31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L384/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3818/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΔεκεμβρίου1981
περίπαρεκκλίσεως ,σχετικάμετίςχώρεςτήςΕνώσεωςτώνΝοτιοανατολικών Εθνών,άπό
τάάρθρα1,6καί12τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3817/81περίτοϋόρισμοΰτήςεννοίαςτών
καταγόμενωνπροϊόντωνγιάτήνέφαρμογήτώνδασμολογικών προτιμήσεωνπούπαρέχονται
άπότήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασεορισμέναπροϊόνταάναπτυσσομένων χωρών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήνσυνθήκηιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
Εκτιμώντας :λάνδη(καλούμενεςστόεξήςχώρεςτήςASEAN),τά
προϊόνταέκεΐνατάόποιασύμφωναμετίςδιατάξειςτού
άρθρουτούβασικούκανονισμούέχουνάποκτήσεισέμιά
άπότίςχώρεςαυτέςτόχαρακτήρατώνκαταγομένων
προϊόντων,καίτάόποιαμετάτήνέξαγωγήτουςδεν
υπέστησανεπεξεργασία ήμεταποίησησέοποιαδήποτε
άλληχώρατήςASEANήδενύπέστησανέπαρκήεπεξερ­
γασίαήμεταποίησηστήχώρααύτή,ικανήνάεπιφέρει
άλλαγήστόχαρακτήρατώνκαταγομένων προϊόντων
καίμέτήνπροϋπόθεσηότι:
α)κατάτήδιαδικασίαμιαςτέτοιαςέπεξεργασίας ή
μεταποιήσεως έχουνχρησιμοποιηθεί μόνοπροϊόντα
καταγόμεναάπόμίαχώρατήςASEAN'
β)όσάκιςεναςκανόναςποσοστούπεριορίζειστούς
πίνακεςAκαίB,πούμνημονεύονται στόάρθρο3
τοΰάνωτέρωάναφερθέντος κανονισμού ,τήνάναλο­
γίατήςάξίαςτώνμήκαταγομένων προϊόντωντά
όποιαμπορούννάενσωματωθούν ύπόόρισμένες
συνθήκες,ήπροστιθεμένη άξίαάποκτάταισέκάθε
μίαάπότίςχώρεςαυτέςσύμφωναμέτόνένλόγω
κανόναποσοστούκαίτούςάλλουςκανόνεςπού
περιέχονταιστούςάνωτέρωπίνακεςάνευσωρευτι­
κήςδυνατότητοςάπόμίαχώραστήνάλλη.
2.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1ύπόα,τό
γεγονόςότιέχουνχρησιμοποιηθεί προϊόνταάλλαάπό
έκεΐναπούάναφέρονταιεδώ,κατ'άναλογίαμήύπερβαί­
νουσασέσυνολικήάξίατό5%τήςάξίαςτώνπροϊό­
ντωνπούπαρήχθησανκαίεισήχθησανστήνΚοινότητα,
δένπρέπεινάέπηρεάσειτόνκαθορισμότήςκαταγωγής
τώντελευταίωνπροϊόντωνύπότήνπροϋπόθεσηότιτά
χρησιμοποιηθέντα έμπορεύματα δέθάέχουνπροκαλέσει
άπώλειατοΰχαρακτήρατήςκαταγωγήςτώντελευταίων
προϊόντωνάπότίςχώρεςτήςASEANάπότίςόποιες
διεξήχθησαντόπρώτον,έφ'όσοντάέμπορεύματα πού
χρησιμοποιήθηκαν στήνπρώτηχώραέχουνενσωματω­
θεί.
3.Στίςπεριπτώσειςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο
1ύπόβ,εναμήκαταγόμενοπροϊόνδένμπορείνά
ένσωματωθεΐέάνυποστείμόνοτήνεπεξεργασίαήμετα­
ποίηση,όπωςαύτέςκαθορίζονταιστόάρθρο3παράγρα­
φος2τούβασικούκανονισμού .
