Αριθ.L133/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.5.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1386/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΜαΐου1990
γιατηνέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή400000τόνωνκριθήςπουκατέχειo
γερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει ,υπό
τουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1836/82,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή400000τόνων
κριθήςπουέχειστηνκατοχήτου.
Αρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράμέγιστηποσότητα400000
τόνωνγιαεξαγωγήπροςόλεςτιςτρίτεςχώρεςμε:εξαίρεση
τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας.Hεξαγωγήπρέπεινα
πραγματοποιηθεί κατάτηδιάρκειαπεριόδουαπότην1η
Ιουλίουέωςτις31Αυγούστου1990.
2.Στοπαράρτημα Iαναφέρονταιοιπεριοχέςστιςοποίες
είναιαποθηκευμένοι οι400000τόνοικριθής.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςτωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών■('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.201/900,καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1581/86του
Συμβουλίουτης23ηςΜαΐου1986γιατονκαθορισμότων
γενικώνκανόνωνπαρέμβασηςστοντομέατωνσιτηρών(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
195/89(4),ορίζειότιηπώλησησιτηρώνπουκατέχουνοι
οργανισμοίπαρέμβασηςπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό -
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1836/82τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2418/87(6),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρους
πώλησηςτωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοίπαρέμ­
βασης·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,πρέπειναανοί­
ξειδιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγήστηναρχήτης
περιόδουεμπορίαςσιτηρών1990/91400000τόνωνκριθής
πουκατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης·
ότιoδιαγωνισμόςπουπροβλέπεταιγιατηνεξαγωγήαποθε­
μάτωνπαρέμβασηςπαρουσιάζειειδικόχαρακτήρα,εφόσον
θαανοίξεικατάτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίαςαπότο
Μάιο1990,καιαφοράπαραδόσειςοιοποίεςθαείναιδυνα­
τόνναπραγματοποιηθούν απότηννέαπερίοδοεμπορίας
1990/91μεταξύτης1ηςΙουλίουκαιτης31ηςΑυγούστου
1990·ότιγιατολόγοαυτόπρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπό
τοάρθρο16πρώτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1836/82πουπροβλέπειμέγιστηπροθεσμίαενόςμηνόςαπό
τηναποδοχήτηςπροσφοράςμέχριτηνπληρωμήκαινα
γίνειεπίσηςπαρέκκλισηαπότοάρθρο16,δεύτεροεδάφιο
τουίδιουκανονισμού ,ηεφαρμογήτουοποίουθαοδηγούσε
σεαύξησητηςαποδεχθείσαςτιμήςμέσωμηνιαίωνπροσαυ­
ξήσεωνγιατηνπαραλαβήήδητουσίτουαπότηναποθήκη
παρέμβασηςτονΙούλιο,εφόσονηεξαγωγήδενείχεπροβλε­
φθείναπραγματοποιηθεί νωρίτερα·
ότιταμέτραπουπροβλέπειoπαρώνκανονισμόςείναι
σύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισηςΣιτηρών,Αρθρο3
1.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςέχουνισχύαπότηνημερο­
μηνίαεκδόσεώςτουςκατάτηνέννοιατουάρθρου9του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1836/82,έωςτις31Αυγούστου
1990.
2.Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται στοπλαίσιοτου
παρόντοςδιαγωνισμούγίνονταιαποδεκτέςμόνοεφόσον
συνοδεύονταιαπόέγγραφηδέσμευσηγιατηνπραγματοποί­
ησητηςεξαγωγήςκατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέως
τις31Αυγούστου1990.Δενμπορούννασυνοδεύονταιαπό
αιτήσειςγιατηνέκδοσηπιστοποιητικών εξαγωγήςπου
υποβάλλονται σύμφωναμετοάρθρο44τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής(7).
Άρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου7παράγραφος 1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ωςημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιη30ήΜαΐου1990,ώρα13,00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατονεπόμενο
μερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,ώρα13.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίαγιατοντελευταίομερικόδιαγωνισμό
λήγειστις27Ιουνίου1990,ώρα13.00(ώραΒρυξελλών).
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης .(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L22της27.1.1990,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L25της28.1.1989,σ.22.
(5)ΕΕαριθ.L202της9.7.1982,σ.23.
(')ΕΕαριθ.L223της11.8.1987,σ.5. (7)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

24.5.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων ΑριλL133/35
λόγωκανονισμούαποδεσμεύεται μόνοεφόσονπροσκομι­
στείαπόδειξηότιηεξαγωγήπραγματοποιήθηκε κατάτην
περίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις31Αυγούστου1990.
Αρθρο7
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών,τιςπαραληφθείσες
προσφορές,οιοποίεςπρέπειναδιαβιβάζονταισύμφωναμε
τοπρόγραμμαπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.Αρθρο5
Oυπερθεματιστής καταβάλειτηντιμήτωνσιτηρώνπριν
απότηνπαραλαβή.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου16,πρώτο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82δενισχύειη
προθεσμίατουενόςμηνόςμεταξύτηςημερομηνίαςαποστο­
λήςτηςδήλωσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο15τουίδιου
κανονισμούκαιτηςπληρωμής.
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου16δεύτεροεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ητιμήπουπρέπεινακαταβλη­
θείγιατηνεξαγωγήείναιητιμήηοποίααναφέρεταιστην
προσφορά,εφόσονηπαραλαβήπραγματοποιείται τον
Ιούλιοτου1990.Hτιμήαυξάνεταιμεμηνιαίαπροσαύξηση ,
εάνηπαραλαβήπραγματοποιηθεί τονΑύγουστοτου1990.
Άρθρο6
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου17παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ηεγγύησηπου
αναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2στοιχείογ)τουενΑρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Μαΐου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L133/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.5.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(τόνοι)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen /Bremen
Nordrhein-Westfalen
Hessen
Rheinland-Pfalz
Baden-Württemberg
Bayern82035
136164
89885
5939
17508
12725
55732
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή400000κριθής«ουευρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμού
παρεμβάσεως
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.J386/90]
I 2 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμή
προσφοράς
σεEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ.)Εμπορικές
δαπάνες
σεEcu/τόνοΠροορισμός
1
2
3
κ.λπ.
C)Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσεις ήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολή
τηςπροσφοράς .