10.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.611/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΜαρτίου1989
κερίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,αγριογογγυληκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυ­
σηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοαυτήδύναταιναυπολογισθεί
μόνοπροσωρινά,βάσειτωντελευταίωνπροτάσεωντης
ΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιοεπίτωντιμώνκαιτηςμειώ­
σεως·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρμοστείμόνον
προσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήαντικατασταθεί μόλις
γίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδοεμπορίας1989/90,καιιδίωςόσααφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοστήτων , τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2210/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(8)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.275/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(')γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται
στηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(ι0)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί ,μεισχύαπότις10Μαρτίου1989,γιανα
ληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδο1989/90,καιιδίωςόσααφορούντοκαθεστώςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.523/89τηςΕπιτροπής(7)'
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενωνστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.523/89λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποίησητουύψουςτης
ενισχύσεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρ­
τήματατουπαρόντοςκανονισμού ·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1989/90γιατηναγριοκράμβηκαιτηνΆρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις10Μαρτίου
1989.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L32της3.2.1989,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(<)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
C)ΕΕαριθ.L58της1.3.1989,σ.48.(«)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L66/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.3.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Μαρτίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσκορους καιγογγνλόσχορονς εκτόςαχότους«διχλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
7(·)5ηπροθεσμία
8(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): I
—Ισπανία 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 20,018 20,336 20,576 20,497 18,192 18,192
2.Τελικέςενισχύσεις: l l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I
ούνταιστην:\ \ I
—Γερμανία(DM) 47,66 48,41 48,98 48,80 43,31 43,50
-ΚάτωΧώρες(FΙ) 53,17 54,01 54,65 54,44 48,32 48,49
—UΕΒL(FB/Flux) 966,61 981,96 993,55 989,74 878,44 878,44
—Γαλλία(FF) 146,49 148,91 150,71 150,09 133,16 133,16
—Δανία(Dkr) 175,23 178,05 180,16 179,46 159,26 159,26
—Ιρλανδία(£Iγ1) 16,292 16,562 16,762 16,693 14,810 14,810
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 12,442 12,658 12,810 12,715 11,274 11,175
—Ιταλία(Lit) 31481 32002 32375 32138 28509 28245
—Ελλάδα(Δρχ) 2353,48 2404,02 2427,55 2394,08 2116,39 2042,91
6)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΙσπα|| l
νίακαιμεταποιούνται :Illi\\II
—στηνΙσπανία(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3165,16 3213,98 3246,11 3223,61 2941,15 2911,87
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο\\IIIl \
γαλίακαιμεταποιούνται :li\\II
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4337,68 4397,55 4440,07 4414,81 3991,10 3957,41
(·)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιιδίωςόσωναφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

10.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσκορους καιγογγυλόσαορους «διπλόμηδέν»
(ηοσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
l3 4 5 6 7(') 80
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 22,518 22,836 23,076 22,997 20,692 20,692
2.Τελικέςενισχύσεις:I l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι I
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 53,56 54,32 54,88 54,70 49,21 49,41-ΚάτωΧώρες(FΙ) 59,79 60,63 61,27 61,06 54,94 55,10
—UΕΒL(FB/Flux) 1087,32 1102,68 1114,27 1110,45 999,15 999,15
—Γαλλία(FF) 165,45 167,87 169,67 169,05 152,12 152,12
—Δανία(Dkr) 197,34 200,15 202,27 201,56 181,36 181,36
—Ιρλανδία(£Irl) 18,402 18,671 18,872 18,803 16,919 16,919
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,130 14,346 14,497 14,403 12,961 12,862
—Ιταλία(Lit) 35569 36090 36463 36225 32597 32332
—Ελλάδα(Δρχ) 2743,53 2794,07 2817,60 2784,13 2506,44 2432,96
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα II
νίακαιμεταποιούνται :lIl \ l l
—στηνΙσπανία(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3550,69 3599,51 3631,64 3609,14 3326,69 3297,40
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο IIl
γαλίακαιμεταποιούνται :\\ \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4807,70 4867,57 4910,09 4884,82 4461,12 4427,43
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιιδίωςόσωναφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

Αριθ.L66/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.3.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσχορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
7
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 24,539 25,083 25,270 25,270 25,270
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην('):\ \
—Γερμανία(DM) 58,35 59,63 60,07 60,07 60,07
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 65,14 66,58 67,08 67,08 67,08
—UΕΒL(FB/Flux) 1184,91 1211,18 1220,21 1220,21 1220,21
—Γαλλία(FF) 180,62 184,80 186,17 186,17 186,17
—Δανία(Dkr) 215,15 219,98 221,62 221,62 221,62
—Ιρλανδία(£Irl) 20,090 20,555 20,708 20,708 20,708
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,463 15,841 15,950 15,912 15,912
—Ιταλία(Lit) 38836 39738 40017 39911 39911
—Ελλάδα(Δρχ) 3036,24 3128,62 3139,38 3120,94 3120,94
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται : I \ \ \
—στηνΙσπανία(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3898,60 3980,65 4005,50 3994,23 3994,23
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο l l \
γαλίακαιμεταποιούνται : I \ \ \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6887,51 6993,19 7026,20 7015,91 7015,91
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6712,48 6815,47 6847,64 6837,61 6837,61
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :\IIIl
—στηνΙσπανία(Pta) 3851,37 3935,34 3962,12 3950,85 3950,85
4.Ειδικέςενισχύσεις :Il \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6712,48 6815,47 6847,64 6837,61 6837,61
C)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία
8
DM 2,077240 2,073720 2,070650 2,067340 2,067340 2,057430
Fl 2,348070 2,345070 2,341830 2,338260 2,338260 2,328150
FB/Flux 43,563500 43,545700 43,523500 43,502400 43,502400 43,424200
FF 7,080640 7,085280 7,088840 7,092420 7,092420 7,103450
Dkr 8,090820 8,086170 8,083070 8,080100 8,080100 8,077620
£Irl 0,779441 0,778591 0,777909 0,777775 0,777775 0,777183
£ 0,650090 0,652053 0,653719 0,655489 0,655489 0,660782
Lit 1529,17 1533,11 1537,57 1542,41 1542,41 1556,16
Δρχ 174,22200 174,95600 175,75500 176,76100 176,76100 181,32400
Esc 171,55800 172,01600 172,52700 172,99400 172,99400 174,74700
Pta 130,40700 130,84700 131,28700 131,75200 131,75200 133,12800