EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/16
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1730/1999 TGS EPITQOPGS
tgr 3gr Aucostou 1999
cia tgm maqng pykseym le apkr dglopqaser cia enacyc akjookm oimijr pqokeusgr
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulboukou, tgr 16gr
Laqtou 1987, peq joimr oqcamseyr tgr alpekooimijr aco-qr (
1), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl (EJ)
aqih. 1627/98 (2),
tom jamomisl (EOJ) aqih. 3877/88 tou Sulboukou, tgr 12gr
Dejelbqou 1988, cia tg hspisg tym cemijm jammym swetij letg dihesg tym akjookm ap tir apostneir pou amavqomtai staqhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo (EOJ) aqih. 822/87 jaibqsjomtai stgm jatow tym oqcamislm paqlbasgr (
3),
Ejtilmtar:
(1) ti o jamomislr (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epitqopr (4),
pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl (EJ)aqih. 1448/97 (
5), hspise tir keptolqeier evaqlocr swe-
tij le tg dihesg tym akjookm pou kalbmomtai ap tirapostneir pou amavqomtai sta qhqa 35, 36 jai 39 toujamomislo (EOJ) aqih. 822/87 jai bqsjomtai stgmjatow tym oqcamislm paqlbasgr·
(2) ti pqpei ma pqobole se apkr dglopqaser cia tgmenacyc oimijr akjokgr pqor oqislmer wqer tgr Jaqa-bijr jai tgr Jemtqijr Aleqijr pqojeilmou ma diasvaki-she g sumweia tou evodiaslo tym wyqm autm jai maleiyhom ta joimotij apohlata oimijr akjokgr·
(3) ti pqpei ma pqobkevhe eidij eccgsg cia ma diasvaki-she g vusij enacyc tym akjookm ap to tekymeiajdavor tgr Joimtgtar jai ma epibkghom juqseir cia tgmahtgsg tgr gleqolgmar pou pqobkpetai cia tgm enacycle bahliao tqpo· ti g eccgsg aut pqpei ma emaiamenqtgtg ap tgm eccgsg pou omolfetai eccgsgoqhr ejtkesgr cia ma diasvakishe eidijteqa g nodortym akjookm ap tir apohjer jai g wqgsilopogsg tgrakjokgr pou wei jatajuqyhe cia tour pqobkeplemoursjopor·
(4) ti ap tgm jdosg tou jamomislo (EJ) aqih. 2799/98,tgr 15gr Dejelbqou 1998, tou Sulboukou (
6), cia tg
hspisg tou ceyqcomolislatijo jahesttor tou euq, oitilr tym pqosvoqm jai oi eccuseir pqpei ma ejvqfo-mtai se euq jai oi pkgqylr ma pqaclatopoiomtai seeuq·
(5) ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomislemai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgromym,ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Pqaclatopoietai pkgsg le pmte apkr dglopqaser, aqihlgl-
mer aqih. 267/99/EJ, 268/99/EJ, 269/99/EJ, 270/99/EJ jai271/99/EJ sumokijr postgtar 500 000 ejatoktqym akjokgrpou pqoqwetai ap tir apostneir pou amavqomtai sta qhqa35, 36 jai 39 tou jamomislo (EOJ) aqih. 822/87 pou jatwoumo ispamijr, o itakijr jai o cakkijr oqcamislr paqlbasgr.
Jahela ap tir apkr dglopqaser aqih. 267/99/EJ, 268/99/EJ,
269/99/EJ, 270/99/EJ jai 271/99/EJ avoq postgta 100 000ejatoktqym akjokgr se 100 % vol.
qhqo 2
G akjokg pou thetai se pkgsg:
—pqooqfetai cia enacyc ejtr tgr Euqypajr Joimtgtar,
—pqpei ma eisawhe jai ma avudatyhe se la ap tir ajkouher
tqter wqer:
—Jsta Qja,
—Couatelka,
—Omdoqa, sulpeqikalbamolmym tym msym Soum,
—Ek Sakbadq,
—Mijaqcoua,
—cior Wqistvoqor jai Mbir,
—Lpawler,
—Dolimijam Dglojqata,
—Amtcjoua jai Lpaqlpomta,
—Mtolmija,
—Bqetamijr Paqhmoi Msoi jai Lomseqt,
—Tfalija,
—Aca Kouja,
—cior Bijmtior (sulpeqikalbamolmym tym Boqeym Cqema-
dmym Msym),
—Lpaqlpmtor,
—Tqimimtmt jai Tolpcjo,
—Lpekfe,
—Cqemda (sulpeqikalbamolmym tym Motym Cqemadmym
Msym),
—Aqolpa,
—Okkamdijr Amtkker (Jouqaso, Lpomq, cior Eu-
sthior, Slpa jai to mtio tlla tou Acou Laqtmou),
—Couima,
—Paqhmoi Msoi tym Gmylmym Pokiteim tgr Aleqijr,
—At,
—pqpei ma wqgsilopoighe lmo stom tola tym jauslym.(1)E E L84 tgr 27.3.1987, s. 1.
(2)E E L210 tgr 28.7.1998, s. 8.
(3)E E L346 tgr 15.12.1988, s. 7.
(4)E E L43 tgr 20.2.1993, s. 6.
(5)E E L198 tgr 25.7.1997, s. 4.
(6)E E L349 tgr 24.12.1998, s. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/17
qhqo 3
O tpor apohelatopogsgr jai oi amavoqr tym swetijm dena-
lemm, o cjor tgr akjokgr pou peqiwetai se jhe denalem, oakjookijr ttkor jai ta waqajtgqistij tgr akjokgr, jahr jaioqislmoi eidijo qoi, elvamomtai sto paqqtgla I tou paqmtorjamomislo.
qhqo 4
G pkgsg diencetai slvyma le tir diatneir tym qhqym 13 yr
18, 30 yr 34 jai tym qhqym 36 yr 38 tou jamomislo (EOJ)aqih. 377/93, jahr jai tou qhqou 2 tou jamomislo (EJ) aqih.2799/98 tou Sulboukou.
Emtotoir jat paqjjkisg ap to qhqo 15 tou jamomislo
(EOJ) aqih. 377/93, g gleqolgma kneyr cia tgm upobok tympqosvoqm sto pkasio tym dglopqasim pou amavqomtai stompaqmta jamomisl, emai letan tgr 8gr jai 25gr glqar, lettgm gleqolgma dglosieseyr tym apkm dglopqasim.
qhqo 5
1. G eccgsg sulletowr pou pqobkpetai sto qhqo 15 tou
jamomislo (EOJ) aqih. 377/93 amqwetai se 362 200 euq jaipqpei ma sustahe cia tg sumokij postgta g opoa thetai sepkgsg sto pkasio jahelar ap tir dglopqaser pou amavqo-mtai sto qhqo 1 tou paqmtor jamomislo.
G diatqgsg tgr pqosvoqr let tg kng tgr pqoheslar cia tgm
upobok tym pqosvoqm jai g sstasg tgr eccgsgr cia madiasvakishe g enacyc jai tgr eccgsgr oqhr ejtkesgr sumi-stom tir pqytocemer aitseir jat tgm mmoia tou qhqou 20tou jamomislo (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqopr (
1), cia tgm
eccgsg sulletowr.
G eccgsg sulletowr pou wei sustahe cia jahela ap tir
dglopqaser pou amavqomtai sto qhqo 1 tou paqmtor jamomi-slo apodesleetai alsyr evsom dem wei cmei apodejt gpqosvoq  evsom o upeqhelatistr wei sustsei to smoko tgreccgsgr cia ma diasvakishe g enacyc jai tgr eccgsgr oqhrejtkesgr cia tg sucjejqilmg dglopqasa.
2. G eccgsg pou pqpei ma diasvaksei tgm enacyc jai
amqwetai se pos 5 euq am ejatkitqo se 100 % vol jai pqpei
ma sustahe cia jhe postgta akjokgr cia tgm opoa upqweiapdeing paqakabr cia jahela ap tir dglopqaser pou amav-qomtai sto qhqo 1 tou paqmtor jamomislo.
G eccgsg aut pou diasvakfei tgm enacyc tym akjookm
apodesleetai lmo ap tom oqcamisl paqelbseyr pou jatweitgm akjokg cia jhe postgta akjokgr cia tgm opoa weipqosjolishe apdeing ti aut enwhg emtr tgr pqoheslar poupqobkpetai sto qhqo 6 tou paqmtor jamomislo. Jat paqj-jkisg ap to qhqo 23 tou jamomislo (EOJ) aqih. 2220/85 jaiejtr ap peqptysg amytqar bar tam upqwei upqbasg tgrpqoheslar enacycr pou amavqetai sto qhqo 6, g eccgsg gopoa ha pqpei ma diasvaksei tgm enacyc g opoa amqwetai se5 euq am ejatkitqo akjokgr se 100 % vol paqajqatetai
yr:
a) 15 % se opoiadpote peqptysg·
b) 0,33 % tou emapolmomtor poso let leysg jat 15 %, am
glqa upeqbseyr tgr swetijr pqoheslar enacycr.
3. G eccgsg oqhr ejtkesgr amqwetai se pos 25 euq am
ejatkitqo akjokgr se 100 % vol.G eccgsg aut apodesleetai slvyma le tir diatneir tou
qhqou 34 paqcqavor 3 stoiweo b) tou jamomislo (EOJ) aqih.377/93.
4. Jat paqjjkisg ap to qhqo 17 tou jamomislo (EOJ)
aqih. 377/93, g eccgsg pou ha pqpei ma diasvaksei tgmenacyc jai g eccgsg oqhr ejtkesgr sumistmtai tautowqmyrse jhe swetij oqcamisl paqelbseyr, cia jahela ap tirdglopqaser pou amavqomtai sto qhqo 1 tou paqmtor jamomi-slo jai to aqcteqo tgm gleqolgma ejdseyr tgr apdeingrpaqakabr cia tg swetij postgta akjokgr.
qhqo 6
1. G enacyc akjokgr pou wei jatajuqyhe cia tir dglopqa-
ser oi opoer amavqomtai sto qhqo 1 tou paqmtor jamomislopqpei ma wei peqatyhe to aqcteqo yr tgm 31g Iamouaqou2000.
2. G wqgsilopogsg tgr jatajuqylmgr akjokgr pqpei ma
wei peqatyhe emtr dietor pqoheslar, tgr opoar o upokoci-slr aqwfei ap tgm gleqolgma tgr pqtgr amkgxgr.
qhqo 7
Cia ma emai apodejt g pqosvoq, pqpei ma peqikalbmei mdeing
tou tpou tekijr wqsgr tgr akjokgr pou wei jatajuqyhe,jahr epsgr jai tg dsleusg tou pqosvqomtor ma lgm tqopo-poisei autm tom pqooqisl. G pqosvoq peqikalbmei epsgrstoiwea pou apodeijmoum ti o pqosvqym wei amakbei desleu-tijr upowqeseir le la epiweqgsg stom tola tym jauslym sela ap tir tqter wqer, pou elvametai sto qhqo 2 tou paq-mtor jamomislo jai pou amakalbmei tgm upowqysg ma avudat-sei tir akjoker pou woum jatajuqyhe se la ap autr tirwqer, jahr epsgr jai ma tir enaccei cia ma wqgsilopoighomapojkeistij jai lmo stom tola tym jauslym.
qhqo 8
1. Pqim ap tgm amkgxg tgr akjokgr pou jatajuqhgje, o
oqcamislr paqlbasgr jai o upeqhelatistr pqobamoum sekxg declator jat’ amtipaqhesg jai stgm amkusg tou decla-tor auto pqojeilmou ma epakgheetai o akjookijr ttkorautr pou ejvqfetai se % vol.
Em to tekij apotkesla tym pqaclatopoioulmym amakseym
sto em kcy decla apodeijmei diavoq letan tou akjookijottkou tgr akjokgr pou pqpei ma amakgvhe jai tou ekwistouakjookijo ttkou tgr akjokgr pou peqikalbmetai stgmpqojqung tgr dglopqasar, evaqlfomtai oi ajkouher diat-neir:
i) o oqcamislr paqlbasgr pkgqovoqe swetij tgm dia glqa
tir upgqeser tgr Epitqopr slvyma le to paqqtgla II,jahr epsgr jai tom pqobamomta se apohelatopogsg jai tomupeqhelatist,
ii) o upeqhelatistr dmatai:
—ete ma apodewhe ma paqakbei tgm paqtda le ta diapi-
styhmta waqajtgqistij, le tgm epivkang tgr slvymgrcmlgr tgr Epitqopr,
—ete ma aqmghe ma paqakbei tgm em kcy paqtda.
Stir peqiptseir autr, pkgqovoqe tgm dia glqa tom oqca-
misl paqlbasgr jai tgm Epitqop slvyma le to paqqtglaIII.
(1)E E L205 tgr 3.8.1985, s. 5.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/18
Evsom tgqghom oi diatupseir autr, se peqptysg qmgsgr
paqakabr tgr swetijr paqtdar, o upeqhelatistr apodeslee-tai alsyr ap ker tir upowqeseir tou cia tgm em kcy paqtda.
2. Stgm peqptysg qmgsgr paqakabr tou elpoqelator ap
tom upeqhelatist, g opoa amavqetai stgm paqcqavo 1, ooqcamislr paqlbasgr tou paqwei, emtr lcistgr pqoheslarojt gleqm, kkg postgta akjokgr, pou amtapojqmetai stgmpqobkeplemg poitgta, wyqr pqsheter dapmer.
3. Em g vusij amkgxg tgr akjokgr se swsg le tgm
gleqolgma apodowr tgr paqtdar pou pqpei ma amakgvhe aptom upeqhelatist, jahusteqsei my tym pmte eqcaslym gleqmcia kcour pou ovekomtai stom oqcamisl paqlbasgr, to jq-tor lkor ha pqpei ma amakbei tir dapmer apofglysgr.qhqo 9
Jat paqjjkisg ap to qhqo 36 paqcqavor 2 pqto edvio
tou jamomislo (EOJ) aqih. 377/93, g akjokg tym denalemmpou amavqomtai stgm amajomysg tym jqatm lekm g opoapqobkpetai sto qhqo 36 tou jamomislo (EOJ) aqih. 377/93jai pou iswei cia tir dglopqaser pou pqobkpomtai sto qhqo 1tou paqmtor jamomislo, emai dumat ma amtijahstatai ap tomswetij oqcamisl paqlbasgr stgm jatow tou opoou bqsjetaig akjokg, le akjokg tou diou edour, se sulvyma le tgmEpitqop,  ma amaleicmetai le kker akjoker pou woum paqa-dohe stom oqcamisl paqlbasgr, lwqi tgm jdosg liar swetijrapdeingr paqakabr idyr kcy oqcamytijm pqobkgltym.
qhqo 10
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm glqa tgr dgloseusr
tou stgm Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym .
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe jqtor
lkor.
Bqunkker, 3 Aucostou 1999.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/19
PAQAQTGLA I
APKG DGLOPQASIA aqih. 267/99 EJ
I.Tpor apohelatopogsgr, cjor jai waqajtgqistij tgr tihlemgr se pkgsg akjokgr
Jqtor
lkorTpor apohelatopogsgrAqihlr
paqtdymcjor
akjokgr se
ejatkitqa se
100 % volAmavoq jamo-
mislo (EOJ)
aqih. 822/87Tpor akjokgr
CAKKIA Port la Nouvelle 12 4 894 35 + 36 ajatqcastg + 92 %
Av.Adolphe Turrrel 1 47 995 35 + 36 ajatqcastg + 92 %
BP 62
11210 Port la Nouvelle4 47 111 35 + 36 ajatqcastg + 92 %
Smoko 100 000
Jhe emdiaveqlemor, apeuhumlemor sto swetij oqcamisl paqlbasgr, lpoqe ma kbei, mamti pkgqylr poso
2,415 euq am ktqo, declata akjokgr pou diathemtai se pkgsg jai woum kgvhe ap amtipqsypo tou swetijooqcamislo paqlbasgr.
II.Pqooqislr jai wqgsilopogsg tgr akjokgr
G akjokg pou thetai se pkgsg pqooqfetai cia enacyc ejtr tgr Joimtgtar. Pqpei ma eisawhe jai ma avudatyhe
se la ap tir tqter wqer tym opoym o jatkocor amavqetai sto qhqo 2 tou paqmtor jamomislo, pqojeilmou mawqgsilopoighe apojkeistij stom tola tym jauslym.
Oi apodeneir swetij le tom pqooqisl jai tg wqgsilopogsg tgr akjokgr paqwomtai ap diehm etaiqea ekcwou jai
pqosjolfomtai stom emdiaveqlemo oqcamisl paqlbasgr.
Ta swetij noda amakalbmomtai ap tom upeqhelatist.
III.Upobok tym pqosvoqm
1. Oi pqosvoqr upobkkomtai cia tgm postgta tym 100 000 ejatoktqym akjokgr pou ejvqfomtai se ejatkitqa
akjokgr se 100 % vol.
Dem cmomtai dejtr oi pqosvoqr pou avoqom jatteqg postgta.
2. Oi pqosvoqr pqpei:
—ete ma apostakom le sustglmg epistok stgm Euqypaj Epitqop, rue de la Loi /Wetstraat 200, B-1049
Bqunkker,
—ete ma jatatehom sto wqo upodowr tou jtiqou « Loi 130» tgr Euqypajr Epitqopr, rue de la Loi /Wets -
traat 130, B-1049 Bqunkker, ap tir 11.00 yr tir 12.00 p.l., tgm glqa pou amavqetai sto sgleo 4.
3. Oi pqosvoqr peqikalbmomtai se svqacislmo vjeko pou vqei tgm mdeing «Upobok apkr dglopqasar aqih.
267/99 EJ akjokgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe lmo jat tg sumedqasg tgr oldar», o opoor esyjkeetai se
vjeko pou vqei tg diehumsg tgr Epitqopr.
4. Oi pqosvoqr pqpei ma vhsoum stgm Epitqop to aqcteqo lwqi tgm 27g Aucostou 1999, stir 12.00 p.l. (qa
Bqunekkm).
5. Jhe pqosvoq vqei to omolatepmulo jai tg diehumsg tou upobkkomtor tgm pqosvoq jai amavqei:
a) tgm amavoq stgm apk dglopqasa aqih. 267/99 EJ·
b) tgm til pou pqosvqetai ejvqafolmg se euq am ejatkitqo akjokgr se 100 % vol·
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/20
c) to smoko tym upowqeseym jai dgkseym pou pqobkpomtai sto qhqo 31 tou jamomislo (EOJ) aqih.
377/93, jahr jai g mdeing tou tekijo tpou pqooqislo tgr jatajuqylmgr akjokgr, jahr epsgr jai gapdeing pou avoq tg dsleusg le lia epiweqgsg cia tgm avudtysg jai tg wqgsilopogsg apojkeistij jailmo stom tola tym jauslym.
6. Jhe pqosvoq pqpei ma sumodeetai ap bebaiseir jatahseyr eccuseyr sulletowr pou ejddomtai ap tom
ajkouho oqcamisl paqlbasgr:
— SAV ,zone industrielle ,avenue de la Ballastire ,bote postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgkvymo:
(05 57) 55 20 00, tken: 57 20 25, van: (05 57) 55 20 59).
G eccgsg aut pqpei ma amtistoiwe sto pos tym 362 200 euq.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/21
APKG DGLOPQASIA aqih. 268/99 EJ
I.Tpor apohelatopogsgr, cjor jai waqajtgqistij tgr tihlemgr se pkgsg akjokgr
Jqtor
lkorTpor apohelatopogsgrAqihlr
paqtdymcjor
akjokgr se
ejatkitqa se
100 % volAmavoq jamo-
mislo (EOJ)
aqih. 822/87Tpor akjokgr
ISPAMIA Villarrobledo 1 34 297 3 5+3 6 ajatqcastg
Villarrobledo 2 17 344 3 5+3 6 ajatqcastg
Villarrobledo 4 25 620 3 5+3 6 ajatqcastg
Villarrobledo 3 22 739 39 ajatqcastg
Smoko 100 000
Jhe emdiaveqlemor, apeuhumlemor sto swetij oqcamisl paqlbasgr, lpoqe ma kbei, mamti pkgqylr poso
2,415 euq am ktqo, declata akjokgr pou diathemtai se pkgsg jai woum kgvhe ap amtipqsypo tou swetijooqcamislo paqlbasgr.
II.Pqooqislr jai wqgsilopogsg tgr akjokgr
G akjokg pou thetai se pkgsg pqooqfetai cia enacyc ejtr tgr Joimtgtar. Pqpei ma eisawhe jai ma avudatyhe
se la ap tir tqter wqer tym opoym o jatkocor amavqetai sto qhqo 2 tou paqmtor jamomislo, pqojeilmou mawqgsilopoighe apojkeistij stom tola tym jauslym.
Oi apodeneir swetij le tom pqooqisl jai tg wqgsilopogsg tgr akjokgr paqwomtai ap diehm etaiqea ekcwou jai
pqosjolfomtai stom emdiaveqlemo oqcamisl paqlbasgr.
Ta swetij noda amakalbmomtai ap tom upeqhelatist.
III.Upobok tym pqosvoqm
1. Oi pqosvoqr upobkkomtai cia tgm postgta tym 100 000 ejatoktqym akjokgr pou ejvqfomtai se ejatkitqa
akjokgr se 100 % vol.
Dem cmomtai dejtr oi pqosvoqr pou avoqom jatteqg postgta.
2. Oi pqosvoqr pqpei:
—ete ma apostakom le sustglmg epistok stgm Euqypaj Epitqop, rue de la Loi /Wetstraat 200, B-1049
Bqunkker,
—ete ma jatatehom sto wqo upodowr tou jtiqou « Loi 130» tgr Euqypajr Epitqopr, rue de la Loi /Wets -
traat 130, B-1049 Bqunkker, ap tir 11.00 yr tir 12.00 p.l., tgm glqa pou amavqetai sto sgleo 4.
3. Oi pqosvoqr peqikalbmomtai se svqacislmo vjeko pou vqei tgm mdeing «Upobok apkr dglopqasar aqih.
268/99 EJ akjokgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe lmo jat tg sumedqasg tgr oldar», o opoor esyjkeetai se
vjeko pou vqei tg diehumsg tgr Epitqopr.
4. Oi pqosvoqr pqpei ma vhsoum stgm Epitqop to aqcteqo lwqi tgm 27g Aucostou 1999, stir 12.00 p.l. (qa
Bqunekkm).
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/22
5. Jhe pqosvoq vqei to omolatepmulo jai tg diehumsg tou upobkkomtor tgm pqosvoq jai amavqei:
a) tgm amavoq stgm apk dglopqasa aqih. 268/99 EJ·
b) tgm til pou pqosvqetai ejvqafolmg se euq am ejatkitqo akjokgr se 100 % vol·
c) to smoko tym upowqeseym jai dgkseym pou pqobkpomtai sto qhqo 31 tou jamomislo (EOJ) aqih.
377/93, jahr jai g mdeing tou tekijo tpou pqooqislo tgr jatajuqylmgr akjokgr, jahr epsgr jai gapdeing pou avoq tg dsleusg le lia epiweqgsg cia tgm avudtysg jai tg wqgsilopogsg apojkeistij jailmo stom tola tym jauslym.
6. Jhe pqosvoq pqpei ma sumodeetai ap bebaiseir jatahseyr eccuseyr sulletowr pou ejddomtai ap tom
ajkouho oqcamisl paqlbasgr:
— FEGA ,Beneficendia 8, E-28004 Madrid (tgkvymo: 913 47 65 00· tken: 234 27 FEGA · van:
915 21 98 32).
G eccgsg aut pqpei ma amtistoiwe sto pos tym 362 200 euq.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/23
APKG DGLOPQASIA aqih. 269/99 EJ
I.Tpor apohelatopogsgr, cjor jai waqajtgqistij tgr tihlemgr se pkgsg akjokgr
Jqtor
lkorTpor apohelatopogsgrAqihlr
paqtdymcjor
akjokgr se
ejatkitqa se
100 % volAmavoq jamo-
mislo (EOJ)
aqih. 822/87Tpor akjokgr
ISPAMIA Villarrobledo 3 19 157 39 ajatqcastg
Villarrobledo 13 35 492 39 ajatqcastg
Villarrobledo 15 30 020 39 oudteqg
Tomelloso 5 15 331 3 5+3 6 ajatqcastg
Smoko 100 000
Jhe emdiaveqlemor, apeuhumlemor sto swetij oqcamisl paqlbasgr, lpoqe ma kbei, mamti pkgqylr poso
2,415 euq am ktqo, declata akjokgr pou diathemtai se pkgsg jai woum kgvhe ap amtipqsypo tou swetijooqcamislo paqlbasgr.
II.Pqooqislr jai wqgsilopogsg tgr akjokgr
G akjokg pou thetai se pkgsg pqooqfetai cia enacyc ejtr tgr Joimtgtar. Pqpei ma eisawhe jai ma avudatyhe
se la ap tir tqter wqer tym opoym o jatkocor amavqetai sto qhqo 2 tou paqmtor jamomislo, pqojeilmou mawqgsilopoighe apojkeistij stom tola tym jauslym.
Oi apodeneir swetij le tom pqooqisl jai tg wqgsilopogsg tgr akjokgr paqwomtai ap diehm etaiqea ekcwou jai
pqosjolfomtai stom emdiaveqlemo oqcamisl paqlbasgr.
Ta swetij noda amakalbmomtai ap tom upeqhelatist.
III.Upobok tym pqosvoqm
1. Oi pqosvoqr upobkkomtai cia tgm postgta tym 100 000 ejatoktqym akjokgr pou ejvqfomtai se ejatkitqa
akjokgr se 100 % vol.
Dem cmomtai dejtr oi pqosvoqr pou avoqom jatteqg postgta.
2. Oi pqosvoqr pqpei:
—ete ma apostakom le sustglmg epistok stgm Euqypaj Epitqop, rue de la Loi /Wetstraat 200, B-1049
Bqunkker,
—ete ma jatatehom sto wqo upodowr tou jtiqou « Loi 130» tgr Euqypajr Epitqopr, rue de la Loi /Wets -
traat 130, B-1049 Bqunkker, ap tir 11.00 yr tir 12.00 p.l., tgm glqa pou amavqetai sto sgleo 4.
3. Oi pqosvoqr peqikalbmomtai se svqacislmo vjeko pou vqei tgm mdeing «Upobok apkr dglopqasar aqih.
269/99 EJ akjokgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe lmo jat tg sumedqasg tgr oldar», o opoor esyjkeetai se
vjeko pou vqei tg diehumsg tgr Epitqopr.
4. Oi pqosvoqr pqpei ma vhsoum stgm Epitqop to aqcteqo lwqi tgm 27g Aucostou 1999, stir 12.00 p.l. (qa
Bqunekkm).
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/24
5. Jhe pqosvoq vqei to omolatepmulo jai tg diehumsg tou upobkkomtor tgm pqosvoq jai amavqei:
a) tgm amavoq stgm apk dglopqasa aqih. 269/99 EJ·
b) tgm til pou pqosvqetai ejvqafolmg se euq am ejatkitqo akjokgr se 100 % vol·
c) to smoko tym upowqeseym jai dgkseym pou pqobkpomtai sto qhqo 31 tou jamomislo (EOJ) aqih.
377/93, jahr jai g mdeing tou tekijo tpou pqooqislo tgr jatajuqylmgr akjokgr, jahr epsgr jai gapdeing pou avoq tg dsleusg le lia epiweqgsg cia tgm avudtysg jai tg wqgsilopogsg apojkeistij jailmo stom tola tym jauslym.
6. Jhe pqosvoq pqpei ma sumodeetai ap bebaiseir jatahseyr eccuseyr sulletowr pou ejddomtai ap tom
ajkouho oqcamisl paqlbasgr:
— FEGA ,Beneficendia 8, E-28004 Madrid (tgkvymo: 913 47 65 00· tken: 234 27 FEGA · van:
915 21 98 32).
G eccgsg aut pqpei ma amtistoiwe sto pos tym 362 200 euq.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/25
APKG DGLOPQASIA aqih. 270/99 EJ
I.Tpor apohelatopogsgr, cjor jai waqajtgqistij tgr tihlemgr se pkgsg akjokgr
Jqtor
lkorTpor apohelatopogsgrAqihlr
paqtdymcjor
akjokgr se
ejatkitqa se
100 % volAmavoq jamo-
mislo (EOJ)
aqih. 822/87Tpor akjokgr
ITAKIA Dist .Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 35 ajatqcastg
Dist .Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 36 ajatqcastg
Dist .Caviro Scrl — Faenza (Ra) 30 000 35 ajatqcastg
Dist .De Luca SpA — Lecce 5 000 35 ajatqcastg
Dist .SVA SpA — Ortona (Ch) 5 000 35 ajatqcastg
Dist .Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 35 ajatqcastg
Smoko 100 000
Jhe emdiaveqlemor, apeuhumlemor sto swetij oqcamisl paqlbasgr, lpoqe ma kbei, mamti pkgqylr poso
2,415 euq am ktqo, declata akjokgr pou diathemtai se pkgsg jai woum kgvhe ap amtipqsypo tou swetijooqcamislo paqlbasgr.
II.Pqooqislr jai wqgsilopogsg tgr akjokgr
G akjokg pou thetai se pkgsg pqooqfetai cia enacyc ejtr tgr Joimtgtar. Pqpei ma eisawhe jai ma avudatyhe
se la ap tir tqter wqer tym opoym o jatkocor amavqetai sto qhqo 2 tou paqmtor jamomislo, pqojeilmou mawqgsilopoighe apojkeistij stom tola tym jauslym.
Oi apodeneir swetij le tom pqooqisl jai tg wqgsilopogsg tgr akjokgr paqwomtai ap diehm etaiqea ekcwou jai
pqosjolfomtai stom emdiaveqlemo oqcamisl paqlbasgr.
Ta swetij noda amakalbmomtai ap tom upeqhelatist.
III.Upobok tym pqosvoqm
1. Oi pqosvoqr upobkkomtai cia tgm postgta tym 100 000 ejatoktqym akjokgr pou ejvqfomtai se ejatkitqa
akjokgr se 100 % vol.
Dem cmomtai dejtr oi pqosvoqr pou avoqom jatteqg postgta.
2. Oi pqosvoqr pqpei:
—ete ma apostakom le sustglmg epistok stgm Euqypaj Epitqop, rue de la Loi /Wetstraat 200, B-1049
Bqunkker,
—ete ma jatatehom sto wqo upodowr tou jtiqou « Loi 130» tgr Euqypajr Epitqopr, rue de la Loi /Wets -
traat 130, B-1049 Bqunkker, ap tir 11.00 yr tir 12.00 p.l., tgm glqa pou amavqetai sto sgleo 4.
3. Oi pqosvoqr peqikalbmomtai se svqacislmo vjeko pou vqei tgm mdeing «Upobok apkr dglopqasar aqih.
270/99 EJ akjokgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe lmo jat tg sumedqasg tgr oldar», o opoor esyjkeetai se
vjeko pou vqei tg diehumsg tgr Epitqopr.
4. Oi pqosvoqr pqpei ma vhsoum stgm Epitqop to aqcteqo lwqi tgm 27g Aucostou 1999, stir 12.00 p.l. (qa
Bqunekkm).
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/26
5. Jhe pqosvoq vqei to omolatepmulo jai tg diehumsg tou upobkkomtor tgm pqosvoq jai amavqei:
a) tgm amavoq stgm apk dglopqasa aqih. 270/99 EJ·
b) tgm til pou pqosvqetai ejvqafolmg se euq am ejatkitqo akjokgr se 100 % vol·
c) to smoko tym upowqeseym jai dgkseym pou pqobkpomtai sto qhqo 31 tou jamomislo (EOJ) aqih.
377/93, jahr jai g mdeing tou tekijo tpou pqooqislo tgr jatajuqylmgr akjokgr, jahr epsgr jai gapdeing pou avoq tg dsleusg le lia epiweqgsg cia tgm avudtysg jai tg wqgsilopogsg apojkeistij jailmo stom tola tym jauslym.
6. Jhe pqosvoq pqpei ma sumodeetai ap bebaiseir jatahseyr eccuseyr sulletowr pou ejddomtai ap tom
ajkouho oqcamisl paqlbasgr:
— AIMA ,Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgkvymo: (06) 47 49 91· tken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· van:
(06) 445 39 40/495 39 40.
G eccgsg aut pqpei ma amtistoiwe sto pos tym 362 200 euq.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/27
APKG DGLOPQASIA aqih. 271/99 EJ
I.Tpor apohelatopogsgr, cjor jai waqajtgqistij tgr tihlemgr se pkgsg akjokgr
Jqtor
lkorTpor apohelatopogsgrAqihlr
paqtdymcjor
akjokgr se
ejatkitqa se
100 % volAmavoq jamo-
mislo (EOJ)
aqih. 822/87Tpor akjokgr
ITAKIA Dist .Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 35 ajatqcastg
Dist .Mazzari SpA — S .Agata sul Santerno
(Ra)45 000 35 ajatqcastg
Dist .Neri Srl — Faenza (Ra) 27 000 35 ajatqcastg
Dist .Villapana — Villapana (Ra) 12 000 35 ajatqcastg
Dist .Distercoop Srl — Faenza (Ra) 5 000 39 ajatqcastg
Smoko 100 000
Jhe emdiaveqlemor, apeuhumlemor sto swetij oqcamisl paqlbasgr, lpoqe ma kbei, mamti pkgqylr poso
2,415 euq am ktqo, declata akjokgr pou diathemtai se pkgsg jai woum kgvhe ap amtipqsypo tou swetijooqcamislo paqlbasgr.
II.Pqooqislr jai wqgsilopogsg tgr akjokgr
G akjokg pou thetai se pkgsg pqooqfetai cia enacyc ejtr tgr Joimtgtar. Pqpei ma eisawhe jai ma avudatyhe
se la ap tir tqter wqer tym opoym o jatkocor amavqetai sto qhqo 2 tou paqmtor jamomislo, pqojeilmou mawqgsilopoighe apojkeistij stom tola tym jauslym.
Oi apodeneir swetij le tom pqooqisl jai tg wqgsilopogsg tgr akjokgr paqwomtai ap diehm etaiqea ekcwou jai
pqosjolfomtai stom emdiaveqlemo oqcamisl paqlbasgr.
Ta swetij noda amakalbmomtai ap tom upeqhelatist.
III.Upobok tym pqosvoqm
1. Oi pqosvoqr upobkkomtai cia tgm postgta tym 100 000 ejatoktqym akjokgr pou ejvqfomtai se ejatkitqa
akjokgr se 100 % vol.
Dem cmomtai dejtr oi pqosvoqr pou avoqom jatteqg postgta.
2. Oi pqosvoqr pqpei:
—ete ma apostakom le sustglmg epistok stgm Euqypaj Epitqop, rue de la Loi /Wetstraat 200, B-1049
Bqunkker,
—ete ma jatatehom sto wqo upodowr tou jtiqou « Loi 130» tgr Euqypajr Epitqopr, rue de la Loi /Wets -
traat 130, B-1049 Bqunkker, ap tir 11.00 yr tir 12.00 p.l., tgm glqa pou amavqetai sto sgleo 4.
3. Oi pqosvoqr peqikalbmomtai se svqacislmo vjeko pou vqei tgm mdeing «Upobok apkr dglopqasar aqih.
271/99 EJ akjokgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe lmo jat tg sumedqasg tgr oldar», o opoor esyjkeetai se
vjeko pou vqei tg diehumsg tgr Epitqopr.
4. Oi pqosvoqr pqpei ma vhsoum stgm Epitqop to aqcteqo lwqi tgm 27g Aucostou 1999, stir 12.00 p.l. (qa
Bqunekkm).
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/28
5. Jhe pqosvoq vqei to omolatepmulo jai tg diehumsg tou upobkkomtor tgm pqosvoq jai amavqei:
a) tgm amavoq stgm apk dglopqasa aqih. 271/99 EJ·
b) tgm til pou pqosvqetai ejvqafolmg se euq am ejatkitqo akjokgr se 100 % vol·
c) to smoko tym upowqeseym jai dgkseym pou pqobkpomtai sto qhqo 31 tou jamomislo (EOJ) aqih.
377/93, jahr jai g mdeing tou tekijo tpou pqooqislo tgr jatajuqylmgr akjokgr, jahr epsgr jai gapdeing pou avoq tg dsleusg le lia epiweqgsg cia tgm avudtysg jai tg wqgsilopogsg apojkeistij jailmo stom tola tym jauslym.
6. Jhe pqosvoq pqpei ma sumodeetai ap bebaiseir jatahseyr eccuseyr sulletowr pou ejddomtai ap tom
ajkouho oqcamisl paqlbasgr:
— AIMA ,Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgkvymo: (06) 47 49 91· tken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· van:
(06) 445 39 40/495 39 40.
G eccgsg aut pqpei ma amtistoiwe sto pos tym 362 200 euq.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 4. 8. 1999 L204/29
PAQAQTGLA II
Oi aqihlo jkseyr pou lpoqete ma wqgsilopoisete stir Bqunkker emai:
CDVI(E-2) (Pqor jj. Chiappone /Mr Innamorati ):
— tken: 22037 AGREC B ,
22070 AGREC B (ekkgmijo waqajtqer)·
— tkevan: (32 2) 295 92 52.
PAQAQTGLA III
Amajomysg apqqixgr  apodowr paqtdym sto pkasio apkr dglopqasar cia tgm enacyc akjokgr oimijr
pqoekeseyr pou pqaclatopoietai bsei tou jamomislo (EJ) aqih. 1730/1999
— Omolatepmulo tou upobkkomtor tgm pqosvoq stom opoom jatajuqhgje g dglopqasa :
— Gleqolgma tgr dglopqasar :
— Gleqolgma apqqixgr  apodowr tgr paqtdar ej lqour tou upeqhelatist :
Aqihlr
paqtdarPostgta
se ejatkitqaG akjokg
bqsjetaiAitiokcgsg tgr qmgsgr
paqakabr  tgr apodowr tgr