3.12.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L331/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3504/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΔεκεμβρίου1991
σχετικάμετηνέναρξηδιαγωνισμούγιατημείωσητηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήαραθο-.
σίτουπροελεύσεωςτρίτωνχωρών
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1799/87τουΣυμβουλίουτης
25ηςΙουνίου1987σχετικάμετοιδιαίτεροκαθεστώςεισα­
γωγήςαραβοσίτουκαισόργουστηνΙσπανίαγιατην
περίοδο1987-1990(0 ,όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3391/91(2),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος2καιτοάρθρο8,
Εκτιμώντας :
ότι,σταπλαίσιασυμφωνίαςμετιςΗνωμένεςΠολιτείες
ΑμερικήςηΚοινότηταανέλαβετηνυποχρέωσηναεισαγά­
γειστηνΙσπανίαορισμένηποσότητααραβοσίτουγιατα
έτη1987έως1990·ότι,μετηναπόφαση91/30/EOK(3)
σχετικάμετηνανταλλαγήσυμπληρωματικών επιστολών
στηνπροαναφερθείσα συμφωνία,τοΣυμβούλιοενέκρινε
τηνπαράτασητηςσυμφωνίαςαυτήςγιατο.1991,παράταση
πουπροβλέπεταιμετηνεπιφύλαξητωνδικαιωμάτωνκαι
τωνυποχρεώσεων πουπροκύπτουναπότηναρχική
συμφωνία ·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου3παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1799/87,ημείωσητηςεισφοράςεφαρμό­
ζεταιστιςεισαγωγέςαραβοσίτουστηνΙσπανία,πουπραγ­
ματοποιούνται μεβάσηπιστοποιητικό πουισχύειμόνοσ'
αυτότοκράτοςμέλος
ότιπρέπεινακαθοριστούνειδικέςσυμπληρωματικές λεπτο­
μέρειεςπουείναιαναγκαίεςγιατηνπραγματοποίηση του
διαγωνισμού ,ιδίωςσχετικάμετησύστασηκαιτηναποδέ­
σμευσητηςεγγυήσεωςπουθασυσταθείαπότουςεμπορευό­
μενουςγιαναεγγυηθούντηντήρησητωνυποχρεώσεών
τουςκαιιδιαίτερατηνυποχρέωσημεταποιήσεως ήχρησιμο­
ποιήσεωςστηνισπανικήαγοράτουεισαγόμενουπροϊ­
όντος·
ότιείναιφυσικώςαδύνατοναεισαχθούνστηνΙσπανίαοιεν
λόγωποσότητεςκαλαμποκιούκαισόργουμέχριτις28
Φεβρουαρίου 1992,όπωςπροβλέπεταιστησυμφωνία ■ότι
πρέπεισυνεπώςναεφαρμοσθείηδιάταξηπουπροβλέπεται
στοάρθρο6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1799/87,δηλαδή
ναπραγματοποιηθεί ηεισαγωγήτωνπροβλεπομένων ποσο­
τήτωνγιατο1991κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό1ης
Ιανουαρίουέως30Απριλίου1992·
ότιπροκειμένουνααποφευχθείηδιατάραξητηςισπανικής
αγοράςπρέπειναδιευκολυνθείηεξάπλωσητωνεισαγωγών
μέχριτονΑπρίλιο·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπειναμεγα­
λώσειημείωσητηςεισφοράςκατάτοποσότωνμηνιαίων
αυξήσεων ■ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
1.Διεξάγεταιδιαγωνισμόςγιατημείωσητηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγήαραβοσίτουπουθαεισαχθείστην
Ισπανία.
2.Oδιαγωνισμόςδιαρκείμέχριτις19Δεκεμβρίου1991.
Κατάτηδιάρκειάτουπραγματοποιούνται εβδομαδιαίοι
διαγωνισμοίγιατουςοποίουςοιποσότητεςκαιοιημερομη­
νίεςυποβολήςτωνπροσφορώνκαθορίζονταιστηνπροκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Άρθρο2
•'1.Οιενδιαφερόμενοι πουσυμμετέχουνστοδιαγωνισμό
είτεκαταθέτουνγραπτώςτηνπροσφοράέναντιαποδείξεως
παραλαβήςστιςαρμόδιεςαρχές,είτετηναπευθύνουνστην
υπηρεσίααυτήμετέλεξ,τηλεγράφημα ήτέλεφαξ.
2.Hπροσφοράπεριλαμβάνει :
—ταστοιχείατουδιαγωνισμού ,
—τοόνομακαιτηνακριβήδιεύθυνσητουπροσφέροντος ,
μετοναριθμότουτέλεξήτέλεφαξ,
—τηφύσηκαιτηνποιότητατουπροϊόντοςπροςεισαγωγή,
—τοποσότηςμειώσεωςτηςεπιστροφήςκατάτηνεισα­
γωγήσεEcu,
—τηνκαταγωγήτουσιτηρούπουθαεισαχθεί.
3.Μιαπροσφοράείναιέγκυρηεφόσον:
α)δενυπερβαίνειτημέγιστηποσότηταπουείναιδιαθέσιμη
γιακάθεπροθεσμίακαταθέσεωςτωναιτήσεων ·
β)πριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνπροσκομιστείηαπόδειξη
ότιoπροσφέρωνσυνέστησεεγγύηση.Τοποσότης
εγγυήσεως,ανάτόνο,πουθασυσταθείισούταιμεεκείνο
τηςμειώσεωςπουπροτείνεταιστηνπροσφορά ■
γ)συνοδεύεταιαπόγραπτήυποχρέωσηκαταθέσεωςστον
αρμόδιοοργανισμό,γιατηνκατακυρούμενη ποσότητα,
εντόςδύοημερώνμετάτηλήψητηςανακοινώσεως της
κατακυρώσεως πουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγρα­
φος3,αίτησηςπιστοποιητικού εισαγωγήςσυνοδευόμε­
νουαπόαίτησηπροκαθορισμού τηςεπιστροφήςκατά
τηνεισαγωγήπουαντιστοιχείμετηνπροτεινόμενη
μείωσηστηνπροσφοράκαιαίτησηπροκαθορισμού του
ισπανικούνομισματικούεξισωτικούποσού*
δ)αφοράτουλάχιστον 25000τόνους.(')ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.I.
QΕΕαρι9.L320της22.11.1991,σ.1.
(3)ΕΕαρι9.L17της23.1.1991,σ.17.

Αριθ.L331/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.12.91
4.Προσφοράπουδενυποβλήθηκεσύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτωνπαραγράφων 1,2και3ήπεριέχειόρουςάλλους
απότουςπροβλεπόμενους στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού
δενλαμβάνεταιυπόψη.
5.Hυποβληθείσαπροσφοράδενείναιδυνατόνα
αποσυρθεί .
Άρθρο3
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπι­
τροπής('),ταεκδιδόμεναπιστοποιητικά εισαγωγής
θεωρούνται,γιατονκαθορισμότηςδιάρκειαςισχύοςτους
ότιεκδίδονταιτηντελευταίαημέρατηςπροθεσμίαςπου
καθορίζεταιγιατηνυποβολήτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εισαγωγήςπουεκδίδονταισταπλαί­
σιατουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότην1ηΙανουα­
ρίουέωςτις30Απριλίου1992.
3.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου2παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.891/89τηςΕπιτροπής(2),στα
πιστοποιητικά πουεκδίδονταισταπλαίσιατουπαρόντος
κανονισμούεφαρμόζονταιοιδιατάξειςπουαναφέρονται
στοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3105/87τηςΕπιτροπής(3).
4.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,δενείναιμεταβιβάσιματαδικαιώ­
ματαπουαπορρέουναπότοπιστοποιητικό εισαγωγής .—4,5Ecuανάτόνογιατοναραβόσιτοπουεισάγεταιτον
Μάρτιο1992,
—6Ecuανάτόνογιατοναραβόσιτοπουεισάγεταιτον
Απρίλιο1992.
3.Hαρμόδιαυπηρεσίατουκράτουςμέλουςανακοινώνει
γραπτώςσεόλουςτουςπροσφέροντεςτοαποτέλεσματης
συμμετοχήςστοδιαγωνισμόμόλιςλαμβάνεταιηαπόφαση
τηςΕπιτροπήςπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1.
Άρθρο5
1.Εφόσονoυπερθεματιστής καταθέτειαίτησηπιστοποι­
ητικούεισαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος
3στοιχείογ)εντόςτωνπροβλεπομένων προθεσμιών ,το
πιστοποιητικό εκδίδεταιγιατιςποσότητεςοιοποίεςκατα­
κυρώθηκανυπέρτουπροσφέροντος .
2.Ότανδεντηρείταιηυποχρέωσηπουαναφέρεταιστο
άρθρο2παράγραφος 3στοιχείογ),καταπίπτειηεγγύηση
τουδιαγωνισμού .
Άρθρο6
1.Hεγγύησηαποδεσμεύεται :
α)εφόσονηπροσφοράδενγίνειδεκτή·
β)εφόσονoυπερθεματιστής προσκομίσειτηναπόδειξηότι
τοεισαχθένπροϊόνμεταποιήθηκε ήχρησιμοποιήθηκε
στηνΙσπανία·ηαπόδειξηαυτήμπορείναπροσκομισθεί
εφόσονγίνειχρήσητιμολογίουπώλησηςσεμεταποιητή
ήκαταναλωθείστηνΙσπανία
γ)ότανoυπερθεματιστής προσκομίσειτηναπόδειξηότιτο
εισαχθένπροϊόνκατέστηακατάλληλογιαοποιαδήποτε
χρήσηκαιότανηεισαγωγήδενμπόρεσεναπραγματο­
ποιηθείλόγωανωτέραςβίας.
2.Γιατηνεγγύησηεφαρμόζονται οιδιατάξειςτου
άρθρου33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88.
Άρθρο7
Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται πρέπειναπεριέλθουν
μέσωτουαρμόδιουισπανικούοργανισμούστηνΕπιτροπή,
τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών,όπωςπροβλέπεταιστηνπροκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .Διαβιβάζονται σύμφωναμετο
σχήμαπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημα .
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,ηΙσπανίαενημερώνει
τηνΕπιτροπήεντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςμεαυτήνπου
προβλέπεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
Άρθρο8
Οιώρεςπουαναφέρονταιστονπαρόντακανονισμόείναι
ώρεςΒρυξελλών.
Άρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .Άρθρο4
1.Βάσειτωνπροσφορώνπουυποβάλλονταικαιδιαβιβά­
ζονται,ηΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75τουΣυμβουλίου(4):
—είτετονκαθορισμόμέγιστηςμείωσηςτηςεισφοράςκατά
τηνεισαγωγή,
—είτεναμηδοθείσυνέχειαστοδιαγωνισμό .
Ότανκαθορίζεταιμέγιστημείωσητηςεισφοράςκατάτην
εισαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται υπέρεκείνουή
εκείνωντωνπροσφερόντων τωνοποίωνηπροσφορά
βρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςμείωσηςήσεχαμηλό­
τεροεπίπεδο.
2.Τοποσότηςμείωσηςτηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγή
πουκατακυρώνεται σύμφωναμετηνπαράγραφο 1,αυξάνε­
ταικατά:
—1,5Ecuανάτόνογιατοναραβόσιτοπουεισάγεταιτον
Ιανουάριο1992,
—3Ecuανάτόνογιατοναραβόσιτοπουεισάγεταιτο
Φεβρουάριο1992,
(')ΕΕαρι9.L331της2.12.1988,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L94της7.4.1989,σ.13.
(3)ΕΕαριθ.L294της17.10.1987,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.

3.12.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L331/11
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Δεκεμβρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςγιατημείωσητηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήαραβοσίτουπροέλευσηςτρίτωνχωρών
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3504/91]
Λήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3 4 5
Αρίθμησητων
προσφερόντωνΠοσότητα
(σετόνους)Ποσότηςμείωσης
τηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγήΕξισωτικόποσό
πουπροκαθορίζεταιΠροέλευσητου
σιτηρού
1
2
3
4
5
κ.λπ.