27.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.525/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΦεβρουαρίου 1988
κερίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητης,ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987,πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς765τόνουςβουτυρέ­
λαιου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Φεβρουαρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
OΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
(})ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,α1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

27.2.88 Αριθ.L53/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠαρτίδαA
1.Δράσηαριθ.970/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Μπουρούντι
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου('):LaiterieCentraledeBujumbura,boitepostale979,Bujumbura(τηλ.4806,6146)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπουρούντι
6.Προϊόνπουduσυγκεντρωθεί :δουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—βλέπε
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημεία1.3.1και
I.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:30τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:SkgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ής
Αυγούστου1987,σ.7(σημεία1.3.3.1καιI.3.3.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUBURUNDI»καιΕπί­
σημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(σημείοI.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουπαράτηServiced'ÉconomieRurale,113-115,ruede
Hollerich,Luxembourg(τηλ.478417,τέλεξ2537+)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:-—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14
Μαρτίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιουλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxellles,
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.1988)

27.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/37
ΠαρτίδαB
1.Δράσηαριθ.723/87(')s-ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Euronaid
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατονεμπορεύματος(2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—βλέπε
ΕπίσημηEφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.1και
1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:35τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:Skg(10)καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.3καιI.3.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »καιΕπίσημηΕφη­
μερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(σημείοI.3.4)
1.1.Τρόποςσυγκέντρωσηςτονπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουπαράτηνBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Mar­
ktordnung(BALM)Adicksallee40,D-6000Frankfurt/Main(τηλ.15640,τέλεξ0411727)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως30Ιουνίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Μαρ­
τίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερονδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1έως30Ιουνίου
1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxellles,
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητονυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.1988)

Aριθ.L53/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2.88
ΠαρτίδαΓ
1.Δράσηαριθ.1055/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Βολιβία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneralArtegaNo
130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(τηλ.52780τέλεξ221043)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Βολιβία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατονεμπορεύματος(2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—βλέπε
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου\1987,σ.7(σημείαI.3.1και
1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι(Γ1:100τόνοι—Γ2:100τόνοι)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:20kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.3.1καιI.3.3.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACCIÓNNo1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(σημείο1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτονπροϊόντος:αγοράαπότοOfficeNationalInterprofessionnel duLaitetDesProduits'Lai­
tiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15[τηλ.(1)5756260,τέλεξ200745+,τελεφάξ45792849]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Γ1:LaPaz,Γ2:Oruro
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:ΟFΙΝΑΑL,Sr.AngelCastroGanabria,Jefe
AlmacenesΟFΙΝΑΑLProlongaciónCorderoNo223(SanJorge),LaPaz(τηλ.3640/51)ΟFΙΝΑΑL,Sr.AlbertoArra­
zola,JefeRegionalΟFΙΝΑΑLBarrioServicioNacionaldeCaminosNo76,ORURO,(τηλ.40191)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Μαρ­
τίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιουλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxellles,
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.1988)

27.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/39
ΠαρτίδαΔ
1.Δράσηαριθ.7/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΟκτωβρίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Sudan-FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBox
735,Khartoum,τέλεξ324,telegraphicaddress:MOANAT
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(}):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124av.F.D.Roosevelt,1050Bruxelles,'
(τηλ.6479494)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματοςQ(')(7)(*):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—
βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημεία
1.3.1και1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Σνσκευασίακαισήμανση:5kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.7(σημεία1.3.3.1και1.3.3.2) /
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo7/87/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITYTOSUDAN»καιΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(σημείο1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότονBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Mar­
ktordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(τηλ.15640,τέλεξ0411727)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:PortSudan
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Μαρ­
τίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθεια^:30Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B·1049Bruxellles,
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.1988)

Αριθ.L53/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2.88
ΠαρτίδαE
1.Δράσηαριθ.20/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,casepostale372,CH-1211
Genève19,τέλεξ22555LRCSCH
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):Croissant-Rouge Marocain,PalaisMokri,boîtepostale189,Takaddoum,Rabat,τέλεξ
Alhilal319-40MRabat
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Μαρόκο
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—βλέπε
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,α7(σημείαI.3.1και
I.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
ι
10.Συσκευασίακαισήμανση:20kg—δοχείατων20ποδών(9)καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.3.1και1.3.3.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo20/88/κόκκινηημισέληνος,τηςοποίαςταάκραέχουνκατεύθυνσηπροςταδεξιά/ΒUΤTΕRΟΙL
/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETES»καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8
(σημείοI.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράαπότοOfficeNationalInterprofessionnel duLaitetDesProduitsLai­
tiers(ONILAIT),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15[τηλ.(1)5756260,τέλεξ200745,τελεφάξ45792849]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Casablanca
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Μαρ­
τίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxellles,
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.1988)

27.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L53/41
ΠαρτίδαZ
1.Δράσηαριθ.18/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,casepostale372,CH-1211
Genève19,τέλεξ22555LRCSCH
4.Εκπρόσωποςtovδικαιούχου:IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding1,RedCrossRoad,NewDelhi,110001,
τέλεξ31—66115ICRSIN
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία
6.Προϊόνπουdaσυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμλορεύματος (2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—βλέπε
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.1και
I.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση:20kg—δοχείατων20ποδών(')καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.3.1καιI.3.3.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo18/88/κόκκινοςσταυρός15x15cm/και/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNI­
TY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETES»καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(σημείο1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότονBundesanstaltfürLandwirtschaftliche Mar­
ktordnung(BALM)Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(τηλ.15640,τέλεξ0411727)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Καλκούτα
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Μαρ­
τίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1έως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxellles,
ΤέλεξAGREC22037B *
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.1988)

Αριθ.L53/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2.88
ΠαρτίδαH
1.Δράσηαριθ.14/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,casepostale372,CH-1211
Genève19,τέλεξ22555LRCSCH
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(3):CroissantRougealgérien15,bis,bd,MohamedV,Alger,τέλεξHilal67356DZ
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—βλέπε
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.1και
1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kg—δοχείατων20ποδών(')καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.3.1καιI.3.3.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo14/87/κόκκινηημισέληνος,τηςοποίαςταάκραέχουνκατεύθυνσηπροςταδεξιά/GIFTOF
THEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(σημείο
I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράαπότοOfficNationalInterprofessionel duLaitetdesProduitsLai­
tiers(ONILAIT),2,rueSaintCharles,F-75740Paris,Codex15[τηλ.(1)5756260,τέλεξ200745,τελεφάξ45792849]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Αλγέρι
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Μαρ­
τίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxellles.
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.1988)

27.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/43
ΠαρτίδαΘ
1.Δράσηαριθ.24/88(1)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,casepostale372,CH-1211
Genève19,τέλεξ22555LRCSCH
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»(3):Croix-RougeSénégalaisebd.F.Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,τέλεξ3206CSR/
SG
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Σενεγάλη
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατονεμπορεύματος(2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—βλέπε
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημεία1.3.1και
I.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:20kg—δοχείατων20ποδών(')KatΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.3.1καιI.3.3.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo24/88/κόκκινοςσταυρός15x15cm/ΒUΤΤΕRΟΙL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES»καιΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(σημείοI.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότονVIB(Voedselvoorzieningsin —enverkoopbu­
reau),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek[τηλ.(5045)222020,τέλεξ56396+]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Ντακάρ
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Μαρ­
τίου1988,ώρα12.00 y
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών .21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
22.Ποσότης.εγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:>10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxellles,
ΤέλεξAGREC22037B
25lΕπιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.*1988)

Αριθ.L53/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων -27.2.88
ΠαρτίδαI
1.Δράσηαριθ.26/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,casepostale372,CH-1211
Genève19,τέλεξ22555LRCSCH
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):CroissantRougeTunisien,19rued'Angleterre,Tunis1000
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Τυνησία
6.Προïόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως—βλέπε
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημείαI.3.1και
I.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:20kg—περιέκτες20ποδών(9)καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7(σημεία1.3.3.1και1.3.3.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας : '
«ACTIONNo26/88/κόκκινηημισέληνος,τηςοποίαςταάκραέχουνκατεύθυνσηπροςτααριστεράΒUΤTΕ­
RΟΙL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES»καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου
1987,σ.8(σημείοI.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράαπότηνVIB(Voedselvoorzieningsin enverkoopbureau)Burg.Kes­
senplein3,NL-6431KMHoensbroek(τηλ.5045222020,τέλεξ56396+)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Hτιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Τύνις
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Μαρ­
τίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxellles,
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29Ιανουαρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.238/88(ΕΕαριθ.L24της29.1.1988)·

27.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/45
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξπαρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματοςτην
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος
4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςτην
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος
(*)Κτηνιατρικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένογάλαπουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάσθηκαν,κατάτιςενενήνταημέρεςπριναπότημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυ­
σματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(')Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(")Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(')Στηνπερίπτωσηεμπορευμάτων πουπαραδίδονταιστολιμάνιεκφορτώσεωςεκφορτωμέναoπρομηθευτήςείναι
υπεύθυνοςγιατηνπαράδοσητωνπεριεκτώνστοντελικότόποτουλιμέναπροορισμούπεριλαμβανομένης της
αναλήψεωςόλωντωνδαπανώνχειρισμών(ΤΗC),αλλάδενείναιυπεύθυνοςγιατηνεκφόρτωσητωνεμπορευ­
μάτωναπότουςπεριέκτες.
(10)_oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.deKeyzer§SchützBV
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
—Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδώνόροι:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
—Oυπερθεματιστής υποβάλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεπεριέκτηδιευ­
κρινίζονταςτοναριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεταιστηνπρο­
κήρυξητουδιαγωνισμού .
—Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεπεριέκτημεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτουοποίουo
αριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .

Αριθ.L53/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87 36600kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
723/87 42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
C
1055/87 244000kg:
—155000kg
—55000kg
—34000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLeclerc,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Arpajon.
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
E
20/88 61000kgSAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88 122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG
Goltzstraße18-20
1000Berlin20

27.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
.Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire ,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .
H
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9,
NL-7941ASMeppel-