30.4.2004E πίσηµ η Eφηµe ρίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης L 150µ1 EL 
I
(Πράξεις για την ισχύ των οποί ων απ αιτείται δηµοσί ευση)
ΚΑΝ ΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 811/2 004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ  
της 21.4.2004 
για τη θέσπι σηµέτρων αποκατάστασ ης των αποθεµάτων µερλούκιου του Βορρ ά
ΤΟΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩ ΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τηΣυνθήκη περίιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας καιιδίως τοάρθρο 37,
τηνπρότασ η της Επιτροπ ής,
τηγνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1,
1Γνώµη της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (δενέχειακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
L 15 0µ2 Eπίσηµ η Eφηµeρ ίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης 30.4.2004 EL 
Εκτιµών τας ταεξής:
(1) Σεπρόσφ ατεςεπιστηµονικές συµβ ουλές του, το ∆ιεθνές Συµβ ούλιο για την Εξερεύνηση των
Θαλασσών (ICES) επεσήµανε ότι το απόθεµα µερλούκιου του Βορρά στακοινοτικά ύδατα
παρουσ ίασεεπίπεδα  θνησιµότητας λόγω αλιείας τα οποία µείωσαν  τιςποσότητες ώριµω νγια
αναπαραγωγή ψαριών στη θάλασσ ασεβαθµό ώστε το ενλόγω απόθεµα ναµηνµπορεί να
αναπληρωθεί απόµόνο του µ εαναπαραγωγή καιότι,ωςεκ τούτου ,απειλείται µε
κατάρρευση.
(2)Τ οενλόγω απόθεµα απαντάται στοKattµgat ,στοSkagµrrak, στηΒόρειο Θάλασσα, στη
Θάλασ σα της Μάγχης ,στα ύ δατα δυτικά της Σκωτί αςκαισεολόκληρ η την περιοχ ήγύρω από
τηνΙρλαν δίακαι τον Βισκα ϊκόΚόλπο .
(3)Π ρέπει ναληφθούν µέτρα για τη θέσπιση πολυετούς προγράµµατος για την αποκατάσταση
του α ποθέµατοςαυτο ύ.
(4) Αναµένεται ότιηαποκα τάστα ση του απ οθέµατο ςαυτού βάσει τ ωνόρων του παρ όντος
κανονισ µού θα απαιτήσει πέντε έωςδέκα έτη.
(5) Οστόχος τ ου προγρά µµατος θα πρέπε ινα θεωρ ηθείότιέχειεπιτε υχθεί για το ενλόγω
απόθεµα όταν, επίδύοσυνεχή έτη,ηποσότητα του ώριµου γιααναπαραγωγή µερλούκιου του 
Βορρά θα υ περβαίνει την ποσότητα που προσδιορίστηκε από τους διαχειριστές της αλιείας ως
ευρισκόµενη εντός ασφαλών βιολογικών ορίων.
(6) Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα επίπεδα των ποσοστών θνησιµότητας λόγω της
αλιείας πρέπει ναελέγχονται έτσιώστε ηαύξηση των ποσοτήτων  τωνώριµω νγια
αναπαραγωγή ιχθύων στη θάλασσ ααπό το έναέτοςστοάλλο ναείναι ιδιαιτέρως πιθανή.
30.4.2004E πίσηµ η Eφηµe ρίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης L 150µ3 EL 
(7) Οέλεγχος αυτός των ποσοστών θνησιµότητας λόγω αλιείας µπορεί ναεπιτευχθεί µε τη
θέσπιση κατάλληλης µεθόδου για τον καθορισ µό του επιπέδου των συνολ ικών
επιτρε πόµενων αλιευµάτ ων(TAC) για τα οικεία αποθέµα τα.
(8) Στην περίπτωση που επι τευχθεί ηαποκατάσταση  τωναποθεµάτων, το Συµβούλιο θαπρέπει
νααποφασίσει γιαπεραιτέρω µέτρα σύµφων αµε το άρθρο 6 του κανονι σµού του Συµβ ουλίου 
αριθ.  2371/20 02 της 20ής ∆εκεµβρίο υ 2002 για τη διατήρησ ηκαιβιώσιµη εκµετάλλευση τ ων
αλιευτ ικών πόρων στοπλαίσι ο της Κοινής Αλιε υτικής Πολιτική ς1.
(Ω) Για τη διασφάλιση της τήρησης των µέτρων που θε σπίζοντ αιµε τον παρό ντακανονισ µό,
απαι τούντα ιµέτρα ελέγχου πλέον των θε σπιζοµέ νωνµε τονκανονισ µό του Συµβουλίου  
(ΕΟΚ) αριθ. 2847/Ω3 της 12ης Οκτωβρίου 1ΩΩ3 για τη θέσπι σησυστήµατος ελέγχου που 
εφαρµόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική2,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝ ΟΝΙΣ ΜΟ:
1ΕΕL 358, 3 1.12.20 02,σ.5Ω.
2ΕΕL 261, 2 0.10.1Ω Ω3,σ.1.Κανο νισµόςόπως τρ οποποιήθηκε  τελευταία µε τον κανον ισµό
(ΕΚ)αριθ.1Ω54/20 03 (ΕΕL 28Ω,7.11.2003,σ.1).
L 15 0µ4 Eπίσηµ η Eφηµeρ ίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης 30.4.2004 EL 
Άρθρο 1
Αντικ είµενο
Με τονπαρόντακανονισµό θεσπίζεταισχέδιοαποκατάστασηςγια τοαπόθεµαµερλούκιου του 
Βορρά τοοποίοαπαντάταιστηδιαίρεσηICES IIIa,στην υποπεριοχ ήICES IV,στιςδιαιρέσεις
ICES V(b) (κοινοτικά ύδατα), VIa(κοινοτικά ύδατα) στην υποπεριοχή ICES VIIκαιστις
διαιρέσει ςICES VIIIa,b,d, µ(«απόθ εµαµερλο ύκιου  του Β ορρά» ).
Άρθρο 2
Σκοπός τ ου σχεδίου αποκατάστασης
Τοσχέδι οαποκατάσ τασης του άρθρο υ 1σκοπεί νααυξήσε ι τιςποσότη τεςώριµωνγια
αναπαρ αγωγή ψαριώ ν του  αποθέµ ατος µερλο ύκιου  του Β ορρά σεεπίπεδ αίσαήµεγαλύ τερα τω ν
140 000  τόνω ν.
Άρθρο 3
Επίτευξη των επιδιωκοµένων επιπέδων
Στην περίπτωση που ηΕπιτροπήδιαπιστώσει,βάσει των συµβουλών του ICES καιεφόσον η
Επιστηµονική Τεχνική καιΟικονοµική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) συµφωνεί µε τις ενλόγω
συµβουλές, ότιεπίδύοσυνεχή έτηέχειεπιτε υχθεί  τοεπιδιωκ όµενο επίπεδογια τοοικείοαπόθεµα
µερλούκιου του Βορρά, τοΣυµβούλιοαποφ ασίζει,µεειδικήπλειο ψηφίαβάσειπροτάσεω ς της
Επιτροπή ς,για τηναντικα τάσταση  του σχεδ ίου αποκατάσ τασης απόσχέδι οδιαχεί ρισηςγια το
απόθεµασύµφωναµε τοάρθρο 6 του κανον ισµού 2 371/2002.
30.4.2004E πίσηµ η Eφηµe ρίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης L 150µ5 EL 
Άρθρο 4
Καθορ ισµός τωνTAC
Σύµφωνα µε τοάρθρο 5,καθορί ζονται TAC στην περίπ τωση κατά  τηνοποία οιποσότη τεςώριµου 
γιααναπαρ αγωγή µερλούκ ιου για  τοσχετι κόαπόθεµα µερλούκ ιου του Βορρά έχουν εκτιµη θείαπό
τηνΕΤΟΕΑ, υπό το φως της πλέον πρόσφατη ςέκθεση ς του IC ES,ότιείναι ίσεςήµεγαλύτερ ες των
100 000 τόνων.
Άρθρο5
∆ιαδικασία καθορισµού τωνTAC
1. Κάθεέτος, τοΣυµβούλιοαποφα σίζει µεειδικήπλειοψ ηφία, βάσειπροτάσ εως τη ςΕπιτρο πής,
σχετικά µε το TAC για τοεπόµενο έτοςγια το οικείο απόθεµ αµερλο ύκιου  του Βορρά .
2. Για το  2004  τοTAC καθορίζεται σεεπίπεδο που αν τιστοιχεί σεποσοστό θνησιµ ότητας λόγω
αλιείας  0,25, ήτοι4%λιγότερο από την status quo θνησιµότητα λόγω αλιείας. Κατά τα επόµενα έτη
του σχεδίο υ αποκα τάστα σης, το TAC δεν θα υπερβεί  τοεπίπε δοαλιευµάτ ων το οποίο, σε
επιστηµονικές εκτιµήσεις της ΕΤΟΕ Α, υπό το φως των πλέον πρόσφατων εκθέσεων του ICES,
εκτιµάται ότιαντιστοιχεί σε θνησιµό τητα λόγω αλιείας 0,25.
3. ΤοΣυµβούλιο δεν θεσπ ίζειTAC ηαλίευση  τωνοποίων, όπωςεκτιµά ηΕΤΟΕΑ υπ ό τοφως
τηςπλέον πρόσφατης έκθεσης του IC ES,προβλέπετ αιότιοδηγεί σεµείωσ η της βιοµάζας
αναπα ραγωγ ικού απ οθέµατος κατά  τοέτοςεφαρµογ ής τους .
L 15 0µ6 Eπίσηµ η Eφηµeρ ίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης 30.4.2004 EL 
4. Στην περίπτωση που αναµένεταιότιοκαθορισµ όςTAC γιαδεδοµένο έτος, σύµφων αµε την
παράγρα φο 2, θαείχεωςαποτέλεσ µαµεγαλύ τερη ποσότη ταώριµωνγιααναπαρ αγωγή ψαριώ ναπό
τοεπίπεδο-στό χοπου προ σδιορί ζεται στοάρθρο 2  κατά τη λήξη του έτους τηςεφαρµογής  του 
TAC, ηΕπιτροπή επανεξετάζει το πρόγραµµα αποκατάσταση ςκαιπροτεί νει τυχόν αναγκαίες
προσαρµογέ ςµεβάση τις πιοπρόσφατες επιστηµον ικέςεκτιµήσεις .Ηεπανεξέταση αυτή διεξάγεται
σεκάθε περίπτωση εντός τρι ώνετών από την έκδοση του  παρόντος κανονισ µού προ κειµένου  να
εξασφαλιστεί ηεπίτευξη των στόχων το υ σχεδίο υ αποκατάσ τασης.
5. Εκτός του πρ ώτου έτ ουςεφαρµογ ής το υ παρό ντοςκανονισ µού, εφαρµόζ ονται οικάτωθ ι
κανόνες:
(α) εάνοικανόνε ςπου πρ οβλέπ ονται στιςπαρα γράφους  2 ή4οδηγήσ ουνσεTAC γιαδεδοµένο
έτος υψη λότερο του TAC του προηγ ούµενου έτους κατά περισσότερο από15%, το
Συµβούλιο θεσπίζει TAC υπερβαίνον το TAC του εν λόγω έτους κατά 15% κατ’ ανώτατο
όριο ή
(β) εάνοικανόνες που προβ λέπονται στιςπαραγράφους 2 ή4οδηγήσουν σεTAC γιαδεδοµ ένο
έτος υπολειπόµενο του TAC του προηγούµεν ου έτους κατά περισσότερο από15%, το
Συµβ ούλιο θεσπίζει TAC το οποίο δεν υπολείπεται του TAC του ενλόγω έτους κατά πλέον
του 1 5%.
Άρθρ ο6
Καθορ ισµός συνολ ικών επιτρεπόµενων αλιευµάτ ωνσεεξαιρετικέςπεριστάσεις
Στην περίπτωση που ο ιποσότητεςώριµων γιααναπαραγωγή ψαριών το υ σχε τικού απ οθέµατος
µερλούκιου του Βορράέχουνεκτιµηθείαπό τηνΕΤΟΕΑ, υπό τοφως της πλέον πρόσφατη ς
έκθεση ς του ICES, ότιείναι χαµηλ ότερες από100 000 τό νους, εφαρµόζοντα ιοικάτωθι κανόνες:
30.4.2004E πίσηµ η Eφηµe ρίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης L 150µ7 EL 
(α) εφαρµόζεται το άρθρο 5στην περίπτωση που η εφαρµογή του αναµ ένεται ναέχειως
αποτέλεσµααύξηση τωνποσοτ ήτων ώριµων γιααναπα ραγωγ ήψαριών τ ου σχετικού 
αποθέµα τοςµερλούκι ου του Βορρά κατά τη λήξη  του έτους εφαρµογής  του TAC σεεπίπε δο
ίσοήµεγαλύτ εροαπό100 000 τό νους,
(β) στην περίπτωση που η εφαρµογή του άρθρου 5δεναναµένε ταιναέχειωςαποτέλεσµα
αύξηση των ποσοτ ήτων ώριµων γιααναπα ραγωγ ήψαριών τ ου σχετικού αποθέµατος
µερλούκιο υ του Βορρ άκατά τηλήξη του έτ ουςεφαρµο γής το υ TAC σεεπίπεδοίσοή
µεγαλύτ εροαπό100 000 τ όνους, το Συµβούλιο αποφασίζε ιµεειδική πλειοψ ηφία, βάσει
πρότα σης τη ςΕπιτροπής ,σχετικάµεTAC για το επόµενο έτοςµικρότ ερο το υ TAC που θα
προέκυπτε βάσει της µεθόδου του άρθρου 5.
Άρθρο 7
Κατα γραφή και υπολογισµός το υ χρό νου πα ρουσία ςστιςπεριο χές
Ανεξαρ τήτως  του ά ρθρου 1Ωα τ ου κα νονισµού ( ΕΟΚ) αριθ.  2847/ Ω3, ταάρθρα 1Ωεκαι1Ωι του εν
λόγω κανονισ µού εφαρµόζο νταιστασκάφη  ταοποία ασκού νδραστη ριότη τεςστηγεωγρα φική
περιο χή του άρθρου 1.
Άρθρο 8
Ανακο ίνωση εκ τωνπροτέρων
1. Οπλοίαρχοςκοινο τικού αλιευτικού σκ άφους ,ήοαντιπρόσ ωπός του,πριναπόοποιαδήπ οτε
είσοδοσελιµένα ή τόποεκφόρτωσηςενός κράτουςµέλουςµεποσότηταµερλούκιου του Βορράεπί
του σκ άφους µεγαλύτ ερη των δύο τ όνων ενηµε ρώνει, τ έσσερις  τουλά χιστον ώρες πριναπό τ ην
είσοδο αυτή, τιςαρµόδιες αρχές  του ε νλόγω κράτο υςµέλους σχετι κάµε:
L 15 0µ8 Eπίσηµ η Eφηµeρ ίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης 30.4.2004 EL 
(α) τηνονοµασία του λιµέν αή του τόπου εκφόρτωσης·
(β) τηνπροβλεπόµενη ώραάφιξης στον ενλόγω λιµένα ή τόπο εκφόρτωσης·
(γ) τ ιςποσότητες σεχιλιόγραµµα ζώντος βάρους των ελεγχόµενων ειδών που διατηρούνται επί
του σκάφου ςσεποσότητα µεγαλύτερ η των 50 χιλιογράµµ ων.
2. Οιαρµόδιες αρχές ενόςκράτους µέλους, στοοποίο πρόκειται ναλάβει χώραηεκφόρτωση
ποσότητας µερλούκιου του Βορρά µεγαλύτερης των δύο τόνων, µπορούν να ζητήσουν ναµην
αρχίσε ιηεκφόρτωση  του αλιεύµατ οςπου διατηρε ίταιεπί του σκά φους µέχρις ότου δοθεί άδεια από
τιςενλόγωαρχές.
3. Οπλοίαρχοςκοινο τικο ύ αλιευτικού σ κάφου ςήοαντιπ ρόσωπ ός του,οοποίοςεπιθ υµείνα
µεταφορτώσ ειήναεκφορ τώσει ενπλωοποιαδήπ οτεποσό τηταπου δι ατηρείταιεπί του σ κάφου ςή
ναεκφορτώσει σελιµένα ή τόπο εκφόρτωση ς τρίτης χώρας, διαβιβάζει στιςαρµόδιες αρχές τ ου 
κράτουςµέλο υςσηµαί ας τουλ άχιστον 24ώρες πριναπό τηνµεταφόρτωσ ηήεκφόρ τωσηενπλωή
τηνεκφόρ τωση σελιµένα  τρίτης χώρας  τιςπληροφορίες  τιςπαρα γράφου 1.
Άρθρ οΩ
Καθορ ισµένο ιλιµένες
1. Στηνπερίπτωσηπου πρόκειταιναεκφορτωθείστην Κοινό τητα ποσότητα µερλούκιο υ του 
Βορρά µεγαλύ τερη απόδύο τόνουςαπόκοινοτικό αλιευτ ικόσκάφο ς,οπλοίαρ χος το υ σκάφου ς
µεριµνάγια τη νπραγµ ατοποίηση των εκφορτώσεω ναυτών µόνο σεκαθορισµέν ουςλιµένες.
30.4.2004E πίσηµ η Eφηµe ρίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης L 150µ9 EL 
2. Κάθε κράτος µέλος καθορίζει λιµένες, στους οποίους λαµβάνει χώρα οποιαδήποτε
εκφόρ τωση µερλούκιο υ του Βορρά ,ηποσό τητα του οποίου υπερβαί νει τους δύο τόνους.
3. Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έως.............*, τον κατάλογο καθορισµ ένων
λιµένω νκαι,εντός 30 ηµ ερών επιπλέον, τις συναφείςδιαδικασίες επιθεώ ρησης καιεποπτείας για
τους λιµένες αυτούς, καθώς και τους όρους καταχ ώρησ ηςκαιαναφοράς τ ωνποσοτή των
µερλούκιου του Βορρά που περιλαµβ άνονται σεκάθε εκφόρτωση.
ΗΕπιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορί εςαυτές σεόλα τα κράτη µέλη.
Άρθρο 10
Περιθ ώριο ανοχής
Κατάπαρέκκλιση του άρθρου 5παράγραφος 2 τ ου κανονισµ ού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της
Επιτροπής, της 22α ςΣεπτεµβρίου 1Ω83, για τον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών που 
αφορούν την καταγ ραφή πληροφορ ιώνσχετικ άµε τα αλιεύµατ α των κρατών µελών1, το
επιτρεπόµενο περιθώριο ανοχής στην εκτίµηση των ποσοτήτων µερλουκίου του Βορρά σε
χιλιόγραµµα οιοποίες διατηρούνται επί του σκάφους είναι 8% της τιµής που αναγράφεται στο
ηµερολό γιο.Σεπερίπτ ωσηπου η κοινοτική νοµοθεσία δενπροβλέπ εισυντελεστ ήµετατροπής,
ισχύε ιοσυντελεστής µετατροπής που έχει εγκρι θείαπό το κράτος µέλος τη σηµαία του  οποίου 
φέρει το πλοίο.
Άρθρο 11
Χωρισ τήστοιβασ ία
Απαγορεύεται ηδιατή ρησηεπίκοινο τικού αλιε υτικού σκάφο υς,εντός οποιουδήποτε περιέκτη ,
οποια σδήπο τεποσότ ητας µερλούκ ιου του Β ορρά αναµεµει γµένης µεοποιοδή ποτε άλλο είδος
θαλάσσιων οργανισµώ ν.Οιπεριέκτες µεµερλούκιο του Βορρ άφέρουν κατάλληλη σήµανση για
λόγους αναγνώρισης ήστοιβ άζον ταιστοαµπάρ ιχωρισ τάαπό τους άλλους περιέκτ ες.
*15ηµέρες από τη νέναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού.
1ΕΕL 276, 10.10.1 Ω83,σ.1.Κανο νισµόςόπως τρ οποποιήθηκε  τελευταία µε τον κανον ισµό
(ΕΚ)αριθ.1Ω65/20 01(ΕΕL 268,Ω.10.2001,σ. 23).
L 15 0µ10E πίσηµ η Eφηµe ρίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης 30.4.2004 EL 
Άρθρο 12
Μεταφορ ά
1. Οιαρµόδιες αρχέςενός κράτουςµέλους µπορούν νααπαι τήσο υν τη  ζύγισηπαρουσ ία
ελεγκτών οποια σδήποτ εποσότ ητας µερλούκ ιου του Βορρά που αλ ιεύθηκ εστηγεωγρα φική περιο χή
που α ναφέρ εταιστοάρθρο 8παράγρ αφος 2 καιεκφορτώνεται γιαπρώτη φορά στοενλόγω κράτος
µέλος πρινµεταφερθε ίσεάλλο µέρος από τον λιµένα τη ςπρώτης εκφόρτωση ς.Όσον αφορά τον
µερλούκιο  του Βορρά που εκφ ορτώνεται γιαπρώτη φορά σελιµέν απου καθορίζε ταιστοάρθρο Ω,
αντιπρο σωπευτ ικάδείγµ αταπου αν τιστοιχού νστο 20%  τουλάχισ τον τω νεκφορτώ σεων  ζυγίζ ονται
παρο υσίαελεγκτώνεξουσιοδοτηµένωναπό τακράτηµέλη,πρινδιατεθούνπρος πώλη σηγιαπρώτη
φορά καιπωληθού ν.Προς  τούτ ο, τα κράτη µέλη υποβ άλλουν στηνΕπιτροπή, έως..........*
λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε το καθεστώς δειγµ ατοληψίας που θα εφαρµ οστεί.
2. Κατά παρέκκ λιση των όρωνπου πρ οβλέπ ονται στοάρθρο 13 του κανονισ µού (ΕΟΚ)
αριθ.  2847/ Ω3,όλες οιποσότητες µερλούκιου του Βορρά οιοποίες υπερβ αίνουν τα 50 χιλιόγραµµα
καιµεταφέρον ταισε τόπο διαφο ρετικό από τον τόπο  τηςπρώτης εκφόρτωσ ηςήεισαγωγής
συνοδεύονται απόαντίγραφ ο της δήλωσης που προβ λέπεται στοάρθρο 8παράγραφος 1 του εν
λόγω κανονισµού αναφορικ άµε τις µεταφερόµενες ποσότητ εςµερλούκιου τ ου Βορρά.
Άρθρο 13
Ειδικό πρόγραµ µαπαρακολούθ ησης
Κατά παρέκκλιση του άρθρο υ 34παράγραφος 1στοιχείογ) του κανονισµο ύ (ΕΟΚ) αριθ. 2847/Ω3,
ταειδικά προγράµµατα παρακ ολούθ ησης για το οικείο απόθεµα µερλού κιου του Βορρά ενδέχεται
ναέχουνδιάρκειαµεγαλύτερη τ ωνδύοετών από τ ηνηµεροµηνίαέναρξης ισχύος τους.
*ενός µηνός από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµ ού.
30.4.2004E πίσηµ η Eφηµe ρίδα της Eυρ ωπαϊκής 'Eνωσ ης L 150µ11 EL 
Άρθρο14
Έναρξηισχύος
Οπαρώνκανονισµόςαρχίζειναισχύει την 20ήηµέρααπό τηδηµοσίευσή το υ στηνΕπίσηµη
Εφηµε ρίδα τηςΕυρωπ αϊκήςΈνωση ς.
Οκανονισµός είναι δεσµευ τικόςωςπρος όλα ταµέρη  του κα ιεφαρ µόζετ αιάµεσ ασεκάθεκράτος
µέλος.
Λουξεµβούργο , 21.4.2 004.
Για το Συµβούλιο
ΟΠρόεδρος
J.WALS H
_________