3.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L170/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1859/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουνίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνcornedbeefωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταπροϊ­
όντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας(4)■ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασία
πουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπου
προκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς455τόνουςcornedbeef·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηcornedbeefστηνΚοινότητα,προκει­
μένουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Ιουνίου1990.
ΓιaτηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαρι8.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L170/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.7.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.('):236έως239/90
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος(7):UΝRWΑHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,(τέλεξ:135310
UNRWAA.)
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχο»(2):
—παρτίδεςΒκαιΓ:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SARPOBox4313,Damascus,SyrianArabRepub­
lic
—παρτίδαΔ:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
—παρτίδαA:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel
5.Τόποςήχώραπροορισμού:
—παρτίδαB:Συρία
—παρτίδαΓ:Αίβανος
—παρτίδαA:Ισραήλ
—παρτίδαΔ:Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :cornedbeef
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(8):cornedbeefπουαποτελείταιαποκλειστικάαπόβόειο
κρέαςχωρίςάλλαπροσθετικάζελατίνηςαπότοφυσικόκολλαγόνοντωντενόντων:
—ποσοστόυγρασίας:ανώτατοόριο60%
—πρωτεΐνες :ελάχιστο21%·ηαναλογίατωνπρωτεϊνώνκαιτουκολλαγόνουσεσχέσημετηνολικήπεριεκτι­
κότητασεπρωτεΐνεςδενπρέπειναυπερβαίνειτο30%
—λιπαρέςουσίες:ανώτατοόριο15,5%
—αλάτι:ανώτατοόριο2%,50π.π.μ.σεολικάνιτρικάεκφρασμένασενιτρικόνάτριο
—ζάχαρη:ανώτατοόριο1%
—τέφρα:ανώτατοόριο3,5%
Τοπροϊόνδενπρέπειναπεριέχεικόκαλα,συνδετικόιστό,χόνδρους,τρίχεςήξένεςουσίες.Δενπρέπειναείναι
ψιλοκομμένοκαιναείναιαπαλλαγμένοαπόοσμέςκαιδυσάρεστεςγεύσεις
8.Συνολικήποσότητα:455τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις(παρτίδαA:139,536τόνοι·παρτίδαB:33,292τόνοι*παρτίδαΓ:116,522τόνοι·
παρτίδαΔ:165,650τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:
Τοcornedbeefπρέπειναείναισυσκευασμένο σεκουτιάαπόλευκοσίδηροτων340grκαθαρούβάρουςέκαστο.
Τακουτιάαυτάπρέπειναείναιερμητικάσφραγισμέναχωρίςίχνηδιαβρώσεωςεπίτωνκολλημάτωνήτων
εσωτερικώνμερών.
Ιδιαίτερεςενδείξειςεπίτωνκουτιών/ξεχωριστήετικέταστακουτιά:
ηλιθογραφημένη ετικέταπρέπειναπεριλαμβάνει :
α)κατάλογοτωνσυστατικών
6)τηνκαθαρήπεριεκτικότητα τουκουτιούσεγραμμάρια ·
γ)τοόνομακαιτηδιεύθυνσητουπαρασκευαστού ■
δ)τηχώρακαταγωγής·
ε)τηνένδειξη«ΝΟΤFORSALE/GIFTΟFTHEΕURΟΡΕΑΝECONOMICCOMMUNΙΤΥ»μεκεφαλαίαγράμ­
ματα5mmεπίτωνδύοπλευρών
στ)τιςημερομηνίεςπαραγωγήςκαιλήξεως.
Οιημερομηνίεςπαραγωγήςκαιλήξεωςπρέπειναχαράσσονταιπάνωστο(α)καπάκι(α)τωνλευκοσιδηρών
κουτιών.Hημερομηνίαλήξεωςπουπρέπεινααναφέρεταιείναιηημερομηνίαπαραγωγήςσυντέσσεραέτη,
δηλαδήτέσσεραέτημετάτηνημερομηνίαπαραγωγής .
Τακουτιάαπόλευκοσίδηροπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτιαγιατηνεξαγωγήπουαντέχουνσε
θαλάσσιααποστολή.Κάθεχαρτοκιβώτιοπρέπειναμπορείναπεριέχει48κουτιάκαιναείναικατάλληλα
σφραγισμένομετάτησυσκευασία .Τασφραγισμέναχαρτοκιβώτιαπρέπειναπεριβάλλονται απόταινίαπου:
αποτελείταιαπόανθεκτικέςίνεςήαπόάλλοκατάλληλασύστημα ■ταχαρτοκιβώτιαπρέπεινασυσκευάζονται
σεcontainersτων20ποδών«FLC/LCLshipper'scountloadandstowage»(6)

3.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L170/9
Ενδείξειςεπιτωνχαρτοκιβωτίων (μεσήμανσημεγράμματαύψουςτουλάχιστον 5cm):
—παρτίδαA:«ACTIONNo237/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITYTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHOD/DATEOFPRODUC­
TION:...»
—παρτίδαΒ:«ACTIONNo238/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATAKIA/DATEOFPRODUC­
TION:...»
—παρτίδαΓ:«ACTIONNo239/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATAKIAFORLEBANON/
DATEOFPRODUCTION :...»
—παρτίδαΔ:«ACTIONNo236/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATEOFPRODUC­
TION:...»
11.Συγκέντρωση τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :
—παρτίδαA:Ashdod(')
—παρτίδεςBκαιΓ:Latakia
—παρτίδαΔ:Aqaba
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—20.8.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15.9.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17.7.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :31.7.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15—31.8.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30.9.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoiJ20^bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,τέλεξAGREC22037Bàh25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφέςμόνογιαταπροϊόνταμετον
κωδικόπροϊόντοςαριθ.16025090110ή16025090310,πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).Ταποσάτωνεπιστροφώνείναιεκείναπουεφαρμόζονται
στηνημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνπαρουσίασητωνπροσφορών

Αριθ.L170/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.7.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισταλείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος
4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10),.εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Τοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος 5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,συνεπάγεταιτηνοριστικήανάληψηεκμέρουςτουυπερθεματιστή τωνακολούθων
εξόδωνστολιμάνιπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stact»τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακολούθωνεξόδων:ΤΗC(TerminalHandlingChargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτωνεκτόςτωνεμπορευματοκιβωτίων ,έξοδαπουπροκύπτουνεπιτόπουμετάταεν
λόγωστάδιακαθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτων
εμπορευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςεμπορευματοκιβωτίων υπότοκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCLόλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων έωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλιση
απότοπροαναφερόμενο άρθρο14,παράγραφος5στοιχείοα),τα«LCLcharges»(εκφόρτωσητωνεμπορευ­
μάτων),δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπιτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτων
εμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια .
(7)Oπρομηθευτήςπρέπεινααναφέρειλεπτομερώςστηνεπικεφαλήςτουτμήματοςπρομηθειών,UΝRWΑ,Vienna,
μετέλεξαριθ.135310UΝRWΑA,τοόνοματουπλοίουμεταφοράς,τοόνομακαιτηδιεύθυνσητουναυτιλια­
κούπρακτορείουκαιτουασφαλιστήστολιμάνιεκφόρτωσης .
(8)Πιστοποιητικά καιέγγραφαπουαπαιτούνταιγιακάθεαποστολή :
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουπιστοποιητικού προελεύσεως ,
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατωνπιστοποιητικών ασφάλισης
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουυγειονομικούπιστοποιητικού ,
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουπιστοποιητικού επιθεώρησηςόσοναφοράτηνποιότητα,ποσότητακαι
συσκευασία,
—1πιστοποιητικό μημόλυνσηςαπόραδιενέργεια ,
—ηφόρτωσηγιαLatakia:τουγειονομικόπιστοποιητικόκαιτοπιστοποιητικόπροελεύσεωςπρέπειναθεωρη­
θούναπότοπροξενείοτηςΣυρίας.
(')Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτωνπρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό30
εμπορευματοκιβώτια .