Αριθ.L350/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.12.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3601/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΔεκεμβρίου1990
γιοτροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.626/85σχετικάμετηναγορά,πώλησηκαι
αποθεματοποίηση τωνμημεταποιημένων σταφίδωνκαιξηρώνσύκωναπότουςοργανισμούς
αποθεματοποίησης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.426/86τουΣυμβουλίουτης24ης
Φεβρουαρίου 1986περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκη­
πευτικά('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2201/90(2),καιιδίωςτοάρθρο8παρά­
γραφος7καιτοάρθρο20,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1206/90τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1990γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνων
τουκαθεστώτοςενίσχυσηςστηνπαραγωγήστοντομέατων
μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2202/90(4),
καθορίζειστοάρθρο6τουςόρουςυπότουςοποίουςχορη­
γείταιστουςοργανισμούςαποθεματοποίησης ηέγκριση·
ότιπρέπειναπροσαρμοστούν αναλόγωςοισχετικέςδιατά­
ξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.626/85τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.862/90(6)-ότιπρέπειεπίσηςναπροσδιοριστούν μετον
καλύτεροδυνατότρόποοιόροιυπότουςοποίουςπρέπεινα
διεξάγονταιοιεργασίεςγιατηνκατάρτισητηςυλικής
απογραφήςκαιναρυθμιστούνταχρονικάπλαίσιαόσον
αφοράτηδιαβίβασηορισμένωνανακοινώσεων στην
Επιτροπή ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Μεταποιημένων ΠροϊόντωνμεβάσηταΟπωροκηπευτικά ,α)διαθέτουνυγειονομικάκατάλληλεςεγκαταστάσεις
αποθεματοποίησης μετοελάχιστοδυναμικόχωρητι­
κότηταςγιαναδιασφαλίζουντηνκαλήδιατήρηση
τωναγορασθέντων προϊόντων
β)αναλαμβάνουν γραπτώςτηνυποχρέωσηνασυμμορ­
φώνονταιπροςτιςδιατάξειςπουθεσπίζονταιαπότην
Κοινότηταήορίζονταιαπότιςεθνικέςαρχέςόσον
αφοράτηδράσητωνωςοργανισμώναποθεματοποί­
ησης.Hδέσμευσηαυτήπεριλαμβάνει ιδίωςτην
υποχρέωσηναπραγματοποιείται χωριστήαποθεματο­
ποίηση,σεδιαφορετικούς χώρους,προϊόντωνπου
αγοράζονταικατεφαρμογήτουάρθρου8τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86καινατηρείταιξεχωριστή
λογιστικήκατάστασηγιαταενλόγωπροϊόντα.
Hέγκρισηαποσύρεταιανδεντηρούνταιπλέονοιόροι
πουαναφέρονταιστοστοιχείοα)ήεάνoοργανισμός
αποθεματοποίησης δεντηρείτηνυποχρέωσηπουαναφέ­
ρεταιστοστοιχείοβ).
Τακράτημέληκαθορίζουντοδυναμικόαποθεματοποί­
ησηςκαιτιςελάχιστεςυγειονομικέςπροϋποθέσειςπου
αναφέρονταιστοστοιχείοα)καθώςκαιτουςόρους
έγκρισηςτωνοργανισμώναποθεματοποίησης ,καιιδίως
τιςαπαιτήσειςπουαφορούντουςόρουςαποθεματοποί­
ησης,τηδιαχείρισητωναποθεματοποιημένων προϊόντων
καιτοντεχνικόεξοπλισμό.»
2.Στοάρθρο2,ηπαράγραφος 1αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«1.Οιοργανισμοίαποθεματοποίησης αγοράζουν,
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφοι 1και2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86:
—ταμημεταποιημένα ξηράσύκαπουτουςπροσφέρο­
νταικάθεέτοςαπότην1ηΜαΐουέωςτις30Ιουνίου,
—68000τόνουςκατ'ανώτατοόριομημεταποιημένης
κορινθιακήςσταφίδαςκαι93000τόνουςμημεταποιη­
μένηςσουλτανίναςπουτουςπροσφέρονται κάθε
χρόνοαπότην1ηΙουλίουέωςτις31Αυγούστου ·από
τηνπερίοδοεμπορίας1994/95,ησυνολικήαγοραζό­
μενηποσότητασουλτανίναςκαικορινθιακήςσταφί­
δαςδενμπορείναυπερβαίνειτους27370τόνους.»
3.Στοάρθρο3,οιπαράγραφοι 3και4αντικαθίστανται
απότοακόλουθοκείμενο:
«3.Γιατηνκορινθιακήσταφίδακαιτησουλτανίνα,η
σύμβασησυνοδεύεταιαπότηγραπτήυποχρέωσηπου
αναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.426/86.
Ωστόσο,ανoπωλητήςδενείναιoπαραγωγόςαυτήςτης
σταφίδας,ηδέσμευσημπορείνααντικατασταθεί από
δήλωσητουπωλητή,στηνοποίααναφέρεταιότιoτελευ­
ταίοςαγόρασετηνενλόγωσταφίδααπόπαραγωγούς
πουκατονομάζεικαιότιέχειστηνκατοχήτουτα
έγγραφαανάληψηςυποχρέωσηςπουεκδίδονταιαπότους
ενλόγωπαραγωγούς.Το γνήσιοτωνδηλώσεωνεπικυρώ­
νεταιπροςικανοποίησητωναρμοδίωναρχών.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.626/85τηςΕπιτροπήςτροποποι­
είταιωςεξής:
1.Τοάρθρο1αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«ΑρSρο1
Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου8τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.426/86τακράτημέληεγκρίνουντουςοργανισμούς
αποθεματοποίησης οιοποίοι:
C)ΕΕαριθ.L49της27.2.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.1.0ΕΕαριθ.L119της11.5.1990,σ.74.
(4)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.4.
(5)ΕΕαριθ.L72της13.3.1985,σ.7.
(')ΕΕαριθ.L90της5.4.1990,σ.12.

14.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L350/55
7.Στοάρθρο21παράγραφος 2,το.στοιχείοβ)αντικαθίστα­
ταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«oαγοραστήςέχεικαταβάλλειτηντιμήαγοράς,ανέχει
παραλάβειτοεμπόρευμακαιανέχεισυσταθείηεγγύηση
πουαπαιτείταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.569/88τηςΕπιτροπής(*),γιαναεξαφαλι­
σθείότιταπροϊόνταχρησιμοποιούνται ή/καιπροορίζο­
νταιόπωςέχεισυμφωνηθεί .
(*)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.1.»4.Εάνoοργανισμόςαποθεματοποίησης ενεργείκαιως
πωλητής,ησύμβασηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
θεωρείταιότιέχεισυναφθείότανσυνταχθείέγγραφο,
στοοποίοαναγράφονται ταστοιχείαπουαναφέρονται
στηνενλόγωπαράγραφοεκτόςαπόταστοιχείατου
στοιχείουε).Στιςπεριπτώσειςαυτές,ωςτιμήαγοράς
θεωρείταιηελάχιστητιμήπουαναφέρεταιστοάρθρο2
παράγραφος 3.
Αυτέςοιποσότητεςσταφίδαςπρέπεινασυνοδεύονται
απόδήλωσητουενλόγωοργανισμούπουεπιβεβαιώνει
τηδιαπιστωθείσα έλλειψηδυνατότηταςναδιατεθείηεν
λόγωσταφίδαστηναγορά.Οιεργασίεςζύγισηςκαιελέγ­
χουτηςποιότηταςτωνπροϊόντωνπουπραγματοποι­
ούνταιπαρουσίατωνελεγκτώνπουορίζονταιγιατο
σκοπόαυτόαπότιςαρμόδιεςαρχές.Τααποτελέσματα
αυτώντωνελέγχωναναφέρονταισταπροβλεπόμενα
λογιστικάβιβλία.»
4.Στοάρθρο7παράγραφος2,τοστοιχείογ)αντικαθίστα­
ταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«γ)νααναφέρειτηζητούμενηποσότητακαιτηνκαθορι­
σμένητιμή·ηζητούμενηποσότηταδενμπορείνα
είναιμεγαλύτερηαπότηδιαθέσιμηποσότητα.»
5.Στοάρθρο8παράγραφος2,τοδεύτεροεδάφιοαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Σεπερίπτωσηπουτοσύνολοτωνποσοτήτωνπου
προκύπτουναπότιςαιτήσειςπουυποβάλλονταιτηνίδια
ημέραυπερβαίνουντηδιαθέσιμηποσότητα,oοργανι­
σμόςαποθεματοποίησης κατανέμειτηδιαθέσιμηποσό­
τητακατ'αναλογίατωνποσοτήτωνπουέχουνζητηθεί.»
6.Τοάρθρο15αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«ΑρSρο15
Λαμβάνονταςυπόψητιςπροσφορέςπουέχουνπαραλη­
φθεί,καθορίζονταιοιελάχιστεςτιμέςπώλησηςγιαταεν
λόγωπροϊόνταήλαμβάνεταιαπόφασηναμηδοθείσυνέ­
χειαστοδιαγωνισμό .Hαπόφασηπουκαθορίζειτην
ελάχιστητιμήπώλησηςκοινοποιείταιχωρίςαναβολήστο
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.»8.Στοάρθρο26,ηπαράγραφος2αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«2.Οιοργανισμοίαποθεματοποίησης προβαίνουνσε
πρώτηφυσικήαπογραφήτωνπροϊόντωνπουβρίσκονται
στηναποθεματοποίηση τηντελευταίαημέρατουμήνα
Φεβρουαρίουτουέτουςπουακολουθείτοημερολογιακό
έτος,κατάτηδιάρκειατωνοποίωνέχουναγορασθείτα
προϊόντα.
Στησυνέχειαδιεξάγονταιφυσικέςαπογραφέςγιατα
προϊόνταπουβρίσκονταιστηναποθεματοποίηση στις31
Αυγούστουκάθεέτους.
Κατάτηδιεξαγωγήαυτώντωνφυσικώναπογραφώνo
έλεγχοςτηςποιότηταςκαιτηςποσότηταςμπορείνα
περιοριστείστηδιενέργειααντιπροσωπευτικής δειγματο­
ληψίαςτουλάχιστονστο10%απόταδιάφοραείδηκιβω­
τίωνπουβρίσκονταιστοαπόθεμα.».
9.Στοάρθρο29,τοστοιχείοδ)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«δ)οιποσότητεςπουπωλούνταισετιμήπουκαθορίζε­
ταιεκτωνπροτέρωνκατάτηδιάρκειακάθεμήνα
ανακοινώνονται στηνΕπιτροπήτοαργότεροστις10
τουεπόμενουμήνα.»
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,13Δεκεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής