12.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L262/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2449/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΟκτωβρίου1994
γιατηχορήγησηαλευριούπουπροορίζεταιγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,τηςΑρμε­
νίαςκαιτουΑζερμπαϊτζάνσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
Παρτίδααριθ.1:15000τόνοι
—Rouen,
—Antwerp,
—Rotterdam.
Παρτίδααριθ.2:15000τόνοι
—Venice(PortoMarghera),
—Toulon'HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994γιαενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωργικών
προϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτης
ΓεργίαςτηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαι
τουΤατζικιστάν(ι),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπήςτης16ης
Αυγούστου1994περίδιατάξεωνπουεφαρμόζονταιγιατη
χορήγησηγεωργικώνπροϊόντωνπουανήκουνστααποθέ­
ματαπαρέμβασηςπουπροορίζονταιγιατηΓεωργία,την
Αρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν ,τηνΚιργιζίακαιτοΤατζικιστάν
όπωςπροβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94
τουΣυμβουλίου(2),προβλέπειότιοιδιαγωνισμοίγιατη
δωρεάνχορήγησημεταποιημένων προϊόντωναφορούν
ποσότητεςβασικώνπροϊόντωνπουπαραλαμβάνονται από
τααποθέματαπαρέμβασηςέναντιπληρωμήςτηςχορήγησης
και,ενδεχομένως ,πληρωμήςτωνεξόδωνμεταποίησης ,
συσκευασίαςκαισήμανσης·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείδιαγωνισμόςγιατη
χορήγηση30000τόνωναλευριούμαλακούσίτου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,β)τησυσκευασίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσυμφωνά
μετιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωση,στις
ακόλουθεςημερομηνίες :
Παρτίδααριθ.1
—5000τόνοιαπότις14Νοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότις21Νοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότις28Νοεμβρίου1994.
Παρτίδααριθ.2
—5000τόνοιαπότις14Νοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότις21Νοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότις28Νοεμβρίου1994.
ΆρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
CommissionoftheEuropeanCommumties
EAGGF-Guarantee
DivisionVI/G.2(Office10/05)
120,ruedelaLoi
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηχορήγηση30000τόνων
καθαρούβάρουςαλευριούμαλακούσίτου,όπωςπροσδιορί­
ζεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίως
σύμφωναμετοάρθρο2παράγραφοι 1και3.
ΆρSρο2
Hχορήγησηαφορά:
α)τηνπαράδοσητουπροϊόντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαωςελεύθεροεπίτουπλοίουσεένααπότα
ακόλουθαλιμάνια:B-1049Brussels.
Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειστις18Οκτω­
βρίου1994στις17.00(ώραΒρυξελλών).
2.Στιςπροσφορέςαναφέρεταιηποσότηταμαλακού
σίτουπουπαραλαμβάνεται απότααναφερόμενα στο
παράρτημαIIαποθέματαπαρέμβασης,έναντιπληρωμήςτης
χορήγησηςπουεπαρκείγιανακαλυφθούνόλαταέξοδατης
χορήγησηςόπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2μέχριτοστάδιο
τηςπροβλεπόμενης παράδοσης .Hπροσφοράεκφράζεταισε
τόνουςμαλακούσίτου(καθαρόβάρος)πουαντιστοιχούνμε
ένατόνοκαθαρούβάρουςτελικούπροϊόντος .
3.Κατάπαρέκκλισητουποσούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηεγγύησητουδιαγωνισμούκαθορίζεταισε
20Ecuανάτόνοαλευριού.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94καθορί­
ζεταισε280Ecuανάτόνοαλευριού,ήδεσύστασήτης
πραγματοποιείται σεεθνικόνόμισμα.(·)ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

Αριθ.L262/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.94
Άρθρο5 5.Hσύστασητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπεταιστις
παραγράφους 3και4πρέπειναπραγματοποιείται υπέρτης
Επιτροπής .Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,όλοιοιέλεγχοιπουπροβλέπονται
στηνενλόγωπαράγραφοπρέπειναπραγματοποιούνται
απότονοργανισμόπαρέμβασηςτουκράτουςμέλουςστο
οποίοβρίσκεταιτολιμάνιφόρτωσης.Άρθρο4
Άρθρο6Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94καταρτίζεταιμεβάσητοπρότυποπουπεριλαμβά­
νεταιστοπαράρτημαIII.Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες11Οκτωβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
1.Προϊόν:αλεύριμαλακούσίτου
2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος^):
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.1.α)].
3.Συνολικήποσότητα:30000τόνοι.
4.Αριθμόςπαρτίδων:δύοπαρτίδεςτων15000τόνωνηκαθεμίαμεπαράδοσησεέναμόνολιμάνι.
5.Συσκευασία(2):σεκαινούριουςσάκουςγιούτας/πολυπροπυλένιου ,καθαρούπεριεχομένου 50χιλιογράμμων .
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.γ)].
Οισάκοιαυτοίθασυσκευασθούν σεκαινούριους«SlingedBags/BigBags»πολυπροπυλενίου ,κλειστούςστο
επάνωτουςμέροςκαικάθε«BigBag»θαπεριέχει20σάκουςτων50χιλιογράμμων .
Oσυμβαλλόμενος θαείναιυπεύθυνοςγιατημολυβδοσφράγιση των«BigBags»
6.Σήμανση:
α)Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παραρτήματα IκαιH)
6)Ένδειξησεκάθεσάκο:
ПШЕНИЧНАЯ ΜΥΚΑ-ΠΟCΤΑΒΚΑΕΒΡΟΠΕЙCΚΟΓΟ COH33A
(μεγράμματατουλάχιστον 5εκατοστών)
7.Στάδιοπαράδοσης:fobστοιβαγμένο (fobstowed)
(')Oανάδοχοςχορηγείστομεταφορέαπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότιτο
προςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςγιατηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(2)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoανάδοχοςθαπρέπειναπρομηθεύσει2%κενώνσάκωντηςίδιας
ποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετιςανωτέρωενδείξειςακολουθούμενες απόέναRκεφαλαίο.

12.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L262/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(σετόνους)
Τόποιαποθεματοποίησης Ποσότητα
FinnSøholmJorgensen
CatrinebjergGods,HalII
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tâstrup 6961,356
H.C.Handelscenter
VenslevA/S
Herlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerød 5485,940
0stsjaellandAndel
Brorupgård
Kalundborgvej
DK-4200Slagelse 4325,240
DLG
Lageret
VestreKaj
DK-4700Næstved 8124,480
DLG
Trollesgave
Stenskovvej8B
DK-4700Næstved 2216,720
DLG
Gammels0vej 14
DK-4760Vordingborg 4403,490
NapusA/S
Fovsletgård,LagerIV
Fovsletgårdvej 3
DK-6580Vamdrup 3536,840
DLG
Lageret,Neesafd.
Ulfsundvej35
DK-7570Vemb 3182,040
A/SKFK
OrmstrupGods
Ormstrupvej28
DK-8850Bjerringbro 5500,219
OvergårdGods
AnkerIV
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 10302,460
N.P.Andersen
St.Sindholt,Lager6
St.Sindholtvej55
DK-9380Vestbjerg 7511,010
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστονανάδοχοαπότοδανικόοργανισμόπαρέμβασης .
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΔΑΝΙΑ
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602KebenhavnV
τηλ.:(45)33927000;τέλεφαξ:(45)33926948.

Αριθ.L262/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό .
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Αριθμόςσάκων:
«BigBags»:
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Αριθμόςτουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Ονομακαιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα