1.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3030/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΣεπτεμβρίου1988
περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατουςελαιούχουςσπόρους
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίθεσπίσεωςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2210/88(2),
τονκανονισμόαριθ.142/67/EOKτουΣυμβουλίουτης21ης
Ιουνίου1967σχετικάμετιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
τωνκραμβόσπορων ,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων
(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνπράξηπροσχώ­
ρησηςτηςΕλλάδας(4),καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3
περίοδοςπρώτη,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2792/88(6),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(8),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2041/75τηςΕπιτροπήςτης25ης
Ιουλίου1975περίειδικώνλεπτομερειών εφαρμογήςτου
καθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εισαγωγής,εξαγωγήςκαι
προκαθορισμού στοντομέατωνλιπαρώνουσιών(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2662/87(10),καιιδίωςτοάρθρο13,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκάιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδοεμπορίας
1988/89καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβου­
λίου(ΕΟΚ)αριθ.2213/88(")και(ΕΟΚ)αριθ.2214/88(12)■
ότι,γιανακαθορισθείτοποσότηςεπιστροφής,θαπρέπει
ναληφθούνυπόψημεταξύτωνστοιχείωνυπολογισμούοιτελευταίεςπροτάσειςγιατιςτιμέςκαιτασυναφήμέτρατης
ΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιο ·
ότικατάτοάρθρο28τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,
μιαεπιστροφήδύναταιναπαρασχεθείκατάτηνεξαγωγή
προςτιςτρίτεςχώρεςελαιούχωνσπόρωνπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητα ·ότιτοποσότηςεπιστροφήςαυτής
δύναταιναείναικατ'ανώτατοόριοίσομετηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητακαιτωνδιεθνώντιμών,
ανοιπρώτεςείναιανώτερεςαπότιςδεύτερες ·ότι,κατάτο
άρθρο21τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,τοάρθρο28
τουκανονισμούαυτούεφαρμόζεταιεπίτουπαρόντοςμόνο
στουςκραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπο­
ρους·
ότιηεπιστροφήγιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλό­
σπορουςπουπαράγονταιστηνΙσπανίαήτηνΠορτογαλία
προσαρμόζεται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
478/86τουΣυμβουλίου(,3)·
ότι,κατάτοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK,η
επιστροφήπρέπειναυπολογίζεταιαφούληφθούνυπόψηοι
τιμέςπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότηταστιςδιάφο­
ρεςαντιπροσωπευτικές αγορέςγιατημεταποίησηκαιτην
εξαγωγή,οιπλέονευνοϊκέςτιμέςπουδιαπιστώνονται στις
διάφορεςαγορέςτωνεισαγωγέωντρίτωνχωρών,καθώςκαι
οιδαπάνεςδιοχετεύσεωςστηδιεθνήαγορά·ότι,επιπλέον,
τοποσότηςεπιστροφήςκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψητο
επίπεδοτιμώναγοράςστηνΚοινότητατωνελαιούχων
σπόρωνπουαναφέρονταιστοάρθρο21τουκανονισμού
αριθ.136/66/EOK,καθώςκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτων
τιμώναυτών·ότι,επιπλέον,γιατονκαθορισμόαυτόν
πρέπειναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδια­
ζομένωνεξαγωγώνκαιηκατάστασηστηνΚοινότητατων
διαθεσίμωνποσοτήτωντωνσπόρωναυτώνσεσχέσημετη
ζήτηση·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςγιατουςκραμβό­
σπορουςκαιτουςγογγυλόσπορους πουπροκύπτειαπότο
καθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89καθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2761/88τηςΕπιτροπής(,4)■
ότισύμφωναμετοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
651/71τηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1971περίορισμέ­
νωνλεπτομερειών εφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήελαιούχωνσπόρων(I5),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1815/84(16),τοποσότης
επιστροφήςπρέπειναυπολογίζεταιβάσειτουβάρουςτων
εξαγομένωνσπόρων·ότιαυτόπρέπειναπροσαρμόζεται σε
συνάρτησημετιςδιαφορέςπουδύνανταιναυπάρξουν
μεταξύτωνδιαπιστωμένων ποσοστώνυγρασίαςκαιξένων
υλώνκαιαυτέςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονορισμότου
ποιοτικούτύπουγιατονοποίοκαθορίζεταιηενδεικτική
τιμή■ότι,κατάτηνπροσαρμογήαυτή,τοβάροςτωνεξαγο­
μένωνσπόρωνπρέπειναπροσαυξηθείκατάτοποσότης')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
3)ΕΕαριθ.125της26.6.1967,σ.2461/67.
4)ΕΕαριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
6)ΕΕαριθ.L250της9.9.1988,σ.12.
7)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
8)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
')ΕΕαριθ.L213της11.8.1975,σ.1.
,0)ΕΕαριθ.L252της3.9.1987,σ.6.
")ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.6.
,2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.8.(,3)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.
C4)ΕΕαριθ.L247της6.9.1988,σ.7.
C5)ΕΕαριθ.L75της30.3.1971,σ.16.
(|6)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.46.

Αριθ.L271/82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.10.88
ότι,δυνάμειτουάρθρου2παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,καθορίζονταιδιαφορικάποσάυπό
προθεσμίαγιαέναήπερισσότερακοινοτικάνομίσματατα
οποίαδιαφέρουντουλάχιστονκατάένασυγκεκριμένο
ποσοστόαπότονσυντελεστήόψεως ■ότιτοποσοστόαυτό
έχεικαθορισθείσε0,5%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1813/84-
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμίακαθώςκαι
τηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολογι­
σμότωνδιαφορικώνποσών·ότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποία,γιαέναήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέσιμες
οιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποιούνται ,
κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέγησαν
κατάτονπροηγούμενο ήκατάτονεπόμενομήνα·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστην
παρούσακατάστασητηςαγοράςτωνελαιούχωνσπόρων,
καιειδικάστιςτιμέςαυτώντωνπροϊόντων,προκύπτει,
δυνάμειτουάρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71,
ότιτοποσότηςεπιστροφήςσεECUκαιτοποσότηςτελικής
επιστροφήςκαθενόςαπόταεθνικάνομίσματαπρέπειγια
τουςκραμβόσπορους ήγογγυλόσπορους νακαθορίζονται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμούκαι
ότιδενπρέπεινακαθορίζεταιηεπιστροφήγιατουςηλιαν­
θόσπορους ·
ότιτοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2041/75
προβλέπειτηνδυνατότηταελαττώσεωςτηςδιάρκειαςισχύος
τουπιστοποιητικού προκαθορισμού τηςεπιστροφής,κατά
τηνεξαγωγήότανηκατάστασητηςαγοράςδικαιολογείένα
τέτοιομέτρο·ότιθαπρέπειναμειωθείηδιάρκειαισχύος
τουπιστοποιητικού φροντίζονταςγιατηκαλήδιαχείριση
τηςαγοράςτωνενλόγωπροϊόντων·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΛιπαρώνΟυσιών,διαφοράςμεταξύτηςποσότηταςυγρασίαςκαιτωνξένων
υλώνπουυφίστανταιστηνπραγματικότητα καιαυτήςπου
λαμβάνεταιυπόψηγιατονποιοτικότύπο,ανηπρώτηποσό­
τηταείναικατώτερητηςδεύτερης ·ότι,στηναντίθετηπερί­
πτωση,τοβάροςτωνεξαγομένωνσπόρωνπρέπειναμειωθεί
κατάτοποσότηςίδιαςαυτήςδιαφοράς·
ότιoποιοτικόςτύποςπουαναφέρεταιανωτέρωκαθορί­
σθηκεστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1102/84
τουΣυμβουλίου(')'
ότι,κατάτοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK,η
επιστροφήδύναταινακαθορίζεταισεδιαφορετικάεπίπεδα,
ανάλογαμετονπροορισμό,ότανηκατάστασητηςδιεθνούς
αγοράςήοιειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορώντοκαθι­
στούναναγκαίο ·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71προβλέ­
πειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπουπροκύπτει
απότημετατροπήκαθενόςτωνεθνικώννομισμάτωντου
ποσούσεECUπουπροκύπτειαπότονυπολογισμόπου
αναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ήμειώνεται
κατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(2),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2138/87(3),
καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφορικάποσά·
ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτηνεπίπτωσηεπίτης
ενδεικτικήςτιμήςελαττωμένηςκατά7,5%ήεπίτηςεπιστρο­
φήςτουσυντελεστούπουπροκύπτειαπότοποσοστόπου
αναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72·ότι,δυνάμειαυτώντωνδιατάξεων,το
ποσοστόαυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,και
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή·
β)όσοναφοράταάλλακράτημέλη,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ταποσάτηςεπιστροφήςπουαναφέρονταιστοάρθρο4
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71καθορί­
ζονταιστοπαράρτημαγιατουςκραμβόσπορους καιγογγυ­
λόσπορους .
2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατουςηλιανθόσπορους .
3.Τοπιστοποιητικό προκαθορισμού τηςεπιστροφής
ισχύειαπότηνημερομηνίαεκδόσεώςτουέωςτοτέλοςτου
επόμενουμηνός.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΟκτωβρίου
1988.(')ΕΕαριθ.L113της28.4.1984,σ.8.
QΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.
(3)ΕΕαριθ.L200της21.7.1987,σ.9.

j.ίο.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/83
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Σεπτεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
toi)κανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΣεπτεμβρίου1988περίκαθορισμοί)τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
γιατουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
101ηπροθεσμία
112ηπροθεσμία
123ηπροθεσμία
14ηπροθεσμία
25ηπροθεσμία
3
1.Μεικτέςεπιστροφές : l
—Ισπανία 15,342 15,660— — — —
—Πορτογαλία 19,502 19,820— — — —
—άλλακράτημέλη 15,318 13,318— — — —
2.Τελικέςεπιστροφές : l \I
Σπόροισυγκομισθέντες καιεξαχθέντες \ \ \ \
από:IIIIl I
—ΟΔτηςΓερμανίας(DM) 35,89 36,64— — — —
—ΚάτωΧώρες(F1) 39,92 40,76— — — —
—UΕΒL(FB/Flux) 715,80 731,08— — — —
—Γαλλία(FF) 103,32 105,69— — — —
—Δανία(Dkr) 127,22 130,00— — — —
—Ιρλανδία(£Irl) 11,473 11,737— — — —
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 7,960 8,169— — — —
—Ιταλία(Lit)20950 21457 — — — —
—Ελλάδα(Δρχ)1303,50 1303,69— — — —
—Ισπανία(Pta) 2336,90 2385,94— — — —
—Πορτογαλία (Esc.) 3586,01 3645,79— ~