28.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L192/41
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1858/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουλίου1994
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1613/94περίχορηγήσεωςφυτικούελαίου
ωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986σχετικάμετηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώνταςότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1613/94της
Επιτροπής(3)άρχισεέναδιαγωνισμόγιατηνπαράδοσημε
μορφήεπισιτιστικήςβοήθειας4394τόνωνφυτικούελαίου·
ότιπρέπεινατροποποιηθούν ορισμένοιόροισταπαραρτή­
ματατουενλόγωκανονισμού ,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Hπρομήθειαπουαναφέρεταιστονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1613/94περιλαμβάνειτησυγκέντρωσητουφυτικού
ελαίουτοοποίοπαράγεταιστηνΚοινότητα .Hσυγκέ­
ντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται
ή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως
γιαεπανεξαγωγή .
2.ΓιατιςπαρτίδεςBέωςZ,ταπαραρτήματατουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.1613/94αντικαθίστανται απόταπαραρτή­
ματατουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες27Ιουλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L170της5.7.1994,σ.1.

Αριθ.L192/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣ BκαιΓ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,postbus12,NL-2501CΑDenHaag·[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(6):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)C):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[IIΙ.Α.1α)]
8.Συνολικήποσότητα:1188τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3)
—Μεταλλικάκυτίαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
—Ενδείξειςστηναγγλική(B6,Γ),πορτογαλική(B5)Katγαλλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητοεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα,ησυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπότο
καθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5—25.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19.7.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
a)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:19.9—9.10.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037Bή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβαλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

28.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L192/43
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):1612/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome[τηλ.(39-6)5797,τέλεξ626675
IWFPl
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου:βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3)(7):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:426τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3)
—Μεταλλικάκυτίαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
—Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα·Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Dateofexpiry:...»
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:συγκέντρωσητοεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα.Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπότο
καθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Διμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—28.8.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.ΔιαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειαςC):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19.7.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:29.8—11.9.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού C):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ
22037AGRECBή25670AGRECB—τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L192/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων28.7.94
ΠΑΡΤΙΔΕΣ EΚΑΙZ
1.Δράσειςαριθ.('):1635/93(E)·1636/93(Z)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):Περού
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),av.Argentinan°3017,Callao(τηλ.:291065'τέλεφαξ:
337635)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Περού
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[III.A.16)]
8.Συνολικήποσότητα:1850τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(E:925τόνοι·Z:925τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση('):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.1,II1.A.2.3καιIII.A.3)·Μεταλ­
λικάκυτία5λίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι,ναπαραδοθούνσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών)
Ενδείξειςσταισπανικά
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«DISTRIBUCIÔN GRΑΤUΙΤΑ»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητοεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα.Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπότο
καθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :PRONAA,av.ArgentinaN3017,Callao
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22.8—4.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :16.10.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19.7.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :5—18.9.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30.10.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ22037
/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

28.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L192/45
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεταιγιατην
ακόλουθηχώρα:Σουδάν(παρτίδαΔ).
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοQτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :Av.PaseodelaBepública,3755
—5°Piso,SanIsidro,Lima27[τηλ:(51-14)403097·τέλεφαξ:409763].
(6)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,
POBOX1315,NL-1000BH-Amsterdam .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(8)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπερι­
λαμβανομένηςτηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .
Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης
όπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Οιστρώσειςτωνχαρτοκιβωτίων (κάθετρεις)χωρίζονταισεπλάκεςαπόινόπλακαινοσανίδα«χαρτ-μπορντ»
(min2300x610x3mm).
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,(sysko
locktainer180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου.
(9)ΚατάπρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοσημείοIIIA.3,γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«τη
μνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».

Αριθ.L192/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII—ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
B 528 B1:30 313/94Niger
B2:15 314/94Niger
B3:30 315/94Niger
B4:15 316/94Niger
B5:108 439/94 Brasil
B6:15 480/94 SierraLeone
B7:15 479/94 BurkinaFaso
B8:15 349/94 BurkinaFaso
B9:15 350/94 BurkinaFaso
B10:15 351/94 BurkinaFaso
B11:15 352/94 BurkinaFaso
B12:30 353/94 Benin
B13:30 354/94 Benin
B14:45 355/94 Benin
B15:45 356/94 Benin
B16:30 357/94 Benin
B17:60 358/94 Benin
C 660 C1:600 588/94 Eritrea
C2:30 589/94 Zambia
C3:30 590/94 Zambia