28.9.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L276/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2589/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής21ηςΣεπτεμβρίου1982
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνή/καίόρυζαςστήΔιεθνήΕπιτροπήΈρυθροΟΣταυρού
(CICR/ΔΕΕΣ)βάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
τητας,διάφορεςποσότητεςσιτηρώνσέόρισμένεςτρίτες
χώρεςκαίόργανισμούςδικαιούχους ,βάσειτοϋπρογράμ­
ματοςτουπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1982·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητήςδραστηριό­
τηταςαύτής,σύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής'Επιτρο­
πήςτής22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­
γήςγιάτήνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3323/81(8)·ότιείναιάναγκαϊο,γιάτήνκοινοτική
δραστηριότητα πούπροβλέπεται ,νάέξακριβωθοΟν τά
χαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνπούπρέπεινάπρομη­
θευτούνκαθώςκαίοίόροιπαραδόσεωςπούπεριλαμβά­
νονταιστάπαραρτήματα τοϋπαρόντοςκανονισμού ■
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοΰΣυμβουλίουτής
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1451/82(2),καί
ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςόρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος,καίίδίωςτό
άρθρο25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνσιτηρώνπούπροορίζονται γιά
έπισιτιστικήβοήθεια(4),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(6),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,ApSpo1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονταιστά
παραρτήματα έπιφορτίζονται μέτήνέφαρμογήτών
διαδικασιώνκινητοποιήσεως καίπρομήθειαςσύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1974/80
καίτούςόρουςπούέμφαίνονταιστάπαραρτήματα .
Εκτιμώντας : ApSpo2
ότιστις26'Απριλίου1982τόΣυμβουλιοτώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσητουνάχορη­
γήσει,έντόςτοϋπλαισίουτήςκοινοτικήςδραστηριό­0πάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενητής
δημοσιεύσεώςτουστηνΕπίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς21Σεπτεμβρίου 1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
C)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L164τής14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L166rfjç25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.89.
(5)ΕΕάριθ.106τής30.10.1962,σ.2553/62. (7)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11.
(6)ΕΕάριθ.L263τής19.9.1973,σ.1. (8)ΕΕάριθ.L334τής21.11.1981,σ.27.

'Αριθ.L276/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος :ΔιεθνήςΕπιτροπήΕρυθρούΣταυροϋ(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Τόποςήχώραπροορισμοδ :Νικαράγουα
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησέκόκκουςμακρούς
5.Συνολικήποσότητα:80τόνοι(232τόνοισιτηρών)
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοΰέμπορεύματος :
—όρυζαύγιήςκαίάνόθευτη,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίπαράσιτα
—ύγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνωτατοδριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιδιάστικτοι :2,5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1,5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0,20%κατ'άνώτατοδριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,μέέσωτερικήέπένδυσηάπόβαμβακερούςσάκους,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους:
έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήάκόλουθηένδειξη:
«NIC95/ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓN
DELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/CORINTO»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Corinto
14.Διαδικασίαπουέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμοτώνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :11'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:Δεκέμβριος1982
17.Ποσόάσφαλείας:12ECUάνάτόνο
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σεσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθειται άπόένα«R»κεφαλαίο .

28.9.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L276/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα:1982
2.Δικαιοϋχος:Διεθνής'ΕπιτροπήΈρυθροϋΣταυροΟ(CICR/ΔΕΕΣ)
3.ΤόποςήχώραπροορισμοΟ:Νικαράγουα
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:50τόνοι(86τόνοισιτηρών)
6.'Αριθμόςπαρτίδων:δύο
—άριθ.1:30τόνοι
—άριθ.2:20τόνοι
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας:
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbrock (telex:56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
Ακατέργαστηβρώμη:βρώμηύψηλήςπυκνότηταςάπόπρώτηποιότητα
Καθαρισμόςκαίπροετοιμασία :ήβρώμηπρέπεινάάπαλλαγεΐάπόκάθεξένηούσία,νάγλυκανθεΐκαί
νάσταθεροποιηθεί δι'έπεξεργασίαςμέάτμό
Αποφλοίωση:ήβρώμηπρέπεινάταξινομηθείκατάμέγεθοςκαίνάάποφλοιωθει .Μετάτήνάφαίρεση
τώνσβώλων,οίκόκκοιτήςβρώμηςπρέπεινάκαθαρισθοΟνκαίνάγυαλισθοϋν
Πλιγούρια:οίκόκκοιτήςβρώμηςπρέπεινάθραυσθοΟν,νάέπιλεγοϋνκαίνάκαθαρισθοΟνστόνάέρα.
Τάπλιγούριαπρέπεινάύγρανθοϋνκαίνάβρασθοϋνστόνάτμό,κατόπιννάμετατραπούνσένιφάδες
Ποιότητατώννιφάδωνβρώμης:
ύγρασία:κάτωτοϋ12%
τέφρα:κάτωτοϋ2,3%σέξηρέςούσίες
άκατέργαστες ίνες:κάτωτοϋ1,5%σέξηρέςούσίες
σβώλοι:κάτωτοϋ0,10%σέξηρέςούσίες
περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :όχικάτωτοϋ14%σέξηρέςούσίες
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—κατασκευήτώνσάκων:
—4σάκοιάπόχαρτίkraft,άνθεκτικότητας πούάντιστοιχεΐσέβάροςτουλάχιστον70γραμμαρίων
άνάτετραγωνικόμέτρο
—1σάκοςμέέπένδυσηπισσωμένουχάρτη,άνθεκτικότητας πούάντιστοιχεΐσέβάροςτουλάχιστον
140γραμμαρίωνάνάτετραγωνικόμέτρο
—1έσωτερικήθήκηάπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06χιλιοστώνμέδιπλήέπίδεση
—τάάνωκαίκάτωάνοίγματατοϋσάκουπρέπεινάείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτώνσάκων:25χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους:
έναςκόκκινοςσταυρός10x10cmκαίήάκόλουθηενδειξη:
παρτίδαάριθ.1:«NIC88»
παρτίδαάριθ.2:«NIC89»,πούάκολουθεΐταιάπό:
«COPASDEAVENA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓN
DELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/CORINTO»
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐται άπόένα«R»κεφαλαίο.

28.9.82 Αριθ.L276/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :Corinto
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποδολήτώνπροσφορών :12Οκτωβρίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
παρτίδαάριθ.1:Δεκέμβριος1982
παρτίδαάριθ.2:Μάρτιος1983
17.Ποσότήςάσφάλειας:12ECU/τόνο
18.ΚατόπιναιτήσεωςτοϋΔΕΕΣ,όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιοϋχοκατάτήνπαράδοση,τάέξής
έγγραφα(στήνισπανική):
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγειας
—λογαριασμοpro-forma