Αριθ.L108/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.5.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1071/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΜαΐου1995
γιατηνέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή500000τόνωνσίκαληςπουκατέχειo
γερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
σμουτηςγεωργικήςισοτιμίαςσυμφωνάμεταάρθρα13εως
17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΑυστρίας,τηςΦινλανδίαςκαι
τηςΣουηδίαςκαιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3290/940,
καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(4),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρους
πώλησηςτωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοίπαρέμ­
βασης·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςπρέπειναανοίξει
διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή,στηναρχήτηςπεριό­
δουεμπορίαςσιτηρών1995/96,500000τόνωνσίκαληςπου
κατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης·
ότιoδιαγωνισμόςπουπροβλέπεταιγιατηνεξαγωγήτων
αποθεμάτωνπαρέμβασηςπαρουσιάζειειδικόχαρακτήρα,
εφόσονθαανοίξεικατάτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας
απότοΜάιο1995,καιαφοράπαραδόσειςοιοποίεςθαείναι
δυνατόνναπραγματοποιηθούν από1ηςΙουλίου1995·
ότι,γιατολόγοαυτό,πρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπότο
άρθρο16πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2131/93πουπροβλέπειμέγιστηπροθεσμίαενόςμηνόςαπό
τηναποδοχήτηςπροσφοράςμέχριτηνπληρωμήκαινα
γίνειεπίσηςπαρέκκλισηαπότοάρθρο16τρίτοεδάφιοτου
ιδίουκανονισμού,ηεφαρμογήτουοποίουθαοδηγούσεσε
αύξησητηςαποδεχθείσαςτιμήςμέσωμηνιαίωνπροσαυξή­
σεωνγιατηνπαραλαβήήδητωνσιτηρώναπότηναποθήκη
παρέμβασηςτονΙούλιο,εφόσονηεξαγωγήδενείχεπροβλε­
φθείναπραγματοποιηθεί νωρίτερα·
ότι,ωςγενεσιουργόαίτιογιατημετατροπήτωνπροσφορών
πουυποβάλλονται στηνπαρέμβασηκαθορίζεταιηημερομη­
νίαπληρωμήςτωνσιτηρώνπουπροβλέπεταιαπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.157/95
τηςΕπιτροπής(6)·ότιπρέπειναεφαρμοστείoκανόνας
αυτόςστιςπωλήσειςπουπροβλέπονται απότονπαρόντα
κανονισμόμετηνεπιφύλαξητηςδυνατότηταςπροκαθορι­ΕΕΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει ,υπό
τουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2131/93,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή500000τόνων
σίκαληςπουέχειστηνκατοχήτου.
ΆρSρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράμέγιστηποσότητα500000
τόνωνσίκαληςγιαεξαγωγήπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες.H
διεκπεραίωση τωντελωνειακώνδιατυπώσεωνγιατην
εξαγωγήδενμπορείναπραγματοποιηθεί πριναπότην1η
Ιουλίου1995.
2.Στοπαράρτημα Iαναφέρονταιοιπεριοχέςστιςοποίες
είναιαποθηκευμένοι οι500000τόνοισίκαλης.
ΆρSρο3
1.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςέχουνισχύαπότηνημερο­
μηνίαέκδοσήςτουςκατάτηνέννοιατουάρθρου9του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93ωςτοτέλοςτουτέταρτου
μήνααπότηνημερομηνίααυτή.
2.Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται στοπλαίσιοτου
παρόντοςδιαγωνισμούγίνονταιαποδεκτέςμόνονεφόσον
συνοδεύονταιαπόέγγραφηδέσμευσηγιατηνπραγματοποί­
ησητηςεξαγωγήςμόνοναπότην1ηΙουλίου1995.Δεν
μπορούννασυνοδεύονται απόαιτήσειςγιατηνέκδοση
πιστοποιητικών εξαγωγήςπουυποβάλλονται σύμφωναμε
τοάρθρο44τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής(7).
ΆρSρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ωςημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιη18ηΜαΐου1995,ώρα9.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατονεπόμενο
μερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΠέμπτη,ώρα9.00(ώρα
Βρυξελλών).(')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEαριθ.L349της31.12.1994,σ.105.
(J)EEαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)EEαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.
(5)EEαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(6)EEαριθ.L24της1.2.1995,σ.1. (7)EEαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

13.5.95 IEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L108/39
σμου,παραμένοντας εντόςτωνορίωνμιαςαποκλίσεως
πουμπορείναφθάσειέως:
—1χιλιόγραμμοανάεκατόλιτρογιατοειδικόβάρος
χωρίςωστόσοναείναικατώτεροαπό68χιλιό­
γραμμαανάεκατόλιτρο,
—μιαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα σε
υγρασία,
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστασημείαB.2καιB.4αντιστοίχωςτου
παραρτήματος τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.689/92
τηςΕπιτροπής(')και
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστοσημείοB.5τουπαραρτήματος του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.689/92χωρίςωστόσονα
τροποποιηθούν ταποσοστάπουείναιαποδεκτάγια
τουςβλαβερούςσπόρουςκαιτηναίρα,
oυπερθεματιστής πρέπεινααποδεχθείτηνπαρτίδαως
έχει·
γ)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά πουαπαι­
τούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπότηνποιό­
τηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμούκαιότανδιαπιστώνεται διαφοράπέραντης
αποκλίσεωςπουαναφέρεταιστοστοιχείοβ)oυπερθεμα­
τιστήςμπορεί:
—είτενααποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει,
—είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.
Εντούτοις,αποδεσμεύεται απόόλεςτιςυποχρεώσεις
γιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπεριλαμβανομένων των
εγγυήσεων,μόνοναφούενημερώσειαμέσωςτην
Επιτροπήκαιτονοργανισμόπαρέμβασης ,σύμφωνα
μετοπαράρτημαIIωστόσο,εάνζητήσειαπότον
οργανισμόπαρέμβασηςνατουπρομηθεύσειάλλη
παρτίδασίκαληςπαρέμβασηςτηςπροβλεπόμενης
ποιότηταςκαιχωρίςσυμπληρωματικές δαπάνες,δεν
αποδεσμεύεται ηεγγύηση.Hαντικατάσταση της
παρτίδαςπρέπειναεπέλθειεντόςτριώνημερώντο
πολύμετάτηναίτησητουυπερθεματιστή .Oυπερθε­
ματιστήςενημερώνειαμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικώς
σύμφωναμετοπαράρτημαII·
δ)κατώτερηαπόταελάχιστααπαιτούμεναχαρακτηριστικά
στηνπαρέμβαση ,oυπερθεματιστής δενμπορείναπαρα­
λάβειτηνενλόγωπαρτίδα.Εντούτοις,αποδεσμεύεται
απόόλεςτιςυποχρεώσειςτουόσοναφοράτηνενλόγω
παρτίδασυμπεριλαμβανομένων τωνενλόγωεγγυήσεων,
μόνοεφόσονενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτον
οργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημαII.
Ωστόσο,μπορείναζητήσειαπότονοργανισμόπαρέμ­
βασης,νατουπρομηθεύσειάλληπαρτίδασίκαλης
παρέμβασηςτηςπροβλεπόμενης ποιότηταςκαιχωρίς
συμπληρωματικές δαπάνες·στηνπερίπτωσηαυτήη
εγγύησηδεναποδεσμεύεται .Hαντικατάσταση της
παρτίδαςθαπρέπειναεπέλθειεντόςτριώνημερώντο
πολύμετάτηναίτησητουυπερθεματιστή .Oυπερθεματι­
στήςενημερώνειαμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικάσύμφωνα
μετοπαράρτημαII.3.Hπροθεσμίαγιατοντελευταίομερικόδιαγωνισμό
λήγειστις30Μαΐου1996,ώρα9.00(ώραΒρυξελλών).
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστονγερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης .
ΆρSρο5
Γιατιςμεταφορέςπουνυποβάλλονται πριναπότην1η
Ιουλίου1995,εφαρμόζονται οιακόλουθεςδιατάξεις:
—κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16πρώτοεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ηπληρωμήπρέπεινα
γίνειτοαργότεροστις31Ιουλίου1995,
—κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16τρίτοεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,γιατηνεξαγωγή,η
τιμήπουθαπληρωθείείναιεκείνηπουαναφέρεταιστην
προσφορά,
—μετηνεπιφύλαξητηςδυνατότηταςτουπροκαθορισμού
τηςγεωργικήςισοτιμίας,οιπροσφορέςμετατρέπονται με
τηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηστιγμήτηςπληρω­
μήςτωνσιτηρώνόσοναφοράτηνπαρτίδα.
ΆρSρο6
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου17παράγρα­
φος3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ηεγγύησηπου
αναφέρεταιστοάρθρο17παράγραφος 2δεύτερηπερίπτωση
τουενλόγωκανονισμούαποδεσμεύεται μόνονεφόσον
προσκομιστείαπόδειξηότιηδιεκπεραίωση τωντελωνεια­
κώνδιατυπώσεωνγιατηνεξαγωγήπραγματοποιήθηκε από
την1ηΙουλίου1995.
ΆρSρο7
1.Oοργανισμόςπαρέμβασης ,oπροβαίνωνστηναποθε­
ματοποίησηκαι,εφόσοντοεπιθυμεί,oυπερθεματιστής
προβαίνουν ,κατόπινκοινήςσυμφωνίας,είτεπριναπότην
έξοδοείτεκατάτηνέξοδοαπότηναποθήκημεεπιλογήτου
υπερθεματιστή ,σεδειγματοληψία επανελέγχουμεσυχνό­
τητατουλάχιστονμίαδειγματοληψία ανά500τόνουςκαι
στηνανάλυσητωνδειγμάτωναυτών.Oοργανισμόςπαρέμ­
βασηςδύναταιναεκπροσωπείται απόπληρεξούσιουπότον
όροότιαυτόςδενείναιoπροβαίνωνστηναποθεματο­
ποίηση.
Τααποτελέσματα τωναναλύσεωνανακοινώνονται στην
Επιτροπήεντόςτριώνημερών.
Hδειγματοληψία επανελέγχουκαιηανάλυσητωνδειγμά­
τωνπραγματοποιούνται εντόςτηςπροθεσμίαςεπτάεργασί­
μωνημερώναπότηνημερομηνίαυποβολήςτηςαίτησηςτου
υπερθεματιστή ήεντόςτριώνεργασίμωνημερώνεάνηδιεγ­
ματοληψίαδιενεργείταικατάτηνέξοδοαπότηναποθήκη.
Εάναπότοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιηθεισών
αναλύσεωνεπίτωνδειγμάτωντωνπροκύπτειποιότητα:
α)ανώτερηαπόεκείνηπουαναφέρεταιστηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμού ,oυπερθεματιστής θαπρέπεινααποδε­
χθείτηνπαρτίδαωςέχει·
β)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά πουαπαι­
τούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπότηνποιό­
τηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­(')EEαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.

Αριθ.L108/40[EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.5.95
2.Εντούτοις,εάνησίκαληεξαχθείπριναπότααποτελέ­
σματατωναναλύσεων ,όλοιοικίνδυνοιαποθεματοποίησης
βαρύνουντονυπερθεματιστή απότηστιγμήτηςπαραλαβής
τηςπαρτίδας,μετηνεπιφύλαξητωνδυνατοτήτωνπροσφυ­
γήςπουέχειστηδιάθεσήτουoυπερθεματιστής έναντιτου
προβαίνοντοςστηναποθεματοποίηση .
3.Εάνεντόςενόςμηνόςτοπολύαπότηνημερομηνία
υποβολήςτηςαίτησηςτουυπερθεματιστή γιααντικατά­
στασηκαιμετάαπόαλλεπάλληλες αντικαταστάσεις ,o
υπερθεματιστής δενέχειλάβειπαρτίδααντικαταστάσεως
τηςπροβλεπόμενης ποιότητας,αποδεσμεύεται απόόλεςτις
υποχρεώσειςτου,συμπεριλαμβανομένων τωνεγγυήσεων,
αφούενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτονοργανισμό
παρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημαII.
4.Οισχετικέςδαπάνεςγιατιςδειγματοληψίες καιτις
αναλύσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1εκτόςαπό
εκείνεςκατάτιςοποίεςαπότοτελικόαποτέλεσματων
αναλύσεωνπροκύπτειποιότητακατώτερηαπόταελάχιστα
χαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιστηνπαρέμβασηαναλαμ­βάνονταιαπότοΕΓΤΠΕεντόςορίουμιαςαναλύσεωςανά
500τόνουςεκτόςαπότιςδαπάνεςμεταφοράςαπόένασιλό
στοάλλο.Οιδαπάνεςτωνσυμπληρωματικών αναλύσεων
πουενδεχομένωςζητούνταιαπότονυπερθεματιστή επιβα­
ρύνουντονίδιο.
ΆρSρο8
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών,τιςπαραληφθείσες
προσφορές,οιοποίεςπρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμε
τοπρόγραμμαπουαναφέρεταιστοπαράρτημαIII,και
στουςαριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
IV.
ΆρSρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Μαΐου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

13.5.95EL| ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L108/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Schleswig-Holstein
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 286223
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 164465
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thûringen 49310
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιοδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή500000τόνων
σίκαληςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης
[Αρθρο7παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1071/95]
—Ονοματουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
—Ημερομηνίατουδιαγωνισμού :
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΔιεύθυνση
τουσιλό Αιτιολόγησηαρνήσεωςαναλήψεως
—Ελάχιστοειδικόβάρος(kg/hl)
—%θραυσμένοισπόροι
—%διάφορεςξένεςπροσμείξεις(Schwarzbesatz)
—%στοιχείαβασικώνσιτηρώνπουδενείναιαμέμπτου
ποιότητας
—Άλλα

Αριθ.L108/42[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.5.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή500000τόνωνσίκαληςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανι­
κούοργανισμούπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1071/95]
1 2 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμή
προσφοράς
σεEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ)Εμπορικές
δαπάνες
σεEcu/τόνοΠροορισμός
1
2
3
κ.λπ.
C)Hτιμήαυτηπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI/C/1
—Τέλεξ:22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ :2964956
2952515.