Αριθ.L311/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.11.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3194/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΝοέμβριου1983
περίτροποποιήσεως τωνστοιχείωνπουχρησιμοποιούνται γιατονυπολογισμότωνδιαφο­
ρικώνποσώνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανϋόσπορους
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1413/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίουτης
20ήςΜαΐου1983περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοσθούν στογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1877/83(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγια
τουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτους
ηλιανθόσπορους (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2027/83(6),καιιδίωςτο
άρθρο2παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2300/73τηςΕπιτροπήςτης
23ηςΑυγούστου1973(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2937/83(8),καθόρισε
τιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1569/72·ότιδυνάμειτουάρθρου2παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1569/72καθορίζονταιδιαφο­
ρικάποσάυπόπροθεσμία,ότανοσυντελεστήςυπό
προθεσμίαγιαέναήπερισσότερακοινοτικάνομίσματα
διαφέρειτουλάχιστονκατάένασυγκεκριμένοποσοστό
απότονσυντελεστήόψεως ■ότιταστοιχείαπουχρησιμοποιούνται γιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικώνποσώνκαθορίστηκαν απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2363/83(9),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3048/83(10)■
ότι,γιαορισμένανομίσματα,ηαπόκλισηπουαναφέρει
τοάρθρο2παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1569/72υπερβαίνειτο2,5%γιαορισμένουςμήνεςυπό
προθεσμία -ότι,γιαορισμέναδιαφορικάποσάυπό
προθεσμία,ηαπόκλισηπουαναφέρειτοάρθρο2παρά­
γραφος2τουκανονισμούπουπροαναφέρθηκε ,γιατην
περίοδοαπό2μέχρι8Νοεμβρίου1983,είναιμεγαλύτερη
απόμίαμονάδασεσχέσημετοποσοστόεπίτοιςεκατό
πουλήφθηκευπόψηγιατονπροηγούμενοκαθορισμό ■
ότιαυτότογεγονόςπρέπειναληφθείυπόψηγιατον
καθορισμότωνστοιχείωνπουχρησιμοποιούνται γιατον
υπολογισμότωνδιαφορικώνποσώνγιατουςκραμβό­
σπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπο­
ρους,εφόσονταστοιχείααυτάέχουνήδηεφαρμοστεί
γιατοσχετικόκράτοςμέλος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2363/83
αντικαθίσταται απότοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις14Νοεμ­
βρίου1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςóλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.,
Βρυξέλλες,11Νοέμβριου1983.
Γ\ατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
>)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
3)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.
4)ΕΕαριθ.L186της9.7.1983,σ.24.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.14.
7)ΕΕαριθ.L236της24.8.1973,σ.28.
8)ΕΕαριθ.L288της21.10.1983,σ.20.(9)ΕΕαριθ.L228της20.8.1983,σ.5.
(10)ΕΕαριθ.L297της29.10.1983,σ.26.

12.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L311/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τρέχων 1οςμήνας2οςμήνας3οςμήνας4οςμήνας5οςμήνας
1.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστηΓερμανίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) +0,1085+0,1085+0,1085+0,1085+0,1085+0,1085
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) —0,1085-0,1085—0,1085—0,1085—0,1085—0,1085
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)I
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
'—στηνΕλλάδα—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1227
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1227
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1227
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1297
—0,1378—0,0436
—0,1085
—0,1581
—0,0983
—0,1085
—0,0365
—0,1297
—0,1378—0,0436
—0,1085
.—0,1724
—0,0983
—0,1210
—0,0365
—0,1567
—0,1378
2.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστιςΚάτωΧώρεςή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής ) +0,0678+0,0678+0,0678+0,0678+0,0678+0,0678
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) —0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678—0,0678
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0828
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0828
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0828
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
-Ι-0,0074
—0,0863
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572
—0,0678
+0,0074
—0,0863
—0,0986+0,0456
—0,0678
—0,1319
—0,0572
—0,0786
+0,0074
—0,1151
—0,0986
3.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνUΕΒLήεξα­
γόμενοιαπότηνUΕΒL
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής)— — — — — —
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής)— — — — — —
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0333
—0,0330

Αριθ.L311/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.11.83
Τρέχων 1οςμήνας2οςμήνας3οςμήνας4οςμήνας5οςμήνας
4.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΔανίαήεξαγό­
μενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) +0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) —0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113—0,0113
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1090
+0.0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685.
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0271
—0,0439+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0685
—0,0457
—0,0439
5.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓαλλίαήεξα­
γόμενοιαπότηχώρααυτή»
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) —0,0589—0,0589—0,0589—0,0589—0,0589—0,0666
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) +0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0589+0,0666
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
-I-0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1444
+0,0420
+0,0240+0,2036
+0,1496
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1505
+0,0420
+0,0371
6.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστοΗνωμένο
Βασίλειοήεξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής ) +0,0747+0,0747+0,0747+0,0747+0,0747+0,0747
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) —0,0747—0,0747—0,0747—0,0747—0,0747—0,0747
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895'
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1262
—0,0641
—0,0747
—0,0895
—0,1052+0,0379
—0,0073
—0,0747
—0,1313
—0,0641
—0,0747
—0,1040
—0,1052

12.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L311/23
Τρέχων 1οςμήνας2οςμήνας3οςμήνας4οςμήνας5οςμήνας
7.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστηνΙρλανδίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής)— — — — — —
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής)— — — — —
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
-0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0160
—0,0330+0,1357
+0,0850
—0,0556
+0,0114
+0,0807
—0,0173
—0,0330
8.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστηνΙταλίαήεξα­
γόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής ) —0,0163—0,0163—0,0163—0,0163—0,0163—0,0340
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) +0,0163+0,0163 -1-0,0163+0,0163+0,0163+0,0340
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1399
+0,0902
+0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1399
+0,0902
+0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1399
+0,0902
+0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1461
+0,0945
+0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1461
+0,0945
+0,0163
—0,0403
+0,0279
+0,0163
+0,0983
—0,0172+0,1776
+0,1260
+0,0355
—0,0403
+0,0485
+0,0168
+0,1144
+0,0005
9.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστηνΕλλάδαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής ) —0,0341—0,0341—0,0341—0,0341—0,0341—0,0341
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής ) +0,0341+0,0341+0,0341+0,0341+0,0341+0,0341
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0175+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0175+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0175+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0175+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0234
+0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0175+0,1599
+0,1094
+0,0341
—0,0301
+0,0459
+0,0341
+0,1176
+0,0015