11.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L39/1
I
IΠράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.304/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΦεβρουαρίου 1985
σχετικάμετιςαιτήσειςπαροχήςβοηθείαςαπότοΕυρωπαϊκό ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολι­
σμούκαιΕγγυήσεων ,ΤμήμαΠροσανατολισμού ,γιασχέδιαολοκληρωμένης αναπτύξεως σε
μειονεκτικές περιοχέςτουΒελγίου
ότιέχειζητηθείηγνώμητηςΕπιτροπής τουΕυρωπαϊκού
Γεωργικού ΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων
ωςπροςτηχρηματοδότηση τωνμέτρωναυτών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1941/81τουΣυμβουλίου της
30ήςΙουνίου1981περίολοκληρωμένου αναπτυξιακού
προγράμματος γιατιςμειονεκτικές περιοχέςτουΒελ­
γίου0),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότιοιυποβαλλόμενες αιτήσειςγιαπαροχήβοηθείαςστα
πλαίσιατουολοκληρωμένου αναπτυξιακού προγράμμα­
τοςτωνμειονεκτικών περιοχών τουΒελγίουπρέπεινα
περιλαμβάνουν όλεςτιςπληροφορίες πουχρειάζονται
γιατηνεξέτασητωνσχεδίωνμετακριτήριατουκαθορί­
ζονταιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1941/81"
ότιοιπληροφορίες πρέπειναπαρουσιάζονται μεομοιό­
μορφοτρόποπουναδιευκολύνει τηγρήγορηεξέταση ,
καθώςκαιτησύγκριση τωναιτήσεων μεταξύτους"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωνα μετηγνώμητηςΜόνιμηςΕπιτροπής
τωνΓεωργικών Διαρθρώσεων "Αρθρο1
1.ΟιαιτήσειςγιαπαροχήβοηθείαςαπότοΕυρωπαϊκό
Γεωργικό ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,
ΤμήμαΠροσανατολισμού ,γιασχέδιαολοκληρωμένης
αναπτύξεως σεμειονεκτικές περιοχέςτουΒελγίουπρέ­
πειναπεριλαμβάνουν τιςπληροφορίες καιταέγγραφα
πουαναφέρονται σταπαραρτήματα .
2.Οιαιτήσειςυποβάλλονται ,μετημορφήπουαναφέ­
ρεταισταπαραρτήματα ,σεδύοπλήρηαντίγραφα μαζί
μ'έναπρόσθετο αντίγραφο τουπαραρτήματος Α.
3.Οιαιτήσειςπουδενπληρούντουςόρουςτωνπαρα­
γράφων 1και2δενλαμβάνονται υπόψη.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσή τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,4Φεβρουαρίου 1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(1)ΕΕαριθ.L197της20.7.1981,σ.13.

Αριθ.L39/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.2.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΜΕΡΟΣ 1

11.2.85ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L39/3

Αριθ.L39/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων11.2.85

11.2.85ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L39/5

Αριθ.L39/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.2.85
ΜΕΡΟΣ 2
Στοιχείαπουδίνειτοκράτοςμέλος

11.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L39/7

Αριθ.L39/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων11.2.85

11.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L39/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
1.Σύντομηπεριγραφή τουέργου(μέγιστο:μίασελίδα)
2.Αιτών(')
2.1.Αντικείμενο κανεύροςτωνκυρίωνασχολιώντουαιτούντος
2.2.Σχέσηανάμεσαστοναιτούντα,τονδικαιούχοκαιτοέργο
2.3.Ναεπισυναφθούν :
—αντίγραφο τουμνημονίου καιτωνάρθρωντηςεταιρείαςκαιτουπιστοποιητικού τουεταιρι­
κού,
—ανάτυποαπότομητρώοεμπορίου
3.Δικαιούχος (άρθρο12παράγραφος 1)(2)
3.1.Αντικείμενο καιεύροςκυρίωνασχολιών τουδικαιούχου
3.2.Γεωγραφική περιοχήπουκαλύπτουν οιασχολίεςαυτές
3.3.Οικονομική κατάσταση (κατάπερίπτωση ,επισυνάψατε αντίγραφο τουισολογισμού )
3.4.Ναεπισυναφθούν :
—αντίγραφο τουκαταστατικού τηςεταιρείας ,
—πιστοποιητικό εγγραφήςστοεπιμελητήριο
4.Περιγραφή τηςσημερινής καταστάσεως
4.1.Τοποθεσία καιζώνηπουκαλύπτεται μετοσχέδιο
4.2.Περιγραφή τωναναγκώνπουπρέπεινακαλύψειτοσχέδιο
4.3.Περιγραφή τωνεγκαταστάσεων πουήδηυπάρχουν στηζώνηπουκαλύπτεται απότοσχέδιο
5.Προτεινόμενα μέτρα
5.1.Γενικήπεριγραφή τωνπροβλεπομένων εγκαταστάσεων ήτωνενεργειών (ναπεριληφθούν ,π.χ.,το
μήκοςκαιτοπλάτοςτωνπροβλεπομένων οδών,κλπ.)
5.2.Λεπτομερειακή τεχνικήπεριγραφή τουπροτεινομένου έργουήτωνπροτεινομένων ενεργειών
5.3.Γεωγραφική θέσητωνέργωνήτωνενεργειών (επισύναψη σχεδίων)(γιαοδούς,επισυνάψατε και
χάρτες)
5.4.Γενικήεκτίμησησυνολικής δαπάνηςτωνεργασιών ήτωνενεργειών (ναδοθείηβάσηγιατους
υπολογισμούς καιηημερομηνία πουέγιναν)
6.Προτεινομένη χρηματοδότηση
6.1.Νασυμπληρωθεί τουπόδειγμα Β1
6.2.Ποιαείναιταεπιθυμητά στάδιαγιακαταβολή τηςβοηθείας
(')Ναμησυμπληρωθεί ,εκτόςανοδικαιούχος δενείναιεπίσηςκαιοαιτών.
(2)Νασυμπληρωθεί γιακάθεδικαιούχο .
Ταάρθραπουπροβλέπονται σ'αυτότοπαράρτημα είναιεκείνατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1941/81.

Αριθ.L39/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.2.85
7.Τρόποςμετονοποίοεκληρούνται οιπαρακάτω όροι(')
7.1.Ένταξημέσαστοπρόγραμμα ολοκληρωμένης αναπτύξεως
7.2.Πληροφορίες σχετικάμετηνκατάσταση καιτηνπρόοδοτωνμηγεωργικών ενεργειών που
προβλέπονται στοπρόγραμμα ολοκληρωμένης αναπτύξεως
Ημερομηνία καιυπογραφή
Β1-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΤΟΥΕΡΓΟΥ
1.Ημερομηνία / /
1.1.Εισφοράδικαιούχου
όπου:1.1.1.Ίδιακεφάλαια
1.1.2.Δάνεια(2)
1.1.3.Πληρωμές σεείδοςκαι
εργασίαδι'ίδιολογαριασμό
1.2.Εισφοράτουκράτουςμέλουςωςεπιχορήγηση
1.3.Άλλεςσυμβολές
1.4.ΒοήθειαπουζητήθηκεαπότοΕΓΤΠΕ
1.5.Σύνολοπρογράμματος χρηματοδοτήσεως =σύνολοεπενδύσεων (3)
0)Ηπληροφορία αυτήμπορείναδοθείκαιαπότακράτημέλη.
(2)Γιακαθένααπόταπαρακάτω δάνειαπαρακαλείσθε ναδείχνετετοποσόκατάπηγή,τηναναλογία
τουεπιτοκίουκαιτουςόρουςεπαναπληρωμής .Επίσης,ναδείχνετετηναναλογίακαιτηδιάρκειατων
επιχορηγήσεων επιτοκίου ,εάνυπάρχει,καιτονφορέαεπιχορηγήσεως .
Σεκάθεπερίπτωση πρέπειναεπισυνάπτεται βεβαίωση .
(3)Τοοικονομικό αυτόσχέδιοπρέπεινακαλύπτειόλεςτιςεπενδύσεις σχετικάμετηβοήθειαγιατην
οποίαέχουνπραγματοποιηθεί .
Ηγραμμήτουσημείου1.5αντιστοιχεί στοποσόπουαναφέρεται στοσημείο4.4τουπαραρτή­
ματοςΑ.

11.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L39/11
ΕΠΕΞΗΓΗΜATIΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ1ΉΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΙΏΝΑΙΤΗΣΕΩΝ
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.304/85είναισχεδιασμένος ναπαρέχειπληροφορίες όσογίνεταιακριβείςκαι
τιςοποίεςηΕπιτροπήχρειάζεταιγιανααποφασίσει επίτωναιτήσεωνπουθαεπιχορηγήσει σύμφωναμε
τουςόρουςκαιτακριτήριατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1941/81.
Λαμβάνοντας υπόψητηνπληθώρατωντομέων,νομικώνπροσώπωνκαικαταστάσεων ,ημέθοδοςαυτή
δενμπορείναεξυπηρετήσει τηνκάθειδιαίτερηπερίπτωση ήιδιορρυθμία .Ωςεκτούτου,θαυπάρξουν
περιπτώσεις όπουορισμένεςπληροφορίες δενθαδιατίθενται ήδενθαεξηγούνεπαρκώςμιαειδική
κατάσταση ήιδιαίτερηπερίπτωση .
Σ'αυτέςτιςπεριπτώσεις ,θαδιατυπώνονται σεμίαξεχωριστή σελίδαοιλόγοιγιατίδενείναιδυνατόννα
δοθείμιααπάντησηστιςσυγκεκριμένες ερωτήσεις .Οαιτώνμπορείεπίσηςναεπισυνάψει συμπληρωματι­
κέςεξηγήσειςπουνομίζειότιείναιαπαραίτητες γιαναεξηγήσειπλήρωςταιδιαίτεραχαρακτηριστικά της
περιπτώσεώς τουήτηςαιτήσεώςτου.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Γενικέςοδηγίες
(α)Οαιτώνπρέπεινασυμπληρώσει τιςγραμμέςαπό2έως4.6.2μόνο.Μησυμπληρώσετε τηδεξιάστήλη
κάθεσελίδας .
(β)Οαριθμόςτωνγραμμάτων κάθεαπαντήσεως (μετομεταξύδιάστημα )δενπρέπειναυπερβαίνει τον
αριθμότωνδιαστημάτων πουυπάρχουν στουπόδειγμα .Μπορείναχρησιμοποιούνται συντομίες (π.χ.
ΓΠΣαντίγεωργικός πιστωτικός συνεταιρισμός ,κλπ.).Σεκάθεδιάστημαπρέπειναγράφεταιμόνοένα
γράμμα .
(γ)Οιπληροφορίες πουθααναγράφονται στηναντίστοιχη γραμμήπρέπεινααρχίζουναπότοπρώτο
διάστημα στααριστερά ,μεεξαίρεσηταχρηματικά ποσά.
(δ)Χρηματικά ποσά:
—ταχρηματικά ποσάπρέπεινααναφέρονται σεεθνικόνόμισμαχωρίςδεκαδικάψηφία,
—τατρίγωναχρησιμοποιούνται γιαναχωρίζουνεκατομμύρια ,χιλιάδεςκαιεκατοντάδες ,
—ταποσάπρέπεινακαταγράφονται απότοτελευταίοδιάστημααπόταδεξιά.
Παράδειγμα :10000FΒ Α.10Α000/
Επεξηγηματικές οδηγίεςαναφερόμενες στιςδιάφορεςεπικεφαλίδες (')
ΜΕΡΟΣ 1
2.Αιτών
Νασυμπληρωθεί μόνοανοαιτώνδενείναικαιοδικαιούχος .
3.Δικαιούχος
Ανυπάρχουν διάφοροιδικαιούχοι ,οιπληροφορίες γιατηνεπικεφαλίδα 3ναδίνονταιγιακάθε
ξεχωριστή σελίδα.Ανυπάρχουν περισσότεροι απότέσσεριςδικαιούχοι ,υποδείξατε έναναντιπρό­
σωποκαιδώσατεεπίσηςγι'αυτόντιςίδιεςπληροφορίες .
3.1.Βάλετεσεκύκλοτησωστήαπάντηση .
3.7.Παράδειγμα :εταιρείαπεριορισμένης ευθύνης ,συνεταιρισμός .
3.8.Πρόκειται γιααριθμούςσχεδίουπουέχουνπροσδιοριστεί απότιςυπηρεσίες τουΤαμείου .Αν
υπάρχουν περισσότερες απότέσσεριςαιτήσεις ,αναφέρατε τεςστησυνέχειαστοκάτωμέροςτης
σελίδας .
(')Οιαριθμοίτωνπαραγράφων αντιστοιχούν στιςεπικεφαλίδες τωνυποδειγμάτων .Ταάρθραπου
αναφέρονται στοπαράρτημα αυτόείναιεκείνατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1941/81.

Αριθ.L39/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.2.85
4.Γενικήπεριγραφή τουέργου
4.1.Κάθεσχέδιοεπενδύσεως πρέπεικατ'ανάγκηναπεριλαμβάνεται σεμίαήπερισσότερες απότις
τέσσεριςπαρακάτω κατηγορίες :
—εξειδίκευση καιανάλυσητωνπροβλημάτων στοεπίπεδοτηςεκμεταλλεύσεως ,
—εφαρμογή τωνμέτρωνεπιλύσεως τωνπροβλημάτων ,
—ανάπτυξη κέντρωνπειραματισμού ,
—βελτίωσηγεωργικής υποδομής .
Όπουτοέργοσυνδυάζει περισσότερες κατηγορίες ,αναφέρατέ τεςόλες.
4.2.Γράψτετονμήνακαιτοέτος.
Παράδειγμα :
Βάλετεσεκύκλοτησωστήαπάντηση γιαεπιβεβαίωση .Έργαγιαταοποίαοιεργασίεςάρχισαν
πριναπότηλήψητηςαιτήσεωςαπότηνΕπιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων δενδικαιούνται
ενισχύσεως απότοταμείο.
4.6.Προέλευση :Χώρα,επαρχία ,κλπ.
Φύση:Επιχορήγηση κεφαλαίου ,επιχορηγούμενο δάνειο,επιχορήγηση επιτοκίου ,κλπ.
Ποσό:Θασυμπληρωθεί μόνοστηνπερίπτωση κατευθείαν επιχορηγήσεως κεφαλαίων .
Συνεχίστε σεμίαξεχωριστή σελίδα,ανυπάρχουνπερισσότερες απόδύοενισχύσεις .Ηπαροχήτης
βοηθείαςπρέπειναεπιβεβαιωθεί απότιςαντίστοιχες εθνικέςαρχέςπριναπότηνπροώθηση της
αιτήσεωςστηνΕπιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ΜΕΡΟΣ 2
Στοιχείαπουδίνειτοκράτοςμέλος
4.Ανυπάρχουν περισσότεροι απόένανοργανισμοί ,ναδοθούνστοιχείατηςεπικεφαλίδας 4για
καθέναναπόαυτούς.