Αριθ.L126/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.5.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1364/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΜαΐου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86του"Συμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς2500τόνουςβουτυρέ­
λαιου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Μαΐου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

20,5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L126/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑΑ
1.Δράσηαριθ.270/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπή*;της30ήςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:NationalAuthorizingOfficer,AttentionMsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBox
Μ40,Accra,Ghana
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»(3):AιηI)3SS3CΐεduGH3Π3,rueG3CH3κ144,B-1050Bruxelles(τέλεξ22572GH&η3Β,
τηλ.6490163)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Γκάνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):χαλκός0,05ppmκατ'ανώτατοόριο—ναπαρασκευαστεί
απόβούτυροπαρεμβάσεως [ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7(I.3.1καιI.3.2)]
8.Συνολικήποσότητα:300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:2001ί§(10),βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8(1.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOGHANA»
βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.8(I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοΟΒΕΑ(OfficeBelgedel'Économieειde
l'Agriculture),ruedeΤrèves82,Β-1040Bruxelles(τηλ.2301740,τέλεξ24076+)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76(ΕΕαριθ.L261
της25.9.1976,σ.12)
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Τema
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιουλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Αυγούστου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):6Ιουνίου
1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20Ιουνίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Ιουλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Αυγούστου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsi8urN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Απριλίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.977/88(ΕΕαριθ.L98της15.4.1988,σ.10)

Αριθ.L126/10ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.5.88
ΠΑΡΤΙΔΑΒ
1.Δράσηαριθ.275/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΔεκεμβρίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):—
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικάκαιποιότητατουεμπορεύματος(2)(6)(7)(8)(9):ναπαρασκευαστείαπόβούτυροπαρεμ­
βάσεως[ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7(I.3.1καιI.3.2)]
8.Συνολικήποσότητα:2000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5^("),βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo275/88/PAKISTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/KARACHI»
βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987σ8
(I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοOnilait(Οfficenationalinterprofes­
sionneldulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSΐC1ΐ3ΓΐCS,F-75740P3ΓΪS.CEDEX15[τηλ.(1)5756260,τέλεξ
200745+,τελεφάξ45792849]
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76(ΕΕ
αριθ.L261της25.9.1976,σ.12)
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατά"περίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:20Ιουνίου
έως15Ιουλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
6Ιουνίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20Ιουνίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31
Ιουλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedeleLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15
Απριλίου1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.977/88(ΕΕαριθ.L98της1541988σ.10) , *

20.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/11
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.233/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΦεβρουαρίου 1988
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:Πακιστάν
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):MinistryofHealth,DrΜ.ABasitKhan,AssistantProjectDirector,WFP,Block47,
PakSecKarachi
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Πακιστάν
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως [ΕΕαριθ.C
216της14.8.1987,σ.7(I.3.1καιI.3.2)]
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ΑCΤΙΟΝΝο233/88/GΙFΤΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝΕCΟΝΟΜΙCCΟΜΜUΝΙΤΥ /FΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ »
βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(I.1.3.4)
Π.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότοΟΒΕΑ(OfficeBelgedel'Économieειde
l'Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(τηλ.2301740,τέλεξ24076+)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
•Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76(ΕΕαριθ.L261
της25.9.1976,σ.12)
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης:Καράτσι
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιουλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Αυγούστου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):6Ιουνίου
1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20Ιουνίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
1πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Ιουλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Αυγούστου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Απριλίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.977/88(ΕΕαριθ.L98της15.4.1988,σ.10)

ΑριS.L126/12ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.5.88
Σημειώσεις: ;
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστήςτούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη.
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδια­
γραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
0)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σελίδα4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες-2350132
2361097,2350130,2362005. "
(5)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόν,πουπροέρχεταιαπό
υγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπι­
κούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάστηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετού.
(7)Ουπερθεματιστήςδιαβιβάζειστουςαντιπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(8)Ουπερθεματιστήςδιαβιβάζειστουςαντιπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(9)Ουπερθεματιστήςδιαβιβάζειστουςεκπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
στηναγγλικήγλώσσαπουβεβαιώνειότιτοβουτυρέλαιοδενπεριέχειχοιρινόλίπος(ξίγκι)[«certificateSϋ3ΐΐη§
butteroildoesnotcontainanyporkί3ΐ(lard)].
0°)καινούριαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων(ναορισθείστηνπροσφορά)με
πώματα,επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχει
αντίστοιχεςεγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου,Ηαντοχήτουβαρελιού
στιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,
εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητου
χρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτως'
στεγανό.

20.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L126/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
PartietsnummerNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters NUΠ1Π1CΓderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberοί1οιΌνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτούCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hòeveelheid
QuantidadeNumérodulotAddressοιstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore Numérodéliapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteNaamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
366000kg. Α
270/88NVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout
Β
275/882440000kg—197000:
Cofral
1335,avenueGeorgesClémenceau
F-07500Granges-les-Valence
—254100:
Unionfrigorifiquedesdocks
12,quaiduLazaret
F-13002Marseille
—60000:
Compagniegeneralefrigorifique
18,boulevardFrédéricSauvage
F-13014Marseille
—323900:
SΑSoprodis
24-26,4èavenue—zoneindustrielle
F-13700Vitrolles
—470000:
SNAC
3214,routedeMontpellier
Saint-Cezaire
F-30000Nîmes
—22000:
SACompagniefrançaiseentrepôtsfrigorifiques
Sayat
F-63530Volvic
—705000:
SACompagniedesdocksfrigorifiquesdeBordeaux
quaidel'Adour
F-64600Anglet-Blancoignon
—220000:
SΑSTEF
BoulevardSaint-Assiscle
F-66Perpignan
—144000:
SATramierMichel
routed'Orange
F-84260Sarrians
—28000:
Sofrica
LaCabaude,boitepostale45
F-85102LesSables-d'Olonne

Αριθ.L126/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.5.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
\
-I—16000:
SAfrigorifiquedeNormandie
routedelaRoche-sur-Yon —zoneindustrielle
F-85800Saint-Gilles-Croix deVie
c
233/88244000kgNVVandenAvenne
Hanestraat 172,postbus5
B-9360Buggenhout