'Αριθ.L223/56 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2122/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΙουλίου1982
περίκαθορισμοΟτώνστοιχείωνποόχρησιμοποιοϋνται στόνύπολογισμότώνδιαφορικών
ποσώνγιάτούςκραμβόσπορους ,τούςγογγυλόσπορους καίτούςήλιανϋόσπορους
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςόργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατώνλιπαρώνούσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1413/820,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.878/77τοΟΣυμβουλίουτής
26ης'Απριλίου1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθοϋνστόγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1668/82(4),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1569/72τοϋΣυμβουλίουτής
20ής'Ιουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιά
τούςκραμβόσπορους ,τούςγογγυλόσπορους καίτούς
ήλιανθόσπρους (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1986/82(6),καίίδίωςτό
άρθρο2παράγραφος2,ζονταιάφοϋληφθείύπόψηήέπίτώντιμώνέπίπτωση
τοϋμέσουδρουτώνποσοστώνπούάντιπροσωπεύει τό
άνοιγμαμεταξύ:
—τήςσχέσεωςτοϋσυντελεστούμετατροπήςπούχρησι­
μοποιείταιστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτι­
κήςγιάτόνόμισματοϋένδιαφερόμενου Κράτους
μέλουςκαίτήςπραγματικήςισοτιμίαςκαθενόςάπό
τάνομίσματατώνΚρατώνμελώνπούδιατηροϋν
μεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματος
όψεως2,25%,
καί
—τώνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνόψεωςπούδιαπι­
στώθηκανγιάτόνόμισματοϋένδιαφερόμενου
Κράτουςμέλουςσέσχέσημέκαθέναάπότάνομί­
σματατώνάνωτέρωάναφερόμενων Κρατών·
ότιόμηχανισμόςτοϋκαθορισμούτώνστοιχείωνγιά
τόνύπολογισμότώνδιαφορικώνποσώνγιάτούςκραμ­
βόσπορουςκαίτούςγογγυλόσπορους περιλαμβάνεικαί
τούςήλιανθόσπρους ,βάσειτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1986/82·
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2300/73(7),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3476/80(8),θέσπισετίςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1569/72·
ότιήέφαρμογήτώνλεπτομερειώνπούάναφέρονται
άνωτέρωόδηγεΐστόνκαθορισμότώνστοιχείωνπού
χρησιμοποιούνται κατάτόνύπολογισμότώνδιαφορι­
κώνποσώνσύμφωναμέτόπαράρτηματοϋπαρόντος
κανονισμού ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΑιπαρώνΟύσιών,'Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος 1ύπόατού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1569/72,τάδιαφορικάποσά,
γιάτάΚράτημέλητώνόποιωντάνομίσματαδιατηροϋν
μεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματος
όψεως2,25%,καθορίζονταιάφούληφθείύπόψηήέπί
τώντιμώνέπίπτωσητοϋποσοστούπούάντιπροσωπεύει
τόάνοιγμαμεταξύ:
—τοϋσυντελεστούμετατροπήςπούχρησιμοποιείται
στόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,
καί
—-τούσυντελεστούμετατροπήςπούπροκύπτειάπότήν
κεντρικήισοτιμία ■
ότιαύτόόδηγεΐστήνπρόβλεψηδιαφορικώνποσώνπού
παραμένουνσταθεράέφ'όσοντάστοιχείαπούχρησι­
μεύουνγιάτόνύπολογισμόπαραμένουνάμετάβλητα·
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος 1ύπόβτοϋ
άνωτέρωκανονισμού ,τάδιαφορικάποσάγιάτήν
'Ιταλία,τό'ΗνωμένοΒασίλειοκαίτήνΕλλάδακαθορί­ΕΗΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τάστοιχείαπουχρησιμοποιούνται κατάτόνύπολογι­
σμότώνδιαφορικώνποσώνπούάναφέρονταιστόάρθρο
1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1569/72καθορίζονται
στόπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπάρωνκανονισμόςάρχιζεινάίσχύειτήν1ηΑύγού­
στου1982.(')ΕΕάριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.L162τής12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.L106τής29.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L184τής29.6.1982,σ.19.
(5)ΕΕάριθ.L167τής25.7.1972,σ.9.
(«)ΕΕάριθ.L215τής23.7.1982,σ.10.(7)ΕΕάριθ.L236τής24.8.1973,σ.28.
(8)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.71.

31.7.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/57
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30'Ιουλίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

Άρι&L223/58 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
1.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιήλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστήΓερμανίαή
έξαγόμενοιάπότηχώρααύτη: +0,0938 —0,0938 + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισΟέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,01320,0320
0,1339
0,1511
0,0938
0,0938
0,1192
0,0931
2.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανΟόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστίςΚάτωΧώρες
ήέξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: +0,0638 —0,0638 + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισΟέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισΟέντες στήνΕλλάδα0,0330
0,04670,1053
0,1230
0,0638
0,0638
0,0802
0,0632
3.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανΟόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστήνUEBLή
έξαγόμενοιάπότήνUEBL: —0,0464 +0,0464 Ί­ —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισδέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδαΟ,1546
0,1177
0,0464
0,0464
0,1699
0,0170
0,04710,0198
4.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανΟόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστήΔανίαήέξα­
γόμενοιάπότήχώρααύτή: nihil nihil + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισΟέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,1035
0,0682
0,11800,0443
0,0632
0,0281

31.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L223/59
Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
fjέπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
5.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανΟόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστήΓαλλίαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: -0,0675 +0,0675 + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,1779
0,1403
0,0202
0,0675
0,0675
0,1935
0,0375
0,0682—
6.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιάπαραγωγήέλαίουστόΗνωμένο
Βασίλειοήέξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: +0,1056 —0,1056 + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισΟέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα—0,0131
0,0446
0,1452
0,1621
0,1055
0,1056
0,1307
0,1050
7.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανΟόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστήν'Ιρλανδίαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: nihil nihil + —
—συγκομισδέντες στήΓερμανία
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισΟέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισΟέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισΟέντες στήνΕλλάδα0,1035
0,0682
0,11810,0443
0,0632
0,0281
8.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανΟόσποροι
μεταποιημένοι γιάπαραγωγήέλαίουστήν'Ιταλίαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: —0,0289 +0,0289 + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισΒέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισΟέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήν'Ελλάδα0,1354
0,0991
0,0289
0,0289
0,1504
0,02960,0167
0,0361

Αριθ.L223/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.82
Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
9.Κραμδόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιάπαραγωγήέλαίουστηνΕλλάδαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: nihil nihil + —
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισΟέντες στήνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισΟέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,1027
0,0675
0,11730,0450
0,0639
0,0288