Αριθ.L187/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1881/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΙουλίου1983
περίσυμπληρωματικού διαρκούςδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτο
άρθρο13παράγραφος 2,τοάρθρο18παράγραφος 5,το
άρθρο19παράγραφοι4και7καιτοάρθρο39δεύτερο
εδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.608/72τουΣυμβουλίουτης
23ηςΜαρτίου1972περίθεσπίσεωςτωνκανόνωνεφαρ­
μογήςστοντομέατηςζάχαρηςσεπερίπτωσηαισθητής
αυξήσεωςτωντιμώνστηνπαγκόσμιααγορά(3),και
ιδίωςτοάρθρο1παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςκαταστάσεωςτηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηνπαγκόσμια
αγορά,φαίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείσυμπληρωμα­
τικόςδιαρκήςδιαγωνισμόςκατάτηνεξαγωγήτηςλευκής
ζάχαρηςαποτεύτλαήζαχαροκάλαμο ,Oοποίος,λαμβα­
νομένωνυπόψητωνπιθανώνδιακυμάνσεων τωνπαγκο­
σμίωντιμών,δίνειτηδυνατότητανακαθορισθούνοι
εισφορέςή/καιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή ·
ότιοιγενικοίκανόνεςτηςδιαδικασίαςτουδιαγωνισμού
γιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
τηςζάχαρηςθεσπίσθηκανμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
766/68τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπί­
σεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηναπόδοσητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1489/76(5)·
ότι,λόγωτουιδιάζοντοςχαρακτήρατουθέματος,πρέπει
ναθεσπισθούνειδικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςστα
πλαίσιατουπαρόντοςκανονισμούκαιναμηνεφαρμο­
σθούνοιπροβλεπόμενες απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
394/70τηςΕπιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίτων
λεπτομερειώνεφαρμογήςτηςαποδόσεωςτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1467/77(7)·ότι,γιατουςίδιουςλόγους,είναιαπαραί­
τητοναθεσπισθούνοικατάλληλεςδιατάξειςσχετικάμεταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιεπ'ευκαιρία
τουδιαρκούςδιαγωνισμούκαιναγίνειπαρέκκλισηαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2630/81τηςΕπιτροπήςτης
10ηςΣεπτεμβρίου 1981περίτωνειδικώνλεπτομερειών
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εισα­
γωγής-εξαγωγής στοντομέατηςζάχαρης(8),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3130/82(9),απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3183/80της
Επιτροπήςτης3ηςΔεκεμβρίου1980περίτωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποι­
ητικώνεισαγωγής-εξαγωγής καιπροκαθορισμού γιατα
γεωργικάπροϊόντα('0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2666/82("),καθώςκαι
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.645/75τηςΕπιτροπήςτης
13ηςΜαρτίου1975περίθεσπίσεωςτωνκοινώνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτωνεισφορώνκαιτωνδασμώνκατά
τηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα('2),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1607/80('3)·
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82τηςΕπιτροπήςτης14ης
Μαρτίου1982περίπροκαθορισμού τωννομισματικών
εξισωτικώνποσών(14)προβλέπειότι,στηνπερίπτωση
πουηεισφοράήηεπιστροφήπροκαθορίζονται με
διαγωνισμό ,ηαίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικού
εξισωτικούποσούγίνεταιδεκτήμόνοαντοενδιαφερό­
μενομέροςδηλώσειεγγράφως,κατάτηνυποβολήτης
σχετικήςπροσφοράς,ότιπροτίθεταιναζητήσειεπίσης
προκαθορισμό τουνομισματικούεξισωτικούποσού,αν
ηπροσφοράτουγίνειδεκτήστοσύνολοτηςήενμέρει ■
ότι,ότανκατατίθεταιτέτοιαδήλωση,ηυποχρέωση
υποβολήςαιτήσεωςπερίπροκαθορισμού τηςεισφοράςή
τηςεπιστροφής ,αφούγίνειδεκτήηπροσφορά,περιλαμ­
βάνειτηνυποχρέωσηταυτόχρονηςαιτήσεωςπερίπροκα­
θορισμούτουνομισματικούεξισωτικούποσού ■ότιγια
λόγουςπουαφορούντηναγοράζάχαρης,στηνπερί­
πτωσηπουOδιαχειριστήςπροτίθεταινακάνειχρήση
τηςδυνατότηταςπροκαθορισμού ενόςνομισματικού
εξισωτικούποσούσεσυνδυασμόμεπροκαθορισμένη
εισφοράήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήπουπροκαθορί­
στηκεστοπλαίσιοδιαγωνισμού ,Oδιαχειριστήςτο
καθορίζειμόνοκατάτηστιγμήπουκαταθέτειτην
αίτησηγιαπιστοποιητικό εξαγωγής ·ότι,πράγματι,δεν
δύναταινααποφασίσειέγκυραγιατονπροκαθορισμό
τουενλόγωνομισματικούεξισωτικούποσού,παράμόνο
αφούκηρυχθείOυπέρουηκατακύρωσητηςεισφοράςή
τηςεπιστροφήςγιατηνποσότηταζάχαρηςπουαναφέ
(1)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981.σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L75της28.3.1972,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(6)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.6.(8)ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16.
(')ΕΕαριθ.L329της25.11.1982,σ.20.
(ι0)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,α1.
(")ΕΕαριθ.L283της6.10.1982,σ.7.
(,J)ΕΕαριθ.L67της14.3.1975.σ.16.
('3)ΕΕαριθ.L160της26.6.1980,σ.42.
('4)ΕΕαριθ.L134της15.5.1982,σ.22.,

12.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L187/11
ρεταιστηνπροσφοράτου■ότιηεφαρμογήτουάρθρου3
παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο3αείχεωςσυνέπεια,ανO
υπέρουηκατακύρωσηδενζητούσε,όπωςπροβλέπεται ,
τονπροκαθορισμό τουνομισματικούεξισωτικούποσού
κατάτηστιγμήτηςαιτήσεωςπιστοποιητικού ,ναχάσει
μιαπολύυψηλήασφάλεια,γεγονόςπουθααποτελούσε
δυσανάλογηαπώλειασεσχέσημετοστόχοστονοποίο
αποβλέπειτομέτροπουπροβλέπεταιαπότοενλόγω
άρθρο3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο ■ότι,ωςεκ
τούτου,πρέπειναπροβλεφθείπαρέκκλισηαπότιςεν
λόγωδιατάξειςστηνπερίπτωσητουπαρόντοςδιαγωνι­
σμού,καινααφεθείστονυπέρουηκατακύρωση η
δυνατότηταναζητήσειτονπροκαθορισμό τουνομισμα­
τικούεξισωτικούποσούκατάτηνκατάθεσητηςαιτή­
σεωςτουσχετικούπιστοποιητικού εξαγωγής
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
1.Διεξάγεταισυμπληρωματικός διαρκήςδιαγωνισμός
γιατονκαθορισμότωνεισφορώνκατάτηνεξαγωγή
ή/καιτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήλευκής
ζάχαρηςκαι,κατάτηδιάρκειατουδιαρκούςαυτού
διαγωνισμού ,διεξάγονταιεπίμέρουςδιαγωνισμοί .
2.Οδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχρι
μιαςημερομηνίαςπουθακαθοριστείαργότερα .
Άρθρο2
Οδιαρκήςδιαγωνισμόςκαιοιεπίμέρουςδιαγωνισμοί
διεξάγονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.766/68καιτιςδιατάξειςοιοποίεςακολου­
θούν.Δενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.394/70.
Άρθρο3
1.ΤαΚράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Η
προκήρυξητουδιαγωνισμούδημοσιεύεταιστηνΕπίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Επιπλέον,τα
Κράτημέλημπορούνναδημοσιεύσουν ήναζητήσουντη
δημοσίευσητηςπροκηρύξεωςτουδιαγωνισμούαλλού.
2.Ηπροκήρυξηυποδεικνύεικυρίωςτουςόρουςτου
διαγωνισμού .
3.Ηδημοσίευσητηςπροκηρύξεωςτουδιαγωνισμού
λαμβάνειχώραμόνογιατοάνοιγματουδιαγωνισμού .
Ηπροκήρυξημπορείνατροποποιηθείκατάτηδιάρκεια
τουδιαρκούςδιαγωνισμού .Τροποποιείται εφόσον,κατά
τηδιάρκειααυτή,παρεμβληθείκάποιατροποποίησητων
όρωντουδιαγωνισμού .
Άρθρο4
1.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατον
πρώτοεπίμέρουςδιαγωνισμό :α)αρχίζειστις26Απριλίου1984·
6)λήγειστις2Μαΐου1984,στις10.30π.μ.
2.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιακάθε
έναναπότουςακόλουθουςεπίμέρουςδιαγωνισμούς :
α)αρχίζεινατρέχειτηνπρώτηεργάσιμηημέραηοποία
έπεταιτηςημέραςλήξεωςτηςπροηγούμενης προθε­
σμίας·
β)λήγειστις10.30π.μ.,ημέραΤετάρτητηςεπόμενης
εβδομάδας .
3.Οιώρεςοιοποίεςκαθορίζονταιστονπαρόντα
κανονισμόείναιοιτοπικέςώρεςΒελγίου.
Άρθρο5
1.Οιενδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστοδιαγωνι­
σμόείτεδιάκαταθέσεωςτηςγραπτήςπροσφοράςστον
αρμόδιοοργανισμότουΚράτουςμέλουςέναντιαποδεί­
ξεωςπαραλαβήςείτεμεσυστημένηεπιστολή,είτεμε
telexήτηλεγράφημααπευθυντέοστονενλόγωοργα­
νισμό.
2.Στηνπροσφοράαναφέρονται :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
β)τοόνομακαιηδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφορά ·
γ)ηποσότηταλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή ·
δ)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,κατά
περίπτωση,τοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης,
εκφρασμένοσενόμισματουΚράτουςμέλουςόπου
έγινεηπροσφορά ·
ε)τοποσότηςασφάλειαςπουπρέπεινακατατεθεί
τουλάχιστονγιατηνποσότηταζάχαρηςπουαναφέ­
ρεταιυπόγ)καιεκφράζεταισενόμισματουΚράτους
μέλουςόπουέγινεηπροσφορά .
3.Ηπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)ηποσότητατηςπροςεξαγωγήλευκήςζάχαρηςείναι
τουλάχιστον 250τόνοι ■
β)προτηςλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών ,προσκομίζεται ηαπόδειξηότιOυποβάλ­
λωντηνπροσφοράέχεικαταθέσειτηνασφάλειαπου
αναφέρεταιστηνπροσφορά ·
γ)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετηνοποίααναλαμβάνει την
υποχρέωση ,σεπερίπτωσηπουκατακυρωθεί υπέρ
αυτούηεξαγωγή,ναζητήσει,εντόςτηςπροθεσμίας
πουαναφέρεταιστοάρθρο12υπόβ),τοήταπιστο­
ποιητικάεξαγωγήςγιατιςσχετικέςποσότητεςλευκής
ζάχαρηςπροςεξαγωγή ■
δ)περιλαμβάνειδήλωσητουυποβάλλοντος τηνπρο­
σφοράμετηνοποίααναλαμβάνειτηνυποχρέωση ,σε
περίπτωσηπουκατακυρωθείυπέραυτούηεξαγωγή:
—νασυμπληρώσει τηνασφάλεια,καταβάλλοντας
τοποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγρα­
φος4,εφόσονδεντηρήθηκεηυποχρέωσηεξαγω­
γήςηοποίαπροκύπτειαπότοπιστοποιητικό
εξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο12υπόβ),
και

Αριθ.L187/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.83
—ναπληροφορήσειτονοργανισμοπουεξέδωσετο
ενλόγωπιστοποιητικόεξαγωγήςεντόςτωνεπομέ­
νων30ημερώναποτηνημέραλήξεωςτηςισχύος
τουπιστοποιητικού γιατηνήτιςποσότητεςγια
τιςοποίεςδενχρησιμοποιήθηκε τοπιστοποιητικό
εξαγωγής ·
ε)αναφέρειόλεςτιςενδείξειςπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο2.
4.Μίαπροσφοράνοείταιωςυποβληθείσαμόνονεάν:
α)έχειληφθείαπόφασηεπίτουελάχιστουποσούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,σεαντίθεσηπερί­
πτωση,επίτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήκατάτηνημέρατηςλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνενλόγωπροσφορών·
6)ηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμούαφοράτοσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματηςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.
5.Προσφοράηοποίαδενέχειυποβληθείσύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούήπουπεριλαμ­
βάνειόρουςάλλουςαπότουςπροβλεπομένους στην
προκήρυξητουδιαγωνισμούδενγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράυποβληθείσα δενείναιδυνατόννα
αποσυρθεί .
Άρθρο6
1.Ουποβάλλωντηνπροσφοράσυνιστάασφάλεια
9,00ΕCUανά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπροςεξαγωγή
επίτηβάσειτουπαρόντοςδιαγωνισμού .Γιατουςυπερ­
θεματιστέςαυτήηασφάλειααποτελεί,μετηνεπιφύλαξη
τουάρθρου13παράγραφος4τουπαρόντοςκανονισμού ,
τηνασφάλειατουπιστοποιητικού εξαγωγήςκατάτην
κατάθεσητηςαιτήσεωςηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο
12υπόβ).
2.Ηασφάλειασυνιστάται ,κατ'επιλογήτουυποβάλ­
λοντοςτηνπροσφορά,σεείδοςήμορφήεγγυήσεωςη
οποίαδίνεταιαπόκάποιονοργανισμό,οοποίοςανταπο­
κρίνεταιστακριτήριαπουκαθορίζονταιαπότοΚράτος
μέλοςπουέγινεηπροσφορά .
3.Εξαιρουμένης τηςπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,η
ασφάλειαδεναποδεσμεύεται παράμόνον:
α)όσοναφοράτουςυποβάλλοντες τηνπροσφορά,για
τηνποσότηταγιατηνοποίαδενεδόθησυνέχεια
στηνπροσφορά·
β)όσοναφοράτουςυπερθεματιστές ,ανέχουνζητήσει
πιστοποιητικό εξαγωγήςεντόςτηςπροθεσμίαςπου
προβλέπεταιστοάρθρο12υπόβ)καιμόνονγιατην
ποσότηταγιατηνοποίατήρησαντηνυποχρέωσηνα
προβούνσεεξαγωγή,ηοποίαπροκύπτειαποτο
πιστοποιητικό πουεμφαίνεταιστοάρθρο12υπόβ),
ενώοιδιατάξειςτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3183/80παραμένουνενισχύι.Ηασφά­
λειακαταπίπτειγιατηνποσότηταγιατηνοποίαδεν
τηρούνταιοιυποχρεώσειςαυτές.
4.Σεπερίπτωσηανωτέραςβίαςοαρμόδιοςοργανι­
σμόςτουσχετικούΚράτουςμέλουςλαμβάνειταμέτραπουθεωρείαναγκαίαλόγωτωνσυνθηκώνπουεπικα­
λείταιοενδιαφερόμενος .
Άρθρο7
1.Ηδιαλογήτωνπροσφορώνπραγματοποιείται από
τοναρμόδιοοργανισμό ,χωρίςδημοσιότητα .Υπότην
επιφύλαξητηςπαραγράφου 2,ταπρόσωπαταοποία
έχουνγίνειδεκτάναπαραστούνστηδιαλογήτων
ψήφωνκαλούνταινατηρήσουντοαπόρρητο .
2.Οιανώνυμεςπροσφορέςγνωστοποιούνται στην
Επιτροπήαμελλητί.
Άρθρο8
1.Μετάτονέλεγχοτωνπροσφορώνπουέχουν
ληφθεί,είναιδυνατόννακαθορισθείμέγιστηποσότητα
μέσωεπίμέρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννααποφασισθείναμηδοθείσυνέ­
χειασεορισμένοεπίμέρουςδιαγωνισμό .
Άρθρο9
1.Βάσειτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςλευκήςζάχαρης
γιατηνπερίοδοεμπορίας1983/84καιαφούληφθούν
υπόψηκυρίωςηκατάστασηκαιηπροβλεπομένη εξέλιξη
τηςαγοράςτηςζάχαρης,τόσοστηνΚοινότηταόσοκαι
στηνπαγκόσμιααγορά,γίνεταικαθορισμός :
—είτετουκατώτατουποσούτηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγή,
—είτετουανώτατουποσούτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνων,απότους
υποβάλλοντεςτηνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτουμικρότερουποσούεισφοράς
κατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδουψηλότεροαυτού.
3.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τοανώτατοποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,ηκατα­
κύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότους
υποβάλλοντες τηνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτουμέγιστουποσούτηςεπιστρο­
φήςκατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδοκατώτερο,καθώς
καιυπέρεκείνουτουοποίουηπροσφοράαναφέρεταισε
εισφοράκατάτηνεξαγωγή.
Άρθρο10
1.Εφόσονέχεικαθορισθείγιακάποιονεπίμέρους
διαγωνισμόμιαμέγιστηποσότητα :
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθορισθείελάχιστη
εισφορά,ηκατακύρωσηγίνεταισ'εκείνοντου
οποίουηπροσφοράαναφέρειτηνυψηλότερη
εισφοράκατάτηνεξαγωγή.Εάνημέγιστηποσότητα
δενέχειεντελώςεξαντληθείμετηνενλόγω
προσφορά,ηκατακύρωσηγίνεταιμέχριςεξαντλή­
σεωςτηςενλόγωποσότητας,ανάλογαμετούψος
τουποσούτηςεισφοράςκατατηνεξαγωγήαρχίζο­
νταςαπότοπιουψηλό,

12.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L187/13
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθορισθείμέγιστη
επιστροφή,ηκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμετις
διατάξειςπουπροβλέπονται στηνπρώτηπερίπτωση
και,σεπερίπτωσηεξαντλήσεωςήαπουσίαςπροσφο­
ρώνπουαναφέρουνεισφοράκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταισ'εκείνουςτωνοποίωνη
προσφοράαναφέρειεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή
ανάλογαμετούψοςτουποσούτηςεπιστροφής ,αρχί­
ζονταςαπότοπιοχαμηλό,μέχριςεξαντλήσεωςτης
μέγιστηςποσότητας .
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαοκανό­
ναςκατακυρώσεως οοποίοςπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο1θαοδηγούσε,λόγωτηςλήψεωςυπόψηκάποιας
προσφοράς,σευπέρβασητηςμέγιστηςποσότητας,η
κατακύρωσηγίνεταιστονενλόγωυποβάλλοντατην
προσφοράμόνογιατηνποσότηταηοποίαεπιτρέπειτην
εξάντλησητηςμέγιστηςποσότητας .Γιατιςπροσφορέςοι
οποίεςαναφέρουντηνίδιαεισφοράκατάτηνεξαγωγήή
τηνίδιαεπιστροφήκαιοιοποίεςοδηγούν,σεπερίπτωση
παραδοχήςτουσυνόλουτωνποσοτήτωνπουαντιπροσω­
πεύουν,σευπέρβασητηςμέγιστηςποσότητας,ηδιατιθέ­
μενηποσότηταυπολογίζεταιωςακολούθως :
—είτεκατ'αναλογίατηςολικήςποσότηταςπουαναφέ­
ρεταισεκάθεπροσφορά,
—είτεανάυπερθεματιστή μέχρισυμπληρώσεως του
μέγιστουόγκουοοποίος9ακαθορισθεί ,
—είτεδιάκλήρου.
Άρθρο11
1.Οαρμόδιοςοργανισμόςτουενδιαφερόμενου
Κράτουςμέλουςγνωστοποιείαμέσωςσ'όλουςτους
υποβάλλοντεςπροσφοράτοαποτέλεσματηςσυμμετοχής
τουςστοδιαγωνισμό .Επίπλέον,οοργανισμόςαυτός
απευθύνειστουςυπερθεματιστές δήλωσηκατακυρώσεως
τηςεξαγωγής .
2.Ηδήλωσηκατακυρώσεως τηςεξαγωγήςπεριλαμβά­
νειτουλάχιστον :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
β)τηνποσότητατηςλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή ·
γ)τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήή,κατάπερίπτωση,
τηνπροςχορήγησηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,
ανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρηςποιοτικού
τύπουγιατηνποσότηταπουαναφέρεταιυπόβ).
Άρθρο12
Ουπερθεματιστής έχει:
α)δικαίωμαναλάβειγιατηνκατακυρωθείσα ποσότητα
πιστοποιητικό εξαγωγήςπουαναφέρει,ανάλογαμε
τηνπερίπτωση ,τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήήτην
επιστροφήηοποίααναφέρεταιστηνπροσφορά ·
β)τηνυποχρέωσηναυποβάλει,σύμφωναμετις
σχετικέςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/
80,αίτησηπιστοποιητικού εξαγωγήςγιατηνποσό­
τητααυτή,μηεφαρμοζόμενου σ'αυτήτηνπερίπτωση
τουάρθρου12παράγραφος2αυτούτουκανονισμούκαιτουάρθρου10τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
645/75.
Ηκατάθεσητηςαιτήσεωςγίνεταιτοαργότερο :
—τηντελευταίαεργάσιμηημέραπριναπότονεπί
μέρουςδιαγωνισμόπουπροβλέπεταιγιατην
επόμενηεβδομάδα,ή
—τηντελευταίαεργάσιμηημέρατηςεπόμενηςεβδο­
μάδαςανδενπροβλέπεταικανέναςεπίμέρους
διαγωνισμόςτηνεβδομάδαεκείνη ■
γ)τηνυποχρέωσηναεξαγάγειτηνποσότηταηοποία
εμφαίνεταιστηνπροσφοράκαιναπληρώσειεάνη
υποχρέωσηαυτήδεντηρηθεί,κατάπερίπτωση,το
ποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγραφος4.
Τοδικαίωμακαιοιυποχρεώσειςαυτέςδενείναιμεταβι­
βάσιμα.
Άρθρο13
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου9πρώτοεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81δενεφαρμόζονταιγιατη
λευκήζάχαρηπροςεξαγωγήδυνάμειτουκανονισμού
αυτού.
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονται ,δυνά­
μειτωνεπίμέρουςδιαγωνισμώνισχύουναποτηνημέρα
εκδόσεώςτουςμέχριτις30Σεπτεμβρίου 1984.
3.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνά­
μειτωνεπίμέρουςδιαγωνισμών ,πουπραγματοποιήθη­
κανσταπλαίσιατηςπαρούσαςπροκήρυξηςαπότις2
Μαΐουώςτις27Ιουνίου 1984,μπορούνναχρησιμοποιη­
θούνμόνομετάτην1ηΙουλίου1984.
4.Πληνπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ότανηυποχρέ­
ωσηεξαγωγήςηοποίαπροκύπτειαπότοπιστοποιητικό
εξαγωγήςτοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο12υπόβ)δεν
ετηρήθηκαιότανηασφάλειαπουαναφέρεταιστο
άρθρο6είναιμικρότερηαπό:
α)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαί­
νεταιστοπιστοποιητικό μετάτημείωσητηςεισφο­
ράςπουαναφέρεταιστοάρθρο18παράγραφος 1
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81
ενισχύιτηντελευταίαημέρατηςισχύοςτουενλόγω
πιστοποιητικού ,ή
β)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαί­
νεταιστοπιστοποιητικό καιτηςεπιστροφήςηοποία
αναφέρεταιστοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.766/68ενισχύιτηντελευταίαημέραισχύοςτου
ενλόγωπιστοποιητικού ,ή
γ)τηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.766/78εν
ισχύιτηντελευταίαημέραισχύοςτουπιστοποιη­
τικούμετάτημείωσητηςεπιστροφήςπουαναγράφε­
ταιστοενλόγωπιστοποιητικό ,
εισπράττεταιαπότοδικαιούχοτουπιστοποιητικού ως
συμπληρωματική ασφάλειακαιεντόςτωνπροθεσμιών
τουάρθρου33τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/80,για
τηνποσότηταγιατηνοποίαηενλόγωυποχρέωσηδεν
τηρήθηκε,ποσόίσοπροςτηδιαφοράμεταξύτουαποτε­
λέσματοςτουυπολογισμού πουέγινεσύμφωναμετις
περιπτώσειςυπόα),β)ήγ)καιτηνασφάλειαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο6.

