1.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L176/65
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1800/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙουνίου1983
περίτροποποιήσεως τωννομισματικώνεξισωτικώνποσών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίουτης
12ηςΜαΐου1971περίορισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπουπρέπειναληφθούνστονγεωργικότομέα
σανσυνέπειατηςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεωςτωννομισμάτωνορισμένωνΚρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3439/82(2),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίουτης
20ήςΜαΐου1983περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοσθούνστοναγροτικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1626/83(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)1516/78τηςΕπιτροπήςτης30ής
Ιουνίου1978περίτωνπροσαρμογώνπουπρέπειναυπο­
στούντανομισματικάεξισωτικάποσάπουκαθορίστη­
κανεκτωνπροτέρωνκαιοοποίοςκαταργείτονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.651/78(5),καιιδίωςτοάρθρο1παρά­
γραφος2,
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικάεξισωτικάποσάπουθεσπίστηκαν
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.974/71καθορίστηκαν
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1245/83τηςΕπιτροπής
της20ήςΜαΐου1983(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1700/83(7)·
ότι,την1ηΙουλίου1983,αρχίζειηπερίοδοςεμπορίας
1983/84στοντομέατηςζάχαρηςκαιτουσκληρού
σίτου·ότιείναιαπαραίτητοναληφθούνυπόψη,απότην
ημερομηνίααυτή,οινέεςτιμέςγιατονυπολογισμότων
νομισματικώνεξισωτικώνποσώνταοποίαισχύουνγια
ταπροϊόντατουτομέατηςζάχαρηςκαιτουσκληρού
σίτου,καθώςκαιγιαορισμέναεμπορεύματαταοποία
προκύπτουναπόγεωργικάπροϊόντακαιδενσυμπερι­
λαμβάνονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης ·ότιείναι,
επιπλέον,απαραίτητοναληφθείυπόψη,μετηνευκαιρία
αυτή,ότι,απότην1ηΙουλίου1983,εφαρμόζονταιστον
τομέατηςζάχαρηςκαιτουσκληρούσίτουαντιπροσω­
πευτικέςτιμέςγιατηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γερμανίας,τιςΚάτωΧώρεςτηΓαλλίακαιτηνΕλλάδα ■
ότιοιτιμέςαυτέςκαθορίζονταιαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1223/83·
ότι,βάσειτουάρθρου7παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1160/82τηςΕπιτροπήςτης14ηςΜαΐου1982περίθεσπίσεωςεκτωνπροτέρωντουκαθορισμούτων
νομισματικών εξισωτικώνποσών(8),καιβάσειτου
άρθρου2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1516/78,προσαρμόζονται τανομισματικάεξισωτικά
ποσάπουισχύουνγιαταπροϊόνταπουανήκουνστον
τομέατηςζάχαρηςκαιτουσκληρούσίτουεφόσον,μετά
απότροποποίησητωντιμώνπουεκφράζονταισεΕCU,
πραγματοποιήθηκαν προσαρμογέςτωνεπιστροφώνκαι
τωνεισφορών·
ότιοικανονισμοί(ΕΟΚ)αριθ.2015/82(9)και(ΕΟΚ)
αριθ.2016/82(10)τηςΕπιτροπήςτης20ήςΙουλίου1982
περίσυμπληρωματικών διαρκώνδημοπρασιώνγιατον
καθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήακατέργαστηςζάχαρηςκαιλευκήςζάχαρης
αντιστοίχωςκαθώςκαιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
447/83τηςΕπιτροπήςτης25ηςΦεβρουαρίου 1983περί
τηςπροσαρμογήςορισμένωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήπουκαθορίζονταιεκτωνπροτέρωνστοντομέατης
ζάχαρης("),προβλέπουνότιείναιδυνατόνναπροσαρ­
μοστείηεπιστροφή,κατόπιναιτήσεωςτωνενδιαφερομέ­
νων,γιατιςεξαγωγέςπουθαπραγματοποιηθούν από
την1ηΙουλίου1983ότι,ωςεκτούτου,πρέπειστιςπερι­
πτώσειςαυτέςναπροβούμεστηνπροσαρμογήτωννομι­
σματικώνεξισωτικώνποσώνεφαρμόζονταςένανειδικό
συντελεστή,εφόσονταποσάκαθορίστηκαν εκτωνπρο­
τέρων,πριναπότην1ηΙουλίου1983·
ότιεισφορέςκαιοιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιεκτων
προτέρωνστοντομέατωνσιτηρώνπροσαρμόζονται σύμ­
φωνα,ιδίωςμετιςδιατάξειςτουάρθρου15παράγραφος
2καιτουάρθρου16παράγραφος4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρί­
ου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατων
σιτηρών(12),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82('3),καισύμφωναμετην
τιμήκατωφλίουπουισχύεικατάτομήναεισαγωγήςή
εξαγωγής·ότι,εντούτοιςδυνάμειτουάρθρου2παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1516/78,ηεφαρ­
μογήτωνμηνιαίωναυξήσεωνδενθεωρείταιγιατηνπρο­
σαρμογήτωνεξισωτικώνποσώνωςπροσαρμογήτων
εισφορώνκαιτωνεπιστροφώνπουκαθορίζονταιεκτων
προτέρων ·
ότι,δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1516/78,ηπροσαρμογήπουπροβλέπε­
ταιστοανωτέρωάρθρο7παράγραφος2πρέπειναγίνει
μεβάσητηντιμήπουχρησιμοποιείται γιατονυπολογι­
σμότωννομισματικώνεξισωτικώνποσώνκαιτηναντι­
προσωπευτικήτιμήπουισχύεικατάτηστιγμήτωντελω­
νειακώνδιατυπώσεωνεισαγωγήςκαιεξαγωγής·
(■)ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L362της23.12.1982,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.
(4)ΕΕαριθ.L160της18.6.1983,σ.6.
(J)ΕΕαριθ.L178της1.7.1978,σ.63.
(«)ΕΕαριθ.L135της23.5.1983,σ.3.
Γ)ΕΕαριθ.L168της27.6.1983,σ.1.(■)ΕΕαριθ.L134της15.5.1982,σ.22.
(')ΕΕαριθ.L216της24.7.1982,σ.20.
(10)ΕΕαριθ.L216της24.7.1982,σ.25.
(")ΕΕαριθ.L53της26.2.1983,σ.27.
(12)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(IJ)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.

Αριθ.L176/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.83
ότιουπολογισμόςτωννομισματικώνεξισωτικώνποσών
πραγματοποιήθηκε λαμβάνονταςυπόψητηνκατάσταση
τωννομισματικώνεξισωτικώνποσώνπουισχύουνσήμε­
ραγιαταυποπροϊόντα ·ότιηκατάστασηαυτήθαεπα­
ναξεταστείστηναρχήτηςπεριόδουεμπορίας1983/84·
ότιαπότηνεξέτασηαυτή9απροκύψειότιτανομισμα­
τικάεξισωτικάποσάγιατιςδιακρίσεις11.02ΑIα),
19.03Α,19.03Β1και19.03ΒIIτουΚοινούΔασμολο­
γίουθατροποποιηθούν απότην1ηΑυγούστου1983·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητωνσχετικώνΕπιτρο­
πώνΔιαχειρίσεωςότι,βάσειτουάρθρου2παράγραφος3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1516/78,όσοναφοράταπροϊόνταπουδεν
συμπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
δενπραγματοποιείται καμίαπροσαρμογή ·
ότι,στηνπερίπτωσητηςΕλλάδαςτουΒελγίου,τουΛου­
ξεμβούργουκαιτηςΙρλανδίαςαπότηνπροσαρμογήτων
νομισματικών εξισωτικώνποσώνπουκαθορίζονταιεκ
τωνπροτέρων,προκύπτουνταποσάταοποίαεισπράτ­
τονταικατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούνταικατάτην
εξαγωγήγιαορισμένεςπεριόδους·
ότι,κατάτοάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1516/78,ηπροσαρμογήδυνάμειτουάρθρου
7παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82
τροποποιείται εάνυπάρχειπροσαρμογήβάσειτου
άρθρου7παράγραφος 2αυτούτουίδιουκανονισμού ,
ότιτανομισματικάεξισωτικάποσάπουκαθορίζονται
εκτωνπροτέρων,ταοποίααποτελούναντικείμενοτης
παρούσαςπροσαρμογής ,έχουνκαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1235/82('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.622/83(2),
καιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.689/83(3),όπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1108/83(4),καιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1245/83,
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1700/83·
ότι,γιατουςπροαναφερθέντες λόγουςείναιαπαραίτητο
νατροποποιηθείοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1245/83με
ισχύαπότην1ηΙουλίου1983·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ταμέρη7και8,τουπαραρτήματος Iτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)1245/83αντικαθίστανται απόαυτάπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημαIτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.ΣτοπαράρτημαI,μέρος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1245/83,ταποσάπουαναφέρονταιστιςδιακρίσεις
10.01ΒIIκαι11.02ΑIα)τουΚοινούΔασμολογίου
αντικαθίστανται απόταεξήςποσά:
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενοκατάτήνεξαγωγήΠοσόχορηγούμενοκατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενοκατάτήνεξαγωγή
Deu(SCMίIκ1
DΜ/tNederland
F1/tDanmark
01CΓ./1United
Kingdom
•£/tΕλλάδα
Δρχ/τBCΐ£1(]UC/
Luxembourg
FB/Flux/1Ireland
£IΓ1/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
10.01Β11
10.02ΑΙα)81,28
108,6352,66
70,3725,70
34,3410,040
13,417530,4
708,8—
—0
089,15
119,13
3.Ταπαραρτήματα IIκαιIVτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1245/83αντικαθίστανται απόταπαραρτήματα II
καιIVτουπαρόντοςκανονισμού .
4.Ταπαραρτήματα VκαιVIτουπαρόντοςκανονι­
σμούπροστίθενται στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1245/83.
5.Γιατιςσυναλλαγέςμετιςτρίτεςχώρεςπροϊόντων
πουυπάγονταιστοντομέατουσκληρούσίτουγιατα
οποίαετηρήθησανοιτελωνειακέςδιατυπώσειςαπότην
1ηΙουλίου1983,τανομισματικάεξισωτικάποσάπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1235/82,στοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.689/83καιστοπαράρτημα Iτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1245/83,ταοποίαπροκαθορίζονται προτης
1ηςΙουλίου1983,προσαρμόζονται μεβάσητουςαντί­
στοιχουςσυντελεστέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
VIτουπαρόντοςκανονισμού .
6.Σεπερίπτωσηπουεφαρμόζεταιηπαράγραφος 5,οι
συντελεστέςπουαναφέρονταισταπαραρτήματα IVκαι
IVατωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.689/83και(ΕΟΚ)
αριθ.1245/83δενεφαρμόζονται .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειαπότην1ηΙου­
λίου1983.(')ΕΕαριθ.L142της20.5.1982,σ.1.
(2)ΕΕαρι9.L74της21.3.1983,σ.1.
(3)ΕΕαρι9.L80της25.3.1983,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L122της9.5.1983,σ.1.

1.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι9.L176/67
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις28Ιουνίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L176/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.83
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7·—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER—ΤΟΜΕΑΣΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικάεξισωτικάποσά
Montantsàpercevoirà1importation
etàoctroyeràl'exportation(')
AmountstobechargedonimportsMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiral'exportationf)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(') andgrantedonexports(')Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførselZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(l) ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγή(')Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενοκατάτηνεξαγωγή(')ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουDeutschland
DMNederland DanemarkUnited
Kingdom
F1 dkr. £Ελλάδα
ΔρχBelgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland Italia
£IΓ1LitFrance
FF
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER—ΖΑΧΑΡΗ
100kg—
100χγρ—
14,22
11,899,07
7,584,75
3,971,857
1,55298,1
82,016,49
13,7817.01A(2)
17.01B(3)
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(4)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(*)
je1v.H-Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (*)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione^)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(*)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(4)
ανά1%περιεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος(4)
17.02exDII(*) 0,14220,09070,04750,0186 0,981 0,1649
17.02Ε 0,1422 ·0,09070,04750,0186 0,981 0,1649
17.02FI(*) 0,14220,09070,04750,0186 0,981 0,1649
21.07FIV 0,14220,09070,04750,0186 0,981 0,1649
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff/per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης
4,75
4,7598,1
98,117.02DI
21.07FIII14,22
14,229,07
9,071,857
1,85716,49
16,49

1.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L176/69
(')Κανένανομισματικόεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεταιστη
ζάχαρηκαιστοισαμυλοσάκχαρο πουεξάγονταιπροςτιςτρί­
τεςχώρεςδυνάμειτουάρθρου26τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αρι9.1785/81.
(J)Γιατηναρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιών
ζάχαρητονομισματικόποσόείναιίσο,για100χγρτουεν
λόγωπροϊόντος,προςτοαναφερόμενοποσό,πολλαπλασιαζό­
μενοεπίτουποσοστούτηςπεριεκτικότητάς τουσεζακχα­
ρόζη.
(3)'Οτανηαπόδοσητηςακατέργαστηςζάχαρηςαφίσταταιαπό
αυτήτουορισμούτουποιοτικούτύπουπουαναφέρεταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αρι9.431/68(ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3),τονομισματικόεξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω­
ναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.837/68(ΕΕαριθ.L151της30.6.1968,σ.42).
(4)Ηπεριεκτικότης σεσακχαρόζη,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σελοιπάσάκχαραυπολογιζομένων σεσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
7παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.837/68σεπερί­
πτωσηεισαγωγήςκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.394/70σεπερίπτωσηεξαγω­
γής·
(5)Έτερασάκχαρακαισιρόπια,εξαιρέσειτηςσορδόζης.
(6)Σάκχαρακεκαυμένατηςκλάσεως17.01τουΚοινούΔασμολο­
γίου.

Aρι8.L176/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.83
PARTIE8PART8—TEIL8—PARTE8—DEEL8—DEL8ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFPORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικάεξισωτικάποσά
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήNr.vanhetgemeenschappelijkdouanetariefdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήPositionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουDeutschland
DM/100kgN«<ΐCΓΐ3η<]United
KingdomΕλλάδα
F1/100£/100Δρχ/100χγρDanmark
dkr./100kgIreland
£Irl/100kgItalia France Ελλάδα
Lit/100FF/1001C£Δρχ/100χγρ
17.04DII3) 16,4810,841,852 0 0 20,58
17.04DIIΒ)1 14,58 9,541,735 0 0 14,50
17.04DIIΒ)2 17,2111,232,060 81,9 0 18,09
17.04DIIb)3 16,5710,752,028 89,1 0 17,68
17.04DIIΒ)4 14,23 9,161,804 95,2 0 15,10
18.06ΒI 6,904,470,851 0 0 6,71
18.06ΒII3) 14,02 9,181,678 88,3 0 12,24
18.06ΒIIΒ) 20,0013,122,380125,2 0 17,08
18.06DI3)(') 27,1717,823,200169,0 0 22,49
18.06DI1>)(')O 27,1717,823,200169,0 0 22,49
18.06DII3)1 14,379331,771 93,3 0 13,87
18.06DIIβ)2(β) 14,37 9,331,771 93,3 0 13,87
18.06DIIV)1 43,6328,725,134270,013,19 35,76
18.06DII\ή2Η 23,9815,652,906153,0 0 21,87
18.06DIIΒ)2(") 43,6328,725,134270,013,19 35,76
18.06DIIο)Ο
19.02ΒII3)433)(«) 5,953,900,624 0 11,42
19.02ΒII3)533)0 9,045,940,949 0 17,37
19.03ΑΟ 11,73 7,601,449 0 0 12,87
19.03Β10 11,73 7,601,449 0 0 12,87
19.03ΒIIΠ 10,61 6,901,245 0 0 14,56
19.04 7,134,680,749 0 13,70
21.07CI 6,904,470,851 0 0 6,71
21.07CII3) 14,02 9,181,678 88,3 0 12,24
21.07CII\ή 20,00 13,122,380 125,2 0 17,08
21.07DII3)V1ΟI
21.07DII3)2(4)
21.07DII3)3(4)
21.07DII3)4(4)
21.07DIIβ)Ο·I\
21.07GIIβ)100 9,966,561,169 0 0 8,070
0
0

1.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L176/71
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουDeutschland
DM/100kgNederlandUnited
Kϊη£<1οπιΕλλάδα
F1/1001C££/1001$Δρχ/100χγρDanmark
dkr./100kgIreland
£Irl/100kgIθ1Ϊ3 France Ελλάδα
Lit/1001(£FF/1001C§Δρχ/100χγρ
21.07GIIa)2ω)00 13,03 8,581,491 0 0 13,96
21.07GIIλ)2BB)00 14,57 9,591,652 0 0 16,91
21.07GIIβ)2CC)(')(') 16,1010,591,813 0 0 19,85
21.07GIIΒ)100 11,76 7,711,403 0 0 10,14
21,.07GIIΒ)233)00 14,31 9,401,658 0 0 15,44
21.07GIIΒ)2ΒΒ)(»)(') 15,8510,401,819 0 0 18,39
21.07GIIC)100 13,17 8,611,587 83,5 0 11,78
21.07GIIο)233)00 16,2310,621,909 0 0 17,67
21.07GIIC)2BB)00 17,3811,382,030 0 0 19,88
21.07GIIά)1 15,7310,24 1,921101,2 0 14,74
21.07GII<J)2 18,4112,002,203 82,4 0 19,90
21.07GIIε) 19,5712,692,422127,7 0 19,20
21.07GIII3)1 19,9313,132337122^0 16,13
21.07GIII3)233) 23,00 15,142,660101,4 0 22,03
21.07GIII3)2ΒΒ) 24,5316,152,821 90,7 0 24,97
21.07GIIIΒ)1 21,7214,272,571 135,3 0 18,21
21.07GIIIΒ)2 24,2815,962,827 110,2 0 23,51
21.07GIIIο)1 23,1315,172,755 145,0 0 19,84
21.07GIIIC)2 25,8216,93-3,037126,2 0 25,00
21.07GIIIά)1 25,6916,803,090162,6 0 22,81
21.07GIIIά)2 26,84 17,563,210154,6 8,24 25,02
21.07GIIIC) 27,6118,033,340 175,9 8,57 25,04
21.07GIV3)1 29,8919,693,506184,4 9,01 24,20
21.07GIV3)2 32,9621,713,828 162,9 9,83 30,09
21.07GIVΒ)1 31,6920,843,740196,7 9,61 26,27
21.07GIVΒ)2 33,6622,133,947 182,910,14 30,06
21.07GIVC) 33,0921,733,924206,4 10,08 27,91
21.07GV3)1 44,8429,545,259276,5 13,51 36,30
21.07GVβ)2 45,6130,045,340271,213,72 37,77
21.07GVΒ) 46,1230,365,426285,413,94 37,78
21.07GVIàIXΟ
29.04CIII3)1 7,625,000,800 0 14,64
29.04CIIIβ)2 10,78 6,871,407 0 0 12,49
29.04CIIIΒ)1 10,86 7,131,139 0 20,85
29.04CIIIΒ)2 15,33 9,782,001105,7 0 17,77
35.05Α 8,385,500,879 0 16,08
38.19ΤI3) 7,625,000,800 0 14,64
S8.19Τ1Β) 10,78 6,871,407 0 0 12,49
38.19ΤII3) 10,86 7,131,139 0 20,85
38.19ΤIIΒ) 15,33 9,782,001 105,7 0 17,770
0
0
0
0

Αριθ.L176/72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.83
(')Γιαταπροϊόνταπουδενπεριέχουνορρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τονομισματικόεξισωτικόποσόυπολογίζε­
ταισεσυνάρτησημετηνποσότηταζάχαρηςή/καιτουαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςειςκόνιντοοποίοεμπεριέχεταιστο
εμπόρευμα .Εντούτοις,όταντονομισματικόεξισωτικόποσό
πουπροκύπτειαπότονυπολογισμόαυτόείναιανώτεροαπό
αυτόπουκαθορίζεταιανωτέρω,εφαρμόζεταιαυτότοτελευ­
ταίο.
(2)Ποσάταοποίαεφαρμόζονταιανάλογαμετηνπερίπτωση
σταεμπορεύματαπουυπάγονταιστιςδιακρίσεις21.07ΗVI
μέχριIXτουΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτηνεκπλήρωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεων ,ο
ενδιαφερόμενος υποχρεούταινααναγράψειστηδήλωσηπου
προβλέπεταιγιατοσκοπόαυτό:
—τηνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτουπεριεχο­
μένουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τηνπεριεκτικότητα σεορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπου
έχουνπροστεθεί,καθώςκαιτηνπεριεκτικότητα σελακτό­
ζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτοςανά100χιλιόγραμ­
ματουτελικούπροϊόντος.
Τοεξισωτικόποσόυπολογίζεταιγιατηνπραγματικήποσό­
τητατουεμπεριεχομένου στοεμπόρευμααποκορυφωμένου
γάλακτοςειςκόνιν.
(5)Ποσόπουπροκύπτειαπότηνεφαρμογή,στιςαντίστοιχες
ποσότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντωνπουπροέρχονται
απότημεταποίησήτους,τηςζάχαρηςήτουγάλακτοςήτων
γαλακτοκομικών προϊόντων,πουεμπεριέχονται στοεμπό­
ρευματουεξισωτικούποσούπουεφαρμόζεται ,ανάλογαμε
τοείδοςτουςσταενλόγωγεωργικάπροϊόνταταοποία
ανταλλάσσονται ωςέχουν.
(6)Ταποσάαυτάδενεφαρμόζονταισταεμπορεύματααμέσου
συσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένουκατωτέρουήίσουπρος
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιαταεμπορεύματαπουυπάγονταιστηδιάκρισηαυτή,το
νομισματικόεξισωτικόποσόεφαρμόζεταιαποκλειστικά σε
συνάρτησημετοβάροςζυμαρικών .(8)Εάντοεμπόρευμαπεριέχειορρόγάλακτοςή/καιλακτόζη
πουέχουνπροστεθεί,δενχορηγείταικανέναεξισωτικόποσό
γιαταενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα ■στηνπερί­
πτωσηαυτήτοεξισωτικόποσόυπολογίζεταισεσυνάρτηση
μετιςαντίστοιχεςποσότητεςτουμαλακούσίτουκαιτης
ζάχαρηςπουαναγράφονταιστοπαράρτηματουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3034/80μειωμένωνκατά10%.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακώνδιατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υπερτιμώμενονόμισμα,
—εισαγωγώνπουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υποτιμώμενονόμισμα,
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςπου
κάνειχρήσητηςδυνατότητοςπουπροβλέπεταιστοάρθρο
2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούταινααναγράψειστηδήλωση
πουπροβλέπεταιγιατοσκοπόναυτόνανέχουνπροστεθείή
όχιορρόςγάλακτοςκαι/ήλακτόζηστοπροϊόν.
Εντούτοις,ταεξισωτικάποσάπουέχουνκαθορισθείεφαρ­
μόζονται,εφ'όσονταποσάαυτάπρέπειναεισπραχθούν .
(*)Τοπρώτοκαιδεύτεροεδάφιοτηςσημειώσεως(8)δενεφαρ­
μόζεταισταπροϊόντααμέσουσυσκευασίαςκαθαρούπεριε­
χομένουκατωτέρουήίσουπρος1χιλιόγραμμο .
(,0)Παρασκευάσματα γιατηνπαρασκευήτηςσοκολάταςή
ειδώνεκσοκολάταςκαλούμενα«chocolatemilkcrumb»,των
οποίωνηπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσελιπαρέςύλεςπρο­
ερχόμενεςαπότογάλαείναιανώτερητου6,5%καικατώτε­
ρητου11%,ηπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσεκακάοείναι
ανώτερητου6,5%καικατώτερητου15%καιηπεριεκτικό­
τητα,κατάβάροςσεσακχαρόζη(συμπεριλαμβανομένου και
τουιμβερτοποιημένου σακχάρουεκφρασμένουσεσακχα­
ρόζη)είναιανώτερητου50%καικατώτερητου60%,τα
οποίαπαρουσιάζονται σετεμάχιαακανόνιστουσχήματος.
(")Εκτόςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστησημείωση(10).

1.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L176/73
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοίσυντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
ΓερμανίαΚάτω
ΧώρεςΗνωμένοΒασίλειοUΕΒLΔανίαΙταλίαΓαλλίαΕλλάδαΙρλανδία
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,9020,9420,948 0,990 _1,0440,978\
—Τομέαςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,8920,9340,948 0,990 _1,0340,978 _
—τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3033/800,9020,9420,948—0,990—1,0440,978—
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,8810,9270,948—0,990—1,0221,030 —
—Τομέαςζάχαρης 0,9020,9420,948—0,990—1,0440,978—
—Τομέαςσιτηρών 0,8810,9270,948—0,990—1,0951,030—
—Τομέαςαυγώνκαικρέατοςπουλερικών
καιωαλβουμινών 0,8810,9270,948 0,990 1,0951,030
—Τομέαςοίνου 0,881— — — — —1,0641,030—

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.83 Αριθ.L176/74
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προσαρμογέςπουχρέχειναχραγματοχοιηθούν δυνάμειτο»άρθρον7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1160/82«τανομισματικάεξισωτικάποσά,πουκαθορίζονταιεκτωνχροτέρων
Τανομισματικάεξισωτικάποσάπουκαθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιατηνπερίοδοαπό1Ιουλίου1983,
όσοναφοράτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας,τιςΚάτωΧώρες,τηΓαλλίακαιτηνΕλλάδα,
έωςτιςημερομηνίεςπουκαθορίζονταικατωτέρω,υπότηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου6παρά­
γραφος2πρώτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82,πολλαπλασιάζονται μετουςακόλουθους
συντελεστές :
Κράτημέλη Σχετικοίτομείς ΣυντελεστέςΕφαρμογήστιςεξαγωγέςκαι
εισαγωγέςπουπραγματοποιούνται από
Γερμανία Σιτηρά(εξαιρέσειτου
σκληρούσίτου) 0,849920 1Αυγούστου1983
Πτηνοτροφία 0,804127 1Αυγούστου1983
Χοίρειοκρέας 0,804127 1Νοεμβρίου1983
ΚάτωΧώρεςΣιτηρά(εξαιρέσειτου
σκληρούσίτου) 0,838793 1Αυγούστου1983
Πτηνοτροφία 0,781310 1Αυγούστου1983
Χοίρειοκρέας 0,781310 1Νοεμβρίου1983
Γαλλία Σιτηρά(εξαιρέσειτου
σκληρούσίτου)και
πτηνοτροφία 0,485320 1Αυγούστου1983
Χοίρειοκρέας 01Νοεμβρίου1983
Ελλάδα(')Σιτηρά(εξαιρέσειτου
σκληρούσίτου)και
πτηνοτροφία 0,791604 1Αυγούστου1983
Χοίρειοκρέας 0,791604 1Νοεμβρίου1983
(')Ταεξισωτικάποσάπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνσυντελεστώναυτώνεισπράττονταικατά
τηνεισαγωγήκαιχορηγούνταικατάτηνεξαγωγή.

1.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L176/75
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΤΟΜΕΑΣΖΑΧΑΡΗΣ
Προσαρμογέςνομισματικώνεξισωτικώνκοσώνπο»καθορίζονταιεκτωνχροτέρωνκαιπουχρέχεινα
χραγματοχοιηθούν δυνάμειτουάρθρου7χαράγραφος2τονκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήτροποποιείταιδυνάμει:
—τουάρθρου15τωνκανονισμώνδιαγωνισμού(ΕΟΚ)αριθ.2015/82και(ΕΟΚ)αριθ.2016/82,
ή
—τουάρθρου1παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.447/83,
τανομισματικάεξισωτικάποσάπουκαθορίζονταιεκτωνπροτέρων,πριναπότην1ηΙουλίου1983,προ­
σαρμόζονται,κατάπερίπτωση,μετάαπόεφαρμογήτωνσυντελεστώνπουαναφέρονταιστοάρθρο7παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82,μετουςακόλουθουςσυντελεστές :\ Συντελεστές
ΚλάσειςκαιδιακρίσειςτουΚοινούΔασμολογίου
Κράτημέλη17.01Α
17.02DI
17.02ειDΗ
17.02Ε
17.02FI
21.07FIII.
21.07FIV17.01ΒΕφαρμογήστιςεξαγωγές
πουπραγματοποιούνται από
Γερμανία 1,037010 1,036743
ΚάτωΧώρες 1,037010 1,036743J
ΗνωμένοΒασίλειο 1,037010 1,036743 Ι
Βέλγιο/Λουξεμβούργο 1,037010 1,036743ί
Δανία 1,037010 1,036743 >την1ηΙουλίου1983
Ιταλία 1,037010 1,036743 ί
Γαλλία 1,037010 1,036743 1
Ιρλανδία 1,037010 1,0367431
Ελλάδα(') 1,037010 1,036743
(')Ηεφαρμογήτωνσυντελεστώναυτώνδίνειταποσάπουπρέπειναχορηγηθούνκατάτηνεξαγωγή,εφό­
σοντανομισματικάεξισωτικάποσάκαθορίστηκανεκτωνπροτέρων,απότις6Ιουνίου1983καιμετά.

Αριθ.L176/76 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Προσαρμογήπουχρέχειναχραγματοχοιηθεί δυνάμειτονάρθρον7χαράγραφος2τονκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82στανομισματι­
κάεξισωτικάποσάπουκαθορίζονταιεκτωνχροτέρωνστοντομέατωνσιτηρώνγιατοσκληρόσίτοκαιταχλιγούριακαισιμιγδάλια
σκληρούσίτου
ΠερίοδοςΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
ΟΔανίαΓερμανία ΓαλλίαΚάτω
ΧώρεςΙρλανδία
(')Ελλάδα
(')ΙταλίαΗνωμένο
Βασίλειο
1η—13Μαρτίου 0 00,8192360,2067990,803465 00,236573 0 0
14—20Μαρτίου 0 00,8191360,2067990,803465 00,236573 01,045985
21—23Μαρτίου 0 00,8192360,2067990,803465 ,00,2365730,217636 1,045985
24Μαρτίου—10Απριλίου 0,642824 1,0459850,9006890,4194710,8977490,477599 0 01,045985
11—17Απριλίου 0,642824 1,0459850,9006890,4194710,8977490,477599 0 0 0
18—24Απριλίου 0,642824 1,0459850,9006890,4194710,8977490,477599 0 01,045985
25Απριλίου—8Μαΐου 0,642824 1,0459850,9006890,4194710,8977490,477599 0 01,045985
9—22Μαΐου 0,642824 1,0459850,900689 0,4194710,8977490,477599 0 01,045985
23Μαΐου—5Ιουνίου 01,0459850,8890040,5076380,877365 0 0 01,045985
6—12Ιουνίου 01,0459850,8890040,5076380,877365 00,240232 01,045985
13—19Ιουνίου 01,0459850,8890040,5076380,877365 00,828003 01,045985
20—26Ιουνίου 01,0459850,8890040,5076380,877365 00,828003 01,045985
27—30Ιουνίου 01,0459850,8890040,5076380,877365 00,828003 01,045985
(')Τανομισματικάεξισωτικάποσάταοποίαπροσαρμόζονται μεβάσητουςσυντελεστέςαυτούςεισπράττονταικατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούντα
κατάτηνεξαγωγήαπότις6Ιουνίου1983όσοναφοράτηνΕλλάδακαιγιατηνπερίοδοαπό24Μαρτίουέως22Μαΐου1983όσοναφοράτοΒέλγιο,τ»
Λουξεμβούργο καιτηνΙρλανδία.