28.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L85/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.881/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαρτίου1987
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαι
σταθραύσματα
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1449/86(2),καιιδίωςτοάρθρο11παρά­
γραφος2,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.833/87τηςΕπιτροπήςτης23ης
Μαρτίου1987γιαλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3877/86τουΣυμβουλίουγιατιςεισαγωγές
αρωματικήςποικιλίαςόρυζαςB&Sπΐ3ΐΐμεμακρούςκόκκους,
υπαγόμενηςστιςδιακρίσειςex10.06ΒIκαιIIτουκοινού
δασμολογίου (3),καιιδίωςτοάρθρο8,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζει
ότιεισπράττεταιεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςαναπο­
φλοίωτηςόρυζαςτηςαποφλοιωμένης όρυζας,τηςημιλευκα­
σμένηςόρυζαςτηςλευκασμένηςόρυζαςήτωνθραυ­
σμάτων·ότιγιατηναποφλοιωμένη όρυζαήτηλευκασμένη
καιταθραύσματαηεισφοράαυτήείναιίσημετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςκατωφλίουκαιτηςτιμήςcif·ότιγιατην
αναποφλοίωτη όρυζακαιτηνημιλευκασμένη όρυζαη
εισφοράπρέπειναπροκύψειαπότηνεισφοράπουεφαρμό­
ζεταιαντίστοιχαστηναποφλοιωμένη καιστηλευκασμένη
όρυζα ■
ότιοιτιμέςκατωφλίουτηςαποφλοιωμένης όρυζας,της
λευκασμένηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωνκαθορίσθηκαν
γιατηνπερίοδο1986/87απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2465/86τηςΕπιτροπής(4)·
ότι,γιατονυπολογισμότωντιμώνcif,ηΕπιτροπήπρέπεινα
λάβειυπόψηταστοιχείαεκτιμήσεωςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71τηςΕπιτροπήςτης26ης
Ιουλίου1971περίθεσπίσεωςτωντρόπωνυπολογισμούτων
τιμώνcifκαιτωνεισφορώντηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
καθώςκαιτωνδιορθωτικώνποσώντωνσχετικώνμε
αυτές(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2117/80(6),καιιδίωςτιςευνοϊκότερες
δυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,επαρκώςαντιπροσω­
πευτικέςτηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράςαυτής,αφού
ληφθείιδιαίτεραυπόψηηανάγκηαποφυγήςβιαίωνμεταβο­
λώνικανώνναπροκαλέσουνσοβαρέςδιαταραχέςστην
αγοράτηςΚοινότητας ,καθώςκαιτηνποιότητατωνπροσφερομένων εμπορευμάτων ,είτεαυτήανταποκρίνεται
στονποιοτικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1423/76τουΣυμβουλίου(7),είτεμετάαπό
ανάγκηπραγματοποιήσεως τωναναγκαίωνπροσαρμογών
γιατηνεφαρμογήτωνδιορθωτικώνποσώνπουπροβλέ­
πονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·
ότι,γιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρόσπερμηαποφλοιω­
μένηόρυζακαθώςκαιγιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρό­
σπερμηλευκασμένηόρυζα,ητιμήcifυπολογίζεταιβάσει
τωντιμώντηςδιεθνούςαγοράςσχετικά,γιακάθετύπο
όρυζας,μεταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71■ότιουπολογισμόςαυτός
πρέπειναπραγματοποιείται μετηχρησιμοποίηση ,κατά
περίπτωση,τωνμετατροπώνπουπροκύπτουναπότονκανο­
νισμόαριθ.467/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης21ηςΑυγούστου
1967περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετατροπήςτων
εξόδωνβιομηχανικής επεξεργασίαςκαιτηςαξίαςτων
υποπροϊόντων σχετικώνμεταδιάφοραστάδιαμεταποιή­
σεωςτηςόρυζας(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2249/85(9)·
ότι,κατάτηδιάρκειατωνμετατροπώνπουαναφέρονται
ανωτέρω,ηΕπιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότι
ορισμένεςπροσφορέςόρυζαςπεριέχουνποσοστάσεθραύ­
σματαανώτερααπότοποσοστόπουεπιτρέπεταιστονποιο­
τικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1423/76και,στηνπερίπτωσηαυτή,πρέπειναπροσαρμόσει
τιςπροσφορέςσύμφωναμετηναξίατουχιλιόγραμμουτων
θραυσμάτωνπουκαθορίζεταιστονκανονισμόαριθ.467/67/
ΕΟΚ·ότιηπροσαρμογήαυτήδενπραγματοποιείται όταν
οιτιμέςτηςαποφλοιωμένης όρυζαςκαιητιμήτηςημιλευκα­
σμένηςήλευκασμένηςόρυζαςπουλαμβάνονταιυπόψη
είναικατώτερεςτωνποσώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο4
εδάφιοτελευταίοτουκανονισμούαριθ.467/67/EOK
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1613/71,η
Επιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότιορισμένες
προσφορέςεκφράζονταισεκόστοςκαιναύλαήαφορούν
έναπροϊόνσεσάκουςκαιπρέπει,στηνπερίπτωσηαυτή,να
προσαρμόσειτιςπροσφορέςαυτέςμετηνεφαρμογήτων
συντελεστών ήποσώνπουλαμβάνονται υπόψηστον
ανωτέρωκανονισμόώστεηπροσφοράναείναισυγκρίσιμη
μεμίαπροσφοράπουεκφράζεταισετιμήcifήαφοράένα
προϊόνχύμα■
ότιητιμήcifυπολογίζεταιμετηβοήθειατωνστοιχείων
πουαναφέρονται ανωτέρωγιατοΡόττερνταμκαιοι
προσφορέςπουγίνονταιγιαάλλουςλιμένεςπροσαρμόζον­
ταιλαμβανομένων υπόψητωναναγκαίωνδιορθώσεωνμε
τιςδιαφορέςτωνδαπανώνμεταφοράςενσχέσειμετο
Ρόττερνταμ ·
ότιητιμήcifμπορείναυπολογισθείαφούληφθούνυπόψη
οιπροσφορέςυπόπροθεσμίαγιατονεπόμενομήναήνα
τηρηθείαμετάβλητηγιαορισμένηπερίοδο,ανπληρούνται
οιόροιπουπροβλέπονται στοάρθρο1παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71■ (')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L80της24.3.1987,σ.20.
(4)ΕΕαριθ.L211της1.8.1986,σ.12.
(5)ΕΕαριθ.L168της27.7.1971,σ.28.
(6)ΕΕαριθ.L206της8.8.1980,σ.15.(7)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.20.
(8)ΕΕαριθ.L204της24.8.1967,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L210της7.8.1985,σ.13.

Αριθ.L85/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.3.87
παρόντακανονισμόπεριλαμβάνεται στοκοινόδασμο­
λόγιο·
ότιοιεισφορέςκαθορίζονταιμίαφοράτηνεβδομάδακαι
τροποποιούνται ενδιάμεσαγιαναληφθούνυπόψηοιμετα­
βολέςτωντιμώνκατωφλίουήταστοιχείαυπολογισμούτων
τιμώνcif·ότι,γιατηναποφλοιωμένη όρυζα,τηλευκασμένη
όρυζακαιταθραύσματα,οιεισφορέςτροποποιούνται
εφόσονημεταβολήτωνστοιχείωνυπολογισμούεπιφέρει
μίαπροσαύξησηήμείωσητουποσούπουισχύειτουλάχι­
στονκατά1,21ΕCUανάτόνο·
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεταιστα
εξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(6),
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας,πουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροναφερ­
θέντοςσυντελεστή ·
ότιπροκύπτειαπότοσύνολοτωνανωτέρωδιατάξεωνότιοι
πριμοδοτήσεις πρέπεινακαθορίζονται σύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,ότι,γιαναληφθούνυπόψητασυμφέροντατωνκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούκαθώςκαιτων
υπερποντίωνχωρώνκαικτήσεων,ηεισφοράέναντιτους
πρέπει,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.486/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.73/87(2),ναμειωθείκατάένα
σταθερόποσόκαικατάέναποσόπουαντιστοιχείστο50%
τηςεισφοράςότιγιατηλευκασμένηκαιημιλευκασμένη
όρυζαηεισφοράπρέπει,επίπλέον,νααποτελέσειτοαντι­
κείμενομιαςσυμπληρωματικής μειώσεωςκαιότιηεφαρ­
μογήτηςεισφοράςαυτήςυπόκειταισεόρουςαπότουςοποί­
ουςορισμένοικαθορίζονταισταάρθρα10και11τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.486/85καιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.551/85τηςΕπιτροπής(3)·
ότιτοάρθρο272τηςπράξεωςπροσχωρήσεως προβλέπειότι
κατάτηδιάρκειατουπρώτουσταδίουηΚοινότηταστη
σύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985εφαρμόζεικατάτην
εισαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,προελεύσεωςΠορτογα­
λίαςτοκαθεστώςπουεφαρμόζεταιέναντιτηςχώραςαυτής
πριναπότηνπροσχώρηση ■ότι,βάσειτουάρθρου4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3792/85τουΣυμβουλίουτης20ής
Δεκεμβρίου1985πουκαθορίζειτοκαθεστώςπουεφαρμό­
ζεταιστιςσυναλλαγέςτωνγεωργικώνπροϊόντωνμεταξύτης
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας (4),τοίδιοκαθεστώςεφαρμό­
ζεταιστηνΙσπανίαότιτοκαθεστώςαυτόοδηγείστην
εφαρμογήμιαςεισφοράςκαιότιηεισφοράαυτήθαπρέπει
ναυπολογισθείσύμφωναμετουςκανόνεςπουκαθορίζονται
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71λαμβάνοντας
υπόψησυγχρόνωςτηνκατάστασητωντιμώνστηναγορά
τηςΠορτογαλίας ότι,όσοναφοράτιςεισαγωγέςστην
Ισπανία,ηεισφοράαυτήθαπρέπειναμειωθείκατάτο
εξισωτικόποσόπροσχωρήσεως πουεφαρμόζεταιμεταξύτης
ΙσπανίαςκαιτηςΚοινότηταςστησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1423/76καθόρισετονποιο­
τικότύποτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων ·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3877/86τουΣυμβουλίου(5)
καθόρισεέναειδικόκαθεστώςγιατηνεισαγωγήορισμένων
ποσοτήτωνρυζιούBasmatiστηνΚοινότηταότιτοκαθε­
στώςαυτόπροβλέπειιδίωςτονκαθορισμόμιαςεισφοράς
ίσηςμε75%τηςεισφοράςπουυπολογίζεταισύμφωναμετο
άρθρο11τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76·ότι,
ωστόσο,ηεισφοράαυτήδενμπορείναείναιμικρότερητης
τιμής«ελεύθεροστασύνορα»τουρυζιούBasmatiκαιτης
τιμήςκατωφλίουτωνμακροκόκκων ρυζιών·
ότισύμφωναμετοάρθρο20παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ηονοματολογίαπουπροβλέπεταιστονΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'ΑρθροI
Οιεισφορέςπροςείσπραξηκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχεία
α)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζονται
στοπαράρτημα .
.Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις30Μαρτίου
1987.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Μαρτίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L61της1.3.1985,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L11της13.1.1987,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L63της2.3.1985,σ.10.
(4)ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.7.
(J)ΕΕαριθ.L361της20.12.1986,σ.1. (')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.

28.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L85/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΜαρτίου1987περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαισταθραύσματάτης
(ECU/τόνο)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΠορτογαλίαΤρίτες
χώρες(3)ΑCΡήΡΤΟΜ
(1)(2)(3)Basmati
(4)
ex10.06Όρυζα: I I
Β.Άλλη: \ \
I.Μετάτουφλοιούήαποφλοιωμένη :l l
α)Μετάτουφλοιού: I \ l
1.ειςκόκκουςστρογγύλους—344,78 168,79—
2.ειςκόκκουςμακρούς—373,03 182,91 279,77
6)Αποφλοιωμένη : l l
1.ειςκόκκουςστρογγύλους— 430,97 211,88—
2.ειςκόκκουςμακρούς—466,29 229,54 349,72
II.Ημιλελευκασμένη ήλελευκα­
σμένη: I
α)Όρυζαημιλελευκασμένη :l l
1.ειςκόκκουςστρογγύλους 13,05 533,06 254,60—
2.ειςκόκκουςμακρούς 12,97 666,63 321,43 499,97
6)Όρυζαλελευκασμένη :l ll
1.ειςκόκκουςστρογγύλους 13,90 567,71 271,50—
2.ειςκόκκουςμακρούς 13,90 714,63 344,96 535,97
III.Ειςθραύσματα 82,92 213,85 103,92—
Ν.Β.Οιεισφορέςμετατρέπονται σεεθνικόνόμισμαμετηβοήθειατωνειδικώνγεωργικώνσυντελεστώνμετατροπήςπουκαθορίστηκαναπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3294/86.
(')Υπότηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντωνάρθρων10και11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.486/85καιτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.551/85.
(2)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.486/85,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγωγήςκρατώντηςΑφρικήςτηςΚαραϊ­
βικήςκαιτουΕιρηνικούήυπερποντίωνχωρώνκαικτήσεωνκαιπουεισάγονταιστουπερπόντιοδιαμέρισματηςRéunion.
(3)HεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςόρυζαςστουπερπόντιοδιαμέρισματηςRéunionκαθορίζεταιστοάρθρο11ατουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1418/76.
(4)ΗεισφοράαυτήεφαρμόζεταιστορύζιBasmatiπουεπωφελείταιτουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/86
τουΣυμβουλίου .