31.12.82 Αριθ.L380/48 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3613/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής30ήςΔεκεμβρίου1982
περίκαθορισμούένδεικτικώνόροφώνκαίκοινοτικήςέπιτηρήσεωςέναντιτώνείσαγωγώνόρι­
σμένωνπροϊόντωνκαταγωγήςΦινλανδίας(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηγιάτήνίδρυσητήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καίίδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,στάδασμολόγιαότανσυμπληρώνεται μίαάπότίςέν
λόγωόροφές'
ότι,γιάόρισμέναπροϊόνταγιάτάόποιαήΚοινότης
άναστέλλειτήνέφαρμογήτώνένδεικτικώνόροφών,
σύμφωναμέτόάρθρο3τοϋπρωτοκόλλουάριθ.1,πρέπει
νάπαρακολουθείται ήέξέλιξητώνεισαγωγώνότι
πρέπει,έπομένως,νάέπιτηροϋνταιοίεισαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
Άρνρο1ότιύπεγράφηστίς5'Οκτωβρίου1973συμφωνίαμεταξύ
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΔημο­
κρατίαςτήςΦινλανδίας(')'ότιύπεγράφηστίς6Νοεμ­
βρίου1980πρόσθετοπρωτόκολλο(2)μεταξύτήςΕύρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΔημοκρατίας
τήςΦινλανδίας,συνεπείατήςπροσχωρήσεως τήςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίαςστήνΚοινότητα'
ότιτάάρθρα1,2καί3τοϋπρωτοκόλλουάριθ.1,πού
προσαρτάται στήσυμφωνία,προβλέπουν,γιάτά
προϊόνταπούάπαριθμοϋνται ,ειδικόρυθμόπροοδευ­
τικήςκαταργήσεωςτώνδασμώνκαίότιοίείσαγωγές
τώνένλόγωπροϊόντωνύπόκεινταισέέτήσιεςένδει­
κτικέςόροφές,πέραντώνόποιωνδύνανταινάέπαναφέ­
ρονταιοίδασμοίπούέφαρμόζονται έναντιτρίτων
χωρώνότι,έντούτοις,ήΚοινότηςπρέπεινάάναστείλει
τήνέφαρμογήορισμένωνόροφώνδτιπρέπει,ώςέκ
τούτου,νάκαθορισθούνοίόροφέςπούπρέπεινάέφαρ­
μοσθοϋνγιάτόέτος1983ότι,στήνπερίπτωσηαύτη,
είναιέπίσηςάναγκαϊονάένημερώνεται ή'Επιτροπή
κανονικάγιάτήνέξέλιξητώνείσαγωγώντώνένλόγω
προϊόντωνκαί,συνεπώς,θάπρέπειήεισαγωγήτών
προϊόντωναύτώννάάποτελεΐάντικείμενοέπιτηρήσεως "
ότιαύτόςόστόχοςδύναταινάέπιτευχθειμέτήνπρο­
σφυγήσέτρόποδιαχειρίσεωςόόποιοςνάβασίζεται
στόνκαταλογισμό ,σέκοινοτικήκλίμακα,τών
είσαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστίςένδεικτικές
όροφέςκατάτόμέτροτήςπροσκομίσεως τώνπροϊόντων
αύτώνστότελωνείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύ­
θερηκυκλοφορία 'δτιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεως
πρέπεινάπροβλέπειτήδυνατότηταέπαναφοράςτών
δασμώντώνδασμολογίων ,ότανοίένλόγωόροφές
συμπληρώνονται σέκοινοτικήκλίμακα'
δτιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐστενήκαίιδιαί­
τεραταχείασυνεργασίαμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαί
τής'Επιτροπής,ήόποιαπρέπειιδίωςνάδύναταινά
παρακολουθεί τόνκαταλογισμόέναντιτώνένδεικτικών
όροφώνκαίνάπληροφορείτάΚράτημέλη'δτιαύτήή
συνεργασίαπρέπεινάείναιδσοτόδυνατόνστενότερη,
γιάνάδύναταιή'Επιτροπήνάλαμβάνειτάκατάλληλα
μέτραέπαναφοράςτώνδασμώνοίόποιοιπροβλέπονται1.'Απότην1η'Ιανουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου
1983οίείσαγωγέςτώνπροϊόντωνκαταγωγήςΦινλαν­
δίας,τάόποϊαάπαριθμοϋνται στόπαράρτημαI,ύπό­
κεινταισέένδεικτικέςόροφέςκαίσέκοινοτική
έπιτήρηση.
Ήπεριγραφήτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστό
πρώτοέδάφιο,οίδασμολογικέςτουςκλάσειςκαίστατι­
στικές,καίτόϋψοςτώνένδεικτικώνόροφών,άναφέ­
ρονταιστόπαράρτημαI.
2.Όκαταλογισμόςστίςένδεικτικέςόροφέςπραγμα­
τοποιείταικατάτόμέτροπούτάπροϊόνταπροσκομί­
ζονταιστότελωνείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύ­
θερηκυκλοφορία,συνοδευόμενα άπόπιστοποιητικό
κυκλοφορίαςτώνέμπορευμάτων ,σύμφωναμέτούς
κανόνεςπούδιατυπώνονται στόπρωτόκολλοάριθ.3τής
συμφωνίας.
'Εμπόρευμαδύναταινάκαταλογισθείστήνένδεικτική
όροφήμόνοάντόπιστοποιητικόκυκλοφορίαςτώνέμπο­
ρευμάτωνπροσκομισθεί πρότήςήμερομηνίαςέπανα­
φοράςτήςείσπράξεωςτώνδασμών.
Όρυθμόςέξαντλήσεωςτώνόροφώνδιαπιστώνεται σέ
κοινοτικόέπίπεδοβάσειτώνείσαγωγώνπούκαταλογί­
ζονταισύμφωναμέτούςδρουςπούκαθορίζονταιστά
προηγούμεναέδάφια.
ΤάΚράτημέληένημερώνουνπεριοδικάτήν'Επιτροπή
γιάτίςείσαγωγέςπούπραγματοποιούνται σύμφωναμέ
τόνάνωτέρωτρόπο.Οίσχετικέςπληροφορίεςπαρέ­
χονταισύμφωναμέτούςδρουςπούπροβλέπονται στήν
παράγραφο4.
3."ΟτανσυμπληρωθοΟν οίόροφές,ή'Επιτροπή
δύναταινάέπαναφέρειμέκανονισμό,μέχριτότέλοςτοΟ
ήμερολογιακοϋ έτους,τήνείσπραξητώνδασμώνπού
άναφέρονταιστόάρθρο3ύπόζτοΟπρωτοκόλλουάριθ.
1τήςσυμφωνίας .
Στήνπερίπτωσημιαςτέτοιαςέπαναφοράς ,ή'Ελλάςέπα­
ναφέρειτήνείσπραξητώνδασμώντούςόποίουςέφαρ­
μόζειέναντιτώντρίτωνχωρώνκατάτήνήμερομηνία
αύτή.(')ΕΕάριθ.L328της28.11.1973,σ.2.
(2)ΕΕάριθL357της30.12.1980,σ.27.

31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L380/49
σειςπερίτώνκαταλογισμών ,άνάδεκαήμερο .Οίέκθέ­
σειςαύτές,στήνπροκειμένηπερίπτωση,πρέπεινάδιαβι­
βάζονταιέντόςπροθεσμίαςπέντεπλήρωνήμερώνάπό
τήνέκπνοήκάθεδεκαημέρου .
"Aoêoo2Όταν,στόέδαφόςτης,οίκαταλογισμοί στίςόροφές
έχουνσυμπληρώσει τάποσάπούέμφαίνονται στό
παράρτημαI,ή'Ελλάςδύναταινάέπαναφέρειμέχριτό
τέλοςτοϋήμερολογιακοΟ έτους,τήνείσπραξηδασμών
πούέφαρμόζειέναντιτώντρίτωνχωρώνκατάτήνήμε­
ρομηνίααύτή.Κοινοποιείαύτότόγεγονόςστήν'Επι­
τροπή,ήόποίατόάνακοινώνειστάάλλαΚράτημέλη.
Οίδιατάξειςτήςπαραγράφου 2έφαρμόζονται mutatis
mutandis.
4.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,τό
άργότεροτήδέκατηπέμπτηήμέρακάθεμήνα,τίςέκθέ­
σειςπερίτόνκαταλογισμών οίόποιοιπραγματο­
ποιήθηκανκατάτήδιάρκειατοϋπροηγούμενου μήνα.
ΚατόπιναίτήσεωςtfjcΕπιτροπήςάνακοινώνουν τίςέκθέ­Γιάνάδιασφαλισθεί ήέφαρμογήτοϋπαρόντοςκανο­
νισμού,ή'Επιτροπήλαμβάνειόλατάάναγκαϊαμέτρασέ
στενήσυνεργασίαμέτάΚράτημέλη.
"Apêyo3
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουα­
ρίου1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίίχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Δεκεμβρίου 1982.
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
O.MØLLER

Αριθ.L380/50 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝΟΠΟΙΩΝHΕΙΣΑΓΩΓΗΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ
ΟΡΟΦΕΣΤΟ1983
Αριθμός
σειράςΚλάσητοΟ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων ΚώδικαςNIMF.XEΎψος
α)κοινοτικήςόροφής
6)ποσοϋπούάφορδ
τήνΕλλάδα
(σέτόνους)
1 2 3 4 5
48.01Χάρτηςκαιχαρτόνια,συμπεριλαμβανομένου καιτοϋ
χαρτοβάμβακος ,είςκυλίνδρουςήείςφύλλα:
Γ.ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraft:
II.Έτερα:
ISF1 —ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraftδι'έπικάλυ­
ψιν,λεγόμεναKraftliner(α)48.01-20,22,24,30,
32,34,36,38,
39άναστολήόροφής
ISF2 —ΧάρτηςKraftδιάσάκκουςμεγάλης
χωρητικότητος (α)48.01-07,10 άναστολήόροφής
ISF3 —Μήκατονομαζόμενα
exZ.Έτερα:48.01-40,42,44,46,
48,50,51άναστολήόροφής
ISF4 —Χάρτηςbible,χάρτηςpelure.Χάρτηςέκτυπώ­
σεωςκαίχάρτηςγραφήςάνευμηχανικού
πολτούέκξύλου,ήπεριεκτικότητος είς
μηχανικόνπολτόνέκξύλουκατωτέραςή
ΐσηςτού5°/ο(α)48.01-76,78,80 α)44900
6)250
ISF5 —Χάρτηςέκτυπώσεωςκαίχάρτηςγραφής
μετάμηχανικούπολτούέκξύλου(α)48.01-79,81 άναστολήόροφής
ISF6 —Ήμιχημικόςχάρτηςδιάράβδωσιν,λεγόμε­
νος«fluting»(α)48.01-87 άναστολήόροφής
ISF7 —Θειώδηςχάρτηςσυσκευασίας (α) 48.01-83,85 άναστολήόροφής
ISF8 —Μήκατονομαζόμενα ,έξαιρέσειτούχαρτο­
βάμβακοςκαίτώνφύλλωνέξινώνκυττα­
ρίνης,λεγόμενα«tissue»48.01-60,63,68,70,
71,72,74,89,
90,92,94,96,
98,99άναστολήόροφής
ISF948.03
48.05Χάρτηςκαίχαρτόνιαπεργαμηνοειδή καίάπομιμή­
σειςαύτών,συμπεριλαμβανομένου καίτούχάρτου
τούλεγομένου«κρυσταλλοειδής »,ειςκυλίνδρουςή
είςφύλλα
Χάρτηςκαίχαρτόνιαάπλώςκυματοειδή(έστωκαί
άνφέρουνέπικάλυψινδιάκολλήματος),έρρυτιδωμέ­
να,πτυχωτά,έκτυπαήδιάτρητα,είςκυλίνδρουςήείς
φύλλα:48.03-δλοιοιάριθμοίάναστολήόροφής
ISF10
48.07B.Έτερα
Χάρτηςκαίχαρτόνια,φέρονταέπιχρίσειςήέπαλεί­
ψεις,έμπεποτισμένα ήκεχρωσμένακατ'έπιφάνειαν
(κατ'άπομίμησινμαρμάρου,διαφόρωνσχεδίωνκαί
παρόμοια)ήτετυπωμένα(έτερατώντούκεφαλαίου
49),ειςκυλίνδρουςήείςφύλλα:48.05-21,29,30,50,
80άναστολήόροφής
(α)Μέτηνεπιφύλαξηδτιάνταποκρίνονται στούςόρισμούςπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημαII.

il.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L380/51
Αριθμός
σειράςΚλάσητοΟ
K.OIVOÖ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων ΚώδικαςΝΙΜΕΧΕΎψος
α)κοινοτικήςόροφής
6)ποσοΟπούάφορά
τήν'Ελλάδα
(σέτόνους)
1 2 3 4 5
exΓ.Έκλελευκασμένης χαρτομάζης,φέρονταέπιχρί­
σειςήέπαλείψειςέκκαολίνηςήκαίέπικεχρι­
σμέναήέμπεποτισμένα διάτεχνητώνπλα­
στικώνύλών,βάρους160γρήπερισσότερον
κατάμ2:
ISF11· —Χάρτηςέπικεχρισμένος διάτηνέκτύπωσιν
ήτηνγραφήν
exΔ.Λοιπά:
—Χάρτηςέπικεχρισμένος διάτήνέκτύπωσιν
ήτήνγραφήν
exΓ.Έκλελευκασμένης χαρτομάζης ,φέρονταέπιχρί­
σειςήέπαλείψειςέκκαολίνηςήκαίέπικεχρι­
σμέναfjέμπεποτισμένα διάτεχνητώνπλα­
'στικώνύλών,βάρους160γρήπερισσότερον
κατάμ2:48.07-ex41,
ex45
48.07-57,58,59α)64307
6)2994
ISF12-
48.15—Μήκατονομαζόμενα ,έξαιρέσειτουέπικε­
χρισμένουχάρτουδιάτήνέκτύπωσινήτήν
γραφήν
exΔ.Λοιπά:
—Μήκατονομαζόμενα ,έξαιρέσειτοϋέπικε­
χρισμένουχάρτουδιάτήνέκτύπωσινήτήν
γραφήν
"Ετεροιχάρταικαίχαρτόνιακεκομμέναείςμεγέθη
καίσχήματα,δι'ώρισμένηνχρήσιν:48.07-ex41,
ex45
48.07-55,56,64,67,
71,73,75,77,
85,91,97,99α)245355
6)1963
ISF13 B.Λοιπά 48.15-10,21,29 ,30,
40,50,61,65,
95,99άναστολήόροφής

Αριθ.L380/52 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΟΡΙΣΜΟΙ
ex48.01ΓIIΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraftδι'έπικάλυψιν,λεγόμεναKraftliner
ΘεωροΟνταιώςχάρτηςκαίχαρτόνιαKraftδι'έπικάλυψιν,λεγόμεναKraftliner,ό
χάρτηςήτάχαρτόνιατάόποιαέχουνλειανθείστημηχανήήμονοπλεύρως ,είς
κυλίνδρους,περιεκτικότητος είςχημικήχαρτομάζαθειικοΟάλατοςρητινώδουςξύ­
λουίσηςήάνωτέραςτοϋ80ο/οτηςσυνολικήςινώδουςσυστάσεως,βάρουςάνάτε­
τραγωνικόμέτροάνωτέρουτών115γραμμαρίωνκαίδείκτουθραύσεωςMullenίσου
ήάνωτέρουτοϋ35.
ex48.01ΓIIα)ΧάρτηςKraftδιάσάκκουςμεγάληςχωρητικότητος
Θεωρείταιχάρτηςγιάσάκκουςμεγάληςπεριεκτικότητος ,όχάρτηςπούέτοιμάζεται
καίπαρουσιάζεται σέκυλίνδρουςπεριεκτικότητος σέχημικόπολτό,σόδαςήθειικοϋ
άλατοςρυτινώδουςξύλουϊσηςήάνωτέραςτοΟ80ο/οτηςσυνολικήςινώδουςσυνθέ­
σεως,βάρους,άνάτετραγωνικόμέτρο,άπό60γραμμάριαμέχρικαί115γραμμάρια
καίάνταποκρίνεται ,χωρίςδιάκριση,σέμίαάπότίςκάτωθι,μέάριθμό1ή2προ­
ϋποθέσεις:
1)"ΕχειδείκτηρήξεωςMullenίσοήάνώτεροτοϋ38καίάνώτατηέπιμήκυνση4,5°/ο
στήνέγκάρσιακατεύθυνσηκαί2°/οστήνκατεύθυνσητηςμηχανής.
2)Έχειέλάχιστεςάντιστάσειςστήσχάσηκαίστήνέπιμήκυνσητέτοιεςπούύποδει­
κνύονταιστόνκατωτέρωπίνακαή,γιάκάθεάλλοβάρος,στάάντίστοιχάτους
πούπαρεμβάλλονται γραμμικός:
Βάρος
g/m''Ελάχιστηάντίστασηστήσχάση
mNΕλάχιστηάντίστασηστήρωγμή
πούγίνεταιάπόέλξη
kN/m
Κατεύθυνσητής
μηχανήςΚατεύθυνσητής
μηχανήςσύν
έγκάρσια
κατεύθυνσηΕγκάρσια
κατεύθυνσηΚατεύθυνσητης
μηχανέςσύν
έγκάρσια
κατεύθυνση
60 700 1510 1,9 6,0
70 830 1790 2,3 7,2
80 965 2070 2,8 8,3
100 1230 2635 3,7 10,6
115 1425 3060 4,4 12,3
ex48.01ZΧάρτεςέκτυπώσεωςκαίχάρτεςγραφής,άνευμηχανικοΟπολτοΟεκξύλου,ήπεριεκτι­
κότητοςείςμηχανικόνπολτόνέκξύλουκατωτέραςήίσηςτοΟ5°/ο
ΘεωροΟνταιώςχάρτεςέκτυπώσεωςήχάρτεςγραφήςάνευμηχανικούπολτοϋέκ
ξύλου,ήπεριεκτικότητος είςμηχανικόνπολτόνέκξύλουκατωτέραςήίσηςτοϋ5ο/ο,
οίχάρτεςolμήλειασμένοιμονοπλεύρωςδιάτήνέκτύπωσινήτήνγραφήνoiόποιοι
έχουνπεριεκτικότητα είςμηχανικόνπολτόνέκξύλουόχιάνωτέρατοϋ5ο/οτής
συνολικήςΙνώδουςσυστάσεως .
ex48.01ZΧάρτεςέκτυπώσεωςκαίχάρτεςγραφήςμετάμηχανικοΰπολτοϋέκξύλου
ΘεωροΟνταιώςχάρτεςέκτυπώσεωςήχάρτεςγραφήςμετάμηχανικοΟπολτοϋέκ
ξύλουοίχάρτεςοίμήλειασμένοιμονοπλεύρωςδιάτήνέκτύπωσινήτήνγραφήν,οί
όποιοιέχουνπεριεκτικότητα είςμηχανικόνπολτόνέκξύλουάνωτέρατοΟ5°/οτης
συνολικήςινώδουςσυστάσεως .
ex48.01ZΉμιχημικόςχάρτηςδιάράθδωσιν,λεγόμενος«fluting»
Θεωρείταιώςήμιχημικόςχάρτηςδιάράβδωσιν,λεγόμενος«fluting»,όχάρτηςείς
κυλίνδρους,τοϋόποίουήπεριεκτικότηςείςάκατέργαστηήμιχημικήχαρτομάζα
(χαρτομάζαήόποίαλαμβάνεταικατόπινήπιαςχημικήςκατεργασίας ,συνοδευομένη
άπόμηχανικήκατεργασία)έκξύλουέκφυλλοφόρωνδένδρωνείναιϊσηήάνωτέρα
τοΟ65ο/οτήςσυνολικήςινώδουςσυστάσεωςκαίτοΟόποίουήάντοχήείςτήνσυ­
μπίεσιν,ύπολογιζομένηκατάτημέθοδοCMT(ConcoraMédiumTest),είναιάνωτέ­
ρατών20kp.
ex48.01ZΘειώδηςχάρτηςσυσκευασίας
Θεωρείταιώςθειώδηςχάρτηςσυσκευασίαςόχάρτηςόλειασμένοςμονοπλεύρως ,
περιεκτικότητος είςχημικήχαρτομάζαέκξύλουόξινουθειώδουςάλατοςάνωτέρας
τοϋ40ο/οτηςσυνολικήςινώδουςσυστάσεως,περιεκτικότητος είςτέφρανκατωτέρας
ήΐσηςτοϋ8°/οκαίδείκτουθραύσεωςMullenϊσουήάνωτέρουτοϋ15.