6.1.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L3/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.29/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΙανουαρίου1990
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηνΠολωνία300000
τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχονταιαπότογερμανικόοργανισμό
παρέμβασης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2247/89τουΣυμβουλίουτης
24ηςΙουλίου1989γιαεπείγουσαδράσηγιατηδωρεάν
χορήγησηορισμένωνγεωργικώνπροϊόντωνστην
Πολωνία('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3707/89(3),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2557/89τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3404/89(5),προβλέπειότιηανάθεσητηςπρομήθειας
σιτηρώνσταπλαίσιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2247/89
πραγματοποιείται μέσωδιαγωνισμού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1570/77τηςΕπιτροπής(6),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2258/87(7),καθορίζειμεταξύάλλωνταποιοτικά
κριτήριαγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότηταςπου
μπορείναγίνειαποδεκτόςστηνπαρέμβαση ·
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχειoγερμανικός
οργανισμόςπαρέμβασης·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο!
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2557/
89,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστηνΠολωνία
μαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουβρίσκονται
στηνκατοχήτου.
Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα:
—περίπου150000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης
ποιότηταςπουθαμεταφερθούναπότουςλιμένεςτης
ΒορείουΘαλάσσηςκαιτηςΒαλτικήςΘαλάσσης—150000τόνωνμαλακούσίτουκατάτομέγιστοαρτοποι­
ήσιμηςποιότηταςπουθαμεταφερθούνσιδηροδρομικώς .
2.Oμαλακόςσίτοςπρέπεινααντιστοιχείτουλάχιστονσε
αρτοποιήσιμη ποιότηταόπωςορίζεταιστοάρθρο4ατου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1570/77.
3.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι300000
τόνοιμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςαναφέρο­
νταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο3
1.Οιπροσφορέςμπορούννααφορούντοσύνολομιας
παρτίδαςήομάδαςπαρτίδωνπουαναφέρεταιστηνπροκή­
ρυξηδιαγωνισμού ,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο14του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2557/89.
2.Οιπροσφορέςμπορούνναυποβληθούνμετηνπροϋπό­
θεσηανάθεσηςκαθορισμένηςποσότητας .
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις17Ιανουαρίου1990,στις
13.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις14Φεβρουαρίου 1990,
στις13.00(ώραΒρυξελλών).
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογερμανικόοργα­
νισμόπαρέμβασης .
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτις
προσφορέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
Άρθρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2557/89περι­
λαμβάνεταιστοπαράρτημαIIIγιατημεταφοράμεπλοίο
καιστοπαράρτημαIVγιατημεταφοράμεσιδηρόδρομο .
Τοπιστοποιητικό χορηγείται :
—μετάτηνεκφόρτωσητωνεμπορευμάτων σεπερίπτωση
μεταφοράςμεπλοίο,
—κατάτηνάφιξησταπολωνικάσύνοραόσοναφοράτη
μεταφοράμεσιδηρόδρομο .
Άρθρο7
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρά­
σχειστιςπολωνικέςαρχέςόλαταέγγραφαπουαπαιτούνται
σταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποίααναφέρονται
στηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγερμανικούοργανισμού
παρέμβασης .(')ΕΕαριθ.L216της27.7.1989,σ.5.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L363της13.12.1989,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L248της24.8.1989,σ.10.
(5)ΕΕαριθ.L328της14.11.1989,σ.33.
(6)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,α18.
(7)ΕΕαριθ.L208της30.7.1987,σ.10.

Αριθ.L3/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.1.90
Αρθρο8
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε63Ecuανάτόνο.Αρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Ιανουαρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

6.1.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L3/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθήκευσης Ποσότητα
Schleswig-Holstein /Hamburg 27605
Niedersachsen/Bremen 57426
Nordrhein-Westfalen 68223
Hessen 7731
Rheinland-Pfalz 9596
Baden-Wurttemberg 3095
Bayern 126321
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια300000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχειo
γερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.29/90]
Αρίθμηση
των
προσφερόντωνΠαρτίδες
ήομάδες
παρτίδωνΠοσότητα
σετόνουςΜεταφοράμεπλοίοΜεταφορά
μεσιδηρόδρομο
Ζητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο) Σημείο
εξόδουΛιμένας
προορισμούΣημείο
διελεύσεως
τωνπολωνικών
συνόρων
1 2 3 4 5 6 7
1
2
3III |
4I I
κ.λπ.III

Αριθ.L3/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.1.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΛΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςπολωνικήςκυβέρνησηςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται κατω­
τέρωαναλήφθηκαν ;
—'Ονοματουπλοίου:
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςπολωνικήςκυβέρνησηςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται κατω­
τέρωαναλήφθηκαν :
—Αριθμόςβαγονιών :
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Διαπίστωσητηςαπαιτούμενηςσφράγισηςτουβαγονιούπαρουσίατηςεταιρείαςεπιτήρησηςπουυποδεικνύεται
απότονυπερθεματιστή :
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις: