27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L266/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2944/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΣεπτεμβρίου 1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμο(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωντηςδιακίνησηςστηνΚοινό­
τηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικής
επισιτιστικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
*ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 81438τόνουςσιτηρών ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενταιστα
παραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Aρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Σεπτεμβρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,α1.

Αριθ.L266/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Δράσειςαριθ.947/88έως952/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
•Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού ".Αλγερία^Μπουρούντι ,Λιβερία,ΙσημερινήΓουινέα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος C):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(II.A.6)
8.Συνολικήποσότητα:2602τόνοι(3563τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:έξι(παρτίδαI:728τόνοι,παρτίδαII:514τόνοι,παρτίδαIII:415τόνοι,παρτίδαIV:300
τόνοι,παρτίδαV:195τόνοι,παρτίδαVI:450τόνόι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3[II.B.2.α)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
I.728τόνοι:
«ACTIONN0947/88/ALGÉRIE0325403/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ALGER»
II.514τόνοι:
(έναμαύροδίσκοδιαμέτρου300mm)
«ACTIONN"948/88/BURUNDI0051802/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DAR-ES-SALAAM TRANSIT
BURUNDI»
III.415τόνοι:
(έναμαύροδίσκοδιαμέτρου300mm)
«ACTIONN0949/88/BURUNDI0304700/FARINEDEBLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DAR-ES-SALAAM TRANSIT
BURUNDI»
IV.300τόνοι:
«ACTIONNo950/88/LIBERIA0225601/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MONROVIA »
V.195τόνοι:
«ACCIÓNΝ"951/88/EQ.GUINEA0260202/HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/MALABO»
VI.450τόνοι: -
«ACCIÓNN°952/88/EQ.GUINEA0260202/HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/BATA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης(8):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:
—I,IIκαιIII:25Οκτωβρίουέως10Νοεμβρίου1988,
—IV,VκαιVI:10έως30Νοεμβρίου1988

27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L266/3
18.Προθεσμίαγιοτηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :
—I,II,III:8έως24Νοέμβριου1988
—IV,V,VI:25Νοέμβριουέως10Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi200,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

Αριθ.L266/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
1.Δράσηαριθ.716/88και945/88(')
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:A:Ιορδανία,B:Αίγυπτος
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1I.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:1200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:1000τόνοι,παρτίδαB:200τόνοι)
10.Συσκευασία :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.Ια)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
A:«ACTIONNo716/88/JORDAN0210803/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /AQABA»
.B:«ACTIONNo945/88/EGYPT0259400/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEXANDRIA »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L266/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσηαριθ.839/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:ΠΕΠ/ΡΑΜ(WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,Ι-000145Roma,τέλεξ626675WFP
0
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:24000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασία :χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης(7):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:Καράτσι
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοπόιατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοπόιατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

Αριθ.L266/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
LΔράσηαριθ.943/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:ΠΕΠ/ΡΑΜ(WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,Ι-000145Roma,τέλεξ626675WFP
I)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικέ καιποιότητατουεμπορεύματος (5):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(II.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:27200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασία :χύμα
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fob—φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο(8)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοπόιατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18ΟκτωβρίουΊ988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοπόιατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10'%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU '
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L266/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Δράσειςαριθ.834/88έως838/88(0
2.Πρόγραμμα:1987:2293τόνοι,1988:13782τόνοι
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoCoombo426,Ι-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχο»(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ,C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν,Κένυα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(II.A.I)
8.Συνολικήποσότητα:16075τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεπέντεμέρη:I:2293τόνοι,II:1144τόνοι,III:1608τόνοι,IV:2958τόνοι,V:8072
τόνοι)
10.Συσκευασία :I,II,IVκαιV:χύμα,επιπλέον:
—I:48100,II:24000,IV:63000καιV:170000,καινούριοισάκοιγιούτας,κενοί,ελάχιστουβάρους600g,
χωρητικότητας 50kg
—I:50,II:25,IV:75καιV:150,βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγγος
—III:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216
της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[ΙΙ.Β.Ι.α)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
I.2293τόνοι:
«ACTIONNo834/88/SUDAN0260101/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONO­
MICCOMUNITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
II.1144τόνοι:
«ACTIONNo835/88/SUDAN0260101/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
III.1608τόνοι:
«ACTIONNo836/88/SUDAN0266500/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONO­
MICCOMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
IV.2958τόνοι:
«ACTIONNo837/88/SUDAN0053102/PORTSUDAN/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONO­
MICCOMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
V.8072τόνοι:
«ACTIONNo838/88/KENYA0258901/MOMBASA/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως20Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00

Αριθ.L266/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.88
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :5έως25Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi200,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ;L239της30.8.1988,σ.7)

27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L266/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Δράσηαριθ.946/880
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος:WorldfoodProgramme,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχοι)(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κένυα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(ΙΙ.Α.Ι)
8.Συνολικήποσότητα:9400τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασία :χύμα,επιπλέον:
—197400καινούριοισάκοιγιούτας,κενοί,ελάχιστουβάρους600g,χωρητικότητας 50kg·100βελόνεςκαιo
αναγκαίοςσπάγγος
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo946/88/ΚΕΝΥΑ1025020/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fob—φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως31Ιανουαρίου
1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως31Ιανουα­
ρίου1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

Αριθ.L266/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.88
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ης"Σεπτεμβρίου1985,σ.4.
ΠαράρτημαIV:
Ε.C.Delegation/China,JuanDiplomatieOfficesBuilding2-6-1BEIJING,τηλ.532443,τελεφάξ222690ECDELCΝ.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικο πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςγιατηδράσηαριθ.945/88πρέπειναθεωρηθείαπότηναιγυπτιακήπρεσβεία.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςτην
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(7)Ναμπορούννακαταπλέουντασκάφημεμέγιστοβύθισμα10μέτρωνκαιμέγιστοσυνολικόμήκος175μέτρων.
(8)Στολιμέναφόρτωσηςπρέπειναμπορούννακαταπλέουνσκάφημεμέγιστοβύθισμα34ποδών.