EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.1999 L238/6
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1921/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 8ης Σεπτεµβρίου 1999
για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε
φυσική κατάσταση
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 1ης
Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τηςζάχαρης(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 19
παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α),
Εκτιµώντας:
(1)ότι, δυνάµει του άρθρου 19 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
1785/81, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγο-ράςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγρα-φος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισµού και των τιµώντων προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται νακαλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή·
(2)ότι, κατά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, οι επιστρο-φές για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη, µηµετουσιωµένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καθο-ρίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικήςκαιτηςδιεθνούςαγοράςζάχαρης,καιιδίωςτακοστολογικάστοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 17α του εν λόγωκανονισµού· ότι κατά το άρθρο αυτό πρέπει να λαµβάνεταιυπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών·
(3)ότι, για την ακατέργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεταιγια τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο· ότι αυτή ορίζεταιστο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 τουΣυµβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, που καθορίζει τοναντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο για την ακατέργαστηζάχαρη και τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότη-τας για τον υπολογισµό των τιµών στον τοµέα τηςζάχαρης(
3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 3290/94(4)· ότι η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλ-
λου, σύµφωνα µε το άρθρο 17α παράγραφος 4 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81· ότι η ζάχαρη candyορίσθηκε
στονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.2135/95τηςΕπιτροπής,της7ηςΣεπτεµβρίου 1995, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής της
χορηγήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέατηςζάχαρης(
5)·ότιτοποσότηςεπιστροφήςπουυπολογίζε-
ται κατ’ αυτόν τον τρόπο, όσον αφορά την αρωµατισµένη ήµετά προσθήκης χρωστικών ουσιών ζάχαρη, πρέπει να εφαρ-µοσθείστηνπεριεκτικότητάτουςσεσακχαρόζηκαινακαθο-ρισθεί ως εκ τούτου ανά 1% της περιεκτικότητας αυτής·
(4)ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή-σεις ορισµένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν ανα-γκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τη ζάχαρηανάλογα µε τον προορισµό·
(5)ότι,σεειδικέςπεριπτώσεις,τοποσότηςεπιστροφήςδύναταινα καθορίζεται από πράξεις διαφορετικής φύσεως·
(6)ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται ανά δύο εβδοµάδες·ότι είναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάµεση χρονικήπερίοδο·
(7)ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσακατάσταση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης, και ιδίωςστις ποσοστώσεις ή στις τιµές ζάχαρης στην κοινοτική καιστη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφήςόπωςαναφέρεταιστοπαράρτηµατουπαρόντοςκανονισµού·
(8)ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµηστην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1785/81 σε φυσική κατάσταση και µη µετουσιωµένων καθο-ρίζονται στο παράρτηµα.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Σεπτεµβρίου 1999.
(1)Ε Ε L177 της 1.7.1981, σ. 4.
(2)Ε Ε L159 της 3.6.1998, σ. 38.
(3)Ε Ε L89 της 10.4.1968, σ. 3.
(4)Ε Ε L349 της 31.12.1994, σ. 105. (5)Ε Ε L214 της 8.9.1995, σ. 16.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.1999 L238/7
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεµβρίου 1999.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
του κανονισµού της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της
λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή
— EUR/100 kg —
170111909100 43,51 (1)
170111909910 41,90 (1)
170111909950 (2)
170112909100 43,51 (1)
170112909910 41,90 (1)
170112909950 (2)
— EUR/1%ζαχαρόζης ×100kg —
170191009000 0,4730
— EUR/100 kg —
170199109100 47,30
170199109910 45,98
170199109950 45,98
— EUR/1%ζαχαρόζης ×100kg —
170199909100 0,4730
(1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92%. Αν η απόδοση
της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92%, το ποσό της εισφοράς που
εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 17α παράγραφος 4 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
(2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής
(ΕΕL255 της 26.9.1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
3251/85 (ΕΕ L309 της 21.11.1985, σ. 14).