Αριθ.L331/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 16.41.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3430/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΝοεμβρίου 1989
περίκαθορισμού τωνεπιστροφών κατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίου της
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεως αγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1119/89(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος 4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικά σημαντική εξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφή κατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊ­
όντωνπουαναφέρονται στοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντων αυτώνπουεφαρμόζονται εντόςτηςΚοινό­
τητας ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίου της9ηςΔεκεμβρίου 1969περί
θεσπίσεως ,στοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγηση επιστροφών κατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμού τουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφές πρέπεινακαθορίζονται αφούληφθούνυπόψηη
κατάσταση ήοιπροοπτικές εξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότητας καιτων
διαθεσίμων ποσοτήτων ,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο *ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονται στοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείοβ),καθώςκαιoοικονομικός χαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότητας ορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονται στην
παράγραφο 2τουανωτέρωάρθρου ·
ότιηκατάσταση στοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένων αγορώνδύνανταινακαταστήσουν αναγ­καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφής γιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμό τουπροϊόντος
αυτού ·
ότιοιτομάτες,τανωπάλεμόνια,τανωπάγλυκάπορτοκά­
λιακαιταμήλατωνποιοτικών κατηγοριών «Έξτρα»,«I»
και«II»τωνκοινώνκανόνωνποιότητας ,ταεπιτραπέζια
σταφύλιατωνποιοτικών κατηγοριών «Έξτρα»και«I»,τα
αμύγδαλα ,ταφουντούκια καθώςκαιτακαρύδιαμεκέλυ­
φοςδύνανταιπροςτοπαρόννααποτελέσουν αντικείμενο
οικονομικά σημαντικών εξαγωγών ■
ότιπροκειμένου νακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτος τωνεπιστροφών ,oυπολογισμός τους
πρέπειναβασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματα ταοποίαδιατηρούν μεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίου ανοίγματος όψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπής πουβασίζεται στηνκεντρικήτους
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο με'τοσυντελεστή πουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίοεδάφιοτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίου (5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(6),
—γιαταάλλανομίσματα ,σεσυντελεστή μετατροπής που
βασίζεταιστοναριθμητικό μέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα ,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου ,σεσχέσημετανομίσματα τηςΚοινότητας
πουαναφέρονται στηνπροηγούμενη περίπτωση ,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή -
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάσταση τηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτης,καικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότητας καιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμό τωνεπιστροφών σύμφωναμετοπαράρτημα του
παρόντοςκανονισμού·
ότιοιυποχρεώσεις οιοποίεςαπορρέουν απότιςδιατάξεις
τουάρθρου5παράγραφος 5στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής της27ηςΝοεμβρίου
1987περίκοινώνλεπτομερειών εφαρμογής τουκαθεστώτος
τωνεπιστροφών κατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊό­
ντα(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3993/88(8),δύνανταινααπαλυνθούν σεπερί­
πτωσηεξαγωγήςπροςμηευρωπαϊκές τρίτεςχώρες *ότιστην
περίπτωση αυτήείναιδυνατόνναεφαρμοσθούν οιδιατάξεις
τουάρθρου19παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87·
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
OΕΕαριθ.L118της29.4.1989,σ.12.
(3)ΕΕαρι9.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,α1.
(8)ΕΕαριθ.L354της22.12.1988,σ.22.

16.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L331/11
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητηςΕπιτροπής Διαχειρίσεως
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότι,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,ηπράξηπροσχώ­
ρησηςκαθιέρωσε έναμεταβατικό καθεστώς αντίστοιχα
κατάφάσειςήκατάστάδια ■ότιιδιαίτερα ,όσοναφοράτο
καθεστώςπουεφαρμόζεται στιςεξαγωγέςτηςΚοινότητας
στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου 1985,μεπροορισμό
τηνΙσπανία,τοάρθρο141προβλέπειότικατάτηδιάρκεια
τηςπρώτηςφάσεωςηΚοινότητα δεχορηγεί,κατ'αρχήν,
επιστροφές κατάτηνεξαγωγή ·ότι,βάσειτουάρθρου146,
τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςεπιτρέπεται ναδιατηρήσει ,κατά
τηδιάρκειατηςπρώτηςφάσης,κατάτηνεξαγωγήμεπροο­
ρισμότηςτρίτεςχώρες,τοκαθεστώςπουίσχυεπριναπότην
προσχώρησή τουτιςσυναλλαγές αυτές,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνενδεχομένων επιδοτήσεων κατάτηνεξαγωγή ·ότι
τοάρθρο275προβλέπει μιαειδικήδιαδικασία γιατην
επιχορήγηση τωνεπιστροφών κατάτιςεξαγωγέςτηςΚοινό­
τητας,στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου 1985,μεπροορι­
σμότηνΠορτογαλία ·ότι,βάσειτουάρθρου283,ηΠορτο­
γαλικήΔημοκρατία επιτρέπεται ναδιατηρήσει ,κατάτη
διάρκειατουπρώτουσταδίου,κατάτηνεξαγωγήμεπροορι­
σμότρίτεςχώρεςτοκαθεστώς πουίσχυεπριναπότην
προσχώρησή τηςγιατιςσυναλλαγές αυτέςσυμπεριλαμβα­
νομένωντωνενδεχομένων επιδοτήσεων κατάτηνεξαγωγή ·
ότιμετιςσυνθήκεςαυτέςδενυπάρχειλόγοςναπροβλε­
φθούνεπιστροφές γιατιςεξαγωγέςαυτέςστονπαρόντα
κανονισμό ·
ότι,γιαταισπανικάπροϊόνταπουεξάγονται απότη
δεύτερηφάσητηςμεταβατικής περιόδου,δηλαδήαπότην
1ηΙανουαρίου 1990,πρέπεικατάτονκαθορισμό των
επιστροφών ,σύμφωναμετοάρθρο87τηςπράξηςπροσχώ­
ρησηςναληφθείυπόψηηδιαφοράτωντιμώνπουδικαιο­
λογείταιαπόοικονομική άποψηγιακαθένααπόταενλόγω
προϊόντα ·ΑρSρο1
1.Οιεπιστροφές κατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονται στοπαράρτημα .
2.Οιδιατάξειςτουάρθρου5παράγραφος 1στοιχείοβ)
καιτουάρθρου19παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87είναιεφαρμοστέες στιςεξαγωγές
γλυκώνπορτοκαλιών ,λεμονιών ,επιτραπέζια σταφύλια ,
καρυδιώνμεκέλυφοςφουντουκιών χωρίςκέλυφοςκαιτων
μήλωνταοποίααπαριθμούνται στοπαράρτημα .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις16Νοεμβρίου
1989.
Oπάρωνκανονισμος είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 15Νοεμβρίου 1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L331/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.11.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμού τηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου 1989περίκαθορισμού τωνεπιστροφών κατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(Ecu/100kgκα9αρουβάρους)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
επιστροφής (')Ποσάτωνεπιστροφών
Κοινότητα μετη
σύνθεσητηςστις
31Δεκεμβρίου 1985(2)Ισπανία(3)
07020010100 4,50
07020010900 — — —
07020090 100l 4,50 —
07020090900 — — —
08021290000 l 9,67■—
08022100000 l 11,30—
08022200000 l 21,80 —
08023100000 l 14,00—
08051011100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011300 01 11,00 5,88
\06 11,00 5,88
08051011900 — — —-
08051015100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
l06 11,00 5,88
08051015900 — — —
08051019100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021900 — — —
08051025100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025900 — — —
08051029100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029900 — — —
08051031100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 — — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 H,00 5,88
0805:1035 300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035900 — — —

16.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L331/13
(Ecu/100kgκαθαρούβάρους)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
επιστροφής (')Ποσάτωνεπιστροφών
Κοινότητα μετη
σύνSεσήτηςστις
31Δεκεμβρίου 19850Ισπανία(3)
08051039100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — — — -
08051041100 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051041900 — — —
08051045100 01= 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051045900 — — — -
08051049100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 01 15,00
09 10,00 —
08053010900 — — —
08061011100 07 10,50 10,50
08061011300 07 10,50 10,50
08061011900 — — —
08061015100 07 10,50 10,50
08061015300 07 10,50 10,50
08061015900 — — —
08061019100 07 10,50 10,50
08061019300 07 10,50 10,50
08061019900 — — —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00
03 4,50
04 14,00 —
08081091990 — . — —
08081093100 — —
08081093910 02 14,00
03 4,50—
04 14,00 —
08081093990 — — ■ —
08081099100 — — —
08081099910 02 14,00
l 03 4,50—
04 14,00 —
08081099990 — — —
08093000110 05 — —
08093000190 — — —
08093000900 05 — —

Αριθ.L331/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.11.89
Σημειώσεις :
(')Προορισμοί :
01χώρεςήκράτημεδιευρυνόμενη οικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικής ΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία ,
02Μποτσουάνα ,Λεσόθο,Σουαζιλάνδη ,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμβίκη ,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα,Μπουρούντι ,
Ουγκάντα ,Σομαλία,Μαδαγασκάρη ,ΝήσοιΚομόρεςΝήσοςΜαυρίκιος ,Σουδάν,Αιθιοπία,Τζιμπουτί,χώρεςτηςΑρα­
βικήςΧερσονήσου [ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν ,Κατάρ,Κουβέιτ,Σουλτανάτο τουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα:
ΑμπούΝτάμπι,Ντουμπάι ,Σαργιάχ,Αϊμάν,ΟυμΑλ-Καϊβάν ,ΡαςΑλ-ΚάιμακαιΦουγιαράχ ,ΑραβικήΥεμένη(Βόρεια
Υεμένη)καιΛαϊκήΔημοκρατία τηςΥεμένης(ΝότιαΥεμένη),Ιράν,ΙράκκαιΙορδανία],
03χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικήςεξαιρέσειτωνπροαναφερθεισών χωρώνκαιτηςΝοτίουΑφρικήςΣυρία,χώρεςμεδιευ­
ρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικής ΕυρώπηςΓιουγκοσλαβία ,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα ,Περού,
ΠαναμάςΙσημερινός ,Κολομβία ,Ισλανδία,Νορβηγία ,Σουηδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,Φινλανδία ,Γροιλανδία και
Μάλτα,
04ΧονγκΚονγκ,Σιγκαπούρη ,Μαλαισία ,Ινδονησία ,ΤαϊλάνδηκαιΤαϊβάν,
05όλοιοιπροορισμοί ,εκτόςτηςΕλβετίαςκαιτηςΑυστρίας
06Αυστρία,Ελβετία,Φινλανδία ,Σουηδία,Γροιλανδία ,ΝορβηγίακαιΙσλανδία,
07όλοιοιπροορισμοί μεεξαίρεσητομέροςτουκοινοτικού εδάφουςπουβρίσκεταιεκτόςτουτελωνειακού εδάφουςτης
Κοινότητας .
09άλλοιπροορισμοί
(2)Οιεπιστροφές δενεφαρμόζονται γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότητα ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου 1985,μεπροορισμό τηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία
(})Οιεπιστροφές αυτέςεφαρμόζονται γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται απότηνΙσπανίαμεπροορισμότρίτεςχώρες
απότην1ηΙανουαρίου 1990.