Αριθ.L169/12 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.6.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1521/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής14ηςΙουνίου1982
περίδημοπρασίαςγιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήλευκασμένηςόρυζας
σέστρογγυλούςκόκκουςμέπροορισμόόρισμένεςτρίτεςχώρες
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςτής
όρυζας('),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1871/80(2),καίιδίωςτόάρθρο17,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)1431/76τοΟΣυμβουλίουτής21ης
'Ιουνίου1976περίθεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνωνγιά
τήνόρυζα,τώνσχετικώνμέτήχορήγησητώνέπιστρο­
φώνκατάτήνέξαγωγήκαίμέτάκριτήριακαθορισμοϋ
τοΟύψουςτους(3),καίιδίωςτόάρθρο4,(ΕΟΚ)άριθ.1431/76γιάτίςζώνεςάπόIμέχριVI,πού
άναφέρονταιστόπαράρτημα Iτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1124/77(6).
Αύτήήδημοπρασίαέχειάντικείμενομέγιστηποσότητα
20000τόνωνλευκασμένης όρυζαςσέστρογγυλούς
κόκκους.
2.Ήδημοπρασίαπούάναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
θάδιαρκέσειμέχριτίς31Αύγούστου1982.Κατάτή
διάρκειάτηςγίνονταιέβδομαδιαΐεςδημοπρασίες ,γιάτίς
όποιεςoiήμερομηνίεςςκαταθέσεωςτώνπροσφορών
καθορίζονταιστήνπροκήρυξητήςδημοπρασίας .
3.Ήδημοπρασίαλαμβάνειχώρασύμφωναμέτίς
διατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.584/75καίτίς
διατάξειςπούάκολουθούν .Εκτιμώντας :
ApSpo2
Μιαπροσφοράισχύειμονοανέχειάντικείμενογιά
έξαγωγήποσότητα500τόνωνκατ'έλάχιστοδριοκαί
10000τόνωνκατ'άνώτατοόριο.
Αρθρο3
Hάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο3τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.584/75άνέρχεταισέ20ECU/τόνο.
Αρθρο4ότιήέξέτασητώνπροβλεπομένων δυνατοτήτωνεμφανί­
ζειτήνκατοχήσημαντικώνάποθεμάτωνόρυζαςάπό
τούςπαραγωγούς·ότιαύτήήκατάστασημπορείνά
βλάψειτήνκανονικήέξέλιξητώντιμώνκατάτήνπαρα­
γωγήστήνπροσεχήπερίοδοέμπορίαςπούάρχίζειτήν1η
Σεπτεμβρίου 1982■
ότιγιάνάδιορθωθείαύτήήκατάστασηπρέπεινά
προβλεφθείήχορήγησηέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή,
σέζώνεςοίόποιεςδύνανταινάπρομηθεύονται άπότήν
Κοινότητα·ότιήιδιαίτερηκατάστασητήςάγοράς
όρυζαςκαθιστόάπαραίτητοτόνποσοτικόπεριορισμό
τώνέπιστροφώνκαίκατάσυνέπειατήθέσησέέφαρ­
μογήτήςδιατάξεωςτοϋάρθρου4τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1431/76,πούπροβλέπειδτιτόποσό
έπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήμπορείνάκαθοριστείμέ
δημοπρασία ·
δτιπρέπεινάάναφερθείδτιοΐδιατάξειςτοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.584/75τήςΕπιτροπήςτής6ηςΜαρτίου1975
περίκαθορισμούτώνλεπτομερειώνέφαρμογήςσχετικά
μέτήθέσησέδημοπρασίατήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήστόντομέατήςδρυζας(4),δπωςτροποποιήθηκε
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3491/80(5),έφαρμόζο­
νταιστάπλαίσιατήςπαρούσαςδημοπρασίας·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :1.Κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτούάρθρου21
παράγραφος 1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3183/80,τά
πιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδόθηκανστάπλαίσια
τήςπαρούσαςδημοπρασίας ,θεωρούνται ,ώςπρόςτόν
καθορισμότήςδιάρκειαςισχύοςτους,δτιέκδόθηκαντήν
ήμέρατήςκαταθέσεωςτήςπροσφοράς .
2.Τάπιστοποιητικά αύτάισχύουνάπότήνήμερο­
μηνίαέκδόσεώςτους,κατάτήνέννοιατήςπαραγράφου
1,μέχριτότέλοςτούτρίτουμήναπούάκολουθεΐ .
Αρθρο5
Οιπροσφορέςπούέχουνκατατεθείπρέπεινάπεριέλθουν
διάμέσουτώνΚρατώνμελώνστήνΕπιτροπήτόάργό­
τερομιάμισηώραμετάτήλήξητήςπροθεσμίαςγιάτήν
έβδομαδιαίακατάθεσητώνπροσφορών ,δπωςπροβλέπε­
ταιστήνπροκήρυξηδημοπρασίας .Πρέπεινάδιαβιβα­
σθούνσύμφωναμέτόσχήματοϋπαραρτήματος .
Σέπερίπτωσημήύπάρξεωςπροσφορών,τάΚράτημέλη
ένημερώνουνσχετικάτήν'Επιτροπήμέσαστήνίδια
προθεσμίαπούάναφέρεταιστήνπροηγούμενηπαρά­
γραφο.Αρθρο1
1.Τίθεταισέδημοπρασία ήέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγήπούάναφέρεταιστόάρθρο4τοϋκανονισμού
Αρθρο6
Οίωρεςπούκαθορίζονταιγιάτήνκατάθεσητών
προσφορώνείναιώρεςΒελγίου.0)ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976,σ.1.
(J)ΕΕάριθ.L184τής17.7.1980,σ.1.
(3)ΕΕάριδ.L166της25.6.1976,σ.36.
(4)ΕΕάριθ.L61τής7.3.1975,σ.25.
(5)ΕΕάριθ.L365τής31.12.1980,α15. (6)ΕΕάριΘ.L134τής28.5.1977,σ.53.

16.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/13
"ApSpo7 στοέπίπεδοτηςμέγιστηςέπιστροφηςκατάτηνέξαγωγή
ήσέκατώτεροέπίπεδο.
ApSpo8
Ήπροθεσμίαυποβολήςτώνπροσφορώνγιάτήνπρώτη
τμηματικήδημοπρασίαλήγειτήν1η'Ιουλίου1982,ώρα
13.00(ώραΒελγίου).
Ήτελευταίαήμερομηνία,κατάτήνόποίαμποροΟννά
κατατεθούνοΐπροσφορέςκαθορίζεταιγιάτίς26Αύγού­
στου1982.1.Βάσειτώνπροσφορώνπούέχουνκατατεθεί,ή
'Επιτροπήάποφασίζει ,κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο27τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.
1418/76:
—εϊτετόνκαθορισμόμέγιστηςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή,λαμβάνοντας ύπόψητάκριτήριαπού
προβλέπονταιστάάρθρα2καί3τοΟκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1431/76,
—εϊτετήμήσυνέχισητήςδημοπρασίας .
2.'Εφόσονκαθορισθείμέγιστηέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγή,ήκατακύρωσηγίνεταιύπέρέκείνουήέκείνων
άπότούςκαταθέτεςτώνόποιωνήπροσφοράάνέρχεται"Αρνρο9
Oπάρωνκανονισμόςάρχιζεινάισχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς14'Ιουνίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίαδημοπρασίατήςεπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήλευκασμένηςδρυζαςσέστρογγυλούςκόκ­
κουςσέόρισμένεςτρίτεςχώρες
Ληξητήςπροθεσμίαςγιάτηνυποβολήτώνπροσφορών (ήμερομηνία/ώρα)
1 2 3
'Αρίθμησητών
καταθετώνΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότήςέπιστροφηςκατάτήν
έξαγωγήσέέθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.