Αριθ.L63/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.3.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.662/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΜαρτίου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1454/86(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.409/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1986/87
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1457/86(7)
και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86(8)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.577/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.604/87(10)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύλη τοποσότηςενισχύσεως ,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιοκαι
Αύγουστο1987γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη
δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτηςενδει­
κτικήςτιμήςπουυποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστο
Συμβούλιογιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88·ότιτοποσό
αυτόπρέπειλοιπόνναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήη
ενδεικτικήτιμήτηςπεριόδουεμπορίας1987/88·
ότιοιεκτιμώμενεςπαραγωγέςτωνκραμβόσπορων και
γογγυλόσπορων γιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88δεν
έχουνκαθορισθεί ·ότιτοποσό,κατάπερίπτωση,που
πρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότηςενισχύσεωςσεεφαρ­
μογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων
πουαναφέρεταιστοάρθρο27ατουκανονισμούαριθ.
136/66/EOKδενμπόρεσενακαθορισθεί ·ότιθαπρέπει
λοιπόνναεφαρμοστούνταποσάτηςενισχύσεωςπροσωρινά
καιθαπρέπειναεπιβεβαιωθούν ήνααντικατασταθούν
μόλιςγίνουνγνωστέςοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτων
μεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους
καιτουςγογγυλόσπορους ·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3776/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαρατήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(U)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86και
στοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86γιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανίακαιτην
ΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιοκαι
Αύγουστο1987γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη
θαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί την6ηΜαρτίου1987
γιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήκαιτασυναφή
μέτραπουκαθορίστηκαν γιαταπροϊόντααυτάγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως ,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατουςμήνεςΙούλιοκαιΑύγουστο1987
γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,θαεπιβεβαι­
ωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην6ηΜαρτίου
1987,γιαναληφθούνυπόψη,κατάπερίπτωση,οιεπιπτώ­
σειςτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπο­
ρους.
'Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις6Μαρτίου1987.(■)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L44της13.2.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(«)ΕΕαριθ.L136της23.5.1986,σ.36.
ΟΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.12.
(»)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.14.
(»)ΕΕαριθ.L57της27.2.1987,σ.38.
(10)ΕΕαριθ.L58της28.2.1987,σ.58. (")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

6.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/21
Oπαρώνκανονισμόςeivaiδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες,5Μαρτίου1987.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L63/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.3.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία 0,610 0,610 0,610 0,610 0,100 0,100
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 36,832 37,170 37,011 36,853 31,477 31,319
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ) 88,74 89,55 89,20 88,91 76,10 76,01
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 99,98 100,91 100,49 100,17 85,73 85,59
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1720,36 1736,13 1728,61 1720,60 1468,54 1456,96
—Γαλλία(FF) 252,72 255,02 253,57 251,95 213,67 213,02
—Δανία(Dkr) 310,67 313,51 312,11 310,71 264,75 261,83
—Ιρλανδία(£IΓ1) 27,743 27,995 27,855 27,581 23,360 23,141
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,503 20,684 20,552 20,422 17,020 16,783
—Ιταλία(Lit) 55284 55786 55415 55266 46975 46502
—Ελλάδα(Δρχ) 3603,82 3615,23 3564,46 3524,98 2888,69 2786,03
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta) 88,94 88,94 88,94 88,94 14,58 14,58
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)4337,10 4383,62 4357,66 4306,22 3627,25 3596,80
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εκ)5234,44 5277,05 5219,60 5181,66 4360,69 4292,76
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

6,3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας5οςμήνας(')6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): I I I I
—Ισπανία 1,860 1,860 1,860 1,860 2,600 2,600
—Πορτογαλία 1,250 1,250 1,250 1,250 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 38,082 38,420 38,261 38,103 33,977 33,819
2.Τελικέςενισχύσεις :I l \ I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιIIII
ούνταιστην:IIIII I I
—Γερμανία(DΜ) 91,72 92,54 92,18 91,90 82,07 81,97
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 103,35 104,27 103,85 103,53 92,46 92,31
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1778,96 1794,73 1787,20 1779,19 1585,72 1574,14
—Γαλλία(FF) 261,60 263,90 262,45 260,83 231,43 230,78
—Δανία(Dkr) 321,35 324,19 322,79 321,39 286,11 283,18
—Ιρλανδία(£IΓ1) 28,722 28,973 28,834 28,560 25,317 25,098
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,287 21,468 21,337 21,206 18,588 18,351
—Ιταλία(Lit) 57208 57710 57340 57190 50823 50350
—Ελλάδα(Δρχ) 3749,67 3761,08 3710,31 3670,82 3180,38 3077,71
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα I
νίακαιμεταποιούνται :I I \ \
—στηνΙσπανία(Pta) 271,19 271,19 271,19 271,19 379,07 379,07
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)4519,35 4565,87 4539,91 4488,47 3991,75 3961,30
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIIIIII
γαλίακαιμεταποιούνται : \ \IlIlIl
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 189,77 189,77 189,77 189,77 379,54 379,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)5424,21 5466,82 5409,37 5371,43 4740,22 4672,30
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεΘέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

Αριθ.L63/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.3.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσκορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): I||
—Ισπανία 1,720 1,720 1,720 1,720 1,720
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 42,384 42,063 42,142 42,221 42,221
2.Τελικέςενισχύσεις :||Il I
α)σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι IIIII
ούνταιστην('):II|| \ l
—Γερμανία(DΜ) 102,22 101,48 101,67 101,96 101,96
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 115,18 114,34 114,54 114,86 114,86
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1978,96 1963,77 1967,51 1970,59 1970,59
—Γαλλία(FF) 289,76 287,26 287,62 287,75 287,75
—Δανία(Dkr) 357,03 354,20 354,89 355,59 355,59
—Ιρλανδία(£Ιrl) 31,795 31,518 31,583 31,482 31,482
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 23,281 23,016 23,081 23,146 23,146
—Ιταλία(Lit) 63448 62918 62911 63180 63180
—Ελλάδα(Δρχ) 4063,26 3983,61 3967,51 3966,14 3966,14
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :\ \
—στηνΙσπανία(Pta) 250,77 250,77 250,77 250,77 250,77
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)4052,10 3999,69 4012,59 3993,72 3993,72
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο I \
γαλίακαιμεταποιούνται :I I I \
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Εsc) 6638,73 6573,50 6550,52 6553,52 6553,52
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)6423,31 6360,19 6337,95 6340,86 6340,86
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις : \ \
—στηνΙσπανία(Pta) 4003,38 3953,15 3967,13 3948,26 3947,18
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 6393,22 6331,44 6309,87 6312,78 6312,11
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξίαIΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DM 2,067300 2,061540 2,056110 2,051170 2,051170 2,035970
Fl 2,337520 2,333840 2,330610 2,327030 2,327030 2,316240
FB/Flux 42,811100 42,825600 42,848800 42,868800 42,868800 42,924900
FF 6,878800 6,886540 6,896350 6,906390 6,906390 6,935870
Dkr 7,784790 7,811710 7,836960 7,862230 7,862230 7,924160
£Irl 0,776703 0,781444 0,785574 0,789439 0,789439 0,799003
£ 0,730889 0,733320 0,735265 0,736985 0,736985 0,741526
Lit 1469,57 1473,26 1476,19 1478,99 1478,99 1491,71
Δρχ
Esc
Pta151,79200
159,98200
145,48800153,78400
161,49400
146,27000155,85800
162,78000
147,05000157,81900
164,11100
147,66500157,81900
164,11100
147,66500165,02500
167,66800
149,60900