23.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/33
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.4031/88/EKAXΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΔεκεμβρίου1988
περίκαθορισμούτουσυντελεστήτωνεισφορώνγιατηνοικονομικήχρήση1989καιπερί
τροποποιήσεως τηςαπόφασηςαριθ.3-52περίτουποσούκαιτωντρόπωνεφαρμογήςτων
εισφορώνπουπροβλέπονταισταάρθρα49και50τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ
παρούσαςαπόφασης,καθορίζειτοποσότωνπόρωνπου
πρέπειναπροέλθουναπότιςεισφορέςτηςχρήσεως1989,
δηλαδή329εκατομμύρια Ecu·
ότιταέσοδααπότιςεισφορέςμεσυντελεστή0,01%,εκτι­
μώνταισε5,16εκατομμύρια Ecu,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
ιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑνθρακακαιΧάλυβα,καιιδίωςταάρθρα49'και50,
τηναπόφασηαριθ.3289/75/EKAXτηςΕπιτροπήςτης18ης
Δεκεμβρίου1975περίτουκαθορισμούκαιτηςμετατροπής
Γηςλογιστικήςμονάδαςπουχρησιμοποιείται στιςαποφά­
σεις,συστάσεις,γνώμεςκαιανακοινώσειςτωντομέωντης
συνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑνθρακακαιΧάλυβα('),όπωςτροποποιήθηκε απότην
απόφασηαριθ.3334/80/EKAX(2),
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδιαφοροποιήσεων των
μέσωναξιώνπουσημειώθηκανκατάτηνπερίοδοαναφοράς
πρέπεινατροποποιηθεί ηαπόφασηαριθ.3-52της23ης
Δεκεμβρίου1952περίτουποσούκαιτωντρόπωνεφαρμο­
γήςτωνεισφορώνπουπροβλέπονταισταάρθρα49και50
τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ(3)·
6τιοιανάγκεςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβαεκτιμώνταισε329εκατομμύρια Ecu,όπωςπροκύ­
πτειαπότονπροϋπολογισμό λειτουργίαςγιατηνοικονο­
μικήχρήση1989;ότιoπροϋπολογισμός πουυιοθετήθηκε
απότηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστις21
Δεκεμβρίου1988,όπωςεμφανίζεταιστοπαράρτηματηςΑρθρο1
Τοποσότωνεισφορώνεπίτηςπαραγωγήςπουπραγματο­
ποιείταιαπότην1ηΙανουαρίου1989καθορίζεταισε0,31%
επίτωναξιώνπουλαμβάνονταιυπόψηγιατηβάσητων
εισφορών.
Άρθρο2
Τοάρθρο2τηςαπόφασηςαριθ.3-52,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότοάρθρο2τηςαπόφασηςαριθ.3835/
87/EKAX(4),αντικαθίσταται απότηνακόλουθηδιάταξη:
«Άρθρο2
Hμέσηαξίατωνπροϊόντωνεπίτωνοποίωνεπιβάλλο­
νταιοιεισφορέςκαθορίζεταιαπότην1ηΙανουαρίου
1989ωςακολούθως,σεEcu:
Προϊόντα Μέσηαξία
Πλίνθοιεκλιγνίτουκαιημιοπτάν3ρακας εκλιγνίτου 63,97
Λιθάνθρακεςόλωντωνκατηγοριών 77,55
Χυτοσίδηρος ,εκτόςτουπροοριζομένου διάτηνκατασκευήτύπων 213,38
Χάλυψειςτύπους 237,94
Έτοιμαπροϊόντακαιτελικάπροϊόνταπουπεριγράφονται στοπαράρτημα I-
τηςσυνθήκης 396,56»
Άρθρο3
Τοάρθρο4τηςαπόφασηςαριθ.3-52,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότοάρθρο3της
απόφασηςαριθ.3835/87/EKAX,αντικαθίσταται απότηνακόλουθηδιάταξη:
«Άρθρο4
Oπίνακαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο2παράγραφος4τηςαπόφασηςαριθ.2-52ορίζεται,
κατάσυνέπεια,ωςακολούθωςσεEcu:
(')ΕΕαριθ.L327της19.12.1975,σ.4.0ΕΕαρι9.L349της23.12.1980,σ.27.
(})ΕΕτηςΕΚΑΧαριθ.1της30.12.1952,σ.4. (4)ΕΕαριθ.L361της22.12.1987,σ.9.

Αριθ.L355/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.88
ΠροϊόνταΒάσηΙανουαρίου1989
καιεπόμενωνμηνών
ΕίσπραξηΜαρτίου1989
καιεπόμενωνμηνών
Πλίνθοιεκλιγνίτουκαιημιοπτάνθρακας εκλιγνίτου(') 0,19831
Λιθάνθρακεςόλωντωνκατηγοριών(2) 0,24031
Χυτοσίδηρος ,εκτόςτουπροοριζομένου διάτηνκατασκευήτύπων 0,51008
Χάλυψειςτύπους 0,63788
Έτοιμαπροϊόντακαιτελικάπροϊόνταπουπεριγράφονται στοπαράρτη­
μαIτηςσυνθήκης 0,29847
C)Γιατηνεξασφάλισητωνεκπτώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3,ηανωτέρωκαθοριζόμενη
εισφοράπρέπειναεφαρμόζεταιεπίτουβάρουςσετόνουςτωνπλίνθωνεκλιγνίτουκαιημιοπτάν­
Ορακαεκλιγνίτου,μειωμένηκατά3%.
(2)Γιατηνεξασφάλισητωνεκπτώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3,ηανωτέρωκαθοριζόμενη
εισφοράεφαρμόζεταιεπίτουβάρουςσετόνουςτουλιθάνθρακοςπουορίζεταιστοάρθρο1της
απόφασηςαριθ.2-52,μειωμένηκατά14%,
Ταποσάτωνεισφορώνκατάτόνο,πουπρέπειναπληρώνονταισενόμισματωνκρατών
μελώντηςΚοινότητας,καθορίζονταικατ'εφαρμογήτουάρθρου3τηςαπόφασηςαριθ.
3289/75/EKAX,όπωςτροποποιήθηκε απότηναπόφασηαριθ.3334/80/EKAX.»
Άρθρο4
Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου1988.
Hπαρούσααπόφασηείναιδεσμευτικήωςπροςόλαταμέρητηςκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Δεκεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
HenningCHRISTOPHERSEN
/
Αντιπρόεδρος

23.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΧΕΔΙΟΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣΕΚΑΧΠΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1989
(σεεκατομμύρια Ecu)
Ανάγκες | Προβλέψεις Πόροι Προβλέψεις
ΠράξειςπουΦαχρηματοδοτηθούν απότους
πόρουςτουοικονομικούέτους(δωρεάν)
1.Δαπάνεςδιοικητικήςλειτουργίας
2.Ενισχύσειςαναπροσαρμογής (άρθρο56)
3.Ενισχύσειςγιασκοπούςέρευνας(άρθρο55)
3.1.Χάλυβας
3.2.Άνθρακας
3.3.Ενισχύσειςγιατονκοινωνικότομέα
4.Ενισχύσειςμετημορφήεπιδότησηςεπιτοκίου
4.1.Επενδύσεις(άρθρο54)
4.2.Προγράμματα μετατροπής(άρθρο56)5
175
74
6334
27
13
10
53Πόροιτουοικονομικούέτους
1.Τρέχοντεςπόροι:
1.1.Προϊόναπότηνεισφοράύψους0,31%
1.2.Καθαρόυπόλοιποπροηγούμενου οικονο­
μικούέτους
1.3.Πρόστιμακαιπροσαυξήσειςλόγωυπερη­
μερίας
1.4.Διάφορα
2.Ακύρωσητωνανειλημμένων υποχρεώσεων ,
πουδενθαοδηγήσουνκατάπάσαπιθανότητα
σευλοποίηση
3.Μηχρησιμοποιηθέντες πόροιτουοικονομικού
έτους1988160
120
18
pm
20
pm
5.Κοινωνικάμέτραπουσυνδέονταιμετην
αναδιάρθρωση τηςβιομηχανίαςσιδήρουκαι
χάλυβα
6.Κοινωνικάμέτραπουσυνδέονταιμετηβελτι­
στοποίησητηςβιομηχανίαςάνθρακαpm
124.Έκτακταέσοδα
Κοινωνικάμέτραπουσυνδέονταιμετην
αναδιάρθρωση τηςβιομηχανίαςσιδήρουκαι
χάλυβα
5.Προσφυγήστοαποθεματικόγιααπρόβλεπταpm
11
l329l329
Πράξειςπουχρηματοδοτούνται απόδάνειαπου
δενπροέρχονταιαπότοπροϊόνδανειοληψίας
7.Προγράμματα κοινωνικήςστέγης 12Προέλευσητωνπόρωνπουδενπροέρχονταιαπό
τοπροϊόνδανειοληψίας
6.Ειδικόαποθεματικόκαιπρώηνταμείοσυντά­
ξεωνΕΚΑΧ12