16.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L130/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1487/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΜαΐου1986
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1333/86(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.896/86τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1362/86(8)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1985/86γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύλη καιεναπουσίαισχύοντοςποσούμηνιαίας
προσαυξήσεως γιατονμήναΙούνιο1986γιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,τοποσότηςενισχύσεως ,σε
περίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνες
ΜάιοκαιΙούνιο1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριο­
γογγύληδύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσει
τηςενδεικτικήςτιμήςκαιτηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως που
προτάθηκαντελευταίααπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο
γιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86·ότιτοποσόαυτόπρέπει
λοιπόνναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαι­
ωθείήνααντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήηενδεικτική
τιμήτηςπεριόδουεμπορίας1985/86·
ότιλόγωαπουσίαςτηςενδεικτικήςτιμήςπουθαισχύειγια
τηνπερίοδο1986/87γιατονκραμβόσπορο ,τονγογγυλό­
σποροκαιτονηλιανθόσπορο καιτοποσότηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως γιατουςμήνεςΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο
1986γιατονκραμβόσποροκαιτονγογγυλόσπορο ,τοποσό
τηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατους
μήνεςΙούλιο,Αύγουστο,ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1986για
τονκραμβόσπορο καιτονγογγυλόσπορο ,καιγιατους
μήνεςΑύγουστοκαιΣεπτέμβριο1986γιατονηλιανθόσπορο
υπολογίστηκε προσωρινάμεβάσητηνενδεικτικήτιμήκαι
τηνμηνιαίαπροσαύξησηπουπροτάθηκαντελευταίααπό
τηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνπερίοδο1986/87·ότι
τοποσόαυτόθαπρέπεισυνεπώςναεφαρμοστείπροσωρινά
καιθαπρέπειναεπιβεβαιωθεί ήνααντικατασταθεί μόλις
γίνουνγνωστέςηενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδο1986/87
καιτοποσότηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως γιατονΣεπτέμβριο
καιΟκτώβριο1986-
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.896/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.475/86και
στοάρθρο12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.476/86γιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανίακαιτην
ΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαII.
3.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως ,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΜάιοκαιΙούνιο
1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί στις16Μαΐου1986γιανα
ληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήπουκαθορίστηκεγιατα
προϊόντααυτάγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιτο
ποσότηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως γιατονμήναΙούνιο1986
γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη .
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμούγιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμβριοκαι
Οκτώβριο1986γιατονκραμβόσπορο καιτονγογγυλό­
σποροκαιγιατουςμήνεςΑύγουστοκαιΣεπτέμβριο1986
γιατονηλιανθόσπορο θαεπιβεβαιωθεί ήθααντικαταστα­
θείμεισχύαπότις16Μαΐουστιςγιαναληφθείυπόψηη
ενδεικτικήτιμήπουθακαθοριστείγιαταπροϊόντααυτά
γιατηνπερίοδο1985/86καιτουποσούτηςμηνιαίας
προσαυξήσεως γιατουςμήνεςΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο
1986.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις16Μαΐου1986.(0ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.19.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984,σ.4.
(7)ΕΕαριθ.L82της27.3.1986,σ.38.
(8)ΕΕαριθ.L118της7.5.1986,σ.19. (9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L130/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.5.86
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

16.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L130/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας(')2οςμήνας(')3οςμήνας(2)4οςμήνας(2)5οςμήνας(2)6οςμήνας(2)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):II
—Ισπανία — — 0,610 0,610 0,586 0,562
—Πορτογαλία— — 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 31,095 31,095 26,935 27,185 27,681 28,177
2.Τελικέςενισχύσεις :ll
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:II
—Γερμανία(DΜ) 75,49 75,49 65,58 66,28 67,47 69,02
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 85,06 85,06 73,88 74,66 75,99 77,70
—UΕΒL(FB/F1ιιχ) 1425,27 1425,27 1253,52 1264,59 1287,84 1305,40
—Γαλλία(FF) 207,09 207,09 182,25 183,58 187,10 191,44
—Δανία(Dkr) 258,42 258,42 229,24 231,39 235,63 239,46
—Ιρλανδία(£IΓ1) 22,886 22,886 20,277 20,438 20,815 21,135
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 17,768 17,768 15,582 15,755 16,066 16,246
—Ιταλία(Lit) 43783 43780 40102 40354 41117 41705
—Ελλάδα(Δρχ) 2319,83 2319,83 2525,77 2534,16 2592,03 2568,73
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα||I
νίακαιμεταποιούνται : IIII
—στηνΙσπανία(Pta)— — 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεκράτοςμέλοςπουαναφέρεται
στοστοιχείοα)(Pta)— — 3053,84 3091,17 3163,49 3194,39
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :II
—στηνΠορτογαλία (Εsc)— — 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Εsc)— — 3908,56 3933,69 4008,99 3959,81
(')ΒάσειτηςπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιμετηνεπιφύλαξητηςαποφάσεωςτουΣυμ­
βουλίου.
(2)ΜετηνεπιφύλαξητηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουσεθέματατιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.5.86Αριθ.L130/32
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας(')5οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):I
—Ισπανία _ — — 1,720 1,720
—Πορτογαλία— — — 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 40,256 40,256 41,256 39,448 39,448
2.Τελικέςενισχύσεις :lI
α)σπόροιπουσυγκομίζονταικαι μεταποι\I
ούνταιστην(2):lI\I
—Γερμανία(DΜ) 97,43 97,43 99,76 95,43 95,43
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 109,78 109,78 112,39 107,51 107,51
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1849,25 1849,25 1896,58 1840,04 1840,04
—Γαλλία(FF) 270,51 270,51 277,75 271,29 271,29
—Δανία(Dkr) 335,29 335,29 343,87 336,18 336,18
—Ιρλανδία(£IΓ1) 29,729 29,729 30,498 29,790 29,790
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 23,337 23,337 24,031 23,533 23,533
—Ιταλία(Lit) 57205 57202 58648 59329 59329
—Ελλάδα(Δρχ) 3199,44 3199,44 3316,43 4008,80 4008,80
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαII
νίακαιμεταποιούνται :\I\
—στηνΙσπανία(Ρta)— — — 109,94 109,94
—σεκράτοςμέλοςπουαναφέρεται\III
στοστοιχείοα)(Pta)— — — 3425,75 3425,75
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο||
γαλίακαιμεταποιούνται :\III
—στηνΠορτογαλία(Εsc)— — — 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Εsc)— — — 6025,15 6025,15
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρεI
ταιστοστοιχείοα)(Εsc)— — — 5808,67 5808,67
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :lI
—στηνΙσπανία(Ρta)_ — — 3241,96 3241,96
—στηνΠορτογαλία (Εsc)— — — 5768,08 5768,08
(')ΜετηνεπιφύλαξητηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουσεθέματατιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουανα­
φέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,037269.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DΜ 2,150130 2,144650 2,139910 2,135190 2,135190 2,121890
F1 2,420350 2,417740 2,414440 2,411470 2,411470 2,402940
FΒ/Flux 43,997000 44,021900 44,038800 44,063500 44,063500 44,080800
FF 6,845610 6,847430 6,849140 6,850200 6,850200 6,858660
Dkr 7,952370 7,951150 7,949220 7,950220 7,950220 7,955030
£ΙΓΙ 0,705829 0,707675 0,709185 0,711072 0,711072 0,714037
£ 0,638199 0,639902 0,641405 0,642879 0,642879 0,646638
Lit 1474,34 1480,11 1485,86 1491,72 1491,72 1509,13
Δρχ 134,469500 136,12100 137,73890 138,97930 138,97930 143,71320
P13 136,684600 137,27710 137,86190 138,37700 138,37700 139,97810
Εsc 144,019100 146,09600 147,88210 149,43930 149,43930 155,58180