπό να δίνεται η βέλτιστη
αντίδραση στις κλήσεις όλων των πολιτών προς το 112, συμπεριλαμβανομένων και των χρηστών με αναπηρία. Οι ΤΠΕ (ICT PSP) του
ΠΑΚ θα εξασφαλίσουν επίσης ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, μ πορούν να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες που
προσφέρει η αυξανόμενη ζήτηση για τις εν λόγω βασιζόμενες σε ΤΠΕ υπηρεσίες . Όπως επισημαίνεται στη νομική βάση του ΠΑΚ
[απόφασηαριθ.1639/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλ ίου,της24ηςΟκτωβρίου2006,σχετικάμετηθέσπιση
προγράμματος-πλαισίουγιατηνανταγωνιστικότητακαιτηνκαινοτομία(20 07-2013)],ηυποστήριξηστηνανάπτυξηκαιχρήσηψηφια-
κούπεριεχομένουεντάσσεταιπλήρωςστοICTPSPαπότο2009καιεξής.Κατάτη διάρκειατηςμεταβατικήςφάσης,το2007και2008,
τούτο έγινε στο πλαίσιο του προγράμματος eContent plus (μέσω της οικείας νομικής βάσης). H προπαρασκευαστική δράση «ePartici-
pation» που αποδείχθηκε πολύ επιτυχής θα συνεχισθεί ως μέρος των τακτικών προγραμμάτων πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και
την καινοτομία για να περιληφθούν στις νομοθετικές διεργασίες και διεργα σίες λήψης αποφάσεων πολίτες, επιχειρήσεις, MKO και
ομάδες κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών συμφερόντων.
Το κύριο μέρος της στήριξης θα διατεθεί για περιορισμένο αριθμό προτύπων έ ργων μεγάλου αντίκτυπου ετησίως. Θα δρομολογηθούν
επίσηςσυνοδευτικάμέτρα,όπωςδράσειςβέλτιστηςπρακτικής,μεσκοπότηδ ιάδοσητωνγνώσεωνκαιθεματικάδίκτυαπουφέρνουνσε
επαφή πλήθος ενδιαφερομένων φορέων με συγκεκριμένους στόχους. Οι δράσει ς αυτές θα συμπληρωθούν από την παρακολούθηση της
ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας, από μέτρα που παρέχουν τη βασική γν ώση η οποία χρειάζεται για τη λήψη πολιτικών
αποφάσεων και από δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στα οφέλη που π ροσφέρουν οι ΤΠΕ στους πολίτες, στις επιχειρήσεις
(ιδίως στις ΜΜΕ) και στους δημόσιους οργανισμούς.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις εισφορές τρίτων, τα οποία καταλογίζ ονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων,
συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων εγγράφονται στην παρ ούσα θέση σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/449
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 03 — i2010 — ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΕ (συνέχεια)
09 03 02 Περάτωση του προγράμματος eContent plus — Προώθηση ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 30 600 000 42 570 000 27 000 000 48 204 779,— 24 366 065,17
Παρατηρήσεις
H πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεω ν σχετικές με το πρόγραμμα eContent plus.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 96/339/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1996, σχετικά με τη θέσπι ση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την
τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέ σων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου
των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000) ( ΕΕ L 129 της 30.5.1996, σ. 24).
Απόφαση 96/664/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1996, περί πολυετού ς προγράμματος προώθησης της γλωσσικής
πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών (ΕΕ L 306 της 28. 11.1996, σ. 40).
Απόφαση2001/48/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου2000,σχετικάμετ ηνέγκρισηπολυετούςκοινοτικούπρογράμματοςγια
τηνενίσχυσητηςανάπτυξηςκαιτηςχρήσηςτουευρωπαϊκούψηφιακούπεριεχο μένουσταπαγκόσμιαδίκτυακαιγιατηνπροώθησητης
γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών (ΕΕ L 14 της 18.1.200 1, σ. 32).
Απόφασηαριθ.456/2005/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της9ηςΜαρτίου2005,σχετικάμετηνκαθιέρωση
πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρη στικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού
περιεχομένου στην Ευρώπη (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 1).
09 03 03 Προπαρασκευαστική δράση — Δημιουργία διαδικτυακού συστήματος γι α τη βελτίωση του νομοθετικού έργου και τη
συμμετοχή του κοινού
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 900 000 5 000 000 4 850 000 5 000 000,— 3 773 115,37
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνανάπτυξηκαιτηδοκιμήσυστήματο ςβασιζόμενουστιςΤΠΕ,τοοποίοθαεπιτρέπειτησυμ-
μετοχή πολιτών, επιχειρήσεων, μη κυβερνητικών οργανώσεων, καθώς και κοι νωνικοοικονομικών και πολιτικών ομάδων στη νομοθετική
διαδικασία και στη λήψη αποφάσεων, κατά τα πρότυπα του American Federal Do cket Management System. Το μεγαλύτερο μέρος
των μέτρων θα εκτελεστούν βάσει επιμερισμένου κόστους. Άλλα μέτρα θα χρημ ατοδοτηθούν εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα για την
κάλυψη της διοργάνωσης ημερίδων ή άλλων συναντήσεων εργασίας καθώς και τω ν δραστηριοτήτων διάδοσης και επικοινωνίας ή την
παρακολούθηση των δράσεων και των έργων.II/450 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 03 — i2010 — ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΕ (συνέχεια)
09 03 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές δράσεις κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
09 03 04 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων09 03 04 01 Περάτωση των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών (eTEN)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 14 500 000 — 30 000 000 517 731,25 32 715 833,06
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών για τα δίκτυα στον τηλεπι-
κοινωνιακό τομέα.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2236/95τουΣυμβουλίου,της18ηςΣεπτεμβρίου1995, περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 της 23. 9.1995, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 2717/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 9ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τους προσα-
νατολισμούς για την ανάπτυξη του Euro-ISDN (ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών) ως διευρωπαϊκού δικτύου (ΕΕ L 282 της
24.11.1995, σ. 16).
Απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με σύνολο
προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιώ ν (ΕΕ L 183 της 11.7.1997, σ. 12).
09 03 04 02 Περάτωση του προγράμματος Modinis
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 2 600 000 — 4 500 000 19 356,50 3 981 732,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών για το πολυετές πρόγραμμα
Modinis.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/451
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 03 — i2010 — ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΕ (συνέχεια)
09 03 04 (συνέχεια)
09 03 04 02 (συνέχεια)
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση98/253/ΕΚτουΣυμβουλίου,της30ήςΜαρτίου1998,γιατηνέγκρισηπ ολυετούςκοινοτικούπρογράμματοςγιατηντόνωση
της υλοποίησης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη (Κοινωνία των Πλ ηροφοριών) (ΕΕ L 107 της 7.4.1998, σ. 10).
Απόφαση 2256/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τη ς 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση
πολυετούςπρογράμματος(2003-2005)γιατηνπαρακολούθησητουσχεδίουδρ άσηςeEurope2005,τηδιάδοσηορθήςπρακτικήςκαι
τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών (Modinis) (ΕΕ L 3 36 της 23.12.2003, σ. 1).II/452 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
09 04 i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ —
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟ-ΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ(ΤΠΕ)
09 04 01 Στήριξη της συνεργασίαςστην έρευνα στον τομέατων τεχνολογιών τωνπληροφοριών καιεπικοινωνιών (ΤΠΕ —Συνεργασία)
09 04 01 01 Στήριξη της συνεργασίας στηνέρευνα στον τομέα τωντεχνολογιών των πληροφοριώνκαι επικοινωνιών (ΤΠΕ —Συνεργασία) 1.1 933 330 000 635 000 000 974 930 000 700 700 000 1 020 926 556,36 224 453 189,93
09 04 01 02 Συνεργασία — Τεχνολογίες
των πληροφοριών καιεπικοινωνιών — Κοινήεπιχείρηση Artemis 1.1 53 500 000 25 200 000 41 000 000 12 450 000
09 04 01 03 Συνεργασία — Τεχνολογίεςτων πληροφοριών καιεπικοινωνιών — Δαπάνεςστήριξης της κοινήςεπιχείρησης Artemis 1.1 2 000 000 1 900 000 1 500 000 1 500 000
09 04 01 04 Συνεργασία — Τεχνολογίεςτων πληροφοριών καιεπικοινωνιών — Κοινήεπιχείρηση ENIAC 1.1 55 000 000 28 500 000 41 500 000 13 850 000
09 04 01 05 Συνεργασία — Τεχνολογίεςτων πληροφοριών καιεπικοινωνιών — Δαπάνεςστήριξης της κοινήςεπιχείρησης ENIAC 1.1 2 000 000 1 900 000 1 500 000 1 500 000
Άρθρο 09 04 01 —
Μερικό σύνολο 1 045 830 000 692 500 000 1 060 430 000 730 000 000 1 020 926 556,36 224 453 189,93
09 04 02 Πιστώσεις από τη
συμμετοχή τρίτων (εκτόςΕυρωπαϊκού ΟικονομικούΧώρου) στην έρευνα καιτην τεχνολογική ανάπτυξη 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 65 758 580,07 59 607 001,8013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/453
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
09 04 03 Περάτωση προγενέστερων
προγραμμάτων
09 04 03 01 Περάτωση προγραμμάτωνπρογενέστερων του 2003 1.1 — p.m. — 10 000 000 644 342,45 32 462 070,22
09 04 03 02 Περάτωση του έκτουπρογράμματος πλαισίου της ΕΚ(2003 έως 2006) 1.1 — 262 000 000 — 410 000 000 128 896,10 593 263 221,78
Άρθρο 09 04 03 —
Μερικό σύνολο — 262 000 000 — 420 000 000 773 238,55 625 725 292,—
Κεφάλαιο 09 04 — Σύνολο 1 045 830 000 954 500 000 1 060 430 000 1 150 000 000 1 087 4 58 374,98 909 785 483,73
Παρατηρήσεις
Οι παρακάτω παρατηρήσεις ισχύουν για όλα τα κονδύλια του παρόντος κεφαλαί ου.
Οιενλόγωπιστώσειςθαχρησιμοποιηθούνγιατοέβδομοπρόγραμμαπλαίσιοτη ςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιαδραστηριότητεςέρευνας,
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο καλύπτει τη χρονική περίο δο 2007 έως 2013.
Τοπρόγραμμαθαεφαρμοστείγιατηνεπίτευξητωνγενικώνστόχωνπουκαθορίζ ονταιστοάρθρο163τηςΣυνθήκης,ώστενασυμβάλει
στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης, με βάση τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνα ς —δηλαδή στήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε
όλαταεπίπεδαστοσύνολοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,ενίσχυσητουδυναμισμού, τηςδημιουργικότηταςκαιτηςαριστείαςτηςευρωπαϊκής
έρευνας μέχρι τα όρια της γνώσης, ενδυνάμωση των ανθρώπινων πόρων της έρευ νας και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, τόσο σε ποσο-
τικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο, καθώς και των ικανοτήτων έρευνας και καιν οτομίας στο σύνολο της Ευρώπης— και να εξασφαλίσει
τη βέλτιστη χρήσης της.
Οι εν λόγω πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ . 1906/2006, στον οποίο καθορίζονται οι κανόνες
συμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκαιπανεπιστημίωνστιςδρ άσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτουεβδόμουπρογράμματος
πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-20 13).
Σε ορισμένα από τα έργα αυτά προβλέπεται δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρ ών ή ιδρυμάτων από τρίτες χώρες σε ευρωπαϊκή
συνεργασία στο πεδίο της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας. Κάθε χρηματ οοικονομική συνεισφορά θα εγγραφεί στις θέσει ς6013
κ α ι6015τ η ς κατάστασης εσόδων και ενδέχεται να οδηγήσει στη διάθεση συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 18
του δημοσιονομικού κανονισμού.
Έσοδα από κράτη που συμμετέχουν στη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επ ιστημονικής και τεχνικής έρευνας θα εγγραφούν στη
θέση6016της κατάστασηςεσόδωνκαιενδέχεταιναοδηγήσουνστηδιάθεσησυμπληρωματικώ νπιστώσεωνσύμφωναμετοάρθρο18
του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές συμμετοχής τρίτων σε κο ινοτικές δραστηριότητες θα εγγράφονται στη
θ έ σ η6033 κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 του
δημοσιονομικού κανονισμού.
Θα ανοιχθούν συμπληρωματικές πιστώσεις βάσει του άρθρου 09 04 02.II/454 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) (συνέχεια)
09 04 01 Στήριξη της συνεργασίας στην έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ —
Συνεργασία)
09 04 01 01 Στήριξη της συνεργασίας στην έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών τ ων πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ — Συνεργασία)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
933 330 000 635 000 000 974 930 000 700 700 000 1 020 926 556,36 224 453 189,93
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 09 04 01Ο θεματικός τομέας του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοιν ότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξηςκαιεπίδειξης(2007-2013)καιστοθεματικότομέα«Τεχνολογίες πληροφοριώνκαιεπικοινωνιών»τουειδικούπρογράμματος
«Συνεργασία» έχει ως στόχο να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπα ϊκής βιοηχανίας και να καταστήσει την Ευρώπη ικανή να
έχει τον έλεγχο και να διαμορφώνει τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα τω ν ΤΠΕ, ώστε να ικανοποιηθούν τα αιτήματα της κοινωνίας
και της οικονομίας της
Οιδραστηριότητεςθαενισχύσουντηνεπιστημονικήκαιτεχνολογικήβάσητη ςΕυρώπηςκαιθαεξασφαλίσουντηνηγετικήθέσητηςστις
ΤΠΕπαγκοσμίως,θαβοηθήσουννακαθοδηγηθείκαινατονωθείηκαινοτομίαμέ σωτηςχρήσηςΤΠΕκαιθαεξασφαλίσουνότιηπρόοδος
στις ΤΠΕ μετατρέπεται ταχύτατα σε οφέλη για τους πολίτες, τις επιχειρήσει ς, τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις της Ευρώπης.
ΟθεματικόςτομέαςΤΠΕδίνειπροτεραιότηταστηστρατηγικήέρευναόσοναφο ράκαίριαςσημασίαςτεχνολογικούςπυλώνες,διασφαλίζει
τη διατερματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών και παρέχει τις γνώσεις και τα μέσα για την ανάπτυξη ευρέος φάσματος καινοτόμων
εφαρμογών ΤΠΕ.
Οι δραστηριότητες θα αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για τη βιομηχανική και τεχνολογική πρόοδο στον τομέα των ΤΠΕ και θα
βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση σημαντικών τομέων που χαρακτηρίζοντα ι από εντατική χρήση των ΤΠΕ –τόσο μέσω καινοτόμων
και υψηλής αξίας προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται σε ΤΠΕ, όσο και με ν έες ή βελτιωμένες οργανωτικές διαδικασίες στις
επιχειρήσειςκαιτηδιοίκηση.Στοπλαίσιοτουθεματικούτομέαθαυποστηρι χθούνεπίσηςκαιάλλεςπολιτικέςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,
με την αξιοποίηση των τεχνολογιών ΤΠΕ ώστε να ικανοποιηθούν δημόσια και κο ινωνικά αιτήματα.
Οι δραστηριότητες θα καλύψουν δράσεις συνεργασίας και δικτύωσης, υποστή ριξη σε κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και σε
πρωτοβουλίεςσυντονισμούτωνεθνικώνπρογραμμάτων.Στοπαρόνάρθροσυνυ πολογίζονταιεπίσηςοιδαπάνεςγιατουςανεξάρτητους
εμπειρογνώμονες που συμβάλλουν στην αξιολόγηση προτάσεων και την ανασκό πηση έργων, οι δαπάνες για εκδηλώσεις, συνεδριάσεις,
διασκέψεις, συναντήσεις εργασίας και σεμινάρια ευρωπαϊκού ενδιαφέροντ ος που θα διοργανώσει η Επιτροπή, οι δαπάνες εκπόνησης
μελετών,αναλύσεωνκαιαξιολογήσεων,οιδαπάνεςπαρακολούθησηςκαιαξιο λόγησηςτωνειδικώνπρογραμμάτωνκαιτωνπρογραμμάτων
πλαίσιο και οι δαπάνες για μέτρα παρακολούθησης και διάδοσης των αποτελεσ μάτων των προγραμμάτων, μεταξύ των οποίων εκείνα
που υλοποιούνται με βάση προηγούμενα προγράμματα πλαίσιο.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματοςπλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώναπ οτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86∙ διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/455
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) (συνέχεια)
09 04 01 (συνέχεια)
09 04 01 02 Συνεργασία — Τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών — Κοι νή επιχείρηση Artemis
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
53 500 000 25 200 000 41 000 000 12 450 000
Παρατηρήσεις
Η κοινή επιχείρηση Artemis συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμμ ατος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για
δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-20 13) και στο θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και
επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» περιλαμβάνει ιδίω ς:
— καθορίζεικαιυλοποιείθεματολόγιοέρευναςγιατηνανάπτυξηκαίριωντεχ νολογιώνσταενσωματωμένασυστήματαπληροφορικής
σε διάφορα πεδία εφαρμογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότη τα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση
νέων αγορών και κοινωνιακών εφαρμογών,
— υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων Ε&Α, ιδίως με τη χορήγηση χρημ ατοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα
έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών ανταγωνιστικού χαρακτήρα,
— προωθείτησύμπραξηδημόσιουκαιιδιωτικούτομέαμεστόχοτηνκινητοποίη σηκαιομαδοποίησηκοινοτικών,εθνικώνκαιιδιωτικών
προσπαθειών,τηναύξησητωνσυνολικώνεπενδύσεωνστηνΕ&Αστοπεδίοτωνεν σωματωμένωνσυστημάτωνπληροφορικής,καθώς
και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
— εξασφαλίζει την απόδοση και τη βιωσιμότητα των ΚΤΠ στα ενσωματωμένα συστ ήματα πληροφορικής,
— επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε&Α στ ο πεδίο των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφο-
ρικής, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής ένταξης στην κοινή επιχείρηση Artemis των συναφών με το πεδίο αυτό
δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβερνη τικών μηχανισμών Ε&Α (Eureka).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86∙ διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.74/2008τουΣυμβουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου2007,σ χετικάμετησύστασητηςκοινήςεπιχείρησηςArtemis
για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συσ τήματα υπολογιστών (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52).II/456 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) (συνέχεια)
09 04 01 (συνέχεια)
09 04 01 03 Συνεργασία — Τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών — Δαπ άνες στήριξης της κοινής επιχείρησης Artemis
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 1 900 000 1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Η κοινή επιχείρηση Artemis συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμμ ατος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για
δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-20 13) και στο θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και
επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία», και ιδίως:
— καθορίζεικαιυλοποιείθεματολόγιοέρευναςγιατηνανάπτυξηκαίριωντεχ νολογιώνσταενσωματωμένασυστήματαπληροφορικής
σε διάφορα πεδία εφαρμογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότη τα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση
νέων αγορών και κοινωνιακών εφαρμογών,
— υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων Ε&Α, ιδίως με τη χορήγηση χρημ ατοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα
έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών ανταγωνιστικού χαρακτήρα,
— προωθείτησύμπραξηδημόσιουκαιιδιωτικούτομέαμεστόχοτηνκινητοποίη σηκαιομαδοποίησηκοινοτικών,εθνικώνκαιιδιωτικών
προσπαθειών,τηναύξησητωνσυνολικώνεπενδύσεωνστηνΕ&Αστοπεδίοτωνεν σωματωμένωνσυστημάτωνπληροφορικής,καθώς
και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
— εξασφαλίζει την απόδοση και τη βιωσιμότητα των ΚΤΠ στα ενσωματωμένα συστ ήματα πληροφορικής,
— επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε&Α στ ο πεδίο των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφο-
ρικής, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής ένταξης στην κοινή επιχείρηση Artemis των συναφών με το πεδίο αυτό
δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβερνη τικών μηχανισμών Ε&Α (Eureka).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86∙ διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.74/2008τουΣυμβουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου2007,σ χετικάμετησύστασητηςκοινήςεπιχείρησηςArtemis
για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συσ τήματα υπολογιστών (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/457
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) (συνέχεια)
09 04 01 (συνέχεια)
09 04 01 04 Συνεργασία — Τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών — Κοι νή επιχείρηση ENIAC
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
55 000 000 28 500 000 41 500 000 13 850 000
Παρατηρήσεις
Η κοινή επιχείρηση ENIAC συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματ ος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για
δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-20 13) και στο θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και
επικοινωνιών»τουειδικούπρογράμματος«Συνεργασία»γιατηνυλοποίησητ ουεβδόμουπρογράμματοςπλαισίουδραστηριοτήτωνέρευ-
νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κο ινότητας.
Ιδίως:— καθορίζεικαιυλοποιείθεματολόγιοέρευναςγιατηνανάπτυξηκαίριωντεχ νολογιώνστηνανοηλεκτρονικήσεδιάφοραπεδίαεφαρ-
μογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και
κοινωνιακών εφαρμογών,
— υποστηρίζει την υλοποίηση των απαραίτητων δραστηριοτήτων για την υλοπο ίηση του θεματολογίου της έρευνας, ιδίως με τη
χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από π ροσκλήσεις υποβολής προσφορών ανταγωνιστικού
χαρακτήρα,
— προωθείτησύμπραξηδημόσιουκαιιδιωτικούτομέαμεστόχοτηνκινητοποίη σηκαιομαδοποίησηκοινοτικών,εθνικώνκαιιδιωτικών
προσπαθειών, την αύξηση των συνολικών επενδύσεων στην Ε&Α στο πεδίο της να νοηλεκτρονικής, καθώς και την ενίσχυση της
συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
— επιτυγχάνεισυνέργειακαισυντονισμότωνευρωπαϊκώνπροσπαθειώνΕ&Αστ οπεδίοτηςνανοηλεκτρονικής,συμπεριλαμβανομένης
—εφόσονμπορείναεπιτευχθείπροστιθέμενηαξία—τηςσταδιακήςένταξηςστ ηνκοινήεπιχείρησηENIACτωνσυναφώνμετοπεδίο
αυτό δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβ ερνητικών μηχανισμών Ε&Α (Eureka),
— προωθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητές του, σύμφωνα με τους στό χους του εβδόμου προγράμματος πλαισίου.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86∙ διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, γ ια τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC
(ΕΕ L 30, της 4.2.2008, σ. 21).II/458 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) (συνέχεια)
09 04 01 (συνέχεια)
09 04 01 05 Συνεργασία — Τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών — Δαπ άνες στήριξης της κοινής επιχείρησης ENIAC
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 1 900 000 1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Η κοινή επιχείρηση ENIAC συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματ ος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για
δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-20 13) και στο θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και
επικοινωνιών»τουειδικούπρογράμματος«Συνεργασία»γιατηνυλοποίησητ ουεβδόμουπρογράμματοςπλαισίουδραστηριοτήτωνέρευ-
νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κο ινότητας.
Ιδίως:— καθορίζεικαιυλοποιείθεματολόγιοέρευναςγιατηνανάπτυξηκαίριωντεχ νολογιώνστηνανοηλεκτρονικήσεδιάφοραπεδίαεφαρ-
μογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και
κοινωνιακών εφαρμογών,
— υποστηρίζει την υλοποίηση των απαραίτητων δραστηριοτήτων για την υλοπο ίηση του θεματολογίου της έρευνας, ιδίως με τη
χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από π ροσκλήσεις υποβολής προσφορών ανταγωνιστικού
χαρακτήρα,
— προωθείτησύμπραξηδημόσιουκαιιδιωτικούτομέαμεστόχοτηνκινητοποίη σηκαιομαδοποίησηκοινοτικών,εθνικώνκαιιδιωτικών
προσπαθειών, στην αύξηση των συνολικών επενδύσεων στην Ε&Α στο πεδίο της ν ανοηλεκτρονικής, καθώς και στην ενίσχυση της
συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
— επιτυγχάνεισυνέργειακαισυντονισμότωνευρωπαϊκώνπροσπαθειώνΕ&Αστ οπεδίοτηςνανοηλεκτρονικής,συμπεριλαμβανομένης
—εφόσονμπορείναεπιτευχθείπροστιθέμενηαξία—τηςσταδιακήςένταξηςστ ηνκοινήεπιχείρησηENIACτωνσυναφώνμετοπεδίο
αυτό δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβ ερνητικών μηχανισμών Ε&Α (Eureka),
— προωθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητές του, σύμφωνα με τους στό χους του εβδόμου προγράμματος πλαισίου.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/971/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Συνεργασία»γιατηνεκτέλεση
του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρασ τηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86∙ διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, γ ια τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC
(ΕΕ L 30, της 4.2.2008, σ. 21).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/459
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) (συνέχεια)
09 04 02 Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χ ώρου) στην έρευνα και την τεχνολογική
ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 65 758 580,07 59 607 001,80
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσο δα τα οποία οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) που συμμετέχουν στις δράσεις στον τομέα της έρευνας
και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τ υχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσει ς6013 ,
6015 ,6016 ,6031κ α ι6033τ η ς κατάστασης εσόδων μπορούν να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων.
09 04 03 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων09 04 03 01 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 2003
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 10 000 000 644 342,45 32 462 070,22
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών που αναφέρονταν στην
περάτωση προηγούμενων προγραμμάτων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις συνεισ φορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, σ χετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών
ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ. 1).
Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, σχετ ικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές
δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994 ) (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 28).
Απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τη ν προσαρμογή της απόφασης 90/221/Ευρατόμ,
ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα τ ης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)
(ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 43).
Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 26ης Απριλίου 1994, περί του 4ου
προγράμματοςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομ έατηςέρευναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης
(1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της
απόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτου4ουπρογράμματοςπλαισίουεπίτωνδράσ εωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομέατηςέρευ-
ναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης(1994-1998)λόγωτηςπροσχώ ρησηςτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας,τηςΔημοκρατίας
της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 69).II/460 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 04 — i2010 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ) (συνέχεια)
09 04 03 (συνέχεια)
09 04 03 01 (συνέχεια)
Απόφασηαριθ.2535/97/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της1ηςΔεκεμβρίου1997,γιατηνπροσαρμογήγια
δεύτερη φορά της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ περί του 4ου προγράμματος πλαι σίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-19 98) (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το πέμπτο
πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξη ς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (ΕΕ L 26 της
1.2.1999, σ. 1).
09 04 03 02 Περάτωση του έκτου προγράμματος πλαισίου της ΕΚ (2003 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 262 000 000 — 410 000 000 128 896,10 593 263 221,78
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών που αναφέρονταν στην
περάτωση του 6ου προγράμματος πλαισίου.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το 6ο πρόγραμμα
πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη
δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).
Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσ πιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξηςκαιεπίδειξης:«Ολοκλήρωσηκαιενίσχυσητουευρωπαϊκούχώρουέ ρευνας»(2002-2006)(ΕΕL294της29.10.2002,σ.1).
Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσ πιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης: «Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-20 06) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/461
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 05 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
09 05 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΥΠΟΔΟΜΕΣ
ΕΡΕΥΝΑΣ
09 05 01 Ικανότητες — Υποδομές έρευ-νας 1.1 96 806 000 66 869 000 79 145 000 61 000 000 54 975 500,— 24 386 166,—
Κεφάλαιο 09 05 — Σύνολο 96 806 000 66 869 000 79 145 000 61 000 000 54 975 500,— 24 386 166,—
Παρατηρήσεις
Οι παρακάτω παρατηρήσεις ισχύουν για όλα τα κονδύλια του παρόντος κεφαλαί ου.
Οιενλόγωπιστώσειςθαχρησιμοποιηθούνγιατοέβδομοπρόγραμμαπλαίσιοτη ςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιαδραστηριότητεςέρευνας,
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007 έως 2013).
Τοπρόγραμμαθαεφαρμοστείγιατηνεπίτευξητωνγενικώνστόχωνπουκαθορίζ ονταιστοάρθρο163τηςσυνθήκης,ώστενασυμβάλει
στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης, με βάση τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνα ς —δηλαδή στήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε
όλαταεπίπεδαστοσύνολοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,ενίσχυσητουδυναμισμού, τηςδημιουργικότηταςκαιτηςαριστείαςτηςευρωπαϊκής
έρευνας μέχρι τα όρια της γνώσης, ενδυνάμωση των ανθρώπινων πόρων της έρευ νας και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, τόσο σε ποσο-
τικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο, καθώς και των ικανοτήτων έρευνας και καιν οτομίας στο σύνολο της Ευρώπης— και να εξασφαλίσει
τη βέλτιστη χρήσης της.
Οι εν λόγω πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ . 1906/2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες
συμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκαιπανεπιστημίωνστιςδρ άσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτουεβδόμουπρογράμματος
πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-20 13) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1).
Σε ορισμένα από τα έργα αυτά προβλέπεται δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρ ών ή ιδρυμάτων από τρίτες χώρες σε ευρωπαϊκή
συνεργασία στο πεδίο της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας. Κάθε χρηματ οοικονομική συνεισφορά θα εγγραφεί στις θέσει ς6013
κ α ι6015τ η ς κατάστασης εσόδων και ενδέχεται να οδηγήσει στη διάθεση συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 18
του δημοσιονομικού κανονισμού.
Έσοδα από κράτη που συμμετέχουν στη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επ ιστημονικής και τεχνικής έρευνας θα εγγραφεί στη
θ έ σ η6016τ η ς κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων δυνάμει του άρθρου 18 του
δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές συμμετοχής τρίτων σε κο ινοτικές δραστηριότητες θα εγγράφονται στη
θ έ σ η6033 κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 του
δημοσιονομικού κανονισμού.
Θα ανοιχθούν συμπληρωματικές πιστώσεις βάσει του άρθρου 09 04 02.
09 05 01 Ικανότητες — Υποδομές έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
96 806 000 66 869 000 79 145 000 61 000 000 54 975 500,— 24 386 166,—
Παρατηρήσεις
ΗεπένδυσηστηγνώσηείναιοκαλύτεροςτρόποςγιαναπροάγειηΕυρώπητηναει φόροοικονομικήμεγέθυνσησεμιαπαγκοσμιοποιημένη
οικονομία∙τοερευνητικόπρόγραμμαείναιακρογωνιαίοςλίθοςτηςπολιτικ ήςτηςστονγνωστικότομέα.Συγκεκριμένα,στόχοςτουειδι-
κούπρογράμματος«Ικανότητες»στοπλαίσιοτουεβδόμουπρογράμματοςπλαι σίουδραστηριοτήτωνέρευνας,τεχνολογικήςανάπτυξης
και επίδειξης είναι να ενισχύσει τις ικανότητες έρευνας και καινοτομίας σ ε όλη την Ευρώπη μέσω της ανάδυσης και ενδυνάμωσης
πολυεπιστημονικώνευρωπαϊκώνπόλωναριστείας.Οιυποδομέςέρευναςδιαδ ραματίζουνκαίριορόλοστηνυποστήριξητηςδημιουργίας,
διάδοσης, εφαρμογής και εκμετάλλευσης των γνώσεων, προωθώντας κατ’ αυτό τον τρόπο την καινοτομία.II/462 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 05 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (συνέχεια)
09 05 01 (συνέχεια)
Η δραστηριότητα αυτή αφορά ειδικότερα την εγκατάσταση ηλεκτρονικών υποδ ομών βασιζόμενων σε Τεχνολογίες Πληροφοριών και
Επικοινωνιών (ΤΠΕ) ή ηλ-υποδομών. Οι ηλ-υποδομές εξασφαλίζουν την παροχ ή μόνιμων υπηρεσιών στις ερευνητικές κοινότητες,
παρέχοντας σε εικονικές κοινότητες πρόσβαση σε κατανεμημένους πόρους βα σιζόμενους στις ΤΠΕ (υπολογιστική, συνδεσιμότητα,
αποθήκευση,δεδομένακαιυλικόςεξοπλισμός).Ηενίσχυσητηςευρωπαϊκήςπ ροσέγγισηςστοσυγκεκριμένοτομέαδημιουργείσυνέργειες
μεταξύ των εθνικών υποδομών και πρωτοβουλιών, εξασφαλίζει την επίτευξη κ ρίσιμων μαζών, εξορθολογίζει τις νέες επενδύσεις και
αποβλέπεισεηγετικήθέσηπαγκοσμίως.Μετοντρόποαυτόμπορείνασυμβάλει ουσιαστικάστηβελτίωσητουευρωπαϊκούερευνητικού
δυναμικού και της αξιοποίησής του, καθιερώνοντας τις ηλ-υποδομές (e-inf rastructures) ως ακρογωνιαίο λίθο του Ευρωπαϊκού Χώρου
Έρευνας, ως «πρόδρομο» της διεπιστημονικής καινοτομίας και κινητήριο μο χλό αλλαγής στη θεώρηση της επιστήμης.
Στο παρόν άρθρο συνυπολογίζονται επίσης οι δαπάνες για συνεδριάσεις, δια σκέψεις, ημερίδες πρακτικής εργασίας και σεμινάρια υψη-
λού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που θα διοργανώσει η Επιτροπή, οι δαπάνες εκπόνησης
μελετών, επιχορηγήσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης των ειδικών προ γραμμάτων και των προγραμμάτων πλαίσιο, η
χρηματοδότηση αναλύσεων και αξιολογήσεων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολ ογικού επιπέδου που θα πραγματοποιηθούν για λογα-
ριασμό της Κοινότητας, με σκοπό να αναζητηθούν νέοι τομείς έρευνας κατάλλ ηλοι για κοινοτική δράση, ιδίως στο πλαίσιο του
Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, καθώς και οι δαπάνες για τις δράσεις παρακολούθ ησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των
προγραμμάτων, μεταξύ των οποίων εκείνες που υλοποιούνται με βάση προηγού μενα προγράμματα πλαίσιο.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ε πίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
εβδόμουπρογράμματοςπλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώναπ οτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφαση2006/974/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμε τοειδικόπρόγραμμα«Ικανότητες»μετοοποίοτίθεται
σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολο γικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 299∙ διορθωτικό στην Ε Ε L 54 της 22.2.2007, σ. 101).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/463
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 06 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MEDIA
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
09 06 i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙ-
ΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑ MEDIA
09 06 01 MEDIA 2007 — Πρόγραμμαστήριξης του ευρωπαϊκού οπτι-κοακουστικού τομέα
09 06 01 01 MEDIA 2007 — Πρόγραμμαστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοα-κουστικού τομέα 3.2 97 580 000 80 000 000 93 794 000 70 200 000 88 346 967,94 39 2 15 225,80
09 06 01 02 Προπαρασκευαστική δράση για την
εκτέλεση των προγραμμάτωνMEDIA 2007 σε τρίτες χώρες 4 5 000 000 5 000 000 2 000 000 2 000 000
Άρθρο 09 06 01 —
Μερικό σύνολο 102 580 000 85 000 000 95 794 000 72 200 000 88 346 967,94 39 215 225,80
09 06 02 Περάτωση προγενέστερων
προγραμμάτων MEDIA 3.2 — 5 000 000 — 21 600 000 0,— 49 448 527,19
09 06 03 Λοιπές δράσεις στον
οπτικοακουστικό τομέα και ταμέσα επικοινωνίας 3.2 950 000 1 200 000 900 000 1 100 000 1 119 725,— 673 849,84
09 06 04 Ανάπτυξη και
οπτικοακουστικός τομέας:προπαρασκευαστικές δράσειςγια την πρωτοβουλίαi2i-οπτικοακουστικός τομέας 3.2 — p.m. — p.m. 0,— 201 663,46
Κεφάλαιο 09 06 — Σύνολο 103 530 000 91 200 000 96 694 000 94 900 000 89 466 692,94 89 539 266,29
09 06 01 MEDIA 2007 — Πρόγραμμα στήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τ ομέα
09 06 01 01 MEDIA 2007 — Πρόγραμμα στήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικο ύ τομέα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
97 580 000 80 000 000 93 794 000 70 200 000 88 346 967,94 39 215 225,80
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δράσεις:— στήριξη κατά τις φάσεις που προηγούνται της παραγωγής:
— προαγωγή της απόκτησης δεξιοτήτων και ικανοτήτων από τους επαγγελματίε ς του οπτικοακουστικού κλάδου στα πεδία της
συγγραφήςσεναρίων,τηςδιαχείρισηςκαιτωννέωντεχνολογιών.Γιαπαράδε ιγμα:στήριξητηςκινητικότηταςτωνεκπαιδευτών∙
υποτροφίες για επαγγελματίες από τα νέα κράτη μέλη,
— στήριξη της ανάπτυξης οπτικοακουστικών έργων, τόσο ως προς το δημιουργι κό σκέλος (σενάρια), όσο και ως προς το οικο-
νομικό (στρατηγικές παραγωγής, διανομή και προώθηση). Για παράδειγμα: σ τήριξη της ανάπτυξης μεμονωμένων έργων ή
καταλόγων έργων, στήριξη με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομ εσαίων επιχειρήσεων σε πηγές
χρηματοδότησης,
— στήριξη κατά τις φάσεις που έπονται της παραγωγής:
— στήριξη της διακρατικής διανομής των ευρωπαϊκών έργων, ώστε να βελτιωθε ί η κυκλοφορία μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων∙
Για παράδειγμα: στήριξη της διανομής μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών στους κινηματογράφους και σε βίντεο, αυτόματη και
επιλεκτική στήριξη διανομέων μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών, στήριξη για την εκπόνηση υλικού προώθησης, στήριξη για
ψηφιοποίηση,II/464 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 06 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MEDIA (συνέχεια)
09 06 01 (συνέχεια)
09 06 01 01 (συνέχεια)
— βελτίωσητηςπροώθησηςευρωπαϊκώνέργων∙Γιαπαράδειγμα:εξασφάλισητη ςπρόσβασηςτωνεπαγγελματιώνστιςευρωπαϊκές
καιδιεθνείςαγορές,εξασφάλισητηςπρόσβασηςτουκοινούσεέργαπουεκφρά ζουντηνευρωπαϊκήπολιτιστικήποικιλομορφία,
— στήριξητηςκαινοτομίαςκαιπαροχήτηςδυνατότηταςπροσαρμογήςτουπρογ ράμματοςστιςτεχνολογικέςαλλαγές.Δράση:στήριξη
προτύπων έργων, κυρίως με αντικείμενο τις ψηφιακές τεχνολογίες,
— στήριξη δικτύου κέντρων πληροφόρησης (Media Desks) που θα καλύπτει όλη τ ην Ευρώπη,
— στήριξη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Ενημερωτικά αναφέρεται ότι αυτά τα ποσά προέρχονται από συ νεισφορές των χωρών ΕΖΕΣ που έχουν εγγραφεί στο
άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων, οι οποίες αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφων α με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού∙ συνεπάγονται το άνοιγμα αντί στοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση σύμφωνα με το
παράρτημαVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντουπαρόντοςτμήμα τος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενι-
κού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοινοτικά προγράμματα, τα
οποίαεγγράφονταιστηθέσ η6033της κατάστασηςεσόδων,μπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώ σεωνσύμφωνα
με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού .
Μέρος των πιστώσεων της συγκεκριμένης θέσης αυτή του προϋπολογισμού θα χρ ησιμοποιηθεί για την υποστήριξη έργων που
αποσκοπούν στην ανάλυση και τη διάδοση ορθών πρακτικών στην Ευρωπαϊκή Ένω ση και τον προβληματισμό σχετικά με ένα πλαίσιο
αξιολόγησηςτουεπιπέδουγραμματισμούσταμέσαεπικοινωνίαςκαιτωνσχετ ικώνδραστηριοτήτων.Ιδιαίτερηπροσοχήμπορείναδοθεί
στα έργα που αναλύουν την εκπροσώπηση και τις αξίες των μέσων, ενθαρρύνουν την παραγωγή και τη διανομή περιεχομένου σχετικού
μετογραμματισμόσταμέσαεπικοινωνίας,τονώνουντηχρήσητωνμέσωνπροκε ιμένουνααυξηθείησυμμετοχήστονκοινωνικόβίοκαι
στα τοπικά πράγματα, και επικεντρώνονται στην εκτέλεση πρωτοβουλιών γνώ σης των μέσων για την προσέγγιση της βιομηχανίας των
μέσων και του εκπαιδευτικού κόσμου. Δικαιούχοι μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς με τεχνογνωσία και ευρωπαϊκή πείρα σε
ζητήματα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής
προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12).
Βλέπε επίσης θέσεις 09 01 04 05 και 09 01 04 30.
09 06 01 02 Προπαρασκευαστική δράση για την εκτέλεση των προγραμμάτων MEDI A 2007 σε τρίτες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 5 000 000 2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειμιαπροπαρασκευαστικήδράσηMediaI nternational.Θαχρηματοδοτήσειδραστηριότητεςπου
δεν καλύπτονται από άλλα προγράμματα με στόχο την ενίσχυση της συνεργασία ς μεταξύ των οπτικοακουστικών κλάδων τρίτων χωρών
και εκείνων των κρατών μελών. Για την Επιτροπή, μπορεί να αποτελέσει αφετη ρία ενός νέου προγράμματος οπτικοακουστικής
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/465
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 06 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MEDIA (συνέχεια)
09 06 01 (συνέχεια)
09 06 01 02 (συνέχεια)
Η προπαρασκευαστική αυτή δράση επικεντρώνεται σε τρεις άξονες:
— στήριξη της κατάρτισης:
πρόσβαση τρίτων χωρών σε κατάρτιση υποστηριζόμενη από το MEDIA 2007, με απ οδέκτες οργανισμούς ή κοινοπραξίες
οργανισμών που προτείνουν κατάρτιση επαγγελματιών στον οπτικοακουστικ ό τομέα (παραγωγή, συμπαραγωγή, διανομή
και προώθηση),
— στήριξη της προώθησης:
διευκόλυνση και ενθάρρυνση της σύναψης συμφωνιών μεταξύ διανομέων/εξαγ ωγέων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και
διανομέων/εξαγωγέων από τρίτες χώρες∙ μάρκετινγκ και κυκλοφορία (ενθάρ ρυνση ανάδειξης δικτύων καλλιτεχνικής και βιομηχα-
νικής συνεργασίας) ευρωπαϊκών ταινιών σε τρίτες χώρες και, κατ’ αναλογία , εμπορία ταινιών από τρίτες χώρες στην Ευρωπαϊκή
Ένωση,
— Στήριξη για την ανάπτυξη δικτύων κινηματογράφων:
στήριξη σε δίκτυα κινηματογράφων που αφιερώνουν σημαντικό μερίδιο του πρ ογράμματός τους σε ευρωπαϊκές ταινίες σε τρίτες
χώρες και που δεσμεύονται να περιλάβουν ίσο ποσοστό ταινιών τρίτων χωρών σ τον πρόγραμμά τους.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές δράσεις κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
09 06 02 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων MEDIA
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 5 000 000 — 21 600 000 0,— 49 448 527,19
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεω ν σχετικών με προγράμματα MEDIA.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 1995, σχετικά με την εφ αρμογή ενός προγράμματος ενθάρρυνσης της
ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media II — Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000) (ΕΕ L 321 της
30.12.1995, σ. 25).
ΑπόφασητουΣυμβουλίου95/564/ΕΚ,της22αςΔεκεμβρίου1995,σχετικάμετη νεφαρμογήενόςπρογράμματοςκατάρτισηςγιατους
επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτ ων (Media II — Κατάρτιση) (ΕΕ L 321 της 30.12.1995,
σ. 33).II/466 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 06 — i2010 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MEDIA (συνέχεια)
09 06 02 (συνέχεια)
Απόφαση του Συμβουλίου 2000/821/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφα ρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της
ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικ ών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή
και προώθηση) (2001-2005) (ΕΕ L 336, της 30.12.2000, σ. 82).
Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής
προγράμματοςκατάρτισηςγιατουςεπαγγελματίεςτηςευρωπαϊκήςβιομηχαν ίαςοπτικοακουστικώνπρογραμμάτων(MEDIA-κατάρτιση)
(2001-2005) (ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1).
09 06 03 Λοιπές δράσεις στον οπτικοακουστικό τομέα και τα μέσα επικοινωνία ς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
950 000 1 200 000 900 000 1 100 000 1 119 725,— 673 849,84
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δράσεις:— την εφαρμογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και— την παρακολούθηση της εξέλιξης των μέσων επικοινωνίας και από την άποψη τ ης πολυφωνίας.
Νομικές βάσεις
Βλέπε επίσης θέση 09 01 04 06.Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισ μό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και
διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23).
09 06 04 Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας: προπαρασκευαστικές δράσε ις για την πρωτοβουλία i2i-οπτικοακουστικός
τομέας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 201 663,46
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστι κών ενεργειών που ενισχύθηκαν στο πλαίσιο της
πρωτοβουλίας i2i οπτικοακουστικός τομέας.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές δράσεις κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/467
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 09 — ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ Σ»II/468 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/469

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
Γενικοί στόχοι
— Παροχή επιστημονικής και τεχνικής στήριξης, προσαρμοσμένης στις ανάγκ ες του πελάτη, για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την
παρακολούθηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο σε πυρηνικούς όσ ο και σε μη πυρηνικούς τομείς.
— Εκπόνηση μακροπρόθεσμου προγράμματος παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστ άσεων και διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥ-ΝΑ» 300 040 000 300 040 000 294 303 000 294 303 000 307 822 620,88 307 822 620,88
10 02 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥ-ΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2013) —EΚ 30 000 000 29 120 000 29 425 000 26 828 000 30 587 251,17 20 141 077,46
10 03 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥ-ΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2011) —EΥΡΑΤΟΜ 8 200 000 9 060 000 8 994 000 8 924 000 10 462 205,85 5 010 045,71
10 04 ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙ-ΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ p.m. 1 300 000 p.m. 5 270 000 25 933 163,67 42 663 972,50
10 05 ΒΑΡΗ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟ-ΝΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΟΙΑ ΤΩΝΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ 32 600 000 26 200 000 28 700 000 37 092 000 26 928 118,97 31 656 858,65
Τίτλος 10 — Σύνολο 370 840 000 365 720 000 361 422 000 372 417 000 401 733 360,54 407 294 575,20
Παρατηρήσεις
Οιπαρούσεςπαρατηρήσειςεφαρμόζονταισεόλατακονδύλιατουπροϋπολογισ μούτουτομέαπολιτικής«Άμεσηέρευνα»(εκτόςαπότοκεφάλαιο1005).
Οιπιστώσειςδενκαλύπτουνμόνοτιςδαπάνεςπαρέμβασηςκαιμόνιμουπροσωπ ικούαλλάκαιτιςλοιπέςδαπάνεςπροσωπικούκαιτιςδαπάνεςεπιχειρησιακώ ν
συμβάσεων, τις δαπάνες υποδομής, τις δαπάνες πληροφόρησης και δημοσιεύσ εων, καθώς και άλλες δαπάνες λειτουργίας που απορρέουν από τις
δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομέν ης της αναγνωριστικής έρευνας.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ε νδεχόμενα έσοδα που εγγράφονται στις θέσει ς6224κ α ι6225τ η ς
κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσ εων.
Τα διάφορα έσοδα μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεω ν, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν, ανάλογα με τον προορισμό τους, σε
κάποιο από τα κεφάλαια 10 02, 10 03, 10 04 και στο άρθρο 10 01 05.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίωνπροςένταξηχωρών
των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγρ άμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων,
μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, δυνάμει του άρ θρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Για ορισμένες από τις δράσεις αυτές προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής τ ρίτων χωρών ή οργανισμών από τρίτες χώρες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής
συνεργασίαςστοντομέατηςεπιστημονικήςκαιτεχνικήςέρευνας.Ητυχόνσχ ετικήχρηματοδοτικήσυμμετοχήθαεγγραφείστηθέσ η6013της κατάστασης
εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφω να με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Οι συμπληρωματικές πιστώσεις θα ανοιχθούν στα άρθρα 10 02 02 και 10 03 02.Οιπιστώσειςτουπαρόντοςτίτλουκαλύπτουνκατά16%περίπουτηχρηματοδότ ησητουπροσωπικούπουασχολείταιστιςμονάδεςοιοποίεςεξασφαλίζουν
την παροχή οικονομικών και διοικητικών υπηρεσιών στο Κοινό Κέντρο Ερευνώ ν, καθώς και τις ανάγκες τους σε πιστώσεις στήριξης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/471
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΤΙΤΛΟΣ 10
ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗΕΡΕΥΝΑ»
10 01 05 Δαπάνες στήριξης τωνενεργειών του τομέα πολιτικής«Άμεση έρευνα»
10 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικόπροσωπικό 1.1 178 560 000 173 623 000 170 150 965,07
10 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 1.1 38 780 000 37 895 000 52 856 437,34
10 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για τηνέρευνα 1.1 82 700 000 82 785 000 84 815 218,47
Άρθρο 10 01 05 —
Μερικό σύνολο 300 040 000 294 303 000 307 822 620,88
Κεφάλαιο 10 01 — Σύνολο 300 040 000 294 303 000 307 822 620,88
10 01 05 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Άμεση έρευνα»
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
που εγγράφονται στις θέσει ς6223κ α ι6226τ η ς κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,ταε νδεχόμεναέσοδαπουεγγράφονταιστιςθέσει ς6221,
6224και6225της κατάστασηςεσόδωνμπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσ εων.Ταέσοδααυτάκαλύπτουν
ιδίως τις δαπάνες μέσων και προσωπικού που συνδέονται με την εκτέλεση εργα σιών από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό
τρίτων.
ΟιπιστώσειςαυτέςενδέχεταινααυξηθούνλόγωτηςσυμμετοχήςτουΚοινούΚέ ντρουΕρευνών,επίανταγωνιστικήςβάσεως,σεέμμεσες
δράσεις και σε δράσεις επιστημονικής και τεχνικής στήριξης προς τις κοινο τικές πολιτικές.
10 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
178 560 000 173 623 000 170 150 965,07
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςμόνιμουπροσωπικούπουκ ατέχειθέσειςστονπίνακαεγκριθέντοςπροσωπικούτου
Κοινού Κέντρου Ερευνών, το οποίο πρόκειται να εκτελέσει τα καθήκοντα που τ ου έχουν ανατεθεί, ιδίως στο πλαίσιο:
— άμεσων δράσεων, που αποτελούνται από δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής στήριξης, δραστηριότητες έρευνας και
δραστηριότητες αναγνωριστικής έρευνας που εκτελούνται στις εγκαταστάσ εις του Κοινού Κέντρου Ερευνών,
— έμμεσωνδράσεων,πουαποτελούνταιαπόπρογράμματαπουεκτελούνταιστοπ λαίσιοτηςσυμμετοχήςτουΚοινούΚέντρουΕρευνών
επί ανταγωνιστικής βάσεως.II/472 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
10 01 05 (συνέχεια)
10 01 05 01 (συνέχεια)
Η ανάλυση των πιστώσεων για τις δαπάνες προσωπικού έχει ως εξής:
Πρόγραμμα Πιστώσεις
Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου 51 539 000
Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου 127 021 000Εκτός προγράμματος πλαισίου p.m.
Σύνολο 178 560 000
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικο νομικόΧώρο,καιιδίωςτοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο
32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςεισφορέςτωνχωρών ΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
τουδημοσιονομικούκανονισμού,συνεπάγονταιτοάνοιγμααντιστοίχωνπισ τώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήματοςV
του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποί ο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού
προϋπολογισμού.
Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέ ρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις
δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/970/EυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21).
Απόφαση 2006/975/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ει δικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με άμεσες
δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομ ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχ-
νολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013 ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 369, διορθωτικό στην
ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 126).
Απόφαση 2006/977/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ειδικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με
άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών ώστε να εκτελεστεί το έβδομο πρό γραμμα πλαίσιο (2007-2011) δραστηριοτήτων πυρη-
νικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργε ιας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 435, διορ-
θωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 149).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίο υ 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμε-
τοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του έβδομου προγράμματος-
πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διά δοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011)
(ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 4).
10 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
38 780 000 37 895 000 52 856 437,34
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειόλεςτιςδαπάνεςπροσωπικούτουΚοιν ούΚέντρουΕρευνώνπουαφορούνυπαλλήλουςοιοποίοι
απασχολούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Κέντρου, αλλά των ο ποίων οι θέσεις δεν προβλέπονται στον πίνακα προσω-
πικού του, ήτοι προσωρινό προσωπικό, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώ μονες, επισκέπτες επιστήμονες, υποτρόφους και
συμβασιούχους υπαλλήλους.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/473
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
10 01 05 (συνέχεια)
10 01 05 02 (συνέχεια)
Η ανάλυση των πιστώσεων για τις δαπάνες εξωτερικού προσωπικού στον τομέα τ ης έρευνας έχει ως εξής:
Πρόγραμμα Πιστώσεις
Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου 9 551 000
Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου 29 229 000Εκτός προγράμματος πλαισίου p.m.
Σύνολο 38 780 000
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικο νομικόΧώρο,καιιδίωςτοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο
32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςεισφορέςτωνχωρών ΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
τουδημοσιονομικούκανονισμού,συνεπάγονταιτοάνοιγμααντιστοίχωνπισ τώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήματοςV
του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποί ο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού
προϋπολογισμού.
Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέ ρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις
δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/970/EυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60).
Απόφαση 2006/975/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ει δικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με άμεσες
δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομ ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχ-
νολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013 ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 369).
Απόφαση 2006/977/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ειδικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με
άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών ώστε να εκτελεστεί το έβδομο πρό γραμμα πλαίσιο (2007-2011) δραστηριοτήτων πυρη-
νικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργε ιας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 435).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίο υ 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμε-
τοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του έβδομου προγράμματος-
πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διά δοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011)
(ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).
10 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
82 700 000 82 785 000 84 815 218,47
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις άλλες δαπάνες προσωπικού πο υ δεν καλύπτονται από τις θέσεις 10 01 05 01
και 10 01 05 02. Πρόκειται για δαπάνες που δεν είναι ευθέως ανάλογες προς το υ πάρχον προσωπικό.II/474 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
10 01 05 (συνέχεια)
10 01 05 03 (συνέχεια)
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες οργάνωσης διαγωνισμών και πρόσκλησης υποψηφ ίων, επαγγελματικής κατάρτισης, τα έξοδα αποστολών,
τα έξοδα υποδοχής και παραστάσεως, και τις τρέχουσες δαπάνες κοινωνικοϊα τρικής υποδομής.
Η πίστωση αυτή προορίζεται, επίσης, να καλύψει τις δαπάνες του συνόλου των μέσων υλοποίησης που χρησιμοποιούνται για την
εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Πρόκειται για:— δαπάνες επιστημονικών και τεχνικών εξοπλισμών των ινστιτούτων του Κοιν ού Κέντρου Ερευνών [εργαστήρια, μηχανογραφικά
κέντρα, πυρηνικές εγκαταστάσεις, ακτινοπροστασία, διατάξεις ακτινοβό λησης (αντιδραστήρες, κυκλοτρόνιο, επιταχυντές
σωματιδίων), θερμές κυψέλες, γραφεία μελετών, αποθήκες κ.λπ.], συμπερι λαμβανομένων και αυτών που συνδέονται άμεσα με τη
λειτουργία των επιστημονικών τμημάτων,
— δαπάνες διοικητικής και τεχνικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων και αυ τών της Γενικής Διεύθυνσης του Κοινού Κέντρου
Ερευνών, που πραγματοποιούνται προς υποστήριξη των ινστιτούτων του,
— ειδικές δαπάνες των μονάδων των σχετικών με τις εγκαταστάσεις του Geel, I spra, Karlsruhe, Seville και Petten,
συμπεριλαμβανομένων και αυτών της Γενικής Διεύθυνσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών, κατανεμημένης μεταξύ Βρυξελλών και
Ispra (αγορές πάσης φύσεως και συμβάσεις).
Η ανάλυση των πιστώσεων για τις άλλες δαπάνες διαχείρισης στον τομέα της έρ ευνας έχει ως εξής:
Πρόγραμμα Πιστώσεις
Πρόγραμμα πλαίσιο πυρηνικού περιεχομένου 31 236 000
Πρόγραμμα πλαίσιο μη πυρηνικού περιεχομένου 51 464 000Εκτός προγράμματος πλαισίου p.m.
Σύνολο 82 700 000
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικο νομικόΧώρο,καιιδίωςτοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο
32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςεισφορέςτωνχωρών ΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
τουδημοσιονομικούκανονισμού,συνεπάγονταιτοάνοιγμααντιστοίχωνπισ τώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήματοςV
του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποί ο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού
προϋπολογισμού.
Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέ ρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις
δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση2006/970/EυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60).
Απόφαση 2006/975/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ει δικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με άμεσες
δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομ ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχ-
νολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013 ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 368).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/475
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
10 01 05 (συνέχεια)
10 01 05 03 (συνέχεια)
Απόφαση 2006/977/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ειδικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με
άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών ώστε να εκτελεστεί το έβδομο πρό γραμμα πλαίσιο (2007-2011) δραστηριοτήτων πυρη-
νικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργε ιας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 435).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίο υ 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμε-
τοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του έβδομου προγράμματος-
πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διά δοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011)
(ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).II/476 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ
(2007-2013) — EΚ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 02 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥ-ΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2013)—E Κ
10 02 01 Μη πυρηνικές δράσεις του Κοι-νού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) 1.1 30 000 000 29 120 000 29 425 000 26 828 000 29 533 357,25 11 719 778,52
10 02 02 Πιστώσεις προερχόμενες από
τη συμμετοχή τρίτων (εκτόςΕυρωπαϊκού ΟικονομικούΧώρου) στην έρευνα και τεχνο-λογική ανάπτυξη 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 053 893,92 8 421 298,94
Κεφάλαιο 10 02 — Σύνολο 30 000 000 29 120 000 29 425 000 26 828 000 30 587 251,17 2 0 141 077,46
10 02 01 Μη πυρηνικές δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
30 000 000 29 120 000 29 425 000 26 828 000 29 533 357,25 11 719 778,52
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δραστηριότητες επιστημονικής κ αι τεχνικής στήριξης, καθώς και τις ερευνητικές
δραστηριότητες που εκτελεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών, σύμφωνα με τα προβλεπ όμενα στο ειδικό πρόγραμμα για τις μη πυρηνικές
δράσεις του, στα ακόλουθα θεματικά πεδία:
— ευημερία στην κοινωνία έντασης γνώσης,— αλληλεγγύη και υπεύθυνη διαχείριση πόρων,
— ασφάλεια και ελευθερία,— η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος.Καλύπτει τις ειδικές δαπάνες των σχετικών δραστηριοτήτων έρευνας και στή ριξης (προμήθειες παντός είδους και συμβάσεις), όπου
συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες για επιστημονική υποδομή που προκύπτουν ά μεσα από τα αντίστοιχα έργα.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες πάσης φύσεως που α φορούν τις δραστηριότητες έρευνας που συνδέονται
μετιςδραστηριότητεςτουάρθρουαυτούοιοποίεςθαανατεθούνστοΚοινόΚέν τροΕρευνώνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτου,σεαντα-
γωνιστική βάση, στις έμμεσες δράσεις.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
που εγγράφονται στη θέσ η6226τ η ς κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσ εων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικο νομικόΧώρο,καιιδίωςτοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο
32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςεισφορέςτωνχωρών ΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
τουδημοσιονομικούκανονισμού,συνεπάγονταιτοάνοιγμααντιστοίχωνπισ τώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήματοςV
του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποί ο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο
καθορίζονταιοικανόνεςσυμμετοχήςεπιχειρήσεων,ερευνητικώνκέντρωνκ αιπανεπιστημίωνστιςδράσειςπουαναλαμβάνονταιβάσειτου
έβδομουπρογράμματος-πλαισίουκαιοικανόνεςδιάδοσηςτωνερευνητικώνα ποτελεσμάτων(2007-2013)(ΕΕL391της30.12.2006,
σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/477
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ
(2007-2013) — EΚ (συνέχεια)
10 02 01 (συνέχεια)
Απόφασηαριθ.1982/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετοέβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
(ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2006/975/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ει δικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με άμεσες
δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομ ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχ-
νολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013 ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 369, διορθωτικό στην
ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 126).
10 02 02 Πιστώσεις προερχόμενες από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) στην έρευνα και τεχνο-
λογική ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 1 053 893,92 8 421 298,94
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με τα έσοδ α τα οποία οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) που συμμετέχουν σε μη πυρηνικές δράσεις στον τομέα
της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τ υχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσει ς6013
κ α ι6031τ η ς κατάστασης εσόδων ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων.II/478 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 03 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ
(2007-2011) — EΥΡΑΤΟΜ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 03 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥ-ΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2011)— EΥΡΑΤΟΜ
10 03 01 Πυρηνικές δράσεις του ΚοινούΚέντρου Ερευνών (KKEρ) 1.1 8 200 000 9 060 000 8 994 000 8 924 000 8 792 117,71 4 409 754,86
10 03 02 Πιστώσεις προερχόμενες από
τη συμμετοχή τρίτων (εκτόςΕυρωπαϊκού ΟικονομικούΧώρου) στην έρευνα και τεχνο-λογική ανάπτυξη 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 670 088,14 600 290,85
Κεφάλαιο 10 03 — Σύνολο 8 200 000 9 060 000 8 994 000 8 924 000 10 462 205,85 5 010 0 45,71
10 03 01 Πυρηνικές δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (KKEρ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
8 200 000 9 060 000 8 994 000 8 924 000 8 792 117,71 4 409 754,86
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δραστηριότητες επιστημονικής κ αι τεχνικής στήριξης, καθώς και τις ερευνητικές
δραστηριότητες που εκτελεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών, σύμφωνα με τα προβλεπ όμενα στο ειδικό πρόγραμμα για τις πυρηνικές δράσεις
του, στα ακόλουθα θεματικά πεδία:
— διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων, επιπτώσεις στο περιβάλλον και βασικές γνώσεις,
— πυρηνική ασφάλεια,— πυρηνική προστασία.Καλύπτει τις δραστηριότητες που κρίνονται απαραίτητες για την εκτέλεση τ ων υποχρεώσεων ελέγχου της πυρηνικής ασφάλειας που
περιγράφονται ανωτέρω, βάσει του κεφαλαίου VII της συνθήκης, των υποχρεώ σεων βάσει της συνθήκης κατά της διάδοσης των
πυρηνικώνκαιτηςπαρακολούθησηςτουπρογράμματοςστήριξηςτηςΕπιτροπή ςπροςτοΔιεθνήΟργανισμόΑτομικήςΕνέργειας(ΔΟΑΕ).
Καλύπτει τις ειδικές δαπάνες των σχετικών δραστηριοτήτων έρευνας και στή ριξης (προμήθειες παντός είδους και συμβάσεις), όπου
συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες για επιστημονική υποδομή που προκύπτουν ά μεσα από τα αντίστοιχα έργα.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες πάσης φύσεως που α φορούν τις δραστηριότητες έρευνας που συνδέονται
μετιςδραστηριότητεςτουάρθρουαυτούοιοποίεςθαανατεθούνστοΚοινόΚέν τροΕρευνώνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτου,σεαντα-
γωνιστική βάση, στις έμμεσες δράσεις.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, τα τυχόν έσοδα που
εγγράφονται στη θέσ η6226τ η ς κατάστασης εσόδων ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2006/970/EυρατόμτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,γιατ οέβδομοπρόγραμμα-πλαίσιοδραστηριοτήτωνπυρη-
νικήςέρευναςκαικατάρτισης(2007έως2011)τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτ ομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)(ΕΕL400της30.12.2006,
σ. 60).
Απόφαση 2006/977/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ειδικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με
άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών ώστε να εκτελεστεί το έβδομο πρό γραμμα πλαίσιο (2007-2011) δραστηριοτήτων πυρη-
νικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργε ιας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 435).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/479
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 03 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ
(2007-2011) — EΥΡΑΤΟΜ (συνέχεια)
10 03 01 (συνέχεια)
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίο υ 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμε-
τοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του έβδομου προγράμματος-
πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διά δοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011)
(ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).
10 03 02 Πιστώσεις προερχόμενες από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) στην έρευνα και τεχνο-
λογική ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 1 670 088,14 600 290,85
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσοδα τ α οποία οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ») που συμμετέχουν σε πυρηνικές δράσεις στον τομέα
της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τ υχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσει ς6013
κ α ι6031τ η ς κατάστασης εσόδων ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων.II/480 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 04 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 04 ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
10 04 01 Περάτωση προγενέστερωνκοινών προγραμμάτων
10 04 01 01 Περάτωση προγενέστερου κοινούπρογράμματος — EΚ 1.1 — 1 000 000 — 4 600 000 2 399 872,59 20 549 076,13
10 04 01 02 Περάτωση προγενέστερου κοινούπρογράμματος — Ευρατόμ 1.1 — 300 000 — 670 000 538 540,— 3 941 489,19
Άρθρο 10 04 01 —
Μερικό σύνολο — 1 300 000 — 5 270 000 2 938 412,59 24 490 565,32
10 04 02 Παροχή υπηρεσιών και
εργασίες για λογαριασμότρίτων 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 7 867 579,82 5 958 543,59
10 04 03 Στήριξη ETA για τις κοινοτικές
πολιτικές σε ανταγωνιστικήβάση 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 10 126 389,63 6 119 100,91
10 04 04 Λειτουργία του αντιδραστήρα
υψηλής ροής (HFR) —Περάτωση προγενέστερωνσυμπληρωματικώνπρογραμμάτων HFR 1.1 — p.m. — p.m. 5 000 781,63 6 095 762,68
Κεφάλαιο 10 04 — Σύνολο p.m. 1 300 000 p.m. 5 270 000 25 933 163,67 42 663 972,50
10 04 01 Περάτωση προγενέστερων κοινών προγραμμάτων
10 04 01 01 Περάτωση προγενέστερου κοινού προγράμματος — EΚ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 000 000 — 4 600 000 2 399 872,59 20 549 076,13
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωνυποχρεώσεωνπουε ίχαναναληφθείπριναπότοέβδομοπρόγραμμαπλαίσιο,
όσον αφορά τις μη πυρηνικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, τα τυχόν έσοδα που
εγγράφονταιστιςθέσεις 6223και6226της κατάστασηςεσόδωνενδέχεταιναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπισ τώσεων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικο νομικόΧώρο,καιιδίωςτοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο
32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςεισφορέςτωνχωρών ΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
τουδημοσιονομικούκανονισμού,συνεπάγονταιτοάνοιγμααντιστοίχωνπισ τώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήματοςV
του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποί ο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1110/94/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της26ηςΑπριλίου1994,γιατοτέταρτοπρόγραμμα
πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπ αϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της
απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρ ωπαϊκής Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνο-
λογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης(1994-1998),ωςσυνέπειατηςπροσχώρηση ςστηνΕυρωπαϊκήΈνωσητηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας,
της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ L 86 της 4 .4.1996, σ. 69).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/481
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 04 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
10 04 01 (συνέχεια)
10 04 01 01 (συνέχεια)
Απόφασηαριθ.2535/97/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της1ηςΔεκεμβρίου1997,γιατηνπροσαρμογήγια
δεύτερη φορά της απόφασης αριθ. 1110/94/ΕΚ περί του τετάρτου προγράμματο ς-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξ ης (1994 έως 1998) (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
Απόφασηαριθ.182/1999/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της22αςΔεκεμβρίου1998,σχετικάμετοπέμπτο
πρόγραμμαπλαίσιοτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιατιςδράσειςέρευνας,τεχ νολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης(1998-2002)(ΕΕL26
της 1.2.1999, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα
πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη
δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).
10 04 01 02 Περάτωση προγενέστερου κοινού προγράμματος — Ευρατόμ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 300 000 — 670 000 538 540,— 3 941 489,19
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωνυποχρεώσεωνπουε ίχαναναληφθείπριναπότοέβδομοπρόγραμμαπλαίσιο,
όσον αφορά τις πυρηνικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, τα τυχόν έσοδα που
εγγράφονταιστιςθέσεις 6223και6226της κατάστασηςεσόδωνενδέχεταιναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπισ τώσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση94/268/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της26ηςΑπριλίου1994,σχετικάμ επρόγραμμαπλαίσιογιατιςκοινοτικέςδράσειςέρευ-
νας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994 -1998) (ΕΕ L 115 της 6.5.1994, σ. 31).
Απόφαση96/253/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της4ηςΜαρτίου1996,γιατηνπροσ αρμογήτηςαπόφασης94/268/Ευρατόμσχετικάμε
πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης γι α την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-
1998)λόγωτηςπροσχώρησηςτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας,τηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίαςκαιτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςστην
Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 72).
Απόφαση1999/64/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1998,σχετι κάμετοπέμπτοπρόγραμμαπλαίσιοδραστηριοτήτων
έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ε υρατόμ) (1998-2002) (ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 34).
Απόφαση 2002/668/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτ ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής
έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ε υρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του
ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34).
10 04 02 Παροχή υπηρεσιών και εργασίες για λογαριασμό τρίτων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 7 867 579,82 5 958 543,59
Παρατηρήσεις
Τοάρθροαυτόαποτελείτηβάσηυποδοχήςτωναναγκαίωνπιστώσεωνγιατιςειδ ικέςδαπάνεςδιαφόρωνεργασιώνπουαναλαμβάνονται
για λογαριασμό τρίτων και οι οποίες, κατά περίπτωση, αποτελούν αντικείμε νο αξιολόγησης σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους
τρίτους.II/482 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 04 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
10 04 02 (συνέχεια)
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τ υχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσει ς6223
κ α ι6224τ η ς κατάστασης εσόδων ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και του άρθρου 161 παράγραφος 2 του δη μοσιονομικού κανονισμού, το άρθρο αυτό θα
αποτελέσει αντικείμενο ανοίγματος συμπληρωματικών πιστώσεων για να καλ υφθούν οι ειδικές δαπάνες που αφορούν κάθε σύμβαση με
τρίτο, μέχρι του ύψους των εσόδων που εγγράφονται στη θέσ η6223τ η ς κατάστασης εσόδων.
Οι προβλεπόμενες υπηρεσίες είναι, κυρίως, οι ακόλουθες:— προμήθειες, παροχή υπηρεσιών και εκτέλεση εργασιών γενικώς επ’ ανταλλά γματι,
— εκμετάλλευση εγκαταστάσεων προς όφελος των κρατών μελών ή εκτέλεση ερευ νητικών δραστηριοτήτων συμπληρωματικώς προς
τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα,
— εκτέλεση ερευνητικών δραστηριοτήτων ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο βιο μηχανικών ομίλων για τις οποίες οι βιομηχανικοί
εταίροι οφείλουν να καταβάλουν δικαίωμα εγγραφής και ετήσια συνδρομή,
— ακτινοβολήσεις σε κυκλοτρόνιο,— χημική απολύμανση,— ακτινοπροστασία,— μεταλλογραφία,— συμβάσεις συνεργασίας στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων,— κατάρτιση,— εξωτερικοί πελάτες του κέντρου υπολογιστών της Ispra,
— πιστοποιημένα υλικά αναφοράς,— ακτινοβολήσεις στον HFR (αντιδραστήρα υψηλής ροής) των εγκαταστάσεων τ ου Κοινού Κέντρου Ερευνών στο Petten για λογα-
ριασμό εξωτερικών τρίτων πελατών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 89/340/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για τις εργασίες το υ Κοινού Κέντρου Ερευνών που παρουσιάζουν
ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και εκτελούνται για λο γαριασμό τρίτων (ΕΕ L 142 της 25.5.1989, σ. 10).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςταάρθρα18
και 161.
10 04 03 Στήριξη ETA για τις κοινοτικές πολιτικές σε ανταγωνιστική βάση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 10 126 389,63 6 119 100,91
Παρατηρήσεις
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιναδεχθείτιςπιστώσειςπουαπαιτούνταιγιατιςε ιδικέςδαπάνεςδιαφόρωνεργασιώνέρευνας,τεχνολογικής
ανάπτυξης και επίδειξης που εκτελεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), σε αντ αγωνιστική βάση, για λογαριασμό κοινοτικών πολιτικών
εκτόςτουέκτουπρογράμματοςπλαισίουτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιαδράσ ειςέρευνας,τεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης.Συμ-
πληρωματικές πιστώσεις θα ανοιχθούν για το άρθρο αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 18 και το άρθρο 161 παράγραφος 2 του δημοσιο-
νομικούκανονισμού,γιανακαλύψουντιςειδικέςδαπάνεςγιακάθεσύμβασημ εκοινοτικέςυπηρεσίες,μέχριτουποσούτωνεσόδωνπου
εγγράφεται στη θέσ η6226τ η ς κατάστασης εσόδων.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τ υχόν έσοδα που εγγράφονται στη θέσ η6224τ η ς
κατάστασης εσόδων ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 89/340/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για τις εργασίες το υ Κοινού Κέντρου Ερευνών που παρουσιάζουν
ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και εκτελούνται για λο γαριασμό τρίτων (ΕΕ L 142 της 25.5.1989, σ. 10).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςταάρθρα18
και 161.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/483
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 04 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
10 04 04 Λειτουργία του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) — Περάτωση προγενέσ τερων συμπληρωματικών προγραμμάτων
HFR
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 5 000 781,63 6 095 762,68
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέρος των δαπανών πάσης φύσεως που αν αλήφθηκαν κατά την εκτέλεση των εν λόγω
προγραμμάτων και δεν καλύφθηκαν από διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών κατά τ η διάρκεια των προηγούμενων οικονομικών ετών.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τ υχόν έσοδα που εγγράφονται στη θέσ η6221τ η ς
κατάστασης εσόδων ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:— η εξασφάλιση άνω των 250 ημερών ετήσιας λειτουργίας του HFR, προκειμένου να διασφαλιστεί η προσφορά νετρονίων για
πειράματα,
— ηεπίτευξηορθολογικήςχρήσηςτουενλόγωαντιδραστήρα,σύμφωναμετιςαν άγκεςτωνιδρυμάτωνερευνώνπουχρειάζονταιτην
υποστήριξη του HFR σε τομείς, όπως:
— η βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάμενων πυρηνικών αντιδραστήρων,— η υγεία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ιατρικών ισοτόπων που συμβά λλουν στην επίλυση ζητημάτων της ιατρικής
έρευνας και της δοκιμής ιατρικών θεραπευτικών τεχνικών,
— η σύντηξη,— η θεμελιώδης έρευνα και επιμόρφωση,— ηδιαχείρισηαποβλήτων,συμπεριλαμβανομένηςτηςδυνατότηταςανάπτυξη ςπυρηνικούκαυσίμουμεσκοπότηνεξάλειψητου
πλουτωνίου ποιότητας κατάλληλης για όπλα.
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμού,για τοάρθροαυτόθαανοίξουν,κατάτηδιάρκειατουοικο-
νομικούέτους,συμπληρωματικέςπιστώσεις,εντόςτωνορίωντωνεσόδωντων προερχόμενωναπόταενδιαφερόμενακράτημέλη(επίτου
παρόντος Κάτω Χώρες), τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6221τ η ς κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση84/1/Ευρατόμ,ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1983,γιατ ηθέσπισηπρογράμματοςέρευναςπουθαεκτελεστεί
απότοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικήςΕνέργεια ςκαιγιατηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(1984-
1987) (ΕΕ L 3 της 5.1.1984, σ. 21).
Απόφαση 88/523/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1988, για τη θέ σπιση συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας
πουθαεκτελεστείαπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑ τομικήςΕνέργειας(ΕΕL286της20.10.1988,σ.37).
Απόφαση92/275/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της29ηςΑπριλίου1992,γιατηθέσ πισησυμπληρωματικούπρογράμματοςέρευναςπου
θαεκτελεστείαπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομ ικήςΕνέργειας(1992-1995)(ΕΕL141της23.5.1992,
σ. 27).
Απόφαση 96/419/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, για τη θέσπ ιση συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας που
θαεκτελεστείαπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομ ικήςΕνέργειας(1996-1999)(ΕΕL172της11.7.1996,
σ. 23).
Απόφαση2000/100/ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της24ηςΙανουαρίου2000,γιαθ έσπισησυμπληρωματικούερευνητικούπρογράμματος
προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομ ικής Ενέργειας (ΕΕ L 29 της 4.2.2000, σ. 24).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο18.
Απόφαση 2004/185/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος
ερευνώνπουθαεκτελεστείαπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιαλογαριασμότηςΕυ ρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας(ΕΕL57της
25.2.2004, σ. 25).II/484 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 05 — ΒΑΡΗ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΟΙΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣ ΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 05 ΒΑΡΗ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΕΛ-
ΘΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΟΙΑΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑ-ΤΟΜ
10 05 01 Παροπλισμός πυρηνικώνεγκαταστάσεων και διαχείρισητων αποβλήτων 1.1 32 600 000 26 200 000 28 700 000 37 092 000 26 928 118,97 31 656 858,65
Κεφάλαιο 10 05 — Σύνολο 32 600 000 26 200 000 28 700 000 37 092 000 26 928 118,97 3 1 656 858,65
10 05 01 Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων και διαχείριση των αποβλήτω ν
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
32 600 000 26 200 000 28 700 000 37 092 000 26 928 118,97 31 656 858,65
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση προγράμματος δράσ ης με σκοπό τη μείωση και εξάλειψη των βαρών του
πυρηνικού παρελθόντος των δραστηριοτήτων που έχει εκτελέσει το Κοινό Κέν τρο Ερευνών από τη σύστασή του και μετά.
Προορίζεται να καλύψει την αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων που έχο υν παύσει να λειτουργούν και τα απόβλητα από τις
εγκαταστάσεις αυτές.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση δράσεων που αναλαμβάνει η Επιτροπή με βάση τις ειδικές αρμοδιότητες που της
αναθέτει το άρθρο 8 της συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τις διατάξεις της διορ γανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική
διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το βάρος από τι ς πυρηνικές δραστηριότητες κατά το παρελθόν οι
οποίεςείναιαπόρροιατωνδραστηριοτήτωντουΚΚΕρστοπλαίσιοτηςσυνθήκη ςΕυρατόμ—Αποξήλωσητωναπαρχαιωμένωνπυρηνικών
εγκαταστάσεων και διαχείριση των αποβλήτων [COM(1999) 114 τελικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, για την αποξήλωση πυρηνικώ ν εγκαταστάσεων και τη διαχείριση αποβλήτων —
Διαχείριση των πυρηνικών ευθυνών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες τ ου Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) που υλοποιούνται
στα πλαίσια της συνθήκης Ευρατόμ [SEC(2004) 621 τελικό].13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/485
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 10 — ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝII/486 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/487

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΤΙΤΛΟΣ 11
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
Γενικοί στόχοι
Αυτός ο τομέας πολιτικής περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), για την οποία η Κοινότητα έχει αποκλειστική
αρμοδιότητα. Καλύπτονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και η επεξεργασία και η εμπορία των προϊόντων αλιείας.
Μεριμνά επίσης για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί αλιεί ας.
Οενλόγωτομέαςάσκησηςπολιτικήςπεριλαμβάνειτιςακόλουθεςεπιχειρησι ακέςδραστηριότητες:κοινήοργάνωσητηςαγοράςπροϊόντωναλιείας,σχέσε ις
και συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, διαχείριση της αλ ιείας, έρευνα στον τομέα της αλιείας, διαρθρωτικά μέτρα για την αλιεία μέσ ω
τουΕυρωπαϊκούΤαμείουΑλιείας,διατήρησητωναλιευτικώνπόρων,καθώςκα ιέλεγχοκαιεφαρμογή.Τέλος,μιανέαδραστηριότητααφοράτιςναυτιλιακές
υποθέσεις. Πρόκειται για μια προπαρασκευαστική ενέργεια για την έναρξη τ ης εφαρμογής της ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής.
Το60 %τωνποσοστώσεωνδιατίθεταιυπέρτουΕυρωπαϊκούΤαμείουΑλιείας(ΕΤ Α).Ωστόσο,οιδράσειςτουΕΤΑυλοποιούνταικυρίωςαπότακράτημέλη
στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ» 40 796 121 40 796 121 38 798 215 38 798 215 36 134 637,77 3 6 134 637,77
11 02 ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ 33 500 000 36 000 000 32 500 000 31 500 000 25 118 832,35 24 63 5 475,69
11 03 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ
ΘΑΛΑΣΣΑΣ 165 030 000 162 730 000 168 998 000 170 998 000 127 782 065,25 159 198 8 96,43
11 04 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙ-
ΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 6 700 000 5 500 000 6 050 000 5 000 000 5 266 417,85 5 013 132,02
11 05 ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣ p.m. 7 000 000 p.m. 8 500 000 93 220,— 11 676 950,76
11 06 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ(ΕΤΑ) 630 851 477 560 252 000 611 677 885 450 022 736 428 899 217,79 749 240 812, 71
11 07 ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΜΕ-
ΤΑΛΛΕΥΣΗ ΕΜΒΙΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝΠΟΡΩΝ 50 000 000 45 000 000 50 000 000 45 000 000 35 115 622,58 29 803 781,93
11 08 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡ-ΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 51 634 000 33 984 000 57 673 000 47 673 000 48 065 390,— 25 857 575,09
11 09 ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 6 100 000 6 100 000 10 500 000 10 500 000
Τίτλος 11 — Σύνολο 984 611 598 897 362 121 976 197 100 807 991 951 706 475 403,59 1 041 561 262,4013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/489
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΤΙΤΛΟΣ 11
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕ ΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
11 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ»
11 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσω-πικό εν ενεργεία του τομέαπολιτικής «Θαλάσσιεςυποθέσεις και αλιεία» 5 28 505 624 (
1) 26 634 425 (2) 24 972 853,14
11 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Θαλάσσιες υποθέσεις καιαλιεία»
11 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 1 535 229 1 396 957 1 287 980,23
11 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 2 839 074 2 718 286 2 770 559,—
Άρθρο 11 01 02 —
Μερικό σύνολο 4 374 303 4 115 243 4 058 539,23
11 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Θαλάσσιες υποθέσεις καιαλιεία» 5 2 081 194 1 998 547 1 966 861,25
11 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Θαλάσσιες υποθέσεις καιαλιεία»
11 01 04 01 Διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα τηςαλιείας — Χρηματοδοτικό μέσοπροσανατολισμού της αλιείας(ΧΜΠΑ) και Ευρωπαϊκό ΤαμείοΑλιείας (ΕΤΑ) — Μη επιχειρησιακήτεχνική συνδρομή 2 850 000 800 000 398 275,16
11 01 04 02 Ενίσχυση του διαλόγου με τηβιομηχανία και τους κύκλους τουςοποίους αφορά η κοινή αλιευτικήπολιτική — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 2 200 000 175 000 1 056 555,82
(1) Πιστώσεις 422 399 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 78 593 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/490 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕ ΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
11 01 04 03 Στήριξη της διαχείρισης αλιευτικών
πόρων (συλλογή βασικώνδεδομένων και βελτίωση τωνεπιστημονικών γνωμοδοτήσεων) —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 2 325 000 475 000 318 873,59
11 01 04 04 Διεθνείς συμφωνίες για θέματααλιείας — Δαπάνες για τη διοικη-τική διαχείριση 2 1 925 000 1 900 000 1 237 471,70
11 01 04 05 Συνεισφορές σε διεθνείς οργανι-σμούς — Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 2 500 000 500 000 276 654,—
11 01 04 06 Παρακολούθηση και έλεγχος τωναλιευτικών δραστηριοτήτων στακοινοτικά θαλάσσια ύδατα και εκτόςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 2 1 000 000 1 000 000 892 000,—
Άρθρο 11 01 04 —
Μερικό σύνολο 4 800 000 4 850 000 4 179 830,27
11 01 05 Δαπάνες στήριξης των
δραστηριοτήτων έρευνας τουτομέα πολιτικής «Θαλάσσιεςυποθέσεις και αλιεία»
11 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικόπροσωπικό 1.1 700 000 880 000 700 000,—
11 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 1.1 185 000 120 000 189 218,—
11 01 05 03 Λοιπές δαπάνες διαχείρισης στοντομέα της έρευνας 1.1 150 000 200 000 67 335,88
Άρθρο 11 01 05 —
Μερικό σύνολο 1 035 000 1 200 000 956 553,88
Κεφάλαιο 11 01 — Σύνολο 40 796 121 38 798 215 36 134 637,77
11 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Θ αλάσσιες υποθέσεις και αλιεία»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
28 505 624 (1) 26 634 425 (2) 24 972 853,14
(1) Πιστώσεις 422 399 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 78 593 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
11 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Θαλάσσιες υποθέσεις και
αλιεία»
11 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 535 229 1 396 957 1 287 980,2313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/491
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕ ΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ» (συνέχεια)
11 01 02 (συνέχεια)
11 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 839 074 2 718 286 2 770 559,—
110103 Δαπάνεςσχετικέςμετονεξοπλισμό,ταέπιπλακαιτιςυπηρεσίεςτουτ ομέαπολιτικής«Θαλάσσιεςυποθέσειςκαιαλιεία»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 081 194 1 998 547 1 966 861,25
11 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Θαλάσσιες υπο θέσεις και αλιεία»
11 01 04 01 Διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας — Χρηματοδοτικό μέσο πρ οσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) και Ευρωπαϊκό Ταμείο
Αλιείας (ΕΤΑ) — Μη επιχειρησιακή τεχνική συνδρομή
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
850 000 800 000 398 275,16
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταμέτρατεχνικήςσυνδρομήςπουχρημ ατοδοτούνταιαπότοΕΤΑ,ταοποίαπροβλέπονταιστο
άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου. Η τεχνική συν δρομή καλύπτει μέτρα προπαρασκευαστικά,
παρακολούθησης, αξιολόγησης, εποπτείας και διαχείρισης που απαιτούντα ι για την υλοποίηση του έργου του ΕΤΑ από την Επιτροπή.
Η πίστωση μπορεί ιδίως να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να καλύψει:
— τις δαπάνες στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, απο στολές, μεταφράσεις),
— τις δαπάνες πληροφόρησης και δημοσίευσης,— τις δαπάνες για την τεχνολογία των πληροφοριών, που καλύπτουν τόσο τον εξ οπλισμό όσο και τις υπηρεσίες, και τις
τηλεπικοινωνίες,
— τις συμβάσεις με τους παρόχους υπηρεσιών,— τις δαπάνες για έκτακτο προσωπικό (συμβασιούχοι, εθνικοί εμπειρογνώμο νες, εποχιακοί υπάλληλοι), ύψους 600 000 ευρώ κατ’
ανώτατο όριο.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1263/1999τουΣυμβουλίου,της21ηςΙουνίου1999,γι ατοχρηματοδοτικόμέσοπροσανατολισμούτηςαλιείας
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 54).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 , για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και
ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλι είας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, γι α το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της
15.8.2006, σ. 1).II/492 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕ ΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ» (συνέχεια)
11 01 04 (συνέχεια)
11 01 04 02 Ενίσχυση του διαλόγου με τη βιομηχανία και τους κύκλους τους οποί ους αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική — Δαπάνες για τη διοι-
κητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 175 000 1 056 555,82
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις ε μπειρογνωμόνων σε περιφερειακά εργαστήρια, συμμετοχή
τωνπαραγόντωντουκλάδουσεειδικέςσυνεδριάσειςπουαφορούνμείζονοςση μασίαςθέματασεσχέσημετηνκοινήαλιευτικήπολιτική
και τις ναυτιλιακές υποθέσεις, την τεχνολογία πληροφοριών, την ενημέρωσ η και τις δημοσιεύσεις που συνδέονται άμεσα με την
υλοποίησητουστόχουτουπρογράμματοςήσχετικέςδραστηριότητεςπουκαλύ πτονταιαπότηνπαρούσαθέσηκαθώςκαιοποιεσδήποτε
άλλες δαπάνες τεχνικής ή διοικητικής συνδρομής που δεν αφορά καθήκοντα δη μόσιας αρχής, η οποία έχει ανατεθεί από την Επιτροπή
σε εξωτερικούς συνεργάτες στο πλαίσιο ειδικών συμβάσεων παροχής υπηρεσι ών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 11 04 01.
11 01 04 03 Στήριξητηςδιαχείρισηςαλιευτικώνπόρων(συλλογήβασικώνδεδο μένωνκαιβελτίωσητωνεπιστημονικώνγνωμοδοτήσεων)—Δαπάνες
για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
325 000 475 000 318 873,59
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειδαπάνεςγιαμελέτες,συνεδριάσειςε μπειρογνωμόνων,τεχνολογίαπληροφοριών,τηνενημέρωση
και δημοσιεύσεις που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγρ άμματος ή μέτρων που υπάγονται στην παρούσα θέση
καθώς επίσης και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες τεχνικής ή διοικητικής συνδρ ομής που δεν αφορά καθήκοντα δημόσιας αρχής, η οποία
έχει ανατεθεί από την Επιτροπή σε εξωτερικούς συνεργάτες στο πλαίσιο ειδι κών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρα 11 07 01 και 11 07 02.
11 01 04 04 Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας — Δαπάνες για τη διοικητικ ή διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 925 000 1 900 000 1 237 471,70
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειδαπάνεςγιαμελέτες,συνεδριάσειςε μπειρογνωμόνων,αποστολέςαντιπροσωπειώντρίτωνχωρών
προκειμένου να παραστούν σε συνεδριάσεις για τη διαπραγμάτευση αλιευτικ ών συμφωνιών και σε μεικτές επιτροπές, τεχνολογία
πληροφοριών που καλύπτει τόσο τον εξοπλισμό όσο και τις υπηρεσίες, ενημέρ ωση και δημοσιεύσεις που συνδέονται άμεσα με την
επίτευξη του στόχου του προγράμματος ή για δραστηριότητες που καλύπτοντα ι από την παρούσα θέση∙ δαπάνες για προσωπικό
υποστήριξης σε αντιπροσωπείες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών επιμόρ φωσης, συνεδριάσεων, αποστολών, τεχνολογίας
πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών καθώς και υποδομών που συνδέονται άμεσα με τα εν λόγω μέλη του προσωπικού καθώς και
οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες τεχνικής ή διοικητικής συνδρομής που δεν αφορ ά καθήκοντα δημόσιας αρχής, η οποία έχει ανατεθεί από
την Επιτροπή σε εξωτερικούς συνεργάτες στο πλαίσιο ειδικών συμβάσεων παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 11 03 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/493
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕ ΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ» (συνέχεια)
11 01 04 (συνέχεια)
11 01 04 05 Συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 500 000 276 654,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις ε μπειρογνωμόνων, ενημέρωση και δημοσιεύσεις που
συνδέονταιάμεσαμετηνεπίτευξητουστόχουτουπρογράμματοςήγιαδραστηρ ιότητεςπουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσαθέσηκαθώς
και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες τεχνικής ή διοικητικής συνδρομής που δεν α φορά καθήκοντα δημόσιας αρχής, η οποία έχει ανατεθεί
από την Επιτροπή σε εξωτερικούς συνεργάτες στο πλαίσιο ειδικών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρα 11 03 02, 11 03 03 και 11 03 04.
11 01 04 06 Παρακολούθηση και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κο ινοτικά θαλάσσια ύδατα και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης —
Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 000 000 1 000 000 892 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για έκτακτο προσωπικό (σ υμβασιούχους υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς
εμπειρογνώμονες, προσωρινό προσωπικό) στα κεντρικά γραφεία στο πλαίσιο του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών
δραστηριοτήτων. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στα κεντρικά γραφεία πε ριορίζονται σε 1 000 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 11 08 02.
11 01 05 Δαπάνες στήριξης των δραστηριοτήτων έρευνας του τομέα πολιτικής « Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία»
11 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
700 000 880 000 700 000,—
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.II/494 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕ ΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ» (συνέχεια)
11 01 05 (συνέχεια)
11 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
185 000 120 000 189 218,—
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
11 01 05 03 Λοιπές δαπάνες διαχείρισης στον τομέα της έρευνας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
150 000 200 000 67 335,88
Παρατηρήσεις
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/495
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 02 — ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 02 ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
11 02 01 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα
αλιείας
11 02 01 01 Παρεμβάσεις για τα προϊόντααλιείας — Νέα μέτρα 2 14 500 000 14 500 000 15 500 000 14 500 000 10 625 640,93 10 1 42 284,27
11 02 01 02 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα
αλιείας — Περάτωση τωνπαλαιότερων μέτρων 2 ———— 0 , — 0 , —
11 02 01 03 Προπαρασκευαστική ενέργεια:
Κέντρο εποπτείας τιμών αγοράςαλιευτικών προϊόντων 2 4 000 000 4 000 000
Άρθρο 11 02 01 —
Μερικό σύνολο 18 500 000 18 500 000 15 500 000 14 500 000 10 625 640,93 10 142 284,27
11 02 03 Πρόγραμμα «Αλιεία» για τις
ιδιαίτερα απομακρυσμένεςπεριφέρειες
11 02 03 01 Πρόγραμμα «Αλιεία» για τιςιδιαίτερα απομακρυσμένεςπεριφέρειες — Νέα μέτρα 2 15 000 000 17 500 000 17 000 000 17 000 000 14 493 191,4 2 14 493 191,42
11 02 03 02 Πρόγραμμα «Αλιεία» για τις
ιδιαίτερα απομακρυσμένεςπεριφέρειες — Περάτωση τωνπαλαιότερων μέτρων 2 ————
Άρθρο 11 02 03 —
Μερικό σύνολο 15 000 000 17 500 000 17 000 000 17 000 000 14 493 191,42 14 493 191,42
Κεφάλαιο 11 02 — Σύνολο 33 500 000 36 000 000 32 500 000 31 500 000 25 118 832,35 2 4 635 475,69
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα εισπραχθέ ντα έσοδα βάσει του άρθρο υ670τ η ς γενικής
κατάστασης εσόδων θα επιτρέψουν το άνοιγμα πρόσθετων πιστώσεων σε οποιαδ ήποτε γραμμή του παρόντος κεφαλαίου.
11 02 01 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας11 02 01 01 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας — Νέα μέτρα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 500 000 14 500 000 15 500 000 14 500 000 10 625 640,93 10 142 284,27
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την κοι νή οργάνωση των αγορών στον τομέα της αλιείας, και
ιδίωςγιατουςμηχανισμούςπαρέμβασης,γιατηναποζημίωσηστιςοργανώσει ςπαραγωγών,καθώςκαιγιατιςδαπάνεςτωνσυστημάτων
επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Ε πιτροπής.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες για εκτιμήσεις σύ μφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 104/2000.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων
αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22).II/496 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 02 — ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
11 02 01 (συνέχεια)
11 02 01 01 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
11 02 01 02 Παρεμβάσεις για τα προϊόντα αλιείας — Περάτωση των παλαιότερων μ έτρων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— — 0,—
Παρατηρήσεις
Ηθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουσυνδέονταιμετηνκοινήο ργάνωσητωναγορώνστοντομέατηςαλιείας,καιιδίως
για τους μηχανισμούς παρέμβασης, για την αποζημίωση στις οργανώσεις παρα γωγών, καθώς και για τις δαπάνες των συστημάτων
επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Ε πιτροπής.
Ηθέσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψειτιςδαπάνεςγιαεκτιμήσειςσύμφω ναμετοάρθρο41τουκανονισμού(EΚ)αριθ.104/2000.
Μετά την έναρξη της ισχύος του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, με τον οποίο η διαχείριση των μέτρων μεταβάλλεται από
επιμερισμένηδιαχείρισημετακράτημέλησεκεντρικήδιαχείρισηαπότηνΕπ ιτροπή,ηθέσηαυτήτουπροϋπολογισμούχρησιμοποιήθηκε
κατά το 2007 μόνο για την κάλυψη δαπανών σχετικών με την εκκαθάριση υποχρεώ σεων που είχαν αναληφθεί το 2006 και δεν είχαν
εκπληρωθείακόμηέωςτοτέλοςτουέτουςαυτού.Οιπληρωμέςαυτέςμπόρεσανν απραγματοποιηθούνχάρηστηναυτόματημεταφορά
πιστώσεων πληρωμών από το 2006 επειδή, έως το 2006, οι πιστώσεις αυτές ήταν μη διαχωριζόμενες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων
αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
11 02 01 03 Προπαρασκευαστική ενέργεια: Κέντρο εποπτείας τιμών αγοράς αλι ευτικών προϊόντων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 000 000 4 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καθιέρωση συστήματος παρακολού θησης και παρατήρησης της διαμόρφωσης των τιμών
και της διεργασίας αξιολόγησης για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργει ας.
Τοκέντροεποπτείαςθασυμπράττεικαιθασυμπληρώνειτοσύστημαεποπτείας γιατιμέςτροφίμωνπουαναπτύσσεταιαπότηνΕυρωπαϊκή
Ένωση, εξασφαλίζοντας ότι η μεγάλη αγορά αλιευτικών προϊόντων της Κοινότ ητας δεν μένει έξω από το γενικό σύστημα
παρακολούθησης των τιμών.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/497
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 02 — ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
11 02 03 Πρόγραμμα «Αλιεία» για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες
11 02 03 01 Πρόγραμμα «Αλιεία» για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρει ες — Νέα μέτρα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 000 000 17 500 000 17 000 000 17 000 000 14 493 191,42 14 493 191,42
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτιςσχετικέςμετοσύστημ ααντιστάθμισηςτουεπιπλέονκόστουςπουσυνεπάγεται
ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσω ν και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και
της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 , για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του
επιπλέονκόστουςπουσυνεπάγεταιοεξόχωςαπόκεντροςχαρακτήραςτωνΑζορ ών,τηςΜαδέρας,τωνΚαναρίωνΝήσωνκαιτωνγαλλικών
διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων αλιευ τικών προϊόντων (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 34).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 791/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2007, για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον
κόστους που επιβαρύνει την εμπορία ορισμένων προϊόντων αλιείας των εξόχω ς απόκεντρων περιοχών Αζορών, Μαδέρας, Καναρίων
Νήσων, και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν (ΕΕ L 17 6 της 6.7.2007, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, γι α τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
(ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
11 02 03 02 Πρόγραμμα «Αλιεία» για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρει ες — Περάτωση των παλαιότερων μέτρων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
——
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με το σύστημα αν τιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο
εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και
της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
Μετά την έναρξη της ισχύος του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμ βουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, με τον οποίο η διαχείριση τ ων μέτρων μεταβάλλεται από επιμερισμένη διαχείριση με
τα κράτη μέλη σε κεντρική διαχείριση από την Επιτροπή, η θέση αυτή του προϋπ ολογισμού χρησιμοποιήθηκε κατά το 2007 μόνο για
την κάλυψη δαπανών σχετικών με την εκκαθάριση υποχρεώσεων που είχαν αναλη φθεί το 2006 και δεν είχαν εκπληρωθεί ακόμη έως το
τέλοςτουέτουςαυτού.Οιπληρωμέςαυτέςμπόρεσανναπραγματοποιηθούνχάρ ηστηναυτόματημεταφοράπιστώσεωνπληρωμώναπό
το 2006 επειδή, έως το 2006, οι πιστώσεις αυτές ήταν μη διαχωριζόμενες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 , για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του
επιπλέονκόστουςπουσυνεπάγεταιοεξόχωςαπόκεντροςχαρακτήραςτωνΑζορ ών,τηςΜαδέρας,τωνΚαναρίωνΝήσωνκαιτωνγαλλικών
διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων αλιευ τικών προϊόντων (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 34).II/498 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 03 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ
ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
11 03 01 Διεθνείς συμφωνίες γιαθέματα αλιείας 2 150 830 000 (
1) 150 830 000 (1) 155 098 000 (2) 157 098 000 (3) 120 184 065,25 153 792 871,48
11 03 02 Εισφορές σε διεθνείς
οργανισμούς 2 3 900 000 3 900 000 3 600 000 3 600 000 2 565 000,— 2 429 335,34
11 03 03 Προπαρασκευαστικές
εργασίες των νέωνδιεθνών οργανισμώναλιείας και άλλες μηυποχρεωτικές εισφορές σεδιεθνείς οργανισμούς 2 10 100 000 7 800 000 10 100 000 10 100 000 4 890 000,— 2 841 009,33
11 03 04 Χρηματοδοτική εισφορά
της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας στα όργαναπου δημιουργήθηκαν απότη σύμβαση τωνΗνωμένων Εθνών για τοδίκαιο της θάλασσας το1982 2 200 000 200 000 200 000 200 000 143 000,— 135 680,28
Κεφάλαιο 11 03 —
Σύνολο 165 030 000 162 730 000 168 998 000 170 998 000 127 782 065,25 159 198 896 ,43
11 03 01 Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
150 830 000 (1) 150 830 000 (2) 155 098 000 (3) 157 098 000 (4) 120 184 065,25 153 792 871,48
(1) Πιστώσεις 29 137 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 29 137 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(3) Πιστώσεις 38 102 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(4) Πιστώσεις 17 420 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από αλιευ τικές συμφωνίες τις οποίες η Κοινότητα
διαπραγματεύτηκε ή προτίθεται να ανανεώσει ή να επαναδιαπραγματευθεί με τρίτες χώρες.
Επιπροσθέτως,ηΚοινότηταμπορείναδιαπραγματευθείνέεςαλιευτικέςσυμ φωνίεςσύμπραξηςοιοποίεςθαπρέπειναχρηματοδοτηθούν
βάσει της παρούσας γραμμής του προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του δικαίου της θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).
(1) Πιστώσεις 29 137 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 38 102 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(3) Πιστώσεις 17 420 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/499
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (συνέχεια)
11 03 01 (συνέχεια)
Κανονισμοίκαιαποφάσειςσχετικάμετησύναψησυμφωνιώνή/καιπρωτοκόλλω νσεθέματααλιείαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
και των κυβερνήσεων των ακόλουθων χωρών:
Χώρα Κανονισμός Ημερομηνία ΕΕ Διάρκεια
Αργεντινή Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3447/93 28 Σεπτεμβρίου 1993 L 318 της
20.12.1993από 24.5.1994 έως 23.5.1999
Δεν υπάρχει ισχύον Πρωτόκολλο
Πράσινο
ΑκρωτήριοΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2321/90 24 Ιουλίου 1990 L 212 της
9.8.1990
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1927/200421 Οκτωβρίου 2004 L 332 της
6.11.20041.7.2004 έως 30.6.2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/2006 19 Δεκεμβρίου 2006 L 414 της
30.12.20061.9.2006 έως 31.8.2011
Κομόρες Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1494/88 3 Μαΐου 1988 L 137 της
2.6.1988
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1660/2005 6 Οκτωβρίου 2005 L 267 της
12.10.20051.1.2005 έως 31.12.2010
Ακτή
ΕλεφαντοστούΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3939/90 19 Δεκεμβρίου 1990 L 379 της
31.12.1990
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/2001 4 Απριλίου 2001 L 102 της
12.4.2001από 1.7.2000 έως 30.6.2003
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 154/200426 Ιανουαρίου 2004 L 27 της
30.1.20041.7.2003 έως 30.6.2004
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 953/200525 Ιουνίου 2005 L 164 της
21.6.20051.7.2004 έως 30.6.2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2008 17 Μαρτίου 2008 L 75 της
18.3.20081.7.2007 έως 30.6.2013
Γκαμπόν Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2469/98 9 Νοεμβρίου 1998 L 308 της
18.11.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2002 25 Μαρτίου 2002 L 89 της
5.4.2002από 3.12.2001 έως 2.12.2005
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2007 16 Απριλίου 2007 L 109 της
26.4.20073.12.2005 έως 2.12.2011
Γροιλανδία Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 223/85 και 29 Ιανουαρίου 1985 L 29 της
1.2.1985 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 224/85
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1575/200125 Ιουνίου 2001 L 209 της
2.8.2001από 1.1.2001 έως 31.12.2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2007 28 Ιουνίου 2007 L 172 της
30.6.20071.1.2007 έως 31.12.2012
Γουινέα-
ΜπισάουΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/80
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/200426 Απριλίου 2004 L 127 της
29.4.200416.6.2003 έως 15.6.2006
Απόφαση 2001/179/ΕΚ του Συμβουλίου 26 Φεβρουαρίου 2001 L 66 της
8.3.200116.6.2003 έως 15.6.2006
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 829/200426 Απριλίου 2004 L 127 της
29.4.200415.6.2006 έως 14.6.2007
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1491/200610 Οκτωβρίου 2006 L 279 της
11.10.2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 241/2008 17 Μαρτίου 2008 L 75 της
18.3.200816.6.2007 έως 15.6.2011II/500 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (συνέχεια)
11 03 01 (συνέχεια)
Χώρα Κανονισμός Ημερομηνία ΕΕ Διάρκεια
Ισημερινή
Γουινέα (p.m.)Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1966/84 28 Ιουνίου 1984 L 188 της
16.7.1984 (ανεστάλη από τον Ιούνιο του 2001)
Δημοκρατία της
ΓουινέαςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 971/83 28 Μαρτίου 1983 L 111 της
27.4.1983
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανο-
νισμό (ΕΚ) αριθ. 830/200426 Απριλίου 2004 L 127 της
29.4.2004από 1.1.2004 έως 31.12.2008
Κιριμπάτι Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2003 6 Μαΐου 2003 L 126 της
22.5.2003από 16.9.2003 έως 15.9.2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2007 23 Ιουλίου 2007 L 205 της
7.8.200716.9.2006 έως 15.6.2012
Μαδαγασκάρη Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 780/86 24 Φεβρουαρίου 1986
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 2562/200117 Δεκεμβρίου 2001 L 344 της
28.12.200121.5.2001 έως 20.5.2004
όπως παρατάθηκε με τον κανονισμό (EΚ)
αριθ. 555/200517 Φεβρουαρίου 2005 L 94 της
13.4.20051.1.2004 έως 31.12.2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/2008 15 Νοεμβρίου 2007 L 15 της
18.1.20081.1.2007 έως 31.12.2012
Μαυρίκιος Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1616/89
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 444/200126 Φεβρουαρίου 2001 L 64 της
6.3.2001από 3.12.1999 έως 2.12.2002
όπως παρατάθηκε με τον κανονισμό (EΚ)
αριθ. 2003/200421 Οκτωβρίου 2004 L 348 της
24.11.20043.12.2003 έως 2.12.2007
Δεν υπάρχει ισχύον πρωτόκολλο
Μαυριτανία Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/97 24 Φεβρουαρίου 1997 ΕΕ L 62 της
4.3.1997
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 2528/200117 Δεκεμβρίου 2001 L 341 της
22.12.20011.8.2001 έως 31.7.2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1801/2006 30 Νοεμβρίου 2006 L 343 της
8.12.20061.8.2006 έως 31.7.2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/2008 15 Ιουλίου 2008 L 203 της
31.7.20081.8.2008 έως 31.7.2012
Ομόσπονδα
Κράτη τηςΜικρονησίαςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2006 25 Απριλίου 2006 L 151 της
6.6.2006από 26.2.2007 έως 25.2.2010
Μαρόκο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/2006 22 Μαΐου 2006 L 141 της
29.5.2006από 1.6.2006 έως 31.5.2010
Μοζαμβίκη Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2329/2003 22 Δεκεμβρίου 2003 L 345 της
31.12.20031.1.2004 έως 31.12.2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2007 22 Νοεμβρίου 2007 L 331 της
17.12.20071.1.2007 έως 31.12.2011
Σάο Τομέ και
ΠρίνσιπεΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 477/84 21 Φεβρουαρίου 1984 L 54 της
25.2.1984
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 2348/20029 Δεκεμβρίου 2002 L 351 της
28.12.20021.6.2002 έως 31.5.2005
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1124/200611 Ιουλίου 2006 L 200 της
22.7.20061.6.2005 έως 31.5.200613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/501
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (συνέχεια)
11 03 01 (συνέχεια)
Χώρα Κανονισμός Ημερομηνία ΕΕ Διάρκεια
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/2007 23 Ιουλίου 2007 L 205 της
7.8.2007 και
L 330 της
15.12.20071.6.2006 έως 31.5.2010
Σενεγάλη (p.m.) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2212/80 27 Ιουνίου 1980 L 226 της
29.8.1980
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2323/200216 Δεκεμβρίου 2002 L 349 της
24.12.20021.7.2002 έως 30.6.2006
Προς το παρόν δεν υφίσταται ισχύον
πρωτόκολλο
Σεϋχέλλες Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1708/87 15 Ιουνίου 1987 L 160 της
20.6.1987από 18.1.2002 έως 17.1.2005
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/200230 Μαΐου 2002 L 144 της
1.6.2002
που αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 115/200623 Ιανουαρίου 2006 L 21 της
25.1.200618.1.2005 έως 17.1.2011
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1562/2006 5 Οκτωβρίου 2006 L 290 της
20.10.2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 480/2008 26 Μαΐου 2008 L 141 της
31.5.200818.1.2005 έως 17.1.2011
Νήσοι
ΣολομώντοςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 563/2006 13 Μαρτίου 2006 L 105 της
13.4.2006από 9.10.2006 έως 8.10.2009
Τανζανία (p.m.) Αποσύρθηκε η πρόταση συμφωνίαςII/502 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (συνέχεια)
11 03 02 Εισφορές σε διεθνείς οργανισμούς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 900 000 3 900 000 3 600 000 3 600 000 2 565 000,— 2 429 335,34
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της ενεργούς συμμε τοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διεθνείς
οργανώσεις αλιείας που είναι επιφορτισμένες να εξασφαλίσουν τη μακροπρό θεσμη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των
αλιευτικών πόρων στην ανοικτή θάλασσα:
— CCAMLR[απόφαση81/691/EΟΚτουΣυμβουλίου,της4ηςΣεπτεμβρίου1981,γι ατησύναψητηςσύμβασηςπερίτηςδιατήρησης
της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΕ L 252 της 5.9.1981, σ. 26)],
— NASCO [απόφαση 82/886/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1982, για τη σύναψη σύμβασης για τη διατήρηση του
σολομού στον Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 24)],
— ICCAT[απόφαση86/238/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της9ηςΙουνίου1986,γιατηνπ ροσχώρησητηςΚοινότηταςστηδιεθνήσύμβαση
για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε με το π ρωτόκολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη
της διάσκεψης των πληρεξουσίων των συμβαλλομένων στη σύμβαση κρατών, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984
(ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33)],
— NEAFC [απόφαση 81/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1981, για τη σ ύναψη της σύμβασης περί της μελλοντικής
πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλα ντικό (ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21)],
— Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) (απόφαση του Σ υμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1991 για την
προσχώρησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστονΟργανισμόΤροφίμωνκαιΓεωργί αςτωνΗνωμένωνΕθνών)καιοργανισμοίτουFAO,
Επιτροπή Αλιείας Ανατολικού-Κεντρικού Ατλαντικού (CECAF) και Επιτροπή Αλιείας Δυτικού-Κεντρικού Ατλαντικού (WECAFC),
— NAFO[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3179/78τουΣυμβουλίου,της28ηςΔεκεμβρίο υ1978,περίσυνάψεωςαπότηνΕυρωπαϊκήΟικο-
νομικήΚοινότητατηςσυμβάσεωςπερίτηςμελλοντικήςπολυμερούςσυνεργασ ίαςστοντομέατηςαλιείαςτουΒορειοδυτικούΑτλα-
ντικού (ΕΕ L 378 της 30.12.1978, σ. 1)],
— IOTC [απόφαση 95/399/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, σχετ ικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη
συμφωνίασχετικάμετησύστασηεπιτροπήςδιαχείρισηςτηςαλιείαςτόνουτο υΙνδικούΩκεανού(ΕΕL236της5.10.1995,σ.24)],
— GFCM[απόφαση98/416/ΕΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΙουνίου1998,σχετικάμ ετηνπροσχώρησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 34)],
— SEAFO [Οργάνωση Αλιείας Nοτιοανατολικού Ατλαντικού) [απόφαση 2002/73 8/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002,
γιατησύναψηαπότηνΕυρωπαϊκήΚοινότητατηςσύμβασηςσχετικάμετηδιατήρ ησηκαιτηδιαχείρισητωναλιευτικώνπόρωνστο
Νοτιοανατολικό Ατλαντικό — Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλ ιευτικών πόρων στο Νοτιοανατολικό Ατλαντικό
Ωκεανό (ΕΕ L 234 της 31.8.2002, σ. 39)],
— SWAFO (πολυμερής συμφωνία για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλω ρίδας στα ανοικτά του Νοτιοανατολικού Ατλα-
ντικού, εντολή διαπραγμάτευσης αριθ. 13428/97),
— SIOFA [Αλιευτική συμφωνία Νοτίου Ινδικού Ωκεανού) (απόφαση 2008/780/Ε Κ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008,
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της αλιευτικής συμφ ωνίας του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού (ΕΕ L 268 της
9.10.2008, σ. 27)],
— ΕπιτροπήΑλιείαςΚεντροδυτικούΕιρηνικού(WCPFC,πρώηνMHLC)[απόφαση 2005/75/EΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΑπριλίου
2004, για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών
αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό (ΕΕ L 32 της 4.2 .2005, σ. 1)].
— Συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (AIDCP) [από φαση 2005/938/EΚ του Συμβουλίου, της
8ης Δεκεμβρίου 2005, για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητα ς της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα
διατήρησης των δελφινιών (ΕΕ L 348 της 30.12.2005, σ. 26)],
— Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC) [απόφαση 2006/539/ΕΚ τ ου Συμβούλιου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη
σύναψη, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την εν ίσχυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού
Τόνουπουιδρύθηκεβάσειτηςσύμβασηςτου1949μεταξύτωνΗνωμένωνΠολιτει ώντηςΑμερικήςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΚόστα
Ρίκα (ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 22)],13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/503
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (συνέχεια)
11 03 02 (συνέχεια)
— διευθέτηση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων ξιφία στον ν οτιοανατολικό Ειρηνικό, τρέχουσα εντολή
διαπραγμάτευσης,
— Περιφερειακός Οργανισμός Νοτίου Ειρηνικού Ωκεανού, τρέχουσα εντολή δι απραγμάτευσης,
— Σύμβαση του Βερίγγειου Πορθμού.Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως:— τιςδαπάνεςπουαπορρέουναπότιςυποχρεωτικέςεισφορέςτηςΕυρωπαϊκήςΈ νωσηςστονπροϋπολογισμότωνδιεθνώνοργανώσεων
αλιείας,
— τις δαπάνες συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εθελοντικής χρηματοδό τησης του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των
Ηνωμένων Εθνών (FAO), τμήμα αλιείας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).
11 03 03 Προπαρασκευαστικέςεργασίεςτωννέωνδιεθνώνοργανισμώναλιείας καιάλλεςμηυποχρεωτικέςεισφορέςσεδιεθνείς
οργανισμούς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 100 000 7 800 000 10 100 000 10 100 000 4 890 000,— 2 841 009,33
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις προπαρασκευαστικές εργασίες για νέους διεθνείς οργανισμούς αλιεία ς (Αλιευτική Συμφωνία Νοτίου Ινδικού Ωκεανού, Περι-
φερειακός Οργανισμός Νοτίου Ειρηνικού Ωκεανού κ.λπ.),
— τις διεθνείς οργανώσεις αλιείας στις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει τ ην ιδιότητα του παρατηρητή (άρθρο 37 της συνθήκης
για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άρθρο 310 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπα ϊκής Κοινότητας):
— Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC),— Διεθνής Επιτροπή για τις Φάλαινες (CBI),— Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ),
— τηστήριξητηςπαρακολούθησηςκαιεφαρμογήςορισμένωνπεριφερειακώνέρ γων,ιδίωςμεσυμμετοχήσεσυγκεκριμένεςκοινέςδιεθ-
νείς δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης προγράμματα επιτήρησης που θα
προκύψουν από διαπραγμάτευση στη Δυτική Αφρική και το Δυτικό Ειρηνικό.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως:— τη χρηματοδότηση των δικαιωμάτων εγγραφής στις συνεδριάσεις των διεθνώ ν οργανώσεων αλιείας στις οποίες η Κοινότητα
συμμετέχει ως παρατηρητής,
— τιςχρηματοδοτικέςεισφορέςστιςπροπαρασκευαστικέςεργασίεςτωννέων διεθνώνοργανώσεωναλιείαςπουπαρουσιάζουνκάποιο
ενδιαφέρον για την Κοινότητα,
— τη χρηματοδοτική συμμετοχή στις επιστημονικές εργασίες που διενεργούν οι διεθνείς οργανώσεις αλιείας που παρουσιάζουν
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα,
— τη χρηματοδοτική συμμετοχή σε δραστηριότητες (λειτουργία, ανεπίσημες και έκτακτες συνεδριάσεις συμβαλλομένων μερών) οι
οποίες επιβεβαιώνουν τα συμφέροντα της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμο ύς αλιείας και ενισχύουν τη συνεργασία με τους
εταίρους της στους οργανισμούς αυτούς, με τους οποίους διαθέτει σχέσεις σ τον τομέα της αλιείας. Σχετικά με το θέμα αυτό, οι
δαπάνες συμμετοχής εκπροσώπων τρίτων χωρών σε διαπραγματεύσεις και συνε δριάσεις σε διεθνή βήματα και οργανισμούς, στην
περίπτωση που η παρουσία τους καθίσταται αναγκαία για τα κοινοτικά συμφέρ οντα, μπορούν επίσης να χρεωθούν στο παρόν
άρθρο,II/504 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (συνέχεια)
11 03 03 (συνέχεια)
— τις επιχορηγήσεις σε περιφερειακούς οργανισμούς στους οποίους εμπλέκο νται παράκτια κράτη στη σχετική υποπεριφέρεια,
που αφορούν τους ακόλουθους οργανισμούς:— CCAMLR [απόφαση 81/691/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Σεπτεμβρίου 1981, όσ ον αφορά τη σύναψη της σύμβασης για τη
διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (ΕΕ L 252 της 5.9.1981, σ. 26)],
— NASCO [απόφαση 82/886/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1982, όσο ν αφορά τη σύμβαση για τη διατήρηση του
σολομού στον Βόρειο Ατλαντικό (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 24)],
— ICCAT [απόφαση 86/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή
σύμβαση για τη διατήρηση του τόνου του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε με τ ο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην τελική
πράξητηςσυνδιάσκεψηςτωνπληρεξουσίωντωνκρατώνμελώντηςσύμβασηςπου υπογράφηκεστοΠαρίσιστις10Ιουλίου1984
(ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33)],
— NEAFC [απόφαση 81/608/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1981, για τη σ ύναψη της σύμβασης περί της μελλοντικής
πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλα ντικό (ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21)],
— ΟργανισμόςΤροφίμωνκαιΓεωργίαςτωνΗνωμένωνΕθνών(FAO)(απόφασητουΣ υμβουλίου,της25ηςΝοεμβρίου1991,γιατην
προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργί ας των Ηνωμένων Εθνών),
— NAFO[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3179/78τουΣυμβουλίου,της28ηςΔεκεμβρίο υ1978,γιατησύναψηαπότηνΕυρωπαϊκήΟικο-
νομική Κοινότητα της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία αλιε υμάτων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΕΕ L 378
της 30.12.1978, σ. 1)],
— IOTC [απόφαση 95/399/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, σχετ ικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη
συμφωνία για τη δημιουργία της επιτροπής τόνων του Ινδικού Ωκεανού (ΕΕ L 23 6 της 5.10.1995, σ. 24)],
— GFCM[απόφαση98/416/ΕΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΙουνίου1998,σχετικάμ ετηνπροσχώρησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
στη γενική επιτροπή αλιευμάτων για τη Μεσόγειο (ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 34 )],
— Επιτροπή Αλιευμάτων για τον Κεντροανατολικό Ατλαντικό (CECAF),— Επιτροπή Αλιευμάτων για τον Κεντροδυτικό Ατλαντικό (WECAFC),— SEAFO (Οργανισμός Αλιευμάτων Νοτιοανατολικού Ατλαντικού) [απόφαση 20 02/738/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου
2002, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Σύμβασης σχετικά με τη δ ιατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών
πόρων στο Νοτιοανατολικό Ατλαντικό — Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείρ ιση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό
Ατλαντικό ωκεανό (ΕΕ L 234 της 31.8.2002, σ. 39)],
— SWAFO (πολυμερής συμφωνία για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλω ρίδας στα ανοικτά του Νοτιοανατολικού Ατλα-
ντικού) εντολή διαπραγμάτευσης αριθ. 13428/97,
— SIOFA (Αλιευτική συμφωνία Νοτίου Ινδικού Ωκεανού) [απόφαση 2008/780/Ε Κ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008,
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της αλιευτικής συμφ ωνίας του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού (ΕΕ L 268 της
9.10.2008, σ. 27)],
— ΕπιτροπήΑλιείαςΚεντροδυτικούΕιρηνικού(WCPFC,πρώηνMHLC)[απόφαση 2005/75/EΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΑπριλίου
2004, για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών
αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό) (ΕΕ L 32 της 4. 2.2005, σ. 1)],
— συμφωνία για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (AIDCP) [από φαση 2005/938/EΚ του Συμβουλίου, της
8ης Δεκεμβρίου 2005, για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητα ς της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα
διατήρησης των δελφινιών (ΕΕ L 348 της 30.12.2005, σ. 26)],
— Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC) [απόφαση 2006/539/EΚ τ ου Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη
σύναψη, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την εν ίσχυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού
Τόνουπουιδρύθηκεβάσειτηςσύμβασηςτου1949μεταξύτωνΗνωμένωνΠολιτει ώντηςΑμερικήςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΚόστα
Ρίκα (ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 22)],
— διευθέτηση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων ξιφία στον Ν οτιοανατολικό Ειρηνικό: τρέχουσα εντολή
διαπραγμάτευσης,
— Περιφερειακός Οργανισμός Νοτίου Ειρηνικού Ωκεανού, τρέχουσα εντολή δι απραγμάτευσης,
— σύμβαση Βερίγγειου Πορθμού,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/505
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 03 — ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (συνέχεια)
11 03 03 (συνέχεια)
— COREP (Περιφερειακή Επιτροπή Αλιείας — Κόλπος Γουινέας),
— CRSP (Υποπεριφερειακή Επιτροπή Αλιείας — Δυτική Αφρική),— COI (Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού — Ινδικός Ωκεανός).
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6
στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιο-
νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).
110304 ΧρηματοδοτικήεισφοράτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςσταόργαναπουδη μιουργήθηκαναπότησύμβασητωνΗνωμένων
Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας το 1982
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
200 000 200 000 200 000 200 000 143 000,— 135 680,28
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις χρηματοδοτικές εισφορές της Ευρ ωπαϊκής Κοινότητας στα όργανα που έχουν δημιουργη-
θείαπότησύμβασητωνΗνωμένωνΕθνώνγιατοδίκαιοτηςθάλασσας,ιδίωςτηδι εθνήαρχήγιατηνεκμετάλλευσητουθαλάσσιουβυθού
(AIFM) και το διεθνές δικαστήριο για το δίκαιο της θάλασσας.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 98/392/EΚ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης των
Ηνωμένων Εθνών της 10ης Δεκεμβρίου 1982 για το δίκαιο της θάλασσας και της σ υμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την
εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης (ΕΕ L 179 της 23.6.1998, σ. 1).
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (ΕΕ L 179 της 23.6.199 8, σ. 3).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).II/506 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 04 — ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 04 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥ-
ΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
11 04 01 Ενίσχυση του διαλόγου με τηβιομηχανία και τους κύκλουςτους οποίους αφορά η κοινήαλιευτική πολιτική 2 6 700 000 5 500 000 6 050 000 5 000 000 5 266 417,85 5 013 132,02
Κεφάλαιο 11 04 — Σύνολο 6 700 000 5 500 000 6 050 000 5 000 000 5 266 417,85 5 013 13 2,02
11 04 01 Ενίσχυση του διαλόγου με τη βιομηχανία και τους κύκλους τους οποίου ς αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 700 000 5 500 000 6 050 000 5 000 000 5 266 417,85 5 013 132,02
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,στοπλαίσιοτουσχεδίουδράσηςγιατ ηνενίσχυσητουδιαλόγουμετηναλιευτικήβιομηχανία
και τα μέρη που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) και τη ν αυτιλιακή πολιτική, τα ακόλουθα:
— επιχορηγήσειςσεπεριφερειακάγνωμοδοτικάσυμβούλια(ΠΓΣ)γιατηνκάλυ ψηλειτουργικώνδαπανώνκαθώςεπίσηςκαιγιαδαπάνες
διερμηνείας και μετάφρασης των συνεδριάσεων των ΠΓΣ,
— επιχορηγήσεις σε ευρωπαϊκούς εμπορικούς οργανισμούς για τη διοργάνωση εσωτερικών συνεδριάσεων συντονισμού για την προ-
παρασκευήσυνεδριάσεωντηςσυμβουλευτικήςεπιτροπήςαλιείας(ACFA),συ μπεριλαμβανομένηςτηςσυμμετοχήςεκπροσώπωντης
ACFA σε συνεδριάσεις των ΠΓΣ με στόχο τη διασφάλιση του συντονισμού του έργ ου των ΠΓΣ με το έργο της ACFA,
— υλοποίηση μέτρων για την παροχή τεκμηρίωσης και επεξήγησης της κοινής αλ ιευτικής πολιτικής στον κλάδο της αλιείας και σε
εκείνους που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική, καθώς επίσης και για τις ναυτιλιακές υποθέσεις.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει τη λειτουργία των ΠΓΣ με χρηματοδοτική συμμετοχή και με τη συμμετοχή σε συνεδριάσεις, τη
σύνταξησχετικώνεγγράφωνκαιτηδιασφάλισητηςενσωμάτωσηςόλωντωνγνωμ οδοτήσεωντωνΠΓΣστηνεκπόνησηνέωννομοθετικών
μέτρων. Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή δεν περιλαμβάνει ή περιλαμβάνει μ όνο εν μέρει γνωμοδότηση ΠΓΣ, θα πρέπει να αναφέρει
τους λόγους και τα σημεία στα οποία διαφωνεί με τη γνωμοδότηση του ΠΓΣ. Η συμ μετοχή αυτών που απασχολούνται στον κλάδο της
αλιείας και άλλων ομάδων συμφερόντων στη διαδικασία της κοινής αλιευτική ς πολιτικής θα ενισχυθεί, ώστε να ληφθούν περισσότερο
υπόψη συγκεκριμένα περιφερειακά χαρακτηριστικά.
Μέροςτηςπίστωσηςπροορίζεταιεπίσηςγιαδραστηριότητεςενημέρωσηςκαι επικοινωνίαςπουέχουνσχέσημετηνκοινήαλιευτικήπολι-
τική και τις ναυτιλιακές υποθέσεις καθώς επίσης και δραστηριότητες επικο ινωνίας που απευθύνονται στα ενδιαφερόμενα μέρη. Θα
εξακολουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες για την ενημέρωση των παραγ όντων του κλάδου και των ειδικευμένων μέσων
ενημέρωσης στα νέα κράτη μέλη καθώς επίσης και στις χώρες που πρόκειται να π ροσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την προ-
σεχή διεύρυνση σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης χρηματοδότηση συνεργασίας κ αι σεμιναρίων κατάρτισης για τρίτες χώρες στον τομέα
της καταπολέμησης της λαθραλιείας.
Τα τυχόν έσοδα ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα το άνοιγμα πρόσθετων πιστώ σεων σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού
κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(EΚ)αριθ.657/2000τουΣυμβουλίου,της27ηςΜαρτίου2000,σχε τικάμετηνενίσχυσητουδιαλόγουμεταξύτουκλάδου
της αλιείας και των κύκλων που αφορά η κοινή αλιευτική πολιτική (ΕΕ L 80 της 3 1.3.2000, σ. 7).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2371/2002τουΣυμβουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου2002 ,σχετικάμετηδιατήρησηκαιτηβιώσιμηεκμετάλλευση
των αλιευτικών πόρων, στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 35 8 της 31.12.2002, σ. 59).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/507
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 04 — ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
11 04 01 (συνέχεια)
Απόφαση 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2004, για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων στο
πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 17).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6
στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιο-
νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/508 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 05 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 05 ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
ΑΛΙΕΙΑΣ
11 05 01 Πιστώσεις από τη συμμετοχήτρίτων (εκτός «ΕυρωπαϊκούΟικονομικού Χώρου») στηνέρευνα και την τεχνολογικήανάπτυξη 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 93 220,— 963 755,24
11 05 02 Ολοκλήρωση προηγούμενων
προγραμμάτων
11 05 02 01 Ολοκλήρωση προηγούμενωνπρογραμμάτων (προ του 2003) 1.1 — p.m. — 1 500 000 0,— 4 386 312,57
11 05 02 02 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικούπρογράμματος πλαισίου (2003 έως2006) 1.1 — 7 000 000 — 7 000 000 0,— 6 326 882,95
Άρθρο 11 05 02 —
Μερικό σύνολο — 7 000 000 — 8 500 000 0,— 10 713 195,52
Κεφάλαιο 11 05 — Σύνολο p.m. 7 000 000 p.m. 8 500 000 93 220,— 11 676 950,76
Παρατηρήσεις
Η παρούσα παρατήρηση εφαρμόζεται σε όλα τα κονδύλια του παρόντος κεφαλαίο υ.
Οι πιστώσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου2006,πουυποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστι ς23Δεκεμβρίου2005,μετονοποίοκαθορίζονταιοι
κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίω ν στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου
προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευ νας (2007-2013) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1).
Καταλογίζονταιεπίσηςσταάρθρααυτάκαιστιςενλόγωθέσειςοιδαπάνεςσυν εδριάσεων,διασκέψεων,εργαστηρίωνκαισυνεδρίωνυψη-
λού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που οργανώνονται από την Επιτροπή, η χρηματοδότηση
μελετών, ενισχύσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης των ειδικών προγρα μμάτων και των προγραμμάτων πλαισίων, και των
αναλύσεων και των αξιολογήσεων υψηλού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπ έδου, που εκτελούνται για λογαριασμό της Κοινότητας
προκειμένουναδιερευνηθούννέοιερευνητικοίτομείςκατάλληλοιγιακοιν οτικήδράση,ιδίωςστοπλαίσιοτουευρωπαϊκούχώρουέρευ-
νας, όπως και οι δράσεις παρακολούθησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων τω ν προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων
που υπάγονται στα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
Η δυνατότητα τρίτων χωρών ή οργανισμών από τρίτες χώρες να συμμετέχουν στη ν ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημο-
νικήςκαιτεχνικήςέρευναςπροβλέπεταιστηνπερίπτωσηορισμένωναπόταέρ γααυτά.Ητυχόνχρηματοδοτικήσυμμετοχήθαεγγράφεται
σ τ ηθ έ σ η6013τ η ς κατάστασης εσόδων και ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόβλεψη πρόσθε των πιστώσεων σύμφωνα με το
άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα από τις συνεισφορές εξωτερικών οργανισμών για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, που καταχωρίζονται στη
θέση6033της κατάστασηςεσόδων,ενδέχεταιναέχουνωςαποτέλεσματηνπρόβλεψηπρόσθετ ωνπιστώσεωνσύμφωναμετοάρθρο18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Οι πρόσθετες πιστώσεις διατίθενται βάσει του άρθρου 11 05 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/509
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 05 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (συνέχεια)
11 05 01 Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου») στην έρευνα και την τεχνολογική
ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 93 220,— 963 755,24
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα έσο δα τα οποία οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών
πιστώσεων από τρίτους ή τρίτα κράτη (εκτός «Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ») που συμμετέχουν στις δράσεις στον τομέα της έρευ-
νας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα τ υχόν έσοδα που εγγράφονται στις θέσει ς6013 ,
6015 ,6016 ,6031κ α ι6033τ η ς κατάστασης εσόδων ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πισ τώσεων.
11 05 02 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων11 05 02 01 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων (προ του 2003)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 1 500 000 0,— 4 386 312,57
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικο νομικόΧώρο,καιιδίωςτοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο
32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςεισφορέςτωνχωρών ΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
τουδημοσιονομικούκανονισμού,συνεπάγονταιτοάνοιγμααντιστοίχωνπισ τώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήματοςV
του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποί ο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, σ χετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών
ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ. 1).
Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, σχετ ικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές
δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994 ) (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 28).
Απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τη ν προσαρμογή της απόφασης 90/221/Ευρατόμ,
ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα τ ης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)
(ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 43).
Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 26ης Απριλίου 1994, περί του τέταρτου
προγράμματοςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομ έατηςέρευναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης
(1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της
απόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτουτέταρτουπρογράμματοςπλαισίουεπίτω νδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστοντομέατης
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) λόγω της πρ οσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 69).II/510 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 05 — ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (συνέχεια)
11 05 02 (συνέχεια)
11 05 02 01 (συνέχεια)
Απόφασηαριθ.2535/97/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της1ηςΔεκεμβρίου1997,γιατηνπροσαρμογήγια
δεύτερηφοράτηςαπόφασηςαριθ.1110/94/ΕΚπερίτουτετάρτουπρογράμματο ςπλαισίουεπίτωνδράσεωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-19 98) (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το πέμπτο
πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξη ς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (ΕΕ L 26 της
1.2.1999, σ. 1).
11 05 02 02 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου (2003 έω ς 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 7 000 000 — 7 000 000 0,— 6 326 882,95
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικο νομικόΧώρο,καιιδίωςτοάρθρο82καιτοπρωτόκολλο
32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςεισφορέςτωνχωρών ΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της
κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
τουδημοσιονομικούκανονισμού,συνεπάγονταιτοάνοιγμααντιστοίχωνπισ τώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήματοςV
του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποί ο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού
προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα
πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη
δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).
Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσ πιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής
ανάπτυξηςκαιεπίδειξης:«Ολοκλήρωσηκαιενίσχυσητουευρωπαϊκούχώρουέ ρευνας»(2002-2006)(ΕΕL294της29.10.2002,σ.1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/511
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 06 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
(ΕΤΑ)
11 06 01 Ολοκλήρωση του χρηματοδοτι-κού μέσου προσανατολισμούτης αλιείας (ΧΜΠΑ) —Στόχος 1 (2000 έως 2006) 2 p.m. 149 100 000 p.m. 197 000 000 0,— 357 448 296,24
11 06 02 Ολοκλήρωση του ειδικού
προγράμματος για την ειρήνηκαι συμφιλίωση στη ΒόρειοΙρλανδία και στις παραμεθόριεςκομητείες της Ιρλανδίας (2000έως 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 472 961,61
11 06 03 Ολοκλήρωση προηγούμενων
προγραμμάτων — Πρώηνστόχοι αριθ. 1 και αριθ. 6 (προτου 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 389 368,97
11 06 04 Ολοκλήρωση του χρηματοδοτι-
κού μέσου προσανατολισμούτης αλιείας (ΧΜΠΑ) — Εκτόςπεριοχών του στόχουαριθ. 1 (2000 έως 2006) 2 p.m. 96 400 000 p.m. 72 000 000 0,— 160 652 573,56
11 06 05 Ολοκλήρωση προηγούμενων
προγραμμάτων — Πρώηνστόχος αριθ. 5α) (προ του2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
11 06 06 Ολοκλήρωση προηγούμενων
προγραμμάτων —Προηγούμενες κοινοτικέςπρωτοβουλίες (προ του 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
11 06 07 Ολοκλήρωση του χρηματοδοτι-
κού μέσου προσανατολισμούτης αλιείας (ΧΜΠΑ) — Επιχει-ρησιακή τεχνική συνδρομή καικαινοτόμα μέτρα (2000 έως2006) 2 p.m. 157 000 p.m. 300 000 0,— 499 242,32
11 06 08 Ολοκλήρωση προηγούμενων
προγραμμάτων — Πρώηνμέτρα επιχειρησιακής τεχνικήςσυνδρομής και καινοτόμαμέτρα (προ του 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m.
11 06 09 Ειδικό μέτρο για την προώθηση
της μετατροπής των στόλων οιοποίοι εξαρτώντο έως το 1999από την αλιευτική συμφωνία μετο Μαρόκο 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
11 06 11 Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
(ΕΤΑ) — Επιχειρησιακή τεχ-νική συνδρομή 2 3 869 090 3 495 000 3 914 101 2 800 000 1 300 258,79 206 972,—
11 06 12 Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
(ΕΤΑ) — Στόχος σύγκλισης 2 476 025 821 235 300 000 459 679 025 132 875 991 308 036 726,— 167 737 875,81
11 06 13 Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
(ΕΤΑ) — Εκτός στόχουσύγκλισης 2 150 956 566 75 800 000 148 084 759 45 046 745 119 562 233,— 60 833 522,20
11 06 14 Ειδικό χρηματοδοτικό μέσο —
προσαρμογή του στόλου στιςοικονομικές συνέπειες τηςαύξησης των τιμών τωνκαυσίμων 2 p.m. p.m.
Κεφάλαιο 11 06 — Σύνολο 630 851 477 560 252 000 611 677 885 450 022 736 428 899 21 7,79 749 240 812,71II/512 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ) (συνέχεια)
Παρατηρήσεις
Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις των οποίων τα ενδεχόμενα έσοδα
εγγράφονταιστηθέσ η6500της κατάστασηςεσόδων.Ταέσοδααυτάμπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωμ ατικώνπιστώσεων
μεβάσητιςδιατάξειςτουάρθρου18τουδημοσιονομικούκανονισμούστιςειδ ικέςπεριπτώσειςπουκρίνονταιαναγκαίεςγιατηνκάλυψη
των κινδύνων ακύρωσης ή μείωσης των διορθώσεων που αποφασίστηκαν προηγου μένως.
Οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1260/1999καθορίζειτουςόρουςυπότουςοποίουςπρ αγματοποιείταιεπιστροφήτηςπροκαταβολήςπουδεν
έχειωςαποτέλεσματημείωσητηςσυμμετοχήςτωνδιαρθρωτικώνταμείωνστησ χετικήπαρέμβαση.Ταενδεχόμεναέσοδααπόαυτέςτις
επιστροφέςπροκαταβολώνεγγράφονταιστηθέσ η6157της κατάστασηςεσόδωνκαιοδηγούνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσεων
με βάση τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Η χρηματοδότηση των ενεργειών καταπολέμησης της απάτης καλύπτεται από το άρθρο 24 02 01.
Νομικές βάσεις
Συμφωνία ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως άρθρα 158, 159 και 161.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, γι α το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΚΑΠ) (ΕΕ L 223 της
15.8.2006, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μ αρτίου 1999.
11 06 01 Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Στόχος 1 (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 149 100 000 p.m. 197 000 000 0,— 357 448 296,24
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειαναλήψειςυποχρεώσεωντουστόχουαρ ιθ.1τουΧΜΠΑπουαπομένουνναδιευθετηθούναπό
την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1263/1999τουΣυμβουλίου,της21ηςΙουνίου1999,γι ατοχρηματοδοτικόμέσοπροσανατολισμούτηςαλιείας
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 54).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 , για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και
ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλι είας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10).
11 06 02 Ολοκλήρωση του ειδικού προγράμματος για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις παραμεθόριες
κομητείες της Ιρλανδίας (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 472 961,61
Παρατηρήσεις
Τοειδικόπρόγραμμαγιατηνειρήνηκαισυμφιλίωσηπροορίζεταινακαλύψεια ναλήψειςυποχρεώσεωνπουαπομένουνναδιευθετηθούν
από την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/513
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ) (συνέχεια)
11 06 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4.
Πράξεις αναφοράς
ΣυμπεράσματατουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτουΒερολίνου,της24ηςκαι25ηςΜ αρτίου1999,καιιδίωςηπαράγραφος44στοιχείοβ).
Απόφαση 1999/501/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για την ενδεικτι κή κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων
αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών τα μείων για την περίοδο 2000 έως 2006 (ΕΕ L 194 της
27.7.1999, σ. 49) και ιδίως η αιτιολογική σκέψη 5.
11 06 03 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην στόχοι αριθ. 1 και αρ ιθ. 6 (προ του 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 389 368,97
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των υπό εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων από τις προηγούμενες
περιόδουςπρογραμματισμούγιατουςπαλαιούςστόχουςαριθ.1καιαριθ.6απ ότοχρηματοδοτικόμέσοπροσανατολισμούτηςαλιείας
(ΧΜΠΑ).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.4028/86τουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου1986, σχετικάμεκοινοτικέςδράσειςγιατηβελτίωσηκαιτην
προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργει ας (ΕΕ L 376 της 31.12.1986, σ. 7).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2468/98τουΣυμβουλίου,της3ηςΝοεμβρίου1998,για τονκαθορισμότωνκριτηρίωνκαιόρωντωνκοινοτικών
παρεμβάσεωνδιαρθρωτικούχαρακτήραστοντομέατηςαλιείας,τηςυδατοκαλ λιέργειαςκαιτηςμεταποίησηςκαιεμπορίαςτωνπροϊόντων
τους (ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 19).
11 06 04 Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Εκτός περιοχών του στόχου
αριθ. 1 (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 96 400 000 p.m. 72 000 000 0,— 160 652 573,56
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειαναλήψειςυποχρεώσεωνΧΜΠΑεκτόςπε ριοχώντουστόχουαριθ.1πουθαδιευθετηθούναπό
την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006.II/514 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ) (συνέχεια)
11 06 04 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1263/1999τουΣυμβουλίου,της21ηςΙουνίου1999,γι ατοχρηματοδοτικόμέσοπροσανατολισμούτηςαλιείας
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 54).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 , για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των
διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10).
11 06 05 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην στόχος αριθ. 5α) (πρ ο του 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςαναλήψειςυποχρεώσεωνπουαπομέ νουνπροςεκκαθάρισηαπότιςπροηγούμενεςπεριόδους
προγραμματισμούγιατονπαλαιόστόχοαριθ.5α«Αλιεία»απότοΧΜΠΑ,συμπερ ιλαμβανομένωντωνενεργειώνπουχρηματοδοτούνται
δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2468/98τουΣυμβουλίου,της3ηςΝοεμβρίου1998,για τονκαθορισμότωνκριτηρίωνκαιόρωντωνκοινοτικών
παρεμβάσεωνδιαρθρωτικούχαρακτήραστοντομέατηςαλιείας,τηςυδατοκαλ λιέργειαςκαιτηςμεταποίησηςκαιεμπορίαςτωνπροϊόντων
τους (ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 19).
11 06 06 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες (προ του 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των υπό εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικά με κοινοτικές
πρωτοβουλίες στα πλαίσια του ΧΜΠΑ προγενέστερων της περιόδου προγραμματ ισμού 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/515
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ) (συνέχεια)
11 06 06 (συνέχεια)
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, που καθ ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις για τις συνολικές
επιχορηγήσεις ή τα ολοκληρωμένα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία τ α κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν αιτήσεις συν-
δρομής στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την αναδιάρθρωση το υ τομέα της αλιείας (Pesca) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994,
σ. 1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά
προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μι ας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά τις ιδιαίτερα
απομακρυσμένες περιφέρειες (Regis II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 44).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για επιχει-
ρησιακάπρογράμματα,ταοποίατακράτημέληκαλούνταινακαταρτίσουνσταπ λαίσιακοινοτικήςπρωτοβουλίαςγιατηνανάπτυξητων
μεθοριακών περιοχών, τη διασυνοριακή συνεργασία και τα επιλεγμένα δίκτυ α ενέργειας (Interreg II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 60).
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη, της 16ης Μαΐου 1995, σχετικά με τον καθορισμ ό κατευθυντηρίων γραμμών για μια πρωτοβουλία
στοπλαίσιοτουειδικούπρογράμματοςστήριξηςτηςειρήνηςκαιτηςσυνδιαλ λαγήςστηΒόρειοΙρλανδίακαιστιςπαραμεθόριεςκομητείες
της Ιρλανδίας (πρόγραμμα Peace I) (ΕΕ C 186 της 20.7.1995, σ. 3).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή
των Περιφερειών, της 26ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα ε νίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο
Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (1995-1999) (πρό γραμμα Peace I) [COM(1997) 642 τελικό].
11 06 07 Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Επιχειρησιακή τεχνική συνδρομή
και καινοτόμα μέτρα (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 157 000 p.m. 300 000 0,— 499 242,32
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από το ΧΜΠΑ αναλήψε ων υποχρεώσεων που απομένουν να διευθετηθούν
από την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 για καινοτόμα μέτρα και μέτρ α τεχνικής συνδρομής όπως προβλέπεται από τα
άρθρα22και23τουκανονισμού(EΚ)αριθ.1260/1999.Τακαινοτόμαμέτραπερ ιλαμβάνουνμελέτες,πρότυπασχέδιακαιανταλλαγή
εμπειρίας. Τα μέτρα αυτά είχαν ως στόχο ιδίως να επιφέρουν ποιοτική βελτίω ση στα μέτρα του διαρθρωτικού ταμείου. Η τεχνική συν-
δρομή κάλυπτε μέτρα προπαρασκευής, παρακολούθησης, αξιολόγησης, εποπτ είας και διαχείρισης που απαιτούνται για την υλοποίηση
του ΧΜΠΑ. Η πίστωση χρησιμοποιήθηκε ιδίως για την κάλυψη:
— δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, αποστο λές),
— δαπανών ενημέρωσης και δημοσίευσης,— δαπανών τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών,— συμβάσεων με παρόχους υπηρεσιών,— επιδοτήσεων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1263/1999τουΣυμβουλίου,της21ηςΙουνίου1999,γι ατοχρηματοδοτικόμέσοπροσανατολισμούτηςαλιείας
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 54).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 , για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και
ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλι είας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10).II/516 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ) (συνέχεια)
110608 Ολοκλήρωσηπροηγούμενωνπρογραμμάτων—Πρώηνμέτραεπιχειρησιακ ήςτεχνικήςσυνδρομήςκαικαινοτόμαμέτρα
(προ του 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωνσυμβατικώνυποχρ εώσεωνπροηγούμενωνπεριόδωνπρογραμματισμούαπό
τοΧΜΠΑγιακαινοτόμεςενέργειεςήγιαμέτραπροπαρασκευής,παρακολούθησ ηςήαξιολόγησης,καθώςκαιγιαάλλαπαρόμοιαμέτρα
τεχνικής βοήθειας, που προβλέπονται από τους κανονισμούς. Χρηματοδοτεί επίσης τις παλαιές πολυετείς ενέργειες, ιδίως εκείνες που
εγκρίθηκανκαιτέθηκανσεεφαρμογήβάσειτωνάλλωνπροαναφερόμενωνκανον ισμών,καιοιοποίεςδενμπορούνναταυτισθούνμετους
πρωταρχικούςστόχουςτωνταμείων.Ηπίστωσηαυτήθαχρησιμοποιηθείεπίση ςγιαενδεχόμενηκάλυψητωνκονδυλίωνπουοφείλονται
στοπλαίσιοτουΧΜΠΑ,γιαπαρεμβάσειςγιατιςοποίεςοιαντίστοιχεςπιστώσ ειςυποχρεώσεωνδενείναιδιαθέσιμες,ούτεπροβλέπονται
στον προγραμματισμό της περιόδου 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2088/85τουΣυμβουλίου,της23ηςΙουλίου1985,για ταολοκληρωμέναμεσογειακάπρογράμματα(ΕΕL197
της 27.7.1985, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3760/92τουΣυμβουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου1992γ ιατηθέσπισηκοινοτικούσυστήματοςγιατηναλιεία
και την υδατοκαλλιέργεια (ΕΕ L 389 της 31.12.1992, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2847/93τουΣυμβουλίου,της12ηςΟκτωβρίου1993,γ ιατηθέσπισησυστήματοςελέγχουτηςκοινήςαλιευ-
τικής πολιτικής (ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1263/1999τουΣυμβουλίου,της21ηςΙουνίου1999,γι ατοχρηματοδοτικόμέσοπροσανατολισμούτηςαλιείας
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 54).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 , για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και
ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλι είας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10).
11 06 09 Ειδικό μέτρο για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξ αρτώντο έως το 1999 από την αλιευτική
συμφωνία με το Μαρόκο
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το ειδικό μέτρο για την προώθηση της μ ετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο έως το
1999 από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
Σεσυνέχειατουναυαγίουτου«Prestige»διατέθηκαν30εκατ.ευρώσεειδικά μέτραγιατηναποζημίωσητωναλιέωνκαιτωντομέωντης
οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που είχαν πληγεί από τη πετρε λαϊκή ρύπανση.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/517
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ) (συνέχεια)
11 06 09 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001 , για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι
οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο (Ε Ε L 344 της 28.12.2001, σ. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2372/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002 , για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αποζημίωση
τηςισπανικήςαλιείας,οστρακοκαλλιέργειαςκαιυδατοκαλλιέργειαςπουέ χουνπληγείαπότηρύπανσηπετρελαίουπουπροκλήθηκεαπό
το πλοίο «Prestige» (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 81).
11 06 11 Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) — Επιχειρησιακή τεχνική συνδρομή
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 869 090 3 495 000 3 914 101 2 800 000 1 300 258,79 206 972,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα τεχνικής συνδρομής του ΕΤΑ όπω ς προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου. Τα μέτρα τεχνικής συνδρομής περιλαμβάνο υν μελέτες, αξιολογήσεις, μέτρα που έχουν ως στόχο
τους εταίρους, μέτρα για τη διάδοση πληροφοριών, εγκατάσταση, λειτουργί α και διασύνδεση συστημάτων πληροφορικής για τη
διαχείριση, παρακολούθηση, επιθεώρηση και αξιολόγηση, βελτιώσεις των μ εθόδων αξιολόγησης και την ανταλλαγή πληροφοριών σχε-
τικά με τις πρακτικές στον τομέα αυτό, την εγκαθίδρυση διεθνικών και κοινο τικών δικτύων παραγόντων στον τομέα της αειφόρου
ανάπτυξης παράκτιων αλιευτικών ζωνών.
Η τεχνική συνδρομή καλύπτει μέτρα κατάρτισης, παρακολούθησης, αξιολόγη σης, εποπτείας και διαχείρισης που απαιτούνται για την
υλοποίηση της συνδρομής του ΕΤΑ. Η πίστωση μπορεί ιδίως να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη:
— δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, αποστο λές),
— δαπανών ενημέρωσης και δημοσίευσης,— δαπανών τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών,— συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών,— υποστήριξης με στόχο τη δικτύωση και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικ ών.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, γι α το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της
15.8.2006, σ. 1).
11 06 12 Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) — Στόχος σύγκλισης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
476 025 821 235 300 000 459 679 025 132 875 991 308 036 726,— 167 737 875,81
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταεπιχειρησιακάπρογράμματατουστ όχουσύγκλισηςτουΕυρωπαϊκούΤαμείουΑλιείας(ΕΤΑ)
για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην οικονομική διαφοροποίηση των περιφερειώ ν που πλήττονται από μείωση της αλιευτικής
δραστηριότητας, στην προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του στόλου κα ι στην ανανέωση του στόλου, χωρίς να συνεπάγονται
αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, καθώς και στην αειφόρο ανάπτυξη των αλ ιευτικών ζωνών.II/518 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ) (συνέχεια)
11 06 12 (συνέχεια)
Ταμέτραπουχρηματοδοτούνταισταπλαίσιατουπαρόντοςάρθρουθαπρέπεινα λαμβάνουνυπόψητηνανάγκηεξασφάλισηςσταθερής
καιμόνιμηςισορροπίαςανάμεσαστιςδυναμικότητεςτωναλιευτικώνστόλων καιτουςδιαθέσιμουςπόρουςκαιτηςανάγκηςπροώθησης
του παράγοντα «ασφάλεια» στα πλαίσια των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση ενεργειών γ ια τη βελτίωση της επιλεκτικότητας του αλιευτικού
εξοπλισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, γι α το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της
15.8.2006, σ. 1).
11 06 13 Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) — Εκτός στόχου σύγκλισης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
150 956 566 75 800 000 148 084 759 45 046 745 119 562 233,— 60 833 522,20
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα εκτός στόχου σύγκλισης του ΕΤΑ όσον αφορά αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με την
περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην οικονομική διαφοροποίηση των περιφερειώ ν που πλήττονται από μείωση της αλιευτικής
δραστηριότητας, στην προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του στόλου κα ι στην ανανέωση του στόλου, χωρίς να συνεπάγονται
αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, καθώς και στην αειφόρο ανάπτυξη των αλ ιευτικών ζωνών.
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του παρόντος άρθρου θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προώθησης του
παράγοντα «ασφάλεια» στα πλαίσια των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση ενεργειών γ ια τη βελτίωση της επιλεκτικότητας του αλιευτικού
εξοπλισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, γι α το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της
15.8.2006, σ. 1).
11 06 14 Ειδικό χρηματοδοτικό μέσο — προσαρμογή του στόλου στις οικονομικέ ς συνέπειες της αύξησης των τιμών των
καυσίμων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2008) 453 τελικό, τ ης 8ης Ιουλίου 2008, σχετικά με «μέτρα για την
ενίσχυση της προσαρμογής των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στι ς οικονομικές επιπτώσεις των υψηλών τιμών των
καυσίμων», είναι αναγκαίο να προβλέπεται το ενδεχόμενο θέσπισης ενός προ σωρινού ειδικού χρηματοδοτικού μέσου που θα επιτρέπει
τη διάθεση, εφόσον χρειάζεται, πόρων που θα είναι επιπρόσθετοι των προβλε πόμενων στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/519
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 07 — ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΕΜΒΙΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ Π ΟΡΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 07 ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΕΜΒΙΩΝ ΥΔΡΟ-ΒΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
11 07 01 Στήριξη για τη διαχείρισηαλιευτικών πόρων (συλλογήβασικών δεδομένων) 2 44 000 000 40 000 000 44 000 000 40 000 000 33 089 015,58 28 057 391,68
11 07 02 Στήριξη για τη διαχείριση
αλιευτικών πόρων (βελτίωσηεπιστημονικών συμβουλών) 2 6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 2 026 607,— 1 746 390,25
Κεφάλαιο 11 07 — Σύνολο 50 000 000 45 000 000 50 000 000 45 000 000 35 115 622,58 2 9 803 781,93
11 07 01 Στήριξη για τη διαχείριση αλιευτικών πόρων (συλλογή βασικών δεδομ ένων)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
44 000 000 40 000 000 44 000 000 40 000 000 33 089 015,58 28 057 391,68
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τη συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κρ άτη μέλη βάσει του κοινοτικού πλαισίου συλλογής
και διαχείρισης ουσιωδών αλιευτικών δεδομένων,
— μελέτες και πρότυπα έργα που διεξάγονται από την Επιτροπή, εφόσον κρίνετ αι σκόπιμο με τη συνεργασία των κρατών μελών, τα
οποία είναι αναγκαία για τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση έμβιω ν υδρόβιων πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής
πολιτικής.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, πε ρί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των
αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 176 τη ς 15.7.2000, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008 , σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη
συλλογή,διαχείρισηκαιχρήσηδεδομένωνστοντομέατηςαλιείαςκαιτηστήρ ιξηόσοναφοράτιςεπιστημονικέςγνωμοδοτήσειςγιατην
κοινή αλιευτική πολιτική (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τον καθορισμό των στοιχειωδών και εκτεταμένων
κοινοτικώνπρογραμμάτωνγιατησυλλογήδεδομένωνστοντομέατηςαλιείαςκ αιγιατηθέσπισητωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 53).II/520 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 07 — ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΕΜΒΙΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ Π ΟΡΩΝ(συνέχεια)
11 07 02 Στήριξη για τη διαχείριση αλιευτικών πόρων (βελτίωση επιστημονικ ών συμβουλών)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 2 026 607,— 1 746 390,25
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες για συμβάσεις σύμπραξης με εθνικά ερευνητικά ιδρύματα για τη ν παροχή επιστημονικών συμβουλών,
— τις δαπάνες για διοικητικές ρυθμίσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ή οποιο νδήποτε άλλο κοινοτικό συμβουλευτικό οργανισμό,
γιατηνπαροχήυπηρεσιώνγραμματείαςγιατηνΕπιστημονική,ΤεχνικήκαιΟι κονομικήΕπιτροπήΑλιείας(ΕΤΟΕΑ),γιατηδιενέργεια
προκαταρκτικής ανάλυσης των δεδομένων και για την προπαρασκευή των δεδομ ένων για την αξιολόγηση της κατάστασης των
αλιευτικών πόρων,
— τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε μέλη της ΕΤΟΕΑ ή/και σε εμπειρογνώ μονες που προσκαλούνται από την ΕΤΟΕΑ για τη
συμμετοχή τους και το έργο που παρέχουν κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων ομάδ ων εργασίας και συνόδων ολομελείας,
— τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι παρέχουν στην Επιτροπή επιστημονικές συμ-
βουλές,ήπαρέχουνκατάρτισησεδιοικητικούςυπαλλήλουςήπαράγοντεςτου κλάδουόσοναφοράτηνερμηνείατωνεπιστημονικών
συμβουλών,
— τη συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για αξιολογήσει ς αποθεμάτων και για την παροχή επιστημονικών
συμβουλών,
— τις έρευνες για τον πληθυσμό των κορμοράνων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκ ής Ένωσης στο πλαίσιο της προετοιμασίας μελλο-
ντικής τακτικής παρακολούθησης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002 , για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των
αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τον καθορισμό των στοιχειωδών και εκτεταμένων
κοινοτικώνπρογραμμάτωνγιατησυλλογήδεδομένωνστοντομέατηςαλιείαςκ αιγιατηθέσπισητωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 53).
Απόφαση2005/629/ΕΚτηςΕπιτροπής,της26ηςΑυγούστου2005,γιατηνίδρυσ ηεπιστημονικής,τεχνικήςκαιοικονομικήςεπιτροπής
αλιείας (ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 18).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/521
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 08 — ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟ ΛΙΤΙΚΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 08 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
11 08 01 Χρηματοδοτική συμμετοχή σταπραγματοποιούμενα από τακράτη μέλη έξοδα στον τομέατου ελέγχου 2 43 600 000 25 000 000 45 000 000 35 000 000 41 917 010,— 16 959 806,07
11 08 02 Παρακολούθηση και έλεγχος
των αλιευτικώνδραστηριοτήτων στα κοινοτικάθαλάσσια ύδατα και εκτός τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης 2 2 330 000 3 280 000 5 373 000 5 373 000 1 974 762,30 4 642 033,44
11 08 05 Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου
της Αλιείας (ΚΥΕΑ)
11 08 05 01 Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου τηςΑλιείας (ΚΥΕΑ) — Επιδότηση στουςτίτλους 1 και 2 2 4 793 000 4 793 000 6 100 000 6 100 000 3 592 787,07 3 699 320,30
11 08 05 02 Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου τηςΑλιείας (ΚΥΕΑ) — Επιδότηση στοντίτλο 3 2 911 000 911 000 1 200 000 1 200 000 580 830,63 556 415,28
Άρθρο 11 08 05 —
Μερικό σύνολο 5 704 000 5 704 000 7 300 000 7 300 000 4 173 617,70 4 255 735,58
Κεφάλαιο 11 08 — Σύνολο 51 634 000 33 984 000 57 673 000 47 673 000 48 065 390,— 25 857 575,09
11 08 01 Χρηματοδοτική συμμετοχή στα πραγματοποιούμενα από τα κράτη μέλη έ ξοδα στον τομέα του ελέγχου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
43 600 000 25 000 000 45 000 000 35 000 000 41 917 010,— 16 959 806,07
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνεςπουπραγματοποιούνταιαπόκράτημέληκατάτηνεφαρμογήσυστημάτ ωνπαρακολούθησηςκαιελέγχουπουεφαρμόζονται
στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) όσον αφορά: i) επενδύσεις για δραστηρ ιότητες ελέγχου που διεξάγονται από διοικητικούς
οργανισμούς ή από τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής νέων τεχνολογιών ελέγχου καθώς και της αγοράς
και του εκσυγχρονισμού μέσων ελέγχου∙ ii) προγράμματα κατάρτισης και αντ αλλαγής δημοσίων υπαλλήλων που είναι
επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στο ν τομέα της αλιείας∙ iii) εφαρμογή προτύπων
καθεστώτων επιθεώρησης και επιτήρησης∙ iv) ανάλυση κόστους/οφέλους, αξ ιολόγηση δαπανών και λογιστικοί έλεγχοι που
πραγματοποιούνται από αρμόδιες αρχές κατά την εκτέλεση καθηκόντων παρακ ολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης∙
v) πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων σεμιναρίων και μέσων μαζικής ενημ έρωσης, που έχουν ως στόχο την αύξηση της
ευαισθησίας τόσο μεταξύ των αλιέων όσο και μεταξύ των άλλων παραγόντων, όπ ως είναι οι επιθεωρητές, οι εισαγγελείς και οι
δικαστές, καθώς και μεταξύ του ευρέος κοινού σχετικά με την ανάγκη καταπολ έμησης της ανεύθυνης και παράνομης αλιείας και
για την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ,
— δαπάνες που έχουν σχέση με διοικητικές ρυθμίσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευν ών, ή οποιονδήποτε άλλο κοινοτικό συμβουλευτικό
οργανισμό, για την ανάλυση της εφαρμογής νέων τεχνολογιών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 95/527/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, που αφορά τη χρ ηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε
ορισμένες δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εφ αρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου
της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 301 της 14.12.1995, σ. 30).
Απόφαση2001/431/ΕΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΜαΐου2001,σχετικάμετηχρη ματοδοτικήσυμμετοχήτηςΚοινότηταςσεορισμένες
δαπάνες αναλαμβανόμενες από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή καθεστώτων ελέ γχου, επιθεώρησης και επιτήρησης στο πλαίσιο της
κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 154 της 9.6.2001, σ. 22).II/522 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 08 — ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟ ΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
11 08 01 (συνέχεια)
Απόφαση 2004/465/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για κοινοτικ ή χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα
ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).
11 08 02 Παρακολούθηση και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοιν οτικά θαλάσσια ύδατα και εκτός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 330 000 3 280 000 5 373 000 5 373 000 1 974 762,30 4 642 033,44
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που πραγματοποιούνται από τ ην Επιτροπή κατά την εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων
της στον τομέα της εφαρμογής και επαλήθευσης ρυθμίσεων επιθεώρησης που εφ αρμόζονται στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Οι σχετικές δαπάνες θεωρούνται ότι είναι λειτουργικές δαπάνες και καλύπτ ουν όλα τα μέτρα που έχουν σχέση με τις αρμοδιότητες της
Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης.
Καλύπτει διοικητικές δαπάνες, οι οποίες περιλαμβάνουν το κόστος αποστολ ών επιτήρησης εθνικών ελέγχων, την παροχή συνοδείας σε
εθνικούςεπιθεωρητές,συνεδριάσειςεμπειρογνωμόνων,εξοπλισμόεπιθεω ρητών,πληροφορική(συμπεριλαμβανομένηςτηςσυγκρότησης
καιδιαχείρισηςηλεκτρονικώνβάσεωνδεδομένων),μελέτες,κατάρτιση,πρ όγραμμαανταλλαγήςεπιθεωρητώνκαιδαπάνεςπουσυνδέονται
με κοινοτικές επιθεωρήσεις σε διεθνή ύδατα, συμπεριλαμβανομένων αποστο λών επιθεώρησης και ναύλωσης σκαφών επιθεώρησης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 81/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1981, περί συνάψεως τ ης συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς
συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 2 27 της 12.8.1981, σ. 21).
Απόφαση 86/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1986, για την προσχώρη ση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για τη
διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτό κολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη της
διάσκεψης των πληρεξουσίων των συμβαλλομένων στη σύμβαση κρατών, που υπε γράφη στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984 (ICCAT)
(ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2847/93τουΣυμβουλίου,της12ηςΟκτωβρίου1993,γ ιατηθέσπισησυστήματοςελέγχουτηςκοινήςαλιευ-
τικής πολιτικής (ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.894/97τουΣυμβουλίου,της29ηςΑπριλίου1997,γιατ ηθέσπισηορισμένωντεχνικώνμέτρωνδιατήρησηςτων
αλιευτικών πόρων (ΕΕ L 132 της 23.5.1997, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών
μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών (ΕΕ L 125 της 27.4.1998 ,σ .1 ) .
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002 , για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των
αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που
εφαρμόζονταιστιςαλιευτικέςδραστηριότητεςστηζώνητηςσύμβασηςγιατη διατήρησητηςθαλάσσιαςπανίδαςκαιχλωρίδαςτηςΑνταρ-
κτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90, (ΕΚ) αριθ . 66/98 και (ΕΚ) αριθ. 1721/1999 (ΕΕ L 97 της
1.4.2004, σ. 16).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.861/2006τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2006,γιατη θέσπισηκοινοτικώνχρηματοδοτικώνμέτρωνγιατην
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επι-
βολήςτηςεφαρμογήςπουισχύουνστηζώνηδιακανονισμούτηςΟργάνωσηςΑλιε ίαςΒορειοδυτικούΑτλαντικού(ΝΑFO)(ΕΕL318της
5.12.2007, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/523
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 08 — ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟ ΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
11 08 02 (συνέχεια)
Πράξεις αναφοράς
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που
αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελώ ν (ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1).
11 08 05 Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ)11 08 05 01 Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 793 000 4 793 000 6 100 000 6 100 000 3 592 787,07 3 699 320,30
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας της Υπηρεσίας (τίτλοι 1 και 2).
Η Υπηρεσία πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και
δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει η Υπηρεσία, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Ο πίνακας προσωπικού της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) εμφαίνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής
κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.768/2005τουΣυμβουλίου,της26ηςΑπριλίου2005,γι ατηνίδρυσηΚοινοτικήςΥπηρεσίαςΕλέγχουτηςΑλιείας
καιγιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2847/93γιατηθέσπισησ υστήματοςελέγχουπουεφαρμόζεταιστηνκοινήαλιευ-
τική πολιτική (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
11 08 05 02 Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) — Επιδότηση στον τ ίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
911 000 911 000 1 200 000 1 200 000 580 830,63 556 415,28
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της Υπηρ εσίας σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
Η Υπηρεσία πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και
δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει η Υπηρεσία, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.II/524 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 08 — ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟ ΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
11 08 05 (συνέχεια)
11 08 05 02 (συνέχεια)
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 6 810 000— «Άλλα έσοδα» 1 250 000
Σύνολο 8 060 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 4 060 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 1 450 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 2 550 000
Σύνολο 8 060 000
Η επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2009 ανέρχεται συνολικά σε 6 810 000 ευρώ. Ποσό 1 146 000 ευρώ που
προέρχεται από την ανάκτηση του πλεονάσματος προστίθεται στο ποσό των 5 66 4 000 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.768/2005τουΣυμβουλίου,της26ηςΑπριλίου2005,γι ατηνίδρυσηΚοινοτικήςΥπηρεσίαςΕλέγχουτηςΑλιείας
καιγιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2847/93γιατηθέσπισησ υστήματοςελέγχουπουεφαρμόζεταιστηνκοινήαλιευ-
τική πολιτική (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/525
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 09 — ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 09 ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
11 09 01 Προπαρασκευαστική ενέργεια
— Θαλάσσια πολιτική 2 4 100 000 4 100 000 6 500 000 6 500 000
11 09 02 Πρότυπο σχέδιο — Δικτύωση
και βέλτιστες πρακτικές στηθαλάσσια πολιτική 2 2 000 000 2 000 000 4 000 000 4 000 000
Κεφάλαιο 11 09 — Σύνολο 6 100 000 6 100 000 10 500 000 10 500 000
11 09 01 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Θαλάσσια πολιτική
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 100 000 4 100 000 6 500 000 6 500 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναπαιτούμενηεργασίαμελέτηςγια τηστήριξητηςαναπτυσσόμενηςθαλάσσιαςπολιτικήςμε
ένα στέρεο σύνολο πραγματικών περιστατικών και αναλύσεων εφόσον υπάρχου ν κενά επί του θέματος και εφόσον τα στοιχεία αυτά
κρίνονται αναγκαία για την εκπόνηση αξιολόγησης αντίκτυπου και την προετ οιμασία μελλοντικών πολιτικών αποφάσεων. Αυτό ισχύει
ιδίως όσον αφορά κοινωνικοοικονομικά και νομικά θέματα στο θαλάσσιο τομέ α.
Μέχρι σήμερα έχουν προσδιοριστεί τρία οριζόντια θέματα ενόψει ενδεχόμεν ης μελλοντικής δράσης: «Θαλάσσιος χωροταξικός σχε-
διασμός»,«Ενοποίησηκαισύγκλισητωνδεδομένωνγιατηθάλασσα»και«Θαλά σσιαεπιτήρηση».Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνα
καλύψειτιςδαπάνεςσχετικάμετηνυλοποίησημελετώνσκοπιμότηταςμεσκοπ ότηνπροετοιμασίαμελλοντικώνπροτάσεωνστουςτομείς
αυτούς.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 σ τοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δ ημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
11 09 02 Πρότυπο σχέδιο — Δικτύωση και βέλτιστες πρακτικές στη θαλάσσια πολ ιτική
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 000 000 4 000 000 4 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προώθηση πρότυπων σχεδίων που απ οσκοπούν στην ενοποίηση διαφόρων συστημάτων
παρακολούθησης και εποπτείας της θάλασσας, στην ταξινόμηση επιστημονικ ών δεδομένων σχετικά με τη θάλασσα και στη διάδοση
δικτύων και βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της θαλάσσιας πολιτικής και τη ς οικονομίας των παράκτιων περιοχών.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο του 49 παράγραφος 6 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).II/526 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 11 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ»
— ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/527

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/529

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΤΙΤΛΟΣ 12
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Γενικοί στόχοι
Η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών συμβάλλει στην επίτευξη του στρατηγι κού στόχου που έχει θέσει η Επιτροπή για την προώθηση της ευημερίας
στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καταβάλλοντας προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας αν οικτής, ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, ώστε να
δημιουργηθούνευκαιρίεςγιατιςεπιχειρήσειςκαιτουςεπαγγελματίες.Γι ατοσκοπόαυτό,απαιτείταιηθέσπισηνέωνκανονισμώνστουςτομείςτωνδημο σίων
συμβάσεων, της διανοητικής ιδιοκτησίας, των υπηρεσιών και ιδίως των χρημ ατοπιστωτικών υπηρεσιών και η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής
τωνυφιστάμενωνκανόνωντηςενιαίαςαγοράςστακράτημέλη.ΗΓΔείναιεπίση ςαρμόδιαγιατηθέσπισηνομοθεσίαςπουναεπιτρέπειστουςεπαγγελματίες
που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα να εργαστούν σε άλλες χώρες της Ευρω παϊκής Ένωσης, βάσει ενός συστήματος «αμοιβαίας αναγνώρισης» των
επαγγελματικώντουςπροσόντων.ΣκοπόςτηςΕπιτροπήςείναιναεξασφαλίσε ιστουςκαταναλωτέςχειροπιαστάοφέληκαιναανταποκριθείστιςπροσδοκίε ς
και τις ανησυχίες τους.
Οι γενικοί στόχοι αυτού του τομέα πολιτικής είναι:— δημιουργία ευκαιριών για τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματίες στην ε νιαία αγορά,
— παροχή χειροπιαστών οφελών στους καταναλωτές στην ενιαία αγορά.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΑΓΟΡΑ» 57 019 801 57 019 801 53 533 641 53 533 641 48 448 036,69 48 448 036,69
12 02 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΑΓΟΡΑ» 8 400 000 8 346 200 7 500 000 7 200 000 6 814 449,02 7 083 274,58
12 03 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ p.m. p.m. p.m. p.m.
12 04 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ,ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓ-ΧΟΣ p.m. p.m.
12 05 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΜΜΕ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙ-ΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ p.m. p.m.
Τίτλος 12 — Σύνολο 65 419 801 65 366 001 61 033 641 60 733 641 55 262 485,71 55 531 311,2713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/531
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΤΙΤΛΟΣ 12
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ »
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
12 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΑΓΟΡΑ»
12 01 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξο-πλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του πεδίου πολιτικής«Εσωτερική αγορά» 5 43 459 395 (
1) 40 085 254 (2) 37 020 075,46
12 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Εσωτερική αγορά»
12 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 6 021 272 5 901 655 4 489 086,99
12 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 3 566 166 3 738 886 3 290 084,87
Άρθρο 12 01 02 —
Μερικό σύνολο 9 587 438 9 640 541 7 779 171,86
12 01 03 Δαπάνες για εξοπλισμό,
προμήθειες και υπηρεσίες τουπεδίου πολιτικής «Εσωτερικήαγορά» 5 3 172 968 3 007 846 2 912 972,06
12 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Εσωτερική αγορά»
12 01 04 01 Δημιουργία και ανάπτυξη τηςεσωτερικής αγοράς — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 1.1 800 000 800 000 735 817,31
Άρθρο 12 01 04 —
Μερικό σύνολο 800 000 800 000 735 817,31
Κεφάλαιο 12 01 — Σύνολο 57 019 801 53 533 641 48 448 036,69
12 01 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του π εδίου πολιτικής «Εσωτερική αγορά»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
43 459 395 (1) 40 085 254 (2) 37020075,46
(1) Πιστώσεις 643 985 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 118 284 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(1) Πιστώσεις 643 985 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 118 284 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/532 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ »(συνέχεια)
12 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά»
12 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 021 272 5 901 655 4 489 086,99
12 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 566 166 3 738 886 3 290 084,87
12 01 03 Δαπάνες για εξοπλισμό, προμήθειες και υπηρεσίες του πεδίου πολιτι κής «Εσωτερική αγορά»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 172 968 3 007 846 2 912 972,06
12 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγο ρά»
12 01 04 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς — Δαπάνες για τη δι οικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
800 000 800 000 735 817,31
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, ερευνών, συνεδ ριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης,
δραστηριοτήτων και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοπο ίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που
υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχ νική και διοικητική βοήθεια.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 12 02 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/533
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 02 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ»
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 02 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΣΩΤΕ-ΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ»
12 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη τηςεσωτερικής αγοράς 1.1 7 600 000 7 546 200 7 300 000 7 000 000 6 814 449,02 7 083 274,58
12 02 02 Πρόγραμμα Solvit και σχέδιο
δράσης για τις υπηρεσίεςυποστήριξης της ενιαίας αγοράς 1.1 800 000 800 000 200 000 200 000
Κεφάλαιο 12 02 — Σύνολο 8 400 000 8 346 200 7 500 000 7 200 000 6 814 449,02 7 083 27 4,58
12 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
7 600 000 7 546 200 7 300 000 7 000 000 6 814 449,02 7 083 274,58
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες χρηματοδότησης ενεργει ών που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής
αγοράς, τη λειτουργία και την ανάπτυξή της, και ιδίως τις ακόλουθες ενέργε ιες:
— τη μεγαλύτερη εγγύτητα προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, συμπεριλ αμβανομένης της ανάπτυξης και της ενίσχυσης του
διαλόγουμετουςπολίτεςκαιτιςεπιχειρήσεις,μέσωμέτρωνπουπροορίζοντ αινακαταστήσουναποτελεσματικότερητηλειτουργία
της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσε ις θα είναι σε θέση να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση
στα ευρύτερα δυνατά δικαιώματα και ευκαιρίες που θα προκύψουν από το άνοιγ μα και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς χωρίς
σύνορα,θαασκήσουνπλήρωςταδικαιώματααυτάκαιθααξιοποιήσουνστοέπακ ροτιςευκαιρίες,καθώςκαιμέσωμέτρωνεποπτείας
καιαξιολόγησηςγιατηνάσκησηστηνπράξηκαιτηναξιοποίησηεκμέρουςτωνπ ολιτώνκαιτωνεπιχειρήσεωντωνδικαιωμάτωνκαι
τωνευκαιριώντους,αντίστοιχα,προκειμένουναεντοπιστούνκαιναεξαλει φθούντυχόνεμπόδιαπουτουςεμποδίζουνναασκήσουν
πλήρως τα δικαιώματα αυτά,
— τηνεφαρμογήκαιπαρακολούθησητωνδιατάξεωνπουδιέπουντοντομέατωνδη μόσιωνσυμβάσεων,προκειμένουναδιασφαλισθεί
τοπραγματικότουςάνοιγμακαιηβέλτιστηλειτουργίατους,συμπεριλαμβαν ομένηςτηςευαισθητοποίησηςκαιτηςκατάρτισηςτων
διαφόρωνπαραγόντωνσχετικάμετιςενλόγωσυμβάσεις∙τηνεισαγωγήκαιχρή σητωννέωντεχνολογιώνσεδιάφορουςτομείςτων
συμβάσεων αυτών∙ τη συνεχή προσαρμογή του νομοθετικού και κανονιστικού π λαισίου στις εξελίξεις του τομέα των συμβάσεων
αυτών που απορρέουν κυρίως από την παγκοσμιοποίηση των αγορών και των υφισ τάμενων ή μελλοντικών διεθνών συμφωνιών,
— τη βελτίωση, μέσω της ευρωπαϊκής ελεγκτικής ομάδας επιχειρήσεων (Europ ean Business Test Panel — EBTP) του νομικού
περιβάλλοντος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, για την προαγωγή του οποίου μπορούν να προβλεφθούν δραστηριότητες
προώθησης, ευαισθητοποίησης και κατάρτισης∙ την ενθάρρυνση της συνεργα σίας, της ανάπτυξης και του συντονισμού της
νομοθεσίας στο πεδίο των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων και την παροχή ενίσ χυσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ανωνύμων
εταιρειών και ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού ενδιαφέροντος,
— τηνενίσχυσητηςδιοικητικήςσυνεργασίας,μετηβοήθεια,μεταξύάλλων,τ ουσυστήματοςπληροφόρησηςτηςεσωτερικήςαγοράς
(Market Information System — IMI), την εμβάθυνση και την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς από τα
κράτη μέλη και την υποστήριξη της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρχώ ν που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση της
νομοθεσίαςπερίεσωτερικήςαγοράςμεαπώτεροστόχοτηνεπίτευξητωνστόχω ντηςστρατηγικήςτηςΛισσαβόναςόπωςαυτοίέχουν
καθορισθεί στην ετήσια στρατηγική πολιτικής,II/534 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 02 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ» (συνέχεια)
12 02 01 (συνέχεια)
— τηδημιουργίαενόςσυστήματοςτοοποίοναμπορείναεπιλύσειαποτελεσματ ικάταπροβλήματαπουαντιμετωπίζουνοιπολίτεςή
οιεπιχειρήσεις,ταοποίαπροκύπτουναπότημηορθήεφαρμογήτηςνομοθεσία ςπερίεσωτερικήςαγοράςαπόδημόσιαδιοικητική
υπηρεσία σε άλλο κράτος μέλος∙ την ανατροφοδότηση με πληροφορίες μέσω του συστήματος Solvit με τη χρήση ηλεκτρονικού
συστήματοςβάσηςδεδομένωνστοοποίοθαέχουνπρόσβασηόλατασυντονιστικ άκέντρακαθώςκαιοιπολίτεςκαιοιεπιχειρήσεις∙
στήριξη της πρωτοβουλίας μέσω δράσεων κατάρτισης, εκστρατειών προώθηση ς και δράσεων συγκεκριμένου στόχου, δίδοντας
ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη,
— τη διαλογική χάραξη πολιτικής (IPM), στο μέτρο που αφορά την ολοκλήρωση, την ανάπτυξη και τη λειτουργία της εσωτερικής
αγοράς,ηοποίααποτελείμέροςτηςδιακυβέρνησηςτηςΕπιτροπήςκαιτωνπρω τοβουλιώνρυθμιστικήςπολιτικήςγιατηνκαλύτερη
αντιμετώπιση των αιτημάτων των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρή σεων. Οι πιστώσεις που εγγράφονται στη θέση αυτή
μπορούν να καλύψουν ενέργειες επιμόρφωσης και ευαισθητοποίησης και δικτ υακές δραστηριότητες υπέρ αυτών των
συμμετεχόντων,καθιστώνταςέτσιπιοενδελεχήκαιαποτελεσματικήτηχάρα ξητωνπολιτικώντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατηνεσω-
τερική αγορά, στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης του πραγματικού αν τίκτυπου των πολιτικών για την εσωτερική αγορά (ή
της έλλειψής τους),
— τη διεξοδική εξέταση των κανονισμών προκειμένου να γίνουν οι απαιτούμεν ες αλλαγές και τη συνολική ανάλυση της
αποτελεσματικότητας των λαμβανόμενων μέτρων με στόχο την εύρυθμη λειτου ργία της εσωτερικής αγοράς και την αξιολόγηση
του συνολικού αντίκτυπου της εσωτερικής αγοράς στις επιχειρήσεις και την οικονομία, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς
δεδομένων και της πρόσβασης των υπηρεσιών της Επιτροπής σε δράσεις που στο χεύουν σε εξωτερικές βάσεις δεδομένων,
προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγορ άς και να επιβραβευθεί η ενεργός συμμετοχή στην
ενίσχυσή της,
— ταμέτραγιατηδιασφάλισητηςολοκλήρωσηςκαιτηςδιαχείρισηςτηςεσωτερ ικήςαγοράς,ιδιαίτεραστουςτομείςτωνσυντάξεων,
της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, της αναγνώρισης των επαγγελματ ικών προσόντων και της πνευματικής και βιομηχα-
νικής ιδιοκτησίας∙ τα εν λόγω μέτρα αφορούν την εκπόνηση προτάσεων υπέρ τη ς καθιέρωσης ενός κοινοτικού διπλώματος
ευρεσιτεχνίας,
— τη διεύρυνση της στρατηγικής για την ανάπτυξη των στατιστικών στους τομε ίς των υπηρεσιών και την κατάρτιση στατιστικών
σχεδίων ανάπτυξης, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία κα ι τον ΟΟΣΑ,
— τον έλεγχο των συνεπειών που έχει για τις υπηρεσίες η εξάλειψη των εμποδίω ν στην εσωτερική αγορά,
— τη συμβολή στην ανάπτυξη ενός ενοποιημένου χώρου για την ασφάλεια και την άμυνα, με ενέργειες που αποσκοπούν στο συντο-
νισμότωνδιαδικασιώντωνδημόσιωναγορώνγιαταπροϊόντααυτάσεκοινοτικ ήκλίμακα∙οιπιστώσειςμπορούννακαλύψουντην
εκπόνηση μελετών και τη λήψη μέτρων ευαισθητοποίησης σχετικά με την εφαρμ ογή της εκδοθείσας νομοθεσίας,
— την ενίσχυση και την ανάπτυξη των αγορών χρηματοοικονομικών προϊόντων, κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για
επιχειρήσεις και ιδιώτες∙ την προσαρμογή της πλαισίωσης αυτών των αγορών , ιδιαίτερα όσον αφορά την εποπτεία και τη ρύθμιση
των δραστηριοτήτων των συναλλασσόμενων και των συναλλαγών, ώστε να ληφθο ύν υπόψη οι εξελίξεις σε κοινοτικό και σε
παγκόσμιο επίπεδο, η πραγματικότητα του ευρώ και τα νέα χρηματοοικονομικ ά μέσα, μέσω της παρουσίασης των νέων
πρωτοβουλιών οι οποίες αποσκοπούν στην εδραίωση και την ενδελεχή ανάλυση των αποτελεσμάτων του πρώτου σχεδίου δράσης
για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
— τηβελτίωσητωνσυστημάτωνπληρωμώνκαιλιανικώνχρηματοπιστωτικώνυπη ρεσιώνστηνεσωτερικήαγορά∙τημείωσητουκόστους
και των προθεσμιών για αυτές τις συναλλαγές, λαμβανομένης υπόψη της διάστ ασης της εσωτερικής αγοράς∙ την ανάπτυξη των
τεχνικώνπτυχώνπουαφορούντηνεφαρμογήενόςήπερισσότερωνσυστημάτωνπ ληρωμώνβάσειτηςσυνέχειαςπουπρέπειναδοθεί
στις ανακοινώσεις της Επιτροπής∙ την εκπόνηση μελετών στον τομέα αυτόν,
— την ανάπτυξη και ενίσχυση των εξωτερικών πτυχών των ισχυουσών οδηγιών στ ον τομέα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, της
αμοιβαίας αναγνώρισης χρηματοοικονομικών μέσων έναντι τρίτων κρατών, τ ων διεθνών διαπραγματεύσεων και της παροχής
βοήθειας στις τρίτες χώρες για την εγκαθίδρυση οικονομίας της αγοράς,
— την εφαρμογή των πολυάριθμων μέτρων που είχαν ανακοινωθεί στο σχέδιο δρά σης για τη διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο,
στα οποία μπορεί να περιλαμβάνεται η εκπόνηση μελετών με διάφορα επιμέρου ς θέματα, ενόψει της σύνταξης των αναγκαίων
νομοθετικών προτάσεων,
— την ανάλυση των αποτελεσμάτων των εφαρμοζόμενων μέτρων στο πλαίσιο της π αρακολούθησης της σταδιακής απελευθέρωσης
των ταχυδρομικών υπηρεσιών, το συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών για τ ις ταχυδρομικές υπηρεσίες όσον αφορά τα διεθνή
συστήματακαιιδιαίτερατουςσυμμετέχοντεςστιςδραστηριότητεςτηςπαγκ όσμιαςταχυδρομικήςένωσης(ΠΤΕ)∙τησυνεργασίαμε
τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης∙ τις πρακτικές συνέπειες τ ης εφαρμογής των διατάξεων της γενικής συμφωνίας
για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) στον ταχυδρομικό τομέα και την επικάλυψη με τον κανονισμό ΠΤΕ,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/535
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 02 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ» (συνέχεια)
12 02 01 (συνέχεια)
— την εφαρμογή κοινοτικών και διεθνών διατάξεων στο πεδίο της νομιμοποίησ ης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
συμπεριλαμβανομένηςτηςσυμμετοχήςσεδιακυβερνητικάήadhocμέτραστοπ εδίοαυτό,συνεισφορώνσχετικάμετησυμμετοχή
τηςΚοινότηταςωςμέλουςτηςFATF(ειδικήςομάδαςοικονομικήςδράσηςστοπ εδίοτηςνομιμοποίησηςπροσόδωναπόπαράνομες
δραστηριότητες) η οποία έχει συσταθεί στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομ ικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ),
— την ενεργό συμμετοχή στις συνεδριάσεις των διεθνών ενώσεων όπως η AICA/I AIS (εποπτικές αρχές στον τομέα των ασφαλίσεων)∙
αυτό περιλαμβάνει και τις δαπάνες που αφορούν τη συμμετοχή της Επιτροπής ω ς μέλους της ομάδας,
— την εκπόνηση αξιολογήσεων και μελετών αντικτύπου με θέμα τις διάφορες πτ υχές των πολιτικών που καλύπτονται από το παρόν
κεφάλαιο και αποσκοπούν στη δημιουργία ή την αναθεώρηση των σχετικών με αυ τό μέτρων,
— τηδημιουργίακαιτηδιατήρησησυστημάτωνπουσυνδέονταιάμεσαμετηνεφα ρμογήκαιτηνπαρακολούθησητωνπολιτικώνπου
χαράσσονται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών,
— τη στήριξη δραστηριοτήτων που επιδιώκουν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής, διευρύνοντας την
εποπτική σύγκλιση και συνεργασία, καθώς και δραστηριοτήτων στον τομέα τη ς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, τόσο εντός
όσο και εκτός της Κοινότητας.
Για την υλοποίηση των παραπάνω στόχων, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψ ει τα έξοδα διαβούλευσης, μελετών, ερευνών,
αξιολογήσεων,συμμετοχήςτηςκατασκευήςκαιανάπτυξηςεξοπλισμούεπικο ινωνίαςκαιευαισθητοποίησηςήκατάρτισης(έντυπα,οπτι-
κοακουστικά μέσα, αξιολογήσεις, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συλλογή και διάδοση πληροφοριών, υπηρεσία παροχής πληροφοριών και
συμβουλών στους πολίτες και τις επιχειρήσεις).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπής,της18ηςΙουνίου2002,μετίτλο:«Μεθοδολογικό σημείωμαγιατηνοριζόντιααξιολόγησητωνυπηρεσιών
γενικού οικονομικού συμφέροντος» [COM(2002) 331 τελικό].
12 02 02 Πρόγραμμα Solvit και σχέδιο δράσης για τις υπηρεσίες υποστήριξης τ ης ενιαίας αγοράς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
800 000 800 000 200 000 200 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςχρηματοδότησηςδράσεων πουαφορούνμέτραγιατηδιαχείρισηκαιτηνανάπτυξη
του Solvit και για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις υπηρεσίες υποστή ριξης της ενιαίας αγοράς.
Το σύστημα Solvit έχει αποδειχθεί ένας από τους πλέον αποτελεσματικούς μη χανισμούς εξώδικης διευθέτησης των διαφορών.
Μπορεί να επιλύσει αποτελεσματικά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πο λίτες ή οι επιχειρήσεις, τα οποία προκύπτουν από τη μη
ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς από δημόσια διοικητι κή υπηρεσία σε άλλο κράτος μέλος. Επιπροσθέτως το
σύστημα Solvit μπορεί να παράγει πληροφορίες ανατροφοδότησης με τη χρήση ηλεκτρονικού συστήματος βάσης δεδομένων με απ’
ευθείαςσύνδεσηστοοποίοθαέχουνπρόσβασηόλατασυντονιστικάκέντρακαι στοοποίοοιπολίτεςκαιοιεπιχειρήσειςθαμπορούννα
θέτουν άμεσα τα προβλήματά τους.II/536 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 02 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ» (συνέχεια)
12 02 02 (συνέχεια)
Πάντως,τοSolvitόπωςκαιπολλέςάλλεςδημόσιεςυπηρεσίεςυποστήριξηςσε σχέσημεζητήματαΕυρωπαϊκήςΈνωσηςεξακολουθείνα
μηνείναιευρέωςγνωστόμεταξύτωνδυνητικώνχρηστώντουσυστήματος.Ταυτ όχροναπολίτεςκαιεπιχειρήσειςσυχνάδενγνωρίζουνμε
ακρίβεια ποια είναι η σωστή διεύθυνση για να απευθύνουν τις αιτήσεις για εν ημέρωση, υποστήριξη ή επίλυση προβλήματος. Για να
διορθώσει αυτήν την κατάσταση η Επιτροπή ανήγγειλε ως μέρος της επανεξέτα σης της Ενιαίας Αγοράς ότι θα προσπαθήσει να
δημιουργήσειενιαίοσημείοπρόσβασηςμεβάσητοδίκτυοπουθακαθοδηγείπο λίτεςκαιεπιχειρήσειςγιαναβρουντησωστήυπηρεσία.
ΠέραντούτουστοσχέδιοδράσηςτουΜαΐου2008γιατιςυπηρεσίεςυποστήριξη ςτηςενιαίαςαγοράςπροτείνεταιφάσμαενεργειώνγια
την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των υφισταμένων υπηρεσιών υποστήριξης ούτως ώστε να μπορούν να προσφέρουν καλύτερες,
ταχύτερες και πιο σύγχρονες γενικές υπηρεσίες σε πολίτες και επιχειρήσει ς.
Η προώθηση όλων αυτών των υπηρεσιών πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί με πι ο συντονισμένο τρόπο ώστε να μη δημιουργείται
σύγχυση σε πολίτες και επιχειρήσεις εξαιτίας των πολλών εμπορικών ονομασ ιών.
ΕπιπροσθέτωςηΕπιτροπήπρέπειναπληροφορείτηναρμόδιαεπιτροπήτουΚοι νοβουλίουσχετικάμετασυγκεκριμέναεπίμέρουςμέτρα
των οποίων η εκτέλεση έχει αναληφθεί στο εν λόγω πεδίο.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/537
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 03 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
12 03 01 Γραφείο Εναρμόνισης στο
πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς
12 03 01 01 Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτε-ρικής Αγοράς — Επιδότηση στουςτίτλους 1 και 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
12 03 01 02 Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτε-ρικής Αγοράς — Επιδότηση στοντίτλο 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Άρθρο 12 03 01 —
Μερικό σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m.
Κεφάλαιο 12 03 — Σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m.
12 03 01 Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς
12 03 01 01 Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς — Επιδότηση στους τίτ λους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Γραφείου (τίτλοι 1 και 2).
Το Γραφείο πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειτοΓραφείο,αναλαμβάνεινακοινοποιήσει στηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων δι οικητικής λειτουργίας.
Ο πίνακας προσωπικού του Γραφείου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1).
12 03 01 02 Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς — Επιδότηση στον τίτλ ο3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μόνο τις επιχειρησιακές δαπάνες του Γραφείου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).II/538 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (συνέχεια)
12 03 01 (συνέχεια)
12 03 01 02 (συνέχεια)
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επι τροπή ενημερώνει εκ των προτέρων την αρμόδια επί του
προϋπολογισμού αρχή για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και συγκεκριμένα για τα
οργανογράμματα που δημοσιεύονται στον προϋπολογισμό. Αυτή η διαδικασία συμμορφούται προς τις διατάξεις περί διαφάνειας που
ορίσθηκανστηδιοργανικήσυμφωνίατης17ηςΝοεμβρίου1995καιεφαρμόζετα ιυπόμορφήκώδικαδεοντολογίαςπουεγκρίθηκεαπό
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τους οργανισμούς.
Υπολογίζεται ότι τα έσοδα και οι δαπάνες για το οικονομικό έτος έχουν ως εξή ς:
(EE-27)
Έσοδα:
— «έσοδα προερχόμενα από τη διοικητική λειτουργία του Γραφείου» 213 227 16 5
— «υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος» 97 296 965— «έσοδα που συνδέονται με τις προαιρετικές εκθέσεις έρευνας» 1 927 800— επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας p.m.
Σύνολο 312 451 930
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 69 906 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 46 151 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 31 284 000— τίτλος 4 «Δαπάνες που συνδέονται με τις προαιρετικές εκθέσεις έρευνας» 2 570 400
— τίτλος 10 «Πλεόνασμα του οικονομικού έτους» 162 540 530
Σύνολο 312 451 930
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/539
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 04 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕ ΓΧΟΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 04 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ,
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣΕΛΕΓΧΟΣ
12 04 01 Επιχειρηματικό περιβάλλον,λογιστική και λογιστικός έλεγ-χος 5 p.m. p.m.
Κεφάλαιο 12 04 — Σύνολο p.m. p.m.
12 04 01 Επιχειρηματικό περιβάλλον, λογιστική και λογιστικός έλεγχος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η κοινοτική χρηματοδότηση των τριών επιτροπών τρίτου επιπέδου είναι ζωτι κής σημασίας για τη διασφάλιση ουσιαστικής και αποτε-
λεσματικήςεποπτείαςτηςεσωτερικήςαγοράςγιατιςχρηματοπιστωτικέςυπ ηρεσίες,ιδίωςδεδομένηςτηςπρόσφατηςοικονομικήςκρίσης.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνί ου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
CESR (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών):Απόφαση2001/527/ΕΚτηςΕπιτροπής,της6ηςΙουνίου2001,γιατησύστασητη ςΕπιτροπήςΡυθμιστικώνΑρχώντωνΑγορώνΚινητών
Αξιών (ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43).
CEBS (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας):Απόφαση2004/5/ΕΚτηςΕπιτροπής,της5ηςΝοεμβρίου2003γιατησύστασητης ΕπιτροπήςΕυρωπαϊκώνΑρχώνΤραπεζικήςΕποπτείας
(ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 28).
CEIOPS (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματι κών Συντάξεων):
Απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003 για τη σύσταση της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών
Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 30).II/540 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 05 — ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΜΜΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 05 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΜΜΕ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙ-ΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
12 05 01 Υποστήριξη στις οργανώσειςκαταναλωτών και ΜΜΕ στοντομέα των χρηματοπιστωτικώνυπηρεσιών 5 p.m. p.m.
Κεφάλαιο 12 05 — Σύνολο p.m. p.m.
12 05 01 Υποστήριξη στις οργανώσεις καταναλωτών και ΜΜΕ στον τομέα των χρημ ατοπιστωτικών υπηρεσιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Οι οργανώσεις καταναλωτών και ΜΜΕ πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συμβολή τους στις πρωτοβουλίες
της Επιτροπής και τις διαβουλεύσεις των επιτροπών Lamfalussy τρίτου επιπ έδου στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα
παρέχεται και θα μεταφέρεται με τον κατάλληλο τρόπο.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/541
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 12 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ»
— ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ— ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ— ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ— ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ— ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ— ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣII/542 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/543

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Γενικοί στόχοι
— Ενεργοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών («Σύγκλιση»).
— Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και ελκυστικότητας των περιφερειών, κ αθώς και των δυνατοτήτων απασχόλησης, μέσω της πρόβλεψης των
οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών («Περιφερειακή ανάπτυξη και απασχόλ ηση»).
— Προώθηση μεγαλύτερης εδαφικής ολοκλήρωσης στην ΕΕ για τη στήριξη της ισό ρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης («Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»).
— Στήριξη στις υποψήφιες χώρες καθώς και στις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες γι α τη σταδιακή τους εναρμόνιση με τα πρότυπα και τις πολιτικές της
Ευρωπαϊκής Ένωσης (Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας).
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕ-ΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ» 87 459 090 87 459 090 83 498 466 83 498 466 75 343 876,60 75 343 876,60
13 03 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏ-
ΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ-ΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑ-ΣΕΙΣ 28 184 036 173 16 765 448 573 27 847 807 012 21 467 347 847 27 264 244 792,43 2 1 399 931 659,97
13 04 ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ 9 291 684 199 7 277 453 278 8 150 101 978 5 287 996 559 7 120 427 097 ,20 4 271 421 959,72
13 05 ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑ-
ΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡ-ΘΡΩΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 337 427 225 439 282 315 282 302 218 795 000 000 223 585 252, — 643 284 664,02
13 06 ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ p.m. p.m. 280 796 642 280 796 642 196 566 099,— 196 566 099 ,—
Τίτλος 13 — Σύνολο 37 900 606 687 24 569 643 256 36 644 506 316 27 914 639 514 34 88 0 167 117,23 26 586 548 259,3113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/545
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟ ΛΙΤΙΚΗ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
13 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙ-ΚΗ»
13 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Περιφερειακή πολι-τική» 5 56 263 561 (
1) 54 159 632 (2) 51 322 603,30
13 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες
δαπάνες διαχείρισης για τηστήριξη του τομέα πολιτικής «Πε-ριφερειακή πολιτική»
13 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 2 090 461 2 231 561 2 360 344,91
13 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 3 152 268 3 850 838 3 143 401,15
Άρθρο 13 01 02 — Μερικό σύνολο 5 242 729 6 082 399 5 503 746,06
13 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τις προμήθειες και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Περιφερειακή πολιτική» 5 4 107 800 4 063 935 4 042 782,45
13 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών
του τομέα πολιτικής«Περιφερειακή πολιτική»
13 01 04 01 Ευρωπαϊκό Ταμείο ΠεριφερειακήςΑνάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 1.2 13 100 000 11 135 000 (
3) 9 629 212,27
13 01 04 02 Προενταξιακό μέσο (ΠΜ) — Συνιστώσαπου αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη— Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 4 3 795 000 3 850 000 594 112,90
13 01 04 03 Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) — Δαπάνεςδιοικητικής διαχείρισης 1.2 4 950 000 4 207 500 (
4) 4 251 419,62
13 01 04 04 Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης (ΤΑΕΕ) — Δαπάνες διοικητικήςδιαχείρισης 3.2 p.m. p.m.
Άρθρο 13 01 04 — Μερικό σύνολο 21 845 000 19 192 500 14 474 744,79
Κεφάλαιο 13 01 — Σύνολο 87 459 090 83 498 466 75 343 876,60
13 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Π εριφερειακή πολιτική»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
56 263 561 (1) 54 159 632 (2) 51322603,30
(1) Πιστώσεις 833 718 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 159 815 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(1) Πιστώσεις 833 718 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 159 815 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 1 965 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 742 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/546 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟ ΛΙΤΙΚΗ» (συνέχεια)
13 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική»
13 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 090 461 2 231 561 2 360 344,91
13 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 152 268 3 850 838 3 143 401,15
13 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίε ς του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 107 800 4 063 935 4 042 782,45
13 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική»
13 01 04 01 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Δαπάνες για τ η διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
13 100 000 11 135 000 (1) 9 629 212,27
(1) Πιστώσεις 1 965 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που προβλ έπονται από το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου και χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ. Η τεχνικ ή βοήθεια μπορεί να χρηματοδοτήσει τα μέτρα προ-
παρασκευής,παρακολούθησης,διοικητικήςκαιτεχνικήςυποστήριξης,αξι ολόγησης,λογιστικούκαιάλλουελέγχουπουείναιαπαραίτητα
για την εφαρμογή του κανονισμού.
Η παρούσα πίστωση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση:— μελετών που συνδέονται με τη σύνταξη των στρατηγικών κατευθυντήριων γρα μμών της Κοινότητας, την ετήσια έκθεση της Επι-
τροπήςκαιτηντριετήέκθεσηγιατησυνοχή,πουπεριλαμβάνουνειδικόκεφάλ αιογιαταθέματαπουσυνδέονταιμετοφύλο,καθώς
και κεφάλαιο που αφορά την εξασφάλιση δυνατότητας πρόσβασης στα άτομα με α ναπηρία, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006,
— της εκπόνησης καταλόγου δεικτών για τις στρατηγικές σχετικά με τη βιώσιμ η ανάπτυξη για την εκτέλεση των ταμείων,
— αξιολογήσεων,εκθέσεωνεμπειρογνωμόνων,στατιστικώνκαιμελετών,στι ςοποίεςπεριλαμβάνονταικαιμελέτεςγενικήςφύσεωςπου
αφορούν τη λειτουργία των Ταμείων,
— μέτρων που αφορούν τους εταίρους, τους δικαιούχους ενίσχυσης από τα Ταμε ία και το κοινό, συμπεριλαμβανομένων και μέτρων
πληροφόρησης και παροχής ευπρόσιτων πληροφοριών και διευκολύνσεων για τ α άτομα με αναπηρίες και μέτρων πληροφόρησης
και μέτρων κατάρτισης καθώς και δικτύωσης των εταίρων της κοινωνίας των πο λιτών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1
στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/547
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟ ΛΙΤΙΚΗ» (συνέχεια)
13 01 04 (συνέχεια)
13 01 04 01 (συνέχεια)
— μέτρων για τη διάδοση πληροφοριών, τη δικτύωση, την ευαισθητοποίηση, τη ν προώθηση της συνεργασίας και την ανταλλαγή
εμπειριών σε ολόκληρη την Ένωση, όπως η σύμβαση για την αστική και την αγροτ ική Ευρώπη,
— εγκατάστασης, λειτουργίας και διασύνδεσης συστημάτων πληροφορικής γι α διαχείριση, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση,
— βελτίωσης των μεθόδων αξιολόγησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετι κά με τις πρακτικές που ακολουθούνται στο
συγκεκριμένο τομέα,
— δαπάνες έκτακτου προσωπικού (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθ νικοί εμπειρογνώμονες, έκτακτοι υπάλληλοι, προσω-
ρινοί υπάλληλοι) μέχρι ποσού 2 660 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
13 01 04 02 Προενταξιακό μέσο (ΠΜ) — Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή αν άπτυξη — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 795 000 3 850 000 594 112,90
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηντεχνικήβοήθειατουΜέσουΠροεντ αξιακήςΒοήθειαςτοοποίοπροβλέπεταιστοάρθρο16
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006 ,γιατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας
(IPA) (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82:
— δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία, την εκτίμηση, την έγκριση, τ ην παρακολούθηση, τον έλεγχο, το λογιστικό έλεγχο
και την αξιολόγηση των πολυετών προγραμμάτων ή/και των μεμονωμένων ενεργ ειών και σχεδίων στο πλαίσιο της συνιστώσας του
ΜΠΒ που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη. Στις ενέργειες αυτές μπορούν να π εριλαμβάνονται συμβάσεις τεχνικής βοήθειας,
μελέτες, παροχή ειδικών γνώσεων βραχυπρόθεσμα, ανταλλαγή εμπειριών, δι κτύωση, ενημέρωση, εκδηλώσεις δημοσιότητας και
ευαισθητοποίησης,δραστηριότητεςκατάρτισηςκαιεκδόσειςπουσυνδέοντ αιάμεσαμετηνεπίτευξητουστόχουτουπρογράμματος
και κάθε άλλο μέτρο στήριξης το οποίο εφαρμόζεται στο επίπεδο των κεντρικώ ν υπηρεσιών της Επιτροπής ή των αντιπροσωπειών
της στις δικαιούχους χώρες,
— δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκ οντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει
αναθέσεισεεξωτερικούςσυνεργάτεςμεadhocσυμβάσειςπαροχήςυπηρεσιών γιατοκοινόόφελοςτωνδικαιούχωνχωρώνκαιτης
Επιτροπής,
— δαπάνεςγιασυμβασιούχουςήγιααποσπασμένοεπικουρικόπροσωπικόστιςα ντιπροσωπείες(συμβασιούχους,αποσπασμένουςεθνι-
κούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικούς υπαλλήλ ους και τοπικούς υπαλλήλους τεχνικής βοήθειας) με
σκοπότηνπροετοιμασία,τηνεφαρμογή,τηνπαρακολούθηση,τολογιστικόέλ εγχο,τονέλεγχοκαιτηναξιολόγησητωνπολυετών
προγραμμάτων ή/και των μεμονωμένων ενεργειών και σχεδίων στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, που
πραγματοποιούνται από την Επιτροπή μέσω των αντιπροσωπειών της στις τρίτ ες χώρες, καθώς και πρόσθετες δαπάνες υλικοτεχ-
νικής υποστήριξης και υποδομών, όπως δαπάνες κατάρτισης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών και
δαπάνες μίσθωσης, οι οποίες οφείλονται άμεσα στην παρουσία έκτακτων υπαλ λήλων στην αντιπροσωπεία, αμειβόμενων από τις
πιστώσεις της παρούσας θέσης,
— εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση συστημάτων πληροφορικής για δι αχείριση, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση,
— βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικ ά με τις πρακτικές που ακολουθούνται στο
συγκεκριμένο τομέα.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση τού κεφαλ αίου 13 05.II/548 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟ ΛΙΤΙΚΗ» (συνέχεια)
13 01 04 (συνέχεια)
13 01 04 03 Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 950 000 4 207 500 (1) 4 251 419,62
(1) Πιστώσεις 742 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τεχνική βοήθεια του Ταμείου Συνο χής που προβλέπεται στο άρθρο 45 του κανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1083/2006.Ητεχνικήβοήθειαμπορείναχρηματοδοτήσειταμέτρα προπαρασκευής,παρακολούθησης,διοικητικήςκαιτεχ-
νικής υποστήριξης, αξιολόγησης, λογιστικού και άλλου ελέγχου που είναι α παραίτητα για την εφαρμογή του κανονισμού.
Η παρούσα πίστωση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση:
— μελετών που συνδέονται με τη σύνταξη των στρατηγικών κατευθυντήριων γρα μμών της Κοινότητας, την ετήσια έκθεση της Επι-
τροπής και την τριετή έκθεση για τη συνοχή,
— αξιολογήσεων,εκθέσεωνεμπειρογνωμόνων,στατιστικώνκαιμελετών,στι ςοποίεςπεριλαμβάνονταικαιμελέτεςγενικήςφύσεωςπου
αφορούν την λειτουργία των Ταμείων, περιλαμβανομένης και της δημιουργία ς ομάδας υψηλού επιπέδου για την παρακολούθηση
αρχών διατομεακού χαρακτήρα, όπως είναι η ισότητα των φύλων, η δυνατότητα πρόσβασης για τους αναπήρους και η βιώσιμη
ανάπτυξη,
— μέτρων που αφορούν τους εταίρους, τους δικαιούχους ενίσχυσης από τα Ταμε ία και το κοινό, συμπεριλαμβανομένων και μέτρων
πληροφόρησης και παροχής ευπρόσιτων πληροφοριών και διευκολύνσεων για τ α άτομα με αναπηρίες,
— μέτρωνδιανομήςπληροφορίας,δικτύωσης,ευαισθητοποίησης,προώθησης τηςσυνεργασίαςκαιανταλλαγήςεμπειριώνσεόλητην
Ένωση,
— εγκατάστασης, λειτουργίας και διασύνδεσης συστημάτων πληροφορικής γι α διαχείριση, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση,
— βελτίωσης των μεθόδων αξιολόγησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετι κά με τις πρακτικές που ακολουθούνται στο
συγκεκριμένο τομέα,
— δαπανών έκτακτου προσωπικού (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθ νικοί εμπειρογνώμονες, έκτακτοι υπάλληλοι, προσω-
ρινοί υπάλληλοι) μέχρι ποσού 1 140 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, γι α την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 210 της
31.7.2006, σ. 79).
13 01 04 04 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) — Δαπάνες διοικ ητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίησητουστόχουτουΤαμείουπουυπάγον ταιστηνπαρούσαθέση,καθώςκαιοποιεσδήποτεάλλες
δαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικαθήκο νταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχειαναθέσει
σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 13 06 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/549
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 03 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ-
ΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕ-ΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
13 03 01 Ολοκλήρωση του
Ευρωπαϊκού ΤαμείουΠεριφερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Στόχοςαριθ. 1 (2000 έως 2006) 1.2 p.m. 2935275119 p.m. 6920101302 0,— 14052056208,16
13 03 02 Ολοκλήρωση του ειδικού
προγράμματος για τηνειρήνη και τη συμφιλίωσηστη Βόρειο Ιρλανδία καιστις παραμεθόριεςκομητείες της Ιρλανδίας(2000 έως 2006) 1.2 p.m. 5000000 p.m. 32900225 0,— 92559208,89
13 03 03 Ολοκλήρωση του
Ευρωπαϊκού ΤαμείουΠεριφερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Στόχος αριθ. 1(προ του 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. 20000000 0,— 35052396,98
13 03 04 Ολοκλήρωση του
Ευρωπαϊκού ΤαμείουΠεριφερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Στόχοςαριθ. 2 (2000 έως 2006) 1.2 p.m. 964346922 p.m. 1380677865 0,— 2324051789,66
13 03 05 Ολοκλήρωση του
Ευρωπαϊκού ΤαμείουΠεριφερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Στόχος αριθ. 2(προ του 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. 5000000 725,86 725,86
13 03 06 Ολοκλήρωση του
προγράμματος Urban(2000 έως 2006) 1.2 p.m. 53826532 p.m. 50659160 0,— 119028967,18
13 03 07 Ολοκλήρωση
προηγούμενωνπρογραμμάτων — Κοινο-τικές πρωτοβουλίες (προτου 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. 1000000 0,— 711514,23
13 03 08 Ολοκλήρωση του
Ευρωπαϊκού ΤαμείουΠεριφερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Τεχνικήβοήθεια και καινοτόμεςενέργειες (2000 έως 2006) 1.2 p.m. 35000000 p.m. 35000000 0,— 25936794,85
13 03 09 Ολοκλήρωση του
Ευρωπαϊκού ΤαμείουΠεριφερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Τεχνικήβοήθεια και καινοτόμεςενέργειες (προ του 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 465007,48
13 03 10 Ολοκλήρωση άλλων
ενεργειών περιφερειακούχαρακτήρα 1.2 — — — — 0,— 0,—
13 03 12 Εισφορά της Κοινότητας
στο Διεθνές Ταμείο γιατην Ιρλανδία 1.1 15000000 15000000 15000000 15000000 15000000,— 15000000,—
13 03 13 Ολοκλήρωση της κοινο-
τικής πρωτοβουλίας Inter-reg III (2000 έως 2006) 1.2 p.m. 585000000 p.m. 750000000 0,— 1043621194,50II/550 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 03 14 Υποστήριξη παραμεθόριων
περιφερειών υποψήφιωνχωρών — Ολοκλήρωσηπροηγούμενωνπρογραμμάτων (2000 έως2006) 1.2 — p.m. — p.m.
13 03 15 Χρηματοδοτική ενίσχυση
για τη δημιουργία οργανι-σμού μικρών και μεσαίωνεπιχειρήσεων (ΜΜΕ) μεσκοπό τη βελτίωση τωνδεξιοτήτων δικτύωσης 1.2 — — p.m. p.m.
13 03 16 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι-
φερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Σύγκλιση 1.2 22417259853 9588000000 21593537197 9479637496 20980317541,— 29627 93998,98
13 03 17 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι-
φερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Peace 1.2 31466303 1000000 30849316 13437020 30244428,— 4496913,—
13 03 18 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι-
φερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Περιφερειακήανταγωνιστικότητα καιαπασχόληση 1.2 4633542658 2462000000 5108692167 2340832078 5325424141,— 59287856 7,12
13 03 19 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι-
φερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Ευρωπαϊκήεδαφική συνεργασία 1.2 1028767359 85000000 1053228332 401011239 884635554,— 129987702,98
13 03 20 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι-
φερειακής Ανάπτυξης(ΕΤΠΑ) — Επιχειρησιακήτεχνική βοήθεια 1.2 45000000 25000000 45000000 20091462 28622402,57 1290670,10
13 03 21 Δοκιμαστικό σχέδιο:
Πανευρωπαϊκέςδραστηριότητες για τουςΡομά και συντονισμός τωνμεθόδων ένταξής τους. 1.2 5000000 5000000
13 03 22 Δοκιμαστικό σχέδιο —
Erasmus για εκλεγμένουςτοπικούς εκπροσώπους 1.2 2000000 2000000
13 03 23 Δοκιμαστικό σχέδιο —
Ενίσχυση της περιφε-ρειακής και τοπικήςσυνεργασίας μέσω τηςπροώθησης της κοινοτικήςπεριφερειακής πολιτικήςανά τον κόσμο 1.2 2000000 2000000
13 03 24 Προπαρασκευαστική
ενέργεια — Υποστήριξηενός ευνοϊκότερου για ταμικροδάνειαπεριβάλλοντος στηνΕυρώπη 1.2 4000000 2000000 1500000 2000000
Κεφάλαιο 13 03 — Σύνολο 28184036173 16765448573 27847807012 21467347847 27264244792,43 21399931659,97
Παρατηρήσεις
Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου προβλέπει τ ις δημοσιονομικές διορθώσεις κατά τις οποίες τα
τυχόν έσοδα εγγράφονται στη θέσ η6500τ η ς κατάστασης εσόδων. Αυτά τα έσοδα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικο ύ
κανονισμού,ενδέχεταιναοδηγήσουνστοάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώσε ωνστιςειδικέςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςαποδεικνύονται
απαραίτητες για την κάλυψη των κινδύνων ακύρωσης ή μείωσης των διορθώσεων που αποφασίσθηκαν προηγουμένως. O κανονισμός
(ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις για την περίοδ ο 2007-2013.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/551
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
Οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1260/1999καθορίζειτιςπροϋποθέσειςυπότιςοποί εςδιεξάγεταιηεπιστροφήτηςπροκαταβολής,πράγματο
οποίοδενέχειωςαποτέλεσματημείωσητηςσυμμετοχήςτωνδιαρθρωτικώνταμ είωνστησυγκεκριμένηπαρέμβαση.Ταενδεχόμεναέσοδα
που προκύπτουν από αυτές τις επιστροφές προκαταβολής, που εγγράφονται στ ηθ έ σ η6157τ η ς κατάστασης εσόδων, οδηγούν στο
άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 157 του δημοσ ιονομικού κανονισμού. O κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 1083/2006 καθορίζει τους όρους επιστροφής της προκαταρκτικής χρημ ατοδότησης για την περίοδο 2007-2013.
Η χρηματοδότηση της δράσης για την καταπολέμηση της απάτης εξασφαλίζεται από το άρθρο 24 02 01.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη συγχρηματοδότηση μέτρων με σκοπό την καταστροφή αποθηκευμένων πεπαλαιωμένων
φυτοφαρμάκων.
Νομικές βάσεις
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158, 1 59 και 161.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Πράξεις αναφοράς
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μ αρτίου 1999.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δε κεμβρίου 2005.
13 03 01 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ ) — Στόχος αριθ. 1 (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 2 935 275 119 p.m. 6 920 101 302 0,— 14 052 056 208,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του στόχο υ αριθ. 1 του ΕΤΠΑ που απομένουν προς εκκαθάριση
από την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).
130302 Ολοκλήρωσητουειδικούπρογράμματοςγιατηνειρήνηκαιτησυμφιλίω σηστηΒόρειοΙρλανδίακαιστιςπαραμεθόριες
κομητείες της Ιρλανδίας (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 5 000 000 p.m. 32 900 225 0,— 92 559 208,89
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχ ρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από την
περίοδο 2000 έως 2006 για το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίω ση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις παραμεθόριες
κομητείες της Ιρλανδίας. Το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλί ωση συνεχίστηκε, σύμφωνα με τις αποφάσεις του
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, που αναφέρονται παρακάτω, για κατα βολή 500 000 000 ευρώ (τιμές 1999) για τη νέα
περίοδο ισχύος του προγράμματος (2000-2004). Όπως ζήτησε στα συμπεράσμα τά του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της
17ηςκαι18ηςΙουνίου2004,προστέθηκεποσό105 000 000ευρώ,πουθαδιατεθε ίτο2005καιτο2006,ώστεναευθυγραμμισθούν
οι παρεμβάσεις του προγράμματος αυτού και των λοιπών προγραμμάτων των δια ρθρωτικών ταμείων που λήγουν το 2006. Πρέπει να
τηρείταιπλήρωςηαρχήτηςπροσθετικότητας.ΗΕπιτροπήθαυποβάλειστοΕυρ ωπαϊκόΚοινοβούλιοετήσιαέκθεσησχετικάμετομέτρο
αυτό.II/552 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Απόφαση 1999/501/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για την ενδεικτι κή κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων
αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών τα μείων για την περίοδο 2000 έως 2006 (ΕΕ L 194 της
27.7.1999, σ. 49), και ιδίως η αιτιολογική σκέψη 5.
Απόφαση C(2005)1721 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποί ηση της απόφασης C(2001) 638 σχετικά με την
έγκρισηκοινοτικώνδιαρθρωτικώνπαρεμβάσεωνκοινοτικήςδιαρθρωτικήςε νίσχυσηςγιατοεπιχειρησιακόπρόγραμμαγιατηνειρήνηκαι
τη συμφιλίωση (πρόγραμμα «Peace II») σχετικά με το στόχο αριθ. 1 στη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο) και στην παραμεθόρια
περιοχή (Ιρλανδία).
Πράξεις αναφοράς
ΣυμπεράσματατουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτουΒερολίνου,της24ηςκαι25ηςΜ αρτίου1999,καιιδίωςηπαράγραφος44στοιχείοβ).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, της 17ης και 18ης Ι ουνίου 2004, και ιδίως η παράγραφος 49.
13 03 03 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ ) — Στόχος αριθ. 1 (προ του 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. 20 000 000 0,— 35 052 396,98
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση, από το Ευρωπαϊκό Τ αμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), των
αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις περιόδους πρ ογραμματισμού πριν από το 2000 για τους παλαιούς
στόχους αριθ. 1 και αριθ. 6.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).
13 03 04 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ ) — Στόχος αριθ. 2 (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 964 346 922 p.m. 1 380 677 865 0,— 2 324 051 789,66
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητωναναλήψεωνυποχ ρεώσεωντουστόχουαριθ.2τουΕΤΠΑπουαπομένουν
προς εκκαθάριση από την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/553
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 04 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).
13 03 05 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ ) — Στόχος αριθ. 2 (προ του 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. 5 000 000 725,86 725,86
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση από τα τρία ταμεία ( ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού)
των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις περιόδου ς προγραμματισμού πριν από το 2000 για τους
παλαιούς στόχους αριθ. 2 και αριθ. 5β).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).
13 03 06 Ολοκλήρωση του προγράμματος Urban (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 53 826 532 p.m. 50 659 160 0,— 119 028 967,18
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων της κοινο τικής πρωτοβουλίας Urban II που απομένουν προς
εκκαθάριση από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. Αυτή η κοινοτική π ρωτοβουλία επικεντρώνεται στην οικονομική και κοι-
νωνική αναβάθμιση των πόλεων και των προαστίων που διέρχονται κρίση ώστε ν α προωθηθεί μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
Έναενδεικτικόποσό,πουαντιπροσωπεύεικατ’ανώτατοόριοποσοστό2 %τουκ ονδυλίουπουδιατίθεταιαπότονπροϋπολογισμόστην
παρούσα πρωτοβουλία, θα προορίζεται για τη χρηματοδότηση της τεχνικής βο ήθειας. Εφόσον τέτοια μέτρα τεχνικής βοήθειας
εκτελούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, δύνανται να χρηματοδοτούνται έως και σε ποσοστό 100 % του συνολικού σχετικού
κόστους.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 28ης Απριλίου 2000, για το ν καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων μιας κοινο-
τικής πρωτοβουλίας που αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση τ ων πόλεων και προαστίων που διέρχονται κρίση, έτσι
ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη — Urban II (ΕΕ C 141 της 19.5.20 00, σ. 8).II/554 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 07 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (προ του 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. 1 000 000 0,— 711 514,23
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση αναλήψεων υποχρεώ σεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τις
αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ και αντιστοιχούν σε κοινοτικές πρωτοβουλ ίες πριν από το 2000.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 15).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 374 της 31.12. 1988, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 13ης Μαΐου 1992, που καθορ ίζει τις γενικές κατευθύνσεις για τα επιχειρησιακά
προγράμματαπουκαλούνταινακαταρτίσουντακράτημέληστοπλαίσιοκοινοτ ικήςπρωτοβουλίαςγιατηδιαφοροποίησηπεριοχώνπου
εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ειδών εν δύσεως (Retex) (ΕΕ C 142 της 4.6.1992, σ. 5).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, που καθ ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις για τις συνολικές
επιχορηγήσεις ή τα ολοκληρωμένα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία τ α κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν αιτήσεις συν-
δρομής στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την αναδιάρθρωση το υ τομέα της αλιείας (Pesca) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994,
σ. 1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθύνσεων των σχετικών με τα
επιχειρησιακάπρογράμματαταοποίακαλούνταινακαταρτίσουντακράτημέλ ηστοπλαίσιοτηςκοινοτικήςπρωτοβουλίαςγιατιςαστικές
περιοχές (Urban) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 6).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για επιχει-
ρησιακάπρογράμματαήσυνολικέςεπιδοτήσειςπουκαλούνταιναπροτείνουν τακράτημέληστοπλαίσιομιαςκοινοτικήςπρωτοβουλίας
που αφορά την προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία α γορά (Πρωτοβουλία MME) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994,
σ. 10).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτακράτημέλη,της15ηςΙουνίου1994,γιατον καθορισμότωνκατευθυντήριωνγραμμώντωνσχετικών
με την πρωτοβουλία Retex (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 17).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά
προγράμματα ή τις συνολικές επιδοτήσεις που καλούνται να καταρτίσουν τα κ ράτη μέλη στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας που
αφορά τη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας (Konver) (ΕΕ C 180 της 1.7.19 94, σ. 18).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για επιχειρη-
σιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβ ουλίας όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των
περιοχών παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη (Resider II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994,
σ. 22).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για επιχειρη-
σιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβ ουλίας όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των
περιοχών με ανθρακωρυχεία, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλ η (Rechar II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 26).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτακράτημέλη,της15ηςΙουνίου1994,πουκαθ ορίζειτιςκατευθυντήριεςγραμμέςτωνλειτουργικών
προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούντα ι να προτείνουν εντός του πλαισίου της κοινοτικής
πρωτοβουλίας με τίτλο «Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανι κή αλλαγή», που στοχεύει στην προώθηση της
απασχόλησης και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή (Adapt) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 30).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/555
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 07 (συνέχεια)
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, περί κα θορισμού των κατευθυντήριων γραμμών για τα λει-
τουργικά προγράμματα ή τις συνολικές ενισχύσεις που τα κράτη μέλη καλούντ αι να προτείνουν στο πλαίσιο της κοινοτικής
πρωτοβουλίας για την «Απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικ ού», με στόχο την προώθηση της αύξησης της
απασχόλησης, κυρίως με ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (Απασχόληση) ( ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 36).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά
προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μι ας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά τις ιδιαίτερα
απομακρυσμένες περιφέρειες (Regis II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 44).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, σχετικ ά με τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τις συν-
ολικέςεπιδοτήσειςήταολοκληρωμέναεπιχειρησιακάπρογράμματα,γιαταο ποίατακράτημέληκαλούνταιναυποβάλουναιτήσειςσυν-
δρομής στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την αγροτική ανά πτυξη (Leader II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 48).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για επιχει-
ρησιακάπρογράμματα,ταοποίατακράτημέληκαλούνταινακαταρτίσουνσταπ λαίσιακοινοτικήςπρωτοβουλίαςγιατηνανάπτυξητων
μεθοριακών περιοχών, τη διασυνοριακή συνεργασία και τα επιλεγμένα δίκτυ α ενέργειας (Interreg II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 60).
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη, της 16ης Μαΐου 1995, σχετικά με τον καθορισμ ό κατευθυντηρίων γραμμών για μια πρωτοβουλία
στοπλαίσιοτουειδικούπρογράμματοςστήριξηςτηςειρήνηςκαιτηςσυνδιαλ λαγήςστηΒόρειοΙρλανδίακαιστιςπαραμεθόριεςκομητείες
της Ιρλανδίας (πρόγραμμα Peace I) (ΕΕ C 186 της 20.7.1995, σ. 3).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 8ης Μαΐου 1996, για τον καθ ορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά
προγράμματα που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κοινοτ ικής πρωτοβουλίας που αφορά τις αστικές περιοχές
(Urban) (ΕΕ C 200 της 10.7.1996, σ. 4).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτακράτημέλη,της8ηςΜαΐου1996,πουκαθορί ζειτιςτροποποιημένεςκατευθυντήριεςγραμμέςτων
λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν στο πλαίσιο της κοινο-
τικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρ ων, που στοχεύει στην προώθηση της αύξησης της
απασχόλησης κυρίως μέσω της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων (ΕΕ C 200 της 10 .7.1996, σ. 13).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτακράτημέλη,της8ηςΜαΐου1996,πουκαθορί ζειτιςτροποποιημένεςκατευθυντήριεςγραμμέςτων
επιχειρησιακώνπρογραμμάτωνήτωνσυνολικώνενισχύσεωντιςοποίεςτακρά τημέληκαλούνταιναπροτείνουνεντόςτουπλαισίουτης
κοινοτικής πρωτοβουλίας με τίτλο «Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στ η βιομηχανική αλλαγή», που στοχεύει στην προώθηση
της απασχόλησης και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχαν ική αλλαγή (Adapt) (ΕΕ C 200 της 10.7.1996, σ. 7).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 8ης Μαΐου 1996, για τον καθ ορισμό των κατευθυντήριων γραμμών των σχετικών
μεταεπιχειρησιακάπρογράμματαταοποίακαλούνταινακαταρτίσουντακράτ ημέληστοπλαίσιοτηςκοινοτικήςπρωτοβουλίαςInter-
reg όσον αφορά τη διακρατική συνεργασία με θέμα τη χωροταξία (Interreg II C ) (ΕΕ C 200 της 10.7.1996, σ. 23).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή
των Περιφερειών, της 26ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα ε νίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο
Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (1995-1999) (πρό γραμμα Peace I) [COM(97) 642 τελικό].
13 03 08 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ ) — Τεχνική βοήθεια και καινοτόμες
ενέργειες (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 35 000 000 p.m. 35 000 000 0,— 25 936 794,85
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ γ ια τις καινοτόμους ενέργειες και την τεχνική βοήθεια
που απομένουν προς εκκαθάριση από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 όπως προβλέπεται στα άρθρα 22 και 23 του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Οι καινοτόμοι ενέργειες περιλαμβάνουν μελέ τες, πρότυπα πειραματικά έργα και ανταλλαγή εμπειριών.
Αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της ποιότητας των παρεμβάσεων των διαρθρω τικών ταμείων. Η τεχνική βοήθεια καλύπτει τα μέτρα
προπαρασκευής, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ελέγχου και διαχείρισης π ου είναι αναγκαία για τη λειτουργία του ΕΤΠΑ. Η πίστωση
αυτή μπορεί ιδίως να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη:
— των δαπανών υποστήριξης (έξοδα παράστασης, κατάρτιση, συνεδριάσεις, α ποστολές),II/556 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 08 (συνέχεια)
— των δαπανών πληροφόρησης και δημοσίευσης,
— των δαπανών τεχνολογίας των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών,— των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και των μελετών,— επιδοτήσεων.Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει μέτρα που έλαβαν οι ετ αίροι κατά την προετοιμασία για την επόμενη περίοδο
προγραμματισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, πε ρί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία
(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).
13 03 09 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ ) — Τεχνική βοήθεια και καινοτόμες
ενέργειες (προ του 2000)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 465 007,48
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρε ώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους
προγραμματισμούπριναπότο2000,απότοΕΤΠΑ,γιατιςκαινοτόμεςενέργειε ςκαιγιαταμέτραπροπαρασκευής,παρακολούθησηςή
αξιολόγησης καθώς και για όλες τις άλλες παρόμοιες μορφές παρέμβασης στον τομέα της τεχνικής βοήθειας, που προβλέπονται από
τους κανονισμούς. Η πίστωση αυτή χρηματοδοτεί επίσης τις παλαιές πολυετε ίς ενέργειες, ιδίως εκείνες που εγκρίθηκαν και τέθηκαν σε
εφαρμογή βάσει των άλλων προαναφερόμενων κανονισμών, και οι οποίες δεν μπ ορούν να ταυτισθούν με τους πρωταρχικούς στόχους
τωνταμείων.Ηπίστωσηαυτήθαχρησιμοποιηθείεπίσης,εφόσονπαραστείανά γκη,γιατηνεξασφάλισηχρηματοδότησηςγιαπαρεμβάσεις
για τις οποίες οι αντίστοιχες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων δεν είναι δ ιαθέσιμες, ούτε προβλέπονται στον προγραμματισμό της
περιόδου 2000-2006.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2088/85τουΣυμβουλίου,της23ηςΙουλίου1985,για ταολοκληρωμέναμεσογειακάπρογράμματα(ΕΕL197
της 27.7.1985, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ το υς καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (Ε Ε L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθ ρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις
παρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμεν ωνχρηματοδοτικώνοργάνων(ΕΕL374της31.12.1988,
σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/557
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 10 Ολοκλήρωση άλλων ενεργειών περιφερειακού χαρακτήρα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — — 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεω ν που είχαν πραγματοποιηθεί στο παρελθόν και που
περιλαμβάνονται σε αυτό το άρθρο.
13 03 12 Εισφορά της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 15 000 000,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτησυμβολήτηςΚοινότηταςστηχρηματ οδότησητουΔιεθνούςΤαμείουγιατηνΙρλανδία,που
δημιουργήθηκεμετηναγγλοϊρλανδικήσυμφωνίατουΝοεμβρίουτου1985,του οποίουσκοπόςείναιηπροώθησητηςοικονομικήςκαι
κοινωνικής προόδου και η ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφι λίωσης μεταξύ των ιρλανδικών πληθυσμών.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία μπορο ύν να συμπληρώνουν και να ενισχύουν δραστηριότητες
πουπροωθούνταιαπότοπρόγραμμαπρωτοβουλίαςγιατηνυποβοήθησητηςειρη νευτικήςδιαδικασίαςσταδύοτμήματατηςΙρλανδίας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της
Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (ΕΕ L 30 της 3.2 .2005, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1968/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006 , σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της
Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2007-2010) (ΕΕ L 409 της 30 .12.2006, σ. 86).
13 03 13 Ολοκλήρωση της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg III (2000 έως 200 6)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 585 000 000 p.m. 750 000 000 0,— 1 043 621 194,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομέ νουν προς εκκαθάριση από την περίοδο προγραμμα-
τισμού2000έως2006δυνάμειτηςκοινοτικήςπρωτοβουλίαςInterregIIIσχε τικάμετηδιασυνοριακή,διακρατικήκαιδιαπεριφερειακή
συνεργασία.
Ένα προσωρινό ποσό, που αντιπροσωπεύει κατ’ ανώτατο ποσοστό 2 % του κονδυλ ίου που διατίθεται από τον προϋπολογισμό στην
παρούσαπρωτοβουλία,θαπροορίζεταιγιατηχρηματοδότησητηςτεχνικήςαρ ωγής.Εφόσοντέτοιαμέτρατεχνικήςαρωγήςεκτελούνται
μεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπής,δύνανταιναχρηματοδοτούνταιέωςκαισεποσ οστό100%τουσυνολικούσχετικούκόστους.Ηπίστωση
αυτή καλύπτει επίσης τα μέτρα που λαμβάνουν οι εταίροι ως προετοιμασία για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού.
Θαδοθείιδιαίτερηπροσοχήστιςδιασυνοριακέςδραστηριότητεςκαθώςκαισ τονκαλύτεροσυντονισμόμεταπρογράμματαPhare,Tacis,
ISPA και MEDA.II/558 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 13 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει το κόστος των δραστηριοτήτων συντονισμού στον τομέα της διασυνοριακής
κινητικότητας και της ειδίκευσης του εργατικού δυναμικού. Ανάλογη προσο χή πρέπει να δοθεί και στη συνεργασία με τις απόμακρες
περιφέρειες.
Η πίστωση αυτή μπορεί να συνδυάζεται με πιστώσεις διασυνοριακής συνεργασ ίας του Phare για την υλοποίηση κοινών έργων στα εξω-
τερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η πίστωση προορίζεται να καλύψει, μεταξύ άλλων, προπαρασκευαστικές ενέρ γειες για την τοπική και την περιφερειακή συνεργασία
μεταξύπαλαιώνκαινέωνκρατώνμελώνκαιτωνυποψήφιωνχωρών,στουςτομείς τηςδημοκρατίαςκαιτηςκοινωνικήςκαιπεριφερειακής
ανάπτυξης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 2ας Σεπτεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων μιας κοι-
νοτικήςπρωτοβουλίαςπουαφοράτηδιευρωπαϊκήσυνεργασίακαιπροορίζετα ιναενθαρρύνειτηναρμονικήκαιισόρροπηανάπτυξητου
ευρωπαϊκού εδάφους — Interreg III (ΕΕ C 226 της 10.9.2004, σ. 2).
13 03 14 Υποστήριξηπαραμεθόριωνπεριφερειώνυποψήφιωνχωρών—Ολοκλήρωσ ηπροηγούμενωνπρογραμμάτων(2000έως
2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομέ νουν προς εκκαθάριση για σχέδια της περιόδου προ-
γραμματισμού 2000 έως 2006 στις παραμεθόριες περιφέρειες των υποψήφιων χ ωρών σύμφωνα με τους κανόνες της κοινοτικής
πρωτοβουλίας Interreg III σχετικά με τη διασυνοριακή, τη διεθνική και τη δ ιαπεριφερειακή συνεργασία. Τα μέτρα λαμβάνουν υπόψη
την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με τα υποψήφια προς ένταξη
κράτη — Κοινοτική δράση για παραμεθόριες περιοχές [COM(2001) 437 τελικό] .
13 03 15 Χρηματοδοτική ενίσχυση για τη δημιουργία οργανισμού μικρών και με σαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) με σκοπό τη
βελτίωση των δεξιοτήτων δικτύωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Επίτουπαρόντος,οιΜΜΕδενδιαθέτουντηναπαιτούμενηυποδομήγιατηνεύκο ληπροώθησητέτοιωνανταλλαγώνγνώσεων,εμπειριών
και βέλτιστης πρακτικής.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/559
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 16 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Σύγκλιση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 417 259 853 9 588 000 000 21 593 537 197 9 479 637 496 20 980 317 541,— 2 962 793 9 98,98
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα προγράμματα δυνάμει του στόχου σύ γκλισης του ΕΤΠΑ κατά την περίοδο προγραμματι-
σμού 2007-2013. Αυτός ο στόχος αποσκοπεί στην επιτάχυνση της σύγκλισης τω ν λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και
περιφερειών με τη βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη και την απασχόλησ η. Μέρος της πίστωσης προορίζεται για τη
χρηματοδότηση της διαχείρισης του δικτύου Natura 2000.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
13 03 17 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Peace
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
31 466 303 1 000 000 30 849 316 13 437 020 30 244 428,— 4 496 913,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το πρόγραμμα Peace στα πλαίσια του στ όχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» του ΕΤΠΑ.
Το πρόγραμμα Peace υλοποιείται ως διαμεθοριακό πρόγραμμα συνεργασίας κα τά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου.
Το πρόγραμμα Peace προωθεί την κοινωνική και οικονομική σταθερότητα στις σχετικές περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως
ενεργειών για την προώθηση της συνοχής μεταξύ των κοινοτήτων. Επιλέξιμη π εριοχή θα είναι το σύνολο της Βόρειας Ιρλανδίας και οι
παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας. Κατά την εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα τηρηθεί πλήρως η αρχή της προσθετικότητας
των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Πράξεις αναφοράς
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δε κεμβρίου 2005.II/560 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 18 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Περιφερειακή α νταγωνιστικότητα και απασχόληση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 633 542 658 2 462 000 000 5 108 692 167 2 340 832 078 5 325 424 141,— 592 878 567,1 2
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα προγράμματα δυνάμει του στόχου τη ς περιφερειακής ανταγωνιστικότητας του ΕΤΠΑ κατά
την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. Ο στόχος αυτός αποβλέπει, εκτός α πό τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, στην
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των περιφερειών καθώς και στην απασχόληση.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
13 03 19 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Ευρωπαϊκή εδαφ ική συνεργασία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 028 767 359 85 000 000 1 053 228 332 401 011 239 884 635 554,— 129 987 702,98
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα προγράμματα δυνάμει του στόχου τη ς ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας του ΕΤΠΑ κατά
την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. Ο στόχος αυτός αποβλέπει στην ενί σχυση της εδαφικής συνεργασίας και της ανταλλαγής
εμπειριών στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
Μέρος της πίστωσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για:— τη διάσωση και τη διατήρηση των ευρημάτων των περιφερειακών μουσείων, μέ σω της δημιουργίας ψηφιακών αρχείων.
— την ευρύτερη διάδοση του πολιτισμικού πλούτου και της ιστορίας των λαών τ ης Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω ανταλλαγών ψηφια-
κού υλικού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
13 03 20 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
45 000 000 25 000 000 45 000 000 20 091 462 28 622 402,57 1 290 670,10
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει μέτρα προπαρασκευαστικά, π αρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης,
αξιολόγησης, ελέγχου και επιθεώρησης που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/561
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 20 (συνέχεια)
Στόχος της προτεινόμενης Συνέλευσης για την αστική και την αγροτική Ευρώπ η (CURE) είναι η υποβολή —κατά την ενδιάμεση
αναθεώρησητωνπρογραμμάτωντηςΕΕκαιτωνδημοσιονομικώνπροοπτικώντο2 009/10—συστάσεωνγιαπολιτικάπλαίσιακαιμέτρα
πουθασυμβάλουνσεμιααειφορικήπροσέγγισηστομέλλοντωναστικώνκαιτων αγροτικώνπεριοχώνστηνΕυρώπη,μετηνουσιαστική
εταιρική σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
ΗδιεργασίατηςΣυνέλευσηςθαεπιτρέψειστουςευρωπαίουςπολίτεςκαιτους ενδιαφερομένουςνασυμβάλουνστηναναθεώρησηκαιτη
χάραξη ευρωπαϊκών πολιτικών για τις σχέσης πόλης-υπαίθρου. Προορίζεται να συμβιβάσει τα αστικά και τα γεωργικά συμφέροντα, με
μια σειρά από θεματικά σεμινάρια σε διαφορετικές ευρωπαϊκές περιφέρειες και ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
Τασεμινάριαθαεπικεντρώνονταισεέναήπερισσότερααπόμιασειράθεμάτων ήπροβλημάτων,στοευρύπλαίσιοτηςαειφορίας,είτεσε
γενικά θέματα που αφορούν εξίσου τις αστικές και τις γεωργικές περιοχές όπ ως δημογραφική και κλιματική αλλαγή, ενεργειακή
απόδοση, επισιτιστική ασφάλεια, διαχείριση των φυσικών πόρων, βιολογικ ή και πολιτιστική ποικιλότητα, συνοχή και κοινωνική ένταξη,
εποικοδομητικόςδιάλογοςμεταξύπολιτώνκαικυβερνήσεων∙είτεσεθέματα πουαφορούνειδικάτιςαστικέςήγεωργικέςπεριοχές,όπως
η ταχεία δημογραφική αύξησ η ή ο ανταγωνισμός για γη, η απώλεια κοινωνικών υπηρεσιών ή οι περιορισμένε ς τοπικές οικονομίες. Θα
δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αλληλεξάρτηση πόλεων και υπαίθρου και σε γενι κές λύσεις τοπικής ή περιφερειακής εμβέλειας.
Η διεργασία θα κορυφωθεί με τη σύνοδο της Συνέλευσης, κατά προτίμηση το φθι νόπωρο του 2009, με τα ακόλουθα κύρια
αποτελέσματα:
— δήλωση οράματος για ένα αειφόρο μέλλον των αστικών περιοχών και της υπαίθ ρου στην Ευρώπη,
— υλικόπροβολήςμεπαραδείγματα«ορθήςπρακτικής»στοπλαίσιοενεργειών πουσυμβάλλουνσεένααειφόρομέλλονγιατιςαστικές
περιοχές και την ύπαιθρο,
— αξιολόγησητηςκαταλληλότηταςτωντρεχόντωνπολιτικώνπλαισίωνκαιμέτ ρωνγιατηνπραγμάτωσητουοράματοςαυτούκαιτην
προώθηση της ευρείας εφαρμογής ορθών πρακτικών,
— προτάσεις για αλλαγές στα πολιτικά πλαίσιο και μέτρα που κρίνεται ότι αξί ζει να εξεταστούν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης
αναθεώρησης των προγραμμάτων της ΕΕ το διάστημα 2009/10, ιδιαίτερα όσον α φορά την ανάπτυξη της υπαίθρου και την εδα-
φική συνοχή.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
13 03 21 Δοκιμαστικό σχέδιο: Πανευρωπαϊκές δραστηριότητες για τους Ρομά κ αι συντονισμός των μεθόδων ένταξής τους.
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 5 000 000
Παρατηρήσεις
Στόχος του δοκιμαστικού σχεδίου είναι η πραγματοποίηση σύνθετης ανάλυση ς με βάση την τρέχουσα αντίληψη της κατάστασης των
κοινοτήτωνΡομάστηνΕυρωπαϊκήΈνωση,μεέμφασησεολόκληροτοσύνθετοκαι συνδυαστικόφάσματηςεκπαίδευσηςκαικατάρτισης,
από τα παιδιά προσχολικής ηλικίας, την περαιτέρω εκπαίδευση των νέων μητέ ρων έως και την κατάρτιση των ηλικιωμένων.II/562 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 21 (συνέχεια)
Το πρότυπο σχέδιο θα πρέπει να αφορά επίσης την πλήρη προετοιμασία και εφαρ μογή της θεσμικής διαδικασίας, με διαβουλεύσεις,
δικτύωση,συλλογήδεδομένων,αξιολόγηση,επισκέψειςεπίτόπου,έρευνα, κ.λπ.Ορισμένακράτημέληέχουνλάβειμέτραγιατηνένταξη
των Ρομά. Υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα ορθής αλλά και εσφαλμένης πρα κτικής, ενώ αυξάνεται διαρκώς το ερευνητικό έργο
στους τομείς της κοινωνιολογίας, του δικαίου και της πολιτικής.
Θα μπορούσε να συσταθεί Μονάδα Ρομά για τη διερεύνηση, από τη σκοπιά της εφα ρμογής σχετικής κοινοτικής πολιτικής, επιμέρους
προβλημάτων και την υπόδειξη κατάλληλων ενεργειών και μέτρων στο πλαίσιο των προτάσεων για σχέδιο δράσης με στόχο την κοινω-
νική ένταξη των Ρομά.
Η Μονάδα αυτή θα μπορούσε επίσης να αναλάβει τη διερεύνηση των δυνατοτήτων για διατομεακή συνεργασία και για αξιοποίηση των
διαφόρων διαθέσιμων οικονομικών μέσων, προτείνοντας δοκιμαστικά σχέδι α και εντοπίζοντας βιώσιμες ορθές πρακτικές γενικότερης
εφαρμογής, που θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση συγκεκριμένων προτάσεων για τη χάραξη πολιτικής.
Στοπλαίσιοαυτό,αςσημειωθείηανάγκηγιαπροτάσειςμακροπρόθεσμωνλύσε ωνγιαταζητήματαστέγασηςκαιαστικήςανάπτυξης(σε
σχέση με ζητήματα διακρίσεων, απομόνωσης, κ.λπ., λόγω πλημμελούς προετο ιμασίας) σε συνδυασμό με καινοτόμο χρήση των
περιφερειακών ταμείων και στήριξη από τις ΕΤΕπ/ΕΤΑΑ, ή για το τεράστιο πρό βλημα της συλλογής (και προστασίας) δεδομένων,
στατιστικών,κ.λπ.,αλλάκαι,προφανώςστοίδιοπλαίσιο,γιαταζητήματακ αταπολέμησηςτουεγκλήματοςκαιτωνναρκωτικών,καθώς
και για τα προβλήματα σε σχέση με την εγγραφή στο δημοτολόγιο.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της κάλυψης από τα μέσα ενημέρ ωσης και της επικοινωνίας γενικότερα.
Ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχία του σχεδίου είναι μια διαδικασία δ ιαρθρωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών των
Ρομά, σε τοπικό και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ΕΕ.
ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιουπήρξεπρωτοπόροστηνπροώθησητωνδικαιωμάτων τωνΡομά:τοπρώτοψήφισμάτουγιατοθέμαανάγεται
στο 1984. Κατά την τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβ ούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα για την ειδική
κατάστασητωνΡομάστηνΕυρώπη.Ειδικότερα,στοψήφισμάτουτης31ηςΙανου αρίου2008σχετικάμεμιαευρωπαϊκήστρατηγικήγια
τους Ρομά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξε ι μια ευρωπαϊκή στρατηγική πλαίσιο για την ένταξη των
Ρομά,μεστόχοτηνεξασφάλισηπολιτικήςσυνοχήςσεεπίπεδοΕΕστοθέματηςκ οινωνικήςένταξηςτωνΡομά,καιτηςζητείπαράλληλα
να διαμορφώσει πρόταση για τη δημιουργία ενός κοινοτικού σχεδίου δράσης γ ια την ένταξη των Ρομά, που να παρέχει την οικονομική
στήριξη για την εφαρμογή των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής πλαίσιο γι α την ένταξη των Ρομά». Επίσης, στο ψήφισμά του της
10ης Ιουλίου 2008 σχετικά με την απογραφή των Ρομά με βάση την εθνοτική κατα γωγή στην Ιταλία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
επανέλαβε τα αιτήματα αυτά και κάλεσε εκ νέου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη , στο πλαίσιο στρατηγικής της ΕΕ για τους Ρομά και
ενόψειτηςδεκαετίαςτηςένταξηςτωνΡομάναενεργοποιήσουντηνομοθεσίακ αιτιςπολιτικέςμεστόχοτηνυποστήριξητωνκοινοτήτων
Ρομά προωθώντας ταυτόχρονα την ενσωμάτωσή τους σε όλους τους τομείς, να ξε κινήσουν προγράμματα κατά του ρατσισμού και των
διακρίσεων στα σχολεία, στην απασχόληση και τα μέσα ενημέρωσης και να ενισ χυθεί η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία που έ χει η ανάπτυξη στρατηγικών σε επίπεδο ΕΕ και εθνικό
επίπεδομεπλήρηχρήσητωνευκαιριώνπουπαρέχονταιμέσωτωνκοινοτικώνπό ρωνπροκειμένουνακαταργηθείηαπομόνωσητωνΡομά
στην εκπαίδευση και να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση των παιδιών Ρομά σε π οιοτική παιδεία (συμμετοχή σε πρωτοποριακά
προγράμματα εκπαίδευσης, καθιέρωση ειδικών υποτροφιών και εκπαιδευτικ ών προγραμμάτων, πρόσθετα και συγκεκριμένα μέτρα για
τηνπροώθησητηςπροσχολικήςεκπαίδευσηςτωνπαιδιώνΡομάκαιτωνμεταπτυ χιακώνσπουδώνσεεθνικόκαιδιεθνέςεπίπεδογιασπου-
δαστές Ρομά, καθώς και να εκπαιδευθεί μια ομάδα «διπλωματών Ρομά» που θα εί ναι σε θέση να γεφυρώσουν το χάσμα μεταξύ των
κοινοτήτων Ρομά και των δημοσίων θεσμών), να εξασφαλιστεί και να βελτιωθε ί η πρόσβαση των Ρομά στις αγορές εργασίας, να παρασ-
χεθεί ισότιμη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική ασφά λιση, να καταπολεμηθούν οι πρακτικές που εμπεριέχουν
διακρίσεις κατά την παροχή στέγης, να αυξηθεί η συμμετοχή των Ρομά στον κοι νωνικό, οικονομικό, πολιτιστικό και πολιτικό βίο.
ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοεπαναλαμβάνειτηνανάγκηδημιουργίαςενόςδικτ ύουεπιστημόνωνκαικρατικώνεμπειρογνωμόνωνμεσαφή
εντολή να προτείνουν συγκεκριμένα δοκιμαστικά σχέδια και έργα που θα θέτο υν σε κίνηση άμεσες αλλαγές.
Στόχος του δοκιμαστικού σχεδίου είναι επίσης η διασφάλιση της ολοκληρωμέ νης από κοινού εκπαίδευσης των οικογενειών Ρομά, με
την ταυτόχρονη επιδίωξη της από μικρή ηλικία ένταξης των παιδιών στην προσ χολική εκπαίδευση, της κατάρτισης των γονέων και της
υλοποίησης κοινών δραστηριοτήτων για όλη την οικογένεια, στοχεύοντας τα υτόχρονα στη βελτίωση των δεξιοτήτων των ενηλίκων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/563
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 21 (συνέχεια)
ΣτασυμπεράσματατηςσυνόδουτουΔεκεμβρίου2007,τοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιο ,«έχονταςεπίγνωσητηςπολύιδιαίτερηςκατάστασης
που αντιμετωπίζουν οι Ρομά σε ολόκληρη την Ένωση, καλεί τα κράτη μέλη και τη ν Ένωση να χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο για τη
μεγαλύτερηκοινωνικήτουςένταξη».ΣταδεσυμπεράσματάτουτουΙουνίουδη λώνειότι«…αναμένειτααποτελέσματατηςεπικείμενης
διάσκεψης για το θέμα, που θα διεξαχθεί το Σεπτέμβριο. Καλεί το Συμβούλιο ν α λάβει τα ανωτέρω υπόψη όταν εξετάσει την
αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει το θέ μα πριν από το τέλος του έτους».
13 03 22 Δοκιμαστικό σχέδιο — Erasmus για εκλεγμένους τοπικούς εκπροσώπου ς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Στόχος: Προκειμένου να ενισχυθούν και στηριχθούν τα συμβούλια τοπικής κα ι περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην ΕΕ.
Η πρώτη αρχή του πρότυπου σχεδίου «Erasmus για εκλεγμένους τοπικούς εκπρο σώπους» είναι η ενθάρρυνση και η στήριξη της
κινητικότητας των εκλεγμένων τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων εντό ς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η δεύτερη αρχή του δοκιμαστι-
κού σχεδίου είναι ότι το στοιχείο της κινητικότητας περιλαμβάνεται στο συ μφωνηθέν πρόγραμμα για επί τόπου κατάρτιση και ανταλ-
λαγή εμπειριών με επίκεντρο την «οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Οι στόχοι είναι:— να ενθαρρυνθεί η πολυμερής συνεργασία ανάμεσα σε τοπικές και περιφερεια κές αρχές σε πολιτικό επίπεδο,
— να υποστηριχθεί η κινητικότητα των εκλεγμένων τοπικών και περιφερειακώ ν εκπροσώπων,
— νατονωθείηκοινήέρευνακαιηανταλλαγήιδεώνγιαπροβλήματαπουαντιμετ ωπίζουντακτικά,μέσωτηςκατάρτισηςκαιτηςανταλ-
λαγής εμπειριών,
— να προωθηθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.Το δοκιμαστικό σχέδιο είναι, συνεπώς, ένα εργαλείο για την ενίσχυση της μά θησης και της εμπειρίας τοπικών και περιφερειακών
εκλεγμένων εκπροσώπων και για την αύξηση της ικανότητας των τοπικών και πε ριφερειακών συμβουλίων όσον αφορά την εφαρμογή
εννοιών, δημοκρατικών αρχών και στρατηγικών.
130323 Δοκιμαστικόσχέδιο—Ενίσχυσητηςπεριφερειακήςκαιτοπικήςσυνερ γασίαςμέσωτηςπροώθησηςτηςκοινοτικήςπερι-
φερειακής πολιτικής ανά τον κόσμο
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Το σχέδιο στοχεύει στη χάραξη σφαιρικής στρατηγικής που να προωθεί τη γνώσ η και την πείρα από την κοινοτική περιφερειακή πολι-
τική σε τρίτες χώρες. Η στρατηγική αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη διοργάνω ση διεθνών εκδηλώσεων, ενημερωτικών δραστηριοτήτων,
τηνκατασκευήδικτύουμεταξύπεριφερειακώνκαιτοπικώνπαραγόντων,τηνα νάπτυξηκοινώνσχεδίωνκαινέωνπεριφερειακώνεταιρικών
σχέσεων,καθώςκαιτηνανταλλαγήορθώνπρακτικώνμεταξύτωνπεριφερειών. Μετηνπροβολήτουεπιτυχούςπρότυπουτηςκοινοτικής
πολιτικήςσυνοχήςμέσωορισμένωνπεριφερειακώνδιαλόγων,ηΕΕθαχρησιμο ποιήσειτιςδράσειςαυτέςωςπαράδειγμαγιαναπροωθήσει
ανάτονκόσμοτιςαξίεςτης,θεμελιώδειςαρχέςτης,καθώςκαιοργανωτικέςδ ομέςκαιπολιτικέςτης.Προςτούτοθαείναιπολύχρήσιμη
η συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυ τό (FOGAR, UCLG).II/564 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 03 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ ΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
13 03 24 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Υποστήριξη ενός ευνοϊκότερου για τα μικροδάνεια περιβάλλοντος στην Ευρώπη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 000 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Η μικροχρηματοδότηση για τις μικρές επιχειρήσεις αναγνωρίστηκε ως θέμα ε νδιαφέροντος από διάφορα Συμβούλια υπουργών της
ΕυρωπαϊκήςΈνωσηςτο2000καιτοΜάρτιοτου2003.ΤοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοκά λεσε,γιαπρώτηφορά,τακράτημέληναεπιδείξουν
ιδιαίτερη προσοχή στα μικροδάνεια για να ενθαρρύνουν την εκκίνηση και την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων. Τα μικροδάνεια ήταν
εξάλλου ένας από τους στόχους των χρηματοδοτικών μέσων του ευρωπαϊκού πολ υετούς προγράμματος (MAP/2002-2006), που
αποφάσισετοΣυμβούλιοτονΔεκέμβριοτου2001,πουέδωσετονορισμότου«μι κροδανείου»σεευρωπαϊκόεπίπεδο:δάνειοχαμηλότερο
των 25 000 ευρώ.
Το Πρόγραμμα για την Καινοτομία και την Ανταγωνιστικότητα (ΠΚΑ), που ισχύ ει από το 2006, αναπτύσσει επίσης τη θεματική των
μικροδανείων, ιδίως μέσω του μηχανισμού Εγγυήσεων ΜΜΕ, δεύτερο «ταμείο» . Ο μηχανισμός αυτός, τον οποίο διαχειρίζεται το
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), στοχεύει να ενθαρρύνει τα χρηματοπισ τωτικά ιδρύματα να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο
στην προσφορά δανείων για περιορισμένα ποσά, τα οποία συνήθως έχουν κόστο ς διαχείρισης αναλογικά πιο υψηλό για τους
δανειολήπτες που δεν διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις. Πέραν των εγγυήσεων κ αι των αντεγγυήσεων, οι χρηματοπιστωτικοί ενδιάμεσοι
μπορούν να λάβουν επιδότηση προκειμένου να μειώσουν το υψηλό διοικητικό κ όστος των μικροδανείων.
Η προπαρασκευαστική αυτή ενέργεια φιλοδοξεί να ευνοήσει την ανάπτυξη των μικροδανείων στην Ευρώπη, σύμφωνα με τους στόχους
ανάπτυξης και απασχόλησης της νέας ατζέντα της Λισσαβόνας και τις συστάσε ις του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
11ηςΙουλίου2007σχετικάμετηνπολιτικήγιατιςχρηματοπιστωτικέςυπηρε σίες(2005-2010)—Λευκήβίβλος,καιιδίωςτηνανάγκη
για ένα σχέδιο δράσης για τα μικροδάνεια.
Στόχος της προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι:— ναδιασφαλίσειμεσοπρόθεσματηναυτοχρηματοδότησητηςδραστηριότητας μικροδανείωνστηνΕυρώπη,μετηνανάπτυξητηςχρη-
ματοδοτικής ικανότητας («equity») ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης, ιδί ως δε των μη τραπεζικών ιδρυμάτων. Τη διαχείριση του
σχεδίου μπορεί να αναλάβει το ΕΤΕ, χρηματοδοτικό όργανο της Ένωσης ειδικε υμένο στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των πολύ
μικρών επιχειρήσεων και διαχειριστής των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσ ων,
— ναυποστηρίξειτηβελτίωσητωνσυνεργιώνμεταξύτωνυφιστάμενωνχρηματο δοτικώνμέσωνπουασχολούνταιμεσυναφήζητήματα
(CIP, Κοινοί Ευρωπαϊκοί Πόροι για τις πολύ Μικρές ως και Μεσαίες Επιχειρήσ εις (JEREMIE), FESER, FES),
— ναενθαρρύνειτηνκοινωνικήένταξημέσωτηςεπιχειρηματικότηταςκαιτης οικονομικήςανάπτυξηςπουθαπροκύψει.Ωςπροςαυτό,
οιδικαιούχοιτωνπόρωνπουδιατίθενταιγιατηνπρόσβασηστηχρηματοδότησ ηθαμπορούσανναπροέρχονταιαπότοντομέατων
συνεταιρισμών, σε συνεργασία με μειονεκτούσες πληθυσμιακές ομάδες.
Ηπίστωσηέχειωςστόχοτηνυλοποίησητηςπροπαρασκευαστικήςδράσηςπουεγ κρίθηκετοοικονομικόέτος2008∙θαχρησιμοποιηθεί
κυρίως για τη δημιουργία κεφαλαίων εκκίνησης για μη τραπεζικά ιδρύματα.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/565
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 04 — ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 04 ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
13 04 01 Ταμείο Συνοχής —
Ολοκλήρωση προηγούμενωνσχεδίων (προ του 2007) 1.2 p.m. 3 892 453 278 p.m. 1 936 747 200 5 112 992,20 2 688 633 911,95
13 04 02 Ταμείο Συνοχής 1.2 9 291 684 199 3 385 000 000 8 150 101 978 3 351 249 359 7 115 314 105,— 1 582 788 0 47,77
Κεφάλαιο 13 04 — Σύνολο 9 291 684 199 7 277 453 278 8 150 101 978 5 287 996 559 7 120 427 097,20 4 271 421 959,72
Παρατηρήσεις
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, γ ια την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανο-
νισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 161 της 26 .6.1999, σ. 62) καθορίζει τους όρους υπό τους
οποίους γίνεται επιστροφή της προκαταβολής που δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μ είωση της συμμετοχής του διαρθρωτικού ταμείου στην
οικεία παρέμβαση. Τα ενδεχόμενα έσοδα από αυτές τις επιστροφές προκαταβο λών, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6157τ η ς
κατάστασης εσόδων, οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφων α με τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανο-
νισμού.Οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1083/2006καθορίζειτουςόρουςεπιστροφή ςτηςπροκαταρκτικήςχρηματοδότησηςγιατηνπερίοδο
2007-2013.
13 04 01 Ταμείο Συνοχής — Ολοκλήρωση προηγούμενων σχεδίων (προ του 2007)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 3 892 453 278 p.m. 1 936 747 200 5 112 992,20 2 688 633 911,95
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμεί ου Συνοχής που απομένουν προς εκκαθάριση πριν από
το έτος 2000 και την ολοκλήρωση της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
Οι ενέργειες καταπολέμησης της απάτης θα χρηματοδοτηθούν από το άρθρο 24 0 2 01.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει τα μέτρα που λαμβάνου ν οι εταίροι ως προετοιμασία για την προσεχή περίοδο
προγραμματισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.566/94τουΣυμβουλίου,της10ηςΜαρτίου1994,γιατη νπαράτασητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.792/93για
τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής (ΕΕ L 72 της 16.3.1994, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 130 της
25.5.1994, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158 κα ι 161.II/566 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 04 — ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (συνέχεια)
13 04 02 Ταμείο Συνοχής
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 291 684 199 3 385 000 000 8 150 101 978 3 351 249 359 7 115 314 105,— 1 582 788 047, 77
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμεί ου Συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού
2007-2013.
Οι ενέργειες καταπολέμησης της απάτης θα χρηματοδοτηθούν από το άρθρο 24 0 2 01.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει τα μέτρα που λαμβάνου ν οι εταίροι ως προετοιμασία για την προσεχή περίοδο
προγραμματισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.566/94τουΣυμβουλίου,της10ηςΜαρτίου1994,γιατη νπαράτασητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.792/93για
τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής (ΕΕ L 72 της 16.3.1994, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 130 της
25.5.1994, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, γι α την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 210 της
31.7.2006, σ. 79).
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158 κα ι 161.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/567
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 05 — ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ Π ΟΛΙΤΙΚΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 05 ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
13 05 01 Μέσο προενταξιακώνδιαρθρωτικών πολιτικών(ISPA) — Ολοκλήρωσηπροηγούμενων σχεδίων (2000έως 2006)
13 05 01 01 Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικώνπολιτικών (ISPA) — Ολοκλήρωσηάλλων προηγούμενων σχεδίων(2000 έως 2006) 4 p.m. 340 000 000 p.m. 336 000 000 0,— 289 993 449,13
13 05 01 02 Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικώνπολιτικών — Ολοκλήρωση τηςπροενταξιακής βοήθειας σχετικά μεοκτώ υποψήφιες χώρες 4 p.m. 60 000 000 p.m. 214 000 000 0,— 353 291 214,89
Άρθρο 13 05 01 —
Μερικό σύνολο p.m. 400 000 000 p.m. 550 000 000 0,— 643 284 664,02
13 05 02 Μηχανισμός προενταξιακής
βοήθειας (ΜΠΒ) — Συνιστώσαπου αφορά την περιφερειακήανάπτυξη 4 253 200 000 4 000 000 233 700 000 220 000 000 219 950 000,— 0,—
13 05 03 Μηχανισμός προενταξιακής
βοήθειας (ΜΠΒ) — Συνιστώσαπου αφορά τη διασυνοριακήσυνεργασία (ΔΣ)
13 05 03 01 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) —Συμβολή του τομέα 1β 1.2 49 611 460 21 282 315 48 602 218 25 000 000 1 817 626,— 0, —
13 05 03 02 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) —
Συμβολή του τομέα 4 4 34 615 765 14 000 000 p.m. p.m. 1 817 626,— 0,—
Άρθρο 13 05 03 —
Μερικό σύνολο 84 227 225 35 282 315 48 602 218 25 000 000 3 635 252,— 0,—
Κεφάλαιο 13 05 — Σύνολο 337 427 225 439 282 315 282 302 218 795 000 000 223 585 25 2,— 643 284 664,02
13 05 01 Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) — Ολοκλήρωση πρ οηγούμενων σχεδίων (2000 έως 2006)
Παρατηρήσεις
Τομέσοπροενταξιακώνδιαρθρωτικώνπολιτικών(ISPA)χορήγησεβοήθειαγι ατηνένταξητωνυποψήφιωνχωρώντηςΚεντρικήςκαιΑνα-
τολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το ISPA παρενέβη στους τομείς του πε ριβάλλοντος και των μεταφορών για να βοηθήσει τις
δικαιούχους χώρες να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο σε αυτούς τους δύο τομείς.
13 05 01 01 Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) — Ολοκλήρωση άλλων προηγούμενων σχεδίων (2000 έως 2006)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 340 000 000 p.m. 336 000 000 0,— 289 993 449,13
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις που συνδέονται με το ISPA καθώς και την τεχνική βοήθεια που παρέχεται
εκτόςτηςΕπιτροπήςκαιηοποίαείναιαναγκαίαγιατηνυλοποίησήτουςστιςυ ποψήφιεςχώρεςτηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης.II/568 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 05 — ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ Π ΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
13 05 01 (συνέχεια)
13 05 01 01 (συνέχεια)
Από την παρούσα θέση δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικ ητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχ ετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις
υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (ΕΕ L 161 της 26 .6.1999, σ. 68).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, γι α τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών
πολιτικών (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004 , για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ)
αριθ.3906/89,(ΕΚ)αριθ.1267/1999,(ΕΚ)αριθ.1268/1999και(ΕΚ)αριθ.2 666/2000,γιαναληφθείυπόψητοκαθεστώςυποψήφιας
χώρας για την Κροατία (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
13 05 01 02 Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών — Ολοκλήρωση της προ ενταξιακής βοήθειας σχετικά με οκτώ υποψήφιες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 60 000 000 p.m. 214 000 000 0,— 353 291 214,89
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις που συνδέονται με το ISPA, καθώς και την τεχνική βοήθεια που παρέχεται
εκτόςτηςΕπιτροπήςκαιηοποίαείναιαναγκαίαγιατηνυλοποίησήτουςστιςυ ποψήφιεςχώρεςπουθαγίνουνκράτημέλητην1ηΜαΐου
2004.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχ ετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις
υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (ΕΕ L 161 της 26 .6.1999, σ. 68).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, γι α τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών
πολιτικών (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73).
13 05 02 Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) — Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
253 200 000 4 000 000 233 700 000 220 000 000 219 950 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική βοήθεια στις υποψήφιε ς χώρες που καλύπτονται από το μηχανισμό προεντα-
ξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) σε σταδιακή ευθυγράμμιση με τις προδιαγραφές και τι ς πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
συμπεριλαμβανομένου, όπου ενδείκνυται, του κοινοτικού κεκτημένου, με σ τόχο την ένταξη.
Η συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη υποστηρίζει χώρες όσον αφ ορά την ανάπτυξη πολιτικής και την προετοιμασία για
την εφαρμογή και τη διαχείριση της πολιτικής συνοχής, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία τους για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/569
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 05 — ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ Π ΟΛΙΤΙΚΕΣ (συνέχεια)
13 05 03 Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) — Συνιστώσα που αφορά τη δ ιασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ)
13 05 03 01 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) — Συμβολή του τομέα 1β
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
49 611 460 21 282 315 48 602 218 25 000 000 1 817 626,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να παράσχει τη συνεισφορά ΕΤΠΑ για σχέδια διασυ νοριακής συνεργασίας και την τεχνική βοήθεια που
παρέχεται εκτός της Επιτροπής και η οποία είναι αναγκαία για την υλοποίησή τους στα κράτη μέλη.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
13 05 03 02 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) — Συμβολή του τομέα 4
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
34 615 765 14 000 000 p.m. p.m. 1 817 626,— 0,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιναπαράσχειτησυνεισφοράΜΠΒγιασχέδιαδιασυν οριακήςσυνεργασίαςκαιτεχνικήβοήθειαπουπαρέχεται
εκτός της Επιτροπής και η οποία είναι αναγκαία για την υλοποίησή τους στις υ ποψήφιες και μέλλουσες υποψήφιες χώρες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).II/570 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 06 — ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 06 ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
13 06 01 Ταμείο Αλληλεγγύης της
Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτημέλη 3.2 p.m. p.m. 280 796 642 280 796 642 196 566 099,— 196 566 099,—
13 06 02 Ταμείο Αλληλεγγύης της
Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτητων οποίων η προσχώρησηβρίσκεται υπό διαπραγμάτευση 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
Κεφάλαιο 13 06 — Σύνολο p.m. p.m. 280 796 642 280 796 642 196 566 099,— 196 566 0 99,—
13 06 01 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη μέλη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. 280 796 642 280 796 642 196 566 099,— 196 566 099,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείτιςπιστώσειςπουπροκύπτουναπότηνκ ινητοποίησητουΤαμείουΑλληλεγγύηςτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης σε περιπτώσεις φυσικών, περιβαλλοντικών ή τεχνολογικών καταστρο φών στα κράτη μέλη.
Η κατανομή των πιστώσεων θα αποφασιστεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό που θ α έχει αποκλειστικό σκοπό την κινητοποίηση του
Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2012/2002τουΣυμβουλίου,της11ηςΝοεμβρίου2002, σχετικάμετηδημιουργίατουΤαμείουΑλληλεγγύης
της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. … του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τ ης …, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της
Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε Ε L … της …, σ. …).
Πράξεις αναφοράς
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υ ποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005,
για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2005) 1 08 τελικό].
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και
χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).
13 06 02 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη των οποίων η προσχ ώρηση βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιναδεχθείτιςπιστώσειςπουπροκύπτουναπότηνκι νητοποίησητουΤαμείουΑλληλεγγύηςτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών στις χώρες που συμμετέχουν σε ε νταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Η κατανομή των πιστώσεων θα αποφασιστεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό που θ α έχει αποκλειστικό σκοπό την κινητοποίηση του
Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/571
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 06 — ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ (συνέχεια)
13 06 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2012/2002τουΣυμβουλίου,της11ηςΝοεμβρίου2002, σχετικάμετηδημιουργίατουΤαμείουΑλληλεγγύης
της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. … του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τ ης …, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της
Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε Ε L … της …, σ. …).
Πράξεις αναφοράς
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υ ποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005,
για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005) 1 08 τελικό).
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και
χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).II/572 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 13 — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ»
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗΣ— ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ»13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/573

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/575

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
Γενικοί στόχοι
— Ενίσχυσητουοικονομικούδυναμικούτηςεσωτερικήςαγοράςπροςόφελοςτω νπολιτώνκαιτωνεπιχειρήσεων,μέσωτηςβελτίωσηςτουφορολογικού
περιβάλλοντος και του εκσυγχρονισμού των τελωνείων.
— Ενίσχυση της αειφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ενθάρρυνση της ορθότερη ς από περιβαλλοντική σκοπιά ενεργειακής κατανάλωσης, μέσω
βασιζόμενων στην αγορά εργαλείων και της φορολογίας.
— Επαύξηση της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών και ενίσχυση των οικονομι ών των κρατών μελών, με την αύξηση της ασφάλειας των τελωνειακών
ελέγχων και την ανάληψη πρωτοβουλιών κατά των δόλιων και εγκληματικών δρα στηριοτήτων.
— Διεύρυνση του οικονομικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενίσχυση της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη, μέσω της διεθ-
νούς τελωνειακής συνεργασίας, της διευκόλυνσης του εμπορίου και της χρησ τής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα από κοινού με τρίτες χώρες
και διεθνείς οργανισμούς.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ» 55 580 625 55 580 625 52 120 903 52 120 903 48 052 120,10 4 8 052 120,10
14 02 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΦΟΡΟΛΟ-ΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ» 3 000 000 2 700 000 3 000 000 1 900 000 2 910 127,96 2 03 7 623,42
14 03 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟ-
ΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ 1 700 000 2 000 000 1 200 000 1 900 000 500 000,— 905 264,6 9
14 04 ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 48 368 000 30 000 000 41 868 000 30 000 000 30 857 456,82 19 833 567,63
14 05 ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 22 100 000 15 570 000 26 100 000 22 000 000 18 612 128,28 15 329 084,12
Τίτλος 14 — Σύνολο 130 748 625 105 850 625 124 288 903 107 920 903 100 931 833,16 86 157 659,9613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/577
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕ ΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
14 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ»
14 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Φορολογία καιτελωνειακή ένωση» 5 41 683 634 (
1) 38 660 001 (2) 35 901 322,12
14 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Φορολογία και τελωνειακήένωση»
14 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 5 777 178 5 518 501 5 344 957,35
14 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 3 869 493 3 709 500 3 909 383,33
Άρθρο 14 01 02 —
Μερικό σύνολο 9 646 671 9 228 001 9 254 340,68
14 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Φορολογία και τελωνειακήένωση» 5 3 043 320 2 900 901 2 824 260,67
14 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Φορολογία και τελωνειακήένωση»
14 01 04 01 Δημιουργία και ανάπτυξη τηςεσωτερικής αγοράς — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 1.1 75 000 200 000 72 196,63
14 01 04 02 Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013— Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 1 132 000 1 132 000
Άρθρο 14 01 04 —
Μερικό σύνολο 1 207 000 1 332 000 72 196,63
Κεφάλαιο 14 01 — Σύνολο 55 580 625 52 120 903 48 052 120,10
14 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Φ ορολογία και τελωνειακή ένωση»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
41 683 634 (1) 38 660 001 (2) 35901322,12
(1) Πιστώσεις 617 672 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 114 078 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(1) Πιστώσεις 617 672 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 114 078 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/578 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕ ΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ» (συνέχεια)
14 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Φορολογία και τελωνειακή
ένωση»
14 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 777 178 5 518 501 5 344 957,35
14 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 869 493 3 709 500 3 909 383,33
14 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Φορολογία και τελωνειακή
ένωση»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 043 320 2 900 901 2 824 260,67
14 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Φορολογία και τελωνειακή ένωση»
14 01 04 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς — Δαπάνες για τη δι οικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
75 000 200 000 72 196,63
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 14 02 01.Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/579
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕ ΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ» (συνέχεια)
14 01 04 (συνέχεια)
14 01 04 02 Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013 — Δαπάνες για τη διοικητική διαχε ίριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 132 000 1 132 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρα 14 04 02 και 14 05 03.II/580 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 02 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ»
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 02 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΦΟΡΟΛΟ-ΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ»
14 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη τηςεσωτερικής αγοράς 1.1 3 000 000 2 700 000 3 000 000 1 900 000 2 910 127,96 2 037 623,42
Κεφάλαιο 14 02 — Σύνολο 3 000 000 2 700 000 3 000 000 1 900 000 2 910 127,96 2 037 62 3,42
14 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 000 000 2 700 000 3 000 000 1 900 000 2 910 127,96 2 037 623,42
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςχρηματοδότησηςδράσεων πουσυμβάλλουνστηνολοκλήρωση,τηλειτουργίακαι
την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Στηρίζειτηντελωνειακήπολιτικήκαιτηφορολογικήπολιτικήκαιπεριλαμβ άνειδράσειςπουδενμπορούνναχρηματοδοτηθούναπότα
προγράμματα Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013.
Στον τομέα της φορολογίας και των τελωνείων, η πίστωση αυτή προορίζεται πρ ωτίστως να καλύψει:
— το κόστος διαβουλεύσεων, μελετών, αναλύσεων, εκτιμήσεων επιπτώσεων,— δραστηριότητες στον τομέα της δασμολογικής κατάταξης και της απόκτησης δεδομένων,
— επενδύσεις σε λογισμικό,— την παραγωγή και ανάπτυξη υλικού επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης ή κα τάρτισης.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/581
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 03 — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 03 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟ-
ΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ
14 03 01 Τελωνειακή συνεργασία καιδιεθνής στήριξη —Ολοκλήρωση τωνπροηγούμενων προγραμμάτων 4 — 300 000 — 700 000 0,— 405 264,69
14 03 03 Προσχώρηση σε διεθνείς οργα-
νισμούς στον τομέα τωντελωνείων και της φορολογίας 4 1 700 000 1 700 000 1 200 000 1 200 000 500 000,— 500 000,—
Κεφάλαιο 14 03 — Σύνολο 1 700 000 2 000 000 1 200 000 1 900 000 500 000,— 905 264,6 9
14 03 01 Τελωνειακή συνεργασία και διεθνής στήριξη — Ολοκλήρωση των προηγο ύμενων προγραμμάτων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 300 000 — 700 000 0,— 405 264,69
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτοκλείσιμοτωναναλήψεωνυποχρεώσε ωνυπόεκκαθάρισητωνπρογραμμάτωνΤελωνεία2002
και Τελωνεία 2007.
Οι χρηματοδοτούμενες δράσεις αφορούν συνέδρια και σεμινάρια, τεχνική βο ήθεια και τεχνική υποστήριξη των τεχνολογιών των
πληροφοριών για το συντονισμό της κατάρτισης και της τεχνικής βοήθειας κα ι των δράσεων συνεργασίας που διεξάγουν η Κοινότητα
καιτακράτημέλημετιςδιοικήσειςτρίτωνχωρών,ώστεναεξασφαλιστείηεξω τερικήκαιεσωτερικήσυνοχήτωνδράσεωντηςΚοινότητας.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες περιλαμβάνουν επίσης δράσεις κατάρτισης, τεχ νικής βοήθειας και συνεργασίας υπέρ:
— των υποψηφίων χωρών ώστε να τους επιτρέψουν να συμμορφωθούν με την κοινοτ ική τελωνειακή νομοθεσία στο πλαίσιο της
διαδικασίας διεύρυνσης∙ στον τομέα αυτό, η πίστωση προορίζεται να χρηματ οδοτήσει τις δαπάνες συνδρομής, τις δοκιμές της
συμμόρφωσης και της διασυνδεσιμότητας των εθνικών συστημάτων με τα κοινο τικά συστήματα,
— των τρίτων χωρών ώστε να τις βοηθήσουν να εκσυγχρονίσουν τις διοικήσεις τ ους.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότησυμμετοχήάλλωντρίτωνχωρών,εκτόςτ ωνυποψηφίωνπροςένταξηχωρώνκαιτωνενδυνάμει
υποψηφίωνπροςένταξηχωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίων,σεσυμφωνίεςτελωνεια κήςσυνεργασίας,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6032
της κατάστασης εσόδων, θα οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεω ν που θα εγγραφούν στο παρόν άρθρο, δυνάμει του
άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, με την οποία εξουσιοδοτείτ αι η Επιτροπή να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,τροποποίησητηςσύμβασηςγιατηδημιουργίατουΣυ μβουλίουΤελωνειακήςΣυνεργασίαςπουυπεγράφηστις
Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950, ώστε να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινό τητα να καταστεί μέλος του εν λόγω οργανισμού.
Απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 11ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση
προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007) (ΕΕ L 3 6 της 12.2.2003, σ. 1).
Οιδράσειςτεχνικήςβοήθειαςέχουνωςνομικήβάσητιςδιάφορεςσυμφωνίεςσ υνεργασίας,ελεύθερωνσυναλλαγών,τελωνειακήςένωσης
και σύνδεσης που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με πολλές τρίτες χώρες, κ αι κυρίως με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).II/582 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 03 — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ (συνέχεια)
14 03 03 Προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς στον τομέα των τελωνείων και τη ς φορολογίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 700 000 1 700 000 1 200 000 1 200 000 500 000,— 500 000,—
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν τις συνεισφορές της Κοινότητ ας:
— στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΠΟΤ),— στον Διεθνή Φορολογικό Διάλογο (ITD).
Νομικές βάσεις
Απόφαση2007/668/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΙουνίου2007,σχετικάμετημ εταβατικήάσκησητωνδικαιωμάτωνκαιυποχρεώσεων
πουαπορρέουναπότηνπροσχώρησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςστονΠαγκόσμι οΟργανισμόΤελωνείων(ΕΕL274της18.10.2007,
σ. 11).
Πράξεις αναφοράς
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2008 για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες του διεθνούς διαλόγου μεταξύ των
φορολογικών αρχών.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/583
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 04 — ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 04 ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
14 04 01 Ολοκλήρωση των
προηγούμενων προγραμμάτωνΤελωνεία 1.1 — 12 000 000 — 21 000 000 30 857 456,82 19 833 567,63
14 04 02 Τελωνεία 2013 1.1 48 368 000 18 000 000 41 868 000 9 000 000
Κεφάλαιο 14 04 — Σύνολο 48 368 000 30 000 000 41 868 000 30 000 000 30 857 456,82 1 9 833 567,63
14 04 01 Ολοκλήρωση των προηγούμενων προγραμμάτων Τελωνεία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 12 000 000 — 21 000 000 30 857 456,82 19 833 567,63
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την εφαρμογή τ ου προγράμματος δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία,
και ειδικότερα τη χρηματοδότηση των κοινών ενεργειών, των ενεργειών που α φορούν την πληροφορική (τεχνολογία των πληροφοριών)
και άλλων ενεργειών.
Προς τούτο, η πίστωση αυτή καλύπτει ιδίως:— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής που βαρύνουν τους συμμετέχοντες, από τις χ ώρες που λαμβάνουν μέρος, στο πλαίσιο σεμιναρίων
και εργαστηρίων, τις ανταλλαγές υπαλλήλων, τις ενέργειες κατάρτισης, πα ρακολούθησης και συγκριτικής ανάλυσης,
— τα έξοδα σχετικά με τη διοργάνωση σεμιναρίων, συναντήσεων εργασίας και ά λλων παρόμοιων συναντήσεων,
— τα έξοδα, ενδεχομένως, για την αγορά και την ανάπτυξη του κατάλληλου υλικ ού για τις ενέργειες κατάρτισης,
— το κόστος συντήρησης, ανάπτυξης και το τρέχον κόστος των συστημάτων αντα λλαγής πληροφοριών και επικοινωνιών, το κόστος
λειτουργίας του δικτύου και το τρέχον κόστος των κοινοτικών στοιχείων που είναι εγκατεστημένα στις εγκαταστάσεις της Επι-
τροπής(ήέχουνανατεθείαπότηνΕπιτροπήσεεξωτερικόσυνεργάτη).Πρόκει ταιγιαταακόλουθασυστήματακαιδίκτυα:τοκοινό
δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI) στο βαθμό που απ αιτείται για να στηριχθεί η λειτουργία των
συστημάτων που καθορίζονται εδώ, το σύστημα διάδοσης δεδομένων (DDS), το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης
(NSTI/NCTS), το σύστημα πληροφοριών για το ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ε υρωπαϊκών Κοινοτήτων (Taric), το σύστημα
πληροφοριώνγιατημεταφοράσφραγίδωνκαταγωγήςκαιτηδιαβίβασητωνσφρα γίδωνδιαμετακόμισης(TCO/TCT),οευρωπαϊκός
τελωνειακόςκατάλογοςχημικώνουσιών(ECICS),τοευρωπαϊκόσύστημαδεσμ ευτικώνδασμολογικώνπληροφοριών(RTCE/EBTI),
το σύστημα διαχείρισης της επιτήρησης των δασμολογικών ποσοστώσεων (TQS ), το σύστημα απαλλαγής για τελειοποίηση προς
εξαγωγή (IPR), το σύστημα Unit Values και το σύστημα Suspensions και οι ενέ ργειες που διεξάγονται στο πλαίσιο της
μηχανοργάνωσης των τελωνείων (ηλεκτρονικά τελωνεία — eCustoms και εκσυγ χρονισμός των τελωνείων),
— όσοναφοράτανέασυστήματαεπικοινωνίαςκαιανταλλαγήςπληροφοριών,πο υθεσπίστηκανσύμφωναμετηδιαδικασίαδιαχείρισης
πουκαθορίζεταιστοάρθρο4τηςαπόφασης1999/468/ΕΚ:ταέξοδασχεδιασμού ,εγκατάστασης,καλήςλειτουργίαςκαικίνησης,
και κυρίως τον εξοπλισμό, το λογισμικό και το δίκτυο που θα πρέπει να είναι κ οινά σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλισθεί
η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων,
— ταέξοδααρωγήςστουςχρήστες,συντήρησης,λειτουργίαςκαιανάπτυξηςτο υσυστήματοςπληροφοριώνκατάτηςαπάτης(AFIS),
— ταέξοδαπουαφορούνάλλεςενέργειεςοιοποίεςμπορείνααποδειχτούναναγ καίεςγιατηνεπίτευξητωνστόχωντουπρογράμματος.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.II/584 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 04 — ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια)
14 04 01 (συνέχεια)
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότησυμμετοχήάλλωντρίτωνχωρών,εκτόςτ ωνυποψηφίωνπροςένταξηχωρώνκαιτωνενδυνάμει
υποψηφίωνπροςένταξηχωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίων,σεσυμφωνίεςτελωνεια κήςσυνεργασίας,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6032
της κατάστασης εσόδων, θα οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεω ν που θα εγγραφούν στο παρόν άρθρο, δυνάμει του
άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορι σμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών
αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23) .
Απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 11ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση
προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007) (ΕΕ L 3 6 της 12.2.2003, σ. 1).
14 04 02 Τελωνεία 2013
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
48 368 000 18 000 000 41 868 000 9 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την εφαρμογή τ ου προγράμματος Τελωνεία 2013, και ειδικότερα τη
χρηματοδότηση των κοινών δράσεων, των δράσεων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ) και άλλων δράσεων.
Προς τούτο, η πίστωση αυτή καλύπτει ιδίως:— το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης, συντήρησης και καθημερινής λειτουργίας των κοινοτικών δομικών μερών των
συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, που περιλαμβάνει: το Κοινό Δίκτυο Επικοινωνίας/Κοινή Διεπαφή
Συστημάτων(CCN/CSI),συμπεριλαμβανομένωντωνδαπανώνεπικοινωνίαςόσ οναφοράτοΣύστημαπληροφοριώνκατάτηςαπάτης
(AFIS)∙ το Μηχανογραφημένο Σύστημα Διαμετακόμισης (CTS)∙ τα συστήματα δ ασμολογίου, και ειδικότερα το σύστημα διάδοσης
δεδομένων (DDS), τη συνδυασμένη ονοματολογία (CN), το σύστημα πληροφορι ών για το ολοκληρωμένο δασμολόγιο των
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων(Taric),τοευρωπαϊκόσύστημαδεσμευτικώνδασμολ ογικώνπληροφοριών(EBTI),τοσύστημαδιαχείρισης
τηςεπιτήρησηςτωνδασμολογικώνποσοστώσεων(TQS),τοσύστημαπληροφορι ώνγιατιςαναστολές(SUSPENSIONS),τοσύστημα
πληροφοριών SMS (Specimen Management System), το σύστημα πληροφοριών γι α τα καθεστώτα τελειοποίησης (ISPP), τον
ευρωπαϊκότελωνειακόκατάλογοχημικώνουσιών(ECICS)καιτοσύστημακατα χωρισμένωνεξαγωγέων(REX)∙τοσύστημαγιατην
ενίσχυση της ασφάλειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/200 5 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως
κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13), καθώς και το κ οινοτικό σύστημα διαχείρισης των κινδύνων, το
σύστημα ελέγχου των εξαγωγών (ECS), το σύστημα ελέγχου των εισαγωγών (ICS ) και το σύστημα που αφορά τους εγκεκριμένους
οικονομικούς φορείς (AEO)∙ κάθε νέο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και ε πικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των
ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων, το οποίο δημιουργείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και προβλέπεται στο
πρόγραμμα εργασίας,
— δαπάνεςπουαφορούντιςδράσειςπροετοιμασίας,παρακολούθησης,ελέγχο υ,λογιστικούελέγχουκαιαξιολόγησης,οιοποίεςείναι
άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στ όχων του, και, ιδίως, δαπάνες για μελέτες,
συνεδριάσεις, δράσεις πληροφόρησης και δημοσιεύσεων και δαπάνες για δίκ τυα πληροφορικής με στόχο την ανταλλαγή
πληροφοριών,
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι από τι ς συμμετέχουσες χώρες για δράσεις συγκριτικής
ανάλυσης, επισκέψεις εργασίας, σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας («work shops»), ομάδες έργου και δράσεις κατάρτισης και
παρακολούθησης,
— το κόστος διοργάνωσης σεμιναρίων και συναντήσεων εργασίας και άλλων παρ όμοιων συναντήσεων,
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής που έχουν σχέση με τη συμμετοχή εμπειρογνω μόνων και συμμετεχόντων ad hoc,
— το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης και συντήρησης των συστημάτω ν και μέσων κατάρτισης, στο βαθμό που αυτά είναι
κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες,
— το κόστος κάθε άλλης δραστηριότητας που απαιτείται για την επίτευξη των σ τόχων του προγράμματος.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/585
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 04 — ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια)
14 04 02 (συνέχεια)
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότησυμμετοχήάλλωντρίτωνχωρών,εκτόςτ ωνυποψηφίωνπροςένταξηχωρώνκαιτωνενδυνάμει
υποψηφίωνπροςένταξηχωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίων,σεσυμφωνίεςτελωνεια κήςσυνεργασίας,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6032
της κατάστασης εσόδων, θα οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεω ν που θα εγγραφούν στο παρόν άρθρο, δυνάμει του
άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορι σμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών
αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23) .
Απόφαση 2000/305/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2000, για τη σύναψη σ υμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςσχετι κάμετηνεπέκτασητουκοινούδικτύουεπικοινωνιών/κοινού
συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κ οινού καθεστώτος διαμετακόμισης (ΕΕ L 102 της
27.4.2000, σ. 50).
Απόφαση2000/506/ΕΚτουΣυμβουλίου,της31ηςΙουλίου2000,γιατησύναψησ υμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύ
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με την επέκταση του κο ινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος
διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κοινού καθεσ τώτος διαμετακόμισης (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 35).
Απόφαση αριθ. 624/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013) (ΕΕ L 1 54 της 14.6.2007, σ. 25).
Απόφασηαριθ.70/2008/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της15ηςΙανουαρίου2008,γιαέναπεριβάλλονχωρίς
χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις (ΕΕ L 23 της 26.1.2008 , σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του
κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας) (ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1).II/586 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 05 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 05 ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
14 05 01 Περάτωση των προηγούμενων
προγραμμάτων Fiscalis 1.1 — 3 500 000 — 9 500 000 16 253 069,05 10 803 210,75
14 05 02 Μηχανοργάνωση των ειδικών
φόρων κατανάλωσης (EMCS) 1.1 p.m. 670 000 5 500 000 5 500 000 2 359 059,23 4 525 873,37
14 05 03 Fiscalis 2013 1.1 22 100 000 11 400 000 20 600 000 7 000 000
Κεφάλαιο 14 05 — Σύνολο 22 100 000 15 570 000 26 100 000 22 000 000 18 612 128,28 1 5 329 084,12
14 05 01 Περάτωση των προηγούμενων προγραμμάτων Fiscalis
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 3 500 000 — 9 500 000 16 253 069,05 10 803 210,75
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατηνεφαρμογήτουπρογ ράμματοςδράσηςμεστόχοτηβελτίωσητηςλειτουργίας
τωνφορολογικώνσυστημάτωντηςεσωτερικήςαγοράς(Fiscalis2007),καιει δικότερατηχρηματοδότησητωνσυστημάτωνεπικοινωνίας
και ανταλλαγής πληροφοριών, των κοινών δράσεων και κάθε άλλης δραστηριότ ητας που αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία
διαχείρισης, η οποία καθορίστηκε στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Η πίστωση αυτή καλύπτει ιδίως:— το κόστος για να διατηρηθεί η λειτουργικότητα των υπαρχόντων συστημάτων , ειδικότερα του συστήματος FITS (σύστημα
πληροφοριών Fiscalis), που αποτελείται από το σύστημα VIES (σύστημα αντα λλαγής πληροφοριών για τον ΦΠΑ), το SIPA
(σύστημα προηγούμενης ενημέρωσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης) και το σύστημα του πίνακα φόρων ειδικής
κατανάλωσης,καιτοCCN/CSI(κοινόδίκτυοεπικοινωνιών/κοινήδιεπαφήσυ στημάτων),κυρίωςταέξοδασυντήρησης,εξέλιξηςκαι
τρέχουσας λειτουργίας των συστημάτων αυτών και τα έξοδα λειτουργίας του δ ικτύου,
— τα έξοδα ανάπτυξης, αγοράς, εγκατάστασης, λειτουργίας και εξέλιξης των νέων συστημάτων που προβλέπονται,
συμπεριλαμβανομένου και του VMA (σύστημα ελέγχου των κινήσεων των φόρων κ ατανάλωσης), το ηλεκτρονικό εμπόριο, την
όγδοη οδηγία για τον ΦΠΑ: κυρίως τον εξοπλισμό, το λογισμικό και τα δίκτυα π ου πρέπει να είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη
που συμμετέχουν ώστε να εξασφαλισθεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότη τα των συστημάτων,
— τα έξοδα των μελετών σκοπιμότητας των νέων συστημάτων που προβλέπονται σ τον τομέα της άμεσης φορολογίας,
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των υπαλλήλων των συμμετεχόντων κρατών, π ου είναι επιφορτισμένοι με την έμμεση φορολογία,
τα οποία συνδέονται με τη συμμετοχή τους σε ανταλλαγές, σεμινάρια ή πολυμε ρείς ελέγχους,
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής και το κόστος, ενδεχομένως, για την αγορά κ αι την ανάπτυξη του κατάλληλου υλικού για τις
ενέργειες κατάρτισης,
— το κόστος διοργάνωσης σεμιναρίων και άλλων παρόμοιων συναντήσεων,— το κόστος άλλων δραστηριοτήτων που θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασ ία διαχείρισης, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 4
της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/587
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 05 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια)
14 05 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.2235/2002/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της3ηςΔεκεμβρίου2002,σχετικάμετηθέσπιση
κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά (πρόγραμμα Fiscalis
2003-2007) (ΕΕ L 341 της 17.12.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, γ ια τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου
προστιθεμένης αξίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 ( ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1).
14 05 02 Μηχανοργάνωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης (EMCS)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 670 000 5 500 000 5 500 000 2 359 059,23 4 525 873,37
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τη θέσπιση πολ υετούς προγράμματος για την ανάληψη της
αυτοματοποίησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης και αφορά ιδίως:
— την ανάπτυξη, τη στήριξη και τον έλεγχο του συστήματος, τη διαχείριση και τον έλεγχο ποιότητας για τα προϊόντα που
αναπτύσσονται και εγκαθίστανται, το συντονισμό, τον εξοπλισμό που περιλ αμβάνεται στον ορισμό των κοινοτικών στοιχείων του
συστήματος, καθώς και τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του,
— την υλοποίηση δράσεων πληροφόρησης και κατάρτισης,— το σχέδιο ασφάλειας του συστήματος.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή της
πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκειντ αι σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 162 της
1.7.2003, σ. 5).
14 05 03 Fiscalis 2013
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 100 000 11 400 000 20 600 000 7 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την εφαρμογή τ ου προγράμματος Fiscalis 2013, και ειδικότερα τη
χρηματοδότηση των κοινών δράσεων, των δράσεων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ) και άλλων δράσεων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει ιδίως:— το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης, συντήρησης και καθημερινής λειτουργίας των κοινοτικών δομικών στοιχείων των
συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, που περιλαμβάνει: το Κοινό Δίκτυο Επικοινωνίας/Κοινή Διεπαφή
Συστημάτων (CCN/CSI)∙ το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τον έλεγχο τ ου ΦΠΑ (VIES)∙ συστήματα για τους ειδικούς
φόρουςκατανάλωσης∙σύστημαπαρακολούθησηςτηςδιακίνησηςτωνπροϊόντω νπουυπόκεινταισεειδικούςφόρουςκατανάλωσης
(EMCS)∙ κάθε νέο σύστημα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών στο φορ ολογικό τομέα, το οποίο δημιουργείται σύμφωνα
με την κοινοτική νομοθεσία και προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας,
— δαπάνεςπουαφορούντιςδράσειςπροετοιμασίας,παρακολούθησης,ελέγχο υ,λογιστικούελέγχουκαιαξιολόγησης,οιοποίεςείναι
άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στ όχων του, και ιδίως, δαπάνες για μελέτες,
συνεδριάσεις, δράσεις πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, και δαπάνες για δί κτυα πληροφορικής με στόχο την ανταλλαγή
πληροφοριών,II/588 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 05 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια)
14 05 03 (συνέχεια)
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι από τι ς συμμετέχουσες χώρες για πολυμερείς ελέγχους,
επισκέψεις εργασίας, σεμινάρια, ομάδες έργου,
— το κόστος διοργάνωσης σεμιναρίων και άλλων παρόμοιων συναντήσεων,— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής που έχουν σχέση με τη συμμετοχή εμπειρογνω μόνων και συμμετεχόντων ad hoc,
— το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης και συντήρησης των συστημάτω ν και μέσων κατάρτισης, στο βαθμό που αυτά είναι
κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες,
— το κόστος κάθε άλλης δραστηριότητας που απαιτείται για την επίτευξη των σ τόχων του προγράμματος.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότησυμμετοχήάλλωντρίτωνχωρών,εκτόςτ ωνυποψηφίωνπροςένταξηχωρώνκαιτωνενδυνάμει
υποψηφίων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, σε συμφωνίες τελωνειακής συνεργα σίας, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6032τ η ς
κατάστασης εσόδων, θα οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων πο υ θα εγγραφούν στο παρόν άρθρο, δυνάμει του
άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, γ ια τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου
προστιθέμενης αξίας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/ 92 (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1).
Απόφασηαριθ.1482/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της11ηςΔεκεμβρίου2007,σχετικάμετηθέσπιση
κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φ ορολογίας στην εσωτερική αγορά (Fiscalis 2013)
(ΕΕ L 330 της 15.12.2007, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/589
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 14 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ»II/590 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/591

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ 15
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Γενικοί στόχοι
— Αύξηση της συμβολής της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς και της πολι τικής για τους νέους, στην ευημερία και την κοινωνική συνοχή της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, με συμπερίληψη της πτυχής των ίσων ευκαιριών.
— Προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας, της ευρωπαϊκής κοινής κληρονομ ιάς και αξιών και ενθάρρυνση της δημιουργικότητας.
— Βελτίωσητηςβάσηςγιατηνενεργοποίησητωνευρωπαίωνπολιτώνκαιγιατην ανάπτυξηαλληλεγγύηςμεταξύτωνΕυρωπαίων,συμπεριλαμβανομένων
των νέων, καθώς και για την ενίσχυση της συμβολής του αθλητισμού στην κοινω νικοοικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 01ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» 111 664 073 111 664 073 112 153 201 112 153 201 103 399 560,98 1 03 399 560,98
15 02ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜ-
ΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ 1 069 337 000 1 045 492 000 1 008 793 000 1 016 192 00 0 1 014 160 363,83 971 188 014,96
15 04ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 53 226 000 48 800 000 55 139 000 62 400 000 47 976 952,9 3 38 001 659,54
15 05ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙ-ΣΜΟΥ 130 106 000 127 540 000 123 983 000 121 301 000 128 713 010,65 123 132 427,1 5
15 06ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ 34 010 000 27 890 000 30 384 000 28 813 192 32 434 456,39 29 054 928,76
Τίτλος 15 — Σύνολο 1 398 343 073 1 361 386 073 1 330 452 201 1 340 859 393 1 326 684 3 44,78 1 264 776 591,3913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/593
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ 15
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙ-ΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ»
15 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Εκπαίδευση καιπολιτισμός» 5 47 197 837 (
1) 47 300 601 (2) 45 750 529,26
15 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Εκπαίδευση και πολιτισμός»
15 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 3 573 358 (3) 3 878 918 3 945 047,90
15 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 4 968 263 (4) 5 361 423 5 507 110,59
Άρθρο 15 01 02 —
Μερικό σύνολο 8 541 621 9 240 341 9 452 158,49
15 01 03 Δαπάνες σχετικές με
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες στον τομέα πολιτικής«Εκπαίδευση και πολιτισμός» 5 3 273 615 (
5) 3 549 259 3 602 416,—
15 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Εκπαίδευση και πολιτισμός»
15 01 04 14 Erasmus Mundus — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 1.1 2 536 000 1 530 000 1 184 443,33
15 01 04 17 Συνεργασία με τρίτες χώρες στοντομέα της εκπαίδευσης και τηςεπαγγελματικής κατάρτισης —Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 4 115 000 250 000 199 987,50
15 01 04 20 Επισκέψεις στην Επιτροπή —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 3.2 650 000 620 000 538 829,08
15 01 04 22 Διά βίου μάθηση — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 1.1 7 743 000 8 670 000 10 546 175,62
15 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμόςεκπαίδευσης, οπτικοακουστικώνθεμάτων και πολιτισμού —Επιδότηση για τα προγράμματα τουτομέα 1α 1.1 19 766 000 19 982 000 17 418 690,—
15 01 04 31 Εκτελεστικός ΟργανισμόςΕκπαίδευσης, ΟπτικοακουστικώνΘεμάτων και Πολιτισμού —Επιδότηση για τα προγράμματα τουτομέα 3β 3.2 9 891 000 9 327 0009076872,80
(1) Πιστώσεις 699 382 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 139 575 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 188 072 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 261 488 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 172 296 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/594 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 01 04 32 Εκτελεστικός Οργανισμός
Εκπαίδευσης, ΟπτικοακουστικώνΘεμάτων και Πολιτισμού —Επιδότηση για τα προγράμματα τουτομέα 4 4 640 000 520 000 400 000,—
15 01 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» — Δαπάνες για τη διοικη-τική διαχείριση 3.2 646 000 670 000 811 058,12
15 01 04 55 Νεολαία εν δράσει — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 3.2 780 000 780 000 1 436 226,05
15 01 04 66 Ευρώπη για τους πολίτες —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 3.2 274 000 350 000 226 682,21
Άρθρο 15 01 04 —
Μερικό σύνολο 43 041 000 42 699 000 41 838 964,71
15 01 60 Αγορά πληροφοριών
15 01 60 01 Αποθέματα βιβλιοθηκών,
συνδρομές, αγορά και διατήρησηβιβλίων 5 2 700 000 2 700 000 2 755 492,52
Άρθρο 15 01 60 —
Μερικό σύνολο 2 700 000 2 700 000 2 755 492,52
15 01 61 Έξοδα οργάνωσης μαθημάτων
πρακτικής άσκησης στιςυπηρεσίες του οργάνου 5 6 910 000 6 664 000
Κεφάλαιο 15 01 — Σύνολο 111 664 073 112 153 201 103 399 560,98
15 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Ε κπαίδευση και πολιτισμός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
47 197 837 (1) 47 300 601 (2) 45 750 529,26
(1) Πιστώσεις 699 382 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 139 575 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
15 01 02 Εξωτερικόπροσωπικόκαιάλλεςδαπάνεςδιαχείρισηςγιατηστήριξητ ουτομέαπολιτικής«Εκπαίδευσηκαιπολιτισμός»
15 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 573 358 (1) 3 878 918 3 945 047,90
(1) Πιστώσεις 188 072 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
15 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 968 263 (1) 5 361 423 5 507 110,59
(1) Πιστώσεις 261 488 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/595
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
15 01 03 Δαπάνες σχετικές με εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες στον τομ έα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 273 615 (1) 3 549 259 3 602 416,—
(1) Πιστώσεις 172 296 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
15 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση κα ι πολιτισμός»
15 01 04 14 Erasmus Mundus — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 536 000 1 530 000 1 184 443,33
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο
μεεκείνονπουσυνδέειτοεγκεκριμένοποσόγιατιςδαπάνεςδιοικητικήςδια χείρισηςμετοσύνολοτωνεγγεγραμμένωνγιατοπρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε θέση 15 02 02 05.
15 01 04 17 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επα γγελματικής κατάρτισης — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
115 000 250 000 199 987,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίησητουστόχουτουπρογράμματοςήτων δράσεωνπουυπάγονταιστηνπαρούσαγραμμή,καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 15 02 03.II/596 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
15 01 04 (συνέχεια)
15 01 04 20 Επισκέψεις στην Επιτροπή — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
650 000 620 000 538 829,08
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίησητουστόχουτουπρογράμματοςήτων δράσεωνπουυπάγονταιστηνπαρούσαγραμμή,καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 15 06 05.
15 01 04 22 Διά βίου μάθηση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 743 000 8 670 000 10 546 175,62
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίησητουστόχουτουπρογράμματοςήτων δράσεωνπουυπάγονταιστηνπαρούσαγραμμή,καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία εγγράφονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώνστοπαρόντμήμα ,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστομέροςτουγενικού
προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο
μεεκείνονπουσυνδέειτοεγκεκριμένοποσόγιατιςδαπάνεςδιοικητικήςδια χείρισηςμετοσύνολοτωνεγγεγραμμένωνγιατοπρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε θέση 15 02 22.Απόφασηαριθ.2241/2004/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της15ηςΔεκεμβρίου2004,σχετικάμετοενιαίο
κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικαν οτήτων (Europass) (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 6).
Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (ΕΕ L 327 της 24.11.200 6, σ. 45).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/597
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
15 01 04 (συνέχεια)
15 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτ ων και πολιτισμού — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 1α
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 766 000 19 982 000 17 418 690,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας του εκτελεστικ ού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων
και πολιτισμού, που εμφανίζονται λόγω της συμμετοχής του οργανισμού στη δ ιαχείριση προγραμμάτων που υπάγονται στον τομέα 1α
του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο
μεεκείνονπουσυνδέειτοεγκεκριμένοποσόγιατιςδαπάνεςδιοικητικήςδια χείρισηςμετοσύνολοτωνεγγεγραμμένωνγιατοπρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Ο πίνακας προσωπικού του Κέντρου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» τ ης γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπισ η του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού
προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci» (ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33).
Απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του
δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαί δευσης «Σωκράτης» (ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφασηαριθ.2317/2003/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της5ηςΔεκεμβρίου2003,σχετικάμετηθέσπιση
προγράμματοςγιατηναύξησητηςποιότηταςστηντριτοβάθμιαεκπαίδευσηκα ιγιατηνπροώθησητηςδιαπολιτισμικήςκατανόησηςμέσω
της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008) (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 1).
Απόφασηαριθ.2318/2003/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της5ηςΔεκεμβρίου2003,γιατηθέσπισηπολυε-
τούςπρογράμματος(2004-2006)γιατηναποτελεσματικήενσωμάτωσητωντεχ νολογιώντωνπληροφοριώνκαιεπικοινωνιών(ΤΠΕ)στα
ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης (πρόγραμμα eLearning) (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9).
Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κοινο-
τικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοπ οιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη
ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).
Απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τη σύστασ η του «εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης,
οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» για τη διαχείριση της κοινοτικ ής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των
οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμο ύ (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της
27.1.2005, σ. 35).
Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (ΕΕ L 327 της 24.11.200 6, σ. 45).II/598 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
15 01 04 (συνέχεια)
15 01 04 31 ΕκτελεστικόςΟργανισμόςΕκπαίδευσης,ΟπτικοακουστικώνΘεμάτ ωνκαιΠολιτισμού—Επιδότησηγιαταπρογράμματατουτομέα3β
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 891 000 9 327 000 9 076 872,80
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαλειτουργίαςτουΕκτελεστικ ούΟργανισμούΕκπαίδευσης,ΟπτικοακουστικώνΘεμάτων
καιΠολιτισμού,πουεμφανίζονταιλόγωτηςσυμμετοχήςτουοργανισμούστηδ ιαχείρισηπρογραμμάτωνπουεμπίπτουνστοντομέα3β
του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο
μεεκείνονπουσυνδέειτοεγκεκριμένοποσόγιατιςδαπάνεςδιοικητικήςδια χείρισηςμετοσύνολοτωνεγγεγραμμένωνγιατοπρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού εμφανίζεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» τ ης γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του
προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 13ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση του
προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία» (ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφαση2004/100/ΕΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΙανουαρίου2004,σχετικάμε τηθέσπισηπρογράμματοςδράσηςγιατηνπροώθηση
της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
Απόφαση αριθ. 790/2004/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κοινο-
τικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοπ οιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της
νεολαίας (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 24).
Απόφαση αριθ. 792/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστ ηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του
πολιτισμού (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 40).
Απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τη σύστασ η του «εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης,
οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» για τη διαχείριση της κοινοτικ ής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των
οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμο ύ (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της
27.1.2005, σ. 35).
Απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του
προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» για την περίοδο 2007-2013 (ΕΕ L 327 της 24 .11.2006, σ. 30).
Απόφασηαριθ.1855/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της12ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετηθέσπιση
του προγράμματος «Πολιτισμός (2007-2013)» (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1) .13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/599
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
15 01 04 (συνέχεια)
15 01 04 31 (συνέχεια)
Απόφαση αριθ. 1904/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του
προγράμματος«Ευρώπηγιατουςπολίτες»γιατηνπερίοδο2007-2013μεσκοπό τηνπροώθησητηςενεργούσυμμετοχήςτουευρωπαίου
πολίτη στα κοινά (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 32).
15 01 04 32 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτ ων και Πολιτισμού — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 4
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
640 000 520 000 400 000,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαλειτουργίαςτουΕκτελεστικ ούΟργανισμούΕκπαίδευσης,ΟπτικοακουστικώνΘεμάτων
και Πολιτισμού, που εμφανίζονται λόγω της συμμετοχής του οργανισμού στη δ ιαχείριση προγραμμάτων που εμπίπτουν στον τομέα 4
του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικ ό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Απόφαση2001/196/ΕΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΦεβρουαρίου2001,γιατησύν αψησυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας
εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕ L 71 τη ς 13.3.2001, σ. 7).
Απόφαση2001/197/ΕΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΦεβρουαρίου2001,γιατησύν αψησυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
καιτηςκυβέρνησηςτουΚαναδάγιατηνανανέωσητουπρογράμματοςσυνεργασί αςστουςτομείςτηςτριτοβάθμιαςεκπαίδευσηςκαιτης
επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τη σύστασ η του «εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης,
οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» για τη διαχείριση της κοινοτικ ής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των
οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμο ύ (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της
27.1.2005, σ. 35).
Απόφαση 2006/910/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τ η σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
ΚοινότηταςκαιτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικήςγιατηνανανέωσητουπρ ογράμματοςσυνεργασίαςστηντριτοβάθμιαεκπαίδευση
και στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ . 33).
Απόφαση 2006/964/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη σύνα ψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
ΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτουΚαναδάμετηνοποίαθεσπίζεταιπλαίσιοσ υνεργασίαςστουςτομείςτηςτριτοβάθμιαςεκπαίδευσης,
της κατάρτισης και της νεολαίας (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 14).
15 01 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
646 000 670 000 811 058,12
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίησητουστόχουτουπρογράμματοςήτων δράσεωνπουυπάγονταιστηνπαρούσαγραμμή,καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.II/600 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
15 01 04 (συνέχεια)
15 01 04 44 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 15 04 44.
15 01 04 55 Νεολαία εν δράσει — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
780 000 780 000 1 436 226,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίησητουστόχουτουπρογράμματοςήτων δράσεωνπουυπάγονταιστηνπαρούσαγραμμή,καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο
μεεκείνονπουσυνδέειτοεγκεκριμένοποσόγιατιςδαπάνεςδιοικητικήςδια χείρισηςμετοσύνολοτωνεγγεγραμμένωνγιατοπρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 15 05 55.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/601
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
15 01 04 (συνέχεια)
15 01 04 66 Ευρώπη για τους πολίτες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
274 000 350 000 226 682,21
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνυλοποίησητουστόχουτουπρογράμματοςήτων δράσεωνπουυπάγονταιστηνπαρούσαγραμμή,καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 15 06 66.
15 01 60 Αγορά πληροφοριών15 01 60 01 Αποθέματα βιβλιοθηκών, συνδρομές, αγορά και διατήρηση βιβλίων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 700 000 2 700 000 2 755 492,52
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες αγοράς βιβλίων, τεκμηρίωσης και άλλων μη περιοδικών εκδόσεω ν και ενημέρωσης των υπαρχόντων τόμων,
— τις δαπάνες αγοράς υλικών ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που είναι αναγκαία για τις υπηρεσίες της Επιτροπής,
— τις δαπάνες βιβλιοδεσίας και λοιπών αναγκαίων εξόδων συντήρησης βιβλίω ν και περιοδικών,
— τιςδαπάνεςσυνδρομήςσεεφημερίδες,εξειδικευμέναπεριοδικά,επίσημε ςεφημερίδες,κοινοβουλευτικέςεκδόσεις,στατιστικέςεξω-
τερικού εμπορίου,
— τις δαπάνες συνδρομής σε δελτία τύπου οργανισμών και διάφορες άλλες εξει δικευμένες εκδόσεις, σε έντυπη και σε ηλεκτρονική
μορφή.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η πίστωση δεν καλύπτει τις δαπάνες:— τωνεγκαταστάσεωντουΚοινούΚέντρουΕρευνών,οιδαπάνεςτωνοποίωνεγγρ άφονταιστοκεφάλαιο0105τωνσχετικώντίτλων,
— των γραφείων αντιπροσωπίας στην Κοινότητα, οι δαπάνες των οποίων εγγράφ ονται στη θέση 16 01 03 03,
— τις δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισμού που πραγματοποιούνται εκτός Κοινό τητας, οι οποίες εγγράφονται στο άρθρο 01 03 02
των σχετικών τίτλων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.II/602 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ Π ΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
15 01 61 Έξοδα οργάνωσης μαθημάτων πρακτικής άσκησης στις υπηρεσίες του ορ γάνου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 910 000 6 664 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετιςπε ριόδουςπρακτικήςεξάσκησηςστοντομέατηςδιοίκησης,
οι οποίες απευθύνονται σε πτυχιούχους πανεπιστημίου και αποσκοπούν στο ν α δώσουν μια γενική εικόνα των στόχων και των
προβλημάτωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,ναδιασαφηνίσουντηλειτουργίατωνθε σμικώνοργάνωνκαινασυμπληρώσουντιςαποκτηθείσες
γνώσεις με την εργασιακή εμπειρία στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Η πίστωση καλύπτει τη χορήγηση υποτροφιών και άλλες δαπάνες που συνδέοντα ι με αυτές (συμπλήρωμα για συντηρούμενα άτομα ή
γιαασκούμενους,γιαάτομαμεαναπηρίες,γιαασφάλισηατυχημάτωνκαιασθέ νειαςκ.λπ.)τηνεπιστροφήτωνεξόδωνταξιδιούμεσκοπό
την περίοδο άσκησης, ιδίως στην αρχή και στο τέλος αυτής, καθώς και τις δαπά νες για την οργάνωση εκδηλώσεων που συνδέονται με
το πρόγραμμα των περιόδων άσκησης, όπως π.χ. επισκέψεις, έξοδα υποδοχής κ αι δεξίωσης. Επίσης καλύπτει τις δαπάνες αξιολόγησης
με σκοπό τη βελτίωση του προγράμματος περιόδων άσκησης και ενεργειών επικ οινωνίας και διάδοσης πληροφοριών.
H επιλογή των ασκουμένων πραγματοποιείται με βάση αντικειμενικά και διαφ ανή κριτήρια, εξασφαλίζοντας ισόρροπη γεωγραφική
κατανομή.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/603
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 02 ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙ-
ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥ-ΓΛΩΣΣΙΑΣ
15 02 02 Γενική και τριτοβάθμιαεκπαίδευση
15 02 02 05 Erasmus Mundus 1.1 90 250 000 76 000 000 90 892 000 85 000 000 56 586 663,25 46 88 7 417,08
15 02 02 06 Πρότυπο σχέδιο — Κινητικότητα
μαθητών ανωτέρων τάξεων τηςμέσης εκπαίδευσης 1.1 — p.m. — 500 000 0,— 1 172 440,50
Άρθρο 15 02 02 —
Μερικό σύνολο 90 250 000 76 000 000 90 892 000 85 500 000 56 586 663,25 48 059 857,58
15 02 03 Συνεργασία με τρίτες χώρες
στον τομέα της εκπαίδευσηςκαι της επαγγελματικήςκατάρτισης 4 8 042 000 6 200 000 6 653 000 5 500 000 5 556 965,23 2 509 953,44
15 02 09 Περάτωση προγενέστερων
προγραμμάτων στον τομέατης εκπαίδευσης και τηςκατάρτισης 1.1 — 27 000 000 — 90 000 000 0,— 145 269 843,33
15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου
μάθηση 1.1 940 363 000 905 000 000 873 204 000 794 564 000 909 790 781,08 735 777 956,40
15 02 23 Προπαρασκευαστική
ενέργεια — Πρόγραμματύπου «Erasmus» για τουςμαθητευόμενους 1.1 p.m. (
1) 210 000 (2) 1 000 000 1 084 000 0,— 1 799 240,87
15 02 25 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την
Ανάπτυξη τηςΕπαγγελματικής Κατάρτισης
15 02 25 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο για τηνΑνάπτυξη της ΕπαγγελματικήςΚατάρτισης — Επιδότηση στουςτίτλους 1 και 2 1.1 11 685 000 11 685 000 11 974 000 11 974 000 11 780 000,— 11 413 5 42,88
15 02 25 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την
Ανάπτυξη της ΕπαγγελματικήςΚατάρτισης — Επιδότηση στοντίτλο 3 1.1 4 225 000 4 225 000 5 086 000 5 086 000 4 950 000,— 4 902 834,18
Άρθρο 15 02 25 —
Μερικό σύνολο 15 910 000 15 910 000 17 060 000 17 060 000 16 730 000,— 16 316 377,06
15 02 27 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα
Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
15 02 27 01 Ευρωπαϊκό ΊδρυμαΕπαγγελματικής Εκπαίδευσης —Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 4 12 000 000 12 000 000 13 484 000 13 484 000 14 86 4 000,— 14 864 000,—
15 02 27 02 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα
Επαγγελματικής Εκπαίδευσης —Επιδότηση στον τίτλο 3 4 2 772 000 2 772 000 4 500 000 4 500 000 4 836 000,— 4 586 00 0,—
Άρθρο 15 02 27 —
Μερικό σύνολο 14 772 000 14 772 000 17 984 000 17 984 000 19 700 000,— 19 450 000,—
(1) Πιστώσεις 1 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 790 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.II/604 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 02 28 Πρότυπο σχέδιο —
Υποτροφίες της ΕυρωπαϊκήςΠολιτικής Γειτονίας στοΚολέγιο της Ευρώπης 1.1 — p.m. p.m. p.m. 800 000,— 506 000,—
15 02 29 Πρότυπο σχέδιο —
Συνεργασία μεταξύευρωπαϊκών ιδρυμάτωντεχνολογίας 1.1 — 400 000 p.m. 2 500 000 4 995 954,27 1 498 786,28
15 02 30 Πρότυπο σχέδιο — Βελτίωση
της ευρωπαϊκής πολιτικήςγειτονίας — Εκπαίδευση μευποτροφίες και ανταλλαγές 1.1 p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000
Κεφάλαιο 15 02 — Σύνολο 1 069 337 000 1 045 492 000 1 008 793 000 1 016 192 000 1 014 160 363,83 971 188 014,96
15 02 02 Γενική και τριτοβάθμια εκπαίδευση
15 02 02 05 Erasmus Mundus
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
90 250 000 76 000 000 90 892 000 85 000 000 56 586 663,25 46 887 417,08
Παρατηρήσεις
H πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το πρόγραμμα Erasmus Mundus II (2009 -2013), καθώς και υπολειπόμενες πληρωμές για
δράσεις στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος Erasmus Mundus 2004-2 008. Οι στόχοι του προγράμματος Erasmus Mun-
dus II είναι οι εξής:
— να ενθαρρύνει τη διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ακαδημαϊκού προσωπικού στην
Ευρώπη και τις τρίτες χώρες, με σκοπό τη δημιουργία κέντρων αριστείας και τ ην παροχή υψηλά καταρτισμένου ανθρώπινου
δυναμικού,
— νασυμβάλειστοναμοιβαίοεμπλουτισμότωνκοινωνιώνμετηνανάπτυξηενός συνόλουυψηλάκαταρτισμένωνανδρώνκαιγυναικών
με ανοιχτούς ορίζοντες και διεθνή εμπειρία, μέσω της προώθησης της κινητι κότητας για τους πιο ικανούς φοιτητές και
ακαδημαϊκούς από τρίτες χώρες προκειμένου να αποκτήσουν προσόντα ή/και ε μπειρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και για τους
ικανότερους ευρωπαίους φοιτητές και ακαδημαϊκούς προς τις τρίτες χώρες,
— να συντελέσει στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της ικανότητας των ι δρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των τρίτων
χωρών για διεθνή συνεργασία, μέσω της ενίσχυσης των ροών κινητικότητας με ταξύ της Ευρώπης και των τρίτων χωρών,
— να βελτιώσει την προσβασιμότητα και να ενισχύσει το προφίλ και την προβολ ή της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον
κόσμο, καθώς και την ελκυστικότητά της για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θέση6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του
άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/605
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
15 02 02 (συνέχεια)
15 02 02 05 (συνέχεια)
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο
μεεκείνονπουσυνδέειτοεγκεκριμένοποσόγιατιςδαπάνεςδιοικητικήςδια χείρισηςμετοσύνολοτωνεγγεγραμμένωνγιατοπρόγραμμα
πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.2317/2003/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της5ηςΔεκεμβρίου2003,σχετικάμετηθέσπιση
προγράμματοςγιατηναύξησητηςποιότηταςστηντριτοβάθμιαεκπαίδευσηκα ιγιατηνπροώθησητηςδιαπολιτισμικήςκατανόησηςμέσω
της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008) (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 1).
Απόφασηαριθ.1298/2008/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της16ηςΔεκεμβρίου2008,σχετικάμετηθέσπιση
του προγράμματος δράσης Erasmus Mundus 2009-2013 για την ενίσχυση της ποι ότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την
προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χ ώρες (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 83).
15 02 02 06 Πρότυπο σχέδιο — Κινητικότητα μαθητών ανωτέρων τάξεων της μέσης εκπαίδευσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 500 000 0,— 1 172 440,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την περάτωση δοκιμαστικών σχεδίων σ χετικά με την ατομική κινητικότητα των μαθητών της
ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου,
της25ηςΙουνίου2002,γιατηθέσπισητουδημοσιονομικούκανονισμούπουεφ αρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 02 03 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγ ελματικής κατάρτισης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
8 042 000 6 200 000 6 653 000 5 500 000 5 556 965,23 2 509 953,44
Παρατηρήσεις
Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κ αι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του
Καναδά, η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει:
— τη διενέργεια συγκριτικών μελετών για τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες,
— την καθιέρωση προγράμματος ανταλλαγής σπουδαστών, καθηγητών και στελε χών,
— την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων,— την παροχή βοήθειας για την εδραίωση των σχέσεων μεταξύ των σχετικών βιομ ηχανικών κλάδων και των πανεπιστημίων,II/606 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
15 02 03 (συνέχεια)
— την προώθηση της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα στην ανάπτυξη και τη δι εύρυνση των προγραμμάτων,
— τον καθορισμό συμπληρωματικών μέτρων και την ταχεία διάδοση των αποτελε σμάτων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2001/196/ΕΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΦεβρουαρίου2001,γιατησύν αψησυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας
εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕ L 71 τη ς 13.3.2001, σ. 7).
Απόφαση2001/197/ΕΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΦεβρουαρίου2001,γιατησύν αψησυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
καιτηςκυβέρνησηςτουΚαναδάγιατηνανανέωσητουπρογράμματοςσυνεργασί αςστουςτομείςτηςτριτοβάθμιαςεκπαίδευσηςκαιτης
επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 15).
Απόφαση 2006/910/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τ η σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
ΚοινότηταςκαιτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικήςγιατηνανανέωσητουπρ ογράμματοςσυνεργασίαςστηντριτοβάθμιαεκπαίδευση
και στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ . 33).
Απόφαση 2006/964/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη σύνα ψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
ΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτουΚαναδάμετηνοποίαθεσπίζεταιπλαίσιοσ υνεργασίαςστουςτομείςτηςτριτοβάθμιαςεκπαίδευσης,
της κατάρτισης και της νεολαίας (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 14).
15 02 09 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης κ αι της κατάρτισης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 27 000 000 — 90 000 000 0,— 145 269 843,33
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςπεράτωσηςενεργειώνπουυποσ τηρίχθηκανπριναπότο2007στιςακόλουθεςγραμμές
του προϋπολογισμού:
— ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στο πανεπιστήμιο,— Κολέγιο της Ευρώπης,— Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Φλωρεντίας,— Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου (Trier),— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ,— Κέντρο Μελετών και Ερευνών,— Διεθνές Κέντρο για την Ευρωπαϊκή Κατάρτιση,— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των Ειδικ ών Αναγκών,
— ενίσχυση των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της εκπαίδευσης,— Σωκράτης,— Connect,— e-Learning,— προώθηση εναλλασσόμενων ευρωπαϊκών περιόδων επαγγελματικής κατάρτισ ης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας,
— Leonardo da Vinci.Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/607
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
15 02 09 (συνέχεια)
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπισ η του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού
προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo d a Vinci (ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33).
Απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του
δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαί δευσης «Σωκράτης» (ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1).
Απόφασηαριθ.2318/2003/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της5ηςΔεκεμβρίου2003,γιατηθέσπισηπολυε-
τούςπρογράμματος(2004-2006)γιατηναποτελεσματικήενσωμάτωσητωντεχ νολογιώντωνπληροφοριώνκαιτωνεπικοινωνιών(ΤΠΕ)
στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα «e-Learn ing») (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9).
Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση
κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηρι οποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη
ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).
Απόφασηαριθ.2241/2004/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της15ηςΔεκεμβρίου2004,σχετικάμετοενιαίο
κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικαν οτήτων (Europass) (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 6).
15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
940 363 000 905 000 000 873 204 000 794 564 000 909 790 781,08 735 777 956,40
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον τομ έα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η
πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ειδικά προγράμματα καθώς και τις ακ όλουθες οριζόντιες δράσεις:
— Comenius: για τις δραστηριότητες γενικής εκπαίδευσης που ενδιαφέρουν τ α σχολεία έως το τέλος της ανώτερης δευτεροβάθμιας
εκπαίδευσης,
— Erasmus: για τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες τ ελειοποίησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,
— Leonardo da Vinci: για κάθε άλλη πτυχή της εκπαίδευσης και της επαγγελματ ικής κατάρτισης,
— Grundtvig: για την εκπαίδευση ενηλίκων, περιλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία ή δυσλειτουργίες,
— ένα εγκάρσιο πρόγραμμα: περιλαμβάνει τέσσερις κύριες δραστηριότητες κ ατά τρόπο ώστε να αντιμετωπίσει τα ζητήματα πολι-
τικής,ναλάβειδεόντωςυπόψητηνεκμάθησηγλωσσώνκαιτιςδραστηριότητες πουσυνδέονταιμετιςτεχνολογίεςτηςπληροφορίας
και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), όταν οι πτυχές αυτές δεν καλύπτονται από το πεδ ίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων, και να
εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση, ιδίως για τα άτομα με αναπηρία ή δυσλ ειτουργίες,
— Jean Monnet: ενισχύει τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και τις ευρωπαϊκές ενώσεις π ου δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής
ολοκλήρωσης.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.II/608 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
15 02 22 (συνέχεια)
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με το άρθρο 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις επιχορηγήσεις κινητικότ ητας που έχουν στόχο να δώσουν στους μεταφραστές
λογοτεχνικώνκειμένωντηδυνατότηταπροσωρινήςπαραμονήςστηχώρατουσυ γγραφέαγιαναβελτιώσουντιςγλωσσικέςγνώσειςτους
και να εξοικειωθούν περισσότερο με την χώρα, μεταξύ άλλων μέσω επαγγελματ ικής κατάρτισης.
Οι δράσεις και τα προγράμματα αυτά πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση του δι απολιτισμικού διαλόγου.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα προαγωγής της ε κμάθησης των γλωσσών των γειτονικών χωρών και
σύστασηςδιαδικτυακήςπλατφόρμας,ανοικτήςσεόλαταενδιαφερόμεναπρόσ ωπα,ούτωςώστενασυντονίζεταιηδιαδικασίαεκμάθησης
της γλώσσας και να παρέχονται βοηθήματα, συμπεριλαμβανομένων βοηθημάτω ν προσωπικής μελέτης. Το πρόγραμμα θα πρέπει να
υποστηρίζει την συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών. Το σχέ διο θα πρέπει να απευθύνεται συγκεκριμένα στους νέους
(μαθητές και σπουδαστές) και στις τοπικές αρχές.
Οι δράσεις και τα προγράμματα θα πρέπει επίσης να αποσκοπούν στην ενθάρρυν ση της επαγγελματικής κατάρτισης σε ευρωπαϊκό
επίπεδο και στην βελτίωση της πολυγλωσσίας του διδακτικού προσωπικού.
μέροςτωνπιστώσεωντουσυγκεκριμένουάρθρουτουπροϋπολογισμούθαχρησι μοποιηθείγιατηνυποστήριξηέργωνπουαποσκοπούν
στην ανάλυση και τη διάδοση ορθών πρακτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και τον π ροβληματισμό σχετικά με ένα πλαίσιο αξιολόγησης
τουεπιπέδουγραμματισμούσταμέσαεπικοινωνίαςκαιτωνσχετικώνδραστηρ ιοτήτων.Ιδιαίτερηπροσοχήμπορείναδοθείσταέργαπου
αναλύουν την εκπροσώπηση και τις αξίες των μέσων, ενθαρρύνουν την παραγωγ ή και τη διανομή περιεχομένου σχετικού με το γραμ-
ματισμόσταμέσαεπικοινωνίας,τονώνουντηχρήσητωνμέσωνπροκειμένουνα αυξηθείησυμμετοχήστονκοινωνικόβίοκαιστατοπικά
πράγματα, και επικεντρώνονται στην εκτέλεση πρωτοβουλιών γνώσης των μέσ ων για την προσέγγιση της βιομηχανίας των μέσων και
του εκπαιδευτικού κόσμου. Δικαιούχοι μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικο ί φορείς με τεχνογνωσία και ευρωπαϊκή πείρα σε ζητήματα
γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (ΕΕ L 327 της 24.11.200 6, σ. 45).
15 02 23 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Πρόγραμμα τύπου «Erasmus» για τους μ αθητευόμενους
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. (1) 210 000 (2) 1 000 000 1 084 000 0,— 1 799 240,87
(1) Πιστώσεις 1 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 790 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατηνολοκλήρωσητηςπρ οπαρασκευαστικήςενέργειας«ΠρόγραμματύπουEra-
smus για τους μαθητευόμενους».
Ηπίστωσηπουεγγράφεταιστοαποθεματικόέχειωςστόχοτηνυποστήριξητηςε κπόνησηςνομικήςβάσηςγιατηνολοκλήρωσητηςπρο-
παρασκευαστικής ενέργειας στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου εκπαίδε υσης και κατάρτισης.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/609
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
15 02 25 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
15 02 25 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτιση ς — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 685 000 11 685 000 11 974 000 11 974 000 11 780 000,— 11 413 542,88
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Κέντρου (τίτλοι 1 και 2).
ΤοΚέντροπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας. Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Κέντρο, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για
τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχε ιρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής
λειτουργίας.
Ο πίνακας προσωπικού του Κέντρου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» τ ης γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την
Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1).
15 02 25 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτιση ς — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 225 000 4 225 000 5 086 000 5 086 000 4 950 000,— 4 902 834,18
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Κέντ ρου, σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
Υπολογίζεται ότι τα έσοδα και οι δαπάνες για το οικονομικό έτος έχουν ως εξή ς:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 16 490 000— «Διάφορα έσοδα» 540 000
Σύνολο 17 030 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 10 454 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 1 288 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 5 288 000
Σύνολο 17 030 000
Η επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2009 ανέρχεται συνολικά σε 16 490 000 ευρώ. Ποσό ύψους 680 000 ευρώ που
προέρχεται από ανάκτηση πλεονάσματος προστίθεται στο ποσό των 15 810 000 ε υρώ το οποίο εγγράφεται στον προϋπολογισμό.
ΤοΚέντροπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας. Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Κέντρο, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για
τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχε ιρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής
λειτουργίας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την
Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1).II/610 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
15 02 27 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
15 02 27 01 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 000 000 12 000 000 13 484 000 13 484 000 14 864 000,— 14 864 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Ιδρύματος (τίτλοι 1 και 2).
ΤοΊδρυμαπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας. Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Ίδρυμα, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για
τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχε ιρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής
λειτουργίας.
Ο πίνακας προσωπικού του Ιδρύματος περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό » της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για τη σ ύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής
Εκπαίδευσης (ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1572/98τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου1998,γιατ ηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1360/90
περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΕ L 20 6 της 23.7.1998, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση
του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (αναδιατύπωση) (Ε Ε L 354 της 31.12.2008, σ. 82).
15 02 27 02 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Επιδότηση στον τ ίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 772 000 2 772 000 4 500 000 4 500 000 4 836 000,— 4 586 000,—
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιαπλώςνακαλύψειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτουΙδ ρύματοςπουσχετίζονταιμετοπρόγραμμαεργασίαςτου
(τίτλος 3).
ΤοΊδρυμαπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας. Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Ίδρυμα, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για
τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχε ιρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής
λειτουργίας.
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 18 342 000— «Άλλα έσοδα» —
Σύνολο 18 342 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» και τίτλος 2 «Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας» 14 0 39 000
— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 4 303 000— τίτλος 10 «Πλεόνασμα του οικονομικού έτους»
Σύνολο 18 342 00013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/611
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
15 02 27 (συνέχεια)
15 02 27 02 (συνέχεια)
ΗεπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιατο2009ανέρχεταισυνολικάσε 18 342 000ευρώ.Ποσόύψους5 100 000ευρώπου
προέρχεται από ανάκτηση πλεονάσματος προστίθεται στο ποσό των 13 242 000 ε υρώ το οποίο εγγράφεται στον προϋπολογισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, περί συ στάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής
Εκπαίδευσης (ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1572/98τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου1998,γιατ ηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1360/90
περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΕ L 20 6 της 23.7.1998, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση
του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (αναδιατύπωση) (Ε Ε L 354 της 31.12.2008, σ. 82).
15 02 28 Πρότυπο σχέδιο — Υποτροφίες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στ ο Κολέγιο της Ευρώπης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. p.m. p.m. 800 000,— 506 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατηνολοκλήρωσητουδο κιμαστικούσχεδίου«ΥποτροφίεςτηςΕυρωπαϊκήςΠολι-
τικής Γειτονίας στο Κολέγιο της Ευρώπης».
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 02 29 Πρότυπο σχέδιο — Συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τεχνολογ ίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 400 000 p.m. 2 500 000 4 995 954,27 1 498 786,28
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατηνπεράτωσητουπρότ υπουσχεδίουγιατησυνεργασίαμεταξύτωνευρωπαϊκών
ιδρυμάτων τεχνολογίας.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/612 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ (συνέχεια)
15 02 30 Πρότυπο σχέδιο — Βελτίωση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας — Εκπ αίδευση με υποτροφίες και ανταλλαγές
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση του δο κιμαστικού σχεδίου υποτροφιών και ανταλλαγών
πτυχιούχων από τα κράτη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου,
της25ηςΙουνίου2002,γιατηθέσπισητουδημοσιονομικούκανονισμούπουεφ αρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/613
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 04 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 04 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
15 04 09 Περάτωση προγενέστερωνπρογραμμάτων και δράσεωνστον τομέα του πολιτισμού καιτης γλώσσας 3.2 — 3 500 000 — 13 000 000 0,— 17 576 401,76
15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός
(2007-2013)» 3.2 51 726 000 41 000 000 44 639 000 39 700 000 44 977 766,25 19 609 633,34
15 04 45 Πρότυπο σχέδιο κινητικότητας
των καλλιτεχνών 3.2 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000
15 04 47 Ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμι-
κού διαλόγου 3.2 p.m. 2 800 000 7 000 000 6 200 000 2 999 186,68 815 624,44
15 04 48 Διάσωση των ιστορικών
ευρημάτων περιφερειακώνμουσείων μέσω τηςψηφιοποίησης των αρχείωντους 3.2 p.m. p.m. 500 000 500 000
15 04 49 Προπαρασκευαστική δράση —
Προώθηση της περιφερειακήςσυσπείρωσης στην περιοχή τηςΒαλτικής Θάλασσας 2 p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000
Κεφάλαιο 15 04 — Σύνολο 53 226 000 48 800 000 55 139 000 62 400 000 47 976 952,93 3 8 001 659,54
15 04 09 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων και δράσεων στον τομέα του πο λιτισμού και της γλώσσας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 3 500 000 — 13 000 000 0,— 17 576 401,76
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςπεράτωσηςδράσεωνπουυποστη ρίχθηκανπριναπότο2007στιςακόλουθεςγραμμές
του προϋπολογισμού:
— Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσσες και Mercator,— επιδοτήσεις σε οργανώσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος,— πρόγραμμα πλαίσιο για τον πολιτισμό,— περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων και δράσεων,— προπαρασκευαστικές ενέργειες συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα,— προώθηση και προστασία των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών και πο λιτισμών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.II/614 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 04 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (συνέχεια)
15 04 09 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.719/96/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου, της29ηςΜαρτίου1996,γιατηθέσπισηπρογράμματος
στήριξηςτωνκαλλιτεχνικώνκαιπολιτιστικώνδραστηριοτήτωνμεευρωπαϊκ ήδιάσταση(Καλειδοσκόπιο)(ΕΕL99της20.4.1996,σ.20).
Απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 6ης Οκτωβρίου 1997, για τη θέσπιση
προγράμματος στήριξης, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης, στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης (Ariane) (ΕΕ L 291 της
24.10.1997, σ. 26).
Απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 13ης Οκτωβρίου 1997, για τη θέσπιση
προγράμματοςκοινοτικήςδράσηςστοντομέατηςπολιτιστικήςκληρονομιάς —ΠρόγραμμαRaphael(ΕΕL305της8.11.1997,σ.31).
Απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του
προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1).
Προπαρασκευαστική ενέργεια, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 το υ κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 792/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστ ηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του
πολιτισμού (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 40).
15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)»
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
51 726 000 41 000 000 44 639 000 39 700 000 44 977 766,25 19 609 633,34
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)», η πίστωση αυτή προορίζ εται να καλύψει τα ακόλουθα μέτρα:
— την ενίσχυση σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς των τ εχνών και του πολιτισμού (τέχνες του θεάματος, εικα-
στικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά και ιστορία),
— υποστήριξη για έργα στο πεδίο του διαπολιτισμικού διαλόγου,— την προώθηση της ευρωπαϊκής κιστερκιανής διαδρομής λόγω της σημασίας τη ς για την προστασία της κληρονομιάς και τις πολι-
τιστικές ανταλλαγές,
— τη χρηματοδότηση ενεργειών προστασίας, διατήρησης και αποκατάστασης τ ης κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής
σημασίας και τόπων που έχουν χαρακτηριστεί από την Unesco παγκόσμια πολιτ ιστική κληρονομιά,
— τους πόλους συνεργασίας σε πολυετή κλίμακα,— τις ετήσιες δραστηριότητες συνεργασίας,— ειδικές ενέργειες με ευρωπαϊκή ή διεθνή διάσταση, μεταξύ άλλων προγράμμ ατα για τη στήριξη της έκθεσης ή/και της συντήρησης
έργων τέχνης που δημιουργήθηκαν σε καθεστώς ή ως αποτέλεσμα καταπίεσης,
— τη στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα, καθώς και την υποστήριξη
ενεργειώνμεστόχοτηνπροστασίακαιτηδιατήρησητηςμνήμηςσχετικάμετου ςκύριουςχώρουςκαιτααρχείαπουσυνδέονταιμε
τους εκτοπισμούς, που συμβολίζονται με τα μνημεία που έχουν ανεγερθεί στα πρώην στρατόπεδα και άλλους χώρους μαρτυρίου
και μαζικής εξόντωσης πολιτών, καθώς και τη διατήρηση ζωντανής της μνήμης των θυμάτων στους τόπους αυτούς,
— την ενίσχυση εργασιών ανάλυσης, συλλογής και διάδοσης των πληροφοριών σ τον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/615
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 04 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (συνέχεια)
15 04 44 (συνέχεια)
— την «πολιτιστική διαδρομή του πολιτισμού και της κληρονομιάς των Ρομά», που αποτελείται από δύο θεματικές διαδρομές. τις
«μεταναστεύσεις, ιστορία και μνήμες των Ρομά» και το «ζωντανό πολιτισμό, άνθρωποι και δημιουργικότητα των Ρομά». θα πρέπει
επίσης να συμβάλει στην ανάπτυξη τοπικών συνεργασιών για την αναζήτηση, κ αταγραφή και οργάνωση της τεκμηρίωσης σχετικά
με τον πολιτισμό και την ιστορία των Ρομά∙ η διάδοση των πληροφοριών θα διευ κολυνόταν με τη δημιουργία αλληλεπιδραστικής
ιστοθέσης στο Διαδίκτυο.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1855/2006/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της12ηςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετηθέσπιση
του προγράμματος «Πολιτισμός (2007-2013)» (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1) .
15 04 45 Πρότυπο σχέδιο κινητικότητας των καλλιτεχνών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση του δο κιμαστικού σχεδίου κινητικότητας των καλλιτεχνών.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 04 47 Ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 2 800 000 7 000 000 6 200 000 2 999 186,68 815 624,44
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση του ευ ρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1983/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου (2008) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 44).II/616 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 04 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (συνέχεια)
15 04 48 Διάσωση των ιστορικών ευρημάτων περιφερειακών μουσείων μέσω της ψ ηφιοποίησης των αρχείων τους
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. 500 000 500 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση του δο κιμαστικού σχεδίου για τη διάσωση των ιστορικών
ευρημάτων περιφερειακών μουσείων μέσω της ψηφιοποίησης των αρχείων τους .
Νομικές βάσεις
Πρότυπο έργο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 04 49 Προπαρασκευαστική δράση — Προώθηση της περιφερειακής συσπείρωση ς στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση της πρ οπαρασκευαστικής δράσης «Προώθηση της περιφε-
ρειακής συσπείρωσης στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας».
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/617
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 05 — ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟ ΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 05 ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗ-ΤΙΣΜΟΥ
15 05 09 Περάτωση προγενέστερωνπρογραμμάτων και δράσεωνστον τομέα της νεολαίας 3.2 — 6 000 000 — 18 801 000 0,— 26 414 796,06
15 05 10 Amicus — Ένωση κρατών
μελών που εφαρμόζουν μιακοινοτική καθολική υπηρεσία 3.2 p.m. 540 000 3 000 000 2 500 000
15 05 11 Προπαρασκευαστική δράση
στον τομέα του αθλητισμού 3.2 6 000 000 6 000 000
15 05 55 Νεολαία εν δράσει 3.2 124 106 000 115 000 000 120 983 000 100 000 000 128 713 010,65 96 717 631,09
Κεφάλαιο 15 05 — Σύνολο 130 106 000 127 540 000 123 983 000 121 301 000 128 713 01 0,65 123 132 427,15
15 05 09 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων και δράσεων στον τομέα της νε ολαίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 6 000 000 — 18 801 000 0,— 26 414 796,06
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςπεράτωσηςδράσεωνπουυποστη ρίχθηκανπριναπότο2007στιςακόλουθεςγραμμές
του προϋπολογισμού:
— νεολαία,— δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση της συμμετοχής των νέων,— αθλητισμός: προπαρασκευαστικές ενέργειες για μια κοινοτική πολιτική σ τον τομέα του αθλητισμού,
— Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού,— φόρουμ «Νεολαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης»,— υποστήριξη διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων.Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο και προπαρασκευαστικές δράσεις, κατά την έννοια του άρθρο υ 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δ ημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
Απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 13ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση του
προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία» (ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 291/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, για την ανακήρυξη
του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού (ΕΕ L 43 της 18 .2.2003, σ. 1).II/618 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 05 — ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟ ΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
(συνέχεια)
15 05 09 (συνέχεια)
Απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κοινο-
τικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοπ οιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της
νεολαίας (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 24).
Διοργανικήσυμφωνίατης17ηςΜαΐου2006μεταξύτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλί ου,τουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπήςγιαδημοσιο-
νομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2 006, σ. 1), και ιδίως το σημείο 37.
15 05 10 Amicus — Ένωση κρατών μελών που εφαρμόζουν μια κοινοτική καθολική υ πηρεσία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 540 000 3 000 000 2 500 000
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 15 06 10Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατηνολοκλήρωσητηςπρ οπαρασκευαστικήςδράσηςAmicus—Ένωσηκρατών
μελών που εφαρμόζουν μια κοινοτική καθολική υπηρεσία.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 05 11 Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 000 000 6 000 000
Παρατηρήσεις
Νέο άρθροΣτις 11 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε το Λευκό Βιβλίο για τον Αθλητισμό [COM(2007) 391 τελικό], που αποτελεί το πρώτο
ολοκληρωμένοέγγραφοτηςΕπιτροπήςγιατηνπολιτικήστοντομέααυτόν.Τολ ευκόβιβλίοδιαμορφώνειέναπλαίσιοπολιτικήςγιατον
αθλητισμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζει τον ειδικό ρόλο που διαδρα ματίζει και τις αξίες που τον διέπουν και επισημαίνει
προβλήματα και προκλήσεις. Στα συμπεράσματά του το λευκό βιβλίο αναφέρει ότι «η Επιτροπή μπορεί να επανέλθει στο θέμα και να
προτείνειπεραιτέρωβήματα,στοπλαίσιομιαςνέαςδιάταξηςτηςσυνθήκης» .Έτσι,τοΛευκόΒιβλίοπρολειαίνειτοέδαφοςγιατηνεφαρ-
μογή των διατάξεων της συνθήκης της Λισσαβώνας, εφόσον επικυρωθεί, για το ν αθλητισμό (άρθρο 149 της συνθήκης ΕΚ, όπως
τροποποιείται από τη νέα συνθήκη της Λισσαβώνας)
Στόχος της προπαρασκευαστικής δράσης στο πεδίο του αθλητισμού για το 2009 είναι η προετοιμασία μελλοντικών δράσεων της ΕΕ,
στην προοπτική της εφαρμογής της συνθήκης της Λισσαβώνας μετά την επικύρω σή της, στη βάση των προτεραιοτήτων που
περιγράφονται στο λευκό βιβλίο για τον αθλητισμό, όπως αυτό εγκρίθηκε από την Επιτροπή. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με:
— την παροχή στήριξης για την επισήμανση μελλοντικών δράσεων πολιτικής στ ον τομέα του αθλητισμού∙ αυτή η στήριξη πολιτικής
μπορεί να λάβει τη μορφή μελετών, διασκέψεων και σεμιναρίων για τη διαβούλ ευση με ενδιαφερόμενους φορείς συμφερόντων και
για την ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα του αθλητισμού,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/619
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 05 — ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟ ΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
(συνέχεια)
15 05 11 (συνέχεια)
— τη δοκιμή της θέσπισης και λειτουργίας κατάλληλων δικτύων και των βέλτισ των πρακτικών (για παράδειγμα στα πεδία της σωμα-
τικής δραστηριότητας, της προπόνησης και του εθελοντισμού στον αθλητισμ ό) που μπορούν να λειτουργήσουν ως βάση για μελ-
λοντικές δράσεις στον τομέα του αθλητισμού.
Η πίστωση προορίζεται να εξυπηρετήσει τρεις σκοπούς:— συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο των μέτρων που λαμβάνουν οι εθνικές οργ ανώσεις αντιντόπινγκ και των μέτρων ενθάρρυνσης
της μεταξύ τους συνεργασίας, ώστε να διασφαλιστεί η ανάληψη αποτελεσματι κότερης δράσης για την πρόληψη και αντιμετώπιση
περιπτώσεων ντόπινγκ∙
— σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου για την ενεργό καταπολέμηση του ντόπινγκ∙— διατύπωση συμπερασμάτων και συστάσεων όσον αφορά την συμβολή της Ευρωπα ϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση του ντόπινγκ,
δεδομένων των ανησυχητικών διαστάσεων που έχει λάβει∙ τα κείμενα που θα πρ οκύψουν πρέπει να μεταφραστούν στις επίσημες
γλώσσες της ΕΕ.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης Pierre de Coubertin (δράσεις 4 και 5) μέρος τ ων πιστώσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
οργάνωση τριήμερης συνέλευσης των 27 εθνικών οργανώσεων αντιντόπινγκ, σ την οποία θα συμμετέχουν επίσης ο Παγκόσμιος Οργα-
νισμόςΑντιντόπινγκ(WADA)καιηΔιεθνήςΟλυμπιακήΕπιτροπή.Ησυνέλευση θαφιλοξενείταικάθεχρόνοσεδιαφορετικήευρωπαϊκή
πόλη.
Τμήμα των διαθέσιμων πιστώσεων προορίζεται να συμβάλει στη χρηματοδότησ η των Μεσογειακών Αγώνων που θα διεξαχθούν στην
Πεσκάρα της Ιταλίας, το 2009. Οι αγώνες αυτοί, που πραγματοποιούνται υπό τ ην αιγίδα της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής,
διοργανώνονται κάθε τέσσερα χρόνια και αποτελούν τη σπουδαιότερη αθλητι κή διοργάνωση της περιοχής της Μεσογείου, στο πλαίσιο
της οποίας συγκεντρώνονται 23 χώρες από την Ευρώπη, της Ασία και την Αφρική .
Τμήματωνδιαθέσιμωνπιστώσεωνπροορίζεταιωςσυνεισφοράστο«Πρόγραμμα ΕνοποιημένουΑθλητισμού»καιναυποστηρίξειτουειδι-
κούς ολυμπιακούς αγώνες. Το πρόγραμμα αυτό θα φέρει σε επαφή νέους με ή χωρί ς αναπηρίες από όλη την Ευρώπη. Οι πιστώσεις θα
διασφαλίσουν στους νέους αυτούς ανθρώπους πρόσβαση στην κατάρτιση, σε αθ λητικές διοργανώσεις, κοινωνικές δραστηριότητες και
εκδηλώσεις.Τοπρόγραμματωνειδικώνολυμπιακώναγώνωνέχεικοστολογηθε ίπλήρωςκαιέχειδιασφαλιστείαντίστοιχηχρηματοδότηση
για όλα τα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 05 55 Νεολαία εν δράσει
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
124 106 000 115 000 000 120 983 000 100 000 000 128 713 010,65 96 717 631,09
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει 2007-2013», η πίστωση αυτή προο ρίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:
— Νεολαία για την Ευρώπη: η δράση αυτή έχει ως σκοπό την επιδότηση ανταλλαγώ ν νέων ώστε να αυξηθεί η κινητικότητά τους, και
τηνενίσχυσηπρωτοβουλιών,σχεδίωνκαιδραστηριοτήτωντωννέωνπουθαπρο ωθήσουντησυμμετοχήτωννέωνστακοινάκαιτην
κατανόηση μεταξύ τους,
— Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία: η δράση αυτή αποβλέπει στην ενίσχυση της συμμετοχής των νέων σε διάφορες μορφές
δραστηριοτήτωνεθελοντισμού,εντόςκαιεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,περ ιλαμβανομένωντωνδράσεωνπουαναλαμβάνονταιστο
πλαίσιο της Amicus (ένωση κρατών μελών που εφαρμόζουν μια κοινοτική καθολ ική υπηρεσία), που ορίζει ένα κοινό πλαίσιο για
την εθνική πολιτική υπηρεσία σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα στηρίζεται στις υπάρχουσες εθνικές υποδομές για την πολι-
τική υπηρεσία, στρατιωτική ή μη. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέγει τη μο ρφή της πολιτικής υπηρεσίας. Η υπηρεσία είναι
ανοικτή σε νέους και νέες, ηλικίας μεταξύ 16 και 28 ετών.II/620 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 05 — ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟ ΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
(συνέχεια)
15 05 55 (συνέχεια)
— Νεολαία για τον Κόσμο: η δράση αυτή αποβλέπει στην επιδότηση σχεδίων στις χώρες εταίρους του προγράμματος, ιδίως για την
ανταλλαγήνέωνκαιεμψυχωτών/κοινωνικώνλειτουργών,τηστήριξηπρωτοβο υλιώνπουενισχύουντηναμοιβαίακατανόησημεταξύ
των νέων και το αίσθημα αλληλεγγύης καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και της κοινωνίας των
πολιτών στις χώρες αυτές,
— Κοινωνικοεκπαιδευτικοίλειτουργοίκαισυστήματαυποστήριξης:ηενλόγ ωδράσηέχειωςσκοπότηνυποστήριξηοργανισμώνπου
δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδίως σ ε ό,τι αφορά τη λειτουργία μη κυβερνητικών
οργανώσεων νέων, τη δικτύωσή τους, την ανταλλαγή, την κατάρτιση και τη δικ τύωση κοινωνικοεκπαιδευτικών λειτουργών, την
ενθάρρυνση της καινοτομίας και την προαγωγή της ποιότητας των δράσεων, τη ν ενημέρωση των νέων και τη θέση σε λειτουργία
των αναγκαίων δομών και δραστηριοτήτων για την επίτευξη των στόχων του προ γράμματος,
— Υποστήριξη της πολιτικής συνεργασίας: η εν λόγω δράση έχει ως σκοπό τη διο ργάνωση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων
συντελεστώντουκόσμουτηςνεολαίας,ιδίωςτωννέων,τωνκοινωνικοεκπαιδ ευτικώνλειτουργώνκαιτωνπολιτικώνυπευθύνων,τη
συνεισφορά στην ανάπτυξη της πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαί ας και στη διεξαγωγή των εργασιών και των
δικτυώσεων που είναι αναγκαίες για την καλύτερη γνώση του τομέα της νεολαί ας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με το άρθρο 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Μέροςτωνπιστώσεωντουσυγκεκριμένουάρθρουτουπροϋπολογισμούθαχρησι μοποιηθείγιατηνυποστήριξηέργωνπουαποσκοπούν
στην ανάλυση και τη διάδοση ορθών πρακτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον πρ οβληματισμό σχετικά με ένα πλαίσιο αξιολόγησης
τουεπιπέδουγραμματισμούσταμέσαεπικοινωνίαςκαιτωνσχετικώνδραστηρ ιοτήτων.Ιδιαίτερηπροσοχήμπορείναδοθείσταέργαπου
αναλύουν την εκπροσώπηση και τις αξίες των μέσων, ενθαρρύνουν την παραγωγ ή και τη διανομή περιεχομένου σχετικού με το γραμ-
ματισμόσταμέσαεπικοινωνίας,τονώνουντηχρήσητωνμέσωνπροκειμένουνα αυξηθείησυμμετοχήστονκοινωνικόβίοκαιστατοπικά
πράγματα, και επικεντρώνονται στην εκτέλεση πρωτοβουλιών γνώσης των μέσ ων για την προσέγγιση της βιομηχανίας των μέσων και
του εκπαιδευτικού κόσμου. Δικαιούχοι μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικο ί φορείς με τεχνογνωσία και ευρωπαϊκή πείρα σε ζητήματα
γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του
προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» για την περίοδο 2007-2013 (ΕΕ L 327 της 24 .11.2006, σ. 30).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/621
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 06 — ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 06 ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
15 06 01 Πρότυπο σχέδιο υπέρ της συμ-μετοχής του πολίτη στα κοινά 3.2 — p.m. p.m. 148 857 0,— 0,—
15 06 02 Ολοκλήρωση του κόστους
διοργάνωσης μεταπτυχιακώνπεριόδων άσκησης εντός τουθεσμικού οργάνου 5 — p.m. — 560 000 6 268 500,— 6 061 804,90
15 06 05 Επισκέψεις στην Επιτροπή 3.2 2 050 000 1 690 000 2 080 000 2 000 000 1 908 581,29 1 548 709,25
15 06 06 Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις 3.2 1 500 000 800 000 1 880 000 1 880 000 1 900 000,— 4 029 639,99
15 06 07 Πρότυπο σχέδιο — Ευρωπαϊκά
πολιτικά ιδρύματα 5 — p.m. p.m. p.m. 989 500,— 0,—
15 06 09 Περάτωση προγενέστερων
προγραμμάτων και δράσεωνστον τομέα της συμμετοχής τουπολίτη στα κοινά 3.2 — 400 000 — 885 335 6 023,10 6 446 247,20
15 06 66 Ευρώπη για τους πολίτες 3.2 30 460 000 25 000 000 26 424 000 23 339 000 21 361 852,— 10 968 527,42
Κεφάλαιο 15 06 — Σύνολο 34 010 000 27 890 000 30 384 000 28 813 192 32 434 456,39 2 9 054 928,76
15 06 01 Πρότυπο σχέδιο υπέρ της συμμετοχής του πολίτη στα κοινά
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. p.m. 148 857 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την περάτωση των δράσεων που υποστηρ ίζονται ως δοκιμαστικά σχέδια υπέρ της συμμετοχής
του πολίτη στα κοινά.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 06 02 Ολοκλήρωση του κόστους διοργάνωσης μεταπτυχιακών περιόδων άσκησ ης εντός του θεσμικού οργάνου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 560 000 6 268 500,— 6 061 804,90
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη πληρωμών από προηγούμενα έτη για τη διοργάνωση μεταπτυχιακών περιόδων άσκησης
εντός του θεσμικού οργάνου.II/622 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 06 — ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ (συνέχεια)
15 06 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 06 05 Επισκέψεις στην Επιτροπή
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 050 000 1 690 000 2 080 000 2 000 000 1 908 581,29 1 548 709,25
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης επισκέψεων στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 06 06 Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 500 000 800 000 1 880 000 1 880 000 1 900 000,— 4 029 639,99
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση των δρ άσεων που υποστηρίζονται ως ειδικές ετήσιες
εκδηλώσεις.
Μέρος της πίστωσης θα διατεθεί για τη διοργάνωση του 10ου Θερινού Ολυμπιακ ού Φεστιβάλ της Νεολαίας της Ευρώπης (EYOF) που
θαδιεξαχθείμεταξύ18και25Ιουλίου2009στοΤάμπερετηςΦινλανδίας.49ευ ρωπαϊκέςεθνικέςολυμπιακέςεπιτροπέςκαιπάνωαπό
3 300 μέλη ομάδων θα συμμετάσχουν σε αυτό το φεστιβάλ διάρκειας μιας εβδομά δας που θα εορτάσει τη νεολαία, τον πολιτισμό και
τον αθλητισμό της Ευρώπης. Εκτός από τα μέλη των επίσημων ομάδων θα συμβάλο υν στην εκδήλωση πάνω από 2 000 ευρωπαίοι εθε-
λοντές. Το EYOF στο Τάμπερε το 2009 θα είναι το μεγαλύτερο φεστιβάλ μέχρι σή μερα και η δεύτερη μεγαλύτερη διεθνής αθλητική
εκδήλωση που διοργανώνεται στη Φινλανδία από τους Θερινούς Ολυμπιακούς Α γώνες του Ελσίνκι το 1952.
ΗΕυρωπαϊκήΈνωσηέχειαναγνωρίσειτοσημαντικόρόλοπουπαίζειοαθλητισμ όςστηνεκπαίδευση,τονπολιτισμό,τηνκοινωνικήένταξη
και τη δημόσια υγεία εντός της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Πέραν τούτου, η Συνθή κη της Λισαβόνας θα παράσχει στην Ευρώπη τη νομική
βάσηγιατηστήριξητωνκρατώνμελώνστιςκοινωνικές,εκπαιδευτικέςκαιπο λιτισμικέςπτυχέςτουαθλητισμού.ΤοEYOFστοΤάμπερε
το 2009 αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την προβολή του ρόλου των εθελοντ ών και των μη κερδοσκοπικών αθλητικών οργανώσεων
όσον αφορά την εκπαίδευση και ανατροφή των νέων της Ευρώπης. Στα βασικά μην ύματα του EYOF στο Τάμπερε το 2009 για τους
νέους αθλητές της Ευρώπης περιλαμβάνονται η ανοχή, η πολυπολιτισμικότητ α και ο εθελοντισμός.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/623
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 06 — ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ (συνέχεια)
15 06 07 Πρότυπο σχέδιο — Ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. p.m. p.m. 989 500,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη πιθανών εξόδων για την ολοκλήρωσ η του πρότυπου σχεδίου σχετικά με τα ευρωπαϊκά
πολιτικά ιδρύματα.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
15 06 09 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων και δράσεων στον τομέα της συ μμετοχής του πολίτη στα κοινά
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 400 000 — 885 335 6 023,10 6 446 247,20
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςπεράτωσηςδράσεωνπουυποστη ρίχθηκανπριναπότο2007στιςακόλουθεςγραμμές
του προϋπολογισμού:
— διατήρηση στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί ως ιστορικών μνημείων,— ενέργειες υπέρ της κοινωνίας των πολιτών,— ένωση «Η Ευρώπη μας»,— επιχορηγήσεις σε οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα,— ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος,— ευρωπαϊκές ομάδες προβληματισμού,— ενίσχυση του οίκου Jean Monnet και του οίκου Robert Schuman,— αδελφοποιήσεις πόλεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2004/100/ΕΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΙανουαρίου2004,σχετικάμε τηθέσπισηπρογράμματοςδράσηςγιατηνπροώθηση
της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
Απόφαση αριθ. 792/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστ ηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του
πολιτισμού (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 40).II/624 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 06 — ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ (συνέχεια)
15 06 66 Ευρώπη για τους πολίτες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
30 460 000 25 000 000 26 424 000 23 339 000 21 361 852,— 10 968 527,42
Παρατηρήσεις
Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες 2007-2013», η πίστωση αυτ ή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:
— «Ενεργοί πολίτες για την Ευρώπη», όπου συμπεριλαμβάνονται:
— αδελφοποίηση πόλεων,— σχέδια για τους πολίτες και υποστηρικτικά μέτρα,
— «Ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη», όπου συμπεριλαμβάνονται:
— διαρθρωτική στήριξη στους ερευνητικούς οργανισμούς στον τομέα των ευρω παϊκών δημόσιων πολιτικών (ομάδες
προβληματισμού),
— στήριξη στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο κ .λπ.,
— διαρθρωτική στήριξη σε σχέδια που προτείνονται από οργανώσεις της κοινω νίας των πολιτών,
— «Μαζί για την Ευρώπη», όπου συμπεριλαμβάνονται:
— εκδηλώσεις με μεγάλη προβολή, όπως εορταστικές εκδηλώσεις, βραβεία, δι ασκέψεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα κ.λπ.,
— μελέτες, έρευνες και δημοσκοπήσεις,— εργαλεία πληροφόρησης και διάδοσης.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1904/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του
προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες», για την περίοδο 2007-2013, με σκο πό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του
ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 32).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/625
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 15 — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜ ΟΣ»II/626 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/627

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΤΙΤΛΟΣ 16
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Γενικοί στόχοι
— Ανάπτυξη μιας στρατηγικής με βάση τις επικοινωνιακές προτεραιότητες, σ την οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες των πολιτών, με σκοπό την
ευαισθητοποίησή τους όσον αφορά τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπ ίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
— Δημιουργίαμιαςσύμπραξηςμεταξύτωνκυριότερωνεπικοινωνιακώνπαραγό ντωνστηνΕυρώπημεσκοπότονκαλύτεροσυντονισμότωνδραστηριοτήτων
τουςόσοναφοράτηνεπικοινωνίαγιαταθέματατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,ώστεο ιπολίτεςνααποκτήσουνκαλύτερηπρόσβασηστιςπληροφορίεςσχε-
τικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
— Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας για τη διευκόλυνση της δημόσι ας συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
— Ενίσχυση της προσφοράς υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της επικοινωνιακή ς ικανότητας της Επιτροπής και της ποιότητας των πληροφοριών.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
16 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩ-ΝΙΑ» 109 380 075 109 380 075 107 074 798 107 074 798 106 728 719,22 106 728 719,2 2
16 02 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 42 154 000 36 254 000 32 882 000 28 712 000 28 432 561,04 26 961 258 ,21
16 03 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙ-
ΠΕΔΟ 38 830 000 40 970 000 42 030 000 39 200 000 38 000 593,01 33 287 463,63
16 04 ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙ-ΝΩΝΙΑΣ 22 790 000 23 840 000 24 350 000 21 970 000 23 776 149,14 19 934 519,06
Τίτλος 16 — Σύνολο 213 154 075 210 444 075 206 336 798 196 956 798 196 938 022,41 186 911 960,1213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/629
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΤΙΤΛΟΣ 16
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩ-ΝΙΑ»
16 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Επικοινωνία»
16 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργείαπροσωπικό του τομέα πολιτικής«Επικοινωνία»: Έδρα 5 50 001 669 (
1) 46 944 287 (2) 48 289 767,08
Άρθρο 16 01 01 —
Μερικό σύνολο 50 001 669 46 944 287 48 289 767,08
16 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Επικοινωνία»
16 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓενικήςΔιεύθυνσης «Επικοινωνία»: Έδρα 5 5 853 907 6 447 736 5 126 641,94
16 01 02 03 Τοπικό προσωπικό της ΓενικήςΔιεύθυνσης «Επικοινωνία»: Γραφείααντιπροσωπείας 5 16 530 000 16 000 000 13 318 260,32
16 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης τηςΓενικής Διεύθυνσης «Επικοινωνία»:Έδρα 5 3 530 879 3 487 253 5 433 628,—
Άρθρο 16 01 02 —
Μερικό σύνολο 25 914 786 25 934 989 23 878 530,26
16 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες, τα κτίρια και άλλεςλειτουργικές δαπάνες στοντομέα πολιτικής «Επικοινωνία»
16 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό,τα έπιπλα και τις υπηρεσίες τηςΓενικής Διεύθυνσης «Επικοινωνία»:Έδρα 5 3 650 620 3 522 522 3 800 684,23
16 01 03 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες της ΓΔ«Επικοινωνία»: Γραφείααντιπροσωπείας 5 25 100 000 25 073 000 25 754 742,43
16 01 03 04 Άλλες δαπάνες λειτουργίας 5 1 813 000 2 000 000 1 837 320,65
Άρθρο 16 01 03 —
Μερικό σύνολο 30 563 620 30 595 522 31 392 747,31
(1) Πιστώσεις 740 929 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 138 524 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/630 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Επικοινωνία»
16 01 04 01 Ενέργειες επικοινωνίας — Δαπάνεςγια τη διοικητική διαχείριση 3.2 2 900 000 3 600 000 3 167 674,57
Άρθρο 16 01 04 —
Μερικό σύνολο 2 900 000 3 600 000 3 167 674,57
Κεφάλαιο 16 01 — Σύνολο 109 380 075 107 074 798 106 728 719,22
16 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Ε πικοινωνία»
16 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»: Έδρα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
50 001 669 (1) 46 944 287 (2) 48 289 767,08
(1) Πιστώσεις 740 929 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 138 524 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
16 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»
16 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης «Επικοινωνία»: Έδρ α
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 853 907 6 447 736 5 126 641,94
16 01 02 03 Τοπικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης «Επικοινωνία»: Γραφεί α αντιπροσωπείας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 530 000 16 000 000 13 318 260,32
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, τις κατ’ αποκοπήν αποζ ημιώσεις για υπερωρίες, καθώς και την εργοδοτική εισ-
φοράστοσύστημακοινωνικήςασφάλισηςόσοναφοράτουςτοπικούςυπαλλήλου ςκαιτουςσυμβασιούχουςυπαλλήλουςοιοποίοιείναι
τοποθετημένοι στα γραφεία των αντιπροσωπειών στην Κοινότητα.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στ οιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού
εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/631
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ» (συνέχεια)
16 01 02 (συνέχεια)
16 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης «Επικοινωνία »: Έδρα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 530 879 3 487 253 5 433 628,—
Παρατηρήσεις
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στ οιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού
εκτιμάται σε 3 000 ευρώ.
16 01 03 Δαπάνεςσχετικέςμετονεξοπλισμό,ταέπιπλακαιτιςυπηρεσίες,τακ τίριακαιάλλεςλειτουργικέςδαπάνεςστοντομέα
πολιτικής «Επικοινωνία»
16 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες τη ς Γενικής Διεύθυνσης «Επικοινωνία»: Έδρα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 650 620 3 522 522 3 800 684,23
16 01 03 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες της ΓΔ «Επικοινωνία»: Γραφεία αντιπ ροσωπείας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 100 000 25 073 000 25 754 742,43
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— ταμισθώματακαιτατέληεμφυτευτικήςμίσθωσηςτωνκτιρίωνήτμημάτωνκτι ρίων,καθώςκαιτηνενοικίασηαιθουσώνδιασκέψεων,
καταστημάτων, αποθηκών, χώρων αρχείου, γκαράζ και χώρων στάθμευσης,
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων που καταλαμβάνει το όργανο,
— τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φυσικού αερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρ μανσης,
— τα έξοδα συντήρησης, υπολογιζόμενα σύμφωνα με τα τρέχοντα συμβόλαια, τω ν χώρων, των ανελκυστήρων, της κεντρικής
θέρμανσης, των συστημάτων κλιματισμού κ.λπ.∙ τα έξοδα που προκύπτουν από ορισμένους περιοδικούς καθαρισμούς, από την
αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, ξηρού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και από βαφές, επιδιορθώσεις και άλλες
αναγκαίες προμήθειες των εργαστηρίων συντήρησης,
— τηνεκτέλεσηεργασιώνδιαρρύθμισηςχώρων,όπωςαλλαγέςχωρισμάτωνμέσα στακτίρια,μετατροπέςτεχνικώνεγκαταστάσεωνκαι
άλλες ειδικές επεμβάσεις σχετικές με κλειθροποιία, ηλεκτρισμό, χώρους υ γιεινής, ελαιοχρωματισμούς, επιστρώσεις δαπέδων κ.λπ.,
— τις δαπάνες υλικού για τις διαρρυθμίσεις αυτές,
— διάφορεςδαπάνεςσχετικάμετηνασφάλειαατόμωνκαικτιρίων,τόσοαπόάπο ψηυγιεινήςκαιπροστασίαςτωνατόμωνόσοκαιαπό
άποψη φυσικής και υλικής ασφάλειας ατόμων και υλικού. Οι δαπάνες περιλαμβ άνουν, παραδείγματος χάριν, αφενός την αγορά,
ενοικίαση και συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξοπλ ισμού των υπαλλήλων μελών της ομάδας άμεσης
επέμβασης, τα έξοδα νομίμων ελέγχων και, αφετέρου, τις συμβάσεις επίβλεψ ης των κτιρίων, τις συμβάσεις συντήρησης των
εγκαταστάσεων ασφαλείας και την αγορά μικροϋλικών,
— τις άλλες δαπάνες τις σχετικές με ακίνητα, ιδίως έξοδα διαχείρισης για τα ακίνητα πολλαπλής μίσθωσης, έξοδα σχετικά με την
αποτύπωσητηςκατάστασηςακινήτων,τέληταοποίααποτελούναμοιβήυπηρεσ ιώνκοινήςωφελείας(οδικάτέλη,τέληαποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημα ντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,II/632 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ» (συνέχεια)
16 01 03 (συνέχεια)
16 01 03 03 (συνέχεια)
— τιςδαπάνεςαγοράς,ενοικίασης,συντήρησηςκαιεπιδιόρθωσηςυλικούκαι τεχνικώνεγκαταστάσεων,κινητώνκαιυλικούμεταφοράς,
— τις δαπάνες αγοράς βιβλίων, εντύπων και άλλων μη περιοδικών δημοσιεύσεω ν, καθώς και την ενημέρωση των υπαρχόντων τόμων,
τις δαπάνες βιβλιοδεσίας, καθώς και τις αγορές υλικού ηλεκτρονικής αναγν ώρισης,
— τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερίδες, εξειδικευμένα περιοδικά, επίσημε ς εφημερίδες, κοινοβουλευτικά έγγραφα, στατιστικά
στοιχεία εξωτερικού εμπορίου, διάφορα δελτία πρακτορείων Τύπου και άλλε ς εξειδικευμένες δημοσιεύσεις,
— τα τέλη συνδρομής και χρησιμοποίησης εξωτερικών ηλεκτρονικών βάσεων πλ ηροφόρησης και δεδομένων και την απόκτηση
ηλεκτρονικών μέσων πληροφόρησης (CD-ROM κ.λπ.),
— την κατάρτιση και υποστήριξη που απαιτούνται για την πρόσβαση σε αυτήν τη ν πληροφόρηση,
— τα τέλη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,— τις δαπάνες για χαρτικά είδη και προμήθειες γραφείου,— τις διάφορες ασφάλειες,— τις δαπάνες για τον εξοπλισμό εργασίας,— τα διάφορα έξοδα των εσωτερικών συνεδριάσεων,— τις δαπάνες εργασιών συντήρησης και μετακομίσεων τμημάτων,— τις δαπάνες ιατρικής φύσεως που απορρέουν από τις διατάξεις του κανονισμ ού υπηρεσιακής κατάστασης,
— τις δαπάνες εγκατάστασης, συντήρησης και λειτουργίας χώρων εστιάσεως,— τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας,— την καταβολή ταχυδρομικού τέλους της αλληλογραφίας και τα ταχυδρομικά έ ξοδα,
— τις συνδρομές και τα τέλη των τηλεπικοινωνιών,— τις δαπάνες αγοράς και εγκατάστασης τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υ λικού,
— τιςδαπάνεςγιατηνπληροφορικήσταγραφείαστηνΚοινότητα,καιιδίωςτις δαπάνεςσχετικάμετασυστήματαπληροφόρησηςκαι
διαχείρισης,τιςυποδομέςμηχανοργάνωσης,τουςΗ/Υ,τουςεξυπηρετητέςκ αιτιςσχετικέςυποδομές,τοπεριφερειακόυλικό(εκτυ-
πωτές,σαρωτέςκ.λπ.),τουλικόγραφείου(φωτοαντιγραφικάμηχανήματα,τ ηλεομοιοτυπικάμηχανήματα,γραφομηχανές,συσκευές
υπαγόρευσηςκ.λπ.),καθώςκαιτιςγενικέςδαπάνεςτιςσχετικέςμεταδίκτυ α,τηστήριξη,τηβοήθειαστουςχρήστες,τηνκατάρτιση
στην πληροφορική και τις μετακομίσεις,
— ενδεχόμενες δαπάνες προοριζόμενες να καλύψουν το κόστος αγοράς ή μίσθωσ ης κτιρίων.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω πίστωση καλύπτει τις δαπάνες που πραγμα τοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους,
με εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, για τις οποίες ο ι δαπάνες εγγράφονται στο κεφάλαιο 01 05 των οικείων
τίτλων.ΟιδαπάνεςίδιαςφύσηςήπροορισμούπουπραγματοποιούνταιεκτόςΚ οινότηταςεγγράφονταιστοάρθρο010302τωνοικείων
τίτλων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 360 000 ευρώ.
16 01 03 04 Άλλες δαπάνες λειτουργίας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 813 000 2 000 000 1 837 320,65
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— τα τέλη συνδρομής και χρησιμοποίησης εξωτερικών ηλεκτρονικών βάσεων πλ ηροφόρησης και δεδομένων και την απόκτηση
ηλεκτρονικών μέσων πληροφόρησης (CD-ROM κ.λπ.),13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/633
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ» (συνέχεια)
16 01 03 (συνέχεια)
16 01 03 04 (συνέχεια)
— την κατάρτιση και τη στήριξη που είναι απαραίτητη για τη χρήση αυτών των δυ νατοτήτων πληροφόρησης.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω πίστωση καλύπτει τις δαπάνες που πραγμα τοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους,
με εξαίρεση τα γραφεία στην Κοινότητα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
16 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»16 01 04 01 Ενέργειες επικοινωνίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 900 000 3 600 000 3 167 674,57
Παρατηρήσεις
Οιπιστώσειςαυτέςπροορίζονταινακαλύψουντιςδαπάνεςμελετών,συνεδρι άσεωνεμπειρογνωμόνων,πληροφόρησηςκαιδημοσιεύσεων,
οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου των δράσεων που υπάγ ονται στα παρακάτω αναφερόμενα άρθρα, καθώς και
οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η
Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρο χής υπηρεσιών.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στ οιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού
εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρα 16 02 02, 16 02 03, 16 03 01, 16 03 02, 16 03 04, και 16 04 01 έως 16 04 04 .II/634 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 02 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
16 02 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙ-
ΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
16 02 02 Ενέργειες πολυμέσων 3.2 29 900 000 25 000 000 22 200 000 18 500 000 18 263 584,02 17 950 914,88
16 02 03 Ενημέρωση των μέσων μαζικής
επικοινωνίας 3.2 6 000 000 5 000 000 4 470 000 4 000 000 4 569 010,45 3 192 457,27
16 02 04 Εκμετάλλευση θαλάμων
ραδιοφωνίας και τηλεόρασηςκαι οπτικοακουστικός εξο-πλισμός 5 6 254 000 6 254 000 6 212 000 6 212 000 5 599 966,57 5 817 886,06
Κεφάλαιο 16 02 — Σύνολο 42 154 000 36 254 000 32 882 000 28 712 000 28 432 561,04 2 6 961 258,21
16 02 02 Ενέργειες πολυμέσων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
29 900 000 25 000 000 22 200 000 18 500 000 18 263 584,02 17 950 914,88
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν τη χρηματοδότηση γενικών δρά σεων επικοινωνίας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, με
σκοπό την προβολή των εργασιών των κοινοτικών οργάνων και την ενημέρωση γι α τις αποφάσεις που λαμβάνονται και για τα στάδια
της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Αφορούν κυρίως τη χρηματοδότηση ή τη συγχρημ ατοδότηση της παραγωγής ή/και διάδοσης εκδόσεων
πολυμέσων (ραδιόφωνο, τηλεόραση, διαδίκτυο κ.λπ.), ενημερωτικών προϊό ντων, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων, καθώς και των
εργαλείων που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής.
Ηδιοργανικήομάδαγιατηνπληροφόρηση(ΔΟΠ),πουπροεδρεύεταιαπότηνΕπι τροπή,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο,
προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διορ γανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της
επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ΔΟΠ συντονίζει τις κεντρικές και απ οκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που
απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει
έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
Δεδομένου ότι πρόκειται για αποκεντρωμένες δραστηριότητες, οι αντιπροσ ωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία πληροφοριών του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεδιάζουν και εκτελούν από κοινού τις δραστηρι ότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας που συνδέονται
με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορού ν τον συγκεκριμένο θεσμικό ρόλο κάθε οργάνου.
Οι ενέργειες υλοποιούνται:— από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη,
— από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην έδρα.Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στ οιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού
εκτιμάται σε 30 000 ευρώ.
Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητ ικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση στην Επιτροπή, της 20ής Ιουλίου 2005∙ σχέδιο δράσης για τη βελτ ίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Επιτροπή
[SEC(2005) 985 τελικό].13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/635
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 02 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (συνέχεια)
16 02 02 (συνέχεια)
Λευκή Βίβλος της 1ης Φεβρουαρίου 2006 για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινω νίας [COM(2006) 35 τελικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και
στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007∙ σύμπραξη για την επ ικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
[COM(2007) 568 τελικό].
ΑνακοίνωσηστηνΕπιτροπή,της24ηςΑπριλίου2008∙επικοινωνιακήπροβολή τηςΕυρώπηςμεοπτικοακουστικάμέσα[SEC(2008)506
τελικό].
16 02 03 Ενημέρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 000 000 5 000 000 4 470 000 4 000 000 4 569 010,45 3 192 457,27
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςπο υσχετίζονταιμετηνεπικοινωνία,μεεπίκεντροταμέσα
μαζικήςεπικοινωνίας.Ταεργαλείαπουέχουναναπτυχθείγιατηνκαλύτερηκ ατανόησηκαιαναφοράτωνεπίκαιρωνθεμάτωνκαλύπτουν
κυρίως:
— ενημερωτικό υλικό πολυμέσων (φωτογραφία, βίντεο κ.λπ.) για την τροφοδο σία των μέσων μαζικής επικοινωνίας,
συμπεριλαμβανομένων των έντυπων και ραδιοτηλεοπτικών μέσων,
— σεμινάρια για δημοσιογράφους που διοργανώνονται από τις αντιπροσωπείε ς ή άλλες κεντρικές υπηρεσίες.
— ένα ταμείο για τη δημοσιογραφία, που στηρίζει μικρές ομάδες δημοσιογράφ ων από διάφορα κράτη μέλη οι οποίοι εξετάζουν ένα
ευρωπαϊκό θέμα σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να δημοσιεύσο υν στη συνέχεια τα άρθρα τους στις χώρες αυτές.
Ηχρηματοδότησηχορηγείταιστηβάσηπροτάσεωνπουστέλνουνοιδημοσιογρά φοικαιαξιολογούνταιαπόμιαανώνυμηεπιτροπή
επιλογής,σύμφωναμεπροκαθορισμένακριτήρια.Τοταμείοθαοργανωθείαπό μιασειράευρωπαϊκώνενώσεωνδημοσιογράφων,οι
οποίες θα αναλάβουν και τη διαχείρισή του.
Ηδιοργανικήομάδαγιατηνπληροφόρηση(ΔΟΠ),τηςοποίαςτηνπροεδρίαασκο ύναπόκοινούηΕπιτροπή,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υ πάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της
πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες
πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θ έματα. Καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των
επόμενων ετών, βάσει έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητ ικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση στην Επιτροπή, της 20ής Ιουλίου 2005∙ σχέδιο δράσης για τη βελτ ίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Επιτροπή
[SEC(2005) 985 τελικό].
Λευκή Βίβλος της 1ης Φεβρουαρίου 2006 για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινω νίας [COM(2006) 35 τελικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
και στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007∙ σύμπραξη για τη ν επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
[COM(2007) 568 τελικό].
ΑνακοίνωσηστηνΕπιτροπή,της24ηςΑπριλίου2008∙επικοινωνιακήπροβολή τηςΕυρώπηςμεοπτικοακουστικάμέσα[SEC(2008)506
τελικό].II/636 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 02 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (συνέχεια)
16 02 04 Εκμετάλλευση θαλάμων ραδιοφωνίας και τηλεόρασης και οπτικοακουσ τικός εξοπλισμός
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 254 000 6 254 000 6 212 000 6 212 000 5 599 966,57 5 817 886,06
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτοσύνολοτωνδαπανώνγιατηνεκμετάλ λευσητωνθαλάμωνκαιτωνάλλωνοπτικοακουστικών
εγκαταστάσεωνπληροφόρησηςτηςΕπιτροπής:δαπάνεςπροσωπικούκαιδαπάν εςσχετικέςμετηναπόκτηση,τηνενοικίαση,τησυντήρηση
και την επιδιόρθωση των εξοπλισμών και κάθε άλλου υλικού που είναι απαραίτ ητο για την εκμετάλλευση.
Καλύπτει επίσης τα έξοδα τα σχετικά με τη μίσθωση δορυφόρου που θα επιτρέπε ι να τίθενται στη διάθεση των τηλεοπτικών δικτύων
πληροφορίεςσχετικάμετιςδραστηριότητεςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.Ηδιαχε ίρισητωνενλόγωπιστώσεωνπρέπειναγίνεταιμετήρηση
των αρχών της διοργανικής συνεργασίας, ώστε να διασφαλίζεται η μετάδοση ό λων των πληροφοριών που αφορούν την Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 40 000 ευρώ.
Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητ ικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/637
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 03 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
16 03 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙ-
ΠΕΔΟ
16 03 01 Κέντρα μετάδοσηςπληροφοριών 3.2 14 300 000 15 000 000 15 300 000 15 500 000 15 832 210,21 14 796 859,91
16 03 02 Ενέργειες σε τοπικό επίπεδο 3.2 10 200 000 10 000 000 11 400 000 10 700 000 8 052 357,52 8 446 025,61
16 03 04 Ειδικές ενέργειες για θέματα με
προτεραιότητα, εκ των οποίωντο πρόγραμμα Prince 3.2 12 830 000 12 830 000 12 830 000 10 500 000 7 813 251,28 9 291 583,11
16 03 05 EuroGlobe 3.2 p.m. 590 000 1 000 000 1 000 000 1 499 990,— 749 995,—
16 03 06 Πρότυπο σχέδιο — Πρότυπα
δίκτυα πληροφόρησης (PIΝ) 3.2 — 1 050 000 1 500 000 1 500 000 4 802 784,— 3 000,—
16 03 07 EuroGlobe 3.2 1 500 000 1 500 000
Κεφάλαιο 16 03 — Σύνολο 38 830 000 40 970 000 42 030 000 39 200 000 38 000 593,01 3 3 287 463,63
16 03 01 Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 300 000 15 000 000 15 300 000 15 500 000 15 832 210,21 14 796 859,91
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τη χρηματοδότηση των δικτύων κέντρων μετάδοσης πληροφοριών και τεκμηρί ωσης σε όλη την Ευρώπη ( κέντρα Europe Direct ,
Κέντρο Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης, Ομάδα Ευρώπη, κ.λπ.)∙ αυτά τα δίκτυα κέντ ρων μετάδοσης πληροφοριών συμπληρώνουν τις
δραστηριότητες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη,
— την υποστήριξη –κατάρτιση, συντονισμό και ενίσχυση– των δικτύων πληροφ όρησης,
— τη χρηματοδότηση της παραγωγής, αποθήκευσης και διανομής ενημερωτικού υλικού και προϊόντων επικοινωνίας από τα κέντρα
αυτά,
Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητ ικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στ οιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού
εκτιμάται σε 100 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση στην Επιτροπή, της 20ής Ιουλίου 2005∙ σχέδιο δράσης για τη βελτ ίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Επιτροπή
[SEC(2005) 985 τελικό].
Λευκή Βίβλος της 1ης Φεβρουαρίου 2006 για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινω νίας [COM(2006) 35 τελικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και
στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007∙ σύμπραξη για την επ ικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
[COM(2007) 568 τελικό].II/638 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 03 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (συνέχεια)
16 03 02 Ενέργειες σε τοπικό επίπεδο
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 200 000 10 000 000 11 400 000 10 700 000 8 052 357,52 8 446 025,61
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουσυνδέονταιμετηναπο κεντρωμένηεπικοινωνίατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.Στόχος
τωντοπικώνενεργειώνεπικοινωνίαςείναι,ειδικότερα,ναδοθούνστοκοιν όστοοποίοαπευθύνονταιταμέσαπουθατουεπιτρέψουννα
κατανοήσει καλύτερα τα θέματα της «καυτής» επικαιρότητας.
Ηδιοργανικήομάδαγιατηνπληροφόρηση(ΔΟΠ),τηςοποίαςτηνπροεδρίαασκο ύναπόκοινούηΕπιτροπή,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υ πάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της
πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες
πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θ έματα. Καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των
επόμενων ετών, βάσει έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
Οι εν λόγω δραστηριότητες υλοποιούνται κυρίως μέσω των αντιπροσωπειών στ α κράτη μέλη με:
— σεμινάρια και συνέδρια,— διοργάνωση ευρωπαϊκών εκδηλώσεων, εκθέσεων και δραστηριοτήτων δημοσί ων σχέσεων ή συμμετοχή σε αυτές, διοργάνωση
ατομικών επισκέψεων κ.λπ.,
— ενέργειες άμεσης επικοινωνίας με τους πολίτες (π.χ. υπηρεσίες παροχής σ υμβουλών στους πολίτες),
— μέτρα άμεσης επικοινωνίας που απευθύνονται στους παράγοντες διαμόρφωσ ης της κοινής γνώμης, συγκεκριμένα ενισχυμένες
δράσειςγιατονπεριφερειακόημερήσιοΤύπο,σημαντικόκέντρομετάδοσηςπ ληροφοριώνγιαμεγάλοαριθμόΕυρωπαίωνπολιτών,
— δημιουργία και διαχείριση κέντρων ενημέρωσης και χώρων για το ευρύ κοινό , δημιουργία και διαχείριση κέντρων ενημέρωσης και
χώρων και το ευρύ κοινό, ειδικά η δημιουργία και διαχείριση των «Ευρωπαϊκώ ν Δημόσιων Χώρων» στα Σπίτια της Ευρώπης όπου
επισήμως φιλοξενούνται. Η Επιτροπή θα αναλάβει την επιμελητεία των Ευρωπ αϊκών Δημόσιων Χώρων προς όφελος και των δύο
θεσμικώνοργάνων(ΚοινοβουλίουκαιΕπιτροπής),περιλαμβανομένωνλειτο υργικώνδαπανώνόπωςηοργάνωσητωνυπηρεσιώνπου
ανατίθενταισετρίτους.ΟιΕΔΧπρέπειναβρίσκονταιυπότηνκοινήδιαχείρι σητωνδύοθεσμικώνοργάνων,στηβάσημιαςέκθεσης
αξιολόγησηςγιατηδιαχείρισηκαιτηλειτουργίατους,καθώςκαιενόςπρογρ άμματοςεργασίαςγιατοεπόμενοέτος.Ταδύοαυτά
έγγραφα, τα οποία θα εκπονηθούν από κοινού από τα δύο θεσμικά όργανα και απο τελούν τα βασικά στοιχεία για τη διάθεση
πιστώσεων για το επόμενο έτος, θα υποβληθούν στην αρμόδια για τον προϋπολο γισμό αρχή εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη
στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση στην Επιτροπή, της 20ής Ιουλίου 2005 σχέδιο δράσης για τη βελτί ωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Επιτροπή
(SEC(2005) 985 τελικό).
Λευκή Βίβλος της 1ης Φεβρουαρίου 2006 για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινω νίας [COM(2006) 35 τελικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και
στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007 σύμπραξη για την επι κοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
[COM(2007) 568 τελικό].13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/639
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 03 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (συνέχεια)
16 03 04 Ειδικές ενέργειες για θέματα με προτεραιότητα, εκ των οποίων το πρό γραμμα Prince
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 830 000 12 830 000 12 830 000 10 500 000 7 813 251,28 9 291 583,11
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες επικοινωνί ας που αφορούν κατά πρώτο λόγο της επικοινωνιακές
προτεραιότητες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψεικατάπροτεραιότητατηνπαροχήενημέ ρωσηςστουςπολίτες,όσοτοδυνατόνπερισσότεροστη
μητρική τους γλώσσα, για τους σημερινούς και τους μελλοντικούς προσανατο λισμούς της Ένωσης και να προωθήσουν τη συμμετοχή
τους στο διάλογο για τα θέματα αυτά.
Καλύπτει, ειδικότερα, ενέργειες όπως:— Debate Europe, το νέο στάδιο του «Σχεδίου Δ για δημοκρατία, διάλογο και δη μόσια συζήτηση»,
— ενέργειες επικοινωνίας που αφορούν άλλες συγκεκριμένες ετήσιες ή πολυε τείς επικοινωνιακές προτεραιότητες,
— ad hoc ενέργειες επικοινωνίας εθνικής ή διεθνούς εμβέλειας που αντιστοι χούν στις επικοινωνιακές προτεραιότητες,
— ενέργειες εταιρικής σχέσης διαχείρισης ή επικοινωνίας, οι οποίες οργαν ώνονται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για να
δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ των μέσων δράσης που χρησιμοποιούν τα κρ άτη μέλη και η Επιτροπή και να συντονιστούν, με
τον τρόπο αυτόν, οι ενημερωτικές και επικοινωνιακές δραστηριότητές τους για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Οι εν λόγω ενέργειες, που υλοποιούνται σε στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών και με την κοινωνία των πολιτών,
λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Ηδιοργανικήομάδαγιατηνπληροφόρηση(ΔΟΠ),πουπροεδρεύεταιαπότηνΕπι τροπή,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο,
προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διορ γανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της
επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ΔΟΠ συντονίζει τις κεντρικές και απ οκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που
απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει
έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
Οι ενέργειες υλοποιούνται:— από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη,— από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην έδρα.Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητ ικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση στην Επιτροπή, της 20ής Ιουλίου 2005∙ σχέδιο δράσης για τη βελτ ίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Επιτροπή
[SEC(2005) 985 τελικό].
Λευκή Βίβλος της 1ης Φεβρουαρίου 2006 για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινω νίας [COM(2006) 35 τελικό].
Σχέδιο Δ — Διεύρυνση και εμβάθυνση του διαλόγου για την Ευρώπη [SEC(2006) 1553 τε λικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και
στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007 σύμπραξη για την επι κοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
(COM(2007) 568 τελικό).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τη ν Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και
την Επιτροπή των Περιφερειών, της 2ας Απριλίου 2008: Debate Europe: αξιοπ οίηση των εμπειριών του σχεδίου Δ για δημοκρατία,
διάλογο και δημόσια συζήτηση [COM(2008) 158 τελικό].II/640 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 03 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (συνέχεια)
16 03 05 EuroGlobe
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 590 000 1 000 000 1 000 000 1 499 990,— 749 995,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηπρότυπουσχεδίου, πουξεκίνησετο2007,γιαέναπεριοδεύονθέατροGlobe
με στόχο την προώθηση του δημόσιου διαλόγου, του πολιτισμού και της μάθηση ς.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος2τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
16 03 06 Πρότυπο σχέδιο — Πρότυπα δίκτυα πληροφόρησης (PIΝ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 050 000 1 500 000 1 500 000 4 802 784,— 3 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του πρότυπου σχεδί ου, που ξεκίνησε το 2007, όσον αφορά τα ηλεκτρο-
νικά δίκτυα πληροφόρησης με στόχο την καλύτερη ενημέρωση σε εθνικό, περιφ ερειακό και τοπικό επίπεδο.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
16 03 07 EuroGlobe
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςπροπαρασκευαστικήςδράσηςπ ουξεκίνησετο2007γιαέναπεριοδεύονθέατροGlobe
με στόχο την προώθηση του δημόσιου διαλόγου, του πολιτισμού και της μάθηση ς.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/641
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 04 — ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
16 04 ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙ-
ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
16 04 01 Ανάλυση της κοινής γνώμης 3.2 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 597 809,42 5 031 527,81
16 04 02 Επιγραμμικά εργαλεία
πληροφόρησης και επικοινωνίας 3.2 11 620 000 10 620 000 10 880 000 8 500 000 10 132 738,29 9 022 193,96
16 04 03 Στοχοθετημένες γραπτές
δημοσιεύσεις 3.2 2 950 000 5 000 000 5 150 000 5 150 000 5 625 601,95 4 225 245,15
16 04 04 Γραπτές δημοσιεύσεις γενικής
χρήσης 5 2 420 000 2 420 000 2 520 000 2 520 000 2 419 999,48 1 655 552,14
Κεφάλαιο 16 04 — Σύνολο 22 790 000 23 840 000 24 350 000 21 970 000 23 776 149,14 1 9 934 519,06
16 04 01 Ανάλυση της κοινής γνώμης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 597 809,42 5 031 527,81
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανάλυση των τάσεων της κοινής γνώ μης, κυρίως μέσω δημοσκοπήσεων (π.χ., με ευρείες
δημοσκοπήσεις του είδους του «Ευρωβαρομέτρου», με σφυγμομετρήσεις «fla sh», μέσω τηλεφώνου, σε ειδικό κοινό και για ειδικά περι-
φερειακά ή εθνικά θέματα, σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, ή μ έσω ποιοτικών μελετών), καθώς και τον ποιοτικό τους
έλεγχο.
Ηδιοργανικήομάδαγιατηνπληροφόρηση(ΔΟΠ),πουπροεδρεύεταιαπότηνΕπι τροπή,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο,
προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διορ γανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της
επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ΔΟΠ συντονίζει τις κεντρικές και απ οκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που
απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει
έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
Δεδομένου ότι πρόκειται για αποκεντρωμένες δραστηριότητες, οι αντιπροσ ωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία πληροφοριών του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεδιάζουν και εκτελούν από κοινού τις δραστηρι ότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας που συνδέονται
με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορού ν τον συγκεκριμένο θεσμικό ρόλο κάθε οργάνου.
Οι ενέργειες υλοποιούνται:— από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην έδρα της,— από τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητ ικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση στην Επιτροπή, της 20ής Ιουλίου 2005∙ σχέδιο δράσης για τη βελτ ίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Επιτροπή
[SEC(2005) 985 τελικό].II/642 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 04 — ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (συνέχεια)
16 04 01 (συνέχεια)
Λευκή Βίβλος της 1ης Φεβρουαρίου 2006 για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινω νίας [COM(2006) 35 τελικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
και στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007∙ σύμπραξη για τη ν επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
[COM(2007) 568 τελικό].
16 04 02 Επιγραμμικά εργαλεία πληροφόρησης και επικοινωνίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 620 000 10 620 000 10 880 000 8 500 000 10 132 738,29 9 022 193,96
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση για επιγραμμικά ερ γαλεία ενημέρωσης και επικοινωνίας με πολυμέσα σχε-
τικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό τη γενική ενημέρωση όλων των πολιτών σχ ετικά με τις εργασίες των θεσμικών οργάνων της
Κοινότητας,τιςαποφάσειςπουλαμβάνονταικαιταστάδιατηςοικοδόμησηςτ ηςΕυρώπης.Ταεπιγραμμικάεργαλείακαθιστούνδυνατή
τη συγκέντρωση των ερωτήσεων ή των αντιδράσεων των πολιτών σχετικά με ευρω παϊκά θέματα. Πρόκειται για αποστολή δημόσιας
υπηρεσίας. Τα εργαλεία αυτά πρέπει να γίνουν προσιτά σε άτομα με αναπηρίες , ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές της
πρωτοβουλίας για την προσβασιμότητα του Διαδικτύου (WAI).
Ηδιοργανικήομάδαγιατηνπληροφόρηση(ΔΟΠ),πουπροεδρεύεταιαπότηνΕπι τροπή,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο,
προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διορ γανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της
επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ΔΟΠ συντονίζει τις κεντρικές και απ οκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που
απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει
έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
Δεδομένου ότι πρόκειται για αποκεντρωμένες δραστηριότητες, οι αντιπροσ ωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία πληροφοριών του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεδιάζουν και εκτελούν από κοινού τις δραστηρι ότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας που συνδέονται
με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορού ν το συγκεκριμένο θεσμικό ρόλο κάθε οργάνου.
Οι ενέργειες υλοποιούνται:— από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη,— από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην έδρα.Πρόκειται κυρίως για τα ακόλουθα είδη εργαλείων:— ιστοχώροςEuropa,πουπρέπεινααποτελείτοκύριοσημείοπρόσβασηςστιςυ φιστάμενεςπληροφορίεςκαιτουςδικτυακούςτόπους
όσοναφοράτηδιοικητικήενημέρωσηπουμπορείναχρειάζονταιοιευρωπαίοι πολίτεςστηνκαθημερινήζωήτουςκαιηοποίαπρέπει
επομένως να είναι καλύτερα διαρθρωμένη και να καταστεί φιλικότερη για το χ ρήστη,
— το τηλεφωνικό κέντρο επαφής Europe Direct 00800-67891011,
— δικτυακοί τόποι και προϊόντα πολυμέσων των αντιπροσωπειών στα κράτη μέλ η,
— επιγραμμικές ανακοινώσεις τύπου, ομιλίες, υπομνήματα κ.λπ. (Rapid).Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναχρηματοδοτήσειτηναναδιάρθρωσητουιστοχώ ρουEuropaμεπιοσυνεκτικότρόπο.Προορίζεταιεπίσης
νακαλύψειτιςενημερωτικέςεκστρατείεςπουέχουνωςστόχοναδιευκολύνου ντηνπρόσβασησεαυτέςτιςπηγέςπληροφόρησης,ειδικά
για το τηλεφωνικό κέντρο Europe Direct.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στ οιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού
εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/643
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 04 — ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (συνέχεια)
16 04 02 (συνέχεια)
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση στην Επιτροπή, της 20ής Ιουλίου 2005∙ σχέδιο δράσης για τη βελτ ίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Επιτροπή
[SEC(2005) 985 τελικό].
Λευκή Βίβλος της 1ης Φεβρουαρίου 2006 για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινω νίας [COM(2006) 35 τελικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
και στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007∙ σύμπραξη για τη ν επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
[COM(2007) 568 τελικό].
ΑνακοίνωσηστηνΕπιτροπή,της21ηςΔεκεμβρίου2007∙επικοινωνίαγιατηνΕ υρώπημέσωτουδιαδικτύου—συμμετοχήτωνπολιτών
[SEC(2007) 1742].
16 04 03 Στοχοθετημένες γραπτές δημοσιεύσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 950 000 5 000 000 5 150 000 5 150 000 5 625 601,95 4 225 245,15
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την έκ δοση γραπτών δημοσιεύσεων που αφορούν τις
δραστηριότητεςτηςΈνωσηςκαιαπευθύνονταισεδιάφορεςκατηγορίεςπληθυ σμού.Συχνά,οιενλόγωδημοσιεύσειςδιαβιβάζονταιμέσω
ενός αποκεντρωμένου δικτύου εγγύτητας.
Οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνουν:— τιςδημοσιεύσειςτωναντιπροσωπειών(ενημερωτικάδελτίακαιπεριοδικέ ςεκδόσεις):κάθεαντιπροσωπείαεκδίδειμίαήπερισσότερες
δημοσιεύσεις που καλύπτουν διάφορους τομείς (κοινωνικούς, οικονομικού ς και πολιτικούς) και διαδίδονται στους παράγοντες
διαμόρφωσης της κοινής γνώμης,
— τη διάδοση συγκεκριμένων ειδικών πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση (σ ε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητες) για το
ευρύ κοινό, η οποία θα συντονίζεται από τα κεντρικά γραφεία, και προώθηση τ ων δημοσιεύσεων.
Τα έξοδα δημοσίευσης καλύπτουν, ειδικότερα, τις εργασίες προπαρασκευής και εκπόνησης (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων
πνευματικήςιδιοκτησίας),τιςαμοιβέςεξωτερικώνσυνεργατών,τηχρησιμ οποίησητεκμηρίωσης,τηναναπαραγωγήεγγράφων,τηναγορά
ή τη διαχείριση δεδομένων, τη σύνταξη, τη μετάφραση, την αναθεώρηση (συμπ εριλαμβανομένου του ελέγχου της αντιστοιχίας των
κειμένων), την εκτύπωση, την εγκατάσταση στο διαδίκτυο ή σε οποιοδήποτε ά λλο ηλεκτρονικό μέσο, τη διανομή, την αποθήκευση, τη
διάδοση και την προώθηση των δημοσιεύσεων αυτών.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση στην Επιτροπή, της 20ής Ιουλίου 2005∙ σχέδιο δράσης για τη βελτ ίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη από την Επιτροπή
[SEC(2005) 985 τελικό].
Λευκή Βίβλος της 1ης Φεβρουαρίου 2006 για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινω νίας [COM(2006) 35 τελικό].
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
και στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007∙ σύμπραξη για τη ν επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
[COM(2007) 568 τελικό].II/644 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 04 — ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (συνέχεια)
16 04 04 Γραπτές δημοσιεύσεις γενικής χρήσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 420 000 2 420 000 2 520 000 2 520 000 2 419 999,48 1 655 552,14
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςσχετικάμετηνέκδοση,σε όλαταείδημέσων,δημοσιεύσεωνπουκαλύπτουνσημα-
ντικά επίκαιρα θέματα σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής και τα ε πιτεύγματα και σχέδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που
επιλέγονται από το πρόγραμμα προτεραιοτήτων δημοσίευσης. Οι δημοσιεύσε ις αυτές απευθύνονται στους εκπαιδευτικούς κύκλους,
στους παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη και στο ευρύ κοινό.
Τα έξοδα έκδοσης καλύπτουν, ειδικότερα, τις εργασίες προπαρασκευής και ε κπόνησης (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευ-
ματικής ιδιοκτησίας), τις αμοιβές εξωτερικών συνεργατών, τη χρησιμοποί ηση τεκμηρίωσης, την αναπαραγωγή εγγράφων, την αγορά ή
τη διαχείριση δεδομένων, τη σύνταξη, τη μετάφραση, την αναθεώρηση (συμπε ριλαμβανομένου του ελέγχου της αντιστοιχίας των
κειμένων), την εκτύπωση, την εγκατάσταση στο Διαδίκτυο ή σε οποιοδήποτε ά λλο ηλεκτρονικό μέσο, τη διανομή, την αποθήκευση, τη
διάδοσηκαιτηνπροώθησητωνδημοσιεύσεωναυτών,περιλαμβανομένωνκαιυπ όμορφήώστεναέχουνπρόσβασησεαυτάοιπολίτεςμε
αναπηρίες. Οι δημοσιεύσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και εναλλακτικ ό υλικό.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/645
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 16 — ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ»
— ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ»II/646 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/647

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 17
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Γενικοί στόχοι
Αυτόςοτομέαςπολιτικήςαποσκοπείστηνεξασφάλισηυψηλούεπιπέδουπροστ ασίαςτηςυγείας,τηςασφάλειαςκαιτωνοικονομικώνσυμφερόντων,καθώς
και της δημόσιας υγείας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» 110 072 078 110 072 078 104 202 057 104 202 057 95 9 97 791,81 95 997 791,81
17 02 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 21 800 000 22 500 000 20 100 000 20 000 000 18 968 191,64 1 6 285 877,52
17 03 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ 182 254 000 188 354 000 163 210 000 152 650 000 141 186 872,68 138 014137,70
17 04 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ
ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ 302 876 000 253 823 000 395 200 000 273 696 814 246 0 61 967,76 13 290 008,64
Τίτλος 17 — Σύνολο 617 002 078 574 749 078 682 712 057 550 548 871 502 214 823,89 263 587 815,6713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/649
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 17
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩ-ΤΩΝ»
17 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Υγεία και προστασίατων καταναλωτών» 5 71 217 330 (
1) 65 828 896 (2) 60 531 066,24
17 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Υγεία και προστασία τωνκαταναλωτών»
17 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 6 279 057 (3) 6 686 820 6 248 218,75
17 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 11 371 096 (4) 12 146 789 11 780 592,08
Άρθρο 17 01 02 —
Μερικό σύνολο 17 650 153 18 833 609 18 028 810,83
17 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τις προμήθειες καιτις υπηρεσίες, κτίρια καισυναφείς δαπάνες του τομέαπολιτικής «Υγεία και προστασίατων καταναλωτών»
17 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό,τις προμήθειες και τις υπηρεσίεςτου τομέα πολιτικής «Υγεία καιπροστασία των καταναλωτών»:κεντρικά γραφεία 5 4 939 595 (
5) 4 939 552 4 762 783,94
17 01 03 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες τουτομέα πολιτικής «Υγεία καιπροστασία των καταναλωτών»:Grange 5 6 120 000 5 700 000 5 275 480,31
Άρθρο 17 01 03 —
Μερικό σύνολο 11 059 595 10 639 552 10 038 264,25
17 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Υγεία και προστασία τωνκαταναλωτών»
17 01 04 01 Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 2 300 000 300 000 412 905,—
17 01 04 02 Κοινοτική δράση στον τομέα τηςυγείας και της προστασίας τωνκαταναλωτών — Δαπάνεςδιοικητικής διαχείρισης 3.2 1 480 000 1 400 000 1 331 265,20
(1) Πιστώσεις 1 055 305 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 194 249 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 330 477 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(4) Πιστώσεις 598 479 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(5) Πιστώσεις 259 979 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/650 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 01 04 03 Κοινοτική δράση στον τομέα της
υγείας και της προστασίας τωνκαταναλωτών — Δαπάνες διοικη-τικής διαχείρισης 3.2 970 000 1 000 000 1 101 730,29
17 01 04 04 Πρότυπη μελέτη: μοντέλοχρηματοδότησης στο οποίο έχουνενσωματωθεί οι κίνδυνοι πουσυνδέονται με τις επιζωοτίες πουπλήττουν τα ζώα — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 2 p.m. p.m.
17 01 04 05 Ασφάλεια των ζωοτροφών και τωντροφίμων και συναφείςδραστηριότητες — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 2 675 000 1 100 000 453 750,—
17 01 04 06 Πρότυπο σχέδιο — Βελτιωμένεςμέθοδοι για φιλοζωική παραγωγή 2 p.m. 1 000 000
17 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός για τηνΥγεία και τους Καταναλωτές —Επιδότηση για τα προγράμματα τουυποτομέα 3β 3.2 5 620 000 4 100 000 4 100 000,—
17 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός για τηνΥγεία και τους Καταναλωτές —Επιδότηση για τα προγράμματα τουτομέα 2 2 1 100 000
Άρθρο 17 01 04 —
Μερικό σύνολο 10 145 000 8 900 000 7 399 650,49
Κεφάλαιο 17 01 — Σύνολο 110 072 078 104 202 057 95 997 791,81
17 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Υ γεία και προστασία των καταναλωτών»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
71 217 330 (1) 65 828 896 (2) 60 531 066,24
(1) Πιστώσεις 1 055 305 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 194 249 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
17 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των
καταναλωτών»
17 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 279 057 (1) 6 686 820 6 248 218,75
(1) Πιστώσεις 330 477 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
17 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
11 371 096 (1) 12 146 789 11 780 592,08
(1) Πιστώσεις 598 479 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/651
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
17 01 03 Δαπάνεςσχετικέςμετονεξοπλισμό,τιςπρομήθειεςκαιτιςυπηρεσίε ς,κτίριακαισυναφείςδαπάνεςτουτομέαπολιτικής
«Υγεία και προστασία των καταναλωτών»
17 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσ ίες του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών»:
κεντρικά γραφεία
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 939 595 (1) 4 939 552 4 762 783,94
(1) Πιστώσεις 259 979 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
17 01 03 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστ ασία των καταναλωτών»: Grange
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 120 000 5 700 000 5 275 480,31
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— ενοίκια και οφειλόμενες δόσεις που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών
συνεδριάσεων, αποθηκών, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
— έξοδα αγοράς ή χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων,— κατασκευή κτιρίων,— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το όργανο,
— έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης ,
— έξοδα συντήρησης, που υπολογίζονται με βάση τις ισχύουσες συμβάσεις, τω ν χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλι-
ματιστικούεξοπλισμούκ.λπ.,ταέξοδαλόγωπεριοδικούκαθαρισμού,αγορά προϊόντωνσυντήρησης,πλυσίματος,λεύκανσης,στε-
γνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφές, επιδιορθώσεις και τα αναγκαία υλι κά των εργαστηρίων συντήρησης [πριν από την
ανανέωσηήτησύναψησυμβάσεωνποσούάνωτων300 000ευρώκαιπροκειμένουνα εξασφαλίσειτηνορθολογικήοργάνωσητων
δαπανών,τοόργανοενημερώνεταιαπόταάλλαόργαναγιατουςόρουςπουεπιτε ύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,
διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, την απ οθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— εκτέλεσηεργασιώνδιευθέτησηςχώρων,όπωςείναιοιτροποποιήσειςτωνδι αχωριστικώνστακτίρια,οιτροποποιήσειςτωντεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, επικαλύψεις
δαπέδων κ.λπ., καθώς και έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισμο ύ δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό, καθώς και δαπάνες για τα υλικά που απαιτούνται,
— δαπάνες που αφορούν τη φυσική και υλική ασφάλεια των προσώπων και των αγαθ ών, και κυρίως τις συμβάσεις επιτήρησης των
κτιρίων, τις συμβάσεις συντήρησης και αναβάθμισης των εγκαταστάσεων ασφ άλειας και την αγορά μικρού υλικού,
— δαπάνεςπουαφορούντηνασφάλειακαιτηνπροστασίατηςυγείαςτωνατόμωνσ τουςχώρουςεργασίας,καικυρίωςμετηναγορά,
την ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης
επέμβασης, τα έξοδα των εκ του νόμου ελέγχων,
— έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων π ριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— άλλεςδαπάνεςσχετικέςμεακίνητα,ιδίωςέξοδαδιαχείρισηςγιαταακίνητ απολλαπλήςμίσθωσης,έξοδασχετικάμετηναποτύπωση
της κατάστασης ακινήτων, τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (οδικά τέλη, τέλη αποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— δαπάνες τεχνικής βοήθειας που αφορούν την πραγματοποίηση σημαντικών ερ γασιών για την αποκατάσταση, τη διευθέτηση ή την
αναδιαμόρφωση χώρων,II/652 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
17 01 03 (συνέχεια)
17 01 03 03 (συνέχεια)
— αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση, επιδιόρθωση, εγκατ άσταση και ανανέωση τεχνικού εξοπλισμού και υλικών,
και ιδίως:
— του υλικού (συμπεριλαμβανομένων των φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων) πα ραγωγής, αναπαραγωγής και αρχειοθέτησης
δημοσιεύσεων και εγγράφων, σε οποιαδήποτε μορφή (χαρτί, ηλεκτρονικό μέσ ο κ.λπ.),
— του οπτικοακουστικού υλικού, υλικών βιβλιοθήκης και διερμηνείας (θάλα μοι, ακουστικά, εξοπλισμός ακρόασης για
εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας κ.λπ.),
— του υλικού για κυλικεία και εστιατόρια,— διαφόρων εργαλείων για τα εργαστήρια συντήρησης κτιρίων,— του απαραίτητου εξοπλισμού για υπαλλήλους με ειδικές ανάγκες,— καθώς και μελέτες, τεκμηρίωση και εκπαίδευση σε σχέση με τον εξοπλισμό,
— αγορά, μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλωσης, και ιδίως:
— την αγορά επίπλων γραφείου και ειδικών επίπλων, ιδίως εργονομικών επίπλ ων, ραφιών για αρχεία κ.λπ.,
— την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων,— τον εξοπλισμό με ειδικό υλικό για βιβλιοθήκες (δελτιοθήκες, ράφια, έπιπ λα για καταλόγους κ.λπ.),
— τον ειδικό εξοπλισμό των κυλικείων και των εστιατορίων,— τη μίσθωση επίπλων,— τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης των επίπλων [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των
300 000 ευρώ και προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δα πανών, το όργανο ενημερώνεται από τα
άλλαόργαναγιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστής διορθώσεως,διάρκεια,άλλεςρήτρες)απόκαθένα
από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— αγορά, μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση εξοπλισμού μεταφορών, και ιδ ίως:
— νέες αγορές οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών δαπανών,— τηνανανέωσητωνοχημάτωνταοποίαθαφθάσουν,κατάτοτρέχονοικονομικόέ τος,υψηλόαριθμόχιλιομέτρων,πουδικαιο-
λογεί την αντικατάστασή τους,
— τα έξοδα μίσθωσης, για μικρό ή μεγάλο διάστημα, αυτοκινήτων, όταν οι ανάγ κες υπερβαίνουν το υφιστάμενο δυναμικό
οχημάτων,
— τα έξοδα συντήρησης, επισκευής και ασφάλισης των υπηρεσιακών οχημάτων ( αγορά καυσίμων, λιπαντικών, ελαστικών,
αεροθαλάμων, διάφορων υλικών, ανταλλακτικών, εργαλείων κ.λπ.), συμπερ ιλαμβανομένης της ετήσιας εθνικής δοκιμής
αυτοκινήτου,
— διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπή ς) και εθνικοί φόροι εφόσον είναι καταβλητέοι,
καθώς και τα έξοδα ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 75 του δημοσιονομικ ού κανονισμού,
— δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και ιδίως:
— τις αγορές στολών για τους κλητήρες και τους οδηγούς,— τηναγοράκαιτονκαθαρισμότωνενδυμάτωνεργασίαςγιατοπροσωπικότωνερ γαστηρίωνκαιγιατοπροσωπικόπουκαλείται
ναεκτελέσειεργασίεςγιατιςοποίεςθεωρείταιαναγκαίαηπροστασίααπόαν τίξοεςσυνθήκεςκαιτοκρύο,ασυνήθηφθοράκαι
ακαθαρσίες,
— την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της
εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
— δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετακίν ησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλι-
σμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— άλλες λειτουργικές δαπάνες όπως:
— τιςδαπάνεςτηλεπικοινωνιακούεξοπλισμούκτιρίων,κυρίωςηαγορά,μίσθ ωση,εγκατάστασηκαισυντήρησητωντηλεφωνικών
κέντρων και κατανεμητών, των συστημάτων ηχητικής και οπτικής τηλεσυνεδρ ίασης, τα εσωτερικά και κινητά τηλέφωνα, τις
δαπάνες που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση) καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες (διαχείριση,
υποστήριξη, τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/653
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
17 01 03 (συνέχεια)
17 01 03 03 (συνέχεια)
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστ ών, τερματικών, μικροϋπολογιστών,
περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηεξοπλισμούπουσυνδέετα ιμετηναναπαραγωγήπληροφοριώνσεχαρτί,
όπως εκτυπωτές, τηλεομοιοτυπικά, φωτοαντιγραφικά, σαρωτές και μικροαν τιγραφικά μηχανήματα,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκ-
τρονικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
— την εγκατάσταση, τη διαμόρφωση, τη συντήρηση, τις μελέτες, την τεκμηρίω ση και τα αναλώσιμα που συνδέονται με τον εξο-
πλισμό αυτό,
— τις δαπάνες που επιτρέπουν τη λειτουργία των εστιατορίων, κυλικείων και καντινών και ιδίως τα έξοδα συντήρησης των
εγκαταστάσεων και αγοράς διαφόρων υλικών, τα έξοδα συνήθους μετατροπής κ αι ανανέωσης υλικού, καθώς και τις σημα-
ντικές δαπάνες των αναγκαίων μετατροπών και ανανεώσεων που θα πρέπει να δι αχωρίζονται σαφώς από τα τρέχοντα έξοδα
μετατροπής, επιδιόρθωσης και ανανέωσης των εγκαταστάσεων και των υλικών ,
— τα τέλη συνδρομής και χρησιμοποίησης εξωτερικών ηλεκτρονικών βάσεων πλ ηροφόρησης και δεδομένων και την απόκτηση
ηλεκτρονικών μέσων πληροφόρησης (CD-ROM κ.λπ.),
— την κατάρτιση και τη στήριξη που είναι απαραίτητη για τη χρήση αυτών των δυ νατοτήτων πληροφόρησης,
— ταέξοδααγοράςχάρτου,φακέλων,αναλώσιμωνγραφείου,προϊόντωνγιαταε ργαστήριααναπαραγωγής,καθώςκαιορισμένων
εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
— τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής της συνήθους αλληλογραφίας, τω ν εκθέσεων και δημοσιεύσεων, τα έξοδα απο-
στολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς, δια θαλάσσης και σιδη ροδρομικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτε-
ρικού ταχυδρομείου της Επιτροπής,
— τις άδειες, τα τέλη συνδρομής και τα έξοδα επικοινωνίας μέσω καλωδίων ή ρα διοφωνικών κυμάτων (σταθερής και κινητής
τηλεφωνίας,τηλεγραφημάτων,τηλετύπων,τηλεοπτικήςμετάδοσηςκαιοπτι κήςτηλεσυνεδρίασης),καθώςκαιτιςδαπάνεςπου
συνδέονται με τα δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ . και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— ταέξοδατωντηλεφωνικώνσυνδέσεωνκαισυνδέσεωνπληροφορικήςμεταξύτω νκτιρίωνκαιτιςγραμμέςδιεθνούςδιαβίβασης
μεταξύ των εδρών,
— την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και τα σχετικά έξο δα, καθώς και άλλες δραστηριότητες γενικού
ενδιαφέροντοςπουαφορούντονεξοπλισμόπληροφορικήςκαιταλογισμικά,τ ηγενικήκατάρτισηστηνπληροφορική,τιςσυν-
δρομές σε τεχνικά περιοδικά υπό μορφή «χαρτιού» ή ηλεκτρονικά κ.λπ., το εξ ωτερικό προσωπικό εκμετάλλευσης, τα γραφεία
παροχής εξυπηρέτησης, τις συνδρομές σε διεθνείς οργανισμούς κ.λπ., τις μ ελέτες ασφάλειας και την εξασφάλιση ποιότητας
όσον αφορά τον εξοπλισμό σε υλισμικό και λογισμικό.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/654 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
17 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Υγεία και προσ τασία των καταναλωτών»
17 01 04 01 Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχε ίριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
300 000 300 000 412 905,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες τεχνικής ή/και διοικητικής βοήθειας που συνδέονται με τον εντοπισμό, την
προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το λογιστικό και τον οικ ονομικό έλεγχο του προγράμματος ή των έργων.
Καλύπτει επίσης δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, πλη ροφόρηση και δημοσιεύσεις που συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των ενεργειών που καλύπτονται από την παρούσα θέση.
Επιπλέον,ταμέτραπουπροβλέπονταιαπότηνπρότασηCOM(2006)388τελικόσ χετικάμετηδιάθεσηστηναγοράφυτοπροστατευτικών
προϊόντων ενδέχεται να τεθούν σε εφαρμογή το 2009.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 17 04 04.
17 01 04 02 Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας και της προστασίας των κατα ναλωτών — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 480 000 1 400 000 1 331 265,20
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρα 17 03 01 και 17 03 06.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/655
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
17 01 04 (συνέχεια)
17 01 04 03 Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας και της προστασίας των κατα ναλωτών — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
970 000 1 000 000 1 101 730,29
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 17 02 02.
17 01 04 04 Πρότυπη μελέτη: μοντέλο χρηματοδότησης στο οποίο έχουν ενσωματ ωθεί οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις επιζωοτίες που πλήττουν
τα ζώα — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προοριζόταν να καλύψει δαπάνες τεχνικής ή/και διοικητικής βοήθειας που συνδέονται με τον εντοπισμό, την
προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το λογιστικό και τον οικ ονομικό έλεγχο, του προγράμματος ή των έργων.
Συγκεκριμένα,κάλυψετιςδαπάνεςμελετώνκαιδιοργάνωσηςσυνδιασκέψεων γιατηνπροώθησητουκοινοτικούπροβληματισμούόσον
αφορά το βέλτιστο τρόπο αντιστάθμισης του κόστους των ζωονόσων.
Η πίστωση αυτή δεν έχει ανανεωθεί από το 2008.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/656 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
17 01 04 (συνέχεια)
17 01 04 05 Ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και συναφείς δραστηριότ ητες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
675 000 1 100 000 453 750,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες τεχνικής ή/και διοικητικής βοήθειας που συνδέονται με τον εντοπισμό, την
προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το λογιστικό και τον οικ ονομικό έλεγχο του προγράμματος ή των έργων.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πλη ροφόρησης και δημοσιεύσεων οι οποίες συνδέονται άμεσα
με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στ ην παρούσα θέση.
Προορίζεται, συγκεκριμένα, να καλύψει τις δαπάνες που θα προκύψουν από τη ν εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια
επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τρο φίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την
καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τα ένζυμα
τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κ ανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου,
της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου και του κα νονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 (ΕΕ L 354 της
31.12.2008, σ. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές
ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμο ποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανον ισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα
πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16).
17 01 04 06 Πρότυπο σχέδιο — Βελτιωμένες μέθοδοι για φιλοζωική παραγωγή
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 1 000 000
Παρατηρήσεις
Το 2008, η πίστωση αυτή προοριζόταν να καλύψει πρότυπο έργο για την ανάπτυξ η βελτιωμένων μεθόδων φιλοζωικής παραγωγής με
επικέντρωση σε εναλλακτικές λύσεις για τον ευνουχισμό των χοίρων και σε εν αλλακτικές λύσεις για την αφαίρεση των κεράτων στις
αγελάδες.
Ελλείψεινέωνπιστώσεωναπότο2009,οιενέργειεςπουδρομολογήθηκαντο20 08θασυνεχιστούνμέχριτηνολοκλήρωσήτουςκαιθα
πληρωθούν.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/657
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
17 01 04 (συνέχεια)
17 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές — Επι δότηση για τα προγράμματα του υποτομέα 3β
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 620 000 4 100 000 4 100 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιδότηση δαπανών προσωπικού κα ι διοίκησης του Εκτελεστικού Οργανισμού.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-200 8) (2003-2008) (ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλ ωτές (2007-2013) (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 39).
Βλέπε άρθρα 17 02 02, 17 03 01 και 17 03 06.
Πράξεις αναφοράς
Απόφασηαριθ.2008/544/ΕΚτηςΕπιτροπής,της20ήςΙουνίου2008,γιατηντρ οποποίησητηςαπόφασης2004/858/ΕΚμεσκοπότη
μετατροπήτουΕκτελεστικούΟργανισμούγιατοΠρόγραμμαΔημόσιαςΥγείαςσ εΕκτελεστικόΟργανισμόγιατηνΥγείακαιτουςΚατα-
ναλωτές (ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 27).
17 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές — Επι δότηση για τα προγράμματα του τομέα 2
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 100 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιδότηση από την κοινοτική στρα τηγική κατάρτισης στους τομείς της νομοθεσίας
τροφίμων, της νομοθεσίας ζωοτροφών, της υγείας των ζώων και της καλής μετα χείρισης των ζώων, καθώς και των κανόνων υγείας των
φυτών για δαπάνες σχετικές με το προσωπικό και τη διοίκηση του οργανισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.II/658 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
17 01 04 (συνέχεια)
17 01 04 31 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών
για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό τη ς Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια
επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τρο φίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την
καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 51.
Απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλ ωτές (2007-2013) (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 39).
Βλέπε άρθρο 17 04 07.
Πράξεις αναφοράς
Απόφασηαριθ.2008/544/ΕΚτηςΕπιτροπής,της20ήςΙουνίου2008,γιατηντρ οποποίησητηςαπόφασης2004/858/ΕΚμεσκοπότη
μετατροπήτουΕκτελεστικούΟργανισμούγιατοΠρόγραμμαΔημόσιαςΥγείαςσ εΕκτελεστικόΟργανισμόγιατηνΥγείακαιτουςΚατα-
ναλωτές (ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 27).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/659
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 02 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 02 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
17 02 01 Ολοκλήρωση κοινοτικών
δραστηριοτήτων υπέρ τωνκαταναλωτών 3.2 p.m. 3 700 000 — 2 000 000 0,— 12 353 696,29
17 02 02 Κοινοτική δράση στον τομέα
της πολιτικής για τους κατανα-λωτές 3.2 19 800 000 16 800 000 19 100 000 17 000 000 18 968 191,64 3 932 181,23
17 02 03 Προπαρασκευαστική δράση —
Μέτρα ελέγχου στον τομέα τηςπολιτικής για τους κατανα-λωτές 3.2 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Κεφάλαιο 17 02 — Σύνολο 21 800 000 22 500 000 20 100 000 20 000 000 18 968 191,64 1 6 285 877,52
17 02 01 Ολοκλήρωση κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 3 700 000 — 2 000 000 0,— 12 353 696,29
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές για αναλήψεις υποχρεώσ εων που αφορούν προηγούμενα έτη δυνάμει της
απόφασης αριθ. 20/2004/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρ ηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων υπέρ της πολι-
τικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007. Η απόφαση αυτή καταργήθηκ ε με την απόφαση 1926/2006/ΕΚ (βλέπε
άρθρο 17 02 02).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
χωρώντωνΔυτικώνΒαλκανίωνστοπλαίσιοτηςσυμμετοχήςτουςστακοινοτικά προγράμματα,ταοποίαεγγράφονταιστηθέσ η6031
της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πι στώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση
γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της π ολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007
(ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 1).
17 02 02 Κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 800 000 16 800 000 19 100 000 17 000 000 18 968 191,64 3 932 181,23
Παρατηρήσεις
Η απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδό τηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για
τους καταναλωτές (2007-2013), όπως ορίζεται στην πολυετή στρατηγική. Η α πόφαση και στρατηγική περιλαμβάνουν δύο
μεσοπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους:
— στόχος1:εξασφάλισηυψηλούεπιπέδουπροστασίαςτωνκαταναλωτών,κυρίω ςμέσωτηςβελτιωμένηςτεκμηρίωσης,τωνκαλύτερων
διαβουλεύσεων και της καλύτερης εκπροσώπησης των συμφερόντων των κατανα λωτών,II/660 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 02 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ (συνέχεια)
17 02 02 (συνέχεια)
— στόχος2:εξασφάλισητηςουσιαστικήςεφαρμογήςτωνκανόνωνπροστασίαςτ ωνκαταναλωτών,ιδίωςμετησυνεργασίατωνφορέων
εφαρμογής του νόμου, με την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την εφαρμογή των μέσων έννομης προστασίας.
Τοπρόγραμμαγιατουςκαταναλωτέςεδραιώνεικαιεπεκτείνειτουςτομείςδρ άσηςτωναντίστοιχωνπρογραμμάτωντηςπεριόδου2002-
2006. Διευρύνει σημαντικά τις κοινοτικές δραστηριότητες όσον αφορά την α νάπτυξη της βάσης γνώσεων και τεκμηρίωσης, τη
συνεργασία στον τομέα της εφαρμογής του νόμου, την εποπτεία της αγοράς και την ασφάλεια των προϊόντων, την εκπαίδευση των
καταναλωτών και την ενίσχυση των ικανοτήτων των ενώσεων των καταναλωτών.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρέπει να διεξάγει έρευνα σε καλάθι προϊόντων κ αι στα 27 κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογήσει
κατά πόσο συμμορφώνονται με τη σήμανση CE.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
ΗΕπιτροπήκαλείταιναυποβάλειπληροφορίεςσχετικάμετιςαναληφθείσεςή τιςπροβλεπόμενεςενέργειες,προκειμένουναυπερβείτις
δυσχέρειες στην εκτέλεση. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να υποβληθούν κα τά τις προσεχείς συνεδριάσεις του τριμερούς διαλόγου.
Τούτο είναι σύμφωνο προς τη διακήρυξη σχετικά με τη διασφάλιση της ορθής εκ τέλεσης του προϋπολογισμού, που εγκρίθηκε κατά τη
συνεννόηση για τον προϋπολογισμό, τον Νοέμβριο του 2006.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλ ωτές (2007-2013) (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 39).
17 02 03 Προπαρασκευαστική δράση — Μέτρα ελέγχου στον τομέα της πολιτικής γ ια τους καταναλωτές
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση διαφόρων μέτρων ελέγχο υ όπως:
— δημιουργία βάσης δεδομένων για τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με την κ ατάσταση των καταναλωτών στην Ευρώπη,
— μελέτες και επιθεωρήσεις σχετικά με την κατάσταση των καταναλωτών στην Ε υρώπη,
— συνεντεύξεις με καταναλωτές σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς διερεύνηση της κα τάστασής τους,
— εφαρμογή μεθόδων σύγκρισης των επιτευγμάτων στα κράτη μέλη.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/661
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 03 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
17 03 01 Μέτρα στον τομέα προστασίας
της δημόσιας υγείας
17 03 01 01 Ολοκλήρωση του προγράμματοςγια τη δημόσια υγεία (2003 έως2008) 3.2 p.m. 35 000 000 p.m. 31 400 000 46 942 078,18 46 447 072,45
Άρθρο 17 03 01 —
Μερικό σύνολο p.m. 35 000 000 p.m. 31 400 000 46 942 078,18 46 447 072,45
17 03 02 Κοινοτικό ταμείο καπνού —
Άμεσες πληρωμές από τηνΕυρωπαϊκή Ένωση 2 16 000 000 16 000 000 14 250 000 14 250 000 13 499 876,78 13 499 876,78
17 03 03 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης
και Ελέγχου Νόσων
17 03 03 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης καιΕλέγχου Νόσων — Επιδότησηστους τίτλους 1 και 2 3.2 27 982 000 29 500 000 20 700 000 20 700 000 13 214 815,50 13 206 835,50
17 03 03 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και
Ελέγχου Νόσων — Επιδότηση στοντίτλο 3 3.2 20 118 000 21 200 000 18 400 000 18 400 000 15 706 632,77 15 407 049,78
Άρθρο 17 03 03 —
Μερικό σύνολο 48 100 000 50 700 000 39 100 000 39 100 000 28 921 448,27 28 613 885,28
17 03 04 Προπαρασκευαστική δράση —
Δημόσια υγεία 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 350 797,19
17 03 05 Διεθνείς συμφωνίες και
προσχώρηση σε διεθνείςοργανισμούς στον τομέα τηςδημόσιας υγείας και τηςκαταπολέμησης τουκαπνίσματος 4 p.m. p.m. 160 000 (
1) 400 000 160 000,— 129 233,—
17 03 06 Κοινοτική δράση στον τομέα
της υγείας 3.2 47 000 000 15 000 000 45 200 000 3 000 000 0,— 0,—
17 03 07 Ευρωπαϊκή Αρχή για την
Ασφάλεια των Τροφίμων
17 03 07 01 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλειατων Τροφίμων — Επιδότηση στουςτίτλους 1 και 2 3.2 42 794 000 (
2) 42 794 000 (2) 42 121 000 42 121 000 33 407 503,87 32 517 681,—
17 03 07 02 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλειατων Τροφίμων — Επιδότηση στοντίτλο 3 3.2 23 360 000 23 360 000 21 379 000 21 379 000 18 255 965,58 15 455 592,—
Άρθρο 17 03 07 —
Μερικό σύνολο 66 154 000 66 154 000 63 500 000 63 500 000 51 663 469,45 47 973 273,—
(1) Πιστώσεις 240 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 4 546 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.II/662 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 03 08 Δοκιμαστικό σχέδιο — «Νέες
θέσεις εργασίας στον τομέα τηςυγείας: βέλτιστες πρακτικές γιατη βελτίωση της επαγγελμα-τικής κατάρτισης και τωνπροσόντων των εργαζόμενωνστον τομέα της υγείας» και τωναποδοχών τους 1.1 1 000 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000
17 03 09 Σύνθετη έρευνα για την Υγεία,
το Περιβάλλον, τις Μεταφορέςκαι τις ΚλιματολογικέςΑλλαγές — Βελτίωση τηςποιότητας του εσωτερικού καιεξωτερικού αέρα 2 4 000 000 4 000 000
Κεφάλαιο 17 03 — Σύνολο 182 254 000 188 354 000 163 210 000 152 650 000 141 186 87 2,68 138 014 137,70
17 03 01 Μέτρα στον τομέα προστασίας της δημόσιας υγείας
17 03 01 01 Ολοκλήρωση του προγράμματος για τη δημόσια υγεία (2003 έως 2008)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 35 000 000 p.m. 31 400 000 46 942 078,18 46 447 072,45
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν τα προηγ ούμενα έτη στο πλαίσιο του προηγούμενου
προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Ο σκοπός του προγράμματος αυτού ήταν να συμβάλει στη δημιουργία υψηλού επι πέδου προστασίας της υγείας με την εφαρμογή
ενεργειώνγιατηβελτίωσητηςδημόσιαςυγείαςκαιτηνπρόληψηασθενειώνκα ιπαθήσεωνκαιτηνεξάλειψητωνπηγώνκινδύνουγιατην
ανθρώπινη υγεία.
Οι τρεις κυριότερες προτεραιότητές του ήταν:— βελτίωση της πληροφόρησης και της γνώσης για την ανάπτυξη της δημόσιας υγ είας και την ενίσχυση και διατήρηση των
αποτελεσματικών παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας και των αποτελεσματικ ών συστημάτων υγείας, με την ανάπτυξη και
λειτουργία ενός καλά διαρθρωμένου και συνεκτικού συστήματος συλλογής, α νάλυσης, αξιολόγησης και διανομής πληροφοριών
και γνώσεων για την υγεία στις αρμόδιες αρχές, στους επαγγελματίες του τομ έα της υγείας και στο κοινό και με τη διεξαγωγή
αξιολογήσεων και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση της υγείας και τις πολιτικές, τα συστήματα και τα μέτρα που
συνδέονται με την υγεία,
— ενίσχυσητηςικανότηταςταχείαςαντίδρασηςκαικατάσυντονισμένοτρόπο στιςαπειλέςγιατηνυγείαμετηνανάπτυξη,τηνενίσχυση
καιτηνυποστήριξηστηνικανότητα,τηλειτουργίακαιτηδιασύνδεσητωνμηχ ανισμώνπαρακολούθησης,έγκαιρηςπροειδοποίησης
και ταχείας αντίδρασης που καλύπτουν τους κινδύνους για την υγεία,
— αντιμετώπισητωνκαθοριστικώνπαραγόντωνγιατηνυγείαμέσωμέτρωνπροα γωγήςτηςυγείαςκαιπρόληψηςτωνασθενειών,μέσω
τηςυποστήριξηςκαιτηςανάπτυξηςευρύτερωνδραστηριοτήτωνγιατηνπροαγ ωγήτηςυγείαςκαιενεργειώνγιατηνπρόληψητων
ασθενειών και ειδικών μέσων μείωσης και εξάλειψης κινδύνου.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/663
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 01 (συνέχεια)
17 03 01 01 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά των υποψηφίων προς ένταξη χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοι-
νοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγρα φος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-200 8) (ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1).
17 03 02 Κοινοτικό ταμείο καπνού — Άμεσες πληρωμές από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
16 000 000 14 250 000 13 499 876,78
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηδραστηριοτήτωνεν ημέρωσηςστοπλαίσιοτουκοινοτικούταμείουκαπνού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2075/92τουΣυμβουλίου,της30ήςΙουνίου1992,για τηνκοινήοργάνωσηαγοράςτουακατέργαστουκαπνού
(ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70) και ιδίως το άρθρο 13.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 200 3, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα
άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπ ιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
(ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 110.
17 03 03 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων17 03 03 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων — Επιδότηση στους τί τλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
27 982 000 29 500 000 20 700 000 20 700 000 13 214 815,50 13 206 835,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικ ητικές δαπάνες του Κέντρου. Ειδικότερα, ο τίτλος 1
καλύπτει τους μισθούς του μόνιμου προσωπικού και των αποσπασμένων εμπειρ ογνωμόνων, τις δαπάνες που σχετίζονται με τις
προσλήψεις, τους έκτακτους υπαλλήλους, την εκπαίδευση του προσωπικού κα ι τα έξοδα αποστολών. Ο τίτλος 2 «Δαπάνες» αφορά τη
μίσθωση των γραφείων του Κέντρου, τη διευθέτηση των χώρων, την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, τις τεχνικές
εγκαταστάσεις, την υλικοτεχνική υποδομή και τις άλλες διοικητικές δαπάν ες.II/664 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 03 (συνέχεια)
17 03 03 01 (συνέχεια)
ΤοΚέντροπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειτοΚέντρο,αναλαμβάνεινακοινοποιήσεισ τηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων λε ιτουργίας.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή ενημερώνει εκ τ ων προτέρων την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και σ υγκεκριμένα για τα οργανογράμματα που δημοσιεύονται
στον προϋπολογισμό, για τις οποίες απαιτείται η εκ των προτέρων συγκατάθε ση της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής. Αυτή η
διαδικασία συμμορφώνεται προς τις διατάξεις περί διαφάνειας, που ορίσθη καν στη διοργανική συμφωνία της 17ης Νοεμβρίου 1995,
καιεφαρμόζεταιυπόμορφήκώδικαδεοντολογίαςπουεγκρίθηκεαπότοΕυρωπα ϊκόΚοινοβούλιο,τηνΕπιτροπήκαιτουςοργανισμούς.
O πίνακας προσωπικού του Κέντρου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» τ ης γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του
Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1 ).
17 03 03 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων — Επιδότηση στον τίτ λο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
20 118 000 21 200 000 18 400 000 18 400 000 15 706 632,77 15 407 049,78
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες λειτουργίας που αφορούν του ς ακόλουθους τομείς-στόχους:
— βελτίωση της παρακολούθησης των μεταδοτικών νόσων στα κράτη μέλη,— ενίσχυση της επιστημονικής υποστήριξης που παρέχεται από τα κράτη μέλη κ αι την Επιτροπή,
— βελτίωση της ετοιμότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση νεοεμφανιζόμε νων απειλών από μεταδοτικές νόσους,
περιλαμβανομένων των απειλών που σχετίζονται με την εσκεμμένη απελευθέρ ωση βιολογικών παραγόντων, και από νόσους άγνω-
στης αιτιολογίας, και συντονισμός της αντιμετώπισης,
— ενίσχυση της σχετικής ικανότητας στα κράτη μέλη μέσω κατάρτισης,— ανακοίνωση πληροφοριών και ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων.Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη συντήρηση του μηχανισμού έ κτακτης ανάγκης («Κέντρο διαχείρισης κρίσεων») που
θα συνδέει ηλεκτρονικά το Κέντρο με τα εθνικά κέντρα μεταδοτικών νόσων και με εργαστήρια αναφοράς στα κράτη μέλη σε περίπτωση
σοβαρών επιδημιών μεταδοτικών νόσων ή άλλων ασθενειών άγνωστης αιτιολογ ίας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/665
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 03 (συνέχεια)
17 03 03 02 (συνέχεια)
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 42 190 000— «Λοιπές συνεισφορες» 1 600 000
— «Λοιπά έσοδα» 1 000 000
Σύνολο 44 790 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Δαπάνες προσωπικού» 22 750 000— τίτλος 2 «Διοικητικές δαπάνες» 790 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 21 250 000
Σύνολο 44 790 000
Η επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανέρχεται συνολικά σε 43 790 000 ε υρώ. Ποσό ύψους 1 600 000 ευρώ, το οποίο
προέρχεται από την είσπραξη του πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 42 190 000 ευρώ που εγγράφεται στον προϋπολογισμό.
ΤοΚέντροπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειτοΚέντρο,αναλαμβάνεινακοινοποιήσεισ τηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων λε ιτουργίας.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επι τροπή ενημερώνει εκ των προτέρων την αρμόδια επί του
προϋπολογισμού αρχή για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό του Κέντρου, και συγκεκριμένα για τα οργανογράμματα
που δημοσιεύονται στον προϋπολογισμό, για τις οποίες απαιτείται η εκ των π ροτέρων συγκατάθεση της αρμόδιας επί του
προϋπολογισμούαρχής.Αυτήηδιαδικασίασυμμορφώνεταιπροςτιςδιατάξει ςπερίδιαφάνειαςπουορίσθηκανστηδιοργανικήσυμφωνία
της 17ης Νοεμβρίου 1995 και εφαρμόζεται υπό μορφή κώδικα δεοντολογίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επι-
τροπή και τους οργανισμούς.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό [άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του
δημοσιονομικού κανονισμού], που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του
Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1 ).
17 03 04 Προπαρασκευαστική δράση — Δημόσια υγεία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 350 797,19
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό δεν περιλαμβάνει πιστώσεις από το 2007. Οι σχετικές ενέργειε ς συνεχίστηκαν στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για
τη δημόσια υγεία βάσει του άρθρου 17 03 06.II/666 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 04 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
17 03 05 Διεθνείςσυμφωνίεςκαιπροσχώρησησεδιεθνείςοργανισμούςστοντο μέατηςδημόσιαςυγείαςκαιτηςκαταπολέμησης
του καπνίσματος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. 160 000 (1) 400 000 160 000,— 129 233,—
(1) Πιστώσεις 240 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική συμβολή στη σύμβαση πλ αίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την
καταπολέμησητουκαπνίσματος(FCTC),τηνοποίαεπικύρωσεηΚοινότητακαι τηςοποίαςθακαταστείμέλοςμόλιςκαταθέσειτηνπράξη
επικύρωσης. Καθώς η συμβολή καλύπτει διάστημα δύο ετών, οι πιστώσεις για τ ο 2008 χρησιμοποιούνται για την κάλυψη της συμ-
βολής στην ΠΟΥ για το 2008 και το 2009.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2004/513/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2004, σχετικά με τη σύ ναψη της σύμβασης πλαισίου της Παγκόσμιας
Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (ΕΕ L 213 της 15.6.2 004, σ. 8).
17 03 06 Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
47 000 000 15 000 000 45 200 000 3 000 000 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Το δεύτερο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία αντικαθιστά το προηγούμενο πρόγ ραμμα, που είχε θεσπιστεί με την απόφαση
αριθ. 1786/2002/ΕΚ, και καλύπτει την περίοδο 2008-2013.
Οι κυριότεροι στόχοι του δεύτερου προγράμματος για τη δημόσια υγεία είναι οι ακόλουθοι:
— βελτίωσητωνπληροφοριώνκαιτωνγνώσεωνσχετικάμετηνυγεία:οστόχοςεί ναινααυξηθείησυγκέντρωση,ηανάλυση,ηανταλ-
λαγή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με την υγεία στην Ευρώπη,
— βελτίωση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας γι α την προστασία των πολιτών από αυτές τις απειλές,
— προώθηση της υγιούς ζωής και πρόληψη των ασθενειών με την ανάληψη δράσης σ ε τομείς που αποτελούν καθοριστικούς
παράγοντες της υγείας δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε ζητήματα που σχετίζο νται με την παχυσαρκία και την κατάχρηση
οινοπνευματωδών ποτών.
Γιατο2008καιόσοναφοράτοντομέατηςυγείας,τοπρόγραμμαθαστηρίζεταισ ετρειςπυλώνες,στουςοποίουςηδράσησεευρωπαϊκό
επίπεδο έχει ουσιώδη σημασία:
1.Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
Ο στόχος σε αυτόν τον τομέα είναι να αυξηθεί η συγκέντρωση, η ανάλυση, η αντα λλαγή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με την
υγείαστηνΕυρώπη–περιλαμβανομένωντωναναπηριώνκαιτωνδυσλειτουργιώ ν–πράγμααπαραίτητογιαναδημιουργηθείμιααξιόπιστη
βάσηγιατηδιαμόρφωσηπολιτικήςστοντομέατηςυγείας,πράγμααπαραίτητο επίσηςγιαόλουςόσοιεργάζονταιστοντομέατηςυγείας,
στο πλαίσιο της δουλειάς τους, και για τους πολίτες, για να μπορούν να κάνου ν υγιείς επιλογές στον τρόπο ζωής τους.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/667
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 06 (συνέχεια)
2.Ασφάλεια της υγείας
Ο γενικός στόχος είναι να προστατευθούν οι πολίτες από απειλές κατά της υγε ίας.
Πρέπεινααναπτυχθείηικανότητααποτελεσματικήςκαιταχείαςαντίδρασης γιατηναντιμετώπισηαπειλώνκατάτηςδημόσιαςυγείας,οι
οποίεςμπορείναπροέρχονταιαπόμεταδοτικέςνόσουςήαπόχημικούςήβιολο γικούςπαράγοντες.Ηαντιμετώπισηαυτώντωναπειλών
πρέπεινασυντονίζεταιαποτελεσματικάσεεπίπεδοΕΕ.ΗολοκλήρωσητηςΕΕμ εβάσητηναρχήτηςελεύθερηςκυκλοφορίαςαυξάνειτην
ανάγκη για επαγρύπνηση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν σοβαρές διασυνο ριακές απειλές για την υγεία, όπως η γρίπη των πτηνών ή
η βιοτρομοκρατία.
3.Προώθηση της υγείας ώστε να βελτιωθεί η ευημερία και η αλληλεγγύη
Ο γενικός στόχος είναι η συμβολή στην ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προώθηση της υγιούς γήρανσης, με την άμβλυνση
των ανισοτήτων καθώς και με την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των εθνικώ ν συστημάτων υγείας.
Στιςενέργειεςτουπρογράμματοςσυγκαταλέγονταιπρωτοβουλίεςγιατηναύ ξησητωνυγιώνετώνζωήςκαιγιατηνπροώθησητηςυγιούς
γήρανσης, η διερεύνηση των επιπτώσεων της υγείας στην παραγωγικότητα και τη συμμετοχή στην εργασία, η υποστήριξη της μείωσης
των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και οι επενδύσεις στον τομέα της υγε ίας, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της
Λισσαβόνας και συνεισφέροντας στην αύξηση της παραγωγικότητας και στην ο ικονομική μεγέθυνση. Προβλέπονται επίσης ενέργειες
για την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των συστημάτων υγείας, μεταξύ άλλ ων, με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση κοινών
προκλήσεων,διευκολύνονταςέτσιτηνανάπτυξηενόςκοινοτικούπλαισίουα σφαλών,υψηλήςποιότηταςκαιαποτελεσματικώνυπηρεσιών
υγείας.
Στις ενέργειες του προγράμματος περιλαμβάνονται ακόμη η προώθηση της υγε ίας δίνοντας έμφαση σε καθοριστικούς παράγοντες της
υγείας που έχουν σχέση με το περιβάλλον, με τους διάφορους εθισμούς και με τ ον τρόπο ζωής.
Οιμηκυβερνητικέςοργανώσειςείναισημαντικοίπαράγοντεςστηνυλοποίησ ητουπρογράμματος.Συνεπώς,θαπρέπεινατουςδιατεθεί
η δέουσα χρηματοδότηση.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται επίσης κατάλληλες πρωτοβουλίες γι α την παρακολούθηση των συστάσεων που προέκυψαν από
τη διαβούλευση στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου για την ψυχική υγεία, ιδίως όσον αφορά τις στρατηγικές για την πρόληψη των
αυτοκτονιών σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
Ο στόχος είναι επίσης η Επιτροπή να εφαρμόσει τη στρατηγική που θα εντάσσει το θέμα της υγείας σε όλες τις πολιτικές στο πλαίσιο
των διαρθρωτικών ταμείων. Ένα τέτοιο σχέδιο πρέπει να καλύπτει προτάσεις για μεθόδους ένταξης των θεμάτων υγείας στα περιφε-
ρειακάαναπτυξιακάσχέδια—σύμφωναμετηνστρατηγικήένταξηςτηςυγείαςσ εόλεςτιςπολιτικές.Τοσχέδιοστοχεύειστηνενίσχυση
γενικά της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη δημιουργία υποδομής στο πλαίσ ιο των οργανισμών περιφερειακών ανάπτυξης.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να καλύψει κύκλους κατάρτισης, διεθνείς εκδηλώσ εις, ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, διεθνή
συνεργασία με στόχο την πρακτική χρήση της Αξιολόγησης των Επιπτώσεων στη ν Υγεία (ΑΕΥ) τόσο για τις τοπικές διοικήσεις και τους
αναπτυξιακούς οργανισμούς όσο και για μεμονωμένα άτομα και εταιρίες που ε πιθυμούν να ζητήσουν επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Σε ό,τι αφορά την καθοριστική σπουδαιότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεω ν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτές πρέπει να τύχουν επαγ-
γελματικής στήριξης για τη συμμόρφωση προς τους περιβαλλοντικούς κανόνε ς υγείας, αλλά και βοήθειας για να επιφέρουν θετικές
αλλαγές σχετικά με την υγεία του περιβάλλοντος που έχει να κάνει με τη λειτο υργία της εταιρείας.
Μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων σχετικά με τα θέματα υγείας και μια βάση δεδομ ένων για θέματα περιβάλλοντος πρέπει να συνδεθούν
έτσι ώστε να υπάρξει καλύτερη και περισσότερη έρευνα στον τομέα της ανάλυσ ης του συσχετισμού ανάμεσα στην ποιότητα του
περιβάλλοντος και την κατάσταση της υγείας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1350/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της23ηςΟκτωβρίου2007,πουαφοράτηθέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2008 -2013 (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3).II/668 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 07 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
17 03 07 01 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Επιδότηση στους τί τλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
42 794 000 (1) 42 794 000 (2) 42 121 000 42 121 000 33 407 503,87 32 517 681,—
(1) Πιστώσεις 4 546 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 4 546 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας της Αρχής (τίτλοι 1 και 2).
Η Αρχή πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μ εταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει η Αρχή, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων δι οικητικής λειτουργίας.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή ενημερώνει εκ τ ων προτέρων την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και σ υγκεκριμένα για τα οργανογράμματα που δημοσιεύονται
στονπροϋπολογισμό.Αυτήηδιαδικασίασυμμορφώνεταιπροςτιςδιατάξειςπ ερίδιαφάνειας,πουορίσθηκανστηδιοργανικήσυμφωνία
της17ηςΝοεμβρίου1995,καιεφαρμόζεταιυπόμορφήκώδικαδεοντολογίαςπο υεγκρίθηκεαπότοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,τηνΕπι-
τροπή και τους οργανισμούς.
Ο πίνακας προσωπικού της Αρχής περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανησυχεί για την αυξανόμενη διακύμανση του προσ ωπικού και ζητεί ως εκ τούτου από την Αρχή να το
ενημερώσεισχετικάμετααποτελέσματατηςέρευναςγιατον«βαθμόικανοποί ησηςτουΠροσωπικού»,πουδιεξήχθητο2007και,τοπιο
σημαντικό, σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που σχετίζονται με τα αποτελ έσματα της εν λόγω έρευνας.
Τα ποσά στο αποθεματικό θα αποδεσμευθούν όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λά βει τις προαναφερθείσες πληροφορίες και η Αρχή
μπορέσει να αποδείξει στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Α σφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
ότι βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία και εφαρμόζει αποτελεσματικές μεθόδου ς εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων της
έρευνας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.178/2002τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβο υλίου,της28ηςΙανουαρίου2002,γιατονκαθορισμό
των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρ υση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των
Τροφίμων και για τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμ ων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/669
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 07 (συνέχεια)
17 03 07 02 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — Επιδότηση στον τίτ λο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
23 360 000 23 360 000 21 379 000 21 379 000 18 255 965,58 15 455 592,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της Αρχή ς, σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
Καλύπτει ιδίως:— τιςδαπάνεςπουσυνδέονταιμετηνυποστήριξηκαιτηδιεξαγωγήσυνεδριάσε ωντηςεπιστημονικήςεπιτροπήςκαιτωνεπιστημονικών
ομάδων, των ομάδων εργασίας, του συμβουλευτικού σώματος και του διοικητι κού συμβουλίου, καθώς και συνεδριάσεων με τους
επιστημονικούς εταίρους ή με ενδιαφερόμενα μέρη,
— τοκόστοςγιατηνκατάρτισηεπιστημονικώνγνωμοδοτήσεωνμετηνπροσφυγή σεεξωτερικόδυναμικό(συμβόλαιακαισυμβάσεις),
— το κόστος που συνδέεται με τη δημιουργία δικτύου συλλογής στοιχείων και τ ην ενσωμάτωση των συστημάτων πληροφοριών που
ήδη υπάρχουν,
— τις δαπάνες που συνδέονται με την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποσ τήριξης προς την Επιτροπή (άρθρο 31),
— το κόστος για τον προσδιορισμό μέτρων λογιστικής υποστήριξης,
— το κόστος που συνδέεται με τη συνεργασία στον τεχνικό και επιστημονικό το μέα,
— το κόστος για τη διάθεση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων,— το κόστος που συνδέεται με τις δραστηριότητες επικοινωνίας.Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή ενημερώνει εκ τ ων προτέρων την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και σ υγκεκριμένα για τα οργανογράμματα που δημοσιεύονται
στονπροϋπολογισμό.Αυτήηδιαδικασίασυμμορφώνεταιπροςτιςδιατάξειςπ ερίδιαφάνειας,πουορίσθηκανστηδιοργανικήσυμφωνία
της17ηςΝοεμβρίου1995,καιεφαρμόζεταιυπόμορφήκώδικαδεοντολογίαςπο υεγκρίθηκεαπότοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,τηνΕπι-
τροπή και τους οργανισμούς.
Υπολογίζεται ότι τα έσοδα και οι δαπάνες για το οικονομικό έτος έχουν ως εξή ς:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 68 820 000— «Λοιπά έσοδα» 2 300 000
— «Διάφορα έσοδα» p.m.
Σύνολο 71 120 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 39 040 000— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 7 960 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 24 120 000
Σύνολο 71 120 000
ΗεπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιατο2009ανέρχεταισυνολικάσε 71 120 000ευρώ.Ποσόύψους2 300 000ευρώ,το
οποίο προέρχεται από την είσπραξη του πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 68 820 000 ευρώ που εγγράφεται στον
προϋπολογισμό.II/670 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 07 (συνέχεια)
17 03 07 02 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις
διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του ά ρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Προς
ενημέρωσηεπισημαίνεταιότιταποσάαυτά,πουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφ ορέςτωνκρατώνμελώντηςΕΖΕΣ,οιοποίεςκαταλογίζονται
στο άρθρο630τ η ς κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο
πλαίσιοτουπαραρτήματοςVτουπαρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντου παρόντοςτμήματος,τοοποίοαποτελείαναπόσπαστο
μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.178/2002τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβο υλίου,της28ηςΙανουαρίου2002,γιατονκαθορισμό
των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρ υση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των
Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων ( ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).
17 03 08 Δοκιμαστικό σχέδιο — «Νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της υγείας: β έλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση της επαγ-
γελματικής κατάρτισης και των προσόντων των εργαζόμενων στον τομέα της υγ είας» και των αποδοχών τους
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Πρώην άρθρο 04 04 11Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών που β οηθούν στην αντιμετώπιση της κατάστασης όσον
αφοράτιςνέεςθέσειςεργασίαςστοντομέατηςυγείας,ιδίωςόσοναφοράταεπ αγγελματικάπροσόντακαιτακαθήκοντατωνκύριωνκαι
επικουρικών εργαζομένων στον τομέα της υγείας, καθώς και χαμηλόβαθμων ει δικευμένων νοσοκόμων, και στη διερεύνηση των
επιπτώσεων της διασυνοριακής κινητικότητας τόσο στη χώρα υποδοχής όσο κα ι στη χώρα καταγωγής. Τα μέτρα που καλύπτονται θα
περιλαμβάνουν:
— τηνανάλυσητωνπαραγόντωνκαιπολιτικώνμεστόχοτηνκαλύτερηαντιμετώπ ισητηςανάγκηςθέσπισηςμέτρωνπουαποσκοπούν
στην μακροπρόθεσμη αύξηση της διαθεσιμότητας εργαζομένων στον τομέα της υγείας και τη βελτίωση των προσόντων τους,
— τηνπροώθησητηςανταλλαγήςπληροφοριώνόσοναφοράτιςπολιτικέςκαιτις βέλτιστεςπρακτικές,μεστόχοτηναντιμετώπισητης
αυξημένης ζήτησης υπηρεσιών υγείας εξαιτίας των δημογραφικών αλλαγών,
— τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην εξέταση των διασυνορ ιακών επιπτώσεων στις υπηρεσίες υγείας,
— τηναπόδοσηπροσοχήςστιςεπιπτώσειςτωνδιαφορετικώνεπιπέδωναποδοχώ νπουενδέχεταιναπαρουσιασθούνσεαυτότοπλαίσιο,
— μελέτες,συνεδριάσειςμεεμπειρογνώμονεςκαιεκστρατείεςπληροφόρηση ς∙πρέπειεπίσηςναεξευρεθείλύσηγιατηδιατήρησητου
επιπέδου υγειονομικής περίθαλψης στα εθνικά συστήματα υγείας.
— την ανάλυση της σχέσης μεταξύ του τομέα υγειονομικής περίθαλψης και του τ ομέα κοινωνικής πρόνοιας και εργασίας και την
κατάρτισησυγκρίσιμωνδεδομένων∙μιαστερεήβάσηδεδομένων,ηοποίαθαπε ριλαμβάνειεπίσηςτιςπτυχέςπουαφορούντοφύλο
καιτηνπολυμορφία,είναιαπαραίτητηγιατηνενίσχυσητηςανοικτήςμεθόδο υσυντονισμούόταναυτήθαέχειεπεκταθείστοντομέα
της υγείας.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/671
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 03 — ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ (συνέχεια)
17 03 09 Σύνθετη έρευνα για την Υγεία, το Περιβάλλον, τις Μεταφορές και τις Κ λιματολογικές Αλλαγές — Βελτίωση της
ποιότητας του εσωτερικού και εξωτερικού αέρα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 000 000 4 000 000
Παρατηρήσεις
Το περιβάλλον και η υγεία είναι σημαντικά διατομεακά πεδία της ευρωπαϊκής διαδικασίας Περιβάλλον και Υγεία, που συνδυάζει περι-
βαλλοντικές πολιτικές και προσεγγίσεις. Αποτελεί διαδικασία κλειδί για την καλή ποιότητα ζωής και την αειφόρο ανάπτυξη. Οι στόχοι
του σχεδίου αφορούν τις εννέα συμμετέχουσες χώρες (Αυστρία, Βοσνία και Ερ ζεγοβίνη, Φινλανδία, Ουγγαρία, Ιταλία, Ολλανδία,
Νορβηγία, Σερβία και Σλοβακία):
— αξιολόγηση της συσχέτισης ανάμεσα στο σχολικό περιβάλλον και την (αναπν ευστική) υγεία των παιδιών,
— αξιολόγηση της συσχέτισης ανάμεσα στον αντίκτυπο των μεταφορών επί του σ χολικού περιβάλλοντος και στην (αναπνευστική)
υγεία των παιδιών,
— αξιολόγηση της συσχέτισης ανάμεσα στον αντίκτυπο των κλιματικών αλλαγώ ν επί του σχολικού περιβάλλοντος και στην (ανα-
πνευστική) υγεία των παιδιών,
— έκδοση συστάσεων για τη βελτίωση της ποιότητας του σχολικού περιβάλλοντ ος με σκοπό την καλύτερη υγεία των παιδιών και
κατευθυντήρια γραμμή για υγιή ευρωπαϊκά σχολεία.
Ημερομηνία έναρξης του σχεδίου: 1η Ιανουαρίου 2009.Ημερομηνία λήξης του σχεδίου: 31 Δεκεμβρίου 2010.II/672 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 04 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ,
ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑ-ΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
17 04 01 Προγράμματα εξάλειψης καιπαρακολούθησης των ζωικώνασθενειών καθώς καιπαρακολούθησης της φυσικήςκατάστασης των ζώων πουμπορούν να παρουσιάσουνκίνδυνο για τη δημόσια υγείαπου συνδέεται με εξωτερικόπαράγοντα
17 04 01 01 Προγράμματα εξάλειψης καιπαρακολούθησης των ζωικώνασθενειών καθώς καιπαρακολούθησης της φυσικήςκατάστασης των ζώων που μπορούννα παρουσιάσουν κίνδυνο για τηδημόσια υγεία που συνδέεται μεεξωτερικό παράγοντα — Νέεςενέργειες 2 223 000 000 155 000 000 192 000 000 165 000 000 203 986 516,35 606 05 1,35
17 04 01 02 Προγράμματα εξάλειψης και
παρακολούθησης των ζωικώνασθενειών καθώς καιπαρακολούθησης της φυσικήςκατάστασης των ζώων που μπορούννα παρουσιάσουν κίνδυνο για τηδημόσια υγεία που συνδέεται μεεξωτερικό παράγοντα — Περάτωσητων προηγούμενων ενεργειών 2 — — — — 0,— 0,—
Άρθρο 17 04 01 —
Μερικό σύνολο 223 000 000 155 000 000 192 000 000 165 000 000 203 986 516,35 606 051,35
17 04 02 Λοιπές ενέργειες στον
κτηνιατρικό τομέα, στον τομέατης προστασίας των ζώων καιτης δημόσιας υγείας
17 04 02 01 Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικότομέα, στον τομέα της προστασίαςτων ζώων και της δημόσιας υγείας— Νέες ενέργειες 2 18 100 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 14 046 913,32 4 882 2 31,05
17 04 02 02 Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό
τομέα, στον τομέα της προστασίαςτων ζώων και της δημόσιας υγείας— Περάτωση των προηγούμενωνενεργειών 2 — — — — 0,— 0,—
Άρθρο 17 04 02 —
Μερικό σύνολο 18 100 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 14 046 913,32 4 882 231,05
17 04 03 Κτηνιατρικό ταμείο για
επείγοντα περιστατικά καθώςκαι για άλλες ζωικές μολύνσειςπου παρουσιάζουν κίνδυνο γιατη δημόσια υγεία
17 04 03 01 Κτηνιατρικό ταμείο για επείγονταπεριστατικά καθώς και για άλλεςζωικές μολύνσεις πουπαρουσιάζουν κίνδυνο για τηδημόσια υγεία — Νέες ενέργειες 2 30 000 000 60 000 000 160 000 000 73 950 000 9 46 0 383,57 2 419 385,6713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/673
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 04 03 02 Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα
περιστατικά καθώς και για άλλεςζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουνκίνδυνο για τη δημόσια υγεία —Περάτωση των προηγούμενωνενεργειών 2 — — — — 0,— 0,—
17 04 03 03 Προπαρασκευαστική ενέργεια —Σημεία ελέγχου (σταθμοίανάπαυσης) στη μεταφορά ζώων 2 4 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000
Άρθρο 17 04 03 —
Μερικό σύνολο 34 000 000 64 000 000 164 000 000 77 950 000 9 460 383,57 2 419 385,67
17 04 04 Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις
17 04 04 01 Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις —
Νέες ενέργειες 2 2 500 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 457 063,19 19 608,—
17 04 04 02 Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις —Περάτωση των προηγούμενωνενεργειών 2 — — — — 0,— 0,—
Άρθρο 17 04 04 —
Μερικό σύνολο 2 500 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 457 063,19 19 608,—
17 04 05 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών
Ποικιλιών
17 04 05 01 Κοινοτικό Γραφείο ΦυτικώνΠοικιλιών — Επιδότηση στουςτίτλους 1 και 2 2 — — p.m. p.m.
17 04 05 02 Κοινοτικό Γραφείο ΦυτικώνΠοικιλιών — Επιδότηση στοντίτλο 3 2 — — p.m. p.m.
Άρθρο 17 04 05 —
Μερικό σύνολο — — p.m. p.m.
17 04 06 Περάτωση των προηγούμενων
ενεργειών στον κτηνιατρικόκαι φυτοϋγειονομικό τομέα 3.2 p.m. 547 000 p.m. 546 814 0,— 0,—
17 04 07 Ασφάλεια των ζωοτροφών και
των τροφίμων και συναφείςδραστηριότητες
17 04 07 01 Ασφάλεια των ζωοτροφών και τωντροφίμων και συναφείςδραστηριότητες — Νέες ενέργειες 2 25 000 000 19 000 000 20 000 000 15 000 000 16 944 068,66 5 197 821,88
17 04 07 02 Ασφάλεια των ζωοτροφών και των
τροφίμων και συναφείςδραστηριότητες — Περάτωση τωνπροηγούμενων ενεργειών 2 p.m. p.m. — — 0,— 0,—
Άρθρο 17 04 07 —
Μερικό σύνολο 25 000 000 19 000 000 20 000 000 15 000 000 16 944 068,66 5 197 821,88
17 04 09 Διεθνείς συμφωνίες και
προσχώρηση σε διεθνείςοργανισμούς στους τομείς τηςασφάλειας των τροφίμων, τηςυγείας των ζώων, της καλήςμεταχείρισης των ζώων και τηςυγείας των φυτών 4 276 000 276 000 200 000 200 000 167 022,67 164 910,69
Κεφάλαιο 17 04 — Σύνολο 302 876 000 253 823 000 395 200 000 273 696 814 246 061 96 7,76 13 290 008,64II/674 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
(συνέχεια)
17 04 01 Προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών κα θώς και παρακολούθησης της φυσικής
κατάστασης των ζώων που μπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγε ία που συνδέεται με εξωτερικό
παράγοντα
17 04 01 01 Προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών καθώς και παρακολούθησης της φυσικής κατάστασης των ζώων
που μπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία που συνδέεται με ε ξωτερικό παράγοντα — Νέες ενέργειες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
223 000 000 155 000 000 192 000 000 165 000 000 203 986 516,35 606 051,35
Παρατηρήσεις
ΗχρηματοδοτικήσυνδρομήτηςΚοινότηταςβοηθάναεπιταχυνθούνηεξάλειψη ήοέλεγχοςτωνζωικώνασθενειών,παρέχονταςκονδύλια
γιατησυμπλήρωσητωνεθνικώνχρηματοδοτικώνπόρων,καισυμβάλλειστηνεν αρμόνισητωνμέτρωνσεκοινοτικόεπίπεδο.Οιενλόγω
ασθένειες ή λοιμώξεις είναι ως επί το πλείστον ζωονόσοι που μεταδίδονται σ τον άνθρωπο (ΣΕΒ, βρουκέλλωση, σαλμονέλλωση,
φυματίωσηκ.λπ.).Επιπλέον,ηύπαρξηαυτώντωννόσωνεμποδίζειτηνομαλήλ ειτουργίατηςεσωτερικήςαγοράς.Ηκαταπολέμησήτους
βοηθά να βελτιωθεί το επίπεδο της δημόσιας υγείας και να προαχθεί η ασφάλει α των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, όσον αφορά ορισ μένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224
της 18.8.1990, σ. 19).
17 04 01 02 Προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών καθώς και παρακολούθησης της φυσικής κατάστασης των ζώων
πουμπορούνναπαρουσιάσουνκίνδυνογιατηδημόσιαυγείαπουσυνδέεταιμεε ξωτερικόπαράγοντα—Περάτωσητωνπροηγούμενων
ενεργειών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— — 0,—
Παρατηρήσεις
Το2007,ηπίστωσηαυτήχρησιμοποιήθηκεγιατηνκάλυψηδαπανώνπουαφορούν δεσμεύσειςοιοποίεςαναλήφθηκαντο2006,αλλά
δεν είχαν πληρωθεί ακόμη έως το τέλος του 2006. Οι πληρωμές αυτές θα μπορούν να γίνονται χάρη στην αυτόματη μεταφορά
πιστώσεων πληρωμών από το 2006, διότι, έως το 2006, οι πιστώσεις αυτές ήταν μη διαχωριζόμενες.
Από το 2008, η θέση αυτή δεν θα χρησιμοποιείται πλέον.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, όσον αφορά ορισ μένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224
της 18.8.1990, σ. 19).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/675
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
17 04 02 Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασία ς των ζώων και της δημόσιας υγείας
17 04 02 01 Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασ ίας των ζώων και της δημόσιας υγείας — Νέες ενέργειες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 100 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 14 046 913,32 4 882 231,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική συμμετοχή στις ενέργε ιες για την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη
κυκλοφορία των εμπορευμάτων στους εν λόγω τομείς, καθώς και στις ενέργειε ς στήριξης και πλαισίωσης στον κτηνιατρικό τομέα.
Συνίσταται στην παροχή οικονομικής υποστήριξης:— για την αγορά αντιγόνων αφθώδους πυρετού, την αποθήκευση και την ανασύνθ εσή τους,
— για μια πολιτική πληροφόρησης στον τομέα της προστασίας των ζώων, συμπερ ιλαμβανομένων ενημερωτικών εκστρατειών και
προγραμμάτων προς ενημέρωση του κοινού σχετικά με το αβλαβές της κατανάλω σης κρέατος από εμβολιασμένα ζώα, καθώς και
ενημερωτικών εκστρατειών και προγραμμάτων που να τονίζουν τις ανθρώπινε ς πτυχές των στρατηγικών εμβολιασμού για την
καταπολέμηση των μεταδοτικών επιζωοτιών,
— για την παρακολούθηση της τήρησης των διατάξεων σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους για σφαγή,
— γιατηνανάπτυξηιχνηθετικώνεμβολίωνήδοκιμώνπουεπιτρέπουνναγίνειη διάκρισημεταξύάρρωστωνζώωνκαιεμβολιασμένων
ζώων,
— για τη δημιουργία και τη συντήρηση ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίη σης, περιλαμβανομένου ενός συστήματος έγκαιρης
προειδοποίησης σε παγκόσμιο επίπεδο, για την κοινοποίηση των άμεσων ή έμμ εσων κινδύνων που προκύπτουν για την υγεία του
ανθρώπου από τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές,
— για τα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την
ανάπτυξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης,
— για εργαλεία τεχνολογίας των πληροφοριών, περιλαμβανομένου του Traces και του συστήματος κοινοποίησης ζωονόσων,
— για μέτρα για την καταπολέμηση των παράνομων εισαγωγών γούνας από σκύλου ς και γάτες.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, όσον αφορά ορισ μένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224
της 18.8.1990, σ. 19).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.178/2002τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβο υλίου,της28ηςΙανουαρίου2002,γιατονκαθορισμό
των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρ υση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των
Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων ( ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).
17 04 02 02 Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασ ίας των ζώων και της δημόσιας υγείας — Περάτωση των
προηγούμενων ενεργειών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— — 0,—
Παρατηρήσεις
Το2007,ηπίστωσηαυτήχρησιμοποιήθηκεγιατηνκάλυψηδαπανώνπουαφορούν δεσμεύσειςοιοποίεςαναλήφθηκαντο2006,αλλά
δεν είχαν πληρωθεί ακόμη έως το τέλος του 2006. Οι πληρωμές αυτές θα μπορούν να γίνονται χάρη στην αυτόματη μεταφορά
πιστώσεων πληρωμών από το 2006, διότι, έως το 2006, οι πιστώσεις αυτές ήταν μη διαχωριζόμενες.
Από το 2008, η θέση αυτή δεν θα χρησιμοποιείται πλέον.II/676 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
17 04 02 (συνέχεια)
17 04 02 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, όσον αφορά ορισ μένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224
της 18.8.1990, σ. 19).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.178/2002τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβο υλίου,της28ηςΙανουαρίου2002,γιατονκαθορισμό
των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρ υση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των
Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων ( ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).
17 04 03 Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλες ζ ωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για
τη δημόσια υγεία
17 04 03 01 Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλε ς ζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία
— Νέες ενέργειες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
30 000 000 60 000 000 160 000 000 73 950 000 9 460 383,57 2 419 385,67
Παρατηρήσεις
ΗεκδήλωσηορισμένωνζωικώνασθενειώνστηνΚοινότηταθαμπορούσεναέχειε νδεχομένωςσοβαρόαντίκτυποστηλειτουργίατηςεσω-
τερικής αγοράς και στις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με τρίτες χώρες. Επομένως, είναι σημαντικό να παράσχει η Κοινότητα οικο-
νομικήυποστήριξη,ώστενασυμβάλειστηνόσοτοδυνατόνταχύτερηεξάλειψη κάθεεστίαςσοβαρήςμολυσματικήςασθένειαςστακράτη
μέλη, εφαρμόζοντας κοινοτικά μέσα για την καταπολέμηση αυτών των ασθενει ών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, όσον αφορά ορισ μένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224
της 18.8.1990, σ. 19).
17 04 03 02 Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλε ς ζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία
— Περάτωση των προηγούμενων ενεργειών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— — 0,—
Παρατηρήσεις
Το2007,ηπίστωσηαυτήχρησιμοποιήθηκεγιατηνκάλυψηδαπανώνπουαφορούν δεσμεύσειςοιοποίεςαναλήφθηκαντο2006,αλλά
δεν είχαν πληρωθεί ακόμη έως το τέλος του 2006. Οι πληρωμές αυτές θα μπορούν να γίνονται χάρη στην αυτόματη μεταφορά
πιστώσεων πληρωμών από το 2006, διότι, έως το 2006, οι πιστώσεις αυτές ήταν μη διαχωριζόμενες.
Από το 2008, η θέση αυτή δεν θα χρησιμοποιείται πλέον.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, όσον αφορά ορισ μένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224
της 18.8.1990, σ. 19).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/677
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
17 04 03 (συνέχεια)
17 04 03 03 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Σημεία ελέγχου (σταθμοί ανάπαυση ς) στη μεταφορά ζώων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000
Παρατηρήσεις
Το 2008, δρομολογήθηκε η συγκεκριμένη προπαρασκευαστική ενέργεια για τη ν κάλυψη του κόστους της ανάπτυξης βελτιωμένων
σημείων ελέγχου (σταθμών ανάπαυσης) για τα ζώα στα μεγάλα ταξίδια. Για λόγ ους υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων, κατέστη
αναγκαία η θέσπιση ειδικών μέτρων, π.χ. για την αποφυγή της έντασης κατά τη ν εκφόρτωση και την επαναφόρτωση των ζώων και την
πρόληψη της εξάπλωσης μολυσματικών ασθενειών.
Ελλείψεινέωνπιστώσεωναπότο2009,οιενέργειεςπουδρομολογήθηκαντο20 08θασυνεχιστούνμέχριτηνολοκλήρωσήτουςκαιθα
πληρωθούν το 2009.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
17 04 04 Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις
17 04 04 01 Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις — Νέες ενέργειες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 500 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 457 063,19 19 608,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνκοινοτικήσυμβολήστιςαναγκαίε ςενέργειεςγιατηνυλοποίησητηςεφαρμογήςτωνμέτρων
πουπροβλέπονταιστιςκατωτέρωαναφερόμενεςνομικέςβάσειςαπότηνΕπιτρ οπήή/καιτακράτημέλη,καιιδίωςεκείνωνπουστοχεύουν
στην εξάλειψη των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σ τους τομείς αυτούς.
Νομικές βάσεις
Οδηγία66/401/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΙουνίου1966,περίεμπορίαςσπ όρωνπροςσποράκτηνοτροφικώνφυτών(ΕΕ125της
11.7.1966, σ. 2298/66).
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπ όρων δημητριακών προς σπορά (ΕΕ 125 της
11.7.1966, σ. 2309/66).
Οδηγία68/193/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της9ηςΑπριλίου1968,περίεμπορίαςυλ ικώναγενούςπολλαπλασιασμούτηςαμπέλου(ΕΕL93
της 17.4.1968, σ. 15).
Οδηγία92/33/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΑπριλίου1992,γιατηνεμπορίαφ υτωρίωνκαιπολλαπλασιαστικούυλικούκηπευτικών,
εκτός των σπόρων προς σπορά (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 1).
Οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία τ ου πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών
και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10).II/678 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
17 04 04 (συνέχεια)
17 04 04 01 (συνέχεια)
Απόφαση94/800/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1994,σχετικάμετη ν,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,σύναψη
τωνσυμφωνιώνπουαπέρρευσαναπότιςπολυμερείςδιαπραγματεύσειςτουΓύρ ουτηςΟυρουγουάης(1986-1994),καθόσοναφοράτα
θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της (ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 5 «Εκτίμηση κινδύνων και καθο-
ρισμός του κατάλληλου επιπέδου υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασ ίας», του κεφαλαίου «Συμφωνία για την εφαρμογή
υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων».
Οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολ λαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών
(ΕΕ L 226 της 13.8.1998, σ. 16).
Οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τ ην εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού
(ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1.
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών
για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό τη ς Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1).
Οδηγία2002/53/ΕΚτουΣυμβουλίου,της13ηςΙουνίου2002,περίτουκοινούκ αταλόγουποικιλιώνκαλλιεργούμενωνφυτικώνειδών
(ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 17.
Οδηγία2002/54/ΕΚτουΣυμβουλίου,της13ηςΙουνίου2002,περίεμπορίαςσπ όρωντεύτλωνπροςσπορά(ΕΕL193της20.7.2002,
σ. 12).
Οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπ όρων προς σπορά κηπευτικών (ΕΕ L 193 της
20.7.2002, σ. 33).
Οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπ όρων γεωμήλων προς φύτευση (ΕΕ L 193 της
20.7.2002, σ. 60).
Οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας τω ν σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών
φυτών (ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα
όριακαταλοίπωνφυτοφαρμάκωνμέσαήπάνωστατρόφιμακαιτιςζωοτροφέςφυτ ικήςκαιζωικήςπροέλευσηςκαιγιατηντροποποίηση
της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις
εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
17 04 04 02 Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις — Περάτωση των προηγούμενων ενερ γειών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— — 0,—
Παρατηρήσεις
Το2007,ηπίστωσηαυτήχρησιμοποιήθηκεγιατηνκάλυψηδαπανώνπουαφορούν δεσμεύσειςοιοποίεςαναλήφθηκαντο2006,αλλά
δεν είχαν πληρωθεί ακόμη έως το τέλος του 2006. Οι πληρωμές αυτές θα μπορούν να γίνονται χάρη στην αυτόματη μεταφορά
πιστώσεων πληρωμών από το 2006, διότι, έως το 2006, οι πιστώσεις αυτές ήταν μη διαχωριζόμενες.
Από το 2008, η θέση αυτή δεν θα χρησιμοποιείται πλέον.
Νομικές βάσεις
Οδηγία66/401/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΙουνίου1966,περίεμπορίαςσπ όρωνπροςσποράκτηνοτροφικώνφυτών(ΕΕ125της
11.7.1966, σ. 2298/66).
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπ όρων δημητριακών προς σπορά (ΕΕ 125 της
11.7.1966, σ. 2309/66).
Οδηγία68/193/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της9ηςΑπριλίου1968,περίεμπορίαςυλ ικώναγενούςπολλαπλασιασμούτηςαμπέλου(ΕΕL93
της 17.4.1968, σ. 15).
Οδηγία92/33/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της28ηςΑπριλίου1992,γιατηνεμπορίαφ υτωρίωνκαιπολλαπλασιαστικούυλικούκηπευτικών,
εκτός των σπόρων προς σπορά (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/679
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
17 04 04 (συνέχεια)
17 04 04 02 (συνέχεια)
Οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία τ ου πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών
και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10).
Απόφαση94/800/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1994,σχετικάμετη ν,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,σύναψη
τωνσυμφωνιώνπουαπέρρευσαναπότιςπολυμερείςδιαπραγματεύσειςτουΓύρ ουτηςΟυρουγουάης(1986-1994),καθόσοναφοράτα
θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της (ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 5 «Εκτίμηση κινδύνων και καθο-
ρισμός του κατάλληλου επιπέδου υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασ ίας», του κεφαλαίου «Συμφωνία για την εφαρμογή
υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων».
Οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολ λαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών
(ΕΕ L 226 της 13.8.1998, σ. 16).
Οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τ ην εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού
(ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1.
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών
για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό τη ς Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, πε ρί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά
προϊόντα,υπέρτωνΥπερπόντιωνΓαλλικώνΔιαμερισμάτων,καιγιατηντροπο ποίησητηςοδηγίας72/462/ΕΟΚκαθώςκαιτηνκατάργηση
των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom) (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11).
Οδηγία2002/53/ΕΚτουΣυμβουλίου,της13ηςΙουνίου2002,περίτουκοινούκ αταλόγουποικιλιώνκαλλιεργούμενωνφυτικώνειδών
(ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1) και ιδίως το άρθρο 17.
Οδηγία2002/54/ΕΚτουΣυμβουλίου,της13ηςΙουνίου2002,περίεμπορίαςσπ όρωντεύτλωνπροςσπορά(ΕΕL193της20.7.2002,
σ. 12).
Οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπ όρων προς σπορά κηπευτικών (ΕΕ L 193 της
20.7.2002, σ. 33).
Οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπ όρων γεωμήλων προς φύτευση (ΕΕ L 193 της
20.7.2002, σ. 60).
Οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας τω ν σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών
φυτών (ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα
όριακαταλοίπωνφυτοφαρμάκωνμέσαήπάνωστατρόφιμακαιτιςζωοτροφέςφυτ ικήςκαιζωικήςπροέλευσηςκαιγιατηντροποποίηση
της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1).
17 04 05 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών17 04 05 01 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Γραφείου (τίτλοι 1 και 2).
Το οργανόγραμμα του Γραφείου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γ ενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2100/94τουΣυμβουλίου,της27ηςΙουλίου1994,γιατ ακοινοτικάδικαιώματαεπίφυτικώνποικιλιών(ΕΕL227
της 1.9.1994, σ. 1).II/680 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
17 04 05 (συνέχεια)
17 04 05 02 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Γραφ είου (τίτλος 3).
Η εκτίμηση εσόδων και δαπανών για το οικονομικό έτος 2009 έχει ως εξής:
Έσοδα:
— «Έσοδα» 11 895 000
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» p.m.— «Αποθεματικό έλλειμμα»— «Έσοδα — Διοικητικές πράξεις ΚΓΦΠ» 12 000— «Επιστροφές» 15 000
— «Λοιπά έσοδα» 985 000
— άντληση από το αποθεματικό που δημιουργήθηκε από το πλεόνασμα που σωρεύτ ηκε από
προηγούμενα οικονομικά έτη438 000
Σύνολο 13 345 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 5 017 000— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 1 802 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 6 526 000
Σύνολο 13 345 000
— Υπόλοιπο χρήσης —
— Σωρευτικό πλεόνασμα στις 31 Δεκεμβρίου
Το οργανόγραμμα του Γραφείου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γ ενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2100/94τουΣυμβουλίου,της27ηςΙουλίου1994,γιατ ακοινοτικάδικαιώματαεπίφυτικώνποικιλιών(ΕΕL227
της 1.9.1994, σ. 1).
17 04 06 Περάτωση των προηγούμενων ενεργειών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγε ιονομικό τομέα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 547 000 p.m. 546 814 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που ε ίχαν παλαιότερα αναληφθεί ως προς τις θέσεις
B 2 - 5100 , B 2 - 5101 , B 2 - 5102 , B 2 - 5103 , B 2 - 5105 , B 2 - 5106 , B 2 - 5122κ α ι B 2 - 5190 .13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/681
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
17 04 06 (συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήθαχρησιμοποιηθεί,σεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης,γιανακα λύψειτηνανασύνθεσηαντιγόνωναφθώδουςπυρετούμε
σκοπόεπείγονταεμβολιασμόγιατηναντιμετώπισητηςασθένειας.Τοποσότω ν546 814ευρώείναιτουπόλοιπο,στοτέλοςτου2007,
του ποσού ύψους 3 900 000 ευρώ που είχε διατεθεί το 1997 για την αγορά και την α νασύνθεση αντιγόνων. Μέχρι να γίνει η εν λόγω
ανασύνθεση, απαιτούνται πιστώσεις πληρωμών συνολικού ύψους 546 814 ευρώ .
17 04 07 Ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και συναφείς δραστηριότητ ες
17 04 07 01 Ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και συναφείς δραστηριότ ητες — Νέες ενέργειες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
25 000 000 19 000 000 20 000 000 15 000 000 16 944 068,66 5 197 821,88
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση των πρώτων μέτρων στο π λαίσιο της πρότασης του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 882/2004, και ιδίως:
— κατάρτιση σε θέματα ελέγχου ζωοτροφών και τροφίμων,— τις δραστηριότητες των κοινοτικών εργαστηρίων,— μέσατεχνολογίαςτωνπληροφοριών,ανακοινώσειςκαιπληροφορίεςγιαθέμ αταελέγχουζωοτροφώνκαιτροφίμων,ανάπτυξημιας
πιλοτικήςεφαρμογήςκαιεκπόνησηλευκήςβίβλουπουθαπροετοιμάσειτοέδα φοςγιατηχάραξημιαςκοινοτικήςστρατηγικήςγια
ασφαλέστερα τρόφιμα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια
επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τρο φίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την
καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
17 04 07 02 Ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και συναφείς δραστηριότ ητες — Περάτωση των προηγούμενων ενεργειών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. — 0,—
Παρατηρήσεις
Το2007,ηπίστωσηαυτήχρησιμοποιήθηκεγιατηνκάλυψηδαπανώνπουαφορούν δεσμεύσειςοιοποίεςαναλήφθηκαντο2006,αλλά
δεν είχαν πληρωθεί ακόμη έως το τέλος του 2006. Οι πληρωμές αυτές θα μπορούν να γίνονται χάρη στην αυτόματη μεταφορά
πιστώσεων πληρωμών από το 2006, διότι, έως το 2006, οι πιστώσεις αυτές ήταν μη διαχωριζόμενες.
Από το 2008, η θέση αυτή δεν θα χρησιμοποιείται πλέον.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια
επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τρο φίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την
καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).II/682 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩ Ν ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ (συνέχεια)
17 04 09 Διεθνείς συμφωνίες και προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς στους τ ομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας
των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
276 000 276 000 200 000 200 000 167 022,67 164 910,69
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνκοινοτικήσυμβολήστηΔιεθνήΈνω σηΠροστασίαςτωνΝέωνΠοικιλιώνΦυτών(UPOV),η
οποία δημιουργήθηκε από τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων ποικι λιών φυτών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις
19 Μαρτίου 1991, η οποία προβλέπει το αποκλειστικό δικαίωμα ιδιοκτησίας γ ια παραγωγούς νέων ποικιλιών φυτών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2005/523/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2005, για την έγκριση τ ης προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη
διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών, όπως αναθεωρήθ ηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 192 της
22.7.2005, σ. 63).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/683
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 17 — ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ Κ ΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ»II/684 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/685

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 18
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Γενικοί στόχοι
— Δημιουργία χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας, όπου τα πρόσωπα μπορούν να διέρ χονται τα εσωτερικά σύνορα χωρίς να υποβάλλονται σε συνοριακούς
ελέγχους, τα εξωτερικά σύνορα ελέγχονται και η παράνομη μετανάστευση απο τρέπεται.
— Δημιουργία ανοικτής και ασφαλούς Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ως μέρος συν ολικής πολιτικής:
— προωθεί τη νόμιμη μετανάστευση για να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της και να αντιμετωπίσει τη γήρανση του πληθυσμού,
— περιορίζει την παράνομη μετανάστευση,— ενισχύει το διάλογο και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και εφαρμόζει κοινο ύς ευρωπαϊκούς κανόνες παροχής ασύλου.
— Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και προώθησης των δικαιωμάτων τω ν πολιτών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλη την ΕΕ,
συμπεριλαμβανομένωντωνδικαιωμάτωντωνπαιδιών,συμβολήστηνστήριξήτ ουςσεόλουςτουςτομείςτηςδραστηριότηταςτηςΕΕκαιθέσπισηυψη-
λού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
— Πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας, πο υ οδηγεί σε υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους πολίτες.
— Εγκαθίδρυση χώρου δικαιοσύνης, όπου οι πολίτες έχουν καλή πρόσβαση στη δ ικαιοσύνη και οι αστικές και ποινικές υποθέσεις εκδικάζονται αποτε-
λεσματικά ανεξάρτητα από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημά των.
— ΕνίσχυσητηςικανότηταςτηςΕΕναπρολαμβάνεικαιναπεριορίζειτηζήτηση καιτηνπροσφοράναρκωτικώνουσιών,ναμειώνειτιςζημίεςστηνκοινωνία
και τις βλάβες στην υγεία που προκαλούνται από τη χρήση και εμπορία παράνομ ων ναρκωτικών ουσιών και να ενδυναμώνει τη διεθνή συνεργασία.
— Προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας κ αι δικαιοσύνης στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες με σκοπό τη συμβολή
στην επιτυχή οικοδόμηση εσωτερικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικα ιοσύνης και την πρόοδο της εφαρμογής των στόχων της ΕΕ όσον αφορά
τις εξωτερικές σχέσεις.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥ-ΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ-ΣΥΝΗΣ» 63 404 198 63 404 198 59 885 878 59 885 878 50 619 966,11 50 619 966,11
18 02 ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝ-ΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩ-ΠΩΝ 338 475 000 240 000 000 282 120 000 199 270 000 241 832 536,21 67 748 798,59
18 03 ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙ-ΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥ-ΛΟΥ 282 100 000 180 300 000 166 800 000 117 100 000 148 037 954,29 64 804 098,02
18 04 ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙΙΘΑΓΕΝΕΙΑ 48 580 000 38 270 000 44 900 000 48 121 000 38 744 131,50 22 881 749,52
18 05 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ 99 370 000 75 800 000 69 675 000 55 020 000 63 809 576,18 17 232 994,6 3
18 06 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ
ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 68 450 000 56 750 000 67 340 000 48 395 000 62 114 726,66 21 96 8 854,05
18 07 ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ
ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 17 150 000 17 020 000 16 400 000 17 150 000 16 469 321,— 13 499 321,—
18 08 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 5 900 000 5 400 000 8 814 000 8 000 000 4 327 056,65 3 315 339,59
Τίτλος 18 — Σύνολο 923 429 198 676 944 198 715 934 878 552 941 878 625 955 268,60 262 071 121,5113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/687
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 18
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Σ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
18 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
18 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσω-πικό εν ενεργεία του τομέαπολιτικής «Χώρος ελευθερίας,ασφάλειας και δικαιοσύνης» 5 48 038 987 (
1) 44 182 859 (2) 37 038 799,07
18 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εξωτε-
ρικό προσωπικό και άλλεςδαπάνες διαχείρισης για τηστήριξη του τομέα πολιτικής«Χώρος ελευθερίας, ασφάλειαςκαι δικαιοσύνης»
18 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 4 205 626 3 941 936 4 091 801,77
18 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 3 752 261 3 845 768 3 406 148,—
Άρθρο 18 01 02 —
Μερικό σύνολο 7 957 887 7 787 704 7 497 949,77
18 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Χώρος ελευθερίας, ασφάλειαςκαι δικαιοσύνης» 5 3 507 324 3 315 315 2 918 138,56
18 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Χώρος ελευθερίας, ασφάλειαςκαι δικαιοσύνης»
18 01 04 02 Ευρωπαϊκό Ταμείο για τουςΠρόσφυγες — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 3.1 390 000 500 000 993 855,23
18 01 04 03 Έκτακτα μέτρα σε περίπτωσημαζικής εισροής προσφύγων —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 3.1 100 000 200 000 0,—
18 01 04 08 Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 3.1 500 000 500 000 298 495,—
18 01 04 09 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης γιατους Υπηκόους Τρίτων Χωρών —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 3.1 500 000 500 000 100 000,—
18 01 04 10 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 3.1 500 000 500 000
(1) Πιστώσεις 711 846 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 130 375 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/688 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Σ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
(συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
18 01 04 11 Θεμελιώδη δικαιώματα και
ιθαγένεια — Δαπάνες για τη διοικη-τική διαχείριση 3.1 200 000 300 000 290 833,28
18 01 04 12 Μέτρα για την καταπολέμηση τηςβίας (Daphne) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 3.1 150 000 300 000 289 206,96
18 01 04 13 Ποινική δικαιοσύνη — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 3.1 200 000 450 000 239 203,75
18 01 04 14 Αστική δικαιοσύνη — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 3.1 250 000 400 000 299 999,33
18 01 04 15 Πρόληψη των ναρκωτικών και σχε-τική ενημέρωση — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 3.1 50 000 50 000 50 000,—
18 01 04 16 Πρόληψη, ετοιμότητα καιδιαχείριση των συνεπειών τηςτρομοκρατίας — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 3.1 300 000 180 000 140 000,—
18 01 04 17 Πρόληψη και καταπολέμηση τηςεγκληματικότητας — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 3.1 760 000 720 000 463 485,16
Άρθρο 18 01 04 —
Μερικό σύνολο 3 900 000 4 600 000 3 165 078,71
Κεφάλαιο 18 01 — Σύνολο 63 404 198 59 885 878 50 619 966,11
18 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Χ ώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
48 038 987 (1) 44 182 859 (2) 37 038 799,07
(1) Πιστώσεις 711 846 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 130 375 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
18 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχε ίρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής
«Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης»
18 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 205 626 3 941 936 4 091 801,77
18 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 752 261 3 845 768 3 406 148,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/689
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Σ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
(συνέχεια)
18 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας
και δικαιοσύνης»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 507 324 3 315 315 2 918 138,56
18 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Χώρος ελευθερ ίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης»
18 01 04 02 Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες — Δαπάνες για τη διοικητική δ ιαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
390 000 500 000 993 855,23
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 03 03.
18 01 04 03 Έκτακτα μέτρα σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων — Δαπάνες γ ια τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 200 000 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 03 04.
18 01 04 08 Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισ η
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 500 000 298 495,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 02 06.II/690 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Σ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
(συνέχεια)
18 01 04 (συνέχεια)
18 01 04 09 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης για τους Υπηκόους Τρίτων Χωρών — Δαπάνε ς για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 500 000 100 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 03 09.
18 01 04 10 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρ ιση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
500 000 500 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 03 10.
18 01 04 11 Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια — Δαπάνες για τη διοικητική δ ιαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 300 000 290 833,28
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 04 06.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/691
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Σ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
(συνέχεια)
18 01 04 (συνέχεια)
18 01 04 12 Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας (Daphne) — Δαπάνες για τη διοι κητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
150 000 300 000 289 206,96
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στιςπιστώσειςπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέσηπροστίθενταιοισυνεισφ ορέςτωνχωρώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΖώνηςΕλευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισ φορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 04 07.
18 01 04 13 Ποινική δικαιοσύνη — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 450 000 239 203,75
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 06 06.II/692 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Σ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
(συνέχεια)
18 01 04 (συνέχεια)
18 01 04 14 Αστική δικαιοσύνη — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
250 000 400 000 299 999,33
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 06 07.
18 01 04 15 Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση — Δαπάνες για τη διο ικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
50 000 50 000 50 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Στιςπιστώσειςπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέσηπροστίθενταιοισυνεισφ ορέςτωνχωρώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΖώνηςΕλευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισ φορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 07 03.
18 01 04 16 Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατ ίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
300 000 180 000 140 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 05 08.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/693
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Σ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
(συνέχεια)
18 01 04 (συνέχεια)
18 01 04 17 Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας — Δαπάνες για τη δ ιοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
760 000 720 000 463 485,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 18 05 09.II/694 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 02 — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡ ΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 02 ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ
ΣΥΝΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ
18 02 01 Περάτωση της διευκόλυνσηςΣένγκεν 3.1 — — — —
18 02 02 Περάτωση της διευκόλυνσης
του Καλίνινγκραντ 3.1 p.m. p.m. p.m. 4 650 000 0,— 4 868 390,61
18 02 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη
Διαχείριση της ΕπιχειρησιακήςΣυνεργασίας στα ΕξωτερικάΣύνορα
18 02 03 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τηΔιαχείριση της ΕπιχειρησιακήςΣυνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα— Επιδότηση στους τίτλους 1και 2 3.1 23 000 000 23 000 000 17 266 000 17 266 000 13 400 478,37 13 400 478,37
18 02 03 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τηΔιαχείριση της ΕπιχειρησιακήςΣυνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα— Επιδότηση στον τίτλο 3 3.1 55 000 000 55 000 000 50 734 000 50 734 000 27 590 681 ,32 27 590 681,32
Άρθρο 18 02 03 —
Μερικό σύνολο 78 000 000 78 000 000 68 000 000 68 000 000 40 991 159,69 40 991 159,69
18 02 04 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν
18 02 04 01 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν
(SIS II) 3.1 39 280 000 23 000 000 19 000 000 13 620 000 10 846 532,80 8 013 641,16
18 02 04 02 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν(SIS 1+) 3.1 p.m. p.m. 7 620 000 2 500 000
Άρθρο 18 02 04 —
Μερικό σύνολο 39 280 000 23 000 000 26 620 000 16 120 000 10 846 532,80 8 013 641,16
18 02 05 Σύστημα πληροφοριών για τις
θεωρήσεις (VIS) 3.1 35 695 000 23 000 000 18 000 000 (1) 12 000 000 (1) 19 994 843,72 13 875 607,13
18 02 06 Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων 3.1 185 500 000 116 000 000 169 500 000 98 500 000 170 000 000,— 0,—
Κεφάλαιο 18 02 — Σύνολο 338 475 000 240 000 000 282 120 000 199 270 000 241 832 53 6,21 67 748 798,59
18 02 01 Περάτωση της διευκόλυνσης Σένγκεν
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
—— ——
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμ ενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Καθήκονταπουαπορρέουναπόσυγκεκριμένεςαρμοδιότητεςπουέχουνανατεθ είαπευθείαςστηνΕπιτροπήαπότοάρθρο35τηςπράξης
προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003.
Πράξεις αναφοράς
ΑπόφασηC(2004)248τηςΕπιτροπής,της5ηςΦεβρουαρίου2004,γιατηδιαχεί ρισηκαιπαρακολούθησητηςδιευκόλυνσηςΣένγκεν.
(1) Πιστώσεις 2 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/695
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 02 — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡ ΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ (συνέχεια)
18 02 02 Περάτωση της διευκόλυνσης του Καλίνινγκραντ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. 4 650 000 0,— 4 868 390,61
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Καθήκονταπουαπορρέουναπόσυγκεκριμένεςαρμοδιότητεςπουέχουνανατεθ είαπευθείαςστηνΕπιτροπήαπότηνπράξηπροσχώρησης
(πρωτόκολλο 5 για τη χερσαία διέλευση προσώπων μεταξύ της περιοχής του Καλ ίνινγκραντ και άλλων τμημάτων της Ρωσικής
Ομοσπονδίας).
Πράξεις αναφοράς
ΑπόφασηC(2003)5213τηςΕπιτροπής,της30ήςΔεκεμβρίου2003,γιαοικονομ ικήβοήθειαυπέρτηςΛιθουανίαςγιατηνκαθιέρωση
ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διέλευσης (FTD) και εγγράφου διευκόλυ νσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (FRTD) που
θεσπίστηκε από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 693/2003 και (Ε Κ) αριθ. 694/2003.
18 02 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνερ γασίας στα Εξωτερικά Σύνορα
18 02 03 01 ΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςγιατηΔιαχείρισητηςΕπιχειρησιακήςΣυν εργασίαςσταΕξωτερικάΣύνορα—Επιδότησηστουςτίτλους1και2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
23 000 000 23 000 000 17 266 000 17 266 000 13 400 478,37 13 400 478,37
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη
Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (τίτλοι 1 και 2).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
ΤαενδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτηςΙσλανδίας,τη ςΝορβηγίας,τηςΕλβετίαςκαιτουΛιχτενστάιν(1),ταοποία
εγγράφονταιστηθέσ η6313της κατάστασηςεσόδων,μπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώ σεωνσύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανον ισμού.
Ο πίνακας προσωπικού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχ ειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα
περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τό μος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2007/2004τουΣυμβουλίου,της26ηςΟκτωβρίου2004, σχετικάμετησύστασηΕυρωπαϊκούΟργανισμούγια
τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρ ατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 349 της
25.11.2004, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση μηχα-
νισμούσύστασηςομάδωνταχείαςεπέμβασηςστασύνορακαιτηντροποποίησητ ουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2007/2004τουΣυμβουλίου
όσοναφοράτονενλόγωμηχανισμόκαιγιατηρύθμισητωνκαθηκόντωνκαιαρμοδ ιοτήτωντωνπροσκεκλημένωνυπαλλήλων(ΕΕL199
της 31.7.2007, σ. 30).
(1) Το πρωτόκολλο βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας επικύρωσης.II/696 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 02 — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡ ΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ (συνέχεια)
18 02 03 (συνέχεια)
18 02 03 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συν εργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
55 000 000 55 000 000 50 734 000 50 734 000 27 590 681,32 27 590 681,32
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Οργα νισμού σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
ΤαενδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτηςΙσλανδίας,τη ςΝορβηγίας,τηςΕλβετίαςκαιτουΛιχτενστάιν(1),ταοποία
εγγράφονταιστηθέσ η6313της κατάστασηςεσόδων,μπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώ σεωνσύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανον ισμού.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους είναι η ακόλουθ η:
Έσοδα:
— «Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 85 000 000— «Άλλα έσοδα» 2 950 000
Σύνολο 87 950 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 15 881 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 8 370 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 63 699 000
Σύνολο 87 950 000
ΗεισφοράτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιατο2009ανέρχεταισυνολικάσε85 00 0 000ευρώ.7 000 000ευρώπουπροέρχονταιαπό
την ανάληψη υπολοίπου προστίθενται στο ποσό 78 000 000 ευρώ που έχει εισαχθ εί στον προϋπολογισμό.
Η αύξηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού θα δώσει τη δυνατότητα στον Ορ γανισμό να τηρήσει τη δέσμευση για μόνιμες απο-
στολές, ιδίως στα νότια σύνορα της Ένωσης (Ήρα, Ναυτίλος και Ποσειδών) ήδη από το 2009.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2007/2004τουΣυμβουλίου,της26ηςΟκτωβρίου2004, σχετικάμετησύστασηΕυρωπαϊκούΟργανισμούγια
τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρ ατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 349 της
25.11.2004, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση μηχα-
νισμούσύστασηςομάδωνταχείαςεπέμβασηςστασύνορακαιτηντροποποίησητ ουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2007/2004τουΣυμβουλίου
όσοναφοράτονενλόγωμηχανισμόκαιγιατηρύθμισητωνκαθηκόντωνκαιαρμοδ ιοτήτωντωνπροσκεκλημένωνυπαλλήλων(ΕΕL199
της 31.7.2007, σ. 30).
(1) Το πρωτόκολλο βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας επικύρωσης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/697
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 02 — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡ ΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ (συνέχεια)
18 02 04 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν
Νομικές βάσεις
Πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκ ής Ένωσης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την
Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
18 02 04 01 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS II)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
39 280 000 23 000 000 19 000 000 13 620 000 10 846 532,80 8 013 641,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή αποτελεί τη δομή υποδοχής για τη χρηματοδότηση:— των επιχειρησιακών δαπανών του συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν (SIS ),
— άλλων επιχειρησιακών δαπανών που θα μπορούν να προκύπτουν από αυτή την εν σωμάτωση.
ΤαενδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτηςΙσλανδίας,τη ςΝορβηγίας,τηςΕλβετίαςκαιτουΛιχτενστάιν(
1),ταοποία
εγγράφονταιστηθέσ η6312της κατάστασηςεσόδων,μπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώ σεωνσύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανον ισμού.
Νομικές βάσεις
Πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκ ής Ένωσης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την
Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Απόφαση2001/886/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της6ηςΔεκεμβρίου2001,σχετικάμε τηνανάπτυξητουΣυστήματοςΠληροφοριώνΣένγκεν
δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος
Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4 ).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη
δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκε ν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 381 της 28.12.2006,
σ. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την
πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) των υπη ρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την
έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων (ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 1).
Απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη ν εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του
συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 205 της 7.8. 2007, σ. 63).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Α πριλίου 2008, σχετικά με τη μετάβαση από το
σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύ τερης γενιάς (SIS II) [COM(2008) 196 τελικό].
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 1 6 Απριλίου 2008, σχετικά με τη μετάβαση από το
σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύ τερης γενιάς (SIS II) [COM(2008) 197 τελικό].
(1) Το πρωτόκολλο βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας επικύρωσης.II/698 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 02 — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡ ΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ (συνέχεια)
18 02 04 (συνέχεια)
18 02 04 02 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. 7 620 000 2 500 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή αποτελεί τη δομή υποδοχής για τη χρηματοδότηση:— της εγκατάστασης υποδομής επικοινωνίας για το SIS 1+,— της λειτουργίας και της διαχείρισης της υποδομής επικοινωνίας για το SIS 1+.
ΤαενδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτηςΙσλανδίας,τη ςΝορβηγίας,τηςΕλβετίαςκαιτουΛιχτενστάιν(
1),ταοποία
εγγράφονταιστηθέσ η6312της κατάστασηςεσόδων,μπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώ σεωνσύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανον ισμού.
Νομικές βάσεις
Πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκ ής Ένωσης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την
Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Σύμβασητης19ηςΙουνίου1990γιατηνεφαρμογήτηςσυμφωνίαςτουΣένγκεντη ς14ηςΙουνίου1985μεταξύτωνκυβερνήσεωντων
κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά
με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα («σύμβαση Σένγκεν») , όπως τροποποιήθηκε.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 1 1 Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη
λειτουργίακαιτηδιαχείρισηενόςΔικτύουΕπικοινωνιώνγιατοπεριβάλλον τουΣυστήματοςΠληροφοριώνΣένγκεν[COM(2007)311
τελικό].
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ι ουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη
λειτουργία και τη διαχείριση ενός δικτύου επικοινωνιών για το περιβάλλον του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS)
[COM(2007) 306 τελικό].
18 02 05 Σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
35 695 000 23 000 000 18 000 000 (1) 12 000 000 (2) 19 994 843,72 13 875 607,13
(1) Πιστώσεις 2 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 2 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με την ανάπτυξη της ανάλυσης, την παράδοση και την εγκατάσταση ενός
πανευρωπαϊκού ευρείας κλίμακας συστήματος πληροφοριών VIS (σύστημα πλη ροφοριών για τις θεωρήσεις).
ΤαενδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτηςΙσλανδίας,τη ςΝορβηγίας,τηςΕλβετίαςκαιτουΛιχτενστάιν(1),ταοποία
εγγράφονταιστηθέσ η6312της κατάστασηςεσόδων,μπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώ σεωνσύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανον ισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργ ία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις
(VIS) (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5).
(1) Το πρωτόκολλο βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας επικύρωσης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/699
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 02 — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡ ΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ (συνέχεια)
18 02 05 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα
Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρ ατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (Κανο-
νισμός VIS) (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60).
Απόφαση 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη ν πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις
Θεωρήσεις (VIS) των εντεταλμένων αρχών των κρατών μελών καθώς και της Ευρω πόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για την πρόληψη,
εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόπ οινων πράξεων (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 129).
18 02 06 Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
185 500 000 116 000 000 169 500 000 98 500 000 170 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή θα παράσχει στήριξη στα μέτρα των κρατών μελών στους ακόλουθ ους τομείς:
— αποτελεσματική οργάνωση τόσο των καθηκόντων ελέγχου όσο και των καθηκόν των επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων,
— αποτελεσματικήδιαχείρισητωνροώνπροσώπωνσταεξωτερικάσύνορα,γιατ ηδιασφάλισητόσοτουυψηλούεπιπέδουπροστασίας
των συνόρων όσο και της ομαλούς διέλευσης των εξωτερικών συνόρων σύμφωνα μ ετ οκεκτημένο του Σένγκεν,
συμπεριλαμβανομένης της αρχής της αρμόζουσας μεταχείρισης και αξιοπρέπ ειας,
— ομοιόμορφη εφαρμογή από τους συνοριοφύλακες του κοινοτικού δικαίου σχε τικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων,
— βελτίωσητηςδιαχείρισηςδραστηριοτήτωνπουδιοργανώνονταιαπότιςπρο ξενικέςκαιάλλεςυπηρεσίεςτωνκρατώνμελώνσετρίτες
χώρεςόσοναφοράτηροήυπηκόωντρίτωνχωρώνστηνεπικράτειατωνκρατώνμελ ώνκαιτησυνεργασίαμεταξύκρατώνμελώνστο
συγκεκριμένο τομέα.
Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να στηρίξει τις ακόλουθες δράσεις στα κρ άτη μέλη:
— υποδομές των συνοριακών σημείων διέλευσης και σχετικά κτίρια, όπως συνο ριακοί σταθμοί, διάδρομοι προσγείωσης ελικοπτέρων
και διάδρομοι ή θάλαμοι προοριζόμενοι για την αναμονή οχημάτων και προσώπ ων στα συνοριακά σημεία διέλευσης,
— υποδομές, κτίρια και συστήματα που απαιτούνται για την επιτήρηση μεταξύ των συνοριακών σημείων διέλευσης και για την
προστασία κατά της παράνομης διέλευσης των εξωτερικών συνόρων,
— επιχειρησιακός εξοπλισμός,— μεταφορικάμέσαπουείναιαπαραίτηταγιατηνεπιτήρησητωνεξωτερικώνσυ νόρων,όπωςοχήματα,σκάφη,ελικόπτερακαιελαφρά
αεροσκάφη, ειδικά εξοπλισμένα με ηλεκτρονικά συστήματα για την επιτήρησ η των συνόρων και τον εντοπισμό ατόμων σε μετα-
φορικά μέσα,
— εξοπλισμοί για την ανταλλαγή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο μεταξύ των διαφόρων αρχών,
— συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών,— προγράμματα για την απόσπαση και ανταλλαγή μεταξύ κρατών μελών προσωπικ ού όπως οι συνοριοφύλακες, οι υπάλληλοι των
υπηρεσιών μετανάστευσης και οι προξενικοί υπάλληλοι,
— κατάρτιση του προσωπικού των σχετικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της γ λωσσικής κατάρτισης,
— επενδύσεις που συνδέονται με την ανάπτυξη, τον έλεγχο και την εγκατάστασ η τεχνολογιών αιχμής,
— μελέτες και πρότυπα δοκιμαστικά σχέδια που εφαρμόζουν τις συστάσεις, τα επιχειρησιακά πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές
όπως προκύπτουν από την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των συνόρων,II/700 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 02 — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡ ΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ (συνέχεια)
18 02 06 (συνέχεια)
— μελέτες και πρότυπα δοκιμαστικά σχέδια που σχεδιάζονται για την τόνωση τ ης καινοτομίας, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής
εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών και τη βελτίωση της διαχείρισης δραστη ριοτήτων που διοργανώνονται από τις προξενικές και
άλλεςυπηρεσίεςτωνκρατώνμελώνσετρίτεςχώρεςόσοναφοράτηροήυπηκόωντ ρίτωνχωρώνστηνεπικράτειατωνκρατώνμελών
και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος διέλευσης του Καλίνινγκραντ, η πίστωση αυτή πρ οορίζεται να καλύψει τα μη εισπραχθέντα τέλη από
θεωρήσεις διέλευσης και συμπληρωματικές δαπάνες (επενδύσεις σε υποδομέ ς, κατάρτιση συνοριοφυλάκων και προσωπικού
σιδηροδρόμων,συμπληρωματικέςδαπάνεςλειτουργίας)πουπροκύπτουναπό τηνεφαρμογήτουεγγράφουδιευκόλυνσηςτηςδιέλευσης
(FTD) και του εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (FRTD) σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ)
αριθ. 693/2003 (ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 8) και (ΕΚ) αριθ. 694/2003 (ΕΕ L 99 τ ης 17.4.2003, σ. 15).
ΜεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπής,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψε ιδιεθνικέςδράσειςήδράσειςκοινοτικούενδιαφέροντος
(«κοινοτικές δράσεις») που αφορούν το γενικό στόχο της συμβολής στη βελτί ωση δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τις προξε-
νικές και άλλες υπηρεσίες των κρατών μελών σε τρίτες χώρες όσον αφορά τη ροή υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών
μελώνκαιτησυνεργασίαμεταξύκρατώνμελώνστοσυγκεκριμένοτομέα,συμπε ριλαμβανομένωντωνδραστηριοτήτωντωναξιωματικών
συνδέσμων για τις αεροπορικές εταιρείες και των αξιωματικών συνδέσμων γι α τη μετανάστευση, και το στόχο που συνίσταται στη στα-
διακή συμπερίληψη των τελωνειακών, κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ε λέγχων στην ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων,
ανάλογαμετηνεξέλιξηπουθαγνωρίσουνενδεχομένωςοιπολιτικέςπουεφαρμ όζονταιστοσυγκεκριμένοτομέα.Επίσηςαυτέςοιδράσεις
μπορούνναχρησιμοποιηθούνγιαναπαράσχουνυπηρεσίεςστήριξηςστακράτη μέλησεδεόντωςαιτιολογημένεςεπείγουσεςπεριπτώσεις
που απαιτούν επείγουσα δράση στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
Επιπλέον, κάθε έτος η Επιτροπή θα συντάσσει κατάλογο ειδικών δράσεων που π ρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και όπου
απαιτείται, σε συνεργασία με τον Οργανισμό, οι οποίες θα συμβάλλουν στην α νάπτυξη του κοινού συστήματος ολοκληρωμένης
διαχείρισηςσυνόρωνμετηναντιμετώπισητωναδυναμιώνσεστρατηγικάσημε ίατωνσυνόρωνπουεντοπίζονταιστιςαναλύσειςκινδύνου
που διεξάγονται από τον Οργανισμό.
ΤαενδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτηςΙσλανδίας,τη ςΝορβηγίας,τηςΕλβετίαςκαιτουΛιχτενστάιν(1),ταοποία
εγγράφονταιστηθέσ η6313της κατάστασηςεσόδων,μπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώ σεωνσύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανον ισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.574/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της23ηςΜαΐου2007,σχετικάμετησύστασητου
ΤαμείουΕξωτερικώνΣυνόρωνγιατηνπερίοδο2007έως2013,ωςμέροςτουγενι κούπρογράμματος«Αλληλεγγύηκαιδιαχείρισητων
μεταναστευτικών ροών» (ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 22).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστε υτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013
[COM(2005) 123 τελικό].
Απόφαση 2007/599/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2007, για την εφαρμ ογή της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στρατηγ ικών κατευθυντηρίων γραμμών για την περίοδο 2007-
2013 (ΕΕ L 233 της 5.9.2007, σ. 3).
Απόφαση 2008/456/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση τω ν κανόνων εφαρμογής της απόφασης
αριθ.574/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουσχετικ άμετησύστασητουΤαμείουΕξωτερικώνΣυνόρων,για
τηνπερίοδο2007έως2013,ωςμέροςτουγενικούπρογράμματοςΑλληλεγγύηκα ιδιαχείρισητωνμεταναστευτικώνροών,όσοναφορά
τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την
επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο (ΕΕ L 167 της 27.6.2008, σ. 1).
(1) Το πρωτόκολλο βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας επικύρωσης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/701
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 03 ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙ-
ΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΑΣΥΛΟΥ
18 03 01 Περάτωση του ΕυρωπαϊκούΣυμβουλίου για τουςΠρόσφυγες και τουςΕξόριστους 3.1 — — — — 0,— 446 129,44
18 03 03 Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους
Πρόσφυγες 3.1 97 500 000 68 400 000 71 500 000 60 000 000 68 067 406,71 49 068 341,54
18 03 04 Έκτακτα μέτρα σε περίπτωση
μαζικής εισροής προσφύγων 3.1 9 800 000 5 000 000 9 800 000 p.m. 0,— 0,—
18 03 05 Ευρωπαϊκό Δίκτυο
Μετανάστευσης 3.1 8 800 000 4 500 000 p.m. (1) p.m. (2) 0,— 395 582,66
18 03 06 Περάτωση της ένταξης
υπηκόων τρίτων χωρών 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 2 100 000 0,— 4 122 807,36
18 03 07 Περάτωση του ARGO 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 2 100 000 0,— 2 982 237,67
18 03 08 Περάτωση της διαχείρισης της
επιστροφής στον τομέα τηςμετανάστευσης 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 5 500 000 0,— 6 968 208,30
18 03 09 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης για
τους υπηκόους τρίτων χωρών 3.1 97 500 000 59 000 000 77 500 000 43 000 000 64 900 000,— 0,—
18 03 10 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών 3.1 66 500 000 38 000 000 p.m. (3) p.m. (4)
18 03 11 Eurodac 3.1 2 000 000 1 400 000 8 000 000 3 400 000 70 547,58 820 791,05
18 03 12 Προπαρασκευαστική δράση —
Διαχείριση της μετανάστευσης— Αλληλεγγύη εν δράσει 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 15 000 000,— 0,—
Κεφάλαιο 18 03 — Σύνολο 282 100 000 180 300 000 166 800 000 117 100 000 148 037 95 4,29 64 804 098,02
18 03 01 Περάτωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες και τους Εξό ριστους
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — — 0,— 446 129,44
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2004/100/ΕΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΙανουαρίου2004,σχετικάμε τηθέσπισηπρογράμματοςδράσηςγιατηνπροώθηση
της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
(1) Πιστώσεις 6 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 2 790 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(3) Πιστώσεις 55 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(4) Πιστώσεις 26 750 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.II/702 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ (συνέχεια)
18 03 03 Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
97 500 000 68 400 000 71 500 000 60 000 000 68 067 406,71 49 068 341,54
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναχρηματοδοτήσει,στοπλαίσιοτωνδιαρθρωτικ ώνμέτρων,τασχέδιακαιμέτραυποδοχήςτωνπροσφύγων,
τωνακουσίωςμετακινηθέντωνκαιτωναιτούντωνάσυλοπουπληρούντιςαπαρα ίτητεςπροϋποθέσειςγιανατύχουνοικονομικήςβοήθειας
από την Κοινότητα.
Προορίζεται για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για ένταξ η των προσφύγων και των προσώπων στα οποία έχει
παρασχεθεί συμπληρωματική προστασία, καθώς και για να επιτραπεί στους ακ ουσίως μετακινηθέντες να ζήσουν αυτόνομα, με μέτρα,
κυρίως, στους ακόλουθους τομείς:
— διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της επ αγγελματικής κατάρτισης,
— απόκτηση γνώσεων σχετικά με τη γλώσσα, την κοινωνία, τον πολιτισμό και το υς θεσμούς της χώρας υποδοχής,
— διευκόλυνσητηςπρόσβασηςσεκατοικία,καθώςεπίσηςστηνιατροφαρμακευ τικήκαιτηνκοινωνικήυποδομήτηςχώραςυποδοχής,
— υποστήριξη ατόμων που χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας, όπως ασυνόδευτων ανηλίκων και θυμάτων βασανιστηρίων και βιασμού,
— ένταξη στις τοπικές δομές και δραστηριότητες,— βελτίωση της συνειδητοποίησης και της κατανόησης εκ μέρους της κοινής γν ώμης, όσον αφορά την κατάσταση των προσφύγων,
— ανάλυση της κατάστασης των προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,— κατάρτιση σε ζητήματα ισότητας των φύλων για υπαλλήλους, εργαζόμενους σ τον υγειονομικό τομέα και αστυνομικούς
υπαλλήλους στα κέντρα υποδοχής,
— ξεχωριστή στέγαση για γυναίκες μόνες και κορίτσια.Επιπλέον, η πίστωση αυτή προορίζεται να στηρίξει εθελοντικές ενέργειες κ ατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών, όπως η
επανεγκατάσταση, η υποδοχή και η ενσωμάτωση στα κράτη μέλη προσφύγων που π ροέρχονται από τρίτες χώρες και έχουν αναγνωρι-
σθεί από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (Unhcr) , καθώς και οι μεταφορές των δικαιούχων διεθνούς
προστασίας και των αιτούντων διεθνή προστασία από ένα κράτος μέλος σε άλλο , το οποίο και θα τους χορηγεί ισοδύναμη προστασία.
Μέροςτηςπίστωσηςαυτήςθαχρησιμοποιηθείγιατηνυποστήριξητωνκρατώνμ ελώνταοποία,σεάμεσησυνεργασίαμεανθρωπιστικές
καιάλλεςυπηρεσίεςτουΟΗΕ,θαεπεκτείνουνσεεθελοντικήβάσητηςεπανεγκ ατάσταση,κατάτρόποευέλικτο,σεπεριπτώσειςσοβαρών
προσφυγικών κρίσεων. Θα δοθεί έμφαση στις πλέον ευάλωτες ομάδες και στις π εριπτώσεις όπου κρίνεται αδύνατη η εφαρμογή κάθε
άλλης μακροπρόθεσμης λύσης.
Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή όταν η πίστωση μπορεί να χρησιμοποιεί ται για να αποδείξει με μια συγκεκριμένη και σημαντική
πράξη την αλληλεγγύη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα μπορούσε να έχει προστιθ έμενη αξία στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης
όσον αφορά την ανθρωπιστική υποστήριξη προς μια χώρα ή περιοχή.
ΜεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπής,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψε ιδιεθνικέςδράσειςήδράσειςκοινοτικούενδιαφέροντος
(«κοινοτικές δράσεις») που αφορούν την πολιτική για το άσυλο και μέτρα που εφαρμόζονται στον πληθυσμό στόχο του Ταμείου, ιδίως
γιαναπροσφέρειτηδέουσαστήριξηστιςκοινέςπροσπάθειεςτωνκρατώνμελώ ννακαθορίζουν,ναανταλλάσσουνκαιναπροωθούντις
βέλτιστες πρακτικές και να δημιουργούν αποτελεσματικές δομές συνεργασί ας για να βελτιωθεί η ποιότητα της λήψης αποφάσεων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει προηγούμενες αναλήψεις υποχ ρεώσεων από το ΕΤΠ I και II, συμπεριλαμβανομένων
εκείνων που αφορούν τον εκούσιο επαναπατρισμό.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςγιατηχρηματοδότησηκοινοτικήςδράσης γιατησυγκέντρωσηδεδομένωνμεστόχοτησυνεργασία
καιτηνανταλλαγήβέλτιστωνπρακτικώνμεταξύτωνυπεύθυνωνγιατημέριμνα ανηλίκωνσεκλειστάκέντρακράτησηςγιατουςαιτούντες
άσυλο και τους μετανάστες.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/703
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ (συνέχεια)
18 03 03 (συνέχεια)
Θα θεσπισθεί μηχανισμός αλληλεγγύης για τη διευκόλυνση της εθελοντικής μ ετεγκατάστασης προσφύγων και δικαιούχων διεθνούς
προστασίας, από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αντιμετωπίζουν ισχυ ρή πίεση από μεταναστευτικά ρεύματα, σε άλλα κράτη
μέλη. Ο μηχανισμός αυτός θα διαμορφωθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και θ α τεθεί σε λειτουργία δοκιμαστικά ώστε η λειτουργία
τουνασυνεχιστείενδεχομένωςστοπλαίσιοενόςκοινούευρωπαϊκούσυστήμα τοςγιατοάσυλο.Τακράτημέληθαμπορούνναορίζουν
ελεύθερα όλες τις πτυχές της διαδικασίας επιλογής σε εθελοντική βάση. Η Επ ιτροπή θα ορίσει το πλαίσιο και τις κατευθυντήριες
γραμμές, θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή και θα προσφέρει τη διαχείριση και τον συντονισμό.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.573/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της23ηςΜαΐου2007,σχετικάμετησύστασητου
ΕυρωπαϊκούΤαμείουΠροσφύγων,γιατηνπερίοδο2008έως2013,ωςμέροςτουγ ενικούπρογράμματος«Αλληλεγγύηκαιδιαχείριση
των μεταναστευτικών ροών» (ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστε υτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013
[COM(2005) 123 τελικό].
Απόφαση της Επιτροπής 2007/815/ΕΚ, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για την εφαρμ ογή της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στρατηγ ικών κατευθυντηρίων γραμμών για την περίοδο 2008-
2013 (ΕΕ L 326 της 12.12.2007, σ. 29).
Απόφαση της Επιτροπής 2008/22/ΕΚ, της 19ης Δεκεμβρίου 2007, που θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή της απόφασης
αριθ.573/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουσχετικ άμετησύστασητουΕυρωπαϊκούΤαμείουΠροσφύγων,
για την περίοδο 2008 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγ ύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον
αφοράτασυστήματαδιαχείρισηςκαιελέγχουτωνκρατώνμελών,τουςκανόνες γιατηδιοικητικήκαιχρηματοοικονομικήδιαχείρισηκαι
την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμ είο (ΕΕ L 7 της 10.1.2008, σ. 1).
18 03 04 Έκτακτα μέτρα σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 800 000 5 000 000 9 800 000 p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Σεπερίπτωσημαζικήςεισροήςπροσφύγωνήακουσίωςμετακινηθέντων,μπορο ύνναληφθούν,στοπλαίσιοτουάρθρουαυτού,έκτακτα
μέτρα για τους ακόλουθους τομείς:
— υποδοχή και στέγαση,— πρόβλεψη εξόδων διαμονής,
— ιατρική, ψυχολογική και άλλη βοήθεια, ιδιαιτέρως για τους ανηλίκους, συ μπεριλαμβανομένης της βοήθειας από ειδικούς σε
γυναίκες και κοπέλες που έχουν πέσει θύματα κάθε είδους παρενόχλησης, εγκ ληματικών πράξεων (βιασμός ή βιαιοπραγία) ή που
έζησαν υπό άσχημες συνθήκες προσφυγιάς,
— απαιτούμενες δαπάνες για τη λειτουργία και την πρόσληψη προσωπικού σε σχ έση με την υποδοχή και την εκτέλεση των μέτρων,
— αποστολές εμπειρογνωμόνων και πρόσθετη τεχνική βοήθεια για την πιστοπο ίηση της ταυτότητας ακουσίως μετακινηθέντων
προσώπων,
— κόστος διοικητικής μέριμνας και μεταφοράς.Σύμφωναμετηδιάταξηαυτήταεπείγονταμέτραμπορούνεπίσηςναληφθούνγια τηναντιμετώπισηκαταστάσεωνιδιαίτερηςπίεσηςπου
χαρακτηρίζονται από την αιφνίδια άφιξη σε ορισμένα τμήματα των εξωτερικώ ν συνόρων μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που
μπορείναχρειάζονταιδιεθνήπροστασία,όπουαυτόπροκαλείεξαιρετικάση μαντικέςκαιεπείγουσεςανάγκεςγιατιςεγκαταστάσειςυπο-
δοχής,τοσύστημαασύλουήτιςυποδομέςτουσχετικούήτωνσχετικώνκρατώνμ ελώνκαιμπορείναοδηγήσεισεαύξησητωνκινδύνων
για τη ζωή των ανθρώπων, την ευημερία ή την πρόσβασή τους σε προστασία σύμφω να με την κοινοτική νομοθεσία.II/704 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ (συνέχεια)
18 03 04 (συνέχεια)
Η διάρκεια αυτών των μέτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες. Εκτός α πό τα μέτρα που προαναφέρθηκαν, τα επείγοντα μέτρα
μπορούν να περιλαμβάνουν τη νομική συνδρομή και τη γλωσσική βοήθεια και τη ν παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας,
πληροφορίες ή εμπειρογνωμοσύνη για τη χώρα προέλευσης και άλλα μέτρα που σ υμβάλλουν στην ταχεία ταυτοποίηση των προσώπων
που μπορεί να χρειάζονται διεθνή προστασία και στη δίκαιη και αποτελεσματ ική επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου.
Νομικές βάσεις
Οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελ άχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής
προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα που επιδ ιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών
μελών όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνε πειών της υποδοχής τους (ΕΕ L 212 της 7.8.2001,
σ. 12).
Απόφασηαριθ.573/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της23ηςΜαΐου2007,σχετικάμετησύστασητου
ΕυρωπαϊκούΤαμείουΠροσφύγων,γιατηνπερίοδο2008έως2013,ωςμέροςτουγ ενικούπρογράμματος«Αλληλεγγύηκαιδιαχείριση
των μεταναστευτικών ροών» (ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστε υτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013
[COM(2005) 123 τελικό].
18 03 05 Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
8 800 000 4 500 000 p.m. (1) p.m. (2) 0,— 395 582,66
(1) Πιστώσεις 6 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 2 790 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητηςδημιουργίαςτο υΕυρωπαϊκούΔικτύουΜετανάστευσης,γιαναπαράσχει
στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκ ρίσιμες πληροφορίες για τη μετανάστευση και το άσυλο.
Οι πληροφορίες αυτές θα περιλαμβάνουν στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, ανά κράτος, τον αριθμό των επιτυχών αιτήσεων, τον αριθμό των ανεπι τυχών αιτήσεων, τους λόγους απόρριψης κ.λπ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2008/381/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, για τη δημιουργί α ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης (ΕΕ L 131
της 21.5.2008, σ. 7).
18 03 06 Περάτωση της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 p.m. 2 100 000 0,— 4 122 807,36
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/705
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ (συνέχεια)
18 03 06 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
18 03 07 Περάτωση του ARGO
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 p.m. 2 100 000 0,— 2 982 237,67
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2002/463/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη θ έσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική
συνεργασίαστουςτομείςτωνεξωτερικώνσυνόρων,τωνθεωρήσεων,τουασύλο υκαιτηςμετανάστευσης(πρόγραμμαARGO)(ΕΕL161
της 19.6.2002, σ. 11).
18 03 08 Περάτωση της διαχείρισης της επιστροφής στον τομέα της μετανάστευ σης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 p.m. 5 500 000 0,— 6 968 208,30
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
18 03 09 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
97 500 000 59 000 000 77 500 000 43 000 000 64 900 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ενόψει του γενικού στόχου της στήριξης των προσπαθειών των κρατών μελών γι α να βοηθήσουν τους υπηκόους τρίτων χωρών να
εκπληρώσουν τους όρους διαμονής και να διευκολύνουν την ένταξή τους στις ε υρωπαϊκές κοινωνίες, σύμφωνα με τους κοινούς βασι-
κούςκανόνεςγιατηνπολιτικήτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατηνένταξητωνμετα ναστών,πουεκδόθηκαναπότοΣυμβούλιοτονΝοέμβριο
του 2004, η πίστωση αυτή θα στηρίξει μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
— τη διευκόλυνση της ανάπτυξης και εφαρμογής των διαδικασιών εισδοχής που αφορούν τη διαδικασία ένταξης υπηκόων τρίτων
χωρών και τη στηρίζουν,II/706 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ (συνέχεια)
18 03 09 (συνέχεια)
— την ανάπτυξη και την εφαρμογή της διαδικασίας ένταξης για τους νεοαφιχθέ ντες υπηκόους τρίτων χωρών στα κράτη μέλη,
— την αύξηση της ικανότητας των κρατών μελών να αναπτύσσουν, να εφαρμόζουν , να παρακολουθούν και να αξιολογούν πολιτικές
και μέτρα ένταξης για υπηκόους τρίτων χωρών,
— τηνανταλλαγήπληροφοριών,βέλτιστωνπρακτικώνκαισυνεργασίαςεντόςτ ωνκρατώνμελώνκαιμεταξύαυτώνγιατηνανάπτυξη,
την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πολιτικών και μέτρων έ νταξης για υπηκόους τρίτων χωρών.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψε ι διεθνικές δράσεις ή δράσεις που παρουσιάζουν
ενδιαφέρον για όλη την Κοινότητα («κοινοτικές δράσεις») και οι οποίες αφο ρούν την πολιτική μετανάστευσης και ένταξης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2007/435/ΕΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΙουνίου2007,γιατησύσταση τουΕυρωπαϊκούΤαμείουΈνταξηςΥπηκόωνΤρίτων
Χωρών,γιατηνπερίοδο2007έως2013,ωςμέροςτουγενικούπρογράμματος«Αλ ληλεγγύηκαιδιαχείρισητωνμεταναστευτικώνροών»
(ΕΕ L 168 της 28.6.2007, σ. 18).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστε υτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013
[COM(2005) 123 τελικό].
Απόφαση 2008/457/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, που θεσπίζει του ς κανόνες για την εφαρμογή της απόφασης
2007/435/ΕΚτουΣυμβουλίουγιατησύστασητουΕυρωπαϊκούΤαμείουΈνταξης ΥπηκόωνΤρίτωνΧωρών,γιατηνπερίοδο2007έως
2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των με ταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα
διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική κ αι χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα
των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο (ΕΕ L 167 της 27. 6.2008, σ. 69).
18 03 10 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
66 500 000 38 000 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) Πιστώσεις 55 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 26 750 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή θα στηρίξει τα μέτρα των κρατών μελών για τη βελτίωση της διαχ είρισης των επιστροφών σε όλες τις πτυχές της μέσω
της χρήσης της έννοιας της ολοκληρωμένης διαχείρισης, λαμβανομένης υπόψ η της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το θέμα αυτό,
στους ακόλουθους τομείς:
— καθιέρωση και βελτίωση της οργάνωσης και της εφαρμογής της ολοκληρωμένη ς διαχείρισης των επιστροφών από τα κράτη μέλη,
— ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ολοκληρ ωμένης διαχείρισης των επιστροφών και της εφαρ-
μογής της,
— προώθησημιαςαποτελεσματικήςκαιομοιόμορφηςεφαρμογήςκοινώνπροδια γραφώνγιατιςεπιστροφέςσύμφωναμετηνανάπτυξη
πολιτική στον τομέα αυτό.
ΜεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπής,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψε ιδιεθνικέςδράσειςήδράσειςκοινοτικούενδιαφέροντος
(«κοινοτικές δράσεις») που αφορούν την πολιτική για τις επιστροφές. Καλύ πτει επίσης μελέτες για την αναζήτηση και την αξιολόγηση
μηχανισμών για την υποστήριξη της επανένταξης σε επιλεγμένες τρίτες χώρε ς και την εξέταση των μορφών κοινωνικής και επαγγελμα-
τικής επανένταξης στις σημαντικότερες χώρες προέλευσης, ιδίως στις άμεσ α γειτονικές χώρες της Ανατολής και του Νότου.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/707
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ (συνέχεια)
18 03 10 (συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηκοινοτικήςδράσης γιατησυγκέντρωσηδεδομένωνμεστόχοτησυνεργασία
καιτηνανταλλαγήβέλτιστωνπρακτικώνμεταξύτωνυπεύθυνωνγιατημέριμνα ανηλίκωνσεκλειστάκέντρακράτησηςγιατουςαιτούντες
άσυλο και τους μετανάστες.
Νομικές βάσεις
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβ λήθηκε από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου 2005,
σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες για την επιστροφή των παρα νόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών
[COM(2005) 391 τελικό].
Απόφασηαριθ.575/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της23ηςΜαΐου2007,σχετικάμετησύστασητου
ΕυρωπαϊκούΤαμείουΠροσφύγων,γιατηνπερίοδο2008έως2013,ωςμέροςτουγ ενικούπρογράμματος«Αλληλεγγύηκαιδιαχείριση
των μεταναστευτικών ροών» (ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 45).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη θέσπιση
προγράμματος πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστε υτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013
[COM(2005) 123 τελικό].
Απόφαση 2007/837/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2007, για την εφαρμ ογή της απόφασης αριθ. 575/2007/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στρατηγ ικών κατευθυντηρίων γραμμών για την περίοδο 2008-
2013 (ΕΕ L 330 της 15.12.2007, σ. 48).
Απόφαση2008/458/ΕΚτηςΕπιτροπής,της5ηςΜαρτίου2008,γιατηθέσπισηκα νόνωνεφαρμογήςτηςαπόφασηςαριθ.575/2007/EΚ
τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουσχετικάμετησύστασητουΕ υρωπαϊκούΤαμείουΕπιστροφής,γιατηνπερίοδο2008
έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση τω ν μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα
διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική κ αι χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα
των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο (ΕΕ L 167 της 27. 6.2008, σ. 135).
18 03 11 Eurodac
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 1 400 000 8 000 000 3 400 000 70 547,58 820 791,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με τη δημι ουργία και τη λειτουργία της κεντρικής μονάδας του
συστήματος «Eurodac».
ΤαενδεχόμεναέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτηςΙσλανδίας,τη ςΝορβηγίας,τηςΕλβετίαςκαιτουΛιχτενστάιν(1),ταοποία
εγγράφονταιστηθέσ η6312της κατάστασηςεσόδων,μπορείναοδηγήσουνσεάνοιγμασυμπληρωματικώνπιστώ σεωνσύμφωναμετις
διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανον ισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2725/2000τουΣυμβουλίου,της11ηςΔεκεμβρίου2000 ,γιατηδημιουργίατουσυστήματος«Eurodac»γιατη
σύγκρισητωνδακτυλικώναποτυπωμάτωντωναιτούντωνάσυλοκαιορισμένωνυ πηκόωντρίτωνχωρών(ΕΕL316της15.12.2000,σ.1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για
τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτ ησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από
υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι
υπεύθυνογιατηνεξέτασηαίτησηςασύλουπουυποβάλλεταισεκράτοςμέλοςαπ όυπήκοοτρίτηςχώρας(ΕΕL222της5.9.2003,σ.3).
(1) Το πρωτόκολλο βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας επικύρωσης.II/708 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ (συνέχεια)
18 03 12 Προπαρασκευαστική δράση — Διαχείριση της μετανάστευσης — Αλληλεγ γύη εν δράσει
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 15 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η δράση αυτή αποσκοπεί στη δοκιμή ορισμένων υποθετικών δυνατοτήτων όσον α φορά τη διαχείριση της μετανάστευσης. Βάσει της
αποτίμησής της θα μπορούσε να επιτευχθεί η ανάπτυξη συνολικής προσέγγιση ς, πράγμα το οποίο έχει ορισθεί ως στόχος από την
Ευρωπαϊκή Ένωση. Η δράση θα βασίζεται σε τρεις συνιστώσες.
Συνιστώσα 1: Οικονομική βοήθεια για την απασχόληση μεταναστών που επιστρέφουν στα κρά τη προελεύσεώς τους με τα οποία
υπάρχουν συμφωνίες εισδοχής.
Συνιστώσα2: Διοργάνωσηενημερωτικώνεκστρατειώνστιςχώρεςκαταγωγήςγιατουςυποψή φιουςπροςμετανάστευσηστηνΕυρωπαϊκή
Ένωση, με κύριο στόχο την ενημέρωσή τους σχετικά με τους κινδύνους της παρά νομης μετανάστευσης.
Συνιστώσα 3: Υποδοχή υπό συνθήκες αξιοπρέπειας και αλληλεγγύης — Βοήθεια προς τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίζουν την υπο-
δοχή παρανόμων μεταναστών που φθάνουν διά θαλάσσης. Τα μέτρα θα συνίσταντ αι σε:
— παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη που καλούνται να αντιμετωπίσουν αιφνιδια στικές αφίξεις μεταναστών, π.χ. με τη βελτίωση και
την ανταλλαγή ορθών/βέλτιστων πρακτικών και την παροχή διερμηνέων και ομ άδων ιατρών και νομικών,
— παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την ποιότητα και την ικαν ότητα υποδοχής, περιλαμβανομένης και της προ-
σωρινής ικανότητας, την υποδοχή παρανόμων μεταναστών στα σημεία αφίξεως , π.χ. με την παροχή πρώτων βοηθειών και
δυνατοτήτωνμεταφοράςσεκατάλληλακέντραυποδοχής,τηβελτίωση/αύξηση τουαριθμούτωνεγκαταστάσεωνυποδοχήςκαιτων
συνθηκών στις εν λόγω εγκαταστάσεις,
— παροχήβοήθειαςστακράτημέληγιατηναπόκοινούχρήσηπόρωνπροςαντιμετ ώπισηιδιαιτέρωνπιέσεωνστασυστήματαπαροχής
ασύλου των κρατών, συγκεκριμένα μέσω δραστηριοτήτων που απαιτούν ειδική εμπειρογνωμοσύνη, για την αλληλοπληροφόρηση
καιγιατηνπροώθησηαπόκοινούπροσεγγίσεωνπροςαντιμετώπισημαζικώναφ ίξεωναιτούντωνάσυλοσταεξωτερικάσύνορατης
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Γιατησυνιστώσα3,δικαιούχοιπόρωνπρέπειναείναιοιαρχέςτωνκρατώνμελ ών.Ταέργαμπορούνναπεριλαμβάνουνεταιρικέςσχέσεις
με τις αρχές άλλων κρατών μελών, διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Για όλες τις συνιστώσες, τμήμα των πιστώσεων πρέπει να χρησιμοποιείται απ ό την Επιτροπή για να βοηθείται η διαχείριση της δράσεως
(εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, μελέτες κ.λπ.).
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/709
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 04 ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑ-
ΓΕΝΕΙΑ
18 04 01 Περάτωση των μέτρων για τηνκαταπολέμηση της βίας εις βάροςπαιδιών, εφήβων και γυναικών 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 2 000 000 260 131,50 7 671 464,58
18 04 03 Περάτωση του προγράμματος
έρευνας και αξιολόγησης για τοσεβασμό των θεμελιωδώνδικαιωμάτων 3.1 — — p.m. p.m. 0,— 206 745,69
18 04 04 Περάτωση της προπαρασκευα-
στικής δράσης προς στήριξη τηςκοινωνίας των πολιτών στα νέακράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω-σης 3.1 p.m. 270 000 p.m. 876 000 0,— 721 663,08
18 04 05 Οργανισμός Θεμελιωδών
Δικαιωμάτων της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης
18 04 05 01 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο τωνφαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας— Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 3.1 — — p.m. p.m. 4 797 000,— 4 797 000,—
18 04 05 02 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο τωνΦαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας— Επιδότηση στον τίτλο 3 3.1 — — p.m. p.m. 4 583 800,— 4 583 800,—
18 04 05 03 Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτωντης Ευρωπαϊκής Ένωσης — Επιδότησηστους τίτλους 1 και 2 3.1 11 653 000 11 653 000 8 488 000 8 488 000 739 000,— 739 00 0,—
18 04 05 04 Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Επιδότησηστον τίτλο 3 3.1 5 347 000 5 347 000 6 512 000 6 512 000 3 880 200,— 3 880 200,—
Άρθρο 18 04 05 — Μερικό σύνολο 17 000 000 17 000 000 15 000 000 15 000 000 14 000 000,— 14 000 000,—
18 04 06 Θεμελιώδη δικαιώματα και
ιθαγένεια 3.1 14 200 000 9 000 000 12 000 000 11 600 000 10 584 000,— 281 876,17
18 04 07 Καταπολέμηση της βίας (Daphne) 3.1 17 380 000 10 000 000 14 400 000 15 645 000 13 900 000,— 0,—
18 04 08 Ευρωπαϊκή συνεργασία των
εθνικών και διεθνών αρχών πουείναι αρμόδιες για τα δικαιώματατου παιδιού και της κοινωνίας τωνπολιτών για την προαγωγή καιτην προάσπιση των δικαιωμάτωντου παιδιού 3.1 p.m. 250 000 1 000 000 1 000 000
18 04 09 Δημιουργία, σε ευρωπαϊκή
κλίμακα, μηχανισμού ταχείαςπροειδοποίησης σε περίπτωσηαπαγωγής ή εξαφάνισης παιδιών 3.1 p.m. 250 000 1 000 000 1 000 000
18 04 10 Προπαρασκευαστική δράση —
Εξομοίωση των εθνικώννομοθεσιών όσον αφορά τη βίαεις βάρος γυναικών και παιδιών 3.1 — 500 000 1 500 000 1 000 000
Κεφάλαιο 18 04 — Σύνολο 48 580 000 38 270 000 44 900 000 48 121 000 38 744 131,50 2 2 881 749,52II/710 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (συνέχεια)
18 04 01 Περάτωση των μέτρων για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών , εφήβων και γυναικών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 p.m. 2 000 000 260 131,50 7 671 464,58
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Daphne) (2000-2003) περί προ ληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών,
εφήβων και γυναικών (ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και τη ν καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και
γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Δάφνη II) (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 1).
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
18 04 03 Περάτωση του προγράμματος έρευνας και αξιολόγησης για το σεβασμό τ ων θεμελιωδών δικαιωμάτων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — p.m. p.m. 0,— 206 745,69
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμ ενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
18 04 04 Περάτωση της προπαρασκευαστικής δράσης προς στήριξη της κοινωνία ς των πολιτών στα νέα κράτη μέλη της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 270 000 p.m. 876 000 0,— 721 663,08
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/711
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (συνέχεια)
18 04 04 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
18 04 05 Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης18 04 05 01 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβί ας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — p.m. p.m. 4 797 000,— 4 797 000,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του Παρατηρητηρίου (τίτλοι 1 και 2).
ΤοΚέντροπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Παρατηρητήριο, αναλαμβάνει να κοινοπ οιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις
μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πι στώσεων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμούπλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Ο πίνακας προσωπικού του Παρατηρητηρίου εμφαίνεται στο μέρος Γ «Προσωπικ ό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Την1ηΜαρτίου2007οΟργανισμόςΘεμελιωδώνΔικαιωμάτωντηςΕυρωπαϊκήςΈν ωσηςαντικατέστησετοΕυρωπαϊκόΠαρατηρητήριο
τωνΦαινομένωνΡατσισμούκαιΞενοφοβίαςκαιτοδιαδέχθηκενόμιμα,αναλαμ βάνονταςόλατανομικάδικαιώματακαιτιςυποχρεώσεις,
τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις, τις οφειλές και τις συμβάσεις απασχόληση ς του Παρατηρητηρίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 23
παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.
Βλέπε θέσεις 18 04 05 03 και 18 04 05 04.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1035/97τουΣυμβουλίου,της2αςΙουνίου1997,γιατη νίδρυσηΕυρωπαϊκούΠαρατηρητηρίουτωνΦαινομένων
Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 1).
18 04 05 02 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβί ας — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — p.m. p.m. 4 583 800,— 4 583 800,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρ ίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, το
οποίοείναιεπιφορτισμένομετηνκριτικήπαρατήρησηαυτώντωνφαινομένων πουεμφανίζονταιστηνΈνωση,μετηνανάλυσητωναιτιών
του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και τη διατύπωση προτάσεων προς τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Παρατηρ ητηρίου, που απορρέουν από το πρόγραμμα εργασίας
(τίτλος 3).II/712 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (συνέχεια)
18 04 05 (συνέχεια)
18 04 05 02 (συνέχεια)
Το Παρατηρητήριο είναι επίσης επιφορτισμένο με τη δημιουργία τεκμηρίωση ς ανοικτής για το κοινό, το σχηματισμό ενός ευρωπαϊκού
δικτύουπληροφόρησηςγιατορατσισμόκαιτηνξενοφοβία(Raxen)καιτηνενθ άρρυνσητηςτακτικήςδιοργάνωσηςσυζητήσεωνστρογ-
γυλής τραπέζης.
ΤοΠαρατηρητήριοπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόα ρχήγιατιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει το Παρατηρητήριο, αναλαμβάνει να κοινοπ οιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις
μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πι στώσεων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Την1ηΜαρτίου2007οΟργανισμόςΘεμελιωδώνΔικαιωμάτωντηςΕυρωπαϊκήςΈν ωσηςαντικατέστησετοΕυρωπαϊκόΠαρατηρητήριο
τωνΦαινομένωνΡατσισμούκαιΞενοφοβίαςκαιτοδιαδέχθηκενόμιμα,αναλαμ βάνονταςόλατανομικάδικαιώματακαιτιςυποχρεώσεις,
τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις, τις οφειλές και τις συμβάσεις απασχόληση ς του Παρατηρητηρίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 23
παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.
Βλέπε θέσεις 18 04 05 03 και 18 04 05 04.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1035/97τουΣυμβουλίου,της2αςΙουνίου1997,γιατη νίδρυσηΕυρωπαϊκούΠαρατηρητηρίουτωνΦαινομένων
Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 1).
18 04 05 03 Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Επιδ ότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 653 000 11 653 000 8 488 000 8 488 000 739 000,— 739 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας της υπηρεσίας (τίτλοι 1 και 2).
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικ ό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.168/2007άρχισεναισχύειτην1ηΜαρτίου2007.Απότ ηνενλόγωημερομηνίαοΟργανισμόςαντικατέστησε
το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και τ ο διαδέχθηκε νόμιμα, αναλαμβάνοντας όλα τα νομικά
δικαιώματακαιτιςυποχρεώσεις,τιςδημοσιονομικέςδεσμεύσεις,τιςοφει λέςκαιτιςσυμβάσειςαπασχόλησηςτουΠαρατηρητηρίου,όπως
ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1035/97τουΣυμβουλίουτης2αςΙουνίου1997γιατηνί δρυσηΕυρωπαϊκούΠαρατηρητηρίουτωνΦαινομένων
Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007 , για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών
Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/713
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (συνέχεια)
18 04 05 (συνέχεια)
18 04 05 04 Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Επιδ ότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 347 000 5 347 000 6 512 000 6 512 000 3 880 200,— 3 880 200,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος 3) του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος πρέπει να παράσχει στα συναφή όργανα της Ένωση ς και στις αρχές των κρατών μελών τη συνδρομή και
την πείρα του όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα ώστε τα προαναφερθέντα όρ γανα και αρχές να λαμβάνουν μέτρα ή να χαράσσουν
δράσειςεντόςτωναντίστοιχωνπεδίωναρμοδιότητάςτους,στοπλαίσιοτηςε φαρμογήςτουδικαίουτηςΈνωσης,σεβόμεναπλήρωςταεν
λόγω θεμελιώδη δικαιώματα.
Από τον Οργανισμό αναμένεται η επίτευξη των ακόλουθων επιχειρησιακών στό χων/καθηκόντων:
— η παροχή συνδρομής στα όργανα της Ένωσης και στα κράτη μέλη,— η προώθηση του δικτύου των ενδιαφερόμενων φορέων και του διαλόγου σε ευρω παϊκό επίπεδο,
— ηπροώθησηκαιηδιάδοσηδραστηριοτήτωνπληροφόρησηςκαιευαισθητοποίη σηςγιατηβελτίωσητηςπροβολήςτωνθεμελιωδών
δικαιωμάτων,
— η αποτελεσματική λειτουργία της δομής της διαχείρισης και η εκτέλεση των δράσεων.
Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή γ ια τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσ ει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 200 7, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών
Δικαιωμάτων, άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2007. Από την εν λόγω ημερομην ία ο Οργανισμός αντικατέστησε το Ευρωπαϊκό
ΠαρατηρητήριοτωνΦαινομένωνΡατσισμούκαιΞενοφοβίαςκαιτοδιαδέχθηκε νόμιμα,αναλαμβάνονταςόλατανομικάδικαιώματακαι
τις υποχρεώσεις, τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις, τις οφειλές και τις συμβ άσεις απασχόλησης του Παρατηρητηρίου, όπως ορίζεται στο
άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους είναι η ακόλουθ η:
Έσοδα:
— «Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 17 000 000— «Άλλα έσοδα» —
Σύνολο 17 000 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 9 464 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας» 2 189 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 5 347 000
Σύνολο 17 000 000
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1035/97τουΣυμβουλίου,της2αςΙουνίου1997,γιατη νίδρυσηΕυρωπαϊκούΠαρατηρητηρίουτωνΦαινομένων
Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007 , για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών
Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1).II/714 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (συνέχεια)
18 04 06 Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 200 000 9 000 000 12 000 000 11 600 000 10 584 000,— 281 876,17
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να στηρίξει τους ακόλουθους τομείς:— να προωθήσει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας η οποία να βασίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως
αναγνωρίζονταιστοάρθρο6παράγραφος2τηςσυνθήκηςγιατηνΕυρωπαϊκήΈνω ση,συμπεριλαμβανομένωντωνδικαιωμάτωνπου
απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης,
— να ενισχύσει την κοινωνία των πολιτών και να ενθαρρύνει έναν ανοικτό, δια φανή και τακτικό διάλογο με αυτήν σε σχέση με τα
θεμελιώδη δικαιώματα,
— νακαταπολεμήσειτορατσισμό,τηνξενοφοβίακαιτοναντισημιτισμόκαινα προωθήσειτηβελτίωσητηςδιαθρησκευτικήςκαιδια-
πολιτισμικής κατανόησης και ανοχής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
— να βελτιώσει τις επαφές, τις ανταλλαγές πληροφοριών και τη δημιουργία δι κτύων αφενός μεταξύ των νομικών, δικαστικών και
διοικητικών αρχών και αφετέρου μεταξύ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, και μέσω της στήριξης της δικαστικής κατάρτισης,
με στόχο τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ αυτών των αρχών και τω ν επαγγελματιών.
Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:— ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δ ημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση
δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομ ένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια, και
συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώ σεων∙ σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων,
επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και διαχείρισ η δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες
ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης,
— ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλον ται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη σύμφωνα με τις
προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας,
— υποστήριξητωνδραστηριοτήτωνμηκυβερνητικώνοργανώσεωνήάλλωνφορέω νοιοποίοιεπιδιώκουνσκοπούςγενικούευρωπαϊκού
ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, σύ μφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα
ετήσιαπρογράμματαεργασίας,περιλαμβανομένωνκαιδραστηριοτήτωνπουσ χετίζονταιμετηδημιουργίαδικτύωνμηκυβερνητικών
οργανώσεων που προάγουν τα δικαιώματα του παιδιού,
— επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση δαπανών στο πλαίσιο του μ όνιμου προγράμματος εργασίας της Διάσκεψης των
ΕυρωπαϊκώνΣυνταγματικώνΔικαστηρίωνκαιτηςΈνωσηςτωνΣυμβουλίωνΕπικ ρατείαςκαιτωνανώτατωνδιοικητικώνδικαστηρίων
τηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,πουδιατηρούνορισμένεςβάσειςδεδομένωνγιατηνπ αροχήπανευρωπαϊκήςσυλλογήςεθνικώναποφάσεων
σχετικάμετηνεφαρμογήτουκοινοτικούδικαίου,στομέτροπουηδαπάνηαυτή αφοράτηνεπιδίωξηστόχουγενικούευρωπαϊκού
ενδιαφέροντος με την προώθηση της ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών σε θέμ ατα νομολογίας, οργάνωσης και λειτουργίας των
μελών τους κατά την εκτέλεση των δικαστικών ή/και των γνωμοδοτικών καθηκό ντων τους, ιδίως σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει μια εκστρατεία ενημέρωσης σχ ετικά με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσηςκατά των
διακρίσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2007/252/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007, για τη θέσπι ση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού
προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» εντός του γενικού προ γράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»
(ΕΕ L 110 της 27.4.2007, σ. 33).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 6ης Απριλίου 2005, για την καθιέρωση, για την
περίοδο 2007-2013, προγράμματος-πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα κ αι τη δικαιοσύνη [COM(2005) 122 τελικό].13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/715
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (συνέχεια)
18 04 07 Καταπολέμηση της βίας (Daphne)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 380 000 10 000 000 14 400 000 15 645 000 13 900 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους ακόλουθους τομείς:— να συμβάλλει στην προστασία των παιδιών, των νέων και των γυναικών από όλε ς τις μορφές βίας και να επιτύχει υψηλό επίπεδο
προστασίας της υγείας, της ευημερίας και της κοινωνικής συνοχής,
— να συμβάλλει, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά, τους νέους και τις γυναίκες, στη ν ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών και ιδίως πολιτικών
γιατηδημόσιαυγεία,ταδικαιώματατουανθρώπουκαιτηνισότητατωνφύλων, σεενέργειεςπουαποβλέπουνστηνπροστασίατων
δικαιωμάτων των παιδιών και στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και τ ης σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:— ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δ ημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση
δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομ ένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια, και
συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώ σεων∙ σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων,
επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και διαχείρισ η δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες
ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης,
— ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλον ται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη σύμφωνα με τις
προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας,
— υποστήριξητωνδραστηριοτήτωνμηκυβερνητικώνοργανώσεωνήάλλωνφορέω νοιοποίοιεπιδιώκουνσκοπούςγενικούευρωπαϊκού
ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, σύ μφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα
ετήσια προγράμματα εργασίας,
— πρόληψη και προστασία των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών από όλα τα ε ίδη βίας και κερδοσκοπικής σεξουαλικής
εκμετάλλευσης,σωματεμπορίαςήάλλωνμορφώνκατάχρησης,σχολικήςβίαςκ αιπαραβατικήςσυμπεριφοράςανηλίκων,καθώςκαι
προώθηση της επανένταξης των θυμάτων τέτοιων πράξεων βίας,
— διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών με στόχο την καταπολέμηση της παιδε ραστίας, εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής
εκμετάλλευσης και του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και του εξαναγκασμού σε γάμο, καθώς και της
παραβατικότητας ανηλίκων,
— προώθηση της δημιουργίας μέσων που θα διευκολύνουν την καταγγελία βιαιο πραγιών εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών,
καθώς και μορφών εμπορίας γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση,
— υλοποίηση πειραματικών σχεδίων και προσφορά επιχορηγήσεων με αποδέκτε ς οργανώσεις οι οποίες, στο πλαίσιο του αγώνα για
την προστασία των παιδιών και την καταπολέμηση της παιδεραστίας στο Διαδί κτυο, συμμετέχουν στον σχεδιασμό και/ή τη λήψη
μέτρων για την αποτροπή της παρουσίασης στο Διαδίκτυο υλικού και εικόνων π ου σχετίζονται με την παιδική πορνογραφία ή
συνιστούν προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
— ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της αντιμετώπισης της σχολική ς βίας και της πρόληψης και αντιμετώπισης της
παραβατικότητας ανηλίκων καθώς και στήριξη των σχετικών πρωτοβουλιών ΜΚ Ο και των διακρατικών συνεργασιών, υλοποίηση
πιλοτικώνπρογραμμάτωνσετοπικόκαιπεριφερειακόεπίπεδοκαιδικτύωσητ ωναρμόδιωναρχώνγιατηναντιμετώπισηφαινομένων
παραβατικότητας ανηλίκων.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισ φορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.II/716 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (συνέχεια)
18 04 07 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.779/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίο υ,της20ήςΙουνίου2007,σχετικάμετηθέσπιση,για
τηνπερίοδο2007-2013,ειδικούπρογράμματοςγιατηνπρόληψηκαιτηνκαταπ ολέμησητηςβίαςειςβάροςπαιδιών,νέωνκαιγυναικών
και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη
δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 19).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 6ης Απριλίου 2005, για την καθιέρωση, για την
περίοδο 2007-2013, προγράμματος πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα κα ι τη δικαιοσύνη [COM(2005) 122 τελικό].
18 04 08 Ευρωπαϊκή συνεργασία των εθνικών και διεθνών αρχών που είναι αρμόδ ιες για τα δικαιώματα του παιδιού και της
κοινωνίας των πολιτών για την προαγωγή και την προάσπιση των δικαιωμάτων τ ου παιδιού
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 250 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις που προορίζονται για τη δράση αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθούν για μέτρα προετοιμασίας της ευρωπαϊκής στρατηγικής
γιαταδικαιώματατουπαιδιού,σύμφωναμετηνανακοίνωσητηςΕπιτροπής«Σχ ετικάμεμιαστρατηγικήτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατα
δικαιώματα του παιδιού» [COM(2006) 367 τελικό], όπως:
— ο συντονισμός της δράσης στην ΕΕ για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχει ας,
— κάθεάμεσομέτρογιατηναποφυγήτουκοινωνικούαποκλεισμούτωνπαιδιών, τηςεμπορίαςπαιδιώνκαιτηςπαιδικήςπορνογραφίας
στο Διαδίκτυο.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςγιατηχρηματοδότησητωναναγκαίωνπροπ αρασκευαστικώνμέτρωνγιατηνεπιδίωξητωνανωτέρω
στόχων.
Νομικές βάσεις
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, «Σχετικά με μια στρατηγικ ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παι-
διού» [COM(2006) 367 τελικό].
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
18 04 09 Δημιουργία, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μηχανισμού ταχείας προειδοποί ησης σε περίπτωση απαγωγής ή εξαφάνισης
παιδιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 250 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Στόχος του κονδυλίου αυτού είναι η δημιουργία ενός μηχανισμού γνωστού με τ ην ονομασία «Amber alert» (Ηνωμένες Πολιτείες της
Αμερικής και Ελλάδα) ή «Alerte — enlèvement» (Γαλλία), σε ολόκληρη την Ευρ ωπαϊκή Ένωση, με έμφαση στην ανάγκη διασύνδεσης
πέραν των συνόρων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/717
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 04 — ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ (συνέχεια)
18 04 09 (συνέχεια)
Μετά την επιτυχή χρήση στη Γαλλία και την Ελλάδα (καθώς και στις ΗΠΑ και τον Κ αναδά) συστημάτων προειδοποίησης του κοινού σε
περιπτώσειςαπαγωγήςπαιδιών(ή/καιεξαφάνισης)καιότανηυγεί αήηζωήτωνπαιδιώνενδέχεταιναδιατρέχεισοβαρόκίνδυνο,επιθυμία
της Επιτροπής είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ανάλογους μ ηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο. Εφόσον όλα τα κράτη
μέλη υιοθετήσουν τέτοιου είδους μηχανισμούς και καθιερωθούν μέθοδοι επι κοινωνίας, η επίλυση διασυνοριακών υποθέσεων θα είναι
εφικτή και ευχερέστερη.
Η πίστωση αυτή αποσκοπεί στη χρηματοδότηση των πρόσθετων εξόδων που ενδέχ εται να δημιουργηθούν με το μηχανισμό αυτό.
Πρόκειται,γιαπαράδειγμα,γιαταέξοδατηςδημιουργίαςσημείωνεπαφήςπο υθαλειτουργούνσεεικοσιτετράωρηβάσηόλεςτιςημέρες
της εβδομάδας, δωρεάν τηλεφωνικών γραμμών και δικτύων πληροφορικής.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
180410 Προπαρασκευαστικήδράση—Εξομοίωσητωνεθνικώννομοθεσιώνόσονα φοράτηβίαειςβάροςγυναικώνκαιπαιδιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 500 000 1 500 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Πρώην θέση 04 04 01 07Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση μιας προπαρασκευαστικής δράσης που θα δίνει οριστική μορφή στις προσπάθειες
τιςοποίεςπραγματοποιείεδώκαικαιρόηΕΕγιατηνπροώθησηπροληπτικώνμέ τρωνγιατηνκαταπολέμησητηςβίαςκατάτωνπαιδιών,
τωνεφήβωνκαιτωνγυναικών,στηνπροοπτικήτηςδιαμόρφωσηςμιαςομοιόμορ φηςνομοθεσίαςεπίτουθέματοςσεόλατακράτημέλη.
Οι προς επίτευξη στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
— ανάλυση της ισχύουσας νομοθεσίας στα κράτη μέλη σχετικά με τη βία εις βάρο ς των γυναικών, που θα περιλαμβάνει όλα τα είδη
βίας. οικογενειακή βία, σεξουαλική βία, πορνεία, σωματεμπορία, ακρωτηρ ιασμός γυναικείων γεννητικών οργάνων και εγκλήματα
τιμής,
— ανάλυση του υπάρχοντος ελλείμματος στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσ ίας σχετικά με τη βία εις βάρος των γυναικών σε
κάθε ένα από τα κράτη μέλη,
— εφαρμογήτηςδιαδικασίαςεναρμόνισης,σεευρωπαϊκόεπίπεδο,τηςνομοθε σίαςσεσχέσημετηβίακατάτωνγυναικών,μετηνυπο-
βολή προτάσεων για διατάξεις που αφορούν την καταπολέμηση και τον περιορι σμό της βίας κατά των γυναικών στην Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/718 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 05 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 05 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ
18 05 01 Προγράμματα συνεργασίαςστους τομείς της δικαιοσύνηςκαι των εσωτερικών υποθέσεων— Τίτλος VI
18 05 01 01 Περάτωση των προγραμμάτωνσυνεργασίας στους τομείς τηςδικαιοσύνης και των εσωτερικώνυποθέσεων και του AGIS 3.1 p.m. 5 000 000 p.m. 5 500 000 3 576,18 5 399 650,26
18 05 01 03 Περάτωση του Erasmus γιαδικαστές (Πρόγραμμα ανταλλαγώνγια δικαστές) 3.1 p.m. 500 000 p.m. 1 150 000 0,— 298 193,72
Άρθρο 18 05 01 —
Μερικό σύνολο p.m. 5 500 000 p.m. 6 650 000 3 576,18 5 697 843,98
18 05 03 Περάτωση των δράσεων
συνεργασίας που απορρέουναπό πρωτοβουλίες των κρατώνμελών 3 . 1 ————
18 05 04 Περάτωση των
προπαρασκευαστικών δράσεωνγια τα θύματα τρομοκρατικώνπράξεων 3.1 p.m. 600 000 p.m. 460 000 0,— 1 151 404,06
18 05 05 Ευρωπαϊκή Αστυνομική
Ακαδημία
18 05 05 01 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία— Επιδότηση στους τίτλους 1και 2 3.1 3 931 000 3 931 000 3 731 000 3 731 000 2 600 000,— 2 600 000,—
18 05 05 02 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία— Επιδότηση στον τίτλο 3 3.1 3 869 000 3 869 000 4 969 000 4 969 000 3 850 000,— 3 85 0 000,—
Άρθρο 18 05 05 —
Μερικό σύνολο 7 800 000 7 800 000 8 700 000 8 700 000 6 450 000,— 6 450 000,—
18 05 06 Περάτωση της καταπολέμησης
της τρομοκρατίας 3.1 p.m. 2 500 000 p.m. 6 400 000 0,— 3 466 645,85
18 05 07 Περάτωση της ικανότητας
διαχείρισης κρίσεων 3.1 p.m. 400 000 p.m. p.m. 0,— 203 394,82
18 05 08 Πρόληψη, ετοιμότητα και
διαχείριση των συνεπειών τηςτρομοκρατίας 3.1 19 470 000 12 000 000 15 200 000 8 900 000 12 700 000,— 0,—
18 05 09 Πρόληψη και καταπολέμηση
της εγκληματικότητας 3.1 72 100 000 47 000 000 45 775 000 (1) 23 910 000 (2) 44 656 000,— 263 705,92
Κεφάλαιο 18 05 — Σύνολο 99 370 000 75 800 000 69 675 000 55 020 000 63 809 576,18 1 7 232 994,63
(1) Πιστώσεις 7 125 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 5 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/719
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 05 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ (συνέχεια)
18 05 01 Προγράμματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτ ερικών υποθέσεων — Τίτλος VI
18 05 01 01 Περάτωση των προγραμμάτων συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσ ύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και του AGIS
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 5 000 000 p.m. 5 500 000 3 576,18 5 399 650,26
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Κοινήδράση98/245/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της19ηςΜαρτίου1998,πουθεσπίζε ιτοΣυμβούλιοβάσειτουάρθρουΚ.3τηςσυνθήκης
για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την εκπόνηση προγράμματος ανταλλαγής, κατάρτ ισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους
της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας (πρόγραμμα Falcone) (Ε Ε L 99 της 31.3.1998, σ. 8).
Απόφαση 2001/512/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπισ η δεύτερης φάσης προγράμματος ενθάρρυνσης
ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (Grotius II-
Ποινικές υποθέσεις) (ΕΕ L 186 της 7.7.2001, σ. 1).
Απόφαση 2001/513/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπισ η της δεύτερης φάσης του προγράμματος
ενθάρρυνσης,ανταλλαγών,κατάρτισηςκαισυνεργασίαςμεταξύτωναρχώνεπ ιβολήςτουνόμου(OisinII)(ΕΕL186της7.7.2001,σ.4).
Απόφαση 2001/514/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπισ η της δεύτερης φάσης του προγράμματος
ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στ α πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της
εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών (Stop II ) (ΕΕ L 186 της 7.7.2001, σ. 7).
Απόφαση 2001/515/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπισ η προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών,
κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος ( Ιπποκράτης ) (ΕΕ L 186 της 7.7.2001, σ. 11).
Απόφαση 2002/630/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη σύστασ η προγράμματος πλαισίου σχετικά με την αστυνο-
μική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) (ΕΕ L 203 της 1. 8.2002, σ. 5).
18 05 01 03 Περάτωση του Erasmus για δικαστές (Πρόγραμμα ανταλλαγών για δικ αστές)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 500 000 p.m. 1 150 000 0,— 298 193,72
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/720 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 05 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ (συνέχεια)
18 05 03 Περάτωση των δράσεων συνεργασίας που απορρέουν από πρωτοβουλίες τ ων κρατών μελών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
—— ——
Παρατηρήσεις
Δεν προβλέπονται πιστώσεις για το 2009.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2001/427/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της28ηςΜαΐου2001,γιατηδημιουργ ίαευρωπαϊκούδικτύουπρόληψηςτουεγκλήματος
(ΕΕ L 153 της 8.6.2001, σ. 1).
18 05 04 Περάτωση των προπαρασκευαστικών δράσεων για τα θύματα τρομοκρατι κών πράξεων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 600 000 p.m. 460 000 0,— 1 151 404,06
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
18 05 05 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία18 05 05 01 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 931 000 3 931 000 3 731 000 3 731 000 2 600 000,— 2 600 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπροσωπικούκαιδιοικητι κήςλειτουργίαςτηςΕυρωπαϊκήςΑστυνομικήςΑκαδημίας
(τίτλοι 1 και 2).
Η Ακαδημία πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει η Ακαδημία, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Ο πίνακας προσωπικού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας περιλαμβάνετ αι στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής κατάστασης
εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για την ί δρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας
(ΕΑΑ) και για την κατάργηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ (ΕΕ L 256 της 1.10.20 05, σ. 63).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/721
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 05 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ (συνέχεια)
18 05 05 (συνέχεια)
18 05 05 02 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 869 000 3 869 000 4 969 000 4 969 000 3 850 000,— 3 850 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της Ευρω παϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (τίτλος 3).
Η Ακαδημία πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει η Ακαδημία, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μετα-
φορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσ εων διοικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους είναι η ακόλουθ η:
Έσοδα:
— «Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 8 800 000— «Άλλα έσοδα» —
Σύνολο 8 800 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 3 444 500
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 486 500— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 4 869 000
Σύνολο 8 800 000
Η εισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2009 ανέρχεται συνολικά σε 8 800 000 ευρώ. 1 000 000 ευρώ που προέρχονται από
την ανάληψη υπολοίπου προστίθενται στο ποσό 7 800 000 ευρώ που έχει εισαχθε ί στον προϋπολογισμό.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για την ί δρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας
(ΕΑΑ) και για την κατάργηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ (ΕΕ L 256 της 1.10.20 05, σ. 63).
18 05 06 Περάτωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 2 500 000 p.m. 6 400 000 0,— 3 466 645,85
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο του 49 παράγραφος 6 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).II/722 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 05 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ (συνέχεια)
18 05 07 Περάτωση της ικανότητας διαχείρισης κρίσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 400 000 p.m. p.m. 0,— 203 394,82
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Καθήκον που απορρέει από τη διοικητική αυτονομία της Επιτροπής, όπως προβ λέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του δημοσιονο-
μικού κανονισμού.
18 05 08 Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατία ς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 470 000 12 000 000 15 200 000 8 900 000 12 700 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Όσοναφοράτηνπρόληψηκαιτηνετοιμότηταγιατηναντιμετώπισητρομοκρατι κώνεπιθέσεων,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναστηρίξει
τους ακόλουθους τομείς:
— την ενθάρρυνση, την προώθηση και τη στήριξη των αξιολογήσεων των κινδύνω ν και των απειλών σχετικά με τις υποδομές ζωτικής
σημασίας, περιλαμβανομένων των επιτόπιων εκτιμήσεων, ώστε να προσδιορι στούν οι πιθανοί στόχοι τρομοκρατικών επιθέσεων και
να καθοριστούν οι πιθανές ανάγκες ενίσχυσης της ασφάλειάς τους,
— τηνπροώθησηκαιτηστήριξητηςεκπόνησηςκοινώνπροτύπωνασφαλείαςκαθώ ςκαιανταλλαγώντεχνογνωσίαςκαιεμπειρίαςστον
τομέα της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας,
— την προώθηση και τη στήριξη της συνεργασίας και του συντονισμού σε κλίμακ α Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστασίας
των υποδομών ζωτικής σημασίας.
Όσον αφορά τη διαχείριση των συνεπειών σε περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσ εων, η πίστωση αυτή προορίζεται να στηρίξει τους
ακόλουθους τομείς:
— την ενθάρρυνση, την προώθηση και τη στήριξη των ανταλλαγών τεχνογνωσίας , εμπειρίας και τεχνολογίας σχετικά με τις πιθανές
συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων,
— την ενθάρρυνση, την προώθηση και τη στήριξη της ανάπτυξης σχετικής μεθοδ ολογίας και σχεδίων έκτακτης ανάγκης,
— τη διασφάλιση της παροχής σε πραγματικό χρόνο ειδικής εμπειρογνωμοσύνη ς σε θέματα τρομοκρατίας στο πλαίσιο συνολικών
μηχανισμών διαχείρισης κρίσεων, συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης κα ι πολιτικής προστασίας.
Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:
— τις ενέργειες επιχειρησιακής συνεργασίας και συντονισμού (ενίσχυση δι κτύων, αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση, ανάπτυξη
σχεδίων έκτακτης ανάγκης, ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών),
— τις δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ελέγχου κα ι επιθεώρησης,
— την ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας και μεθοδολογίας, ιδίως όσον αφορ ά την ανταλλαγή πληροφοριών και τη
διαλειτουργικότητα,
— την κατάρτιση, τις ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων, και— τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2007/124/ΕΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου,της12ηςΦεβρουαρίου2007, γιατηθέσπιση,κατάτηνπερίοδο2007έως2013,
τουειδικούπρογράμματος«Πρόληψη,ετοιμότητακαιδιαχείρισητωνσυνεπε ιώντηςτρομοκρατίαςκαιάλλωνκινδύνωνπουσυνδέονται
με την ασφάλεια», ως μέρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασ ία των ελευθεριών» (ΕΕ L 58 της 24.2.2007, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/723
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 05 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ (συνέχεια)
18 05 08 (συνέχεια)
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 6ης Απριλίου 2005, για τη θέσπιση του
προγράμματος πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» για την πε ρίοδο 2007-2013 [COM(2005) 124 τελικό].
18 05 09 Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
72 100 000 47 000 000 45 775 000 (1) 23 910 000 (2) 44 656 000,— 263 705,92
(1) Πιστώσεις 7 125 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 5 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να στηρίξει τους ακόλουθους τομείς:— την προώθηση και ανάπτυξη του συντονισμού, της συνεργασίας και της αμοιβ αίας κατανόησης μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής
του νόμου και άλλων φορέων (ιδιαίτερα οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην πρόληψη της βίας και του εγκλήματος), των
άλλων εθνικών αρχών και των αρμοδίων φορέων της Ένωσης,
— την ενίσχυση, προώθηση και ανάπτυξη των απαραίτητων οριζόντιων μεθόδων και μέσων για μια στρατηγική πρόληψης και
καταπολέμησηςτηςεγκληματικότητας,όπωςηπρόληψητηςεγκληματικότητα ςστιςπόλεις,ιδιαίτερασεσχέσημετουςανηλίκους
ήμέτραγιατηνπρόληψηκαικαταπολέμησητηςπαραβατικότηταςτωνανηλίκων μέσωανταλλαγώνβέλτιστηςπρακτικής,σύνδεσης
σε δίκτυα των αρμοδίων αρχών και εκτέλεση προτύπων έργων, οι εταιρικές σχέ σεις μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, οι
βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της πρόληψης, τα συγκρίσιμα στατιστικά δε δομένα και η εφαρμοσμένη εγκληματολογία, και
— την προώθηση και ανάπτυξη των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της προστασ ίας των θυμάτων και των μαρτύρων.
Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:— τις ενέργειες επιχειρησιακής συνεργασίας και συντονισμού (ενίσχυση δι κτύων, αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης, ανταλ-
λαγή και διάδοση πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών),
— τις δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης,— την ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας και μεθοδολογίας,— την κατάρτιση, τις ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων, και— τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης.Τμήμα της πίστωσης αυτής θα καλύψει το κόστος της δημιουργίας ανοικτής τηλ εφωνικής γραμμής στην ΕΕ για τα θύματα
σωματεμπορίας,μεστόχοτηνκαθιέρωσηενόςκοινούαριθμούτηλεφώνουσεόλ ατακράτημέλητηςΕΕπουθαεξασφαλίζειίσαπρότυπα
κοινωνικής, ψυχολογικής και νομικής στήριξης στα θύματα σωματεμπορίας κ αι, ει δυνατόν, θα απαντά στα αιτήματα για καταφύγιο.
Στο έργο θα συμμετέχουν διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς: εθνικές ρυθμιστ ικές αρχές για τη παροχή τηλεφωνικών γραμμών, εταιρείες
τηλεπικοινωνιών,ειδικευμένεςΜΚΟ,τοπικόκαιεπαγγελματικόπροσωπικό ,αρχέςεπιβολήςτουνόμου(γιατηνανταλλαγήπληροφοριών
για τους λαθρεμπόρους και όσους ενέχονται σε σωματεμπορία).
Νομικές βάσεις
Απόφαση2007/125/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της12ηςΦεβρουαρίου2007,γιατηθέ σπιση,κατάτηνπερίοδο2007έως2013,τουειδι-
κού προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας», ως μέ ρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και
προστασία των ελευθεριών» (ΕΕ L 58 της 24.2.2007, σ. 7).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 6ης Απριλίου 2005, για τη θέσπιση του
προγράμματος πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» για την πε ρίοδο 2007-2013 [COM(2005) 124 τελικό].II/724 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 06 — ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 06 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ
ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
18 06 01 Περάτωση των προγενέστερωνπρογραμμάτων δικαστικήςσυνεργασίας σε αστικέςυποθέσεις 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 400 726,66 3 218 214,05
18 06 04 Eurojust
18 06 04 01 Eurojust — Επιδότηση στους
τίτλους 1 και 2 3.1 17 656 400 17 656 400 16 533 330 16 533 330 13 962 000,— 13 962 0 00,—
18 06 04 02 Eurojust — Επιδότηση στον
τίτλο 3 3.1 4 843 600 4 843 600 5 706 670 5 706 670 4 452 000,— 4 452 000,—
Άρθρο 18 06 04 —
Μερικό σύνολο 22 500 000 22 500 000 22 240 000 22 240 000 18 414 000,— 18 414 000,—
18 06 06 Ποινική δικαιοσύνη 3.1 30 900 000 22 000 000 29 800 000 14 660 000 29 200 000,— 329 640,—
18 06 07 Αστική δικαιοσύνη 3.1 15 050 000 11 000 000 14 300 000 9 745 000 14 100 000,— 7 000,—
18 06 08 Πρότυπο σχέδιο — Αξιολόγηση
των επιπτώσεων τωννομοθετικών μέτρων στο πεδίοτης νομοθεσίας περίσυμβάσεων 3.1 p.m. 250 000 1 000 000 750 000
Κεφάλαιο 18 06 — Σύνολο 68 450 000 56 750 000 67 340 000 48 395 000 62 114 726,66 2 1 968 854,05
18 06 01 Περάτωση των προγενέστερων προγραμμάτων δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 400 726,66 3 218 214,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1496/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 22ας Ιουνίου 1998, για τη θέσπιση του
προγράμματοςδράσηςσχετικάμετηβελτίωσητηςευαισθητοποίησηςτωνασκο ύντωννομικάεπαγγέλματαστοκοινοτικόδίκαιο(δράση
Robert Schuman) (ΕΕ L 196 της 14.7.1998, σ. 24).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 290/2001 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2001 , για την ανανέωση του προγράμματος ενθάρρυνσης
και ανταλλαγών που απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα επί αστικών υποθέσεων (Grotius-Αστικές υποθέσεις)
(ΕΕ L 43 της 14.2.2001, σ. 1).
Απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με τη δημ ιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για
αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 743/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, γι α τη θέσπιση γενικού κοινοτικού πλαισίου
δραστηριοτήτων προς διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υ ποθέσεις (ΕΕ L 115 της 1.5.2002, σ. 1).
Απόφαση2004/100/ΕΚτουΣυμβουλίου,της26ηςΙανουαρίου2004,σχετικάμε τηθέσπισηπρογράμματοςδράσηςγιατηνπροώθηση
της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/725
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 06 — ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (συνέχεια)
18 06 04 Eurojust
18 06 04 01 Eurojust — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 656 400 17 656 400 16 533 330 16 533 330 13 962 000,— 13 962 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας της Eurojust (τίτλοι 1 και 2).
Η Eurojust πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειηEurojust,αναλαμβάνεινακοινοποιήσει στηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων δι οικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Ο πίνακας προσωπικού της Eurojust περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισ-
χυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ . 1).
18 06 04 02 Eurojust — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 843 600 4 843 600 5 706 670 5 706 670 4 452 000,— 4 452 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της Euro just σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
Η Eurojust πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών
δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειηEurojust,αναλαμβάνεινακοινοποιήσει στηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων δι οικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους είναι η ακόλουθ η:
Έσοδα:
— «Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 22 500 000— «Άλλα έσοδα» —
Σύνολο 22 500 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 11 383 120
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 6 273 280— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 4 843 600
Σύνολο 22 500 000II/726 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 06 — ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (συνέχεια)
18 06 04 (συνέχεια)
18 06 04 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισ-
χυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ . 1).
18 06 06 Ποινική δικαιοσύνη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
30 900 000 22 000 000 29 800 000 14 660 000 29 200 000,— 329 640,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους ακόλουθους τομείς:
— ναπροωθήσειτηδικαστικήσυνεργασίαμεσκοπόνασυνεισφέρειστηδημιουρ γίαενόςπραγματικούευρωπαϊκούχώρουδικαιοσύνης
για ποινικές υποθέσεις με βάση την αμοιβαία αναγνώριση και την αμοιβαία εμ πιστοσύνη,
— ναπροωθήσειτηνπροσαρμογήτωνυφιστάμενωνδικαστικώνσυστημάτωντωνκ ρατώνμελώνστηνπραγματικότητατηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης, η οποία αποτελεί επικράτεια χωρίς συνοριακούς ελέγχους, με ενιαί ο νόμισμα και με ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων,
υπηρεσιών, αγαθών και κεφαλαίων,
— ναβελτιώσειτηνκαθημερινότητατωνατόμωνκαιτωνεπιχειρήσεων,παρέχο ντάςτουςτηδυνατότηταναδιεκδικούνταδικαιώματά
τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως με την ενίσχυση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη,
— να βελτιώσει τις επαφές και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αφενός των ν ομικών, δικαστικών και διοικητικών αρχών και
αφετέρου των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, καθώς και να ενισχύσει την κατ άρτιση των μελών του δικαστικού σώματος.
Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:
— ειδικέςενέργειεςπουαναλαμβάνειηΕπιτροπή,όπωςμελέτεςκαιέρευνα,δ ημιουργίακαιυλοποίησηειδικώνσχεδίων,όπωςτομηχα-
νογραφικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τα ποινικά μητρώα, δημοσκο πήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση
δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομ ένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια και
συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώ σεων, σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων,
επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και προώθηση δ ικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες
ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, ή
— ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλον ται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη, σύμφωνα με τις
προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας, ή
— υποστήριξητωνδραστηριοτήτωνμηκυβερνητικώνοργανώσεωνήάλλωνφορέω νοιοποίοιεπιδιώκουνσκοπούςγενικούευρωπαϊκού
ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, σύ μφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα
ετήσια προγράμματα εργασίας,
— επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση των δαπανών που συνδέοντ αι με τις μόνιμες εργασίες του ευρωπαϊκού δικτύου
κατάρτισηςδικαστικών,οσκοπόςτουοποίουπαρουσιάζειγενικόευρωπαϊκό ενδιαφέρονγιατοντομέατηςκατάρτισηςδικαστικών.
Μέρος της πίστωσης προορίζεται επίσης να καλύψει το κόστος ενός σχεδίου γι α τη δημιουργία σώματος ευρωπαίων ποινικολόγων
(«Ευρωδικαιώματα»).ΤοσώμααυτόθαλειτουργείωςΔιαμεσολαβητής,πουθα εξετάζειπροβλήματαταοποίααντιμετώπισεηυπεράσπιση
στο πλαίσιο υποθέσεων που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή αστυνομική και δικ αστική συνεργασία.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2007/126/ΔΕΥτουΣυμβουλίου,της12ηςΦεβρουαρίου2007,γιατηθέ σπιση,κατάτηνπερίοδο2007έως2013,τουειδι-
κού προγράμματος «Ποινική δικαιοσύνη», ως μέρος του γενικού προγράμματο ς «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 58 της
24.2.2007, σ. 13).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 6ης Απριλίου 2005, για την καθιέρωση, για την
περίοδο 2007-2013, προγράμματος πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα κα ι τη δικαιοσύνη [COM(2005) 122 τελικό].13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/727
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 06 — ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (συνέχεια)
18 06 07 Αστική δικαιοσύνη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 050 000 11 000 000 14 300 000 9 745 000 14 100 000,— 7 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους ακόλουθους τομείς:— ναπροωθήσειτηδικαστικήσυνεργασίαμεσκοπόνασυνεισφέρειστηδημιουρ γίαενόςπραγματικούευρωπαϊκούχώρουδικαιοσύνης
για αστικές υποθέσεις, με βάση την αμοιβαία αναγνώριση και την αμοιβαία εμ πιστοσύνη,
— ναπροωθήσειτηναπάλειψητωνεμποδίωνστηνκαλήλειτουργίατηςεκδίκαση ςδιασυνοριακώναστικώνυποθέσεωνστακράτημέλη,
— ναβελτιώσειτηνκαθημερινότητατωνατόμωνκαιτωνεπιχειρήσεων,παρέχο ντάςτουςτηδυνατότηταναδιεκδικούνταδικαιώματά
τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως με την ενίσχυση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη,
— να βελτιώσει τις επαφές, τις ανταλλαγές πληροφοριών και τη δημιουργία δι κτύων αφενός μεταξύ των νομικών, δικαστικών και
διοικητικών αρχών και αφετέρου μεταξύ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, και μέσω της στήριξης της δικαστικής κατάρτισης,
με στόχο τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ αυτών των αρχών και τω ν επαγγελματιών.
Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:— ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δ ημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση
δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομ ένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια και
συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώ σεων, σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων,
επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και διαχείρισ η δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες
ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, ή
— ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλον ται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη, σύμφωνα με τις
προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας, ή
— υποστήριξητωνδραστηριοτήτωνμηκυβερνητικώνοργανώσεωνήάλλωνφορέω νοιοποίοιεπιδιώκουνσκοπούςγενικούευρωπαϊκού
ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, σύ μφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα
ετήσια προγράμματα εργασίας,
— επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση δαπανών στο πλαίσιο του μ όνιμου προγράμματος εργασίας του Ευρωπαϊκού
Δικτύου των Συμβουλίων Δικαστικών Θεμάτων και του Δικτύου των Προέδρων τω ν Ανώτατων Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένω-
σης,στομέτροπουεπιδιώκουνστόχογενικούευρωπαϊκούενδιαφέροντοςμετ ηνπροώθησητηςανταλλαγήςαπόψεωνκαιεμπειριών
σε θέματα νομολογίας, οργάνωσης και λειτουργίας των μελών τους κατά την εκ τέλεση των δικαστικών ή/και των γνωμοδοτικών
καθηκόντων τους, ιδίως σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο.
— μέτραγιατηστήριξητηςδημιουργίαςενόςonlineδικτύουβιβλίωνδιαθηκώ νγιατακράτημέληπουέχουν,ήεπιθυμούνναέχουν,
βιβλίο διαθηκών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με τη δημ ιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για
αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25).
Απόφασηαριθ.1149/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της25ηςΣεπτεμβρίου2007,γιατηθέσπιση,για
την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Αστική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη
δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 257 της 3.10.2007, σ. 16).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 6ης Απριλίου 2005, για την καθιέρωση, για την
περίοδο 2007-2013, προγράμματος πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα κα ι τη δικαιοσύνη [COM(2005) 122 τελικό].II/728 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 06 — ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (συνέχεια)
18 06 08 Πρότυπο σχέδιο — Αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών μέτρων στο πεδίο της νομοθεσίας περί συμβάσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 250 000 1 000 000 750 000
Παρατηρήσεις
Στόχος του πρότυπου σχεδίου είναι η χρηματοδότηση των κατωτέρω μέτρων, με τη συνολική διάθεση ποσού 1 000 000 ευρώ για το
2008:
— αξιολόγηση των νομικών και οικονομικών επιπτώσεων των νομοθετικών μέτρ ων στο πεδίο της νομοθεσίας περί συμβάσεων,
— προσδιορισμόςτωνκανόνωνόσοναφοράτηνεπιλογήνομοθεσίας,πουισχύου νστηνκοινοτικήνομοθεσίακαιτανομικάσυστήματα
των κρατών μελών, και εξήγηση του τρόπου με τον οποίο σχετίζονται μεταξύ το υς, ιδίως όσον αφορά τους όρους για την
αξιολόγηση της ορθότητας μιας επιλογής νομοθεσίας, τις δεσμευτικές διατ άξεις και τον ρόλο του «lex fori»,
— μελέτη και ανάπτυξη του κοινού πλαισίου αναφοράς.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/729
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 07 — ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 07 ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
18 07 01 Ευρωπαϊκό ΚέντροΠαρακολούθησης Ναρκωτικώνκαι Τοξικομανίας
18 07 01 01 Ευρωπαϊκό ΚέντροΠαρακολούθησης Ναρκωτικών καιΤοξικομανίας — Επιδότηση στουςτίτλους 1 και 2 3.1 9 992 904 9 992 904 9 242 000 9 242 000 9 400 321,— 9 400 321,—
18 07 01 02 Ευρωπαϊκό ΚέντροΠαρακολούθησης Ναρκωτικών καιΤοξικομανίας — Επιδότηση στοντίτλο 3 3.1 4 157 096 4 157 096 4 158 000 4 158 000 4 069 000,— 4 099 000,—
Άρθρο 18 07 01 —
Μερικό σύνολο 14 150 000 14 150 000 13 400 000 13 400 000 13 469 321,— 13 499 321,—
18 07 02 Περάτωση των
προπαρασκευαστικών μέτρωνγια ένα πρόγραμμακαταπολέμησης τουλαθρεμπορίου ναρκωτικών 3 . 1 ———— 0 , — 0 , —
18 07 03 Πρόληψη των ναρκωτικών και
σχετική ενημέρωση 3.1 3 000 000 2 870 000 3 000 000 3 750 000 3 000 000,— 0,—
Κεφάλαιο 18 07 — Σύνολο 17 150 000 17 020 000 16 400 000 17 150 000 16 469 321,— 13 499 321,—
18 07 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
18 07 01 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 992 904 9 992 904 9 242 000 9 242 000 9 400 321,— 9 400 321,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Κέντρου (τίτλοι 1 και 2).
ΤοΚέντροπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειτοΚέντρο,αναλαμβάνεινακοινοποιήσεισ τηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων δι οικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Ο πίνακας προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών κ αι Τοξικομανίας περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προ-
σωπικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος Ι).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (αναδιατύ πωση) (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 1).II/730 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 07 — ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ (συνέχεια)
18 07 01 (συνέχεια)
18 07 01 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 157 096 4 157 096 4 158 000 4 158 000 4 069 000,— 4 099 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Κέντ ρου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
ΤοΚέντροπρέπειναενημερώσειτηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήγιατ ιςμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύεπιχειρησιακώνδαπανών
και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
ΗΕπιτροπή,εφόσοντηςτοζητήσειτοΚέντρο,αναλαμβάνεινακοινοποιήσεισ τηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήτιςμεταφορές
που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων δι οικητικής λειτουργίας.
Ταποσάπουεπιστρέφονταιδυνάμειτουάρθρου16τουδημοσιονομικούκανονι σμού-πλαισίουγιατουςοργανισμούςπουαναφέρονται
στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό πρ οορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν σ τ ηθ έ σ η6600τ η ς γενικής κατάστασης εσόδων.
Η εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του οικονομικού έτους είναι η ακόλουθ η:
Έσοδα:
— «Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 14 150 000— «Συνεισφορά της Νορβηγίας»
Σύνολο 14 150 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 7 869 000
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 2 123 904— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 4 157 096
Σύνολο 14 150 000
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (αναδιατύ πωση) (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 1).
18 07 02 Περάτωση των προπαρασκευαστικών μέτρων για ένα πρόγραμμα καταπολ έμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — — 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμ ενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/731
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 07 — ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ (συνέχεια)
18 07 03 Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 000 000 2 870 000 3 000 000 3 750 000 3 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να στηρίξει τους ακόλουθους τομείς:— την πρόληψη και τη μείωση της χρήσης ναρκωτικών, της εξάρτησης και των βλα βών που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά,
— τη συμβολή στη βελτίωση της πληροφόρησης για τη χρήση ναρκωτικών,— τη στήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρ κωτικά.
Ιδίως, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες:— ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δ ημοσκοπήσεις και έρευνες κοινής γνώμης, διαμόρφωση
δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομ ένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια, και
συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώ σεων∙ σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων,
επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και διαχείρισ η δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες
ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, ή
— ειδικά διεθνικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζονται το υλάχιστον δύο κράτη μέλη, ή τουλάχιστον ένα κράτος
μέλοςκαιέναάλλοκράτοςπουμπορείναείναιείτευπόένταξηείτευποψήφιαχ ώραυπότιςπροϋποθέσειςπουορίζονταιστοετήσιο
πρόγραμμα εργασίας, ή
— υποστήριξητωνδραστηριοτήτωνμηκυβερνητικώνοργανώσεωνήάλλωνφορέω νοιοποίοιεπιδιώκουνσκοπούςγενικούευρωπαϊκού
ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, σύ μφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα
ετήσια προγράμματα εργασίας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισ φορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφασηαριθ.1150/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της25ηςΣεπτεμβρίου2007,γιατηθέσπιση,για
την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού
προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 257 της 3.10.20 07, σ. 23).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 6ης Απριλίου 2005, για την καθιέρωση, για την
περίοδο 2007-2013, προγράμματος πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα κα ι τη δικαιοσύνη [COM(2005) 122 τελικό].II/732 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
18 08 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
18 08 01 Prince — Χώρος ελευθερίας,ασφάλειας και δικαιοσύνης 3.1 5 000 000 4 500 000 7 814 000 7 000 000 3 444 948,03 2 045 631,57
18 08 05 Αξιολόγηση και εκτίμηση
αντίκτυπου 3.1 900 000 900 000 1 000 000 1 000 000 882 108,62 1 269 708,02
18 08 06 Περάτωση του στατιστικού
προγράμματος 3.1 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Κεφάλαιο 18 08 — Σύνολο 5 900 000 5 400 000 8 814 000 8 000 000 4 327 056,65 3 315 33 9,59
18 08 01 Prince — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 4 500 000 7 814 000 7 000 000 3 444 948,03 2 045 631,57
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών πληροφό ρησης με προτεραιότητα για τις κοινοτικές πολιτικές.
Καλύπτειτιςενέργειεςπληροφόρησηςστοντομέατηςδικαιοσύνηςκαιτωνεσ ωτερικώνυποθέσεωνπουέχουνσχέσημετηνεγκαθίδρυση
ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (εσωτερικοί δικτυακοί τόποι, δημόσιες εκδηλώσεις, προϊόντα επικοινωνίας, έρευνες
του Ευρωβαρομέτρου κ.λπ.). Οι εν λόγω ενέργειες έχουν σχεδιασθεί ως αποτε λεσματικό μέσο επικοινωνίας και διαλόγου μεταξύ των
πολιτώντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτωνκοινοτικώνοργάνων.Λαμβάνουνδευπ όψητιςεθνικέςκαιπεριφερειακέςιδιομορφίες,σεστενή
συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών.
ΗΕπιτροπήεξέδωσεδύοανακοινώσειςπροςτοΣυμβούλιο,τοΕυρωπαϊκόΚοινο βούλιο,τηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπι-
τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, για νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δρα στηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον
τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας [COM(2001) 354 τελικό και COM(20 02) 350]. Αυτές οι ανακοινώσεις προτείνουν ένα
πλαίσιο διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών γ ια την ανάπτυξη στρατηγικής πληροφόρησης και
επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ηδιοργανικήομάδαγιατηνπληροφόρηση(ΔΟΠ),τηςοποίαςτηνπροεδρίαασκο ύναπόκοινούηΕπιτροπή,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υ πάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της
πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες
πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θ έματα. Η ΔΟΠ γνωμοδοτεί ετησίως ως προς τις
προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει των πληροφοριών που παρέχει η Επι τροπή.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενημερωτικής εκστ ρατείας σχετικά με τα νέα μέτρα διαφάνειας που
βασίζονται στο άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049 /2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα το υ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και
της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43), καθώς και τη χρηματοδότηση τη ς δημιουργίας διοργανικού εξυπηρετητή που θα
επιτρέπει την ηλεκτρονική πρόσβαση στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπα ϊκής Ένωσης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/733
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
18 08 01 (συνέχεια)
Καλύπτει τη δράση ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους όσο ν αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής τα οποία συνδέονται ειδικ ά με τη διοργανική νομοθετική διαδικασία. Η δράση αυτή
έχειωςστόχοτηνενημέρωσητωνπολιτώνσχετικάμετιςαρχέςκαιτουςόρουςπ ουδιέπουντηνπρόσβασησταέγγραφατηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης, παρέχοντάς τους ταυτόχρονα ένα ενιαίο μέσο που θα διευκολύνει την πρόσβασή τους σε έγγραφα συνδεόμενα με τη διοργα-
νικήνομοθετικήδιαδικασίακαιμεταεθνικάμέτραεφαρμογής.Σεαυτότοπλα ίσιο,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεπίσηςτην
ανάπτυξη του σχεδίου TRANS-JAI (υποδοχή του συστήματος και στήριξη του πε ριβάλλοντος του συστήματος, ανάπτυξη και
προετοιμασία μαζί με συντήρηση του συστήματος).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της εκστρατείας ευ αισθητοποίησης της Επιτροπής, σε συνεργασία με την
κοινωνία των πολιτών, για τα δικαιώματα των πολιτών βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Νομικές βάσεις
Καθήκον που απορρέει από τις προνομίες της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, ό πως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
δημοσιονομικού κανονισμού.
18 08 05 Αξιολόγηση και εκτίμηση αντίκτυπου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
900 000 900 000 1 000 000 1 000 000 882 108,62 1 269 708,02
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα ακόλουθα:— επέκταση της αξιολόγησης προς όλες τις δραστηριότητες (πολιτικές και νο μοθεσία),
— καλύτερη ενσωμάτωση της αξιολόγησης στο σχεδιασμό και τον προγραμματισ μό στρατηγικής,
— συμπλήρωση της μεθοδολογικής εργασίας που απαιτείται για την ανάπτυξη α ξιολόγησης της πολιτικής,
— εφαρμογή του πλαισίου αξιολόγησης της πολιτικής σε όλους τους μείζονες τ ομείς πολιτικής που καλύπτονται από το Τάμπερε,
— προετοιμασία της εκτέλεσης των προτύπων σχεδίων και των προπαρασκευαστ ικών δράσεων.
Νομικές βάσειςΚαθήκον που απορρέει από τις προνομίες της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, ό πως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
δημοσιονομικού κανονισμού.
18 08 06 Περάτωση του στατιστικού προγράμματος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγού μενων οικονομικών ετών.
Νομικές βάσεις
Καθήκον που απορρέει από τις προνομίες της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, ό πως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
δημοσιονομικού κανονισμού.II/734 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 18 — ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ»13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/735

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/737

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ 19
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Γενικοί στόχοι
Οτομέαςπολιτικήςτωνεξωτερικώνσχέσεωνστοχεύειστηνυποστήριξητωνστ όχωντηςεξωτερικήςπολιτικήςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςμέσωπρογραμμάτων
και έργων συνεργασίας, αναπτυξιακής βοήθειας, πρόληψης των συγκρούσεων και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Στους στόχους αυτούς
περιλαμβάνονται, παράλληλα με τη συνεργασία για την ανάπτυξη, η προώθηση της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή, κυρίως μέσω
της εφαρμογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣΣΧΕΣΕΙΣ» 419 345 075 419 345 075 390 434 880 390 434 880 374 994 048,77 374 994 0 48,77
19 02 ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΣΥΝΕΡΓΑ-
ΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΥΣΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ, ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ 51 309 000 35 000 000 52 120 000 40 000 000 47 955 438 ,— 18 786 506,37
19 03 ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 242 750 000 234 000 000 284 850 000 179 320 000 159 470 690, — 89 892 246,81
19 04 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟ-
ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥΑΝΘΡΩΠΟΥ (EIDHR) 148 354 000 139 902 000 137 124 000 163 402 000 133 542 917,— 1 23 900 833,45
19 05 ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙ-
ΤΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 28 207 000 21 297 000 24 870 000 20 000 000 24 482 337,05 11 595 511,87
19 06 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑ-ΛΕΙΑΣ 261 252 000 253 786 269 253 126 000 194 300 000 212 053 754,34 104 593 750, 66
19 08 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ 1 645 182 039 1 357 973 000 1 569 132 762 1 184 000 000 1 628 876 011,40 1 400 819 735,23
19 09 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕ-
ΡΙΚΗ 355 681 000 332 810 000 347 742 000 321 500 000 339 764 080,40 341 001 717,1 7
19 10 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝ-
ΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑ-ΤΟΛΗ (ΙΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) 827 500 400 755 357 000 831 495 000 730 100 000 836 57 6 954,57 791 153 159,65
19 11 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙ-ΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ» 33 350 000 25 806 000 27 700 000 27 000 000 24 984 636, 04 22 129 365,28
19 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ-
ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ — p.m. — 100 000 0,— 828 124,21
Τίτλος 19 — Σύνολο 4 012 930 514 3 575 276 344 3 918 594 642 3 250 156 880 3 782 700 8 67,57 3 279 694 999,4713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/739
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ 19
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣΣΧΕΣΕΙΣ»
19 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
19 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικόεν ενεργεία του τομέα πολιτικής«Εξωτερικές σχέσεις», ΓενικέςΔιευθύνσεις 5 90 096 465 (
1) 68 718 057 (2) 83 553 898,77
19 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργείαπροσωπικό των αντιπροσωπειών τουτομέα πολιτικής «Εξωτερικέςσχέσεις» της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 84 240 499 79 361 776 75 269 536,—
Άρθρο 19 01 01 —
Μερικό σύνολο 174 336 964 148 079 833 158 823 434,77
19 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Εξωτερικές σχέσεις»
19 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό του τομέαπολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»,Γενικές Διευθύνσεις 5 7 168 166 7 337 956 6 158 072,89
19 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό τωναντιπροσωπειών του τομέαπολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» τηςΕπιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5 31 924 589 30 447 289 24 332 104,34
19 01 02 11 Άλλες διαχειριστικές δαπάνες τουτομέα πολιτικής «Εξωτερικέςσχέσεις», Γενικές Διευθύνσεις 5 9 235 722 8 333 552 9 201 387,80
19 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης τωναντιπροσωπειών του τομέαπολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» τηςΕπιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5 8 186 381 7 870 637 7 320 256,31
Άρθρο 19 01 02 —
Μερικό σύνολο 56 514 858 53 989 434 47 011 821,34
(1) Πιστώσεις 1 335 057 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 17 601 971 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/740 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξο-
πλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες, τα κτίρια και συν-αφείς δαπάνες του τομέα πολι-τικής «Εξωτερικές σχέσεις»
19 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό,τα έπιπλα και τις υπηρεσίες τηςΓενικής Διεύθυνσης «Εξωτερικέςσχέσεις» 5 6 577 938 6 450 159 6 577 278,68
19 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες τωναντιπροσωπειών του τομέα πολι-τικής «Εξωτερικές σχέσεις» της Επι-τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 72 443 155 70 631 454 63 328 728,05
Άρθρο 19 01 03 —
Μερικό σύνολο 79 021 093 77 081 613 69 906 006,73
19 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Εξωτερικές σχέσεις»
19 01 04 01 Μέσο χρηματοδότησης τηςσυνεργασίας (ΜXΣ) — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 4 47 454 960 50 606 000 46 771 226,08
19 01 04 02 Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας καιεταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 4 41 795 000 37 513 000 37 577 514,49
19 01 04 03 Μέσο σταθερότητας (ΜΣ) —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 4 7 314 000 6 725 000 2 256 896,27
19 01 04 04 Κοινή εξωτερική πολιτική καιπολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 4 150 000 400 000 67 542,—
19 01 04 05 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτωντης κοινοτικής βοήθειας και μέτραπαρακολούθησης και λογιστικούελέγχου — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 1 150 000 1 500 000 1 305 000,—
19 01 04 06 Μέσο για τη συνεργασία στοντομέα της πυρηνικής ασφάλειας(INSC) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 1 290 000 1 268 000 1 057 710,96
19 01 04 07 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατίακαι τα δικαιώματα του ανθρώπου(EIDHR) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 9 007 200 10 087 000 8 960 896,13
19 01 04 08 Μέσο για τις εκβιομηχανισμένεςχώρες (ICI) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 80 000 300 000
19 01 04 20 Δαπάνες για τη διοικητικήυποστήριξη του τομέα πολιτικής«Εξωτερικές σχέσεις» 4 p.m. p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/741
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός
«Εκπαίδευση, οπτικοακουστικάθέματα και πολιτισμός» —Επιδότηση για προγράμματα τουτομέα πολιτικής «Εξωτερικέςσχέσεις» 4 1 231 000 (
1) 2 885 000 1 256 000,—
Άρθρο 19 01 04 —
Μερικό σύνολο 109 472 160 111 284 000 99 252 785,93
Κεφάλαιο 19 01 — Σύνολο 419 345 075 390 434 880 374 994 048,77
19 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Ε ξωτερικές σχέσεις»
19 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις», Γενικές Διευθύνσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
90 096 465 (1) 68 718 057 (2) 83553898,77
(1) Πιστώσεις 1 335 057 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 17 601 971 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
ΠρέπεινααυξηθούνταμέλητουπροσωπικούτηςΕπιτροπήςπουασχολούνταιμε τηδιαχείρισητωνμέτρωναντίδρασηςσεκρίσεις,ώστε
να διαμορφωθεί επαρκής ικανότητα για την παρακολούθηση προτάσεων που υπο βάλλουν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για
την αντιμετώπιση κρίσεων.
19 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
84 240 499 79 361 776 75 269 536,—
Παρατηρήσεις
Η Επιτροπή προτίθεται να προσλάβει, ειδικευμένο προσωπικό υψηλής καταρτ ίσεως σε μακροπρόθεσμη βάση, για τα ζητήματα
ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ηδιαχείρισητωνμέτρωναντίδρασηςσεκρίσειςθαανατεθείσεεπαρκήαριθμό υπαλλήλων,οιοποίοιθαδίνουνσυνέχειαστιςπροτάσεις
των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση κρίσεων.
19 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
19 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις», Γενικές Διευθύνσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 168 166 7 337 956 6 158 072,89
(1) Πιστώσεις 2 563 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/742 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
19 01 02 (συνέχεια)
19 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Εξ ωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
31 924 589 30 447 289 24 332 104,34
19 01 02 11 Άλλες διαχειριστικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σ χέσεις», Γενικές Διευθύνσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 235 722 8 333 552 9 201 387,80
19 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικ ής «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 186 381 7 870 637 7 320 256,31
19 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κ τίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής
«Εξωτερικές σχέσεις»
19 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες τη ς Γενικής Διεύθυνσης «Εξωτερικές σχέσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 577 938 6 450 159 6 577 278,68
19 01 03 02 Κτίριακαισυναφείςδαπάνεςτωναντιπροσωπειώντουτομέαπολιτι κής«Εξωτερικέςσχέσεις»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
72 443 155 70 631 454 63 328 728,05
19 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχ έσεις»
19 01 04 01 Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας (ΜXΣ) — Δαπάνες για τη διοικ ητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
47 454 960 50 606 000 46 771 226,08
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/743
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
19 01 04 (συνέχεια)
19 01 04 01 (συνέχεια)
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα (προσωπικό επί συμβάσε ι, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προ-
σωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) το οποίο προορίζεται να αναλάβει τ α καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα
καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικ ό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε
4558500ευρώκαιηεκτίμησηαυτήβασίζεταισεενδεικτικόετήσιομοναδιαίο κόστοςανθρωποέτουςπουπεριλαμβάνεικατά93%
αμοιβές προσωπικού και κατά 7 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδρ ιάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
— δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συ μβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες,
μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τε χνικής βοήθειας) με σκοπό τη μεταφορά της
διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των
καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώ ς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της
επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύ παρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες,
το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, ενώ το μέσο ποσοσ τό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες στο πλαίσιο των κεφαλαίων 19 02, 19 09 και 19 10.
19 01 04 02 Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
41 795 000 37 513 000 37 577 514,49
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα (προσωπικό επί συμβάσε ι, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προ-
σωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) το οποίο προορίζεται να αναλάβει τ α καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα
καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικ ό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε
5 233 566ευρώ.Ηεκτίμησηαυτήβασίζεταισεενδεικτικόετήσιομοναδιαίοκό στοςανθρωποέτουςπουπεριλαμβάνεικατά93 %
αμοιβές προσωπικού και κατά 7 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδρ ιάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,II/744 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
19 01 04 (συνέχεια)
19 01 04 02 (συνέχεια)
— δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συ μβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες,
μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τε χνικής βοήθειας) με σκοπό τη μεταφορά της
διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των
καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώ ς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της
επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύ παρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες,
το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 08.
19 01 04 03 Μέσο σταθερότητας (ΜΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 314 000 6 725 000 2 256 896,27
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπα σμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από
εταιρείεςεύρεσηςεργασίας)στηνέδραγιαναεξασφαλίζεταιεπαρκήςτεχνι κήκαιδιοικητικήυποστήριξηστηναντιμετώπισηκρίσεων,
περιλαμβανομένηςτηςπαρακολούθησης,ανάλυσηςκαιεκπόνησηςεκθέσεων∙ δαπάνεςγιαέκτακτοπροσωπικόστήριξηςστηνέδρα
περιορίζονται σε 750 000 ευρώ∙ η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετή σιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που
περιλαμβάνει κατά 93 % αμοιβές προσωπικού και κατά 7 % επιπρόσθετες δαπάνε ς εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών,
τεχνολογίας της πληροφορίας και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
— δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συ μβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες,
τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) με σκοπό τη μετα φορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις
αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθ εση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων
γραφείωντεχνικήςβοήθειας,καθώςκαιτιςεπιπρόσθετεςδαπάνεςοργάνωση ςτηςεπιμελητείαςκαιτωνμέσωνυποδομής,όπωςείναι
οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλε πικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που
οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, τ ο οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας
θέσης,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/745
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
19 01 04 (συνέχεια)
19 01 04 03 (συνέχεια)
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Η πίστωση αυτή καλύπτει δαπάνες διοικητικής διαχείρισης βάσει των άρθρων 19 05 02, 19 06 01, 19 06 02 και 19 06 03.
19 01 04 04 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) — Δαπάν ες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
150 000 400 000 67 542,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εφαρμογή των μέτρων της ΚΕΠΠΑ για τα οποία η Επιτροπή δεν διαθέτει την απαιτούμενη
εμπειρία ή χρειάζεται συμπληρωματική στήριξη. Η πίστωση προορίζεται να κ αλύψει:
— δαπάνες τεχνικής και διοικητικής βοήθειας, που μπορεί να αναθέσει η Επιτ ροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνεςγιαέκτακτοπροσωπικόστήριξηςστηνέδρα(αποσπασμένουςεθνικο ύςεμπειρογνώμονες,προσωπικόαπόεταιρείεςεύρεσης
εργασίας). Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζο νται σε 0 ευρώ,
— δαπάνεςγιατοπροσωπικόστήριξηςστιςαντιπροσωπείες,μηστρατιωτικές επιχειρήσειςΕυρωπαϊκήςΠολιτικήΑσφάλειαςκαιΆμυ-
νας(ΕΠΑΑ),σεαποστολέςγιατηνπροετοιμασίαμηστρατιωτικώνεπιχειρήσε ωνΕΠΑΑ(αποσπασμένουςεθνικούςεμπειρογνώμονες,
μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τε χνικής βοήθειας), καθώς και τις πρόσθετες δαπάνες
υλικοτεχνικής υποστήριξης και υποδομών, όπως τις δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιώνκαιτοκόστοςμίσθωσης,τοοποίοκαταλογίζεταιάμεσαστη νπαρουσίαέκτακτωνυπαλλήλωνστηναντιπροσωπεία,
αμειβόμενων από τις πιστώσεις της θέσης αυτής,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις διοικητικές δαπάνες των άρθρων 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03, 19 03 06 και 19 03 07.II/746 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
19 01 04 (συνέχεια)
19 01 04 05 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας και μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου — Δαπάνες για τη διοι-
κητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 150 000 1 500 000 1 305 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δράσεις δημιουργίας θεσμών και κατάρτι σης που αφορούν τα βασικά μέρη που συμμετέχουν στο
σχεδιασμό και στην εφαρμογή προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις διοικητικές δαπάνες τoυ άρθρoυ 19 11 01.
19 01 04 06 Μέσο για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (INSC) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 290 000 1 268 000 1 057 710,96
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα (προσωπικό επί συμβάσε ι, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προ-
σωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) το οποίο προορίζεται να αναλάβει τ α καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα
καταργηθένταγραφείατεχνικήςβοήθειας.Οιδαπάνεςγιαέκτακτοπροσωπικ όστήριξηςστηνέδραπεριορίζονταισε968300ευρώ.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέ τους που περιλαμβάνει κατά 93 % αμοιβές προσω-
πικού και κατά 7 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστ ολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση
με το προσωπικό αυτό,
— δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συ μβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες,
μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τε χνικής βοήθειας) με σκοπό τη μεταφορά της
διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των
καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώ ς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της
επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύ παρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες,
το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/747
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
19 01 04 (συνέχεια)
19 01 04 06 (συνέχεια)
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςδαπάνεςγιατηδιοικητικήδιαχείρισητουάρθρο υ190502καιτωνθέσεων19060401και19060402.
19 01 04 07 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου ( EIDHR) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 007 200 10 087 000 8 960 896,13
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με:— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα (προσωπικό επί συμβάσε ι, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προ-
σωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) το οποίο προορίζεται να αναλάβει τ α καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα
καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας.
— δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συ μβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες,
τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) με σκοπό τη μετα φορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις
αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθ εση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων
γραφείωντεχνικήςβοήθειας,καθώςκαιτιςεπιπρόσθετεςδαπάνεςοργάνωση ςτηςεπιμελητείαςκαιτωνμέσωνυποδομής,όπωςείναι
οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλε πικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που
οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, τ ο οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας
θέσης,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Οι ευρωπαϊκοί παράγοντες, όπως είναι ανεξάρτητα πολιτικά ιδρύματα, αποκ λείονται συχνά εκ των πραγμάτων από την εφαρμογή του
ΕυρωπαϊκούΜέσουγιατηΔημοκρατίακαιταΑνθρώπιναΔικαιώματασεεπίπεδο αντιπροσωπειώντηςΕπιτροπής.Πρέπεινακαταβάλλεται
κάθεεύλογηπροσπάθειαούτωςώστεηεφαρμογήτουΕυρωπαϊκούΜέσουγιατηΔη μοκρατίακαιταΑνθρώπιναΔικαιώματαναγίνεται
σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την αποτελεσματικότερη προαγωγή τη ς δημοκρατίας.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 04.II/748 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
19 01 04 (συνέχεια)
19 01 04 08 Μέσο για τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI) — Δαπάνες για τη διοικ ητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
80 000 300 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις διοικητικές δαπάνες του άρθρου 19 05 01.Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
19 01 04 20 Δαπάνες για τη διοικητική υποστήριξη του τομέα πολιτικής «Εξωτε ρικές σχέσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα (προσωπικό επί συμβάσε ι, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προ-
σωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) το οποίο προορίζεται να αναλάβει τ α καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα
καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικ ό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 0 ευρώ. Η
εκτίμησηαυτήβασίζεταισεενδεικτικόετήσιομοναδιαίοκόστοςανθρωποέτ ουςπουπεριλαμβάνεικατά93 %αμοιβέςπροσωπικού
και κατά 7 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το
προσωπικό αυτό,
— δαπάνες για το προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συ μβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες,
μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τε χνικής βοήθειας) με σκοπό τη μεταφορά της
διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των
καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώ ς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της
επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύ παρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες,
το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/749
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣ ΕΙΣ»(συνέχεια)
19 01 04 (συνέχεια)
19 01 04 20 (συνέχεια)
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Η πίστωση αυτή καλύπτει διοικητικές δαπάνες βάσει των κεφαλαίων 19 02, 19 0 4, 19 06, 19 08, 19 09 και 19 10.
19 01 04 30 ΕκτελεστικόςΟργανισμός«Εκπαίδευση,οπτικοακουστικάθέματα καιπολιτισμός»—Επιδότησηγιαπρογράμματατουτομέαπολιτικής
«Εξωτερικές σχέσεις»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 231 000 (1) 2 885 000 1 256 000,—
(1) Πιστώσεις 2 563 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτουEκτελεσ τικούOργανισμού«Εκπαίδευση,οπτικοακουστικάθέματα
και πολιτισμός», που εμφανίζονται λόγω της συμμετοχής του Oργανισμού στη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων
«εξωτερικών σχέσεων» (Τομέας 4) που έχει ανατεθεί στον Οργανισμό βάσει τω ν κεφαλαίων 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 και 19 10.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθο-
ρισμόγενικώνδιατάξεωνσχετικάμετηθέσπισηευρωπαϊκούμηχανισμούγειτ ονίαςκαιεταιρικήςσχέσης(ΕΕL310της9.11.2006,σ.1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού σταθερότητας (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1934/2006τουΣυμβουλίου,της21ηςΔεκεμβρίου2006 ,σχετικάμετηθέσπισηχρηματοδοτικούμέσουγιατη
συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώ ρες και εδάφη (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 41).II/750 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 02 — ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕ ΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ,
ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 02 ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΣΥΝΕΡΓΑ-
ΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΥΣΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ, ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
19 02 01 Συνεργασία με τρίτες χώρεςστους τομείς τηςμετανάστευσης και του ασύλου 4 51 309 000 35 000 000 52 120 000 40 000 000 47 955 438,— 18 786 506,37
Κεφάλαιο 19 02 — Σύνολο 51 309 000 35 000 000 52 120 000 40 000 000 47 955 438,— 18 786 506,37
19 02 01 Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του α σύλου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
51 309 000 35 000 000 52 120 000 40 000 000 47 955 438,— 18 786 506,37
Παρατηρήσεις
Ωςμέροςτουδημοσιονομικούπλαισίουγιατονεξορθολογισμόκαιτηναπλούσ τευσητωνμέσωνγιατιςεξωτερικέςδράσειςγιατοχρο-
νικό διάστημα 2007-2013, η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια στις τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου
(πρόγραμμα «AENEAS») —που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 2004 και μετά την προπ αρασκευαστική ενέργεια για την περίοδο 2001
έως 2003 και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση θεμάτων μεταν άστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με
τρίτες χώρες, [COM(2002) 703 τελικό]— αντικαταστάθηκε από θεματικό πρόγ ραμμα συνεργασίας με τρίτες χώρες σε αυτούς τους
τομείςβάσειτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006γιατηθέσπισημηχανισμο ύχρηματοδότησηςτηςαναπτυξιακήςσυνεργασίας(DCI).
Ο γενικός στόχος του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργα σίας είναι να καταστήσει αποτελεσματικότερη την εξω-
τερική βοήθεια της Κοινότητας. Βάσει αυτού του προγράμματος, στόχος του θ εματικού προγράμματος για τη συνεργασία με τρίτες
χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου είναι η στήριξη των προ σπαθειών τους να εξασφαλίσουν καλύτερη διαχείριση
όλων των πτυχών των μεταναστευτικών ρευμάτων. Η πίστωση προορίζεται να πα ρέχει, κατά συγκεκριμένο και συμπληρωματικό τρόπο,
τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια για τρίτες χώρες ώστε να τις βοηθήσει στ ις προσπάθειες που καταβάλλουν προς την κατεύθυνση
αυτή.
ΤοκοινοτικόπρόγραμμαγιατησυνεργασίαμεχώρεςμημέλητηςΕυρωπαϊκήςΈν ωσηςκαιπεριοχέςκαταγωγήςκαιδιαμετακόμισηςέχει
σκοπό να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης και να αμβλύνει το φαινόμενο της διαρροής εγκεφάλων από
τον Νότο στον Βορρά, να προωθήσει την αποτελεσματική διαχείριση της μεταν άστευσης εργαζομένων, να προβεί στην καταπολέμηση
της παράνομης μετανάστευσης, στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων και στη διευκόλυνση της επανει-
σδοχής, να παρέχει προστασία στους μετανάστες και να χορηγηθεί βοήθεια στ ις τρίτες χώρες ώστε να βελτιώσουν τις ικανότητές τους
τήρησης των διεθνών υποχρεώσεών τους στον τομέα παροχής ασύλου και μετανά στευσης.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνεργασίας θα χρηματοδοτήσει κατάλληλες δράσεις οι οποίες θα συνδυάζουν με συνεκτικό τρόπο κοινοτικές
στρατηγικές συνεργασίας και ανάπτυξης εθνικού και περιφερειακού χαρακτ ήρα που αφορούν τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και θα
συμπληρώσει τις δράσεις, ειδικότερα στους τομείς της μετανάστευσης, του ασύλου, των συνοριακών ελέγχων, των προσφύγων και των
εκτοπισθέντων, που προβλέπονται για την υλοποίηση αυτών των στρατηγικών και χρηματοδοτούνται από άλλα κοινοτικά μέσα στον
τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης.
Οσεβασμόςτωνδημοκρατικώναρχώνκαιτουκράτουςδικαίουκαθώςκαιτωνανθ ρωπίνωνδικαιωμάτωνκαιτωνθεμελιωδώνελευθεριών,
θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο για την εφαρμογή αυτού του μέσου. Εάν κρ ιθεί απαραίτητο και, στο μέτρο του δυνατού, οι
χρηματοδοτούμενεςδράσειςθασυνδυαστούνμεμέτραπουαποσκοπούνστηνεν ίσχυσητηςδημοκρατίαςκαιτουκράτουςδικαίου,καθώς
καιστησυμμόρφωσημεδιεθνήμέσαστοσυγκεκριμένοτομέα,περιλαμβανομέν ηςτηςσύμβασηςτηςΓενεύηςτου1951γιατοκαθεστώς
των προσφύγων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/751
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 02 — ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕ ΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ,
ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (συνέχεια)
19 02 01 (συνέχεια)
Στους εταίρους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική στήριξη βάσει της π αρούσας πίστωσης μπορεί να συμπεριλαμβάνονται περιφε-
ρειακοί και διεθνείς οργανισμοί και υπηρεσίες (ιδίως οι οργανισμοί των Ην ωμένων Εθνών), μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ή άλλοι
μηκρατικοίφορείς,ομοσπονδιακές,εθνικές,επαρχιακέςκαιτοπικέςδιοι κήσειςτωντρίτωνχωρών,καθώςκαιτατμήματακαιοιυπηρεσίες
τους, ινστιτούτα, ενώσεις και δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνουν πτυχές δρασ τηριοτήτων αξιοποίησης και αλυσίδας αποτελεσμάτων
(επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτώ ν θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας
χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση
προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στο ν τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου (Aeneas)
(ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 2005 με τίτλο «Εξωτερικές δράσ εις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013» [COM(2005) 324 τελικ ό].
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςτης25ηςΙανουαρίου2006μετίτλο:«Θεματικόπρό γραμμαγιατησυνεργασίαμετρίτεςχώρεςστουςτομείς
της μετανάστευσης και του ασύλου» [COM(2006) 26 τελικό].II/752 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 03 — ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 03 ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
19 03 01 Παρακολούθηση και υλοποίησητων διαδικασιών ειρήνευσηςκαι ασφάλειας 4 5 000 000 4 600 000 5 000 000 4 000 000 7 000 000,— 9 216 340,90
19 03 02 Μη διάδοση και αφοπλισμός 4 15 000 000 10 190 000 16 000 000 11 000 000 7 343 000,— 12 031 401,60
19 03 03 Διευθέτηση συγκρούσεων και
άλλα μέτρα σταθεροποίησης 4 136 250 000 139 820 000 167 850 000 100 000 000 62 629 000,— 29 780 876,70
19 03 04 Έκτακτα μέτρα 4 5 000 000 4 000 000 15 000 000 12 000 000 0,— 0,—
19 03 05 Προπαρασκευαστικές δράσεις
και δράσεις παρακολούθησης 4 3 245 000 2 450 000 4 000 000 3 320 000 163 690,— 299 424,92
19 03 06 Ειδικοί εντεταλμένοι της
Ευρωπαϊκής Ένωσης 4 19 105 000 17 170 000 17 000 000 12 000 000 16 310 000,— 8 624 800,21
19 03 07 Αστυνομικές αποστολές 4 59 150 000 55 770 000 60 000 000 37 000 000 66 025 000,— 29 939 402,48
Κεφάλαιο 19 03 — Σύνολο 242 750 000 234 000 000 284 850 000 179 320 000 159 470 69 0,— 89 892 246,81
Παρατηρήσεις
ΗΠροεδρίατουΣυμβουλίουτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςπρέπειναδιασφαλίζειότι τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοσυμμετέχειεκτουσύνεγγυς
σε όλα τα στάδια της διεργασίας λήψης αποφάσεων. Οι κοινές διαβουλεύσεις π ου προβλέπονται δυνάμει του σημείου 43 της διοργα-
νικήςσυμφωνίαςτης17ηςΜαΐου2006μεταξύτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τ ουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπήςγιαδημοσιονομική
πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1) θα δώσουν την ευκαιρία για καθιέρωση συνεχούς
διαλόγου μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων σχετικά με τις κύριες επιλογές κα ι πτυχές της ΚΕΠΠΑ της Ένωσης.
19 03 01 Παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλ ειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 4 600 000 5 000 000 4 000 000 7 000 000,— 9 216 340,90
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταμέτραδιαχείρισηςτωνκρίσεωναπό τηνΕυρωπαϊκήΠολιτικήΑσφάλειαςκαιΆμυνας(ΕΠΑΑ)
στοντομέαπαρακολούθησηςκαιελέγχουτωνειρηνευτικώνδιαδικασιών.Μπο ρούννακαθοριστούνδράσειςγιατονέλεγχοτηςδιέλευσης
τωνσυνόρων,τωνσυμφωνιώνειρήνηςήκατάπαυσηςτουπυρόςήγενικότερατων πολιτικώνεξελίξεωνκαιτωνεξελίξεωνστοντομέατης
ασφάλειας. Όπως συμβαίνει και με όλες τις δράσεις που χρηματοδοτούνται απ ό το παρόν κεφάλαιο του προϋπολογισμού, τα σχετικά
μέτρα πρέπει να έχουν μη στρατιωτικό χαρακτήρα.
Νομικές βάσεις
Κοινή δράση 2006/773/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006 για τη ν τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης
2005/889/ΚΕΠΠΑσχετικάμετηνίδρυσηαποστολήςσυνοριακήςσυνδρομήςτης ΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατοσημείοδιέλευσηςτηςΡάφα
(EU BAM Rafah) (ΕΕ L 313 της 14.11.2006, σ. 15).
Κοινήδράση2006/867/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της30ήςΝοεμβρίου2006,γιατ ηνπαράτασηκαιτροποποίησητηςθητείαςτηςΑπο-
στολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 48)∙ 2 318 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2007/359/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007 για την τρο ποποίηση και παράταση της κοινής δράσης
2005/889/ΚΕΠΠΑσχετικάμετηνίδρυσηαποστολήςσυνοριακήςσυνδρομήςτης ΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατοσημείοδιέλευσηςτηςΡάφα
(EU BAM Rafah) (ΕΕ L 133 της 25.5.2007, σ. 51)∙ 7 000 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/753
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 03 — ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (συνέχεια)
19 03 01 (συνέχεια)
Κοινήδράση2008/736/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της15ηςΣεπτεμβρίου2008,σχ ετικάμετηναποστολήεπιτήρησηςτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 26)∙ 31 000 000 ε υρώ.
Κοινή δράση 2008/759/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2008, πο υ τροποποιεί την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ
σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUM M Georgia (ΕΕ L 259 της 27.9.2008, σ. 15)∙
4 000 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/862/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τ ην τροποποίηση της κοινής δράσης
2005/889/ΚΕΠΠΑσχετικάμετηνίδρυσηαποστολήςσυνοριακήςσυνδρομήςτης ΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατοσημείοδιέλευσηςτηςΡάφα
(EUBAM Rafah) (ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 98)∙ 2 500 000 ευρώ.
19 03 02 Μη διάδοση και αφοπλισμός
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 000 000 10 190 000 16 000 000 11 000 000 7 343 000,— 12 031 401,60
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των μέτρων τα οποία συμβάλλουν στη μη διάδοση όπλων μαζικής κατα-
στροφής(πυρηνικών,χημικώνκαιβιoλoγικών),καταρχήνστοπλαίσιοτηςστ ρατηγικήςκατάτηςδιάδοσηςόπλωνμαζικήςκαταστροφής
τουΔεκεμβρίουτου2003.Περιλαμβάνεταιηστήριξηγιαμέτραπουεφαρμόζου νδιεθνείςοργανισμοίσεαυτόντοντομέα.Προορίζεται
επίσηςναχρηματοδοτήσειτιςδράσειςγιατηνκαταπολέμησητηςαποσταθερο ποιητικήςσυσσώρευσηςκαιπαράνομηςεμπορίαςφορητών
όπλων και ελαφρού οπλισμού (ΦΟΕΟ).
Νομικές βάσεις
Απόφαση2001/493/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της25ηςΙουνίου2001,γιατηνεφα ρμογήτηςκοινήςδράσης1999/878/ΚΕΠΠΑσχε-
τικά με τη συνεισφορά στο πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό στη Ρωσική
Ομοσπονδία (ΕΕ L 180 της 3.7.2001, σ. 2)∙ 6 080 000 ευρώ.
Απόφαση 2003/874/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την ε φαρμογή της κοινής δράσης 2003/472/ΚΕΠΠΑ
με σκοπό τη συμβολή στο πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό στη Ρωσική
Ομοσπονδία (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 49)∙ 5 550 000 ευρώ (μονάδα καταστρο φής χημικών όπλων και πυρηνική ασφάλεια).
Κοινή δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά μ ε την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ
δυνάμειτουπρογράμματόςτουγιατηνπυρηνικήασφάλειακαιστοπλαίσιοτης εφαρμογήςτηςστρατηγικήςτηςΕΕκατάτηςδιάδοσης
όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 46)∙ 3 329 000 ευρώ.
Κοινήδράση2004/796/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου2004,γιατ ηνυποστήριξητηςφυσικήςπροστασίαςμιαςπυρη-
νικήςεγκατάστασηςστηΡωσικήΟμοσπονδία(ΕΕL349της25.11.2004,σ.57)∙ 7 730 000ευρώ(φυσικήπροστασίαμιαςπυρηνικής
εγκατάστασηςστηΡωσικήΟμοσπονδίακαιπαροχήτεχνικήςεμπειρογνωμοσύν ηςπουθαβοηθήσειτηνΕπιτροπήστηνπαρακολούθηση,
τον έλεγχο και την επίβλεψη δράσεων στον τομέα όπλων μαζικής καταστροφής, ειδικότερα για την προστασία των προσώπων στις
περιοχές με πυρηνικές εγκαταστάσεις στη Ρωσία).
Κοινήδράση2005/574/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της18ηςΙουλίου2005,σχετικ άμετηνυποστήριξητωνδραστηριοτήτωντουΔΟΑΕ
στουςτομείςτηςπυρηνικήςασφάλειαςκαιτηςεξακρίβωσηςκαιστοπλαίσιοτ ηςεφαρμογήςτηςστρατηγικήςτηςΕΕκατάτηςδιάδοσης
όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 44)∙ 3 914 000 ευρώ.
Απόφαση 2005/852/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, για την κ αταστροφή φορητών όπλων και ελαφρού οπλι-
σμού (SALW) και των πυρομαχικών τους στην Ουκρανία (ΕΕ L 315 της 1.12.2005, σ. 27)∙ 1 000 000 ευρώ.
Κοινήδράση2006/184/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της27ηςΦεβρουαρίου2006,σχ ετικάμετηνυποστήριξητηςσύμβασηςγιαταβιο-
λογικά και τοξινικά όπλα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωση ς κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
(ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 51)∙ 867 000 ευρώ.
Κοινήδράση2006/243/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της20ήςΜαρτίου2006,προςυπ οστήριξητηςπροπαρασκευαστικήςεπιτροπήςτης
οργάνωσηςτηςσυνθήκηςγιατηνπλήρηαπαγόρευσητωνπυρηνικώνδοκιμών(CT BTO)στοντομέατηςεκπαίδευσηςκαιτηςδημιουργίας
ικανοτήτωνελέγχουκαιεφαρμογήςτηςστρατηγικήςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκ ατάτηςδιάδοσηςόπλωνμαζικήςκαταστροφής(ΕΕL88
της 25.3.2006, σ. 68)∙ 1 133 000 ευρώ.II/754 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 03 — ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (συνέχεια)
19 03 02 (συνέχεια)
Κοινήδράση2006/418/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου2006,σχετικ άμετηνυποστήριξητωνδραστηριοτήτωντουΔΟΑΕ
στουςτομείςτηςπυρηνικήςασφαλείαςκαιτηςεξακρίβωσηςκαιστοπλαίσιοτ ηςεφαρμογήςτηςστρατηγικήςτηςΕΕκατάτηςδιάδοσης
όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 20)∙ 6 695 000 ευρώ.
Κοινήδράση2006/419/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου2006,γιαυπο στήριξητηςεφαρμογήςτηςαπόφασης1540(2004)
του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων
μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 30)∙ 195 000 ευρώ.
Απόφαση 2006/1000/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006, περί ε φαρμογής της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ
σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθ εροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών
όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 77)∙ 700 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2007/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2007, προς υπ οστήριξη της καταστροφής των χημικών όπλων
στη Ρωσική Ομοσπονδία στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπ αϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής
καταστροφής (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 30)∙ 3 145 000 ευρώ (Shchuch’ye II).
Κοινήδράση2007/185/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της19ηςΜαρτίου2007,γιατησ τήριξητωνδραστηριοτήτωντουΟργανισμούγια
την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρα τηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής
καταστροφής (ΕΕ L 85 της 27.3.2007, σ. 10)∙ 1 700 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2007/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, προς υπ οστήριξη δραστηριοτήτων της προπαρασκευα-
στικής επιτροπής της οργάνωσης της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των π υρηνικών δοκιμών (CTBTO) για την ενίσχυση των
δυνατοτήτων της παρακολούθησης και ελέγχου και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της
διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 176 της 6.7.2007, σ. 31)∙ 1 670 000 ευρώ.
Κοινήδράση2007/528/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της23ηςΙουλίου2007,προςυπ οστήριξητηςσύμβασηςσχετικάμετηναπαγόρευση
ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία μπορούν να θεω ρηθούν ως εξόχως επιβλαβή ή ως προκαλούντα
αδιακρίτως αποτελέσματα, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλε ιας (ΕΕ L 194 της 26.7.2007, σ. 11)∙ 828 000 ευρώ.
Κοινήδράση2007/753/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της19ηςΝοεμβρίου2007,προς υποστήριξηδραστηριοτήτωνπαρακολούθησηςκαι
εξακρίβωσηςτουΔΟΑΕστηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚορέαςστοπλαίσιοτηςεφαρμ ογήςτηςστρατηγικήςτηςΕΕκατάτηςδιάδοσηςτων
όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 38)∙ 1 780 000 ευρώ.
Κοινήδράση2008/113/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της12ηςΦεβρουαρίου2008,πρ οςυποστήριξητουΔιεθνούςΝομικούΜέσουπου
επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό
οπλισμό (SALW) στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και
των πυρομαχικών τους (ΕΕ L 40 της 14.2.2008, σ. 16)∙ 299 825 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/230/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, προς υπ οστήριξη των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής
Ένωσης για την προώθηση σε τρίτες χώρες του ελέγχου των εξαγωγών όπλων και τ ων αρχών και κριτηρίων του κώδικα συμπεριφοράς
της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 81)∙ 500 500 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/307/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, σχετι κά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της
Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστ ασίας των εργαστηρίων, στο πλαίσιο της στρατηγικής
της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 106 της 16.4.2008, σ. 17)∙ 2 105 000 ευρώ.
Κοινήδράση2008/314/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της14ηςΑπριλίου2008,σχετι κάμετηνυποστήριξητωνδραστηριοτήτωντουΔΟΑΕ
στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο τ ης εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 107 της 17.4.2008, σ. 62) ∙ 7 703 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/368/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, προς στήρ ιξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004)
του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της
διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 78)∙ 475 000 ευρώ.
Κοινήδράση2008/487/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της23ηςΙουνίου2008,γιατησ τήριξητηςοικουμενικήςισχύοςκαιτηςεφαρμογής
της σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της π αραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσω-
πικού και για την καταστροφή τους, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας (ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 41)∙
1 070 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/588/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, προς υπ οστήριξη δραστηριοτήτων της προπαρασκευα-
στικής επιτροπής της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Π υρηνικών Δοκιμών (CTBTO) για την ενίσχυση των
δυνατοτήτων της παρακολούθησης και ελέγχου και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της
διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 189 της 17.7.2008, σ. 28)∙ 2 136 00 0 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/755
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 03 — ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (συνέχεια)
19 03 02 (συνέχεια)
Κοινή δράση 2008/858/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, σχετ ικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιο-
λογικά και τοξινικά όπλα (ΒΤWC) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων
μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 302 της 13.11.2008, σ. 29)∙ 1 400 000 ευρώ.
Απόφαση 2008/974/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, προς στ ήριξη του Κώδικα Συμπεριφοράς της Χάγης κατά
τη διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατη γικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των
όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 91)∙ 1 015 000 ευρώ.
19 03 03 Διευθέτηση συγκρούσεων και άλλα μέτρα σταθεροποίησης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
136 250 000 139 820 000 167 850 000 100 000 000 62 629 000,— 29 780 876,70
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη διευθέτηση συγκρούσεων και άλλων σταθεροποιητικών δραστηριοτήτων που
αναλαμβάνει ή υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι ενέργειες διαχείρισης κρ ίσεων ΕΠΑΑ πλην της παρακολούθησης και των
αστυνομικώναποστολώνυπάγονταιστοάρθροαυτό.Μετησύστασητουάρθρου1 90307γιατιςαστυνομικέςαποστολές,αναμένεται
ότιτοπαρόνάρθροθακαλύψεικυρίωςτηστήριξητωναποστολώνΕΠΑΑστοΚοσσυ φοπέδιο,στοΑφγανιστάνκαιστηΛαϊκήΔημοκρατία
του Κονγκό στον τομέα του κράτους δικαίου και της διευθέτησης των συγκρούσ εων.
Νομικές βάσεις
Κοινήδράση2006/439/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της27ηςΙουνίου2006,σχετικ άμεμιαπεραιτέρωσυνεισφοράτηςΕυρωπαϊκήςΈνω-
σης, στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσετί α (ΕΕ L 174 της 28.6.2006, σ. 9)∙ 140 000 ευρώ.
Κοινήδράση2006/623/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της15ηςΣεπτεμβρίου2006,γι ατησύστασηομάδαςτηςΕΕμεσκοπόνασυμβάλει
στην προετοιμασία για την τοποθέτηση ενδεχόμενης Διεθνούς Μη Στρατιωτικ ής Αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα
συμμετέχει συνιστώσα του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Πρ οπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ) (ΕΕ L 253 της
16.9.2006, σ. 29)∙ 869 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2006/708/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2006, για τ ην τροποποίηση και την παράταση της κοινής
δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκή ς Ένωσης Eujust Lex, για την επιβολή του κράτους
δικαίου στο Ιράκ (ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 43)∙ 11 200 000 ευρώ.
Κοινήδράση2006/918/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της11ηςΔεκεμβρίου2006,για τηντροποποίησηκαιπαράτασητηςκοινήςδράσης
2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή
επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου κ αι, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο
(ΕΕ L 349 της 12.12.2006, σ. 57)∙ 10 545 000 ευρώ.
Κοινήδράση2007/203/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της27ηςΜαρτίου2007,γιατην παράτασητηςεντολήςτηςομάδαςτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης με σκοπό να συμβάλει στην προετοιμασία της ανάπτυξης μιας ενδεχόμε νης διεθνούς μη στρατιωτικής αποστολής στο
Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει και στοιχείο του ειδικού εντεταλμ ένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Προπαρασκευαστική ομάδα
ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ) (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 94)∙ 807 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2007/334/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, για την τρ οποποίηση και παράταση της σύστασης ομάδας
προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) (ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 29-30)∙ 43 955 000 ευρώ.
Κοινήδράση2007/406/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου2007,σχετικ άμετησυγκρότησηαποστολήςτηςΕυρωπαϊκήςΈνω-
σηςγιαπαροχήσυμβουλώνκαισυνδρομήςόσοναφοράτημεταρρύθμισητουτομέ ατηςασφάλειαςστηΛαϊκήΔημοκρατίατουΚονγκό
(EUSEC RD Congo) (ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 52)∙ 9 700 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2007/517/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης
2006/623/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό να συμ βάλει στην προετοιμασία ενδεχόμενης διεθνούς
μη στρατιωτικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει συν ιστώσα του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένω-
σης (προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ) (ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 38)∙ 1 875 000 ευρώ.II/756 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 03 — ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (συνέχεια)
19 03 03 (συνέχεια)
Κοινήδράση2007/520/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της23ηςΙουλίου2007,γιατην τροποποίησηκαιτηνπαράτασητηςκοινήςδράσης
2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφ οπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της
Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο
(ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 28).
Κοινή δράση 2007/744/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2007, για τ ην τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης
2006/623/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη σύσταση ομάδας Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα σ υμβάλει στις προετοιμασίες για την ίδρυση
ενδεχόμενου διεθνούς μη στρατιωτικού γραφείου (ΔΜΣΓ) στο Κοσσυφοπέδιο, στο οποίο θα συμμετέχει συνιστώσα του ειδικού
εντεταλμένουτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης(προπαρασκευαστικήομάδαΔΜΣΓ/ΕΕΕΕ )(ΕΕL301της20.11.2007,σ.27)∙1 692 000ευρώ.
Κοινή δράση 2007/760/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 2007, που τ ροποποιεί και επεκτείνει την κοινή δράση
2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωση ς Eujust Lex για την επιβολή του κράτους δικαίου
στο Ιράκ (ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 58)∙ 0 ευρώ.
Κοινή δράση 2007/778/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τ ην τροποποίηση και την παράταση της κοινής
δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της Ευρωπαϊ κής Ένωσης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με
πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δι καίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο
Κοσσυφοπέδιο (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 68)∙ 22 000 000 ευρώ.
Κοινήδράση2008/124/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της4ηςΦεβρουαρίου2008,σχε τικάμετηναποστολήτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγια
την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, Eulex Κοσσυφοπεδιο (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92)∙ 205 000 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/228/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης
2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένω σης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή
επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κ ράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο
Κοσσυφοπέδιο (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 78)∙ 79 505 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, που τρ οποποιεί και επεκτείνει την κοινή δράση
2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωση ς Eujust Lex για την επιβολή του κράτους δικαίου
στο Ιράκ (ΕΕ L 105 της 15.4.2008, σ. 10).
Κοινήδράση2008/450/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της16ηςΙουνίου2008,σχετικ άμεμιαπεραιτέρωσυνεισφοράτηςΕυρωπαϊκήςΈνω-
σης, στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετ ία (ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 110)∙ 223 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/480/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση και επέκταση της κοινής δράσης
2005/190/ΚΕΠΠΑσχετικάμετηνενοποιημένηαποστολήτηςΕυρωπαϊκήςΈνωση ςEUJUSTLEXγιατηνεπιβολήτουκράτουςδικαίου
στο Ιράκ (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 50)∙ 7 200 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/491/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης
2007/406/ΚΕΠΠΑσχετικάμετησυγκρότησηαποστολήςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης γιαπαροχήσυμβουλώνκαισυνδρομήςόσοναφορά
τημεταρρύθμισητουτομέατηςασφάλειαςστηΛαϊκήΔημοκρατίατουΚονγκό(E USECRDCongo)(ΕΕL168της28.6.2008,σ.42)∙
8 450 000 ευρώ.
Κοινήθέση2008/959/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της16ηςΔεκεμβρίου2008,γιατ ηντροποποίησητηςκοινήςθέσης2008/586/ΚΕΠΠΑ
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της
τρομοκρατία (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 77)∙ 1 600 000 ευρώ.
19 03 04 Έκτακτα μέτρα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 4 000 000 15 000 000 12 000 000 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση απρόβλεπτων μέτρω ν στο πλαίσιο των άρθρων 19 03 01, 19 03 02,
19 03 03, 19 03 06 και 19 03 07 που ενδέχεται να αποφασισθούν κατά τη διάρκεια τ ου οικονομικού έτους και θα πρέπει να
εκτελεστούν επειγόντως.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/757
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 03 — ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (συνέχεια)
19 03 04 (συνέχεια)
Τοάρθροαυτόπροορίζεται,επίσης,νααποτελέσειστοιχείοευελιξίαςστον προϋπολογισμόΚΕΠΠΑ,όπωςπεριγράφεταιστηδιοργανική
συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και
τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
19 03 05 Προπαρασκευαστικές δράσεις και δράσεις παρακολούθησης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 245 000 2 450 000 4 000 000 3 320 000 163 690,— 299 424,92
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηπροπαρασκευαστικ ώνμέτρωνγιατονκαθορισμότωνόρωντωνκοινοτικών
δράσεων στον τομέα της ΚΕΠΠΑ και τη θέσπιση των απαιτούμενων νομικών πράξε ων. Ενδέχεται να καλύπτει μέσα αξιολόγησης και
ανάλυσης(εκτωνπροτέρωναξιολόγησητωνμέσων,ειδικέςμελέτες,οργάνωσ ησυνεδριάσεων,δράσειςαναγνώρισηςεπιτόπου).Στοπεδίο
των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους ε ιδικούς εντεταλμένους της (EEEE), ειδικότερα, τα προπα-
ρασκευαστικά μέσα ενδέχεται να χρησιμεύουν μεταξύ άλλων για τη χρηματοδό τηση διερευνητικών εργασιών για την εκτίμηση των
επιχειρησιακών αναγκών μιας προβλεπόμενης δράσης, για την παροχή ταχεία ς αρχικής ανάπτυξης προσωπικού και πόρων (π.χ. έξοδα
αποστολών, αγορά εξοπλισμού, προχρηματοδότηση του επιχειρησιακού και α σφαλιστικού κόστους για το στάδιο εκκίνησης) ή για τη
λήψητωναναγκαίωνμέτρωνεπιτόπου,προκειμένουναπροετοιμασθείηέναρξ ητηςεπιχείρησης.Μπορείεπίσηςνακαλύψειτηστήριξη
τωνεπιχειρήσεωνδιαχείρισηςτωνκρίσεωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςαπόεμπει ρογνώμονεςσεειδικάτεχνικάθέματα(π.χ.προσδιορισμός
και αξιολόγηση των αναγκών σε προμήθειες) ή την εκπαίδευση σε θέματα ασφάλ ειας για το προσωπικό που θα χρησιμοποιηθεί σε απο-
στολή ΕΠΑΑ/ομάδα των ΕΕΕΕ.
Προορίζεται,επίσης,νακαλύψειτιςδράσειςπαρακολούθησηςκαιτουςλογι στικούςελέγχουςτωνδράσεωντηςκοινήςεξωτερικήςπολι-
τικήςκαιτηςπολιτικήςασφαλείας,καθώςκαιτηχρηματοδότησηκάθεδαπάνη ςγιατηρύθμισητωνπροηγούμενωνδράσεωνπουέχουν
ολοκληρωθεί.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεται,επίσης,νακαλύψειτηχρηματοδότησηδαπανώνμ ελετών,συναντήσεωνεμπειρογνωμόνων,πληροφόρησης
και δημοσιεύσεων που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου στον οποί ο αποβλέπουν τα μέτρα που υπάγονται στα
άρθρα 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03, 19 03 06 και 19 03 07.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 σ τοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δ ημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ . 1).
19 03 06 Ειδικοί εντεταλμένοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 105 000 17 170 000 17 000 000 12 000 000 16 310 000,— 8 624 800,21
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με τον διο ρισμό των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένω-
σης (ΕΕΕΕ) σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκ ή Ένωση.
ΚαλύπτειδαπάνεςγιατημισθοδοσίατωνΕΕΕΕκαιτησύστασητωνομάδωντουςή /καιτωνδομώνυποστήριξης,περιλαμβανομένωντων
δαπανών προσωπικού πλην εκείνων που αφορούν προσωπικό σε απόσπαση από τα κ ράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα. Καλύπτει επίσης
το κόστος των τυχόν σχεδίων που υλοποιούνται υπό την άμεση ευθύνη ενός ΕΕΕΕ .
Νομικές βάσεις
Κοινή δράση 2007/805/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, σχετ ικά με το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της
Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 45)∙ 1 2 00 000 ευρώ.II/758 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 03 — ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (συνέχεια)
19 03 06 (συνέχεια)
Κοινήδράση2008/106/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της12ηςΦεβρουαρίου2008,γι ατηνπαράτασητηςεντολήςκαθηκόντωντουειδι-
κού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας (Ε Ε L 38 της 13.2.2008, σ. 15)∙ 1 310 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/107/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, γι α την τροποποίηση της εντολής του ειδικού
εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία (ΕΕ L 38 της 13.2. 2008, σ. 19)∙ 1 100 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/108/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, γι α την τροποποίηση και την παράταση της θητείας
του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχ ή των Μεγάλων Λιμνών (ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ. 22)∙
1 370 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/110/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, γι α την τροποποίηση και την παράταση της εντολής
του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν (ΕΕ L 38 της 13 .2.2008, σ. 28)∙ 2 000 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/123/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχε τικά με το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της
Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 88)∙ 380 000 ε υρώ.
Κοινήδράση2008/129/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της18ηςΦεβρουαρίου2008,γι ατηνπαράτασητηςεντολήςκαθηκόντωντουΕιδι-
κούΕντεταλμένουτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςστηνπρώηνΓιουγκοσλαβικήΔημοκρ ατίατηςΜακεδονίας(ΠΓΔΜ)(ΕΕL43της19.2.2008,
σ. 19)∙ 645 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/130/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, γι α την παράταση της εντολής του Ειδικού
Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 43 της 19. 2.2008, σ. 22)∙ 2 900 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, γι α την παράταση της θητείας του Ειδικού
Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν (ΕΕ L 43 της 19.2.200 8, σ. 26)∙ 975 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/132/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, γι α την τροποποίηση και παράταση της θητείας του
Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο (ΕΕ L 43 τη ς 19.2.2008, σ. 30)∙ 2 800 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/133/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, γι α την παράταση της θητείας και την τροποποίηση
της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνε υτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (ΕΕ L 43 της
19.2.2008, σ. 34)∙ 1 300 000 ευρώ.
Κοινήδράση2008/403/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της29ηςΜαΐου2008,γιατροπο ποίησητηςκοινήςδράσης2007/805/ΚΕΠΠΑσχε-
τικά με το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικ ανική Ένωση (ΕΕ L 140 της 30.5.2008, σ. 35)∙
890 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/481/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, που τρο ποποιεί την κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ για
την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης γ ια το Αφγανιστάν (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 51)∙
678 000 ευρώ.
Κοινήδράση2008/612/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της24ηςΙουλίου2008,γιατοδ ιορισμότουΕιδικούΕντεταλμένουτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης για το Αφγανιστάν (ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 60)∙ 2 300 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2008, γι α τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της
Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία (ΕΕ L 259 της 27.9.2008, σ. 16)∙ 390 000 ευρώ
Κοινή δράση 2008/898/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2008, σχετ ικά με την παράταση της θητείας του Ειδικού
Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση (ΕΕ L 322 της 2.1 2.2008, σ. 50)∙ 1 850 000 ευρώ.
19 03 07 Αστυνομικές αποστολές
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
59 150 000 55 770 000 60 000 000 37 000 000 66 025 000,— 29 939 402,48
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αστυνομικές αποστολές που εκτελ ούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης των κρίσεων ΕΠΑΑ.
Αυτές οι δράσεις συνεπάγονται γενικά σημαντικές δαπάνες λειτουργίας και ανάγκες επιμελητείας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/759
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 03 — ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (συνέχεια)
19 03 07 (συνέχεια)
ΗΕπιτροπήπρέπειναυποβάλειέκθεσησχετικάμεταλεπτομερήσχέδιαγιατην ανάληψητωνκαθηκόντωντηςαποστολήςτωνΗνωμένων
Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) (μεταξύ άλλων ποια καθήκοντα θα αναληφθού ν, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους
ανθρώπινουςκαιάλλουςπόρουςπουχρειάζονταιγιατηνεκτέλεσηαυτώντωνκ αθηκόντων)καθώςκαισχετικάμετοντρόπομετονοποίο
θασυνεργαστούνοιEULEXκαιECLO.Επιπλέον,ηΕπιτροπήπρέπειναπαράσχει στοΚοινοβούλιολεπτομερείςπληροφορίεςσχετικάμε
την εκπαίδευση που λαμβάνουν τοπικές δυνάμεις (αριθμός ατόμων που πρόκει ται να εκπαιδευτούν, χρονοδιάγραμμα, διάρκεια
εκπαίδευσης, κόστος).
Νομικές βάσεις
Κοινήδράση2005/797/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της14ηςΝοεμβρίου2005,γιατ ηναστυνομικήαποστολήτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης
για τα παλαιστινιακά εδάφη (ΕΕ Copps) (ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65)∙ 6 100 000 ευρώ.
Απόφαση 2006/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την ε φαρμογή της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ
σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστιν ιακά εδάφη (ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 76)∙
2 800 000 ευρώ.
Απόφαση 2006/865/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για την ε φαρμογή της κοινής δράσης 2005/824/ΚΕΠΠΑ
σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνί α-Ερζεγοβίνη (ΒΕ) (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 46)∙
12 150 000 ευρώ.
Κοινήδράση2007/369/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της30ήςΜαΐου2007,σχετικάμ ετηναστυνομικήαποστολήτηςΕυρωπαϊκήςΈνω-
σης στο Αφγανιστάν (Eupol Afghanistan) (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 33)∙ 43 6 00 000 ευρώ.
Κοινήδράση2007/405/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου2007,σχετικ άμετηναστυνομικήαποστολήτηςΕυρωπαϊκήςΈνω-
σης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και τη διασύνδεσή της με τη δ ικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
(EUPOL RD Congo) (ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 46)∙ 5 500 000 ευρώ.
Απόφαση 2007/791/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, για την ε φαρμογή της κοινής δράσης 2007/749/ΚΕΠΠΑ
σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνί α-Ερζεγοβίνη (ΒiH) (ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 83)∙
14 000 000 ευρώ.
Κοινήδράση2008/112/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της12ηςΦεβρουαρίου2008,σχ ετικάμετησυγκρότησηαποστολήςτηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφ άλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου (EU
SSR Guinea-Bissau) (ΕΕ L 40 της 14.2.2008, σ. 11)∙ 5 650 000 ευρώ.
Απόφαση2008/134/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου,της18ηςΦεβρουαρίου2008,γιατη νεφαρμογήτηςκοινήςδράσης2005/797/ΚΕΠΠΑ
σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστιν ιακά εδάφη (ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 38)∙
5 000 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/229/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, για τρο ποποίηση της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ
σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν ( Eupol Afghanistan) (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 80)∙
0 ευρώ.
Απόφαση 2008/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την τρο ποποίηση της απόφασης 2008/134/ΚΕΠΠΑ σχε-
τικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακ ά εδάφη (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 52)∙
1 000 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/485/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, που τρο ποποιεί και παρατείνει την κοινή δράση
2007/405/ΚΕΠΠΑσχετικάμετηναστυνομικήαποστολήτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης γιατημεταρρύθμισητουτομέατηςασφάλειας(ΜΤΑ)
και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUP OL RD Congo) (ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 44)∙
6 920 000 ευρώ.
Κοινή δράση 2008/643/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2008, για τη ν τροποποίηση της κοινής δράσης
2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
(ΕΕ L 207 της 5.8.2008, σ. 43)∙ 45 000 000 ευρώ.
Απόφαση EUPOL COPPS/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 16 ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον διορισμό του
αρχηγού της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστιν ιακά Εδάφη (ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 139)∙
6 200 000 ευρώ.
Απόφαση BiH/14/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 21ης Νοεμ βρίου 2008, σχετικά με το διορισμό διοικητή
δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βο σνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 80)∙
12 400 000 ευρώ.II/760 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 04 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡ ΩΠΟΥ (EIDHR)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 04 ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩ-ΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (EIDHR)
19 04 01 Ευρωπαϊκό μέσο για τηδημοκρατία και τα δικαιώματατου ανθρώπου (EIDHR) 4 116 286 000 77 879 000 106 122 000 51 700 000 101 223 478,— 7 382 462,18
19 04 02 Πρότυπο σχέδιο — «Έκτακτο
ευρωπαϊκό ευεργέτημα πενίας» 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 200 000,— 0,—
19 04 03 Παρακολούθηση των εκλογών 4 32 068 000 29 000 000 31 002 000 31 002 000 30 100 000,— 15 993 136,86
19 04 04 Προπαρασκευαστική δράση —
Ανάπτυξη δικτύου πρόληψηςτων συγκρούσεων 4 p.m. 1 023 000 p.m. 700 000 1 500 000,— 878 554,—
19 04 05 Περάτωση της προηγούμενης
συνεργασίας 4 p.m. 32 000 000 p.m. 80 000 000 519 439,— 99 646 680,41
Κεφάλαιο 19 04 — Σύνολο 148 354 000 139 902 000 137 124 000 163 402 000 133 542 91 7,— 123 900 833,45
19 04 01 Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EI DHR)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
116 286 000 77 879 000 106 122 000 51 700 000 101 223 478,— 7 382 462,18
Παρατηρήσεις
Γενικός στόχος είναι η συμβολή στην ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατ ίας και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
σύμφωναμετιςπολιτικέςκαιτιςκατευθυντήριεςγραμμέςτηςΕυρωπαϊκήςΈν ωσηςκαισεστενήσυνεργασίαμετηνκοινωνίατωνπολιτών.
Βασικοί τομείς δραστηριότητας:— προώθησητουσεβασμούτωνδικαιωμάτωντουανθρώπουκαιτωνθεμελιωδώνελ ευθεριώνσεχώρεςκαιπεριοχέςόπουβρίσκονται
σε μεγαλύτερο κίνδυνο,
— ενίσχυσητουρόλουτηςκοινωνίαςτωνπολιτών,όσοναφοράτηνπροαγωγήτων δικαιωμάτωντουανθρώπουκαιτηςδημοκρατικής
μεταρρύθμισης,τηνυποστήριξητηςειρηνικήςσυμφιλίωσηςσυμφερόντωνομ άδωνκαιτηνεδραίωσητηςπολιτικήςσυμμετοχήςκαι
εκπροσώπησης,
— υποστήριξη δράσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για θέματα δημοκρατί ας σε τομείς που καλύπτονται από κατευθυντήριες
γραμμές της ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους διαλόγους για τα ανθρώπινα δικ αιώματα, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων
δικαιωμάτων, τη θανατική ποινή, τα βασανιστήρια και τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις,
— ενίσχυση του διεθνούς πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθ ρώπου, το κράτος δικαίου και την προαγωγή της
δημοκρατίας, ειδικότερα των μηχανισμών της διεθνούς ποινικής δικαιοσύν ης και των βασικών νομικών μέσων.
ΗΕπιτροπήγιαναεξασφαλίσειπλήρηδημοσιονομικήδιαφάνειαδυνάμειτωνά ρθρων53έως56τουδημοσιονομικούκανονισμού,κατά
τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχ εδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλλει κάθε
προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους ε σωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσ ον αφορά την χρήση κοινοτικών κονδυλίων.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδη-
μοκρατισμό, το οποίο χορηγεί ένα ευρωπαϊκό μεταπτυχιακό δίπλωμα στον τομ έα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρα-
τισμού και ένα πρόγραμμα υποτροφιών ΕΕ-ΗΕ, μετά τη λήξη στα τέλη του 2006 τη ς απόφασης αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2 004, σ. 31).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/761
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 04 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡ ΩΠΟΥ (EIDHR) (συνέχεια)
19 04 01 (συνέχεια)
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1889/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου2006,γιατηνκαθιέρωση
ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιω μάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (ΕΕ L 386 της
29.12.2006, σ. 1).
19 04 02 Πρότυπο σχέδιο — «Έκτακτο ευρωπαϊκό ευεργέτημα πενίας»
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 200 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Στόχος της δράσης είναι να παράσχει οικονομική ενίσχυση στους δικηγόρους που αναλαμβάνουν, σε τρίτες χώρες, ποινικές υποθέσεις
στις οποίες εμπλέκονται πολίτες κρατών μελών τα δικαιώματα των οποίων όσο ν αφορά τη δικαιοσύνη έχει αποδειχτεί ότι δεν έγιναν
σεβαστά.
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται διάφορες δράσεις:— εξασφάλιση της υπεράσπισης των κατηγορουμένων και των θυμάτων στο πλευρ ό εντόπιων δικηγόρων και διασφάλιση της διεξα-
γωγής δίκαιης δίκης,
— οικονομική ενίσχυση όσων προασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα υπερασ πιζόμενοι πολίτες κρατών μελών των οποίων
απειλούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Στόχος του σχεδίου είναι η δημιουργία εταιρικών σχέσεων για την οργάνωση τ ης δικαστικής υποστήριξης με τους διάφορους δικηγο-
ρικούς συλλόγους, μη κυβερνητικές οργανώσεις που συσπειρώνουν νομικούς , συνδικαλιστικές οργανώσεις των δικαστικών
επαγγελμάτων τρίτων χωρών.
Οιδικαιούχοιμπορείναείναιοργανισμοίεπιφορτισμένοιμετοέργοτηςάμε σηςυπεράσπισης(συγκεκριμένεςαποστολέςστιςχώρεςόπου
απειλούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα) είτε μόνοι, είτε σε συνεργασία με εν τόπιους συνηγόρους ενώπιον των ποινικών δικαστηρίων για
λεπτές υποθέσεις. Σε τέτοια περίπτωση, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1889/2006 σχετικά με τη σύσταση χρηματοδοτικού μέσου για την πρ οώθηση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του
ανθρώπου παραμένουν αμετάβλητες.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/762 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 04 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡ ΩΠΟΥ (EIDHR) (συνέχεια)
19 04 03 Παρακολούθηση των εκλογών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
32 068 000 29 000 000 31 002 000 31 002 000 30 100 000,— 15 993 136,86
Παρατηρήσεις
Οι βασικοί τομείς των δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν: τη δημιουργία κλίμα τος εμπιστοσύνης και την προώθηση της αξιοπιστίας και
τηςδιαφάνειαςτηςδημοκρατικήςεκλογικήςδιαδικασίαςμετηνπεραιτέρωα νάπτυξητηςπαρατήρησηςτωνεκλογώναπότηνΕυρωπαϊκή
Ένωση και υποστήριξη αυτής της ικανότητας σε περιφερειακό και εθνικό επίπ εδο.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1889/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου2006,γιατηνκαθιέρωση
ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιω μάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (ΕΕ L 386 της
29.12.2006, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις αποστολές παρατηρητών στις εκλογές σχ ετικά με την ίδρυση του ευρωπαϊκού μέσου για τη
δημοκρατίακαιταανθρώπιναδικαιώματα,όπουεπιβεβαιώνεταιηπρόθεσητη ςΕπιτροπήςναδιατηρήσειτιςσχετικέςδαπάνεςστο25 %
του προϋπολογισμού της EIDHR στη διάρκεια του επταετούς δημοσιονομικού π λαισίου 2007-2013.
19 04 04 Προπαρασκευαστική δράση — Ανάπτυξη δικτύου πρόληψης των συγκρούσ εων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 023 000 p.m. 700 000 1 500 000,— 878 554,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δικτύου πρόληψης τ ων συγκρούσεων, το οποίο θα προετοιμάζει βάσει
αναλύσεωνκαιθαστηρίζειτηλήψηαποφάσεωνστοντομέατωνεξωτερικώνσχέσ εων,όπωςπροβλέπεταιστοψήφισματουΕυρωπαϊκού
Κοινοβουλίου,της13ηςΔεκεμβρίου2001,σχετικάμετηνανακοίνωσητηςΕπι τροπήςγιατηνπρόληψητωνσυγκρούσεων(ΕΕC177E
της 25.7.2002, σ. 291).
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικο ύ μέτρου σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής
συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι τροπής της 6ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη δημοσιο-
νομικήπειθαρχίακαιτηβελτίωσητηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού(ΕΕC 172της18.6.1999,σ.1)καιτηςδιοργανικήςσυμφωνίας
της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου κα ι της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική
πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/763
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 04 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡ ΩΠΟΥ (EIDHR) (συνέχεια)
19 04 05 Περάτωση της προηγούμενης συνεργασίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 32 000 000 p.m. 80 000 000 519 439,— 99 646 680,41
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπεράτωσητηςπροηγούμενηςσυνερ γασίαςστοπλαίσιοτηςΕυρωπαϊκήςπρωτοβουλίαςγια
τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της δημιουργίας και της συ ντήρησης κέντρων αποκατάστασης για θύματα
βασανιστηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές των βασανιστηρίων που έχουν σχέση με το φύλο και επιβάλλονται στις γυναίκες και τα
κορίτσια,καιτιςοικογένειέςτους,καθώςκαιάλλωνοργανώσεωνπουπροσφέ ρουνσυγκεκριμένηβοήθειασταθύματατωνπαραβιάσεων
των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Η υποστήριξη για την αποκατάσταση θυμάτων β ασανιστηρίων πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί
προτεραιότητα. Όπου θεωρείται κατάλληλο, τα σχέδια μπορούν να περιλαμβά νουν και δραστηριότητες πρόληψης.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειβοήθειαπουχορηγείταιυπόμορφήεπι δοτήσεωνσεσχέδιαπουθαυλοποιηθούνστιςχώρεςμη
μέλη, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο:
— την προώθηση και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελ ιωδών ελευθεριών,
— τη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, την ενίσχυση του κράτους δι καίου και της χρηστής διακυβέρνησης,
— τη στήριξη των μέτρων που προωθούν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπο υ και τον εκδημοκρατισμό,
— τηστήριξητωνπροσπαθειώνγιατηνενθάρρυνσησυσπειρώσεωντωνδημοκρατ ικώνχωρώνσταόργανατωνΗνωμένωνΕθνών,τους
εξειδικευμένους οργανισμούς και τις περιφερειακές οργανώσεις.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, επίσης, τη χρηματοδοτική στήριξη γ ια τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και για την
προώθηση της αξιοπιστίας και τη διαφάνειας της δημοκρατικής εκλογικής δι αδικασίας με την ανάπτυξη των αποστολών εκλογικών
παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποστήριξη αυτής της ικανότητας σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τη χρησιμοποίηση εξωτερικού προσωπικού που θα παρέχει στήριξη σε αποστολές
επιτήρησης των εκλογών, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της σύμ βασης του κυρίου παρατηρητή με την Επιτροπή υπό την
ιδιότητατουσυμβούλουβάσειτωνάρθρων5και82τουκαθεστώτοςπουεφαρμόζ εταιστολοιπόπροσωπικόΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του Διεθνούς
ΔικαστηρίουτωνΗνωμένωνΕθνώνγιατηνπρώηνΓιουγκοσλαβίακαιτουΔιεθνο ύςΠοινικούΔικαστηρίουγιατηΡουάντα,καθώςκαιτη
στήριξη του Ειδικού Διεθνούς Δικαστηρίου για τη Σιέρα Λεόνε.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητηςλειτουργίαςτο υΔιεθνούςΠοινικούΔικαστηρίου,καθώςκαιτηστήριξη
τωνδιεθνών,περιφερειακώνήτοπικώνοργανώσεων,συμπεριλαμβανομένωνο ρισμένωνΜΚΟ,ώστεναευνοηθούνοιδιαδικασίεςκύρωσης
του Οργανισμού του Δικαστηρίου, να παρασχεθούν νομικές συμβουλές για τη μ εταφορά του Οργανισμού στο εθνικό δίκαιο, να προω-
θηθεί η δημόσια στήριξη υπέρ του Δικαστηρίου και να παρασχεθεί κατάρτιση ό σον αφορά τη λειτουργία του εν λόγω Δικαστηρίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου για τον καθ ορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των
δράσεωνσυνεργασίαςγιατηνανάπτυξη,πουσυμβάλλουνστογενικόστόχοτης ανάπτυξηςκαιτηςεδραίωσηςτηςδημοκρατίαςκαιτου
κράτουςδικαίου,καθώςκαιτουσεβασμούτωνδικαιωμάτωντουανθρώπουκαιτ ωνθεμελιωδώνελευθεριών(ΕΕL390της31.12.2004,
σ. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, που τροποποιεί
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 σχετικά με τον καθορισμό των προϋποθέσε ων για την εφαρμογή δράσεων της Κοινότητας, εκτός
τωνδράσεωνσυνεργασίαςγιατηνανάπτυξη,οιοποίεςσταπλαίσιατηςκοινοτ ικήςπολιτικήςγιατησυνεργασίασυμβάλλουνστογενικό
στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικα ίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του
ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 390 της 31.12. 2004, σ. 21).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1889/2006τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου2006,γιατηνκαθιέρωση
ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιω μάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (ΕΕ L 386 της
29.12.2006, σ. 1).II/764 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 05 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 05 ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ
ΤΡΙΤΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
19 05 01 Συνεργασία με τρίτες βιομηχα-νικές χώρες 4 25 207 000 18 797 000 24 870 000 20 000 000 22 199 999,89 10 226 109,57
19 05 02 KEDO 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
19 05 03 Πρότυπο σχέδιο — Διατλα-
ντικές μέθοδοι χειρισμού τωνπαγκόσμιων προκλήσεων 4 3 000 000 2 500 000 p.m. p.m. 2 282 337,16 1 369 402,30
Κεφάλαιο 19 05 — Σύνολο 28 207 000 21 297 000 24 870 000 20 000 000 24 482 337,05 1 1 595 511,87
19 05 01 Συνεργασία με τρίτες βιομηχανικές χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
25 207 000 18 797 000 24 870 000 20 000 000 22 199 999,89 10 226 109,57
Παρατηρήσεις
Ησυνεργασίαμετιςεκβιομηχανισμένεςκαιλοιπέςυψηλούεισοδήματοςχώρε ςκαιεδάφηαποσκοπείσεσύμπραξημεεταίρουςπουέχουν
πολιτικές, οικονομικές και θεσμικές δομές και αξίες παρόμοιες με της Κοιν ότητας και οι οποίοι είναι σημαντικοί διμερείς πολιτικοί και
εμπορικοί εταίροι αλλά και συντελεστές στα διάφορα πολυμερή πλαίσια και σ την παγκόσμια διακυβέρνηση. Η συνεργασία καλύπτει
επίσηςπροσφάτωςεκβιομηχανισμένεςήυψηλούεισοδήματοςχώρεςκαιεδάφη μετιςοποίεςηΚοινότηταέχειστρατηγικόσυμφέροννα
ενισχύσει τους δεσμούς της.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα τα οποία περιλαμβάνουν μια περιφερεια κή διάσταση στους ακόλουθους τομείς συνεργασίας:
— προώθηση της συνεργασίας, των εταιρικών σχέσεων και των κοινών επιχειρή σεων μεταξύ οικονομικών, πανεπιστημιακών και
επιστημονικών παραγόντων από ολόκληρη την Κοινότητα και τις χώρες εταίρο υς,
— τόνωση των διμερών συναλλαγών, των επενδυτικών εισροών και των οικονομι κών συμπράξεων,
— προώθησητουδιαλόγουμεταξύπολιτικών,οικονομικώνκαικοινωνικώνφορ έωνκαιάλλωνμηκυβερνητικώνοργανώσεωνσετομείς
των ενδιαφερόντων τους στην Κοινότητα και τις χώρες εταίρους,
— προώθηση των δεσμών σε προσωπικό επίπεδο, των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των πνευματικών ανταλλαγών
και ενίσχυση της αλληλοκατανόησης πολιτιστικών παραδόσεων και πολιτισμ ών,
— προώθηση συνεργατικών σχεδίων σε τομείς όπως η έρευνα, η επιστήμη και η τε χνολογία, η ενέργεια, οι μεταφορές και τα περι-
βαλλοντικά θέματα –μεταξύ των οποίων η κλιματική αλλαγή, τα τελωνεία και τ α χρηματοοικονομικά θέματα, και κάθε άλλο θέμα
αμοιβαίου ενδιαφέροντος της Κοινότητας και των χωρών εταίρων,
— μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εικόνας της στις χώρες εταίρους,
— υποστήριξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, μεταξύ των οποίων οι ερευνητικ ές εργασίες, οι μελέτες, τα πρότυπα σχέδια ή τα κοινά
έργα,πρωτοβουλιώνπουεπιδιώκουνναεπιτύχουνμεαποδοτικόκαιευέλικτο τρόποτουςστόχουςσυνεργασίαςπουγεννάηεξέλιξη
των διμερών σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες εταίρους ή που αποσκοπούν σ το να δώσουν ώθηση στην περαιτέρω εμπέδωση
και επέκταση των διμερών σχέσεων με αυτές.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/765
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 05 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
19 05 01 (συνέχεια)
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1934/2006τουΣυμβουλίου,της21ηςΔεκεμβρίου2006 ,σχετικάμετηθέσπισηχρηματοδοτικούμέσουγιατη
συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώ ρες και εδάφη (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 41).
19 05 02 KEDO
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Δεν έχουν εγγραφεί πιστώσεις για συνεισφορά στον Οργανισμό Ενεργειακής Α νάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου δεδομένου ότι
αναμένεται να εξακολουθήσει να λειτουργεί ο KEDO αλλά με πολύ πιο περιορισ μένη μορφή.
Νομικές βάσεις
Συμφωνία της 24ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Οργανισμού Ενεργειακής
Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου.
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον Οργανισμό Ε νεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου.
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.300/2007τουΣυμβουλίου,της19ηςΦεβρουαρίο υ2007,γιατηθέσπισημηχανισμούσυνεργασίαςστον
τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 1).
19 05 03 Πρότυπο σχέδιο — Διατλαντικές μέθοδοι χειρισμού των παγκόσμιων πρ οκλήσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 000 000 2 500 000 p.m. p.m. 2 282 337,16 1 369 402,30
Παρατηρήσεις
Το πρότυπο σχέδιο αυτό προορίζεται να ενθαρρύνει τις κοινές διατλαντικές προσεγγίσεις σε βασικές προκλήσεις της διεθνούς πολι-
τικής, π.χ. στα περιβαλλοντικά θέματα, όπως οι κλιματικές αλλαγές, και το συντονισμό της οικονομικής βοήθειας σε χώρες όπως το
Αφγανιστάν ή το Κοσσυφοπέδιο. Τα μέτρα στο πλαίσιο του πρότυπου σχεδίου αυ τού θα στοχεύουν στη βελτίωση της
αποτελεσματικότητας των δράσεων της διεθνούς κοινότητας και έχουν συμπλ ηρωματικό χαρακτήρα σε σχέση με υφιστάμενους μηχα-
νισμούς. Το πρότυπο σχέδιο θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση καινοτ όμων συνεργιών μεταξύ Ευρωπαίων και Αμερικανών
πολιτικών ιθυνόντων οι οποίες υπερβαίνουν σε εμβέλεια τα τρέχοντα εργαλε ία που διατίθενται βάσει των υφιστάμενων νομοθετικών
μέσων. Η Κοινότητα θα εξασφαλίσει, κατά την εφαρμογή της δράσης αυτής, ισό ρροπη κατανομή των επιδοτήσεων.II/766 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 05 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
19 05 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Πρότυπο έργο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με τον προ ϋπολογισμό 2007: έκθεση της Επιτροπής για την
ετήσιαστρατηγικήπολιτικής(ΕΕC297Eτης7.12.2006,σ.357)καιψηφίσματ ατουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουτης1ηςΙουνίου2006
σχετικά με τις διατλαντικές οικονομικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ (ΕΕ C 298 E της 8.12 .2006, σ. 226) και σχετικά με τις διατλαντικές οικονο-
μικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ (ΕΕ C 298 E της 8.12.2006, σ. 235).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/767
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 06 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ
ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
19 06 01 Αντιμετώπιση των κρίσεων καιετοιμότητα
19 06 01 01 Αντιμετώπιση των κρίσεων καιετοιμότητα (Μέσο σταθερότητας) 4 134 769 000 150 000 000 136 871 000 71 500 00 0 97 906 640,— 31 265 853,15
19 06 01 02 Περάτωση της προηγούμενης
συνεργασίας 4 p.m. 1 914 269 p.m. 13 000 000 0,— 11 372 369,41
19 06 01 03 Πρόγραμμα εθελοντικής τεχνικήςβοήθειας — Προπαρασκευαστικήδράση 4 ———— 0 , — 0 , —
Άρθρο 19 06 01 —
Μερικό σύνολο 134 769 000 151 914 269 136 871 000 84 500 000 97 906 640,— 42 638 222,56
19 06 02 Δράσεις για την προστασία των
χωρών και των πληθυσμώντους από κρίσιμες τεχνολογικέςαπειλές
19 06 02 01 Δράσεις στον τομέα τουμετριασμού των κινδύνων και τηςετοιμότητας όσον αφορά χημικά,πυρηνικά και βιολογικά υλικά ήπαράγοντες (Μέσο σταθερότητας) 4 33 000 000 18 000 000 27 000 000 17 800 000 26 000 000,— 0,—
19 06 02 02 Προπαρασκευαστική δράση —
Κατάργηση των πυρηνικών,βιολογικών και χημικών οπλικώνσυστημάτων και των φορητώνόπλων 4 p.m. 150 000 p.m. 1 300 000 0,— 2 130 266,50
19 06 02 03 Κοινοτική πολιτική για τηνκαταπολέμηση της διάδοσης τωνελαφρών όπλων 4 p.m. 1 200 000 2 000 000 2 000 000
Άρθρο 19 06 02 —
Μερικό σύνολο 33 000 000 19 350 000 29 000 000 21 100 000 26 000 000,— 2 130 266,50
19 06 03 Διαπεριφερειακές ενέργειες
στους τομείς του οργανωμένουεγκλήματος, της εμπορίαςανθρώπων, της προστασίας τωνυποδομών ζωτικής σημασίαςκαι των απειλών στη δημόσιαυγεία καθώς και τηςκαταπολέμησης τηςτρομοκρατίας (Μέσοσταθερότητας) 4 13 000 000 8 922 000 10 000 000 6 000 000 10 942 583,— 4 190 686,47
19 06 04 Παροχή βοήθειας στον
πυρηνικό τομέα
19 06 04 01 Παροχή βοήθειας στον πυρηνικότομέα 4 62 983 000 55 300 000 56 255 000 62 000 000 66 954 113,— 45 552 566,85II/768 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 06 04 02 Συνεισφορά της Κοινότητας στην
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για τηνΑνασυγκρότηση και την Ανάπτυξηυπέρ του ταμείου για την κατα-σκευή προστατευτικού καλύμματοςστο Τσερνομπίλ 4 9 700 000 9 700 000 15 000 000 15 000 000 10 000 000,— 10 000 000, —
Άρθρο 19 06 04 —
Μερικό σύνολο 72 683 000 65 000 000 71 255 000 77 000 000 76 954 113,— 55 552 566,85
19 06 05 Παρεμβάσεις πολιτικής
προστασίας σε τρίτες χώρες 4 6 800 000 (1) 7 600 000 6 000 000 5 700 000 250 418,34 82 008,28
19 06 06 Προξενική συνεργασία. 4 p.m. p.m.
19 06 07 Πρότυπο σχέδιο — Υποστήριξη
της εποπτείας και των μέτρωνπροστασίας των κοινοτικώνπλοίων που πλέουν σε περιοχέςστις οποίες η πειρατεία συνιστάαπειλή 4 1 000 000 1 000 000
Κεφάλαιο 19 06 — Σύνολο 261 252 000 253 786 269 253 126 000 194 300 000 212 053 75 4,34 104 593 750,66
19 06 01 Αντιμετώπιση των κρίσεων και ετοιμότητα
19 06 01 01 Αντιμετώπιση των κρίσεων και ετοιμότητα (Μέσο σταθερότητας)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
134 769 000 150 000 000 136 871 000 71 500 000 97 906 640,— 31 265 853,15
Παρατηρήσεις
Η ταχεία διάθεση κεφαλαίων στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας αποσκ οπεί στην αντιμετώπιση καταστάσεων επείγουσας
ανάγκης, υφιστάμενων ή διαφαινόμενων κρίσεων, καταστάσεων που απειλούν τη δημοκρατία, τη δημόσια τάξη, την προστασία των
ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, την ασφάλεια μεμο νωμένων ατόμων, καταστάσεων που υπάρχει κίνδυνος να
κλιμακωθούν σε ένοπλη σύγκρουση ή να αποσταθεροποιήσουν τη συγκεκριμένη χώρα και καταστάσεων που δύνανται να θέσουν σε
κίνδυνοτηθετικήεπίδρασητωνπολιτικώνκαιτωνπρογραμμάτωνσυνδρομήςκ αισυνεργασίας,τηναποτελεσματικότητάτουςή/καιτις
συνθήκες καλής εκτέλεσής τους.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα μέτρων γ ια την επαναφορά των ελάχιστων προϋποθέσεων που
είναι απαραίτητες για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσω ν παροχής μακροπρόθεσμης συνδρομής. Τέτοια
προγράμματαθαεξασφαλίσουντηνομαλήσύνδεσημεταξύβοήθειας,αποκατάσ τασηςκαιανάπτυξης.Θαπροβλέπουν,επίσης,συμπλη-
ρωματικά μέτρα υπαγόμενα στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, για μέτρα ΚΕΠΠ Α, ως μέρος μιας συνολικής προσέγγισης της
Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της αντιμετώπισης κρίσεων.
Ηπίστωσηπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψειμέτραγιατηνπρόληψηκαιμείωσητω νκινδύνωνπουπροκαλείηκλιματικήαλλαγή,ιδιαίτερα
στον τομέα της διαχείρισης υδάτινων πόρων, σε περιπτώσεις που αυτοί ενδέχ εται να κλιμακωθούν σε απειλές της ασφάλειας.
Καλύπτει, ιδίως, τις δράσεις που προορίζονται:— τεχνικήκαιυλικοτεχνικήστήριξητωνπροσπαθειώνδιεθνώνκαιπεριφερει ακώνοργανισμών,κρατικώνκαιμηκρατικώνφορέων,κατά
την προώθηση της δημιουργίας εμπιστοσύνης, της διαμεσολάβησης, του διαλ όγου και της συμφιλίωσης,
— για την αποκατάσταση της παροχής βασικών δημόσιων υπηρεσιών και της οικο νομικής δραστηριότητας,
(1) Πιστώσεις 1 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/769
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
19 06 01 (συνέχεια)
19 06 01 01 (συνέχεια)
— για την αρχική υλική και λειτουργική αποκατάσταση των βασικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των
ναρκών,
— για την κοινωνική επανένταξη, ιδίως των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατό μων και των απόστρατων,
— γιατηναποκατάστασητωνθεσμικώνικανοτήτωνπουαπαιτούνταιγιατηνκαλ ήδιακυβέρνησηκαιτηνεξασφάλισηκράτουςδικαίου
και δημοκρατίας,
— για την κάλυψη των ειδικών αναγκών των γυναικών και παιδιών που υπέστησαν τις συνέπειες ένοπλων συγκρούσεων και ιδίως την
αποκατάσταση παιδιών που υπέστησαν τις συνέπειες του πολέμου, περιλαμβα νομένων των παιδιών-στρατιωτών,
— για μέτρα ετοιμότητας με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων των διεθνών, π εριφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισμών,
κρατικών και μη κρατικών φορέων, κατά τις προσπάθειές τους για την προώθησ η της έγκαιρης προειδοποίησης, της δημιουργίας
εμπιστοσύνης,τηςδιαμεσολάβησηςκαιτηςσυμφιλίωσηςκαθώςκαιτηςαντιμ ετώπισηςτωνδιαφαινόμενωνενδοκοινοτικώνεντάσεων
καιγιατηβελτίωσητηςανάκαμψηςέπειτααπόσυγκρούσειςκαικαταστροφές. Γιατοσκοπόαυτό,ηΕπιτροπήθαενισχύσειεπίσης
τις ικανότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με βάση τη βοήθεια που έχει ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο της προπα-
ρασκευαστικής ενέργειας για το δίκτυο πρόληψης των συγκρούσεων,
— υποστήριξη για διεθνή ποινικά δικαστήρια και ειδικά εθνικά δικαστήρια, επιτροπές για την αλήθεια και τη συμφιλίωση και μηχα-
νισμούς για το δικαστικό διακανονισμό υποθέσεων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα,
— υποστήριξη μέτρων για την αντιμετώπιση, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολι τικής για τη συνεργασία και των στόχων της, των
επιπτώσεων στον πληθυσμό από την παράνομη κατοχή και χρήση πυροβόλων όπλω ν,
— υποστήριξη μέτρων για την προώθηση και την υπεράσπιση του σεβασμού των αν θρωπίνων δικαιωμάτων,
— υποστήριξη μέτρων για την ανάπτυξη και την οργάνωση της κοινωνίας των πολ ιτών.
Μέρος της πίστωσης που προορίζεται για μέτρα αντίδρασης σε κρίσεις θα διατ εθεί μέσω του μηχανισμού ενός ταμείου για
δραστηριότητες υπό την καθοδήγηση ΜΚΟ, που θα απευθύνονται στους απλούς π ολίτες και θα έχουν ως στόχο την πρόληψη
κλιμάκωσης της βίας.
Το 2009, τα έκτακτα μέτρα για συγκεκριμένες χώρες που αποσκοπούν στην αντι μετώπιση κρίσεων θα λάβουν περισσότερο υπόψη τις
προτάσεις των ΜΚΟ και θα αυξήσουν το μερίδιο που δαπανάται για τις προτάσει ς αυτές.
Όσον αφορά την εφαρμογή, οι εταίροι μπορούν να είναι αρχές των κρατών μελών ή των δικαιούχων χωρών και των υπηρεσιών τους,
περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και οι υπηρεσίες τους, οι μη κυβερν ητικές οργανώσεις και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς,
οργανώσεις ή ανεξάρτητοι φορείς (καθώς και το αποσπασμένο προσωπικό των δ ιοικήσεων των κρατών μελών) που διαθέτουν την
απαιτούμενη εμπειρία και τεχνογνωσία.
Μέροςτωνπιστώσεωνπροορίζεταιναχρησιμοποιηθείγιατηδιαχείρισητηςκ ρίσηςστηΓεωργίαμεσκοπότηνάμβλυνσητωνεπιπτώσεων
των συγκρούσεων του καλοκαιριού 2008.
Οι πιστώσεις στη θέση αυτή θα χρησιμοποιηθούν για την παροχή χρηματοοικον ομικής βοήθειας με σκοπό να αντιμετωπισθούν οι
επιπτώσειςτηςκρίσηςπουέπληξετηΓεωργίαμετάτηνπρόσφατησύγκρουσημε τηΡωσία,ναπροστατευθούνταανθρώπιναδικαιώματα
και οι θεμελιώδεις ελευθερίες και να δημιουργηθεί κλίμα ασφάλειας και εμπ ιστοσύνης στους κατοίκους. Το συνολικό κονδύλιο της
βοήθειας θα αποφασιστεί σε διεθνή διάσκεψη δωρητών.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού σταθερότητας (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1).II/770 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
19 06 01 (συνέχεια)
19 06 01 02 Περάτωση της προηγούμενης συνεργασίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 914 269 p.m. 13 000 000 0,— 11 372 369,41
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,εκτόςαπότηχρηματοδότησηπουδιατ ίθεταιστιςενέργειεςόσοναφοράτιςνάρκεςκατάπρο-
σωπικού στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες δ ικαιούχους χώρες, την κοινοτική χρηματοδότηση των
σχεδίωντωνσχετικώνμετιςενλόγωνάρκες,καιιδίωςεκείνωνπουαφορούντη νεφαρμογήτηςσύμβασηςτηςΟττάβα(ηοποίαπροβλέπει
την απαγόρευση της χρησιμοποίησης, της σώρευσης, της παραγωγής και της με ταφοράς των ναρκών κατά προσωπικού).
Προορίζεται, επίσης, να καλύψει δραστηριότητες με στόχο την αποκατάστασ η των θυμάτων ναρκών κατά προσωπικού.
Προορίζεταινακαλύψειέναπλήρεςφάσμαενεργειώνόπωςάρσηναρκοπεδίων, σώρευση,καταστροφή,εκπαίδευσηστουςκινδύνουςαπό
τις νάρκες, έλεγχος των υπόπτων περιοχών και παροχή βοήθειας στα θύματα.
Περιλαμβάνει επίσης τη χρηματοδότηση δράσεων μη κυβερνητικών οργανώσεω ν για την αντιμετώπιση του προβλήματος των
ναρκοπεδίων με μη κρατικές ένοπλες ομάδες οι οποίες «αποτελούν μέρος του π ροβλήματος», και επομένως πρέπει να «συμμετέχουν
επίσης στην επίλυση» του προβλήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1724/2001τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της23ηςΙουλίου2001,σχετικάμετηδράση
κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 234 τ ης 1.9.2001, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, σχ ετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προ-
σωπικού σε τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 234 της 1.9.200 1, σ. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού σταθερότητας (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1).
19 06 01 03 Πρόγραμμα εθελοντικής τεχνικής βοήθειας — Προπαρασκευαστική δ ράση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — — 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προπαρασκευαστική δράση για την υλο ποίηση προγράμματος εθελοντικής τεχνικής βοήθειας
για χώρες που έχουν ανάγκη. Θα παράσχει τη δομή για την αποστολή εθελοντών α πό τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τρίτες
χώρες για να βοηθήσουν στην εφαρμογή των μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκε ιμένου να συνδράμουν τον πληθυσμό των χωρών
αυτών. Η δομή αυτή πρέπει να μπορεί να εφοδιάζει τους ευρωπαίους εθελοντές με την απαραίτητη κατάρτιση, να διεκπεραιώνει άλλα
προπαρασκευαστικά μέτρα και να καλύπτει το κόστος της αποστολής των εθελο ντών σε τρίτες χώρες, καθώς και το κόστος που θα
προκύπτει ενδεχομένως μετά την αποστολή αλλά θα συνδέεται άμεσα με αυτή.
Προορίζεται, επίσης, να χρηματοδοτήσει μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τ ην ίδρυση ευρωπαϊκού μη στρατιωτικού σώματος ειρήνης,
που θα υπερβαίνει την ανθρωπιστική βοήθεια stricto sensu.
Η προπαρασκευαστική δράση αποσκοπεί να χρηματοδοτήσει προπαρασκευαστι κές εργασίες της Επιτροπής για να αναπτύξει τον
καλύτεροτρόπογιατηδημιουργίαμιατέτοιαςδομής,ενδεχομένωςμετησυνε ργασίατρίτωνφορέωνπουδρουνστοντομέατηςανθρω-
πιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας, για να θέσει σε εφαρμογή όλα τα στοιχε ία της επιλεγείσας δομής σε μικρή κλίμακα και να
συγκεντρώσει και να τοποθετήσει τους πρώτους εθελοντές στο πλαίσιο πειρα ματικού προγράμματος.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/771
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
19 06 02 Δράσεις για την προστασία των χωρών και των πληθυσμών τους από κρίσι μες τεχνολογικές απειλές
19060201 Δράσειςστοντομέατουμετριασμούτωνκινδύνωνκαιτηςετοιμότητ αςόσοναφοράχημικά,πυρηνικάκαιβιολογικάυλικάήπαράγοντες
(Μέσο σταθερότητας)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
33 000 000 18 000 000 27 000 000 17 800 000 26 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δράσεις που αποσκοπούν να συμβάλ ουν στην προστασία των χωρών και πληθυσμών από
κρίσιμες τεχνολογικές απειλές. Οι δράσεις αυτές ενδέχεται να περιλαμβάν ουν μεταξύ άλλων:
— προαγωγή μη στρατιωτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων ως εναλλακτικής λ ύσης προς την έρευνα που συνδέεται με την άμυνα
και στήριξη για την επανεκπαίδευση και εναλλακτική απασχόληση επιστημόν ων και μηχανικών οι οποίοι απασχολούνταν πριν σε
τομείς συνδεόμενους με τα όπλα,
— στήριξη μέτρων για την ενίσχυση των πρακτικών ασφαλείας σε μη στρατιωτικ ές εγκαταστάσεις στις οποίες αποθηκεύονται ή
υφίστανταιεπεξεργασίαχημικά,βιολογικά,ραδιολογικάήπυρηνικάυλικά ήπαράγοντες,στοπλαίσιομηστρατιωτικώνερευνητικών
προγραμμάτων,
— στήριξη, στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών συνεργασίας και των στόχω ν τους, για τη δημιουργία των μη στρατιωτικών
υποδομών και συναφών μη στρατιωτικών μελετών που απαιτούνται προς αποξήλ ωση, απορρύπανση ή μετατροπή εγκαταστάσεων
και τοποθεσιών συνδεόμενων με τα όπλα από τη στιγμή που αυτές δεν περιλαμβά νονται πλέον σε αμυντικό πρόγραμμα,
— ενίσχυση της ικανότητας των αρμόδιων μη στρατιωτικών αρχών που συμμετέχ ουν στην εισαγωγή και επιβολή αποτελεσματικού
ελέγχουτουλαθρεμπορίουχημικών,βιολογικών,ραδιολογικώνκαιπυρηνικ ώνυλικώνήπαραγόντων(περιλαμβανομένουτουεξο-
πλισμού παραγωγής ή παράδοσής τους), μεταξύ άλλων μέσω της εισαγωγής σύγχ ρονου υλικοτεχνικού εξοπλισμού αξιολόγησης
και ελέγχου,
— ανάπτυξη του νομικού πλαισίου και των θεσμικών ικανοτήτων για την εισαγω γή και την επιβολή αποτελεσματικών ελέγχων κατά
τις εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης, περιλαμβανομένων μέτρων περιφερειακή ς συνεργασίας,
— ανάπτυξηκατάλληληςετοιμότηταςσεπερίπτωσημηστρατιωτικώνκαταστρο φών,προγραμματισμούάμεσηςδράσης,δυνατότητας
αντιμετώπισης των κρίσεων και ικανοτήτων για μέτρα εξυγίανσης σε περίπτω ση ενδεχόμενων σοβαρών περιβαλλοντικών
καταστροφών στον τομέα αυτό.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού σταθερότητας (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1).II/772 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
19 06 02 (συνέχεια)
19 06 02 02 Προπαρασκευαστική δράση — Κατάργηση των πυρηνικών, βιολογικών και χημικών οπλικών συστημάτων και των φορητών όπλων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 150 000 p.m. 1 300 000 0,— 2 130 266,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δράσεων που συμβάλ λουν στη μείωση των όπλων μαζικής καταστροφής
(πυρηνικά, χημικά και βιολογικά).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση μέτρων κατα πολέμησης της διάδοσης των ελαφρών όπλων και του
λαθρεμπορίου όπλων.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
19 06 02 03 Κοινοτική πολιτική για την καταπολέμηση της διάδοσης των ελαφρώ ν όπλων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 1 200 000 2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων καταπολέμη σης της διάδοσης των ελαφρών όπλων και του
λαθρεμπορίου όπλων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού σταθερότητας (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1).
19 06 03 Διαπεριφερειακές ενέργειες στους τομείς του οργανωμένου εγκλήμα τος, της εμπορίας ανθρώπων, της προστασίας των
υποδομών ζωτικής σημασίας και των απειλών στη δημόσια υγεία καθώς και της κ αταπολέμησης της τρομοκρατίας
(Μέσο σταθερότητας)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
13 000 000 8 922 000 10 000 000 6 000 000 10 942 583,— 4 190 686,47
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψεινέεςδράσειςπουαποσκοπούνστοναεν τατικοποιήσουντησυνεργασίαμεταξύτηςΕΕκαιτων
τρίτων χωρών όσον αφορά τις διασυνοριακές προκλήσεις σε παγκόσμιο και περ ιφερειακό επίπεδο που απειλούν την ασφάλεια και τα
θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.
Τα μέτρα αυτά θα καλύπτουν τα εξής:— ενίσχυση της ικανότητας των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών α ρχών οι οποίες ασχολούνται με την καταπολέμηση
της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης τ ης παράνομης διακίνησης ανθρώπων, ναρκωτικών,
πυροβόλωνόπλωνκαιεκρηκτικώνυλών,καιμετοναποτελεσματικόέλεγχοτου λαθρεμπορίουκαιτηςπαράνομηςδιαμετακόμισης,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/773
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
19 06 03 (συνέχεια)
— στήριξημέτρωνγιατηναντιμετώπισητωναπειλώνγιατιςδιεθνείςμεταφορ έςκαιτιςυποδομέςζωτικήςσημασίας,περιλαμβανομένων
της μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων,
— κατάλληλη αντιμετώπιση σοβαρών απειλών της δημόσιας υγείας, όπως επιδη μιών με δυνητικές διακρατικές επιπτώσεις.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να υιοθετηθούν δυνάμει του παρόντος μηχανισμού, υπό σταθερές συνθήκες, εφόσον αποσκοπούν στην
αντιμετώπισηειδικώνπαγκόσμιωνκαιδιαπεριφερειακώναπειλώνμεαποστα θεροποιητικόαποτέλεσμα,καιμόνοστοβαθμόπουδενμπο-
ρείναυπάρξειηκατάλληληκαιαποτελεσματικήαντίδρασηαπότασχετικάκοι νοτικάμέσαγιατηνεξωτερικήβοήθεια.Ηπίστωσηαυτή
προορίζεται, επίσης, να καλύψει την περάτωση των πληρωμών για δράσεις χρη ματοδοτούμενες βάσει της παλαιάς γραμμής του
προϋπολογισμού 19 02 11 «Προγράμματα συνεργασίας Βορρά-Νότου για την κατ απολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας».
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού σταθερότητας (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1).
19 06 04 Παροχή βοήθειας στον πυρηνικό τομέα
19 06 04 01 Παροχή βοήθειας στον πυρηνικό τομέα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
62 983 000 55 300 000 56 255 000 62 000 000 66 954 113,— 45 552 566,85
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά:
— στην προώθηση μιας αποτελεσματικής νοοτροπίας για την πυρηνική ασφάλει α σε όλα τα επίπεδα ιδίως μέσω:
— της συνεχούς στήριξης των κανονιστικών οργάνων, των οργανώσεων τεχνική ς στήριξης, και της ενίσχυσης του κανονιστικού
πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες αδειοδότησης,
— της αξιοποίησης της πείρας των φορέων εκμετάλλευσης, των προγραμμάτων ε πιτόπιας και εξωτερικής συνδρομής, καθώς
επίσης και της παροχής συμβουλών και των συναφών δραστηριοτήτων με στόχο τ ις βελτιώσεις των πτυχών ασφαλείας του
σχεδιασμού,τηςλειτουργίαςκαιτηςσυντήρησηςτωνπυρηνικώνσταθμώνγια τουςοποίουςπαρέχεταιεπίτουπαρόντοςάδεια
λειτουργίας και άλλων υφιστάμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων ούτως ώστε να μπορούν να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα
ασφαλείας,
— της υποστήριξης της ασφαλούς μεταφοράς, επεξεργασίας και διάθεσης των α ναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και των
ραδιενεργών αποβλήτων και
— της ανάπτυξης και εφαρμογής στρατηγικών για τον παροπλισμό υφιστάμενων εγκαταστάσεων και την αποκατάσταση πρώην
πυρηνικών εγκαταστάσεων,
— στηνπροώθησηαποτελεσματικώνκανονιστικώνπλαισίων,διαδικασιώνκαι συστημάτωνγιατηνεξασφάλισηκατάλληληςπροστασίας
από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες που οφείλονται σε ραδιενεργά υλικά, και ι δίως σε πηγές υψηλής ραδιενέργειας, και την ασφαλή
διάθεσή τους,
— στηθέσπισητουκανονιστικούπλαισίουκαιτωνμεθοδολογιώνπουαπαιτούν ταιγιατηνεφαρμογήπυρηνικώνδιασφαλίσεων,καθώς
και για την κατάλληλη λογιστική διαχείριση και έλεγχο των σχάσιμων υλικών σε επίπεδο κράτους και φορέων εκμετάλλευσης,II/774 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
19 06 04 (συνέχεια)
19 06 04 01 (συνέχεια)
— στη θέσπιση αποτελεσματικών ρυθμίσεων για την πρόληψη ατυχημάτων με ραδ ιολογικές συνέπειες και το μετριασμό αυτών των
συνεπειών τους εάν τυχόν συμβούν, και για το σχεδιασμό σε περιπτώσεις έκτα κτης ανάγκης, την ετοιμότητα και αντίδραση, την
πολιτική προστασία και τα μέτρα αποκατάστασης,
— σταμέτραπροώθησηςτηςδιεθνούςσυνεργασίας(καιστοπλαίσιοτωναρμόδι ωνδιεθνώνοργανισμών,καιιδίωςτουΔΟΑΕ)στους
προαναφερθέντες τομείς, περιλαμβανομένης της υλοποίησης και παρακολού θησης των διεθνών συμβάσεων και συνθηκών, της
ανταλλαγής πληροφοριών και της κατάρτισης και έρευνας.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεπίσηςγιατηνπαρακολούθησηκαιδιε ρεύνησητωνσυνεπειώντουατυχήματοςτουΤσερνομπίλ
στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον στις γειτονικές χώρες, ιδιαίτερα τ ην Ουκρανία και τη Λευκορωσία, καθώς και των
κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεών του.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.300/2007τουΣυμβουλίου,της19ηςΦεβρουαρίο υ2007,γιατηθέσπισημηχανισμούσυνεργασίαςστον
τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 1).
19 06 04 02 Συνεισφορά της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγ κρότηση και την Ανάπτυξη υπέρ του ταμείου για την κατασκευή
προστατευτικού καλύμματος στο Τσερνομπίλ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 700 000 9 700 000 15 000 000 15 000 000 10 000 000,— 10 000 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταμέτραπουλαμβάνονταιόσοναφοράτ ηχρηματοδότησητηςσυμμετοχήςτηςΕπιτροπήςστη
συνέλευση των δωρητών του ταμείου για την κατασκευή προστατευτικού καλύμ ματος του Τσερνομπίλ (τρίτη δέσμευση).
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2006/908/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, γι α την πρώτη δόση της τρίτης συνεισφοράς της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ ξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του
Τσερνομπίλ (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 28).
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.300/2007τουΣυμβουλίου,της19ηςΦεβρουαρίο υ2007,γιατηθέσπισημηχανισμούσυνεργασίαςστον
τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/775
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
19 06 05 Παρεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 800 000 (1) 7 600 000 6 000 000 5 700 000 250 418,34 82 008,28
(1) Πιστώσεις 1 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτιςσχετικέςμετιςπαρεμ βάσειςπολιτικήςπροστασίαςσετρίτεςχώρεςστοπλαίσιο
του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας και του κοινοτικού μηχανι σμού για τις επεμβάσεις πολιτικής άμυνας:
— κινητοποίηση των εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών βοήθειας και τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής βοήθειας στα
κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες σε περίπτωση καταστροφών,
— στημεταφοράευρωπαϊκήςβοήθειαςγιατηνπροστασίατωνπολιτών—περιλαμ βανομένηςτηςσχετικήςπληροφόρησηςσχετικάμε
τους τρόπους μεταφοράς— και στη συναφή υλικοτεχνική υποστήριξη σε περίπτ ωση καταστροφής.
Όσον αφορά την εφαρμογή, οι εταίροι μπορούν να είναι αρχές των κρατών μελών ή των δικαιούχων χωρών και των υπηρεσιών τους,
περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και οι υπηρεσίες τους, οι μη κυβερν ητικές οργανώσεις και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς,
οργανώσεις ή ανεξάρτητοι φορείς (καθώς και το αποσπασμένο προσωπικό των δ ιοικήσεων των κρατών μελών) που διαθέτουν την
απαιτούμενη εμπειρία και τεχνογνωσία.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της συ νεισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης
Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρω παϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις συνει σφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης
ΕλευθέρωνΣυναλλαγών,οιοποίεςκαταλογίζονταιστοάρθρ ο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμό
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιο νομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα
αντίστοιχωνπιστώσεωνκαιτηνεκτέλεσηστοπλαίσιοτουπαραρτήματοςVτου παρόντοςμέρουςτηςκατάστασηςδαπανώντουπαρόντος
τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμο ύ.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαι,ενδεχομένως,τωνενδυνάμειυποψήφιων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής
προστασίας (ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9).
Απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2007, περ ί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής
προστασίας (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 9).
19 06 06 Προξενική συνεργασία.
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.II/776 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 06 — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛ ΕΙΑΣ(συνέχεια)
19 06 07 Πρότυπο σχέδιο — Υποστήριξη της εποπτείας και των μέτρων προστασία ς των κοινοτικών πλοίων που πλέουν σε
περιοχές στις οποίες η πειρατεία συνιστά απειλή
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μελέτη και την ανάλυση πιθανών μέσ ων παροχής στήριξης για την χρηματοδότηση, την
διαχείρισηκαιτονσυντονισμότηςεποπτείαςκαιτωνμέτρωνπροστασίαςτων κοινοτικώνπλοίωνπουπλέουνσεπεριοχέςόπουηδιεθνής
πειρατεία συνιστά απειλή.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/777
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 08 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙ-
ΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΡΩΣΙΑ
19 08 01 Ευρωπαϊκή χρηματοδοτικήσυνεργασία γειτονίας καιεταιρικής σχέσης
19 08 01 01 Ευρωπαϊκή χρηματοδοτικήσυνεργασία γειτονίας και εται-ρικής σχέσης με τις χώρες τηςΜεσογείου 4 787 708 000 699 153 000 774 380 000 664 000 000 780 786 175,18 795 95 8 302,46
19 08 01 02 Χρηματοδοτική βοήθεια της
ευρωπαϊκής πολιτικήςγειτονίας και εταιρικής σχέσηςγια την Παλαιστίνη, την ειρη-νευτική διαδικασία και τηνUNRWA 4 300 000 000 280 000 000 300 000 000 200 000 000 447 666 535,22 354 781 582 ,66
19 08 01 03 Χρηματοδοτική βοήθεια της
ευρωπαϊκής πολιτικήςγειτονίας και εταιρικής σχέσηςγια την Ανατολική Ευρώπη 4 408 447 000 248 820 000 335 363 400 (
1) 209 000 000 (2) 396 208 102,52 245 875 059,30
19 08 01 04 Πρότυπο σχέδιο — Δράσειςπρόληψης και αποκατάστασηςγια το βυθό της ΒαλτικήςΘάλασσας 4 1 000 000 500 000 2 500 000 2 500 000
19 08 01 05 Μειονότητες στη Ρωσία —Ανάπτυξη του πολιτισμού,των μέσων ενημέρωσης καιτης κοινωνίας των πολιτών 4 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000
19 08 01 07 Ενίσχυση για τηναποκατάσταση καιανασυγκρότηση της Γεωργίας 4 p.m. p.m.
19 08 01 08 Δοκιμαστικό σχέδιο —Χρηματοδότηση της ΕΠΓ —Προετοιμασία του προσωπι-κού για τις θέσειςαπασχόλησης στον τομέαΕΕ-ΕΠΓ 4 2 000 000 2 000 000
Άρθρο 19 08 01 —
Μερικό σύνολο 1 501 655 000 1 232 973 000 1 414 743 400 1 078 000 000 1 624 660 812,92 1 396 614 944 ,42
19 08 02 Διασυνοριακή συνεργασία
(ΔΣ) — Ευρωπαϊκό μέσογειτονίας και εταιρικήςσχέσης (EΜΓΕΣ)
19 08 02 01 Διασυνοριακή συνεργασία —Συμβολή του τομέα 4 4 68 000 000 (
3) 80 000 000 73 100 000 60 000 000 4 215 198,48 3 521 764,31
(1) Πιστώσεις 37 262 600 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 21 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(3) Πιστώσεις 12 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.II/778 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 08 02 02 Διασυνοριακή συνεργασία —
Συμβολή του τομέα 1β (Περι-φερειακή πολιτική) 1.2 75 527 039 (
1) 45 000 000 81 289 362 45 000 000 0,— 0,—
19 08 02 03 Στρατηγική της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης για την ΒαλτικήΘάλασσα 4 p.m. p.m.
Άρθρο 19 08 02 —
Μερικό σύνολο 143 527 039 125 000 000 154 389 362 105 000 000 4 215 198,48 3 521 764,31
19 08 03 Περάτωση των
χρηματοδοτικώνπρωτοκόλλων με τις χώρεςτης Μεσογείου 4 p.m. p.m. p.m. 1 000 000 0,— 683 026,50
Κεφάλαιο 19 08 — Σύνολο 1 645 182 039 1 357 973 000 1 569 132 762 1 184 000 000 1 628 876 011,40 1 400 819 735,23
Παρατηρήσεις
ΗΕυρωπαϊκήΈνωσηεπιθυμείναδημιουργήσειέναχώροευημερίαςκαιφιλικής γειτνίασηςμεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτωνγειτονικών
χωρών εταίρων (2). Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνήψε συμφωνίες με τις περισσότερε ς γειτονικές χώρες και κατήρτισε τα
σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας για την εφαρμογή αυτών τ ων συμφωνιών. Αυτό το διαπραγματευτικό πλαίσιο απο-
σκοπεί στην ανάπτυξη ισχυρότερων και βαθύτερων σχέσεων με βάση τις κοινές αξίες και τα αμοιβαία συμφέροντα που απαιτούν σημα-
ντικόβαθμόοικονομικήςολοκλήρωσηςκαιπολιτικήςσυνεργασίας.ΗΕυρωπα ϊκήΈνωσηδεσμεύτηκεεπίσηςσεμιααυθεντικάστρατηγική
εταιρική σχέση με τη Ρωσία, στηριζόμενη στα κοινά συμφέροντα και στις κοιν ές αξίες καθώς και στη δημιουργία τεσσάρων «κοινών
χώρων». Οι πιστώσεις στο πλαίσιο αυτού του κεφαλαίου προορίζονται να καλύ ψουν τα μέτρα συνεργασίας για τη στήριξη της εφαρ-
μογής αυτών των συμφωνιών. Η συνεργασία με τις χώρες με τις οποίες δεν έχουν ακόμη υπογραφεί συμφωνίες ή δεν υπάρχουν ακόμη
–όπως για τη Λευκορωσία, τη Λιβύη ή τη Συρία– θα στηριχτεί στους στόχους πολ ιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
19 08 01 Ευρωπαϊκή χρηματοδοτική συνεργασία γειτονίας και εταιρικής σχέσ ης
19 08 01 01 Ευρωπαϊκή χρηματοδοτική συνεργασία γειτονίας και εταιρικής σχ έσης με τις χώρες της Μεσογείου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
787 708 000 699 153 000 774 380 000 664 000 000 780 786 175,18 795 958 302,46
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηγιαταμέτρασυνεργ ασίαςπουαποσκοπούνκαταρχήνστηνυποστήριξητης
εφαρμογήςτωνπολυετώνενδεικτικώνπρογραμμάτωνπουκαλύπτουντηνπερίο δο2007-2010καιτωνσχεδίωνδράσηςτηςΕυρωπαϊκής
Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές γειτονικ ές χώρες της ΕΕ. Θα χρησιμοποιηθεί επίσης για τη στήριξη
τηςεφαρμογήςτουπενταετούςευρω-μεσογειακούπρογράμματοςεργασίαςγι ατηνπερίοδο2006-2010πουσυμφωνήθηκεστηνευρω-
μεσογειακή σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη τον Νοέμβρ ιο του 2005. Θα καλύψει μεταξύ άλλων τους
ακόλουθους τομείς συνεργασίας:
— προώθηση του πολιτικού διαλόγου και μεταρρύθμισης,
(1) Πιστώσεις 13 328 300 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Περιλαμβάνονται δεκαεπτά χώρες, εκ των οποίων οι επτά (Αρμενία, Αζερμπα ϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία και Ουκρανία)
βρίσκονται στα ανατολικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι δέκα (Αλγερία, Αίγυ πτος, Ιορδανία, Ισραήλ, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρ ία
και Τυνησία) βρίσκονται στα νότια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/779
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 01 (συνέχεια)
19 08 01 01 (συνέχεια)
— προώθησητηςνομοθετικήςκαικανονιστικήςπροσέγγισηςσεαυστηρότεραπ ρότυπασεόλουςτουςσχετικούςτομείςκαιιδίωςτην
ενθάρρυνση της σταδιακής συμμετοχής των χωρών εταίρων στην εσωτερική αγο ρά και την εντατικοποίηση του εμπορίου,
— εδραίωση των εθνικών θεσμικών οργάνων που αναλαμβάνουν την επεξεργασία και την έμπρακτη εφαρμογή των πολιτικών στους
τομείς που καλύπτονται από τις συμφωνίες σύνδεσης,
— προώθησητουσεβασμούτωνδικαιωμάτωντουανθρώπου,συμπεριλαμβανομέν ωντωνδικαιωμάτωντωνγυναικώνκαιτωνπαιδιών,
καθώς και της χρηστής διακυβέρνησης,
— προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και συμβολή στη μείωση της φτώχειας,— υποστήριξη του εκσυγχρονισμού της οικονομίας, προώθηση των επενδύσεων στην περιοχή και ενίσχυση των μικρών και μεσαίων
επιχειρήσεων,
— δημιουργία καλύτερων δικτύων μεταφορών και ενεργειακών διασυνδέσεων μ εταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών
χωρών και μεταξύ των ίδιων των γειτονικών χωρών και αντιμετώπιση των απειλ ών κατά του κοινού περιβάλλοντός μας,
— προώθηση δράσεων που συμβάλλουν στην επίλυση των συγκρούσεων,— στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της κοινωνικής ένταξης,
— προώθηση των επαφών μεταξύ λαών και των ανταλλαγών στον τομέα της εκπαίδε υσης, της έρευνας και του πολιτισμού,
— στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και ειδικότερα την προώθηση της
περιφερειακής συνεργασίας, τη δημιουργία δικτύων και εταιρικών σχέσεων δημοσίων και ιδιωτικών οργανώσεων μη κερδοσκοπι-
κού χαρακτήρα με στόχο την ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών σε όλ ους τους σχετικούς τομείς,
— στήριξη των δράσεων στον τομέα της μετανάστευσης που έχουν σχεδιαστεί, μ εταξύ άλλων, για την προώθηση των δεσμών μεταξύ
της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, για την καταπολέμηση της παράνομης μ ετανάστευσης και για τη διευκόλυνση της επανει-
σδοχής. Οι εν λόγω δράσεις θα συμπληρωθούν από δράσεις χρηματοδοτούμενες βάσει του ΕΜΓΕΣ από τη θεματική
θέση 19 02 01 01 (συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δράσεις και τα μέτρα προβο λής και ενημέρωσης οριζόντιου χαρακτήρα σε άμεση
συνάρτηση με την υλοποίηση των στόχων της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στι ς τρίτες μεσογειακές χώρες.
Εάν, σε συγκεκριμένη χώρα, παρατηρηθεί σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβα-
σμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και του κράτους δικαίου, η κοινοτική βοήθεια μπορεί να μειωθεί και να χρησιμο-
ποιηθείκυρίωςγιατηστήριξημηκρατικώνφορέωνγιαμέτραπουαποσκοπούνσ τηνπροώθησητωνδικαιωμάτωντουανθρώπουκαιτων
θεμελιωδών ελευθεριών.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθο-
ρισμόγενικώνδιατάξεωνσχετικάμετηθέσπισηευρωπαϊκούμηχανισμούγειτ ονίαςκαιεταιρικήςσχέσης(ΕΕL310της9.11.2006,σ.1).II/780 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 01 (συνέχεια)
19 08 01 02 Χρηματοδοτική βοήθεια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και ε ταιρικής σχέσης για την Παλαιστίνη, την ειρηνευτική διαδικασία και
την UNRWA
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
300 000 000 280 000 000 300 000 000 200 000 000 447 666 535,22 354 781 582,66
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δράσεις υπέρ του παλαιστινιακού λαού και των κατεχόμενων παλαιστινιακών εδαφών της
Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδ ικασίας της Μέσης Ανατολής.
Οι δράσεις αποσκοπούν κυρίως στα ακόλουθα:— στήριξη στη δημιουργία κρατικού μηχανισμού και θεσμική ανάπτυξη,— προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης,— άμβλυνση των συνεπειών για τον παλαιστινιακό πληθυσμό των επιδεινούμεν ων οικονομικών, φορολογικών και ανθρωπιστικών
συνθηκών με την παροχή των ουσιαστικών υπηρεσιών και άλλης στήριξης,
— συμβολή στη χρηματοδότηση της δράσης της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Η νωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της
Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA), και ειδικότερα των προγραμμάτων τη ς στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και
των κοινωνικών υπηρεσιών,
— χρηματοδότησητωνπροπαρασκευαστικώνδράσεωνπουαποσκοπούνστηνπροώ θησητηςσυνεργασίαςμεταξύτουΙσραήλκαιτων
γειτονικώνχωρώντουστοπλαίσιοτηςειρηνευτικήςδιαδικασίας,ιδίωςσεό ,τιαφοράτουςθεσμούς,ταοικονομικάθέματα,τούδωρ,
το περιβάλλον και την ενέργεια,
— χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που επιδιώκουν να επηρεάσουν μια κοιν ή γνώμη ευνοϊκή για την ειρηνευτική διαδικασία,
— χρηματοδότηση της πληροφόρησης, στην αραβική και εβραϊκή γλώσσα, και δι άδοση πληροφοριών σχετικά με την ισραηλο-
παλαιστινιακή συνεργασία,
— στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων για την προ ώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Η ενεργή συμμετοχή και η υποστήριξη της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή θα συνεχιστεί το 2009. Θα πρέπει,
ιδιαίτερα,ναδιασφαλίζειτηνπαροχήβοήθειαςστηνUnrwa,γιατηνικανοπο ίησητωναναγκώντωνπαλαιστινίωνπροσφύγων.Χρειάζεται
πρόσθετη χρηματοδότηση, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του παλ αιστινιακού πληθυσμού που έχουν παραμείνει πιεστικές
από τις εκλογές που πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2006 και οι οποίες έχουν οξυνθεί ακόμη περισσότερο από την εκ των
πραγμάτων διαίρεση μεταξύ Λωρίδας της Γάζας και Δυτικής Όχθης τον Ιούνιο τ ου 2007.
ΗσυνεισφοράστηχρηματοδότησητωνεπιχειρήσεωντηςUNRWAπρέπειναυπολο γισθείμεσυνεκτίμησηόχιμόνοντουπληθωρισμού
αλλά και των αυξανόμενων αναγκών του πληθυσμού στη Λωρίδα της Γάζας, ώστε ν α δοθεί η δυνατότητα στην Υπηρεσία αυτή των
Ηνωμένων Εθνών να παρέμβει προς ανακούφιση της εντεινόμενης φτώχειας του ς.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθο-
ρισμόγενικώνδιατάξεωνσχετικάμετηθέσπισηευρωπαϊκούμηχανισμούγειτ ονίαςκαιεταιρικήςσχέσης(ΕΕL310της9.11.2006,σ.1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/781
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 01 (συνέχεια)
19 08 01 03 Χρηματοδοτική βοήθεια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και ε ταιρικής σχέσης για την Ανατολική Ευρώπη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
408 447 000 248 820 000 335 363 400 (1) 209 000 000 (2) 396 208 102,52 245 875 059,30
(1) Πιστώσεις 37 262 600 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 21 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηγιαδράσειςσυνεργ ασίαςπουαποσκοπούνκατ’αρχάςστοναυποστηρίξουν
την εφαρμογή των συμφωνιών και των σχεδίων δράσης ΕΠΓ που έχουν συναφθεί με τις ανατολικές γειτονικές χώρες της ΕΕ. Θα χρησι-
μοποιηθείεπίσηςγιατηστήριξητηςστρατηγικήςεταιρικήςσχέσηςμεταξύτ ηςΕΕκαιτηςΡωσίαςμετηνεφαρμογήτωντεσσάρωνκοινών
χώρων οι οποίοι καλύπτουν την οικονομική συνεργασία, την ελευθερία, την α σφάλεια και τη δικαιοσύνη, την εξωτερική ασφάλεια, και
την έρευνα και ανάπτυξη, περιλαμβανομένου του πολιτισμού. Αυτό προϋποθέ τει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη της συνεργασίας στους
ακόλουθους τομείς:
— προώθηση του πολιτικού διαλόγου και μεταρρύθμισης,— προώθησητηςνομοθετικήςκαικανονιστικήςπροσέγγισηςσεαυστηρότεραπ ρότυπασεόλουςτουςσχετικούςτομείςκαιιδίωςτην
ενθάρρυνση της σταδιακής συμμετοχής των χωρών εταίρων στην εσωτερική αγο ρά και την εντατικοποίηση του εμπορίου,
— εδραίωση των εθνικών θεσμικών οργάνων που αναλαμβάνουν την επεξεργασία και την έμπρακτη εφαρμογή των πολιτικών στους
τομείς που καλύπτονται από τις συμφωνίες σύνδεσης,
— προώθηση του σεβασμού για το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση,— υποστήριξη της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς και του εκσυγχρον ισμού της οικονομίας, προώθηση των επενδύσεων
στην περιοχή και ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
— προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και συμβολή στη μείωση της φτώχειας,— δημιουργία καλύτερων δικτύων μεταφορών και ενεργειακών διασυνδέσεων μ εταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών
χωρών και μεταξύ των ίδιων των γειτονικών χωρών και αντιμετώπιση των απειλ ών κατά του κοινού περιβάλλοντός μας,
— προώθηση δράσεων που συμβάλλουν στην επίλυση των συγκρούσεων,— στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της κοινωνικής ένταξης,
— προώθηση των επαφών μεταξύ λαών και των ανταλλαγών στον τομέα της εκπαίδε υσης, της έρευνας και του πολιτισμού,
— υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, περιλαμβανομένης της «συνέ ργειας του Εύξεινου Πόντου»,
— στήριξη των δράσεων στον τομέα της μετανάστευσης που έχουν σχεδιαστεί, μ εταξύ άλλων, για την προώθηση των δεσμών μεταξύ
της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, για την καταπολέμηση της παράνομης μ ετανάστευσης και για τη διευκόλυνση της επανει-
σδοχής.Οιενλόγωδράσειςθασυμπληρωθούναπόδράσειςχρηματοδοτούμενες απότοθεματικόάρθρο190201(συνεργασίαμε
τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση δράσεων που αποσκοπούν στην πληροφόρηση του κοινού και των
πιθανών δικαιούχων της βοήθειας καθώς και στην αύξηση της προβολής των κοι νοτικών παρεμβάσεων.
Εάν, σε συγκεκριμένη χώρα, παρατηρηθεί σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβα-
σμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και του κράτους δικαίου, η κοινοτική βοήθεια μπορεί να μειωθεί και να χρησιμο-
ποιηθείκυρίωςγιατηστήριξημηκρατικώνφορέωνγιαμέτραπουαποσκοπούνσ τηνπροώθησητωνδικαιωμάτωντουανθρώπουκαιτων
θεμελιωδών ελευθεριών.II/782 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 01 (συνέχεια)
19 08 01 03 (συνέχεια)
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθο-
ρισμόγενικώνδιατάξεωνσχετικάμετηθέσπισηευρωπαϊκούμηχανισμούγειτ ονίαςκαιεταιρικήςσχέσης(ΕΕL310της9.11.2006,σ.1).
19 08 01 04 Πρότυπο σχέδιο — Δράσεις πρόληψης και αποκατάστασης για το βυθό τ ης Βαλτικής Θάλασσας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 500 000 2 500 000 2 500 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πληρωμές για τη χρηματοδότηση προτύ που σχεδίου το οποίο αποσκοπεί στην εκπόνηση
μελέτης για την αποτροπή της πιθανής ρύπανσης από χώρους απόρριψης αποβλή των στα υπόγεια ύδατα και να εξετάσει μεθόδους
ανάπλασης των βαθέων υδροφόρων στρωμάτων της Βαλτικής Θάλασσας.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού ( ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου,
της25ηςΙουνίου2002,γιατηθέσπισητουδημοσιονομικούκανονισμούπουεφ αρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
19 08 01 05 Μειονότητες στη Ρωσία — Ανάπτυξη του πολιτισμού, των μέσων ενημέ ρωσης και της κοινωνίας των πολιτών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000
Παρατηρήσεις
Στόχος αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης είναι η ανάπτυξη αποτελεσματ ικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία για να
προαχθούν ο πολιτισμός, η παιδεία, τα μέσα ενημέρωσης και η κοινωνία των πο λιτών των πολυάριθμων εθνοτικών και εθνικών
μειονοτήτων της Ρωσίας. Βάσει αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης θα ενι σχυθούν δραστηριότητες που έχουν σχέση με την προα-
γωγή και ανάπτυξη του ντόπιου πολιτισμού, παιδείας, μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/783
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 01 (συνέχεια)
19 08 01 07 Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση της Γεωργίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενέργειες της Κοινότητας στο πλα ίσιο της διαδικασίας ανασυγκρότησης της Γεωργίας. Το
συνολικό ποσό της βοήθειας θα πρέπει να αποφασιστεί στην διάσκεψη των διεθ νών δωρητών.
Η Επιτροπή θα ελέγχει κατά πόσον τηρούνται οι όροι της κοινοτικής συμβολής στην εν λόγω διαδικασία, συγκεκριμένα εάν τηρούνται
πλήρως οι όροι που θα θεσπιστούν στη διάσκεψη των δωρητών. Η Επιτροπή θα ενη μερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
σχετικά με τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά της.
19 08 01 08 Δοκιμαστικό σχέδιο — Χρηματοδότηση της ΕΠΓ — Προετοιμασία του πρ οσωπικού για τις θέσεις απασχόλησης στον τομέα ΕΕ-ΕΠΓ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
ΗνέαενισχυμένηΕυρωπαϊκήΠολιτικήΓειτονίας,όπωςπροβάλλεταιαπότοΣυ μβούλιοκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοστιςαντίστοιχες
αποφάσειςκαιστααντίστοιχαψηφίσματάτουςκαθιστάαναγκαία,ιδίωςυπότ οφωςτωνδύομειζόνωνπολιτικώνσχεδίωνγειτονίας,και
συγκεκριμένα της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της εταιρικής σχέσης με τις χώρ ες της Ανατολικής Ευρώπης, την προετοιμασία των
μελλοντικών σημείων επαφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή του προσωπικού για τις θέσεις απασχόλησης στον τομέα ΕΕ - ΕΠΓ στις
γειτονικέςχώρες,απότοΜαρόκοέωςτηνΛευκορωσία.Οιυπάλληλοιαυτοίπρέ πεινααποκτήσουνπλήρηκαιεπαγγελματικήκατάρτιση
στηνουσίακαιτοπνεύματωνπολιτικώντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτωνθεσμικ ώνοργάνωντης,καθώςκαιτουκοινοτικούκεκτημένου.
Τούτο απαιτεί ειδικά εστιασμένη εκπαιδευτική προσφορά υψηλών απαιτήσεω ν, η οποία μπορεί να παρασχεθεί μόνο από ευρέως
αναγνωρισμένοκαιεξειδικευμένοακαδημαϊκόφορέα,όπωςτοΚολλέγιοτηςΕ υρώπης.ΟιδύοπανεπιστημιουπόλειςτουΚολλεγίουτης
Ευρώπης, η μία από τις οποίες βρίσκεται στην πόλη Μπρυζ του Βελγίου σε μικρή απόσταση από τα θεσμικά όργανα και τους
πραγματογνώμονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η δεύτερη στο Νατόλιν στη Βαρσ οβία, στην Πολωνία, και οι οποίες προσφέρουν
εξειδίκευσηστιςσχέσειςευρωπαϊκήςγειτονίαςκαιστιςσυνοριακέςπολιτ ικές(Frontex),είναιιδανικέςγιαναπροσφέρουνεξατομικευμένα
προγράμματα.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
19 08 02 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) — Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρ ικής σχέσης (EΜΓΕΣ)
Παρατηρήσεις
Η διασυνοριακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ αποτελεί βασική προ τεραιότητα τόσο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
όσο και της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία. Η υιοθέτηση του ευρωπ αϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ)
έχει συμβάλει σημαντικά στην ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της διασυνορ ιακής συνεργασίας. Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης, τα
προγράμματαδιασυνοριακήςσυνεργασίαςπουκαταρτίστηκανγιαταεξωτερι κάσύνορατηςΕΕ,θααντλήσουνπόρουςαπότακεφάλαια
τουτομέαεσωτερικήςκαιεξωτερικήςπολιτικήςτουπροϋπολογισμούτηςΕΕκ αιθαεφαρμοστούνσύμφωναμεενιαίουςκανόνες,δηλαδή
τουςκανόνεςπουέχουνθεσπιστείβάσειτουκανονισμούΕΜΓΕΣ.Τασυνολικάπ οσάτωνσυνεισφορώναπότουςδύοτομείςπαρέχονται
από τις δύο θέσεις του προϋπολογισμού που παρουσιάζονται στο παρόν άρθρο.II/784 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 02 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει αριθμό προγραμμάτων διασυν οριακής συνεργασίας που έχει καθιερωθεί με όλα τα
χερσαία και θαλάσσια σύνορα. Τέτοια προγράμματα θα αποτελέσουν απτή ένδε ιξη για το ότι η ΕΕ δεν επιθυμεί να καθορίσει νέες δια-
χωριστικέςγραμμέςκαιθαενισχύσουνεπίσηςτηνεταιρικήσχέσημεταξύτων παραμεθόριωνπεριοχώντηςΕΕκαιτωνγειτονικώνχωρών
και θα τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν κοινά αναπτυξιακά προβλήματα. Θα επ ικεντρωθούν στους ακόλουθους πέντε κύριους στόχους:
— προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις περιοχές και από τις δύο πλευρές των κοινών συνόρων,
— συνεργασία για την επίλυση κοινών προβλημάτων, σε τομείς όπως το περιβάλ λον, η δημόσια υγεία και η πρόληψη και
καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος,
— επίτευξη αποτελεσματικών και ασφαλών συνόρων,— προώθηση τοπικών, διασυνοριακών δράσεων «επαφών μεταξύ των λαών»,— στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων για την προ ώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Οι πιστώσεις αυτού του άρθρου θα χρησιμοποιηθούν επίσης για δράσεις που απ οσκοπούν στην πληροφόρηση του κοινού και των
πιθανών δικαιούχων της βοήθειας καθώς και στην αύξηση της προβολής των κοι νοτικών παρεμβάσεων.
19 08 02 01 Διασυνοριακή συνεργασία — Συμβολή του τομέα 4
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
68 000 000 (1) 80 000 000 73 100 000 60 000 000 4 215 198,48 3 521 764,31
(1) Πιστώσεις 12 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθο-
ρισμόγενικώνδιατάξεωνσχετικάμετηθέσπισηευρωπαϊκούμηχανισμούγειτ ονίαςκαιεταιρικήςσχέσης(ΕΕL310της9.11.2006,σ.1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/785
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 02 (συνέχεια)
19 08 02 02 Διασυνοριακή συνεργασία — Συμβολή του τομέα 1β (Περιφερειακή πο λιτική)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
75 527 039 (1) 45 000 000 81 289 362 45 000 000 0,— 0,—
(1) Πιστώσεις 13 328 300 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθο-
ρισμόγενικώνδιατάξεωνσχετικάμετηθέσπισηευρωπαϊκούμηχανισμούγειτ ονίαςκαιεταιρικήςσχέσης(ΕΕL310της9.11.2006,σ.1).
19 08 02 03 Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Βαλτική Θάλασσα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δράσεις και πρωτοβουλίες που αποσκο πούν στην υποστήριξη της περιοχής της Βαλτικής
Θάλασσας και καλύπτουν κυρίως την οικονομική ανάπτυξη, το περιβάλλον, τη ν ενεργειακή πολιτική, την περιφερειακή ανάπτυξη και
την εποπτεία των συνόρων.
19 08 03 Περάτωση των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες της Μεσογείο υ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. 1 000 000 0,— 683 026,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την περάτωση των χρηματοδοτικών πρω τοκόλλων με τις μεσογειακές χώρες. Περιλαμβάνει,
μεταξύάλλων,τηστήριξητουΕυρωμεσογειακούΕπενδυτικούΦορέατηςΕυρωπ αϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαικαλύπτειτηνεκτέλεση
τηςχρηματοδοτικήςβοήθειαςεκτόςΕΤΕπουχορηγείταιστηντρίτηκαιτέταρ τηγενεάχρηματοδοτικώνπρωτοκόλλωνμετιςνότιεςμεσο-
γειακές χώρες. Τα πρωτόκολλα καλύπτουν την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 έως τις 31 Οκτωβρίου 1991 για την τρίτη γενεά
χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων και την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1991 έως τις 31 Οκτωβρίου 1996 για την τέταρτη γενεά των
χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.II/786 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 , περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερί ας (ΕΕ L 263 της 27.9.1978, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2211/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 , περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 264 της 27.9.1978, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2212/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 , περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 265 της 27.9.1978, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 , περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύ πτου (ΕΕ L 266 της 27.9.1978, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2214/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 , περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 2 67 της 27.9.1978, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2215/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 , περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορ δανίας (ΕΕ L 268 της 27.9.1978, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2216/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 , περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρί ας (ΕΕ L 269 της 27.9.1978, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3177/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λ αϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 337 της
29.11.1982, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3178/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Α ραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 337 της
29.11.1982, σ. 8).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3179/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χ ασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 337 της
29.11.1982, σ. 15).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3180/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δ ημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 337 της 29.11.1982,
σ. 22).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3181/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικήςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΒ ασιλείουτουΜαρόκου(ΕΕL337της29.11.1982,σ.29).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3182/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Α ραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 337 της
29.11.1982, σ. 36).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3183/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχ-
νικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δ ημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982,
σ. 43).
Απόφαση 88/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 22 της
27.1.1988, σ. 1).
Απόφαση 88/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 22 της
27.1.1988, σ. 9).
Απόφαση 88/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 22 της
27.1.1988, σ. 17).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/787
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 08 — ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ (συνέχεια)
19 08 03 (συνέχεια)
Απόφαση 88/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 22 της 27.1.1988,
σ. 25).
Απόφαση 88/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988,
σ. 33).
Απόφαση 88/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1988, σχετικά με τη σύ ναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και
τεχνικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτου ΒασιλείουτουΜαρόκου(ΕΕL224της13.8.1988,σ.32).
Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 18 της 25.1.1992,
σ. 34).
Απόφαση92/206/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑλγερίας(ΕΕL94της8.4.1992,
σ. 13).
Απόφαση92/207/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 94 της
8.4.1992, σ. 21).
Απόφαση92/208/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 94 της
8.4.1992, σ. 29).
Απόφαση92/209/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,σχετικάμετησύ ναψητουπρωτοκόλλουγιατηχρηματοδοτικήκαι
τεχνικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης ΔημοκρατίαςτουΛιβάνου(ΕΕL94της8.4.1992,σ.37).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1762/92τουΣυμβουλίου,της29ηςΙουνίου1992,για τηνεφαρμογήτωνπρωτοκόλλωνχρηματοδοτικήςκαι
τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες με σογειακές χώρες (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 1).
Απόφαση 92/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 352 της 2.12.1992,
σ. 13).
Απόφαση 92/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 352 της
2.12.1992, σ. 21).
Απόφαση 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τη σ ύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και
τεχνικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης ΑραβικήςΔημοκρατίαςτηςΣυρίας(ΕΕL32της5.2.1994,
σ. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1994, για τ η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα
Κατεχόμενα Εδάφη (ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1996, σχ ετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου
«EuropeanCommunitiesInvestmentPartners»πουπροορίζεταιγιατιςχώρε ςτηςΛατινικήςΑμερικής,τηςΑσίας,τηςΜεσογείουκαι
στη Νότιο Αφρική (ΕΕ L 28 της 6.2.1996, σ. 2).II/788 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 09 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 09 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕ-
ΡΙΚΗ
19 09 01 Συνεργασία με τιςαναπτυσσόμενες χώρες τηςΛατινικής Αμερικής 4 353 681 000 329 810 000 346 242 000 320 000 000 339 764 080,40 341 001 717,17
19 09 02 Προπαρασκευαστική ενέργεια
— Συνεργασία με τιςαναπτυσσόμενες χώρες τηςομάδας μέσου εισοδήματος στηΛατινική Αμερική 4 2 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000
Κεφάλαιο 19 09 — Σύνολο 355 681 000 332 810 000 347 742 000 321 500 000 339 764 08 0,40 341 001 717,17
Παρατηρήσεις
Στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος τομέα είναι κυρίως η συμβολή στην επίτευξη των αναπτυξιακών
στόχων της χιλιετίας, καθώς και η προαγωγή της δημοκρατίας, της χρηστής δι ακυβέρνησης, του σεβασμού των δικαιωμάτων του
ανθρώπου και του κράτους δικαίου και η στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και τ ης οικονομικής ολοκλήρωσης.
Σύμφωνα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρ ηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας
(ΕΕL378της27.12.2006,σ.41),γιαχώρεςπουορίζονταιως«δικαιούχοιδημ όσιαςαναπτυξιακήςβοήθειας(ΔΑΒ)»απότηνΕπιτροπή
Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC) του ΟΟΣΑ η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με το ποσοστό αναφοράς,
του οποίου χρήση γινόταν στο παρελθόν αλλά το οποίο είναι τώρα παρωχημένο, 35 % της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες
που έπρεπε να χορηγείται για την κοινωνική υποδομή και τις υπηρεσίες, αναγ νωρίζοντας ότι η συνεισφορά της ΕΕ πρέπει να θεωρείται
μέροςμιαςγενικότερηςστήριξηςεκμέρουςδωρητώνπροςτουςκοινωνικούςτ ομείςκαιότιπρέπεικατάκανόναναυπάρχειέναςβαθμός
ευελιξίας. Πέραν τούτων σύμφωνα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρ θρο 5 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας, η
Επιτροπήθακαταβάλειπροσπάθειεςναεξασφαλισθείότιποσοστόαναφοράς2 0%τηςβοήθειαςπουχορηγείστοπλαίσιοτωνανάχώρα
προγραμμάτωνπουκαλύπτονταιαπότονμηχανισμόαναπτυξιακήςσυνεργασία ςθααφιερώνεταιέωςτοτέλοςτου2009στηβασικήκαι
τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγείας και τούτο μέ σω έργων, προγραμμάτων ή στήριξης τομεακού
προϋπολογισμού που να συνδέονται με τους συγκεκριμένους τομείς, λαμβάνο ντας μία μέση τιμή όλων των γεωγραφικών περιοχών και
αναγνωρίζοντας ότι θα πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας , όπως στην περίπτωση της έκτακτης βοήθειας.
ΠριναπότονΙούλιοκάθεέτους,ηΕπιτροπήθαυποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινο βούλιοκαιστοΣυμβούλιοετήσιαέκθεσηγιατηνανα-
πτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, συμμορφούμε νη προς όλες τις κανονιστικές υποχρεώσεις της υποβολής
εκθέσεωναπότηνΕπιτροπήκαιδίνονταςπλήρειςλεπτομέρειεςγιατηνανάπτ υξητηςσυνεργασίας,ειδικότεραόσοναφοράτοβαθμόμε
τον οποίο έχει υλοποιήσει τους στόχους της. Ειδικότερα, η έκθεση:
— θα παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής τη ς Ένωσης και τη συνεισφορά της προς επίτευξη του
πρώηνποσοστούαναφοράς35 %γιατιςκοινωνικέςυποδομέςκαιτιςυπηρεσίες καιτουενισχύποσοστούαναφοράς20 %γιατη
βασικήκαιδευτεροβάθμιαεκπαίδευσηκαιτιςβασικέςυπηρεσίεςυγείας,στ οπλαίσιοτηςγεωγραφικήςσυνεργασίαςβάσειτουμηχα-
νισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI) και θα αξιολογ εί την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας, καθώς
καιτηνπρόοδοπουθαέχειυλοποιηθείστοσυντονισμότηςβοήθειας,στηβελτ ίωσητηςσυνοχήςτηςστρατηγικήςτηςΈνωσηςστις
εξωτερικές δράσεις της, και στην ένταξη οριζοντίων θεμάτων όπως θέματα φύ λου, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των
συγκρούσεων και περιβάλλον,
— θα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και π αρακολούθησης, ως ένδειξη του βαθμού κατά τον
οποίο οι δράσεις της θα έχουν υλοποιήσει τους στόχους τους,
— θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κά θε γεωγραφική περιοχή, και
— θα παρέχει χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη που θα έχει δ οθεί σε κάθε τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια υπο-
βολής εκθέσεων του ΟΟΣΑ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/789
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 09 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ (συνέχεια)
19 09 01 Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
353 681 000 329 810 000 346 242 000 320 000 000 339 764 080,40 341 001 717,17
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δράσεις συνεργασίας στις αναπτυσσό μενες χώρες της Λατινικής Αμερικής με σκοπό:
— να βελτιώσει τις βασικές υπηρεσίες υγείας και τη βασική εκπαίδευση μέσω π ροσπάθειας, σύμφωνα με τη δήλωση της Επιτροπής
σχετικά με το άρθρο 5 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας, να εξασφαλ ισθεί ότι ποσοστό αναφοράς 20 % της βοήθειας
που χορηγείται στο πλαίσιο των ανά χώρα προγραμμάτων που καλύπτονται από τ ον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας θα
αφιερώνεταιέωςτοτέλοςτου2009στηβασικήκαιτηδευτεροβάθμιαεκπαίδευ σηκαιτιςβασικέςυπηρεσίεςυγείαςκαιτούτομέσω
έργων, προγραμμάτων ή στήριξης τομεακού προϋπολογισμού που να συνδέοντα ι με τους συγκεκριμένους τομείς, λαμβάνοντας
μίαμέσητιμήόλωντωνγεωγραφικώνπεριοχώνκαιαναγνωρίζονταςότιθαπρέπ εικατάκανόναναυπάρχειέναςβαθμόςευελιξίας,
όπως στην περίπτωση της χορήγησης έκτακτης βοήθειας,
— νασυμβάλειστηθεσμικήστήριξηκαιστηνπαγιοποίησητηςδημοκρατίας,το υκράτουςδικαίουκαιτουσεβασμούτωνδικαιωμάτων
του ανθρώπου,
— νακαταπολεμήσειτηφτώχειακαιτονκοινωνικόαποκλεισμό,δίδονταςιδια ίτερηπροσοχήστοφαύλοκύκλοτηςφτώχειαςτονοποίο
αντιμετωπίζουν οι ανάπηροι,
— να προωθήσει ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα για τις ΜΜΕ με νόμιμα δικαιώμα τα ιδιοκτησίας, περιστολή της γραφειοκρατίας και
βελτιωμένη πρόσβαση σε πιστώσεις με παράλληλη βελτίωση των ενώσεων ΜΜΕ,
— να στηριχθούν προγράμματα μικροχρηματοδότησης,— να στηρίξει την περιφερειακή ολοκλήρωση,— να βελτιώσει την εκπαίδευση, την υγεία και τις υποδομές μεταφορών,— να προωθηθεί η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επι κοινωνιών,
— να προωθηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση,— να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ικανότητας, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγ μένες χώρες, που θα τους διευκολύνει την ένταξη στο
πολυμερές σύστημα εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των δυνα τοτήτων συμμετοχής τους στον Παγκόσμιο Οργα-
νισμό Εμπορίου (ΠΟΕ),
— ναενθαρρυνθείημεταφοράτεχνογνωσίαςκαιναπροωθηθούνοιεπαφέςκαιησ υνεργασίαμεταξύτωνεπιχειρηματικώνπαραγόντων
των δύο πλευρών,
— ναγίνουνοισυνθήκεςστιςενδιαφερόμενεςχώρεςπερισσότεροευνοϊκέςγι ατηδιεύρυνσητουτομέατηςοικονομίαςκαι,συνεπώς,
για την ανάπτυξη,
— να προωθηθεί η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, η βιώσιμη ενέργεια και η κα ταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος,
— να υποστηριχθεί η πρόληψη των καταστροφών και η μείωση των κινδύνων, περι λαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με την
αλλαγή του κλίματος, μεταξύ άλλων μέσω συνεισφορών που θα αποσκοπούν στην υποστήριξη της περιφερειακής εφαρμογής της
συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη (ΣΑΚΠ).
— να εξασφαλισθεί η υποστήριξη των επαγγελματικών ενώσεων, των μη κυβερνη τικών οργανώσεων και των τοπικών πρωτοβουλιών
προκειμένου να ελέγχεται ο αντίκτυπος των ευρωπαϊκών επενδύσεων επί της ε θνικής οικονομίας, και συγκεκριμένα κώδικες
δεοντολογίας και τομεακές συμφωνίες που θα περιλαμβάνουν την τήρηση προτ ύπων για την εργασία, το περιβάλλον και τα κοι-
νωνικά και ανθρώπινα δικαιώματα,
— ενίσχυση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, ενθάρρυνση υποεκπροσ ωπούμενων ομάδων να αποκτήσουν λόγο και να
συμμετάσχουνστηνκοινωνίατωνπολιτώνκαιστοπολιτικόσύστημα,καταπολ έμησητωνδιακρίσεωνκάθεείδουςκαιενίσχυσητων
δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών και άλλων ιδιαιτέρως ευάλωτων ομ άδων, περιλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία
και των ηλικιωμένων.
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπ όψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού,
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN(EuropeanSeniorSer-
vices Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτ ικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις
του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.II/790 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 09 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ (συνέχεια)
19 09 01 (συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεται,εξάλλου,νακαλύψειτηχρηματοδότησημέτρωνβ οήθειαςγιατηναυτάρκειατωνομάδωνπροσφύγων,την
επανεισδοχήεκτοπισμένωνατόμωνκαιάλλωνπληθυσμώνπουέχουνεγκαταλεί ψειτηχώρακαταγωγήςτουςήκατοικίαςτουςγιαλόγους
συγκρούσεων,ανασφάλειαςήάλλωνμηφυσικώνκρίσεων,ιδίωςστηνΚολομβία .Ταμέτρααυτάμπορούννασυγχρηματοδοτούνταιαπό
μη κυβερνητικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς.
Εξάλλου, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων γι α την επιστροφή σε κανονικές συνθήκες ζωής των
πληθυσμών αναπτυσσομένων χωρών ύστερα από φυσικές καταστροφές, βίαιες σ υγκρούσεις ή άλλες κρίσεις. Ειδικότερα, οι δράσεις θα
πρέπεινακαλύπτουνπρογράμματακαιέργαπουεφαρμόζονταιαπόμηκυβερνητ ικέςαναπτυξιακέςοργανώσειςκαιάλλουςπαράγοντες
της κοινωνίας των πολιτών των οποίων ενθαρρύνεται η συμμετοχή και οι οποίο ι προωθούν τη συμμετοχή των αποδεκτών της βοήθειας
στη διαδικασία λήψης και υλοποίησης των αποφάσεων.
Με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια, η ενίσχυση στις κυβερνήσεις δεν πρέ πει να παρέχεται, εφόσον οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες
γιατησαφήεπιδείνωσητηςκατάστασηςσετομείςόπωςηδημοκρατία,τοκράτο ςδικαίουκαιοσεβασμόςτωνθεμελιωδώνδικαιωμάτων
και ελευθεριών.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης ενέργειες ανάπτυξης ικανοτήτων για την ενί σχυση των παραγωγών γεωργικών προϊόντων στις
αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να συμμορφωθούν προς τα κοινοτικά φυτο ϋγειονομικά πρότυπα, συμμόρφωση η οποία είναι
αναγκαία για την πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Μέρος της πίστωσης αυτής πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για δράσεις σχετικά με τον έλεγχο και την απομάκρυνση ναρκών κατά προσω-
πικού, εκρηκτικών υπολειμμάτων πολέμου και παράνομων φορητών όπλων και ε λαφρού οπλισμού.
Στιςπεριπτώσειςόπουηβοήθειαπαρέχεταιμέσωδημοσιονομικήςστήριξης, ηΕπιτροπήθαστηρίξειτιςπροσπάθειεςτωνχωρώνεταίρων
προκειμένουνααναπτύξουνικανότητακοινοβουλευτικούκαιδημοσιονομικ ούελέγχου,σύμφωναμετοάρθρο25τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού
χρηματοδότησηςτηςαναπτυξιακήςσυνεργασίας.Έτσιδιασφαλίζεταιηπαρο χήόλωντωνπληροφοριώνκαιηδιαβίβασητωνσυμφωνιών
δημοσιονομικής στήριξης στους φορείς δημοσιονομικού ελέγχου και τα ανώτ ατα ελεγκτικά όργανα.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές θα περιλαμβάνουν πτυχές δρ αστηριοτήτων αξιοποίησης και την αλυσίδα των
αποτελεσμάτων (επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξι ολογήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση
μέτρων συνέχειας χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 1ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις στις
αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ C 298 E της 8.12.2006, σ. 171).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/791
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 09 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ (συνέχεια)
19 09 02 Προπαρασκευαστικήενέργεια—Συνεργασίαμετιςαναπτυσσόμενεςχώ ρεςτηςομάδαςμέσουεισοδήματοςστηΛατι-
νική Αμερική
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων συνεργασία ς για χώρες μέσου εισοδήματος και άλλες
αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων συνεργασία ς που δεν πληρούν τα κριτήρια δικαιούχων δημόσιας
αναπτυξιακήςβοήθειας(ODA)πουέχειθεσπίσειηΕπιτροπήΑναπτυξιακήςΒο ήθειας(DAC)τουΟΟΣΑκαιεπομένωςδενκαλύπτονται
από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το υ Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά
μετηδημιουργίαχρηματοδοτικούμέσουαναπτυξιακήςσυνεργασίας(άρθρο2 παράγραφος4)καιιδιαίτεραμέτρωνσυνεργασίαςστους
τομείς που είναι αυτοτελώς ικανοί για συνεργασία, έτσι ώστε η επένδυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ να μην συμβάλλει στην
καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμ ού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τα έγγραφα στρατηγικής κατά χώρα και τα ενδει-
κτικά προγράμματα για τη Μαλαισία, τη Βραζιλία και το Πακιστάν (ΕΕ C 287 E τη ς 29.11.2007, σ. 374).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την περιφερειακή στρατηγική και τα ενδεικτικά περιφε-
ρειακά προγράμματα για τη Mercosur και τη Λατινική Αμερική (ΕΕ C 125 E της 22 .5.2008, σ. 26)∙
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με το σ χέδιο απόφασης της Επιτροπής για την κατάρτιση
ετήσιων προγραμμάτων δράσης για τη Βραζιλία για το 2008 και για την Αργεντι νή για το 2008 [P6_ΤΑ(2008) 338].II/792 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 10 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗΑΝΑΤΟΛΗ (ΙΡΑΚ, ΙΡΑΝ,ΥΕΜΕΝΗ)
19 10 01 Συνεργασία με τιςαναπτυσσόμενες χώρες τηςΑσίας
19 10 01 01 Συνεργασία με τιςαναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας 4 517 156 000 464 690 000 504 250 000 437 100 00 0 490 787 095,— 496 063 261,79
19 10 01 02 Ενίσχυση για την αποκατάσταση
και ανασυγκρότηση τουΑφγανιστάν 4 144 000 000 (
1) 150 000 000 150 000 000 150 000 000 162 100 000,— 180 995 315,67
19 10 01 03 Προπαρασκευαστική ενέργεια —Επιχειρηματικές και επιστημο-νικές ανταλλαγές με την Ινδία 4 5 000 000 5 000 000 5 000 000 3 000 000 7 000 000,— 0,—
19 10 01 04 Προπαρασκευαστική δράση —
Επιχειρηματικές και επιστημο-νικές ανταλλαγές με την Κίνα 4 5 000 000 4 000 000 5 000 000 3 000 000 7 000 000,— 0 ,—
19 10 01 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια —
Συνεργασία με τιςαναπτυσσόμενες χώρες τηςομάδας μέσου εισοδήματος στηνΑσία 4 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Άρθρο 19 10 01 —
Μερικό σύνολο 673 156 000 625 690 000 666 250 000 595 100 000 666 887 095,— 677 058 577,46
19 10 02 Συνεργασία με τις
αναπτυσσόμενες χώρες τηςΚεντρικής Ασίας 4 104 714 000 69 667 000 66 796 000 55 000 000 61 009 859,57 40 096 619,69
19 10 03 Συνεργασία με το Ιράκ, το
Ιράν και την Υεμένη 4 49 630 400 (2) 60 000 000 98 449 000 80 000 000 108 680 000,— 73 997 962,50
Κεφάλαιο 19 10 — Σύνολο 827 500 400 755 357 000 831 495 000 730 100 000 836 576 95 4,57 791 153 159,65
Παρατηρήσεις
Στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος τομέα είναι κυρίως η συμβολή στην επίτευξη των αναπτυξιακών
στόχων της Χιλιετίας, καθώς και η προαγωγή της δημοκρατίας, της χρηστής δι ακυβέρνησης, του σεβασμού των δικαιωμάτων του
ανθρώπουκαιτουκράτουςδικαίουκαιηστήριξητηςβιώσιμηςανάπτυξηςκαιτ ηςοικονομικήςολοκλήρωσης.Σύμφωναμετηδήλωση
τηςΕπιτροπήςσχετικάμετοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της
18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτ υξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006,
σ. 41), για χώρες που ορίζονται ως «δικαιούχοι δημόσιας αναπτυξιακής βοήθ ειας (ΔΑΒ)» από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας
(DAC)τουΟΟΣΑηΕπιτροπήθασυνεχίσειναυποβάλλειετησίωςέκθεσησχετικά μετοποσοστόαναφοράς,τουοποίουχρήσηγινόταν
στοπαρελθόναλλάτοοποίοείναιτώραπαρωχημένο,35 %τηςβοήθειαςπροςτις αναπτυσσόμενεςχώρεςπουέπρεπεναχορηγείταιγια
τηνκοινωνικήυποδομήκαιτιςυπηρεσίες,αναγνωρίζονταςότιησυνεισφορά τηςΕΕπρέπειναθεωρείταιμέροςμιαςγενικότερηςστήριξης
εκ μέρους δωρητών προς τους κοινωνικούς τομείς και ότι πρέπει κατά κανόνα ν α υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας.
(1) Πιστώσεις 16 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 12 407 600 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/793
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
Πέραν τούτων σύμφωνα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 5 του μηχ ανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας, η Επιτροπή
θα καταβάλει προσπάθειες να εξασφαλισθεί ότι ποσοστό αναφοράς 20 % της βοή θειας που χορηγεί στο πλαίσιο των ανά χώρα
προγραμμάτων που καλύπτονται από το μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας θα αφιερώνεται έως το τέλος του 2009 στη βασική και
τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγείας και τούτο μέ σω έργων, προγραμμάτων ή μέτρων στήριξης του
προϋπολογισμού που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τομείς, λαμβάνοντ ας μία μέση τιμή όλων των γεωγραφικών περιοχών και
αναγνωρίζοντας ότι πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας, ό πως στην περίπτωση της έκτακτης βοήθειας.
ΠριναπότονΙούλιοκάθεέτους,ηΕπιτροπήθαυποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινο βούλιοκαιστοΣυμβούλιοετήσιαέκθεσηγιατηνανα-
πτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, συμμορφούμε νη προς όλες τις κανονιστικές υποχρεώσεις της υποβολής
εκθέσεωναπότηνΕπιτροπήκαιδίνονταςπλήρειςλεπτομέρειεςγιατηνανάπτ υξητηςσυνεργασίας,ειδικότεραόσοναφοράτοβαθμόμε
τον οποίο έχει υλοποιήσει τους στόχους της. Ειδικότερα, η έκθεση:
— θα παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής τη ς Ένωσης και τη συνεισφορά της προς επίτευξη του
πρώηνποσοστούαναφοράς35 %γιατιςκοινωνικέςυποδομέςκαιτιςυπηρεσίες καιτουενισχύποσοστούαναφοράς20 %γιατη
βασικήκαιδευτεροβάθμιαεκπαίδευσηκαιτιςβασικέςυπηρεσίεςυγείας,στ οπλαίσιοτηςγεωγραφικήςσυνεργασίαςβάσειτουμηχα-
νισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI) και θα αξιολογ εί την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας, καθώς
καιτηνπρόοδοπουθαέχειυλοποιηθείστοσυντονισμότηςβοήθειας,στηβελτ ίωσητηςσυνοχήςτηςστρατηγικήςτηςΈνωσηςστις
εξωτερικές δράσεις της, και στην ένταξη οριζοντίων θεμάτων όπως θέματα φύ λου, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των
συγκρούσεων και περιβάλλον,
— θα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και π αρακολούθησης, ως ένδειξη του βαθμού κατά τον
οποίο οι δράσεις της θα έχουν υλοποιήσει τους στόχους τους,
— θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κά θε γεωγραφική περιοχή και
— θα παρέχει χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη που θα έχει δ οθεί σε κάθε τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια υπο-
βολής εκθέσεων του ΟΟΣΑ.
19 10 01 Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δράσεις ανάπτυξης στις αναπτυσσόμε νες χώρες της Ασίας, ιδίως στις πιο φτωχές από αυτές,
στοχεύονταςστηβελτίωσητηςανθρώπινηςκαικοινωνικήςανάπτυξηςκαθώςκ αιστηναντιμετώπισητωνμακροοικονομικώνκαιτομεακών
προβλημάτων.Δίδεταιπροτεραιότηταστιςδράσειςπουέχουνεπιπτώσειςστ ηδιάρθρωσητηςοικονομίας,τηνανάπτυξητωνθεσμών,την
ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβάσεω ν για εκδημοκρατισμό, εκπαίδευση, επαγγελματική
κατάρτιση,διαβίουμάθηση,ακαδημαϊκέςκαιπολιτιστικέςανταλλαγές,επ ιστημονικέςκαιτεχνολογικέςανταλλαγές,τοπεριβάλλον,τα
τροπικάδάση,τηνκαταπολέμησητωνναρκωτικών,τηνπεριφερειακήσυνεργα σία,τιςενέργειεςπρόληψηςκαταστροφώνκαιτιςενέργειες
ανασυγκρότησης, καθώς και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κ αι της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών.
Κάθε χρόνο η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση δραστηριοτήτων που καλύπτει το σύ νολο των δραστηριοτήτων της εξωτερικής βοήθειας.
Καταλογίζονται επίσης στο άρθρο αυτό οι δαπάνες ενεργειών και μέτρων δημο σιότητας και οριζόντιας ενημέρωσης για τη συνεργασία
της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας.
Καταλογίζεται επίσης στο άρθρο αυτό η στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως η στήριξη των δραστηριοτήτων
των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες προάγουν και προασπίζονται τα δι καιώματα των πλέον ευαίσθητων ομάδων, όπως είναι οι
γυναίκες, τα παιδιά, οι εθνοτικές μειονότητες και τα άτομα με ειδικές ανάγ κες.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την προώθηση ευνοϊκού επιχει ρηματικού κλίματος για τις ΜΜΕ με νόμιμα δικαιώματα
ιδιοκτησίας, περιστολή της γραφειοκρατίας και βελτιωμένη πρόσβαση σε πι στώσεις με παράλληλη βελτίωση των ενώσεων ΜΜΕ.
Η χρήση των πιστώσεων αυτών εξαρτάται από το σεβασμό των αρχών που διέπουν τ η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Επίσης, υπό το πρίσμα του αμοιβαίου ενδιαφέροντος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Έ νωσης και των χωρών εταίρων, η πίστωση αυτή
προορίζεται να καλύψει διάφορες ενέργειες, ειδικότερα τεχνικής βοήθεια ς, κατάρτισης, μεταφοράς τεχνολογίας και θεσμικής
υποστήριξης στους τομείς της προώθησης των εμπορικών συναλλαγών, της ενέ ργειας (ιδιαίτερα από ανανεώσιμες πηγές), του
περιβάλλοντος, της διαχείρισης κ.λπ., προκειμένου:
— να βελτιωθεί το οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό, νομοθετικό και ρυθ μιστικό πλαίσιο και να διευκολυνθούν οι οικονομικές
σχέσεις και συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ασίας,II/794 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
19 10 01 (συνέχεια)
— να προωθηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση,
— να υποστηριχθεί η ανάπτυξη δομών, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, που θα τους διευκολύνει την ένταξη στο πολυ-
μερές σύστημα εμπορίου, ιδίως βελτιώνοντας τις δυνατότητες συμμετοχής τ ους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ),
— να ενθαρρυνθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας και να προωθηθούν οι επαφές και η σ υνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων
των δύο πλευρών,
— ναγίνουνοισυνθήκεςστιςενδιαφερόμενεςχώρεςπερισσότεροευνοϊκέςγι ατηδιεύρυνσητουτομέατηςοικονομίαςκαι,συνεπώς,
για την ανάπτυξη,
— να προωθηθεί η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επι κοινωνιών.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψειμελλοντικέςκοινοτικέςπρωτ οβουλίεςγιατηστήριξηκαιπροώθησηδιαρκούςδιαλόγου
και συνεργασίας μεταξύ ιδιωτικών φορέων και ερευνητικών κοινοτήτων της Ε υρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας σε ευρύ φάσμα τομέων,
μετηνενίσχυσηκαιτηνενθάρρυνσηεταιρικώνσχέσεωνκαιανταλλαγών,καιυ ποστήριξηςκοινώνπρωτοβουλιών,καιμετηβελτίωσητης
ροήςπληροφοριώνσχετικάμετηνπρόσβασηστηναγοράγιατοεμπόριοκαιτιςε πενδύσεις,κυρίωςστοπλαίσιομελλοντικήςσυμφωνίας
ελεύθερου εμπορίου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας.
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπ όψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού,
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN(EuropeanSeniorSer-
vices Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτ ικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις
του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, επίσης, την εκπαίδευση παιδιών που δοκιμάσθηκαν από πολέμους ή φυσικές καταστροφές.
Τα μέτρα μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν με μη κυβερνητικές οργανώσεις και με διεθνείς οργανισμούς.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για να υποστηριχθεί η πρόληψη των καταστ ροφών και η μείωση των κινδύνων, περιλαμβανομένων
και εκείνων που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, επίσης, τις ενέργειες της Κοινότητ ας στο πλαίσιο της διεργασίας ανασυγκρότησης του
Αφγανιστάν.
Η Επιτροπή θα ελέγχει κατά πόσον τηρούνται οι όροι της κοινοτικής συμβολής στην εν λόγω διεργασία, συγκεκριμένα εάν τηρείται
πλήρως το γράμμα και το πνεύμα της συμφωνίας Βόννης-Petersberg. Η Επιτροπ ή θα ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό
αρχή σχετικά με τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά της.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να στηρίξει την εθνική στρατηγική του Αφ γανιστάν για τον έλεγχο των ναρκωτικών,
συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής οπίου στο Αφγανιστάν, και στη διάλυση και την καταστροφή των δικτύων οπίου και των οδών
παράνομης εξαγωγής στις ευρωπαϊκές χώρες.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση τη ς θέσης των γυναικών, με προτεραιότητα στις δράσεις
στουςτομείςτηςυγείαςκαιτηςεκπαίδευσης,καιγιατηνυποστήριξητηςενε ργούσυμμετοχήςτουςσεόλαταπεδίακαιεπίπεδαλήψης
αποφάσεων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Οι πιστώσεις του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε αξιολόγηση σύμφωνα με το άρ θρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές θα περιλαμβάνουν πτυχές δρ αστηριοτήτων αξιοποίησης και αλυσίδας αποτελεσμάτων
(επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτώ ν θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας
χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/795
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
19 10 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα 2005/2207(ΙΝΙ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 1ης Ιουνίου 200 6, σχετικά με τις μικρές και μεσαίου μεγέθους
επιχειρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ C 298 E της 8.12.2006, σ. 171).
19 10 01 01 Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
517 156 000 464 690 000 504 250 000 437 100 000 490 787 095,— 496 063 261,79
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δράσεις ανάπτυξης στις αναπτυσσόμε νες χώρες της Ασίας, ιδίως στις πιο φτωχές από αυτές,
στοχεύονταςστηβελτίωσητηςανθρώπινηςκαικοινωνικήςανάπτυξηςκαθώςκ αιστηναντιμετώπισητωνμακροοικονομικώνκαιτομεακών
προβλημάτων. Σύμφωνα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 5 του κα νονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τη θέσπιση
μηχανισμούχρηματοδότησηςτηςαναπτυξιακήςσυνεργασίας(DCI),ηΕπιτρο πήθακαταβάλειπροσπάθειεςναεξασφαλισθείότιποσοστό
αναφοράς 20 % της βοήθειας που χορηγεί στο πλαίσιο των ανά χώρα προγραμμάτω ν που καλύπτονται από τον μηχανισμό αναπτυ-
ξιακής συνεργασίας θα αφιερώνεται έως το 2009 στη βασική και τη δευτεροβάθ μια εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγείας και
τούτο μέσω έργων, προγραμμάτων ή στήριξης τομεακού προϋπολογισμού που να συνδέονται με τους συγκεκριμένους τομείς,
λαμβάνοντας μία μέση τιμή όλων των γεωγραφικών περιοχών και αναγνωρίζοντ ας ότι θα πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός
ευελιξίας, όπως στην περίπτωση της έκτακτης βοήθειας.
Δίδεται προτεραιότητα στις δράσεις που έχουν επιπτώσεις στη διάρθρωση τη ς οικονομίας, την ανάπτυξη των θεσμών, την ενίσχυση της
κοινωνίαςτωνπολιτών,συμπεριλαμβανομένωντωνπαρεμβάσεωνγιαεκδημοκ ρατισμό,γενικήπρόσβασητωνπαιδιώνκαιτωνδύοφύλων
και των γυναικών καθώς και των παιδιών με αναπηρίες στην πρωτοβάθμια και δε υτεροβάθμια εκπαίδευση, για το περιβάλλον και τη
βιώσιμηδιαχείρισητωνφυσικώνπόρων,περιλαμβανομένωντωντροπικώνδασ ών,τηνπεριφερειακήσυνεργασία,τιςενέργειεςπρόληψης
καταστροφών και μείωσης των κινδύνων, περιλαμβανομένων εκείνων που σχετ ίζονται με την αλλαγή του κλίματος, και τις ενέργειες
ανασυγκρότησης, καθώς και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, του αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος και της
τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,επίσης,τηνυποστήριξητωνσυνεισφ ορώνπουαποσκοπούνστηνπεραιτέρωενίσχυσητηςπερι-
φερειακής εφαρμογής της συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του π λανήτη (ΣΑΚΠ).
Καταλογίζονται επίσης στη θέση αυτή οι δαπάνες ενεργειών και μέτρων δημοσ ιότητας και οριζόντιας ενημέρωσης για τη συνεργασία
της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας.
Καταλογίζεταιεπίσηςστηθέσηαυτήηστήριξητηςανάπτυξηςτηςκοινωνίαςτ ωνπολιτών,καιιδίωςηστήριξητωνδραστηριοτήτωντων
μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες προάγουν και προασπίζονται τα δικαι ώματα των πλέον ευαίσθητων ομάδων, όπως είναι οι
γυναίκες, τα παιδιά, οι εθνοτικές μειονότητες και τα άτομα με ειδικές ανάγ κες.
Θα προβλεφθεί στήριξη συστημάτων μικροπιστώσεων από το κονδύλιο αυτό.Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,επίσης,ενέργειεςανάπτυξηςικανο τήτωνγιατηνενίσχυσητωνπαραγωγώνγεωργικώνπροϊόντων
στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να συμμορφωθούν προς τα κοινοτικά φυτοϋγειονομικά πρότυπα, συμμόρφωση η οποία είναι
αναγκαία για την πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστώσεων εξαρτάται από την τήρηση των αρχών πο υ διέπουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.II/796 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
19 10 01 (συνέχεια)
19 10 01 01 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, επίσης, τα μέτρα που επηρεάζουν την οικονομική οργάνωση και τη θεσμική ανάπτυξη.
Ηπίστωσηαυτήθακαλύψειτεχνικήβοήθεια,κατάρτιση,μεταφοράτεχνολογί αςκαιθεσμικήυποστήριξηγιατηνπροώθησητωνταμείων
εμπορικών συναλλαγών, ενέργεια (ιδιαίτερα από ανανεώσιμες πηγές), περι βάλλον, διαχείριση κ.λπ., με σκοπό:
— να προωθηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση,— να υποστηριχθεί η ανάπτυξη δομών, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, που θα τους διευκολύνει την ένταξη στο πολυ-
μερές σύστημα εμπορίου, ιδίως βελτιώνοντας τις δυνατότητες συμμετοχής τ ους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ),
— ναενθαρρυνθείημεταφοράτεχνογνωσίαςκαιναπροωθηθούνοιεπαφέςκαιησ υνεργασίαμεταξύτωνεπιχειρηματικώνπαραγόντων
των δύο πλευρών,
— να προωθηθεί η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επι κοινωνιών,
— ναυποκινηθείηανάπτυξητηςκοινωνίαςτωνπολιτών,ναενθαρρυνθούνοιυπ οεκπροσωπούμενεςομάδεςνααποκτήσουνλόγοκαι
να συμμετάσχουν στην κοινωνία των πολιτών και στο πολιτικό σύστημα, να κατ απολεμηθούν οι διακρίσεις κάθε είδους και να
ενισχυθούν τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών και άλλων ιδιαιτέρω ς ευάλωτων ομάδων, περιλαμβανομένων των ατόμων
με αναπηρία και των ηλικιωμένων.
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπ όψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού,
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN(EuropeanSeniorSer-
vices Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτ ικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις
του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την εκπαίδευση παιδιών που δοκιμάσθηκαν απ ό πολέμους ή φυσικές καταστροφές.
Τα μέτρα μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν με μη κυβερνητικές οργανώσεις και με διεθνείς οργανισμούς.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση τη ς θέσης των γυναικών, με προτεραιότητα στις δράσεις
στουςτομείςτηςυγείαςκαιτηςεκπαίδευσης,καιγιατηνυποστήριξητηςενε ργούσυμμετοχήςτουςσεόλαταπεδίακαιεπίπεδαλήψης
αποφάσεων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει δράσεις σχετικά με τον έλε γχο και την απομάκρυνση ναρκών κατά προσωπικού,
εκρηκτικών υπολειμμάτων πολέμου και παράνομων φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
Στιςπεριπτώσειςόπουηβοήθειαπαρέχεταιμέσωδημοσιονομικήςστήριξης, ηΕπιτροπήθαστηρίξειτιςπροσπάθειεςτωνχωρώνεταίρων
προκειμένου να αναπτύξουν ικανότητα κοινοβουλευτικού και δημοσιονομικ ού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1
στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ ίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006,
για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας. Έτσι διασφαλίζεται η παροχή όλων των πληροφοριών και
η διαβίβαση των συμφωνιών δημοσιονομικής στήριξης στους φορείς δημοσιον ομικού ελέγχου και τα ανώτατα ελεγκτικά όργανα.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/797
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
19 10 01 (συνέχεια)
19 10 01 02 Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
144 000 000 (1) 150 000 000 150 000 000 150 000 000 162 100 000,— 180 995 315,67
(1) Πιστώσεις 16 000 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενέργειες της Κοινότητας στο πλα ίσιο της διεργασίας ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν.
Συμπληρώνεται από πιστώσεις από άλλα κεφάλαια και άρθρα, στα οποία έχουν ε φαρμογή διαφορετικές διαδικασίες.
Η Επιτροπή θα ελέγχει κατά πόσον τηρούνται οι όροι της κοινοτικής συμβολής στην εν λόγω διεργασία, συγκεκριμένα εάν τηρείται
πλήρως η μετά τη Βόννη διαδικασία. Η Επιτροπή θα ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις διαπιστώσεις
και τα συμπεράσματά της.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την υποστήριξη των βασικών κοινωνικών υπηρ εσιών και την οικονομική ανάπτυξη στο Αφγανιστάν.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να στηρίξει την εθνική στρατηγική του Αφ γανιστάν για τον έλεγχο των ναρκωτικών,
συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής οπίου στο Αφγανιστάν, και στη διάλυση και την καταστροφή των δικτύων οπίου και των οδών
παράνομης εξαγωγής στις ευρωπαϊκές χώρες.
Προορίζεται επίσης να καλύψει την συμβολή της Κοινότητας στις διαδικασίε ς για την επιστροφή των Αφγανών προσφύγων και των
εκτοπισθέντων στη χώρα τους και τις περιφέρειες προέλευσής τους, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στη
συνδιάσκεψη του Τόκιο, τον Ιανουάριο του 2002.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση για δραστηριότητε ς των οργανώσεων γυναικών που έχουν εργαστεί επί
μακρό χρονικό διάστημα για τα δικαιώματα των γυναικών στο Αφγανιστάν.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αυξήσει την οικονομική βοήθεια που παρέχει στο Αφγανιστάν για τομείς όπως είναι η υγεία (ανέγερση
καιανακαίνισηνοσοκομείων,πρόληψητηςπαιδικήςθνησιμότητας)καιηεκπ αίδευση(ανέγερσησχολείων,επαγγελματικήκατάρτισηκαι
εκμάθησηανάγνωσηςκαιγραφής),ταμικρούκαιμεσαίουμεγέθουςέργαυποδο μής(επισκευήοδικούδικτύου,αναχώματα,κ.λπ.),καθώς
καιυλοποιήσειστηνπράξηταπρογράμματαγιατηνασφάλειατηςαπασχόλησης («χρήματαγιαεργασία»)καιτηνεπισιτιστικήασφάλεια
(«τρόφιμα για εργασία»).
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να στηρίξει τις προεδρικές εκλογές του 2 009 στο Αφγανιστάν.
Μέροςτηςπίστωσηςθαχρησιμοποιηθείγιατηνενσωμάτωσημέτρωνμείωσηςτω νκινδύνων,μεβάσητηνιδιοποίησηκαιτιςεθνικέςστρα-
τηγικές των χωρών που πλήττονται περισσότερο.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση τη ς θέσης των γυναικών, με προτεραιότητα στις δράσεις
στουςτομείςτηςυγείαςκαιτηςεκπαίδευσης,καιγιατηνυποστήριξητηςενε ργούσυμμετοχήςτουςσεόλαταπεδίακαιεπίπεδαλήψης
αποφάσεων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού.
Θαδοθείεπίσηςιδιαίτερηπροσοχήστιςγυναίκεςκαιτακορίτσια,σεσχέσημ εόλαταάλλαέργακαισχέδιαπουυποστηρίζονταιαπότο
παρόν κονδύλιο.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).II/798 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
19 10 01 (συνέχεια)
19 10 01 03 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Επιχειρηματικές και επιστημονικ ές ανταλλαγές με την Ινδία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 5 000 000 5 000 000 3 000 000 7 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Αυτήηπροπαρασκευαστικήενέργειαπροορίζεταιναστηρίξειανταλλαγέςμε ταξύευρωπαϊκώνκαιινδικώνεπιχειρήσεωνκαιβιομηχανιών
καθώς και ερευνητικών ιδρυμάτων. Τούτο είναι σημαντικό στο πλαίσιο της βε λτίωσης των δεσμών μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητών
της ΕΕ σε ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες όπως η Ινδία. Η ενέργεια συνάδε ι με την παράγραφο 4 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου,της18ηςΜαΐου2006,σχετικάμετονπροϋπολογισμότου2007: έκθεσητηςΕπιτροπήςγιατηνετήσιαστρατηγικήπολι-
τικής (ΕΕ C 297 E της 7.12.2006, σ. 357), το οποίο ανέφερε ότι: «η Επιτροπή δε ν έχει δώσει τη δέουσα προσοχή στις τεράστιες και
ταχύτατα επερχόμενες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως στις αναδυ όμενες οικονομίες που είναι η Κίνα και η Ινδία».
Η παρούσα πρωτοβουλία στηρίζει το τρίτο έτος της προπαρασκευαστικής ενέρ γειας προς προώθηση των επιχειρηματικών και
επιστημονικώνανταλλαγώνμετηνΙνδία,συγκεκριμέναστηρίζειτοΕυρωπαϊ κόΕπιχειρηματικόκαιΤεχνολογικόΚέντρο.Γιανακαταστεί
η τρέχουσα δράση βιώσιμη και να παραμείνει βιώσιμη μακροπρόθεσμα θεωρείτ αι ότι είναι σημαντική η χορήγηση περαιτέρω
χρηματοδότησης. Για μία πρωτοβουλία αυτού του είδους, η οποία περιλαμβάν ει την καθιέρωση μόνιμου κέντρου που να μπορεί να
παρέχει υπηρεσίες στους ιδιωτικούς φορείς και τα ερευνητικά ιδρύματα, το βιώσιμο της χρηματοδότησης είναι στοιχείο ζωτικό για τη
διατήρησή της σε μακρά χρονική κλίμακα. Πέραν τούτων θα απαιτηθεί πρόσθετ η χρηματοδότηση για την επέκταση της γεωγραφικής
περιοχής την οποία υπηρετεί το κέντρο καθώς και των τομέων που καλύπτει. Μα κροπρόθεσμα, το σχέδιο πρέπει να εξασφαλίσει
χρηματοδότηση από εξωτερικές πηγές και βαθμιαία να εξαρτάται λιγότερο απ ό τη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
19 10 01 04 Προπαρασκευαστική δράση — Επιχειρηματικές και επιστημονικές α νταλλαγές με την Κίνα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 4 000 000 5 000 000 3 000 000 7 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Αυτή η προπαρασκευαστική δράση προορίζεται να στηρίξει ανταλλαγές μεταξ ύ Ευρωπαίων και Κινέζων επιχειρηματικών στελεχών και
επιστημόνων στα πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα. Τούτο είναι σημαν τικό στο πλαίσιο της βελτίωσης των δεσμών μεταξύ
επιχειρήσεων και ερευνητών της ΕΕ σε ταχέως αυξανόμενες οικονομίες όπως η Κίνα. Η δράση συνάδει με την παράγραφο 4 του
ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με τ ον προϋπολογισμό του 2007: έκθεση της Επιτροπής
γιατηνετήσιαστρατηγικήπολιτικής(ΕΕC297Eτης7.12.2006,σ.357),τοοπ οίοανέφερεότι:«ηΕπιτροπήδενέχειδώσειτηδέουσα
προσοχή στις τεράστιες και ταχύτατα επερχόμενες αλλαγές στην παγκόσμια ο ικονομία, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες που είναι η
Κίνα και η Ινδία».13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/799
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
19 10 01 (συνέχεια)
19 10 01 04 (συνέχεια)
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες και οι δοκιμασμένες και ελεγμένε ς δομές εκπροσώπησης των συμφερόντων εξωτερικών
εμπορικών σχέσεων της Κίνας συμπληρώνονται από το μέτρο αυτό αποφεύγοντα ι οι επικαλύψεις. Ο στόχος είναι η βελτίωση της
πρόσβασης στην ενημέρωση, ιδίως για τις ΜΜΕ, και η επίτευξη νέων συνεργειώ ν.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
19 10 01 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της ομάδας μέσου εισοδήματος στην Ασία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησημέτρωνσυνεργασία ςσεχώρεςμέσουεισοδήματοςκαιάλλεςαναπτυσσόμενες
χώρεςτηςΑσίας,πουδενπληρούντακριτήριαδικαιούχωνδημόσιαςαναπτυξι ακήςβοήθειας(ODA)πουέχειθεσπίσειηΕπιτροπήΑνα-
πτυξιακής Βοήθειας (DAC) του ΟΟΣΑ και επομένως δεν καλύπτονται από τον καν ονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη δ ημιουργία χρηματοδοτικού μέσου αναπτυξιακής
συνεργασίας (άρθρο 2 παράγραφος 4) (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41), και ιδι αίτερα μέτρων συνεργασίας στους τομείς που είναι
αυτοτελώς ικανοί για συνεργασία, έτσι ώστε η επένδυση από τον προϋπολογισ μό της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην συμβάλλει στην
καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες της Ασίας.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικέςενέργειεςκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τ ουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,
της25ηςΙουνίου2002,γιατηθέσπισητουδημοσιονομικούκανονισμούπουεφ αρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τα έγγραφα στρατηγικής κατά χώρα και τα ενδει-
κτικά προγράμματα για τη Μαλαισία, τη Βραζιλία και το Πακιστάν (ΕΕ C 287 E τη ς 29.11.2007, σ. 374).
ΨήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,της21ηςΙουνίου2007,σχετικάμετη νπεριφερειακήστρατηγικήκαιτοπολυετέςενδεικτικό
πρόγραμμα για την Ασία (ΕΕ C 146 E της 12.6.2008, σ. 257).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής για τη θέσπιση Ειδικού
Μέτρου 2007 για το Ιράκ [P6_TA(2007) 481].
19 10 02 Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Κεντρικής Ασίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
104 714 000 69 667 000 66 796 000 55 000 000 61 009 859,57 40 096 619,69
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χ ρηματοδότηση μέτρων βοήθειας σε κυβερνητικό και
θεσμικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ΜΚΟ και ιδιωτικού τομέα, για τη στήρι ξη της μείωσης της φτώχειας, της μετάβασης προς την
οικονομία της αγοράς και την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικα ίου στα κράτη εταίρους.II/800 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
19 10 02 (συνέχεια)
Ταμέτρααυτάαφορούν,μεταξύάλλων,τηστήριξηθεσμικών,νομικώνκαιδιοι κητικώνμεταρρυθμίσεων,τηστήριξητουιδιωτικούτομέα
και τη βοήθεια για την οικονομική ανάπτυξη, την υποστήριξη για τη αντιμετώ πιση των κοινωνικών επιπτώσεων της μετάβασης, καθώς
και τις μεταρρυθμίσεις των κοινωνικών τομέων, την ανάπτυξη δικτύων υποδο μών, την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και
τη διαχείριση των φυσικών πόρων, την αυτοσυντηρούμενη ενέργεια, τον αγών α κατά της κλιματικής αλλαγής, την πρόληψη των
καταστροφών και τη μείωση των κινδύνων, περιλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, καθώς και την
ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει δράσεις στους τομείς των βασι κών κοινωνικών υπηρεσιών, περιλαμβανομένων της
στοιχειώδουςεκπαίδευσης,τωνβασικώνυπηρεσιώνυγείας,τηςγενετήσιας υγείας,περιλαμβανομένουτουHIV/AIDS,τουστοιχειώδους
εφοδιασμού σε πόσιμο νερό και της στοιχειώδους υγιεινής.
Μέρος της πίστωσης αυτής πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόν τως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, για την προώθηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Μέρος των πιστώσεων χρησιμοποιείται για δράσεις σχετικά με τον έλεγχο και την απομάκρυνση ναρκών κατά προσωπικού, εκρηκτικών
υπολειμμάτων πολέμου και παράνομων φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
Η πίστωση αυτή έχει επίσης ως ειδικό στόχο την υποστήριξη των συνεισφορών π ου αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της περιφε-
ρειακής εφαρμογής της συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλα νήτη (ΣΑΚΠ).
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,επίσης,ενέργειεςανάπτυξηςικανο τήτωνγιατηνενίσχυσητωνπαραγωγώνγεωργικώνπροϊόντων
στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να συμμορφωθούν προς τα κοινοτικά φυτοϋγειονομικά πρότυπα, συμμόρφωση η οποία είναι
αναγκαία για την πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπ όψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού,
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN(EuropeanSeniorSer-
vices Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτ ικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις
του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές θα περιλαμβάνουν πτυχές δρ αστηριοτήτων αξιοποίησης και την αλυσίδα των
αποτελεσμάτων (επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξι ολογήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση
μέτρων συνέχειας χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
Στιςπεριπτώσειςόπουηβοήθειαπαρέχεταιμέσωδημοσιονομικήςστήριξης, ηΕπιτροπήθαστηρίξειτιςπροσπάθειεςτωνχωρώνεταίρων
προκειμένου να αναπτύξουν ικανότητα κοινοβουλευτικού και δημοσιονομικ ού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1
στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ ίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006,
για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας. Έτσι διασφαλίζεται η παροχή όλων των πληροφοριών και
η διαβίβαση των συμφωνιών δημοσιονομικής στήριξης στους φορείς δημοσιον ομικού ελέγχου και τα ανώτατα ελεγκτικά όργανα. Τα
πιθανάέσοδααπότιςχρηματοδοτικέςσυνεισφορέςτωνκρατώνμελώνκαιάλλω νχωρώνχορηγώνβοήθειας,περιλαμβανομένων,καιστις
δύο περιπτώσεις, των οργανισμών του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέ α, ή των διεθνών οργανισμών σε ορισμένα σχέδια ή
προγράμματαεξωτερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτείηΚοινότητακαιδιαχει ρίζεταιηΕπιτροπήεξονόματόςτους,δυνάμειτηςσχετικής
βασικής πράξης, μπορούν να συμβάλουν στην παροχή συμπληρωματικών πιστώσ εων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του άρθρο υ633
της κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το ά ρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιο-
νομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διο ικητικής στήριξης καθορίζονται από τη συμφωνία συν-
εισφοράςγιακάθεεπιχειρησιακόπρόγραμμαενώτομέσοποσοστόδενυπερβαί νειτο4%τωνσυνεισφορώνγιατοαντίστοιχοπρόγραμμα
του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/801
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ (Ι ΡΑΚ, ΙΡΑΝ, ΥΕΜΕΝΗ) (συνέχεια)
19 10 03 Συνεργασία με το Ιράκ, το Ιράν και την Υεμένη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
49 630 400 (1) 60 000 000 98 449 000 80 000 000 108 680 000,— 73 997 962,50
(1) Πιστώσεις 12 407 600 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειδράσειςστοΙράκ,τηνΥεμένηκαιμεβά σητηντρέχουσαανάλυσητηςΕπιτροπήςγιατοντομέα
αυτό, ενδεχομένως, στοχευμένες δράσεις για την ανθρώπινη και κοινωνική α νάπτυξη στο Ιράν. Όσον αφορά το Ιράκ, η πίστωση αυτή
προορίζεταινακαλύψεικοινοτικέςενέργειεςστοπλαίσιοτηςδιαδικασίας ανασυγκρότησηςτουΙράκ.ΌσοναφοράτηνΥεμένη,οιδράσεις
θαεπικεντρωθούνστηνπροώθησητηςχρηστήςδιακυβέρνησηςκαιτηνκαταπολ έμησητηςφτώχειας(υποστήριξηκοινωνικώντομέωνκαι
του ιδιωτικού τομέα).
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης ενέργειες ανάπτυξης ικανοτήτων για την ενί σχυση των παραγωγών γεωργικών προϊόντων στις
αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να συμμορφωθούν προς τα κοινοτικά φυτο ϋγειονομικά πρότυπα, συμμόρφωση η οποία είναι
αναγκαία για την πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Τμήματηςπίστωσηςαυτήςπροορίζεταιναχρησιμοποιηθεί,λαμβανομένωνυπ όψητωνδιατάξεωντουδημοσιονομικούκανονισμού,για
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN(EuropeanSeniorSer-
vices Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτ ικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις
του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Οι πιστώσεις του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε αξιολόγηση σύμφωνα με το άρ θρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές θα περιλαμβάνουν πτυχές δρ αστηριοτήτων αξιοποίησης και αλυσίδας αποτελεσμάτων
(επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτώ ν θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας
χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).II/802 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 11 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ»
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 11 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙ-ΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ»
19 11 01 Αξιολόγηση τωναποτελεσμάτων της κοινοτικήςβοήθειας και μέτραπαρακολούθησης και λογιστι-κού ελέγχου 4 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 899 240,— 11 315 398,93
19 11 02 Προγράμματα πληροφόρησης
προς τρίτες χώρες 4 14 350 000 7 306 000 10 700 000 10 000 000 7 411 112,93 7 219 668,61
19 11 03 Η Ευρωπαϊκή Ένωση στον
κόσμο 4 5 000 000 4 500 000 3 000 000 3 000 000 2 665 283,11 3 419 741,91
19 11 04 Ινστιτούτα που ειδικεύονται
στις σχέσεις μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης και τρίτωνχωρών 4 — p.m. — p.m. 9 000,— 174 555,83
Κεφάλαιο 19 11 — Σύνολο 33 350 000 25 806 000 27 700 000 27 000 000 24 984 636,04 2 2 129 365,28
19 11 01 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας και μέτρα πα ρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 899 240,— 11 315 398,93
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηαξιολογήσεων,μέτ ρωνπαρακολούθησηςκαιστήριξηςκατάταστάδιαπρο-
γραμματισμού, προετοιμασίας, εφαρμογής και αξιολόγησης των δράσεων, στ ρατηγικών και πολιτικών ανάπτυξης που περιλαμβάνουν
τα ακόλουθα:
— μελέτες αποτελεσματικότητας, απόδοσης, καταλληλότητας, επιπτώσεων κ αι βιωσιμότητας,
— παρακολούθηση των δράσεων κατά τη διάρκεια της εφαρμογής (και μετά την πε ράτωσή τους),
— μέτρα στήριξης για τη βελτίωση της ποιότητας της παρακολούθησης εφαρμοζ όμενων δράσεων και για την προετοιμασία
μελλοντικών δράσεων,
— ενέργειες ανάδρασης και πληροφόρησης σχετικά με τις διαπιστώσεις, τα συ μπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων στον
κύκλο λήψης αποφάσεων,
— μεθοδολογικές εμβαθύνσεις για τη βελτίωση της ποιότητας και της χρησιμό τητας των αξιολογήσεων,
— ενέργειες ανάδρασης και πληροφόρησης σχετικά με τις μεθοδολογικές προό δους για τη βελτίωση της ποιότητας και της
χρησιμότητας των αξιολογήσεων,
— διερεύνησηπιθανώντρόπωναξιολόγησηςπρογραμμάτωνβάσειμηδιαρθρωτι κώνμέτρων,όπωςόλωντωνμέτρωνπουέχουνσχέση
με ειρηνευτικές διαδικασίες, με την εκπαίδευση για την ειρήνη, με τη συμφι λίωση συγκρουόμενων μερών κ.λπ.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,επίσης,τηχρηματοδότησητωνδράσε ωνελέγχουόσοναφοράτηδιαχείρισητωνπρογραμμάτων
και σχεδίων που εφαρμόζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας. Θα καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων
κατάρτισης, με βάση τους ειδικούς κανόνες που διέπουν την εξωτερική βοήθε ια της Κοινότητας και που οργανώνονται για τους εξω-
τερικούς ελεγκτές.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/803
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 11 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
19 11 01 (συνέχεια)
Τέλος,ηπίστωσηαυτήθασυμβάλλεικαιστηνστήριξητωνπροσπαθειώνπροσδι ορισμούνέωνμέσωνμέτρησηςκαιδεικτώνόσοναφορά
τον αντίκτυπο της συνεργασίας στην ανάπτυξη.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
19 11 02 Προγράμματα πληροφόρησης προς τρίτες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 350 000 7 306 000 10 700 000 10 000 000 7 411 112,93 7 219 668,61
Παρατηρήσεις
Οι δράσεις πληροφόρησης που θα διενεργηθούν στο πλαίσιο αυτού του κονδυλί ου του προϋπολογισμού υπάγονται σε δύο ευρείες
κατηγορίες: οριζόντιες δραστηριότητες και υλικοτεχνική υποστήριξη από την έδρα, και δραστηριότητες που διεξάγονται σε χώρες μη
μέλη από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής υπέρ διεθνών οργανισμών.
Δράσεις που αναλαμβάνονται από την έδρα:
— το πρόγραμμα EUVP (European Union Visitors Programme), που εφαρμόζεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
τηνΕπιτροπή,παρέχεικάθεχρόνοτηνευκαιρίασε170περίπουσυμμετέχοντε ςπουπροτείνονταιαπότιςαντιπροσωπείεςναέρχο-
νται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Ένωση επισκεπτόμενοι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού λιο και την Επιτροπή στο πλαίσιο ατομικού
προγράμματος θεματικής επίσκεψης με περιεχόμενο που καθορίζεται ειδικά για κάθε περίπτωση,
— η παραγωγή και η διανομή δημοσιεύσεων επί πρωταρχικών θεμάτων, στο πλαίσ ιο ετήσιου προγράμματος,
— η παραγωγή και η διάδοση οπτικοακουστικού υλικού,— η ανάπτυξη της πληροφορίας επί ηλεκτρονικών μέσων (διαδίκτυο και συστήμ ατα διάδοσης μέσω ηλεκτρονικών μηνυμάτων),
— η διοργάνωση επισκέψεων για ομάδες δημοσιογράφων,— η χονδρική αγορά διαφημιστικού υλικού που τίθεται στη διάθεση των αντιπρ οσωπειών,
— υποστήριξη των δραστηριοτήτων πληροφόρησης των φορέων που επηρεάζουν τ ην κοινή γνώμη οι οποίες συμφωνούν με τις
προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— υποστήριξηγιατηνπαγίωσηενόςδιαρθρωμένου,εξελισσόμενουδιαλόγουα νάμεσαστιςκοινωνίεςτωνπολιτώνΚίναςκαιΕυρώπης,
μέσω της διοργάνωσης εργαστηρίων στο πλαίσιο φόρουμ για τη συζήτηση σχετι κών ζητημάτων από εκπροσώπους διαφόρων
κοινωνικών και επαγγελματικών κατηγοριών στην Κίνα και την Ευρώπη.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί τη μετάδοση ειδήσεων στην περσική γλώσσα στο Ιράν, πρωτοβουλία που ξεκίνησε από το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2008.
Αποκεντρωμένες δράσεις εκ μέρους των αντιπροσωπειών σε τρίτες χώρες υπέρ διεθνών οργανισμών
Σύμφωνα με τους στόχους ενημέρωσης που καθορίζονται για κάθε περιοχή και κ άθε χώρα, οι αντιπροσωπείες προτείνουν ένα σχέδιο
ετήσιας ενημέρωσης το οποίο, μόλις εγκριθεί από την έδρα, αποτελεί το αντι κείμενο χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό.
Αυτά τα μέτρα υπάγονται σε έξι κατηγορίες:
— δελτία τύπου,— ιστοσελίδες,— σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (συνεντεύξεις τύπου, σεμινάρια, ρ αδιοφωνικές εκπομπές κ.λπ.),
— προϊόντα πληροφόρησης (άλλες δημοσιεύσεις, γραφικό υλικό κ.λπ.),— οργάνωση γεγονότων, καθώς και πολιτιστικών δραστηριοτήτων,— άλλες δραστηριότητες. Από το 2007 περιλαμβάνεται σε αυτές η διαχείριση τ ου δικτύου των σημείων πληροφόρησης που είναι
σήμερα γνωστά ως «Ευρωπαϊκά κέντρα τεκμηρίωσης».
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση της ραδιοτη λεοπτικής μετάδοσης ευρωπαϊκών ειδήσεων στην περ-
σική γλώσσα.II/804 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 11 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
19 11 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
19 11 03 Η Ευρωπαϊκή Ένωση στον κόσμο
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 4 500 000 3 000 000 3 000 000 2 665 283,11 3 419 741,91
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δράσεων προτεραιό τητας στον τομέα της πληροφόρησης και της
επικοινωνίας που απευθύνονται στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφ ορούν τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ στο σύνολό τους.
Οι δράσεις πληροφόρησης καλύπτουν τους κατωτέρω τομείς, αλλά ενδέχεται ν α συμπεριλάβουν και άλλες πτυχές των εξωτερικών
σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα σε σχέση με το μέλλον της εξωτερ ικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
— αντιμετώπιση των περιορισμένων γνώσεων του κοινού όσον αφορά την εξωτερ ική βοήθεια. Στόχος είναι να γίνει σαφές ότι η εξω-
τερική βοήθεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Έ νωσης και είναι μια από τις σημαντικότερες πολι-
τικές που ορίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ρόλο της στον κόσμο,
— την «Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας», (ΕΠΓ). Η ΕΠΓ εγκαινιάστηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 11ης Μαρτίου 2003 [COM(2003) 104 τελικό] , με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές
σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότ ια σύνορά μας». Οι δράσεις που αποτελούν μέρος
αυτήςτηςενέργειαςθαπαρέχουνπληροφορίεςγιατιςδραστηριότητεςτηςΕυ ρωπαϊκήςΈνωσηςστοπλαίσιοτης«Ευρωπαϊκήςπολι-
τικής γειτονίας»,
— τις δράσεις πληροφόρησης, που θα διενεργηθούν σε συνεργασία με το Συμβού λιο, για τους στόχους και την εξέλιξη της κοινής
εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
— τη διοργάνωση επισκέψεων για ομάδες εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτώ ν,
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και
την Επιτροπή των Περιφερειών, για ένα πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότη τες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της
πληροφόρησηςκαιεπικοινωνίας[COM(2001)354τελικόκαιCOM(2002)350τε λικό].Οιανακοινώσειςαυτέςπροτείνουνέναπλαίσιο
διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων, αλλά και μεταξύ των οργάνων κ αι των κρατών μελών για την ανάπτυξη στρατηγικής
πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ηδιοργανικήομάδαγιατηνπληροφόρηση(ΔΟΠ),πουπροεδρεύεταιαπότηνΕπι τροπή,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο,
προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διορ γανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της
επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεν τρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται
στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει
πληροφοριών που παρέχονται από την Επιτροπή.
Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητ ικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως των δικαιούχων της
δράσης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την
πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλ ίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001,
σ. 43).
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/805
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 11 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
19 11 04 Ινστιτούτα που ειδικεύονται στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Έν ωσης και τρίτων χωρών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 9 000,— 174 555,83
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση εκκρεμουσών πληρω μών σχετικά με την επιχορήγηση του 2005 στους
προϋπολογισμούς των διαφόρων κέντρων, ινστιτούτων ή δικτύων που ανέπτυξ αν αναγνωρισμένη εξειδίκευση στην ανάλυση και την
παρακολούθησητωνσχέσεωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιάλλωνπεριοχώ νγιατουςσκοπούςτηςπολιτικήςεξωτερικώνσχέσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2003/911/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για
τους οργανισμούς που προωθούν την αμοιβαία κατανόηση των σχέσεων μεταξύ τ ης Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων περιοχών του
κόσμου (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 53).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου για τον καθ ορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των
δράσεωνσυνεργασίαςγιατηνανάπτυξη,πουσυμβάλλουνστογενικόστόχοτης ανάπτυξηςκαιτηςεδραίωσηςτηςδημοκρατίαςκαιτου
κράτουςδικαίου,καθώςκαιτουσεβασμούτωνδικαιωμάτωντουανθρώπουκαιτ ωνθεμελιωδώνελευθεριών(ΕΕL390της31.12.2004,
σ. 3), και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβ ρίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 976/1999 σχετικά με τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή δράσεων της Κοινότητας, πέραν των δράσεων
συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτι κής για τη συνεργασία συμβάλλουν στο γενικό στόχο της
ανάπτυξηςκαιτηςεδραίωσηςτηςδημοκρατίαςκαιτουκράτουςδικαίου,καθώ ςκαιτουσεβασμούτωνδικαιωμάτωντουανθρώπουκαι
των θεμελιωδών ελευθεριών σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 21).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθο-
ρισμόγενικώνδιατάξεωνσχετικάμετηθέσπισηευρωπαϊκούμηχανισμούγειτ ονίαςκαιεταιρικήςσχέσης(ΕΕL310της9.11.2006,σ.1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).II/806 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΙΧ ΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
19 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙ-ΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
19 49 04 Δαπάνες στήριξης τωνενεργειών του τομέα πολιτικής«Εξωτερικές σχέσεις»
19 49 04 04 Χρηματοδοτική και τεχνικήσυνεργασία με τις αναπτυσσόμενεςχώρες της Ασίας — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 — p.m. — p.m. 0,— 50 314,64
19 49 04 05 Χρηματοδοτική και τεχνικήσυνεργασία με τις αναπτυσσόμενεςχώρες της Λατινικής Αμερικής —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 4 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
19 49 04 06 Βοήθεια στα κράτη εταίρους τηςΑνατολικής Ευρώπης και της Κεν-τρικής Ασίας — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 — p.m. — 100 000 0,— 716 349,20
19 49 04 10 Ανάπτυξη και εδραίωση τηςδημοκρατίας και του κράτουςδικαίου — Σεβασμός τωνδικαιωμάτων του ανθρώπου και τωνθεμελιωδών ελευθεριών — Δαπάνεςγια τη διοικητική διαχείριση 4 — — — p.m. 0,— 45 892,94
19 49 04 12 MEDA (συνοδευτικά μέτρα για τιςμεταρρυθμίσεις των οικονομικών καικοινωνικών δομών στις τρίτες μεσο-γειακές χώρες) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 — p.m. — p.m. 0,— 15 567,43
Άρθρο 19 49 04 —
Μερικό σύνολο — p.m. — 100 000 0,— 828 124,21
Κεφάλαιο 19 49 — Σύνολο — p.m. — 100 000 0,— 828 124,21
19 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχ έσεις»
19 49 04 04 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρ ες της Ασίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 50 314,64
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανστηθέση19010404
(πρώην άρθρα B7- 300A ,B 7 - 302Aκ α ι B7-3 0 4 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/807
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΙΧ ΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (συνέχεια)
19 49 04 (συνέχεια)
19 49 04 05 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρ ες της Λατινικής Αμερικής — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανστηθέση19010405
(πρώην άρθρα B7- 310A ,B 7 - 312Aκ α ι B7-3 1 3 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.
19 49 04 06 Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρι κής Ασίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 100 000 0,— 716 349,20
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανστηθέση19010407
(πρώην άρθρο B7- 5 2 0 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.
19 49 04 10 Ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου — Σ εβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών
ελευθεριών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — p.m. 0,— 45 892,94
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανστηθέση19010411
(πρώην θέση B7- 7010A ) ,η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις
19 49 04 12 MEDA (συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες) — Δαπάνες
για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 15 567,43
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανστηθέση19010406
(πρώην άρθρο B7- 4 1 0 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.II/808 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 19 — ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ EUROPEΑID (RELEX)
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ»— ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/809

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20
ΕΜΠΟΡΙΟ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/811

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 20
ΕΜΠΟΡΙΟ
Γενικοί στόχοι
— Διατήρηση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος ως βήματος κανονιστικής ρύθμισης και κεντρικών διαπραγματεύσεων της παγκόσμιας εμπορικής
τάξης και ενθάρρυνση της ένταξης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
— Αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις παγκόσμιες αγ ορές, δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης με μια εκσυγχρονισμένη
εμπορική πολιτική η οποία θα ωφελεί τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους κ αι τους καταναλωτές της ΕΕ και θα συμβάλλει στη στρατηγική της
Λισαβόνας.
— Προώθηση της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανά πτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών, με πρωταρχικό στόχο της εξάλειψη
της φτώχειας.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
20 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΜΠΟΡΙΟ» 65 484 772 65 484 772 62 187 919 62 187 919 57 269 908 ,43 57 269 908,43
20 02 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 14 037 000 12 530 000 15 744 000 14 600 000 14 348 736,84 8 782 635,81
Τίτλος 20 — Σύνολο 79 521 772 78 014 772 77 931 919 76 787 919 71 618 645,27 66 052 544,2413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/813
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ 20
ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΜΠΟΡΙΟ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΜΠΟΡΙΟ»
20 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργείαπροσωπικό του τομέα πολιτικής«Εμπόριο»
20 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσω-πικό της ΓΔ «Εμπόριο» 5 44 861 310 (
1) 42 579 447 (2) 38 492 085,18
20 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσω-πικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολι-τικής «Εμπόριο» της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 3 451 325 3 251 444 3 093 514,08
Άρθρο 20 01 01 — Μερικό σύνολο 48 312 635 45 830 891 41 585 599,26
20 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες
δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τουτομέα πολιτικής «Εμπόριο»
20 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ «Εμπόριο» 5 3 525 414 3 486 775 3 183 712,08
20 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειώντου τομέα πολιτικής «Εμπόριο» τηςΕπιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 1 307 947 1 247 423 1 000 029,40
20 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ «Εμπόριο» 5 5 360 070 4 811 606 5 169 772,02
20 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής«Εμπόριο» της Επιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5 335 395 322 459 300 852,40
Άρθρο 20 01 02 — Μερικό σύνολο 10 528 826 9 868 263 9 654 365,90
20 01 03 Δαπάνες για τον εξοπλισμό, τις
προμήθειες, τις υπηρεσίες και τα κτίριακαι συναφείς δαπάνες του τομέαπολιτικής «Εμπόριο»
20 01 03 01 Δαπάνες για τον εξοπλισμό, τις προμήθειεςκαι τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης«Εμπόριο» 5 3 275 322 3 195 001 3 029 514,96
20 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής«Εμπόριο» της Επιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5 2 967 989 2 893 764 2 602 700,53
Άρθρο 20 01 03 — Μερικό σύνολο 6 243 311 6 088 765 5 632 215,49
(1) Πιστώσεις 664 759 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 125 644 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/814 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΜΠΟΡΙΟ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του
τομέα πολιτικής «Εμπόριο»
20 01 04 01 Εξωτερικές εμπορικές σχέσεις,συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στιςαγορές τρίτων κρατών — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 400 000 400 000 397 727,78
Άρθρο 20 01 04 — Μερικό σύνολο 400 000 400 000 397 727,78
Κεφάλαιο 20 01 — Σύνολο 65 484 772 62 187 919 57 269 908,43
20 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Ε μπόριο»
20 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της ΓΔ «Εμπόριο»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
44 861 310 (1) 42 579 447 (2) 38 492 085,18
(1) Πιστώσεις 664 759 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 125 644 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
20 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Εμπόριο» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 451 325 3 251 444 3 093 514,08
20 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Εμπόριο»
20 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ «Εμπόριο»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 525 414 3 486 775 3 183 712,08
20 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Εμ πόριο» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 307 947 1 247 423 1 000 029,4013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/815
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΜΠΟΡΙΟ» (συνέχεια)
20 01 02 (συνέχεια)
20 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ «Εμπόριο»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 360 070 4 811 606 5 169 772,02
20 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικ ής «Εμπόριο» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
335 395 322 459 300 852,40
20 01 03 Δαπάνες για τον εξοπλισμό, τις προμήθειες, τις υπηρεσίες και τα κτί ρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής
«Εμπόριο»
20 01 03 01 Δαπάνες για τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες της Γ ενικής Διεύθυνσης «Εμπόριο»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 275 322 3 195 001 3 029 514,96
20 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτι κής «Εμπόριο» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 967 989 2 893 764 2 602 700,53
20 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Εμπόριο»
20010401 Εξωτερικέςεμπορικέςσχέσεις,συμπεριλαμβανομένηςτηςπρόσβα σηςστιςαγορέςτρίτωνκρατών—Δαπάνεςγιατηδιοικητικήδιαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
400 000 400 000 397 727,78
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
ηΕπιτροπήέχειαναθέσεισεεξωτερικούςσυνεργάτεςμεadhocσυμβάσειςπαρ οχήςυπηρεσιών,όπωςησυντήρησητουδικτυακούτόπου
της ΓΔ Εμπορίου.
Καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες που υπάγονται στο άρθρο 20 02 01.II/816 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 02 — ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
20 02 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
20 02 01 Σχέσεις εξωτερικού εμπορίου,
συμπεριλαμβανομένης τηςπρόσβασης στις αγορές τρίτωνχωρών 4 9 537 000 8 000 000 11 244 000 10 000 000 14 348 736,84 8 093 714,82
20 02 02 Δημιουργία και ανάπτυξη της
εσωτερικής αγοράς 1.1 p.m. 30 000 p.m. 100 000 0,— 688 920,99
20 02 03 Βοήθεια για το εμπόριο —
Πολυμερείς πρωτοβουλίες 4 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 0,— 0,—
Κεφάλαιο 20 02 — Σύνολο 14 037 000 12 530 000 15 744 000 14 600 000 14 348 736,84 8 782 635,81
20 02 01 Σχέσεις εξωτερικού εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 537 000 8 000 000 11 244 000 10 000 000 14 348 736,84 8 093 714,82
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δράσεις:Πρωτοβουλίεςπουσχετίζονταιμετηδιενέργειανέωνπολυμερώνκαιδιμερών εμπορικώνδιαπραγματεύσεων(ειδικότερα,στοπλαίσιο
του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα)
Δράσεις με στόχο να διασφαλιστεί ότι ο πολιτικός σχεδιασμός της Ευρωπαϊκή ς Ένωσης βασίζεται σε ολοκληρωμένες και ενημερωμένες
πληροφορίες εμπειρογνωμόνων, και στηρίζεται από πρόγραμμα ενημέρωσης κ αι δημιουργίας συμμαχιών, έτσι ώστε να ενισχυθεί η δια-
πραγματευτική θέση της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις του αναπτυξι ακού προγράμματος της Ντόχα και να δημιουργηθούν
συμμαχίες για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών, μεταξύ των οποίων και:
— μελέτες εμπειρογνωμόνων και σεμινάρια που σχετίζονται με την προετοιμα σία της πολιτικής και των διαπραγματευτικών θέσεων,
— οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων του εμπορίου στη βιώσιμη ανάπτυξη, που πρ οορίζονται να αξιολογούν τις επιπτώσεις των
εμπορικών διαπραγματεύσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη και, όταν αυτό είναι ανα γκαίο, να προτείνουν συνοδευτικά μέτρα για την
αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών για συγκεκριμένες χώρες ή τομείς,
— εκπόνηση και εφαρμογή μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής επ ικοινωνίας και ενημέρωσης, η οποία θα προωθεί την
εμπορική πολιτική της Κοινότητας και θα αυξάνει τη γνώση όσον αφορά τις λεπ τομέρειες και τους στόχους της κοινοτικής εμπο-
ρικής πολιτικής, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Νομική και άλλη εμπειρογνωμοσύνη αναγκαίες κατά την εφαρμογή των υφιστάμ ενων εμπορικών συμφωνιών
Δράσεις για να εξασφαλιστεί ότι οι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας προσχ ωρούν αποτελεσματικά και τηρούν τις υποχρεώσεις τους
πουαπορρέουναπότησυμμετοχήτουςστονΠαγκόσμιοΟργανισμόΕμπορίου(ΠΟ Ε),καισεάλλεςπολυμερείςκαιδιμερείςσυμφωνίες,
μεταξύ των οποίων:
— μελέτεςεμπειρογνωμόνων,συμπεριλαμβανομένωνεπισκέψεωνγιαεπιθεώρ ηση,καθώςκαιειδικέςέρευνες,καισεμινάριασχετικάμε
την εκπλήρωση από τρίτες χώρες των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο διεθνών εμ πορικών συμφωνιών,
— νομικήεμπειρογνωμοσύνη,ιδιαίτερασεθέματαξένωννομοθεσιών,πουείν αιαναγκαίαγιαναδιευκολυνθείηπροάσπισηεκμέρους
της Κοινότητας της θέσης της όσον αφορά υποθέσεις διευθέτησης διαφορών στ ο πλαίσιο του ΠΟΕ,
— άλλες μελέτες εμπειρογνωμόνων αναγκαίες για την προετοιμασία, τη διαχε ίριση και την παρακολούθηση των υποθέσεων
διευθέτησης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/817
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 02 — ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια)
20 02 01 (συνέχεια)
Τεχνική βοήθεια/κατάρτιση στον εμπορικό τομέα και λοιπές ενέργειες θεσμ ικής ανάπτυξης
Δράσεις με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες ώσ τε να συμμετέχουν αυτές σε διεθνείς εμπορικές
διαπραγματεύσεις,ναεφαρμόζουντιςδιεθνείςεμπορικέςσυμφωνίεςκαινα συμμετέχουνστοπαγκόσμιοεμπορικόσύστημα,μεταξύτων
οποίων:
— έργα που περιλαμβάνουν ενέργειες κατάρτισης και θεσμικής ανάπτυξης που απευθύνονται σε υπαλλήλους και επιχειρηματικούς
παράγοντες αναπτυσσομένων χωρών, κυρίως μέτρα στον υγειονομικό και φυτο ϋγειονομικό τομέα,
— διαχείριση και περαιτέρω ανάπτυξη του γραφείου υποστήριξης των χρηστών (help desk), το οποίο παρέχει στις επιχειρήσεις των
αναπτυσσόμενωνχωρώνπληροφορίεςσχετικάμετηνπρόσβασηστιςαγορέςτης ΕυρωπαϊκήςΈνωσης,ώστεναδιευκολυνθούνστην
προσπάθειά τους να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά που τους παρέχει το διεθνές εμπορικό σύστημα,
— προγράμματα σχετικά με την τεχνική βοήθεια στον τομέα του εμπορίου, τα οπ οία εκπονούνται στο πλαίσιο του ΠΟΕ και άλλων
πολυμερών οργανισμών, ειδικότερα του ταμείου του ΠΟΕ,
— επιστροφήτωνδαπανώντωνσυμμετεχόντωνσεσυνέδριακαιδιασκέψειςμεστ όχοτηνευαισθητοποίησηκαιτηναπόκτησηγνώσεων
σε εμπορικά θέματα από υπηκόους αναπτυσσόμενης χώρας,
— έξοδα που βαρύνουν εμπειρογνώμονες κρατών μελών που παρέχουν συμβουλές σε υπαλλήλους και επιχειρηματικούς παράγοντες
αναπτυσσόμενων χωρών σχετικά με τη συμμόρφωση στα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας και άλλα μέτρα
που σχετίζονται με το εμπόριο.
Δραστηριότητες που σχετίζονται με τη στρατηγική της Κοινότητας για την πρ όσβαση στην αγορά
Δράσεις προς στήριξη της στρατηγικής της Κοινότητας για την πρόσβαση στην αγορά, η οποία στοχεύει στην άρση ή μείωση των
εμπορικώνφραγμών,στονεντοπισμότωνεμπορικώνπεριορισμώνσετρίτεςχώ ρεςκαι,όπουκρίνεταισκόπιμο,στηνάρσητωνεμποδίων
στο εμπόριο. Στις δράσεις αυτές συγκαταλέγονται:
— ανάπτυξη μιας βάσης δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά, που θα διατίθε ται στους επιχειρηματίες μέσω Διαδικτύου,
καταχώριση των εμπορικών φραγών και άλλων βασικών πληροφοριών που επηρεά ζουν τις εξαγωγές και τους εξαγωγείς της
Ευρωπαϊκής Ένωσης∙ αγορά των πληροφοριών, των δεδομένων και της τεκμηρίω σης που απαιτούνται για την εν λόγω βάση
δεδομένων,
— ειδική ανάλυση των διαφόρων εμποδίων κατά τις συναλλαγές στις αγορές-κλ ειδιά, που καλύπτει ιδίως την ανάλυση της τήρησης
από τις τρίτες χώρες των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο των συμφωνιών διεθνο ύς εμπορίου, καθώς και την επεξεργασία των
αναγκαίων στοιχείων για την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων,
— συνέδρια,σεμινάριακαιάλλεςενημερωτικέςδραστηριότητες(π.χ.διεξα γωγήκαιδημοσιοποίησημελετών,φακέλωνπληροφόρησης,
δημοσιεύσεωνκαιφυλλαδίων)μεσκοπότηνενημέρωσητουεπιχειρηματικούκ όσμουγιαταεμπόδιαστοεμπόριοκαιταμέσαεμπο-
ρικής πολιτικής,
— στήριξητηςευρωπαϊκήςβιομηχανίαςγιατηδιοργάνωσηδραστηριοτήτωνπο υαφορούνειδικότεραθέματαπρόσβασηςστηναγορά.
ΔραστηριότητεςπουσχετίζονταιμετηδιαχείρισητουσυστήματοςSIGL(sys tèmeintégrédegestiondelicences/ολοκληρωμένοσύστημα
διαχείρισης αδειών εκμετάλλευσης)
Δαπάνες που συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τη δια χείριση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων
εποπτείας, και ιδίως με τη χρηματοδότηση μέτρων για την παρακολούθηση των συστημάτων διαχείρισης αδειών εκμετάλλευσης και τη
συντονισμένη ανάπτυξη της χρήσης μηχανογραφημένων διαδικασιών (σύστημ α SIGL).
Η στήριξη αυτή θα λάβει τη μορφή της χρηματοδότησης των δαπανών για την ανάπ τυξη, την υλοποίηση και τη λειτουργία κοινών
συστημάτων και τον καθορισμό κοινών προσανατολισμών για την κατάρτιση κα ι την τεχνική βοήθεια ως προς την εφαρμογή. Οι επι-
χειρησιακές δαπάνες καλύπτουν επίσης τις συνεισφορές στη λειτουργία των συστημάτων (εξοπλισμός, λογισμικό, συντήρηση), τη
χρηματοδότηση των μέτρων ενημέρωσης και κατάρτισης των χρηστών του συστή ματος και τη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας.II/818 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 02 — ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια)
20 02 01 (συνέχεια)
Δράσεις με σκοπό την προώθηση της κοινοτικής πολιτικής για το εξωτερικό εμ πόριο μέσω διαδικασίας διαρθρωμένου διαλόγου με
βασικούς παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη
Η εμπορική πολιτική της Κοινότητας θα ενισχυθεί επίσης με τη διοργάνωση ει δικών φόρουμ και συναντήσεων με σκοπό την προώθηση
διαλόγου με τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης σε θέματα εξωτερικού εμπορ ίου. Η στήριξη της Επιτροπής στις δράσεις αυτές
ενδέχεται να συμπεριλάβει υπηρεσίες διασκέψεων ή άλλων εκδηλώσεων, καθώ ς και επιστροφή των εξόδων ταξιδιού στα οποία
υποβάλλονται μεμονωμένα άτομα που λαμβάνουν μέρος στις δράσεις αυτές.
Δραστηριότητες με σκοπό την προώθηση του δίκαιου εμπορίουα) Στιςαναπτυσσόμενεςχώρες,μεταξύάλλων,μέτραγιατηνανάπτυξηνέωνπρ οϊόντωνδίκαιουεμπορίου,παροχήτεχνικήςβοήθειας
καιδυνατοτήτωνανάπτυξηςικανοτήτων(παραδείγματοςχάρη,γιαναανταπο κριθούνσταευρωπαϊκάπρότυπαΥΦΠ,στουςκανόνες
καταγωγής, καθώς και στον αυξανόμενο αριθμό εταιρικών προτύπων), ενθάρρ υνση της μετάβασης στη βιομηχανική παραγωγή (με
τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας), στήριξη για τα προγράμματα ανάπτυξη ς ικανοτήτων και ενδυνάμωσης, στήριξη για την εκ
τωνπροτέρωνχρηματοδότησητωνπαραγωγώνδίκαιουεμπορίου,βοήθειαγιατ ηδιανομήπροϊόντωνδίκαιουεμπορίουστιςτοπικές
αγορές, με ειδική έμφαση σε προγράμματα που υλοποιούνται από γυναίκες∙
β) εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων, μέτρα για τη στήριξη προγραμ μάτων ευαισθητοποίησης για το δίκαιο εμπόριο,
δημόσιες εκστρατείες ενημέρωσης και δραστηριότητες παροχής συμβουλών, έρευνα για τις επιπτώσεις, βέλτιστες πρακτικές,
αναλύσεις της αλυσίδας προσφοράς, εκτιμήσεις ιχνηλασιμότητας και υπευθ υνότητας, και στήριξη δίκαιου εμπορίου∙
γ) εντόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιστιςαναπτυσσόμενεςχώρεςμεσκοπότηνπ ροώθησητουέργουκαιτουρόλουτωνοργανώσεων
δίκαιου εμπορίου.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 98/552/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με τ ην υλοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής
δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας (ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 31).
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6
στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιο-
νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
20 02 02 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 30 000 p.m. 100 000 0,— 688 920,99
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισηυποχρεώσεωνπροηγού μενωνοικονομικώνετώνπουανελήφθησανστοπλαίσιο
της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τη διαχείριση των ποσοτικών περ ιορισμών και των μέτρων εποπτείας, και ιδίως τη
χρηματοδότησημέτρωνγιατηνπαρακολούθησητωνσυστημάτωνδιαχείρισηςα δειώνεκμετάλλευσηςκαιτησυντονισμένηανάπτυξητης
χρήσης μηχανογραφημένων διαδικασιών (σύστημα SIGL).
Οι νέες δαπάνες από το 2007 και εξής θα χρηματοδοτηθούν από το άρθρο 20 02 01 τ ου προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6
στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιο-
νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/819
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 02 — ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (συνέχεια)
20 02 03 Βοήθεια για το εμπόριο — Πολυμερείς πρωτοβουλίες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηπολυμερώνπρογραμ μάτωνκαιπρωτοβουλιώνστοπεδίοτηςσχετικήςμετο
εμπόριο βοήθειας, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να συμμετέχουν αποτελεσματικά στο πολυμερές εμπο-
ρικό σύστημα και σε περιφερειακούς εμπορικούς διακανονισμούς, καθώς και για να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στον τομέα του
εμπορίου.
Οι πολυμερείς πρωτοβουλίες και προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν από το κονδύλιο αυτό θα υποστηρίζουν τις εξής δράσεις:
Βοήθεια για την εμπορική πολιτική, τη συμμετοχή σε διαπραγματεύσεις και τ ην εφαρμογή εμπορικών συμφωνιών
Δράσειςπουαποσκοπούνστηνενίσχυσητηςικανότηταςτωναναπτυσσόμενωνχ ωρώνναδιαμορφώνουντηνεμπορικήτουςπολιτικήκαι
ναενδυναμώνουντουςφορείςπουσυμμετέχουνστηνεμπορικήπολιτική,περι λαμβανομένωνπλήρωνκαιεπικαιροποιημένωναναλύσεων
τουεμπορίου,καθώςκαιστηνυποστήριξηώστεναεντάξουντοεμπόριοστιςπο λιτικέςτουςγιατηνοικονομικήμεγέθυνσηκαιανάπτυξη.
Δράσεις με στόχο να ενισχυθεί η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να συμμ ετέχουν αποτελεσματικά σε διεθνείς εμπορικές
διαπραγματεύσεις και να εφαρμόζουν τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
Αυτή η βοήθεια προορίζεται πρωταρχικά για το δημόσιο τομέα.Ανάπτυξη του εμπορίουΔράσεις που αποσκοπούν στην ανακούφιση των περιορισμών στον τομέα της προ μήθειας οι οποίοι έχουν άμεσο αντίκτυπο στην
ικανότητατωναναπτυσσόμενωνχωρώννααξιοποιούντοδυναμικότουςστοντο μέατουδιεθνούςεμπορίου,περιλαμβανομένηςκυρίως
της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
Η πίστωση αυτή είναι συμπληρωματική προς τα γεωγραφικά προγράμματα της ΕΚ και θα πρέπει να καλύπτει μόνο τις πολυμερείς
πρωτοβουλίες και προγράμματα που προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξ ία στα γεωγραφικά προγράμματα της ΕΚ, και ιδίως το
«Ολοκληρωμένο πλαίσιο για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες».
Η Επιτροπή θα παρέχει ανά εξάμηνο έκθεση για την εκτέλεση και τα λαμβανόμεν α αποτελέσματα και για τις κύριες επιπτώσεις της
βοήθειαςγιατοεμπόριο.ΗΕπιτροπήθαπαράσχειενημέρωσησχετικάμετοσυν ολικόποσόόληςτηςχρηματοδότησηςστοπλαίσιοτης
βοήθειαςγιατοεμπόριοπουπροέρχεταιαπότονπροϋπολογισμότηςΕυρωπαϊκ ήςΈνωσηςκαιμετοσυνολικόποσόγιατηβοήθειαγια
το εμπόριο από όλη την παρεχόμενη βοήθεια σε σχέση με το εμπόριο.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6
στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιο-
νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/820 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 20 — ΕΜΠΟΡΙΟ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ «ΕΜΠΟΡΙΟ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ «ΕΜΠΟΡΙΟ»— ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΜΥΝΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/821

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙ ΚΟΥ (ΑΚΕ)13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/823

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΤΙΤΛΟΣ 21
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙ ΚΟΥ (ΑΚΕ)
Γενικοί στόχοι
— Ηανάπτυξητηςσυνεργασίαςστοπλαίσιοτουπαρόντοςκεφαλαίουεστιάζετα ιστοστόχοτηςμείωσηςτηςφτώχειαςκαιστηνεπίτευξητωναναπτυξιακών
στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) που συνάδουν με τους στόχους της αειφόρου ανάπτ υξης και της σταδιακής ενσωμάτωσης των αναπτυσσομένων χωρών
στην παγκόσμια οικονομία:
— η προώθηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και ο σεβασμός των ανθρ ωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
— η συμβολή στην ειρήνη και στη σταθερότητα και στην πρόληψη των συγκρούσεω ν.
— Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει να αναπτύσσει το ρόλο της ως κέντρου αριστείας στην κοινοτική θεωρία για τις πολιτικές
ανάπτυξης και την ενίσχυση του αντίκτυπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθν ή συζήτηση για την ανάπτυξη. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει
επίσης να εργάζεται για την πλήρη εφαρμογή του διεθνούς προγράμματος για τ ην αποτελεσματικότητα της διεθνούς βοήθειας, ιδίως μέσω της
ενίσχυσης του συντονισμού με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς δωρητές και με τον καταμερισμό της εργασίας.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕ-ΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ» 301 397 701 301 397 701 281 502 752 281 502 752 319 778 082, 75 319 778 082,75
21 02 ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 715 185 000 662 000 000 216 199 000 255 000 000 201 277 3 44,70 301 378 699,58
21 03 ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑ-
ΠΤΥΞΗ 216 987 000 160 000 000 213 181 000 145 000 000 210 854 098,57 168 548 269, 42
21 04 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΧΕΙ-
ΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΣΥΜΠΕ-ΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 143 409 150 142 569 050 103 755 000 76 000 000 84 384 556,16 80 711 054,87
21 05 ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑ-
ΠΤΥΞΗ 140 882 500 147 200 000 132 344 000 153 165 000 95 286 940,— 128 951 933,93
21 06 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙ-ΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) 301 239 000 215 200 000 318 973 000 221 000 000 346 6 63 948,— 161 863 492,44
21 07 ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑ-
ΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC 32 579 000 32 579 000 32 052 000 26 841 000 29 275 27 2,50 29 252 242,48
21 08 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ«ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑΚΡΑΤΗ ΑΚΕ» 17 677 000 18 222 000 18 473 000 19 396 000 17 157 155,— 20 004 195,99
21 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ-ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ — p.m. — 100 000 0,— 22 299,45
Τίτλος 21 — Σύνολο 1 869 356 351 1 679 167 751 1 316 479 752 1 178 004 752 1 304 677 3 97,68 1 210 510 270,9113.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/825
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΤΙΤΛΟΣ 21
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙ ΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕ ΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
21 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ»
21 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργείαπροσωπικό του τομέα πολιτικής«Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτηΑΚΕ»
21 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσω-πικό των ΓΔ «Ανάπτυξη» 5 54 861 644 (
1) 51 754 518 (2) 50 191 435,36
21 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσω-πικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολι-τικής «Ανάπτυξη» της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 80 296 128 75 645 840 71 743 357,44
Άρθρο 21 01 01 — Μερικό σύνολο 135 157 772 127 400 358 121 934 792,80
21 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες
δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τουτομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσειςμε τα κράτη ΑΚΕ»
21 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό των ΓΔ «Ανάπτυξη» 5 4 503 155 4 462 709 4 004 504,44
21 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειώντου τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη» τηςΕπιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 30 429 792 29 021 664 23 192 190,30
21 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των ΓΔ«Ανάπτυξη» 5 6 140 096 5 049 149 5 790 102,91
21 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής«Ανάπτυξη» της Επιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5 7 803 072 7 502 112 6 977 312,51
Άρθρο 21 01 02 — Μερικό σύνολο 48 876 115 46 035 634 39 964 110,16
21 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα
έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κτίρια καισυναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής«Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτηΑΚΕ»
21 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, ταέπιπλα και τις υπηρεσίες της ΓενικήςΔιεύθυνσης «Ανάπτυξη» 5 4 005 446 3 883 464 3 953 364,26
(1) Πιστώσεις 812 945 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 152 718 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/826 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕ ΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
21 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των
αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής«Ανάπτυξη» της Επιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5 69 051 168 67 324 296 60 361 845,31
Άρθρο 21 01 03 — Μερικό σύνολο 73 056 614 71 207 760 64 315 209,57
21 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του
τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσειςμε τα κράτη ΑΚΕ»
21 01 04 01 Μηχανισμός για την αναπτυξιακή συνεργασία(ΜΑΣ) — Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 4 32 173 200 34 416 000 33 322 799,03
21 01 04 03 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τηςκοινοτικής βοήθειας, μέτρα παρακολούθησηςκαι λογιστικού ελέγχου — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 1 680 000 1 989 000 1 950 000,—
21 01 04 04 Συντονισμός και προώθηση τηςευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέματα— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 4 204 000 204 000 197 789,90
21 01 04 05 Διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση τωνδιογκούμενων τιμών των τροφίμων στιςαναπτυσσόμενες χώρες — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 10 000 000
21 01 04 10 Συνεισφορά του ΕΤΑ στις κοινές δαπάνεςδιοικητικής στήριξης 4 p.m. p.m. 57 877 286,29
21 01 04 20 Δαπάνες διοικητικής στήριξης του τομέαπολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτηΑΚΕ» 4 250 000 250 000 216 095,—
Άρθρο 21 01 04 — Μερικό σύνολο 44 307 200 36 859 000 93 563 970,22
Κεφάλαιο 21 01 — Σύνολο 301 397 701 281 502 752 319 778 082,75
21 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Α νάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»
21 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των ΓΔ «Ανάπτυξη»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
54 861 644 (1) 51 754 518 (2) 50 191 435,36
(1) Πιστώσεις 812 945 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 152 718 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/827
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕ ΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ» (συνέχεια)
21 01 01 (συνέχεια)
21 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
80 296 128 75 645 840 71 743 357,44
21 01 02 Εξωτερικόπροσωπικόκαιάλλεςδαπάνεςδιαχείρισηςγιατηστήριξητ ουτομέαπολιτικής«Ανάπτυξηκαισχέσειςμετα
κράτη ΑΚΕ»
21 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό των ΓΔ «Ανάπτυξη»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 503 155 4 462 709 4 004 504,44
21 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Αν άπτυξη» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 429 792 29 021 664 23 192 190,30
21 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των ΓΔ «Ανάπτυξη»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 140 096 5 049 149 5 790 102,91
21 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικ ής «Ανάπτυξη» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 803 072 7 502 112 6 977 312,51
21 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κ τίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής
«Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»
21 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες τη ς Γενικής Διεύθυνσης «Ανάπτυξη»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 005 446 3 883 464 3 953 364,26II/828 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕ ΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ» (συνέχεια)
21 01 03 (συνέχεια)
21 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτι κής «Ανάπτυξη» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
69 051 168 67 324 296 60 361 845,31
21 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σ χέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»
21 01 04 01 Μηχανισμός για την αναπτυξιακή συνεργασία (ΜΑΣ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
32 173 200 34 416 000 33 322 799,03
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, έκτακτ ους υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς
εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, τ ο οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που
είχανανατεθείπροηγουμένωςστακαταργηθένταγραφείατεχνικήςβοήθειας ∙οιδαπάνεςγιαέκτακτοπροσωπικόστήριξηςστηνέδρα
περιορίζονται σε 3 653 300 ευρώ και αυτή η εκτίμηση στηρίζεται σε προσωρινό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους, εκ των
οποίωντο93%περιλαμβάνειτιςαμοιβέςπροσωπικούκαιτο7%πρόσθετεςδαπά νεςεκπαίδευσης,συνεδριάσεων,αποστολών,πλη-
ροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπα σμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους
εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθει ας) στις αντιπροσωπείες με σκοπό τη μεταφορά της
διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των
καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώ ς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της
επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύ παρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες,
το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των κεφαλ αίων 21 02, 21 03, 21 04, 21 05 και 21 06.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/829
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕ ΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ» (συνέχεια)
21 01 04 (συνέχεια)
21 01 04 03 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας, μέτρα πα ρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου — Δαπάνες για τη διοικη-
τική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 680 000 1 989 000 1 950 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών.
Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δραστηριότητες ενίσχυσης των ικανοτήτ ων και κατάρτισης με προορισμό τους κυριότερους φορείς
οι οποίοι συμμετέχουν στην επινόηση και εκτέλεση των προγραμμάτων εξωτερ ικής βοήθειας.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση του άρθρο υ2 10 80 1 .
21 01 04 04 Συντονισμός και προώθηση της ευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέματα — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
204 000 204 000 197 789,90
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγετα ικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπή
έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρε σιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— τιςδαπάνεςεκτύπωσης,μεταφράσεων,μελετών,συνεδριάσεωνεμπειρογνω μόνων,πληροφόρησηςκαιαγοράςπληροφοριακούυλι-
κού, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματ ος.
Καλύπτει επίσης τα έξοδα δημοσιεύσεων, παραγωγής, αποθήκευσης, διανομή ς και διάδοσης ενημερωτικού υλικού, ιδίως μέσω της
Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων, καθώς και άλλα διοικητικά έξοδα που αφορούν το συντονισμό.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχεί ριση του άρθρου 21 08 02.
21 01 04 05 Διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες — Δαπάνες για τη διοι-
κητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διοικητικές δαπάνες στο πλαίσιο της γραμμής 21 02 03 του προϋπολογισμού.II/830 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕ ΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ» (συνέχεια)
21 01 04 (συνέχεια)
21 01 04 10 Συνεισφορά του ΕΤΑ στις κοινές δαπάνες διοικητικής στήριξης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 57 877 286,29
Παρατηρήσεις
Τα ενδεχόμενα έσοδα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) που συμβάλλου ν στο κόστος των μέτρων στήριξης τα οποία
εγγράφονται στο άρθρ ο632τ η ς κατάστασης εσόδων, οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφων α με τις διατάξεις
του άρθρου 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού. Συμπληρωματικ ές πιστώσεις θα γίνουν διαθέσιμες στο πλαίσιο της
θέσης 21 01 04 10.
Οιπιστώσειςγι’αυτήτηθέσηπροορίζονταινακαλύψουντιςδαπάνεςδιοικητ ικήςστήριξηςόπωςέχειαποφασιστείβάσειτουένατουκαι
του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 60 000 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, 25ης Ιουνίου 20 02, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9), και ιδίως το άρθρο 18 παράγρ αφος 1.
21 01 04 20 Δαπάνες διοικητικής στήριξης του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
250 000 250 000 216 095,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, έκτακτ ους υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς
εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, τ ο οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που
είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας . Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην
έδραπεριορίζονταισε0ευρώ.Ηεκτίμησηαυτήβασίζεταισεενδεικτικόετήσ ιομοναδιαίοκόστοςανθρωποέτουςπουπεριλαμβάνει
κατά 95 % αμοιβές προσωπικού και κατά 5 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης , συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπα σμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους
εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθει ας) στις αντιπροσωπείες με σκοπό τη μεταφορά της
διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των
καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώ ς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της
επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύ παρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες,
το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχεί ριση του άρθρου 21 07 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/831
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 02 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 02 ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
21 02 01 Επισιτιστική ασφάλεια 4 233 185 000 195 000 000 216 199 000 200 000 000 201 277 344,70 205 293 181,53
21 02 02 Περάτωση της σύμβασης για την
επισιτιστική βοήθεια 4 p.m. 25 000 000 p.m. 55 000 000 0,— 96 085 518,05
21 02 03 Διευκόλυνση για την ταχεία
αντιμετώπιση των διογκούμενωντιμών των τροφίμων στιςαναπτυσσόμενες χώρες 4 480 000 000 440 000 000 p.m. p.m.
21 02 04 Πρότυπο σχέδιο —
Χρηματοδότηση γεωργικής παρα-γωγής 4 2 000 000 2 000 000
Κεφάλαιο 21 02 — Σύνολο 715 185 000 662 000 000 216 199 000 255 000 000 201 277 34 4,70 301 378 699,58
21 02 01 Επισιτιστική ασφάλεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
233 185 000 195 000 000 216 199 000 200 000 000 201 277 344,70 205 293 181,53
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμβολή:— στη μείωση της φτώχειας και της επισιτιστικής ανασφάλειας σε αναπτυσσόμ ενες χώρες που είναι θύματα διαρκούς επισιτιστικής
ανασφάλειας,
— στο να περιορίσει τις επιπτώσεις της κρίσης στα πιο ευάλωτα τμήματα του πλ ηθυσμού.
Ως ένα ενδιάμεσο μέσο μεταξύ της βραχυπρόθεσμης (καταστάσεις κρίσεως) κα ι της μακροπρόθεσμης αντιμετώπισης (ανάπτυξη), ο
σκοπόςαυτούτουάρθρουκαλύπτειτομείςόπωςτιςπαρατεταμένεςκρίσεις,τ ηναποκατάστασηκαιτηναντιμετώπισηδιαρθρωτικήςεπι-
σιτιστικής ανασφάλειας ως το πρώτο στάδιο προς τη μακροπρόθεσμη μείωση τη ς φτώχειας.
Ειδικότερα, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις στρατηγικές προτερ αιότητες του θεματικού προγράμματος επισιτιστικής
ασφάλειας:
— στηρίζοντας την παροχή διεθνών δημόσιων αγαθών που συμβάλλουν άμεσα στη ν επισιτιστική ασφάλεια: έρευνα και τεχνολογία,
— συνδέοντας την πληροφόρηση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη βελτί ωση των στρατηγικών επισιτιστικής ασφάλειας,
— εκμεταλλευόμενη το δυναμικό των ηπειρωτικών και περιφερειακών προσεγγ ίσεων για τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας,
— φροντίζοντας για την επισιτιστική ασφάλεια σε εξαιρετικές καταστάσεις μετάβασης, και σε ευάλωτα και αποσαθρωμένα κράτη,
— προωθώντας την καινοτομία για την αντιμετώπιση της επισιτιστικής ανασφ άλειας,
— προωθώντας τις ικανότητες προάσπισης και την πρόοδο του προγράμματος επ ισιτιστικής ασφάλειας, της εναρμόνισης και της
ευθυγράμμισης με τους αναπτυξιακούς εταίρους και τους χορηγούς βοήθειας .
Αυτότοπρόγραμμαπροορίζεταιναωφελήσεικυρίωςτιςχώρεςπουκαλύπτοντα ιαπότοΜηχανισμόΑναπτυξιακήςΣυνεργασίας(ΜΑΣ).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ε υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για
τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρε ς του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής
Σχέσης(ΕΜΓΕΣ)στοπλαίσιοτωνθεματικώνπρογραμμάτων,προβλέπεταικονδ ύλιοισοδύναμοπροςτο3,7 %αυτούτουπρογράμματος
γι’ αυτές τις χώρες.II/832 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 02 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ (συνέχεια)
21 02 01 (συνέχεια)
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνουν πτυχές δρασ τηριοτήτων αξιοποίησης και αλυσίδας αποτελεσμάτων
(επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτώ ν θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας
χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
Μέροςτηςπίστωσηςθαχρησιμοποιηθείγιατηνενσωμάτωσημέτρωνμείωσηςτω νκινδύνων,μεβάσητηνιδιοποίησηκαιτιςεθνικέςστρα-
τηγικές των χωρών που πλήττονται περισσότερο.
ΗΕπιτροπήγιαναεξασφαλίσειπλήρηδημοσιονομικήδιαφάνειαδυνάμειτωνά ρθρων53έως56τουδημοσιονομικούκανονισμού,κατά
τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχ εδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλλει κάθε
προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους ε σωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσ ον αφορά την χρήση κοινοτικών κονδυλίων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2005, για τις εξωτερικές δράσ εις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 [COM(2005) 324 τελικό ].
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπής,της25ηςΙανουαρίου2006,γιατιςεξωτερικέςδρ άσεις:Θεματικήστρατηγικήγιατηνεπισιτιστικήασφάλεια.
Προώθηση του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας για την επίτευξη των α ναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας
[COM(2006) 21 τελικό].
21 02 02 Περάτωση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 25 000 000 p.m. 55 000 000 0,— 96 085 518,05
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμβολή:— στη μείωση της φτώχειας και της επισιτιστικής ανασφάλειας σε αναπτυσσόμ ενες χώρες που είναι θύματα διαρκούς επισιτιστικής
ανασφάλειας,
— στο να περιορίσει τις επιπτώσεις της κρίσης στα πιο ευάλωτα τμήματα του πλ ηθυσμού.
Ως ένα ενδιάμεσο μέσο μεταξύ της βραχυπρόθεσμης (καταστάσεις κρίσεως) κα ι της μακροπρόθεσμης αντιμετώπισης (ανάπτυξη), ο
σκοπόςαυτούτουάρθρουκαλύπτειτομείςόπωςτιςπαρατεταμένεςκρίσεις,τ ηναποκατάστασηκαιτηναντιμετώπισηδιαρθρωτικήςεπι-
σιτιστικής ανασφάλειας ως το πρώτο στάδιο προς τη μακροπρόθεσμη μείωση τη ς φτώχειας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/833
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 02 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ (συνέχεια)
21 02 02 (συνέχεια)
Ειδικότερα,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναπερατώσειτιςπληρωμέςγιατρέχ ονταπρογράμματαεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατρέχοντα
προγράμματα στήριξης του προϋπολογισμού με την καθιέρωση διευκόλυνσης ξ ένου συναλλάγματος, τα οποία έχουν σημασία για την
καταγραφή των ροών επισιτιστικής βοήθειας στη σύμβαση για την επισιτιστι κή βοήθεια.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2005, για τις εξωτερικές δράσ εις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 [COM(2005) 324 τελικό ].
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπής,της25ηςΙανουαρίου2006,γιατιςεξωτερικέςδρ άσεις:Θεματικήστρατηγικήγιατηνεπισιτιστικήασφάλεια.
Προώθηση του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας για την επίτευξη των α ναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας
[COM(2006) 21 τελικό].
21 02 03 Διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών τω ν τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
480 000 000 440 000 000 p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναστηρίξειτηνταχείακαιάμεσηαντιμετώπισητ ηςαύξησηςτωντιμώντωντροφίμωνστιςαναπτυσσόμενες
χώρες,μεστόχοτηνπερίοδομεταξύτηςεπείγουσαςβοήθειαςκαιτηςμεσοπρό θεσμηςέωςμακροπρόθεσμηςαναπτυξιακήςσυνεργασίας.
Οικύριοιστόχοιτηςσυνδρομήςκαιτηςσυνεργασίαςείναιηενθάρρυνσητηςθ ετικήςανταπόκρισηςόσοναφοράτηνπροσφοράαπότο
γεωργικό τομέα των συγκεκριμένων χωρών και περιοχών στο πλαίσιο της αειφό ρου ανάπτυξής τους και η στήριξη δραστηριοτήτων
ταχείας και άμεσης αντιμετώπισης ώστε να μετριάζονται οι αρνητικές συνέπ ειες των υψηλών τιμών των τροφίμων σύμφωνα με τους
στόχους της επισιτιστικής ασφάλειας.
Τα επιλέξιμα μέτρα στήριξης περιλαμβάνουν:— μέτραγιατηβελτίωσητηςπρόσβασηςστιςγεωργικέςεισροέςκαιυπηρεσίες ,περιλαμβανομένωνλιπασμάτωνκαισπόρωνγιασπορά,
— μέτρα τύπου «δικτύου ασφαλείας» με στόχο τη διατήρηση ή βελτίωση της γεωρ γικής παραγωγικής ικανότητας καθώς και την
αντιμετώπιση των βασικών διατροφικών αναγκών των πιο ευάλωτων τμημάτων τ ου πληθυσμού.
Από τη συνδρομή που διοχετεύεται μέσω περιφερειακών και διεθνών οργανισμ ών επωφελούνται οι πλέον θιγόμενες αναπτυσσόμενες
χώρες και ο πληθυσμός τους, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών που επ ικρατούν σε κάθε χώρα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1337/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση
διευκόλυνσης για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφ ίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 354 της
31.12.2008, σ. 62).II/834 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 02 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ (συνέχεια)
21 02 04 Πρότυπο σχέδιο — Χρηματοδότηση γεωργικής παραγωγής
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Αυτό το πρότυπο σχέδιο προορίζεται να διευκολύνει την πρόσβαση των αγροτώ ν μικρής κλίμακας σε οικονομικούς πόρους οι οποίοι
θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της αγροτικής παραγωγής στι ς αναπτυσσόμενες χώρες. Αυτές οι πιστώσεις θα πρέπει
να διοχετευθούν μέσω οργανισμών που ειδικεύονται στα μικροοικονομικά, π εριλαμβανομένων των τοπικών τραπεζών και οργανώσεων
που συνάδουν με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα διαφάνειας, λογοδοσίας κα ι οικονομικής αξιοπιστίας.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιουπότηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΚ ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/835
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 03 — ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 03 ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑ-
ΠΤΥΞΗ
21 03 01 Μη κρατικοί φορείς στηνανάπτυξη 4 184 987 000 150 000 000 181 445 000 143 000 000 180 854 098,57 168 548 269,42
21 03 02 Μη κρατικοί φορείς στην
ανάπτυξη 4 32 000 000 10 000 000 31 736 000 2 000 000 30 000 000,— 0,—
Κεφάλαιο 21 03 — Σύνολο 216 987 000 160 000 000 213 181 000 145 000 000 210 854 09 8,57 168 548 269,42
21 03 01 Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
184 987 000 150 000 000 181 445 000 143 000 000 180 854 098,57 168 548 269,42
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πρωτοβουλίες στις αναπτυσσόμεν ες χώρες που αναλαμβάνουν οργανώσεις της κοινωνίας
των πολιτών, καταγωγής Κοινότητας και χωρών εταίρων στον τομέα της ανάπτυ ξης, καθώς και να ενισχύσει την ικανότητα των χωρών
αυτών να συμβάλλουν στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, με στόχο:
— την προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς και ικανής, ώστε: i) να ευ νοηθούν οι πληθυσμοί οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση
στις βασικές υπηρεσίες και στους πόρους και οι οποίοι δεν συμμετέχουν στη δ ιαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής∙ ii) να ενισχυθεί
ηικανότητατωνοργανώσεωντηςκοινωνίαςτωνπολιτώνκαιτωντοπικώναρχών στιςχώρεςεταίρους,μεστόχοναδιευκολυνθείη
συμμετοχή τους στον καθορισμό και στην εφαρμογή στρατηγικών βιώσιμης ανά πτυξης, και iii) να στηριχθεί η αλληλεπίδραση
μεταξύ κρατικών και μη κρατικών φορέων σε διάφορα πλαίσια,
— τηναύξησητηςενημέρωσηςτωνΕυρωπαίωνόσοναφοράαναπτυξιακάθέματακα ιτηνκινητοποίησητηςενεργούδημόσιαςστήριξης
στην Κοινότητα και στις προσχωρούσες χώρες για τις στρατηγικές μείωσης τη ς φτώχειας και βιώσιμης ανάπτυξης στις χώρες
εταίρους και για καλύτερες σχέσεις μεταξύ των ανεπτυγμένων και αναπτυσσό μενων χωρών, και ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας
των πολιτών ως φορέα προόδου και μεταρρυθμίσεων,
— τηναποτελεσματικότερησυνεργασία,ευνοώνταςτιςσυνέργειεςκαιεξασφ αλίζονταςέναδιαρθρωμένοδιάλογομεταξύδικτύωντης
κοινωνίας των πολιτών, στο εσωτερικό των οργανώσεών τους και με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Αυτότοπρόγραμμαπροορίζεταιναωφελήσεικυρίωςτιςχώρεςπουκαλύπτοντα ιαπότοΜηχανισμόΑναπτυξιακήςΣυνεργασίας(ΜΑΣ).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ε υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για
τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρε ς του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής
Σχέσης(ΕΜΓΕΣ)στοπλαίσιοτωνθεματικώνπρογραμμάτων,προβλέπεταικονδ ύλιοισοδύναμοπροςτο3,9 %αυτούτουπρογράμματος
γι’ αυτές τις χώρες.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνουν πτυχές δρασ τηριοτήτων αξιοποίησης και αλυσίδας αποτελεσμάτων
(επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτώ ν θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας
χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.II/836 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 03 — ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 03 01 (συνέχεια)
ΗΕπιτροπήγιαναεξασφαλίσειπλήρηδημοσιονομικήδιαφάνειαδυνάμειτωνά ρθρων53έως56τουδημοσιονομικούκανονισμού,κατά
τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχ εδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλλει κάθε
προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους ε σωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσ ον αφορά την χρήση κοινοτικών κονδυλίων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2005, για τις εξωτερικές δράσ εις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 [COM(2005) 324 τελικό ].
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2006, για τις εξωτερικές δρ άσεις μέσω του θεματικού προγράμματος «Μη κρατικοί
φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη» [COM(2006) 19 τελικό] .
21 03 02 Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
32 000 000 10 000 000 31 736 000 2 000 000 30 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπρωτοβουλίεςστιςαναπτυσσόμεν εςχώρεςπουαναλαμβάνουνοιτοπικέςαρχές,καταγωγής
Κοινότηταςκαιχωρώνεταίρωνστοντομέατηςανάπτυξης,καθώςκαιναενισχύ σειτηνικανότητατωνχωρώναυτώννασυμβάλλουνστη
διαδικασία χάραξης πολιτικής, με στόχο:
— την προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς και ικανής, ώστε: i) να ευ νοηθούν οι πληθυσμοί οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση
στις βασικές υπηρεσίες και στους πόρους και οι οποίοι δεν συμμετέχουν στη δ ιαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής∙ ii) να ενισχυθεί
ηικανότητατωνοργανώσεωντηςκοινωνίαςτωνπολιτώνκαιτωντοπικώναρχών στιςχώρεςεταίρους,μεστόχοναδιευκολυνθείη
συμμετοχή τους στον καθορισμό και στην εφαρμογή στρατηγικών βιώσιμης ανά πτυξης, και iii) να στηριχθεί η αλληλεπίδραση
μεταξύ κρατικών και μη κρατικών φορέων σε διάφορα πλαίσια, και να ενισχυθε ί ο ρόλος των τοπικών αρχών στις διαδικασίες
αποκέντρωσης,
— τηναύξησητηςενημέρωσηςτωνΕυρωπαίωνόσοναφοράαναπτυξιακάθέματακα ιτηνκινητοποίησητηςενεργούδημόσιαςστήριξης
στην Κοινότητα και στις προσχωρούσες χώρες για τις στρατηγικές μείωσης τη ς φτώχειας και βιώσιμης ανάπτυξης στις χώρες
εταίρους και για καλύτερες σχέσεις μεταξύ των ανεπτυγμένων και αναπτυσσό μενων χωρών, και ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας
των πολιτών και των τοπικών αρχών γι’ αυτόν το σκοπό,
— την επίτευξη αποτελεσματικότερης συνεργασίας, ενίσχυση των συνεργειώ ν και εξασφάλιση διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των
δικτύων της κοινωνίας των πολιτών και των ενώσεων τοπικών αρχών, εντός των οργανώσεών τους και με τα κοινοτικά όργανα.
Αυτότοπρόγραμμαπροορίζεταιναωφελήσεικυρίωςτιςχώρεςπουκαλύπτοντα ιαπότοΜηχανισμόΑναπτυξιακήςΣυνεργασίας(ΜΑΣ).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ε υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για
τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρε ς του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής
Σχέσης(ΕΜΓΕΣ)στοπλαίσιοτωνθεματικώνπρογραμμάτων,προβλέπεταικονδ ύλιοισοδύναμοπροςτο3,9 %αυτούτουπρογράμματος
γι’ αυτές τις χώρες.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/837
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 03 — ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 03 02 (συνέχεια)
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006.Οι
αξιολογήσειςαυτέςπεριλαμβάνουνπτυχέςδραστηριοτήτωναξιοποίησηςκα ιαλυσίδαςαποτελεσμάτων(επίτευγμα,έκβαση,αντίκτυπος).
Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας χρηματοδοτούμενων από τις
παρούσες πιστώσεις.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2005, για τις εξωτερικές δράσ εις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 (COM(2005) 324 τελικό ).
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2006, για τις εξωτερικές δρ άσεις μέσω του θεματικού προγράμματος «Μη κρατικοί
φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη» (COM(2006) 19 τελικό) .II/838 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 04 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΣΥΜΠ ΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 04 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΧΕΙ-
ΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΣΥΜΠΕ-ΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
21 04 01 Περιβάλλον και βιώσιμηδιαχείριση των φυσικών πόρων,συμπεριλαμβανομένης τηςενέργειας 4 140 409 150 (
1) 137 369 050 100 755 000 73 000 000 76 384 556,16 78 411 054,87
21 04 05 Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής
Απόδοσης και ΑνανεώσιμωνΠηγών Ενέργειας (GEEREF) 4 p.m. 2 200 000 p.m. p.m. 5 000 000,— 2 300 000,—
21 04 06 Διαχείριση υδάτινων πόρων στις
αναπτυσσόμενες χώρες 4 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 0,—
Κεφάλαιο 21 04 — Σύνολο 143 409 150 142 569 050 103 755 000 76 000 000 84 384 556, 16 80 711 054,87
21 04 01 Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβ ανομένης της ενέργειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
140 409 150 (1) 137 369 050 100 755 000 73 000 000 76 384 556,16 78 411 054,87
(1) Πιστώσεις 21 689 850 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προώθηση και εφαρμογή της πολιτι κής για το περιβάλλον και τη βιώσιμη διαχείριση των
φυσικών πόρων, περιλαμβανομένης της ενέργειας, όπως εφαρμόζεται στις σχ έσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και με
τις γειτονικές χώρες της Ευρώπης.
Προβλέπεταιχρηματοδοτικήστήριξησεσχέδιαστοεσωτερικόπέντετομέωνπ ροτεραιότητας:1.δημιουργίατωνπροϋποθέσεωνγιατην
επίτευξη του έβδομου αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας: προώθηση της βιώ σιμης διαχείρισης του περιβάλλοντος∙ 2. προώθηση της
υλοποίησηςτωνκοινοτικώνπρωτοβουλιώνκαιτωνδεσμεύσεωνπουέχουναναλ ηφθείαπότιςαναπτυσσόμενεςχώρεςσεδιεθνέςεπίπεδο∙
3.βελτίωσητηςεμπειρογνωμοσύνηςγιαολοκλήρωσηκαισυνάφεια∙4.βελτίω σητηςδιακυβέρνησηςστοντομέατουπεριβάλλοντοςκαι
ηγετικός ρόλος της ΕΕ, και 5. υποστήριξη των επιλογών για βιώσιμες πηγές εν έργειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές.
Μέροςτηςπίστωσηςθαχρησιμοποιηθείγιατηνενσωμάτωσημέτρωνμείωσηςτω νκινδύνων,μεβάσητηνιδιοποίησηκαιτιςεθνικέςστρα-
τηγικές των χωρών που πλήττονται περισσότερο.
Η υποστήριξη των επιλογών για βιώσιμες πηγές ενέργειας στις συνεργαζόμεν ες χώρες και περιοχές περιλαμβάνει επίσης πιστώσεις που
καλύπτουντησυνεισφοράτηςΚοινότηταςστοΠαγκόσμιοΤαμείοΕνεργειακής ΑπόδοσηςκαιΑνανεώσιμωνΠηγώνΕνέργειας(GEEREF).
Στόχος αυτού του ταμείου (GEEREF) είναι να κινητοποιήσει τους δημόσιους κ αι ιδιωτικούς πόρους για την επίλυση του προβλήματος
πουθέτειτοχρηματοδοτικόαδιέξοδογιαέργακαιεπιχειρήσειςστοντομέατ ωνανανεώσιμωνπηγώνενέργειαςσεαναπτυσσόμενεςχώρες
και σε (εκτός ΕΕ) οικονομίες υπό μετάβαση.
Η υποστήριξη για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος που παρέχεται σε χ ώρες εταίρους και περιφέρειες περιλαμβάνει συνει-
σφοράγιατηνπεραιτέρωενίσχυσητηςεφαρμογήςτουσχεδίουδράσηςτηςΕΕγι ατηναλλαγήτουκλίματοςμέσωτηςσυμμαχίαςόσον
αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη (ΣΑΚΠ). Η ΣΑΚΠ διαδραματίζει καθ οριστικό ρόλο στην προώθηση της συνεργασίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτωναναπτυσσομένωνχωρώνσεθέματααλλαγ ήςτουκλίματος,ιδίωςστοντομέατηςπροσαρμογής
στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, πρόβλημα που αντιμετωπίζουν εντ ονότερα πολλές φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες. Μέρος της
αύξησηςθαχρησιμοποιηθείγιανααρχίσειηδράσηκαινααναπτυχθείεμπιστο σύνηενόψειτης«Κοπεγχάγης»καισύμφωναμετοσχέδιο
δράσης του Μπαλί, ως συμβολή στην αποφυγή της αποψίλωσης και της υποβάθμισ ης των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
(1) Πιστώσεις 21 689 850 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/839
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 04 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΣΥΜΠ ΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
(συνέχεια)
21 04 01 (συνέχεια)
Μέρος της αύξησης της χρηματοδότησης στοχεύει στη χρηματοδότηση των μέτρ ων αντιμετώπισης της κλιματικής μεταβολής, και
συγκεκριμένα μέτρων για την αποφυγή της αποψίλωσης των δασών και της υποβά θμισής τους.
Αυτότοπρόγραμμαπροορίζεταιναωφελήσεικυρίωςτιςχώρεςπουκαλύπτοντα ιαπότοΜηχανισμόΑναπτυξιακήςΣυνεργασίας(ΜΑΣ).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ε υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για
τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρε ς του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής
Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, προβλέπεται κονδ ύλιο ισοδύναμο προς το 8 % αυτού του προγράμματος
γι’ αυτές τις χώρες.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιεπίσηςνακαλύψειτηνπεράτωσητωνπληρωμώνγια δράσειςπουχρηματοδοτούνταιαπότοπρώηνάρθρο
του προϋπολογισμού 21 02 05 («Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες»).
ΗΕπιτροπήγιαναεξασφαλίσειπλήρηδημοσιονομικήδιαφάνειαδυνάμειτωνά ρθρων53έως56τουδημοσιονομικούκανονισμού,κατά
τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχ εδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλλει κάθε
προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους ε σωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσ ον αφορά την χρήση κοινοτικών κονδυλίων.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006.Οι
αξιολογήσειςαυτέςπεριλαμβάνουνπτυχέςδραστηριοτήτωναξιοποίησηςκα ιαλυσίδαςαποτελεσμάτων(επίτευγμα,έκβαση,αντίκτυπος).
Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας χρηματοδοτούμενων από τις
παρούσες πιστώσεις.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2005, για τις εξωτερικές δράσ εις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 (COM(2005) 324 τελικό ).
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςτης25ηςΙανουαρίου2006—Εξωτερικήδράση—Θεμα τικόπρόγραμμαγιατοπεριβάλλονκαιτηνβιώσιμη
διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας (COM(20 06) 20 τελικό).
21 04 05 Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέρ γειας (GEEREF)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 2 200 000 p.m. p.m. 5 000 000,— 2 300 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη της δημιουργίας του Π αγκόσμιου Ταμείου Ενεργειακής Απόδοσης και
Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (GEEREF), το οποίο αποσκοπεί στην παροχή κεφ αλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε διάφορα είδη
επενδυτικών έργων στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της εν εργειακής απόδοσης στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις
γειτονικές χώρες της Ευρώπης.II/840 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 04 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΣΥΜΠ ΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
(συνέχεια)
21 04 05 (συνέχεια)
Στο πλαίσιο της κλιματικής μεταβολής, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβε ι τα ηνία για τη λήψη μέτρων μείωσης αιτίων και
αποτελεσμάτων. Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών στον τ ομέα της ενεργειακής απόδοσης θα επιτρέψει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση να δράσει συντονισμένα ώστε να συμβάλει στη χάραξη κοινών στρατηγικών και δράσης στον τομέα της ενεργειακής
πολιτικής.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνουν πτυχές δρασ τηριοτήτων αξιοποίησης και αλυσίδας αποτελεσμάτων
(επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτώ ν θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας
χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση υπό την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανο νισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
21 04 06 Διαχείριση υδάτινων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπροώθησητηςδιαχείρισηςτωνυδά τινωνπόρωνστιςαναπτυσσόμενεςχώρεςκαι,ιδιαίτερα,
να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών στην κατανομή των διασυνοριακών υδάτινων πόρων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, επίσης, την ανάπτυξη και τη βελτίωσ η των μέσων διαχείρισης των υδάτινων πόρων και,
ιδιαίτερα, τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
Μέρος της πίστωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή τεχνικής βοήθε ιας για την υλοποίηση συμφωνιών διαχείρισης των
υδάτινων πόρων μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, επίσης, τον διάλογο μεταξύ των ενδι αφερομένων και το συντονισμό για την αύξηση της
αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας στη διαχείριση υδάτινων πόρ ων, με στόχο ιδιαίτερα τη συνεργασία μεταξύ των
αναπτυσσόμενων χωρών.
Στα μέτρα περιλαμβάνεται η παροχή στήριξης σε περιοχές της Αφρικής που υπο φέρουν από έντονη λειψυδρία.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεπίσηςμέτραστήριξηςτηςδιάδοσηςκ αιανταλλαγήςαποτελεσμάτωνκαιβέλτιστωνπρακτικών
στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη ς 12ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τη διαχείριση των
υδάτων στις πολιτικές των αναπτυσσομένων χωρών και προτεραιότητες της συ νεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
[COM(2002) 132 τελικό].
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2002 σχετικά με τη διαχείριση των υδά των στις πολιτικές των αναπτυσσομένων χωρών:
προτεραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έ γγραφο DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/841
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 05 ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑ-
ΠΤΥΞΗ
21 05 01 Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη
21 05 01 01 Υγεία 4 30 600 000 12 000 000 29 000 000 20 000 000 62 000 000,— 62 000 000,—
21 05 01 02 Εκπαίδευση 4 12 282 500 (1) 8 000 000 15 600 000 9 000 000 22 000 000,— 0,—
21 05 01 03 Άλλες πτυχές της ανθρώπινης και κοινω-νικής ανάπτυξης 4 28 000 000 10 000 000 30 000 000 10 000 000 4 600 000,— 0,—
21 05 01 04 Ισότητα των φύλων 4 10 000 000 4 000 000 3 579 000 3 000 000 6 591 100,— 0,—
21 05 01 05 Πρότυπο σχέδιο — Ποιοτικός και ποσο-τικός έλεγχος των δαπανών στους τομείςτης υγείας και της παιδείας 4 p.m. 200 000 500 000 500 000
21 05 01 06 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Μετα-φορά φαρμακευτικής τεχνολογίας σεαναπτυσσόμενες χώρες 4 5 000 000 3 000 000 1 665 000 1 665 000
21 05 01 07 Προπαρασκευαστική δράση — Έρευνακαι ανάπτυξη για τις συνδεόμενες με τηφτώχεια, τις τροπικές και τιςπαραμελημένες ασθένειες 4 5 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000
Άρθρο 21 05 01 — Μερικό σύνολο 90 882 500 40 200 000 82 344 000 46 165 000 95 191 100,— 62 000 000,—
21 05 02 Παγκόσμιο Ταμείο για την
καταπολέμηση του AIDS, τηςφυματίωσης και της ελονοσίας(GFATM) 4 50 000 000 50 000 000 50 000 000 35 000 000
21 05 03 Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη
— Περάτωση της προηγούμενηςσυνεργασίας 4 p.m. 57 000 000 p.m. 72 000 000 95 840,— 66 951 933,93
Κεφάλαιο 21 05 — Σύνολο 140 882 500 147 200 000 132 344 000 153 165 000 95 286 940 ,— 128 951 933,93
21 05 01 Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη
21 05 01 01 Υγεία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
30 600 000 12 000 000 29 000 000 20 000 000 62 000 000,— 62 000 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις γειτονικές χώρες
της Ευρώπης στο πλαίσιο του στοιχείου «Καλή υγεία για όλους» του θεματικού προγράμματος «Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό».
Χρηματοδοτικήστήριξηπαρέχεταισεδράσειςσετέσσεριςτομείςπροτεραιό τητας:1.καταπολέμησητωνασθενειώνπουοφείλονταιστη
φτώχεια, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μεταδοτικές ασθένειες και τις α σθένειες που μπορούν να αποφευχθούν με εμβολιασμό∙
2. βελτίωση της αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας στις αναπτυσσόμεν ες χώρες∙ 3. βελτίωση της ισότιμης πρόσβασης στους
παρέχοντες φροντίδες υγείας, τα βασικά προϊόντα και στις υπηρεσίες υγεία ς∙ και 4. διατήρηση ισόρροπης προσέγγισης μεταξύ της
πρόληψης, της περίθαλψης και της θεραπείας, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόλ ηψη ως βασική προτεραιότητα.
(1) Πιστώσεις 2 167 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.II/842 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 01 (συνέχεια)
21 05 01 01 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή θα διατεθεί για μέτρα εκ μέρους της Επιτροπής. Δεν μπορεί να δ ιατεθεί στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση
του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM).
Αυτότοπρόγραμμαπροορίζεταιναωφελήσεικυρίωςτιςχώρεςπουκαλύπτοντα ιαπότοΜηχανισμόΑναπτυξιακήςΣυνεργασίας(ΜΑΣ).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ε υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για
τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρε ς του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής
Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, προβλέπεται για τ ην περίοδο 2007-2013 κονδύλιο ισοδύναμο προς το
6 % αυτού του προγράμματος γι’ αυτές τις χώρες.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2006: Επένδυση στο ανθρώπιν ο δυναμικό — Ανακοίνωση σχετικά με το θεματικό
πρόγραμμα για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και τις δημοσιονομικέ ς προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 [COM-
(2006) 18 τελικό].
21 05 01 02 Εκπαίδευση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
12 282 500 (1) 8 000 000 15 600 000 9 000 000 22 000 000,— 0,—
(1) Πιστώσεις 2 167 500 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις γειτονικές χώρες
της Ευρώπης βάσει του στοιχείου «Εκπαίδευση, γνώση και δεξιότητες» του θε ματικού προγράμματος «Επένδυση στο ανθρώπινο
δυναμικό».
Χρηματοδοτική στήριξη παρέχεται σε δράσεις σε επτά τομείς προτεραιότητα ς: 1. ΑΣΧ για την επίτευξη της καθολικής πρωτοβάθμιας
εκπαίδευσηςέωςτο2015καιτουΠλαισίουΔράσηςτουΝτακάρ:Παιδείαγιαόλο υς∙2.βασική,δευτεροβάθμιακαιανώτερηεκπαίδευση
συν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, για τη βελτίωση της πρόσβαση ς στην εκπαίδευση για όλα τα παιδιά, και, κυρίως για τις
γυναίκες και τους άνδρες όλων των ηλικιών∙ 3. προώθηση της υψηλής ποιότητα ς στη βασική εκπαίδευση, με ιδιαίτερη έμφαση στην
πρόσβαση για τα κορίτσια, τα παιδιά σε περιοχές που πλήττονται από συγκρού σεις και τα παιδιά των περιθωριοποιημένων και πιο
ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού περιλαμβανομένων των παιδιών με αναπηρίες ∙ 4. ανάπτυξη τρόπων για τη μέτρηση των μαθησιακών
αποτελεσμάτων ώστε να αξιολογείται καλύτερα η ποιότητα της εκπαίδευσης∙ 5. προώθηση της εναρμόνισης και ευθυγράμμισης των
δωρητών, ώστε να προαχθεί η καθολική, υποχρεωτική, δωρεάν και ποιοτική εκ παίδευση μέσω διεθνών πρωτοβουλιών ή πολυκρατικών
πρωτοβουλιών∙ 6. στήριξη μιας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση και χωρίς απ οκλεισμούς και συμβολή στην κάλυψη του ψηφιακού
χάσματοςκαιστονπεριορισμότωνκενώνγνώσηςκαιενημέρωσης∙και7.βελτί ωσητηςγνώσηςκαιτηςκαινοτομίαςμέσωτηςεπιστήμης
και της τεχνολογίας καθώς και ανάπτυξη ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνία ς και πρόσβαση σε αυτά.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/843
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 01 (συνέχεια)
21 05 01 02 (συνέχεια)
Ταμέτραπρέπειναλαμβάνουνυπόψητοότι,ωςαποτέλεσματωνβελτιώσεωνστη νεκπαίδευσηκαικατάσυνέπειαστιςπροοπτικέςζωής
στα κράτη προελεύσεως, η μετανάστευση μειώνεται.
Αυτότοπρόγραμμαπροορίζεταιναωφελήσεικυρίωςτιςχώρεςπουκαλύπτοντα ιαπότοΜηχανισμόΑναπτυξιακήςΣυνεργασίας(ΜΑΣ).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ε υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για
τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρε ς του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής
Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, προβλέπεται για τ ην περίοδο 2007-2013 κονδύλιο ισοδύναμο προς το
6 % αυτού του προγράμματος γι’ αυτές τις χώρες.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2005, για τις εξωτερικές δράσ εις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 [COM(2005) 324 τελικό ].
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2006: Επένδυση στο ανθρώπιν ο δυναμικό — Ανακοίνωση σχετικά με το θεματικό
πρόγραμμα για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και τις δημοσιονομικέ ς προοπτικές για την περίοδο 2007-2013
[COM(2006) 18 τελικό].
21 05 01 03 Άλλες πτυχές της ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
28 000 000 10 000 000 30 000 000 10 000 000 4 600 000,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις γειτονικές χώρες
της Ευρώπης βάσει του στοιχείου «Άλλες πτυχές της ανθρώπινης και κοινωνικ ής ανάπτυξης» του θεματικού προγράμματος «Επένδυση
στοανθρώπινοδυναμικό»,τοοποίοεστιάζεταισταακόλουθακαίριαθέματα: καλήυγείαγιαόλους,γνώσειςκαιδεξιότητες,πολιτισμός,
απασχόληση και κοινωνική συνοχή, ισότητα φύλων, παιδιά και νέοι. Οι δράσε ις στους τέσσερις τομείς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη
οριζόντια ζητήματα όπως ισότητα των φύλων, ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και προστασία του περιβάλλοντος.
Χρηματοδοτική στήριξη παρέχεται σε δράσεις σε τρεις τομείς προτεραιότητ ας: 1. πολιτισμός∙ 2. απασχόληση και κοινωνική συνοχή,
και 3. νέοι και παιδιά.II/844 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 01 (συνέχεια)
21 05 01 03 (συνέχεια)
Αυτότοπρόγραμμαπροορίζεταιναωφελήσεικυρίωςτιςχώρεςπουκαλύπτοντα ιαπότοΜηχανισμόΑναπτυξιακήςΣυνεργασίας(ΜΑΣ).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ε υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για
τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρε ς του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής
Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, προβλέπεται για τ ην περίοδο 2007-2013 κονδύλιο ισοδύναμο προς το
6 % αυτού του προγράμματος γι’ αυτές τις χώρες. Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματ οδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλων
δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις δύο περιπτώσεις των οργαν ισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών
οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρη ματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στη
διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό τους, δυνάμει της σχετικής βασικ ής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικώνπιστώσεων.Αυτέςοισυνεισφορέςβάσειτουάρθρο υ633της κατάστασηςεσόδωναποτελούνέσοδαγιαειδικόπροο-
ρισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κ ανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή
για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη συμφωνία συνεισ φοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο
ποσοστό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα τ ου κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2005, για τις εξωτερικές δράσ εις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 [COM(2005) 324 τελικό ].
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2006: Επένδυση στο ανθρώπιν ο δυναμικό — Ανακοίνωση σχετικά με το θεματικό
πρόγραμμα για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και τις δημοσιονομικέ ς προοπτικές για την περίοδο 2007-2013
[COM(2006) 18 τελικό].
21 05 01 04 Ισότητα των φύλων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
10 000 000 4 000 000 3 579 000 3 000 000 6 591 100,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις γειτονικές χώρες
της Ευρώπης βάσει του στοιχείου «Ισότητα φύλων» του θεματικού προγράμματ ος «Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό», το οποίο
εστιάζεται στα εξής καίρια θέματα: καλή υγεία για όλους, γνώσεις και δεξιό τητες, πολιτισμός, απασχόληση και κοινωνική συνοχή,
ισότητα φύλων, παιδιά και νέοι.
Χρηματοδοτική στήριξη παρέχεται σε δράσεις που αποσκοπούν στο να προωθήσ ουν την ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των
γυναικών με εφαρμογή των παγκόσμιων δεσμεύσεων που εκτίθενται αναλυτικά στη Δήλωση και στο Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου
και στη Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών.
Αυτότοπρόγραμμαπροορίζεταιναωφελήσεικυρίωςτιςχώρεςπουκαλύπτοντα ιαπότοΜηχανισμόΑναπτυξιακήςΣυνεργασίας(ΜΑΣ).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τ η χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των
δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρες του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Ε ταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) στο πλαίσιο των θεματικών
προγραμμάτων, προβλέπεται για την περίοδο 2007-2013 κονδύλιο ισοδύναμο προς το 6 % αυτού του προγράμματος γι’ αυτές τις
χώρες.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/845
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 01 (συνέχεια)
21 05 01 04 (συνέχεια)
Οιπιστώσειςτου2009γιατιςχώρεςτουΜΑΣθαχρησιμοποιηθούνειδικάγιαπρ ογράμματαπουυποστηρίζουντηνισότιμησυμμετοχή
των γυναικών στην ανάπτυξη των κοινωνιών και των περιφερειών τους.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 2005 για τις εξωτερικές δράσει ς μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των
μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 [COM(2005) 324 τελικό ].
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2006: Επένδυση στο ανθρώπιν ο δυναμικό — Ανακοίνωση σχετικά με το θεματικό
πρόγραμμα για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και τις δημοσιονομικέ ς προοπτικές για την περίοδο 2007-2013
[COM(2006) 18 τελικό].
21 05 01 05 Πρότυπο σχέδιο — Ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος των δαπανών στο υς τομείς της υγείας και της παιδείας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 200 000 500 000 500 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπροώθησητουποιοτικούκαιποσοτ ικούελέγχουτωνδαπανώνστουςτομείςτηςυγείαςκαι
της παιδείας, καθώς και για τη συζήτηση μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή στου ς τομείς της υγείας και της παιδείας.
Η εκτέλεση συγκεκριμένων έργων θα συζητηθεί και θα παρακολουθηθεί από εμπ ειρογνώμονες και από τις ομάδες που συμμετέχουν,
προκειμένου να ενισχυθούν η συνείδηση και η γνώση των πολιτών σχετικά με τα μέτρα στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
Θα χρηματοδοτηθούν επίσης μέτρα στήριξης της διάδοσης και ανταλλαγής απο τελεσμάτων και βέλτιστων πρακτικών στις
αναπτυσσόμενες χώρες.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/846 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 01 (συνέχεια)
21 05 01 06 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Μεταφορά φαρμακευτικής τεχνολογ ίας σε αναπτυσσόμενες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 3 000 000 1 665 000 1 665 000
Παρατηρήσεις
Αυτόείναιτοδεύτεροέτοςτηςπροπαρασκευαστικήςδράσηςπουξεκίνησετο2 008μεστόχονακαταρτίσειέναπρόγραμμαδράσηςγια
να:
— προωθήσει τη βελτίωση της φαρμακευτικής έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγ ικής ικανότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες,
— παράσχει συγκεκριμένη οικονομική στήριξη για σχετική με τον φαρμακευτι κό τομέα μεταφορά τεχνολογίας και δημιουργία
δυνατοτήτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες και την τοπική παραγωγή φαρμακε υτικών προϊόντων σε όλες τις αναπτυσσόμενες
χώρες, ιδίως τις ΛΑΧ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται με το άρθρο 66 παράγραφος της συμφωνίας TRIPS.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και την πρόσβαση στα φάρμακα
(ΕΕ C 175 E της 10.7.2008, σ. 445).
21 05 01 07 Προπαρασκευαστική δράση — Έρευνα και ανάπτυξη για τις συνδεόμεν ες με τη φτώχεια, τις τροπικές και τις παραμελημένες ασθένειες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Πρόκειταιγιατοδεύτεροέτοςτηςπροπαρασκευαστικήςδράσηςπουξεκίνησε το2008καιέχειωςστόχοτηδημιουργίαπρογράμματος
δράσης για τη στήριξη της χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης για συν δεόμενες με τη φτώχεια, τροπικές και παραμελημένες
ασθένειεςκαιτηστήριξηερευνητικώνιδρυμάτωνπουπροτίθενταινασυνεργ αστούνστοπλαίσιοπρωτοβουλιώνστοντομέατηςδημόσιας
υγείας που προωθούν τις προσπάθειες αυτές. Η έρευνα θα πρέπει να διεξαχθεί κυρίως σε αναπτυσσόμενες χώρες, για να τις βοηθήσει
στηνανάπτυξηγνώσηςσετοπικόεπίπεδοκαιλύσεωνγιατηνέλλειψηπρόσβαση ςσεφάρμακαπροσαρμοσμένωνστιςτοπικέςσυνθήκες.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/847
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 01 (συνέχεια)
21 05 01 07 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τη συ μφωνία TRIPS και την πρόσβαση στα φάρμακα.
21 05 02 Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
50 000 000 50 000 000 50 000 000 35 000 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνοικονομικήστήριξηενεργειώνστ οπλαίσιοτουΠαγκόσμιουΤαμείουγιατηνκαταπολέμηση
του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
21 05 03 Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη — Περάτωση της προηγούμενης συνε ργασίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 57 000 000 p.m. 72 000 000 95 840,— 66 951 933,93
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπεράτωσητηςπροηγούμενηςσυνερ γασίαςσεπρογράμματαπουπεριλαμβάνουντηνυγεία,
τη βασική εκπαίδευση, την πολιτιστική συνεργασία, τη συμπληρωματική συν εισφορά για το έργο του ΟΗΕ που αφορά τους αναπτυ-
ξιακούςστόχουςτηςχιλιετίας,τηναποκεντρωμένησυνεργασία,τιςτεχνολ ογίεςτωνπληροφοριώνκαιτωνεπικοινωνιώνκαιτηναειφόρο
ανάπτυξη καθώς και την ισότητα των φύλων.
ΥγείαΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση για δράσεις που απο σκοπούν στο να βελτιώσουν την αναπαραγωγή και τη
σεξουαλική ζωή στις αναπτυσσόμενες χώρες και να εξασφαλίσουν το σεβασμό τ ων δικαιωμάτων που συνδέονται με αυτές.
Θα χορηγηθεί χρηματοδοτική βοήθεια για την προώθηση της αναγνώρισης των δ ικαιωμάτων σε θέματα αναπαραγωγής και
σεξουαλικότητας, προστασίας των μητέρων και της πρόσβασης όλων σε πλήρες φάσμα ασφαλών και αξιόπιστων υπηρεσιών στον τομέα
της αναπαραγωγής και της σεξουαλικότητας.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις και αυτή η εμπειρογνωμοσύνη ωφελούν κατά προτερ αιότητα τις φτωχότερες και τις λιγότερο προηγμένες
χώρες, καθώς και τα πιο μειονεκτούντα στρώματα του πληθυσμού στις αναπτυσ σόμενες χώρες, και τις δράσεις που συμπληρώνουν και
ενισχύουντόσοτιςπολιτικέςόσοκαιτουςθεσμούςαυτώντωνχωρώνκαιτηβοή θειαπουχορηγείταιαπόταάλλαμέσατηςσυνεργασίας
για την ανάπτυξη.II/848 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 03 (συνέχεια)
Οι δραστηριότητες που εφαρμόζονται έχουν ως στόχο:
— να εξασφαλίζουν το δικαίωμα των γυναικών, των ανδρών και των εφήβων σε καλ ή υγεία στον τομέα της αναπαραγωγής και της
σεξουαλικότητας,
— να επιτρέψουν στις γυναίκες, στους άνδρες και στους εφήβους να έχουν πρόσ βαση σε πλήρες φάσμα αξιόπιστων και ασφαλών
υπηρεσιών, περίθαλψης και προϊόντων σε θέματα υγείας στον τομέα της αναπα ραγωγής και της σεξουαλικότητας,
— ναμειώσουντοποσοστόθνησιμότηταςτωνμητέρων,ειδικότεραστιςχώρεςκ αιστιςομάδεςτουπληθυσμούόπουαυτότοποσοστό
είναι το υψηλότερο,
— να καταπολεμήσουν τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των γυναικών .
Η χρηματοδοτική βοήθεια χορηγείται σε σχέδια ή προγράμματα που προορίζον ται ειδικά να υλοποιήσουν τους προαναφερόμενους
στόχους.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικ ής δράσης για την καταπολέμηση των ασθενειών που
σχετίζονται με τη φτώχεια εκτός του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματί ωσης. Προορίζεται συγκεκριμένα να συμβάλει στα
προγράμματα εμβολιασμού κατά των ασθενειών, όπως ιλαρά, διφθερίτιδα, τέ τανο, κοκκύτη, ηπατίτιδα B, αιμόφιλο της ινφλουέντζας
τύπου Β, κίτρινο πυρετό, μηνιγγίτιδα και ασθένειες που οφείλονται σε πνευ μονοκόκκους συμπληρώνοντας τις προσπάθειες εμβολια-
σμού που ήδη καταβάλλονται σε μερικές αναπτυσσόμενες χώρες.
Με τη λήψη στοχοθετημένων και καινοτόμων μέτρων η προπαρασκευαστική δράσ η αποσκοπεί να εξετάσει και εξασφαλίσει τις
προϋποθέσεις για καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στην ΕΕ, τα κράτη μέλη και τι ς κύριες διεθνείς εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού
τομέα που επιδίδονται στο πεδίο της δημόσιας υγείας και της ανοσοποίησης κ αθώς και για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των
επενδύσεων σε συστήματα υγείας (πρόληψη, εκπαίδευση, ανάπτυξη ικανοτήτ ων) στα αναπτυσσόμενα κράτη.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική συνεισφορά για την εφα ρμογή προγραμμάτων δράσης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας, επικεντρωμένων στις τρεις κυριότερες μεταδοτικές ασθένειε ς, δηλαδή το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση, στις
αναπτυσσόμενες χώρες.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική βο ήθεια και παρέχει τεχνογνωσία για να προωθηθούν οι
επενδύσεις στους τομείς της υγείας, της μείωσης της φτώχειας και της δίκαι ης οικονομικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Για την κατανομή αυτής της χρηματοδοτικής βοήθειας και τεχνογνωσίας, δίδ εται προτεραιότητα στις φτωχότερες και λιγότερο
αναπτυγμένες χώρες και στα πλέον μειονεκτούντα στρώματα του πληθυσμού τω ν αναπτυσσομένων χωρών, ιδιαίτερα στις γυναίκες και
τα κορίτσια, καθώς και στις δράσεις που συμπληρώνουν και ενισχύουν τις πολ ιτικές και τις ικανότητες των αναπτυσσομένων χωρών,
καθώςκαιτηβοήθειαπουπαρέχεταιμεάλλαμέσατηςσυνεργασίαςγιατηνανάπ τυξη.Οιδραστηριότητεςαυτέςθαπρέπεινασυμβάλλουν
σε καινοτόμες λύσεις με τις οποίες θα βελτιωθεί η απόδοση των σημερινών πρα κτικών για την καταπολέμηση των ασθενειών που
συνδέονται με τη φτώχεια.
Όλες οι δράσεις που εφαρμόζονται έχουν ως στόχο:— ναβελτιστοποιήσουντοναντίκτυποτωνπαρεμβάσεων,τωνυπηρεσιών,τωνπ ροϊόντωνβάσηςκαιτωνπληροφοριώνπουεστιάζονται
στην καταπολέμηση των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών που πλήττουν τις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού,
— να καταστήσουν πιο προσιτά από πλευράς κόστους τα βασικά φάρμακα,— να εντείνουν την έρευνα και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των εμβολ ίων και των κλινικών δοκιμών, των μικροβιοκτόνων
και των καινοτόμων θεραπειών,
— να αυξήσουν τις δραστηριότητες στον τομέα της πρόληψης των ασθενειών, συ μπεριλαμβανομένων των αναλύσεων VCCT, των
στοχοθετημένων ενημερωτικών εκστρατειών και της παροχής συμβουλών στις ομάδες υψηλού κινδύνου,
— να προωθήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης στους τομείς της εκπαίδευσ ης, της πληροφόρησης και προσπάθειες επικοινωνίας
με στόχο τον περιορισμό της επικίνδυνης συμπεριφοράς,
— να ενσωματώσουν την ευαισθητοποίηση για θέματα φύλου στον προγραμματισ μό των μέτρων κατά του HIV/AIDS και στην
ανάπτυξη,μεπρωτοβουλίακαιυπότονέλεγχογυναικών,μεθόδωνπρόληψης,κ αθώςεπίσηςναφροντίσουνγιατησυμμετοχήτων
ανδρών στα προγράμματα σχετικά με τον αντίκτυπο στις γυναίκες και τα κορίτ σια,
— να προωθήσουν την κατάρτιση υπευθύνων.Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση προγραμμάτ ων εμβολιασμού κατά της ελονοσίας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/849
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 03 (συνέχεια)
Η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας χορηγείται σε σχέδια και προγράμμ ατα που προορίζονται ειδικά να υλοποιήσουν τους
προαναφερόμενους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης των παγκόσ μιων πρωτοβουλιών σχετικά με τις κυριότερες μεταδο-
τικές ασθένειες στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας, ιδίως του Παγκόσμιο Ταμείο Καταπολέμησης του AIDS, της ελονοσίας και της
φυματίωσης, η λειτουργία του οποίου άρχισε στις 29 Ιανουαρίου 2002.
Βασική εκπαίδευση
Η πίστωση αυτή προορίζεται, ως πρότυπη δράση, να ενισχύσει, μέσω δράσεων κ αι αναλύσεων, τα εθνικά προγράμματα στον τομέα της
βασικής εκπαίδευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Πολιτιστική συνεργασίαΠροορίζεταινακαλύψειτηνπροώθησητηςπολιτιστικήςπολυμορφίαςμετηνυ ποστήριξηδράσεωνσυνεργασίαςστουςτομείςτουπολι-
τισμού, συμπεριλαμβανομένων:
— δραστηριοτήτων για την υποστήριξη της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δ ιαφόρων πολιτισμών στις χώρες εταίρους,
— ανταλλαγών για την προώθηση της πολιτιστικής κατανόησης μεταξύ αναπτυσ σόμενων χωρών και χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Συμπληρωματική συνεισφορά για το έργο του ΟΗΕ που αφορά τους αναπτυξιακού ς στόχους της χιλιετίας
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση στήριξης τομεακού προϋπολογισμού για να τεθεί τέρμα στα δίδακτρα και
ταέξοδαστολήςστηστοιχειώδηεκπαίδευση,ιδιαίτεραγιατακορίτσια.Οπε ριορισμένοςαριθμόςδικαιούχωνκρατώνθαεπιλεγούναπό
τον κατάλογο κρατών που έχουν προσδιορισθεί από το «έργο της χιλιετίας» τω ν Ηνωμένων Εθνών ως δυνάμει υποψήφιοι για ταχεία
επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και σύμφωνα με τους κανόνε ς που εφαρμόζει η Επιτροπή για τα κράτη που δέχονται
στήριξη του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα το πόσο ικανά είναι να πληρούν κ ριτήρια καλής διακυβέρνησης και χρηστής δημοσιονο-
μικής διαχείρισης.
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει την προετοιμασία των δικα ιούχων κρατών να υποκαταστήσουν το κόστος της
καταργήσεως των τελών από άλλα μέσα των δημοσίων οικονομικών μετά το πέρας αυτής της προσωρινής δράσεως της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηστήριξηςτομεακού προϋπολογισμούμεστόχοτασχολικάγεύματαγιαπαι-
διάστηστοιχειώδηεκπαίδευση.Τομέτροαυτόσυμπληρώνειτηδράσηταχέωνω φελημάτωνγιανατεθείτέρμασταδίδακτρακαιταέξοδα
στολής και θα υλοποιηθεί στα ίδια κράτη που θα επιλεγούν από τον κατάλογο κρ ατών που έχουν προσδιορισθεί από το «έργο της
χιλιετίας»τωνΗνωμένωνΕθνώνωςδυνάμειυποψήφιοιγιαταχείαεπίτευξητω ναναπτυξιακώνστόχωντηςχιλιετίαςκαισύμφωναμετους
κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή για τα κράτη που δέχονται στήριξη του προϋ πολογισμού, συγκεκριμένα το πόσο ικανά είναι να
πληρούν κριτήρια καλής διακυβέρνησης και χρηστής δημοσιονομικής διαχεί ρισης.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρηματοδοτήσει την προετοιμασία των δικαιούχων κρατών να οργανώσουν χρηματοδότηση
των σχολικών γευμάτων από το δημόσιο μετά το πέρας αυτής της προσωρινής δρά σεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηπαροχήςβοήθειαςσ εμικροκτηματίεςαγρότεςγιαμαζικήανατροφοδότηση
των θρεπτικών ουσιών του εδάφους σε εκτάσεις όπου έχει επέλθει έλλειψη θρε πτικών ουσιών στο έδαφος, διαμέσου της δωρεάν ή
επιδοτούμενης διανομής χημικών λιπασμάτων και της αγροδασοκαλλιέργεια ς.
Τακράτηπουθααντλήσουνοφέληαπότηδράσηαυτήθαεπιλεγούναπότονκατάλο γοκρατώνπουέχουνπροσδιορισθείαπότο«έργο
της χιλιετίας» των Ηνωμένων Εθνών ως δυνάμει υποψήφιοι για ταχεία επίτευξ η των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Αποκεντρωμένη συνεργασίαΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις των ικανοτήτων δράση ς, την κινητοποίηση και την οργάνωση των φορέων της
κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, να προωθήσει το διάλογο μεταξ ύ των μη κρατικών φορέων και των κυβερνήσεων.
Προορίζεταιακόμηνακαλύψειτηχρηματοδότησηδράσεωνοικονομικήςκαικο ινωνικήςανάπτυξης,ώστεναεπωφεληθούνταφτωχότερα
στρώματατουπληθυσμούστιςαναπτυσσόμενεςχώρες,ιδιαίτεραταπλέονευά λωτα.Καλύπτειακόμηπρωτοβουλίεςαειφόρουανάπτυξης,
τις οποίες αναλαμβάνουν κρατικές τοπικές αρχές, οργανώσεις σε επίπεδο κο ινοτήτων και ενώσεις ή ομάδες αναπτυσσομένων χωρών,
ενδεχομένως σε συνεργασία με τους εταίρους τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση.II/850 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 03 (συνέχεια)
Στο πλαίσιο αυτό, προορίζεται κατά κύριο λόγο να καλύψει σχέδια στους τομε ίς της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης, της
κεφαλαιοποίησης και της επικοινωνίας, με τρόπο ώστε να διευκολύνει τους δ υνητικούς φορείς να κατανοήσουν πλήρως την έννοια της
αποκεντρωμένης ανάπτυξης και να συμμετάσχουν περισσότερο ενεργά στις δι αβουλεύσεις στο πλαίσιο του κοινοτικού προγραμματι-
σμού και στην εφαρμογή της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και αειφόρος ενέργειαΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητηςεφαρμογήςτεχν ολογιώνπληροφοριώνκαιεπικοινωνιών,πουμπορούν
να ευνοήσουν τη διαδικασία αποκεντρωμένης ανάπτυξης.
ΗπίστωσηαυτήπροοριζότανναβοηθήσειτηνΕπιτροπήνακαταρτίσει,το2002 ,μηχανισμόγιαναστηρίξειτηδιαμόρφωσηικανοτήτων
στις αναπτυσσόμενες χώρες για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επι κοινωνιών (ICT) και για την αειφόρο ενέργεια. Το
πρόγραμμα πρέπει να συντονισθεί καλά με άλλες πρωτοβουλίες δωρητών για τι ς ICT και την αειφόρο ενέργεια.
Τοστοιχείοπουαφοράτηβιώσιμηενέργειαθααποτελέσειαντικείμενοχωρισ τούχειρισμούμετοάρθρο060402,ενώτοστοιχείοπου
αφορά τις ICT θα υπάγεται στα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα, ανάλογα μ ε την περίπτωση.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσει την πίστωση αυτή για να εργαστε ί, σε συνεργασία με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών
γιατηνανάπτυξη,στοπλαίσιοκοινώνπρότυπωνέργωνκαιναφροντίσειώστεν αεξετασθούνκαινααξιοποιηθούνόλαταπλεονεκτήματα
που παρέχουν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των τεχνολογιών και οι τεχ νολογίες σχετικά με την αειφόρο ενέργεια.
Ισότητα των φύλωνΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την αποφασιστική συμβολή στην προώθηση της ισότητας των δύο φύλων στο πλα ίσιο της κοινοτικής συνεργασίας για την
ανάπτυξη,
— την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας και της δέουσας τεχνογνωσίας, με παρ άλληλη ενίσχυση της στρατηγικής εξίσωσης των
φύλων, με τη στήριξη ειδικών δράσεων για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικώ ν.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς
και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμ ερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου,της27ηςΙουνίου1996,σχετ ικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια ( ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για τ ην ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και
προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετ ικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (ΕΕ L 213 της
30.7.1998, σ. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο υλίου, της 13ης Μαΐου 2002, για την παράταση και
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (ΕΕ L 148 της
6.6.2002, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1567/2003τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της15ηςΙουλίου2003,σχετικάμετηστήριξη
τωνπολιτικώνκαιτωνδράσεωνπουαφορούντηναναπαραγωγήκαιτησεξουαλικ ήζωήκαιτασυναφήδικαιώματαστιςαναπτυσσόμενες
χώρες (ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1568/2003τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της15ηςΙουλίου2003,σχετικάμετηβοήθεια
γιατηνκαταπολέμησητωνασθενειώνπουοφείλονταιστηφτώχεια(HIV/AIDS, φυματίωσηςκαιελονοσίας)στιςαναπτυσσόμενεςχώρες
(ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 7).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.625/2004τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβο υλίου,της31ηςΜαρτίου2004,γιατηνπαράτασηκαι
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/98 σχετικά με την αποκεντρωμέ νη συνεργασία (ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/851
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
21 05 03 (συνέχεια)
Πράξεις αναφοράς
Πρότυπα σχέδια κατά την έννοια των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας, τ ης 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομι κή πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του
προϋπολογισμού (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1).
Προπαρασκευαστικές δράσεις κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Απριλίου 2005 σχετικά με το ρ όλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επίτευξη των
αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) (ΕΕ C 227 E της 21.9.2006, σ. 582).
ΣυμπεράσματατουΣυμβουλίουΓενικώνΥποθέσεωνκαιΕξωτερικώνΣχέσεων,τ ης23ηςκαι24ηςΜαΐου2005,σχετικάμετουςστόχους
της χιλιετίας.
Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 1 6ης και 17ης Ιουνίου 2005.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, τ ης 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τη συνάντηση
κορυφής των Ηνωμένων Εθνών.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2005 με τίτλο: «Συνοχή της αναπ τυξιακής πολιτικής — Επιτάχυνση της προόδου που
σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετία ς» [COM(2005) 134 τελικό].II/852 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 06 — ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙ ΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 06 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ
ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙ-ΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
21 06 02 Σχέσεις με τη Νότια Αφρική 4 137 680 000 95 000 000 137 175 000 110 000 000 153 000 000,— 105 069 428,53
21 06 03 Στήριξη των προσαρμογών στις
χώρες του πρωτοκόλλου για τηζάχαρη 4 163 559 000 80 000 000 152 572 000 80 000 000 165 000 000,— 17 366 693,89
21 06 04 Ενέργειες αποκατάστασης και
ανασυγκρότησης υπέρ τωναναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως τωνκρατών ΑΚΕ 4 p.m. 200 000 p.m. 1 000 000 0,— 120 265,92
21 06 05 Βοήθεια στους παραγωγούς
μπανανών των κρατών ΑΚΕ 4 p.m. 40 000 000 29 226 000 30 000 000 28 663 948,— 39 307 104,10
Κεφάλαιο 21 06 — Σύνολο 301 239 000 215 200 000 318 973 000 221 000 000 346 663 94 8,— 161 863 492,44
Παρατηρήσεις
Για τα κράτη που χαρακτηρίζονται «δικαιούχοι δημόσιας αναπτυξιακής βοήθ ειας (ΔΑΒ)» από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας
(DAC)τουΟΟΣΑ,ορίζεταιωςποσοστόαναφοράςτο35 %τωνετήσιωναναλήψεωνυ ποχρεώσεωνγιατηνκοινωνικήυποδομή,κυρίως
την παιδεία και την υγεία, αλλά επίσης τη μακροοικονομική ενίσχυση με υπαγ ωγή σε όρους που αφορούν τον κοινωνικό τομέα,
αναγνωρίζοντας ότι η συνεισφορά της ΕΕ πρέπει να θεωρείται μέρος μιας γενι κότερης στήριξης εκ μέρους δωρητών προς τους κοινω-
νικούς τομείς και ότι πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενημερώνει σχετικά με το
ποσοστό αυτό αναφοράς.
Επιπλέον, παράλληλα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 5 του καν ονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής
συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41), η Επιτροπή θα καταβάλει προσπ άθειες να εξασφαλισθεί ότι ποσοστό αναφοράς 20 %
της βοήθειας που χορηγεί στο πλαίσιο των ανά χώρα προγραμμάτων που καλύπτο νται από το μέσο συνεργασίας για την ανάπτυξη θα
αφιερώνεται έως το 2009 στη βασική εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγ είας και τούτο μέσω έργων, προγραμμάτων ή μέτρων
στήριξης του προϋπολογισμού που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τομεί ς, λαμβάνοντας μία μέση τιμή όλων των γεωγραφικών
περιοχώνκαιαναγνωρίζονταςότιπρέπει,κατάκανόνα,ναυπάρχειέναςβαθμ όςευελιξίας,όπωςστηνπερίπτωσητηςέκτακτηςβοήθειας.
Πριν από τον Ιούλιο κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβο ύλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την ανα-
πτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, συμμορφούμε νη προς όλες τις κανονιστικές υποχρεώσεις της υποβολής
εκθέσεωναπότηνΕπιτροπήκαιδίνονταςπλήρειςλεπτομέρειεςγιατηνανάπτ υξητηςσυνεργασίας,ειδικότεραόσοναφοράτοβαθμόμε
τον οποίο έχει υλοποιήσει τους στόχους της. Ειδικότερα, η έκθεση:
— θα παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής τη ς Ένωσης και τη συνεισφορά της προς επίτευξη του
πρώηνποσοστούαναφοράς35 %γιατιςκοινωνικέςυποδομέςκαιτιςυπηρεσίες καιτουενισχύιποσοστούαναφοράς20 %γιατη
βασική και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγείας σ το πλαίσιο της γεωγραφικής συνεργασίας που
αναπτύσσεται στο μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας και θα αξιολογεί τη ν αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της
συνεργασίας, καθώς και την πρόοδο που θα έχει υλοποιηθεί στο συντονισμό τη ς βοήθειας, στη βελτίωση της συνοχής της στρα-
τηγικής της Ένωσης στις εξωτερικές δράσεις της, και στην ένταξη οριζοντίω ν θεμάτων όπως θέματα ισότητας των φύλων,
δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
— θα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και π αρακολούθησης, ως ένδειξη του βαθμού κατά τον
οποίο οι δράσεις της θα έχουν υλοποιήσει τους στόχους τους,
— θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κά θε γεωγραφική περιοχή, και
— θα παρέχει χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη που θα έχει δ οθεί σε κάθε τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια υπο-
βολής εκθέσεων του ΟΟΣΑ.
Η έκθεση θα περιέχει επίσης πληροφορίες περί του πώς η στήριξη του προϋπολο γισμού συνέβαλε στην επίτευξη των αναπτυξιακών
στόχωντηςχιλιετίας.Γιαστήριξημέσωτουπροϋπολογισμούθαπρέπειπροηγ ουμένωςναεπιδεικνύεταιεπαρκήςθεσμικήικανότητακαι
συμμόρφωση προς συγκεκριμένα κριτήρια για την επίβλεψη και τη χρήση των κε φαλαίων στην αποδέκτρια χώρα. Στην ετήσια έκθεση
πρέπει να δηλώνονται τα κριτήρια και να εκτιμάται η συμμόρφωση προς αυτά.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/853
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 06 — ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙ ΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) (συνέχεια)
Μετά την παρουσίαση της έκθεσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο κα ι η Επιτροπή θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τα
αποτελέσματα και το πως μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτ ευξη των στόχων.
21 06 02 Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
137 680 000 95 000 000 137 175 000 110 000 000 153 000 000,— 105 069 428,53
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήείναισύμφωνημετησυμφωνίαεμπορίου,ανάπτυξηςκαισυνεργ ασίας(ΣΕΑΣ),μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτης
ΝότιαςΑφρικής,καιμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1905/2006τουΕυρωπαϊκούΚ οινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της18ηςΔεκεμβρίου
2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργα σίας.
ΗαναπτυξιακήσυνεργασίαεφαρμόζεταιμέσωτωνΕΣΧ/ΕΤΕστοπλαίσιοτηςσυμ φωνίαςγιατοεμπόριο,τηνανάπτυξηκαιτησυνεργασία
και χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Για την περίοδο 200 7 έως 2013, το πρόγραμμα θα εφαρμόζεται βάσει του
νέου εγγράφου στρατηγικής ανά χώρα και του πολυετούς προγράμματος.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψεικυρίωςτηχρηματοδότησησχεδίωνκαι προγραμμάτωναναπτυξιακήςσυνεργασίαςμετηΝότια
Αφρική, που συμβάλλουν:
— στην αρμονική και αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Νότιας Α φρικής μέσω προγραμμάτων και μέτρων που
αποσκοπούν στη μείωση της φτώχειας και στην ενθάρρυνση της οικονομικής με γέθυνσης προς όφελος των φτωχών,
— στη συνεχή ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία,— στη σταθεροποίηση των βάσεων για μια δημοκρατική κοινωνία και ένα κράτος δικαίου που σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου
και τις θεμελιώδεις ελευθερίες,
— στη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών και στην επίτευξη των αναπτυξιακώ ν στόχων της χιλιετίας.
Ταπρογράμματαθαεστιάζονταιστηνκαταπολέμησητηςφτώχειαςκαιτηνεπίτ ευξητωναναπτυξιακώνστόχωντηςχιλιετίας,λαμβάνοντας
υπόψη τις ανάγκες των πρώην μειονεκτουσών κοινοτήτων και θα ενσωματώνουν τα θέματα ισότητας των δύο φύλων και την περιβαλ-
λοντική διάσταση της ανάπτυξης. Θα αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχ υση των θεσμικών ικανοτήτων.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη θα εστιάζεται κυρίως στα ακόλουθα:— ενίσχυση της ικανότητας για/και στήριξη της παροχής υπηρεσιών στα φτωχά στρώματα του πληθυσμού σε επαρχιακό και περιφε-
ρειακό επίπεδο (υγεία, HIV/AIDS, εκπαίδευση, στέγαση, υποδομές όπως παρ οχή ύδατος και αποχετεύσεις, βιώσιμη ενέργεια,
επικοινωνία),
— στήριξη της «δεύτερης οικονομίας» της Νότιας Αφρικής, με ειδικό σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας (που θα αφορά τόσο τη
ζήτηση εργασίας όσο και θέματα προσφοράς, όπως ανάπτυξη δεξιοτήτων),
— στήριξη της διακυβέρνησης (στο δημόσιο και στο μη δημόσιο τομέα).Η συνεργασία για την ανάπτυξη μπορεί επίσης να καλύψει τομείς όπως η διαχεί ριση των φυσικών πόρων και η προστασία του
περιβάλλοντος,ηπρόληψητωνκαταστροφώνκαιημείωσητωνκινδύνων,ηαειφ όροςενέργειακαιταμέτρασχετικάμετηναλλαγήτου
κλίματος.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.II/854 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 06 — ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙ ΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) (συνέχεια)
21 06 02 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης ενέργειες ανάπτυξης ικανοτήτων για την ενί σχυση των παραγωγών γεωργικών προϊόντων στις
αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να συμμορφωθούν προς τα κοινοτικά φυτο ϋγειονομικά πρότυπα, συμμόρφωση η οποία είναι
αναγκαία για την πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές θα περιλαμβάνουν πτυχές δρ αστηριοτήτων αξιοποίησης και την αλυσίδα των
αποτελεσμάτων (επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξι ολογήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση
μέτρων συνέχειας χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
Στιςπεριπτώσειςόπουηβοήθειαπαρέχεταιμέσωδημοσιονομικήςστήριξης, ηΕπιτροπήθαστηρίξειτιςπροσπάθειεςτωνχωρώνεταίρων
προκειμένουνααναπτύξουνικανότητακοινοβουλευτικούκαιδημοσιονομικ ούελέγχου,σύμφωναμετοάρθρο25τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού
χρηματοδότησηςτηςαναπτυξιακήςσυνεργασίας.Έτσιδιασφαλίζεταιηπαρο χήόλωντωνπληροφοριώνκαιηδιαβίβασητωνσυμφωνιών
δημοσιονομικής στήριξης στους φορείς δημοσιονομικού ελέγχου και τα ανώτ ατα ελεγκτικά όργανα. Τα πιθανά έσοδα από τις χρημα-
τοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλων χωρών χορηγών βοήθειας, περιλαμβανομένων, και στις δύο περιπτώσεις, των
οργανισμών του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα, ή των διεθνών οργαν ισμών σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξωτερικής
βοήθειαςπουχρηματοδοτείηΚοινότητακαιδιαχειρίζεταιηΕπιτροπήεξονό ματόςτους,δυνάμειτηςσχετικήςβασικήςπράξης,μπορούν
νασυμβάλουνστηνπαροχήσυμπληρωματικώνπιστώσεων.Ταποσάαυτάπροέρχο νταιαπότιςσυνεισφορέςβάσειτουάρθρο υ633της
κατάστασης εσόδων που αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το ά ρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιο-
νομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διο ικητικής στήριξης καθορίζονται από τη συμφωνία συν-
εισφοράςγιακάθεεπιχειρησιακόπρόγραμμαενώτομέσοποσοστόδενυπερβαί νειτο4%τωνσυνεισφορώνγιατοαντίστοιχοπρόγραμμα
του κάθε κεφαλαίου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
21 06 03 Στήριξη των προσαρμογών στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
163 559 000 80 000 000 152 572 000 80 000 000 165 000 000,— 17 366 693,89
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταμέτραγιατηστήριξητηςπροσαρμογ ήςστιςχώρεςΑΚΕπουέχουνθιγείαπότημεταρρύθμιση
της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνουν πτυχές δρασ τηριοτήτων αξιοποίησης και αλυσίδας αποτελεσμάτων
(επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτώ ν θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας
χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/855
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 06 — ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙ ΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) (συνέχεια)
21 06 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
21 06 04 Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης υπέρ των αναπτυσσόμε νων χωρών, ιδίως των κρατών ΑΚΕ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 200 000 p.m. 1 000 000 0,— 120 265,92
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την έναρ ξη της επιστροφής σε κανονικές συνθήκες ζωής των
πληθυσμών των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των κρατών της Αφρικής, της Καρ αϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που εξέρχονται από
κατάσταση κρίσεως λόγω φυσικών καταστροφών, βίαιων συγκρούσεων ή άλλων κ ρίσεων.
Προορίζεται να καλύψει, ιδίως, τις ενέργειες που προορίζονται:— για τη διευκόλυνση της έναρξης βιώσιμου παραγωγικού συστήματος,— για την υλική και λειτουργική αποκατάσταση των βασικών υποδομών, συμπερ ιλαμβανομένης της απομάκρυνσης των ναρκών,
— για τη συμφιλίωση των πολιτών μέσω μη διαρθρωτικών μέτρων σε κοινωνίες πο υ μαστίζονταν από βίαιες συγκρούσεις,
— για την κοινωνική επανένταξη, ιδίως των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατό μων και των απόστρατων,
— για την αποκατάσταση θεσμικού δυναμικού που είναι αναγκαίο για τη φάση απ οκατάστασης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο,
— για την κάλυψη των αναγκών των παιδιών, και κυρίως την κοινωνική επανέντα ξη παιδιών που έχουν πληγεί από πόλεμο,
συμπεριλαμβανομένων των ανήλικων στρατιωτών,
— γιατηνευαισθητοποίησητωνενδιαφερόμενωνπληθυσμώνωςπροςτουςκινδύ νουςφυσικώνκαταστροφών,καθώςωςπροςταμέτρα
που αποβλέπουν στην αποτροπή τους ή στην αποτροπή ή τη μείωση των επιπτώσεώ ν τους,
— γιατηστήριξητωνατόμωνμεαναπηρίακαιτωνοργανώσεώντουςμεστόχοναπρ οωθηθούνταανθρώπιναδικαιώματάτουςκαινα
εξασφαλιστείότιοιηλικιωμένοιείναιαποδέκτεςσυνδρομήςγιαανακούφισ ηαπότιςκαταστροφέςκαιβοήθειαςγιαανασυγκρότηση
και ότι αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην έρευνα και στη συλλογή στοιχείων κ ατανεμημένων βάσει της ηλικίας για τη στήριξη
του σχεδιασμού προγραμμάτων και πολιτικών.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την εκπαίδευση παιδιών που δοκιμάσθηκαν απ ό πολέμους ή φυσικές καταστροφές.
Ιδιαίτερα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καλύπτουν προγράμματα και έργα εκ μέρους μη κυβερνητικών αναπτυξιακών οργανώσεων και
άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, που προωθούν τη συμμετοχή των αποδεκτών της βοήθειας σε όλα τα επίπεδα των
διαδικασιών λήψης και υλοποίησης των αποφάσεων.
Μέρος των πιστώσεων χρησιμοποιείται για δράσεις σχετικά με τον έλεγχο και την απομάκρυνση ναρκών κατά προσωπικού, εκρηκτικών
υπολειμμάτων πολέμου και παράνομων φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλ ων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις
δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξω-
τερικήςβοήθειαςπουχρηματοδοτούνταιαπότηνΚοινότητακαιυπάγονταιστ ηδιαχείρισητηςΕπιτροπήςγιαλογαριασμότους,δυνάμει
της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματι κών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του
άρθρου633τ η ς κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρ ο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα)
του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη
συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστ ό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το
αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.II/856 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 06 — ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙ ΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) (συνέχεια)
21 06 04 (συνέχεια)
Νομική βάση
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση
μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27. 12.2006, σ. 41).
21 06 05 Βοήθεια στους παραγωγούς μπανανών των κρατών ΑΚΕ
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 40 000 000 29 226 000 30 000 000 28 663 948,— 39 307 104,10
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωνυποχρεώσεωνπουέ χουναναληφθείστοπλαίσιοτηςτεχνικήςβοήθειαςκαι
τη στήριξη των εσόδων των παραγωγών των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) μετά τη σύσταση της κοινής
οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Προορίζεται επίσης να καλύψει τη στήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων στις χώρες-παραγωγούς ΑΚΕ, για να μπορέσουν να
ενσωματωθούν καλύτερα στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, μεταξύ άλλων βελτ ιώνοντας την ικανότητά τους να συμμετέχουν στον
Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
Απότην1ηΙανουαρίου1999,καταλογίζεταιεπίσηςστοενλόγωάρθροέναπρόγ ραμμαπαροχήςβοήθειαςπουαποσκοπείναδώσειτη
δυνατότητα στους παραγωγούς μπανανών των χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής κ αι Ειρηνικού να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες
αγοράς που δημιουργήθηκαν από τις μεταβολές της κοινής οργάνωσης αγοράς σ τον τομέα της μπανάνας.
Οιπιστώσειςτουπαρόντοςκονδυλίουυπόκεινταισεαξιολόγησησύμφωναμετ οάρθρο33τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1905/2006του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, γι α τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της ανα-
πτυξιακής συνεργασίας. Οι αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνουν πτυχές δρασ τηριοτήτων αξιοποίησης και αλυσίδας αποτελεσμάτων
(επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος). Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτώ ν θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας
χρηματοδοτούμενων από τις παρούσες πιστώσεις.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, γι α τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής των
παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ (ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 2).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/857
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 07 — ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 07 ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑ-
ΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC
21 07 01 Συμφωνίες σύνδεσης με τιςυπερπόντιες χώρες και εδάφη 4 — p.m. — p.m.
21 07 02 Συνεργασία με τη Γροιλανδία 4 27 327 000 27 327 000 26 811 000 21 600 000 26 264 700,— 26 214 700,—
21 07 03 Συμφωνία με την Οργάνωση για
τη Διατροφή και τη Γεωργία(FAO) και άλλους φορείς τωνΗνωμένων Εθνών 4 552 000 552 000 541 000 541 000 258 572,50 258 572,50
21 07 04 Συμφωνίες περί βασικών
προϊόντων 4 4 700 000 4 700 000 4 700 000 4 700 000 2 752 000,— 2 778 969,98
Κεφάλαιο 21 07 — Σύνολο 32 579 000 32 579 000 32 052 000 26 841 000 29 275 272,50 2 9 252 242,48
21 07 01 Συμφωνίες σύνδεσης με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της σύνδεσης των υπ ερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή
Κοινότητα.
Μέχρι σήμερα, η δαπάνη αυτή χρηματοδοτείται από το έκτο, έβδομο, όγδοο, έν ατο και δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (δηλαδή
εκτός του γενικού προϋπολογισμού).
Νομικές βάσεις
Απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986, σχετικά με τη σύ νδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ L 175 της 1.7.1986, σ. 1).
Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύ νδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ L 263 της 19.9.1991, σ. 1).
Απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδε ση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την
Ευρωπαϊκή Κοινότητα («απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης») (ΕΕ L 314 της 30.11 .2001, σ. 1).
21 07 02 Συνεργασία με τη Γροιλανδία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
27 327 000 27 327 000 26 811 000 21 600 000 26 264 700,— 26 214 700,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητηςσυνεργασίαςγι ατηβιώσιμηανάπτυξητηςΓροιλανδίαςστοπλαίσιοτης
εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας. Η συνεργασία στηρίζει τις τομεακές πολιτικές και στρατη-
γικέςπουδιευκολύνουντηνπρόσβασηστιςπαραγωγικέςδραστηριότητεςκαι πόρους,ιδίωςστουςπαρακάτωτομείς:α)εκπαίδευσηκαι
κατάρτιση, β) ορυκτοί πόροι, γ) ενέργεια, δ) τουρισμός και πολιτισμός, ε) έρευνα, στ) ασφάλεια τροφίμων.II/858 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 07 — ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC (συνέχεια)
21 07 02 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Απόφαση2006/526/ΕΚτουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γιατιςσχέσει ςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςαφενός,καιτης
Γροιλανδίας και του Βασιλείου της Δανίας αφετέρου (ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ. 28).
Πράξεις αναφοράς
Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της τοπικής κυβέρνησ ης της Γροιλανδίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου
της Δανίας, αφετέρου, για εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητα ς και της Γροιλανδίας, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο
στις 27 Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ. 32).
21 07 03 Συμφωνία με την Οργάνωση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) και άλλ ους φορείς των Ηνωμένων Εθνών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
552 000 552 000 541 000 541 000 258 572,50 258 572,50
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνετήσιασυνεισφοράτηςΚοινότητα ςστηνΟργάνωσητωνΗνωμένωνΕθνώνγιατηΔιατροφή
και τη Γεωργία (FAO), μετά την προσχώρησή της.
Νομικές βάσεις
ΑπόφασητουΣυμβουλίου,της25ηςΝοεμβρίου1991,γιατηνπροσχώρησητηςΚο ινότηταςστηνΟργάνωσητωνΗνωμένωνΕθνώνγια
τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO).
21 07 04 Συμφωνίες περί βασικών προϊόντων
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
4 700 000 4 700 000 4 700 000 4 700 000 2 752 000,— 2 778 969,98
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπληρωμήτωνετησίωνεισφορώνπου πρέπεινακαταβάλλειηΕυρωπαϊκήΚοινότηταγιατη
συμμετοχή της βάσει της αποκλειστικής αρμοδιότητάς της στον τομέα αυτό.
Επί του παρόντος, η πίστωση αυτή καλύπτει την πληρωμή των ακόλουθων εισφορ ών:
— ετήσια εισφορά στο Διεθνή Οργανισμό του Καφέ,— ετήσια εισφορά στο Διεθνή Οργανισμό του Κακάο,— ετήσια εισφορά στο Διεθνή Οργανισμό Γιούτας,— ετήσια εισφορά στη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία μετά την τελική έγκριση.
Είναι πιθανή η σύναψη συμφωνιών στο μέλλον για άλλα τροπικά προϊόντα αναλό γως των πολιτικών και νομικών σκοπιμοτήτων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2001/877/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά μ ε την υπογραφή και τη σύναψη, εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ (ΕΕ L 3 26 της 11.12.2001, σ. 22).
Απόφαση 2002/312/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2002, για την αποδο χή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
συμφωνίας για τον καθορισμό της εντολής της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γι ούτας, 2001 (ΕΕ L 112 της 27.4.2002, σ. 34).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/859
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 07 — ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC (συνέχεια)
21 07 04 (συνέχεια)
Απόφαση 2002/970/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, για τη σύναψ η εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της
διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο (ΕΕ L 342 της 17.12.2002, σ. 1).
Απόφαση 2007/648/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά μ ε την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή από
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της διεθνούς συμφωνίας του 2006 για την τροπική ξυ λεία (ΕΕ L 262 της 9.10.2007, σ. 6)
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133.Διεθνής συμφωνία για τον καφέ που αποτέλεσε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευ σης το 2000 και 2001: περίοδος εφαρμογής από την
1ηΟκτωβρίου2001έωςτις30Σεπτεμβρίου2007,μεδυνατότηταπαράτασηςγια επιπλέονπερίοδοπουδενθαυπερβαίνειταέξιέτη.
Η τρέχουσα συμφωνία για τον καφέ του 2001 έχει επεκταθεί για ένα έτος, έως τη ν 1η Οκτωβρίου 2009, ενώ νέα συμφωνία έχει επι-
τευχθείτο2007.Σύμφωναμετοναριθμότωνυπογραφώνκαιτωνκυρώσεων,ητελ ευταίαμπορείνααρχίσειναισχύειτην1ηΟκτωβρίου
2009∙ ειδάλλως θα συμφωνηθεί συμπληρωματική παράταση.
Διεθνής συμφωνία για το κακάο που αποτέλεσε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευ σης το 2000 και το 2001: η δέσμευση αυτή τέθηκε σε
ισχύτην1ηΟκτωβρίου2003γιαδιάρκειαπέντεετών,μεδυνατότηταπαράταση ςτηςισχύοςγιαεπιπλέονπερίοδοπουδενθαυπερβαίνει
τα τέσσερα έτη. Η συμφωνία θα παραταθεί το 2008 για μία ή περισσότερες χρονι κές περιόδους που δε θα πρέπει να ξεπερνούν συν-
ολικά τα τέσσερα έτη.
Διεθνής συμφωνία για τη Γιούτα, η οποία τέθηκε σε διαπραγμάτευση το 2001, δ ημιουργώντας το νέο Διεθνή Οργανισμό Γιούτας:
διάρκεια οκτώ έτη, με δυνατότητα παράτασης της ισχύος για συμπληρωματική περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Διεθνήςσυμφωνίαγιατηντροπικήξυλείαηδιαπραγμάτευσητηςοποίαςέγινε το2006:Απόφαση2007/648/ΕΚτουΣυμβουλίου,της
26ηςΣεπτεμβρίου2007,σχετικάμετηνυπογραφήκαιτηνπροσωρινήεφαρμογή απότηνΕυρωπαϊκήΚοινότητατηςδιεθνούςσυμφωνίας
για την τροπική ξυλεία του 2006 (ΕΕ L 262 της 9.10.2007, σ. 6)∙ δήλωση της Ευρ ωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 36
παράγραφος 3 της συμφωνίας (ΕΕ L 262 της 9.10.2007, σ. 26).II/860 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ
ΑΚΕ»
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 08 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ«ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑΚΡΑΤΗ ΑΚΕ»
21 08 01 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτωντης κοινοτικής βοήθειας, μέτραπαρακολούθησης και λογιστικούελέγχου 4 9 577 000 9 577 000 9 577 000 10 500 000 9 600 000,— 9 944 728,42
21 08 02 Συντονισμός και προώθηση της
ευαισθητοποίησης στα αναπτυ-ξιακά θέματα 4 8 100 000 8 645 000 8 896 000 8 896 000 7 557 155,— 10 059 467,57
Κεφάλαιο 21 08 — Σύνολο 17 677 000 18 222 000 18 473 000 19 396 000 17 157 155,— 20 004 195,99
21 08 01 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας, μέτρα παρα κολούθησης και λογιστικού ελέγχου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 577 000 9 577 000 9 577 000 10 500 000 9 600 000,— 9 944 728,42
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητωναξιολογήσεων, τωνδράσεωνπαρακολούθησηςκαιτωνμέτρωνστήριξης
μέσω των φάσεων προγραμματισμού, προετοιμασίας, εφαρμογής και αξιολόγη σης αναπτυξιακών δράσεων, στρατηγικών και πολιτικών
στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
— οι μελέτες αποδοτικότητας, αποτελεσματικότητας, καταλληλότητας, επι πτώσεων και βιωσιμότητας,
— η παρακολούθηση των δράσεων κατά τη διάρκεια της υλοποίησης και μετά την ο λοκλήρωσή τους,
— ταμέτραστήριξηςγιαναβελτιωθείηποιότητατηςπαρακολούθησηςτωνδράσ εωνενεξελίξεικαιηπροετοιμασίατωνμελλοντικών
δράσεων,
— οιενέργειεςανάδρασηςκαιπληροφόρησηςσχετικάμετιςδιαπιστώσεις,τα συμπεράσματακαιτιςσυστάσειςτωναξιολογήσεωνστον
κύκλο λήψης αποφάσεων,
— η μεθοδολογική εμβάθυνση για να βελτιωθεί η ποιότητα και η χρησιμότητα τω ν αξιολογήσεων,
— οιενέργειεςανάδρασηςκαιπληροφόρησηςσχετικάμετιςμεθοδολογικέςπρ οόδουςγιαναβελτιωθείηποιότητακαιηχρησιμότητα
των αξιολογήσεων,
— η μελέτη των πιθανών μορφών αξιολόγησης προγραμμάτων που βασίζονται σε μ η διαρθρωτικά μέτρα, όπως είναι όλα τα μέτρα
που έχουν σχέση με την ειρήνευση, την εκπαίδευση για την ειρήνη, τη συμφιλί ωση κ.λπ.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειεπίσηςτηχρηματοδότησητωνδράσεων ελέγχουόσοναφοράτηδιαχείρισητωνπρογραμμάτων
και σχεδίων που εφαρμόζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας. Θα καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων
κατάρτισης, με βάση τους ειδικούς κανόνες που διέπουν την εξωτερική βοήθε ια της Κοινότητας και που οργανώνονται για τους εξω-
τερικούς ελεγκτές.
Επιπλέον, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνεχείς προσπάθειες για να αναπτυχθούν περαιτέρω οι μετρήσεις και οι δείκτες
υπολογισμού των επιπτώσεων της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/861
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ
ΑΚΕ»(συνέχεια)
21 08 02 Συντονισμός και προώθηση της ευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέ ματα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
8 100 000 8 645 000 8 896 000 8 896 000 7 557 155,— 10 059 467,57
Παρατηρήσεις
Δράση A: δράση συντονισμούΗδημοσιονομικήπαρέμβασηπαρέχειτηδυνατότηταναπαρασχεθούνστηνΕπιτ ροπήτααναγκαίαμέσαστήριξηςγιατηνπροετοιμασία,
τον καθορισμό και την παρακολούθηση των δράσεων συντονισμού στο πλαίσιο τ ης αναπτυξιακής πολιτικής. Ο συντονισμός των
πολιτικών είναι απαραίτητος για την επίτευξη συνεκτικότητας, συμπληρωμ ατικότητας και αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης.
Ταμέτρασυντονισμούείναιαναγκαίαγιατονκαθορισμόκαιτηδιαμόρφωσητη ςευρωπαϊκήςαναπτυξιακήςπολιτικήςσεεπίπεδοστρα-
τηγικής και προγραμματισμού. Η ειδική φύση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής π ολιτικής απορρέει άμεσα από τις συνθήκες (άρθρα 177
και 180 της συνθήκης ΕΚ). Η κοινοτική βοήθεια είναι συμπληρωματική των εθν ικών πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της
συνεργασίας για την ανάπτυξη και η συμπληρωματικότητα δεν μπορεί να λειτο υργήσει χωρίς το συντονισμό. Το άρθρο 180 της
συνθήκηςορίζειότιηΕπιτροπήπρέπειναενεργείωςσυντονιστήςτωνεθνικώ νπολιτικώνκαιωςσυντονιστήςτωνστόχωντηςΕυρωπαϊκής
Ένωσηςμε τους εθνικούς στόχους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξ η και της παροχής βοήθειας.
Οσυντονισμόςαποτελείόχιμόνονέναβασικόπαράγονταστοπλαίσιοτηςπροσ τιθέμενηςαξίαςτηςΕπιτροπήςσεσχέσημετιςπολιτικές
των κρατών μελών, αλλά αποτελεί επίσης προτεραιότητα του χρονοδιαγράμμα τος των εργασιών στο σημείο όπου συναντώνται τα
θεματολόγια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας. Ως εκ τούτ ου, ο συντονισμός ανταποκρίνεται στα διαρκή και
αυξανόμενα αιτήματα από μέρους των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων, όπως αναγν ωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002.
Η πίστωση αυτή καλύπτει διάφορα είδη ενεργειών:
— τις μελέτες των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας, της σκοπιμότητας και της βιωσιμότητας στον τομέα του συντονισμού,
— τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και ανταλλαγές μεταξύ της Επιτροπής κ αι των κρατών μελών,
— την παρακολούθηση δράσεων στο στάδιο της υλοποίησής τους,— τα μέτρα στήριξης για να βελτιωθεί η ποιότητα της παρακολούθησης των δράσ εων και η προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων,
— τις δράσεις στήριξης εξωτερικών πρωτοβουλιών στον τομέα του συντονισμο ύ,
— την προετοιμασία κοινών θέσεων, δηλώσεων και πρωτοβουλιών,— τη διοργάνωση εκδηλώσεων σχετικών με το συντονισμό,— τη διάδοση πληροφοριών μέσω της παραγωγής δημοσιεύσεων και της ανάπτυξη ς συστημάτων πληροφοριών.
Δράση B: δράση ευαισθητοποίησηςΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηενεργειώνπουαποσ κοπούντόσοστονακάνουνγνωστήτηδράσητηςΈνω-
σης και των κρατών μελών στον τομέα της ανάπτυξης, όσο και στην ευαισθητοπο ίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά την προβλημα-
τική της ανάπτυξης. Κάθε χρηματοδοτούμενη από το άρθρο αυτό ενέργεια πρέπ ει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δύο συνιστώσες, που
είναι συμπληρωματικές κατά την άποψη της Επιτροπής:
— το στοιχείο «Πληροφόρηση» αποσκοπεί στην προώθηση των διαφόρων δράσεων τις οποίες αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον
τομέατηςαναπτυξιακήςβοήθειας,καθώςκαιτιςδράσειςτιςοποίεςαναλαμβ άνει,στοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσης,απόκοινούμε
τα κράτη μέλη και με τους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς,II/862 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 08 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ
ΑΚΕ»(συνέχεια)
21 08 02 (συνέχεια)
— τοστοιχείο«Ευαισθητοποίηση»απευθύνεταιστηνκοινήγνώμητωνχωρώντη ςΚοινότητας,καθώςκαιτωνκρατώνΑΚΕ(78χώρες).
Αυτές οι δράσεις απευθύνονται κατ’ αρχάς στους νέους. Μία άμεση προτεραιό τητα αυτού του στοιχείου είναι επίσης η
ευαισθητοποίησητουκοινούστακράτημέλησχετικάμετηδράσητηςΚοινότητ αςστοντομέατηςσυνεργασίαςγιατηνανάπτυξη.
Αυτές οι δράσεις συνίστανται κυρίως, αν και όχι αποκλειστικά, στη χρηματο δοτική στήριξη για σχέδια στους τομείς των
οπτικοακουστικών μέσων, των δημοσιεύσεων, σεμιναρίων και γεγονότων, σχ ετικών με την ανάπτυξη, της παραγωγής υλικού
πληροφόρησης, της ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών, και επίσης για το βρ αβείο δημοσιογραφίας Lorenzo Natali στον τομέα της
ανάπτυξης.
Οιδραστηριότητεςαυτέςαπευθύνονταισεεταίρουςτουδημόσιουκαιτουιδι ωτικούτομέα,καθώςκαιστιςαντιπροσωπείεςτηςΈνωσης
στα κράτη μέλη, στις υπό ένταξη χώρες και στα κράτη ΑΚΕ.
Επιπλέον, η πίστωση θα καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Κινητοποίηση της ευρωπαϊκής έρευνας
στις αναπτυξιακές πολιτικές». Το βασικό έργο της πρωτοβουλίας αυτής είνα ι η δημοσίευση σε ετήσια βάση της «Ευρωπαϊκής έκθεσης
για την ανάπτυξη» (ΕΕΑ). Η διαδικασία αυτή θα ενισχύσει τις συνέργειες μετ αξύ της ευρωπαϊκής έρευνας και της χάραξης πολιτικής με
τον συνδυασμό τους σε ένα κοινό σχέδιο. Η έκθεση ΕΕΑ, από κοινού με άλλα ενδι άμεσα προϊόντα (έγγραφα αναφοράς, σεμινάρια
και εργαστήρια), θα διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στην ανάπτυξη και την α ποσαφήνιση της ευρωπαϊκής θεώρησης για την ανάπτυξη
και στον τρόπο που επηρεάζει το διεθνές αναπτυξιακό πρόγραμμα δράσης. Η εν λόγω πρωτοβουλία χρηματοδοτείται από κοινού από
την Επιτροπή και τα κράτη μέλη μέσω εθελοντικών συνεισφορών.
Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητ ικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της
δράσης.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Καθήκονταπουαπορρέουναπόειδικέςαρμοδιότητεςοιοποίεςανατίθενταιά μεσαστηνΕπιτροπήβάσειτουάρθρου180τηςσυνθήκης
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/863
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙ Α ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ
ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
21 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ-
ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟ-ΝΙΣΜΟΥ
21 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειώντου τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη καισχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»
21 49 04 01 Άλλες μορφές βοήθειας σε προϊόντα,δράσεις στήριξης και μεταφορά, δια-νομή, συνοδευτικά μέτρα και μέτραελέγχου της εφαρμογής — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 4 — p.m. — p.m. 0,— 10 821,95
21 49 04 02 Άλλα μέτρα συνεργασίας και τομεακέςστρατηγικές — Δαπάνες για τη διοικη-τική διαχείριση 4 — p.m. — p.m. 0,— 11 477,50
21 49 04 05 Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησηςκαι ανάπτυξης (ΕΠΑΑ) — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 4 — p.m. — 100 000 0,— 0,—
Άρθρο 21 49 04 — Μερικό σύνολο — p.m. — 100 000 0,— 22 299,45
Κεφάλαιο 21 49 — Σύνολο — p.m. — 100 000 0,— 22 299,45
21 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σ χέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»
21 49 04 01 Άλλες μορφές βοήθειας σε προϊόντα, δράσεις στήριξης και μεταφορ ά, διανομή, συνοδευτικά μέτρα και μέτρα ελέγχου της εφαρμογής
— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 10 821,95
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρε ώσεων στο πλαίσιο της θέσης 21 01 04 01 (πρώην
άρθρο Β7- 201Α )στις οποίες είχαν εγγραφεί προηγουμένως διαχωριζόμενες πιστώσεις.
21 49 04 02 Άλλα μέτρα συνεργασίας και τομεακές στρατηγικές — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 11 477,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρε ώσεων στο πλαίσιο της θέσης 21 01 04 02 (πρώην
άρθρο Β7- 620Α )στις οποίες είχαν εγγραφεί προηγουμένως διαχωριζόμενες πιστώσεις.II/864 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙ Α ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ
ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (συνέχεια)
21 49 04 (συνέχεια)
21 49 04 05 Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης (ΕΠΑΑ) — Δαπά νες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — 100 000 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρε ώσεων στο πλαίσιο της θέσης 21 01 04 05 (πρώην
άρθρο Β7- 6 2 0 Α)στις οποίες είχαν εγγραφεί προηγουμένως διαχωριζόμενες πιστώσεις .13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/865
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 21 — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑÏΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ EUROPEΑIDII/866 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/867

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Γενικοί στόχοι
— Να εξασφαλιστεί η επιτυχία της διεύρυνσης από πολιτική, οικονομική και κ οινωνική πλευρά.
— Ναεξασφαλιστείησυνεχής,αποτελεσματικήκαιχρηστήεφαρμογήτηςπροεν ταξιακήςβοήθειαςστανέακράτημέλημετάτηνπροσχώρηση,μέχριτην
πλήρη υλοποίηση και περάτωση όλων των προγραμμάτων που τέθηκαν σε εφαρμογ ή πριν από την προσχώρηση καθώς και των μεταβατικών
διευκολύνσεων.
— Να σταματήσει η απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας και να διευκολ υνθεί η επανένωση της Κύπρου,
— Να οργανωθεί τεκμηριωμένη δημόσια συζήτηση για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊ κής Ένωσης και να αυξηθεί η δημόσια υποστήριξη της διαδικασίας
διεύρυνσης.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ» 87 793 133 87 793 133 91 376 050 91 376 050 86 731 6 04,67 86 731 604,67
22 02 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ
ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ 977 299 235 1 509 497 729 989 783 000 1 630 713 400 868 257 444,04 1 5 53 992 745,48
22 03 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΜΕΤΑ
ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ — 50 202 000 p.m. 71 639 000 85 817 600,— 110 604 491,45
22 04 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 14 000 000 11 588 000 12 000 000 11 500 000 11 800 574,19 5 392 753, 14
22 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ-
ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ — — — p.m. 0,— 2 150 857,65
Τίτλος 22 — Σύνολο 1 079 092 368 1 659 080 862 1 093 159 050 1 805 228 450 1 052 607 2 22,90 1 758 872 452,3913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/869
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
22 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»
22 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργείαπροσωπικό του τομέα πολιτικής«Διεύρυνση»
22 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προ-σωπικό της Γενικής Διεύθυνσης«Διεύρυνση» 5 23 084 883 (
1) 21 913 273 (2) 21 557 099,56
22 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προ-σωπικό των αντιπροσωπειών του τομέαπολιτικής «Διεύρυνση» της Επιτροπήςτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 8 100 048 7 630 940 10 178 073,21
Άρθρο 22 01 01 — Μερικό σύνολο 31 184 931 29 544 213 31 735 172,77
22 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες
δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξητου τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
22 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓενικήςΔιεύθυνσης «Διεύρυνση» 5 2 176 209 2 134 896 1 784 027,24
22 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής«Διεύρυνση» της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 3 069 672 2 927 624 3 290 227,63
22 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓενικήςΔιεύθυνσης «Διεύρυνση» 5 1 485 055 1 576 750 1 598 291,68
22 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής«Διεύρυνση» της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 787 152 756 792 989 856,42
Άρθρο 22 01 02 — Μερικό σύνολο 7 518 088 7 396 062 7 662 402,97
22 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό,
τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τακτίρια και τις συναφείς δαπάνεςτου τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
22 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, ταέπιπλα και τις υπηρεσίες της ΓενικήςΔιεύθυνσης «Διεύρυνση» 5 1 685 426 1 644 289 1 698 355,45
(1) Πιστώσεις 342 074 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 64 662 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/870 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
22 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των
αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής«Διεύρυνση» της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 6 965 688 6 791 486 8 563 390,37
Άρθρο 22 01 03 — Μερικό σύνολο 8 651 114 8 435 775 10 261 745,82
22 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών
του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
22 01 04 01 Προενταξιακή βοήθεια — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 4 36 043 000 37 934 000 24 180 431,11
22 01 04 02 Σταδιακή κατάργηση της ενταξιακήςβοήθειας για νέα κράτη μέλη —Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 4 1 300 000 4 000 000 9 337 234,—
22 01 04 04 Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών γιατην Τεχνική Βοήθεια (Taiex):Διευκόλυνση για την προένταξη —Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 4 3 000 000 3 100 000 2 347 618,—
22 01 04 06 Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών γιατην Τεχνική Βοήθεια (Taiex):Μεταβατική διευκόλυνση για τα νέακράτη μέλη — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 3.2 — p.m. 1 167 000,—
22 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης,Οπτικοακουστικών Θεμάτων καιΠολιτισμού — Επιδότηση για ταπρογράμματα του τομέα 4 του τομέαπολιτικής «Διεύρυνση» 4 96 000 (
1) 966 000 40 000,—
Άρθρο 22 01 04 — Μερικό σύνολο 40 439 000 46 000 000 37 072 283,11
Κεφάλαιο 22 01 — Σύνολο 87 793 133 91 376 050 86 731 604,67
22 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Δ ιεύρυνση»
22 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της Γενικής Διεύθυν σης «Διεύρυνση»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
23 084 883 (1) 21 913 273 (2) 21 557 099,56
(1) Πιστώσεις 342 074 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 64 662 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
22 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 100 048 7 630 940 10 178 073,21
(1) Πιστώσεις 1 314 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/871
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ» (συνέχεια)
22 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
22 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης «Διεύρυνση»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 176 209 2 134 896 1 784 027,24
22 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Δι εύρυνση» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 069 672 2 927 624 3 290 227,63
22 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης «Διεύρυνση»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 485 055 1 576 750 1 598 291,68
22 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικ ής «Διεύρυνση» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
787 152 756 792 989 856,42
22 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κ τίρια και τις συναφείς δαπάνες του τομέα πολι-
τικής «Διεύρυνση»
22 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες τη ς Γενικής Διεύθυνσης «Διεύρυνση»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 685 426 1 644 289 1 698 355,45
22 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτι κής «Διεύρυνση» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 965 688 6 791 486 8 563 390,37II/872 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ» (συνέχεια)
22 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
22 01 04 01 Προενταξιακή βοήθεια — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
36 043 000 37 934 000 24 180 431,11
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτοδιοικητικόκόστοςπουσυνδέεταιά μεσαμετηνεφαρμογήτουΜηχανισμούΠροενταξιακής
Βοήθειας (ΜΠΒ), και ιδίως:
— τιςδαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγετα ικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπή
έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρε σιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— τιςδαπάνεςγιατοπροσωπικόστήριξηςστιςαντιπροσωπείες(προσωπικόεπ ίσυμβάσει,αποσπασμένουςεθνικούςεμπειρογνώμονες,
μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τε χνικής βοήθειας) με σκοπό τη μεταφορά της
διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των
καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώ ς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της
επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, σ υνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύ παρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες,
το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
— τιςδαπάνεςγιαέκτακτοπροσωπικόστήριξηςστηνέδρα(προσωπικόεπίσυμβ άσει,αποσπασμένουςεθνικούςεμπειρογνώμονες,προ-
σωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας), που προορίζεται να αναλάβει τα κα θήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα
καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για το έκτακτο προσωπ ικό στήριξης στην έδρα καθορίζονται σε
1 800 000 ευρώ και αυτός ο υπολογισμός στηρίζεται σε προσωρινό ετήσιο κόστο ς ανθρωποέτους, εκ των οποίων το 95 %
υπολογίζεται για τις αμοιβές του εν λόγω προσωπικού και το 5 % για το συμπληρ ωματικό κόστος της κατάρτισης, των
συνεδριάσεων, των αποστολών, καθώς και για τις δαπάνες για την τεχνολογία πληροφοριών και για τις τηλεπικοινωνίες που
σχετίζονται με τα καθήκοντά τους,
— τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δ ημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Οιπιστώσειςαυτέςκαλύπτουνδαπάνεςδιοικητικήςδιαχείρισηςβάσειτωνά ρθρων220201,220202,220203,220204,220205
και 22 02 07.
22 01 04 02 Σταδιακή κατάργηση της ενταξιακής βοήθειας για νέα κράτη μέλη — Δ απάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 300 000 4 000 000 9 337 234,—
Παρατηρήσεις
Μετά τη διεύρυνση, η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει την ευθύνη να εξασφαλίζε ι ότι πληρούνται όλες οι νομικές και οικονομικές
απαιτήσεις,κυρίωςόσοναφοράτηχρηστήκαιαποτελεσματικήδημοσιονομικ ήδιαχείριση.Σύμφωναμετιςπράξειςπροσχώρησης,όλοι
οι εκτελεστικοί φορείς στα δώδεκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, πρέπει να εφαρμόσουν το
διευρυμένο σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής (EDIS). Στη Βουλγαρία και τ η Ρουμανία, το EDIS θεσπίστηκε το 2007.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/873
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ» (συνέχεια)
22 01 04 (συνέχεια)
22 01 04 02 (συνέχεια)
Ταυπόλοιπακαθήκονταστηνέδρασχετικάμετηνολοκλήρωσητωνπροενταξιακ ώνπρογραμμάτων,αφορούνιδίωςτηνπαρακολούθηση
τωνσχεδίωνστοπλαίσιοτουελέγχουτωναποτελεσμάτωνκαιτηςδημοσιονομι κήςδιαχείρισης,καθώςκαιτιςαιτήσειςπληρωμών,όπως
και την εποπτεία της υλοποίησης στο πλαίσιο του EDIS και την παρακολούθηση της μεταβατικής χρηματοδοτικής βοήθειας μετά την
προσχώρηση.Οιαιτήσειςγιατηνεπέκτασητωνπρογραμμάτωνκαιτηντροποπο ίησητωνδελτίωντωνσχεδίωνή/καιτωνχρηματοδοτικών
χορηγήσεων πρέπει επίσης να αξιολογούνται δεόντως και να υποβάλλεται η κα τάλληλη απόφαση στην Επιτροπή.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτοδιοικητικόκόστοςτουεναπομένον τοςμέρουςτηςσταδιακήςκατάργησηςτωνπρογραμμάτων
ενταξιακής βοήθειας στα νέα κράτη μέλη, και ιδίως:
— τιςδαπάνεςγιαβραχυπρόθεσμητεχνικήβοήθεια,οιοποίεςσυνδέονταιάμε σαμετηνυλοποίησητουστόχουτουπρογράμματος(ή
τωνδράσεωνπουυπάγονταιστοπαρόνάρθρο,καθώςκαιοποιεσδήποτεάλλεςδα πάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαπουδεν
συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σ ε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις
παροχής υπηρεσιών),
— τιςδαπάνεςγιαέκτακτοπροσωπικόστήριξηςστηνέδρα(προσωπικόεπίσυμβ άσει,αποσπασμένουςεθνικούςεμπειρογνώμονες,προ-
σωπικόαπόεταιρείεςεύρεσηςεργασίας)τοοποίοπροορίζεταινααναλάβειτ ακαθήκονταπουσυνδέονταιάμεσαμετηνπεράτωση
των ενταξιακών προγραμμάτων. Οι δαπάνες για το έκτακτο προσωπικό στήριξη ς στην έδρα περιορίζονται σε 1 100 000 ευρώ και
η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε προσωρινό μοναδιαίο ετήσιο κόστος ανθρωποέτ ους που περιλαμβάνει κατά 95 % αμοιβές προσω-
πικού και κατά 5 % δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφο ρικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσω-
πικό αυτό.
Οιπιστώσειςαυτέςκαλύπτουνδαπάνεςδιοικητικήςδιαχείρισηςβάσειτωνθ έσεων22020501,22020504καιτουάρθρου220301.
22 01 04 04 Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (Taiex) : Διευκόλυνση για την προένταξη — Δαπάνες για τη διοικητική
διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 000 000 3 100 000 2 347 618,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τιςδαπάνεςτεχνικήςδιοικητικήςβοήθειαςπουδενσυνεπάγονταικαθήκον ταδημόσιαςαρχήςταοποίαηΕπιτροπήέχειαναθέσεισε
εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών προς το αμοι βαίο όφελος των δικαιούχων χωρών και της
Επιτροπής,
— τιςδαπάνεςγιαέκτακτοπροσωπικόστήριξης(προσωπικόεπίσυμβάσει,απο σπασμένουςεθνικούςεμπειρογνώμονες,προσωπικόαπό
εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τ α καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα
καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας, Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικ ό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε
2 800 000ευρώ.Ηεκτίμησηαυτήβασίζεταισεενδεικτικόετήσιομοναδιαίοκό στοςανθρωποέτουςπουπεριλαμβάνεικατά95 %
αμοιβές προσωπικού και κατά 5 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδρ ιάσεων, αποστολών, πληροφορικής και
τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
— τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δ ημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση του άρθρο υ2 20 20 6 .II/874 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ» (συνέχεια)
22 01 04 (συνέχεια)
22 01 04 06 Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (Taiex) : Μεταβατική διευκόλυνση για τα νέα κράτη μέλη — Δαπάνες για
τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
— p.m. 1 167 000,—
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςγιαέκτακτοπροσωπικόστήριξηςστηνέδρα(προσωπικόεπίσυμβ άσει,αποσπασμένουςεθνικούςεμπειρογνώμονες,προ-
σωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) το οποίο εργάζεται σε δράσεις για τ η δημιουργία θεσμών (Taiex, αδελφοποίηση και Sig-
ma) και που προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγο υμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής
βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζον ται σε 0 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδει-
κτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 90 % αμο ιβές προσωπικού και κατά 10 % επιπρόσθετες
δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπι κοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
— τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση του άρθρου 22 03 02.
22 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτ ων και Πολιτισμού — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 4
του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
96 000 (1) 966 000 40 000,—
(1) Πιστώσεις 1 314 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτουεκτελεσ τικούοργανισμούεκπαίδευσης,οπτικοακουστικώνθεμάτων
καιπολιτισμούπουαφορούντηδιαχείρισητωνπρογραμμάτωντουτομέαπολιτ ικής«Διεύρυνση».Ηεντολήτουοργανισμούεπεκτάθηκε
στη διαχείριση όλων των προγραμμάτων «Νεολαία» και «Erasmus Mundus» στα ο ποία συμμετέχουν δικαιούχοι του μηχανισμού προε-
νταξιακής βοήθειας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, π ερί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών
οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη δ ιαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της
16.1.2003, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
Απόφαση2007/114/ΕΚτηςΕπιτροπής,της8ηςΦεβρουαρίου2007,γιατηντροπ οποίησητηςαπόφασης2005/56/ΕΚ,γιατησύσταση
του εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους
τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του
Συμβουλίου (ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 21).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/875
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 02 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ
ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
22 02 01 Βοήθεια για τη μετάβαση και τηθεσμική ανάπτυξη στις υποψήφιεςχώρες 4 316 930 582 104 064 000 326 600 000 149 717 000 336 556 108,— 0,—
22 02 02 Βοήθεια για τη μετάβαση και τη
θεσμική ανάπτυξη στις πιθανέςυποψήφιες χώρες 4 469 332 953 225 489 000 436 700 000 98 625 400 349 712 040,— 0,—
22 02 03 Προσωρινές πολιτικές διοικήσεις
στα Δυτικά Βαλκάνια 4 6 000 000 3 265 000 5 000 000 5 430 000 29 941 200,— 36 929 670,10
22 02 04 Διασυνοριακή και περιφερειακή
συνεργασία
22 02 04 01 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) μεταξύτων χωρών του ΜΠΒ και συμμετοχήστα διεθνικά/διαπεριφερειακάπρογράμματα ΕΤΠΑ και σταπρογράμματα θαλάσσιων λεκανών τουευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εται-ρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) 4 24 565 798 17 442 729 24 084 000 8 032 000 18 509 932,— 0,—
22 02 04 02 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) με τακράτη μέλη 4 6 854 902 1 500 000 37 999 000 8 934 000 0,— 0,—
Άρθρο 22 02 04 — Μερικό σύνολο 31 420 700 18 942 729 62 083 000 16 966 000 18 509 932,— 0,—
22 02 05 Ολοκλήρωση της προηγούμενης
βοήθειας
22 02 05 01 Ολοκλήρωση της προενταξιακήςβοήθειας του Phare 4 — 465 915 000 p.m. 602 665 000 22 890,98 545 663 036,78
22 02 05 02 Περάτωση της βοήθειας του CARDS 4 p.m. 217 245 000 p.m. 391 817 000 3 338 906,3 3 428 688 898,77
22 02 05 03 Ολοκλήρωση της προηγούμενης
συνεργασίας με την Τουρκία 4 p.m. 106 044 000 p.m. 100 709 000 65 683,07 388 06 8 755,10
22 02 05 04 Ολοκλήρωση της συνεργασίας με τη
Μάλτα και την Κύπρο 4 — — p.m. 90 000 589 549,80 2 310 456,93
22 02 05 05 Ολοκλήρωση τωνπροπαρασκευαστικών δράσεων σχετικάμε την επίπτωση της διεύρυνσης στιςπαραμεθόριες περιοχές τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης 3.2 — p.m. p.m. 1 000 000 79 662,40 2 261 909,95
22 02 05 06 Ολοκλήρωση της προπαρασκευαστικήςδράσης για δραστηριότητες άρσηςναρκοπεδίων στην Κύπρο 3.2 — p.m. p.m. 150 000 0,— 550 000,—
22 02 05 07 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης— Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 4 — — p.m. 20 000 000
22 02 05 08 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης— Επιδότηση στον τίτλο 3 4 — — p.m. p.m.
Άρθρο 22 02 05 — Μερικό σύνολο p.m. 789 204 000 p.m. 1 116 431 000 4 096 692,58 1 367 543 057,53
22 02 06 Δράσεις του Γραφείου
Ανταλλαγής Πληροφοριών γιατην Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στοπλαίσιο της διευκόλυνσης για τηνπροένταξη 4 9 000 000 6 200 000 10 000 000 12 000 000 9 457 722,72 7 355 665,63II/876 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 02 07 Περιφερειακά, οριζόντια και ad
hoc προγράμματα
22 02 07 01 Περιφερειακά και οριζόντιαπρογράμματα 4 131 115 000 267 541 000 139 400 000 170 844 000 114 983 748,74 129 165732,18
22 02 07 02 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της
κοινοτικής βοήθειας, μέτραπαρακολούθησης και λογιστικούελέγχου 4 8 500 000 6 224 000 7 000 000 5 700 000 5 000 000,— 34 345,40
22 02 07 03 Χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό τηνενθάρρυνση της οικονομικήςανάπτυξης της τουρκοκυπριακήςκοινότητας 4 2 000 000 87 368 000 p.m. 53 000 000 0,— 12 964 274,64
Άρθρο 22 02 07 — Μερικό σύνολο 141 615 000 361 133 000 146 400 000 229 544 000 119 983 748,74 142 164 352,22
22 02 08 Δοκιμαστικό σχέδιο —
Διατήρηση και αποκατάσταση τηςπολιτιστικής κληρονομιάς σεπεριοχές συρράξεως 4 3 000 000 1 200 000 3 000 000 2 000 000
Κεφάλαιο 22 02 — Σύνολο 977 299 235 1 509 497 729 989 783 000 1 630 713 400 868 257 444,04 1 553 992 745,48
22 02 01 Βοήθεια για τη μετάβαση και τη θεσμική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρε ς
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
316 930 582 104 064 000 326 600 000 149 717 000 336 556 108,— 0,—
Παρατηρήσεις
ΣτοπλαίσιοτουΜέσουΠροενταξιακήςΒοήθειας(ΜΠΒ),ηπίστωσηαυτήπροορί ζεταινακαλύψειτησυνιστώσα«μετάβασηκαιθεσμική
ανάπτυξη» για τις υποψήφιες χώρες. Κύριος στόχος είναι η ανάπτυξη αποτελε σματικής ικανότητας για την εφαρμογή του κοινοτικού
κεκτημένου, ειδικότερα μέσω των εξής:
— ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου, καθώς και της επι βολής του,
— προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ε λευθεριών καθώς και μεγαλύτερο σεβασμό των
δικαιωμάτων των μειονοτήτων,
— μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρω σης ενός συστήματος που θα συμβάλει στην
αποκέντρωση της διαχείρισης της βοήθειας στη δικαιούχο χώρα σύμφωνα με το υς κανόνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό
κανονισμό,
— οικονομική μεταρρύθμιση,— ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και της κοινωνικής ένταξης, ενθάρρυν ση των υποεκπροσωπούμενων ομάδων να αποκτήσουν
λόγο και να συμμετάσχουν στην κοινωνία των πολιτών, καταπολέμηση των διακ ρίσεων κάθε είδους και ενίσχυση των δικαιωμάτων
των γυναικών και των παιδιών και άλλων ιδιαιτέρως ευάλωτων ομάδων, περιλα μβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των
ηλικιωμένων,
— συμφιλίωση, μέτρα οικοδομήσεως εμπιστοσύνης και ανασυγκρότηση.Μέρος από την παρούσα πίστωση πρέπει να προορίζεται ιδιαίτερα προς στήριξ η δικτύων και εταιρικών σχέσεων φορέων του δημοσίου
καιιδιωτικώνμηκερδοσκοπικώνοργανώσεωνμεσκοπότηνανταλλαγήγνώσεων καιβέλτιστωνπρακτικώνστοντομέατηςβιώσιμηςκατά
τόπους ανάπτυξης, παροχή μικροδανείων, προστασία του περιβάλλοντος και καταπολέμηση της φτώχειας.
Η πίστωση αυτή μπορεί να καλύψει τα επιλέξιμα μέτρα συνεργασίας τα οποία δε ν καλύπτονται ρητά από άλλες συνιστώσες του κανο-
νισμού σχετικά με το ΜΠΒ καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των συνιστωσών.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/877
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 02 Βοήθεια για τη μετάβαση και τη θεσμική ανάπτυξη στις πιθανές υποψήφ ιες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
469 332 953 225 489 000 436 700 000 98 625 400 349 712 040,— 0,—
Παρατηρήσεις
Στο πλαίσιο του ΜΠΒ, η προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια είναι διαθέσιμ η όχι μόνον για τις υποψήφιες χώρες αλλά επεκτείνεται
επίσηςκαιστιςπιθανέςυποψήφιεςχώρες.Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλ ύψειτησυνιστώσα«μετάβασηκαιθεσμικήανάπτυξη»για
τις πιθανές υποψήφιες χώρες. Κύριος στόχος είναι η υποστήριξη της συμμετο χής των πιθανών υποψηφίων προς ένταξη χωρών στη
διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, καθώς και της πορείας τους προς τ ην απόκτηση της ιδιότητας της υποψήφιας χώρας ενόψει
της ευρωπαϊκής προοπτικής τους μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονί κης (19 και 20 Ιουνίου 2003). Αυτό σημαίνει ότι θα
πρέπει να ενισχυθεί η σταδιακή εισαγωγή του κεκτημένου για όλες τις χώρες κ αι η εφαρμογή των υποχρεώσεων βάσει της ενδιάμεσης
συμφωνίας/των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης, ειδικότερα με τα ε ξής:
— ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου, καθώς και της επι βολής του,
— προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ε λευθεριών καθώς και μεγαλύτερο σεβασμό των
δικαιωμάτων των μειονοτήτων,
— μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρω σης ενός συστήματος που θα συμβάλει στην
αποκέντρωση της διαχείρισης της βοήθειας στη δικαιούχο χώρα σύμφωνα με το υς κανόνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό
κανονισμό,
— οικονομική μεταρρύθμιση,— ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και της κοινωνικής ένταξης, ενθάρρυν ση των υποεκπροσωπούμενων ομάδων να αποκτήσουν
λόγο και να συμμετάσχουν στην κοινωνία των πολιτών, καταπολέμηση των διακ ρίσεων κάθε είδους και ενίσχυση των δικαιωμάτων
των γυναικών και των παιδιών και άλλων ιδιαιτέρως ευάλωτων ομάδων, περιλα μβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των
ηλικιωμένων,
— συμφιλίωση, μέτρα οικοδομήσεως εμπιστοσύνης και ανασυγκρότηση.Μέρος των πιστώσεων πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να χρηματοδοτηθούν τα πρ ογράμματα συμφιλίωσης και εθνοτικής ανοχής στα
πιθανά κράτη μέλη.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 03 Προσωρινές πολιτικές διοικήσεις στα Δυτικά Βαλκάνια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 000 000 3 265 000 5 000 000 5 430 000 29 941 200,— 36 929 670,10
Παρατηρήσεις
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει τη δράση του κλιμακίου IV της προσωρινής απο στολής των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο
(Unmik) και μέρος της δράσης του Γραφείου του Ανώτατου Εκπροσώπου (ΟΗR) στ η Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Η χρηματοδότηση λαμβάνει
τη μορφή συνεισφοράς στον προϋπολογισμό αυτών των οντοτήτων.II/878 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 03 (συνέχεια)
Το κλιμάκιο IV της Unmik και το Γραφείο του Ανώτατου Εκπροσώπου προβλέπετα ι να περατωθούν το 2009.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησημέρουςτηςδράσηςτ ηςΠεριφερειακήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουΠερι-
φερειακής Συνεργασίας (RCC) (περιλαμβανομένων των αποδοχών του Γενικού Γραμματέα), που ιδρύθηκε στις αρχές του 2008.
Η χρηματοδότηση θα λάβει τη μορφή συνεισφοράς στον προϋπολογισμό της Γραμ ματείας.
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπ όψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού,
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN(EuropeanSeniorSer-
vices Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτ ικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις
του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
Η αποστολή Unmik, το Γραφείο του Ανώτατου Εκπροσώπου και το RCC θα υποβάλου ν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά
με την πολιτική κατάσταση στις εν λόγω περιοχές, ιδιαίτερα για ό,τι αφορά τ ις επιπτώσεις της στην εφαρμογή της χρηματοδοτικής
βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 04 Διασυνοριακή και περιφερειακή συνεργασία
Παρατηρήσεις
Η συνιστώσα του ΜΠΒ που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) θα στηρίξει τ α προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας τόσο
σταχερσαίαόσοκαισταθαλάσσιασύνοραμεταξύυποψηφίων/πιθανώνυποψηφί ωνχωρώνκαιγειτονικώνκρατώνμελώνκαθώςκαιστα
σύνοραμεταξύυποψηφίων/πιθανώνυποψηφίωνχωρών,μέσωδύοστοιχείων:τη ς«ΔΣμετακράτημέλη»καιτης«ΔΣμεταξύτωνχωρών
τουΜΠΒκαισυμμετοχήσταδιεθνικά/διαπεριφερειακάπρογράμματαΕΤΠΑκαι σταπρογράμματαθαλασσίωνλεκανώντουευρωπαϊκού
μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ)».
22 02 04 01 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) μεταξύ των χωρών του ΜΠΒ και συμμετ οχή στα διεθνικά/διαπεριφερειακά προγράμματα ΕΤΠΑ και στα
προγράμματα θαλάσσιων λεκανών του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρι κής σχέσης (ΕΜΓΕΣ)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
24 565 798 17 442 729 24 084 000 8 032 000 18 509 932,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ δ ικαιούχων του μέσου προενταξιακής βοήθειας.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει,εφόσονχρειαστεί,τησυμμετοχήτων επιλέξιμωνδικαιούχωντουμέσουπροενταξιακήςβοήθειας
(MΠB) στα αντίστοιχα διακρατικά και διαπεριφερειακά προγράμματα στο πλα ίσιο του στόχου ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας των
διαρθρωτικών ταμείων και στα κατάλληλα πολυμερή προγράμματα θαλάσσιων λ εκανών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας
και εταιρικής σχέσης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/879
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 04 (συνέχεια)
22 02 04 02 Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) με τα κράτη μέλη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
6 854 902 1 500 000 37 999 000 8 934 000 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προγράμματα διασυνοριακής συνεργα σίας μεταξύ χωρών δικαιούχων του μέσου προεντα-
ξιακής βοήθειας και κρατών μελών.
Γι’αυτάταπρογράμματαμετακράτημέλη,οιπόροιτουΜέσουΠροενταξιακήςΒ οήθειαςσυνδυάζονταιμεσυνεισφοράαπότοντομέα
1β-ΕΤΠΑ που εμφανίζεται στη θέση 13 05 03 01: Περιφερειακή πολιτική.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, πε ρί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμ είο Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 05 Ολοκλήρωση της προηγούμενης βοήθειας
Παρατηρήσεις
Με τη θέσπιση του ΜΠΒ την 1η Ιανουαρίου 2007 και με την προσχώρηση της Βουλγα ρίας και της Ρουμανίας την ίδια ημερομηνία, το
παρόν άρθρο προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσ εων που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως στο
πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας και της βοήθειας του Cards.
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπ όψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού,
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN(EuropeanSeniorSer-
vices Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτ ικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις
του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
22 02 05 01 Ολοκλήρωση της προενταξιακής βοήθειας του Phare
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 465 915 000 p.m. 602 665 000 22 890,98 545 663 036,78
Παρατηρήσεις
Με τη θέσπιση του ΜΠΒ την 1η Ιανουαρίου 2007 και με την προσχώρηση της Βουλγα ρίας και της Ρουμανίας την ίδια ημερομηνία, η
παρούσα θέση προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώ σεων που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως στο
πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας του Phare για τις προσχωρούσες χώρες, τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
Η πίστωση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αναλήψεις υποχρεώσεων που απορρέουν α πό νομικές υποχρεώσεις συνδεόμενες με το κλείσιμο
των έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες π ληρωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπ όψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού,
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN,συμπεριλαμβανομένων
της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλε γμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.II/880 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 05 (συνέχεια)
22 02 05 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της
Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (ΕΕ L 37 5 της 23.12.1989, σ. 11).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 05 02 Περάτωση της βοήθειας του CARDS
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 217 245 000 p.m. 391 817 000 3 338 906,33 428 688 898,77
Παρατηρήσεις
ΜετηθέσπισητουΜΠΒτην1ηΙανουαρίου2007,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακ αλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρεώσεων
που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως στο πλαίσιο της βοήθειας του CARDS γι α τα Δυτικά Βαλκάνια.
Η πίστωση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αναλήψεις υποχρεώσεων που απορρέουν α πό νομικές υποχρεώσεις συνδεόμενες με το κλείσιμο
των έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες π ληρωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).
Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων υπόψη των δ ιατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού,
δραστηριότητεςπαλαίμαχωνεθελοντώνεμπειρογνωμόνωναπότηνΕυρωπαϊκή ΈνωσηυπότηνκάλυψητουESSN(EuropeanSeniorSer-
vices Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτ ικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις
του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2666/2000τουΣυμβουλίου,της5ηςΔεκεμβρίου2000, γιατηνπαροχήβοήθειαςπροςτηνΑλβανία,τηΒοσνία-
Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβία ς και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
Μακεδονίας (ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 05 03 Ολοκλήρωση της προηγούμενης συνεργασίας με την Τουρκία
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 106 044 000 p.m. 100 709 000 65 683,07 388 068 755,10
Παρατηρήσεις
ΜετηθέσπισητουΜΠΒτην1ηΙανουαρίου2007,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακ αλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρεώσεων
που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθε ιας για την Τουρκία.
Ηπίστωσηαυτήενδέχεταιναοδηγήσεισεαναλήψειςυποχρεώσεωνπουαπορρέο υναπόνομικέςυποχρεώσειςσυνδεόμενεςμετοκλείσιμο
των έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες π ληρωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/881
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 05 (συνέχεια)
22 02 05 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1488/96τουΣυμβουλίου,της23ηςΙουλίου1996,σχετ ικάμετασυνοδευτικάχρηματοδοτικάκαιτεχνικάμέτρα
(MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσ ια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189
της 30.7.1996, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.764/2000τουΣυμβουλίου,της10ηςΑπριλίου2000,σχ ετικάμετηνεφαρμογήδράσεωνπουαποβλέπουνστην
εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (ΕΕ L 94 της 14.4.2000, σ. 6) .
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2500/2001τουΣυμβουλίου,της17ηςΔεκεμβρίου2001 ,γιατηνπαροχήπροενταξιακήςοικονομικήςβοήθειας
στην Τουρκία (ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 05 04 Ολοκλήρωση της συνεργασίας με τη Μάλτα και την Κύπρο
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — p.m. 90 000 589 549,80 2 310 456,93
Παρατηρήσεις
Με την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, η π ίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την
εκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρεώσεωνπουπραγματοποιήθηκανπροηγουμέν ωςσταάρθραB7-040,B7-041,B7- 410(ενμέρει)
και στις θέσεις B7- 4010κ α ι B 7 - 4011γ ι ’ αυτές τις χώρες.
Η θέση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε αναλήψεις υποχρεώσεων που απορρέουν α πό νομικές υποχρεώσεις συνδεόμενες με το κλείσιμο
των έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες π ληρωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, σχε τικά με τη θέση σε εφαρμογή δράσεων στο πλαίσιο
μιας προενταξιακής στρατηγικής για τη Δημοκρατία της Κύπρου και τη Δημοκρ ατία της Μάλτας (ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 3).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 05 05 Ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών δράσεων σχετικά με την επίπτ ωση της διεύρυνσης στις παραμεθόριες περιοχές της Ευρωπαϊκής
Ένωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. p.m. 1 000 000 79 662,40 2 261 909,95
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρε ώσεων που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως στο
άρθρο «Επίπτωση της διεύρυνσης στις παραμεθόριες περιοχές της Ευρωπαϊκή ς Ένωσης». Ενδέχεται δε να οδηγήσει να οδηγήσει σε
αναλήψεις υποχρεώσεων που απορρέουν από νομικές υποχρεώσεις συνδεόμενε ς με το κλείσιμο των έργων (όπως δικαστικοί διακανο-
νισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες πληρωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).II/882 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 05 (συνέχεια)
22 02 05 05 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 τ ου κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
22 02 05 06 Ολοκλήρωση της προπαρασκευαστικής δράσης για δραστηριότητες ά ρσης ναρκοπεδίων στην Κύπρο
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. p.m. 150 000 0,— 550 000,—
Παρατηρήσεις
Σκοπόςαυτήςτηςπροπαρασκευαστικήςδράσης,πουαποτελείσυνέχειατουπρ ότυπουσχεδίουπουξεκίνησετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
το 2004, είναι να καλύψει την κοινοτική χρηματοδότηση για την εκκαθάριση τ ων ναρκοπεδίων στην Κύπρο, ιδίως στην ουδέτερη ζώνη
μεταξύ της υπό κυβερνητικό έλεγχο περιοχής και του βόρειου τμήματος της νή σου, και να προετοιμάσει το έδαφος ώστε μεγαλύτερης
κλίμακας επιχειρήσεις αυτού του είδους να χρηματοδοτούνται από το χρηματ οδοτικό μέσο για την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
Νομικές βάσεις
Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του καν ονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
22 02 05 07 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Επιδότηση στους τίτλους 1 κ αι 2
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — p.m. 20 000 000
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας της Υπηρεσίας (τίτλοι 1 και 2).
Με τη θέσπιση του νέου ΜΠΒ την 1η Ιανουαρίου 2007, η πίστωση αυτή προορίζετα ι να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων
υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως στο πλαίσιο της βοήθεια ς του CARDS για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Ηθέσηαυτήμπορείναοδηγήσεισεαναλήψειςυποχρεώσεωνπουαπορρέουναπόν ομικέςυποχρεώσειςσυνδεόμενεςμετοκλείσιμοτων
έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες πληρ ωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).
Ο πίνακας προσωπικού της Υπηρεσίας περιλαμβάνεται στο μέρος Γ «Προσωπικό » της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2667/2000τουΣυμβουλίου,της5ηςΔεκεμβρίου2000, σχετικάμετηνΕυρωπαϊκήΥπηρεσίαΑνασυγκρότησης
(ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/883
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 05 (συνέχεια)
22 02 05 08 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Επιδότηση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της Υπηρεσί ας (τίτλος 3).
Με τη θέσπιση του νέου ΜΠΒ την 1η Ιανουαρίου 2007, η πίστωση αυτή προορίζετα ι να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων
υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως στο πλαίσιο της βοήθεια ς του CARDS για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Ηθέσηαυτήμπορείναοδηγήσεισεαναλήψειςυποχρεώσεωνπουαπορρέουναπόν ομικέςυποχρεώσειςσυνδεόμενεςμετοκλείσιμοτων
έργων (όπως δικαστικοί διακανονισμοί, κυρώσεις για καθυστερημένες πληρ ωμές, τακτοποιήσεις κ.λπ.).
Τα έσοδα και οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικ ονομικό έτος 2009 έχουν κατ’ εκτίμηση ως εξής:
Έσοδα:
— «Έσοδα» 0
— «Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» 20 000 000
Σύνολο 20 000 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 15 225 500
— τίτλος 2 «Δαπάνες λειτουργίας» 4 774 500— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 0
Σύνολο 20 000 000
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2667/2000τουΣυμβουλίου,της5ηςΔεκεμβρίου2000, σχετικάμετηνΕυρωπαϊκήΥπηρεσίαΑνασυγκρότησης
(ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7).
22 02 06 ΔράσειςτουΓραφείουΑνταλλαγήςΠληροφοριώνγιατηνΤεχνικήΒοήθε ια(TAIEX)στοπλαίσιοτηςδιευκόλυνσηςγια
την προένταξη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 000 000 6 200 000 10 000 000 12 000 000 9 457 722,72 7 355 665,63
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηντεχνικήβοήθειαστοντομέατηςπρ οσέγγισηςτηςνομοθεσίαςγιατοσύνολοτουκεκτημένου,
βοηθώντας όλους τους φορείς που εμπλέκονται στην εφαρμογή και στην επιβολ ή του κοινοτικού κεκτημένου, των μη κυβερνητικών
οργανώσεωνσυμπεριλαμβανομένων,ναεπιτύχουντουςστόχουςτουςκαιναπα ρακολουθούντοβαθμόυλοποίησηςτωνστόχωναυτών.
Στόχος είναι να παρασχεθεί, το ταχύτερο δυνατό, βραχυπρόθεσμη βοήθεια μέ σω σεμιναρίων, εργαστηρίων, επισκέψεων μελέτης και
επισκέψεων εμπειρογνωμόνων, μαθημάτων κατάρτισης, παροχής εργαλείων κ αι προϊόντων, κυρίως για τη συλλογή και τη διάδοση
πληροφοριών, υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας, καθώς και μέσω της πα ροχής κάθε άλλης τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της
εναρμόνισης με το κοινοτικό κεκτημένο.II/884 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 06 (συνέχεια)
Στους δικαιούχους συγκαταλέγονται αντιπρόσωποι όλων των φορέων του δημο σίου και του ευρύτερου δημοσίου τομέα, όπως εθνικές
διοικήσεις, κοινοβούλια, νομοθετικά συμβούλια, αρχές περιφερειακής αυ τοδιοίκησης, ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, καθώς και
δικαιούχοι κοινωνικοί εταίροι και αντιπρόσωποι των εμπορικών, επαγγελμ ατικών και οικονομικών ενώσεων και άλλων φορέων της
κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν ή έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο σ τη μεταφορά και στην εφαρμογή του κοινοτικού
κεκτημένου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 07 Περιφερειακά, οριζόντια και ad hoc προγράμματα22 02 07 01 Περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
131 115 000 267 541 000 139 400 000 170 844 000 114 983 748,74 129 165 732,18
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των προενταξιακών περιφερειακών και οριζόντιων προγραμμάτων με όλες
τις υποψήφιες και τις πιθανές υποψήφιες χώρες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
22 02 07 02 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας, μέτρα πα ρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
8 500 000 6 224 000 7 000 000 5 700 000 5 000 000,— 34 345,40
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιτακαλύψειτηχρηματοδότησηαξιολογήσεων,των δράσεωνελέγχουκαιπαρακολούθησης,καιτωνμέτρων
στήριξηςμέσωτωνφάσεωνπρογραμματισμού,εφαρμογής,αξιολόγησηςκαιπε ράτωσηςτωνέργων.Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατις
δράσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου τόσο για το μέσο προεντα ξιακής βοήθειας όσο και για τα προηγούμενα προεντα-
ξιακά χρηματοδοτικά μέσα.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/885
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 07 (συνέχεια)
22 02 07 03 Χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής α νάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 000 000 87 368 000 p.m. 53 000 000 0,— 12 964 274,64
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό τη ν ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρ-
κοκυπριακής κοινότητας. Η ενίσχυση θα επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην οικ ονομική ενοποίηση της νήσου και τη βελτίωση των επαφών
μεταξύτωνδύοκοινοτήτωνκαιμετηνΕυρωπαϊκήΈνωση,προκειμένουναδιευκ ολυνθείηεπανένωσητηςΚύπρου.Ηενίσχυσημπορείνα
χρησιμοποιηθεί για να στηριχτούν:
— η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, ιδιαίτερα όσον αφο ρά την ανάπτυξη της υπαίθρου, την ανάπτυξη των
ανθρώπινων πόρων και την περιφερειακή ανάπτυξη,
— ηανάπτυξηκαιηαναδιάρθρωσητηςυποδομής,ιδιαίτεραστουςτομείςτηςεν έργειαςκαιτωνμεταφορών,τουπεριβάλλοντος,των
τηλεπικοινωνιών και της ύδρευσης,
— η λήψη μέτρων συμφιλίωσης και δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης και η στ ήριξη της κοινωνίας των πολιτών,
— η μεγαλύτερη προσέγγιση της τουρκοκυπριακής κοινότητας προς την Ένωση, μέσω, μεταξύ άλλων, της παροχής ενημέρωσης για
την πολιτική και νομική τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προώθησης ανταλλα γών μεταξύ των νέων και της χορήγησης
υποτροφιών,
— η προοδευτική ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο και η προετοιμασία για την εφαρμογή του.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται επίσης να καλύψει τις διοικητικές δα πάνες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του
προγράμματος, όπως:
— δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσ ει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού
δικαίου,
— δαπάνεςγιατηντεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποίαδενσυνεπάγεταικα θήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποίαηΕπιτροπήέχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της
Επιτροπής,
— δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημο σιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος,
— δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα (προσωπικό επί συμβάσε ι, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνι-
κούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) που περ ιορίζονται σε 3 000 000 ευρώ σε ετήσια βάση και
αντιστοιχούν σε εκτιμώμενα 28 ανθρωποέτη. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε πρ οσωρινό ετήσιο κόστος ανθρωποέτους που
περιλαμβάνει κατά 75 % αμοιβές προσωπικού και κατά 25 % πρόσθετες δαπάνες ε κπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πλη-
ροφορικής, τηλεπικοινωνιών και ενδεχόμενης μίσθωσης χώρων επιτόπου.
Μέροςτηςπίστωσηςαυτήςπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησητουέργο υτηςΔιερευνητικήςΕπιτροπήςγιατουςΑγνοούμενους
στην Κύπρο (ΔΕΑ), σύμφωνα και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχ ετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο, που
εγκρίθηκε στις 18 Ιουνίου 2008 [P6_TA(2008)0292], στο οποίο το Κοινοβούλ ιο υποστήριζε τη χορήγηση περαιτέρω χρηματοδο-
τικής υποστήριξης προς τη ΔΕΑ για τα έτη από το 2009 και έπειτα, με το ποσό για το 2009 να ανέρχεται σε 2 000 000 ευρώ. Τούτο
θααποτελούσεσυνέχειατωνενεργειώνπουέχειήδηαναλάβειηΕπιτροπήγιατ ηχορήγηση1 500 000ευρώστηΔΕΑ,γιατηνπερίοδο
μέχρι το τέλος του 2008, σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο που
εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 2007 (ΕΕ C 301 E της 13.12.2007, σ. 243).
Όσοναφοράτιςδραστηριότητεςτηςπροαναφερθείσαςεπιτροπής,θαήτανχρή σιμονασημειωθείότιτοσχέδιοτηςΔΕΑγιατηνεκταφή,
την ταυτοποίηση και την επιστροφή των λειψάνων αγνοούμενων προσώπων είνα ι σε εφαρμογή από τον Αύγουστο του 2006 και, μέχρι
σήμερα,έχουνεκταφεί398λείψανα,266απόταοποίαέχουναναλυθείστοανθρ ωπολογικόεργαστήριότης,σεμιαπροσπάθειαπιθανής
ταυτοποίησης. Οι πρώτες θετικές ταυτοποιήσεις έγιναν στα τέλη Ιουνίου το υ 2007 και, μέχρι σήμερα, 91 λείψανα ατόμων που έχουν
εκταφεί στο πλαίσιο του σχεδίου της ΔΕΑ έχουν ταυτοποιηθεί μέσω αυτής της δ ιαδικασίας. Είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι εργασίες
καιναυπάρξουνπεραιτέρωαποτελέσματακαιτούτομπορείναεπιτευχθείμόν οεάναυξηθείηικανότητατηςΔΕΑ,γιατοσκοπόδεαυτό
η οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ουσιώδους σημασίας.II/886 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (συνέχεια)
22 02 07 (συνέχεια)
22 02 07 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.389/2006τουΣυμβουλίου,της27ηςΦεβρουαρίου2006 ,γιατησύστασημέσουχρηματοδοτικήςστήριξηςγια
την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας ( ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 5).
22 02 08 Δοκιμαστικό σχέδιο — Διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς σε περιοχές συρράξεως
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
3 000 000 1 200 000 3 000 000 2 000 000
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνυποστήριξημηκερδοσκοπικώνοργ ανώσεων(όπωςοργανώσειςτηςκοινωνίαςτωνπολιτών
σε τοπικό και διεθνές επίπεδο και δημόσια ιδρύματα) που επιδίδονται σε έργ α διατήρησης, αποκατάστασης και ανάπτυξης χώρων με
πολύτιμαπολιτιστικάαντικείμενα(εκκλησίες,τζαμιά,βιβλιοθήκες,μου σεία,μνημείακ.λπ.)σευποψήφιεςκαιπιθανέςυποψήφιεςχώρες.
Οποτεδήποτε είναι δυνατό πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε έργα που σ τηρίζουν τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης,
φροντίζοντας να συμμετέχουν διαφορετικές εθνοτικές και θρησκευτικές ομ άδες στην από κοινού εκτέλεση έργων, καθώς και την
ανάπτυξη δεξιοτήτων και την ευαισθητοποίηση σε τοπικό και εθνικό επίπεδο .
Στομέλλον,ηεμπειρίαπουθααποκομισθείδυνάμειαυτούτουπροτύπουέργου θαμπορούσεεπίσηςναχρησιμεύσειγιανααναπτυχθεί
μιαμόνιμηνομικήβάσηκαιμιαευρύτερηπροσέγγισηγιατηδιατήρησηκαιαπο κατάστασητηςπολιτιστικήςκληρονομιάςστιςπεριοχές
συρράξεων, σε άλλες γεωγραφικές περιφέρειες.
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Μαρτίου 2007, σχετικά μ ε το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου και το ρόλο της
Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 27 E της 31.1.2008, σ. 207) αναφέρεται ότι οποιαδήπ οτε διευθέτηση για το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να
καλύπτει την «προστασία πολιτιστικών και θρησκευτικών χώρων».
Ένας τεράστιος αριθμός κατεστραμμένων κτιρίων στα Βαλκάνια υπενθυμίζου ν με την παρουσία τους προηγούμενες συγκρούσεις,
καλλιεργώντας τη δυσπιστία. Διάφορες εθνοτικές ομάδες και οι τοπικές αρχ ές εμπλέκονται σήμερα μέσω ΜΚΟ σε κοινά έργα
αναστήλωσης, προωθώντας έτσι τον σεβασμό των πολιτιστικών αξιών των άλλω ν, αλλά χωρίς να διατίθεται χρηματοδότηση από την
Ευρωπαϊκή Ένωση. Το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (IPA)καλύπτει γενικά τη ν «ανασυγκρότηση» και τη «συνεργασία μεταξύ
κοινοτήτων» αλλά δεν περιλαμβάνει ειδική αναφορά στην αποκατάσταση της π ολιτιστικής κληρονομιάς.
Νομικές βάσεις
Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/887
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 03 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 03 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΜΕΤΑ
ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
22 03 01 Μεταβατική διευκόλυνση για τανέα κράτη μέλη 3.2 — 48 502 000 p.m. 68 200 000 77 987 600,— 102 808 856,58
22 03 02 Δράσεις του Γραφείου Ανταλ-
λαγής Πληροφοριών για την Τεχ-νική Βοήθεια (Taiex) στο πλαίσιοτης μεταβατικής διευκόλυνσης 3.2 — 1 700 000 p.m. 3 439 000 7 830 000,— 7 795 634,87
Κεφάλαιο 22 03 — Σύνολο — 50 202 000 p.m. 71 639 000 85 817 600,— 110 604 491,45
22 03 01 Μεταβατική διευκόλυνση για τα νέα κράτη μέλη
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 48 502 000 p.m. 68 200 000 77 987 600,— 102 808 856,58
Παρατηρήσεις
Στόχος της μεταβατικής διευκόλυνσης είναι να συνεχιστεί η βοήθεια στα νέα κράτη μέλη κατά τις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τη
διοικητική τους ικανότητα για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, κα ι να ευνοηθεί η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών.
Η μεταβατική διευκόλυνση για τα δέκα νέα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στ ην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ίσχυε από
το2004έωςτο2006.Ηεφαρμογήθασυνεχιστείέωςτουλάχιστοντοέτος2009.Ά λλημεταβατικήδιευκόλυνσηγιατηΒουλγαρίακαι
τη Ρουμανία προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης (2005) η οποία θα διαρκέσε ι για ένα έτος μετά την προσχώρησή τους στην
Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εφαρμογή αναμένεται να συνεχιστεί έως το 2010.
Στο πλαίσιο της μεταβατικής διευκόλυνσης, πρέπει να χρηματοδοτηθούν οι δ ράσεις που αφορούν την ενίσχυση των θεσμών σύμφωνα
μετιςίδιεςαρχέςόπωςκατάτηνπροενταξιακήπερίοδοστοπρόγραμμαPhare. Κατάσυνέπεια,οιδομέςκαιοιμέθοδοιπουθεσπίστηκαν
στο πλαίσιο του Phare για τον προγραμματισμό και τη λήψη αποφάσεων θα εξακο λουθήσουν να εφαρμόζονται και στο πλαίσιο της
μεταβατικής διευκόλυνσης, με ορισμένες μικρές προσαρμογές.
Στόχος της μεταβατικής διευκόλυνσης είναι να συνεχιστεί η παροχή βοήθεια ς στα νέα κράτη μέλη σε τομείς όπου οι διοικητικές και
θεσμικέςτουςικανότητεςδενβρίσκονταιακόμηστοεπίπεδοτωνάλλωνκρατώ νμελών.Ημεταβατικήδιευκόλυνσηθαπρέπειναπαρέχει
στα νέα κράτη μέλη τα μέσα με τα οποία θα μπορούν να αντιδρούν γρήγορα και με α κρίβεια στις εντοπισθείσες αδυναμίες, ιδίως όταν
γίνεται ή ενδέχεται να γίνει επίκληση των ρητρών διασφάλισης.
Η βοήθεια ανταποκρίνεται στη διαρκή ανάγκη ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτ ήτων σε ορισμένους τομείς με δράσεις που δεν μπορούν
να χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία∙ αυτό αφορά ιδίως τους ακόλο υθους τομείς:
— δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ενίσχυση του δικαστικού συστήματ ος, έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα, στρατηγική για την
καταπολέμηση της διαφθοράς, ενίσχυση των ικανοτήτων αποτελεσματικής εφ αρμογής της νομοθεσίας),
— δημοσιονομικός έλεγχος,
— προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και καταπολέμηση της απάτης,
— εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένης της τελωνειακής ένωσης,— περιβάλλον,— κτηνιατρικές υπηρεσίες και ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων σε θέμα τα ασφάλειας των τροφίμων,
— διοικητικές και ελεγκτικές δομές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξ η, συμπεριλαμβανομένου του ολοκληρωμένου
συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (IACS),
— πυρηνική ασφάλεια (ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ικανότητα ς των αρχών πυρηνικής ασφάλειας και των οργανισμών
τους τεχνικής υποστήριξης, καθώς και των δημοσίων υπηρεσιών διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων),II/888 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 03 — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ (συνέχεια)
22 03 01 (συνέχεια)
— στατιστικές,
— ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης σύμφωνα με τις ανάγκες που καθορίζονται στην πλήρη έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής
και που δεν καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Τα θέματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο της μεταβατικής διευκόλυνσης έχουν εξ εταστεί στο πλαίσιο της πλήρους έκθεσης
παρακολούθησης. Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στους τομείς στους οποίου ς γίνεται ή ενδέχεται να γίνει επίκληση των ρητρών
διασφάλισης προκειμένου να εξασφαλιστεί ταχεία δράση αποκατάστασης.
Μέρος κάθε χορήγησης μπορεί να προορίζεται για τα προγράμματα που έχουν πο λλούς δικαιούχους, στα οποία περιλαμβάνονται οι
δράσεις ελέγχου και αξιολόγησης. Το υπόλοιπο κατανέμεται μεταξύ των νέων κρατών μελών.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τις ειδικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί α πευθείας στην Επιτροπή από το άρθρο 34 της πράξης
προσχώρησης του 2003 και από το άρθρο 31 του τίτλου ΙΙΙ της πράξης προσχώρησ ης της 25ης Απριλίου 2005 (μέρος της συνθήκης
για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ε υρωπαϊκή Ένωση).
22 03 02 Δράσεις του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθε ια (Taiex) στο πλαίσιο της μεταβατικής
διευκόλυνσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— 1 700 000 p.m. 3 439 000 7 830 000,— 7 795 634,87
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τεχνική βοήθεια στον τομέα της πρ οσέγγισης της νομοθεσίας για το σύνολο του κοινο-
τικού κεκτημένου, βοηθώντας όλους τους φορείς που εμπλέκονται στην εφαρμ ογή και στην επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου, των
μη κυβερνητικών οργανώσεων συμπεριλαμβανομένων, να επιτύχουν τους στόχ ους τους και να παρακολουθούν το βαθμό υλοποίησης
των στόχων αυτών.
Στόχος είναι να παρασχεθεί, το ταχύτερο δυνατό, βραχυπρόθεσμη βοήθεια μέ σω σεμιναρίων, εργαστηρίων, επισκέψεων μελέτης και
επισκέψεων εμπειρογνωμόνων, μαθημάτων κατάρτισης, παροχής εργαλείων κ αι προϊόντων, κυρίως για τη συλλογή και τη διάδοση
πληροφοριών, υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας, καθώς και μέσω της πα ροχής κάθε άλλης τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της
εναρμόνισης με το κοινοτικό κεκτημένο.
Στους δικαιούχους συγκαταλέγονται αντιπρόσωποι όλων των φορέων του δημο σίου και του ευρύτερου δημοσίου τομέα, όπως εθνικές
διοικήσεις, κοινοβούλια, νομοθετικά συμβούλια, αρχές περιφερειακής αυ τοδιοίκησης, ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, καθώς και
δικαιούχοι κοινωνικοί εταίροι και αντιπρόσωποι των εμπορικών, επαγγελμ ατικών και οικονομικών ενώσεων που συμμετέχουν στη μετα-
φορά και στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τις ειδικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί α πευθείας στην Επιτροπή από το άρθρο 34 της πράξης
προσχώρησης του 2003 και από το άρθρο 31 του τίτλου ΙΙΙ της πράξης προσχώρησ ης της 25ης Απριλίου 2005 (μέρος της συνθήκης
για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ε υρωπαϊκή Ένωση).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/889
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 04 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 04 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
22 04 01 Prince — Στρατηγικήπληροφόρησης και επικοινωνίας 4 5 000 000 5 258 000 5 000 000 5 500 000 4 800 574,19 4 412 334,64
22 04 02 Προγράμματα πληροφόρησης και
επικοινωνίας για τρίτες χώρες 4 9 000 000 6 330 000 7 000 000 6 000 000 7 000 000,— 980 418,50
Κεφάλαιο 22 04 — Σύνολο 14 000 000 11 588 000 12 000 000 11 500 000 11 800 574,19 5 392 753,14
22 04 01 Prince — Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 000 000 5 258 000 5 000 000 5 500 000 4 800 574,19 4 412 334,64
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηδραστηριοτήτωνπλ ηροφόρησηςκαιεπικοινωνίαςπουέχουνπροτεραιότητα
και αφορούν τη διεύρυνση, ιδίως σχετικά με τα κράτη μέλη, καθώς και δραστηρ ιότητες αξιολόγησης των επιπτώσεων και αξιολόγησης
γενικότερα.
Το ποσό των προτεινόμενων πιστώσεων αντανακλά τις προτεραιότητες πληροφ όρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο του
χρονοδιαγράμματος της διεύρυνσης. Στόχος της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας είναι να προαχθεί η στήριξη της
προσχώρησης και να αυξηθεί η ενημέρωση των πολιτών σε όλη την Ευρώπη για τη δ ιεύρυνση της Ένωσης, αλλά ειδικότερα στις χώρες
στόχους όπου η κοινή γνώμη είναι πιο ευαίσθητη σχετικά με τα επόμενα στάδια της διεύρυνσης.
Οιπιστώσειςαυτέςθαχρηματοδοτήσουνδράσειςπληροφόρησηςκαιεπικοινω νίαςγιατιςπολιτικέςπροτεραιότηταςτηςΕΕ,όπως:απο-
τελεσματικό προενταξιακό διάλογο για τη διεύρυνση μεταξύ των ευρωπαίων π ολιτών και των οργάνων της Ένωσης, λαμβανομένων
υπόψη της ιδιαιτερότητας και των αναγκών πληροφόρησης κάθε χώρας, διάλογ ο μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της
κοινωνίας των υποψηφίων και εν δυνάμει υποψηφίων χωρών, ενημέρωση των δημ οσιογράφων και άλλων πολλαπλασιαστικών
συντελεστών σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης, ανάθεση μελετών και δημ οσκοπήσεων, ανάπτυξη και ενημέρωση των σχετικών
δικτυακών τόπων, προετοιμασία έγγραφου και οπτικοακουστικού υλικού, ορ γάνωση δημόσιων εκδηλώσεων καθώς και διασκέψεων και
σεμιναρίων, και αξιολόγηση του προγράμματος πληροφόρησης.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
22 04 02 Προγράμματα πληροφόρησης και επικοινωνίας για τρίτες χώρες
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
9 000 000 6 330 000 7 000 000 6 000 000 7 000 000,— 980 418,50
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηδραστηριοτήτωνπλ ηροφόρησηςκαιεπικοινωνίαςπουέχουνπροτεραιότητα
και αφορούν τη διεύρυνση, ιδίως σχετικά με τις υποψήφιες και πιθανά υποψήφ ιες χώρες, ενώ σε αυτές τις δραστηριότητες
περιλαμβάνονται και δράσεις αξιολόγησης των επιπτώσεων και αξιολόγησης γενικότερα.II/890 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 04 — ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (συνέχεια)
22 04 02 (συνέχεια)
Το μεγαλύτερο μέρος της πίστωσης αυτής θα διατεθεί για την κάλυψη δραστηρι οτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας με
αποκεντρωμένο τρόπο στις αντιπροσωπείες των υποψηφίων και εν δυνάμει υπο ψηφίων χωρών.
Οιδράσειςπληροφόρησηςκαιεπικοινωνίαςθααπευθύνονταιστοευρύκοινό, σεορισμέναειδικάακροατήρια,ιδίωςσενέους,σταμέσα
επικοινωνίας και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και θα αποσκο πούν στην ενθάρρυνση της υποστήριξης της διαδικασίας
τηςδιεύρυνσηςκαθώςκαιτηςδιαδικασίαςσύνδεσηςκαισταθεροποίησηςαπό ταπρόσωπαπουδιαμορφώνουντηνκοινήγνώμη.Στόχος
είναι να ενισχυθεί επίσης το κύρος και η πολιτική υποστήριξη της Ευρωπαϊκή ς Ένωσης στις χώρες αυτές και να αναπτυχθεί η δημόσια
υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης κατά τη διάρκεια των ενταξιακώ ν και προενταξιακών περιόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1085/2006τουΣυμβουλίου,της17ηςΙουλίου2006,γι ατηθέσπισημηχανισμούπροενταξιακήςβοήθειας(IPA)
(ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/891
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘ ΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
22 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ-
ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
22 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειώντου τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
22 49 04 01 Προενταξιακή βοήθεια για τις χώρες τηςΚεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης —Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 4 — — — p.m. 0,— 2 000 650,03
22 49 04 02 Προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 4 ———— 0 , — 0 , —
22 49 04 03 Προενταξιακή στρατηγική για τη Μάλτα
και την Κύπρο — Δαπάνες για τη διοι-κητική διαχείριση 4 — — — p.m. 0,— 0,—
22 49 04 04 Βοήθεια στις χώρες των ΔυτικώνΒαλκανίων — Δαπάνες για τη διοικη-τική διαχείριση 4 — — — p.m. 0,— 150 207,62
Άρθρο 22 49 04 — Μερικό σύνολο — — — p.m. 0,— 2 150 857,65
Κεφάλαιο 22 49 — Σύνολο — — — p.m. 0,— 2 150 857,65
22 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
22 49 04 01 Προενταξιακή βοήθεια για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — p.m. 0,— 2 000 650,03
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρε ώσεων που πραγματοποιήθηκαν στις θέσεις
22 01 04 01 και 22 01 04 05 (πρώην άρθρο B7- 0 3 0 A), οι οποίες προηγουμένως περιελάμβαναν διαχωριζόμενες πιστώσεις.
22 49 04 02 Προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — — 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανστηθέση22010402
(πρώην άρθρο B7- 0 5 0 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.II/892 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘ ΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (συνέχεια)
22 49 04 (συνέχεια)
22 49 04 03 Προενταξιακή στρατηγική για τη Μάλτα και την Κύπρο — Δαπάνες για τ η διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανσταπαλαιάάρθραB7-
040A ,B 7 - 041Aκ α ι B 7 - 410A( ε ν μέρει), τα οποία προηγουμένως περιελάμβαναν διαχωριζόμενες πιστώσεις.
22 49 04 04 Βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων — Δαπάνες για τη διοικητ ική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— — — p.m. 0,— 150 207,62
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισητωναναλήψεωνυποχρε ώσεωνπουπραγματοποιήθηκανστηθέση22010408
(παλαιό άρθρο B7- 5 4 1 A), η οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/893
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 22 — ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»— ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗII/894 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/895

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΤΙΤΛΟΣ 23
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Γενικοί στόχοι
ΣτησυνθήκηγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση(ΕΕ),όπωςτροποποιήθηκεμετησυνθήκη τηςΛισσαβώνας,ηοποίαορίζειτουςγενικούςστόχουςτηςΕΕστοπλαίσιο
των εξωτερικών σχέσεων, η ανθρωπιστική βοήθεια αποσκοπεί στη συνδρομή πλ ηθυσμών, χωρών και περιφερειών που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπο-
γενείς καταστροφές.
ΣτοεπίπεδοτηςΓΔ«ΑνθρωπιστικήΒοήθεια»,οστόχοςαυτόςεκφράζεταιμετο υςεξήςστρατηγικούςστόχους,οιοποίοιορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια:
— να διασώζονται και να διαφυλάττονται ζωές σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκ ης και αμέσως μετά από αυτές, καθώς και σε περίπτωση θεομηνιών που
έχουν προκαλέσει απώλειες ανθρώπινων ζωών, σωματικές, ψυχολογικές και κ οινωνικές δοκιμασίες, καθώς και σοβαρές υλικές ζημιές,
— να παρέχεται η αναγκαία συνδρομή και αρωγή στους πληθυσμούς που πλήττοντ αι από πιο μακροχρόνιες κρίσεις οι οποίες οφείλονται ιδίως σε
συρράξεις ή πολέμους,
— να παρέχεται συμβολή στη χρηματοδότηση της διοχέτευσης της βοήθειας προ ς τους αποδέκτες με όλα τα διαθέσιμα υλικοτεχνικά μέσα και με την
προστασία του υλικού και του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας,
— να διεξάγονται εργασίες βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης και ανασυγκρότη σης, ιδίως όσον αφορά την υποδομή και τους εξοπλισμούς,
— να αντιμετωπίζονται οι συνέπειες των μετακινήσεων πληθυσμών (προσφύγω ν, εκτοπισθέντων και επαναπατριζομένων) οι οποίες έχουν προκληθεί από
θεομηνίες ή οφείλονται σε ανθρώπινες παρεμβάσεις και να διεξάγονται δράσ εις επαναπατρισμού,
— να διασφαλίζεται η ετοιμότητα σε περίπτωση κινδύνου θεομηνιών ή ανάλογω ν συνθηκών έκτακτης ανάγκης και να αναπτυχθεί κατάλληλο σύστημα
έγκαιρης προειδοποίησης και παρέμβασης,
— να υποστηρίζονται δράσεις μη στρατιωτικού χαρακτήρα για την προστασία τ ων θυμάτων συρράξεων ή ανάλογων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
23 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΘΡΩΠΙ-ΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ» 28 865 719 28 865 719 28 429 282 28 429 282 26 553 203,56 26 553 20 3,56
23 02 ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΕ-
ΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗ-ΘΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΕΣΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗ-ΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ 767 851 000 767 851 000 741 671 000 744 671 000 731 429 572,27 731 3 02503,87
23 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ-
ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ — p.m. — p.m. 0,— 0,—
Τίτλος 23 — Σύνολο 796 716 719 796 716 719 770 100 282 773 100 282 757 982 775,83 757 855 707,4313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/897
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΤΙΤΛΟΣ 23
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟ ΗΘΕΙΑ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
23 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ»
23 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό ενενεργεία του τομέα πολιτικής «Ανθρω-πιστική βοήθεια» 5 15 607 997 (
1) 14 876 084 (2) 13 717 606,19
23 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες
δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τουτομέα πολιτικής «Ανθρωπιστικήβοήθεια»
23 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 1 220 201 1 166 484 1 132 457,20
23 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 1 697 981 1 670 469 1 721 954,86
Άρθρο 23 01 02 — Μερικό σύνολο 2 918 182 2 836 953 2 854 412,06
23 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα
έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέαπολιτικής «Ανθρωπιστική βοήθεια» 5 1 139 540 1 116 245 1 080 922,83
23 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του
τομέα πολιτικής «Ανθρωπιστικήβοήθεια»
23 01 04 01 Ανθρωπιστική βοήθεια — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 4 9 200 000 9 600 000 8 900 262,48
Άρθρο 23 01 04 — Μερικό σύνολο 9 200 000 9 600 000 8 900 262,48
Κεφάλαιο 23 01 — Σύνολο 28 865 719 28 429 282 26 553 203,56
23 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Α νθρωπιστική βοήθεια»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 607 997 (1) 14 876 084 (2) 13717606,19
(1) Πιστώσεις 231 281 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 43 897 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
23 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Ανθρωπιστική βοήθεια»
23 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 220 201 1 166 484 1 132 457,20
(1) Πιστώσεις 231 281 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 43 897 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/898 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟ ΗΘΕΙΑ» (συνέχεια)
23 01 02 (συνέχεια)
23 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 697 981 1 670 469 1 721 954,86
23 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Ανθρωπιστική βοήθεια»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 139 540 1 116 245 1 080 922,83
23 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Ανθρωπιστική βοήθεια»
23 01 04 01 Ανθρωπιστική βοήθεια — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 200 000 9 600 000 8 900 262,48
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες στήριξης που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των στόχων της πολιτικής για
την ανθρωπιστική βοήθεια. Καλύπτει μεταξύ άλλων:
— τις δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγονται καθή κοντα δημόσιας αρχής τα οποία έχει αναθέσει η Επι-
τροπή σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών,
— τιςαμοιβέςκαιταεπιστρεφόμεναέξοδαστοπλαίσιοσυμβάσεωνπαροχήςυπη ρεσιώνγιατηνπραγματοποίησηλογιστικώνελέγχων
και αξιολογήσεων των εταίρων και δράσεων της ΓΔ «Ανθρωπιστική Βοήθεια»,
— τιςδαπάνεςμελετών,πληροφόρησηςκαιδημοσιεύσεων,τιςεκστρατείεςγι ατηνευαισθητοποίησητουκοινούκαιτηνπληροφόρηση
και κάθε άλλο μέτρο που τονίζει τον κοινοτικό χαρακτήρα της βοήθειας,
— τις δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα (προσωπικό επί συμβ άσει, έκτακτους υπαλλήλους, επικουρικούς
υπαλλήλους, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας), που καθορίζοντα ι σε 1 800 000 ευρώ. Το εν λόγω προσωπικό
προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας, στο
πλαίσιοτηςενδοϋπηρεσιακήςανάθεσηςτωνκαθηκόντωντωνμεμονωμένωνεμπ ειρογνωμόνωνκαιναδιαχειρίζεταιπρογράμματασε
τρίτεςχώρες.Τοποσό,πουυπολογίζεταιβάσειεκτιμώμενουετήσιουκόστου ςανάάτομο/έτος,προορίζεταινακαλύψειτιςαμοιβές
του εν λόγω προσωπικού, συν τα έξοδα κατάρτισης, συνεδριάσεων και αποστολ ών, καθώς και τις δαπάνες για την τεχνολογία
πληροφοριών και για τις τηλεπικοινωνίες που σχετίζονται με τα καθήκοντά τ ους,
— τις δαπάνες ανάπτυξης και λειτουργίας συστημάτων πληροφοριών, που είνα ι προσβάσιμα μέσω του δικτυακού τόπου Europa ή
μέσω ενός προστατευμένου δικτυακού τόπου στο κέντρο δεδομένων, με στόχο ν α βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής
και των άλλων οργάνων, εθνικών διοικήσεων, υπηρεσιών, μη κυβερνητικών ορ γανώσεων, άλλων εταίρων στον τομέα της ανθρωπι-
στικής βοήθειας και εμπειρογνωμόνων της ΓΔ «Ανθρωπιστική Βοήθεια» στον τ ομέα.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικές πιστώσεις των άρθρω ν 23 02 01, 23 02 02 και 23 02 03.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/899
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 02 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ Σ ΤΟΥΣ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΣ,
ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑ ΣΤΡΟΦΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
23 02 ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙ-
ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣΣΤΟΥΣ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΕΣ ΠΟΛΙΤΙ-ΣΜΟΥΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗ-ΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟ-ΦΩΝ
23 02 01 Ανθρωπιστική βοήθεια 4 504 531 000 504 531 000 486 095 000 489 095 000 491 707 471,57 545 759 550,50
23 02 02 Επισιτιστική βοήθεια 4 230 025 000 230 025 000 223 251 000 223 251 000 220 222 100,70 158 430 984,30
23 02 03 Ετοιμότητα για την αντιμετώπιση
καταστροφών 4 33 295 000 33 295 000 32 325 000 32 325 000 19 500 000,— 27 111 969,07
Κεφάλαιο 23 02 — Σύνολο 767 851 000 767 851 000 741 671 000 744 671 000 731 429 57 2,27 731 302 503,87
23 02 01 Ανθρωπιστική βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
504 531 000 504 531 000 486 095 000 489 095 000 491 707 471,57 545 759 550,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς των χωρών εκτός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, κρίσεις που οφ είλονται σε ανθρώπινες παρεμβάσεις (πολέμους
και συρράξεις) ή ανάλογες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και αυτό κατά τη δι άρκεια όλου του χρονικού διαστήματος που απαιτείται
για να αντιμετωπιστούν οι ανθρωπιστικές ανάγκες που απορρέουν από αυτές τ ις διάφορες καταστάσεις.
Η βοήθεια αυτή χορηγείται βάσει της αρχής της μη διάκρισης των θυμάτων για φ υλετικούς, εθνικούς, θρησκευτικούς λόγους ή για
λόγους αναπηρίας, φύλου, ηλικίας, εθνικότητας ή πολιτικών πεποιθήσεων.
Στοπαρόνάρθροσυμπεριλαμβάνονταιηαγοράκαιηπαράδοσηπροϊόντωνήεξοπ λισμούπουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσηαυτώντων
δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής οικιών και καταφυγίων για π ληγείσες ομάδες πληθυσμού, βραχυπρόθεσμης
αποκατάστασης και έργων ανασυγκρότησης, ιδίως έργα υποδομής και εγκατασ τάσεις, οι δαπάνες που σχετίζονται με εξωτερικό,
εκπατρισμένο ή ντόπιο προσωπικό, την αποθήκευση, τις διεθνείς ή εθνικές μ εταφορές δια θαλάσσης, την υλικοτεχνική στήριξη και τη
διανομή υλικού αρωγής και οποιαδήποτε άλλη ενέργεια που αποσκοπεί στη διε υκόλυνση της ελεύθερης πρόσβασης στους αποδέκτες
της βοήθειας.
Η πίστωση μπορεί επίσης να καλύψει κάθε δαπάνη που συνδέεται άμεσα με την εκ τέλεση των ανθρωπιστικών δράσεων.
Καλύπτει, επίσης, μεταξύ άλλων:— τις μελέτες σκοπιμότητας στον τομέα των ανθρωπιστικών δράσεων, τις αξιο λογήσεις των έργων και σχεδίων ανθρωπιστικής
βοήθειας, και δράσεις δημοσιότητας και εκστρατείες πληροφόρησης που συν δέονται με δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας,
— τιςδράσειςεπίβλεψηςκαιπαρακολούθησηςτωνανθρωπιστικώνσχεδίων,κα θώςκαιτηνπροώθησηκαιτηνανάπτυξηπρωτοβουλιών
που προορίζονται να αυξήσουν το συντονισμό και τη συνεργασία για τη βελτίω ση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και την
παρακολούθηση των έργων και σχεδίων,
— τις δράσεις ελέγχου και συντονισμού της εκτέλεσης των πράξεων που αποτελ ούν μέρος της εν λόγω βοήθειας,
— τις δράσεις ενίσχυσης του συντονισμού της Κοινότητας με τα κράτη μέλη, με άλλες τρίτες χώρες χορηγούς βοήθειας, με τις διεθ-
νείςοργανώσειςκαιτουςδιεθνείςοργανισμούς,ειδικότεραεκείνουςπουα ποτελούνμέροςτουσυστήματοςτωνΗνωμένωνΕθνών,
τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, καθώς και με τις οργανώσεις που αντιπροσω πεύουν αυτούς τους τελευταίους,II/900 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 02 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ Σ ΤΟΥΣ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΣ,
ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑ ΣΤΡΟΦΩΝ (συνέχεια)
23 02 01 (συνέχεια)
— την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την κατάρτιση και υλοποίηση ανθρωπισ τικών προγραμμάτων, και ιδίως δαπανών που
καλύπτουντοκόστοςτωνσυμβάσεωνμεμονωμένωνεμπειρογνωμόνωνστονενλό γωτομέακαιτοκόστοςυποδομήςκαιυλικοτεχ-
νικής στήριξης, που καλύπτεται με πάγιες προκαταβολές και άδειες δαπανών , των μονάδων της ΓΔ «Ανθρωπιστική Βοήθεια» που
έχουν συσταθεί σε ολόκληρο τον κόσμο,
— τη χρηματοδότηση συμβάσεων τεχνικής βοήθειας για να διευκολυνθεί η αντα λλαγή τεχνικών γνώσεων και εμπειριών μεταξύ των
ευρωπαϊκών ανθρωπιστικών οργανώσεων και οργανισμών ή μεταξύ αυτών και τω ν οργανισμών των τρίτων χωρών,
— τις μελέτες και την κατάρτιση που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων τ ου τομέα πολιτικής,
— τις επιδοτήσεις της δράσης και τις επιδοτήσεις λειτουργίας των ανθρωπισ τικών δικτύων,
— τιςανθρωπιστικέςδράσειςαπομάκρυνσηςτωνναρκών,συμπεριλαμβανομέν ηςτηςευαισθητοποίησηςτωντοπικώνπληθυσμώνόσον
αφορά τις νάρκες κατά του προσωπικού,
— τις δαπάνες του δικτύου ανθρωπιστικής βοήθειας (NOHA), δυνάμει του άρθρ ου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του
Συμβουλίου. Πρόκειται για ένα έτος πολυεπιστημονικών σπουδών για την από κτηση διπλώματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον
ανθρωπιστικό τομέα, που έχει ως στόχο να αυξήσει τις επαγγελματικές ικανό τητες μεταξύ των εργαζομένων στον τομέα αυτό, και
στο οποίο συμμετέχουν πολλά πανεπιστήμια.
Οιπιστώσειςαυτήςτηςθέσηςθαχρησιμοποιηθούνγιαανθρωπιστικήβοήθεια στηΓεωργίαμετάτησύγκρουσημετηνΡωσία.Οιδράσεις
πρέπει πρωτίστως να αποσκοπούν στο να καλύψουν τη χρηματοδότηση ανθρωπισ τικής βοήθειας προς τα θύματα καθώς και την αγορά
εξοπλισμούήπροϊόντωνπουαπαιτούνταιστοβραχυπρόθεσμοέργοτηςανασυγ κρότησης.Τοσυνολικόκονδύλιτηςβοήθειαςθαπρέπει
να αποφασιστεί σε διεθνή διάσκεψη δωρητών.
ΗΕπιτροπήγιαναεξασφαλίσειπλήρηδημοσιονομικήδιαφάνειαδυνάμειτωνά ρθρων53έως56τουδημοσιονομικούκανονισμού,κατά
τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχ εδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλλει κάθε
προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους ε σωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσ ον αφορά την χρήση κοινοτικών κονδυλίων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).
23 02 02 Επισιτιστική βοήθεια
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
230 025 000 230 025 000 223 251 000 223 251 000 220 222 100,70 158 430 984,30
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας ανθρωπιστικού χαρακτήρα, οι οποίες διενεργούνται στο
πλαίσιο των κανόνων σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια βάσει του κανονισ μού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας περιλαμβάνει τη χωρίς διακρίσεις α νάληψη δράσεων συνδρομής, αρωγής και προστασίας των
πληθυσμών χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως των πλέον ευάλωτων και , κατά προτεραιότητα, των πληθυσμών των
αναπτυσσόμενωνχωρώνπουπλήττονταιαπόφυσικέςκαταστροφές,κρίσειςπο υοφείλονταισεανθρώπινεςπαρεμβάσεις,όπωςπολέμους
καισυρράξειςήκαταστάσειςκαισυνθήκεςέκτακτηςανάγκηςανάλογεςμετις φυσικέςήτιςανθρωπογενείςκαταστροφές,καιαυτόκατά
τηδιάρκειαόλουτουχρονικούδιαστήματοςπουαπαιτείταιγιανααντιμετωπ ιστούνοιανθρωπιστικέςανάγκεςπουαπορρέουναπόαυτές
τις διάφορες καταστάσεις.
Η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της αγοράς κα ι διανομής τροφίμων, σπόρων, ζωικού κεφαλαίου ή
κάθε προϊόντος ή εξοπλισμού που απαιτείται για την εκτέλεση των ανθρωπιστ ικών δράσεων επισιτιστικής βοήθειας.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/901
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 02 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ Σ ΤΟΥΣ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΣ,
ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑ ΣΤΡΟΦΩΝ (συνέχεια)
23 02 02 (συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτααπαραίτηταμέτραγιατηνεφαρμογή τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςανθρωπιστικούχαρακτήρα
εντόςτωναπαιτούμενωνπροθεσμιώνκαισεσυνθήκεςπουικανοποιούνσυγχρό νωςτιςανάγκεςτωνδικαιούχων,τοστόχοτηςκαλύτερης
δυνατής σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και που συμβάλλουν στη μεγα λύτερη διαφάνεια. Αυτό περιλαμβάνει:
— τη μεταφορά και τη διανομή της βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των συναφώ ν δραστηριοτήτων όπως η ασφάλεια, η φόρτωση, η
εκφόρτωση, ο συντονισμός κ.λπ.,
— ταμέτραυποστήριξηςπουείναιαπαραίτηταγιατονκαλύτεροπρογραμματισ μό,τοσυντονισμόκαιτηνεκτέλεσητηςβοήθειαςτων
οποίων η χρηματοδότηση δεν καλύπτεται από άλλες πιστώσεις, επί παραδείγμ ατι, έκτακτη μεταφορά και αποθεματοποίηση,
απολύμανση, ενέργειες μεταποίησης ή προετοιμασίας των τροφίμων επιτόπο υ, πραγματογνωμοσύνες, τεχνική βοήθεια και υλικά
απευθείας συνδεδεμένα με την εκτέλεση της βοήθειας (εργαλεία, σκεύη, καύ σιμα κ.λπ.),
— τον έλεγχο και το συντονισμό των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, ειδι κότερα των συνθηκών προμήθειας, παράδοσης, διανομής
και χρησιμοποίησης των προϊόντων που προορίζονται για επισιτιστική βοήθ εια, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των
αντίστοιχων πόρων,
— τα δοκιμαστικά σχέδια που αφορούν νέες μορφές μεταφοράς, συσκευασίας κα ι αποθεματοποίησης, τις μελέτες δράσεων επισιτι-
στικήςβοήθειας,τιςενέργειεςδημοσιότηταςπουσυνδέονταιμετιςανθρωπ ιστικέςδράσεις,καιεκστρατείεςπληροφόρησηςγιατην
αύξηση της ευαισθητοποίησης,
— τηναποθεματοποίησητροφίμων(περιλαμβανομένωντωνδαπανώνδιαχείρισ ηςτωνπροθεσμιακώναγορών,προαιρετικώνήμη,της
κατάρτισης τεχνικών, της αγοράς υλικών συσκευασίας και κινητών συσκευών αποθήκευσης, της συντήρησης και επισκευής
αποθηκών κ.λπ.),
— τηναπαραίτητητεχνικήβοήθειαγιατηνκατάρτισηκαιυλοποίησηανθρωπισ τικώνπρογραμμάτωνεπισιτιστικήςβοήθειας,καιιδίως
δαπανώνπουκαλύπτουντοκόστοςτωνσυμβάσεωνμεμονωμένωνεμπειρογνωμόν ωνστονενλόγωτομέακαιτοκόστοςυποδομής
και υλικοτεχνικής στήριξης, που καλύπτεται με πάγιες προκαταβολές και άδ ειες δαπανών, των μονάδων της ΓΔ «Ανθρωπιστική
Βοήθεια» που έχουν συσταθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
ΗΕπιτροπή,γιαναεξασφαλίσειπλήρηδημοσιονομικήδιαφάνειαδυνάμειτων άρθρων53έως56τουδημοσιονομικούκανονισμού,κατά
τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχ εδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλλει κάθε
προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους ε σωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσ ον αφορά την χρήση κοινοτικών κονδυλίων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).
23 02 03 Ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
33 295 000 33 295 000 32 325 000 32 325 000 19 500 000,— 27 111 969,07
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δράσεων για την προ ετοιμασία της αντιμετώπισης των καταστροφών ή
δράσεων για την πρόληψη των εν λόγω καταστροφών ή συγκρίσιμων εξαιρετικών καταστάσεων και να διασφαλίσει την ανάπτυξη
συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για κάθε είδους φυσικές καταστροφές όπως πλημμύρες, κυκλώνες, εκρήξεις ηφαιστείων κ.λπ.,
συμπεριλαμβανομένης της αγοράς και μεταφοράς κάθε εξοπλισμού που απαιτε ίται για το σκοπό αυτό.
Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να καλύψει άλλες δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή των δράσεων ετοιμότητας για την
αντιμετώπιση των καταστροφών, όπως:
— τη χρηματοδότηση επιστημονικών μελετών για την πρόληψη καταστροφών,— τη δημιουργία αποθεμάτων έκτακτης ανάγκης από αγαθά και εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τις δράσεις
ανθρωπιστικής βοήθειας,II/902 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 02 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ Σ ΤΟΥΣ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΣ,
ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑ ΣΤΡΟΦΩΝ (συνέχεια)
23 02 03 (συνέχεια)
— την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την κατάρτιση και υλοποίηση σχεδίων ε τοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών, και
ιδίωςδαπανώνπουκαλύπτουντοκόστοςτωνσυμβάσεωνμεμονωμένωνεμπειρογ νωμόνωνστονενλόγωτομέακαιτοκόστοςυπο-
δομής και υλικοτεχνικής στήριξης, που καλύπτεται με πάγιες προκαταβολές και άδειες δαπανών, των μονάδων της ΓΔ «Ανθρωπι-
στική Βοήθεια» που έχουν συσταθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετ ικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της
2.7.1996, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/903
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΙΧ ΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
23 49 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑ-
ΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
23 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειώντου τομέα πολιτικής «Ανθρωπι-στική βοήθεια»
23 49 04 01 Βοήθεια σε πληθυσμούς και επισιτιστικήβοήθεια έκτακτης ανάγκης στιςαναπτυσσόμενες και στις άλλες τρίτεςχώρες που έχουν πληγεί από κατα-στροφές ή σοβαρές κρίσεις — Δαπάνεςγια τη διοικητική διαχείριση 4 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
Άρθρο 23 49 04 — Μερικό σύνολο — p.m. — p.m. 0,— 0,—
Κεφάλαιο 23 49 — Σύνολο — p.m. — p.m. 0,— 0,—
23 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Ανθρωπιστική βοήθεια»
23 49 04 01 Βοήθειασεπληθυσμούςκαιεπισιτιστικήβοήθειαέκτακτηςανάγκη ςστιςαναπτυσσόμενεςκαιστιςάλλεςτρίτεςχώρεςπουέχουνπληγεί
από καταστροφές ή σοβαρές κρίσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκκαθάρισηαναλήψεωνυποχρεώσε ωνπουπραγματοποιήθηκανστηθέση23010401,η
οποία προηγουμένως περιελάμβανε διαχωριζόμενες πιστώσεις.II/904 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 23 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ»
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ»13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/905

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 24
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/907

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 24 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 24
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Γενικοί στόχοι
Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF ) έγκειται στην προστασία των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
και στην καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και οποιασδήποτε άλλης π αράνομης δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της παράτυπης συμπε-
ριφοράς εντός των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Η OLAF έχει ως στόχο να προσ φέρει ποιοτικές υπηρεσίες στους πολίτες της Ευρώπης κατά τρόπο
υπεύθυνο, διαφανή και αποτελεσματικό.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
24 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΑΤΑΠΟΛΕ-ΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ» 57 851 000 57 851 000 53 078 000 53 078 000 48 797 363,89 48 797 3 63,89
24 02 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 20 500 000 16 300 000 21 300 000 16 250 000 19 968 032,5 4 12 686 831,30
Τίτλος 24 — Σύνολο 78 351 000 74 151 000 74 378 000 69 328 000 68 765 396,43 61 484 195,1913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/909
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 24 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 24
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗ Σ ΑΠΑΤΗΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
24 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑ-ΤΗΣ»
24 01 06 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για τηνΚαταπολέμηση της Απάτης (OLAF) 5 57 851 000 53 078 000 48 797 363,89
Κεφάλαιο 24 01 — Σύνολο 57 851 000 53 078 000 48 797 363,89
24 01 06 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
57 851 000 53 078 000 48 797 363,89
Παρατηρήσεις
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτηςΕυρωπαϊκήςΥπηρεσία ςγιατηνΚαταπολέμησητηςΑπάτης(OLAF),τηςοποίας
στόχος είναι η καταπολέμηση της απάτης σε διοργανικό πλαίσιο.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 22 000 ευρώ.
ΤουλάχιστονπέντεεπιπλέονυπάλληλοιθαπρέπειναδιατεθούνστηΒουλγαρί ακαιτηΡουμανία,προκειμένουναενισχυθούνηανάπτυξη
ικανοτήτων, τα μέτρα κατάρτισης και η μεταφορά γνώσεων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση1999/352/ΕΚ,ΕΚΑΧ,ΕυρατόμτηςΕπιτροπής,της28ηςΑπριλίου1999 ,γιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΥπηρεσίαςγιατην
Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1073/1999τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της25ηςΜαΐου1999,σχετικάμετιςέρευνες
που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση τη ς Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.1074/1999τουΣυμβουλίου,της25ηςΜαΐου1999 ,σχετικάμετιςέρευνεςπουπραγματοποιούνταιαπό
την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8), και ιδίως το άρθρο 11.II/910 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 24 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 02 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
24 02 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
24 02 01 Γενικά μέτρα για την
καταπολέμηση της απάτης — Her-cule II 1.1 14 000 000 10 500 000 13 800 000 10 000 000 13 724 999,95 7 200 964,77
24 02 02 Pericles 1.1 1 000 000 800 000 1 000 000 750 000 1 000 000,— 597 744,17
24 02 03 Σύστημα πληροφοριών κατά της
απάτης (AFIS) 1.1 5 500 000 5 000 000 6 500 000 5 500 000 5 243 032,59 4 888 122,36
Κεφάλαιο 24 02 — Σύνολο 20 500 000 16 300 000 21 300 000 16 250 000 19 968 032,54 1 2 686 831,30
24 02 01 Γενικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης — Hercule II
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
14 000 000 10 500 000 13 800 000 10 000 000 13 724 999,95 7 200 964,77
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειενέργειεςήδραστηριότητεςπουοργα νώνονταιστοπλαίσιοτουπρογράμματοςHerculeIIστον
τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στον οπο ίο περιλαμβάνονται επίσης η πρόληψη και η
καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και της παραχάραξης.
Η πίστωση καλύπτει:— την ανάπτυξη και βελτίωση των μεθόδων ερευνών και των τεχνικών μέσων στην καταπολέμηση της απάτης και τη βελτίωση της
ποιότητας της τεχνικής και επιχειρησιακής υποστήριξης για έρευνες, ιδίω ς την τεχνική βοήθεια προς τις εθνικές αρχές που
συμμετέχουν στην καταπολέμηση της απάτης, συμπεριλαμβανομένης της κατα πολέμησης του λαθρεμπορίου τσιγάρων,
— την προώθηση και βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και μεταξύ των υπευθύνων για την
εφαρμογή στην πράξη και των θεωρητικών στελεχών,
— την παροχή πληροφοριών και υποστήριξης για δραστηριότητες που αφορούν τ ην πρόσβαση στα δεδομένα.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίο υ 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις
που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών σ υμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες
και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1073/1999τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της25ηςΜαΐου1999,σχετικάμετιςέρευνες
που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση τη ς Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.1074/1999τουΣυμβουλίου,της25ηςΜαΐου1999 ,σχετικάμετιςέρευνεςπουπραγματοποιούνταιαπό
την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8).
Απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση
προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της πρ οστασίας των οικονομικών συμφερόντων της
Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule») (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 9).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/911
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 24 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 02 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (συνέχεια)
24 02 02 Pericles
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 800 000 1 000 000 750 000 1 000 000,— 597 744,17
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του προγράμματος P ericles που αφορά τη δράση σε θέματα κατάρτισης,
ανταλλαγών και υποστήριξης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη κ αι την κιβδηλεία.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2001/923/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπ ιση προγράμματος δράσης στον τομέα των
ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ απ ό την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα
Pericles) (ΕΕ L 339 της 21.12.2001, σ. 50).
Απόφαση 2001/924/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την επέ κταση των αποτελεσμάτων της απόφασης για τη
θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την
παραχάραξηκαιτηνκιβδηλεία(πρόγραμμαPericles)σεεκείνατακράτημέλη ταοποίαδενέχουνυιοθετήσειτοευρώωςενιαίονόμισμα
(ΕΕ L 339 της 21.12.2001, σ. 55).
Απόφαση 2006/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, που τροποπο ιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για
τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής κ αι της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από
την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (ΕΕ L 36 της 8.2.200 6, σ. 40).
Απόφαση 2006/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, που επεκτεί νει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη
μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/75/ΕΚ που τροποποιεί και παρατείνει τ ην απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση
προγράμματοςδράσηςστοντομέατωνανταλλαγών,τηςσυνδρομήςκαιτηςκατά ρτισηςγιατηνπροστασίατουευρώαπότηνπαραχάραξη
και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 42).
Απόφαση 2006/849/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, που τροποπο ιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για
τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής κ αι της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από
την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (ΕΕ L 330 της 28.11. 2006, σ. 28).
Απόφαση 2006/850/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, που επεκτεί νει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη
μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/849/ΕΚ που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση
προγράμματοςδράσηςστοντομέατωνανταλλαγών,τηςσυνδρομήςκαιτηςκατά ρτισηςγιατηνπροστασίατουευρώαπότηνπαραχάραξη
και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (ΕΕ L 330 της 28.11.2006, σ. 30).
Πράξεις αναφοράς
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998, προς το Συμβούλιο, το Ευρω παϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική
Τράπεζα, με θέμα «Προστασία του ευρώ — Καταπολέμηση της παραχάραξης» [CΟΜ (98) 474].
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο,
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με θέμα «Προσ τασία του ευρώ — Καταπολέμηση της παραχάραξης»
(ΕΕ C 379 της 7.12.1998, σ. 39).
24 02 03 Σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 500 000 5 000 000 6 500 000 5 500 000 5 243 032,59 4 888 122,36
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μελετών σκοπιμότητας, ανάπ τυξης και παραγωγής νέων εφαρμογών πληροφορικής,
ειδικάαφιερωμένωνστηνκαταπολέμησητηςαπάτης,οιοποίεςσυνιστούντην υποδομήτουσυστήματοςπληροφοριώνκατάτηςαπάτης
(AFIS). Το σύστημα αυτό προορίζεται να στηρίξει τις αρμόδιες αρχές όσον αφ ορά την πρόληψη και την καταπολέμηση των δολίων
δραστηριοτήτων που πλήττουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τ ην εξασφάλιση ταχείας και ασφαλούς ανταλλαγής
πληροφοριών μεταξύ των συναφών αρχών των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής.II/912 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 24 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 02 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (συνέχεια)
24 02 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.515/97τουΣυμβουλίου,της13ηςΜαρτίου1997,περίτ ηςαμοιβαίαςσυνδρομήςμεταξύτωνδιοικητικώναρχών
των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπ ό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των
τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/913
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 24 — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠ ΑΤΗΣ (OLAF)II/914 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/915

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 25
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
Γενικοί στόχοι
Οι γενικοί στόχοι αυτού του τομέα πολιτικής είναι οι ακόλουθοι:— διασφάλιση της εφαρμογής των πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής, π ου καθορίζονται από τον πρόεδρό της,
— στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός, ως μέσο προώθησης της συνε κτικότητας του έργου της Επιτροπής,
— επιμέλεια της απρόσκοπτης διεξαγωγής της διαδικασίας συλλογικής λήψης αποφάσεων και παροχή σχετικής πληροφόρησης,
— διασφάλιση αποτελεσματικού εσωτερικού συντονισμού και σχέσεων με τα άλ λα θεσμικά όργανα,
— προώθηση της διαδικασίας απλούστευσης του διοικητικού έργου,— διεύθυνση της διαδικασίας για το «Μέλλον της Ευρώπης»,— υποβολή αναφορών για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,— έλεγχος της νομικής συνοχής, και— υπεράσπιση της θέσης της Επιτροπής στις νομικές διαφορές στις οποίες ενδ εχομένως εμπλέκεται.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
25 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙ-ΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙ-ΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝΣΥΜΒΟΥΛΩΝ» 181 409 522 181 409 522 172 174 806 172 174 806 164 198 451,07 164 19 8451,07
25 02 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ
ΠΟΛΙΤΩΝ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗ-ΡΟΦΟΡΗΣΗ 4 786 000 4 786 000 4 590 000 4 590 000 5 193 747,18 6 767 508,21
Τίτλος 25 — Σύνολο 186 195 522 186 195 522 176 764 806 176 764 806 169 392 198,25 170 965 959,2813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/917
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 25
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ Ε ΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ
ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙ-ΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙ-ΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝΣΥΜΒΟΥΛΩΝ»
25 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Συντονισμός τωνπολιτικών της Επιτροπής καιπαροχή νομικών συμβουλών»
25 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργείαπροσωπικό του τομέα πολιτικής«Συντονισμός των πολιτικών τηςΕπιτροπής και παροχή νομικώνσυμβουλών» 5 132 714 710 (
1) 124 798 758 (2) 119 970 750,91
25 01 01 03 Μισθοί, επιδόματα και χορηγήσειςγια τα μέλη του οργάνου 5 10 101 000 8 547 000 8 207 616,16
Άρθρο 25 01 01 —
Μερικό σύνολο 142 815 710 133 345 758 128 178 367,07
25 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Συντονισμός των πολιτικώντης Επιτροπής και παροχήνομικών συμβουλών»
25 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό του τομέαπολιτικής «Συντονισμός τωνπολιτικών της Επιτροπής καιπαροχή νομικών συμβουλών» 5 5 458 914 5 601 194 4 136 285,64
25 01 02 03 Ειδικοί σύμβουλοι 5 649 000 616 000 445 012,96
25 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης τουτομέα πολιτικής «Συντονισμός τωνπολιτικών της Επιτροπής καιπαροχή νομικών συμβουλών» 5 11 856 404 11 305 427 12 271 587,72
25 01 02 13 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για ταμέλη του οργάνου 5 4 540 000 4 442 000 3 810 493,29
Άρθρο 25 01 02 —
Μερικό σύνολο 22 504 318 21 964 621 20 663 379,61
25 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Συντονισμός των πολιτικώντης Επιτροπής και παροχήνομικών συμβουλών» 5 9 689 494 9 364 427 9 442 428,62
(1) Πιστώσεις 1 966 578 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 368 258 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/918 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ Ε ΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ
ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
25 01 06 Βελτίωση της νομοθεσίας και
θεσμική ανάπτυξη
25 01 06 01 Επιτροπή για τις αναλύσειςεπιπτώσεων 5 200 000 200 000
25 01 06 02 Ομάδα υψηλού επιπέδουανεξάρτητων παραγόντων για τοδιοικητικό φόρτο 5 p.m. p.m.
Άρθρο 25 01 06 —
Μερικό σύνολο 200 000 200 000
25 01 07 Ποιότητα της νομοθεσίας
25 01 07 01 Κωδικοποίηση του κοινοτικού
δικαίου 5 2 000 000 3 100 000 2 150 000,—
Άρθρο 25 01 07 —
Μερικό σύνολο 2 000 000 3 100 000 2 150 000,—
25 01 08 Παροχή νομικών συμβουλών,
διαφορές και παραβάσεις
25 01 08 01 Δικαστικά έξοδα 5 4 200 000 4 200 000 3 764 275,77
Άρθρο 25 01 08 —
Μερικό σύνολο 4 200 000 4 200 000 3 764 275,77
Κεφάλαιο 25 01 — Σύνολο 181 409 522 172 174 806 164 198 451,07
25 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Σ υντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και
παροχή νομικών συμβουλών»
25 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών
συμβουλών»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
132 714 710 (1) 124 798 758 (2) 119 970 750,91
(1) Πιστώσεις 1 966 578 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 368 258 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
25 01 01 03 Μισθοί, επιδόματα και χορηγήσεις για τα μέλη του οργάνου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 101 000 8 547 000 8 207 616,16
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τους βασικούς μισθούς των μελών της Επιτροπής,— τα επιδόματα διαμονής των μελών της Επιτροπής,— τα οικογενειακά επιδόματα των μελών της Επιτροπής, δηλαδή:
— το επίδομα στέγης,
— το επίδομα συντηρούμενων τέκνων,— το σχολικό επίδομα,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/919
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ Ε ΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ
ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ» (συνέχεια)
25 01 01 (συνέχεια)
25 01 01 03 (συνέχεια)
— την αποζημίωση των εξόδων παράστασης των μελών της Επιτροπής,
— την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων επαγγελματι κής νόσου και ατυχήματος των μελών της
Επιτροπής,
— την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας τω ν πρώην μελών της Επιτροπής,
— το επίδομα τοκετού,— σε περίπτωση θανάτου μέλους της Επιτροπής:
— τις συνολικές αποδοχές του θανόντος έως και τον τρίτο μήνα μετά το μήνα του θανάτου,
— τα έξοδα μεταφοράς της σωρού έως τον τόπο καταγωγής του θανόντος,
— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις απολαβ ές και τις προσωρινές αποζημιώσεις,
— την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απ ολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφο-
ρετική εκείνης του τόπου διορισμού,
— τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών των αποδοχών, προσωρινών αποζημιώσε ων και συντάξεων που ενδέχεται να αποφασίσει
το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να υποδεχθεί την ενδεχόμενη εγγραφή πίσ τωσης η οποία θα καλύψει:
— ταέξοδαταξιδίουτωνμελώντηςΕπιτροπής(συμπεριλαμβανομένωντωνμελώ ντηςοικογένειας)μετηνευκαιρίατηςανάληψηςτων
καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους,
— τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μελών τη ς Επιτροπής με την ευκαιρία της ανάληψης των
καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους,
— τα έξοδα μετακόμισης των μελών της Επιτροπής με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίουΔημόσιαςΔιοίκησηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνω σης(ΕΕ187της8.8.1967,σ.1),καιιδίωςταάρθρα2,
3, 4, 4α, 4β, 5, 11 και 14.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
25 01 02 Εξωτερικόπροσωπικόκαιάλλεςδαπάνεςδιαχείρισηςγιατηστήριξητ ουτομέαπολιτικής«Συντονισμόςτωνπολιτικών
της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»
25 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτ ικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 458 914 5 601 194 4 136 285,64II/920 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ Ε ΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ
ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ» (συνέχεια)
25 01 02 (συνέχεια)
25 01 02 03 Ειδικοί σύμβουλοι
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
649 000 616 000 445 012,96
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, τα έξοδα αποστολής, κα θώς και την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά
των κινδύνων ατυχήματος, των ειδικών συμβούλων.
Νομικές βάσεις
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
25 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
11 856 404 11 305 427 12 271 587,72
25 01 02 13 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για τα μέλη του οργάνου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 540 000 4 442 000 3 810 493,29
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τιςδαπάνεςγιαταέξοδαμεταφοράς,τηνπληρωμήτωνημερήσιωναποζημιώσε ωναποστολής,καθώςκαιταπαρεπόμεναήέκτακτα
έξοδα για την εκτέλεση αποστολής,
— τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις της Επιτροπής σε θέματα υποδοχής και παράστασης (οι δαπάνες αυτές μπορούν να
γίνουν ατομικά από τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τ ους και στα πλαίσια της δραστηριότητας του
οργάνου).
Η επιστροφή των εξόδων που έγιναν για αποστολές για λογαριασμό άλλων κοινο τικών οργάνων ή οργανισμών, καθώς και για λογα-
ριασμό τρίτων μπορεί να οδηγήσει σε έσοδα για ειδικό προορισμό.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 20 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25η ς Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος
χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρο υ, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του
γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως το υ Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίουΔημόσιαςΔιοίκησηςτηςΕυρωπαϊκήςΈνω σης(ΕΕ187της8.8.1967,σ.1),καιιδίωςτοάρθρο6.
ΠαράρτημαστοέγγραφοCOM(1979)507της19ηςΣεπτεμβρίου1979.Τοπαράρτη μαπεριέχειαποφάσειςτηςΕπιτροπήςσχετικάμε
το κόστος υποδοχής και παράστασης καθώς και τις δαπάνες για αποστολές των μ ελών της.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/921
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ Ε ΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ
ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ» (συνέχεια)
25 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της
Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 689 494 9 364 427 9 442 428,62
25 01 06 Βελτίωση της νομοθεσίας και θεσμική ανάπτυξη
25 01 06 01 Επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 200 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση εξειδικευμένων με λετών, διαβουλεύσεων, συνεδριάσεων και σχετικών
δραστηριοτήτων της επιτροπής για τις αναλύσεις επιπτώσεων.
25 01 06 02 Ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων παραγόντων για το διοικητικό φόρτο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Ηθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδότησηειδικώνμελετών,παρο χήςσυμβουλών,συνεδριάσεωνκαιάλλωνδραστηριοτήτων
σε σχέση με την ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων παραγόντων που ανακύπτο υν από το πρότυπο σχέδιο για την ελαχιστοποίηση
του διοικητικού φόρτου (άρθρο 26 01 08).
25 01 07 Ποιότητα της νομοθεσίας25 01 07 01 Κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 000 000 3 100 000 2 150 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την κωδικοποί ηση και ανασύνταξη των κοινοτικών πράξεων.II/922 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ Ε ΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ
ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ» (συνέχεια)
25 01 08 Παροχή νομικών συμβουλών, διαφορές και παραβάσεις
25 01 08 01 Δικαστικά έξοδα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 200 000 4 200 000 3 764 275,77
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που προκύπτουν από προδικασ τικές διαφορές, από προσφυγή στη διαμεσολάβηση
και από προσφυγή στη βοήθεια δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων ως συμβούλ ων της Επιτροπής.
ΚαλύπτειεπίσηςτιςδαπάνεςμετιςοποίεςείναιδυνατόνναεπιβαρυνθείηΕπ ιτροπήαπότοΔικαστήριοκαιαπόάλλεςδικαστικέςαρχές.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 200 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/923
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 02 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟ ΡΗΣΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
25 02 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ
ΠΟΛΙΤΩΝ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟ-ΦΟΡΗΣΗ
25 02 01 Ιδρύματα ευρωπαϊκούενδιαφέροντος
25 02 01 01 Ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένω-σης 5 1 786 000 1 786 000 1 690 000 1 690 000 1 650 000,— 3 722 860,62
Άρθρο 25 02 01 — Μερικό σύνολο 1 786 000 1 786 000 1 690 000 1 690 000 1 650 000,— 3 722 860,62
25 02 04 Πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
25 02 04 01 Βάσεις τεκμηρίωσης 5 700 000 700 000 900 000 900 000 721 120,— 883 496,50
25 02 04 02 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα 5 2 300 000 2 300 000 2 000 000 2 000 000 2 822 62 7,18 2 161 151,09
Άρθρο 25 02 04 — Μερικό σύνολο 3 000 000 3 000 000 2 900 000 2 900 000 3 543 747,18 3 044 647,59
Κεφάλαιο 25 02 — Σύνολο 4 786 000 4 786 000 4 590 000 4 590 000 5 193 747,18 6 767 50 8,21
25 02 01 Ιδρύματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
25 02 01 01 Ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 786 000 1 786 000 1 690 000 1 690 000 1 650 000,— 3 722 860,62
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τη διαχείριση (έξοδα προσωπικού και λειτουργίας) των ιστορικών
αρχείων από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρί ου 1983, σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό των
ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊ κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 43 της
15.2.1983, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1983, σχετι κά με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 14) .
ΚαθήκονταπουαπορρέουναπότιςπρονομίεςτηςΕπιτροπήςσεθεσμικόεπίπεδ ο,όπωςπροβλέπονταιστοάρθρο49παράγραφος6του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
ΣύμβασηπουυπεγράφημεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτουΕυρωπαϊκούΠανεπιστημι ακούΙνστιτούτουτηςΦλωρεντίαςστις17Δεκεμβρίου
1984.II/924 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 02 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟ ΡΗΣΗ(συνέχεια)
25 02 04 Πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
25 02 04 01 Βάσεις τεκμηρίωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
700 000 700 000 900 000 900 000 721 120,— 883 496,50
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τις βάσεις τεκ μηρίωσης της Επιτροπής που αφορούν την κατάσταση
των επίσημων διαδικασιών και εγγράφων, και κυρίως δαπάνες που αφορούν τις εργασίες:
— συλλογής, προετοιμασίας, μεθοδικής σύνθεσης και καταγραφής των κειμέν ων και διαδικασιών,
— ανάπτυξης, συντήρησης και λειτουργίας ολοκληρωμένου συστήματος,— διάδοσης των συμπεριλαμβανόμενων πληροφοριών με διάφορα ηλεκτρονικά μ έσα.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
25 02 04 02 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
2 300 000 2 300 000 2 000 000 2 000 000 2 822 627,18 2 161 151,09
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικά με τη δημοσίευση, σε όλα τα είδη μέσων, των εκδόσεων που προβλέπονται
από τις συνθήκες, και άλλες θεσμικές δημοσιεύσεις ή δημοσιεύσεις αναφορά ς.
Τα έξοδα δημοσίευσης καλύπτουν, ιδίως, τις εργασίες προπαρασκευής και εκ πόνησης (συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων
συγγραφέως), τις αμοιβές των ανεξάρτητων δημοσιογράφων, τη χρησιμοποίη ση της τεκμηρίωσης, την αναπαραγωγή εγγράφων, την
αγορά ή τη διαχείριση δεδομένων, τη σύνταξη, τη μετάφραση, την αναθεώρηση (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου αντιστοιχίας των
κειμένων), την εκτύπωση, την εγκατάσταση στο Διαδίκτυο ή σε οποιοδήποτε ά λλο ηλεκτρονικό μέσο, τη διανομή, την αποθήκευση, την
εκλαΐκευση και την προώθηση των δημοσιεύσεων αυτών.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκ ό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Το ύψος αυτών των εσόδων υπολογίζεται σε 33 000 ευρώ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 212.Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 125.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/925
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 25 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜ ΒΟΥΛΩΝ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
— ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ— ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ— ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ— ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΓΡΑΦΕΙΑ— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚ ΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ— ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟII/926 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26
ΔΙΟΙΚΗΣΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/927

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Γενικοί στόχοι
— Δημιουργία μιας σύγχρονης διοικητικής δομής με βάση τις υπηρεσίες μέσω α υξημένης υπευθυνότητας για τα περισσότερα θέματα που αφορούν το
πρόγραμμα της Επιτροπής για διοικητική μεταρρύθμιση.
— Κάλυψη των αναγκών της Επιτροπής σε κτίρια με αποτελεσματικό, αποδοτικό και έγκαιρο τρόπο.
— Διασφάλιση της δημοσίευσης πληροφοριών που προέρχονται από τα όργανα τη ς Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— Τήρηση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου μέσω της ορθής, ομοιόμορφης και χαρακτηριζόμενης από διαφάνεια εφαρμογής των κανόνων που
αφορούν τον προσδιορισμό και την εκκαθάριση των ατομικών δικαιωμάτων.
— Παροχή σύγχρονων και αποδοτικών υποδομών και υπηρεσιών των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
— Διοργάνωση διαγωνισμών και ανοικτών διαδικασιών επιλογής για την κάλυψ η των αναγκών με προτεραιότητα των οργάνων.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
26 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ» 936 452 759 936 452 759 922 037 940 922 037 940 973 127 704,28 97 3127704,28
26 02 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ 11 900 000 11 900 000 20 500 000 20 500 000 22 821 286,03 23 3 93 965,27
26 03 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΙΟΙ-
ΚΗΣΕΙΣ, ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ 21 000 000 25 700 000 22 000 000 24 500 000 29 508 204,15 20 912 478, 22
Τίτλος 26 — Σύνολο 969 352 759 974 052 759 964 537 940 967 037 940 1 025 457 194,4 6 1 017 434 147,7713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/929
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
26 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ»
26 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Διοίκηση της Επι-τροπής» 5 101 966 020 (
1) 97 986 177 (2) 95 472 061,62
26 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Διοίκηση της Επιτροπής»
26 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 6 138 017 6 107 990 5 705 344,35
26 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 20 123 781 19 550 424 20 630 972,37
Άρθρο 26 01 02 —
Μερικό σύνολο 26 261 798 25 658 414 26 336 316,72
26 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Διοίκηση της Επιτροπής» 5 7 444 534 7 352 513 7 490 515,56
26 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Διοίκηση της Επιτροπής»
26 01 04 01 Πανευρωπαϊκές υπηρεσίεςηλεκτρονικής διακυβέρνησης στιςδημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσειςκαι τους πολίτες (IDABC) —Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 1.1 800 000 800 000 533 930,80
Άρθρο 26 01 04 —
Μερικό σύνολο 800 000 800 000 533 930,80
26 01 08 Πρότυπο σχέδιο —
Ελαχιστοποίηση τουδιοικητικού φόρτου 5 p.m. — 1 967 431,—
26 01 09 Διοικητική υποστήριξη της
Υπηρεσίας Εκδόσεων
26 01 09 01 Υπηρεσία Εκδόσεων 5 80 466 000 78 140 000 88 158 783,26
Άρθρο 26 01 09 —
Μερικό σύνολο 80 466 000 78 140 000 88 158 783,26
(1) Πιστώσεις 1 510 942 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 289 139 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/930 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
26 01 10 Ενοποίηση του κοινοτικού
δικαίου
26 01 10 01 Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίου 5 2 500 000 3 000 000 1 989 050,97
Άρθρο 26 01 10 —
Μερικό σύνολο 2 500 000 3 000 000 1 989 050,97
26 01 11 Επίσημη Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρές L
και C)
26 01 11 01 Επίσημη Εφημερίδα τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης 5 19 000 000 20 000 000 18 821 204,32
Άρθρο 26 01 11 —
Μερικό σύνολο 19 000 000 20 000 000 18 821 204,32
26 01 20 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής
Προσωπικού (EPSO) 5 27 150 000 26 057 000 (1) 24 331 583,28
26 01 21 Γραφείο Διαχείρισης και
Εκκαθάρισης των ΑτομικώνΔικαιωμάτων 5 33 992 000 33 474 000 34 967 861,09
26 01 22 Γραφείο Υποδομής και
Διοικητικής Υποστήριξης στιςΒρυξέλλες
26 01 22 01 Γραφείο Υποδομής και ΔιοικητικήςΥποστήριξης στις Βρυξέλλες 5 61 359 000 59 703 000 55 047 248,87
26 01 22 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στιςΒρυξέλλες 5 194 871 600 (
2) 200 581 000 227 207 735,86
26 01 22 03 Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στιςΒρυξέλλες 5 74 366 000 70 225 000 66 027 567,98
26 01 22 04 Δαπάνες για τον εξοπλισμό στιςΒρυξέλλες 5 4 644 000 5 520 000 5 548 751,76
26 01 22 05 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνεςλειτουργίας στις Βρυξέλλες 5 7 016 000 7 224 000 7 003 083,26
Άρθρο 26 01 22 —
Μερικό σύνολο 342 256 600 343 253 000 360 834 387,73
26 01 23 Γραφείο Υποδομής και
Διοικητικής Υποστήριξης στοΛουξεμβούργο
26 01 23 01 Γραφείο Υποδομής και ΔιοικητικήςΥποστήριξης στο Λουξεμβούργο 5 24 108 000 23 308 000 21 743 169,35
26 01 23 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στοΛουξεμβούργο 5 40 424 000 37 995 000 28 723 079,99
26 01 23 03 Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στοΛουξεμβούργο 5 14 480 000 12 466 000 16 947 336,57
26 01 23 04 Δαπάνες για εξοπλισμό στοΛουξεμβούργο 5 640 000 930 000 949 722,36
26 01 23 05 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνεςλειτουργίας στο Λουξεμβούργο 5 828 000 886 000 721 719,83
26 01 23 06 Επίβλεψη των κτιρίων στοΛουξεμβούργο 5 5 535 000 6 389 000 5 186 279,72
Άρθρο 26 01 23 —
Μερικό σύνολο 86 015 000 81 974 000 74 271 307,82
26 01 40 Ασφάλεια
26 01 40 01 Ασφάλεια και έλεγχος 5 4 890 000 7 556 000 3 581 674,—
26 01 40 02 Επίβλεψη κτιρίων στις Βρυξέλλες 5 31 274 000 29 961 000 29 922 998,—
Άρθρο 26 01 40 —
Μερικό σύνολο 36 164 000 37 517 000 33 504 672,—
(1) Πιστώσεις 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 10 256 400 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/931
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
26 01 49 Αυτόματα μεταφερόμενες διοι-
κητικές πιστώσεις 5 p.m. — 0,—
26 01 50 Πολιτική και διαχείριση προ-
σωπικού
26 01 50 01 Ιατρική Υπηρεσία 5 7 630 000 7 340 000 6 857 434,37
26 01 50 02 Δαπάνες διαγωνισμών, επιλογής καιπροσλήψεων 5 2 782 000 2 946 000 2 425 192,04
26 01 50 04 Διοργανική συνεργασία σε θέματακοινωνικής μέριμνας 5 8 497 000 7 590 000 15 008 346,42
26 01 50 06 Υπάλληλοι του οργάνουτοποθετημένοι προσωρινά στιςεθνικές διοικήσεις, σε διεθνείς οργα-νισμούς ή σε δημόσιους ή ιδιωτι-κούς οργανισμούς ή επιχειρήσεις 5 520 000 470 000 462 995,01
26 01 50 07 Ζημίες και τόκοι 5 200 000 200 000 46 689 678,97
26 01 50 08 Διάφορες ασφάλειες 5 53 000 50 000 37 520,47
26 01 50 09 Μαθήματα γλωσσών 5 4 213 000 4 220 000 3 746 728,16
Άρθρο 26 01 50 —
Μερικό σύνολο 23 895 000 22 816 000 75 227 895,44
26 01 51 Ευρωπαϊκά σχολεία
26 01 51 01 Γραφείο του Γενικού Γραμματέα
των ευρωπαϊκών σχολείων(Βρυξέλλες) 5 8 385 291 6 902 696 (
1) 7 647 791,—
26 01 51 02 Βρυξέλλες I (Uccle) 5 23 822 010 21 755 769 20 985 248,—
26 01 51 03 Βρυξέλλες II (Woluwe) 5 21 794 189 21 512 182 19 195 205,—
26 01 51 04 Βρυξέλλες III (Ixelles) 5 20 941 593 20 280 133 16 982 636,—
26 01 51 05 Βρυξέλλες IV (Μετάβαση) 5 3 114 472 4 697 907 1 835 771,—
26 01 51 11 Λουξεμβούργο I 5 23 456 376 23 388 047 21 064 037,—
26 01 51 12 Λουξεμβούργο II 5 4 337 745 3 106 141 3 013 695,—
26 01 51 21 Mol (BE) 5 6 259 269 6 320 355 6 307 937,—
26 01 51 22 Φρανκφούρτη (DE) 5 5 348 868 5 006 128 3 778 185,—
26 01 51 23 Καρλσρούη (DE) 5 2 519 492 2 720 984 3 853 757,—
26 01 51 24 Μόναχο (DE) 5 382 717 682 426 718 731,67
26 01 51 25 Αλικάντε (ES) 5 6 689 523 6 473 336 4 512 488,—
26 01 51 26 Βαρέζε (IT) 5 10 570 726 9 622 047 8 770 109,—
26 01 51 27 Bergen (NL) 5 5 160 645 5 570 774 4 671 981,—
26 01 51 28 Culham (UK) 5 5 758 891 5 970 911 5 883 131,—
Άρθρο 26 01 51 —
Μερικό σύνολο 148 541 807 144 009 836 129 220 702,67
Κεφάλαιο 26 01 — Σύνολο 936 452 759 922 037 940 973 127 704,28
(1) Πιστώσεις 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/932 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Δ ιοίκηση της Επιτροπής»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
101 966 020 (1) 97 986 177 (2) 95 472 061,62
(1) Πιστώσεις 1 510 942 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 289 139 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
26 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»
26 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 138 017 6 107 990 5 705 344,35
26 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 123 781 19 550 424 20 630 972,37
26 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 444 534 7 352 513 7 490 515,56
26 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Ε πιτροπής»
26010401 Πανευρωπαϊκέςυπηρεσίεςηλεκτρονικήςδιακυβέρνησηςστιςδημό σιεςδιοικήσεις,τιςεπιχειρήσειςκαιτουςπολίτες(IDABC)—Δαπάνες
για τη διοικητική διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
800 000 800 000 533 930,80
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων ε μπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι
οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στο παρόν κονδύλιο, καθώς
καιοποιεσδήποτεάλλεςδαπάνεςγιατεχνικήκαιδιοικητικήβοήθειαηοποία δενσυνεπάγεταικαθήκονταδημόσιαςαρχήςκαιτηνοποία
η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παρ οχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχ-
νικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/933
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 04 (συνέχεια)
26 01 04 01 (συνέχεια)
Στιςπιστώσειςπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέσηπροστίθενταιοισυνεισφ ορέςτωνχωρώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΖώνηςΕλευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισ φορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με
εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχε ίρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα
πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομι κού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε τη θέση 26 03 01 01.
26 01 08 Πρότυπο σχέδιο — Ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. — 1 967 431,—
Παρατηρήσεις
Είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της νέας και η αξιολόγηση της παλαιάς νομ οθεσίας. Στο πλαίσιο του πρότυπου αυτού σχεδίου θα
καταρτιστεί πολυετές πρόγραμμα για τη σύσταση μικρού οργανισμού, πολιτι κά ουδέτερου και ανεξάρτητου, ο οποίος δεν θα επιδιώκει
τουςπολιτικούςστόχουςτηςπροτεινόμενηςνομοθεσίαςαλλάθαεπικεντρών εταιαποκλειστικάστοδιοικητικόφόρτοπουσυνεπάγονται
οι επιμέρους νομοθετικές προτάσεις.
Επιπλέον, ο οργανισμός αυτός θα ελέγχει πώς η Επιτροπή ανταποκρίνεται στη ν ευθύνη της για διατήρηση του διοικητικού άχθους στο
χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, μέσα στο πλαίσιο και λαμβανομένων δεόντως υπό ψη των στόχων της σχεδιαζόμενης νομοθεσίας.
Ο οργανισμός θα επικεντρωθεί επίσης στην εξέταση του βαθμού στον οποίο έχο υν ληφθεί υπόψη στο επεξηγηματικό υπόμνημα της
σχεδιαζόμενηςνομοθεσίαςοιεπιπτώσειςόσοναφοράτοδιοικητικόφόρτοκα ιτουκατάπόσοηΕπιτροπήέχειεπιδιώξειτηνεναλλακτική
λύση που προκαλεί το μικρότερο διοικητικό φόρτο για την επίτευξη των πολιτ ικών στόχων της προτεινόμενης νομοθεσίας.
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 09 Διοικητική υποστήριξη της Υπηρεσίας Εκδόσεων26 01 09 01 Υπηρεσία Εκδόσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
80 466 000 78 140 000 88 158 783,26
Παρατηρήσεις
Το εγγεγραμμένο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις της Υπηρεσίας Εκδόσεων, που εμφαίνονται λεπτομερώς στο παράρτημα II του
παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.II/934 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 09 (συνέχεια)
26 01 09 01 (συνέχεια)
ΒάσειτωνπροβλέψεωντηςαναλυτικήςλογιστικήςτηςΥπηρεσίαςΕκδόσεων,τ οκόστοςτωνυπηρεσιώντηςΥπηρεσίαςυπέρκάθεοργάνου
υπολογίζεται ως εξής:
Κοινοβούλιο 8 940 410
Συμβούλιο 5 262 248
Επιτροπή 55 469 559
Δικαστήριο 2 844 929
Ελεγκτικό Συνέδριο 611 015
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 720 410Επιτροπή των Περιφερειών 467 763
Άλλα 5 103 608
Σύνολο 79 419 942
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 6 500 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, της 16ης Ιανουαρίου 1969, περί εγκατασ τάσεως της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 13 της 18.1.1969, σ. 19), και ιδίως τα άρθρα 5 κα ι7 .
Απόφαση2000/459/ΕΚ,ΕΚΑΧ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμ βουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςΕπιτρ οπήςτωνΠεριφερειών,της20ήςΙουλίου2000,σχετικάμε
την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμούπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕL248της16.9.2002,σ.1),καιιδίωςταάρθρα171
έως 175.
26 01 10 Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίου
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενοποίηση των κοι νοτικών πράξεων, καθώς και τη διάθεση στο κοινό, υπό
κάθε μορφή έκδοσης, των ενοποιημένων κοινοτικών πράξεων σε όλες τις επίση μες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
26 01 10 01 Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίου
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 500 000 3 000 000 1 989 050,97
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενοποίηση των κοι νοτικών πράξεων, καθώς και τη διάθεση στο κοινό, υπό
κάθε μορφή έκδοσης, των ενοποιημένων κοινοτικών πράξεων σε όλες τις επίση μες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/935
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 10 (συνέχεια)
26 01 10 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου του 1992 (SN/456/92, παράρτημα 3 στο τμήμα A, σ. 5).
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1993, για τη
δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισ μού (ΕΕ C 329 της 6.12.1993, σ. 133 και 135).
Δήλωση σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία προσαρτάται στην τελική πράξη της συνθήκης
του Άμστερνταμ.
26 01 11 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρές L και C)
26 01 11 01 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 000 000 20 000 000 18 821 204,32
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τη δημοσί ευση υπό όλες τις μορφές —συμπεριλαμβανομένης και
της διανομής— της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 206 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 254.Κανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί του γλωσσι κού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385).
ΑπόφασητουΣυμβουλίου,της15ηςΣεπτεμβρίου1958,περίιδρύσεωςτης ΕπίσημηςΕφημερίδαςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕ17
της 6.10.1958, σ. 390).
Απόφαση 69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, της 16ης Ιανουαρίου 1969, περί εγκαθιδ ρύσεως Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 13 της 18.1.1969, σ. 19).
Απόφαση2000/459/ΕΚ,ΕΚΑΧ,Ευρατόμ,τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυ μβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςΕπιτρ οπήςτωνΠεριφερειών,της20ήςΙουλίου2000,σχετικάμε
την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
26 01 20 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
27 150 000 26 057 000 (1) 24331583,28
(1) Πιστώσεις 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Το αναγραφόμενο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσία ς Επιλογής Προσωπικού, που περιλαμβάνονται λεπτο-
μερώς στο παράρτημα IV του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρό ντος τμήματος.II/936 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 20 (συνέχεια)
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 10 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2002/620/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμβουλίου,τηςΕπ ιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου
2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοι νοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53).
26 01 21 Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
33 992 000 33 474 000 34 967 861,09
Παρατηρήσεις
Το εγγεγραμμένο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις του Γραφείου Διαχείριση ς και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων, που
εμφαίνονται λεπτομερώς στο παράρτημα V του παρόντος μέρους της κατάσταση ς δαπανών του παρόντος τμήματος.
Το ποσό των εσόδων που έχουν διατεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στ οιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού,
εκτιμάται σε 1 100 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2003/522/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2002, για τη δημιουρ γία του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των
Ατομικών Δικαιωμάτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 30).
26 01 22 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες26 01 22 01 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
61 359 000 59 703 000 55 047 248,87
Παρατηρήσεις
ΤοεγγεγραμμένοποσόαντιστοιχείστιςπιστώσειςτουΓραφείουΥποδομήςκα ιΔιοικητικήςΥποστήριξηςστιςΒρυξέλλες,πουεμφαίνονται
λεπτομερώς στο παράρτημα VI του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών το υ παρόντος τμήματος.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 750 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2003/523/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2002, για τη δημιουρ γία του Γραφείου Υποδομών και Διοικητικής
Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 35).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/937
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 22 (συνέχεια)
26 01 22 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στις Βρυξέλλες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
194 871 600 (1) 200 581 000 227 207 735,86
(1) Πιστώσεις 10 256 400 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— ενοίκια και οφειλόμενες δόσεις που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών
συνεδριάσεων, αποθηκών, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
— έξοδα αγοράς ή χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων,— κατασκευή κτιρίων.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκ ό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 330 000 ευρώ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 930 000 ευρώ.
Ενόψει της ελευθέρωσης του αποθεματικού, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στ ο Κοινοβούλιο:
— τα αποτελέσματα του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού για την Ευρωπαϊκή Συνοι κία, καθώς και τις διοικητικές και δημοσιονομικές
επιπτώσεις στην κτιριακή πολιτική της, με λεπτομερές χρονοδιάγραμμα και οικονομική επισκόπηση,
— τα αποτελέσματα της πληροφοριακής ανακοίνωσης (βλέπε ΕΕ 2008/S 151-202 862), καθώς και τις διοικητικές και δημοσιονο-
μικές επιπτώσεις στην κτιριακή πολιτική της, με λεπτομερές χρονοδιάγραμ μα και οικονομική επισκόπηση,
— λεπτομερή και ενημερωμένη ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τ ις ανάγκες σε χώρους γραφείων και τις
μεσοπρόθεσμες ανάγκες σε σχέση με την αριθμητική εξέλιξη του προσωπικού.
— λεπτομερήέκθεσησχετικάμετησυνέχειαπουδόθηκεστηνανακοίνωσητηςΕπ ιτροπής,της5ηςΣεπτεμβρίου2007,σχετικάμετην
πολιτική εγκατάστασης των υπηρεσιών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και το Λ ουξεμβούργο [COM(2007) 501 τελικό] και με τα
σχέδια περί ακινήτων της Επιτροπής (ανακαινίσεις, εγκατάσταση σε νέα κτί ρια, διάρκεια των συμβολαίων μίσθωσης),
συμπεριλαμβανομένωνλεπτομερούςχρονοδιαγράμματοςγιακάθεέργοκαθώς καιτωνδημοσιονομικώνεπιπτώσεωντηςπολιτικής
περί ακινήτων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 22 03 Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στις Βρυξέλλες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
74 366 000 70 225 000 66 027 567,98
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το όργανο,II/938 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 22 (συνέχεια)
26 01 22 03 (συνέχεια)
— έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης ,
— έξοδα συντήρησης, που υπολογίζονται με βάση τις ισχύουσες συμβάσεις, τω ν χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλι-
ματιστικούεξοπλισμούκ.λπ.,ταέξοδαλόγωπεριοδικούκαθαρισμού,αγορά προϊόντωνσυντήρησης,πλυσίματος,λεύκανσης,στε-
γνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφές, επιδιορθώσεις και τα αναγκαία υλι κά των εργαστηρίων συντήρησης [πριν από την
ανανέωσηήτησύναψησυμβάσεωνποσούάνωτων300 000ευρώκαιπροκειμένουνα εξασφαλίσειτηνορθολογικήοργάνωσητων
δαπανών,τοόργανοενημερώνεταιαπόταάλλαόργαναγιατουςόρουςπουεπιτε ύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,
διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, την απ οθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— εκτέλεση εργασιών διευθέτησης, όπως οι τροποποιήσεις των διαχωριστικώ ν στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις
εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισ μού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό,καθώςκαιοιδαπάνεςγιαταυλικάπουαπαιτούνταιγιατιςαλλαγέςαυτ ές[πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεων
ποσούάνωτων300 000ευρώκαι,προκειμένουναεξασφαλίσειτηνορθολογικήο ργάνωσητωνδαπανών,τοόργανοενημερώνεται
από τα άλλα όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελ εστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από
καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— δαπάνεςπουσχετίζονταιμετηνυγιεινήκαιτηνπροστασίατωνατόμωνστους χώρουςεργασίαςκαικυρίωςτηναγορά,τηνενοικίαση
και τη συντήρηση εξοπλισμού πυρόσβεσης, την ανανέωση του εξοπλισμού των υ παλλήλων μελών της ομάδας άμεσης επέμβασης
και τα έξοδα νομίμων ελέγχων [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων πο σού άνω των 300 000 ευρώ και προκειμένου
να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δαπανών, το όργανο ενημερώνετ αι από τα άλλα όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια
συναλλαγή],
— δαπάνες που σχετίζονται με τη διενέργεια ελέγχου της δυνατότητας πρόσβα σης στα κτίρια για άτομα με αναπηρίες ή/και
περιορισμένη κινητικότητα και με την εκτέλεση των απαιτουμένων βάσει αυτ ού του ελέγχου προσαρμογών ώστε να επιτευχθεί
πλήρης δυνατότητα πρόσβασης στα κτίρια για όλους τους επισκέπτες,
— έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων π ριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— άλλεςδαπάνεςσχετικέςμεακίνητα,ιδίωςέξοδαδιαχείρισηςγιαταακίνητ απολλαπλήςμίσθωσης,έξοδασχετικάμετηναποτύπωση
της κατάστασης ακινήτων, τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (οδικά τέλη, τέλη αποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημαντι κών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκ ό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 107 000 ευρώ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 480 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/939
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 22 (συνέχεια)
26 01 22 03 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Απόφαση του Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 4ης Ιουλίου 2007, σχ ετικά με την εξέταση ιδία πρωτοβουλία
OI/3/2003/JMA όσον αφορά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
26 01 22 04 Δαπάνες για τον εξοπλισμό στις Βρυξέλλες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 644 000 5 520 000 5 548 751,76
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση, επιδιόρθωση, εγκατ άσταση και ανανέωση τεχνικού εξοπλισμού και υλικών,
και ιδίως:
— του υλικού (συμπεριλαμβανομένων των φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων) πα ραγωγής, αναπαραγωγής και αρχειοθέτησης
δημοσιεύσεων και εγγράφων, σε οποιαδήποτε μορφή (χαρτί, ηλεκτρονικό μέσ ο κ.λπ.),
— του οπτικοακουστικού υλικού, υλικών βιβλιοθήκης και διερμηνείας (θάλα μοι, ακουστικά, εξοπλισμός ακρόασης για
εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας κ.λπ.),
— του υλικού για κυλικεία και εστιατόρια,— διαφόρων εργαλείων για τα εργαστήρια συντήρησης κτιρίων,— του απαραίτητου εξοπλισμού για υπαλλήλους με αναπηρία,— καθώς και μελέτες, τεκμηρίωση και εκπαίδευση σε σχέση με τον εξοπλισμό [π ριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων
ποσού άνω των 300 000 ευρώ και προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθολογική ορ γάνωση των δαπανών, το όργανο
ενημερώνεται από τα άλλα όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νό μισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια,
άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— αγορά, μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση εξοπλισμού μεταφορών, και ιδ ίως:
— νέες αγορές οχημάτων, περιλαμβανομένου και τουλάχιστον ενός οχήματος π ροσαρμοσμένου για τη μεταφορά ατόμων
μειωμένης κινητικότητας,
— τηνανανέωσητωνοχημάτωνταοποίαθαφθάσουν,κατάτοτρέχονοικονομικόέ τος,υψηλόαριθμόχιλιομέτρων,πουδικαιο-
λογεί την αντικατάστασή τους,
— τα έξοδα μίσθωσης, για μικρό ή μεγάλο διάστημα, αυτοκινήτων, όταν οι ανάγ κες υπερβαίνουν το υφιστάμενο δυναμικό
οχημάτων ή όταν ο στόλος οχημάτων δεν καλύπτει τις ανάγκες επιβατών μειωμέ νης κινητικότητας,
— τα έξοδα συντήρησης, επισκευής και ασφάλισης των υπηρεσιακών οχημάτων ( αγορά καυσίμων, λιπαντικών, ελαστικών,
αεροθαλάμων, διάφορων υλικών, ανταλλακτικών, εργαλείων κ.λπ.),
— διάφορεςασφαλίσεις(κυρίωςαστικήςευθύνηςκαιασφάλειακατάτηςκλοπή ς)καιταέξοδαασφάλισηςπουαναφέρονταιστο
άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού,
— αγορά εισιτηρίων (απλών εισιτηρίων και επαγγελματικών εισιτηρίων διαρ κείας), ελεύθερη πρόσβαση σε δημόσιες μεταφορές προς
διευκόλυνση της κινητικότητας μεταξύ κτιρίων της Επιτροπής ή μεταξύ κτιρ ίων της Επιτροπής και δημόσιων κτιρίων (λ.χ. του
αεροδρομίου), υπηρεσιακά ποδήλατα και οποιαδήποτε άλλα μέσα για την ενθά ρρυνση της χρήσης των δημόσιων μεταφορών και
της κινητικότητας του προσωπικού της Επιτροπής, εκτός των υπηρεσιακών οχ ημάτων,
— τις δαπάνες αγοράς πρώτων υλών στο πλαίσιο των επισήμων γευμάτων.Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.II/940 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 22 (συνέχεια)
26 01 22 04 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκ ό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 13 000 ευρώ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 443 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Οδηγία2004/17/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,περίσυντονισμούτωνδιαδικασιών
σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών κ αι των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της
30.4.2004, σ. 1).
Οδηγία2004/18/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,περίσυντονισμούτωνδιαδικασιών
σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 3 0.4.2004, σ. 114).
26 01 22 05 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας στις Βρυξέλλες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 016 000 7 224 000 7 003 083,26
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετακίν ησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλι-
σμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— άλλες λειτουργικές δαπάνες όπως:
— ταέξοδααγοράςχάρτου,φακέλων,αναλώσιμωνγραφείου,προϊόντωνγιαταε ργαστήριααναπαραγωγής,καθώςκαιορισμένων
εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
— τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής της συνήθους αλληλογραφίας, τω ν εκθέσεων και δημοσιεύσεων, τα έξοδα απο-
στολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς, δια θαλάσσης και σιδη ροδρομικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτε-
ρικού ταχυδρομείου της Επιτροπής,
— τις δαπάνες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο των επισήμων γευμ άτων.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/941
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 22 (συνέχεια)
26 01 22 05 (συνέχεια)
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκ ό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 12 000 ευρώ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 14 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 23 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο26 01 23 01 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
24 108 000 23 308 000 21 743 169,35
Παρατηρήσεις
Το εγγεγραμμένο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις του Γραφείου Υποδομής κα ι Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο, που
εμφαίνονται λεπτομερώς στο παράρτημα VII του παρόντος μέρους της κατάστα σης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 45 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2003/524/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2002, για τη δημιουρ γία του Γραφείου Υποδομών και Διοικητικής
Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 40).
26 01 23 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στο Λουξεμβούργο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
40 424 000 37 995 000 28 723 079,99
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— ενοίκια και οφειλόμενες δόσεις που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών
συνεδριάσεων, αποθηκών, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
— έξοδα αγοράς ή χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων,— κατασκευή κτιρίων.II/942 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 23 (συνέχεια)
26 01 23 02 (συνέχεια)
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκ ό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 59 000 ευρώ.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 154 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 23 03 Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στο Λουξεμβούργο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
14 480 000 12 466 000 16 947 336,57
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το όργανο,
— έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης ,
— έξοδα συντήρησης, που υπολογίζονται με βάση τις ισχύουσες συμβάσεις, τω ν χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλι-
ματιστικούεξοπλισμούκ.λπ.,ταέξοδαλόγωπεριοδικούκαθαρισμού,αγορά προϊόντωνσυντήρησης,πλυσίματος,λεύκανσης,στε-
γνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφές, επιδιορθώσεις και τα αναγκαία υλι κά των εργαστηρίων συντήρησης [πριν από την
ανανέωσηήτησύναψησυμβάσεωνποσούάνωτων300 000ευρώκαιπροκειμένουνα εξασφαλίσειτηνορθολογικήοργάνωσητων
δαπανών,τοόργανοενημερώνεταιαπόταάλλαόργαναγιατουςόρουςπουεπιτε ύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,
διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, την απ οθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— εκτέλεση εργασιών διευθέτησης, όπως οι τροποποιήσεις των διαχωριστικώ ν στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις
εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισ μού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό,καθώςκαιοιδαπάνεςγιαταυλικάπουαπαιτούνταιγιατιςαλλαγέςαυτ ές[πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεων
ποσούάνωτων300 000ευρώκαι,προκειμένουναεξασφαλίσειτηνορθολογικήο ργάνωσητωνδαπανών,τοόργανοενημερώνεται
από τα άλλα όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελ εστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από
καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— δαπάνεςπουσχετίζονταιμετηνυγιεινήκαιτηνπροστασίατωνατόμωνστους χώρουςεργασίαςκαικυρίωςτηναγορά,τηνενοικίαση
και τη συντήρηση εξοπλισμού πυρόσβεσης, την ανανέωση του εξοπλισμού των υ παλλήλων μελών της ομάδας άμεσης επέμβασης
και τα έξοδα νομίμων ελέγχων [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων πο σού άνω των 300 000 ευρώ και προκειμένου
να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δαπανών, το όργανο ενημερώνετ αι από τα άλλα όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια
συναλλαγή],
— δαπάνες που σχετίζονται με τη διενέργεια ελέγχου της δυνατότητας πρόσβα σης στα κτίρια για άτομα με αναπηρίες ή/και
περιορισμένηκινητικότητακαιτηνεκτέλεσητωναπαιτουμένωνβάσειαυτού τουελέγχουπροσαρμογώνώστεναεπιτευχθείπλήρης
δυνατότητα πρόσβασης στα κτίρια για όλους τους επισκέπτες,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/943
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 23 (συνέχεια)
26 01 23 03 (συνέχεια)
— έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων π ριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— άλλεςδαπάνεςσχετικέςμεακίνητα,ιδίωςέξοδαδιαχείρισηςγιαταακίνητ απολλαπλήςμίσθωσης,έξοδασχετικάμετηναποτύπωση
της κατάστασης ακινήτων, τέλη τα οποία αποτελούν αμοιβή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (οδικά τέλη, τέλη αποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημα ντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκ ής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα
της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκ ό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολ ογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι-
κού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 20 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σχετικά με την εξέταση ιδία πρωτοβου λία OI/3/2003/JMA όσον αφορά την Επιτροπή της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
26 01 23 04 Δαπάνες για εξοπλισμό στο Λουξεμβούργο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
640 000 930 000 949 722,36
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση, επιδιόρθωση, εγκατ άσταση και ανανέωση τεχνικού εξοπλισμού και υλικών,
και ιδίως:
— του υλικού (συμπεριλαμβανομένων των φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων) πα ραγωγής, αναπαραγωγής και αρχειοθέτησης
δημοσιεύσεων και εγγράφων, σε οποιαδήποτε μορφή (χαρτί, ηλεκτρονικό μέσ ο κ.λπ.),
— του οπτικοακουστικού υλικού, υλικών βιβλιοθήκης και διερμηνείας (θάλα μοι, ακουστικά, εξοπλισμός ακρόασης για
εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας κ.λπ.),
— του υλικού για κυλικεία και εστιατόρια,— διαφόρων εργαλείων για τα εργαστήρια συντήρησης κτιρίων,— του απαραίτητου εξοπλισμού για υπαλλήλους με αναπηρία,— καθώς και μελέτες, τεκμηρίωση και εκπαίδευση σε σχέση με τον εξοπλισμό [π ριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων
ποσού άνω των 300 000 ευρώ και προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθολογική ορ γάνωση των δαπανών, το όργανο
ενημερώνεται από τα άλλα όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νό μισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια,
άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],II/944 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 23 (συνέχεια)
26 01 23 04 (συνέχεια)
— αγορά, μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση εξοπλισμού μεταφορών, και ιδ ίως:
— νέες αγορές οχημάτων, περιλαμβανομένου και τουλάχιστον ενός οχήματος π ροσαρμοσμένου για τη μεταφορά ατόμων
μειωμένης κινητικότητας,
— τηνανανέωσητωνοχημάτωνταοποίαθαφθάσουν,κατάτοτρέχονοικονομικόέ τος,υψηλόαριθμόχιλιομέτρων,πουδικαιο-
λογεί την αντικατάστασή τους,
— τα έξοδα μίσθωσης, για μικρό ή μεγάλο διάστημα, αυτοκινήτων, όταν οι ανάγ κες υπερβαίνουν το υφιστάμενο δυναμικό
οχημάτων ή όταν ο στόλος οχημάτων δεν καλύπτει τις ανάγκες επιβατών μειωμέ νης κινητικότητας,
— τα έξοδα συντήρησης, επισκευής και ασφάλισης των υπηρεσιακών οχημάτων ( αγορά καυσίμων, λιπαντικών, ελαστικών,
αεροθαλάμων, διάφορων υλικών, ανταλλακτικών, εργαλείων κ.λπ.),
— διάφορεςασφαλίσεις(κυρίωςαστικήςευθύνηςκαιασφάλειακατάτηςκλοπή ς)καιταέξοδαασφάλισηςπουαναφέρονταιστο
άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 25 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Οδηγία2004/17/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,περίσυντονισμούτωνδιαδικασιών
σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών κ αι των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της
30.4.2004, σ. 1).
Οδηγία2004/18/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,περίσυντονισμούτωνδιαδικασιών
σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 3 0.4.2004, σ. 114).
26 01 23 05 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας στο Λουξεμβούργο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
828 000 886 000 721 719,83
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετακίν ησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλι-
σμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— άλλες λειτουργικές δαπάνες όπως:
— ταέξοδααγοράςχάρτου,φακέλων,αναλώσιμωνγραφείου,προϊόντωνγιαταε ργαστήριααναπαραγωγής,καθώςκαιορισμένων
εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/945
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 23 (συνέχεια)
26 01 23 05 (συνέχεια)
— τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής της συνήθους αλληλογραφίας, τω ν εκθέσεων και δημοσιεύσεων, τα έξοδα απο-
στολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς, δια θαλάσσης και σιδη ροδρομικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτε-
ρικού ταχυδρομείου της Επιτροπής.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 23 06 Επίβλεψη των κτιρίων στο Λουξεμβούργο
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 535 000 6 389 000 5 186 279,72
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοπ οιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας:
— δαπάνες που σχετίζονται με τη φυσική και υλική ασφάλεια των προσώπων και τ ων αγαθών, και κυρίως τις συμβάσεις επιτήρησης
τωνκτιρίων,τιςσυμβάσειςσυντήρησηςτωνεγκαταστάσεωνασφάλειαςκαιτη ναγοράαναλώσιμωνυλικών[πριναπότηνανανέωση
ήτησύναψησυμβάσεωνποσούάνωτων300 000ευρώκαιπροκειμένουναεξασφαλί σειτηνορθολογικήοργάνωσητωνδαπανών,
τοόργανοενημερώνεταιαπόταάλλαόργαναγιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν( τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,
άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
— δαπάνεςπουσχετίζονταιμετηνυγιεινήκαιτηνπροστασίατωνατόμωνστους χώρουςεργασίαςκαικυρίωςτηναγορά,τηνενοικίαση
και τη συντήρηση εξοπλισμού πυρόσβεσης, την ανανέωση του εξοπλισμού των υ παλλήλων μελών της ομάδας άμεσης επέμβασης
και τα έξοδα νομίμων ελέγχων [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων πο σού άνω των 300 000 ευρώ και προκειμένου
να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δαπανών, το όργανο ενημερώνετ αι από τα άλλα όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια
συναλλαγή],
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού
εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).II/946 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 23 (συνέχεια)
26 01 23 06 (συνέχεια)
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 40 Ασφάλεια
26 01 40 01 Ασφάλεια και έλεγχος
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 890 000 7 556 000 3 581 674,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τη σωματι κή και υλική ασφάλεια προσώπων και αγαθών, και ιδίως
την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκε υή, την εγκατάσταση και την ανανέωση του τεχνικού
εξοπλισμού και υλικού ασφάλειας [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσε ων ποσού άνω των 300 000 ευρώ και με στόχο την
ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται από τα θεσμικά όργα να για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα,
συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για καθένα από αυτά για μ ια παρόμοια σύμβαση].
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 50 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 40 02 Επίβλεψη κτιρίων στις Βρυξέλλες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
31 274 000 29 961 000 29 922 998,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτιςσχετικέςμετηνπαροχ ήυπηρεσιώνφύλαξης,επιτήρησης,ελέγχουτηςπρόσβασης
και άλλων σχετικών υπηρεσιών στα κτίρια που καταλαμβάνει η Επιτροπή [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω
των300 000ευρώκαιμεστόχοτηνορθολογικήχρήσητωνδαπανών,ηΥπηρεσίαεν ημερώνεταιαπόταθεσμικάόργαναγιατουςόρους
πουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,άλ λεςρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμιαπαρόμοιασύμβαση].
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/947
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 40 (συνέχεια)
26 01 40 02 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό τ ου κοινοτικού εδάφους, εκτός από τα γραφεία
αντιπροσωπείας στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες εγγράφονται στη θέ ση 16 01 03 03.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 450 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 49 Αυτόματα μεταφερόμενες διοικητικές πιστώσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. — 0,—
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις αυτόματα μεταφερόμενες διοικητικ ές πιστώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του
δημοσιονομικού κανονισμού, οι οποίες αντιστοιχούν στα κονδύλια που διαχ ωρίστηκαν ανά τομέα πολιτικής για πρώτη φορά αυτό το
έτος.
26 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
26 01 50 01 Ιατρική Υπηρεσία
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 630 000 7 340 000 6 857 434,37
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τα έξοδα των ετήσιων ιατρικών επισκέψεων και των ιατρικών εξετάσεων πρόσ ληψης, του φαρμακευτικού υλικού και προϊόντων,
τωνεργαλείωνεργασίαςκαιτωνειδικώνεπίπλωνπουκρίνονταιαπαραίτητακ αθώςκαιταέξοδαπουπροκύπτουναπότηλειτουργία
της επιτροπής αναπηρίας,
— τιςδαπάνεςτουιατρικού,παραϊατρικούκαιψυχοκοινωνικούπροσωπικούπ ουέχειπροσληφθείσύμφωναμετηντοπικήνομοθεσία
ή για λόγους περιστασιακής αναπλήρωσης, καθώς και τις δαπάνες τις σχετικέ ς με την εξωτερική παροχή υπηρεσιών ειδικευμένων
γιατρών που κρίνονται απαραίτητες από τους ιατρούς-συμβούλους,
— τις δαπάνες για τις ιατρικές επισκέψεις κατά την πρόσληψη επιτηρητών των παιδικών σταθμών,
— τη δαπάνη φυσικού ελέγχου στα πλαίσια της προστασίας της υγείας των υπαλλ ήλων που εκτίθενται σε ακτινοβολίες,
— την αγορά ή την εξόφληση εξοπλισμού στο πλαίσιο εφαρμογής των οδηγιών 89/ 391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ.II/948 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 50 (συνέχεια)
26 01 50 01 (συνέχεια)
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 200 000 ευρώ.
Αςσημειωθείότιηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςδαπάνεςπουπροκύπτουνστοεσω τερικότουκοινοτικούεδάφους,μεεξαίρεσηταγραφεία
στην Κοινότητα για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στη θέση 16 01 03 03.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το κεφάλαιο III.
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τα «βασικά πρότυπα».
26 01 50 02 Δαπάνες διαγωνισμών, επιλογής και προσλήψεων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 782 000 2 946 000 2 425 192,04
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν:— τις δαπάνες πρόσληψης και επιλογής όσον αφορά τις θέσεις στελεχών,— τις δαπάνες για την πρόσκληση επιτυχόντων σε διαγωνισμούς για συνεντεύξ εις πρόσληψης,
— τις δαπάνες για την πρόσκληση μονίμων υπαλλήλων και των υπαλλήλων στις αν τιπροσωπείες που συμμετέχουν σε διαγωνισμούς
και επιλογές.
— τις δαπάνες για την οργάνωση των διαγωνισμών και της επιλογής που προβλέπ ονται στο άρθρο 3 της απόφασης 2002/620/ΕΚ.
Σεπεριπτώσειςδεόντωςαιτιολογημένεςλόγωλειτουργικώναναγκώνκαιμετ άαπόδιαβούλευσημετηνυπηρεσίαεπιλογήςπροσωπικού,
οι πιστώσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διοργάνωση διαγωνισ μών από το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πίστωση αυτή δεν καλύπτει τις δαπάνες που αντιστο ιχούν στο προσωπικό οι οποίες καλύπτονται από τις
πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στα άρθρα 01 04 και 01 05 των διαφόρων τίτλων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Απόφαση2002/620/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμβουλίου,τηςΕπ ιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,τηςΕπιτροπήςτωνΠεριφερειών καιτουευρωπαίουδιαμεσολαβητή,της25ηςΙουλίου2002,
για την ίδρυση της υπηρεσίας επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινο τήτων — Δήλωση του προεδρείου του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53).
Απόφαση2002/621/ΕΚτωνΓενικώνΓραμματέωντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΓραμματέατου
Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Ε πιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του
αντιπροσώπου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, σχετικ ά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής
Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/949
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 50 (συνέχεια)
26 01 50 04 Διοργανική συνεργασία σε θέματα κοινωνικής μέριμνας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 497 000 7 590 000 15 008 346,42
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις δαπάνες που σχετίζονται με τη δημιουργία και την ανάπτυξη του ιστότοπ ου εσωτερικού δικτύου της Επιτροπής (Intracomm),
καθώς και με την έκδοση του εβδομαδιαίου δελτίου Commission en direct,
— άλλες δαπάνες εσωτερικής επικοινωνίας και πληροφόρησης, συμπεριλαμβα νομένων των εκστρατειών προσφορών,
— την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό για τους μετασχολικούς παιδικούς στ αθμούς, τα κέντρα διακοπών και τους υπαίθριους
παιδικούς σταθμούς που οργανώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής,
— τις εργασίες αναπαραγωγής εγγράφων που ανατίθενται σε εξωτερικούς φορε ίς, ενόσω δεν μπορούν να εκτελεσθούν από τις ίδιες
τις υπηρεσίες της Επιτροπής,
— τις δαπάνες που προκύπτουν από τις συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου που συνάπ τονται με τα πρόσωπα που αντικαθιστούν τις
βρεφοκόμους και νοσοκόμους μονίμους υπαλλήλους που εργάζονται σε βρεφον ηπιακό σταθμό,
— μέρος των εξόδων λειτουργίας της λέσχης, τις δράσεις πολιτιστικών εκδηλ ώσεων, τις επιδοτήσεις των ομίλων του προσωπικού,
καθώς και τη διαχείριση και το συμπληρωματικό εξοπλισμό των αθλητικών εγκ αταστάσεων,
— τιςπρωτοβουλίεςπουμπορούνναπροωθήσουντιςκοινωνικέςσχέσειςμεταξ ύτωνυπαλλήλωνδιαφόρωνιθαγενειών,καιτηνένταξη
των υπαλλήλων και των οικογενειών τους καθώς και τα σχέδια πρόληψης που αντ αποκρίνονται στις ανάγκες του προσωπικού εν
ενεργεία και των οικογενειών τους,
— τη συμμετοχή στα έξοδα τα οποία βαρύνουν το προσωπικό για δαπάνες τύπου οι κογενειακής βοήθειας, νομικής συνδρομής,
υπαίθριων παιδικών σταθμών, προγραμμάτων γλωσσικού και πολιτιστικού πε ριεχομένου,
— τις δαπάνες υποδοχής για νέους υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό και τις οικ ογένειές τους, και τις δαπάνες για τη βοήθεια
εξεύρεσης κατοικίας για το προσωπικό,
— τις ενισχύσεις σε χρήμα που είναι δυνατόν να χορηγηθούν σε υπάλληλο, πρώη ν υπάλληλο, ή στους έλκοντες δικαίωμα από
αποθανόντες υπαλλήλους που βρίσκονται σε εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση,
— ορισμένες δαπάνες σχετικές με τους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμο ύς∙ τα έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή των
γονέων επαναχρησιμοποιούνται,
— τις δαπάνες τις σχετικές με τις δράσεις αναγνώρισης των υπηρεσιών των υπα λλήλων, και ιδίως το κόστος των μεταλλίων για τους
υπαλλήλους που συμπληρώνουν εικοσαετή υπηρεσία, καθώς και το δώρο αποχώρ ησης λόγω συνταξιοδότησης,
— τα ειδικά ποσά που χορηγούνται στους δικαιούχους και στους έλκοντες δικα ίωμα κοινοτικής σύνταξης, καθώς και στους
ενδεχόμενους έλκοντες δικαίωμα από αποθανόντες υπαλλήλους που βρίσκοντ αι σε εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση,
— τηχρηματοδότησηπρογραμμάτωνπρόληψηςπουανταποκρίνονταιστιςειδικ έςανάγκεςτωνπρώηνυπαλλήλωνστιςδιάφορεςχώρες
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τη συνεισφορά στις ενώσεις των πρώην υπαλ λήλων.
Αναφορικά με την πολιτική υπέρ των ακόλουθων ατόμων με αναπηρίες:
— των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού εν ενεργεία,— των συζύγων των εν ενεργεία υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού,— όλων των τέκνων που εξαρτώνται κατά την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακή ς κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων,
η πίστωση αυτή καλύπτει την επιστροφή, εντός των δυνατοτήτων του προϋπολο γισμού και μετά την εξάντληση των δικαιωμάτων που
χορηγούνται σε εθνικό επίπεδο στις χώρες διαμονής ή καταγωγής, των δαπανώ ν μη ιατρικής φύσης που κρίνονται αναγκαίες, που
προκύπτουν από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογημένες.
Επιπλέον,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτμήματωνδαπανώνπουαφορ ούντηφοίτησηστασχολείατωνπαιδιώνταοποίαγια
επιτακτικούς παιδαγωγικούς λόγους δεν είναι δυνατόν ή δεν μπορούν πλέον ν α εγγραφούν στα ευρωπαϊκά σχολεία, ή τα οποία λόγω
του τόπου εργασίας του πατέρα ή της μητέρας υπαλλήλου (εξωτερικά γραφεία) δεν είναι δυνατόν να εκπαιδευθούν σε ευρωπαϊκό
σχολείο.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.II/950 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 50 (συνέχεια)
26 01 50 04 (συνέχεια)
Αςσημειωθείότιηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςδαπάνεςπουπροκύπτουνστοεσω τερικότουκοινοτικούεδάφους,μεεξαίρεσηταγραφεία
στην Κοινότητα για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στη θέση 16 01 03 03.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 9 900 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
26 01 50 06 Υπάλληλοιτουοργάνουτοποθετημένοιπροσωρινάστιςεθνικέςδιο ικήσεις,σεδιεθνείςοργανισμούςήσεδημόσιουςήιδιωτικούςοργα-
νισμούς ή επιχειρήσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
520 000 470 000 462 995,01
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συμπληρωματικές δαπάνες λόγω απ όσπασης των υπαλλήλων της Κοινότητας, που
αντιστοιχούν στην καταβολή αποζημιώσεων και επιστροφή εξόδων που δικαιο ύνται οι υπάλληλοι αυτοί λόγω της απόσπασής τους.
Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με ειδικές πρακ τικές καταρτίσεις στις διοικήσεις ή τους οργανισμούς των
κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
26 01 50 07 Ζημίες και τόκοι
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 200 000 46 689 678,97
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τιςδαπάνεςμετιςοποίεςεπιβαρύνεταιηΕπιτροπήγιαζημίεςκαιτόκους,κ αθώςκαιαυτέςπουπροκύπτουνλόγωτηςαστικήςτης
ευθύνης και αφορούν υποθέσεις του προσωπικού ή τη διοικητική λειτουργία τ ου οργάνου,
— τιςδαπάνεςπουαφορούνορισμένεςπεριπτώσειςγιατιςοποίεςγιαλόγουςε υθυδικίαςθαπρέπεινακαταβληθείαποζημίωσηχωρίς
την αντίστοιχη θεμελίωση οποιουδήποτε δικαιώματος.
26 01 50 08 Διάφορες ασφάλειες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
53 000 50 000 37 520,47
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςτιςσχετικέςμετηναστικ ήευθύνηεκμετάλλευσηςκαθώςκαιάλλεςσυμβάσειςπου
διαχειρίζεται το Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαι ωμάτων, για την Επιτροπή, τις υπηρεσίες, το Κοινό Κέντρο
Ερευνών (ΚΚΕρ), τις αντιπροσωπείες και τα γραφεία των αντιπροσωπειών, τη ν έμμεση έρευνα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/951
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 50 (συνέχεια)
26 01 50 08 (συνέχεια)
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
26 01 50 09 Μαθήματα γλωσσών
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 213 000 4 220 000 3 746 728,16
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν:— τις δαπάνες για τη διοργάνωση μαθημάτων γλωσσών για τους υπαλλήλους και τ ο λοιπό προσωπικό,
— τις δαπάνες για τη διοργάνωση μαθημάτων γλωσσών για τις συζύγους υπαλλήλ ων και λοιπού προσωπικού στο πλαίσιο της πολι-
τικής ένταξης,
— την αγορά υλικού και τεκμηρίωσης,— τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 200 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
26 01 51 Ευρωπαϊκά σχολεία26 01 51 01 Γραφείο του Γενικού Γραμματέα των ευρωπαϊκών σχολείων (Βρυξέλλ ες)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 385 291 6 902 696 (1) 7 647 791,—
(1) Πιστώσεις 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του Γραφείου του Γενικού Γραμματέα των ευρωπαϊκών σχολείων
(Βρυξέλλες).
Το αποθεματικό των 200 000 ευρώ στην πίστωση αυτή προορίζεται να συμβάλει σ τη χρηματοδότηση εκπαίδευσης πρώτης ποιότητας
γιαταπαιδιάμεειδικέςπαιδαγωγικέςανάγκες(SEΝ)καιναπροωθήσειπλήρω ςτηνέννοιατηςεκπαίδευσηςγιαόλους.Θααποδεσμευθεί
μόλις υποβληθεί πρόταση για τη δρομολόγηση πρότυπου σχεδίου για κέντρο πό ρων για παιδιά με ειδικές παιδαγωγικές ανάγκες, το
οποίο θα περιλαμβάνει ειδικευμένο προσωπικό με τη σχετική εμπειρογνωμοσ ύνη και το κατάλληλο διδακτικό υλικό.
Πράξεις αναφοράς
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά μ ε τις προτάσεις για την ανάπτυξη του συστήματος των
ευρωπαϊκών σχολείων (ΕΕ C 193 E της 17.8.2006, σ. 333).
Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή της 4ης Ιουλίου 2007 — Έρευνα ιδίας πρ ωτοβουλίας, σχετ. OI/3/2003/JMA, όσον αφορά
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.II/952 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 51 (συνέχεια)
26 01 51 02 Βρυξέλλες I (Uccle)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
23 822 010 21 755 769 20 985 248,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στις Βρυξέλλες-
Uccle (Βρυξέλλες I).
26 01 51 03 Βρυξέλλες II (Woluwe)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
21 794 189 21 512 182 19 195 205,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στις Βρυξέλλες-
Woluwe (Βρυξέλλες II).
26 01 51 04 Βρυξέλλες III (Ixelles)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 941 593 20 280 133 16 982 636,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στις Βρυξέλλες-
Ixelles (Βρυξέλλες III).
26 01 51 05 Βρυξέλλες IV (Μετάβαση)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 114 472 4 697 907 1 835 771,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου Βρυξελλών IV
(μετάβαση).
26 01 51 11 Λουξεμβούργο I
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
23 456 376 23 388 047 21 064 037,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου I του
Λουξεμβούργου.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/953
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 51 (συνέχεια)
26 01 51 12 Λουξεμβούργο II
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 337 745 3 106 141 3 013 695,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου II του
Λουξεμβούργου.
26 01 51 21 Mol (BE)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 259 269 6 320 355 6 307 937,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στο Mol.
26 01 51 22 Φρανκφούρτη (DE)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 348 868 5 006 128 3 778 185,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινατροφοδοτήσειτακεφάλαια1και5τουπροϋπολο γισμούτουευρωπαϊκούσχολείουστηΦρανκφούρτη.
26 01 51 23 Καρλσρούη (DE)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 519 492 2 720 984 3 853 757,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στην Καρλσρούη.
26 01 51 24 Μόναχο (DE)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
382 717 682 426 718 731,67
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στο Μόναχο.II/954 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΡΟΠΗΣ» (συνέχεια)
26 01 51 (συνέχεια)
26 01 51 25 Αλικάντε (ES)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 689 523 6 473 336 4 512 488,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στο Αλικάντε.
26 01 51 26 Βαρέζε (IT)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
10 570 726 9 622 047 8 770 109,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στο Βαρέζε.
26 01 51 27 Bergen (NL)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 160 645 5 570 774 4 671 981,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στο Bergen.
26 01 51 28 Culham (UK)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 758 891 5 970 911 5 883 131,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολο γισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στο Culham.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/955
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 02 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
26 02 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
26 02 01 Διαδικασίες σύναψης και
δημοσίευσης συμβάσεωνδημοσίων προμηθειών, έργωνκαι υπηρεσιών 1.1 11 900 000 11 900 000 20 500 000 20 500 000 22 821 286,03 23 393 965,27
Κεφάλαιο 26 02 — Σύνολο 11 900 000 11 900 000 20 500 000 20 500 000 22 821 286,03 2 3 393 965,27
26 02 01 Διαδικασίες σύναψης και δημοσίευσης συμβάσεων δημοσίων προμηθει ών, έργων και υπηρεσιών
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
11 900 000 11 900 000 20 500 000 20 500 000 22 821 286,03 23 393 965,27
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με:— τησυλλογή,τηνεπεξεργασία,τηδημοσίευσηκαιτηδιάθεσητωνπροκηρύξεω νδημοσίωνσυμβάσεωντηςΚοινότηταςκαιτρίτωνσε
διαφορετικά μέσα καθώς και την ενσωμάτωσή τους στις υπηρεσίες eProcureme nt που παρέχονται από τα κοινοτικά όργανα στις
επιχειρήσειςκαιτιςαναθέτουσεςαρχές.Συμπεριλαμβάνονταιοιδαπάνεςμ ετάφρασηςτωνπροκηρύξεωνδημοσίωνσυμβάσεωναπό
τα όργανα,
— την προώθηση και τη χρησιμοποίηση νέων τεχνικών συλλογής και διάδοσης πρ οκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων διά της ηλεκτρο-
νικής οδού,
— την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση υπηρεσιών eProcurement για τη φάση ανά θεσης των συμβάσεων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 650 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί του γλωσσι κού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58).
ΑπόφασητουΣυμβουλίου,της15ηςΣεπτεμβρίου1958,περίιδρύσεωςτης ΕπίσημηςΕφημερίδαςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (ΕΕ17
της 6.10.1958, σ. 390/58).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2137/85τουΣυμβουλίου,της25ηςΙουλίου1985,σχε τικάμετηνίδρυσηΕυρωπαϊκούΟμίλουΟικονομικού
Σκοπού (ΕΟΟΣ) (ΕΕ L 199 της 31.7.1985, σ. 1).
Οδηγία89/665/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της21ηςΔεκεμβρίου1989,γιατοσυντον ισμότωννομοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικών
διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύν αψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων
έργων (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 33).
Οδηγία92/13/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της25ηςΦεβρουαρίου1992,γιατοσυντον ισμότωννομοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικών
διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίε ς σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν
στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω νιών (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14).
Απόφαση 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρί ου 1993, για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τον
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μ ελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπά του του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του
Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (Ε Ε L 1 της 3.1.1994, σ. 1).
Απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη ν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη
των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρ ου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθ’ όσον αφορά
τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της (1986-1994) (ΕΕ L 336 της 23. 12.1994, σ. 1).
Οδηγία 2001/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19 ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την
εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28).II/956 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 02 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ (συνέχεια)
26 02 01 (συνέχεια)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, π ερί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE)
(ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 1).
Απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής
συνεργασίας,της4ηςΑπριλίου2002,γιατησύναψηεπτάσυμφωνιώνμετηνΕλβ ετικήΣυνομοσπονδία(ΕΕL114της30.4.2002,σ.1),
και ιδίως το άρθρο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, περί του κοινού
λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV) (ΕΕ L 340 της 16.12.2002, σ. 1) .
Οδηγία2004/17/EKτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,περίσυντονισμούτωνδιαδικασιών
σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών κ αι των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της
30.4.2004, σ. 1).
Οδηγία2004/18/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου,της31 ηςΜαρτίου2004,περίσυντονισμούτωνδιαδικασιών
σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 3 0.4.2004, σ. 114).
Απόφαση 2005/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που
προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ ίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των
διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, τω ν μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 7
της 11.1.2005, σ. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς
δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δ ημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/ΕΚ
και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 257 τη ς 1.10.2005, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ
και2004/18/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουόσοναφορά τακατώταταόριαεφαρμογήςτουςκατάτηδιαδικασία
συνάψεως συμβάσεων (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 28).
Απόφαση 2007/497/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Ιουλίου 2 007, για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης
συμβάσεων (ΕΚΤ/2007/5) (ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 34).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/957
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 03 — ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ, ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
26 03 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΙΟΙ-
ΚΗΣΕΙΣ, ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
26 03 01 Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένωνμεταξύ διοικήσεων (IDA)
26 03 01 01 Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρο-νικής διακυβέρνησης στις δημόσιεςδιοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τουςπολίτες (IDABC) 1.1 20 000 000 24 700 000 21 000 000 23 500 000 29 508 204,15 20 1 55 707,37
26 03 01 02 Περάτωση προγενέστερων
προγραμμάτων IDA 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 756 770,85
Άρθρο 26 03 01 —
Μερικό σύνολο 20 000 000 24 700 000 21 000 000 23 500 000 29 508 204,15 20 912 478,22
26 03 02 Πρόγραμμα Δημόσιας
Διοίκησης Erasmus 5 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Κεφάλαιο 26 03 — Σύνολο 21 000 000 25 700 000 22 000 000 24 500 000 29 508 204,15 2 0 912 478,22
26 03 01 Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)
26 03 01 01 Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημό σιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
20 000 000 24 700 000 21 000 000 23 500 000 29 508 204,15 20 155 707,37
Παρατηρήσεις
Στις21Απριλίου2004,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιοενέκρινα ντηναπόφαση2004/387/ΕΚπερίτηςδιαλειτουργικής
παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσ ιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC).
Αυτότοπρόγραμμα,πουαποσκοπείστηνπροώθησητηςδημιουργίαςπανευρωπα ϊκώνυπηρεσιώνηλεκτρονικήςδιακυβέρνησηςκαιστην
ανάπτυξηδιαλειτουργικώντηλεματικώνδικτύωνπουθατιςυποστηρίζουν,σ υμβάλλειστιςπρωτοβουλίεςτουπρογράμματοςe-Europe
(στο πλαίσιο των στόχων της Λισσαβόνας) και των συναφών σχεδίων δράσης. Επ ίσης συμβάλλει στην εξάλειψη ή στη μείωση των
εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, υποστηρίζει τη
δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου ασφάλειας, δικαιοσύνης και ελευθερίας και δ ιευκολύνει την εφαρμογή του συνόλου της κοινοτικής
νομοθεσίας («κοινοτικό κεκτημένο») μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένω σης.
Το πρόγραμμα IDABC περιλαμβάνει δύο σκέλη, δηλαδή τα σχέδια κοινού ενδιαφ έροντος και τα οριζόντια μέτρα.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Κοινότητα πρέπει να υλοποιήσει σχέδια κοι νού ενδιαφέροντος για την υποστήριξη των τομεακών
πολιτικών,τηςσυνεργασίαςμεταξύτωνθεσμικώνοργάνωνκαιτηςλειτουργί αςτωνευρωπαϊκώνοργανισμών.Τασχέδιακαλύπτουντην
προετοιμασία, τη σκοπιμότητα, την ανάπτυξη και την εφαρμογή πανευρωπαϊκ ών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης∙ αυτές οι
υπηρεσίες (πληροφόρησης και διαλόγου) πρέπει να παρέχονται από τις δημόσ ιες διοικήσεις σε δημόσιες διοικήσεις, στις επιχειρήσεις
και στους πολίτες.
Σεσυνεργασίαμετακράτημέλη,ηΚοινότηταπρέπειεπίσηςναεφαρμόζειοριζ όντιαμέτραγιατηνυποστήριξητηςδιαλειτουργικότητας.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:
— οριζόντιες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες (διατομεακού χαρακτήρα),— υπηρεσίεςυποδομής,πουεπισημαίνονταισύμφωναμετιςγενικέςανάγκεςτ ωνσχεδίωνκοινούενδιαφέροντοςκαιαποσκοπούνστην
προώθηση της διαλειτουργικότητας, που αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση τό σο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη,II/958 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 03 — ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ, ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ (συνέχεια)
26 03 01 (συνέχεια)
26 03 01 01 (συνέχεια)
— δράσεις στρατηγικής και υποστήριξη για την αξιολόγηση και την προώθηση υ πηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και την
προώθηση ορθών πρακτικών και αναλύσεων κόστους/οφέλους,
— περισσότερη προώθηση της χρήσης λογισμικού ανοιχτής πηγής από τις δημόσ ιες διοικήσεις για τους πολίτες,
— υπηρεσίες προσιτές στα άτομα με ειδικές ανάγκες.Στιςπιστώσειςπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέσηπροστίθενταιοισυνεισφ ορέςτωνχωρώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΖώνηςΕλευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισ φορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τατυχόνέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισφορέςτωνυποψηφίωνπροςέντα ξηχωρώνκαιενδεχομένωςτωνενδυνάμειυποψηφίων
προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στ α κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη
θ έ σ η6031τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων δυνάμει του άρθρου 18
παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Το ύψος των εσόδων εκτιμάται σε 200 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής
παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσ ιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)
(ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25).
26 03 01 02 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων IDA
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 756 770,85
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που έ χουν αναληφθεί για τα προγενέστερα προγράμματα
IDA.
Στιςπιστώσειςπουεγγράφονταιστηνπαρούσαθέσηπροστίθενταιοισυνεισφ ορέςτωνχωρώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΖώνηςΕλευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο32.Προςενημέρωση,ταποσάαυτάπουπροέρχονταιαπότιςσυνεισ φορέςτωνχωρώνΕΖΕΣ,ταοποίακαταλογίζονταιστο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με ένα σύνολο
προσανατολισμών,συμπεριλαμβανομένουτουπροσδιορισμούσχεδίωνκοινο ύενδιαφέροντος,γιαταδιευρωπαϊκάδίκτυαηλεκτρονικής
ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 1) .
Απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 12ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση μιας
σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητα ς των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής
δεδομένων μεταξύ διοικήσεων και της πρόσβασης σ’ αυτά (IDA) (ΕΕ L 203 της 3. 8.1999, σ. 9).
Απόφασηαριθ.2045/2002/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της21ηςΟκτωβρίου2002,γιατηντροποποίηση
τηςαπόφασηςαριθ.1720/1999/ΕΚγιατηθέσπισημιαςσειράςδράσεωνκαιμέτ ρωνμεσκοπότηνεξασφάλισητηςδιαλειτουργικότητας
των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοι κήσεων (IDA) και της πρόσβασης σε αυτά (ΕΕ L 316 της
20.11.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/959
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 03 — ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ, ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ (συνέχεια)
26 03 01 (συνέχεια)
26 03 01 02 (συνέχεια)
Απόφασηαριθ.2046/2002/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της21ηςΟκτωβρίου2002,γιατηντροποποίηση
τηςαπόφασηςαριθ.1719/1999/ΕΚσχετικάμεένασύνολοπροσανατολισμών,σ υμπεριλαμβανομένουτουπροσδιορισμούσχεδίωνκοι-
νού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δε δομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) (ΕΕ L 316 της
20.11.2002, σ. 4).
Απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση
των αποφάσεων αριθ. 1720/1999/ΕΚ, αριθ. 253/2000/ΕΚ, αριθ. 508/2000/ΕΚ , αριθ. 1031/2000/ΕΚ, αριθ. 1445/2000/ΕΚ,
αριθ. 163/2001/ΕΚ, αριθ. 1411/2001/ΕΚ, αριθ. 50/2002/ΕΚ, αριθ. 466/200 2/ΕΚ, αριθ. 1145/2002/ΕΚ, αριθ. 1513/2002/ΕΚ,
αριθ. 1786/2002/ΕΚ, αριθ. 291/2003/ΕΚ και αριθ. 20/2004/ΕΚ, προκειμένο υ να προσαρμοσθούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί
υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 21ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της
απόφασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 276/1999/ΕΚ, α ριθ. 1719/1999/ΕΚ, αριθ. 2850/2000/ΕΚ,
αριθ.507/2001/ΕΚ,αριθ.2235/2002/ΕΚ,αριθ.2367/2002/ΕΚ,αριθ.253/2 003/ΕΚ,αριθ.1230/2003/ΕΚκαιαριθ.2256/2003/ΕΚ,
προκειμένου να προσαρμοσθούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυ νση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 138 της
30.4.2004, σ. 12).
26 03 02 Πρόγραμμα Δημόσιας Διοίκησης Erasmus
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για το δοκιμαστικό σχέδιο «E rasmus για τη δημόσια διοίκηση».
Νομικές βάσεις
Πρότυποσχέδιοκατάτηνέννοιατουάρθρου49παράγραφος6τουκανονισμού(Ε Κ,Ευρατόμ)αριθ.1605/2002τουΣυμβουλίου,της
25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμ όζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/960 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 26 — ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩ Ν
— ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΕ— ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ— ΔΙΑΔΟΣΗ— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
— ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ (ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ)— ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ (ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ)— ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΤΙΡΙΑ— ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ, ΕΠΙΠΛΑ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚ ΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ»— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ»— ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «DIGIT»— ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ ΤΠΕ— ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ — ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΤΠΕ, ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑ-
ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «DIGIT»— ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΤΠΕ— ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΣΧΟΛΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙ ΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/961

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/963

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27 — ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ 27
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Γενικοί στόχοι
Οι δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα πολιτικής στρέφονται γύρω από τις ακό λουθες πέντε θεμελιώδεις αρχές:
— εξασφάλιση της χορήγησης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Ευρ ωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) των ανθρωπίνων και
δημοσιονομικώνμέσωνπουείναιαναγκαίαγιατηνεκτέλεσητωνβασικώνκαθη κόντωνκαιτωνπολιτικώνπροτεραιοτήτωντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςμε
αποδοτικό τρόπο,
— διαχείριση του νομικού πλαισίου του προϋπολογισμού,— εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τα έξοδα, με τήρηση του νομι κού πλαισίου,
— κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών των θεσμικών οργάνων και της έκθεσης ε πί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού,
— συμβολή, μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών, πληροφοριών και κατάρτισης, κ αθώς και μέσω της παροχής διαχειριστικών και ελεγκτικών μέσων, στην
προώθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης στις υπηρεσίες της Επιτ ροπής.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
27 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ«ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ» 68 546 992 68 546 992 67 019 305 67 019 305 54 851 257,99 54 85 1 257,99
27 02 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙΑΠΑΛΛΑΓΗ 209 112 912 209 112 912 206 636 292 206 636 292 444 646 152,— 444 646 15 2,—
Τίτλος 27 — Σύνολο 277 659 904 277 659 904 273 655 597 273 655 597 499 497 409,99 499 497 409,9913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/965
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27 — ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ 27
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ »
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
27 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ«ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ»
27 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Προϋπολογισμός» 5 40 001 334 (
1) 38 303 687 (2) 37 374 098,75
27 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Προϋπολογισμός»
27 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ«Προϋπολογισμός» 5 4 596 890 4 060 942 3 982 722,—
27 01 02 09 Εξωτερικό προσωπικό — Μηαποκεντρωμένη διαχείριση 5 3 914 497 2 640 728
27 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ«Προϋπολογισμός» 5 7 266 669 6 485 410 8 673 410,42
27 01 02 19 Άλλες δαπάνες διαχείρισης — Μηαποκεντρωμένη διαχείριση 5 7 910 106 10 896 374
Άρθρο 27 01 02 —
Μερικό σύνολο 23 688 162 24 083 454 12 656 132,42
27 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Προϋπολογισμός» 5 2 920 496 2 874 164 2 940 804,65
27 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Προϋπολογισμός» 5 250 000 258 000 380 222,17
27 01 11 Έκτακτες δαπάνες σε
περίπτωση κρίσης 5 p.m. p.m.
27 01 12 Λογιστική
27 01 12 01 Χρηματοπιστωτικά έξοδα 5 1 500 000 1 500 000 1 500 000,—
27 01 12 02 Ανάληψη των δαπανών που
πραγματοποιούνται σε σχέση με τηδιαχείριση ταμειακών διαθεσίμων 5 p.m. p.m.
27 01 12 03 Αγορά οικονομικών πληροφοριώνσχετικά με τη φερεγγυότητα τωνδικαιούχων κονδυλίων τουευρωπαϊκού προϋπολογισμού καιτων οφειλετών της Επιτροπής 5 187 000
Άρθρο 27 01 12 —
Μερικό σύνολο 1 687 000 1 500 000 1 500 000,—
Κεφάλαιο 27 01 — Σύνολο 68 546 992 67 019 305 54 851 257,99
(1) Πιστώσεις 592 743 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 113 027 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/966 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27 — ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ »(συνέχεια)
27 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Π ροϋπολογισμός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
40 001 334 (1) 38 303 687 (2) 37 374 098,75
(1) Πιστώσεις 592 743 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 113 027 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
27 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»
27 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ «Προϋπολογισμός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 596 890 4 060 942 3 982 722,—
27 01 02 09 Εξωτερικό προσωπικό — Μη αποκεντρωμένη διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 914 497 2 640 728
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήδενδιατίθεταισεσυγκεκριμένοτομέαπολιτικήςαπότηναρχή τουοικονομικούέτουςκαιμπορείνακαλύψειτιςανάγκες
του συνόλου των υπηρεσιών της Επιτροπής. Θα μεταφερθεί κατά τη διάρκεια το υ οικονομικού έτους, σύμφωνα με τις διατάξεις του
δημοσιονομικούκανονισμού,στιςαντίστοιχεςθέσειςτουπροϋπολογισμού τωντομέωνπολιτικήςπουθαεπιφορτιστούνμετηνεκτέλεσή
της. Μπορεί επίσης να εκτελεστεί απευθείας από τη θέση αυτή, χωρίς μεταφορ ά, για να καλύψει τυχόν ανάγκες προσαρμογής που
ενδέχεται να προκύψουν στην αντίστοιχη θέση (01 02 01) οποιουδήποτε τομέα πολιτικής.
27 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ «Προϋπολογισμός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 266 669 6 485 410 8 673 410,42
27 01 02 19 Άλλες δαπάνες διαχείρισης — Μη αποκεντρωμένη διαχείριση
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 910 106 10 896 374
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήδενδιατίθεταισεσυγκεκριμένοτομέαπολιτικήςαπότηναρχή τουοικονομικούέτουςκαιμπορείνακαλύψειτιςανάγκες
του συνόλου των υπηρεσιών της Επιτροπής. Δεν θα εκτελεστεί από τη θέση αυτή , αλλά θα μεταφερθεί κατά τη διάρκεια του οικονομι-
κού έτους, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, στην α ντίστοιχη θέση του προϋπολογισμού των τομέων πολι-
τικής που θα επιφορτιστούν με την εκτέλεσή της.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/967
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27 — ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ »(συνέχεια)
27 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 920 496 2 874 164 2 940 804,65
27 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμ ός»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
250 000 258 000 380 222,17
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςδημοσίευσηςτωνεγγράφω νσχετικάμετονπροϋπολογισμότηςΕυρωπαϊκήςΈνω-
σης, η οποία ανατίθεται εκτός οργάνων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις ταχυδρομικές δαπάνες για τη συνήθη αλληλογραφία, τις εκθέσεις και τις
δημοσιεύσεις, τα έξοδα αποστολής ταχυδρομικών δεμάτων κ.λπ. που αποστέλ λονται αεροπορικώς, διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς,
καθώς και την εσωτερική αλληλογραφία της Επιτροπής.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα καλύπτονται με πιστώσεις εγγραφόμενες στο
άρθρο 01 05 των οικείων τίτλων.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 250 000 ευρώ.
27 01 11 Έκτακτες δαπάνες σε περίπτωση κρίσης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις τυχόν δαπάνες που απορρέουν από δ εδηλωμένη κρίση, η οποία οδήγησε στην εφαρμογή
ενός ή περισσότερων σχεδίων συνέχισης των δραστηριοτήτων, και που λόγω το υ χαρακτήρα τους ή/και του ποσού τους δεν κατέστη
δυνατό να εγγραφούν σε άλλες γραμμές διοικητικών δαπανών του προϋπολογισ μού της Επιτροπής.
Ηαρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήθαενημερωθείγιατιςπροκύπτουσεςδα πάνεςτοαργότεροτρειςεβδομάδεςμετάτοτέλοςτης
κρίσης.
Δραστηριότητες που δεν αντιστοιχούν σε γραμμή του προϋπολογισμού:— προώθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,— διοικητική στήριξη και διαχείριση της ΓΔ «Προϋπολογισμός»,— δημοσιονομικό πλαίσιο και διαδικασία προϋπολογισμού,— στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για τη ΓΔ «Προϋπολογισμός».II/968 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27 — ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ »(συνέχεια)
27 01 12 Λογιστική
27 01 12 01 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 500 000 1 500 000 1 500 000,—
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτατραπεζικάέξοδα(προμήθειες,επι καταλλαγέςκαιδιάφοραέξοδα),ταέξοδασύνδεσηςμετο
διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (SWIFT), καθώς και τα έξοδα τα σχετ ικά με συνδρομές σε οργανισμούς αξιολόγησης κινδύνου
τίτλων.
Επιπλέον,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείτηνενδεχόμενηεγγραφήπίσ τωσηςπουθακαλύψειζημίεςλόγωεκκαθάρισηςήπαύσης
εργασιών των τραπεζών στις οποίες η Επιτροπή έχει λογαριασμούς για πάγιες προκαταβολές.
27 01 12 02 Ανάληψη των δαπανών που πραγματοποιούνται σε σχέση με τη διαχείρ ιση ταμειακών διαθεσίμων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις τακτοποιήσεις στον προϋπολογισ μό:
— των πάγιων προκαταβολών, όταν ο διατάκτης έχει λάβει όλα τα κατάλληλα μέτ ρα σε σχέση με την κατάσταση και όταν δεν είναι
δυνατό να καταλογιστεί η δαπάνη της τακτοποίησης σε άλλο συγκεκριμένο κον δύλιο του προϋπολογισμού,
— των καταστάσεων όπου μια απαίτηση ακυρώνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ενώ έ χει ήδη αποτελέσει αντικείμενο λογιστικής
καταχώρισης ως έσοδο (ιδίως στην περίπτωση συμψηφισμού με οφειλή),
— τωνπεριπτώσεωνμηανάκτησηςτουΦΠΑστοβαθμόπουδενείναιπλέονδυνατόν ναγίνεικαταλογισμόςστοκονδύλιοπουκάλυψε
την αρχική δαπάνη,
— των συνδεόμενων με τις περιπτώσεις αυτές τόκων στο βαθμό που δεν μπορούν ν α καταλογιστούν σε άλλο συγκεκριμένο κονδύλιο
του προϋπολογισμού.
Επιπλέον,ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιναδεχθείτηνενδεχόμενηεγγραφήπίσ τωσηςπουθακαλύψειζημίεςλόγωεκκαθάρισηςήπαύσης
εργασιών των τραπεζών στις οποίες η Επιτροπή έχει λογαριασμούς για πάγιες προκαταβολές.
27 01 12 03 Αγορά οικονομικών πληροφοριών σχετικά με τη φερεγγυότητα των δι καιούχων κονδυλίων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των
οφειλετών της Επιτροπής
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
187 000
Παρατηρήσεις
Νέα θέσηΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτοκόστοςτωνσυνδρομώνκαιτηνπρόσβ ασησευπηρεσίεςηλεκτρονικώνπληροφοριώνκαισε
εξωτερικές βάσεις δεδομένων που παρέχουν οικονομικές πληροφορίες σχετι κά με τη φερεγγυότητα των δικαιούχων κονδυλίων του
ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των οφειλετών της Επιτροπής με στόχο την πρ οστασία των οικονομικών συμφερόντων της Επιτροπής
σε διάφορα επίπεδα οικονομικών και λογιστικών διαδικασιών.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τα έξοδα για την εξακρίβωση πλ ηροφοριών που αφορούν τη διάρθρωση του ομίλου,
την ιδιοκτησία και τη διαχείριση των δικαιούχων κονδυλίων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των οφειλετών της Επιτροπής.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/969
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27 — ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 02 — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
27 02 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΕΛΕΓΧΟΣΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
27 02 01 Μεταφερόμενο έλλειμμα απότο προηγούμενο οικονομικόέτος 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
27 02 02 Προσωρινή και κατ’ αποκοπή
αντιστάθμιση για τα νέα κράτημέλη 6 209 112 912 209 112 912 206 636 292 206 636 292 444 646 152,— 444 646 152,—
Κεφάλαιο 27 02 — Σύνολο 209 112 912 209 112 912 206 636 292 206 636 292 444 646 15 2,— 444 646 152,—
27 02 01 Μεταφερόμενο έλλειμμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. p.m. p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου15τουδημοσιονομικούκανονισμού,του πόλοιποκάθεοικονομικούέτουςεγγράφεται,αναλόγως
του αν πρόκειται για πλεόνασμα ή έλλειμμα, στα έσοδα ή στις πιστώσεις πληρω μών, στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού
έτους.
Οι κατάλληλες εκτιμήσεις των εν λόγω εσόδων ή πιστώσεων πληρωμών εγγράφον ται στον προϋπολογισμό κατά τη διαδικασία του
προϋπολογισμού και με προσφυγή στη διαδικασία της διορθωτικής επιστολής που υποβάλλεται σύμφωνα με άρθρο 34 του δημοσιο-
νομικού κανονισμού. Καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου.
Μετάτηνπαράδοσητωνλογαριασμώνκάθεοικονομικούέτους,ηδιαφοράσεσχέ σημετιςεκτιμήσειςεγγράφεταιστονπροϋπολογισμό
του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού.
Το πλεόνασμα εγγράφεται στο άρθρ ο300τ η ς κατάστασης εσόδων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.1150/2000τουΣυμβουλίου,της22αςΜαΐου2 000,γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης2000/597/ΕΚ,
Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.200 0, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/970 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27 — ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 02 — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ (συνέχεια)
27 02 02 Προσωρινή και κατ’ αποκοπή αντιστάθμιση για τα νέα κράτη μέλη
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
209 112 912 206 636 292 444 646 152,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντιστάθμιση για τα νέα κράτη μέλ η από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης
προσχώρησης του 2007 βάσει των διατάξεων της εν λόγω πράξης.
Κράτος μέλος Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 20 07
Βουλγαρία 64 699 140 63 971 736 129 255 132
Ρουμανία 144 413 772 142 664 556 315 391 020
Σύνολο 209 112 912 206 636 292 444 646 152
Νομικές βάσεις
Πράξη προσχώρησης: πράξη περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βο υλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών
των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 157 της 21.6.2 005, σ. 203), και ιδίως το άρθρο 32.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/971
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 27 — ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ»— ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ»II/972 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 28
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/973

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 28 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ 28
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Γενικοί στόχοι
Οτομέαςπολιτικήςτουλογιστικούελέγχουέχειωςστόχονασυμβάλλειστηνα ποτελεσματικότητακαιαποδοτικότηταόλωντωνδραστηριοτήτωντηςΕπι-
τροπής,μέσωτηςπαροχήςανεξάρτητης,αποτελεσματικήςκαιαντικειμενικ ήςδιασφάλισηςκαιπαροχήςσυμβουλευτικώνυπηρεσιών.Αυτόσυμπεριλαμβά νει
τον έλεγχο των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου που υφίστανται στην Ευρωπαϊ κή Επιτροπή προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους και,
γενικότερα,ηαπόδοσητωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπήςκατάτηνεφαρμογήτωνπο λιτικών,προγραμμάτωνκαιενεργειώνγιατηνεπίτευξησυνεχούςβελτίωσης .
Επίσης, ο τομέας αυτός θα επιδιώξει να συνδράμει την Επιτροπή και τις υπηρε σίες της μέσω γνωμοδοτήσεων, συμβουλών και συστάσεων όσον αφορά τον
έλεγχο των κινδύνων, τη διαφύλαξη των κεφαλαίων, τη συμμόρφωση με τους καν όνες, τις ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες για τη διαχείριση και τη
λογιστική,τηνποιότητατουεσωτερικούελέγχουκαι,τέλος,τηναποτελεσμ ατικότητακαιτηναποδοτικότητατωνεπιχειρήσεων.Αυτοίοιστόχοιβασίζο νται
στασυναφήδιεθνήπρότυπα,ήτοιταπρότυπατουΙνστιτούτουΕσωτερικώνΕλε γκτών(IIA)καιυλοποιούνταισύμφωναμετακαθήκονταπουπεριγράφονται
στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
28 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣΕΛΕΓΧΟΣ» 10 561 499 10 238 890 9 097 337,—
Τίτλος 28 — Σύνολο 10 561 499 10 238 890 9 097 337,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/975
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 28 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΤΙΤΛΟΣ 28
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓ ΧΟΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
28 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣΕΛΕΓΧΟΣ»
28 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό των ΓΔτων σχετικών με τον τομέαπολιτικής «Λογιστικός έλεγχος» 5 8 224 573 (
1) 7 927 973 (2) 7 229 274,42
28 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Λογιστικός έλεγχος»
28 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 1 237 729 1 103 573 734 169,87
28 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 498 721 612 458 564 687,53
Άρθρο 28 01 02 —
Μερικό σύνολο 1 736 450 1 716 031 1 298 857,40
28 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Λογιστικός έλεγχος» 5 600 476 594 886 569 205,18
Κεφάλαιο 28 01 — Σύνολο 10 561 499 10 238 890 9 097 337,—
28 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των ΓΔ των σχετικών με τ ον τομέα πολιτικής «Λογιστικός έλεγχος»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 224 573 (1) 7 927 973 (2) 7 229 274,42
(1) Πιστώσεις 121 872 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 23 394 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
28 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Λογιστικός έλεγχος»
28 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 237 729 1 103 573 734 169,87
(1) Πιστώσεις 121 872 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 23 394 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/976 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 28 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓ ΧΟΣ»(συνέχεια)
28 01 02 (συνέχεια)
28 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
498 721 612 458 564 687,53
28 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Λογιστικός έλεγχος»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
600 476 594 886 569 205,1813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/977
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 28 — ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
— ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣ ΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
— ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝII/978 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/979

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 29
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Γενικοί στόχοι
— Βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών και των υπηρεσιών.
— Η Eurostat στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.— Συμβολή στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
29 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ» 77 563 962 77 563 962 76 004 623 76 004 623 73 02 7 273,75 73 027 273,75
29 02 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟ-
ΦΟΡΙΩΝ 54 900 000 22 725 000 45 200 000 30 000 000 41 019 861,30 30 881 017,05
Τίτλος 29 — Σύνολο 132 463 962 100 288 962 121 204 623 106 004 623 114 047 135,05 103 908 290,8013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/981
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 29
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
29 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΤΑΤΙΣΤΙ-ΚΕΣ»
29 01 01 Δαπάνες σχετικές με το ενενεργεία προσωπικό του τομέαπολιτικής «Στατιστικές» 5 59 908 542 (
1) 57 188 297 (2) 55 031 585,52
29 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Στατιστικές»
29 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 5 426 222 5 319 682 4 475 396,75
29 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 5 180 278 5 589 450 5 561 984,25
Άρθρο 29 01 02 —
Μερικό σύνολο 10 606 500 10 909 132 10 037 381,—
29 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον
εξοπλισμό, τα έπιπλα και τιςυπηρεσίες του τομέα πολιτικής«Στατιστικές» 5 4 373 920 4 291 194 4 334 671,17
29 01 04 Δαπάνες στήριξης των
ενεργειών του τομέα πολιτικής«Στατιστικές»
29 01 04 01 Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα2008-2012 — Δαπάνεςδιοικητικής διαχείρισης 1.1 2 320 000 3 616 000 3 623 636,06
29 01 04 04 Εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκώνστατιστικών για τις επιχειρήσεις καιτο εμπόριο (MEETS) — Δαπάνεςδιοικητικής διαχείρισης 1.1 355 000 p.m. (
3)
Άρθρο 29 01 04 —
Μερικό σύνολο 2 675 000 3 616 000 3 623 636,06
Κεφάλαιο 29 01 — Σύνολο 77 563 962 76 004 623 73 027 273,75
29 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Σ τατιστικές»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
59 908 542 (1) 57 188 297 (2) 55031585,52
(1) Πιστώσεις 887 730 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 168 752 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(1) Πιστώσεις 887 730 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 168 752 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(3) Πιστώσεις 350 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/982 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ» (συνέχεια)
29 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Στατιστικές»
29 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 426 222 5 319 682 4 475 396,75
29 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 180 278 5 589 450 5 561 984,25
29 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τ ομέα πολιτικής «Στατιστικές»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 373 920 4 291 194 4 334 671,17
29 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής «Στατιστικές»
29 01 04 01 Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012 — Δαπάνες διοικητι κής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 320 000 3 616 000 3 623 636,06
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες τεχνικής ή/και διοικητικής βοήθειας, σχετικά με τον προσδιο ρισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την
παρακολούθηση και το λογιστικό και οικονομικό έλεγχο του προγράμματος ή τ ων έργων,
— τις δαπάνες για το έκτακτο προσωπικό (συμβασιούχους, επικουρικούς υπαλ λήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες,
έκτακτους υπαλλήλους), έως μέγιστο ποσό 3 200 000 ευρώ. Το ποσό αυτό υπολογ ίζεται με βάση το ετήσιο κόστος ανά
άτομο/έτος∙ το 97 % του συνόλου περιλαμβάνει τους μισθούς του εν λόγω προσω πικού και το 3 % τις δαπάνες κατάρτισης,
συνεδρίων, αποστολών, ΤΠ και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το εν λόγω προσωπ ικό,
— τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δ ημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρ ούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες
δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει
σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομ οσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοι-
νοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγρα φος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 29 02 03.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/983
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ» (συνέχεια)
29 01 04 (συνέχεια)
29 01 04 04 Εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επιχειρήσει ς και το εμπόριο (MEETS) — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
355 000 p.m. (1)
(1) Πιστώσεις 350 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις δαπάνες τεχνικής ή/και διοικητικής βοήθειας, σχετικά με τον προσδιο ρισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την
παρακολούθηση και το λογιστικό και οικονομικό έλεγχο του προγράμματος ή τ ων έργων,
— τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δ ημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την
υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρ ούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες
δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκο ντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει
αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών .
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται οι εισφορέ ς των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομ οσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα κοι-
νοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέσ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα
συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγρα φος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Βλέπε άρθρο 29 02 04.II/984 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 02 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
29 02 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗ-
ΡΟΦΟΡΙΩΝ
29 02 01 Ολοκλήρωση της πολιτικήςστατιστικής πληροφόρησης 1.1 p.m. 9 500 000 p.m. 24 000 000 41 015 632,10 27 619 825,30
29 02 02 Ολοκλήρωση των δικτύων για
τις ενδοκοινοτικές στατιστικές(Edicom) 1.1 — p.m. — p.m. 4 229,20 3 261 191,75
29 02 03 Κοινοτικό στατιστικό
πρόγραμμα 2008-2012 1.1 49 800 000 11 545 000 45 200 000 6 000 000
29 02 04 Εκσυγχρονισμός των
ευρωπαϊκών στατιστικών γιατις επιχειρήσεις και το εμπόριο(MEETS) 1.1 5 100 000 1 680 000 p.m. (
1) p.m. (2)
Κεφάλαιο 29 02 — Σύνολο 54 900 000 22 725 000 45 200 000 30 000 000 41 019 861,30 3 0 881 017,05
29 02 01 Ολοκλήρωση της πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
p.m. 9 500 000 p.m. 24 000 000 41 015 632,10 27 619 825,30
Παρατηρήσεις
Προηγούμενες θέσεις: 29 02 01 01 έως 29 02 01 05Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ολοκλήρωση των δράσεων που υποστ ηρίζονται στο πλαίσιο των αναφερομένων γραμμών
του προϋπολογισμού — πολιτική στατιστικής πληροφόρησης
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τις διατάξεις
του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σ χετικά με την κοινοτική στατιστική (ΕΕ L 52 της
22.2.1997, σ. 1).
Απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοι-
νοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 1).
(1) Πιστώσεις 4 650 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 558 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/985
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 02 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (συνέχεια)
29 02 02 Ολοκλήρωση των δικτύων για τις ενδοκοινοτικές στατιστικές (Edico m)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
— p.m. — p.m. 4 229,20 3 261 191,75
Παρατηρήσεις
Σκοπόςτηςθέσηςαυτήςείναινακαλύψειτηνολοκλήρωσητωνδράσεωνπουυποσ τηρίζονταιστοπλαίσιοτωναναφερομένωνγραμμών
του προϋπολογισμού «Δράση Edicom (Electronic data interchange on commer ce)».
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 507/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο υ, της 12ης Μαρτίου 2001, που αφορά ένα σύνολο
δράσεων σχετικών με ένα διευρωπαϊκό δίκτυο συλλογής παραγωγής και διάδοσ ης στατιστικών επί των ενδοκοινοτικών και των
εξωκοινοτικών ανταλλαγών αγαθών (Edicom) (ΕΕ L 76 της 16.3.2001, σ. 1).
29 02 03 Κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
49 800 000 11 545 000 45 200 000 6 000 000
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις στατιστικές έρευνες και μελέτες και την ανάπτυξη δεικτών/στοιχείων αναφοράς,
— τις ποιοτικές μελέτες και δραστηριότητες για τη βελτίωση της ποιότητας τ ων στατιστικών,
— τις επιδοτήσεις προς τις εθνικές στατιστικές αρχές,— την επεξεργασία, διάδοση, προαγωγή και εμπορία στατιστικών πληροφοριώ ν,
— τον εξοπλισμό, την υποδομή επεξεργασίας και τη συντήρηση που είναι ουσιώ δεις για τα συστήματα στατιστικής πληροφόρησης,
— τη μαγνητική καταγραφή στατιστικών αναλύσεων και τεκμηρίωσης,— τις υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων,
— την από κοινού χρηματοδότηση από το δημόσιο και ιδιωτικό τομέα,— τη χρηματοδότηση ερευνών εμπορικών επιχειρήσεων,— την οργάνωση μαθημάτων προχωρημένων τεχνολογιών στατιστικής για στατι στικολόγους,
— το κόστος προμήθειας τεκμηρίωσης,— τις επιδοτήσεις προς τη Διεθνή Στατιστική Υπηρεσία και εισφορές σε άλλου ς διεθνείς συνδέσμους στον τομέα της στατιστικής.
Προορίζεται επίσης να διασφαλίσει την αναγκαία πληροφόρηση για την εκπόν ηση ετήσιας συνοπτικής έκθεσης σχετικά με την οικονο-
μική και την κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη με βάση οικονομικά δεδομένα κ αι διαρθρωτικούς δείκτες/στοιχεία αναφοράς.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τα έξοδα που έχουν αναληφθεί σ το πλαίσιο της κατάρτισης στατιστικολόγων από
διάφορα κράτη και της πολιτικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις
χώρεςτηςΝότιαςΜεσογείου,τιςδαπάνεςπουαφορούντιςανταλλαγέςυπαλλή λων,ταέξοδαδιοργάνωσηςσυνεδριάσεωνενημέρωσης,
τις επιδοτήσεις, καθώς και τις δαπάνες πληρωμών για παρασχεθείσες υπηρεσ ίες στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής των αποδοχών των
υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων.
Καταλογίζονται επίσης στο παρόν άρθρο οι δαπάνες που προκύπτουν από την αγ ορά δεδομένων και την πρόσβαση των υπηρεσιών της
Επιτροπής στις εξωτερικές τράπεζες δεδομένων. Επιπροσθέτως, εγγράφοντ αι πιστώσεις για την ανάπτυξη νέων, διαρθρωμένων
διαδικασιών.II/986 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 02 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (συνέχεια)
29 02 03 (συνέχεια)
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την αναγκαία στατιστική πληροφόρηση, κατό πιν αιτήματος της Επιτροπής ή των άλλων κοινοτικών
θεσμικών οργάνων, για την αξιολόγηση, την καταγραφή και εκτίμηση των κοιν οτικών δαπανών. Αυτό θα βελτιώσει την εφαρμογή της
δημοσιονομικής πολιτικής και της πολιτικής προϋπολογισμού (κατάρτιση τ ου προϋπολογισμού και περιοδική αναθεώρηση της δημο-
σιονομικής προοπτικής) και θα καταστήσει δυνατή τη συγκέντρωση μεσοπρόθ εσμων και μακροπρόθεσμων στοιχείων για τη
χρηματοδότηση της Κοινότητας.
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι συνεισφορ ές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
ΟποιαδήποτεέσοδααπόσυνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίαςγιασυμμ ετοχήστακοινοτικάπρογράμματα,ταοποίαεγγράφονται
σ τ ηθ έ σ η6033τ η ς κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ σεων, σύμφωνα με τις διατάξεις
του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σ χετικά με την κοινοτική στατιστική (ΕΕ L 52 της
22.2.1997, σ. 1).
Απόφασηαριθ.1578/2007/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλί ου,της11ηςΔεκεμβρίου2007,γιατοκοινοτικόστα-
τιστικό πρόγραμμα 2008-2012 (ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 15).
29 02 04 Εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επιχειρήσεις κ αι το εμπόριο (MEETS)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
5 100 000 1 680 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) Πιστώσεις 4 650 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
(2) Πιστώσεις 558 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 02.
Παρατηρήσεις
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηνυλ οποίησητουπρογράμματοςγιατονεκσυγχρονισμότων
ευρωπαϊκώνστατιστικώνγιατιςεπιχειρήσειςκαιτοεμπόριο(MEETS),μετο οποίοεπιδιώκεταιηανάπτυξησυνόλωνδεικτών-στόχωνκαι
η αναθεώρηση των προτεραιοτήτων, ο εξορθολογισμός του πλαισίου των στατι στικών που αφορούν τις επιχειρήσεις, η υλοποίηση ενός
ευφυέστερου τρόπου συλλογής στοιχείων και ο εκσυγχρονισμός και η απλούστ ευση του Intrastat.
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύπτει τις ακόλουθες ενέργειες:— καθορισμό των τομέων προτεραιότητας και καθορισμό των συνόλων δεικτών- στόχων,
— προσδιορισμό των τομέων ήσσονος σημασίας,— ενσωμάτωση των εννοιών και των μεθόδων εντός του νομικού πλαισίου,— ανάπτυξη στατιστικών σχετικών με τις ομάδες επιχειρήσεων,— διεξαγωγή ευρωπαϊκών μελετών με σκοπό την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσ ης των επιχειρήσεων,
— καλύτερη χρήση των στοιχείων που ήδη υπάρχουν στο στατιστικό σύστημα συμ περιλαμβανομένης της πιθανότητας εκτιμήσεων,
— καλύτερη χρήση των στοιχείων που ήδη υπάρχουν στην οικονομία,— ανάπτυξη εργαλείων για πιο αποτελεσματική άντληση, διαβίβαση και επεξε ργασία στοιχείων,
— εναρμόνιση των μεθόδων για τη βελτίωση της ποιότητας στο πλαίσιο του απλο υστευμένου συστήματος Intrastat,
— καλύτερη χρήση των διοικητικών στοιχείων, και— βελτίωση και διευκόλυνση της ανταλλαγής στοιχείων για το Intrastat.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/987
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 02 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (συνέχεια)
29 02 04 (συνέχεια)
Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές τ ων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων
Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το
πρωτόκολλο 32. Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορ ές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο
άρθρο630της κατάστασηςεσόδωνκαισυνιστούνέσοδαγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετις διατάξειςτουάρθρου18παράγραφος1
στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντι στοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του
παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμ ήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
γενικού προϋπολογισμού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση αριθ. 1297/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί ου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, περί προγράμματος
εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου (M EETS) (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 76).II/988 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 29 — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ EUROSTAT
— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ EUROSTAT13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/989

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 30
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/991

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 30 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 30
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικοί στόχοι
— Η ανάληψη ρυθμιστικών καθηκόντων και καθηκόντων στήριξης και παροχής υπ ηρεσιών υψηλής ποιότητας για τους συνταξιούχους υπαλλήλους της
Επιτροπής και των άλλων οργάνων.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ» 1 159 931 000 1 080 502 000 994 478 005,75
Τίτλος 30 — Σύνολο 1 159 931 000 1 080 502 000 994 478 005,7513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/993
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 30 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 30
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ»
30 01 13 Συντάξεις
30 01 13 01 Προσωρινές αποζημιώσεις 5 697 000 p.m. 932 621,41
30 01 13 02 Συντάξεις πρώην μελών της Επι-τροπής και επιζώντωνσυντηρούμενων προσώπων 5 4 724 000 4 593 000 4 141 121,92
30 01 13 03 Διορθωτικοί συντελεστές 5 585 000 540 000 512 171,67
30 01 13 04 Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσηςσε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσηςπρος το συμφέρον της υπηρεσίας ήαπόλυσης 5 17 049 000 22 328 000 25 424 591,43
30 01 13 05 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας 5 580 000 764 000 719 242,25
30 01 13 06 Αναπροσαρμογές των διαφόρωνεπιδομάτων 5 1 206 000 1 508 000 1 142 056,74
30 01 13 07 Συντάξεις και επιδόματααποχώρησης 5 1 036 088 000 957 765 000 891 985 737,08
30 01 13 09 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας 5 34 169 000 31 630 000 28 792 463,25
30 01 13 11 Αναπροσαρμογές των συντάξεων καιτων διαφόρων επιδομάτων 5 64 833 000 61 374 000 40 828 000,—
Άρθρο 30 01 13 —
Μερικό σύνολο 1 159 931 000 1 080 502 000 994 478 005,75
Κεφάλαιο 30 01 — Σύνολο 1 159 931 000 1 080 502 000 994 478 005,75
30 01 13 Συντάξεις
30 01 13 01 Προσωρινές αποζημιώσεις
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
697 000 p.m. 932 621,41
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— την προσωρινή αποζημίωση,— το οικογενειακό επίδομα,των μελών της Επιτροπής μετά τη λήξη των καθηκόντων τους.II/994 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 30 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ» (συνέχεια)
30 01 13 (συνέχεια)
30 01 13 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, τη ς 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του
καθεστώτοςχρηματικώναπολαβώντουπροέδρουκαιτωνμελώντηςΕπιτροπής, τουπροέδρου,τωνδικαστών,τωνγενικώνεισαγγελέων
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίου,τουπροέδρου,τωνμελώνκαιτουγραμμα τέωςτουΠρωτοδικείου,καθώςκαιτουπροέδρου,των
μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκ ής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
30 01 13 02 Συντάξεις πρώην μελών της Επιτροπής και επιζώντων συντηρούμενω ν προσώπων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 724 000 4 593 000 4 141 121,92
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:— τις συντάξεις γήρατος παλαιών μελών της Επιτροπής,— τις συντάξεις αναπηρίας παλαιών μελών της Επιτροπής,— τις συντάξεις επιζώντων χηρών/χήρων ή/και ορφανών παλαιών μελών της Επι τροπής.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, τη ς 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του
καθεστώτοςχρηματικώναπολαβώντουπροέδρουκαιτωνμελώντηςΕπιτροπής, τουπροέδρου,τωνδικαστών,τωνγενικώνεισαγγελέων
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίου,τουπροέδρου,τωνμελώνκαιτουγραμμα τέωςτουΠρωτοδικείου,καθώςκαιτουπροέδρου,των
μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκ ής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
30 01 13 03 Διορθωτικοί συντελεστές
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
585 000 540 000 512 171,67
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντ ελεστών που ισχύουν για τις προσωρινές αποζημιώσεις,
τις συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και επιζώντων παλαιών μελών της Επιτροπ ής και άλλων δικαιούχων.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπρο σαρμογών των συντάξεων που θα αποφασιστούν
ενδεχομένως από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλες θέσεις του παρόντος κεφαλαίου σύμφ ωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, τη ς 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του
καθεστώτοςχρηματικώναπολαβώντουπροέδρουκαιτωνμελώντηςΕπιτροπής, τουπροέδρου,τωνδικαστών,τωνγενικώνεισαγγελέων
καιτουγραμματέωςτουΔικαστηρίου,τουπροέδρου,τωνμελώνκαιτουγραμμα τέωςτουΠρωτοδικείου,καθώςκαιτουπροέδρου,των
μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκ ής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/995
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 30 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ» (συνέχεια)
30 01 13 (συνέχεια)
30 01 13 04 Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνση ς προς το συμφέρον της υπηρεσίας ή απόλυσης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 049 000 22 328 000 25 424 591,43
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβ ληθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι:
— τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εντός του οργάνου,
— κατέχουν θέσεις βαθμών AD16, AD15 ή AD14 οι οποίες αφαιρούνται προς το συμ φέρον της υπηρεσίας.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονισμώ ν του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά ή/και προσω-
ρινά μέτρα σχετικά με την οριστική παύση των καθηκόντων μονίμων ή/και έκτα κτων υπαλλήλων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1746/2002 του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμ βρίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση, παράλληλα με τη
μεταρρύθμιση της Επιτροπής, των ιδιαίτερων μέτρων που αφορούν την οριστι κή λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι έχουν διοριστεί σε μόνιμη θέση της Επιτρ οπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 264 της
2.10.2002, σ. 1).
30 01 13 05 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
580 000 764 000 719 242,25
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το μερίδιο της ασφάλειας που καταβάλ λει ο εργοδότης για κινδύνους ασθενείας των
συνταξιούχων και των δικαιούχων επιδομάτων σε περίπτωση θέσης σε διαθεσι μότητα, απομάκρυνσης και απόλυσης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
30 01 13 06 Αναπροσαρμογές των διαφόρων επιδομάτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 206 000 1 508 000 1 142 056,74
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των δ ιορθωτικών συντελεστών στα επιδόματα σε περίπτωση
θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης και απόλυσης.
Μέροςτηςπίστωσηςπροορίζεταινακαλύψειτιςεπιπτώσειςτωναναπροσαρμο γώντωνδιάφορωνεπιδομάτωνπουθααποφασιστούναπό
τοΣυμβούλιοκατάτηδιάρκειατουοικονομικούέτους.Έχεικαθαράπροσωριν όχαρακτήρακαιμπορείναχρησιμοποιηθείμόνοναφού
μεταφερθεί σε άλλες θέσεις του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξει ς του δημοσιονομικού κανονισμού.II/996 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 30 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ» (συνέχεια)
30 01 13 (συνέχεια)
30 01 13 06 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
30 01 13 07 Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 036 088 000 957 765 000 891 985 737,08
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις συντάξεις γήρατος των μονίμων υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων του συνόλου των
οργάνωνκαιοργανισμώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,συμπεριλαμβανομένων καιεκείνωνπουαμείβονταιαπότιςπιστώσειςέρευ-
νας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— τις συντάξεις αναπηρίας των μονίμων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλω ν του συνόλου των οργάνων και των οργανισμών
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβον ται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής
ανάπτυξης,
— τα επιδόματα αναπηρίας των μονίμων υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων κα ι των συμβασιούχων υπαλλήλων του συνόλου των
οργάνων και των οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομέ νων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— τις συντάξεις επιζώντων των δικαιούχων μονίμων υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων του
συνόλου των οργάνων και των οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπερ ιλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από
τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— τα επιδόματα αποχώρησης των μονίμων υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων κ αι των συμβασιούχων υπαλλήλων του συνόλου
των οργάνων και των οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβαν ομένων και εκείνων που αμείβονται από τις
πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— τις καταβολές του αναλογιστικού ισοδυνάμου των συνταξιοδοτικών δικαιω μάτων γήρατος,
— τις καταβολές (πρόσθετες συντάξεις) στους δικαιούχους (ή τους έλκοντες δικαίωμα) πρώην εκτοπισθέντες ή φυλακισθέντες της
Αντίστασης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
30 01 13 09 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
34 169 000 31 630 000 28 792 463,25
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλ ιση έναντι των κινδύνων ασθενείας των συνταξιούχων.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις καταβολές (συμπληρωματι κές επιστροφές εξόδων ασθενείας) στους πρώην
εκτοπισθέντες ή φυλακισθέντες της Αντίστασης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/997
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 30 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ» (συνέχεια)
30 01 13 (συνέχεια)
30 01 13 11 Αναπροσαρμογές των συντάξεων και των διαφόρων επιδομάτων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
64 833 000 61 374 000 40 828 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντ ελεστών που εφαρμόζονται στις συντάξεις.
Μέρος της πίστωσης προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρμο γών των συντάξεων που θα αποφασιστούν ενδεχομένως
από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Έχει καθαρά προσω ρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον
αφού μεταφερθεί σε άλλες θέσεις του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατ άξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Κανονισμός (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/998 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31
ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/999

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 31
ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Γενικοί στόχοι
— Παροχή στην Επιτροπή της δυνατότητας να ανταποκρίνεται στις νομικές και πολιτικές της υποχρεώσεις και ανάγκες όσον αφορά τις γλώσσες στις
οποίες πρέπει να συντάσσονται οι γραπτές ανακοινώσεις.
— Παροχή διερμηνείας υψηλής ποιότητας στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Ε πιτροπής, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
της Επιτροπής των Περιφερειών, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλ λων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— Εξασφάλιση τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διοργάνωση συνεδρίων και παροχή σχετικής
τεχνογνωσίας και συμβουλών.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
31 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣΥΠΗΡΕΣΙΕΣ» 384 323 911 365 506 446 389 774 449,09
Τίτλος 31 — Σύνολο 384 323 911 365 506 446 389 774 449,0913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1001
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 31
ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΕΣ»
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
31 01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ
ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣΥΠΗΡΕΣΙΕΣ»
31 01 01 Δαπάνες για το εν ενεργείαπροσωπικό που απασχολείταιστον τομέα πολιτικής «Γλωσ-σικές υπηρεσίες» 5 300 290 399 (
1) 284 248 977 (2) 270 630 366,26
31 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και
άλλες διοικητικές δαπάνες γιατη στήριξη του τομέα πολιτικής«Γλωσσικές υπηρεσίες»
31 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 9 193 738 8 858 038 9 921 060,46
31 01 02 11 Άλλες διοικητικές δαπάνες 5 5 698 590 5 778 463 7 494 547,79
Άρθρο 31 01 02 —
Μερικό σύνολο 14 892 328 14 636 501 17 415 608,25
31 01 03 Δαπάνες εξοπλισμού,
προμηθειών και υπηρεσιών καιάλλες λειτουργικές δαπάνεςτου τομέα πολιτικής«Γλωσσικές υπηρεσίες»
31 01 03 01 Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειώνκαι υπηρεσιών του τομέα πολιτικής«Γλωσσικές υπηρεσίες» 5 21 924 184 21 328 968 21 454 062,29
31 01 03 04 Τεχνικός εξοπλισμός για αίθουσεςσυνεδριάσεων 5 675 000 700 000 4 152 000,—
Άρθρο 31 01 03 —
Μερικό σύνολο 22 599 184 22 028 968 25 606 062,29
31 01 06 Δαπάνες διερμηνείας και
συνεδριάσεων
31 01 06 01 Δαπάνες διερμηνείας καισυνεδριάσεων 5 28 990 000 27 525 000 57 288 751,32
31 01 06 02 Κατάρτιση και επιμόρφωσηδιερμηνέων συνεδριάσεων 5 640 000 583 000 1 324 154,01
31 01 06 03 Δαπάνες τεχνολογίας πληροφοριώντης ΓΔ «Διερμηνεία» 5 1 351 000 1 350 000 2 938 086,76
Άρθρο 31 01 06 —
Μερικό σύνολο 30 981 000 29 458 000 61 550 992,09
31 01 07 Δαπάνες μετάφρασης
31 01 07 01 Υπηρεσίες υποστήριξης της ΓΔ
«Μετάφραση» 5 13 500 000 12 834 000 12 195 506,91
(1) Πιστώσεις 4 449 729 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 838 765 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.II/1002 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΕΣ»(συνέχεια)
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
31 01 07 02 Δαπάνες υποστήριξης για ενέργειες
στον τομέα πολιτικής «Γλωσσικέςυπηρεσίες» 5 1 516 000 1 640 000 1 768 500,42
Άρθρο 31 01 07 —
Μερικό σύνολο 15 016 000 14 474 000 13 964 007,33
31 01 08 Δραστηριότητες διοργανικής
συνεργασίας
31 01 08 01 Δραστηριότητες διοργανικήςσυνεργασίας στο γλωσσικό τομέα 5 545 000 660 000 607 412,87
Άρθρο 31 01 08 —
Μερικό σύνολο 545 000 660 000 607 412,87
31 01 09 Μεταφραστικό Κέντρο των
Οργάνων της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης
31 01 09 01 Μεταφραστικό Κέντρο τωνΟργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης— Επιδότηση στους τίτλους 1και 2 5 p.m. p.m.
31 01 09 02 Μεταφραστικό Κέντρο τωνΟργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης— Επιδότηση στον τίτλο 3 5 p.m. p.m.
Άρθρο 31 01 09 —
Μερικό σύνολο p.m. p.m.
Κεφάλαιο 31 01 — Σύνολο 384 323 911 365 506 446 389 774 449,09
31 01 01 Δαπάνες για το εν ενεργεία προσωπικό που απασχολείται στον τομέα πο λιτικής «Γλωσσικές υπηρεσίες»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
300 290 399 (1) 284 248 977 (2) 270 630 366,26
(1) Πιστώσεις 4 449 729 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
(2) Πιστώσεις 838 765 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 40 01.
31 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες διοικητικές δαπάνες για τη στήριξη τ ου τομέα πολιτικής «Γλωσσικές υπηρεσίες»
31 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 193 738 8 858 038 9 921 060,46
31 01 02 11 Άλλες διοικητικές δαπάνες
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 698 590 5 778 463 7 494 547,7913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1003
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΕΣ»(συνέχεια)
31 01 03 Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειών και υπηρεσιών και άλλες λειτουργι κές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Γλωσσικές
υπηρεσίες»
31 01 03 01 Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειών και υπηρεσιών του τομέα πολιτικ ής «Γλωσσικές υπηρεσίες»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
21 924 184 21 328 968 21 454 062,29
31 01 03 04 Τεχνικός εξοπλισμός για αίθουσες συνεδριάσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
675 000 700 000 4 152 000,—
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των εξοπλισμών που χρειά ζονται για τη λειτουργία των αιθουσών συνεδριάσεων
της Επιτροπής.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την έρευνα κα λύπτονται από πιστώσεις που εγγράφονται στο
άρθρο 01 05 των αντίστοιχων τίτλων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειδαπάνεςπουπραγματοποιούνταιεντό ςτουεδάφουςτηςΚοινότητας,εξαιρουμένωντωνεντός
Κοινότητας αντιπροσωπειών.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
31 01 06 Δαπάνες διερμηνείας και συνεδριάσεων31 01 06 01 Δαπάνες διερμηνείας και συνεδριάσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
28 990 000 27 525 000 57 288 751,32
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα:— την αποζημίωση των διερμηνέων freelance (συμβασιούχοι διερμηνείς συνε δριάσεων — AIC) τους οποίους προσλαμβάνει η ΓΔ
Διερμηνείας (SCIC), δυνάμει του άρθρου 90 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, για να μπορεί να θέτει επαρκή αριθμό ειδικευμένων διερμηνέων συνεδριάσεων στη διάθεση των οργάνων στα οποία
παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας,
— η αποζημίωση περιλαμβάνει, πέραν της αμοιβής, τις εισφορές σε σύστημα ασ φάλισης γήρατος και ζωής και ασφάλισης κατά
ασθένειας και ατυχήματος, καθώς και, για τους διερμηνείς που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας, την
επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και την καταβολή κατ’ αποκοπή αποζημιώσ εων ταξιδίου και διαμονής,II/1004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΕΣ»(συνέχεια)
31 01 06 (συνέχεια)
31 01 06 01 (συνέχεια)
— τις υπηρεσίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τους μονίμους ή εκτάκτους διερμηνείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
— ταέξοδαταοποίασχετίζονταιμεδραστηριότητεςδιερμηνείαςπουαφορούν τηνπροετοιμασίατωνσυνεδριάσεωνκαιτηνκατάρτιση,
— τιςσυμβάσειςπαροχήςυπηρεσιώνδιερμηνείαςπουσυνάπτειηSCICμέσωτων αντιπροσωπειών,στοπλαίσιοτωνσυνεδριάσεωνπου
οργανώνει η Επιτροπή στις τρίτες χώρες.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 32 910 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
31 01 06 02 Κατάρτιση και επιμόρφωση διερμηνέων συνεδριάσεων
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
640 000 583 000 1 324 154,01
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που αφορούν τις ενέργειες σκ οπός των οποίων είναι να δοθεί στη ΓΔ Διερμηνείας η
δυνατότητα να εξασφαλίσει την ύπαρξη επαρκούς αριθμού ειδικευμένων διερ μηνέων συνεδριάσεων, ιδίως για ορισμένους γλωσσικούς
συνδυασμούς, καθώς και την ειδική κατάρτιση των διερμηνέων συνεδριάσεων .
Πρόκειται, κυρίως για υποτροφίες σε πανεπιστήμια, για προγράμματα κατάρ τισης εκπαιδευτών και προγράμματα παιδαγωγικής
υποστήριξης, καθώς και για υποτροφίες σε σπουδαστές.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται ότι ανέρχεται στα 966 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
31 01 06 03 Δαπάνες τεχνολογίας πληροφοριών της ΓΔ «Διερμηνεία»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 351 000 1 350 000 2 938 086,76
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες πληροφορικής της ΓΔ Διερμηνείας, μεταξύ των οποίων κυρίως:
— τηναγοράήτημίσθωσηυπολογιστώντύπουPC(προσωπικοίυπολογιστές),εξ υπηρετητώνκαιμικροϋπολογιστών,τιςδαπάνεςγια
τα κέντρα αρωγής, τα τερματικά, τα περιφερειακά, τους εξοπλισμούς σύνδεσ ης, τα φωτοτυπικά μηχανήματα, τα μηχανήματα φαξ,
κάθε ηλεκτρονικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στα γραφεία ή στους θαλάμ ους διερμηνείας της SCIC, τα λογισμικά που
απαιτούνται για τη λειτουργία τους, την εγκατάσταση, τη διαμόρφωση, τη συ ντήρηση, τις μελέτες, την τεκμηρίωση και τα
αναλώσιμα που συνδέονται με τον εξοπλισμό αυτό,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1005
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΕΣ»(συνέχεια)
31 01 06 (συνέχεια)
31 01 06 03 (συνέχεια)
— την ανάπτυξη και τη συντήρηση των συστημάτων πληροφόρησης και διάδοσης π ου είναι χρήσιμα για την SCIC,
συμπεριλαμβανομένων της τεκμηρίωσης, της ειδικής εκπαίδευσης στα συστή ματα αυτά, των μελετών και της απόκτησης γνώσεων
καιεμπειρογνωμοσύνηςστοντομέατηςπληροφορικής:ποιότητα,ασφάλεια, τεχνολογία,διαδίκτυο,μεθοδολογίαανάπτυξης,μηχα-
νογραφική διαχείριση,
— τηντεχνικήκαιδιοικητικήυποστήριξη,τηνκατάρτισηκαιτηντεκμηρίωση πουσχετίζονταιμετονεξοπλισμόπληροφορικήςκαιτα
λογισμικά,τηνκατάρτισηκαιταβιβλίαπληροφορικήςγενικούενδιαφέροντ ος,τοεξωτερικόπροσωπικόλειτουργίαςκαιδιαχείρισης
των βάσεων δεδομένων, τις υπηρεσίες γραφείου και τις συνδρομές,
— την αγορά ή τη μίσθωση, τη συντήρηση, την υποστήριξη των εξοπλισμών και τω ν λογισμικών διαβίβασης και επικοινωνίας, καθώς
επίσης την κατάρτιση και τα σχετικά έξοδα.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 1 676 000 ευρώ.
31 01 07 Δαπάνες μετάφρασης31 01 07 01 Υπηρεσίες υποστήριξης της ΓΔ «Μετάφραση»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
13 500 000 12 834 000 12 195 506,91
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με τις υπηρεσίες εξωτερικών μεταφραστών και ειδικών στην
υπολογιστική γλωσσολογία, καθώς και σχετικά με υπηρεσίες δακτυλογράφησ ης ή άλλες εργασίες που αναθέτει η ΓΔ «Μετάφραση» σε
τρίτους.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 3 200 000 ευρώ.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις ακόλουθες δαπάνες σχετικ ά με τις υπηρεσίες ειδικευμένων υπαλλήλων και ειδικών
στην υπολογιστική γλωσσολογία για την μετάφραση του σχεδίου κοινού πλαισ ίου αναφοράς (ΣΚΠΑ).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
31 01 07 02 Δαπάνες υποστήριξης για ενέργειες στον τομέα πολιτικής «Γλωσσι κές υπηρεσίες»
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 516 000 1 640 000 1 768 500,42
Παρατηρήσεις
Σχετικά με τις ορολογικές και γλωσσολογικές βάσεις δεδομένων, τα εργαλεί α υποβοήθησης της μετάφρασης και τις δαπάνες για
τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη της ΓΔ «Μετάφραση», η πίστωση αυτή προορίζετ αι να καλύψει:
— τις δαπάνες που συνδέονται με την απόκτηση, την ανάπτυξη και την προσαρμο γή λογισμικών μετάφρασης και άλλων
πολυγλωσσικώνεργαλείωνήεργαλείωνυποβοήθησηςτηςμετάφρασης,καθώςκ αιτηναπόκτηση,τηνενοποίησηκαιτηνεπέκταση
τωνπεριεχομένωντωνγλωσσολογικώνβάσεωνκαιβάσεωντεκμηρίωσης,μεταφ ραστικώνμνημών,λεξικώναυτόματηςμετάφρασης,
με προοπτική ιδίως την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της πολυγλωσσία ς και την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας,II/1006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΕΣ»(συνέχεια)
31 01 07 (συνέχεια)
31 01 07 02 (συνέχεια)
— τις δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης προς κάλυψη των αναγκών των μετα φραστών, και ιδίως:
— την παροχή στα κέντρα τεκμηρίωσης μονόγλωσσων βιβλίων και συνδρομών σε ε πιλεγμένες εφημερίδες και περιοδικά,
— τη διάθεση ατομικών κονδυλίων για την απόκτηση αποθέματος λεξικών και γλ ωσσικών οδηγών για τους νέους μεταφραστές,
— την απόκτηση λεξικών, εγκυκλοπαιδειών και γλωσσάριων σε ηλεκτρονική μο ρφή ή μέσω διαδικτυακής πρόσβασης σε βάσεις
δεδομένων τεκμηρίωσης,
— τη δημιουργία και την τήρηση του βασικού αποθέματος των πολύγλωσσων βιβλ ιοθηκών με την αγορά βιβλίων αναφοράς.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι καλύπτει επίσης και τις δαπάνες που πραγματοποι ούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας, με
εξαίρεση το Κοινό Κέντρο Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες καταλογίζοντα ι στο άρθρο 01 05 των σχετικών τίτλων.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςζ)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται ότι ανέρχεται στα 1 000 ευρώ.
31 01 08 Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας31 01 08 01 Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στο γλωσσικό τομέα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
545 000 660 000 607 412,87
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τις ενέργειες που αποφασίζει η διορ γανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας (CITI), με
στόχο την προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στο γλωσσικό τομέα.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται ότι ανέρχεται στα 350 000 ευρώ.
31 01 09 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Παρατηρήσεις
Το άρθρο αυτό καλύπτει το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Έ νωσης.
31 01 09 01 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Επιδότη ση στους τίτλους 1 και 2
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητι κής λειτουργίας του Μεταφραστικού Κέντρου (τίτλοι 1
και 2).
Ο προϋπολογισμός του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Έν ωσης προέρχεται από τις οικονομικές εισφορές των
οργανισμών για τους οποίους λειτουργεί και τα όργανα με τα οποία έχει συμφω νηθεί συνεργασία με την επιφύλαξη και άλλων εσόδων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1007
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΕΣ»(συνέχεια)
31 01 09 (συνέχεια)
31 01 09 01 (συνέχεια)
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή ενημερώνει εκ τ ων προτέρων την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και σ υγκεκριμένα για τα οργανογράμματα που δημοσιεύονται
στον προϋπολογισμό. Αυτή η διαδικασία συμμορφούται προς τις διατάξεις πε ρί διαφάνειας που ορίσθηκαν στη διοργανική συμφωνία
της 17ης Νοεμβρίου 1995 και εφαρμόζεται υπό μορφή κώδικα δεοντολογίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επι-
τροπή και τους οργανισμούς.
Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της
23ηςΔεκεμβρίου2002,γιατηθέσπισηδημοσιονομικούκανονισμούπλαισίου γιατουςκοινοτικούςοργανισμούςτουάρθρου185του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζ ει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72) αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό,
σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοστ)τουδημοσιονομικούκανονι σμού,πουπρέπεινακαταλογιστούνστηθέσ η6600
της γενικής κατάστασης εσόδων.
Ο πίνακας προσωπικού του Κέντρου Μετάφρασης περιέχεται στο τμήμα Γ «Προσω πικό» της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2965/94τουΣυμβουλίου,της28ηςΝοεμβρίου1994,γι ατηδημιουργίαΜεταφραστικούΚέντρουτωνοργάνων
της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Δήλωση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στι ς Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 1993 σε επίπεδο
αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
31 01 09 02 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Επιδότη ση στον τίτλο 3
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες του Μετα φραστικού Κέντρου (τίτλος 3).
Ο προϋπολογισμός του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Έν ωσης προέρχεται από τις οικονομικές εισφορές των
οργανισμών για τους οποίους λειτουργεί και τα όργανα με τα οποία έχει συμφω νηθεί συνεργασία με την επιφύλαξη και άλλων εσόδων.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διά ρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορ-
θωτική επιστολή ή διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή ενημερώνει εκ τ ων προτέρων την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και σ υγκεκριμένα για τα οργανογράμματα που δημοσιεύονται
στον προϋπολογισμό. Αυτή η διαδικασία συμμορφούται προς τις διατάξεις πε ρί διαφάνειας που ορίσθηκαν στη διοργανική συμφωνία
της 17ης Νοεμβρίου 1995 και εφαρμόζεται υπό μορφή κώδικα δεοντολογίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επι-
τροπή και τους οργανισμούς.
Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατό μ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της
23ηςΔεκεμβρίου2002,γιατηθέσπισηδημοσιονομικούκανονισμούπλαισίου γιατουςκοινοτικούςοργανισμούςτουάρθρου185του
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζ ει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72), αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό,
σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1στοιχείοστ)τουδημοσιονομικούκανονι σμού,πουπρέπεινακαταλογιστούνστηθέσ η6600
της γενικής κατάστασης εσόδων.II/1008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΕΣ»(συνέχεια)
31 01 09 (συνέχεια)
31 01 09 02 (συνέχεια)
ΥπολογίζεταιότιταέσοδακαιοιδαπάνεςτουΚέντρουΜετάφρασηςτωνΟργάνω ντηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατοοικονομικόέτος2009
είναι τα εξής:
Έσοδα:
— «Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» p.m.— «Άλλα έσοδα» 47 065 000
Σύνολο 47 065 000
Δαπάνες:— τίτλος 1 «Προσωπικό» 21 926 500— τίτλος 2 «Διοικητικές δαπάνες» 6 089 000— τίτλος 3 «Επιχειρησιακές δαπάνες» 14 931 000— τίτλος 10 «Προβλέψεις» 4 118 000
Σύνολο 47 065 000
— Υπόλοιπο χρήσης —
— Σωρευτικό πλεόνασμα στις 31 Δεκεμβρίου
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2965/94τουΣυμβουλίου,της28ηςΝοεμβρίου1994,γι ατηδημιουργίαΜεταφραστικούΚέντρουτωνοργάνων
της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Δήλωση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στι ς Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 1993 σε επίπεδο
αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 31 — ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΓΔ «ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ»
— ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ— ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (LACE)— ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΝΑΦΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ»— ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ «ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ»— ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ— ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣII/1010 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1011

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΤΙΤΛΟΣ 40
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασίαΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
40 01 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ 45 632 210 45 632 210 29 440 950 29 440 950
40 02 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟ-ΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 887 766 250 278 863 000 2 035 552 100 517 636 000
Τίτλος 40 — Σύνολο 933 398 460 324 495 210 2 064 993 050 547 076 95013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1013
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΤΙΤΛΟΣ 40
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 01 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
40 01 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
40 01 40 Διοικητικό αποθεματικό 45 632 210 29 440 950
40 01 42 Αποθεματικό για απρόβλεπτα 5 p.m. p.m.
Κεφάλαιο 40 01 — Σύνολο 45 632 210 29 440 950
40 01 40 Διοικητικό αποθεματικό
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
45 632 210 29 440 950
Παρατηρήσεις
Οιπιστώσειςαυτούτουάρθρουέχουνκαθαράπροσωρινόχαρακτήρακαιμπορού νναχρησιμοποιηθούνμόνοναφούμεταφερθούνπρος
άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομ ικού κανονισμού.
1. Άρθρο 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα
πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις728 465
2. Άρθρο 02 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Επιχειρήσεις998 523
3. Θέση 02 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 325 670
4. Θέση 02 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 326 5615. Άρθρο 02 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις
υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Επιχειρήσεις245 990
6. Άρθρο 03 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Ανταγωνισμός1 063 614
7. Άρθρο 04 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις905 734
8. Άρθρο 05 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη1 409 843
9. Άρθρο 06 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Ενέργεια και μεταφορές1 268 582II/1014 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 01 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (συνέχεια)
40 01 40 (συνέχεια)
10. Θέση 06 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 244 582
11. Θέση 06 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 339 214
12. Άρθρο 06 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις
υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Ενέργεια και μεταφορές312 520
13. Άρθρο 07 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα
πολιτικής Περιβάλλον858 647
14. Θέση 07 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 264 193
15. Θέση 07 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 331 158
16. Άρθρο 07 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις
υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Περιβάλλον211 531
17. Άρθρο 08 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Έρευνα134 337
18. Θέση 08 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 12 466
19. Θέση 08 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 42 47820. Άρθρο 08 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις
υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Έρευνα33 095
21. Άρθρο 09 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας588 589
22. Θέση 09 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 132 531
23. Θέση 09 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 123 74824. Άρθρο 09 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις
υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Κοινωνία της πληροφορίαςκαι μέσα επικοινωνίας145 002
25. Άρθρο 11 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα
πολιτικής Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία422 399
26. Άρθρο 12 01 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις
υπηρεσίες του πεδίου πολιτικής Εσωτερική αγορά643 985
27. Άρθρο 13 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Περιφερειακή πολιτική833 718
28. Άρθρο 14 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Φορολογία και τελωνειακή ένωση617 672
29. Άρθρο 15 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Εκπαίδευση και πολιτισμός699 382
30. Θέση 15 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 188 072
31. Θέση 15 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 261 48832. Άρθρο 15 01 03 Δαπάνες σχετικές με εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίε ς
στον τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και πολιτισμός172 296
33. Θέση 16 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Επικοινωνία: Έδρα740 92913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1015
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 01 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (συνέχεια)
40 01 40 (συνέχεια)
34. Άρθρο 17 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Υγεία και προστασία των καταναλωτών1 055 305
35. Θέση 17 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 330 477
36. Θέση 17 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 598 47937. Θέση 17 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τι ς
υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Υγεία και προστασία τωνκαταναλωτών: κεντρικά γραφεία259 979
38. Άρθρο 18 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα
πολιτικής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης711 846
39. Θέση 19 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα
πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις, Γενικές Διευθύνσεις1 335 057
40. Θέση 19 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευση, οπτικοακουστικά
θέματα και πολιτισμός — Επιδότηση για προγράμματα τουτομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις2 563 000
41. Θέση 20 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της ΓΔ
Εμπόριο664 759
42. Θέση 21 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των ΓΔ
Ανάπτυξη812 945
43. Θέση 22 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της Γενικής
Διεύθυνσης Διεύρυνση342 074
44. Θέση 22 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικ ών
ΘεμάτωνκαιΠολιτισμού—Επιδότησηγιαταπρογράμματατου τομέα 4 του τομέα πολιτικής Διεύρυνση1 314 000
45. Άρθρο 23 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα
πολιτικής Ανθρωπιστική βοήθεια231 281
46. Θέση 25 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής καιπαροχή νομικών συμβουλών1 966 578
47. Άρθρο 26 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Διοίκηση της Επιτροπής1 510 942
48. Θέση 26 01 22 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στις Βρυξέλλες 10 256 400
49. Άρθρο 27 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Προϋπολογισμός592 743
50. Άρθρο 28 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των ΓΔ των
σχετικών με τον τομέα πολιτικής Λογιστικός έλεγχος121 872
51. Άρθρο 29 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα
πολιτικής Στατιστικές887 730
52. Άρθρο 31 01 01 Δαπάνες για το εν ενεργεία προσωπικό που απασχολείται
στον τομέα πολιτικής Γλωσσικές υπηρεσίες4 449 729
Σύνολο 45 632 210II/1016 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 01 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (συνέχεια)
40 01 40 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
40 01 42 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1017
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 02 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠΠιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
40 02 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟ-
ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
40 02 40 Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
40 02 40 01 Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (μηυποχρεωτικές δαπάνες) p.m. p.m. p.m. p.m.
40 02 40 02 Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις(υποχρεωτικές δαπάνες) p.m. p.m. p.m. p.m.
Άρθρο 40 02 40 —
Μερικό σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m.
40 02 41 Διαχωριζόμενες πιστώσεις
40 02 41 01 Διαχωριζόμενες πιστώσεις (μη
υποχρεωτικές δαπάνες) 114 629 250 5 726 000 1 018 232 100 260 998 000
40 02 41 02 Διαχωριζόμενες πιστώσεις(υποχρεωτικές δαπάνες) 29 137 000 29 137 000 38 102 000 17 420 000
Άρθρο 40 02 41 —
Μερικό σύνολο 143 766 250 34 863 000 1 056 334 100 278 418 000
40 02 42 Αποθεματικό έκτακτης
βοήθειας 4 244 000 000 244 000 000 479 218 000 239 218 000
40 02 43 Αποθεματικό για το Ευρωπαϊκό
Ταμείο Προσαρμογής στηνΠαγκοσμιοποίηση 1.1 500 000 000 p.m. 500 000 000 p.m.
Κεφάλαιο 40 02 — Σύνολο 887 766 250 278 863 000 2 035 552 100 517 636 000
40 02 40 Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
40 02 40 01 Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (μη υποχρεωτικές δαπάνες)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις του τίτλου «Αποθεματικά» προορίζονται μόνο για τις ακόλουθε ς δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη
σχετική δράση κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβ αροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των
πιστώσεωνήτηδυνατότηταεκτέλεσηςτωνπιστώσεων,οιοποίεςέχουνεγγραφ είστασχετικάκονδύλια,σύμφωναμεόρουςπουσυνάδουν
προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Οι πιστώσεις του τίτλου αυτού μπ ορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ύστερα από μεταφορά
πιστώσεων που διενεργείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 του δη μοσιονομικού κανονισμού διαδικασία.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/1018 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 02 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
40 02 40 (συνέχεια)
40 02 40 02 Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (υποχρεωτικές δαπάνες)
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m.
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις του τίτλου «Αποθεματικά» προορίζονται μόνο για τις ακόλουθε ς δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη
σχετική δράση κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβ αροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των
πιστώσεωνήτηδυνατότηταεκτέλεσηςτωνπιστώσεων,οιοποίεςέχουνεγγραφ είστασχετικάκονδύλια,σύμφωναμεόρουςπουσυνάδουν
προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Οι πιστώσεις του τίτλου αυτού μπ ορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ύστερα από μεταφορά
πιστώσεων που διενεργείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 του δη μοσιονομικού κανονισμού διαδικασία.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
40 02 41 Διαχωριζόμενες πιστώσεις40 02 41 01 Διαχωριζόμενες πιστώσεις (μη υποχρεωτικές δαπάνες)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
114 629 250 5 726 000 1 018 232 100 260 998 000
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις του τίτλου «Αποθεματικά» προορίζονται μόνο για τις ακόλουθε ς δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη
σχετική δράση κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβ αροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των
πιστώσεωνήτηδυνατότηταεκτέλεσηςτωνπιστώσεων,οιοποίεςέχουνεγγραφ είστασχετικάκονδύλια,σύμφωναμεόρουςπουσυνάδουν
προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Οι πιστώσεις του τίτλου αυτού μπ ορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ύστερα από μεταφορά
πιστώσεων που διενεργείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 του δη μοσιονομικού κανονισμού διαδικασία.
Το σύνολο των πιστώσεων αναλύεται ως εξής (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμ ές):
1. Άρθρο 01 03 02 Μακροοικονομική συνδρομή 9 900 000
2. Θέση 06 02 09 02 Εποπτεύουσα Αρχή GNSS (GSA) — Επιδότηση στον
τίτλο 3390 000 390 000
3. Άρθρο 07 03 12 Δράσεις για την αλλαγή του κλίματος 20 000 000
4. Άρθρο 15 02 23 Προπαρασκευαστική ενέργεια — Πρόγραμμα τύπου
«Erasmus» για τους μαθητευόμενους1 000 000 790 000
5. Θέση 17 03 07 01 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων —
Επιδότηση στους τίτλους 1 και 24 546 000 4 546 000
6. Άρθρο 19 06 05 Παρεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες 1 200 000
7. Θέση 19 08 02 01 Διασυνοριακή συνεργασία — Συμβολή του τομέα 4 12 000 00013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1019
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 02 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
40 02 41 (συνέχεια)
40 02 41 01 (συνέχεια)
8. Θέση 19 08 02 02 Διασυνοριακή συνεργασία — Συμβολή του τομέα 1β
(Περιφερειακή πολιτική)13 328 300
9. Θέση 19 10 01 02 Ενίσχυσηγιατηναποκατάστασηκαιανασυγκρότησητου
Αφγανιστάν16 000 000
10. Άρθρο 19 10 03 Συνεργασία με το Ιράκ, το Ιράν και την Υεμένη 12 407 600
11. Άρθρο 21 04 01 Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων,
συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας21 689 850
12. Θέση 21 05 01 02 Εκπαίδευση 2 167 500
Σύνολο 114 629 250 5 726 000
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
40 02 41 02 Διαχωριζόμενες πιστώσεις (υποχρεωτικές δαπάνες)
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
29 137 000 29 137 000 38 102 000 17 420 000
Παρατηρήσεις
Οι πιστώσεις του τίτλου «Αποθεματικά» προορίζονται μόνο για τις ακόλουθε ς δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη
σχετική δράση κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβ αροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των
πιστώσεωνήτηδυνατότηταεκτέλεσηςτωνπιστώσεων,οιοποίεςέχουνεγγραφ είστασχετικάκονδύλια,σύμφωναμεόρουςπουσυνάδουν
προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Οι πιστώσεις του τίτλου αυτού μπ ορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ύστερα από μεταφορά
πιστώσεων που διενεργείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 του δη μοσιονομικού κανονισμού διαδικασία.
Το σύνολο των πιστώσεων αναλύεται ως εξής (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμ ές):
1. Άρθρο 11 03 01 Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας 29 137 000 29 137 000
Σύνολο 29 137 000 29 137 000
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/1020 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ 40 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 02 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (συνέχεια)
40 02 42 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
244 000 000 244 000 000 479 218 000 239 218 000
Παρατηρήσεις
Στόχος του αποθεματικού αυτού είναι, σύμφωνα με την παράγραφο 25 της διοργ ανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημο-
σιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, να επιτραπεί τ αχεία αντιμετώπιση στις ειδικές ανάγκες τρίτων χωρών για
βοήθεια κατόπιν γεγονότων που δεν μπορούσαν να προβλεφθούν κατά την κατάρ τιση του προϋπολογισμού, κατά πρώτο λόγο για
ανθρωπιστικέςεπιχειρήσειςαλλάκαιγιαμηστρατιωτικήδιαχείρισηκρίσε ωνκαισχετικήπροστασίαεφόσοντοαπαιτούνοιπεριστάσεις.
Τοετήσιοποσότουαποθεματικούκαθορίζεταισε221 000 000ευρώγιατηνπερί οδοπουκαλύπτεταιαπότοδημοσιονομικόπλαίσιο,
σε σταθερές τιμές. Το ποσό αυτό αυξάνεται κατ’ εξαίρεση σε 479 218 000 ευρώ γ ια το έτος 2008, σε τρέχουσες τιμές.
Το αποθεματικό εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωση ς ως πρόβλεψη. Οι αντίστοιχες πιστώσεις ανάληψης
υποχρεώσεων θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό, εφόσον είναι αναγκαίο πάνω από τα ανώτατα όρια.
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό, υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον
προϋπολογισμό αρχής πρόταση μεταφοράς πιστώσεων από το αποθεματικό προς τα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού.
Ταυτόχροναμετηνυποβολήτηςπρότασηςμεταφοράςπιστώσεων,ηΕπιτροπήαρ χίζειτηδιαδικασίατριμερώνσυσκέψεων,ενδεχομένως
με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελώ ν της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά
με την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό και με το απαιτούμενο ποσό.
Πράξεις αναφοράς
Διοργανικήσυμφωνίατης17ηςΜαΐου2006μεταξύτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλί ου,τουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπής,γιατηδημο-
σιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 1 4.6.2006, σ. 1).
40 02 43 Αποθεματικό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοπο ίηση
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
500 000 000 p.m. 500 000 000 p.m.
Παρατηρήσεις
Αυτό το αποθεματικό, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία
καιτηχρηστήδημοσιονομικήδιαχείριση,έχειωςστόχοναπαρέχειπρόσθετη στήριξηστουςεργαζομένουςπουυφίστανταιτιςεπιπτώσεις
μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να διε υκολύνει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Η μέθοδος εγγραφής των πιστώσεων στο εν λόγω αποθεματικό και κινητοποίηση ς του Ταμείου ορίζεται στο σημείο 28 της
προαναφερθείσης διοργανικής συμφωνίας και στο άρθρο 12 του κανονισμού (Ε Κ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
καιτουΣυμβουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου2006,σχετικάμετησύστασητουΕυρ ωπαϊκούΤαμείουπροσαρμογήςστηνπαγκοσμιοποίηση.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβ ουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη
σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΕ L 40 6 της 30.12.2006, σ. 1).
Πράξεις αναφοράς
Διοργανικήσυμφωνίατης17ηςΜαΐου2006μεταξύτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλί ου,τουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπής,γιατηδημο-
σιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 1 4.6.2006, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1021

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1023

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1025
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του
τομέα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικέςυποθέσεις 5 46 498 895 49 160 519 5,72
Άρθρο 01 01 01 — Μερικό σύνολο 46 498 895 49 160 519 5,72
01 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΟικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
01 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 3 119 270 3 085 725 – 1,08
01 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 5 435 841 5 429 393 – 0,12
Άρθρο 01 01 02 — Μερικό σύνολο 8 555 111 8 515 118 – 0,47
01 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας τουτομέα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικέςυποθέσεις
01 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα καιτις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Οικονομικές καιχρηματοδοτικές υποθέσεις 5 3 489 102 3 589 208 2,87
01 01 03 04 Άλλες δαπάνες λειτουργίας 5 450 000 400 000 – 11,11
Άρθρο 01 01 03 — Μερικό σύνολο 3 939 102 3 989 208 1,27
Κεφάλαιο 01 01 — Μερικό σύνολο 58 993 108 61 664 845 4,53
01 02 02 Συντονισμός και εποπτεία της οικονομικής και νομι-
σματικής ένωσης 5 6 750 000 6 900 000 2,22
Άρθρο 01 02 02 — Μερικό σύνολο 6 750 000 6 900 000 2,22
Κεφάλαιο 01 02 — Μερικό σύνολο 6 750 000 6 900 000 2,22
Τίτλος 01 — Σύνολο 65 743 108 68 564 845 4,29
02 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Επιχειρήσεις 5 67 966 775 67 385 426 – 0,86
Άρθρο 02 01 01 — Μερικό σύνολο 67 966 775 67 385 426 – 0,86
02 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΕπιχειρήσεις
02 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 6 533 745 6 187 732 – 5,30
02 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 6 985 826 6 204 659 – 11,18
Άρθρο 02 01 02 — Μερικό σύνολο 13 519 571 12 392 391 – 8,34
02 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες
και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Επιχειρήσεις 5 5 099 970 4 673 817 – 8,3 6
Άρθρο 02 01 03 — Μερικό σύνολο 5 099 970 4 673 817 – 8,36
Κεφάλαιο 02 01 — Μερικό σύνολο 86 586 316 84 451 634 – 2,47
Τίτλος 02 — Σύνολο 86 586 316 84 451 634 – 2,47
03 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Ανταγωνισμός 5 63 601 937 71 778 097 12,86
Άρθρο 03 01 01 — Μερικό σύνολο 63 601 937 71 778 097 12,86
03 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΑνταγωνισμός
03 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 4 803 266 4 920 731 2,45II/1026 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
03 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 7 089 995 7 426 101 4,74
Άρθρο 03 01 02 — Μερικό σύνολο 11 893 261 12 346 832 3,81
03 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Ανταγωνισμός 5 4 772 449 5 240 515 9,81
Άρθρο 03 01 03 — Μερικό σύνολο 4 772 449 5 240 515 9,81
Κεφάλαιο 03 01 — Μερικό σύνολο 80 267 647 89 365 444 11,33
03 03 02 Αιτήσεις αποζημίωσης που απορρέουν από νομικές
διαδικασίες κατά αποφάσεων της Επιτροπής στοντομέα του ανταγωνισμού 5 12 202 220 p.m. – 100,—
Άρθρο 03 03 02 — Μερικό σύνολο 12 202 220 p.m. – 100,—
Κεφάλαιο 03 03 — Μερικό σύνολο 12 202 220 p.m. – 100,—
Τίτλος 03 — Σύνολο 92 469 867 89 365 444 – 3,36
04 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Απασχόληση και κοινωνικέςυποθέσεις 5 57 900 923 61 123 534 5,57
Άρθρο 04 01 01 — Μερικό σύνολο 57 900 923 61 123 534 5,57
04 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΑπασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
04 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 4 481 183 4 974 700 11,01
04 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 7 816 557 7 718 175 – 1,26
Άρθρο 04 01 02 — Μερικό σύνολο 12 297 740 12 692 875 3,21
04 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Απασχόληση καικοινωνικές υποθέσεις 5 4 344 667 4 462 627 2,72
Άρθρο 04 01 03 — Μερικό σύνολο 4 344 667 4 462 627 2,72
Κεφάλαιο 04 01 — Μερικό σύνολο 74 543 330 78 279 036 5,01
Τίτλος 04 — Σύνολο 74 543 330 78 279 036 5,01
05 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη 5 89 790 969 95 143 362 5,96
Άρθρο 05 01 01 — Μερικό σύνολο 89 790 969 95 143 362 5,96
05 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΓεωργία και αγροτική ανάπτυξη
05 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 4 071 241 3 808 203 – 6,46
05 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 12 252 398 11 565 225 – 5,61
Άρθρο 05 01 02 — Μερικό σύνολο 16 323 639 15 373 428 – 5,82
05 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Γεωργία καιαγροτική ανάπτυξη 5 6 737 576 6 946 412 3,10
Άρθρο 05 01 03 — Μερικό σύνολο 6 737 576 6 946 412 3,10
05 01 06 Δαπάνες για γεωργικές αναλύσεις, επιθεωρήσεις,
επικοινωνίες και για το όργανο συμβιβασμού στοπλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ,τμήμα Εγγυήσεων, του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ 5 500 000 500 000 0,—
Άρθρο 05 01 06 — Μερικό σύνολο 500 000 500 000 0,—
Κεφάλαιο 05 01 — Μερικό σύνολο 113 352 184 117 963 202 4,07
Τίτλος 05 — Σύνολο 113 352 184 117 963 202 4,0713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1027
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
06 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Ενέργεια και μεταφορές 5 79 546 960 85 610 334 7,62
Άρθρο 06 01 01 — Μερικό σύνολο 79 546 960 85 610 334 7,62
06 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΕνέργεια και μεταφορές
06 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 4 717 037 4 647 058 – 1,48
06 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 7 420 506 6 445 072 – 13,15
Άρθρο 06 01 02 — Μερικό σύνολο 12 137 543 11 092 130 – 8,61
06 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Ενέργεια καιμεταφορές 5 5 968 904 5 937 887 – 0,52
Άρθρο 06 01 03 — Μερικό σύνολο 5 968 904 5 937 887 – 0,52
06 01 06 Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
Ενέργειας για τη λειτουργία του Οργανισμού Εφο-διασμού 5 p.m. — 0,—
Άρθρο 06 01 06 — Μερικό σύνολο p.m. — 0,—
Κεφάλαιο 06 01 — Μερικό σύνολο 97 653 407 102 640 351 5,11
Τίτλος 06 — Σύνολο 97 653 407 102 640 351 5,11
07 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του
τομέα πολιτικής Περιβάλλον 5 53 090 692 57 945 859 9,15
Άρθρο 07 01 01 — Μερικό σύνολο 53 090 692 57 945 859 9,15
07 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΠεριβάλλον
07 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 5 325 097 5 019 668 – 5,74
07 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 6 110 791 6 291 997 2,97
Άρθρο 07 01 02 — Μερικό σύνολο 11 435 888 11 311 665 – 1,09
07 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Περιβάλλον 5 3 983 725 4 019 093 0,89
Άρθρο 07 01 03 — Μερικό σύνολο 3 983 725 4 019 093 0,89
Κεφάλαιο 07 01 — Μερικό σύνολο 68 510 305 73 276 617 6,96
Τίτλος 07 — Σύνολο 68 510 305 73 276 617 6,96
08 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Έρευνα 5 7 927 973 9 065 724 14,35
Άρθρο 08 01 01 — Μερικό σύνολο 7 927 973 9 065 724 14,35
08 01 02 Δαπάνες για εξωτερικό προσωπικό και άλλες διαχει-
ριστικές δαπάνες του τομέα πολιτικής Έρευνα
08 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 228 947 236 859 3,46
08 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 1 153 447 807 075 – 30,03
Άρθρο 08 01 02 — Μερικό σύνολο 1 382 394 1 043 934 – 24,48
08 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Έρευνα 5 594 886 628 793 5,70
Άρθρο 08 01 03 — Μερικό σύνολο 594 886 628 793 5,70
Κεφάλαιο 08 01 — Μερικό σύνολο 9 905 253 10 738 451 8,41
08 24 01 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας
— Διοικητική διάρθρωση 5 p.m. 5 800 000 100,—
Άρθρο 08 24 01 — Μερικό σύνολο 5 800 000 100,—
Κεφάλαιο 08 24 — Μερικό σύνολο 5 800 000 100,—
Τίτλος 08 — Σύνολο 9 905 253 16 538 451 66,97II/1028 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
09 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Κοινωνία της πληροφορίας καιμέσα επικοινωνίας 5 36 789 356 39 720 951 7,97
Άρθρο 09 01 01 — Μερικό σύνολο 36 789 356 39 720 951 7,97
09 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΚοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας
09 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 2 486 163 2 518 093 1,28
09 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 2 786 364 2 351 204 – 15,62
Άρθρο 09 01 02 — Μερικό σύνολο 5 272 527 4 869 297 – 7,65
09 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Κοινωνία τηςπληροφορίας και μέσα επικοινωνίας 5 2 760 534 2 755 023 – 0,20
Άρθρο 09 01 03 — Μερικό σύνολο 2 760 534 2 755 023 – 0,20
Κεφάλαιο 09 01 — Μερικό σύνολο 44 822 417 47 345 271 5,63
Τίτλος 09 — Σύνολο 44 822 417 47 345 271 5,63
11 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του
τομέα πολιτικής Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία 5 26 634 425 28 505 624 7,03
Άρθρο 11 01 01 — Μερικό σύνολο 26 634 425 28 505 624 7,03
11 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΘαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία
11 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 1 396 957 1 535 229 9,90
11 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 2 718 286 2 839 074 4,44
Άρθρο 11 01 02 — Μερικό σύνολο 4 115 243 4 374 303 6,30
11 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Θαλάσσιεςυποθέσεις και αλιεία 5 1 998 547 2 081 194 4,14
Άρθρο 11 01 03 — Μερικό σύνολο 1 998 547 2 081 194 4,14
Κεφάλαιο 11 01 — Μερικό σύνολο 32 748 215 34 961 121 6,76
Τίτλος 11 — Σύνολο 32 748 215 34 961 121 6,76
12 01 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του πεδίου πολιτικής Εσωτερικήαγορά 5 40 085 254 43 459 395 8,42
Άρθρο 12 01 01 — Μερικό σύνολο 40 085 254 43 459 395 8,42
12 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΕσωτερική αγορά
12 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 5 901 655 6 021 272 2,03
12 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 3 738 886 3 566 166 – 4,62
Άρθρο 12 01 02 — Μερικό σύνολο 9 640 541 9 587 438 – 0,55
12 01 03 Δαπάνες για εξοπλισμό, προμήθειες και υπηρεσίες
του πεδίου πολιτικής Εσωτερική αγορά 5 3 007 846 3 172 968 5,49
Άρθρο 12 01 03 — Μερικό σύνολο 3 007 846 3 172 968 5,49
Κεφάλαιο 12 01 — Μερικό σύνολο 52 733 641 56 219 801 6,61
12 04 01 Επιχειρηματικό περιβάλλον, λογιστική και λογι-
στικός έλεγχος 5 p.m. 0,—
Άρθρο 12 04 01 — Μερικό σύνολο p.m. 0,—
Κεφάλαιο 12 04 — Μερικό σύνολο p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1029
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
12 05 01 Υποστήριξη στις οργανώσεις καταναλωτών και ΜΜΕ
στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 5 p.m. 0,—
Άρθρο 12 05 01 — Μερικό σύνολο p.m. 0,—
Κεφάλαιο 12 05 — Μερικό σύνολο p.m. 0,—
Τίτλος 12 — Σύνολο 52 733 641 56 219 801 6,61
13 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Περιφερειακή πολιτική 5 54 159 632 56 263 561 3,88
Άρθρο 13 01 01 — Μερικό σύνολο 54 159 632 56 263 561 3,88
13 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΠεριφερειακή πολιτική
13 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 2 231 561 2 090 461 – 6,32
13 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 3 850 838 3 152 268 – 18,14
Άρθρο 13 01 02 — Μερικό σύνολο 6 082 399 5 242 729 – 13,80
13 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες
και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Περιφε-ρειακή πολιτική 5 4 063 935 4 107 800 1,08
Άρθρο 13 01 03 — Μερικό σύνολο 4 063 935 4 107 800 1,08
Κεφάλαιο 13 01 — Μερικό σύνολο 64 305 966 65 614 090 2,03
Τίτλος 13 — Σύνολο 64 305 966 65 614 090 2,03
14 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Φορολογία και τελωνειακή ένωση 5 38 660 001 41 683 634 7,82
Άρθρο 14 01 01 — Μερικό σύνολο 38 660 001 41 683 634 7,82
14 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΦορολογία και τελωνειακή ένωση
14 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 5 518 501 5 777 178 4,69
14 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 3 709 500 3 869 493 4,31
Άρθρο 14 01 02 — Μερικό σύνολο 9 228 001 9 646 671 4,54
14 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Φορολογία καιτελωνειακή ένωση 5 2 900 901 3 043 320 4,91
Άρθρο 14 01 03 — Μερικό σύνολο 2 900 901 3 043 320 4,91
Κεφάλαιο 14 01 — Μερικό σύνολο 50 788 903 54 373 625 7,06
Τίτλος 14 — Σύνολο 50 788 903 54 373 625 7,06
15 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και πολιτισμός 5 47 300 601 47 197 837 – 0,22
Άρθρο 15 01 01 — Μερικό σύνολο 47 300 601 47 197 837 – 0,22
15 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΕκπαίδευση και πολιτισμός
15 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 3 878 918 3 573 358 – 7,88
15 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 5 361 423 4 968 263 – 7,33
Άρθρο 15 01 02 — Μερικό σύνολο 9 240 341 8 541 621 – 7,56
15 01 03 Δαπάνες σχετικές με εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις
υπηρεσίες στον τομέα πολιτικής Εκπαίδευση καιπολιτισμός 5 3 549 259 3 273 615 – 7,77
Άρθρο 15 01 03 — Μερικό σύνολο 3 549 259 3 273 615 – 7,77II/1030 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
15 01 60 Αγορά πληροφοριών
15 01 60 01 Αποθέματα βιβλιοθηκών, συνδρομές, αγορά και
διατήρηση βιβλίων 5 2 700 000 2 700 000 0,—
Άρθρο 15 01 60 — Μερικό σύνολο 2 700 000 2 700 000 0,—
15 01 61 Έξοδα οργάνωσης μαθημάτων πρακτικής άσκησης
στις υπηρεσίες του οργάνου 5 6 664 000 6 910 000 3,69
Άρθρο 15 01 61 — Μερικό σύνολο 6 664 000 6 910 000 3,69
Κεφάλαιο 15 01 — Μερικό σύνολο 69 454 201 68 623 073 – 1,20
15 06 02 Ολοκλήρωση του κόστους διοργάνωσης
μεταπτυχιακών περιόδων άσκησης εντός του θεσμι-κού οργάνου 5 — — 0,—
Άρθρο 15 06 02 — Μερικό σύνολο — — 0,—
15 06 07 Πρότυπο σχέδιο — Ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα 5 p.m. — 0,—
Άρθρο 15 06 07 — Μερικό σύνολο p.m. — 0,—
Κεφάλαιο 15 06 — Μερικό σύνολο p.m. — 0,—
Τίτλος 15 — Σύνολο 69 454 201 68 623 073 – 1,20
16 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Επικοινωνία
16 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τουτομέα πολιτικής Επικοινωνία: Έδρα 5 46 944 287 50 001 669 6,51
Άρθρο 16 01 01 — Μερικό σύνολο 46 944 287 50 001 669 6,51
16 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΕπικοινωνία
16 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής ΔιεύθυνσηςΕπικοινωνία: Έδρα 5 6 447 736 5 853 907 – 9,21
16 01 02 03 Τοπικό προσωπικό της Γενικής ΔιεύθυνσηςΕπικοινωνία: Γραφεία αντιπροσωπείας 5 16 000 000 16 530 000 3,31
16 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής ΔιεύθυνσηςΕπικοινωνία: Έδρα 5 3 487 253 3 530 879 1,25
Άρθρο 16 01 02 — Μερικό σύνολο 25 934 989 25 914 786 – 0,08
16 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες, τα κτίρια και άλλες λειτουργικέςδαπάνες στον τομέα πολιτικής Επικοινωνία
16 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα καιτις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνία:Έδρα 5 3 522 522 3 650 620 3,64
16 01 03 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες της ΓΔ Επικοινωνία:Γραφεία αντιπροσωπείας 5 25 073 000 25 100 000 0,11
16 01 03 04 Άλλες δαπάνες λειτουργίας 5 2 000 000 1 813 000 – 9,35
Άρθρο 16 01 03 — Μερικό σύνολο 30 595 522 30 563 620 – 0,10
Κεφάλαιο 16 01 — Μερικό σύνολο 103 474 798 106 480 075 2,90
16 02 04 Εκμετάλλευση θαλάμων ραδιοφωνίας και
τηλεόρασης και οπτικοακουστικός εξοπλισμός 5 6 212 000 6 254 000 0,68
Άρθρο 16 02 04 — Μερικό σύνολο 6 212 000 6 254 000 0,68
Κεφάλαιο 16 02 — Μερικό σύνολο 6 212 000 6 254 000 0,68
16 04 04 Γραπτές δημοσιεύσεις γενικής χρήσης 5 2 520 000 2 420 000 – 3,97
Άρθρο 16 04 04 — Μερικό σύνολο 2 520 000 2 420 000 – 3,97
Κεφάλαιο 16 04 — Μερικό σύνολο 2 520 000 2 420 000 – 3,97
Τίτλος 16 — Σύνολο 112 206 798 115 154 075 2,6313.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1031
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
17 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Υγεία και προστασία τωνκαταναλωτών 5 65 828 896 71 217 330 8,19
Άρθρο 17 01 01 — Μερικό σύνολο 65 828 896 71 217 330 8,19
17 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΥγεία και προστασία των καταναλωτών
17 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 6 686 820 6 279 057 – 6,10
17 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 12 146 789 11 371 096 – 6,39
Άρθρο 17 01 02 — Μερικό σύνολο 18 833 609 17 650 153 – 6,28
17 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες
και τις υπηρεσίες, κτίρια και συναφείς δαπάνες τουτομέα πολιτικής Υγεία και προστασία τωνκαταναλωτών
17 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειεςκαι τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Υγεία καιπροστασία των καταναλωτών: κεντρικά γραφεία 5 4 939 552 4 939 595 0,—
17 01 03 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικήςΥγεία και προστασία των καταναλωτών: Grange 5 5 700 000 6 120 000 7,37
Άρθρο 17 01 03 — Μερικό σύνολο 10 639 552 11 059 595 3,95
Κεφάλαιο 17 01 — Μερικό σύνολο 95 302 057 99 927 078 4,85
Τίτλος 17 — Σύνολο 95 302 057 99 927 078 4,85
18 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του
τομέα πολιτικής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας καιδικαιοσύνης 5 44 182 859 48 038 987 8,73
Άρθρο 18 01 01 — Μερικό σύνολο 44 182 859 48 038 987 8,73
18 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εξωτερικό προσωπικό και
άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη τουτομέα πολιτικής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας καιδικαιοσύνης
18 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 3 941 936 4 205 626 6,69
18 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 3 845 768 3 752 261 – 2,43
Άρθρο 18 01 02 — Μερικό σύνολο 7 787 704 7 957 887 2,19
18 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Χώροςελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης 5 3 315 315 3 507 324 5,79
Άρθρο 18 01 03 — Μερικό σύνολο 3 315 315 3 507 324 5,79
Κεφάλαιο 18 01 — Μερικό σύνολο 55 285 878 59 504 198 7,63
Τίτλος 18 — Σύνολο 55 285 878 59 504 198 7,63
19 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις
19 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία τουτομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις, ΓενικέςΔιευθύνσεις 5 68 718 057 90 096 465 31,11
19 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής «Εξωτερικέςσχέσεις» της Επιτροπής των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5 79 361 776 84 240 499 6,15
Άρθρο 19 01 01 — Μερικό σύνολο 148 079 833 174 336 964 17,73
19 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΕξωτερικές σχέσεις
19 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό του τομέα πολιτικής Εξωτε-ρικές σχέσεις, Γενικές Διευθύνσεις 5 7 337 956 7 168 166 – 2,31II/1032 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
19 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του
τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις της Επιτροπήςτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 30 447 289 31 924 589 4,85
19 01 02 11 Άλλες διαχειριστικές δαπάνες του τομέα πολιτικήςΕξωτερικές σχέσεις, Γενικές Διευθύνσεις 5 8 333 552 9 235 722 10,83
19 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών τουτομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις της Επιτροπήςτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 7 870 637 8 186 381 4,01
Άρθρο 19 01 02 — Μερικό σύνολο 53 989 434 56 514 858 4,68
19 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες, τα κτίρια και συναφείς δαπάνες τουτομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις
19 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα καιτις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικέςσχέσεις 5 6 450 159 6 577 938 1,98
19 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειώντου τομέα πολιτικής Εξωτερικές σχέσεις της Επι-τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 70 631 454 72 443 155 2,57
Άρθρο 19 01 03 — Μερικό σύνολο 77 081 613 79 021 093 2,52
Κεφάλαιο 19 01 — Μερικό σύνολο 279 150 880 309 872 915 11,01
Τίτλος 19 — Σύνολο 279 150 880 309 872 915 11,01
20 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Εμπόριο
20 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τηςΓΔ Εμπόριο 5 42 579 447 44 861 310 5,36
20 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Εμπόριο τηςΕπιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 3 251 444 3 451 325 6,15
Άρθρο 20 01 01 — Μερικό σύνολο 45 830 891 48 312 635 5,42
20 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΕμπόριο
20 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ Εμπόριο 5 3 486 775 3 525 414 1,11
20 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών τουτομέα πολιτικής Εμπόριο της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 1 247 423 1 307 947 4,85
20 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ Εμπόριο 5 4 811 606 5 360 070 11,40
20 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών τουτομέα πολιτικής Εμπόριο της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 322 459 335 395 4,01
Άρθρο 20 01 02 — Μερικό σύνολο 9 868 263 10 528 826 6,69
20 01 03 Δαπάνες για τον εξοπλισμό, τις προμήθειες, τις
υπηρεσίες και τα κτίρια και συναφείς δαπάνες τουτομέα πολιτικής Εμπόριο
20 01 03 01 Δαπάνες για τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τιςυπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Εμπόριο 5 3 195 001 3 275 322 2,51
20 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειώντου τομέα πολιτικής Εμπόριο της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 2 893 764 2 967 989 2,56
Άρθρο 20 01 03 — Μερικό σύνολο 6 088 765 6 243 311 2,54
Κεφάλαιο 20 01 — Μερικό σύνολο 61 787 919 65 084 772 5,34
Τίτλος 20 — Σύνολο 61 787 919 65 084 772 5,3413.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1033
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
21 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτηΑΚΕ
21 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τωνΓΔ Ανάπτυξη 5 51 754 518 54 861 644 6,—
21 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Ανάπτυξη τηςΕπιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 75 645 840 80 296 128 6,15
Άρθρο 21 01 01 — Μερικό σύνολο 127 400 358 135 157 772 6,09
21 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΑνάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
21 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό των ΓΔ Ανάπτυξη 5 4 462 709 4 503 155 0,91
21 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών τουτομέα πολιτικής Ανάπτυξη της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 29 021 664 30 429 792 4,85
21 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των ΓΔ Ανάπτυξη 5 5 049 149 6 140 096 21,61
21 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών τουτομέα πολιτικής Ανάπτυξη της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 7 502 112 7 803 072 4,01
Άρθρο 21 01 02 — Μερικό σύνολο 46 035 634 48 876 115 6,17
21 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες, τα κτίρια και συναφείς δαπάνες τουτομέα πολιτικής Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτηΑΚΕ
21 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα καιτις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξη 5 3 883 464 4 005 446 3,14
21 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειώντου τομέα πολιτικής Ανάπτυξη της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 67 324 296 69 051 168 2,57
Άρθρο 21 01 03 — Μερικό σύνολο 71 207 760 73 056 614 2,60
Κεφάλαιο 21 01 — Μερικό σύνολο 244 643 752 257 090 501 5,09
Τίτλος 21 — Σύνολο 244 643 752 257 090 501 5,09
22 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Διεύρυνση
22 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τηςΓενικής Διεύθυνσης Διεύρυνση 5 21 913 273 23 084 883 5,35
22 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τωναντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής Διεύρυνση τηςΕπιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 7 630 940 8 100 048 6,15
Άρθρο 22 01 01 — Μερικό σύνολο 29 544 213 31 184 931 5,55
22 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΔιεύρυνση
22 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής ΔιεύθυνσηςΔιεύρυνση 5 2 134 896 2 176 209 1,94II/1034 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
22 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του
τομέα πολιτικής Διεύρυνση της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 2 927 624 3 069 672 4,85
22 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής ΔιεύθυνσηςΔιεύρυνση 5 1 576 750 1 485 055 – 5,82
22 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών τουτομέα πολιτικής Διεύρυνση της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 756 792 787 152 4,01
Άρθρο 22 01 02 — Μερικό σύνολο 7 396 062 7 518 088 1,65
22 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες, τα κτίρια και τις συναφείς δαπάνεςτου τομέα πολιτικής Διεύρυνση
22 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα καιτις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνση 5 1 644 289 1 685 426 2,50
22 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειώντου τομέα πολιτικής Διεύρυνση της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 6 791 486 6 965 688 2,57
Άρθρο 22 01 03 — Μερικό σύνολο 8 435 775 8 651 114 2,55
Κεφάλαιο 22 01 — Μερικό σύνολο 45 376 050 47 354 133 4,36
Τίτλος 22 — Σύνολο 45 376 050 47 354 133 4,36
23 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του
τομέα πολιτικής Ανθρωπιστική βοήθεια 5 14 876 084 15 607 997 4,92
Άρθρο 23 01 01 — Μερικό σύνολο 14 876 084 15 607 997 4,92
23 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΑνθρωπιστική βοήθεια
23 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 1 166 484 1 220 201 4,61
23 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 1 670 469 1 697 981 1,65
Άρθρο 23 01 02 — Μερικό σύνολο 2 836 953 2 918 182 2,86
23 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Ανθρωπιστικήβοήθεια 5 1 116 245 1 139 540 2,09
Άρθρο 23 01 03 — Μερικό σύνολο 1 116 245 1 139 540 2,09
Κεφάλαιο 23 01 — Μερικό σύνολο 18 829 282 19 665 719 4,44
Τίτλος 23 — Σύνολο 18 829 282 19 665 719 4,44
24 01 06 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της
Απάτης (OLAF) 5 53 078 000 57 851 000 8,99
Άρθρο 24 01 06 — Μερικό σύνολο 53 078 000 57 851 000 8,99
Κεφάλαιο 24 01 — Μερικό σύνολο 53 078 000 57 851 000 8,99
Τίτλος 24 — Σύνολο 53 078 000 57 851 000 8,99
25 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Συντονισμός των πολιτικών τηςΕπιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών
25 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό τουτομέα πολιτικής Συντονισμός των πολιτικών τηςΕπιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών 5 124 798 758 132 714 710 6,34
25 01 01 03 Μισθοί, επιδόματα και χορηγήσεις για τα μέλη τουοργάνου 5 8 547 000 10 101 000 18,18
Άρθρο 25 01 01 — Μερικό σύνολο 133 345 758 142 815 710 7,1013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1035
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
25 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΣυντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής καιπαροχή νομικών συμβουλών
25 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό του τομέα πολιτικής Συντο-νισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχήνομικών συμβουλών 5 5 601 194 5 458 914 – 2,54
25 01 02 03 Ειδικοί σύμβουλοι 5 616 000 649 000 5,36
25 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικήςΣυντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής καιπαροχή νομικών συμβουλών 5 11 305 427 11 856 404 4,87
25 01 02 13 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για τα μέλη τουοργάνου 5 4 442 000 4 540 000 2,21
Άρθρο 25 01 02 — Μερικό σύνολο 21 964 621 22 504 318 2,46
25 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Συντονισμός τωνπολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικώνσυμβουλών 5 9 364 427 9 689 494 3,47
Άρθρο 25 01 03 — Μερικό σύνολο 9 364 427 9 689 494 3,47
25 01 06 Βελτίωση της νομοθεσίας και θεσμική ανάπτυξη
25 01 06 01 Επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων 5 200 000 200 000 0,—
25 01 06 02 Ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων παραγόντων
για το διοικητικό φόρτο 5 p.m. p.m. 0,—
Άρθρο 25 01 06 — Μερικό σύνολο 200 000 200 000 0,—
25 01 07 Ποιότητα της νομοθεσίας
25 01 07 01 Κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου 5 3 100 000 2 000 000 – 35,48
Άρθρο 25 01 07 — Μερικό σύνολο 3 100 000 2 000 000 – 35,48
25 01 08 Παροχή νομικών συμβουλών, διαφορές και
παραβάσεις
25 01 08 01 Δικαστικά έξοδα 5 4 200 000 4 200 000 0,—
Άρθρο 25 01 08 — Μερικό σύνολο 4 200 000 4 200 000 0,—
Κεφάλαιο 25 01 — Μερικό σύνολο 172 174 806 181 409 522 5,36
25 02 01 Ιδρύματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
25 02 01 01 Ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 1 690 000 1 786 000 5,68
Άρθρο 25 02 01 — Μερικό σύνολο 1 690 000 1 786 000 5,68
25 02 04 Πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
25 02 04 01 Βάσεις τεκμηρίωσης 5 900 000 700 000 – 22,22
25 02 04 02 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα 5 2 000 000 2 300 000 15,—
Άρθρο 25 02 04 — Μερικό σύνολο 2 900 000 3 000 000 3,45
Κεφάλαιο 25 02 — Μερικό σύνολο 4 590 000 4 786 000 4,27
Τίτλος 25 — Σύνολο 176 764 806 186 195 522 5,34
26 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Διοίκηση της Επιτροπής 5 97 986 177 101 966 020 4,06
Άρθρο 26 01 01 — Μερικό σύνολο 97 986 177 101 966 020 4,06
26 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΔιοίκηση της Επιτροπής
26 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 6 107 990 6 138 017 0,49
26 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 19 550 424 20 123 781 2,93
Άρθρο 26 01 02 — Μερικό σύνολο 25 658 414 26 261 798 2,35II/1036 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
26 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Διοίκηση τηςΕπιτροπής 5 7 352 513 7 444 534 1,25
Άρθρο 26 01 03 — Μερικό σύνολο 7 352 513 7 444 534 1,25
26 01 08 Πρότυπο σχέδιο — Ελαχιστοποίηση του διοικητι-
κού φόρτου 5 — p.m. 0,—
Άρθρο 26 01 08 — Μερικό σύνολο — p.m. 0,—
26 01 09 Διοικητική υποστήριξη της Υπηρεσίας Εκδόσεων
26 01 09 01 Υπηρεσία Εκδόσεων 5 78 140 000 80 466 000 2,98
Άρθρο 26 01 09 — Μερικό σύνολο 78 140 000 80 466 000 2,98
26 01 10 Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίου
26 01 10 01 Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίου 5 3 000 000 2 500 000 – 16,67
Άρθρο 26 01 10 — Μερικό σύνολο 3 000 000 2 500 000 – 16,67
26 01 11 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(σειρές L και C)
26 01 11 01 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 20 000 000 19 000 000 – 5,—
Άρθρο 26 01 11 — Μερικό σύνολο 20 000 000 19 000 000 – 5,—
26 01 20 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) 5 26 057 000 27 150 000 4,19
Άρθρο 26 01 20 — Μερικό σύνολο 26 057 000 27 150 000 4,19
26 01 21 Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών
Δικαιωμάτων 5 33 474 000 33 992 000 1,55
Άρθρο 26 01 21 — Μερικό σύνολο 33 474 000 33 992 000 1,55
26 01 22 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης
στις Βρυξέλλες
26 01 22 01 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξηςστις Βρυξέλλες 5 59 703 000 61 359 000 2,77
26 01 22 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στις Βρυξέλλες 5 200 581 000 194 871 600 – 2,85
26 01 22 03 Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στις Βρυξέλλες 5 70 225 000 74 366 000 5,90
26 01 22 04 Δαπάνες για τον εξοπλισμό στις Βρυξέλλες 5 5 520 000 4 644 000 – 15,87
26 01 22 05 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας στιςΒρυξέλλες 5 7 224 000 7 016 000 – 2,88
Άρθρο 26 01 22 — Μερικό σύνολο 343 253 000 342 256 600 – 0,29
26 01 23 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης
στο Λουξεμβούργο
26 01 23 01 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξηςστο Λουξεμβούργο 5 23 308 000 24 108 000 3,43
26 01 23 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στο Λουξεμβούργο 5 37 995 000 40 424 000 6,39
26 01 23 03 Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στο Λουξεμβούργο 5 12 466 000 14 480 000 16,16
26 01 23 04 Δαπάνες για εξοπλισμό στο Λουξεμβούργο 5 930 000 640 000 – 31,18
26 01 23 05 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας στοΛουξεμβούργο 5 886 000 828 000 – 6,55
26 01 23 06 Επίβλεψη των κτιρίων στο Λουξεμβούργο 5 6 389 000 5 535 000 – 13,37
Άρθρο 26 01 23 — Μερικό σύνολο 81 974 000 86 015 000 4,93
26 01 40 Ασφάλεια
26 01 40 01 Ασφάλεια και έλεγχος 5 7 556 000 4 890 000 – 35,28
26 01 40 02 Επίβλεψη κτιρίων στις Βρυξέλλες 5 29 961 000 31 274 000 4,38
Άρθρο 26 01 40 — Μερικό σύνολο 37 517 000 36 164 000 – 3,61
26 01 49 Αυτόματα μεταφερόμενες διοικητικές πιστώσεις 5 — p.m. 0,—
Άρθρο 26 01 49 — Μερικό σύνολο — p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1037
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
26 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
26 01 50 01 Ιατρική Υπηρεσία 5 7 340 000 7 630 000 3,95
26 01 50 02 Δαπάνες διαγωνισμών, επιλογής και προσλήψεων 5 2 946 000 2 782 000 – 5,57
26 01 50 04 Διοργανική συνεργασία σε θέματα κοινωνικής
μέριμνας 5 7 590 000 8 497 000 11,95
26 01 50 06 Υπάλληλοι του οργάνου τοποθετημένοι προσωρινάστις εθνικές διοικήσεις, σε διεθνείς οργανισμούς ήσε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς ήεπιχειρήσεις 5 470 000 520 000 10,64
26 01 50 07 Ζημίες και τόκοι 5 200 000 200 000 0,—
26 01 50 08 Διάφορες ασφάλειες 5 50 000 53 000 6,—
26 01 50 09 Μαθήματα γλωσσών 5 4 220 000 4 213 000 – 0,17
Άρθρο 26 01 50 — Μερικό σύνολο 22 816 000 23 895 000 4,73
26 01 51 Ευρωπαϊκά σχολεία
26 01 51 01 Γραφείο του Γενικού Γραμματέα των ευρωπαϊκών
σχολείων (Βρυξέλλες) 5 6 902 696 8 385 291 21,48
26 01 51 02 Βρυξέλλες I (Uccle) 5 21 755 769 23 822 010 9,50
26 01 51 03 Βρυξέλλες II (Woluwe) 5 21 512 182 21 794 189 1,31
26 01 51 04 Βρυξέλλες III (Ixelles) 5 20 280 133 20 941 593 3,26
26 01 51 05 Βρυξέλλες IV (Μετάβαση) 5 4 697 907 3 114 472 – 33,71
26 01 51 11 Λουξεμβούργο I 5 23 388 047 23 456 376 0,29
26 01 51 12 Λουξεμβούργο II 5 3 106 141 4 337 745 39,65
26 01 51 21 Mol (BE) 5 6 320 355 6 259 269 – 0,97
26 01 51 22 Φρανκφούρτη (DE) 5 5 006 128 5 348 868 6,85
26 01 51 23 Καρλσρούη (DE) 5 2 720 984 2 519 492 – 7,41
26 01 51 24 Μόναχο (DE) 5 682 426 382 717 – 43,92
26 01 51 25 Αλικάντε (ES) 5 6 473 336 6 689 523 3,34
26 01 51 26 Βαρέζε (IT) 5 9 622 047 10 570 726 9,86
26 01 51 27 Bergen (NL) 5 5 570 774 5 160 645 – 7,36
26 01 51 28 Culham (UK) 5 5 970 911 5 758 891 – 3,55
Άρθρο 26 01 51 — Μερικό σύνολο 144 009 836 148 541 807 3,15
Κεφάλαιο 26 01 — Μερικό σύνολο 921 237 940 935 652 759 1,56
26 03 02 Πρόγραμμα Δημόσιας Διοίκησης Erasmus 5 1 000 000 1 000 000 0,—
Άρθρο 26 03 02 — Μερικό σύνολο 1 000 000 1 000 000 0,—
Κεφάλαιο 26 03 — Μερικό σύνολο 1 000 000 1 000 000 0,—
Τίτλος 26 — Σύνολο 922 237 940 936 652 759 1,56
27 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Προϋπολογισμός 5 38 303 687 40 001 334 4,43
Άρθρο 27 01 01 — Μερικό σύνολο 38 303 687 40 001 334 4,43
27 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΠροϋπολογισμός
27 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ Προϋπολογισμός 5 4 060 942 4 596 890 13,20
27 01 02 09 Εξωτερικό προσωπικό — Μη αποκεντρωμένηδιαχείριση 5 2 640 728 3 914 497 48,24
27 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ Προϋπολογισμός 5 6 485 410 7 266 669 12,05II/1038 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
27 01 02 19 Άλλες δαπάνες διαχείρισης — Μη αποκεντρωμένη
διαχείριση 5 10 896 374 7 910 106 – 27,41
Άρθρο 27 01 02 — Μερικό σύνολο 24 083 454 23 688 162 – 1,64
27 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Προϋπολογισμός 5 2 874 164 2 920 496 1,61
Άρθρο 27 01 03 — Μερικό σύνολο 2 874 164 2 920 496 1,61
27 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολι-
τικής Προϋπολογισμός 5 258 000 250 000 – 3,10
Άρθρο 27 01 04 — Μερικό σύνολο 258 000 250 000 – 3,10
27 01 11 Έκτακτες δαπάνες σε περίπτωση κρίσης 5 p.m. p.m. 0,—
Άρθρο 27 01 11 — Μερικό σύνολο p.m. p.m. 0,—
27 01 12 Λογιστική
27 01 12 01 Χρηματοπιστωτικά έξοδα 5 1 500 000 1 500 000 0,—
27 01 12 02 Ανάληψη των δαπανών που πραγματοποιούνται σε
σχέση με τη διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων 5 p.m. p.m. 0,—
27 01 12 03 Αγορά οικονομικών πληροφοριών σχετικά με τηφερεγγυότητα των δικαιούχων κονδυλίων τουευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των οφειλετώντης Επιτροπής 5 187 000 100,—
Άρθρο 27 01 12 — Μερικό σύνολο 1 500 000 1 687 000 12,47
Κεφάλαιο 27 01 — Μερικό σύνολο 67 019 305 68 546 992 2,28
Τίτλος 27 — Σύνολο 67 019 305 68 546 992 2,28
28 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των
ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής Λογιστικόςέλεγχος 5 7 927 973 8 224 573 3,74
Άρθρο 28 01 01 — Μερικό σύνολο 7 927 973 8 224 573 3,74
28 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΛογιστικός έλεγχος
28 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 1 103 573 1 237 729 12,16
28 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 612 458 498 721 – 18,57
Άρθρο 28 01 02 — Μερικό σύνολο 1 716 031 1 736 450 1,19
28 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Λογιστικός έλεγ-χος 5 594 886 600 476 0,94
Άρθρο 28 01 03 — Μερικό σύνολο 594 886 600 476 0,94
Κεφάλαιο 28 01 — Μερικό σύνολο 10 238 890 10 561 499 3,15
Τίτλος 28 — Σύνολο 10 238 890 10 561 499 3,15
29 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του
τομέα πολιτικής Στατιστικές 5 57 188 297 59 908 542 4,76
Άρθρο 29 01 01 — Μερικό σύνολο 57 188 297 59 908 542 4,76
29 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες
διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικήςΣτατιστικές
29 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 5 319 682 5 426 222 2,—
29 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης 5 5 589 450 5 180 278 – 7,32
Άρθρο 29 01 02 — Μερικό σύνολο 10 909 132 10 606 500 – 2,77
29 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και
τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Στατιστικές 5 4 291 194 4 373 920 1,93
Άρθρο 29 01 03 — Μερικό σύνολο 4 291 194 4 373 920 1,93
Κεφάλαιο 29 01 — Μερικό σύνολο 72 388 623 74 888 962 3,45
Τίτλος 29 — Σύνολο 72 388 623 74 888 962 3,4513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1039
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
30 01 13 Συντάξεις
30 01 13 01 Προσωρινές αποζημιώσεις 5 p.m. 697 000 100,—
30 01 13 02 Συντάξεις πρώην μελών της Επιτροπής και
επιζώντων συντηρούμενων προσώπων 5 4 593 000 4 724 000 2,85
30 01 13 03 Διορθωτικοί συντελεστές 5 540 000 585 000 8,33
30 01 13 04 Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σεδιαθεσιμότητα, απομάκρυνσης προς το συμφέροντης υπηρεσίας ή απόλυσης 5 22 328 000 17 049 000 – 23,64
30 01 13 05 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας 5 764 000 580 000 – 24,08
30 01 13 06 Αναπροσαρμογές των διαφόρων επιδομάτων 5 1 508 000 1 206 000 – 20,03
30 01 13 07 Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης 5 957 765 000 1 036 088 000 8,18
30 01 13 09 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας 5 31 630 000 34 169 000 8,03
30 01 13 11 Αναπροσαρμογές των συντάξεων και των διαφόρωνεπιδομάτων 5 61 374 000 64 833 000 5,64
Άρθρο 30 01 13 — Μερικό σύνολο 1 080 502 000 1 159 931 000 7,35
Κεφάλαιο 30 01 — Μερικό σύνολο 1 080 502 000 1 159 931 000 7,35
Τίτλος 30 — Σύνολο 1 080 502 000 1 159 931 000 7,35
31 01 01 Δαπάνες για το εν ενεργεία προσωπικό που
απασχολείται στον τομέα πολιτικής Γλωσσικέςυπηρεσίες 5 284 248 977 300 290 399 5,64
Άρθρο 31 01 01 — Μερικό σύνολο 284 248 977 300 290 399 5,64
31 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες διοικητικές
δαπάνες για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Γλωσ-σικές υπηρεσίες
31 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό 5 8 858 038 9 193 738 3,79
31 01 02 11 Άλλες διοικητικές δαπάνες 5 5 778 463 5 698 590 – 1,38
Άρθρο 31 01 02 — Μερικό σύνολο 14 636 501 14 892 328 1,75
31 01 03 Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειών και υπηρεσιών και
άλλες λειτουργικές δαπάνες του τομέα πολιτικήςΓλωσσικές υπηρεσίες
31 01 03 01 Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειών και υπηρεσιώντου τομέα πολιτικής Γλωσσικές υπηρεσίες 5 21 328 968 21 924 184 2,79
31 01 03 04 Τεχνικός εξοπλισμός για αίθουσες συνεδριάσεων 5 700 000 675 000 – 3,57
Άρθρο 31 01 03 — Μερικό σύνολο 22 028 968 22 599 184 2,59
31 01 06 Δαπάνες διερμηνείας και συνεδριάσεων
31 01 06 01 Δαπάνες διερμηνείας και συνεδριάσεων 5 27 525 000 28 990 000 5,32
31 01 06 02 Κατάρτιση και επιμόρφωση διερμηνέων
συνεδριάσεων 5 583 000 640 000 9,78
31 01 06 03 Δαπάνες τεχνολογίας πληροφοριών της ΓΔΔιερμηνεία 5 1 350 000 1 351 000 0,07
Άρθρο 31 01 06 — Μερικό σύνολο 29 458 000 30 981 000 5,17
31 01 07 Δαπάνες μετάφρασης
31 01 07 01 Υπηρεσίες υποστήριξης της ΓΔ Μετάφραση 5 12 834 000 13 500 000 5,19
31 01 07 02 Δαπάνες υποστήριξης για ενέργειες στον τομέα
πολιτικής Γλωσσικές υπηρεσίες 5 1 640 000 1 516 000 – 7,56
Άρθρο 31 01 07 — Μερικό σύνολο 14 474 000 15 016 000 3,74
31 01 08 Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας
31 01 08 01 Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στο
γλωσσικό τομέα 5 660 000 545 000 – 17,42
Άρθρο 31 01 08 — Μερικό σύνολο 660 000 545 000 – 17,42II/1040 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΜΕΑΣ V
Τίτλος
Κεφάλαιο
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία ΔΠ Προϋπολογισμός 2008 Προϋπολογισμός 2009 Μεταβολή 2009/2008 (%)
31 01 09 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
31 01 09 01 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης — Επιδότηση στους τίτλους 1και 2 5 p.m. p.m. 0,—
31 01 09 02 Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης — Επιδότηση στον τίτλο 3 5 p.m. p.m. 0,—
Άρθρο 31 01 09 — Μερικό σύνολο p.m. p.m. 0,—
Κεφάλαιο 31 01 — Μερικό σύνολο 365 506 446 384 323 911 5,15
Τίτλος 31 — Σύνολο 365 506 446 384 323 911 5,15
40 01 42 Αποθεματικό για απρόβλεπτα 5 p.m. p.m. 0,—
Άρθρο 40 01 42 — Μερικό σύνολο p.m. p.m. 0,—
Κεφάλαιο 40 01 — Μερικό σύνολο p.m. p.m. 0,—
Τίτλος 40 — Σύνολο p.m. p.m. 0,—
Έξοδα — Σύνολο 4 583 935 739 4 810 821 597 4,95
Όσον αφορά τη στήλη «Προϋπολογισμός 2008» ποσό 25 648 317 ευρώ που εισάγετα ι στον τίτλο 40 «Αποθεματικά» πρέπει να προστεθεί στο σύνολο
του προηγούμενου πίνακα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1041

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1043
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων
των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 2 894 000 2 704 000 2 834 000,—
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού 432 000 363 000 308 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 3 326 000 3 067 000 3 142 000,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 3 944 000 3 900 000 3 861 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 3 944 000 3 900 000 3 861 000,—
Σύνολο τίτλου 4 7 270 000 6 967 000 7 003 000,—II/1044 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμ ωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούπροσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
2 894 000 2 704 000 2 834 000,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντουφόρουεπίτωνμισθών,ημ ερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμωνυπαλλήλων
και του λοιπού προσωπικού, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς το υ προσωπικού της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Πράξεις αναφοράς
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
4 0 3 Προϊόντηςπροσωρινήςεισφοράςεπίτωναποδοχώντωνμελώντωνοργάνων, τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντηςπροσωρινήςεισφοράςεπ ίτωναποδοχώντωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοι-
πού προσωπικού εν ενεργεία, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπ ικού της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
432 000 363 000 308 000,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1045
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήμ ατος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
3 944 000 3 900 000 3 861 000,—
Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού της Υπηρεσία ς Εκδόσεων, που παρακρατείται μηνιαίως από τους
μισθούς κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακ ής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τη
χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/1046 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 7 270 000 6 967 000 7 003 000,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1047
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 το υ δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμ πληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να
χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.II/1048 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
A2 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
A2 01 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 69 948 000 67 622 000 68 285 264,55
A2 02 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 10 518 000 10 518 000 19 873 518,71
A2 10 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A2 80 466 000 78 140 000 88 158 783,26
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 80 466 000 78 140 000 88 158 783,2613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1049
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ A2
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02 — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01
A2 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 50 209 000 47 973 000 45 746 433,77
A2 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A2 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 430 000 2 340 000 3 912 482,56
A2 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 744 000 744 000 1 459 628,60
Σύνολο άρθρου A2 01 02 3 174 000 3 084 000 5 372 111,16
A2 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 15 949 000 15 949 000 16 584 966,67
A2 01 08 Δικαστικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A2 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A2 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 565 000 565 000 547 000,—
A2 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 19 000 19 000 24 252,95
A2 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 32 000 32 000 10 500,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A2 01 69 948 000 67 622 000 68 285 264,55
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02
A2 02 01 Βιβλιοπωλείο της ΕΕ
A2 02 01 01 Βιβλιοπωλείο της ΕΕ
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 970 000 970 000 1 273 335,—
Σύνολο άρθρου A2 02 01 970 000 970 000 1 273 335,—
A2 02 02 Επίσημη Εφημερίδα: σειρές L και C
A2 02 02 01 Επίσημη Εφημερίδα: σειρές L και C
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 20 000 20 000 12 000,—
Σύνολο άρθρου A2 02 02 20 000 20 000 12 000,—II/1050 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02 — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
A2 02 03 Νομικές βάσεις δεδομένων
A2 02 03 01 Νομικές βάσεις δεδομένων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 500 000 2 500 000 2 679 257,68
Σύνολο άρθρου A2 02 03 2 500 000 2 500 000 2 679 257,68
A2 02 04 Εργαλεία πολυμέσων
A2 02 04 01 Εργαλεία πολυμέσων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 477 000 677 000 613 473,92
Σύνολο άρθρου A2 02 04 477 000 677 000 613 473,92
A2 02 05 Δημοσιεύσεις
A2 02 05 01 Δημοσιεύσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 770 000 570 000 2 332 868,11
Σύνολο άρθρου A2 02 05 770 000 570 000 2 332 868,11
A2 02 06 Διάδοση
A2 02 06 01 Διάδοση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 781 000 5 781 000 12 962 584,—
Σύνολο άρθρου A2 02 06 5 781 000 5 781 000 12 962 584,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A2 02 10 518 000 10 518 000 19 873 518,71
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 10
A2 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A2 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A2 10 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A2 80 466 000 78 140 000 88 158 783,26
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 80 466 000 78 140 000 88 158 783,2613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1051
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ A2
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
A2 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
50 209 000 47 973 000 45 746 433,77
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλ λήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβα ρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιυπέραυτώναπότοόργανογιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχ ές των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς
και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορε-
τική εκείνης του τόπου διορισμού,
— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομέ νων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγ εται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςτωνμονίμωνκαιεκτ άκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουν
κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική
λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλ ο τόπο,
— ταέξοδαμετακόμισηςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρε ωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψητων
καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατ ά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η
οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τιςεπιπτώσειςτωνενδεχόμενωναναπροσαρμογώντωναποδοχώνκαιτωναποζ ημιώσεωνπουθααποφασίσειτοΣυμβούλιοκατάτο
οικονομικό έτος.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A2 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισηςA2 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 430 000 2 340 000 3 912 482,56
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων (με την έννοια του τίτλου IV του κ αθεστώτος που εφαρμόζεται στο εν λόγω προσω-
πικό), το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του οργάνου που καλύπτει τους συμβ ασιούχους υπαλλήλους, το οποίο περιγράφεται
στον τίτλο IV, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφ αρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
— τιςδαπάνεςπουαπορρέουν(μισθούς,ασφαλίσειςκ.λπ.)απότιςσυμβάσεις ιδιωτικούδικαίουτουεξωτερικούπροσωπικούκαιαπό
την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,II/1052 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A2 01 02 (συνέχεια)
A2 01 02 01 (συνέχεια)
— τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσί ες της Υπηρεσίας Εκδόσεων υπαλλήλων των κρατών
μελών και λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις
εθνικές διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
— τιςεπιπτώσειςτωνενδεχόμενωνπροσαρμογώντωναποδοχώνκαιτωναποζημι ώσεωνπουκαθορίζονταιαπότοΣυμβούλιοκατάτη
διάρκεια του οικονομικού έτους,
— τιςσυμπληρωματικέςυπηρεσίεςστοντομέατηςδιόρθωσηςκειμένων,τιςδα πάνεςπουσυνδέονταιμετουςέκτακτουςκαιτουςfree-
lance υπαλλήλους, καθώς και τις σχετικές διοικητικές δαπάνες.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A2 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
744 000 744 000 1 459 628,60
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσε ων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα
για την εκτέλεση αποστολής, από μέρους του προσωπικού το οποίο διέπεται απ ό τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των
υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπα λλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι
διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπαστεί,
— τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις π αραστάσεως εξ ονόματος της Υπηρεσίας, προς το
συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς
υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, των εμπειρ ογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και
εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτ ονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες
τωνοργάνωνήσταεξωτερικάγραφεία(οιαποζημιώσειςτωνεμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνταιμεβάσητιςαποφάσειςπουέχει
λάβει η Επιτροπή),
— τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέροντ αι σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
— τα διάφορα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις στις ο ποίες συμμετέχει ή τις οποίες καλείται να διοργανώσει
η Υπηρεσία,
— τις δαπάνες σχετικά με την κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και η
αποτελεσματικότητα για να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες της Υπηρεσίας,
— τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό , την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την
αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
— τιςαμοιβέςσυμβούλωνσεδιάφορουςτομείς,καιιδίωςσεεκείνουςτωνμεθό δωνοργάνωσης,τηςδιοίκησης,τηςστρατηγικής,της
ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
— τα έξοδα συμμετοχής σε εξωτερικές ενέργειες κατάρτισης και τα έξοδα εγγρ αφής στις κατάλληλες επαγγελματικές οργανώσεις,
— τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρο υς, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των
συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολ ούθηση μαθημάτων,
— τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση , τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες
για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρ τισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για
συστήματα πολυμέσων,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1053
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A2 01 02 (συνέχεια)
A2 01 02 11 (συνέχεια)
— τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού,
— τις δαπάνες για εξειδικευμένες μελέτες και διαβουλεύσεις, που ανατίθεν ται με σύμβαση σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά
πρόσωπα)μευψηλήεπαγγελματικήκατάρτιση,στομέτροπουδενκαθίσταταιδ υνατόναπραγματοποιηθούναπευθείαςαπότοπρο-
σωπικό που διαθέτει η Υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένης και της αγοράς μελετ ών που έχουν ήδη εκπονηθεί,
— τα έξοδα συμμετοχής της Υπηρεσίας στο Bridge Forum Dialogue.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
A2 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
15 949 000 15 949 000 16 584 966,67
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τα κτίρια της Υ πηρεσίας και άλλες συναφείς δαπάνες, μεταξύ των
οποίων κυρίως:
— τα έξοδα αγοράς ή χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων ή κατασκευής κτιρίων,— τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης, τους διάφορους φόρους και τα τέλη της δυνατότητας αγοράς για τα κτίρια ή τμήματα
κτιρίων που καταλαμβάνει η Υπηρεσία, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδρ ιάσεων, καταστημάτων, χώρων αποθήκευσης και
αρχείων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί η Υπηρεσία,
— τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσ ης, που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα από την
Υπηρεσία κτίρια ή τμήματα κτιρίων,
— τα έξοδα συντήρησης των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιμ ατιστικού εξοπλισμού κ.λπ., τα έξοδα λόγω περιοδι-
κού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στ εγνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφών,
επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των συνεργείων συντήρησης,
— τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, τη ν αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων, όπως οι τροποποιήσεις των διαχ ωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις
εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισ μού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό,καθώςκαιτιςδαπάνεςγιαταυλικάπουαπαιτούνταιγιατιςαλλαγέςαυ τές[πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεων
ποσούάνωτων300000ευρώκαιμεστόχοτηνορθολογικήχρήσητωνδαπανών,ηΥπ ηρεσίαενημερώνεταιαπόταθεσμικάόργανα
γιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως ,διάρκεια,άλλεςρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμια
παρόμοια σύμβαση],
— τιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηφυσικήκαιυλικήασφάλειατωνπροσώπωνκ αιτωναγαθών,καικυρίωςτιςσυμβάσειςεπιτήρησης
τωνκτιρίων,τιςσυμβάσειςσυντήρησηςτωνεγκαταστάσεωνασφάλειαςκαιτη ναγοράμικρούυλικού[πριναπότηνανανέωσηήτη
σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήσ η των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται
απότααπόταθεσμικάόργαναγιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμ α,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,άλλεςρήτρες)
για καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],II/1054 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A2 01 03 (συνέχεια)
— τις δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στ ους χώρους εργασίας, και κυρίως την αγορά, την
ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξο πλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης
επέμβασης, τα έξοδα των εκ του νόμου ελέγχων [πριν από την ανανέωση ή τη σύνα ψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ
και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται από τα από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,άλλες ρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμιαπαρόμοιασύμβαση],
— τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνω ν πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— τις άλλες δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα, κυρίως τα έξοδα διαχείρισης για τ α ακίνητα πολλαπλής μίσθωσης, έξοδα σχετικά με την
αποτύπωσητηςκατάστασηςακινήτων,τέληταοποίααποτελούναμοιβήυπηρεσ ιώνκοινήςωφελείας(οδικάτέλη,τέληαποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημα ντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκ ευή, την εγκατάσταση και την ανανέωση του τεχ-
νικού εξοπλισμού και υλικού,
— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης,— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού μεταφορώ ν,
— διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπή ς),
— τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
— τις αγορές των στολών (κυρίως, για τους κλητήρες, τους οδηγούς και το προσ ωπικό των εστιατορίων),
— τηναγοράκαιτονκαθαρισμότωνενδυμάτωνεργασίαςγιατοπροσωπικότωνερ γαστηρίωνκαιγιατοπροσωπικόπουκαλείται
ναεκτελέσειεργασίεςγιατιςοποίεςθεωρείταιαναγκαίαηπροστασίααπόαν τίξοεςσυνθήκεςκαιτοκρύο,ασυνήθηφθοράκαι
ακαθαρσίες,
— την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της
εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
— τις δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετα κίνησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξο-
πλισμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— τιςδαπάνεςτηλεπικοινωνιακούεξοπλισμούκτιρίωνκαικυρίωςτηναγορά, μίσθωση,εγκατάστασηκαισυντήρησητηςκαλωδίωσης,
των τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών, των συστημάτων ηχητικής και οπτ ικής τηλεσυνεδρίασης, τα εσωτερικά και κινητά
τηλέφωνα, τις δαπάνες που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συν τήρηση), καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες
(διαχείριση, υποστήριξη, τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη συντήρηση υλικού π ληροφορικής, όπως ηλεκτρονικών υπολογιστών,
τερματικών, μικροϋπολογιστών, περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδ εσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη
λειτουργία τους,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη συντήρηση εξοπλισ μού που συνδέεται με την αναπαραγωγή και
αρχειοθέτηση πληροφοριών σε οποιαδήποτε μορφή, όπως εκτυπωτών, τηλεομο ιοτυπικών, φωτοαντιγραφικών, σαρωτών και
μικροαντιγραφικών μηχανημάτων,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τιςμελέτες,τηντεκμηρίω σηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονταιμετονεξοπλισμό
αυτό,
— τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, αναλώσιμων γραφείου, προϊόντων για τα ε ργαστήρια αναπαραγωγής,
— ταέξοδαγραμματοσήμανσηςκαιαποστολήςτηςσυνήθουςαλληλογραφίας,τα έξοδααποστολήςταχυδρομικώνκαιάλλωνδεμάτων
αεροπορικώς, διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτ ερικού ταχυδρομείου της Υπηρεσίας,
— τατέλησυνδρομήςκαιταέξοδαεπικοινωνίαςμέσωκαλωδίωνήραδιοφωνικών κυμάτων(σταθερήςκαικινητήςτηλεφωνίας,τηλεο-
πτικής μετάδοσης και οπτικής τηλεσυνεδρίασης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων,
υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ. και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— τα έξοδα των τηλεφωνικών συνδέσεων και συνδέσεων πληροφορικής μεταξύ τω ν κτιρίων και τις γραμμές διεθνούς διαβίβασης
μεταξύ των εδρών,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1055
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A2 01 03 (συνέχεια)
— την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηρ ιότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον εξο-
πλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, την κατάρτιση στην πληροφορική γεν ικού ενδιαφέροντος, τις συνδρομές στην τεχνική
τεκμηρίωσησε«χαρτί»ήσεηλεκτρονικήμορφήκ.λπ.,τοεξωτερικόπροσωπικ όεκμετάλλευσης,ταγραφείαπαροχήςεξυπηρέτησης,
τιςσυνδρομέςσεδιεθνείςοργανισμούςκ.λπ.,τιςμελέτεςασφάλειαςκαιτη νεξασφάλισηποιότηταςπουαφοράτονεξοπλισμόπλη-
ροφορικής και τα λογισμικά, τις δαπάνες χρήσης, διατήρησης, συντήρησης κ αι ανάπτυξης λογισμικού και υλοποίησης έργων
πληροφορικής,
— άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα πιο πάνω.Αςσημειωθείότιηπαρούσαπίστωσηδενκαλύπτειταέξοδαπουσυνδέονταιμετ ιςδραστηριότητεςτουτυπογραφείουκαιτουκέντρου
διανομής.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 52 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A2 01 08 Δικαστικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν από προδ ικαστικές διαφορές και από την προσφυγή σε συμ-
βουλευτική αρωγή δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων. Καλύπτει επίσης τα έ ξοδα τα οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ή άλλες δικαστικές αρχές μπορούν να καταλογίσουν στην Υπηρεσί α.
A2 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα τραπεζικά έξοδα [προμ ήθειες, επικαταλλαγές (agios) και διάφορα έξοδα], τα
έξοδα σύνδεσης στο διατραπεζικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών (Swift), καθώς κ αι τα έξοδα τα σχετικά με συνδρομές σε οργανισμούς
αξιολόγησης κινδύνου τίτλων.
A2 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
565 000 565 000 547 000,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τη συμμετοχή της Υπηρεσίας στα έξοδα λειτουργίας της λέσχης και άλλων πολ ιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων και τις
πρωτοβουλίες για την προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλω ν διαφόρων εθνικοτήτων,
— τη συμμετοχή της Υπηρεσίας στα έξοδα που αναλογούν στους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς και στα έξοδα σχολικής
μεταφοράς,II/1056 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A2 01 50 (συνέχεια)
— για τις ακόλουθες κατηγορίες ατόμων, στο πλαίσιο πολιτικής υπέρ ατόμων μ ε αναπηρία:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— όλα τα συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατ άστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δυνατοτήτων του προϋπολογισμ ού, μετά την εξάντληση των δικαιωμάτων που έχουν,
ενδεχομένως, χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής, των μη ιατρικών δαπανών που έχουν θεωρηθεί αναγκαίες,
είναι συνέπεια της αναπηρίας και δικαιολογούνται δεόντως.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
A2 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
19 000 19 000 24 252,95
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τιςδαπάνεςτρέχουσαςλειτουργίαςκαιμετατροπήςτωνεγκαταστάσεωνκαι τουυλικούτωνεστιατορίων,κυλικείωνκαικαφετεριών,
— τις δαπάνες που πρέπει να αναλάβει η Υπηρεσία για αποζημιώσεις, καθώς και αυτές που απορρέουν από την αστική της ευθύνη
καθώς και τις ενδεχόμενες δαπάνες για ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους δικαιοσύνης, θα πρέπει να καταβάλλεται
αποζημίωση, χωρίς απ’ αυτό να απορρέουν οποιαδήποτε δικαιώματα.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
A2 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
32 000 32 000 10 500,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις συνδρομές στις υπηρεσίες ταχείας ενημέρωσης επί οθόνης, τις δαπάνες συνδρομών σε εφημερίδες, ειδικευμένα περιοδικά, την
αγορά δημοσιεύσεων καθώς και άλλων τεχνικών συγγραμμάτων σχετικών με τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας,
— τις δαπάνες συνδρομών σε πρακτορεία τύπου, για ηλεκτρονική διαβίβαση ή μ ε δελτία τύπου και ενημέρωσης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1057
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02 — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
A2 02 01 Βιβλιοπωλείο της ΕΕ
A2 02 01 01 Βιβλιοπωλείο της ΕΕ
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
970 000 970 000 1 273 335,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες που αφορούν τη δραστ ηριότητα «Βιβλιοπωλείο της ΕΕ», και ιδίως:
— τηνκαταλογογράφηση,πουπεριλαμβάνειταέξοδαανάλυσηςτεκμηρίωσης,ε υρετηρίασης,σύνταξης,καταχώρισηςκαιελέγχουτων
βιβλιογραφικών σημειώσεων που είναι απαραίτητες για τη συγκρότηση βάσεω ν δεδομένων που καταγράφουν τις εκδόσεις της
Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— τις ετήσιες συνδρομές στα διεθνή πρακτορεία στον τομέα της καταλογογράφ ησης (ISBN κ.λπ.),
— την ανάπτυξη και τη συντήρηση της εφαρμογής,— τα έξοδα ψηφιοποίησης (υλικό και εργασίες κατ’ αποκοπή) και αρχειοθέτησ ης των παλαιών εκδόσεων,
— τα έξοδα αποστολής των μεμονωμένων δωρεάν εκδόσεων που παραγγέλλονται o n line από τους πολίτες,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2000/459/ΕΚ,ΕΚΑΧ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμ βουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςΕπιτρ οπήςτωνΠεριφερειών,της20ήςΙουλίου2000,σχετικάμε
την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
A2 02 02 Επίσημη Εφημερίδα: σειρές L και CA2 02 02 01 Επίσημη Εφημερίδα: σειρές L και C
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
20 000 20 000 12 000,—
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουαφορούντηδραστηριό τητα«ΕπίσημηΕφημερίδαLκαιC»,καιιδίωςταέξοδα
βιβλιοδεσίας και άλλα έξοδα συντήρησης που είναι απαραίτητα για τη διατήρ ηση έργων και περιοδικών αναφοράς, μεταξύ των οποίων,
ιδίως, ηΕπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Νομικές βάσεις
Απόφαση2000/459/ΕΚ,ΕΚΑΧ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμ βουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςΕπιτρ οπήςτωνΠεριφερειών,της20ήςΙουλίου2000,σχετικάμε
την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
A2 02 03 Νομικές βάσεις δεδομένωνA2 02 03 01 Νομικές βάσεις δεδομένων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 500 000 2 500 000 2 679 257,68
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςπουαφορούντηδραστηριό τητα«Βάσειςνομικώνδεδομένων»,καιιδίως:τοσύνολο
των εξόδων συγκρότησης και διάδοσης της βάσης EUR-Lex, και κυρίως τα έξοδα της τεκμηρίωσης, της καταχώρισης των δεδομένων,
της υλοποίησης και της εκμετάλλευσης συστημάτων πληροφορικής, της σύντα ξης και παραγωγής τεκμηρίωσης που προορίζονται για
τουςχρήστες,καθώςκαιτηςσύλληψηςκαιτηςπαραγωγήςπαράγωγωνπροϊόντω νκαισυναφώνηλεκτρονικώνυπηρεσιών,εκτόςεκείνων
που συνδέονται με την Επίσημη Εφημερίδα.II/1058 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02 — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
A2 02 03 (συνέχεια)
A2 02 03 01 (συνέχεια)
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 300 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1974, σχετικά με τη μηχανοργάν ωση της νομικής τεκμηρίωσης (ΕΕ C 20 της
28.1.1975, σ. 2).
ΨήφισματουΣυμβουλίου,της13ηςΝοεμβρίου1991,σχετικάμετηναναδιοργά νωσητωνλειτουργικώνδομώντουσυστήματοςCelex
(αυτοματοποιημένη τεκμηρίωση σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο) (ΕΕ C 308 τη ς 28.11.1991, σ. 2).
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1994, σχετικά με την ηλεκτρονική διανομή του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών
εκτελεστικών διατάξεων και με τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης (ΕΕ C 179 της 1.7.1994, σ. 3).
Απόφαση2000/459/ΕΚ,ΕΚΑΧ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμ βουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςΕπιτρ οπήςτωνΠεριφερειών,της20ήςΙουλίου2000,σχετικάμε
την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
A2 02 04 Εργαλεία πολυμέσωνA2 02 04 01 Εργαλεία πολυμέσων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
477 000 677 000 613 473,92
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που αφορούν τη δραστηριότητ α «Εργαλεία πολυμέσων», και ιδίως:
— τα έξοδα μελέτης και υλοποίησης κοινών για τα θεσμικά όργανα εργαλείων γι α την παραγωγή, τροφοδότηση και ενημέρωση
προϊόντων πολυμέσων, κυρίως CD-ROM, ιστότοπων κ.λπ., καθώς και την εκπόν ηση προτύπων, τη σύνταξη σχετικών οδηγών και
την απαραίτητη υποστήριξη για τη δημιουργία τους,
— τις δράσεις υποστήριξης την οποία η Υπηρεσία Εκδόσεων παρέχει στα θεσμικ ά όργανα, τους οργανισμούς και λοιπά όργανα που
προβαίνουν σε ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις, και ειδικότερα τις δαπάνες που συνδέονται με τις μελέτες και τα πρωτότυπα κοινών
υπηρεσιών, καθώς και με την εφαρμογή τους, τη διαχείρισή τους, την υποστήρ ιξη και την προώθησή τους,
Ένα μέρος της πίστωσης προορίζεται να επιτρέψει τη μετάβαση προς αυτές τις κοινές υπηρεσίες. Τα όργανα μπορούν να συμβάλλουν
στη χρηματοδότηση των εργασιών αυτών, ανάλογα με την ιδιαιτερότητα της ζή τησης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2000/459/ΕΚ,ΕΚΑΧ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμ βουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςΕπιτρ οπήςτωνΠεριφερειών,της20ήςΙουλίου2000,σχετικάμε
την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1059
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 02 — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
A2 02 05 Δημοσιεύσεις
A2 02 05 01 Δημοσιεύσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
770 000 570 000 2 332 868,11
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη δραστηριό τητα «Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα», και ιδίως:
— τηναγοράήταέξοδαμίσθωσηςεξοπλισμούκαιυποδομώναναπαραγωγήςκαιαρ χειοθέτησηςεγγράφων,σεόλεςτιςμορφές(χαρτί,
ηλεκτρονικό μέσο), συμπεριλαμβανομένου του κόστους του χαρτιού και των ά λλων αναλωσίμων,
— τις δαπάνες που αφορούν την παραγωγή εκδόσεων.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 650 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2000/459/ΕΚ,ΕΚΑΧ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμ βουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςΕπιτρ οπήςτωνΠεριφερειών,της20ήςΙουλίου2000,σχετικάμε
την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
A2 02 06 ΔιάδοσηA2 02 06 01 Διάδοση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 781 000 5 781 000 12 962 584,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη δραστηριό τητα «Διάδοση», και ιδίως:
— τα έξοδα αποθήκευσης των εκδόσεων της Υπηρεσίας (αποθέματα, κινήσεις ει σερχομένων/εξερχομένων, διάφορες υπηρεσίες κ.λπ.),
— τα έξοδα συσκευασίας και αναγραφής διευθύνσεων (μηχανές, εγκαταστάσει ς, αναλώσιμα, χειρωνακτική εργασία κ.λπ.),
— τα έξοδα αποστολής (γραμματοσήμανση, μεταφορές, παράδοση κ.λπ.),— τη διάδοση (δωρεάν και επί πληρωμή) με ηλεκτρονικά μέσα: εκδόσεις κατά πα ραγγελία, επανεκδόσεις, συνεκδόσεις κ.λπ.,
— τα έξοδα αγοράς και διαχείρισης των καταλόγων συνδρομητών (κατάρτιση, σ υγκέντρωση/κωδικοποίηση, ενημέρωση κ.λπ.),
— τα έξοδα προώθησης και εμπορίας (εκθέσεις, κατάλογοι, φυλλάδια, διαφημ ίσεις, μελέτες της αγοράς κ.λπ.) των δημοσιεύσεων και
των εκδοτικών προϊόντων,
— τα έξοδα ενημέρωσης και συνδρομής στο κοινό και τους πελάτες σχετικά με τα προϊόντα (κάθε υποστήριξης) που διανέμει η
Υπηρεσία,
— τον εξοπλισμό με ειδικό υλικό για βιβλιοθήκες (δελτία, ράφια, έπιπλα, κα τάλογοι κ.λπ.).
Η πίστωση αυτή δεν καλύπτει τα έξοδα γραμματοσήμανσης της διοικητικής αλλ ηλογραφίας.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 5 500 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2000/459/ΕΚ,ΕΚΑΧ,ΕυρατόμτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τουΣυμ βουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίου,τουΕλεγ-
κτικούΣυνεδρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςΕπιτρ οπήςτωνΠεριφερειών,της20ήςΙουλίου2000,σχετικάμε
την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).II/1060 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A2 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
A2 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Οιπιστώσειςπουεγγράφονταιστοπαρόνάρθροέχουνκαθαράπροσωρινόχαρακ τήρακαιμπορούνναχρησιμοποιηθούνμόνονεφόσον
μεταφερθούν σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A2 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1061

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1063
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων
των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 3 231 000 2 745 000 2 018 000,—
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού 440 000 352 000 208 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 3 671 000 3 097 000 2 226 000,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 3 000 000 2 834 000 2 034 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 3 000 000 2 834 000 2 034 000,—
Σύνολο τίτλου 4 6 671 000 5 931 000 4 260 000,—II/1064 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμ ωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούπροσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
3 231 000 2 745 000 2 018 000,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντουφόρουεπίτωνμισθών,ημ ερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμωνυπαλλήλων
καιτουλοιπούπροσωπικού,πουπαρακρατείταιμηνιαίωςαπότουςμισθούςτο υπροσωπικούτηςΕυρωπαϊκήςΥπηρεσίαςΚαταπολέμησης
της Απάτης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
4 0 3 Προϊόντηςπροσωρινήςεισφοράςεπίτωναποδοχώντωνμελώντωνοργάνων, τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντηςπροσωρινήςεισφοράςεπ ίτωναποδοχώντωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοι-
πού εν ενεργεία προσωπικού, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπ ικού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της
Απάτης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
440 000 352 000 208 000,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντηςπροσωρινήςεισφοράςεπ ίτωναποδοχώντωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοι-
πού εν ενεργεία προσωπικού, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπ ικού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της
Απάτης.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1065
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήμ ατος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
3 000 000 2 834 000 2 034 000,—
Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού της Υπηρεσία ς Καταπολέμησης της Απάτης, που παρακρατείται
μηνιαίως από τους μισθούς κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 2 του κανο νισμού υπηρεσιακής κατάστασης για τη
χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/1066 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 6 671 000 5 931 000 4 260 000,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1067
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 το υ δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμ πληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να
χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.II/1068 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
A3 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (OLAF) — ΔΑΠΑΝΕΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
A3 01 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 55 951 000 51 178 000 47 353 894,87
A3 02 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 1 700 000 1 700 000 1 2 68 469,02
A3 03 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ 200 000 200 000 175 000,—
A3 10 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A3 57 851 000 53 078 000 48 797 363,89
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 57 851 000 53 078 000 48 797 363,8913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1069
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ A3
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (OLAF) — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΑΣ
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 02 — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01
A3 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 37 519 000 33 244 000 28 779 001,26
A3 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A3 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 2 833 000 2 768 000 3 661 282,21
A3 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 3 260 000 3 165 000 3 565 741,25
Σύνολο άρθρου A3 01 02 6 093 000 5 933 000 7 227 023,46
A3 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 12 321 000 11 983 000 11 341 228,31
A3 01 08 Δικαστικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A3 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A3 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 000 5 000 0,—
A3 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A3 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 13 000 13 000 6 641,84
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A3 01 55 951 000 51 178 000 47 353 894,87
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 02
A3 02 01 Έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις και ειδικές δραστηριότητες της
Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 150 000 1 150 000 771 018,25
A3 02 02 Ενέργειες που προορίζονται για την προστασία του ευρώ από την
παραχάραξη
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 75 000 100 000 7 454,63
A3 02 03 Ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 475 000 450 000 489 996,14
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A3 02 1 700 000 1 700 000 1 268 469,02II/1070 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 03 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ ΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 03
A3 03 01 Δαπάνεςπουπροκύπτουναπότηναποστολήτωνμελώντηςεπιτροπής
εποπτείας
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 200 000 200 000 175 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A3 03 200 000 200 000 175 000,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 10
A3 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A3 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A3 10 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A3 57 851 000 53 078 000 48 797 363,89
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 57 851 000 53 078 000 48 797 363,8913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1071
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΤΙΤΛΟΣ A3
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (OLAF) — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕ ΣΙΑΣ
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
A3 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
37 519 000 33 244 000 28 779 001,26
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλ λήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβα ρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιυπέραυτώναπότοόργανογιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομέ νων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγ εται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςτωνμονίμωνκαιεκτ άκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουν
κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική
λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλ ο τόπο,
— ταέξοδαμετακόμισηςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρε ωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψητων
καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατ ά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η
οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχ ές των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς
και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορε-
τική εκείνης του τόπου διορισμού,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A3 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A3 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
2 833 000 2 768 000 3 661 282,21
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες:
— τις αποδοχές συμβασιούχων υπαλλήλων (κατά την έννοια του τίτλου IV του κα θεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσω-
πικού), το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του οργάνου που καλύπτει τους συμ βασιούχους υπαλλήλους, το οποίο περιγράφεται
στον τίτλο IV, καθώς και το κόστος των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζ ονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
— δαπάνεςπουαπορρέουν(μισθούς,ασφαλίσειςκ.λπ.)απότιςσυμβάσειςιδι ωτικούδικαίουτουεξωτερικούπροσωπικούκαιαπότην
προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,
— τις δαπάνες προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας,II/1072 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A3 01 02 (συνέχεια)
A3 01 02 01 (συνέχεια)
— τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσί ες της Υπηρεσίας υπαλλήλων των κρατών μελών και
λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρ έουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις εθνικές
διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος,
— τιςαμοιβές,τιςκοινωνικέςεισφορές,ταέξοδαταξιδίουκαιπαραμονήςτω νδιερμηνέωνfreelanceκαιάλλωνμημονίμωνδιερμηνέων
που καλεί η ΓΔ Διερμηνείας για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Υπηρεσία και τις οποίες δεν μπορούν να καλύψουν
διερμηνείς της Επιτροπής (μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι) καθώς και τις δαπ άνες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών από
ανεξάρτητους μεταφραστές ειδικούς στην υπολογιστική γλωσσολογία ή την π αροχή υπηρεσιών δακτυλογράφησης ή άλλων
υπηρεσιών που ανατίθενται από τη ΓΔ Μετάφρασης σε πρόσωπα που δεν εργάζοντ αι σε αυτή.
A3 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
3 260 000 3 165 000 3 565 741,25
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες:
— τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, περιλαμβανομένων των παρεπόμενων εξ όδων για την έκδοση των τίτλων μεταφοράς και τις
κρατήσεις, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τ α παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση
αποστολής από μέρους του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο διέπεται από το ν κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των
υπαλλήλων της Επιτροπής, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους που υ πάγονται στα κράτη μέλη ή είναι διεθνείς
υπάλληλοι που έχουν αποσπασθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής,
— τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις π αραστάσεως εξ ονόματος της Επιτροπής, προς το
συμφέρον της υπηρεσίας, και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατό ν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς
υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
— ταέξοδαταξιδίουκαιπαραμονήςκαιταπαρεπόμεναέξοδατωνεμπειρογνωμό νωνπουκαλούνταισεομάδεςμελέτηςκαιεργασίας,
και τα παρεπόμενα έξοδα αυτών των συνεδριάσεων, στο βαθμό που δεν καλύπτον ται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες των
οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία και στο βαθμό που δεν πρόκειται για συνεδρί αση στο πλαίσιο ερευνών ή ενεργειών
καταπολέμησης της απάτης (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων πραγματο ποιούνται με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής),
— τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέροντ αι σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
— τα διάφορα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις στις ο ποίες συμμετέχει ή τις οποίες καλείται να διοργανώσει
η Υπηρεσία,
— τα έξοδα συμμετοχής σε εξωτερικές ενέργειες κατάρτισης και τα έξοδα εγγρ αφής στις κατάλληλες επαγγελματικές οργανώσεις,
— τις δαπάνες σχετικά με την κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και η
αποτελεσματικότητα του οργάνου:
— τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό , την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την
αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
— τιςαμοιβέςσυμβούλωνσεδιάφορουςτομείς,καιιδίωςσεεκείνουςτωνμεθό δωνοργάνωσης,τηςδιοίκησης,τηςστρατηγικής,
της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
— ταέξοδασυμμετοχήςσεεξωτερικέςενέργειεςκατάρτισηςκαιταέξοδαεγγρ αφήςστιςκατάλληλεςεπαγγελματικέςοργανώσεις,
— τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρο υς, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των
συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολ ούθηση μαθημάτων,
— τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση , τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και την αγορά
παιδαγωγικούυλικού,τιςσυνδρομέςκαιτιςάδειεςτηλεκατάρτισης,ταβιβ λία,τοντύποκαιταπροϊόνταγιασυστήματαπολυμέσων,
— τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 120 476 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1073
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A3 01 02 (συνέχεια)
A3 01 02 11 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
A3 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
12 321 000 11 983 000 11 341 228,31
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με τα κτίρ ια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της
Απάτης και άλλες συναφείς δαπάνες, μεταξύ των οποίων κυρίως:
— τα έξοδα αγοράς ή χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων ή κατασκευής κτιρίων,— τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης, τους διάφορους φόρους και τα τέλη της δυνατότητας αγοράς για τα κτίρια ή τμήματα
κτιρίων που καταλαμβάνει η Υπηρεσία, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδρ ιάσεων, καταστημάτων, χώρων αποθήκευσης και
αρχείων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων που καταλαμβάνει η Υπηρεσία,
— τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσ ης, που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα από την
Υπηρεσία κτίρια ή τμήματα κτιρίων,
— τα έξοδα συντήρησης των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιμ ατιστικού εξοπλισμού κ.λπ., τα έξοδα λόγω περιοδι-
κού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στ εγνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφών,
επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των συνεργείων συντήρησης,
— τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, τη ν αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων, όπως οι τροποποιήσεις των διαχ ωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις
εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισ μού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό,καθώςκαιτιςδαπάνεςγιαταυλικάπουαπαιτούνταιγιατιςαλλαγέςαυ τές[πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεων
ποσούάνωτων300000ευρώκαιμεστόχοτηνορθολογικήχρήσητωνδαπανών,ηΥπ ηρεσίαενημερώνεταιαπόταθεσμικάόργανα
γιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως ,διάρκεια,άλλεςρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμια
παρόμοια σύμβαση],
— τιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηφυσικήκαιυλικήασφάλειατωνπροσώπωνκ αιτωναγαθών,καικυρίωςτιςσυμβάσειςεπιτήρησης
τωνκτιρίων,τιςσυμβάσειςσυντήρησηςτωνεγκαταστάσεωνασφάλειαςκαιτη ναγοράμικρούυλικού[πριναπότηνανανέωσηήτη
σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήσ η των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται
από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συν τελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για
καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
— τις δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στ ους χώρους εργασίας, και κυρίως την αγορά, την
ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξο πλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης
επέμβασης,ταέξοδατωνεκτουνόμουελέγχων,[πριναπότηνανανέωσηήτησύν αψησυμβάσεωνποσούάνωτων300 000ευρώ
και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,άλλες ρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμιαπαρόμοιασύμβαση],
— τα έξοδα για οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— τιςάλλεςδαπάνεςσχετικέςμεταακίνητα,κυρίωςταέξοδαδιαχείρισηςγια ταακίνηταπολλαπλήςμίσθωσης,έξοδασχετικάμετην
αποτύπωσητηςκατάστασηςακινήτων,τέληταοποίααποτελούναμοιβήυπηρεσ ιώνκοινήςωφελείας(οδικάτέλη,τέληαποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημα ντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,II/1074 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A3 01 03 (συνέχεια)
— τηναγορά,τημίσθωση,τηχρηματοδοτικήμίσθωση,τησυντήρηση,τηνεπισκ ευή,τηνεγκατάστασηκαιτηνανανέωσητεχνικούεξο-
πλισμού και υλικού:
— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης,— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού μεταφορώ ν,
— διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπή ς),
— τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και ιδίως:
— τις αγορές στολών για τους κλητήρες και τους οδηγούς,— τιςαγορέςκαιτονκαθαρισμότωνενδυμάτωνεργασίαςγιατοπροσωπικότωνε ργαστηρίωνκαιγιατοπροσωπικόπουκαλείται
να εκτελέσει εργασίες οι οποίες απαιτούν προστασία από την κακοκαιρία και το ψύχος, τις ασυνήθιστες φθορές και τους
ρύπους,
— την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της
εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
— τις δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετα κίνησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξο-
πλισμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— τιςδαπάνεςτηλεπικοινωνιακούεξοπλισμούκτιρίων,καικυρίωςτηναγορά ,μίσθωση,εγκατάστασηκαισυντήρησητωντηλεφωνικών
κέντρωνκαικατανεμητών,τωνσυστημάτωνηχητικήςκαιοπτικήςτηλεσυνεδρ ίασης,ταεσωτερικάκαικινητάτηλέφωνα,τιςδαπάνες
που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση) καθώς και τις σ υναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη,
τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστ ών, τερματικών, μικροϋπολογιστών, περιφερειακών
μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηεξοπλισμούπουσυνδέετα ιμετηναναπαραγωγήπληροφοριώνσεχαρτί,όπως
εκτυπωτών, τηλεομοιοτυπικών, φωτοαντιγραφικών, σαρωτών και μικροαντι γραφικών μηχανημάτων,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τιςμελέτες,τηντεκμηρίω σηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονταιμετονεξοπλισμό
αυτό,
— τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, αναλώσιμων γραφείου, προϊόντων για τα ε ργαστήρια αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων
εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
— ταέξοδαγραμματοσήμανσηςκαιαποστολήςτηςσυνήθουςαλληλογραφίας,τω νεκθέσεωνκαιδημοσιεύσεων,ταέξοδααποστολής
ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς, δια θαλάσσης και σιδηροδρομ ικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτερικού
ταχυδρομείου της Επιτροπής,
— τατέλησυνδρομήςκαιταέξοδαεπικοινωνίαςμέσωκαλωδίωνήραδιοφωνικών κυμάτων(σταθερήςκαικινητήςτηλεφωνίας,τηλεο-
πτικής μετάδοσης και οπτικής τηλεσυνεδρίασης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων,
υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ. και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— τα έξοδα των τηλεφωνικών συνδέσεων και συνδέσεων πληροφορικής μεταξύ τω ν κτιρίων και τις γραμμές διεθνούς διαβίβασης
μεταξύ των εδρών,
— την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηρ ιότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον εξο-
πλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, την κατάρτιση στην πληροφορική γεν ικού ενδιαφέροντος, τις συνδρομές στην τεχνική
τεκμηρίωσησε«χαρτί»ήσεηλεκτρονικήμορφήκ.λπ.,τοεξωτερικόπροσωπικ όεκμετάλλευσης,ταγραφείαπαροχήςεξυπηρέτησης,
τιςσυνδρομέςσεδιεθνείςοργανισμούςκ.λπ.,τιςμελέτεςασφάλειαςκαιτη νεξασφάλισηποιότηταςπουαφοράτονεξοπλισμόπλη-
ροφορικής και τα λογισμικά, τις δαπάνες χρήσης, διατήρησης, συντήρησης κ αι ανάπτυξης λογισμικού και υλοποίησης έργων
πληροφορικής,
— άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα πιο πάνω.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 20 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1075
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A3 01 03 (συνέχεια)
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A3 01 08 Δικαστικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν από προδ ικαστικές διαφορές και από την προσφυγή σε συμ-
βουλευτική αρωγή δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων. Καλύπτει επίσης τα έ ξοδα τα οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ή άλλες δικαστικές αρχές μπορούν να καταλογίσουν στην Υπηρεσί α.
A3 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα τραπεζικά έξοδα [προμ ήθειες, επικαταλλαγές (agios) και διάφορα έξοδα], τα
έξοδα σύνδεσης με το διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (Swift), καθώ ς και τα έξοδα τα σχετικά με συνδρομές σε οργανισμούς
αξιολόγησης κινδύνου τίτλων.
A3 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 000 5 000 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τησυμμετοχήτηςΥπηρεσίαςσταέξοδαλειτουργίαςτηςλέσχηςκαιάλλωνπολ ιτιστικώνκαιαθλητικώνεκδηλώσεωνστιςΒρυξέλλες,
και τις πρωτοβουλίες για την προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπ αλλήλων διαφόρων εθνικοτήτων στο πλαίσιο της
Υπηρεσίας,
— τη συμμετοχή της Υπηρεσίας στα έξοδα που αναλογούν στους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς και στα έξοδα σχολικής
μεταφοράς, στο πλαίσιο της πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρία:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— όλα τα συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατ άστασης.
Προορίζεταινακαλύψειτηνεπιστροφή,εντόςτωνορίωντωνδυνατοτήτωντου προϋπολογισμού,μετάτηνεξάντλησητωνδικαιωμάτων
πουέχουν,ενδεχομένως,χορηγηθείσεεθνικόεπίπεδοστηχώρακατοικίαςήκ αταγωγής,τωνμηιατρικώνδαπανώνπουέχουνθεωρηθεί
αναγκαίες, είναι συνέπεια της αναπηρίας και δικαιολογούνται δεόντως.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/1076 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A3 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τρέχουσας λειτουργίας κ αι μετατροπής των εγκαταστάσεων και του υλικού των
εστιατορίων, κυλικείων και καφετεριών.
A3 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
13 000 13 000 6 641,84
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηδημιουργίακαιτηνανάπτυξητηςισ τοθέσηςIntranetτηςΕπιτροπής(Intracomm),τιςσυν-
δρομέςσευπηρεσίαταχείαςπληροφόρησηςεπίοθόνης,ταέξοδαβιβλιοδεσία ςκαιάλλαέξοδασυντήρησηςπουείναιαπαραίτηταγιατη
διατήρηση έργων και περιοδικών αναφοράς, τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερ ίδες, ειδικευμένα περιοδικά, την αγορά έντυπου υλικού,
καθώς και τεχνικών συγγραμμάτων σχετικών με τις δραστηριότητες της Υπηρε σίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 02 — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
A3 02 01 Έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις και ειδικές δραστηριότητες της Ευρωπ αϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 150 000 1 150 000 771 018,25
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες που σχετίζονται με τ ις ενέργειες καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης
που δεν υπάγονται στη διοικητική λειτουργία της Υπηρεσίας.
Πρέπει, ιδίως, να επιτρέψει:— τοσχεδιασμό,τηνανάπτυξη,τηβελτίωσηκαιτηδιαχείρισητωνσυστημάτων ανταλλαγήςπληροφοριώνκαιτωνκοινώνυποδομών,
με ταυτόχρονη τήρηση των απαιτήσεων του απόρρητου και της ασφάλειας,
— την εξεύρεση, τη συγκέντρωση, την εξέταση, την εκμετάλλευση και τη διάδο ση στις εθνικές υπηρεσίες ερευνών όλων των
πληροφοριών που είναι χρήσιμες για την ανίχνευση και τη δίωξη των περιπτώσ εων απάτης, (για παράδειγμα, μέσω βάσεων
δεδομένων),
— τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών, ιδίως στις περιπτώσεις διακ ρατικών περιπτώσεων απάτης, για τις οποίες είναι
αναγκαία παρέμβαση στο κοινοτικό επίπεδο,
— τη χρηματοδότηση των ενεργειών που έχουν στόχο την αύξηση της αποτελεσμα τικότητας των προληπτικών μέτρων, των ελέγχων
και των ερευνών,
— την ενίσχυση της συνεργασίας με τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, ιδίω ς κατά του λαθρεμπορίου τσιγάρων,
— την οργάνωση και την κάλυψη των επιτόπου ελέγχων και ερευνών,— την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και των αποζημιώσεων διαμονής των εθνικών ερευνητών και δικαστών εκτός του κράτους τους,
πουσυνδέονταιμετιςαποστολέςεπιτόπιωνελέγχωνκαιερευνών,τιςσυνεδρ ιάσειςσυντονισμούκαικάθεφοράπουδικαιολογείται
από τις ανάγκες μιας έρευνας,
— την κάλυψη των εξόδων μετακίνησης, διαμονής και των συναφών δαπανών των ε μπειρογνωμόνων που προσκαλούνται από την
Υπηρεσία στο πλαίσιο των ερευνών ή προκειμένου να διατυπώσουν επαγγελματ ική και συγκεκριμένη γνώμη,
— την κάλυψη των εξόδων διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων που διοργα νώνει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της
Απάτης στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 20 000 ευρώ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1077
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 02 — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (συνέχεια)
A3 02 01 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των
πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπα ϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και
Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1073/1999τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της25ηςΜαΐου1999,σχετικάμετιςέρευνες
που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτ ης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.1074/1999τουΣυμβουλίου,της25ηςΜαΐου1999 ,σχετικάμετιςέρευνεςπουπραγματοποιούνταιαπό
την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5. 1999, σ. 8).
Πράξεις αναφοράς
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 280.
A3 02 02 Ενέργειες που προορίζονται για την προστασία του ευρώ από την παραχ άραξη
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
75 000 100 000 7 454,63
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των πρωτοβουλιών και ειδικώ ν μέτρων για την προστασία του ευρώ από την
παραχάραξη.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1073/1999τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της25ηςΜαΐου1999,σχετικάμετιςέρευνες
που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτ ης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.1074/1999τουΣυμβουλίου,της25ηςΜαΐου1999 ,σχετικάμετιςέρευνεςπουπραγματοποιούνταιαπό
την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5. 1999, σ. 8).
A3 02 03 Ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
475 000 450 000 489 996,14
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα πληροφόρησης και επικοινων ίας της Υπηρεσίας.
ΗστρατηγικήεξωτερικήςπληροφόρησηςκαιεπικοινωνίαςτηςΥπηρεσίαςείν αιπρωταρχικήςσημασίαςγιατηνεργασίατης.ΗΥπηρεσία
δημιουργήθηκε ως αυτόνομος οργανισμός ερευνών και, για το λόγο αυτό, οφεί λει να έχει τη δική της στρατηγική στον τομέα της
επικοινωνίας. Η εργασία της Υπηρεσίας συχνά είναι υπερβολικά τεχνικού χα ρακτήρα με αποτέλεσμα να μην είναι άμεσα κατανοητή στο
ευρύκοινό.ΗΥπηρεσίαοφείλειναενημερώνειτουςσυνομιλητέςτηςκαιτοσύ νολοτουκοινούγιατορόλοπουπρέπειναδιαδραματίζει
καιγιατακαθήκονταπουοφείλειναασκεί.Πράγματι,είναιιδιαίτερασημαν τικότοκοινόνααντιλαμβάνεταιτιςενέργειεςπουεκτελούνται
από την Υπηρεσία.
ΩςυπηρεσίατηςΕπιτροπής,ηOLAFοφείλειεπίσηςναλαμβάνειυπόψητηςτοδη μοκρατικόέλλειμμαμεταξύτωνκοινοτικώνοργάνων
καιτωνευρωπαίωνπολιτών,δημοκρατικόέλλειμμαπουέχειαναγνωριστείαπ ότηνΕπιτροπήκαιγιατοοποίοέχεικαταρτιστείένασχέδιο
δράσης.
Ηεπικοινωνιακήστρατηγικήπουέχειαναπτυχθείκαιεξακολουθείναεφαρμό ζεταιαπότηνΥπηρεσίαπρέπεινααποδείξειτονανεξάρτητο
χαρακτήρα της.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1073/1999τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της25ηςΜαΐου1999,σχετικάμετιςέρευνες
που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτ ης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1).
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.1074/1999τουΣυμβουλίου,της25ηςΜαΐου1999 ,σχετικάμετιςέρευνεςπουπραγματοποιούνταιαπό
την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5. 1999, σ. 8).II/1078 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 03 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ ΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
A3 03 01 Δαπάνες που προκύπτουν από την αποστολή των μελών της επιτροπής επο πτείας
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
200 000 200 000 175 000,—
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειόλεςτιςδαπάνεςπουπροκύπτουναπότ ηναποστολήτωνμελώντηςεπιτροπήςεποπτείας,στις
οποίες περιλαμβάνονται:
— τα επιδόματα που χορηγούνται στα μέλη της επιτροπής εποπτείας για το χρόν ο που αφιερώνουν στην άσκηση των καθηκόντων
τους, καθώς και τα έξοδα αποστολής, μετακίνησης και λοιπές παρεπόμενες δα πάνες,
— τα έξοδα των μελών της επιτροπής εποπτείας για την επίσημη αντιπροσώπευσ η της επιτροπής,
— το σύνολο των δαπανών λειτουργίας όπως η αγορά εξοπλισμού, η γραφική ύλη κ αι τα είδη γραφείου, τα έξοδα επικοινωνιών και
τηλεπικοινωνιών (ταχυδρομικά έξοδα, τηλέφωνο, τηλέτυπο, τηλέγραφος), τα έξοδα τεκμηρίωσης, βιβλιοθήκης, οι αγορές βιβλίων
και οι συνδρομές στα μέσα ενημέρωσης, τα έξοδα συμμετοχής σε διασκέψεις κ. λπ.,
— ταέξοδαταξιδίου,παραμονήςκαιταπαρεπόμεναέξοδατωνεμπειρογνωμόνω νπουκαλούνταιαπόταμέλητηςεπιτροπήςεποπτείας
να συμμετάσχουν σε ομάδες μελέτης και εργασίας, καθώς και τα έξοδα για τη δι οργάνωση των συνεδριάσεων αυτών, στο βαθμό
που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή (στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία),
— οι δαπάνες για ειδικευμένες μελέτες και διαβουλεύσεις που ανατίθενται, με σύμβαση, σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά
πρόσωπα) με υψηλή ειδίκευση, εάν τα μέλη της επιτροπής εποπτείας δεν έχουν τη δυνατότητα να απευθυνθούν στο αρμόδιο προ-
σωπικό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης για τη σύνταξη α υτών των μελετών.
Νομικές βάσεις
Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999 , για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας
Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20), και ιδίως τ ο άρθρο 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1073/1999τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβ ουλίου,της25ηςΜαΐου1999,σχετικάμετιςέρευνες
που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτ ης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1), και ιδίως
το άρθρο 11.
Κανονισμός(Ευρατόμ)αριθ.1074/1999τουΣυμβουλίου,της25ηςΜαΐου1999 ,σχετικάμετιςέρευνεςπουπραγματοποιούνταιαπό
την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136 της 31.5. 1999, σ. 8), και ιδίως το άρθρο 11.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
A3 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Οιπιστώσειςπουεγγράφονταιστοπαρόνκεφάλαιοέχουνκαθαράπροσωρινόχα ρακτήρακαιμπορούνναχρησιμοποιηθούνμόνοναφού
μεταφερθούν σε άλλα κεφάλαια σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται για α υτό το σκοπό στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A3 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1079

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1081
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων
των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 547 000 525 000 2 116 000,—
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού 82 000 69 000 43 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 629 000 594 000 2 159 000,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 802 000 817 000 778 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 802 000 817 000 778 000,—
Σύνολο τίτλου 4 1 431 000 1 411 000 2 937 000,—II/1082 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμ ωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούπροσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
547 000 525 000 2 116 000,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντουφόρουεπίτωνμισθών,ημ ερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμωνυπαλλήλων
καιτουλοιπούπροσωπικού,πουπαρακρατείταιμηνιαίωςαπότουςμισθούςτο υπροσωπικούτηςΥπηρεσίαςΕπιλογήςΠροσωπικούτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Πράξεις αναφοράς
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
4 0 3 Προϊόντηςπροσωρινήςεισφοράςεπίτωναποδοχώντωνμελώντωνοργάνων, τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των προϊόντων της προσωρινής εισφοράς επ ί των αποδοχών των μονίμων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπικού τ ης Υπηρεσίας.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
82 000 69 000 43 000,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1083
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήμ ατος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
802 000 817 000 778 000,—
Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού της Υπηρεσία ς, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς
κατ’εφαρμογήτουάρθρου83παράγραφος2τουκανονισμούυπηρεσιακήςκατάσ τασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/1084 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 1 431 000 1 411 000 2 937 000,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1085
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 το υ δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμ πληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να
χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.II/1086 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
A4 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
A4 01 ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ 16 421 000 15 925 000 14 097 736,41
A4 02 ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗ-
ΤΕΣ 6 923 000 6 693 000 6 727 926,07
A4 03 ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 3 806 000 3 439 000 3 505 920,80
A4 10 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ p.m. 200 000 0,—
Σύνολο τίτλου A4 27 150 000 26 257 000 24 331 583,28
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 27 150 000 26 257 000 24 331 583,2813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1087
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΤΙΤΛΟΣ A4
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 02 — ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗ ΡΙΟΤΗΤΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01
A4 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 8 505 000 8 398 000 7 278 127,78
A4 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A4 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 624 000 1 606 000 1 178 136,99
A4 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 557 000 1 498 000 1 328 248,54
Σύνολο άρθρου A4 01 02 3 181 000 3 104 000 2 506 385,53
A4 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 4 705 000 4 391 000 4 287 184,—
A4 01 08 Δικαστικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A4 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A4 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A4 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A4 01 60 Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 30 000 32 000 26 039,10
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A4 01 16 421 000 15 925 000 14 097 736,41
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 02
A4 02 01 Διοργανική συνεργασία, διοργανικές υπηρεσίες και δραστηριότητες
A4 02 01 01 Διοργανικοί διαγωνισμοί
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 6 800 000 6 600 000 (1) 6 599 176,07
A4 02 01 02 Διαβουλεύσεις, μελέτες και έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 100 000 70 000 107 500,—
(1) Πιστώσεις 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 01.II/1088 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 02 — ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗ ΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 03 — ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
A4 02 01 (συνέχεια)
A4 02 01 03 Διάφορες δαπάνες για τις εσωτερικές συνεδριάσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 23 000 23 000 21 250,—
Σύνολο άρθρου A4 02 01 6 923 000 6 693 000 6 727 926,07
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A4 02 6 923 000 6 693 000 6 727 926,07
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 03
A4 03 01 Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης
A4 03 01 01 Κατάρτιση διοικητικών στελεχών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 398 000 1 395 000 1 457 202,80
A4 03 01 02 Μαθήματα κατά την ανάληψη των καθηκόντων
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 254 000 854 000 892 218,—
A4 03 01 03 Πιστοποιούμενη κατάρτιση
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 1 154 000 1 190 000 1 156 500,—
Σύνολο άρθρου A4 03 01 3 806 000 3 439 000 3 505 920,80
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A4 03 3 806 000 3 439 000 3 505 920,80
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 10
A4 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. 200 000 0,—
A4 10 02 Αποθεματικό έκτακτων δαπανών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A4 10 p.m. 200 000 0,—
Σύνολο τίτλου A4 27 150 000 26 257 000 24 331 583,28
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 27 150 000 26 257 000 24 331 583,2813.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1089
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΤΙΤΛΟΣ A4
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
A4 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
8 505 000 8 398 000 7 278 127,78
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλ λήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβα ρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιυπέραυτώναπότοόργανογιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχ ές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και
την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απο λαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική
εκείνης του τόπου διορισμού,
— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομέ νων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγ εται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςτωνμονίμωνκαιεκτ άκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουν
κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική
λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλ ο τόπο,
— ταέξοδαμετακόμισηςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρε ωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψητων
καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατ ά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η
οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος,
— τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές επί ωριαίας βάσης για τις υ περωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι υπάλληλοι
της κατηγορίας AST, καθώς και οι τοπικοί υπάλληλοι, οι οποίες δεν είναι δυν ατόν να αντισταθμιστούν κατά τον προβλεπόμενο
τρόπο, με τη χορήγηση επιπλέον αδείας,
— τιςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνυπαλλήλωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουαπο δεικνύουνότιλόγωτηςανάληψηςτωνκαθηκόντων
τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλ λάξουν κατοικία,
— τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η απόσπαση των υπαλλήλων της Κοινό τητας και που αντιστοιχούν στην πληρωμή
αποζημιώσεωνκαιστηνεπιστροφήτωνεξόδωνταοποίαδικαιούνταιοιυπάλλη λοιλόγωτηςαπόσπασήςτους.Προορίζεταιεπίσης
να καλύψει τις δαπάνες ειδικής επιμόρφωσης στις διοικήσεις ή τους οργανισ μούς των κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/1090 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ (συνέχεια)
A4 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A4 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 624 000 1 606 000 1 178 136,99
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις αποδοχές συμβασιούχων υπαλλήλων (κατά την έννοια του τίτλου IV του κα θεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσω-
πικού), το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του οργάνου που καλύπτει τους συμ βασιούχους υπαλλήλους, το οποίο περιγράφεται
στον τίτλο IV, καθώς και το κόστος των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζ ονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
— τιςδαπάνεςπουαπορρέουν(μισθούς,ασφαλίσειςκ.λπ.)απότιςσυμβάσεις ιδιωτικούδικαίουτουεξωτερικούπροσωπικούκαιαπό
την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,
— τις δαπάνες προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας, την παροχή
πρόσθετης βοήθειας και τις παροχές υπηρεσιών πνευματικής φύσεως,
— τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσί ες της Υπηρεσίας υπαλλήλων των κρατών μελών και
λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρ έουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις εθνικές
διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος,
— τις δαπάνες τις σχετικές με την παροχή υπηρεσιών από ανεξάρτητους μεταφρ αστές και γλωσσομαθείς ή για εργασίες
δακτυλογράφησης και άλλες εργασίες που αναθέτει η μεταφραστική υπηρεσία σε εξωτερικούς συνεργάτες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A4 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 557 000 1 498 000 1 328 248,54
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσε ων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα
για την εκτέλεση αποστολής, από μέρους του προσωπικού το οποίο διέπεται απ ό τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των
υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπα λλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι
διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπαστεί,
— τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις π αραστάσεως εξ ονόματος της Υπηρεσίας, προς το
συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς
υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, των εμπειρ ογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και
εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτ ονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες
τωνοργάνωνήσταεξωτερικάγραφεία(οιαποζημιώσειςτωνεμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνταιμεβάσητιςαποφάσειςπουέχει
λάβει η Επιτροπή),
— τα διάφορα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις στις ο ποίες συμμετέχει η Υπηρεσία,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1091
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ (συνέχεια)
A4 01 02 (συνέχεια)
A4 01 02 11 (συνέχεια)
— τις δαπάνες σχετικά με τη γενική κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προ σόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και
αποτελεσματικότητα της Υπηρεσίας,
— τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό , την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την
αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
— τιςαμοιβέςσυμβούλωνσεδιάφορουςτομείς,καιιδίωςσεεκείνουςτωνμεθό δωνοργάνωσης,τηςδιοίκησης,τηςστρατηγικής,
της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
— ταέξοδασυμμετοχήςσεεξωτερικέςενέργειεςκατάρτισηςκαιταέξοδαεγγρ αφήςστιςκατάλληλεςεπαγγελματικέςοργανώσεις,
— τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρο υς, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των
συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολ ούθηση μαθημάτων,
— τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση , τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες
για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρ τισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για
συστήματα πολυμέσων,
— τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού,— τιςκοινωνικέςεισφορές,ταέξοδαταξιδίουκαιπαραμονήςτωνδιερμηνέων freelanceκαιάλλωνμημονίμωνδιερμηνέωνπουκαλεί
η ΓΔ Διερμηνείας για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Υπηρεσία και τις οποίε ς δεν μπορούν να καλύψουν οι διερμηνείς της Επι-
τροπής (μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι).
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
A4 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
4 705 000 4 391 000 4 287 184,—
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατακτίριατηςΥπηρεσί ας,καθώςκαιάλλεςσυναφείςδαπάνες,μεταξύτωνοποίων
κυρίως:
— τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που κατ αλαμβάνει η Υπηρεσία καθώς και τη μίσθωση
αιθουσών συνεδριάσεων, καταστημάτων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στά θμευσης,
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων που καταλαμβάνει η Υπηρεσία,
— τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσ ης, που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα από την
Υπηρεσία κτίρια ή τμήματα κτιρίων,
— τα έξοδα συντήρησης των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιμ ατιστικού εξοπλισμού κ.λπ., τα έξοδα λόγω περιοδι-
κού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στ εγνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφών,
επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των συνεργείων συντήρησης,
— τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, τη ν αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων, όπως οι τροποποιήσεις των διαχ ωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις
εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισ μού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό,καθώςκαιτιςδαπάνεςγιαταυλικάπουαπαιτούνταιγιατιςαλλαγέςαυ τές[πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεων
ποσούάνωτων300000ευρώκαιμεστόχοτηνορθολογικήχρήσητωνδαπανών,ηΥπ ηρεσίαενημερώνεταιαπόταθεσμικάόργανα
γιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως ,διάρκεια,άλλεςρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμια
παρόμοια σύμβαση],II/1092 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ (συνέχεια)
A4 01 03 (συνέχεια)
— τιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηφυσικήκαιυλικήασφάλειατωνπροσώπωνκ αιτωναγαθών,καικυρίωςτιςσυμβάσειςεπιτήρησης
τωνκτιρίων,τιςσυμβάσειςσυντήρησηςτωνεγκαταστάσεωνασφάλειαςκαιτη ναγοράμικρούυλικού[πριναπότηνανανέωσηήτη
σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήσ η των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται
από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συν τελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για
καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
— τις δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στ ους χώρους εργασίας, και κυρίως την αγορά, την
ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξο πλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης
επέμβασης,ταέξοδατωνεκτουνόμουελέγχων,[πριναπότηνανανέωσηήτησύν αψησυμβάσεωνποσούάνωτων300 000ευρώ
και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,άλλες ρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμιαπαρόμοιασύμβαση],
— τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνω ν πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— τιςάλλεςδαπάνεςσχετικέςμεταακίνητα,κυρίωςταέξοδαδιαχείρισηςγια ταακίνηταπολλαπλήςμίσθωσης,έξοδασχετικάμετην
αποτύπωσητηςκατάστασηςακινήτων,τέληταοποίααποτελούναμοιβήυπηρεσ ιώνκοινήςωφελείας(οδικάτέλη,τέληαποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημα ντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
— τηναγορά,τημίσθωση,τηχρηματοδοτικήμίσθωση,τησυντήρηση,τηνεπισκ ευή,τηνεγκατάστασηκαιτηνανανέωσητεχνικούεξο-
πλισμού και υλικού:
— του υλικού (συμπεριλαμβανομένων των φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων) πα ραγωγής, αναπαραγωγής και αρχειοθέτησης
δημοσιεύσεων και εγγράφων, σε οποιαδήποτε μορφή (χαρτί, ηλεκτρονικό μέσ ο κ.λπ.),
— του οπτικοακουστικού υλικού, υλικών βιβλιοθήκης και διερμηνείας (θάλα μοι, ακουστικά, εξοπλισμός ακρόασης για
εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας κ.λπ.),
— του υλικού κυλικείων και εστιατορίων,— διαφόρων εργαλείων για τα εργαστήρια συντήρησης κτιρίων,— του απαραίτητου εξοπλισμού για υπαλλήλους με αναπηρία,
καθώς και μελέτες, τεκμηρίωση και εκπαίδευση σε σχέση με τον εξοπλισμό,— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης, και κυρίω ς:
— την αγορά επίπλων γραφείου και ειδικών επίπλων, ιδίως εργονομικών επίπλ ων, ραφιών για αρχεία κ.λπ.,
— την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων,— τον εξοπλισμό με ειδικό υλικό για βιβλιοθήκες (δελτιοθήκες, ράφια, έπιπ λα για καταλόγους κ.λπ.),
— τον ειδικό εξοπλισμό των κυλικείων και των εστιατορίων,
— τη μίσθωση επίπλων,— τα έξοδα συντήρησης και επισκευής επίπλων,
— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού μεταφορώ ν, και κυρίως:
— την απόκτηση εξοπλισμού μεταφορών,— τηνανανέωσητωνοχημάτωνταοποίαθαφθάσουν,κατάτοτρέχονοικονομικόέ τος,υψηλόαριθμόχιλιομέτρων,πουδικαιο-
λογεί την αντικατάστασή τους,
— τα έξοδα μίσθωσης, για μικρό ή μεγάλο διάστημα, αυτοκινήτων, όταν οι ανάγ κες υπερβαίνουν το υφιστάμενο δυναμικό,
— τα έξοδα συντήρησης, επισκευής και ασφάλισης των υπηρεσιακών οχημάτων ( αγορά καυσίμων, λιπαντικών, ελαστικών,
αεροθαλάμων, διαφόρων υλικών, ανταλλακτικών, εργαλείων κ.λπ.),
— διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπή ς),
— τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
— τις αγορές στολών για τους κλητήρες και τους οδηγούς,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1093
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ (συνέχεια)
A4 01 03 (συνέχεια)
— τιςαγορέςκαιτονκαθαρισμότωνενδυμάτωνεργασίαςγιατοπροσωπικότωνε ργαστηρίωνκαιγιατοπροσωπικόπουκαλείται
να εκτελέσει εργασίες οι οποίες απαιτούν προστασία από την κακοκαιρία και το ψύχος, τις ασυνήθιστες φθορές και τους
ρύπους,
— την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της
εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
— τις δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετα κίνησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξο-
πλισμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— τιςδαπάνεςτηλεπικοινωνιακούεξοπλισμούκτιρίωνκαικυρίωςτηναγορά, μίσθωση,εγκατάστασηκαισυντήρησητωντηλεφωνικών
κέντρωνκαικατανεμητών,τωνσυστημάτωνηχητικήςκαιοπτικήςτηλεσυνεδρ ίασης,ταεσωτερικάκαικινητάτηλέφωνα,τιςδαπάνες
που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση), καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη,
τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηκαιτησυντήρησηηλεκτρο νικώνυπολογιστών,τερματικών,μικροϋπολογιστών,
περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη συντήρηση εξοπλισ μού που συνδέεται με την αναπαραγωγή
πληροφοριών σε χαρτί, όπως εκτυπωτών, τηλεομοιοτυπικών, φωτοαντιγραφι κών, σαρωτών και μικροαντιγραφικών μηχανημάτων,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τιςμελέτες,τηντεκμηρίω σηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονταιμετονεξοπλισμό
αυτό,
— τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, αναλώσιμων γραφείου, προϊόντων για τα ε ργαστήρια αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων
εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
— τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής της αλληλογραφίας, τα έξοδα απο στολής ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αερο-
πορικώς, διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτερικ ού ταχυδρομείου της Επιτροπής,
— τατέλησυνδρομήςκαιταέξοδαεπικοινωνίαςμέσωκαλωδίωνήραδιοφωνικών κυμάτων(σταθερήςκαικινητήςτηλεφωνίας,τηλεο-
πτικής μετάδοσης και οπτικής τηλεσυνεδρίασης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων,
υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ. και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— τα έξοδα των τηλεφωνικών συνδέσεων και συνδέσεων πληροφορικής μεταξύ τω ν κτιρίων και τις γραμμές διεθνούς διαβίβασης
μεταξύ των εδρών,
— την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηρ ιότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον εξο-
πλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, την κατάρτιση στην πληροφορική γεν ικού ενδιαφέροντος, τις συνδρομές στην τεχνική
τεκμηρίωσησε«χαρτί»ήσεηλεκτρονικήμορφήκ.λπ.,τοεξωτερικόπροσωπικ όεκμετάλλευσης,ταγραφείαπαροχήςεξυπηρέτησης,
τιςσυνδρομέςσεδιεθνείςοργανισμούςκ.λπ.,τιςμελέτεςασφάλειαςκαιτη νεξασφάλισηποιότηταςπουαφοράτονεξοπλισμόπλη-
ροφορικής και τα λογισμικά, τις δαπάνες χρήσης, διατήρησης, συντήρησης κ αι ανάπτυξης λογισμικού και υλοποίησης έργων
πληροφορικής.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπο νται ρητά παραπάνω, όπως το δικαίωμα εγγραφής
σε διαλέξεις (με εξαίρεση τις δαπάνες κατάρτισης), το δικαίωμα συμμετοχή ς σε επαγγελματικές ή επιστημονικές ενώσεις, τα τέλη
εγγραφής στους τηλεφωνικούς καταλόγους.
[ΗΥπηρεσία,πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεωνποσούάνωτων300 00 0ευρώκαιμεστόχοτηνορθολογικήχρήση
των δαπανών, ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχ θηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως,
διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση].
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).II/1094 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ (συνέχεια)
A4 01 08 Δικαστικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν από προδ ικαστικές διαφορές και από την προσφυγή σε συμ-
βουλευτική αρωγή δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων. Καλύπτει επίσης τα έ ξοδα τα οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ή άλλες δικαστικές αρχές μπορούν να καταλογίσουν στην Υπηρεσί α.
A4 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα τραπεζικά έξοδα [προμ ήθειες, επικαταλλαγές (agios) και διάφορα έξοδα], τα
έξοδα σύνδεσης με το διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (Swift), καθώ ς και τα έξοδα τα σχετικά με συνδρομές σε οργανισμούς
αξιολόγησης κινδύνου τίτλων.
A4 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τη βοήθεια σε χρήμα που μπορεί να χορηγηθεί σε υπάλληλο, σε πρώην υπάλληλο , ή σε όσους έλκουν δικαιώματα εκ θανόντος
υπαλλήλου, που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση,
— τη συμμετοχή της Υπηρεσίας στα έξοδα λειτουργίας της λέσχης και άλλων πολ ιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων και τις
πρωτοβουλίες για την προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλω ν διαφόρων εθνικοτήτων,
— τη συμμετοχή της Υπηρεσίας στα έξοδα που αναλογούν στους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς και στα έξοδα σχολικής
μεταφοράς,
— στο πλαίσιο της πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρία:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— όλα τα συντηρούμενα τέκνα κατά την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατ άστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δυνατοτήτων του προϋπολογισμ ού, μετά την εξάντληση των δικαιωμάτων που έχουν,
ενδεχομένως, χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής, των μη ιατρικών δαπανών που έχουν θεωρηθεί αναγκαίες,
είναι συνέπεια της αναπηρίας και δικαιολογούνται δεόντως.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
A4 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τιςδαπάνεςτρέχουσαςλειτουργίαςκαιμετατροπήςτωνεγκαταστάσεωνκαι τουυλικούτωνεστιατορίων,κυλικείωνκαικαφετεριών,
— τις δαπάνες που πρέπει να αναλάβει η Υπηρεσία για αποζημιώσεις, καθώς και αυτές που απορρέουν από την αστική της ευθύνη,
καθώς και τις ενδεχόμενες δαπάνες για ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους δικαιοσύνης, θα πρέπει να καταβάλλεται
αποζημίωση, χωρίς απ’ αυτό να απορρέουν οποιαδήποτε δικαιώματα.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1095
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ (συνέχεια)
A4 01 60 Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 000 32 000 26 039,10
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηδημιουργίακαιτηνανάπτυξητηςισ τοθέσηςIntranetτηςΕπιτροπής(Intracomm),τιςσυν-
δρομέςσευπηρεσίαταχείαςπληροφόρησηςεπίοθόνης,ταέξοδαβιβλιοδεσία ςκαιάλλαέξοδασυντήρησηςπουείναιαπαραίτηταγιατη
διατήρηση έργων και περιοδικών αναφοράς, τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερ ίδες, ειδικευμένα περιοδικά, την αγορά έντυπου υλικού,
καθώς και τεχνικών συγγραμμάτων σχετικών με τις δραστηριότητες της Υπηρε σίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 02 — ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗ ΡΙΟΤΗΤΕΣ
A4 02 01 Διοργανική συνεργασία, διοργανικές υπηρεσίες και δραστηριότητε ς
ΗEPSOπρέπειναυποβάλειέκθεσηστηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμόαρχήμε προτάσειςγιατηνεισαγωγήαλλαγώνστιςμεθόδους
εργασίας της με στόχο τα εξής:
— θέσπιση μέτρων για την περαιτέρω μείωση της διάρκειας της διαδικασίας επ ιλογής,
— θέσπιση μέτρων ώστε οι διαδικασίες πρόσληψης να γίνουν προσβάσιμες για υ ποψηφίους με αναπηρίες,
— εξέταση της δυνατότητας για εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων αποδοχής μ ε παράλληλη διασφάλιση ανοικτής και ισότιμης
πρόσβασης όλων των ευρωπαίων πολιτών στους διαγωνισμούς,
— αύξησητουαριθμούτωνεπιτυχόντωνπουπεριλαμβάνονταιστουςσχετικούς πίνακες,γιανακαλύπτονταιοιανάγκεςτωνθεσμικών
οργάνων,
— θέσπιση μέτρων για την περαιτέρω βελτίωση και επιτάχυνση της χρήσης των κ αταστάσεων επιτυχόντων,
— περαιτέρωεξέτασητηςδυνατότηταςγιααποκέντρωσητηςφάσηςτηςπροφορι κήςεξέτασηςστηδιαδικασίαεπιλογήςγιαορισμένους
διαγωνισμούς.
Νομικές βάσεις
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφ ωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην
απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16).
A4 02 01 01 Διοργανικοί διαγωνισμοί
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
6 800 000 6 600 000 (1) 6 599 176,07
(1) Πιστώσεις 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 01.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προέρχονται από τη δι αδικασία διοργάνωσης διαφόρων διαγωνισμών.
Ένα αποθεματικό πρέπει να προβλεφθεί για την εκπόνηση σχεδίου δράσης για τ ην προσαρμογή των διαδικασιών επιλογής προσωπικού
περιλαμβανομένης της προσβασιμότητας στις εξετάσεις και τα εξεταστικά κ έντρα, στις ανάγκες των υποψηφίων με αναπηρίες.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 του
παραρτήματος ΙII.II/1096 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 02 — ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗ ΡΙΟΤΗΤΕΣ (συνέχεια)
A4 02 01 (συνέχεια)
A4 02 01 02 Διαβουλεύσεις, μελέτες και έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
100 000 70 000 107 500,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξειδικευμένες μελέ τες και διαβουλεύσεις, που ανατίθενται με σύμβαση σε
εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά πρόσωπα) με υψηλή επαγγελματική κατάρτ ιση, στο μέτρο που δεν καθίσταται δυνατό να
πραγματοποιηθούν απευθείας από το προσωπικό που διαθέτει η Υπηρεσία. Καλ ύπτει επίσης την αγορά μελετών που έχουν ήδη γίνει ή
συνδρομές σε ειδικά ερευνητικά ιδρύματα.
A4 02 01 03 Διάφορες δαπάνες για τις εσωτερικές συνεδριάσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
23 000 23 000 21 250,—
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαγιααναψυκτικάκαιπρόχειρο φαγητό,πουπροσφέρονταικατάτηδιάρκειαεσωτερικών
συνεδριάσεων και ιδίως στις συνεδριάσεις εξεταστικών επιτροπών διαγωνι σμών και μεταφραστών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 03 — ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
A4 03 01 Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη γενική κατάρτιση πο υ διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας
Διοίκησης με σκοπό τη βελτίωση των ικανοτήτων του προσωπικού και της απόδο σης και αποτελεσματικότητας των οργάνων που
συμμετέχουν:
— τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό , την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την
αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
— τιςαμοιβέςσυμβούλωνσεδιάφορουςτομείς,καιιδίωςσεεκείνουςτωνμεθό δωνοργάνωσης,τηςδιοίκησης,τηςστρατηγικής,της
ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
— τις δαπάνες που συνεπάγεται ο σχεδιασμός, η υλοποίηση και η αξιολόγηση τη ς επιμόρφωσης που διοργανώνεται από τη Σχολή
υπό μορφή μαθημάτων, σεμιναρίων ή διαλέξεων (εκπαιδευτές/ομιλητές και τ α έξοδα ταξιδίου και διαμονής τους, καθώς και του
εκπαιδευτικού υλικού),
— ταέξοδασυμμετοχήςσεεξωτερικάεκπαιδευτικάμαθήματα,καθώςκαιταέξο δαεγγραφήςσεσχετικέςεπαγγελματικέςοργανώσεις,
— τις δαπάνες για τη δικτύωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, της Σχολής με εθνικές σ χολές δημόσιας διοίκησης και πανεπιστημιακά
ινστιτούτα που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό, με σκοπό την ανταλλαγ ή εμπειριών, τον εντοπισμό παραδειγμάτων ορθών
πρακτικών και την συνεργασία για την ανάπτυξη της επαγγελματικής επιμόρφ ωσης στις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις,
— τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση των μαθημάτων κατάρτ ισης, τους χώρους, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη
διαμονή των συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολούθηση μαθημάτων κατάρτισης,
— τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση , τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες
για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρ τισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για
συστήματα πολυμέσων,
— τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2005/119/ΕΚτωνΓενικώνΓραμματέωντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΓραμματέατου
Δικαστηρίου, των Γενικών Γραμματέων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπ αϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επι-
τροπής των Περιφερειών και του Εκπρόσωπου του Διαμεσολαβητή, της 26ης Ιαν ουαρίου 2005, όσον αφορά την οργάνωση και τη
λειτουργία της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης (ΕΕ L 37 της 10.2.200 5, σ. 17).13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1097
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 03 — ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ (συνέχεια)
A4 03 01 (συνέχεια)
A4 03 01 01 Κατάρτιση διοικητικών στελεχών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 398 000 1 395 000 1 457 202,80
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την κατάρτιση των μον ίμων και εκτάκτων υπαλλήλων στις τεχνικές της
διοίκησης (ποιότητα και διαχείριση του προσωπικού, στρατηγική).
Νομικές βάσεις
Απόφαση2005/119/ΕΚτωνΓενικώνΓραμματέωντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΓραμματέατου
Δικαστηρίου, των Γενικών Γραμματέων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπ αϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επι-
τροπής των Περιφερειών και του Εκπρόσωπου του Διαμεσολαβητή, της 26ης Ιαν ουαρίου 2005, όσον αφορά την οργάνωση και τη
λειτουργία της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης (ΕΕ L 37 της 10.2.200 5, σ. 17).
A4 03 01 02 Μαθήματα κατά την ανάληψη των καθηκόντων
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 254 000 854 000 892 218,—
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςγιατηνκατάρτισητωννέω ν,νεοπροσληφθέντωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλων,
ώστε να εξοικειώνονται με το περιβάλλον εργασίας των οργάνων.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2005/119/ΕΚτωνΓενικώνΓραμματέωντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΓραμματέατου
Δικαστηρίου, των Γενικών Γραμματέων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπ αϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επι-
τροπής των Περιφερειών και του Εκπρόσωπου του Διαμεσολαβητή, της 26ης Ιαν ουαρίου 2005, όσον αφορά την οργάνωση και τη
λειτουργία της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης (ΕΕ L 37 της 10.2.200 5, σ. 17).
A4 03 01 03 Πιστοποιούμενη κατάρτιση
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
1 154 000 1 190 000 1 156 500,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα προπαρασκευαστικ ά μαθήματα κατάρτισης των υπαλλήλων για τη λήψη
πιστοποιητικού που θα βεβαιώνει, σε ενδεχόμενη μετάβαση σε ανώτερη κατηγ ορία καθηκόντων, την ικανότητα του υπαλλήλου να
αναλάβει διοικητικά καθήκοντα.
Νομικές βάσεις
Απόφαση2005/119/ΕΚτωνΓενικώνΓραμματέωντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,τηςΕπιτροπής,τουΓραμματέατου
Δικαστηρίου, των Γενικών Γραμματέων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπ αϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επι-
τροπής των Περιφερειών και του Εκπρόσωπου του Διαμεσολαβητή, της 26ης Ιαν ουαρίου 2005, όσον αφορά την οργάνωση και τη
λειτουργία της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης (ΕΕ L 37 της 10.2.200 5, σ. 17).II/1098 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
A4 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 200 000 0,—
Οιπιστώσειςαυτούτουκεφαλαίουείναιπροσωρινέςκαιμπορούνναχρησιμοπ οιούνταιμόνομετάτημεταφοράτουςσεάλλακεφάλαια
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται συναφώς στον δημοσιονομικό κανονισ μό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A4 10 02 Αποθεματικό έκτακτων δαπανών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1099

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1101
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων
των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 1 127 000 1 137 000 1 247 000,—
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού 179 000 147 000 135 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 1 306 000 1 284 000 1 382 000,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 2 173 000 2 117 000 2 111 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 2 173 000 2 117 000 2 111 000,—
Σύνολο τίτλου 4 3 479 000 3 401 000 3 493 000,—II/1102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμ ωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούπροσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
1 127 000 1 137 000 1 247 000,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντουφόρουεπίτωνμισθών,ημ ερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμωνυπαλλήλων
και του λοιπού προσωπικού, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς το υ προσωπικού του Γραφείου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Πράξεις αναφοράς
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
4 0 3 Προϊόντηςπροσωρινήςεισφοράςεπίτωναποδοχώντωνμελώντωνοργάνων, τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντηςπροσωρινήςεισφοράςεπ ίτωναποδοχώντωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοι-
πού προσωπικού εν ενεργεία, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπ ικού του Γραφείου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
179 000 147 000 135 000,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1103
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήμ ατος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
2 173 000 2 117 000 2 111 000,—
Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού του Γραφείου , που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς
κατ’εφαρμογήτουάρθρου83παράγραφος2τουκανονισμούυπηρεσιακήςκατάσ τασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/1104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 3 479 000 3 401 000 3 493 000,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1105
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 το υ δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμ πληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να
χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.II/1106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
A5 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙ-
ΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
A5 01 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 33 992 000 33 474 000 34 967 861,09
A5 10 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A5 33 992 000 33 474 000 34 967 861,09
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 33 992 000 33 474 000 34 967 861,0913.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1107
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ A5
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 01
A5 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 308 000 17 862 000 16 888 137,40
A5 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A5 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 7 148 000 6 139 000 8 044 793,37
A5 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 284 000 284 000 131 543,60
Σύνολο άρθρου A5 01 02 7 432 000 6 423 000 8 176 336,97
A5 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 9 252 000 9 189 000 9 903 386,72
A5 01 08 Δικαστικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A5 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A5 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A5 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A5 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A5 01 33 992 000 33 474 000 34 967 861,09
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 10
A5 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A5 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A5 10 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A5 33 992 000 33 474 000 34 967 861,09
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 33 992 000 33 474 000 34 967 861,09II/1108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ A5
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
A5 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 308 000 17 862 000 16 888 137,40
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλ λήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβα ρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιυπέραυτώναπότοόργανογιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχ ές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και
την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απο λαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική
εκείνης του τόπου διορισμού,
— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομέ νων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγ εται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςτωνμονίμωνκαιεκτ άκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουν
κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική
λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλ ο τόπο,
— ταέξοδαμετακόμισηςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρε ωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψητων
καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατ ά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η
οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A5 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισηςA5 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
7 148 000 6 139 000 8 044 793,37
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις αποδοχές συμβασιούχων υπαλλήλων (κατά την έννοια του τίτλου IV του κα θεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσω-
πικού), το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του οργάνου που καλύπτει τους συμ βασιούχους υπαλλήλους, το οποίο περιγράφεται
στον τίτλο IV, καθώς και το κόστος των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζ ονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
— τιςδαπάνεςπουαπορρέουν(μισθούς,ασφαλίσειςκ.λπ.)απότιςσυμβάσεις ιδιωτικούδικαίουτουεξωτερικούπροσωπικούκαιαπό
την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1109
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A5 01 02 (συνέχεια)
A5 01 02 01 (συνέχεια)
— τις δαπάνες προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας, την παροχή
πρόσθετης βοήθειας και τις παροχές υπηρεσιών πνευματικής φύσεως,
— τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσί ες του Γραφείου υπαλλήλων των κρατών μελών και
λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρ έουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις εθνικές
διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
— τις επιπτώσεις των ενδεχομένων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A5 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
284 000 284 000 131 543,60
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσε ων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα
για την εκτέλεση αποστολής, από μέρους του προσωπικού το οποίο διέπεται απ ό τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των
υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπα λλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι
διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπαστεί,
— τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις π αραστάσεως εξ ονόματος του Γραφείου, προς το
συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς
υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, των εμπειρ ογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και
εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτ ονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες
τωνοργάνωνήσταεξωτερικάγραφεία(οιαποζημιώσειςτωνεμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνταιμεβάσητιςαποφάσειςπουέχει
λάβει η Επιτροπή),
— τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέροντ αι σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
— ταδιάφοραέξοδασχετικάμεσυνέδρια,διασκέψειςκαισυνεδριάσειςστιςο ποίεςσυμμετέχειήτιςοποίεςκαλείταιναοργανώσειτο
Γραφείο,
— τις δαπάνες για εξειδικευμένες μελέτες και διαβουλεύσεις, που ανατίθεν ται με σύμβαση σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά
πρόσωπα)μευψηλήεπαγγελματικήκατάρτιση,στομέτροπουδενκαθίσταταιδ υνατόναπραγματοποιηθούναπευθείαςαπότοπρο-
σωπικό που διαθέτει το Γραφείο, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς μελετών π ου έχουν ήδη εκπονηθεί,
— τις δαπάνες σχετικά με την κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και
αποτελεσματικότητα του Γραφείου,
— τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό , την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την
αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
— τιςαμοιβέςσυμβούλωνσεδιάφορουςτομείς,καιιδίωςσεεκείνουςτωνμεθό δωνοργάνωσης,τηςδιοίκησης,τηςστρατηγικής,
της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
— ταέξοδασυμμετοχήςσεεξωτερικέςενέργειεςκατάρτισηςκαιταέξοδαεγγρ αφήςστιςκατάλληλεςεπαγγελματικέςοργανώσεις,
— τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρο υς, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των
συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολ ούθηση μαθημάτων,II/1110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A5 01 02 (συνέχεια)
A5 01 02 11 (συνέχεια)
— τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση , τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες
για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρ τισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για
συστήματα πολυμέσων,
— τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
A5 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
9 252 000 9 189 000 9 903 386,72
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τα κτίρια του Γραφείου και άλλες συναφείς δαπάνες, μεταξύ των
οποίων κυρίως:
— τα έξοδα αγοράς ή χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων ή κατασκευής κτιρίων,— τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης, τους διάφορους φόρους και τα τέλη της δυνατότητας αγοράς για τα κτίρια ή τμήματα
κτιρίων που καταλαμβάνει το Γραφείο, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδρ ιάσεων, καταστημάτων, χώρων αποθήκευσης και
αρχείων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το Γραφείο,
— ταέξοδακατανάλωσηςνερού,υγραερίου,ηλεκτρικούρεύματοςκαιθέρμανσ ης,πουαφορούνταχρησιμοποιούμενααπότοΓραφείο
κτίρια ή τμήματα κτιρίων,
— τα έξοδα συντήρησης των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιμ ατιστικού εξοπλισμού κ.λπ., τα έξοδα λόγω περιοδι-
κού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στ εγνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφών,
επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των συνεργείων συντήρησης,
— τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, τη ν αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων, όπως οι τροποποιήσεις των διαχ ωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις
εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισ μού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό,καθώςκαιτιςδαπάνεςγιαταυλικάπουαπαιτούνταιγιατιςαλλαγέςαυ τές[πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεων
ποσούάνωτων300000ευρώκαιμεστόχοτηνορθολογικήχρήσητωνδαπανών,τοΓ ραφείοενημερώνεταιαπόταθεσμικάόργανα
γιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως ,διάρκεια,άλλεςρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμια
παρόμοια σύμβαση],
— τιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηφυσικήκαιυλικήασφάλειατωνπροσώπωνκ αιτωναγαθών,καικυρίωςτιςσυμβάσειςεπιτήρησης
τωνκτιρίων,τιςσυμβάσειςσυντήρησηςτωνεγκαταστάσεωνασφάλειαςκαιτη ναγοράμικρούυλικού[πριναπότηνανανέωσηήτη
σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήσ η των δαπανών, το Γραφείο ενημερώνεται
από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συν τελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για
καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
— τις δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στ ους χώρους εργασίας, και κυρίως την αγορά, την
ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξο πλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης
επέμβασης,ταέξοδατωνεκτουνόμουελέγχων,[πριναπότηνανανέωσηήτησύν αψησυμβάσεωνποσούάνωτων300 000ευρώ
και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,άλλες ρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμιαπαρόμοιασύμβαση],13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1111
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A5 01 03 (συνέχεια)
— τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνω ν πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— τις άλλες δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα, κυρίως τα έξοδα διαχείρισης για τ α ακίνητα πολλαπλής μίσθωσης, έξοδα σχετικά με την
αποτύπωσητηςκατάστασηςακινήτων,τέληταοποίααποτελούναμοιβήυπηρεσ ιώνκοινήςωφελείας(οδικάτέλη,τέληαποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημα ντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκ ευή, την εγκατάσταση και την ανανέωση του τεχ-
νικού εξοπλισμού και υλικού,
— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης,— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού μεταφορώ ν,
— διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπή ς κ.λπ.),
— τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
— τις αγορές των στολών (κυρίως για τους κλητήρες, τους οδηγούς και το προσω πικό των εστιατορίων),
— τηναγοράκαιτονκαθαρισμότωνενδυμάτωνεργασίαςγιατοπροσωπικότωνερ γαστηρίωνκαιγιατοπροσωπικόπουκαλείται
ναεκτελέσειεργασίεςγιατιςοποίεςθεωρείταιαναγκαίαηπροστασίααπόαν τίξοεςσυνθήκεςκαιτοκρύο,ασυνήθηφθοράκαι
ακαθαρσίες,
— την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της
εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
— τις δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετα κίνησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξο-
πλισμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— τιςδαπάνεςτηλεπικοινωνιακούεξοπλισμούκτιρίων,καικυρίωςτηναγορά ,μίσθωση,εγκατάστασηκαισυντήρησητωντηλεφωνικών
κέντρωνκαικατανεμητών,τωνσυστημάτωνηχητικήςκαιοπτικήςτηλεσυνεδρ ίασης,ταεσωτερικάκαικινητάτηλέφωνα,τιςδαπάνες
που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση), καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη,
τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηκαιτησυντήρησηηλεκτρο νικώνυπολογιστών,τερματικών,μικροϋπολογιστών,
περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
— τηναγορά,μίσθωση,χρηματοδοτικήμίσθωσηκαιτησυντήρησηεξοπλισμούπ ουσυνδέεταιμετηναναπαραγωγήπληροφοριώνσε
χαρτί, όπως εκτυπωτών, τηλεομοιοτυπικών, φωτοαντιγραφικών μηχανημάτω ν, σαρωτών και μικροαντιγραφικών συσκευών,
— την αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανημάτων ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε ηλεκτρονικού εξο-
πλισμού γραφείου,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τιςμελέτες,τηντεκμηρίω σηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονταιμετονεξοπλισμό
αυτό,
— ταέξοδααγοράςχάρτου,φακέλων,αναλώσιμωνγραφείου,προϊόντωνγιαταε ργαστήριααναπαραγωγής,καθώςκαιγιαορισμένες
εξωτερικές εκτυπώσεις,
— τις δαπάνες γραμματοσήμανσης και ταχυδρομικών τελών, τα έξοδα αποστολή ς ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αεροπορικώς,
διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς, καθώς και το εσωτερικό ταχυδρομείο του Γ ραφείου,
— τατέλησυνδρομήςκαιταέξοδαεπικοινωνίαςμέσωκαλωδίωνήραδιοφωνικών κυμάτων(σταθερήςκαικινητήςτελεφωνίας,τηλεο-
πτικήςμετάδοσηςκαιοπτικήςτηλεσυνεδρίασης),καθώςκαιτιςδαπάνεςπου συνδέονταιμεταδίκτυαμεταβίβασηςδεδομένων,τις
υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ. και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— τα έξοδα των τηλεφωνικών συνδέσεων και συνδέσεων πληροφορικής μεταξύ τω ν κτιρίων και τις γραμμές διεθνούς διαβίβασης
μεταξύ των εδρών,
— την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηρ ιότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον εξο-
πλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, την κατάρτιση στην πληροφορική γεν ικού ενδιαφέροντος, τις συνδρομές στην τεχνική
τεκμηρίωσησε«χαρτί»ήσεηλεκτρονικήμορφήκ.λπ.,τοεξωτερικόπροσωπικ όεκμετάλλευσης,ταγραφείαπαροχήςεξυπηρέτησης,
τιςσυνδρομέςσεδιεθνείςοργανισμούςκ.λπ.,τιςμελέτεςασφάλειαςκαιτη νεξασφάλισηποιότηταςπουαφοράτονεξοπλισμόπλη-
ροφορικής και τα λογισμικά, τις δαπάνες χρήσης, διατήρησης, συντήρησης κ αι ανάπτυξης λογισμικού και υλοποίησης έργων
πληροφορικής,
— άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα πιο πάνω.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 1 000 ευρώ.II/1112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A5 01 03 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A5 01 08 Δικαστικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν από προδ ικαστικές διαφορές και από την προσφυγή σε συμ-
βουλευτική αρωγή δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων. Καλύπτει επίσης τα έ ξοδα τα οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ή άλλες δικαστικές αρχές μπορούν να καταλογίσουν στο Γραφείο.
A5 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα τραπεζικά έξοδα [προμ ήθειες, επικαταλλαγές (agios) και διάφορα έξοδα], τα
έξοδα σύνδεσης με το διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (Swift), καθώ ς και τα έξοδα τα σχετικά με συνδρομές σε οργανισμούς
αξιολόγησης κινδύνου τίτλων.
A5 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τη συμμετοχή του Γραφείου στα έξοδα λειτουργίας της λέσχης και άλλων πολι τιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων και τις
πρωτοβουλίες για την προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλω ν διαφόρων εθνικοτήτων,
— τη συμμετοχή του Γραφείου στα έξοδα που αναλογούν στους βρεφονηπιακούς κ αι παιδικούς σταθμούς,
— στο πλαίσιο πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρία:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— όλα τα συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατ άστασης.
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δυνατοτήτων του προϋπολογισμ ού, μετά την εξάντληση των δικαιωμάτων που έχουν,
ενδεχομένως, χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής, των μη ιατρικών δαπανών που έχουν θεωρηθεί αναγκαίες,
είναι συνέπεια της αναπηρίας και δικαιολογούνται δεόντως.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1113
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A5 01 50 (συνέχεια)
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
A5 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τιςδαπάνεςτρέχουσαςλειτουργίαςκαιμετατροπήςτωνεγκαταστάσεωνκαι τουυλικούτωνεστιατορίων,κυλικείωνκαικαφετεριών,
— τις δαπάνες που πρέπει να αναλάβει το Γραφείο για αποζημιώσεις, καθώς και αυτές που απορρέουν από την αστική του ευθύνη,
καθώς και τις ενδεχόμενες δαπάνες για ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους δικαιοσύνης, θα πρέπει να καταβάλλεται
αποζημίωση, χωρίς από αυτό να απορρέουν οποιαδήποτε δικαιώματα.
A5 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηδημιουργίακαιτηνανάπτυξητηςισ τοθέσηςIntranetτηςΕπιτροπής(Intracomm),τιςσυν-
δρομέςσευπηρεσίαταχείαςπληροφόρησηςεπίοθόνης,ταέξοδαβιβλιοδεσία ςκαιάλλαέξοδασυντήρησηςπουείναιαπαραίτηταγιατη
διατήρηση έργων και περιοδικών αναφοράς, τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερ ίδες, ειδικευμένα περιοδικά, την αγορά έντυπου υλικού,
καθώς και τεχνικών συγγραμμάτων σχετικών με τις δραστηριότητες του Γραφε ίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A5 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
A5 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Οιπιστώσειςπουεγγράφονταιστοπαρόνκεφάλαιοέχουνκαθαράπροσωρινόχα ρακτήρακαιμπορούνναχρησιμοποιηθούνμόνοναφού
μεταφερθούν σε άλλα κεφάλαια σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται για α υτό το σκοπό στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A5 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—II/1114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1115
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόν του φόρου επί των μισθών, ημερομισθίων και επιδομάτων
των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 1 662 000 1 660 000 2 036 000,—
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του
οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού 236 000 209 000 198 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 1 898 000 1 869 000 2 234 000,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 3 030 000 2 948 000 3 275 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 3 030 000 2 948 000 3 275 000,—
Σύνολο τίτλου 4 4 928 000 4 817 000 5 509 000,—II/1116 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμ ωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούπροσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
1 662 000 1 660 000 2 036 000,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντουφόρουεπίτωνμισθών,ημ ερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμωνυπαλλήλων
και του λοιπού προσωπικού, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς το υ προσωπικού του Γραφείου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβ ρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Πράξεις αναφοράς
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
4 0 3 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντηςπροσωρινήςεισφοράςεπ ίτωναποδοχώντωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοι-
πού εν ενεργεία προσωπικού, που παρακρατείται από τους μισθούς του προσωπ ικού του Γραφείου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
236 000 209 000 198 000,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 66α.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1117
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήμ ατος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
3 030 000 2 948 000 3 275 000,—
Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού του Γραφείου , που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς
κατ’εφαρμογήτουάρθρου83παράγραφος2τουκανονισμούυπηρεσιακήςκατάσ τασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Πράξεις αναφοράς
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/1118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 4 928 000 4 817 000 5 509 000,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1119
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 το υ δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμ πληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να
χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.II/1120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
A6 ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΒΡΥ-
ΞΕΛΛΕΣ
A6 01 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 61 359 000 59 703 000 55 047 248,87
A6 10 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A6 61 359 000 59 703 000 55 047 248,87
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 61 359 000 59 703 000 55 047 248,8713.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1121
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ A6
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 01
A6 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 30 996 000 30 966 000 28 585 548,96
A6 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A6 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 17 410 000 15 908 000 13 987 365,79
A6 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 450 000 490 000 351 774,05
Σύνολο άρθρου A6 01 02 17 860 000 16 398 000 14 339 139,84
A6 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 12 503 000 12 339 000 12 122 560,07
A6 01 08 Δικαστικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A6 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A6 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A6 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A6 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A6 01 61 359 000 59 703 000 55 047 248,87
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 10
A6 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A6 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A6 10 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A6 61 359 000 59 703 000 55 047 248,87
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 61 359 000 59 703 000 55 047 248,87II/1122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΤΙΤΛΟΣ A6
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
A6 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
30 996 000 30 966 000 28 585 548,96
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλ λήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβα ρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιυπέραυτώναπότοόργανογιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχ ές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και
την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απο λαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική
εκείνης του τόπου διορισμού,
— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομέ νων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγ εται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςτωνμονίμωνκαιεκτ άκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουν
κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική
λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλ ο τόπο,
— ταέξοδαμετακόμισηςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρε ωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψητων
καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατ ά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η
οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A6 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισηςA6 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
17 410 000 15 908 000 13 987 365,79
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις αποδοχές συμβασιούχων υπαλλήλων (κατά την έννοια του τίτλου IV του κα θεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσω-
πικού), το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του οργάνου που καλύπτει τους συμ βασιούχους υπαλλήλους, το οποίο περιγράφεται
στον τίτλο IV, καθώς και το κόστος των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζ ονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1123
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A6 01 02 (συνέχεια)
A6 01 02 01 (συνέχεια)
— τιςδαπάνεςπουαπορρέουν(μισθούς,ασφαλίσειςκ.λπ.)απότιςσυμβάσεις ιδιωτικούδικαίουτουεξωτερικούπροσωπικούκαιαπό
την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,
— τις δαπάνες προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας και στις
παροχές υπηρεσιών πνευματικής φύσεως,
— τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσί ες του Γραφείου υπαλλήλων των κρατών μελών και
λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρ έουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις εθνικές
διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 740 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A6 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
450 000 490 000 351 774,05
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσε ων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα
για την εκτέλεση αποστολής, από μέρους του προσωπικού το οποίο διέπεται απ ό τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των
υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπα λλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι
διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπαστεί,
— τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις π αραστάσεως εξ ονόματος του Γραφείου, προς το
συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς
υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, των εμπειρ ογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και
εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτ ονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες
τωνοργάνωνήσταεξωτερικάγραφεία(οιαποζημιώσειςτωνεμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνταιμεβάσητιςαποφάσειςπουέχει
λάβει η Επιτροπή),
— τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέροντ αι σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
— διάφορα έξοδα συνεδρίων, διασκέψεων και συνεδριάσεων στις οποίες συμμε τέχει το Γραφείο,
— τις δαπάνες για εξειδικευμένες μελέτες και διαβουλεύσεις, που ανατίθεν ται με σύμβαση σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά
πρόσωπα)μευψηλήεπαγγελματικήκατάρτιση,στομέτροπουδενκαθίσταταιδ υνατόναπραγματοποιηθούναπευθείαςαπότοπρο-
σωπικό που διαθέτει το Γραφείο,
— τις δαπάνες σχετικά με τη γενική κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προ σόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και
αποτελεσματικότητα του Γραφείου,
— τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό , την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την
αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
— τιςαμοιβέςσυμβούλωνσεδιάφορουςτομείςκαιιδίωςσεεκείνουςτωνμεθόδ ωνοργάνωσης,τηςδιοίκησης,τηςστρατηγικής,
της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
— ταέξοδασυμμετοχήςσεεξωτερικέςενέργειεςκατάρτισηςκαιταέξοδαεγγρ αφήςστιςκατάλληλεςεπαγγελματικέςοργανώσεις,II/1124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A6 01 02 (συνέχεια)
A6 01 02 11 (συνέχεια)
— τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρο υς, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των
συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολ ούθηση μαθημάτων,
— τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση , τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες
για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρ τισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για
συστήματα πολυμέσων,
— τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 2 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
A6 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
12 503 000 12 339 000 12 122 560,07
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τα έξοδα αγοράς, χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων ή κατασκευής κτιρίων,— τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδρι άσεων, καταστημάτων, χώρων αποθήκευσης,
σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το Γραφείο,
— τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσ ης για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί
το Γραφείο,
— τα έξοδα συντήρησης των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιμ ατιστικού εξοπλισμού κ.λπ.∙ τα έξοδα λόγω περιοδι-
κού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στ εγνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφών,
επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των εργαστηρίων συντήρησης,
— τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, τη ν αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων, όπως οι τροποποιήσεις των διαχ ωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις
εδάφους κ.λπ.∙ καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισ μού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό,καθώςκαιτιςδαπάνεςγιαταυλικάπουαπαιτούνταιγιατιςαλλαγέςαυ τές[πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεων
ποσούάνωτων300000ευρώκαιμεστόχοτηνορθολογικήχρήσητωνδαπανών,τοΓ ραφείοενημερώνεταιαπόταθεσμικάόργανα
γιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως ,διάρκεια,άλλεςρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμια
παρόμοια σύμβαση],
— τιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηφυσικήκαιυλικήασφάλειατωνπροσώπωνκ αιτωναγαθών,καικυρίωςτιςσυμβάσειςεπιτήρησης
τωνκτιρίων,τιςσυμβάσειςσυντήρησηςτωνεγκαταστάσεωνασφάλειαςκαιτη ναγοράμικρούυλικού[πριναπότηνανανέωσηήτη
σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήσ η των δαπανών, το Γραφείο ενημερώνεται
από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συν τελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για
καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1125
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A6 01 03 (συνέχεια)
— τις δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στ ους χώρους εργασίας, και κυρίως την αγορά, την
ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξο πλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης
επέμβασης, τα έξοδα των εκ του νόμου ελέγχων [πριν από την ανανέωση ή τη σύνα ψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ
και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,άλλες ρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμιαπαρόμοιασύμβαση],
— τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνω ν πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— τιςάλλεςδαπάνεςσχετικέςμεταακίνητα,κυρίωςταέξοδαδιαχείρισηςγια ταακίνηταπολλαπλήςμίσθωσης,έξοδασχετικάμετην
αποτύπωσητηςκατάστασηςακινήτων,τέληταοποίααποτελούναμοιβήυπηρεσ ιώνκοινήςωφελείας(οδικάτέλη,τέληαποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημα ντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκ ευή, την εγκατάσταση και την ανανέωση του τεχ-
νικού εξοπλισμού και υλικού,
— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης,— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού μεταφορώ ν,
— διάφορες ασφαλίσεις,— δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
— τις αγορές στολών υπηρεσίας (κυρίως για τους κλητήρες, τους οδηγούς και τ ο προσωπικό των εστιατορίων),
— τηναγοράκαιτονκαθαρισμότωνενδυμάτωνεργασίαςγιατοπροσωπικότωνερ γαστηρίωνκαιγιατοπροσωπικόπουκαλείται
ναεκτελέσειεργασίεςγιατιςοποίεςθεωρείταιαναγκαίαηπροστασίααπόαν τίξοεςσυνθήκεςκαιτοκρύο,ασυνήθηφθοράκαι
ακαθαρσίες,
— την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της
εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
— δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετακίν ησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλι-
σμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— τιςδαπάνεςτηλεπικοινωνιακούεξοπλισμούκτιρίων,καικυρίωςτηναγορά ,μίσθωση,εγκατάστασηκαισυντήρησητωντηλεφωνικών
κέντρωνκαικατανεμητών,τωνσυστημάτωνηχητικήςκαιοπτικήςτηλεσυνεδρ ίασης,ταεσωτερικάκαικινητάτηλέφωνα,τιςδαπάνες
που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση) καθώς και τις σ υναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη,
τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηκαιτησυντήρησηηλεκτρο νικώνυπολογιστών,τερματικών,μικροϋπολογιστών,
περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη συντήρηση εξοπλισ μού που συνδέεται με την αναπαραγωγή
πληροφοριών σε χαρτί, όπως εκτυπωτών, τηλεομοιοτυπικών, φωτοαντιγραφι κών, σαρωτών και μικροαντιγραφικών μηχανημάτων
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τιςμελέτες,τηντεκμηρίω σηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονταιμετονεξοπλισμό
αυτό,
— τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, αναλώσιμων γραφείου, προϊόντων για τα ε ργαστήρια αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων
εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
— ταέξοδαγραμματοσήμανσηςκαιαποστολήςτηςσυνήθουςαλληλογραφίας,τα έξοδααποστολήςταχυδρομικώνκαιάλλωνδεμάτων
αεροπορικώς, διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτ ερικού ταχυδρομείου του Γραφείου,
— τατέλησυνδρομήςκαιταέξοδαεπικοινωνίαςμέσωκαλωδίωνήραδιοφωνικών κυμάτων(σταθερήςκαικινητήςτηλεφωνίας,τηλεο-
πτικής μετάδοσης και οπτικής τηλεσυνεδρίασης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα μετάδοσης δεδομένων,
υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ. και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— τα έξοδα των τηλεφωνικών συνδέσεων και συνδέσεων πληροφορικής μεταξύ τω ν κτιρίων και τις γραμμές διεθνούς διαβίβασης
μεταξύ των εδρών,II/1126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A6 01 03 (συνέχεια)
— την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηρ ιότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον εξο-
πλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, την κατάρτιση στην πληροφορική γεν ικού ενδιαφέροντος, τις συνδρομές στην τεχνική
τεκμηρίωσησε«χαρτί»ήσεηλεκτρονικήμορφήκ.λπ.,τοεξωτερικόπροσωπικ όεκμετάλλευσης,ταγραφείαπαροχήςεξυπηρέτησης,
τιςσυνδρομέςσεδιεθνείςοργανισμούςκ.λπ.,τιςμελέτεςασφάλειαςκαιτη νεξασφάλισηποιότηταςπουαφοράτονεξοπλισμόπλη-
ροφορικής και τα λογισμικά, τις δαπάνες χρήσης, διατήρησης, συντήρησης κ αι ανάπτυξης λογισμικού και υλοποίησης έργων
πληροφορικής,
— άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα πιο πάνω.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι-
σμού, εκτιμάται σε 8 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κ ατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A6 01 08 Δικαστικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν από προδ ικαστικές διαφορές και από την προσφυγή σε συμ-
βουλευτική αρωγή δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων. Καλύπτει επίσης τα έ ξοδα τα οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ή άλλες δικαστικές αρχές μπορούν να καταλογίσουν στο Γραφείο.
A6 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα τραπεζικά έξοδα [προμ ήθειες, επικαταλλαγές (agios) και διάφορα έξοδα], τα
έξοδα σύνδεσης με το διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (Swift), καθώ ς και τα έξοδα τα σχετικά με συνδρομές σε οργανισμούς
αξιολόγησης κινδύνου τίτλων.
A6 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τη συμμετοχή του Γραφείου στα έξοδα λειτουργίας της λέσχης και άλλων πολι τιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων και τις
πρωτοβουλίες για την προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλω ν διαφόρων εθνικοτήτων,
— την συνεισφορά του Γραφείου στις δαπάνες των βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών,
— στο πλαίσιο πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρία:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,
— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— όλα τα συντηρούμενα τέκνα, κατά την έννοια του καθεστώτος υπηρεσιακής κα τάστασης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1127
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A6 01 50 (συνέχεια)
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δυνατοτήτων του προϋπολογισμ ού, μετά την εξάντληση των δικαιωμάτων που έχουν,
ενδεχομένως, χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής, των μη ιατρικών δαπανών που έχουν θεωρηθεί αναγκαίες,
είναι συνέπεια της αναπηρίας και δικαιολογούνται δεόντως.
Νομικές βάσεις
Καθεστώς υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτω ν.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
A6 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τιςδαπάνεςτρέχουσαςλειτουργίαςκαιμετατροπήςτωνεγκαταστάσεωνκαι τουυλικούτωνεστιατορίων,κυλικείωνκαικαφετεριών,
— τις δαπάνες που πρέπει να αναλάβει το Γραφείο για αποζημιώσεις, καθώς και αυτές που απορρέουν από την αστική του ευθύνη
καθώς και τις ενδεχόμενες δαπάνες για ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους δικαιοσύνης, θα πρέπει να καταβάλλεται
αποζημίωση, χωρίς απ’ αυτό να απορρέουν οποιαδήποτε δικαιώματα.
A6 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη δημιουργία και την ανάπτυξη της θέσης Intranet της Επιτροπής
(Intracomm), την υλοποίηση της εβδομαδιαίας έκδοσης Commission en direct , συνδρομές στις υπηρεσίες ταχείας πληροφόρησης επί
οθόνης,ταέξοδαβιβλιοδεσίαςκαιάλλαέξοδασυντήρησηςπουείναιαπαραίτ ηταγιατηδιατήρησηέργωνκαιπεριοδικώναναφοράς,τις
δαπάνες συνδρομής σε εφημερίδες, ειδικευμένα περιοδικά, επίσημες εφημε ρίδες, κοινοβουλευτικά έγγραφα, στατιστικές εξωτερικού
εμπορίου,διάφοραδελτίακαιλοιπέςειδικευμένεςεκδόσειςτηναγοράέντυ πουυλικού,καθώςκαιτεχνικώνσυγγραμμάτωνσχετικώνμε
τις δραστηριότητες του Γραφείου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A6 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
A6 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο έχουν καθαρά προσωρινό χαρακ τήρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον αφού
μεταφερθούν σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A6 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—II/1128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1129
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΕΣΟΔΑ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΙΣΘΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
400 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντων
μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 962 000 930 000 962 000,—
403 Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού p.m. p.m. 0,—
404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των
οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προ-σωπικού 119 000 97 000 86 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 1 081 000 1 027 000 1 048 000,—
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
410 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού
συστήματος 1 355 000 1 144 000 1 235 000,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 1 355 000 1 144 000 1 235 000,—
Σύνολο τίτλου 4 2 436 000 2 171 000 2 283 000,—II/1130 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΤΙΤΛΟΣ 4
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΙΣΘΟΥΣ
4 0 0 Προϊόντουφόρουεπίτωνμισθών,ημερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμ ωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπούπροσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
962 000 930 000 962 000,—
Ταέσοδααυτάαποτελούντοσύνολοτωνπροϊόντωντουφόρουεπίτωνμισθών,ημ ερομισθίωνκαιεπιδομάτωντωνμονίμωνυπαλλήλων
και του λοιπού προσωπικού, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς το υ προσωπικού του Γραφείου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρ ουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της
διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
Πράξεις αναφοράς
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδί ως το άρθρο 13.
4 0 3 Προϊόντηςπροσωρινήςεισφοράςεπίτωναποδοχώντωνμελώντωνοργάνων, τωνμονίμωνυπαλλήλωνκαιτουλοιπού
εν ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των προϊόντων της προσωρινής εισφοράς επ ί των αποδοχών των μονίμων υπαλλήλων και του
λοιπού εν ενεργεία προσωπικού, που παρακρατείται από τους μισθούς του προ σωπικού του Γραφείου.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν
ενεργεία προσωπικού
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
119 000 97 000 86 000,—
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1131
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήμ ατος
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
1 355 000 1 144 000 1 235 000,—
Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού του Γραφείου , που παρακρατείται μηνιαίως από τις αμοιβές σε
εφαρμογή άρθρου 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης τω ν υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τη
χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.II/1132 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
660 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό p.m. p.m. 0,—
Σύνολο άρθρο υ660 p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου 6 p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 2 436 000 2 171 000 2 283 000,—13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1133
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΤΙΤΛΟΣ 6
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
6600 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό
Οικονομικό έτος 2009 Οικονομικό έτος 2008 Οικονομικό έτος 2007
p.m. p.m. 0,—
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 το υ δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα
που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμ πληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να
χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.II/1134 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2009 και 2008) και της εκτέλεσης (200 7)
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
A7 ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ —
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
A7 01 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 24 108 000 23 308 000 21 743 169,35
A7 10 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A7 24 108 000 23 308 000 21 743 169,35
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 24 108 000 23 308 000 21 743 169,3513.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1135
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΤΙΤΛΟΣ A7
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01
A7 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 12 323 000 12 244 000 11 540 387,36
A7 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A7 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 840 000 5 137 000 4 361 180,38
A7 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 471 000 435 000 433 799,51
Σύνολο άρθρου A7 01 02 6 311 000 5 572 000 4 794 979,89
A7 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 5 474 000 5 437 000 5 244 872,60
A7 01 08 Δικαστικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A7 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A7 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. 55 000 162 929,50
A7 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A7 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A7 01 24 108 000 23 308 000 21 743 169,35
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 10
A7 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
A7 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A7 10 p.m. p.m. 0,—
Σύνολο τίτλου A7 24 108 000 23 308 000 21 743 169,35
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 24 108 000 23 308 000 21 743 169,35II/1136 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΤΙΤΛΟΣ A7
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
A7 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
12 323 000 12 244 000 11 540 387,36
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλ λήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον
πίνακα προσωπικού:
— τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθ ούς,
— τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβα ρύνσεις,
— τονκίνδυνοανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων,καθώςκαιταποσάπουκαταβά λλονταιυπέραυτώναπότοόργανογιατησύσταση
ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
— τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,— τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχ ές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και
την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απο λαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική
εκείνης του τόπου διορισμού,
— τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομέ νων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της
ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγ εται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
— τιςαποζημιώσειςεγκατάστασηςκαιεπανεγκατάστασηςτωνμονίμωνκαιεκτ άκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουν
κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική
λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλ ο τόπο,
— ταέξοδαμετακόμισηςτωνμονίμωνκαιεκτάκτωνυπαλλήλωνπουείναιυποχρε ωμένοινααλλάξουνκατοικίαμετάτηνανάληψητων
καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατ ά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η
οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
— τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A7 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
A7 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 840 000 5 137 000 4 361 180,38
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων (με την έννοια του τίτλου IV του κ αθεστώτος που εφαρμόζεται στο εν λόγω προσω-
πικό), το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του οργάνου που καλύπτει τους συμβ ασιούχους υπαλλήλους, το οποίο περιγράφεται
στον τίτλο IV, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφ αρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
— τιςδαπάνεςπουαπορρέουν(μισθούς,ασφαλίσειςκ.λπ.)απότιςσυμβάσεις ιδιωτικούδικαίουτουεξωτερικούπροσωπικούκαιαπό
την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,
— τις δαπάνες προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας, την παροχή
πρόσθετης βοήθειας και τις παροχές υπηρεσιών πνευματικής φύσεως,13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1137
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A7 01 02 (συνέχεια)
A7 01 02 01 (συνέχεια)
— τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσί ες του Γραφείου υπαλλήλων των κρατών μελών και
λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρ έουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις εθνικές
διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
— τις επιπτώσεις των ενδεχομένων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφα σίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 5 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A7 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
471 000 435 000 433 799,51
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσε ων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα
για την εκτέλεση αποστολής, από μέρους του προσωπικού το οποίο διέπεται απ ό τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των
υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπα λλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι
διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπαστεί,
— τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις π αραστάσεως εξ ονόματος του Γραφείου, προς το
συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς
υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
— τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, των εμπειρ ογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και
εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτ ονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες
τωνοργάνωνήσταεξωτερικάγραφεία(οιαποζημιώσειςτωνεμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνταιμεβάσητιςαποφάσειςπουέχει
λάβει η Επιτροπή),
— τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέροντ αι σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
— τα διάφορα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις στις ο ποίες συμμετέχει το Γραφείο,
— τις δαπάνες για εξειδικευμένες μελέτες και διαβουλεύσεις, που ανατίθεν ται με σύμβαση σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά
πρόσωπα)μευψηλήεπαγγελματικήκατάρτιση,στομέτροπουδενκαθίσταταιδ υνατόναπραγματοποιηθούναπευθείαςαπότοπρο-
σωπικό που διαθέτει το Γραφείο,
— τις δαπάνες σχετικά με τη γενική κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προ σόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και
αποτελεσματικότητα του Γραφείου,
— τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό , την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την
αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
— τιςαμοιβέςσυμβούλωνσεδιάφορουςτομείς,καιιδίωςσεεκείνουςτωνμεθό δωνοργάνωσης,τηςδιοίκησης,τηςστρατηγικής,
της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
— ταέξοδασυμμετοχήςσεεξωτερικέςενέργειεςκατάρτισηςκαιταέξοδαεγγρ αφήςστιςκατάλληλεςεπαγγελματικέςοργανώσεις,II/1138 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A7 01 02 (συνέχεια)
A7 01 02 11 (συνέχεια)
— τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρο υς, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των
συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολ ούθηση μαθημάτων,
— τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση , τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες
για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρ τισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για
συστήματα πολυμέσων,
— τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
A7 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
5 474 000 5 437 000 5 244 872,60
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα κτίρια του Γραφείο υ και άλλες συναφείς δαπάνες, και ιδίως:
— τα έξοδα αγοράς, χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων ή κατασκευής κτιρίων,— τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης, τους διάφορους φόρους και τα τέλη της δυνατότητας αγοράς για τα κτίρια ή τμήματα
κτιρίων που καταλαμβάνει το Γραφείο, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδρ ιάσεων, καταστημάτων, χώρων αποθήκευσης και
αρχείων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
— τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το Γραφείο,
— τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσ ης για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί
το Γραφείο,
— τα έξοδα συντήρησης των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιμ ατιστικού εξοπλισμού κ.λπ.∙ τα έξοδα λόγω περιοδι-
κού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στ εγνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφών,
επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των εργαστηρίων συντήρησης,
— τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, τη ν αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
— την εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων, όπως οι τροποποιήσεις των διαχ ωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών
εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλε ιδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις
εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισ μού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προο-
ρισμό,καθώςκαιτιςδαπάνεςγιαταυλικάπουαπαιτούνταιγιατιςαλλαγέςαυ τές[πριναπότηνανανέωσηήτησύναψησυμβάσεων
ποσούάνωτων300000ευρώκαιμεστόχοτηνορθολογικήχρήσητωνδαπανών,τοΓ ραφείοενημερώνεταιαπόταθεσμικάόργανα
γιατουςόρουςπουεπιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως ,διάρκεια,άλλεςρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμια
παρόμοια σύμβαση],
— τιςδαπάνεςπουσχετίζονταιμετηφυσικήκαιυλικήασφάλειατωνπροσώπωνκ αιτωναγαθών,καικυρίωςτιςσυμβάσειςεπιτήρησης
τωνκτιρίων,τιςσυμβάσειςσυντήρησηςτωνεγκαταστάσεωνασφάλειαςκαιτη ναγοράμικρούυλικού[πριναπότηνανανέωσηήτη
σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήσ η των δαπανών, το Γραφείο ενημερώνεται
από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συν τελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για
καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1139
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A7 01 03 (συνέχεια)
— τις δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στ ους χώρους εργασίας, και κυρίως την αγορά, την
ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξο πλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης
επέμβασης, τα έξοδα των εκ του νόμου ελέγχων [πριν από την ανανέωση ή τη σύνα ψη συμβάσεων ποσού άνω των 300 000 ευρώ
και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που
επιτεύχθηκαν(τιμές,νόμισμα,συντελεστήςδιορθώσεως,διάρκεια,άλλες ρήτρες)γιακαθένααπόαυτάγιαμιαπαρόμοιασύμβαση],
— τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνω ν πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
— τιςάλλεςδαπάνεςσχετικέςμεταακίνητα,κυρίωςταέξοδαδιαχείρισηςγια ταακίνηταπολλαπλήςμίσθωσης,έξοδασχετικάμετην
αποτύπωσητηςκατάστασηςακινήτων,τέληταοποίααποτελούναμοιβήυπηρεσ ιώνκοινήςωφελείας(οδικάτέλη,τέληαποκομιδής
απορριμμάτων κ.λπ.),
— τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημα ντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκ ευή, την εγκατάσταση και την ανανέωση του τεχ-
νικού εξοπλισμού και υλικού,
— την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης,— την αγορά, την ενοικίαση, τη συντήρηση, την επισκευή εξοπλισμού μεταφορ ών,
— διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπή ς),
— τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
— τις αγορές στολών υπηρεσίας (κυρίως για τους κλητήρες, τους οδηγούς και τ ο προσωπικό των εστιατορίων),
— τηναγοράκαιτονκαθαρισμότωνενδυμάτωνεργασίαςγιατοπροσωπικότωνερ γαστηρίωνκαιγιατοπροσωπικόπουκαλείται
ναεκτελέσειεργασίεςγιατιςοποίεςθεωρείταιαναγκαίαηπροστασίααπόαν τίξοεςσυνθήκεςκαιτοκρύο,ασυνήθηφθοράκαι
ακαθαρσίες,
— την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της
εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
— δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετακίν ησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλι-
σμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
— τιςδαπάνεςτηλεπικοινωνιακούεξοπλισμούκτιρίων,καικυρίωςτηναγορά ,μίσθωση,εγκατάστασηκαισυντήρησητωντηλεφωνικών
κέντρωνκαικατανεμητών,τωνσυστημάτωνηχητικήςκαιοπτικήςτηλεσυνεδρ ίασης,ταεσωτερικάκαικινητάτηλέφωνα,τιςδαπάνες
που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση), καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη,
τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
— τηναγορά,τημίσθωσηήτηχρηματοδοτικήμίσθωσηκαιτησυντήρησηηλεκτρο νικώνυπολογιστών,τερματικών,μικροϋπολογιστών,
περιφερειακών μονάδων, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη συντήρηση εξοπλισ μού που συνδέεται με την αναπαραγωγή
πληροφοριών σε χαρτί, όπως εκτυπωτών, τηλεομοιοτυπικών, φωτοαντιγραφι κών, σαρωτών και μικροαντιγραφικών μηχανημάτων,
— την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση γραφομηχανών, μηχανών ε πεξεργασίας κειμένου και κάθε είδους ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στο γραφείο,
— τηνεγκατάσταση,τηδιαμόρφωση,τησυντήρηση,τιςμελέτες,τηντεκμηρίω σηκαιτααναλώσιμαπουσυνδέονταιμετονεξοπλισμό
αυτό,
— τα έξοδα αγοράς χάρτου, φακέλων, αναλώσιμων γραφείου, προϊόντων για τα ε ργαστήρια αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων
εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους,
— ταέξοδαγραμματοσήμανσηςκαιαποστολήςτηςσυνήθουςαλληλογραφίας,τα έξοδααποστολήςταχυδρομικώνκαιάλλωνδεμάτων
αεροπορικώς, διά θαλάσσης και σιδηροδρομικώς, καθώς και τα έξοδα του εσωτ ερικού ταχυδρομείου του Γραφείου,
— τατέλησυνδρομήςκαιταέξοδαεπικοινωνίαςμέσωκαλωδίωνήραδιοφωνικών κυμάτων(σταθερήςκαικινητήςτηλεφωνίας,τηλεο-
πτικής μετάδοσης και οπτικής τηλεσυνεδρίασης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα μετάδοσης δεδομένων,
υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ. και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
— τα έξοδα των τηλεφωνικών συνδέσεων και συνδέσεων πληροφορικής μεταξύ τω ν κτιρίων και τις γραμμές διεθνούς διαβίβασης
μεταξύ των εδρών,II/1140 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A7 01 03 (συνέχεια)
— την τεχνική και εφοδιαστική υποστήριξη, την κατάρτιση και άλλες δραστηρ ιότητες γενικού ενδιαφέροντος που αφορούν τον εξο-
πλισμό πληροφορικής και τα λογισμικά, την κατάρτιση στην πληροφορική γεν ικού ενδιαφέροντος, τις συνδρομές στην τεχνική
τεκμηρίωσησε«χαρτί»ήσεηλεκτρονικήμορφήκ.λπ.,τοεξωτερικόπροσωπικ όεκμετάλλευσης,ταγραφείαπαροχήςεξυπηρέτησης,
τιςσυνδρομέςσεδιεθνείςοργανισμούςκ.λπ.,τιςμελέτεςασφάλειαςκαιτη νεξασφάλισηποιότηταςπουαφοράτονεξοπλισμόπλη-
ροφορικής και τα λογισμικά, τις δαπάνες χρήσης, διατήρησης, συντήρησης κ αι ανάπτυξης λογισμικού και υλοποίησης έργων
πληροφορικής,
— άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα πιο πάνω.Τοποσότωνεσόδωνγιαειδικόπροορισμόσύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος1σ τοιχείαε)έωςι)τουδημοσιονομικούκανονισμού
εκτιμάται σε 40 000 ευρώ.
Νομικές βάσεις
Οδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΙουνίου1989,σχετικάμετηνεφ αρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6 .1989, σ. 1).
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχ ιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την
εργασίασεεξοπλισμόμεοθόνηοπτικήςαπεικόνισης(πέμπτηειδικήοδηγίακ ατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος1τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A7 01 08 Δικαστικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τα οποία προκύπτουν από προδ ικαστικές διαφορές και από την προσφυγή σε συμ-
βουλευτική αρωγή δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων. Καλύπτει επίσης τα έ ξοδα τα οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων ή άλλες δικαστικές αρχές μπορούν να καταλογίσουν στο Γραφείο.
A7 01 12 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόμενα τραπεζικά έξοδα [προμ ήθειες, επικαταλλαγές (agios) και διάφορα έξοδα], τα
έξοδα σύνδεσης στο διατραπεζικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών (Swift), καθώς κ αι τα έξοδα τα σχετικά με συνδρομές σε οργανισμούς
αξιολόγησης κινδύνου τίτλων.
A7 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. 55 000 162 929,50
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τη συμμετοχή του Γραφείου στα έξοδα λειτουργίας της λέσχης και άλλων πολι τιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων και τις
πρωτοβουλίες για την προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλω ν διαφόρων εθνικοτήτων,
— την συνεισφορά του Γραφείου στις δαπάνες των βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών,
— στο πλαίσιο πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρία:
— τους εν ενεργεία μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους,
— τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,— όλα τα συντηρούμενα τέκνα, κατά την έννοια του καθεστώτος υπηρεσιακής κα τάστασης.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1141
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
A7 01 50 (συνέχεια)
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δυνατοτήτων του προϋπολογισμ ού, μετά την εξάντληση των δικαιωμάτων που έχουν,
ενδεχομένως, χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής, των μη ιατρικών δαπανών που έχουν θεωρηθεί αναγκαίες,
είναι συνέπεια της αναπηρίας και δικαιολογούνται δεόντως.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή των.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτ ήτων.
A7 01 51 Πολιτική και διαχείριση υποδομών
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
— τιςδαπάνεςτρέχουσαςλειτουργίαςκαιμετατροπήςτωνεγκαταστάσεωνκαι τουυλικούτωνεστιατορίων,κυλικείωνκαικαφετεριών,
— τις δαπάνες που πρέπει να αναλάβει το Γραφείο για αποζημιώσεις, καθώς και αυτές που απορρέουν από την αστική του ευθύνη
καθώς και τις ενδεχόμενες δαπάνες για ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους δικαιοσύνης, θα πρέπει να καταβάλλεται
αποζημίωση, χωρίς απ’ αυτό να απορρέουν οποιαδήποτε δικαιώματα.
A7 01 60 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη δημιουργία και την ανάπτυξη της θέ σης Intranet της Επιτροπής (Intracomm), συνδρομές
στις υπηρεσίες ταχείας πληροφόρησης επί οθόνης, τα έξοδα βιβλιοδεσίας κα ι άλλα έξοδα συντήρησης που είναι απαραίτητα για τη
διατήρηση έργων και περιοδικών αναφοράς, τις δαπάνες συνδρομής σε εφημερ ίδες, ειδικευμένα περιοδικά∙ την αγορά έντυπου υλικού,
καθώς και τεχνικών συγγραμμάτων σχετικών με τις δραστηριότητες του Γραφε ίου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
A7 10 01 Προσωρινές πιστώσεις
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο έχουν καθαρά προσωρινό χαρακ τήρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον αφού
μεταφερθούν σε άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Νομικές βάσεις
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίο υ 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι-
σμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
A7 10 02 Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
p.m. p.m. 0,—II/1142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1143
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
Πίνακας μεταφορών πιστώσεων που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 158 του δ ημοσιονομικού κανονισμού (1)
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Απασχόληση και κοινωνικές
υποθέσειςΓεωργία και αγροτική
ανάπτυξηΑλιεία Περιφερειακή πολιτική
04 02/04 01 04 05 04/05 01 04 11 06/11 01 04 13 03/13 01 04
Προγράμματα σύγκλισης X X
Προγράμματα PEACE X p.m. p.m. XΟλοκλήρωση του στόχου αριθ. 1 p.m. p.m. p.m. p.m.Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και
απασχόλησηX X
Ολοκλήρωση του στόχου αριθ. 2 p.m. p.m.
Διοικητικές δαπάνες p.m. p.m. p.m. p.m.
Πιστώσεις πληρωμών
Απασχόληση και κοινωνικές
υποθέσειςΓεωργία και αγροτική
ανάπτυξηΑλιεία Περιφερειακή πολιτική
04 02/04 01 04 05 04/05 01 04 11 06/11 01 04 13 03/13 01 04
Προγράμματα σύγκλισης X X
Προγράμματα PEACE X X X XΟλοκλήρωση του στόχου αριθ. 1 X X X XΠεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και
απασχόλησηX X
Ολοκλήρωση του στόχου αριθ. 2 X X
Ολοκλήρωση κοινοτικών
πρωτοβουλιώνXXXX
Διοικητικές δαπάνες X X X X
Επιπλέοντωνμεταφορώνπιστώσεωνστοπλαίσιοτηςίδιαςδραστηριότητας,ε ίναιδυνατέςοιμεταφορέςπιστώσεωνμεταξύτωνδιαφόρωνάρθρωνήθέσεων
που συμμετέχουν στην υλοποίηση του ίδιου στόχου, ο οποίος περιλαμβάνεται σε καθένα από τα κονδύλια του ανωτέρω πίνακα.
(1) Η ένδειξη «X» υποδηλώνει ότι η μεταφορά είναι δυνατή.II/1144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1145
ΟνομασίαΠιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών
ΠαρέμβασηΠροσωπικό
«έρευνα»Εξωτερικό
προσωπικόΛοιπές
διαχειριστικές
δαπάνεςΛοιπές
διοικητικές
δαπάνεςΣύνολο ΠαρέμβασηΠροσωπικό
«έρευνα»Εξωτερικό
προσωπικόΛοιπές
διαχειριστικές
δαπάνεςΛοιπές
διοικητικές
δαπάνεςΣύνολο
Άμεσες δράσεις
Ειδικό πρόγραμμα ΕΚ 30,000 127,021 29,229 51,464 237,714 29,120 127,021 29,229 51,464 236,83 4
Ειδικό πρόγραμμα Ευρατόμ 8,200 51,539 9,551 31,236 100,526 9,060 51,539 9,551 31,236 101,386
Ολοκλήρωση προγενέστερων δράσεων 1,300 1,300
Άμεσες δράσεις — Σύνολο 38,200 178,560 38,780 82,700 0,000 338,240 39,480 178,560 38,780 82,700 0,000 339,520
Έμμεσες δράσειςΠρόγραμμα ΕΚΕιδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» 3 769,819 143,740 45,359 35,422 9,802 4 004 ,141 2 916,325 143,740 45,359 35,422 9,802 3 150,648
Ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» 775,000 0,955 0,201 0,104 32,410 808,670 260,86 1 0,955 0,201 0,104 32,410 294,531
Ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» 503,034 4,491 1,297 0,670 15,992 525,484 460 ,434 4,491 1,297 0,670 15,992 482,884
Ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» 546,164 16,952 5,017 3,212 5,238 576,583 5 54,164 16,952 5,017 3,212 5,238 584,583
Πρόγραμμα ΕΚ, έμμεσες δράσεις — Σύνολο 5 594,017 166,138 51,874 39,408 63,442 5 914,879 4 191,784 166,138 51,874 3 9,408 63,442 4 512,646
Πρόγραμμα Ευρατόμ 428,143 29,599 0,428 11,974 28,620 498,764 266,500 29,599 0,428 11,974 28 ,620 337,121
Ολοκλήρωση προγενέστερων δράσεων 1 754,485 1 754,485
Έμμεσες δράσεις — Σύνολο 6 022,160 195,737 52,302 51,382 92,062 6 413,643 6 212,769 195,737 52,302 51,382 92,062 6 604,252
Έρευνα — Γενικό σύνολο EU-27 6 060,360 374,297 91,082 134,082 92,062 6 751,883 6 252,249 374,297 91,082 134,082 92,062 6 943,772II/1146 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΟνομασίαΠιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Σύνολο 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 + Σύνολο
Άμεσες δράσεις
Ειδικό πρόγραμμα ΕΚΠιστώσεις «Προσωπικό και μέσα
υλοποίησης»196,183 203,481 207,714 218,882 227,001 235,416 244,114 1 532,791 196,18 3 203,481 207,714 218,882 227,001 235,416 244,114 1 532,791
Επιχειρησιακές πιστώσεις 28,847 29,425 30,000 30,613 31,226 31,849 32,898 214,858 11,539 26,828 29 ,120 30,224 30,829 31,446 54,872 214,858
Σύνολο του ειδικού προγράμματος ΕΚ 225,030 232,906 237,714 249,495 258,227 267,265 277,012 1 747,649 207,72 2 230,309 236,834 249,106 257,830 266,862 298,986 1 747,649
Ειδικό πρόγραμμα ΕυρατόμΠιστώσεις «Προσωπικό και μέσα
υλοποίησης»87,624 90,822 92,326 97,568 101,124 469,464 87,624 90,822 92,326 97,568 1 01,124 469,464
Διοικητικές πιστώσεις 8,818 8,994 8,200 9,358 9,357 44,727 4,409 8,924 9,060 9,290 13,044 44,727
Σύνολο του ειδικού προγράμματος
Ευρατόμ96,442 99,816 100,526 106,926 110,481 114,543 (
1) 118,673 (2) 514,191 92,033 99,746 101,386 106,858 114,168 514,191
Άμεσες δράσεις — Σύνολο 321,472 332,722 338,240 356,421 368,708 267,265 2 77,012 2 261,840 299,755 330,055 338,220 355,964 371,998 266,862 298,986 2 261,840
Έμμεσες δράσειςΕιδικό πρόγραμμα ΕΚΔιοικητικές πιστώσειςΕιδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» 194,211 203,514 234,323 258,620 287,203 3 10,016 334,269 1 822,156 194,211 203,514 234,323 258,620 287,203 310,016 334,269 1 822,156
Ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» 39,479 30,703 33,67 40,01 44,321 47,471 48,18 28 3,834 39,479 30,703 33,67 40,01 44,321 47,471 48,18 283,834
Ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» 24,217 23,83 22,45 28,377 29,340 31,704 35,4 37 195,355 24,217 23,83 22,45 28,377 29,340 31,704 35,437 195,355
Ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» 23,884 22,986 30,419 34,484 33,624 32,716 36,102 214,215 23,884 22,986 30,419 34,484 33,624 32,716 36,102 214,215
Διοικητικές πιστώσεις — Ειδικό
πρόγραμμα ΕΚ — Μερικό σύνολο281,791 281,033 320,862 361,491 394,488 421,907 453,988 2 515,560 281,79 1 281,033 320,862 361,491 394,488 421,907 453,988 2 515,560
Επιχειρησιακές πιστώσεις
Ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» 3 476,434 3 613,837 3 769,8186 4 066,874 4 59 5,081 5 213,331 5 906,272 30 641,648 499,631 2 292,631 2 916,325 4 018,619 4 5 01,178 4 651,270 11 761,994 30 641,648
Ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» 260,843 516,123 775 1 098 1 291 1 575 1 707 7 222,966 2,000 318,308 260,861 851,888 1 073,493 1 307,097 3 409,319 7 222,966
Ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» 430,179 471,887 503,034 534,19 749,145 900, 333 963,717 4 552,485 6,000 232,731 460,434 573,054 644,326 735,427 1 900, 513 4 552,485
Ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» 407,73 478,49 546,164 622,691 681,256 548 ,117 605,013 3 889,461 99,697 340,860 554,164 566,343 657,177 614,053 1 05 7,167 3 889,461
Επιχειρησιακές πιστώσεις — Ειδικό
πρόγραμμα ΕΚ — Μερικό σύνολο4 575,186 5 080,337 5 594,017 6 321,755 7 316,482 8 236,781 9 182,002 46 306,5 60 607,328 3 184,530 4 191,784 6 009,904 6 876,174 7 307,847 18 128,993 46 306 ,560
Ειδικά προγράμματα ΕΚ — Σύνολο 4 856,977 5 361,370 5 914,879 6 683,246 7 710,970 8 658,688 9 635,990 48 822,1 20 889,119 3 465,563 4 512,646 6 371,395 7 270,662 7 729,754 18 582,981 48 822 ,120
Πρόγραμμα ΕυρατόμΔιοικητικές πιστώσεις 44,870 69,510 70,621 72,318 73,764 331,083 44,870 69,510 70,621 72,318 73 ,764 331,083
Επιχειρησιακές πιστώσεις 262,881 326,660 428,143 437,833 447,120 1 902,637 78,000 271,000 266,500 408,340 878,797 1 902,637
Πρόγραμμα Ευρατόμ — Σύνολο 307,751 396,170 498,764 510,151 520,884 507,433 (
3) 519,621 (4) 2 233,720 122,870 340,510 337,121 480,658 952,561 2 233,720
Έμμεσες δράσεις — Σύνολο 5 164,728 5 757,540 6 413,643 7 193,397 8 231,854 8 6 58,688 9 635,990 51 055,840 1 011,989 3 806,073 4 849,767 6 852,053 8 223,223 7 729,754 18 582,981 51 055,840
Έρευνα — Γενικό σύνολο 5 486,200 6 090,262 6 751,883 7 549,818 8 600,562 8 925,953 9 913,002 53 317,6 80 1 311,744 4 136,128 5 187,987 7 208,017 8 595,221 7 996,616 18 881,967 53 31 7,680
(1)Το ποσό αναφέρεται μόνο πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνεται στο σύνολο.
(2)Το ποσό αναφέρεται μόνο πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνεται στο σύνολο.
(3)Το ποσό αναφέρεται μόνο πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνεται στο σύνολο.
(4)Το ποσό αναφέρεται μόνο πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνεται στο σύνολο.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1147

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1149
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Όπως προβλέπεται στη συμφωνία για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χ ώρου, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (με εξαίρεση την Ελβετία) συμμετέχουν
σε πληθώρα κοινοτικών πολιτικών των τομέων 1α, 3α, 3β, 4 και 5 του δημοσιονο μικού πλαισίου σε αντάλλαγμα χρηματοδοτικής συνεισφοράς στις επι-
χειρησιακέςπιστώσεις,ηοποίαυπολογίζεταιμεεφαρμογή«συντελεστήανα λογικότητας».Οενλόγωσυντελεστήςισούταιμετοάθροισματωνσυντελεστώ ν
που προκύπτουν από τη διαίρεση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμέ ς της αγοράς κάθε κράτους μέλους της ΕΖΕΣ, με το ακαθάριστο εγχώριο
προϊόν σε τιμές της αγοράς του συνόλου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσ ης, προσαυξημένο με το ΑΕΠ του αντίστοιχου κράτους της ΕΖΕΣ.
Για το 2009 ο συντελεστής αναλογικότητας εκτιμάται σε 2,40 % (με βάση τα στο ιχεία του 2007).
Αυτέςοιχρηματοδοτικέςσυνεισφορέςδενθαεγγραφούνεπίσημαστονπροϋπο λογισμό.Κάθεγραμμήτουπροϋπολογισμούσχετικήμετιςδραστηριότητες
στις οποίες θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ θα αναφέρεται στη συνεισφ ορά της ΕΖΕΣ με την ένδειξη «p.m.» (προς υπόμνηση). O ανακεφαλαιω-
τικός πίνακας, που περιλαμβάνει τις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού και το ποσό συνεισφοράς της ΕΖΕΣ σε καθεμία από αυτές, δημοσιεύεται ως
παράρτηματουκοινοτικούπροϋπολογισμού.ΗσυνολικήσυνεισφοράτηςΕΖΕΣ γιατοεπιχειρησιακόμέροςγιατο2009εκτιμάταισεπερίπου203,6εκατ.
ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων. Επίσης, προβλέπεται ότι τα κράτ η ΕΖΕΣ θα συμμετέχουν στις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται άμεσα με
την εφαρμογή των πολιτικών αυτών. Τα αριθμητικά στοιχεία και οι γραμμές σχ ετικά με τις συνεισφορές των κρατών ΕΖΕΣ θα συζητηθούν σε περαιτέρω
επαφές με τα κράτη αυτά και, κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρούνται προσωρινά .II/1150 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
XX 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του
οργάνου 126 792 000 126 792 000 280 164 280 164
XX 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου 175 765 000 175 765 000 1 141 000 1 141 0 00
25 02 04 02 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα 2 300 000 2 300 000 60 000 60 000
26 01 22 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στις Βρυξέλλες 205 128 000 205 128 000 521 625 5 21 625
26 01 22 03 Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στις Βρυξέλλες 74 366 000 74 366 000 189 108 189 108
26 01 22 04 Δαπάνες για τον εξοπλισμό στις Βρυξέλλες 4 644 000 4 644 000 11 809 11 809
26 01 22 05 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας στις Βρυξέλλες 7 016 000 7 016 000 1 7 841 17 841
26 01 23 02 Απόκτηση και μίσθωση κτιρίων στο Λουξεμβούργο 40 424 000 40 424 000 102 795 1 02 795
26 01 23 03 Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια στο Λουξεμβούργο 14 480 000 14 480 000 36 822 36 822
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ 650 915 000 650 915 000 2 361 164 2 361 164
01 04 04 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την
καινοτομία — Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητακαι την καινοτομία 150 150 000 133 217 500 3 603 600 3 197 220
01 04 05 Ολοκλήρωση του προγράμματος για τις επιχειρήσεις:βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος τωνμικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) p.m. 49 950 000 p.m. 1 198 800
01 04 06 Ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας «Απασχόληση» (1998-2000) p.m p.m. p.m. p.m.
02 01 04 01 Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίωςστους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και τηςτομεακής προσέγγισης — Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση (
2) 750 000 750 000 p.m. p.m.
02 01 04 04 Πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας— Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» —Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 3 600 000 3 600 000 86 400 86 400
02 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα καιτην Καινοτομία — Επιδότηση για το πρόγραμμα πλαίσιογια την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία —Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» 7 319 000 7 319 000 175 656 1 75 656
02 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό της έρευνας 10 200 000 10 200 000 244 800 244 800
02 01 05 02 Εξωτερικό προσωπικό της έρευνας 2 100 000 2 100 000 50 400 50 400
02 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα 2 230 000 2 230 000 53 520 53 520
02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την
καινοτομία — Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητακαι την καινοτομία 139 210 000 125 951 950 3 341 040 3 022 847
02 02 02 02 Περάτωση και συμπλήρωση του έργου στο πλαίσιο τουπρογράμματος για τις επιχειρήσεις και τηνεπιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίεςεπιχειρήσεις (ΜΜΕ) p.m. 1 000 000 p.m. 24 000
02 03 01 Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίωςστους τομείς της κοινοποίησης, πιστοποίησης και τηςτομεακής προσέγγισης (
2) 15 500 000 17 199 000 p.m. p.m.
(1) Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό.
(2) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1151
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
02 03 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Επιδότηση στους
τίτλους 1 και 2 12 500 000 12 500 000 300 000 300 000
02 03 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Επιδότηση στοντίτλο 3 23 890 000 18 990 000 573 360 455 760
02 03 02 03 Ειδική εισφορά για τα ορφανά φάρμακα 5 500 000 5 500 000 132 000 132 000
02 03 03 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων —Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 44 620 000 44 620 000 1 070 880 1 070 880
02 03 03 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων —Επιδότηση στον τίτλο 3 19 909 000 18 350 000 477 816 440 400
02 04 01 01 Διαστημική έρευνα 124 410 000 121 835 500 2 985 840 2 924 052
02 04 01 02 Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας 127 093 600 50 868 000 3 050 246 1 220 832
02 04 02 Προπαρασκευαστική δράση — Αναβάθμιση της έρευναςτης ευρωπαϊκής ασφάλειας p.m. 3 000 000 p.m. 72 000
02 04 04 01 Ολοκλήρωση προγραμμάτων (προ του 2003) — p.m. — p.m.
02 04 04 02 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικού προγράμματοςπλαισίου (2003-2006) — 31 559 000 — 757 416
03 03 01 Περάτωση των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισηςτης δραστηριότητας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων,την αντιμονοπωλιακή πολιτική και την απελευθέρωση τωναγορών και τις συμπράξεις — p.m. — p.m.
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) — Δαπάνες γιατη διοικητική διαχείριση 470 000 470 000 11 280 11 280
04 01 04 10 Πρόγραμμα Progress — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 3 650 000 3 650 000 87 600 87 600
04 03 04 Eures (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης) 19 050 000 17 153 625 457 200 411 6 87
04 04 01 01 Απασχόληση 22 120 000 21 014 000 530 880 504 336
04 04 01 02 Κοινωνική προστασία και ένταξη 30 400 000 17 500 000 729 600 420 000
04 04 01 03 Συνθήκες εργασίας 10 200 000 7 500 000 244 800 180 000
04 04 01 04 Καταπολέμηση των διακρίσεων και πολυμορφία 22 470 000 14 500 000 539 280 348 000
04 04 01 05 Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών 11 990 000 7 000 000 287 760 168 000
04 04 01 06 Υποστήριξη της εφαρμογής 1 750 000 1 000 000 42 000 24 000
04 04 02 01 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων —
Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 (1) 3 240 000 3 240 000 p.m. p.m.
04 04 02 02 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων —Επιδότηση στον τίτλο 3 (
1) 3 620 0000 3 620 000 p.m. p.m.
04 04 04 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγείαστην Εργασία — Επιχορήγηση βάσει των τίτλων 1και 2 (
1) 6 600 000 6 600 000 p.m. p.m.
04 04 04 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγείαστην Εργασία — Επιχορήγηση βάσει του τίτλου 3 (
1) 7 200 000 7 200 000 p.m. p.m.
04 04 06 Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους το 2007 — p.m. — p.m.
04 04 07 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — 10 000 000 — 240 000
(1) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ.II/1152 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
04 04 12 2010 — Ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση του
κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας (1) 6 500 000 3 500 000 p.m. p.m.
06 01 04 01 Πρόγραμμα Marco Polo II — Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 225 000 225 000 5 400 5 400
06 01 04 10 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη»— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 770 000 770 000 18 480 18 480
06 01 04 12 Πρόγραμμα Galileo — δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση (
1) 1 600 000 1 600 000 p.m. p.m.
06 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός για την ανταγωνιστικότητα καιτην καινοτομία — Επιδότηση από το πρόγραμμα πλαίσιογια την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία —Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» 6 676 000 6 676 000 160 224 160 224
06 01 04 32 Εκτελεστικός οργανισμός για την ανταγωνιστικότητα καιτην καινοτομία — Επιδότηση από το πρόγραμμα MarcoPolo II 1 405 000 1 405 000 33 720 33 720
06 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό 8 430 000 8 430 000 202 320 202 32 0
06 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 4 400 000 4 400 000 105 600 105 600
06 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα 3 250 000 3 250 000 78 000 78 000
06 02 01 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας —
Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 19 593 000 19 593 000 470 232 470 232
06 02 01 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας —Επιδότηση στον τίτλο 3 11 947 000 9 587 000 286 728 230 088
06 02 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα— Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 17 550 000 17 550 000 421 200 421 200
06 02 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα— Επιδότηση στον τίτλο 3 6 885 000 8 650 000 165 240 207 600
06 02 02 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα— Μέτρα κατά της ρύπανσης 18 900 000 22 100 000 453 600 530 400
06 02 06 Πρόγραμμα Marco Polo II 60 350 000 54 182 875 1 448 400 1 300 389
06 02 07 Περάτωση του προγράμματος Marco Polo — 6 000 000 — 144 000
06 02 08 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότησηστους τίτλους 1 και 2 10 860 000 10 860 000 260 640 260 640
06 02 08 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότησηστον τίτλο 3 5 200 000 5 200 000 124 800 124 800
06 02 09 01 Ευρωπαϊκή Εποπτεύουσα Αρχή GNSS — Επιδότησηστους τίτλους 1 και 2 (
1) 4 500 000 4 500 000 p.m. p.m.
06 02 09 02 Ευρωπαϊκή Εποπτεύουσα Αρχή GNSS — Επιδότηση στοντίτλο 3 (
1) 1 300 000 1 300 000 p.m. p.m.
06 02 10 Πρόγραμμα Galileo (1) 828 000 000 758 699 785 p.m. p.m.
06 04 01 Ολοκλήρωση του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια —Ευρώπη» (2003-2006) — 27 000 000 — 648 000
(1) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1153
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
06 04 02 Ολοκλήρωση του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια —
Ευρώπη» (2003-2006): εξωτερική πτυχή — Coopener — 2 300 000 — 55 200
06 04 04 Περάτωση του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια(1999-2002) — Συμβατικές και ανανεώσιμες πηγέςενέργειας — 100 000 — 2 400
06 04 06 Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» 88 741 400 72 502 165 2 129 794 1 740 052
06 06 01 01 Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια 128 685 000 102 760 413 3 088 440 2 466 250
06 06 01 02 Έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια — Κοινή επιχείρηση
«Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (FCH) 20 160 000 19 200 000 483 840 460 800
06 06 02 01 Έρευνα με αντικείμενο τις μεταφορές(συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής) 61 550 000 74 100 000 1 477 200 1 778 400
06 06 02 02 Έρευνα με αντικείμενο τις μεταφορές
(συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής) — Κοινήεπιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (FCH) 2 900 000 2 900 000 69 600 69 600
06 06 02 03 Κοινή επιχείρηση SESAR 51 500 000 23 000 000 1 236 000 552 000
06 06 05 01 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 2003 — 5 500 000 — 132 000
06 06 05 02 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικού προγράμματος
πλαισίου (2003 έως 2006) — 94 000 000 — 2 256 000
07 01 04 02 Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας — Δαπάνεςγια τη διοικητική διαχείριση 590 000 590 000 14 160 14 160
07 03 08 Περάτωση του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για τηναειφόρο ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον — p.m. — p.m.
07 03 09 01 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό ΟργανισμόΠεριβάλλοντος — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 20 009 000 20 009 000 480 216 4 80216
07 03 09 02 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό
Περιβάλλοντος — Επιδότηση στον τίτλο 3 14 551 000 14 551 000 349 224 349 224
07 04 01 Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας 18 500 000 14 250 000 444 000 342 00 0
07 04 03 Περάτωση προηγούμενων προγραμμάτων και δράσεων
στους τομείς της πολιτικής προστασίας και τηςθαλάσσιας ρύπανσης — 1 150 000 — 27 600
08 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού ΣυμβουλίουΈρευνας (ΕΟΕΣΕ) 32 410 000 32 410 000 777 840 777 840
08 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (ΕΟΕ) 31 032 000 31 032 000 744 768 744 768
08 01 04 41 Δαπάνες στήριξης για την κοινή επιχείρηση «Κυψέλεςκαυσίμου και υδρογόνου» (FCH) 2 700 000 2 700 000 64 800 64 800
08 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό 104 558 000 104 558 000 2 509 392 2 509 392
08 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 30 529 000 30 529 000 732 696 732 696
08 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα 15 778 000 15 778 000 378 672 378 672
08 02 01 Συνεργασία — Υγεία 601 120 000 383 180 000 14 426 880 9 196 320II/1154 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 02 02 Συνεργασία — Υγεία — Κοινή επιχείρηση της
πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ) 76 800 000 76 800 000 1 843 200 1 8 43 200
08 02 03 Συνεργασία — Υγεία — Δαπάνες στήριξης για την
επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα(ΠΚΦ) 3 200 000 3 020 000 76 800 72 480
08 03 01 Συνεργασία — Τρόφιμα, γεωργία και αλιεία, καιβιοτεχνολογία 203 784 000 109 019 000 4 890 816 2 616 456
08 04 01 Συνεργασία — Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικάκαι νέες τεχνολογίες παραγωγής 411 245 000 390 682 750 9 869 880 9 376 386
08 04 02 Συνεργασία — Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικάκαι νέες τεχνολογίες παραγωγής — Κοινή επιχείρηση«Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (FCH) 9 600 000 9 600 000 230 400 230 400
08 05 01 Συνεργασία — Ενέργεια 115 121 000 106 187 750 2 762 904 2 548 506
08 05 02 Συνεργασία — Ενέργεια — Κοινή επιχείρηση «Κυψέλεςκαυσίμου και υδρογόνου» (FCH) 30 900 000 30 900 000 741 600 741 600
08 06 01 Συνεργασία — Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης τηςαλλαγής του κλίματος) 216 303 000 201 352 500 5 191 272 4 832 460
08 06 02 Συνεργασία — Περιβάλλον — Κοινή επιχείρηση«Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (FCH) 2 900 000 2 900 000 69 600 69 600
08 07 01 Συνεργασία — Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης τηςαεροναυτικής) 247 339 000 248 273 000 5 936 136 5 958 552
08 07 02 Συνεργασία — Μεταφορές — Κοινή επιχείρηση CleanSky 86 375 000 86 919 000 2 073 000 2 086 056
08 07 03 Συνεργασία — Μεταφορές — Δαπάνες στήριξης για τηνκοινή επιχείρηση Clean Sky 3 625 000 3 625 000 87 000 87 000
08 07 04 Συνεργασία — Μεταφορές — Κοινή επιχείρηση «Κυψέλεςκαυσίμου και υδρογόνου» (FCH) 4 800 000 4 800 000 115 200 115 200
08 08 01 Συνεργασία — Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικέςεπιστήμες 71 878 000 49 202 000 1 725 072 1 180 848
08 09 01 Συνεργασία — Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερι-σμού του κινδύνου 120 000 000 120 000 000 2 880 000 2 880 000
08 10 01 Ιδέες 775 000 000 260 861 000 18 600 000 6 260 664
08 11 01 Άνθρωποι 503 034 000 460 434 000 12 072 816 11 050 416
08 12 01 Ικανότητες — Υποδομές έρευνας 187 666 000 155 000 000 4 503 984 3 720 000
08 13 01 Ικανότητες — Έρευνα προς όφελος των μικρών καιμεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) 123 613 000 180 437 700 2 966 712 4 330 505
08 14 01 Ικανότητες — Περιφέρειες της γνώσης 16 078 000 19 680 000 385 872 472 320
08 15 01 Ικανότητες — Ερευνητικό δυναμικό 29 845 000 46 960 650 716 280 1 127 056
08 16 01 Ικανότητες — Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικόιστό 33 732 000 31 000 000 809 568 744 000
08 17 01 Ικανότητες — Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας 17 160 000 14 952 000 411 840 358 848
08 18 01 Ικανότητες — Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερι-
σμού των κινδύνων 31 500 000 30 000 000 756 000 720 00013.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1155
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
08 19 01 Ικανότητες — Στήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των
πολιτικών έρευνας 9 764 000 9 265 000 234 336 222 360
08 22 01 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999 — — — —
08 22 02 01 Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου ΕΚ(1998 έως 2002) — 21 525 000 — 516 600
08 22 03 01 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικού προγράμματοςπλαισίου ΕΚ (2003 έως 2006) — 1 283 526 000 — 30 804 624
09 01 04 02 eContent plus — Προώθηση του ευρωπαϊκού ψηφιακούπεριεχομένου — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση p.m. p.m. p.m. p.m.
09 01 04 03 Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Υποστήριξη της πολιτικής για τιςτεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών —Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 1 410 000 1 410 000 33 840 33 840
09 01 04 04 Safer Internet plus — Προαγωγή ασφαλέστερης χρήσηςτου Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση (
1) 180 000 180 000 p.m. p.m.
09 01 04 05 Media 2007 — Πρόγραμμα στήριξης για τον ευρωπαϊκόοπτικοακουστικό τομέα — Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 500 000 500 000 12 000 12 000
09 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης,Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού —Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β 8 860 000 8 860 000 212 640 212 640
09 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό 42 250 000 42 250 000 1 014 000 1 0 14 000
09 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 14 660 000 14 660 000 351 840 351 840
09 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα 18 000 000 18 000 000 432 000 432 000
09 02 02 01 Πρόγραμμα σχετικά με την προστασία των παιδιών που
χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίεςεπικοινωνιών (
1) 10 750 000 1 000 000 p.m. p.m.
09 02 02 02 Ολοκλήρωση του προγράμματος Safer Internet plus —Προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου και τωννέων επιγραμμικών τεχνολογιών — 12 000 000 — 288 000
09 02 03 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων καιΠληροφοριών — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 5 710 000 5 710 000 137 040 137 04 0
09 02 03 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και
Πληροφοριών — Επιδότηση στον τίτλο 3 2 090 000 2 090 000 50 160 50 160
09 03 01 Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και τηνκαινοτομία — Υποστήριξη της πολιτικής για τιςτεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών 110 300 000 36 000 000 2 647 20 0 864000
09 03 02 Ολοκλήρωση του προγράμματος eContent plus —
Προώθηση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου — 30 600 000 — 734 400
09 03 04 01 Ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών(eTEN) — 14 500 000 — 348 000
09 03 04 02 Περάτωση του προγράμματος Modinis — 2 600 000 — 62 400
(1) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ.II/1156 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
09 04 01 01 Στήριξη της συνεργασίας στην έρευνα στον τομέα των
τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ —Συνεργασία) 933 330 000 635 000 000 22 399 920 15 240 000
09 04 01 02 Συνεργασία — Τεχνολογίες πληροφοριών καιεπικοινωνιών — Κοινή επιχείρηση Artemis 53 500 000 25 200 000 1 284 000 604 80 0
09 04 01 03 Συνεργασία — Τεχνολογίες πληροφοριών και
επικοινωνιών — Δαπάνες στήριξης για την κοινήεπιχείρηση Artemis 2 000 000 1 900 000 48 000 45 600
09 04 01 04 Συνεργασία — Τεχνολογίες πληροφοριών καιεπικοινωνιών — Κοινή επιχείρηση Eniac 55 000 000 28 500 000 1 320 000 684 000
09 04 01 05 Συνεργασία — Τεχνολογίες πληροφοριών καιεπικοινωνιών — Δαπάνες στήριξης για την κοινήεπιχείρηση Eniac 2 000 000 1 900 000 48 000 45 600
09 04 03 01 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 2003 — p.m. — p.m.
09 04 03 02 Περάτωση του έκτου προγράμματος πλαισίου της ΕΚ(2003 έως 2006) — 262 000 000 — 6 288 000
09 05 01 Ικανότητες — Υποδομές έρευνας 96 806 000 66 869 000 2 323 344 1 604 856
09 06 01 01 Media 2007 — Πρόγραμμα στήριξης του ευρωπαϊκούοπτικοακουστικού τομέα 97 580 000 80 000 000 2 341 920 1 920 000
09 06 02 Περάτωση των προγενέστερων προγραμμάτων Media — 5 000 000 — 120 000
10 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό 127 021 000 127 021 000 3 048 504 3 048 504
10 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 29 229 000 29 229 000 701 496 701 496
10 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα 51 464 000 51 464 000 1 235 136 1 235 1 36
10 02 01 Μη πυρηνικές δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών
(ΚΚΕρ) 30 000 000 29 120 000 720 000 698 880
10 04 01 01 Περάτωση προγενέστερου κοινού προγράμματος — ΕΚ — 1 000 000 — 24 000
11 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό — p.m. — p.m.
11 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό 700 000 700 000 16 800 16 800
11 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα 185 000 185 000 4 440 4 440
11 05 02 01 Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων (προ του2003) 150 000 150 000 3 600 3 600
11 05 02 02 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικού προγράμματοςπλαισίου (2003 έως 2006) — 7 000 000 — 168 000
12 01 04 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς —Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση (
1) 800 000 800 000 p.m. p.m.
12 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς (1) 7 600 000 7 546 200 p.m. p.m.
15 01 04 14 Erasmus Mundus — Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση (
1) 2 536 000 2 536 000 p.m. p.m.
15 01 04 22 Δια βίου μάθηση — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 7 743 000 7 743 000 185 832 185 832
(1) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1157
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
15 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών
θεμάτων και πολιτισμού — Επιδότηση για ταπρογράμματα του τομέα 1α (
1) 19 766 000 19 766 000 435 456 435 456
15 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης,Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού —Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β 6 565 000 6 565 000 157 560 157 560
15 01 04 44 Πρόγραμμα Πολιτισμός (2007-2013) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση 646 000 646 000 15 504 15 504
15 01 04 55 Νεολαία εν δράσει — Δαπάνες για τη διοικητικήδιαχείριση 780 000 780 000 18 720 18 720
15 02 02 05 Erasmus Mundus (2) 90 250 000 76 000 000 p.m. p.m.
15 02 09 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων στον τομέα τηςεκπαίδευσης και της κατάρτισης — 27 000 000 — 648 000
08 24 01 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας —Διοικητική διάρθρωση 5 800 000 5 800 000 139 200 139 200
08 24 02 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας —Κοινότητες γνώσης και καινοτομίας p.m. p.m.
15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση 940 363 000 905 000 000 22 568 712 21 720 000
15 04 09 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων και δράσεωνστον τομέα του πολιτισμού και της γλώσσας — 3 500 000 — 84 000
15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» 51 726 000 41 000 000 1 241 424 984 000
15 05 09 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων και δράσεωνστον τομέα της νεολαίας — 6 000 000 — 144 000
15 05 55 Νεολαία σε δράση 124 106 000 115 000 000 2 978 544 2 760 000
17 01 04 02 Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας καιτης προστασίας των καταναλωτών — Δαπάνες διοικη-τικής διαχείρισης 1 480 000 1 480 000 35 520 35 520
17 01 04 03 Κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών— Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης 970 000 970 000 23 280 23 280
17 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα ΔημόσιαςΥγείας και τους Καταναλωτές — Επιδότηση για ταπρογράμματα του τομέα 3β 5 620 000 5 620 000 134 880 134 880
17 02 01 Ολοκλήρωση κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ τωνκαταναλωτών p.m. 3 700 000 p.m. 88 800
17 02 02 Κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής για τουςκαταναλωτές 19 800 000 16 800 000 475 200 403 200
17 03 01 01 Ολοκλήρωση του προγράμματος για τη δημόσια υγεία(2003 έως 2008) p.m. 35 000 000 p.m. 840 000
17 03 03 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων —Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 27 982 000 29 500 000 671 568 708 000
17 03 03 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων —Επιδότηση στον τίτλο 3 20 118 000 21 200 000 482 832 508 800
17 03 06 Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας (2) 47 000 000 15 000 000 1 128 000 360 000
17 03 07 01 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων —Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 (
3) 47 340 000 47 340 000 p.m. p.m.
(1) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ στο πρόγραμμα Erasmus Mundus
(2) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ.
(3) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ, χωρίς τη συμμετοχή του Λιχτενστάιν (αναλογία 2,38 %).II/1158 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΟνομασίαΠροϋπολογισμός 2009 Συνεισφορά ΕΖΕΣ
Αναλήψεις
υποχρεώσεων (1)Πληρωμές (1)Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
17 03 07 02 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων —
Επιδότηση στον τίτλο 3 (1) 23 360 000 23 360 000 p.m. p.m.
18 01 04 12 Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας (Daphne) —Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 150 000 150 000 3 600 3 600
18 01 04 15 Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση —Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 50 000 50 000 1 200 1 200
18 04 01 Περάτωση των μέτρων για την καταπολέμηση της βίας ειςβάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών p.m. 1 000 000 p.m. 24 000
18 04 07 Καταπολέμηση της βίας (Daphne) 17 380 000 10 000 000 417 120 240 000
18 07 03 Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση 3 000 000 2 870 000 72 000 68 880
19 06 05 Παρεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες 8 000 000 7 600 000 192 000 182 400
26 01 04 01 Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τουςπολίτες (IDABC) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 800 000 800 000 19 20 0 19 200
26 03 01 01 Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τουςπολίτες (Idabc) 20 000 000 24 700 000 480 000 592 800
26 03 01 02 Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων IDA p.m. p.m. p.m. p.m.
29 01 04 01 Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012 —Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης (
2) 2 320 000 2 320 000 41 760 41 760
29 01 04 04 Εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών για τιςεπιχειρήσεις και το εμπόριο (Meets) — Δαπάνες για τηδιοικητική διαχείριση (
3)(2) 355 000 355 000 p.m. p.m.
29 02 01 Ολοκλήρωση της πολιτικής στατιστικήςπληροφόρησης (
2) p.m. 9 500 000 p.m. 171 000
29 02 03 Κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012 (2) 49 800 000 11 545 000 896 400 207 810
29 02 04 Εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών για τιςεπιχειρήσεις και το εμπόριο (Meets) (
3)(2) 5 100 000 1 680 000 p.m. p.m.
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΜΕΡΟΣ 9 659 639 000 9 801 508 363 205 869 744 211 800 939
ΣΥΝΟΛΟ 10 310 554 000 10 452 423 363 208 230 908 214 162 103
(1) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ, χωρίς τη συμμετοχή του Λιχτενστάιν (αναλογία 2,38 %).
(2) Υπολογισμός βάσει της συμμετοχής των κρατών μελών της ΕΖΕΣ που ανέρχεται στο 75 % των πιστώσεων.
(3) Με την επιφύλαξη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΖ ΕΣ.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1159

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦ ΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΤΙΣ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1161
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦ ΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΤΙΣ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
[AL = Αλβανία∙ BA = Βοσνία-Ερζεγοβίνη∙ HR = Κροατία∙ ΜΚ = Πρώην Γιουγκοσλαβ ική Δημοκρατία της Μακεδονίας (αυτός ο
κωδικός δεν προδικάζει καθόλου την οριστική ονομασία της χώρας∙ η ονομασί α θα συμφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές
διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών)∙ ME = Μαυροβούνιο∙ RS = Δ ημοκρατία της Σερβίας∙ TR = Τουρκία∙
Κοσσυφοπέδιο* = Κοσσυφοπέδιο βάσει του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλε ίας των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 1244]
(σε εκατ. ευρώ )
01 04 04
Δικαιούχα κράτη Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα
και την καινοτομία — Πρόγραμμα για την
επιχειρηματικότητα και την καινοτομία
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
02 02 01, 02 01 04 04 και 02 01 04 30
Δικαιούχα κράτη Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα
και την καινοτομία — Πρόγραμμα για την
επιχειρηματικότητα και την καινοτομία
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
02 04 01 01
Δικαιούχα κράτη
Διαστημική έρευνα
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
02 04 01 02
Δικαιούχα κράτη
Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
02 04 03
Δικαιούχα κράτη Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) στην έρευνα
και την τεχνολογική ανάπτυξη
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.II/1162 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦ ΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΤΙΣ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
04 04 01 και 04 01 04 10
Δικαιούχα κράτη
Πρόγραμμα «Πρόοδος»
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
06 02 06, 06 01 04 01 και 06 01 04 32
Δικαιούχα κράτη
Πρόγραμμα «Marco Polo II»
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
06 04 06, 06 01 04 10 και 06 01 04 30
Δικαιούχα κράτη Πρόγραμμα πλαίσιο για την καινοτομία και την
ανταγωνιστικότητα — Πρόγραμμα «Ευφυής
ενέργεια — Ευρώπη»
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών 0,494 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p. m. 0,494
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
07 03 07 και 07 01 04 01
Δικαιούχα κράτηLIFE+ — Χρηματοδοτικό μέσο για το
περιβάλλον — 2007-2013
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
07 03 09 01 και 07 03 09 02
Δικαιούχα κράτη
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1163
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦ ΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΤΙΣ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
07 04 01, 19 06 05 και 07 01 04 02
Δικαιούχα κράτη
Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
09 02 02 01 και 09 01 04 04
Δικαιούχα κράτη
Safer Internet Plus
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
09 03 01 και 09 01 04 03
Δικαιούχα κράτη
Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία (CIP)
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
09 06 01, 09 01 04 05 και 09 01 04 30
Δικαιούχα κράτη
Media 2007
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
14 04 02 και 14 01 04 02 (εν μέρει)
Δικαιούχα κράτη
Τελωνεία 2008-2013
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες 0,080 0,050 0,160 p.m. p.m. p.m. 0, 100 p.m. 0,390
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.II/1164 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦ ΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΤΙΣ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
14 05 03 και 14 01 04 02 (εν μέρει)
Δικαιούχα κράτη
Fiscalis 2013
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες 0,090 0,040 0,100 p.m. p.m. p.m. 0, 080 p.m. 0,310
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
15 02 02 05, 15 01 04 14 και 15 01 04 30
(εν μέρει)Δικαιούχα κράτη
Erasmus Mundus (2009-2013)
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
15 02 22, 15 01 04 22 και 15 01 04 30
(εν μέρει)Δικαιούχα κράτη
Πρόγραμμα «Διά βίου μάθηση»
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. 65,925 p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. 65,925
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
15 04 44, 15 01 04 44 και 15 01 04 31
(εν μέρει)Δικαιούχα κράτη
Πολιτισμός (2007-2013)
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών 0,161 0,023 1,481 p.m. p.m. p.m. 0,09 8 p.m. 1,763
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
15 05 55, 15 01 04 55 και 15 01 04 31 (εν
μέρει)Δικαιούχα κράτη
Νεολαία εν δράσει
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. 9,680 p.m. p.m. p.m. p.m. p. m. 9,680
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1165
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦ ΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΤΙΣ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
15 06 66, 15 01 04 66, 04 04 09
και 15 01 04 31 (εν μέρει)Δικαιούχα κράτη
Ευρώπη για τους πολίτες
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
17 02 02, 17 01 04 03 και 17 01 04 30
(εν μέρει)Δικαιούχα κράτη
Προστασία των καταναλωτών
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
17 03 06, 17 01 04 02 και 17 01 04 30
(εν μέρει)Δικαιούχα κράτη
Δημόσια υγεία
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
18 04 07 και 18 01 04 12
Δικαιούχα κράτη
Καταπολέμηση της βίας (Daphne)
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
18 04 05 03 και 18 04 05 04
Δικαιούχα κράτηΟργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.II/1166 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦ ΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΤΙΣ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
26 01 04 01 και 26 03 01 01
Δικαιούχα κράτη Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής
διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις
επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο «Έρευνα» — ΕΚ
(μη πυρηνικός τομέας) (1)Δικαιούχα κράτη
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
(1) Σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού: 08 22 04, 09 04 02, 02 04 03, 06 06 04 κα ι1 00 20 2 .
Έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο «Έρευνα» —
Ευρατόμ (πυρηνικός τομέας) (1)Δικαιούχα κράτη
HR MK TR AL BA ME RS Κοσσυφοπέδιο* Σύνολο
Συνολική συνεισφορά των τρίτων χωρών p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m . p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τρίτες χώρες p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
Εκ των οποίων προέλευση από τον «τομέα 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p .m. p.m.
(1) Σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού: 08 22 04, 09 04 02, 02 04 03, 06 06 04 κα ι1 00 30 2 .13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1167

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1169
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
A.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το παράρτημα αυτό έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 π αράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του
Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανο νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες ποσοτικού χαρακτήρα για τα λαμβανόμ ενα και χορηγούμενα δάνεια που καλύπτονται από εγγύηση του γενικού
προϋπολογισμού: λαμβανόμενα δάνεια «ισοζύγια πληρωμών» και λαμβανόμεν α δάνεια για την παροχή μακροοικονομικής στήριξης σε τρίτες χώρες,
λαμβανόμενα δάνεια Ευρατόμ για τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση της βελτί ωσης του βαθμού ασφαλείας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών
εγκαταστάσεων ορισμένων τρίτων χωρών και δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τ ράπεζα Επενδύσεων σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Στις31Δεκεμβρίου2007,οιεκκρεμείςπράξειςπουκαλύπτονταιαπότογενικ όπροϋπολογισμόαντιστοιχούσανσεσυνολικόποσό17051000000ευρώ∙
από το συνολικό αυτό ποσό, 4 748 000 000 ευρώ αφορούσαν το εσωτερικό της Ευρω παϊκής Ένωσης (περιλαμβανομένης της Βουλγαρίας και της
Ρουμανίας) και 12 303 000 000 ευρώ χώρες εκτός αυτής (στρογγυλοποιημένες τ ιμές και ισοτιμία ευρώ που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 2007).II/1170 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
B.ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛ ΗΠΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
I. ΕΝΙΑΙΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
1. Νομική βάση
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002 , για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής
στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1).
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1360/2008τουΣυμβουλίου,της2αςΔεκεμβρίου2008, γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.332/2002(ΕΕL352
της 31.12.2008, σ. 11).
2. Περιγραφή
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002, η Ευρωπαϊκή Έ νωση δύναται να χορηγεί δάνεια σε κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν
υφιστάμενες ή σοβαρώς επαπειλούμενες δυσχέρειες στο ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών ή στο ισοζύγιο κινήσεως κεφαλαίων. Μόνο τα κράτη μέλη που
δεν έχουν εισάγει το ευρώ μπορούν να επωφεληθούν από αυτό τον κοινοτικό μηχ ανισμό. Το ανώτατο όριο, κατά κεφάλαιο, των δανείων αυτών
περιορίζεται σε 12 000 000 000 ευρώ.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε να εκτείνει το μηχανισμό σε 25 000 000 000 ευρώ.
3. Δημοσιονομική επίπτωση
Επειδήκαιταδύομέρητωνδανειοληπτικώνκαιδανειοδοτικώναυτώνπράξεων εκτελούνταιυπόπανομοιότυπουςόρους,επηρεάζουντονπροϋπολογισμό
μόνοεάνενεργοποιηθείηεγγύησησεπερίπτωσηαδυναμίαςπληρωμής.Στις31 Δεκεμβρίου2007,τοανεξόφλητουπόλοιποστοπλαίσιοτουπαρόντος
μέτρου ήταν μηδενικό.
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
Βλέπε το σημείο VII.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1171
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
III. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤ ΕΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΣΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
1. Νομική βάση
Απόφαση 2007/860/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, για τη χορή γηση κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής
στον Λίβανο (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 111).
2. Περιγραφή
Μακροοικονομική συνδρομή μέγιστου ύψους 50 000 000 ευρώ για το Λίβανο αποφ ασίστηκε από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 2007.
3. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.II/1172 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
IV. ΕΓΓΥΗΣΗΤΗΣΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΣΕΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΔΑΝΕΙΩΝΠΟΥΣΥΝΑΠΤΕ ΙΗΚΟΙΝΟΤΗΤΑΓΙΑΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
1. Νομική βάση
Απόφαση 97/472/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για τη χορήγηση μ ακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία
(ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 61).
Απόφαση 1999/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συν-
δρομής στη Βουλγαρία (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 27).
Απόφαση 1999/732/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συν-
δρομής στη Ρουμανία (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 29).
2. Περιγραφή
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 22 Ιουλίου 1997, να χορηγήσει μακροπρόθεσμη μακροοικονομική ενίσχυση στη Βουλγαρία ύψους μέχρι
250 000 000 ευρώ. Το δάνειο καταβλήθηκε σε δύο δόσεις (Βουλγαρία III). Η πρώ τη δόση, ύψους 125 000 000 ευρώ, καταβλήθηκε στη Βουλγαρία
στις 10 Φεβρουαρίου 1998. Η δεύτερη δόση, ύψους 125 000 000 ευρώ, καταβλήθη κε στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 8 Νοεμβρίου 1999, να χορηγήσει συμπληρωματι κή μακροοικονομική ενίσχυση στη Βουλγαρία ύψους μέχρι
100 000 000 ευρώ (Βουλγαρία IV). Το δάνειο καταβλήθηκε σε δύο δόσεις. Η πρώτ η δόση, ύψους 40 000 000 ευρώ, καταβλήθηκε στη Βουλγαρία
στις 21 Δεκεμβρίου 1999. Η δεύτερη δόση, ύψους 60 000 000 ευρώ, καταβλήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2000.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 8 Νοεμβρίου 1999, να χορηγήσει μακροοικονομ ική ενίσχυση στη Ρουμανία. Πρόκειται για μακροπρόθεσμο δάνειο
ανώτατουποσού200000000ευρώσεκεφάλαιο,γιαπερίοδομέγιστηςδιάρκεια ςδέκαετών(ΡουμανίαIV).Ηπρώτηδόση,ύψους100000000ευρώ,
καταβλήθηκε στις 29 Ιουνίου 2000. Η δεύτερη δόση, ύψους 50 000 000 ευρώ, κατ αβλήθηκε στις 17 Ιουλίου 2003.
3. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.
Από 1ης Ιανουαρίου 2007, τα δάνεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία παύουν να είναι εξωτερικές δράσεις (βλ. κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28) και επομένως καλύπτονται α πευθείας από το γενικό προϋπολογισμό και όχι πια από το Ταμείο
Εγγυήσεων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1173
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
V. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΛΗΨΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥ ΝΑΠΤΕΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗ
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΑΝΕ ΞΑΡΤΗΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ
1. Νομική βάση
Απόφαση95/442/ΕΚτουΣυμβουλίου,της23ηςΟκτωβρίου1995,γιαχορήγησηπ εραιτέρωμακροοικονομικήςσυνδρομήςστηνΟυκρανία(ΕΕL258
της 28.10.1995, σ. 63).
Απόφαση 96/242/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για τη χορήγηση μ ακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία
(ΕΕ L 80 της 30.3.1996, σ. 60).
Απόφαση97/787/ΕΚτουΣυμβουλίου,της17ηςΝοεμβρίου1997,γιατηχορήγησ ηέκτακτηςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςστηνΑρμενίακαιτηΓεωργία
(ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 37).
Απόφαση98/592/ΕΚτουΣυμβουλίου,της15ηςΟκτωβρίου1998,γιατηχορήγησ ησυμπληρωματικήςμακροοικονομικήςχρηματοδοτικήςσυνδρομής
στην Ουκρανία (ΕΕ L 284 της 22.10.1998, σ. 45).
Απόφαση 2000/244/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, που τροποποιε ί την απόφαση 97/787/ΕΚ για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδο-
τικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία, με σκοπό την επέκτασή της και σ το Τατζικιστάν (ΕΕ L 77 της 28.3.2000, σ. 11).
2. Περιγραφή
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 23 Οκτωβρίου 1995 να δώσει την εγγύηση της Ευρω παϊκής Ένωσης για μια δεύτερη δανειοληπτική και δανειοδοτική
πράξη στην Ουκρανία.
Πρόκειται για ένα δάνειο ανώτατου ποσού ύψους 200 000 000 ευρώ, για ανώτατη διάρκεια δέκα ετών, το οποίο θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις.
Το ήμισυ της πρώτης δόσης, δηλαδή 50 000 000 ευρώ από τα 100 000 000 ευρώ που επ ρόκειτο να διατεθούν, καταβλήθηκε τον Αύγουστο 1996
και αποπληρώθηκε στο ακέραιο στις 29 Αυγούστου 2006. Το δεύτερο ήμισυ της π ρώτης δόσης καταβλήθηκε το Δεκέμβριο 1996 και αποπληρώθηκε
στο ακέραιο στις 30 Οκτωβρίου 2006. Η δεύτερη δόση, ύψους 100 000 000 ευρώ κα ταβλήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 1997 και αποπληρώθηκε στο
ακέραιο στις 25 Σεπτεμβρίου 2007.
ΤοΣυμβούλιοαποφάσισεστις17Νοεμβρίου1997ναδοθείεγγύησητηςΕυρωπαϊ κήςΈνωσηςσεέκτακτηπράξηδανειοληψίαςκαιδανειοδότησηςυπέρ
της Αρμενίας και της Γεωργίας. Πρόκειται για δάνειο προς τη Γεωργία ανωτάτ ου ποσού 142 000 000 ευρώ (αρχικό κεφάλαιο) και για δάνειο
28 000 000 ευρώ για την Αρμενία, για μέγιστη περίοδο δεκαπέντε ετών.
Στις 24 Ιουλίου 1998 καταβλήθηκε στη Γεωργία η πρώτη δόση των 110 000 000 ευρ ώ. Δεν πρόκειται να καταβληθεί πλέον η δεύτερη δόση.
Στις30Δεκεμβρίου1998καταβλήθηκεστηνΑρμενίατοδάνειοτων28000000ευ ρώ,τοοποίοαποπληρώθηκεστοακέραιοτονΔεκέμβριοτου2005.
Στις15Οκτωβρίου1998,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναδώσειτηνεγγύησητηςΕυρ ωπαϊκήςΈνωσηςγιαμιατρίτηδανειοληπτικήκαιδανειοδοτικήπράξη
στην Ουκρανία (Ουκρανία III). Το δάνειο αφορούσε αρχικώς ποσό ύψους 150 00 0 000 ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο, σε αρχικό κεφάλαιο, για περίοδο
μέγιστης διάρκειας δέκα ετών. Στις 30 Ιουλίου 1999 καταβλήθηκε η πρώτη δόσ η των 58 000 000 ευρώ. Δεν σχεδιάζεται πλέον εκταμίευση του
υπολοίπου στο πλαίσιο της απόφασης 2002/639/ΕΚ για τα 110 000 000 ευρώ.
Στις 20 Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει την εγγύηση της Ευρωπ αϊκής Ένωσης για μια δανειοληπτική και δανειοδοτική πράξη στο
Τατζικιστάν.Τοδάνειοαφοράποσόύψους75 000 000ευρώ,κατ’ανώτατοόριο, σεαρχικόκεφάλαιο,γιαπερίοδομέγιστηςδιάρκειαςδεκαπέντεετών.
Το 2001 καταβλήθηκε δάνειο ύψους 60 000 000 ευρώ. Δεν πρόκειται να καταβληθ εί πλέον η δεύτερη δόση.
3. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.II/1174 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
VI. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΛΗΨΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ Σ ΥΝΑΠΤΕΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗ
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
1. Νομική βάση
Απόφαση97/471/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΙουλίου1997,γιατηχορήγησημ ακροπρόθεσμηςχρηματοδοτικήςσυνδρομήςστηνΠρώηνΓιουγκο-
σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 59).
Απόφαση 1999/325/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, για τη χορήγηση μ ακροοικονομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βοσνία-
Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 123 της 13.5.1999, σ. 57).
Απόφαση 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συν-
δρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 294 της 1 6.11.1999, σ. 31).
Απόφαση 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2001, για τη χορήγησ η περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 38 ).
Απόφαση 2002/882/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγη ση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συν-
δρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 308 της 9.11 .2002, σ. 25).
Απόφαση 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγη ση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη
Βοσνία- Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 28).
Απόφαση 2004/580/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία και
για την κατάργηση της απόφασης 1999/282/ΕΚ (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 116).
2. Περιγραφή
ΤοΣυμβούλιοαποφάσισε,στις22Ιουλίου1997,ναδοθείεγγύησητηςΕυρωπαϊ κήςΈνωσηςσεπράξηδανειοληψίαςκαιδανειοδότησηςυπέρτηςΠρώην
Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ I).
Πρόκειται για μακροπρόθεσμο δάνειο για ανώτατο ποσό 40 000 000 ευρώ (αρχικ ό κεφάλαιο) και για περίοδο δεκαπέντε ετών.
Η πρώτη δόση, ύψους 25 000 000 ευρώ και μέγιστης διάρκειας δεκαπέντε ετών, κ αταβλήθηκε στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της
Μακεδονίας στις 30 Σεπτεμβρίου 1997. Θα εξοφληθεί σε πέντε έτη, αρχίζοντα ς από το ενδέκατο έτος.
Ηδεύτερηδόση,ύψους15 000 000ευρώ,καταβλήθηκεστις13Φεβρουαρίου1998 .Τοδάνειοθαεξοφληθείσεπέντείσεςετήσιεςδόσεις,αρχίζοντας
από το ενδέκατο έτος.
ΤοΣυμβούλιοαποφάσισεστις10Μαΐου1999ναδοθείεγγύησητηςΕυρωπαϊκήςΈ νωσηςσεπράξηδανειοληψίαςκαιδανειοδότησηςυπέρτηςΒοσνίας-
Ερζεγοβίνης. Πρόκειται για μακροπρόθεσμο δάνειο ανώτατου ποσού 20 000 00 0 ευρώ (αρχικό κεφάλαιο) για περίοδο μέγιστης διάρκειας δεκαπέντε
ετών (Βοσνία I).
Ηπρώτηδόση,ύψους10 000 000ευρώκαιγιαπερίοδομέγιστηςδιάρκειαςδεκαπ έντεετών,καταβλήθηκεστηΒοσνία-Ερζεγοβίνηστις21Δεκεμβρίου
1999. Η δεύτερη δόση, ύψους 10 000 000 ευρώ, καταβλήθηκε το 2001.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 8 Νοεμβρίου 1999 να δοθεί και νέα εγγύηση της Ευ ρωπαϊκής Ένωσης σε πράξη δανειοληψίας και δανειοδότησης υπέρ
τηςΠρώηνΓιουγκοσλαβικήςΔημοκρατίαςτηςΜακεδονίας.Πρόκειταιγιαμακ ροπρόθεσμοδάνειοανώτατουποσού50000000ευρώ(αρχικόκεφάλαιο)
για περίοδο μέγιστης διάρκειας δεκαπέντε ετών (ΠΓΔΜ II).
Η πρώτη δόση, ύψους 10 000 000 ευρώ και για περίοδο μέγιστης διάρκειας δεκαπ έντε ετών, καταβλήθηκε στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία
της Μακεδονίας τον Ιανουάριο του 2001, η δεύτερη δόση, ύψους 12 000 000 ευρώ , καταβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2002, η τρίτη δόση, ύψους
10 000 000 ευρώ, καταβλήθηκε τον Ιούνιο του 2003 και η τέταρτη δόση, ύψους 18 000 000 ευρώ, τον Δεκέμβριο του 2003.
ΤοΣυμβούλιοαποφάσισε,στις16Ιουλίου2001,ναδοθείεγγύησητηςΕυρωπαϊ κήςΈνωσηςσεπράξηδανειοληψίαςκαιδανειοδότησηςυπέρτηςΟμο-
σπονδιακήςΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας(ΣερβίακαιΜαυροβούνιοI).Π ρόκειταιγιαμακροπρόθεσμοδάνειοανώτατουποσού225 000 000ευρώ
(αρχικό κεφάλαιο) για περίοδο μέγιστης διάρκειας δεκαπέντε ετών. Το δάνε ιο καταβλήθηκε σε μία δόση τον Οκτώβριο του 2001.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 5 Νοεμβρίου 2002, να δοθεί εγγύηση της Ευρωπα ϊκής Ένωσης σε πράξη δανειοληψίας και δανειοδότησης υπέρ της
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Πρόκειται για μακροπρόθεσμο δάνειο ανώτατου ποσο ύ 20 000 000 ευρώ (αρχικό κεφάλαιο) για περίοδο μέγιστης διάρκειας
δεκαπέντε ετών (Βοσνία II).
Η πρώτη δόση, ύψους 10 000 000 ευρώ και για περίοδο μέγιστης διάρκειας δεκαπ έντε ετών, καταβλήθηκε στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 2004, ενώ η
δεύτερη δόση, ύψους 10 000 000 ευρώ, καταβλήθηκε το 2006.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1175
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 5 Νοεμβρίου 2002, να δοθεί εγγύηση της Ευρωπα ϊκής Ένωσης σε πράξη δανειοληψίας και δανειοδότησης υπέρ της
Σερβίας και του Μαυροβουνίου (Σερβία και Μαυροβούνιο II). Πρόκειται για μ ακροπρόθεσμο δάνειο ανώτατου ποσού 55 000 000 ευρώ (αρχικό
κεφάλαιο) για περίοδο μέγιστης διάρκειας δεκαπέντε ετών.
Ηπρώτηδόσηύψους10 000 000ευρώκαιηδεύτερηδόσηύψους30 000 000ευρώ,για περίοδομέγιστηςδιάρκειαςδεκαπέντεετώνκαταβλήθηκαν
στη Σερβία και Μαυροβούνιο το 2003, ενώ η τρίτη δόση, ύψους 15 000 000 ευρώ, κ αταβλήθηκε το 2005.
Το δάνειο υπέρ της Αλβανίας, ύψους 9 000 000 ευρώ, για περίοδο μέγιστης διάρ κειας δεκαπέντε ετών, εκταμιεύθηκε πλήρως το 2006.
3. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.II/1176 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
VII. ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΤΗΣΒΕΛΤΙΩΣΗΣΤΟΥΒΑΘΜΟΥΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣΚΑΙΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝΣΤΑΘΜΩΝΤΩΝ
ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΑΝΕΞΑΡ ΤΗΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
1. Νομική βάση
Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τρο ποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως
τηςΕπιτροπήςνασυνάπτειδάνειαΕυρατόμμεσκοπότησυμμετοχήστηχρηματο δότησητηςβελτίωσηςτουβαθμούασφαλείαςκαιαποτελεσματικότητας
των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών (ΕΕ L 84 της 29.3.1994, σ. 41) .
2. Περιγραφή
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςαπόφασης94/179/Ευρατόμ,ηΕυρωπαϊκήΈνωσηε πεκτείνειταδάνειαΕυρατόμστηβελτίωσητουβαθμούαποδοτικότητας
και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολική ς Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
Το ανώτατο συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ για τα κράτη μέλη και τις τρίτε ς χώρες παραμένει 4 000 000 000 ευρώ.
Το2000,ηΕπιτροπήαποφάσισεναχορηγήσειδάνειοσχετικάμετοσταθμόKozl oduyστηΒουλγαρία(212 500 000ευρώ)καιητελευταίατμηματική
πληρωμή πραγματοποιήθηκε το 2006. Το 2000, η Επιτροπή χορήγησε δάνειο στο ν K2R4 στην Ουκρανία, αλλά μείωσε το ύψος του δανείου στο
ισοδύναμο σε ευρώ ποσό των 83 000 000 δολαρίων το 2004. Το 2007 χορηγήθηκε δά νειο στον K2R4 ύψους 39 000 000 ευρώ (πρώτη δόση)
σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής του 2004. Το 2004, η Επιτροπή έλαβε από φαση σχετικά με το σταθμό Cernavodă στη Ρουμανία
(223 500 000 ευρώ). Το 2005 εκταμιεύθηκαν μια πρώτη δόση ύψους 100 000 000 ευ ρώ και μια δεύτερη ύψους 90 000 000 ευρώ, ενώ το 2006
εκταμιεύθηκε η τελευταία, ύψους 33 500 000 ευρώ.
3. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προΰπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.
Από 1ης Ιανουαρίου 2007, τα δάνεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία παύουν να είναι εξωτερικές δράσεις [βλέπε κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ)
αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28)] και επομένως καλύπτονται απευθείας από το γενικό προϋπολογισμό και όχι πια από το Ταμείο
Εγγυήσεων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1177
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
VIII. ΕΓΓΥΗΣΗΤΗΣΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΣΤΑΔΑΝΕΙΑΠΟΥΧΟΡΗΓΕΙΗΕΥΡΩΠΑÏΚ ΗΤΡΑΠΕΖΑΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝΣΤΙΣΤΡΙΤΕΣ
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
1. Νομική βάση
Μερικές από τις χώρες που περιλαμβάνονται στις παρακάτω νομικές βάσεις εί ναι πλέον κράτη μέλη ή θεωρούνται ως χώρες σε προενταξιακό στάδιο.
Επιπλέον, οι ονομασίες των χωρών μπορεί να έχουν αλλάξει από την έκδοση των σχετικών νομικών πράξεων.
Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1977 (πρωτόκολλα «Μεσόγειος»).Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1273/80τουΣυμβουλίου,της23ηςΜαΐου1980,περίσ υνάψεωςτουενδιαμέσουπρωτοκόλλουμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικο-
νομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακήςΣοσιαλιστικήςΔημοκρατίαςτης Γιουγκοσλαβίαςωςπροςτηνεκπροτέρωνεφαρμογήτουπρωτοκόλλου2
της συμφωνίας συνεργασίας (ΕΕ L 130 της 27.5.1980, σ. 98).
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 (έκτακτη συμπληρωματική ενί σχυση για την ανασυγκρότηση του Λιβάνου).
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3183/82τουΣυμβουλίου,της22αςΝοεμβρίου1982,π ερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυν ησίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 43).
Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1984 (χορήγηση δανείου εκτός πρω τοκόλλου «Γιουγκοσλαβία»).
Απόφαση87/604/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της21ηςΔεκεμβρίου1987,περίσυνάψε ωςτουδεύτερουπρωτοκόλλουχρηματοδοτικήςσυνεργασίαςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακήςΣοσιαλιστι κήςΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας(ΕΕL389της31.12.1987,σ.65).
Απόφαση 88/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, περί συνάψεω ς του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβ άνου (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 25).
Απόφαση 88/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, περί συνάψεω ς του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυν ησίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 33).
Απόφαση 88/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1988, περί συνάψεως τ ου πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκ ου (ΕΕ L 224 της 13.8.1988, σ. 32).
Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί συνάψεω ς πρωτοκόλλου για την οικονομική και τεχνολογική συνεργασία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυν ησίας (ΕΕ L 18 της 25.1.1992, σ. 34).
Απόφαση92/207/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,περίσυνάψεωςπ ρωτοκόλλουγιατηνοικονομικήκαιτεχνολογικήσυνεργασίαμεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Α ιγύπτου (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 21).
Απόφαση92/208/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,περίσυνάψεωςπ ρωτοκόλλουγιατηνοικονομικήκαιτεχνολογικήσυνεργασίαμεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 29).
Απόφαση92/209/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,περίσυνάψεωςπ ρωτοκόλλουγιατηνοικονομικήκαιτεχνολογικήσυνεργασίαμεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (Ε Ε L 94 της 8.4.1992, σ. 37).
Απόφαση92/210/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της16ηςΜαρτίου1992,περίσυνάψεωςπ ρωτοκόλλουγιατηνοικονομικήσυνεργασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 45).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, περ ί της χρηματοδοτικής συνεργασίας που αφορά το σύνολο των τρίτων
μεσογειακών χωρών (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 5).
Απόφαση 92/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, περί συνάψεω ς του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκ ου (ΕΕ L 352 της 2.12.1992, σ. 13).
Απόφαση 92/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, περί συνάψεω ς του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατί ας της Συρίας (ΕΕ L 352 της 2.12.1992, σ. 21).
Απόφαση 93/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, περί συνάψεως τ ου πρωτοκόλλου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (ΕΕ L 189 της 29.7.1993, σ. 152).
Απόφαση 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, περί συνάψεως των πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Συριακής Δ ημοκρατίας (ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 44).II/1178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Απόφαση 95/484/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1995, όσον αφορά τη σ ύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλ τας (ΕΕ L 278 της 21.11.1995, σ. 14).
Απόφαση 95/485/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1995, όσον αφορά τη σ ύναψη του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατ ίας (ΕΕ L 278 της 21.11.1995, σ. 22).
Απόφαση97/256/ΕΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΑπριλίου1997,μετηνοποίαπαρ έχεταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότ ητας (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της
Μεσογείου, Λατινική Αμερική, Ασία, Νότια Αφρική, πρώην Γιουγκοσλαβική Δ ημοκρατία της Μακεδονίας και Βοσνία Ερζεγοβίνη) (ΕΕ L 102 της
19.4.1997, σ. 33).
Απόφαση 1999/786/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγ ηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(ΕΤΕπ) για ζημίες από δάνεια υπέρ σχεδίων ανασυγκρότησης στις σεισμόπληκ τες περιοχές της Τουρκίας (ΕΕ L 308 της 3.12.1999, σ. 35).
Απόφαση2000/24/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1999,γιατηνπαρο χήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότ ητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική
Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (Ε Ε L 9 της 13.1.2000, σ. 24).
Απόφαση 2000/788/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την τροπ οποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με στόχο την κατάρτιση ενός
ειδικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με στόχο την παγίωση και τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας
(ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 27).
Απόφαση2005/47/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου2004,γιατηντροπ οποίησητηςαπόφασης2000/24/EΚπροκειμένουναληφθούνυπόψη
η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΕ L 2 1 της 25.1.2005, σ. 9).
Απόφαση2006/1016/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,γιατηνπα ροχήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται για σ χέδια εκτός της Κοινότητας (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).
2. Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1977, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει την εγγύησή της για τα δάνεια που θα
χορηγηθούναπότηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνστοπλαίσιοτωνχρηματοδ οτικώνυποχρεώσεωνπουαναλαμβάνειηΕυρωπαϊκήΈνωσηέναντιτων
χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
Η εν λόγω απόφαση αποτελεί τη βάση της σύμβασης εγγύησης που υπεγράφη στις 3 0 Οκτωβρίου 1978 στις Βρυξέλλες και στις 10 Νοεμβρίου 1978
στο Λουξεμβούργο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευ ρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, σύμφωνα με την οποία δημιουργείται
μηχανισμός συνολικής εγγύησης, ίσης προς το 75 % του συνόλου των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στο πλαίσιο των δανειοδοτικών πράξεων στις
ακόλουθες χώρες: Μάλτα, Τυνησία, Αλγερία, Μαρόκο, Πορτογαλία (χρηματοδ οτικό πρωτόκολλο, επείγουσα βοήθεια), Τουρκία, Κύπρος, Αίγυπτος,
Ιορδανία, Συρία, Ισραήλ, Ελλάδα, πρώην Γιουγκοσλαβία και Λίβανος.
Για κάθε νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, συνάπτεται νέα πράξη για την παράτ αση της σύμβασης εγγύησης.
Στην απόφαση 97/256/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετα ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, στις 25 Ιουλίου 1997 στις Βρυξέλλες και στις 29 Ιουλί ου 1997 στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με την οποία η εγγύηση
περιορίζεται στο 70 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί , προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
Στην απόφαση 1999/786/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη με ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, στις 18 Απριλίου 2000 στις Βρυξέλλες και στις 23 Μαΐο υ 2000 στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με την οποία η εγγύηση
περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί , προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
Στην απόφαση 2000/24/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετ αξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, στις 19 Ιουλίου 2000 στις Βρυξέλλες και στις 24 Ιουλί ου 2000 στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με την οποία η εγγύηση
περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί , προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
Στην απόφαση 2005/47/ΕΚ στηρίζεται αναδιατυπωμένη και τροποποιημένη σύ μβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 30 Αυγούστου 2005 στις Βρυξέ λλες και στις 2 Σεπτεμβρίου 2005 στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με
την οποία η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
Στην απόφαση 2006/1016/EΚ στηρίζεται σύμβαση εργοδοσίας που υπεγράφη με ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, την 1η Αυγούστου 2007, στο Λουξεμβούργο και στις 29 Α υγούστου 2007 στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με την οποία η εγγύηση
περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί , προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
3. Περιγραφή
Στοπλαίσιοτωνχρηματοδοτικώνπρωτοκόλλωνπουέχουνυπογραφείμετιςτρί τεςχώρεςτηςΛεκάνηςτηςΜεσογείου,έχουνοριστείσυνολικάποσάγια
ταδάνειαπουενδέχεταιναχορηγήσειηΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωναπόιδ ίουςπόρουςτης.HΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνχορηγείταδάνεια
σεκλάδουςπουσυμβάλλουνστηνοικονομικήανάπτυξητωνενλόγωχωρών:υποδ ομέςτωνμεταφορών,λιμάνια,υδροδότηση,παραγωγήκαιμεταβίβαση
ενέργειας, γεωργικά σχέδια, προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεω ν.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1179
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Στις 14 Απριλίου 1997 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτροπ ής και ύστερα από γνώμη του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει για μια
ακόμη φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων γ ια τα δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία
πραγματοποιούνται στις ακόλουθες μεσογειακές χώρες: Αλγερία, Κύπρος, Α ίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία,
Τουρκία, Λωρίδα της Γάζας και Υπεριορδανία. Η εγγύηση περιορίζεται στο 70 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί,
προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7 105 000 000 ευρώ, και ιδίως
2 310 000 000 ευρώ στις προαναφερθείσες μεσογειακές χώρες, για τριετή περί οδο που άρχισε στις 31 Ιανουαρίου 1997 (με πιθανή εξάμηνη
παράταση).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 25 % των χορηγούμενων δανείων είναι ένας στόχος που πρέπει να επι-
τευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγ υήσεων.
Στις29Νοεμβρίου1999τοΣυμβούλιοαποφάσισεναχορηγήσειεγγύησητηςΚοι νότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιαζημίεςαπόδάνεια
υπέρσχεδίωνανασυγκρότησηςστιςσεισμόπληκτεςπεριοχέςτηςΤουρκίας.Η εγγύησηπεριορίζεταιστο65 %τουσυνολικούύψουςτωνπιστώσεωνπου
έχουνανοιχθεί,προσαυξημένομεόλατασυναφήποσά.Τοσυνολικόανώτατοόρ ιοτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθείαντιστοιχείσε600000000ευρώ
και κάλυψε τριετή περίοδο που άρχισε στις 29 Νοεμβρίου 1999 (με πιθανή εξάμ ηνη παράταση).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 30 % των χορηγουμένων δανείων της είναι ένας στόχος που πρέπει να
επιτευχθείγιατηνκάλυψητουεμπορικούκινδύνουμετηβοήθειαμηκρατικών εγγυήσεων.Τοποσοστόαυτόπρέπεινααυξάνεταικάθεφοράπουείναι
δυνατό, στο μέτρο που το επιτρέπει η αγορά.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτρ οπής και ύστερα από γνώμη του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει για μια
ακόμα φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων γ ια ζημίες από δάνεια υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται στις
ακόλουθες μεσογειακές χώρες: Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδαν ία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία, Λωρίδα της Γάζας
καιΥπεριορδανία.Τοσυνολικόανώτατοόριοτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθ είγιαόλεςτιςχώρεςστοπλαίσιοτηςαπόφασης2000/24/ΕΚαντιστοιχεί
σε19 460 000 000ευρώ.Ηεγγύησηπεριορίζεταιστο65 %τουσυνολικούύψουςτω νπιστώσεωνπουέχουνανοιχθεί,προσαυξημένομεόλατασυν-
αφήποσά.Καλύπτειπερίοδοεπτάετώνπουάρχισετην1ηΦεβρουαρίου2000και λήγειστις31Ιανουαρίου2007.Επειδήκατάτηλήξητηςπεριόδου
αυτής τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν ε ίχαν φθάσει τα προαναφερθέντα ποσά, η περίοδος παρατάθηκε
αυτομάτως κατά έξι μήνες.
ΤοΣυμβούλιοαποφάσισεστις4Δεκεμβρίου2000ναεφαρμόσειειδικόπρόγραμ μαδράσηςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνγιατηνπαγίωσηκαι
τη σύσφιξη της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας. Το συνολικό ανώτατο όριο τ ων δανείων αυτών περιορίζεται σε 450 000 000 ευρώ.
Με την απόφαση 2005/47/ΕΚ αναμορφώθηκε η περιφερειακή εντολή για τη Μεσόγ ειο ώστε να εξαιρεθούν η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες
που περιελήφθησαν στην εντολή για τις νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες.
Μετηναπόφαση2006/1016/ΕΚχορηγείταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπ αϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιαζημίεςαπόδάνειακαιεγγυήσειςδανείων
υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται εκτός Κοινότητας στις ακόλουθες μεσογειακές χώρες: Αλγερία, Αίγυπτος, Λωρίδα της Γάζας και
Υπεριορδανία,Ισραήλ,Ιορδανία,ΛίβανοκαιΛιβύη(ηεπιλεξιμότηταπρέπε ινααποφασισθείαπότοΣυμβούλιο),Μαρόκο,Συρία,Τυνησία.Τοσυνολικό
ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στο πλαίσιο της απόφασης 200 6/1016/ΕΚ αντιστοιχεί σε 27 800 000 000 ευρώ και καλύπτει την
περίοδο που άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 201 3, με πιθανή εξάμηνη παράταση. Η εγγύηση της Κοινότητας
περιορίζεται στο 65 %.
ΠρέπεινασημειωθείότικατόπινδιαδικασίαςπουκίνησετοΚοινοβούλιοστι ς6Νοεμβρίου2008,τοΣυμβούλιοακύρωσετηναπόφαση2006/1016/ΕΚ
διότιδενείχεεκδοθείεπίτηςορθήςνομικήςβάσης.ΤοΔικαστήριοαποφάνθη κεκατάτηνακύρωσητηςαπόφασηςότι« τααποτελέσματάτηςδιατηρούνται
σεισχύόσοναφοράτιςχρηματοδοτήσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεω νπουθαέχουνσυναφθείμέχριτηνέναρξηισχύος,εντόςπροθεσμίας
δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της δημοσίευσης της παρούσας απόφασης, νέ ας απόφασης, εκδιδόμενης επί της ορθής νομικής βάσεως, ήτοι των
άρθρων 179 και 181Α της συνθήκης ΕΚ λαμβανομένων από κοινού ». Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει, συναφώς, πρόταση προς το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο [COM(2008) 910 τελικό].
4. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη,
— στη χορήγηση, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιδότησης επιτοκίου ύψους 2 % σ το πλαίσιο μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που καταβάλλονται εντός
ορισμένων ανώτατων ορίων που προβλέπονται επίσης στα χρηματοδοτικά πρωτ όκολλα.
Δάνειαπροςνέακράτημέληπαύουνναείναιεξωτερικέςδράσεις[βλέπεκανον ισμό(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2273/2004(ΕΕL396της31.12.2004,σ.28)]
και επομένως καλύπτονται απευθείας από το γενικό προϋπολογισμό και όχι πι α από το Ταμείο Εγγυήσεων.II/1180 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
IX. ΕΓΓΥΗΣΗΤΗΣΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΣΤΑΔΑΝΕΙΑΠΟΥΧΟΡΗΓΗΣΕΗΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝΣΤΙΣΧΩΡΕΣ
ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
1. Νομική βάση
Μερικές από τις χώρες που περιλαμβάνονται στις παρακάτω νομικές βάσεις εί ναι πλέον κράτη μέλη ή θεωρούνται ως χώρες σε προενταξιακό στάδιο.
Επιπλέον, οι ονομασίες των χωρών μπορεί να έχουν αλλάξει από την έκδοση των σχετικών νομικών πράξεων.
Απόφασητης29ηςΝοεμβρίου1989τουΣυμβουλίουτωνδιοικητώντηςΕυρωπαϊκ ήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνσχετικάμετιςενέργειεςτηςΤράπεζαςστην
Ουγγαρία και την Πολωνία.
Απόφαση 90/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1990, για χορήγησ η εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δανειοδοτήσεις για έργα στην Ουγγαρία και την Πολω νία (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 68).
Απόφαση 91/252/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, που επεκτείνει στ ην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία την απόφαση
90/62/ΕΟΚ που παρέχει την εγγύηση της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Τράπε ζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια χορηγούμενα για
σχέδια στην Ουγγαρία και την Πολωνία (ΕΕ L 123 της 18.5.1991, σ. 44).
Απόφαση 93/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για την παροχή ε γγύησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για ενδεχόμενες
ζημίεςαπόδάνειαπουχορηγήθηκανγιατηχρηματοδότησηεπενδυτικώνσχεδί ωνστηνΕσθονία,τηΛεττονίακαιτηΛιθουανία(ΕΕL69της20.3.1993,
σ. 42).
Απόφαση93/696/ΕΚτουΣυμβουλίου,της13ηςΔεκεμβρίου1993,γιατηνπαροχ ήτηεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική
Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττο νία, Λιθουανία και Αλβανία) (ΕΕ L 321 της 23.12.1993, σ. 27).
Απόφαση97/256/ΕΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΑπριλίου1997,μετηνοποίαπαρ έχεταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότ ητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική
Αμερική, Ασία, Νότια Αφρική, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο νίας και Βοσνία Ερζεγοβίνη) (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 33).
Απόφαση98/348/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΜαΐου1998,μετηνοποίαπαρέχε ταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σεπερίπτωσηζημιώναπόδάνειαπουχορηγούνταιγιασχέδιαστηνΠρώηνΓιουγ κοσλαβικήΔημοκρατίατηςΜακεδονίαςκαιπουτροποποιείτηναπόφαση
97/256/ΕΚ, της 14ης Απριλίου 1997, με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοιν ότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών
από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Α νατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία,
Νότιος Αφρική) (ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 53).
Απόφαση 98/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροπο ποίηση της απόφασης 97/256/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της
εγγύησης της Κοινότητας που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να καλύπτει δάνεια για σχέδια στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη
(ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 54).
Απόφαση2000/24/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1999,γιατηνπαρο χήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότ ητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική
Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (Ε Ε L 9 της 13.1.2000, σ. 24).
Απόφαση 2000/688/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, για την τροπο ποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της
εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώστε να καλυφθ ούν δάνεια που χορηγούνται για σχέδια στην Κροατία (ΕΕ L 285 της
10.11.2000, σ. 20).
Απόφαση 2001/778/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, για την τροπο ποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της
εγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων,ώστενακαλυφ θούνταδάνειαγιασχέδιαπουπραγματοποιούνταιστηνΟμοσπονδιακή
Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43).
Απόφαση2005/47/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου2004,γιατηντροπ οποίησητηςαπόφασης2000/24/ΕΚπροκειμένουναληφθούνυπόψη
η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 9).
Απόφαση2006/1016/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,γιατηνπα ροχήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται για σ χέδια εκτός της Κοινότητας (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).
2. Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού
Στην απόφαση 90/62/ΕΟΚ στηρίζεται μια σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μ εταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, στις 24 Απριλίου 1990 στις Βρυξέλλες και στις 14 Μαΐο υ 1990 στο Λουξεμβούργο, σχετικά με τα δάνεια προς την Ουγγαρία
καιτηνΠολωνία,ενώμιαεπέκτασητηςσύμβασηςαυτήςσταδάνειαπροςτηνΤσε χοσλοβακία,τηΡουμανίακαιτηΒουλγαρίαυπεγράφηστις31Ιουλίου
1991 στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
Η σύμβαση αυτή εγγυοδοσίας αποτέλεσε το αντικείμενο πράξης που υπεγράφη σ τις 19 Ιανουαρίου 1993 στις Βρυξέλλες στις 4 Φεβρουαρίου 1993
στο Λουξεμβούργο, με την οποία η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία υποκατέ στησαν την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας από την
1η Ιανουαρίου 1993.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1181
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Στην απόφαση 93/696/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετα ξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 22 Ιουλίου 1994 στις Βρυξέλλες και στις 12 Αυγούστου 1994 στο Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 97/256/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετα ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 25 Ιουλίου 1997 στις Βρυξέλλες και στις 29 Ιουλίου 1997 στ ο Λουξεμβούργο.
Στις αποφάσεις του Συμβουλίου 98/348/ΕΚ και 98/729/ΕΚ στηρίζεται σύμβασ η εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 25 Ιουλίου 1997 στις Βρυξέλλες κ αι στις 29 Ιουλίου 1997 στο Λουξεμβούργο.
Στηναπόφαση2000/24/ΕΚτουΣυμβουλίουστηρίζεταισύμβασηεγγυοδοσίαςπ ουυπεγράφημεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, στις 19 Ιουλίου 2000 στις Βρυξέλλες και στις 24 Ιουλί ου 2000 στο Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 2005/47/ΕΚ στηρίζεται αναδιατυπωμένη και τροποποιημένη σύ μβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 30 Αυγούστου 2005 στις Βρυξέ λλες και στις 2 Σεπτεμβρίου 2005 στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με
την οποία η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
Στην απόφαση 2006/1016/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εργοδοσίας που υπεγράφη με ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, την 1η Αυγούστου 2007, στο Λουξεμβούργο και στις 29 Α υγούστου 2007 στις Βρυξέλλες σύμφωνα με την οποία η εγγύηση
περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί , προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
3. Περιγραφή
ΜετάτηνπρόσκλησητουΣυμβουλίου,της9ηςΟκτωβρίου1989,τοσυμβούλιοτω νδιοικητώντηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωναποφάσισε,στις
29Νοεμβρίου1989,ναεξουσιοδοτήσειτηνΤράπεζαναχορηγήσειδάνειαεπίτ ωνιδίωνπόρωντηςπροκειμένουναχρηματοδοτηθούνεπενδυτικάέργα
στηνΟυγγαρίακαιτηνΠολωνία,ανώτατουσυνολικούύψους1 000 000 000ευρώ. Ταδάνειααυτάχορηγούνταιγιατηχρηματοδότησηεπενδυτικών
σχεδίων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που εφαρμόζει κανονικά η Τράπεζ α σε περίπτωση δανειοδοτήσεων από ίδιους πόρους.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 14 Μαΐου 1991 και στις 15 Μαρτίου 1993, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και γνώμη του Κοινοβουλίου, να
επεκτείνειτηνεγγύησηαυτήσταδάνειαταοποίαενδεχόμεναθαχορηγηθούνα πότηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνστιςλοιπέςχώρεςτηςΚεντρικής
και Ανατολικής Ευρώπης (Τσεχοσλοβακία, Βουλγαρία, Ρουμανία) για περίοδ ο δύο ετών και μέχρι ποσού 700 000 000 ευρώ.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 13 Δεκεμβρίου 1993, ύστερα από πρόταση της Επ ιτροπής και γνώμη του Κοινοβουλίου, να παράσχει ακόμη μια φορά
την εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για δ άνεια που χορηγούνται για προγράμματα στην Πολωνία, Ουγγαρία,
ΤσεχικήΔημοκρατία,Σλοβακία,Ρουμανία,Βουλγαρία,Εσθονία,Λεττονία, ΛιθουανίακαιΑλβανίαγιαποσό3000000000ευρώκαιγιαπερίοδοτριών
ετών.
Ηεγγύησητουπροϋπολογισμούκαλύπτειτοσύνολοτηςεξυπηρέτησηςτουχρέο υς(επιστροφήτουκεφαλαίου,τόκοι,συναφήέξοδα)πουσυνδέεταιμε
τα δάνεια αυτά.
Στις14Απριλίου1997τοΣυμβούλιοαποφάσισε,βάσειπροτάσεωςτηςΕπιτροπ ήςκαιμετάαπόγνώμητουΚοινοβουλίου,ναχορηγήσειγιαμιαακόμη
φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δ άνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται
στην Αλβανία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττον ία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία. Η
εγγύησηπεριορίζεταιστο70%τουσυνολικούύψουςτωνπιστώσεωνπουέχουνα νοιχθεί,προσαυξημένομεόλατασυναφήποσά.Τοσυνολικόανώτατο
όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7 105 000 000 ευρώ, εκ τ ων οποίων 3 520 000 000 ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της
ΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης,γιατριετήπερίοδοπουάρχισεστις31Ια νουαρίου1997.Επειδή,κατάτηλήξητηςπεριόδουαυτής,ταδάνειαπου
χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν είχαν φθάσει τα προα ναφερθέντα συνολικά ποσά, η περίοδος παρατάθηκε αυτομάτως κατά
έξι μήνες.
Στις19Μαΐου1998τοΣυμβούλιοαποφάσισεναχορηγήσειτηνεγγύησητηςΚοιν ότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιαζημίεςαπόδάνεια
υπέρ σχεδίων που πραγματοποιούνται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατί α της Μακεδονίας. Η εγγύηση περιορίζεται στο 70 % του συνολικού
ύψουςτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθεί,προσαυξημένομεόλατασυναφήποσά .Τοσυνολικόανώτατοόριοτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθείαντι-
στοιχεί σε 150 000 000 ευρώ, για διετή περίοδο που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1 998. Επειδή, κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα δάνεια που
χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν είχαν φθάσει τα προα ναφερθέντα συνολικά ποσά, η περίοδος παρατάθηκε αυτομάτως κατά
έξι μήνες.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1998 το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφασ η 97/256/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης της Κοινότητας
που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να καλύπτει δάνεια για σχέδια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Η εγγύηση περιορίζεται στο
70 %τουσυνολικούύψουςτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθεί,προσαυξημένομε όλατασυναφήποσά.Τοσυνολικόανώτατοόριοτωνπιστώσεωνπου
έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 100 000 000 ευρώ, για διετή περίοδο που άρχισ ε στις 22 Δεκεμβρίου 1998. Επειδή, κατά τη λήξη της περιόδου αυτής,
τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν είχαν φ θάσει τα προαναφερθέντα συνολικά ποσά, η περίοδος παρατάθηκε
αυτομάτως κατά έξι μήνες.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 25 % των χορηγούμενων δανείων είναι ένας στόχος που πρέπει να επι-
τευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγ υήσεων.II/1182 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Στις 22 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτρ οπής και ύστερα από γνώμη του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει για μια
ακόμα φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων γ ια δάνεια υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται στην Αλβανία,
την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβί νη, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία,
τηΛεττονία,τηΛιθουανία,τηνΠολωνία,τηΡουμανία,τηΣλοβακικήΔημοκρα τίακαιτηΣλοβενία.Τοσυνολικόανώτατοόριοτωνπιστώσεωνπουέχουν
ανοιχθείγιαόλεςτιςχώρεςστοπλαίσιοτηςαπόφασης2000/24/ΕΚαντιστοιχ είσε19 460 000 000ευρώ.Ηεγγύησηπεριορίζεταιστο65 %τουσυν-
ολικούύψουςτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθεί,προσαυξημένομεόλατασυνα φήποσά.Καλύπτειπερίοδοεπτάετώνπουάρχισετην1ηΦεβρουαρίου
2000 και λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007. Επειδή κατά τη λήξη της περιόδου αυτ ής τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεων δεν είχαν φθάσει τα προαναφερθέντα ποσά, η περίοδος παρατάθηκ ε αυτομάτως κατά έξι μήνες.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 30 % των χορηγουμένων δανείων της είναι ένας στόχος που πρέπει να
επιτευχθείγιατηνκάλυψητουεμπορικούκινδύνουμετηβοήθειαμηκρατικών εγγυήσεων.Τοποσοστόαυτόπρέπεινααυξάνεταικάθεφοράπουείναι
δυνατό, στο μέτρο που το επιτρέπει η αγορά.
Στις7Νοεμβρίου2000τοΣυμβούλιοαποφάσισεναπαρατείνειτηνεγγύησηπου χορηγήθηκεαπότηνΚοινότηταστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
για δάνεια υπέρ σχεδίων που πραγματοποιούνται στην Κροατία.
Στις6Νοεμβρίου2000τοΣυμβούλιοαποφάσισεναπαρατείνειτηνεγγύησηπου χορηγήθηκεαπότηνΚοινότηταστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
για δάνεια υπέρ σχεδίων που πραγματοποιούνται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα τία της Γιουγκοσλαβίας.
Μετηναπόφασητου2005/47/ΕΚαναμορφώθηκεηπεριφερειακήεντολήγιατηΜε σόγειοώστεναεξαιρεθούνηΚύπρος,ηΜάλτακαιηΤουρκία,χώρες
που περιελήφθησαν στην εντολή για τις νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες.
Μετηναπόφαση2006/1016/ΕΚχορηγείταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπ αϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιαζημίεςαπόδάνειακαιεγγυήσειςδανείων
υπέρσχεδίωνταοποίαπραγματοποιούνταιεκτόςΚοινότηταςστιςακόλουθες υποψήφιεςχώρες:Κροατία,Τουρκία,ΠρώηνΓιουγκοσλαβικήΔημοκρατία
της Μακεδονίας και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες: Αλβανία, Βοσνία και Ερζ εγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο. Το συνολικό ανώτατο
όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στο πλαίσιο της απόφασης 2006/1016/ ΕΚ αντιστοιχεί σε 27 800 000 000 ευρώ και καλύπτει την περίοδο
πουάρχισετην1ηΦεβρουαρίου2007καιλήγειστις31Δεκεμβρίου2013,μεπιθ ανήεξάμηνηπαράταση.ΗεγγύησητηςΚοινότηταςπεριορίζεταιστο
65 %.
4. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.
Δάνεια προς νέα κράτη μέλη παύουν να είναι εξωτερικές δράσεις [βλ. κανονισ μό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28)]
και επομένως καλύπτονται απευθείας από το γενικό προϋπολογισμό και όχι πι α από το Ταμείο Εγγυήσεων.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1183
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
X. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕ ΩΝ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΔΑΝΕΙΑ ΥΠΕΡ
ΣΧΕΔΙΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
1. Νομική βάση
Απόφαση 93/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1993, με την οποί α παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεωνσεπερίπτωσηζημιώνεκδανείωνπουέχουνχορηγηθείγιασχέδιακ οινούενδιαφέροντοςσεορισμένεςτρίτεςχώρες(ΕΕL45της23.2.1993,
σ. 27).
Απόφαση96/723/ΕΚτουΣυμβουλίου,της12ηςΔεκεμβρίου1996,γιατηχορήγη σηεγγυήσεωςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σεπερίπτωσηαπωλειώνπουπροκύπτουναπόχορηγηθένταδάνειαυπέρσχεδίων κοινούενδιαφέροντοςστιςχώρεςτηςΛατινικήςΑμερικήςκαιτηςΑσίας
με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα,
Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Ελ Σαλβαδόρ, Ου ρουγουάη και Βενεζουέλα Μπαγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία,
Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκ α, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ) (ΕΕ L 329 της 19.12.1996, σ. 45).
Απόφαση97/256/ΕΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΑπριλίου1997,μετηνοποίαπαρ έχεταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότ ητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική
Αμερική, Ασία, Νότια Αφρική, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο νίας και Βοσνία Ερζεγοβίνη) (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 33).
Απόφαση2000/24/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1999,γιατηνπαρο χήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότ ητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική
Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (Ε Ε L 9 της 13.1.2000, σ. 24).
Απόφαση2005/47/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου2004,γιατηντροπ οποίησητηςαπόφασης2000/24/EΚπροκειμένουναληφθούνυπόψη
η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΕ L 2 1 της 25.1.2005, σ. 9).
Απόφαση2006/1016/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,γιατηνπα ροχήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται για σ χέδια εκτός της Κοινότητας (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).
2. Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού
Στην απόφαση 93/115/ΕΟΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετ αξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 4 Νοεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες και στις 17 Νοεμβρίου 199 3 στο Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 96/723/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετα ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 18 Μαρτίου 1997 στις Βρυξέλλες και στις 26 Μαρτίου 1997 στ ο Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 97/256/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετα ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 25 Ιουλίου 1997 στις Βρυξέλλες και στις 29 Ιουλίου 1997 στ ο Λουξεμβούργο.
Στηναπόφαση2000/24/ΕΚτουΣυμβουλίουστηρίζεταισύμβασηεγγυοδοσίαςπ ουυπεγράφημεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων στις 19 Ιουλίου 2000 στις Βρυξέλλες και στις 24 Ιουλίο υ 2000 στο Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 2005/47/ΕΚ στηρίζεται αναδιατυπωμένη και τροποποιημένη σύ μβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις 30 Αυγούστου 2005 στις Βρυξέλ λες και στις 2 Σεπτεμβρίου 2005 στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με
την οποία η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
Στην απόφαση 2006/1016/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εργοδοσίας που υπεγράφη με ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, την 1η Αυγούστου 2007, στο Λουξεμβούργο και στις 29 Α υγούστου 2007 στις Βρυξέλλες σύμφωνα με την οποία η εγγύηση
περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί , προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
3. Περιγραφή
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 93/115/ΕΟΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλα μβάνει την εγγύηση των δανείων που καλείται να χορηγήσει η
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις τρίτες χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Έ νωση έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας.
Καθορίστηκε συνολικό ανώτατο ποσό 250 000 000 ευρώ κατ’ έτος για περίοδο τρ ιών ετών, με την απόφαση 93/115/ΕΟΚ.II/1184 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Στις 12 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο χορήγησε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επε νδύσεων εγγύηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100 % για τα
χορηγούμεναδάνειαυπέρσχεδίωναμοιβαίουενδιαφέροντοςσεορισμένεςτρ ίτεςχώρες(αναπτυσσόμενεςχώρεςτηςΛατινικήςΑμερικήςκαιτηςΑσίας)
μετιςοποίεςηΚοινότηταέχεισυνάψεισυμφωνίεςσυνεργασίας.Ηεγγύησηαυ τήπεριορίζεταισεσυνολικόανώτατοόριο275000000ευρώχορηγητέα
το 1996 (με πιθανή εξάμηνη παράταση).
Στις 14 Απριλίου 1997 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτροπ ής και ύστερα από γνώμη του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει για μια
ακόμη φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων γ ια τα δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία
πραγματοποιούνται στις ακόλουθες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασ ίας: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημε-
ρινός,Γουατεμάλα,Ονδούρα,Μεξικό,Νικαράγουα,Παναμάς,Παραγουάη,Πε ρού,ΕλΣαλβαδόρ,Ουρουγουάη,Βενεζουέλα,Μπανγκλαντές,Μπρουνέι,
Κίνα,Ινδία,Ινδονησία,Μακάο,Μαλαισία,Μογγολία,Πακιστάν,Φιλιππίνε ς,Σιγκαπούρη,ΣριΛάνκα,ΤαϊλάνδηκαιΒιετνάμ.Ηεγγύησηπεριορίζεταιστ ο
70 %τουσυνολικούύψουςτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθεί,προσαυξημένομε όλατασυναφήποσά.Τοσυνολικόανώτατοόριοτωνπιστώσεωνπου
έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7 105 000 000 ευρώ, εκ των οποίων 900 000 000 ευ ρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της
Ασίας, και καλύπτει τριετή περίοδο που άρχισε στις 31 Ιανουαρίου 1997 (με π ιθανή εξάμηνη παράταση).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 25 % των χορηγούμενων δανείων είναι ένας στόχος που πρέπει να επι-
τευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγ υήσεων.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει για μια ακόμη φ ορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεων για τα δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοπο ιούνται στις ακόλουθες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας:
Αργεντινή,Βολιβία,Βραζιλία,Χιλή,Κολομβία,ΚόσταΡίκα,Ισημερινός,Γ ουατεμάλα,Ονδούρα,Μεξικό,Νικαράγουα,Παναμάς,Παραγουάη,Περού,Ελ
Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη, Βενεζουέλα, Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Νότιο ς Κορέα, Ινδία, Ινδονησία, Λάος, Μακάο, Μαλαισία, Μογγολία, Νεπάλ,
Πακιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ και Υεμέ νη. Η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων
που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατ ο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στο πλαίσιο της απόφασης
2000/24/ΕΚαντιστοιχείσε19460000000ευρώ,καικαλύπτειεπταετήπερίοδ ο,πουάρχισετην1ηΦεβρουαρίου2000καιλήγειστις31Ιανουαρίου
2007. Επειδή, κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα δάνεια που χορηγήθηκαν απ ό την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν είχαν φθάσει τα
προαναφερθέντα συνολικά ποσά, η περίοδος παρατάθηκε αυτομάτως κατά έξι μ ήνες.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 30 % των χορηγούμενων δανείων είναι ένας στόχος που πρέπει να επι-
τευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγ υήσεων. Το ποσοστό αυτό πρέπει να αυξάνεται κάθε φορά που είναι
δυνατό, στο μέτρο που το επιτρέπει η αγορά.
Στην απόφαση 2005/47/ΕΚ στηρίζεται αναδιατυπωμένη και τροποποιημένη σύ μβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 30 Αυγούστου 2005 στις Βρυξέ λλες και στις 2 Σεπτεμβρίου 2005 στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με
την οποία η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
Μετηναπόφαση2006/1016/ΕΚχορηγείταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπ αϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιαζημίεςαπόδάνειακαιεγγυήσειςδανείων
υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται εκτός Κοινότητας στις ακόλουθες χώρες της Λατινικής Αμερικής: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή,
Κολομβία,ΚόσταΡίκα,Ισημερινός,ΕλΣαλβαδόρ,Γουατεμάλα,Ονδούρα,Μεξ ικό,Νικαράγουα,Παναμάς,Παραγουάη,Περού,Ουρουγουάη,Βενεζουέλα
καιστιςακόλουθεςχώρεςτηςΑσίας:Αφγανιστάν*,Μπανγκλαντές,Μπουτάν* ,Μπρουνέι,Καμπότζη*,Κίνα,Ινδία,Ινδονησία,Ιράκ*,ΝότιαΚορέα,Λάος,
Μαλαισία, Μαλδίβες, Μογγολία, Νεπάλ, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη , Σρι Λάνκα, Ταϊβάν*, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, Υεμένη και χώρες της Κεντρικής
Ασίας: Καζακστάν*, Κιργιζία*, Τουρκμενιστάν*, Ουζμπεκιστάν* (* = η επιλ εξιμότητα πρέπει να αποφασισθεί από το Συμβούλιο). Το συνολικό ανώτατο
όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στο πλαίσιο της απόφασης 2006/1016/ ΕΚ αντιστοιχεί σε 27 800 000 000 ευρώ και καλύπτει την περίοδο
πουάρχισετην1ηΦεβρουαρίου2007καιλήγειστις31Δεκεμβρίου2013,μεπιθ ανήεξάμηνηπαράταση.ΗεγγύησητηςΚοινότηταςπεριορίζεταιστο
65 %.
4. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1185
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
XI. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣ ΕΩΝ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΔΑΝΕΙΑ ΥΠΕΡ
ΣΧΕΔΙΩΝ ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΚΑΥΚΑΣΟ, ΤΗ ΡΩΣΙΑ, ΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛ ΔΑΒΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
1. Νομική βάση
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2001/777/ΕΚ, της 6ης Νοεμβρίου 2001, γι α τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεων κατά ζημιών βάσει ειδικής δανειοδοτικής δράσης για επιλεγμέν α περιβαλλοντικά σχέδια στη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας,
στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 41).
Απόφαση2005/48/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου2004,γιατηχορήγ ησηκοινοτικήςεγγύησηςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγια
τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχ εδίων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη
Λευκορωσία (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 11). Από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και ως ε πακόλουθο αποφάσεως της Επιτροπής C(2005) 1499, επιλέξιμες
στο πλαίσιο της απόφασης 2005/48/ΕΚ είναι μόνο η Ρωσία και η Ουκρανία.
Απόφαση2006/1016/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,γιατηνπα ροχήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται για σ χέδια εκτός της Κοινότητας (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).
2. Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού
Στην απόφαση 2001/777/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη με ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 6 Μαΐου 2002 στις Βρυξέλλες και στις 7 Μαΐου 2002 στο Λουξε μβούργο.
Στην απόφαση 2005/48/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετ αξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 21 Δεκεμβρίου 2005 στις Βρυξέλλες και 9 Δεκεμβρίου 2005 σ το Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 2006/1016/EΚ στηρίζεται σύμβαση εργοδοσίας που υπεγράφη με ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, την 1η Αυγούστου 2007, στο Λουξεμβούργο και στις 29 Α υγούστου 2007 στις Βρυξέλλες σύμφωνα με την οποία η εγγύηση
περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί , προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
3. Περιγραφή
Στις6Νοεμβρίου2001τοΣυμβούλιοαποφάσισεναχορηγήσεικοινοτικήεγγύη σηστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιατιςζημίεςπουαπορρέουν
από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στη λε κάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας στα πλαίσια της Βόρειας
Διάστασης. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων ανέρχεται σε 100 000 000 ευρώ. Η ΕΤΕΠ τυγχάνει κατ’ εξαίρεση κοινοτικής εγγύησης ύψους
100 %.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 22 Δεκεμβρίου 2005 να χορηγήσει κοινοτική εγγ ύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που
απορρέουναπόδάνειασεορισμέναείδησχεδίωνστηΡωσία,τηνΟυκρανία,τηΜ ολδαβίακαιτηΛευκορωσία.Τοσυνολικόανώτατοόριοτωνπιστώσεων
ανέρχεται σε 500 000 000 ευρώ. Η ΕΤΕπ τυγχάνει κατ’ εξαίρεση κοινοτικής εγγ ύησης ύψους 100 %.
Στηναπόφαση2005/48/ΕΚτουΣυμβουλίουστηρίζεταισύμβασηεγγυοδοσίαςπ ουυπεγράφημεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκής
ΤράπεζαςΕπενδύσεων,στις21Δεκεμβρίου2005στιςΒρυξέλλεςκαι9Δεκεμβρ ίου2005στοΛουξεμβούργο,μετηνοποίασυστάθηκεεγγύησηύψους
100 %.
Μετηναπόφαση2006/1016/ΕΚχορηγείταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπ αϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιαζημίεςαπόδάνειακαιεγγυήσειςδανείων
υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται εκτός Κοινότητας στις ακόλουθες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία,
Λευκορωσία (η επιλεξιμότητα πρέπει να αποφασισθεί από το Συμβούλιο)∙ στι ς χώρες του Νότιου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία και στη
Ρωσία.Τοσυνολικόανώτατοόριοτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθείστοπλαίσ ιοτηςαπόφασης2006/1016/ΕΚαντιστοιχείσε27 800 000 000ευρώ
και καλύπτει την περίοδο που άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 2007 και λήγει στις 3 1 Δεκεμβρίου 2013, με πιθανή εξάμηνη παράταση. Η εγγύηση της
Κοινότητας περιορίζεται στο 65 %.
4. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.II/1186 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
XII. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ
ΑΦΡΙΚΗ
1. Νομική βάση
Απόφαση 95/207/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995, για την παροχή εγγ ύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε
περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για προγράμματα στη Νότια Αφρ ική (ΕΕ L 131 της 15.6.1995, σ. 31).
Απόφαση97/256/ΕΚτουΣυμβουλίου,της14ηςΑπριλίου1997,μετηνοποίαπαρ έχεταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότ ητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική
Αμερική, Ασία, Νότια Αφρική, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο νίας και Βοσνία Ερζεγοβίνη) (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 33).
Απόφαση2000/24/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1999,γιατηνπαρο χήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότ ητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική
Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (Ε Ε L 9 της 13.1.2000, σ. 24).
Απόφαση2005/47/ΕΚτουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου2004,γιατηντροπ οποίησητηςαπόφασης2000/24/EΚπροκειμένουναληφθούνυπόψη
η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΕ L 2 1 της 25.1.2005, σ. 9).
Απόφαση2006/1016/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου2006,γιατηνπα ροχήεγγύησηςτηςΚοινότηταςστηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων
σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται για σ χέδια εκτός της Κοινότητας (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95).
2. Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού
Στην απόφαση 95/207/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετα ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 4 Οκτωβρίου 1995 στις Βρυξέλλες και στις 16 Οκτωβρίου 199 5 στο Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 97/256/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετα ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 25 Ιουλίου 1997 στις Βρυξέλλες και στις 29 Ιουλίου 1997 στ ο Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 2000/24/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μετ αξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Επενδύσεων, στις 19 Ιουλίου 2000 στις Βρυξέλλες και στις 24 Ιουλίου 2000 στ ο Λουξεμβούργο.
Στην απόφαση 2006/1016/ΕΚ στηρίζεται σύμβαση εργοδοσίας που υπεγράφη με ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων, την 1η Αυγούστου 2007, στο Λουξεμβούργο και στις 29 Α υγούστου 2007 στις Βρυξέλλες σύμφωνα με την οποία η εγγύηση
περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί , προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
3. Περιγραφή
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 95/207/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμ βάνει την εγγύηση των δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Επενδύσεων στη Νότιο Αφρική για ανώτατο συνολικό ποσό ύψους 300 000 000 ευρ ώ.
Η δημοσιονομική εγγύηση καλύπτει το σύνολο της εξυπηρέτησης του χρέους (ε πιστροφή του αρχικού κεφαλαίου, τόκοι και παρεπόμενα έξοδα) που
συνδέεται με τα δάνεια αυτά.
Στις14Απριλίου1997τοΣυμβούλιοαποφάσισε,βάσειπροτάσεωςτηςΕπιτροπ ήςκαιμετάαπόγνώμητουΚοινοβουλίου,ναχορηγήσειγιαμιαακόμη
φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δ άνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία πραγματοποιούνται
στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής. Η εγγύηση περιορίζεται στο 70 % του συνο λικού ύψους των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με
όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθ εί αντιστοιχεί σε 7 105 000 000 ευρώ, εκ των οποίων
375 000 000 ευρώ στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, για τριετή περίοδο που ά ρχισε την 1η Ιουλίου 1997 (με πιθανή εξάμηνη παράταση).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 25 % των χορηγούμενων δανείων είναι ένας στόχος που πρέπει να επι-
τευχθεί για την κάλυψη του εμπορικού κινδύνου με τη βοήθεια μη κρατικών εγγ υήσεων.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει προτάσεως της Επιτρ οπής και μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου, να χορηγήσει για μια
ακόμη φορά την εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων γ ια τα δάνεια που χορηγούνται υπέρ σχεδίων τα οποία
πραγματοποιούνταιστηΔημοκρατίατηςΝότιαςΑφρικής.Ηεγγύησηπεριορίζ εταιστο65 %τουσυνολικούύψουςτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθεί,
προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που ανοίχθηκαν για όλες τις χώρες στο πλαίσιο της απόφασης
2000/24/ΕΚανέρχεταισε19 460 000 000ευρώκαικαλύπτειπερίοδοπουάρχισε την1ηΙουλίου2000καιλήγειστις31Ιανουαρίου2007.Επειδή,
κατάτηλήξητηςπεριόδουαυτής,ταδάνειαπουχορηγήθηκαναπότηνΕυρωπαϊκ ήΤράπεζαΕπενδύσεωνδενείχανφθάσειταπροαναφερθέντασυνολικά
ποσά, η περίοδος παρατάθηκε αυτομάτως κατά έξι μήνες.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καλείται να θεωρήσει ότι το ποσοστό του 30 % των χορηγουμένων δανείων της είναι ένας στόχος που πρέπει να
επιτευχθείγιατηνκάλυψητουεμπορικούκινδύνουμετηβοήθειαμηκρατικών εγγυήσεων.Τοποσοστόαυτόπρέπεινααυξάνεταικάθεφοράπουείναι
δυνατό, στο μέτρο που το επιτρέπει η αγορά.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1187
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Στην απόφαση 2005/47/ΕΚ στηρίζεται αναδιατυπωμένη και τροποποιημένη σύ μβαση εγγυοδοσίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στις 30 Αυγούστου 2005 στις Βρυξέ λλες και στις 2 Σεπτεμβρίου 2005 στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με
την οποία η εγγύηση περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, προσαυξημένο με όλα τα συναφή ποσά.
Μετηναπόφαση2006/1016/ΕΚχορηγείταιεγγύησητηςΚοινότηταςστηνΕυρωπ αϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνγιαζημίεςαπόδάνειακαιεγγυήσειςδανείων
υπέρσχεδίωνταοποίαπραγματοποιούνταιεκτόςΚοινότητας.Τοσυνολικόαν ώτατοόριοτωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθείστοπλαίσιοτηςαπόφασης
2006/1016/ΕΚ αντιστοιχεί σε 27 800 000 000 ευρώ και καλύπτει την περίοδο πο υ άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου
2013, με πιθανή εξάμηνη παράταση. Η εγγύηση της Κοινότητας περιορίζεται σ το 65 %.
4. Δημοσιονομική επίπτωση
Απότηνέναρξηισχύοςτουκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ.2728/94τουΣυμβο υλίου,της31ηςΟκτωβρίου1994,περίιδρύσεωςΤαμείουΕγγυήσεων
για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), οι ενδεχόμενες α θετήσεις υποχρεώσεων αναλαμβάνονται από το Ταμείο εντός του ορίου
των διαθέσιμων κεφαλαίων του.
Η δημοσιονομική επίπτωση περιορίζεται, συνεπώς:— σεετήσιακαταβολήστοΤαμείοήκατ’εξαίρεσησεανάληψηαπότοΤαμείογιατ ηδιατήρησητουποσούστόχουτου,πουκαθορίζεταιστο9 %των
εγγυοδοτικών πράξεων,
— στην ενδεχόμενη παρέμβαση της εγγύησης του προϋπολογισμού σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη.II/1188 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Γ.ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟ 2008 ΚΑΙ ΤΟ 2009
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει χονδρική ένδειξη των πιθανών νέων δανεισμών κ αι των εκταμιεύσεων νέων δανείων (με την εγγύηση του γενικού
προϋπολογισμού) κατά τα έτη 2008 και 2009.
Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις το 2008 και το 2009
(σε εκατ. ευρώ)
Μέσο 2008 2009
Α.Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις ΕΚ και Ευρατόμ υπό την εγγύηση τ ου
γενικού προϋπολογισμού
1. Μακροοικονομική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις τρίτες χώρες
Πράξεις που έχουν αποφασισθεί:Λίβανος (
*) 05 0
Μερικό σύνολο 50
2. Χορηγούμενα δάνεια Ευρατόμ 173. Ισοζύγιο πληρωμών 2 000 7 300
Μερικό σύνολο 2 017 7 300
Β.Δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπό την εγγύηση του
γενικού προϋπολογισμού
1. Προενταξιακές χώρες 400 5002. Μεσογειακές χώρες 1 080 1 0803. Ανατολική Ευρώπη, Νότιος Καύκασος και Ρωσία 1 300 9994. Ασία και Λατινική Αμερική 440 4505. Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία 130 140
Μερικό σύνολο 3 350 3 169
Γενικό σύνολο 5 367 10 519
(*) 50 000 000 ευρώ αποφασίστηκαν στις 17 Δεκεμβρίου 2007. Οι εκταμιεύσεις θα πραγματοποιηθούν το 2009.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1189
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Δ.ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟΥ ΧΡΕΟΥΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 — ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ
Πράξεις σε κεφάλαιο και διαχείριση των κεφαλαίων που λήφθηκαν υπό μορφή δα νείων
(σε εκατ. ευρώ)
Χρηματοδοτικό μέσο και έτος
υπογραφήςΙσόποσο
κατά την
ημερομηνία
υπογραφήςΑρχικό
ποσό που
εισπράχθηκε
έως τις
31 Δεκεμ-
βρίου
2008Οφειλόμενο
στις
31 Δεκεμ-
βρίου
2008ΑποπληρωμέςΟφειλόμενο στις
31 ΔεκεμβρίουΤόκοι
2009 2010 2009 2010 2008 2009 2010
1.Ευρατόμ
1977 95,3 23,21978 70,8 45,31979 151,6 43,61980 183,5 74,31981 360,4 245,31982 354,6 249,5
1983 366,9 369,81984 183,7 207,11985 208,3 179,31986 575,0 445,81987 209,6 329,819881989199019911992199319941995199619971998199920002001 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 2,3 2,3 2,32002 40,0 40,0 37,8 1,5 4,0 36,3 32,3 1,8 1,6 1,12003 25,0 25,0 23,7 2,5 2,5 21,2 18,7 1,3 0,7 0,72004 65,0 65,0 65,0 1,8 3,5 63,2 59,7 3,1 2,7 1,92005 215,0 215,0 215,0 215,0 215,0 10,2 8,5 6,72006 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 2,4 2,1 1,52007 39,0 39,0 37,1 3,9 3,9 33,2 29,3 1,9 1,5 1,02008 15,8 15,8 15,8 1,7 1,7 14,1 12,4 0 0,5 0,3
Σύνολο 3 249,8 3 249,8 485,4 11,4 15,6 474,0 458,4 23,0 19,9 15,5II/1190 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
(σε εκατ. ευρώ)
Χρηματοδοτικό μέσο και έτος
υπογραφήςΙσόποσο
κατά την
ημερομηνία
υπογραφήςΑρχικό
ποσό που
εισπράχθηκε
έως τις
31 Δεκεμ-
βρίου
2008Οφειλόμενο
στις
31 Δεκεμ-
βρίου
2008ΑποπληρωμέςΟφειλόμενο στις
31 ΔεκεμβρίουΤόκοι
2009 2010 2009 2010 2008 2009 2010
2.Μακροοικονομική συν-
δρομή στις τρίτες χώρεςκαι επισιτιστική βοήθειαστην πρώην ΕΣΣΔ
1990 350,0 350,01991 945,0 945,01992 1 671,0 1 671,01993 659,0 659,01994 400,0 400,01995 410,0 410,01996 155,0 155,01997 445,0 445,0 20,0 5,0 5,0 15,0 10,0 1,2 0,9 0,51998 153,0 153,0 72,5 25,0 25,0 47,5 22,5 5,3 2,9 1,31999 108,0 108,0 34,5 24,5 2,0 10,0 8,0 2,8 1,2 0,32000 160,0 160,0 80,0 40,0 40,0 40,0 0 5,2 2,3 0,82001 305,0 305,0 273,0 273,0 273,0 13,0 11,4 8,22002 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 0,5 0,5 0,42003 118,0 118,0 118,0 12,5 118,0 105,5 5,5 4,8 4,02004 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 0,5 0,5 0,32005 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 0,6 0,6 0,62006 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 0,9 0,8 0,6
Σύνολο 5 935,0 5 935,0 654,0 94,5 84,5 559,5 475,0 35,5 25,8 17,1
3.Σύνθεση του συνόλου
κατά νόμισμα
EUR 1 139,4 105,9 100,0 1 033,5 933,4 58,5 45,7 32,6
Σύνολο 1 139,4 105,9 100,0 1 033,5 933,4 58,5 45,7 32,613.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1191
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 — ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ
Πράξεις σε κεφάλαιο και διαχείριση των κεφαλαίων που λήφθηκαν υπό μορφή δα νείων
(σε εκατ. ευρώ)
Χρηματοδοτικό μέσο και έτος
υπογραφήςΙσόποσο
κατά την
ημερομηνία
υπογραφήςΑρχικό
ποσό που
εισπράχθηκε
έως τις
31 Δεκεμ-
βρίου
2008Οφειλόμενο
στις
31 Δεκεμ-
βρίου
2008ΑποπληρωμέςΟφειλόμενο στις
31 ΔεκεμβρίουΤόκοι
2009 2010 2009 2010 2008 2009 2010
1.Ευρατόμ
1977 98,3 119,41978 72,7 95,91979 152,9 170,21980 183,5 200,71981 362,3 430,91982 355,4 438,51983 369,1 400,11984 205,0 248,71985 337,8 389,51986 594,4 500,91987 674,6 900,91988 88,0 70,2198919901991199219931994 48,5 47,41995199619971998199920002001 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 2,3 2,3 2,32002 40,0 40,0 37,8 1,5 4,0 36,3 32,3 1,8 1,5 1,02003 25,0 25,0 23,7 2,5 2,5 21,2 18,7 1,3 0,7 0,72004 65,0 65,0 65,0 1,8 3,5 63,2 59,7 3,0 2,7 1,92005 215,0 215,0 215,0 0 215,0 215,0 10,0 8,3 6,52006 51,0 51,0 51,0 0 51,0 51,0 2,4 2,1 1,52007 39,0 39,0 37,1 3,9 3,9 33,2 29,3 1,8 1,5 1,02008 15,8 15,8 15,8 1,7 1,7 14,1 12,4 0,5 0,3
Σύνολο 4 033,3 4 504,1 485,4 11,4 15,6 474,0 458,4 22,6 19,6 15,2II/1192 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
(σε εκατ. ευρώ)
Χρηματοδοτικό μέσο και έτος
υπογραφήςΙσόποσο
κατά την
ημερομηνία
υπογραφήςΑρχικό
ποσό που
εισπράχθηκε
έως τις
31 Δεκεμ-
βρίου
2008Οφειλόμενο
στις
31 Δεκεμ-
βρίου
2008ΑποπληρωμέςΟφειλόμενο στις
31 ΔεκεμβρίουΤόκοι
2009 2010 2009 2010 2008 2009 2010
2.Μακροοικονομική συν-
δρομή στις τρίτες χώρεςκαι επισιτιστική βοήθειαστην πρώην ΕΣΣΔ
1990 350,0 350,01991 945,0 945,01992 1 671,0 1 671,01993 659,0 659,01994 400,0 400,01995 410,0 410,01996 155,0 155,01997 195,0 195,0 20,0 5,0 5,0 15,0 10,0 1,2 0,9 0,51998 403,0 403,0 72,5 22,0 22,0 50,5 28,5 3,2 2,4 1,01999 108,0 108,0 34,5 27,5 5,0 7,0 2,0 3,4 1,8 0,62000 160,0 160,0 80,0 40,0 40,0 40,0 0 5,2 2,4 0,82001 305,0 305,0 273,0 0 0 273,0 273,0 13,0 11,4 8,22002 12,0 12,0 12,0 0 0 12,0 12,0 0,5 0,5 0,42003 118,0 118,0 118,0 0 12,5 118,0 105,5 5,5 4,8 4,12004 10,0 10,0 10,0 0 0 10,0 10,0 0,5 0,4 0,32005 15,0 15,0 15,0 0 0 15,0 15,0 0,6 0,6 0,62006 19,0 19,0 19,0 0 0 19,0 19,0 0,4 0,4 0,3
Σύνολο 5 935,0 5 935,0 654,0 94,5 84,5 559,5 475,0 33,5 25,6 16,0
3.Σύνθεση του συνόλου
κατά νόμισμα
EUR 1 139,4 105,9 100,1 1 033,5 933,4 56,1 45,2 31,2
Σύνολο 1 139,4 105,9 100,1 1 033,5 933,4 56,1 45,2 31,213.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1193
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ — ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Σημειώσεις τεχνικής φύσης για τους πίνακες
Τιμή μετατροπής: τα ποσά της στήλης 2 «Ισόποσο κατά την ημερομηνία υπογραφ ής» έχουν μετατραπεί στις τιμές που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υπο-
γραφής. Σε περίπτωση αναχρηματοδότησης, στον πίνακα 1 αναγράφεται τόσο η αρχική πράξη (παραδείγματος χάρη το 1979) όσο και η πράξη με την
οποία αντικαταστάθηκε (παραδείγματος χάρη το 1986), η οποία και μετατρέπ εται σε τιμές της αρχικής πράξης. Η προκύπτουσα διπλή εγγραφή επηρεάζει
τα ετήσια στοιχεία αλλά δεν εμφαίνεται στο σύνολο.
Όλα τα άλλα ποσά έχουν μετατραπεί στις τιμές της 31ης Δεκεμβρίου 2008.Στήλη3«Αρχικόποσόπουεισπράχθηκε/εκταμιεύθηκεέωςτις31Δεκεμβρίου2 008»:στηγραμμή1986,παραδείγματοςχάρη,αναγράφεταιτοσωρευτικό
σύνολοόλωντωνποσώνπουέχουνεισπραχθείέωςτις31Δεκεμβρίου2008απότα δάνειαταοποίαυπεγράφησαντο1986(πίνακας1),περιλαμβανομένων
των αναχρηματοδοτήσεων (με αποτέλεσμα κάποια διπλή εγγραφή).
Στήλη4«Οφειλόμενοστις31Δεκεμβρίου2008»:καθαρόποσό,χωρίςδιπλήεγγ ραφήλόγωαναχρηματοδοτήσεων,πουσυνάγεταιαφούαφαιρεθείαπότη
στήλη3τοσωρευτικόσύνολοτωναποπληρωμώνπουέχουνήδηγίνειέωςτις31Δε κεμβρίου2008,συμπεριλαμβανομένωντωναποπληρωμώντωνσχετικών
με τις αναχρηματοδοτήσεις (σύνολο μη αναγραφόμενο στον πίνακα).
Στήλη 7 = στήλ η 4 – στήλη 5.II/1194 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.3.2009
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
Περίληψη χρηματοδότησης (1) του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλο ς
Κράτος μέλοςΠαραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)Πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των καταβολών για τη διόρθωση
υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Σύνολο ιδίων
πόρων(2) Καθαρές
γεωργικές
εισφορές (75 %)Καθαρές
εισφορές στον
τομέα της
ζάχαρης και
της
ισογλυκόζης
(75 %)Καθαροί
τελωνειακοί
δασμοί (75 %)Σύνολο καθαρών
παραδοσιακών
ιδίων πόρων
(75%)p.m.
Έξοδα
είσπραξης
(25% των
ακαθάριστων
ΠΙΠ)Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ίδιοι πόροι ΑΕΕΔιόρθωση υπέρ
του Ηνωμένου
ΒασιλείουΣύνολο «εθνικών
συνεισφορών»Μερίδιο στο
σύνολο
των «εθνικών
συνεισφορών»
(%)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2)
+ (3)(5) (6) (7) (8)(9) = (6) + (7)
+( 8 )(10) (11) = (4) + (9)
Βέλγιο 17 000 000 6 900 000 1 966 300 000 1 990 200 000 663 400 000 503 752 559 2 098 900 276 286 341 385 2 888 994 220 3,02 4 879 194 220
Βουλγαρία 16 900 000 400 000 68 200 000 85 500 000 28 500 000 60 001 063 214 061 26 7 29 203 198 303 265 528 0,32 388 765 528
Τσεχική Δημοκρατία 3 900 000 3 400 000 239 700 000 247 000 000 82 333 333 245 526 145 875 945 106 119 500 358 1 240 971 609 1,30 1 487 971 609
Δανία 34 600 000 3 500 000 330 200 000 368 300 000 122 766 667 343 931 192 1 453 356 448 198 273 402 1 995 561 042 2,09 2 363 861 042
Γερμανία 171 800 000 28 700 000 3 382 900 000 3 583 400 000 1 194 466 661 3 614 399 5 71 15 073 767 623 367 061 537 19 055 228 731 19,95 22 638 628 731
Εσθονία 900 000 8 600 000 27 400 000 36 900 000 12 300 000 29 358 373 104 739 653 14 289 053 148 387 079 0,16 185 287 079
Ιρλανδία 700 000 0 258 700 000 259 400 000 86 466 667 279 021 635 995 444 440 135 8 02 993 1 410 269 068 1,48 1 669 669 068
Ελλάδα 8 300 000 1 400 000 259 700 000 269 400 000 89 800 000 416 415 058 1 485 612 5 91 202 673 930 2 104 701 579 2,20 2 374 101 579
Ισπανία 37 700 000 6 500 000 1 402 000 000 1 446 200 000 482 066 667 1 814 349 321 6 4 72 917 211 883 064 383 9 170 330 915 9,60 10 616 530 915
Γαλλία 113 100 000 32 700 000 1 311 300 000 1 457 100 000 485 700 000 3 215 679 805 1 1 837 434 721 1 614 915 911 16 668 030 437 17,45 18 125 130 437
Ιταλία 150 700 000 4 700 000 1 759 100 000 1 914 500 000 638 166 667 2 184 628 599 9 4 12 566 207 1 284 104 478 12 881 299 284 13,48 14 795 799 284
Κύπρος 4 100 000 3 800 000 41 700 000 49 600 000 16 533 334 28 375 593 101 233 461 13 810 723 143 419 777 0,15 193 019 777
Λετονία 1 500 000 800 000 31 900 000 34 200 000 11 400 000 41 314 306 147 393 932 20 108 141 208 816 379 0,22 243 016 379
Λιθουανία 3 000 000 900 000 49 900 000 53 800 000 17 933 333 55 904 916 199 914 892 27 273 286 283 093 094 0,30 336 893 094
Λουξεμβούργο 700 000 0 22 000 000 22 700 000 7 566 667 51 258 300 182 870 370 24 94 7 996 259 076 666 0,27 281 776 666
Ουγγαρία 5 100 000 2 900 000 130 700 000 138 700 000 46 233 334 154 327 498 613 464 252 83 691 543 851 483 293 0,89 990 183 293
Μάλτα 1 500 000 200 000 8 400 000 10 100 000 3 366 667 9 476 940 33 810 164 4 612 534 4 7 899 638 0,05 57 999 638
Κάτω Χώρες 249 200 000 7 300 000 1 859 500 000 2 116 000 000 705 333 333 980 578 541 3 561 544 595 86 727 225 4 628 850 361 4,85 6 744 850 361
Αυστρία 2 600 000 3 200 000 239 700 000 245 500 000 81 833 334 422 395 319 1 704 596 676 41 508 659 2 168 500 654 2,27 2 414 000 654
Πολωνία 41 300 000 14 000 000 420 700 000 476 000 000 158 666 667 620 346 501 2 213 163 417 301 929 675 3 135 439 593 3,28 3 611 439 593
Πορτογαλία 21 300 000 200 000 139 000 000 160 500 000 53 500 000 272 406 344 971 8 43 567 132 583 256 1 376 833 167 1,44 1 537 333 167
Ρουμανία 35 100 000 1 100 000 209 300 000 245 500 000 81 833 334 197 712 411 842 08 8 170 114 881 443 1 154 682 024 1,21 1 400 182 024
Σλοβενία 500 000 0 106 100 000 106 600 000 35 533 334 62 118 540 221 615 628 30 233 797 313 967 965 0,33 420 567 965
Σλοβακία 1 300 000 2 300 000 114 600 000 118 200 000 39 400 000 89 183 103 385 343 1 39 52 570 238 527 096 480 0,55 645 296 480
Φινλανδία 8 400 000 800 000 158 300 000 167 500 000 55 833 334 274 035 299 1 161 29 7 766 158 429 447 1 593 762 512 1,67 1 761 262 512
Σουηδία 22 400 000 2 800 000 470 900 000 496 100 000 165 366 667 497 476 661 2 107 2 59 126 51 313 898 2 656 049 685 2,78 3 152 149 685
Ηνωμένο Βασίλειο 449 900 000 9 700 000 2 647 600 000 3 107 200 000 1 035 733 333 3 1 52 143 715 11 441 937 834 – 6 279 852 489 8 314 229 060 8,70 11 421 429 060
Σύνολο 1 403 500 000 146 800 000 17 655 800 000 19 206 100 000 6 402 033 333 19 616 1 17 308 75 914 122 532 0 95 530 239 840 100,— 114 736 339 840
(1) p.m. (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)∙ (114 736 3 39 840 + 1 359 722 489 = 116096 062 329 = 116 096 062 329).
(2) Σύνολο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: (114 736 339 840) / (12 984 373100 000 ) = 0,88 %∙ ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: 1,24 %.13.3.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης II/1195