Αριθ.L197/34 16.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1957/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΙουλίου1992
σχετικάμετηνέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηχορήγησηαλεύρουμαλακούσίτουστην
Αλβανία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92τουΣυμβουλίουτης
15ηςΙουνίου1992σχετικάμεμιαδεύτερηεπείγουσαδράση
γιατηνπαροχήτροφίμωνστουςκατοίκουςτηςΑλβανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/92τηςΕπιτροπήςτης
21ηςΙουνίου1992oοποίοςπροσδιορίζειτιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςγιατηδωρεάνπαροχήτροφίμωνστουςκατοί­
κουςτηςΑλβανίας(4)προβλέπειότιηκατακύρωσητης
προμήθειαςσιτηρώνμεβάσητονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1567/92πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό ·ότιοιδιαγωνι­
σμοίγιατηδωρεάνπρομήθειαμεταποιημένων προϊόντων
αφορούντιςποσότητεςβασικώνπροϊόντωνταοποία
λαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα απότααποθέματαπαρέμ­
βασηςγιατηνπληρωμήτωνπρομηθειώναυτώνκαθώςκαι
τιςδαπάνεςμεταποίησηςμεταφοράςκαιτιςλοιπέςσχετικές
δαπάνες;
ότιείναισκόπιμηηέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατη
χορήγηση5000τόνωναλεύρουμαλακούσίτου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,τοπροβλεπόμενο στάδιοπαράδοσηςτουσυνόλουτης
αναφερομένης στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμούπαρτίδας,
όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92.
Hποσότηταμαλακούσίτουπουκατακυρώνεται ωςαντι­
στάθμισματηςπρομήθειαςτίθεταιστηδιάθεσητουυπερθε­
ματιστή,κατ'επιλογήτουαπότααποθέματαπαρέμβασης
πουορίζονταιγιατονσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα
προκήρυξητουδιαγωνισμού .
Άρθρο3
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόεκπνέειστις22Ιουλίου1992,στις11.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατονεπόμενο
μερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,στις11.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόεκπνέειστις5Αυγούστου1992,
στις11.00(ώραΒρυξελλών).
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο14τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμ­
βασηςδημοσιεύειτηνπροκήρυξητουδιαγωνισμούτουλάχι­
στοντρειςημέρεςπριντηνημερομηνίαπουορίζεταιγιατον
πρώτομερικόδιαγωνισμό .
Άρθρο4
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστογαλλικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτιςπροσφο­
ρέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπουπεριλαμ­
βάνεταιστοπαράρτημαII.
Άρθρο5
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92επισυνάπτεται στοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνεκφόρτωσητου
εμπορεύματος .
Άρθρο6
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναυποβά­
λειστιςαλβανικέςαρχέςταέγγραφαπουαπαιτούνταιγια
τηνπρομήθειακαιταοποίααναφέρονταιστηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμούτουγαλλικούοργανισμούπαρέμβασηςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,σύμφωναμε
τουςόρουςπουκαθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1616/92,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηχορήγησηστην
Αλβανία5000τόνωναλεύρουμαλακούσίτου,σύμφωναμε
τοπαράρτημαIκαιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Οιπροσφορέςαφορούντηνποσότητα,εκπεφρασμένη σε
τόνους,τουαναγκαίουμαλακούσίτουγιατηνκάλυψητων
δαπανώνπρομήθειας,μεταφοράςκαιλοιπώνδαπανώνέως
(')ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.18.

16.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L197/35
Άρθρο7
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),καθο­
ρίζεταιηλογιστικήαξίατουενλόγωπροϊόντοςωςεξής:
Μαλακόςσίτος:52,00Ecuανάτόνο.Άρθρο9
1.HΓαλλίαθεσπίζειόλεςτιςσυμπληρωματικές διατάξεις
πουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.HΓαλλίακοινοποιείστηνΕπιτροπήκάθεπληροφορία
σχετικήμετηνεξέλιξητηςχορήγησηςειδικότεραόσον
αφοράτηνκατακύρωσήτης,τιςπροθεσμίεςπαράδοσηςκαι
τηνπραγματικήημερομηνίατηςπαραλαβήςτηςαπότο
δικαιούχο.
Άρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .Άρθρο8
HΓαλλίαλαμβάνεικάθεαπαραίτητομέτρογιαναδιασφα­
λισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφέςγιατηνπρομήθεια
ούτεαντισταθμιστικά νομισματικάποσά,κάνονταςιδίως
ειδικήσχετικήμνείαστοπιστοποιητικό εξαγωγής.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξλλες.15Ιουλίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L197/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.7.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Τόποςπροορισμού :Αλβανία
2.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αλεύριμαλακούσίτου
3.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,[ΙΙ.Β.Ι.α)]
4.Συνολικήποσότητα:5000τόνοι(σεσάκους—συρόμενους)
5.Αριθμόςπαρτίδων:μίαπαρτίδα5000τόνων
6.ΣυσκευασίαQ):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,[ILB.2.Ô)]
7.Σήμανση:
—Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παράρτημαI)
—Επιγραφήστααλβανικά:
ΣΙΤΑΛΕΥΡΟ —ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
8.Συγκέντρωσητουπροϊόντος:εσωτερικήγαλλικήαγορά
9.Τρόποςμεταφοράς :θαλάσσιαοδόςδιάπλοίουμεπλήρηεξάρτιση(μεενδεχόμενηεκφόρτωσησεσχεδίες)
10.Στάδιοπαράδοσης :cifex-shipλιμέναςεκφόρτωσης
11.Λιμάνιεκφόρτωσης :5000τόνοιστηνΠρέβεζα(Ελλάδα)
12.Προθεσμίαγιατηχορήγηση:Πρέβεζα17Αυγούστου1992
Σεπερίπτωσηπουδενγίνεικαμίαπροσφοράδεκτήμέχριτις22Ιουλίου1992,τότεδίδεταιπαράτασηεπτά
ημερώνστιςπαραπάνωημερομηνίες .
Hίδιαπαράτασηπροθεσμίαςθαεφαρμοσθείσεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις29Ιουλίου1992
13.Hπαράδοσηπρέπειναγίνειτοσυντομότεροδυνατόμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτου
ευθύνηεάνοισυνθήκεςεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστονλιμένατηςΠρέβεζαςτοεπιτρέπουν .
(')Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι,
γιατοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνονταιοιισχύουσεςπροδιαγραφέςόσοναφοράτηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενο κρά­
τοςμέλος
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(J)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%τωνκενώνσάκων
τηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπουακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο,όπωςτρο­
ποποιήθηκεαπότηνΕΕαριθ.C135της26.5.1992,σ.20.

16.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L197/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηχορήγηση5000τόνωναλεύρουμαλακούσίτοι)στηνΑλβανία
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1957/92]
Αρίθμησητων
υποβαλλόντων προσφοράΠοσότητααλεύρουμαλακού
σίτουπουθαχορηγηθεί
(σετόνους)Ποσότηταμαλακούσίτουπου
ζητείταιωςαντιστάθμισμα
(σετόνους)
1 5000
2
3
4
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Χορήγησηδιάπλοίου
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oκάτωθιυπογεγραμμένος ,
(όνομα,επώνυμο,εμπορικήεπωνυμία)
oοποίοςενεργείγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησηςπιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα
εμπορεύματα :
—όνοματουπλοίου:
—τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
—προϊόν:
—χωρητικότητα σετόνους,βάροςτουπροϊόντοςτοοποίοφορτώνεται :
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις: