‹ ‹ EL EpÄ isglg EvgleqÄ ida tym EuqypaÏ ij Äym Joimot Ä gtym L3/10 7. 1. 98
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 10/98 TGS EPITQOPGS
tgr 6gr Iamouaq ˜ iou 1998
cia tom jahoqisl ˜ o tym ceyqcij ˜ ym isotili ˜ ym
G EPITQOPG TYM EUQYPAÆ IJYM JOIMOTGTYM,
ÄEwomtar up Ä oxg:
tg sumh Ä gjg cia tgm Ä idqusg tgr EuqypaÏ ij Ägr Joim Ä otgtar,
tom jamomisl Ä o (EOJ) aqih. 3813/92 tou SulboukÄ iou, tgr
28gr DejelbqÄ iou 1992, cia tg kocistij Ä g lom Ä ada jai tir
isotilÄ ier letatqop Ä gr pou pq Ä epei ma evaql Ä ofomtai sta pkaÄ i-
sia tgr joim Ä gr ceyqcij Ä gr pokitij Ä gr (1), Äopyr tqopopoi Ä ghgje
tekeutaÄ ia ap Ä o tom jamomisl Ä o (EJ) aqih. 150/95 (2), jai
idÄ iyr to Ä aqhqo 3 paq Ä acqavor 1,
Ejtil Ä ymtar:
Äoti oi ceyqcij Ä er isotilÄ ier Ä ewoum jahoqisteÄ i ap Ä o tom jamo-
misl Ä o (EJ) aqih. 2652/97 tgr Epitqop Ä gr (3)´
Äoti to Ä aqhqo 4 tou jamomislo Ä u (EOJ) aqih. 3813/92
pqobk Ä epei Ä oti, le tgm epiv Ä ukang tgr evaqloc Ä gr peqi Ä odym
sj Äexeyr, g ceyqcij Ä g isotilÄ ia em Ä or molÄ islator tqopopoi-
eÄ itai Ä otam g molislatij Ä g diavoq Ä aa p Ä o tgm amtipqosypeu-
tij Äg isotilÄ ia tgr acoq Ä ar upeqbaÄ imei oqisl Ä ema epÄ ipeda´
Äoti oi amtipqosypeutij Ä er isotilÄ ier tgr acoq Ä ar jahoqÄ ifo-
mtai sumaqt Ä gsei tym basij Ä ym peqi Ä odym amavoq Ä ar Äg, emde-
wol Ä emyr, tym peqi Ä odym sj Ä exeyr, pou jahoqÄ ifomtai
sÄulvyma le to Ä aqhqo 2 tou jamomislo Ä u (EOJ)
aqih. 1068/93 tgr Epitqop Ä gr, tgr 30 Ä gr ApqikÄ iou 1993, cia
tir keptol Ä eqeier jahoqislo Ä u jai evaqloc Ä gr tym isotili Ä ym
pou wqgsilopoio Ä umtai stom ceyqcij Ä o tol Ä ea (4), Äopyr
tqopopoi Ä ghgje tekeutaÄ ia ap Ä o tom jamomisl Ä o (EJ)
aqih. 1482/96 (5)´ Äoti g paq Ä acqavor 2 tou em k Ä ocy Ä aqhqou
pqobk Ä epei Ä oti, stgm peqÄ iptysg jat Ä a tgm opoÄ ia g ap Ä okutg
til Äg tgr diavoq Ä ar letan Ä u tym molislatij Ä ym apojkÄ iseym
dÄuo jqat Ä ym lek Ä ym, upokocisheÄ isa se sum Ä aqtgsg le tg
lÄesg til Ä g tou Ecu tqi Äym sumew Ä olemym gleq Ä ym, nepeq Ä asei
Äeni lom Ä ader, oi amtipqosypeutij Ä er isotilÄ ier tgr acoq Ä ar
pqosaql Ä ofomtai b Ä asei tym em k Ä ocy tqi Ä ym gleq Ä ym´
Äoti, k Ä ocy tym sumakkaclatij Ä ym isotili Ä ym pou diapist Ä yhg-
jam ap Ä o tgm 1g Ä eyr tir 6 IamouaqÄ iou 1998, pq Ä epei ma jaho-
qisheÄ i lia m Ä ea ceyqcij Ä g isotilÄ ia cia tgm iqkamdij Ä g kÄ iqa
jai tg sougdij Ä g joq Ä oma´Äoti, sto Ä aqhqo 15 paq Ä acqavor 2 tou jamomislo Ä u (EOJ)
aqih. 1068/93, pqobk Ä epetai Ä oti Ä otam g ceyqcij Ä g isotilÄ ia
pqojahoqÄ ifetai pq Ä epei ma pqosaql Ä ofetai stgm peqÄ iptysg
jat Ä a tgm opoÄ ia g ap Ä ojkis Ä g tgr ap Ä o tgm isw Ä uousa ceyqcij Ä g
isotilÄ ia tgm gl Ä eqa jat Ä a tgm opoÄ ia ep Ä eqwetai to cemesi-
ouqc Ä o aÄ itio pou evaql Ä ofetai sto em k Ä ocy pos Ä o upeqbaÄ imei
tir t Ä esseqir lom Ä ader´ Ä oti, stgm peqÄ iptysg aut Ä g, g pqojaho-
qisl Ä emg ceyqcij Ä g isotilÄ ia pqoseccÄ ifei tgm isw Ä uousa isoti-
lÄ ia lÄ ewqir apojkÄ iseyr tess Ä aqym lom Ä adym´ Ä oti pq Ä epei ma
jahoqisteÄ i g isotilÄ ia le tgm opoÄ ia amtijahÄ istatai gpqojahoqisl Ä emg ceyqcij Ä g isotilÄ ia,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
ÄAqhqo 1
Oi ceyqcij Ä er isotilÄ ier jahoqÄ ifomtai sto paq Ä aqtgla I.
ÄAqhqo 2
Stgm peqÄ iptysg pou amav Ä eqetai sto Ä aqhqo 15 paq Ä acqavor
2 tou jamomislo Ä u (EOJ) aqih. 1068/93, g pqojahoqisl Ä emg
ceyqcij Ä g isotilÄ ia amtijahÄ istatai ap Ä o tgm isotilÄ ia tou
Ecu cia to em k Ä ocy m Ä olisla, pou amav Ä eqetai sto paq Ä aq-
tgla II:
ÐpÄ imajar A, Ä otam g tekeutaÄ ia aut Ä g isotilÄ ia eÄ imai leca-
kÄuteqg ap Ä o tgm pqojahoqisl Ä emg isotilÄ ia Ä g
ÐpÄ imajar B, Ä otam g tekeutaÄ ia aut Ä g isotilÄ ia eÄ imai lijq Ä o-
teqg ap Ä o tgm pqojahoqisl Ä emg isotilÄ ia.
ÄAqhqo 3
O jamomisl Ä or (EJ) aqih. 2652/97 jataqceÄ itai.
ÄAqhqo 4
O paq Ä ym jamomisl Ä or aqwÄ ifei ma isw Ä uei stir 7 IamouaqÄ iou
1998.
O paq Ä ym jamomisl Ä or eÄ imai desleutij Ä or yr pqor Ä oka ta l Ä eqg tou jai isw Ä uei Ä alesa se j Ä ahe
jq Äator l Ä ekor.
Bqun Ä ekker, 6 IamouaqÄ iou 1998.
Cia tgm Epitqop Ä g
Franz FISCHLER
LÄekor tgr Epitqop Ä gr
(1)E E L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1.
(2)E E L2 2 tgr 31. 1. 1995, s. 1.
(3)E E L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 54.
(4)E E L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106.
(5)E E L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22.
‹ ‹ EL EpÄisglgEvgleqÄidatymEuqypaÏijÄymJoimotÄgtym L3/11 7.1.98
PAQAQTGLAI
Ceyqcij˜erisotil˜ier
1Ecu= 40,9321 BekcijÄavqÄacjaÄg
vqÄacjaKounelboÄuqcou
7,54917 DamijÄerjoqÄomer
1,98243 CeqlamijÄalÄaqja
312,011 DqawlÄer
201,259 PoqtocakijÄaesjoÄuda
6,68769 CakkijÄavqÄacja
6,02811 VimkamdijÄalÄaqja
2,23273 OkkamdijÄavioqÄimia
0,772837 IqkamdijÄerkÄiqer
1973,93 ItakijÄerkÄiqer
13,9485 AustqiajÄasekÄimia
167,153 IspamijÄerpesÄeter
8,68510 SougdijÄerjoqÄomer
0,69573 KÄiqersteqkÄimer
PAQAQTGLAII
Ceyqcij˜erisotil˜ierpqojahoqisl˜emerjaipqosaqlosl˜emer
PÄimajarA PÄimajarB
1Ecu= 39,3578 BekcijÄavqÄacjaÄg
vqÄacjaKounelboÄuqcou
7,25882 DamijÄerjoqÄomer
1,90618 CeqlamijÄalÄaqja
300,011 DqawlÄer
193,518 PoqtocakijÄaesjoÄuda
6,43047 CakkijÄavqÄacja
5,79626 VimkamdijÄalÄaqja
2,14686 OkkamdijÄavioqÄimia
0,743113 IqkamdijÄerkÄiqer
1898,01 ItakijÄerkÄiqer
13,4120 AustqiajÄasekÄimia
160,724 IspamijÄerpesÄeter
8,35106 SougdijÄerjoqÄomer
0,66897 KÄiqersteqkÄimer1Ecu= 42,6376 BekcijÄavqÄacjaÄg
vqÄacjaKounelboÄuqcou
7,86372 DamijÄerjoqÄomer
2,06503 CeqlamijÄalÄaqja
325,011 DqawlÄer
209,645 PoqtocakijÄaesjoÄuda
6,96634 CakkijÄavqÄacja
6,27928 VimkamdijÄalÄaqja
2,32576 OkkamdijÄavioqÄimia
0,805039 IqkamdijÄerkÄiqer
2056,18 ItakijÄerkÄiqer
14,5297 AustqiajÄasekÄimia
174,118 IspamijÄerpesÄeter
9,04698 SougdijÄerjoqÄomer
0,72472 KÄiqersteqkÄimer