10ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
375R0724
21.3.75 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N73/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.724/75ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής18ηςΜαρτίου1975
περίδημιουργίαςΕύρωπαϊκοΰΤαμείουΠεριφερειακής 'Αναπτύξεως
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύποψη:
τήνσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήνγνώμητήςΣυνελεύσεως('),
τήνγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπι­
τροπής(2),
Εκτιμώντας :1975έως1977·ότισκόπιμοείναιώστόσονάέπι­
φυλαχθούννάάποφασίσουν ώςπρόςτήνφύση
τωνδαπανώντοϋΤαμείουγιάτάπροσεχήοικονο­
μικάέτη·
ότιήσυνθήκηδένπροβλέπειτίςάπαιτούμενες
εξουσίεςπρόςένέργειακαίθάπρέπεικατάσυνέ­
πειανάπαρασχεθούν στήνΚοινότητατέτοιες
έξουσίεςκατ'έφαρμογήτούάρθρου235τήςσυν­
θήκης·
ότιμιάάποτελεσματική πολιτικήτωνπεριφερεια­
κώνδομώνείναιούσιώδηςπροϋπόθεσηγιάτήν
πραγματοποίηση τήςοικονομικήςκαίνομισματι­
κήςένώσεως ·
ότιήπεριφερειακή άνάπτυξηάπαιτεϊέπενδύσεις
άφ'ένόςσέβιομηχανικές δραστηριότητες ήύπηρε­
σίεςπούέξασφαλίζουν τήνδημιουργίαήτήνδια­
τήρησηθέσεωνάπασχολήσεως καίάφ'έτέρουσέ
έργαύποδομήςπούσυνδέονταιάμεσαμέτήνάνά­
πτυξητώνδραστηριοτήτων αύτών·ότισέόρισμέ­
νεςμήεύνοημένεςγεωργικέςπεριοχέςείναιάναγ­
καίαήσυμβολήστήνδημιουργίαέπαρκώνέξοπλι­
σμώνπρόςχρήσητούσυνόλουώστενάέξασφαλι­
σθεΐήσυνέχισητήςγεωργικήςδραστηριότητος
καίήδιατήρησηένόςέλαχίστουπληθυσμού ·
ότιπρέπεινάγίνειάποδεκτήήάρχήσύμφωναμέ
τήνόποίαήσυνδρομήτούΤαμείουΟάχορηγείται
άναλόγωςτήςσχετικήςέντάσεωςτώνάνισοτήτων
πούθίγουντίςπεριφέρειεςαύτές ■ότιπρέπεινά
λαμβάνονται έπίσηςύπόψητάστοιχείαπούέπι­
τρέπουννάέκτιμηθεϊήσκοπιμότηςτήςέπενδύσε­
ωςτόσοάπότήνάποψητήςπεριφερείας ,όσοκαί
άπότήνάποψητήςΚοινότητος ·
ότιήδιαχείρισητούΤαμείουπρέπεινάάνατεΟεΐ
στήνΕπιτροπήέπικουρούμενη άπόμιάέπιτροπή
τούΤαμείου ·
ότιοίσυνδρομέςτούΤαμείουδένδύνανταινά
είναιάποτελεσματικές παράμόνοάνοίέπενδύ­
σειςπούτυγχάνουντήςκοινοτικήςβοηθείας
έντάσσονται στάπρογράμματα περιφερειακής
άναπτύξεωςκαίότιπροέχειήδυνατότηςπαρακο­
λουθήσεως ,άπόέτοςσέέτος,τώνάποτελεσμάτων
πούεπιτυγχάνονται σέκάθεπεριφέρεια ·
ότιήσυνδρομήτοϋΤαμείουδένπρέπεινάόδηγή­
σησέμείωσητήςπροσπαθείαςτώνΚρατώνμελώνότιήΚοινότηςέχειώςάποστολήνάπροάγει,
δυνάμειτοϋάρθρου2τήςσυνθήκης,τήνάρμονική
άνάπτυξητώνοικονομικώνδραστηριοτήτων στό
σύνολοτήςΚοινότητος ·
ότιστήνσυνδιάσκεψη τώνΠαρισίωντόν'Οκτώ­
βριοτού1972,οί'ΑρχηγοίΚρατώνήΚυβερνή­
σεων,έπιθυμούντες νάσυγκεντρώσουν τίςπρο­
σπάθειέςτουςπρόςτήνκατεύθυνσημιαςκοινοτι­
κήςλύσεωςτώνπεριφερειακών προβλημάτων ,έκά­
λεσαντάκοινοτικάόργανανάδημιουργήσουν
ΤαμείοΠεριφερειακής Άναπτύξεως ,τούόποιουή
έπέμβαση,συντονιζομένη μέτίςέθνικέςένισχύ­
σεις,Mπρέπεινάέπιτρέψειπαράλληλαμέτήν
προοδευτική πραγματοποίηση τήςοικονομικής
καίνομισματικής ένώσεως,τήνδιόρθωσητών
σπουδαιοτέρων περιφερειακών άνισοτήτωνστήν
Κοινότητα ,καίιδίωςέκείνωνοίόποιεςπροκύ­
πτουνάπόύπεροχήτοϋγεωργικοϋτομέα,άπόβιο­
μηχανικέςάνακατατάξεις καίάπόδιαρθρωτική
ύποαπασχόληση -
ότιστήνσυνδιάσκεψη τήςΚοπεγχάγηςτόνΔεκέμ­
βριοτού1973ήδέσμευσηαύτήάνανεώθηκεκαί
στήνσυνδιάσκεψη τώνΠαρισίωντόνΔεκέμβριο
τοϋ1974άπεφασίσθη ήθέσησέλειτουργίατοϋ
ΕύρωπαϊκοΰΤαμείουΠεριφερειακής 'Αναπτύξεως
άπότήν1η'Ιανουαρίου 1975-
ότισύμφωναμέτήνάπόφασηπούέλαβανοί
'ΑρχηγοίΚυβερνήσεων στήνσυνδιάσκεψη τών
ΠαρισίωντόνΔεκέμβριοτοϋ1974πρέπεινάδια­
τεθούνστόΤαμείοκαθορισμένα ποσάγιάτάέτη
(')ΕΕαριθ.A108τής10.12.1973,σ.51.
(2)ΕΕάριΟ.A8της31.1.1974σ.11.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων11
στόντομέατήςπεριφερειακής άναπτύξεως ,αλλά
πρέπεινάείναισυμπληρωματική τηςπροσπάθειας
αύτής·
ότιήΕπιτροπήπρέπεινάέξασφαλίζει ,μέτήν
συνεργασίατώνΚρατώνμελώντήνκαλήέκτέλε­
σητωνέπενδύσεωνπούάπολαύουντήςσυνδρομής
τοΟΤαμείου,καίνάάσκεΐάποτελεσματικό έλεγχο
τώνένεργειώντοΟΤαμείου ·
δτιήέκτασητήςκοινοτικήςδράσεωςάπαιτεΐειδι­
κήένημέρωσητήςΣυνελεύσεωςκαίτοΟΣυμβουλί­
ουύπόμορφήέτησίαςέκθέσεως,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :προβλέπεταιστόάρθρο18,τίςκατάλληλεςπροτά­
σειςόσονάφοράτήνπεριφερειακή πολιτικήτής
ΚοινότητοςκαίτήνσυνδρομήτοϋΤαμείουγιά
τήνέπομένηπερίοδο.
3.Στόνπροϋπολογισμό κάθεοικονομικούέτους
έγγράφονταιγιάλογαριασμότοϋΤαμείου,γιάτό
ένλόγωέτος:
α)οίπιστώσειςύποχρεώσεων ,
6)οίπιστώσειςπληρωμών .
'Εκτόςειδικώνδιατάξεωνπροβλεπομένων στόν
παρόντακανονισμό ,όδημοσιονομικός κανονι­
σμόςόέφαρμοζόμενος στόνγενικόπροϋπολογι­
σμότώνΚοινοτήτωνέφαρμόζεταιστήνδιαχείρι­
σητοϋΤαμείου.
Αρθρο1
Αρθρο3 Δημιουργείται ΕυρωπαϊκόΤαμείοΠεριφερειακής
Άναπτύξεωςκαλούμενοκατωτέρω«Ταμείο»,προ­
οριζόμενονάδιορθώνειτίςκυριότερεςπεριφερεια­
κέςάνισότητεςέντόςτήςΚοινότητος ,οίόποιες
προκύπτουνιδίωςάπόύπεροχήτοϋγεωργικοϋ
τομέα,βιομηχανικέςάνακατατάξεις καίδιαρθρω­
τικήύποαπασχόληση .Οίπεριφέρειεςκαίζώνεςπρόςόφελοςτώνόποιων
δύναταινάέπέμβειτόΤαμείοπεριορίζονται στίς
ζώνεςτίςκαθοριζόμενες άπότάΚράτημέληκατ'
έφαρμογήτώνκαθεστώτων τουςπεριφερειακών
ένισχύσεωνκαίστίςόποιεςχορηγοϋνταιοίκρατι­
κέςένισχύσειςπούλαμβάνονται ύπόψηγιάτήν
συνδρομήτοϋΤαμείου.
ΚατάτήνχορήγησητήςσυνδρομήςτοϋΤαμείου
θάπαρέχεταιπροτεραιότητα στίςέπενδύσειςσέ
ζώνεςπροτεραιότητος στόέθνικόέπίπεδο,λαμβά­
νονταςύπόψητίςάρχέςγιάτόνσυντονισμότών
περιφερειακών ένισχύσεωνστόκοινοτικόέπίπεδο.Αρθρο2
Αρθρο41.Γιάτήνπερίοδο1975-1977,ήχρηματοδοτική
συνδρομήτοϋΤαμείουχορηγείταιστάαιτούντα
Κράτημέληκατάτούςόρουςπούπροβλέπονται
στόνπαρόντακανονισμό,καίέντόςτώνόρίων
τώνάκολούθωνχορηγήσεων :
300000000λογιστικέςμονάδεςτό1975,
500000000λογιστικέςμονάδεςτό1976,
500000000λογιστικέςμονάδεςτό1977.
Τόσυνολικόαύτόποσότών1300000000λογιστι­
κώνμονάδωνχρηματοδοτείται ,μέχριύψους
150000000λογιστικώνμονάδων,άπόμήχρησιμο­
ποιούμενεςέπίτοϋπαρόντοςπιστώσειςτοϋΕύρω­
παϊκοϋΤαμείουΠροσανατολισμού καίΕγγυήσε­
ωςΓεωργίας,τμήμαπροσανατολισμού .
ΟίπόροιτοϋΤαμείουκατανέμονται ώςέξής:
Βέλγιο 1,5%
Δανία 1,3%
Γαλλία 15,0%
'Ιρλανδία 6,0%
'Ιταλία 40,0%
Λουξεμβοϋργο 0,1%1.ΤόΤαμείοδύναταινάσυμμετέχειστήνχρη­
ματοδότησηέπενδύσεωνπούύπερβαίνουν ήκάθε
μίατίςπενήνταχιλιάδεςλογιστικέςμονάδες,οί
όποιεςύπάγονταισέμίαάπότίςάκόλουθεςκατη­
γορίες:
α)'Επενδύσειςσέδραστηριότητες βιομηχανικές ,
βιοτεχνικέςήπαροχήςύπηρεσιών ,πούεΐναι
οικονομικώςύγιεϊςκαίπούτυγχάνουνκρατι­
κώνπεριφερειακών ένισχύσεωνμέτήνέπιφύ­
λαξηότιδημιουργούνται τουλάχιστον δέκα
θέσειςάπασχολήσεως ήότιδιατηρούνται οί
ύφιστάμενεςθέσειςάπασχολήσεως .Στήντελευ­
ταίααύτήπερίπτωση ,οίεπενδύσειςπρέπεινά
πραγματοποιούνται στάπλαίσιαένόςσχεδίου
μετατροπήςήάναδιαρθρώσεως πούέξασφαλί­
ζειτήνάνταγωνιστικότητα τήςμονάδος.Προ­
τιμώνταιωστόσοοίένέργειεςέκεΐνεςόπουή
διατήρησητώνήδηύφισταμένων θέσεωνάπα­
σχολήσεωςσυνοδεύεται άπότήδημιουργία
νέων.
Οίδραστηριότητες παροχήςύπηρεσιώνπού
μποροϋννάάποτελέσουν άντικείμενοένισχύ­
σεωςείναιέκεΐνεςπούάφοροϋντόντουρισμό
καίέκεϊνεςπούδιαθέτουνδυνατότηταέπιλο­
γήςτόπουέγκαταστάσεως .Οίδραστηριότητες
αύτέςπρέπεινάέχουνάμεσηέπίπτωσηστήνΚάτωΧώρες 1,7%
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατής
Γερμανιας 6,4%
"ΗνωμένοΒασίλειο 28,0%
ΕξάλλουχορηγείταιστήνΙρλανδίαποσό
6000000λογιστικώνμονάδωντόόποιοθάάφαι­
ρεθεΐάπότάμερίδιατώνάλλωνΚρατώνμελών
πλήντής'Ιταλίας.
2.ΉΕπιτροπήθάύποβάλειέγκαίρως,στά
πλαίσιατήςέπανεξετάσεως τοϋκανονισμούπού

12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μονάδων,καιδέκαεωςτριάντατοιςεκατόκατ'
άνώτατοόριογιάτίςέπενδύσειςύψουςΙσουή
άνωτέρουτωνδέκαέκατομμυρίων λογιστικών
μονάδων,ήδέσυνδρομήτούΤαμείουδύναται
νάλάβειένδλωήένμέρειτήνμορφήέπιδοτή­
σεωςτριώνέκατοστιαίων μονάδωνέπίτών
δανείωντάόποιαχορηγούνταιάπότήνΕύρω­
παϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνσυμφώνωςπρόςτό
άρθρο130περιπτώσειςα)καί6)τήςσυνθήκης,
στίςπεριοχέςκαίζώνεςπούπροβλέπονται στό
άρθρο3τούπαρόντοςκανονισμού .Στήνπερί­
πτωσηαύτή,ήσυνδρομήτούΤαμείουκατα­
βάλλεταιέφάπαξστήντράπεζα,ήδέέπιδότη­
σηέκφράζεταισέποσοστότήςέπενδύσεωςμέ
ύπολογισμόκεφαλαιοποιήσεων
ApSpo5άνάπτυξητήςπεριφερείαςκαίστόεπίπεδοτής
άπασχολήσεως .
6)'Επενδύσειςσέεργαύποδομήςάμεσασυνδεόμε­
ναμέτήνάνάπτυξητώνδραστηριοτήτων τών
άναφερομένων στήνπερίπτωσηα)χρηματοδο­
τούμεναένόλωήένμέρειάπότόδημόσιοή
άπόοίονδήποτεάλλοόργανισμόένεργΟύντα
ώςδημοσίαάρχή.
γ)Επενδύσειςσέέργαύποδομήςπούάναφέρο­
νταιστήνπαράγραφο2τούάρθρου3τηςόδη­
γίαςτούΣυμβουλίουπερίγεωργίαςόρεινών
περιοχώνκαίπερίγεωργίαςόρισμένωνλιγώτε­
ροεύνοημένωνζωνών,έφ'όσονήζώνηαύτή
συμπίπτειμέμίατώνπεριοχώνήτώνζωνών
πούάναφέρονται στόάρθρο3τούπαρόντος
κανονισμούήπεριέχεταισέμίαάπότίςπεριο­
χέςήτίςζώνεςαύτές.
2.ΤόΰψοςτήςσυμμετοχήςτούΤαμείουείναι:
α)Γιάτίςέπενδύσειςπούάναφέρονται στήν
παράγραφο 1περίπτωσηα),είκοσιτοιςέκατό
τούκόστουςτήςέπενδύσεως ·δένδύναταιέν
τούτοιςνάύπερβεΐτόπενήντατοιςέκατότών
ένισχύσεωνπούχορηγούνταισέκάθεέπένδυ­
σηάπότίςδημόσιεςάρχέςκατ'έφαρμογή
συστήματοςπεριφερειακών ένισχύσεων ,καί
περιορίζεταιέπίπλέονστότμήματήςέπενδύ­
σεωςπούδένύπερβαίνειτίςέκατόχιλιάδες
λογιστικέςμονάδεςκατάδημιουργούμενη θέση
άπασχολήσεως ,καίτίςπενήνταχιλιάδεςλογι­
στικέςμονάδεςκατάδιατηρούμενη θέσηάπα­
σχολήσεως .
Οίκρατικέςένισχύσειςπούλαμβάνονται ύπό­
ψηείναιοίέπιχορηγήσεις ,οίέπιδοτήσεις
τόκωνήτόίσοδύναμότουςάνπρόκειταιπερί
δανείωνμέμειωμένοέπιτόκιο,εϊτεοίένλόγω
ένισχύσειςσχετίζονταιμέτήνέπένδυσηείτεμέ
τίςδημιουργούμενες θέσειςάπασχολήσεως .Ό
ύπολογισμός τούισοδύναμουτώνένισχύσεων
προσδιορίζεται μέέκτελεστικόκανονισμόσύμ­
φωναμέτόάρθρο17.Οίένισχύσειςοίόποιες
χορηγούνται ύπόμορφήμειώσεωςήάπαλλα­
γήςένοικίωνσχετικώνμέτήνμίσθωσηέργο­
στασίωνδύνανταιέπίσηςνάληφθούνύπόψη,
έφ'όσονείναιδυνατόςόϊδιοςύπολογισμός .
Ήκατ'αύτόντόντρόποπροσδιορισθείσα συν­
δρομήτούΤαμείουδύναται,σύμφωναμέπροη­
γούμενηάπόφασητούΚράτουςμέλους,πού
κοινοποιείται συγχρόνωςμέτήναϊτησησυν­
δρομής,εϊτενάπροστεθείστήνένίσχυσηπού
χορηγείταιστήνσχετικήέπένδυσηάπότίς
δημόσιεςάρχέςεϊτενάκαταβληθείκαίπαρα­
μείνεισ'αύτέςώςμερικήάπόδοσητήςένισχύ­
σεως.
β)Γιάτίςέπενδύσειςτίςάναφερόμενες στήν
παράγραφο 1,περιπτώσεις β)καίγ),τριάντα
τοιςέκατότήςδαπάνηςπούπραγματοποιούν
οίδημόσιεςάρχέςότανήέπένδυσηείναικατω­
τέρατώνδέκαέκατομμυρίων λογιστικών1.ΉσυνδρομήτούΤαμείουάποφασίζεται άπό
τήνΕπιτροπήκατάτήνδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο12άναλόγωςτήςσχετικήςέντάσε­
ωςτώνοικονομικώνάνισοτήτωνπούθίγουντήν
περιφέρειαστήνόποίαπραγματοποιείται ήέπέν­
δυσηκαίτήςάμέσουήέμμέσουέπιπτώσεωςτής
έπενδύσεωςέπίτήςάπασχολήσεως.Ή Επιτροπή
έξετάζειιδίωςτήνσυνοχήτήςέπενδύσεωςμέτό
σύνολοτώνένεργειώντώνδιεξαγομένων άπότό
ένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςύπέρτήςένλόγω
περιφερείας ,όπωςπροκύπτουνάπότίςένδείξεις
πούπαρέχουντάΚράτημέληστάπλαίσιατού
άρθρου6,λαμβάνοντας ιδιαιτέρωςύπόψη:
α)τήνσυμβολήτήςέπενδύσεωςστήνοικονομική
άνάπτυξητήςπεριφερείας·
β)τήνσυνοχήτηςμέτάπρογράμματα ήμέτούς
στόχουςτήςΚοινότητος ·
γ)τήνκατάστασητούσχετικούοίκονομικού
τομέωςκαίτήνάποδοτικότητα τήςέπενδύ­
σεως·
δ)τόνμεθοριακόχαρακτήρατήςέπενδύσεως ,
δηλαδήότανήέπένδυσηέντοπίζεταισέμία
τώνπεριφερειών πούσυνορεύουν μέέναή
περισσότεραάλλαΚράτημέλη·
ε)τίςάλλεςσυνδρομέςπούχορηγούντάόργανα
τήςΚοινότητοςήήΕύρωπαϊκήΤράπεζα'Επεν­
δύσεων,εϊτεστήνϊδιαέπένδυση,εϊτεσέάλλες
ένέργειεςέντόςτήςαύτήςπεριφερείας ."Ετσι,οί
άλλεςπαρεμβάσειςτήςΚοινότητοςθάσυντονί­
ζονταιμέτίςπαρεμβάσειςτούΤαμείου,κατά
τρόπονώστενάεύνοούνένασύνολοσυγκλι­
νουσώνκαίσυντονισμένων ένεργειώνσέμία
καθορισμένηπεριφέρειακαίνάέξασφαλίζουν
ιδίωςτήνσυνοχήμεταξύτήςπεριφερειακής
πολιτικήςκαίτήςδιαρθρωτικής γεωργικής
πολιτικής .
2.Γιάτάέργαύποδομήςκόστουςίσουήάνωτέ­
ρουτώνδέκαέκατομμυρίων λογιστικώνμονάδων,
ήΕπιτροπή,πρίνλάβειτήνγνώμητήςέπιτροπής
τούΤαμείουπούάναφέρεταιστόάρθρο12,συμ­
βουλεύεταιτήνέπιτροπήΠεριφερειακής Πολιτι­
κής.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων13
Αρθρο6 νάαναγράφειγιάκάθεπεριφέρειατάέπιτευχθέ­
νταάποτελέσματα κατάτηδιάρκειατοϋπροηγού­
μενουέτουςάπότίςένέργειεςπούδιεξήχθησαν
έντόςτηςπεριφερείαςκαίνάέπισημαίνειέκεΐνα
στήνπραγματοποίηση τωνόποιωνσυνέβαλετό
Ταμείο.
Αρθρο71.Δύνανταινάτύχουντήςσυνδρομήςτοϋ
Ταμείου,μόνονοίέπενδύσειςπούέντάσσονται
στόπλαίσιοπρογράμματος περιφερειακής άναπτύ­
ξεωςήπραγματοποίηση τοϋόποιουείναιικανήνά
συμβάλειστήδιόρθωσητωνκυριοτέρωνπεριφε­
ρειακώνάνισοτήτωνέντόςτήςΚοινότητος ,πού
δύνανταινάέπηρεάσουντήνπραγματοποίηση τής
οίκονομικήςκαίνομισματικής ένώσεως.
2.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 1,οίέτή­
σιεςπληροφορίεςοίάναφερόμενες στήνπαράγρα­
φο6έπέχουνθέσηπρογραμμάτων μέχριτήνήμε­
ρομηνίακαταρτίσεωςτώνπρογραμμάτων αύτών
γιάτίςπεριφέρειεςόπουδένέχουνάκόμακαταρ­
τισθεί.Γιάτήνέπεξεργασίατώνπρογραμμάτων
αύτώνθάκαταρτισθείχρονοδιάγραμμα κατάτρό­
πονώστεόλατάπρογράμματα νάείναιέτοιμα
πρότοϋτέλουςτοΟέτους1977.
3.ΤάΚράτημέληγνωστοποιούν στήνΕπι­
τροπήτάπρογράμματα περιφερειακής άναπτύξεως
καθώςκαίτίςμεταβολέςοίόποιεςέπιφέρονταισ'
αύτάκατάτήνέπεξεργασίατους.
4.Τάπρογράμματα έχουνένδεικτικόχαρα­
κτήρακαίπροσδιορίζουν τούςστόχουςκαίτά
μέσαάναπτύξεωςτήςπεριφερείας .Πρόςτόνσκο­
πόαύτόνέναάπότάκατάπροτεραιότητα καθή­
κονταπούάνατίθενταιστήν'ΕπιτροπήΠεριφερει­
ακήςΠολιτικήςείναιήμελέτητωντεχνικώνμεθό­
δωνέπεξεργασίας τώνπρογραμμάτων αύτών,
κατάτρόπονώστετόάργότερομέχρι31Δεκεμ­
βρίου1975νάύπάρχειέναπερίγραμμαπούνά
καθορίζειτάστοιχείαπούπρέπεινάπεριλαμβά­
νουντάπρογράμματα αύτά.
5.Τάπρογράμματα πρέπεινάάποτελοΟνάντι­
κείμενοδιαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπήΠεριφε­
ρειακήςΆναπτύξεως .ΉΈπιτροπήέξετάζειτά
προγράμματα αύτάλαμβάνονταςύπόψητίςδιατά­
ξειςτήςσυνθήκηςκαίτίςάποφάσειςτώνκοινοτι­
κώνόργάνων.
6.ΤάΚράτημέληπαρέχουνστήνΈπιτροπή
στήνάρχήκάθεέτουςκαίγιάπρώτηφοράπρό
τήςένάρξεωςτοϋτρίτουμηνόςάπότήνθέσησέ
ίσχύτοϋπαρόντοςκανονισμούόλεςτίςχρήσιμες
πληροφορίες πούάφοροϋν :
α)τήνέξέλιξητήςοίκονομικήςκαίκοινωνικής
καταστάσεως τώνπεριφερειώντώνάναφερομέ­
νωνστόάρθρο3·
β)τούςπόρουςπούάπεφάσισαννάδιαθέσουν ,ή
πούπροβλέπουννάδιαθέσουν,γιάτήνάνά­
πτυξητώνπεριφερειώναύτών·
γ)τάπροβλεπόμενα μέτραστόντομέατώνέργων
ύποδομήςκαίτήςδημιουργίαςοικονομικών
δραστηριοτήτων καθώςκαίτήνχρονικήκλιμά­
κωσήτους·
δ)κατάπερίπτωση ,τόάνώτατοόριοένισχύσεως .
Καθώςκαί,κάθεέτος,τόάργότεροτήνπρώτη
'Απριλίου,μίασυνολικήστατικήέπισκόπησηπού1.ΟιαιτήσειςγιάτήνσυνδρομήτοϋΤαμείου
ύποβάλλονται στήνΈπιτροπήάπότάΚράτημέλη
συνοδευόμενες άπότάστοιχείαέκτιμήσεωςπού
έπιτρέπουνστήνΈπιτροπήνάάξιολογήσειτήν
σημασίατήςέπενδύσεωςβάσειτώνκριτηρίωντών
καθοριζομένων στόάρθρο5.
2.Όσονάφορατίςέπενδύσειςτίςάναφερόμε­
νεςστόάρθρο4παράγραφος 1,ύψουςκατωτέρου
τώνδέκαέκατομμυρίων λογιστικώνμονάδων,τά
Κράτημέληπαρουσιάζουν στήνάρχήκάθετριμή­
νουσυνολικέςαιτήσεις.Παρουσιάζουν τίςαιτή­
σειςαύτέςκατάπεριφέρεια ,διαχωρίζοντας τίς
έπενδύσειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο4παρά­
γραφος1περίπτωσηα)καίτίςέπενδύσειςύποδο­
μής.Οίαιτήσειςαύτέςέμφαίνουν :
α)Γιάτίςέπενδύσειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο
4παράγραφος 1περίπτωσηα),τήνέπωνυμία
τώνένδιαφερομένων έπιχειρήσεων ,τόντομέα
δραστηριότητος τουςκαίτόντόποκάθεέπεν­
δύσεωςκαθώςκαίτήνφύσητης(δημιουργία ,
έπέκταση,μετατροπήήάναδιάρθρωση μιας
έγκαταστάσεως ),τόσυνολικόποσότώνέπεν­
δύσεων,τήνπροβλεπόμενη συνολικήέπίπτωση
έπίτήςάπασχολήσεως (δημιουργίαήδιατή­
ρηση),τίςπροβλέψειςόσονάφορατήνδιάρ­
κειαπραγματοποιήσεως ,τόσύνολοτώνχορη­
γουμένωνένισχύσεωνγιάτίςόποιεςζητείταιή
συνδρομήτοϋΤαμείου,καθώςκαίτόνπροβλε­
πόμενοπίνακαλήξεωςτώνπροθεσμιώνγιάτήν
καταβολήτους.
β)Γιάτίςέπενδύσειςύποδομής,τόντόποκάθε
έπενδύσεωςκαίτήνφύσητηςκαθώςκαίτήν
άμεσησχέσητηςμέτήνάνάπτυξητώνδραστη­
ριοτήτωντώνάναφερομένων στόάρθρο4
παράγραφος 1περίπτωσηα),τίςπροβλεπόμε­
νεςδαπάνεςκαίέκεΐνεςπούβαρύνουντόν
δημόσιοτομέα,καθώςκαίτόνπροβλεπόμενο
πίνακαλήξεωςπροθεσμιώντώνπληρωμών,τό
όνοματώνύπευθύνωνάρχών,τήνσυνολική
συνδρομήπούζητείταιάπότόΤαμείοκαίτίς
προβλέψειςόσονάφορατήνδιάρκειαπραγμα­
τοποιήσεως .
3.Όσονάφορατίςέπενδύσειςτώνόποιωντό
ΰψοςείναιϊσοτώνδέκαέκατομμυρίων λογιστι­
κώνμονάδων,οίαιτήσειςύποβάλλονται μεμονω­
μένεςκαίπεριλαμβάνουν τάέξήςστοιχεία :
α)Γιάτίςέπενδύσειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο
4παράγραφος 1περίπτωσηα),τήνέπωνυμία
τήςέπιχειρήσεως ,τόντομέαδραστηριότητος ,
τήνφύσητήςέπενδύσεως ,τόντόπο,τήνέπί­
πτωσηέπίτήςάπασχολήσεως ,τόπροβλεπόμε­

14ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
νοχρονοδιάγραμμα πραγματοποιήσεως ,τίς
έπιχορηγήσεις ,τίςέπιδοτήσειςτόκωνήτά
δάνειαμέμειωμένοέπιτόκιο,τόνπίνακαήμε­
ρομηνιώνλήξεωςπροθεσμιών ,τόνπροβλεπό­
μενογιάτήνκαταβολήτώνένισχύσεωναύτών,
όποιαδήποτέ άλλημορφήένισχύσεωςπού
χορηγείταιήπούπροβλέπεταιάπότίςδημό­
σιεςάρχέςκαίτόσχέδιοχρηματοδοτήσεως ,
προσδιορίζοντας ιδίωςτίςάλλεςκοινοτικέςένι­
σχύσειςπούζητούνταιήπούπροβλέπονται .
