ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Αυγούστου 1989 σχετικά με μια διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΟΚ ( IV/31.553 - Δομικά πλέγματα ) ( Τα κείμενα στη γερμανική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά ) ( 89/515/ΕΟΚ )

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

ιΕχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό αριθ . 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 3 και 15,

την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1987 να κινήσει αυτεπάγγελτα τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ . 17,

Μετά από ακρόαση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων σχετικά με τις συστάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού αριθ . 17, σε συνδυασμό με τον κανονισμό αριθ . 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου σχετικά με το δικαίωμα ακρόασης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αριθ . 17 του Συμβουλίου^(2 ),

Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,

Εκτιμώντας ότι :

Ι . ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Α . Τα σχετικά με την υπόθεση προϊόντα

( 1 )

Τα δομικά πλέγματα είναι προκατασκευασμένος οπλισμός σκυροδέματος αποτελούμενος από χαλυ -

βδοσύρματα, λεία ή με νευρώσεις, ψυχρής έλασης, τα

οποία έχουν συγκολληθεί σημειακά στα σημεία επα -

φής τους σχηματίζοντας εσχάρα . Αυτό το τεχνικώς προηγμένο και δοκιμασμένο στοιχείο οπλισμού χρησιμοποιείται σε όλους σχεδόν τους τομείς κατασκευών με οπλισμένο σκυρόδεμα, τόσο για τις επιτόπου κατασκευές όσο και για τη δόμηση με προκατασκευασμένα στοιχεία . Τα δομικά πλέγματα μπορούν να τοποθετηθούν ταχύτερα και ακριβέστερα από ένα συναφές προϊόν για οπλισμό, τις ράβδους, που παραδίδονται στο εργοτάξιο, όπου κάμπτονται, τοποθετούνται και κόβονται . Η χρησιμοποίηση των δομικών πλεγμάτων επιφέρει εξοικονόμηση χρόνου και εργατικού κόστους και μικρότερη φύρα υλικού οπλισμού .

Τα δομικά πλέγματα τοποθετούνται στο σκυρόδεμα προκειμένου να αυξηθεί η αντοχή εφελκυσμού και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον οπλισμό επιφανειακών ή γραμμικών δομικών στοιχείων από σκυρόδεμα .

( 2 )

Η προστιθέμενη αξία των δομικών πλεγμάτων έναντι του αρχικού προϊόντος, του χονδροσύρματος, είναι σχετικά χαμηλή ( 20-25 %). Η τελική τιμή τους καθορίζεται κατά κύριο λόγο από την τιμή του αρχικού προϊόντος .

( 3 )

Υπάρχουν τρία είδη δομικών πλεγμάτων :

α ) ^τυποποιημένα δομικά πλέγματα (" Panneaux standards"/"Lager - oder Standardmatten ")

β ) ^δομικά πλέγματα κατά παραγγελία (" Panneaux lettres"/"Listenmatten ")

γ ) ^δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου ("Treillis soudes sur devis"/"Zeichnungsmatten")^(3 ).

Υπάρχει ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των διαφόρων ειδών προϊόντων όσον αφορά το σκοπό χρησιμοποίησής τους . Κατά κύριο λόγο, τα τυποποιημένα δομικά πλέγματα μπορούν σε μεγάλο βαθμό να υποκαταστήσουν τα δομικά πλέγματα κατά παραγγελία και το αντίστροφο ( βλέπε σημεία 138 και 141 ). Εξάλλου, στενή είναι και η αλληλεξάρτηση των τιμών, δεδομένου ότι η τιμή ενός είδους δομικών πλεγμάτων επηρεάζει σημαντικά την τιμή ενός άλλου, επειδή η προστιθέμενη αξία για όλα τα είδη είναι χαμηλή . Το γεγονός αυτό πιστοποιούν ακόμη και οι ίδιοι οι παραγωγοί ( βλέπε σημείο 114 ). Για το λόγο αυτόν, ως σχετική

αγορά προϊόντος μπορεί να θεωρηθεί γενικά η αγορά δομικών πλεγμάτων, υποδιαίρεση της οποίας αποτελεί η επιμέρους αγορά δομικών πλεγμάτων βάσει σχεδίων .

Β . Η αγορά

( 4 )

Το ενδοκοινοτικό εμπόριο δομικών πλεγμάτων για οπλισμό σκυροδέματος είναι σημαντικό . Αντίθετα, το εμπόριο με τρίτες χώρες είναι μικρότερης έκτασης . Ο παρακάτω πίνακας δίνει μια εικόνα του ενδοκοινοτικού εμπορίου και του εμπορίου με τρίτες χώρες .

Πίνακας 1

Σύνολο ΕΟΚ - Εισαγωγές και εξαγωγές δομικών πλεγμάτων για οπλισμό σκυροδέματος

( σε τόνους )

ιΕτος

Εισαγωγές

Εξαγωγές

από άλλες

χώρες της

Κοινότητας

από τρίτες χώρες

Σύνολο

προς άλλες

χώρες της

Κοινότητας

προς τρίτες χώρες

Σύνολο

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

1980

212^392

3^197

215^589

210^852

58^501

269^353

1981

177^737

1^812

179^549

184^132

101^294

285^426

1982

160^805

^973

161^778

153^188

84^827

238^015

1983

195^955

3^264

199^219

190^734

67^515

258^249

1984

230^374

8^417

238^791

224^141

74^789

289^930

1985

265^090

27^260

292^350

272^956

104^470

377^426

1986

310^335

12^708

323^043

338^282

72^207

410^489

1987

358^402

26^115

386^517

376^052

94^342

470^394

Πηγή : Eurostat, κώδικας NIMEXE 73.27-20 .

Ta stoixeia poz aforozn sznolika thn paragvgh kai thn katanalvsh sta eji arxika krath melh sta opoia exozn thn edra tozw oi epixeirhseiw stiw opoiew apezuznetai h parozsa apofash lambanontai apo ton akolozuo pinaka :

Πίνακας 2

Παραγωγή και κατανάλωση συνολικά στα έξι αρχικά κράτη μέλη

( Γαλλία, Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ολλανδία,

Ιταλία )^(;)

( σε τόνους )

ιΕτος

Παραγωγή

Κατανάλωση

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1987

2^097^658

2^146^839

1^827^231

2^095^785

1^869^969

1^797^349

1^863^314

1^994^358

2^068^576

2^079^227

1^781^942

2^063^708

1^816^439

1^705^929

1^775^977

1^877^719

(;) Εν μέρει αξίες κατ' εκτίμηση λόγω του γεγονότος ότι τα στοιχεία που αφορούν την ιταλική αγορά δεν είναι πλήρη .

( 5 )

Το ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι ιδιαίτερα έντονο

στις περιοχές των συνόρων . Πράγματι, αυτό

οφείλεται στο γεγονός ότι τα έξοδα μεταφοράς είναι

αυξημένα λόγω του σημαντικού όγκου των δομικών

πλεγμάτων έναντι του όγκου του ενδιάμεσου

προϊόντος, δηλαδή του χονδροσύρματος . Για το

λόγο αυτόν, πολλοί παραγωγοί δομικών πλεγμάτων

που ανήκουν σε ομίλους προτιμούν να παραδίδουν

προς τις γειτονικές χώρες χονδρόσυρμα αντί για

δομικά πλέγματα και να κατασκευάζουν δομικά

πλέγματα σε τοπικές θυγατρικές εταιρείες ή σε

άλλες επιχειρήσεις, με τις οποίες συνεργάζονται

στα πλαίσια μακροπρόθεσμων συμβάσεων προ -

μηθειών .

Εντούτοις, όταν η τιμή του προϊόντος είναι

σχετικά υψηλή σε μια συγκεκριμένη αγορά, τα

έξοδα μεταφοράς δεν αποτελούν ανυπέρβλητο

εμπόδιο .

( 6 )

Ο κλάδος των οικοδομών αποτελεί σημαντική αγορά για τη διοχέτευση των δομικών πλεγμάτων για οπλισμό σκυροδέματος . Συνεπώς, η κατανάλωση και επομένως η παραγωγή χαλύβδινων πλεγμάτων εξαρτάται σημαντικά από την εξέλιξη των οικοδομικών δραστηριοτήτων .

Γ . Επισκόπηση των διαφόρων επιμέρους αγορών

ΙΙ . Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

( 7 )

Η εξέλιξη της γαλλικής αγοράς για τα έτη 1980 έως 1987 παρουσιάζει την ακόλουθη εικόνα :

Πίνακας 3

Στοιχεία σχετικά με την αγορά δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία το 1980-1987

( σε τόνους )

ιΕτος

Παραδόσεις

Γάλλων

παραγωγών

στη

γαλλική

αγορά

Εισαγωγές

Εξαγωγές

από χώρες

της ΕΟΚ

από τρίτες

χώρες

Σύνολο

( 2 ) + ( 3 )

προς

άλλες χώρες

της ΕΟΚ

προς τρίτες

χώρες

Σύνολο

( 5 ) + ( 6 )

Εφοδιασμός

της αγοράς

[σύνολο

( 1 ) + ( 4 )]

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

( 7 )

( 8 )

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1987

213^104

205^245

158^493

186^986

134^925

148^883

163^857

201^124

64^109

73^184

56^687

61^926

77^516

91^725

114^695

132^712

1^983

^901

^413

^632

3^094

^748

3^138

3^159

66^092

74^085

57^100

62^558

80^610

99^207

117^833

135^871

25^343

19^118

14^406

16^471

19^401

17^070

17^366

18^241

6^915

17^444

9^500

10^915

11^234

16^422

3^078

3^013

32^258

36^562

23^906

27^386

30^635

33^492

20^444

21^254

279^196

279^330

215^593

249^544

215^535

248^090

253^246

315^741

Πηγή : Eurostat + Syndicat national du trefilage d'acier ( STA ).

II . H AGORA THS MPENELOZJ

( 8 )

Ta stoixeia sxetika me thn agora thw Mpenelozj kata ta eth 1980-1987 exozn vw ejhw :

Pinakaw 4

Stoixeia sxetika me thn agora domikvn plegmatvn sthn OEBL (;) και τις Κάτω Χώρες το 1983

( σε τόνους )

ιΕτος

Σύνολο παραδόσεων

των εθνικών παραγωγών

Εισαγωγές

Εξαγωγές

Εφοδιασμός της αγοράς

( ζήτηση )

ΟΕΒΛ

Κάτω Χώρες

ΟΕΒΛ

Κάτω Χώρες

ΟΕΒΛ

Κάτω Χώρες

ΟΕΒΛ

[σύνολο

( 1)+(3)-(5 )]

Κάτω Χώρες

[σύνολο

( 2)+(4)-(6 )]

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

( 7 )

( 8 )

1980

96^752

126^461

28^869

56^665

76^145

31^614

49^476

151^512

1981

85^444

136^825

31^782

47^345

65^517

33^058

51^709

151^112

1982

76^496

119^136

26^561

42^975

55^118

28^947

47^739

133^164

1983

93^103

128^439

30^219

49^704

75^082

31^976

48^240

146^167

1984

86^544

128^187

32^999

44^585

72^009

34^234

47^534

138^538

1985

104^525

161^762

41^834

35^488

88^730

46^760

57^629

150^490

1986

103^639

189^492

46^552

39^845

97^960

58^803

52^231

170^534

1987

96^347

209^431

52^451

43^233

71^016

80^982

77^782

174^882

(;) ΟΕΒΛ = Οικονομική ιΕνωση Βελγίου-Λουξεμβούργου .

Πηγή:^Στοιχεία των παραγωγών Benelux + Eurostat .

III . H GERMANIKH AGORA

( 9 )

Ston akolozuo pinaka parozsiayontai ta stoixeia poz aforozn thn agora thw Omospondiakhw Dhmokratiaw thw Germaniaw :

Pinakaw 5

Stoixeia sxetika me thn agora (;) δομικών πλεγμάτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά την περίοδο 1980-1987

( σε τόνους )

ιΕτος

Παραγωγή

Εξαγωγές

Εσωτερικές παραδόσεις

[σύνολο ( 1)-(2 )]

Εισαγωγές

Εφοδιασμός της αγοράς

[σύνολο ( 3)+(4 )]

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

1980

1^374^083

86^919

1^287^164

84^573

1^371^737

1981

1^417^763

112^977

1^304^786

53^510

1^358^296

1982

1^194^200

100^703

1^093^497

51^888

1^145^385

1983

1^409^871

97^323

1^312^548

77^177

1^389^725

1984

1^206^678

101^863

1^104^815

74^745

1^179^560

1985

1^098^687

124^117

^974^570

83^503

1^058^073

1986

1^159^451

133^969

1^025^482

99^675

1^125^157

1987

1^195^110

188^439

1^006^671

101^674

1^108^345

(;) Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν και τους λεγόμενους δικτυωτούς φορείς (" Gittertraeger ") οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου 10 % των αναφερομένων ποσοτήτων .

Πηγή:^Fachverbaende Betonstahlmatten e.V .

IV . H ITALIKH AGORA

( 10 )

H italikh agora exei entono ejagvgiko prosanatolismo, opvw fainetai kai ston akolozuo pinaka :

Pinakaw 6

Italia : stoixeia gia tiw eisagvgew/ejagvgew domikvn plegmatvn

( se tonozw )

ιΕτος

Εισαγωγές

Εξαγωγές

από άλλες

χώρες της ΕΟΚ

από τρίτες

χώρες

Σύνολο

προς άλλες

χώρες της ΕΟΚ

προς τρίτες

χώρες

Σύνολο

1980

1 371

26

1 397

51 276

39 087

90 363

1981

1 107

31

1 138

36 381

34 558

70 939

1982

1 498

29

1 527

26 261

35 170

61 431

1983

1 508

11

1 519

31 621

40 772

72 393

1984

1 894

6 275

8 169

39 056

42 723

81 779

1985

2 070

18 781

20 851

41 740

61 001

102 741

1986

1 717

8 661

10 378

66 790

46 406

113 196

1987

3 139

23 979

27 118

76 452

56 670

133 122

Πηγή:^Eurostat, Αναλυτικοί πίνακες του εξωτερικού εμπορίου .

Σημείωση:^Στην Ιταλία γίνεται διάκριση μεταξύ των δομικών πλεγμάτων για οπλισμό σκυροδέματος διαμέτρου 3^mm ( κώδικας NIMEXE 73.27-20 ) και δομικών πλεγμάτων για οπλισμό σκυροδέματος με διάμετρο κάτω των 3^mm ( κώδικας

NIMEXE 73.27-39). Η τελευταία αυτή κατηγορία λαμβάνεται

υπόψη κατά 80 % στον ανωτέρω πίνακα . Ακριβή στοιχεία για την παραγωγή και τον καθορισμό της αγοράς για την Ιταλία υπάρχουν μόνο για χαλύβδινα πλέγματα με διάμετρο τουλάχιστον 3^mm τα στοιχεία αυτά μπορούν να αντληθούν από τον επόμενο πίνακα .

Πίνακας 7

Ιταλία : παραγωγή και εφοδιασμός της αγοράς όσον αφορά

τα δομικά πλέγματα διαμέτρου τουλάχιστον 3^mm

( σε τόνους )

ιΕτος

Παραγωγή

Εφοδιασμός της αγοράς

1980

255^000

216^655

1981

265^000

238^780

1982

255^000

240^061

1983

250^000

230^032

1984

283^000

235^272

1985

250^000

191^647

Πηγή:^Assider .

Σημείωση : Ο Assider δεν διαθέτει στοιχεία για δομικά πλέγματα με διάμετρο μικρότερη των 3^mm, δεδομένου ότι οι περισσότεροι παραγωγοί δεν είναι μέλη αυτού του οργανισμού .

Δ . Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις

( 11 )

Οι παρακάτω επιχειρήσεις έχουν λάβει μέρος σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές :

1 . ^Trefilunion SA, Petite-route de Marnaval, F-52102 Saint-Diziers, Cedex ( αποκαλούμενη στο εξής "TU ")

2 . ^Societe Metallurgique de Normandie, 42, rue de la Boetie, F-75008 Paris ( αποκαλούμενη στο εξής "SMN ")

3 . ^Tecnor/bis 1983 : Chiers-Chatillon-Gorcy

(" CCG ")/, La Defense, 9, 4 Place de la Pyramide, F-92800 Puteaux ( Hauts-de-Seine )

4 . ^Societe des treillis et Panneaux Soudes, La Defense 9, 4 Place de la Pyramide, F-92800 Puteaux

( Hauts-de-Seine ) ( αποκαλούμενη στο εξής

"STPS ")

5 . ^Sotralentz SA, 24 rue du Professeur Froehlich, F-67320 Drulingen ( αποκαλούμενη στο εξής "Sotral" ή "Sotralentz ")

6 . ^Trefilarbed Luxembourg-Saarbruecken/S.ar.l . ( πρώ -

ην Trefilarbed SA ) 16a, avenue de la Liberte, L-2339 Luxembourg ( αποκαλούμενη στο εξής "TA ") και οι θυγατρικές της εταιρείες στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ολλανδία

7 . ^Trefileries Fontaine l'Eveque, 1, ruelle aux Loups, B-6140 Fontaine l'Eveque ( αποκαλούμενη στο εξής "TFE ")

8 . ^Frere-Bourgeois Commerciale SA, B-6090 Couillet ( αποκαλούμενη στο εξής "FBC ")

9 . ^NV Usines Gustave Boel, Afdeling Trebos, B-2991 Tildonk ( Haacht ) ( αποκαλούμενη στο εξής "Boel/Trebos ")

10 . ^Thibo Draad - en Bouwstaalprodukten BV, NL-5740 SX Beek en Kond, Bosscheweg 28 ( αποκαλούμενη στο εξής "Thibodraad ")

11 . ^Van Merksteijn Staalbouw BV, Kanaalstraat

O.Z . 8, NL-8102 Raalte

12 . ^ZND Bouwstaal BV, J.F . Kennedylaan 22, NL-5555 XD Valkenswaard ( αποκαλούμενη στο εξής "ZND ")

13 . ^Baustahlgewebe GmbH, Burggrafenstrasse 5,

D-4000 Duesseldorf 11 ( αποκαλούμενη στο εξής "BSTG ")

14 . ^Ilro SpA, via GB Vico 8, I-22053 Lecco-Pescarenico ( αποκαλούμενη στο εξής "Ilro ")

15 . ^Ferriere Nord SpA ( Pittini ), I-33010 Isoppo ( Ud ), Franzione Rivali ( αποκαλούμενη στο εξής "Ferriere Nord ")

16 . ^GB Martinelli fu GB Metallurgica SpA, via Breda 152, Milano, Italia ( αποκαλούμενη στο εξής "Martinelli ").

Ε . Λεπτομερέστερα στοιχεία για τις συμμετέχουσες

επιχειρήσεις

Ι . Γαλλία

( 12 )

Στη Γαλλία συμμετέχουν οι ακόλουθες επιχειρήσεις :

1 . ^Επιχειρήσεις του πρώην ομίλου Sacilor

α ) ^Trefilunion ( TU )

Η επιχείρηση αυτή με έδρα στο Saint-Didier ήταν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987 μια 100 % θυγατρική της Sacilor, μέσω της Unimetal, με κεφάλαιο 150^000^000 FF ( Trefilunion Ι ). Εκτός από δομικά πλέγματα η TU παρήγε και άλλα προϊόντα με μορφή συρμάτων . Η TU ήταν η μεγαλύτερη γαλλική επιχείρηση παραγωγής δομικών πλεγμάτων, κατέχοντας το 30 % περίπου της αγοράς ( 1984 ). Την 1η Ιανουαρίου 1986, οι δραστηριότητες της TU όσον αφορά την παραγωγή δομικών πλεγμάτων μεταφέρθηκαν στην εταιρεία ACOR, η οποία ανήκει επίσης στο νυν όμιλο Usinor - Sacilor . Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1987, η Trefilunion απορροφήθηκε με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1987 από την εταιρεία Tecnor [βλέπε κάτωθι σημείο 2 στοιχείο α )]. Η εταιρεία που προέκυψε μετονομάστηκε σε Trefilunion ( Trefilunion II ). Οσάκις στη συνέχεια αναφέρεται η επωνυμία Trefiluion (" TU ") νοείται η Trefilunion I, εφόσον δεν υπάρχουν περαιτέρω διευκρινίσεις .

β ) ^Societe Metallurgique de Normandie ( SMN )

Η SMN είναι επίσης μια κατά 100 % θυγατρική εταιρεία της Sacilor ( τώρα μέσω της Unimetal )

με έδρα το Παρίσι και κεφάλαιο ύψους 100^000^000 FF . Η κύρια δραστηριότητα της επιχείρησης είναι η παραγωγή επιμήκων προϊόντων ( χονδρόσυρμα και ράβδοι ). Το 1984 η επιχείρηση αυτή κατείχε περίπου το 3 % της γαλλικής αγοράς δομικών πλεγμάτων . Εν τω μεταξύ, η SMN έχει σταματήσει την παραγωγή δομικών πλεγμάτων .

2 . ^Επιχειρήσεις του πρώην ομίλου Usinor

α ) ^Chiers-Chatillon-Gorcy ( CCG ), το 1983 μετονομάστηκε σε Tecnor

Η Tecnor ήταν αρχικά μια 100 % θυγατρική εταιρεία της Usinor με έδρα το Puteaux . Το κεφάλαιό της ανερχόταν σε 231^121^000 FF . Το 1984, είχε ποσοστό 7,5 % περίπου της γαλλικής αγοράς όσον αφορά τα δομικά πλέγματα . Το πρώτο εξάμηνο του 1987 η συγκεκριμένη εταιρεία διέκοψε τις δραστηριότητές της στον τομέα των δομικών πλεγμάτων . Κατά το δεύτερο εξάμηνο 1987, η Tecnor απορρόφησε με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1987 την εταιρεία Trefilunion και μετονομάστηκε σε Trefilunion [Trefilunion ΙΙ, βλέπε ανωτέρω σημείο 1 στοιχείο α )].

β ) ^Societe des treillis et panneaux

soudes ( STPS )

H STPS ήταν μέχρι το 1987 μια 100 % θυγατρική εταιρεία της Usinor ( μέσω της Usinor Trefileries ) με έδρα το Puteaux και με κεφάλαιο ύψους 12^000^000 FF . Από το 1987, η STPS είναι θυγατρική εταιρεία της ACOR [βλέπε ανωτέρω σημείο 1 στοιχείο α )]. Το 1984, κατείχε το 8,8 % της γαλλικής αγοράς στον τομέα των δομικών πλεγμάτων .

3 . ^Ανεξάρτητες επιχειρήσεις

Sotralentz ( Sotral )

Η επιχείρηση αυτή, με έδρα το Drulingen έχει κεφάλαιο ύψους 12^500^000 FF . Στις δραστηριότητες της Sotral περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η παραγωγή δομικών πλεγμάτων . Το 1984, η επιχείρηση αυτή κατείχε το 7 % της γαλλικής αγοράς όσον αφορά την κατασκευή δομικών πλεγμάτων .

Η Sotral είναι η μόνη γαλλική επιχείρηση παραγωγής δομικών πλεγμάτων που εξάγει προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας .

ΙΙ . ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Trefilarbed ( TA )

( 13 )

Mexri thn 1h Azgozstoz 1984, h Trefilarbed SA ήταν υπεύθυνη για το συντονισμό των πωλήσεων και της πολιτικής πωλήσεων του ομίλου Arbed για τα εν λόγω προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος της παραγωγής που προοριζόταν για εξαγωγές του εργοστασίου St Ingbert . Από τότε, η εταιρεία αυτή έχει μετατραπεί στην Trefilarbed Luxembourg/Saarbruecken ( S.ar.l .). Το ποσοστό αγοράς που κατείχε το

1983 ανερχόταν σε 38 % περίπου στο Βέλγιο και 22 % στις Κάτω Χώρες . Στη Γαλλία, το αντίστοιχο ποσοστό κατά το οικονομικό έτος Ιουλίου 1983-Ιουνίου 1984 ήταν περίπου 7 %.

ΙΙΙ . ΒΕΛΓΙΟ

(14 )

Οι βελγικές εταιρείες που συμμετέχουν είναι οι ακόλουθες :

1 . Trefileries de Fontaine l'Eveque ( TFE )

Η TFE είναι εταιρεία με έδρα στο Fontaine-l'Eve -

que και με κεφάλαιο ύψους 121 000 000 FB . Η επιχείρηση ανήκει στον όμιλο Cockerill-Sambre, ο οποίος κατέχει το 67 % των μετοχών . Το υπόλοιπο 33 % ανήκει στο βελγικό κράτος και στη Societe Regionale d'Investissement de Wallonie . H TFE παράγει κυρίως δομικά πλέγματα, τα οποία αποτελούν περίπου το 75 % της συνολικής παραγωγής της, η οποία το 1984 ανερχόταν σε 25^400 τόνους περίπου . Το ποσοστό της βελγικής αγοράς που κατείχε το 1983 ήταν 14,5 %.

2 . ^Frere-Bourgeois Commerciale SA ( FBC )

Η FBC είναι μια 100 % θυγατρική εταιρεία της Cockerill-Sambre ( από την 1η Απριλίου 1986 η επιχείρηση αυτή λειτουργεί με τη νέα επωνυμία της, Steelinter SA ). Η επιχείρηση αυτή είναι επιφορτισμένη, εκτός των άλλων, με την πώληση των δομικών πλεγμάτων που παράγονται από την TFE .

3 . ^NV Usines Gustave Boel, Afdeling Trebos, Tildonck, Haacht ( Boel/Trebos )

Η Trebos, που αποτελεί ένα τμήμα της ομάδας Boel, παράγει δομικά πλέγματα . Το μερίδιο της αγοράς που είχε στο Βέλγιο το 1983 ήταν 15 %.

IV . ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

( 15 )

Συμμετέχουσες ολλανδικές επιχειρήσεις :

1 . ^Thibo Draad - en Bouwstaal Produkten BV, Beek en Donk ( Thibodraad )

Η επιχείρηση αυτή ήταν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987 μια κατά 100 % θυγατρική εταιρεία της

Hoogovens NV . Την 1η Ιανουαρίου 1987, η εται -

ρεία αυτή χωρίστηκε σε δύο εταιρείες, οι οποίες ανήκουν επίσης κατά 100 % στον όμιλο Hoogovens, και συγκεκριμένα στην Thibo Draad BV και την Thibo Bouwstaal BV. Οι ετήσιες πωλήσεις δομικών πλεγμάτων είχαν ανέλθει κατά τα τέλη του 1985 σε 30^000 τόνους περίπου . Το ποσοστό της αγοράς που κατείχε στις Κάτω Χώρες το 1983 ήταν 23,5 %.

2 . ^Van Merksteijn Staalbouw BV, Raalte ( van Merksteijn )

Η παραγωγή της επιχείρησης αυτής ήταν 80^000 τόνοι περίπου το 1985 . Το ποσοστό της αγοράς που κατέχει η επιχείρηση αυτή όσον αφορά τα τυποποιημένα δομικά πλέγματα ανέρχεται σε 50 % περίπου στις Κάτω Χώρες και σε 24 % στο Βέλγιο . Πραγματοποιεί εξαγωγές προς το Βέλγιο και τον τελευταίο καιρό προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας .

3 . ^ZND Bouwstaal BV, Valkenswaard ( ZND )

Η επιχείρηση αυτή με μια ετήσια παραγωγή περίπου 6^000 τόνων είναι η τρίτη σε μέγεθος ολλανδική επιχείρηση κατασκευής δομικών πλεγμάτων . Το 1983, το ποσοστό της αγοράς που κατείχε η επιχείρηση αυτή στις Κάτω Χώρες ανερχόταν σε 4 % περίπου .

V . ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

Baustahlgewebe GmbH, Duesseldorf ( BStG )

( 16 )

H BStG είναι μια μεικτή επιχείρηση στην οποία συμμετέχουν οι ακόλουθες εταιρείες :

- Thyssen Stahl AG, Hamm ( Westf .) ( έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 : Thyssen Draht AG ): 34 %,

- Kloeckner Draht GmbH : 33,5 %,

- Saarstahl Voelklingen GmbH ( από τις 4 Ιουλίου 1986 πριν από την ημερομηνία αυτή, το μερίδιο αυτό κατείχε η Arbed Saarstahl και έως την 1η Ιανουαρίου 1986 η Arbed ): 25,001 %,

- Roesler Draht AG, Schwabenthal : 7,499 %.

Το εταιρικό κεφάλαιο ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια DM . H BStG διαθέτει επίσης δικές της εγκαταστάσεις παραγωγής ( Aalen στη Στουτγάρδη και Glinde στο Αμβούργο ) και πωλεί επίσης ένα μέρος της παραγωγής που προέρχεται από τα εργοστάσια των συνιδιο -

κτητριών επιχειρήσεων Thyssen ( Hamm I και Gelsen -

kirchen ), Kloeckner ( Hamm II και Kehl ), Roesler

( Waldneil ), καθώς και του εργοστασίου St Ingbert,

το οποίο βρίσκεται τώρα υπό τον έλεγχο της

Technoarbed Deutschland .

