22.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2710/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΣεπτεμβρίου1990
κερίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου κραμβελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπου9αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(■),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob*
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 75τόνουςεξευγενι­
σμένουκραμβελαίου *
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,συγκέντρωσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταιστοπαράρτημα.Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτου,θεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες20Σεπτεμβρίου 1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.I.
(2)ΕΕαριδ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (<)ΕΕαριδ.L204της25.7.1987,σ.1.

ΑριS.L258/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.9.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσηαριθ.('):717/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,POBox372,CH1211—
Genève19,(τηλ.:7345580,τέλεξ:22555LRCSCH,τελεφάξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(J):GroixRougeRwandaise,BP425,Kigali(τηλ.:3302/4402/5088,τέλεξ:22663
CRRR)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ρουάντα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατονεμπορεύματος (J)f):βλέπεΕΕαρι9.C216της14.8.1987,σ.3(1II.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:25τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Βκαι1.3.3.1):
—μεταλλικάδοχεία51(4δοχεία)σεκάθεχαρτοκιβώτιο—ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20
ποδών·
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONN"717/90/κόκκινοςσταυρός/HUILEVEGETALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROKROUGEETDUCROIS­
SANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:entrepôtsCroixRougeNyamirambo
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:2.11—20.U.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:20.1.1991
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:9.10.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:16.11—9.12.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :4.2.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(0:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58.ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

22.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
1.Δράσηαριθ.('):719/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,POBox372,CH1211—
Genève19,(τηλ.:7345580,τέλεξ:22555LRCSCH,τελεφάξ:7330395)
4.ΕκπρόσωποςτουδικαιούχουO:CroixRougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou,(τηλ.:300877,τέλεξ:LSCR5438
BPOuagadougou
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:ΜπουρκίναΦάσο
6.Προϊόνxo»θασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουΕμπορεύματος (J)('):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση('):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,α3(1II.Bκαι1.3.3.1):
—μεταλλικάδοχεία5I(4δοχεία)σεκάθεχαρτοκιβώτιο—ναπαραδοθείσετυποποιημένεςπαλέτες
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONN"719/90/κόκκινοςσταυρός/HUILEVEGETALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDUCROIS­
SANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU »
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:entrepôtsCroixRougeOuagadougou .Zone
duBoisSecteur13,Ouagadougou
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:2.U—20.11.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςχρομήθειας:20.1.1991
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςχρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:9.10.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:16.11—9.12.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :4.2.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών('):Bureaude1aidealimentaire,àIattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.πχιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L258/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.9.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(})Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμετη
ραδιενεργόακτινοβολία .
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμετέλεξσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(')Όσοναφοράτησυσκευασίακαιτησυντήρηση,εφαρμόζονταιοιδιατάξειςπουκαθορίζονταιγιατοβουτυρέ­
λαιοστοσημείο1.3.3τηςανακοίνωσηςτηςΕπιτροπήςστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7.Εντούτοιςδεν
απαιτείταιτοερμητικόκλείσιμουπόατμόσφαιρααζώτου.
C)Oυπερθεματιστής επικοινωνείμετοδιακιούχοτοταχύτεροδυνατόγιανακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφα
αποστολήςκαιηδιανομήτους