104 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
373D0130
9.6.73 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕΰρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N153/19
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της14ηςΜαΐου1973
περίσυνάψεωςτοΰπρωτοκόλλου περίτώνλιπαρώνουσιώντοΰγάλακτος,διαπραγματευ­
θένστόπλαίσιοτηςΓΣΔΕ(GATT)
(73/130/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα
113,114καί228,
τήνεκθεσητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
οτιήομαδαεργασίαςτήςΓΣΔΕγιαταγαλακτοκομικα προϊόντακατεληξεσέενα
πρωτόκολλοπερίτώνλιπαρώνουσιώντοΰγάλακτος,
ότιτόπρωτόκολλοαυτόευνοείκατάγενικότρόποτήδιεθνήσυνεργασίακαίσυμβάλλει
στήνπραγματοποίηση τώνστόχωντήςΚοινότητοςστόντομέατήςκοινήςέμπορικήςκαί
γεωργικήςπολιτικής,σέδ,τιάφορατάγαλακτοκομικά προϊόντα,
ότιήπροθεσμίαγιάτήνκατάθεσητώνέγγράφωνοριστικήςάποδοχήςτοΰπρωτοκόλλου
λήγειτήν14ηΜαΐου1973,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Λρυρο1
ΣυνάπτεταιέξονόματοςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,τόπρωτόκολλοπερί
τώνλιπαρώνουσιώντοΰγάλακτος,πούάπετέλεσεάντικείμενοδιαπραγματεύσεων στό
πλαίσιοτήςΓΣΔΕ,τοΰοποίουτόκείμενοπροσαρτάται στήνπαρούσαάπόφαση .
"Αρνρο2
OΠροεδροςτοΰΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται ναορίσειτόπροσωποστόόποιο
ανατίθεταινάυπογράψει ,έξόνόματοςτήςΚοινότητος ,τόπρωτόκολλοπούάναφέρεται
στόάρθρο1.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς14Μαΐου1973.
ΓιατοΣνμοονλιο
ΌΠρόεδρος
R.VANELSLANDE

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτοτν 05
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙΤΩΝΛΙΠΑΡΩΝΟΥΣΙΩΝΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ
"ΑρϋροIII
ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΤΙΜΗ
Επίπεδοκαιτήρηοητηςελαχίστηςτιμής
1.Οίσυμμετέχοντες υποχρεούνται νάλάβουντά
άναγκαΐαμέτραώστεήτιμήέξαγωγήςτοΰπροϊόντος
πουκαθορίζεταιστόάρθροIIνάμήνείναικατώτερη
τηςελαχίστηςτιμήςπούισχύειδυνάμειτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου ."Αντόπροϊόνεξάγεταιυπόμορφήε­
μπορευμάτωνστάόποιαείναιένσωματωμένο ήάν,μέ
τήνποιότητάτουήτήνπεριεκτικότητά τουσέλιπαρές
ουσίες,διαφέρειάπότόπροϊόνυπόδειγμαπούορίζε­
ταιστόάρθροII,λαμβάνονταιάπότούςσυμμετέχο­
ντεςτάάναγκαΐαμέτραώστενάάποφευχθεΐήκατα­
στρατήγησητώνδιατάξεωνπερίτιμώντοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .Οισυμμετέχοντες στόπαρόνπρωτόκολλο ,
λαμβάνοντεςυπόψηδτιήπαράγραφος 1τοΰάρθρου1
τοΰδιακανονισμού περίορισμένωνγαλακτοκομικών
προϊόντων,πούΕγινεστήΓενεύηστίς12'Ιανουαρίου
1970,προβλέπειδτιόένλόγωδιακανονισμός εφαρμό­
ζεταιστήνκόνιναποβουτυρωμένου γάλακτοςκαίσέ
δλατάυπόλοιπαπροϊόνταπούε'ιναιδυνατόνά
συμπεριληφθούν μεταγενέστερα στόπεδίοέφαρμογης
του,
συνεφώνησαν ,διάτώναντιπροσώπων τους,έπίτών
ακολούθων :
"Αρθρο1
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
1.Τόπαρόνπρωτόκολλοέφαρμόζεται :
—ειςτάςάνύδρουςλιπαράςουσίαςτοΰγάλακτος,εις
τόάνυδρονελαιονβουτύρουήειςτάςάνύδρους
βουτυρικόςλιπαράςουσίαςπεριεκτικότητος κατά
βάροςειςλιπαράςουσίαςίσηςήάνωτέραςτοΰ99,8
τοιςεκατό,
—ειςτόgheeπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράς
ουσίαςτοΰγάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ99,6τοις
έκατό,
—ειςτόελαιονβουτύρουήειςτάςβουτυρικός
λιπαράςουσίαςπεριεκτικότητος κατάβάροςεις
λιπαράςούσίαςίσηςήάνωτέραςτοΰ99,3τοις
έκατό.2.Ήελαχίστητιμήπούπροβλέπεται στήνπαρα­
γραφο1τοΰπαρόντοςάρθρου,ήόποίαισχύεικατά
τήνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτοΰπαρόντοςπρω­
τοκόλλου,καθορίζεται σέ68δολλάριαΗνωμένων
Πολιτειώνάνά100χγρ.
3.Τόεπίπεδοτηςελαχίστηςτιμήςπούορίζεταιστό
παρόνάρθρο,δύναταινάτροποποιηθείάπότήνε­
κτελεστικήεπιτροπήπούσυγκροτείταιδυνάμειτοΰ
άρθρουVII.Τέτοιατροποποίησηδύναταιv'άποφασι­
σθεΐμόνοκατάτήνέξέτασητοΰθέματοςτηςπαρατά­
σεωςτηςδιαρκείαςισχύοςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλ­
λουσύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςπαραγράφου2τοΰ
άρθρουVIII.Έντούτοις,σέπερίπτωσηέξαιρετικής
καταστάσεως ,εΐναιδυνατόνάάποφασισθεΐτέτοια
τροποποίησηάνάπάσαστιγμή."ΑρϋροII
ΠΡΟΪΟΝΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
1.Γιάτούςσκοπούςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,
καθιεροΰται μίαέλάχιστητιμήεξαγωγήςγιάτό
προϊόνύπόδειγμαπούάντιστοιχειστόνάκόλουθο
ορισμό:
Περιγραφή :
Περιεκτικοτης
ειςλιπαράς
ούσίας:
Συσκευασία :Προσαρμογήτηςελαχίστηςτιμής
4."Ανήσυσκευασίαήοίόροιπωλήσεωςτοΰπράγμα­
τιεξαγομένουπροϊόντοςδιαφέρουνάπότάκαθοριζό­
μεναειδικώςστόάρθροIIδσονάφορατόπροϊόν
υπόδειγμα,ήελαχίστητιμήπροσαρμόζεται σύμφωνα
μέτίςκατωτέρωδιατάξειςκατάτρόποώστενά
προστατεύεται ήελαχίστητιμήπούκαθιερώνεται μέ
τόπαρόνπρωτόκολλογιάτόπροϊόνπούκαθορίζεται
στόάρθροII:
Συσκευασία :
"Αντόπροϊόνπροσφέρεταικατ'άλλοντρόποκαίόχι
σέσυσκευασίεςσυνήθωςχρησιμοποιούμενες στόε­
μπόριο,έλαχίστουπεριεχομένου 25χγρ.καθαρού
βάρους,ή50λιβρώνκαθαρούβάρους,άναλόγωςτης
περιπτώσεως ,ήέλαχίστητιμήδιορθώνεταικατάτή
διαφοράκόστουςμεταξύτηςχρησιμοποιουμένης συ­
σκευασίαςκαίέκείνηςπούκαθορίζεταιανωτέρω.ελαιονβουτύρουήβουτυρικαίλιπα­
ραίούσίαι.
99,3τοιςέκατόκατάβάρος.
