19.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L125/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1357/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαΐου1988
κερίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσού
τηςενίσχυσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων,τοποσότηςενισχύσεως,σε
περίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατηνπερίοδο
αυτή,δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτων
τιμώνκαιτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυσηςπου
ισχύουνγιατηνπερίοδο1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπει
λοιπόνναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιω­
θείήαντικατασταθεί μόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτα
συναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3994/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.887/88(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσειςτης
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/87(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)■
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(®),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1302/88(10)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτειΑρθρο1
.1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου('2)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου('3)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθο,θαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί ,μεισχύαπότις19Μαΐου
1988,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδο1988/89,ιδίωςαυτάπουαφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις19Μαΐου1988.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.30.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L88της1.4.1988,α6.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(4)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
(7)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.14.
(»)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
ΟΕΕαριθ.L378της31.12.1987,σ.27.
(1#)ΕΕαριθ.L122της12.5.1988,σ.50.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(IJ)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
('3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L125/24 -ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.5.88
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες18Μαΐου1988.
Γ,ατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Ενισχύσειςστουςκραμβόσχορους καιγογγυλόσπορους εκτόςοπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
5 6 7(') βΟ 90 10(1)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα"(Δρχ)0,000
0,000
23,112
56,29
62,42
1107,11
166,34
199,34
18,486
13,749
34713
1965,800,000
0,000
22,992
56,01
62,10
1101,31
165,39
198,27
18,381
13,660
34504
1938,420,000
0,000
19,813
47,15
53,08
948,42
141,19
170,37
15,718
11,541
29227
1474,000,000
0,000
19,320
46,11
51,91
923,88
136,76
165,97
15,250
11,177
28175
1367,020,000
0,000
19,320
46,11
51,91
923,88
136,76
165,97
15,250
1W177
-28175
1367,020,000
0,000
19,320
46,45
52,26
918,37
137,57
163,91
15,157
11,031
27943
1313,57
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εκ)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εκ)0,00
3522,36
0,00
4433,900,00
3503,84
0,00
4404,750,00
3012,12
0,00
3847,530,00
2921,17
0,00
3735,300,00
2921,17
0,00
3735,300,00
2887,38
0,00
3682,18
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

19.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L125/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσχορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια,100χγρ)
I Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
l5 6 70)80 9(') 10(1)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία .
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Μ)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)2,500
2,500
25,612
65,25
69,10
1227,27.
185,03
221,23
20,564
15,389
38706
2286,652,500
2,500
25,492
61,97
68,78
1221,48
184,08
220,16
20,459
15,300
'38497
2259,272,500
2,500
22,313
53,05
59,69
1068,59
159,88
192,26
17,796
13,181
33220
1794,852,500
2,500
21,820
52,01
58,53·
1044,05
155,45
187,85
17,328
12,817
32167
1687,872,500
2,500
21,820
52,01
58,53
1044,05
155,45
187,85
17,328,
12,817
32167
1687,872,500
2,500
21,820
52,36
58,87
1038,53
156,26
185,80
17,236
12,671
31936
1634,42
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—σεένα,άλλοκράτοςμέλος(Ρta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)385,53
3907,89
429,31
4863,21385,53
3889,37
429,31
4834,06385,53
3397,65
429,31
4276,85385,53
3306,71
429,31
4164,62385,53
3306,71
429,31
4164,62385,53
3272,91
429,31
4111,49
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

Αριθ.L125/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.5.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
51ηπροθεσμία
62ηπροθεσμία
73ηπροθεσμία
8(')4ηπροθεσμία
90
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£ΙΗ)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)3,440
0,000
32,692
79,28
88,11
1567,12
237,18
282,86
26,363
19,865
49750
3075,743,440
0,000
32,476
78,78
87,54
1556,69
235,49
280,93
26,174
19,706
49375
3029,813,440
0,000
32,404
78,63
87,35
1553,22
234,60
280,28
26,108
19,653
49087
2979,993,440
0,000
28,949
68,88
77,46
1386,32
208,12
250,01
23,190
17,374
43336
2512,863,440
0,000
28,949
68,88
77,46
1386,32
208,12
250,01
23,190
17,374
43336
2512,86
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc)
—στηνΙσπανία(Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις:
—στηνΙσπανία(Ρta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Εsc)530,49
3810,89
0,00
6459,16
6272,20
3766,81
6272,20530,49
3777,55
0,00
6409,56
6224,04
3733,48
6224,04530,49
3764,82
0,00
6391,12
6206,13
3719,46
6206,13530,49
3215,50
0,00
5757,09
5590,46
3170,14
5590,46530,49
3215,50
0,00
5757,09
5590,46
3170,14
5590,46
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,029807/
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξίαIΕCU)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
I5 6 7 8 9 10
DΜ
F1
FΒ/Flux
FF
Dkr
£ΙΓΙ
£
Lit
Δρχ
Εsc
Pί32,079850
2,331150
43,473800
7,051280
7,973230
0,778565
0,655034
1546,02
166,76700
170,07300
137,892002,074970
2,327390
43,469900
7,062980
7,994520
0,779146
0,656201
1551,38
168,17900
170,96400
138,233002,070510
2,323260
43,460800
7,074450 .
8,014430
0,779682
0,657201
1557,13
169,34500
171,65300
138,697002,066060
2,319460
43,447300
7,085440
8,032970
0,780255
0,658282
1562,67
170,83800
172,53100
139,107002,066060
2,319460
43,447300
7,085440
8,032970
0,780255
0,658282
1562,67
170,83800
172,53100
139,107002,052710
2,306920
43,411800
7,120070
8,085960
0,781908
0,661820
1579,33
175,41400
175,09600
140,55700