Εξάλλου, η BStG πωλεί το σύνολο της παραγωγής δομικών πλεγμάτων του εργοστασίου Arbed Roermond ( Κάτω Χώρες ) που αποστέλλεται προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, καθώς και το σύνολο της παραγωγής της Bayerische Stahlmatten GmbH, Neufahrn, στην οποία η BStG συμμετέχει κατά 51 %, και τέλος το σύνολο της παραγωγής δομικών πλεγμάτων της Hochheim GmbH ( ποσοστό συμμετοχής της BStG : 49 %).

Με ετήσιες πωλήσεις περίπου 320^000 τόνων, η BStG κατέχει το μεγαλύτερο ποσοστό της αγοράς ( περίπου 36 %) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας .

VI . ΙΤΑΛΙΑ

( 17 )

Οι ιταλικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν είναι οι ακόλουθες :

1 . ^Ilro SpA, Civate ( Lecco ) ( Ilro )

H Ilro είναι ο μεγαλύτερας εξαγωγέας δομικών πλεγμάτων της Ιταλίας προς τη Γαλλία .

2 . ^Ferriere Nord SpA ( Pittini ), Rivoli di Osoppo ( Udine ) ( Ferriere Nord )

Το μεγαλύτερο τμήμα των εξαγωγών της επιχείρησης αυτής διοχετεύεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας .

3 . ^Martinelli GB Fu GB Metallurgica SpA, Milano ( Martinelli )

Η επιχείρηση Martinelli είναι ένας σχετικά μικρός κατασκευαστής .

ΣΤ . Επιθεωρήσεις της Επιτροπής

( 18 )

Στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1985, σε εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ . 17, διενεργήθηκε από υπαλλήλους της Επιτροπής ταυτόχρονος και χωρίς προειδοποίηση έλεγχος στα γραφεία επτά επιχειρήσεων και δύο ενώσεων επιχειρήσεων, και συγκεκριμένα στις Trefilunion, Sotralentz, Trefilarbed Luxembourg/Saarbruecken S.ar.l ., Ferriere Nord SpA ( Pittini ), Baustahlgewebe GmbH, Thibo Draad - en Bouwstaalprodukten, NV Bekaert, Syndicat National du Trefilage d'acier ( STA ) ( 1 ) και Fachverband Betonstahlmatten e . V . ( 2 ).

( 19 )

Stiw 4 kai 5 Dekembrioz 1985, szmfvna me to aruro 14 paragrafow 2 toz kanonismoz ariu . 17, dienerghuhkan apo zpallhlozw thw Epitrophw peraiterv elegxoi sta grafeia tvn epixeirhsevn Ilro, Martinelli GB, Usines Gustave Boel Afdeling Trebos, Trefileries de Fontaine-l'Eveque, Frere-Bourgois, van Merksteijn και ZND .

( 20 )

Kata th diejagvgh olvn tvn anvtervn elegxvn breuhkan orismena eggrafa, ta opoia mayi me allew plhroforiew, tiw opoiew elabe h Epitroph se efarmogh toz aruroz 11 toz kanonismoz ariu . 17, apotelozn ta apodeiktika stoixeia sta opoia sthriyetai h parozsa apofash .

Y . Περαιτέρω διαδικασίες

( 21 )

Στις 12 Μαρτίου 1987, απεστάλη στις σχετικές επιχειρήσεις κοινοποίηση των αιτιάσεων . Οι επιχειρήσεις έλαβαν θέση ως προς τα σημεία των προαναφερθεισών αιτιάσεων .

Στις 23 και 24 Νοεμβρίου 1987, έλαβε χώρα ακρόαση των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων .

Η . Συνοπτική επισκόπηση των εξεταζόμενων

περιορισμών του ανταγωνισμού

( 22 )

Οι κάτωθι αναφερόμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού συνίστανται σε μια σειρά συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών (στο εξής αναφερόμενες εν συντομία ως "συμπράξεις "), οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των τιμών ή/και των ποσοστώσεων πωλήσεων, καθώς και την κατανομή των αγορών δομικών πλεγμάτων . Οι συγκεκριμένες συμπράξεις αφορούν εκάστοτε κυρίως μια επιμέρους αγορά ( γαλλική αγορά, αγορά Μπενελούξ, γερμανική αγορά ), παρουσιάζουν όμως το χαρακτηριστικό του διασυνοριακού εμπορίου, ιδιαίτερα λόγω του γεγονότος ότι συμμετέχουν στις συμπράξεις όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις που δρουν στην εκάστοτε επιμέρους αρχή .

(;) STA ( Syndicat national du trefilage d'acier ) είναι η επαγγελματική ένωση των Γάλλων παραγωγών σύρματος . Σε αυτήν ανήκουν όλοι οι Γάλλοι παραγωγοί δομικών πλεγμάτων πλην ενός ( Tecta ).

( 2 ) To Fachverband δομικών πλεγμάτων είναι η ένωση των Γερμανών παραγωγών δομικών πλεγμάτων . Στην ένωση αυτή συμμετέχουν όλοι σχεδόν οι παραγωγοί δομικών πλεγμάτων .

Στην προκείμενη περίπτωση δεν πρόκειται τόσο για μια συνολική σύμπραξη μεταξύ όλων των κατασκευ -

αστών από όλα τα κράτη μέλη, όσο για ένα πλέγμα περισσοτέρων συμπράξεων με εν μέρει εναλλασσόμενους συμμετέχοντες .

Πάντως, το εν λόγω πλέγμα συμπράξεων είχε ως αποτέλεσμα το διακανονισμό σε μεγάλο βαθμό σημαντικού τμήματος της κοινής αγοράς, μέσω του διακανονισμού των επιμέρους αγορών .

Θ . Εξέταση των επιμέρους περιορισμών του

ανταγωνισμού

Ι . Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

1 . ^Η πρώτη ομάδα συμφωνιών του 1981/82 μεταξύ Γάλλων παραγωγών και παραγωγών από την Ιταλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βέλγιο, οι οποίοι πραγματοποιούν κατά παράδοση εξαγωγές προς τη Γαλλία

( 23 )

Η πρώτη ομάδα συμπράξεων συνήφθη κατά τα έτη 1981/82 μεταξύ Γάλλων κατασκευαστών και κατασκευαστών από την Ιταλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βέλγιο, οι οποίοι εξήγαν δομικά πλέγματα στη Γαλλία . Οι εν λόγω συμπράξεις αφορούσαν όχι μόνον τιμές αλλά και μερίδια της αγοράς και διήρκεσαν από τον Απρίλιο του 1981 μέχρι το Μάρτιο του 1982 .

Σε αυτές τις συμπράξεις συμμετείχαν πλην των Γάλλων παραγωγών οι ιταλικές επιχειρήσεις Ilro, Ferriere Nord και Martinelli, οι Βέλγοι κατασκευαστές Boel/Trebos και Trefileries de Fontaine-l'Eveque ( TFE ), καθώς επίσης η εμπορική επιχείρηση του ομίλου Cockerill - Sambre, Freres - Bourgeois Commerciale

( FBC ), η οποία διαθέτει στο εμπόριο την παραγωγή της TFE και η Trefilarbed ( Γερμανία/Μπενελούξ ). Στα επόμενα σημεία παρέχονται οι αποδείξεις τόσο για τη σύναψη αυτών των συμπράξεων ( σημεία 24 έως 29 ), όσο και για τη συμμετοχή Ιταλών, Γερμανών και Βέλγων κατασκευαστών ( σημεία 31 έως 50 ).

α ) ^Οι συμφωνίες του 1981/82

( 24 )

Στο υπόμνημά του της 1ης Δεκεμβρίου 1981 για το έτος 1981, ο κ . Duroux, εμπορικός διευθυντής για το τμήμα δομικού χάλυβα, αναφέρει μεταξύ άλλων τα εξής :

"Η Trefilunion έχει επιτύχει να συγκρατήσει το ρεύμα των εισαγωγών, δεδομένου ότι επεξεργάστηκε και προώθησε την αποδοχή ενός φραγμού με τη μορφή μιας συμφωνίας μεταξύ των παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων και των σημαντικότερων ξένων . Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας τεχνητής κατάστασης, με τη σχετική αύξηση των τιμών στην αγορά μας το 1981 και τη γενική συγκράτηση του όγκου των εισαγωγών στο επίπεδό τους του 1980 ."

( 25 )

Με τη συμφωνία αυτή έγινε δυνατή μια θεαματική αύξηση των τιμών . Τον Απρίλιο του 1981, οι τιμές

βρίσκονταν στο επίπεδο των 1^900^FF ανά τόνο . Κατά

τα τέλη του 1981 έφθασαν στην τιμή των 3^000^FF ανά τόνο, δηλαδή σε πολύ υψηλότερο επίπεδο απ' ό,τι στις άλλες χώρες παραγωγής της Κοινότητας συγκεκριμένα π.χ . η αντίστοιχη τιμή στη Γερμανία ήταν 2^243^FF ανά τόνο, στην Ιταλία 2^444^FF ανά τόνο, στο Βέλγιο 2^220^FF ανά τόνο και στις Κάτω Χώρες 2^264^FF ανά τόνο . Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από το υπόμνημα της 1ης Δεκεμβρίου 1981 που προαναφέρθηκε .

( 26 )

Το ποσοστό των εισαγωγών στη γαλλική αγορά, το οποίο τον Ιανουάριο του 1981 ήταν 21 %, αυξήθηκε κατά τον Ιούλιο/Αύγουστο του 1981 σε 30 %, παρέμεινε όμως σταθερό κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων μηνών του έτους ( 29 %, 29 %, 32 %, 29 %).

( 27 )

Από το υπόμνημα αυτό της TU γίνεται φανερό ότι η συμφωνία δεν αφορούσε μόνο τιμές, αλλά και ποσοστά της αγοράς, και ότι η κατανομή των ποσοστών αυτών στους συμμετέχοντες πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με τις προηγούμενες επιδόσεις τους . Πράγματι, στο υπόμνημα αυτό δευκρινίζονται τα εξής :

"Στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των παραγωγών των διαφόρων χωρών σχετικά με τα ποσοστά της αγοράς που επρόκειτο να παραχωρηθούν, τα επιχειρήματα των παραγωγών που επέτυχαν να διεισδύσουν στην αγορά ( penetrants ), είναι προφανώς πολύ ισχυρά, αφού τους παρέχεται η δυνατότητα να κάνουν χρήση της σχετικής θέσης που έχουν κατακτήσει .

Το παράδειγμα που προσφέρει η Γαλλία σε σχέση με τη νεώτερη συμφωνία δείχνει πόσο σημαντικές είναι αυτές οι κατακτηθείσες θέσεις . Ας σημειωθεί ότι οι συζητήσεις δεν είχαν ως στόχο τον καθορισμό διμερών ποσοστώσεων, αλλά απλούστατα τη χρηματική έκφραση μιας παγιωμένης κατάστασης πραγμάτων που έχει δημιουργηθεί από έξω ."

Στο ίδιο υπόμνημα αναγνωρίζεται ότι η ασφάλεια όσον αφορά τις τιμές συνδέεται στενά με τον αυτοπεριορισμό των ποσοτήτων:

"Η ασφαλής διατήρηση της συμφωνίας ως προς τις τιμές σημαίνει τουλάχιστον για τους Γάλλους παραγωγούς έναν αυτοπεριορισμό των ποσοτήτων στη δική τους αγορά στο σημερινό επίπεδο ."

( 28 )

Με το ίδιο πνεύμα γίνονται και οι διαπιστώσεις που υπάρχουν στο υπόμνημα σχετικά με τις εξαγωγές της TU προς το Βέλγιο και την Ολλανδία :

"Τέλος, θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι θα είχαμε κάθε συμφέρον να προωθήσουμε στις χώρες αυτές την αναγνώριση των θέσεών μας ενόψει των συνομιλιών που θα πρέπει να ανοίξουν το δρόμο στη βελτίωση των τιμών πωλήσεων και οι οποίες έχουν καταστεί απαραίτητες για τους Βέλγους και Ολλανδούς κατασκευαστές ."

( 29 )

Η δεύτερη συμφωνία του 1981 διήρκεσε από τον Απρίλιο του 1981 έως το Μάιο του 1982 . Οι ποσότητες που παραχωρήθηκαν στους Γάλλους παραγωγούς έγιναν γνωστές στην Επιτροπή χάρη σε ένα έγγραφο που διαβιβάστηκε μαζί με μια επιστολή με ημερομηνία 1 Οκτωβρίου 1982 και που βρέθηκε στην TU . Στο

έγγραφο αυτό περιέχονται οι ακόλουθοι πίνακες :

Παραδόσεις δομικών πλεγμάτων: λείων + με νευρώσεις στη Γαλλία Παραγωγός

1978

1979

1980

1981

Μέσος όρος

1978 έως 1981

Ποσοστώσεις

τόνοι

%

τόνοι

%

τόνοι

%

τόνοι

%

τόνοι

%

(;)

CCG + MD

26^526

13,27

25^939

14,44

27^173

12,90

26^535

13,03

26^543

13,37

13,84

13,40

Gantois

1^355

0,68

1^274

0,71

^976

0,46

1^587

0,78

1^298

0,65

1,03

1,00

FFM

9^692

4,85

7^869

4,38

7^970

3,78

7^559

3,71

8^273

4,17

3,72

3,60

SMN

12^249

6,13

11^190

6,23

12^121

5,75

11^852

5,82

11^853

5,97

5,99

5,80

Sotralentz

20^458

10,23

17^273

9,61

20^446

9,70

20^742

10,19

19^730

9,94

10,02

9,70

STPS

21^355

10,68

21^565

12,00

30^456

14,46

24^308

11,94

24^421

12,30

12,91

12,50

TSE

8^520

4,26

9^029

5,03

9^485

4,50

9^786

4,81

9^205

4,64

4,03

3,90

TU

92^770

46,39

77^212

42,97

92^602

43,95

90^116

44,25

88^175

44,42

44,10

42,70

TECTA

7^039

3,52

8^324

4,63

9^450

4,49

11^149

5,47

8^990

4,53

4,36

100,00

92,60

Σύνολο Γάλλων

κατασκευαστών

199^964

100,00

179^675

100,00

210^679

100,00

203^634

100,00

198^488

100,00

Εκτίμηση των εισαγωγών

53^200

21,03

67^600

27,37

67^500

24,28

75^200

26,95

65^900

24,96

Σύνολο αγοράς

( κατά προσέγγιση )

253^000

247^000

278^000

279^000

264^000

(;) Λαμβάνεται υπόψη + Tecta - Arbed .

Σημειωση : Πρωτο^εξαμηνο^1982 : Γαλλικα^εργοστασια^= 113^000

Σημείωση : Πρώτο εξάμηνο 1982 :

Γαλλικά εργοστάσια^=

70^650

Εισαγωγές =

42^350

113^000

^τόνοι = 37,50 %.

1Οπως προκύπτει από τα πρακτικά της συνεδρίασης της εκτελεστικής επιτροπής της TU με ημερομηνία

23 Μαρτίου 1982, τα οποία βρέθηκαν στην TU, είχε αποφασιστεί η TU να "συνεχίσει μέχρι τέλους την τρέχουσα συμφωνία η οποία έληγε στις 31 Μαρτίου ".

( 30 )

Τα αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμετοχή Ιταλών, Γερμανών και Βέλγων κατασκευαστών στη συμφωνία του 1981 παρατίθενται στις επόμενες παραγράφους .

β ) ^Η ιταλική συμμετοχή στη συμφωνία του 1981/82 για τη γαλλική αγορά

(31 )

ιΗδη από τον Οκτώβριο του 1980, οι Ιταλοί παραγωγοί είχαν λάβει μέρος σε μια σειρά εναρμονισμένων πρακτικών που είχαν συνομολογηθεί με Γάλλους κατασκευαστές σχετικά με τη γαλλική αγορά. Αυτό διαπιστώνεται σε ένα τέλεξ με ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 1980 που απευθύνει η Italmet, ο αντιπρόσωπος της Ferriere Nord και Martinelli για τη Γαλλία, προς τη Martinelli :

"Σας πληροφορούμε ότι οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση σχετικά με τα δομικά πλέγματα, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 9 Οκτωβρίου, αποδέχτηκαν ομόφωνα τους όρους που είχαν συμφωνηθεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στο Μιλάνο στις 3 Οκτωβρίου η εφαρμογή τους θα γίνει ως εξής ^.^.^.".

Στο ίδιο τέλεξ αναφέρονται οι εκπτώσεις που θα παραχωρούνται από τους τιμοκαταλόγους στις διάφορες περιοχές της Γαλλίας . Αναφέρεται επίσης ότι οι

Γάλλοι κατασκευαστές θα εφαρμόσουν έκπτωση 60 έως 50 FF ανά τόνο, έτσι ώστε να δοθεί στους Ιταλούς ένα περιθώριο διείσδυσης .

( 32 )

Στις 17 Αρτίου 1981 η Italmet απηύθυνε ένα τέλεξ στη Martinelli, το οποίο βρέθηκε στον παραλήπτη, με το οποίο την πληροφορεί ότι οι Γάλλοι κατασκευαστές είχαν "λάβει την πρωτοβουλία να συγκαλέσουν σύσκεψη όλων των κατασκευαστών ( δηλαδή όχι μόνο της Trefilunion, αλλά και όλων των Γάλλων κατασκευαστών ) για να εξεταστούν οι δυνατότητες βελτίωσης των ισχυουσών συνθηκών της αγοράς . Τα δύο κύρια θέματα αυτής της σύσκεψης είναι, αφενός, η υιοθέτηση ενός πραγματικού τιμοκαταλόγου (" listino verita ") και, αφετέρου, η κατανομή ποσοστώσεων διείσδυσης (" οι σημαντικότεροι εξαγωγείς προς τη Γαλλία είναι οι Ιταλοί και οι Βέλγοι, η γερμανική διείσδυση θα μπορούσε να θεωρηθεί αμελητέα "). Από τα ανωτέρω γίνεται φανερό ότι η παρατήρηση σχετικά με τη γερμανική διείσδυση δεν λαμβάνει υπόψη της την Arbed, στην οποία οφείλονται 20^000 από τους 24^000 τόνους που είχαν εισαχθεί το 1980 από τη Γερμανία προς τη Γαλλία .

Στο ίδιο τέλεξ διαπιστώνεται επίσης ότι στη συνεδρίαση θα ελάμβαναν μέρος η TU, η Usinor ( μητρική εταιρεία της CCG και STPS ), οι Ιταλοί και οι Βέλγοι, ενώ την προεδρία θα είχε ο κ . Charbaut της STA . Στο τέλεξ προστίθεται επίσης ότι η Ilro είχε ήδη αποδεχθεί να συμμετάσχει στη συνεδρίαση . Σε ένα άλλο τέλεξ με ημερομηνία 25 Μαρτίου 1981, που βρέθηκε στη Marti -

nelli, η Martinelli πληροφορεί την Italmet ότι θα ελάμβανε μέρος στη συνεδρίαση που είχε συμφωνηθεί να πραγματοποιηθεί την 1η Απριλίου 1981 στο Παρίσι .

( 33 )

Η εν λόγω συνεδρίαση έλαβε πράγματι χώρα και σε σχετικό τέλεξ με ημερομηνία 9 Απριλίου 1981 από την Italmet προς τη Martinelli, το οποίο βρέθηκε στη Martinelli, υπάρχει ο τιμοκατάλογος, οι εκπτώσεις επί των τιμών και οι πριμοδοτήσεις διείσδυσης που συμφωνήθηκαν για τους Ιταλούς . Οι όροι αυτοί θα ίσχυαν για παραγγελίες για τις οποίες θα είχε ληφθεί επιβεβαίωση στην περίοδο από 13 Απριλίου έως 15 Μαΐου, με ημερομηνία παράδοσης έως τις 29 Μαΐου 1981 . ιΟσον αφορά τις προς πράδοση ποσότητες διευκρινίζονται στο τέλεξ τα εξής: "Για την Ιταλία η ποσότητα καθορίζεται σε 32^000 έως 33^000 τόνους αντίθετα, η δική μας ποσότητα ανέρχεται σε 8^000 τόνους, η οποία θα κατανεμηθεί ανάμεσα σε εσάς ( δηλαδή τη Martinelli ) και τη Ferriere Nord ." Στο τέλεξ υπάρχει ένα παράδειγμα που δείχνει τον τρόπο παρουσίασης μιας προσφοράς τιμής για τυποποιημένα πλέγματα, κωδικού 88, ως εξής : 2^400 FF ανά τόνο μείον προσωρινή έκπτωση 250 FF ανά τόνο μείον πριμοδότηση διείσδυσης 50 FF ανά τόνο = πραγματική τιμή, παράδοση χωρίς μεταφορικά, μη εκτελωνισμένη .

( 34 )

Σε ένα υπόμνημα με ημερομηνία 9 Απριλίου 1981 του κ . Marie, διευθυντή της TU στο τμήμα δομικών πλεγμάτων και από το 1983 διευθυντή της Adets, και το οποίο βρέθηκε στη Ferriere Nord και Martinelli, περιέχει τα σημαντικότερα συμπεράσματα της συνεδρίασης της 1ης Απριλίου :

"ιΕχουμε λάβει υπόψη μας τη σύμφωνη γνώμη σας ως προς τα ακόλουθα σημεία :

iivi ) Στο διάστημα από 1ης Απριλίου 1981 έως 31 Μαρτίου 1982 η επιχείρησή σας θα παραδώσει το πολύ 4^000 τόνους στη γαλλική αγορά .

ivii ) Οι παραδόσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται ανά όσο το δυνατόν κανονικότερα χρονικά διαστήματα .

viii ) Μηνιαία δήλωση των ποσοτήτων ^(.^.^.).

iiiv ) Διόρθωση των πλεονασμάτων και των ελλειμμάτων : οι διαφορές που παρατηρούνται και οι οποίες σας γνωστοποιούνται, μεταξύ των ποσοτήτων που είχαν συμφωνηθεί και των πραγματικών παραδόσεών σας, θα πρέπει να διορθώνονται εντός περιόδου δύο μηνών από τη διαπίστωση των αποκλίσεων αυτών .

iiiv ) Εφαρμοζόμενες τιμές : οι τιμές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους ισχύοντες τιμοκαταλόγους, οι οποίοι θα σας γνωστοποιούνται έγκαιρα ^(.^.^.).

iivi ) Ενημέρωση : οι Γάλλοι κατασκευαστές θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να σας κρατούν ενήμερους σε μόνιμη βάση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς, τις εξελίξεις των τιμών κ.λπ . ( διαπιστώσεις, προβλέψεις ).

ivii ) Δέσμευση : αναλαμβάνετε τη δέσμευση να τηρείτε τις συμφωνίες αυτές (.^.^.).

viii ) Ιταλική αγορά : σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας σχετικά με τα δομικά πλέγματα στην ιταλική αγορά, οι Γάλλοι παραγωγοί αναλαμβάνουν τη δέσμευση να τηρήσουν,

μετά από διαπραγματεύσεις, τις ρήτρες εφαρμογής της συμφωνίας αυτής .

iiix ) Οι Γάλλοι παραγωγοί σας παραχωρούν τη δυνατότητα εφαρμογής πριμοδότησης διείσδυσης μέγιστου ύψους :

- 40 FF ανά τόνο, σε παραδόσεις που τιμολογούνται χωρίς μεταφορικά, εκτελωνισμένες, και

- 50 FF ανά τόνο, που τιμολογούνται χωρίς μεταφορικά, μη εκτελωνισμένες ."

( 35 )

Οι Ιταλοί παραγωγοί που συμμετείχαν στη συμφωνία του 1981/82 όσον αφορά τη γαλλική αγορά ήταν η Ilro, η Ferriere Nord και η Martinelli . Από το τέλεξ και το υπόμνημα που προαναφέρθηκαν καθώς και από έναν πίνακα της Trefilunion με τίτλο "εισαγωγές δομικών πλεγμάτων από την Ιταλία", ο οποίος βρέθηκε στη Ferriere Nord, διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν οι ακόλουθες ποσοστώσεις για το δωδεκάμηνο : Ilro 24^000 έως 25^000, Ferriere 4^000 τόνοι και Martinelli 4^000 τόνοι .

( 36 )

Ας σημειωθεί ότι ενώ οι ιταλικές εξαγωγές προς τη Γαλλία ανήλθαν σε 37^000 τόνους το 1979 και 37^500 τόνους το 1980, η συμφωνία απέβλεπε στη μείωση των ποσοτήτων αυτών σε 32^000 έως 33^000 τόνους κατά την περίοδο του δωδεκάμηνου από τον Απρίλιο του 1981 έως το Μάρτιο του 1982 . Ενώ η φαινόμενη κατανάλωση στη Γαλλία το 1980 ήταν 279^000 τόνοι, κατά τη συνεδρίαση που έγινε τον Απρίλιο του 1981 η κατανάλωση αυτή είχε υπολογιστεί ότι δεν θα ξεπερνούσε τους 240^000 έως 250^000 τόνους το 1981 . Ο

κ . Cattappan, εμπορικός διευθυντής της Ferriere Nord, απηύθυνε επιστολή προς τον κ . Francois της Italmet, ο οποίος τον είχε παρακαλέσει να του διαβιβάσει οποιεσδήποτε παρατηρήσεις είχε σχετικά με το υπόμνημα του κ . Marie, στην οποία κάνει τις εξής διαπιστώσεις :

"ιΟσον αφορά τα σημεία i ) και ii ) του υπομνήματος του κ . Marie, οι παραδόσεις θα γίνουν εντός των ορίων που καθορίζετε, εάν η αγορά παραμείνει εντός αυτών των ορίων ."

( 37 )

Προφανώς, η συμφωνία μεταξύ των Γάλλων και των Ιταλών παραγωγών εφαρμόστηκε με επιτυχία αρκετούς μήνες έτσι, σε σημείωμα της Ferriere Nord σχετικά με μια συνεδρίαση της 20ής Οκτωβρίου 1981, στην οποία έλαβαν μέρος η TU, η Ilro, η Ferriere Nord, η Martinelli και η Italmet, αναφέρονται τα ακόλουθα :

"Τα αποτελέσματα της συμφωνίας του Μαΐου ( ισχύος από την 1η Απριλίου 1981 ) είναι εν γένει ικανοποιητικά, δεδομένου ότι επέτρεψαν μια αύξηση των προσφερομένων τιμών τόσο για τους Γάλλους όσο και για τους Ιταλούς ."

( 38 )

Στις 18 Φεβρουαρίου 1982, έγινε στο Παρίσι μια συνεδρίαση στην οποία έλαβαν μέρος η TU, η Ilro, η Martinelli, η Italmet και η Ferriere Nord . Σύμφωνα με τον κ . Marie ( TU ), η ανάλυση των τάσεων της αγοράς δείχνει ότι :

"Η συμφωνία που συνήφθη στις αρχές του 1981 έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές ."

Σε σημείωμα του αντιπροσώπου της Ferriere Nord, το οποίο βρέθηκε στη Ferriere Nord, γίνεται επίσης η παρατήρηση αυτή :

"Η γαλλική αγορά έφτασε το 1981 τους 275^000 τόνους περίπου, αντί των αναμενόμενων 253^000 τόνων . Αυτό σημαίνει και για τους Ιταλούς μια βελτίωση, η οποία θα πρέπει να εξεταστεί κατά την επόμενη συνεδρίαση στα τέλη Ιουνίου του 1982 ."

(39 )

Εντούτοις, παρατηρήθηκαν εντάσεις στις σχέσεις μεταξύ των εταίρων . Οι στατιστικές σχετικά με τους εννέα πρώτους μήνες της συμφωνίας έδειχναν ότι η Ilro είχε ξεπεράσει κατά πολύ τις ποσοστώσεις της και ότι η Ferriere Nord και η Martinelli βρίσκονταν σημαντικά κάτω από το επίπεδο των ποσοστώσεών τους, σύμφωνα με τις προαιρετικές δηλώσεις των παραγωγών πάντως, οι τελωνειακές στατιστικές έδειχναν ότι οι εξαγωγές της Ιταλίας προς τη Γαλλία είχαν υπερβεί σημαντικά το συνολικό όριο των ποσοστώσεων . Αυτό προκύπτει από στατιστικούς πίνακες της TU που βρέθηκαν στη Ferriere Nord .

( 40 )

Σε τέλεξ του κ . Castelnuovo της Boel (Βέλγιο ) προς τον κ . Pittini της Ferriere Nord με ημερομηνία 15 Μαρτίου 1982, το οποίο βρέθηκε στη Ferriere Nord, αναφέρονται τα εξής :

"Ο κ . Montanelli της Ilro πωλεί στη Γαλλία, μέσω μιας εταιρείας στο Briancon, σημαντικές ποσότητες δομικών πλεγμάτων, σε τιμές πολύ χαμηλότερες από αυτές που είχαν συμφωνηθεί στα πλαίσια της γαλλοβελγοϊταλικής συμφωνίας στις αρχές του 1981 ."

( 41 )

Το Μάρτιο του 1982 οι Ιταλοί είχαν αρχίσει να ανησυχούν για τις τιμές που εφήρμοζαν οι Γάλλοι παραγωγοί, που ανήκαν σε ομίλους και ιδιαίτερα η TU, η SMN, η CCG και η STPS . Σε μια συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 1982 στην Ιταλία και στην οποία έλαβαν μέρος οι κ . Marie ( TU ), Cattapan ( Ferriere Nord ) και Montanelli, Locatelli και Tedeschi ( Ilro ), ο κ . Marie δήλωσε ότι οι ενωμένοι Γάλλοι παραγωγοί που ανήκουν σε ομίλους είχαν εφαρμόσει το Μάρτιο προσωρινή έκπτωση ύψους 325 FF . Σε τέλεξ με ημερομηνία 9 Μαρτίου 1982 που έστειλε ο κ . Francois της Italmet στον κ . Cattapan αναφέρεται ότι :

"Ο κ . Marie υπογράμμισε ότι επρόκειτο για ένα προσωρινό μέτρο και ότι οι Γάλλοι παραγωγοί δεν θεωρούσαν ότι ήταν υποχρεωμένοι να ζητήσουν την άδεια των Ιταλών, Βέλγων και Γερμανών εταίρων τους προκειμένου να αναθεωρήσουν τους πίνακές τους, αλλά να τους πληροφορήσουν απλώς για την απόφαση που είχαν λάβει ."

Στο τέλεξ αναφέρεται στη συνέχεια ο κ . Montanelli :

"Ο κ . Montanelli επιβεβαίωσε τους μάλλον σκληρούς όρους του τέλεξ, το οποίο απέστειλε προ ημερών στον κ . Marie, δηλαδή, την πρότασή τους να εγκαταλείψει τη λέσχη και να εφαρμόσει εκπτώσεις 600 έως 700 FF .^.^.". "Βρισκόμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση .^.^.", δηλώνει ο κ . Francois .

( 42 )

Φαίνεται ότι στις συζητήσεις μεταξύ των κ . Marie, Boel

(" για τα δομικά πλέγματα στη γαλλική αγορά "),

Charbaut ( STA ), Cattapan ( FN ), Montanelli ( Ilro ) και Martinelli ( Martinelli ) έγιναν προσπάθειες να παραμεριστούν οι διαφορές απόψεων μεταξύ των εταίρων, όπως προκύπτει και από μια παρατήρηση του κ . Cattapan σχετικά με τη συνεδρίαση της 6ης Απριλίου 1982 στις Βρυξέλλες και από το τέλεξ που απέστειλε στην Italmet ( κ . Francois ) στις 20 Απριλίου 1982 . Εν συνεχεία, ο κ . Cattapan πληροφορεί τον κ . Marie σε ένα τέλεξ με ημερομηνία 19 Απριλίου 1982 σχετικά με την ιταλική ερμηνεία των συμφωνηθέντων μέτρων . Η ερμηνεία αυτή περιέχει συνέχιση της γαλλοϊταλικής συμφωνίας για άλλους τρεις μήνες, από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο του 1982, με την προϋπόθεση να τηρούνται ορισμένοι όροι όσον αφορά τις τιμές και τις ποσοστώσεις . Συγκεκριμένα, το τέλεξ με ημερομηνία 19^Απριλίου 1982 αναφέρει μεταξύ άλλων τα εξής :

"(.^.^.).

γ ) ^Λόγω της κοινής θέλησης που υπάρχει να αναληφθεί προσπάθεια για τη βελτίωση ενός τομέα ο οποίος βρίσκεται ήδη υπό πίεση λόγω της χαμηλής ζήτησης, οι Ιταλοί παραγωγοί συμφωνούν με την πρόταση να εφαρμοστεί έκπτωση ύψους 325 FF κάτω από τον τιμοκατάλογο συν μια ελαφρά πριμοδότηση διείσδυσης . Το μέγιστο ποσό των εξαγωγών προς τη Γαλλία, το οποίο υποχρεούνται να διατηρήσουν και οι Ιταλοί παραγωγοί για τους μήνες Απρίλιο-Μάιο-Ιούνιο, ανέρχεται σε συνολικό μέγεθος 7^200 τόνων, δηλαδή τρεις φορές 1^800 + 300 + 300 με τη σαφή προϋπόθεση να πραγματοποιηθούν οι ανωτέρω εκτιμήσεις και να αναπτυχθούν κανονικά .

(.^.^.)

Πιστεύω ότι μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο κοινός στόχος και οι κοινές μας ελπίδες θα πραγματοποιηθούν .

Συνεπώς, οι αποφάσεις που λάβαμε εφαρμόζονται από σήμερα, δεδομένου ότι καλύπτονται από τη συμφωνία μας ."

Σε τέλεξ του κ . Marie προς τον κ . Cattapan με ημερομηνία 23 Απριλίου 1982, γίνεται δεκτή αυτή η ερμηνεία του κ . Marie με ορισμένες προσθήκες, που αποβλέπουν σε διασφαλίσεις εν ονόματι των Γάλλων παραγωγών, ενδεχομένως εξαιρουμένης της Sotral, της οποίας δεν ήταν γνωστή η τελική θέση . Αντίγραφο του τέλεξ αυτού εστάλη στην Ilro στις 26 Απριλίου 1982 .

( 43 )

H Ferriere Nord και η Martinelli άρχισαν αμέσως την εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας και στις 20 Απριλίου 1982 ο εκπρόσωπός τους στην Italmet τους ανήγγειλε με τέλεξ ότι είχε απευθύνει στους Γάλλους πελάτες το ακόλουθο τέλεξ :

"Σας ανακοινώνουμε με ευχαρίστηση ότι από σήμερα είμαστε σε θέση να κλείσουμε παραγγελίες για παραδόσεις τους μήνες Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο με τους ακόλουθους όρους :

1-3 . ^Τιμοκατάλογος Trefilunion ( συμπεριλαμβανομένων των εκπτώσεων που προβλέπονται στον πίνακα ) μείον 385 FF για παράδοση στη γαλλική πλευρά, μη εκτελωνισμένα ( 385 FF = 325 FF έκπτωση + 60 FF πριμοδότηση διείσδυσης, όπως συμφωνήθηκε από τους Ιταλούς και τους Γάλλους ).

4 .

Μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1982 δεν μπορούμε να παραδώσουμε περισσότερους από 600 τόνους ανά μήνα ( 300 τόνοι Ferriere Nord ).

5 .

Για λογιστικούς λογους δεν είμαστε σε θέση να αναλάβουμε μεικτές πραδόσεις Martinelli/Ferriere Nord . Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις παραγγελίες σας .

6 .

Δεδομένου ότι είχαμε αδρανοποιηθεί επί δύο μήνες, πράγμα το οποίο αποφασίσαμε για να μην οξύνουμε την ήδη τεταμένη κατάσταση, ελπίζουμε ότι θα μας εμπιστευθείτε την ανάθεση των ποσοτήτων που χρειάζεστε, για να στηριχθεί η αγορά των δομικών πλεγμάτων ."

[Ο κ . Cattapan ( FN ) σημείωσε στο αντίγραφο του τέλεξ την ένδειξη "ΟΚ "].

( 44 )

Από τα ανωτέρω στοιχεία προκύπτει ότι η Ferriere Nord και η Martinelli έκαναν ό,τι μπορούσαν για να τηρήσουν τη συμφωνία του 1981/82 και να στηρίξουν την παράτασή της . Γίνεται επίσης φανερό ότι η Ilro δεν τήρησε πάντα τη συμφωνία του 1982/83 και η Επιτροπή δεν έχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Ilro είχε υποστηρίξει την παράταση της συμφωνίας .

( 45 )

ιΟσον αφορά τους Γάλλους παραγωγούς, συμφώνησαν σε συνεδρίασή τους που πραγματοποιήθηκε στις 21 Απριλίου 1982 και στην οποία ήταν όλοι παρόντες, εκτός από τη Sotral, και στην οποία έλαβε μέρος και η TA, ότι εφάρμοζαν σε όλες τις νέες παραγγελίες, με προθεσμία παράδοσης το Μάιο, μια ανώτατη έκπτωση 325 FF ανά τόνο, η οποία θα μειωνόταν τον Ιούνιο σε 275 FF ανά τόνο . ( Πηγή : σημείωμα της 23.^4.^1982 του κ . Knap της ΤΑ Γαλλίας προς τον κ . Schuerr, ΤΑ Λουξεμβούργου, σχετικά με τη συνεδρίαση αυτή ).

γ ) ^Η γερμανική συμμετοχή στη συμφωνία του 1981/82 σχετικά με τη γαλλική αγορά

( 46 )

Η συμμετοχή αυτή αφορά κυρίως την ΤΑ, η οποία πραγματοποιεί το 85 % των γερμανικών εξαγωγών προς τη Γαλλία . Μέσω της συμφωνίας, δόθηκε στην ΤΑ ποσόστωση . Σχετικά στοιχεία υπάρχουν σε ένα σημείωμα της TU με ημερομηνία 23 Οκτωβρίου 1981 σχετικά με συνεδρίαση που έγινε μεταξύ της TU και ΤΑ στις20 Οκτωβρίου 1981 . Στη συνεδρίαση αυτή :

"Η TU δηλώνει ότι η ΤΑ θα πρέπει να παραδίδει περίπου 500 τόνους το μήνα στο Woippy και το Στρασβούργο ( δύο αποθήκες της Davum ), πράγμα που θα της επέτρεπε να διαθέσει περίπου 800 τόνους για άλλους πελάτες ."

Αυτό σημαίνει ότι η ποσόστωση της ΤΑ ήταν 1^300 τόνοι μηνιαίως ή 15^600 τόνοι ετησίως . Αυτό αντιστοιχεί σε ένα ποσοστό συμμετοχής 7,4 %, αν λάβουμε ως βάση το σύνολο των παραδόσεων που πραγματοποίησαν οι Γάλλοι παραγωγοί το 1980, δηλαδή αν εξαιρέσουμε τις άλλες εισαγωγές . ( Το ποσοστό αυτό επιβεβαιώνεται από το έγγραφο με ημερομηνία 1 Οκτωβρίου 1982 που αναφέρεται στο σημείο 29 ). Στην ίδια συνεδρίαση η ΤΑ :

"Παραπονείται για το κατά την ίδια υπερβολικά μεγάλο τμήμα που παραχωρήθηκε στους Ιταλούς και τους Βέλγους κατά τις τελευταίες ρυθμίσεις, οι οποίες ευνοούν επίσης την TU και τη CCG . Εξάλλου, η ΤΑ πιστεύει ότι τη μεταχειρίζονταν πάντα σαν φτωχό συγγενή στην αγορά μας ( δηλαδή τη γαλλική ), στην οποία υπήρξε πάντα ένας από τους κυριότερους προμηθευτές ."

δ ) ^Η βελγική συμμετοχή στη συμφωνία του 1981/82 σχετικά με τη γαλλική αγορά

( 47 )

Οι Βέλγοι παραγωγοί που έλαβαν μέρος στη συμφωνία του 1981/82 ήταν κυρίως η Frere-Bourgeois/Fontaine-l'Eveque ( FBC/TFE ) και η Boel/Trebos . ιΟμως, υπήρξε επίσης μια συμμετοχή της ΤΑ μέσω της βελγικής θυγατρικής της Trefilarbed Bouwstaal NV, Γάνδη ( ΤΑ Γάνδη ).

( 48 )

ιΟσον αφορά την FBC/TFE, από το σημείωμα της TU με ημερομηνία 23 Οκτωβρίου 1981 που αναφέρθηκε στο σημείο 46, προκύπτει ότι η ποσόστωση της FBC /TFE ήταν 4^000 τόνοι ετησίως :

"ιΟσον αφορά τις νεότερες συμφωνίες, η ΤΑ θεώρησε δεδομένο ότι στην εταιρεία Frere-Bourgeois αντιστοιχούσε ποσότητα 2^000 τόνων ανά μήνα, ενώ στην πραγματικότητα η ποσότητα αυτή είναι 4^000 τόνοι ανά έτος, όπως αποδείχτηκε από γραπτά στοιχεία που απηύθυνε προς την ΤΑ ο κ . Marie . Στην πραγματικότητα όμως η Frere-Bourgeois έχει παραδώσει μόνο 58 τόνους από τον Απρίλιο ."

( 49 )

ιΟσον αφορά την Usines Gustave Boel και τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους Trebos ( Boel/Trebos ), σε ένα σημείωμα σχετικά με τη συνεδρίαση της 1ης Απριλίου 1981 στο Παρίσι, αναφέρονται τα εξής :

"Την Παρασκευή, στις 3 Απριλίου ( οι Γάλλοι ) θα έχουν συνεδρίαση με τους Jacques Boel + Charleroi ( δηλαδή Boel + Frere Bourgeois )."

Σε χειρόγραφο σημείωμα αναφέρεται επίσης ότι ο προτεινόμενος όγκος για τους Βέλγους (" ήδη διαπραγματευθείς ") ήταν 8^000 τόνοι . Δεδομένου ότι η ποσόστωση της FBC/TFE ανερχόταν σε 4^000 τόνους, θα πρέπει και η ποσόστωση της Boel/Trebos να ανέρχεται σε 4^000 τόνους .

( 50 )

ιΟπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 40, ο κ . Daniele Castelnuovo της Boel διαμαρτύρεται σε τέλεξ της 15ης Μαρτίου 1982 στον κ . Pittini της Ferriere Nord ότι η

Ilro προβαίνει στην πώληση δομικών πλεγμάτων προς τη Γαλλία με τιμές πολύ χαμηλότερες από αυτές που

είχαν συμφωνηθεί στα πλαίσια της γαλλοβελγοϊταλικής συμφωνίας στις αρχές του 1981 . Στο τέλεξ αναφέρεται ότι ο κ . Jacques Boel ευχαριστεί εκ των προτέρων τον κ . Pittini για την παρέμβασή του, ενώ ο συντάκτης

του τέλεξ τάσσεται με τον κ . Boel, εκφράζοντας προς τον κ . Pittini την ευγνωμοσύνη του για την "προστασία της αγοράς από κλονισμούς ". Ο κ . Boel συμμετείχε και ο ίδιος σε συζητήσεις που έγιναν με εκπροσώπους των Γάλλων και Ιταλών κατασκευαστών τον Απρίλιο του 1982 στις Βρυξέλλες, και οι οποίες αποσκοπούσαν στην εκ νέου συμμετοχή της Ilro στη συμφωνία . ( Βλέπε σημείωμα του κ . Cattapan σχετικά με τη συνεδρίαση των Βρυξελλών στις 6 Απριλίου 1982 και τέλεξ του κ . Cattapan με ημερομηνία 20 Απριλίου 1982 προς τον κ . Francois της Italmet, στο σημείο 42 . Η ομάδα Boel ενδιαφερόταν για την υπόθεση αυτή, τόσο ως παραγωγός του Βελγίου όσο και ως παραγωγός στη Γαλλία μέσω της θυγατρικής της Fabrique de Fer de Maubeuge ).

