25.3.95ΓEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L67/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.638/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΜαρτίου1995
σχετικάμετηδωρεάνπρομήθειαστηΜολδαβίασίκαληςαπότηνπαρέμβασησύμφωναμε
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05
RuedelaLoi/Wetstraat120HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίαςτης
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,τουΤατζικι­
στάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3078/94(4),
έχειθεσπίσειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονται γιατην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμ­
βασηςπροςτηνΓεωργία,τηνΑρμενίατοΑζερμπαϊτζάν ,την
Κιργιζία,τοΤατζικιστάνκαιτηΜολδαβία,ηοποίαπροβλέ­
πεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94·ότι,εξάλλου,
πρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςρυθμίσειςόσοναφοράτην
προμήθειασίκαληςαπότηνπαρέμβαση ·ότι,λαμβάνοντας
υπόψη,αφενόςμενταμέσατουπροϋπολογισμού ,αφετέρου
δετηχρηστήδιαχείρισητωναποθεμάτωνπαρέμβασηςθα
πρέπειναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια
25000τόνωνσίκαληςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτου
γερμανικούοργανισμούπαρέμβασηςμεπροορισμότη
Μολδαβία ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητωνσχετικώνεπιτροπών
διαχείρισηςB-1049Βρυξέλλες.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγειστις10
Απριλίου1995ώρα17.00(ώραΒρυξελλών).
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις10Απρι­
λίου,μίαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφο­
ρώνλήγειστις20Απριλίου1995ώρα17.00(ώρα
Βρυξελλών).
Σεαυτήτηνπερίπτωση,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτή­
ματοςIπρέπειναμετατεθούνκατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1.
3.Hεγγύησησυμμετοχήςστονδιαγωνισμόπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,ορίζεταισε25Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουπροβλέπεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε170Ecu
ανάτόνο.
5.Οιεγγυήσειςπουπροβλέπονται στιςπαραγράφους 3
και4συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
ΑρSρο3
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπειναεκδίδεταιστουςτόπουςκαιαπότιςαρχέςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIIβάσειτουυποδείγματος
πουπαρατίθεταιστοπαράρτημαIV.
ΑρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,oοργανισμόςπαρέμβασης
εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,μόλιςπερα­
τωθείηενέργειααυτή.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας25000τόνων(καθαρόβάρος)
σίκαληςόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμε
τουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2065/94,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφοι 1και2.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήαπότιςαποθήκες
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουπροβλέπονται στοπαράρ­
τημαI.
(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)EEαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)EEαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L325της17.12.1994,σ.15.

Αριθ.L67/6EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.3.95
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες,24Μαρτίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
25000τόνοισίκαληςαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΜολδαβία.
Στάδιοπαράδοσης:
Oσιδηροδρομικός σταθμόςτηςRazdelnayaμέσωΟδησσού(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)ήτολιμάνιτηςReni
μέσωConstanza(εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια)ή,στηνπερίπτωσηχερσαίαςμεταφοράς(εμπόρευμαμη
εκφορτωμένο),τοσημείοτηςδιέλευσηςτωνσυνόρωνπρέπειναοριστείαπότονυπερθεματιστήσεσυμφωνία
μετιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής
Τελικήημερομηνίαπαράδοσης«τονσιδηροδρομικόσταθμόήστολιμένα:
26Μαΐου1995.
Τοσύνολοτηςπαρτίδαςπρέπειναπαραδοθείστοίδιοσημείοπροορισμού.
V

25.3.95 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L67/7 iEL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya 1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
Ταχαρακτηριστικά στοιχείατωνπαρτίδωνγνωστοποιούνται στουςυποβάλλοντες προσφοράαπότον
οργανισμόπαρέμβασης .
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
τηλ.:(4969)1564-0,τέλεφαξ:(4969)1564-790/791/792.

Αριθ.L67/8EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.3.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤόποιπαραλαβήςστηΜολδαβία
1.Razdelnaya.Στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορωμένο .
Ποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχος8απραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστηνΟδησσό.Τοπιστο­
ποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερόμενο σιδηροδρομικό σταθμό,μετάαπόέλεγχο
τηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών
ή
2.ΛιμέναςτουReni.Στάδιο:εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια
ή
3.Σεπερίπτωσηχερσαίαςμεταφοράς(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)τοσημείοδιέλευσηςτωνσυνόρωνορίζεται
απότονυπερθεματιστή μετησύμφωνηγνώμητωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής
4.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
Σιτηρά:
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefaneelMare,124
277012Chisinau
Μολδαβία .
κ.GheorgheCΙΟRΒΑ(διευθυντής)
τηλ.:(373-2)223309-τέλεφαξ:(373-2)261255.

25.3.95ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L67/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων(αλευριού)
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδωνβα­
ρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Ονομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
(')Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.