Αριθ.L138/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.5.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1372/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής19ηςΜαΐου1981
περίκαθορισμούτωνλεπτομερειώνύπολογισμοΰτωννομισματικώνέξισωτικώνποσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπεριΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοΟΣυμβολίουτής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
μετάτήνπροσωρινήδιεύρυνσητωνόρίωνδιακυμάνσεως
τώννομισμάτωνόρισμένωνΚρατώνμελών('),όπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
876/81(2),καίΙδίωςτόάρθρο6,
Εκτιμώντας :νομισματικάέξισωτικάποσάγιάτάπροϊόνταπούάναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο2τοΟένλόγωάρθρουκατάτίς
συναλλαγέςμέτάάλλαΚράτημέληκαίμέτίςτρίτες
χώρες*
δτι,δυνάμειτήςπαραγράφουΙατοΟένλόγωάρθρου,
στήνπερίπτωσηπού,γιάτήμετατροπήμεταξύτήςλογι­
στικήςμονάδαςκαίτοϋνομίσματοςένόςΚράτους
μέλους,χρησιμοποιείται συντελεστήςδιαφορετικόςάπό
έκεϊνονπούάντιστοιχεΐπρόςτήνίσοτιμίατοϋνομί­
σματοςαύτοΟ,έφαρμόζεταιέπίσηςήπροαναφερθείσα
παράγραφος 1,έφόσον,γιάτόένλόγωνόμισμα,ό
μέσοςδροςτώντιμώνσυναλλάγματος τοιςμετρητοίς,
πούδιαπιστώνονται στήνάγοράκατάτήδιάρκειαμιας
περιόδουπούθάκαθοριστεί,άπέχειτουλάχιστονκατά
1ο/οάπότόνέφαρμοζόμενοσυντελεστήμετατροπής *
δτι,γιάτήνέφαρμογήτοΟάρθρου1παράγραφοςΙα,τοϋ
άρθρου2παράγραφος 1ύπό6καίτοϋάρθρου2ατοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71,είναιάναγκαϊονά
καθοριστείήπερίδοςκατάτήδιάρκειατήςόποιαςδια­
πιστώνονταιοίτιμέςσυναλλάγματος τοϊςμετρητοίς,ό
άριθμητικόςμέσοςδροςτώνόποιωνχρησιμοποιείται
Ιδίωςκατάτόνύπολογισμότώννομισματικών έξισω­
τικώνποσώνδτιήένλόγωπερίοδοςπρέπεινάείναι
έπαρκώςάντιπροσωπευτική γιάτήδιαμόρφωσητής
τάσεωςτώντιμώνσυναλλάγματος ,έπιτρέπονταςπαράλ­
ληλατήνπαρακολούθηση τώντιμώναύτώνκατάτόν
καθορισμότώννομισματικώνέξισωτικώνποσώντόσυ­
ντομότεροδυνατόν·δτιπρέπει,ώςέκτούτου,νάληφθεί
κατ'άρχήνμίαπερίοδοςέπτάήμερώνπούκαθορίζεται
σέσυνάρτησημέτίςάνάγκεςτήςτεχνικήςτήςδιοική­
σεως,καίνάόριστειέπακριβώςήήμερομηνίαένάρξεως
τήςισχύοςτοϋνέουκαθορισμού ·
δτιπρέπειγιάτόνύπολογισμόνάληφθοϋνοίτιμέςτής
ECUπούύπολογίζονται καίδημοσιεύονται καθημερινά
άπότήνΕπιτροπή'δτιοίένλόγωτιμέςτήςECUκαθορί­
ζονταιβάσειστοιχείωντάόποιαάνακοινώνουν οίκε­
ντρικέςτράπεζεςτώνΚρατώνμελώνκαίτάόποιαάναφέ­
ρονταισέτιμέςσυναλλάγματος πούδιαπιστώνονται τήν
ίδιαστιγμήσέκάθεΚράτοςμέλος·δτιήτιμήσυναλ­
λάγματοςμεταξύτώννομισμάτωνδύοΚρατώνμελών
δύναται,ώςέκτούτου,νάπροκύψειάπότήσχέση
μεταξύτώνάντιστοίχωνάξιώντήςECUώςπρόςτά
νομίσματααύτά"δτι,σέπερίπτωσηπούμίαάγοράσυ­
ναλλάγματοςείναικλειστή,οίκεντρικέςτράπεζεςκαθο­
ρίζουν,κατόπινκοινήςσυμφωνίας,τιμήάντιπροσωπευ­
τικήτήςάξίαςτοϋάντιστοίχουνομίσματος *δτιένδεί­
κνυταινάλαμβάνεταιέπίσηςήτιμήαύτήώςβάσηκατά
τόνύπολογισμότώννομισματικών έξισωτικώνποσών
σέπερίπτωσηέμφανίσεωςτέτοιαςκαταστάσεως *
δτιπρέπει,ώςάφετηρίαγιάτόνύπολογισμότώννομι­
σματικώνέξισωτικώνποσών,νάχρησιμοποιείται τόδτιoiδιατάξειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75
τής'Επιτροπήςτής29ηςΜαΐου1975περίλεπτομερειών
έφαρμογήςτώννομισματικώνέξισωτικώνποσών(3)τρο­
ποποιήθηκαν έπανειλημμένα ,τελευταίαδέάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3476/80(4)*δτιτάένλόγωκεί­
μεναείναιδύσκολονάχρησιμοποιηθούν ,λόγωτοϋδτι
είναιπολλάκαίδιασπαρμένασέδιαφορετικάτεύχητής
'Επίσημης'ΕφημερίδοςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων *
δτιπρέπειγι'αύτόντόλόγονάκωδικοποιηθούν *δτι
πρέπει,μέτήνεύκαιρίααύτή,νάύποστοϋνόρισμένες
τροποποιήσεις καίνάδιαχωριστούν σέδιατάξειςπερί
ύπολογισμοϋκαίδιατάξειςπερίδιοικητικήςέφαρμογής
τώννομισματικώνέξισωτικώνποσών*
δτιτόάρθρο1παράγραφος 1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
974/71προβλέπειδτιέάνέναΚράτοςμέλοςάποδέχεται,
κατάτίςέμπορικέςσυναλλαγές,γιάτόνόμισμάτουτιμή
συναλλάγματος ύπερβαίνουσα ,πρόςτάάνωήπρόςτά
κάτω,τόέπιτρεπόμενο δριοδιακυμάνσεως άπότή
διεθνήνομοθεσίαπούίσχυεστίς12Μαΐου1971:
α)τόΚράτοςμέλος,τούόποίουτόνόμισμαάνατιμάται
άνωτοϋόρίουδιακυμάνσεως ,εισπράττεικατάτήν
εισαγωγήκαίχορηγείκατάτήνέξαγωγή
β)τόΚράτοςμέλος,τοϋόποίουτόνόμισμαύποτιμάται
κάτωτούόρίουδιακυμάνσεως ,εισπράττεικατάτήν
έξαγωγήκαίχορηγείκατάτήνεισαγωγή
(»)ΕΕάριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L88της2.4.1981,σ.28.
(3)ΕΕάριθ.L139της30.5.1975,σ.37.
(4)ΕΕάριθ.L363της31.12.1980,σ.71

25.5.81 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L138/15
κοινόέπίπεδογεωργικώντιμών,λαμβάνονταςώστόσο
ύπόψη,στηνπερίπτωσηπροσχωρήσεως νέωνΚρατών
μελών,τόγεγονόςότιαύτάδένέφαρμόζουνάκόματήν
κοινήτιμήγιάόρισμέναπροϊόντακαίότιήδιαφορά
μεταξύτώνδύοέπιπέδωντιμώνέκφράζεταιμέτόέξισω­
τικόποσόπροσχωρήσεσως *
ότιτάέξισωτικάποσάπροσχωρήσεως καθώςκαίτά
σταθεράστοιχεία,κατάτήνέννοιατοϋάρθρου66της
πράξεωςπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος,οίέπιβαρύνσεκ
κατάτήνεισαγωγή,οίέπιστροφέςκαθώςκαίόποιαδή­
ποτεάλλαπρόςείσπραξηήχορήγησηποσάκατάτις
συναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,πούκαθορίζονται σέ
ECU,μετατρέπονται ,όπωςκαίοίτιμέςστάάντίστοιχα
Κράτημέλη,στάνομίσματααύτώντώνΚρατώνμελών
βάσειτώνσυντελεστώνπούπροβλέπονται στόπλαίσιο
τήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής *ότιείναι,ώςέκτούτου,
άναγκαΐονάληφθείύπόψηγιάτόνύπολογισμότοϋ
νομισματικούέξισωτικούποσούμόνοήδιαφοράμεταξύ
τοΟέπιπέδουτιμώνκαίτόκατάπερίπτωσηέκπεφρα­
σμένοσέECUποσό"δτι,γιάνάάπλοπονηθεΐτό
σύστημακαίνάκαταστείδυνατήήέφαρμογήτούΙδιου
νομισματικού έξισωτικούποσοϋστίςσυναλλαγέςένός
συγκεκριμένου Κράτουςμέλουςμέκάθεëvaάπότά
άλλαΚράτημέληήμέτίςτρίτεςχώρες,πρέπεινά
διορθωθούντάέξισωτικάποσάπροσχωρήσεως καθώς
καίτάσταθεράστοιχεία,οίέπιβαρύνσειςκατάτήν
εισαγωγή,οίέπιστροφέςκαθώςκαίόποιαδήποτεάλλα
ποσάπρόςείσπραξηήχορήγησηκατάτήςσυναλλαγές
μέτίςτρίτεςχώρεςμέένανομισματικόσυντελεστή
έκφράζοντατήνκατάστασητούνομίσματοςτούΚρά­
τουςμέλουςπούπρέπεινάέφαρμόσειτόνομισματικό
έξισωτικόποσό·
ότιτάπροϊόνταπούάποστέλλονται άπόëvaΚράτος
μέλοςσέάλλοΚράτοςμέλοςκαίκατόπινέπανεξάγονται
πρόςμίατρίτηχώρα,χωρίςνάέχουνεισαχθείστό
Κράτοςμέλοςέπανεξαγωγής ,βρίσκονταισέούδέτερη
κατάστασηδσονάφορατάνομισματικάέξισωτικά
ποσά·δτιπρέπει,σ'αύτήτήνπερίπτωση,νάέφαρμοστεί
όνομισματικόςσυντελεστήςστίςέπιστροφέςκατάτήν
έξαγωγήκαίστίςείσφορέςκατάτήνέξαγωγή'
δτιμίαάνάλογηκατάστασηχαρακτηρίζει :
—τάπροϊόνταπούέξάγονταισύμφωναμέτίςδιατάξεις
τήςόδηγίας76/119/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής18ης
Δεκεμβρίου1975περίέναρμονίσεως τώννομοθε­
τικών,κανονιστικώνκαίδιοικητικώνδιατάξεωνπού
άφοροΟντόκαθεστώςτήςπαθητικήςτελειοποιή­
σεωςC),
—τάπροϊόνταπούπαράγονταιστάπλαίσιατώνπρο­
βλεπόμενωνμέτρωνστήνόδηγία69/73/ΕΟΚτού
Συμβουλίουτής4ηςΜαρτίου1969περίέναρμονίσεως
τώννομοθετικών ,κανονιστικώνκαίδιοικητικώνδια­
τάξεωνπούάφορούντόκαθεστώςτήςένεργητικής
τελειοποιήσεως (2),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίτά
όποιατίθενταιένσυνεχείασέέλεύθερηπρακτικήσέ
ëvaΚράτοςμέλοςδιαφορετικόέκτόςάπόέκεΐνοστό
όποιοπαρήχθησαν ·δτιόπροαναφερθείς συντελεστήςπρέπει,ώςέκτούτου,
νάέφαρμοσθεϊ :
—στήνέπιβάρυνσηκατάτήνείσαγωγήπούέκφράζεται
σέECUκαίάφαιρεΐταισύμφωναμέτόάρθρο10τής
όδηγίας76/119/ΕΟΚ,
—στήνέπιβάρυνσηκατάτήνείσαγωγήπούέκφράζεται
σέECUκαίκαθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο4τής
όδηγίας73/95/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής26ηςΜαρ­
τίου1973περίτώνλεπτομερειών έφαρμογήςτού
καθεστώτοςένεργητικήςτελειοποιήσεως (3)δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνόδηγία
75/681/ΕΟΚ(4)-
δτιπρέπειόνομισματικόςσυντελεστήςνάέφαρμοσθεϊ ,
έπίσης,στάπροϊόντατάόποιαάποτελούνταυτόχρονα
τόάντικείμενοεισαγωγήςκαίέπανεξαγωγήςκαίγιάτά
όποιαδένέφαρμόζεταινομισματικόέξισωτικόποσό*
δτιήΙκανοποιητική έφαρμογή,άπόοίκονομικήςάπό­
ψεως,τούσυστήματοςτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνάπαιτεΐέπίσηςτήνέφαρμογήτούνομισματικού
συντελεστήστήνπερίπτωσηκατάτήνόποία,στό
πλαίσιοδιαγωνισμούάφορώντοςτίςσυναλλαγέςμέτίς
τρίτεςχώρεςτάποσάπούάναφέρονταιστήδήλωση
κατακυρώσεως ύπέρένόςσυγκεκριμένου ύποβαλόντος ,
προσφοράκαθορίζονταισέέθνικόνόμισμα'
δτιτόάρθρο2παράγραφος4τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.974/71προβλέπειμίαείδικήμέθοδούπολογισμοΰ
γιάτήνέφαρμογήτώνέξισωτικώννομισματικώνποσών
στόντομέατούοίνουγιάτάΚράτημέλημέύποτιμη­
μένονόμισμα·δτι,κατόπιντήςέφαρμογήςτούένλόγω
κανόνα,δένέφαρμόζονταιπλέοννομισματικάέξισωτικά
ποσάγιάτόνοινοστόΚράτοςμέλοςδπουείναιτάπιό
χαμηλάένώγιάτάάλλαΚράτημέλητάποσάαύτά
άντιστοιχούνστήδιαφοράμεταξύτούνομισματικού
άνοίγματοςτούνομίσματοςτούΕνδιαφερομένου Κρά­
τουςμέλουςκαίτούνομισματικούάνοίγματοςπούθά
έφαρμοζότανστόπρώτοΚράτοςμέλοςάνδένίσχυεό
νέοςκανόνας'
δτιόνομισματικόςσυντελεστής ,έπίτόνόποιονπολλα­
πλασιάζονταιοίείσφορέςκαίοίέπιστροφέςπούέφαρμό­
ζονταιστίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρεςάποτελεΐ
μέροςτούνομισματικού έξισωτικούποσού'δτιόέν
λόγωσυντελεστήςπροκύπτειάπότόποσοστόπούχρησι­
μοποιήθηκεγιάτόνύπολογισμότούνομισματικού
έξισωτικούποσούκαίκαθορίστηκεάπότήνΕπιτροπή
ταυτόχροναμέαύτότόποσό'δτιπρέπεινάόριστεΐέπα­
κριβώςδτιτόποσοστόπούπρέπεινάληφθείύπόψη
είναιέκεΐνοπούάντιστοιχεΐστόπραγματικάέφαρμοζό­
μενονομισματικόέξισωτικόποσό'
δτι,γιάτόνύπολογισμότώνέξισωτικώννομισματικών
ποσώνπούέφαρμόζονται στάπροϊόνταπούάναφέ­
ρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3033/80τούΣυμ­
βουλίουτής11ηςΝοεμβρίου1980περίκαθορισμούτού
καθεστώτοςσυναλλαγώνπούέφαρμόζεταισέόρισμένα
C)ΕΕάριθ.L24τής30.1.1976,σ.58.
(2)ΕΕάριθ.L58Tfjç8.3.1969,σ.1.(J)ΕΕάριθ.L120τΐ\ς7.5.1973,a17.
(4)ΕΕάριθ.L301τής20.11.1975,a1.

Αριθ.L138/16 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.5.81
δριοκινδυνεύεινάμηντύχεισεβασμού -ότιείναι
δυνατόννάάντιμετωπισθεί ήδυσκολίααύτημέένα
σύστημαπούνάόδηγεΐείςτόνάθεωρείταιδτιτόέν
λόγωδριοέτυχεσεβασμούδτανήτιμήπροσφοράςτού
διατιθέμενουπροϊόντος,προσαυξημένη ήμειουμένη
κατάέναποσόάντιστοιχούνπρόςτήνέπίπτωσητής
νομισματικήςκαταστάσεωςέπίτούένλόγωόρίου,δέν
είναικατώτερηάπότόδριοαύτό■
δτιτάπροβλεπόμενα στόνπαρόντακανονισμόμέτρα
είναισύμφωναμέτίςγνωμοδοτήσεις δλωντώνέπι­
τροπώνδιαχειρίσεωςτώνκοινώνόργανώσεωνγεωρ­
γικώνάγορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρνρο1
Όπαρώνκανονισμόςκαθορίζειτίςλεπτομέρειεςύπολο­
γισμούτώνέξισωτικώνποσώνπούθεσπίζονταιάπότό
άρθρο1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71καίκαλού­
νταιστόςέξής«νομισματικάέξισωτικάποσά».
Άράρο2έμπορεύματαπούπροκύπτουνάπότήμεταποίησηγεωρ­
γικώνπροϊόντων0),πρέπεινάληφθείύπόψητόγεγονός
δτιήτιμήαύτώντώνέμπορευμάτων καθορίζεταιδχι
μόνονάπότήνάξίατώνγεωργικώνπροϊόντωνβάσεως,
άλλάέπίσηςάπότάέξοδαμεταποιήσεως· δτι,ύπ'
αύτούςτούςδρους,έπιβάλλεταιόκαθορισμόςόρισμένων
κατ'άποκοπήόριακώνποσών,προκειμένουνάέπι­
τευχθεΐδιοικητικήάπλούστευσηκαίδτιφαίνεται,ώςέκ
τούτου,σκόπιμονάμήνέφαρμόζονταιτάνομισματικά
έξισωτικάποσάδτανήέπίπτωσητούπιόύψηλοΰνομι­
σματικούέξισωτικούποσούέπίτήςάξίαςτούάντι­
στοίχουέμπορεύματοςείναικατώτερητού2,5°/θ"
δτι,ένπάσηπεριπτώσει,είναιάναγκαΐονάπαρακολου­
θείταιήέξέλιξητώνστοιχείωνπούχρησιμεύουνώς
βάσηύπολογισμούκαίνάέφαρμόζεταιέκνέουνομισμα­
τικόέξισωτικόποσόδτανήπροαναφερθείσα έπίπτωση
ύπερβαίνειτό3°/οσέμίασημαντικήςδιάρκειας
περίοδο*δτι,έξάλλου,δένείναιάναγκαΐονάέφαρ­
μοσθεΐτόέξισωτικόνομισματικόποσόδτανήάντί­
στοιχηάξίατουσέECUδένφθάνειτή1ECUάνά100
χιλιόγραμμαέμπορεύματος *
δτιπρέπεινάόρισθούνέπακριβώςοίέφαρμοστέοι
κανόνεςστήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαύφίστανται
διαφοροποιημένοι κατάπροϊόνσυντελεστές ,καίκατά
τήνόποίαήδιαφοράένόςσημείουπούθέτεισέλει­
τουργίατήντροποποίησητώννομισματικώνέξισωτικών
ποσώνέπιτυγχάνεται μόνογιάένανάπότούςσυντελε­
στέςαύτούς·δτι,προκειμένουνάάποφευχθούνπολύ
συχνέςτροποποιήσεις τώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνκαίνάδιατηρηθείστόύπόψηΚράτοςμέλοςή
σχέσημεταξύτώντιμώντώνδιαφόρωνπροϊόντωνπού
προκύπτειάπότήνέφαρμογήδιαφορετικών συντε­
λεστών,είναιάναγκαΐονάάκολουθηθεϊήάρχήτώνταυ­
τόχρονωντροποποιήσεων γιάδλατάνομισματικά
έξισωτικάποσάτούΙδιουΚράτουςμέλους·δτιπρέπει
νάπροσαρμόζονται τάνομισματικάέξισωτικάποσά
σύμφωναμέτόνπροαναφερθέντα κανόναμόνονδτανή
διαφοράτούένόςσημείουέπιτυγχάνεταιγιάτόνομι­
σματικόέξισωτικόποσότοΟτομέαδπουήάντιπροσωπευ­
τικήτιμήείναιήπλησιέστερηπρόςτήνοίκονομική
πραγματικότητα τούάντίστοιχουνομίσματος *
δτι,κατάτήνείσαγωγήόρισμένωνγεωργικών
προϊόντωνπούύπόκεινταιστήνέφαρμογήνομισματικών
έξισωτικώνποσών,όμήσεβασμόςένόςκατώτατου
όρίουτιμήςσυνεπάγεταιτήναύξησητήςέπιβαρύνσεως
στήνείσαγωγή "δτιτόσύστημααύτόόδηγεϊ,στήν
περίπτωσηάνατιμήσεωςτούνομίσματος,δεδομένηςτής
ύποχρεωτικήςέφαρμογήςτώντιμώνσυναλλάγματος ,
τώνκαθοριζόμενων στόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικής
πολιτικής,στήναύξησητήςτιμήςτώνάντίστοιχων
προϊόντων
δτι,στήνπραγματικότητα ,ήάξίατήςένλόγωτιμής,
έκφρασμένησένόμισματώνΚρατώνμελώνπούέλαβαν
τάένλόγωνομισματικάμέτρα,αύξάνεταισυγκριτικάμέ
τήνάντίστοιχηάξίαέκφρασμένησένόμισματώντρίτων
χωρώνκαίδτι,έπιπροσθέτως ,τόέξισωτικόποσό
εισπράττεταιστήνείσαγωγή'δτι,άντίθετα,στήν
περίπτωσηύποτιμήσεωςτούνομίσματοςτόκατώτατο1.Ήπεριοδροςπούάναφέρεταιστόάρθρο1παρά­
γαφοςΙαδεύτεροέδάφιο·,στόάρθρο2παράγραφος 1
ύπόβδεύτερηπερίπτωσηκαίστόάρθρο2ατούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71,έκτείνεταιάπότήνΤετάρτη
μίαςέβδομάδοςμέχριτήνΤρίτητήςέπομένηςέβδο­
μάδος.
2.OÎτυχόντροποποιήσεις τώννομισματικών έξισω­
τικώνποσών,οίόποιεςπροκύπτουνάπότίςδιαπιστώ­
σειςπούέχουνπραγματοποιηθεί στήδιάρκειατής
περιόδουάναφοράςπούάναφέρεταιστήνπαράγαφο 1,
έφαρμόζονται κατ'άρχήνάπότήΔευτέραπούάκο­
λουθεΐτήνένλόγωπερίοδο.
"Αρι/ρο3
Οίτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίςτώννομισμάτων
τώνάλλωνΚρατώνμελών,έναντιένόςέκάστουτών
νομισμάτωντώνΚρατώνμελώνπούδιατηρούνμεταξύ
τουςμίαμέγιστηστιγμιαίαδιαφοράτοιςμετρητοίςίση
μέ2,25°/ο,προκύπτουνάπότίςτιμέςτήςECUέναντιτών
άντίστοιχωννομισμάτωνπούκαθορίζονταικαθημερινά
άπότήνΕπιτροπήκαίδημοσιεύονται στήσειράCτής
'Επίσημης'ΕφημερίδαςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
"Αρνρο4
1.ΓιάκάθεΚράτοςμέλοςκαίγιάδλατάπροϊόντα
πούσυγκεντρώνουν τίςπροϋποθέσεις έφαρμογήςτών
νομισματικών έξισωτικώνποσών,καθορίζεταινομισμα­
τικόέξισωτικόποσό.
2.Τούτούπολογίζεταιβάσειτήςκοινήςτιμήςήόποία
μειούται,κατάπερίπτωση,κατ'έφαρμογήτώνδιατά­
ξεωνπούέχουνθεσπιστείγιάτήνπροσχώρησηνέων
Κρατώνμελών. (»)ΕΕάριθ.L323τΑς29.11.1980,σ.1.

25.5.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L138/17
3.Κατάπαρέκκλισηάπότήνπαράγραφο2,δσον
άφορατόντομέατήςζάχαρηςτόνομισματικόέξισω­
τικόποσόύπολογίζεταιβάσειτήςτιμήςπαρεμβάσεως
έπαυξημένηςκατάτόποσότήςσυνεισφοράςπού
είσπράττεταιγιάτήζάχαρηκοινοτικήςκαταγωγήςστό
πλαίσιοτούκαθεστώτοςάποζημιώσεως τόνέξόδων
άποθηκεύσεως
4.Κατάπαρέκκλισηάπότήνπαράγραφο2,δσον
άφορατάέμπορεύματαπούύπάγονταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3033/80,δένέφαρμόζονται νομισματικά
έξισωτικάποσάδτανήέπίπτωσητοΟπιόύψηλοΟέξισω­
τικοΟνομισματικοΟ ποσοΟέπίτήςάξίαςτούάντί­
στοιχουπροϊόντοςείναικατώτερητοϋ2,5°/ο.
Ήένλόγωέπίπτωσηύπολογίζεταικατάόμάδεςτών
έμπορευμάτωνπούάναφέρονταιστόΚοινόΔασμολόγιο .
'Εντούτοιςδύοφορέςτόχρόνοπραγματοποιείται έπα­
νεξέτασητώνβάσεωνύπολογισμοΟώστενάέλέγχεταιή
έξέλιξητώνστοιχείων.Σέπερίπτωσηπούήέπίπτωση
ύπερβαίνειτό3°/ο,γιάμίασημαντικήςδιάρκειας
περίοδο,έφαρμόζεταιέκνέουνομισματικόέξισωτικό
ποσόγιάτόάντίστοιχοέμπόρευμα .νισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.986/68,δένθεωρείταιώςείσφορά
κατάτήνέξαγωγήκατάτήνέννοιατοΟπαρόντοςκανο­
νισμοί).
3.Σέπερίπτωσηπούήείσφοράήήέπιστροφήπρέπει
νάαύξηθούνή,άνάλογαμέτήνπερίπτωση,νάμειωθούν
κατάτάέξισωτικάποσάπροσχωρήσεως καίκατάτά
νομισματικάέξισωτικάποσάκαί,ταυτόχρονα,νάπολ­
λαπλασιαστούν μέτόνομισματικόσυντελεστή,οίπρά­
ξειςπούπρέπεινάπραγματοποιηθούν είναιοίάκό­
λουθες:
α)ήείσφοράήήέπιτροφήμειοΟνταιή,άνάλογαμέτήν
περίπτωση,αύξάνονταικατάτόέξισωτικόποσόπρο­
σχωρήσεως ;
6)τόάποτέλεσμα ,γιάτότμήμαπούέκφράζεταισέ
ECU,πολλαπλασιάζεται έπίτόνομισματικόσυντε­
λεστή'
γ)τόποσόπούλαμβάνεταικατ'αύτόντόντρόπο,άφοΟ
μετατραπείσέέθνικόνόμισμα,μειώνεταιή,άνάλογα
μέτήνπερίπτωση,αύξάνεταικατάτόνομισματικό
έξισωτικόποσό.
4.Όνομισματικός συντελεστήςπροκύπτειάπότό
ποσοστόπούχρησιμοποιήθηκε κατάτόνύπολογισμό
τοΟνομισματικού έξισωτικούποσούκαίκαθορίζεται
άπότήνΈπιτρφπήταυτόχροναμέτόένλόγωποσό.
ΈντούτοιςστήνπερίπτωσητοΟάρθρου2παράγραφος4
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71,όσυντελεστής
καθορίζεταιάπότήνΕπιτροπήσέσυνάρτησημέτήδια­
φοράμεταξύτώνάντίστοιχωνποσώνγιάτόύπόψη
Κράτοςμέλος.Οιέξετάσειςπραγματοποιούνται :
—τόνΜάρτιο,ήδέένδεχόμενηέπανεφαρμογή ήκατάρ­
γησηάρχίζεινάισχύειτόνΜάιο,
—τόνΣεπτέμβριο,ήδέένδεχομένηέπανεφαρμογή ή
,κατάργησηάρχίζεινάίσχύειτόνΝοέμβριο.
Έντούτοιςσέέξαιρετικέςπεριπτώσειςένδιάμεσαλαμ­
βάνειχώραέξέτασητήςκαταστάσεωςκαίέπανεφαρ­
μογήτώνέξισωτικώννομισματικώνποσών.
Εξάλλου,δένέφαρμόζεταιάξισωτικόνομισματικόποσό
δτανδένφτάνειτήνάντίστοιχηάξίαμιάςECUάνά100
χιλιόγραμμαέμπορεύματος ."Αονρο6
"Aoéoo5 1.Όνομισματικόςσυντελεστήςέφαρμόζεταιέπίσης:
α)στίςέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήκαίστίςέπιβαρύν­
σειςκατάτήνέξαγωγήπούκαθορίζονταισέECU:
—δταντάπρόςέξαγωγήπροϊόνταπρόερχονταιάπό
άλλοΚράτοςμέλοςάλλάδένέχουνείσαχθείστό
Κράτοςμέλοςδπουοίτελωνειακέςδιατυπώσεις
τήςέξαγωγήςέχουνόλοκληρωθεϊγιάτήνέξαγωγή
μέπροορισμότρίτηχώρα,
—δτανέφαρμόζεταιτόάρθρο20τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1371/81·
β)στίςείσφορέςκατάτήνείσαγωγήκαίστίςάλλεςάπι­
βαρύνσειςκατάτήνείσαγωγήπούκαθορίζονταισέ
ECU:
—γιάτίςόποιεςέχειχορηγηθείάπαλλαγή,σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτήςόδηγίαςάριθ.69/73/ΕΟΚ,
άλλάπούπρέπεινάείσπραχθούνπεραιτέρω,
—οίόποϊεςσύμφωναμέτόάρθρο10τήςόδηγίας
άριθ.76/119/ΕΟΚ,πρέπεινάάφαιρεθούνάπότίς
έπιβαρύνσειςκατάτήνείσαγωγήπούβαρύνουντά
έπανεισαχθέντα προϊόντα,1.Τόποσόπούκαθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο4
έφαρμόζεταιστίςσυναλλαγέςμεταξύτώνΚρατώνμελών
καίμέτίςτρίτεςχώρες.
2.Έντούτοις:
α)στίςσυναλλαγέςμένέοΚράτοςμέλοςτάέξισωτικά
ποσάπροσχωρήσεως καίτάσταθεράστοιχεία,καί
β)στίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρεςοίέπιβαρύνσεις
ήμέροςτώνέπιβαρύνσεωνκαίοίέπιδοτήσειςκατά
τήνείσαγωγήκαθώςκαίoiέπιστροφέςήοίείσφορές
κατάτήνέξαγωγή,
πούκαθορίζονται σέECUκαίέφαρμόζονται στά
προϊόνταγιάτάόποίαέφαρμόζονται νομισματικά
έξισωτικάποσά,πολλαπλασιάζονται έπίΙνασυντε­
λεστή,πούόνομάζεταιστόέξής«νομισματικόςσυντε­
λεστής».
Τόποσόπούείσπράττεταικατάτήνέξαγωγήάποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςήάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηύπόμορφήμετουσιωμένου άποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνηήσύνθετωνζωοτροφών,σύμφωναμέ
τόάρθρο2παράγραφος 1τελευταίοέδάφιοτούκανο­

Αριθ.L138/18 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.5.81
ιΐ)στήνπερίπτωσηέφαρμογήςάρνητικώννομισμα­
τικώνέξισωτικώνποσώνάπότόΚράτοςμέλος
-είσαγωγέα,μειωμένη,
κατάτόποσόπούάναφέρεταιστόάκόλουθοέδάφιο,
δένείναικατώτερηάπότήντιμήάνασχέσεως .
Τόποσόπούάναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιο
λαμβάνεταιμέπολλαπλασιασμό τηςτιμήςάνασχέ­
σεωςέπίένασυντελεστήπούάντιστοιχεϊστό
ποσοστόάνατιμήσεως ήύποτιμήσεως τοΟνομί­
σματοςτοϋΚράτουςμέλους-εισαγωγέα *—δτανέφαρμόζεταιτόάρθρο20τοΟκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1371/81·
γ)στίςέπιστροφέςκαίεισφορέςπούέχουνκατακυρωθεί
σέέθνικόνόμισμαστόπλαίσιοένόςδιαγωνισμού .
2.Όνομισματικόςσυντελεστήςπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1είναιέκεϊνοςτούΚράτουςμέλουςστό
όποιοκαθορίζονταιτάπρόςχορήγησηήπρόςείσπραξη
ποσά.
3.Όσονάφορατούςόρουςεισαγωγήκαίέξαγωγή,
έφαρμόζονταιοίόρισμοίπούάναφέρονταιστόπρώτο
άρθροπαράγραφος2ύπό6καίγτούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1371/81.6)στουςτομείς:
Άοάρο7—τώναυγών,τούκρέατοςπουλερικώνκαιτών
άλβουμινών :οίτιμέςάνασχέσεως
—τούοίνου:οίτιμέςάναγωγής«έλεύθεροστά
σύνορα»,
θεωρείταιότιέχουντύχεισεβασμούκάθεφοράπού,
γιάτόάντίστοιχοπροϊόν,ήτιμήπροσφοράς :
i)έπαυξημένηκατάτόθετικόνομισματικόέξισω­
τικόποσό,
ii)μειωμένηκατάτόάρνητικόνομισματικόέξισω­
τικόποσό,
δένείναικατώτερηάπότήντιμήάνασχέσεωςήτήντιμή
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα».ΚατάτήνπερίοδοέφαρμογήςγιάέναΚράτοςμέλοςδια­
φοροποιημένων άντιπροσωπευτικών τιμώνάνάλογαμέ
τάπροϊόντα,τροποποίησητώννομισματικών έξισω­
τικώνποσών,κατάτόάρθρο3τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.974/71,λαμβάνειχώραμόνοότανπροκύπτειδια­
φοράένόςσημείουώςπρόςτάνομισματικάέξισωτικά
ποσάπούέφαρμόζονταιστάπροϊόνταγιάτάόποιαή
ισχύουσαάντιπροσωπευτική τιμήείναιήπλησιέστερη
πρόςτήνπραγματικήτιμήτούνομίσματοςτούύπόψη
Κράτουςμέλους.Σ'αύτήτήνπερίπτωση,τάέξισωτικά
νομισματικάποσάτροποποιούνται γιάδλατάπροϊόντα
σέσυνάρτησημέτίςδιαπιστωθείσες διαφορές,βάσειτής
άντιπροσωπευτικής τιμήςπούέφαρμόζεταιγιάκάθεένα
άπόαύτά."Aoêoo9
"Aoêûo81.Τάάρθρα1έωςκαί5καθώςκαίτόάρθρο17τού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75καταργούνται .
2.Σέόλεςτίςκοινοτικέςπράξειςόπουγίνεταιμνεία
τώνπροαναφερθέντων στήνπαράγραφο 1άρθρωνήέν
λόγωμνείαθεωρείταιότιάναφέρεταιστάάντίστοιχα
άρθρατοΟπαρόντοςκανονισμού .
Όπίνακαςάντιστοιχίαςπεριλαμβάνεται στόπαράρτημα .Κατάτήνεισαγωγήπροϊόντων,προελεύσεωςτρίτων
χωρών,πούύπάγονται :
α)στόντομέατοϋχοιρείουκρέατος:οίτιμέςάνασχέ­
σεωςθεωρείταιότιέχουντύχεισεβασμούδταν,γιά
τόάντίστοιχοπροϊόν,ήτιμήπροσφοράς :
i)στήνπερίπτωσηέφαρμογήςθετικώννομισμα­
τικώνέξισωτικώνποσώνάπότόΚράτοςμέλος
-είσαγωγέα,έπαυξημένη,"Αρ&ρο10
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν1η'Ιουλίου
1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς19Μαΐου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

25.5.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι&L138/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακαςόντιστοιχίας
Κανονισμός(ΕΟΚ)άριν.1380/75
"Αρθρο1
"Αρθρο2
"Αρθρο3
"Αρθρο4παράγραφος 1
^Αρθρο4παράγραφος2
"Αρθρο4παράγραφος 3
"Αρθρο4παράγραφος4
"Αρθρο4παράγραφος 5
"Αρθρο5
"Αρθρο17Παρώνκανονισμός
"Αρθρο1
"Αρθρο2
"Αρθρο3
"Αρθρο4
"Αρθρο5παράγραφος 1
"Αρθρο5παράγραφος2καί4
"Αρθρο5παράγραφος3
"Αρθρο6ύπόγ
"Αρθρο7
"Αρθρο8