29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2890/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22ας'Οκτωβρίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηωςέπισιτιστική
βοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΤΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1183/82(2),καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1399/81τοΰΣυμβουλίουτής
19ηςΜαίου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
στόπλαίσιοτουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
του1981σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
όρισμένουςειδικευμένους όργανισμούς (3),καίιδίωςτό
άρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτής
26ης'Απριλίου1982περίκαθορισμούτώνγενικώνκανό­
νωνγιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστόπλαίσιοτουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτοϋ1982σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρες
καίσέόρισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καί
ιδίωςτόάρθρο6,θειας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααποτόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'ότιείναιάναγκαΐονά
όρισθούν,ιδίως,οίπροθεσμίεςκαίοίδροιπαραδόσεως ,
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάακολουθηθείάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
δτιήπαράγραφος 2τούάρθρου2τώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.1399/81καί(ΕΟΚ)άριθ.1037/82προβλέπει
δτι,έφόσονδενδιαταράσσεται ήκανονικήάνάπτυξη
τώντιμώνστήνάγορά,ήπρομήθειατοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνηστόπλαίσιοτήςέπισιτιστικής
βοήθειαςέξασφαλίζεται μέτήνάγοράτούπροϊόντος
αύτοΰστήνάγοράτήςΚοινότητος ,ανοίποσότητες,οί
όποιεςβρίσκονταισέδημόσιαάποθέματα ,δένκαθι­
στούνδυνατήτήνπραγματοποίηση τήςπαραδόσεως ή
δένέχουντάχαρακτηριστικά πούείναιάναγκαΐαγιά
τόνιδιαίτεροπροορισμότους'δτι,δεδομένουδτιπλη­
ρούνταιοίσυνθήκεςδσονάφορατήνποιότητακαίδτιοί
σχετικέςποσότητεςδένείναιάρκετάσημαντικέςγιάνά
διαταράξουντήνκανονικήάνάπτυξητώντιμώνστήν
άγορά,πρέπεινάγίνειπροσφυγήστήνάγοράγιάνά
έξασφαλισθεΐ ήπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτος
σέσκόνη'
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕTONΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Εκτιμώντας :
"Αρθρο1δτι,στόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτοΰ
ΣυμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίδιακαιοΰχοιόργανισμοίύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρ­
τημαΓ
δτιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών έφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςεπισιτιστικής βοή­Σύμφωναμέτίςδιαταξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημα 1προβαίνουνστήνπαράδοσηάπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστικήβοή­
θειαυπότούςειδικούςδρουςπούάναφέρονταιστό
παράρτημαI.
*Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδατών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς22'Οκτωβρίου1982.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L140τής20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.1.
(<)ΕΕάριθ.L120τής1.5.1982,σ.1.(5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L303/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
ΠΑΡΑΤΗΜΑ I(ι)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τούΣυμβουλίου :-
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι 500τόνοι 500τόνοι 400τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητούάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
O
ΒλέπεπαράρτημαII7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαράδοσητόνΔεκέμβριο1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)(9)
EURONAID ,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(τέλεξ34278CEMECNL, 11.Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(4) τηλ.070/246869,241744)
12.Διαδικασίαπουπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­Δημοπρασία
22Νοεμβρίου1982,ώρα12.00
σφορων

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/9
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z H Θ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΰΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 430τόνοι 540τόνοι 410τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοΰάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστηνάγοράτηςΚοινότητος ,περιορισμένη
στίςάκόλουθεςχώρεςκαίπεριοχές:Ιρλανδίακαί
Βόρεια'ΙρλανδίαΆγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)(9)(10)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)EURONAID ,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.070/246869,241744)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών22Νοεμβρίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L303/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας I K Λ M
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιοϋχι; ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 500τόνοι 600τόνοι 590τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)(9)(10)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)EURONA1D ,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.070/246869,241744)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών22Νοεμβρίου1982,ώρα12.00

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/11
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N Ξ O Π
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 350τόνοι 400τόνοι 450τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)(9)
(") (12) n
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουΠEURONAID ,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(τελεί34278CEMECNL,
τηλ.070/246869,241744)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντά£ξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών22Νοεμβρίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L303/12 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
γ Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας P Σ T
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τοϋΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
(ΕΟΚ)άριθ.1038/82
ONG 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
460τονοι 600τονοι 600τονοι 545τονοι 4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
(5)
ΒλέπεπαράρτημαII
ΠαράδοσητόνΔεκέμβριο1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)(9)
(13) n
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)EURONAID ,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.070/246869,241744)
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­22Νοεμβρίου1982,ωρα12.00
σφορων

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Φ X Ψ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος
PAM
3.Χώραπροορισμού 'Αγκόλα Ουγκάντα Γουϊνέα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 330τόνοι 200τόνοι 20τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητοϋαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1η'Απριλίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Angola2507/Driedskim­
med-milknon-enriched/Lu­
EconomicCommunity/
ActionoftheWorld
FoodProgramme»«Uganda2443/Driedskim­
med-milk non-enriched /
Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme»«Guiñeé2469/Laitécréméen
poudre,nonvitaminé/Don
delaCommunauté économi­
queeuropéenne/Actiondu
Programmealimentaire
mondial»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30Νοεμβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)-
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L303/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ω ΑΑ ΑΒ ΑΓ
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
PAM 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Μοζαμβίκη
30τονοι 73τονοι 20τονοι 22τόνοι
Βρετανικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος
(5)
Mozambique 2382/Driedskimmed-milk ,enriched/
Maputo/ jBeira/ JNacala/jPemba/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαράδοσητόνΝοέμβριο1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
Συμβιβασμός11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(")
12.Διαδικασίαπουπρεπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορων

29.10.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΔ ΑΕ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Σομαλία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 60τόνοι 40τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(s)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Somalia2326EXP/Driedskimmed-milk ,enriched/
Mogadishu/ Berbera/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντά£ξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών22Νοεμβρίου1982,ώρα12.00

29.10.82 'Αριθ.L303/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΖ AH ΑΘ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος
PAM
3.Χώραπροορισμού Σουδάν Βόρεια'Υεμένη Ζάμπια
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 34τόνοι 200τόνοι 20τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητούάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Sudan2509/Driedskim­
med-milk,enriched/Port
Sudan«Yar2613/Driedskim­
med-milk,enriched/
Hodeidah/«Zambia2620/Driedskim­
med-milk,enriched/Lusaka/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
ΙΌ.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς30Νοεμβρίου1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού£χειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
Συμβιβασμός11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χουO
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορων

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΙ ΑΚ
1.Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
PAM 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Τζιμπουτί
200τόνοιΠακισταν
421τόνοι
Θάπροκύψειαπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο124.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος
5
«Djibouti2551/Laitécréméenpoudre,
vitaminé/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»«Pakistan2310/Driedskimmed-milk ,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme»
ΠαράδοσητονΔεκέμβριο1982 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτηχωραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­22Νοέμβριου1982,ωρα12.00
σφορων

'Αριθ.L303/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας ΑΛ AM
1.Εφαρμοζόμενοι κανρνισμοί
τοϋΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Γκάμπια Γουϊνέα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 164τόνοι 3τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος 'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5) Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1η
'Απριλίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Gambia625EXP3/Driedskim­
med-milk,enriched/Banjul/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme»«Guinea2485/Driedskimmed-milk
non-enriched/Conakry/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30Νοεμβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούδχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/19
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΝ ΑΞ AO
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος
PAM
3.ΧώραπροορισμοΟ Μπενίν Σενεγάλη Τζιμπουτί
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 103τόνοι 26τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΔανικός
6.Προέλευσητοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Benin2096/Laitécréméen
poudre,vitaminé/
Cotonou/«Senegal2344/Laitécrémé
enpoudre,vitaminé/
Dakar/«Djibouti2551/Laitécrémé
enpoudre,vitaminé/
Djibouti/
DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30Νοεμβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L303/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΠ ΑΡ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τούΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ίυδία Σουδάν
300τονοι 15τονοι 4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά fj/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΓερμανικός
'ΑγοράστηνάγοράτηςΚοινότητος
(s)
«India2303/Driedskimmed-milk ,en­
riched/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme»«Sudan2385/Driedskimmed-milk ,en­
riched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστις30Νοεμβρίου1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
Συμβιβασμός11.Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορων

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/21
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΣ AT AY
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού 'Ιορδανία 'Ισραήλ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 246τόνοι 336τόνοι 285τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5) (5)(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30Νοεμβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμένας έκφορτώσεως
"Ακαμπα(άπόθεσηστήν
άποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)ΛιμέναςέκφορτώσεωςΆσντόντ(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπί
φορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(")FieldSupplyandTransport
Officer,POBox484,
UNRWA,Amman,JordanHevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορων

'Αριθ.L303/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΦ ΑΧ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χωραπροορισμού 'Ισραήλ
193τονοι 20τονοι
Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητούάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως(5)(6)
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
ΦόρτωσητόνΔεκεμβριο1982
ΛιμέναςέκφορτώσεωςΆσντόντ(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
Δημοπρασία
22Νοεμβρίου1982,ώρα12.0012.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορων

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/23
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΨ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού 'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 280τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητούάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30Νοεμβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςΆκαμπα(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(4)FieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών

'Αριθ.L303/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.10.82
Σημειώσεις:
C)Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήν'ΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτωνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςαπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξη,πούθά
άναφέρειτίςάποθήκεςδπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν,θάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC.
(3)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούάναγράφονται στόπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78[βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77].
C)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόνλιμέναέκφορτώσεως »καί«στόντόποπροορισμού»[βλέπε
άρθρο5καίάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77],
(5)Ήσυγκέντρωση τοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςAπρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(UI)άνά100γραμμάρια .Ήσυγκέντρωση τοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςDπρέπεινάάνέρχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες(UI)
άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνπρωτεϊνά)νπούένσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει,
έγγυημένα,δέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςD.Οίβιταμίνεςπούένσωματώνονται
στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανάλω­
ση.Ήήμερομηνίαπαρασκευήςτοϋβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινά
άναγράφεταικαθαράέπίτώνσάκων.
Ήπαρασκευήτοϋβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινάπραγματοποιηθεί ,
κατάτόμέγιστο,έναμήνανωρίτεραάπότήνήμερομηνίαέκδόσεωςτηςβεβαιώσεωςέλέγχουπού
άναφέρεταιστόάρθρο8παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(6)ΤάπροϊόνταπούπροορίζονταιγιάτόΆσντόντπρέπεινάτοποθετηθούν σέκιβώτιατών20ποδών(40
έως50κιβώτιακατάπλοίο).
(7)Ήσκόνηγάλακτοςπρέπεινάληφθείμέτήμέθοδο«Low-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6mg/gm»καίνάάνταποκρίνεται στάχαρακτηριστικά πούπεριλαμβάνονται
στόπαράρτημαIτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78(ΕΕάριθ.L84της31.3.1978,σ.19).
(8)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειεις:
ΜΜ.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
κατατήνπαράδοση,έναάντίγραφοτοϋεμπορικούτιμολογίουγιάκάθετμηματικήποσότητα .
(9)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό υγείαςγιάκάθετμηματικήποσότητα,συντεταγμένο στήγλώσσαπούύποδεικνύεται
άπόαύτούς.
(10)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένοστήνισπανικήγλώσσα.
(Π)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένο στήνπορτογαλικήγλώσσα.
(Π)Τόπροϊόνπρέπεινάπαραδίδεταισέπαλέτεςκαίύπόκάλυμμαπούμπορείνάάνασυρθεΐ .Οί
διαστάσειςτώνπαλετώνπρέπεινάείναισύμφωνεςμέτίςπροδιαγραφέςτηςCEWAL.
(13)Τόπροϊόνπρέπεινάπαραδίδεταισέτυποποιημένες παλέτεςκαίύπόπλαστικόκάλυμμαπούμπορεί
νάάνασυρθεΐ.
(14)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένο στήνάγγλικήγλώσσα.

29.0.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry­ Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
deHapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton^Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80109/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
B .500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80110/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
C 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80111/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
D 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80112/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
E .500 300 DutchInterchurch
AidNicaragua Nicaragua/DIA/81101/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndelaFundacióndeAyudaEcuménica
Holandesa/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
100Oxfam-Belgique ,
asblNicaragua Nicaragua/Oxfam-B/80804/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeOxfam-Belgica /Destinadoala
distribucióngratuita
50Socialistische
SolidariteitNicaragua Nicaragua/SOSO/83900/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeSocialistische Solidariteit/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
50Deutsche
WelthungerhilfeNicaragua Nicaragua/DWH/82809/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita

'Αριθ.L303/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione '
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton!Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
iinton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiano
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 430 60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80208/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80209/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CatholicRelief
ServicesGuatemala Guatemala/Cathwel/80134/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Santa
ThomasdeCastilla/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS—Villaggio
delFanciulloGuatemala Guatemala/SVDF/82004/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaThomas
deCastilla/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeSOS—Villaggio
delFanciullo/Destinadoaladistribución
gratuita
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80123/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Limon
optionPantaArenas/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
100Caritasgermanica Honduras Honduras/Caritas/80444/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/PuertoCortez/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritas,germanica/Destinadoalá
distribucióngratuita
G 540 25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80202/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

29.10.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80203/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80310/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81100/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcumenicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82805/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbóte/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Peru Peru/AATM/81708/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/PuertoMatarani/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
H 410 50
ICaritas
neerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80312/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
100CarriasbelgicaParaguay Paraguay/80201/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Asuncion/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acciónde
Caritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS-Villaggio del
FanciulloColombia Colombia/SVDF/82006/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Villaggio deiFanciullo/
Destinadoaladistribucióngratuita

'Αριθ.L303/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiar)
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 Caritas
neerlandicaColombia Colombia/Caritas/80313/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I 200 Caritas
neerlandicaRepublica
DominicanaRepublicaDominicana/Caritas/80314/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
K 500 Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80426/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
L 600 20Deutsche
WelthungerhilfeChile Chile/DWH/82807/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Chile Chile/AATM/81700/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
50Caritasbelgica Chile Chile/Caritas/80211/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuita
60SOS-BoîtesdelaitChile Chile/SBL/81900/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Boîtesdelait/Destinadoala
distribucióngratuita
!195Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80427/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/29
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
105Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80424/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80425/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
M 590 90Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80429/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
500Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80428/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
N 350 55CaritasgermanicaMozambique Mozambique /Caritas/80419a/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
51CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419b/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Beira/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
44CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419c/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
200Diakonisches
WerkMozambique Mozambique/DKW/82308/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoDiakonischesWerk/Destinadoà
distribuiçãogratuita

Άριθ.L303/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
inton;Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiarv
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 400 50Caritas
neerlandicaAngola Angola/Caritas/80311/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconòmicaeuropeia/Acçãodo
Caritasneerlandica/Destinadoàdistribuição
gratuita
150 WorldCouncilof
ChurchesAngola Angola/WCC/80700/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Censelhomundialdeigrejas/Destinadoà
distribuiçãogratuita
100Oxfambelgique,
asblAngola Angola/Oxfam-B/80800/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuita
50Caritas
neerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80324/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acção
doCaritasneerlandica/Destinadoàdistribui­
çãogratuita
50SOS—Villaggio
delFanciulloBrazil Brazil/SVDF/82005/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
SOS—VillaggiodelFanciullo/Destinadoà
distribuiçãogratuita
P 450 100 COMIDE—CIMZaire Zaïre/CIM/81800/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAeD/Lumumbashi via
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCOMIDE—CIM/
Pourdistributiongratuite
350Caritasbelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80206/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
Q 250 150 DutchInterchurch
AidSudan Sudan/DIA/81103/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/PortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheDutchInterchurchAid/Forfree
distribution

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry ­
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82306/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan Sudan/ASNCi84104/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionforADE/Forfreedistri­
bution
R 460 200 Caritas
neerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80317/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82312/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
soDiakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82313/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82314/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
150 Caritasitaliana Somalia Somalia/Caritas/80601/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCartiasitaliana/For
freedistribution
S 600 150Caritasbelgica Zaïre Zaire/Caritas/80207/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Butembo
viaMombasa /'DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgi­
ca/Pourdistributiongratuite
100 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82301/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution

Άριθ.L303/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82302/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82303/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
10 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82304/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82305/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basaintransittotheSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Diakonisches Werk/Forfreedistribution
100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80114/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 Diakonisches
WerkKenya Kenya/DKW/82307/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basa/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
T 600 50TheSavethe
ChildrenFundUganda Uganda/Fund/82202/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
I125
!Caritasbelgica Burundi Burundi/Caritas/80213/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite

29.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L303/33
Pani
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate !
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
125Caritasbelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80204/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
Pourdistributiongratuite
200Caritasgermanica Kenya Kenya/Caritas/80411/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
100CaritasgermanicaUganda Uganda/Caritas/80412/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
U 545 250Caritasgermanica India India/Caritas/80420/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
30Royal
Commonwealth
Societyforthe
BlindIndia India/RCB/83800/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheRoyalCommonwealth Societyfor
theBlind/UndertheIndo-BritishAgreement/
Forfreedistribution
30Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80320/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia India/Fund/82200/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheSavetheChildrenFund/Under
theIndo-BritishAgreement/Forfreedistri­
bution
135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80130/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution