Αριθ.L379/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.12.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3949/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22οςΔεκεμβρίου1989
κερίειδικούμέτρο»παρεμβάσεωςγιατομαλακόσίτοστηνΙσπανία
ότιοιστόχοιτουμέτρουδενδικαιολογούντηχορήγηση
επιστροφήςπαράμόνογιατομαλακόσίτοπουαντιστοιχεί
στηναπαιτούμενηγιααποδοχήστηνπαρέμβασηποιότητα
όπωςκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1663/89(4)■ότιoαρμόδιοςοργανισμός
πρέπειναβεβαιωθείότιoεξαγόμενοςμαλακόςσίτοςαντι­
στοιχείστηνποιότητααυτή·
ότιηφύσηκαιοιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώςκαι
τωνκανονισμώνπουΕκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
κανονισμού,ιδίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75του
Συμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμού
στοντομέατωνσιτηρώντωνγενικώνκανόνωντωνσχετι­
κώνμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκαιτακριτήριακαθο­
ρισμούτουποσούαυτώντωνεπιστροφών(5),καθώςκαιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75τηςΕπιτροπήςτης4ης
Φεβρουαρίου 1975περίκαθιερώσεωςτωνλεπτομερειών
εφαρμογήςδιαγωνισμούγιατηνεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2788/86(7)·
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75oοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσίευ­
σηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπίμέρουςπροσφοράς
δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνισμόγνωρίζουν
ήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.279/75προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδεσμεύσεωντουυπερθεματιστή ,τηνυποχρέωσηνα
καταθέσειαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής·ότιμια
εγγύηση12Ecuανάτόνοπουσυνιστάταικατάτηνυποβολή
τηςμπορείναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεως
αυτής·
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί ■
ότι,γιατηνκαλήδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςδιαγωνισμού
γιατηνεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμιαελάχιστη
ποσότητακαθώςκαιηπροθεσμίακαιoτύποςτηςδιαβιβά­
σεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενταιστιςαρμόδιες
υπηρεσίες ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3707/89(2),καιιδίωςτοάρθρο
8παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηπαραγωγήμαλακούσίτουστηνΙσπανίαυπερβαίνειτις
ανάγκεςτηςχώραςαυτής·
ότιοιδυνατότητεςαπορροφήσεως τουπλεονάσματος αυτού
απότηναγοράτηςΚοινότηταςείναιπεριορισμένες ·ότιη
αγοράτηςΙσπανίαςμπορείναανακουφιστεί μετην
εξαγωγή,προςτιςτρίτεςχώρες,μέρουςτωνπλεονασματικών
ποσοτήτωνμαλακούσίτου·ότιλαμβάνονταςυπόψητις
τιμέςστηνπαγκόσμιααγοράμαλακούσίτουηεξαγωγή
είναιδυνατόναπραγματοποιηθεί μόνομεχορήγηση
επιστροφής ·
ότι,ωστόσο,τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο16
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75αφοράτηνεξαγωγή
απόκάθεκράτοςμέλος·ότιένατέτοιοκαθεστώςείναι,ως
εκτούτου,όχιμόνοακατάλληλογιατηλύσητουπαρόντος
προβλήματος ,αλλάμπορείεπίσηςναευνοήσειτηνεξαγωγή
τουμαλακούσίτουαπότακράτημέληπουβρίσκονταισε
κατάστασηαγοράςδιαφορετικήαπόαυτήπουυπάρχειστην
Ισπανία ·
ότι,επειδήδενυπάρχουνκατάλληλαμέτρα,μπορούννα
τεθούνστηνπαρέμβασηστηνΙσπανίακατάτηδιάρκειατου
εμπορικούέτουςμαζικέςποσότητεςμαλακούσίτου
σύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,τωνοποίωνημοναδικήδυνατότηταδιαθέσεως
είναι,γιακάθεπερίπτωση,ηεξαγωγήπροςτιςτρίτεςχώρες*
ότι,γιανααποφευχθείηπαρέμβασηπουαναφέρεταιπαρα­
πάνω,πρέπειναληφθεί,κατάτηνέννοιατουάρθρου8του
ενλόγωκανονισμού,ειδικόμέτροπαρεμβάσεως μεσκοπό
ναανακουφιστεί ηισπανικήαγορά·ότι,εξάλλου,πρέπεινα
δοθείστοενλόγωμέτροoχαρακτήραςαμέσουενθαρρύν­
σεωςτωνεξαγωγώνκαινααποφευχθούνέτσιπολύυψηλά
έξοδαπουθαπροέκυπτανγιατονκοινοτικόπροϋπολογι­
σμόαπόμέτρααγοράςήαποθεματοποίησης τωνπροϊόντων
ταοποίαθαέπρεπεστησυνέχειαναεξαχθούνοπωσδή­
ποτε·ότιηχορήγησηεπιστροφήςτοποσότηςοποίαςθα
καθοριζότανμεδιαγωνισμόκαιηοποίαείναισχετικήμόνο
μετηνπαραγωγήπουεξάγεταιαπότηνΙσπανία,μπορείνα
αποτελέσεικατάλληλομέτρογιατοσκοπόαυτό· (3)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15.
(«)ΕΕαριθ.L163της14.6.1989,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(')ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8. C)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α1.
(2)ΕΕαριθ.L363της13.12.1989,σ.1. (')ΕΕαριθ.L257της10.9.1986,σ.32.

28.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L379/39
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεωςυπόμορφή
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια250000τόνουςμαλακού
σίτουπουεξάγονταιαπότηνΙσπανία.
Τοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώς
καιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
άρθρουεφαρμόζονται κατ'αναλογία,στηνενλόγω
επιστροφή.
2.Oισπανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρουπουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο2
1.Προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςεπιστροφής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1,διεξάγεταιδιαγωνισμός .
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςμαλακούσίτου
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1,οιοποίες
πρέπειναεξαχθούνπροςτιςχώρεςτωνζωνώνIέωςVIIIπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα Iτουκανονισμόύ(ΕΟΚ)αριθ.
1124/77τηςΕπιτροπής('),στηΛαϊκήΔημοκρατίατης
ΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίουςΝήσους.
3.Oδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτις29Μαρτίου
1990.Κατάτηδιάρκειάτουγίνονταιεβδομαδιαίοιδιαγωνι­
σμοίγιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκαταθέσεωςτων
προσφορώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμού.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο1παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηημερομηνίαλήξεωςυποβολής
προσφορώνγιατηνπρώτημερικήπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνείναιη4ηΙανουαρίου1990.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστονισπανικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουορίζεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
5.Oδιαγωνισμόςγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75.
Άρθρο3
Μίαπροσφοράισχύειμόνον:
—εάναφοράτουλάχιστον 1000τόνους,
—εάνσυνοδεύεται :
—απόκαθορισμόεκτωνπροτέρωντουισπανικούνομι­
σματικούεξισωτικούποσούπουισχύειτηντελευταία
ημέρακάθεπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών,
—απότηδέσμευσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο2
παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.279/75,μετηνοποίαορίζεταιότιτοπιστοποιη­
τικόεξαγωγήςθαζητηθείστηνΙσπανία.
Άρθρο4
Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12Ecuανάτόνο.
Άρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής(2),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75θεωρούνται,γιατονκαθορισμότης
διάρκειαςισχύοςτουςότιεκδόθηκαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμού ,ισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τοτέλοςτουτρίτουμήναπουακολουθεί.
Άρθρο6
1.HΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψη,ιδίως,τακριτήριαπου
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Ότανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεαυτόνήσε
αυτούςπουυπέβαλανπροσφοράκαιτωνοποίωνη
προσφοράκυμαίνεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεχαμηλότεροεπίπεδο.
3.Hεπιστροφήπουκατακυρώνεται μπορείναχορηγηθεί
μόνονανηποιότητατουεξαγόμενουμαλακούσίτουαντι­
στοιχείτουλάχιστονστηναπαιτούμενηγιααποδοχήστην
παρέμβασηποιότητα,όπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/77.
Γιατοσκοπόαυτό,oαρμόδιοςοργανισμόςεπιβάλλειτην
πραγματοποίηση ,απόσυγκεκριμένοοργανισμόήεταιρεία,
ανάλυσηςτουφορτωθέντοςεμπορεύματος καιφυλάσσει,
στηδιάθεσητηςΕπιτροπήςέναεπιπλέονδείγμααπόκάθε
παρτίδα,τοοποίολαμβάνεταικαισφραγίζεταιπαρουσία
τουυπερθεματιστού ήτουαντιπροσώπου του.Ταέξοδα
δειγματοληψίας καιανάλυσηςβαρύνουντονυπερθεμα­
τιστή.
Άρθρο7
Οιπροσφορέςπουκατατίθενταιπρέπειναφτάσουνστην
Επιτροπήμέσωτουισπανικούοργανισμούπαρεμβάσεωςτο
αργότερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγια
τηνεβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπωςπροβλέ­
πεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβα­
στούνσύμφωναμετοσχήμαπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημα.
Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορέςoισπανικός
οργανισμόςπαρεμβάσεωςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπή
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο.
Hκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιηώραΒελγίου.
Άρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53. ()ΕΕαριά.L331της2.12.1988,σ.1.

Αριθ*.L379/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήμαλακούσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI
έωςVIII,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίουςΝήσους
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3949/89]
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποδαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεEcu/τόνο
1
2
3
κλπ.