Αριθ.L57/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.577/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΦεβρουαρίου 1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1454/86(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετα­
τροπήςπουθαεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
409/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμούαριθ.136/66/
ΕΟΚ,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηγιατουςελαιούχους
σπόρουςπουέχουνσυγκομισθείκαιμεταποιηθείεντόςτης
Κοινότηταςότανηενδεικτικήτιμήπουισχύειγιαέναείδος
σπόρουείναιανώτερητηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς *ότιοι
διατάξειςαυτέςδενεφαρμόζονταισήμεραπαράμόνοστους
κραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχουςσπόρουςπρέπει,κατ'
αρχήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύοαυτών
τιμών·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσειςτης
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους τουςγογγυλό­
σπορουςκαίτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1986/87
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1457/86(7)
και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86τουΣυμβουλίου(8)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύλητοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατομήναΙούλιο1987γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληδύναταιναυπολογιστεί
μόνοπροσωρινά,βάσειτηςενδεικτικήςτιμήςπουισχύειγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88ότιτοποσόαυτόπρέπει
λοιπόνναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιω­
θείήνααντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήηενδεικτική
τιμήτηςπεριόδουεμπορίας1987/88■
ότιοιεκτιμώμενεςπαραγωγέςτωνκραμβόσπορων και
γογγυλόσπορων γιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88δεν
έχουνκαθορισθεί ·ότιτοποσό,κατάπερίπτωση,που
πρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότηςενισχύσεωςσεεφαρ­
μογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων
πουαναφέρεταιστοάρθρο27ατουκανονισμούαριθ.136/
66/EOKδενμπόρεσενακαθορισθεί ·ότιθαπρέπειλοιπόν
ναεφαρμοστούνταποσάτηςενισχύσεωςπροσωρινάκαιθα
πρέπειναεπιβεβαιωθούν ήνααντικατασταθούν μόλις
γίνουνγνωστέςοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστων
εγγυημένωνποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους καιτους
γογγυλόσπορους ■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1457/86καθόρισετοbonus
πουεφαρμόζεταιστηνενδεικτικήτιμήγιατουςκραμβόσπο­
ρουςκαιτουςγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»·
ότι,κατ'εφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων ,στοποσότηςενίσχυσηςεφαρμόζεταιη
μείωσηπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2482/86τηςΕπιτροπής(9)όσοναφοράτουςκραμβόσπορους
καιτουςγογγυλόσπορους καιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2478/86τηςΕπιτροπής('°)όσοναφοράτουςηλιανθόσπο­
ρους·
ότι,κατάτοάρθρο29τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράςπουυπολογίζεταιγιαέναντόπο
διελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητας ,προσδιορίζεται με
βάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράςενώοιτιμές
προσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση,έτσιώστεναλαμβάνο­
νταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντων ·
ότιμετοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.115/67/EOKτου
Συμβουλίουτης6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμούτων
κριτηρίωνπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
τωνελαιούχωνσπόρωνκαθώςκαιτουτόπουδιελεύσεως
στασύνορα(")όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1983/82('2)οτόποςαυτόςορίζεται
στοΡότερνταμ ■ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τουκανονι­
σμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιαφού
ληφθούνυπόψηόλεςοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαιτωνοποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώς
καιοιτιμέςπουδιαμορφώνονται στασημαντικάγιατο
διεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια ■ότισύμφωναμετοάρθρο
2τουκανονισμούαριθ.225/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης
28ηςΙουνίου1967σχετικάμετιςλεπτομέρειεςπροσδιορι­
σμούτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςγιατουςελαιούχους
σπόρους(U)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2284/86(14)αποκλείονταιοιπροσφορές
καιοιτιμέςπουδεναφορούνφόρτωσηπουδύναταινα
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
ΟΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L44της13.2.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984,σ.4.
ΟΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.12.
(8)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.14.(9)ΕΕαριθ.L212της2.8.1986,σ.23.
(10)ΕΕαριθ.L212της2.8.1986,σ.16.
(")ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
('2)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.
(13)ΕΕαριθ.136της30.6.1967,σ.2919/67.
(14)ΕΕαριθ.L200της23.7.1986,σ.16.

27.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/39
σμόαυτόνκαθορίζονταιστοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK·ότιηαξίατωνποσοτήτωναυτώνκαθορίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου6τουκανονισμού
αυτού·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράκαικαμίατιμήδένείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επίπλέον,είναιαδύνατοναδιαπιστω­
θείηαξίατωνπλακούντωνήτουελαίουαπότοοποίο
προέρχεται ,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιβάσει
τηςτελευταίαςγνωστήςαξίαςτωνελαίωνήτων
πλακούντων ,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθείυπόψηη
εξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών προϊόντων,
μετηνεφαρμογήεπίτηςαξίαςαυτήςτωνκανόνωντου
άρθρου2τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·ότικατάτο
άρθρο7τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK,θεωρούνταιως
ανταγωνιστικά προϊόντα,ανάλογαμετηνπερίπτωση,τα
έλαιαήοιπλακούντεςοιοποίοικατάτηνυπόεξέταση
χρονικήπερίοδοεμφανίζονταιωςπροσφερθέντασεμεγαλύ­
τερηποσότηταστηδιεθνήαγορά ■
ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήπουλαμβάνεταιυπόψηγιατουςκραμ­
βόσπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πρέπειεπίσηςναπροσαρμοστεί κατάέναποσόίσομετη
διαφοράπουκαθορίζεταιστοενλόγωάρθροότανη
διαφοράαυτήκινδυνεύειναέχειεπίπτωσηστηνκανονική
διάθεσητωνσπόρωνπουέχουνσυγκομιστείστηνΚοινό­
τητα·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1594/83τουΣυμβουλίουτης
14ηςΙουνίου1983σχετικάμετηνενίσχυσηγιατουςελαιού­
χουςσπόρους('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.935/86(2)·θέσπισετουςκανόνεςχορηγήσεως
τηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους ■ότι,σύμφωνα
μετονκανονισμόαυτό,τοποσότηςενισχύσεωςπουπρέπει
ναχορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορισμού πρέπειναείναι
ίσομετοποσόπουεφαρμόζεταιτηνημέρακαταθέσεωςτης
αιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμοσμένο σεσυνάρτησημε
τηδιαφοράμεταξύτηςενδεικτικήςτιμήςπουισχύειτηνίδια
αυτήημέρακαιτηςτιμήςπουισχύειτηνημέραπουυποβάλ­
λονταιοισπόροιγιαέλεγχοστοελαιουργείοήστηνεπιχεί­
ρησηπαρασκευήςζωοτροφών,και,κατάπερίπτωση,κατά
έναδιορθωτικόποσό■ότικατάτοάρθρο35τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπήςτης21ηςΣεπτεμ­
βρίου1983περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώ­
τοςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
532/87(4),ηπροσαρμογήαυτήπραγματοποιείται μετην
προσαύξησηήτημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπου
ισχύειτηνημέρατηςκαταθέσεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορ­
θωτικόποσόκαιτηςδιαφοράςμεταξύτωνενδεικτικών
τιμώνπουαναφέρειτοάρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2681/83■
ότισύμφωναμετοάρθρο37τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2681/83,τοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνκραμβόσπορων ,πραγματοποιηθεί εντός30ήμερωναπότηνημερομηνία
προσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς·ότιεπίσης
αποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςγιατιςοποίεςη
εξέλιξητωντιμώνγενικάήοιδιαθέσιμεςπληροφορίεςδημι­
ουργούντηνεντύπωσηστηνΕπιτροπήότιδενείναιαντι­
προσωπευτικές προσωπευτικές πραγματικήςτάσεωςτης
αγοράς·ότιεπίσηςαποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοιτιμές
στιςοποίεςαντιστοιχείδυνατότητααγοράςποσότητας
κατώτερηςτων500τόνωνκαθώςκαιοιπροσφορέςπου
αφορούνσπόρουςποιότηταςπουδενείναισυνήθωςεμπο­
ρεύσιμηστηδιεθνήαγορά ■
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOKλαμβάνονται μεταξύτωνπροσφορώνκαι
τιμώνπουλαμβάνονταιυπόψη,αυτέςπουεκφράζονται C
καιίπροσαυξάνονται κατά0,2%·ότιοιπροσφορέςκαι
τιμέςπουεκφράζονταιfas,fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυ­
ξάνονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,κατάταέξοδα
φορτώσεωςμεταφοράςκαιασφαλίσεωςαπότοσημείο
φορτώσεωςμέχριτοσημείοδιελεύσεωςτωνσυνόρων ·ότι
οιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονταιcafγιαένασημείο
διελεύσεωςστασύνοραάλλοεκτόςτουΡότερνταμπροσαρ­
μόζονταιαφούληφθείυπόψηηδιαφοράτωνεξόδωνμετα­
φοράςκαιασφαλίσεωςσεσχέσηπροςέναπροϊόνπουμετα­
φέρεταιcifΡότερνταμ ·ότιηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψη
μόνοταέξοδαφορτώσεωςμεταφοράςκαιασφαλίσεωςτα
οποία,κατάτιςπληροφορίεςτης,είναιταπλέονχαμηλά;
ότιτέλος,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονταιcif
Ρότερνταμπροσαυξάνονται κατά0,242ΕCU·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγια
τουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχει
καθορισθείηενδεικτικήτιμή■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.225/67/
ΕΟΚ,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουαφορούνάλληεμφάνιση
εκτόςτηςχύδηνμειώνονταικατάτοποσότηςυπεραξίας
πουπροκύπτειαπότηνεμφάνιση ·ότιοιπροσφορέςκαιοι
τιμέςπουλαμβάνονταιυπόψηγιαποιότηταάλληεκτόςτου
ποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχεικαθορισθείηενδεικτική
τιμήπροσαρμόζονται σύμφωναμετουςσυντελεστέςισοδυ­
ναμίαςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουιδίου
κανονισμού ·ότικατάτοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,στηνπερίπτωσηπροσφοράςστηδιεθνήαγορά
ποιοτήτωνκραμβοσπόρων καιγογγυλοσπόρων εκτόςαυτών
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημααυτό,είναιδυνατόννα
εφαρμοσθούνσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπροκύπτουν
απόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγωπαράρτημα,
αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτωντιμώνμεταξύτων
ποιοτήτωντωνενλόγωσπόρωνκαιτωνποιοτήτωνπου
περιλαμβάνονται στοπαράρτημααυτόκαθώςκαιταχαρα­
κτηριστικάτωνδιαφόρωναυτώνσπόρων·
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήδεν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπρέπεινακαθορίζε­
ταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτωνελαίουκαι
πλακούντωνπουλαμβάνονταιαπότημεταποίηση ,στην
Κοινότητα,100χιλιογράμμωνσπόρωνμεμείωσητηςαξίας
αυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχείστοκόστοςμεταποιή­
σεωςτωνσπόρωνσεέλαιοκαιπλακούντες ·ότιοιποσότη­
τεςκαιτοκόστοςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθορι(1)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.44.
C)ΕΕαριθ.L87της2.4.1986,σ.5.
C)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(♦)ΕΕαριθ.L54της24.2.1987,σ.8.

Αριθ.L57/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2.87
6)όσοναφοράταάλλακράτημέλητηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί·
ότι,εντούτοις,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,γιατιςπεριόδους1984/85έως1986/87
ηνομισματικήδιαφοράυπολογίζεταιλαμβάνονταςυπόψη
ένασυντελεστήπουεφαρμόζεταιστοσυντελεστήμετα­
τροπής,οοποίοςπροκύπτειαπότηνκεντρικήτιμή■ότιο
συντελεστήςαυτόςέχεικαθοριστείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2503/86τηςΕπιτροπής(6)·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμία,καθώς
καιτηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικώνποσώνότιστηνπερίπτωσηκατά
τηνοποία,γιαένανήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέ­
σιμεςοιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποι­
ούνται,κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέ­
γησανκατάτονπροηγούμενοήκατάτονεπόμενομήνα■
ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιόσοσυχνάτοκαθιστάαπαραί­
τητοηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαικατάτρόποπου
ναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςτουλάχιστονμίαφορά
τηνεβδομάδα ·ότιηενίσχυσηείναιδυνατόννατροποποιεί­
ταιανάπάσαστιγμή,αναυτόενδείκνυται ·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπίτων
προσφορώνκαιτωντιμών,τωνοποίωνηΕπιτροπήέλαβε
γνώμη,προκύπτει,δυνάμειτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,ότιτοποσόενισχύσεωςσεΕCUκαι
τοτελικόποσόενισχύσεωςσεκαθένααπόταεθνικάνομί­
σματαπρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ■ότι,δυνάμειτουίδιουάρθρου,
πρέπειεπίσηςναδημοσιεύονται οιτρέχουσεςτιμέςσυναλ­
λάγματοςκαιοιτιμέςσυναλλάγματος υπόπροθεσμίατης
ΕCUσεεθνικάνομίσματα,πουκαθορίζονταισύμφωναμε
τοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1813/84,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων καιτηςεπίπροθεσμία
τιμήςτωνίδιωνσπόρωνπουισχύουνγιαμίαμεταβολήπου
πραγματοποιείται κατάτομήνατουορισμούτωνσπόρων
στηνεπιχείρηση ■οιτιμέςαυτέςπροσδιορίζονται σύμφωνα
μεταάρθρα1,4και5τουκανονισμούαριθ.ί15/67/EOK·
ότι,σεπερίπτωσηπουκαμίαπροσφοράήκαμίατιμήδεν
είναιδυνατόναληφθείυπόψη,πρέπειναγίνειεφαρμογή
τωνμεθόδωνυπολογισμούπουπροβλέπειτοάρθρο37του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83■ότιηδιαφοράπουπροα­
ναφέρθηκεπροσαρμόζεται σύμφωναμετοάρθρο38του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,λαμβάνονταςυπόψητις
ανταγωνιστικές τιμέςτωνβασικώνσπόρων·
ότιηενίσχυσηγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπο­
ρουςκαιτουςηλιανθόσπορους πουέχουνσυγκομισθείή
μεταποιηθείστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαπροσαρμόζε­
ταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.478/86του
Συμβουλίου(')·ότισεεφαρμογήτουάρθρου95παράγρα­
φος2καιτουάρθρου293παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας η
ενίσχυσηαυτή,γιατουςσπόρουςπουσυγκομίσθηκαν σ'
αυτάταδύοκράτημέλη,εισάγεταιαπότηνέναρξητης
περιόδουεμπορίας1986/87·
ότιτοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86(2)και
τοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86(3)του
Συμβουλίουτης25ηςΦεβρουαρίου 1986πουκαθορίζουν
τουςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτοςελέγχουτωντιμών
καιτιςποσότητεςπουδιατίθενταιστηνκατανάλωση
ορισμένωνπροϊόντωντουτομέατωνλιπαρώνουσιών,στην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίααντιστοίχως ,έχουνπροβλέψει
μίααντισταθμιστική ενίσχυσηυπόορισμένουςόρους·ότι
θαπρέπεινακαθορισθείαυτήηαντισταθμιστική ενίσχυση
γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία
καιτηνΠορτογαλία·
ότιτοάρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83
προβλέπειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπου
προκύπτειαπότημετατροπή,σεκαθένααπόταεθνικά
νομίσματα,ποσούσεΕCUπουπροκύπτειαπότονυπολο­
γισμόπουαναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ή
μειώνεταικατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3826/85(5),καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφο­
ρικάποσά·ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτην
επίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςήεπίτηςενισχύσεωςτου
συντελεστήπουπροκύπτειαπότοποσοστόπουαναφέρεται
στοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1569/72·ότι,δυνάμειαυτώντωνδιατάξεων,τοποσοστό
αυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,και
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83καθορίζονταισταπαραρ­
τήματα.(')ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.
ΟΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(3)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.51.
(4)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1 (6)ΕΕαριθ.L219της6.8.1986,σ.9.

27.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/41
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86και
στοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86γιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανίακαιτην
ΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαII.
3.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατομήναΙούλιο1987γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί στις27Φεβρουαρίου 1987γιαναληφθεί
υπόψηηενδεικτικήτιμήκαιτασυναφήμέτραπουκαθορί­
στηκανγιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδοεμπορίας
1987/88.4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμού,γιατομήναΙούλιο1987γιατηναγριοκράμβη
καιτηναγριογογγύλη ,θαεπιβεβαιωθείήθααντικαταστα­
θείμεισχύαπότις27Φεβρουαρίου 1987,γιαναληφθούν
υπόψη,κατάπερίπτωση,οιεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτου
καθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατους
κραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις27Φεβρουαρίου
1987.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Φεβρουαρίου 1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L57/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2:87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγνλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
\Τρέχωνμήνας2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): l
—Ισπανία 0,610 0,610 0,610 0,610 0,610 0,100
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 36,336 36,832 37,170 37,011 36,853 31,477
2.Τελικέςενισχύσεις : \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:·
—Γερμανία(DΜ) 87,55 88,74 89,56 89,28 88,91 76,37
-ΚάτωΧώρες(FΙ) 98,65 99,98 100,91 100,58 100,17 86,00
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1697,12 1720,36 1736,13 1728,08 1720,60 1464,49
—Γαλλία(FF) 249,20 252,72 254,81 253,19 251,95 214,25
—Δανία(Dkr) 306,44 310,67 313,51 312,11 310,71 264,46
—Ιρλανδία(£Ιrl) 27,355 27,743 27,993 27,720 27,581 23,280
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,192 20,503 20,684 20,552 20,422 16,915
—Ιταλία(Lit) 54521 55283 55678 55526 55266 46764
—Ελλάδα(Δρχ) 3545,95 3584,43 3591,98 3552,46 3524,98 2814,37
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα lIIIl
νίακαιμεταποιούνται :\\\\\\
—στηνΙσπανία(Ρta) 88,94 88,94 88,94 88,94 88,94 14,58
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)4264,79 4337,10 4383,62 4332,32 4306,22 3622,95
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \
γαλίακαιμεταποιούνται : \ \ \ \
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)5159,14 5230,12 5248,48 5210,47 5181,66 4322,02
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

27.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
\Τρέχωνμήνας2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): \ I
—Ισπανία 1,860 1,860 1,860 1,860 1,860 2,600
—Πορτογαλία 1,250 1,250 1,250 1,250 1,250 2,500
—Άλλακράτημέλη 37,586 38,082 38,420 38,261 38,103 33,977
2.Τελικέςενισχύσεις : I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ l \
ούνταιστην:\ I \ I
—Γερμανία(DΜ) 90,54 91,72 92,55 92,27 91,90 82,34
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 102,02 103,35 104,27 103,94 103,53 92,72
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1755,71 1778,96 1794,73 1786,67 1779,19 1581,67
—Γαλλία(FF) 258,08 261,60 263,69 262,07 260,83 232,00
—Δανία(D1«) 317,12 321,35 324,19 322,79 321,39 285,82
—Ιρλανδία(£IΓ1) 28,334 28,722 28,971 28,698 28,560 25,237
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,976 21,287 21,468 21,337 21,206 18,483
—Ιταλία(Lit) 56445 57207 57603 57450 57190 50612
—Ελλάδα(Δρχ) 3691,80 3730,27 3737,83 3698,31 3670,82 3106,06
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIl l
νίακαιμεταποιούνται : Il
—στηνΙσπανία(Ρω) 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19 271,19
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)4447,04 4519,35 4565,87 4514,57 4488,47 3987,44
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο||||
γαλίακαιμεταποιούνται :li\l\\
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 189,77 189,77 189,77 189,77 .189,77 379,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)5348,91 5419,89 5438,25 5400,24 5371,43 4701,56
(ΐ)Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

Αριθ.L57/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): I
—Ισπανία 1,720 1,720 1,720 1,720 1,720
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 41,722 42,363 41,942 42,021 42,100
2.Τελικέςενισχύσεις : l l
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην('):I l \
—Γερμανία(DΜ) 100,76 102,17 101,21 101,50 101,68
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 113,53 115,12 114,02 114,34 114,55
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1950,27 1977,97 1958,04 1961,11 1964,86
—Γαλλία(FF) 285,40 289,60 286,06 286,18 286,80
—Δανία(Dkr) 351,80 356,85 353,13 353,83 354,52
—Ιρλανδία(£IΓ1) 31,315 31,777 31,410 31,307 31,376
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 22,893 23,263 22,916 22,981 23,046
—Ιταλία(Lit) 62504 63412 62580 62851 62981
—Ελλάδα(Δρχ) 3990,74 4035,00 3932,90 3931,34 3945,09
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :I I \ \
—στηνΙσπανία(Ρta) 250,77 250,77 250,77 250,77 250,77
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta) 3962,51 4048,67 3979,93 3960,69 3973,74
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο|\ \
γαλίακαιμεταποιούνται :\ l.\
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Εsc) 6542,12 6629,16 6512,96 6515,83 6530,71
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)6329,83 6414,04 6301,62 6304,39 6318,80
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :li
—στηνΙσπανία(Pta) 3909,45 4000,83 3932,09 3915,01 3928,06
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 6297,06 6384,49 6272,07 6276,18 6290,58
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DΜ 2,065510 2,060310 2,054560 2,049370 2,049370 2,034470
F1 2,328150 2,324710 2,321070 2,317200 2,317200 2,306620
FΒ/Flux 42,993500 43,007800 43,034000 43,050100 43,050100 43,104900
FF 6,876610 6,884760 6,895200 6,905390 6,905390 6,937440
Dkr 7,790740 7,812130 7,834260 7,854450 7,854450 7,914690
£IΓ1 0,775519 0,779479 0,784085 0,787998 0,787998 0,797162
£ 0,734411 0,736447 0,738421 0,740051 0,740051 0,744871
Lit 1467,24 1470,57 1474,34 1478,48 1478,48 1488,66
Δρχ 151,64800 153,77500 155,86100 158,04000 158,04000 165,59900
Εsc 159,69800 161,17700 162,50700 163,88500 163,88500 167,36600
Pΐ3 145,21900 145,82300 146,46300 147,08400 147,08400 148,83500