Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1991 σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων και ιατρικών ειδών προοριζόμενων για τους πληθυσμούς της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 5,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιανουαρίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2205/90 ( 3 ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας :

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 προβλέπει την ανάληψη επείγουσας δράσης για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία - ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα της προμήθειας των προϊόντων αυτών - ότι, προς υλοποίηση της επείγουσας δράσης, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων -

ότι, για την πραγματοποίηση αυτών των προμηθειών, πρέπει να χορηγηθούν διαθέσιμα προϊόντα ύστερα από τη λήψη μέτρων παρέμβασης - ότι, λαμβανομένου υπόψη του όγκου και του χώρου όπου βρίσκονται τα αποθέματα της παρέμβασης, πρέπει να συγκεντρωθούν συνολικά 2 000 τόνοι βουτύρου και 5 300 τόνοι αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι αποθηκευμένοι στη Γαλλία και τη Γερμανία - ότι, προκειμένου να διασφαλίζονται όροι θεμιτού ανταγωνισμού, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους υποβάλλοντες προσφορές να αναλαμβάνουν τα προϊόντα από το γαλλικό ή από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης και συνεπώς να υποβάλουν τις προσφορές τους σε οποιονδήποτε από τους οργανισμούς αυτούς -

ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91, οι προμήθειες ανατίθενται βάσει διαγωνισμού - ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό των εξής δαπανών για τα προϊόντα που διατίθενται από τους εν λόγω οργανισμούς παρέμβασης : στην περίπτωση του βουτύρου, των εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας και μεταφοράς στους προβλεπόμενους τόπους προορισμού και, στην περίπτωση του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, μόνο των μεταφορικών εξόδων του προϊόντος ως έχει - ότι, κατ' εφαρμογή του ίδιου κανονισμού, τα χορηγούμενα προϊόντα δεν απολαύουν των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών -

ότι, για τη διασφάλιση της καλής εκτέλεσης των προμηθειών, πρέπει να καθοριστούν οι όροι σύστασης των εγγυήσεων καθώς και οι αναγκαίες λεπτομέρειες για την εφαρμογή, αφενός, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3745/89 ( 5 ), και, αφετέρου, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών ελέγχου της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 863/91 ( 7 )-

ότι για τον προσδιορισμό των εξόδων προμήθειας καθώς και της σύστασης των εγγυήσεων, καθώς και για την υιοθέτηση μιας σωστής και εναρμονισμένης με την οικονομική πραγματικότητα στάσης, πρέπει να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση των αντιπροσωπευτικών συντελεστών της αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3152/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου για την αξία της λογιστικής μονάδας και των συντελεστών μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 8 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3237/90 ( 9 )-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1

Ο προσδιορισμός των εξόδων για τις ακόλουθες προμήθειες πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 καθώς και στον παρόντα κανονισμό και η προμήθεια ανατίθεται βάσει διαγωνισμού ως εξής:

1 . Προμήθεια στη Βουλγαρία 2 000 τόνων βουτύρου περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 82 % που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι .

Η προμήθεια περιλαμβάνει :

- τη μεταποίηση των προϊόντων που διαθέτουν οι εν λόγω οργανισμοί σε πλακίδια των 250 γραμμαρίων, συσκευασμένα σε αλουμινόχαρτο,

- τη συσκευασία σε χαρτοκιβώτια των 10 χιλιογράμμων, δηλαδή 40 πλακίδια ανά χαρτοκιβώτιο,

- την παράδοση με φορτηγό-ψυγείο "ελεύθερο στον τόπο προορισμού" στην ακόλουθη διεύθυνση : Miekokombinat Serdika, Ohridsko ezero 5, Σόφια - Βουλγαρία .

2 . Προμήθεια στη Βουλγαρία 3 300 τόνων αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι .

Η προμήθεια περιλαμβάνει την παράδοση του προϊόντος ως έχει, που διαθέτουν οι εν λόγω οργανισμοί, στη διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 1 .

3 . Προμήθεια στη Ρουμανία 2 000 τόνων αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι .

Η προμήθεια περιλαμβάνει την παράδοση του προϊόντος ως έχει, που διαθέτουν οι εν λόγω οργανισμοί, "ελεύθερο στον τόπο προορισμού" στην ακόλουθη διεύθυνση : Επιχείρηση γαλακτοκομικών προϊόντων BUFTEA, Βουκουρέστι - Ρουμανία. Άρθρο 2

1 . Κάθε ενδιαφερόμενος υποβάλλει, το αργότερο έως τις 16 Απριλίου 1991, στις 12 μ.μ ., την προσφορά του στο γερμανικό ή το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης, των οποίων οι διευθύνσεις εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ .

2 . Η προσφορά αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και είναι έγκυρη μόνον εάν :

α ) μνημονεύει σαφώς μία από τις τρεις προμήθειες που προβλέπονται στο άρθρο 1 -

β ) αφορά το σύνολο της προβλεπόμενης ποσότητας για την εν λόγω προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 1 -

γ ) περιλαμβάνει ένα ποσό ανά τόνο, εκφρασμένο σε Ecu, για την πραγματοποίηση του συνόλου της προμήθειας -

δ ) συνοδεύεται από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε εγγύηση για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό ύψους 20 Ecu ανά τόνο υπέρ του οργανισμού παρέμβασης -

ε ) συνοδεύεται από τη γραπτή δέσμευση του υποβάλλοντος την προσφορά ότι η προμήθεια πρόκειται να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ορισθέντες όρους, στους τόπους προορισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1 πριν από την 1η Ιουνίου 1991 . Άρθρο 3

1 . Ο γαλλικός και ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις προσφορές που παρέλαβαν το αργότερο 24 ώρες μετά την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών .

2 . Βάσει των προσφορών που έχουν παραληφθεί, η Επιτροπή :

- καθορίζει το ανώτατο ποσό για τα έξοδα της προμήθειας, ή

- δεν δίνει συνέχεια στις προσφορές . Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να αποφασιστεί η διεξαγωγή νέου διαγωνισμού .

Όταν καθοριστεί ένα ανώτατο ποσό των εξόδων προμήθειας, η προμήθεια ανατίθεται στον υποβάλλοντα προσφορά με τη χαμηλότερη τιμή .

3 . Σε προθεσμμία 48 ωρών από την κοινοποίηση, στο κράτος μέλος, της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει με γραπτή τηλεπικοινωνία όλους τους υποβάλλοντες προσφορές για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό και κοινοποιεί στον ανάδοχο την ανάθεση της προμήθειας . Άρθρο 4

1 . Η εγγύηση για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ ) αποδεσμεύεται αμέσως μόλις απορριφθεί η προσφορά ή όταν δεν δίνεται συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές .

2 . Οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 είναι :

α ) όσον αφορά τους υποβάλλοντες προσφορά η διατήρηση της προσφοράς μέχρι τη λήψη της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 -

β ) όσον αφορά τον υποβάλλοντα προσφορά που ανακηρύσσεται ανάδοχος :

- η σύσταση της εγγύησης για την προμήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1,

- η ανάληψη, από τον οργανισμό παρέμβασης, των προϊόντων τα οποία κατέχει, για την πραγματοποίηση της προμήθειας . Άρθρο 5

1 . Πριν την παράδοση του βουτύρου ή του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, ο ανάδοχος συνιστά υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που κατέχει το προϊόν, για κάθε παραδιδόμενη ποσότητα, εγγύηση προμήθειας ύψους 3 400 Ecu ανά τόνο βουτύρου και 1 900 Ecu ανά τόνο αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη .

Ο ανάδοχος αναλαμβάνει τα προϊόντα, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την απόσυρση των αποθεμάτων της παρέμβασης .

2 . Ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων που διατίθενται για την προμήθεια .

3 . Η πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 είναι η πραγματοποίηση του συνόλου της προμήθειας σύμφωνα με τους ταχθέντες όρους .

4 . Η εγγύηση για την προμήθεια αποδεσμεύεται και καταβάλλεται το ποσό της προσφοράς μόλις ο ανάδοχος αποδείξει ότι η προμήθεια πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους ταχθέντες όρους . Η απόδειξη αυτή παρέχεται το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991 με την προσκόμιση του παραστατικού μεταφοράς και του πιστοποιητικού ανάληψης που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και χορηγείται από :

- αντιπρόσωπο του διεθνούς οργανισμού βοήθειας ( Agence de l'assistation internationale ), όσον αφορά τη Βουλγαρία,

- αντιπρόσωπο του οργανισμού Prodexport, aοσον αφορά τη Ρουμανία . Άρθρο 6

Οι συντελεστές μετατροπής που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τις προσφορές καθώς και για τις εγγυήσεις για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό και για την προμήθεια είναι οι αντιπροσωπευτικοί συντελεστές της αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3152/85, που ισχύουν την ημέρα λήξης της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την υποβολή των προσφορών . Άρθρο 7

Η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88 και στη δήλωση εξαγωγής περιέχει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία : "Επείγουσα δράση υπέρ της Βουλγαρίας/Ρουμανίας . Δεν εφαρμόζονται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 597/91 ." Άρθρο 8 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88 τροποποιείται ως εξής :

1 . Στο τμήμα Ι "Προϊόντα προοριζόμενα να εξαχθούν ως έχουν" του παραρτήματος, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 85 και η αντίστοιχη σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας :

"85 . Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 879/91 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88(85 ).

( 85 ) ΕΕ αριθ . L 89 της 10 . 4 . 1991, σ . 28 ."

2 . Στο τμήμα ΙΙ "Προϊόντα προοριζόμενα για διαφορετική χρησιμοποίηση ή/και προορισμό από εκείνη που αναφέρεται στο τμήμα Ι", προστίθεται το ακόλουθο σημείο 38 και η αντίστοιχη σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας :

"38 . Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 879/91 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88(38 ).

( 38 ) ΕΕ αριθ . L 89 της 10 . 4 . 1991, σ . 28 ". Άρθρο 9

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 1991 . Για την Επιτροπή

Ray MAC SHARRY

Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 67 της 14 . 3 . 1991, σ . 17 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 164 της 24 . 6 . 1985, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 201 της 31 . 7 . 1990, σ . 9 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 205 της 3 . 8 . 1985, σ . 5 . ( 5 ) ΕΕ αριθ. L 364 της 14 . 12 . 1989, σ . 54 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 55 της 1 . 3 . 1988, σ . 1 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 88 της 9 . 4 . 1991, σ . 11 . ( 8 ) ΕΕ αριθ. L 310 της 21 . 11 . 1985, σ . 1 . ( 9 ) ΕΕ αριθ . L 310 της 9 . 11 . 1990, σ . 18 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των παρτίδων βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι αποθηκευμένες στους ακόλουθους αποθηκευτικούς χώρους

Προϊόν Ποσότητα ( τόνοι) Διεύθυνση Γερμανία BALM Βούτυρο 500 Nordfrost

Wischhofstr . 1-3

2300 Kiel 14 500 Kuehl - + Lagerhaus R . Thomsen

Boesterredder 23

2355 Wankendord 200 MZO

Wilheimshavener Heerstr . 35

2900 Oldenburg 300 Frigotransit

Magdeburger Str . 6

2000 Hamburg 11 500 Arus GmbH

Am Freistein 54

4300 Essen 1 Αποβουτυρωμένο

γάλα σε σκόνη 3 300 Nordfrost GmbH & Co . KG

Kuehl - und Lagerhaus

Im Gewerbegebiet 1

2948 Schortens 1

Lager : Nordfrost

( τηλ .: 04461/8 90 20 - τέλεξ : 254813 -

τέλεφαξ : 04461/89 02 50 ) 2 000 Clausen Lager - und Handelskontor GmbH

Alte Marktstr . 5

2267 Medelby

Lager : Buedelsdorf

( τηλ .: 04605/202 - τέλεφαξ : 04605/205 ) Γαλλία ONILAIT Βούτυρο 250 Cie francaise des entrepots frigorifiques

63530 Sayat 242 UCANEL

Petit Fayt

59244 Contignies 286 Entrepot frigo d'Andaine

25 rue de Donfront

61140 La Chapelle d'Andaine 648 Messageries laitieres

route d'Aunay-sur-Odon

14500 Vire 574 Entrepot frigo Centre-Bretagne

Kerdonauff 3

29246 Paullaouen Αποβουτυρωμένο

γάλα σε σκόνη 5 300 Transports Louis Gelin

ZAC La Guenaudiere

BP 67

35302 Fougeres Cedex

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Διεύθυνση των οργανισμών παρέμβασης

- Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM )

Adickesallee 40

D-6000 Frankfurt am Main

( τηλ .: 49 691 56 40 - τέλεξ : 411 727 και 411 156 - τέλεφαξ : 1564651 - τηλεαντίγραφο : 699 07 32 )

- Office national interprofessionnel du lait ( ONILAIT )

2, rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

( τηλ .: 33 1 40 58 70 00 - τέλεξ: 200745 - τέλεφαξ : 33 1 40 59 04 58 )

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ

Ο υπογεγραμμένος :

( όνομα, επώνυμο, εταιρική επωνυμία )

ενεργώντας στο όνομα τ για λογαριασμό της κυβέρνησης

βεβαιώνω ότι πραγματοποιήθηκε ανάληψη των εμπορευμάτων, τα οποία απαριθμούνται κατωτέρω και τα οποία παραδόθηκαν κατ' εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 879/91 της Επιτροπής :

- Τόπος και ημερομηνία της ανάληψης :

- Είδος του προϊόντος :

- Ποσότητα σε τόνους, βάρος της ποσότητας της οποίας πραρματοποιήθηκε ανάληψη ( μεικτό ):

- Συσκευασία :

Παρατηρήσεις

Υπογραφή :

Ημερομηνία : ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 879/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1991 σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων και ιατρικών ειδών προοριζόμενων για τους πληθυσμούς της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 5,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιανουαρίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2205/90 ( 3 ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας :

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 προβλέπει την ανάληψη επείγουσας δράσης για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία - ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα της προμήθειας των προϊόντων αυτών - ότι, προς υλοποίηση της επείγουσας δράσης, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων -

ότι, για την πραγματοποίηση αυτών των προμηθειών, πρέπει να χορηγηθούν διαθέσιμα προϊόντα ύστερα από τη λήψη μέτρων παρέμβασης - ότι, λαμβανομένου υπόψη του όγκου και του χώρου όπου βρίσκονται τα αποθέματα της παρέμβασης, πρέπει να συγκεντρωθούν συνολικά 2 000 τόνοι βουτύρου και 5 300 τόνοι αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι αποθηκευμένοι στη Γαλλία και τη Γερμανία - ότι, προκειμένου να διασφαλίζονται όροι θεμιτού ανταγωνισμού, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους υποβάλλοντες προσφορές να αναλαμβάνουν τα προϊόντα από το γαλλικό ή από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης και συνεπώς να υποβάλουν τις προσφορές τους σε οποιονδήποτε από τους οργανισμούς αυτούς -

ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91, οι προμήθειες ανατίθενται βάσει διαγωνισμού - ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό των εξής δαπανών για τα προϊόντα που διατίθενται από τους εν λόγω οργανισμούς παρέμβασης : στην περίπτωση του βουτύρου, των εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας και μεταφοράς στους προβλεπόμενους τόπους προορισμού και, στην περίπτωση του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, μόνο των μεταφορικών εξόδων του προϊόντος ως έχει - ότι, κατ' εφαρμογή του ίδιου κανονισμού, τα χορηγούμενα προϊόντα δεν απολαύουν των επιστροφών κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών -

ότι, για τη διασφάλιση της καλής εκτέλεσης των προμηθειών, πρέπει να καθοριστούν οι όροι σύστασης των εγγυήσεων καθώς και οι αναγκαίες λεπτομέρειες για την εφαρμογή, αφενός, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3745/89 ( 5 ), και, αφετέρου, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569 /88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών ελέγχου της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 863/91 ( 7 )-

ότι για τον προσδιορισμό των εξόδων προμήθειας καθώς και της σύστασης των εγγυήσεων, καθώς και για την υιοθέτηση μιας σωστής και εναρμονισμένης με την οικονομική πραγματικότητα στάσης, πρέπει να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση των αντιπροσωπευτικών συντελεστών της αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3152/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου για την αξία της λογιστικής μονάδας και των συντελεστών μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 8 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3237/90 ( 9 )-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1

Ο προσδιορισμός των εξόδων για τις ακόλουθες προμήθειες πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 καθώς και στον παρόντα κανονισμό και η προμήθεια ανατίθεται βάσει διαγωνισμού ως εξής :

1 . Προμήθεια στη Βουλγαρία 2 000 τόνων βουτύρου περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 82 % που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι .

Η προμήθεια περιλαμβάνει :

- τη μεταποίηση των προϊόντων που διαθέτουν οι εν λόγω οργανισμοί σε πλακίδια των 250 γραμμαρίων, συσκευασμένα σε αλουμινόχαρτο,

- τη συσκευασία σε χαρτοκιβώτια των 10 χιλιογράμμων, δηλαδή 40 πλακίδια ανά χαρτοκιβώτιο,

- την παράδοση με φορτηγό-ψυγείο "ελεύθερο στον τόπο προορισμού" στην ακόλουθη διεύθυνση : Miekokombinat Serdika, Ohridsko ezero 5, Σόφια - Βουλγαρία .

2 . Προμήθεια στη Βουλγαρία 3 300 τόνων αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι .

Η προμήθεια περιλαμβάνει την παράδοση του προϊόντος ως έχει, που διαθέτουν οι εν λόγω οργανισμοί, στη διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 1 .

3 . Προμήθεια στη Ρουμανία 2 000 τόνων αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι .

Η προμήθεια περιλαμβάνει την παράδοση του προϊόντος ως έχει, που διαθέτουν οι εν λόγω οργανισμοί, "ελεύθερο στον τόπο προορισμού" στην ακόλουθη διεύθυνση : Επιχείρηση γαλακτοκομικών προϊόντων BUFTEA, Βουκουρέστι - Ρουμανία . Άρθρο 2

1 . Κάθε ενδιαφερόμενος υποβάλλει, το αργότερο έως τις 16 Απριλίου 1991, στις 12 μ.μ ., την προσφορά του στο γερμανικό ή το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης, των οποίων οι διευθύνσεις εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ .

2 . Η προσφορά αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και είναι έγκυρη μόνον εάν :

α ) μνημονεύει σαφώς μία από τις τρεις προμήθειες που προβλέπονται στο άρθρο 1 -

β) αφορά το σύνολο της προβλεπόμενης ποσότητας για την εν λόγω προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 1 -

γ ) περιλαμβάνει ένα ποσό ανά τόνο, εκφρασμένο σε Ecu, για την πραγματοποίηση του συνόλου της προμήθειας -

δ ) συνοδεύεται από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε εγγύηση για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό ύψους 20 Ecu ανά τόνο υπέρ του οργανισμού παρέμβασης -

ε ) συνοδεύεται από τη γραπτή δέσμευση του υποβάλλοντος την προσφορά ότι η προμήθεια πρόκειται να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ορισθέντες όρους, στους τόπους προορισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1 πριν από την 1η Ιουνίου 1991 . Άρθρο 3

1 . Ο γαλλικός και ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις προσφορές που παρέλαβαν το αργότερο 24 ώρες μετά την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών .

2 . Βάσει των προσφορών που έχουν παραληφθεί, η Επιτροπή:

- καθορίζει το ανώτατο ποσό για τα έξοδα της προμήθειας, ή

- δεν δίνει συνέχεια στις προσφορές . Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να αποφασιστεί η διεξαγωγή νέου διαγωνισμού .

Όταν καθοριστεί ένα ανώτατο ποσό των εξόδων προμήθειας, η προμήθεια ανατίθεται στον υποβάλλοντα προσφορά με τη χαμηλότερη τιμή .

3 . Σε προθεσμμία 48 ωρών από την κοινοποίηση, στο κράτος μέλος, της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει με γραπτή τηλεπικοινωνία όλους τους υποβάλλοντες προσφορές για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό και κοινοποιεί στον ανάδοχο την ανάθεση της προμήθειας . Άρθρο 4

1 . Η εγγύηση για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ ) αποδεσμεύεται αμέσως μόλις απορριφθεί η προσφορά ή όταν δεν δίνεται συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές .

2 . Οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 είναι :

α ) όσον αφορά τους υποβάλλοντες προσφορά η διατήρηση της προσφοράς μέχρι τη λήψη της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 -

β ) όσον αφορά τον υποβάλλοντα προσφορά που ανακηρύσσεται ανάδοχος :

- η σύσταση της εγγύησης για την προμήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1,

- η ανάληψη, από τον οργανισμό παρέμβασης, των προϊόντων τα οποία κατέχει, για την πραγματοποίηση της προμήθειας . Άρθρο 5

1 . Πριν την παράδοση του βουτύρου ή του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, ο ανάδοχος συνιστά υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που κατέχει το προϊόν, για κάθε παραδιδόμενη ποσότητα, εγγύηση προμήθειας ύψους 3 400 Ecu ανά τόνο βουτύρου και 1 900 Ecu ανά τόνο αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη .

Ο ανάδοχος αναλαμβάνει τα προϊόντα, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την απόσυρση των αποθεμάτων της παρέμβασης .

2 . Ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων που διατίθενται για την προμήθεια .

3 . Η πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 είναι η πραγματοποίηση του συνόλου της προμήθειας σύμφωνα με τους ταχθέντες όρους .

4 . Η εγγύηση για την προμήθεια αποδεσμεύεται και καταβάλλεται το ποσό της προσφοράς μόλις ο ανάδοχος αποδείξει ότι η προμήθεια πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους ταχθέντες όρους . Η απόδειξη αυτή παρέχεται το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991 με την προσκόμιση του παραστατικού μεταφοράς και του πιστοποιητικού ανάληψης που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και χορηγείται από :

- αντιπρόσωπο του διεθνούς οργανισμού βοήθειας ( Agence de l'assistation internationale ), όσον αφορά τη Βουλγαρία,

- αντιπρόσωπο του οργανισμού Prodexport, aοσον αφορά τη Ρουμανία . Άρθρο 6

Οι συντελεστές μετατροπής που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τις προσφορές καθώς και για τις εγγυήσεις για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό και για την προμήθεια είναι οι αντιπροσωπευτικοί συντελεστές της αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3152/85, που ισχύουν την ημέρα λήξης της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την υποβολή των προσφορών . Άρθρο 7

Η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88 και στη δήλωση εξαγωγής περιέχει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία : "Επείγουσα δράση υπέρ της Βουλγαρίας/Ρουμανίας . Δεν εφαρμόζονται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 ." Άρθρο 8 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88 τροποποιείται ως εξής :

1 . Στο τμήμα Ι "Προϊόντα προοριζόμενα να εξαχθούν ως έχουν" του παραρτήματος, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 85 και η αντίστοιχη σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας :

"85 . Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 879/91 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88(85 ).

( 85 ) ΕΕ αριθ . L 89 της 10 . 4 . 1991, σ . 28 ."

2 . Στο τμήμα ΙΙ "Προϊόντα προοριζόμενα για διαφορετική χρησιμοποίηση ή/και προορισμό από εκείνη που αναφέρεται στο τμήμα Ι", προστίθεται το ακόλουθο σημείο 38 και η αντίστοιχη σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας :

"38 . Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 879/91 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/88(38 ).

( 38 ) ΕΕ αριθ . L 89 της 10 . 4 . 1991, σ . 28 ". Άρθρο 9

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 1991 . Για την Επιτροπή

Ray MAC SHARRY

Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 67 της 14 . 3 . 1991, σ . 17 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 164 της 24 . 6 . 1985, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 201 της 31 . 7 . 1990, σ . 9 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 205 της 3 . 8 . 1985, σ . 5 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 364 της 14 . 12 . 1989, σ . 54 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 55 της 1 . 3 . 1988, σ . 1 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 88 της 9 . 4 . 1991, σ . 11 . ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 310 της 21 . 11 . 1985, σ . 1 . ( 9 ) ΕΕ αριθ . L 310 της 9 . 11 . 1990, σ . 18 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των παρτίδων βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι αποθηκευμένες στους ακόλουθους αποθηκευτικούς χώρους

Προϊόν Ποσότητα ( τόνοι ) Διεύθυνση Γερμανία BALM Βούτυρο 500 Nordfrost

Wischhofstr . 1-3

2300 Kiel 14 500 Kuehl - + Lagerhaus R . Thomsen

Boesterredder 23

2355 Wankendord 200 MZO

Wilheimshavener Heerstr . 35

2900 Oldenburg 300 Frigotransit

Magdeburger Str . 6

2000 Hamburg 11 500 Arus GmbH

Am Freistein 54

4300 Essen 1 Αποβουτυρωμένο

γάλα σε σκόνη 3 300 Nordfrost GmbH & Co . KG

Kuehl - und Lagerhaus

Im Gewerbegebiet 1

2948 Schortens 1

Lager : Nordfrost

( τηλ .: 04461/8 90 20 - τέλεξ : 254813 -

τέλεφαξ: 04461/89 02 50 ) 2 000 Clausen Lager - und Handelskontor GmbH

Alte Marktstr . 5

2267 Medelby

Lager : Buedelsdorf

( τηλ .: 04605/202 - τέλεφαξ : 04605/205 ) Γαλλία ONILAIT Βούτυρο 250 Cie francaise des entrepots frigorifiques

63530 Sayat 242 UCANEL

Petit Fayt

59244 Contignies 286 Entrepot frigo d'Andaine

25 rue de Donfront

61140 La Chapelle d'Andaine 648 Messageries laitieres

route d'Aunay-sur-Odon

14500 Vire 574 Entrepot frigo Centre-Bretagne

Kerdonauff 3

29246 Paullaouen Αποβουτυρωμένο

γάλα σε σκόνη 5 300 Transports Louis Gelin

ZAC La Guenaudiere

BP 67

35302 Fougeres Cedex

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Διεύθυνση των οργανισμών παρέμβασης

- Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM)

Adickesallee 40

D-6000 Frankfurt am Main

( τηλ .: 49 691 56 40 - τέλεξ : 411 727 και 411 156 - τέλεφαξ : 1564651 - τηλεαντίγραφο : 699 07 32 )

- Office national interprofessionnel du lait ( ONILAIT )

2, rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

( τηλ .: 33 1 40 58 70 00 - τέλεξ : 200745 - τέλεφαξ : 33 1 40 59 04 58 )

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ

Ο υπογεγραμμένος :

( όνομα, επώνυμο, εταιρική επωνυμία )

ενεργώντας στο όνομα τ για λογαριασμό της κυβέρνησης

βεβαιώνω ότι πραγματοποιήθηκε ανάληψη των εμπορευμάτων, τα οποία απαριθμούνται κατωτέρω και τα οποία παραδόθηκαν κατ' εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 879/91 της Επιτροπής :

- Τόπος και ημερομηνία της ανάληψης :

- Είδος του προϊόντος :

- Ποσότητα σε τόνους, βάρος της ποσότητας της οποίας πραρματοποιήθηκε ανάληψη ( μεικτό ):

- Συσκευασία :

Παρατηρήσεις

Υπογραφή :

Ημερομηνία :