ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
'Αριθ.L230/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.8.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2335/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής13ηςΑυγούστου1981
περίκαταργήσεωςτήςέξισωτικήςεισφοράςκατάτήνεισαγωγήόρισμένωνποικιλιών
δαμασκήνωνκαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας
ότι,γιάτάένλόγωπροϊόντακαταγωγήςΓιουγκοσλα­
βίαςδένύπηρχαντιμέςγιάέξισυνεχείςέργάσιμες
ημέρες ■ότιέπομένωςπληρούνταιοιόροιγιάτήνκατάρ­
γησητηςεξισωτικήςεισφοράςκατάτήνεισαγωγή
όρισμένωνποικιλιώνδαμασκήνωνκαταγωγήςΓιουγκοσ­
λαβίαςπούπροβλέπεταιστόάρθρο26παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άρι-9.1035/72,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.1035/72τούΣυμβουλίουτής
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατώνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονονισμό (ΕΟΚ)άριΟ.1116/81(:),
καίιδίωςτόάρθρο27παράγραφος 2εδάφιοδεύτερο,Αρθρο1
'Εκτιμώντας : Oκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2272/81καταργείται .
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν14ηΑύγού­
στου1981.ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άρι-8.2272/81τήςΕπιτροπής
τής6ηςΑύγούστου 1981(3),καθιέρωσεεξισωτική
εισφοράκατάτήνεισαγωγήόρισμένωνποικιλιώνδαμα­
σκήνωνκαταγωγήςΓιουγκοσλα'βίας ■
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Αύγούστου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Pou1DALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
(')ΕΕάρι9.L118της20.5.1972,σ.1
(-)ΕΕάριθ.L118τής30.4.1981.σ.1.
C)ΕΕάριθ.L222τής7.8.1981,σ.14.
18.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L232/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2369/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής17ηςΑόγούστου1981
περίκαθορισμοΟτώνεισφορώνκατάτήνεισαγωγήγιάτήλευκήζάχαρηκαίτήν
άκατέργαστηζάχαρη
στοιχείαπούδιαθέτειήΕπιτροπήόδηγεΐστήντροπο­
ποίησητωνεισφορώνπούισχύουνσήμερα,σύμφωναμέ
τόπαράρτηματοΟπαρόντοςκανονισμού ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοΰΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγορδςστόν
τομέατήςζάχαρης('),καίιδίωςτόάρθρο16παρά­
γραφος8,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo1
EKTiucovtac :Οιείσφορέςκατάτήνεισαγωγήπούάναφέρονταιστό
άρθρο16παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1785/81γιάτήνάκατέργαστηζάχαρηάντιπροσωπευτι­
κούποιοτικούτύπουκαίγιάτήλευκήζάχαρηκαθορί­
ζονταιστόπαράρτημα .δτιοιείσφορέςπούεφαρμόζονταικατάτήνεισαγωγή
τήςλευκήςζάχαρηςκαίτήςάκατέργαστης ζάχαρης
έχουνκαθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1808/81(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2358/81(3)·
δτιήέφαρμογήτώνκανόνωνκαίτώνλεπτομερειώνπού
άναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1808/81στάApSpo2
Οπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν18ηΑύγού­
στου1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Αύγούστου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΡουΐΟΑ15ΑΟΕΚ
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.I177τής1.7.1981,σ.4.
ΟΕΕάριθ.I181τΐ|ς2.7.1981,σ.24.
(3)ΕΕάριθ.I231τί|ς15.8.1981,σ.23.
I7APAPTHMA
τοΟκανονισμοδτήςΕπιτροπήςτής17ηςΑύγουστου1981περικαθορισμοί)τώνεισφορώνκατάτήνείσα­
γωγήγιάτήλευκήζάχαρηκαίτήνάκατέργαστηζάχαρη
(ECU/lOOxYP)
Κλάση
τοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσό
είσφορβς
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαίκαλαμοσακχάρου είςστερεάνκατάστασιν :
A.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςάρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνουσιών 18,65
B.Σάκχαριςάκατέργαστος 11,97(')
(')Τόποσόαυτόεφαρμόζεταιστήνάκατέργαστηζάχαρημέάπόδοση92%.Ανήάπόδοσητήςεισαγόμε­
νηςάκατέργαστηςζάχαρηςΑποκλίνεικατά92%,τόποσότηςεισφοράςπούέφαρμόζεταιύπολογίζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟάρθρου2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.837/68.
12.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L226/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2309/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής11ηςΑύγούστου1981
περίτροποποιήσεως τωνκανονισμών(ΕΟΚ)άριΦ.2218/81καί(ΕΟΚ)άριθ.2219/81τής
Επιτροπήςτωνσχετικώνμεμίαένέργειαέπισιτιστικήςβοήθειας
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Ταπαραρτήματατώνκανονισμών (ΕΟΚ)άριθ.2218/81
καί(ΕΟΚ)άριθ.2219/81τηςΕπιτροπήςτής31ηςΙουλίου
1981αντικαθίστανται άπότάπαραρτήματα τοϋπαρόν­
τοςκανονισμού ·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1949/81(:),καί
ιδίωςτόάρθρο28.
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3).καίιδίωςτόάρθρο6,Σημείο9
άντί:
«όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιεινής,καλήςκαί
έμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται
τουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμηποιότηταπούαπαι­
τείταιγιάτήνπαρέμβαση (ύγρασία:κατ'άνώτατο
όριο14%)»,
Εκτιμώντας : διαβαζε:
δτι,μέτούςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.2218/81και
(ΕΟΚ)άριθ.2219/81τής'Επιτροπήςτής31ης'Ιουλίου
1981(4),έχειπροκηρυχθείδημοπρασίαγιάτήσυγκέ­
ντρωσηδημητριακώνπούπροορίζονταιγιάέπισιτιστική
βοήθεια ·ότιπρέπεινάγίνουνδιορθώσειςτώνλαθών
πούέγινανστάπαραρτήματαπερίπροκηρύξεωςδημο­
πρασίας ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,«όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιεινής,καλήςκαί
έμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται
τουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμηποιότηταπούάπαι­
τεΐταιγιάτήνπαρέμβαση (ύγρασία:κατ'άνώτατο
όριο15,5%)».
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς11Αύγούστου1981.
Γ\άτήν'Επιτροπή
PoulQALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L281τήςI.11.1975.σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L198τής20.7.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕάριθ.L214τής1.8.1981,σσ.73καί76.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2285/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 7ης Αυγούστου 1981

περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 28/81 περί μεταβατικών διατάξεων όσον αφορά την κατοχή και τη θέση σε κυκλοφορία ελληνικών αμπελουργικών προϊόντων μετά την προσχώρηση της Ελλάδος

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 73,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 28/81 της Επιτροπής (1) προβλέπει μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά την κατοχή και τη θέση σε κυκλοφορία ελληνικών αμπελουργικών προϊόντων που έχουν υποστεί επεξεργασία προ της ημερομηνίας προσχωρήσεως και δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που ίσχυε κατ' εκείνη την ημερομηνία· ότι, στο παράρτημα Ι της πράξεως προσωρήσεως και κατόπιν στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 997/81 της Επιτροπής (2), έχουν θεσπισθεί άλλες μεταβατικές διατάξεις, που περιορίζονται ωστόσο στη σήμανση και την παρουσίαση, σχετικά με την κατοχή και τη θέση σε κυκλοφορία των ιδίων προϊόντων· ότι για να εξασφαλισθεί μία ερμηνεία των διαφόρων κειμένων που να παρουσιάζει συνοχή, πρέπει να προσδιορισθεί ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 28/81 καλύπτει τα ελληνικά αμπελουργικά προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία προ της προσχωρήσεως και δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας εκτός από τις ειδικές διατάξεις στο θέμα της σημάνσεως και παρουσιάσεως·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οίνων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 28/81 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

Τα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, και έχουν υποστεί επεξεργασία στην Ελλάδα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1981 και δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας εκτός από εκείνες που αφορούν τη σήμανση και παρουσίαση, που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1981, δύνανται να κρατηθούν προς πώληση και να τεθούν στην κατανάλωση στην Ελλάδα ή να εξαχθούν σε τρίτες χώρες μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982, υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στί διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1980.».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1981.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Αυγούστου 1981.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 2 της 1. 1. 1981, σ. 23.

(2) ΕΕ αριθ. L 106 της 16. 4. 1981, σ. 1.
ApiS.L219/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.8.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2249/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής4ηςΑύγουστου1981
περίτροποποιήσεως τοΰποσοΟβάσεωςτήςεισφοράςκατάτήνεισαγωγήγιάτάσιρόπιακαί
όρισμέναάλλαπροϊόντατοΰτομέατήςζάχαρης
τοϋποσοΟβάσεωςτήςεισφοράςπούισχύεισήμερα,
σύμφωναμέτόνπαρόντακανονισμό ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.1785/81τοΟΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),καίιδίωςτόάρθρο16παρά­
γραφος8.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo1
EKTiucovtac :Τόποσόβάσεωςτήςεισφοράςπούέφαρμόζεταικατά
τήνεισαγωγήτωνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστό
άρθρο1παράγραφος 1ύπόδτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.Ρ85/81καθορίζεταιάνά100χιλιόγραμματοϋ
προϊόντοςσέ0,1455ΕΟυάνά1%τήςπεριεκτικότητας
σέσακχαρόΖη .ότιτόποσόβάσεωςτήςεισφοράςκατάτήνεισαγωγή
γιάτάσιρόπιακαίόρισμέναάλλαπροϊόντατοΰτομέα
τήςζάχαρηςέχεικαθορισθείάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.2203/81(:)·
ότιήέφαρμογήτωνλεπτομερειών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2203/81στάστοιχείατά
όποιαδιαθέτειήΕπιτροπήόδηγεΐστηντροποποίηση"ApSpo2
Οπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν5ηΑύγού­
στου1981.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις4Αύγούστου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΡουΐΟΑ15ΑΟΕΚ
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.I177τής1.7.1981.σ.4.
(:)ΕΕάρι9.I214τής1.8.1981.σ.26.
6.8.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L220/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2264/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ηςΑύγουστου1981
περίκαθορισμούτωνείσφορώνκατάτηνεισαγωγήγιάτηλευκήζάχαρηκαίτήν
άκατέργαστηζάχαρη
στοιχείαπουδιαθέτειήΕπιτροπήόδηγεΐστηντροπο­
ποίησητώνείσφορώνπούισχύουνσήμερα,σύμφωναμέ
τόπαράρτηματούπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),καίιδίωςτόάρθρο16παρά­
γραφος8,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Εκτιμώντας :Οΐεισφορέςκατάτήνεισαγωγήπούάναφέρονταιστό
άρθρο16παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1785/81γιάτήνάκατέργαστηζάχαρηάντιπροσωπευτι­
κούποιοτικούτύπουκαίγιάτήλευκήζάχαρηκαθορί­
ζονταιστόπαράρτημα .δτιolεισφορέςπούέφαρμόζονται κατάτήνεισαγωγή
τήςλευκήςζάχαρηςκαίτήςάκατέργαστης ζάχαρης
έχουνκαθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1808/81(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2250/81(3)·
δτιήέφαρμογήτώνκανόνωνκαίτώνλεπτομερειώνπού
άναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1808/81στά"ApSpo2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν6ηΑύγού­
στου1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Αυγούστου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
C)ΕΕάριθ.L177τής1.7.198.1,σ.4.
(2)ΕΕάρι9.L181τής2.7.1981,σ.24.
(3)ΕΕάριθ.L219τής5.8.1981,σ.11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοϋκανονισμο6τήςΕπιτροπήςτής5ηςΑύγουστου1981περίκασορισμοΟτώνείσφορώνκατάτήνεισαγω­
γήγιάτήλευκήζάχαρηκαίτήνάκατέργαστηζάχαρη
(ECU/ΙΟΟχγρ)
Κλάση
τοΟKoivoC
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσό
είσφορδς
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαίκαλαμοσακχάρου είςστερεάνκατάστασιν :
A.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςάρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνούσιών 15,44
B.Σάκχαριςάκατέργαστος 10,89(')
C)Τόποσόαύτόεφαρμόζεταιστήνάκατέργαστηζάχαρημέάπόδοση92%."Ανήάπόδοσητήςεισαγόμε­
νηςάκατέργαστης ζάχαρηςάποκλίνεικατά92%,τόποσότηςεισφοράςπούέφαρμόζεταιύπολογίζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2τοΟκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.837/68.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2135/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 28ης Ιουλίου 1981

περί δευτέρας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1978/80 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας που συγκομίζονται το 1980

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, το άρθρο 3 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 4,

Εκτιμώντας:

ότι, με τον κανονιμσό (ΕΟΚ) αριθ. 1781/81 του Συμβουλίου (2), παρατείνεται κατά ένα έτος η εφαρμογή των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενισχύσεων για τους σπόρους σόγιας, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1724/80 (3)· ότι είναι ανάγκη να προσαρμοσθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1978/80 της Επιτροπής (4), όπως τορποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2754/80 (5)·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1978/80 τροποποιείται ως ακολούθως:

1. Στο άρθρο 1, οι ημερομηνίες «1η Νοεμβρίου 1980 μέχρι την 31η Μαρτίου 1981» αντικαθίστανται από τις ημερομηνίες «1η Νοεμβρίου 1981 μέχρι την 31η Μαρτίου 1982».

2. Στο άρθρο 11, η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 1980» αντικαθίστανται από την ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 1981».

3. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 1980» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 1981», η ημερομηνία «30 Απριλίου 1981» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 1982» και η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 1981» από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 1982».

4. Στο άρθρο 14, το έτος «1980» αντικαθίσταται από τα έτη « 1980 και 1981».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουλίου 1981.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Gaston THORN

(1) ΕΕ αριθ. L 190 της 28. 7. 1979, σ. 8.

(2) ΕΕ αριθ. L 176 της 1. 7. 1981, σ. 8.

(3) ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 7. 1980, σ. 1.

(4) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 25.

(5) ΕΕ αριθ. L 284 της 29. 10. 1980, σ. 32.
30.7.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2161/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ηςΙουλίου1981
περίέφαρμογήςεΙδικοΟμέτρουπαρεμβάσεωςγιάτόνμαλακόσίτοέλαχίστηςάρτοποιησίμου
ποιότητοςκατάτήνέναρξητήςπεριόδουέμπορίας1981/82
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1949/81(2),καί
Ιδίωςτόάρθρο8παράγραφος4έδάφιοπρώτο,
Εκτιμώντας :01όργανισμοιπαρεμβάσεωςόλωντώνΚρατώνμελών
άγοράζουν,σύμφωναμέτίςδιατάξειςπούπροβλέπονται
στόάρθρο4παράγραφος 3καίστόάρθρο5τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1629/77,ποσότητεςμαλακοϋσίτου
τήςέλαχίστηςάρτοποιησίμου ποιότητοςπούκαθορίζε­
ταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2158/81,οίόποιες
ύποβάλλονταιστούςόργανισμούςκατάτήδιάρκειατοϋ
Αύγούστου ,Σεπτεμβρίουκαί'Οκτωβρίουτήςπεριόδου
έμπορίας1981/82.
Ήπαράδοσητώνύποβαλλομένων ποσοτήτωνπρέπεινά
λάβειχώρατόάργότεροστίς30Νοεμβρίου1981.Ή
άγοράαύτήπραγματοποιείται σέόλατάκέντραπαρεμ­
βάσεωςπούύπάρχουνγιάτόνμαλακόσίτο,ύπότούς
όρουςπούκαθορίζονταιστάάρθρα1καί2τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2738/75.
ΣτήνπερίπτωσηπούήπαράδοσηγίνεταιτόνΝοέμβριο
τοϋ1981,ήτιμήπούκαταβάλλεταιείναιέκείνητοϋ
'Οκτωβρίουτοϋ1981.ότιύπάρχουνδυσχέρειεςόσονάφορατήσυγκράτηση
τήςάγοράςκατάτήνέναρξητήςπεριόδου ·ότιπρέπει
κατάσυνέπεια,σύμφωναμέτίςδιατάξειςπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο8τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75,νάπροβλεφθείήέφαργμογήειδικώνμέτρων
παρεμβάσεωςύπόμορφήάγοράςποσοτήτωνμαλακοϋ
σίτουέλαχίστηςάρτοποιησίμου ποιότητητοςπούθά
ύποβληθοϋνστούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςκατάτήν
έναρξητήςπεριόδουέμπορίας1981/82·ότιπρέπειή
άγοράαύτήνάπραγματοποιηθεί ύπότούςόρουςπού
όρίζονταιστάάρθρα1καί2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2738/75τής29ης'Οκτωβρίου1975περί'καθορι­
σμούτώνγενικώνκανόνωνπαρεμβάσεωςστόντομέα
τώνσιτηρών(3)·
δτιοίόροιπούάναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1629/77τής'Επιτροπήςτής20ής'Ιουλίου1977περί
λεπτομερειώνέφαρμογήςτώνειδικώνμέτρωνπαρεμβά­
σεωςπούπροορίζονταιγιάτήσυγκράτησητήςάναπτύ­
ξεωςτήςάγοράςτοϋάρτοποιησίμου μαλακοϋσίτου(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2158/81(5),θάπληρωθούν ,γιάτούς
άνωτέρωλόγους,κατάτήνέναρξητήςπεριόδουέμπο­
ρίας1981/82·
δτιήΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδένδιατύπωσε
γνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπότόνπρόε­
δρότης,Αρθρο2
Οίόργανισμοιπαρεμβάσεωςθεσπίζουν,σέπερίπτωση
άνάγκης,συμπληρωματικές διαδικασίεςκαίόρους
άναλήψεωςπούσυμβιβάζονται μέτόνπαρόντακανο­
νισμό,γιάνάληφθούνύπόψηειδικοίόροιπούισχύουν
στόΚράτοςμέλοςστόόποιοάνήκουν.
"Αρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςάρχιζεινάισχύειάπότήνήμέρα
τήςδημοσιεύσεώς τουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29Ιουλίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN
C)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
OΕΕάριθ.L198τΡ|ς20.7.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.49.
(4)ΕΕάριθ.L181τής21.7.1977,σ.26.
(5)Βλέπεσ.32τήςπαρούσας'Επίσημης'Εφημερίδας .
25.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Apu9.L205/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2108/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής24ηςΙουλίου1981
περίτροποποιήσεως τώνεισφορώνκατάτήνέξαγωγήγιάτάάμυλοΰχαπροϊόνταμέβάσητήν
opuCa
ότιήεφαρμογήτώνκριτηρίωνκαίλεπτομερειών πού
άναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3016/80στίς
τιμέςθραυσμάτωνόρυζαςοδηγείστήντροποποίησητης
εισφοράςπούισχύεισήμεραόπωςάναγράφεταιστό
παράρτηματοΰπαρόντοςκανονισμού .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος .
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοΰΣυμβουλίουτής
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςάγορδςτής
όρυζας(').όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(-).
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2742/75τοΰΣυμβουλίουτής
29ης"Οκτωβρίου1975περίτώνεπιστροφώνστήνπαρα­
γωγήστόντομέατώνσιτηρώνκαίτήςόρυζας(-).όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως
τής"Ελλάδος,καίιδίωςτόάρθρο6παράγραφος 2."ApSoo1
Οιεισφορέςκατάτήνέξαγωγήπούπροβλέπονται στό
άρθρο6παράγραφος 2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2742/75.καίοίόποιεςκαθορίζονταιστόπαράρτηματοΰ
τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3016/80.
τροποποιούνται όπωςάναγράφεταιστόνπίνακαπού
προσαρτάταιστόνπαρόντακανονισμόγιάτόπροϊόν
πούάναφέρεταιστόνπίνακααύτόν.
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν25η"Ιουλίου
1981.EKTi^wvxac :
ότιοίεπιστροφέςκατάτήνεξαγωγήγιάτάάμυλούχα
προϊόνταμέβάσειτήνόρυζαέχουνκαθορισθείάπότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3016/80(4).όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2013/81Γ)■
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυίέλλες .στίς24Ίου/ίου1981.
HarffvEmrponff
Onpocdpo;
GastonTHORN
ΊEEάριθ.L166τη;25.6.1976.σ.1.
;)EEάριί).L29!της¡9.1!1979.σ.P.
;)EEαριθ.
■)EEαριθ.L281τη;1.11.1975.σ.5".
L312της22.111980.σ.26.
')EEάριΟ.L195τή;!8.".1981.σ.12.
flAPAPTHMA
τοϋκανονισμοϋτήςΕπιτροπήςτής24ηςΙουλίου1981περιτροποποιήσεως τώνεισφορώνκατάτήνέξαγω­
γήγιάτάάμυλοϋχαπροϊονταμέδάσητήνδρυζα
(ECl'tow)
ΚλάσητονΚοινοί
ΛασμολογίοιΠεριγραιρπεμπορευμάτωνΕισφοράκατά
τήνέςαγωγή
11.08AII "Αμιλονöpua; 32.25
Άριθ.L200/38 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2048/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ήςΙουλίου1981
περίτροποποιήσεως τωνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήσέφυσικήκατάστασητήςλευκής
ζάχαρηςκαίτήςάκατέργαστηςζάχαρης
σήμερα,συμφωνάμέτόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανο­
νισμοί),HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),καίιδίωςτόάρθρο19παρά­
γραφος4τελευταίαφράση,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Εκτιμώντας :Οιέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήσέφυσικήκατάσταση
καίόχιμετουσιωμένων τώνπροϊόντωνπούάναφέρονται
στόάρθρο1παράγραφος 1ύπόατοϋκανονισμοί)
(ΕΟΚ)άριθ.1785/81καίκαθορίζονταιστόπαράρτημα
τοΰκανονισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.1875/81τροποποιημένου ,
τροποποιούνται σύμφωναμέτάποσάπούπεριλαμβά­
νονταιστόπαράρτημα .ότιοίέπιστροφέςπούέφαρμόζονταικατάτήνέξαγωγή
γιάτήλευκήζάχαρηκαίτήνάκατέργαστηζάχαρηέχουν
καθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1875/81(2),
τροποποιημένο τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1970/81(3)■
ότιήέφαρμογήτώνλεπτομερειών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1875/81στάστοιχείαγιά
τάόποιαέλαβεγνώσηή'Επιτροπήόδηγεϊστήντροπο­
ποίησητώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήπούισχύουνΑρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν21η'Ιουλίου
1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς20'Ιουλίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN
C)ΕΕάριθ.L177
(J)ΕΕάρι&L187
(3)ΕΕάριθ.L192τής1.7.1981,σ.4,
τής9.7.1981,α9,
τής15.7.1981,σ.32.

21.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟκανονισμοίτήςΈχιτροκήςτής20ήςΙουλίου1981χέριτροποποιήσεως τώνέπιστροφώνκατάτήνέξα­
γοιγήσέφυσικήκατάστασητήςλευκήςζάχαρηςκαιτήςΑκατέργαστηςζάχαρης
(ΕίΊ'/ΙΟΟχγρ)
Κλάση
τουKoivoC
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσό
έπιστροφής
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαικαλαμοσάκχαρον ,ειςστερεάνκατάστασιν :
A.Ιάκχαριςλευκή.Σάκχαριςάρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνούσιών:
I.Σάκχαριςλευκή:
(α)Σάκχαριςcandi
(6)Έτερα8,89
12,00
II.Σάκχαραάρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικών
ούσιώνληφθένταάπό:
(α)Σάκχαριλευκή
(6)Σάκχαριάκατέργαστη8,89
8,18(')
B.Σάκχαριςάκατέργαστος :
II.Έτερα:
(α)Σάκχαριςcandi
(6)"Αλλασάκχαραάκατέργαστα8,18(')
8,80(')
(')Τόπαρόνποσόεφαρμόζεταιστήνακατέργαστηζάχαρηάποδόσεως92%."Ανήάπόδοσητηςέξαγομέ­
νηςάκατέργαστηςζάχαρηςάπέχεικατά92%,τόποσότηςεισφοράςπούέφαρμόζεταιύπολογίζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟάρθρου5παράγραφος 3τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.766/68.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2029/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 13ης Ιουλίου 1981

περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1981/82, των μηνιαίων προσαυξήσεων της αντιπροσωπευτικής τιμής της αγοράς, της τιμής παρεμβάσεως και της τιμής κατωφλίου του ελαιόλαδου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 10,

την πρόταση της Επιτροπής (2),

Εκτιμώντας:

ότι σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς, η τιμή παρεμβάσεως και η τιμή κατωφλίου του ελαιόλαδου πρέπει να προσαυξάνονται μηνιαίως, κατά τη διάρκεια πέντε τουλάχιστον μηνών από 1ης Ιανουαρίου 1982 · ότι το ποσό της κάθε προσαυξήσεως πρέπει να είναι το ίδιο και για τις τρείς αυτές τιμές·

ότι οι προσαυξήσεις αυτές, ίσες για κάθε έναν από τους μήνες αυτούς, πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα έξοδα αποθεματοποιήσεως και τόκου που διαπιστώνονται στην Κοινότητα· ότι τα μέσα έξοδα αποθεματοποιήσεως πρέπει να υπολογίζονται σε συνάρτηση με το κόστος αποθηκεύσεως του ελαιόλαδου στους κατάλληλους χώρους και του κόστους των αναγκαίων εργασιών για την καλή συντήρηση του ελαιόλαδου· ότι οι τόκοι δύνανται να υπολογίζονται με βάση τη μέση τιμή του ελαιόλαδου που ισχύει στις ζώνες παραγωγής·

ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί αρμονική διάθεση της παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές παραγωγής και καταναλώσεως, αρκεί για το ελαιόλαδο η πρόβλεψη επτά προσαυξήσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για την περίοδο εμπορίας 1981/82, το ποσό των μηνιαίων προσαυξήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και εφαρμόζονται επί επτά μήνες από 1ης Ιανουαρίου 1982 καθορίζεται σε 1,56 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιουλίου 1981.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Lord GARRINGTON

(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.

(2) ΕΕ αριθ. C 75 της 3. 4. 1981, σ. 14.