Αριθ.L255/38 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2384/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής31ηςΑύγουστου1982
περίκαθορισμοίτοΰποσοΰσυμπληρωματικής ένισχύσεωςγιάτίςάποξηραμένεςζωοτροφές
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1117/78τοϋΣυμβουλίουτής
22αςΜαΐου1978περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατώνάποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποι­
ήθηκεάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1433/82(2).καί
ίδίωςτόάρθρο5παράγραφος 3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,
'Εκτιμώντας :παραδόσειςπούείναιδυνατόννάπραγματοποιηθούν
κατάτήδιάρκειατοΰέπόμενουήμερολογιακοΰ μήνα·
ότιήμέσητιμήτήςδιεθνοΰςάγοράςήόποίαπροσδιορί­
ζεταικατίαύτόντόντρόπολαμβάνεταιύπόψηγιάτό\
καθορισμότήςσυμπληρωματικής ένισχύσεωςπούέφαρ­
μόζεταιτόνέπόμενομήνα ■
ότιπρέπεινάγίνουνοίάναγκαΐεςπροσαρμογέςγιάτίς
τιμέςκαίτίςπροσφορέςοίόποιεςδένάνταποκρίνονται
στούςάνωτέρωάναγραφόμενους όρους­
ότιστήνπερίπτωσηπούδένεΐναιδυνατόννάληφθεί
ύπόψηκαμίαπροσφοράκαίκαμίατιμήγιάτάπροϊόντα
πούάναφέρονταιστόάρθρο1ύπόβπρώτηπερίπτωση
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1117/78γιάτόνπροσδιορι­
σμότήςμέσηςτιμήςτήςδιεθνοΰςάγοράς,ήτιμήαύτη
προσδιορίζεται μέβάσητίςπροσφορέςπούγίνονταιστή
διεθνήάγοράκαθώςκαίτίςτιμέςπούκαταγράφονται
στάσημαντικάγιάτόδιεθνέςέμπόριοχρηματιστηριακά
κέντραγιάτάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1
ύπόβδεύτερηπερίπτωσητοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
1117/78·
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο3τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.1417/78,στήνπερίπτωσηπούδένείναιδυνατόννά
ληφθείύπόψηκαμίαπροσφοράκαίκαμίατιμήγιάτόν
προσδιορισμό τήςμέσηςτιμήςτήςδιεθνούςάγοράς,ή
τιμήαύτήπροσδιορίζεται μέβάσητήντελευταίαμέση
τιμήτήςδιεθνοΰςάγοράςπροσαρμοσμένη ,προκειμένου
νάληφθείύπόψηήέξέλιξητώντιμώντώνίδιωνπροϊό­
ντωνκοινοτικήςπροελεύσεωςκαθώςκαίοίδιεθνείς
τιμέςτώνανταγωνιστικών προϊόντων ·
δτιοίπροσαρμογέςπούπροβλέπονταιπαραπάνωέχουν
καθορισθείστόάρθρο3τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
1528/78τής'Επιτροπήςτής30ήςΙουνίου1978περί
λεπτομερειώνέφαρμογήςτοΰκαθεστώτοςένισχύσεως
γιάτίςάποξηραμένεςζωοτροφές(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.26/81(7)■
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο11τοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.1417/78,στήνπερίπτωσηπούοίτιμέςέπίπροθε­
σμίαδιαφέρουνάπότήντιμήπούισχύεικατάτόμήνα
τήςκαταθέσεωςτήςαιτήσεως,τόποσότήςσυμπληρωμα­
τικήςένισχύσεωςύπολογίζεταιάφοΰληφθείύπόψηή
τάσητώντιμώνέπίπροθεσμία ·
ότιτόδιορθωτικόποσόείναι'ίσομέτήδιαφοράμεταξύ
τήςμέσηςτιμήςτήςδιεθνοΰςάγοράςκαίτήςμέσηςτιμής
έπίπροθεσμίατήςδιεθνοΰςάγοράςδιορθωμένηςκατάτό
ποσοστόπούκαθορίζεταιστόάρθρο3τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1194/82·ότι,έντούτοις,έάνγιάτόμήνα
έφαρμογήςτήςσυμπληρωματικής ένισχύσεωςήμέση
τιμήέπίπροθεσμίατήςδιεθνοϋςάγοράςδένείναιδυνα­
τόννάπροσδιορισθεί μέτήνέφαρμογήτώνκριτηρίωνότισύμφωναμέτοάρθρο5παραγραφος 1τοϋκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1117/78χορηγείταισυμπληρωματική
ένίσχυσηγιάτίςάποξηραμένες ζωοτροφέςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1ύπόβκαίγτοΰίδιουκανονισμοΰ
καίπούπαρασκευάζονται μέβάσητίςζωοτροφέςσυγκο­
μιδήςτήςΚοινότητος ,ότανήτιμήστόχουείναιάνώτερη
άπότήμέσητιμήτήςδιεθνοΰςάγοράς ·ότιήένίσχυση
αύτήείναιίσημέ'έναποσοστόμεταξύτώνδύοαυτών
τιμών·
ότιτόποσοστόαύτόκαθώςκαίήτιμήστόχουέχουν
καθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1194/82τοΰ
Συμβουλίουτής18ηςΜαΐου1982περίκαθορισμού ,γιά
τήνπερίοδοέμπορίας1982/83,τήςκατ'άποκοπήένισχύ­
σεωςστήνπαραγωγήκαθώςκαίτήςτιμήςστόχουστον
τομέατώνάποξηραμένων ζωοτροφών(3)·
ότιήμέσητιμήτήςδιεθνοΰςάγοράςκαθορίζεταιγιά
προϊόντασέσύμπηκτακαίχύμα,παραδοθένταστό
Ρότερνταμ,άπότόνποιοτικότύπογιάτόνόποιοεχει
καθορισθείήτιμήστόχου·
ότισύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1417/78τοΰ
Συμβουλίουτής19ηςΙουνίου1978περίτοΰκαθεστώτος
ένισχύσεωςγιάτίςάποξηραμένες ζωοτροφές(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.2026/82(5),ήμέσητιμήτήςδιεθνοΰςάγοράςτών
προϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1ύπόβπρώτη
περίπτωσητοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1117/78προσ­
διορίζεταιμέβάσητίςεύνοϊκότερεςπραγματικέςδυνα­
τότητεςάγοράς,εκτόςάπότίςπροσφορέςκαίτίςτιμέςοί
όποιεςδένείναιδυνατόννάθεωρηθούνώςάντιπροσω­
πευτικέςτήςπραγματικήςτάσεωςτήςάγοράς ■ότιπρέπει
νάληφθοΰνύπόψηόλεςοίπροσφορέςκαίοίτιμέςπού
διαπιστώνονται κατάτήδιάρκειατών25πρώτωνήμε­
ρώντοΰένλόγωμήνακαίοίόποιεςάναφέρονταισέ
(')ΕΕάριθ.L142τής305.1978,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L162τής12.6.1982,σ.32.
(3)ΕΕάριθ.L140τής20.5.1982.σ.20.
(*)ΕΕάριθ.L171τής28.6.1978,σ.I.
(5)ΕΕάριθ.L218τής27.7.1982,σ.2.(6)ΕΕάριθ.L179τής1.7.1978,σ.10.
(7)ΕΕάριθ.L2τής1.1.1981,σ.19.

1.9.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L255/39
—γιανομίσματαταόποιαδιατηροΟνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματοςδψεως2,25%,σέ
συντελεστήμετατροπήςπούβασίζεταιστήνκεντρική
τουςτιμή,
—γιάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπούβασίζε­
ταιστόναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνδψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομίσματα,
όπωςαύτόςδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιαςόρι­
σμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςτάόποιαάναφέρονταιστήνπροηγούμενη
περίπτωση ■
ότιήσυμπληρωματική ένίσχυσηκαθορίζεταιμίαφορά
τόμήνακαίκατάτρόποπούνάέξασφαλίζεται ήέφαρ­
μογήτήςένισχύσεωςάπότήνπρώτηήμέρατοΟμήνα
πούέπεταιτοΟκαθορισμού ·
ότι,άπότήνέφαρμογήόλωναύτώντώνδιατάξεωνστίς
προσφορέςκαίτιμέςγιάτίςόποιεςή'Επιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιήσυμπληρωματική ένίσχυσηστίς
άποξηραμένεςζωοτροφέςκαθορίζεταιόπωςάναγράφε­
ταιστόνπίνακαπούπροσαρτάταιστόνπαρόντακανο­
νισμό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :πουάναφέρονταιστόάρθρο1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1417/78,ήπροσδιοριζόμενη τιμήγιάτόνπροηγού­
μενομήναλαμβάνεταιύπόψηγιάτόνύπολογισμότής
διαφοράς -ότι,έάνγιάτούςδύοτουλάχιστονάμέσως
έπόμενουςμήνεςάπόέκεϊνοντήςέφαρμογήςτήςσυμπλη­
ρωματικήςένισχύσεωςοίμέσεςτιμέςέπίπροθεσμίατής
διεθνούςάγοράςδένείναιδυνατόννάπροσδιορισθούν
μέτήνέφαρμογήτώνκριτηρίωνπούάναφέρονταιστό
άρθρο1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1417/78,οίτιμές
πούέχουνπροσδιορισθεί προηγουμένως γιάτούςίδιους
μήνες,οίόποιεςπροσαρμόζονται σέσυνάρτησημέτή
διαφοράμεταξύτήςμέσηςτιμήςτήςδιεθνούςάγοράςκαί
τήςτελευταίαςτιμήςέπίπροθεσμίαπούπροσδιορίζεται
γιάτόνΐδιοαύτόμήνα,λαμβάνονταιύπόψηγιάτόν
ύπολογισμότήςδιαφοράςσχετικάμέκαθένανάπότούς
ένλόγωμήνες·
ότι,στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαήμέσητιμήτήςδιε­
θνούςάγοράςπροσδιορίζεται σύμφωναμέτάάρθρα2
καί3τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1417/78,τόδιορθωτι­
κόποσόείναι'ίσομέτήδιαφοράμεταξύτήςμέσηςτιμής
τήςδιεθνούςάγοράςκαίτήςμέσηςτιμήςέπίπροθεσμία
τήςδιεθνούςάγοράς,ήόποίαπροσδιορίζεται μέτήν
έφαρμογήτώνκριτηρίωνπούάναφέρονταιστάάρθρα1
καί2τοΰίδιουκανονισμούκαίισχύειγιάπαράδοση
πραγματοποιούμενη κατάτήδιάρκειαένόςμήναέκτός
άπόέκεϊνοντήςέφαρμογήςτήςσυμπληρωματικής ένι­
σχύσεως,διορθωμένηςκατάτόποσοστόπούκαθορίζε­
ταιστόάρθρο3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.859/81γιά
τόέξεταζόμενοπροϊόν·ότι,στήνπερίπτωσηκατάτήν
όποίαγιάένανήπερισσότερους μήνεςήμέσητιμήέπί
προθεσμίατήςδιεθνούςάγοράςδένείναιδυνατόννά
προσδιορισθεί μέτήνέφαρμογήτώνκριτηρίωνπούάνα­
φέρονταιστάάρθρα1καί2τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.1417/78,τόδιορθωτικόποσόκαθορίζεται ,γιάτόν
ήτούςένλόγωμήνες,σέέπίπεδοτέτοιοώστεήσυμπλη­
ρωματικήένίσχυσηνάείναιίσημέμηδέν·
ότιγιάνάκαταστείδυνατόννάλειτουργήσεικανονικά
τόκαθεστώςτώνέπιστροφών ,όύπολογισμόςτουςπρέ­
πεινάβασίζεταιστάέξής:'ApSpo1
Τόποσότήςένισχύσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο5
παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1117/78
καθορίζεταιστόπαράρτημα .
"ApSpo2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΣεπτεμ­
βρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31Αύγούστου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Άριθ.L255/40 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοδκανονισμοΟτήςΕπιτροπήςτής31ηςΑύγουστου1982χέρικαθορισμοί)τοβποσούτήςσυμπληρωματι­
κήςένισχύσεωςγιάτίςάποξηραμένεςζωοτροφές
Ποσάτήςσυμπληρωματικής ένισχύσεωςπούέφαρμόζονταιάπότην1ηΣεπτεμβρίου1982γιάτίςάποξηρα­
μένεςζωοτροφές
{ECU/τόνο)
ΚλάσητοϋKoivoüΔασμολογίου—Χορτονομέςάφυδατωμένες
ex12.10B
—Συμπυκνωμένα
ex23.06BΧορτονομέςάποξηραμένες
κατ^άλλοντρόπο
ex12.10B
Κοινότης
τώνΕννέα'ΕλλάςΚοινότης
τώνΕννέα'Ελλάς
Ποσότηςσυμπληρωματικής
ένισχύσεως 28.336 22,226 14,168 11,113
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ένισχύσεωςσέπερίπτωσηκαθορισμούέκτωνπροτέρωνγιάτόμήνα:
(ECU/τόνο)
'Οκτώβριο1982 27,781 21,671 13,891 10,836
Νοέμβριο1982 27,571 21,461 13,786 10,731
Δεκέμβριο1982 27,467 21,357 13,734 10,679
'Ιανουάριο1983 26,606 20,496 13,303 10,248
Φεβρουάριο 1983 25,541 19,431 12,771 9,716
Μάρτιο1983 25,541 19,431 12,771 9,716