14.8.97 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L224/13 IELI
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1622/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΑυγούστου1997
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτης
ακατέργαστης ζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
καθορισθείωςεκτουτουανά1%τηςπεριεκτικότητας
αυτής·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιατηζάχαρη
ανάλογαμετονπροορισμό­
ότι,σεειδικέςπεριπτώσεις ,τοποσότηςεπιστροφήςδύναται
νακαθορίζεταιαπόπράξειςδιαφορετικήςφύσεως·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(7),χρησιμοποιούνται γιανα
μετατραπείτοποσόπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(9)·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιανάδύοεβδομάδες·
ότιείναιδυνατόννατροποποιηθείστηνενδιάμεσηχρονική
περίοδο·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατηςζάχαρης,καιιδίως
στιςποσοστώσειςήστιςτιμέςζάχαρηςστηνκοινοτικήκαι
στηδιεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
όπωςαναφέρεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
ζάχαρης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
1ηςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος4πρώτοεδάφιοστοιχείοα),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου19τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούς
αγοράςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1στοιχείοα)τουενλόγωκανονισμούκαιτων
τιμώντωνπροϊόντωναυτώνεντόςτηςΚοινότηταςδύναται
νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότι,κατάτονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1785/81,οι
επιστροφέςγιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστη
ζάχαρη,μημετουσιωμένες ,πουεξάγονταισεφυσικήκατά­
σταση,καθορίζονταιαφούληφθείυπόψηηκατάστασητης
κοινοτικήςκαιτηςδιεθνούςαγοράςζάχαρης,καιιδίωςτα
κοστολογικάστοιχείαπουαναφέρονταιστοάρθρο.17ατου
ενλόγωκανονισμού·ότικατάτοάρθροαυτόπρέπεινα
λαμβάνεταιυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζο­
μένωνεξαγωγών·
ότι,γιατηνακατέργαστηζάχαρη,ηεπιστροφήκαθορίζεται
γιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύπο·ότιαυτήορίζεται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.431/68του
Συμβουλίου,της9ηςΑπριλίου1968,πουκαθορίζειτοναντι­
προσωπευτικόποιοτικότύπογιατηνακατέργαστηζάχαρη
καιτοντόποδιελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότηταςγια
τονυπολογισμότωντιμώνστοντομέατηςζάχαρης(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3290/94(4)·
ότιεπιστροφήαυτήκαθορίζεται,εξάλλου,σύμφωναμετο
άρθρο17απαράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81·ότιηζάχαρηcandyορίσθηκεστονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.2135/95τηςΕπιτροπής,της7ηςΣεπτεμβρίου
1995,περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτηςχορηγήσεως
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατης
ζάχαρης(5)·ότιτοποσότηςεπιστροφήςπουυπολογίζεται
κατ'αυτόντοντρόπο,όσοναφοράτηναρωματισμένη ή
μετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιώνζάχαρη,πρέπεινα
εφαρμοσθείστηνπεριεκτικότητά τουςσεσακχαρόζηκαιναΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81σεφυσικήκατάστασηκαιμη
μετουσιωμένων καθορίζονταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις14Αυγούστου
1997.
(')EEαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.43.
(3)ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3.
(4)EEαριθ.L349της31.12.1994,σ.105.
(5)EEαριθ.L214της8.9.1995,σ.16.(6)EEαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.
(8)EEαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(9)EEαριθ.L188της27.7.1996,σ.22.

Αριθ.L224/14ΙΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.8.97
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,13Αυγούστου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
EmmaΒΟΝΙΝΟ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της13ηςΑυγούστου1997,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή
—Ecu/100kg—
170111909100 33,16(')
170111909910 32,77(')
170111909950 (2)
170112909100 33,16(')
170112909910 32,77(')
170112909950 (2)
—Ecu/1%ζαχαρόζηςx100kg—
170191009000 0,3605
—Ecu/100kg—
170199109100 36,05
170199109910 36,86
170199109950 36,86
—Ecu/1%ζαχαρόζηςx100kg—
170199909100 0,3605
(>)Τοπαρόνποσόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρηαποδόσεως92%.Ανη
απόδοσητηςεξαγόμενηςακατέργαστηςζάχαρηςαπέχεικατά92%,τοποσότης
εισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17α
παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1785/81.
(2)Καθορισμόςπουαναστέλλεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2689/85της
Επιτροπής(ΕΕαριθ.L255της26.9.1985,σ.12),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3251/85(ΕΕαριθ.L309της21.11.1985,σ.14).