31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείται δημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.4135/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΔεκεμβρίου 1986
γιατοκαθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας
τηςκαταγωγής τωνπροϊόντων καιοικατάλληλες μέθοδοι
διοικητικής συνεργασίας·
οτιητήρησητωνποσοτικών ορίωνκατάτηνεξαγωγή ,που
προβλέπονται στοπρωτόκολλο αυτό,εξασφαλίζεται με
σύστημαδιπλούελέγχου·ότιηαποτελεσματικότητα τωνμέ­
τρωναυτώνεξαρτάται απότηνκαθιέρωση απότηνΚοινότη­
τακαθεστώτος κοινοτικών ποσοτικών ορίωνπουπρέπεινα
εφαρμοστεί στιςεισαγωγές όλωντωνπροϊόντων καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας ,ηεξαγωγήτωνοποίωνυπόκειται σεποσο­
τικάόρια·
οτιταπροϊονταπουυπάγονται σεκαθεστώς ελεύθερης ζώνης
ήσεκαθεστώτα τελωνειακής αποταμίευσης ,προσωρινής
εισδοχής ήτελειοποίησης προςεπανεξαγωγή (σύστημα
αναστολής )δενπρέπειναυπάγονται σ'αυτάτακοινοτικά
ποσοτικά όρια·ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιηΚοινότητα έχεισυνάψειμετηΓιουγκοσλαβία συμπλη­
ρωματικό πρωτόκολλο τηςσυμφωνίας συνεργασίας μεταξύ
τηςΚοινότητας καιτηςΓιουγκοσλαβίας ,γιατοεμπόριοτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ότιτοπρωτόκολλο αυτό
καθώςκαιοικανόνεςοισχετικοίμετηδιαχείρισή του,που
καθορίζονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3588/82(*),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία μετονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.3786/85(2),εφαρμόζονται μέχριτις31Δεκεμβρίου
1986·
ότιηΚοινότητα διαπραγματεύτηκε μετηΓιουγκοσλαβία νέο
συμπληρωματικό πρωτόκολλο πουαφοράτοεμπόριοκλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων
ότιτοπρωτόκολλο αυτόαποβλέπει στηνπροώθηση ,σε
προοπτική μόνιμηςσυνεργασίας καιμέσασεσυνθήκες που
εξασφαλίζουν κάθεασφάλειαστιςσυναλλαγές ,τηςαμοιβαί­
αςεπέκτασης καιτηςρυθμισμένης καιδίκαιηςανάπτυξης
τουεμπορίουτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ
τηςΚοινότητας καιτηςΓιουγκοσλαβίας ,λαμβάνοντας ιδιαι­
τέρωςυπόψητασοβαράοικονομικά καικοινωνικά προβλή­
ματαπουαυτήτηστιγμήαντιμετωπίζει ηβιομηχανία κλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων τωνεισαγουσών καιεξαγου­
σώνχωρώνκαι,ιδιαίτερα ,αποβλέπει στηνεξάλειψη των
πραγματικών κινδύνωνδιατάραξης τηςκοινοτικής αγοράς
καιτωνπραγματικών κινδύνωνδιατάραξης τουεμπορίου
τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τηςΓιουγκοσλα­
βίας·
ότι,κατάτιςδιαπραγματεύσεις αυτές,οιαντιπροσωπείες της
Κοινότητας καιτηςΓιουγκοσλαβίας συμφώνησαν νασυστή­
σουνστιςαρχέςτουςτηνεφαρμογή τουκαθεστώτος που
προβλέπεται στοπρωτόκολλο προσωρινά από1ηςΙανουα­
ρίου1987πριναπότημεταγενέστερη έναρξηισχύοςτου·
ότιπρέπειναληφθείμέρμιναώστεναμηνπαρακαμφθούν οι
στόχοιτουπρωτοκόλλου αυτούμεεκτροπές τουεμπορίου·
ότι,κατάσυνέπεια ,πρέπεινακαθοριστούν οιτρόποιελέγχουοτιπρέπειναπροβλέπονται ειδικοίκανόνεςγιαταεπανεισα­
γόμεναπροϊόνταυπότοκαθεστώς τηςτελειοποίησης προς
επανεισαγωγή·
οτιηεφαρμογή αυτώντωνκοινοτικών ποσοτικών ορίων
σύμφωνα μετοδιαπραγματευθέν πρωτόκολλο μετηΓιου­
γκοσλαβία απαιτείτηθέσπισηιδιαίτερης διαδικασίας διαχεί­
ρισης·ότιπρέπειναπροβλεφθεί ηαποκέντρωση τηςκοινής
αυτήςδιαχείρισης μεκατανομή τωνποσοτικών ορίωνμεταξύ
τωνκρατώνμελώνκαιηέκδοσηαπότιςαρχέςτωνκρατών
μελώναδειώνεισαγωγής σύμφωνα μετοσύστημαδιπλού
ελέγχουπουορίζεταιστοπρωτόκολλο αυτό-
οτι,γιαναεξασφαλιστεί ηκαλύτερη χρησιμοποίηση των
κοινοτικών ποσοτικών ορίων,ηκατανομή τουςπρέπεινα
πραγματοποιείται ανάλογα μετιςανάγκεςεφοδιασμού που
εμφανίζονται σταδιάφορακράτημέληκαισύμφωνα μετους
ποσοτικούς στόχουςπουορίζονται απότοΣυμβούλιο· ότι,
εντούτοις ,λόγωτωνσημαντικών διαφορών πουυφίστανται
ακόμημεταξύτωνσημερινών όρωνεισαγωγής τωνενλόγω
προϊόντων στακράτημέληκαιτηςιδιαίτερης ευαισθησίας
τηςβιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών τηςΚοινότητας ,η
ομοιομορφία αυτώντωνόρωνεισαγωγής είναιδυνατόννα(>)ΕΕαριθ.L374της31.12.1982,σ.47.
(2)ΕΕαριθ.L366της31.12.1985,σ.37.

Αριθ.L387/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
πραγματοποιηθεί μόνοπροοδευτικά· ότι,γιατουςλογούς
αυτούς,ηκατανομή θαείναιδυνατόνναπροσαρμοστεί μόνο
προοδευτικά στιςανάγκεςαυτέςεφοδιασμού *
ότιτοπρωτόκολλο προβλέπει δυνατότητα αυτόματης μετα­
φοράςμεταξύτωνπεριφερειακών ποσοστώσεων πουαναλο­
γούνστακράτημέληστοεσωτερικό κάθεκοινοτικού ποσο­
τικούορίουμεαυξανόμενα ποσοστάαύξησηςστηδιάρκεια
τωνετώνεφαρμογής τουπρωτοκόλλου καισυγκεκριμένα για
ναδοθείστηΓιουγκοσλαβία μεγαλύτερη ευλυγισία στη
χρησιμοποίηση τουκάθεκοινοτικού ποσοτικού ορίου *
ότιπρέπει,επίσης,νακαθιερωθούν αποτελεσματικές και
ταχείεςδιαδικασίες γιατηντροποποίηση τωνκοινοτικών
ποσοτικών ορίωνκαιτηνκατανομή τουςπροκειμένου να
λαμβάνεται ,ιδίως,υπόψηηεξέλιξητωνεμπορικών ρευμά­
των,ηύπαρξησυμπληρωματικών αναγκώνγιαεισαγωγές
καιοιυποχρεώσεις πουαπορρέουν γιατηνΚοινότητα απότο
πρωτόκολλο πουδιαπραγματεύτηκε μετηΓιουγκοσλαβία·
ότι,γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπουδενυπόκει­
νταισεποσοτικά όρια,τοπρωτόκολλο προβλέπει διαδικα­
σίαδιαβουλεύσεων γιαναεπιτευχθεί συμφωνίαγιατηθέσπι­
σηποσοτικών ορίων,κάθεφοράπουγιαμιακατηγορία
προϊόντων οόγκοςτωνεισαγωγών στηνΚοινότητα ήσεμια
απότιςπεριοχέςτηςυπερβαίνει ορισμένοκατώτατο όριο-ότι
ηΓιουγκοσλαβία αναλαμβάνει ,εξάλλου ,τηνυποχρέωση να
περιορίσει τιςεξαγωγέςτης,απότηστιγμήτηςυποβολής
αιτήσεωςδιαβουλεύσεων ,μέχριτουεπιπέδουπουορίζεται
στοπρωτόκολλο· ότι,ανδενεπιτευχθεί συμφωνία μετην
προμηθεύτρια χώραμέσαστηνπροβλεπόμενη προθεσμία ,η
Κοινότητα μπορείναεπιβάλλει ποσοτικά όριασεκαθορι­
σμένοετήσιοήπολυετέςεπίπεδο *
ότιτοπρωτόκολλο καθιερώνει ,μεταξύτηςΚοινότητας και
τηςΓιουγκοσλαβίας ,συνεργασία γιαναπροληφθεί ηκατα­
στρατήγηση τωνδιατάξεων μεμεταφόρτωση ,επαναποστολή
ήάλλουςτρόπους *ότιπροβλέπειδιαδικασία διαβουλεύσεων
γιαναεπιτευχθεί συμφωνία μετηΓιουγκοσλαβία γιαισοδύ­
ναμηπροσαρμογή τωναντίστοιχων ποσοτικών ορίωνόταν
φαίνεταιότιυπήρξεκαταστρατήγηση τουπρωτοκόλλου *ότι
ηΓιουγκοσλαβία αναλαμβάνει ,εξάλλου ,τηνυποχρέωση να
λάβειτααπαραίτητα μέτραγιαναεξασφαλίσει τηνταχεία
πραγματοποίηση τωνπιθανώνπροσαρμογών ότι,ανδεν
υπάρξεισυμφωνία μετηΓιουγκοσλαβία στηνπροβλεπόμενη
προθεσμία ,ηΚοινότητα μπορεί,όταναποδεικνύεται σαφώς
ηκαταστρατήγηση ,ναπροβείσεισοδύναμες προσαρ­
μογές·
ότι,γιαναείναι,ιδίως,δυνατόνατηρηθούνοιπροθεσμίες που
προβλέπονται στοπρωτόκολλο αυτό,πρέπειναπροβλεφθεί
αποτελεσματική καιταχείαδιαδικασία γιατηνεπιβολή
αυτώντωνποσοτικών ορίωνκαιγιατησύναψηαυτώντων
συμφωνιών μετηΓιουγκοσλαβία *
ότιοιδιατάξεις τουπαρόντος κανονισμού πρέπειναεφαρ­
μόζονταισύμφωνα μετιςυποχρεώσεις τηςΚοινότητας που
απορρέουν απότοπρωτόκολλο αυτό,Άρθρο1
1.Οπαρώνκανονισμός εφαρμόζεται κατάτηνεισαγωγή
στηνΚοινότητα τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
αναφέρονται στοπαράρτημα I,καταγωγής Γιουγκοσλα­
βίας.
2.Ηκατάταξη τωνπροϊόντων πουαναφέρονται στο
παράρτημα Iβασίζεται στηνονοματολογία τουκοινούδα­
σμολογίου καιτηνονοματολογία τωνεμπορευμάτων γιατις
στατιστικές τουεξωτερικού εμπορίουτηςΚοινότητας και
τουεμπορίουμεταξύτωνκρατώνμελών(ΝΙΜΕΧΕ),υπότην
επιφύλαξη τουάρθρου3παράγραφος 7.Οιλεπτομέρειες
εφαρμογής τηςπαραγράφου αυτήςκαθορίζονται στοπαράρ­
τημαV.
Άρθρο2
1.Ηκαταγωγή τωνπροϊόντων πουαναφέρονται στο
άρθρο1παράγραφος 1καθορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξεις
πουισχύουνστηνΚοινότητα .
2.Οτρόποςαπόδειξης καιελέγχουτηςκαταγωγής των
προϊόντων πουαναφέρονται στοάρθρο 1παράγραφος 1
καθορίζεται απότηνισχύουσακοινοτική νομοθεσία καιτις
διατάξεις τωνπαραρτημάτων IVκαιV.
Άρθρο3
1.Ηεισαγωγή στηνΚοινότητα τωνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα II,
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ,καιπουαποστέλλονται μεταξύ
1ηςΙανουαρίου 1987και31ηςΔεκεμβρίου 1991,υπόκειται σε
ετήσιακοινοτικά ποσοτικά όριαπουκαθορίζονται στο
παράρτημα αυτό.
2.Ηκατανομή μεταξύτωνκρατώνμελών,γιατο1987,
τωνποσοτικών αυτώνορίωνκαθορίζεται στοπαράρτημα
III.
3.Ηθέσησεελεύθερηκυκλοφορία μέσαστηνΚοινότητα
τωνπροϊόντων τωνοποίωνηεισαγωγήυπόκειται σταποσο­
τικάόριαπουκαθορίζονται στηνπαράγραφο 1εξαρτάται
απότηνπροσκόμιση άδειαςεισαγωγής ήισυδυνάμου εγγρά­
φουπουεκδίδεταιαπότιςαρχέςτωνκρατώνμελώνσύμφωνα
μετοάρθρο9.
4.Οιεπιτρεπόμενες εισαγωγές καταλογίζονται σταποσο­
τικάόριαπουκαθορίζονται γιατοέτοςκατάτοοποίοτα
προϊόντα απεστάλησαν απότηΓιουγκοσλαβία .Γιατον
παρόντακανονισμό ,ηαποστολή τωνεμπορευμάτων θεωρεί­
ταιότιπραγματοποιήθηκε τηνημερομηνία τηςφόρτωσης των
προϊόντων ,προςεξαγωγή ,στοαεροσκάφος ,τοόχημαήτο
πλοίο.
5.Ταπροϊόντατωνοποίωνηεισαγωγήδενυπόκειται σε
ποσοτικούς περιορισμούς πριναπότην1ηΙανουαρίου 1987
καιταοποίαβρίσκονται καθ'οδόνπροςτηνΚοινότητα δεν
υπόκεινται στακοινοτικά ποσοτικά όριαπουκαθορίζονται
στοπαρόνάρθρο,υπότονόροότιαπεστάλησαν απότη
Γιουγκοσλαβία πριναπότην1ηΙανουαρίου 1987.
6.Ηθέσησεελεύθερη κυκλοφορία τωνπροϊόντων η
εισαγωγήτωνοποίωνυπέκειτοπριναπότην1ηΙανουαρίου
1987σεποσοτικόπεριορισμό καιταοποίααπεστάλησαν πριν ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/3
απότηνενλόγωημερμοηνία ,εξακολουθεί ναεξαρτάται ,
μετάτηνημερομηνία αυτή,απότηνπροσκόμιση τωνίδιων
εγγράφων εισαγωγής καιαπότουςίδιουςόρουςεισαγωγής
όπωςκαιπριναπότην1ηΙανουαρίου 1987.
7.Οορισμόςτωνποσοτικών ορίωνπουκαθορίζονται στο
παράρτημα IIκαιτωνκατηγοριών τωνπροϊόντων στις
οποίεςεφαρμόζονται αυτά,προσαρμόζεται σύμφωνα μετη
διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο14εφόσοναυτόείναι
αναγκαίο ,προκειμένου ναεξασφαλιστεί ότιημεταγενέστερη
τροποποίηση τηςονοματολογίας τουκοινούδασμαλογίου ή
τηςονοματολογίας τωνεμπορευμάτων γιατιςστατιστικές
τουεξωτερικού εμπορίουτηςΚοινότητας καιτουεμπορίου
μεταξύτωνκρατώνμελών(ΝΙΜΕΧΕ )ήοποιαδήποτε από­
φασημετηνοποίαθατροποποιείται ηκατάταξη αυτώντων
προϊόντων ,δενθαέχεισαναποτέλεσμα τονπεριορισμό
αυτώντωνποσοτικών ορίων.Άρθρο6
1.Ηκατανομή τωνκοινοτικών ποσοτικών ορίωνπραγμα­
τοποιείται μετέτοιοτρόποώστεαφενόςναεξασφαλίζεται η
καλύτερη χρησιμοποίηση τωνποσοτικών αυτώνορίωνκαι,
αφετέρου ,ναεπιτυγχάνεται προοδευτικώς ,διάκαλυτέρας
κατανομής τωνυποχρεώσεων μεταξύτωνκρατώνμελών,
μιαπιοισορροπημένη διείσδυση τωναγορών .
2.Ηκατανομή τωνκοινοτικών ποσοτικών ορίωνπου
αναφέρονται στηνπαράγραφο 1προσαρμόζεται κατάτη
διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο14καισύμφωναμετα
οριζόμενα στηνπαράγραφο 1κριτήρια ,όταντούτοαποδει­
κνύεταιαναγκαίο ,λόγωιδίωςτηςεξελίξεως τωνεμπορικών
ρευμάτων ,ώστεναεξασφαλισθεί ηκαλύτερηχρησιμοποίηση
τωνορίωναυτών.
3.Μετηνεπιφύλαξη τηςπαραγράφου 2,μετάτην1η
Ιουνίουκάθεέτους,ηΓιουγκοσλαβία δύναται,αφούπρώτα
τογνωστοποιήσει στηνΕπιτροπή ,ναμεταφέρει μηχρησιμο­
ποιημένες ποσότητες τωνπεριφερειακών ποσοστώσεων των
κρατώνμελώνπουπροβλέπονται στοάρθρο3στιςπεριφε­
ρειακέςποσοστώσεις τουίδιουκοινοτικού ποσοτικού ορίου
πουαναλογούν σεάλλακράτημέλη,υπότηνπροϋπόθεση ότι
ηπεριφερειακή ποσόστωση τουκράτουςμέλουςυπότην
οποίαγίνεταιημεταφορά χρησιμοποιείται λιγότερο από
80%·ημεταφορά αυτήδενδύναταιναυπερβαίνει ταακό­
λουθαποσοστάτηςπεριφερειακής ποσόστωσης προςτην
οποίαγίνεται :Άρθρο4
Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται στοάρθρο3δενεφαρ­
μόζονταισταοριζόμενα στοπαράρτημα VIπροϊόνταβιοτε­
χνίαςκαιπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνης,ταοποίασυνοδεύο­
νται,κατάτηνεισαγωγή ,απόπιστοποιητικό εκδιδόμενο από
τιςαρμόδιεςαρχέςτηςΓιουγκοσλαβίας σύμφωνα μετο
παράρτημα VIκαιπληρούντιςλοιπέςπροϋποθέσεις που
ορίζονται στοπαράρτημα αυτό.
2,0%το1987,
4,0%το1988,
8,0%το1989,
12,0%το1990,
16,0%το1991.Άρθρο5
1.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται στοάρθρο3δεν
εφαρμόζονται σταπροϊόντα πουυπάγονται σεκαθεστώς
ελεύθερης ζώνηςήσεκαθεστώτα τελωνειακής αποταμίευ­
σης,προσωρινής εισδοχής ήτελειοποίησης προςεπανεξαγω­
γή(σύστημααναστολής ).
Στηνπερίπτωση μεταγενέστερης θέσηςσεελεύθερηκυκλο­
φορίατωνπροϊόντων πουαναφέρονται στοπρώτοεδάφιο,
στηνίδιακατάσταση ήμετάαπόεπεξεργασία ήμεταποίηση
εφαρμόζεται τοάρθρο3παράγραφος 3καιοκαταλογισμός
γίνεταιπάνωστοποσοτικό όριοπουκαθορίζεται γιατοέτος
γιατοοποίοχορηγήθηκε ηάδειαεξαγωγής .
2.Ανοιαρχέςτωνκρατώνμελώνδιαπιστώσουν ότιοι
εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατελογίσθη­
σανσεποσοτικόόριοκαθοριζόμενο δυνάμειτουάρθρου3και
ότιταπροϊόντααυτάεπανεξήχθησαν στησυνέχειαεκτόςτης
Κοινότητας ,πληροφορούν σχετικώςτηνΕπιτροπήκαιεκδί­
δουνγιαταίδιαπροϊόντα καιγιατιςίδιεςποσότητες
συμπληρωματικές άδειεςεισαγωγής ,σύμφωνα μετοάρθρο3
παράγραφος 3.
Οιάδειεςαυτέςκαιοιεισαγωγές πουπραγματοποιούνται υπό
τηνκάλυψήτουςδενκαταλογίζονται στοαντίστοιχο κοινο­
τικόποσοτικό όριογιατοτρέχονήγιατοεπόμενοέτος.
3.Οιεπανεισαγωγές στηνΚοινότητα κλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων ,μετάτηντελειοποίησή τουςστηΓιουγκο­
σλαβία,εμπίπτουν στιςδιατάξεις τουειδικούκαθεστώτος
πουπροβλέπεται στοπαράρτημα VII,υπότηνπροϋπόθεση
ότιέχουνπραγματοποιηθεί σύμφωνα μετουςκανονισμούς
γιατοοικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προςεπανεισα­
γωγήπουισχύουνστηνΚοινότητα .Άρθρο7
1.ΗΓιουγκοσλαβία δύναται,κατόπινπροηγουμένης κοι­
νοποιήσεως στηνΕπιτροπή ,ναχρησιμοποιεί τααναλογού­
νταστακράτημέλημερίδια,μετονακόλουθο τρόπο:
α)Ηπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,κατάτηδιάρκεια
ενόςέτους,τμήματος τουμεριδίουπουέχειορισθείγιατο
επόμενοέτοςεπιτρέπεται γιακάθεκατηγορία προϊόντων
μέχριποσοστού 5%τουμεριδίουτουέτουςτηςπραγμα­
τικήςχρησιμοποιήσεως .
Οιπροκαταβολικές αυτέςεισαγωγές αφαιρούνται απότα
αντίστοιχα μερίδιαπουέχουνορισθείγιατοεπόμενο
έτος.
β)Ημεταφορά τωνποσοτήτων πουμένουναχρησιμοποίη­
τεςκατάτηδιάρκειαενόςέτουςστοαντίστοιχο μερίδιο
τουεπόμενουέτουςεπιτρέπεται μέχριποσοστού 9%του
μεριδίουτουέτουςτηςπραγματικής χρησιμοποιήσεως .
γ)Οιμεταφορές ποσοτήτων στιςκατηγορίες τηςομάδαςI
είναιδυνατόναπραγματοποιηθούν μόνοστιςακόλουθες
περιπτώσεις :
—οιμεταφορές μεταξύτωνκατηγοριών 1,2και3
επιτρέπονται μέχρι7%τηςπεριφερειακής ποσόστω­
σηςπουκαθορίζεται γιατηνκατηγορία προςτην
οποίαημεταφορά γίνεται,
—οιμεταφορές μεταξύτωνκατηγοριών 4,5,6,7και8
επιτρέπονται μέχριποσοστού 7%τουμεριδίουπου
έχειορισθείγιατηνκατηγορία προσδιορισμού ,
—οιμεταφορές ποσοτήτων στιςδιάφορεςκατηγορίες
τωνομάδωνIIκαιIIIείναιδυνατόναπραγματοποι­

