ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 20. 2. 98 L50/26
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 401/98 TGS EPITQOPGS
tgr 19gr Vebqouaqou 1998
cia jahoqisl tgr lcistgr epistqovr jat tgm enacyc jqihr sto pkasio tou
diacymislo pou pqobkpetai stom jamomisl (EJ) aqih. 1337/97
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1992, peq dgliouqcar joimr oqcamseyracoqr stom tola tym sitgqm (
1), pyr tqopopoihgje
tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 923/96 (2),
tom jamomisl (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqopr, tgr 29gr
Ioumou 1995, peq hespseyr oqislmym keptoleqmjammym evaqlocr tou jamomislo (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulboukou, som avoq tg woqcgsg epistqovmjat tgm enacyc, jahr jai ta ltqa ta opoa pqpei makalbmomtai se peqptysg diataqawr tgr acoqr stomtola tym sitgqm (
3), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai idyr to qhqo 7,
Ejtilmtar:ti, le tom jamomisl (EJ) aqih. 1337/97 tgr Epitqopr (
5),
pqojgqwhgje diacymislr cia tom jahoqisl tgr epi-stqovr /jai tou vqou jat tgm enacyc jqihr pqorker tir tqter wqer·
ti to qhqo 7 tou jamomislo (EJ) aqih. 1501/95, pqobk-
pei ti, le bsg tir amajoimyheser pqosvoqr, g Epitqopdmatai, slvyma le tg diadijasa pou pqobkpetai stoqhqo 23 tou jamomislo (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova-ssei ma jahoqsei lia lcistg epistqov jat tgmenacyc, kalbmomtar upxg ta jqitqia pou amavqo-mtai sto qhqo 1 tou jamomislo (EJ) aqih. 1501/95· ti
stgm peqptysg aut, o diacymislr jatajuqmetai s’ejemom  s’ ejemour ej tym pqosveqmtym tym opoym gpqosvoq emai lijqteqg  sg ap tg lcistg epistqovjahr jai se ejemom  se ejemour tym upobakkmtym tymopoym g pqosvoq avoq vqo jat tgm enacyc·
ti g evaqloc tym amytqy jqitgqym stgm paqosa
jatstasg tgr acoqr tou em kcy sitgqo odgce stomjahoqisl tgr lcistgr epistqovr jat tgm enacyc stopos pou amavqetai sto qhqo 1·
ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomisl
emai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgrsitgqm,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Cia tir pqosvoqr pou amajoimmomtai sto pkasio tou
diacymislo pou pqobkpetai stom jamomisl (EJ) aqih.1337/97 ap tir 13 yr tir 19 Vebqouaqou 1998, g lcistgepistqov jat tgm enacyc jqihr jahoqfetai se 30,87Ecuam tmo.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 20 Vebqoua-
qou 1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 19 Vebqouaqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)EEL 181 tgr1. 7. 1992, s. 21.
(2)EEL 126 tgr24. 5. 1996, s. 37.
(3)EEL 147 tgr30. 6. 1995, s.7 .
(4)EEL 287 tgr21. 10. 1997, s. 14.
(5)EEL 184 tgr12. 7. 1997, s.1 .
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 26. 2. 98 L56/7
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 441/98 TGS EPITQOPGS
tgr 25gr Vebqouaqou 1998
peq apovseyr ma lg dohe sumweia stom 28o ep lqour diacymisl keujr fwaqgr pou
pqaclatopoietai sto pkasio tou diaqjor diacymislo pou amavqetai stom jamomisl
(EJ) aqih. 1408/97
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1981, peq joimr oqcamseyr acoqr stomtola tgr fwaqgr (
1), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai idyr to qhqo
17 paqcqavor 5 deteqo edvio stoiweo b),
Ejtilmtar:ti, dumlei tou jamomislo (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi-
tqopr, tgr 22ar Apqikou 1997, peq diaqjor diacymislocia tom jahoqisl tym eisvoqm /jai tym epistqovmjat tgm enacyc keujr fwaqgr (
3), diencomtai ep
lqour diacymislo cia tgm enacyc tgr fwaqgr autr·ti, slvyma le tir diatneir tou qhqou 8 paqcqavor 2tou jamomislo (EJ) aqih. 1408/97, emai dumatm ma apo-vasishe ma lg dohe sumweia se oqislmo ep lqourdiacymisl·ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomisl
emai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgrfwaqgr,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Apovasfetai ma lg dohe sumweia stom 28o ep lqour
diacymisl keujr fwaqgr pou pqaclatopoietai dumleitou jamomislo (EJ) aqih. 1408/97 jai tou opoou gpqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm kcei stir 25Vebqouaqou 1998.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm glqa tgr dglo-
seusr tou stgm Epsglg Evgleqda tym Euqypajm
Joimottym .
Evaqlfetai ap tir 26 Vebqouaqou 1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 25 Vebqouaqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)EEL 177 tgr1. 7. 1981, s.4 .
(2)EEL 206 tgr16. 8. 1996, s. 43.
(3)EEL 194 tgr23. 7. 1997, s. 16.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 486/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό της ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 454/95 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 895/96 (4), προβλέπει στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ότι η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για την ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζεται ετησίως 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα στοιχεία αυτής της ενισχύσεως πριν αρχίσουν οι πράξεις εισόδου στην αποθεματοποίηση για το 1998 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζεται με τον ακόλουθο τρόπο ανά τόνο βουτύρου ή ισοδυνάμου βουτύρου για τις συμβάσεις που συνήφθησαν κατά το 1998:

α) 24 Ecu για τα πάγια έξοδα 7

β) 0,35 Ecu ανά ημέρα αποθεματοποίησης για τα έξοδα αποθήκευσης στις ψυκτικές εγκαταστάσεις 7

γ) ένα ποσό ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης, το οποίο υπολογίζεται σε συνάρτηση με το 91 % της τιμής παρέμβασης του βουτύρου, εκφραζόμενο σε εθνικό νόμισμα, η οποία ισχύει την ημέρα της έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης και σε συνάρτηση με ένα τόκο 5 % ετησίως.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1998.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

(2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21.

(3) ΕΕ L 46 της 1. 3. 1995, σ. 1.

(4) ΕΕ L 121 της 21. 5. 1996, σ. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 12. 3. 98 L73/13
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 558/98 TGS EPITQOPGS
tgr 11gr Laqtou 1998
swetij le tom jahoqisl tym lcistym epistqovm jat tgm enacyc ekaikadou cia tom
cdoo leqij diacymisl pou cime sta pkasia tou diaqjor diacymislo pou pqojgq-
whgje le tom jamomisl (EJ) aqih. 1978/97
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl aqih. 136/66/EOJ tou Sulboukou, tgr 22ar
Septelbqou 1966, peq joimr oqcamseyr acoqr stomtola tym kipaqm ousim (
1), pyr tqopopoihgje tekeu-
taa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 1581/96 (2), jai idyr to
qhqo 3,
Ejtilmtar:ti, le tom jamomisl (EJ) aqih. 1978/97 tgr Epitqopr (
3),
pqojgqwhgje diaqjr diacymislr cia tom jahoqisl tymepistqovm jat tgm enacyc ekaikadou·
ti, slvyma le to qhqo 6 tou jamomislo (EJ) aqih.
1978/97 jai kalbamolmgr idyr upxg tgr jatstasgrjahr jai tgr pqobkeplemgr enkingr tgr acoqr ekaika-dou stgm Joimtgta jai stg diehm acoq jai le bsg tirpqosvoqr pou woum paqakgvhe, jahoqfomtai ta lcistapos tym epistqovm jat tgm enacyc· ti o diacymislrjatajuqmetai stour sulletwomter tym opoym g pqos-voq amqwetai sto eppedo tou lecstou oqou tgr epi-
stqovr jat tgm enacyc  se jatteqo eppedo·
ti g evaqloc tym diatneym pou pqoamavqhgjam odgce
stom jahoqisl tym lecstym oqym tym epistqovm jattgm enacyc sta pos pou amavqomtai sto paqqtgla·
ti g epitqop diaweqisgr kipaqm ousim dem diatpyse
cmlg stgm pqohesla pou qise o pqedqr tgr,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Ta lcista qia tym epistqovm jat tgm enacyc ekai-
kadou cia tom cdoo leqij diacymisl pou cime stapkasia tou diaqjor diacymislo pou pqojgqwhgje letom jamomisl (EJ) aqih. 1978/97 jahoqfomtai stopaqqtgla le bsg tir upobkgheser pqosvoqr cia tir 9Laqtou 1998.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 12 Laqtou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 11 Laqtou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)EE172tgr30. 9. 1966, s. 3025/66.
(2)EEL 206 tgr16. 8. 1996, s. 11.
(3)EEL 278 tgr11. 10. 1997, s.7 .
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 12. 3. 98 L73/14
PAQAQTGLA
tou jamomislo tgr Epitqopr, tgr 11gr Laqtou 1998, swetij le tom jahoqisl tym lcistym
epistqovm jat tgm enacyc ekaikadou cia tom cdoo leqij diacymisl pou cime sta pkasia tou
diaqjor diacymislo pou pqojgqwhgje le tom jamomisl (EJ) aqih. 1978/97
(seEcu/100 kg)
Jydijr pqomtym Pos epistqovm
1509 10 90 9100 6,00
1509 10 90 9900 ¾
1509 90 00 9100 4,50
1509 90 00 9900 ¾
1510 00 90 9100 ¾
1510 00 90 9900 ¾
NB:Oi jydijo tym pqomtym, sulpeqikalbamolmym tym uposglei-
seym, jahoqfomtai stom jamomisl (EOJ) aqih. 3846/87 tgrEpitqopr, pyr tqopopoihgje.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 11. 3. 98 L72/12
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 548/98 TGS EPITQOPGS
tgr 10gr Laqtou 1998
swetij le tgm jdosg pistopoigtijm eisacycr cia ta sjqda jatacycr Jmar
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulboukou, tgr 28gr
Ojtybqou 1996, peq joimr oqcamseyr acoqr stomtola tym opyqojgpeutijm (
1), pyr tqopopoihgje ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqopr (2),
tom jamomisl (EJ) aqih. 903/97 tgr Epitqopr, tgr 21gr
Laou 1997, cia ltqo diasvakseyr pou evaqlfetai stireisacycr sjqdym pou jatcomtai ap tgm Jma (
3) jai
idyr to qhqo 1 paqcqavor 3,
Ejtilmtar:ti, jat’ evaqloc tou jamomislo (EOJ) aqih. 1859/93
tgr Epitqopr (
4), pyr tqopopoihgje ap tom jamomisl
(EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma tehom ta sjqda pou ei-
scomtai ap tqter wqer se ekeheqg jujkovoqa stgmJoimtgta apaitetai g pqosjlisg pistopoigtijo ei-sacycr·
ti to qhqo 1 paqcqavor 1 tou jamomislo (EJ) aqih.
903/97 peqiqise, cia ta sjqda jatacycr Jmar jai ciatir aitseir pou upobkkomtai ap tgm 1g Ioumou 1997 yrtir 31 Laou 1998, tgm jdosg pistopoigtijm eisacycrse la lcistg lgmiaa postgta·
ti, kalbamolmym upxg tym jqitgqym pou jahoqfomtai
sto qhqo 1 paqcqavor 2 tou em kcy jamomislo jaitym pistopoigtijm eisacycr pou woum dg ejdohe, oipostgter cia tir opoer upobkhgje atgsg stir 5 Laq-
tou 1998 upeqbamoum tg lcistg lgmiaa postgta gopoa amavqetai sto paqqtgla tou em kcy jamomislocia to Lqtio 1998· ti pqpei, epolmyr, ma pqosdioqi-she, jat pso emai dumatm ma ejddomtai pistopoigtijeisacycr ci’ autr tir aitseir· ti pqpei ma apoqqivhe,epolmyr, g jdosg pistopoigtijm cia tir aitseir pouupobkhgjam let tir 5 Laqtou jai pqim tir 3 Apqikou1998,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Ta pistopoigtij eisacycr cia ta opoa upobkhgje
atgsg bsei tou qhqou 1 tou jamomislo (EOJ) aqih.1859/93 stir 5 Laqtou 1998, cia sjqda pou amjoumstom jydij SO 0703 20 00 jatacycr Jmar, ejddomtailwqi amytqou oqou 0,05242 % tgr aitolemgr postgtar,avo kgvhom upxg ta stoiwea pou kabe g Epitqopstir 9 Laqtou 1998.