4.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντήςπαραγρά­
φου1,καίύπότήνπροϋπόθεσηότιέχουνεκπληρωθείοί
άναφερόμενες στήνπαράγραφοαύτήπροϋποθέσεις ,τά
άποκτηθένταέμπορεύματα δέθάσυνεχίσουννάθεωρού­
νταικαταγόμεναάπότήνπρώτηχώραέξαγωγήςτής
ASEANπαράμόνονέάνήάξίατώνέπεξεργασθέντων ή
μεταποιηθέντων προϊόντωνστήχώρααύτήάντιπροσω­
πεύειτόύψηλότεροποσοστότήςαξίαςτώνπαραχθέ­δτιγιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντώνσχετικώνμέ
τίςδασμολογικές προτιμήσειςπούχορηγοΰνταιάπότήν
Κοινότητασέορισμέναπροϊόντακαταγόμεναάπότίς
άναπτυσσόμενες χώρες,οίκανόνεςκαταγωγήςρυθμί­
ζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3817/81τής
ΕπιτροπήςO,όόποιοςθάκαλείταιέφεξής«βασικός
κανονισμός»,σχετικάμέτίςπροϋποθέσεις σύμφωναμέ
τίςόποιεςτάπροϊόντααύτάάποκτοΰντόχαρακτήρα
τήςκαταγωγήςκαίτόντρόποάποδείξεωςκαίεπαληθεύ­
σεωςτοΰχαρακτήρατους'
ότιή"ΕνωσητώνΝοτιοανατολικών 'ΑσιατικώνΕθνών
έχεικαθιερώσειστενήσυνεργασίαμεταξύτής'Ινδονη­
σίας,Μαλαισίας,Φιλιππίνων ,ΣιγκαπούρηςκαίΤαϊλάν­
δης(οίόποιεςθάκαλούνταιστόέξήςχώρεςτήςASE­
AN)'ότιοίδιατάξειςοίσχετικέςμέτήνάπόκτησητοΰ
χαρακτήρατώνκαταγομένων προϊόντωνπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο1τοΰβασικούκανονισμούμπορείμέ
κατάλληλεςπροσαρμογές νάδιευκολύνουν τήσυνεργα­
σίακαίνάένθαρρύνουντήχρησιμοποίηση σέμίαχώρα
τήςASEANτώνπροϊόντωντώνκαταγομένων άπό
άλλεςχώρεςτήςASEAN'ότιοίένλόγωδιατάξεις
πρέπεινάτροποποιηθούν σύμφωναμέτούςειδικούς
κανόνεςώςπρόςτόντρόποάποδείξεωςκαίέπαληθεύ­
σεωςτοϋχαρακτήρακαταγωγήςτώνπροϊόντων'ότιγιά
τόσκοπόαυτόείναιάναγκαΐονάπροβλέψουμε νά
συγκεντρώνονται οίαιτήσειςέπαληθεύσεως σέμεικτό
διοικητικόσώματήςάνωτέρωένώσεως'
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΚατα­
γωγής,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοΰάρθρου1τού
βασικούκανονισμούθεωρούνταικαταγόμεναάπότήν
'Ινδονησία,Μαλαισία,Φιλιππίνες ,Σιγκαπούρη ήΤαϊ­
(')Βλέπεσ.1τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

'Αριθ.L384/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
—στόχώρο4,«Γιάεπίσημηχρήση»,τόόνοματης
χώραςASEANάπότήνόποίακατάγονταιτάπροϊό­
ντακαθώςκαίμίαάπότίςκατωτέρωένδείξεις:ντωνέμπορευμάτων ,Έάνδέσυμβαίνειαυτό,τάτελευ­
ταίαπροϊόνταθάθεωρούνταικαταγόμεναάπόμίαχώρα
τηςASEANδσεςφορέςήαποκτηθείσαύπεραξίαάντι­
προσωπεύειτόυψηλότεροποσοστότηςάξιαςτους.
«CUMULANASE»
"Αρθρο2«CUMULATION ASEΑΝ»
—στόχώρο12,«Δήλωσητοϋεξαγωγέως»,μιάδήλωση
δτιτάπροϊόνταπληρούντίςπροϋποθέσειςκαταγω­
γήςπούάπαιτοϋνταιάπότόσύστηματώνγενικευμέ­
νωνπροτιμήσεωνγιάτήνεξαγωγήτουςστήνΚοινό­
τητα.
Αρθρο61.Γιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋάρθρου1,θά
έφαρμόζονται οίδιατάξειςτοϋάρθρου4τοϋβασικοϋ
κανονισμού .
2.Στόάρθρο1παράγραφος 1εδάφιοβκαίπαράγρα­
φος4,ότανλέμε«προστιθεμένη άξία»έννοοΰμετή
διαφοράμεταξύτηςτιμήςεργοστασίου (ex-worksprice)
τώνπαραχθέντων έμπορευμάτων ,μείοντούςέσωτερι­
κούςφόρουςπούέπεστράφησαν ήέπιστρέφονται κατά
τήνέξαγωγήτώνέμπορευμάτων καίτηςδασμολογητέας
άξίαςδλωντώνεισαχθέντωνπροϊόντωντάόποιαεπε­
ξεργάσθηκαν ήμεταποιήθηκαν στήχώρααύτή.
"Αρθρο3
1.Γιάτήνεφαρμογήτοϋάρθρου1όχαρακτήραςτών
καταγομένωνπροϊόντωνκατάτήνέννοιατοϋάρθρου1
τοϋβασικοϋκανονισμού ,στήνπερίπτωσητώνέμπορευ­
μάτωνπούπαρήχθησανσέμίαχώρατηςASEANκαί
εξήχθησανσέμίαάλληχώρατηςASEAN,άποδεικνύε­
ταιδιάτηςπροσκομίσεως ένόςπιστοποιητικού καταγω­
γήςτύπουA,υπόδειγματοϋόποιουδίνεταιστόπαράρ­
τηματοϋβασικούκανονισμού .Τόπιστοποιητικό αυτό
έκδίδεταιάπότίςκυβερνητικέςάρχέςτηςχώραςεξαγω­
γήςπούείναιάρμόδιεςγιάτήνέκδοσητώνπιστοποιητι­
κώνκαταγωγήςκατ'έφαρμογήτοΰβασικοϋκανονι­
σμού.
2.Γιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου1,ήάπόδειξητοΰ
χαρακτήρατηςκαταγωγήςπαρέχεταιστήνπερίπτωση
τώνπροϊόντωντάόποιαέχουνπαραμείνειάπλώςσέμία
άπότίςχώρεςτήςASEANήδένέχουνυποστείεκεί
έπεξεργασίαάλληάπόεκείνηπούκαθορίζεταιστό
άρθροαυτόκαίέχουνέξαχθεΐάπότήχώρααύτήσέμιά
άλληχώρατήςASEAN,διάτήςπροσκομίσεως ένός
πιστοποιητικού τόόποιοέκδίδεταιόπωςπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 1βάσειτώνπροηγουμένως εκδοθέντων
πιστοποιητικών καταγωγής .1.Οιδιατάξειςτώνάνωτέρωάρθρων1έως5θάέφαρ­
μόζονταιμόνοέφ'όσονοίκανόνεςπούδιέπουντό
έμπόριοστόπλαίσιοτοΰπαρόντοςκανονισμούμεταξύ
τώνπροαναφερθέντων χωρώνείναιταυτόσημοιμέτίς
διατάξειςπούθεσπίζονταιστόβασικόκανονισμόκαί
στόνπαρόντακανονισμό .
2.Επιπροσθέτως ,κάθεχώρατήςASEANάναλαμβά­
νειτήνύποχρέωσηέναντιτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωννάεύθυγραμμιστεΐ ,μέσωτήςΓενικής
ΓραμματείαςτώνχωρώνASEAN,πρόςτούςκανόνες
τούςσχετικούςμέτήνπροετοιμασίακαίτήνέκδοσητών
πιστοποιητικών καταγωγήςτύπουAκαίπρόςτούς
κανόνεςδιοικητικήςσυνεργασίαςπούπεριλαμβάνονται
στάάρθρα7καί8κατωτέρω .
"Αρθρο7
1.Όέκτώνυστέρωνέλεγχοςτώνπιστοποιητικών
τύπουAπούάναφέρεταιστόάρθρο3θάπραγματοποιεί­
ταιδειγματοληπτικώς (atrandom)ήκάθεφοράπούοί
άρχέςμιάςχώραςτήςASEAN,όπουτάπροϊόνταή
έχουνπαραμείνειπρίνάπότήνέπανεξαγωγήτουςστήν
ίδιακατάστασηήέχουνύποστεΐέπεξεργασία ήμεταποί­
ηση,δπωςκαθορίζεταιστόάρθρο1,έχουνμιάβάσιμη
άμφιβολίαώςπρόςτήναύθεντικότητα τοϋπιστοποιητι­
κούήτήνάκρίβειατώνπληροφοριώνόσονάφοράτήν
πραγματικήκαταγωγήτώνενλόγωέμπορευμάτων .
2.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 1
οίάρχέςπούμνημονεύονται στήνπαράγραφοαύτήθά
άποστέλουντόπιστοποιητικό καταγωγήςτύπουAστήν
ΓενικήΓραμματείατήςASEANάναφέρονταςένδεχομέ­
νωςτούςτυπικούςήούσιαστικούς λόγουςοίόποιοι
δικαιολογούνέρευνα.Οίάρχέςαύτέςπαρέχουνόλεςτίς
διαθέσιμεςπληροφορίες πούσυνέλεξανκαίοίόποιες
δημιούργησαν τήνεντύπωσηότιοίάναγραφόμενες έπί
τοΰπιστοποιητικού ένδείξειςείναιάνακριβεΐς .
*Αρθρο8
1.Όέκτώνυστέρωνέλεγχοςτώνπιστοποιητικών
τύπουAπούάναφέρεταιστόάρθρο4θάπραγματοποιεί­
ταισύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονταιστό
άρθρο12τοϋβασικοϋκανονισμού .Έντούτοις,κατάΑρθρο4
Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοΰάρθρου6του
βασικοϋκανονισμού ,τάπροϊόντατάόποιαάναφέρο­
νταιστόάρθρο1θάευεργετούνται κατάτήνεισαγωγή
τουςστήνΚοινότηταάπότίςδασμολογικές προτιμήσεις
πούμνημονεύονται στόάρθροαυτόέπίτήπροσκομίσει
ένόςπιστοποιητικού καταγωγήςτύπουAτόόποιοέκδί­
δεταιβάσειτώνπιστοποιητικών καταγωγήςτύπουA
πούέκδόθηκανπροηγουμένως άπότήνάρχήμιαςχώρας
τήςASEANάπότήνόποίαεξάγονταιτάπροϊόνταστήν
Κοινότητα .
Αρθρο5
Τάπιστοποιητικά πούαναφέρονταιστάάρθρα3καί4
πρέπεινάπεριέχουν :

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L384/63
Αρθρο9
Ήέπεξηγηματική σημείωσηπούπροσαρτάται στόν
κανονισμόαύτόάποτελεΐένακύριοτμήμααύτοΰ.παρέκκλισητωνδιατάξεωντήςπαραγράφου 2τουέν
λόγωόρθρουοίάρμόδιεςτελωνειακέςάρχέςτήςΚοινό­
τητοςθάέπιστρέφουντόπιστοποιητικό καταγωγής
τύπουAστηΓραμματείατήςASEAN.
2.ΟίχώρεςτήςASEANθάγνωρίσουνστηνΕπιτροπή
τήδιεύθυνσητήςΓραμματείαςτώνχωρώνASEANκαίή
Επιτροπήθάάνακοινώσειένσυνεχείατήνπληροφορία
αυτήστίςτελωνειακέςάρχέςτώνΚρατώνμελών.Αρθρο10
Oπάρωνκανονισμοςισχύειτήντρίτηήμεραάπότής
δημοσιεύσεως τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Θάέφαρμοσθεΐάπότήν1η'Ιανουαρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Δεκεμβρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
Μέλοςτής'Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Επεξηγημοτικη σημείωσηστόάρθρο1
Γιάτήνέφαρμογήτουάρθρου1παράγραφος 1ύπόβ,όκανόναςποσοστούθάτηρείταιδσονάφορατήν
άποκτηθείσαπροστιθεμένηάξίαστίςδιατάξειςπούπεριέχονταιστούςπίνακεςAκαίBπούάναφέρονται
στόάρθρο3τουβασικούκανονισμού .
"ΟταντάάποκτηθένταπροϊόντακαλύπτονταιάπότόνπίνακαA,όκανόναςποσοστούάποτελεΐένα
πρόσθετοκριτήριοσέέκεΐνοτήςέπιβαρύνσεως τήςδασμολογικής κλάσεωςγιάκάθεμήκαταγόμενο
χρησιμοποιηθέν προϊόν.