Απόφαση της Επιτροπής

της 12ης Αυγούστου 2002

για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3029]

(Τα κείμενα στη γερμανική, αγγλική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(2002/654/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2039/2000(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο ii),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Τα κοινοτικά μέτρα, ειδικότερα δε αυτά που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/94, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος(3), η οποία αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000, οδήγησαν σε περιορισμό της παγκόσμιας κατανάλωσης υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) επί σειρά περισσοτέρων ετών.

(2) Στο πλαίσιο του περιορισμού αυτού, καθορίστηκαν ποσοστώσεις για τους παραγωγούς και εισαγωγείς, βάσει των παραδοσιακών μεριδίων αγοράς τους και σε συνάρτηση με το δυναμικό των εν λόγω ουσιών σε ό,τι αφορά την καταστροφή του όζοντος.

(3) Από το 1997, η αγορά για τις εν λόγω ουσίες είναι σταθερή σε ό,τι αφορά τις διάφορες χρήσεις για τις οποίες προορίζονται. Η χρήση των υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) για την παραγωγή αφρωδών υλικών αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα περίπου της εν λόγω αγοράς.

(4) Προκειμένου να αποφευχθεί η διαμόρφωση μειονεκτικών όρων για ορισμένους παραγωγούς, γεγονός που θα ήταν αναπόφευκτο εάν διατηρείτο το στηριγμένο στα παραδοσιακά μερίδια αγοράς σύστημα χορήγησης ποσοστώσεων, όταν απαγορευθεί, από το 2003 και μετά, η χρήση των HCFC στην παραγωγή αφρωδών υλικών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένας νέος μηχανισμός χορήγησης επιμέρους ποσοστώσεων.

(5) Το 2003, το εν λόγω σύστημα χορήγησης ποσοστώσεων πρέπει, για τελευταία φορά, να συνεκτιμήσει τους μέσους όρους των πρόσφατων μεριδίων αγοράς σε ό,τι αφορά τη χρήση HCFC για την παραγωγή αφρωδών υλικών και, για τις δωδεκάμηνες επακόλουθες περιόδους, να στηρίζεται κατ' αποκλειστικότητα στους μέσους όρους των μεριδίων αγοράς σε ό,τι αφορά τη χρήση HCFC για προϊόντα εκτός των αφρωδών υλικών.

(6) Ενώ είναι σκόπιμος ο περιορισμός των διαθέσιμων για τους εισαγωγείς ποσοστώσεων στο αντίστοιχο επί τοις εκατό μερίδιό τους για το 1999, πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί ένας ισοβαρής μηχανισμός χορήγησης των ποσοστώσεων εισαγωγής που δεν ζητήθηκαν και δεν χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια δεδομένου έτους.

(7) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:

α) "μερίδιο αγοράς για την ψύξη", ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις δεδομένου παραγωγού στον τομέα των ψυκτικών εφαρμογών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενα σε επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς των ψυκτικών εφαρμογών·

β) "μερίδιο αγοράς για την παραγωγή αφρωδών υλικών", ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις δεδομένου παραγωγού στον τομέα της παραγωγής αφρωδών υλικών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενα σε επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς παραγωγής αφρωδών υλικών, και

γ) "μερίδιο αγοράς για τις χρήσεις διαλυτών", ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις δεδομένου παραγωγού στον τομέα των χρήσεων διαλυτών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενα σε επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς των χρήσεων διαλυτών.

Άρθρο 2

Βάση υπολογισμού των ποσοστώσεων

Οι ενδεικτικές ποσότητες οι διατιθέμενες για την κατανάλωση υδροχλωροφθορανθράκων για ψυκτικές εφαρμογές, την παραγωγή αφρωδών υλικών και τις χρήσεις διαλυτών, επί του μεριδίου των παραγωγών στα υπολογιζόμενα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

Τα μερίδια αγοράς κάθε παραγωγού στις διάφορες αγορές είναι αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ(4).

Άρθρο 3

Ποσοστώσεις για τους παραγωγούς

1. Για το έτος 2003, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, που διαθέτει στην αγορά ή που χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα των ακόλουθων:

α) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού σε ό,τι αφορά τις ψυκτικές εφαρμογές επί της ενδεικτικής συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στις ψυκτικές εφαρμογές για το 2003·

β) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για την παραγωγή αφρωδών υλικών επί της ενδεικτικής συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στην παραγωγή αφρωδών υλικών για το 2003 και

γ) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τους διαλύτες επί της ενδεικτικής συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στους διαλύτες για το 2003.

2. Σε ό,τι αφορά τα έτη 2004 έως 2007, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το άθροισμα των κατωτέρω:

α) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τις ψυκτικές εφαρμογές επί της ενδεικτικής συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στις ψυκτικές εφαρμογές για το 2004·

β) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τους διαλύτες επί της ενδεικτικής συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στους διαλύτες για το 2004.

3. Για τα έτη 2008 και 2009, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το άθροισμα των κατωτέρω:

α) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τις ψυκτικές εφαρμογές επί της ενδεικτικής συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στις ψυκτικές εφαρμογές για το 2004·

β) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τους διαλύτες επί της ενδεικτικής συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στους διαλύτες για το 2004.

Άρθρο 4

Ποσοστώσεις για τους εισαγωγείς

Το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που κάθε εισαγωγέας δύναται να διαθέσει στην αγορά ή να χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε επί τοις εκατό ποσοστό του υπολογιζόμενου επιπέδου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία δ), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, το επί τοις εκατό ποσοστό που χορηγήθηκε στον εν λόγω εισαγωγέα το 1999.

Ωστόσο, οι τυχόν ποσότητες που δεν θα μπορούσαν να διατεθούν στην αγορά επειδή οι δυνάμενοι να το πράξουν εισαγωγείς δεν ζήτησαν ποσοστώσεις εισαγωγής, αναδιανέμονται μεταξύ των εισαγωγέων στους οποίους χορηγήθηκε ποσόστωση εισαγωγής.

Οι μη καταλογισθείσες ποσότητες κατανέμονται μεταξύ των εισαγωγέων και υπολογίζονται αναλογικά βάσει του ύψους των ήδη καθορισθεισών ποσοστώσεων για τους εν λόγω εισαγωγείς.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:

DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 3313 LA Dordrecht Nederland

Atofina SA Cours Michelet - La Défense 10 F - 92091 Paris-La-Défense

Atofina España SA Avenida de Burgos, 12-planta 7 E - 28036 Madrid

Ausimont SpA Viale Lombardia, 20 I - 20021 Bollate ( MI )

Honeywell Fluorine Products Europe BV Kempenweg 90 Postbus 264 6000 AG Weert Nederland

Ineos Fluor Ltd PO box 13, The Heath Runcorn WA7 4QF United Kingdom

Rhodia Organique Fine Ltd PO Box 46, St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom

Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D - 30173 Hannover

Solvay Électrolyse France 12, cours Albert F - 75008 Paris

Solvay Ibérica SL

Barcelona

Calle Mallorca 269 E - 08008 Barcelona

Phosphoric Fertilizers Industry SA

Thessaloniki Plant

PO box 10183 GR - 54110 Thessaloniki

AB Ninolab Box 137 S - 194 22 Upplands Väsby

Advanced Chemical SA Balmes, 69 Pral 3o E - 08007 Barcelona

Alcobre SA Luis I, Nave 6-B

Polígono Industrial Vallecas

E - 28031 Madrid

Arch Chemicals NV Keetberglaan 1A

Havennummer 1061

B - 2070 Zwijndrecht

Asahi Glass Europe BV World Trade Center

Strawinskylaan 1525

1077 XX Amsterdam Nederland

Bayer Hispania SA Pau Clarís 196 E - 08037 Barcelona

Boucquillon NV Nijverheidslaan 38 B - 8540 Deerlijk

Calorie 503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc

BP 33 F - 78534 Buc Cedex

Caraïbes Froids SARL BP 6033 Ste-Thérèse

4,5 km Route du Lamentin

F - 97219 Fort-de-France ( Martinique )

Celotex Limited Warwick House

27/31 St Mary's Road

Ealing

London W5 5PR United Kingdom

Efisol 14/24, rue des Agglomérés F - 92024 Nanterre Cedex

Fibran SA 6th km Thessaloniki

Oreokastro

PO box 40 306 GR - 560 10 Thessaloniki

Fiocco Trade SL Molina, 16, Pta 5 E - 46006 Valencia

Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B - 1090 Bruxelles

Galex SA BP 128 F - 13321 Marseille Cedex 16

Gasco NV Assenedestraat 4 B - 9940 Rieme-Ertvelde

GU Thermo Technology Ltd Greencool Refrigerants

Unit 12

Park Gate Business Centre

Chandlers Way

Park Gate

Southampton SO31 1FQ United Kingdom

Guido Tazzetti & Co Strada Settimo, 266 I - 10156 Torino

Harp International Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX United Kingdom

H& H International Ltd Richmond Bridge House

419 Richmond Road

Richmond TW1 2EX United Kingdom

ICC Chemicals (UK) Ltd Northbridge Road Berkhamsted HP4 1EF United Kingdom

Kal y Sol P.I. Can Roca

Sant Martí, s/n

E - 08107 Martorelles ( Barcelona )

Nagase Europe Ltd Crown House

143 Regent Street

London W1R 4NS United Kingdom

Plasfi SA Ctra Montblanc, s/n E - 43420 Sta Coloma de Queralt ( Tarragona )

Polar Cool SL Valdemorillo, 8 Polígono Industrial

Ventorro del Cano

E - 28925 Alcorón

Promosol Bld Henri Cahn BP 27 F - 94363 Bry-sur-Marne Cedex

Quimidroga SA Tuset 26 E - 08006 Barcelona

Refrigerant Products Ltd N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG United Kingdom

Resina Chemie BV Korte Groningerweg 1A 9607 PS Foxhol Nederland

SJB Chemical Products BV Wellerondom 11 3230 AG Brielle Nederland

Synthesia Española SA Conde Borrell, 62 E - 08015 Barcelona

Universal Chemistry & Technology SpA Viale A. Filippetti, 20 I - 20122 Milano

Vuoksi Yhtiö Oy Lappeentie 12 FIN - 55100 Imatra

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2002.

Για την Επιτροπή

Margot Wallström

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.

(2) ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 26.

(3) ΕΕ L 333 της 22.12.1994, σ. 1.

(4) Το παράρτημα ΙΙ δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπορικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ενδεικτικές επιτρεπόμενες ποσότητες για το 2003 και το 2004 σε τόνους/δυναμικό καταστροφής του όζοντος

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>