28.10.95ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/53
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2530/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΟκτωβρίου1995
γιατηνπροκήρυξηδιαγωνισμού70000τόνωνσίκαληςπουκατακρατούνται απότογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασηςγιαναμεταποιηθούν στηνΙσπανία
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1863/95(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιηξηρασίαπουέπληξετηνΙσπανίακατάτηδιάρκειατων
τελευταίωνμηνώνπροκάλεσεέλλειψηστιςζωοτροφές,η
οποίαμπορείναωθήσειτουςκτηνοτρόφους ναπουλήσουν
πρώιματοζωικότουςκεφάλαιο,γεγονόςπουθαπροκα­
λούσεαρνητικέςσυνέπειεςσταεισοδήματάτους·
ότιηέλλειψηαυτήμπορείνααντιμετωπιστεί εάντεθούν
στηδιάθεσητωνισπανικώνκτηνοτρόφων 70000τόνοι
σίκαλης ·ότι,απότηνπλευράτου,oισπανικόςοργανισμός
παρέμβασηςδενδιαθέτεισιτηράπουπροορίζονταιγια
ζωοτροφές ·ότιταενλόγωκοινοτικάσιτηράείναιδιαθέ­
σιμαστογερμανικόοργανισμόπαρέμβασης·
ότι,μεβάσητησημερινήκατάστασητηςαγοράςείναι
σκόπιμοναπροκηρυχθείμόνιμοςδιαγωνισμός70000τόνων
σίκαληςπουκατακρατούνται απότογερμανικόοργανισμό
παρέμβασηςμευποχρεωτικόπροορισμότηνΙσπανία·
ότιoσκοπόςτουμέτρουδενμπορείναεξασφαλιστείπαρά
μόνοεάνηελάχιστητιμή,πουκαθορίζεταιστοπλαίσιοτου
διαγωνισμού ,λαμβάνειυπόψηταέξοδαπροσέγγισηςτης
ΓερμανίαςμετηνΙσπανίαχωρίςωστόσοναδιαταραχθείη
ισπανικήεσωτερικήαγορά·ότι,υπότιςσυνθήκεςαυτές,η
διαδικασίαηπλέονενδεδειγμένηείναιεκείνηπουακολου­
θείταιστοντομέατωνεξαγωγώντωνσιτηρώνπροςτις
τρίτεςχώρες·ότιπρέπει,ωςεκτούτου,ναοριστείένα
ειδικόκαθεστώςπουνασυνδυάζειορισμένεςαπότιςλεπτο­
μέρειεςεπαναπώλησης στηνεσωτερικήαγοράκαιεκείνες
πουπροβλέπονταιγιατηνεξαγωγή ·
ότι,όσοναφοράτηναπόδειξημεταποίησηςστηνΙσπανία,
ισχύουνοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92
τηςΕπιτροπήςτης16ηςΟκτωβρίου1992γιατηθέσπισητων
κοινώνλεπτομερειώνελέγχουτηςχρησιμοποίησης ήτου
προορισμούτωνπροϊόντωνπουπροέρχονταιαπότην
παρέμβαση(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1938/93(4)·
ότι,δεδομένηςτηςπρώιμηςσυγκομιδήςστηνΙσπανίακαι,
γιαναισχύσουνοιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού ,
είναιαναγκαίοναεφαρμοστούνταλαμβανόμεναμέτρα,το
ταχύτεροδυνατό·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),oγερμανικόςοργα­
νισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει υπότουςόρουςπου
καθορίζονται κατωτέρω,διαρκήδιαγωνισμόγιατην
εξαγωγή70000τόνωνσίκαληςπουέχειστηνκατοχήτου
γιαμεταποίησηστηνΙσπανία.
2.ΣτοπαράρτημαIαναφέρονταιοιπεριοχέςστιςοποίες
είναιαποθηκευμένοι οι70000τόνοισίκαλης.
Άρθρο2
1.Στηνπροκήρυξηδιαγωνισμού πουαναφέρεταιστο
άρθρο5,oοργανισμόςπαρέμβασηςαναφέρειγιακάθε
παρτίδατολιμέναήτοντόποεξόδουαπότηνπαρέμβαση
πουείναιπροσεγγίσιμοι μεταλιγότεραέξοδαμεταφοράς
καιδιαθέτουνεπαρκείςτεχνικέςεγκαταστάσεις γιατην
αποστολήτωνσιτηρώνπουτίθενταισεδιαγωνισμό .
2.Ταχαμηλότεραέξοδαμεταφοράςμεταξύτουτόπου
αποθεματοποίησης καιτουτόπουφόρτωσηςστονλιμέναή
στοντόποεξόδουαπότηνπαρέμβασηπουαναφέρεταιστο
προηγούμενοεδάφιο,επιστρέφονται απότονοργανισμό
παρέμβασηςγιατιςπαραδοθείσες ποσότητες,στοφορέα
πουπροκηρύσσειτοδιαγωνισμό .
Άρθρο3
Οιπροσφορέςθεωρούνταιότιέχουνυποβληθείγιαένα
σιτηρόπουδενέχειεκφορτωθείστουςλιμένεςήστους
τόπουςεξόδουαπότηνπαρέμβασηπουαναφέρονταιστο
άρθρο2.
Άρθρο4
Μετάαπότηλήξηκάθεπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών ,τοενδιαφερόμενο κράτος
μέλοςυποβάλλειστηνΕπιτροπήανώνυμοκατάλογοστον
οποίοαναφέρονται ,κυρίωςγιακάθεπροσφορά,ηποσό­
τητα,ητιμήκαθώςκαιοιεπιδοτήσειςκαιοισχετικές
εκπτώσεις .HΕπιτροπήσύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92,καθορίζειτηνελάχιστητιμήπώλησηςήαποφασί­
ζειναμηδώσεισυνέχειαστιςπροσφορέςπουέλαβε. (')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEαριθ.L179της29.7.1995,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L301της17.10.1992,σ.17.
(4)ΕΕαρι8.L176της20.7.1993,σ.12. (5)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.

Αριθ.L258/54|ΕΠ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.10.95
3.Hπροθεσμίαυποβολήςγιατοντελευταίοεπιμέρους
διαγωνισμόλήγειστις21Δεκεμβρίου1995,στις9.00(ώρα
Βρυξελλών).
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης :
BundesnstaltfürLandwirtschaft undErnährung,
BLE,
Adickesallee40,
D-60322Frankfurt-am-Main ,
(Telex:4-11475,4-16044).Hελάχιστητιμήπώλησηςκαθορίζεταισεέναεπίπεδο,που
δενδιαταράσσειτηνισπανικήαγορά.
Άρθρο5
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύει,τουλάχι­
στονπέντεημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουκαθορίζε­
ταιγιατηντελευταίαημέρατηςπρώτηςπροθεσμίαςυποβο­
λήςτωνπροσφορών ,προκήρυξηόπουκαθορίζονται :
—οισυμπληρωματικές ρήτρεςκαιπροϋποθέσειςτωνπωλή­
σεωνπουείναισύμφωνεςμετιςδιατάξειςτουπαρόντος
κανονισμού ,
—τακύριαφυσικάκαιτεχνολογικάχαρακτηριστικά των
διαφόρωνπαρτίδωνταοποίαδιαπιστώνονται κατάτην
αγοράαπότονοργανισμόπαρέμβασηςήκατάτους
ελέγχουςπουδιενεργούνται αργότερα,
—οιτόποιαποθεματοποίησης καθώςκαιταονόματακαιη
διεύθυνσητουαποθεματοποιού .
Hπροκήρυξηαυτήκαθώςκαιόλεςοιτροποποιήσεις ,διαβι­
βάζεταιστηνΕπιτροπήπριναπότηλήξητηςπρώτηςπροθε­
σμίαςκατάθεσηςτωνπροσφορών .
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςθεσπίζειόλεςτις
αναγκαίεςδιατάξειςγιαναδιευκολύνειτουςενδιαφερομέ­
νουςναεκτιμήσουνπριναπότηνυποβολήτωνπροσφορών ,
τηνποιότητατωνσιτηρώνπουέχουντεθείπροςπώληση.
Άρθρο6
1.Οιπροσφορέςκαταρτίζονται μεαναφοράστονποιο­
τικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2731/75τουΣυμβουλίου(')·
Εάνηποιότητατουσιτηρούδιαφέρειαπότονποιοτικό
τύπο,ητιμήπροσφοράςπουλαμβάνεταιυπόψηπροσαρμό­
ζεταιμεεφαρμογήτωνεπιδοτήσεωνήτωνεκπτώσεωνπου
θεσπίζονταικατ'εφαρμογήτωνάρθρων4και5τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92.
2.Αφούυποβληθούνοιπροσφορέςδενμπορούνπλέοννα
τροποποιηθούν ούτενααποσυρθούν .
Οιπροσφορέςδενισχύουνπαράμόνονεάνσυνοδεύονται :
—απότηναπόδειξηότιέχεισυσταθείεγγύηση20Ecuανά
τόνοαπότονυποβάλλοντατηνπροσφορά,
—απότηναπόδειξητουσυμβολαίουπωλήσεωςγιατην
παράδοσηστηνΙσπανία,μετηνεπιφύλαξητηςκατακύ­
ρωσηςτηςπροσφοράς,
—απόγραπτήδέσμευσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφορά
ότιτασιτηράπουτέθηκανσεδιαγωνισμόθαμεταποιη­
θούνστηνΙσπανίατοαργότεροέωςτις30Ιουνίου1996.
Άρθρο7
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
επιμέρουςδιαγωνισμόκαθορίζεταιστις9Νοεμβρίου1995,
στις9.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατον
επόμενοεπιμέρουςδιαγωνισμό,λήγεικάθεΠέμπτηστις9.00
(ώραΒρυξελλών).Αρθρο8
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςανακοινώνειστην
Επιτροπήτοαργότεροδύοώρεςμετάτηνλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών ,τιςαιτήσειςπου
έλαβε.Πρέπειναδιαβιβαστούνσύμφωναμετοσχήμαπου
εμφαίνεταιστοπαράρτημαIIκαιτουςαριθμούςπρόσκλη­
σηςυποβολήςπροσφορώνπουεμφαίνονταιστοπαράρτημα
III.
Άρθρο9
Oοργανισμόςπαρέμβασηςενημερώνειαμέσωςόλουςτους
υποβάλλοντεςπροσφοράγιατοαποτέλεσματηςσυμμετο­
χήςτουςστοδιαγωνισμό .Απευθείνειστουςδιενεργούντες
τονδιαγωνισμό ,εντόςπροθεσμίαςτριώνεργάσιμωνημερών
απότηνενλόγωενημέρωση ,δήλωσηκατακύρωσης του
διαγωνισμούείτεμεσυστημένηεπιστολήείτεμεγραπτή
ανακοίνωση .
Άρθρο10
Oδιενεργώντονδιαγωνισμόπληρώνειτασιτηράπριναπό
τηνεκφόρτωσητουςαλλάτοαργότεροεντόςπροθεσμίας
ενόςμηνόςαπότηνημερομηνίααποστολήςτηςδήλωσης
πουαναφέρεταιστοάρθρο9.Οικίνδυνοικαιταέξοδα
αποθεματοποίησης γιατασιτηράπουδενέχουνπαραδοθεί
εντόςτηςπροθεσμίαςπληρωμής,επιβαρύνουντονδιενερ­
γούντατονδιαγωνισμό .
Τασιτηράπουέχουνκατακυρωθείκαιδενέχουνφορτωθεί
εντόςτηςπροθεσμίαςπληρωμής,θεωρούνταιότιέχουνξεπε­
ράσειτηνπροθεσμίααυτή.Στηνπερίπτωσηαυτήητιμή
προσφοράςπροσαρμόζεται σεσυνάρτησημεταποιοτικά
χαρακτηριστικά πουπεριγράφονται στηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
Εάνoδιενεργώντονδιαγωνισμόδενέχειπληρώσειτα
σιτηράεντόςτηςπροβλεπόμενης στοπρώτοεδάφιοπροθε­
σμίας,τοσυμβόλαιοακυρώνεταιαπότονοργανισμόπαρέμ­
βασηςγιατιςμηπληρωθείσεςποσότητες ,
Άρθρο11
Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος 2,
αποδεσμεύεται γιατιςποσότητεςγιατιςοποίες:
—ηπροσφοράδενέχειληφθείυπόψη,
—ηπληρωμήτηςτιμήςπώλησηςπραγματοποιήθηκε εντός
τηςτακτήςπροθεσμίαςκαιέχεισυσταθείηεγγύησηπου
καλύπτειτηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςπουέχεικατακυ­
ρωθείκαιτηςτιμήςπαρέμβασηςπουισχύειτηντελευ­
ταίαημέρατηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών,
αυξημένηκατά30Ecuανάτόνο. (')EEαριθ.L281της1.11.1975,σ.22.

28.10.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/55
χουT5πρέπειναπεριλαμβάνειμίαηπερισσότερεςαπότις
ακόλουθεςενδείξεις:
—Destinadosalatransformación [Reglamento(CE)n°2530/95],
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.2530/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung(EG)Nr.2530/95),
—Προορίζονταιγιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.
2530/951,
—Forprocessing(Regulation(EC)No2530/95),
—Destineesàlatransformation [règlement(CE)n02530/95],Αρθρο12
1.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο11δεύτερηπερί­
πτωση,αποδεσμεύεται γιατιςποσότητεςγιατιςοποίεςοι
υποβάλλοντες τηνπροσφοράπροσκομίζουν τηναπόδειξη :
—τηςμεταποίησηςστηνΙσπανία,τοαργότεροστις30
Ιουνίου1996,εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίαςή
—τοπροϊόνέχεικαταστείακατάλληλογιατηνανθρώπινη
ήζωικήκατανάλωση .
2.HαπόδειξητηςμεταποίησηςστηνΙσπανία,των
σιτηρώνπουαναφέρονται στονπαρόντακανονισμό ,
προσκομίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3002/92.
Ωστόσοημεταποίησηθεωρείταιότιέχειπραγματοποιηθεί
ότανησίκαληέχειπαραδοθείσεαποθήκηπουβρίσκεται
στηνΙσπανία.
Αρ&ρο13
Εκτόςαπότιςενδείξειςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3002/92,τοτετράγωνο104τουαντιτύπουελέγ­—Destinateallatrasformazione [regolamento(CE)n.2530/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
2530/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?2530/95],
—Tarkoitettujalostukseen[Asetus(EY)N:o2530/95],
—Förbearbetning (förordning(EG)nr2530/95).
Άρθρο14
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Οκτωβρίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L258/56EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.10.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Schleswig-Holstein /Hamburg/ 31343
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Berlin/Brandenburg/ 7114
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 31840
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Μόνιμοςδιαγωνισμόςγιατηθέσησεπώληση70000τόνωνσίκαληςπουκατακρατούνται απότογερμα­
νικόοργανισμόπαρέμβασηςκαιπροορίζονταιγιατηνΙσπανία
(Κανονισμός (ΕΚ)αρι-3.2530/95)
1 2 3 4 5 6
Απαρίθμηση
τωνπροσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμήπροσφοράς
(σεEcu/τόνο)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ)Εμπορικέςδαπάνες
σεEcu/τόνο
1
2
3
κ.λπ..
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
ΓΔVI(C/1)
—Τέλεξ:22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ :2950132
2952515
2961097.