EL ΕπψiotaaiguσηµηΕφηµερψiotaaiguδατωνΕυρωπαϊκψomegaaiguνΚοινοτψetaaiguτων 22.6.1999 L155/20
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1300/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τη:sigmaaltr 21η:sigmaaltr Ιουν:iotaaiguου 1999
περ:iotaaiguχορηγ:etaaiguσεω:sigmaaltr λευκ:etaaigu:sigmaaltr ζ:alphaaiguχαρη:sigmaaltr ω:sigmaaltr επισιτιστικ:etaaigu βο:etaaiguθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταψsigmaaltr υπψomicronaiguψη:
τη συνθψetaaiguκη για την ψiotaaiguδρυση τηψsigmaaltr Ευρωπαϊκψetaaiguψsigmaaltr Κοινψomicronaiguτηταψsigmaaltr,τονκανονισµψomicronaigu(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυµβουλψiotaaiguου,τηψsigmaaltr27ηψsigmaaltr
Ιουνψiotaaiguου1996,σχετικψalphaaiguµετηνπολιτικψetaaiguκαιτηδιαχεψiotaaiguρισητηψsigmaaltrεπισιτιστικψetaaiguψsigmaaltr βοψetaaiguθειαψsigmaaltr και των ειδικψomegaaiguν δρψalphaaiguσεων στψetaaiguριξηψsigmaaltrγια την επισιτιστικψetaaigu βοψetaaiguθεια(
1), και ιδψiotaaiguωψsigmaaltr το ψalphaaiguρθρο 24
παρψalphaaiguγραφοψsigmaaltr 1 στοιχεψiotaaiguο β),
Εκτιµψomegaaiguνταψsigmaaltr:
(1)ψomicronaiguτι ο προαναφερθεψiotaaiguψsigmaaltr κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr καταρτψiotaaiguζει τον
κατψalphaaiguλογο των χωρψomegaaiguν και των οργανισµψomegaaiguν που ενδψepsilonaigu-χεταιναλψalphaaiguβουνκοινοτικψetaaiguβοψetaaiguθειαπουκαθορψiotaaiguζειταγενικψalphaaigu κριτψetaaiguρια σχετικψalphaaigu µε την µεταφορψalphaaigu τηψsigmaaltr επισι-τιστικψetaaiguψsigmaaltr βοψetaaiguθειαψsigmaaltr µετψalphaaigu το στψalphaaiguδιο fob·
(2)ψomicronaiguτι, µετψalphaaigu απψomicronaigu πολλψepsilonaiguψsigmaaltr αποφψalphaaiguσειψsigmaaltr σχετικψalphaaigu µε τη
χορψetaaiguγηση επισιτιστικψetaaiguψsigmaaltr βοψetaaiguθειαψsigmaaltr, η Επιτροπψetaaiguχορψetaaiguγησε λευκψetaaigu ζψalphaaiguχαρη σε ορισµψepsilonaiguνουψsigmaaltr δικαιοψupsilonaiguχουψsigmaaltr·
(3)ψomicronaiguτι οι παραδψomicronaiguσειψsigmaaltr αυτψepsilonaiguψsigmaaltr πρψepsilonaiguπει να πραγµατοποι-ηθοψupsilonaiguν σψupsilonaiguµφωνα µε τουψsigmaaltr κανψomicronaiguνεψsigmaaltr που προβλψepsilonaiguπονταιστον κανονισµψomicronaigu (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τηψsigmaaltr Επιτροπψetaaiguψsigmaaltr,τηψsigmaaltr 16ηψsigmaaltr ∆εκεµβρψiotaaiguου 1997, για τιψsigmaaltr γενικψepsilonaiguψsigmaaltr διατψalphaaiguξειψsigmaaltrκινητοποψiotaaiguησηψsigmaaltr προϊψomicronaiguντων που χορηγοψupsilonaiguνται δυνψalphaaiguµειτου κανονισµοψupsilonaigu (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλψiotaaiguουγια την κοινοτικψetaaigu επισιτιστικψetaaigu βοψetaaiguθεια(
2)· ψomicronaiguτι εψiotaaiguναι
αναγκαψiotaaiguο να οριστοψupsilonaiguν επακριβψomegaaiguψsigmaaltr οι προθεσµψiotaaiguεψsigmaaltr καιοι ψomicronaiguροι χορψetaaiguγησηψsigmaaltr για να καθοριστοψupsilonaiguν οι δαπψalphaaiguνεψsigmaaltrπου προκψupsilonaiguπτουν,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/Alphaaiguρθρο 1
Πραγµατοποιεψiotaaiguται, µε βψalphaaiguση την κοινοτικψetaaigu επισιτιστικψetaaigu
βοψetaaiguθεια, συγκψepsilonaiguντρωση λευκψetaaiguψsigmaaltr ζψalphaaiguχαρηψsigmaaltr στην Κοινψomicronaiguτητα,προκειµψepsilonaiguνουναταπροµηθευτοψupsilonaiguνοιδικαιοψupsilonaiguχοιπουαναφψepsilonaigu-ρονταιστοπαρψalphaaiguρτηµα,σψupsilonaiguµφωναµετιψsigmaaltrδιατψalphaaiguξειψsigmaaltrτουκανο-νισµοψupsilonaigu(ΕΚ)αριθ.2519/97καιτουψsigmaaltrψomicronaiguρουψsigmaaltrπουαναφψepsilonaiguρονταιστο παρψalphaaiguρτηµα.
Θεωρεψiotaaiguταιψomicronaiguτιοπροσφψepsilonaiguρωνψepsilonaiguλαβεγνψomegaaiguσηψomicronaiguλωντωνεφαρµο-
ζοµψepsilonaiguνωνγενικψomegaaiguνκαιειδικψomegaaiguνψomicronaiguρωνκαιτουψsigmaaltrψepsilonaiguχειαποδεχθεψiotaaigu.Κψalphaaiguθε ψalphaaiguλλοψsigmaaltr ψomicronaiguροψsigmaaltr ψetaaigu επιφψupsilonaiguλαξη που περιλαµβψalphaaiguνονται στηνπροσφορψalphaaigu του θεωροψupsilonaiguνται ωψsigmaaltr µη εγγεγραµµψepsilonaiguνοι.
/Alphaaiguρθρο 2
Ο παρψomegaaiguν κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr αρχψiotaaiguζει να ισχψupsilonaiguει την επψomicronaiguµενη ηµψepsilonaiguρα
τηψsigmaaltr δηµοσψiotaaiguευσψetaaiguψsigmaaltr του στην Επ/iotaaiguσηµη Εφηµερ/iotaaiguδα των Ευρω-
παϊκ/omegaaiguν Κοινοτ/etaaiguτων .
Ο παρψomegaaiguν κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr εψiotaaiguναι δεσµευτικψomicronaiguψsigmaaltr ωψsigmaaltr προψsigmaaltr ψomicronaiguλα τα µψepsilonaiguρη του και ισχψupsilonaiguει ψalphaaiguµεσα σε κψalphaaiguθε
κρψalphaaiguτοψsigmaaltr µψepsilonaiguλοψsigmaaltr.
Βρυξψepsilonaiguλλεψsigmaaltr, 21 Ιουνψiotaaiguου 1999.
Για την Επιτροπ/etaaigu
Franz FISCHLER
Μ/epsilonaiguλο/sigmaaltrτη/sigmaaltrΕπιτροπ/etaaigu/sigmaaltr
(1)Ε Ε L166 τηψsigmaaltr 5.7.1996, σ. 1. (2)Ε Ε L346 τηψsigmaaltr 17.12.1997, σ. 23.
EL ΕπψiotaaiguσηµηΕφηµερψiotaaiguδατωνΕυρωπαϊκψomegaaiguνΚοινοτψetaaiguτων 22.6.1999 L155/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙ∆Α Α
1.∆ρ:alphaaiguση υπ’ αριθ.: 640/97
2.∆ικαιο:upsilonaiguχο:sigmaaltr(2):Euronaid,PO Box12, 2501 CA Den Haag ,Nederland
τηλ.: (31-70)3305757· φαξ: 3641701· τψepsilonaiguλεξ: 30960 EURON NL
3.Αντιπρ:omicronaiguπωπο:sigmaaltr του δικαιο:upsilonaiguχου: να καθορισθεψiotaaigu απψomicronaigu το δικαιοψupsilonaiguχο
4.Χ:omegaaiguρα προορισµο:upsilonaigu: Ρουψalphaaiguντα
5.Προϊ:omicronaiguν προ:sigmaaltr κινητοπο:iotaaiguηση: λευκψetaaigu ζψalphaaiguχαρη
6.Συνολικ:etaaigu καθαρ:etaaigu ποσ:omicronaiguτητα (σε τ:omicronaiguνου:sigmaaltr): 115
7.Αριθµ:omicronaigu:sigmaaltr παρτ:iotaaiguδων: 1
8.Χαρακτηριστικ:alphaaigu και ποι:omicronaiguτητα του προϊ:omicronaiguντο:sigmaaltr (3)(5)(9):βλψepsilonaiguπε ΕΕ C114 τηψsigmaaltr 29.4.1991, σ. 1 [ V.Α.1]
9.Συσκευασ:iotaaiguα(7)(8):βλψepsilonaiguπε ΕΕ C267 τηψsigmaaltr 13.9.1996, σ. 1 [11.2Α.1.β, 2.β + B4]
10.Επισ:etaaiguµανση και σ:etaaiguµανση (6):βλψepsilonaiguπε ΕΕ C114 τηψsigmaaltr 29.4.1991, σ. 1 [ VΑ3]
Γλψomegaaiguσσα που πρψepsilonaiguπει να χρησιµοποιηθεψiotaaigu για τη σψetaaiguµανση: γαλλικψetaaigu
Συµπληρωµατικψepsilonaiguψsigmaaltr µνεψiotaaiguεψsigmaaltr: 
11.Τρ:omicronaiguπο:sigmaaltr κινητοπο:iotaaiguηση:sigmaaltr του προϊ:omicronaiguντο:sigmaaltr: ζψalphaaiguχαρη που παρψalphaaiguγεται στην Κοινψomicronaiguτητα, κατψalphaaigu την ψepsilonaiguννοια του ψalphaaiguρθρου
24παρψalphaaiguγραφοψsigmaaltr1αψepsilonaiguκτοεδψalphaaiguφιοτουκανονισµοψupsilonaigu(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυµβουλψiotaaiguου:ζψalphaaiguχαρηΑψetaaigu B[στοιχεψiotaaiguα
α) και β)]
12.Προβλεπ:omicronaiguµενο στ:alphaaiguδιο παρ:alphaaiguδοση:sigmaaltr: παρψalphaaiguδοση στο λιµψalphaaiguνι φψomicronaiguρτωσηψsigmaaltr
13.Εναλλακτικ:omicronaigu στ:alphaaiguδιο παρ:alphaaiguδοση:sigmaaltr: 
14. α) λιµ:epsilonaiguνα:sigmaaltr φ:omicronaiguρτωση:sigmaaltr: 
β)διε:upsilonaiguθυνση φ:omicronaiguρτωση:sigmaaltr: 
15.Λιµ:epsilonaiguνα:sigmaaltr εκφ:omicronaiguρτωση:sigmaaltr: 
16.Τ:omicronaiguπο:sigmaaltr προορισµο:upsilonaigu: 
λιµψepsilonaiguναψsigmaaltr ψetaaigu αποθψetaaiguκη διαµετακψomicronaiguµισηψsigmaaltr: 
διαδροµψetaaigu χερσαψiotaaiguαψsigmaaltr µεταφορψalphaaiguψsigmaaltr: 
17.Χρονικ:omicronaigu δι:alphaaiguστηµα :etaaigu προθεσµ:iotaaiguα παρ:alphaaiguδοση:sigmaaltr στο προβλεπ:omicronaiguµενο στ:alphaaiguδιο:
1η προθεσµψiotaaiguα: 26.7 15.8.1999
2η προθεσµψiotaaiguα: 9 29.8.1999
18.Χρονικ:omicronaigu δι:alphaaiguστηµα :etaaigu προθεσµ:iotaaiguα παρ:alphaaiguδοση:sigmaaltr σε εναλλακτικ:omicronaigu στ:alphaaiguδιο:
1η προθεσµψiotaaiguα: 
2η προθεσµψiotaaiguα: 
19.Προθεσµ:iotaaiguα για την υποβολ:etaaigu των προσφορ:omegaaiguν :epsilonaiguω:sigmaaltr τι:sigmaaltr 12 το µεσηµ:epsilonaiguρι (:omegaaiguρα Βρυξελλ:omegaaiguν):
1η προθεσµψiotaaiguα: 6.7.1999
2η προθεσµψiotaaiguα: 20.7.1999
20.Ποσ:omicronaigu τη:sigmaaltr εγγ:upsilonaiguηση:sigmaaltr συµµετοχ:etaaigu:sigmaaltr στο διαγωνισµ:omicronaigu: 15EURανψalphaaigu τψomicronaiguνο
21.∆ιε:upsilonaiguθυνση για την αποστολ:etaaigu των προσφορ:omegaaiguν και των εγγυ:etaaiguσεων συµµετοχ:etaaigu:sigmaaltr (1):Bureau de l’aide alimen-
taire,àl’attention de Mr .T.Vestergaard bâtiment Loi 130,bureau7/46, rue de la Loi 200,B-1049 Bruxe-
lles· τψepsilonaiguλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2)2967003/2967004 (αποκλειστικψalphaaigu)
22.Επιστροφ:etaaigu κατ:alphaaigu την εξαγωγ:etaaigu (4):Επιστροφψetaaigu που εφαρµψomicronaiguζεται για τη λευκψetaaigu ζψalphaaiguχαρη στιψsigmaaltr 14.6.1999, ψomicronaiguπωψsigmaaltr
καθορψiotaaiguζεται απψomicronaigu τον κανονισµψomicronaigu (ΕΚ) αριθ. 1193/1999 τηψsigmaaltr Επιτροπψetaaiguψsigmaaltr (ΕΕ L145 τηψsigmaaltr 10.6.1999, σ. 16)
EL ΕπψiotaaiguσηµηΕφηµερψiotaaiguδατωνΕυρωπαϊκψomegaaiguνΚοινοτψetaaiguτων 22.6.1999 L155/22
Σηµει/omegaaiguσει/sigmaaltr:
(1) Συµπληρωµατικψepsilonaiguψsigmaaltr πληροφορψiotaaiguεψsigmaaltr: André Debongnie [τηλ.: (32-2)2951465],
Torben Vestergaard [τηλ.: (32-2)2993050].
(2) Ο ανψalphaaiguδοχοψsigmaaltr ψepsilonaiguρχεται σε επαφψetaaigu µε το δικαιοψupsilonaiguχο ψetaaigu τον αντιπρψomicronaiguσωπψomicronaigu του το ταχψupsilonaiguτερο, για να καθορισθοψupsilonaiguν τα
ψepsilonaiguγγραφα που εψiotaaiguναι αναγκαψiotaaiguα για την αποστολψetaaigu.
(3) Ο ανψalphaaiguδοχοψsigmaaltr χορηγεψiotaaigu στο δικαιοψupsilonaiguχο πιστοποιητικψomicronaigu που ψepsilonaiguχει εκδοθεψiotaaigu απψomicronaigu επψiotaaiguσηµη αρχψetaaigu και βεβαιψomegaaiguνει ψomicronaiguτι δεν
ψepsilonaiguχεισηµειωθεψiotaaiguυπψepsilonaiguρβαση,στοενδιαφερψomicronaiguµενοκρψalphaaiguτοψsigmaaltrµψepsilonaiguλοψsigmaaltr,τωνισχυουσψomegaaiguνπροδιαγραφψomegaaiguντουπροψsigmaaltrπαρψalphaaiguδοσηπροϊψomicronaiguντοψsigmaaltr σχετικψalphaaigu µε τη ραδιενεργψomicronaigu ακτινοβολψiotaaiguα. Το πιστοποιητικψomicronaigu ραδιενψepsilonaiguργειαψsigmaaltr πρψepsilonaiguπει να αναφψepsilonaiguρει τηνπεριεκτικψomicronaiguτητα σε καψiotaaiguσιο 134 και 137 και ιψomegaaiguδιο 131.
(
4) Ο κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr (ΕΚ) αριθ. 259/98 τηψsigmaaltr Επιτροπψetaaiguψsigmaaltr (ΕΕ L25 τηψsigmaaltr 31.1.1998, σ. 39) εφαρµψomicronaiguζεται ψomicronaiguσον αφορψalphaaigu την
επιστροφψetaaiguκατψalphaaiguτηνεξαγωγψetaaigu.Ηηµεροµηνψiotaaiguαπουαναφψepsilonaiguρονταιστοψalphaaiguρθρο2τουπροαναφερθψepsilonaiguντοψsigmaaltrκανονισµοψupsilonaiguεψiotaaiguναι εκεψiotaaiguνη που αναφψepsilonaiguρεται στο ψalphaaiguρθρο 22 του παρψomicronaiguντοψsigmaaltr παραρτψetaaiguµατοψsigmaaltr.
Εφιστψalphaaiguταιηπροσοχψetaaiguτουπροµηθευτψetaaiguστοψalphaaiguρθρο4παρψalphaaiguγραφοψsigmaaltr1τελευταψiotaaiguοεδψalphaaiguφιοτουενλψomicronaiguγωκανονισµοψupsilonaigu.
Το αντψiotaaiguγραφο του πιστοποιητικοψupsilonaigu διαβιβψalphaaiguζεται αµψepsilonaiguσωψsigmaaltr µετψalphaaigu απψomicronaigu την αποδοχψetaaigu τηψsigmaaltr δψetaaiguλωσηψsigmaaltr εξαγωγψetaaiguψsigmaaltr [αριθ.(32-2) 2962005].
(
5) Ο ανψalphaaiguδοχοψsigmaaltr διαβιβψalphaaiguζει στο δικαιοψupsilonaiguχο ψetaaigu στον αντιπρψomicronaiguσωπψomicronaigu του, κατψalphaaigu την παρψalphaaiguδοση, το ακψomicronaiguλουθο ψepsilonaiguγγραφο:
υγειονοµικψomicronaigu πιστοποιητικψomicronaigu.
(6) Κατψalphaaigu παρψepsilonaiguκκλιση απψomicronaigu την ΕΕ C114 τηψsigmaaltr 29.4.1991, το κεψiotaaiguµενο του σηµεψiotaaiguου V.Α.3.γ) αντικαθψiotaaiguσταται απψomicronaigu το
ακψomicronaiguλουθο κεψiotaaiguµενο: «τη µνεψiotaaiguα “Ευρωπαϊκψetaaigu Κοινψomicronaiguτητα”».
(7) Σεπερψiotaaiguπτωσηενδεχψomicronaiguµενηψsigmaaltrεπανασυσκευασψiotaaiguαψsigmaaltrσεσψalphaaiguκουψsigmaaltrοανψalphaaiguδοχοψsigmaaltrθαπρψepsilonaiguπειναπροµηθεψupsilonaiguσει2%τωνκενψomegaaiguν
σψalphaaiguκωντηψsigmaaltrψiotaaiguδιαψsigmaaltrποιψomicronaiguτηταψsigmaaltrµεαυτοψupsilonaiguψsigmaaltrπουπεριψepsilonaiguχουντοεµπψomicronaiguρευµα,µετηνεπιγραφψetaaiguπουακολουθεψiotaaiguταιαπψomicronaiguψepsilonaiguνα«R» κεφαλαψiotaaiguο.
(
8) Ηφψomicronaiguρτωσηπρψepsilonaiguπειναγψiotaaiguνεταισεεµπορευµατοκιβψomegaaiguτιατων20ποδψomegaaiguν,µεψomicronaiguρουψsigmaaltr« FCL/FCL»,(κψalphaaiguθεεµπορευµα-
τοκιβψomegaaiguτιο πρψepsilonaiguπει απαραιτψetaaiguτωψsigmaaltr να περιψepsilonaiguχει 175 τψomicronaiguνουψsigmaaltr καθαρψomicronaigu βψalphaaiguροψsigmaaltr).
Ο ανψalphaaiguδοχοψsigmaaltr αναλαµβψalphaaiguνει τη δαπψalphaaiguνη στοιβψalphaaiguξεωψsigmaaltr των εµπορευµατοκιβωτψiotaaiguων στο σταθµψomicronaigu των εµπορευµατο-
κιβωτψiotaaiguων. Ο δικαιοψupsilonaiguχοψsigmaaltr αναλαµβψalphaaiguνει τιψsigmaaltr δαπψalphaaiguνεψsigmaaltr µεταγενψepsilonaiguστερων φορτψomegaaiguσεων, συµπεριλαµβανοµψepsilonaiguνηψsigmaaltr τηψsigmaaltrδαπψalphaaiguνηψsigmaaltr αναλψetaaiguψεωψsigmaaltr των εµπορευµατοκιβωτψiotaaiguων απψomicronaigu το σταθµψomicronaigu των εµπορευµατοκιβωτψiotaaiguων.
Οανψalphaaiguδοχοψsigmaaltrυποβψalphaaiguλλειστονπαραλαµβψalphaaiguνονταπλψetaaiguρηκατψalphaaiguλογοτουπεριεχοµψepsilonaiguνουκψalphaaiguθεεµπορευµατοκιβωτψiotaaiguου,
διευκρινψiotaaiguζονταψsigmaaltr τον αριθµψomicronaigu σψalphaaiguκων που αντιστοιχοψupsilonaiguν σε κψalphaaiguθε παρτψiotaaiguδα φψomicronaiguρτωσηψsigmaaltr, ψomicronaiguπωψsigmaaltr καθορψiotaaiguζεται στηνπροκψetaaiguρυξη του διαγωνισµοψupsilonaigu.
Οανψalphaaiguδοχοψsigmaaltrοφεψiotaaiguλεινασφραγψiotaaiguσεικψalphaaiguθεεµπορευµατοκιβψomegaaiguτιοµεαριθµηµψepsilonaiguνοσψupsilonaiguστηµασφρψalphaaiguγισηψsigmaaltr,( ONESEAL,
SYSKO,Locktainer180 ψetaaigu παρψomicronaiguµοιεψsigmaaltr σφραγψiotaaiguδεψsigmaaltr υψηλψetaaiguψsigmaaltr ασφαλεψiotaaiguαψsigmaaltr) του οποψiotaaiguου ο αριθµψomicronaiguψsigmaaltr πρψepsilonaiguπει να δψiotaaiguδεται
στον αντιπρψomicronaiguσωπο του δικαιοψupsilonaiguχου.
(
9) Η κατηγορψiotaaiguα τηψsigmaaltr ζψalphaaiguχαρηψsigmaaltr διαπιστψomegaaiguνεται κατψalphaaigu τρψomicronaiguπο καθοριστικψomicronaigu µε εφαρµογψetaaigu του κανψomicronaiguνα που προβλψepsilonaiguπεται
στο ψalphaaiguρθρο 18 παρψalphaaiguγραφοψsigmaaltr 2 στοιχεψiotaaiguο α) δεψupsilonaiguτερη περψiotaaiguπτωση του κανονισµοψupsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 τηψsigmaaltrΕπιτροπψetaaiguψsigmaaltr (ΕΕ L246 τηψsigmaaltr 27.9.1977, σ. 12), ψomicronaiguπωψsigmaaltr τροποποιψetaaiguθηκε τελευταψiotaaiguα απψomicronaigu τον κανονισµψomicronaigu (ΕΚ) αριθ.
260/96 (ΕΕ L34 τηψsigmaaltr 12.2.1996, σ. 16).