29.8.97EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L238/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1681/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑυγούστου1997
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτων
θραυσμάτωντης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου ,της
22αςΔεκεμβρίου1995,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3δεύτερο
εδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3072/95,
ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμούαυτού
καιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνμέσαστηνΚοινότητα
δύναταινακαλύπτεταιαπόμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότι,δυνάμειτουάρθρου13παράγραφος4τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.3072/95,οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονται
αφούληφθούνυπόψηαφενόςηκατάστασηκαιοιπροο­
πτικέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμωνποσοτήτωντωνσιτηρών
καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαι
αφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντωντου
τομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότισύμφωναμετο
ίδιοάρθροέχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθεί στις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπημένη κατάστασηκαιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαι,
επιπλέον,ναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζομένων εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταρα­
χώνστηναγοράτηςΚοινότητας ,όπωςεπίσηςταόριαπου
προκύπτουναπότιςσυμφωνίεςπουσυνάπτονταςγονται
κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου228τηςσυνθήκης··
ότιυπάρχουνδυνατότητεςεξαγωγήςγιαποσότητα5000
τόνωνρυζιούπροςορισμένουςπροορισμούς·ότιθεωρείται
κατάλληληηπροσφυγήστηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο7παράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.1162/95τηςΕπιτροπής(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.932/97(3),καισυνεπώς
πρέπειναληφθείυπόψηκατάτονκαθορισμότων
επιστροφώνότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3072/95καθορίζειστοάρθρο
13παράγραφος 5ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπεινα
λαμβάνονταιυπόψηγιατονυπολογισμότηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότι,γιαναληφθείυπόψηηυπάρχουσαζήτησηγια
συσκευασμένο μακρόσπερμο ρύζισεορισμένεςαγορές,
πρέπειναπροβλεφθείoκαθορισμόςειδικήςεπιστροφής
όσοναφοράτοπροϊόναυτό·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιτουλάχιστονμία
φοράτομήνα·ότιδύναταινατροποποιείται ενδιαμέσως·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςόρυζας,καιιδίωςστιςτιμέςτηςόρυζαςκαι
τωνθραυσμάτωνεντόςτηςΚοινότηταςκαιστηδιεθνή
αγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσταποσά
πουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερομένων στο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3072/95προϊόντων,ως
έχουν,εκτόςαπόεκείνεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο
1στοιχείογ)τουενλόγωάρθρου,καθορίζονταισταποσά
πουορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις29Αυγούστου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Αυγούστου1997.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RittΒJΕRRΕGΑΑRD
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L329της30.12.1995,σ.18.
0EEαριθ.L117της24.5.1995,σ.2.
(3)EEαριθ.L135της27.5.1997,σ.2.

Αριθ.L238/16ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της28ηςΑυγούστου1997,γιακαΦορισμότωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωντης
(σεEcu/τόνο) (σεEcu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Επιστροφή(2) Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή(2)
100620119000 01 176 100630659900 01 220
100620139000 01 17604 220
100620159000 01 176 100630679100 — —
100620179000
100620929000 01 176100630679900 — —
100620949000 01 176100630929100 01
02
03220
226
231100620969000 01 176
100620989000 — —04 220
100630219000
10063023900001
01176
176100630929900 01
04220
220
100630259000 01 176 I
100630279000
100630429000 01 176100630949100 01
02220
226
100630449000 01 176 03 231
100630469000 01 176 04 220
100630489000 — —100630949900 01 220
100630619100 01 220 04 220
02 226 -I
03
04231
220100630969100 01 220
100630619900
10063063910001
04
01220
220
22002
03
04226
231
220
02 226 100630969900 01 220
03 231 04 220
04 220 — —
100630639900 01
04220
220100630989100 — —
100630659100 01 220100630679100 — —
02
03226
231100630989900 — —
04 220 100640009000 — —
C)Προορισμοί :
01Λιχτενστάιν ,ΕλβετίακαικοινότητεςΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλια,
02οιζώνεςI,II,III,VI,ΘέουτακαιΜελίλια,
03οιζώνεςIV,V,VIIγ),ΚαναδάςκαιηζώνηVIII,εκτόςαπόΣουρινάμ,ΓουιάνακαιΜαδαγασκάρη ,
04οιπροορισμοίπουαναφέρονταιστοάρθρο34τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπήςόπωςτροποποιήθηκε .
(2)Επιστροφήπουκαθορίστηκεσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο7παράγραφος4τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1162/95,για
ποσότητα5000τόνων.
NB:Οιζώνεςείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2145/92τηςΕπιτροπήςόπωςτροποποιήθηκε .