1.6.88Αριθ.L135/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1517/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαΐου1988
ηερίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές
απότονποιοτικότύπογιατονοποίοέχεικαθοριστείητιμή
στόχου ■
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1417/78του
Συμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτούκαθεστώτος
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1173/87(4),ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείο6)πρώτηκαιτρίτη
περίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78προσδιορί­
ζεταιμεβάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνατότητες
αγοράς,εκτόςαπότιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςοιοποίεςδεν
είναιδυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές της
πραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούν
υπόψηόλεςοιπροσφορέςκαιοιτιμέςπουδιαπιστώνονται
κατάτηδιάρκειατων25πρώτωνημερώντουενλόγωμήνα
καιοιοποίεςαναφέρονταισεπαραδόσειςπουείναιδυνατόν
ναπραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατουεπόμενου
ημερολογιακού μήνα·ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράς
ηοποίαπροσδιορίζεται κατ'αυτόντοντρόπολαμβάνεται
υπόψηγιατονκαθορισμότηςενισχύσεωςπουεφαρμόζεται
τονεπόμενομήνα·
ότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρμογέςγιατιςτιμές
καιτιςπροσφορέςοιοποίεςδενανταποκρίνονται στους
ανωτέρωαναγραφόμενους όρους·ότιαυτέςοιπροσαρμογές
καθορίστηκανστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1978περίλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςενισχύσεωςγιατιςαποξη­
ραμένεςζωοτροφές(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανόνισμό(ΕΟΚ)αριθ.2334/87(6)·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορι­
σμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήκαθο­
ρίζεταιαπότοσύνολοτηςαξίαςτωνανταγωνιστικών προϊ­
όντων·ότιταπροϊόντααυτάκαθορίζονταιστοάρθρο3
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ^αριθ.1528/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουοιτιμέςεπίπροθεσμίαδιαφέ­
ρουναπότηντιμήπουισχύεικατάτομήνατηςκαταθέσεως
τηςαιτήσεωςτοποσότηςενισχύσεωςυπολογίζεταιαφού
ληφθείυπόψηητάσητωντιμώνεπίπροθεσμία ·
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαημέσητιμήτης
διεθνούςαγοράςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,τοδιορθωτικόποσόείναι
ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα5και155,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3996/87(2),
καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78,χορηγείταιενίσχυσηγιατιςαποξηρα­
μένεςζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείαβ)
καιγ)τουιδίουκανονισμούκαιπαρασκευάζονται από
χορτονομέςπουέχουνσυγκομισθείστηνΚοινότητα,ότανη
τιμήστόχουείναιανώτερηαπότημέσητιμήτηςδιεθνούς
αγοράς·ότιηενίσχυσηλαμβάνειυπόψηέναποσοστό
μεταξύτωνδύοαυτώντιμών·
ότι,μέχρισήμερα,τοΣυμβούλιοδενέχεικαθορίσειτην
τιμήστόχουγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89πουαρχίζει
την1ηΜαΐου1988·ότιηΕπιτροπή,κατ'εφαρμογήτων
καθηκόντωνπουτηςέχουνανατεθείαπότησυνθήκη,
οδηγείταιναλάβειταμέτραπουείναιαναγκαίαγιανα
εξασφαλισθείησυνέχισητηςλειτουργίαςτηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικήςστοντομέατωναποξηραμένωνζωοτροφών,
καιιδιαίτεραησυνέχισητηςχορήγησηςτηςπροαναφερθεί­
σαςενίσχυσης·
ότι,γιαναπροσδιορισθείτοποσότηςενίσχυσης,είναι
σκόπιμοναληφθούνυπόψημεταξύτωνστοιχείωντου
υπολογισμού ,αφενόςμιατιμήίσημετηντιμήστόχουπου
έχεικαθορισθείγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88και,
αφετέρου,ποσοστόπαρόμοιομεεκείνοπουκαθορίσθηκαν
γιατηνίδιαπερίοδοεμπορίαςκατ'εφαρμογήτουάρθρου5
παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότι,ελλείψειτιμήςπαρέμβασηςγιατοκριθάριγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89,ταποσάτηςενίσχυσηςσεπερί­
πτωσηπροκαθορισμού γιατουςσχετικούςμήνεςκαθορί­
στηκανβάσειτωνπροτάσεωνπουυπέβαλεηΕπιτροπήστο
Συμβούλιο ·ότιταποσάαυτάεφαρμόζονταιπροσωρινάκαι
θαπρέπειναεπικυρωθούνήνααντικατασταθούν όταν
γίνουνγνωστέςοιτιμέςγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89·
ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγιαπροϊ­
όντασεσύμπηκτακαιχύμα,παραδοθένταστοΡότερνταμ,(3)ΕΕαριθ.L171της28.6.1978,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L113της30.4.1987,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L179της1.7.1987,α10.
(')ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,α63.(')ΕΕαριθ.L142της30.5.1978,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.35.

1.6.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L135/57
αγοράς,ηοποίακαθορίζεταιμετηνεφαρμογήτωνκριτη­
ρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1528/78καιισχύειγιαπαράδοση
πραγματοποιούμενη κατάτηδιάρκειαενόςμήναεκτόςαπό
εκείνοντηςεφαρμογήςτηςενισχύσεως,διορθωμένηςκατά
τοποσοστόπουκαθορίζεταιστοάρθρο5παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·ότι,στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαγιαένανήπερισσότερουςμήνεςημέση
τιμήεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόν
νακαθοριστείμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο3παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1528/78,τοδιορθωτικόποσόκαθορίζεται,γιατονή
τουςενλόγωμήνες,σεύψοςτέτοιοώστεηενίσχυσηνα
είναιίσημεμηδέν·απότηνπρώτηημέρατουμήναπουέπεταιτουκαθορι­
σμού·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος 1της
πράξηςπροσχώρησης ,είναιαπαραίτητοναγίνειπροσέγ­
γισητηςισπανικήςτιμήςκαιτηςκοινήςτιμήςσύμφωναμε
τημέθοδοπουπροβλέπεταιστοάρθρο70τηςενλόγω
πράξης·
ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος2καιτου
άρθρου306παράγραφος2τηςπράξηςπροσχώρησηςτης
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας,θαπρέπειναπροσαρμοσθεί
ηενίσχυσηπουισχύειγιααυτάταδύοκράτημέλη,γιανα
ληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισαγωγή
τωνπροϊόντωναυτώνκαταγωγήςτρίτωνχωρών,και
επιπλέονγιατηνΙσπανίατοποσότηςενισχύσεωςθαπρέπει
ναπροσαρμοσθείμετηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςστόχου
πουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαιτηςκοινήςτιμήςστόχου
πολλαπλασιαζόμενο μετοποσοστόπουαναφέρεταιστο
άρθρο.5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1117/78·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιάτιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιηενίσχυσηστιςαποξηραμένες
ζωοτροφέςκαθορίζεταιόπωςαναγράφεταιστονπίνακαπου
προσαρτάταιτονπαρόντακανονισμό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78καθο­
ρίζεταιστοπαράρτημα .
2.Εντούτοις,ταποσάτηςενίσχυσηςθαεπικυρωθούνή
θααντικατασταθούν μεισχύαπότην1ηΙουνίου1988,για
ναληφθούνυπόψηοιαποφάσειςτουΣυμβουλίουπουεφαρ­
μόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1988.ότιόσοναφοράτηνκριθήδενέχειακόμηκαθορισθείγια
τηνπερίοδο1988/89τοκατ'αποκοπήποσόπουαναφέρεται
στοάρθρο3παράγραφος3δεύτεροεδάφιοΤουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1528/78·
ότιγιανακαταστείδυνατόναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
συμπεριλαμβάνει :
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(2),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
διορθωτικούσυντελεστή ·
ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιμιαφοράτομήνακαικατά
τρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςενισχύσεως
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Μαΐου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

Αριθ.L135/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.6.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΜαΐου1988περίκαθορισμούτο»ποσούτηςενισχύσεωςγιοτις
αποξηραμένεςζωοτροφές
Ποσάτηςενισχύσεωςπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΙουνίου1988γιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές
(ΕCU/τόνο)
—Χορτονομέςαφυδατωμένες
—Ζωοτροφέςαφυδατωμένες
μετεχνητόστέγνωμακαιμεθερμότητα
—Συμπυκνωμένες πρωτεΐνεςΖωοτροφέςαποξηραμένεςκατ'άλλοντρόπο
Ισπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέληΙσπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέλη
Ποσότηςενισχύσεως 43,546(')63,481(■)65,606(0 0,546(0 20,481(022,606(0
Ποσάτηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρωνγιατομήνα:
(ΕCU/τόνο)
Ιούλιος1988(0 49,051 60,090 71,111 6,051 26,090 28,111
Αύγουστος1988(') 49,051 60,090 71,111 6,051 26,090 28,111
Σεπτέμβριος1988(') 48,545 68,574 70,605 5,545 25,574 27,605
Οκτώβριος1988(') 55,950 76,118 78,010 12,950 33,118 35,010
Νοέμβριος1988(') 55,559 75,720 77,619 12,559 32,720 34,619
Δεκέμβριος1988(0 55,821 75,987 77,881 12,821 32,987 34,881
Ιανουάριος1989(')· 55,377 75,534 77,437 12,377 32,534 34,437
Φεβρουάριος1989(0 55,377 75,534 77,437 12,377 32,534 34,437
Μάρτιος19890) 55,377 75,534 77,437 12,377 32,534 34,437
(')Μετηνεπιφύλαξητουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.