Αριθ.L304/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.11.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3181/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΟκτωβρίου1990
γιατηνέναρξητουδιαγωνισμούγιατημείωσητηςεισφοράςκατάτηνειαγωγήσόργουπροε­
λεύσεωςτρίτωνχωρών
ότιγιαναδιευκολυνθείηδιάθεσητηςκοινοτικήςπαρα­
γωγής,συμφωνήθηκε μετουςεκπροσώπουςτωνΗνωμένων
ΠολιτειώνΑμερικήςηπραγματοποίηση κατάτηνπερίοδο
από1ηςΙανουαρίουέως30Απριλίου1991τηςεισαγωγής
τωνυπολοίπωνποσοτήτωντου1990·ότιπροκειμένουνα
αποφευχθείηδιατάραξητηςισπανικήςαγοράςπρέπεινα
διευκολυνθεί ηεξάπλωσητωνεισαγωγώνμέχριτον
Απρίλιο·ότι,γιατονσκοπόαυτό,πρέπειναμεγαλώσειη
μείωσητηςεισφοράςκατάτοποσότωνμηνιαίωναυξή­
σεων·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1799/87τουΣυμβουλίουτης
25ηςΙουνίου1987σχετικάμετοιδιαίτεροκαθεστώςεισα­
γωγήςαραβοσίτουκαισόργουσστηνΙσπανίαγιατην
περίοδο1987-19900),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος2
καιτοάρθρο8,
Εκτιμώντας
ότι,σταπλαίσιαμιαςσυμφωνίαςμετιςΗνωμένεςΠολιτείες
τηςΑμερικής,ηΚοινότηταανέλαβετηνυποχρέωσηνα
εισάγειστηνΙσπανίαορισμένηποσότητασόργουγιαταέτη
1987έως1990■ότι,προκειμένουνατηρηθείαυτήηυποχρέ­
ωσηπρέπεινααξιοποιηθείπλήρωςηδυνατότηταπου
προβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1799/87καινα
καθοριστείμεδιαγωνισμόμιαμείωσητηςεισφοράςκατά
τηνεισαγωγήτουενλόγωπροϊόντος .
ότικατ'εφαρμογήτουάρθρου3παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1799/87,ημείωσητηςεισφοράςεφαρμό­
ζεταιστιςεισαγωγέςσόργουστηνΙσπανία,πουπραγματο­
ποιούνταιμεβάσηέναπιστοποιητικό πουισχύειμόνοσ'
αυτότοκράτοςμέλος.
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίουτης
5ηςΜαρτίου1990σχετικάμετοκαθεστώςπουεφαρμόζεται
σεγεωργικάπροϊόντακαισεορισμέναεμπορεύματαπου
προκύπτουναπότημεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,
καταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕήτωνυπερπόντιωνχωρώνκαι
εδαφών(YXE)(2),προβλέπειιδίωςμείωσηκατά60%της
εισφοράςπουεφαρμόζεταιστοσόργοεντόςτουορίουτης
ποσοστώσεωςτων100000τόνωνανάημερολογιακό έτος
καικατά50%πέραντηςποσοστώσεως αυτής.ότιη
σώρευσηαυτούτουπλεονεκτήματος καιτηςμειώσεωςπου
προβλέπεταισταπλαίσιατουπαρόντοςκανονισμούείναι
φύσεωςναδιαταράξειτηνισπανικήαγοράσιτηρών.ότι
είναισκόπιμονααποκλειστείαυτήησώρευσηγιατηνκαλή
λειτουργίατουδιαγωνισμού ·
ότιθαπρέπεινακαθοριστούνειδικέςσυμπληρωματικές
λεπτομέρειεςπουείναιαναγκαίεςγιατηνπραγματοποίηση
τουδιαγωνισμού ,ιδίωςσχετικάμετησύστασηκαιτην
αποδέσμευσητηςεγγυήσεωςπουθασυσταθείαπότους
εμπορευόμενους γιαναεγγυηθούντηντήρησητωνυποχρε­
ώσεώντους,ιδιαίτερατηνυποχρέωσημεταποιήσεως ή
χρησιμοποιήσεως στηνισπανικήαγοράτουεισαγόμενου
προϊόντος ·Αρθρο1
1.Διεξάγεταιδιαγωνισμόςγιατημείωσητηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγήσόργουπουθαεισαχθείστηνΙσπανία.
2.Στόπλαίσιοτουδιαγωνισμού ,δενεφαρμόζεταιη
μείωσητηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήσόργουπου
προβλέπεταιστοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
715/90.
3.Oδιαγωνισμόςδιαρκείέωςτις20Δεκεμβρίου1990.
Κατάτηδιάρκειάτουπραγματοποιούνται εβδομαδιαίοι
διαγωνισμοίγιατουςοποίουςοιποσότητεςκαιοιημερομη­
νίεςυποβολήςτωνπροσφορώνκαθορίζονταιστηνπροκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Άρθρο2
1.Οιενδιαφερόμενοι πουσυμμετέχουνστοδιαγωνισμό
είτεκαταθέτουνγραπτώςτηνπροσφοράέναντιαποδείξεως
παραλαβήςστιςαρμόδιεςαρχέςείτετηναπευθύνουνστην
υπηρεσίααυτήμετέλεξ,τηλεγράφημα ήτέλεφαξ.
2.Hπροσφοράπεριλαμβάνει :
—ταστοιχείατουδιαγωνισμού ,
—τοόνομακαιτηδιεύθυνσητουπροσφέροντος ,μετον
αριθμότουτέλεξήτέλεφαξ,
—τηφύσηκαιτηνποιότητατουπροϊόντοςπροςεισαγωγή,
—τοποσότηςμειώσεωςτηςεπιστροφήςκατάτηνεισα­
γωγήανάτόνο,σεEcu,
τηνκαταγωγήτουσόργουπουθαεισαχθεί.
3.Μιαπροσφοράείναιέγκυρηεφόσον:
α)δενυπερβαίνειτημέγιστηδιαθέσιμηποσότηταγιακάθε
προθεσμίαυποβολήςτωναιτήσεων ·(')ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.

1.11.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L304/69
β)πριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών,προσκομιστεί ηαπόδειξη
ότιoπροσφέρωνσυνέστησεεγγύηση.Τοποσότης
εγγυήσεως,ανάτόνο,πουθασυσταθείισούταιμεεκείνο
τηςμειώσεωςπουπροτείνεταιστηνπροσφορά ·
γ)συνοδεύεταιαπόγραπτήυποχρέωσηκαταθέσεωςστον
αρμόδιοοργανισμό,γιατηνκατακυρούμενη ποσότητα,
εντόςδύοημερώνμετάτηλήψητηςανακοινώσεως της
κατακυρώσεως πουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγρα­
φος3,αίτησηπιστοποιητικού εισαγωγήςσυνοδευόμενου
απόαίτησηπροκαθορισμού τηςεπιστροφήςκατάτην
εισαγωγήπουαντιστοιχείμετηνπροτεινόμενημείωση
στηνπροσφοράκαιαίτησηπροκαθορισμού τουισπανι­
κούνομισματικούποσού·
δ)αφοράτουλάχιστον 10000τόνους.
4.Προσφοράπουδενυποβλήθηκεσύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτωνπαραγράφων 1,2και3ήπεριέχειπροϋποθέσεις
άλλεςαπότιςπροβλεπόμενες στηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμού,δενλαμβάνεταιυπόψη.
5.Hυποβληθείσα προσφοράδενείναιδυνατόνα
αποσυρθεί .
Άρθρο3
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής('),ταεκδιδόμεναπιστοποιητικά εισαγωγής ,
θεωρούνται,γιατονκαθορισμότηςδιάρκειαςισχύοςτους,
ότιεκδίδονταιτηντελευταίαημέρατηςπροθεσμίαςπου
καθορίζεταιγιατηνυποβολήτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εισαγωγήςπουεκδίδονταισταπλαί­
σιατουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότην1ηΙανουα­
ρίουέωςτις30Απριλίου1991.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,δενείναιμεταβιβάσιματαδικαιώ­
ματαπουαπορρέουναπόταπιστοποιητικά εισαγωγής .
Άρθρο4
1.Βάσειτωνπροσφορώνπουυποβάλλονταικαιδιαβιβά­
ζονται,ηΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75τουΣυμβουλίου(3):
—είτετονκαθορισμόμέγιστηςμειώσεωςτηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγή,
—είτεναμηδοθείσυνέχειαστοδιαγωνισμό .
Ότανκαθορίζεταιμέγιστημείωσητηςεισφοράςκατάτην
εισαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται υπέρεκείνουή
εκείνωντωνπροσφερόντων τωνοποίωνηπροσφορά
βρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςμειώσεωςήσεχαμηλό­
τεροεπίπεδο.
2.Τοποσότηςμείωσηςτηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγή
πουκατακυρώνεται σύμφωναμετηνπαράγραφο 1,αυξάνε­
ταικατά:
—3Ecuανάτόνογιατοναραβόσιτοπουεισάγεταιτον
Ιανουάριο1991,—4,5Ecuανάτόνογιατοναραβόσιτοπουεισάγεταιτο
Φεβρουάριο 1991,
—6Ecuανάτόνογιατοναραβόσιτοπουεισάγεταιτο
Μάρτιο1991,
—7,5Ecuανάτόνογιατοναραβόσιτοπουεισάγεταιτον
Απρίλιο1991.
3.Hαρμόδιαυπηρεσίατουκράτουςμέλουςανακοινώνει
γραπτώςσεόλουςτουςπροσφέροντεςτοαποτέλεσματης
συμμετοχήςστοδιαγωνισμόμόλιςλαμβάνεταιηαπόφαση
τηςΕπιτροπήςπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1.
Άρθρο5
1.Εφόσονoυπερθεματιστής καταθέτειαίτησηπιστοποι­
ητικούεισαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος
3στοιχείογ)εντόςτωνπροβλεπομένων προθεσμιών,το
πιστοποιητικό εκδίδεταιγιατιςποσότητεςοιοποίεςκατα­
κυρώθηκανυπέρτουπροσφέροντος .
2.Ότανδεντηρείταιηυποχρέωσηπουαναφέρεταιστο
άρθρο2παράγραφος3στοιχείοβ),καταπίπτειηεγγύηση
τουδιαγωνισμού .
Άρθρο6
1.Hεγγύησηαποδεσμεύεται :
α)εφόσονηπροσφοράδενγίνειδεκτή·
β)εφόσονoυπερθεματιστής προσκομίσειτηναπόδειξη,ότι
τοεισαχθένπροϊόνμεταποιήθηκε ήχρησιμοποιήθηκε
στηνΙσπανία·ηαπόδειξηαυτήμπορείναπροσκομισθεί
εφόσονγίνειχρήσητιμολογίουπώλησηςσεμεταποιητή
ήκαταναλωτήστηνΙσπανία.
γ)ότανoυπερθεματιστής προσκομίσειτηναπόδειξηότιτο
εισαχθένπροϊόνκατέστηακατάλληλογιαοποιαδήποτε
χρήσηκαιότανηεισαγωγήδενμπόρεσεναπραγματο­
ποιηθείλόγωανωτέραςβίας.
2.Γιατηνεγγύησηεφαρμόζονται οιδιατάξειςτου
άρθρου33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88.
Άρθρο7
Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται πρέπειναπεριέλθουν
μέσωτουαρμόδιουισπανικούοργανισμούστηνΕπιτροπή,
τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατην
εβδομαδιαίαυποβολήτωνπροσφορών,όπωςπροβλέπεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .Διαβιβάζονται σύμφωνα
μετοσχήμαπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημα .
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,ηΙσπανίαενημερώνει
τηνΕπιτροπήεντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςμεαυτήνπου
προβλέπεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
Άρθρο8
Οιώρεςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμόείναι
ώρεςΒρυξελλών.
Άρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.

Αρύ.L304/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.11.90
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκα^ισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Οκτωβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.11.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L304/71
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςγιατημείωσητηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήσόργουπροέλευσηςτρίτωνχωρών
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3181/90]
Λήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3 4 5
Αρίθμησητων
προσφερόντωνΠοσότητα
(σετόνους)Ποσότηςμείωσης
τηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγήΕξισωτικόποσό
πουπροκαθορίζεταιΠροέλευσητου
σιτηρού
1
2
3
4
5
κ.λπ.