20 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
356D7033
334/56 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟ'Σ 25.11.56
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ.33-56
της21ηςΝοεμβρίου 1956
περίτώνδηλώσεων πούύποβάλλουν οίεπιχειρήσεις τηςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβος
γιάτάύποβαθμισμένα προϊόντατουςκαίτάπροϊόνταδεύτερηςδιαλογής
HΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ,
Έχοντας υπόψη:
τόάρθρο47τηςσυνθήκης ,
Εκτιμώντας :2)Χάλυβεςεπιδεκτικοί επεξεργασίας περιέχοντες θειο
ήμόλυβδοκαίμόλυθδο-θείο .
3)Λαμαρίνες «μαγνητικές »ανεξάρτητα άπότήνήλε­
κτρικήτουςάπώλειασέβάττ.
4)Χάλυβεςκατασκευής έλεύθεροι κραμάτων μέπερι­
εκτικότητα σέάνθρακα0,6καίάνω.
"Αρθρο2
Ήδήλωσηπρέπεινάπεριλαμβάνει χωριστά ,άνάλογα
μέτίςκατηγορίες τώνπροϊόντων πούάναφέρονται στό
παράρτημα Iτήςπαρούσης άποφάσεως τίςκατωτέρω
ένδείξεις :
1)Τήνόλικήσέτόννουςποσότητα τώνπαραδόσεων
προϊόντων δεύτερηςδιαλογήςκαίύποβαθμισμένων
προϊόντων (έντόςτήςΚοινότητος καίσέτρίτεςχώ­
ρες).
2)Τόποσοστόαότήςτήςποσότητος σέσχέσηπρός
τήνόλικήποσότητα τώνπαραδόσεων άντιστοίχων
προϊόντων πρώτηςδιαλογής (έντόςτήςΚοινότητος
καίσέτρίτεςχώρες).
3)Τήνποσότητα σέτόννουςύπό1κατανεμημένη κατά
χώρατήςΚοινότητος καίτρίτεςχώρες,έκφρα­
σμένησέποσοστόέπίτουσυνόλου .
"Αρθρο3
Οίδηλώσειςπρέπεινάυποβάλλονται τήν15ηκάθε
μηνόςγιάτάπροϊόντα πούέχουνπαραδοθεί κατάτή
διάρκειατουπροηγουμένου ήμερολογιακου μηνός.ότιείναισύνηθεςκαίδικαιολογημένοι ,ναπαραχωρούν
οίέπιχειρήσεις σιδήρουκαίχάλυβοςγιάτάυποβαθμι­
σμέναπροϊόντακαίτάπροϊόντα δεύτερηςδιαλογής
έκπτωσηέπίτήςτιμήςπούδημοσιεύεται στούςτιμοκα­
ταλόγουςγιάτάπροϊόνταπρώτηςδιαλογής·
ότιεντούτοις,οίέπιχειρήσεις είναιδυνατόννάπω­
λούνπροϊόντα πρώτηςδιαλογής ώςπροϊόντα υποβα­
θμισμένα ήώςπροϊόνταδεύτερηςδιαλογής ήνάπαρα­
βαίνουνμέκάθεάλλοτρόπο,κατάτήνπώλησηαυτών
τώνπροϊόντων ,τίςδιατάξειςτοΰάρθρου60παράγρα­
φος1,περίτώνάπηγορευμένων πρακτικών
ότιοίσυναλλαγές πούγίνονταιγιάύποβαθμισμένα ή
δεύτερηςδιαλογήςπροϊόντα κατάκανόναδένείναι
συγκρίσιμες μεταξύτουςκαίότι,κατάσυνέπεια ,ή
δημοσιότης τώνχορηγουμένων εκπτώσεων γιάτίς
συναλλαγές αυτέςδένμπορείνάσυμβάλειστήνεπιδί­
ωξητώνσκοπώνπούπροβλέπονται στόάρθρο60
παράγραφος 1τήςσυνθήκης·
ότι,έντούτοις,ή'ΑνωτάτηΆρχήπρέπεινάπληροφο­
ρείταισυνεχώςγιάτίςποσότητεο καίτούςόρουςπω­
λήσεωςτώνύποβαθμισμένων προϊόντων ήτώνπροϊό­
ντωνδεύτερηςδιαλογής ,ώστενάεχειεπαρκήστοιχεία
έκτιμήσεως αύτώντώνσυναλλαγών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :"Αρθρο4
"Αρθρο1Οιαυτέςδηλώσεις μετίςπροβλεπόμενες στόάρθρο2
πρέπεινάύποβληθούν πρότής31ηςΔεκεμβρίου 1956,
χωριστάγιάκάθεημερολογιακό μήναγιάτίςπαραδό­
σειςπούπραγματοποιήθηκαν κατάτήνπερίοδοάπό
1ης'Ιουλίουέως30ήςΝοεμβρίου 1956.
Άρθρο51.Οίεπιχειρήσεις σιδήρουκαίχάλυβοςυποχρεού­
νταινάδηλώνουνστήν'Ανωτάτη 'Αρχήτάύποβαθμι­
σμέναπροϊόντα καίτάπροϊόντα δεύτερηςδιαλογής ,
πούπαραδίδονται κατάτήδιάρκειακάθεήμερολογι­
ακουμηνός.
2.Ήυποχρεωτική δήλωσηκαλύπτειόλατάπροϊόντα
σιδήρου ,χάλυβοςκαίειδικώνχαλύβων ,άλλά,δσον
άφορατούςειδικούςχάλυβεςπούπροβλέπονται στό
παράρτημα IIIτήςσυνθήκης ,μόνοντίςκατωτέρω ποι­
ότητες :
1)Χάλυβεςμαγγανιοπυριτιοϋχοι γιάέλατήριαοχημά­
των.Οίδηλώσεις θάγίνονταιέπίέντύπου ,συμφώνου πρός
τόπαράρτημα IIτήςπαρούσης άποφάσεως .
Άρθρο6
Οίεπιχειρήσεις τηρούνβιβλίοόπουθάέμφαίνονται
γιάκάθεσυναλλαγή πούάφοραύποβαθμισμένα προϊ­
όντακαίπροϊόνταδεύτερηςδιαλογής ,οίέξηςενδεί­
ξεις:

Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21
1)ήμερομηνία πωλήσεως ,
2)ήμερομηνία αποστολής ,
3)είδοςτουπροϊόντος ,
4)αίτιατήςύποβαθμίσεως ,
5)παραδοθείσα ποσότηςσέτόννους,
6)τιμήπωλήσεως ,τώνέπιχειρήσεων όταναυτάπροέρχονται άπόελαττω­
ματικήκατασκ&υή ήάπόάπορριπτέα ύλικάήότανοί
χρήσειςτους,στήνκατάσταση πούείναι,περιορίζονται
λόγωτώνδιαστάσεών τουςήλόγωέλαττωμάτων ,συ­
μπεριλαμβανομένων τώνελαττωμάτων ποιότητος .
"Αρθρο8
ΉπαρούσαάπόφασηαρχίζεινάισχύειέντόςτήςΚοι­
νότητοςτήν30ήΝοεμβρίου 1956.
Ήπαρούσαάπόφασηεξεδόθηκατόπινδιασκέψεως
άπότήν'Ανωτάτη'Αρχήκατάτήσυνεδρίαση τής21ης
Νοεμβρίου 1956.7)όνομαάγοραστοΰ ,
8)χώραπροορισμού .Οιπρομήθειες καταχωρίζονται
κατάχώρατήςΚοινότητος καίσυνολικώς γιάτίς
τρίτεςχώρες.
Γιάτίςπαραδόσεις μέπροορισμό τρίτεςχώρες,ήέν­
δειξητουονόματος τουάγοραστοΰ καίτήςτιμήςδέν
είναιάναγκαία .
*Αρθρο7
Θεωρούνται ώςυποβαθμισμένα προϊόντακαίπροϊόντα
δεύτερηςδιαλογής κατάτήνέννοιατήςπαρούσης
άποφάσεως ,τάπροϊόνταπούπωλούνται σέτιμέςκατώ­
τερεςάπότίςδημοσιευμένες στούςτιμοκαταλόγουςΓιάτήνΑνωτάτη 'Αρχή
ΌΠρόεδρος
RenéMAYER
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος κατηγοριών προϊόντων
Πλινθώματα γιάσωλήνες
Αοιπάπλινθώματα
Ήμικατεργασμένα προϊόντα
Ρόλοιέλασματοποιηθέντες ένθερμώ
Βαρύτροχιοδρομικό ύλικό
'Ελαφρύτροχιοδρομικό ύλικό
Σιδηροπάσσαλοι
Δοκίδεςμέφαρδεϊςπλευρές
Αοιπέςδοκίδες,μορφοσίδηροι ένγένεικαίμορφοσίδηροι σχήματος U30χιλιοστάκαίάνωκαθώςκαί
Zorès
Προϊόντα στρογγύλης καίτετράγωνης τομήςγιάσωλήνες (χωρίςπλινθώματα )
Χονδρόσυρμα σέστεφάνη (13χλστ.καίκάτω)
Χάλυψέμπορίου (σύρμααναμορφωμένο καίράβδοιγιάσκυρόδεμα συμπεριλαμβάνονται )
Μεγάλαπλατέα(πάχουςάνωτών6χλστ.)
Φύλλακαίταινίεςέλασματοποιηθέντα ένθερμώγιάσωλήνες (500χλστ.καίκάτω)
Λαμαρίνες 3χλστ.καίάνω
Λαμαρίνες 3χλστ.καίκάτω(συμπεριλαμβανομένων τώνλαμαρινών ψυχρήςέξελάσεως σέρόλους)
Φύλλαέλασματοποιηθέντα ένψυχρώγιάλευκοσίδηρο
Λευκοσίδηρος καίλοιπέςλαμαρίνες έπικασσιτερωμένες
Τεφρόςσίδηρος
Λαμαρίνες γαλβανισμένες ,έπιμολυθδωμένες καίλοιπέςέπενδεδυμένες λαμαρίνες
Μαγνητικές λαμαρίνες .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
'Ερωτηματολόγιο 2-76:Παράδοση προϊόντων σιδήρουκαίχάλυβοςύποβαθμισμένων καίδευτέραςδιαλογήςέκκοινοΰχάλυβος()
'Ερωτηματολόγιο πούπρέπεινάάποστέλλεται δεόντωςσυμπληρωμένο τόαργότεροτήν15ηκάθεμηνός,γιάτόνπροηγούμενο μήνα
σέδύοαντίτυπα ,συστημένο ,στόνΔιευθυντή τουΤμήματοςΣτατιστικής τής'Ανωτάτης 'Αρχής,29rueAldringer ,Luxembourg
Χωρα Εταιρία 'Αριθμόςεγγραφής τήςεταιρίαςστήν'Ανωτάτη Αρχη Μήνας Ετος
Παράθεση τώνποσοτήτων υπό01σέ%
(στήληποσότητος 01.=100%)Παραδόσεις οπό01σέ%
τωνσυνολικών παραδόσεων
προϊόντων πρώτης
διαλογής (=100)
(Κοινότης +τρίτεςχώρες)Προϊοντα ΣειρεςΣυνολικές παραδόσεις προϊοντων
ύποβαθμισμένων καίδεύτερης
διαλογής (Κοινότης +τρίτες
χώρες)
ΤόννοιΓερμανία Βέλγιο Γαλλία 'Ιταλία Λουξεμβούργο 'Ολλανδία τρίτεςχώρες
Στηλη 01 02 03 04 05 06 07 08 09
A.Πλινθώματα ,ήμικατεργασμένα καιρολοι:
Πλινθώματα γιάσωλήνες ".
Λοιπάπλινθώματα
Ημικατεργασμενα προϊοντα010
020
030
040 Ρόλοιέλασματοποιηθέντες ενθερμώ22 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών ΚοινοτήτωνB.Ελασματοποιηθέντα έτοιμαπροϊοντα :
Βαρύτροχιοδρομικό υλικό
'Ελαφρύτροχιοδρομικό υλικό
Σιδηροπάσσαλοι101
102
103
104
105
106
107
108
109Δοκίδεςμέφαρδεϊςπλευρες
Λοιπέςδοκίδες,μορφοσίδηροι ένγένεικαίμορ­
φοσίδηροι σχήματος U80χλστ.καίάνωκαθώς
καίZorés:
Προϊόνταστρογγυλής καίτετράγωνης τομήςγιά
σωλήνες(χωρίςπλινθώματα )
Χονδρόσυρμα σέστεφάνη (13χλστ.καίνκάτω )
Χάλυψέμπορίου (σύρμαάναμορφωμένο καίρά­
βδοιγιάσκυρόδεμα συμπεριλαμβανόμενα )
Μεγάλαπλατέα(πάχουςάνωτών6χλστ.)
Φύλλακαίταινίεςέλασματοποιηθέντα ένθερμώ
γιάσωλήνες (500χλστ.καίκάτω)
Λαμαρίνες 3χλστ.καίάνω
Λαμαρίνες 3χλστ.καίκάτω(συμπεριλαμβανο­
μένωντώνλαμαρινών ψυχρήςέξελάσεως σέρό­
λους)
Γ.Τελικάπροϊόντα :
Φύλλαέλασματοποιηθέντα ένψυχρώγιάλευκο­
σίδηρο
Λευκοσίδηρος καίλοιπέςλαμαρίνες έπικασσι­110
111
112
141
τερωμενες142
143 Τεφρόςσίδηρος
Λαμαρίνες γαλβανισμένες ,έπιμολυβδωμένες καί
λοιπέςέπενδεδυμένες λαμαρίνες
Μαγνητικές λαμαρίνες144
145
(>)Βλέπετεόρισμούςστιςέπεξηγηματικές σημειώσεις .Γιάνάαποφευχθεί ήέπανάληψη ,νάμήσυμπεριληφθούν οίπαραδόσεις ένόςέργοστασίου προϊόντωνσιδήρουκαίχάλυβος(κατάτήνέννοιατήςσυνθήκης)σέάλλοέργοστάσιο προ­
ϊόντωνσιδήρουκαίχάλυβος(κατάτήνέννοιατήςσυνθήκης)πούάνήκουνστήνίδιαέταιρία.Επίσηςνάέξαιρεθεΐκατανάλωση τοΟέργοστασίου γιάέπισκευές ,καθώςκαίοιπαραδόσεις στάσωληνουργεία ,σιδηρουργεϊα καίλοιπάμηχα­
νουργείαπούάποτελοϋν τμήματώνέργοστασίων αυτώνκαίτάόποιακατάτήσυνθήκηδένάνήκουνστήνβιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβος .