28.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L379/41
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3950/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1989
περίειδικούμέτρουπαρεμβάσεωςγιατομαλακόσίτοστηΓερμανία
ότιoστόχοςτουμέτρουδικαιολογείτηχορήγησηολοκλή­
ρουτηςενισχύσεωςγιατομαλακόσίτομεποσοστόπρωτεϊ­
νηςτουλάχιστον 13,3%·ότι,εντούτοις,ηποιότητατου
μαλακούσίτουπουεξάγεταιπρέπειτουλάχιστοννααντα­
ποκρίνεταιστηνποιότηταπουαπαιτείταιγιαναγίνειδεκτό
στηνπαρέμβαση,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1569/77τηςΕπιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1663/89(4)*ότι
oαρμόδιοςοργανισμόςπρέπειναεξασφαλιστείότιανταπο­
κρίνεταιπροςτηνποιότητααυτήηποιότητατουεξαγόμε­
νουμαλακούσίτου·
ότιηφύσηκαιοιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώςκαι
τωνκανονισμώνπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
κανονισμού,ιδίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75του
Συμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμού
στοντομέατωνσιτηρώντωνγενικώνκανόνωντωνσχετι­
κώνμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκαιτακριτήριακαθο­
ρισμούτουποσούαυτώντωνεπιστροφών(5),καθώςκαιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75τηςΕπιτροπήςτης4ης
Φεβρουαρίου 1975περίκαθιερώσεωςτωνλεπτομερειών
εφαρμογήςδιαγωνισμούγιατηνεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2788/86(7)·
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,oοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσίευ­
σηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπιμέρουςπροσφοράς,
δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνισμόγνωρίζουν
ήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.279/75προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδεσμεύσεωντουυπερθεματιστή ,τηνυποχρέωσηνα
καταθέσειαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής·ότιμια
εγγύηση12Ecuανάτόνοπουσυνιστάταικατάτηνυποβολή
τηςμπορείναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεως
αυτής·
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί·
ότι,γιατηνκαλήδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςδιαγωνισμού
γιατηνεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμιαελάχιστη
ποσότητα,καθώςκαιηπροθεσμίακαιoτύποςτηςδιαβιβά­
σεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενταιστιςαρμόδιες
υπηρεσίες ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3707/890,καιιδίωςτοάρθρο
8παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηπαραγωγήμαλακούσίτουστηΓερμανίαυπερβαίνει
τιςανάγκεςτηςχώραςαυτής·
ότιοιδυνατότητεςαπορροφήσεως τουπλεονάσματος αυτού
απότηναγοράτηςΚοινότηταςείναιπεριορισμένες ·ότιη
γερμανικήαγοράμπορείναανακουφιστείμετηνεξαγωγή,
προςτιςτρίτεςχώρεςμέρουςτωνπλεονασματικών ποσοτή­
τωνμαλακούσίτου·ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςτιμέςστην
παγκόσμιααγοράτουμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,η
εξαγωγήείναιδυνατόναπραγματοποιηθεί μόνομεχορή­
γησηεπιστροφής·
ότι,ωστόσο,τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο16
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75αφοράτηνεξαγωγή
απόκάθεκράτοςμέλος·ότιένατέτοιοκαθεστώςείναι,ως
εκτούτου,όχιμόνοακατάλληλογιατηλύσητουπαρόντος
προβλήματοςαλλάμπορείεπίσηςναευνοήσειτηνεξαγωγή
τουμαλακούσίτουαπόταιφάτημέληπουβρίσκονταισε
κατάστασηαγοράςδιαφορετικήαπόαυτήπουυπάρχειστη
Γερμανία ·
ότι,επειδήδενυπάρχουνκατάλληλαμέτρα,μπορούννα
τεθούνστηνπαρέμβασηστηΓερμανίαμαζικέςποσότητες
μαλακούσίτου,σύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,τωνοποίωνημοναδικήδυνατότητα
διαθέσεωςείναι,γιακάθεπερίπτωση,ηεξαγωγήπροςτις
τρίτεςχώρες·ότι,γιανααποφευχθείηπαρέμβασηπου
αναφέρεταιπαραπάνω,πρέπειναληφθεί,κατάτηνέννοια
τουάρθρου8τουενλόγωκανονισμού,ειδικόμέτροπαρεμ­
βάσεωςμεσκοπόναανακουφιστεί ηγερμανικήαγορά·ότι,
εξάλλου,πρέπειναδοθείστοενλόγωμέτροoχαρακτήρας
αμέσουενθαρρύνσεως τωνεξαγωγώνκαινααποφευχθούν
έτσιπολύυψηλάέξοδα,πουθαπροέκυπτανγιατονκοινο­
τικόπροϋπολογισμό απόμέτρααγοράςήαποθεματοποιή­
σεωςτωνπροϊόντωνταοποίαθαέπρεπεστησυνέχειανα
εξαχθούνοπωσδήποτε·ότιηχορήγησηεπιστροφήςτο
ποσότηςοποίαςθακαθορίζονταν μεδιαγωνισμόκαιη
οποίαείναισχετικήμόνομετηνπαραγωγήπουεξάγεται
απότηΓερμανία,μπορείνααποτελέσεικατάλληλομέτρο
γιατοσκοπόαυτό· (5)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.L163της14.6.1989,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
C)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,α8.
C)ΕΕαριθ.L257της10.9.1986,σ.32.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L363της13.12.1989,σ.1.

28.12.89 Αριθ.L379/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεως ,υπόμορφή
επιστροφής,κατάτηνεξαγωγήγια150000τόνουςμαλακού
σίτουπουεξάγονταιαπότηγερμανικήαγορά.
Τοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώς
καιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
άρθρου,εφαρμόζονται ,κατ'αναλογία,στηνενλόγω
επιστροφή .
2.Oγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρουπουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο2
1.Προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςεπιστροφής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1,διεξάγεταιδιαγωνισμός .
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςμαλακούσίτου
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1,οιοποίες
πρέπειναεξαχθούνστιςχώρεςτωνζωνώνI,II,III,IV,V,VI,
VII,VIIIκαιτιςΚαναρίουςΝήσους,πουαναφέρονταιστο
παράρτημα Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77της
Επιτροπής(').
3.Oδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτις31Μαΐου1990.
Κατάτηδιάρκειάτου,γίνονταιεβδομαδιαίοιδιαγωνισμοί,
γιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκαταθέσεωςτωνπροσφο­
ρώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο1παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηημερομηνίαλήξεωςυποβολής
προσφορώνγιατηνπρώτημερικήπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνείναιη4ηΙανουαρίου1990.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογερμανικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουορίζεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
5.Oδιαγωνισμόςγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτιςδιατάξειςτουκανονι­
σμούtΕΟΚ)αριθ.279/75.
ΆρθροJ
Μίαπροσφοράισχύειμόνον:
—εάναφοράτουλάχιστον 1000τόνους,
—εάνσυνοδεύεται :
—απόκαθορισμόεκτωνπροτέρωντουγερμανικού
νομισματικού εξισωτικούποσούπουισχύειτην
τελευταίαημέρακάθεπροθεσμίαςυποβολήςτων
προσφορών,
—απότηδέσμευσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο2
παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.279/75,μετηνοποίαορίζεταιότιτοπιστοποιη­
τικόεξαγωγήςθαζητηθείστηΓερμανία.Αρθρο4
Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12Ecuανάτόνο.
Άρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80της
Επιτροπής(2),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75,θεωρούνται,γιατονκαθορισμότης
διάρκειαςισχύοςτουςότιεκδόθηκαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμού ,ισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεώςτουςκατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τοτέλοςτουτρίτουμήναπουακολουθεί.
Άρθρο6
1.HΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψη,ιδίωςτακριτήριαπου
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Ότανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεαυτόνήσε
αυτούςπουυπέβαλανπροσφοράκαιτωνοποίωνη
προσφοράκυμαίνεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγή,ήσεχαμηλότεροεπίπεδο.
3.Hεπιστροφήστηνεξαγωγήπουκατακυρώνεται μπορεί
ναχορηγηθείεάνηποιότητατουεξαγόμενουμαλακού
σίτουέχειποσοστόπρωτεϊνηςτουλάχιστον13,3%.Εφαρμό­
ζεταιμείωσητηςεπιστροφήςπουκατακυρώνεται κατά10
Ecu/τόνοστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαoεξαγόμενος
σίτοςπεριέχειποσοστόπρωτεϊνηςμικρότεροαπό13,3%.
Εντούτοιςηποιότητατουεξαγόμενουσίτουπρέπειτουλάχι­
στονναανταποκρίνεται στουςόρουςπουπροβλέπονταιγια
τομαλακόσίτοστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1569/77,μεεξαίρεσητηνανώτατηπεριεκτικότητα σε
υγρασίαπουκαθορίζεταισε15%.Δενχορηγείται
επιστροφήεάνηποιότηταδενανταποκρίνεται σ'αυτούς
τουςόρους.
Γιατοσκοπόαυτό,oαρμόδιοςοργανισμόςεπιβάλλειτην
πραγματοποίηση ,απόσυγκεκριμένοοργανισμόήεταιρεία,
ανάλυσηςτουφορτωθέντοςεμπορεύματος καιφυλάσσει,
στηδιάθεσητηςΕπιτροπήςέναεπιπλέονδείγμααπόκάθε
παρτίδα,τοοποίολαμβάνεταικαισφραγίζεταιπαρουσία
τουυπερθεματιστή ήτουαντιπροσώπου του.Ταέξοδαδειγ­
ματοληψίαςκαιανάλυσηςβαρύνουντονυπερθεματιστή .
Άρθρο7
Οιπροσφορέςπουκατατίθενταιπρέπειναφτάσουνστην
Επιτροπήμέσωτουγερμανικούοργανισμούπαρεμβάσεως
γιατηνεβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπως
προβλέπεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβι­
βαστούνσύμφωναμετοσχήμαπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημα.
C)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53. (2)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.

28.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L379/43
Αρθρο8 Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορές,oγερμανικός
οργανισμόςπαρεμβάσεωςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπή
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο. ι
Hκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιηώραΒελγίου.Oπάρωνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκά3ε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες22Δεκεμβρίου1989.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςγιοτηνεξαγωγήμαλακούσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,
II,III,IV,V,VI,VII,VIIIκαιτιςΚαναρίουςΝήσους
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3950/89]
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα>
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλλόντων
τηνπροσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεEcu/τόνο
1
2
3\
κ.λπ.