24.8.95ΓΙΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L199/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2031/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΑυγούστου1995
σχετικάμετηδωρεάνπρομήθειαστηΓεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν καιτο
Τατζικιστάνμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβαση
ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
CommissiondesCommunautées européennes
FEOGA-Garantie
DivisionVI/G/2
Bureau10/05ou10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησης
γεωργικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτου
Τατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),
θεσπίζειτιςνέεςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατην
παροχήγεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμ­
βασηςπροςτηΓεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν ,την
Κιργιζία,καιτοΤατζικιστάν ,ηοποίαπροβλέπεταιαπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·ότι,λαμβάνονταςυπόψη,
αφενόςμενταμέσατουπροϋπολογισμού ,αφετέρουδετη
χρηστήδιαχείρισητωναποθεμάτωνπαρέμβασης ,θαπρέπει
ναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια125000
τόνωνμαλακούσίτου,οιοποίοιβρίσκονταιστηνκατοχή
τουδανικούοργανισμούπαρέμβασης μεπροορισμότη
Γεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν καιτοΤατζικι­
στάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσετρειςπαρτίδες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας125000τόνωνκαθαρούβάρους
μαλακούσίτου,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2009/95,καιιδίωςστοάρθρο2παράγραφος 1
στοιχείοα).
Hπροκήρυξητουδιαγωνισμούαφοράτρειςπαρτίδες.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψηαπότιςαποθήκεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I(έναπλοίοανάημερομηνίαπαράδοσης).B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγειστις4
Σεπτεμβρίου 1995στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις4
Σεπτεμβρίου ,μιαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις14Σεπτεμβρίου1995στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτήμα­
τοςIπρέπειναμετατεθούνκατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνμιας
παρτίδαςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα I.
Εφόσοντοεπιθυμούν,οιενδιαφερόμενοι υπολογίζουντις
τιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης ,οιοποίεςαναφέρον­
ταιστοπαράρτημαVI.Εάνκατάτηνκατάρτισητων
συμφωνητικών ,οιτιμέςπρέπειναυοστούντροποποιήσεις ,
οιδιαφορέςθαέχουναντίκτυποεπίτωντιμώντων
προσφορών .
3.Hεγγύησησυμμετοχήςστονδιαγωνισμόπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε25Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε25Ecuανά
τόνο.
ΆρSρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,πρέπεινακαταρτιστείστους
τόπουςκαιαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
III,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρτήματος Vκαι,ενδε­
χομένως,τουπαραρτήματος Vα).
ΆρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,oοργανισμόςπαρέμβασης
εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,μόλιςπερα­
τωθείηενέργειααυτή,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρ­
τήματοςIV.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)EEαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

Αριθ.L199/22|EL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.95
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Αυγούστου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
KarelVANMIERT
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

24.8.95ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L199/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααριθ.1:
—5000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΤατζικιστάν .
Στάδιοπαράδοσης :
εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα:
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστασύνορα:
Sari-Assia8Νοέμβριου1995.
Παρτίδααριθ.2:
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν .
Στάδιοπαράδοσης .
Beiuk-KesikμέσωτωνλιμένωνPotiήBatumi(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
15Οκτωβρίου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΑρμενία.
Στάδιοπαράδοσης :
AirumμέσωτωνλιμένωνPotiήBatumi(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
22Οκτωβρίου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :
PotiήBatumi(εμπόρευμαεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
15Οκτωβρίου1995.
Παρτίδααριθ.3
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν .
Στάδιοπαράδοσης :
Beiuk-KesikμέσωτωνλιμένωνPotiήBatumi(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
29Οκτωβρίου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΑρμενία.
Στάδιοπαράδοσης :
AirumμέσωτωνλιμένωνPotiήBatumi(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
5Νοεμβρίου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :
PotiήBatumi(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
29Οκτωβρίου1995.
ΚαμίαποσότηταδενμπορείνααποθηκευθείστουςλιμένεςτουPotiήτουBatumi·θαπρέπειναεκφορτωθεί
αμέσωςεπίτωνμέσωνμεταφοράς .

Aριθ.L199/24|EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
Παρτίδααριθ.2
Harlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerød 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glums0 4175,820
Tolstrupgård
Slimmingevej2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,J0LA
VestreKaj
DK-4700Næstved 8026,320
DLG
0verupErhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbek0bing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlægget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152,940
NySiloanlæg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L199/25
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergårdGods,Husnr.1
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergårdGods,Birthe11
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 8916,320
AlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Alborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgård
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςυποβάλλοντεςπροσφορέςαπότονοργανισμόπαρέμ­
βασης.
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
Landbrugs-ogFiskeriministeriet ,
Eu-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1780KøbenhavnV-
Τηλ.:(45)33927000,
Τέλεφαξ:(45)33926948.

Αριθ.L199/26[EL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
α)ΤόποςανάληψηςστοΤατζικιστάν
1.ΣυνοριακάσημείατουSari-Assia-στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Εντούτοις,εφόσονγιαταβαγόνιατωνοποίωνησφραγίδεςπουτέθηκανμεφροντίδατηςΕπιτροπής,δεν
βρεθούνανέπαφεςστακαθορισμένασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικόανάληψηςμπορείναεκδοθείμόνο
μετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγματοποιη­
θείστονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώραςόπουείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan,
Dushanbe,
UI.BochtarNo37.
6)ΤόποςανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Beiuk-Kesikστάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοPotiήστο
Batumi.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρομικό
σταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
Gossydarstvenaya ConpanijaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo13,
Mr.F.R.Mustafaev—Président *
Τηλ.:(7-8922)667451/663820.
γ)ΤόποςανάληψηςστηνΑρμενία
1.Airum—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοPotiήστο
Batumi.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρομικό
σταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
MinistryofAgricultureandFood,
375010Yerevan,
DomPravitelstva,
PloschadRespubliki 1.
δ)ΤόποςανάληψηςστηΓεωργία
1.ΛιμάνιτουPotiήτουBatumiστάδιο:εμπόρευμαεκφορτωμένο .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tblisi,
Mr.AnzarBurdjanadze ■
Τηλ.:(7-8832)998698,
Τέλεφαξ:(7-8832)996740.

24.8.95 1EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L199/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβήςπροϊόντωντωναποθεμάτωνπαρέμβασης
Οργανισμόςπαρέμβασης
Κανονισμόςδιαγωνισμού :(ΕΚ)αριθ
Διαγωνισμός :
Προϊόν:
Παρτίδααριθ.:
Αριθμός Ονομασίααποθήκης ΠαραληφθείσεςποσότητεςΠραγματικήημερομηνίαταυτοποίησης r 'r' 1^τελευταίαςπαραλαβής
Ημερομηνία ,σφραγίδακαιυπογραφή
τουοργανισμούπαρέμβασης

ΑριS.L199/28fËL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2031/95
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβεχακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
τωνσάκων(αλευριού):
ΑριθμόςΟυδέν
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδωνβα­
ρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας:
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουδικαιούχου
(')Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.

24.8.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L199/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Va
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2031/95
Τρένοαριβ
Πιστοποιητικό ανάληψηςκατάτηνάφιξητωνβαγονιώνστηχώραπροορισμού
Oυπογεγραμμένος
(επώνυμο/όνομα/ιδιότητα)
πουενεργείγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιανέλαβαταπαρακάτωπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
Αριθμοί
βαγονιώνΑριθμοίμολυ-Ποσότητες Αριθμός
βδοσφραγίδων (κα3αρόβάρος)δεμάτωνΗμερομηνία Ποσότητες(')
διέλευσης Υπογραφήκαι
στασύνορα παρατηρήσεις
1
2
3
4
5....
6
7
8....
9
10
(')Συμπληρώνεται γιαταβαγόνιαταοποίαυπέστησανέλεγχομετηναναγραφήτουδιαπιστωθέντος βάρους.
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςμεταφορικήςεταιρείας:
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :...
Παρατηρήσειςκαιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
'Ονομα,υπογραφήκαισφραγίδαΌνομα,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιούχου

Αριθ.L199/30[ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Poti Batumi
Σπόροι: $14$16 $120
—γερανός $4
—μεταφ.σπόρων $5,5
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια $6 $14$16 $120
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση $6 $30$34 $120
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Poti Batumi
Σπόροι: $14,1$15,5 $120
—γερανός $4
—μεταφ.σπόρων $5,5
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια $6 $14,1$15,5 $120
ΒαγόνιαμεΘερμικήμόνωση $6 $29,8$32,8 $120
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι-ΓερανόςΣπόροι-ΜεταφορέαςσπόρωνΓενικόφορτίοσε
κλειστόβαγόνι
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) $3 $3,5 $5