30.7.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2176/84ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της23ηςΙουλίου1984
γιατηνάμυνακατάτωνεισαγωγώνπουαποτελούναντικείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεωνεκ
μέρουςχωρώνμημελώντηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,ότι,κατάτηνεφαρμογήτωνκανόνωναυτών,είναι
ουσιώδες,προκειμένουναδιατηρηθείηισορροπίαδικαι­
ωμάτωνκαιυποχρεώσεων πουαυτέςοισυμφωνίεςεπι­
διώκουνναθεσπίσουν,ναλάβειυπόψητηςηΚοινότητα
τηνερμηνείαπουδίδεταισ'αυτούςτουςκανόνεςαπό
τουςβασικούςεμπορικούςεταίρουςτης,όπωςαυτή
φαίνεταιστηνομοθεσίαήτηνκαθιερωμένηπρακτική "
ότιείναιεπιθυμητόοικανόνεςπροσδιορισμού τηςκανο­
νικήςαξίαςναπαρουσιάζονται μεσαφήνειακαικατά
τρόποαρκετάλεπτομερή "ότιθαπρέπει,ιδιαίτερα,να
διευκρινιστείότιότανοιπωλήσειςστηνεσωτερικήαγο­
ράτηςχώραςεξαγωγήςήκαταγωγήςδεναποτελούν,για
οποιοδήποτελόγο,κατάλληληβάσηγιατονπροσδιο­
ρισμότηςυπάρξεωςντάμπινγκ,είναιδυνατόναγίνει
χρήσημιαςκατασκευασμένης κανονικήςαξίας"ότιπρέ­
πειναδοθούνπαραδείγματα καταστάσεων πουμπορούν
ναθεωρηθούνότιδεναντιπροσωπεύουν συνήθειςεμπορι­
κέςπράξεις,ιδίωςότανέναπροϊόνπωλείταισετιμές
κατώτερεςαπότοκόστοςπαραγωγήςήότανπραγματο­
ποιούνταιαγοραπωλησίες μεταξύμερώνταοποίασυν­
δέονταιμεταξύτουςήέχουνσυνάψεισυμψηφιστικό δια­
κανονισμό "ότιπρέπεινααναφερθούνοιμέθοδοιπου
δύνανταιναχρησιμοποιηθούν γιατονπροσδιορισμότης
κανονικήςαξίαςστιςπεριπτώσειςαυτές"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τουςκανονισμούςπερίκοινήςοργανώσεωςτωνγεωργι­
κώναγορών,καθώςκαιτουςκανονισμούς πουέχουν
εκδοθείβάσειτουάρθρου235τηςσυνθήκηςκαιεφαρ­
μόζονταισταεμπορεύματα πουπροκύπτουναπότη
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,καιιδίωςτιςδιατά­
ξειςτωνκανονισμώναυτώνπουεπιτρέπουνπαρέκκλιση
απότηγενικήαρχήτηςαντικαταστάσεως όλωντων
προστατευτικών μέτρωνστασύνοραμόνοαπόταμέτρα
πουπροβλέπονται στoυςενλόγωκανονισμούς ,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμότου(ΕΟΚ)αριθ.3017/79ί1),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1580/
82(2),τοΣυμβούλιοθέσπισεκοινόκαθεστώςγιατην
άμυνακατάτωνεισαγωγώνπουαποτελούναντικείμενο
ντάμπινγκήεπιδοτήσεωνεκμέρουςχωρώνμημελών
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας "
ότιαυτότοκοινόκαθεστώςέχειθεσπιστείσύμφωναμε
τιςυφιστάμενεςδιεθνείςυποχρεώσεις ,καιιδίωςαυτές
πουαπορρέουναπότοάρθροVIτηςγενικήςσυμφωνίας
δασμώνκαιεμπορίου,στοεξήςκαλουμένης «γενική
συμφωνία»,απότησυμφωνίαγιατηνεφαρμογήτου
άρθρουVIτηςγενικήςσυμφωνίας(κώδιξαντιντάμπινγκ
του1979)καιαπότησυμφωνίαπερίτηςερμηνείαςκαι
τηςεφαρμογήςτωνάρθρωνVI,XVIκαιXXIIIτης
γενικήςσυμφωνίας(κώδιξγιατιςεπιδοτήσειςκαιτους
αντισταθμιστικούς δασμούς)"ότιπρέπεινακαθοριστείητιμήεξαγωγήςκαινααπαρι­
θμηθούνοιπροσαρμογές πουχρειάζεταιναεπέλθουν
στιςπεριπτώσειςόπουκρίνεταιότισυντρέχειλόγοςνα
ανακατασκευασθεί μιατέτοιατιμήμεβάσητηνπρώτη
τιμήστηνελεύθερηαγορά"
ότι,γιαναεξασφαλιστεί μιαδίκαιησύγκρισημεταξύτης
τιμήςεξαγωγήςκαιτηςκανονικήςαξίας,πρέπεινα
θεσπιστούνκατευθυντήριες αρχέςγιατονκαθορισμό
τωνπροσαρμογών πουθαεπέλθουνγιατιςυπάρχουσες
διαφορέςσταφυσικάχαρακτηριστικά ,τιςποσότητες,
τιςσυνθήκεςκαιτουςόρουςπωλήσεως,καιναδοθεί
προσοχήστογεγονόςότιτοβάροςτηςαποδείξεωςφέρει
τοπρόσωποπουζητείτέτοιεςπροσαρμογές "(*)ΕΕαριθ.L339της31.12.1979,σ.1.
(?)ΕΕαριθ.L178της22.6.1982,σ.9.

Αριθ.L201/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.84
στικωνδασμών,ώστεναεξασφαλιστεί ηακριβήςκαι
ομοιόμορφηείσπραξήτους"ότι,λόγωτηςφύσεωςαυτών
τωνδασμών,οικανόνεςαυτοίμπορούνναδιαφέρουν
απότουςκανόνεςείσπραξηςτωνδασμώνπουαπαιτού­
νταισυνήθωςκατάτηνεισαγωγή "
οτιπρέπειναπροβλεφθούνανοικτέςκαιδίκαιεςδιαδι­
κασίεςγιατηνεπανεξέτασητωνληφθέντωνμέτρωνκαι
τηνεπανάληψητηςέρευναςόταντοαπαιτούνοιπερι­
στάσεις-
οτι,προκειμένουνααποφευχθείηκαταχρηστική προ­
σφυγήστιςκοινοτικέςδιαδικασίεςκαιτουςκοινοτικούς
πόρους,ενδείκνυταινακαθοριστείμιαελάχιστηπερίο­
δοςπουπρέπειναπαρέλθειμετάτηνπεράτωσημιας
τέτοιαςέρευνας,πριναρχίσειηενλόγωεπανεξέταση
καιναεξακριβωθείότιυπάρχουναποδείξειςμεταβολής
τωνσυνθηκώνικανέςναδικαιολογήσουν επανεξέταση "
οτιθαέπρεπεναθεσπιστούνκατάλληλεςδιαδικασίες
γιατηνεξέτασητωναιτήσεωνεπιστροφήςτωνδασμών
αντιντάμπινγκ "οτιπρέπεινακαθοριστείεπακριβώςηέκφραση«περιθώ­
ριοντάμπινγκ»καινακωδικοποιηθεί ηκαθιερωμένη
πρακτικήτηςΚοινότηταςσεθέματαμεθόδουυπολογι­
σμούγιατηνπερίπτωσηπουοιτιμέςήταπεριθώρια
ποικίλλουν "
ότιείναιευκταίοναοριστείεπακριβώςοτρόποςμετον
οποίοπρέπειναπροσδιορίζεται τοποσόκάθεεπιδοτή­
σεως"
ότιείναισκόπιμοναεκτεθούνορισμένοιπαράγοντες
πουμπορείναείναιχρήσιμοιγιατονπροσδιορισμό της
ζημίας"
ότιείναιαναγκαίονακαθιερωθούνδιαδικασίες ,προκει­
μένουναδύναταιναδιατυπώσεικαταγγελίαόποιος
ενεργείγιαλογαριασμόενόςκλάδουπαραγωγήςτης
Κοινότηταςκαιθεωρείότιέχειθιγείήότιαπειλείταιαπό
εισαγωγέςπουαποτελούντοαντικείμενοντάμπινγκή
επιδοτήσεων "ότιενδείκνυταιναδιευκρινισθεί ότι,σε
περίπτωσηπουθααποσυρθείμιακαταγγελία,ηδιαδικα­
σίαδύναταινατερματιστείαλλάτούτοδενείναιαπαραί­
τητονασυμβεί"
ότιθαπρέπεινακαθιερωθείσυνεργασίαμεταξύτων
κρατώνμελώνκαιτηςΕπιτροπήςτόσοωςπροςτις
πληροφορίεςγιατηνύπαρξηντάμπινγκήεπιδοτήσεων
καιτηςζημίαςπουπροκύπτειαπόαυτέςόσοκαιως
προςτημεταγενέστερη εξέτασητηυζητήματοςσεκοινο­
τικόεπίπεδο"ότι,γιατοσκοπόαυτό,θαπρέπεινα
πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σταπλαίσιασυμβου­
λευτικήςεπιτροπής *
ότιπρέπεινακαθοριστούν σαφώςοιδιαδικαστικοί
κανόνεςπουθαακολουθούνται κατάτηδιάρκειατης
έρευνας,ιδίωςταδικαιώματακαιοιυποχρεώσειςτων
κοινοτικώναρχώνκαιτωνενδιαφερομένων μερών,και
οιόροιυπότουςοποίουςταενδιαφερόμενα μέρηδύνα­
νταιναλαμβάνουν,γνώσητωνπληροφοριών καινα
ζητούνναενημερωθούνγιατακύριαγεγονότακαιτις
εκτιμήσειςβάσειτωνοποίωνπρόκειταιναγίνεισύσταση
γιαταοριστικάμέτρα"
ότιείναιαναγκαίοηκοινοτικήδιαδικασίαλήψεωςαπο­
φάσεωςναεπιτρέπειταχείακαιαποτελεσματική ενέρ­
γεια,ιδίωςμέσωτωνμέτρωνπουλαμβάνονταιαπότην
Επιτροπή,όπωςηεπιβολήπροσωρινώνδασμών "
ότι,προκειμένουνααποθαρρυνθούν οιπρακτικέςντά­
μπινγκ,πρέπειναπροβλεφθεί ,στιςπεριπτώσειςπουτα
οριστικώςαποδεδειγμένα γεγονόταδείχνουνότιυπάρχει
ντάμπινγκκαιζημία,ηδυνατότηταοριστικήςείσπραξης
τωνπροσωρινώνδασμώνακόμακαιανγιαειδικούς
λόγουςδεναποφασίζεται επιβολήοριστικούδασμού
αντιντάμπινγκ "οτιοπαρώνκανονισμόςδενθαπρέπειναεμποδίζειτη
λήψηειδικώνμέτρωνότανοιαναληφθείσεςυποχρεώσεις
σταπλαίσιατηςγενικήςσυμφωνίαςδεναντιτίθενται
σ'αυτό"
οτιταγεωργικάπροϊόντακαιταπαράγωγάτουςδύνα­
νται,επίσης,νααποτελέσουναντικείμενοντάμπινγκή
επιδοτήσεων *ότιείναι,λοιπόν,αναγκαίονασυμπληρω­
θούνοικανόνεςεισαγωγήςπουγενικάεφαρμόζονται
σταπροϊόντααυτάμετηνπρόβλεψητηςδυνατότητας
ναγίνειχρήσημέτρωναμύνηςκατάτοιούτωνπρακτι­
κών*
οτι,εκτόςαποτιςανωτέρωεκτιμήσειςπουοδήγησαν
στηθέσπισητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3017/79,όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1580/82,
ηεμπειρίαέδειξεότιείναιαναγκαίοναεπέλθουν
συμπληρωματικές τροποποιήσεις στονενλόγωκανονι­
σμό"
ότι,αφενός,πρέπειναπροσαρμοστεί ηορολογίατουεν
λόγωκανονισμούστιςδιατάξειςτηςοδηγίας79/623/
ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουνίου1979περίεναρμο­
νίσεωςτωννομοθετικών ,κανονιστικών καιδιοικητικών
διατάξεωνσχετικάμετιςτελωνειακές οφειλές('),
καθώςκαιστιςδιατάξειςτηςοδηγίας79/695/EOKτου
Συμβουλίουτης24ηςΙουλίου1979περίεναρμονίσεως
τωνδιαδικασιώνθέσεωςσεελεύθερηκυκλοφορίαεμπο­
ότιείναιαναγκαίονακαθοριστούνκοινοίκανόνεςεφαρ­
μογήςτωνδασμώναντιντάμπινγκ καιτωναντισταθμι­ΟΕΕαριθ.L179της17.7.1979,σ.31.

30.7.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/3
ότι,προςαποφυγήσυγχύσεως,θαπρέπειναδιευκρινι­
σθείηχρήσητωνόρων«έρευνα»και«διαδικασία»στον
παρόντακανονισμό *ρευμάτων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
οδηγία81/853/EOK(2),καιναληφθείυπόψηηαντικα­
τάστασητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2532/78του
Συμβουλίουτης16ηςΟκτωβρίου1978περίτουκοινού
καθεστώτοςεισαγωγώναπότηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Κίνας(3),απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/82(4),
καθώςκαιηαντικατάσταση τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.925/79τουΣυμβουλίουτης8ηςΜαΐου1979περί
τουκοινούκαθεστώτοςεισαγωγώναπόχώρεςκρατικού
εμπορίου(5),απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1765/
82Ο­ύτιείναιαναγκαίονααπαιτείταιότι,στηνπερίπτωση
πουοιπληροφορίεςπρέπειναθεωρούνταιεμπιστευτι­
κές,οπαρέχωντιςπληροφορίεςπρέπειναυποβάλλει
ειδικήαίτησηκαιναδιευκρινίζεται ότιμιαεμπιστευτική
πληροφορίαπουμπορείνασυνοψιστεί,αλλάγιατην
οποίαδενέχειυποβληθείμηεμπιστευτική περίληψη,
μπορείναμηληφθείυπόψη*
ότιπρέπεινακαθοριστείακριβέστερατοκόστοςπου
πρέπειναλαμβάνεταιυπόψηγιατονπροσδιορισμό της
κατασκευασμένης αξίαςκαιτωνπωλήσεωνπουπρα­
γματοποιούνται στηνεσωτερικήαγοράσετιμέςκάτω
τουκόστους "ότι,γιατηναποφυγήυπερβολικών καθυστερήσεων και
γιαδιοικητικήδιευκόλυνση ,ενδείκνυταιναοριστούν
προθεσμίεςεντόςτωνοποίωνθαπροτείνονταιοιαναλή­
ψειςυποχρεώσεων "
ότιείναιαναγκαίοναθεσπιστούνπερισσότεροσαφείς
κανόνεςόσοναφοράτηδιαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείμετάτηναπόσυρσηήτηνπαραβίασηαναλή­
ψεωνυποχρεώσεων "ότιπρέπει,επίσης,ναεξασφαλιστεί ησυνοχήτωνκανό­
νωνπουαφορούνταενδιαφερόμενα μέρηταοποία
συνδέονταιμεταξύτουςήέχουνσυνάψεισυμψηφιστικό
διακανονισμό "
ότιθαπρέπειναπροβλεφθείημερικήμόνοαναθεώρηση
τωνκανονισμώνκαιτωναποφάσεων ,όταναυτόκρίνε­
ταισκόπιμο "ότιείναιαναγκαίοναοριστούνμεσαφήνειαοιδιατάξεις
γιατηχορήγησηπροσαρμογών προκειμένουναληφθούν
υπόψηοιδιαφορέςστουςόρουςκαιτιςσυνθήκεςπώλη­
σης,καικυρίωςαυτέςπουαφορούντοεπίπεδοτων
συναλλαγών ,καιοιδιαφορέςστιςεπιβαρύνσειςκατά
τηνεισαγωγήκαιτουςέμμεσουςφόρους"ότιπρέπειναπροβλεφθείότι,μετάαπόέναορισμένο
χρονικόδιάστημα,ταμέτρααντιντάμπινγκ καιτα
αντισταθμιστικά μέτραθακαθίστανταιανίσχυραεκτός
εάναποδειχτείότιηδιατήρησήτουςείναιαπαραίτητη "
ότι,γιαναμπορέσειναληφθείυπόψηηκοινοτική
ερμηνείατωνκανόνωντηςγενικήςσυμφωνίαςγιατις
επιδοτήσειςκαιτουςαντισταθμιστικούς δασμούς,πρέ­
πεινατροποποιηθούν οιδιατάξειςτουενλόγωκανονι­
σμούόσοναφοράτονυπολογισμότουποσούτωνεπιδο­
τήσεων *ότιείναιαναγκαίοναεξασφαλιστεί ότιηδιαδικασία
επιστροφήςθαεφαρμόζεταιμόνοότανπρόκειταιγια
οριστικούςδασμούςήποσάπροσωρινώνδασμώνπου
έχουνεισπραχθείοριστικά,καιναβελτιωθούνοιισχύου­
σεςδιαδικασίεςεπιστροφής "
ότιπρέπεινααπλοποιηθούν οιδιαδικασίεςσυνεργασίας
καιδιαβουλεύσεων μετακράτημέλη"ότι,μετηνευκαιρίααυτή,πρέπεινακωδικοποιηθούν οι
ενλόγωκανόνες,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότιενδείκνυταινααναφερθείρητάότιηέρευναγιατην
ύπαρξηντάμπινγκήεπιδοτήσεωνθαπρέπεικανονικά
νακαλύπτειελάχιστηεξάμηνηπερίοδοαμέσωςπριν
απότηνέναρξητηςδιαδικασίαςκαιότιοτελικός
καθορισμόςθαπρέπειναβασίζεταισταγεγονόταπου
προκύπτουνγιατηνπερίοδοαυτή* Άρθρο1
Πεδίοεφαρμογής
Οπαρώνκανονισμόςθεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρ­
μόζονταιγιατηνάμυνακατάτωνεισαγωγώνπουαποτε­
λούναντικείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεωνεκμέρους
χωρώνμημελώντηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
τας.(')ΕΕαριθ.L205της13.8.1979,σ.19.
(2)ΕΕαριθ.L319της7.11.1981,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L306της31.10.1978,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L195της5.7.1982,σ.21.
(5)ΕΕαριθ.L131της29.5.1979,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L195της5.7.1982,σ.1.

Αριθ.L201/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.84
πωλείταιέναπροϊόνγιακατανάλωσηστηχώρακαταγω­
γήςείναικατώτερηαπότοκόστοςτηςπαραγωγήςόπως
καθορίζεταιστηνπαράγραφο 3στοιχείοβ)περίπτωση
Η),οιπωλήσειςπουπραγματοποιούνται σετέτοιεςτιμές
δύνανταιναθεωρηθούνότιδενέχουνπραγματοποιηθεί
επίσυνήθωνεμπορικώνπράξεωναν:
α)κλιμακώνονται σεμίαπερίοδοαρκετάμακράκαι
αφορούνσημαντικέςποσότητες,και
β)οιπραγματοποιηθείσες τιμέςδενεπιτρέπουντην
κάλυψηόλωντωνεξόδωνεντόςεύλογουχρονικού
διαστήματοςεπίσυνήθωνεμπορικώνπράξεων.Αρθρο2
Ντάμπινγκ
Α.ΑΡΧΗ
1.Δύναταιναυπαχθείσεδασμόαντιντάμπινγκ κάθε
προϊόνπουαποτελείαντικείμενοντάμπινγκ,ότανη
θέσητουσεελεύθερηκυκλοφορίαεντόςτηςΚοινότητας
προξενείζημία.
2.Έναπροϊόνθεωρείταιότιαποτελείαντικείμενο
ντάμπινγκ,ότανητιμήεξαγωγήςτουστηνΚοινότητα
είναιμικρότερηαπότηνκανονικήαξίατουομοειδούς
προϊόντος.Υπόαυτούςτουςόρους,ηκανονικήαξίαδύναταινα
καθοριστείβάσειτωνάλλωνπωλήσεωνπουπραγματο­
ποιούνταιστηνεσωτερικήαγοράσετιμήπουδενείναι
κατώτερηαπότοκόστοςπαραγωγήςήβάσειτωνπωλή­
σεωνπροςεξαγωγήμεπροορισμότρίτεςχώρεςήβάσει
τηςκατασκευασμένης αξίαςήακόμημεπροσαρμογή
τηςκατώτερηςτιμήςστοκόστοςπαραγωγήςπουπρο­
βλέπεταιανωτέρω,ώστεναεξαλειφθούνοιαπώλειεςκαι
ναπροβλεφθείέναεύλογοκέρδος.Ουπολογισμόςαυτός
τηςκανονικήςαξίαςβασίζεταιστιςδιαθέσιμεςπληρο­
φορίες.Β.ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
3.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμούωςκανο­
νικήαξίανοείται:
α)ησυγκρίσιμητιμή,ηπράγματιπληρωθείσαήπληρω­
τέακατάτιςσυνήθειςεμπορικέςπράξειςγιατο
ομοειδέςπροϊόνπουπροορίζεταιγιακατανάλωση
στηχώραεξαγωγήςήκαταγωγής,ή
β)ότανκαμίαπώλησητουομοειδούςπροϊόντοςδεν
έχειπραγματοποιηθεί επίσυνήθωνεμπορικώνπράξε­
ωνστηνεσωτερικήαγοράτηςχώραςεξαγωγήςή
καταγωγήςήόταντέτοιεςπωλήσειςδενεπιτρέπουν
δίκαιησύγκριση:
ϊ)ησυγκρίσιμητιμήτουομοειδούςπροϊόντοςόταν
εξάγεταιπροςμίατρίτηχώρα,ηοποίαδύναται
ναείναιηυψηλότερητιμήεξαγωγής,αλλάη
οποίαπρέπειναείναιαντιπροσωπευτική τιμή,ή
Η)ηκατασκευασμένη αξία,πουπροσδιορίζεται
προσθέτοντας τοκόστοςπαραγωγήςκαιένα
λογικόπεριθώριοκέρδους.Τοκόστοςπαραγω­
γήςυπολογίζεται μεβάσητοσυνολικόκόστος
κατάτιςσυνήθειςεμπορικέςπράξεις,τόσοπάγιο
όσοκαιμεταβλητό,στηχώρακαταγωγής ,των
υλικώνκαιτηςκατασκευήςσυνέναεύλογοποσό
γιαταέξοδαπωλήσεως,ταδιοικητικάκαιάλλα
γενικάέξοδα.Κατάγενικόκανόνακαιυπότον
όροότιπραγματοποιείται κανονικόκέρδοςκατά
τιςπωλήσειςπροϊόντωντηςιδίαςγενικήςκατη­
γορίαςστηνεσωτερικήαγοράτηςχώραςκατα­
γωγής,ηπροσαύξησηγιατοκέρδοςδενθα
πρέπειναείναιμεγαλύτερηαπότοκανονικό
κέρδος.Σεάλλεςπεριπτώσεις ,αυτήηπροσαύ­
ξησηκαθορίζεταιεπίοποιασδήποτε λογικής
βάσεωςχρησιμοποιώντας τιςδιαθέσιμεςπληρο­
φορίες.
4.Ότανυπάρχουνσοβαροίλόγοιγιαναπιστέψειήνα
υποπτευθείκανείςότιητιμήστηνοποίαπραγματικά5.Στηνπερίπτωσηεισαγωγώναπόχώρεςπουδεν
έχουνοικονομίααγοράς,καιιδιαίτερααπόχώρες
γιατιςοποίεςεφαρμόζονται οικανονισμοί(IΟΚ)
αριθ.1765/82και(ΕΟΚ)αριθ.1766/82,ηκανονικήαξία
καθορίζεταιμετρόποκατάλληλοκαιμηστερούμενο
λογικήςμεβάσηένααπόταακόλουθακριτήρια:
α)τηντιμήστηνοποίαπράγματιπωλείταιέναομοειδές
προϊόνμιαςτρίτηςχώραςμεοικονομίααγοράς:
ΐ)γιατηνκατανάλωση στηνεσωτερικήαγορά
αυτήςτηςχώρας,ή
Η)σεάλλεςχώρες,περιλαμβανομένης τηςΚοινότη­
τας,ή
β)τηνκατασκευασμένη αξίατουομοειδούςπροϊόντος
σεμίατρίτηχώραμεοικονομίααγοράς,ή
γ)ότανούτεοιτιμέςούτεηκατασκευασμένη αξία
όπωςαυτέςδιαμορφώθηκαν σύμφωναμεταστοιχεία
α)ήβ)δεναποτελούνκατάλληληβάση,τηνπράγμα­
τιπληρωθείσαήκαιπληρωτέατιμήεντόςτηςΚοινό­
τηταςγιατοομοειδέςπροϊόν,πουστηνανάγκη
προσαρμόζεται δεόντωςώστενασυμπεριλάβει ένα
εύλογοπεριθώριοκέρδους.
6.Οτανεναπροϊονδενεισάγεταιαμέσωςαπότηχωρα
καταγωγήςαλλάεξάγεταιπροςτηνΚοινότητααπόμία
ενδιάμεσηχώρα,ηκανονικήαξίαείναιησυγκρίσιμη

