Αριθ.L63/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων16.3.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.598/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΜαρτίου1993
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτειαπό
τοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατην
περίοδο1992/93καθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2512/92τηςΕπιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2752/92(10)·
ότι,κατάτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,
ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπλακούντωνσόγιαςκαθορί­
ζεταιμεβάσητιςπλέονευνοϊκέςπραγματικέςδυνατότητες
αγοράς,μεεξαίρεσητιςπροσφορέςκαιτιμέςπουδενείναι
δυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματι­
κήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούνυπόψηόλες
οιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνήαγορά,καθώςκαιοι
αξίεςπουκαταγράφονται στασπουδαιότεραχρηματιστήρια
γιατοδιεθνέςεμπόριο·
ότι,κατάτοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2049/82
τηςΕπιτροπής(Π),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1238/87(|2),ητιμήπροσδιορίζεται
ανά100χιλιόγραμμαγιατουςπλακούντεςσόγιαςχύμα,του
ποιοτικούτύπουπουορίζεταιστοάρθρο1παράγραφος 2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1464/86τουΣυμβουλίου(13),οι
οποίοιπαραδίδονταιστοΡόττερνταμ ·ότι,γιατιςπροσφο­
ρέςκαιτιμέςπουδενανταποκρίνονται στουςπαραπάνω
αναφερθέντες όρους,γίνονταιοιαναγκαίεςπροσαρμογές
καιιδίωςαυτέςπουαναφέρονταιστοάρθρο2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2049/82■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3328/92τηςΕπιτροπής(|4)
περιορίζειτηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού που
αναφέρεταιστοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2036/82μέχριτις30Ιουνίου1993·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1982περίειδικώνμέτρωνγιαταπίσα,τα
κουκιάκαιταφούλια('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/92(2),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος6στοιχείοα),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3540/85τηςΕπιτροπήςτης
5ηςΔεκεμβρίου1985γιαλεπτομέρειεςεφαρμογήςτωνειδι­
κώνμέτρωνγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1734/92(4),καιιδίωςτοάρθρο26απαρά­
γραφος7,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,χορηγείταιενίσχυσησταπίσα,τα
κουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητακαιχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευή
ζωοτροφών,ότανητιμήστηδιεθνήαγοράτωνπλακούντων
σόγιαςείναιμικρότερηαπότηντιμήκατωφλίουενεργοποι­
ήσεως·ότιηενίσχυσηαυτήισούταιμεμέροςτηςδιαφοράς
μεταξύτωντιμώναυτών·ότιτομέροςαυτότηςδιαφοράς
καθορίστηκεστοάρθρο3ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2036/82τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(é)·
ότι,κατάτουςόρουςτουάρθρου3παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,χορηγείταιενίσχυσηγιατα
πίσα,τακουκιάκαιταφούλιαπουσυγκομίζονται στην
Κοινότητα,ότανητιμήδιεθνούςαγοράςτωνενλόγω
προϊόντωνείναικατώτερηαπότηντιμήστόχου·ότιη
ενίσχυσηαυτήείναιίσημετηδιαφοράανάμεσαστιςδύο
αυτέςτιμές·
ότιητιμήκατωφλίουενεργοποίησης τηςενίσχυσηςγιατα
πίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναγιατην
περίοδοεμπορίας1992/93καθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1751/92τουΣυμβουλίου(7)·ότι,δυνάμειτου
άρθρου2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,ητιμή
κατωφλίουενεργοποίησης τηςενίσχυσηςγιαταπίσα,τα
κουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπινααυξάνεταιμηνιαία
αρχίζονταςαπότοντρίτομήνατηςπεριόδουεμπορίας ·ότι
τοποσότηςμηνιαίαςπροσαύξησηςκαθορίστηκεαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1752/92τουΣυμβουλίου(8)·ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(15)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3819/92τηςΕπιτροπής(16)'
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου121παράγραφος2καιτου
άρθρου307παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης ,θα
πρέπει,γιαταπροϊόνταπουσυγκομίζονται καιμεταποιού­
νταισεένααπ'αυτάτακράτημέλη,ναπροσαρμοσθεί το
ποσότηςενίσχυσηςγιαναληφθείυπόψηηεπίπτωσητων
δασμώνκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωνκαταγωγής
τρίτωνχωρών·
(')ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.28.0ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.17.»)ΕΕαριθ.L250της29.8.1992,σ.15.
10)ΕΕαριθ.L279της23.9.1992,σ.18.
")ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.36.
U)ΕΕαριθ.L117της5.5.1987,σ.9.
»)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.21.
14)ΕΕαριθ.L334της19.11.1992,σ.17.
15)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
")ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.17.0ΕΕαριθ.L342της19.12.1985,σ.1.0ΕΕαριθ.L179της1.7.1992,σ.120.0ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.1.0ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.0ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.18.0ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.20.

16.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/7
ότιητιμήτηςδιεθνούςαγοράςγιαταπίσα,τακουκιάκαι
ταφούλιακαιτοποσότηςενίσχυσηςπουαναφέρεταιστο
άρθρο3παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/82καθορίστηκαν απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1899/91τηςΕπιτροπής(')ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,ητιμή
στόχουαυξάνεταιμηνιαίααπότηνέναρξητουτρίτουμήνα
τηςπεριόδου ·
ότι,κατάτοάρθρο26ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3540/85,ημεικτήενίσχυσησεEcuπουπροκύπτειαπότις
διατάξειςτουάρθρου3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/82εφαρμόζεταιστοδιαφορικόποσόπουαναφέρεται
στοάρθρο12ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2036/82και,
στησυνέχεια,ημεικτήενίσχυσημετατρέπεταισετελική
ενίσχυσηστονόμισματουκράτουςμέλουςόπουσυγκομί­
ζονταιταπροϊόντα,χρησιμοποιώντας τογεωργικόσυντελε­
στήμετατροπήςτουενλόγωκράτουςμέλους·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3820/92τηςΕπιτροπής(2)τοάρθρο26ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3540/85έχειακυρωθεί·ότι,επομένως,η
ΕπιτροπήδημοσιεύειστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­παϊκώνΚοινοτήτων .;μόλιςπροσδιοριστεί ,μόνοτοποσότης
ακαθάριστηςενίσχυσηςσεEcuπουπρέπειναχορηγείται
ανά100κιλάπροϊόντων ·ότιαυτήηακαθάριστηενίσχυση
σεEcuπουαπορρέειαπότιςδιατάξειςτουάρθρου3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,πρέπειναμετατρέπεται
απευθείαςσεεθνικόνόμισμα,βάσειτουγεωργικούσυντελε­
στήπουισχύειτηνημέρατηςαναγνώρισηςστοκράτος
μέλοςστοοποίοχρησιμοποιούνται ταπροϊόντα *
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Ταποσάτηςενίσχυσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο3παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/82καθορίζο­
νταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις16Μαρτίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Μαρτίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(»)ΕΕαριθ.L169της29.6.1991,σ.29.
(2)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,α22.

Αριθ.L63/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.3.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Μεικτήενίσχυση
Προϊόνταπουπροορίζονταιγιατηνανθρώπινηδιατροφήήγιαπαρόμοιαδιατροφή:
(σεEcu/100kg)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία
3 4 5 6
Πίσαπουχρησιμοποιούνται :
—στηνΠορτογαλία 11,666 11,824 11,824 11,824
—σεάλλοκράτοςμέλος 11,666 11,824 11,824 11,824
Κουκιάκαιφούλιαπουχρησιμοποιούνται :
—στηνΠορτογαλία 11,666 11,824 11,824 11,824
—σεάλλοκράτοςμέλος 11,666 11,824 11,824 11,824
Προϊόνταπουπροορίζονταιγιατηδιατροφήτωνζώων:
(σεEcu/100kg)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία
3 4 5 6
A.Πίσαπουχρησιμοποιούνται :
—στηνΠορτογαλία 12,608 12,910 12,943 12,943
—σεάλλοκράτοςμέλος 12,608 12,910 12,943 12,943
B.Κουκιάκαιφούλιαπουχρησιμοποιούνται :
—στηνΠορτογαλία 12,608 12,910 12,943 12,943
—σεάλλοκράτοςμέλος 12,608 12,910 12,943 12,943
Γ.Γλυκάλούπιναχρησιμοποιούνται :
—στηνΠορτογαλία 14,902 15,095 15,138 15,138
—σεάλλοκράτοςμέλος 14,902 15,095 15,138 15,138