Αριθ.L114/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.5.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1147/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΜαΐου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(")'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89·(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας0καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς650τόνουςαποκορυφω­
μένουγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετις-διατά­
ξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρους
πουπαρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομή­
θειαςτωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγω­
νισμό.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες3Μαΐου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(>)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

5.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,BκαιΓ
1.Δράσηαριθ.(βλέπεΠαράρτημαII)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19.4.1989
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος^):LeagueofRedCrossandRedCresentSocieties,LogisticService,PoBox372,CH-1211Geneve19
(τέλεξ:22555LRCSCH,τηλ.:7345580,τέλεφαξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»:
ΠαρτίδαA(10):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublicHeadOffice,BuildingNo10,Street26September
Sana'A,YemenArabRepublic
ΠαρτίδαB(3):Croissant-Rouge Marocain,PalaisMokri—TakaddoumB.P.189,Rabat(τηλ.:50898/51495,τέλεξ:
Athilal31940MRabat)
ΠαρτίδαΓ(J):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown,τηλ.65174,τέλεξ:Fema2226
GY"ForGuyanaRedCross"
5.Τόποςήχώραπροορισμού:
ΠαρτίδαA:ΑραβικήΔημοκρατίατηςΥεμένης
ΠαρτίδαB:Μαρόκο
ΠαρτίδαΓ:Γουιάνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2)(6)(7):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.4(1.1.B.1έως
I.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(ΠαρτίδαA:50τόνοι,παρτίδαB:100τόνοι,παρτίδαΓ:50τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kg
βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σσ.4και5(1.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
καιβλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνουν
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:ΠαρτίδαA:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο .ΠαρτίδεςBκαιΓ:παρά­
δοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:ΠαρτίδαA:Hedeida *ΠαρτίδαB:Casablanca
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :ΠαρτίδαB:EntrepôtduCroissantRouge
Skhirat·ΠαρτίδαΓ:EntrepôtdelaCroixRouge,EveLeary,Georgetown
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:28.5—5.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:10.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):21.5.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.5.1990,ώρα12.00,
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4—12.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :17.7.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arénd,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.767/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L83της29.3.1990,σ.49)

Αριθ.L114/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.5.90
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):209/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης12.10.1989
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος(8):Κομόρες
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):M.SaidAhmedSaidAli—MinistredesFinances,BP324,Moroni(τηλ.:21767—
Moroni)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Κομόρες
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.4(I.1.B.1έως
I.1.B.3)
8.Συνολικήποσότήτα:100τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:1,σεδύομέρη(ΔΙ:60τόνοι·Δ2:40τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kg
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σσ.4και6(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONN"209/90/LAITENPROUDREVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES»
καιβλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνουν
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Δ1:Moroni(GrandeComorre)·Δ2:Mutsamudu(Aniouan)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4—15.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:17.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):21.5.
1990,ωρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.5.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:11—22.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :24.7.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ^):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.767/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L83της29.3.1990,σ.49)

5.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/15
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.('):220/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης14.7.1989
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος(8):CoopérativeRepublicofGuyana(MinistryofFinance,Box101009,Main&Urquhartstreets,George­
town,Guyana)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου(3):AmbassadedeGuyana,avenuedesArts21-22,B-1040Bruxelles(τηλ.:
(02)2306065-χέλεξ:26180GUYICB)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Γουιάνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(1.1.A.1έως
I.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:350τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(9):25kg
βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONN»220/90/SΚΙΜΜΕD-ΜΙLΚ POWDER/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCUMMUNITY TO
GUYANA»
καιβλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(1.1.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:LivestockDevelopmentCompanyStorage
Bond,FortandCowanStreets,Kingston
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4—15.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:13.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):21.5.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.5.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :11—22.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :20.*7.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασιιένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5).Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5J:επιστροφήπουεφαρμόζεταΓστις30.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.767/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L83της29.3.1990,σ.49)

Αριθ.L114/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.5.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιοενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
—2350132,2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
OOυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(8)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους.
(®)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
Hαπαλλαγήευθύνηςαπότηνκράτησητωνκιβωτίωνπρέπειναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.
(,0)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
Mr.C.Falkowski,P.O.Box926794,Amman,Jordanie.
τέλεξ:(0493)22260DELEURJO .

5.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L114/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII—ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita.
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
!Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαρι9.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthépackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 50 Licross YemenArab
Republic147/90ActionNo147/90/(')/DSM/Actionofthe
LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties
(Licross)/Forfreedistribution/Sanaa
B 100 Licross Maroc 921/89Actionn0921/89/(')/Laitécréméenpoudre
vitaminé/ActiondelaLiguedesSociétésdela
CroixRougeetduCroissantrouge(Licross)/
Pourdistributiongratuite/Casablanca
C 50 Licross Guyana 924/89ActionNo924/89/(2)/DSM/Actionofthe
LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties
(Licross)/Forfreedistribution/Georgetown
(')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
(!)Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
(')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind
(')Κόκκινομισοφέγγαρομετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
(')Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
(')Uncroissantrougepointsorientesversladroite.
(')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
(')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
(')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.
i2)Unacruzroja.
(*)Etrødtkors.
f2)EinrotesKreuz.
OΚόκκινοςσταυρός.
PiAredcross.
P)Unecroixrouge.
i2)Unacrocerossa.
0Eenroodkruis.
RUmacruzvermelha.