109ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
376R1163
'Αριθ.N135/34 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων24.5.76
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1163/76ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της17ηςΜαΐου1976
περίτηςχορηγήσεωςπριμοδοτήσεως μετατροπήςστόντομέατήςάμπελουργίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα42καί43,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως(*),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής'Επιτρο­
πής(2),
Εκτιμώντας :πούάποσκοπούνστήνπροσαρμογήτοΰάμπελουργικοΰ
δυναμικούστίςάνάγκεςτήςάγοράς(5)είναιικανήνά
μειώσειτίςδυνατότητεςπωλήσεωςτώνυλικώνάγενοϋς
πολλαπλασιασμού τήςαμπέλου -ότιπρέπει,κατάσυνέτ
πεια,νάχορηγηθείήπριμοδότηση καίγιάτήμετα­
τροπήτώνφυτευμένωνέκτάσεωνμέποικιλίεςύποκει­
μένων
ότι,γιάνάεπιτευχθούνμακράςδιαρκείαςάποτελέσματα ,
πρέπεινάπροβλεφθείήύποχρέωσηγιάτόδικαιούχο
τήςπριμοδοτήσεως νάάναλάβειτήνύποχρέωσηνά
μήναυξήσειγιάόρισμένοχρονικόδιάστηματίςέκτά­
σειςάμπέλουπούέκμεταλλεύεταν
ότιτόύψοςτήςπριμοδοτήσεως πρέπεινάόρίζεταισέ
επίπεδοπούλαμβάνειύπόψητόκόστοςτώνέργασιών
έκριζώσεωςκαί,σέόρισμένομέτρο,τήνάπώλειατών
μελλοντικώνεισοδημάτωνότι,γιάνάένθαρρυνθούν οί
παραγωγοίνάπροβούνσέμαζικέςέκριζώσειςστό
προσεχέςμέλλον,πρέπεινάπροβλεφθείπριμοδότηση
μειούμενηπροοδευτικά·ότι,γιάνάκαταστείέλκυ­
στικήήπριμοδότησηστήνπερίπτωσηπούέκριζώνεται
τόσύνολοτώνάμπελώνωνέκμεταλλεύσεως ήστήνπε­
ρίπτωσηάμπέλωνμεγάληςάποδόσεως,πρέπεινάέπι­
τρέπεταιεπίπλέονστάΚράτημέληνάχορηγούνύψη­
λότερηπριμοδότηση άπότάποσάπούπροβλέπονται
στάπλαίσιατοΰπαρόντοςκανονισμού *
ότι,γιάτήνεξασφάλισητήςσωστήςεφαρμογήςτοΰ
καθεστώτοςτώνπριμοδοτήσεων ,πρέπεινάπροβλεφθεί
ότιοίεθνικέςένισχύσεις,πούαποσκοπούνστήνέπί­
τευξηστόχωνάναλόγωνμέεκείνουςπούέπιδιώκειτό
ένλόγωκαθεστώς,δύνανταινάχορηγούνταιμόνοδν
ύποβλήθηκαν οίσχετικέςαιτήσειςπρίνάπότήν
έναρξηισχύοςτοΰπαρόντοςκανονισμού *
δτιτόσύνολοτώνσχεδιαζομένων μέτρωνπαρουσιάζει
κοινοτικόενδιαφέρονκαίαποβλέπειστήνέπίτευξη
τώνστόχωνπούκαθορίζονται στόάρθρο39παράγρα­
φος1ύπόα)τήςσυνθήκης *ότιάποτελεικοινήδράση
κατάτήνέννοιατοΰάρθρου6παράγραφος 1τοΰκανο­
νισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.729/70τοΰΣυμβουλίουτής21ης
'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τήςκοινής
γεωργικήςπολιτικής(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως (7),ότιήδιαφοράμεταξύτήςπαραγωγήςκαίτήςκατανα­
λώσεωςοίνουστήνΚοινότηταδένδύναταινάάποδο­
θείμόνοστίςσυγκυριακέςδιακυμάνσεις· δτιτάμέτρα
παρεμβάσεως γιάτήνάποκατάσταση τήςισορροπίας
τήςάγοράς,πούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.816/70τούΣυμβουλίουτής28ης'Απριλίου1970
περίσυμπληρωματικών διατάξεωνστόντομέατήςκοι­
νήςοργανώσεωςτήςάμπελοοινικής άγορας(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1160/76(4),άπεδείχθησανάνεπαρκή· ότι,συνεπώς
ενδείκνυταιήένθάρρυνση ,διάτήςχορηγήσεωςπριμο­
δοτήσεως,τήςμετατροπήςτώνφυτευμένωνμέάμπέ­
λουςέκτάσεων,τώνόποιωνήπαραγωγήάντιμετωπίζει
ιδιαίτερεςδυσκολίεςδιαθέσεως,γιάνάσυντείνειετσι
στήμείωσητοΰάμπελουργικοΰ δυναμικού *
ότιήάγοράοίνωνκαθίσταταιόλοκαίπερισσότερο
έπισφαλήςάπόοίνουςκατωτέραςποιότητοςπού
προέρχονταιάπόοινοποιήσιμέςποικιλίεςκαίποικι­
λίεςέπιτραπεζίων σταφυλώνπούπεριλαμβάνονται
στήνκατάταξητώνποικιλιώνάμπέλουώς«προσω­
ρινάεπιτρεπόμενες »,καθώςκαίόρισμένωνποικιλιών
πούκατατάσσονται ώς«συνιστώμενες »ή«έπιτρεπόμε­
νες»,ιδίωςόσονάφορατίςποικιλίεςπούπροέρχονται
άπόδιασταυρώσεις μεταξύειδώνότιείναιλοιπόν
σκόπιμονάχορηγηθείήπριμοδότηση μετατροπήςγιά
τήνέκρίζωσηάμπέλωνπούάνήκουνστίςποικιλίεςαύ­
τές·
ότιήεφαρμογήτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1162/76
τοΰΣυμβουλίουτής17ηςΜαΐου1976περίτώνμέτρων
C)EEάριθ.A53τής8.3.1976,σ.24
(2)EEάριθ.A15τής22.1.1975,σ.3.
(3)EEάριθ.N99τής5.5.1970,σ.1.(5)ΕΕάριθ.N135τής24.5.1976,σ.32.
(6)ΕΕάριθ.N94τής28.4.1970,σ.13
OΕΕάριθ.N73τής27.3.1972,σ.14. (4)ΕΕάριθ.N135τής24.5.1976,σ.1.

110 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο3
1.Οίαΐτήσειςγιάτήχορήγησηπριμοδοτήσεων πρέ­
πεινάυποβάλλονται στίςυπηρεσίεςπούθάύποδείξουν
ταΚράτημέλη,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
*Άρθρο1
Οίάσκοΰντεςέκμετάλλευση άμπέλουστήνΚοινότητα
άπολαύουν,κατόπιναίτήσεώςτουςκαίμέτούςόρους
πούκαθορίζειόπαρώνκανονισμός ,πριμοδοτήσεως
γιάτήμετατροπήτώνφυτευμένωνέκτάσεωνμέάμπέ­
λουςτώνοίνοποιησίμων ποικιλιών,τώνποικιλιώνέπι­
τραπεζίωνσταφυλώνήτώνποικιλιώνύποκειμένων ,γιά
άλλουςπροορισμούςέκτόςάπόέκείνουςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο3παράγραφος 2ύπόβ),δεύτερηπε­
ρίπτωση.—πρότής1ηςΣεπτεμβρίου 1976γιάτήνπερίοδο
1967/1977,
—πρότής1ης'Απριλίου1977γιάτήνπερίοδο
1977/1978,
—πρότής1ης'Απριλίου1978γιάτήνπερίοδο
1978/1979.
2.Ήχορήγησητήςπριμοδοτήσεως έξαρτάταιάπό:
α)τόνόροδτιόαϊτώνδένπροέβηστήνέκμετάλλευσή
τουσέφύτευσηήόποίαδένεχειάντισταθμισθεΐ
άπότήνπροηγουμένη έκρίζωσηισοδύναμηςέκτά­
σεωςάμπέλουμετάάπότήνέναρξηισχύοςτοΰπα­
ρόντοςκανονισμού -
β)γραπτήδήλωσηστήνόποίαόαιτώνάναλαμβάνει
τήνυποχρέωση :
—πρίνάπότήν1η'Απριλίουτουέπομένουέτους
άπότήςυποβολήςτήςαιτήσεως,νάπροβείστήν
έκρίζωσηήνάένεργήσειγιάτήνέκρίζωσητών
άμπελώνωνγιάτίςέκτάσειςγιάτίςόποιεςζητή­
θηκεήπριμοδότηση·
—νάπαραιτηθείνάπροβείστίςεκτάσειςπούάνα­
φέρονταιστήνπρώτηπερίπτωση,μέχριτήν31η
Μαρτίου1982,σέφυτεύσειςοπωροφόρων δέν­
δρωντώνποικιλιώνπούάναφέρονταιστόάρθρο
1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.794/76τουΣυμ­
βουλίουτής6ης'Απριλίου1976περίκαθορι­
σμούνέωνμέτρωνγιάτήνέξυγίανσητήςόπω­
ροπαραγωγήςτήςΚοινότητος(2)·
—νάμήναυξήσει,μέφυτεύσειςπούδένέχουνάντι­
σταθμισθεΐάπότήνπροηγούμενη έκρίζωση
ισοδυνάμωνέκτάσεωνάμπέλου,τήνέκταση
άμπέλουπούεκμεταλλεύεται ,γιάπερίοδοεξι
έτώνάπότήςενάρξεωςτήςάμπελουργικής πε­
ριόδουμετάάπότήνήμερομηνίακατάτήν
όποίαπραγματοποιήθηκε ήέκρίζωσηπούάνα­
φέρεταιστήνπρώτηπερίπτωση·
—νάδηλώνεικάθεετος,κατάτήνπερίοδοαύτή,
μαζίμέτήσυγκομιδήτου,τήνέκτασηάμπέλου
πούείναιπαραγωγικήήπούδένείναιάκόμα
παραγωγική·
γ)άπότόνόροδτιόαιτών:
—εχεισύμφωναμέτήνέθνικήνομοθεσίατόδι­
καίωμανάσυνεχίσειέκμετάλλευση τοΰέδάφους
αύτοΰκατάτήνπερίοδοπούάναφέρεταιύπόβ)
τρίτηπερίπτωση,
—προσκομίζει ,στήνπερίπτωσηπούδένπληροί
τόνδροπούάναφέρεταιστήνπροηγουμένη πε­
ρίπτωση,γραπτήάνάληψηύποχρεώσεως άπό
τόνιδιοκτήτητοΰέδάφουςδτιεγγυάταιτήντή­Αρθρο2
1.Ήπριμοδότησηχορηγείται :
α)γιάτήμετατροπήέκτάσεωςφυτευμένηςμέoivo­
ποιήσιμεςποικιλίεςήποικιλίεςέπιτραπεζίωνστα­
φυλών:
—πούκατατάσσονται στήνκατηγορίατώνπρο­
σωρινάέπιτρεπομένων ποικιλιών,
—πούπροέρχονταιάπόδιασταυρώσεις μεταξύει­
δών(ύβρίδιααύτόκαρπανόθα),καταταγμένες
στήνκατηγορίατώνέπιτρεπομένων ποικιλιών,
ή
—πούπεριλαμβάνονται στόνκατάλογοπούθάκα­
ταρτισθείκαίκατατάσσονται στίςκατηγορίες
συνιστωμένων ποικιλιώνήέπιτρεπομένων
ποικιλιών
β)γιάτήμετατροπήέκτάσεωςπούχρησιμοποιείται ώς
μητρικήφυτείαύποκειμένων .
2.Δένδύνανταινάτύχουντήςπριμοδοτήσεως μετα­
τροπήςοίφυτευμένεςέκτάσειςμέοίνοποιήσιμες ποι­
κιλίεςήμέποικιλίεςέπιτραπεζίωνσταφυλώντήςαυ­
τήςεκμεταλλεύσεως ,πούείναισυνολικάκατώτερες
τών25στρεμμάτων .
3.Κατάτήνκατάρτισητοΰκαταλόγουτώνποικιλιών
άμπέλου,πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1ύπόα)
τρίτηπερίπτωση,όόποιοςθάύποδιάιρεθεικατάδιοι­
κητικήενότηταήτμήματαδιοικητικώνένοτήτωνπού
λαμβάνονταιύπόψηγιάτήνκατάρτισητοΰάμπελουρ­
γικοΰκτηματολογίου ,λαμβάνεταιύπόψη:
—ήποιότηςτώνοίνωνπούπροέρχονταιάπότίςποι­
κιλίεςαύτές,
—τάκοινοτικάμέτραγιάτήνπροσαρμογήτοΰάμπε­
λουργικοΰδυναμικούστίςάνάγκεςτήςάγορας,
—ήζήτησηστήνάγορά,
—κατάπερίπτωση,τόγεγονόςδτιτόέδαφοςαύτόεί­
ναιλιγότεροκατάλληλογιάτήνάμπελουργία .
4.Οίλεπτομέρειεςχορηγήσεωςτήςπριμοδοτήσεως
καίόκατάλογοςτώνποικιλιώνπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 1ύπόα)τρίτηπερίπτωσηθεσπίζονταικατά
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο7τοΰκανο­
νισμοΰάριθ.24(1).
0)EEάριθ.30τής20.4.1962,σ.989/62. (2)EEάριθ.N93τής8.4.1976,σ.3.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1
ρησητώνυποχρεώσεων πούαναφέρονταιύπόβ)
ήδτιθάτίςτηρήσειπροσωπικά .
3.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποία,μετάτήχορή­
γησητήςπριμοδοτήσεως καίκατάτήδιάρκειατήςπε­
ριόδουπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2ύπόβ)τρίτη
περίπτωση,όλόκληρηήέκμετάλλευση ήτμήμααύτής
περιέρχεταισέτρίτοπρόσωπο,όδικαιούχοςτήςπρι­
μοδοτήσεωςήοίέξαυτούελκοντεςδικαιώματαπαρα­
μένουνύπεύθυνοιγιάτήνέκπλήρωσηπούάνέλαβεό
δικαιούχος ,έκτός:
—άνόδιάδοχοςάποδέχεταιμιάτέτοιαύποχρέωση
γιάδικότουλογαριασμό ,γιάτόέναπομένονχρο­
νικόδιάστημα,ή
—άνόιδιοκτήτηςάνέλαβετήνύποχρέωσηπούπρο­
βλέπεταιστήνπαράγραφο2ύπόγ)δεύτερηπερί­
πτωση.Αρθρο5
1.ΤάΚράτημέληδύνανται,ύπόδρουςπούθάκαθο­
ρισθούν,ένδεχομένωςκατάπαρέκκλισηέκείνωνπού
προβλέπονται στόάρθρο2παράγραφος 1,νάχορηγή­
σουνπριμοδότηση ,τόποσότήςόποιαςείναιάνώτερο:
—έκείνωνπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος
1καί2,δτανέκριζώνεταιόλόκληροςόάμπελώνας
έκμεταλλεύσεως ,ή
—έκείνωνπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος
1ύπόα)καίγ)καίπαράγραφος2δτανπρόκειταιγιά
άμπέλουςπούέχουνπολύκαλήάπόδοση.
2.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1,οίέκτάσεις
πούέχουνπολύκαλήάπόδοσηέκφράζονταισέέκτά­
σειςμέσηςάποδόσεως,χρησιμοποιώντας κατάλληλο
συντελεστή,όόποιοςδένδύναταινάύπερβαίνειτό2.
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο7τοΟκανονισμούάριθ.24.
Αρθρο6
1.ΤάΚράτημέληέλέγχουντήντήρησητώνύπο­
χρεώσεωνπούάναφέρονταιστόάρθρο3παράγραφος2
ύπόβ)δεύτερηκαίτρίτηπερίπτωση .Πραγματοποιούν
τόνελεγχοαύτόάπό1ης'Απριλίουτήςπεριόδουγιά
τήνόποίαζητήθηκεήχορήγησηπριμοδοτήσεως .
2.ΤάΚράτημέληένημερώνουντήν'Επιτροπήγιάτά
άποτελέσματα τούέλέγχουαύτού.
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο7τοΰκανονισμούάριθ.24.
"Αρθρο7
1.Τόσύνολοτώνμέτρωνπούπροβλέπονται άπότόν
παρόντακανονισμόάποτελεΐκοινήδράσηκατάτήν
έννοιατοΰάρθρου6παράγραφος 1τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70.
2.Ήδιάρκειαπούπροβλέπεταιγιάτήνπραγμα­
τοποίησητήςδράσεωςπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1,περιορίζεταιστίςάμπελουργικές περιόδους
1976/1977,1977/1978,καί1978/1979.
"Αρθρο8
Τόσυνολικόπροβλεπόμενο κόστοςπούεπιβαρύνειτό
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καί
'Εγγυήσεων ,τήςκοινήςδράσεως,ανέρχεταισέ78έκα­
τομμύριαλογιστικέςμονάδες.Αρθρο4
1.Τόποσότήςπριμοδοτήσεως καθορίζεταιγιάτήν
περίοδο1976/1977:
α)σέ1500λογιστικέςμονάδεςάνάέκτάριογιάτίς
εκτάσειςάμπέλωνπούέχουνμέσηάπόδοση,οί
όποιεςσυντηρούνται κανονικάκαίδένπαρουσιά­
ζουνάκόμηδείγματακάμψεωςλόγωτήςήλικίας
τους­
β)σέ1000λογιστικέςμονάδεςάνάέκτάριογιάτίς
έκτάσειςάμπέλωνπούέχουνμικρήάπόδοσηήγιά
τίςέκτάσειςάμπέλωντώνόποιωνήήλικίαείναι
κατώτερητώνδύοέτών
γ)σέ2000λογιστικέςμονάδεςάνάέκτάριογιάτίς
έκτάσειςάμπέλωνκαλλιεργουμένων μέειδικήκαλ­
λιέργεια,σύμφωναμέύψηλάσχήματαμορφώσεως,
πούεπιτρέπουνμεγάληβλαστικήάνάπτυξησέόρι­
ζόντιοέπίπεδο.
2.Τάποσάπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1μειώ­
νονταικατά:
—100λογιστικέςμονάδεςάνάέκτάριογιάτήνπε­
ρίοδο1977/1978,
—200λογιστικέςμονάδεςάνάέκτάριογιάτήνπε­
ρίοδο1978/1979.
3.Γιάτήχορήγησητήςπριμοδοτήσεως ,οίέκτάσεις
μικτήςκαλλιέργειαςέκφράζονταισέέκτάσειςείδικής
καλλιέργειας ,χρησιμοποιώντας τόνσυνήθησυντελε­
στήμετατροπήςγιάτήνένλόγωπεριοχήπαραγωγής .
4.Τόποσότήςπριμοδοτήσεως καταβάλλεται σέμία
μόνοδόση,τόάργότεροέξιμήνεςμετάτήνπροσκό­
μισητήςάποδείξεωςάπότόναιτούνταδτιπράγματι
προέβηστήνεκρίζωση .
5.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδική
πλειοψηφία ,δύναταινάάποφασίσειτήντροποποίηση
τοϋποσοΰτήςπριμοδοτήσεως .Αρθρο9
1.Οίδαπάνεςπούπραγματοποιούν τάΚράτημέλη,
στάπλαίσιατήςκοινήςδράσεωςπούπροβλέπεταιστόν

12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
παρόντακανονισμό,είναιεπιλέξιμεςμέσωτοϋΕυρω­
παϊκούΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού καί
'Εγγυήσεων,τμήμαπροσανατολισμού ,έξαιρέσειτης
συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως πούχορηγείταικατ'
έφαρμογήτοϋάρθρου5.
2.ΤόΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολι­
σμούκαίΕγγυήσεων ,τμήμαπροσανατολισμού ,απο­
δίδειστάΚράτημέλη50%τώνέπιλεξίμωνδαπανών.
Ήαπόδοσηαυτήδένδύναταιπάντωςνάυπερβαίνει ,
άνάέκτάριοάμπέλου,τό50%τώνποσώνπούπροκύ­
πτουνάπότήνέφαρμογήτοϋάρθρου4.
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτηςπαραγράφου 2θε­
σπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο13τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.729/70.2.Τάεισπραττόμενα ποσάκαταβάλλονται στούςορ­
γανισμούςήτίςυπηρεσίεςπούέχουνπροβείστήν
πληρωμήκαίπιστώνουντόΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤα­
μείοΠροσανατολισμού καί'Εγγυήσεωνκατ'άναλογία
τήςκοινοτικήςχρηματοδοτήσεως .
3.Οίχρηματοδοτικές συνέπειεςπούπροκύπτουνάπό
τήνάδυναμίαεισπράξεωςτώνκαταβληθέντων ποσών
επιβαρύνουντήνΚοινότητα ,κατ'άναλογίατήςκοινο­
τικήςχρηματοδοτήσεως .
4.Τάποσάπούπρέπεινάάνακτηθοϋνδύνανταινά
προσαυξάνονται μέτόκο.
5.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.729/70.
Άρθρο10
1.ΟίαιτήσειςάποδόσεωςάπότάΚράτημέληάφο­
ροΰντίςδαπάνεςπούπραγματοποιούνται κατάτή
διάρκειαένόςήμερολογιακοϋ έτους,καίυποβάλλονται
στήν'Επιτροπήπρίνάπότήν1η'Ιουλίουτοϋέπομένου
έτους.
2.Ή'Επιτροπήλαμβάνειάπόφασηέπίτώναιτήσεων
αυτών,μίαήπερισσότερες φορές,κατάτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο7παράγραφος 1τοΰκανο­
νισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.729/70.Αρθρο12
ΤάΚράτημέληγνωστοποιούν στήν'Επιτροπή,κατά
τήδιάρκειατώνπεριόδωνπούάναφέρονταιστόάρθρο
3παράγραφος 1,τίςέκτάσειςάμπέλουπούέκριζώθη­
κανμέτόευεργέτηματήςπριμοδοτήσεως ,στάπλαίσια
τοΰπροβλεπομένου σχεδίουπούάναφέρεταιστόάρθρο
17παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.816/70.
ΉΕπιτροπήλαμβάνειύπόψητίςπληροφορίεςαυτές
στήνΙκθεσηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο4τοΰέν
λόγωάρθρου.
Αρθρο13
Όπαρώνκανονισμόςδένέμποδίζειτήχορήγηση
ένισχύσεωνπούπροβλέπονται άπότίςέθνικέςρυθμί­
σειςκαίάποσκοποΰνστήνέπίτευξηστόχωνάναλόγων
μέεκείνουςπούέπιδιώκειόπαρώνκανονισμός,έφ'
δσονοίσχετικέςαίτήσειςγιάτίςένισχύσειςαύτές
υπεβλήθησαν πρίνάπότήνήμερομηνίατήςισχύος
του.ΆρθροU
1.Μέτήνεπιφύλαξητοΰάρθρου8τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,τάΚράτημέληλαμβάνουν,σύμ­
φωναμέτίςνομοθετικές ,κανονιστικέςκαίδιοικητικές
έθνικέςδιατάξεις,τάάναγκαΐαμέτραγιάτήνάνάκτηση
τώνκαταβληθέντων ποσώνστίςπεριπτώσειςπούδέν
τηρούνταιοίύποχρεώσειςπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο3.
'Ενημερώνουντήν'Επιτροπήγιάτάέφαρμοζόμενα μέ­
τρακαί,ιδίως,τήςάνακοινώνουν περιοδικάτήνκατά­
στασητώνσχετικώνδιοικητικώνκαίδικαστικώνδια­
δικασιών .Άρθρο14
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕόροιπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Μαΐου1976.
ΓιάτοΣομβουλιο
ΌΠρόεδρος
J.HAMILIUS