21.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L266/1
(Πράξεις,γιάτήνίσχντώνόποιωνάπαιτείται δημοσίευσηj
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2711/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής17ηςΣεπτεμβρίου 1981
περίτροποποιήσεως τώννομισματικών έξισωτικών ποσών
πρέπεινάπραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολή
τήςάποκλίσεως *
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1372/81τήςΕπιτροπής
τής19ηςΜαΐου1981(6)καθόρισετίςλεπτομέρειες έφαρ­
μογήςτώννομισματικών έξισωτικών ποσώνδτιoi
τιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίς πούέξα­
κριβώθηκαν σύμφωνα μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1372/81κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό9έως15Σε­
πτεμβρίου 1981γιάτήλίραστερλίνακαίτήνιταλική
λιρέτα,όδηγοϋνσέάπόκλιση μεγαλύτερη άπόμία
μονάδα,σέσχέσημέτόποσοστόπούέλήφθηύπόψηγιά
τόνπροηγούμενο καθορισμό τώννομισματικών έξισω­
τικώνποσών
δτι,έντούτοις,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος Ια
περίπτωση 6τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,τό
ποσοστότήςμιαςμονάδαςέφαρμόζεται γιάτόσοχρόνο
όσο,άφοΟάφαιρεθοΰν οίάτέλειεςπούάναφέρονται
στήνίδιαπαράγραφο ,τόλαμβανόμενο άποτέλεσμα
είναιμικρότεροάπό1,1καίμεγαλύτερο άπό0,HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοΰΣυμβουλίου τής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.876/81(2),καίίδίωςτόάρθρο3,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78τής'Επιτροπής τής
30ής'Ιουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(3),καίίδίωςτό
άρθρο1παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρνρο1δτιτάνομισματικά έξισωτικά ποσά,πούείσηχθησαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71,καθορίσθηκαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.902/81τήςΕπιτροπής
τής3ης'Απριλίου 1981(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2640/81(5)·
δτι,σύμφωνα μέτόάρθρο3τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινά
τροποποιηθούν άνήάπόκλιση τούποσοστού πού
έλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήόποια
άναφέρεται στόάρθρο2παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ
αύτοΰ,είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας -δτιήτροπο­
ποίησηαύτήτώννομισματικών έξισωτικών ποσών1.Hστήλη«ΗνωμένοΒασίλειο»καί«Ιταλία»τοΰ
παραρτήματος Iτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.902/81
άντικαθίσταται άπότήνάναγραφόμενη στόπαράρτημα
Iτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
2.Τάπαραρτήματα IIκαίIIIτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.902/81άντικαθίστανται άπότάπαραρτήματα II
καίIIIτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
Άράρο2
Oπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήν21ηΣεπτεμ­
βρίου1981.(')ΕΕάρι&L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L88της2.4.1981,σ.26.
(3).ΕΕάριθ.L178της1.7.1978,σ.63.
(4)ΕΕάρι9.L94της6.4.1981,σ.3.
(5)ΕΕaptO.L260της14.9.1981,σ.1. (6)ΕΕάριθ.L138της25.5.1981,σ.14.

ΆριΟ.L266/2 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς17Σεπτεμβρίου 1981.
Γίάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

21.9.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L266/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Imponidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragep
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.01A 4,688 3856
10.01B 6,975 5736
10.02 4,292 3529
10.03 4,191 3447
10.04 4,032 3316
10.05B 4,191 3447
10.07B 4,126 3393
10.07C 4,126 3393
11.01A 5,949 4892
11.01B 5,394 4435
11.02AIa) 9,295 7644
11.02AIb) 6,425 5284
11.01C 4,275 3515
11.01D 4,112 3382
11.01EI 5,867 4825
11.01EII 1,886 1551
11.01G(') 4,208 3461
11.01GO 4,208 3461
11.02AII 4,377 3600
11.02AIII 5,867 4825
11.02AIV 5,644 4642
11.02AVa)1(J) 6,287 5170
11.02AVa)1(4) 5,631 4631
11.02AVa)2 6,287 5170
11.02AVb). 4,275 3515ex
ex

Άριθ.L266/4 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etipercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ex
ex
ex
ex
.ex
ex
ex
ex
ex
ex11.02AVIIO 4,208 3461
11.02AVIIC) 4,208 3461
11.02BIa)1 4,275 3515
11.02BIa)2aa) 4,112 3382
11.02BIa)2bb) 4,112 3382
11.02BIb)1 5,867 4825
11.02BIb)2 5,644 4642
11.02BIIa) 4,782 3933
11.02BIIb) 4,377 3600
11.02BIIc) 4,275 3515
11.02BIId)O 4,208 3461
11.02BIId)O 4,208 3461
11.02CI 4,782 3933
11.02CII 4,377 3600
11.02CIII 6,706 5514
11.02CIV 4,112 3382
11.02CV 4,275 3515
11.02CVIo 4,208 3461
11.02CVIo 4,2Q8 3461
11.02DI 4,782 3933
11.02DII 4,377 3600
11.02DIII 4,275 3515
11.02DIV 4,112 3382
11.02DV 4,275 3515
11.02DVIO 4,208 3461
11.02DVIO * 4,208 3461
11.02EIa)1 4,275 3*515
11.02EIa)2 4,112 3382
11.02EIb)1 5,867 4825
11.02EIb)2 7,257 5968
11.02EIIa) 4,782 3933
11.02EIIb) 4,377 3600
11.02EIIc) 4,610 3791
11.02EIId)2O 4,208 3461
11.02EIId)2O 4,208 3461
11.02FI 4,782 3933
11.02FII 4,377 3600
11.02FIII 4,275 3515

21.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L266/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £Irl/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 / 8 9
ex
ex11.02FIV 4,112 3382
11.02FV 4,275 3515
11.02FVIIC) 4,208 3461
11.02FVIIO 4,208 3461
11.02GI 3,516 2892
11.02GII 1,257 1034
11.07AIa) 8,346 6863
11.07AIb) 6,236 5128
11.07AIIa) 7,460 6135
11.07AIIb) 5,574 4584
11.07B 6,496 5342
11.08AI(5) 5,669 4662
11.08AIII(5) 6,866 5646
11.08AIVC) 5,669 4662
11.08AV(5) 5,669 4662
11.09 9,344 7684
17.02BIIa)f) 7,395 6082
17.02BIIb)O 5,669 4662
17.02FIIa) 7,733 6359
17.02FIIb) 5,406 4445
21.07FII 5,669 4662
23.02AIa) 1,176 967
23.02AIb) 3,791 3117
23.02AIIa) 1,046 860
23.02AIIb) 4,183 3440
23.03AI 7,508 6174
23.07BIa)1(') 0,671 552
23.07BIa)2(')(') 0,671 552
23.07BIb)1O 2,096 1723
23.07BIb)2(')(') 2,096 1723
23.07BIc)1O 4,191 3447
23.07BIc)2(»)O 4,191 3447

Άρι3.L266/6 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
Σημειώσεις
C)Κέγχρος .
(2)Σόργον.
(3)Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες.
(4)'Εφαρμοζόμενα στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στάπροϊόντατώνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέδνασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοϋάκολούθου τύπου:
C=ax1,176
1000
[C=συντελεστής 'a=περιεκτικότης καταβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στηδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ78%.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλχ>ν(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοϋακολούθου τύπου:
Cax1,282
1000
[C=συντελεστής "a=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(7)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση17.02BIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση17.02BII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίατόπροϊόνπεριέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),τόάναγραφόμενο
ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτου
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(έξαιρέσειτοΟόρροΟγάλακτος)
στότελικόπροϊόν'Ομοσπονδιακή
δημοκρατία της
Γερμανίας
DM/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/tΚάτω
Χώρες
Fl/t'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/t'Ιρλανδία
£Irl/t'Ιταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάς
Δρχ/τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαίκατωτέρας
τοϋ30ο/ο 3,878 3189
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οκαί
κατωτέρας τοϋ50°/ο 7,756 6379
α)Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούάναφέρονται άνωτέρωδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
β)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό,ίδίως,τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),
—τοϋόρροϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους ,
—τηςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
(')Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοιςτάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται άντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντοςμέ
καθορισμό τήςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

21.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L266/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs '
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiril'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ£Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ex
ex01.03AIIa) 2,054 1689
01.03AIIb) 2,415 1986
02.01AIIIa)1 3,140 2582
02.01AIIIa)2 4,553 3744
02.01AIIIa)3 3,517 2892
02.01AIIIa)4 5,087 4183
02.01AIIIa)5 2,732 2247
02.01AIIIa)6aa) 5,087 4183
02.01AIIIa)6bb)(l) 5,087 4183
02.01AIIIa)6bb)(2) 3,517 2892
02.05AI 1,256 1033
02.05AII 1,382 1136
02.05B 0,754 620
02.06BIa)1 3,140 2582
02.06BIa)2aa) 4,019 3305
02.06BIa)2bb) 4,019 3305
02.06BIa)2cc) 4,396 3615
02.06BIa)3 4,553 3744
02.06BIa)4 3,517 2892
02.06BIa)5 5,087 4183
02.06BIa)6 2,732 2247
02.06BIa)7(') 5,087 4183
02.06BIa)7(2) 3,517 2892
02.06BIb)1 3,140 2582
02.06BIb)2aa) 4,019 3305
02.06BIb)2bb) 4,019 3305
02.06BIb)2cc) 4,396 3615
02.06BIb)3aa) 4,553 3744
02.06BIb)3bb) 8,855 7282
02.06BIb)4aa) 3,517 2892
02.06BIb)4bb) 6,971 5733
02.06BIb)5aa) 5,087 4183ex
ex

Αριθ.L266/8 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation .
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηtoOKoivoö
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFΒ/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
02.06BIb)5bb) 8,761 7205
02.06BIb)6aa) 2,732 2247
02.06BIb)6bb) 4,553 3744
ex02.06BIb)7aa)(') 5,087 4183
ex02.06BIb)7aa)(2) 3,517 2892
02.06BIb)7bb)(3) 8,855 7282
15.01AI(a) 1,005 826
15.01All 1,005 826
16.01A(4) 4,396 3615
16.01BI(b)C)O 7,380 6069
16.01B11(b)(4)(s) 5,024 4132
16.02AII 4,082 3357
16.02BIIIa)1 4,239 3486
ex16.02BIIIa)2aa)11(6) 4,553 3744
ex16.02BIIIa)2aa)11(7) 7,694 6327
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 3,517 2892
ex16.02BIIIa)2aa)22(7) 6,437 5294
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(') 3,517 2892
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(7) 4,239 3486
16.02BIIIa)2bb)(5) 3,517 2892
16.02BIIIa)2cc) 2,104 1730

21.9.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L266/9
(')—Ζαμπόνκαίτεμάχιαζαμπόνάποστεωμένα ·
—Ώμοπλάται (ζαμπόνέμπρόσθια )καίτεμάχιαώμοπλατών ,
άποστεωμένα -
—Θωρακοοσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,άποστεωμένα -
—Φιλέττα .
(2)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση(').
(3)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.τώνόρωνγιάτηχορήγησητώνέπιστροφών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.171/78.
Κατάτηνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων
έξαγωγηςήείσαγωγΐ|ς στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τό
νομισματικό έξισωτικόποσό,όένδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή
είσαγωγεύς δηλώνειέγγράφωςδτιτάένλόγωπροϊόντα
άνταποκρίνονται στούςόρουςαύτούς.
(6)Προϊόνταπούδένέχουνύποστεΐθερμικήέπεξεργασία ήπού
ύπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκήγιάτήνέξασφά­
λισητηςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τώνκρεάτωνστόσύνολοτοΟ
προϊόντοςκαίτάόποιαπαρουσιάζουν ,έκτοΟγεγονότοςαύ­
τοΟ,ϊχνηέρυθρωποΟ ύγροΟστήνέπιφάνεια τοΟτεμαχίσμα­
τος,έφ'όσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ένόςέπιπέδουτό
όποιοδιέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.
(7)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση (6).
(α)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτήέξαρτάται άπότούςδρους
πούκαθορίζονται άπότίςάρμόδιεςάρχές.
(6)Ήέφαρμοζομένη είσφοράέπίάλλάντωνπαρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ώσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοΟκαθαρούβάρουςμετ'άφαίρεσιν τοΟβά­
ρουςτοϋύγροΟτούτου.(4)Εάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνέψημένων ).πούπεριέχουνάλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμέτήσύνθεσήτουςύπότήδασμολογική
κλάση16.01,τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται μό­
νονέπίτοϋκαθαρούβάρουςτώνάλλάντωντώνκρεάτωνή
σφαγίων,συμπεριλαμβανομένων καίτοΟλαρδίουκαίτών
λιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πούπεριέχονται στάπα­
ρασκευάσματα αύτά.
(5)Ήχορήγησητώννομισματικών έξισωτικών ποσώνπούέφαρ­
μόζονταιγιάτάπροϊόντααύτάέξαρτάταιάπότήντήρηση

'Αριθ.L266/10 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zώνβάρος—
01.02AIIO 3,551 2920
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Καθαρόβάρος—
02.01Alia)1 6,746 5548
02.01Alla)2 5,397 4438
02.01AIIa)3 8,096 -6658
02.01AHa)4aa) 5,397 4438
02.01Alla)4bb) 9,232 7592
02.01AIIb)1(') 6,001 4935
02.01AIIb)2O 4,801 3948
02.01AIIb)3O 7,501 6168
02.01Alib)4aa)O 4,801 3948
02.01Allb)4bb)11(2) 7,501 6168
02.01Alib)4bb)220(3) 7,501 6168
02.01Alib)4bb)33O 7,501 6168
02.06C1a)1 5,397 4438
02.06C1a)2 7,705 6336
16.02BIIIb)1aa)O 7,705 6336
16.02BIIIb)laa)O 4,616 3796
16.02BIIIb)1aa)O 3,089 2540ex
ex
ex

21.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ.L266/11
C)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται εντόςτοϋόρίουετησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπότώνάρμο­
δίωνάρχώντώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδαςέτερωντώνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτοϋτοΟ
Simmental καίτοΟPinzgau
6)διάταύρουςκαίάγελάδαςέτέρωντώνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τοΟγένουςστικτοΟτοϋSimmental ,τοϋγένους
SchwyzκαίτοΟγένουςτοΟFribourg .
(2)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται :
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
είςάποστεωμένον κρέας,τήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτοΟόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένηςείςάποστεωμένον κρέας,τί)ςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτήέξαρτάταιάπότήνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςδρουςπούπρο­
βλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος80_°/οήπερισσότερο
βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων'καί τοϋλίπους.
(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ80°/οβόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.
(6)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ60°/οβόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.

