29.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L108/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1144/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑπριλίου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 3000τόνουςβουτυρέ­
λαιου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Απριλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (<)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

29.4.88 Αριθ.L108/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣΑ,ΒκαιΓ
1.Δράσειςαριθ.196,197και198/88('Χ9)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης1ηςΟκτωβρίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Ινδία
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχουQ:EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,MrBanerjee,
Counsellor(τηλ.6409734,τέλεξ22510INDEMB)
5.'Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία
5α.Παραλήπτης :DrNarajanRaj,HeadofNDDB(NationalDiaryDevelopmentBoard),SurajPlazaII,SayaJigang,
Barocha390-005,Gujarat(τηλεγραφικήδιεύθυνσηIndary,τέλεξ175239IDCIN,τηλ.66635—66639)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕ
αριθ.C216της14.8.1987,σ.7,I.3.1καιI.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:3000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(παρτίδαΑ—330τόνοι,παρτίδαΒ—330τόνοι,παρτίδαΓ—2340τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:5^σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών(6),βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo196-197-198/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY FOODAID/FORFREEDISTRIBU­
TION»
βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότηνBundesanstaltfürLandwirtschaftliche
Mβάΐοκ1ηUη£ (ΒΑLΜ),A(IΪCΐCCS3ΐΐCC40,D-6000FΓ3ηMUΓΐ/M3ίη(τηλ.15640,τέλεξ0411727)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Βομβάη
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιουνίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31Ιουλίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):16
Μαΐου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30Μαΐου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Ιουνίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Αυγούστου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Απριλίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.977/88(ΕΕαριθ.L98της15.1.1988)

29.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L108/27
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(:)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σελίδα4.
(3)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσονάφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(6)Ταπροϊόνταπρέπειναπαραδοθούνμεεμπορευματοκιβώτια πουπληρούνστοακέραιοτιςπροδιαγραφέςυγιει­
νήςκαιπουδενέχουνβλαπτικήεπίδρασησταγαλακτοκομικά προϊόντα.Ταεμπορευματοκιβώτια πουχρησιμο­
ποιούνταιγιατημεταφοράψαριών,λιπασμάτωνήεπικίνδυνωνχημικώνουσιώνδενγίνονταιαποδεκτά .
Οπρομηθευτήςείναιυπεύθυνοςγιατηνπαράδοσητωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμένατελικούπροορισμού
τουςαλλάόχιγιατηνεκφόρτωσητωνεμπορευμάτων .
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαταεμπορεύματαπαραδίδονταιστολιμάνιφόρτωσης,ταεμπορευματοκιβώτια ,
κατ'εφαρμογήτουάρθρου9παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,αποστέλλονται απότον
παραλήπτηστιςεγκαταστάσεις τουπρομηθευτήπροκειμένουναφορτωθούναπότοντελευταίοκαιστησυνέ­
χειαναμεταφερθούναπότιςεγκαταστάσειςτουτελευταίουστολιμάνικαιναφορτωθούνεπίτουπλοίου.
(7)Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο124και137.
(8)Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπειναείναιεπικυρωμένοαπόμιαινδικήπρεσβεία.
(')Γιαναεπιτραπείηπραγματοποίηση μιαςσημαντικήςχορηγήσεωςμεάριστεςπροϋποθέσειςκαιλαμβάνοντας
υπόψητηνκατάστασητηςαγοράςτουενλόγωπροϊόντοςουπερθεματιστής τηςχορηγήσεωςπουαναφέρεται
στηνπαρούσαπροκήρυξηλαμβάνει,μετάαπόαίτησήτουμετάαπότηνκατακύρωσητου,προκαταβολήπου
ανέρχεταιστο60%τουποσούτηςπροσφοράς .
ΗπροκαταβολήχορηγείταιμετάαπόπροσκόμισητηςαποδείξεωςτηςσυστάσεωςεγγυήσεωςυπέρτηςΕπιτρο­
πήςίσηςμετοποσότηςπροκαταβολήςπροσαυξημένοκατά10%.Ηεγγύησηαυτήσυστήνεταισύμφωναμετο
άρθρο12παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.Ηαποδέσμευσημπορείναγίνει
μόνοαπότηνΕπιτροπή,μετουςόρουςτουάρθρου22σημείο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.

Αριθ.L108/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandeparti
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
196/88402600kg—245625kg:
RhenusAG
KühlhausMitte
Beusselstraße 44n-9
D-1000Berlin21
—19200kg:
LagerhausNordwest
Rudolph&Co.
Franklinstraße 8
D-1000Berlin10
—137775kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
B
197/88402600kgLankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
C
198/882854800kg—918950kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—847425kg:
Markt-&Kühlhallen AG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—408800kg:
GustavWilkeGmbH&Co.
Gewerbhof 9
D-1000Berlin20
—514275kg:
VereinigteMolkereizentrale
Goltzstraße 18-20
D-1000Berlin20
—165350kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44