*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2288/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 31ης Ιουλίου 1984

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 περί της πωλήσεως, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων τροφίμων και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 και (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1557/84 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,

Εκτιμώντας:

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, δύνανται να λαμβάνονται μέτρα για το βούτυρο εκτός από εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού αυτού, για να διευκολυνθεί η διάθεσή του, όταν δημιουργούνται ή απειλείται να δημιουργηθούν πλεονάσματα·

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1723/81 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 863/84 (4), έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για τα μέτρα που προορίζονται να διατηρήσουν το επίπεδο χρησιμοποιήσεως του βουτύρου από ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών και βιομηχανιών·

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 711/84 (6), προβλέπει την πώληση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων τροφίμων·

ότι είναι σκόπιμο να διατεθούν συμπληρωματικές ποσότητες βουτύρου ασκώντας συγχρόνως αυστηρό έλεγχο για τη χρησιμοποίησή τους· ότι πρέπει να διευρυνθούν οι δυνατότητες διάθεσης που προβλέπονται επί του παρόντος και να επεκταθεί η δυνατότητα πώλησης, σε μειωμένη τιμή, ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζαχαροπλαστικής και σε ορισμένα παρασκευάσματα τροφίμων με βάση κυρίως τα ψάρια, τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 της Επιτροπής·

ότι το άρθρο 8 πρώτη παύλα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 προβλέπει προθεσμία δύο μηνών για την μεταποίηση βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο· ότι η πείρα από την εφαρμογή της διάταξης αυτής δείχνει ότι η επέκταση της προθεσμίας σε τρεις μήνες είναι δυνατόν να καταστήσει το καθεστώς περισσότερο ευέλικτο χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία του·

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 380/84 (8), προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο της αγοράς, που προορίζονται για την παραγωγή των ίδιων προϊόντων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 262/79· ότι φαίνεται ήδη σκόπιμο να επεκταθούν, σ' αυτόν τον τελευταίο κανονισμό, οι ίδιες τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 262/79·

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2278/84 (10), έχει καθορίσει τις κοινές λεπτομέρειες για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση· ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 262/79·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Τύπος Α:

- προϊόντα υπαγόμενα στην κλάση 19.08 του Κοινού Δασμολογίου,

- προϊόντα ζαχαροπλαστικής, έτοιμα για λιανική πώληση, εξαιρέσει της σοκολάτας, ολόκληρης ή σε τεμάχια, και εξαιρέσει "des couvertures de chocolat". Αυτά τα προϊόντα περιέχουν ή όχι κακάο και υπάγονται στις

διακρίσεις 17.04 Δ ΙΙ, 18.06 Γ ΙΙ β) 2, 3 και 4 και 18.06 Δ ΙΙ α) και β) του Κοινού Δασμολογίου. Η περιεκτικότητά τους κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, υπολογιζόμενη επί της ξηράς ουσίας, είναι ίση ή ανώτερη του 4 % και κατώτερη του 26 %. Στις συσκευασίες αποστολής πρέπει να αντιγράφεται η περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα.»

2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) υπό ββ) πρώτη περίπτωση, οι όροι «ίσο ή ανώτερο από 60 %» αντικαθίσταται από τους όρους «ίσο ή ανώτερο από 40 %.»

3. Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4. Τύπος Δ:

παρασκευάσματα και κονσέρβες ιχθύων, μαλακοστράκων και μαλακίων που υπάγονται στις κλάσεις 16.04 και 16.05 του Κοινού Δασμολογίου.

Η περιεκτικότητα, κατά βάρος, σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, αυτών των παρασκευασμάτων, υπολογιζόμενη επί της ξηράς ουσίας πρέπει να είναι ίση ή ανώτερη του 5 % και πρέπει να αναγράφεται στη συσκευασία αποστολής.»

4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«- τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφόσον το συμπυκνωμένο βούτυρο προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα που αντιστοιχούν στον τύπο Δ, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4.»

5. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«- αν το συμπυκνωμένο βούτυρο προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα του τύπου Δ: ένα ή δύο από τα προϊόντα που προκύπτουν από την ενσωμάτωση που προβλέπεται υπό Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ.»

6. Στο άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο, ο όρος «τύπος Β» αντικαθίσταται από τον όρο «τύπος Β ή τύπος Δ.»

7. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ζ), ο όρος « παράρτημα ΙΙΙ» αντικαθίσταται από τον όρο «παράρτημα IV.»

8. Στο άρθρο 8 πρώτη περίπτωση, ο όρος «δύο μήνες» αντικαθίσταται από τον όρο «τρεις μήνες.»

9. Στο άρθρο 10:

- στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ο όρος «τύπος Β» αντικαθίσταται από τον όρο «τύπος Β ή τύπος Δ»,

- στην παράγραφο 2 στοιχείο α), ο όρος «ή τύπος Γ» αντικαθίσταται από τον όρο «τύπος Γ ή τύπος Δ.»

10. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, ο όρος «τύπος Β» αντικαθίσταται από τον όρο « τύπος Β ή τύπος Δ.»

11. Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, ο όρος «τύποι Α και Γ» αντικαθίσταται από τον όρο «τύποι Α, Γ και Δ».

12. Στο άρθρο 20, ο όρος «τύπος Β» αντικαθίσταται από τον όρο «τύπος Β ή τύπος Δ».

13. Στο άρθρο 22:

- στην παράγραφο 3 πρώτη περίπτωση, ο όρος «τύπος Γ» αντικαθίσταται από τον όρο «τύπος Γ ή τύπος Δ»,

- στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο, ο όρος «παράρτημα Ι ή ΙΙ» αντικαθίσταται από τον όρο «παράρτημα Ι, ΙΙ, ή ΙΙΙ.»

14. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 24

Όσον αφορά το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 για το μέρος τους βουτύρου, καθώς και τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV για το μέρος τους βουτύρου, που πωλούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, τα εφαρμοστέα νομισματικά εξισωτικά ποσά ισούνται με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71, σταθμιζόμενα με το συντελεστή που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος 5 υπό την αντίστοιχη σημείωση του κανονισμού της Επιτροπής που καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά ποσά. Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τους συντελεστές αυτούς.»

15. Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79, αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

16. Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, προστίθεται σαν παράρτημα IV στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 262/79.

Άρθρο 2

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο όρος «τύπων Α, Β ή Γ» αντικαθίσταται από τον όρο «τύπων Α, Β, Γ ή Δ.»

2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, ο όρος «τύπος Β» αντικαθίσταται από τον όρο «τύπος Β ή τύπος Δ.»

Άρθρο 3

Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, το μέρος ΙΙ σημείο 13 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται για τις μεταγενέστερες πωλήσεις την 1η Σεπτεμβρίου 1984. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 1984.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

(2) ΕΕ αριθ. L 150 της 6. 6. 1984, σ. 6.

(3) ΕΕ αριθ. L 172 της 30. 6. 1981, σ. 14.

(4) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 23.

(5) ΕΕ αριθ. L 41 της 16. 2. 1979, σ. 1.

(6) ΕΕ αριθ. L 76 της 20. 3. 1984, σ. 8.

(7) ΕΕ αριθ. L 191 της 14. 7. 1981, σ. 6.

(8) ΕΕ αριθ. L 46 της 16. 2. 1984, σ. 46.

(9) ΕΕ αριθ. L 190 της 14. 7. 1976, σ. 1.

(10) ΕΕ αριθ. L 209 της 4. 8. 1984, σ. 8.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Προϊόντα για ενσωμάτωση στο συμπυκνωμένο βούτυρο (ανά τόνο) που προορίζεται να μεταποιηθεί σε προϊόντα τύπου Δ

(άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση)

Τα αναφερόμενα προϊόντα είναι τα εξής:

είτε Ι:

α) 20 γρ αιθυλικός εστέρας του βήτα-από-8' καροτενικού οξέος, υπό μορφή προϊόντος διαλυτού στο λίπος βουτύρου, και

β) - 11 χγρ τριγλυκερίδια του οινανθικού οξέος (η-επτανοϊκού) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου σε τριγλυκερίδα επί προϊόντος έτοιμου για ενσωμάτωση, αριθμού οξέων 0,3 % κατ' ανώτατο όριο, αριθμού σαπωνοποιήσεως μεταξύ 385 και 395, του όξινου εστεροποιημένου μέρους συνισταμένου κατά 95 % τουλάχιστον από οινανθικό οξύ,

ή

- 150 γρ στιγμαστερόλη (C29H48O = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση,

ή

- 170 γρ στιγμαστερόλης (C29H48O = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαμού καθαρότητας τουλάχιστον 85 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση περιέχοντος κατ' ανώτατο όριο 7,5 % μπρασικαστερόλης (C28H46O = Δ-5,22-εργοσταδιενο-3-βητα-όλη) και κατ' ανώτατο όριο 4 % σιτοστερόλης (C29H50 = Δ-5-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη)·

είτε ΙΙ:

α) Τα συστατικά που δίνουν το άρωμα ενός ή περισσότερων μπαχαρικών υπό μορφή ελαίου ή ελαιορητίνης, όπως κυρίως του ελαίου κρομμύων, του ελαίου σκόρδων, του ελαίου εστραγκόν (δρακοντίου) κλπ., σε ποσότητα που να επιτρέπει τη διάκριση της γεύσης τους, μετά τη διάλυση του συμπυκνωμένου βουτύρου και την εμπότισή του με ένα ουδέτερο έλαιο σε αναλογία 1: 20, σύμφωνα με την αρχή της πρότασης προσωρινού προτύπου ISO/TC 34/SC 12 N 150,

και

β) - 11 χγρ τριγλυκερίδια του οινανθικού οξέος (η-επτανοϊκού) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου σε τριγλυκερίδια επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση, αριθμού οξέων 0,3 % κατ' ανώτατο όριο, αριθμού σαπωνοποιήσεως μεταξύ 385 και 395, του όξινου εστεροποιημένου μέρους συνιστάμενου κατά 95 % τουλάχιστον από οινανθικό οξύ,

ή

- 150 γρ στιγμαστερόλη (C29H38O = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση,

ή

- 170 γρ στιγμαστερόλη (C29H48O = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 85 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση, περιέχοντος κατ' ανώτατο όριο 7,5 % πρασικαστερόλη ( C28H46O = Δ-5,22-εργοσταδιενο-3-βητα-όλη) και, κατ' ανώτατο όριο, 4 % σιτοστερόλη (C29H50O = Δ-5-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) ·

είτε ΙΙΙ:

α) - 500 γρ θυμόλη (5-μεθυλ-2-ισοπροπυλ-1-φαινόλη· C10H14O) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 99 %,

ή

- 500 γρ ευγενόλη (4-αλλυλ-2-μεθοξυφαινόλη· C10H12O2) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 99 %,

ή

- 10 γρ καψισίνη (υπερ-8-μεθυλ-Ν-βανιλλυλ-6-εννεανυλυμίδιο· C18H27NO3) που περιέχεται στην ελαιορητίνη του ερυθρού πιπεριού,

και β) - 11 χγρ τριγλυκερίδια του οινανθικού οξέος (η-επτανοϊκού) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου σε τριγλυκερίδια επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση, αριθμού οξέων 0,3 %, κατ' ανώτατο όριο, αριθμού σαπωνοποιήσεως μεταξύ 385 και 395, του όξινου εστεροποιημένου μέρους συνιστάμενου κατά 95 % τουλάχιστον από οινανθικό οξύ ή άλλως,

ή

- 150 γρ στιγμαστερόλη (C29H48O = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση ή άλλως,

ή

- 170 γρ στιγμαστερόλη (C29H48O = Δ-5,22-στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη) βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 85 %, υπολογισμένου επί προϊόντος έτοιμου προς ενσωμάτωση, περιέχοντος κατ' ανώτατο όριο 7,5 % μπρασικαστερόλης (C28H46O = Δ-5,22-εργοσταδιενο-3-βητα-όλη) και κατ' ανώτατο όριο 4 % σιτοστερόλης (C29H50O = Δ-5στιγμασταδιενο-3-βητα-όλη).»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

1. Ψυχία σοκολάτας (chocolate crumb)

Προϊόν που υπάγεται στην κλάση 18.06 Δ ΙΙ β) του Κοινού Δασμολογίου.

Σύνθεση (περιεκτικότητα κατά βάρος)

- λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: ανώτερη του 6,5 % και κατώτερη του 11 %

- κακάο: ανώτερη του 6,5 % και κατώτερη του 15 %

- σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη): ανώτερη του 50 % και κατώτερη του 60 %

- μη λιπαρή ξηρή ύλη του γάλακτος: ανώτερη του 17 % και κατώτερη του 30 %

- νερό: ανώτερη του 0,5 % και κατώτερη του 3,5 %.

2. Επικαλύψεις μπισκότων και γλυκισμάτων

Προϊόν που υπάρχει στην κλάση 18.06 Γ ΙΙ β) 2 και 3 του Κοινού Δασμολογίου.

Σύνθεση (περιεκτικότητα κατά βάρος)

- λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: ίση ή ανώτερη του 4,0 % και κατώτερη του 6 %

- κακάο: κατώτερη ή ίση του 55 %

- σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφραζόμενου σε σακχαρόζη): κατώτερη του 50 %.»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

«13. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1979 περί πωλήσεως, σε μειωμένη τιμή, βούτυρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων τροφίμων:

Α. Βούτυρο που προορίζεται για συμπύκνωση και ενσωμάτωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά και άλλα τρόφιμα:

α) κατά την αποστολή του βουτύρου:

- τετραγωνίδιο 104: "Βούτυρο προοριζόμενο για συμπύκνωση και εν συνεχεία για μεταποίηση (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 262/79)",

"Smoer til smoerfedt og efterfoelgende forarbejdning [forordning (EOEF) nr. 262/79)",

"Butter zur Verarbeitung zu Buterreinfett und zur Weiterverarbeitung [Verordnung (EWG) Nr. 262/79)",

"Butter for concentration and subsequent processing [Regulation (EEC) No 262/79)",

"Beurre destine a la concentration et a la transformation ulterieure [reglement (CEE) no 262/79)",

"Burro destinato alla trasformazione in burro concentrato e successivamente alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 262/79)",

"Boter bestemd voor boterconcentraat en verdere verwerking [Verordening (EEG) nr. 262/79)"·

- τετραγωνίδιο 106: 1. η προθεσμία που καθορίστηκε για την υποβολή των προσφορών για την ειδική δημοπρασία, βάσει της οποίας πωλήθηκε το βούτυρο:

2. - για το βούτυρο που προορίζεται να μεταποιηθεί σε προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 19.08 ή/και στη διάκριση 17.04 Δ ΙΙ, 18.06 Γ ΙΙ β) 2, 3 και 4 και 18.06 Δ ΙΙ α) και β) του Κοινού Δασμολογίου, ή/και της διάκρισης 19.02 Β ΙΙ β) του Κοινού Δασμολογίου ο όρος "τύπος Α ή/και τύπος Γ",

- για το βούτυρο που προορίζεται να μεταποιηθεί σε προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 18.06 Β και 18.06 Δ ή στην κλάση 21.07 του Κοινού Δασμολογίου, ο όρος "τύπος Β",

- για το βούτυρο που προορίζεται να μεταποιηθεί σε προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 16.04 και 16.05 του Κοινού Δασμολογίου, ο όρος "τύπος Δ"·

β) κατά την αποστολή συμπυκνωμένου βούτυρου ή ενδιάμεσου προϊόντος:

- τετραγωνίδιο 104: "Βούτυρο συμπυκνωμένο προοριζόμενο για μεταποίηση (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 262/79)",

"Smoerfedt til forarbejdning [forordning (EOEF) nr. 262/79)",

"Butterreinfett zur Verarbeitung [Verordnung (EWG) Nr. 262/79) ",

"Concentrated butter for processing [Regulation (EEC) No 262/79)",

"Beurre concentre destine a la transformation [reglement (CEE) no 262/79)",

"Burro concentrato destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 262/79)",

"Boterconcentraat bestemd voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 262/79)"·

ή

"Ενδιάμεσο προϊόν προοριζόμενο για μεταποίηση στην επιχείρηση . . . (ονομασία και διεύθυνση της επιχείρησης) (άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο Β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79)",

"Halvfabrikata til forarbeijdning hos . . . (virksomhedens navn og adresse) [artikel 7, stk. 2, litra B) i forordning (EOEF) nr. 262/79)",

"Zwischenerzeugnis zur Verarbeitung in . . . (Name und Anschrift des Betriebes) [Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe B) der Verordnung (EWG) Nr. 262/79)", Intermediate product for processing by . . . (name and address of establishment (Article 7 (2) (b) of Regulation (EEC) No 262/79)",

"Produit intermediaire destine a la transformation a . . . (nom et adresse de l'etablissement) [Reglement (CEE) no 262/79, article 7 paragraphe 2 point B)",

"Prodotto intermedio destinato alla trasformazione in . . . (nome e indirizzo dello stabilmento) [Articolo 7, paragrafo 2, lettera B), del regolamento (CEE) n. 262/79)",

"Tussenprodukt bestemd voor verwerking bij . . . (naam en adres van het bedrijf) [artikel 7, lid 2, sub B) van Verordening (EEG) nr. 262/79)"·

- τετραγωνίδιο 106: 1. Η προθεσμία που καθορίστηκε για την υποβολή των προσφορών για την ειδική δημοπρασία, βάσει της οποίας πωλήθηκε το βούτυρο.

2. Βάρος του βουτύρου που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του συμπυκνωμένου βουτύρου ή ενός ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 103.

3. Εφαρμοσθείς τύπος ενσωμάτωσης ο οποίος ορίζεται χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, μία των ακόλουθων ενδείξεων:

α) για το συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79, ή το ενδιάμεσο προϊόν προοριζόμενο για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 17.04 Δ ΙΙ, 18.06 Γ ΙΙ β) 2, 3 και 4, 18.06 Δ ΙΙ α) και β), 19.08 ή 19.02 Β ΙΙ β) του Κοινού Δασμολογίου:

- "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 09.08 (μονογλυκερίδια, τοκοφερόλη, οινανθικό οξύ)" ή "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (μονογλυκερίδια, τοκοφερόλη, stigmasterol)"·

β) για το συμπυκνωμένο βούτυρο ή το ενδιάμεσο προϊόν προοριζόμενο για μεταποίηση σε ωμή ζύμη που υπάγεται στη διάκριση 19.02 Β ΙΙ β) ή σε προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 17.04 Δ ΙΙ, 18.06 Γ ΙΙ β) 2, 3 και 4, 18.06 Δ ΙΙ α) και β) και στην κλάση 19.08 του Κοινού Δασμολογίου:

- "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (βανίλλη/οιανθικό οξύ " ή "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 -19.08 (βανίλλη/stigmasterol) " για τα προϊόντα που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79,

- "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (καροτίνη/οινανθικό οξύ)" ή "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (καροτίνη/ stigmasterol)" για τα προϊόντα που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79,

- "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (ζάχαρη/οιανθικό οξύ) " ή "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (ζάχαρη/stigmasterol) " για τα προϊόντα που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79,

- "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, ζάχαρη/οινανθικό οξύ)" ή "προϊόν 17.04 - 18.06 - 19.02 - 19.08 (αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, ζάχαρη/stigmasterol) " για τα προϊόντα που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79·

γ) για το συμπυκνωμένο βούτυρο ή το ενδιάμεσο προϊόν προοριζόμενο για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 18.06 ή στην κλάση 21.07 του Κοινού Δασμολογίου:

- "προϊόν 18.06 - 21.07 (βανίλλη/sitosterol)" για τα προϊόντα που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79,

- "προϊόν 18.06 - 21.07 (καροτίνη/sitosterol)" για τα προϊόντα που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79,

- "προϊόν 18.06 - 21.07 (ζάχαρη/sitosterol)" για τα προϊόντα που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79· δ) για το συμπυκνωμένο βούτυρο ή για το ενδιάμεσο προϊόν που προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 16.04 ή 16.06 του Κοινού Δασμολογίου:

- "προϊόν 16.04 - 16.05 (carothene/acide enanthique ή stigmasterol)" για τα προϊόντα 16.04 - 16.05, που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79,

- "προϊόν 16.04 - 16.05 (aroma des epices/acide enanthique ή stigmasterol)" για τα προϊόντα 16.04 -16.05, που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79,

- "προϊόν 16.04 - 16.05 (thymol. eugenol ή capsicin/acide enanthique ή stigmasterol)" για τα προϊόντα 16.04 - 16.05, που προέρχονται από την ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79.

Β. Βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση κατευθείαν σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής ή παγωτά:

- τετραγωνίδιο 104: "Βούτυρο προοριζόμενο για μεταποίηση (άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 262/79)",

"Smoer til forarbejdning [artikel 10, stk. 2 i forordning (EOEF) nr. 262/79)",

"Butter zur Verarbeitung [Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 262/79)",

"Butter for processing [Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 262/79)",

"Beurre destine a la transformation [article 10 paragraphe 2 du reglement (CEE) no 262/79)",

"Burro destinato alla trasformazione [articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 262/79)",

"Boter bestemd voor verwerking [artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 262/79)"·

- τετραγωνίδιο 106: 1. η προθεσμία που καθορίστηκε για την υποβολή των προσφορών για την ειδική δημοπρασία, βάσει της οποίας πουλήθηκε το βούτυρο:

2. - για το βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 19.08 και στις διακρίσεις 17.04 Δ ΙΙ, 18.06 Γ ΙΙ β) 2, 3 και 4, 18.06 Δ ΙΙ α) και β) του Κοινού Δασμολογίου, ο όρος "τύπος Α",

- για το βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 18.06 Β ή 18.06 Δ ή στην κλάση 21.07 του Κοινού Δασμολογίου, ο όρος "τύπος Β",

- για το βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση σε ωμή ζύμη που υπάγεται στη διάκριση 19.02 Β ΙΙ β) του Κοινού Δασμολογίου, ο όρος "τύπος Γ",

- για το βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 16.04 ή 16.06 του Κοινού Δασμολογίου, ο όρος "τύπος Δ".»