EL ΕπψiotaaiguσηµηΕφηµερψiotaaiguδατωνΕυρωπαϊκψomegaaiguνΚοινοτψetaaiguτων 22.6.1999 L155/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1301/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τη’sigmaaltr 21η’sigmaaltr Ιουν’iotaaiguου 1999
περ’iotaaiguχορηγ’etaaiguσεω’sigmaaltr φυτικο’upsilonaigu ελα’iotaaigu ου ω’sigmaaltr επισιτιστικ’etaaigu βο’etaaiguθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταψsigmaaltr υπψomicronaiguψη:
τη συνθψetaaiguκη για την ψiotaaiguδρυση τηψsigmaaltr Ευρωπαϊκψetaaiguψsigmaaltr Κοινψomicronaiguτηταψsigmaaltr,τονκανονισµψomicronaigu(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυµβουλψiotaaiguου,τηψsigmaaltr27ηψsigmaaltr
Ιουνψiotaaiguου1996,σχετικψalphaaiguµετηνπολιτικψetaaiguκαιτηδιαχεψiotaaiguρισητηψsigmaaltrεπισιτιστικψetaaiguψsigmaaltr βοψetaaiguθειαψsigmaaltr και των ειδικψomegaaiguν δρψalphaaiguσεων στψetaaiguριξηψsigmaaltrγια την επισιτιστικψetaaigu βοψetaaiguθεια(
1), και ιδψiotaaiguωψsigmaaltr το ψalphaaiguρθρο 24
παρψalphaaiguγραφοψsigmaaltr 1 στοιχεψiotaaiguο β),
Εκτιµψomegaaiguνταψsigmaaltr:
(1)ψomicronaiguτι ο προαναφερθεψiotaaiguψsigmaaltr κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr καταρτψiotaaiguζει τον
κατψalphaaiguλογο των χωρψomegaaiguν και των οργανισµψomegaaiguν που ενδψepsilonaigu-χεταιναλψalphaaiguβουνκοινοτικψetaaiguβοψetaaiguθειαπουκαθορψiotaaiguζειταγενικψalphaaigu κριτψetaaiguρια σχετικψalphaaigu µε την µεταφορψalphaaigu τηψsigmaaltr επισι-τιστικψetaaiguψsigmaaltr βοψetaaiguθειαψsigmaaltr µετψalphaaigu το στψalphaaiguδιο fob·
(2)ψomicronaiguτι, µετψalphaaigu απψomicronaigu πολλψepsilonaiguψsigmaaltr αποφψalphaaiguσειψsigmaaltr σχετικψalphaaigu µε τη
χορψetaaiguγηση επισιτιστικψetaaiguψsigmaaltr βοψetaaiguθειαψsigmaaltr, η Επιτροπψetaaiguχορψetaaiguγησε φυτικψomicronaigu ψepsilonaiguλαιο σε ορισµψepsilonaiguνουψsigmaaltr δικαιοψupsilonaiguχουψsigmaaltr·
(3)ψomicronaiguτι οι παραδψomicronaiguσειψsigmaaltr αυτψepsilonaiguψsigmaaltr πρψepsilonaiguπει να πραγµατοποι-ηθοψupsilonaiguν σψupsilonaiguµφωνα µε τουψsigmaaltr κανψomicronaiguνεψsigmaaltr που προβλψepsilonaiguπονταιστον κανονισµψomicronaigu (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τηψsigmaaltr Επιτροπψetaaiguψsigmaaltr,τηψsigmaaltr 16ηψsigmaaltr ∆εκεµβρψiotaaiguου 1997, για τιψsigmaaltr γενικψepsilonaiguψsigmaaltr διατψalphaaiguξειψsigmaaltrκινητοποψiotaaiguησηψsigmaaltr προϊψomicronaiguντων που χορηγοψupsilonaiguνται δυνψalphaaiguµειτου κανονισµοψupsilonaigu (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλψiotaaiguουγια την κοινοτικψetaaigu επισιτιστικψetaaigu βοψetaaiguθεια(
2)· ψomicronaiguτι εψiotaaiguναι
αναγκαψiotaaiguο να οριστοψupsilonaiguν επακριβψomegaaiguψsigmaaltr οι προθεσµψiotaaiguεψsigmaaltr καιοι ψomicronaiguροι χορψetaaiguγησηψsigmaaltr για να καθοριστοψupsilonaiguν οι δαπψalphaaiguνεψsigmaaltrπου προκψupsilonaiguπτουν·
(4)ψomicronaiguτι, ψomicronaiguσον αφορψalphaaigu µψiotaaiguα δεδοµψepsilonaiguνη παρτψiotaaiguδα για να εξα-σφαλισθεψiotaaigu η υλοποψiotaaiguηση των προµηθειψomegaaiguν πρψepsilonaiguπει ναπροβλεφθεψiotaaigu η δυνατψomicronaiguτητα για τουψsigmaaltr προσφψepsilonaiguροντεψsigmaaltr νασυγκεντρψomegaaiguνουν εψiotaaiguτε κραµβψepsilonaiguλαιο εψiotaaiguτε ηλιψepsilonaiguλαιο· ψomicronaiguτι ηπροµψetaaiguθεια κψalphaaiguθε παρτψiotaaiguδαψsigmaaltr πρψepsilonaiguπει να κατακυρψomegaaiguνεται
στην ευνοϊκψomicronaiguτερη προσφορψalphaaigu,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/Alphaaiguρθρο 1
Πραγµατοποιεψiotaaiguται, µε βψalphaaiguση την κοινοτικψetaaigu επισιτιστικψetaaigu
βοψetaaiguθεια, συγκψepsilonaiguντρωση φυτικοψupsilonaigu ελαψiotaaiguου στην Κοινψomicronaiguτητα,προκειµψepsilonaiguνουναταπροµηθευτοψupsilonaiguνοιδικαιοψupsilonaiguχοιπουαναφψepsilonaigu-ρονταιστοπαρψalphaaiguρτηµα,σψupsilonaiguµφωναµετιψsigmaaltrδιατψalphaaiguξειψsigmaaltrτουκανο-νισµοψupsilonaigu(ΕΚ)αριθ.2519/97καιτουψsigmaaltrψomicronaiguρουψsigmaaltrπουαναφψepsilonaiguρονταιστο παρψalphaaiguρτηµα.
Η προµψetaaiguθεια περιλαµβψalphaaiguνει τη συγκψepsilonaiguντρωση του φυτικοψupsilonaigu
ελαψiotaaiguου το οποψiotaaiguο παρψalphaaiguγεται στην Κοινψomicronaiguτητα. Ησυγκψepsilonaiguντρωση δεν πρψepsilonaiguπει να αφορψalphaaigu προϊψomicronaiguν που παρασκευψalphaaigu-ζεται ψetaaigu/και συσκευψalphaaiguζεται υπψomicronaigu το καθεστψomegaaiguψsigmaaltr τηψsigmaaltr τελειοποιψetaaigu-σεωψsigmaaltr για επανεξαγωγψetaaigu.
Οιπροσφορψepsilonaiguψsigmaaltrπρψepsilonaiguπεινααφοροψupsilonaiguνεψiotaaiguτεκραµβψepsilonaiguλαιοεψiotaaiguτεηλιψepsilonaigu-
λαιο. Επψiotaaigu ποινψetaaigu απορρψiotaaiguψεωψsigmaaltr, κψalphaaiguθε προσφορψalphaaigu πρψepsilonaiguπει νααναφψepsilonaiguρει σαφψomegaaiguψsigmaaltr το εψiotaaiguδοψsigmaaltr του φυτικοψupsilonaigu ελαψiotaaiguου στο οποψiotaaiguοαναφψepsilonaiguρεται.
Θεωρεψiotaaiguταιψomicronaiguτιοπροσφψepsilonaiguρωνψepsilonaiguλαβεγνψomegaaiguσηψomicronaiguλωντωνεφαρµο-
ζοµψepsilonaiguνωνγενικψomegaaiguνκαιειδικψomegaaiguνψomicronaiguρωνκαιτουψsigmaaltrψepsilonaiguχειαποδεχθεψiotaaigu.Κψalphaaiguθε ψalphaaiguλλοψsigmaaltr ψomicronaiguροψsigmaaltr ψetaaigu επιφψupsilonaiguλαξη που περιλαµβψalphaaiguνονται στηνπροσφορψalphaaigu του θεωροψupsilonaiguνται ωψsigmaaltr µη εγγεγραµµψepsilonaiguνοι.
/Alphaaiguρθρο 2
Ο παρψomegaaiguν κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr αρχψiotaaiguζει να ισχψupsilonaiguει την επψomicronaiguµενη ηµψepsilonaiguρα
τηψsigmaaltr δηµοσψiotaaiguευσψetaaiguψsigmaaltr του στην Επ/iotaaiguσηµη Εφηµερ/iotaaiguδα των Ευρω-
παϊκ/omegaaiguν Κοινοτ/etaaiguτων .
Ο παρψomegaaiguν κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr εψiotaaiguναι δεσµευτικψomicronaiguψsigmaaltr ωψsigmaaltr προψsigmaaltr ψomicronaiguλα τα µψepsilonaiguρη του και ισχψupsilonaiguει ψalphaaiguµεσα σε κψalphaaiguθε
κρψalphaaiguτοψsigmaaltr µψepsilonaiguλοψsigmaaltr.
Βρυξψepsilonaiguλλεψsigmaaltr, 21 Ιουνψiotaaiguου 1999.
Για την Επιτροπ/etaaigu
Franz FISCHLER
Μ/epsilonaiguλο/sigmaaltrτη/sigmaaltrΕπιτροπ/etaaigu/sigmaaltr
(1)Ε ΕL166 τηψsigmaaltr 5.7.1996, σ. 1.
(2)Ε ΕL346 τηψsigmaaltr 17.12.1997, σ. 23.
EL ΕπψiotaaiguσηµηΕφηµερψiotaaiguδατωνΕυρωπαϊκψomegaaiguνΚοινοτψetaaiguτων 22.6.1999 L155/24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙ∆Α Α
1.∆ρ’alphaaiguση υπ’ αριθ.: 638/97
2.∆ικαιο’upsilonaiguχο’sigmaaltr(2):Euronaid,PO Box12, 2501 CA Den Haag ,Nederland
τηλ.: (31-70)3305757· φαξ: 3641701· τψepsilonaiguλεξ: 30960 EURON NL
3.Αντιπρ’omicronaiguπωπο’sigmaaltr του δικαιο’upsilonaiguχου: να καθορισθεψiotaaigu απψomicronaigu το δικαιοψupsilonaiguχο
4.Χ’omegaaiguρα προορισµο’upsilonaigu: Ρουψalphaaiguντα
5.Προϊ’omicronaiguν προ’sigmaaltr κινητοπο’iotaaiguηση: εψiotaaiguτε εξευγενισµψepsilonaiguνο κραµβψepsilonaiguλαιο εψiotaaiguτε εξευγενισµψepsilonaiguνο ηλιψepsilonaiguλαιο
6.Συνολικ’etaaigu καθαρ’etaaigu ποσ’omicronaiguτητα (σε τ’omicronaiguνου’sigmaaltr): 133
7.Αριθµ’omicronaigu’sigmaaltr παρτ’iotaaiguδων: 1
8.Χαρακτηριστικ’alphaaigu και ποι’omicronaiguτητα του προϊ’omicronaiguντο’sigmaaltr (3)(4)(6):βλψepsilonaiguπε ΕΕ C114 τηψsigmaaltr 29.4.1991, σ. 1 [ΙΙΙ.Α.1.α) ψetaaigu β)]
9.Συσκευασ’iotaaiguα(7):βλψepsilonaiguπε ΕΕ C267 τηψsigmaaltr 13.9.1996, σ. 1 [10.4.Α, Β + Γ.2]
10.Επισ’etaaiguµανση και σ’etaaiguµανση (6):ΕΕC114 τηψsigmaaltr 29.4.1991, σ. 1 [ΙΙΙ.Α.3]
Γλψomegaaiguσσα που πρψepsilonaiguπει να χρησιµοποιηθεψiotaaigu για τη σψetaaiguµανση: γαλλικψetaaigu
Συµπληρωµατικψepsilonaiguψsigmaaltr µνεψiotaaiguεψsigmaaltr: 
11.Τρ’omicronaiguπο’sigmaaltr κινητοπο’iotaaiguηση’sigmaaltr του προϊ’omicronaiguντο’sigmaaltr: συγκψepsilonaiguντρωση του εξευγενισµψepsilonaiguνου ελαψiotaaiguου το οποψiotaaiguο παρψalphaaiguγεται στην
Κοινψomicronaiguτητα. Η συγκψepsilonaiguντρωση δεν µπορεψiotaaigu να αφορψalphaaigu προϊψomicronaiguν που παρασκευψalphaaiguζεται ψetaaigu/και συσκευψalphaaiguζεται υπψomicronaigu τοκαθεστψomegaaiguψsigmaaltr τηψsigmaaltr τελειοποιψetaaiguσεωψsigmaaltr για επανεξαγωγψetaaigu
12.Προβλεπ’omicronaiguµενο στ’alphaaiguδιο παρ’alphaaiguδοση’sigmaaltr: παρψalphaaiguδοση στο λιµψalphaaiguνι φψomicronaiguρτωσηψsigmaaltr
13.Εναλλακτικ’omicronaigu στ’alphaaiguδιο παρ’alphaaiguδοση’sigmaaltr: 
14. α) λιµ’epsilonaiguνα’sigmaaltr φ’omicronaiguρτωση’sigmaaltr: 
β)διε’upsilonaiguθυνση φ’omicronaiguρτωση’sigmaaltr: 
15.Λιµ’epsilonaiguνα’sigmaaltr εκφ’omicronaiguρτωση’sigmaaltr: 
16.Τ’omicronaiguπο’sigmaaltr προορισµο’upsilonaigu: 
λιµψepsilonaiguναψsigmaaltr ψetaaigu αποθψetaaiguκη διαµετακψomicronaiguµισηψsigmaaltr: 
διαδροµψetaaigu χερσαψiotaaiguαψsigmaaltr µεταφορψalphaaiguψsigmaaltr: 
17.Χρονικ’omicronaigu δι’alphaaiguστηµα ’etaaigu προθεσµ’iotaaiguα παρ’alphaaiguδοση’sigmaaltr στο προβλεπ’omicronaiguµενο στ’alphaaiguδιο:
1η προθεσµψiotaaiguα: 26.7 15.8.1999
2η προθεσµψiotaaiguα: 9 29.8.1999
18.Χρονικ’omicronaigu δι’alphaaiguστηµα ’etaaigu προθεσµ’iotaaiguα παρ’alphaaiguδοση’sigmaaltr σε εναλλακτικ’omicronaigu στ’alphaaiguδιο:
1η προθεσµψiotaaiguα: 
2η προθεσµψiotaaiguα: 
19.Προθεσµ’iotaaiguα για την υποβολ’etaaigu των προσφορ’omegaaiguν ’epsilonaiguω’sigmaaltr τι’sigmaaltr 12 το µεσηµ’epsilonaiguρι (’omegaaiguρα Βρυξελλ’omegaaiguν):
1η προθεσµψiotaaiguα: 6.7.1999
2η προθεσµψiotaaiguα: 20.7.1999
20.Ποσ’omicronaigu τη’sigmaaltr εγγ’upsilonaiguηση’sigmaaltr συµµετοχ’etaaigu’sigmaaltr στο διαγωνισµ’omicronaigu: 15EURανψalphaaigu τψomicronaiguνο
21.∆ιε’upsilonaiguθυνση για την αποστολ’etaaigu των προσφορ’omegaaiguν και των εγγυ’etaaiguσεων συµµετοχ’etaaigu’sigmaaltr (
1):Bureau de l’aide alimen-
taire,àl’attention de Mr .T.Vestergaard bâtiment Loi 130,bureau7/46,rue de la Loi 200,B-1049Bruxe-
llesτψepsilonaiguλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2)2967003/2967004 (αποκλειστικψalphaaigu)
22.Επιστροφ’etaaigu κατ’alphaaigu την εξαγωγ’etaaigu 
EL ΕπψiotaaiguσηµηΕφηµερψiotaaiguδατωνΕυρωπαϊκψomegaaiguνΚοινοτψetaaiguτων 22.6.1999 L155/25
Σηµει/omegaaiguσει/sigmaaltr:
(1) Συµπληρωµατικψepsilonaiguψsigmaaltr πληροφορψiotaaiguεψsigmaaltr: André Debongnie [τηλ.: (32-2)2951465],
Torben Vestergaard [τηλ.: (32-2)2993050].
(2) Ο ανψalphaaiguδοχοψsigmaaltr ψepsilonaiguρχεται σε επαφψetaaigu µε το δικαιοψupsilonaiguχο ψetaaigu τον αντιπρψomicronaiguσωπψomicronaigu του το ταχψupsilonaiguτερο, για να καθορισθοψupsilonaiguν τα
ψepsilonaiguγγραφα που εψiotaaiguναι αναγκαψiotaaiguα για την αποστολψetaaigu.
(3) Ο ανψalphaaiguδοχοψsigmaaltr χορηγεψiotaaigu στο δικαιοψupsilonaiguχο πιστοποιητικψomicronaigu που ψepsilonaiguχει εκδοθεψiotaaigu απψomicronaigu επψiotaaiguσηµη αρχψetaaigu και βεβαιψomegaaiguνει ψomicronaiguτι δεν
ψepsilonaiguχεισηµειωθεψiotaaiguυπψepsilonaiguρβαση,στοενδιαφερψomicronaiguµενοκρψalphaaiguτοψsigmaaltrµψepsilonaiguλοψsigmaaltr,τωνισχυουσψomegaaiguνπροδιαγραφψomegaaiguντουπροψsigmaaltrπαρψalphaaiguδοσηπροϊψomicronaiguντοψsigmaaltr σχετικψalphaaigu µε τη ραδιενεργψomicronaigu ακτινοβολψiotaaiguα. Το πιστοποιητικψomicronaigu ραδιενψepsilonaiguργειαψsigmaaltr πρψepsilonaiguπει να αναφψepsilonaiguρει τηνπεριεκτικψomicronaiguτητα σε καψiotaaiguσιο 134 και 137 και ιψomegaaiguδιο 131.
(
4) Ο ανψalphaaiguδοχοψsigmaaltr διαβιβψalphaaiguζει στο δικαιοψupsilonaiguχο ψetaaigu στον αντιπρψomicronaiguσωπψomicronaigu του, κατψalphaaigu την παρψalphaaiguδοση, το ακψomicronaiguλουθο ψepsilonaiguγγραφο:
υγειονοµικψomicronaigu πιστοποιητικψomicronaigu.
(5) Κατψalphaaigu παρψepsilonaiguκκλιση απψomicronaigu την ΕΕ C114 τηψsigmaaltr 29.4.1991, το κεψiotaaiguµενο του σηµεψiotaaiguου ΙΙΙ.Α.3.γ) αντικαθψiotaaiguσταται απψomicronaigu το
ακψomicronaiguλουθο κεψiotaaiguµενο: «τη µνεψiotaaiguα “Ευρωπαϊκψetaaigu Κοινψomicronaiguτητα”».
(6) Επψiotaaiguποινψetaaiguαπορρψiotaaiguψεωψsigmaaltr,κψalphaaiguθεπροσφορψalphaaiguπουαναφψepsilonaiguρεισαφψomegaaiguψsigmaaltrτοεψiotaaiguδοψsigmaaltrτουφυτικοψupsilonaiguελαψiotaaiguουστοοποψiotaaiguοαναφψepsilonaiguρε-
ται.
(7) Η φψomicronaiguρτωση πρψepsilonaiguπει να γψiotaaiguνεται σε εµπορευµατοκιβψomegaaiguτια των 20 ποδψomegaaiguν, µε ψomicronaiguρουψsigmaaltr « FCL/FCL».
Ο ανψalphaaiguδοχοψsigmaaltr αναλαµβψalphaaiguνει τη δαπψalphaaiguνη στοιβψalphaaiguξεωψsigmaaltr των εµπορευµατοκιβωτψiotaaiguων στο σταθµψomicronaigu των εµπορευµατο-
κιβωτψiotaaiguων. Ο δικαιοψupsilonaiguχοψsigmaaltr αναλαµβψalphaaiguνει τιψsigmaaltr δαπψalphaaiguνεψsigmaaltr µεταγενψepsilonaiguστερων φορτψomegaaiguσεων, συµπεριλαµβανοµψepsilonaiguνηψsigmaaltr τηψsigmaaltrδαπψalphaaiguνηψsigmaaltr αναλψetaaiguψεωψsigmaaltr των εµπορευµατοκιβωτψiotaaiguων απψomicronaigu το σταθµψomicronaigu των εµπορευµατοκιβωτψiotaaiguων.
Οανψalphaaiguδοχοψsigmaaltrυποβψalphaaiguλλειστονπαραλαµβψalphaaiguνονταπλψetaaiguρηκατψalphaaiguλογοτουπεριεχοµψepsilonaiguνουκψalphaaiguθεεµπορευµατοκιβωτψiotaaiguου,
διευκρινψiotaaiguζονταψsigmaaltr τον αριθµψomicronaigu των µεταλλικψomegaaiguν κυτψiotaaiguων που αντιστοιχοψupsilonaiguν σε κψalphaaiguθε παρτψiotaaiguδα φψomicronaiguρτωσηψsigmaaltr, ψomicronaiguπωψsigmaaltrκαθορψiotaaiguζεται στην προκψetaaiguρυξη του διαγωνισµοψupsilonaigu.
Οανψalphaaiguδοχοψsigmaaltrοφεψiotaaiguλεινασφραγψiotaaiguσεικψalphaaiguθεεµπορευµατοκιβψomegaaiguτιοµεαριθµηµψepsilonaiguνοσψupsilonaiguστηµασφρψalphaaiguγισηψsigmaaltr,( ONESEAL,
SYSKO,Locktainer180 ψetaaigu παρψomicronaiguµοιεψsigmaaltr σφραγψiotaaiguδεψsigmaaltr υψηλψetaaiguψsigmaaltr ασφαλεψiotaaiguαψsigmaaltr) του οποψiotaaiguου ο αριθµψomicronaiguψsigmaaltr πρψepsilonaiguπει να δψiotaaiguδεται
στον αντιπρψomicronaiguσωπο του δικαιοψupsilonaiguχου.