ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων17
368R01X9
17.2.68 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N43/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.189/68ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΦεβρουαρίου 1968
περίορισμένωνλεπτομερειών διαθέσεωςτωνέλαιούχωνσπόρωνπούαγοράζονταιαπότούς
οργανισμούςπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργα­
νώσεωςάγοράςστόντομέατώνλιπαρώνούσιώνκαί
ιδίωςτάάρθρα26παράγραφος 3καί27παράγραφος 5,
τόνκανονισμόάριθ.162/66/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής
27ης'Οκτωβρίου1966περίτώνσυναλλαγώνλιπαρών
ούσιώνμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτής'Ελλάδος(2),
τόνκανονισμόάριθ.142/67/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1967περίτώνεπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήκραμβοσπόρων ,γογγυλοσπόρων καίήλιαν­
θοσπόρων(3),καίιδίωςτόάρθρο6,
Εκτιμώντας :δτιοιενέργειεςπούπραγματοποιούνται άπότούςορ­
γανισμούςπαρεμβάσεως άνάγονταιστόστάδιοτού
χονδρικούεμπορίου -δτι,ώςέκτούτου,ένδείκνυταινά
καθορίζουνοίοργανισμοίαυτοί,γιάκάθεδιαγωνισμό ,
τήνελάχιστηποσότητακάτωάπότήνόποίαοίπρο­
σφορέςάποκλείονται -
ότιοίδιαγωνισμοίπρόςέξαγωγή,πούύπαγορεύονται
άπότήνάνάγκητώνοργανισμώνπαρεμβάσεωςνάδια­
θέσουντάάποθέματαπούευρίσκονταιστήνκατοχή
τους,δένπρέπειπάντωςνάέπιφέρουνδιαταραχέςσέ
βάροςτώνκανονικώνέξαγωγώνότιγιάτόλόγοαύτό
πρέπεισέκάθεπερίπτωσηνάκαθορίζεταιμίαελαχίστη
τιμήπούθάτηρείται -ότι,έντούτοις,σέκάθεπερί­
πτωσηείναιδυνατόνάκαθορισθούνπερισσότερες
ελάχιστεςτιμέςλόγωάφ'ένόςμεντήςάποστάσεωςτής
άγοράςτήςΚοινότητοςσέσχέσημέτίςχώρεςπροορι­
σμού,άφ'έτέρουδέτώνειδικώνόρωνεισαγωγήςσέ
ορισμένεςχώρεςπροορισμού *
ότιπρέπεινάάπαιτειταικατάτόδιαγωνισμόαύτόή
σύστασηειδικήςέγγυήσεωςπούνάεξασφαλίζειότιοί
σπόροιπούάποκτήθηκαν κατάτόντρόποαύτόε­
ξήχθησανπράγματιέκτόςτήςΚοινότητοςκαί,ενδε­
χομένως,ότιέφθασανστόνπροορισμότους-
δτι,γιάνάληφθούνύπόψηοίσημερινέςδιοικητικές
δυνατότητεςτώνΚρατώνμελών,πρέπεινάπροβλεφθεί
δτιοίτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςπραγματο­
ποιούνται 'στόΚράτοςμέλος,στόόποιοελαθεχώραό
διαγωνισμός -
δτιείναιχρήσιμογιάτόνένδιαφερόμενο νάγνωρίζει,
κατάτήσυμμετοχή,τόκόστοςτώνσπόρωνπούπω­
λούνται-δτιγιάτόσκοπόαύτό,είναισημαντικόνά
δύναταινάπροκαθορίζεται κατάτήστιγμήύποβολής
τώνπροσφορώντόϋψοςτήςενισχύσεωςήτήςέπι­
στροφήςκατάτήνεξαγωγή -δτιτόκαθεστώςτούπρο­
καθορισμού ,πούεφαρμόζεταιτόσοστόθέματήςένι­
σχύσεωςόσοκαίσέδ,τιάφορατήνέπιστροφή ,απαιτεί
τήνπαροχήάσφαλείας -δτιγιάνάεξασφαλισθεί όπως
όσυμμετέχωνστόδιαγωνισμόείναιδυνατόνάάξιο­
ποιήσειτήδυνατότητατούπροκαθορισμού ,ύπόοικο­
νομικέςσυνθήκεςσυγκρίσιμεςμέεκείνεςτοϋκανονι­
κούκαθεστώτος ,πρέπεινάπροβλεφθείδτιήασφάλεια
δύναταινάάποδεσμευθεΐ γιάτίςποσότητεςπούδέν
τούέχουνκατακυρωθείστόπλαίσιοτούδιαγωνισμού -ότικατάτούςόρουςτούκανονισμούάριθ.724/67/ΕΟΚ
τοϋΣυμβουλίουτής17ης'Οκτωβρίου1967(4),ήπώ­
λησητώνέλαιούχωνσπόρωνπούεύρίσκονταιστήν
κατοχήτώνοργανισμώνπαρεμβάσειςπρέπεινάπραγ­ματοποιείται μέδημοπρασία ,προκειμένουνάδιατε­
θούνστήνάγοράτήςΚοινότητοςήνάεξαχθούν -
δτιπρόςάποφυγήκάθεδιαταραχήςτήςάγοράςτών
έλαιούχωνσπόρωνκαίπρόςεξασφάλισητήςκανονι­
κήςκυκλοφορίαςτώνπροϊόντωναύτώνπούπροβλέπε­
ταιάπότούςκανόνεςπεριφερειακής οργανώσεως ,πρέ­
πεινάπροβλεφθείδτιοίοργανισμοίπαρεμβάσεως δέν
δύνανταινάέπανεισάγουν στήνάγοράτήςΚοινότητος
τούςσπόρουςπούκατέχουνσέέπίπεδατιμώνύπερβο­
λικά,προσεγγίζοντα τίςτιμέςπαρεμβάσεως -δτι,άφ'
έτέρου,άν,λαμβάνονταςύπόψητήνεξέλιξητώντιμών
στήνάγοράτήςΚοινότητος ,οίόροιαυτοίτήςτιμής
δένδύνανταινάτηρηθούν,καθίσταταιάναγκαΐονά
καθορισθούν ειδικοίόροιδιαγωνισμού γιάτήνπώ­
λησήτουςστήνάγοράτήςΚοινότητοςήγιάτήνέξα­
γωγή-
ΠΕΕάριθ.172τής30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.197τής29.10.1966,σ.3393/66.
(3)ΕΕάριθ.125τής26.6.1967,σ.2461/67.
(4)ΕΕάριθ.252τής19.10.1967,σ.10.

18 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
οτιταμέτρα,πούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμό,είναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΛιπαρώνΟυσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Οίοργανισμοίπαρεμβάσεως εισάγουνστηνάγορά,μέ
διαγωνισμό ,τούςέλαιούχουςσπόρουςπούκατέχουν,
υπότούςόρουςπούκαθορίζονται στάέπόμεναάρθρα.
Αρθρο2
Κατάτήνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού ,ωςδιαγω­
νισμόςνοείταιήθέσησέανταγωνισμόόλωντώνέν­
διαφερομένων ύπότήμορφήπροσκλήσεως ύποβολής
προσφορών ,ήδέκατακύρωσητήςάγοράςγίνεταιστά
πρόσωπαπούπροσφέρουντίςπιόύψηλέςτιμές,μέτήν
επιφύλαξητουσεβασμούτώνελαχίστωντιμώνπού
ορίζονταικατ'έφαρμογήντώνέπομένωνδιατάξεων .
Αρθρο3κατακυρώσεως τήςάγοράς,τήςτιμήςαυτήςπρο­
σαυξανομένης κατά0,5τήςλογιστικήςμονάδοςάνά
100χιλιόγραμμα -
β)σέάλληπεριοχή,ήτιμήτήςπωλήσεώςτουςδέν
δύναταινάείναικατώτερητήςτιμήςπαρεμβάσεως ,
πούισχύειστόκέντροπαρεμβάσεως στόόποιοοί
σπόροιδύνανταινάπροωθηθούν ,μέτίςελάχιστες
δαπάνες,τήςτιμήςαυτήςπροσαυξανομένης κατά
0,5τήςλογιστικήςμονάδοςάνά100χιλιόγραμμα·
στήνπερίπτωσηπούοίδαπάνεςμεταφοράςάπότόν
τόποόπουείναιάποθηκευμένοι οίσπόροιμέχριδύο
ήπερισσότερα κέντραπαρεμβάσεως ,είναιίσες,
λαμβάνεταιυπόψηήύψηλότερητιμήπαρεμβάσεως .
2.Στήνπερίπτωσηπούοίπροσφερόμενοι σπόροιδέν
ανήκουνστόνποιοτικότύπογιάτόνόποιοκαθορίζο­
νταιοίτιμέςπαρεμβάσεως ,ήτιμήπωλήσεώςτουςέπη­
ρεάζεταιάπότίςπροσαυξήσεις ήτίςμειώσειςπούπε­
ριλαμβάνονται στόπαράρτημαIτοϋκανονισμούάριθ.
282/67/ΕΟΚτής'Επιτροπήςτής11ης'Ιουλίου1967
περίτώνλεπτομερειών τήςπαρεμβάσεως γιάτούς
έλαιούχουςσπόρους(*).
"Αρθρο6
"Ανήεξέλιξητώντιμώντώνσπόρωνείναιτέτοια,ώστε
ήδιάθεσητώνσπόρωνπούευρίσκονταιστήνκατοχή
τώνοργανισμώνπαρεμβάσεως νάμήδύναταινάπραγ­
ματοποιηθείμέτούςόρουςτιμώνπούάναφέρονταιστό
άρθρο5,οίσπόροιαυτοίπωλούνταιεϊτεστήνάγορά
τήςΚοινότητος ,εϊτεέξάγονταιύπόόρουςπούκαθορί­
ζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο38τοϋκανονισμούάριθ.136/66/ΕΟΚ.
"Άρθρο7
1.Κατάτόδιαγωνισμόπρόςέξαγωγή,οίτηρητέοι
όροιάφορούνιδίως:
—τήνελάχιστητιμή,
—τήνάσφάλειαπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 3,
—τήνελάχιστηποσότητακάτωάπότήνόποίαάπορ­
ρίπτονταιοίπροσφορές .
2.Ήελάχιστητιμήκαθορίζεταισέέπίπεδοτέτοιο,
ώστενάμήνπαραβλάπτειτίςάλλεςέξαγωγέςτώνέν
λόγωσπόρων."Οτανήκατάστασητήςδιεθνούςάγοράς
ήοίειδικέςάπαιτήσειςόρισμένωνάγορώντόκαθι­
στούνάναγκαιο,δύνανταινάκαθορισθούνδιαφορετι­
κέςελάχιστεςτιμές,άνάλογαμέτόνπροορισμό .
3.Όοργανισμόςπαρεμβάσεως ,πούδιενεργείενατέ­
τοιοδιαγωνισμό ,άπαιτεΐάπότόνάνάδοχοεξαγωγέα
τήνπαροχήειδικήςάσφαλείας .Ήάσφάλειααύτήέπι­
στρέφεταιότανπροσκομισθεί ήάπόδειξηότιοίσπό­
ροιπούάποκτήθηκαν μέδιαγωνισμόεξήχθησανπραγ­
ματικάέκτόςτήςΚοινότητοςκαί,κατάπερίπτωση,ότι
έφθασανστόνπροορισμότους.1.Σέκάθεδιαγωνισμό ,πρέπεινάέξασφαλίζεται ή
δημοσιότητα τώνπροσκλήσεων ύποβολήςπροσφο­
ρών,ιδιαίτεραμέτήδημοσίευσητώνπροσκλήσεων
αυτώνστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων.
2.Οίενδιαφερόμενοι συμμετέχουνστόδιαγωνισμό
μέέγγραφες,κλειστέςπροσφορές .
"Αρθρο4
1."Οτανεναςοργανισμόςπαρεμβάσεως διενεργεί
διαγωνισμόγιάτήνπώλησηστήνΚοινοτικήάγορά,τό
Κράτοςμέλος,στόόποιοαύτόςύπάγεται,ενημερώνει
σχετικάτήν'Επιτροπή,τουλάχιστον 10ήμέρεςπρό
τήςήμερομηνίαςδημοσιεύσεως .
2.Κατάτήδημοσίευσητώνπροσκλήσεων γιάύπο­
βολήπροσφορών ,άναφέρονται οίόροιτουδιαγωνι­
σμούκαίιδιαίτεραήέλαχίστητιμήπούπρέπεινά
τηρηθεί,καθώςκαίήέλαχίστηποσότητακάτωάπότήν
όποίαάπορρίπτονται οίπροσφορές .
3.Ήδημοσίευσηστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτωντήςπροσκλήσεως γιάύποβολή
προσφορώνπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2,πραγ­
ματοποιείταιτουλάχιστον 20ήμέρεςπρότήςήμερομη­
νίαςλήξεωςπούκαθορίζεταιγιάτήνκατάθεσητών
προσφορών .
"Αρθρο5
1."Ανοίσπόροιπούπροσφέρονται είναιάποθηκευ­
μένοι:
α)σέκέντροπαρεμβάσεως ,ήτιμήπωλήσεώςτουςδέν
δύναταινάείναικατώτερητήςτιμήςπαρεμβάσεως
πούισχύειγιάτόκέντροαύτό,κατάτήνήμέρα C)EEάριθ.151της13.7.1967,σ.1.

9 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
εξόφλησητηςασφαλείαςπούαναφέρεταιστόάρθρο5
τοϋκανονισμούάριθ.116/67/ΕΟΚήστόάρθρο4του
κανονισμούάριθ.142/67/ΕΟΚ.Αρθρο8
Οίτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςπρέπεινάπραγ­
ματοποιηθούν στόΚράτοςμέλοςόπουλαμβάνειχώρα
όδιαγωνισμός .
"Αρθρο9
Κατάτήνέννοιατοϋάρθρου5παράγραφος 2τοϋκανο­
νισμοΰάριθ.116/67/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής6ης
'Ιουνίου1967περίτήςενισχύσεωςγιάτούςέλαιούχους
σπόρουςκαίτοϋάρθρου4παράγραφος 2τοϋκανονι­
σμούάριθ.142/67/ΕΟΚ,θεωρείταισάνπερίπτωση
άνωτέραςβίαςήσυμμετοχήσέδιαγωνισμόχωρίςνά
άνακηρυχθεΐκανείςάνάδοχος .Αρθρο10
Μετάτόδιαγωνισμό,όόργανισμόςπαρεμβάσεως
παραδίδειστούςδιαγωνιζόμενους ,τώνοποίωνοίπρο­
σφορέςδένέγινανδεκτέςολικώςήμερικώς,έγγραφο:
—πούβεβαιώνειτήσυμμετοχήστόδιαγωνισμό,
—πούάναγράφειτήνποσότηταγιάτήνόποίαόεν­
διαφερόμενος δένάναδείχθηκεάνάδοχος.
"Αρθρο11
Γιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋπαρόντοςκανο­
νισμούκαίιδίωςτώνάρθρων9καί10τάΚράτημέλη
παρέχουνάμοιβαίαβοήθεια.
*Αρθρο12
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Είναιδυνατόννάγίνεταιέπίκλησηστήνπερίπτωση
αυτήάνωτέραςβίαςγιάτίςποσότητεςγιάτίςόποιες,
κατάτήναίτησηπροκαθορισμού τήςενισχύσεωςήτής
επιστροφής ,όαιτώνέδήλωσεότιεχειύποβάλειπρο­
σφοράσέσυγκεκριμένο διαγωνισμό ,υπότόνόροότι
τόέγγραφοπούάναφέρεταιστόάρθρο10παραδίδεται
άπότόνένδιαφερόμενο στήνάρμοδίαάρχήγιάτήν
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16Φεβρουαρίου 1968.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
JeanREY