7.3.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L61/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.602/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ηςΜαρτίου1981
περίμεταφοράςτήςήμερομηνίαςάναλήψεωςκαίπερίτροποποιήσεως όρισμένωντιμών
πωλήσεωςτοΰβοείουκρέατοςπούέτέθηπρόςπώλησηαπότούςόργανισμούςπαρεμβάσεως
δυνάμειτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριΦ.2374/79
ότιτάμέτραπουπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τούΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότηνπράξηπροσχωρήσεως τής
Ελλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,ΑρθροI
Hήμερομηνία«31Αύγούστου1980»,πούάναφέρεται
στόάρθρο4τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2374/79,άντι­
καθίσταταιάπότήνήμερομηνία«31'Οκτωβρίου1980».
Εκτιμώντας : Αρθρο2
Τοπαράρτημα 1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2374/79
άντικαθίσταται άπότόπαράρτηματοΰπαρόντοςκανο­
νισμού.
Αρθρο3
Κατάπαρέκκλισητούάρθρου 1παράγραφος 1τούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.2374/79,οίιταλικέςάρχέςείναι
εξουσιοδοτημένες νάάποθεματοποιήσουν όρισμένες
ποσότητεςκατεψυγμένου βοείουκρέατος,οίόποιες
άποθεματοποιοΰνται πρίνάπότήνήμερομηνίαπού
άναφέρεταιστόάρθρο1,γιάτήνπρομήθειατοΰσεισμό­
πληκτουπληθυσμούτήςΝοτίου'Ιταλίαςμετάτόσεισμό
τής23ηςΝοεμβρίου1980.ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2374/79τήςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.289/81(4),καθορίζειόρισμένεςτιμέςπωλή­
σεωςβοείουκρέατοςτόόποιοκατέχουνοίόργανισμοί
παρεμβάσεωςπρίνάπότίς31Αύγούστου1980·ότιή
κατάστασητωνάποθεμάτωναύτώνείναιτέτοιαώστε
θεωρείταισκόπιμονάάντικατασταθεϊ ήήμερομηνία
αύτηάπόαύτήντής31ης'Οκτωβρίου1980-
ότιπρέπεινάτροποποιηθούν οίτιμέςπωλήσεως
όρισμένωνόπισθίωντεταρτημορίων σύμφωναμέτήν
παρούσαέξέλιξητήςάγοράς·
ότιάφούληφθείύπόψηήειδικήκατάστασητής'Ιταλίας,
καίίδίωςήάνάγκηνάέπιτραπείόέφοδιασμόςτοΰθιγό­
μενουπληθυσμούάπότόσεισμότής23ηςΝοεμβρίου
1980,είναιάναγκαίοπρόςτόσκοπόαύτόνάεπιτραπεί
στίςιταλικέςάρχέςήάποθεματοποίηση όρισμένων
ποσοτήτωνκρέατος
ότιπρέπεινάγίνειπαρέκκλισητοΰάρθρου2παράγρα­
φος2έδάφιοδεύτεροτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79(5),άφούληφθοΰνύπόψηοίδιοικητικέςδυσκο­
λίεςπούέπιφέρειήέφαρμογήτοΰκανόνααύτοΰσέ
όρισμέναΚράτημέλη·Αρθρο4
Κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου2παράγραφος 2έδάφιο
δεύτεροτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79,οίαιτή­
σειςάγοράςδενπρέπεινάάναφέρουντήνήτίςάποθήκες
όπουάποθηκεύονται τάζητούμεναπροϊόντα
Αρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν16ηΜαρτίου
1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Μαρτίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
C)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.!1.1979,σ.17.
(5)ΕΕάριθ.L272της30.10.1979,σ.16.
(4)ΕΕάρι9.L32της4.2.1981,σ.8.
(5)ΕΕάρι8.L251τής5.10.1979,σ.12.

'Αριθ.L61/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.3.81
ANNEXE—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX—BILAG
PrixdeventeenÉcuspar100kgdeproduits(')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςειςΕΝΜάνα100χγρπροϊόντων(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne (')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stammendvon:
BullenA 130,113
DANMARK
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte »pistoler«,af:
Kvier1 125,118
Stude1 126,606
TyreP 133,024
Ungtyre1 142,323
FRANCE
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsR 134,364
BœufsO 127,003
JeunesbovinsUetR 134,460
JeunesbovinsO 125,365
IRELAND
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1 130,071
Steers2 130,071
ITALIA
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 142,422
Vitelloni2 136,397
NEDERLAND
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit 128,436
Vaarzen,lekwaliteit 122,950
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/
77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτήνπερίπτωσηπουτάπροϊονταάποΟεματοποιοϋνται έκτόςτουΚράτουςμέλους,στόό­
ποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούκατέχειαύτά,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismod'in­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau dat
dezeproduktenonderzichheeftressorteert,worden·dezeprijzenaangepastovereenkomstig debe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation (EEC)
No1805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.

7.3.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι$.L61/13
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM
SteersH
HeifersM/H134,443
134,443
132,767
B.NorthernIreland
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from
SteersL/M
SteersL/H
SteersT
HeifersT132,806
132,806
132,806
128,452