30.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L375/33
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΝοεμβρίου1981
περίέκκαθαρίσεως τώνλογαριασμώνπούύπέβαλετόΒασίλειοτώνΚάτωΧωρώνστόπλαίσιο
τώνδαπανώντουοικονομικούέτους1974πούχρηματοδοτούνται άπότόΕύρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καίΕγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων
(Τόκείμενοστήνολλανδικήγλώσσαείναιτόμόνοαύθεντικό)
(81/1047/ΕΟΚ)
κώνκοινοτικώνμέσωνπούείναιάκόμηδιαθέσιμαστό
ίδιοΚράτοςμέλος·
ότι,κατάτήνέννοιατώνάρθρων2καί3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,δύνανταινάχρηματοδοτούνται
μόνονοίεπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήπρόςτρίτεςχώρες
καίοίπαρεμβάσειςπούπροορίζονταιγιάτήρύθμισητών
γεωργικώνάγορών,οίόποιεςχορηγούνταικαίεπιχειρού­
νταιαντιστοίχωςσύμφωναμέτούςκοινοτικούςκανόνες
στόπλαίσιοτηςκοινήςοργανώσεως τώνγεωργικών
άγορώνότι,βάσειτώνελέγχωνπούπραγματοποιήθη­
καν,τμήματώνδαπανώνπούέδηλώθησαν ,άνερχόμενο
σέ22131015,82φιορίνια,δενάνταποκρίνεται στήν
έννοιααύτήκαίδένδύναταισυνεπώςνάχρηματοδοτηθεί·
ότιτόΚράτοςμέλοςπληροφορήθηκε λεπτομερώςγιάτήν
άφαίρεσηαύτήκαίμπόρεσενάγνωστοποιήσει τήθέσητου
επίτούθέματος·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμότούΣυμβουλίου (ΕΟΚ)άριθ.729/700)της
21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3509/80(2),καίιδίωςτό
άρθρο5παράγραφος 2,
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπήτούΤαμείου,
'Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο5παράγραφος 2περίπτωσηβ
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70,ήΈπιτροπή,βασι­
ζόμενηστούςετήσιουςλογαριασμούς πούυποβάλλονται
άπότάΚράτημέλη,έκκαθαρίζειτούςλογαριασμούς τούς
σχετικούςμέτίςδαπάνεςοίόποιεςπληρώνονταιάπότίς
υπηρεσίεςκαίοργανισμούςπούάναφέρονταιστόάρθρο4
τούενλόγωκανονισμού·
ότιτόΒασίλειοτώνΚάτωΧωρώνδιεβίβασεστήν'Επι­
τροπήτάάπαραίτηταέγγραφαγιάτήνεκκαθάρισητών
λογαριασμών πούάναφέρονταιστόοικονομικόετος1974
καίότιήτελευταίαδιεξήγαγετούςέπιτοπίουςελέγχους
πούπροβλέπονται στόάρθρο9παράγραφος 2τούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.729/70·
ότι,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου8τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1723/72της'Επιτροπής(3)τής26ης
'Ιουλίου1972περίέκκαθαρίσεως λογαριασμών γιάτό
ΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καί
'Εγγυήσεων,τμήμαεγγυήσεων,ήαπόφασηγιάτήνεκκα­
θάρισηπεριέχει,άφ'ένός,τόνκαθορισμότούποσούτών
δαπανώνπούπραγματοποιούνται σέκάθεΚράτοςμέλος
κατάτήδιάρκειατούσχετικούέτουςκαίάναγνωρίζεται
ότιεπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαέγγυήσεων,καί,άφ'
έτέρου,τόνκαθορισμότούποσούτώνχρηματοοικονομι ­ότι,όσοναφοράτίςεπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήσιτη­
ρώνπρόςτρίτεςχώρες,ενατμήματώνδαπανών,τών
όποιωνήπληρωμήείχεάναβληθεϊκατάτήνεκκαθάριση
τώνλογαριασμών τού1973,δύναταινάχρηματοδοτηθεί
μέχριτούποσούτών5224646,32φιορινιώνκατόπιντής
προσκομίσεως τώνάπαιτουμένων διακαιολογητικών καί
ότιέναποσόν2973554,06φιορινιώνδένμπορείνάληφθεί
ύπόψησ'αυτότόστάδιο,δεδομένουότιείναιάνάγκηνά
γίνειέκτώνπροτέρωνμίασυμπληρωματική έξέτασηκαί
δύναταιένδεχομένωςνάάναγνωρισθεΐτόάργότεροκατά
τήνεκκαθάρισητώνλογαριασμών τούοικονομικούέτους
1976·
ότι,γιάαύτότόίδιομέτρο,ενατμήματώνδαπανώνπού
έδηλώθησαντό1974,άνερχόμενοσέ1602539,53φιορί­
νια,δένμπορείνάληφθείύπόψησ'αύτότόστάδιογιά
άνάλογουςλόγουςκαίδύναταιένδεχομένωςνάάναγνω­
ρισθεΐτόάργότεροκατάτήνεκκαθάρισητώνλογαρια­
σμώντούοικονομικούέτους1976,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
'Άρθρο1
(')ΕΕάριθ.L94τής28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L367τής31.12.1980,σ.87
(3)ΕΕάριθ.L186τής16.8.1972,σ.1.1.Τοποσότώνδαπανώνπούάναγνωρίζεται ότιέπι­
βαρύνουντόΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροασανατο­

'Αριθ.L375/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.81
λισμούκαίΕγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων,όσονάφορατό Άρθρο2
ΒασίλειοτωνΚάτωΧωρώνγιάτόοικονομικόετος1974,
άνέρχεταισέ1606852382,86φιορίνια. ΉπαρούσαάπόφασηάπευθύνεταιστόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρών.
2.Οιλογαριασμοίτώνύπηρεσιώνκαίοργανισμώνπού
είναιεξουσιοδοτημένοι απότόΒασίλειοτώνΚάτωΧωρών
νάπληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότό
Ταμείο,τμήμαεγγυήσεων ,κατάτήδιάρκειατοϋοικονο­
μικούέτους1974,έκκαθαρίζονται όπωςάναφέρεταιστό
παράρτημα ."ΕγινεστίςΒρυξελλες ,στίς16Νοεμβρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εκκαθάρισηλογαριασμώντώνύπηρεσιώνκαίοργανισμώνπούείναιεξουσιοδοτημένοι άπότόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώννάπληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων,στό
πλαίσιοτοϋοικονομικούέτους1974
(σεFl)
28134641,84
1693074000,00
1721208641,841.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών τοϋοικονομικούέτους1973
2.Προκαταβολές πούείσεπράχθησαν στόπλαίσιοτοΰοικονομικούέτους1974
3.Σύνολογιάτήνκάλυψητώνδαπανώντοΰοικονομικούέτους1974
4.Δαπάνεςοίόποιεςπραγματοποιήθηκαν στόπλαίσιοτοϋοικονομικούέτους
1974καίαναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων :
—VIB 39420678,74
—Produktschapakkerbouw 270718550,43
—Produktschap veeenvlees 185847621,06
—Produktschap zuivel 1097989377,71
—Produktschapvetten 111405,05
—Produktschapgroentenenfruit 8483496,79
—Produktschappluimveeeneieren 23270082,94
—Produktschap visenvisprodukten 650047,32
—Invoerrechten enaccijnzen -19638'877,18
Σύνολο 1606852382,86
5.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών τοΰοικονομικούέτους1974114356258,98