18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
'Αριθ.N198/12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.8.77
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)1802/77ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΑυγούστου1977
περίδεύτερηςτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1608/76περίτώνλεπτομερειών
εφαρμογήςγιάτήνπεριγραφήκαίτήνπαρουσίασηοϊνωνκαίγλευκώνσταφυλής
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.816/70τουΣυμβουλίου ,
της28ης'Απριλίου1970,περίσυμπληρωματικών δια­
τάξεωνκοινήςοργανώσεωςτηςάμπελοοινικής άγο­
ράςΟ,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1679/77(2),καίιδίωςτόάρθρο30
παράγραφος 4,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2133/74τοΰΣυμβουλίου ,
της8ηςΑύγούστου1974,περίθεσπίσεωςγενικώνκα­
νόνωνγιάτήνπεριγραφήκαίπαρουσίασητώνοίνων
καίγλευκώνσταφυλής(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1475/77(4),καί
ιδίωςτόάρθρο46παράγραφος 4,ότιλαμβάνονταςυπόψητήνπροθεσμίαγιάτήδιαδικα­
σίασυμφωνίαςγιάτίςέτικέττεςτώνέπιτραπεζίων οί­
νωνκαίτώνv.q.p.r.d.,πούπροορίζονταιγιάέξαγωγή
πρόςτίςΗνωμένεςΠολιτείεςτης'Αμερικής,είναι
σκόπιμονάέπιτραπειμέχριτήν31ηΑύγούστου1978
γιάτούςενλόγωοίνουςήχρησιμοποίηση έτικεττών,
τώνοποίωνορισμένεςενδείξειςδένάνταποκρίνονται
στίςπροδιαγραφές τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2133/74καίεκείνεςτοϋπαρόντοςκανονισμού ,εφ'όσον
θάείναιδυνατόννάάποδειχθεϊότιοίέτικέττεςαυτές
έχουνήδηεγκριθείάπότίςάμερικανικές άρχές·
ότιήπροσαρμογήτηςνομοθεσίαςορισμένωνΚρατών
μελώνστίςκοινοτικέςδιατάξειςπούρυθμίζουντίς
γεωγραφικέςενδείξειςδένδύναταινάγίνειμέσαστίς
προθεσμίεςπούπροβλέπονται άπότόάρθρο21παρά­
γραφος1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1608/76'ότιοί
επαγγελματικοί κύκλοιέχουνάνάγκημιαςάρκετάμα­
κράςπεριόδουπροκειμένουνάεξοικειωθούν μέτίςνέες
διατάξειςπούελήφθησανάπότάΚράτημέληγιάνά
προσαρμοσθούν μέτούςκοινοτικούςκανόνες·ότιπρέ­
πειεπομένωςνάεπιτραπείστάΚράτημέληνάδύνα­
νταινάπαρεκκλίνουν μέχρι31Αύγούστου1977άπότίς
διατάξειςτοΰάρθρου13παράγραφος 49τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2133/74'Εκτιμώντας :
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1608/76τηςΕπιτροπής ,
της4ης'Ιουνίου1976,περίτώνλεπτομερειών εφαρμο­
γήςγιάτήνπεριγραφήκαίπαρουσίασηοϊνωνκαί
γλευκώνσταφυλής(5),όπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1054/77(6),καθόρισετίςλε­
πτομέρειεςεφαρμογήςγιάτήνπεριγραφήκαίπαρου­
σίασηοϊνωνκαίγλευκώνσταφυλής·
ότιήΔημοκρατίατηςΝοτίου'Αφρικήςζήτησενάδύ­
ναταινάεξάγειστήνΚοινότηταοίνους,οίόποιοιφέ­
ρουντήνενδειξητοΰονόματοςμιαςγεωγραφικής έ­
νότητος,τοΰονόματοςμιαςποικιλίαςάμπέλουήτοΰ
έτουςπαραγωγής,λαμβάνονταςυπόψηκαίτίςπαρεκ­
κλίσειςπούείναιδυνατόννάάποφασισθοΰν γιάτήν
περιγραφήτώνεισαγομένωνοϊνωνδυνάμειτοΰάρθρου
31παράγραφος 3,τοΰάρθρου32παράγραφος2καίτοΰ
άρθρου33παράγραφος 2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2133/74*ότιπρόςάποφυγήνδιακρίσεωνστήνπερι­
γραφήτώνεισαγομένωνοϊνωνσέσχέσημέτούςκοινο­
τικούςοίνους,είναισκόπιμηήσυμπλήρωση κατάτήν
έννοιααυτήτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1608/76'ότιήΝότιος'Αφρικήζήτησενάδύναταινάεξάγει
στήνΚοινότηταοίνους,τώνόποιωνήπεριγραφήπε­
ριλαμβάνειενδείξειςπούδένπροβλέπονται άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1608/76άλλάείναισύμφωνες
μέτίςεθνικέςδιατάξειςτήςχώραςαυτήςκαίδύνανται
νάεπιτραπούνκατ'εφαρμογήτώνκανόνωντώνπρο­
βλεπομένωνστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2133/74·ότι,
ώςεκτούτουάρμόζεινάσυμπληρωθείκατάτήνέννοια
αυτήόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1608/76­
ότιτάπροβλεπόμενα στόνπαρόντακανονισμόμέτρα
είναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΟϊνων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
oEEάριθ.N99της5.5.1970,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N187τής27.7.1977,σ.15.
(3)ΕΕάριθ.N277τής17.8.1974,σ.1.Άρθρο1
Τόάρθρο12τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1608/76τρο­
ποποιείταιώςέξής:
α)τόκείμενοπούάναγράφεταιστήνπαράγραφο 1
πρώτηπερίπτωση ,άντικαθίσταται άπότόέξήςκεί­
μενο:(4)EEάριθ.N164τής2.7.1977,σ.1.
(5)EEάριθ.N183τής8.7.1976,σ.1.
OΕΕάριθ.N130τής25.5.1977,σ.1.

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19
«-εκΝοτίου'Αφρικής,Αυστραλίαςκαί'Ισραήλ
φέρουνγεωγραφικήενδειξη,πούάναγράφεται
στόνκατάλογοτοϋπαραρτήματος IIεστωκαί
ανόένλόγωοίνοςδένπροέρχεταιπαράμόνον
κατά85%άπόσταφυλέςπούέτρυγήθησανστήν
περιοχήπαραγωγήςτηςόποιαςφέρειτό
όνομα.»
β)Μετάτούςόρους«-έξΙσραήλ»πούέμφαίνονται
στήνπαράγραφο2,προστίθενταιοίοροί«-έκΝο­
τίουΑφρικής».
γ)Τόκείμενοπούάναγράφεταιστήνπαράγραφο3ύπό
α)άντικαθίσταται άπότόέξηςκείμενο:
«α)έκΝοτίου'Αφρικής,έξΑύστραλίαςκαίέξ'Ισ­
ραήλφέρουντήνενδειξητοϋέτουςπαραγωγής
εστωκαίάνόένλόγωοίνοςδένπροέρχεται
παράμόνονκατά85%άπόσταφυλέςτρυγηθεϊ­
σεςεντόςτουάναφερομένου έτους.»«2α.Μέχριτήν31ηΑυγούστου1978,οίνοικαί
γλεύκησταφυλήςδύνανταινάτίθενταισέύποδοχεΐς
όγκου60λίτρωνήλιγώτεροκαίοίόποιοιφέρουν
έτικέττεςτωνόποιωνοίενδείξειςσυμφωνοΰνμέτόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2133/74καίμέτόνπαρόντα
κανονισμό ,όπωςαύτοίεφαρμόζονται κατάτήν1η
'Απριλίου1977.
Οίοίνοικαίτάγλεύκησταφυλήςτωνοποίωνήπε­
ριγραφήκαίήπαρουσίασησυμφωνοΰνμέτόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2133/74καίμέτόνπαρόντα
κανονισμό,όπωςεφαρμόζονται κατάτήν1η'Απρι­
λίου1977,δύνανταινάκατέχονταιμέσκοπόνάπω­
ληθούνκαίνάτεθούνσέκυκλοφορίαμέχριςέξαν­
τλήσεωςτώνάποθεμάτων.»
"Αρθρο3
1.Τόσημείο1τοϋπαραρτήματος Iτοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1608/76άντικαθίσταται άπότόέξηςκεί­
μενο:
«1.ΝΟΤΙΟΣΑΦΡΙΚΗ
—"CertifiedbytheWineandSpiritBoard
—"WineofOriginCertifiedbytheWineand
SpiritBoard"
—"WineofOriginSuperiorcertifiedbytheWine
andSpiritBoard".»
2.Τόσημείο1τοϋπαραρτήματος IIτουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1608/76άντικαθίσταται άπότόέξηςκεί­
μενο:
«1.ΝΟΤΙΟΣΑΦΡΙΚΗ
Οίοίνοιπούφέρουνεναάπότάεπόμεναονό­
ματατηςάμπελουργικής περιοχήςήάμπελουρ­
γικήςύποπεριοχής άπότίςόποιεςοίοίνοι
προέρχονται :
1.'Αμπελουργική περιοχήBreëriviervallei
(BredeRiverValley)
2.Αμπελουργική περιοχήCaledon
3.'Αμπελουργική περιοχήConstantia
4.'Αμπελουργική περιοχήDurbanville
5.'Αμπελουργική περιοχήKleinKaroo"Αρθρο2
Τόάρθρο21τοϋκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1608/76τρο­
ποποιείταιωςεξής:
1.Ήπαράγραφος 1συμπληρώνεται άπότόέξηςκεί­
μενο:
«Μέχρι31Αύγούστου1978δύνανταινάχρησιμο­
ποιηθούνγιάτούςέπιτραπεζίους οϊνουςκαίγιάτούς
v.q.ρ.r.d.πούπροορίζονται γιάεξαγωγήπρόςτίς
ΗνωμένεςΠολιτείεςτης'Αμερικήςέτικέττεςπού
δένάνταποκρίνονται στίςπροδιαγραφές τοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.2133/74καθώςκαίτοϋπαρό­
ντοςκανονισμοΰ ,μέτήνπροϋπόθεσηότιδύναταινά
άποδειχθεϊότιοίέτικέττεςαύτέςέχουνέγκριθεϊάπό
τίςάμερικανικέςάρχές.»
2.Ήεπόμενηπαράγραφος 16προστίθεται :
«16.Κατάπαρέκκλισητοϋάρθρου13παράγρ.4α)
τοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.2133/74,εναΚράτος
μέλοςδύναται,μέχρι31Αύγούστου1978,νάάποδέ­
χεταιότικάθεένδειξη,περιλαμβάνουσα ολόκληρο
ήμέροςτοϋονόματοςμιαςπεριοχήςκατάτήνέν­
νοιατουάρθρου2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
817/70,γιάεναv.q.p.r.d.άνταποκρινόμενο σέάλλη
καθορισμένηπεριοχή,νάμήγίνεταιμέτήβοήθεια
κώδικος,εστωκαίάντόένλόγωΚράτοςμέλοςδέν
εχειλάβειάλλαμέτρατέτοιαςφύσεωςπούνάάπο­
τρέπουνσυγχύσειςσχετικέςμέτήγεωγραφική
προέλευσητοϋοϊνου.»
3.Ήπαράγραφος 2άντικαθίσταται άπότόεξήςκεί­
μενο:
«2.Οίοίνοικαίτάγλεύκησταφυλήςτώνόποιωνή
περιγραφήκαίήπαρουσίασηδένάνταποκρίνονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2133/74καθώςκαί
στόνπαρόντακανονισμό,δύνανταινάκατέχονταιμέ
σκοπόνάπωληθοΰνκαίνάτεθοΰνσέκυκλοφορία
μέχριςεξαντλήσεως τώνάποθεμάτωνμέτόνόρο,
ότιθάδηλωθούνστίςάρχέςπούέχουνορισθείάπό
τόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςοίπαρτίδεςπού
υπερβαίνουντά10έκατόλιτρακαίδένέχουνακόμη
τεθείσέκυκλοφορίακατάτήν31ηΔεκεμβρίου
1977.»
4.Ήπαράγραφος2ααντικαθίσταται άπότόέξηςκεί­
μενο:6.Αμπελουργική περιοχήOlifantsrivier
(OlifantsRiver)
7.'Αμπελουργική περιοχήPaarl
άμπελουργική ύποπεριοχήFranschhoek
8.'Αμπελουργική περιοχήPiketberg
(Piquetberg)
9.Αμπελουργική περιοχήRobertson :
ύποπεριοχές :
—MeGregor
—Vinkrivier
—Goree
—Riverside
—Eilandia
10.'Αμπελουργική περιοχήStellenbosch
11.'Αμπελουργική περιοχήSwartland
ύποπεριοχήRiebeekBerg
12.'Αμπελουργική περιοχήSchwellendam
13.'Αμπελουργική περιοχήTulbagh
14.Αμπελουργική περιοχήWorcester :
ύποπεριοχές :
—Goudini
—Nuy
—Slanghoek

20 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Τόσημείο1τοϋπαραρτήματος IVτοϋκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1608/76άντικαθίσταται
άπότόέξηςκείμενο:
«'ΟνόματαποικιλιώνάποδεκτάστήνΚοινότητα Συνώνυμαάποδεκτά
I.ΝΟΤΙΟΣΑΦΡΙΚΗ
Bukettraube
Cabernetfranc
CabernetSauvignon
Chardonnay
Chenel
Cheninblanc Steen
Cinsaut
Clairetteblanche
Colombard
Gamay
Gewiirztraminer
RedGrenache RooiGrenache
Heroldrebe
Kerner
Merlot
Muller-Thurgau
Muscadel(RedandWhite) Muskadel(RooienWit)
Muscatd'Alexandrie White(Wit)Hanepoot,
Red(Rooi)Hanepoot
Palomino
Pinotage
PinotNoir
Riesling
Sémillon Greengrape(Groendruif)
Shiraz
Sauvignonblanc
Souzâo
Sylvaner
Teinturiermâle Pontac(Pontak)
TintaBarocca
Ugniblanc Trebbiano»
Verdot
WeisserRiesling
Zinfandel
Αρθρο4
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν
'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς4Αύγούστου1977.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος