ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.81Αριθ.L379/48
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3798/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής29ηςΔεκεμβρίου1981
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικώνποσοστώ­
σεωνγιάρέγγεςτήςδιακρίσεως03.01BIα)2τοΟΚοινοΟΔασμολογίου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,καίΙδίωςτάάρθρα28καί113,
τηνπρότασητήςΕπιτροπής,
'Εκτιμώντας :δτιπρέπεινάέξασφαλιστεΐκυρίως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασησέόλουςτούςείσαγωγεΐςαύτήςτηςποσοστώ­
σεωςκαίήέφαρμογή,χωρίςδιακοπή,σέόλεςτίς
είσαγωγέςτοΟπροβλεπομένου συντελεστοϋγιάτίςέν
λόγωποσοστώσεις,μέχριέξαντλήσεώςτους·δτιένα
σύστημαχρησιμοποίησεως τώνκοινοτικώνδασμολο­
γικώνποσοστώσεων ,στηριζόμενοσέμίακατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελών,φαίνεταιδτιμπορείνά
τηρήσειτόνκοινοτικόχαρακτήρατώνένλόγωποσοστώ­
σεωνδσονάφορατίςάνωτέρωάρχές*δτιήκατανομή
αύτή,προκειμένουνάάντιπροσωπεύει δσοτόδυνατόν
καλύτερατήνπραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτοΟέν
λόγωπροϊόντοςπρέπεινάγίνειάνάλογαμέτίςύπολο­
γισμένεςάνάγκεςάφ'ένός,σύμφωναμέτάστατιστικά
στοιχείασχετικάμέτίςείσαγωγέςπούπροέρχονταιάπό
τίςτρίτεςχώρεςκατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδουάντι­
προσωπευτικήςάναφοράςκαί,άφ'έτέρου,σύμφωναμέ
τίςοίκονομικέςπροοπτικέςγιάτίςέξεταζόμενεςπεριό­
δουςποσοστώσεων *
δτι,κατάτίςτρειςτελευταίεςπεριόδουςγιάτίςόποιεςτά
στατιστικάστοιχείαείναικαθ'όλοκληρίαδιαθέσιμα,οί
άντίστοιχεςείσαγωγέςτοϋκαθενόςάπότάΚράτημέλη
άντιπροσωπεύουν ,σχετικάμέτίςσυνολικέςείσαγωγές
τοΟένλόγωπροϊόντοςτάάναφερόμενακατωτέρωέκα­
τοστιαΐαποσοστά :δτι,γιάτίςρέγγες,όλόκληρες,άποκεφαλισμένες ήτεμα­
χισμένες,είσαγόμενεςάπότίς16Ιουνίουμέχριτίς14
Φεβρουαρίου ,νωπές,διατετηρημένεςδι'άπλήςκαταψύ­
ξεωςήκατεψυγμένεςτήςδιακρίσεως03.01BIα)2τοϋ
ΚοινοΟΔασμολογίου ,ήΚοινότηςέχειάναλάβεινά
άνοίξειέτήσιακοινοτικήδασμολογικήποσόστωσηστό
πλαίσιομιαςποσότητας34000τόνων,μέδασμόμηδέν,
μέτόνδροτοϋύπολογισμοΟτήςτιμήςάναφοράς·δτι,
λαμβανομένωνύπόψητώνσημερινώνδυνατοτήτωντής
παραγωγήςστηνΚοινότητα,ήποσότηςτήςσυμβατικής
ποσοστώσεως34000τόνωνδένέπιτρέπειτήνΙκανο­
ποίησητώνδυναμένωννάπροβλεφθούνάναγκών
είσαγωγής·δτι,κατάσυνέπεια,πρέπεινάπροβλεφθεί
μίααύτόνομησυμπληρωματική ποσότηςήόποία,γιάνά
μήντεθείσέκίνδυνοήΙσορροπίατήςάγοράςκαίνά
έξασφαλισθεΐήπαράλληληέξέλιξητήςδιαθέσεωςτής
κοινοτικήςπαραγωγήςκαίτοΟίκανόποιητικοϋ έφο­
διασμοΟτώνβιομηχανιώνπούτήνχρησιμοποιούν ,θά
πρέπεινάόρισθεΐσέτέτοιοέπίπεδοώστεήσυνολική
ποσότητατήςποσοστώσεωςνάμήξεπερνάτήνέλάχιστη
προβλεπόμενη χρησιμοποίησή της,δηλαδή84700
τόνους*δτιγιάτούςΙδιουςλόγουςπρέπεινάπροβλεφθεί
τόάνοιγμαμιαςτέτοιαςποσοστώσεωςγιάδύοέτη*δτι
πρέπεινάάνοιχθοΟνγιάτήνπερίοδοάπό16Ιουνίου
1982μέχρι14Φεβρουαρίου 1983καίγιάτήνπερίοδο
άπό16Ιουνίου1983μέχρι14Φεβρουαρίου1984δασμο­
λογικέςποσοστώσειςμέδασμόμηδέν,άνερχόμενεςάντί­
στοιχασέ84700καί74000τόνουςκαίνάκατανεμη­
θούνμεταξύτώνΚρατώνμελών,λαμβανομένηςύπόψη
τήςύποχρεώσεωςύπολογισμοΟτήςτιμήςάναφοράςπού
ένδεχομένωςέχειόρισθεΐ*
δτι,σύμφωναμέτούςδρουςτοΟάρθρου64τήςπράξεως
προσχωρήσεως τοΟ1979,ήΕλλάδαύποχρεώνεται ,γιά
τάένλόγωπροϊόντα,νάέφαρμόζειπλήρωςτόδασμό
τοΟΚοινοΟΔασμολογίουάπότήν1ηΙανουαρίου1981*
δτιπρέπεισυνεπώςνάκαλυφθοΟν,μέτόεύεργέτηματής
ένλόγωδασμολογικήςποσοστώσεωςοίάνάγκεςαύτοΟ
τοΟΚράτουςμέλουςπούπροέρχονταιάπότίςτρίτες
χώρεςκατάτήδιάρκειατήςπεριόδουποσοστώσεως *1978 1979 1980
Μπενελούξ 13,045,60.5,83
Δανία 45,8052,7655,89
Γερμανία 32,1530,0929,27
Ελλάς έλάχιστο
Γαλλία 5,395,363,59
Ιρλανδία000
'Ιταλία 0,030,040
ΗνωμένοΒασίλειο 3,596,155,42
δτι,λαμβανομένωνύπόψητώνστοιχείωναύτώνκαιτής
προβλεπομένης έξελίξεωςτήςάγοράςτώνπροϊόντων
αύτώνκατάτίςδιάρκειεςποσοστώσεωςτάάρχικά
μερίδιαάρχικήςσυμμετοχήςμπορούννάκαθορισθούν
δπωςάναφέρεταιστάάρθρα2καί3*
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήένδεχόμενηέξέλιξητών
είσαγωγώντοΟένλόγωπροϊόντοςπρέπεινάδιαιρεθούν
σέδύοτμήματαοίποσότητεςτήςποσοστώσεως ,έκτών
όποιωντόπρώτονάκατανεμηθείμεταξύτώνΚρατών

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L379/49
2.Hαπολαβήτώνποσοστώσεωντήςπαραγράφου 1
έξαρτάταιάπότόνύπολογισμότήςτιμήςάναφοράςπού
έχειένδεχομένωςόρισθεΐ.
3.ΌδασμόςτοϋΚοινοϋΔασμολογίουάναστέλλεται
όλικάστόδριοαύτώντώνδασμολογικώνποσοστώσεων .
"Αρνρο2
1.Καθεμίαάπότίςκοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώ­
σειςτοϋάρθρου1παράγραφος 1διαιρείταισέδύο
τμήματα.
2.Τόπρώτοτμήμακατανέμεταιμεταξύόρισμένων
Κρατώνμελών.Τάμερίδιαπούμέτήνέπιφύλαξητοϋ
άρθρου6,θάίσχύσουνάπότίς16'Ιουνίου1982ώςτίς14
Φεβρουαρίου 1983καίάπότίς16Ιουνίου1983ώςτίς14
Φεβρουαρίου1984,κατανέμονταιώςέξής:
(τόνοι)μελώνκαίτόδεύτερονάάποτελέσειάπόθεμαγιάτή
μελλοντικήκάλυψητώνάναγκών.τώνΚρατώνμελών
πούθάέχουνέξαντλήσειτάάρχικάτουςμερίδια*ότι
γιάνάδιασφαλισθείστούςείσαγωγεΐςμίακάποιαάσφά­
λεια,χρειάζεταινάόρισθεΐτόπρώτοτμήματώνκοινο­
τικώνδασμολογικώνποσοστώσεωνσέσημαντικόέπί­
πεδο,τόόποιο,στήνπερίπτωσηαύτή,θάμπορούσενά
όρισθεΐπερίπουστό90%τώνποσοτήτωνποσοστώ­
σεων
ότι,τάάρχικάμερίδιαμπορούννάέξαντληθοϋνσχετικά
σύντομα *δτιγιάνάληφθείύπόψητόγεγονόςαύτόκαί
v'άποφευχθεΐόποιαδήποτεδιακοπή,χρειάζεταικάθε
Κράτοςμέλοςπούέχειχρησιμοποιήσει σχεδόνκαθ'
όλοκληρίανέναάπόαύτάτάάρχικάμερίδιάτου,νά
προβείστήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίου
άπότόάντίστοιχοάπόθεμα *δτιήάνάληψηαύτήπρέπει
νάγίνειάπόκάθεΚράτοςμέλοςδταντόκάθεέναάπό
τάσυμπληρωματικά μερίδιάτουέχεισχεδόνέξαντληθεΐ
καθ'όλοκληρία,καίγιάδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό­
θεμα*δτιτάάρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδια
πρέπεινάίσχύουνέωςτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώ­
σεως"δτιαύτός(5τρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐμία
στενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτής
Επιτροπήςήόποίαπρέπει,συγκεκριμένα ,νάμπορείνά
παρακολουθεί τήνκατάστασηέξαντλήσεως τών
ποσοτήτωνποσοστώσεωνκαίνάπληροφορείσχετικάτά
Κράτημέλη*
δτι,άνσέόρισμένηήμερομηνίαμιαςτώνπεριόδων
ποσοστώσεως ,ένασημαντικόύπόλόιπούπάρχειστόένα
ήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναιάπαραίτητοτόΚράτος
αύτόνάέπιστρέψειένασημαντικόποσοστόστόάπό­
θεμα,προκειμένουνάάποφευχθεΐήμήχρησιμοποίηση
μέρουςτήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως σ'
έναΚράτοςμέλος,ένώθάμποροϋσενάχρησιμοποιηθεί
σέάλλα*
δτιέπειδήτόΒασίλειοτοϋΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκάίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργουείναιένωμένακαίάντιπροσωπεύονται άπότήν
οίκονομικήένωσηΜπενελούξ,όποιαδήποτεπράξησχε­
τικάμέτόνέλεγχοτώνμεριδίωνπούδίνονταιστήν
οίκονομικήαύτήένωσημπορείνάγίνειάπόέναέκτών
μελώντης,'Από
16Ιουνίου1982
έωςτίς
14Φεβρουαρίου
1983'Από
16'Ιουνίου1983
έωςτίς
14Φεβρουαρίου
1984
Μπενελούξ 5130 4500
Δανία 45000 38700
Γερμανία 22500 19800
Γαλλία 1800 1800
'ΗνωμένοΒασίλειο 1800 1800
3.Τόδεύτεροτμήμα,πούάποτελεΐτόάπόθεμα,θά
άνέρχεταισέ8470τόνους,γιάτήνπερίοδοάπό16'Ιου­
νίου1982έως14Φεβρουαρίου1983καίσέ7400τόνους
γιάτήνπερίοδοάπό16'Ιουνίου1983έως14Φεβρουα­
ρίου1984.
"Αράρο3
Ανπαρουσιασθούν άνάγκεςστήνΕλλάδα,'Ιρλανδία,
'Ιταλία,αύτάτάΚράτημέληάναλαμβάνουν έναάνά­
λογομερίδιοάπότόάπόθεμαστόμέτροπούτόΰψος
αύτήςτήςτελευταίαςτόέπιτρέπει.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : "Αράρο4
Άράρο11.ΑντόάρχικόμερίδιοένόςΚράτουςμέλους,δπως
όρίζεταιστόάρθρο2παράγραφος2,ήαύτότόίδιοτό
μερίδιο,μειωμένοκατάτόμέροςπούπροορίζεταιγιάτό
άπόθεμα,άνέχειγίνειέφαρμογήτούάρθρου6,χρησιμο­
ποιηθείκατά90%ήπερισσότερο,αύτότόΚράτος
μέλοςπροβαίνειχωρίςκαθυστέρηση ,μέσωγνωστοποιή­
σεωςστήνΕπιτροπή,στήνάντληση,έφ'δσοντόΰψος
τοϋάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδευτέρουμεριδίου
ϊσουμέ10%τοϋάρχικοϋμεριδίουτου,στρογγυλεμένου
ένδεχομένωςστήνάνώτερημονάδα.1.Γιάτήνπερίοδοάπό16'Ιουνίου1982έως14
Φεβρουαρίου 1983καίγιάτήνπερίοδοάπό16'Ιουνίου
1983έως14Φεβρουαρίου1984θάάνοιχθοϋνκοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσεις 84700τόνωνκαί74000
τόνωνάντιστοίχωςγιάτίςρέγγεςτήςδιακρίσεως03.01
BIα)2τοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,μέτήνέπιφύλαξητής
παραγράφου 2.

ΆριΟ.L379/50 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.81
μέλησύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων2,3καί4
καίένημερώνεικάθεέναάπόαύτά,μόλιςλάβειτίςκοι­
νοποιήσειςγιάτήνκατάστασηέξαντλήσεωςτώνάποθε­
μάτων.
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότεροστίς5Δεκεμ­
βρίου1982ήστίς5Δεκεμβρίου1983,κατάπερίπτωση,
γιάτόΰψοςτώνάποθεμάτωνμετάτίςέπιστροφέςπού
έχουνγίνεισύμφωναμέτόάρθρο6.
Φροντίζειώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐτόάντίστοιχο
άπόθεμανάπεριορίζεταιστόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,
πρόςτόσκοπόαύτόν,προσδιορίζειτόΰψοςστόΚράτος
μέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτήάνάληψη.2."ΑνμετάτήνάντλησητοΟάρχικοΟμεριδίουτου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειάντλήσειέναΚράτοςμέλος,
χρησιμοποιηθεί κατά90%ήπερισσότερο,αύτότό
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,χωρίςκαθυστέρηση ,σύμφωνα
μέτίςπροϋποθέσειςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο
1,στήνάνάληψηένόςτρίτουμεριδίουίσουμέ5%τοϋ
άρχικοΟμεριδίουτου,στρογγυλεμένου ένδεχομένως
στήνάνώτερημονάδα.
3.."ΑνμετάτήνέξάντλησητοΟδευτέρουμεριδίουτου,
τότρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθείκατά90°/οήπερισσότερο,
αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτίςπρο­
ϋποθέσειςτήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένός
τετάρτουμεριδίουΙσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεωςτοϋ
άποθέματος .
4.Μέέξαίρεσητώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςμπορείνάπροβείστήνάνάληψημεριδίων
κατωτέρωνάπόέκεΐναπούέχουνόρισθεΐάπ'αύτέςτίς
παραγράφους,&νκρίνεταιότιτάμερίδιααύτάκινδυ­
νεύουννάμήνέξαντληθοϋν .ΠληροφορείτήνΕπιτροπή
γιάτούςλόγουςπούτόόδήγησανστήνέφαρμογήτών
διατάξεωντήςπαρούσαςπαραγράφου ."Αρ&ρο8
1.ΤάΚράτημέληλαμβάνουνδλατάχρήσιμαμέτρα
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
έχουνάναλάβεισύμφωναμέτόάρθρο4νάέπιτρέπει
τήνάνάληψη,χωρίςδιακοπή,στόμερίδιότους,τώνκοι­
νοτικώνποσοστώσεων .
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςείσαγωγεΐςτοϋέν
λόγωπροϊόντοςπούείναιέγκατεστημένοι στόέδαφός
τουςτήνέλεύθερηπρόσβασητώνμεριδίωνπούτούς
χορηγούνται .
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστήνκατανομήστά
μερίδιατώνεισαγωγώντοϋένλόγωπροϊόντοςστό
μέτροπούτόπροϊόναύτόπροσκομίζεταιστότελωνείο
μέτήνκάλυψηδηλώσεωνέλεύθερηςκυκλοφορίας .
4.Ήκατάστασηέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντών
Κρατώνμελώνδιαπιστώνεταιβάσειτώνείσαγωγώνπού
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωσησύμφωνα
μέτούςόρουςτήςπαραγράφου3."Αράρο5
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνέξαντληθεΐ
σύμφωναμέτόάρθρο4Ισχύουνμέχριτίς14Φεβρουα­
ρίου1983καίτίς14Φεβρουαρίου1984.
"Αρνρο6
"Αρνρο9
Κατόπιναίτήσεώςτης,τάΚράτημέληπληροφοροϋντην
'Επιτροπήγιάτίςείσαγωγέςπούκαταλογίσθηκαν πράγ­
ματιστάμερίδιάτους.ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
τήν1ηΔεκεμβρίου1982ήτήν1η.Δεκεμβρίου1983,τό
μήχρησιμοποιηθέν μέροςτοϋμεριδίουτουςπού,στίς15
Νοεμβρίου1982ήστίς15Νοεμβρίου1983,έχειύπερβεΐ
τό20°/οτηςάρχικήςποσότητος.Μποροϋννάέπιστρέ­
ψουνμεγαλύτερηποσότηταάνκρίνεταιότικινδυνεύει
νάμήχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληγνωστοποιούνστήνΕπιτροπή,τόάργό­
τεροτήν1ηΔεκεμβρίου1982ήτήν1ηΔεκεμβρίου1983,
τόσύνολοτώνείσαγωγώντοϋένλόγωπροϊόντοςπού
έχουνγίνειμέχρικαίτίς15Νοεμβρίου1982ήτίς15
Νοεμβρίου1983καίπούέχουνάφαιρεθεϊάπότήνκοινο­
τικήδασμολογικήποσόστωση,καθώςκαί,ένδεχομένως,
τόμέροςτοϋάρχικοϋμεριδίουτουςπούέπιστρέφουν
στόάπόθεμα."Αρνρο10
ΤάΚράτημέληκαίή'Επιτροπήσυνεργάζονταιστενά
γιάτήντήρησητοϋπαρόντοςκανονισμοϋ .
"Αρνρο7"Αρνρο11
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειστίς16'Ιουνίου
1982.Ή'Επιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρησητώνπο­
σοτήτωντώνμεριδίωνπούάνοίχθηκανάπότάΚράτη

31.12.81ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L379/51
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29Δεκεμβρίου1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
P.WALKER "