30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/80  
 
     ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της 29ης Απριλίου  2004 
για τη θέσπιση  µεταβατικού  µέτρου  υπέρ  ορισ µένων  εγκαταστάσεων  στον  τοµέα του 
γάλακτος  στην  Ουγγαρία  
 
[κοινοποιηθείσα  υπό τον αριθµό Ε(2004) 1711] 
 
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
 
(2004/459/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τη συνθήκη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και 
της Σλοβακίας  29, και ιδίως  το άρθρο  2 παράγραφος  3, 
την πράξη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και 
της Σλοβακίας  30, και ιδίως  το άρθρο  42, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στην  Ουγγαρία  είκοσι  µία εγκαταστάσεις  µεταποίησης  γάλακτος  αντιµετωπίζουν  
δυσκολίες  όσον  αφορά  τη συµµόρφωση  τους, την 1η Μαΐου  2004, µε τις σχετικές  
διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα B της οδηγίας  92/46/ΕΟΚ  
του Συµβουλίου , της 16ης Ιουνίου  1992, για τη θέσπιση  των υγειονο µικών  κανόνων  
για την παραγωγή  και την εµπορία  νωπού  γάλακτος , θερµικά επεξεργασ µένου 
γάλακτος  και προϊόντων  µε βάση  το γάλα  31. 
(2) Συνεπώς , οι είκοσι  µία αυτές  εγκαταστάσεις  χρειάζονται  χρόνο  για να ολοκληρώσουν  
τη διαδικασία  αναβάθ µισής τους, έτσι ώστε  να συµµορφωθούν  πλήρως  µε τις σχετικές  
διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που προβλέπονται  στην  οδηγία  92/46/ΕΟΚ . 
(3) Οι είκοσι  µία αυτές  εγκαταστάσεις , οι οποίες  βρίσκονται  σήµερα σε προχωρη µένο 
στάδιο  αναβάθ µισης, παρείχαν  αξιόπιστες  εγγυήσεις  ότι διαθέτουν  τα απαραίτητα  
                                                 
29 ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 17. 
30 ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33. 
31 ΕΕ L 268, 14.9.1992, σ. 1. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 806/2003. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/81  
 
     κονδύλια  για να διορθώσουν  τις εναπο µένουσες  ανεπάρκειές  τους σε σύντο µο 
διάστη µα και έχουν  λάβει  ευνοϊκή  γνωµοδότηση  από την ουγγρική  υπηρεσία  για την 
υγεία  των ζώων  και τον έλεγχο  των τροφί µων, όσον  αφορά  την ολοκλήρωση  της 
διαδικασίας  αναβάθ µισής τους. 
(4)  ∆ιατίθενται  λεπτο µερείς  πληροφορίες  για τις ανεπάρκειες  κάθε  εγκατάστασης  στην  
Ουγγαρία . 
(5) Για να διευκολυνθεί  η µετάβαση  από το ισχύον  καθεστώς  στην  Ουγγαρία  στο 
προκύπτον  από την εφαρ µογή της κοινοτικής  κτηνιατρικής  νοµοθεσίας  κρίνεται  
δικαιολογη µένη, ύστερα  από αίτηµα της Ουγγαρίας , η χορήγηση  µεταβατικής  
περιόδου  για τις είκοσι  µία αυτές  εγκαταστάσεις , ως έκτακτο  µεταβατικό  µέτρο.  
(6) Λόγω  της έκτακτης  φύσης  της µεταβατικής  αυτής  παρέκκλισης , η οποία  δεν είχε 
προβλεφθεί  κατά  τις διαπραγ µατεύσεις  για τη διεύρυνση , ύστερα  από την έκδοση  της 
παρούσας  απόφασης  δεν πρέπει  να εγκριθούν  περαιτέρω  αιτήµατα της Ουγγαρίας  για 
µεταβατικά  µέτρα σχετικά  µε διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που αφορούν  εγκαταστάσεις  
παραγωγής  γάλακτος  και προϊόντων  γάλακτος .  
(7) Λόγω  του προχωρη µένου σταδίου  αναβάθ µισης και της έκτακτης  φύσης  του 
µεταβατικού  µέτρου , η µεταβατική  περίοδος  πρέπει  να περιοριστεί  σε δώδεκα  µήνες 
κατ’ ανώτατο  όριο και δεν πρέπει  να παραταθεί  ύστερα  από την ηµεροµηνία αυτή . 
(8) Είναι  σκόπι µο να υπαχθούν  οι εγκαταστάσεις  για τις οποίες  ισχύει  η µεταβατική  
περίοδος  της παρούσας  απόφασης  στους  ίδιους  κανόνες  που ισχύουν  για τα προϊόντα  
που προέρχονται  από εγκαταστάσεις  στις οποίες  έχει χορηγηθεί  µεταβατική  περίοδος  
για διαρθρωτικές  απαιτήσεις , σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στα 
σχετικά  παραρτή µατα της πράξης  προσχώρησης . 
(9) Τα µέτρα που προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση  είναι  σύµφωνα  µε τη γνώµη της 
µόνιµης επιτροπής  για την τροφική  αλυσίδα  και την υγεία  των ζώων , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο  1 
1. Οι διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα Β της οδηγίας  
92/46/ΕΟΚ  δεν θα ισχύσουν  για τις εγκαταστάσεις  της Ουγγαρίας  που 
περιλα µβάνονται  στον  κατάλογο  του παραρτή µατος της παρούσας  απόφασης , 
σύµφωνα  µε τους όρους  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  2, έως την ηµεροµηνία 
που αναφέρεται  για κάθε  εγκατάσταση . 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/82  
 
     2. Οι ακόλουθοι  κανόνες  ισχύουν  για προϊόντα  που προέρχονται  από τις εγκαταστάσεις  
που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1: 
– επί όσο χρονικό  διάστη µα οι εγκαταστάσεις  που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα της παρούσας  απόφασης  επωφελούνται  των διατάξεων  της 
παραγράφου  1, τα προϊόντα  που προέρχονται  από τις εγκαταστάσεις  αυτές  
διατίθενται  µόνο στην  εγχώρια  αγορά  ή χρησι µοποιούνται  για περαιτέρω  
επεξεργασία  στην  ίδια εγκατάσταση , ανεξάρτητα  από την ηµεροµηνία 
εµπορίας , 
– φέρουν  το ειδικό  υγειονο µικό σήµα. 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  εφαρ µόζεται  υπό την επιφύλαξη  και από την ηµεροµηνία έναρξης  
ισχύος  της συνθήκης  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , 
της Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  
και της Σλοβακίας . 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , 29 Απριλίου  2004. 
 Για την Επιτροπή  
 David BYRNE 
 Μέλος  της Επιτροπής  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/83  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Εγκαταστάσεις  γάλακτος  για τις οποίες  ισχύει  η µεταβατική  περίοδος  
Τοµέας: γάλακτος  
∆ραστηριότητα  των εγκαταστάσεων   Αριθµός 
κτηνιατρι
κής 
έγκρισης  Επωνυ µία και διεύθυνση  της 
εγκατάστασης  Γάλα  και προϊόντα  µε βάση  το γάλα  Ηµεροµηνία 
συµµόρφωσης  
1. 01501 Cheesio Kft., Véménd, Baranya x 30.4.2005 
2. 02502 Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem, 
Kunszentmiklós, Bács x 30.4.2005 
3. 03503 Tejfeldolgozó és Sajtkészít ő 
Üzem, Gyomaendr őd, Békés x 30.4.2005 
4. 04504 Abaújtej Közös Vállalat 
tejüzeme, Forró, Borsod x 30.4.2005 
5. 05505 BOPPE Kft., Hódmez ővásárhely 
Csongrád x 30.4.2005 
6. 05506 Ujfalusi Mihály Bio-kecsketej 
üzem, Csongràd x 30.4.2005 
7. 06507 Győzelem Mgsz. Sajtüzem, 
Lajoskomárom, Fejér x 30.4.2005 
8. 06508 Tejmix Kft., Kápolnásnyék-
Pettend, Fejér x 30.4.2005 
9. 09509 Egertej kft., Eger, Heves x 30.4.2005 
10. 12510 Naszálytej Rt., Vác, Pest x 30.4.2005 
11. 12511 Dabastej kft., Dabas, Pest x 30.4.2005 
12. 12512 Csipkó Istvánné tejüzeme, Pest x 30.4.2005 
13. 13513 Drávatej kft., Barcs, Somogy x 30.4.2005 
14. 14514 Tiszatej Kft., Rakamaz, 
Szabolcs x 30.4.2005 
15. 14515 Farmtej Kft., Kemecse, Szabolcs x 30.4.2005 
16. 15516 Jásztej Rt., Jászapáti, Jász 
 x 30.4.2005 
17. 15517 Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász 
 x 30.4.2005 
18. 16518 Dámtej Kft., Tamási, Tolna 
 x 30.4.2005 
19. 17519 Tejfeldolgozó és Kereskedelmi 
Kft., Körmend, Vas x 30.4.2005 
20. 18520 Gici sajt kft., Gic, Veszprém x 30.4.2005 
21. 20521 Soma’s Trade Kft., Budapest x 30.4.2005