Αριθ.L387/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
3.Οιποσοτητες τωνπροϊόντων πουκαλύπονται απότις
άδειεςεισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαπουπροβλέπονται
στοάρθρο3καταλογίζονται στομερίδιοτουκράτουςμέλους
πουεξέδωσεαυτέςτιςάδειεςήταέγγραφα .
4.Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνακυρώνουν τις
άδειεςεισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαπουέχουνήδη
εκδοθείστηνπερίπτωση πουοιαντίστοιχες άδειεςεξαγωγής
έχουνανακληθεί ήακυρωθεί απότιςαρμόδιεςαρχέςτης
Γιουγκοσλαβίας .Εντούτοις ,ανοιαρμόδιεςαρχέςτηςΓιου­
γκοσλαβίας δενέχουνενημερώσει τιςαρμόδιεςαρχέςκρά­
τουςμέλουςγιατηνανάκληση ήακύρωσηκάποιαςάδειας
εξαγωγής τηστιγμήπουταεμπορεύματα εισάγονται στο
κράτοςμέλοςαυτό,οιενλόγωποσότητες καταλογίζονται
στομερίδιοτουκράτουςμέλουςγιατοέτοςκατάτοοποίο
πραγματοποιήθηκε ηαποστολή τωνεμπορευμάτων .
Άρθρο10
1.Ηεισαγωγή στηνΚοινότητα τωνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων ,ταοποίαπεριλαμβάνονται στοπαράρτη­
μαI,καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ,καιταοποίαδενυπόκει­
νταιστακοινοτικά ποσοτικά όριαπουκαθορίζονται στο
άρθρο3υπόκειται σεσύστημαδιοικητικού ελέγχου .
2.Ανοιεισαγωγές στηνΚοινότητα τωνπροϊόντων ορι­
σμένηςκατηγορίας ,πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1,
καιδενυπόκεινται στοκαθεστώς τουπαραρτήματος VII,
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ,υπερβούν ,σεσχέσημετις
συνολικές ποσότητες τωνεισαγωγών στηνΚοινότητα των
προϊόντων τηςιδίαςκατηγορίας κατάτηδιάρκεια του
προηγουμένου ημερολογιακού έτους,τααναγραφόμενα
κατωτέρω ποσοστά ,οιεισαγωγές αυτέςείναιδυνατόνα
υπαχθούν σεποσοτικά όριαυπότιςπροϋποθέσεις που
καθορίζονται στοπαρόνάρθρο,
—γιατιςκατηγορίες τωνπροϊόντων τηςομάδαςI:
1,25%,ηθουναποοποιαδήποτε κατηγορία τωνομάδωνI,II
καιIIIμέχριποσοστού 10%τουμεριδίουπουέχει
ορισθείγιατηνκατηγορία προορισμού ,
—ησωρευτική εφαρμογή τωνδιατάξεων τωνστοι­
χείωνα),β)καιγ)δενδύναταιναεπιφέρει ,κατάτη
διάρκειαορισμένου έτους,υπέρβαση ανώτερητου
17%τουορίουπουέχεικαθορισθεί γιατηνενλόγω
κατηγορία καιγιατοενλόγωέτος.
Οπίνακαςτωναντιστοιχιών πουεφαρμόζονται στιςανωτέρω
προβλεπόμενες μεταφορές περιλαμβάνεται στοπαράρτη­
μαI.
2.Ηεφαρμογή ,απότηΓιουγκοσλαβία ,τωνδιατάξεων της
παραγράφου 1γνωστοποιείται απότηνΕπιτροπή στιςαρχές
τουενδιαφερομένου κράτουςμέλους,οιοποίεςεπιτρέπουν
τιςενλόγωεισαγωγές σύμφωνα μετοσύστημαδιπλού
ελέγχου ,καιορίζεταιστοπαράρτημα V.
3.Όταντομερίδιοενόςκράτουςμέλουςέχειαυξηθείλόγω
εφαρμογής τηςπαραγράφου 1ήτουάρθρου8ήότανέχουν
δημιουργηθεί δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών σ'
αυτότοκράτοςμέλος,δυνάμειτουάρθρου8,δενλαμβάνο­
νταιυπόψηαυτέςοιαυξήσειςκαιδυνατότητες συμπληρωμα­
τικώνεισαγωγών κατάτηνεφαρμογή ,κατάτοτρέχονέτοςή
κατάτηδιάρκειατωνεπομένων ετών,τηςπαραγράφου 1.
Άρθρο8
1.Τακράτημέληπουδιαπιστώνουν τηνανάγκησυμπλη­
ρωματικών εισαγωγών γιατηνεσωτερική τουςκατανάλωση
ήπουκρίνουνότιυπάρχεικίνδυνοςναμηχρησιμοποιηθεί
πλήρωςτομερίδιοτους,πληροφορούν σχετικώςτηνΕπιτρο­
πή.
2.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται στοάρθρο3,
δύνανταινααυξηθούνκατάτηδιαδικασία πουπροβλέπεται
στοάρθρο14,ότανεμφανίζονται συμπληρωματικές ανάγκες
εισαγωγής .
3.Κατόπιναιτήσεωςενόςκράτουςμέλουςτοοποίοδια­
πιστώνεισυμπληρωματικές ανάγκεςεισαγωγών ,είτεμετην
ευκαιρίαεμποροπανηγύρεων ,είτεότανέχειεκδώσειάδεις
εισαγωγής ήισοδύναμα έγγραφαμέχριποσοστού 80%του
μεριδίουτου,ηΕπιτροπή δύναται,κατόπινπροφορικών ή
γραπτώνδιαβουλεύσεων μετακράτημέληστοπλαίσιοτης
επιτροπής πουπροβλέπεται στοάρθρο14,ναδημιουργήσει
δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών σ'αυτότοκρά­
τοςμέλος.
Σεεπείγουσες περιπτώσεις ,ηΕπιτροπή αρχίζειτιςδιαβου­
λεύσειςστοπλαίσιοτηςεπιτροπής εντόςπροθεσμίας πέντε
εργασίμων ημερώναπότηνημερομηνία λήψεωςτηςαιτήσε­
ωςτουενδιαφερομένου κράτουςμέλουςκαιαποφαίνεται
εντόςπροθεσμίας δεκαπέντε εργασίμων ημερώναπότηνίδια
ημερομηνία .
Άρθρο9
1.Οιαρχέςτωνκρατώνμελώνεκδίδουντιςάδειεςεισα­
γωγήςήταισοδύναμα έγγραφαπουπροβλέπονται στοάρθρο
3παράγραφος 3μέχρικαλύψεως τωνμεριδίωντους,λαμβά­
νονταςυπόψηταμέτραπουλαμβάνονται κατ'εφαρμογή των
άρθρων6,7και8.
2.Οιάδειεςεισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαεκδίδο­
νταισύμφωνα μετοπαράρτημα V.—γιατιςκατηγορίες τωνπροϊόντων τηςομαδαςII:
6,25%,
—γιατιςκατηγορίες τωνπροϊόντων τηςομάδαςIII:
12,5%.
Αυτότοκαθεστώς περιορίζεται στιςεισαγωγές μεπροορισμό
ορισμένες περιοχέςτηςΚοινότητας .
3.Ανοιεισαγωγές πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 2
σεορισμένηπεριοχήτηςΚοινότητας υπερβαίνουν ,σεσχέση
μετιςσυνολικές ποσότητες πουυπολογίζονται γιατοσύνολο
τηςΚοινότητας σύμφωνα μετοποσοστόπουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 2,τοποσοστόπουκαθορίζεται γιατην
περιοχήαυτήστονκατωτέρω πίνακα,οιεισαγωγές αυτές
είναιδυνατό,στηνπεριοχήαυτή,ναυπαχθούν σεποσοτικά
όρια.
Γερμανία
Μπενελούξ
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία
Ηνωμένο Βασίλειο
Ελλάδα
Ισπανία
Πορτογαλία25,5%,
9,5%,
16,5%,
13,5%,
2,7%,
0,8%,
21%,
1,5%,
7,5%,
1,5%.

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L387/5
4.Οιπαράγραφοι 2ή3δενεφαρμόζονται ότανταποσοστά
πουπροβλέπονται σ'αυτέςκαλύπονται λόγωυποχωρήσεως
τωνσυνολικών εισαγωγών στηνΚοινότητα καιόχιλόγω
αυξήσεως τωνεξαγωγών τωνπροϊόντων καταγωγής Γιου­
γκοσλαβίας .
5.ΌτανηΕπιτροπή διαπιστώνει ,στοπλαίσιοτηςπρο­
βλεπομένης στοάρθρο14διαδικασίας ,ότισυντρέχουν οι
προϋποθέσεις πουορίζονται στιςπαραγράφους 2και3και
κρίνειότιπρέπειναυπαχθείμιαορισμένηκατηγορία προϊό­
ντωνσεποσοτικά όρια,μεσύμφωνηγνώμητηςεπιτροπής ,
κατάτηδιαδικασία τουάρθρου14,
α)αρχίζειδιαβουλεύσεις μετηΓιουγκοσλαβία ,κατάτη
διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο13,μεσκοπόνα
επιτύχεισυμφωνία ήκοινάσυμπεράσματα σχετικάμετο
κατάλληλο επίπεδοπεριορισμού γιατηνενλόγωκατη­
γορίαπροϊόντων·
β)εναναμονήμιαςαμοιβαίας ικανοποιητικής λύσηςζητά,
κατάγενικόκανόνα,απότηΓιουγκοσλαβία ναπεριορί­
σειτιςεξαγωγέςτωνπροϊόντων τηςσχετικήςκατηγορίας
προςτηνΚοινότητα ήπροςμιαήπερισσότερες απότις
περιοχέςτης,γιαπροσωρινή περίοδοτριώνμηνών,από
τηνημερομηνία κοινοποιήσεως τηςαιτήσεωςδιαβουλεύ­
σεων.Αυτότοπροσωρινό όριοείναι25%τουεπιπέδου
στοοποίοέφθασανοιεισαγωγές κατάτοημερολογιακό
έτοςπουπροηγήθηκε εκείνουκατάτοοποίοοιεισαγωγές
υπερέβησαν τοεπίπεδοπουπροέκυψε απότηνεφαρμογή
τηςμεθόδουπουκαθορίζεται στηνπαράγραφο 2,με
αποτέλεσμα ναυποβληθεί ηαίτησηδιαβουλεύσεων ,ή
25%τουεπιπέδουπουπροέκυψε απότηνεφαρμογή της
μεθόδουπουκαθορίζεται στηνπαράγραφο 2,ανάλογα
ποιοαπόταδύοείναιτουψηλότερο·
γ)εναναμονήαποτελέσματος τωνδιαβουλεύσεων πού
εζητήθησαν ,μπορείναυπαγάγειτιςεισαγωγές τηςεν
λόγωκατηγορίας προϊόντων σεποσοτικά όριαταυτόση­
μαπροςεκείναπουεζητήθησαν απότηΓιουγκοσλαβία
βάσειτουστοιχείου β).Ταμέτρααυτάδενθίγουντις
οριστικέςδιατάξεις πουθαθεσπισθούν απότηνΚοινότη­
τααφούληφθείυπόψητοαποτέλεσμα τωνδιαβουλεύ­
σεων.
Ταμέτραπουλαμβάνονται κατ'εφαρμογή τηςπαρούσας
παραγράφου αποτελούν αντικείμενο ανακοινώσεως της
Επιτροπής ,ηοποίαδημοσιεύεται αμέσωςστηνΕπίσημη
Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Σεεπείγουσες περιπτώσεις ,ηΕπιτροπή θέτειτοθέμαστην
επιτροπήπουπροβλέπει τοάρθρο14μέσασεπέντεεργάσιμες
ημέρεςαπότηςημερομηνίας παραλαβής τηςαίτησηςτουή
τωνκρατώνμελώνπουπροβάλλουν τουςεπείγοντες λόγους
καιαποφαίνεται μέσαστιςπέντεεργάσιμες ημέρεςπου
ακολουθούν τηνπεράτωση τωνδιαβουλεύσεων τηςενλόγω
επιτροπής .
6.Απότιςδιαβουλεύσεις μετηΓιουγκοσλαβία πουπρο­
βλέπονται στηνπαράγραφο 5είναιδυνατόναπροκύψει η
σύναψηδιακανονισμού μεταξύτηςχώραςαυτήςκαιτης
Κοινότητας ,ήηυιοθέτηση κοινώνσυμπερασμάτων ,σχετικά
μετηθέσπιση ,τονκαθορισμό καιτοεπίπεδοτωνποσοτικών
ορίων.
Οιδιακανονισμοί αυτοίήτακοινάσυμπεράσματα πρέπεινα
προβλέπουν ότιτασυμφωνηθέντα ποσοτικάόριααποτελούν
αντικείμενο διαχειρίσεως μεσύστημαδιπλούελέγχου .7.ΑνηΚοινότητα καιηΓιουγκοσλαβία δενεπιτύχουν ,
εντόςπροθεσμίας ενόςμηνόςαπότηςενάρξεως διαβουλεύ­
σεωνκαιδύομηνώντοπολύαπότηςαιτήσεωςδιαβουλεύσε­
ων,ικανοποιητική λύση,οιεισαγωγές τηςενλόγωκατηγο­
ρίαςπροϊόντων δύνανταιναυπαχθούν σεποσοτικά όριατων
οποίωντοετήσιοεπίπεδοδενδύναταιναείναικατώτερο από
εκείνοπουπροέκυψε απότημέθοδοπουκαθορίζεται στην
παράγραφο 2,ήαπότο106%τουεπιπέδου στοοποίο
έφθασαν οιεισαγωγές κατάτοημερολογιακό έτοςπου
προηγήθηκε εκείνουκατάτοοποίοοιεισαγωγές υπερέβησαν
τοεπίπεδοπουπροέκυψε απότηνεφαρμογή τηςμεθόδουπου
καθορίζεται στηνπαράγραφο 2,μεαποτέλεσμα ναυποβληθεί
ηαίτησηδιαβουλεύσεων ,ανάλογαποιοαπόταδύοείναι
υψηλότερο .
8.Οιδιακανονισμοί πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 6
συνάπτονται καιταμέτραπουπροβλέπονται είτεστις
παραγράφους 5και7είτεστουςδιακανονισμούς ήστα
συμπεράσματα πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 6αποφα­
σίζονταικατάτηνπροβλεπόμενη στοάρθρο14διαδικα­
σία.
9.Τοετήσιοεπίπεδοτωνποσοτικών ορίωνπουκαθορίζο­
νταιδυνάμειτωνπαραγράφων 5έως8δενδύναταιναείναι
κατώτερο τουεπιπέδουτωνεισαγωγών τωνπροϊόντων της
ίδιαςκατηγορίας ,καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ,πουπραγμα­
τοποιήθηκαν στηνΚοινότητα ήστηνήστιςσυγκεκριμένες
περιοχέςτης,το1985.
10.Ότανηεξέλιξητωνσυνολικών εισαγωγών στηνΚοι­
νότηταενόςπροϊόντος πουυπόκειται σεποσοτικό όριο,
καθοριζόμενο δυνάμειτωνπαραγράφων 5έως8τοκαθιστά
αναγκαίο ,τοετήσιοεπίπεδοτουποσοτικού αυτούορίου
αυξάνεται κατόπινδιαβουλεύσεων μετηΓιουγκοσλαβία ,
κατάτηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο13,μεσκοπό
ναεξασφαλισθεί ητήρησητωνπροϋποθέσεων πουορίζονται
στιςπαραγράφους 2και3.
11.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται δυνάμειτων
παραγράφων 6και8περιλαμβάνουν έναετήσιοποσοστό
αυξήσεως ,πουορίζεταιδιάκοινήςσυμφωνίας μετηΓιου­
γκοσλαβία στοπλαίσιοτηςδιαδικασίας διαβουλεύσεων που
προβλέπεται στοάρθρο13.
12.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται δυνάμειτων
παραγράφων 5έως8δενεφαρμόζονται σταπροϊόντα που
ευρίσκονται καθ'οδόνπροςτηνΚοινότητα ,υπότηνπροϋπό­
θεσηότιέχουναποσταλεί απότηΓιουγκοσλαβία ,απότην
οποίαπροέρχονται ,μεσκοπότηνεξαγωγήτουςπροςτην
Κοινότητα πριναπότηνημερομηνία κοινοποιήσεως της
αιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
13.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται δυνάμειτων
παραγράφων 5έως8αποτελούν αντικείμενο διαχειρίσεως
σύμφωνα μεταάρθρα3έως9,εκτόςανθεσπισθούν διαφο­
ρετικέςδιατάξεις ,κατάτηνπροβλεπόμενη στοάρθρο14
διαδικασία .
Άρθρο11
1.Γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πουυπόκεινται
σταποσοτικά όριαπουπροβλέπονται στοάρθρο3,τακράτη
μέληκοινοποιούν στηνΕπιτροπή ,εντόςτωνδέκαπρώτων
ημερώνκάθεμηνός,τοσύνολοτωνποσοτήτων γιατιςοποίες
έχουνεκδοθείάδειεςεισαγωγής κατάτηδιάρκειατουπροη­
γουμένουμηνός,στηνπροσήκουσα μονάδα,καικατάκατη­
γορίαπροϊόντων .
2.Γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόντατουπαραρτήμα­
τοςI,τακράτημέληκοινοποιούν στηνΕπιτροπή ,εντός

Αριθ.L387/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
ποιηθούνγιατοέτοςκατάτοοποίουπεβλήθη ηαίτηση
διαβουλεύσεων ήγιατοεπόμενοέτος,εάντοποσοτικόόριο
γιατοτρέχονέτοςέχειεξαντληθεί ,εφόσονυπάρχεισαφής
απόδειξηκαταστρατηγήσεως .
3.ΕάνηΚοινότητα καιηΓιουγκοσλαβία δενκαταλήξουν
σεικανοποιητική λύσηεντόςτουχρονικούορίουπουκαθο­
ρίζεταιστοάρθρο13,καιεάνυπάρχεισαφήςαπόδειξη
καταστρατήγησης ,ηΕπιτροπή αφαιρείαπότασχετικά
ποσοτικάόριαισοδύναμη ποσότητα προϊόντων καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας .
4.Οισυμφωνίες πουπροβλέπει ηπαράγραφος 1συνάπτο­
νταικαιταμέτραπουπροβλέπονται είτεστηνπαράγραφο 3
είτεστιςσυμφωνίες πουαναφέρει ηπαράγραφος 1απο­
φασίζονται σύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέπει το
άρθρο14.
Άρθρο13
ΗΕπιτροπήδιεξάγειμετηΓιουγκοσλαβία τιςδιαβουλεύσεις
τιςπροβλεπόμενες στονπαρόντακανονισμό ,κατάτον
ακόλουθο τρόπο:
—ηΕπιτροπή κοινοποιεί τηναίτησηδιαβουλεύσεων στη
Γιουγκοσλαβία ,
—ηαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,εντόςευλόγου
προθεσμίας (και,σεκάθεπερίπτωση ,εντόςδεκαπέντε
ημερώναπότηςκοινοποιήσεως ),απόέκθεσησχετικάμε
τιςσυνθήκες οιοποίες,κατάτηγνώμητηςΕπιτροπής ,
δικαιολογούν τηνυποβολήμιαςτέτοιαςαιτήσεως ,
—ηΕπιτροπήαρχίζειτιςδιαβουλεύσεις ,τοαργότεροεντός
προθεσμίας ενόςμηνόςαπότηςκοινοποιήσεως της
αιτήσεως ,μεσκοπόναεπιτύχει ,τοαργότερο εντός
προθεσμίας ενόςμηνός,συμφωνία ήαποτέλεσμα αμοι­
βαίωςαποδεκτό .τριανταήμερωνμετάτοτέλοςκάθεμηνός,τοσύνολοτων
ποσοτήτων πουεισήχθησαν κατάτηδιάρκειατουμηνός
αυτού,κωδικόαριθμόΝΙΜΕΧΕκαιμονάδα,περιλαμβανο­
μένων,ενδεχομένως ,καιτωνσυμπληρωματικών μονάδων
τουκώδικοςΝΙΜΕΧΕ .Οιεισαγωγές κατανέμονται κατάτις
ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες .
3.Γιαταπροϊόνταπουαναφέρονται στοπαράρτημα VII
παράγραφος 1,τακράτημέληκοινοποιούν στηνΕπιτροπή ,
εντός30ημερώνμετάτοτέλοςκάθεμηνός,τακαλύτερα
στοιχείαπουδιαθέτουνσχετικάμετοσύνολοτωνποσοτήτων
πουεισήχθησαν κατάτηδιάρκειααυτούτουμηνόςστην
προσήκουσα μονάδακαικατάκατηγορία προϊόντων .
4.Γιαναείναιδυνατήηπαρακολούθηση τηςεξελίξεωςτης
αγοράςτωνπροϊόντων πουκαλύπτονται απότονπαρόντα
κανονισμό ,τακράτημέληδιαβιβάζουν στηνΕπιτροπή ,πριν
απότις31Μαρτίουκάθεέτους,ταστατιστικά στοιχείατων
εξαγωγών τουπροηγουμένου έτους.Ταστατιστικά στοιχεία
σχετικάμετηνπαραγωγή καικατανάλωση κατάπροϊόν
διαβιβάζονται σύμφωνα μετιςλεπτομέρειες πουθακαθορι­
στούνμεταγενέστερα κατ'εφαρμογή τηςπροβλεπόμενης στο
άρθρο14διαδικασίας .
5.Ότανηφύσητωνπροϊόντων ήτωνειδικώνπεριστάσεων
τοκαθιστούν αναγκαίο ,ηΕπιτροπή δύναται ,κατόπιναιτή­
σεωςενόςκράτουςμέλουςήμεδικήτηςπρωτοβουλία ,να
τροποποιήσει τηνπεριοδικότητα τωνπροβλεπομένων ανωτέ­
ρωστοιχείων κατάτηνπροβλεπόμενη στοάρθρο14διαδικα­
σία.
6.Τακράτημέληκοινοποιούν στηνΕπιτροπή ,υπότις
προϋποθέσεις πουθεσπίζονται κατάτηνπροβλεπόμενη στο
άρθρο14διαδικασία ,κάθεάλλοστοιχείο ,τοοποίο,κατάτην
ίδιαδιαδικασία ,κρίνεταιαναγκαίο γιατηνεξασφάλιση της
τηρήσεως τωνυποχρεώσεων ,πουσυνεφωνήθησαν μεταξύ
τηςΚοινότητας καιτηςΓιουγκοσλαβίας .
Στιςεπείγουσες περιπτώσεις πουαναφέρει τοάρθρο10
παράγραφος 5τελευταίο εδάφιο,τοήταενδιαφερόμενα
κράτημέληδιαβιβάζουν μετελεσίγραφο στηνΕπιτροπή και
σταάλλακράτημέλητιςστατιστικές εισαγωγής καιτα
αναγκαία οικονομικά δεδομένα .
Άρθρο12
1.Εάναπότιςπληροφορίες πουέχειηΕπιτροπή ,οιοποίες
προέκυψαν απόέρευνεςπουδιεξήχθησαν σύμφωνα μετη
διαδικασία πουκαθορίζεται στοπαράρτημα V,υπάρχουν
σαφείςενδείξειςότιπροϊόντακαταγωγής Γιουγκοσλαβίας τα
οποίαυπάγονται στα^ποσοτικά όριαπουαναφέρονται στο
άρθρο3ήκαθορίζονται στοπλαίσιοτηςδιαδικασίας που
ορίζεταιστοάρθρο10,έχουνμεταφορτωθεί ,επανασταλεί ,ή
εισαχθείστηνΚοινότητα μεοποιοδήποτε άλλοτρόποκατα­
στρατηγώντας αυτάταποσοτικά όριακαιεάνπρέπεινα
γίνουνοιαναγκαίες προσαρμογές ,1ηΕπιτροπή αρχίζει
διαβουλεύσεις ,σύμφωνα μετηδιαδικασία πουκαθορίζεται
στοάρθρο13,προκειμένου ναεπιτευχθεί συμφωνία για
ισοδύναμη προσαρμογή τωναντιστοίχων ποσοτικών
ορίων.
2.Εναναμονήτωναποτελεσμάτων τωνδιαβουλεύσεων ,η
ΕπιτροπήδύναταιναζητήσειαπότηΓιουγκοσλαβία ναλάβει
προληπτικά τααναγκαία μέτραπροκειμένου ναεξασφαλι­
στείότιοιπροσαρμογές τωναντιστοίχων ορίωνπουσυμφω­
νήθηκανσεαυτέςτιςδιαβουλεύσεις μπορούνναπραγματο­Άρθρο14
1.Συνιστάται Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών —Γιου­
γκοσλαβία ,ονομαζόμενη εφεξής«επιτροπή»,πουαποτελεί­
ταιαπόαντιπροσώπους τωνκρατώνμελώνκαιπροεδρεύεται
απόαντιπρόσωπο τηςΕπιτροπής .
2.Ηεπιτροπήκαταρτίζει τονεσωτερικό κανονισμό της.
3.Σεπερίπτωση πουγίνεταιαναφοράστηδιαδικασία που
ορίζεταιστοπαρόνάρθρο,ηεπιτροπήσυγκαλείται απότον
πρόεδροτης,είτεμεπρωτοβουλία τουείτεκατόπιναιτήσεως
τουαντιπροσώπου ενόςκράτουςμέλους.
4.Οαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής υποβάλλει στηνεπι­
τροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν .Ηεπιτροπή
διατυπώνει τηγνώμητηςεπίτουσχεδίουαυτούεντός
προθεσμίας τηνοποίαδύναταινακαθορίσει οπρόεδρος
ανάλογα μετοεπείγοντουθέματοςπουυποβάλλεται προς
εξέταση .Αποφαίνεται μετηνειδικήπλειοψηφία πουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο148παράγραφος 2τηςσυνθήκης γιατην
έκδοσηαποφάσεων πουτοΣυμβούλιο καλείταιναλάβειμετά
απόπρότασητηςΕπιτροπής .Κατάτηδιάρκειατηςψηφοφο­
ρίαςμέσαστηνεπιτροπή ,οιψήφοιτωναντιπροσώπων των
κρατώνμελώνυπολογίζονται σύμφωνα μετοντρόποπου

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/7
καθορίζει τοπροαναφερθέν άρθρο.Οπροεδρος δενψη­
φίζει.
5.ΗΕπιτροπή θεσπίζειταεξεταζόμενα μέτραότανείναι
σύμφωνα μετηγνώμητηςεπιτροπής .
Ότανταεξεταζόμενα μέτραδενείναισύμφωνα μετηγνώμη
τηςεπιτροπής ήελλείψειγνώμης ,ηΕπιτροπή υποβάλλει
χωρίςκαθυστέρηση στοΣυμβούλιο πρότασηγιαταμέτρα
πουπρέπειναληφθούν .ΤοΣυμβούλιο αποφασίζει μεειδική
πλειοψηφία .
Αν,κατάτηλήξηπροθεσμίας ενόςμηνόςαφότουεπελήφθη
τοΣυμβούλιο ,αυτόδενέχειαποφανθεί ,τοπροτεινόμενα
μέτραθεσπίζονται απότηνΕπιτροπή .
6.Δύναταιναζητηθείηγνώμητηςεπιτροπής γιακάθε
άλλοθέμασχετικόμετηνεφαρμογή τουπαρόντος κανονι­
σμού,τοοποίοτίθεταιαπότονπρόεδροτης,είτεμεπρωτο­
βουλίατουείτεκατόπιναιτήσεως τουαντιπροσώπου ενός
κράτουςμέλους.Άρθρο15
Τακράτημέληανακοινώνουν αμέσωςστηνΕπιτροπή τα
ληφθέντα μέτρακατ'εφαρμογή τουπαρόντος κανονισμού
καθώςκαιόλεςτιςάλλεςνομοθετικές ,κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις σχετικάμετοκαθεστώς εισαγωγής
τωνπροϊόντων πουπροβλέπονται απότονπαρόντακανονι­
σμό.
Άρθρο16
Οιτροποποιήσεις καιπροσαρμογές τωνπαραρτημάτων του
παρόντος κανονισμού πουείναιαναγκαίες γιαναληφθούν
υπόψηοιτροποποιήσεις τηςκοινοτικής νομοθεσίας στον
τομέατηςστατιστικής ,τωντελωνειακών καθεστώτων ήτων
κοινώνκαθεστώτων εισαγωγής ,θεσπίζονται κατάτηνπρο­
βλεπόμενη στοάρθρο14διαδικασία .
Άρθρο17
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1987.
Εφαρμόζεται μέχριτις31Δεκεμβρίου 1991.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,22Δεκεμβρίου 1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
G.SHAW

Αριθ.L387/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ 1
1.Ελλείψειδιευκρινίσεων ωςπροςτησυστατική ύλητωνπροϊόντων τωνκατηγοριών 1ώς114,ταπροϊόντααυτά
θεωρούνται ότισυνίστανται αποκλειστικά απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας ,βαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες.
2.Ταενδύματαπουδενπαρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρώνήαγοριώνήενδυμάτων γυναικών ή
κοριτσιών κατατάσσονται στατελευταία .
3.Ηδιατύπωση «ενδύματαγιαβρέφη»περιλαμβάνει επίσηςταενδύματαμέχρικαιτοεμπορικόμέγεθος86.
ΟΜΑΔΑ IΑ
Πίνακας
•ισοδυναμικού Κατη­
γορίαΚλάσητουκοινού
δασμολογίου
(1987)ΚώδικαςΝΙΜΕΧΕ
(1987)Περιγραφή εμπορευμάτων
τεμάχια/kg§/τεμάχια
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,29,33,35,37,41,45,
46,48,51,53,55,57,61,65,67,69,72,78,81,
83,85,87Νήματααπόβαμβάκιμησυσκευασμένα γιατη
λιανικήπώληση
255.09 55.09-03,04,05,06,07,08,09 ,10,11,12,13,
14,15,16,17,19,21,29,32,34,35,37,38,39,
41,49,51,52,53,54,55,56,57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,70,71,73,75,76,77,78,79,
80,81,82,83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,
98,99Υφάσματα απόβαμβάκιάλλααπόταυφάσμα­
ταμεύφανσηγάζας,φλοκωτά ,σπογγοειδή ,
είδηκορδελλοποιίας ,βελούδα ,πλούσες ,υφά­
σματαφλοκωτάκαιυφάσματα απόσενίλλη,
τούλιακαιυφάσματα βροχιδωτά μεκόμπους
2α)55.09 55.09-06 ,07,08,09,51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,67,70,71,73,83,84,85,
87,88,89,90,91,92,93,98,99α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ή
λευκασμένα
356.07
Α56.07-01,04 ,05,07,08 ,10,12,15,19,20,22 ,
25,29,30,31,35,38,39,40,41,43,45,46,47,
49Υφάσματα απόσυνθετικές καιτεχνητέςυφα­
ντικέςίνεςμησυνεχείς ,άλλααπόταείδη
κορδελλοποιίας ,βελούδα ,πλούσες ,ταφλοκω­
τά(σταοποίασυμπεριλαμβάνονται ταφλοκω­
τάσπογγοειδή )καιταυφάσματα απόσενίλ­
λη
3α) 56.07-01 ,05,07,08,12,15,19,22,25,29,31,
35,38,40,41,43,46,47,49α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ή
λευκασμένα

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/9
ΟΜΑΔΑ IΒ
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
460.04
ΒI
IIα)
β)
Υ)
IVα)4
β)1αα)
δδ)
2εε)
Υ)4
δ)1αα)
δδ)
ex2δδ)
60.05
ΑIIβ)4W)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,24,26,39,41,50,58,69,
71,79,88
60.05-86 ,87,88,89Πουκάμισα ,πουκαμισάκια ,τι-σερτ,σου-πουλ
(άλλααπότααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής
ποιότητας )φανέλλες καιπαρόμοια είδηπλε­
κτά6,48 154
560.05
ΑΙα)
IIβ)4ββ)11ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)
ικικ)1160.05-01 ,29,30,32,33,34,39,40,41,42,43,
80Chandails ,pullovers (μεήχωρίςμανίκια),twin­
sets,γιλέκακαισακάκια (μεεξαίρεσητασακά­
κιακομμένα-ραμμένα )ανοράκ ,μπλουζόν και
παρόμοια ,πλεκτά4,53 221
661.01
ΒVδ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
γγ)61.01-62 ,64,66,72,74,76
61.02-66 ,68,72Κιλότες ,κοντάπαντελόνια (άλλααπόταείδη
μπάνιου)καιπαντελόνια υφασμένα αντρώνκαι
αγοριώνπαντελόνια υφασμένα γιαγυναίκες
καικορίτσια ,απόμαλλί,βαμβάκιήάλλες
συνθετικές ήτεχνητέςυφαντικές ίνες1,76 568
760.05
ΑIIβ)4αα)22
33
44
55
61.02
ΒIIε)7ββ)
γγ)
δδ)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,84Φορέματα ,πουκάμισα (σεμιζιέ),μπλούζες ,
μπλούζες-πουκάμισα καιπουκάμισα πλεκτά,
άλλααπόταπλεκτάαπόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνεςγιαγυναίκεςκαι
κορίτσια5,55 180
861.03
ΑI
II
IV61.03-11 ,15,18 Πουκάμισα καιπουκαμισάκια ,άλλααπότα
πλεκτάγιαάνδρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,
βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες4,60 217

Αριθ.L387/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
ΟΜΑΔΑ IIΑ
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
955.08
62.02
ΒIIIα)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Υφάσματα φλοκωτά ,σπογγοειδή ,πανικάκα­
θαριότητας ήκουζίναςεκτόςαπόπλεκτά,υφα­
σμέναφλοκωτάσπογγοειδή απόβαμβάκι
2062.02
ΒIα)
Ύ)62.02-12 ,13,19 Πανικάκρεβατιού εκτόςαπόταπλεκτά
22
22α)56.05
Α56.05-03,05,07,09 ,11,13,15,19,21,23,25 ,
28,32,34,36,38,39,42,44,45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,34,36Νήματααπόσυνθετικές υφαντικές ίνεςμη
συνεχείς ,μησυσκευασμένα γιατηλιανική
πώληση
α)Απόταοποίαακρυλικά
2356.05
Β56.05-51,55,61,65,71,75,81,85,91,95,
99Νήματααπότεχνητέςυφαντικές ίνες,μησυνε­
χείς,μησυσκευασμένα γιατηλιανικήπώ­
ληση
32
32α)ex58.04 58.04-07,11,15,18,41,43,45,61,63,67,69 ,
71,75,77,78
58.04-63Βελούδα ,πλούσες ,υφάσματα φλοκωτά και
υφάσματα απόσενίλλη(μεεξαίρεσηταυφά­
σματααπόβαμβάκιφλοκωτά ,σπογγοειδή και
ταείδηκορδελλοποιίας )καιτακεντημένα υφά­
σματααπόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες:
α)Απόταοποίαβελούδακοτλέαπόβαμβάκι
3962.02
ΒIIα)
Υ)
IIIα)2
γ)62.02-40 ,42,44,46,51,59,65,72,74,77Πανικάτραπεζιού ,καθαριότητας ήκουζίνας
εκτόςαπόπλεκτά,εκτόςαπόταφλοκωτά
σπογγοειδή απόβαμβάκι
ΟΜΑΔΑ IIΒ
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1260.03
ΒΙα)
β)
ΒIIα)2
β)
ΒIII
ΒIV
60.04
ΒIIIα)2
β)
60.06
ΒII60.03-11,18,20,29,40,80
60.04-33 ,34
60.06-92Κάλτσες ,κάλτσες-κιλότες («collants»),κάλ­
τσεςενγένει,προστατευτικά τωνκαλτσώνκαι
παρόμοια είδηπλεκτικής εκτόςαπόείδη
γιαβρέφησταοποίασυμπεριλαμβάνονται οι
κάλτσεςγιατηφλεβίτιδα ,εκτόςαπόταπροϊό­
ντατηςκατηγορίας 7024,3
ζεύγη41
1360.04
ΒIVα)2'
β)ιπ)
2δδ)
γ)2
δ)1γγ)
2γγ)60.04-36 ,48,56,66,75,85 Σλιπκαισώβρακαγιαάντρεςκαιαγόρια,σλιπ
καικιλότεςγιαγυναίκεςκαικορίτσια ,πλεκτά
απόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητές
ίνες17 59

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L387/11
(D (2) (3) (4) (5) (6)
1461.01
ΑIIα)
ΒVβ>1
2
361.01-07 ,41,42,44,46,47 Πανωφόρια τύπουπαρντεσού ,αδιάβροχα και
άλλαπανωφόρια σταοποίασυμπεριλαμβάνο­
νταικαιοικάπες,υφασμένα γιαάντρεςή
αγόρια,απόμαλλί,βαμβάκι ήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες(εκτόςαπόπαρκάς)(τηςκατηγο­
ρίας21)0,72 1389
1561.02
ΒΙα)
ΒIIε)1αα)
ββ)
γγ)
2αα)
ββ)
γγ)61.02-05 ,31,32,33,35,36,37,39,40Πανωφόρια ,αδιάβροχα (σταοποίασυμπερι­
λαμβάνονται καιοικάπες)καισακάκια ,υφα­
σμέναγιαγυναίκεςήκορίτσια ,απόμαλλί,βαμ­
βάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες(εκτόςαπό
παρκάς)(τηςκατηγορίας 21)0,84 1190
1661.01
ΒVγ)1
2
361.01-51 ,54,57 Κουστούμια καισύνολα,εκτόςαπόταπλεκτά
γιαάντρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,βαμβάκιή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαίρεσητα
ενδύματα τουσκι0,80 1250
1?61.01
ΒVα)1
2
361.01-34 ,36,37 Σακάκιακάθεείδουςεκτόςαπόταπλεκτάγια
άντρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες1,43 700
1861.01
ΒIII
61.02
ΒIIγ)
61.03
Β
Γ
61.04
Β61.01-24,25,26
61.02-22 ,23,24
61.03-51 ,55,59,81,85,89
61.04-11,13,18,91,93,98Φανέλες ,σλιπ,σώβρακα νυχτικά,πιτζάμες ,
ρόμπεςλουτρού ,ρόμπεςδωματίου καιπαρό­
μοιαείδηγιαάντρεςήαγόρια,εκτόςαπότα
πλεκτά
Φανέλες,κομπινεζόν καιμεσοφόρια ,σλιπ,
νυχτικά,πιτζάμες ,ρόμπεςλουτρού ,ρόμπες
δωματίου καιπαρόμοια είδηγιαγυναίκεςκαι
κορίτσιαεκτόςαπόταπλεκτά
1961.05
Α
Γ61.05-10 ,99 Μαντίλια γιατημύτηκαιμαντιλάκια τσέπης 59 17
2161.01
ΒIV
61.02
ΒIIδ)61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Παρκάς ,ανοράκ,μπλουζόν καιπαρόμοια
εκτόςαπόπλεκτά,απόμαλλί,απόβαμβάκιή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες2,3 435
2460.04
ΒIVα)1
β)1ββ
2αα)
ββ)
γ)1
δ)1ββ)
2αα)
ββ)
60.05
ΑΙΙβ)
411)1160.04-35 ,47,51,53,65,73,81,83
60.05-84Νυχτικά,πιτζάμες ,ρόμπεςλουτρού,ρόμπες
δωματίου καιπαρόμοια είδη,πλεκτά,για
άντρεςκαιαγόρια
Νυχτικά ,πιτζάμες ,ντεζαμπιγιέ ,ρόμπεςλου­
τρού,ρόμπεςδωματίου καιπαρόμοια είδη
πλεκτάγιαγυναίκεςκαικορίτσια3,9 257

Αριθ.L387/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
(D (2) (3) (4) (5) (6)
2660.05
ΑIIβ)4γγ)11
22
33
44
61.02
ΒIIε)4ββ)
γγ)
δδ)
εε)60.05-46 ,47,48,49
61.02-48 ,52,53,54Φορέματα γιαγυναίκεςήκορίτσια ,απόμαλλί,
βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες3,1 323
2760.05
ΑIIβ)4δδ)
61.02
ΒIIε)5αα)
ββ)
γγ)60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Φούστεςστιςοποίεςσυμπεριλαμβάνονται και
οιφούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ )γιαγυναίκες
ήκορίτσια2,6 385
2860.05
ΑIIβ)4εε)60.05-60 ,63,65 Παντελόνια ,ποδιές,κιλότεςκαικοντάπαντε­
λόνια(σορτς)(άλλααπόταείδημπάνιου)
πλεκτά,απόμαλλίαπόβαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες1,61 620
2961.02
ΒIIε)3αα)
ββ)
γγ)61.02-42 ,43,44 Κοστούμια-ταγιέρ καισύνολαάλλααπότα
πλεκτάγιαγυναίκες ήκορίτσια ,απόμαλλί
βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαί­
ρεσηταενδύματα τουσκι1,37 730
3161.09
Δ61.09-50 Στηθόδεσμοι καιμπούσταυφασμένα ήπλε­
κτά18,2 55
6860.03
Α
60.04
ΑI
IIα)
β)
Υ)
IIIα)
β)
Υ)
δ)
60.05
ΑIIβ)1
5αα)
61.02
ΑIα)
β)
61.04
Α
61.11
Α60.03-01 ,03,05,09
60.04-02 ,03,04,06,07,08,10,11,12,14
60.05-06 ,07,08,09,91
61.02-01 ,03
61.04-01 ,09
61.11-10Ενδύματα καισυμπληρώματα τηςένδυσηςγια
βρέφη,μεεξαίρεση ταπλεκτάγάντιαπου
περιλαμβάνονται στιςκατηγορίες 10και87και
τιςκάλτσεςκαιπεριπόδια κοντάγιαβρέφη,
εκτόςαπόταπλεκτά,τηςκατηγορίας 88
7360.05
ΑIIβ)360.05-16 ,17,19 Φόρμεςαθλητικέςπλεκτέςαπόμαλλί,βαμβάκι
ήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες1,67 600

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L387/13
(ΐ) (2) (3) (4) (5) (6)
7661.01
ΒI
61.02
ΒIIα)61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Ενδύματα εργασίαςεκτόςαπόταπλεκτάγια
άντρεςκαιαγόρια
Ποδιές,μπλούζεςκαιάλλαενδύματαεργασίας
εκτόςαπόπλεκτάγιαγυναίκες ήκορίτσια
7761.01
ΒVQ1
61.02
ΒIIε)8αα)61.01-82
61.02-86Φόρμεςκαισύνολατουσκι,εκτόςαπότα
πλεκτά
7861.01
ΑI
IIβ)
ΒVQ1
2
3
61.02
ΑII
ΒΙβ)
ΒIIε)9αα)
ββ)
γγ)61.01-03 ,09,93,94,97
61.02-04 ,07,93,95,97Ενδύματα ,εκτόςαπόπλεκτά,μεεξαίρεσητα
ενδύματατωνκατηγοριών 6,7,8,14,15,16,17,
18,21,26,27,29,68,72,76και77
8360.05
ΑΙβ)
ΑIIα)
β)4θθ)11
22
33
44
λλ)1160.05-03 ,04,75,76,77,78,82 Πανωφόρια ,σακάκιακάθεείδουςκαιάλλα
ενδύματα σταοποίασυμπεριλαμβάνονται οι"
φόρμεςκαιτασύνολατουσκι,πλεκτά ,με
εξαίρεσηταενδύματα τωνκατηγοριών 4,5,7,
13,24,26,27,28,68,69,72,73,74,75
ΟΜΑΔΑ IIIΑ
(D (2) (3) (4) (5) (6)
3351.04
ΑIIIα)
62.03
ΒIIβ)151.04-06
62.03-51 ,59Υφάσματα απόσυνθετικά υφαντικά νημάτια
απόλουρίδεςκαιπαρόμοιες μορφέςαπόπο­
λυαιθυλένιο ήπολυπροπυλένιο μεπλάτοςλιγό­
τεροαπό3ην
Σάκοικαισακίδιασυσκευασίας ,εκτόςαπότα
πλεκτάπουκατασκευάζονται απόλουρίδεςκαι
παρόμοιες μορφές
3451.04
ΑIIIβ)51.04-08 Υφάσματα απόσυνθετικά υφαντικά νημάτια
πουκατασκευάζονται απόλουρίδεςκαιπαρό­
μοιεςμορφέςαπόπολυαιθυλένιο ήπολυ­
προπυλένιο μεπλάτοςπερισσότερο από3πι
3551.04
ΑII
IV51.04-05 ,10,11,13,15,17,18,21,23,25,27,
28,32,34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,25,27,28,32,34,41,
48Υφάσματα απόσυνθετικές υφαντικές ίνεςσυνε­
χείς,εκτόςαπόταυφάσματα γιαεπίσωτρα που
φουσκώνουν τηςκατηγορίας 114
α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ή
λευκασμένα

Αριθ.L387/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
(D (2) (3) (4) (5) (6)
36
36α)51.04
ΒII
ΒIII51.04-54 ,55,56,58,62,64,66,72,74,76,81,
89,93,94,97,98
51.04-55 ,58,62,64,72,74,76,81,89,94,97,
98Υφάσματα απότεχνητέςυφαντικές ίνες,εκτός
απόταυφάσματα γιαεπίσωτρα πουφουσκώ­
νουντηςκατηγορίας 114
α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ή
λευκασμένα
37
37α)56.07
Β56.07-50 ,51,55,56,59,60,61,65,67,68,69,
70,71,72,73,74,77,78,82,83,84,87
56.07-50 ,55,56,59,61,65,67,69,70,71,73,
74,77,78,83,84,87Υφάσματα απότεχνητέςίνεςμησυνεχείς
α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ή
λευκασμένα
38Α60.01
ΒIβ)160.01-40 Συνθετικά πλεκτάυφάσματα γιαπαραπετά­
σματακαιπαραπετάσματα διαφανήγιαπόρτες
καιπαράθυρα
38Β62.02
ΑII62.02-09 Παραπετάσματα διαφανήγιαπόρτεςκαι
παράθυρα εκτόςαπόταπλεκτά
4062.02
ΒIVα)
γ)62.02-83 ,85,89 Παραπετάσματα ,άλλααπόταδιαφανήπαρα­
πετάσματα γιαπόρτεςκαιπαράθυρα ,εσωτερι­
κάπαραπετάσματα ,γύροικρεβατιών καιάλλα
είδηεπίπλωσης εκτόςαπόταπλεκτά,από
μαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςυφα­
ντικέςίνες
41ex51.01
Α51.01-01,02,03,04 ,08,09,10,12,20,22,24,
27,29,30,41,42,43,44,46,48Συνθετικά λεπτάνήματασυνεχήμησυσκευα­
σμέναγιατηλιανικήπώλησηεκτόςαπόταμη
ελαστικοποιημένα νήματα,απλά,μηστριμμέ­
ναήστριμμένα μέχρικαι50φορέςσεκάθεπι
42ex51.01
Β51.01-50 ,61,67,68,71,77,78,80 Νήματααπόσυνθετικές καιτεχνητέςυφαντι­
κέςίνεςσυνεχείςμησυσκευασμένες γιατη
λιανικήπώληση :
Β.Νήματααπόσυνθετικές ίνες,λεπτάσυνθε­
τικάνήματαμησυσκευασμένα γιατηλιανι­
κήπώληση,εκτόςαπότααπλάνήμάτααπό
βισκόζημηστριμμένα ήστριμμένα μέχρι
και250φορέςσεκάθεμέτροκαιαπλά
νήματαμηελαστικοποιημένα απόοξική
κυτταρίνη
4351.03
55.06
56.06
Β51.03-10 ,20
55.06-10 ,90
56.06-20Λεπτάσυνθετικά νήματα,νήματααπότεχνη­
τέςίνεςμησυνεχείς ,νήματααπόβαμβάκι
συσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση
46ex53.05 53.05-10 ,22,29,31,38,39 Μαλλίκαιτρίχεςεκλεκτής ποιότητας ,λανα­
ρισμέναήχτενισμένα
4753.06
53.08
Α53.06-21 ,25,31,35,51,55,71,75
53.08-11 ,15Νήματααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής ποιότη­
τας,λαναρισμένα μησυσκευασμένα γιατη
λιανικήπώληση

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/15
(ΐ) (2) (3) (4) (5) (6)
4853.07
53.08
Β53.07-02 ,08,12,18,30,40,51,59,81,89
53.08-21 ,25Νήματααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής ποιότη­
ταςσυσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση
49ex53.10 53.10-11 ,15 Νήματααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής ποιότη­
ταςσυσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση
5053.11 53.11-01,03,07 ,11,13,17,20,30,40,52,54,
58,72,74,75,82,84,88,91,93,97Υφάσματα απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής ποιό­
τητας
5155.04 55.04-00 Βαμβάκιλαναρισμένο ήχτενισμένο
5355.07 55.07-10 ,90 Υφάσματα απόβαμβάκιμεύφανσηγάζας
5456.04
Β56.04-21 ,23,28 Τεχνητέςίνες,μησυνεχείς ,στιςοποίεςσυμπε­
ριλαμβάνονται τααπορρίμματα ,λαναρισμένα ,
χτενισμένα ,ήμεάλλοτρόποπαρασκευασμένα
γιανηματοποίηση
5556.04
Α56.04-11 ,13,15,16,17,18 Ίνεςσυνθετικές μησυνεχείς ,στιςοποίες
συμπεριλαμβάνονται τααπορρίμματα ,λανα­
ρισμέναήμεάλλοτρόποπαρασκευασμένα για
νηματοποίηση
5656.06
Α56.06-11 ,15 Νήματααπόμησυνεχείςσυνθετικές ίνες(στις
οποίεςσυμπεριλαμβάνονται τααπορρίμματα )
συσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση
5858.01 58.01-01 ,11,13,17,30,80 Τάπητεςμεκόμπουςήμεπεριτύλιξη στανήμα­
τατουστημονιού ,έστωκαιέτοιμοι
5958.02
exΑ
Β
59.02
exΑ58.02-04 ,06,07,09,56,61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01 ,09Τάπητεςκαιάλλαεπικαλύματα δαπέδουαπό
υφαντικές ύλες,άλλααπότουςτάπητεςτης
κατηγορίας 58
6058.03 58.03-00 Είδηεπίστρωσης (ταπισερί)υφασμένα μετο
χέρι(τύπουGobelins ,Flandres ,Aubusson ,
Bε3UνβΐSκαιπαρόμοια )καιείδηεπίστρωσης
κεντημένα μεβελόνα(ανεβατό ,σταυροβελονιά
κλπ.)έστωκαιέτοιμα
6158.05
ΑIα)
γ)
II
Β
59.1358.05-01 ,08,30,40,51,59,61,69,73,77,79,
90
59.13-01 ,11,13,15,19,32,34,35,39Είδηκορδελλοποιίας καιταινίεςχωρίςυφάδι
απόνήματαήίνεςπαραλληλισμένα καικολλη­
μένα(bolducs)μεεξαίρεσητιςετικέτεςκαι
παρόμοια είδητηςκατηγορίας 62
Υφάσματα (άλλααπόταπλεκτά)ελαστικάαπό
υφαντικές ύλεςσυνδυασμένες μενήματααπό
καουτσούκ

Αριθ.L387/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
(D (2) (3) (4) (5) (6)
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10 ,90
58.09-11 ,19,21,31,35,39,91,95,99
58.10-21 ,29,41,45,49,51,55,59Ετικέτες ,εμβλήματα καιπαρόμοια είδη,υφα­
σμένα,αλλάμηκεντημένα σετόπια,σεταινίες
ήκομμένασετεμάχια
Νήματασενίλλης .Νήματαπεριτυλιγμένα με
άλλανήματααπόυφαντικές ύλες(άλλααπότα
νήματαυφαντικά επιμεταλλωμένα καιτα
νήματααπόχοντρότριχες ,δηλαδήτρίχεςχαί­
τηςκαιουράςμονόπλων ήβοοειδών ,περιτυλιγ­
μένεςμενήματααπόυφαντικές ύλες)
Ταινιοπλέγματα (τρέσες)σετόπια.Άλλαείδη
ταινιοπλεκτικής καιάλλαανάλογαείδηδια­
κοσμητικά σετόπια.Κόμποισεσχήμαβελανι­
διού,θύσανοι,κόμποισεσχήμαελιάς,κόμποι
σεσχήμακαρυδιού ,θύσανοισφαιρικοί και
παρόμοια
Τούλιακαιυφάσματα βροχιδωτά μεκόμπους .
Δαντέλες (μετημηχανήήστοχέρι)σετόπια,
ταινίεςήσεαυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
(μοτίβα)κεντήματα σετόπια,σεταινίεςήσε
αυτοτελήδιακοσμητικά σχέδια(μοτίβα)
6360.01
ΒIα)
60.06
Α
60.01
ΒIβ)2
360.01-30
60.06-11 ,18
60.01-51 ,55Υφάσματα πλεκτάαπόσυνθετικές ίνεςπου
περιέχουν σεβάρος5%ήπερισσότερο νήματα
ελαστομερή καιυφάσματα πλεκτάπουπεριέ­
χουνσεβάρος5%ήπερισσότερο νήματααπό
καουτσούκ
Δαντέλες Rachelκαιυφάσματα μεμακρύτρί­
χωμααπόσυνθετικές ίνες
6560.01
Α
ΒIβ)4
II
ΓI60.01-01 ,10,62,64,65,68,72,74,75,78,81,
89,92,94,96,97Υφάσματα πλεκτάάλλααπόταείδητωνκατη­
γοριών38Aκαι63,απόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες
6662.01
Α
ΒI
IIα)
β)
γ)62.01-10 ,20,81,85,93,95 Κλινοσκεπάσματα ,άλλααπόταπλεκτά,από
μαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
ΟΜΑΔΑ IIIΒ
(D (2) (3) (4) (5) (6)
1060.02
Α
Β60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Γάντιαπλεκτά 17
ζεύγη59
67
67α)60.05
ΑIIβ)5ββ)
Β
60.06
ΒIIIex60.05-92 ,93,94,95,96,97,98,99
60.06-96 ,98
60.05-96Πλεκτά,συμπληρώματα τηςένδυσηςάλλααπό
ταπροοριζόμενα γιαβρέφη.Πανικάκάθεεί­
δουςπλεκτά .Παραπετάσματα ,παραπετάσμα­
ταδιαφανήγιαπόρτεςκαιπαράθυρα ,εσωτερι­
κάπαραπετάσματα ,γύροικρεβατιών καιάλλα
είδηεπίπλωσης πλεκτά.Πλεκτάκλινοσκεπά­
σματα,άλλαείδηπλεκτικής σταοποίαπερι­
λαμβάνονται ταμέρηενδυμάτων ήτασυμπλη­
ρώματαένδυσης
α)Απόταοποίασάκοικαισακίδιασυσκευα­
σίας,κατασκευασμένα απόλουρίδες ή
παρόμοιες μορφέςαπόπολυαιθυλένιο ή
προπυλένιο

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/17
(D (2) (3) (4) (5) (6)
6960.04
ΒIVα)3
β)2γγ)
ψ)3
exδ)2δδ)60.04-37 ,54,67,86 Κομπινεζόν καιμεσοφόρια πλεκτάγιαγυναίκες
καικορίτσια7,8 128
7060.04
ΒIIIα)1
60.03
ΒIIβ)160.04-31
60.03-24 ,26Κάλτσες ,κάλτσες-κιλότες μετηνκοινήονομα­
σία(«collants»)απόσυνθετικές υφαντικές ίνες
απόνήματαμετίτλο67decitex(6,7tex)
Κάλτσεςγιαγυναίκες ,απόσυνθετικές ίνες30,4
(ζευγάρια )33
7260.05
ΑIIβ)2
60.06
ΒI
61.01
ΒII
61.02
ΒIIβ)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Μαγιόκαικιλότεςμπάνιουαπόμαλλί,βαμβάκι
ήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες9,7 103
7460.05
ΑIIβ)4ηη)11
22
33
4460.05-71 ,72,73,74 Κοστούμια-ταγιέρ καισύνολαπλεκτάγια
γυναίκες ήκορίτσια ,απόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαίρεση τα
ενδύματα τουσκι1,54 650
7560.05
ΑIIβ)4ζζ)60.05-66 ,68 Κοστούμια καισύνολαπλεκτάγιαάντρεςκαι
αγόρια,απόμαλλί,βαμβάκι ήσυνθετικές ή
τεχνητές ίνεςμεεξαίρεση ταενδύματα του
σκι0,80 1250
8461.06
Β
Γ
Δ
Ε61.06-30 ,40,50,60 Σάλια,σάρπες,μαντήλιατουλαιμού,κασκόλ ,
μαντήλες ,βέλακαιβελάκιακαιπαρόμοια είδη
εκτόςαπόπλεκτάαπόβαμβάκι ,μαλλί,συνθε­
τικέςήτεχνητέςίνες
8561.07
Β
Γ
Δ61.07-30 ,40,90 Γραβάτες ,παπιγιόν καιφουλάρια-γραβάτες
εκτόςαπόταπλεκτάαπόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες17,9 56
8661.09
Α
Β
Γ
Ε61.09-20,30,40,80 Κορσέδες ,ζώνες-κορσέδες ,κορσέδες χωρίς
ελάσματα (λαστέξ),τιράντες ,καλτσοδέτες
αντρώνκαιγυναικών ,συγκροτήματα καλτσών
κάθεείδουςκαιπαρόμοια είδη8,8 114
8761.10
Α61.10-10 Γάντια,εκτόςαπόπλεκτά
8861.10
Β
61.11
Β61.10-90
61.11-90Κάλτσες ,περιπόδια καιπεριπόδια κοντά(σο­
σόνια)άλλααπόταπλεκτά .Άλλαετοιμο­
συμπληρώματα τουενδύματος ,τμήματατου
ενδύματος άλλααπόταπλεκτά

Αριθ.L387/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
(D (2) (3) (4) (5) (6)
90ex59.04 59.04-11 ,12,14,15,17,18,19,21 Σπόγγοι ,σχοινιάκαιχοντράσχοινιάπλεκτάή
μηαπόσυνθετικές ίνες
9162.04
ΑII
ΒII62.04-23 ,73 Τέντες
9362.03
ΒΙβ)
IIα)
β)2
γ)62.03-30 ,40,97,98 Σάκοικαισακίδιασυσκευασίας απόύφασμα ,
άλλααπότακατασκευασμένα απόλουρίδεςή
παρόμοιες μορφέςαπόπολυαιθυλένιο ή
προπυλένιο
9459.01 59.01-07 ,12,14,15,16,18,21,29 Βάτααπόυφαντικές ύλεςκαιείδηαπόβάτα-
υφαντικές ίνεςμεπλάτοςπουδενυπερβαίνει τα
5ΠΙΠΊ(χνούδιαπότηνεπεξεργασία τωνυφα­
σμάτων),κόμποικαισφαιρίδια (boutons)από
υφαντικές ύλες
95ex59.02 59.02-35 ,41,47,51,57,59,91,95,97Πιλήματα καιείδηαπόπίλημαέστωκαιεμπο­
τισμέναήεπιχρισμένα ,άλλααπόταεπικαλύ­
ματαδαπέδου
9659.03 59.03-01 ,11,21,23,25,29,30 Υφάσματα μηυφασμένα καιείδηεξυφασμά­
τωνμηυφασμένων ,έστωκαιεμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα
9759.05 59.05-11 ,31,39,51,59,91,99 Δίχτυακατασκευασμένα μεσπάγγους ,σχοινιά
καιχοντράσχοινιάσετόπια,σετεμάχιο,ήσε
καθορισμένα σχήματα .Δίχτυασεκαθορισμένα
γιατηναλιεία,απόνήματα,σπάγγους ήσχοι­
νιά
9859.06 59.06-00 Είδηκατασκευασμένα μενήματα,σπάγγους ,
σχοινιάήχοντράσχοινιά,μεεξαίρεση τα
υφάσματα καιταείδηαπόυφάσματα καιτα
είδητηςκατηγορίας 97
9959.07
59.10
59.11
ΑI
II
IIIβ)
Β
59.1259.07-10 ,90
59.10-10 ,31,39
59.11-11 ,14,17,20
59.12-00Υφάσματα επιχρισμένα μεκόλλαήμεαμυλώ­
δειςουσίεςτουείδουςπουχρησιμοποιείται στη
βιβλιοδεσία ,χαρτοδεσία ,κατασκευή θηκών
καιπαρόμοιες χρήσεις.Υφάσματα γιαιχνογρά­
φησηήδιαφανήγιασχέδιο.Υφάσματα παρα­
σκευασμένα γιατηζωγραφική .Υφάσματα που
έχουνσκληρυνθεί μεγόμακαιπαρόμοιαγιατην
πηλοποιία
Λινοτάπητο (λινόλεουμ )έστωκαικομμένο ,
επικαλύματα δαπέδωνπουαποτελούνται από
επίχρισμα πουγίνεταιπάνωσευπόθεμααπό
υφαντικές ύλεςέστωκαικομμένα
Υφάσματα συνδυασμένα μεκαουτσούκ ,άλλα
απόταπλεκτά,μεεξαίρεσηταυφάσματα για
επίσωτρα πουφουσκώνουν
Αλλαυφάσματα εμποτισμένα ήεπιχρισμένα .
Οθόνεςζωγραφισμένες γιασκηνικάθεάτρων ,
παραπετάσματα εργαστηρίων καιγιαανάλο­
γεςχρήσειςάλλααπόεκείνατηςκατηγορίας
100

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/19
(ΐ) (2) (3) (4) (5) (6)
10059.08 59.08-10,51,61,71,79 Υφάσματα εμποτισμένα ,επιχρισμένα ήεπι­
καλυμμένα μεπαράγωγα τηςκυτταρίνης ήμε
άλλεςτεχνητέςπλαστικές ύλεςκαιυφάσματα
μεαπανωτές στρώσειςαπότιςύλεςαυτές
101ex59.04 59.04-80 Σπάγγοι ,σχοινιάκαιχοντράσχοινιάπλεκτάή
μη,άλλααπότακατασκευασμένα απόσυνθε­
τικέςίνες
10962.04
ΑI
ΒI62.04-21 ,61,69 Καλύμματα εμπορευμάτων ,οχημάτων κλπ.
ιστία,γενικάεξωτερικά προπετάσματα
11062.04
ΑIII
ΒIII62.04-25 ,75 Στρώματα πουφουσκώνουν μεαέρα,υφασμέ­
να
11162.04
ΑIV
ΒIV62.04-29 ,79 Είδηγιακατασκήνωση ,υφασμένα ,άλλααπό
ταστρώματα πουφουσκώνουν μεαέρακαιτις
τέντες
11262.05
Α
Β
Δ
Ε62.05-01 ,10,30,93,95,99 Αλλαείδηέτοιμααπόυφάσματα ,μεεξαίρεση
εκείνατωνκατηγοριών 113και114
11362.05
Γ62.05-20 Υφάσματα γιατονκαθαρισμό πατωμάτων ,
πιατικώνκαιξεσκονιστήρια τύπουδέρματος
άλλααπόταπλεκτά
11451.04
ΑI
ΒI
59.11
ΑIIIα)
59.14
59.15
59.16
59.17
Α
ΒII
Γ
Δ51.04.-03 ,52
59.11-15
59.14-00
59.15-10 ,90
59.16-00
59.17-10 ,29,32,38,49,51,59,71,79,91,93,
95,99Υφάσματα καιείδηγιατεχνικήχρήση

Αριθ.L387/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑΠΟΥΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΑΝ ΓIAΤΑΕΤΗ1987ΕΩΣ1991
ΟΜΑΔΑ IΑ
Κατη­
γορίαΚλάσητουκοινού
δασμολογίουΚώδικαςΝΙΜΕΧΕ
(1987)Περιγραφή εμπορευμάτωνΤρίτες
χώρεςΜονάδες ΈτηΕτήσια
ποσοτικά
όρια
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,51,53,55,57,61,65 ,
67,69,72,78,81,83,85 ,
87Νήματααπόβαμβάκιμησυσκευασμένα γιατη
λιανικήπώλησηΓιουγκο­
σλαβίατόνοι 1987
1988
1989
1990
19918250
8436
8625
8819
9018
255.09 55.09-03 ,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29 ,32,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56 ,57,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69,70,71,73,75,76 ,
77,78,79,80,81,82 ,83,
84,85,87,88,89,90,91,
92,93,98,99Υφάσματα απόβαμβάκιάλλααπόταυφάσμα­
ταμεύφανσηγάζας,φλοκωτάσπογγοειδή ,είδη
κορδελλοποιίας ,βελούδα ,πλούσες ,υφάσματα
φλοκωτά καιυφάσματα απόσενίλλη ,τούλια
καιυφάσματα βροχιδωτά μεκόμπους 'Γιουγκο­
σλαβίατόνοι 1987
1988
1989
1990
199110150
10404
10664
10930
11204
2α)55.09 55.09-06 ,07,08,09,51,
52,53,54,55,56,57,59,
61,63,64 ,65,66,67,70,
71,73,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
99α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ή
λευκασμέναΓιουγκο­
σλαβίατόνοι 1987
1988
1989
1990
19912273
2330
2388
2448
2509
356.07
Α56.07-01 ,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22 ,25,
29,30,31,35,38,39 ,40,
41,43,45,46,47,49Υφάσματα απόσυνθετικές καιτεχνητέςυφα­
ντικέςίνεςμησυνεχείς ,άλλααπόταείδη
κορδελλοποιίας ,βελούδα ,πλούσες ,ταφλοκω­
τά,σταοποίασυμπεριλαμβάνονται ταφλοκω­
τάσπογγοειδή ,καιταυφάσματα απόσενίλ­
ληΓιουγκο­
σλαβίατόνοι 1987
1988
1989
1990
19911000
1045
1092
1141
1193
ΟΜΑΔΑ IΒ
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (Β)
40)60.04
ΒI
IIα)
β)
γ)
IVα)4
β)1αα)
δδ)
2εε)
γ)4
δ)1αα)
δδ)
ex2δδ)60.04-19 ,20,22,23,24,
26,39,41,50 ,58,69,71,
79,88Πουκάμισα ,πουκαμισάκια ,τι-σερτ,σου-πουλ
(άλλααπότααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής
ποιότητας )φανέλλες καιπαρόμοια είδηπλε­
κτάΓιουγκο­
σλαβία
(UΚ)1000
τεμάχια1987
1988
1989
1990
1991767
802
838
875
915
(')Γιατονκαταλογισμό τουποσοτικού περιορισμού πουκαθορίστηκε γιατηνκατηγορία 4,μπορείναεφαρμοστεί συντελεστής αντιστοιχίας οπου5ενδύματα (όχιβρεφικά)εμπορικών
διαστάσεων μέχρι130cmθααντιστοιχούν σε3ενδύματαεμπορικών διαστάσεων πάνωαπό130cm.Μιατέτοιαμετατροπή θαμπορείναεφαρμόζεται γιαποσότητες μέχρι5%του
ποσοτικού περιορισμού .
Ηάδειαεξαγωγής πουκαλύπτειταπροϊόντααυτάπρέπεινααναγράφει στοτετραγωνίδιο 9τηνένδειξη«πρέπειναεφαρμοσθεί οσυντελεστής μετατροπής γιαταεμπορικού μεγέθους
ενδύματα πουδενυπερβαίνουν τα130cm».

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/21
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (Β)
4
(συνέ­
χεια)60.05
ΑIIβ)4νν)11
22
33
4460.05-86 ,87,88,89
560.05
Αία)-
IIβ)4ββ)11ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)
ιι)1160.05-01,29,30,32,33,
34,39,40,41,42,43,
80Chandails ,pullovers (μεήχωρίςμανίκια),twin­
sets,γιλέκακαισακάκια (μεεξαίρεσητασακά­
κιακομμένα-ραμμένα )ανοράκ,μπλουζόν και
παρόμοια ,πλεκτάΓιουγκο­
σλαβία1000
τεμάχια1987
1988
1989
1990
19911925
2012
2102
2197
2296
6(1)61.01
ΒVδ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
γγ)61.01-62 ,64,66,72,74,
76
61.02-66 ,68,72Κιλότες ,κοντάπαντελόνια (άλλααπόταείδη
μπάνιου)καιπαντελόνια υφασμένα αντρώνκαι
αγοριώνπαντελόνια υφασμένα γιαγυναίκες
καικορίτσια ,απόμαλλί,βαμβάκι ήάλλες
συνθετικές ήτεχνητέςυφαντικές ίνεςΓιουγκο­
σλαβία1000
τεμάχια1987
1988
1989
1990
1991900
945
992
1042
1094
760.05
ΑIIβ)4αα)22
33
44
55
61.02
ΒIIε)7ββ)
γγ)
δδ)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,84Φορέματα ,πουκάμισα (σεμιζιέ),μπλούζες ,
μπλούζες-πουκάμισα καιπουκάμισα πλεκτά ,
άλλααπόταπλεκτάαπόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνεςγιαγυναίκεςκαι
κορίτσιαΓιουγκο­
σλαβία1000
τεμάχια1987
1988
1989
1990
1991500
528
557
587
619
861.03
ΑI
II
IV61.03-11 ,15,19 Πουκάμισα καιπουκαμισάκια άλλααπότα
πλεκτάγιαάνδρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,
βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνεςΓιουγκο­
σλαβία1000
τεμάχια1987
1988
1989
1990
19912800
2912
3028
3150
3276
(')Γιατονκαταλογισμό τουποσοτικού περιορισμού πουκαθορίστηκε γιατηνκατηγορία 6,μπορείναεφαρμοστεί συντελεστής αντιστοιχίας όπου5ενδύματα (όχιβρεφικά)εμπορικών
διαστάσεων μέχρι130cmθααντιστοιχούν σε3ενδύματαεμπορικών διαστάσεων πάνωαπό130cm.Μιατέτοιαμετατροπή θαμπορείναεφαρμόζεται γιαποσότητες μέχρι5%του
ποσοτικού περιορισμού .
Ηάδειαεξαγωγής πουκαλύπτειταπροϊόντααυτάπρέπεινααναγράφει στοτετραγωνίδιο 9τηνένδειξη«πρέπειναεφαρμοσθεί οσυντελεστής μετατροπής γιαταεμπορικού μεγέθους
ενδύματα πουδενυπερβαίνουν τα130cm».
ΟΜΑΔΑ IIΑ
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
955.08
62.02
ΒIIIα)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Υφάσματα φλοκωτά ,σπογγοειδή πανικάκα­
θαριότητας ήκουζίναςεκτόςαπόπλεκτά ,
υφασμένα φλοκωτά ,σπογγοειδή απόβαμ­
βάκιΓιουγκο­
σλαβίατόνοι 1987
1988
1989
1990
1991820
869
921
977
1035

Αριθ.L387/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
ΟΜΑΔΑ IIΒ
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02
ΒΙα)
IIε)1αα)
ββ)
γγ)
2αα)
ββ)
γγ)61.02-05 ,31,32,33,35,
36,37,39,40Πανωφόρια ,αδιάβροχα (σταοποίασυμπερι­
λαμβάνονται καιοικάπες)καισακάκια ,
υφασμένα γιαγυναίκες ήκορίτσια ,απόμαλλί,
βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες(εκτός
απόπαρκάς)(τηςκατηγορίας 21)Γιουγκο­
σλαβία1000
τεμάχια1987
1988
1989
1990
1991650
689
730
774
821
1661.01
ΒVγ)1
2
361.01-51 ,54,57 Κουστούμια καισύνολα,εκτόςαπόταπλεκτά
γιαάντρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,βαμβάκιή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαίρεσητα
ενδύματα τουσκιΓιουγκο­
σλαβία1000
τεμάχια1987
1988
1989
1990
1991540
572
607
643
682
1761.01
ΒVα)1
2
361.01-34 ,36,37 Σακάκιακάθεείδουςεκτόςαπόταπλεκτάγια
άντρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνεςΓιουγκο­
σλαβία
(περιφερεια­
κόόριο)
(UΚ)1000
τεμάχια1987
1988
1989
1990
1991210
225
240
257
275
ΟΜΑΔΑ IIIΒ
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
67
67α)60.05
ΑIIβ)5ββ)
Β
60.06
ΒIII60.05-92 ,93,94,95,96,
97,98,99
60.06-96 ,98
60.05-96
60.05-98Πλεκτά,συμπληρώματα τηςένδυσηςάλλααπό
ταπροοριζόμενα γιαβρέφη.Πανικάκάθεεί­
δουςπλεκτά .Παραπετάσματα ,παραπετάσμα­
ταδιαφανήγιαπόρτεςκαιπαράθυρα ,εσωτερι­
κάπαραπετάσματα ,γύροικρεβατιών καιάλλα
είδηεπίπλωσης πλεκτά .Πλεκτάκλινοσκεπά­
σματα,άλλαείδηπλεκτικής σταοποίαπερι­
λαμβάνονται ταμέρηενδυμάτων ήτασυμ­
πληρώματα ένδυσης
α)Απόταοποία:
—σάκοικαισακίδιασυσκευασίας ,κατα­
σκευασμένα απόλουρίδες ήπαρόμοιες
μορφέςαπόπολυαιθυλένιο ήπροπυλέ­
νιο
—πλεκτάπανικάκρεβατιών ,βαμβακεράΓιουγκο­
σλαβία
(F)
Γιουγκο­
σλαβία
(περιφερεια­
κόόριο)
(D)τόνοι
τόνοι
τόνοι1987
1988
1989
1990
1991
1987
1988
1989
1990
1991
1987
1988
1989
1990
1991700
742
787
834
884
30
32
33
35
36
110
117
124
131
139

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΟΡΙΩΝΠΟΥΣΥΝΗΦΘΗΣΑΝ ΓΙΑΤΟΕΤΟΣ1987
ΟΜΑΔΑ IΑ
Κατη­
γορίαΚλάσητουκοινού
δασμολογίουΚώδικαςΝΙΜΕΧΕ
(1987)Περιγραφή εμπορευμάτωνΤρίτες
χώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικά
όριααπό
1ηςΙανουα­
ρίουέως
31Δεκεμ­
βρίου1987
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,51,53,55,57,61,65 ,
67,69,72,78,81,83,85 ,
87Νήματααπόβαμβάκιμησυσκευασμένα γιατη
λιανικήπώλησηΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚτόνοι 2846
306
4372
141
181
49
43
175
119
18
8250
255.09 55.09-03 ,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29 ,32,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64 ,65,66,67,
68,69,70,71,73,75,76 ,
77,78,79 ,80,81,82 ,83,
84,85,87,88,89 ,90,91,
92,93,98,99Υφάσματα απόβαμβάκι ,άλλααπόταυφάσμα­
ταμεύφανσηγάζας,φλοκωτά ,σπογγοειδή ,
είδηκορδελλοποιίας ,βελούδα ,πλούσες ,υφά­
σματαφλοκωτάκαιυφάσματα απόσενίλλη,
τούλιακαιυφάσματα βροχιδωτά μεκόμπουςΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚτόνοι 2128
953
4844
556
1189
12
134
211
100
23
10150
2α)55.09 55.09-06 ,07,08,09,51,
52,53,54,55,56,57,59,
61,63,64 ,65,66,67,70,
71,73,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
99α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ή
λευκασμέναΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚτόνοι 654
211
824
147
156
6
80
167
22
6
2273
356.07
Α56.07-01 ,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,49Υφάσματα απόσυνθετικές καιτεχνητέςυφα­
ντικέςίνεςμησυνεχείς ,άλλααπόταείδη
κορδελλοποιίας ,βελούδα ,πλούσες ,ταφλοκω­
τά,σταοποίασυμπεριλαμβάνονται ταφλοκω­
τά,σπογγοειδή καιταυφάσματα απόσενίλ­
ληΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚτόνοι 124
106
437
38
80
5
176
7
22
5
1000

Αριθ.L387/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.86
ΟΜΑΔΑ IΒ
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
4Γ)60.04
ΒI
IIα)
β)
γ)
IVα)4
β)1αα)
δδ)
2εε)
γ)4
δ)1αα)
δδ)
ex2δδ)
60.05
ΑIIβ)4νν)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,24,
26,39,41,50,58 ,69,71,
79,88
60.05-86 ,87,88,89Πουκάμισα ,πουκαμισάκια ,τι-σερτ,σου-πουλ
(άλλααπότααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής
ποιότητας )φανέλλες καιπαρόμοια είδηπλε­
κτάΓιουγκο­
σλαβίαUΚ 1000
τεμάχια767
560.05
ΑΙα)
IIβ)4ββ)11ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)
U)1160.05-01 ,29,30,32,33,
34,40,41,42,43,80Chandails ,pullovers (μεήχωρίςμανίκια),twin­
sets,γιλέκακαισακάκια (μεεξαίρεση τα
σακάκιακομμένα-ραμμένα )ανοράκ ,μπλου­
ζόνκαιπαρόμοια ,πλεκτάΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ1000
τεμάχια737
426
162
183
267
12
42
26
55
15
1925
661.01
ΒVδ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
ΥΥ)61.01-62 ,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Κιλότες,κοντάπαντελόνια (άλλααπόταείδη
μπάνιου)καιπαντελόνια υφασμένα αντρώνκαι
αγοριών -παντελόνια υφασμένα γιαγυναίκες
καικορίτσια ,απόμαλλί,βαμβάκι ήάλλες
συνθετικές ήτεχνητέςυφαντικές ίνεςΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ1000
τεμάχια263
88
72
138
255
4
14
12
41
13
900
760.05
ΑIIβ)4αα)22
33
44
55
61.02
ΒIIε)7ββ)
γγ)
δδ)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,85Φορέματα ,πουκάμισα (σεμιζιέ),μπλούζες ,
μπλούζες-πουκάμισα καιπουκάμισα πλεκτά,
άλλααπόταπλεκτάαπόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνεςγιαγυναίκεςκαι
κορίτσιαΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ1000
τεμάχια213
62
53
62
46
2
11
11
32
8
500
(')Γιατονκαταλογισμό τουποσοτικού περιορισμού πουκαθορίστηκε γιατηνκατηγορία 4,μπορείναεφαρμοστεί συντελεστής αντιστοιχίας όπου5ενδύματα (όχιβρεφικά)εμπορικών
διαστάσεων μέχρι130cmθααντιστοιχούν σε3ενδύματαεμπορικών διαστάσεων πάνωαπό130cm.Μιατέτοιαμετατροπή θαμπορείναεφαρμόζεται γιαποσότητες μέχρι5%του
ποσοτικού περιορισμού .
Ηάδειαεξαγωγήςπουκαλύπτειταπροϊόντααυτάπρέπεινααναγράφει στοτετραγωνίδιο 9τηνένδειξη«πρέπειναεφαρμόζεται οσυντελεστής μετατροπής γιαταενδύματαεμπορικού
μεγέθουςόχιμεγαλύτερου των130cm».

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/25
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Πουκάμισα Katπουκαμισάκια ,άλλααπότα
πλεκτάγιαάνδρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,
βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνεςΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
IRL
DK
GR
E
P
EOK1000
τεμάχια1055
328
251
363
603
15
38
48
84
17
2800
ΟΜΑΔΑ IIΑ
d) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Υφάσματα φλοκωτά ,σπογγοειδή πανικάκα­
θαριότητας ήκουζίναςεκτόςαπόπλεκτά,
υφασμένα ,φλοκωτά ,σπογγοειδή απόβαμ­
βάκιΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
IRL
DK
GR
E
P
EOKτόνοι 300
196
62
44
138
3
32
7
31
7
820
ΟΜΑΔΑ IIΒ
d) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02
BΙα)
IIε)1aa)
ßß)
γγ)
2aa)
ßß)
γγ)61.02-05 ,31,32,33,35,
36,37,39,40Πανωφόρια ,αδιάβροχα (σταοποίασυμπερι­
λαμβάνονται καιοικάπες)καισακάκια ,υφα­
σμέναγιαγυναίκες ήκορίτσια ,απόμαλλί,
βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες(εκτός
απόπαρκάς)(τηςκατηγορίας 21)Γιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
IRL
DK
GR
E
P
EOK1000
τεμάχια260
145
35
53
62
2
34
12
35
12
650
1661.01
BVγ)1
2
361.01-51 ,54,57 Κουστούμια καισύνολα,εκτόςαπόταπλεκτά
γιαάντρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,βαμβάκιή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαίρεσητα
ενδύματα τουσκιΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EOK1000
τεμάχια142
79
30
45
173
1
37
5
24
4
540

Αριθ.L387/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1761.01
ΒVα)1
2
361.01-34 ,36,37 Σακάκιακάθεείδους,εκτόςαπόταπλεκτά,για
άντρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,βαμβάκι ή
συνθετικές ήτεχνητέςίνεςΓιουγκο­
σλαβίαUΚ 1000
τεμάχια210
ΟΜΑΔΑ IIIΒ
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
67
67α)60.05
ΑIIβ)5ββ)
Β
60.06
ΒIII60.05-92,93,94,95,96,
97,98,99
60.05-96 ,98
60.05-96
60.05-98Πλεκτά,συμπληρώματα τηςένδυσηςάλλααπό
ταπροοριζόμενα γιαβρέφη.Πανικάκάθεεί­
δουςπλεκτά .Παραπετάσματα ,παραπετάσμα­
ταδιαφανήγιαπόρτεςκαιπαράθυρα ,εσωτερι­
κάπαραπετάσματα ,γύροικρεβατιών καιάλλα
είδηεπίπλωσης πλεκτά.Πλεκτάκλινοσκεπά­
σματα,άλλαείδηπλεκτικής σταοποίαπερι­
λαμβάνονται ταμέρηενδυμάτων ήτασυμπλη­
ρώματαένδυσης
α)Απόταοποία:
—σάκοικαισακίδιασυσκευασίας ,κατα­
σκευασμένα απόλουρίδες ήπαρόμοιες
μορφέςαπόπολυαιθυλένιο ήπροπυλέ­
νιο
—πλεκτάπανικάκρεβατιού ,βαμβακεράΓιουγκο­
σλαβίαD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
F
Dτόνοι
τόνοι
τόνοι283
89
74
510
113
5
24
8
45
8
700
30
110

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
προβλεπόμενο στοόρθρο2
Διοικητική συνεργασία
Άρθρο1
ΗΕπιτροπή ανακοινώνει στιςαρχέςτωνκρατώνμελώντα
ονόματακαιτιςδιευθύνσεις τωναρμοδίωνγιουγκοσλαβικών
αρχώνγιατηνέκδοσητωνπιστοποιητικών καταγωγής και
τωναδειώνεξαγωγής καθώςκαιταυποδείγματα τωνχρησι­
μοποιουμένων απότιςαρχέςαυτέςσφραγίδων .4.Αντααποτελέσματα τωνελέγχωναυτώνεμφαίνουν
καταχρήσεις ήσημαντικές ανωμαλίες στηχρησιμοποίηση
τωνδηλώσεων καταγωγής ,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
πληροφορεί σχετικάτηνΕπιτροπή .ΗΕπιτροπήγνωστοποιεί
τιςπληροφορίες αυτέςσταάλλακράτημέλη.
Κατόπιναιτήσεωςενόςκράτουςμέλουςήπρωτοβουλίας της
Επιτροπής ,ηεπιτροπή καταγωγής εξετάζειτοταχύτερο
δυνατόν ,σύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στο
άρθρο13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.802/68(2),τηδυνατό­
τητανααπαιτηθεί γιαταενλόγωπροϊόντα ηπροσκόμιση
ενόςπιστοποιητικού καταγωγής .
Ησχετικήαπόφασηλαμβάνεται σύμφωνα μετηδιαδικασία
πουπροβλέπεται στοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
802/68.
5.Ηπροσφυγή στηδειγματοληπτική διαδικασία πουανα­
φέρεταιστοπαρόνάρθροδενδύναταιναπαρακωλύσει τη
θέσησεανάλωσητωνενλόγωπροϊόντων .
Άρθρο3
1.Ανηδιαδικασία ελέγχουπουαναφέρεται στοάρθρο2ή
οιπληροφορίες πουέχουνστηδιάθεσήτουςοιαρμόδιες
κοινοτικές αρχέςδεικνύουν ότιπαραβιάζονται οιδιατάξεις
τουκανονισμού αυτού,οιενλόγωαρχέςζητούναπότις
αρμόδιεςγιουγκοσλαβικές αρχέςναδιεξαγάγουν τιςκατάλ­
ληλεςέρευνεςγιατιςενέργειεςπουθεωρούνται ήμπορούννα
θεωρηθούν ότιπαραβιάζουν τιςδιατάξεις τουπαρόντος
κανονισμού .Ταπορίσματα αυτώντωνερευνώνκοινοποιού­
νταιστιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας μαζίμεκάθεάλλο
σχετικόστοιχείοικανόναεπιτρέψει τονκαθορισμό της
πραγματικής καταγωγής τωνπροϊόντων .Μετάαπόσυμφω­
νίαμεταξύΚοινότητας καιΓιουγκοσλαβίας ,αντιπρόσωποι
πουκαθορίζονται απότηνΚοινότητα μπορούνναπαρευρί­
σκονταιστιςέρευνεςαυτές.
2.Στοπλαίσιοτηςσυνεργασίας πουμνημονεύεται στο
παρόνπαράρτημα ,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας είναι
δυνατόναανταλλάξουν μετιςαρμόδιεςαρχέςτηςΓιουγκο­
σλαβίαςκάθεπληροφορία τηνοποίαθεωρούνχρήσιμηγια
τηνπρόληψητηςπαραβιάσεως τωνδιατάξεων τουπαρόντος
κανονισμού .
3.Εφόσοναποδεικνύεται ότιέχουνπαραβιασθεί οιδιατά­
ξειςτουπαρόντος κανονισμού ,ηΕπιτροπή ,ενεργώντας
σύμφωνα μετηδιαδικασία τουάρθρου15τουπαρόντος
κανονισμού ,μπορεί,μετησύμφωνηγνώμητηςΓιουγκοσλα­
βίας,ναλάβειτααναγκαία μέτραγιατηνπρόληψηνέων
παραβιάσεων .Άρθρο2
1.Δειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπουοιαρμόδιεςαρχές
εντόςτηςΚοινότητος έχουνβάσιμεςαμφιβολίες όσοναφορά
τηγνησιότητα τουπιστοποιητικού ήτηνακρίβεια των
πληροφοριών σχετικάμετηνπραγματική καταγωγή τωνεν
λόγωπροϊόντων ,διενεργούνται εκτωνυστέρωνέλεγχοιτων
πιστοποιητικών καταγωγής ήτωναδειώνεξαγωγής .
Στιςπεριπτώσεις αυτές,οιαρμόδιεςεντόςτηςΚοινότητας
αρχέςαποστέλλουν τοπιστοποιητικό καταγωγής ήτης
αδείαςεξαγωγής ήαντίγραφο αυτώνστηναρμόδιακυβερνη­
τικήαρχήτηςΓιουγκοσλαβίας ,δηλώνοντας ,κατάπερίπτω­
ση,τουςουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπουδικαιολογούν
έρευνα.Επισυνάπτουν στοπιστοποιητικό καταγωγής ήστην
άδειαεξαγωγής ήστοαντίγραφο αυτώντοτιμολόγιο ,ανέχει
προσκομισθεί ήαντίγραφο αυτούκαιπαρέχουν κάθεπληρο­
φορίαπουείναιδυνατόνναέχουναποκτήσει καιηοποίατους
δημιουργεί τηνυπόνοιαότιτααναφερόμενα στοενλόγω
πιστοποιητικό ήάδειαείναιανακριβή .
2.Ηπαράγραφος 1εφαρμόζεται ομοίωςεπίελέγχωνεκ
τωνυστέρωντωνδηλώσεων καταγωγής .
3.Τααποτελέσματα τωνεκτωνυστέρωνελέγχωνπου
διενεργούνται σύμφωνα μετιςπαραγράφους 1και2γνωστο­
ποιούνται στιςεντόςτηςΚοινότητας αρμόδιεςαρχές,εντός
προθεσμίας τοπολύτριώνμηνών.
Οιπληροφορίες πουκοινοποιούνται αναφέρουν αντοπιστο­
ποιητικόήηάδειαήηδήλωσηπουείναιυπόαμφισβήτηση ,
1αναφέρονται σεπροϊόνταπουπράγματιέχουνεξαχθείκαιαν
1ταπροϊόντααυτάεπιτρέπεται ναεξαχθούνπροςτηνΚοινό­
τηταδυνάμειτουπαρόντος κανονισμού .Οιαρμόδιεςαρχές
τηςΚοινότητας είναι,επίσης,δυνατόναζητήσουναντίγραφα
όλωντωναναγκαίων εγγράφων γιαναεκτιμήσουν πλήρως
όλαταδεδομένα ,καιιδίωςτηνπραγματική καταγωγή των
εμπορευμάτων ί1)·
(])Γιατονεκτωνυστέρωνελεγχοτωνπιστοποιητικών καταγωγής ,
τααντίγραφα τωνπιστοποιητικών καθώςκαιενδεχομένως τα
σχετικάέγγραφαεξαγωγής πρέπεινακρατούνται τουλάχιστον
για3χρόνιααπότηναρμόδιααρχήτηςΓιουγκοσλαβίας . (2)ΕΕαριθ.L148της26.6.1968,σ.1.

Αριθ.L387/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΕΡΟΣ I αλλάξειηπρακτικήταξινομήσεως ήηκατηγορία τουπροϊ­
όντοςπουυπόκειται στονπαρόντακανονισμό ,οιαρμόδιες
αρχέςτωνκρατώνμελώνορίζουν,απότηνημέραπου
κοινοποιεί τηναπόφαση ηΕπιτροπή ,προθεσμία 30ημερών
απότηνανακοίνωσή τηςπριντεθείσεεφαρμογή .
2.Γιαταπροϊόντα πουέχουναποσταλεί πριναπότην
εφαρμογή τηςαπόφασης ,θαεξακολουθήσει ναισχύειο
προηγούμενος τρόποςταξινομήσεως ,υπότονόροότιτα
προϊόντααυτάθαπροσκομισθούν προςεισαγωγή 60ημέρες
μετάτηνημερομηνία αυτή.
3.Οιανωτέρω παράγραφοι 1και2ισχύουνυπότην
επιφύλαξη τωνεισαγωγικών διατάξεων τουπαραρτήματος
«Ονοματολογία τωνεμπορευμάτων γιατιςστατιστικές εξω­
τερικούεμπορίουτηςΚοινότητας καιτουεμπορίουμεταξύ
τωνκρατώνμελώντης(ΝΙΜΕΧΕ)»τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1445/72τουΣυμβουλίου ,όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3631/85τηςΕπιτρο­
πής(4).
Άρθρο6
Ότανμιααπόφασηταξινομήσεως ,ληφθείσασύμφωναμετις
καθιερωμένες κοινοτικές διαδικασίες πουαναφέρονται στο
άρθρο5τουπαρόντος παραρτήματος ,αναφέρεται σεμια
κατηγορία προϊόντων γιαταοποίαισχύουνποσοτικάόρια,η
Επιτροπή θααρχίσει,χωρίςκαθυστέρηση ,διαβουλεύσεις
σύμφωνα μετοάρθρο13τουπαρόντος κανονισμού γιατην
επίτευξησυμφωνίας ωςπροςτιςαπαραίτητες προσαρμογές
τωνποσοτικών ορίωνπουπροβλέπονται στοπαράρτημα II
τουπαρόντος κανονισμού .
Άρθρο7
1.Μετηνεπιφύλαξη οποιασδήποτε άλληςσχετικήςδια­
τάξεως,εφόσονυπάρχουν διαφορέςμεταξύτηςταξινομήσε­
ωςπουαναφέρεται στααπαραίτητα έγγραφαγιατηνεισαγω­
γήτωνπροϊόντων πουυπόκεινται στονπαρόντακανονισμό
καιτηςταξινομήσεως πουεφαρμόζουν οιαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςμέλουςστοοποίοπρόκειται ναεισαχθούν ,ταεν
λόγωπροϊόνταυπάγονται προσωρινά στοεισαγωγικό καθε­
στώςτοοποίο,σύμφωνα μετιςδιατάξεις τουπαρόντος
κανονισμού ,ισχύειγιααυτάμεβάσητηνκατάταξη που
ακολουθούν οιανωτέρωαρχές.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν χωρίςκαθυστέρηση στην
Επιτροπήτιςπεριπτώσεις πουαναφέρονται στηνπαράγραφο
1καιηΕπιτροπή ανακοινώνει στιςαρμόδιες αρχέςτης
Γιουγκοσλαβίας τιςλεπτομέρειες τηςσχετικήςπεριπτώσε­
ως.
3.Τακράτημέλη,τηστιγμήτηςανακοινώσεως που
αναφέρεται στηνπαράγραφο 2,θαδιευκρινίσουν εάν,κατ'
εφαρμογή τωνδιατάξεων τηςπαραγράφου 1,οιποσότητες
τωνπροϊόντων ,γιαταοποίαυπάρχειδιαφωνία ,έχουν
προσωρινά καταλογισθεί σεποσοτικό όριοπουέχειορισθεί
γιακατηγορία προϊόντων άλληαπότηναναφερόμενη στην
άδειαεξαγωγής πουμνημονεύεται στοάρθρο11τουπαρό­
ντοςπαραρτήματος .Ταξινόμηση
Άρθρο1
Ηταξινόμηση τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
αναφέρονται στοάρθρο 1παράγραφος 1τουπαρόντος
κανονισμού βασίζεται στοπαράρτημα τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.950/68τουΣυμβουλίου ί1),«κοινόδασμολόγιο »,
καιστοπαράρτημα τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1445/72του
Συμβουλίου (2)«Ονοματολογία τωνεμπορευμάτων γιατις
στατιστικές εξωτερικού εμπορίουτηςΚοινότητας καιτου
εμπορίουμεταξύτωνκρατώνμελώντης(ΝΙΜΕΧΕ)»,όπως
τροποποιήθηκαν μεταγενεστέρως .
Άρθρο2
Μεπρωτοβουλία τηςΕπιτροπής ήενόςκράτουςμέλους,η
Επιτροπή Ονοματολογίας τουΚοινούΔασμολογίου ,που
ιδρύθηκεμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.97/69τουΣυμβου­
λίου(3),καιηΕπιτροπή ΝΙΜΕΧΕ πουιδρύθηκε μετον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1445/72τουΣυμβουλίου ,θαεξετά­
σουνεπειγόντως ,σύμφωνα μετιςαρμοδιότητές τουςκαιμε
τιςδιατάξεις τωνανωτέρωκανονισμών ,κάθεθέμασχετικό
μετηνταξινόμηση τωνπροϊόντων πουαναφέρονται στο
άρθρο1παράγραφος 1τουπαρόντος κανονισμού ,προκειμέ­
νουνατακατατάξουν στιςκατάλληλες κατηγορίες του
κοινούδασμολογίου καιτουΝΙΜΕΧΕ .
Άρθρο3
ΗΕπιτροπή πληροφορεί τηΓιουγκοσλαβία γιατιςαλλαγές
τουκοινούδασμολογίου ήτουΝΙΜΕΧΕ ,μόλιςπραγματο­
ποιηθούναπότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας .
Άρθρο4
ΗΕπιτροπήπληροφορεί τιςαρμόδιεςαρχέςτηςΓιουγκοσλα­
βίαςγιατιςαποφάσεις πουθαληφθούνσύμφωνα μετις
διαδικασίες πουισχύουνστηνΚοινότητα σχετικάμετην
ταξινόμηση τωνπροϊόντων πουυπόκεινται στονπαρόντα
κανονισμό ,τοαργότεροέναμήναμετάτηνέκδοσήτους.Η
ανακοίνωση αυτήθαπεριλαμβάνει :
α)περιγραφή τωνσχετικώνπροϊόντων
β)τηναντίστοιχη κατηγορία ,κλάσηήδιάκρισητουκοινού
δασμολογίου καιτονκώδικαΝΙΜΕΧΕ·
γ)τουςλόγουςπουοδήγησαν στηναπόφασηαυτή.
Άρθρο5
1.Εάνμιααπόφασηταξινομήσεως ,ληφθείσασύμφωνα με
τιςισχύουσες κοινοτικές διατάξεις ,έχεισαναποτέλεσμα να
(')ΕΕαριθ.L172της22.7.1968,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L161της17.7.1972,σ.1.
[3)ΕΕαριθ.L14της21.1.1969,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L353της30.12.1985,σ.8.

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/29
ποιείται ,μεταξύτωνάλλων,ότιηποσότητα τουυπόεξέταση
προϊόντος έχεικαταλογισθεί στοποσοτικό όριοκαιστην
αναλογούσα μερίδαπουπροβλέπεται γιατηνκατηγορία στην
οποίαυπάγεταιτοπροϊόναυτό.
2.Κάθεάδειαεξαγωγής καλύπτει μόνονμιααπότις
κατηγορίες προϊόντων πουαπαριθμούνται στοπαράρτημα
IIIτουπαρόντος κανονισμού .
Αρθρο13
Οιεξαγωγές καταλογίζονται σταποσοτικά όριακαιτα
μερίδιαπουέχουνκαθορισθεί γιατοέτοςκατάτοοποίοτα
προϊόντα πουκαλύπτει ηάδειαεξαγωγής έχουναποσταλεί
κατάτηνέννοιατουάρθρου3παράγραφος 4τουπαρόντος
κανονισμού .4.-ΗΕπιτροπή ανακοινώνει στιςαρμόδιες αρχέςτης
Γιουγκοσλαβίας τουςπροσωρινούς καταλογισμούς πουανα­
φέρονταιστηνπαράγραφο 3,30ημέρεςμετάτηνημερομηνία
τωνπροσωρινών αυτώνκαταλογισμών .
Άρθρο8
Στιςπεριπτώσεις τουάρθρου7τουπαρόντος παραρτήματος
καθώςκαιστιςπαρόμοιες περιπτώσεις πουθαπροβάλουν οι
αρμόδιεςαρχέςτηςΓιουγκοσλαβίας ,ηΕπιτροπή ,εφόσον
είναιαναγκαίοκαισύμφωνα μετηδιαδικασία τουάρθρου14
τουπαρόντος κανονισμού ,θααρχίσειδιαβουλεύσεις μετη
Γιουγκοσλαβία γιατηνεπίτευξησυμφωνίας ωςπροςτην
κατάταξη πουθαισχύσειτελικάγιαταπροϊόνταγιαταοποία
έχειπροκύψει διαφωνία .
Άρθρο9
ΗΕπιτροπή ,σεσυμφωνία μετιςαρμόδιεςαρχέςτου(των)
κράτους (κρατών)μέλους(μελών)εισαγωγής καιτηςΓιου­
γκοσλαβίας ,μπορεί,στιςπεριπτώσεις πουαναφέρονται στο
άρθρο8τουπαραρτήματος αυτού,νακαθορίσει τηνκατά­
ταξηπουθαισχύσειτελικάγιαταπροϊόνταγιαταοποίαέχει
προκύψει διαφωνία .
Άρθρο10
Ότανμιαπερίπτωση διαφωνίας πουαναφέρεται στοάρθρο7
δενμπορείναεπιλυθείσύμφωνα μετοάρθρο9τουπαρόντος
παραρτήματος ,ζητείταιαπότηνΕπιτροπή Ονοματολογίας
τουΚοινούΔασμολογίου καιτηνΕπιτροπή ΝΙΜΕΧΕ να
καθορίσουν τηνκατάταξη πουθαισχύσειοριστικάγιατα
οικείαπροϊόντα ,σύμφωνα μετιςαρμοδιότητές τουςκαιμε
τιςδιατάξεις τωνκανονισμών πουιδρύουντιςεπιτροπές
αυτές.Άρθρο14
1.Οιαρχέςτουκράτουςμέλουςπουαναγράφεται στην
άδειαεξαγωγής ωςκράτοςμέλοςπροορισμού εκδίδουν
αυτομάτως έγκρισηεισαγωγής εντόςπροθεσμίας κατ'ανώ­
τατοόριο5εργασίμων ημερώναπότηςημέραςπροσκομίσε­
ωςαπότονεισαγωγέα τουπρωτοτύπου τηςαντιστοίχου
αδείαςεξαγωγής .Ηπροσκόμιση αυτήπρέπειναπραγματο­
ποιηθείτοαργότεροστις31Μαρτίουτουέτουςπουακολουθεί
τοέτοςκατάτοοποίοτακαλυπτόμενα απότηνάδεια
εξαγωγής προϊόνταέχουναποσταλεί .
2.Οιεγκρίσειςεισαγωγής ισχύουνγιαπερίοδο3μηνών.
3.Οιεγκρίσεις εισαγωγής ισχύουνμόνονστοκράτος
μέλοςπουτιςέχειεκδώσει .
4.Ηδήλωσηήηαίτησητουεισαγωγέως πρέπειναπεριέχει
μόνο:
α)ταστοιχείατηςταυτότητας τουεισαγωγέως καιτου
εξαγωγέως *
β)τηχώρακαταγωγής και,ενδεχομένως ,τηχώραπροε­
λεύσεωςήαγοράς·
γ)τηνπεριγραφή τωνπροϊόντων ,μετηνένδειξη :
—τηςεμπορικής ονομασίας ,
—τηςπεριγραφής τωνεμπορευμάτων κατάτηνκλάση
τουκοινούδασμολογίου ή/καιτονκωδικόαριθμό
ΝΙΜΕΧΕ·
δ)τηνκατάλληλη κατηγορία καιτηνποσότητα στην
κατάλληλη μονάδα,όπωςαναφέρονται στοπαράρτημα
IIIτουπαρόντος κανονισμού γιαταοικείαπροϊόντα *
ε)τηναξίατωνπροϊόντων ,όπωςαναφέρεται στοτετραγω­
νίδιο12τηςαδείαςεξαγωγής·
στ)ενδεχομένως ,τιςημερομηνίες πληρωμής καιπαραδό­
σεωςκαιένααντίγραφο τηςφορτωτικής καιτουσυμ­
βολαίουαγοράς·
ζ)τηνημερομηνία καιτοναριθμότηςαδείαςεξαγωγής·
η)κάθεεσωτερικό κωδικόαριθμόχρησιμοποιούμενο για
λόγουςυπηρεσιακούς·
θ)τηνημερομηνία καιτηνυπογραφή τουεισαγωγέως .ΜΕΡΟΣ II
Σύστημαδιπλούελέγχου
Άρθρο11
1.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΓιουγκοσλαβίας εκδίδουν μια
άδειαεξαγωγής γιαόλεςτιςαποστολές κλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων πουεμπίπτουν στονπεριορισμό τωνποσοτι­
κώνορίων,ταοποίααναφέρονται στοπαράρτημα III,μέχρι
τωνποσοτικών ορίωνκαιτωναντιστοίχων αναλογουσών
μερίδων .
2.Γιατηνέκδοσητηςαδείαςεισαγωγής 0)πουαναφέ­
ρεταιστόκατωτέρω άρθρο14,οεισαγωγέας πρέπεινα
προσκομίσει τοπρωτότυπο τηςάδειαςεξαγωγής .
Άρθρο12
1.Ηάδειαεξαγωγής είναισύμφωνη μετοπροσαρτημένο
στοπαρόνπαράρτημα υπόδειγμα καιδύναταιεξάλλουνα
περιέχειμετάφραση σεμιαάλληγλώσσα .Πρέπειναπιστο­
0)Στοπαρόνπαράρτημα ,οόρος«άδειαεισαγωγής »καλύπτειτόσο
τηνάδειαεισαγωγής ,όσοκαιτοισοδύναμο έγγραφοτοοποίο
αναφέρεται στοάρθρο3παράγραφος 3τουπαρόντος κανονι­
σμού.

Αριθ.L387/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.86
25γραμμαρίων ανατετραγωνικό μέτρο.Ταέγγραφαφέρουν
έντυπηκυματοειδή διάταξηγραμμών ,ηοποίακαθιστά
εμφανείςόλεςτιςπαραποιήσεις διάμηχανικών ήχημικών
μέσων.
Άνταέγγραφαφέρουνπερισσότερα τουενόςαντίγραφα ,
μόνοντοεπάνωαντίγραφο φέρειτηνέντυπηκυματοειδή
διάταξη .Φέρεισαφώςτηνένδειξη«πρωτότυπο »ένωταάλλα
φέρουντηνένδειξη«αντίγραφο ».Μόνοντοπρωτότυπο
γίνεταιδεκτόαπότιςαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνγια
τηνεξαγωγήσύμφωνα μετιςδιατάξεις τουπαρόντος κανο­
νισμού.
2.Κάθεέντυποφέρειαύξοντααριθμό,τυπωμένο ήόχι,
προοριζόμενο γιατηνεξατομίκευσή του.
3.Οαριθμόςαυτόςαποτελείται απόταέξηςστοχεία :
—δύογράμματα πουυποδεικνύουν τηΓιουγκοσλαβία ,ως
εξής:ΥU,
—δύογράμματα πουυποδεικνύουν τοκράτοςμέλοςπροο­
ρισμού,ωςεξής:
ΒL=Μπενελούξ
DΕ=Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας
DΚ=Δανία
ΕS=Ισπανία
FR=Γαλλία
GΒ=ΗνωμένοΒασίλειο
GR=Ελλάδα
ΙR=Ιρλανδία
ΙΤ=Ιταλία
ΡΤ=Πορτογαλία ,
—μονοψήφιο αριθμόπουυποδεικνύει τοέτοςποσοστώσε­
ως,οοποίοςαντιστοιχεί στοντελευταίο αριθμότου
αντιστοίχου έτουςτηςσυμφωνίας ,π.χ.7γιατο1987,
—διψήφιοαριθμόπουυποδεικνύει τοσυγκεκριμένο γραφείο
εκδόσεως τηςΓιουγκοσλαβίας ,
—πενταψήφιο αριθμόαπό00001μέχρι99999,οοποίος
χορηγείται στοκράτοςμέλοςπροορισμού .5.Δενείναιυποχρεωτικό γιατουςεισαγωγείς ναεισαγά­
γουντοσύνολοτηςποσότητας πουκαλύπτεται απόμια
έγκρισηήέναπιστοποιητικό εισαγωγής μεμίαμόνοαπο­
στολή.
Άρθρο15
Ηισχύςτωνεγκρίσεων εισαγωγής πουεκδίδονται απότις
αρχέςτωνκρατώνμελώνεξαρτάται απότηνισχύτωναδειών
εξαγωγής καιτιςποσότητες πουαναγράφονται στιςάδειες
εξαγωγής τιςεκδιδόμενες απότιςαρμόδιες αρχέςτης
Γιουγκοσλαβίας ,ενόψειτωνοποίωνέχουνεκδοθείοιειρημέ­
νεςεγκρίσειςεισαγωγής .
Άρθρο16
Οιεγκρίσειςεισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαεκδίδονται
χωρίςδιάκρισηγιακάθεεισαγωγέα στηνΚοινότητα ,όποιος
καιανείναιοτόποςεγκατάστασεώς τουστηνΚοινότητα ,με
τηνεπιφύλαξη τηςτηρήσεως τωνλοιπώνόρωνπουαπαιτού­
νταιαπότηνισχύουσα νομοθεσία .
Άρθρο17
1.Ανοιαρχέςενόςκράτουςμέλουςδιαπιστώσουν ότιο
συνολικός όγκοςπουκαλύπτεται απότιςάδειεςεξαγωγής οι
οποίεςεξεδόθησαν απότηΓιουγκοσλαβία γιάμιαορισμένη
κατηγορία υπερβαίνει τηνκαθορισμένη γιατηνκατηγορία
αυτήαναλογούσα μερίδα,οιενλόγωαρχέςαναστέλλουν την
έκδοσηεγκρίσεων εισαγωγής ήισοδυνάμων εγγράφων .Στην
περίπτωση αυτήπληροφορούν αμέσωςτιςαρχέςτηςΓιου­
γκοσλαβίας καθώςκαιτηνΕπιτροπή ,ηοποίααρχίζει
περαιτέρω τηνειδικήδιαδικασία διαβουλεύσεων πουπρο­
βλέπεταιστοάρθρο13τουπαρόντος κανονισμού .
2.Γιατιςγιουγκοσλαβικές εξαγωγέςπουδενκαλύπτονται
απόάδειεςεξαγωγής εκδοθείσες κατάτιςδιατάξεις του
παρόντοςπαραρτήματος ,οιαρμόδιεςαρχέςκράτουςμέλους
αρνούνται τηνέκδοσηαδειώνεισαγωγής ήισοδυνάμων
εγγράφων .
Πάντως,ανσεεξαιρετικές περιπτώσεις ηεισαγωγήτέτοιων
προϊόντων επιτραπεί σεένακράτοςμέλοςαπότιςαρμόδιες
αρχές,οισχετικέςποσότητες δενκαταλογίζονται στοαντί­
στοιχομερίδιοχωρίςτηρητήσύμφωνηγνώμητωναρμοδίων
αρχώντηςΓιουγκοσλαβίας .
Άρθρο19
Οιάδειεςεξαγωγής καιταπιστοποιητικά καταγωγής δύνα­
νταιναεκδίδονται μετάτηφόρτωσητωνεμπορευμάτων στα
οποίααναφέρονται .Στηνπερίπτωση αυτήφέρουντηνένδειξη
«délivréΆposteriori »ή«issuedretrospectively ».ΜΕΡΟΣ III
Τύποςκαιλεπτομέρειες εκδόσεως τωναδειώνεξαγωγής και
τωνπιστοποιητικών καταγωγής —Κοινέςδιατάξεις
Άρθρο18
1.Οιάδειεςεξαγωγής καιταπιστοποιητικά καταγωγής
δύνανταιναφέρουνσυμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως
οριζόμενα ωςτέτοια.Εκδίδονται στηναγγλικήκαιγαλλική
γλώσσα .Ανσυμπληρώνονται μετοχέρι,οιπληροφορίες που
αναγράφονται σ'αυτάπρέπειναγράφονται μεμελάνι,με
στοιχείατυπογραφικού χαρακτήρα .
Τοσχήματωνεγγράφων αυτώνείναιδιαστάσεων 210x297
χιλιοστόμέτρα.Οπροςχρησιμοποίηση χάρτηςείναιχρώμα­
τοςλευκού,άνευμηχανικών πολτών,βάρουςτουλάχιστονΆρθρο20
Σεπερίπτωση κλοπής,απώλειας ήκαταστροφής μιαςαδείας
εξαγωγής ήενόςπιστοποιητικού καταγωγής ,οεξαγωγεύς
δύναταιναζητήσειαπότηναρμόδιακυβερνητική αρχήη
οποίαταείχεεκδώσει ,αντίγραφο εκδιδόμενο μεβάσητα
έγγραφαεξαγωγής πουευρίσκονται στηνκατοχήτης.Το
εκδιδόμενο κατάτοντρόποαυτόαντίγραφο πρέπειναφέρει
τηνένδειξη«duplicata»ή«duplicate»(«αντίγραφο »).
Τοαντίγραφο πρέπειναφέρειτηνημερομηνία τηςαδείας
εξαγωγής ήτουπιστοποιητικού καταγωγής .

ORIGINAL 2N°1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (norft.adressecomplète,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,tuliaddress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT DΌRI6INE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(')(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshownmboxNo6,maccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


ORIGINAL 2Mo1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
12FOBValue(2)
Valeurfob(2)10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(*)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
προβλεπόμενο στοάρθρο4
Προϊοντα βιοτεχνίας καιπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνης
1.Ηεξαίρεση πουπροβλέπεται στοάρθρο4γιαταπροϊόντα τηςβιοτεχνικής παραγωγής
εφαρμόζεται μόνοσταείδητωνακολούθων προϊόντων :
α)υφάσματα παραγόμενα μεαργαλειούς κινούμενους αποκλειστικά μετοχέριήμετοπόδι·τα
υφάσματα αυτάπρέπειναείναιπαραδοσιακά προϊόντατηςβιοτεχνίας τηςΓιουγκοσλαβίας *
β)ενδύματα ήέτερακλωστοϋφαντουργικά είδηκατασκευαζόμενα παραδοσιακός ,τηςβιοτεχνίας
τηςΓιουγκοσλαβίας ,ταοποίαείναιχειροποίητα ,παραγόμενα απόταοριζόμενα ανωτέρω
υφάσματα καιταοποίαράβονταιαποκλειστικά στοχέριχωρίςτηβοήθειαμηχανής·
γ)προϊόντατηςπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνηςτηςΓιουγκοσλαβίας ,χειροποίητα ,ταοποίααπαριθ­
μούνταισεπίνακαπουθασυμφωνηθεί μεταξύτηςΚοινότητας καιτηςΓιουγκοσλαβίας .
2.Ηεξαίρεσηαυτήχορηγείται μόνογιαταπροϊόνταπουκαλύπτονται απόπιστοποιητικό σύμφωνο
μετουπόδειγμα πουπροσαρτάται στοπαρόνπαράρτημα ,τοοποίοεκδίδεταιαπότιςαρμόδιεςαρχές
τηςΓιουγκοσλαβίας .
3.Ανοιεισαγωγές ενόςαπόταπροϊόνταπουαναφέρονται ανωτέρωφθάσουνσεποσότητα τέτοια
πουναείναιενδεχόμενο ναπροκαλέσει δυσχέρειες στηνΚοινότητα ,αρχίζουνδιαβουλεύσεις το
συντομότερο δυνατόνμετιςπρομηθεύτριες χώρες,γιαναεπιλυθείτοπρόβλημα μετηνκαθιέρωση ενός
ποσοτικού ορίουσύμφωνα μετοάρθρο10τουπαρόντος κανονισμού .


ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplete ,pays)
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS .OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Vaieurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)i2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.V)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Καθεστώς γιατιςεισαγωγές τελειοποιήσεως προςεπανεξαγωγή
1.Οιεπανεισαγωγές τουάρθρου 5παραγραφος 3του
παρόντος κανονισμού υπόκεινται στιςδιατάξεις τουκανο­
νισμούαυτούμετηνεπιφύλαξη τωνειδικώνδιατάξεων που
ακολουθούν .
2.Οιεπανεισαγωγές προϊόντων τουπαρόντος παραρτή­
ματοςυποβάλλονται σταειδικάποσοτικά κοινοτικά όρια
πουκαθορίζονται γιακαθένααπόταπροϊόντα αυτάστο
προσάρτημα Α.Ταειδικάαυτάποσοτικάόριακατανέμονται
μεταξύτωνκρατώνμελώνγιατοέτος1987,όπωςεμφαίνεται
στοπροσάρτημα Β.Ηκατανομή μεταξύτωνκρατώνμελών
γιαταέτη1988-1991καθορίζεται σύμφωνα μετηδιαδικασία
πουπροβλέπεται στοάρθρο14.
3.Κατόπινδιαβουλεύσεως μετηΓιουγκοσλαβία σύμφωνα
μετιςδιαδικασίες τουάρθρου13τουκανονισμού ,οιεπανει­
σαγωγέςπροϊόντων πουδενεμφανίζονται στοπροσάρτημα Α
τουπαρόντοςπαραρτήματος μπορούνναυπαχθούν σεειδικά
ποσοτικά όρια.Ηαπόφαση αυτήλαμβάνεται κατάτη
διαδικασία τουάρθρου14τουκανονισμού .
4.ΗΚοινότητα μπορείναπροβείσεαυτόματες μεταφορές
μέσασταακόλουθα όρια:
α)μεταφορά μεταξύκατηγοριών μέχρι25%τουμεριδίου
τηςποσόστωσης τηςκατηγορίας προςτηνοποίαγίνεται
ημεταφορά·
β)τημεταφορά συγκεκριμένου ποσοτικού ορίουαπόένα
έτοςστοεπόμενομέχρι13,5%τηςποσόστωσης του
πραγματικού έτουςχρησιμοποίησης·
γ)τηνπροκαταβολική χρήσησυγκεκριμένων ποσοτικών
ορίωναπόέναέτοςστοπροηγούμενο μέχρι7,5%της
ποσόστωσης τουπραγματικού έτουςχρησιμοποίησης·
δ)ημεταφορά μέρουςτωνειδικώνποσοτικών ορίων,που
δενχρησιμοποιούνται σεμίαπεριοχήτηςΚοινότητας ,
προςμιαάλληπεριοχή,μπορείνααποφασισθεί σύμφωνα
μετηδιαδικασία τουάρθρου14.
5.Τακράτημέληπουδιαπιστώνουν ανάγκεςπροσθέτων
εισαγωγών ήπουεκτιμούνότιτομερίδιοτουςμπορείναμην
χρησιμοποιηθεί ,ενημερώνουν τηνΕπιτροπή .Μπορούν να
ζητήσουν τηνπροσαρμογή τωνειδικώνποσοτικών ορίων
κατάτηδιαδικασία τουάρθρου14τουκανονισμού .6.ΗΚοινότητα πληροφορεί τηΓιουγκοσλαβία γιατα
μέτραπουλαμβάνονται στοπλαίσιοτωνπαραγράφων 3
και4.
7.Οκαταλογισμός ενόςειδικούποσοτικού ορίουπου
προβλέπεται στιςπαραγράφους 2και3ήουπολογισμός
προϊόντων πουκαλύπτονται απότοπαρόνπαράρτημα αλλά
πουδεναναφέρονται στοπροσάρτημα Απραγματοποιείται
απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνκατάτηστιγμή
τηςεκδόσεως τηςεγκρίσεως πουπροβλέπεται απότις
κοινοτικές διατάξειςσχετικάμετοκαθεστώς τηςτελειοποι­
ήσεωςπροςεπανεξαγωγή .
Οκαταλογισμός ήουπολογισμός πραγματοποιείται γιατο
έτοςκατάτηδιάρκειατουοποίουησχετικήέγκρισηέχει
χορηγηθεί .
8.Χορηγείται πιστοποιητικό καταγωγής γιαόλαταπροϊ­
όνταπουκαλύπτονται απότοπαρόνπαράρτημα απότις
αρμόδιεςαρχέςτηςΓιουγκοσλαβίας σύμφωναμετηνισχύου­
σακοινοτική νομοθεσία καιτιςδιατάξειςτουπαραρτήματος
IVτοοποίοκάνειμνείατηςπροηγούμενης σχετικήςεγκρί­
σεωςτηςπαραγράφου 7,πιστοποιώντας ότιηεργασία
τελειοποιήσεως πουαναγράφεται στηνπροηγούμενη έγκριση
πραγματοποιήθηκε στηΓιουγκοσλαβία .
Ημητήρησηαυτήςτηςδιατάξεως δενσυνεπάγεται αυτοδι­
καίωςτηναπόρριψη τηςπροηγούμενης αδείας,εκτόςεάν
υπάρχουνσοβαρέςυπόνοιεςαπάτηςήσοβαρήπαράβαση των
κανονισμών ,καιυπότηνεπιφύλαξη τηςλήψεωςσυντηρητι­
κώνμέτρωνπριναπότηναποδέσμευση τωνπροϊόντων .
9.Γιατηνεφαρμογή τουκανονισμού τοπιστοποιητικό
κυκλοφορίας τωνπροϊόντων ΕUR1πουχορηγείται σύμφωνα
μετιςδιατάξεις τουπρωτοκόλλου αριθ.3τηςσυμφωνίας
συνεργασίας ,αντικαθιστά τοπιστοποιητικό καταγωγής της
παραγράφου 8μετιςίδιεςαναφορές στηνπροηγούμενη
έγκριση .
10.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπή τα
ονόματα ,διευθύνσεις καιυποδείγματα τωνχρησιμοποιουμέ­
νωνσφραγίδων τωναρχώνπουείναιαρμόδιεςγιατηχορή­
γησητωνπροηγουμένων εγκρίσεων τηςπαραγράφου 7.

Αριθ.L387/40 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.86
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α
Ηπεριγραφή τωνεμπορευμάτων πουεμφανίζονται στοπαράρτημα Iεμφανίζονται στονπαρόνταπίνακαγια
πρακτικούς λόγουςσεσυνοπτική μορφή
Ποσοτικοί στόχοιΕΠΕ
Κατηγορία Περιγραφή τωνπροϊόντων Μονάδες ΈτοςΠοσότητες
ΕΟΚ
5 Chandails 1000τεμάχια 1987
1988
1989
1990
19913148
3350
3566
3795
4039
6Πανταλόνια υφασμένα ανδρικάκαιγυναικεία και
κυλότεςγιαάνδρες1000τεμάχια 1987
1988
1989
1990
'19919918
10652
11440
12287
13196
7Chemisiers υφασμένες καιπλεκτικής γιαγυναίκες 1000τεμάχια 1987
1988
1989
1990
19915471
5789
6126
6483
6860
8Υποκάμισα υφασμένα γιαάνδρες 1000τεμάχια 1987
1988
1989
1990
199114410
15058
1$736
16444
17184
15 Επανωφόρια ,αδιάβροχα ,συμπεριλαμβανομένων και
τωνκαπώνγιαγυναίκες1000τεμάχια 1987
1988
1989
1990
19915140
5654
6219
6841
7525
16 Κοστούμια καισύνολαυφασμένα γιαάνδρες 1000τεμάχια 1987
1988
1989
1990
19912990
3259
3552
3872
4221

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L387/41
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β
μεταξύτωνκρατώνμελώντωνποσοτικών στόχωνσεθέματατελειοποιήσεως προςεπανεξαγωγή
Μονάδες Κατηγορία ΕΟΚ Γερμανία Γαλλία Ιταλία BeneluxΗνωμένο
ΒασίλειοΙρλανδία Δανία .Ελλάδα ΙσπανίαΠορτο­
γαλία
1000
τεμάχια5 3148 2745 104 299
1000
τεμάχια6 9918 8468 387 137 926
1000
τεμάχια7 5471 5092 379
1000
τεμάχια8 14410 9629 119 139 4523
1000
τεμάχια15 5140 4700 100 40 300
1000
τεμάχια16 2990 2400 100 100 345 45