EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 15. 12. 98 L338/16
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2696/98 TGS EPITQOPGS
tgr 14gr Dejelbqou 1998
peq woqgcseyr qufio yr episitistij boheia
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulboukou, tgr 27gr
Ioumou 1996, swetij le tgm pokitij jai tg diaweqisg tgrepisitistijr boheiar jai tym eidijm dqseym stqingrcia tgm episitistij boheia (
1), jai idyr to qhqo 24
paqcqavor 1 stoiweo b),
Ejtilmtar:ti o jamomislr (EJ) aqih. 1292/96 jataqtfei tom jat-
koco tym wyqm jai tym oqcamislm pou emdwetai makboum joimotij boheia jai jahoqfei ta cemij jqit-qia swetij le tg letavoq tgr episitistijr boheiarlet to stdio fob·
ti, let ap pokkr apovseir swetij le tg woqcgsg
episitistijr boheiar, g Epitqop woqcgse qfi se oqi-slmour dijaiowour·
ti oi paqadseir autr pqpei ma pqaclatopoghom
slvyma le tour jammer pou pqobkpomtai stom jamomi-sl (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqopr, tgr 16gr Dejelbqou1997, cia tir cemijr diatneir jimgtopogsgr pqomtympou woqgcomtai dumlei tou jamomislo (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulboukou cia tgm joimotij episitistijboheia (
2)· ti emai amacjao ma oqistom epajqibr oi
pqohesler jai oi qoi woqcgsgr jahr jai ma jahoqi-stom oi dapmer pou pqojptoum·
ti o jamomislr (EOJ) aqih. 2351/91 tgr Epitqopr (
3),
wei jahoqsei tir keptolqeier pou evaqlfomtai jat tgmacoq tou qufio pou jatwetai ap dglsiour oqcami-slor cia tgm ejtkesg pqolheiar episitistijr boheiar·ti kalbmomtar upxg tir diahsiler postgter qufio
stgm Joimtgta jai tgm paqng epaqjm apoheltym,emai sjpilo ma epitqape g pqolheia le eidijor qourttoiym elpoqeultym sto pkasio episitistijr boheiarle pqooqisl tg Bqeio Joqa·
ti to qhqo 2 tou jamomislo (EJ) aqih. 1103/97 tou
Sulboukou, tgr 17gr Ioumou 1997, swetij le oqislmerdiatneir pou avoqom tgm eisacyc tou euq (
4), hespfei
ti ap tgm 1g Iamouaqou 1999 opoiadpote amavoq stoEcupou amacqvetai se ma molij lsom amtijahstatai
ap amavoq sto euq le tgm isotila 1 EUR cia 1 ECU,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Pqaclatopoietai, le bsg tgm joimotij episitistij
boheia, sucjmtqysg qufio stgm Joimtgta, pqojeilmouma pqolgheutom oi dijaiowoi pou amavqomtai stopaqqtgla, slvyma le tir diatneir tou jamomislo (EJ)aqih. 2519/97 jai tour qour pou amavqomtai stopaqqtgla.
Heyqetai ti o pqosvqym kabe cmsg kym tym evaqlo-
folmym cemijm jai eidijm oqm jai tour wei apodewhe.Jhe kkor qor  epivkang pou peqikalbmomtai stgmpqosvoq tou heyqomtai yr lg eccecqallmoi.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm eplemg glqa
ap tg dgloseus tou stgm Epsglg Evgleqda tym
Euqypajm Joimottym .
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 14 Dejelbqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L166 tgr 5. 7. 1996, s. 1.
(2)E E L346 tgr 17. 12. 1997, s. 23.
(3)E E L214 tgr 2. 8. 1991, s. 51. (4)E E L162 tgr 19. 6. 1997, s. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 15. 12. 98 L338/17
PAQAQTGLA I
PAQTIDES A jai B
1.Dqsg up’ aqih.: 69/98 (A)· 70/98 (B)
2.Dijaiowor (2):World Food Programme (WFP),via Cristoforo Colombo 426,I-00145 Roma tgk.: (39-6)
6513 29 88· van: 6513 28 44/3· tken 626675 WFP I
3.Amtipqsypor tou dijaiowou: ma jahoqishe ap tom dijaiowo
4.Wqa pqooqislo: Bqeia Joqa
5.Pqom pqor jimgtopogsg: keujaslmo qfi (jydijr pqomtor 1006 30 98 9900)
6.Sumokij jahaq postgta (se tmour): 17 500
7.Aqihlr paqtdym: 2 (A: 8 750 tmoi· B: 8 750 tmoi)
8.Waqajtgqistij jai poitgta tou pqomtor (3)(5)(9)(10): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II.A.1.st)]
9.Susjeuasa (8): bkpe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1.0 A.1.c), 2.c + B.3]
10.Epislamsg jai slamsg (6)(7): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II.A.3]
— Ckssa pou pqpei ma wqgsilopoighe cia tg slamsg: acckij jai joqeatij
— Sulpkgqylatijr lmeer: —
11.Tqpor jimgtopogsgr tou pqomtor (11): acoq ap oqcamisl paqlbasgr (bkpe paqqtgla II). G til
pou pqpei ma pkgqmetai cia tgm acoq tou em kcy qufio emai 315,9 Ecu/tmo
12.Pqobkeplemo stdio paqdosgr: paqdosg sto kilmi vqtysgr — fobvoqto epilekr stoibaclmo
13.Emakkajtij stdio paqdosgr: —
14. a) kilmar vqtysgr: —
b)diehumsg vqtysgr: —
15.Kilmar ejvqtysgr: —
16.Tpor pqooqislo: —
— kilmar  apohjg dialetajlisgr: —
— diadqol weqsaar letavoqr: —
17.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto pqobkeplemo stdio:
— 1g pqohesla: 1 — 21. 2. 1999
— 2g pqohesla: 15 .2—7 .3 . 1999
18.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto emakkajtij stdio:
— 1g pqohesla: —
— 2g pqohesla: —
19.Pqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm [yr tir 12 to lesglqi (qa Bqunekkm)]:
— 1g pqohesla: 5. 1. 1999
— 2g pqohesla: 19. 1. 1999
20.Pos tgr eccgsgr sulletowr sto diacymisl: 5 euq am tmo
21.Diehumsg cia tgm apostok tym pqosvoqm jai tym eccuseym sulletowr (1):Bureau de l ’aide alimen -
taire,l’attention de Monsieur T .Vestergaard ,btiment Loi 130,bureau 7/46, rue de la Loi /Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles /Brussel tken: 25670 AGREC B · van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij)
22.Epistqov jat tgm enacyc (4)(9): epistqov pou evaqlfetai stir 31. 12. 1998, pyr jahoqstgje ap tom
jamomisl (EJ) aqih. 2561/98 tgr Epitqopr (EE L320 tgr 28. 11. 1998, s. 32)
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 15. 12. 98 L338/18
Sgleiseir:
(1) Sulpkgqylatijr pkgqovoqer: Andre Debongnie [tgk.: (32-2) 295 14 65]
Torben Vestergaard [tgk.: (32-2) 299 30 50].
(2) O amdowor qwetai se epav le to dijaiowo  tom amtipqsyp tou to tawteqo dumat, cia ma
jahoqishom ta ccqava pou emai amacjaa cia tgm apostok.
(3) O amdowor woqgce sto dijaiowo pistopoigtij pou wei ejdohe ap epsglg aqw jai bebaimei ti dem
wei sgleiyhe upqbasg, sto emdiaveqlemo jqtor lkor, tym iswuousm pqodiacqavm tou pqor paq-dosg pqomtor swetij le tg qadiemeqc ajtimoboka. To pistopoigtij qadiemqceiar pqpei ma amavqeitgm peqiejtijtgta se jasio 134 jai 137 jai idio 131.
(
4) O jamomislr (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqopr (EE L25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaqlfetai som avoq tgm
epistqov jat tgm enacyc. G gleqolgma pou amavqetai sto qhqo 2 tou pqoamaveqhmtor jamomisloemai ejemg pou amavqetai sto sgleo 22 tou paqmtor paqaqtlator.
Evisttai g pqosow tou pqolgheut sto qhqo 4 paqcqavor 1 tekeutao edvio tou em kcy jamomislo.
To amtcqavo tou pistopoigtijo diabibfetai alsyr let tgm apodow tgr dkysgr enacycr [aqih. van:(32-2) 296 20 05].
(
5) O amdowor diabibfei sto dijaiowo  stom amtipqsyp tou, jat tgm paqdosg, to ajkouho ccqavo:
— uceiomolij pistopoigtij.
(6) Jat paqjjkisg ap tgm Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym C114, to jelemo tou sgleou
II.A.3.c) amtijahstatai ap to ajkouho jelemo: «tg lmea “Euqypaj Joimtgta”».
(7) G slamsg stgm joqeatij ckssa pqpei ma cmei pyr ajokouhe, sto psy lqor tgr susjeuasar:
European Community :
Rice:
(8) Se peqptysg emdewlemgr epamasusjeuasar se sjour o amdowor ha pqpei ma pqolghesei 2 % tym
jemm sjym tgr diar poitgtar le autor pou peqiwoum to elpqeula, le tgm epicqav pou ajokouhetaiap ma “ R” jevakao.
(
9) Evaqlfetai to qhqo 3 tou jamomislo (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqopr (EE L154 tgr 15. 6. 1976, s. 11).
(10) Hqauslmo qfi: 10 % jat’ amtato qio.
(11) To pqor paqdosg pqom pqpei ma diajimetai stgm joimotij acoq, evsom to elpqeula, to opoo
amavqetai sto sgleo 11 tgr pqsjkgsgr cia upobok pqosvoqm, acoqfetai ap tom oqishmta(-er)oqcamisl(-our) paqlbasgr, slvyma le tir diatneir tgr pqoamaveqhesar molohesar.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 15. 12. 98 L338/19
ANEXO II —BILAG II —ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B öLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqtda
LotLot
Lotto
Partij
Lote
Er
PartiCantidad parcial
(en toneladas de cscara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij postgta
(se tmour qufio paddy)
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantit totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantit totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismr
(tonnia paddy- eli raakariisi)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqijr postgter
(se tmour )
Partial quantities
(in tonnes)
Quantits partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismr
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y direccin del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatepmulo jai diehumsg
tou apohelatopoigt
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereo do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhllarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazitt
(in Tonnen)
Yqiaor quhlr voqtseyr
(se tmour )
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 16 000 16 000 «Omospondia »warehouse of Sindos ,Thessaloniki
Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural »
Tel.: (30-31) 79 62 84, fax:7 96 28 3300/8h (first 1 300 tons)
120/8h for the rest
B 16 000 7 500 «Omospondia »warehouse of N .Halkidona ,
ThessalonikiHellenic Cereal Co LtdTel.+fax: (30-391) 237 05/232 05300/8h/silo
8 500 Warehouse of Crocio -Volos
Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural »
Tel.: (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28450/8h/silo