19.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L370/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3807/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΔεκεμβρίου1989
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουκρέατοςπουλερικώνκαι
τηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3846/87σχετικάμετηθέσπισητης
ονοματολογίας τωνγεωργικώνπροϊόντωνγιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2777/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατουκρέατοςπουλερικών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1235/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο9παράγραφος 2πέμπτοεδάφιοπρώτη
περίοδος
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότισύμφωναμετοάρθρο9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2777/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
καιεκείνωντηςΚοινότηταςγιαταπροϊόνταπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουενλόγωκανονισμού
δύναταινακαλυφθείμεεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2779/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975(3)θέσπισετουςγενικούςκανόνεςγια
τηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτα
κριτήριακαθορισμούτουύψουςτους-
ότιηεφαρμογήαυτώντωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων
στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςστοντομέατουκρέα­
τοςπουλερικώνοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσε
έναποσότοοποίοεπιτρέπειτησυμμετοχήτηςΚοινότητας
στοδιεθνέςεμπόριοκαιεπίσηςλαμβάνειυπόψητονιδιαί­
τεροχαρακτήρατωνεξαγωγώναυτώντωνπροϊόντων
καθώςκαιτηςσημασίαςτουςκατάτηνπαρούσαστιγμή·
ότιηπαρούσακατάστασητηςαγοράςσεορισμένεςτρίτες
χώρεςκαιoανταγωνισμός γιαορισμένουςπροορισμούς
καθιστούναναγκαίοτονκαθορισμόμιαςδιαφοροποιημένης
επιστροφήςγιαορισμέναπροϊόντατουτομέατουκρέατος
πουλερικών ·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνoυπολογισμόςτουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντε­
λεστήπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(5)·
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
αυτήδιαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.634/86τηςΕπιτροπήςτης
28ηςΦεβρουαρίου 1986πουαφορά,λόγωτηςπροσχωρή­
σεωςτηςΠορτογαλίαςτουςειδικούςκανόνεςτουκαθε­
στώτοςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατου
κρέατοςπουλερικώνκαιτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.189/86(6),καθόρισετηναρχήότιταπροϊόντατου
τομέατουκρέατοςπουλερικώνπουκατάγονταιαπότην
Πορτογαλίαδενπρέπειναεπωφελούνταιτηςχορηγήσεως
τηςκοινοτικήςεπιστροφής·
ότι,μετάτηνκαθιέρωσητηςσυνδυασμένηςονοματολογίας
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίου
(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2886/89(8),ηονοματολογία πουεφαρμόζεται
απότην1ηΙανουαρίου1988στιςεπιστροφέςκατάτην
εξαγωγήτωνγεωργικώνπροϊόντωνκαθορίστηκεαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3670/89(10)·ότιείναιαναγκαίονατροποποιηθείηονομα­
τολογίααυτήγιαναπροσαρμοσθεί oκαθορισμόςτων
επιστροφώνστιςανάγκεςτηςαγοράς·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΚρέατοςΠουλερικώνκαιΑυγών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Oκατάλογοςτωνπροϊόντωνγιαεξαγωγή,γιατα
οποίαχορηγείταιηεπιστροφήπουαναφέρεταιστοάρθρο9
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2777/75,καιταποσάτης
επιστροφήςαυτήςκαθορίζονταιστοπαράρτημαI.Οικωδι­
κοίΣΟ02073925και02074171τηςονοματολογίας των
αγροτικώνπροϊόντωνγιατιςεπιστροφέςστηνεξαγωγή,που
αναφέρονταιστοντομέα8τουπαραρτήματος τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3846/87αντικαθίστανται απότοπαράρ­
τημαIIτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Hχορήγησητωνεπιστροφώνπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο 1καταργείταιγιατιςεξαγωγέςμεπροορισμό
τηνΠορτογαλίαπουπραγματοποιούνται απότην1η
Μαρτίου1986.
3.Hχορήγησητηςεπιστροφήςπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο 1καταργείταιγιακάθεεξαγωγήπροϊόντων
καταγωγήςΠορτογαλίας .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1990.
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.77.
(2)ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.29.
P)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.90.
(4)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L60της1.3.1986,σ.15.
OΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L282της2.8.1989,σ.1.
(9)ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L358της8.12.1989,σ.24.

AptS.L370/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.12.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Δεκεμβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή.
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

19.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L370/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης18ηςΔεκεμβρίου1989κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατουκρέατοςπουλερικών
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής(') Επιστροφή
ECU/100άδα
01051100000 01 4,20
01051910000 01 8,40
01051990000 01 4,20
ECU/100kg
01059100000 01 17,00
02071011000 01 18,00
02071015000 04 42,00
05 29,00
06 25,00
02071019100 04 46,00
05 33,00
06 25,00
02071019900 01 25,00
02071031000 01 25,00
02071039000 01 25,00
02071051000 07 20,00
I 08 33,00
02071055000 07 20,00
08 33,00
02071059000 07 20,00
08 33,00
02072110000 04 42,00
05 29,00
06 25,00
02072190100 04 46,00
05 33,00
06 25,00
02072190900 01 25,00
02072210000 01 25,00
02072290000 01 25,00
02072311000 07 20,00
08 33,00
02072319000 07 20,00
08 33,00
02073911110 01 8,00
02073911190 — —
02073911910 — —
02073911990 01 50,00
02073913000 02 38,00
03 28,00
02073915000 01 10,00
02073921000 01 37,00
02073923000 02 47,00
03 36,00
02073925100 02 38,00
03 28,00
02073925200 02 38,00
03 28,00
02073925300 02 38,00
03 28,00
02073925400 01 5,00
02073925900 — —
02073931110 01 8,00
02073931190 — .
02073931910 — —
02073931990 01 50,00
02073933000 01 28,00

Αριθ.L370/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.12.89
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής(') Επιστροφή
ECU/100kg
02073935000 01 10,00
02073941000 01 37,00
02073943000 01 18,00
02073945000 01 36,00
02073947100 01 10,00
02073947900 — —
02073955110 01 8,00
02073955190— —
02073955910 — —
02073955990 01 54,00
02073957000 01 40,00
02073965000 01 15,00
02073973000 01 40,00
02073977000- 01 39,00
02074110110 01 8,00
02074110190 — —
02074110910— —
02074110990 01 50,00
02074111000 02 38,00
03 28,00
02074121000 01 10,00
02074141000 01 37,00
02074151000 02 47,00
03 36,00
02074171100 02 38,00
03 28,00
02074171200 02 38,00
03 28,00
02074171300 02 38,00
03 28,00
02074171400 01 5,00
02074171900— —
02074210110 01 8,00
02074210190— —
02074210910— —
02074210990 01 50,00
02074211000 01 28,00
02074221000 01 10,00
02074241000 01 37,00
02074251000 01 18,00
02074259000 01 36,00
02074271100 01 10,00
02074271900— —
02074315110 01 8,00
02074315190— —
02074315910— —
02074315990 01 54,00
02074321000 01 40,00
02074331000 01 15,00
02074353000 01 40,00
02074363000 01 39,00
16023911100 01i 19,00
16023911900—

19.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L370/31
(')Προορισμοί :
01όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,
02Αίγυπτος,Ιράκ,ΚανάριοιΝήσοι,ΘέουτακαιΜελίλια,ΣαουδικήΑραβία,Κουβέιτ,Μπαχρέιν,Κατάρ,ΟμάνκαιΕνω­
μέναΑραβικάΕμιράτα,
03όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιτουςπροορισμούς02,
04ΑίγυπτοςΙράκ,ΣαουδικήΑραβία,Κουβέιτ,Μπαχρέιν,Κατάρ,Ομάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτακαιΣιγκαπούρη,
05ΚανάριοιΝήσοι,ΘέουτακαιΜελίλια,
06όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιτουςπροορισμούς04και05,
07Ουγγαρία,Πολωνία,ΡουμανίακαιΓιουγκοσλαβία ,
08όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιτουςπροορισμούς07.
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποι­
ημένοκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης18ηςΔεκεμβρίου1989κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήστοντομέατουκρέατοςπουλερικών
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΚωδικός
προϊόντος
02073925 Άλλα:
-Μισάήτέταρτα,χωρίςτιςουρές 02073925100
-Μέρηπουπεριλαμβάνουνέναολόκληρομηρόήτεμάχιομηρούκαιένατεμάχιο
ράχηςπουδενυπερβαίνειτο25%τουσυνολικούβάρους 02073925200
-Τεμάχιαπουπεριλαμβάνουν ταδύοπισινάτέταρταμηχωρισμέναμεήχωρίς
ουρά02073925300
-Μέρηπουπεριλαμβάνουν τιςδύοφτερούγεςκαιένατέταρτοράχηςπουδεν
υπερβαίνειτο45%τουσυνολικούβάρους 02073925400
-Άλλα 02073925900
02074171 Άλλα:
-Μισάήτέταρτα,χωρίςτιςουρές 02074171100
-Μέρηπουπεριλαμβάνουν έναολόκληρομηρόήτεμάχιομηρούκαιένατεμάχιο
ράχηςπουδενυπερβαίνειτο25%τουσυνολικούβάρους02074171200
-Τεμάχιαπουπεριλαμβάνουνταδύοπισινάτέταρταμηχωρισμέναμεήχωρίςουρά02074171300
-Μέρηπουπεριλαμβάνουν τιςδύοφτερούγεςκαιένατέταρτοράχηςπουδενυπερ-.
βαίνειτο45%τουσυνολικούβάρους 02074171400
-Άλλα 02074171900