30.7.84ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/5
Δ.ΣΥΓΚΡΙΣΗ
9.Γιατηνπραγματοποίηση δίκαιηςσυγκρίσεως,ητιμή
εξαγωγήςκαιηκανονικήαξίαπρέπειναεξετάζονταιεπί
συγκρίσιμηςβάσεωςωςπροςταφυσικάχαρακτηριστι­
κάτουπροϊόντος,τιςποιότητεςκαιτουςόρουςπωλή­
σεως.Κανονικάπρέπεινασυγκρίνονταιστοίδιοστάδιο
τουεμπορίου,πουκατάπροτίμησηείναιτοστάδιο
«έξοδοςαπότοεργοστάσιο»,καισεημερομηνίεςόσο
τοδυνατόεγγύτερες.πληρωθείσαήπληρωτέατιμήτουομοειδούςπροϊόντος
στηνεσωτερικήαγοράείτετηςχώραςεξαγωγήςείτετης
χώραςκαταγωγής.Ητελευταίααυτήβάσηθαηδύνατο
ναείναιηκατάλληλη,μεταξύάλλων,αντοπροϊόν
διαμετακομίζεται μέσωτηςχώραςεξαγωγήςήαντέτοια
προϊόνταδενκατασκευάζονται στηχώραεξαγωγήςήαν
δενυπάρχεισυγκρίσιμητιμήγιαταπροϊόντααυτάστη
χώραεξαγωγής.
7.Γιατονκαθορισμότηςκανονικήςαξίας,οισυναλ­
λαγέςμεταξύμερώνπουφαίνεταιότισυνδέονταιήότι
έχουνσυνάψειμεταξύτουςσυμψηφιστικό διακανονισμό
δύνανταιναθεωρηθούνότιδεναποτελούνσυνήθεις
εμπορικέςπράξεις,εκτόςανοικοινοτικέςαρχέςέχουν
πεισθείότιοιενλόγωτιμέςκαιτοενλόγωκόστοςείναι
συγκρίσιμαμετιςτιμέςκαιτοκόστοςπράξεων
πουπραγματοποιούνται μεταξύμερώνπουδενέχουν
τέτοιουςδεσμούς.10.Ανητιμήεξαγωγήςκαιηκανονικήαξίαδενείναι
συγκρίσιμεςωςπροςτουςπαράγοντεςπουαναφέρονται
στοσημείο9,σεκάθεπερίπτωση,ανάλογαμεταιδιαί­
τεραχαρακτηριστικά πουπαρουσιάζει ,λαμβάνονται
δεόντωςυπόψηοιδιαφορέςπουεπιδρούνστηδυνατό­
τητασυγκρίσεωςτωντιμών.Ότανέναενδιαφερόμενο
μέροςζητείναληφθείυπόψημίατέτοιαδιαφορά,φέρει
καιτοβάροςτηςαποδείξεωςότιηαίτησηαυτήείναι
δικαιολογημένη .
Γιατονκαθορισμότωνπροσαρμογών αυτώνακολου­
θούνταιοικατωτέρωκατευθυντήριες γραμμές:
α)διαφορέςσταφυσικάχαρακτηριστικά τουπροϊό­
ντος:οιπροσαρμογέςβασίζονταισυνήθωςστοαπο­
τέλεσμαπουέχουντέτοιεςδιαφορέςεπίτηςεμπορι­
κήςαξίαςστηχώρακαταγωγήςήεξαγωγής "πάντως,
ότανταδεδομέναστοιχείαγιατιςτιμέςτηςεσωτερι­
κήςαγοράςστηχώρααυτήδενείναιδιαθέσιμαήδεν
επιτρέπουνδίκαιησύγκριση,ουπολογισμόςβασίζε­
ταιστοκόστοςπαραγωγήςτωνστοιχείωνπου(οδη­
γούνστιςδιαφορέςαυτές"
β)ποσοτικέςδιαφορές:προσαρμογές θαπραγματοποι­
ούνταιόταντούψοςμιαςδιαφοράςτιμήςοφείλεται
ενόλωήενμέρει:
ΐ)είτεσεεκπτώσεις,λόγωποσότητας ,πουέχουν
ελεύθερασυμφωνηθείεπίσυνήθωνεμπορικών
πράξεωνκατάτηδιάρκειαπρογενέστερης αντι­
προσωπευτικής περιόδου,συνήθωςόχιμικρότε­
ρηςτωνέξιμηνών,καιγιαμίασημαντικήαναλο­
γία,συνήθωςόχικατώτερηαπό20%τωνσυνο­
λικώνπωλήσεωντουσυγκεκριμένου προϊόντος
πουέχουνπραγματοποιηθεί στηνεσωτερικήαγο­
ράή,κατάπερίπτωση,στηναγοράμιαςτρίτης
χώρας"επιγενόμενες εκπτώσειςδύνανταινα
γίνουνδεκτέςανβασίζονταισεπάγιατακτική
κατάτηδιάρκειαπρογενέστερων περιόδωνήσε
υποχρέωσητηρήσεωςτωνόρωνπουαπαιτούνται
γιατηνεπίτευξητηςεπιγενόμενηςεκπτώσεως,
Η)είτεσεεξοικονόμηση τωνεξόδωνπαραγωγής
διαφόρωνποσοτήτων .Γ.ΤΙΜΗΕΞΑΓΩΓΗΣ
8.α)Ητιμήεξαγωγήςείναιηπράγματιπληρωθείσαή
πληρωτέατιμήγιατοπροϊόνπουπωλείταιγια
εξαγωγήπροςτηνΚοινότητα.
β)Ότανδενυπάρχειτιμήεξαγωγήςήότανφαίνε­
ταιότιυπάρχεισύνδεσμοςήσυμψηφιστικός δια­
κανονισμόςμεταξύτουεξαγωγέακαιτουεισα­
γωγέαήενόςτρίτουήότι,γιαάλλουςλόγους,η
πραγματικάπληρωθείσαήπληρωτέατιμήγιατο
πωλούμενοπροςεξαγωγήστηνΚοινότηταπροϊ­
όνδενδύναταιναχρησιμοποιηθεί σαντιμήανα­
φοράς,ητιμήεξαγωγήςδύναταινακατασκευα­
στείμεβάσητηντιμήστηνοποίατοεισαγόμενο
προϊόνμεταπωλείται γιαπρώτηφοράσεέναν
ανεξάρτητοαγοραστήή,αντοπροϊόνδενμετα­
πωλείταισεανεξάρτητοαγοραστήήδενμεταπω­
λείταιστηνκατάστασηστηνοποίαέχειεισαχθεί,
μεοποιαδήποτεεύλογηβάση.Στιςπεριπτώσεις
αυτές,θαλάβουνχώραπροσαρμογές ,ώστενα
ληφθούνυπόψηόλαταέξοδαπουέχουνανακύ­
ψειμεταξύεισαγωγήςκαιμεταπωλήσεων ,
συμπεριλαμβανομένων όλωντωνδασμώνκαι
φόρων,καιέναεύλογοπεριθώριοκέρδους.
Οιπροσαρμογέςαυτέςπεριλαμβάνουν ,ιδίως,τα
ακόλουθαστοιχεία:
ΐ)συνήθηςμεταφορά,ασφάλιση,εργασίες
διαφυλάξεωςκαιεκφορτώσεως καιπαρεπό­
μεναέξοδα,
ϋ)δασμοί,δασμοίαντιντάμπινγκ καιάλλοι
φόροιπληρωτέοιστηχώραεισαγωγήςεξαι­
τίαςτηςεισαγωγήςήτηςπωλήσεωςτων
εμπορευμάτων ,
ϋΐ)έναεύλογοπεριθώριογιαταγενικάέξοδα
καιτακέρδηή/καικάθεπρομήθειαπου
συνήθωςπληρώνεταιήσυμφωνείται .Εντούτοις,οτανητιμήεξαγωγήςβασίζεταισεποσό­
τητεςκατώτερεςκαιαπότηνπιομικρήποσότητα
πουέχειπωληθείστηνεσωτερικήαγοράή,κατά

Αριθ.L201/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.84
β)Ότανοιτιμέςποικίλλουν ,τοπεριθώριοντά­
μπινγκδύναταιναοριστείγιακάθεμίασυναλ­
λαγήχωριστάήμεαναφοράστιςτιμέςπου
διαπιστώνονται συχνότερα,οιοποίεςείναιαντι­
προσωπευτικές ήαποτελούνσταθμισμένες μέ­
σεςτιμές.
γ)Ότανταπεριθώριαντάμπινγκποικίλλουν ,
δύνανταιναοριστούνσταθμικοίμέσοιόροι.
Άρθρο3
Επιδοτήσεις
1.Δύναταιναθεσπίζεταιαντισταθμιστικός δασμός
ώστενααντισταθμίζεται κάθεεπιδότησηπουχορηγείται
άμεσαήέμμεσαστηχώρακαταγωγήςήεξαγωγής,στο
στάδιοτηςκατασκευής ,τηςπαραγωγής ,τηςεξαγωγής
ήμεταφοράςκάθεπροϊόντος,τουοποίουηθέσησ'
ελεύθερηκυκλοφορίαεντόςτηςΚοινότηταςπροκαλεί
ζημία.
2.Οιεπιδοτήσειςπουχορηγούνταιστιςεξαγωγέςπερι­
λαμβάνουν,κατάτρόπομηπεριοριστικό ,τιςπρακτικές
πουαναγράφονται στοπαράρτημα .περίπτωση,σετρίτεςχώρες,ηπροσαρμογήκαθορί­
ζεταικατάτρόποπουνααντανακλάτηνπιουψηλή
τιμήστηνοποίαθαεπωλείτοηπιομικρήποσότητα
στηνεσωτερικήαγοράή,κατάπερίπτωση,σεμία
τρίτηαγορά"
γ)διαφορέςστιςσυνθήκεςκαιτουςόρουςπωλήσεως :
Οιπροσαρμογές περιορίζονται στιςδιαφορέςπου
έχουνάμεσησχέσημετιςσυγκεκριμένες πωλήσεις
καιπεριλαμβάνουν ,παραδείγματος χάρη,τιςδιαφο­
ρέςστουςόρουςπιστώσεων,τιςασφάλειες,τιςεγγυ­
ήσεις,τουςτρόπουςτεχνικήςβοήθειας,τιςυπηρε­
σίεςμετάτηνπώληση,τιςπρομήθειεςήτουςμισθο­
ύςπουκαταβάλλονται στουςπωλητές,τησυσκευα­
σία,τημεταφορά,τηνασφάλιση,τιςεργασίες
διαφυλάξεως ,τηφόρτωσηκαιταπαρεπόμεναέξοδα
και,εφόσονδενέχουνληφθείδιαφορετικάυπόψη,
τιςδιαφορέςστοεπίπεδοτωνσυναλλαγών *κατά
γενικόκανόνα,καμίαπροσαρμογήδενγίνεταιγια
διαφορέςσεδιοικητικάκαιγενικάέξοδα,συμπερι­
λαμβανομένων τωνεξόδωνέρευναςκαιανάπτυξηςή
διαφήμισης "τοποσότωνπροσαρμογών αυτώνκαθο­
ρίζεταικανονικάαπότοκόστοςπουοιδιαφορές
αυτέςσυνεπάγονται γιατονπωλητή,ανκαιείναι
εξίσουδυνατόναλαμβάνεταιυπόψητοαποτέλεσμά
τουςεπίτηςαξίαςτουπροϊόντος "
δ)διαφορέςωςπροςτιςεπιβαρύνσειςεπίτωνεισαγω­
γώνκαιτουςέμμεσουςφόρους:ηπροσαρμογήπραγ­
ματοποιείταιλόγωτηςαπαλλαγήςτουεξαγόμενου
προϊόντοςπροςτηνΚοινότητααπόοποιεσδήποτε
επιβαρύνσεις ήέμμεσουςφόρους,όπωςκαθορίζο­
νταιστιςσημειώσειςτουπαραρτήματος ,πουβαρύ­
νουντοομοειδέςπροϊόνκαθώςκαιταφυσικώς
ενσωματωμένα σεαυτόυλικά,όταντοενλόγω
προϊόνπροορίζεταιγιακατανάλωση στηχώρα
καταγωγήςήεξαγωγής,ήλόγωτηςεπιστροφής
τέτοιωνεπιβαρύνσεων ήφόρων.
Ε.ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥΚΟΣΤΟΥΣ
11.Γενικά,όλοιοιυπολογισμοίκόστουςβασίζονταιεπί
τωνδιαθέσιμωνλογιστικώνστοιχείων,κανονικάκατα­
νεμημένων,ανείναιανάγκη,κατ'αναλογίαπροςτον
κύκλοεργασιώνκάθευπόεξέτασηπροϊόντοςκαιαγο­
ράς.
ΣΤ.ΟΜΟΕΙΔΕΣΠΡΟΪΟΝ
12.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτουπαρόντος
κανονισμού ,μετονόρο«ομοειδέςπροϊόν»,νοείταιένα
πανομοιότυπο προϊόν,δηλαδήόμοιοαπόκάθεάποψημε
τοεξεταζόμενοπροϊόνή,ελλείψειτούτου,έναάλλο
προϊόντουοποίουταχαρακτηριστικά παρουσιάζουν
στενήομοιότηταπροςεκείνατουυπόεξέτασηπροϊό­
ντος.
Ζ.ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
13.α)Μετηνέκφραση«περιθώριοντάμπινγκ»νοείται
τοποσόκατάτοοποίοηκανονικήαξίαυπερ­
βαίνειτηντιμήκατάτηνεξαγωγή.3.Ηαπαλλαγήενόςπροϊόντοςαπόεπιβαρύνσειςκατά
τηνεισαγωγήήαπόέμμεσουςφόρους,όπωςκαθορίζο­
νταιστιςσημειώσειςτουπαραρτήματος ,πουπράγματι
βαρύνουντοομοειδέςπροϊόνκαιταφυσικώςενσωματω­
μένασ'αυτόυλικά,όταντοενλόγωπροϊόνπροορίζεται
γιακατανάλωση στηχώρακαταγωγήςήεξαγωγής,
καθώςκαιηεπιστροφήτέτοιωνεπιβαρύνσεων ήφόρων
δενθεωρούνταισανεπιδότησηκατάτηνέννοιατου
παρόντοςκανονισμού .
4.α)Τοποσότηςεπιδότησηςυπολογίζεταιανάμονά­
δαπροϊόντοςπουεπιδοτείταικαιεξάγεταιπρος
τηνΚοινότητα .
β)Τοποσόμιαςεπιδότησηςκαθορίζεταιμετάαπό
αφαίρεση,απότησυνολικήεπιδότηση,των
κατωτέρωστοιχείων:
ΐ)κάθεδαπάνηςκαταρτίσεωςκαιυποβολής
τουφακέλλουκαιάλλωναναγκαίωνεξόδων
πουπραγματοποιήθηκαν μεσκοπότηνανα­
γνώρισηδικαιώματοςπροςεπιδότησηήγια
τηλήψηαυτήςτηςεπιδότησης ,
ίΐ)φορολογικών επιβαρύνσεων ,δασμώνήάλ­
λωνεπιβαρύνσεων κατάτηνεξαγωγήτου
προϊόντοςαυτούπροςτηνΚοινότητα,που
προορίζονται ειδικάγιατηνεξουδετέρωση
τηςεπιδότησης .
Ότανέναενδιαφερόμενο μέροςζητείμιατέτοια
έκπτωση,φέρειτοβάροςτηςαποδείξεωςτουότι
τοαίτημααυτόείναιδικαιολογημένο .
γ)Ότανηεπιδότησηχορηγείταιανεξάρτητααπό
τιςκατασκευασθείσες ,παρασχεθείσες ,εξαχθεί­

30.7.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/7
σεςημεταφερθείσεςποσότητες,τοποσόκαθορί­
ζεταικατανέμονταςπροσηκόντωςτηναξίατης
επιδότησηςστοεπίπεδοπαραγωγήςήεξαγωγής
τουσυγκεκριμένου προϊόντοςκατάτηδιάρκεια
μιαςκατάλληληςπεριόδου.Κανονικά,ηπερίο­
δοςαυτήείναιηλογιστικήχρήσητουδικαιού­
χου.
Ότανηεπιδότησηχορηγείταιγιατηναπόκτηση
ήτημελλοντικήαπόκτησηπαγίωνστοιχείων,το
ποσότηςεπιδότησηςυπολογίζεταικατανέμο­
ντάςτηνστηδιάρκειατηςπεριόδουπουαντι­
στοιχείστηνκανονικήαπόσβεσηαυτώντων
στοιχείωνστησυγκεκριμένη βιομηχανία .Όταν
ταστοιχείαδενχάνουντηναξίατους,εξομοιώ­
νεταιπροςάτοκοδάνειο.
δ)Σεπερίπτωσηεισαγωγώναπόχώρεςπουδεν
έχουνοικονομίααγοράς,καιιδιαίτερααπόαυτές
στιςοποίεςεφαρμόζονται οικανονισμοί(ΕΟΚ)
αριθ.1765/82και(ΕΟΚ)αριθ.1766/82,τοποσό
μιαςεπιδότησηςμπορείνακαθοριστείμεκατάλ­
ληλοκαιμηστερούμενολογικήςτρόπο,συγκρί­
νονταςτηντιμήκατάτηνεξαγωγή,όπωςέχει
υπολογιστείσύμφωναμετοάρθρο2παράγρα­
φος8,μετηνκανονικήαξίαπουκαθορίζεται
σύμφωναπροςτοάρθρο2παράγραφος 5.Το
άρθρο2παράγραφος 10εφαρμόζεταιστησύγκρι­
σηαυτή.
ε)Όταντοποσότηςεπιδότησηςποικίλλει,μπο­
ρούνναορισθούνσταθμικοίμέσοιόροι.β)οιτιμέςτωνεισαγωγώνπουαποτελούναντικείμενο
ντάμπινγκήεπιδοτήσεων ,ιδίως,γιαναπροσδιορι­
στείανυπάρχειπροσφοράσημαντικάκατώτερης
τιμήςσεσχέσημετηντιμήενόςομοειδούςπροϊό­
ντοςμέσαστηνΚοινότητα "
γ)ηδημιουργουμένη επίπτωσηεπίτουεξεταζόμενου
κλάδουπαραγωγής,όπωςπροκύπτειαπότιςπρα­
γματικέςήδυνάμειτάσειςτωνοικονομικώνπαραγό­
ντωντωνσχετικώνμεαυτήν,όπως:
—παραγωγή,
—χρησιμοποίηση τουπαραγωγικού δυναμικού,
—αποθέματα,
—πωλήσεις,
—τμήμααγοράς,
—τιμή(δηλαδήείτεηκατολίσθησητωντιμώνείτε
ηπαρακώλυσητηςυψώσεωςτωντιμώνπουθα
είχανεπέλθειδιαφορετικά),
—κέρδη,
—απόδοσητωνεπενδύσεων ,
—CΕSΐΐΠθW,
—απασχόληση .
3.Απειλήζημίαςδύναταινακαθοριστείμόνοανμία
ιδιαίτερηκατάστασηείναιδυνατόνναμετατραπείσε
πραγματικήζημία.Γιατοσκοπόαυτό,μπορούννα
ληφθούνυπόψηπαράγοντεςόπως:
α)τοποσοστόαυξήσεωςτωνεξαγωγώνπροςτηνΚοι­
νότηταπουαποτελούναντικείμενοντάμπινγκήεπι­
δοτήσεων "
β)ηεξαγωγικήδυναμικότητα τηςχώραςκαταγωγήςή
εξαγωγής,όπωςυφίσταταιήπουθαδημιουρηθείσε
προβλεπτόμέλλονκαιηπιθανότηταότιοιεξαγωγές
πουθαπροκύψουναπόαυτήνθαπροορίζονται για
τηνΚοινότητα "
γ)ηφύσηκάθεεπιδότησηςκαιοιεπιπτώσειςπου
απορούνναπροκύψουναπόαυτήνγιατοεμπόριο.
4.Ηεπίπτωσητωνεισαγωγώνπουαποτελούναντικεί­
μενοντάμπινγκήεπιδότησηςπρέπεινααξιολογηθείσε
σχέσημετηνπαραγωγήτουομοειδούςπροϊόντοςστην
Κοινότητα,ότανταδιαθέσιμαστοιχείαεπιτρέπουννα
γίνειοκαθορισμόςχωριστά.Ότανηπαραγωγήτου
ομοειδούςπροϊόντοςδενμπορείναυπολογιστείχωρι­
στά,ηεπίπτωσητωνεισαγωγώνπουαποτελούναντικεί­
μενοντάμπινγκηεπιδοτήσεωνπρέπεινααξιολογηθείσε
σχέσημετηνπαραγωγήτηςπλησιέστερης ομάδαςή
σειράςπροϊόντωνπουπεριλαμβάνειτοομοειδέςπροϊόν,
γιατοοποίοείναιδυνατόναευρεθούνοιαναγκαίες
πληροφορίες .
5.Μετηνέκφραση«κλάδοςπαραγωγήςτηςΚοινότη­
τας»εννοείταιτοσύνολοτωνπαραγωγώνομοειδών
προϊόντωνμέσαστηνΚοινότηταήεκείνωνμεταξύ
αυτώντωνοποίωνησυνολικήπαραγωγήσυνιστά
σημαντικήμερίδατουσυνόλουτηςκοινοτικήςπαραγω­
γήςτωνπροϊόντωναυτών"ωστόσο,Άρθρο4
Ζημία
1.Ζημίακαθορίζεταιμόνοανοιεισαγωγέςπουαποτε­
λούναντικείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεωνπροκαλούν
ζημία,δηλαδήπροκαλούνήυπάρχεικίνδυνοςναπροκα­
λέσουν,διάτωνεπιπτώσεωντουντάμπινγκήτηςεπιδό­
τησης,μιασημαντικήζημίασευφιστάμενοκλάδοπαρα­
γωγήςτηςΚοινότητας ήκαθυστερούν αισθητάτη
δημιουργίααυτήςτηςπαραγωγής .Οιζημίεςπουπροκα­
λούνταιαπόάλλουςπαράγοντες ,όπωςείναιοόγκοςκαι
οιτιμέςεισαγωγώνπουδεναποτελούναντικείμενο
ντάμπινγκήεπιδοτήσεων ,ήημείωσητηςζητήσεως,οι
οποίεςζημίες,μόνεςτουςήσεσυνδυασμόμεταξύτους,
ασκούνομοίωςδυσμενήεπίδρασηεπίτουκοινοτικού
κλάδουπαραγωγής,δενπρέπεινααποδίδονταιστις
εισαγωγέςπουαποτελούναντικείμενοντάμπινγκήεπι­
δοτήσεων.
2.Ηεξέτασητηςζημίαςπρέπειναπεριλαμβάνει τους
ακόλουθουςπαράγοντες ,απότουςοποίουςούτεένας
μόνοςούτεκαιπερισσότεροιαπόαυτούςείναιαπαραί­
τητονααποτελούναποφασιστική βάσηκρίσεως:
α)όγκοςτωνεισαγωγώνπουαποτελούναντικείμενο
ντάμπινγκήεπιδοτήσεων ,ιδίωςγιαναπροσδιορι­
στείεάνέχουναυξηθείσημαντικά,είτεσεαπόλυτη
αξίαείτεσεσχέσημετηνπαραγωγήήτηνκατανά­
λωσηστηνΚοινότητα *

Αριθ.L201/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.84
6.Οταν,ελλείψεικαταγγελίας ,ένακράτοςμέλοςέχει
στηνκατοχήτουεπαρκήαποδεικτικάστοιχείααφορώ­
νταταυτόχροναντάμπινγκήεπιδότησηκαιζημία
προκύπτουσα απόαυτάγιαένακλάδοπαραγωγήςτης
Κοινότητας,τακοινοποιείαμέσωςστηνΕπιτροπή.—ότανοιπαραγωγοίσυνδέονταιμετουςεξαγωγείςή
τουςεισαγωγείςήείναιοιίδιοιεισαγωγείςτουπροϊ­
όντοςπουθεωρείταιότιαποτελείαντικείμενοντά­
μπινγκήεπιδοτήσεων ,ηέκφραση«κλάδοςπαραγω­
γήςτηςΚοινότητας»δύναταιναερμηνευθείωςανα­
φερόμενηστουςλοιπούςπαραγωγούς ,
—σεεξαιρετικέςπεριστάσεις ,ηΚοινότηταδύναται,
καθόσοναφοράστησυγκεκριμένη παραγωγή,να
διαιρείταισεδύοήπερισσότερες ανταγωνιστικές
αγορέςκαιοιπαραγωγοίστοεσωτερικόκάθεαγο­
ράςδύνανταιναθεωρούνταιωςαντιπροσωπεύοντες
ένανκλάδοπαραγωγήςτηςΚοινότηταςαν:
α)οιπαραγωγοίμιαςτέτοιαςαγοράςπωλούντο
σύνολοήσχεδόντοσύνολοτηςπαραγωγήςτους
τουσυγκεκριμένου προϊόντοςστηναγοράαυτή,
και
β)ηζήτησησεαυτήτηναγοράδενικανοποιείται σε
σημαντικόβαθμόαπότουςπαραγωγούς του
συγκεκριμένου προϊόντοςπουείναιεγκατεστη­
μένοισεάλλομέροςτηςΚοινότητας .
Υπόαυτέςτιςσυνθήκες,είναιδυνατόνασυναχθείυπάρ­
ξηζημίας,ακόμηκαιανδενθίγεταιμιασημαντική
μερίδατηςσυνολικήςκοινοτικήςπαραγωγής ,αρκείοι
εισαγωγέςπουαποτελούναντικείμενοντάμπινγκήεπι­
δοτήσεωννασυγκεντρώνονται στημεμονωμένηαυτή
αγοράκαι,επιπλέον,οιεισαγωγέςπουαποτελούναντι­
κείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεωνναπροξενούνζημία
στουςπαραγωγούςτουσυνόλουήσχεδόντουσυνόλου
τηςπαραγωγήςστηναγοράαυτή.Αρθρο6
Διαβουλεύσεις /
1.Οιδιαβουλεύσεις πουπροβλέπονται απότονπαρό­
ντακανονισμόδιεξάγονταιστοπλαίσιοσυμβουλευτικής
επιτροπήςαποτελούμενης απόεκπροσώπους κάθεκρά­
τουςμέλουςυπότηνπροεδρίαενόςεκπροσώπουτης
Επιτροπής .
Διαβουλεύσεις διεξάγονταιαμέσωςμετάαπόαίτηση
κράτουςμέλουςείτεμεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπής .
2.Ηεπιτροπήσυνέρχεταιμετάαπόπρόσκλησητου
προέδρουτης.Αυτόςανακοινώνειστακράτημέλη,το
συντομότερο δυνατό,όλαταχρήσιμαπληροφοριακά
στοιχεία.
3.Σεπερίπτωσηανάγκης,οιδιαβουλεύσεις μπορούννα
γίνουνεγγράφως "στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπή
ενημερώνειτακράτημέληκαιτουςτάσσειπροθεσμία
κατάτηδιάρκειατηςοποίαςμπορούνναεκφράσουντη
γνώμητουςήναζητήσουνπροφορικήδιαβούλευση .
4.Οιδιαβουλεύσεις αναφέρονται ,κυρίως:
α)στηνύπαρξηπρακτικήςντάμπινγκήεπιδότησης
καιστιςμεθόδουςκαθορισμούτουπεριθωρίου
ντάμπινγκήτουποσούτηςεπιδότησης *
β)στηνύπαρξηκαιστηνέκτασητηςζημίας"
γ)στηναιτιώδησυνάφειαμεταξύτωνεισαγωγώνπου
αποτελούναντικείμενοτουντάμπινγκήτηςεπιδότη­
σηςκαιτηςζημίας*
δ)σταμέτραπου,λόγωτωνπεριστάσεων ,είναικατάλ­
ληλαγιατηνπρόληψηήτηνανόρθωσητηςζημίας
πουπροκαλείταιαπότοντάμπινγκήτηνεπιδότηση,
καθώςκαιστιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτωνμέτρων
αυτών.Άρθρο5
Καταγγελία
1.Κάθεφυσικόήνομικόπρόσωπο,καθώςκαικάθε
ένωσηχωρίςνομικήπροσωπικότητα πουενεργείεπ'
ονόματιενόςπαραγωγούτηςΚοινότηταςπουθεωρείότι
θίγεταιήαπειλείταιαπότιςεισαγωγέςπουαποτελούν
αντικείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεωνδύναταιναπροβεί
σεέγγραφηκαταγγελία .
2.Ηκαταγγελίαπρέπειναπεριλαμβάνειεπαρκήαπο­
δεικτικάστοιχείαωςπροςτηνύπαρξηντάμπινγκή
επιδοτήσεωςκαιωςπροςτηζημίαπουπροκύπτειαπό
αυτά.
3.ΗκαταγγελίαδύναταινααπευθύνεταιστηνΕπι­
τροπήήσεένακράτοςμέλοςπουτηδιαβιβάζειστην
Επιτροπή.ΗΕπιτροπήαποστέλλειστακράτημέλη
αντίγραφοκάθεκαταγγελίαςπουλαμβάνει.
4.Ηκαταγγελίαείναιδυνατόνααποσύρεται ,οπότεη
διαδικασίαπερατώνεται ,εκτόςανηπεράτωσηαυτήδεν
είναιπροςτοσυμφέροντηςΚοινότητας .
5.Όταναποδεικνύεται ,μετάαπόδιαβούλευση ,ότιη
καταγγελίαδενπεριέχειεπαρκήαποδεικτικάστοιχεία,
ώστεναδικαιολογείται ηέναρξημιαςέρευνας,οκαταγ­
γέλλωνενημερώνεται σχετικά.Αρθρο7
Έναρξηκαιδιεξαγωγήτηςέρευνας
1.Όταν,μετάτιςδιαβουλεύσεις ,φαίνεταιότιυπάρ­
χουνεπαρκήαποδεικτικάστοιχεία,ώστεναδικαιολο­
γείταιηέναρξημιαςδιαδικασίας ,ηΕπιτροπήοφείλει
αμέσως:
α)νααναγγείλειτηνέναρξημιαςδιαδικασίαςστην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήησν 'η
αναγγελίααυτήαναφέρειτοπροϊόνκαιτιςενδιαφε­

30.7.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/9
γ)Οταναυτάταπληροφοριακά στοιχείαείναιγενι­
κούενδιαφέροντος ,ήότανηδΐαβίβασήτουςέχει
ζητηθείαπόένακράτοςμέλος,ηΕπιτροπήτα
διαβιβάζειστακράτημέληεφόσονδενείναι
εμπιστευτικά "στηνπερίπτωσηπουείναιεμπι­
στευτικά,διαβιβάζεταιμηεμπιστευτικήπερίλη­
ψη.
δ)ΥπάλληλοιτηςΕπιτροπήςδύνανται,κατόπιν
αιτήσεώςτηςήκατόπιναιτήσεωςενόςκράτους
μέλους,ναεπικουρούντουςυπαλλήλουςτων
κρατώνμελώνκατάτηνάσκησητωνκαθηκό­
ντωντους.ρομενεςχώρες,παρέχειμίαπερίληψητωνληφθει­
σώνπληροφοριώνκαιδιευκρινίζειότικάθεχρήσιμη
πληροφορίαπρέπειναγνωστοποιείται στηνΕπιτρο­
πή*καθορίζειτηνπροθεσμίαεντόςτηςοποίαςτα
ενδιαφερόμενα μέρηδύνανταιναγνωστοποιήσουν
εγγράφωςτιςαπόψειςτουςκαιναζητήσουνακρό­
ασηαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετηνπαρά­
γραφο5"
β)ναειδοποιήσειεπίσηματουςεξαγωγείςκαιεισαγω­
γείςπουγνωρίζειότιείναιενδιαφερόμενοι ,καθώς
καιτουςαντιπροσώπους τηςχώραςεξαγωγήςκαι
τουςκαταγγέλλοντες '
γ)νααρχίσειτηνέρευναστοκοινοτικόεπίπεδο,σε
συνεργασίαμετακράτημέλη"ηέρευνααυτήαφορά
ταυτόχρονατοντάμπινγκήτηνεπιδότησηκαιτη
ζημίαπουπροκύπτειαπόαυτάκαιδιεξάγεται
σύμφωναμετιςπαραγράφους 2έως8'ηέρευναγια
τηνπρακτικήντάμπινγκήγιαεπιδότησηθακαλύ­
πτειελάχιστηεξάμηνηπερίοδοαμέσωςπριναπότην
έναρξητηςδιαδικασίας .
2.α)ΗΕπιτροπήερευνάκάθεπληροφορίαπουκρίνει
αναγκαίακαι,όταντοκρίνειπρόσφορο,εξετάζει
καιελέγχειταβιβλίατωνεισαγωγέων ,εξαγωγέ­
ων,εμπόρων,αντιπροσώπων ,παραγωγών ,εμπο­
ρικώνενώσεωνκαιοργανώσεων .
β)Σεπερίπτωσηανάγκης,ηΕπιτροπήπροβαίνεισε
έρευνεςσετρίτεςχώρες,υπότηνπροϋπόθεσηότι
οιενδιαφερόμενες επιχειρήσειςσυγκατατίθενται
καιότιηεπίσημαειδοποιηθείσα κυβέρνησητης
συγκεκριμένης χώραςδενεναντιώνεται .ΗΕπι­
τροπήεπικουρείταιαπόυπαλλήλουςτωνκρατών
μελώνπουέχουνεκφράσεισχετικήεπιθυμία.4.α)Οκαταγγέλλων καιοιγνωστοίωςενδιαφερόμε­
νοιεισαγωγείςκαιεξαγωγείς,καθώςκαιοι
εκπρόσωποιτηςχώραςεξαγωγήςμπορούννα
λάβουνγνώσηόλωντωνπληροφοριών πουέχουν
παρασχεθείστηνΕπιτροπήαπόταεμπλεκόμενα
στηνέρευναμέρη,εκτόςαπόταεσωτερικά
έγγραφαπουέχουνσυνταχθείαπότιςαρχέςτης
Κοινότηταςήτωνκρατώνμελώντης,εφόσονοι
πληροφορίεςαυτέςέχουνσχέσημετηνυπερά­
σπισητωνσυμφερόντων τους,δενείναιεμπι­
στευτικέςκατάτηνέννοιατουάρθρου8και
χρησιμοποιούνται απότηνΕπιτροπήστηνέρευ­
να.Ταενδιαφερόμενα πρόσωπααπευθύνουνγια
τοσκοπόαυτόέγγραφηαίτησηπροςτηνΕπιτρο­
πήαναφέρονταςτιςζητούμενεςπληροφορίες .
β)Οιεξαγωγείςκαιεισαγωγείςτουπροϊόντοςπου
αποτελείαντικείμενοτηςέρευναςκαι,σεπερί­
πτωσηεπιδοτήσεων ,οιεκπρόσωποιτηςχώρας
καταγωγήςδύνανταιναζητήσουνναενημερώ­
νονταιγιατακύριαγεγονότακαιτιςεκτιμήσεις
βάσειτωνοποίωνπροβλέπεται ναδιατυπωθεί
σύστασηγιατηνεπιβολήοριστικώνδασμώνή
τηνοριστικήείσπραξητωνποσώνπουδόθηκαν
ωςεγγύησημετημορφήπροσωρινώνδασμών.
γ)ί)Οιπροβλεπόμενες στοστοιχείοβ)αιτήσεις
ενημερώσεως πρέπει:
αα)νααπευθύνονταιεγγράφωςστηνΕπιτρο­
πή,
ββ)ναορίζουνταειδικότερασημείαως
προςταοποίαζητείταιενημέρωση ,
γγ)ναπαραλαμβάνονται ,σεπερίπτωσηεπι­
βολήςενόςπροσωρινούδασμού,το
αργότεροέναμήναμετάτηδημοσίευση
τηςεπιβολήςαυτούτουδασμού.
Η)Ηενημέρωσηγίνεται,είτεπροφορικάείτε
εγγράφως,μεόποιοτρόποηΕπιτροπήκρίνει
πρόσφορο.Ηενημέρωσηδενπροδικάζειτις
μεταγενέστερες αποφάσειςπουμπορείνα
λάβουνηΕπιτροπήήτοΣυμβούλιο .Οιεμπι­
στευτικέςπληροφορίες θαέχουντημεταχεί­
ρισηπουπροβλέπεταιστοάρθρο8.3.α)ΗΕπιτροπήδύναταιναζητήσειαποτακράτη
μέλη:
—νατηςπαράσχουνπληροφορίες ,
—ναπραγματοποιήσουν όλουςτουςαναγκαί­
ουςελέγχουςκαιεπιθεωρήσεις ,ιδίωςτων
εισαγωγέων ,εμπόρωνκαιπαραγωγώντης
Κοινότητας ,
—ναπροβούνσεέρευνεςσετρίτεςχώρεςυπό
τηνπροϋπόθεσηότιοιενδιαφερόμενες επιχει­
ρήσειςσυγκατατίθενται καιότιηεπίσημα
ενημερωθείσα κυβέρνησητηςσυγκεκριμένης
χώραςδενεναντιώνεται .
β)Τακράτημέληθεσπίζουντιςαναγκαίεςδιατά­
ξειςγιαναδώσουνσυνέχειαστιςαιτήσειςτης
Επιτροπής .Κοινοποιούν σ'αυτήντιςζητηθείσες
πληροφορίες ,καθώςκαιτοαποτέλεσματου
συνόλουτωνεπιθεωρήσεων ,ελέγχωνήερευνών
πουέχουνπραγματοποιηθεί .

Αριθ.L201/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.84
δασμώνείτεότανοιαναλήψειςυποχρεώσεων
καθίστανταιανίσχυρεςσύμφωναμεταάρθρα14
ή15.ΐιι)Ηενημέρωσηπρέπεικανονικάναγίνεται15
τουλάχιστονημέρεςπριναπότηνυποβολή
,απότηνΕπιτροπήπρότασηςγιαοριστικά
μέτρασύμφωναμετοάρθρο12.Οιπαρατη­
ρήσειςπουγίνονταιμετάτηνενημέρωση
δύνανταιναλαμβάνονται υπόψημόνοναν
παραλαμβάνονται εντόςπροθεσμίαςπουη
Επιτροπήκαθορίζεισεκάθεπερίπτωση ,λαμ­
βάνονταςδεόντωςυπόψητονεπείγοντα
χαρακτήρατουθέματοςκαιηοποίαόμως
πρέπειναείναιτουλάχιστονδέκαημέρες.
5.ΗΕπιτροπήδύναταιναακούσειτιςαπόψειςτων
ενδιαφερομένων μερών.Οφείλειναακούσειτιςαπόψεις
τουςόταντοζητούνεγγράφωςεντόςπροθεσμίαςπου
ορίζεταιστηναναγγελία,ηοποίαδημοσιεύεται στην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,απο­
δεικνύονταςότιείναιπράγματιενδιαφερόμενα μέρηπου
μπορείνατουςαφοράτοαποτέλεσματηςδιαδικασίας
καιότιυπάρχουνιδιαίτεροιλόγοιναακουσθούνπροφο­
ρικά.Άρθρο8
Εμπιστευτική μεταχείριση
1.Οιπληροφορίες πουλαμβάνονται κατ'εφαρμογή
τουπαρόντοςκανονισμούδύνανταιναχρησιμοποιού­
νταιμόνογιατοσκοπόπουέχουνζητηθεί.
2.α)ΤοΣυμβούλιο,ηΕπιτροπήκαιτακράτημέλη
καθώςκαιοιυπάλληλοιτουςδενκοινολογούν
τιςπληροφορίεςπουέχουνσυλλέξεικατ'εφαρ­
μογήτουπαρόντοςκανονισμούκαιπου,κατόπιν
αιτήσεωςαυτούπουτιςέχειπαράσχει,έχουν
εμπιστευτικό χαρακτήρα,εκτόςεάνυπάρχει
ρητήεξουσιοδότηση εκμέρουςαυτούτουτελευ­
ταίου.
β)Κάθεαίτησηγιαεμπιστευτική μεταχείρισηανα­
φέρειτουςλόγουςγιατουςοποίουςηπληροφο­
ρίαείναιεμπιστευτική καισυνοδεύεταιαπόμη
εμπιστευτική περίληψητηςπληροφορίας ήαπό
έκθεσητωνλόγωνγιατουςοποίουςηπληροφο­
ρίαδενμπορείναδοθείπεριληπτικά .
3.Μιαπληροφορίαθεωρείταισυνήθωςεμπιστευτική
ότανηκοινολόγησήτηςείναιδυνατόναεπιφέρεισημα­
ντικέςδυσμενείςσυνέπειεςγι'αυτόνπουπαρέχειτην
πηγήτηςπληροφορίαςαυτής.6.Επιπλέον,γιανακαταστείδυνατήηαντιπαράθεση
τωνθέσεωνκαιενδεχομένωναντιρρήσεων ,ηΕπιτροπή,
μετάαπόαίτηση,δίνεισταάμεσαενδιαφερόμενα μέρη
τηνευκαιρίανασυναντηθούν .Παρέχονταςτηνευκαιρία
αυτή,λαμβάνειυπόψητηςτηνανάγκηδιαφυλάξεωςτου
εμπιστευτικού χαρακτήρατωνπληροφοριών ,καθώςκαι
τηδιευκόλυνσητωνμερών.Ηπαρουσίατωνμερώνστις
συναντήσειςδενείναιυποχρεωτική ,ηδεαπουσίαδεν
επιβαρύνειτηθέσητους.
7.α)Τοπαρόνάρθροδενεμποδίζειτιςαρχέςτης
Κοινότηταςναθεσπίσουνπροκαταρκτικές δια­
τάξειςήναεφαρμόσουνταχέωςπροσωρινά
μέτρα.
β)Ότανέναενδιαφερόμενο μέροςήμίατρίτηχώρα
αρνείταιτηνπρόσβασηστιςαναγκαίεςπληροφο­
ρίεςήδεντιςπαρέχειεντόςευλόγουπροθεσμίας
ήεμποδίζεισημαντικάτηνέρευνα,μπορείνα
συναχθούνπροκαταρκτικά ήοριστικάσυμπε­
ράσματα,θετικάήαρνητικά,βασιζόμεναστα
διαθέσιμαστοιχεία.
8.Διαδικασίααντιντάμπινγκ ήαντισταθμιστική δεν
εμποδίζειτονεκτελωνισμό τουσυγκεκριμένου προϊό­
ντος.4.Πάντως,ότανείναιφανερόοτιμιααίτησηγιαεμπι­
στευτικήμεταχείρισηδενείναιδικαιολογημένη και
ότανοπαρέχωντηνπληροφορίαδενθέλειούτεναγίνει
δημόσιαγνωστήούτεναεπιτραπείηκοινολόγησήτηςσε
γενικέςγραμμέςήυπόμορφήπεριλήψεως ,ηενλόγω
πληροφορίαμπορείναμηληφθείυπόψη.
Εξάλλου,ότανηαίτησηείναιδικαιολογημένη ,ηπληρο­
φορίαμπορείναμηληφθείυπόψηότανοπαρέχωντην
πληροφορίααυτήδενθέλειναυποβάλειμηεμπιστευτική
περίληψη,μολονότιηπληροφορίααυτήμπορείνασυνο­
ψισθεί.
5.Τοπαρόνάρθροδεναντιτίθεταιστηδιάδοση,από
τιςαρχέςτηςΚοινότητας ,γενικώνπληροφοριών ,και
ιδίωςτωνλόγωνστουςοποίουςστηρίζονταιοιαποφά­
σειςπουλαμβάνονταιβάσειτουπαρόντοςκανονισμού ,
ούτεστηδιάδοσητωναποδεικτικών στοιχείωνεπίτων
οποίωνβασίζονταιοικοινοτικέςαρχέςστομέτροπου
είναιαναγκαίογιαναεξηγηθούνοιλόγοικατάτις
διαδικασίεςενώπιονδικαστηρίου .Γιακάθεδιάδοση
τέτοιαςφύσης,πρέπειναλαμβάνεταιυπόψητονόμιμο
συμφέροντωνενδιαφερομένων μερώνώστεναμηναπο­
καλύπτονταιεπιχειρηματικά τουςαπόρρητα.9.α)Ηέρευναπερατώνεταιειτεμετηνολοκληρωση
τηςείτεμετηλήψηοριστικούμέτρου.Ολοκλη­
ρώνεταικανονικάεντόςπροθεσμίαςενόςέτους
μετάτηνέναρξητηςδιαδικασίας .
β)Ηδιαδικασίαολοκληρώνεται είτεμετηνπερά­
τωσητηςέρευναςχωρίςτηνεπιβολήδασμώνκαι
χωρίςτηναποδοχήαναλήψεωνυποχρεώσεων
είτεμετηλήξηήτηνκατάργησηαυτώντων

30.7.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/11
τοπεριθώριοντάπμινγκήτοποσότηςεπιδότησηςή
ταεπιζήμιααποτελέσματα πουπροκύπτουναπό
αυτά.Σεπερίπτωσηεπιδοτήσεων ηχώρακαταγωγής
ήεξαγωγήςπρέπειναδώσειτησυναίνεσήτης.Άρθρο9
Περάτωσητηςδιαδικασίαςότανδενείναιαναγκαίαμέτρα
άμυνας
1.Όταν,μετάαπόδιαβούλευση ,κανέναμέτροάμυνας
δεναποδεικνύεται αναγκαίοκαιανκαμίααντίρρηση
δενέχειεκφρασθείωςπροςαυτόσταπλαίσιατης
συμβουλευτικής επιτροπήςπουαναφέρεταιστοάρθρο6
παράγραφος 1,ηδιαδικασίαπερατούται .Σεόλεςτις
άλλεςπεριπτώσεις ,ηΕπιτροπήυποβάλλειαμέσωςστο
Συμβούλιοέκθεσηγιατοαποτέλεσματωνδιαβουλεύ­
σεων,καθώςκαιπρότασηγιαπεράτωσητηςδιαδικα­
σίας.Ηδιαδικασίαπερατώνεταιεάν,εντόςπροθεσμίας
ενόςμηνός,τοΣυμβούλιοδεναποφασίσειδιαφορετικά
μεειδικήπλειοψηφία .3.ΗΕπιτροπήδύναταιναπροτείνειαναλήψειςυποχρε­
ώσεων,αλλάημηπροσφοράήημηαποδοχήπρόσκλη­
σηςγιαανάληψήτουςδενθίγειτηνεξέτασητηςυπόθε­
σης.Ωστόσο,τογεγονόςτηςσυνέχισηςτωνεισαγωγών
πουαποτελούναντικείμενοντάμπινγκήτηςεπιδότησης
δύναταιναθεωρηθείσανένδειξηότιηεπέλευσημιας
απειλουμένης ζημίαςείναιπιοπιθανή.
2.ΗΕπιτροπήενημερώνειτουςαντιπροσώπους της
χώραςκαταγωγήςήεξαγωγήςκαιταγνωστάωςενδια­
φερόμεναμέρηκαιαναγγέλλειτηνπεράτωσηστηνΕπί­
σημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,εκθέτο­
νταςτακύριασυμπεράσματά τηςκαιπαρουσιάζοντας
περίληψητωνλόγωνπουοδήγησανσεαυτά.4.Ανοιαναλαμβανόμενες υποχρεώσειςγίνουναποδε­
κτές,ηέρευναεπίτηςζημίαςεντούτοιςπερατούταιανη
Επιτροπή,μετάαπόδιαβουλεύσεις ,τοαποφασίζειήαν
υποβάλλεται σχετικόαίτημα,στηνπερίπτωσηντά­
μπινγκ,απότουςεξαγωγείςπουαντιπροσωπεύουν
σημαντικόποσοστότωνσχετικώνεμπορικώνσυναλλα­
γώνή,στηνπερίπτωσηεπιδότησης ,απότηχώρακατα­
γωγήςήεξαγωγής.Στηνπερίπτωσηαυτή,ανηΕπιτρο­
πή,μετάαπόδιαβουλεύσεις ,αποφαίνεταιότιδενυπάρ­
χειζημία,ηαναληφθείσαυποχρέωσηκαθίσταταιαυτο­
μάτωςανίσχυρη.Ωστόσο,όταναποφαίνεταιότιδεν
υπάρχειαπειλήζημίας,λόγωιδίωςτηςύπαρξηςανάλη­
ψηςυποχρέωσης ,ηΕπιτροπήδύναταιναζητήσειτη
διατήρησητηςυποχρέωσηςαυτής.
5.ΗΕπιτροπήδύναταιναζητήσειαπόκάθεμέρος,η
ανάληψηυποχρέωσηςτουοποίουέγινεδεκτή,ναπαρέ­
χειπεριοδικάπληροφορίεςγιατηνεκπλήρωσηαυτής
τηςυποχρέωσηςκαιναεπιτρέπειτηνεπαλήθευσητων
σχετικώνστοιχείων .Ημησυμμόρφωση σ'αυτότοαίτη­
μάτηςθαθεωρηθείσανπαραβίασητηςαναληφθείσας
υποχρέωσης .Αρθρο10
Αναλήψειςυποχρεώσεων
1.Όταν,κατάτηδιάρκειαμιαςέρευνας,προτείνονται
αναλήψειςυποχρεώσεων πουηΕπιτροπή,μετάαπό
διαβούλευση ,κρίνειαποδεκτές ,ηέρευναδύναταινα
περατωθείχωρίςεπιβολήπροσωρινών ή.οριστικών
δασμών.
Εκτόςεξαιρετικώνπεριπτώσεων ,οιαναλήψειςυποχρε­
ώσεωνδενμπορούνναπροταθούνμετάτηλήξητης
περιόδουκατάτηδιάρκειατηςοποίαςμπορούννα
γίνουνπαρατηρήσεις σύμφωναμετοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείογ)περίπτωσηίη).Ηπεράτωσηαυτή
αποφασίζεται σύμφωναμετηδιαδικασίαπουορίζεται
στοάρθρο9παράγραφος 1,ηδεενημέρωσηκαιη
δημοσίευσητηςαναγγελίαςγίνονταισύμφωναμετο
άρθρο9παράγραφος 2.Ηπεράτωσηαυτήδεναποκλείει
τηνοριστικήείσπραξητωνποσώνπουδόθηκανως
εγγύησηυπότημορφήπροσωρινώνδασμώνσύμφωνα
προςτοάρθρο12παράγραφος 2.
2.Οιαναλήψειςυποχρεώσεων πουπροβλέπονται στην
παράγραφο 1είναιαυτέςμετιςοποίες:
α)ηκυβέρνησητηςχώραςκαταγωγήςήεξαγωγής
καταργείήπεριορίζειτηνεπιδότησηήλαμβάνει
άλλαμέτρασχετικάμεταεπιβλαβήτηςαποτελέ­
σματα,ή
β)οιτιμέςαναθεωρούνται ήοιεξαγωγέςπαύουνμέχρις
ότουεξαφανισθεί ,προςικανοποίησητηςΕπιτροπής,6.Ότανμιαανάληψηυποχρέωσηςανακληθείήότανη
Επιτροπήέχειλόγουςναπιστεύειότιέχειπαραβιαστεί
καιόταντοσυμφέροντηςΚοινότηταςδικαιολογείένα
τέτοιομέτρο,ηΕπιτροπή,ύστερααπόδιαβουλεύσεις
καιαφούδώσειτηδυνατότηταστονενδιαφερόμενο
εξαγωγέαναδιατυπώσειτιςπαρατηρήσεις του,μπορεί
ναεπιβάλειχωρίςκαθυστέρησηπροσωρινούςδασμούς
αντιντάμπινγκ ήαντισταθμιστικούς δασμούςμεβάσητα
στοιχείαπουέχουνσυγκεντρωθείπριναπότηναποδοχή
τηςανάληψηςυποχρέωσης .
Άρθρο11
Προσωρινοίδασμοί
1.Όταναπόμιαπροκαταρκτική εξέτασηπροκύπτει
ότιυπάρχειντάμπινγκήεπιδότησηκαιότανυπάρχουν
επαρκήαποδεικτικάστοιχείαγιαζημίαπροκαλούμενη
εξαυτούτουλόγου,καιτοσυμφέροντηςΚοινότητας

Αριθ.L201/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.84
επιβάλλειμιαενέργειαπουνααποτρέπειτηνπρόκληση
ζημίαςκατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίας ,ηΕπιτροπή,
κατόπιναιτήσεωςενόςκράτουςμέλουςήμεδική
τηςπρωτοβουλία ,επιβάλλειπροσωρινόδασμόαντι­
ντάμπινγκήπροσωρινόαντισταθμιστικό δασμό.Στις
περιπτώσειςαυτές,ηθέσησεελεύθερηκυκλοφορίαστην
Κοινότητατωνσυγκεκριμένων προϊόντων,εξαρτάται
απότηνκατάθεσηεγγυήσεωςγιατοποσότουπροσωρι­
νούδασμού,οριστικήείσπραξητουοποίουπραγματο­
ποιείταιμεμεταγενέστερη απόφασητουΣυμβουλίουπου
λαμβάνεταισύμφωναμετοάρθρο12παράγραφος 2.
2.ΗΕπιτροπήλαμβάνειαυτότοπροσωρινόμέτρο
μετάαπόδιαβούλευση ,ή,σεεξαιρετικάεπείγουσες
περιπτώσεις ,μετάαπόενημέρωσητωνκρατώνμελών.
Σ'αυτήτηντελευταίαπερίπτωσηδιεξάγονταιδιαβου­
λεύσειςτοαργότεροδέκαημέρεςμετάτηνκοινοποίηση
στακράτημέλητουμέτρουπουέλαβεηΕπιτροπή.Άρθρο12
Οριστικήαπόφαση
1.Όταναπότηνοριστικήδιαπίστωσητωνγεγονότων
προκύπτειότιυπάρχειντάμπινγκήεπιδότηση,κατάτη
διάρκειατηςπεριόδουέρευνας,καθώςκαιζημίααπορ­
ρέουσααπόαυτάκαιότιτοσυμφέροντηςΚοινότητας
επιβάλλεικοινοτικήενέργεια,επιβάλλεταιοριστικός
δασμόςαντιντάμπινγκ ήαντισταθμιστικός δασμόςαπό
τοΣυμβούλιο,τοοποίοαποφαίνεταιμεειδικήπλειοψη­
φία,μετάπρότασητηςΕπιτροπήςυποβαλλόμενη κατό­
πινδιαβούλευσης .
2.α)Ότανέχειεπιβληθείπροσωρινόςδασμός,το
Συμβούλιοαποφασίζει ,ανεξάρτητααπότοαν
πρέπειναεπιβληθείοριστικόςδασμόςαντι­
ντάμπινγκήαντισταθμιστικός δασμός,γιατο
ποσότουπροσωρινούδασμούπουπρέπεινα
εισπραχθείοριστικά.ΤοΣυμβούλιοαποφαίνεται
μεειδικήπλειοψηφίαμετάαπόπρότασητης
Επιτροπής .
β)Εάναπόταοριστικάστοιχείαδενπροκύπτειη
ύπαρξηντάμπινγκήεπιδότησηςκαιζημίας,η
οριστικήείσπραξηαυτούτουποσούδενμπορεί
νααποφασιστεί .Γιατοσκοπόαυτό,δενθεωρεί­
ταιωςζημίαούτεμιασημαντικήκαθυστέρηση
στηδημιουργίακλάδουπαραγωγήςμέσαστην
Κοινότηταούτεμιααπειλήσημαντικήςζημίας,
εκτόςαναποδεικνύεται ότιηαπειλήαυτήθα
μετεβάλλετοσεσημαντικήζημίασεπερίπτωση
πουδενθαείχανληφθείπροσωρινάμέτρα.3.Σεπερίπτωσηπουζητηθείαπόένακράτοςμέλοςη
άμεσηενέργειατηςΕπιτροπής,ηΕπιτροπήαποφασίζει ,
μέσασεδιάστηματοπολύπέντεεργάσιμωνημερώναπό
τηνπαραλαβήτηςαίτησης,ανσυντρέχειλόγοςνα
επιβληθείπροσωρινόςδασμόςαντιντάμπινγκ ήπροσω­
ρινόςαντισταθμιστικός δασμός.
4.ΗΕπιτροπήενημερώνειαμέσωςτοΣυμβουλιοκαιτα
κράτημέληγιακάθεαπόφασηπουλαμβάνεταιμεβάση
τοπαρόνάρθρο.ΤοΣυμβούλιοδύναται,μεειδικήπλειο­
ψηφία,ναλάβειδιαφορετικήαπόφαση.Ηαπόφασητης
Επιτροπήςναμηνεπιβάλειπροσωρινόδασμόδεναπο­
κλείειτηνεπιβολήενόςτέτοιουδασμούσεμεταγενέστε­
ρηημερομηνίαμετάαπόαίτησηκράτουςμέλους,εφό­
σονυπάρχουννέαστοιχεία,ήμεπρωτοβουλία της
Επιτροπής .
5.Οιπροσωρινοίδασμοίισχύουνγιαμιαμέγιστη
περίοδοτεσσάρωνμηνών.Ωστόσο,ανοιεξαγωγείςπου
αντιπροσωπεύουν ένασημαντικόποσοστότωνσχετικών
εμπορικώνσυναλλαγώντοζητήσουν,ήαν,μετάαπό
δήλωσηπροθέσεωςτηςΕπιτροπής,δενπροβάλουν
αντίρρηση,οιπροσωρινοίδασμοίαντιντάμπινγκ μπο­
ρούνναπαραταθούνγιαμιανέαπερίοδοδύομηνών.Άρθρο13
Γενικέςδιατάξειςωςπροςτουςδασμούς
1.Οιδασμοίαντιντάμπινγκ ήοιαντισταθμιστικοί δα­
σμοί,ανεξάρτηταανεφαρμόζονται προσωρινάήοριστι­
κά,επιβάλλονται μεκανονισμό.
2.Οικανονισμοίαυτοίαναφέρουνιδίωςτοποσόκαι
τοντύποτουεπιβαλλόμενου δασμού,τοσυγκεκριμένο
προϊόν,τηχώρακαταγωγήςήεξαγωγής,τοόνοματου
προμηθευτή ,αναυτόείναιδυνατό,καιτααίτιαστα
οποίαστηρίζονται .
3.Τοποσότωνδασμώναυτώνδενδύναταιναυπερβεί
τοπεριθώριοντάμπινγκήτοποσότηςεπιδότησηςόπως
έχουνυπολογιστείπροσωρινάήέχουνεπιβληθείοριστι­
κά"τοποσόαυτόθαπρέπειναείναιμικρότεροστην
περίπτωσηπουαυτόςομικρότεροςδασμόςθααρκούσε
γιαναεξαφανισθείηζημία.
4.α)Οιδασμοίαντιντάμπινγκ καιοιαντισταθμιστι­
κοίδασμοίδενμπορούνναεπιβληθούνούτενα
αυξηθούνμεαναδρομικήισχύ.Ηυποχρέωσηγια
τηνπληρωμήτωνδασμώναυτώνπροκύπτειαπό
τηνοδηγία79/623/EOK.6.Κάθεενδεχόμενηπρότασηγιαοριστικάμέτραήγια
παράτασητωνπροσωρινώνμέτρωνυποβάλλεται στο
ΣυμβούλιοαπότηνΕπιτροπήτοαργότεροέναμήναπριν
απότηλήξητηςισχύοςτωνπροσωρινώνμέτρων.Το
Συμβούλιοαποφασίζειμεειδικήπλειοψηφία .
7.Μετάτηλήξητηςισχύοςτωνπροσωρινώνδασμών,
ηεγγύησηαποδεσμεύεται μόλιςαυτόείναιδυνατόστο
μέτροπουτοΣυμβούλιοδενέχειαποφασίσειτηνοριστι­
κήτηςείσπραξη.

30.7.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/13
μενοντάμπινγκήεπιδοτήσεωνκαιότιπροκαλούν
ζημία,εκτόςεκείνωνπουπροέρχονταιαπόπηγέςέναντι
τωνοποίωνέχουνγίνειαποδεκτέςαναλήψειςυποχρεώ­
σεων.
6.Ότανηκοινοτικήπαραγωγήθεωρείταιότιαναφέρε­
ταιστουςπαραγωγούςορισμένηςπεριφέρειας,ηΕπιτρο­
πήπαρέχειστουςεξαγωγείςτηδυνατότηταπροσφοράς,
σύμφωναμετοάρθρο10,αναλήψεωνυποχρεώσεων για
τησυγκεκριμένη περιφέρεια .Ανμιακατάλληληανάλη­
ψηυποχρεώσεως δενγίνεταιταχέωςήδενεκπληρώνε­
ται,είναιδυνατόναεπιβληθείπροσωρινόςήοριστικός
δασμόςγιατοσύνολοτηςΚοινότητας .
7.Ελλείψειειδικώναντιθέτωνδιατάξεωνπουθεσπίζο­
νταικατάτηνεπιβολήδασμούαντιντάμπινγκ ήαντι­
σταθμιστικού δασμού,οριστικούήπροσωρινού ,
εφαρμόζονται οικανόνεςπερίκοινούορισμούτηςέννοι­
αςκαταγωγής,καθώςκαιοισυναφείςκοινέςδιατάξεις
εφαρμογής .
8.Οιδασμοίαντιντάμπινγκ ήοιαντισταθμιστικοί δα­
σμοίεισπράττονται απότακράτημέληκατάτοντύπο,
τοσυντελεστήκαιταάλλαστοιχείαπουκαθορίζονται
κατάτηθέσπισήτουςκαιανεξάρτητααπότελωνεια­
κούςδασμούς,φόρουςκαιάλλεςεπιβαρύνσεις που
συνήθωςεπιβάλλονταικατάτηνεισαγωγή.
9.Κανέναπροϊόνδενυπόκειταιταυτόχρονα σε
δασμούςαντιντάμπινγκ καισεαντισταθμιστικούς
δασμούςγιατηνεπανόρθωσητηςίδιαςκαταστάσεως
πουπροκύπτειαπόντάμπινγκήχορήγησηεπιδότησης .β)Πάντως,όταντοΣυμβούλιοδιαπιστώσει :
ΐ)όσοναφοράταπροϊόνταπουαποτελούν
αντικείμενοντάμπινγκ :
—είτεότιέχειυπάρξειντάμπινγκπουπρο­
κάλεσεστοπαρελθόνζημίαείτεότιο
εισαγωγέαςγνώριζεήθαέπρεπεναγνω­
ρίζειότιοεξαγωγέαςασκείντάμπινγκ
καιότιτοντάμπινγκαυτόθαπροξενήσει
ζημία,και
—ότιηζημίαπροκαλείταιαπόένασπορα­
δικόντάμπινγκ,δηλαδήαπόμαζικές
εισαγωγέςενόςπροϊόντοςπουαποτελούν
αντικείμενοντάμπινγκκαιπραγματοποι­
ούνταισεχρόνοσχετικάσύντομο,
τέτοιαςεκτάσεωςώστε,γιαναεμποδι­
σθείηεπανεμφάνισή του,φαίνεταιανα­
γκαίαηαναδρομικήεπιβολήενόςδα­
σμούαντιντάμπινγκ επίτωνεισαγωγών
αυτών,ή
Η)όσοναφοράταπροϊόνταπουαποτελούν
αντικείμενοεπιδοτήσεων :
—σεκρίσιμεςπεριστάσεις ,ότιμιαζημία
πουδύσκολααποκαθίσταται προκαλεί­
ταιαπόμαζικέςεισαγωγές,πραγματο­
ποιούμενεςσεχρόνοσχετικάσύντομο,
ενόςπροϊόντοςγιατοοποίοκαταβάλλο­
νταιήπαρέχονταιεπιδοτήσειςκατάτρό­
ποασυμβίβαστο μετιςδιατάξειςτηςγενι­
κήςσυμφωνίαςκαιτηςσυμφωνίαςπερί
ερμηνείαςκαιεφαρμογήςτωνάρθρωνVI,
XVIκαιXXIIIτηςγενικήςσυμφωνίας,
και
—ότι,γιαναεμποδισθείηεπανεμφάνιση
μιαςτέτοιαςζημίας,φαίνεταιαναγκαίο
ναεπιβληθούναναδρομικάαντισταθμι­
στικοίδασμοίεπίτωνεισαγωγώναυτών,
ή
ΐϋ)όσοναφοράταπροϊόνταπουαποτελούν
αντικείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεων :
—ότιέχειπαραβιασθεί μιαανάληψηυπο­
χρεώσεως,
οιοριστικοίδασμοίαντιντάμπινγκ ήοι
αντισταθμιστικοί δασμοίμπορούνναεπιβλη­
θούνσεπροϊόνταγιαταοποίαηυποχρέωση
νακαταβάλλονται εισαγωγικοίδασμοίδυνά­
μειτηςοδηγίας79/623/EOKέχειήπρέπεινα
έχειεπιβληθείτοπολύενενήνταημέρεςπριν
απότηνημερομηνίαεφαρμογήςτωνπροσω­
ρινώνδασμών,εκτόςαπότηνπερίπτωση
παραβιάσεως μιαςαναλήψεωςυποχρεώσεως
όπουηαναδρομικήαυτήεφαρμογήδενισχύει
γιατιςεισαγωγέςπουέχουντεθείσεελεύθερη
κυκλοφορίαστηνΚοινότηταπριναπότην
παραβίαση .
5.ΌτανέναπροϊόνεισάγεταιστηνΚοινότητααπό
περισσότερες χώρες,επιβάλλεταικατάλληλοςδασμός
πουπλήττειχωρίςδιάκρισηόλεςτιςεισαγωγέςτου
προϊόντοςαυτού,πουθεωρούνταιότιαποτελούναντικεί­Αρθρο14
Επανεξέταση
1.Οικανονισμοίπουεπιβάλλουνδασμούςαντι­
ντάμπινγκήαντισταθμιστικούς δασμούςκαιοιαποφά­
σειςγιατηναποδοχήαναλήψεωνυποχρεώσεων αποτε­
λούναντικείμενοολικήςήμερικήςεπανεξέτασης ,εφό­
σονχρειάζεται .
Ηεπανεξέταση αυτήδιεξάγεταιείτεμετάαπόαίτηση
κράτουςμέλουςήμεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπής.Επα­
νεξέτασηδιεξάγεταιεπίσηςαντηνζητήσειενδιαφερό­
μενομέροςτοοποίουποβάλλειαποδεικτικάστοιχεία
μεταβολήςτωνσυνθηκών,επαρκήγιαναδικαιολογή­
σουντηνανάγκητηςεπανεξέτασης αυτής,υπότην
προϋπόθεσηότιπαρήλθεένατουλάχιστονέτοςαπότην
περάτωσητηςέρευνας.Οιαιτήσειςαπευθύνονταιπρος
τηνΕπιτροπήηοποίαενημερώνεισχετικάτακράτη
μέλη.
2.Όταν,μετάαπόδιαβούλευση ,κρίνεταιότιδικαιολο­
γείταιεπανεξέταση ,ηέρευναεπαναλαμβάνεται σύμφω­
ναμετοάρθρο7,ανοιπεριστάσειςτοαπαιτούν.Η
επανάληψητηςέρευναςδενθίγει,αυτήκαθεαυτή,τα
ισχύονταιμέτρα.
3.Ότανδικαιολογείται απότηνεπανεξέταση ,πουδιε­
ξάγεταιμεήχωρίςεπανάληψητηςέρευνας,ταμέτρα

Αριθ.L201/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.7.84
οποίαέχειληφθείαπόφασηγιατηνοριστικήείσπραξη
τωνποσώνπουδόδηκανωςεγγύησημετημορφή
προσωρινούδασμού.
ΤοκράτοςμέλοςδιαβιβάζειτηναίτησηστηνΕπιτροπή
τοταχύτεροδυνατό,εκφέρονταςενδεχομένωςτηγνώμη
τουγιατοβάσιμοτης.
ΗΕπιτροπήενημερώνειαμέσωςταάλλακράτημέλη
καιεκφέρειτηγνώμητηςεπίτουθέματος.Σεπερίπτωση
πουτακράτημέληεγκρίνουντηνεκφρασθείσααπότην
Επιτροπήγνώμηήδενδιατυπώνουν αντιρρήσειςως
προςαυτήεντόςπροθεσμίαςενόςμηνός,ηΕπιτροπή
δύναταιναλάβειαπόφασησύμφωνηπροςτηνανωτέρω
γνώμη.Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις ,ηΕπιτροπή
αποφασίζει,μετάαπόδιαβούλευση ,ανκαισετιβαθμό
πρέπειναδοθείσυνέχειαστηναίτηση.
Άρθρο17
Τελικέςδιατάξεις
Οπαρώνκανονισμόςδεναποκλείειτηνεφαρμογή
1.ειδικώνκανόνωνπροβλεπομένων στιςσυμφωνίες
πουσυνάπτονταιμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτων
τρίτωνχωρών"
2.κοινοτικώνκανονισμώνστογεωργικότομέαούτε
τωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.1059/69ί1),(ΕΟΚ)
αριθ.2730/75(2)και(ΕΟΚ)αριθ.2783/75(3)"ο
παρώνκανονισμόςεφαρμόζεταιωςσυμπλήρωμα
τωνκανονισμώναυτώνκαικατάπαρέκκλισητων
διατάξεώντουςπουαντιτίθενταιστηνεπιβολήδα­
σμώναντιντάμπινγκ ήαντισταθμιστικών δασμών"
3.ειδικώνμέτρων,εφόσονοισυμβατικέςυποχρεώσεις
πουαναλαμβάνονται στοπλαίσιοτηςγενικής
συμφωνίαςδεναντιτίθενταισεαυτά.
Άρθρο18
Κατάργησητηςυφισταμένηςρύθμισης
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3017/79καταργείται .
Οιπαραπομπέςστονκανονισμόαυτόπρέπειναθεωρού­
νταιότιγίνονταιστονπαρόντακανονισμό .
Άρθρο19
Έναρξηισχύοςτροποποιούνται ,καταργούνται ήακυρώνονταιαποτο
αρμόδιογιατηλήψητουςκοινοτικόόργανο.Ωστόσο,
ότανταμέτραέχουνληφθείσύμφωναμετιςμεταβατικές
διατάξειςπράξεωςπροσχωρήσεως ,ηΕπιτροπήτατρο­
ποποιεί,τακαταργείήταακυρώνειηίδιακαιυποβάλλει
έκθεσηστοΣυμβούλιο.ΤοΣυμβούλιομπορεί,μεειδική
πλειοψηφία,νααποφασίσειότιπρέπειναληφθείδιαφο­
ρετικόμέτρο.
Άρθρο15
1.Μετηνεπιφύλαξητηςπαραγράφου 2,οιδασμοί
αντιντάμπινγκ ήοιαντισταθμιστικοί δασμοίκαιοιανα­
λήψειςυποχρεώσεων παύουνναισχύουνπέντεχρόνια
μετάτηνημερομηνίαενάρξεωςτηςισχύοςήτελευταίας
τροποποιήσεως ήεπιβεβαιώσεώς τους.
2.ΗΕπιτροπή,ύστερααπόδιαβουλεύσεις καιμέσασε
προθεσμίαέξιμηνώνπριναπότηλήξητηςπενταετούς
περιόδου,δημοσιεύεικανονικάστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνανακοίνωσηγιατηνεπι­
κείμενηλήξητηςισχύοςτουενλόγωμέτρουκαιενημε­
ρώνειτουςπαραγωγούςτηςΚοινότηταςπουείναιγνω­
στόότιενδιαφέρονται .Στηνανακοίνωσηαυτήκαθορί­
ζεταιηπροθεσμίακατάτηνδιάρκειατηςοποίαςτα
ενδιαφερόμενα μέρημπορούνναγνωστοποιήσουν εγγρά­
φωςτιςαπόψειςτουςκαιμπορούνναζητήσουνακρόα­
σηαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο7παράγρα­
φος5.
Ότανέναενδιαφερόμενο μέροςαποδείξειότιηλήξητης
ισχύοςτουενλόγωμέτρουθαοδηγήσειξανάσεζημίαή
σεαπειλήζημίας,ηΕπιτροπήεπανεξετάζειτομέτρο.Το
μέτροεξακολουθείναισχύειεναναμονήτουαποτελέ­
σματοςτηςεπανεξέτασης .
Ότανοιδασμοίαντιντάμπινγκ ήοιαντισταθμιστικοί
δασμοίκαιοιαναλήψειςπαύουνναισχύουνσύμφωναμε
τοπαρόνάρθρο,ηΕπιτροπήδημοσιεύειανακοίνωσηγια
τοσκοπόαυτόστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
3.Οιισχύοντεςδασμοίαντιντάμπινγκ ήαντισταθμιστι­
κοίδασμοίκαιοιαναλήψειςυποχρεώσεων δενπαύουν
ναισχύουν,δυνάμειτουπαρόντοςάρθρου,πριναπότην
1ηΙουλίου1985.
Άρθρο16
Επιστροφή
1.Ότανέναςεισαγωγέαςμπορείνααποδείξειότιο
εισπραχθείςδασμόςυπερβαίνειτοπραγματικόπεριθώ­
ριοντάμπινγκήτοποσότηςεπιδοτήσεως ,λαμβανομέ­
νηςυπόψητηςεφαρμογήςσταθμικώνμέσωνόρων,το
υπερβάλλονποσόεπιστρέφεται .
2.Γιαναζητήσειτηνεπιστροφήπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,οεισαγωγέαςυποβάλλειαίτησηστηνΕπι­
τροπή.Ηαίτησηπαρουσιάζεται μέσωτουκράτους
μέλουςστοέδαφοςτουοποίουταπροϊόνταέχουντεθεί
σεελεύθερηκυκλοφορίαεντόςτριώνμηνώνμετάτην
ημερομηνίακατάτηνοποίακαθορίστηκεδεόντωςαπό
τιςαρμόδιεςαρχέςτοποσότωνοριστικώνδασμώνπου
πρέπειναεισπραχθούν ήμετάτηνημερομηνίακατάτηνΟπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγου­
στου1984.Εφαρμόζεταιστιςδιαδικασίεςπουέχουνήδη
αρχίσει.
0)ΕΕαριθ.L141της12.6.1969,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.20.
(3)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.104.

30.7.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/15
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Ιουλίου1984.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
J.Ο'ΚΕΪΪFFΕ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑΤΗΝΕΞΑΓΩΓΗ
α)Χορηγησηαποτιςδημοσιέςαρχέςαμέσωνεπιδοτήσεωνπροςεπιχειρήσεις ηκλάδουςπαραγωγής
βάσειτωναποτελεσμάτων τωνεξαγωγής.
β)Συστήματαμηεπανεκχωρήσεως συναλλάγματος ήκάθεανάλογηςπρακτικήςπουσυνεπάγονται τη
χορήγησηπριμοδοτήσεως κατάτηνεξαγωγή.
γ)Τιμέςεσωτερικώνμεταφορώνκαιναύλοιγιααποστολέςεξαγωγών,πουεξασφαλίζονται ήεπιβάλλο­
νταιαπότιςδημόσιεςαρχέςυπόόρουςπερισσότεροευνοϊκούςαπόό,τιγιατιςαποστολέςεσωτερικού
εμπορίου.
δ)Προμήθειες ,απότιςδημόσιεςαρχέςήτιςυπηρεσίεςτους,προϊόντωνήυπηρεσιώνεισαγομένων ή
εθνικήςκαταγωγήςκαιπροοριζομένων γιατηνπαραγωγήεμπορευμάτων προςεξαγωγήυπόόρους
περισσότεροευνοϊκούςαπόό,τιοιπρομήθειεςπροϊόντωνήυπηρεσιώνομοειδώνήάμεσαανταγωνι­
στικώνπροοριζομένων γιατηνπαραγωγήπροϊόντωνεσωτερικήςκαταναλώσεως ,εάν(στηνπερίπτω­
σητωνπροϊόντων)οιόροιαυτοίείναιπιοευνοϊκοίαπόεκείνουςτωνοποίωναπολαύουνοιεξαγωγείς
υπόεμπορικέςσυνθήκες,στιςδιεθνείςαγορές.
ε)Απαλλαγή,επιστροφήήαναστολή,ενόλωήενμέρει,τωναμέσωνφόρωνήτωνεισφορώνκοινωνικής
ασφαλίσεως ,καταβαλλομένων ήοφειλομένωναπόβιομηχανικές ήεμπορικέςεπιχειρήσεις ,πουτους
χορηγούνταιειδικάβάσειτωνεξαγωγώντους.Μετηνεπιφύλαξητωνανωτέρω,ηαναστολήφόρωνή
εισφορώνπουπροβλέπονται παραπάνωδεναποτελείαναγκαίαεπιδότησηκατάτηνεξαγωγή,όταν,
παραδείγματος χάρη,εισπράττονται οικατάλληλοιτόκοι.
στ)Ειδικέςεκπτώσεις ,άμεσασυνδεόμενεςμετιςεξαγωγέςήτιςεξαγωγικέςεπιδόσειςοιοποίες,κατά
τονυπολογισμότηςβάσεωςτωναμέσωνφόρων,διενεργούνται επίπλέοναυτώνπουχορηγούνταιγια
τηνπαραγωγήτηνπροοριζόμενη στηνεσωτερικήκατανάλωση .
ζ)Απαλλαγήήέκπτωσηβάσειτηςπαραγωγήςήτηςδιανομήςτωνεξαγομένωνπροϊόντων,ενόςποσού
εμμέσωνφόρωνανωτέρουαπόεκείνοτωνφόρωνπουεισπράττονται βάσειτηςπαραγωγήςκαιτης
διανομήςομοειδώνπροϊόντων,ότανπωλούνταιστηνεσωτερικήκατανάλωση .Τοπρόβληματης
υπερβολικήςεπιστροφήςτουφόρουπροστιθεμένης αξίαςκαλύπτεταιαπότηνπαρούσαπαράγραφο .
η)Απαλλαγή,επιστροφήήαναστολήτωνεμμέσωνφόρωντωνεισπραττομένων κατάτοεπαναληπτικό
σύστημασεπρογενέστερα στάδιαεπίτωναγαθώνήυπηρεσιώντωνχρησιμοποιουμένων γιατην
παραγωγήτωνεξαγομένωνεμπορευμάτων ,τωνοποίωνταποσάθαήσανανώτερααπόεκείνατων
απαλλαγών ,επιστροφώνήαναστολώντωνομοειδώνεμμέσωνφόρωντωνεισπραττομένων κατάτο
επαναληπτικό σύστημασεπρογενέστερα στάδιαεπίτωναγαθώνήυπηρεσιώντωνχρησιμοποιουμέ­
νωνγιατηνπαραγωγήομοειδώνπροϊόντωνπωλουμένωνστηνεσωτερικήκατανάλωση .Πάντως,η
απαλλαγήήηεπιστροφήήηαναστολήτωνεμμέσωνφόρωντωνεισπραττομένων κατάτοεπαναλη­
πτικόσύστημασεπρογενέστερα στάδιαθαμπορούνναχορηγηθούνγιαταεξαγόμεναεμπορεύματα ,
ακόμηκαιανδενχορηγούνταιγιαταομοειδήπροϊόνταπουπωλούνταιστηνεσωτερικήκατανάλωση ,
εάνοιέμμεσοιφόροιπουέχουνεισπραχθείσεπροηγούμενα στάδιαεπιβάλλονται σεπροϊόντα
φυσικώςενσωματούμενα (λαμβανομένης υπόψητηςκανονικήςαπώλειαςόγκουήβάρουςκατάτην
μεταποίησηήτηνμεταφορά)σεεξαγόμενοπροϊόν.Ηπαρούσαπαράγραφοςδενεφαρμόζεταιστα
συστήματαφόρουπροστιθεμένης αξίαςούτεστιςσυναφείςφορολογικέςπροσαρμογές στασύνορα.
θ)Εκπτώσειςήεπιστροφήενόςποσούεπιβαρύνσεων κατάτηνεισαγωγήανωτέρουαπόαυτότων
επιβαρύνσεων πουεπιβάλλονταιεπίτωνεισαγομένωνφυσικώνενσωματωμένων προϊόντων(λαμβανο­
μένηςυπόψητηςκανονικήςαπώλειαςόγκουήβάρουςκατάτηνμεταποίηση ήμεταφορά)στο

Αριθ.L201/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.84
εξαγόμενοπροϊόν.Πάντως,σεειδικέςπεριπτώσεις ,ηεπιχείρησηθαμπορείναχρησιμοποιείσαν
προϊόντααντικαταστάσεως τωνπροϊόντωντηςεσωτερικήςαγοράςσεποσότηταίσημεαυτήτων
εισαγομένωνπροϊόντωνκαιμετιςίδιεςιδιότητεςκαιχαρακτηριστικά ώστεναωφελείταιαπότη
διάταξηαυτή,ανοιπράξειςεισαγωγήςκαιοιαντίστοιχεςπράξειςεξαγωγήςπραγματοποιούνται σε
λογικόχρονικόδιάστημα,τοοποίοκανονικά,δενυπερβαίνειταδύοέτη.Ηπαρούσαπαράγραφοςδεν
εφαρμόζεταιστασυστήματαπροστιθεμένης αξίαςούτεστιςσυναφείςφορολογικέςπροσαρμογέςστα
σύνορα.
ι)Θέσπισηαπότιςδημόσιεςαρχές(ήαπότουςεξειδικευμένους οργανισμούςπουείναιυπότονέλεγχο
τους)προγραμμάτων εγγυήσεωνήασφαλίσεωνεξαγωγικώνπιστώσεων,προγραμμάτων ασφαλίσεων
ήεγγυήσεωνκατάτηςυψώσεωςτουκόστουςπαραγωγήςτωνεξαγομένωνπροϊόντωνήπρογραμμά­
τωνκατάτωνσυναλλαγματικών κινδύνων,μεασφάλιστραπουείναιεμφανώςανεπαρκήνακαλύψουν
μακροπρόθεσμα ταέξοδακαιτιςαπώλειεςβάσειτηςδιαχειρίσεωςτωνπρογραμμάτων αυτών.
ια)Χορήγησηαπότιςδημόσιεςαρχές(ήαπότουςεξειδικευμένους οργανισμούςπουείναιυπότονέλεγχο
τουςήδρουνυπότηνεποπτείατους)εξαγωγικώνπιστώσεων,μεεπιτόκιακατώτερααπόεκείναπου
πρέπειπράγματιναπληρωθούνώστεναεξευρεθούντακεφάλαια,πουχρησιμοποιούνται κατ'αυτόν
τοντρόπο(ήπουθαέπρεπεναπληρωθούνανπροέβαιναν ,στηδιεθνήαγοράτωνκεφαλαίων,σε
δάνειαεξοφλητέαεντόςτωνίδιωνπροθεσμιώνκαιεκφραζόμεναστοίδιονόμισμαμετηνεξαγωγική
πίστωση),ήανάληψηαπόμέρουςτουςόλωνήμέρουςτωνεξόδωνμεταοποίαβαρύνονταιοι
εξαγωγείςήοιχρηματοδοτικοί οργανισμοί ,προκειμένουναπροσπορίζονται τηνπίστωσηκατάτο
μέτροπουοιπράξειςαυτέςεξυπηρετούντηνεξασφάλισησημαντικούπλεονεκτήματος ωςπροςτους
όρουςτηςεξαγωγικήςπιστώσεως .
Πάντως,ανηχώρακαταγωγήςήεξαγωγήςσυμμετέχεισεδιεθνήσυμφωνίαεπίθεμάτωνδημοσίων
εξαγωγικώνπιστώσεων,στηνοποίασυμμετέχουντουλάχιστονδώδεκααρχικώςυπογράφοντες τη
συμφωνίαεπίτηςερμηνείαςκαιεφαρμογήςτωνάρθρωνVI,XVIκαιXXIIIτηςγενικήςσυμφωνίας
την1ηΙανουαρίου1979(ήσεμεταγενέστερες δεσμεύσειςπουέχουναναλάβειοιαρχικοίαυτοί
υπογράφοντες )ήαν,στηνπράξη,ηχώρακαταγωγήςήεξαγωγήςεφαρμόζειτιςδιατάξειςτηςενλόγω
συμφωνίαςωςπροςτουςόρουςτωνεπιτοκίων,ηακολουθουμένη πρακτικήσεθέματαεξαγωγικών
πιστώσεωνπουείναισύμφωνηπροςτιςδιατάξειςαυτές,δενθεωρείταιεξαγωγικήεπιδότηση .
ιβ)ΚάθεάλληεπιβάρυνσηγιατοΔημόσιοπουσυνιστάεξαγωγικήεπιδότησηκατάτηνέννοιατου
άρθρουXVIτηςγενικήςσυμφωνίας .
Σημειώσεις
Γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςπαραρτήματος εφαρμόζονται οικατωτέρωορισμοί.
1.Ηέκφραση«άμεσοιφόροι»δηλώνειτουςφόρουςεπίτωνμισθών,τωνκερδών,τωντόκων,των
ενοικίων,τωνδικαιωμάτων επίαΰλωναγαθώνκαιεπίκάθεάλληςμορφήςεισοδήματος ,καθώςκαι
τουςφόρουςεπίτηςακινήτουπεριουσίας .
2.Ηέκφραση«επιβαρύνσειςκατάτηνεισαγωγή»δηλώνειτουςδασμούς,άλλαδικαιώματακαιάλλες
φορολογικέςεπιβαρύνσεις μηαπαριθμούμενες αλλούστιςπαρούσεςσημειώσεις ,πουεισπράττονται
κατάτηνεισαγωγή.
3.Ηέκφραση«έμμεσοιφόροι»δηλώνειτουςφόρουςεπίτωνπωλήσεων,ειδικούςφόρουςκαταναλώσε­
ως,φόρουςκύκλουεργασιώνκαιτονφόροπροστιθεμένης αξίας,φόρουςεπίτωνπαραχωρήσεων ,
τέληχαρτοσήμου ,φόρουςμεταβιβάσεως ,φόρουςεπίτωναποθεμάτωνκαιτωνκεφαλαιουχικών
αγαθώνκαιφορολογικέςπροσαρμογέςστασύνορακαθώςκαιόλουςτουςάλλουςφόρουςεκτόςαπό
τουςαμέσουςφόρουςκαιτιςεπιβαρύνσειςκατάτηνεισαγωγή.
4.Οιέμμεσοιφόροι«εισπραττόμενοι σεπρογενέστερα στάδια»είναιοιφόροιπουεισπράττονται επίτων
αγαθώνήυπηρεσιώνπουχρησιμοποιούνται άμεσαήέμμεσαγιατηνπαραγωγήτουπροϊόντος .
5.Οιέμμεσοιφόροιπουεισπράττονται «κατάτοεπαναληπτικό σύστημα»είναιοιφόροιπουκλιμακώ­
νονταισεπολλαπλάστάδιακαιεισπράττονται ότανδενυπάρχειμεταγενέστερος μηχανισμός
πιστώσεωςφόρουγιατηνπερίπτωσηκατάτηνοποίααγαθάήυπηρεσίεςφορολογούμενες σεένα
ορισμένοστάδιοπαραγωγήςχρησιμοποιούνται σεέναμεταγενέστερο στάδιοπαραγωγής .
6.Η«επιστροφή»τωνφόρωνπεριλαμβάνειτιςεπιστροφέςτουποσούτουφόρουήμειώσειςφόρων.