1.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L173/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2010/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1986
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστασιτηρά,στα
άλευρακαισταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουήσικάλεως
αποτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.31/76(9),καιιδίωςτις
ευνοϊκότερεςδυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,επαρ­
κώςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς
αυτής,λαμβανομένης ιδίωςυπόψητηςανάγκηςαποφυγής
βιαίωνμεταβολώνικανώνναπροκαλέσουνσοβαρέςδιατα­
ραχέςστηναγοράτηςΚοινότητας ,καθώςκαιτηνποιότητα
τουπροσφερόμενου εμπορεύματος ,είτεαυτήανταποκρίνε­
ταιστονποιοτικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2731/75(10),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1028/84("),καιστονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2734/75,είτεμετάαπόανάγκηπραγμα­
τοποιήσεωςτωναναγκαίωνπροσαρμογών μετηνεφαρμογή
τωνσυντελεστώνισοτιμίαςπουπροβλέπονται απότον
κανονισμόαριθ.158/67/EOK('2),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3135/84(13),.και
απότονκανονισμόαριθ.159/67/EOK(,4)·ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(2),καιιδίωςτοάρθρο
13παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδας
καιτωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),καιιδίωςτο
άρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο13παράγραφος 1πρώτοεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ορίζειότι,κατάτηνεισαγωγή
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1υπόα),β)και
γ)τουκανονισμούαυτού,εισπράττεταιεισφοράκαιότιγια
κάθεπροϊόνηεισφοράαυτήείναιίσημετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςκατωφλίουκαιτηςτιμήςcif
ότιοιτιμέςκατωφλίουτωνσιτηρών,τωναλεύρωνσίτουκαι
σικάλεως,καθώςκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτου
έχουνκαθορισθείγιατηνπερίοδο1986/87απότουςκανονι­
σμούς(ΕΟΚ)αριθ.2734/75(4),(ΕΟΚ)αριθ.1584/86(5),
(ΕΟΚ)αριθ.1585/86(6)και(ΕΟΚ)αριθ.1970/86(7)·
ότι,γιατονυπολογισμότωντιμώνcifπουχρησιμεύουνγια
τονκαθορισμότωνεισφορών,ηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψη
ταστοιχείαεκτιμήσεωςπουπροβλέπονται απότονκανο­
νισμόαριθ.156/67/EOK(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαοτιητιμήcifγιατοRotterdamυπολογίζεταιμετηβοήθεια
τωνστοιχείωνπουαναφέρονταιανωτέρωκαιοιπροσφορές
πουγίνονταιγιαάλλουςλιμένεςπροσαρμόζονται λαμβανο­
μένωνυπόψητωναναγκαίωνδιορθώσεωνμετιςδιαφορές
τωνδαπανώνμεταφοράςενσχέσειμετοRotterdam ·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.486/85τουΣυμβουλίου('5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.629/86,καθόρισετοκαθεστώςπουεφαρμόζεταισε
γεωργικάπροϊόντακαισεορισμέναεμπορεύματα που
προκύπτουναπότημεταποίησητωνγεωργικώνπροϊόντων,
καταγωγήςτωνκρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαι
τουΕιρηνικούήτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφών ·
ότισύμφωναμετοάρθρο18παραγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ηονοματολογία πουπροβλέπεταιστον
παρόντακανονισμόπεριλαμβάνεται στοκοινόδασμο­
λόγιο·
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α34.
(5)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.41.
(6)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.43.
ΟΕΕαριθ.L170της27.6.1986,σ.26.
(8)ΕΕαριθ.128της27.6.1967,σ.2533/67.(9)ΕΕαριθ.L5της10.1.1976,σ.18.
(ι0)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.22.
(")ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,α17.
('2)ΕΕαριθ.128της27.6.1967,σ.2536/67.
('3)ΕΕαριθ.L293της10.11.1984,σ.11.
ΗΕΕαριθ.128της27.6.1967,σ.2542/67.
(!S)ΕΕαριθ.L61της1.3.1985,σ.4.

Αριθ.L173/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .7.86
εφαρμογήμιαςεισφοράςκαιοτιηεισφοράαυτή3απρέπει
ναυπολογισθείσύμφωναμετουςκανόνεςπουκαθορίζονται
απότονκανονισμόαριθ.156/67/EOK,λαμβάνονταςυπόψη
συγχρόνωςτηνκατάστασητωντιμώνστηναγοράτης
Πορτογαλίας ·ότι,όσοναφοράτιςεισαγωγέςστηνΙσπανία,
ηεισφοράαυτήθαπρέπειναμειωθείκατάτοεξισωτικό
ποσόπροσχωρήσεως πουεφαρμόζεταιμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΚοινότηταςστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου
1985·
ότιπροκύπτειαπότηνεφαρμογήτουσυνόλουτωνδιατά­
ξεωνπουαναφέρονταιανωτέρωότιοιεισφορέςπρέπεινα
καθορίζονται σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού ·ότιοιεισφορέςαυτέςτροποποιούνται μόνο
εφόσονημεταβολήτωνστοιχείωντουυπολογισμούοδηγεί
σεμίαπροσαύξησηήμίαμείωσητουλάχιστονίσηπρός0,73
ΕCU.ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεταιστα
εξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυτελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου ,
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
οιτιμέςαυτέςσυναλλάγματος είναιεκείνεςπουδιαπιστώθη­
κανστις27Ιουνίου1986·
ότιτοάρθρο272τηςπράξεωςπροσχωρήσεως προβλέπειότι
κατάτηδιάρκειαπουπρώτουσταδίουηΚοινότηταστη
σύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985εφαρμόζεικατάτην
εισαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75,προελεύσεωςΠορτογα­
λίας,τοκαθεστώςπουεφαρμοζότανέναντιτηςχώραςαυτής
πριναπότηνπροσχώρηση ·ότι,βάσειτουάρθρου4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3792/85τουΣυμβουλίουτης20ής
Δεκεμβρίου1985πουκαθορίζειτοκαθεστώςπουεφαρμό­
ζεταιστιςσυναλλαγέςτωνγεωργικώνπροϊόντωνμεταξύτης
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας('),τοίδιοκαθεστώςεφαρμό­
ζεταιστηνΙσπανία ■ότιτοκαθεστώςαυτόοδηγείστηνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιεισφορέςπροςείσπραξηκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόν­
τωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείαα),β)καιγ)
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75καθορίζονται στο
παράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1986.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.7.

1.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L173/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1986περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστασιτηρά,σταάλευρακαισταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουή
σικάλεως
(ECU/τόνο)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΕισφορές
Πορτογαλία Τρίτεςχώρες
10.01ΒΙ Σίτοςμαλακόςκαισμιγός 156,07
10.01Β11 Σίτοςσκληρός 6,26 215,7700
10.02 Σίκαλις 23,91 139,07Ο
10.03 Κριθή 20,79 158,49
10.04 Βρώμη 59,42 141,81
10.05Β Αραβόσιτοςάλλος,εκτόςαπότονI
αραβόσιτουβρίδιοπουπροορίζεταιIII γιασπορά— 149,41ΟΟ
10.07Α Φαγόπυροτοεδώδιμο— 0
10.07Β Κέγχρος 20,79 28,70Ο
10.07ΓII Σόργον,εκτόςαπότοσόργονυβρίδιοI
πουπροορίζεταιγιασπορά— 165,03Ο
10.07ΔΙ Τριτικάλ Ο Ο
10.07Δ11 Λοιπάδημητριακά— οΟ
11.01Α Άλευρασίτουήσμιγού— 231,49
11.01Β Άλευρασικάλεως 46,47 207,69
11.02ΑΙα)ΠλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουI
σκληρού 22,70 347,44
11.02ΑΙβ)ΠλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουIIμαλακού— 250,01
')Γιατονσκληρόσίτο,καταγωγήςΜαρόκουκαιμεταφερόμενοαπευθείαςαπότηχώρααυτήστηνΚοι­
νότητα,ηεισφοράαυτήμειούταικατά0,60ΕCUανάτόνο.
2)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.486/85οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγω­
γήςτωνκρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούήτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφών
καιεισαγόμενασταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα .
3)ΓιατοναραβόσιτοκαταγωγήςΑCΡήΡΤΟΜηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταμειώνεται
κατά1,81ΕCUανάτόνο.
4)ΓιατονκέγχροκαιτοσόργοκαταγωγήςΑCΡήΡΤΟΜηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα
μειώνεταικατά50%.
5)Γιατονσκληρόσίτοκαιτονκέγχροτονμακρό,πουπαράγονταιστηνΤουρκίακαιμεταφέρονταιαπευ­
θείαςαπότηχώρααυτήστηνΚοινότητα,ηεισφοράμειώνεταικατά0,60ΕCUανάτόνο.
6)ΗεισφοράπουεισπράττεταικατάτηνεισαγωγήσικάλεωςαπευθείαςαπότηνΤουρκίαστηνΚοινότητα
καθορίζεταιαπότουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1180/77τουΣυμβουλίουκαι(ΕΟΚ)αριθ.2622/71της
Επιτροπής .
7)Κατάτηνεισαγωγήτουπροϊόντοςπουυπάγεταιστηδιάκριση10.07ΔIτουκοινούδασμολογίου (τριτι­
κάλ),εισπράττεται ηεισφοράπουεφαρμόζεταιστησίκαλη.