Αριθ.L362/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3611/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής14ηςΔεκεμβρίου1981
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνή/καίόρυζαςστηΔιενθήΕπιτροπήΈρυθροΟΣταυροΟ
(CICR/ΔΕΕΣ)βάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
κοινοτικήςδραστηριότητας ,διάφορεςποσότητεςσιτη­
ρώνσέόρισμένεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμούςδικαιού­
χους·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητήςδραστηριό­
τηταςαύτής,σύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
ωταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τήςΕπιτρο­
πήςτης22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­
γήςγιάτήνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικης
βοήθειαςμέτημορφήσιτηρώνκαίόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3323/81(9)·ότιείναιάναγκαΐο,γιάτήνκοινοτική
δραστηριότητα πούπροβλέπεται ,νάέξακριβωθούν τά
χαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνπούπρέπεινάπρομη­
θευτούνκαθώςκαίοίόροιπαραδόσεωςπούπεριλαμβά­
νονταιστάπαραρτήματα τούπαρόντοςκανονισμού ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τούΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1949/81(2),καί
ιδίωςτόάρθρο28.
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τούΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςόρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(4),καίιδίωςτό
άρθρο25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τούΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνσιτηρώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(5).καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.129τούΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθούνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςΗ.
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(7).καίιδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,"Αρθρο1
Οιόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονταιστά
παραρτήματα έπιφορτίζονται μέτήνέφαρμογήτών
διαδικασιώνκινητοποιήσεως καίπρομήθειαςσύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80
καίτούςόρουςπούέμφαίνονταιστάπαραρτήματα .
'Εκτιμώντας : Αρθρο2
ότιστίς8Μαΐου1979καίστις28Μαΐου1980τό
ΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήν
πρόθεσήτουνάχορηγήσει ,έντόςτούπλαισίουτήςOπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς14Δεκεμβρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάρι9.L198τής20.7.1981.σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976.α1.
(4)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979.σ.17.
(5)ΕΕάρι9.L281τής1.11.1975.σ.89.
(6)ΕΕάρι9.106τής30.10.1962.σ.2553/62.
(7)ΕΕάριθ.L263τής19.91973,σ,1.(8)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11.
Γ)ΕΕάριθ.L334τής21.11,1981.σ.27,

17.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L362/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα :1980
2.ΔικαιοΟχος :ΔιεθνήςΕπιτροπήΕρυθρούΣταυροϋ(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Τόποςήχώραπροορισμοΰ :Σουδάν
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:άλευρομαλακοϋσίτου
5.Συνολικήποσότητα:550τόνοι(830τόνοιμαλακοϋσίτου)
6.'Αριθμόςπαρτίδων:1
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΟΒΕΑ,ruedeTreves82,Β-1040Bruxelles(telex24076)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοΰπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά το6έμπορεύματος :
—ύγιήκαιάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ύγρασία:14%κατ'άνωτατοόριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :10,5%κατ'έ/.αχιστοόριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0.52%κατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες
10.Συσκευασία :
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,μέέσωτερικήέπένδυσηάπόβαμβακερούςσάκους,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους :έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήάκόλουθηένδειξη(μέγράμματα
ύψους5cmτόλιγότερο):
«ERY—81/wheatFlour/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedGross/Forfreedistribution»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςΛιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :PortSudan
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :8Ιανουαρίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :Φεβρουάριος τοΟ1982
17.Ποσόόσφάλειας :12ECU/τόνο
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρεύμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθειταιάπόίνα«R»κεφαλαίο.

ΆριΟ.L362/16 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ //
1.Πρόγραμμα :1979(380τόνοισιτηρών)-1980(180τόνοισιτηρών)
2.ΛικαιοΟχος :ΔιεθνήςΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Τόποςήχώραπροορισμοδ :ΈλΣαλβαντόρ
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησέκόκουςμακρούς
5.Συνολικήποσότητα:194τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:1
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
EntenazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex26032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοϋέμπορεύματος :
—όρυζαύγιήςκαιάνόθευτη,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία :15°ο
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιμέερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ"άνώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικίτρινοι:0.0500oκατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0.20%κατ'άνώτατοδριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(!)
—ποιότηςτώνσάκων:ύφαντικοίσυνδετικοίσάκοι
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστουςσάκους :έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήάκόλουθηένδειξημέγράμματα
ύψους5cmτόλιγότερο):
«ELS-6/Arroz/DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/Accióndelcomitéinternacionaldela
CruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla»
Π.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :Άκαγιούτλα
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών:11Ιανουαρίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :Φεβρουάριος 1982
17.Ποσόάσφάλειας :12ECUάνάτόνο
18.ΚατόπιναιτήσεωςτοϋΔΕΕΣ,όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιούχο ,κατάτήνπαράδοση ,τάέξής
ένγραφα :
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό ψυτοϋγείας
—πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μεκάπνισμα
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτηνέπιγραφήπού
άκολουθείται άπόΙνα«R»κεφαλαίο .

17.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L362/17
—λογαριασμόςPRO-FORMA ,μέτηνένδειξη:
«losproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnelacuerdode
sedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n011)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodo
tipodeimpuestos»

"Αριθ.L362/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Πρόγραμμα :1980
2.Δικαιοβχος :ΔιεθνήςΕπιτροπήΈρυθροϋΣταυροϋ(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Τόποςήχώραπροορισμοΰ :Νικαράγουα
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση :δρυζαλευκασμένησέκόκκουςμακρούς
5.Συνολικήποσότητα:100τόνοι(290τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:1
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
EntenazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex26032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοΟέμπορεύματος :
—όρυζαύγιήςκαίάνόθευτη.σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίπαράσιτα
—υγρασία :15°Ό
—θραυσμένηδρυζα:5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050°/οκατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0.20%κατ'άνώτατοδριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—ποιότηςτώνσάκων:ύφαντικοίσυνθετικοίσάκοι
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραψήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήάκόλουθηένδειξη(μέγράμματα
ύψους5cmτό/αγοτερο):
«NIC-83/Arroz/DonacióndelaComunidadeconomicaeuropea/Accióndelcomitéinternacionaldela
CruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Corinto»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :Corinto
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :11Ιανουαρίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :Φεβρουάριοςτοϋ1982
17.Ποσόάσφάλειας :12ECUάνάτόνο
18.ΚατόπιναιτήσεωςτοϋΔΕΕΙ.όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιούχοκατάτήνπαράδοση ,τάέξης
έγγραφα (στήνισπανική):
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγειας
—πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέκάπνισμα
—λογαριασμός PRO-FORMA
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθείται άπόένα«R»κεφαλαίο .