28.7.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L199/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2183/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουλίου1984
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατήτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτων
θραυσμάτων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςόρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.174/84(2),καιιδίωςτο
άρθρο17παράγραφος2εδάφιοτέταρτοπερίοδοςπρώτη,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότικατάτοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1418/76ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγορά
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανο­
νισμούαυτούκαιοιτιμέςτωνπροϊόντωναυτώνμέσα
στηνΚοινότηταδύναταινακαλύπτεταιαπόμίαεπι­
στροφήκατάτηνεξαγωγή
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/76τουΣυμβουλίουτης21ηςΙουνίου1976περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορή­
γησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτή­
ριακαθορισμούτουύψουςτους(3),οιεπιστροφέςπρέπει
νακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηαφενόςηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμων
ποσοτήτωντωνσιτηρώνκαθώςκαιοιτιμέςτουςστην
αγοράτηςΚοινότηταςκαιαφετέρουοιτιμέςτωνσιτη­
ρώνκαιτωνπροϊόντωντουτομέατωνσιτηρώνστηδιε­
θνήαγορά·ότισύμφωναμετοίδιοάρθροέχειεπίσης
σημασίαναεξασφαλισθείστιςαγορέςτωνσιτηρώνμία
ισορροπημένηκατάστασηκαιμίακανονικήεξέλιξητων
τιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαι,επιπλέον,ναληφθεί
υπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζομένων εξαγω­
γώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταραχώνστηναγορά
τηςΚοινότητας
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1361/76(4)καθόρισετη
μέγιστηποσότηταθραυσμάτωνπουμπορείναπεριέχε­
ταιστηνόρυζαγιατηνοποίακαθορίζεταιηεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιόρισετοποσοστόμειώσεωςπου
πρέπειναεφαρμόζεταιστηνεπιστροφήαυτήότανη
αναλογίαθραυσμάτωνπουπεριέχονταιστηνόρυζαπου
εξάγεταιείναιανώτερηαπότημέγιστηαυτήποσότητα ·ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1431/76καθορίζειστο
άρθρο3ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναλαμβά­
νονταιυπόψηγιατονυπολογισμότηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαι­
τήσειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέ­
ναπροϊόνταανάλογαμετονπροορισμότους
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιτουλάχιστονμία
φοράτομήνα·ότιδύναταινατροποποιείταιενδιαμέ­
σως·
ότιγιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθε­
στώςτωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασί­
ζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
τιμήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτους
τιμή,
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,
όπωςαυτήδιαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορι­
σμένηςπεριόδουσεσχέσημετανομίσματατηςΚοι­
νότηταςπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερί­
πτωση·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςόρυζαςκαιιδίωςστιςτιμέςτηςόρυζας
καιτωνθραυσμάτωνεντόςτηςΚοινότηταςκαιστηδιε­
θνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςστα
ποσάπουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερομένων στο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76προϊό­
ντων,ωςέχουν,εκτόςαπόεκείνεςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1στοιχείογ)τουενλόγωάρθρου,καθορί­
ζονταισταποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγού­
στου1984.(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L21της26.1.1984,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L154της15.6.1976,α11.

Αριθ.L199/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.84
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιουλίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουλίου1984κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται
κατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
(ΕCU/τόνο)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσά
επιστροφών
ex10.06 Όρυζα:
Β.1.Μετάτουφλοιούήαποφλοιωμένη :
6)Αποφλοιωμένη :
1.σεκόκκουςστρογγυλούς
2.σεκόκκουςμακρούς
γιατιςεξαγωγέςπρος:—
—τηνΑυστρία,τοΛιχτενστάιν,τηνΕλβετία
καιτιςπεριοχέςτωνκοινοτήτωνΑιβίνιοκαι
Καμπιονέντ'Ιτάλια 108,00
—τιςλοιπέςτρίτεςχώρες—
II.Ημιλευκασμένη ήλευκασμένη :l
α)Όρυζαημιλευκασμένη :l
1.σεκόκκουςστρογγυλούς—
2.σεκόκκουςμακρούς·—
6)Όρυζαλευκασμένη :l
1.σεκόκκουςστρογγυλούς—
2.σεκόκκουςμακρούςl
γιατιςεξαγωγέςπρος:ll
—τηνΑυστρία,τοΛιχτενστάιν ,τηνΕλβετία,
καιτιςπεριοχέςτωνκοινοτήτωνΛιβίνιοκαι
Καμπιονέντ'Ιτάλιακαιγιαεκείνεςπου
αναφέρονταιστοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2730/79τηςΕπιτροπής(') 135,00
—τηζώνηI—
—τιςλοιπέςτρίτεςχώρες—
III.Σεθραύσματα—
(')ΕΕαριθ.L317της12.12.1979,σ.1.
ΣΗΜ.Οιζώνεςείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77(ΕΕ
αριθ.L134της28.5.1977),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3634/83(ΕΕαριθ.
L360της23.12.1983).