Αριθ.L55/76 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.557/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΦεβρουαρίου 1986
περίκαθορισμούτουποσούτηςενίσχυσηςγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπιναπουχρησιμοποιούνται στιςζωοτροφές
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1982περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατα
μπιζέλια,τακουκιάκαιταφούλιακαιταγλυκάλούπινα('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1485/85(2),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3540/85τηςΕπιτροπήςτης5ης
Δεκεμβρίου1985περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςειδικών
μέτρωνγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3814/85τουΣυμβουλίου(4)καιιδίωςτο
άρθρο24παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,χορηγείταιενίσχυσησταπίσα,τα
κουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητακαιχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευή
ζωοτροφών ,ότανημέσητιμήστηδιεθνήαγοράτων
πλακούντωνσόγιαςείναιμικρότερηαπότηντιμήκατω­
φλίουενεργοποιήσεως ·ότιηενίσχυσηαυτήισούταιμε
μέροςτηςδιαφοάςμεταξύτωντιμώναυτών·ότιτομέρος
αυτότηςδιαφοράςκαθορίστηκεστοάρθρο3ατουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2036/82τουΣυμβουλίου(5)όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1832/85(6)·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/82,ητιμήκατωφλίουενεργοποιήσεως τηςενίσχυσης
γιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπινα
αυξάνεταιμηνιαίααπότοντρίτομήνατηςπεριόδου ·
ότιητιμήκατωφλίουενεργοποιήσεως τηςενισχύσεωςγια
ταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναγια
τηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιγιατακράτημέλητης
Κοινότηταςμετησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,
καθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1486/85του
Συμβουλίου(7)·ότιηίδιατιμήκαθορίστηκεγιατηνΙσπα­
νίακαιτηνΠορτογαλίααπότην1ηΜαρτίου1986μετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.458/86τουΣυμβουλίου(8)·ότιτοποσότωνμηνιαίωνπροσαυξήσεων τωντιμώνκατω­
φλίουενεργοποίησης καθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1487/85(9)■
ότισεεφαρμογήτουάρθρου121παράγραφος 2καιτου
άρθρου307παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίαςθαπρέπει,γιαταπροϊόντα
πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται σεένααπ'αυτάτα
κράτημέληναπροσαρμοστεί τοποσότηςενισχύσεωςγια
ναληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισα­
γωγήτωνπλακούντωνσόγιας,καταγωγήςτρίτωνχωρών,
καιεπιπλέον,γιαταπροϊόνταπουσυγκομίζονται καιμετα­
ποιούνταιστηνΙσπανία,τοποσότηςενισχύσεωςπρέπεινα
μειωθείκατάτηνεπίπτωσητηςδιαφοράςμεταξύτηςτιμής
κατωφλίουενεργοποιήσεως πουεφαρμόζεταιστηνΙσπανία
καιτηςκοινήςτιμής·
ότιθαπρέπειναληφθούνμεταβατικάμέτραπουναπροβλέ­
πουντηχορήγησηενισχύσεωςμεταξύτης1ηςΜαρτίου1986
καιτης30ήςΙουνίου1986σταπίσα,τακουκιά,ταφούλια
καιταγλυκάλούπιναπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστηνΙσπανία,τηνΠορτογαλίαήστηνΚοινότητα
στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985·ότιμετηνεπιφύ­
λαξητηςεγκρίσεωςτουκανονισμούτηςΕπιτροπήςπου
προβλέπειταενλόγωμεταβατικάμέτρα,θαπρέπειναμην
καθορισθείενίσχυσηγιατηνπερίοδοκαιταενλόγωπροϊ­
όντα ■
ότι,κατάτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,
ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπλακούντωνσόγιας
καθορίζεταιμεβάσητιςπλέονευνοϊκέςπραγματικέςδυνα­
τότητεςαγοράς,μεεξαίρεσητιςπροσφορέςκαιτιμέςπου
δενείναιδυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές της
πραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούν
υπόψηόλεςοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνήαγορά,
καθώςκαιοιαξίεςπουκαταγράφονται στασπουδαιότερα
χρηματιστήριαγιατοδιεθνέςεμπόριο ■ότιηενλόγωμέση
τιμήαναπροσαρμόζεται ,ενδεχομένως ,υπότιςσυνθήκεςπου
προβλέπονταιστοάρθρο1παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2036/82,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςτων
ανταγωνιστικών προϊόντων -ότιηαναπροσαρμογή αυτή,
πουδύναταιναδιαφοροποιηθεί ανάλογαανπρόκειταιγια
πίσα,κουκιά,καιφούλιαήγλυκάλούπινα,δενμπορεί,
εντούτοις,ναείναιμεγαλύτερηαπότοαποτέλεσματου
υπολογισμούπουορίζεταιστοάρθρο3ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2049/82τηςΕπιτροπής(10),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3319/85(Π)·
ότι,κατάτοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2049/82,
ημέσητιμήπροσδιορίζεται ανά100χιλιόγραμμαγιατους
πλακούντεςσόγιαςχύμα,τουποιοτικούτύπουπουορίζεται
στοάρθρο1παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1486/85,οιοποίοιπαραδίδονταιστοΡότερνταμ·(')ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.28.
(2)ΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L342της19.12.1985,α1.
(4)ΕΕαριθ.L368της31.12.1985,σ.9.
(5)ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.1
(«)ΕΕαριθ.L173της3.7.1985,σ.3.
(7)ΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.8.
(8)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986.(')ΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.10.
(ι0)ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.36.
(")ΕΕαριθ.L317της28.11.1985,σ.15.

1.3.86 ΕπίσημηΕφημεριδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L55/77
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντε­
λεστήπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου('),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδουσεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπου
αναφέρονταιστηνπροηγούμενη περίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηενίσχυσηθαπρέπεινακαθορίζεταιδύοφορέςτον
μήνακατάτρόποπουναεξασφαλίζεται ηκαταβολήτηςτην
1ηκαιτην16ηκάθεμηνός·ότιηενίσχυσημπορείνα
τροποποιείται στοδιάστημαμεταξύτωνενλόγωημερομη­
νιών·
ότιητιμήκατωφλίουενεργοποιήσεως τηςενίσχυσηςγιατα
πίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναδενέχει
ακόμακαθοριστείγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87·ότι
τοποσότηςενισχύσεωςγι'αυτήντηνπερίοδοκαθορίστηκε
μεβάσητηντιμήτουκατωφλίουενεργοποιήσεως που
προτάθηκεαπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο ·ότιτοποσό
τηςενισχύσεωςαυτήςπρέπειναεφαρμόζεταιπροσωρινά
καιθαπρέπειναεπιβεβαιωθεί ήνααντικατασταθεί μόλις
γίνουνγνωστέςοιτιμέςτηςπεριόδου1986/87,ότι,γιατιςπροσφορέςκαιτιμέςπούδενανταποκρίνονται
στουςπαραπάνωαναφερθέντες όρους,γίνονταιοιανα­
γκαίεςπροσαρμογές ,καιιδίωςαυτέςπουαναφέρονταιστο
άρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2049/82·
ότι,κατάτοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2036/82,
στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθείυπόψη
καμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορισμό της
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνπυρήνωνσόγιας,τητιμή
αυτήπροσδιορίζεται μεβάσητιςπροσφορέςκαιτιςτιμές
τωνπυρήνωνσόγιαςπουπροήλθαναπότημεταποίησητων
σπόρωνσόγιαςστηνΚοινότητα,καθώςκαιαπότιςπροσφο­
ρέςκαιτιςτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντωνστηδιεθνή
αγορά·ότι,στηνπερίπτωσηαυτή,λαμβάνονταιυπόψηοι
ευνοϊκότερεςτιμέςκαιπροσφορές :
—τωνπυρήνωνσόγιαςχύμαπουπροήλθαναπότημετα­
ποίησητωνσπόρωνσόγιαςστηνΚοινότητακαιπαραδό­
θηκανστοΡότερνταμ,
—τωνάλλωνελαιωδώνπυρήνωνπουπροσφέρονται στη
διεθνήαγορά,προσαρμοζομένων κατάπερίπτωση,για
ναληφθείυπόψηηδιαφοράμεταξύτηςαξίαςτουςκαι
τηςαξίαςτωνπυρήνωνσόγιας·
ότι,δυνάμειτουάρθρου13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3540/85,ηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού τηςπροκα­
θορισθείσαςενίσχυσηςπεριορίζεταιστοτέλοςτουέκτου
μήναπουακολουθείτονμήνακατάτηδιάρκειατουοποίου
κατατέθηκεηαίτηση·ότι,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,
τοποσότηςενίσχυσηςπροσαρμόζεται σύμφωναμετις
διατάξειςτουάρθρου6παράγραφος 3κανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2036/82■ότι,όσοναφοράταενλόγωπροϊόντα,το
ύψοςτηςενίσχυσηςπροσαρμόζεται ,λαμβάνονταςιδιαίτερα
υπόψητοδιορθωτικόποσόπουκαθορίζεταιστοάρθρο25
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3540/85■ότιτοδιορθωτικό
αυτόποσόμπορείναπροσαρμόζεται υπότιςσυνθήκεςπου
προβλέπονταιστοάρθρο26τουενλόγωκανονισμού ·
ότι,γιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Άρθρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο3παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82καθορίζεται
στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου
1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.

Αριθ.L55/78 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕηιτροπήςτης28ηςΦεβρουαρίου1986περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεως
γιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναπουχρησιμοποιούνται στιςζωοτροφές
Ποσάτηςενισχύσεωςπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΜαρτίου1986
(σεECU/100χγρ)
Τρέχων
μήνας1οςμήνας2οςμήνας3οςμήνας4οςμήνας5οςμήνας6οςμήνας
1.Πίσα,κουκιά,φούλιαπουσυγκομίζονται ή
μεταποιούνται :
α)στηνΚοινότηταστηνσύνθεσήτηςστις
31Δεκεμβρίου1985
6)στηνΙσπανία
γ)στηνΠορτογαλία15,359(0
15,220
14,81815,831(')
15,700
15,32015,831(')
15,700
15,32015,831(')
15,700
15,32014,751(2)
14,620(2)
14,240(2)14,751(2)
14,620(2)
14,240(2)14,931(2)
14,800(2)
14,420(2)
2.Πίσα,κουκιά,φούλιαπουσυγκομίζονται ή
μεταποιούνται :
α)στηνΚοινότηταστηνσύνθεσητηςστις
31Δεκεμβρίου1985
β)στηνΙσπανία
γ)στηνΠορτογαλία17,604
14,958
16,88218,235
15,600
17,55318,235
15,600
17,55318,235
15,600
17,55318,235(2)
15,600(2)
17,553(2)18,235(2)
15,600(2)
17,553(2)18,235(2)
15,600(2)
17,5530
(')Στηνπερίπτωσηπουτοπιστοποιητικόαγοράςστηνελάχιστητιμήφέρειτηνένδειξη:«τοσυμβόλαιοδενπροβλέπειπροσαρμογήτωντιμών
γιατιςακόλουθεςποσότητες :...»,τοποσότηςενισχύσεωςισούταισε14,279ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιατηνενλόγωποσότητα.
0Μετηνεπιφύλαξητουκαθορισμούτηςτιμήςκατωφλίουενεργοποιήσεως τηςενίσχυσηςγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.