ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη δύο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις προμήθειες των τηλεπικοινωνιακών φορέων (97/474/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113, 66, 57 δεύτερη παράγραφος, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 τρίτη παράγραφος πρώτο εδάφιο και τέταρτη παράγραφος,

την πρόταση της Επιτροπής (1),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας:

ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις προμήθειες τηλεπικοινωνιακών φορέων πρέπει να εγκριθούν 7

ότι οι συμφωνίες αυτές αφορούν δημόσιες προμήθειες αγαθών, έργων και άλλων υπηρεσιών 7 ότι οι άλλες αυτές υπηρεσίες δεν μπορεί να περιορισθούν μόνον στις διασυνοριακές 7 ότι το Δικαστήριο με την πρόσφατη απόφασή του της 7ης Μαρτίου 1996 όρισε ότι, υπό την παρούσα κοινοτική νομοθεσία, το άρθρο 113 της συνθήκης δεν επαρκεί ώστε να αιτιολογήσει απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας που αφορά, επί ανεξαρτήτου βάσεως, την παροχή υπηρεσιών των οποίων ο χαρακτήρας δεν μπορεί να θεωρηθεί πάντα διασυνοριακός 7 ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση πρέπει να βασισθεί στο άρθρο 66 της συνθήκης, σε συνδυασμό με το άρθρο 57 δεύτερη παράγραφος που προβλέπει τους διαδικαστικούς όρους για την εφαρμογή του 7

ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή από το Συμβούλιο, σε διαβούλευση με ειδική επιτροπή που θα ορισθεί από το Συμβούλιο, να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της πρώτης ανωτέρω συμφωνίας 7 ότι, εντούτοις, η εξουσιοδότηση αυτή θα περιορίζεται, όσον αφορά το παράρτημα Ι, στις τροποποιήσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 8 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σύναψη δύο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις προμήθειες τηλεπικοινωνιακών φορέων (3) και όσον αφορά το παράρτημα ΙΙ, στα αποτελέσματα των μελλοντικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας δημοσίων συμβάσεων του 1996,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις προμήθειες τηλεπικοινωνιακών φορέων.

Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα.

Άρθρο 3

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της κατ' άρθρο 1 συμφωνίας για τις προμήθειες των τηλεπικοινωνιακών φορέων.

Η Επιτροπή επικουρείται προς τούτο από ειδική επιτροπή οριζόμενη από το Συμβούλιο.

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται, όσον αφορά το παράρτημα Ι, στις τροποποιήσεις που θα αποβούν αναγκαίες στην περίπτωση που εφαρμοσθούν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου και, όσον αφορά το παράρτημα ΙΙ, στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις του 1996.

Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1997.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. VAN MIERLO

(1) ΕΕ αριθ. C 162 της 6. 6. 1996, σ. 10.

(2) ΕΕ αριθ. C 33 της 3. 2. 1997, σ. 117.

(3) ΕΕ αριθ. L 199 της 9. 8. 1993, σ. 84.