22.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L236/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2616/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΑυγούστου1986
περίπαραδόσεωςμαλακούσίτουπουπροορίζεταιγιαμηκυβερνητικούς οργανισμούς
(ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3^
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(3),.καιιδίωςτο
άρθρο28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης4ηςΙουλίου1986σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτωνΜΚΟ/ΝGΟ,η
Επιτροπήχορήγησεστουςοργανισμούςαυτούς5000τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούνfob
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεωςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανα.καθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςπουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημαIείναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδικα­
σιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειας,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσα<σεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες21Αυγούστου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,αI.
ΟΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L236/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος :ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340ΑΒOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:5000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesalle40,D-6000Frankfurt/Main,(Telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτο»προϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςυγιής,ανόθευτοςποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα,τουοποίουηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασία .Ομαλακός
σίτοςπρέπειναανταποκρίνεται στουςεξήςόρους:
—υγρασία:14,5%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες:11%τουλάχιστον(Νχ5,7επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCCαριθ.
105
—δείκτηπτώσηςH3£BεΓ£ανώτεροήίσομε200,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνου
προετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριουςαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120%,επεξεργασμένους
ειδικάγιατρόφιμα«υπεριώδηςακτινοβολία»
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501^ ,
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ETHIOPIA/WHEAT/LWF/65100/ΑSSΑΒ/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFLWF/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Λιμέναςφορτώσεως:
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιν
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob>
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2Σεπτεμβρίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:20Σεπτεμβρίουέως20Οκτωβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείται απόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

22.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L236/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandédepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 2987MoosburgerLagereibetriebe undSpedition Moosburg
FranzBraun
Bahnhofstraße 68212301Il Postfach268 '
8052Moosburg
2 764 Reisella Neu-Ulm l ReismühlenundLagereiGmbH 252801 Il AmPfaffenweg17bis19II Postfach1945
7910Neu-Ulm
3 1249GesellschaftfürLagereibetriebe mbH Schwandorf 1
MelsungerStraße9 091314 lI-I Postfach600548l\6000Frankfurt/Main\