Αριθ.L12/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.1.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.75/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΙανουαρίου1983
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1413/82(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4.
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότισύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμούαριθ.
136/66/EOK,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηγιατους
ελαιούχουςσπόρουςπουέχουνσυγκομισθείκαιμετα­
ποιηθείεντόςτηςΚοινότητοςότανηενδεικτικήτιμή
πουισχύειγιαέναείδοςσπόρουείναιανώτερητηςτιμής
τηςδιεθνούςαγοράς·ότιοιδιατάξειςαυτέςδένεφαρμό­
ζονταισήμεραπαράμόνοστούςκραμβοσπόρους γογγυ­
λοσπόρουςκαιηλιανθοσπόρους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχουςσπόρουςπρέπει,κατ'
αρχήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύο
αυτώντιμών·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσειςτης
ενδεικτικήςτιμήςτωνελαιούχωνσπόρωνγιατην
περίοδο1982/83καθορίσθηκαν απότουςκανονισμούς
(ΕΟΚ)αριθ.1418/82(3)και(ΕΟΚ)αριθ.1419/82(4)■ότι
κατάτοάρθρο29τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς,πουυπολογίζεταιγιαέναν
τόποδιελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητος ,προσδιορί­
ζεταιμεβάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράς,
ενώοιτιμέςπροσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση,έτσι
ώστεναλαμβάνονταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνι­
στικώνπροϊόντων ·
ότιμετοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK
τουΣυμβουλίουτης6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμού
τωνκριτηρίωνπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςτωνελαιούχωνσπόρωνκαθώςκαιτουτόπου
διελεύσεωςστασύνορα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1983/82(6),o
τόποςαυτόςορίζεταιστοΡότερνταμ ·ότισύμφωναμε
τοάρθρο1τουκανονισμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούς
αγοράςκαθορίζεταιαφούληφθούνυπόψηόλεςοι
προσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνήαγοράκαιτων
οποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώςκαιοιτιμές
πουδιαμορφώνονται στασημαντικάγιατοδιεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια ■ότισύμφωναμετοάρθρο2του
κανονισμούαριθ.225/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης28ης
Ιουνίου1967σχετικάμετιςλεπτομέρειεςπροσδιορισμού
τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςγιατουςελαιούχους
σπόρους(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1725/82(8),αποκλείονται οι
προσφορέςκαιοιτιμέςπουδέναφορούνφόρτωσηπου
δύναταιναπραγματοποιηθεί εντός30ημερώναπότην
ημερομηνίαπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράς·ότιεπίσηςαποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοι
τιμέςγιατιςοποίεςηεξέλιξητωντιμώνγενικάήοι
διαθέσιμεςπληροφορίεςδημιουργούντηνεντύπωση
στηνΕπιτροπήότιδένείναιαντιπροσωπευτικές της
πραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιεπίσηςαποκλείο­
νταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςστιςοποίεςαντιστοιχεί
δυνατότητααγοράςποσότηταςκατώτερηςτων500
τόνωνκαθώςκαιοιπροσφορέςπουαφορούνσπόρους
ποιότηταςπουδένείναισυνήθωςεμπορεύσιμηστη
διεθνήαγορά ■
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,μεταξύτωνπροσφορώνκαιτιμώνπου
λαμβάνονταιυπόψη,αυτέςπουεκφράζονται Cκαιί
προσαυξάνονται κατά0,2%·ότιοιπροσφορέςκαιτιμές
πουεκφράζονταιfas,fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυξά­
νονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,κατάταέξοδα
φορτώσεως,μεταφοράςκαιασφαλίσεωςαπότοσημείο
φορτώσεωςμέχριτοσημείοδιελεύσεωςτωνσυνόρων ■
ότιοιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονταιcafγιαένα
σημείοδιελεύσεωςστασύνοραάλλοεκτόςτουΡότερ­
νταμπροσαρμόζονται αφούληφθείυπόψηηδιαφορά
τωνεξόδωνμεταφοράςκαιασφαλίσεωςσεσχέσηπρος
έναπροϊόνπουμεταφέρεταιcifΡότερνταμότιη
Επιτροπήλαμβάνειυπόψημόνοταέξοδαφορτώσεως
μεταφοράςκαιασφαλίσεωςταοποία,κατάτιςπληροφο­
ρίεςτης,είναιταπλέονχαμηλά·ότιτέλος,οιπροσφορές
καιτιμέςπουεκφράζονταιcifΡότερνταμπροσαυξά­
νονταικατά0,242ECU
ότισύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεται
γιατουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατον
οποίοέχεικαθορισθείηενδεικτικήτιμή·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουαφορούνάλλη
εμφάνισηεκτόςτηςχύδηνμειώνονταικατάτοποσότης
υπεραξίαςπουπροκύπτειαπότηνεμφάνιση ·ότιοι
προσφορέςκαιοιτιμέςπουλαμβάνονταιυπόψηγια
ποιότηταάλληεκτόςτουποιοτικούτύπουγιατονοποίο
έχεικαθορισθείηενδεικτικήτιμήπροσαρμόζονται
σύμφωναμετουςσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπεριλαμ­
βάνονταιστοπαράρτηματουιδίουκανονισμού ■ότι
κατάτοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK,(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.14.
(4)ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.15.
(5)ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
(6)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.(7)ΕΕαριθ.136της30.6.1967,σ.2919/67.
(8)ΕΕαριθ.L189της1.7.1982,σ.62.

14.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L12/33
ντωνπουπροήλθαναπότηνμεταποίησητουενλόγω
είδουςσπόρωναφ'ενός,καί
—τηςδιαφοράςμεταξύτηςτιμής100χγρενόςήπερισ­
σότερωνάλλωνσπόρων,αυξημένηςκατάτοκόστος
μεταποιήσεως ,καιτουαθροίσματοςτωντιμώντων
ποσοτήτωνελαίουκαιπλακούντωνπουπροήλθαν
απότημεταποίησητους,αφ'ετέρου·
ότιταστοιχείαπουπρέπειναληφθούνυπόψηγιατον
καθορισμότηςδιαφοράςκαθορίζονταιστοάρθρο8του
κανονισμούαριθ.225/67/EOK■ότιηπροσαρμογήδέν
πρέπειναγίνειάνηδιαπιστούμενη διαφοράείναικατώ­
τερητων0,604ΕCU·ότισύμφωναμετοάρθρο6παρά­
γραφος2τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK,κατάτον
καθορισμότουποσούτηςπροσαρμογής λαμβάνεται
υπόψηηεπίπτωσητηςενλόγωδιαφοράςστιςεμπορικές
δραστηριότητες τωνεμπόρωνστηνΚοινότητακαιστη
διάθεσητωνδιαφόρωνσπόρωνστηδιεθνήαγορά·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2114/71τούΣυμβουλίου
της28ηςΣεπτεμβρίου 1971σχετικάμετηνενίσχυσηγια
τουςελαιούχουςσπόρους('),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.851/78(2),θέσπισετους
κανόνεςχορηγήσεωςενισχύσεωςγιατουςελαιούχους
σπόρους·ότιδυνάμειτουκανονισμούαυτού,τοποσό
τηςενισχύσεωςπουπρέπειναχορηγηθείσεπερίπτωση
προκαθορισμού είναιίσομετοποσόπουεφαρμόζεται
τηνημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςπροκαθορισμού
προσαρμοσμένο σεσυνάρτησημετηδιαφοράμεταξύτης
ενδεικτικήςτιμήςπουισχύειτηνίδιααυτήημέρακαι
εκείνηςπουισχύειτηνημέραπουοισπόροιυποβάλλο­
νταισεέλεγχοστοελαιουργείοκαι,κατάπερίπτωση,
κατάέναδιορθωτικόποσό■ότικατάτοάρθρο36του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1204/72τηςΕπιτροπήςτης7ης
Ιουνίου1972περίλεπτομερειών εφαρμογήςτουκαθε­
στώτοςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.45/83(4),ηπροσαρμογήαυτήπραγματοποι­
είταιμετηνπροσαύξησηήμείωσητουποσούενισχύ­
σεωςπουισχύειτηνημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεως
κατάτηδιαφοράμεταξύτηςενδεικτικήςτιμήςπου
ισχύειτομήνακαιαυτήςπουισχύειτηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςαιτήσεως·
ότιοισυνθήκεςδιαθέσεωςτωνκοινοτικώνσπόρωνκαι
ηκατάστασητωνπροσφορώνκαιτωντιμώνστηδιεθνή
αγοράκαθιστούναναγκαίατηνπαράτασητηςπεριόδου
ισχύοςτουτμήματοςΑΡτουπιστοποιητικού μέχριτο
τέλοςτουέκτουμήναμετάαπόεκείνονκατάτονοποίο
υπεβλήθηηαίτηση ■
ότισύμφωναμετοάρθρο38τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1204/72,τοδιορθωτικόποσόείναιίσομετη
διαφοράμεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτων
κραμβοσπόρων ,γογγυλοσπόρων καιηλιανθοσπόρων και
τηςεπίπροθεσμίατιμήςτωνίδιωνσπόρωνστοελαιουρ­
γείο,οιτιμέςδέαυτέςπροσδιορίζονται σύμφωναμετα
άρθρα1,4και5τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·ότι
εντούτοιςόσοναφοράτουςσπόρουςτουράφανουκαιστηνπερίπτωσηπροσφοράςστηδιεθνήαγοράποιο­
τήτωνκραμβοσπόρων καιγογγυλοσπόρων εκτόςαυτών
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημααυτό,είναιδυνατόν
ναεφαρμοσθούνσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπροκύ­
πτουναπόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγω
παράρτημα,αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτων
τιμώνμεταξύτωνποιοτήτωντωνενλόγωσπόρωνκαι
τωνποιοτήτωνπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
αυτόκαθώςκαιταχαρακτηριστικά τωνδιαφόρων
αυτώνσπόρων ·
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήδέν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπρέπεινακαθο­
ρίζεταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτωνελαίου
καιπλακούντωνπουλαμβάνονταιαπότημεταποίηση ,
στηνΚοινότητα ,100χιλιογράμμων σπόρωνμεμείωση
τηςαξίαςαυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχείστο
κόστοςμεταποιήσεως τωνσπόρωνσεέλαιοκαι
πλακούντες ·ότιοιποσότητεςκαιτοκόστοςπουλαμβά­
νονταιυπόψηγιατονκαθορισμόαυτόνκαθορίζονται
στοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK·ότιη
αξίατωνποσοτήτωναυτώνκαθορίζεταισύμφωναμετις
διατάξειςτουάρθρου6τουκανονισμούαυτού ■
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράκαικαμίατιμήδένείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επίπλέον,είναιαδύνατοναδιαπι­
στωθείηαξίατωνπλακούντωνήτουελαίουαπότο
οποίοπροέρχεται,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζε­
ταιβάσειτηςτελευταίαςγνωστήςαξίαςτωνελαίωνή
τωνπλακούντων ,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθεί
υπόψηηεξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών
προϊόντων,μετηνεφαρμογήεπίτηςαξίαςαυτήςτων
κανόνωντουάρθρου2τουκανονισμούαριθ.115/67/
ΕΟΚ·ότικατάτοάρθρο7τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,θεωρούνταιωςανταγωνιστικά προϊόντα,
ανάλογαμετηνπερίπτωση,ταέλαιαήοιπλακούντεςοι
οποίοικατάτηνυπόεξέτασηχρονικήπερίοδοεμφανί­
ζονταιωςπροσφερθέντα σεμεγαλύτερηποσότηταστη
διεθνήαγορά·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5ατουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,κατάτονκαθορισμότηςτιμήςστηδιεθνή
αγοράτωνκραμβόσπορων καιτωνγογγυλόσπορων ,η
τιμήπουλαμβάνεταιυπόψηπρέπειναπροσαρμόζεται
κατάέναποσότουλάχιστονίσομετηδιαφοράμεταξύ
τηςτιμής100χιλιογράμμωνκραμβόσπορων καιγογγυ­
λόσπορων,επαυξημένηκατάτοκόστοςμεταποιήσεως
καικατάτοποσότωντιμώντωνποσοτήτωνελαίουκαι
πλακούντωνπουπροκύπτουναπότημεταποίησήτους.
ότι,δυνάμειτουάρθρου6παράγραφος 1τουιδίουκανο­
νισμού,ητιμήπουλαμβάνεταιυπόψηγιατουςκραμβό­
σπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπο­
ρουςπρέπει,επίσης,ναπροσαρμόζεται κατάέναποσό
τουλάχιστονίσομετηδιαφοράμεταξύ:
—τηςδιαφοράςμεταξύτηςτιμής100χγρκραμβο­
σπόρων,γογγυλοσπόρων καιηλιανθοσπόρων ,αυξη­
μένηςκατάτοκόστοςμεταποιήσεως ,καιτουαθροί­
σματοςτωντιμώνποσοτήτωνελαίουκαιπλακού(1)ΕΕαρι9.L222της2.10.1971,σ.2.
(J)ΕΕαριθ.L116της28.4.1978,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L133της10.6.1972,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L6της8.1.1983,σ.7.

Αριθ.L12/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.1.83
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,
όπωςαυτήδιαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιας
ορισμένηςπεριόδουσεσχέσημετανομίσματατης
Κοινότηταςπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπί
τωνπροσφορώνκαιτωντιμώντωνοποίωνηΕπιτροπή
έλαβεγνώσηπροκύπτειότιηενίσχυσηγιατουςκραμβο­
σπόρους,γογγυλοσπόρους καιηλιανθοσπόρους πρέπει
νακαθορίζεταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού ,τηςαγριοκράμβης ητιμήπουκαθορίσθηκεκατ'εφαρ­
μογήτουάρθρου38παράγραφος 2υπόαπροσαρμόζεται
σύμφωναμετοάρθρο5ατουκανονισμούαριθ.115/67/
ΕΟΚ·ότιστηνπερίπτωσηπουκαμίαπροσφοράήκαμία
τιμήδένείναιδυνατόνναληφθείυπόψη,γίνεταιεφαρ­
μογήτωνμεθόδωνυπολογισμούπουπροβλέπονταιστο
άρθρο38τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1204/72·ότιη
διαφοράπουαναφέρεταιανωτέρωπροσαρμόζεται
σύμφωναμετοάρθρο39τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1204/72,αφούληφθούνυπόψηοιτιμέςτωνσπόρων
σόγιαςστηδιεθνήαγορά ■
ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιόσοσυχνάτοκαθιστά
απαραίτητοηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαικατά
τρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςτουλάχι­
στονμιαφοράτηνεβδομάδα ·ότιηενίσχυσηείναι
δυνατόννατροποποιείται ανάπάσαστιγμή,αναυτό
ενδείκνυται ·
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικά
τοκαθεστώςτωνεισφορών,oυπολογισμόςτουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,
σετιμήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικώνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKκαθορίζεταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις14Ιανουα­
ρίου1983.
Οπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις13Ιανουαρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

14.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L12/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης13ηςΙανουαρίου1983περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστον
τομέατωνελαιούχωνσπόρων
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων Ποσάενισχύσεως
οχ12.01 Κραμβόσποροι καιγογγυλόσποροι 25,757
ex12.01 Ηλιανθόσποροι 33,461
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων
γιατομήνα
Ιανουάριο
1983Φεβρουάριο
1983Μάρτιο
1983Απρίλιο
1983Μάιο
1983Ιούνιο
1983
ex12.01
ex12.01Κραμβόσποροι καιγογγυλόσποροι
Ηλιανθόσποροι25,757
33.46126,301
33,67326,554
33,47126,714
33,20226,403
33,07326,252