28.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L204/41
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2108/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουλίου1983
περίανοίγματοςδιαρκούςδημοπρασίαςγιατηνπώλησησταφίδωνκαιξηρώνσύκωναπότη
συγκομιδή1981πουπροορίζονταιγιαειδικέςχρήσεις
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1603/83τουΣυμβουλίουτης
14ηςΙουνίου1983γιαειδικάμέτραδιάθεσηςτηςσταφί­
δαςκαιτωνξηρώνσύκωντηςσυγκομιδής1981πουκατέ­
χονταιαπότουςοργανισμούςαποθεματοποίησης ('),και
ιδίωςτοάρθρο1παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1603/83προβλέπειπωλή­
σειςσταφίδωνκαιξηρώνσύκωνσυγκομιδής1981σε
βιομηχανίεςπουέχουντηδυνατότηταναχρησιμοποιή­
σουνταπροϊόνταγιαοποιονδήποτεάλλοσκοπόεκτός
απότηνανθρώπινηκατανάλωση ■ότιοπροορισμός
αυτόςαποτελείμίανέαχρησιμοποίηση τωνπροϊόντων
αυτών·ότιηδιαδικασίατηςδιαρκούςδημοπρασίας
φαίνεταιναείναιηπιοκατάλληληγιατηνπραγματο­
ποίησητηςπώλησηςαυτήςμεκαλύτερουςόρους·
ότιείναιαναγκαίοναζητηθείηκατάθεσηασφάλειας
γιαμεταποίησηώστεναδιασφαλισθεί ηπροβλεπόμενη
χρήση·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3263/81τηςΕπιτροπήςτης
16ηςΝοεμβρίου1981περίκαθορισμούτωνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςσχετικάμετιςπωλήσειςμεδημοπρα­
σίαήτιςπωλήσειςσετιμέςπουκαθορίζονταιεκτων
προτέρων,τωνσταφίδωνκαιτωνξηρώνσύκωνπου
κατέχονταιαπότουςοργανισμούςαποθεματοποί­
ησης(2),προβλέπειτιςδιατάξειςγιατιςπωλήσειςμε
δημοπρασίατωνπροϊόντωνπουπροορίζονταιγιακατα­
νάλωση ·ότιορισμένεςαπότιςδιατάξειςαυτέςπρέπει
επίσηςναεφαρμοστούνγιαταπροϊόνταπουπωλούνται
σύμφωναμετονπαρόντακανονισμό ·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1687/76τηςΕπιτροπήςτης
30ήςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνκοινώνλεπτομε­
ρειώνελέγχουτηςχρησιμοποίησης και/ήτουπροορι­
σμούτωνπροϊόντωνπουπροέρχονταιαπότηνπαρέμ­
βαση(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1657/83(4),υπάγειταπροϊόνταπου
προέρχονταιαπότααποθέματατηςπαρεμβάσεωςκαι
προορίζονταιγιαμιαειδικήχρήσηή/καιγιαειδικό
προορισμό,σεειδικάμέτρα·ότιταπροϊόνταπουπροέρ­
χονταιαπότουςοργανισμούςαποθεματοποίησης
βρίσκονταισεμίαπαρόμοιακατάστασημεταπροϊόντα
πουπεριλαμβάνονται στονενλόγωκανονισμό ■ότιοιδιατάξειςαυτούτουκανονισμούπρέπειεπίσηςναεφαρ­
μοστούνγιαταπροϊόνταπουπωλούνταισύμφωναμε
τονπαρόντακανονισμό ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΜεταποιημένων ΠροϊόντωνμεβάσηταΟπωροκη­
πευτικά,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
.Αρθρο1
1.Αρχίζειδιαδικασίαπωλήσεωςσταφίδωνκαιξηρών
σύκωνπουέχουναγοραστείαπότουςοργανισμούς
αποθεματοποίησης πριναπότην1ηΣεπτεμβρίου1982,
γιαοποιοδήποτεάλλοσκοπόεκτόςαπότηνανθρώπινη
διατροφήκαιτηναπόσταξη.
2.Ηπώλησητωνπροϊόντωνπραγματοποιείται
σύμφωναμετηδιαδικασίαδιαρκούςδημοπρασίαςπου
τηδιασφαλίζεικαθέναςαπότουςοργανισμούςπαρεμβά­
σεως,γιατιςποσότητεςτωνπροϊόντωνπουέχουνστην
κατοχήτους.
3.Οιδιατάξειςπουπροβλέπονταισταάρθρα6ώς9
και11ως15,στοάρθρο16παράγραφος 1,στοάρθρο17
παράγραφος 1καισταάρθρα18ώς21τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3263/81εφαρμόζονταιγιατιςπωλήσειςπου
προβλέπειηπαράγραφος 1.
4.Απαιτείταιηκατάθεσηασφάλειαςγιαμεταποίηση,
πουδιασφαλίζειτηνεκτέλεσητωνυποχρεώσεων που
έχειαναλάβειοπροσφέρων .
Αρθρο2
1.Οοργανισμόςαποθεματοποίησης προβαίνει,κατά
τηδιάρκειαισχύοςτηςδιαρκούςδημοπρασίας ,σεεπί
μέρουςδημοπρασίες .Κάθεεπίμέρουςδημοπρασία
αφοράταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1και
είναιακόμαδιαθέσιμα .
2.Ηπροθεσμίαγιατηνκατάθεσητωνπροσφορώνγια
τηνπρώτηεπίμέρουςδημοπρασίαλήγειστις12Αυγού­
στουώρα13.00,καιγιατηδεύτερηεπίμέρουςδημοπρα­
σίαστις5Σεπτεμβρίου ,ώρα13.00.Ηπροθεσμίαγιατην
κατάθεσητωνπροσφορώνγιατιςεπόμενεςεπίμέρους
δημοπρασίεςλήγειστις5κάθεμήνα,ώρα13.00.Ανη
πέμπτηημέρατουμήναείναιαργία,ηπροθεσμίαπαρα­
τείνεταιμέχριτηνεπόμενηπρώτηεργάσιμη,ώρα13.00.
3.Οιενδιαφερόμενοι έχουντηδυνατότηταναλάβουν
πληροφορίεςγιατιςποσότητεςκαθώςκαιγιατους
τόπουςόπουβρίσκονταιαποθηκευμένα ταπροϊόντα,
στιςδιευθύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.(')ΕΕαριθ.L159της17.6.1983,σ.5.
(2)ΕΕαριθ.L329της17.11.1981,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L162της22.6.1983,σ.10.

Αριθ.L204/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.83
Αρθρο3
Οοργανισμόςαποθεματοποίησης εφαρμόζειτιςανα­
γκαίεςδιατάξειςώστεναέχουνοιενδιαφερόμενοι τη
δυνατότηταναεξετάσουνμεδικάτουςέξοδα,πριντην
υποβολήτηςπροσφοράς,δείγματατωνπροϊόντωνπου
πωλούνται .
Αρθρο4
1.Μίαπροσφοράείναιέγκυρημόνοεάνπεριλαμβάνει
ταστοιχείαπουαναφέρονταιστοάρθρο8παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3263/81,καιανσυνο­
δεύεταιαπόέγγραφηδέσμευσημετηνοποίαοπροσφέ­
ρωναναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναμεταποιήσειτα
προϊόντααποκλειστικάσεπροϊόνταπουυπάγονταιστην
κλάση23.07τουΚοινούΔασμολογίου ,ήναμετουσιώσει
ταπροϊόνταμετρόποπουναμηνεπιτρέπειτηναπώτερη
χρήσητουςγιαανθρώπινηκατανάλωση ,ούτετηνενσω­
μάτωσήτουςσεπροϊόνταπουπροορίζονταιγιαανθρώ­
πινηκατανάλωση .
2.Είναιδυνατόνααναφέρεταισεμίαπροσφοράότι
πρέπειναθεωρηθείωςυποβληθείσαμόνο:
α)εάνηκατακύρωσητηςδημοπρασίαςαφοράόλητην
ποσότηταπουαναφέρεταιστηνπροσφορά·
β)εάνηκατακύρωσητηςδημοπρασίαςαφοράμίαεπί
μέρουςποσότηταστηνπροσφορά.
3.Ηπροσφοράδενείναιδυνατόνααποσυρθείμετά
απότηλήξητηςπροθεσμίαςπουαναφέρειτοάρθρο2
παράγραφος2γιατηνκατάθεσητωνπροσφορώνγιατη
σχετικήεπίμέρουςδημοπρασία .
4.Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιεγγράφως :
—στονελληνικόοργανισμόαποθεματοποίησης ,στα
κεντρικάγραφείατηςΥΔΑΓΕΠ,οδόςΑχαρνών5,
Αθήνα,γιατοπροϊόνπουβρίσκεταιστηνκατοχή
τουελληνικούοργανισμούαποθεματοποίησης ,
—στονιταλικόοργανισμόαποθεματοποίησης στην
ΑΙΜΑ,στηνέδρατης,Vΐ2Palestro81,στηΡώμη,για
τοπροϊόνπουέχειστηνκατοχήτουοιταλικόςοργα­
νισμόςαποθεματοποίησης .
Αρθρο5
1.Αφούληφθούνυπόψηοιπροσφορέςπουέχουν
ληφθείγιακάθεεπίμέρουςδημοπρασίακαισύμφωναμε
τηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοάρθρο20τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.516/77τουΣυμβουλίου('),καθορί­
ζεταιελάχιστητιμήπωλήσεως .
Είναιδυνατόνααποφασισθείναμηδοθείσυνέχειαστη
δημοπρασία .
2.Συγχρόνωςμετονκαθορισμότωνελάχιστωντιμών
πωλήσεωνκαισύμφωναμετηνίδιαδιαδικασία,τοποσό
τηςασφάλειαςγιαμεταποίησηπουαναφέρειτοάρθρο1
παράγραφος 1,καθορίζεταιανά100χιλιόγραμμα ,
λαμβάνονταςυπόψηιδίωςτηδιαφοράανάμεσαστηντιμήτηςαγοράςτωνπροϊόντωναυτώνκαιστιςκαθορι­
σμένεςελάχιστεςτιμές.
3.Ημετατροπήσεεθνικόνόμισματηςελάχιστης
τιμήςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1καιτηςτιμής
πουπρέπεινακαταβάλουνοιυπερθεματιστές πραγματο­
ποιείταιμετηβοήθειααντιπροσωπευτικών τιμώνπου
ισχύουντηνημέρατουκλεισίματοςγιατηνκατάθεση
τωνπροσφορώνκαιτησχετικήεπίμέρουςδημοπρασία .
Αρθρο6
1.Σεπερίπτωσηπουλαμβάνεταιυπόψημία
προσφοράκαιέχειωςαποτέλεσμαγιατοσυγκεκριμένο
οργανισμόαποθεματοποίησης τηνυπέρβασητηςποσό­
τηταςτωνπροϊόντωνπουείναιακόμαδιαθέσιμα,η
δημοπρασίακατακυρώνεται στονπροσφέρονταμόνογι'
αυτήτηνποσότητα .
2.Ταδικαιώματακαιοιυποχρεώσειςπουαπορρέουν
απότηδημοπρασίαδενείναιμεταβιβάσιμα .
Αρθρο7
1.Αφούκαταβληθούντοποσόπουαναφέρεταιστο
άρθρο20τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3263/81καιοι
ασφάλειεςπουαναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος2,
οοργανισμόςαποθεματοποίησης εκδίδειαπόδειξη
αναλήψεωςπουαναφέρει :
α)τηνποσότηταγιατηνοποίαπληρούνταιοιόροιπου
αναφέρονται ίnlimine ■
β)τηναποθήκηστηνοποίαείναιαποθηκευμένα τα
προϊόντα ■
γ)τηνπροθεσμίαπαραλαβήςτωνπροϊόντων
δ)τηνημερομηνίαλήξεωςγιατηνκατάθεσητων
προσφορώνγιατηνεπίμέρουςδημοπρασία ,
σύμφωναμετηνοποίαέχουνπουληθείταπροϊόντα.
2.Στηνπερίπτωσηπουηκαταβολήτουποσούπου
αναφέρειτοάρθρο20τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3263/81πραγματοποιήθηκε χωρίςναγίνειηανάληψη
τωνπροϊόντωνστηνπροθεσμίαπουαναφέρειτοάρθρο
19παράγραφος 1τουίδιουκανονισμού ,ταέξοδατης
αποθήκευσης βαρύνουντονυπερθεματιστή ,υπολογί­
ζονταςαπότηνεπόμενηαπότημέραπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1περίπτωσηγ).
Αρθρο8
1.Οιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1687/76
εφαρμόζονταιγιαταπροϊόνταπουπωλούνταισύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Ταπροϊόνταθεωρείταιότιέχουνικανοποιήσειτις
προδιαγραφές πουαφορούντηχρησιμοποίησή τους
εφόσονέχειδιαπιστωθεί :
—ότιέχουνχρησιμοποιηθεί γιατηνπαρασκευήπροϊό­
ντωνπουυπάγονταιστηνκλάση23.07τουΚοινού
Δασμολογίου ,ή
—έχουνυποστείμετουσίωσημετρόποπουναμην
επιτρέπειτηναπώτερηχρησιμοποίησή τουςγια
ανθρώπινηκατανάλωση ,ούτετηνενσωμάτωσητους
σεπροϊόνταπουπροορίζονταιγιαανθρώπινηκατα­
νάλωση. (')ΕΕαριθ.L73της21.3.1977,σ.1.

28.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L204/43
3.Ταειδικάστοιχείαπουπρέπεινακαταχωρηθούν
στουςχώρους104και106τουαντίτυπουελέγχουπερι­
λαμβάνονταιστοπαράρτημαII.λειαγιατημεταποίησηπουαναφέρειτοάρθρο5
παράγραφος 2τουπαρόντοςκανονισμού .
2.Τοποσότηςασφάλειαςτηςδημοπρασίαςπου
αφοράτηνποσότηταγιατηνοποίαδενδόθηκεσυνέχεια
στηνπροσφορά,αποδεσμεύεται αμέσως.
3.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,οιασφάλειες
γιαμεταποίησηπουαναφέρειτοάρθρο5παράγραφος2
παρακρατούνται κατ'αναλογίατωνποσοτήτωνγιατις
οποίεςοιαποδείξεις,πουαναφέρειοκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.1687/76,δενέχουνπροσκομισθείσεπροθεσμία18
μηνών,πουυπολογίζονται απότηνημέραλήξεωςτων
προσφορών ,καιαναφέρονταιστοάρθρο2παρά­
γραφος2.
Αρθρο10
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Αρθρο9
1.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,τοποσότης
ασφάλειαςτηςδημοπρασίαςπουαναφέρειτοάρθρο16
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3263/81
παρακρατείται γιατηνποσότηταγιατηνοποίαο
προσφέρων :
α)έχειαποσύρειτηνπροσφοράμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνκατάθεσητωνπροσφορώνπουαναφέ­
ρειτοάρθρο2παράγραφος 2,ή
β)δενέχεικαταβάλει,στιςπροβλεπόμενες προθεσμίες ,
τοποσόπουαντιστοιχείστηνπροσφοράπουαναφέ­
ρειτοάρθρο17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3263/81ήδενέχεικαταθέσειτηνασφά­
0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις27Ιουλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L204/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογοςτωνοργανισμώναποθεματοποίησης πουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος3
Α.Σταφίδες
1.ΚΣΟΣ,οδόςΚανάρη24,Αθήνα,Ελλάς
2.ΈνωσηΓεωργικώνΣυνεταιρισμών ΗρακλείουΚρήτης,ΗράκλειοΚρήτης,Ελλάς
3.ΈνωσηΓεωργικώνΣυνεταιρισμών Μεσσαράς,ΜοίρεςΗρακλείουΚρήτης,Ελλάς
4.ΈνωσηΓεωργικώνΣυνεταιρισμών Μονοφατσίου ,ΑσσίμηΗρακλείουΚρήτης,Ελλάς
5.Ελαιουργικός ,Οινοποιητικός καιΠιστωτικόςΣυνεταιρισμόςΑρχάνωνΚρήτης,ΑρχάνεςΚρήτης,Ελλάς
6.ΕλαιουργικόςκαιΟινοποιητικός Συνεταιρισμός ΚαστελίουΠεδιάδοςΚρήτης,ΚαστέλιΠεδιάδοςΚρή­
της,Ελλάς
7.ΕλαιουργικόςΣυνεταιρισμός ΚρουσσώνοςΗρακλείουΚρήτης,ΗράκλειοΚρήτης,Ελλάς
8.ΈνωσηΠαραγωγικών Συνεταιρισμών Πεζών,ΚαλλονήΗρακλείουΚρήτης,Ελλάς
9.ΈνωσηΠαραγωγικών Συνεταιρισμών ,Μηλοπόταμος ,Κρήτη,Ελλάς
10.ΈνωσηΠαραγωγικών Συνεταιρισμών ,Σητεία,Κρήτη,Ελλάς.
Β.Ξηράσύκα
1.Συκική,οδόςΚρήτης13,Καλαμάτα,Ελλάς
2.Giat,MonfrassanoScalo,Cosenza87010,Ιταλία.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ειδικάστοιχείαπουπρέπεινακαταχωρηθούνστουςχώρους104και106τουαντίστοιχουελέγχου
—χώρος104:«γιαμεταποίηση(κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2108/83)»,
«tilforarbejdning(forordning(EØF)nr.2108/83)»,
«zurVerarbeitung(Verordnung(EWG)Nr.2108/83)»,
«forprocessing(Regulation(EEC)No2108/83)»,
«destinéàlatransformation (règlement(CEE),no2108/83)»,
«destinatoallatrasformazione (regolamento(CEE)n.2108/83)»,
«voorverwerking(Verordening(EEG)nr.2108/83)».
—χώρος106:Ημερομηνίαλήξεωςγιατηνκατάθεσητωνπροσφορώνγιατηνεπιμέρουςδημοπρασία .