Αριθ.L266/12 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆg—
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl £ Δρχ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
01.05AI 0,347 285
01.05AII 0,164 135
—100kg—
-100χγρ-
01.05BI 0,642 528
01.05BII 1,012 833
01.05BIII 0,912 750
01.05BIV 0,683 562
01.05BV 1,113 915
02.02AIa) 0,807 663
02.02AIb) 0,917 754
02.02AIc) 1,000 822
02.02AIIa) 1,191 980
02.02AIIb) 1,446 1189
02.02AIIc) 1,607 1322
02.02AIIIa) 1,303 1072
02.02AIIIb) 1,425 1172
02.02AIVa) 0,976 803
02.02AIVb) 1,070 880
02.02AV 1,590 1307
02.02BI 2,542 2090
02.02BIIa)1 1,100 904
02.02BIIa)2 1,768 1454
02.02BIIa)3 1,567 1289
02.02BIIa)4 1,177 968
02.02BIIa)5 1,749 1438
02.02BIIb) 0,826 679
02.02BIIc) 0,572 470
02.02BIId)1 2,137 1758

21.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L266/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοθΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
t Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καΐχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
,Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl £ Δρχ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
—100kg—-K»ΧΥΡ-
02.02BIId)2 1,562 1284
02.02BIId)3 1,514 1245
02.02BIIe)1 2,066 1699
02.02BIIe)2aa) 0,732 602
02.02BIIe)2bb) 1,318 1084
02.02BIIe)3 1,422 1169
02.02BIIf) 2,542 2090
02.02C 0,572 470
02.05C 1,271 1045
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
04.05AIa)1 0,246 203
04.05AIa)2 0,102 84
—100kg—
—100χγρ
04.05AIb) 1,070, 880
04.05BIa)1 4,837 3978
04.05BIa)2 1,241 1021
04.05BIb)1 2,183 1795
04.05BIb)2 2,333 1918
04.05BIb)3 5,008 4118
35.02AIIa)1 4,345 3573
35.02AIIa)2 0,589 484

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Εξισωτικά νομισματικά ποσάΆριΟ.L266/14 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81ΚλάσητοϋΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
Λ,ουξεμδοΰργο
FB/Flux/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
Fl/100χγρ(α)'ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)'Ελλάς
Δρχ/ΙΟΟχγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
ex04.01AI έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος O 0,261(δ)
04.01AII O 0,261(γ)
04.01BI O 0,233(δ)
04.01BII On 0,182(δ)
04.01BIII Oo 0,146(δ)
04.02AIIα)1 C) 3,360
04.02AIIα)2 C) 2,208(δ)
04.02AIIα)3 C) 2,208(δ)
04.02AIIα)4 C) 1,790(δ)
04.02AII6)1 C1)oo 3,360
04.02AII6)2 C)OC) 2,208(δ)
04.02'AII6)3 C) 2,208(δ)
04.02AII6)4 C) 1,790(δ)
04.02AIIIα) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςC)
C)0,261(δ)
0,575(δ)
04.02AIII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25%κατάβάρος
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςC)
C)
C)
n0,209(δ)
0,575(δ)
0,941(δ)
1,046(δ)
04.02Βία) C) 4,020
04.02BI6)1αα) C) 3,360
04.02BI6)166) O 2,208(δ)
•04.02BI6)1γγ) C) 1,790(δ)
04.02BI6)2αα) C) 3,360

ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμχορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Ιρλανδία
£/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)
1 2 3 9 10 11
ex04.01AI έξαιρέσειτοΟόρροϋγάλακτος O 215(δ)
04.01AII O 215(γ)
04.01BI o 192(δ)
04.01BII oo 149(δ)
04.01BIII on 120(δ)
04.02AIIα)1 C) 2763
04.02AIIα)2 o 1816(δ)
04.02AIIα)3 C) 1816(δ)
04.02AIIα)4 C) 1472(δ)
04.02AII6)1 oon 2763
04.02AII6)2 oon 1816(δ)
04.02AII6)3 C) 1816(δ)
04.02AII6)4 o 1472(δ)
04.02AIIIα) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος n 215(δ)
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάρος C) 473(δ)
04.02AIII6)
04.02BIα)περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοΟ15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςC)
C)
o
C)
o172(δ)
473(δ)
774(δ)
860(δ)
3306
04.02BI6)1αα) o 2763
04.02BI6)166) C) 1816(δ)
04.02BI6)1γγ) C) 1472(δ)
04.02BI6)2αα) C) 276321.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L266/15

ΚλάσητοϋΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
Fl/ΙΟΟχγρ(α)'ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α")
1 2 3 4 5 6 7 8
04.02BI6)266) O 2,208(δ)
04.02BI6)2γγ) O 1,790(δ)
04.02BIIα) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοΟ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοΟ15°/οκατάβάροςC)
O0,261(δ)
0,734(δ)
04.02BII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας τοΟ25°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας τοΰ32°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οΚατάβάροςC)
o
(3)
C)0,209(δ)
0,734(δ)
0,944(δ)
1,049(δ)
04.03A περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας:
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέρας τοΰ82°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ82°/ο(4)
(4)
o-(6)
7,865
8,062
04.03B (4) -(6)
04.04AI ηn —
04.04AII o 6,734
ex04.04Γ έξαιρέσειτοϋRoquefort o 5,530
04.04ΔI (5)e4) —
04.04ΔIIα)1 περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
δλης:
—κατωτέρας τοΰ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οκαίκατωτέρας τοϋ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30%o
O
O2,075
3,059
4,473
04.04ΔIIα)2 περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
δληςr
—κατωτέρας τοΰ55°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοΰ55°/οo
o4,473
5,304
04.04ΔII6) o 5,304
ex04.04Eia) έξαιρέσειτώνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου on 7,610
04.04EΙ6)1 on 6,251
04.04EI6)2 o 5,738Άρι3.L266/16 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81

ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
'Ιρλανδία
£/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)
1 2 3 9 10 11
"04.02BI6)266) O 1816(δ)
04.02BI6)2γγ) O 1472(δ)
04.02BIIα) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος O 215(δ)
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάρος O 604(δ)
04.02BII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος C) 172(δ)
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας τοϋ25°/οκατά
βάρος o 604(δ)
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας τοϋ32ο/οκατά
βάρος o 776(δ)
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάρος C) 862(δ)
04.03A περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας:
—κατωτέρας τοϋ80°/ο n -(β)
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέρας τοϋ82°/ο o 6468
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ82°/ο C) 6630
04.03B o -(β)
04.04AI on—
04.04AII C) 5538
ex04.04Γ έξαιρέσειτοϋRoquefort o 4547
04.04ΔI C)C4)—
04.04ΔIIα)1 περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο o 1706
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οκαίκατωτέρας τοϋ30°/ο O 2516
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/ο C) 3678
04.04ΔIIα)2 περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ55°/ο O 3678
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ55°/ο C) 4362
04.04ΔII6) C) 4362
ex04.04EIα) έξαιρέσειτώνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου on 6258
04.04EI6)1 on 5140
04.04EI6)2 n 471921.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L266/17

'Αριθ.L266/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
w»'χορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
ΛουξεμδοΟργο
FB/Flux/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)'ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
04.04EI6)3 O(")
04.04EI6)4 on—
ex04.04EI6)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Sams0,Tilsit,καθώςκαίolτυροί(έτεροιέκτόςτής
Ricottasaléeκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλ^ιστικώς έκγάλακτοςπροβάτουκαίαίγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςείςύδωρέπίτήςάνευλίπουςδλης
κατωτέρας ήΙσηςτού62°/οκαίπεριεκτικότητος είςλιπα­
ράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράςδλης:
—κατωτέρας τοΰ10°/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτού10°/ο
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkàse ,καθώςκαίoiτυροί(έτε­
ροιτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς
έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός)περιεκτικότητος κατάβά­
ροςείςΰδωρέπίτηςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτοΰ62°/ο
καίπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
τήςδλης:
—κατωτέρας τοΰ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οonn
(5)(11)η
o(η)n
C)(")C2)4,340
5,738
2,984
4,476
04.04EIγ) περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτηςξηράς
δλης:
—κατωτέρας τοΰ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοΰ10°/οo
C)1,356
2,261
04.04EIIα) περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας:
—κατωτέραςτοΰ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοΰ80°/οo
o5,738
7,610
04.04EII6) O 4,810
23.07BIα)3 n—
23.07BIα)4 C)—
23.07BI6)3 n 0,067
23.07BIγ)3 C) 0,210
23.07BII n
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαροΰβάρουςτοΟπροϊόντος
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαροΰβάρουςτοΟ
προϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαροΰβάρουςτού
προϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτού
προϊόντος :0,095
0,089
0,089

ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμκορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Ιρλανδία
£/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ,(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)
1 2 3 9 10 11
04.04EI6)3
04.04EI6)4
ex04.04EI6)5
04.04EIγ)
04.04EIIα)—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,Tilsit,καθώςκαίοίτυροί(έτεροιέκτόςτης
Ricottasaléeκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουκαίαίγός)περιεκ­
τικότητοςκατάβάροςείςύδωρέπίτήςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήϊσηςτοϋ62°/οκαίπεριεκτικότητος είςλιπα­
ράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράςύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10ο/ο
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,καθώςκαίoiτυροί(έτε­
ροιτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς
έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός)περιεκτικότητος κατάβά­
ροςείςύδωρέπίτήςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτοϋ62ο/ο
καίπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
τήςύλης:
—κατωτέρας τοϋ10ο/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10ο/ο
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτήςξηράς
δλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας:
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οOC5)
οn
onn
O(")H
one2)
oc1)e2)
o
o
C)
o3569
4719
2454
3681
1115
1859
4719
6258
04.04EII6)
23.07BIα)3
23.07BIα)4
23.07BI6)3
23.07BIγ)3
23.07BIIo
C)
n
C)
C)
n3955
55
172
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαροϋβάρουςτοϋπροϊόντος .
(β)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαροϋβάρουςτοϋ
προϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαροϋβάρουςτοϋ
προϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαροϋβάρουςτοϋ
προϊόντος :78
73
7321.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L266/19

Άρι3.L266/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
Σημειώσεις
C)Γιάτόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινάποστελλόμενο είςΊταλίανάπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριΘ.1624/76(ΕΕάριθ.LΙδΟτής6.7.1976),τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
(2)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο2τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
990/72(ΕΕάριθ.L115της17.5.1972)ήτόάρθρο3τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τόποσό
βάσεωςκαίτόένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόάντικαθίστανται άπότόμόνοποσότών:
—1,939λιρώνστερλινώνάνά100χγργιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο ,
—1595λιρετώνάνά100χγργιάτήν'Ιταλία.
(3)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊόντων πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτήείναιϊσομέτόποσότώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότοΟβάρουςτούμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τοΟπροϊόντος "έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη ,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτουμέρουςγάλακτος μήλιπαρού,έκτόςόρροϋγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοΟβάρουςγάλακτος ,μήλιπαρού,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΟπροϊόντος -
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτοΟ
προϊόντος ,ϊσοπρόςέναέκατοστότοϋάναγραφομένου ποσούστόμέρος7τοΟπαρόντοςπαραρτήματος στήδιάκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τούΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τού
τελικούπροϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητούπροστιθέμενου όρρούγάλακτος .
(4)Έντούτοις,γιάτόβούτυροπούάποτελεΐάντικειμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων :
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.L142της22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.L181τής9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.L41της16.2.1979),στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.L177της
14.7.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1932/81(ΕΕάριθ.L191της14.7.1981),τόάναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μέτόσυντελεστή 0,50στήνπερίπτωσηπούόπροορισμός είναιαύτόςτοϋτύπουAήτοϋτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,67στήνπερίπτωσηπούόπροορισμός είναιαύτόςτούτύπουB.
(5)Όσονάφοράτίςκρούστεςκαίτάύπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικόποσόεΐναιαύτόπούέφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονταιστήδιάκριση04.04EIγ)τοϋΚοινούΔασμολογίου περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςύληςίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο.Θεωρούνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποιαείναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
(6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητούπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τοΟτελικοί)προϊόντος .

21.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.L266/21
Στήνπερίπτωση κατάτήνοποίατόμέροςτώνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοΟόρροΟ
γάλακτος),τόάναγραφόμενο ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτουγάλακτοςείς
κόνινήείςκόκκους
(έξαιρέσειτοΟόρροΟγάλακτος)
στότελικόπροϊόνυμοσπον­
διακή
Δημοκρατία
της
Γερμανίας
DM/ΙΟΟχγρΒέλγιο/
Λουξεμβοΰργο
FB/Flux/
100χγρΚάτωΧώρες
FI/100χγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΙρλανδία
£Irl./lOOχγρ'Ιταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρ'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
άνωτέρατοϋ12°/οκαίκατωτέρα
τοϋ30ο/ο 0,388 319
ίσηήάνωτέρατοϋ30°/οκαί
κατωτέρατοϋ50°/ο 0,776 638
ίσηήάνωτέρατοϋ50°/οκαί
κατωτέρατοϋ70°/ο 1,163 957
ίσηήάνωτέρατοϋ70°/οκαί
κατωτέρατοϋ80°/ο 1,454 1196
ίσηήάνωτέρατοϋ80°/ο 1,648 1355
Στιςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'δσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.990/72
(ΕΕάριθ.L115τής17.5.1972)ήτοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα
συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.Έντούτοιςόσυντελεστής αύτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπού
άποστέλλονται πρόςτήνΙταλίαάπόέναΚράτοςμέλος,σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180της
6.7.1976).
(7)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοΟπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιϊσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτοςμήλιπαροϋ,έκτόςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίτηςλακτόζηςπούπροστίθεν­
ται,τόόποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςγάλακτοςμήλιπαρούπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος·
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοΟκαθαροΟβάρουςτοΟ
προϊόντοςίσοπρόςέναέκατοστότοϋάναγραφομένου ποσοϋστόμέρος7τοϋπαρόντοςκανονισμοΰ στήδιάκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινοϋΔασμολογίου .
Κατάτηνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τοϋ
τελικοϋπροϊόντος
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .
(8)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπουύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιϊσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,τόποσόβάσεωςείναιΙσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτοϋμήλιπαροϋμέρουςέκτόςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοϋμήλιπαροϋμέρουςπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τοϋτελικοϋ
προϊόντος
καίίδιος
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81 Άριθ.L266/22
(')Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Έντούτοις,
τάΑναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται ,έφ'όσοντάέξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτηνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(ιο)Γιάτήνκρέμαπούάποτελεΐάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άρι-S.649/78(ΕΕάριθ.L86της
1.4.1978),τόνομισματικό έξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46.
(")Όσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός:
—ήάναλυτική έξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας ,όπωςιδίωςμέτήδιπλήδιάχυσηΑνοσοποιητικών παραγόντων
καίτήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνότιοιένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουή/καίαίγός.
(ι2)Κανέναέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στούςτυρούςπούεισάγονται έντόςτούόρίουτώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο9τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79.
(Β)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατήςδιακρίσεως 04.04AIείναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04AII.
(Ι4)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται
προϊόντατηςδιακρίσεως 04.04ΔIείναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04ΔII.
(15)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατώνδιακρίσεων 04.04EIβ)3καί04.04EIβ)4είναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατήςδιακρίσεως 04.04EIβ)5.
Υ.Γ.Γιάτόνύπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνούσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

ΜΕΡΟΣ6
ΤΟΜΕΑΣ ΟΙΝΟΥ
Νομισματικά έξισωτικάχοοά21.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L266/23ΚλάσητοΟ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξργωγήΠοσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
O.Δ.τήςΓερμανίας
DMΒέλγιο/
ΛουξεμόοΟργο
FB/FluxΚάτωΧώραι
Fl'ΗνωμένοΒασίλειο
£Ιρλανδία
£Ιταλία
LitΓαλλία
FF
ex22.05BΟίνοιπαρουσιαζόμενοι είςδοχείαπεριέχοντα πλέον
τών3λίτρων %vol/hl 50
ex22.05ΓI(а)'Επιτραπέζιος οίνος('):
(1)ΤύπουRIIIO
(2)ΤύπωνAIIκαίAIII(2)
(3)Έτεροι
(б)Οϊνοιέρυθροί,έρυβρωποί καίλευκοίτρίτων
χωρών:
(1)Παρουσιαζόμενοι στόέγγραφοV.IήV.A
ύπότόδνομαtf|çποικιλίαςPortugieser
(2)Παρουσιαζόμενοι στόέγγραφοV.IήV.A
ύπότόδνοματηςποικιλίαςRieslingήSylva­
ner
(3)Έτεροιhl
hl
%vol/hl
hl
hl
%vol/hl811
1135
50
811
1135
50
εχ22.05ΓII(α)Επιτραπέζιος οίνοςC)
(6)Οίνοςέρυθρός,έρυθρωπός καίλευκόςτρίτων
χωρών%vol/hl
°/ovol/hl50
50
(')ΚατάτήνΕννοιατοΟόρισμοΟπουαναφέρεται ύπότόναριθμό 11στοπαράρτημα IIτοΟκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.337/79.
(2)ΚατάτήνέννοιατοΟκανονισμοί )(ΕΟΚ)άριθ.340/79.

Άριθ.L266/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
ΤΟΜΕΑΣ THIΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif '
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bij.deinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή(')
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl £ Δρχ £ Lit FF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01A 1,281 1053
17.01BO 1,061 873
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(s)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (!)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(!)
άνά1°/oπεριειαικότητος σέζαχαρόζηκαίάνά100χγρκαβαροΟβάρουςτοΟένλόγοπροϊόντος(5)
17.02exDII(4) 0,0128 10,5300
17.02E 0,0128 10,5300
17.02FIO 0,0128 10,5300
21.07FIV 0,0128 10,5300
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche—
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff —
—per100kgdimateriasecca—
—per100kgdrogestof—
—for100kgtørstof—
γιά100χγρξηρόςδλης
17.02DI 1,281 1053
21.07FIII 1,281 1053

21.9.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΒ.L266/25
C)Κανένανομισματικό έξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στήζά­
χαρηκαίστόΐσαμυλοσάκχαρο πούέξάγονταιπρόςτίςτρίτες
χώρεςδυνάμειτοΟάρθρου26τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.1785/81.(3)Hπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης τής
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπο>χ»γιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
7παράγραφος 2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
13τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
έξαγωγής .
(4)"Ετερασάκχαρακαίσιρόπια,έξαιρέσειτήςσορβόζης .
(5)Σάκχαρακεκαυμένα τήςκλάσεως17.01τοϋΚοινοϋΔασμολο­
γίου.(2)Ότανήάπόδοσητήςάκατέργαστης ζάχαρηςάφισταται άπό
αύτήτοϋόρισμοϋτοϋποιοτικοϋτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.L89τής10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό έξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω­
ναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.837/68(ΕΕάριθ.L151τής30.6.1968,σ.42).

'ApiS.L266/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N03033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—'Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά κοσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ£Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.04DIIa) 1,311 0
17.04DIIb)1 1,210 0
17.04DIIb)2 1,437 0
17.04DIIb)3 1,410 0
17.04DIIb)4 1,248 ,'0
18.06BI 0 0
18.06BIIa) 1,167 0
18.06BIIb) 1,655 1360
18.06CIIa)1 0 0
18.06CIIa)2 0,634 0
18.06CIIb),1 1,082 0
18.06CIIb)2 1,285 0
18.06CIIb)3 1,472 0
18.06CIIb)4 1,716 1410
18.06DIa)C) 2,232 1835
18.06DIb)C)(') 2,232 1835
18.06DIIa)1 1,228 0
18.06DIIa)2(') 1,228 0
18.06DIIb)1 3,575 2936
18.06DIIb)2(,0) 2,018 1658
18.06DIIb)2(n) 3,575 2936
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(') 0 0
19.02BIIa)5aa)C) 0,696 0
19.03AO 1,004 0
19.03BI(') 1,004 0

21.9.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριβ.L266/27
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom •Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.03BIIO 0,880 0
19.04 0 0
19.08BIIa) 0 0
19.08BIIb)1 0 0
19.08BIIb)2(3) 1,395 0
19.08BIIc)1 0,640 0
19.08BIIc)2(J) 1,510 1242
19-08BIId)1 0,813 0
19.08BIId)2(3) 1,683 1384
19.08BIIIa)1 0 0
19.08BIIIa)2(3) 1,502 1235
19.08BIIIb)1· 0 0
19.08BIIIb)2(3) 1,457 0
19.08BIIIc)1 0,875 0
19.08BIIIc)2(') 1,599 1315
19.08BIVa)1 0 0
19.08BIVa)2(3) 1,171 0
19.08BIVb)1 0,705 0
19.08BIVb)2(3) 1,480 0
19.08BVa) 0,709 0
19.08BVb) 0,765 0
21.07CI 0 0
21.07CIIa) 1,167 0
21.07CIIb) 1,655 1360
21.07DIa)1 2,722 2238
21.07DIa)2 3,663 3008
21.07DIb)1 0 0
21.07DIb)2 0 0
21.07DIb)3 3,256 2674
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(')f) 0,814 0
21.07GIIa)2aa)(«)f) 1,050 0
21.07GIIa)2bb)(«)(') 1,168 0
21.07GIIa)2cc)(")(') 1,286 0

Αριθ.L266/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
eetariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg £/100kg Δρχ/100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.07GIIb)1(»)O
21.07GIIb)2aa)(')(')
21.07GIIb)2bb)(')(')
21.07GIIc)1C)C)
21.07GIIc)2aa)(8)(')
21.07GIIc)2bb)(«)Q
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)0,975
1,166
1,284
1,102
1,338
1,427
1,333
1,539
1,679
1,628
1,864
1,982
1,789
1,979
1,916
2,123
2,147
2,235
2,320
2,442
2,678
2,603
2,755
2,730
3,663
3,722
3,778
0
0,967
0,828
1,375
0,639
0
0,967
0,828
1,3750
0
0
0
0
0
0
1265
1380
1337
1531
1629
1470
1626
1574
1744
1764
1837
1906
2006
2200
2138
2263
2243
3008
3057
3103
0
0
'0
0
0
0
0
0
021.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
2107GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)

21.9.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L266/29
(')Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτήνποσότηταζάχαρηςή/καίτοϋάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση στά
έμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVIμέ­
χριIXτοΟΚοινούΔασμολογίου .
(3)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές
συναλλαγές τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τούμαλακούσίτου,ττ)ςζά­
χαρηςκαίτούβουτύρουπούάναγράφονται στόπαράρτημα
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,άναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στήσημείωση (4)τούμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοϋπαρόντοςπαραρτήματος .
(4)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοϋπεριεχομέ­
νουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλα­
κτόζητούπροστιθεμένου όρροΰγάλακτοςάνά100χιλιό­
γραμματούτελικούπροϊόντος .
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική ποσότη­
τατουέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­
λακτοςείςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίηση τουςτήςζάχαρηςήτοϋγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοϋεξισωτικού ποσοϋπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματα άμέσου
συσκευασίας καθαροϋπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτή,τό
νομισματικό έξισωτικό ποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .
(8)Έάντόέμπόρευμα περιέχειόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικόποσό
γιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -στήνπε­
ρίπτωσηαύτήτόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακοϋσίτουκαίτί|ςζά­
χαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο
2ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνανέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτος ή/καίλακτόζηστόπροϊόν.
Έντούτοις,τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμό­
ζονται,έφ'δσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .
(9)Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτηςσημειώσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαροϋπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήϊσουπρός1χιλιόγραμμο .
(ι0)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
έκσοκολάτας καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,τών
όποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέλιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητοϋ6,5°/οκαίκατώτερη
τοϋ11ο/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέκακάοείναιάνώ­
τερητοϋ6,5°/οκαίκατώτερητοϋ15°/οκαίήπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καίτοϋ
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέσακχαρόζη )
είναιάνώτερητοϋ50°/οκαίκατώτερητοϋ60%,τάόποια
παρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου σχήματος .
(11)Εκτόςτώνπροϊόντωνπούάναφέρονται στήσημείωση (ιο).

ΆριΟ.L266/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία Μπενελοόξ 'Ιρλανδία ΙταλίαΗνωμένο
ΒασίλειοΓαλλία 'Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,968 1,017 0,959r
—Τομέαςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,968— — 1,017 0,959— —
—τοΟκανονισμοί )(ΕΟΚ)άριθ.3033/80 0,968 — — 1,017 0,959— —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,935— — 1,017 0,959— —
—Τομέαςζάχαρηςκαίίσογλυκόζης 0,968— — 1,017 0,959— —
—Τομέαςσιτηρών 0,968— — 1,017 0,959— —
—Τομέαςαυγώνκαίκρέατοςπουλερικών 0,968— — 1,017 0,959— —
—Τομέαςοίνου 0,935— — 1,017— — —

21.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τόνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L266/31
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογήto6άρθρου2ατοδΚανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμήσυναλλάγματος τήςΙταλικήςλιρέτας("Αρθρο11παράγραφος 3το6ΚανονιαμοΟ (ΕΟΚ)
άριθ.1380/75)
100Lit-3,25794 FB/Flux
0,622900 Dkr
0,198870 DM
0,476861 FF
0,220077 Fl
0,0545241 £(Irl)
0,0463642 £(UK)