Api».L111/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.4.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.996/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΑπριλίου1994
γιατηνέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή300000τόνωνκριθήςπουκατέχειo
ισπανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
λαξητηςδυνατότηταςπροκαθορισμού τηςγεωργικήςισοτι­
μίαςσύμφωναμεταάρθρα13έως17τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1068/93■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2131/930,καιιδίωςτοάρθρο13,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(4),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρους
πώλησηςτωνσιτηρώνπουβρίσκονταιστηνκατοχήτων
οργανισμώνπαρέμβασης·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςπρέπεινα
ανοίξειδιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή,στηναρχή
τηςπεριόδουεμπορίαςσιτηρών1994/95,300000τόνων
κριθήςπουκατέχειoισπανικόςοργανισμόςπαρέμβασης ·
ότιoδιαγωνισμόςπουπροβλέπεταιγιατηνεξαγωγήτων
αποθεμάτωνπαρέμβασηςπαρουσιάζειειδικόχαρακτήρα,
εφόσονθαανοίξεικατάτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας
απότοΜάιο1994,καιαφοράπαραδόσειςοιοποίεςθαείναι
δυνατόνναπραγματοποιηθούν απότηνέαπερίοδοεμπο­
ρίας1994/95μεταξύ1ηςΙουλίουκαι30Σεπτεμβρίου1994·
ότιγιατολόγοαυτόπρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπότο
άρθρο16πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2131/93πουπροβλέπειμέγιστηπροθεσμίαενόςμηνόςαπό
τηναποδοχήτηςπροσφοράςμέχριτηνπληρωμήκαινα
γίνειεπίσηςπαρέκκλισηαπότοάρθρο16δεύτεροεδάφιο
τουίδιουκανονισμού,ηεφαρμογήτουοποίουθαοδηγούσε
σεαύξησητηςαποδεχθείσαςτιμήςμέσωμηνιαίωνπροσαυ­
ξήσεωνγιατηνπαραλαβήήδητωνσιτηρώναπότην
αποθήκηπαρέμβασηςτονΙούλιο,εφόσονηεξαγωγήδεν
είχεπροβλεφθείναπραγματοποιηθεί νωρίτερα·
ότιωςγενεσιουργόαίτιογιατημετατροπήτωνπροσφορών
πουυποβάλλονταιστηνπαρέμβασηκαθορίζεταιηημερομη­
νίαπληρωμήςτωνσιτηρώνπουπροβλέπεταιαπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(6)·ότι
πρέπειναεφαρμοστείoκανόναςαυτόςστιςπωλήσειςπου
προβλέπονταιαπότονπαρόντακανονισμόμετηνεπιφύ­Αρθρο1
Oισπανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει ,υπό
τουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2131/93,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή300000τόνων
κριθήςπουέχειστηνκατοχήτου.
Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράμέγιστηποσότητα300000
τόνωνκριθήςγιαεξαγωγήπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες.H
διεκπεραίωση τωντελωνειακώνδιατυπώσεωνγιατην
εξαγωγήπρέπειναπραγματοποιηθεί κατάτηδιάρκεια
περιόδουαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίου1994.
2.ΣτοπαράρτημαIαναφέρονταιοιπεριοχέςστιςοποίες
είναιαποθηκευμένοι οι300000τόνοικριθής.
Αρθρο3
1.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςέχουνισχύαπότηνημερο­
μηνίαεκδόσεώςτουςκατάτηνέννοιατουάρθρου9του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93έωςτις30Σεπτεμβρίου
1994.
2.Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται στοπλαίσιοτου
παρόντοςδιαγωνισμούγίνονταιαποδεκτέςμόνονεφόσον
συνοδεύονταιαπόέγγραφηδέσμευσηγιατηνπραγματοποί­
ησητηςεξαγωγήςκατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέως
τις30Σεπτεμβρίου1994.Δενμπορούννασυνοδεύονταιαπό
αιτήσειςγιατηνέκδοσηπιστοποιητικών εξαγωγήςπου
υποβάλλονταισύμφωναμετοάρθρο44τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής(7).
Αρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ωςημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιη5ηΜαΐου1994,ώρα9.00(ώραΒρυξελλών).(!)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(6)ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1. (7)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

30.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L111/61
2.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατονεπόμενο
μερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΠέμπτη,ώρα9.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίαγιατοντελευταίομερικόδιαγωνισμό
λήγειστις25Αυγούστου1994,ώρα9.00(ώραΒρυξελλών).
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστονισπανικό
οργανισμόπαρέμβασης .
Αρθρο5τηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηστιγμήτηςπληρω­
μήςτωνσιτηρών.
Αρθρο6
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου17παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ηεγγύησηπου
αναφέρεταιστοάρθρο17παράγραφος2δεύτερηπερίπτωση
τουενλόγωκανονισμούαποδεσμεύεται μόνονεφόσον
προσκομιστείαπόδειξηότιηδιεκπεραίωσητωντελωνεια­
κώνδιατυπώσεωνγιατηνεξαγωγήπραγματοποιήθηκε κατά
τηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίου
1994.
Άρθρο7
Oισπανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών,τιςπαραληφθείσες
προσφορές,οιοποίεςπρέπειναδιαβιβάζονταισύμφωναμε
τοπρόγραμμαπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII,καιστους
αριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
Άρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .Γιατιςμεταφορέςπουυποβάλλονταιπριναπότην1η
Ιουλίου1994,εφαρμόζονταιοιακόλουθεςδιατάξεις:
—-κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16πρώτοεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ηπαραλαβήπρέπεινα
γίνειτοαργότεροστις31Ιουλίου1994,
—κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,γιατηνεξαγωγή,η
τιμήπουθαπληρωθείείναιεκείνηπουαναφέρεταιστην
προσφορά,
—μετηνεπιφύλαξητηςδυνατότηταςτουπροκαθορισμού
τηςγεωργικήςισοτιμίας,οιπροσφορέςμετατρέπονται με
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Απριλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

30.4.94 Αριθ.L111/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(σετόνους)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Aragón 80000
Castilla-LaMancha 40000
CastillayLeón 150000
Cataluna 10000
Navarra 20000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή300000τόνωνκριθήςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτονισπανικού
οργανισμούπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.996/94]
12 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΤιμή
Αριθμός Ποσότητα προσφοράς
παρτίδας σετόνουςσεEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ.)Εμπορικές
δαπάνες Προορισμός
σεEcu/τόνο
1
2
3
κ,λπ.
C)Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus):
—Τέλεξ:22037ΑGRΕCB,
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ:2950132,
2952515,
2961097.