Αριθ.L146/78 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1704/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΜαΐου1986
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1351/86(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,δυνά­
μειτουάρθρου30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,να
καλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμώντωνπροϊ­
όντωναυτώνπουεφαρμόζονται εντόςτηςΚοινότητας .
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείο6),καθώςκαιοοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών .
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου.
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­
καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού ■
ότιοιτομάτες,τανωπάγλυκάπορτοκάλια,ταμήλακαιτα
ροδάκινατωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»τωνκοινώνκανόνωνποιότητας,ταπαραγόμενασεθερμο­
κήπιακαιστηνύπαιθροσταφύλιατωνποιοτικώνκατηγο­
ριών«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,ταφουντούκιακαθώς
καιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανταιπροςτοπαρόννα
αποτελέσουν αντικείμενο οικονομικά σημαντικών
εξαγωγών ·
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετοσυντελεστήπουπροβλέπεται
στοάρθρο2βπαράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1577/85(5),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτης,καικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού ·
ότιοιυποχρεώσειςοιοποίεςαπορρέουναπότιςδιατάξεις
τουάρθρου10παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2730/79τηςΕπιτροπήςτης29ηςΝοεμβρίου
1979περίκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊό­
ντα(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.568/85(7),δύνανταινααπαλυνθούνσεπερί­
πτωσηεξαγωγήςπροςμηευρωπαϊκέςτρίτεςχώρες·ότιστην
περίπτωσηαυτήείναιδυνατόνναεφαρμοσθούνοιδιατάξεις
τουάρθρου23παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2730/79■
ότι,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,ηπράξηπροσχώ­
ρησηςκαθιέρωσεέναμεταβατικόκαθεστώςαντίστοιχα
κατάφάσειςήκατάστάδια·ότιιδιαίτερα,όσοναφοράτο
καθεστώςπουεφαρμόζεταιστιςεξαγωγέςτηςΚοινότητας ,
στησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορισμό
τηνΙσπανία,τοάρθρο141προβλέπειότικατάτηνδιάρκεια
τηςπρώτηςφάσεως,ηΚοινότηταδενχορηγεί,κατ'αρχήν,
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγή ·ότιβάσειτουάρθρου146το
ΒασίλειοτηςΙσπανίαςεπιτρέπεταιναδιατηρήσει,κατάτη
διάρκειατηςπρώτηςφάσης,κατάτηνεξαγωγήμεπροορι
(1)ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.46.
(3)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(«)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.6.
(6)ΕΕαριθ.L317της12.12.1979,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L65της6.3.1985,σ.5.

31.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L146/79
σμότιςτρίτεςχώρες,τοκαθεστώςπουίσχυεπριναπότην
προσχώρησήτουκατάτιςσυναλλαγέςσυμπεριλαμβανο­
μένωντουενδεχομένωνεπιδοτήσεωνκατάτηνεξαγωγή ·
ότιτοάρθρο275προβλέπειμιαειδικήδιαδικασίαγιατην
επιχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτιςεξαγωγέςτηςΚοινό­
τητας,στησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορι­
σμότηνΠορτογαλία ·ότιβάσειτουάρθρου283ηΠορτογα­
λικήΔημοκρατίαεπιτρέπεταιναδιατηρήσει,κατάτηνδιάρ­
κειατουπρώτουσταδίου,κατάτηνεξαγωγήμεπροορισμό
τρίτεςχώρεςτοκαθεστώςπουίσχυεπριναπότηνπροσχώ­
ρησήτηςγιατιςσυναλλαγέςαυτέςσυμπεριλαμβανομένων
τωνενδεχομένωνεπιδοτήσεωνκατάτηνεξαγωγή ·ότιμε
τιςσυνθήκεςαυτέςδενυπάρχειλόγοςναπροβλεφθούν
επιστροφέςγιατιςεξαγωγέςαυτέςστονπαρόντακανο­
νισμό·
ότιοιενδιαφερόμενες επιτροπέςδιαχειρίσεωςδενδιατύπω­
σανγνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισανοιπροέδροίτους,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονταιστοπαράρτημα .
2.Οιδιατάξειςτουάρθρου10παράγραφος 1στοιχείοα)
καιτουάρθρου23παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79είναιεφαρμοστέεςστιςεξαγωγές
γλυκώνπορτοκαλιών ,λεμονιών,επιτραπεζίωνσταφυλιών
παραγομένωνστούπαιθρο,καρυδιώνμεκέλυφοςφουντου­
κιώνχωρίςκέλυφοςκαιτωνμήλωνταοποίααπαριθμούνται
στοπαράρτημα .
'Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1986.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες30Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1986περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(ECU/100χγρκαθαρούβάρους)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότης
επιστροφής(2)
Cχ07.01ΜΤομάτεςτωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«11» 4,50
ex08.02ΑIΠορτοκάλιαγλυκά,νωπά:
ΓιαεξαγωγέςτωνποικιλιώνΒίοndoκοινήςκαιS3Π£Uί£ηοκοινής,των
ποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»προς:
—ΧώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαι
ΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία 8,00
—Άλλουςπροορισμούς 5,32
Γιαεξαγωγέςάλλωνποικιλιώντωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,
«I»και«II»προς:
—ΧώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαι
ΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία 14,50
—Άλλουςπροορισμούς 9,67
/

Αριθ.L146/80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.86
(ECU/100χγρκαθαρούβάρους)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότης
επιστροφής(2)
ex08.02ΓΛεμόνιανωπάτωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»
Γιαεξαγωγέςπρος:
—ΧώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαι
ΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία 12,00
—Άλλουςπροορισμούς 8,00
ex08.04ΑIΣταφύλιαεπιτραπέζια(αμέσουκαταναλώσεως ):
—Νωπά,παραγόμεναστηνύπαιθρο,τωνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»και«I» 4,84
—Νωπά,παραγόμενασεθερμοκήπια,τωνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»και«I» 19,34
ex08.05ΑIIΑμύγδαλαχωρίςκέλυφος,έτερατωνπικρώναμυγδάλων 9,67
ex08.05ΒΚάρυακοινάμεκέλυφος 14,00
ex08.05ΗΛεπτοκάρυα (φουντούκια)μεκέλυφος 7,50
ex08.05ΗΛεπτοκάρυα (φουντούκια)χωρίςκέλυφος 14,51
ex08.06ΑIIΜήλατωνποιοτικώνκατηγορ,ών«Έξτρα»,«I»και«II»,έτερατων
μήλωνγιατηνπαρασκευήμηλίτη(cidre):
Γιαεξαγωγέςπρος:
—Μποτσουάνα ,Λεσόθο,Σοιαζιλάνδη ,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμ­
βίκη,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα,Μπουρούντι ,Ουγκάντα,Σομα­
λία,Μαδαγασκάρη ,ΝήσοιςΚομόρες,Μαυρίκιο,Σουδάν,Αιθιο­
πία,ΔημοκρατίατουΤζιμπουτί,χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονή­
σου('),Ιράν,Ιράκ,Ιορδανία 12,00
—τιςχώρεςκαιταεδάφητηςΑφρικής,εξαιρέσειτωνπροαναφερ­
θεισώνχωρώνκαιτηςΝοτίουΑφρικής,προςΣυρία,χώρεςμε
διευθυνομένηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης,
Γιουγκοσλαβία ,Βολιβία,Είραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμά,
Ισημερινό,Κολομβία,Ισλανδία,Νορβηγία,Σουηδία,Αυστρία,τις
ΝήσουςΦερόε,ΦινλανδίακαιΓροιλανδία 4,00
ex08.07ΒΡοδάκινα(εκτόςbrugnonsκαινεκταρινιών)τωνκατηγοριών
«Έξτρα»,«I»και«II»:
—Ελληνικήςπροελεύσεως :
—Γιαεξαγωγέςπροςχώρεςήκράτημεδιευθυνόμενηοικονομία
τηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης,τηΓιουγκοσλαβία
καιτιςχώρεςτηςΑροβικήςΧερσονήσου(') 5,00
—Γιαεξαγωγέςπροςόλουςτουςάλλουςπροορισμούς ,μεεξαί­
ρεσητηνΕλβετίακαιτηνΑυστρία 3,32
—Προελεύσεωςάλλωνκρατώνμελών,γιαεξαγωγέςπροςόλους
τουςάλλουςπροορισμούςεκτόςαπότηνΕλβετίακαιτην
Αυστρία 5,00
(')Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,«χάρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου»θεωρούνταιοιακόλου­
θεςχώρεςπουευρίσκονταιεπίτηςχερσονήσουκαθώςκαιοιπεριοχέςπουσυνδέονταιμεαυτές:Σαουδι­
κήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,Κουβέιτ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(Αμπού
Ντάμπι,Ντουμπάι,Σάρτζα,Ατζμάν,Ουμ-αλ-Καïγουέιν ,Φουτζέιρα,Ρας-αλ-Καϊμά ),ΑραβικήΔημοκρα­
τίατηςΥεμένης(ΒόρειαΥεμένη)καιΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης(ΝότιαΥεμένη).
(2)Οιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμόδενεφαρμόζονταιγιατιςεξαγωγές:
—πουπραγματοποιούνται στηνΚοινότητα,οτησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορισμό
τηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,
—πουπραγματοποιούνται στηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαμεπροορισμότρίτεςχώρες.