ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L254/12 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπα'ι'κωνΚοινοτήτων 17.9.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1788/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιατροποποίηση τωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαιτωνπροσθέτωνεισαγωγικών
δασμώνορισμένωνπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1783/97(6)·
ότι,απότηνεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειών
καθορισμούπουυπενθυμίζονται στονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1423/95,ταστοιχείαταοποίαδιαθέτει,θαπρέπεινα
τροποποιούνταισχύονταποσάσύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1423/95τηςΕπιτροπής,της23ης
Ιουνίου1995,περίκαθορισμούτωνλεπτομερειών εφαρ­
μογήςγιατηνεισαγωγήπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
άλλωναπότιςμελάσσες(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1143/97(4),καιιδίωςτο
άρθρο1παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοκαιτοάρθρο3
παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγωγι­
κοίδασμοίπουεφαρμόζονταιστηλευκήζάχαρη,στηνακα­
τέργαστηζάχαρηκαιορισμένασιρόπιαέχουνκαθορισθεί
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1222/97τηςΕπιτροπής(5),ΆρθροI
Οιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγωγικοί
δασμοίπουεφαρμόζονταισταπροϊόνταπουαναφέρονται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1423/95καθορίζο­
νταιόπωςαναγράφεταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις17Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕL206της16.8.1996,σ.43.
ΟΕΕL141της24.6.1995,σ.16.
(4)ΕΕL165της24.6.1997,σ.11.
ΟΕΕL173της1.7.1997,σ.3. (6)ΕΕL252της16.9.1997,σ.28.

17.9.97 ΕΙ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων L254/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
στονκανονισμότηςΕπιτροπής,της16ηςΣεπτεμβρίου1997,γιατροποποίησητωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαι
πρόσθετωνδασμώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήτηςλευκήςζάχαρης,τηςακατέργαστηςζάχαρης,και
τωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ17029099
(σεF.eu)
ΚωδικόςΣΟΑντιπροσωπευτική τιμή
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντοςΠρόσθετοςδασμός
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντος
17011110(') 24,66 3,97
17011190(') 24,66 9,20
17011210(') 24,66 3,78
17011290(') 24,66 8,77
17019100(2) 27,85 11,31
17019910(2) 27,85 6,79
17019990O 27,85 6,79
17029099(·') 0,28 0,37
(')Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικοτυποοπωςορίζεταιστοάρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.431/68του
Συμβουλίου (ΕΕL89της10.4.1968,σ.3)όπωςτροποποιήθηκε .
(-)Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποόπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.793/72του
Συμβουλίου (ΕΕL94της21.4.1972,σ.1).
(-')Καθορισμόςανά1%τηςπεριεκτικότητας σεσακχαρόζη .
12.9.97ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L249/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1763/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΣεπτεμβρίου1997
γιοτηνέκδοσηπιστοποιητικών εισαγωγήςγιαταβόειακρέαταεκλεκτήςποιότητας,νωπά,
διατηρημέναμεαπλήψύξηήκατεψυγμένα
χρησιμοποιηθούν καθ'όλητηδιάρκειαισχύοςτους,μετην
επιφύλαξητωνυπαρχόντωνκαθεστώτωνσεκτηνιατρικά
θέματα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.936/97τηςΕπιτροπής,της27ης
Μαΐου1997,γιατοάνοιγμακαιτοντρόποδιαχείρισηςτων
δασμολογικών ποσοστώσεωνγιαταβόειακρέαταεκλεκτής
ποιότηταςνωπά,διατηρημέναμεαπλήψύξηήκατεψυγμένα
καιγιατοκατεψυγμένοκρέαςβουβάλου('),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.936/97προβλέπει,σταάρθρα4
και5,τουςόρουςτωναιτήσεωνκαιτηςεκδόσεωςτων
πιστοποιητικών εισαγωγήςτωνκρεάτωνπουαναφέρονται
στοάρθρο2στοιχείοστ)·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.936/97πουαναφέρθηκεπαρα­
πάνω,στοάρθρο2στοιχείοστ),καθόρισεσε11500τόνους
τηνποσότηταβοείωνκρεάτωνυψηλήςποιότητας,νωπών,
διατηρημένων μεαπλήψύξηήκατεψυγμένων ,καταγωγής
καιπροελεύσεως ΗνωμένωνΠολιτειώνΑμερικήςκαι
Καναδά,πουμπορούνναεισαχθούνμεειδικούςόρουςγια
τηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίου1997έωςτις30Ιουνίου
1998·
ότιθαπρέπειναυπενθυμιστείότιταπιστοποιητικά που
προβλέπονται απότονπαρόντακανονισμόδύνανταιναAρSρο/
1.Κάθεαίτησηγιαπιστοποιητικόεισαγωγήςπουκατατί­
θεταιαπότην1ηέωςτις5Σεπτεμβρίου 1997γιαταβόεια
κρέαταυψηλήςποιότητας,νωπά,διατηρημέναμεαπλήψύξη
ήκατεψυγμένα ,ταοποίααναφέρονταιστοάρθρο2στοι­
χείοστ)τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.936/97ικανοποιείται
καθ'ολοκληρίαν .
2.Οιαιτήσειςγιαπιστοποιητικά μπορούννακατατε­
θούν,σύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
936/97,τιςπέντεπρώτεςημέρεςτουΟκτωβρίου1997για
1503τόνους.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL137της28.5.1997,σ.10.
L243/46 ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.9.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1738/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΣεπτεμβρίου1997
σχετικάμετιςπροσφορέςπουανακοινώνονται γιατηνεξαγωγήκριθήςστοπλαίσιοτου
διαγωνισμούπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1337/97
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92,ναμηδοθείσυνέχειαστοδιαγωνισμό·
ότιλαμβανομένων υπόψη,ιδίωςτωνκριτηρίωνπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95,δεν
ενδείκνυταιoκαθορισμόςμέγιστηςεπιστροφήςήενός
ελάχιστουφόρου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής,της29ης
Ιουνίου1995,περίθεσπίσεωςορισμένωνλεπτομερώνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίουόσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήκαθώςκαιταμέτραταοποίαπρέπειναλαμβάνο­
νταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστοντομέατων
σιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1259/97(4),καιιδίωςτοάρθρο7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1337/97τηςΕπιτροπής(5),
προκηρύχθηκεδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμότηςεπιστρο­
φήςή/καιτουφόρουκατάτηνεξαγωγήκριθήςπροςόλες
τιςτρίτεςχώρες·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1501/95,μεβάσητιςανακοινωθείσες προσφορές,η
ΕπιτροπήμπορείνααποφασίσεισύμφωναμετηδιαδικασίαΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Δενδίδεταισυνέχειαστιςπροσφορέςπουανακοινώνονται
από29Αυγούστουέως4Σεπτεμβρίου1997,στοπλαίσιοτου
διαγωνισμού τηςεπιστροφήςήτουφόρουκατάτην
εξαγωγήκριθήςπουαναφέρεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1337/97.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις5Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.
(3)ΕΕL147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕL174της2.7.1997,σ.10.
(5)ΕΕL184της12.7.1997,σ.1.
15.8.97 [EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L225/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1639/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΑυγούστου1997
γιακαθορισμότηςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήκριθήςστοπλαίσιοτου
διαγωνισμούπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1337/97
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής,της29ης
Ιουνίου1995,περίθεσπίσεωςορισμένωνλεπτομερώνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίου ,όσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγή,καθώςκαιταμέτραταοποίαπρέπεινα
λαμβάνονταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1259/97(4),καιιδίωςτοάρθρο7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1337/97τηςΕπιτροπής(5),
προκηρύχθηκε διαγωνισμόςγιατονκαθορισμότηςεπιστρο­
φήςή/καιτουφόρουκατάτηνεξαγωγήκριθήςπροςόλες
τιςτρίτεςχώρες·
ότιτοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95,προβλέ­
πειότι,μεβάσητιςανακοινωθείσες προσφορές,ηΕπιτροπή
δύναται,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,νααποφα­
σίσεινακαθορίσειμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψητακριτήριαπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95·ότιστην
περίπτωσηαυτή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σ'εκείνονή
σ'εκείνουςεκτωνπροσφερόντων τωνοποίωνηπροσφορά
είναιμικρότερηήίσηαπότημέγιστηεπιστροφήκαθώςκαι
σεεκείνονήσεεκείνουςτωνυποβαλλόντων τωνοποίωνη
προσφοράαφοράφόροκατάτηνεξαγωγή·
ότιηεφαρμογήτωνανωτέρωκριτηρίωνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςτουενλόγωσιτηρούοδηγείστον
καθορισμότηςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήστο
ποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο1·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Γιατιςπροσφορέςπουανακοινώνονται στοπλαίσιοτου
διαγωνισμούπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1337/97από8Αυγούστουέως14Αυγούστου1997,ημέγι­
στηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκριθήςκαθορίζεταισε
9,90Ecuανάτόνο.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Αυγούστου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Αυγουστου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
EmmaBONINO
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
(')ΕΕαριθ.L147της30.6.1995,σ.7.
(4)EEαριθ.L174της2.7.1997,σ.10.
(5)EEαριθ.L184της12.7.1997,σ.1.
29.7.97 Αριθ.L200/56ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1483/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙουλίου1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήριαγιατονκαθορισμοαποτηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπή
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊόντα
καιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονται
στοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3223/94καθορί­
ζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις29Ιουλίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Ιουλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L337της24.12.1994,σ.66.
(2)ΕΕαριθ.L325της14.12.1996,σ.5.
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(4)EEαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.7.97 |ΕLI Αριθ.L200/57
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της28ηςΙουλίου1997,γιατονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατά
τηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
07099077 052 51,3
999 51,3
08053030 388 62,8
524 64,9
528 57,7
999 61,8
08061040 052 158,3
412 124,1
512 119,7
600 156,7
624 172,4
999 146,2
08081071,08081073,08081079 388 86,0
400 68,5
508 76,0
512 49,7
524 72,0
528 71,8
800 154,7
804 82,4
999 82,6
08082051 388 67,1
512 62,4
528 85,6
999 71,7
08091040 052 214,8
064 98,3
999 156,6
08092059 052 228,4
064 184,0
400 226,9
616 180,9
999 205,0
08094030 064 126,9
624 185,5
999 156,2
C)Ονοματολογία τωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L14της19.1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
24.7.97 1ΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L196/65
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1439/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΙουλίου1997
γιατονκαθορισμότουβαθμούστονοποίομπορούνναγίνουναποδεκτέςοιαιτήσεις
χορηγήσεωςπιστοποιητικών εισαγωγήςπουυποβλήθηκαν τονΙούλιοτου1997γιατη
δασμολογικήποσόστωσηβοείουκρέατοςπουπροβλέπεταιαπότηνπροσωρινήσυμφωνία
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΣλοβενίας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.481/97τηςΕπιτροπής,της14ης
Μαρτίου1997,γιατονκαθορισμό,γιατοέτος1997,των
λεπτομερειώνεφαρμογήςγιατηδασμολογικήποσόστωση
βοείουκρέατοςπουπροβλέπεταιαπότηνπροσωρινή
συμφωνίαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτης
Σλοβενίας('),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο1παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
481/97,καθόρισετηνποσότητανωπούήδιατηρημένου με
απλήψύξηβοείουκρέατοςκαταγωγήςΣλοβενίαςπου
μπορείναεισαχθείυπόειδικούςόρους,γιατηνπερίοδοαπό
την1ηΙουλίουέωςτις31Δεκεμβρίου1997·ότι,γιατηνποσοτηταβοείουκρέατοςγιατηνοποίαέχουνζητηθεί
πιστοποιητικά εισαγωγής,μπορούνναικανοποιηθούν
πλήρωςόλεςοιαπαιτήσεις,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιαιτήσειςγιατηχορήγησηπιστοποιητικών εισαγωγής
πουυποβάλλονταιγιατηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέως
τις31Δεκεμβρίου1997στοπλαίσιοτηςποσόστωσηςπου
αναφέρεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.481/97,ικανοποι­
ούνταιπλήρως.
ΆρQρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις24Ιουλίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Ιουλίου1997.
Γ<ατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L75της15.3.1997,σ.24.
Αριθ.L199/261ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.7.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1463/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΙουλίου1997
γιακαθορισμόορίωνεντόςτωνοποίωνδύνανταιναγίνουναποδεκτέςοιαιτήσειςπου
υποβλήθηκαντονΙούλιο1997γιαάδειεςεισαγωγής,βάσειτωνκαθεστώτωνδασμολογικών
ποσοστώσεωνεισαγωγήςγιαορισμέναπροϊόντατουτομέατουχοιρείουκρέατος,γιατην
περίοδοαπό1ηςΙουλίου1997έως30Ιουνίου1998
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:ότιπρέπεινακαθορισθείτοπλεόνασμαπουπροστίθεται
στηδιαθέσιμηποσότηταγιατηνεπόμενηπερίοδο,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Οιαιτήσειςαδειώνεισαγωγήςπουυποβάλλονταιγια
τηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίουέως30Σεπτεμβρίου1997βάσει
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1486/95,θαγίνουναποδεκτές
σύμφωναμεόσαπροβλέπονταιστοπαράρτημα I.
2.Κατάτηδιάρκειατωνδέκαπρώτωνημερώντηςπεριό­
δουαπό1ηςΟκτωβρίουέως31Δεκεμβρίου1997,οιαιτήσεις
αδειώνεισαγωγήςγιατιςσυνολικέςποσότητεςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαIIπρέπειναυποβάλλονταισύμφωνα
μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1486/95.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις26Ιουλίου1997.τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινοτητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1486/95τηςΕπιτροπήςτης28ης
Ιουνίου1995γιατοάνοιγμακαιτοντρόποδιαχείρισης
δασμολογικών ποσοστώσεωνεισαγωγήςστοντομέατου
χοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.1244/97(2),καιιδίωςτοάρθρο5παρά­
γραφος5,
Εκτιμώντας :
ότιοιαιτήσειςχορήγησηςαδειώνεισαγωγήςπουυποβλήθη­
κανγιατοτρίτοτρίμηνοτου1997αφορούνποσότητες
χαμηλότερεςαπότιςδιαθέσιμεςποσότητεςκαι,συνεπώς,
δύνανταιναικανοποιηθούν πλήρως­
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Ιουλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L145της29.6.1995,σ.58.
(2)ΕΕαριθ.L173της1.7.1997,σ.80.

26.7.97 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L199/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΟμάδαΠοσοστόέγκρισηςυποβλη9εισών
αδειώνεισαγωγήςγιατηνπερίοδοαπό
1ηςΙουλίουέως30Σεπτεμβρίου 1997
G2 100
G3 100
G4 100
G5 100
G6 100
G7 100
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
ΟμάδαΣυνολικήδιαθέσιμηποσότητα
γιατηνπερίοδοαπό
1ηςΟκτωβρίουέως31Δεκεμβρίου1997
G2 6961,0
G3 1152,2
G4 550,0
G5 1220,0
G6 2978,0
G7 851,5
Αριθ.L206/58ΓΕΠ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.8.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1551/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙουλίου1997
γιοτονκαθορισμόφόρουκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών
αγοράςκαιστοεπίπεδοπουχρειάζεταιγιανααποφευχθείη
διαταραχήτηςκοινοτικήςαγοράς·
ότιοιάδειεςεξαγωγήςπουζητήθηκανγιααυτάταπροϊ­
όνταπριντην1ηΑυγούστου1997εξακολουθούν να
ισχύουνκαιαπόπρόνοιαηισχύςαυτήείχεπεριορισθείσε
30ημέρεςγιαναπεριορισθούνοιποσότητες·ότιδενείναι
απαραίτητοναεπιβαρυνθούνταπιστοποιητικά αυτά·
ότιεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
120/89τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2194/96(6),καιιδίωςτο
άρθρο3·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο16,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92
προβλέπειότιότανοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράγια
ορισμέναπροϊόνταφθάσουντοεπίπεδοτωνκοινοτικών
τιμώνκαιεφόσονηκατάστασηαυτήενδέχεταινασυνεχι­
στείήναεπιδεινωθείκαι,ωςεκτούτουναδιαταραχθείή
νααπειλείταιμεδιαταραχήηαγοράτηςΚοινότητας,
μπορούνναληφθούντακατάλληλαμέτρα·ότιτοάρθρο15
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1259/97(4),προβλέπειότιότανπληρούνταιοιενλόγωπροϋ­
ποθέσειςδύναταινακαθορίζεταιφόροςκατάτηνεξαγωγή
oοποίοςδύναταιναδιαφέρειανάλογαμετονπροορισμό·
ότιοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράγιατομαλακόσίτοκαι
τοσκληρόσίτοέφθασανστοεπίπεδοτωνκοινοτικώντιμών
ότιηκατάστασηαυτήενδέχεταιναοδηγήσεισευπερβο­
λικήεξαγωγήμαλακούσίτου,σκληρούσίτου,αλεύρου
μαλακούσίτου,αλεύρουσκληρούσίτου,αλεύρουσμιγαδιού
καιπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνμαλακούσίτουαπότην
Κοινότηταότι,γιατολόγοαυτό,αποφασίστηκε ναεφαρ­
μοστείσταπροϊόντααυτάφόροςκατάτηνεξαγωγή
προσαρμοσμένος στηνπαρούσακατάστασητηςδιεθνούςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Oφόροςκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεταιστοάρθρο
15τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95καθορίζεταιόπως
αναγράφεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
2.Εντούτοις,oφόροςαυτόςδενεφαρμόζεταιστιςάδειες
εξαγωγήςπουζητήθηκανπριναπότην1ηΑυγούστου1997.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Ιουλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
C)ΕΕαριθ.L147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕαριθ.L174της2.7.1997,σ.10.(5)EEαριθ.L16της20.1.1989,σ.19.
(6)EEαριθ.L293της16.11.1996,σ.3.

1.8.97ΓELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L206/59
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚωδικόςΣΟΦόροςκατάτηνεξαγωγή
(σεEcuανάτόνο)
10011000 5,00
10019099 0,50
11010011 7,50
11010015 0,70
11010090 0,70
11031110 7,50
11031190 0,70
Αριθ.L196/20[Il ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 24.7.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1423/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΙουλίου1997
γιακαθορισμότουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρης
γιατην48ητμηματικήδημοπρασίαπουπραγματοποιείται στοπλαίσιοτηςδιαρκούς
δημοπρασίαςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1464/96
οτι,μετααπόεξετασητωνπροσφορών ,πρεπειναθεσπι­
σθούνγιατην48ητμηματικήδημοπρασίαοιδιατάξειςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),καιιδίωςτοάρθρο17
παράγραφος 5δεύτεροεδάφιοστοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1464/96της
Επιτροπής,της25ηςΙουλίου1996,περίδιαρκούςδημοπρα­
σίαςγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης(3),τηνεξαγωγήτης
ζάχαρηςαυτής·
ότι,κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1464/96,καθορίζεταιέναμέγιστο
ποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,κατάπερίπτωση,για
τηνενλόγωτμηματικήδημοπρασία ,αφούληφθούνυπόψη,
ιδίως,ηκατάστασηκαιηπροβλεπόμενηεξέλιξητηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηδιεθνήαγορά·ΑρSρο1
Γιατην48ητμηματικήδημοπρασίαλευκήςζάχαρης,που
πραγματοποιείται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1464/96,τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκαθορίζεταισε39,600Ecuανά100χιλιόγραμμα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις24Ιουλίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Ιουλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.43.
(')ΕΕαριθ.L187της26.7.1996,σ.42.
13.8.97 ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1616/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΑυγούστου1997
γιοτονκαθορισμότηςποσότηταςπουδιατίθεταιγιατοτέταρτοτρίμηνοτου1997για
ορισμέναπροϊόντατουτομέαστοπλαίσιοτουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων
τουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιαπότιςσυμφωνίεςαπελευθέρωσης τωνσυναλλαγών
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωνχωρώντηςΒαλτικής
(ΕΚ)αριθ.1713/95,αφορούσαν ,γιαορισμέναπροϊόντα,
ποσότητεςκατώτερεςαπότιςδιαθέσιμες·ότιπρέπει,κατά
συνέπεια,νακαθορισθείγιακάθεπροϊόνηποσότηταπου
διατίθεταιγιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίουέως31
Δεκεμβρίου1997,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1713/95τηςΕπιτροπής,της13ης
Ιουλίου1995,γιατηθέσπισηλεπτομερειώνεφαρμογήςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων,
τουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιστιςπροσωρινέςσυμφω­
νίεςαπελευθέρωσης τωνσυναλλαγώνμεταξύτηςΚοινότη­
ταςκαιτωνχωρώντηςΒαλτικής('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2389/96(2),και
ιδίωςτοάρθρο4παράγραφος4,
Εκτιμώνταςότι,κατ'εφαρμογήντουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1377/97τηςΕπιτροπής(3)γιατονκαθορισμότουβαθμού
πουμπορούνναγίνουναποδεκτέςοιαιτήσειςαδειώνεισα­
γωγήςπουυποβλήθηκαντονΙούλιο1997όσοναφοράταεν
λόγωπροϊόντα,οιαιτήσειςαδειώνεισαγωγήςπουυποβλή­
θηκανγιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστονκανονισμόΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Hποσότηταπουδιατίθεταιγιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτω­
βρίουέως31Δεκεμβρίου1997δυνάμειτουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1713/95προσδιορίζεται στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Αυγούστου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Αυγούστου1997.
Γ:aτηνΕπιτροπή
EmmaΒΟΝΙΝΟ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L163της14.7.1995,σ.5.
(2)EEαριθ.L326της17.12.1996,σ.24.
(3)ΕΕαριθ.L189της18.7.1997,σ.7.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Συνολικήποσότηταπουδιατίθεταιγιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίουέως31Δεκεμβρίου1997
(σετόνους)
Χώρα ΔημοκρατίατηςΕσθονίας ΔημοκρατίατηςΛετονίας ΔημοκρατίατηςΛιθουανίας
ΚωδικόςΣΟ 04021019040510110406 040210190405100406 ex04022904021019040510110406 04029911
0402211904051019Τυριά 04022119Βούτυρο Τυριά 0402211904051019Τυριά
Βούτυρο Βούτυρο
Δια9έσιμηποσότητα 826,860 412,500 440,—693,340 247,500 330,— 110,—962,500 330,—385,—120,—Αριθ.L223/2[EL[ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.8.97