Αριθ.L339/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.12.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3596/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΝοέμβριου1987
σχετικάμετηνπαράδοσηελαιολάδουστηΔημοκρατίατουΠράσινουΑκρωτηρίουως
επισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob
ότι,μετηναπόφασητης15ηςΑπριλίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΔημοκρατίαςτου
ΠράσινουΑκρωτηρίου ,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήτη
χώρα100τόνουςελαιόλαδου ■ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαελαιόλαδουυπέρ
τηςΔημοκρατίαςτουΠράσινουΑκρωτηρίου ,σύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμε
τουςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Νοεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1και
διορθωτικόΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

1.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δρόσηαριθ.949/87(')
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:ΠράσινοΑκρωτήριο
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου!2):
EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CΡ104(τηλ.249305,τέλεξ54ΕΜΡΑCV)
Mindelo:CΡ148(τηλ.23692781,τηλεγραφικήδιεύθυνσηΕΜΡΑ—S.Vicente)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΠράσινοΑκρωτήριο
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :ελαιόλαδο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοIII.A.4)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:2(παρτίδα1:60τόνοι,παρτίδα2:40τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοIII.Β)
—μεταλλικάδοχεία11ή11ί£
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντηνακόλουθηένδειξη:
«ΑCCÃΟN?949/87/ÓLΕΟ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAREBÚBLICA
DECABOVERDE»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης ,εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδα1:Praia,παρτίδα2:Mindelo
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15Ιανουαρίουέως15Φεβρουαρίου 1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαρτίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00.Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις16Δεκεμβρίου1987,στις24.00(ώραΒελγίου)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Ιανουαρίου1988,ώρα12.00.Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις6Ιανουαρίου1988,στις24.00(ώραΒελγίου)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1έως29Φεβρουαρίου 1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Μαρτίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :45ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών (4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B).
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Δεκεμβρίου
1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.3591/87(ΕΕαριθ.L339της1.12.1987,σ.37)

Αριθ.L339/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.12.87
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
DélégationdelaCommissionauCapVert,CP122Praia,(τηλ.:613750,τέλεξ:6071DELCECV).
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύσησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευής(τελεφάξ)σεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132,2361097,2350130,2362005.
(5)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροα­
ναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .