2.12.97ΓΕΓ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L330/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2389/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΔεκεμβρίου1997
περίχορηγήσεωςσπαστώνπίσωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
νασυγκεντρώνουν είτεπράσινασπαστάπίσαείτεκίτρινα
σπαστάπίσα,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου,της27ης
Ιουνίου1996,σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεωνστήριξης
γιατηνεπισιτιστικήβοήθεια('),καιιδίωςτοάρθρο24
παράγραφος 1στοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότιoπροαναφερθείς κανονισμόςκαταρτίζειτονκατάλογο
τωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναιδυνατόννα
αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειας
καικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμετημεταφορά
τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσπαστάπίσα
σεορισμένουςδικαιούχους·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισι­
τιστικήβοήθεια(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότι,γιαναεξασφαλισθεί ηυλοποίησητωνπρομηθειών ,
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότηταγιατουςπροσφέροντεςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησπαστώνπίσωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Οιπροσφορέςπρέπεινααφορούνείτεπράσινασπαστάπίσα
είτεκίτρινασπαστάπίσα.Επίποινήαπορρίψεως ,κάθε
προσφοράπρέπεινααναφέρεισαφώςτοείδοςτωνπίσων
στοοποίοαναφέρεται .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Δεκεμβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL166της5.7.1996,σ.1.
(2)ΕΕL204της25.7.1987,σ.1.
(3)ΕΕL81της28.3.1991,σ.108.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.12.97 L330/10 IΕL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):69/97
2.Πρόγραμμα:1997
3.Δικαιούχος(2):WordFoodProgramme(WFΡ),viaCristoforoColombo426,1-00145Romaτηλ.:(396)65132988­
φαξ:65132844/3·τέλεξ:626675WFΡI
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΒόρειαΚορέα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :πίσα
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(9)(ιη):—
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):2093
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(5)(6)(8):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[1.0.A.1.γ,2.γ+B.4]καιΕΕC114της
29.4.1991,σ.1(I1.A.3)
γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:αγγλικήκαικορεατική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:26.1—15.2.1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16.12.1997[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6.1.1998[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :9.2—1.3.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(322)2967003/2967004(αποκλειστικά)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):—

2.12.97EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L330/11
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Hσήμανσηστηνκορεατικήγλώσσαπρέπειναγίνειόπωςακολουθεί,στοπίσωμέροςτηςσυσκευασίας :
EuropéenCommunity :
Peas:
Forfreedistribution :
(6)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασιας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρεπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουI1.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"»Katτοκείμενοτουσημείου1I.A.3.6)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:«poiscassés».
(9)Επίποινήαπορρίψεωςκάθεπροσφοράπρέπεινααναφέρεισαφώςτοείδοςτωνπίσωνστοοποίοαναφέρεται .
(ιη)Κίτριναήπράσιναπίσα(Pisumsativum)προοριζόμεναγιατηνανθρώπινηδιατροφή,προερχόμενααπότην
πλέονπρόσφατησυγκομιδή .Ταπίσαδενπρέπειναείναιτεχνητάχρωματισμένα .Τασπαστάπίσαπρέπεινα
έχουνυποστείεπεξεργασίαστονατμότουλάχιστονγιαδύολεπτάήναέχουναπολυμανθείμεκαπνισμό(*)
καιναανταποκρίνονται στουςακόλουθουςόρους:
—υγρασία:15%κατ'ανώτατοόριο,
—προσμείξεις :0,1%κατ'ανώτατοόριο,
—θραυσμένοισπόροι:10%κατ'ανώτατοόριο(ωςθραυσμένοισπόροινοούνταιταμέρητωνσπόρωνπου
διέρχονταιδι'ενόςκόσκινουμεστρογγυλέςοπέςδιαμέτρου5χιλιοστών),
—ποσοστόσπόρωνδιαφορετικούχρωματισμού ήαποχρωματισμένων σπόρων:1,5%κατ'ανώτατοόριο
(κίτριναπίσα),15%κατ'ανώτατοόριο(πράσιναπίσα),
—χρόνοςβρασμού :45λεπτάκατ'ανώτατοόριομετάαπότομούσκεμα(12ώρες).
(*)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότουκατάτηνπαράδοσηπιστοποιητικόαπολυμάνσεως με
καπνισμό .