170'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R0343
'Αριθ.N54/64 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.343/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της5ηςΦεβρουαρίου 1979
περίτώνγενικώνκανόνωνπούάφοροΰνσέορισμένεςεργασίεςάποστάξεωςοϊνων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/79τουΣυμβουλίουτης
5ηςΦεβρουαρίου 1979περίκοινήςοργανώσεωςτής
άμπελοοινικής άγοράςί1),καίιδίωςτόάρθρο11παρά­
γραφος3,τόάρθρο12παράγραφος 3,τόάρθρο13
παράγραφος 3,τόάρθρο40παράγραφος 5καίτόάρθρο
41παράγραφος 3,
τήνπρότασητήςΈπιτροπής(2),γασιώνάποστάξεωςπούαναφέρονταιστάάρθρα11,12,
13,40καί41τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79,πρέ­
πεινάυποβάλλεται όοινοπνευματοποιός σέσύστημα
έγκρίσεως·
ότιπρέπει,μέβάσητήνπείραπούεχειάποκτηθεϊκαίέν
άναμονήθεσπίσεωςμιαςνέαςρυθμίσεωςσχετικάμέτό
θέμααυτό,νάγίνειάποδεκτήκάποιαάνοχήγιάτήν
ποσότηταοίνουπούάναφέρεταισέορισμένασυμφω­
νητικάπαραδόσεωςοϊνων,πούέχουνσυναφθείκατά
τίςπεριόδους1976/77,1977/78καί1978/79·ότιπρέπει
εξάλλουνάπροβλεφθείσέμιάενδεχόμενηπερίπτωση
ήγιάλόγουςάνωτέραςβίαςήδυνατότητακαταβολής
ένισχύσεωςγιάτήνποσότηταοϊνουπούπραγματικά
εχειάποσταχθεΐ ,
Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1ότιπρέπεινάπροβλεφθούν οιόροιμέτούςόποιους
πρέπεινάγίνονταιοίεργασίεςάποστάξεωςπούπρο­
βλέπονταιστάάρθρα11,12,13,40καί41τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79·
ότιοίδιάφορεςτιμέςτώνπρόςάπόσταξηοϊνωνπού
προβλέπονται στάπροαναφερθέντα άρθρα,δένεπιτρέ­
πουνόμαλήεμπορίαμέτούςόρουςτήςάγοράςτών
προϊόντωνπούπαράγονταιάπότήνάπόσταξη·ότιεί­
ναιάναγκαΐονάορισθούντάκριτήριαγιάτόνκαθορι­
σμότοϋποσούτήςένισχύσεωςκατάτρόποπούνά
επιτρέπουντήδιάθεσητώνλαμβανομένων προϊόντων
ότιπρέπεινάπροβλεφθείότιήέλαχίστητιμήπού
εξασφαλίζεται στόνπαραγωγό,θάκαταβάλλεται σ'αύ­
τόνκατάγενικόκανόναμέτίςπροθεσμίεςπούτου
επιτρέπουννάάποκομίσεικέρδοςάνάλογομέεκείνο
πούθάέπετύγχανεάνεπρόκειτογιάμιάέμπορικήπώ­
ληση·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείότιοίπαραγωγοίσυνάπτουν
μέτούςοίνοπνευματοποιούς συμφωνητικά ,ύποκείμενα
στήσυγκατάθεση τουοργανισμούπαρεμβάσεως ,ώστε
νάείναιδυνατόςόελεγχοςτήςεξελίξεωςτώνεργασιών
καίτήςτηρήσεωςτώνυποχρεώσεων πούέπιβαρύνουν
καίτάδύομέρη·ότι,έξάλλου,τόσύστημααύτόέπι­
τρέπεινάπαρακολουθούνται καλύτερατάποσοτικά
άποτελέσματα τώνάποστάξεωνεπίτήςάγοράς·
ότιγιάνάεξασφαλισθεί κατάλληλοςελεγχοςτώνέρ­1.Οίπαραγωγοίπούπροβαίνουνστήναπόσταξηοί­
νωνσέεφαρμογήτώνάρθρων11,12,13,40καί41τοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79συνάπτουν,πρίνάπό
μίαήμερομηνίαπούθάκαθορισθεί,συμφωνητικά
παραδόσεωςοϊνωνμέάναγνωρισμένο οΐνοπνευματο­
ποιό.
Τάσυμφωνητικά αυτάδένισχύουνπαράμόνοναν
εγκρίνονταιάπότόνοργανισμόπαρεμβάσεωςπρίνάπό
μίαήμερομηνίαπούθάκαθορισθεί .
2.Τάσυμφωνητικά αυτάπεριλαμβάνουν :
α)τήνάγοράάπότόνοινοπνευματοποιό τήςποσότη­
τοςτώνοϊνωνπούάναγράφεταιστόσυμφωνητικό "
θ)τήνυποχρέωσηγιάτόνοινοπνευματοποιό νάμετα­
ποιήσειτόνοίνοσέπροϊόνπούεχειάλκοολικό
τίτλοκατ'όγκον86%ήπερισσότερο ,ήσέπροϊόν
πούεχειάλκοολικότίτλοκατ'όγκον85%ήλιγό­
τεροκαίνάτόνπληρώσειτουλάχιστον μέτήντιμή
πούάναφέρεταικατάπερίπτωσηστόάρθρο11
παράγραφος 2,στόάρθρο12παράγραφος 2,στό
άρθρο13παράγραφος 2,στόάρθρο40παράγραφος
3καίστόάρθρο41παράγραφος 2τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79,τήςτιμήςαυτήςέφαρμοζομέ­
νηςσέκαθαρόεμπόρευμακατάτήνέξοδοάπότήν
έγκατάσταση τοΰπαραγωγοΰ .C)EEάριθ.N54της5.3.1979,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.A276τής20.11.1978,σ.52.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων171
—καταβάλλεται άπότόνοργανισμόπαρεμβάσεως
στούςπαραγωγούςστόδιάστηματωνδύοεβδομά­
δωνπούέπονταιτουσυμφωνητικού ,
—καταβάλλεται άπότόνοίνοπνευματοποιό .
Σ'αύτήτήντελευταίαπερίπτωση ,όοργανισμόςπα­
ρεμβάσεωςπληρώνειτόποσόαύτόστόνάποσταγμα­
τοποιό,έφ'όσονπροσκομίζεται ήπροβλεπομένη στήν
παράγραφο 3απόδειξη .
5.ΌτανήάπόσταξηλαμβάνειχώρασέάλλοΚράτος
Μέλοςάπόέκεϊνοπούεύρίσκεταιόπαραγωγός,ήελα­
χίστητιμήαγοράς,πούαναφέρεταιστόάρθρο1παρά­
γραφος2ύπόβ),πληρώνεταιαπότόνοίνοπνευματο­
ποιό.
6.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1εως4,ήκα­
ταβολήτηςελαχίστηςτιμήςαγοράςδύναταινάγίνει
απότόνοργανισμόπαρεμβάσεως ήάπότόνοίνοπνευ­
ματοποιό,εφ'άπαξ,μετάτήνάπόσταξητηςσυνολικής
ποσότητοςοίνουπούάναφέρεταιστόσυμφωνητικό .Αρθρο2
1.Γιάκάθεέκατόλιτροάποσταγμένου ο'ίνουόοργα­
νισμόςπαρεμβάσεως καταβάλλειένίσχυση .
2.Τόποσότηςενισχύσεωςκαθορίζεταιμέβάσητήν
ελαχίστητιμήάγοράςπούάναφέρεταιστόάρθρο1
παράγραφος 2ύπόθ),τάκατ'άποκοπήνέξοδαμετα­
ποιήσεωςκαίτήντιμήτώνπροϊόντωντώνπαρα­
χθέντωνάπότήνάπόσταξηκατάτρόποπούνάεπιτρέ­
πειτήδιάθεσητώνπροϊόντωναύτών.
3.Τόποσότήςχορηγουμένης ενισχύσεωςδιαφορο­
ποιείται,έφ'όσοντάληφθένταάπότήνάπόσταξη
προϊόνταέχουνάλκοολικότίτλο:
—86%κατ'όγκονήπερισσότερο ,ή
—85%κατ'όγκονήλιγότερο
Έντούτοις,τόποσότήςχορηγουμένης ενισχύσεως
γιάτάπροϊόνταμέάλκοολικότίτλο85%κατ'όγκονή
λιγότεροδένδύναταινάύπερβεΐτόποσότήςχορηγου­
μένηςένισχύσεωςγιάτάπροϊόνταμέάλκοολικότίτλο
86%κατ'όγκονήπερισσότερο .
"Αρθρο3
Σέπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου13παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79,μπορείνάάποφα­
σισθεϊνάπεριορισθείήάπόσταξησέπροϊόνταμέάλ­
κοολικότίτλο86%κατ'όγκονήπερισσότερο .
Στήνπερίπτωσηαύτή,τάάρθρα1καί2,έφ'όσον
αναφέρονταισέπροϊόν·μέάλκοολικότίτλο85%κατ'
όγκονήλιγότερο,δένέφαρμόζονται .Αρθρο5
Οιεργασίεςαποστάξεωςπρεπεινάπραγματοποιηθούν
κατάτίςπεριόδουςπούθάκαθορισθούν .
'Εντούτοις,γιάτίςεργασίεςάποστάξεωςπούάναφέ­
ρονταιστάάρθρα11,12καί13τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.337/79,είναιδυνατόνάάποφασισθει νάεπιτα­
χυνθείήήμερομηνίαάποπερατώσεως τώνέργασιών
αύτών,σέπερίπτωσηπούήοικονομικήκατάστασητής
άγοράςτόάπαιτεΐ,λαμβάνονταςυπόψηιδίως:
—τόέπίπεδοτώνμέσωνσταθμισμένων τιμών,
—τάδιαθέσιμαστήνάγοράπροϊόντα,
γιάτούςτύπουςτώνοϊνων,στούςόποιουςαναφέρονται
τάένλόγωμέτραάποστάξεως .Αρθρο4
*Αρθρο61.Ότανήσυνολικήποσότηταοινουπούαναφέρεται
στόσυμφωνητικό εισέρχεταιστόοινοπνευματοποιειο ,
όοίνοπνευματοποιός καταβάλλειστόνπαραγωγότου­
λάχιστοντήδιαφοράμεταξύτήςελαχίστηςτιμήςάγο­
ράςπούάναφέρεταιστόάρθρο1παράγραφος 2ύπόθ)
καίτήςένισχύσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο2.
2.Στίςδύοεβδομάδεςπούάκολουθούντήνείσοδο
στόοινοπνευματοποιειο τήςσυνολικήςποσότητοςοί­
νουπούάναφέρεταιστόσυμφωνητικό ,όοργανισμός
παρεμβάσεως καταβάλλειστόνπαραγωγόποσόισο
πρός30%τήςελαχίστηςτιμήςάγοράςπούάναφέρεται
στόάρθρο1,παράγραφος 2ύπόθ),σέπίστωσητής
ένισχύσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο2.Τόποσόαύτό
δένείναιδυνατόσέκαμιάπερίπτωσηνάείναιάνώτερο
τήςπροαναφερομένης ένισχύσεως .
3."Οτανπροσκομίζεται ήάπόδειξηότιήσυνολική
ποσότηταοϊνουπούάναφέρεταιστόσυμφωνητικό εχει
άποσταχθει ,όοργανισμόςπαρεμβάσεως καταβάλλει
στόνπαραγωγότήδιαφοράμεταξύτήςένισχύσεωςπού
άναφέρεταιστόάρθρο2καίτούποσούπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο2.
4.ΤάΚράτηΜέληδύνανταινάπροβλέψουνότιτό
ποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2:1.Μίαανοχή10%περισσότερο ήλιγότεροείναι
παραδεκτήγιάτήνποσότηταοίνουπούάναγράφεται
στάσυμφωνητικά πούάναφέρονταιστόάρθρο1.
Έντούτοις,ήάνοχήαύτήδένείναιπαραδεκτήγιάτά
συμφωνητικά πούάναφέρονται στήνάπόσταξηπού
προβλέπεταιστόάρθρο40ήσέέκείνηπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο41τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79.
2.Έάνσέπερίπτωσητυχαίουσυμβάντοςήγιάλό­
γουςάνωτέραςβίας,τόσύνολοήμέροςτουοϊνουπού
άποτελεΐάντικείμενοσυμφωνητικού ,πούπροβλέπεται
στόάρθρο1,δένδύναταινάάποσταχθει ,όοίνοπνευμα­
τοποιόςήόπαραγωγόςπληροφορείπερίαύτούάμέ­
σως:
—τόνοργανισμόπαρεμβάσεως τουΚράτουςΜέλους
στήνεπικράτειατούόποιουεύρίσκονταιοίεγκα­
ταστάσειςάποστάξεως ,καί
—άνότόποςάποθηκεύσεως τούπαραγωγούεύρίσκε­
ταισέάλλοΚράτοςΜέλος,τόνοργανισμόπαρεμ­
βάσεωςτούδευτέρουαυτούΚράτουςΜέλους.

172 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,σέκαθε
περίπτωση ,είναιεκείνοςστήνέπικράτειατοΰοποίου
ελαβεχώραήαπόσταξη .3.Στίςπεριπτώσειςπούαναφέρονταιστίςπαραγρά­
φους1καί2,όοργανισμόςπαρεμβάσεως καταβάλλει
ιήνένίσχυσηπούπροβλέπεταιστόάρθρο2παράγρα­
φος3γιάτήνποσότητατουοϊνουπούπραγματικάεχει
άποσταχθεϊ .
4.Τόπαρόνάρθροεφαρμόζεταιστάσυμφωνητικά
παραδόσεωςπούέχουνσυναφθεί ,κατάτίςπεριόδους
1976/77,1977/78καί1978/79.*Άρθρο9
*Άρθρο71.Oκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1931/76τοΰΣυμβου­
λίουτης20ής'Ιουλίου1976περίτωνγενικώνκανόνων
πούάφοροΰνστίςέργασίες "άποστάξεωςοίνωνπού
αναφέρονταιστάάρθρα66,6γ,6δ,24ακαί246τοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.8Ιό/ΤΟί1),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2609/78(2),καταργείται .
2.Οίάναφορέςστόνκαταργούμενο κανονισμό,δυνά­
μειτηςπαραγράφου 1,πρέπεινάνοούνταιότιγίνονται
στόνπαρόντακανονισμό .
Οίπαραπομπέςκαίοίάναφορέςπούάναφέρονταιστά
άρθρατούκαταργουμένου κανονισμού ,πρέπεινά
εκλαμβάνονται σύμφωναμέτόνπίνακαάντιστοιχίας
πούαναφέρεταιστόπαράρτημα .Κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςκανονισμού ,αναγνωρι­
σμένοςοινοπνευματοποιός θεωρείταιόοινοπνευματο­
ποιόςπούάναφέρεταισ'ενανκατάλογοπούθάσυ­
νταχθείάπότίςάρμόδιεςάρχέςτωνΚρατώνΜελών.
Μέτίςπροϋποθέσεις πούθάκαθορισθούνστόπλαίσιο
τώνλεπτομερειών προσαρμογής ,ήσυγκατάθεση δύνα­
ταινάανακληθείάπότίςάρχέςαυτέςγιάτούςοινο­
πνευματοποιούς πούδένέκπληροΰντίςύποχρεώσεις
πούτούςέπιβαρύνουνδυνάμειτοΰπαρόντοςκανονι­
σμοΰ.
"Άρθρο8
Άρθρο10
1.ΤάΚράτηΜέληορίζουνενανοργανισμόπαρεμ­
βάσεωςστόνόποιοάναθέτουντήνέφαρμογήτοΰπα­
ρόντοςκανονισμοΰ .Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτή2αΑπρι­
λίου1979.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Φεβρουαρίου 1979.
ΓιάτόΣυμβού/jo
ΌΠρόεδρος
P.MEHAIGNERIE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1931/76ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Παρώνκανονισμός
"Αρθρο3
"Αρθρο4
"Αρθρο5
"Αρθρο6
"Αρθρο7
"Αρθρο8"Αρθρο2α
"Αρθρο3
"Αρθρο4
"Αρθρο4α
"Αρθρο5
"Αρθρο6
0)ΕΕάριθ.N211της5.8.1976,σ.5.
(2)ΕΕάριθ.N315τής9.11.1978,σ.10.