σέσυσκευασίεςσυνήθωςχρησιμοποι­
ούμενεςστόέμπόριοέλαχίστουπεριε­
χομένου25χγρ.καθαρούβάρους,ή
50λιβρώνκαθαρούβάρους,άναλό­
γωςτηςπεριπτώσεως ,
τιμήFOBστήχώραεξαγωγήςή,γιά
χώραχωρίςθαλάσσιασύνορα,τιμή
FOBστόνθαλάσσιολιμένατηςέκλο­
γήςτηςπούύποδεικνύεται κατάτήν
άποδοχή ·ήτιμή«έλεύθεροστάσύνο­
ρα»τηςχώραςέξαγωγης .Πληρωμή
τοιςμετρητοίςέναντιεγγράφων ."Οροι
πωλήσεως :

106 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτοον
"Aρw)oV
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝΧΩΡΩΝΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
1.Οίσυμμετέχοντες οίόποιοιεισάγουνπροϊόνταπού
προβλέπονται στόπαρόνπρωτόκολλούποχρεοϋνται
είδικώτερα :
α)νάσυνεργάζονται γιάτήνπραγματοποίηση του
στόχουτουπαρόντοςπρωτοκόλλου στόθέματής
ελαχίστηςτιμήςκαίνάεπαγρυπνούν ,κατάτό
μέτροτοΰδυνατού,ώστετάπροϊόνταπούπροβλέ­
πονταιστόπαρόνπρωτόκολλονάμήνεισάγονται
σέτιμήκατώτερηάπότήσχετικήδασμολογητέα
άξίαπούαντιστοιχείστήνκαθοριζομένη ελαχίστη
τιμή,
β)νάπαρέχουνπληροφορίεςσχετικάμέτίςεισαγωγές
τώνπροϊόντωνπούπροβλέπονται στόπαρόνπρω­
τόκολλο,προερχομένων άπόμήσυμμετέχουσες
Χώρες,
γ)νάεξετάζουνμέεύμένειατίςπροτάσειςπούάπο­
βλέπουνστήνέφαρμογήκατάλληλωνδιορθωτικών
μέτρων,άνεισαγωγέςπραγματοποιούμενες σέτι­
μέςπούδένείναισύμφωνεςμέτήνέλαχίστητιμή,
άπειλοΰννάθέσουνσέκίνδυνοτήλειτουργίατού
παρόντοςπρωτοκόλλου ."Οροιπωλήσεως :
ΓιάπωλήσειςδιαφόρουςτώνπωλήσεωνμέτιμήFOB
στήχώραέξαγωγήςή,γιάχώραχωρίςθαλάσσια
σύνορα,μέτιμήFOBστόνθαλάσσιολιμένατής
εκλογήςτηςήμέτιμή«ελεύθεροστάσύνορα»τής
χώραςέξαγωγήςήέλαχίστητιμήύπολογίζεταιεπίτή
βάσειτήςελαχίστηςτιμήςFOBπούκαθορίζεταιστήν
ανωτέρωπαράγραφο2,αυξημένηςκατάτόπραγματι­
κόκαίδικαιολογούμενο κόστοςτώνπαρεχομένων
υπηρεσιών ."Ανοίόροιπωλήσεωςσυνδυάζονται μέ
πίστωση,τόκόστοςτήςπιστώσεωςύπολογίζεται μέτό
ένισχύιέμπορικόεπιτόκιο.
Ειδικοίοροίπωλήσεως
5.Οίσυμμετέχοντες ύποχρεοϋνται ,εντόςτώνόρίων
τώνδυνατοτήτων πούπαρέχουνοίθεσμοίτους,νά
έπαγρυπνοΰν ώστε,πρακτικέςόπωςήπώλησηπού
συνδυάζεται μέτήνπώλησηάλλωνπροϊόντων,οί
εκπτώσειςήοίειδικέςπροσφορές ,νάμήνέχουνώς
άμεσοήεμμεσοάποτέλεσμανάάνάγουντήντιμή
έξαγωγήςτώνπροϊόντωνστάόποιαέφαρμόζονται οί
διατάξειςπερίτήςελαχίστηςτιμής,κάτωτήςσυμφω­
νηθείσηςέλαχίστηςτιμής.
Πεδίοεφαρμογής
6.Γιάκάθεσυμμετέχοντα ,τόπαρόνπρωτόκολλο ε­
φαρμόζεταιστίςεξαγωγέςπροϊόντωνπούκαθορίζο­
νταιστόάρθρο1τάόποιακατασκευάζονται ήά­
νασυσκευάζονται στότελωνειακότουςέδαφος,είτεό
προορισμόςτουςείναιπροσωρινόςειτεείναιτελικός.
Συναλλαγέςδιάφοροιτώνσυνήθων
εμπορικώνσυναλλαγών
7.Οίδιατάξειςτώνπαραγράφων 1εως6τούπαρό­
ντοςάρθρουδένέφαρμόζονται στίςπεριπτώσειςεξα­
γωγώνυπότύπονδωρεάςστίςάναπτυσσόμενες χώρες
οΰτεσέεξαγωγέςυπότύπονβοηθείαςήμέκοινωνικό
προορισμόπρόςτίςάναπτυσσόμενες χώρες.Οίέξαγω­
γέςαυτέςκαθώςκαίοίάλλεςσυναλλαγές ,πούδέν
συνιστούνσυνήθειςέμπορικέςσυναλλαγές ,πραγμα­
τοποιούνταισύμφωναμέτίςάρχέςτοΰFAOώςπρός
τήδιάθεσητώνπλεονασμάτων καίυπόκεινταιστίς
μεθόδουςκοινοποιήσεως ,διαβουλεύσεων καίκαθορι­
σμούτούάριθμούτώνσυνήθωνεμπορικώνεισαγω­
γώνπούεχειυιοθετήσειόFAO."ΑρΐτροVI
ΒΟΗΘΕΙΑΣΕΤΡΟΦΙΜΑ
Οίσυμμετέχοντες συμφωνούν :
1.Νάπροβαίνουνσέένέργειες,σέσυνεργασίαμέτόν
FAOκαίτούςάλλουςενδιαφερομένους οργανισμούς ,
μέσκοπότήναναγνώρισητήςάξίαςπούέχουντά
γαλακτοκομικά προϊόνταγιάτήβελτίωσητούεπιπέ­
δουδιατροφής,καθώςκαίτήναναγνώρισητώνμέσων
μέτάόποιατάπροϊόντααυτάδύνανταινάτεθούνστή
διάθεσητώναναπτυσσομένων χωρών.
2.Νάεντάσσουν,άνείναιδυνατό,τίςδωρεέςήτίς
πωλήσειςυπόευνοϊκούςόρουςγαλακτοκομικών προϊ­
όντωνήσυναφώνουσιώνστάαντίστοιχαπρογράμμα­
ταβοηθείαςτους.Οίσυμμετέχοντες θάπρέπεινά
γνωστοποιούν στήν'Επιτροπή,κάθεετοςκαίέκτών
προτέρων,τόμέγεθοςτήςβοηθείαςσέτρόφιμαπού
προβλέπουννάχορηγήσουνυπότήμορφήαυτή.
'Εννοείταιότιοίσυνεισφορέςθάήτανδυνατόνά
χορηγούνταιέπίδιμερούςβάσεωςήνάέγγράφονται
στόπλαίσιοπολυμερώνσχεδίωνήνάχορηγούνται
μέσωτούπαγκοσμίουπρογράμματος τροφίμων .
3.'Αναγνωρίζοντας δτιείναιεπιθυμητόνάεναρμονί­
σουντίςπροσπάθειές τουςστόντομέααυτόνκαί
άναγκαίονάάποφύγουνκάθεεπιζήμιαπροσβολήτών
κανονικώνδομώντήςπαραγωγήςκαίτοΰδιεθνούς
έμπορίου,νάπροβαίνουνσέάνταλλαγέςαπόψεων,
στήνεδρατης'Εκτελεστικής'Επιτροπήςπούσυνιστά­
ταιδυνάμειτοΰάρθρουVIIστόθέματώνδιακανονι­
σμώντουςώςπρόςτήχορήγησηγαλακτοκομικών
προϊόντωνυπότύπονβοηθείαςσέτρόφιμαήυπό
ευνοϊκούςόρους."ΑρνροIV
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
1."Ολοιοίσυμμετέχοντες συμφωνούννάανακοινώ­
νουντακτικάκαίχωρίςκαθυστέρηση στήν'Εκτελεστι­
κή'ΕπιτροπήπούσυνιστάταιδυνάμειτοΰάρθρουVII
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,πληροφορίεςσχετικάμέ
τίςέξαγωγέςκαίτίςεισαγωγέςτώνπροϊόντωνπού
προβλέπονται στόπαρόνπρωτόκολλοκαίκάθεάλλη
πληροφορίαπούχρειάζεταιή'Επιτροπήπροκειμένου
νάεκτιμήσειτήλειτουργίατοΰπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου,καθώςκαίτήνκατάστασηκαίτήνεξέλιξητής
διεθνούςάγοράς.

ΕπίσημηΕφημερίδαχώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
τουενδιαφερομένου συμμετέχοντος είναιδυνατόνα
υποστούνζημία,όένλόγωσυμμετέχωνδύναταινά
λάβειμονομερώςμέτραγιάτήδιαφύλαξητηςθέσεώς
του,μέτήνέπιφύλαξηότικάθεάλλοςσυμμετέχωνεπί
τουόποιουαυτάδύνανταινάέχουνεπιπτώσειςθά
ένημερώνεταιάμέσωςσχετικά.Επίσηςόπρόεδροςτης
'Επιτροπήςενημερώνεται έπισήμωςκαίχωρίςκαθυ­
στέρησησχετικάμέδλεςτίςπεριστάσειςτηςυποθέσε­
ωςκαίαμελλητίσυγκαλείτόσυντομότεροδυνατότήν
Επιτροπήσέέκτακτησυνεδρίαση .ΆρϋροVII
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
'Εκτελεστική 'Επιτροπή
1.Συνιστάται'Εκτελεστική 'Επιτροπήστόπλαίσιο
τηςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου .Ή
'Επιτροπήαυτή,ήόποίααποτελείταιάπόάντιπροσώ­
πουςόλωντώνσυμμετεχόντων στόπαρόνπρωτόκολ­
λο,έκπληρώνειόλεςτίςλειτουργίεςτίςάναγκαΐεςγιά
τήνεκτέλεσητώνδιατάξεωντουένλόγωπρωτοκόλ­
λου.Κάνειχρήσητώνυπηρεσιώντηςγραμματείαςτης
ΓΣΔΕ.ΆρϋροVIII
ΑΛΛΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
1."Εναρξηισχύος
α)Τόπαρόνπρωτόκολλοθάάρχίσεινάισχύει,γιά
τούςσυμμετέχοντες πούθάτό"έχουναποδεχθεί,
τήν14ηΜαΐου1973.Γιάτούςσυμμετέχοντες πού
θάτόάποδεχθοϋνμετάτήνήμερομηνίααυτή,τό
παρόνπρωτόκολλοθάάρχίσεινάισχύειάπότήν
ήμερομηνίατηςάποδοχήςτους.
β)Τόπαρόνπρωτόκολλοδένεπηρεάζειτήνισχύτών
συμβάσεωνπούσυνήφθησανπροτηςένάρξεως
ισχύοςτου.Εξέτασητηςκαταστάσεως τηςαγοράς
2.Ή'Επιτροπήτηρείταιδιαρκώςενήμερηγιάτήν
κατάστασηκαίτήνέξέλιξητηςδιεθνούςάγοράςτών
προϊόντωνπούπροβλέπονται στόπαρόνπρωτόκολλο ,
καθώςκαίγιάτίςσυνθήκεςυπότίςόποιεςεφαρμό­
ζονταιοιδιατάξειςτουπρωτοκόλλουάπότούςσυμμε­
τέχοντες,λαμβάνονταςυπόψητήνέξέλιξητώντιμών
τοϋδιεθνούςέμπορίουγιάτάάλλαπροϊόντατού
τομέωςτοϋγάλακτος,τώνοποίωντόέμπόριοεχει
επιπτώσειςέπίτοϋέμπορίουτώνπροϊόντωνπού
προβλέπονται στόπαρόνπρωτόκολλο .
2.Διαρκειαισχύος
Ήδιάρκειαισχύοςτοϋπαρόντοςπρωτοκόλλουείναι
εναετος.Θάπαρατείνεταισιωπηράγιάεναετοςάπό
ετοςσέετος,πλήνάντιθέτουάποφάσεωςτής'Εκτελε­
στικής'Επιτροπήςπούλαμβάνεται80ήμερεςτουλάχι­
στονπρίνάπότήνήμερομηνίαλήξεωςτηςτρεχούσης
ετησίαςπεριόδου .Τακτικέςκαίεκτακτεςσυνεδριάσεις
3.Ή'Επιτροπήσυνεδριάζεικανονικάτουλάχιστον
μίαφοράτότρίμηνο.Πάντως,όπρόεδροςδύναται,έξ
ιδίαςπρωτοβουλίας ,νάσυγκαλείτήν'Επιτροπήσέ
έκτακτησυνεδρίαση .Κάθεσυμμετέχωνπούθεωρεί
δτιτάεμπορικάτουσυμφέρονταάπειλούνταισοβαρά
καίδένδύναταινάέξεύρειλύσηάμοιβαίαςικανοποι­
ητικήμέτόνήτούςάλλουςένδιαφερομένους συμμετέ­
χοντες,δύναταινάζητήσειάπότόνπρόεδρονά
συγκαλέσειέπειγόντωςσέέκτακτησυνεδρίασητήν
'Επιτροπή,ωστε,τόσυντομότεροδυνατόκαί,κατόπιν
αιτήσεως,νάλάβειή'Επιτροπήεντόςπροθεσμίας4
έργασίμωνήμερων,τάμέτραπούθάήτανάναγκαϊα
γιάτήνάντιμετώπιση τήςκαταστάσεως .3.Τροποποιήσεις
Οίδιατάξειςτοϋπαρόντοςπρωτοκόλλουδύνανταινά
τροποποιηθούν άπότήν'Εκτελεστική'Επιτροπήπού
συνιστάταιδυνάμειτοϋάρθρου7.
4.Αποδοχή
Μέτραεξαιρέσεως
4.Κάθεσυμμετέχωνπούθεωρείότιτάενδιαφερόντα
τουάπειλοΰνταισοβαράάπόμίαχώραμήδεσμευόμε­
νηάπότόπαρόνπρωτόκολλο ,δύναταινάζητήσειάπό
τόνπρόεδρονάσυγκαλέσειέντόςπροθεσμίαςδύο
έργασίμωνήμερώνσέέκτακτησυνεδρίασητήν'Επι­
τροπήγιάνάκαθορισθείήνάάποφασισθεΐ άνθά
ήτανάναγκαΐονάληφθούνμέτραγιάνάάντιμετωπι­
σθεΐήκατάσταση ."Ανμίατέτοιασυνεδρίασηδέν
δύναταινάοργανωθείέντόςτηςπροθεσμίαςτώνδύο
έργασίμωνήμερώνκαίάντάεμπορικάσυμφέρονταα)Τοπαρόνπρωτοκολλοείναιανοικτοπρόςαποδο­
χή,μέυπογραφήήάλλοτρόπο,άπότίςκυβερνή­
σεις(περιλαμβανομένων καίτώνάρμοδίωνάρχών
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων)μέλητώνΗνωμέ­
νων'Εθνώνήάπόεναειδικευμένοόργανοτους.
β)ΤόπαρόνπρωτόκολλοθάκατατεθείστόΓενικό
Διευθυντήτώνσυμβαλλομένων μελώνόόποιος
δίνειχωρίςκαθυστέρηση σέκάθεσυμμετέχοντα
κεκυρωμένοάντίγραφοτοϋπαρόντοςπρωτοκόλ­
λουκαίκοινοποίησηκάθεάποδοχής .

108 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.Καταγγελία
Κάθεκυβέρνηση(περιλαμβανομένων καίτώνάρμοδί­
ωνάρχώντώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων)δύναταινάκαταγγείλειτόπαρόνπρωτόκολλο .Ήκαταγγελία
άποκτάένέργεια60ήμέρεςάπότήνήμερομηνίακατά
τήνόποίαόΓενικόςΔιευθυντήςτώνσυμβαλλομένων
μερώνδέχεταιτήνέγγραφηκοινοποίησητήςκαταγγε­
λίας.
ΈγινεστηΓενεύη,στίς2Απριλίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήντατρία,σέεναμόνο
άντίτυπο,στηνάγγλικήκαίγαλλικήγλώσσακαίτάδύοαυτάκείμεναείναιέξίσου
αυθεντικά .