Cia ta amytqy pqomta, apoqqptomtai oi aitseir cia
pistopoigtij eisacycr pou upobkhgjam let tir 5Laqtou jai pqim tir 3 Apqikou 1998.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 11 Laqtou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 10 Laqtou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)EEL 297 tgr21. 11. 1996, s.1 .
(2)EEL 346 tgr17. 12. 1997, s. 41.
(3)EEL 130 tgr22. 5. 1997, s.6 .
(4)EEL 170 tgr13. 7. 1993, s. 10.
(5)EEL 176 tgr9. 7. 1994, s.1 .
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 14. 3. 98 L77/32
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 592/98 TGS EPITQOPGS
tgr 13gr Laqtou 1998
cia tgm jdosg pistopoigtijm enacycr tou sustlator A1 stom tola tym
opyqojgpeutijm
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqopr, tgr 14gr
Moelbqou 1996, cia tir keptolqeier evaqlocr tou jamo-mislo (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulboukou swetij le tirepistqovr jat tgm enacyc stom tola tym opyqojgpeu-tijm (
1), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomi-
sl (EJ) aqih. 213/98 (2), jai idyr to qhqo 2 paqcqavor
3,
Ejtilmtar:ti o jamomislr (EJ) aqih. 520/98 tgr Epitqopr (
3) jah-
qise tir postgter cia tir opoer dmatai ma ejddomtaipistopoigtij enacycr tou sustlator A1, ejtr apejema pou fgtomtai sto pkasio tgr episitistijrboheiar·
ti to qhqo 2 tou jamomislo (EJ) aqih. 2190/96 jah-
qise tour qour le tour opoour dmatai ma kgvhom aptgm Epitqop idiateqa ltqa le sjop ma apoveuwhe gupqbasg tym posottym cia tir opoer lpoqom ma ejddo-mtai pistopoigtij tou sustlator A1·
ti, kalbamolmym upxg tym stoiweym pou diahtei
sleqa g Epitqop, ha pqojxoum upeqbseir tymposottym cia ta lka, leiylmym jai pqosaunglmymjat tir postgter pou amavqomtai sto qhqo 2 paqcqa-
vor 3 tou jamomislo (EJ) aqih. 2190/96, em ejdohomwyqr peqioqisl pistopoigtij tou sustlator A1 poufgtomtai ap tir 11 Laqtou 1998· ti pqpei, epolmyr,ma jahoqishe, ci’ aut to pqom, ma posost jdosgrtym posottym pou fgthgjam stir 11 Laqtou 1998 jaima apoqqivhom oi aitseir pistopoigtijm tou sustla-tor A1 pou jatathemtai aqcteqa jat tg diqjeia tgrdiar peqidou aitseym,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Ta pistopoigtij enacycr tou sustlator A1 cia ta
lka, cia ta opoa g atgsg jatathgje stir 11 Laqtou1998 sto pkasio tou qhqou 1 tou jamomislo (EJ) aqih.520/98, ejddomtai lwqi amyttou oqou 18,2 % tym fgto-lemym posottym.
Ci’ aut to pqom apoqqptomtai oi aitseir pistopoig-
tijm tou sustlator A1 pou jatathemtai let tir 11Laqtou jai pqim ap tir 13 Laou 1998.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 14 Laqtou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 13 Laqtou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)EEL 292 tgr15. 11. 1996, s. 12.
(2)EEL2 2 tgr29. 1. 1998, s.8 .
(3)EEL6 6 tgr6. 3. 1998, s.8 .
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 13. 3. 98 L76/25
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 573/98 TGS EPITQOPGS
tgr 12gr Laqtou 1998
cia jahoqisl tgr lcistgr leysgr tym daslm jat tgm eisacyc aqabostou sto
pkasio tou diacymislo pou pqobkpetai stom jamomisl (EJ) aqih. 2506/97
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1992, peq dgliouqcar joimr oqcamseyracoqr stom tola tym sitgqm (
1), pyr tqopopoihgje
tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi-tqopr (
2), jai idyr to qhqo 12 paqcqavor 1,
Ejtilmtar:ti wei pqojgquwhe diacymislr cia tg lcistg leysg
tou daslo jat tgm eisacyc aqabostou stgm Poqtoca-ka le tom jamomisl (EJ) aqih. 2506/97 tgr Epitqopr (
3)·
ti, jat’ evaqloc tou qhqou 5 tou jamomislo (EJ)
aqih. 1839/95 tgr Epitqopr (4), pyr tqopopoihgje ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop dmatai,
slvyma le tg diadijasa pou pqobkpetai sto qhqo 23tou jamomislo (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovassei tomjahoqisl liar lcistgr leysgr tou daslo jat tgmeisacyc· ti cia tom jahoqisl aut pqpei juqyr makgvhom upxg ta jqitqia pou pqobkpomtai sta qhqa 6jai 7 tou jamomislo (EJ) aqih. 1839/95· ti o diacymi-slr ha jatajuqyhe stour emdiaveqolmour pou sullet-woum, tym opoym oi pqosvoqr amtapojqmomtai sto ep-pedo tgr lcistgr leysgr tou daslo jat tgm eisacyc
 emai lijqteqer auto tou epipdou·
ti g evaqloc tym jqitgqym pou pqobkpomtai amytqy
stg sgleqim jatstasg tgr acoqr tou em kcy sitgqo,odgce stom jahoqisl tgr lcistgr leysgr tou daslojat tgm eisacyc sto pos pou amavqetai sto qhqo 1·
ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomisl
emai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgrsitgqm,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Cia tir pqosvoqr pou amajoimmomtai sto pkasio tou
diacymislo pou pqobkpetai stom jamomisl (EJ) aqih.2506/97 ap tir 6 yr tir 12 Laqtou 1998, g lcistgleysg tou daslo jat tgm eisacyc aqabostou jahoq-fetai se 55,43 Ecu am tmo cia lcistg sumokij
postgta 84 500 tmym.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 13 Laqtou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 12 Laqtou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)EEL 181 tgr1. 7. 1992, s. 21.
(2)EEL 126 tgr24. 5. 1996, s. 37.
(3)EEL 345 tgr16. 12. 1997, s. 28.
(4)EEL 177 tgr28. 7. 1995, s.4 .
(5)EEL 189 tgr10. 8. 1995, s. 22.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 17. 3. 98 L79/19
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 600/98 TGS EPITQOPGS
tgr 16gr Laqtou 1998
cia tg diqhysg tou jamomislo (EJ) aqih. 589/98 cia tom jahoqisl tym ceyqcijm
isotilim
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulboukou tgr
28gr Dejelbqou 1992 cia tg kocistij lomda jai tirisotiler letatqopr pou pqpei ma evaqlfomtai sta pka-sia tgr joimr ceyqcijr pokitijr (
1), pyr tqopopoihgje
tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 150/94 (2), jai
idyr to qhqo 3 paqcqavor 2 jai to qhqo 12,
Ejtilmtar:ti oi ceyqcijr isotiler woum jahoqishe ap tom jamo-
misl (EJ) aqih. 589/98 tgr Epitqopr (
3)·ti, let ap epakheusg, diapisthgje ti upqne
svkla sto paqqtgla tou jamomislo auto jai sumeprha pqpei ma dioqhyhe o em kcy jamomislr,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Ta paqaqtlata tou jamomislo (EJ) aqih. 589/98 amti-
jahstamtai ap ta paqaqtlata tou paqmtor jamomi-slo.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 17 Laqtou
1998.
Let ap atgsg tou emdiaveqolmou, evaqlfetai stir 14
Laqtou 1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 16 Laqtou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)EEL 387 tgr31. 12. 1992, s.1 .
(2)EEL2 2 tgr31. 1. 1995, s.1 .
(3)EEL7 7 tgr14. 3. 1998, s. 26.
EL EpsglgEvgleqdatymEuqypajmJoimottym 17.3.98 L79/20
PAQAQTGLAI
Ceyqcijrisotiler
1Ecu= 40,9321 Bekcijvqcja
vqcjaKounelboqcou
7,54917 Damijrjoqmer
1,98243 Ceqlamijlqja
312,493 Dqawlr
202,232 Poqtocakijesjoda
6,68769 Cakkijvqcja
6,02811 Vimkamdijlqja
2,23273 Okkamdijvioqmia
0,796521Iqkamdijrkqer
1973,93 Itakijrkqer
13,9485 Austqiajsekmia
167,525 Ispamijrpester
8,79309 Sougdijrjoqmer
0,695735Kqersteqkmer
PAQAQTGLAII
Ceyqcijrisotilerpqojahoqislmerjaipqosaqloslmer
PmajarA PmajarB
1Ecu= 39,3578 Bekcijvqcja
vqcjaKounelboqcou1Ecu= 42,6376 Bekcijvqcja
vqcjaKounelboqcou
7,25882 Damijrjoqmer 7,86372 Damijrjoqmer
1,90618 Ceqlamijlqja 2,06503 Ceqlamijlqja
300,474 Dqawlr 325,514 Dqawlr
194,454 Poqtocakijesjoda 210,658 Poqtocakijesjoda
6,43047 Cakkijvqcja 6,96634 Cakkijvqcja
5,79626 Vimkamdijlqja 6,27928 Vimkamdijlqja
2,14686 Okkamdijvioqmia 2,32576 Okkamdijvioqmia
0,765886Iqkamdijrkqer 0,829709Iqkamdijrkqer
1898,01 Itakijrkqer 2056,18 Itakijrkqer
13,4120 Austqiajsekmia 14,5297 Austqiajsekmia
161,082 Ispamijrpester 174,505 Ispamijrpester
8,45489 Sougdijrjoqmer 9,15947 Sougdijrjoqmer
0,668976Kqersteqkmer 0,724724Kqersteqkmer
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 14. 3. 98 L77/19
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 585/98 TGS EPITQOPGS
tgr 13gr Laqtou 1998
swetij le tir pqosvoqr pou upobkhgjam cia tgm apostok lajqspeqlou apovkoiylmou
qufio pqor tg mso Qemim, sto pkasio tgr dglopqasar pou pqobkpetai stom jamomisl
(EJ) aqih. 2094/97
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulboukou, tgr
22ar Dejelbqou 1995, peq joimr oqcamseyr acoqr tgrqufar (
1), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomi-
sl (EJ) aqih. 192/98 (2), jai idyr to qhqo 10 paqcqa-
vor 1,
tom jamomisl (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqopr, tgr 6gr
Septelbqou 1989, peq keptoleqm jammym evaqlocrswetij le tir apostokr qufio stg Qemim (
3), jai idyr
to qhqo 9 paqcqavor 1,
Ejtilmtar:ti, le tom jamomisl (EJ) aqih. 2094/97 tgr Epitqopr (
4),
pqojgqwhgje dglopqasa cia tgm epidtgsg jat tgmapostok qufio pqor tg mso Qemim·
ti, slvyma le to qhqo 9 tou jamomislo (EOJ) aqih.
2692/89, bsei tym pqosvoqm pou upobkhgjam, g Epi-tqop dmatai, slvyma le tg diadijasa pou pqobkpetaisto qhqo 22 tou jamomislo (EJ) aqih. 3072/95, ma apo-vassei ma lg dohe sumweia stg dglopqasa·ti, kalbmomtar upxg ta jqitqia pou pqobkpomtai sta
qhqa 2 jai 3 tou jamomislo (EOJ) aqih. 2692/89, dememdejmutai ma jahoqishe g lcistg epidtgsg·
ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomisl
emai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgrsitgqm,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Dem ddetai sumweia stir pqosvoqr pou upobkhgjam ap
tir 9 yr tir 12 Laqtou 1998 sto pkasio tgr dglopqasartgr epidtgsgr cia tgm apostok lajqspeqlou apovkoiy-lmou qufio tou jydijo SO 1006 20 98 pqor tg msoQemim, pou amavqetai stom jamomisl (EJ) aqih. 2094/97.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 14 Laqtou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 13 Laqtou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)EEL 329 tgr30. 12. 1995, s. 18.
(2)EEL2 0 tgr27. 1. 1998, s. 16.
(3)EEL2 9 tgr7. 9. 1989, s.8 .
(4)EEL 292 tgr25. 10. 1997, s. 14.