EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.1999 L253/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2042/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 27ης Σεπτεµβρίου 1999
για τη µεταφορά χοιρείου κρέατος µε προορισµό τη Ρωσία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατοςεφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα(
1),
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
(1)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής(2),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1125/1999(
3), θέσπισε τις γενικές λεπτοµέρειες
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·
(2)ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 της Επι-τροπής(
4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι-
σµό (ΕΚ) αριθ. 1773/1999(5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός
για την ανάθεση προµήθειας σε χοίρειο κρέας σε πολλέςπαρτίδες που πρέπει να παραδοθούν σε κοινοτικές αποθή-κες· ότι πρέπει να προκηρυχθεί ένας νέος διαγωνισµός γιατην ανάθεση της µεταφοράς αυτού του χοίρειου κρέατοςαπό τις κοινοτικές αποθήκες έως τη Ρωσία·
(3)ότι πρέπει να οργανωθεί η προµήθεια ποσότητας 3500τόνων σε µία µόνο παρτίδα·
(4)ότι πρέπει να καθοριστούν οι εφαρµοστέοι γι’ αυτή τηνπροµήθεια ειδικοί όροι, ως συµπλήρωµα των διατάξεων πουθεσπίζονταιαπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.111/1999καιναπροβλεφθεί η άµεση θέση σε ισχύ·
(5)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης τουχοίρειου κρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Προκηρύσεταιδιαγωνισµόςγιατονκαθορισµότωνεξόδωνµεταφο-
ράς συνολικής ποσότητας 3500 τόνων καθαρού βάρους χοιρείουκρέατος σε µία µόνο παρτίδα, που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι,που πρέπει να εκτελεστεί στο πλαίσιο προµήθειας που προβλέπεταιστο άρθρο 2 παράγραφος 1, σηµείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.111/1999, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες του προαναφερθέντοςκανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονι-σµού.
Άρθρο 2
1. Η προµήθεια περιλαµβάνει:
—την ανάληψη στο στάδιο που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
—τη µεταφορά µε κατάλληλα µέσα µέχρι τους τόπους προορι-
σµού και το αργότερο στις προθεσµίες που καθορίζονται στοπαράρτηµα Ι. Για θαλάσσια µεταφορά, η µεταφορά πρέπει ναπραγµατοποιηθεί µε ένα µόνον σκάφος για το εµπόρευµα πουθα παραδοθεί σε δεδοµένη ηµεροµηνία σε δεδοµένο λιµένα
προορισµού ή µεταφόρτωση.
2. Η παρτίδα χοιρείου κρέατος βρίσκεται στη διάθεση του ανά-
δοχου στις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης που αναφέρονταιστο παράρτηµα ΙΙ.
Γιακάθεεγκατάστασηαποθήκευσης,ηανάληψηπρέπειναπραγµα-
τοποιηθεί στις ηµεροµηνίες που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙτηρώντας τον ελάχιστο ρυθµό φόρτωσης ανά ηµέρα.
Μετάτηλήξηπεριόδουδέκαεργασίµωνηµερώναπότιςπροαναφε-
ρόµενες ηµεροµηνίες και της περιόδου που είναι αναγκαία για τηνανάληψηλαµβάνονταςυπόψητουςελάχιστουςρυθµούςφόρτωσηςπου προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙ, ο ανάδοχος υποχρεούται ναεπιστρέψει στην Επιτροπή τα έξοδα που θα έχει αυτή πραγµατο-ποιήσει για την κάλυψη όλων των εξόδων που αφορούν αυτή τηνκαθυστέρησηανάληψης(στάθµευση,ασφάλιση,φύλαξη,εγγυήσεις,κ.λπ.), όπως προβλέπεται από το άρθρο 7α παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
Άρθρο 3
1. Οι προσφορές υποβάλλονται στον ισπανικό οργανισµό
παρέµβασης, του οποίου η διεύθυνση αναγράφεται στο παράρτηµαΙΙ.
Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει στις 5 Οκτωβρίου
1999 στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
2. Η προσφορά του διαγωνιζόµενου αφορά τα έξοδα της µετα-
φοράς του συνόλου των ποσοτήτων της παρτίδας που πρέπει ναπαραληφθεί από τις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης πουκαθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και πρέπει να παρα-δοθούν στον τόπο προορισµού που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι.
Άρθρο 4
1. Η εγγύηση διαγωνισµού καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά τόνο
παραδοτέου χοιρείου κρέατος.
2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 1718 ευρώ ανά τόνο
παραδοτέου χοιρείου κρέατος. Η εγγύηση πρέπει να συσταθείσύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.111/1999 υπέρ του οργανισµού παρέµβασης που αναφέρεται στοάρθρο 3 για τη σχετική παρτίδα.
Άρθρο 5
Το πιστοποιητικό ανάληψης, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το
παράρτηµαΙτουκανονισµού(ΕΚ)αριθ.111/1999χορηγείταιστοντόπο προορισµού από τον καθορισθέντα από την Επιτροπή οργανι-σµό ελέγχου και υπογράφεται από τις αρχές που αναφέρονται στοπαράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο 6
Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής πραγµατοποιείται µετάαπό προσκόµιση ενός πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά τοσύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε ένα δεδοµένοπροορισµό και σε µια δεδοµένη ηµεροµηνία.
(1)Ε ΕL349 της 24.12.1998, σ. 12.
(2)Ε ΕL14 της 19.1.1999, σ. 3.
(3)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 41.
(4)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 85.
(5)Ε ΕL211 της 11.8.1999, σ. 46.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.1999 L253/4
Η πληρωµή πραγµατοποιείται µέσα σε προθεσµία 15 ηµερών από
την προσκόµιση της αίτησης προκαταβολής συνοδευόµενη από τααπαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.
Άρθρο 7
Ουπερθεµατιστήςµεριµνάγιατησφράγισητωνεγγράφωνµεταφο-
ράς µε την ειδική σφραγίδα που καθορίζεται στο παράρτηµα τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/1999 της Επιτροπής(
1).Άρθρο 8
Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης
της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος τηςπροµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι-φορτισµένοµετονέλεγχοοργανισµό,καθώςκαιτονοικείοοργανι-σµό παρέµβασης.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής
του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεµβρίου 1999.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
(1)Ε ΕL46 της 20.2.1999, σ. 48.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.1999 L253/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Τελικοί προορισµοί
Οι προορισµοί αυτοί παρέχονται, αφενός, για τη σύνταξη των εγγράφων µεταφοράς και, αφετέρου, για την επιλογή του µέσου
µεταφοράς (βαγόνια/φορτηγά οχήµατα) σε περίπτωση χερσαίας µεταφοράς. Ωστόσο, στην τιµή προσφοράς δεν πρέπει ναλαµβάνεται υπόψη ο τελικός προορισµός αλλά µόνο το σηµείο των συνόρων.
Περιφέρεια Tambov 500
Περιφέρεια Kemerovo 1500
Περιφέρεια Volgograd 500
∆ηµοκρατία Tatarstan 500
Περιφέρεια Saratov 500
Σύνολο 3500
—Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωθέν εµπόρευµα είτε στο συνοριακό σηµείο Krasnoie, είτε στο λιµάνι της Αγ. Πετρούπολης.
—Μέσο µεταφοράς: η παρτίδα πρέπει να µεταφερθεί εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1
δεύτερη περίπτωση, είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς.
Στηντελευταίααυτήπερίπτωση,ανορισµένεςπεριοχέςτουτελικούπροορισµούεξυπηρετούνταισιδηροδροµικώςκαάλλεςµε
φορτηγά οχήµατα, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το ποσό της προσφοράς πρέπει να αντιστοιχεί προς το σταθµισµένο µέσο όρο τωνεξόδων ανά τόνο. Η προσφορά πρέπει να αναφέρει τις ποσότητες βάσει των οποίων υπολογίστηκε ο σταθµισµένος αυτόςµέσος όρος.
—Προθεσµίες άφιξης στο συνοριακό σηµείο Krasnoieσε περίπτωση οδικής µεταφοράς:
6 ∆εκεµβρίου 1999.
—Προθεσµίες άφιξης στο λιµάνι σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς:
Αγ. Πετρούπολη:
—1750 τόνοι: 6 ∆εκεµβρίου 1999,
—1750 τόνοι: 14 ∆εκεµβρίου 1999.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.1999 L253/6
ΤόνοιΕλάχιστοςρυθµός
φόρτωσηςανάηµέραΗµεροµηνία
διάθεσηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Παρτίδα: 3500 τόνοι
3000 SATN1596 (NUFRI)
Ctra.Palau,km1
E-25230Mollerussa200 11.10.1999
500 Suministro Medina SACtra.Nacional1,km32,3
E-28750San Agustín de Guadalix100 27.9.1999
∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασηςFEGA(Fondo Español de Garantía Agraría )
Beneficencia ,8
E-28005Madrid
Τηλ.: (34)913476500/913476310Φαξ: (34)915219832/915224387
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Τόποςπαραλαβής:σύµφωναµετοστάδιοπαράδοσηςπουπροκύπτειαπόταµεταφορικάµέσαπουέχειεπιλέξειοανάδοχος,κατ’εφαρµογήν του παραρτήµατος I.
Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής:α) Αγία Πετρούπολη
VO Prodintorg103084Moscou
Ul.Mjasnitskaya ,4 7
β)Sousemka,BrianskκαιSmolenskγια τις τελωνειακές διατυπώσεις φορτηγών οχηµάτων:
VO Prodintorg103084Moscou
Ul.Mjasnitskaya ,4 7
γ)Krasnnoieγια τις τελωνειακές διατυπώσεις των σιδηροδροµικών βαγονιών (φορταµαξών):
VO Prodintorg103084Moscou
Ul.Mjasnitskaya ,4 7