Αριθ.L168/10 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.6.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1508/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής11ηςΙουνίου1982
περίάνοίγματοςδιαγωνισμοϋπερίκαθορισμούτήςείσφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήμαλακούσίτουπρόςτίςχώρεςτήςζώνηςIV ,
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπάϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςόργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3808/81(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2747/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνγενικών
κανόνωνπούέφαρμόζονταιστόντομέατώνσιτηρώνσέ
περίπτωσηδιαταράξεως(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2560/77(4),καί
ίδίωςτόάρθρο2παράγραφος 1,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2746/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στόντομέατών
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμέτήχορήγησητών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίμέτάκριτήριακαθο­
ρισμούτοϋύψουςτων(5),καίίδίωςτόάρθρο5,κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2944/78(10)·δτι,μεταξύτών
ύποχρεώσεωντώνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καί
έκείνητήςύποβολήςαίτήσεωςπιστοποιητικού
έξαγωγής·δτιμιάάσφάλειασυμμετοχήςστόδιαγωνι­
σμόέκ12ECUάνάτόνο,παρεχόμενηκατάτήνύποβολή
τήςπροσφοράς,δύναταινάέξασφαλίσειτήντήρησητής
ύποχρεώσεωςαυτής­
δτι,γιάτήνέξασφάλισηίσηςμεταχειρίσεωςτώνένδια­
φερομένων,είναιάπαραίτητονάπροβλεφθείήόμοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτώνχορηγουμένων πιστοποιη­
τικών·
δτιήκαλήδιεξαγωγήτοϋδιαγωνισμοϋ ,ένδψειτών
έξαγωγών,έπιβάλλειτήνπρόβλεψημιαςέλάχιστης
ποσότητας,καθώςκαίτήςπροθεσμίαςκαίτοϋτρόπου
διαβιβάσεωςτώνύποβληθεισών προσφορώνστίςάρμό­
διεςύπηρεσίες­
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Άρθρο1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτής
είσφοράςκατάτήνέξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2747/75,ή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο5τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75.
2.Όδιαγωνισμόςάφοράμαλακόσίτοπροοριζόμενο
νάέξαχθεΐπρόςτίςχώρεςτήςζώνηςIVπούάναφέρονται
στόπαράρτημαIτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1124/77.
3.Όδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχριτίς30
'Ιουνίου1983.Κατάτήδιάρκειάτου,διενεργούνται
έβδομαδιαΐοιδιαγωνισμοίτώνόποιωνοίήμερομηνίες
ύποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στήδιακήρυξη
τοΰδιαγωνισμοϋ .Εκτιμώντας :
δτι,λαμβανομένης ύπόψητήςπαρούσαςκαταστάσεως
στήνάγοράτώνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμονάάνοιγε!
γιάτόνμαλακόσίτοδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτής
είσφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήπού
άναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερί­
πτωσητοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2747/75καίστό
άρθρο5τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2746/75·δτι
ύφίστανταιάνάγκεςσέόρισμένεςσυγκεκριμένες άγορές
καίδτι,πρόςέξάσφαλισητοϋάνεφοδιασμοϋ τους,ένδεί­
κνυταιόδιαγωνισμόςκατάτήνέξαγωγήνάπεριοριστεί
στίςχώρεςτήςζώνηςIV■
δτιοίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτήςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίσθηκαν ,γιάτόνκαθορισμότήςεισφοράς
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3130/73τής'Επιτροπής(6),δπωςτροποποιήθηκε άπό
τούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.278/75(7)καί(ΕΟΚ)
άριθ.771/75(8),καί,γιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
279/75τής'Επιτροπής(9),δπωςτροποποιήθηκε άπότόν
(')ΕΕάριθ.'L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L382της31.12.1981,σ.37.
(3)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.82.
(4)ΕΕάριθ.L303της28.11.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(6)ΕΕάριθ.L319της20.11.1973,σ.10.
(7)ΕΕάριθ.L31της5.2.1975,σ.7.
(8)ΕΕάριθ.L77της26.3.1975,σ.13.
(9)ΕΕάριθ.L31της5.2.1975,σ.8.Αρθρο2
Hπροσφοράίσχύειμόνονέάνάναφέρεταισέ1000
τόνουςτουλάχιστον .
Αρθρο3
Hάσφάλειαπουάναφέρεταιστόάρθρο3τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καίστόάρθρο3τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.279/75είναι12ECUάνάτόνο.
(|0)ΕΕάριθ.L351της15.12.1978,σ.16.

15.6.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L168/11
"Άρθρο4 έκεινων,εκτώνυποβαλλόντων προσφορά,τώνόποιωνή
προσφοράεύρίσκεταιστόέπίπεδοτήςμέγιστηςέπιστρο­
φήςκατάτήνέξαγωγήήσέέπίπεδοκατώτερο,καθώς
καίσέύποβαλόνταπροσφοράτοϋόποιουήπροσφορά
άφοράεισφοράκατάτήνέξαγωγή.
Ότανκαθορίζεταιέλάχιστηείσφοράκατάτήνέξαγωγή,
όδιαγωνισμόςκατακυροΟται ύπέρέκεΐνουήέκείνων,έκ
τώνύποβαλόντωνπροσφορά,τώνόποιωνήπροσφορά
εύρίσκεταιστόέπίπεδοτήςέλάχιστηςεισφοράςκατά
τήνέξαγωγήήσέέπίπεδοάνώτερο.1.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋάρθρου21
παράγραφος 1τοΟκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.3183/800),
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταισύμφωνα
μέτόάρθρο8παράγραφος 1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3130/73καίτόάρθρο8παράγραφος 1τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75θεωρούνται,γιάτόνπροσδιο­
ρισμότήςδιάρκειάςτους,ότιέξεδόθησαντήνήμέρα
καταθέσεωςτήςπροσφοράς .
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταιστό
πλαίσιοτούπαρόντοςδιαγωνισμούίσχύουνάπότήν
ήμερομηνίαέκδόσεώςτους,κατάτήνέννοιατήςπαρα­
γράφου1,μέχριτότέλοςτοΰτέταρτουκατάσειράμήνα.Αρθρο6
Αρθρο5Οικατατιθέμενεςπροσφορέςόφείλουννάδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτώνΚρατώνμελών,στήνΕπιτροπή,τόάργό­
τερομιάμισηώραμετάτήλήξητήςπροθεσμίαςγιάτήν
έβδομαδιαίακατάθεσητώνπροσφορών ,όπωςαύτή
προβλέπεταιάπότήδιακήρυξητοΰδιαγωνισμού .Πρέπει
νάδιαβιβάζονταισύμφωναμέτήμορφήπούέμφαίνεται
στόπαράρτημα .
Σέπερίπτωσηάπουσίαςπροσφορών ,τάΚράτημέλη
ένημερώνουντήν'Επιτροπήέντόςτήςαυτήςπροθεσμίας
πούάναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιο.
Αρθρο71.Κατάπαρέκκλισητώνάρθρων5τώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καί(ΕΟΚ)άριθ.279/75,ή
'Επιτροπήάποφασίζει ,μέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο26τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75:
—εϊτετόνκαθορισμόμιαςμέγιστηςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστάάρθρα2καί3τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75,
—εϊτετόνκαθορισμόμιαςέλάχιστηςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγή,λαμβάνονταςίδίωςύπόψητάκριτήριαπού
προβλέπονταιστάάρθρο3παράγραφος 1ύπόβκαίδ
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2747/75,
—είτετήμήσυνέχισητοΰδιαγωνισμοΰ .
2.Ότανκαθοριστείμιάμέγιστηέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγή,όδιαγωνισμόςκατακυροΰται ύπέρέκείνουήΟΐωρεςπούόρίζονταιγιάτήνκατάθεσητώνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου.
Αρθρο8
Oπαρώνκανονισμοςάρχίζεινάισχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς11'Ιουνίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
0)ΕΕάριθ.L388τής13.12.1980,σ.1.

Αριθ.L168/12 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.6.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτήςεισφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήμαλακοΟσίτουπρόςτίς
χώρεςτήςζώνηςIV
Πέραςτήςπροθεσμίαςυποβολήςτώνπροσφορών(ήμερομηνία/ώρα)
1 2 3
'Αρίθμησητών
ύποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότήςεισφοράςκατάτην
έξαγωγήσέέθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.
11
1 2 3
'Αρίθμησητών
ύποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότήςείσφορδςκατάτήν
έξαγωγήσέέΟνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.