Αριθ.L256/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2702/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΣεπτεμβρίου 1985
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπροορίζονταιγιαμηκυβερνητικούς
οργανισμούς(ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1018/84(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1025/84(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(5),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(6),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,
τωνκανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(7),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοστούν
σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(9),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις6Μαΐου1985,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­σίουτηςκοινοτικήςδραστηριότητας διάφορεςποσότη­
τεςσιτηρώνσεορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχους
οργανισμούς ·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτής,σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(,0),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(")·ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούντα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπαραδο­
θούν,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεως·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσε
γνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισεοπρόεδρόςτης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονταιστα
παραρτήματα επιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτων
διαδικασιώνκινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80
καιτουςόρουςπουεμφαίνονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες25Σεπτεμβρίου 1985.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(»)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(6)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
ΟΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(10)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(")ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

27.9.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L256/9
.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:ΝGΟ(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,τέλεξ30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδονησία,Αλγερία,Ιορδανία,Σουδάν,Μπουρούντι,Μοζαμβίκη,Τανζα­
νία,Ζαΐρ(παρτίδαΑ)
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:3908τόνοι(5354τόνοιμαλακούσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο[Α:622τόνοι(Ζαΐρ),Β:3286τόνοι]
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(τέλεξOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Υγιήκαιανόθευταάλευρα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουν ταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδος
ΙCCαριθ.105)
—δείκτηςπτώσηςH3§βCΓ£ανώτεροςαπόήίσοςμε180συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων
χρόνουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούταςg,μεεσωτερικήεπένδυσηαπόσάκουςπολυπροπυλενίουg
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
Α:622τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEÉNNE/ZAÏRE/FARINEDEFRO­
MENT/CARITAS/50222/KINSHASAVIAMATADI/ACTIONDECARITASB/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE»
B:427τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA/WHEATFLOUR/
ASNC/54103/IRANJAYAVIAJAKARTA/ACTIONOFASNC/FORFREEDISTRIBUTION »
300τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEÉNNE /ALGERIE/FARINEDEFRO­
MENT/WCC/50708/TINDOUFVIAALGER/ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION
GRATUITE»
175τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/JORDAN/WHEATFLOUR/CATH­
WEL/50151/AQABA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »
350τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANCOMMUNITY /SUDAN/WHEATFLOUR/DKW/52337/KHAR­
TOUMVIAPORTSUDAN/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
500τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /SUDAN/WHEATFLOUR/DIA/
51111/HIMBOLVIAPORT/SUDANACTIONOFDIA/FORFREEDISTRIBUTION »

Αριθ.L256/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.85
500τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/SUDAN/WHEATFLOUR/OXFAM
Β/50816/PORTSUDAN/ACTIONOFOXFAMΒ/FORFREEDISTRIBUTION »
200τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/SUDAN/WHEATFLOUR/ASNC/
54104/PORTSUDAN/ACTIONOFASNC/FORFREEDISTRIBUTION »
100τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/BURUNDI/FARINHADETRIGO/
CARITASΒ/50224/BUJUMBURAVIAMOMBASA/ACÇÃODECARITASΒ/DESTINADOA
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
65τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE/FARINHADETRIGO/
DKW/52333/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
100τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHADETRIGO/
DKW/52334/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
200τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE/FARINHADETRIGO/
DKW/52336/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
150τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /SUDAN/WHEATFLOUR/DKW/
52338/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
219τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /TANZANIA/WHEATFLOUR/CARI­
TAS/50335/DARESSALAAM/ACTIONOFCARITASΝ/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Αιμέναςφορτώσεως:
Α:όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.
Ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότι
υπάρχεισύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
Β:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Αιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8Οκτωβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Νοεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
18.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείται απόένα«R»κεφαλαίο .

27.9.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L256/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα:198S
2.Δικαιούχος:ΝGΟ(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Κένυα,Μοζαμβίκη,ΠράσινοΑκρωτήριο,ΜπουρκίναΦάσο,Ουγκάντα,
'ΔομινικανικήΔημοκρατία .
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:αραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:2700τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σε13μέρη)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)αραβόσιτοςπροοριζόμενοςγιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούςανόθευτηςκαισύμφωνηςμετα
συναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
6)ποσοστόυγρασίας:15%
γ)ολικόποσοστόυλώνοιοποίεςδενείναισιτηράβάσεωςυψηλήςποιότητας :6%,εκτουοποίου:
—ποσοστόθραυσμένωνσπόρων:3%(«θραυσμένοισπόροι»νοούνταιταμέρητωνσπόρωνήοι
σπόροιοιοποίοιδιέρχονταιδι'ενόςκοσκινούμεστρογγυλέςοπές,διαμέτρου4,5χιλιοστών)
—ποσοστόπροσμείξεωνσυνισταμένωναπόσπόρους:2%(ως«προσμείξειςσυνιστάμενεςαπόσπό­
ρους»νοούνταιοισπόροιαπόάλλασιτηρά,οιπροσβεβλημένοι σπόροιαπόπαράσιτακαιοι
σπόροιοιοποίοιδενέχουνκανονικόχρωματισμό ,έχοντεςεκτεθείσεθέρμανσηκαιεμφανίζο­
ντεςχρωματισμόκαστανόμαυρο επίενόςκατάτομάλλονήήττον,μεγάλουτμήματοςτηςεφυ­
μενίδαςκαιτουκόκκουκαιοιοποίοιδενείναικατεστραμμένοι σπόροι)
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:0,5%
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :0,5%(οι«διάφορεςπροσμείξεις»αποτελούνταιαπόσπόρους
ζιζανίων,σπόρουςκατεστραμμένους αδρανείςύλεςλέπυρα,έντομανεκράκαιτμήματααυτών)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσάκουςγιούταςελάχιστουβάρους600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
200τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /KENYA/MAIZE/CAID/54700/MOM­
BASA/ACTIONOFCAID/FORFREEDISTRIBUTION »
500τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE/MILHO/WCC/50709/
SOFALAVIAMAPUTO/ACÇÃODOWWC/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
100τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/CARITAS/50445
/BEIRAACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
100τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE/MILHO/CARITAS/50446
/NACALA/ACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
300τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE/MILHO/CARITAS/50447
/QUELIMANE/ACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRAT­
UITA»
300τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE/MILHO/CAID/54701/
MAPUTO/ACÇÃODOCAID/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»

Αριθ.L256/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.85
250τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/OXFAMΒ/50812
/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMΒ/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
250τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/OXFAMΒ/50813
/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMΒ/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
100τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/BURKINAFASO/MAIS/CINTE­
RAD/53400/DORIVIAABIDJAN/ACTIONDECINTERAD/POURDISTRIBUTION GRAT­
UITE»
100τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/BURKINAFASO/MAIS/CINTE­
RAD/53401/NATITINGOU VIACOTONOA/ACTIONDECINTERAD/POURDISTRIBUTION
GRATUITE»
200τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/KENYA/MAIZE/DKW/52331/NAI­
ROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
200τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/MAIZE/ICR/54601/
NAMALUVIAMOMBASA/ACTIONOFICR/FORFREEDISTRIBUTION »
100τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /DOMINICAN REPUBLIC/MAIZE/
OXFAMΒ/50815/PUERTOPLATA/ACTIONOFOXFAMΒ/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως:fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8Οκτωβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Νοεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
18.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστήςθαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

27.9.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L256/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Πρόγραμμα:1984
2.Δικαιούχος:ΝGΟ(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Σενεγάλη,Φιλιππίνες,ΜπουρκίναΦάσο,Ινδονησία,Κένυα,Σομαλία,Ζάμ­
πια,Μαυριτανία .
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεστρογγυλούςκόκκους(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:2256τόνοι(6540τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο[Α:898τόνοι(ΜπουρκίναΦάσο,Φιλιππίνες),Β:1358τόνοι(Σενεγάλη,Ινδο­
νησία,Κένυα,Σομαλία,Ζάμπια,Μαυριτανία)]
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου:0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσάκουςγιούτας,ελάχιστουβάρους600§,
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
Α:128τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/RIZ/
CATHWELL/50140/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDECRS/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE»
70τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/BURKINAFASO/RIZ/SSI/
53008/OUAHIGOUYA VIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE»
500τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/RIZ/
OXFAMB/50814/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDEOXFAMB/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE»
200τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /PHILIPPINES/RICE/CATHWELL/
50145/LEGASPI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »
B:300τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /INDONESIA/RICE/CATHWELL/
50142/MAUMERE/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »
200τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /INDONESIA/RICE/CATHWELL/
50158/PONTIANAK/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »
170τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /KENYA/RICE/CATHWELL/50143
/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »

Αριθ.L256/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 27.9.85
185τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SENEGAL/RIZ/CATHWELL
/50147/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION GRATUITE»
100τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /SOMALIA/RICE/CARITAS/50615/
MOGADISHU /ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION »
100τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /GAMBIA/RICE/CATHWELL/50149
/BANJUL/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »
200τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/MAURITANIA/RIZ/DKW/
52332/NOUAKCHOTT /ACTIONDEDKW/POURDISTRIBUTION GRATUITE»
103τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIA/RIZ/SSI/
53013/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:7Οκτωβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Νοεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααποστο­
λής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
4.ΚάθεμέροςτηςπαρτίδαςΑπρέπειναπαραδίδεταισεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLshipper'scount-load
3Π(ίSΐθW3£C».Κάθεπεριέκτηςπρέπεινασφραγίζεταιμεαριθμημένομπουλόνι,οαριθμόςτουοποίου
πρέπεινααναφέρεταισεκάθεπιστοποιητικόμεταφοράς .

27.9.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L256/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Πρόγραμμα :1985
2.Δικαιούχος:ΝGΟ(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Ρουάντα,Ουγκάντα,Περού,Τανζανία,Κολομβία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:1340τόνοι(2311τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο[Α:360τόνοι(Ρουάντα,Ουγκάντα),Β:980τόνοι]
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
ακατέργαστηβρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίαςμεατμό
αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβώλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:12%κατ'ανώτατοόριο
τέφρα:2,3%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
ακατέργαστεςίνες:1,5%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
σβώλοι:0,10%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες:όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
σεσάκους(')
—κατασκευήτωνσάκων:
—τέσσεριςσάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστονgανά
τετραγωνικόμέτρο
—έναςσάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχάρτη,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχι­
στον140βανάτετραγωνικόμέτρο
—μίαεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06ΠΙΠΊμεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους3επίτουλάχιστον :
Α:100τόνοι(2):
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /RWANDA/FLOCONS
D'AVOINE/CARITAS/50223/KIGALIVIAMOMBASA/ACTIONDECARITASB/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE»
260τόνοι(2):
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY/UGANDA/ROLLEDOATS/DKW/
52343/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(2)ΚάθεμέροςτηςπαρτίδαςΑπρέπειναπαραδίδεταισεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLshipper'sCθUΠ(-1θ3Cΐ
3ΐκ1SΐθW3§C».Κάθεπεριέκτηςπρέπεινασφραγίζεταιμεαριθμημένομπουλόνι,οαριθμόςτουοποίου
πρέπεινααναφέρεταισεκάθεπιστοποιητικό μεταφοράς .

Αριθ.L256/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.85
Β:300τόνοι:
«DONACIONDELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/PERU/COPOSDEAVENA/
CARITAS/50336/LIMAVIACALLAO/ACCIONDOCARITAS/DESTINADO ADISTRIBU­
CIONGRATUITA»
114τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /TANZANIA/ROLLEDOATS/DKW/
52339/DARESSALAAM/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
30τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/TANZANIA/ROLLEDOATS/DKW/
52340/TUNDURUVIAMIWARA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
30τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/TANZANIA/ROLLEDOATS/DKW/
52341/MWANZAVIATANGA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
30τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/TANZANIA/ROLLEDOATS/DKW/
52342/OTUBOIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »
476τόνοι:
«DONACIONDELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/COLOMBIA/COPOSDE
AVENA/CARITAS/50334/ST.MARTA/ACCIONDOCARITASΝ/DESTINADO A
DISTRIBUCION GRATUITA»
11.Λιμέναςφορτώσεως:
Α.όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.
Ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότι
υπάρχεισύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
Β.κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8Οκτωβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Νοεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
18.Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξής
έγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας
—λογαριασμόpro-forma
Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam

27.9.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L256/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Πρόγραμμα :1985
2.Δικαιούχος:ΝGΟ(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Γουινέα-Μπισάου ,Μοζαμβίκη,Μαυριτανία,ΆγιοςΒικέντιος
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:900τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Μαλακόςσίτοςποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικάήθη,άνευοσμήςκαι
παρασίτων,πουανταποκρίνεται :
—σταελάχισταφυσικάχαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμηςποιότη­
ταςσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1629/77τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.Lαριθ.181της21.7.1977),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2215/84(ΕΕαριθ.L203της31.7.1984)·τοποσοστόυγρασίαςδενυπερβαίνειτο14,5%,
—στιςτεχνολογικέςαπαιτήσειςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2062/81τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L201της22.7.1981).
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσάκουςγιούτας,ελάχιστουβάρους600§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
200τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/GUINÉ-BISSAU /TRIGO/ULF/51207/
BISSAU/ACÇÃODEULF/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
400τόνοι:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE/TRIGO/ULF/51206/
MAPUTO/ACÇÃODEULF/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
200τόνοι:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE/FROMENT/SSI/
53012/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE»
100τόνοι:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /ST.VINCENT/WHEAT/ULF/51205/
KINGSTOWN /ACTIONOFULF/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8Οκτωβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως3Νοεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
2.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam

Αριθ.L256/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:ΝGΟ(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευροαραβοσίτου
5.Συνολικήποσότητα:202τόνοι(343τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σε2μέρη:Α:73τόνοιΒ:129τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτο»προϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—άλευροαραβοσίτου(διάκριση11.01ΕIτουΚοινούΔασμολογίου)προοριζόμενογιατηνανθρώπινη
διατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθεις
οσμέςκαιπαράσιτα
—υγρασία:13%κατ'ανώτατοόριο
—οξύτητα:0,6%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρουςg
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
A:«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/SUDAN/MAIZEFLOUR/CARITAS/
50618/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION »
B:«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /SUDAN/MAIZEFLOUR/CARITAS/
50617/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBU­
TION»
11.Λιμέναςφορτώσεως:
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας ;διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8Οκτωβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Νοεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
4.ΗπαρτίδαΑπρέπειναπαραδίδεταισεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage».
Κάθεπεριέκτηςπρέπεινασφραγίζεταιμεαριθμημένομπουλόνι,οαριθμόςτουοποίουπρέπεινααναφέ­
ρεταισεκάθεπιστοποιητικό μεταφοράς .