*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 440/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 21ης Φεβρουαρίου 1983

για την προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και των συντάξεων αυτών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3139/82 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο έδάφιο, και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι με την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (3), το Συμβούλιο καθόρισε τη μέθοδο υπολογισμού για την περιοδική εξέταση του επιπέδου των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, αρχής γενομένης από την περίοδο αναφοράς Ιουλίου 1980/Ιουλίου 1981·

ότι μετά την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, η οποία έγινε με βάση την έκθεση της Επιτροπής, είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοσθούν οι αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ως αποτέλεσμα της ετήσιας εξέτασης 1982,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από 1ης Ιουλίου 1982:

α) Στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμός

// Βαθμίδα

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 251 352 // 264 738 // 278 124 // 291 510 // 304 896 // 318 282 // // // A 2 // 222 981 // 235 755 // 248 529 // 261 303 // 274 077 // 286 851 // // // A 3 / LA 3 // 184 559 // 195 732 // 206 905 // 218 078 // 229 251 // 240 424 // 251 597 // 262 770 // A 4 / LA 4 // 154 943 // 163 664 // 172 385 // 181 106 // 189 827 // 198 548 // 207 269 // 215 990 // A 5 / LA 5 // 127 593 // 135 199 // 142 805 // 150 411 // 158 017 // 165 623 // 173 229 // 180 835 // A 6 / LA 6 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // A 7 / LA 7 // 94 726 // 99 475 // 104 224 // 108 973 // 113 722 // 118 471 // // // A 8 / LA 8 // 83 704 // 87 105 // // // // // // // B 1 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // B 2 // 95 353 // 99 856 // 104 359 // 108 862 // 113 365 // 117 868 // 122 371 // 126 874 // B 3 // 79 872 // 83 616 // 87 360 // 91 104 // 94 848 // 98 592 // 102 336 // 106 080 // B 4 // 68 998 // 72 243 // 75 488 // 78 733 // 81 978 // 85 223 // 88 468 // 91 713 // B 5 // 61 612 // 64 237 // 66 862 // 69 487 // // // // // C 1 // 70 390 // 73 254 // 76 118 // 78 982 // 81 846 // 84 710 // 87 574 // 90 438 // C 2 // 61 142 // 63 767 // 66 392 // 69 017 // 71 642 // 74 267 // 76 892 // 79 517 // C 3 // 56 993 // 59 241 // 61 489 // 63 737 // 65 985 // 68 233 // 70 481 // 72 729 // C 4 // 51 429 // 53 540 // 55 651 // 57 762 // 59 873 // 61 984 // 64 095 // 66 206 // C 5 // 47 387 // 49 351 // 51 315 // 53 279 // // // // // D 1 // 53 626 // 55 998 // 58 370 // 60 742 // 63 114 // 65 486 // 67 858 // 70 230 // D 2 // 48 838 // 50 945 // 53 052 // 55 159 // 57 266 // 59 373 // 61 480 // 63 587 // D 3 // 45 418 // 47 388 // 49 358 // 51 328 // 53 298 // 55 268 // 57 238 // 59 208 // D 4 // 42 884 // 44 629 // 46 374 // 48 119 // // // // // // // // // // // // //

β) - Στο άρθρο 67 παράγραφος 1 σημείο α) του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII, το ποσό των «3 568 βελγικών φράγκων» αντικαθίσταται από το ποσό των «3 789 βελγικών φράγκων».

- Στο άρθρο 67 παράγραφος 1 σημείο β) του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII, το ποσό των «4 596 βελγικών φράγκων» αντικαθίσταται από το ποσό των «4 881 βελγικών φράγκων».

- Στο άρθρο 69 δεύτερη περίοδος του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των «8 209 βελγικών φράγκων» αντικαθίσταται από το ποσό των «8 718 βελγικών φράγκων».

- Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το ποσό των «4 105 βελγικών φράγκων» αντικαθίσταται από το ποσό των «4 360 βελγικών φράγκων» .

Άρθρο 2

Από 1ης Ιουλίου 1982:

α) Στο άρθρο 20 του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών, αντικαθίσταται από τον πίνακα που ακολουθεί:

1.2,9 // // // Βαθμός

// Βαθμίδα

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 251 352 // 264 738 // 278 124 // 291 510 // 304 896 // 318 282 // // // A 2 // 222 981 // 235 755 // 248 529 // 261 303 // 274 077 // 286 851 // // // A 3 / LA 3 // 184 559 // 195 732 // 206 905 // 218 078 // 229 251 // 240 424 // 251 597 // 262 770 // A 4 / LA 4 // 154 943 // 163 664 // 172 385 // 181 106 // 189 827 // 198 548 // 207 269 // 215 990 // A 5 / LA 5 // 127 593 // 135 199 // 142 805 // 150 411 // 158 017 // 165 623 // 173 229 // 180 835 // A 6 / LA 6 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // A 7 / LA 7 // 94 726 // 99 475 // 104 224 // 108 973 // 113 722 // 118 471 // // // A 8 / LA 8 // 83 704 // 87 105 // // // // // // // B 1 // 110 146 // 116 202 // 122 258 // 128 314 // 134 370 // 140 426 // 146 482 // 152 538 // B 2 // 95 353 // 99 856 // 104 359 // 108 862 // 113 365 // 117 868 // 122 371 // 126 874 // B 3 // 79 872 // 83 616 // 87 360 // 91 104 // 94 848 // 98 592 // 102 336 // 106 080 // B 4 // 68 998 // 72 243 // 75 488 // 78 733 // 81 978 // 85 223 // 88 468 // 91 713 // B 5 // 61 612 // 64 237 // 66 862 // 69 487 // // // // // C 1 // 67 168 // 69 897 // 72 626 // 75 355 // 78 084 // 80 813 // 83 542 // 86 271 // C 2 // 58 372 // 60 871 // 63 370 // 65 869 // 68 368 // 70 867 // 73 366 // 75 865 // C 3 // 54 476 // 56 611 // 58 746 // 60 881 // 63 016 // 65 151 // 67 286 // 69 421 // C 4 // 49 205 // 51 209 // 53 213 // 55 217 // 57 221 // 59 225 // 61 229 // 63 233 // C 5 // 45 358 // 47 237 // 49 116 // 50 995 // // // // // D 1 // 51 310 // 53 555 // 55 800 // 58 045 // 60 290 // 62 535 // 64 780 // 67 025 // D 2 // 46 752 // 48 751 // 50 750 // 52 749 // 54 748 // 56 747 // 58 746 // 60 745 // D 3 // 43 587 // 45 447 // 47 307 // 49 167 // 51 027 // 52 887 // 54 747 // 56 607 // D 4 // 41 167 // 42 793 // 44 419 // 46 045 // // // // // // // // // // // // //

β) Στο άρθρο 63 του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2.3,6 // // // // Κατηγορία

// Ομάδα

// Τάξη

// // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // Ι // 118 488 // 133 252 // 148 016 // 162 780 // Α // ΙΙ // 85 816 // 94 242 // 102 668 // 111 094 // // ΙΙΙ // 72 013 // 75 251 // 78 489 // 81 727 // // // // // // // B // IV // 69 154 // 75 986 // 82 818 // 89 650 // // V // 54 185 // 57 798 // 61 411 // 65 024 // // // // // // // C // VI // 51 501 // 54 571 // 57 641 // 60 711 // // VII // 46 084 // 47 670 // 49 256 // 50 842 // // // // // // // D // VIII // 41 588 // 44 075 // 46 562 // 49 049 // // IX // 40 029 // 40 595 // 41 161 // 41 727 // // // // // //

Άρθρο 3

Από της 1ης Ιουλίου 1982, το ποσό της κατ' αποκοπή αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 σημείο α) του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως καθορίζεται σε:

- 2 275 βελγικά φράγκα το μήνα, για τους μονίμους υπαλλήλους των βαθμών C 4 η C 5,

- 3 487 βελγικά φράγκα το μήνα, για τους μονίμους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 η C 3.

Άρθρο 4

1. Οι συντάξεις που χορηγούνται από 1ης Ιουλίου 1982, υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή για τους μονίμους και για τους εκτάκτους υπαλλήλους, εξαιρέσει των εκτάκτων υπαλλήλων των αναφερομένων στο άρθρο 2 σημείο δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα των μηνιαίων αποδοχών οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, όπως αυτό τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 σημείο α) του παρόντος κανονισμού. 2. Οι συντάξεις που χορηγούνται από 1ης Ιουλίου 1982 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή για τους εκτάκτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα μηνιαίων αποδοχών που προβλέπονται από το άρθρο 20 του εν λόγω καθεστώτος, όπως αυτό τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 σημείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

Από 1ης Ιουλίου 1982, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1981», που αναγράφεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1982».

Άρθρο 6

1. Από 1ης Μαΐου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής, που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνονται ως ακολούθως:

Αίγυπτος 226,7 (1)

Ισραήλ 252,8

Τουρκία 115,8

Γιουγκοσλαβία 142,0

2. Από 16ης Μαΐου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής, που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνονται ως ακολούθως:

Ελλάς 106,8

Ιρλανδία 92,5

Ισπανία 113,4

Πορτογαλία 98,1

Συρία 123,2

3. Από 1ης Ιουλίου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής, που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνονται ως ακολούθως:

Βέλγιο 100,0

Δανία 116,5

Γερμανία 110,9

Γαλλία 103,8

Ελλάς 102,1

Ιρλανδία 96,0

Ιταλία 89,7

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 107,9

Ηνωμένο Βασίλειο 106,7

Ισπανία 110,0

Πορτογαλία 83,4

Ελβετία 140,1

Γιουγκοσλαβία 126,9

Ηνωμένες Πολιτείες:

- Νέα Υόρκη 179,4

- Ουάσιγκτον 165,8

Καναδάς 137,8

Ιαπωνία 173,4

Τουρκία 89,5

Αυστρία 118,4

Ταϋλάνδη 178,9

Ινδία 142,0

Βενεζουέλα 226,8

Χιλή 187,5

Αυστραλία 156,8

Μαρόκο 124,9

Συρία 155,1 (1)

Ιορδανία 196,8 (1)

Λίβανος 151,6 (1)

Αλγερία 158,7 (1)

Τυνησία 124,1

Αίγυπτος 219,5 (1)

Ισραήλ 141,0

4. Από 16ης Μαΐου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στη σύνταξη, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, για τους δικαιούχους συντάξεως που δηλώνουν ότι έχουν κατοικία σε μία από τις ακόλουθες χώρες, καθορίζεται ως ακολούθως:

Ελλάς 106,8

Ιρλανδία 92,5

5. Από 1ης Ιουλίου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στη σύνταξη, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, για τους δικαιούχους συντάξεως που δηλώνουν ότι έχουν κατοικία σε μία από τις ακόλουθες χώρες, καθορίζεται ως ακολούθως:

Βέλγιο 100,0

Δανία 116,5

Γερμανία 110,9

Γαλλία 103,8

Ελλάς 102,1

Ιρλανδία 96,0

Ιταλία 89,7

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 107,9

Ηνωμένο Βασίλειο 106,7

6. Αν ο δικαιούχος συντάξεως δηλώσει τόπο κατοικίας σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι εκείνος ο οποίος καθορίζεται για το Βέλγιο.

Άρθρο 7

1. Από 1ης Ιουλίου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στη σύνταξη και στις αποζημιώσεις των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 (2) καθορίζονται ως εξής:

Βέλγιο 113,9

Γερμανία 104,0

Γαλλία 124,5

Λουξεμβούργο 113,9

Κάτω Χώρες 104,2

Ηνωμένο Βασίλειο 90,7

2. Αν ο δικαιούχος της σύνταξης ορίζει τόπο κατοικίας σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι εκείνος που ορίζεται για το Βέλγιο.

Άρθρο 8

Από 1ης Ιουλίου 1982, ο πίνακας που παρατίθεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,3.4,5 // // // // // Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επιδόματος αρχηγού οικογενείας

// Για τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επιδόματος αρχηγού οικογενείας

1.2.3.4.5 // // Από την 1η έως

την 15η ημέρα

// Από την

16η ημέρα

και εξής // Από την 1η έως

την 15η ημέρα // από την

16η ημέρα

και εξής // // // // // 1.2,5 // // Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα // // 1.2.3.4.5 // Α 1 έως Α 3 και LΑ 3 // 1 478 // 696 // 1 016 // 583 // Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8

και κατηγορία Β // 1 434 // 650 // 972 // 508 // Λοιποί βαθμοί // 1 301 // 607 // 837 // 419 // // // // //

Άρθρο 9

Από 1ης Ιουλίου 1982, τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (1) πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή 2,358872.

Από 1ης Ιουλίου 1982, τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή 1,132395 για τα πρόσωπα για τα οποία ισχύει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80.

Άρθρο 10

Από 1ης Ιουλίου 1982, το άρθρο 1 σημείο β) και τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82 (2) καταργούνται.

Από 1ης Μαΐου, 16ης Μαΐου και 1ης Ιουλίου 1982, αντιστοίχως, τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1625/82 (3) καταργούνται.

Από 1ης Ιουλίου 1982, τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3139/82 καταργούνται.

Άρθρο 11

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Φεβρουαρίου 1983.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. W. LAUTENSCHLAGER

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 331 της 26. 11. 1982, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6.

(1) Προσωρινά στοιχεία.

(2) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 1.

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.

(2) ΕΕ αριθ. L 47 της 19. 2. 1982, σ. 13.

(3) ΕΕ αριθ. L 181 της 25. 6. 1982, σ. 1.