102 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
376L0893
9.12.76 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N340/19
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της23ηςΝοεμβρίου1976
περίπροσεγγίσεως τώννομοθεσιώντώνΚρατώνΜελώνσχετικάμέτάυλικάκαί
τάαντικείμεναπούπροορίζονταινάέρθουνσέεπαφήμέτρόφιμα
(76/893/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος,καίιδίωςτάάρθρα100καί227,
τήνπρότασητης'Επιτροπής
τήγνώμητηςΣυνελεύσεωςO,
τήγνώμητήςΟικονομικής καίΚοινωνικήςΈπιτρο­
πήςί2),
Εκτιμώντας :δτιτάυλικάεπιχρίσματος καίπεριτυλίγματος πού
αποτελούνσώμαμέτάτρόφιμα,όλικώςήμερικώς,δέν
θάήτανδυνατόνάθεωρηθούνότιευρίσκονταισέάπλή
επαφήμέτάτρόφιμααυτά,άλλάότιπρέπειστήνπερί­
πτωσηαύτήνάληφθείυπόψητόένδεχόμενοάπευ­
θείαςάναλώσεώςτουςάπότούςκαταναλωτές· ότιοί
κανόνεςπούπροβλέπονταιστήνπαρούσαόδηγίαΑπο­
δεικνύονταιάκατάλληλοι σέμίατέτοιαπερίπτωση·
ότιάναμένονταςενανκοινοτικόόρισμόγιάτάτρό­
φιμα,όορισμόςαύτόςπαραμένειστήδικαιοδοσίατών
εθνικώννομοθεσιώνότιέντούτοιςθεωρείταιάνα­
γκαΐονάπροσδιορισθούν άκριβώςάπότώραποιάείναι
τάυλικάκαίάντικείμενασέεπαφήμέτόνερόπού
προορίζεταιγιάτήνάνθρώπινηκατανάλωσηκαίπού
υπόκεινταιστίςδιατάξειςτήςπαρούσαςόδηγίας-
ότιήπαρούσαόδηγίαάναφέρεταιμόνοστήσυμπερι­
φοράτώνυλικώνκαίάντικειμένωνάπέναντιστάτρό­
φιμαμέτάόποιαέρχονταισέέπαφήκαίδένθίγειτίς
διατάξειςτίςσχετικέςμέτάένδεχόμεναΑποτελέσμα­
ταπούπροκύπτουνάπόμιάάπευθείαςέπαφήμέτόν
Ανθρώπινοοργανισμό -ότιπρέπειέντούτοιςνάπρο­
βλέπεταιήδυνατότητανάθεσπισθούνσέείδικέςόδη­
γίες,Ανχρειάζεται,διατάξειςπούνάέφαρμόζονται στά
μέρηορισμένωνάντικειμένων πούλόγωτήςχρησιμο­
ποιήσεώςτουςεύρίσκονταιταυτοχρόνωςσέέπαφήμέ
τόστόμακαίμέτάτρόφιμα -
ότισυνεπώςήβασικήάρχήτήςπαρούσαςρυθμίσεως
πρέπεινάείναιδτιόλατάυλικάκαίάντικείμεναπού
προορίζονται νάέλθουνσέέπαφήμέτροφές,εϊτεή
έπαφήαύτήείναιΑμεσηεϊτεέμμεση,πρέπεινάείναι
έπαρκώςάδρανής,ώστενάμήνέκχωροΟνστίςτροφές
συστατικάσέποσότηταπούνάμπορείνάθέσεισέ
κίνδυνοτήνάνθρώπινηύγεία,νάέπιφέρειΑπαράδεκτη
τροποποίησητήςσυνθέσεωςτώντροφίμωνήνάάλ­
λοιώσειτίςόργανοληπτικές τουςιδιότητες­
ότιγιάνάεπιτευχθείόσκοπόςαύτός,μπορείνάΑπο­
δειχθούνόρισμένεςφορέςΑναγκαίαΑφ'ένός,ήκατάρ­
τισηκαταλόγουτώνουσιών(μέένδειξητώνκριτηρίων
κάθαρότητάς τουςκαίτώνπροϋποθέσεων χρήσεώς
τους)τώνόποιωνήχρησιμοποίηση έπιτρέπεταιγιά
τήνκατασκευήτώνύλικώνκαίΑντικειμένων καίΑφ'
έτέρου,όκαθορισμόςτώνόρίωνμεταναστεύσεως συ­
νολικώνκαί/ήεπίμέρουςήάλλωνπεριορισμών
ότιείναισκόπιμονάόρισθοϋνστίςείδικέςόδηγίεςδτιοίνομοθεσίεςοίσχετικέςμέτάύλικάκαίαντι­
κείμεναπούώςέτοιμαπροϊόνταπροορίζονται νάέρ­
θουνσέέπαφήμέτροφέςπούχρησιμεύουνγιάάνθρώ­
πινηδιατροφήπρέπεινάλαμβάνουνυπόψη,κατά
πρώτολόγο,τίςάπαιτήσειςτήςπροστασίαςτήςάν­
θρώπινηςύγείας,άλλά,εξίσουκαίτίςοικονομικέςκαί
τεχνολογικέςάναγκαιότητες ,μέσαστάόριαπούέπι­
θάλλειήυγειονομικήπροστασία -
δτιήκατασκευήκαίήεμπορίατώνένλόγωύλικώνκαί
άντικειμένωνκατέχουνσημαντικήθέσηστήνκοινή
Αγορά-
ότιοίδιαφορέςπούύπάρχουνσήμεραμεταξύτώνέθνι­
κώννομοθεσιώνπούΑφορούναύτάτάύλικάκαίάντι­
κείμενααυτάπαρεμποδίζουν τήνελεύθερηκυκλοφορία
τους-δτιμπορούννάδημιουργήσουν Ανισεςσυνθήκες
Ανταγωνισμού καίδτισυνεπώςέχουνΑμεσηέπίπτωση
στήδημιουργίακαίτήλειτουργίατήςκοινήςΑγοράς-
δτιγιάνάέπιτευχθεϊήελεύθερηκυκλοφορίατώνύλι­
κώνκαίΑντικειμένωνείναιΑνάγκηνάπροσεγγίσουν οί
νομοθεσίεςαύτές-
δτιείναισκόπιμονάκαθιερωθούν πρώτα,σέμία
όδηγία-πλαίσιο ,οίγενικέςάρχές,πούθάέπιτρέψουν
επειτα,μέτήνέκδοσηειδικώνόδηγιών,νάέξαλει­
φθοΟνοίνομοθετικέςδιαφορές -
C)ΕΕάριθ.A155τής9.12.1974,σ.10.
(2)ΕΕάριθ.A108τής15.5.1975,σ.72.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 103
νακαθιερώνειστενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατών
ΜελώνκαίτήςΕπιτροπήςστάπλαίσιατήςΜόνιμης
'ΕπιτροπήςΤροφίμων,πούσυστήθηκεμέτήνάπόφαση
69/414/ΕΟΚ(2)·
ότιγιάνάέπιτρέπεταιήπροσαρμογήτώνσυστημάτων
παραγωγήςτώνυλικώνκαίαντικειμένων στίςνέες
απαιτήσειςπούθέτουνοίκατωτέρωδιατάξεις,πρέπει
οίδιατάξειςνάεφαρμοσθούν κατάτρόποώστετό
εμπόριοτώνύλικώνκαίαντικειμένων πούείναισύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτήςπαρούσαςοδηγίαςνάεπι­
τραπείδύοετημετάτήνκοινοποίησητήςενλόγω
οδηγίας,καίτόεμπόριοκαίήχρησιμοποίηση τών
υλικώνκαίάντικειμένων πούδένείναισύμφωνανά
απαγορευθούν τρίαετημετάτήνκοινοποίηση αυτή,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Αρθρο1εκείνεςάπότίςδιατάξειςπούάναφέρονταιστήνοδη­
γία-πλαίσιο ,οίόποιεςείναιοίπιόκατάλληλεςγιάτήν
επίτευξητουσκοπούπούεχειορισθεί,ώστενάλη­
φθούνυπόψητάιδιαίτερατεχνολογικάχαρακτηριστικά
κάθεομάδαςύλικώνκαίαντικειμένων
ότιγιάτήνενημέρωσητουκαταναλωτούείναισκόπιμο
νάπροβλέπεταιώστετάύλικάκαίάντικείμεναπού
πωλούνταικενάστόλιανικόεμπόριονάφέρουνμεταξύ
άλλωνένδείξεων«γιάεπαφήμέτρόφιμα»ή«κατάλ­
ληλογιάτρόφιμα»ήειδικότερημνείασχετικήμέτή
χρήσητουςήάκόμηενασυμβατικόσύμβολο,ώστετά
υλικάκαίάντικείμενααύτάνάχρησιμοποιούνται σω­
στά-ότιπρέπειεντούτοιςνάέπιτρέπεταιστάΚράτη
Μέληνάμήνέπιβάλλουντέτοιαμνείαστήνπερίπτωση
ύλικώνκαίάντικειμένων γιάτάόποϊαδένύπάρχουν
άκόμηειδικέςκοινοτικέςοδηγίεςήεθνικέςδιατάξεις -
ότιήπαρούσαοδηγίαδένάφορατήνεπισήμανσητών
προϊόντωνπούλόγωτήςσυμπεριφοράς τουςάπέναντι
στάτρόφιμαδένμπορούννάέρθουνσέεπαφήμέαύτά-
οτιγιάνάευνοηθείήτεχνικήπρόοδος,πρέπεινάεξα­
σφαλίζεταιστάΚράτηΜέληήδυνατότητανάεπιτρέ­
πουνπροσωρινάστήνέπικράτειάτουςκαίκάτωάπό
επίσημοελεγχοτήχρησιμοποίηση ούσίαςήύληςπού
δένπροβλέπεταιστίςειδικέςοδηγίες,καίαυτόάναμέ­
νονταςοριστικήάπόφασησέκοινοτικόεπίπεδο-
ότιπρέπει,στήνπερίπτωσηπούθάεθεωρείτοότιή
χρησιμοποίηση μέσασέëvaύλικόήεναάντικείμενο
ούσίαςήϋληςπούπροβλέπεταισέμίαάπότίςειδικές
οδηγίεςείναιδυνατόνάθέσεισέκίνδυνοτήνύγεία,νά
έπιτρέπεταιστάΚράτηΜέληνάάναστέλλουν ήνά
περιορίζουντήχρήσηαύτή,μέχριςότουληφθείάπό­
φασησέκοινοτικόέπίπεδο-
οτιήένημέρωσητοΰκαταλόγουτώνουσιώντών
οποίωνήχρησιμοποίηση Επιτρέπεταιστήνκατασκευή
ύλικώνκαίάντικειμένων ,καθώςκαίόκαθορισμόςτών
τρόπωνδειγματοληψίας καίτώνμεθόδωνάναλύσεως
τώνάναγκαίωνγιάτόνελεγχοάφ'ένόςτουκαταλόγου
τώνούσιώνπούέχουνχρησιμοποιηθεί ,τώνκριτηρίων
καθαρότητάς τους,καθώςκαίτώνόρωνχρησιμοποιή­
σεώςτουςκαίάφ'έτέρουτώνόρίωνσυνολικήςκαίεπί
μέρουςμεταναστεύσεως πούκαθιερώνονται ,αποτελούν
μέτραέφαρμογήςτεχνικήςφύσεως-ότιγιάνάάπλο­
ποιηθεικαίνάέπισπευσθεΐ ήδιαδικασία ,πρέπεινά
άνατεθεϊήθέσπισητώνμέτρωναυτώνστήν'Επιτροπή
σέo,τιάφοράίτήνένημέρωση ,έφόσοντόπροβλέπουν
οίειδικέςοδηγίες,καίσέό,τιάφορατούςτρόπους
δειγματοληψίας καίτίςμεθόδουςάναλύσεως,έφόσον
οίένλόγωοδηγίεςδένπεριλαμβάνουν άντίθετεςδιατά­
ξεις-ότιγιάτήδιαδικασίαενημερώσεως πρέπεινά
ζητείται,κατάπερίπτωση,ήγνώμητήςέπιστημονικής
επιτροπήςγιάτήνάνθρώπινηδιατροφήπούσυστήθηκε
μέτήνάπόφαση74/234/ΕΟΚ(Χ)-
δτισέόλεςτίςπεριπτώσειςπούτόΣυμβούλιοπαρέχει
στήν'Επιτροπήάρμοδιότητες γιάτήνεκτέλεσητών
διατάξεωνπούάφορούντόντομέατώνύλικώνκαί
αντικειμένων πούπροορίζονται νάέλθουνσέεπαφήμέ
τάτρόφιμα,πρέπεινάπροβλέπεταιμίαδιαδικασίαπού1.Hπαρούσαοδηγίαισχύειγιάτάύλικάκαίάντι­
κείμεναπούώςέτοιμαπροϊόνταπροορίζονται νάτε­
θούνσέέπαφήήτίθενταισέέπαφή,σύμφωναμέτόν
προορισμότους,μέτρόφιμα.Αύτάκαλούνταιστόέξής
«ύλικάκαίάντικείμενα».
Τάύλικάπεριτυλίγματος ήεπιχρίσματος ,όπωςτά
ύλικάεπικαλύψεωςπεριβλημάτων τυρού,προϊόντων
άλλαντοποιίας ήφρούτων,τάόποιαάποτελούνσώμα
μέτάτρόφιμακαίτάόποιαείναιένδεχόμενονάάναλω­
θούνμέτάτρόφιμααύτά,δένύπόκεινταιστίςδιατάξεις
τήςπαρούσαςοδηγίας.
2.Ήπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιστάύλικάκαί
άντικείμενασέέπαφήμέτόνερόπούπροορίζεταιγιά
άνθρώπινηκατανάλωση .Έντούτοις,δένέφαρμόζεται
στίςμόνιμεςεγκαταστάσεις ,δημόσιεςήιδιωτικέςπού
χρησιμεύουνγιάτήδιανομήτοΰνερού.
3.ΤάΚράτηΜέλημπορούννάπαρεκκλίνουν ,όλικά
ήμερικά,άπότήνπαρούσασέό,τιάφορατίςάρχαιό­
τητες.
"Αρθρο2
Τάύλικάκαίτάάντικείμεναπρέπεινάκατασκευάζο­
νταισύμφωναμέτούςπαραδεκτούς κανόνεςκατα­
σκευής,ώστεστίςκανονικέςήπροβλεπόμενες συνθή­
κεςχρησιμοποιήσεώς τουςνάμήνεκχωρούνστάτρό­
φιμασυστατικάσέποσότηταπούμπορεί:
—νάθέσεισέκίνδυνοτήνάνθρώπινηύγεία,
—νάεπιφέρειάπαράδεκτητροποποίηση στήσύ­
στασητώντροφίμωνήάλλοίωσητώνοργανολη­
πτικώντουςχαρακτήρων .
"Αρθρο3
ΤόΣυμβούλιο,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
OEEάριθ.N291της19.11.1969,σ.9.C)EEάριθ.N136της20.5.1974,σ.1.

104 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
στονκατάλογοπούπροβλέπεταιστόάρθρο3υπόα)
τηςούσίαςήϋληςπούεχειάποτελέσειάντικείμενο .
εθνικήςάδειαςδυνάμειτηςπαραγράφου 1.Συγχρόνως
παρέχειτάστοιχείαπούκατάτήγνώμητουδικαιολο­
γούντήνέγγραφήαύτηκαίύποδεικνύειτίςχρήσειςγιά
τίςόποϊεςπροορίζεταιήούσίαήΰλη.
Μέσασέπροθεσμίαδεκαοκτώμηνώνάπότήνκατά­
θεσητηςαίτήσεως,άποφασίζεταιβάσειτώνδεδομένων
τώνσχετικώνμέτήδημόσιαυγεία,μετάάπόδιαβού­
λευσημέτήνεπιστημονική επιτροπήγιάτήνάνθρώ­
πινηδιατροφήκαίκατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο10,άνήούσίαήήΰληγιάτήνόποία
πρόκειταιδύναταινάεγγραφείστόνκατάλογοπού
προβλέπεταιστόάρθρο3ύπόα)ήάνήεθνικήάδεια
πρέπεινάάκυρωθεΐ ."Ανκριθείάναγκαίαήέκδοση
διατάξεωνκατ'εφαρμογήτουάρθρου3ύπόθ),γ)καί
δ),αύτέςθεσπίζονταικατάτήνϊδιαδιαδικασία .Κατά
παρέκκλισητήςπαραγράφου 1περίπτωσηα),ήεθνική
άδειαέξακολουθεΐνάισχύειεωςότουληφθείάπόφαση
γιάτήναϊτησηεγγραφής .
Στήνπερίπτωσηπούάποφασίζεται ,δυνάμειτουδευτέ­
ρουεδαφίου,ήακύρωσητήςεθνικήςάδειας,ήάπό­
φασηαυτήεφαρμόζεταισέκάθεάλληεθνικήάδεια
σχετικήμέτήνένλόγωούσίαήΰλη.Ήάπόφαση
μπορείνάδιευκρινίζειότιήάπαγόρευσηχρησιμο­
ποιήσεωςτήςούσίαςήΰληςεπεκτείνεταικαίσέάλλες
χρήσειςεκτόςάπόεκείνεςπούάναφέρονταιστήναί­
τησηεγγραφής .
"Αρθρο5
Μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντουάρθρου4παρά­
γραφος3,οίτροποποιήσεις πούπρέπεινάέπέλθουν
στάπαραρτήματα τώνειδικώνοδηγιώνσέσυνάρτηση
μέτήνεξέλιξητώνεπιστημονικών καίτεχνικώνγνώ­
σεωνθεσπίζονται ,κατάπερίπτωση,άφουζητηθείή
γνώμητής'Επιστημονικής 'Επιτροπήςγιάτήν'Αν­
θρώπινηΔιατροφή,κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο10,έφόσονοίένλόγωοδηγίεςπροβλέ­
πουντήδιαδικασίααύτή.πεταιστόάρθρο100τήςσυνθήκης,θεσπίζειμέοδηγίες
τίςειδικέςδιατάξειςπούέφαρμόζονται σέορισμένες
δμάδεςύλικώνκαίάντικέϊμένων (ειδικέςόδηγίες).
Οίειδικέςόδηγίεςαύτέςμπορούννάπεριλαμβάνουν
ειδικότερα :
α)άνείναιδυνατόκαίάναγκαϊο,κατάλογοτώνού­
σιώνκαίυλώντώνόποιωνήχρησιμοποίηση έπι­
τρέπεται,μέάποκλεισμόόλωντώνάλλων
θ)τάκριτήριακαθαρότητας αύτώντώνούσιώνκαί
ύλών·
γ)τούςειδικούςόρουςχρησιμοποιήσεως αύτώντών
ούσιώνκαίύλώνκαί/ήτώνύλικώνκαίάντικέϊμέ­
νωνμέσαστάόποιαέχουνχρησιμοποιηθεί οίου­
σίεςκαίΰλεςαύτές·
δ)τάειδικάόριαμεταναστεύσεως όρισμένωνσυστα­
τικώνήομάδωνσυστατικώνμέσαήπάνωστάτρό­
φιμα-
ε)συνολικόόριομεταναστεύσεως συστατικώνμέσα
ήπάνωστάτρόφιμα -
στ)άνείναιάναγκαϊο,όδηγίεςπούάφοροΰντήνπρο­
στασίατήςάνθρώπινηςύγείαςάπόενδεχόμενους
κινδύνουςπούείναιδυνατόνάπροκύψουνάπότήν
έπαφήτουστόματοςμέτάυλικάκαίάντικείμενα -
ζ)άλλεςόδηγίεςπούθάέξασφαλίζουν τήντήρηση
τώνδιατάξεωντουάρθρου2-
η)τούςβασικούςκανόνεςτούςάναγκαίουςγιάτήν
εξακρίβωσητήςτηρήσεωςτώνδιατάξεωνπού
προβλέπονται στίςπεριπτώσειςδ),ε),στ),καίζ).
"Αρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισητούάρθρου3,εναΚράτοςΜέ­
λοςμπορεί,στήνπερίπτωσηπούθάεχεικαταρτισθεί
κατάλογοςούσιώνκαίύλώνσύμφωναμέτόένλόγω
άρθρούπόα),νάεπιτρέπειστόεδαφόςτουτήχρησι­
μοποίησηούσίαςήΰληςπούδένπεριλαμβάνεται στόν
κατάλογοαύτόν,έφόσοντηρούνταιοίάκόλουθοιόροι:
α)ήάδειαπρέπεινάπεριορίζεταιγιάχρονικόδιά­
στηματόπολύτριώνέτών-
θ)τόΚράτοςΜέλοςοφείλεινάάσκεϊέπίσημοελεγχο
στάύλικάκαίάντικείμεναπούκατασκευάζονται μέ
τήχρησιμοποίηση τήςούσίαςήτήςΰληςτής
όποιαςαύτόεχειεπιτρέψειτήχρησιμοποίηση -
γ)τάύλικάκαίάντικείμενατάόποιαθάκατασκευά­
ζονταιμέαύτότόντρόποπρέπεινάφέρουνιδιαί­
τερηενδειξηπούθάκαθορίζεταιστήνάδεια."Αρθρο6
1.ΑνεναΚράτοςΜέλοςδιαπιστώσει ,μέβάσηεμπε­
ριστατωμένηαιτιολογίαέξαιτίαςεμφανίσεωςνέωνδε­
δομένωνήνέαςέκτιμήσεωςτώνδεδομένωνπούύπάρ­
χουν,οίόποιεςπροέκυψανμετάτήθέσπισημιαςάπό
τίςειδικέςόδηγίες,ότιήχρησιμοποίηση ένόςύλικοΰ
ήάντικειμένουθέτεισέκίνδυνοτήνανθρώπινηυγεία,
παρ'όλοπούείναισύμφωνομέτίςδιατάξειςτήςσχετι­
κήςειδικήςοδηγίας,τόΚράτοςΜέλοςαύτόμπορείνά
άναστείλειήνάπεριορίσειπροσωρινάστήνέπικρά­
τειάτουςτήνέφαρμογήτώνένλόγωδιατάξεων .'Ενη­
μερώνειάμέσωςπερίαύτουτάύπόλοιπαΚράτηΜέλη
καίτήν'Επιτροπήδιευκρινίζοντας τάαϊτιαπούδι­
καιολογούντήνάπόφασήτου.
2.Ή'Επιτροπήέξετάζειτόταχύτεροδυνατότάαϊτια
πούεπικαλείταιτόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςκαί
προβαίνεισέδιαβουλεύσεις μέτάΚράτηΜέληστά
πλαίσιατί^ςΜόνιμης'ΕπιτροπήςΤροφίμων,επειτα
διατυπώνειτήγνώμητηςχωρίςκαθυστέρηση καίλαμ­2.ΤόΚράτοςΜέλοςκοινοποιείστάάλλαΚράτη
Μέληκαίστήν'Επιτροπήτόκείμενοκάθεάποφάσεως
άδειαςπούχορηγείταιδυνάμειτήςπαραγράφου 1μέσα
σέπροθεσμίαδύομηνώνάπότήνέναρξητήςισχύος
τήςάποφάσεωςαύτής.
3.Πρίνάπότήλήξητήςτριετούςπροθεσμίαςπού
προβλέπεταιστήνπαράγραφο 1,τόΚράτοςΜέλος
μπορείνάύποβάλειστήν'Επιτροπήα'ϊτησηέγγραφής

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων105
βάνειτάκατάλληλαμέτρα.
3."Ανή'Επιτροπήκρίνειότιείναιάνάγκηνάγίνουν
τροποποιήσεις στήνειδικήόδηγία,γιάνάάντιμετω­
πισθοΰνοίδυσκολίεςπούΑναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1καίγιάνάέξασφαλισθεϊ ήπροστασίατής
άνθρώπινηςυγείας,θέτεισέεφαρμογήτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο10γιάτήθέσπισητών
τροποποιήσεων αυτώνστήνπερίπτωσηαύτήτόΚρά­
τοςΜέλοςπούέθέσπισετάμέτραδιασφαλίσεως μπο­
ρείνάτάδιατηρήσειεωςτήνέναρξητήςισχύοςτών
τροποποιήσεων αυτών.—εϊτεσέπινακίδατοποθετημένη σέάμεσητοπική
σχέσημέτάύλικάκαίάντικείμεναπούείναι
εύκολαόρατήάπότούςάγοραστές·έντούτοις,
στήνπερίπτωσητήςμνείαςπούπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 1υπόγ),ήτελευταίααύτή
δυνατότηταπαρέχεταιμόνοάνήτοποθέτηση
τήςμνείαςαυτήςπάνωστάύλικάκαίάντικεί­
μεναήήέπικόλλησηέτικέταςπούτήνάναφέρει
δένείναιδυνατόνάπραγματοποιηθεί γιάτεχνι­
κούςλόγουςούτεκατάτόστάδιοτήςκατα­
σκευήςοϋτεκατάτόστάδιοτήςέμπορίας·
θ)κατάτάστάδιατήςέμπορίας,άλλαάπόεκείνοτής
πωλήσεωςστούςκαταναλωτές :
—εϊτεστάσυνοδευτικάέγγραφα,
—εϊτεστίςέτικέτεςήτίςσυσκευασίες ,
—ε'ίτεσέαύτάτάϊδιατάύλικάκαίάντικείμενα .
Έντούτοις,τάΚράτηΜέλημπορούν,κατάτήνπώ­
λησηστούςκαταναλωτές ,νάμήνκαθιστούνύποχρεω­
τικέςστήνέπικράτειάτουςτίςενδείξειςπούπροβλέ­
πονταιστήνπαράγραφο 1περίπτωσηα)γιάτάύλικά
καίάντικείμεναπούάπότήφύσητουςπροορίζονται
καταφανώςνάέλθουνσέέπαφήμέτρόφιμα.
3.Οίένδείξειςπούπροβλέπονταιστήνπαράγραφο 1
περιπτώσειςα)καίβ)προορίζονται μόνογιάτάύλικά
καίαντικείμεναπούείναισύμφωνα:"Αρθρο7
1.Μέτήνεπιφύλαξηένδεχομένωνπαρεκκλίσεων πού
προβλέπονται στίςείδικέςοδηγίες,τάύλικάκαίάντι­
κείμεναπούδένέχουνέλθειάκόμησέέπαφήμέτά
τρόφιμαπρέπεικατάτήδιάθεσήτουςστόέμπόριονά
συνοδεύονται άπότίςάκόλουθεςένδείξεις:
α)—εϊτεάπόμίαή,κατάπερίπτωση,περισσότερες
άπότίςάκόλουθεςμνείες:
—«pourcontactalimentaire»ή«convientpour
aliments»,
α)μέτίςειδικέςοδηγίες·—«tillevnedsmidler »,
—«furLebensmittel»,
—«forfooduse»,
—«peralimenti»,
—«voorlevensmiddelen »ή«vooreet-endrink­
waren»,
—«lehaghaidhbiâ»,β)ότανδένύπάρχουνειδικέςοδηγίες,μέτάκριτήρια
πούκαθορίζονταιστόάρθρο2καίστίςένδεχόμενες
εθνικέςδιατάξεις .
4.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 1,τάΚράτη
Μέλημπορούν,στόέδαφοςτους,νάκαταστήσουν
υποχρεωτικές τίςμνείεςπούπροβλέπονται σ'αύτήν
μόνογιάτάύλικάκαίάντικείμεναγιάτάόποϊαισχύουν
είδικέςοδηγίεςή,άνδένύπάρχουντέτοιες,άντίστοι­
χεςέθνικέςδιατάξεις.
5.Γιάτάύλικάκαίάντικείμεναπούδένέχουνάκόμη
υπαχθείσέειδικήόδηγία,τάΚράτηΜέλημπορούννά
διατηρήσουντίςύφιστάμενεςέθνικέςτουςδιατάξεις,
δυνάμειτώνόποιωντάύλικάκαίάντικείμενααύτά
πρέπεινάσυνοδεύονται άπόέγγραφηδήλωσηπούβε­
βαιώνειδτιείναισύμφωναμέτούςκανόνεςπού
ισχύουνγι'αύτά.
ΤάΚράτηΜέλημπορούννάάπαγορεύσουν στόέδα­
φοςτουςτόλιανικόέμπόριοτώνύλικώνκαίάντικειμέ­
νων,ανοίενδείξειςπούάπαιτοϋνταικατάτήνπαρά­
γραφο1υπόα)καίβ)δένάναγράφονται στίςέτικέτες,
στίςσυσκευασίες ,στίςπινακίδεςήστάσυνοδευτικά
έγγραφατουλάχιστονστήνεθνικήήτίςέθνικέςήέπί­
σημεςγλώσσες.
ΤάΚράτηΜέλημπορούνέπιπλέοννάπροβλέπουνδτι
οίενδείξειςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1ύπό
α)καίβ)θάάναγράφονται άπότόνλιανοπωλητή σέ
γλώσσαεύκολακαταληπτήάπότούςάγοραστές .Γιάτό
σκοπόαύτόνείναιδυνατόνάάπαιτεΐταιμόνοήτοπο­
θέτησημιαςπινακίδαςκοντάστόεκτιθέμενοπροϊόν.—είτεάπόειδικήμνείασχετικήμέτήχρήσητους,
δπωςμηχανήκαφέ,φιάληκρασιού,κουτάλι
σούπας,
—εϊτεάπόσύμβολοπούθάκαθορισθείκατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο10·
β)—κατάπερίπτωση,άπότούςειδικούςόρουςπού
πρέπεινάτηρούνταικατάτήχρησιμοποίησή
τους·
γ)—εϊτεάπότόόνομαήτήνέμπορικήεπωνυμίακαί
τήδιεύθυνσηήτήνέδρα,
—εϊτεάπότόκατατεθένεμπορικόσήματούκατα­
σκευαστούήτούμεταποιητού ήένόςπωλητού
έγκατεστημένου στόέσωτερικότήςΚοινό­
τητος.
2.Οίένδείξειςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1
πρέπεινάάναγράφονται κατάτρόποευδιάκριτο,εύα­
νάγνωστοκαίάνεξίτηλο :
α)κατάτήνπώλησηστούςκαταναλωτές :
—εϊτεπάνωστάύλικάκαίάντικείμεναήπάνωστίς
συσκευασίες ,
—εϊτεσέέτικέτεςπούβρίσκονταιπάνωστάύλικά
άντικείμεναήπάνωστήσυσκευασίατους,

106'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
6)"Αντάσχεδιαζόμενα μέτραδένείναισύμφωναμε
τήγνώμητηςεπιτροπήςήάνδένεχειδιατυπωθεί
γνώμη,ή'Επιτροπήυποβάλλειχωρίςκαθυστέ­
ρησηστόΣυμβούλιοπρότασησχετικήμέτά
μέτραπούπρέπεινάληφθούν.ΤόΣυμβούλιο
άποφασίζειμέειδικήπλειοψηφία .
γ)"Ανκατάτήλήξηπροθεσμίαςτριώνμηνώνάπό
τήνύποθολήτηςπροτάσεωςστόΣυμβούλιο
αύτόδένεχειάποφασίσει ,τάπροτεινόμενα μέ­
τραθεσπίζονταιάπότήνΕπιτροπή ."Αρθρο8
1.ΤάΚράτηΜέληλαμβάνουνόλατάκατάλληλα
μέτραώστετόέμπόριοκαίή.χρησιμοποίηση τώνυλι­
κώνκαίάντικειμένωνπούείναισύμφωναμέτούςκανό­
νεςπούπροβλέπονται στήνπαρούσαοδηγίαήστίς
ειδικέςοδηγίεςνάμήνμπορούννάπαρεμποδίζονται
άπότήνέφαρμογήτώνμήεναρμονισμένων έθνικών
διατάξεωνπούρυθμίζουντήσύνθεση,τήσυμπεριφορά
άπέναντιστάτρόφιμαήτήνέπισήμανσητώνυλικών
καίάντικειμένων αυτών.
2.Ήπαράγραφος 1δένεφαρμόζεταιστίςμήεναρμο­
νισμένεςδιατάξειςπούδικαιολογούνται άπόλόγους:
—προστασίαςτηςδημόσιαςυγείας,
—καταστολήςτηςάπάτης,υπότόνόροότιοίδιατά­
ξειςαυτέςδένείναιφύσεωςτέτοιαςώστενάπαρε­
μποδίζουντήνέφαρμογήτώνκανόνωνπούπροβλέ­
πονταιάπότήνπαρούσαόδηγία,
—προστασίαςτηςβιομηχανικής καίεμπορικήςιδιο­
κτησίας,τώνένδείξεωνπροελεύσεωςκαίκαταστο­
λήςτοϋάθέμιτουάνταγωνισμοϋ ."Αρθρο11
Τόάρθρο10εφαρμόζεταιγιάχρονικόδιάστημαδε­
καοκτώμηνώνάπότήνήμερομηνίακατάτήνόποίαή
επιτροπήσυνεκλήθηγιάπρώτηφοράκατ'έφαρμογή
τουάρθρου10παράγραφος 1.
*Αρθρο12
Ήπαρούσαόδηγίαδένεφαρμόζεταισέυλικάκαίάντι­
κείμεναπούπροορίζονται νάεξαχθούνεξωάπότήν
Κοινότητα .
"Αρθρο9
'Εκτόςάπόάντίθετεςδιατάξειςτώνειδικώνοδηγιών,οί
τρόποιδειγματοληψίας καίοίμέθοδοιάναλύσεωςοί
άναγκαιεςγιάτόνελεγχοτήςτηρήσεωςτώνδιατάξεων
πούπροβλέπονται στόάρθρο3υπόα)εωςζ)καθορί­
ζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
10."Αρθρο13
1.Μέσασέπροθεσμίαδεκαοκτώμηνώνάπότήνκοι­
νοποίησητήςπαρούσαςοδηγίαςτάΚράτηΜέλητρο­
ποποιούν,άνχρειάζεται,τίςνομοθεσίεςτους,προκει­
μένουνάσυμμορφωθούν μέτήνπαρούσαόδηγίακαί
ενημερώνουνάμέσωςπερίαύτοϋτήνΕπιτροπή .Ή
οΰτωκοινοποιημένη νομοθεσίαεφαρμόζεται κατά
τρόπονώστε:
—νάεπιτρέπεται ,δύοετημετάτήνκοινοποίησητής
παρούσαςοδηγίας,τόέμπόριοτώνυλικώνκαί
άντικειμένων πούείναισύμφωναμέτίςδιατάξεις
πούπροβλέπονται στήνπαρούσαόδηγία,χωρίςνά
θίγεταιήέφαρμογήτώνέθνικώνδιατάξεων,οί
όποιες,στήνπερίπτωσηπούδένυπάρχουνείδικές
οδηγίες,διέπουνορισμένεςομάδεςύλικώνκαί
άντικειμένων ,
—νάάπαγορεύεται ,τρίαετημετάτήνκοινοποίηση
τήςπαρούσαςοδηγίας,τόέμπίόριοκαίήχρησιμο­
ποίησητώνύλικώνκαίάντικειμένων πούδένείναι
σύμφωναμέτίςδιατάξειςπούπροβλέπονται στήν
παρούσαόδηγία.
2Ήπαράγραφος 1δένεμποδίζειτάΚράτηΜέληνά
άπαγορεύουντήνκατασκευήύλικώνκαίάντικειμένων
πούδένείναισύμφωναμέτήνπαρούσαόδηγίαδύοετη
μετάτήνκοινοποίησή της."Αρθρο10
1.Στήνπερίπτωσηπούγίνεταιπροσφυγήστήδιαδι­
κασίαπούκαθορίζεταιστόνπαρόνάρθρο,ήΜόνιμη
'ΕπιτροπήΤροφίμων,πούσυστήθηκεμέτήνάπόφαση
69/414/ΕΟΚκαίήόποίακαλείταιστόέξης«έπι­
τροπή»,συγκαλείταιάπότόνπρόεδροτηςε'ίτεμέδική
τουπρωτοβουλία ε'ίτεμετάάπόαίτησητοΰάντιπροσώ­
πουενόςΚράτουςΜέλους.
2.Όάντιπρόσωπος τής'Επιτροπήςυποβάλλειστήν
επιτροπήσχέδιοτώνμέτρωνπούπρέπεινάληφθούν.
Ήεπιτροπήδιατυπώνειτήγνώμητηςπάνωστόσχέδιο
αύτόμέσασέπροθεσμίατήνόποίαόπρόεδροςδύναται
νάορίσεισέσυνάρτησημέτόέπεΐγοντοΰσχετικού
ζητήματος .Ήέπιτροπήάποφαίνεταιμέπλειοψηφία
σαράνταμιαςψήφων,ενώοίψήφοιτώνΚρατώνΜε­
λώνσταθμίζονταισύμφωναμέτόάρθρο148παράγρα­
φος2τήςσυνθήκης .Όπρόεδροςδένψηφίζει.
"Αρθρο14
3,α)ΉΕπιτροπήθεσπίζειτάσχεδιαζόμενα μέτρα,
εφόσοναύτάείναισύμφωναμέτήγνώμητής
επιτροπής .Ήπαρούσαόδηγίαισχύειεπίσηςστάύπερπόντιαγαλ­
λικάδιαμερίσματα .

107Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο15 ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς23Νοεμβρίου1976
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
A.P.L.M.M.vandèrSTEIîΉπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστάΚράτηΜέλη.