Αριθ.L74/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 19.3.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.718/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαρτίου1988
κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωναυγών
αυγώνοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσετέτοιο
ποσόπουεπιτρέπειτησυμμετοχήτηςΚοινότηταςστο
διεθνέςεμπόριοκαιεπίσηςλαμβάνειυπόψητοχαρακτήρα
τωνεξαγωγώναυτώντωνπροϊόντωνκαθώςκαιτησημασία
τουςκατάτηνπαρούσαστιγμή·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ).αριθ.633/86τηςΕπιτροπήςτης
28ηςΦεβρουαρίου 1986,πουαφορά,λόγωτηςπροσχωρή­
σεωςτηςΠορτογαλίας ,τουςειδικούςκανόνεςτουκαθεστώ­
τοςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
αυγώνκαιτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
188/86(6),καθόρισετηναρχήότιταπροϊόντατουτομέα
τωναυγώνπουκατάγονταιαπότηνΠορτογαλίαδενπρέπει
ναεπωφελούνται τηςχορηγήσεως τηςκοινοτικής
επιστροφής·
ότι,μετάτηνκαθιέρωσητης«συνδυασμένης ονοματολο­
γίας»απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβου­
λίου(7),ηονοματολογία πουεφαρμόζεταιαπότην1η
Ιανουαρίου1988στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτων
γεωργικώνπροϊόντωνκαθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3846/87(8)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΚρέατοςΠουλερικώνκαιΑυγών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2771/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναυγών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4000/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
9παράγραφος 2πέμπτοεδάφιοπρώτηπερίοδος,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
Νοεμβρίουότι,σύμφωναμετοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2771/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντης
διεθνούςαγοράςκαιεκείνωντηςΚοινότηταςγιαταπροϊ­
όνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουεν
λόγωκανονισμούδύναταινακαλυφθείαπόεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγή ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2774/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975(3)όρισετουςγενικούςκανόνεςγιατη
χορήγησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτή­
ριακαθορισμούτουύψουςτους·
ότιγιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών,oυπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(5),
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηεφαρμογήαυτώντωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων
στηνπαρούσακατάστασητωναγορώνστοντομέατωνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Oκατάλογοςτωνκωδικώντωνπροϊόντωνγια
εξαγωγή,γιαταοποίαχορηγείταιηεπιστροφήπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2771/75,
καιταποσάτηςεπιστροφήςαυτήςκαθορίζονταιστοπαράρ­
τημα.
2.Hχορήγησητωνεπιστροφώνπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο 1καταργείταιγιατιςεξαγωγέςμεπροορισμό
τηνΠορτογαλίαπουπραγματοποιούνται απότην1η
Μαρτίου1986.
3.Hχορήγησητηςεπιστροφήςπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο 1καταργείταιγιακάθεεξαγωγήπροϊόντων
καταγωγήςΠορτογαλίας .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Μαρτίου
1988.
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.49.
(2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.41.
C)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.68.
(<)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L60της1.3.1986,σ.13.
(7)ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,α1.
(8)ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1,

19.3,88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/43
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Μαρτίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L74/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.3.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης18ηςΜαρτίου1988κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωναυγών
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
ΕCU/100άδα
04070Q11000 02 5,20(2)
04070019000 02 3,50(2)
\ECU/100kg
04070030000 01 32,00
04081110000 01 149,00
04081911000 01 65,00
04081919000 01 71,00
04089110000 01 146,00
04089910000 01 37,00
C)Προορισμοί :
01όλοιοιπροορισμοί
02όλοιοιπροορισμοίεκτόςαπόΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής.
(2)Υπάγονταιειςτηνδιάκρισηνταύτηνμόνοντααυγάτωνπουλερικώνορναθώνος,ταοποίαανταποκρίνονται ειςτους
όρουςτουςκαθοριζόμενους παράτωναρμοδίωναρχώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνεπίτωνοποίωνεκτυπούταιoδια­
κριτικόςαριθμόςτουκαταστήματοςπαραγωγήςτωνήέτεραιενδείξειςσυμφώνωςπροςτοάρθρον5παράγραφος4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2782/75(ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.100).