1.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L141/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1381/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαΐου1983
περίκαθορισμούτουποσούσυμπληρωματικής ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1220/83(2),και
ιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78,χορηγείταισυμπληρωματική
ενίσχυσηγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφέςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1υπόβ)καιγ)τουίδιουκανονισμού
καιπουπαρασκευάζονται μεβάσητιςζωοτροφέςσυγκο­
μιδήςτηςΚοινότητας ,ότανητιμήστόχουείναιανώτερη
απότημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράς·ότιηενίσχυση
αυτήείναιίσημεέναποσοστόμεταξύτωνδύοαυτών
τιμών·
ότιτοποσοστόαυτόκαθώςκαιητιμήστόχουέχουν
καθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1221/83του
Συμβουλίουτης17ηςΜαΐου1983περίκαθορισμού ,για
τηνπερίοδοεμπορίας1983/84,τηςκατ'αποκοπήενισχύ­
σεωςστηνπαραγωγήκαθώςκαιτηςτιμήςστόχουστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών(3)·
ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγια
προϊόντασεσύμπηκτακαιχύμα,παραδοθένταστο
Ρότερνταμ,απότονποιοτικότύπογιατονοποίοέχει
καθορισθείητιμήστόχου ·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1417/78
τουΣυμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτουκαθεστώ­
τοςενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2026/82(5),ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1υπόβ)πρώτη
περίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78προσ­
διορίζεταιμεβάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνα­
τότητεςαγοράς,εκτόςαπότιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςοι
οποίεςδενείναιδυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσω­
πευτικέςτηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς ■ότιπρέπει
ναληφθούνυπόψηόλεςοιπροσφορέςκαιοιτιμέςπου
διαπιστώνονται κατάτηδιάρκειατων25πρώτωνημε­
ρώντουενλόγωμήνακαιοιοποίεςαναφέρονταισε
παραδόσειςπουείναιδυνατόνναπραγματοποιηθούν
κατάτηδιάρκειατουεπόμενουημερολογιακού μήνα ■ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςηοποίαπροσδιορί­
ζεταικατ'αυτόντοντρόπολαμβάνεταιυπόψηγιατον
καθορισμότηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςπουεφαρ­
μόζεταιτονεπόμενομήνα·
ότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρμογέςγιατις
τιμέςκαιτιςπροσφορέςοιοποίεςδενανταποκρίνονται
στούςανωτέρωαναγραφόμενους όρους·
ότι,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιαταπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο1υπόβ)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78γιατονπροσδιορι­
σμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτή
προσδιορίζεται μεβάσητιςπροσφορέςπουγίνονταιστη
διεθνήαγοράκαθώςκαιτιςτιμέςπουκαταγράφονται
στασημαντικάγιατοδιεθνέςεμπόριοχρηματιστηριακά
κέντραγιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
υπόβ)δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1117/78-
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1417/78,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόννα
ληφθείυπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατον
προσδιορισμό τηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,η
τιμήαυτήπροσδιορίζεται μεβάσητηντελευταίαμέση
τιμήτηςδιεθνούςαγοράςπροσαρμοσμένη ,προκειμένου
ναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντωνίδιωνπροϊό­
ντωνκοινοτικήςπροελεύσεωςκαθώςκαιοιδιεθνείς
τιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντων ·
ότιοιπροσαρμογέςπουπροβλέπονται παραπάνωέχουν
καθορισθείστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1978περίλεπτο­
μερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςενισχύσεωςγιατις
αποξηραμένεςζωοτροφές(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.26/81(7)·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1417/78,στηνπερίπτωσηπουοιτιμέςεπίπροθε­
σμίαδιαφέρουναπότηντιμήπούισχύεικατάτομήνα
τηςκαταθέσεωςτηςαιτήσεως,τοποσότηςσυμπληρωμα­
τικήςενισχύσεωςυπολογίζεταιαφούληφθείυπόψηη
τάσητωντιμώνεπίπροθεσμία ·
ότιτοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφοράμεταξύ
τηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςκαιτηςμέσηςτιμής
επίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράς,διορθωμένηςκατά
τόποσοστόπουκαθορίζεταιστοάρθρο3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1221/83·ότι,εντούτοις,εάνγιατο
μήναεφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςη
μέσητιμήεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναι
δυνατόνναπροσδιορισθεί μετηνεφαρμογήτωνκριτη­
ρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,ηπροσδιοριζόμενη τιμήγιατον (')ΕΕαριθ.L142της30.5.1978,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.29.
(3)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.30.
(4)ΕΕαριθ.L171της28.6.1978,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L218της27.7.1982,σ.2.(6)ΕΕαριθ.L179της1.7.1978,σ.10.
(7)ΕΕαριθ.L2της1.1.1981,σ.19.

Αριθ.L141/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.6.83
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,
όπωςαυτόςδιαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιάςορι­
σμένηςπεριόδουσεσχέσημετανομίσματατηςΚοι­
νότηταςταοποίααναφέρονταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ■
ότιησυμπληρωματική ενίσχυσηκαθορίζεταιμιαφορά
τομήνακαικατάτρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρ­
μογήτηςενισχύσεωςαπότηνπρώτηημέρατουμήνα
πουέπεταιτουκαθορισμού ■
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαίτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιησυμπληρωματική ενίσχυσηστις
αποξηραμένες ζωοτροφέςκαθορίζεταιόπωςαναγράφε­
ταιστονπίνακαπουπροσαρτάταιστονπαρόντακανο­
νισμό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :προηγούμενομήναλαμβάνεταιυπόψηγιατονυπολογι­
σμότηςδιαφοράς ■ότι,εάνγιατουςδύοτουλάχιστον
αμέσωςεπόμενουςμήνεςαπόεκείνοντηςεφαρμογήςτης
συμπληρωματικής ενισχύσεωςοιμέσεςτιμέςεπίπροθε­
σμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόνναπροσδιο­
ρισθούνμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρον­
ταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1417/78,
οιτιμέςπουέχουνπροσδιορισθεί προηγουμένως για
τουςίδιουςμήνες,οιοποίεςπροσαρμόζονται σεσυνάρ­
τησημετηδιαφοράμεταξύτηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςκαιτηςτελευταίαςτιμήςεπίπροθεσμίαπου
προσδιορίζεται γιατονίδιοαυτόμήνα,λαμβάνονται
υπόψηγιατονυπολογισμότηςδιαφοράςσχετικάμε
καθέναναπότουςενλόγωμήνες·
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτήνοποίαημέσητιμήτηςδιε­
θνούςαγοράςπροσδιορίζεται σύμφωναμεταάρθρα2
και3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1417/78,τοδιορθωτι­
κόποσόείναιίσομετηδιαφοράμεταξύτηςμέσηςτιμής
τηςδιεθνούςαγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπίπροθεσμία
τηςδιεθνούςαγοράς,ηοποίαπροσδιορίζεται μετην
εφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρονταισταάρθρα1
και2τουίδιουκανονισμούκαιισχύειγιαπαράδοση
πραγματοποιούμενη κατάτηδιάρκειαενόςμήναεκτός
απόεκείνοντηςεφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενι­
σχύσεως,διορθωμένηςκατάτοποσοστόπουκαθορίζε­
ταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.859/81για
τοεξεταζόμενοπροϊόν ·ότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαγιαένανήπερισσότερους μήνεςημέσητιμήεπί
προθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόννα
προσδιορισθεί μετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουανα­
φέρονταισταάρθρα1και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1417/78,τοδιορθωτικόποσόκαθορίζεται ,γιατον
ήτουςενλόγωμήνες,σέεπίπεδοτέτοιοώστεησυμπλη­
ρωματικήενίσχυσηναείναιίσημεμηδέν·
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικά
τοκαθεστώςτωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέ­
πειναβασίζεταισταεξής:Άρθρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςπούαναφέρεταιστόάρθρο5
παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78
καθορίζεταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου
1983.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις31Μαΐου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L141/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΜαΐου1983περίκαθορισμούτουποσούτηςσυμπληρωματικής
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςπουεφαρμόζονταιαπό%την1ηΙουνίου1983γιατιςαποξηραμέ­
νεςζωοτροφές
(ΕCU/τόνο)
ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου—Χορτονομέςαφυδατωμένες
ex12.10Β
—Συμπυκνωμένα
ex23.06ΒΧορτονομέςαποξηραμένες
κατάλλοντρόπο
ex12.10Β
Ποσότηςσυμπληρωματικής
ενισχύσεως 25,824 12,912
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρωνγιατομήνα:
ίσεECU//τόν)
Ιούλιο1983
Αύγουστο1983
Σεπτέμβριο1983
Οκτώβριο1983
Νοέμβριο1983
Δεκέμβριο1983
Ιανουάριο1984
Φεβρουάριο1984
Μάρτιο198425,824
25,824
25,824
25,824
25,824
25,824
25,630
25,630
25,63012,912
12,912
12,912
12,912
12,912
12,912
12,815
12,815
12,815