15.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/59
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.665/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΜαρτίου1985
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνστηΔημοκρατίατουΤσάντβάσειτηςεπισιτιστικής
βοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.213/85τηςΕπιτρο­
πήςΟ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτο
άρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ}αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,
τωνκανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις20Φεβρουαρίου 1985,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτου
πλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας ,διάφορες
ποσότητεςσιτηρώνσεορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαι­
ούχουςοργανισμούς .
ότι,δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίου ,ταπροϊόντα
δύνανταινααγορασθούνστοσύνολοτηςκοινοτικής
αγοράς.
ότιπρέπειναπροβλεφθείδημοπρασίαπουνααφοράτην
παράδοσητουπροϊόντοςτοοποίοέχειεκφορτωθείστον
τόποπροορισμού ,λαμβανομένης υπόψητηςτελικής
χρησιμοποιήσεως τουπαραδοθέντος εμπορεύματος­
ότι,στομέτροτουδυνατού,πρέπειναεφαρμοσθούνοι
διατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80της
Επιτροπήςτης22αςΙουλίου1980περίγενικώνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής βοήθειαςυπόμορφήσιτηρώνκαι
όρυζας(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81(9).ότιηεφαρμογήαυτή
πρέπει,ιδίως,νααφοράτοντρόπουποβολήςτων
προσφορώνκαιτοντρόποσυστάσεωςτηςεγγυήσεως
πουπροορίζεταιναεγγγυάταιτοσεβασμόπουπρέπεινα
έχειουπερθεματιστής ωςπροςτιςυποχρεώσειςτου.
ότι,εντούτοις,πρέπεινακαθορισθούνοιειδικέςδιατά­
ξειςγιαμιαπαράδοσηστοντόποπροορισμού ■ότι,
τοιουτοτρόπως ,ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλους
τουςκινδύνουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματος
μέχριτηςεκφορτώσεωςστονκαθοριζόμενοτόποπροορι­
σμού.ότιηκαταβολήστονυπερθεματιστήγίνεταιμόνο
διάτηςπαροχήςορισμένωναποδείξεωνπαραδόσεως
στοντόποπροορισμού .
ότιείναιαναγκαίονακαθορισθείεπακριβώς,γιατις
περιπτώσειςανωτέραςβίαςπουέχουνπαρακωλύσειτην
εμπρόθεσμηπραγματοποίηση τωνενλόγωεργασιών,
ποιονβαρύνουνταενδεχόμεναέξοδαπουπροκύπτουν
απότηνενλόγωκατάσταση .
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστα
παραρτήματααναλαμβάνειτηδιεξαγωγήτηςδιαδικα­
σίαςπρομήθειας,στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής
βοήθειας,τουπροϊόντοςπουαναφέρεταισταπαραρτή­
ματα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.Ηπρομήθειατωνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνι­
σμού.
3.Ταπαραρτήματαεπέχουνθέσηπροκηρύξεωςδιαγω­
νισμού.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως ,εφόσονείναιανα­
γκαίο,προβαίνεισεσυμπληρωματικές δημοσιεύσεις .
Άρθρο2
1.Γιατηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,εφαρμόζονται
οιακόλουθεςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1974/80:
—άρθρο4,εξαιρέσειτωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 3
στοιχείοε)καιτηςπαραγράφου4στοιχείαδ)καιε)
σχετικάμετηνυποβολήτωνπροσφορών ,
—άρθρο5σχετικάμετησύστασηασφάλειας,
—άρθρο6σχετικάμετηναποσφράγιση καιτην
ανάγνωσητωνπροσφορών ,
—άρθρο8σχετικάμετησύγκρισητωνπροσφορών .(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.0ΕΕαριθ.L24της29.1.1985,σ.16.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(«)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,α2553/62.
Γ)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(S)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(9)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L74/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.3.85
2.Ηπροσφοράτουπρομηθευτήυποδεικνύειτοποσό
πουπροτείνεται ,εκφρασμένοκατάτόνοπροϊόντος,στο
νόμισματουκράτουςμέλουςστοοποίολαμβάνειχώρα
ηδιαδικασίατουδιαγωνισμού .Ηπροσφοράπεριλαμβά­
νειταέξοδακαπνισμού,καθώςκαιεκφορτώσεωςκαι
τηςθέσεωςσεαποθήκηστοντόποτουτελικούπροορι­
σμούπουαναφέρεταισταπαραρτήματα .
Ηπροσφοράαναφέρειχωριστάτοποσότωνεξόδων
σχετικάμετιςθαλάσσιεςκαιχερσαίεςμεταφορέςμέχρι
τοντόποτουτελικούπροόρισμού .
Ηπροσφοράπεριλαμβάνειτηνένδειξητουκράτους
μέλουςεντόςτουοποίουοπρομηθευτήςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωση ,στηνπερίπτωσηπουέχειδηλωθείυπερ­
θεματιστής,νατηρήσειτιςτελωνειακέςδιατυπώσεις
εξαγωγής .
3.Ουπερθεματιστής εκπληρώνειτιςυποχρεώσειςτου
σύμφωναμετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμούκαι
τιςδεσμεύσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγρα­
φος4,εξαιρέσειτωνδιατάξεωντωνστοιχείωνδ)καιε)
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80.
4.Οπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηπραγ­
ματοποιήσεως τηςθαλάσσιαςμεταφοράςσεπλοίαπου
ανήκουνστηνανώτερηκατηγορίατωναναγνωρισμένων
απολογιώνταξινομήσεως ,αρχαιότητας 15ετώντο
ανώτερο,παρουσιάζοντας υγειονομικέςεγγυήσειςπου
έχουνβεβαιωθείαπόέναναρμόδιοοργανισμό .
Άρθρο3
1.Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνπαραγράφων
2και3,οδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεπροθεσμία48
ωρώνστονπρομηθευτήπουπαρουσίασετηνπιοευνοϊκή
προσφορά .
2.Εφόσονηπιοευνοϊκήπροσφοράπαρουσιάζεται
ταυτόχρονααπόπολλούςπρομηθευτές ,οοργανισμός
παρεμβάσεωςπροβαίνειμεταξύαυτώντωντελευταίων
στηνκατακύρωσητουδιαγωνισμούμεκλήρωση.
3.Ανοιπροσφορέςπουυποβάλλονται δενανταποκρί­
νονταιστιςκανονικάεφαρμοζόμενες τιμέςκαιέξοδα
στηναγορά,οοργανισμόςπαρεμβάσεως ,κατόπιν
συμφωνίαςμετηνΕπιτροπή,μπορείναμηνκατακυρώ­
σειτοδιαγωνισμό .
4.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςανακοινώνεισεόλους
τουςσυμμετέχοντες τοαποτέλεσματουδιαγωνισμού ,δι'
επιστολήςήτέλεξ,πουαποστέλλεταιτοαργότεροτην
πρώτηεργάσιμηημέραπουακολουθείτηνκατακύρωση
τουδιαγωνισμού .
Αρθρο4
1.Ουπερθεματιστής συνάπτειτιςαναγκαίεςσυμβά­
σειςγιατημεταφοράτουεμπορεύματοςμέχριτοντόπο
τουτελικούπροορισμούκαιαναλαμβάνειόλαταέξοδα
μεταφοράς,καθώςκαιταέξοδαεκφορτώσεωςστοντόπο
προορισμού .Υπογράφειτιςκατάλληλεςεγγυήσεις .
2.Ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτουςκινδύ­
νουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματος ,ιδίωςτην
απώλειαήτηζημίαπουμπορείναυποστείτοεμπό­ρευμαμέχριτηστιγμήπουξεφορτώθηκεπράγματικαι
παραδόθηκεστοντόποτουτελικούπροορισμού .
3.Ουπερθεματιστής ανακοινώνει ,τοταχύτερο,στον
αντιπρόσωποτουδικαιούχουτηνημερομηνίαφορτώ­
σεως,ταμέσαμεταφοράςπουχρησιμοποιήθηκαν για
τηνπροώθησητουεμπορεύματοςστοντόποτουτελικού
προορισμού ,τηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτουεμπο­
ρεύματοςστοντόποαυτό.Κοινοποιείαμέσωςτιςπληρο­
φορίεςαυτέςστονοργανισμόπαρεμβάσεωςπουείναι
επιφορτισμένος μετηνπληρωμή,οοποίοςτιςμεταβιβά­
ζειαμελλητίστηνΕπιτροπή.
Ουπερθεματιστής πληροφορείτοναντιπρόσωποτου
δικαιούχουγιατηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτου
εμπορεύματος στοντόποτουτελικούπροορισμού ,
τουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπότηνημερομηνία
αυτή.
Άρθρο5
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςτηςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,προτηςφορτώσεωςστονλιμέναφορτώσεως,
σ'ένανέλεγχοπουαφοράτηνποσότητα,τηνποιότητα
καιτησυσκευασίατουεμπορεύματος .Αυτόςοέλεγχος
πιστοποιείταιδιάβεβαιώσεωςτουοργανισμούπαρεμβά­
σεως.Τασχετικάέξοδαβαρύνουντονυπερθεματιστή .
Ουπερθεματιστής δίδειστονοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικό γιατονπραγματοποιηθέντα καπνισμό.
2.Ηλήψητωνδειγμάτωνπουπροορίζονταιγια
ανάλυση,καθώςκαιοέλεγχος,πραγματοποιούνται
σύμφωναμετουςεπαγγελματικούς κανόνεςπουισχύουν
στηχώραφορτώσεως .Ουπερθεματιστής καιοαντιπρό­
σωποςτουδικαιούχουκαλούνταιναπαρευρίσκονται σ'
αυτήτηνεργασία.
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιαπότονοργα­
νισμόπαρεμβάσεωςμέχριτηνέκδοση,απότονυπερθε­
ματιστή,τωνπιστοποιητικών αναλήψεωςήμέχριτην
παράδοσητουπιστοποιητικού πουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 2.
3.Ανοέλεγχοςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
προκαλείαμφισβητήσεις ,οοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'έναδεύτεροέλεγχοπουγίνεταιαπόμια
υπηρεσίαδιαφορετικήαπόεκείνηπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,τηςοποίαςτααποτελέσματα είναικαθορι­
στικά.Τασχετικάέξοδαείναιειςβάροςτουμέρουςπου
δενέχειδίκαιο.
4.Στηνπερίπτωσηπουοέλεγχοςπουαναφέρεταιστις
προηγούμενες παραγράφους αποδεικνύεται αρνητικός,
τοεμπόρευμαπρέπεινααπορριφθείκαινααντικατα­
σταθεί.Στηνπερίπτωσηπουοιποσότητεςείναιελλιπείς,
ουπερθεματιστής πρέπεινασυμπληρώσειτοφορτίο.
Άρθρο6
1.Έναπιστοποιητικό αναλήψεωςπαραδίδεταιαπό
τονδικαιούχοαμέσωςμετάτηνεκφόρτωσητουεμπο­
ρεύματοςστο\>τόποτουτελικούπροορισμού .

15.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/61
—γιατονυπερθεματιστή ,όσοναφοράτιςποσότητες
πουδενπαραδόθηκανσεπερίπτωσηανωτέραςβίας,
—γιατονυπερθεματιστή ,γιάτιςποσότητεςπουπαρα­
δόθηκανσύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντος
κανονισμούέναντιυποβολήςτουπρωτοτύπουτου
πιστοποιητικού αναλήψεωςήτουεπικυρωμένουαντι­
γράφουτουή,ενελλείψει,τουπιστοποιητικού που
αναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος2.
2.Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4αποδεσμεύεται αμέσωςμόλιςουπερθεματιστής
αποδείξει,σύμφωναμετοάρθρο6,ότι80%τουλάχιστον
τωνπροβλεφθεισών ποσοτήτωνπαρεδόθησανσύμφωνα
μετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμού .
ΑρSρο9
Εάνουπερθεματιστής αναλάβει,γιατηνπαράδοσηπου
πραγματοποιείται βάσειτουπαρόντοςκανονισμού ,εξαι­
ρετικέςυποχρεώσειςοιοποίεςδενήτανδυνατόννα
καλυφθούνασφαλιστικά ,μπορεί,δι'υποβολήςτων
δικαιολογητικών εγγράφωνκαικατόπινπροηγουμένης
συμφωνίαςτηςΕπιτροπής,ναλάβεικάποιααποζημίωση .Τοέγγραφοαυτόπιστοποιείτοντόποκαιτηνημερομη­
νίααναλήψεως,περιγράφειτοεμπόρευμασύμφωναμε
τοντύποτουπαραρτήματος IIκαιπεριλαμβάνειενδεχό­
μενεςπαρατηρήσεις τουδικαιούχου .
2.Ελλείψειεκδόσεωςαπότονδικαιούχοτουπιστο­
ποιητικούαναλήψεωςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1,ηαπόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδι'ενόςπιστοποιη­
τικούτουτύπουτουπαραρτήματος II,πουθεωρείται
απότοναντιπρόσωποτηςΚοινότηταςστηχώραπροορι­
σμού.
ΑρSρο7
1.Ηκαταβολήστονυπερθεματιστή γίνεταιαπότον
οργανισμόπαρεμβάσεωςτουκράτουςμέλουςστοοποίο
πραγματοποιούνται οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξα­
γωγής.
2.Τοποσόπουπρέπεινακαταβληθείείναιαυτότης
προσφοράς,αυξανόμενο ,κατάπερίπτωση,κατάτα
έξοδαπουαναφέρονταιστοάρθρο9.Καταβάλλεται στο
νόμισματουκράτουςμέλουςτοοποίοβαρύνεταιμετην
καταβολή .Προςτοσκοπόαυτό,τοποσόμετατρέπεται
χρησιμοποιώντας :
—στηνπερίπτωσηπουταενλόγωνομίσματαδιατη­
ρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγ­
ματοςόψεως2,25%,τοσυντελεστήμετατροπήςπου
προκύπτειαπότηνκεντρικήτουςτιμή,
—σεάλλεςπεριπτώσεις ,τησχέσημεταξύτωνδύο
σχετικώννομισμάτωνπουκαθορίστηκεχρησιμοποι­
ώνταςτηντελευταίαβεβαίωσητωνσυναλλαγματι­
κώντουςισοτιμιώντοιςμετρητοίς,ηοποίαπροηγεί­
ταιάμεσατηςημερομηνίας-ορίου καταθέσεωςτων
προσφορώνκαιβρίσκεταιδημοσιευμένη στην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
έκδοσηC.
3.Τοποσόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2κατα­
βάλλεταιστονυπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιά­
σεωςτουπρωτοτύπουτουπιστοποιητικού αναλήψεωςή
επικυρωμένου αντιγράφουτουή,ελλείψειαυτών,του
πιστοποιητικού πουαναφέρεταιστοάρθρο6παράγρα­
φος2.
4.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως εξουσιοδοτείται να
καταβάλειαμελλητίστονυπερθεματιστή προκαταβολή
ύψους80%επίτηςαξίαςτωνποσοτήτωνπουαναγρά­
φονταιστηφορτωτικήέναντιυποβολήςαντιγράφουτης
φορτωτικής ,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος
1,καιτουπιστοποιητικού καπνισμού,καιέναντιπαρο­
χήςασφαλείαςτούψοςτηςοποίαςείναιίσομεεκείνο
τηςπροκαταβολής .
Ηασφάλειασυνάπτεταιυπότουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1974/80.
ΑρSρο8
1.Ηεγγύησηπουσυνάπτεταιδυνάμειτουάρθρου2
αποδεσμεύεται αμέσως:
—γιακάθεπρομηθευτήτουοποίουηπροσφοράδεν
προκρίθηκεήδενέγινεαποδεκτή,■ΑρSρο10
Εκτόςπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ουπερθεματιστής
αναλαμβάνειόλεςτιςοικονομικέςσυνέπειεςλόγωμη
παραδόσεωςτουεμπορεύματος κατάτουςόρουςπου
προκύπτουναπότονπαρόντακανονισμό,ανοδικαιού­
χοςέχεικαταστήσειδυνατήτηνπαράδοσηκατάτουςεν
λόγωόρους.
Ταέξοδαπουπροκύπτουναπότημηπαράδοσητου
εμπορεύματος λόγωανωτέραςβίας,αναλαμβάνονται
απότονοργανισμόπαρεμβάσεωςπουβαρύνεταιμετην
πληρωμή.
ΑρSρο11
Οιδιατάξειςτουάρθρου21καιτουάρθρου22παρά­
γραφοι1και2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80
εφαρμόζονται στοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουβαρύνεταιμετην
πληρωμήμεταβιβάζειστηνΕπιτροπή,μόλιςτιςλάβει,τις
πληροφορίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παρά­
γραφος3.
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως τηςχώραςφορτώσεως
διαβιβάζειαμελλητίστηνΕπιτροπήτααποτελέσματα
τουελέγχουπουαναφέρεταιστοάρθρο5.
ΑρSρο12
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

Αριθ.L74/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.3.85
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Μαρτίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

15.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/63
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:ΔημοκρατίατουΤσάντ(ΜLCCΝ,avenueFelixΕhoue(ΒΡ1059),Ν'Djamena)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΔημοκρατίατουΤσαντ
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:8000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία,σε3μέρη
—αριθ.1:5500τόνοιγιαDjamena
—αριθ.2:1500τόνοιγιαAbéché
—αριθ.3:1000τόνοιγιαΜοundou
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμηςποιότηταςκαιναανταποκρίνεται του­
λάχιστονστηναρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείταιγιατηνπαρέμβαση(υγρασία:14,5%κατ'ανώ­
τατοόριο)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίων ,ή
—σάκοιπολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους120γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DUTCHAD»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστοντόποπροορισμού,—DépotΟΝC
—αριθ.1:5500τόνοιγιαDjamena
—αριθ.2:1500τόνοιγιαΑbéché
—αριθ.3:1000τόνοιγιαMοUη<1οU
13.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
14.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26Μαρτίου1985,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Μαΐου1985
16.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
2.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολή,στηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1ε£3ΐίοη(1ε\ζCommission 3UΤchad,β/ςservice«νalisediplomatique»,BεΓΐ3γιηοηC
1/123,rue(1ε1»Lοί200,,Β-1049Bruxelles.

Αριθ.L74/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.3.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:ΔημοκρατίατουΤσαντ
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΔημοκρατίατουΤσαντ
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:αραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:8000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(τέλεξOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)αραβόσιτοςπροοριζόμενος γιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςμετα
συναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
β)ποσοστόυγρασίας :15%
γ)ολικόποσοστόυλώνοιοποίεςδενείναισιτηράβάσεωςυψηλήςποιότητας :6%,εκτουοποίου:
—ποσοστόθραυσμένωνσπόρων:3%(«θραυσμένοισπόροι»νοούνταιταμέρητωνσπόρωνήοι
σπόροιοιοποίοιδιέρχονταιδι'ενόςκοσκινούμεστρογγυλέςοπέςδιαμέτρου4,5χιλιοστών)
—ποσοστόπροσμείξεωνσυνισταμένωναπόσπόρους:2%(ως«προσμείξειςσυνιστάμενεςαπόσπό­
ρους»νοούνταιοισπόροιαπόάλλασιτηρά,οιπροσβεβλημένοι σπόροιαπόπαράσιτακαιοι
σπόροιοιοποίοιδενέχουνκανονικόχρωματισμό ,έχοντεςεκτεθείσεθέρμανσηκαιεμφανίζο­
ντεςχρωματισμόκαστανόμαυρο επίενός,κατάτομάλλονήήττον,μεγάλουτμήματοςτηςεφυ­
μενίδοςκαιτουκόκκουκαιοιοποίοιδενείναικατεστραμμένοι σπόροι)
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:0,5%
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :0,5%(οι«διάφορεςπροσμείξεις»αποτελούνταιαπόσπόρους
ζιζανίων,σπόρουςκατεστραμμένους ,αδρανείςύλες,λέπυρα,έντομανεκράκαιτμήματααυτών)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούταςελάχιστουβάρους600γραμμαρίων ,ή
—σάκοιπολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους120γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE DU
TCHAD»
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστοντόποπροορισμού,N'DjamenaΜLCCΝ,3νεηUεFélixΕhoue(boîte
ροstale1059),N'D]3πΐCη3
13.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
14.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26Μαρτίου1985,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως:10έως30Απριλίου1985
16.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
2.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1ε£3ΐΐοηde13Commission 3UTCΐΐ3<3,ε/οService«νalisediplomatique»,Βerlaymont
1/123,rue(1εΙαLοί200,Β-1049Βruxelles.

15.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L74/65
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Δικαιούχος
Ουπογεγραμμένος
(Όνομα,επώνυμο,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνδιόλογαριασμόντού
πιστοποιείότιανέλαβεταακόλουθαεμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα
—Ποσότητασετόνους(καθαρόβάρος)πουαναλήφθηκε
—Συσκευασίες
χύμα
σεσάκους
—Αριθμόςσάκων διευθετημένοι σε χγρκαθαρά
σημειωμένα (επιγραφή)
αριθμόςσημανθέντωνκενώνσάκων
—Τόποςπαραλαβής
—Ημερομηνίαπαραλαβής
Ηποιότητατωνεμπορευμάτων πουπαραδόθηκανείναισύμφωνημεαυτήπουκαθορίστηκε .