7.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L92/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.884/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΑπριλίου1990
γιατηνέναρξητουδιαγωνισμούγιατημείωσητηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήσόργου
προελεύσεωςτρίτωνχωρών
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1799/87τουΣυμβουλίουτης
25ηςΙουνίου1987σχετικάμετοιδιαίτεροκαθεστώςεισα­
γωγήςαραβοσίτουκαισόργουστηνΙσπανίαγιατην
περίοδο1987-1990('),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 2
καιτοάρθρο8,
Εκτιμώντας :
ότι,σταπλαίσιαμιαςσυμφωνίαςμετιςΗνωμένεςΠολιτείες
τηςΑμερικής,ηΚοινότηταανέλαβετηνυποχρέωσηνα
εισάγειστηνΙσπανίαορισμένηποσότητασόργουγιαταέτη
1987έως1990·ότι,προκειμένουνατηρηθείαυτήη
υποχρέωση,πρέπεινααξιοποιηθείπλήρωςηδυνατότητα
πουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1799/87και
νακαθοριστείμεδιαγωνισμόμιαμείωσητηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγήτουενλόγωπροϊόντος·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου3παράγραφος3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1799/87,ημείωσητηςεισφοράςεφαρμό­
ζεταιστιςεισαγωγέςσόργουστηνΙσπανία,πουπραγματο­
ποιούνταιμεβάσηέναπιστοποιητικό πουισχύειμόνοσ'
αυτότοκράτοςμέλος·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίουτης
5ηςΜαρτίου1990σχετικάμετοκαθεστώςπουεφαρμόζεται
σεγεωργικάπροϊόντακαισεορισμέναεμπορεύματαπου
προκύπτουναπότημεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,
καταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕήτωνυπερπόντιωνχωρώνκαι
εδαφών(ΥΧΕ)(2)προβλέπειιδίωςμείωσηκατά60%της
εισφοράςπουεφαρμόζεταιστοσόργοεντόςτουορίουτης
ποσοστώσεως των100000τόνωνανάημερολογιακό έτος
καικατά50%πέραντηςποσοστώσεως αυτής·ότιη
σώρευσηαυτούτουπλεονεκτήματος καιτηςμειώσεωςπου
προβλέπεταισταπλαίσιατουπαρόντοςκανονισμούείναι
φύσεωςναδιαταράξειτηνισπανικήαγοράσιτηρών·ότι
είναισκόπιμονααποκλειστείαυτήησώρευσηγιατηνκαλή
λειτουργίατουδιαγωνισμού ·
ότιθαπρέπεινακαθοριστούνειδικέςσυμπληρωματικές
λεπτομέρειεςπουείναιαναγκαίεςγιατηνπραγματοποίηση
τουδιαγωνισμού ,ιδίωςσχετικάμετησύστασηκαιτην
αποδέσμευση τηςεγγυήσεωςπουθασυσταθείαπότους
εμπορευόμενους γιαναεγγυηθούντηντήρησητωνυποχρε­
ώσεώντους,ιδιαίτερατηνυποχρέωσημεταποιήσεως ή
χρησιμοποιήσεως στηνισπανικήαγοράτουεισαγόμενου
προϊόντος ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Διεξάγεταιδιαγωνισμόςγιατημείωσητηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγήσόργουπουθαεισαχθείστηνΙσπανία,
2.Στοπλαίσιοτουδιαγωνισμού ,δενεφαρμόζεταιη
μείωσητηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήσόργουπου
προβλέπεταιστοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
715/90.
3.Oδιαγωνισμόςδιαρκείέωςτις31Μαΐου1990.Κατά
τηδιάρκειάτουπραγματοποιούνται εβδομαδιαίοιδιαγωνι­
σμοίγιατουςοποίουςοιποσότητεςκαιοιημερομηνίες
υποβολήςτωνπροσφορώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμού .
Άρθρο2
1.Οιενδιαφερόμενοι πουσυμμετέχουνστοδιαγωνισμό
είτεκαταθέτουνγραπτώςτηνπροσφοράέναντιαποδείξεως
παραλαβήςστιςαρμόδιεςαρχέςείτετηναπευθύνουνστην
υπηρεσίααυτήμετέλεξ,τηλεγράφημα ήτέλεφαξ.
2.Hπροσφοράπεριλαμβάνει :
—ταστοιχείατουδιαγωνισμού ,
—τοόνομακαιτηδιεύθυνσητουπρoσφέροντος ,μετον
αριθμότουτέλεξήτέλεφαξ,
—τηφύσηκαιτηνποιότητατουπροϊόντοςπροςεισαγωγή,
—τοποσότηςμειώσεωςτηςεπιστροφήςκατάτηνεισα­
γωγήανάτόνο,σεEcu,
—τηνκαταγωγήτουσόργουπουθαεισαχθεί.
3.Μιαπροσφοράείναιέγκυρηεφόσον:
α)πριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών,προσκομιστείηαπόδειξη
ότιoπροσφέρωνσυνέστησεεγγύηση.Τοποσότης
εγγυήσεως,ανάτόνο,πουθασυσταθείισούταιμεεκείνο
τηςμειώσεωςπουπροτείνεταιστηνπροσφορά·
6)συνοδεύεταιαπόγραπτήυποχρέωσηκαταθέσεωςστον
αρμόδιοοργανισμό,γιατηνκατακυρούμενη ποσότητα,
εντόςδύοημερώνμετάτηλήψητηςανακοινώσεως της
κατακυρώσεως πουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγρα­
φος2,αίτησηςπιστοποιητικού εισαγωγήςσυνοδευόμε­
νουαπόαίτησηπροκαθορισμού τηςεπιστροφήςκατά
τηνεισαγωγήπουαντιστοιχείμετηνπροτεινόμενη
μείωσηστηνπροσφοράκαιαίτησηπροκαθορισμού του
ισπανικούεξισωτικούνομισματικού ποσού·
γ)αφοράτουλάχιστον 1000τόνους.(')ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.

Αριθ.L92/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.4.90
4.Προσφοράπουδενυποβλήθηκεσύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτωνπαραγράφων 1,2και3ήπεριέχειπροϋποθέσεις
άλλεςαπότιςπροβλεπόμενεςστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμού,δενλαμβάνεταιυπόψη.
5.Hυποβληθείσαπροσφοράδενείναιδυνατόνα
αποσυρθεί .
Άρθρο3
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1903/89(2),ταεκδιδόμεναπιστοποιητικά εισα­
γωγήςθεωρούνται,γιατονκαθορισμότηςδιάρκειαςισχύος
τους,ότιεκδίδονταιτηντελευταίαημέρατηςπροθεσμίας
πουκαθορίζεταιγιατηνυποβολήτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εισαγωγήςπουεκδίδονταισταπλαί­
σιατωνπαρόντωνδιαγωνισμώνισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεωςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τις30Ιουνίου1990.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,δενείναιμεταβιβάσιμα ταδικαιώ­
ματαπουαπορρέουναπόταπιστοποιητικά εισαγωγής .
Άρθρο4
1.Βάσειτωνπροσφορώνπουυποβάλλονταικαιδιαβιβά­
ζονται,ηΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75τουΣυμβουλίου(3):
—είτετονκαθορισμόμέγιστηςμειώσεωςτηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγή,
—είτεναμηδοθείσυνέχειαστοδιαγωνισμό .
Ότανκαθορίζεταιμέγιστημείωσητηςεισφοράςκατάτην
εισαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται υπέρεκείνουή
εκείνωντωνπροσφερόντων τωνοποίωνηπροσφορά
βρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςμειώσεωςήσεχαμηλό­
τεροεπίπεδο.
2.Hαρμόδιαυπηρεσίατουκράτουςμέλουςανακοινώνει
γραπτώςσεόλουςτουςπροσφέροντεςτοαποτέλεσματης
συμμετοχήςστοδιαγωνισμόμόλιςλαμβάνεταιηαπόφαση
τηςΕπιτροπήςπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1.
Άρθρο5
1.Εφόσονoυπερθεματιστής καταθέτειαίτησηπιστοποι­
ητικούεισαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος3στοιχείοβ)εντόςτωνπροβλεπομένων προθεσμιών,το
πιστοποιητικόεκδίδεταιγιατιςποσότητεςοιοποίεςκατα­
κυρώθηκανυπέρτουπροσφέροντος .
2.Ότανδεντηρείταιηυποχρέωσηπουαναφέρεταιστο
άρθρο2παράγραφος3στοιχείοβ),καταπίπτειηεγγύηση
τουδιαγωνισμού .
Άρθρο6
1.Hεγγύησηαποδεσμεύεται :
α)εφόσονηπροσφοράδενγίνειδεκτή·
β)εφόσονoυπερθεματιστής προσκομίσειτηναπόδειξη,
σύμφωναμεταάρθρα6και7τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3105/87(4),ότιτοπροϊόνπουεισήχθημεταποιή­
θηκεήχρησιμοποιήθηκε στηνΙσπανία·
γ)ότανoυπερθεματιστής προσκομίσειτηναπόδειξηότιτο
εισαχθένπροϊόνκατέστηακατάλληλογιαοποιαδήποτε
χρήσηκαιότανηεισαγωγήδενμπόρεσεναπραγματο­
ποιηθείλόγωανωτέραςβίας.
2.Γιατηνεγγύησηεφαρμόζονται οιδιατάξειςτου
άρθρου33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88.
Άρθρο7
Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται πρέπειναπεριέλθουν
μέσωτουαρμόδιουισπανικούοργανισμούστηνΕπιτροπή,
τοαργότερομίακαιμισήώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίας
γιατηνεβδομαδιαίαυποβολήτωνπροσφορών,όπως
προβλέπεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .Διαβιβάζο­
νταισύμφωναμετοσχήμαπουπεριλαμβάνεται στοπαράρ­
τημα.
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,ηΙσπανίαενημερώνει
τηνΕπιτροπήεντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςμεαυτήνπου
προβλέπεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
Άρθρο8
Οιώρεςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμόείναι
ώρεςΒρυξελλών .
Άρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Απριλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L184της30.6.1989,α22.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1. (<)ΕΕαριθ.L294της17.10.1987,σ.15.

7.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L92/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςγιατημείωσητηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήσόργουπροέλευσηςτρίτωνχωρών
Λήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3 4 5
Αρίθμησητων
προσφερόντωνΠοσότητα
(σετόνους)Ποσότηςμείωσης
τηςεισφοράς
κατάτηνεισαγωγήΕξισωτικόποσό
πουπροκαθορίζεταιΠροέλευσητου
σιτηρού
1
2
3
4
5
κ.λπ.