21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/33
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1223/83ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ηςΜαΐου1983
περίτωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοστούν στονγεωργικότομέα
νισμός(ΕΟΚ)αριθ.878/77(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.771/83(6),
πρέπεινακαταργηθεί "
ότιείναι,ωστόσο,σκόπιμοναμετριασθούν ,όσοτο
δυνατό,οισυνέπειες αυτούτουμέτρουεπίτηςοικονο­
μίαςτωνενδιαφερομένων Κρατώνμελών "ότι,γι'αυτό
τολόγο,είναιιδιαίτερααπαραίτητο ηεφαρμογή των
νέωντιμώνναεπέλθειεντόςεύλογηςπροθεσμίας ,που
κατ'αρχήνθασυνδέεται μετηνέναρξητηςπεριόδου
εμπορίας ήμεμιατροποποίηση τωντιμών "ότιαπο­
δεικνύονται κυρίωςαπαραίτητες παρεκκλίσεις γιαορι­
σμέναποσάπουαναφέρονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.337/79τουΣυμβουλίου της5ηςΦεβρουαρίου 1979
περίκοινήςοργανώσεως τηςαμπελοοινικής αγοράς(7),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3082/82(8),ώστεναεξασφαλισθεί ηίση
μεταχείριση τωνενδιαφερομένων κατάτηδιάρκειατης
περιόδουεφαρμογής δεδομένου μέτρουπαρεμβάσεως ή
αποστάξεως 'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τονκανονισμό αριθ.129τουΣυμβουλίου περίτηςαξίας
τηςλογιστικής μονάδαςκαιτωντιμώνσυναλλάγματος
πουπρέπειναεφαρμοστούν στοπλαίσιοτηςκοινής
γεωργικής πολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2543/73(2),καιιδίωςτο
άρθρο3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής (3),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4),
Εκτιμώντας :
ότιηκατάσταση πουπροβλέπεται στοάρθρο3παρά­
γραφος 1τουκανονισμού αριθ.129,ηοποίαδικαιολογεί
μέτραπαρεκκλίσεως απότηναρχήτηςχρησιμοποιή­
σεωςτωνισοτιμιώνγιατημετατροπή ενόςνομίσματος
σεέναάλλο,παρουσιάζεται τώρασεδιάφοραΚράτη
μέλη"
ότιταπροβλήματα πουπροκύπτουν απόαυτήτην
κατάσταση κατέστηδυνατόναεπιλυθούν μετηνεφαρ­
μογήτωννομισματικών εξισωτικών ποσώνκαθώςκαι
τωναντιπροσωπευτικών συντελεστών μετατροπής που
εφαρμόζονται στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικής πολιτι­
κής"ότιαυτότοκαθεστώς οδηγείσεεπίπεδαδιαφορετι­
κώντιμώνσταενλόγωΚράτημέλη"ότι,ωστόσο,γιανα
αποφευχθεί τοενδεχόμενο ηδιατήρηση αμετάβλητων
συντελεστών στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικής πολιτι­
κήςναοδηγήσει ,μετηνευκαιρίααυξήσεων τωντιμών,
σεαύξησητηςανισότητας πουυπάρχειμεταξύτων
επιπέδων τιμώνσεεθνικόνόμισμακαιλαμβάνοντας
υπόψητογεγονόςότιμπορούνναπραγματοποιηθούν
μερικέςπροσαρμογές τωντιμώνπροςτηνοικονομική
πραγματικότητα τωνΚρατώνμελών,πρέπεινακαθο­
ρισθεί,γιατανομίσματα τωνενδιαφερομένων Κρατών
μελών,νέααντιπροσωπευτική τιμήπλησιέστερη στην
οικονομική πραγματικότητα "ότιπρέπει,μεαυτήτην
ευκαιρία ,νααναδημοσιευθούν σεένανέοκείμενοόλες
οιαντιπροσωπευτικές τιμές"ότι,ωςεκτούτου,οκανοότι,γιανααποφευχθεί διαφορετική κατεργασία των
αλληλοεξαρτωμένων προϊόντων ,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναπροβλεφθεί ότιοινέεςτιμέςεφαρμόζονται από
τηνίδιαημερομηνία στοντομέατωνσιτηρών,εκτόςαπό
τοσκληρόσίτοκαιτασιμιγδάλια καιπλιγούρια σκλη­
ρούσίτου,καθώςκαιστοντομέααυγώνκαιπουλερι­
κών,τηςωαλβουμίνης καιτηςγαλακταλβουμίνης '
ότιοκαθορισμός μιαςαντιπροσωπευτικής τιμήςοδηγεί
σετροποποίηση τουεπιπέδουτωντιμώντωνγεωργικών
προϊόντων "ότιταπροβλήματα πουδημιουργούν οιτρο­
ποποιήσεις τωντιμώνσυναλλάγματος ,αποτελούν αντι­
κείμενοκοινοτικής ρυθμίσεως καιιδίωςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1134/68τουΣυμβουλίου της30ήςΙουλίου
1968περίεφαρμογής τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.653/68
περίτωνόρωντροποποιήσεως τηςαξίαςτηςλογιστικής
μονάδαςπουχρησιμοποιείται γιατηνκοινήγεωργική
πολιτική(')"ότιοιδιατάξεις αυτέςαναφέρονται μόνο
στηνπερίπτωση μιαςτροποποίησης τηςισοτιμίαςενός
νομίσματος "ότιηεφαρμογή τουςενδείκνυται εξίσου
στηνπερίπτωση αυτή"ότιωστόσο ,στομέτροπουοι
ενδιαφερόμενοι μπορούνναζητήσουν τηνακύρωση πι­
στοποιητικών ήτίτλων,αυτήηεφαρμογή δικαιολογείται
(5)ΕΕαριθ.L106της29.4.1977,σ.27.
(<)ΕΕαριθ.L85της31.3.1983,σ.95.
(7)ΕΕαριθ.L54της5.2.1979,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L326της23.11.1982,σ.1.
(9)ΕΕαριθ.L188της1.8.1968,σ.1.(>)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(2)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.C32της7.2.1983,σ.73.
(<)ΕΕαριθ.C96της11.4.1983,σ.54.

Αριθ.L132/34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.5.83
μόνονανέπασχαναπόέναμειονέκτημα εξαιτίαςτου
καθορισμού τωννέωναντιπροσωπευτικών τιμών "ότι,
ωστόσο,καθίσταται αναγκαίοναπροβλεφθεί ότιαυτό
τοδικαίωμα δύναταινααντικατασταθεί απόάλλοπου
θααντισταθμίζει τομειονέκτημα πουυπέστησαν *
ότιδύναταινααποδειχθεί αναγκαίοναπροσαρμοσθούν ,
συνεπείατωντροποποιήσεων τωναντιπροσωπευτικών
τιμών,ταποσάταοποία,χωρίςνασυνδέονται μετον
καθορισμό τωντιμών,καθορίζονται σεΕCU,κυρίως
στοπλαίσιοτωνκοινωνικο-διαρθρωτικών μέτρων "ότι
επιβάλλεται ,εντούτοις ,ναπεριορισθεί ηπροσαρμογή
αυτήστοαναγκαίοεπίπεδογιανααποφευχθεί μείωση
τωνποσώναυτώνσεεθνικόνόμισμαστοΚράτοςμέλος
γιατοοποίοηανατίμηση τηςαντιπροσωπευτικής τιμής
είναιηισχυρότερη "
ότιθαζητηδείηχνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
καιότι,λόγωτουεπείγοντος ,πρέπειναδεσπισδούν τα
σχεδιαζόμενα μέτραυπότιςπροϋποδέσεις πουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού αριθ.
129,Αρθρο4
1.Οιδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1134/68,
σχετικάμετηντροποποίηση τηςσχέσεωςμεταξύτης
ισοτιμίαςτουνομίσματος ενόςΚράτουςμέλουςκαιτης
αξίαςτηςλογιστικής μονάδας,είναιεφαρμοστέες .
2.Ωστόσο,τοάρθρο4παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1134/68εφαρμόζεται ,μόνο
ανηεφαρμογή τωννέωναντιπροσωπευτικών τιμών
οδηγείσεμειονέκτημα γιατονενδιαφερόμενο .
Δύναταινααποφασισθεί ,σύμφωναμετηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο6,πριναπότηνημερομηνία
εφαρμογής τηςνέαςτιμής,ηαντιστάθμιση αυτήςτης
ζημίαςμεκατάλληλο μέτρο.Σεαυτήτηνπερίπτωση δεν
μπορείναπραγματοποιηθεί ηακύρωση τουεκτων
προτέρων καθορισμού καιτουπιστοποιητικού ήτου
τίτλουπουτοβεβαιώνει .
3.Δύναταινααποφασισθεί ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεται στοάρθρο6,ηπαρέκκλιση απότις
διατάξειςπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Ότανοιενέργειεςπουπρέπειναγίνουνκατ'εφαρμογή
τωνπράξεωνσχετικάμετηνκοινήγεωργικήπολιτικήή
οιειδικέςρυθμίσεις ,πουθεσπίσθηκαν δυνάμειτουάρ­
θρου235τηςσυνθήκης ,απαιτούν τημετατροπή των
νομισμάτων πουαναφέρονται στοάρθρο2σεέναάλλο
νόμισμαήσεΕCU,ητιμήσυναλλάγματος είναι,καϊά
παρέκκλιση απότοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονι­
σμούαριθ.129,εκείνηπουαντιστοιχεί στηναντιπροσω­
πευτικήτιμήαυτούτουνομίσματος .Αρθρο5
1.Σεπερίπτωση ανατίμησης ενόςήπερισσοτέρων
αντιπροσωπευτικών τιμών,ταποσάτουκαθορίζονται σε
ΕCUκαιδενσυνδέονται μετονκαθορισμό τωντιμών
δύνανταινααυξηθούνσύμφωναμετηδιαδικασία που
αναφέρεται στοάρθρο6.
2.ΌσοναφοράταποσάταοποίαταΚράτημέλη
καθορίζουν εντόςμεγίστωνκαιελαχίστων ορίων,η
αύξησηεφαρμόζεται σταμέγιστακαιελάχισταποσά.
Στηνπερίπτωση τουανώτατου ορίου,ηαύξησηδεν
δύναταιναείναιμεγαλύτερη απότοποσόπουείναι
αναγκαίογιανααποφευχθεί μιαενδεχόμενη μείωση,σε
εθνικόνόμισμα,τωνποσώνπουεφαρμόζονται πραγματι­
κάστοΚράτοςμέλοςστοοποίοείναιμεγαλύτερη η
επίπτωσητηςανατίμησης επίτωνποσώναυτών.
Στηνπερίπτωση τουκατώτατου ορίου,εφαρμόζεται η
παράγραφος 3.
3.Όσοναφοράταάλλαποσάπουαναφέρονται στην
παράγραφο 1,ηαύξησηδενδύναταιναείναιανώτερη
απότοποσόπουείναιαναγκαίογιανααποφευχθεί η
μείωση,σεεθνικόνόμισμα ,τωνενλόγωποσώνστο
Κράτοςμέλοςγιατονόμισματουοποίουείναιμεγαλύ­
τερηηανατίμηση .Αρθρο2
1.Οιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιημερομηνίες ,από
τιςοποίεςεφαρμόζονται ,αναφέρονται σταπαραρτήμα­
ταIμέχριIX.
2.Άλλεςημερομηνίες δύνανται ναπροβλέπονται
σύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρ­
θρο6,γιαταποσάπουαναφέρονται σταάρθρα10,11,
12α,14,14α,15,39,40και41τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.337/79.
Αρθρο3
Οπαρώνκανονισμός εφαρμόζεται μετηνεπιφύλαξη του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.129/78Π).
Αρθρο6
Οιλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος κανονισμού
θεσπίζονται σύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέπε­
ται: (')ΕΕαριθ.L20της25.1.1978,σ.16.

21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/35
α)στοάρθρο26τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75
τουΣυμβουλίου της29ηςΟκτωβρίου 1975περίκοι­
νήςοργανώσεως αγοράςστοντομέατωνσιτη­
ρών(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),ή
β)στοαντίστοιχο άρθροτωνάλλωνκανονισμών περί
κοινήςοργανώσεως αγοράςστογεωργικότομέα,ή,
κατάπερίπτωση ,
γ)στοάρθρο18τηςοδηγίας72/159/EOK(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότηνοδηγία82/436/
ΕΟΚηήδ)στοαντίστοιχο άρθροσεάλλεςκοινοτικές διατάξεις
πουθεσπίζουν ανάλογηδιαδικασία .
Αρθρο7
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.878/77καταργείται .
Άρθρο8
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις23Μαΐου
1983.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στις20Μαΐου1983.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
I.ΚΙΕCΗLΕ
(»)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L96της23.4.1972,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L193της3.7.1982,σ.37.

Αριθ.L132/36 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.5.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΒΕΛΓΙΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1.1ΕCU=44,3662βελγικάφράγκα/φράγκαΛουξεμβούργου .
Ητιμήαυτήεφαρμόζεται από:
—1Ιανουαρίου 1984γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—23Μαίου1983σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
2.Μέχριτηνημερομηνία πουαναφέρεται στοσημείο1,εφαρμόζεται ηακόλουθητιμήγιατοντομέατων
προϊόντων αλιείας :
1ΕCU=44,9704βελγικάφράγκα/φράγκαΛουξεμβούργου .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔΑΝΙΑ
1ΕCU=8,234δανικέςκορόνες .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1.1ΕCU=2,51457γερμανικά μάρκα.
Ητιμήαυτήεφαρμόζεται από:
—23Μαΐου1983γιατοντομέατουβοείουκρέατος ,
—23Μαίου1983γιατοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος,
—1Ιουλίου1983γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,
—1Αυγούστου 1983γιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών καθώςκαιτηςωαλβουμίνης καιτης
γαλακταλβουμίνης ,
—1Νοεμβρίου 1983γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος ,
—16Δεκεμβρίου 1983γιατοντομέατουοίνου,
—1Ιανουαρίου 1984γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—1Ιουλίου1985γιατοντομέατωνσπόρωνγιασπορά,
—τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας 1983/84γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειπερίοδος
εμπορίαςπουδενέχειακόμααρχίσειστις23Μαΐου1983,
—23Μαΐου1983γιαόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
2.Ωστόσο,γιατηνπερίοδοεμπορίας 1983/84:
α)όσοναφοράτοντομέατουγάλακτος καιτωνγαλακτομικών προϊόντων ,ηακόλουθη τιμή
εφαρμόζεται από23Μαίου1983:
1ΕCU=2,54273γερμανικά μάρκα "
β)όσοναφοράτοντομέατωνσιτηρών,εφαρμόζεται ηακόλουθη τιμή:
1ΕCU=2,52875γερμανικά μάρκα:
—από1Ιουλίου1983γιατοσκληρόσίτοκαιταπληγούρια καισιμιγδάλια σκληρούσίτου,
—από1Αυγούστου 1983γιαταάλλαπροϊόνταπουυπάγονται στοντομέααυτό.
3.Μέχριτιςημερομηνίες πουαναφέρονται στασημεία 1και2,εφαρμόζεται ηακόλουθη τιμή:
1ΕCU=2,57524γερμανικά μάρκα,εκτόςαπότοντομέατωνσπόρωνγιασποράόπουεφαρμόζονται
οιακόλουθες τιμές:
—1ΕCU=2,65660γερμανικά μάρκα,μέχρι30Ιουνίου1984,
—1ΕCU=2,57524γερμανικά μάρκα,από1Ιουλίου1984μέχρι30Ιουνίου1985.

21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L132/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΓΑΛΛΙΑ
1.1ΕCU=6,49211γαλλικάφράγκα .
Αυτήητιμήεφαρμόζεται από:
—23Μαΐου1983γιατοντομέατουβοείουκρέατος ,
—23Μαίου1983γιατοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος ,
—1Ιουλίου1983γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,καθώςκαιγιατονσκληρόσίτο
καιταπλιγούρια καισιμιγδάλια σκλήρουσίτου,
—1Αυγούστου 1983γιατοντομέατωνσιτηρών ,εκτόςαπότονσκληρόσίτοκαιταπλιγούρια και
σιμιγδάλια σκληρούσίτου,καιγιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών καθώςκαιτης
ωαλβουμίνης καιτηςγαλακταλβουμίνης ,
—16Δεκεμβρίου 1983γιατοντομέατουοίνου,
—1Ιανουαρίου 1984γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—1Ιουλίου1984γιατοντομέατωνσπόρωνγιασπορά,
—τηναρχήτηςπεριόδουεμπορίας 1983/84γιαταάλλαπροϊόντα ,γιαταοποίαυπάρχειπερίοδος
εμπορίαςπουδενέχειακόμααρχίσειστις23Μαίου1983,
—23Μαΐου1983σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
2.Ωστόσο :
α)όσοναφοράτοντομέατουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,ηακόλουθη τιμή
εφαρμόζεται από23Μαΐου1983:
1ΕCU=6,5540γαλλικάφράγκα "
β)όσοναφοράτοντομέατουχοιρείουκρέατος :
—ητιμήπουεφαρμόζεται από23Μαΐου1983μέχρι31Οκτωβρίου 1983είναι1ΕCU=6,62985
γαλλικάφράγκα,
—ητιμήπουεφαρμόζεται από1Νοεμβρίου 1983είναι1ΕCU=6,77297γαλλικάφράγκα .
3.Μέχριτιςημερομηνίες πουαναφέρονται στασημεία 1και2,εφαρμόζεται ηακόλουθη τιμή:
1ΕCU=6,19564γαλλικάφράγκα,εκτόςαπότουςτομείςτουχοιρείουκρέατος ,τουελαιολάδου ,του
οίνου,τωνπροϊόντων αλιείας,τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,τουβοείου
κρέατοςκαθώςκαιτουχοιρείουκαιαιγείουκρέατοςγιατουςοποίουςεφαρμόζεται ηακόλουθη
τιμή:
1ΕCU=6,37174γαλλικάφράγκα.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΕΛΛΑΔΑ
1.1ΕCU=77,2479ελληνικές δραχμές .
Ητιμήαυτήεφαρμόζεται από:
—23Μαΐου1983γιατοντομέατουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
—23Μαΐου1983γιατοντομέατουβοείουκρέατος ,
—23Μαΐου1983γιατοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος ,
—1Ιουλίου1983γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,καθώςκαιγιατοσκληρόσίτοκαι
τασιμιγδάλια καιταπλιγούρια σκληρούσίτου,
—1Αυγούστου 1983γιατοντομέατωνσιτηρών ,εκτόςαπότοσκληρόσίτοκαιτασιμιγδάλια και
πλιγούρια σκληρούσίτου,καιγιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών καθώςκαιτης
ωαλβουμίνης καιτηςγαλακταλβουμίνης ,
—1Νοεμβρίου 1983γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος ,
—16Δεκεμβρίου 1983γιατοντομέατουοίνου,
—1Ιανουαρίου 1984γιατουςτομείςτουκαπνούκαιτωνπροϊόντων αλιείας,
—1Ιουλίου1984γιατοντομέατωνσπόρωνγιασπορά,
—τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας 1983/84γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειπερίοδος
εμπορίαςπουδενέχειακόμααρχίσειστις23Μαΐου1983,
—23Μαΐου1983γιαόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
2.Μέχριτιςημερομηνίες πουαναφέρονται στοσημείο 1,εφαρμόζεται ηακόλουθη τιμή:
1ΕCU=71,5619ελληνικές δραχμές,εκτόςαπότοντομέατουελαιολάδου όπουεφαρμόζεται η
ακόλουθη τιμή:
1ΕCU=66,5526ελληνικές δραχμές .

Αριθ.L132/38 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.5.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1.1ΕCU=0,71695ιρλανδικές λίρες.
Αυτήητιμήεφαρμόζεται από23Μαίου1983.
2.Μέχριτηνημερομηνία πουαναφέρεται στοσημείο 1,εφαρμόζεται ηακόλουθη τιμή:
1ΕCU=0,69101 1ιρλανδικές λίρες.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΙΤΑΛΙΑ
1.1ΕCU=1341,00ιταλικέςλιρέτες.
Αυτήητιμήεφαρμόζεται από23Μαΐου1983.
2.Μέχριτηνημερομηνία πουαναφέρεται στοσημείο1εφαρμόζεται ηακόλουθητιμή:
1ΕCU=1289,00ιταλικέςλιρέτες.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ
1.1ΕCU=2,70981ολλανδικά φιορίνια.
Ητιμήαυτήεφαρμόζεται από:
—23Μαίου1983γιατοντομέατουβοείουκρέατος ,
—23Μαίου1983γιατοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος,
—1Ιουλίου1983γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,
—1Αυγούστου 1983γιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών καθώςκαιτηςωαλβουμίνης καιτης
γαλακταλβουμίνης ,
—1Νοεμβρίου 1983γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος,
—16Δεκεμβρίου 1983γιατοντομέατουοίνου,
—1Ιανουαρίου 1984γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—1Ιουλίου1985γιατοντομέατωνσπόρωνγιασπορά,
—τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας 1983/84γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειπερίοδος
εμπορίαςπουδενέχειακόμααρχίσειστις23Μαίου1983,
—23Μαίου1983γιαόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
2.Ωστόσο,γιατηνπερίοδοεμπορίας 1983/84:
α)όσοναφοράτοντομέατουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,ηακόλουθη τιμή
εφαρμόζεται από23Μαίου1983:
1ΕCU=2,73327ολλανδικά φιορίνια "
β)όσοναφοράτοντομέατωνσιτηρών ,εφαρμόζεται ηακόλουθη τιμή:
1ΕCU=2,72149ολλανδικά φιορίνια :
—από1Ιουλίου1983γιατοσκληρόσίτοκαιταπλιγούρια καισιμιγδάλια σκληρούσίτου,
—από1Αυγούστου 1983γιαταάλλαπροϊόνταπουυπάγονται στοντομέααυτό.

21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L132/39
3.Μέχριτιςημερομηνίες πουαναφέρονταν στασημεία1και2,εφαρμόζεται ηακόλουθη τιμή:
1ΕCU=2,75563ολλανδικά φιορίνια,εκτόςαπότοντομέατωνσπόρωνπροςσποράόπου
εφαρμόζονται οιακόλουθες τιμές:
—1ΕCU=2,81318ολλανδικά φιορίνια,μέχρι30Ιουνίου1984,
—1ΕCU=2,75563ολλανδικά φιορίνια,από1Ιουλίου1984μέχρι30Ιουνίου1985.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1ΕCU=0,618655λίρεςστερλίνες .