12.7.83 Αριθ.L187/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο14
ΣτηνπερίπτωσηπουOυπερθεματιστής προτίθεταινα
κάνειαίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικού εξισω­
τικούποσούστοπλαίσιοτουπαρόντοςδιαρκούςδιαγω­
νισμού,δενισχύουνοιδιατάξειςτουάρθρου3παράγρα­
φος1δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1160/82.
Στηνπερίπτωσηπουγίνεταιχρήσητωνδιατάξεωντου
άρθρου3παράγραφος 1πρώτοεδάφιοαυτούτουκανο­
νισμού,οιδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 1τρίτο
εδάφιοκαιπαράγραφος 2εξακολουθούν ναισχύουν
κατάτονπαρόνταδιαγωνισμό .
Άρθρο15
1.Εφόσονπληρούνταιοιπροβλεπόμενες στοάρθρο
12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.766/68προϋποθέσεις ,οι
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήκαιοιεισφορέςκατάτην
εξαγωγήπουκαθορίζονταιεκτωνπροτέρωνδυνάμειτου
παρόντοςδιαγωνισμούπριναπότην1ηΙουλίου1984για
τηζάχαρηπουεξάγεταιμετάτηνημερομηνίααυτή,
προσαρμόζονται κατόπιναιτήσεωςτωνενδιαφερομένων
σύμφωναμετηνπαράγραφο2.
2.Γιατηνπροσαρμογήπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1,ηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήαυξάνεταικαι
ηεισφοράκατάτηνεξαγωγήμειώνεταικατάτη
διαφοράηοποίαεκφράζεταισεΕCUανά100χιλιό­γραμμα,πουυφίσταταιμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεως
γιατηνακατέργαστηζάχαρηπουισχύειαπότην1η
Ιουλίου1984καιτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςζάχαρης
αυτήςπουισχύειστις30Ιουνίου1984.
Γιατονκαθορισμότηςαναφερομένης στοπροηγούμενο
εδάφιοδιαφοράς,οιτιμέςπαρεμβάσεωςπροσαυξάνονται
κατάτησυνεισφορράπουαντιστοιχείστηναποθεματο­
ποίησηκαιηοποίααναφέρεταιστοάρθρο8παρά­
γραφος2υπόα)τρίτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81.
3.Μόνοοικάτοχοιτωνσχετικώνπιστοποιητικών
εξαγωγήςμπορούννακαταθέσουντηναίτησηπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1στοΚράτοςμέλοςπουτα
εκδίδει,πριναπότηνπραγματοποίηση τωντελωνειακών
διατυπώσεωνεξαγωγήςτωνσχετικώνποσοτήτων .
ΑυτότοΚράτοςμέλοςεγγράφειτηνπροσαρμογήπου
πρέπειναεφαρμοστείστοχώρο18ατουπιστοποιητικού
εξαγωγήςκαιτοσφραγίζει.
ΤαΚράτημέληανακοινώνουνάμεσαστηνΕπιτροπήτις
ποσότητεςτηςζάχαρηςπουανταποκρίνονται στιςαιτή­
σειςτηςπαραγράφου 1.
Άρθρο16
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Ιουλίου
1983.
Εφαρμόζεταιαπότις26Απριλίου1984.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις8Ιουλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής