ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 161
376R14X7
26.6.76 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N167/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1487/76ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής22ας'Ιουνίου1976
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74«περίκοινήςόργανώσεωςαγοράς
στόντομέατήςζάχαρης»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (*),
Εκτιμώντας :ορισμένωνσιροπιώνπούπαράγονταιπρίνάπότήζά­
χαρησέστερεάκατάσταση,τάόποιαπαρασκευάζονται
άπόζαχαρότευτλα ήζαχαροκάλαμο ,πούσυλλέγονται
στήνΚοινότητα ,άποδίδονταικατ'άποκοπήάπότά
ΚράτηΜέλη,δένεπιτρέπειστήνπροτιμησιακή ζά­
χαρηνάτυγχάνειτέτοιαςάποδόσεως·
δτιτόσύστημαάποζημιώσεως τώνέξόδωνάποθεματο­
ποιήσεωςπρέπεινάθεωρηθείωςμέσοπούέπιτρέπει
τήνόσοτόδυνατόκαλύτερηκατανομήτήςπροσφοράς
σέόλητήδιάρκειατήςζαχαρικήςπεριόδου -δτιπρέπει
νάσχετισθείήπροτιμησιακή ζάχαρημέτήνπραγμα­
τοποίησητοϋστόχουαύτοΰκαίειδικότερανάέπιτρέ­
πειστίςκοινοτικέςραφινερίεςνάδιατηρήσουνκανο­
νικόρυθμόέργασίαςάνεξάρτηταάπότόρυθμόπαρα­
δόσεωςτήςένλόγωζάχαρης,πούέξαρτάταικατάμέγα
μέροςάπότήγεωγραφικήτηςπροέλευση·
δτιάπό1ης'Ιανουαρίου1976,στόπλαίσιοτοϋκαθε­
στώτοςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή ,τάΚράτη
Μέληδύνανταιιδίωςνάέγκρίνουνένέργειεςπούσυνί­
στανταιστήνέξαγωγήλευκήςζάχαρηςκαίμετάνά
άντισταθμίζεται ήέξαγωγήαύτή,σέεναορισμένοχρο­
νικόδιάστημα,μέμίαμεταγενέστερη εισαγωγήάκα­
τέργαστηςζάχαρης·δτιοίένέργειεςαυτέςδύνανταινά
έχουνάποφασιστική έπίδρασηστόνέφοδιασμότής
κοινοτικήςάγοράς,ιδίωςκατάτήμεταβατικήπερίοδο
άπότήμιάσυγκομιδήστήνάλλη-δτιπρέπει,ώςέκ
τούτου,νάεπεκταθείήδυνατότητανάάποκλείεταιή
προσφυγήστόκαθεστώςτελειοποιήσεως πρόςέπανε­
ξαγωγήστήνπερίπτωσητοϋραφιναρίσματος τήςάκα­
τέργαστηςζάχαρης·
δτιοίάνωτέρωέγγυήσειςέχουνώςάποτέλεσμανά
παρέχουνστήνπροτιμησιακή ζάχαρητάίδιαδικαιώ­
ματαμέαύτάτήςκοινοτικήςζάχαρηςπούπαράγεται
μέσαστόπλαίσιοποσοστώσεων δτικατ'αύτόντόν
τρόποπρέπειήπροτιμησιακή ζάχαρηνάσυμβάλλει
στήνέξασφάλισητοϋεφοδιασμούτήςΚοινότητος ,
πούείναιόκύριοςστόχοςτοϋάρθρου18τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74*δτιπρέπει,ώςέκτούτου,νά
υπόκειταιήπροτιμησιακή ζάχαρηστόκαθεστώςέλα­
χίστουάποθέματος·
δτι,λαμβάνονταςύπόψηιδίωςτήνπροβλεπόμενη κα­
τάστασητήςπαραγωγήςζαχαροτεύτλων καίζάχαρης
στήν'Ιταλίαγιάτήζαχαρικήπερίοδο1976/77,πρέπει
νάπροβλεφθεί,κατ'εξαίρεση,δτιή'Ιταλίαθάδύναται
νάχορηγείκατάτήδιάρκειατήςένλόγωπεριόδου
ενισχύσειςπροσαρμογής άνώτερεςάπόαύτέςπούπρο­
βλέπονταιτώρα,οτιτοπρωτόκολλοαριθ.3γιάτήζάχαρηΑΚΕπου
προσαρτάταιστήσύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτήςΛομέ(2),
όπωςκαίήάπόφαση75/614/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
25ηςΦεβρουαρίου 1975περίεισαγωγήςζάχαρηςάπό
ζαχαροκάλαμο ,καταγωγήςυπερπόντιων χωρώνκαί
εδαφών(ΡΤΟΜ)(3),δπωςσυμπληρώθηκε μέτήνάπό­
φαση75/615/ΕΟΚ(4),καθώςκαίήσυμφωνίαμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔη­
μοκρατίαςτής'Ινδίαςγιάτήζάχαρηάπόζαχαροκά­
λαμο^),εξασφαλίζουν δύοβασικέςάρχέςσύμφωναμέ
τίςόποιες,άφ'ένόςήένλόγωζάχαρητυγχάνειεγγυή­
σεωςάγοράςσέδιαπραγματεύσιμη τιμή,σέσυνδυασμό
μέδικαίωμαπαρεμβάσεως καίεγγυήσεωςεισαγωγής
στήνΚοινότητακαί,άφ'ετέρου,ήέφαρμογήτώνεγ­
γυήσεωναυτώνπρέπεινάεξασφαλίζεται στόπλαίσιο
τήςκοινήςόργανώσεωςάγοράςτήςζάχαρης·δτιή
ενσωμάτωσητοϋτίτλουV,περίτοϋκαθεστώτοςπροτι­
μησιακώνεισαγωγών ,στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3330/74τοϋΣυμβουλίουτής19ηςΔεκεμβρίου 1974
περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόντομέατήςζάχα­
ρης(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.832/76(7),καθιερώνεικατάτρόπο
μόνιμοτήντελευταίααύτήάρχή·δτι,ώςέκτούτου,
πλήνάντιθέτωνδιατάξεωνπούπροβλέπονται ,οίσχε­
τικέςδιατάξειςτώνάλλωντίτλωντοϋένλόγωκανονι­
σμούεφαρμόζονται στήνπροτιμησιακή ζάχαρηπού
άναφέρεταιστόάρθρο43τούένλόγωκανονισμού *
δτι,έντούτοις,τόάρθρο8τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
3330/74,ορίζονταςδτιτάέξοδαάποθεματοποιήσεως
τήςλευκήςζάχαρης,τήςάκατέργαστης ζάχαρηςκαί
OEEάριθ.A53τής8.3.1976,σ.24.
(2)EEάριθ.N25τής30.1.1976,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N268τής17.10.1975,σ.43.
(4)ΕΕάριθ.N268τής17.10.1975,σ.45.
(5)ΕΕάριθ.N190τής23.7.1975,σ.36.
(6)ΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.
(7)ΕΕάριθ.N100τής14.4.1976,σ.1.

162 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : «Τόελάχιστοαυτόάπόθεμαείναικατ'άρχήίσομέ
τό10%τήςβασικήςποσοστώσεως κάθεεπιχειρή­
σεωςήμέτό10%τήςπαραγωγήςπούπραγματο­
ποιείταιστόπλαίσιοαυτήςτήςποσοστώσεως άπό
μιάεπιχείρηση,ότανήπαραγωγήαύτήείναικα­
τώτερητήςβασικήςποσοστώσεως ."Οσονάφορα
τήνπροτιμησιακή ζάχαρηπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο43,τόελάχιστοαύτόάπόθεμαείναικατ'άρχήν
ίσομέ10%τήςποσότητοςπροτιμησιακής ζάχαρης
τήνόποίαραφινάρειμιάέπιχείρησηκατάτήδιάρ­
κειαπεριόδουπούθάπροσδιορισθεί .»
Αρθρο3
Τοάρθρο20πρώτηπερίπτωσητούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3330/74άντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκεί­
μενο:
«—γιάτάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1
παράγραφος 1,τάόποιαπροορίζονταιγιάτήν
παρασκευήπροϊόντωνπούάναφέρονταιστήν
ίδιαπαράγραφούπόα)καίδ).»
Αρθρο4"Αρθρο1
Τόκείμενοτουάρθρου8παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74άντικαθίσταται άπότόάκό­
λουθοκείμενο:
«1.'Υπότήνέπιφύλαξητουάρθρου31παράγρα­
φος2,τάέξοδαάποθεματοποιήσεως τήςλευκής
ζάχαρης,τήςάκατέργαστης ζάχαρηςκαίόρισμένων
σιροπιώνπούπαράγονταιπρίνάπότήζάχαρησέ
στερεάκατάστση,τάόποιαπαρασκευάζονται άπό
ζαχαρότευτλα ήζαχαροκάλαμα ,πούσυνελέγησαν
μέσαστήνΚοινότητα ,άποδίδονταικατ'άποκοπή
άπότάΚράτηΜέλη.Τάέξοδαάποθεματοποιήσεως
τήςπροτιμησιακής ζάχαρηςπούπροβλέπεταιστό
άρθρο43άποδίδονταιέπίσηςκατ'άποκοπήάπότά
ΚράτηΜέλη.
ΤάΚράτηΜέληεισπράττουνμίασυνεισφορά :
α)άπόκάθεζαχαροβιομήχανο ,άνάλογαμέτήνπε­
ρίπτωση:
—άνάμονάδαβάρουςπαραγομένηςζάχαρης,
—άνάμονάδαβάρουςσιροπιώνπούάναφέρο­
νταιστόπρώτοεδάφιο,τάόποιαπαράγονται
καίπωλούνταιστήφυσικήτουςκατάσταση *
θ)άπόκάθεεισαγωγέαπροτιμησιακής ζάχαρης,
άνάμονάδαβάρουςεισαγομένηςζάχαρηςκαί
πωλουμένηςστήφυσικήτηςκατάσταση *
γ)άπόκάθειδιοκτήτηραφινερίαςπροτιμησιακής
ζάχαρης,άνάμονάδαβάρουςραφιναρισμένης
ζάχαρης.
ΤόποσόάποδόσεωςείναιτόίδιογιάόλητήνΚοι­
νότητα.Όίδιοςκανόναςεφαρμόζεταιστήσυνει­
σφορά.
Έντούτοις,γιάτήζαχαρικήπερίοδο1976/77,δέν
εφαρμόζεταιτόάρθροαύτόστήνπροτιμησιακή ζά­
χαρη.»Στόάρθρο38τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74
παρεμβάλλεται ήάκόλουθηπαράγραφος :
«2α.Κατάπαρέκκλισηάπότίςπαραγράφους 1καί
2,κατάτήζαχαρικήπερίοδο1976/77,τόποσόπού
άναφέρεταιστήνπαράγραφο 1πρώτοέδάφιοείναι
9,9λογιστικέςμονάδες,έναμέροςτοΰόποιουμπο­
ρείνάδοθείστήβιομηχανίαμεταποιήσεως .Τό
ποσόαύτόισχύειγιάτήνποσότητατήςλευκής
ζάχαρηςήόποίαάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
πρώτοέδάφιο,προσαυξημένη κατά100000τόννους
λευκήςζάχαρης.
'Εξάλλου,ή'ΙταλικήΔημοκρατίαδύναταινάχο­
ρηγήσει,κατάτήδιάρκειατήςζαχαρικήςπεριόδου
1976/77,συμπληρωματική ένίσχυσηποσούίσουμέ
τόποσότήςσυνεισφοράςστήνπαραγωγήπούκα­
θορίστηκεγιάτήνένλόγωπερίοδο.Ήένίσχυση
αύτήίσχύειγιάτήνποσότηταλευκήςζάχαρηςπού
παράγεταικατάτήδιάρκειατήςένλόγωπεριόδου,
πέραντήςβασικήςποσοστώσεως ,χωρίςνάύπερ­
βαίνειτήμεγίστηποσόστωση,μέσαστόόριοτών
100000τόννων.»
"Αρθρο2
Αρθρο5Τόάρθρο18παράγραφος 1έδάφιοδεύτεροτοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74άντικαθίσταται άπότόάκό­
λουθοκείμενο:Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν1η'Ιου­
λίου1976.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς22'Ιουνίου1976.
ΓιάτοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.HAMILIUS