23.7.94 Αριθ.L189/33 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1805/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΙουλίου1994
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ■HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob*
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους4275τόνουςγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Ιουλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L189/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.7.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1993και1994
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CΑDenHaag[τηλ.:(31—70)3305757·τέλεφαξ:3641701*τέλεξ:
30960euronni]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(9):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1.)
8.Συνολικήποσότητα:1575τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8):25χιλιόγραμμα [βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.2,I.A.2.3και
I.B.3)]
Ενδείξειςστηναγγλική(A,Γ2),ισπανική(Δ2—Δ4),γαλλική(B,ΓΙ,Γ3)καιπορτογαλική (ΔΙ)γλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:51—25.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.8.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:19.9—9.10.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB■τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις8.7.1994,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1597/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L167της1.7.1994,σ.37)

23.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L189/35
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.('):1029/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):UΝRWΑ—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400Vienna[τέλεξ:
135310UΝRWΑA·τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficer
POBox484,Amman,Jordan(τηλ.:962(6)741914—772226·τέλεξ:23402UΝRWΑJFΟJΟ·τέλεφαξ:
962(6)685476]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Ιορδανία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :πλήρεςγάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.Γ.1)
8.Συνολικήποσότητα:175τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)("):σακούλες 1χιλιογράμμου
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.Γ.2,I.Γ.3καιI.A.2.1)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«UΝRWΑ—Dateofexpiry...»(ημερομηνίαπαραγωγήςσυνεννέαμήνες)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουπλήρουςγάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :UΝRWΑwarehouses,Amman,Ιορδανία
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:29.8-11.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9.10.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.8.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :12—25.9.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23.10.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις8.7.1994,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1597/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L167της1.7.1994,σ.37)

Αριθ.L189/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων23.7.94
ΠΑΡΤΙΔΕΣZ,HκαιΘ
1.Δράσειςαριθ.('):1632/93(παρτίδαΖ),1633/93(παρτίδαH)και1634/93(παρτίδαΘ)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):Περού
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),AvenidaArgentinaN°3017,
Callao(τηλ.:291065·τέλεφαξ:337635)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Περού
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:1125τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(Z:375τόνοι·H:375τόνοι·Θ:375τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)("):25kg,βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3,1.B.2καιI.B.3)
Ενδείξειςσταισπανικά
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Distribueiongratuita»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :EntrepôtsΟΝΑΑ—AvenidaArgentinen°
3017,Callao
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—18.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:16.10.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.8.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19.9—2.10.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30.10.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις8.7.1994,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1597/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L167της1.7.1994,σ.37)

23.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/37
ΠΑΡΤΙΔΕΣ 1καιK
1.Δράσειςαρίθ*.(ι):1638/93(παρτίδαI)και1639/93(παρτίδαK)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):Νικαράγουα
4.Εκπρόσωποςtooδικαιούχου:ENIMPORT(SrRegíDelgadillo),carreteraaMasaya,frenteacaminodeOriente,
Managua,(τηλ:.671032·τέλεφαξ:784833)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Νικαράγουα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαI:500τόνοι·παρτίδαK:500τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3,I.B.2καιI.B.3)
Ενδείξειςσταισπανικά.Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Distibucióngratuita»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:SanJuandelSur
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—18.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :16.10.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.8.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19.9—2.10.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30.10.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AΓPEΨB·τέλεφαξ:(32-2)2%2005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητο»υπερθεματιστή^):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις8.7.1994
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1597/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L167της1.7.1994,σ.37).

Αριθ.L189/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.7.94
ΠΑΡΤΙΔΑΛ
1.Δράσηαριθ.('):1690/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):Βολιβία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου:OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz.JefeAreaOpera­
ciones:SraRosarioFríasdeTapia(τηλ.:355751)
5.Τόποςήχωραπροορισμού(5):Βολιβία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος ():βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:400τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασετρειςπαρτίδες(ΑΙ:150τόνοι·Λ2:200τόνοι·A3:50τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.2,l.A.2.3,1.B.3)
Ενδείξειςστηνισπανικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις«Distributiongratuita»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνουν
πριναπότηνπαράδοσητηςπαρτίδας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:Arica(12)
OficinasresponsablesOFINAAL :
—παρτίδαAl:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—παρτίδαΛ2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—παρτίδαΛ3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes—Cochabamba
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:29.8—11.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :27.11.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.8.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :12—25.9.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :11.12.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις8.7.1994,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1597/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L167της1.7.1994,σ.37)

23.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/39
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
ΠαρτίδαΓ2:τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμίαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεται
γιατοΣουδάν.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.ΠαρτίδεςI,K:βλέπεΚόσταΡίκα.ΠαρτίδεςZ,H,Θ,A:av.PaseodelaRepublica37555°piso.San
Isidro,Lima27[τηλ.:(51-14)403097,τέλεφαξ:409763].
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό (παρτίδαΔ2:ταέγγραφαπρέπειναεπικυρώνονται απότηδιπλωματικήαντι­
προσωπείαστηχώρακαταγωγήςτουεμπορεύματος ),
—παρτίδεςA,B,Γ,Δ,Z,H,Θ,IκαιK:υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίο
αναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε μεπαστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκε
υπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστην
περιοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάσθηκαν ,κατάτους12μήνεςπριντημεταποίηση ,
κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν
υποχρεωτικά .
(7)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουI.B.3.γ)ή1.Γ.3γ)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(8)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL,κάθεεμπορευματοκι­
βώτιοπρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει15τόνουςκαθαρόβάρος.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης
(SΥSΚΟlocktainer180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
C)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
WillisCorroonScheuer,ΡΟBOX1315,NL-1000ΒΗAmsterdam .
(10)Οισάκοι(40τοπολύ)στοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκα)ανώτατωνδιαστάσεων
1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεωντουλάχιστον 100x100x78mm

23.7.94 Αριθ.L189/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικόπάχουςτουλάχιστον150μικροχιλιοστών
(«shrinkwrapping»ή«stretchwrapping»).
Hενλόγωσυσκευασίαπεριβάλλεταιαπό2πλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχι­
στον,οιοποίεςενώνονταιμεπλαστικούςσυνδετήρες .
Hπροστασίατωνσάκωνενισχύεταιμεχαρτόνιήξύλοπουπαρεμβάλλεται μεταξύτωνσάκωνκαιτων
ταινιών.
(")Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπει
ναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.
C2)Κατάτηνυποβολήτηςαιτήσεωςπληρωμήςπρέπειναπροσκομισθεί ηαπόδειξηπληρωμήςτωνδαπανών
«planilladegastos»πουπροέκυψανστολιμάνιτηςArica.
Γραφείογιατηνεξόφλησητων«planilladegastos»:ΑΑDΑΑ(AdministraciónAutónomadeAlmacenesAduaneros),
Casilla5259,LaPaz,Bolivia[τηλ.:359921έως31·τέλεφαξ:(2)392062].
ΑΑDΑΑ(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437,Arica,Chile[τηλ.:252780ή252981·
τέλεξ:(2)392062],

Αριθ.L189/41 23.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 525 AI:15 1694/93 India
Al:75 1695/93 India
A3:15 1696/93 India
A4:195 1697/93 India
A5:135 449/94 India
A6:15 450/94 India
A7:75 451/94 India
B 270 B1:60 1698/93 BurkinaFaso
B2:15 338/94 BurkinaFaso
B3:15 339/94Niger
B4:15 340/94Niger
B5:15 341/94Niger
B6:150 452/94 Benin
C 210 CI:150 337/94 Rwanda
C2:15 519/94 Sudan
C3:45 520/94Madagascar
D 570 D1:165 453/94 Brasil
D2:270 342/94 Chile
D3:45 343/94 Perú
D4:90 521/94 Perú