1.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L159/51
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1699/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1993
γιατονκαθορισμότουποσούτηςενισχύσεωςγιατοβαμβάκι
απότηναρχήτηςπεριόδουεμπορίας1993/94,στοπλαίσιο
τουκαθεστώτοςτηςαυτομάτουεξαλείψεωςτωναρνητικών
νομισματικών ποσών·ότιoσυντελεστήςαυτόςπρέπεινα
ληφθείυπόψηστονυπολογισμότηςενισχύσεωςαπότην
αρχήτηςενλόγωπεριόδουεμπορίας·
ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου2παράγραφος 2δεύτερο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1964/87τουΣυμβου­
λίουτης2αςΙουλίου1987περίπροσαρμογήςτουκαθεστώ­
τοςενισχύσεωςγιατοβαμβάκι("),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1553/93(|2),οι
ενισχύσειςγιατοβαμβάκιγιατηνπερίοδο1993/94θα
μειωθούναφενόςμενκατάποσό5,140Ecu/100Kgτοοποίο
καθορίσθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2511/92της
Επιτροπής(ι3)καιαφετέρουμετημείωσηπουκαθορίσθηκε
λαμβανομένης υπόψητηςπροβλεπομένης υπερβάσεωςτης
μεγίστηςεγγυημένηςποσότηταςπουκαθορίσθηκεστο
άρθρο2παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουενλόγωκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1964/87·ότι,μετιςπροϋποθέσειςαυτές,
τοενλόγωποσότηςενισχύσεωςυπολογίσθηκεπροσωρινά
μετηβάσημιαςσυνολικήςμειώσεωςκατά20,359Ecu/100
Kg"HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΕλλάδας,καιιδίωςτιςπαρα­
γράφους3και10τουπρωτοκόλλουαριθ.4όσοναφοράτο
βαμβάκι,όπωςτροποποιήθηκε απότηνπράξηπροσχώρησης
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,καιιδίωςτοπρωτό­
κολλοαριθ.14πουπροσαρτήθηκε σ'αυτήνκαιτονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.4006/87τηςΕπιτροπής('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2169/81τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουλίου1981γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνων
τουκαθεστώτοςενισχύσεωςστοβαμβάκι(2),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1554/930,καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2169/81,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηστοσύσπορο
βαμβάκιπουσυγκομίζεταιστηνΚοινότηταότανητιμή
στόχουείναιανώτερηαπότηδιεθνήτιμήτουσυσπόρου
βαμβακιού ·
ότιηενίσχυσηαυτήισούταιμετηδιαφοράμεταξύτωνδύο
τιμών·
ότι,σύμφωναμετηντρίτηφράσητουάρθρου7παράγρα­
φος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1201/89τηςΕπιτροπής
της3ηςΜαΐου1989περίλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθε­
στώτοςενισχύσεωςγιατοβαμβάκι(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2328/92(5),μια
αίτησηενισχύσεωςμπορείνακατατεθείκατάτουςμήνες
ΙούνιοκαιΙούλιο1993τόσογιατηνπερίοδο1992/93όσο
καιγιατηνπερίοδο1993/94·ότιπρέπει,συνεπώςνακαθο­
ρισθείκατάτηδιάρκειατωνενλόγωμηνώντοποσότης
ενισχύσεωςπουισχύειγιατιςδύοενλόγωπεριόδους·
ότι,ητιμήστόχουγιατοβαμβάκικαθορίστηκεγιατην
περίοδο1993/94απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1555/93
τουΣυμβουλίου(6)■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3824/92τηςΕπιτροπής(7),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1663/93(8),κατάρτισετονπίνακατωντιμώνκαιτων
ποσώνπουκαθορίστηκαν σεEcu,πουπρέπεινατροποποιη­
θούνλόγωτωννομισματικών επανευθυγραμμίσεων στα
οποίαεφαρμόζεταιoσυντελεστήςπουκαθορίστηκεαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.537/93τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1331/93(ι0),ότιητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτουσυσπόρουβαμβακιού
καθορίζεταιλαμβάνονταςυπόψητηνεκτιμώμενηαπόδοση
σεσπόρουςβαμβακιούκαισεεκκοκκισμένοβαμβάκιτης
κοινοτικήςσυγκομιδήςκαιτιςκαθαρέςδαπάνεςεκκόκ­
κισης,περιοδικώςαπότηντιμήτηςδιεθνούςαγοράςπού
διαπιστώνεταιγιατοσύσποροβαμβάκικαιτουςσπόρους
βαμβακιού ·
ότιητιμήτηςδιεθνούςαγοράςγιαταδύοτελευταίαπροϊ­
όντακαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2169/81·
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαητιμήτηςδιεθνούς
αγοράςτουσυσπόρουβαμβακιούδενμπορείνακαθορισθεί
όπωςαναφέρθηκεανωτέρω,ητιμήαυτήκαθορίζεταιμε
βάσητηντελευταίατιμήπουέχεικαθορισθεί ·
ότιητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτουσυσπόρουβαμβακιού
ισούταιμετοάθροισματωντιμώντουεκκοκκισμένου
βαμβακιούκαιτωνσπόρωνβαμβακιούπουκαθορίζονται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1201/89,απότο
ποσόδεαυτόαφαιρούνταιοιδαπάνεςεκκοκκίσεως ■
ότιοιανωτέρωτιμέςκαθορίζονται μεβάσητιςτιμέςπου
καθορίζονταισύμφωναμεταάρθρα2και3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1201/89■ότιητιμήτηςδιεθνούςαγοράς
καθορίζεταιμεβάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνατό­
τητεςαγοράςχωρίςναλαμβάνονταιυπόψηοιπροσφορές
καιοιτιμέςοιοποίεςδενείναιδυνατόνναθεωρηθούνως
αντιπροσωπευτικές τηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·
ότι,γιατιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςπουανταποκρίνονται
στουςπροαναφερθέντες όρους,πρέπειναπροβούμεστις
αναγκαίεςπροσαρμογές·>)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.49.
2)ΕΕαριθ.L211της31.7.1981,σ.2.
3)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.23.
4)ΕΕαριθ.L123της4.5.1989,σ.23.
5)ΕΕαριθ.L223της8.8.1992,σ.15.
6)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.24.
7)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.29.
8)ΕΕαριθ.L158της30.6.1993,σ.18.
»)ΕΕαριθ.L57της10.3.1993,σ.18.
10)ΕΕαριθ.L132της29.5.1993,σ.114.(")ΕΕαριθ.L184της3.7.1987,σ.14.
(ι2)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.21.
(I3)ΕΕαριθ.L250της29.8.1992,σ.14.

Αριθ.L159/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.7.93
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιστιςτιμέςτιςοποίεςγνωρίζειηΕπιτροπή
προκύπτειότιηενίσχυσηγιατοβαμβάκιπρέπεινακαθορι­
σθείόπωςαναφέρεταιστονπαρόντακανονισμό,ότι,βάσειτουάρθρου4παράγραφος4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2169/81,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαδεν
μπορείναληφθείυπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμή
γιατονκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτων
σπόρωνβαμβακιού,ητιμήαυτήκαθορίζεταιμεβάσητις
ευνοϊκότερεςπροσφορέςκαιτιμέςτωνσπόρωνβαμβακιού
πουδιαπιστώνονται στηνκοινοτικήαγοράή,εάνδεν
μπορούνναληφθούνυπόψηοιπροσφορέςαυτέςκαιοι
τιμές,απότιςτιμέςτωνπροϊόντωνπουλαμβάνονταικατά
τημεταποίησητωνσπόρωναυτώνστηνΚοινότητα,απότην
τιμήδεαυτήαφαιρούνταιοιδαπάνεςμεταποιήσεως ·ότιη
τιμήαυτήκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο4τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1201/89v
ότιοιαντιπροσωπευτικές τιμέςτηςαγοράςπουκαθορίζο­
νταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92(")
χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτοποσόπουεκφρά­
ζεταισενομίσματατρίτωνχωρώνκαιαποτελούντηβάση
γιατονκαθορισμότωνγεωργικώνισοτιμιώντωννομι­
σμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογής
καικαθορισμούτωνμετατροπώναυτώνκαθορίσθηκαν
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(12)·
ότιηενίσχυσηπρέπεινακαθορίζεταιμίαφοράτομήνακαι
ειςτρόπονώστεναεξασφαλισθεί ηεφαρμογήτηςενισχύ­
σεωςαπότηνπρώτηημέρατουμηνόςπουέπεταιτηςημερο­
μηνίαςκαθορισμού·ότιμπορείενδιαμέσωςνατροποποι­
ηθεί·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςγιατοσύσποροβαμβάκι,που
αναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2169/81καθορίζεταισε:
—71,180Ecuανά100χιλιόγραμμαγιατηνπερίοδο
1992/93,
—65,253Ecuανά100χιλιόγραμμαγιατηνπερίοδο
1993/94.
2.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
1993/94θαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπό
την1ηΙουλίου1993γιαναληφθούνυπόψηητιμήστόχου
τουβαμβακιούγιατηνπερίοδοαυτήκαιοιεπιπτώσειςτου
καθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειαπότην1ηΙουλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1993.
ΓιατηνΕπιτροττη
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,α1.
(2)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.