21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L133/39
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1257/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ηςΜαΐου1983
περίανοίγματοςδιαγωνισμούπερίκαθορισμούτηςεισφοράςή/καιτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήμαλακούσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),III,IVα)και6),V,VI,VII,στη
ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιστηνΙβηρικήΧερσόνησο
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2747/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνγενικών
κανόνωνπουεφαρμόζονταιστοντομέατωνσιτηρώνσε
περίπτωσηδιαταράξεως (3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2560/77(4),και
ιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στοντομέατων
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθο­
ρισμούτουύψουςτων(5),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςπαρούσαςκαταστάσεως
στηναγοράτωνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμοναανοιγεί
γιατονμαλακόσίτοδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτης
εισφοράςή/καιτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπου
αναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερί­
πτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2747/75καιστο
άρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2746/75ότι
υφίστανταιανάγκεςσεορισμένεςσυγκεκριμένεςαγορές
καιότι,πρόςεξασφάλισητουανεφοδιασμούτουςενδεί­
κνυταιοδιαγωνισμόςκατάτηνεξαγωγήναπεριοριστεί
στιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),III,IVα)καιβ)V,VI,VII,
στηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιστηνΙβηρική
Χερσόνησο ■
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίσθηκαν ,γιατονκαθορισμότηςεισφοράς
κατάτηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3130/73τηςΕπιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε απότούς
κανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.278/75(7)και(ΕΟΚ)αριθ.
771/75(8),και,γιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75της
Επιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2944/78(!0)·ότι,μεταξύτωνυποχρεώσεων
τωνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καιεκείνητης
υποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού εξαγωγής·ότιμια
ασφάλειασυμμετοχήςστοδιαγωνισμόεκ12ΕCUανά
τόνο,παρεχόμενηκατάτηνυποβολήτηςπροσφοράς
δύναταιναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεως
αυτής·
ότι,γιατηνεξασφάλισηίσηςμεταχειρίσεως τωνενδια­
φερομένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηομοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτωνχορηγουμένων πιστοποιη­
τικώνότιγιατιςεξαγωγέςόμωςπροςτηΛαϊκήΔημο­
κρατίατηςΚίναςπροβλέπεταιισχύςειδικήςδιάρκειας
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστης
ποσότητας,καθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπου
διαβιβάσεωςτωνυποβληθεισών προσφορώνστιςαρμό­
διεςυπηρεσίες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο
2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2747/75,ή/καιτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2746/75.
2.Οδιαγωνισμόςαφοράμαλακόσίτοπροοριζόμενο
ναεξαχθείπρόςτιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),III,IVα)
καιβ),V,VI,VII,στηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας
καιστηνΙβηρικήΧερσόνησο .
3.Οδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις28
Ιουνίου1984.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνταιεβδο­
μαδιαίοιδιαγωνισμοίτωνοποίωνοιημερομηνίεςυποβο­
λήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στηδιακήρυξητου
διαγωνισμού .
ΑρSρο2
Ηπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε1000
τόνουςτουλάχιστον .
ΑρSρο3
Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3130/73καιστοάρθρο3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12ΕCUανάτόνο.')ΕΕαριδ.L281της1.11.1975,σ.1.
2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975.σ.82.
«)ΕΕαριθ.L303της28.II.1977,σ.1.
5)ΕΕαριS.L281της1.11.1975,σ.78.
6)ΕΕαριθ.L319της20.11.1973,σ.10.
7)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.7.
8)ΕΕαριS.L77της26.3.1975,σ.13.
')ΕΕαριS.L31της5.2.1975,σ.8. C)ΕΕαριθ.L351της15.12.1978,σ.16.

Αριθ.L133/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.5.83
Άρθρο4 Εαντοπιστοποιητικόχρησιμοποιείται μετάτηνημερο­
μηνίαπουαναφέρεταιστηθέση19,είναιυποχρεωτικήη
εξαγωγήπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας.
1.Καταπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/80('),
ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταισύμφωνα
μετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3130/73καιτοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75θεωρούνται ,γιατονπροσδιο­
ρισμότηςδιάρκειάςτους,ότιεςεδόθησαντηνημέρα
καταθέσεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταιστο
πλαίσιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότην
ημερομηνίαεκδόσεώςτους.κατάτηνέννοιατηςπαρα­
γράφου1,μέχριτοτέλοςτουτέταρτουκατάσειράμήνα.
Όμως,γιατιςεξαγωγέςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Κίναςταπιστοποιητικά ισχύουναπότηνημερομηνία
παραδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1.
μέχριτοτέλοςτουέκτουμήναπουακολουθεί.
3.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 2,ταπιστοποιη­
τικάεξαγωγήςπουχορηγούνταιστοπλαίσιοτουπαρό­
ντοςδιαγωνισμούφέρουν,στηθέση19,τηνένδειξητης
τελευταίαςημέραςισχύοςτους,πουυπολογίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2εδάφιο
πρώτο.Εξάλλου,στηθέση18φέρουντηνένδειξητης
τελευταίαςημέραςισχύοςτους,πουέχειυπολογισθεί
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2δεύτερο
εδάφιο·γιατοσκοπόαυτό,στηθέση18αναγράφεται
μιααπότιςακόλουθεςενδείξεις:Αρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου5τωνκανονισμών
(ΕΟΚ)αριθ.3130/73και(ΕΟΚ)αριθ.279/75,η
Επιτροπήαποφασίζει,μετήδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75:
—είτετονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήρια
πουπροβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2746/75,
—είτετονκαθορισμόμιαςελάχιστηςεισφοράςκατά
τηνεξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήρια
πουπροβλέπονταιστοάρθρο3παράγραφος 1υπόβ)
καιδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2747/75,
—είτετημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,οδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουή
εκείνων,εκτωνυποβαλλόντων προσφορά,τωνοποίωνη
προσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστρο­
φήςκατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδοκατώτερο,καθώς
καισευποβαλόνταπροσφοράτουοποίουηπροσφορά
αφοράεισφοράκατάτηνεξαγωγή .
Ότανκαθορίζεταιελάχιστηεισφοράκατάτηνεξαγωγή,
οδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουήεκείνων,εκ
τωνυποβαλόντωνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςελάχιστηςεισφοράςκατά
τηνεξαγωγήήσεεπίπεδοανώτερο.
Άρθρο6
Οικατατιθέμενεςπροσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνΚρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργό­
τερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατην
εβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών ,όπωςαυτή
προβλέπεταιαπότηδιακήρυξητουδιαγωνισμού .Πρέπει
ναδιαβιβάζονται σύμφωναμετημορφήπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,ταΚράτημέλη
ενημερώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίας
πουαναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
Άρθρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου.
Άρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .—«Sidstegyldighedsdag vedunførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :—Forordning (EØF)nr.
1257/83»
—«LetzterGültigkeistagbeiAufuhrindieVolksrepublik
China:—Verordnung (EWGNr.1257/83»■
—«ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατία
τηςΚίνας,τελευταίαημέραισχύος:—Κανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.1257/83»■
—«IncaseofexporttothePeople'sRepublicofChina,last
dayofvalidity:—Regulation(EEC)no1257/83»
—«Encasd'exportationverslarépubliquepopulairede
Chine,dernierzourdevalidité:—Règlement
(CEE)n01257/83»
—«IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolaredi
Cina,ultimogiornodivalidità:—Regolamento
(CEE)n.1257/83»
—«IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :—Verordening (EEG)nr.
1257/83».
(')ΕΕαριδ.L388της13.12.1980,σ.1.

21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L133/41
Οπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20Μαΐου1983.
Γ'.ατηνΕπιτροπή
ΡοUΐDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεισφοράςή/καιτηςεπιστροφήςκατατηνεξαγωγήμαλακούσίτουπροςτις
χώρεςτωνζωνώνI,Πα),III,IVα)καιβ),V,VI,VII,στηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιστην
ΙβηρικήΧερσόνησο
Πέραςτηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών(ημερομηνία/ωρα)
1 2 3
Aρί9μησητων
υποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγήσεεθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3\
4\
5\
κλπ.I
II
1 2 3
ΑρίSμησητων
υποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήσεεθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4l
5\
κλπ.