Aρι-9.L141/34ΓΕL 1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.980/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΜαΐου1997
γιακαθορισμότουύψουςτωνεπιστροφώνγιαορισμέναπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
εξαγόμεναυπόμορφήεμπορευμάτων μηυπαγομένωνστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ρισμου·οτιηκατάστασητηςαγοράςγιατουςεπόμενους
μήνεςδενμπορείναπροβλεφθείαπότώρα·
ότιοιδεσμεύσειςπουαναλαμβάνονται σχετικάμετις
επιστροφέςπουμπορούνναχορηγούνταικατάτηνεξαγωγή
γεωργικώνπροϊόντωνενσωματωμένων σεεμπορεύματαμη
υπαγόμεναστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςενδέχεταινα
απειληθούναπότονπροκαθορισμό υψηλώνποσών
επιστροφής·ότισκόπιμοείναι,συνεπώς,ναλαμβάνονταισε
τέτοιεςπεριπτώσειςμέτραδιαφύλαξηςχωρίςωστόσονα
εμποδίζεταιησύναψημακροπρόθεσμων συμβάσεων·ότιo
καθορισμόςενόςειδικούποσούεπιστροφήςγιατονπροκα­
θορισμόεπιστροφώνείναιέναμέτροπουεπιτρέπειτην
επίτευξητωνδιαφόρωναυτώνστόχων·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 5στοιχείοβ)του
κανονισμού (ΕΚ)αριθ.1222/94,ότανδενπροσκομίζεται η
απόδειξηγιατηνοποίαoλόγοςστοάρθρο4παράγραφος 5
στοιχείοα)τουίδιουωςάνωκανονισμού ,είναισκόπιμονα
καθορίζεταιμειωμένούψοςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,
μεσυνεκτίμησητουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνπαρα­
γωγήπουεφαρμόζεται ,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1010/86τουΣυμβουλίου (5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1126/96της
Επιτροπής(6),γιατοβασικόπροϊόντοοποίοχρησιμοποιή­
θηκε,καιπουισχύειγιατοχρονικόδιάστημακατάτο
οποίοθεωρείταιότιπαρήχθησανταεμπορεύματα·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείριςτης
ζάχαρης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),καιιδίωςτοάρθρο17
παράγραφος 5στοιχείοα)καιπαράγραφος 15,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο17παράγραφοι 1και2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ηδιαφοράμεταξύτωντιμών
τωνπροϊόντωντουάρθρου1παράγραφος 1στοιχείαα),γ),
δ),στ),ζ)καιη)τουκανονισμούαυτούστοδιεθνέςεμπόριο
καιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνακαλυφθείδι'
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήότανταενλόγωπροϊόντα
εξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωνσυμπεριλαμβανομένων
στοπαράρτηματουκανονισμούαυτού·ότι,μετονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1222/94,τηςΕπιτροπής,της30ήςΜαΐου
1994,περίθεσπίσεωςκοινώνλεπτομερώνκανόνωνεφαρμο­
γήςτουσυστήματοςεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτων
κριτηρίωνκαθορισμούτουύψουςτωνγιαορισμέναγεωρ­
γικάπροϊόνταεξαγόμεναυπόμορφήεμπορευμάτων μη
υπαγομένωνστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
229/96(4),προσδιορίζονται εκείναεκτωνπροϊόντωνγιατα
οποίαείναισκόπιμονακαθορίζεταιτούψοςτηςεπιστρο­
φήςπουθαεφαρμόζεταιόταναυτάεξάγονταιυπόμορφή
εμπορευμάτων συμπεριλαμβανομένων στοπαράρτημα Iτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1222/94,τοποσότηςεπιστροφής ,ανά100χιλιό­
γραμμακαθενόςαπόταθεωρούμεναβασικάπροϊόντα,
πρέπεινακαθορίζεταιγιακάθεμήνα·
ότιτοάρθρο17παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81καθώςκαιτοάρθροUτηςσυμφωνίαςηοποία
συνήφθηστοπλαίσιοτωνπολυμερώνδιαπραγματεύσεων
τουΓύρουτηςΟυρουγουάηςεπίθεμάτωνγεωργίαςεπιβάλ­
λουνόπωςηεπιστροφήπουχορηγείταικατάτηνεξαγωγή
προϊόντοςενσωματωμένου σεεμπόρευμαδενμπορείνα
υπερβαίνειτηνεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατοίδιο
προϊόνότανεξάγεταιωςέχει­
ότιταποσάεπιστροφήςπουκαθορίζονται μετονπαρόντα
κανονισμόμπορούνναπροκαλέσουναντικείμενοπροκαθο­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Τούψοςτωνεπιστροφώνγιαταβασικάπροϊόντατου
παραρτήματος Aτουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1222/94και
τουάρθρου1παράγραφοι 1και2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81,όταναυτάεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμά­
τωνσυμπεριλαμβανομένων στοπαράρτημα Iτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,καθορίζονται σύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1997.
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(-)EEαρι-9.L206της16.8.1996,σ.43.
(-')ΕΕαριθ.L136της31.5.1994,σ.5.
(4)EEαριθ.L30της8.2.1996,σ.24.(5)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L150της25.6.1996,σ.3.

31.5.97 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L141/35
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Μαΐου1997.
ΓmτηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της30ηςΜαΐου1997,γιακαθορισμότουύψουςτωνεπιστροφώνγιαορισμένα
προϊόντατουτομέατηςζάχαρηςεξαγόμεναυπόμορφήεμπορευμάτων μηυπαγομένωνστοπαράρτημαIIτης
συνθήκης
ΠροϊόνΠοσάεπιστροφώνσεEcu/100kg
Σε
περιπτώσεις
προκαθορισμούΛοιπές
Ζάχαρηλευκή:
—σεεφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 5στοιχείο
6)τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1222/94
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις3,26
39,873,26
39,87
Ζάχαρηακατέργαστη :
—σεεφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 5στοιχείο
β)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις2,99
36,682,99
36,68
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου ,άλλαπλην
εκείνωνπουλαμβάνονταιμεδιάλυσηλευκήςζάχαρης
ήακατέργαστης σεστερεάμορφή,περιέχοντα
σακχαρόζη (συμπεριλαμβάνεται τοιμβερτοσάκχαρο
εκφρασμένοσεσακχαρόζη)τουλάχιστον 85%κ.β.επί
ξηρού:
—σεεφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 5στοιχείο
6)τουκανονισμού (ΕΚ)αριά.1222/94
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις3,26(4)xS(') 3,26(4)xS(')
100
39,87(4)xS(')100
39,87(4)xS(')
100 100
Γιασιρόπιαπουλαμβάνονται μεδιάλυσηλευκής
ζάχαρηςήακατέργαστης σεστερεάκατάστασηκαιη
διάλυσηακολουθείται ήόχιαπόιμβερτοποίησηΤοποσόπουέχεικαθοριστείγια100kgζάχαρης
λευκήςήακατέργαστης πουχρησιμοποιήθηκε γιατη
διάλυση
Μελάσσες— —
Ισογλυκόζη(2):
—σεεφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 5στοιχείο
β)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις3,26P)
39,87C)3,260
39,87(3)
C)Το«S»συμβολίζειγια100χιλιόγραμμασιροπιού :
—τηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη(περιλαμβάνεται καιτοιμβερτοσάκχαρο εκφρασμένοσεσακχαρόζη),ότανηκαθαρότητα
τουσιροπιούείναιτουλάχιστονίσημε98%,
—τηνπεριεκτικότητα σεεκχυλίσιμηζάχαρη,ότανηκαθαρότητατουσιροπιούείναιτουλάχιστονίσημε85%αλλάμικρότερη
από98%.
(:)Προϊόνταλαμβανόμενα μεισομερισμότηςγλυκόζης,ταοποίαέχουνπεριεκτικότητα σεφρουκτόζητουλάχιστον 41%κ.β.επί
ξηρούκαιολικήπεριεκτικότητα σεπολυσακχαρίτες καιολιγοσακχαρίτες ,συμπεριλαμβανομένης τηςπεριεκτικότητας σε
δισακχαρίτες ήτρισακχαρίτες ,μηυπερβαίνουσα το8,5%κ.β.επίξηρού.
C)Ποσότηςεπιστροφήςγια100χιλιόγραμμαξηράςύλης.
(4)Τοβασικόποσόδενεφαρμόζεταιγιατοπροϊόνπουορίζεταιστοσημείο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3513/92τηςΕπιτροπής
(ΕΕαρι9.L355της5.12.1992,α12).