ΤόΚράτοςμέλοςδιευκρινίζειστήνα'ίτησήτου
τήνσυνολικήένίσχυσηπούθεωρείότιπρέπει
νάδοθείστήνέπιχείρηση,καίτήνσυμμετοχή
τήνόποίαζητείάπότήνΚοινότητα .
β)Γιάτίςέπενδύσειςύποδομής,τήνύπεύθυνη
άρχή,τήνφύσητήςέπενδύσεως ,τόντόπο,τήν
άμεσησχέσητηςμέτήνάνάπτυξητώνδραστη­
ριοτήτωντώνάναφερομένων στόάρθρο4
παράγραφος 1περίπτωσηα),τόκόστοςτης,τό
σχέδιοχρηματοδοτήσεως της,τόχρονοδιά­
γραμμαπραγματοποιήσεως καίτόνπροβλεπό­
μενοπίνακαήμερομηνιών λήξεωςτώνπροθε­
σμιών.
4.ΟίσυνδρομέςτούΤαμείουάποφασίζονται
άπότήν'Επιτροπή :
α)συνολικώςγιάκάθεμίαάπότίςαιτήσειςτίς
προβλεπόμενες στήνπαράγραφο 2·
β)περίπτωσηκατάπερίπτωσηγιάτίςαιτήσειςτίς
άναφερόμενες στήνπαράγραφο 3.
5.ΤάΚράτημέληκαταθέτουνκατάπροτεραιό­
τητααιτήσειςσυνδρομήςπούάφοροϋνέπενδύσεις
ίσεςήάνώτερεςτώνδέκαέκατομμυρίων λογιστι­
κώνμονάδων.β)γιάτίςέπενδυσειςοιόποιεςεμφαίνονταιστίς
αιτήσειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο7παρά­
γραφος3:
—τήνφύσητήςδαπάνης,τήνέπένδυσηκαί
τόντόποέπενδύσεως ,σέάναφοράμέτήν
αίτησησυνδρομήςτοϋΤαμείου,
—τόνδιατάκτη,τήνήμερομηνία ,τόποσόκαί
τόνάποδέκτητήςπληρωμής,
—τήνχρονικήπερίοδοστήνόποίαάναφέρε­
ταιήπληρωμήένσχέσει:
—πρόςτήνπροβλεπόμενη διάρκειαγιάτήν
πραγματοποίηση τήςέπενδύσεως ,
—πρόςτήνπροβλεπόμενη κλιμάκωσηή
κατάτμησητήςένλόγωδαπάνης,
—τόντόποόπουεύρίσκονται ,κατάτήνήμε­
ρομηνίααιτήσεωςτήςπληρωμής,τάλεπτο­
μερήδικαιολογητικά πούάφοροϋντήν
δαπάνη.
2.Ότανήαίτησηπληρωμήςάκολουθεΐτήν
περάτωσηέπενδύσεως ,ήτριμηνιαίακατάσταση
πρέπειέξάλλουνάπιστοποιείτόάληθέςτήςέν
λόγωέπενδύσεως,καίνάπεριλαμβάνει τίςέξης
συμπληρωματικές ένδείξεις :
α)γιάέπενδύσειςοίόποιεςέμφαίνονταιστίςαιτή­
σειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο7παράγρα­
φος2:
—τόποσόπούπράγματιέπενδύθηκεκαίτήν
φύσητήςδαπάνης,
—τήνήμερομηνίαπερατώσεωςκαίτόνάριθ­
μότώνδημιουργουμένων ήδιατηρουμένων
θέσεωνάπασχολήσεως ,
—όλεςτίςάλλεςένδείξειςπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1περίπτωσηβ)·
β)γιάτίςέπενδύσειςοίόποιεςέμφαίνονταιστίς
αιτήσειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο7παρά­
γραφος3:
—τόποσόπούπράγματιέπενδύθηκε ,τήνήμε­
ρομηνίαπερατώσεωςκαίτόνάριθμότών
δημιουργημένων ήδιατηρουμένων θέσεων
άπασχολήσεως .
3.Ότανοίδαπάνεςοίπροβλεπόμενες άπότίς
άποφάσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο7είναι
ένισχύσειςχορηγούμενες ύπόμορφήέπιδοτήσεων
τόκωνήδανείωνμέμειωμένοέπιτόκιο,ήσυμμε­
τοχήτοϋΤαμείουήσχετικήπρόςτίςένισχύσεις
αύτέςκαίήόποίαπαραμένειόφειλομένητήνστιγ­
μήκατάτήνόποίαοίέπενδύσειςπερατοϋνται ,
ρυθμίζεταιέφάπαξδιάτήςύποβολήςτοϋπιστο­
ποιητικούπερίτήςπερατώσεωςτώνέπενδύσεων .
4.ΤάΚράτημέληύποδεικνύουν τίςάρχέςή
τούςόργανισμούςπούείναιέξουσιοδοτημένοι νά
έκδίδουντίςβεβαιώσειςτίςάναφερόμενες στό
παρόνάρθρο.Οίπληρωμέςπραγματοποιούνται
άπότήν'Επιτροπή,εϊτεστόΚράτοςμέλος,εϊτεσέ
έναόργανισμόπούύποδεικνύειτόΚράτοςμέλοςApSpo8
1.ΤόποσότήςσυνδρομήςτοϋΤαμείουκαθορι­
ζόμενο,κατάπερίπτωση,βάσειτοϋύπολογισμοϋ
τοϋισοδυνάμουτώνένισχύσεων ,συμφώνωςπρός
τόνέκτελεστικόκανονισμότόνάναφερόμενο στό
άρθρο4παράγραφος 2περίπτωσηα),καταβάλλε­
ταιπαράλληλαμέτίςπληρωμές,διάτήςύποβολής
άπότόΚράτοςμέλοςτριμηνιαίωνκαταστάσεων
πούπιστοποιοϋντίςπράγματιγενόμενεςδαπάνες
καθώςκαίτήνύπαρξηλεπτομερώνδικαιολογητι­
κώνκαίπεριλαμβάνουν τάάκόλουθαστοιχεία:
α)γιάτίςέπενδύσειςοίόποιεςέμφαίνονταιστίς
αιτήσειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο7παρά­
γραφος2:
—μέάναφοράστήναίτησησυνδρομήςτοϋ
Ταμείου,τόσύνολοτώνπληρωμώνπού
έχουνπραγματοποιηθεί ,τόντόποτώνέπεν­
δύσεων,τήνσυνολικήπληρωμήπούζητεί­
ταιάπότόΤαμείο,τήνέπωνυμίατώνένδια­
φερομένωνέπιχειρήσεων ή,γιάτάέργα
ύποδομής,τόόνοματώνύπευθύνων
άρχών ■

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15
προςτόνσκοπόαύτόνή,ένδεχομένως ,στήνΕύρω­
παϊκήΤράπεζαΈπενδύσεων .
Αρθρο95.HΕπιτροπήδύναταινάάναστείλειτήν
καταβολήτώνένισχύσεωνγιάένασυγκεκριμένο
σχέδιοάνόέλεγχοςδείξειεϊτεάνωμαλίεςεϊτε
σημαντικήμεταβολήτήςφύσεωςήτώνόρωντοϋ
σχεδίουαύτοϋτόόποιοδένύπεβλήθηπρόςέγκρι­
σηστήν'Επιτροπή .
6.Άνένασχέδιοπούτυγχάνειτήςένισχύσεως
τοϋΤαμείουδένέπραγματοποιήθη ήάνήπραγμα­
τοποίησητουδένδικαιολογείπλέονπαράένα
μέροςμόνοάπότήνενίσχυσητοϋΤαμείου,πού
τοϋείχεχορηγηθείγιάτόσχέδιοαύτό,τόμέρος
τήςένισχύσεωςτοϋΤαμείουπούπαρέμεινεάνευ
άντικειμένου χορηγείται ,κατάτούςόρουςτούς
προβλεπόμενους στόνπαρόντακανονισμό ,γιά
άλληέπένδυσηπούγίνεταισέμίαάπότίςπεριφέ­
ρειεςτοϋιδίουΚράτουςμέλους,πούπληρούντίς
προϋποθέσεις έπιλογής.
Αρθρο10
1.ΤόΤαμείοδύναταινάσυμμετάσχει μεενα
μέροςτώνπόρωντουστήνχρηματοδότηση μελε­
τών,πούσυνδέονταιστενάμέτίςπράξειςτοϋ
Ταμείουκαίπούάναλαμβάνονται κατόπιναιτήσε­
ωςΚράτουςμέλους.
2.ΉσυνδρομήτοϋΤαμείουδένδύναταινά
ύπερβαίνειτό50%τοϋκόστουςτήςμελέτης.
Αρθρο111.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποιαμίαεπενδυ­
σηήόποίαάπετέλεσεάντικείμενοσυνδρομήςτοϋ
Ταμείουδένέξετελέσθηόπωςειχεπροβλεφθεί ,ή
άνοίόροιοίέπιβαλλόμενοι άπότόνπαρόντα
κανονισμόδένπληρούνται ,ήσυνδρομήτοϋ
Ταμείουδύναταινάμειωθείήκαταργηθείμέάπό­
φασηπούλαμβάνειή'Επιτροπήκατόπινδιαβου­
λεύσεωςμέτήν'ΕπιτροπήτοϋΤαμείου.
Τάποσάπούκατεβλήθησαν άχρεωστήτως έπανα­
καταβάλλονται στήνΚοινότηταάπότόενδιαφε­
ρόμενοΚράτοςμέλοςή,κατάπερίπτωση ,άπότήν
ΕύρωπαϊκήΤράπεζαΈπενδύσεων ,έντόςδώδεκα
μηνώνάπότήνήμερομηνίακοινοποιήσεως τής
άποφάσεως .
2.ΤάΚράτημέληθέτουνστήνδιάθεσητής
Επιτροπήςόλεςτίςάπαραίτητεςπληροφορίεςγιά
τήνκαλήλειτουργίατοϋΤαμείου,καίλαμβάνουν
κάθεπρόσφορομέτροπρόςδιευκόλυνσητώνελέγ­
χωντούςόποιουςήΕπιτροπήκρίνειχρήσιμονά
διενεργήσειστόπλαίσιοτήςδιαχειρίσεως τοϋ
Ταμείου,περιλαμβανομένων τώνέπιτοπίωνέλέγ­
χων.
3.Μέτήνεπιφύλαξητώνέλέγχωντώνδιενερ­
γουμένωνάπότάΚράτημέλησυμφώνωςπρόςτίς
νομοθετικές ,κανονιστικές καίδιοικητικέςδιατά­
ξειςτουςκαίμέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοϋ
άρθρου206τήςσυνθήκης,καθώςκαίκάθεέλέγ­
χουδιενεργουμένου βάσειτοϋάρθρου209περί­
πτωσηγ)τήςσυνθήκης,οίέπιτόπιοιέλεγχοιήοί
έρευνεςοίσχετικέςπρόςτίςπράξειςτίςχρηματο­
δοτούμενεςάπότόΤαμείο,γίνονταιμέαϊτησητής
Επιτροπήςκαίμέτήνσυγκατάθεση τοϋΚράτους
μέλους,άπότίςάρμόδιεςάρχέςαύτοϋτοϋΚρά­
τουςμέλους.Στούςέλέγχουςαύτούςδύναταινά
συμμετέχουν καίύπάλληλοιτήςΕπιτροπής .Ή
'Επιτροπήδύναταινάκαθορίσειτίςπροθεσμίες
γιάτήνέκτέλεσητώνέλέγχων.
4.Αύτοίοίέπιτόπιοιέλεγχοιήοίέρευνεςοί
σχετικέςμέτίςπράξειςτίςχρηματοδοτούμενες
άπότόΤαμείοέχουνώςάντικείμενονάδιαπιστώ­
σουν:
α)τήνσυμφωνίατήςδιοικητικήςπρακτικήςπρός
τούςκοινοτικούςκανόνες ·
β)τήνύπαρξηδικαιολογητικών έγγράφωνκαίτήν
συμφωνίατουςμέτίςπράξειςτίςχρηματοδο­
τούμενεςάπότόΤαμείο ·
γ)τούςόρουςύπότούςόποιουςπραγματοποιοϋ­
νταικαίέλέγχονταιοίπράξειςοίχρηματοδο­
τούμενεςάπότόΤαμείο ·
δ)τήνσυμφωνίατώνέφαρμοζομένων σχεδίων
πρόςτίςπράξειςτίςχρηματοδοτούμενες άπότό
Ταμείο.1.ΣυνιστάταιΕπιτροπήτοϋΤαμείου,ήόποία
άποκαλεϊταιστόεξής«έπιτροπή»,άποτελουμένη
άπόάντιπροσώπους τώνΚρατώνμελώνκαίπροε­
δρευομένηάπόάντιπρόσωπο τής'Επιτροπής .
2.ΣτήνέπιτροπήαύτήοίψήφοιτώνΚρατών
μελώνσταθμίζονται κατάτόάρθρο148παράγρα­
φος2τήςσυνθήκης .Όπρόεδροςδένψηφίζει.
Αρθρο12
1.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαγίνεταιάνα­
φοράστήνδιαδικασίαπούκαθορίζεταιστόπαρόν
άρθρο,ήέπιτροπήσυγκαλείταιάπότόνπρόεδρο
της,εϊτεμέδικήτουπρωτοβουλία εϊτεκατόπιν
αιτήσεωςάντιπροσώπου Κράτουςμέλους.
2.Όάντιπρόσωπος τήςΕπιτροπήςύποβάλλει
σχέδιατώνάποφάσεωνπούπρέπεινάληφθοϋν.Ή
έπιτροπήδιατυπώνειτήνγνώμητηςέπίτώνσχε­
δίωναύτώνέντόςπροθεσμίαςπούόπρόεδρος
δύναταινάκαθορίζειάναλόγωςτοϋέπείγοντος
χαρακτήρος τώνύποβληθέντων πρόςέξέταση
θεμάτων.Αποφαίνεται μέπλειοψηφίασαράντα
μιαςψήφων.
3.Ή'Επιτροπήλαμβάνειάποφάσειςοίόποιες
είναιάμέσουέφαρμογής .Έντούτοις,άνοίάποφά­
σειςαύτέςδένείναισύμφωνεςπρόςτήνγνώμητής
έπιτροπήςκοινοποϋνται άμέσωςάπότήν'Επιτρο­
πήστόΣυμβούλιο .Στήνπερίπτωσηαύτή,ήΈπι­
τροπήάναβάλλει ,γιάδύομήνεςτόπολύάπότήν

16 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ποσόσυμμετοχήςτουΤαμείουτοαναφερόμενο
στόάρθρο4παράγραφος 2ύπόα).ήμερομηνίατήςκοινοποιήσεως αυτής,τήνεφαρ­
μογήτώνάποφάσεωντίςόποιεςελαβε.ΤόΣυμ­
βούλιο,άποφαινόμενο μέειδικήπλειοψηφία ,
δύναταινάλάβειδιαφορετική άπόφασηέντός
προθεσμίαςδύομηνών.Αρθρο16
Αρθρο131.Πρότής1ηςΙουλίουκάθεέτους,ήΈπιτροπή
παρουσιάζειστήνΣυνέλευσηκαίστόΣυμβούλιο
εκθεσηέπίτήςέφαρμογήςτούπαρόντοςκανονι­
σμούκατάτήνδιάρκειατοϋπροηγούμενου έτους.
2.Ήεκθεσηαύτήάναφέρεταιέπίσηςάφ'ενός
στήνοικονομικήδιαχείρισητοϋΤαμείουκαίάφ'
έτέρουστάπορίσματατήςΕπιτροπήςάπότούς
έλέγχουςπούγίνονταιέπίτώνπράξεωντοϋ
Ταμείου.Ήέπιτροπήδύναταινάεξετάσειοποιοδήποτε
άλλοθέμασχετικόμέτήνλειτουργίατοϋ
Ταμείου,τόόποιοθέτειόπρόεδροςτης,ειτεμέ
δικήτουπρωτοβουλία ,εϊτεκατόπιναιτήσεως
άντιπροσώπου Κράτουςμέλους.
Αρθρο14
Αρθρο17
Τάάναγκαΐαμέτραγιάτήνεκτέλεσητοϋπαρό­
ντοςκανονισμούλαμβάνονται κατάτήνδιαδικα­
σίατήνάναφερόμενη στόάρθρο12.
Αρθρο181.Οίένδιαφερόμενοι έπενδυτεςπληροφορού­
νται,σέσυμφωνίαμέτάένδιαφερόμενα Κράτη
μέλη,ότιέναμέροςτήςένισχύσεωςήόποίατίθε­
ταιστήνδιάθεσήτουςπροέρχεταιάπότήνΚοινό­
τητα.Όσονάφορατάέργαύποδομής,τάΚράτη
μέλησέσυμφωνίαμέτήνΈπιτροπή,λαμβάνουν
τάάναγκαΐαμέτραγιάνάέξασφαλίσουν κατάλ­
ληληδημοσιότηταστίςένισχύσειςτοϋΤαμείου .
2.Όκατάλογοςτώνσχεδίωντάόποιαέτυχαν
τήςσυνδρομήςτοϋΤαμείουδημοσιεύεται κάθε
έξημήνεςστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .ΠροτάσειτήςΕπιτροπής ,τοΣυμβουλιοεπανεξε­
τάζειτόνπαρόντακανονισμόπρότής1ης'Ιανουα­
ρίου1978.
Αρθρο19
Αρθρο15Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνεπόμε­
νηημέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίση­
μηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΉΈπιτροπήλαμβάνειύπόψητηςγιάτήνσυνδρο­
μήτοϋΤαμείουτίςπληρωμέςπούπραγματοποιή­
θηκανμετάτήν1η'Ιανουαρίου1975ήπούάπομέ­
νουννάπραγματοποιηθούν ,σχετικάμέτίςέπεν­
δύσειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο4.Οίδιατάξειςτοϋπαρόντοςκανονισμούδενπροδι­
κάζουντήνέφαρμογήτώνάρθρων92έως94τής
συνθήκης,ιδίωςόσονάφορατόνκαθορισμόκαί
τήντροποποίηση τώνζωνώνπεριφερειακών ένι­
σχύσεωντώνάναφερομένων στόάρθρο3καίτό
Όπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαιισχύειάμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς18Μαρτίου1975.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
R.RYAN