2 . ^Η ομάδα των συμφωνιών του 1983/84 μεταξύ των Γάλλων παραγωγών και των παραγωγών από την Ιταλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βέλγιο

( 51 )

Η δεύτερη ομάδα συμπράξεων συνίστατο κυρίως στον καθορισμό ποσοστώσεων μεταξύ των ανηκόντων σε ομίλους Γάλλων παραγωγών [δηλαδή οι επιχειρήσεις TU και SMN ( ιΟμιλος Sacilor )], καθώς και των επιχειρήσεων CCG και STPS ( όμιλος Usinor ), των μη ανηκόντων σε ομίλους Γάλλων κατασκευαστών, συμπεριλαμβανομένης της Sotralentz και των λοιπών ξένων επιχειρήσεων που δρουν στη γαλλική αγορά από το Βέλγιο ( TFE/FBC, Boel/Trebos TA ) και την Ιταλία ( Ferriere Nord - Pittini, ILRO και Martinelli ) όπως επίσης της Trefilarbeb ( Γερμανία/Μπενελούξ ). Τα αποτελέσματα των σχετικών διαπραγματεύσεων καταγράφηκαν συνολικά στο "protocole d'accord" που συνάφθηκε στις αρχές του Οκτωβρίου 1983 .

Παράλληλα με τον καθορισμό ποσοστώσεων έλαβαν χώρα επίσης διάφορες συμπράξεις σχετικά με τις τιμές μεταξύ των προαναφερόμενων κατασκευαστών .

Στη συνέχεια περιγράφονται λεπτομερώς οι συμπράξεις .

α ) Προετοιμασία

( 52 )

Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1982, οι συμφωνίες που απέβλεπαν στην προστασία της γαλλικής αγοράς δεν φαίνονταν να προχωρούν ικανοποιητικά ως προς την πλειοψηφία των συμμετεχόντων, κυρίως επειδή ορισμένες επιχειρήσεις, και κυρίως η Ilro και προφανώς η Sotralentz, είχαν σταματήσει να συνεργάζονται . Εντούτοις, στις αρχές του 1983 έγιναν προσπάθειες για τη νέα επιβολή των συμφωνηθέντων περιορισμών στη γαλλική αγορά . ιΕτσι, στις 4^Ιανουαρίου 1983 ο κ . Charbaut της STA συναντήθηκε με

τον κ . Montanelli της Ilro και τον αντιπρόσωπό τους,

κ . Barouch της Sovep . ιΟταν ο κ . Montanelli ρωτήθηκε

αν ήταν διατεθειμένος να συνάψει συμφωνία για τον

περιορισμό της διείσδυσης στη γαλλική αγορά, απάντησε ότι "ελπίζει να συνάψει νέα συμφωνία και δηλώνει ότι μπορεί να δεσμευθεί εν ονόματι της Ilro και της Pittini θα έπρεπε βέβαια να λυθεί το πρόβλημα της Martinelli, πράγμα που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής συμφωνίας, εάν ο κ . Montanelli δεν μπορούσε να παρέμβει ." ( Βλέπε πρα -

κτικά που βρέθηκαν στην TU σχετικά με τη "συνεδρίαση για τα δομικά πλέγματα", που πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιανουαρίου 1983 στο ξενοδοχείο Michelangelo του Μιλάνου ).

( 53 )

Σε σημείωμα του κ . Cattapan που βρέθηκε στην FN αναφέρεται μια τελική συνεδρίαση των "Γάλλων παραγωγών που ανήκουν σε ομίλους και ορισμένων Ιταλών παραγωγών που ενδιαφέρονται για τη γαλλική αγορά" ( συμπεριλαμβανομένου του κ . Haller, γενικού διευθυντή της CCG, του κ . Marie της TU και των κκ . Montanelli, Martinelli και Cattapan της Ilro, Martinelli και Ferriere Nord αντίστοιχα ) στις 23 Φεβρουαρίου 1983 . Στη συνεδρίαση αυτή η γαλλική κατανάλωση για το 1983 εκτιμήθηκε σε 225^000 τόνους περίπου . Οι ανήκοντες σε ομίλους Γάλλοι παραγωγοί απαιτούσαν το 61 % αυτής της ποσότητας και δεν ήταν διατεθειμένοι να διαπραγματευθούν σχετικά . Στην ίδια συνεδρίαση συμφωνήθηκε να γίνει ο ακόλουθος καταμερισμός του υπολοίπου 39 %:

"19 % σε Γάλλους ( μη ανήκοντες σε ομίλους ) παραγωγούς,

3 % στο Βέλγιο,

7 % στη Γερμανία,

10 % στην Ιταλία, δηλαδή περίπου 23^000 τόνοι ανά έτος . Ο αριθμός αυτός θα πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ της Ilro, Martinelli και Ferriere Nord και να προσδιοριστεί με ακρίβεια ^.^.^."

"Συγχρόνως, από τον Απρίλιο του 1983 προβλέπεται αύξηση των τιμών κατά 200-300 FF/ανά τόνο . Η ποσόστωσή μας ( δηλαδή της Ferriere Nord ) δεν θα ξεπεράσει τους 2^500 τόνους για το 1983, εφόσον η αγορά διατηρηθεί στις προαναφερθείσες τάξεις μεγέθους ^.^.^. Η αύξηση 300 FF προβλέπεται κατά τον Ιούλιο ."

( 54 )

ιΕνα σημείωμα του κ . Haller ( CCG ) επιβεβαιώνει τις ανωτέρω ποσοστώσεις :

"Επιτεύχθηκε συμφωνία για το ποσοστό διείσδυσης των Ιταλών ύψους 10 %, αλλά οι Ιταλοί απαιτούν ταχεία αύξηση των τιμών . Ο κ . Marie μας πληροφορεί ότι πρέπει να λάβουμε τη συμφωνία της Arbed για 7 %, των Βέλγων για 3 % και των άλλων Γάλλων για 19 %^.^.^. Απαιτείται απόλυτη εχεμύθεια σχετικά με τις συνομιλίες τόσο έναντι των αντιπροσώπων των ιταλικών επιχειρήσεων στη Γαλλία όσο και έναντι και άλλων επιχειρήσεων που επιθυμούν να διεισδύσουν ή Γάλλων προμηθευτών ."

Ο κ . Stabiumi, αντιπρόσωπος της Industrie Siderurgiche Associate ( ISA ) έλαβε επίσης μέρος στη συνεδρίαση ως "εγγυητής στις συμφωνίες", εκπροσωπώντας το σύνολο του ιταλικού τομέα δομικών πλεγμάτων .

( 55 )

Μετά τη συνεδρίαση αυτή, ακολούθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών και στις 24 Μαΐου 1983 η υπόθεση είχε φθάσει στην ηγεσία της Sacilor, τη μητρική εταιρεία της TU . Την ίδια ημέρα, ο κ . Choppin de Janvry, Directeur Strategique et Affaires Internationales της Sacilor, απηύθυνε

ένα τέλεξ προς τον κ . F . Buck της Tradearbed ( θυγατρικής της Arbed όπως και η TA ). Στο τέλεξ αυτό μεταξύ άλλων αναφέρονται τα εξής :

"Το παρόν τέλεξ αποτελεί συνέχεια της συνεδρίασης της TU ( κ . Marie ), της CCG ( Κ . Haller ), Arbed, ( κ . Schuerr . . .) που πραγματοποιήθηκε στις 7 Μαρτίου 1983 στο Λουξεμβούργο και της συνεδρίασης της TU/Arbed στις 28 Μαρτίου 1983 . Οι ελπίδες για αύξηση των τιμών στηρίζονται τώρα σε συμφωνία της Arbed για τις ποσοστώσεις, την οποία εμείς ( ο γαλλικός τομέας ) τους προτείνουμε . Υπενθυμίζουμε ότι οι Ιταλοί έχουν δεχθεί να μειώσουν τις παραδόσεις σε ένα ποσοστό 10 % της γαλλικής κατανάλωσης και ότι η συμφωνία των Βέλγων είναι σχεδόν βέβαιη . Οι ενωμένοι Γάλλοι παραγωγοί απαιτούν το 61 % της κατανάλωσης, ποσοστό που παρουσιάζεται ως μη διαπραγματεύσιμο . Το ποσοστό αυτό έγινε δεκτό από το σύνολο του γαλλικού τομέα ."

Το τέλεξ στη συνέχεια αναφέρεται στις δυσκολίες που προέκυψαν μεταξύ των Γάλλων παραγωγών και της TA όσον αφορά το προσήκον ύψος της ποσόστωσης για την TA . Στις 25 Μαΐου 1983 ο κ . Buck απαντά με τέλεξ του στον κ . Choppin de Janvry, όπου διευκρινίζεται η θέση της Arbed/TA και κάνει μια "τελευταία χειρονομία συμφιλίωσης" όσον αφορά την ποσόστωση της TA . Ακολούθησε μια "πρόταση συμβιβασμού" των Γάλλων παραγωγών, η οποία περιέχεται σε ένα τέλεξ με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1983, που βρέθηκε στην TU και με το οποίο διαβιβάζεται στον κ . Marie το κείμενο ενός τέλεξ με ημερομηνία 13 Ιουνίου 1983 προς τον κ . Buck από τον κ . Jacques Michel, αναπληρωτή γενικό διευθυντή της Usinor, της μητρικής εταιρείας της CCG . Ακολουθούν οι όροι της πρότασης αυτής αφορούν "το μερίδιο παραδόσεων δομικών πλεγμάτων της Arbed στη γαλλική αγορά έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία σύναψη μιας συμφωνίας σχετικά με τα δομικά πλέγματα στην αγορά αυτή, συμφωνία για την οποία έχουν ήδη δώσει τη συγκατάθεσή τους τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ":

"- δικαίωμα πωλήσεων στην αγορά ύψους 6,3 % προερχόμενες από τα εργοστάσια της Arbed στο Λουξεμβούργο ( λάθος : για τα γερμανικά εργοστάσια, δεδομένου ότι η Arbed δεν έχει στο Λουξεμβούργο εργοστάσια που κατασκευάζουν δομικά πλέγματα ),

"- δικαίωμα πραγματοποίησης πωλήσεων στην αγορά ύψους 0,75 % προερχόμενες από τα βελγικά εργοστάσια της Arbed όπως έχει ήδη συμφωνηθεί,

"- πλήρης ενσωμάτωση των δομικών πλεγμάτων βάσει σχεδίων (" sur devis ") στη συμφωνία για να διασφαλιστεί η απόλυτη σαφήνεια των δηλώσεων,

"- ως αντάλλαγμα, παραχώρηση στην ομάδα Arbed ενός δικαιώματος πώλησης ύψους 0,5 % ( και συνεπώς αύξηση από 6,3 σε 6,8 %), έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ενσωμάτωση αυτή ."

Η προσφορά αυτή έγινε δεκτή, όπως προκύπτει από το τέλεξ με ημερομηνία 22 Ιουνίου 1983 του κ . Albert της

CCG προς τον κ . Marie, το οποίο επαναλαμβάνει το κείμενο ενός τέλεξ του κ . Buck προς τον κ . Michel :

"Αφού έλαβα το τέλεξ σας με ημερομηνία 13 Ιουνίου, ασχολήθηκα με το πρόβλημα αυτό και είμαι στην ευχάριση θέση να σας πληροφορήσω ότι συμφωνούμε για μια περίοδο ενάμισι χρόνου και με δικαίωμα παράδοσης 7,55 % για τα εργοστάσια της Arbed στο ποσοστό αυτό συμπεριλαμβάνονται και τα δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου . Συνεπώς, δεχόμαστε την πρόταση συμβιβασμού που μας κάνατε, ελπίζοντας να είστε ικανοποιημένος με την εξέλιξη αυτή . Ελπίζω η συνεργασία μας να οδηγήσει τώρα σε ταχεία βελτίωση των τιμών ".

( Σημείωση : 7,55 % = 6,3 % + 0,5 % + 0,75 %.)

( 56 )

Πράγματι, η ευχή αυτή πραγματοποιήθηκε : η προσωρινή έκπτωση στις τιμές βάσης της TU ύψους 3^075^FF ανά τόνο είναι 700^FF ανά τόνο τον Ιούνιο 1983, τον Ιούλιο φθάνει σε 650^FF ανά τόνο, τον Αύγουστο σε 600^FF ανά τόνο, το Σεπτέμβριο σε 400^FF ανά τόνο και τον Οκτώβριο σε 275^FF ανά τόνο . Στη συνέχεια, πραγματοποιείται αύξηση των τιμών βάσης κατά 125^FF ανά τόνο, φθάνοντας σε 3^200^FF ανά τόνο, ενώ η έκπτωση παραμένει σταθερή σε 275^FF ανά τόνο . Την 1η Ιανουαρίου 1983, η βασική τιμή αυξήθηκε περαιτέρω κατά 80^FF ανά τόνο, ενώ η προσωρινή έκπτωση παρέμεινε αμετάβλητη στο επίπεδο των 275^FF ανά τόνο, τουλάχιστον έως τον Οκτώβριο του 1984 . Η συνολική αύξηση των τιμών ανήλθε στην περίοδο από τον Ιούνιο του 1983 έως τον Ιανουάριο του 1984 σε 630^FF ανά τόνο, δηλαδή 26 %.

( 57 )

Η πραγματική εφαρμογή της συμφωνίας από τη Martinelli τους μήνες Ιούλιο - Αύγουστο - Σεπτέμβριο του 1983 αποδεικνύεται από το ακόλουθο τέλεξ, το οποίο έστελε η Martinelli στην Italmet στις 14 Ιουλίου 1983 :

"Μπορούμε να σας επιτρέψουμε να αποστείλετε 3-4 φορτία τυποποιημένων δομικών πλεγμάτων, για παράδοση με δικά μας φορτηγά σε τοποθεσίες κοντά στα σύνορα, με έκπτωση 400^FF επί της τιμής τιμοκαταλόγου της Trefilunion, για παράδοση μετά τις 15 Σεπτεμβρίου, εκτός εάν έχετε πωλήσει το υπόλοιπο της ποσόστωσης παραγωγής ."

( 58 )

Στις 3 Νοεμβρίου 1983, ο κ . Duroux ( TU) έστειλε προς τον κ . Francois της Italmet ( αντιπρόσωπο της Ferriere Nord και της Martinelli ) ένα "πράσινο φύλλο" (" feuille verte "), στο οποίο αναφέρονταν οι τιμές βάσης 3^200^FF και 3^290 FF και η προσωρινή μέγιστη έκπτωση 275^FF ανά τόνο που εφαρμόζονταν σε παραγγελίες με παράδοση το Δεκέμβριο του 1983 .

( 59 )

Στις 4 Νοεμβρίου 1983, ο κ . Knap, της TA Γαλλίας, παραπονείται προς τον κ . Schuerr ( TA ), σε ένα σημείωμα που βρέθηκε στην TU, ότι οι προβλέψεις των πωλήσεων στη Γαλλία το 1984 θα ανέρχονταν σε 27^000 τόνους δομικών πλεγμάτων, δηλαδή 11,75 % μιας αγοράς που υπολογίζεται σε 230^000 τόνους, ενώ η ποσόστωση του 7,55 % περιόριζε τις πωλήσεις της TA σε 17^350 τόνους . Και προσθέτει : "Δεν ξέρουμε πώς θα μπορέσουμε να κατανείμουμε τους 17^350 τόνους δομικών πλεγμάτων για να συμπληρώσουμε

τους πίνακες που εσωκλείονται στο προαναφερθέν σημείωμά σας ". Αυτό δείχνει ότι η TA δεν μπορεί, βάσει της συμφωνίας, να παραδώσει στη Γαλλία την ποσότητα που θα παρέδιδε υπό διαφορετικές συνθή -

κες .

β ) ^Το "protocole d'accord", Οκτώβριος του 1983

( 60 )

Στις 4 Οκτωβρίου 1983, συνάφθηκε το επονομαζόμενο "protocole d'accord ". Στο πρωτόκολλο αυτό συνοψίζονται τα αποτελέσματα διαφόρων διαπραγματεύσεων . Περιλαμβάνονται συγκεκριμένα οι ακόλουθες διαπραγματεύσεις :

α ) ^των Γάλλων κατασκευαστών μεταξύ τους, συμπεριλαμβανομένων των ομοσπονδιών τους, Adets και STA ( 4 ). ( Πηγή : χειρόγραφο σημείωμα σχετικά με τη συνεδρίαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1983 κατά τη διάρκεια της οποίας έγινε η κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των Γάλλων κατασκευα -

στών και της Arbed και στην οποία έλαβαν μέρος

οι αντιπρόσωποι της TU, Adets και STA )

β ) ^μεταξύ των Γάλλων κατασκευαστών και της Arbed ( βλέπε ανωτέρω σημείο 55 ) και

γ ) ^μεταξύ των Γάλλων, των Ιταλών ( βλέπε ανωτέρω σημεία 52 έως 54 ) και των Βέλγων κατασκευαστών ( εκτός της Arbed Γάνδης ).

Η βελγική συμμετοχή προκύπτει από το ίδιο το "protocole d'accord ".

( 61 )

Το "protocole d'accord" περιλαμβάνει τις ακόλουθες κύριες ρυθμίσεις :

iii ) οι εταίροι είναι υποχρεωμένοι να "εφαρμόζουν αυστηρά τις οδηγίες τιμών που καθορίζονται από τη γραμματεία ( STA ) για κάθε μήνα παράδοσης" η γραμματεία είναι επίσης επιφορτισμένη με τη διαχείριση του μέρους εκείνου της συμφωνίας που αφορά την κατανομή της αγοράς, συμπεριλαμβανόμενης της κατάρτισης μηνιαίου προγράμματος παραδόσεων

iii ) το ποσοστό των παραδόσεων από το Βέλγιο, Ιταλία και Ομοσπονδική Δημοκρατία της Γερμανίας ( εκτός από αυτές της Trefilarbed ) καθορίζεται σε 13,95 % της κατανάλωσης στη γαλλική αγορά "στα πλαίσια μιας σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ αυτών των κατασκευαστών και των Γάλλων κατασκευαστών" (" dans le cadre d'une convention etablie entre ces producteurs et la profession francaise ")

iii ) ^το υπόλοιπο 86,05 % των παραδόσεων προς τη γαλλική αγορά κατανέμεται μεταξύ των συνυπογραφόντων κατασκευαστών, οι οποίοι έχουν αποφασίσει να τηρήσουν μεταξύ τους τα ακόλουθα ποσοστά παραδόσεων :

(%)

iii ) ^

- κατασκευαστές που ανήκουν σε ομίλους

60,50

από τους οποίους όμιλος Sacilor

( TU και SMN )

40,50

όμιλος Usinor

( CCG και STPS )

20,00

- άλλα γαλλικά εργοστάσια συ -

μπεριλαμβανόμενης της Sotra -

lentz ( 7,60 %)

18,00

- Trefilarbed/Arbed

7,55

( από τα οποία^St . Ingbert

6,80

Γάνδη )

0,75

86,05

iv )

σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοστώσεων προβλέπονται κυρώσεις

v )

η διάρκεια ισχύος του "protocole d'accord" είναι από την 1η Ιουλίου 1983 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984 "με πιθανή παράταση για το 1985 σε συνάρτηση με τις διαβουλεύσεις που θα αρχίσουν το Σεπτέμβριο του 1984 ."

( 62)

ιΟπως προαναφέρθηκε, το μερίδιο της αγοράς που δόθηκε στα γερμανικά εργοστάσια της TA στο St Ingbert είναι 6,8 %. Δεν προβλέφθηκε άλλη ποσόστωση για τα γερμανικά εργοστάσια . Από το ποσοστό 13,95 % που δόθηκε στην Ιταλία και το Βέλγιο, το 10 % ήταν για την Ιταλία και το 3,95 % για το Βέλγιο ( εξαιρουμένου του εργοστασίου της TA στη Γάνδη ). Το 10 % της Ιταλίας δεν κατανεμήθηκε από τους Γάλλους παραγωγούς μεταξύ της Ferriere Nord, της Ilro και της Martinelli, οι οποίες θα έπρεπε να συμφωνήσουν μεταξύ τους για την κατανομή . Πάντως, η Ilro λαμβάνει ένα "θεωρητικό δικαίωμα" ύψους 9 % στους υπολογισμούς της 10ης Αυγούστου 1984, οι οποίοι χρησίμευσαν για την προετοιμασία του προϋπολογισμού της TU του 1985 και 1986 . Το μερίδιο ύψους 3,95 % του Βελγίου δόθηκε κατά 2,86 % στην Boel/Trebos και κατά 1,09 % στην FBC /TFE . Αυτό προκύπτει από έγγραφα που βρέθηκαν στην TU με μηνιαίες και αθροιστικές συγκρίσεις μεταξύ των ποσοστώσεων και των πραγματικών παραδόσεων .

( 63 )

Από τα ανωτέρω έγγραφα προκύπτει ότι το πρόστιμο για τις επιπλέον των ποσοστώσεων παραδόσεις καθορίζεται σε 150 FF ανά τόνο .

γ ) ^Η εφαρμογή των συμφωνιών 1983/84

( 64 )

Από διάφορα έγγραφα με στατιστικά στοιχεία για τις επιμέρους επιχειρήσεις προκύπτει ότι το "protocole d'accord" εφαρμόστηκε και παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο έγινε αυτό . Δεδομένου ότι ορισμένες στατιστικές είχαν τον τίτλο Adets, συνάγεται ότι η Adets έπαιζε ρόλο συντονιστή, με την τακτική συλλογή στατιστικών στοιχείων και τη διανομή τους στα μέλη της, στα οποία παρουσιάζονταν σε μηνιαία βάση οι εκάστοτε παραδόσεις και τα ποσοστά της αγοράς τους, πράγμα που επέτρεπε την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας .

( 65 )

Από τα έγγραφα αυτά προκύπτει ότι η συμφωνία

εφαρμόστηκε κανονικά τουλάχιστον κατά τους εννέα

πρώτους μήνες, δηλαδή από τον Ιούλιο του 1983

έως το Μάρτιο του 1984 . Κατά τα τέλη Μαρτίου του 1984 δίνονται τα ακόλουθα αθροιστικά στοιχεία σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις :

Πωλήσεις δομικών πλεγμάτων στη γαλλική αγορά ( Ιούλιος 1983/Μάρτιος 1984 ) Επιχειρήσεις

Πωλήσεις

( σε τόνους )

Μερίδιο

συμμετοχής

(%)

Ποσό -

στωση

Πραγμα -

τικό

ποσοστό

ιΟμιλος Usinor 29^815

20,00

19,56

( από την οποία CCG )

( 14^422 )

( 10,35)

( 9,46 )

( STPS )

( 15^393 )

( 9,65 )

( 10,10 )

ιΟμιλος Sacilor

61^995

40,50

40,67

( από την οποία TU )

( 54^933 )

( 35,80 )

( 36,04 )

( SMN )

( 7^062 )

( 4,70 )

( 4,63 )

Γαλλικά εργοστάσια που

ανήκουν σε ομίλους

91^810

60,50

60,24

Ανεξάρτητα γαλλικά

εργοστάσια

26^761

18,00

17,56

( από τα οποία Sotral )

( 11 927 )

( 7,60 )

( 7,83 )

Trefilarbed/Arbed

11 746

7,55

7,71

Ιταλοί ( Ferriere Nord,

Ilro Martinelli )

16 243

10,00

10,66

Βέλγοι ( Boel,

Frere-Bourgeois )

5 840

3,95

3,85

Σύνολο συμμετεχόντων

(" Contractants ")

( 152 400 )

100,00

100,00

Parathreitai oti monon oi Italoi eixan pragmatopoihsei pvlhseiw shmantika anvterew apo thn posostvsh tozw . Ejalloz, oi posostvseiw ekfrayontai vw pososto tvn sznolikvn pvlhsevn tvn szmmetexontvn sth gallikh agora . Oi pvlhseiw apo epixeirhseiw oi opoiew den szmmeteixan sth szmfvnia, den lambanontai zpoch edv, an kai oi pvlhseiw aztew ( kzrivw apo thn Omospondiakh Dhmokratia thw Germaniaw kai thn Italia ) anhluan kata to eptamhno apo to Septembrio toz 1983 evw to Martio toz 1984 se 8 % mono thw sznolikhw gallikhw agoraw .

( 66 )

To pleonasma pvlhsevn tvn Italvn fainetai na apodidetai se enan kataskezasth, kai szgkekrimena thn Ilro . Ο κ . Marie εκφράζει την ανησυχία του για πρώτη φορά σε ένα τέλεξ με ημερομηνία 15 Μαρτίου 1984 προς τον κ . Cattapan της Ferriere Nord . Στο τέλεξ αυτό αναφέρει τα εξής :

"ιΟπως γνωρίζετε το ιταλικό μερίδιο συμμετοχής σε σχέση με τη γαλλική κατανάλωση καθορίστηκε από τους εταίρους σε 10 %. Η έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του τελευταίου τετραμήνου δείχνει ένα ελαφρό πλεόνασμα ύψους 0,6 %, το οποίο μπορεί να διορθωθεί εύκολα, δεδομένου ότι προέρχεται κυρίως από έναν Ιταλό εταίρο ^.^.^. Οι τρεις Ιταλοί εταίροι θα πρέπει οπωσδήποτε να καθορίσουν μια σαφή πολιτική, έτσι ώστε η συνολική ιταλική παραγωγή να μην ξεπερνά το προβλεπόμενο ποσοστό 10 %, το οποίο είχε καθοριστεί και είχε γίνει αποδεκτό κατά τις συνομιλίες που πραγματοποιήσαμε τον Ιούλιο . Προς το παρόν, θα σας παρακαλούσα να αποφύγετε οποιαδήποτε γνωστοποίηση των τιμών."

( 67 )

Στις 13 Απριλίου 1984, ο κ . Marie έστειλε εν ονόματι των Γάλλων κατασκευαστών ένα άλλο τέλεξ προς τον κ . Cattapan για να τον προσκαλέσει να λάβει μέρος σε μια συνεδρίαση Βέλγων, Ιταλών και Γάλλων παραγωγών με την Arbed, οι οποίοι είχαν προσκληθεί με τον ίδιο τρόπο . Είχαν προσκληθεί οι Boel, Frere-Bourgeois, Ilro, Martinelli, Ferriere Nord, Arbed, CCG, STPS, Sotral, TU και SMN και η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 15 Μαΐου 1984 στο Παρίσι . Δύο από τα θέματα της συζήτησης ήταν "η κατάρτιση ενός χρονοδιαγράμματος για τις αυξήσεις τιμών, το ύψος των οποίων θα πρέπει να καθοριστεί" και "η αλληλοδιείσδυση στις αγορές ".

( 68 )

Από σημειώσεις του κ . Cattapan σχετικά με τη συνεδρίαση προκύπτουν τα εξής :

1 . ^"Κατά το τελευταίο τετράμηνο του 1983 οι ποσοστώσεις τηρήθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό . Πρώτο τρίμηνο του 1984 : ανωμαλίες"

2 . ^έγιναν "μειώσεις" στο "Βέλγιο και Ολλανδία δεν τηρήθηκαν οι συμφωνίες"

3 . ^ύπαρξη ενός "αρνητικού παράγοντα για την Ιταλία, που εκπροσωπείται κατά 10 % από έναν και μόνο παραγωγό ".

( 69 )

Από τα στοιχεία σχετικά με τις παραδόσεις, τα οποία αντλούνται από έγγραφα που βρέθηκαν στην TU προκύπτει ότι η Ilro από τον Ιανουάριο του 1984 δεν τηρούσε στην πράξη τη συμφωνία . Αυτό φαίνεται επίσης και στον ακόλουθο πίνακα :

Ιταλικές πωλήσεις προς τη Γαλλία σύμφωνα με τα δηλωθέντα στοιχεία Μήνας

Ilro ή ο αντιπρόσωπος της Sovep

Italmet για τη Ferriere Nord

και τη Martinelli

Σύνολο

Ιταλίας

Τόνοι

Ποσοστό %

Τόνοι

Ποσοστό %

Ποσοστό %

Ιανουάριος 1984

1^629

11,14

59

0,41

11,55

Φεβρουάριος 1984

1^044

8,03

228

1,75

9,78

Μάρτιος 1984

1^850

10,81

0

0,00

10,81

Απρίλιος 1984

δεν υπάρχουν στοιχεία

δεν υπάρχουν στοιχεία

δεν υπάρχουν στοιχεία

Μάιος 1984

2^071

12,81

125

0,78

13,59

Ιούνιος 1984

1^932

12,22

145

0,92

13,14

( 70 )

Οι στατιστικές των παραδόσεων της Ilro προς τη Γαλλία κατά τους μήνες αναφοράς είναι κατά πολύ υψηλότερες από τα ανωτέρω στοιχεία, παρόλο που επιβεβαιώνουν ότι η Ilro το Φεβρουάριο του 1984 βρισκόταν προσωρινά και πάλι εντός των παραμέτρων της συμφωνίας . Η διατύπωση του σημείου 3 των σημειώσεων του κ . Cattapan σχετικά με τη συνεδρίαση της 15ης Μαΐου 1984 ( βλέπε ανωτέρω σημείο 68 ) και η απουσία περαιτέρω διευκρινήσεων σχετικά με το θέμα επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Ilro δεν έλαβε μέρος στη συγκεκριμένη συνεδρίαση . Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ilro δεν ήταν πλέον συνεργαζόμενο μέλος της συμφωνίας από το Μάιο 1984 .

( 71)

Σε ένα υπόμνημα της TU με ημερομηνία 19 Σεπτεμβρίου 1984 και τίτλο "Παρούσα κατάσταση της αγοράς δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία" υπάρχει εκτός των άλλων μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των συμφωνιών, όπου αναφέρονται τα εξής :

"Η πολύ σημαντική αύξηση των τιμών πώλησης δομικών πλεγμάτων κατά τη διάρκεια του 1983 ( άνω των 1^000^FF ανά τόνο ) οδήγησε, κατά τα τέλη του έτους, σε ένα ανώτατο επιτρεπόμενο όριο (" niveau maximum admissible"), κυρίως όσον αφορά τις τιμές στις γειτονικές αγορές : Οικονομική ιΕνωση Βελγίου Λουξεμβούργου, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελβετία, Ιταλία, Ισπανία . Παρά τον περιορισμένο όγκο του κύκλου εργασιών και τη σχετικά δυναμική διείσδυση δύο κατασκευαστών στην αγορά κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984, οι τιμές στα τέλη του 1983 συνέχισαν την αυξητική τους πορεία το πρώτο τρίμηνο του 1984 ^.^.^. Τα αποτελέσματα αυτά προέρχονται άμε -

σα από τη συνειδητοποίηση (" prise de consience ")

των Ευρωπαίων κατασκευαστών, οι οποίοι εμφανίζονται στη γαλλική αγορά, με δύο εξαιρέσεις : την Ilro ( Ιταλία ) και τη Horath ( Γερμανία )^.^.^. ( μια επιχείρηση, η οποία δεν έλαβε μέρος στη συμφωνία ). Αν ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις εφαρμοζόμενες τιμές, αυτό είναι ένα ιδιαίτερα ανησυχητικό και εξαιρετικά δυσχερές θέμα, το οποίο ενδέχεται να υπονομεύσει την εν λόγω "συνειδητοποίηση" και η οποία επρόκειτο να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 1984 . Τις επόμενες εβδομάδες θα πρέπει να γίνουν οι συζητήσεις, οι οποίες αφορούν άμεσα το μέλλον των προγραμμάτων μας για το 1985 και 1986 . Ο πιο φιλόδοξος και απαιτητικός εταίρος μας θα είναι η Arbed ."

( 72)

Στις 30 Οκτωβρίου 1984 ο κ . Marie ανέφερε σε ένα εσωτερικό σημείωμα της TU :

"Τα αποτελέσματα των σχεδίων 1985/86 εξαρτώνται από δύο κύριους παράγοντες, δηλαδή :

- τις επενδύσεις μας στους τομείς της συρματοποίησης, και

- της συγκόλλησης (.^.^.),

- τις διαπραγματεύσεις για το 1985 και εάν είναι δυνατόν το 1986, τις οποίες θα πρέπει να διεξαγάγω με τον ίδιο τρόπο όπως και αυτές που άρχισαν να εφαρμόζονται από το Σεπτέμβριο του 1983 και οι οποίες εκπνέουν κατά τα τέλη Δεκεμβρίου του 1984 ."

( 73 )

Εν τω μεταξύ παρατηρείται ότι κατά το Μάιο και τον Ιούνιο οι βελγικές επιχειρήσεις άρχισαν να υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις τους σε αθροιστική βάση . Από τις στατιστικές προκύπτει η ακόλουθη εικόνα :

Παραγωγός

Ποσόστωση

Μάιος 1984

Ιούνιος 1984

Ιούλιος 1983-Ιούλιος 1984

Σύνολο

Τόνοι

Ποσοστό %

Τόνοι

Ποσοστό %

Τόνοι

Ποσοστό %

1 . Boel/Trebos

2,86

549

3,40

449

2,84

2 . FBC/TFE

1,09

297

1,84

472

2,99

Σύνολο 1 + 2

3,95

^846

5,23

^921

5,83

^8^324

4,16

Σύνολο

συμμετεχόντων

100,00

16^161

100,00

15^801

100,00

200^333

100,00

( 74 )

Σε όλο το 1984, το σύνολο των εξαγωγών του Βελγίου και του Λουξεμβούργου προς τη Γαλλία, δηλαδή κυρίως της Boel/Trebos, FBC/TFE και Arbed Γάνδης, προς τη Γαλλία ήταν 7,4 % των συνολικών πωλήσεων προς τη γαλλική αγορά, δηλαδή ήταν αισθητά ανώτερες από το συνδυασμένο ποσοστό 3,95 % + 0,75 % Γάνδης = 4,7 % των συνολικών πωλήσεων μέσω εταίρων της συμφωνίας .

( 75 )

ιΟσον αφορα την ομάδα Arbed, οι αθροιστικές πωλήσεις προς τη Γαλλία στο διάστημα από τον Ιούλιο του

1983 έως τον Ιούνιο του 1984, δηλαδή κατά το πρώτο έτος των συμφωνιών 1983/84, υπερέβαιναν ελαφρά την ποσόστωση ( 7,61 % έναντι 7,55 %). Οι στατιστικές για το πρώτο οκτάμηνο του 1984, που εμφανίζουν το μερίδιο της Arbed ως ποσοστό των συνολικών πωλήσεων της Arbed και των Γάλλων εταίρων, δηλαδή εκτός των Ιταλών, Βέλγων ( χωρίς τη Γάνδη ), Γερμανών ( χωρίς το St Ingbert ) και άλλων ( μικρής σημασίας ) εισαγωγών, δείχνουν ότι η Arbed άρχισε περίπου κατά τον Ιούλιο/Αύγουστο του 1984 να υπερβαίνει σοβαρά την ποσόστωσή της . Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζο -

νται στον επόμενο πίνακα :

Πραγματικό μερίδιο συμμετοχής της Arbed 1984 Μήνας

ιΟπως ορίζεται

ανωτέρω (%)

ιΟπως καθορίστηκε

στη συμφωνία για τις

ποσοστώσεις (%)

Ιανουάριος

Φεβρουάριος

Μάρτιος

Απρίλιος

Μάιος

Ιούνιος

Ιούλιος

Αύγουστος

7,72

9,20

8,47

8,46

9,11

δεν διατίθενται στοιχεία

13,73

17,90

6,42

7,85

7,00

δεν διατίθενται στοιχεία

7,40

7,35

δεν διατίθενται στοιχεία

δεν διατίθενται στοιχεία

( 76 )

Η Επιτροπή ξεκινά από την υπόθεση ότι η Boel/Trebos, η FBC/TFE και η Arbed παύουν πλέον να τηρούν πραγματικά τις συμφωνίες μετά το πρώτο έτος της εφαρμογής τους, δηλαδή μετά τον Ιούνιο του 1984 .

Η Επιτροπή δεν διαθέτει αποδείξεις για το αν πραγματοποιήθηκε όντως η προβλεπόμενη παράταση της συμφωνίας μετά το τέλος του 1984 .

( 77 )

Το 1985 συνάφθηκε μια νέα σύμπραξη μεταξύ γαλλικών και γερμανικών επιχειρήσεων, η οποία αφορούσε την εμπορική αλληλοδιείσδυση μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας . Η εν λόγω σύμπραξη περιγράφεται κατωτέρω στα σημεία 135-143 που αφορούν την περιγραφή της γερμανικής αγοράς .

ΙΙ . ΑΓΟΡΑ ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ

( 78 )

Οι συμπράξεις που αφορούν την αγορά της Μπενελούξ περιλαμβάνουν κυρίως :

α ) ^συμπράξεις για τις τιμές μεταξύ των πιο σημαντικών επιχειρήσεων που δρουν στην αγορά της Μπενελούξ συμπεριλαμβανομένων και κατασκευαστών μη ανηκόντων στην Μπενελούξ, οι οποίοι ελάμβαναν μέρος στις τακτικές συσκέψεις αυτών των επιχειρήσεων τουλάχιστον από τον Αύγουστο του 1982 μέχρι τον Νοέμβριο του 1985

β ) ^συμπράξεις για ποσοστώσεις μεταξύ Γερμανών κατασκευαστών, οι οποίοι εξάγουν προς την Μπενελούξ και των λοιπών συμμετεχουσών στην

αγορά της Μπενελούξ επιχειρήσεων καθώς επίσης συμπράξεις για την τήρηση των τιμών που ορίσθηκαν από τις προαναφερόμενες επιχειρήσεις για την αγορά Μπενελούξ

γ ) ^συμπράξεις των κατασκευαστών της Μπενελούξ μεταξύ τους σχετικά με τιμές ή/και αμοιβαία άρνηση κατασκευής ορισμένων τύπων δομικών πλεγμάτων προς όφελος ανταγωνιστών .

1 . ^Οι πρώτες προσπάθειες για τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με την αγορά της Μπενελούξ

( 79 )

Οι προσπάθειες με στόχο την επίτευξη μιας σύμπραξης για την αγορά της Μπενελούξ μεταξύ των συμμετεχουσών στην αγορά επιχειρήσεων ανάγονται τουλάχιστον στο έτος 1980 .

ιΟπως προκύπτει από επιστολή της Trefilunion στο STA, στις 27 Μαΐου 1980 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση μεταξύ των κυριοτέρων επιχειρήσεων που ασκούσαν δραστηριότητες στην αγορά αυτή [Thibodraad, Arbed, Van Merksteijn, Trefilunion και Trefileries de fontaine-l'Eveque ( TFE )].

Παρά τις διαφορές απόψεων που παρατηρήθηκαν κατά καιρούς, κυρίως όσον αφορά τις ευθύνες για το χαμηλό επίπεδο τιμών στην ολλανδική αγορά, η συνεδρίαση αυτή ήταν εποικοδομητική δεδομένου ότι έγινε δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για τη "δοκιμαστική τήρηση μιας ελάχιστης τιμής 900 Hfl ανά τόνο για περίοδο ενός μήνα όσον αφορά τα τυποποιημένα πλέγματα ( η τιμή της αγοράς κατά την περίοδο αυτή ήταν 850 έως 880 Hfl ανά τόνο )". Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν μια άλλη συνεδρίαση στις 27 Ιουνίου 1980, "για να εξαχθούν τα συμπεράσματα από αυτή την πρώτη προσπάθεια συντονισμού ".

2 . ^Τακτικές συνεδριάσεις και συμφωνίες ως προς τις τιμές των κυριοτέρων συμμετεχόντων στην αγορά στην Breda και το Bunnik ( Κάτω Χώρες )

α ) ^Γενικές πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία, τον τόπο και το αντικείμενο των συνεδριάσεων

( 80 )

Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν από τον Αύγουστο του 1982 το αργότερο έως τουλάχιστον τον Οκτώβριο του 1985 στην Breda ( Κάτω Χώρες ) και στο Bunnik ( Κάτω Χώρες ).

( 81 )

Στις συνεδριάσεις αυτές επιτεύχθηκαν κυρίως συμφωνίες σχετικά με τις τιμές, οι οποίες αφορούσαν την αγορά της Μπενελούξ .

(82 )

Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις συνεδριάσεις αυτές περιλαμβάνουν :

- διάφορα τέλεξ που απευθύνονται προς την Trefilunion εκ μέρους του κ . R . Peters, αντιπροσώπου της επιχείρησης αυτής στις χώρες της Μπενελούξ . Στα τέλεξ αυτά περιέχονται ακριβή στοχεία σχετικά με κάθε συνεδρίαση [ημερομηνία, τόπος, συμμετέχοντες, απόντες, σκοπός της συνεδρίασης ( εξέταση της κατάστασης της αγοράς, προτάσεις ή αποφάσεις σχετικά με ποσοστώσεις ή/και τιμές ), καθορισμός της ημερομηνίας και του τόπου πραγματοποίησης της εκάστοτε επόμενης συνεδρίασης],

- δηλώσεις που έκαναν ορισμένοι συμμετέχοντες σε εκπροσώπους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της έρευνας,

- αναφορές και παραπομπές στις συνεδριάσεις αυτές, που περιέχονται σε άλλα έγγραφα ( αλληλογραφία, εσωτερικές εκθέσεις και σημειώματα κ.λπ .).

( 83 )

Οι συνεδριάσεις που είναι γνωστές στην Επιτροπή είναι οι εξής :

Ημερομηνία

Τόπος

1982

26 .^ 8.^1982

Breda

1983

12 .^ 1.^1983

Breda

11 .^ 3.^1983

Breda

30 .^ 8.^1983

Breda

3.^10.^1983

Breda

5.^12.^1983

Breda

1984

5 .^ 1.^1984

Breda

28 .^ 2.^1984

Bunnik

29 .^ 3.^1984

Breda

11 .^ 5.^1984

Breda

24 .^ 8.^1984

Breda

28 .^ 9.^1984

Bunnik

22.^10.^1984

Bunnik

6 .^11.^1984

Bunnik

19.^12.^1984

Bunnik

1985

22 .^ 1.^1985

Breda

5 .^ 3.^1985

Bunnik

28 .^ 3.^1985

Bunnik

24 .^ 4.^1985

Breda ή Bunnik

10 .^ 6.^1985

Bunnik

26 .^ 8.^1985

Bunnik

18.^10.^1985

Breda

24.^10.^1985

Breda

β ) ^Οι επιμέρους συνεδριάσεις

( 84 )

Συνεδρίαση της 26ης Αυγούστου 1982 στην Breda . Παρόντες ήσαν μεταξύ άλλων αντιπρόσωποι της Thibodraad, Trefilarbed, Van Merksteijn, Frere-Bour -

geois ( FBC ), Boel/Trebos και Trefilunion . Η συνεδρίαση αυτή είχε συγκληθεί από την Trebos με πρωτοβουλία του κ . Boel .

Η συζήτηση άρχισε με την εξέταση της κατάστασης της αγοράς . Διαπιστώθηκε ότι "οι παρούσες τιμές είναι εξαιρετικά χαμηλές" ( λιγότερο από 14^000 FB ή 800 Hfl ανά τόνο ). Οι τιμές αυτές αποδίδονται στην "καταστροφική κατάσταση" στη Γερμανία ( 685 DM ανά τόνο franco ). Αναφέρθηκε η προετοιμασία ενός καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης στη Γερμανία . Ο κ . Boel απαιτεί μια λύση για τη βελγική αγορά, πράγμα που θα ήταν γι' αυτόν η προϋπόθεση για τη συμμετοχή στις συμφωνίες (" l'accord ") στη Γερμανία . ιΕγινε η εξής πρόταση : "να επαναληφθεί το προηγούμενο σχέδιο με βάση την κατανομή ποσοστώσεων στους διάφορους συμμετέχοντες ". Θα πρέπει να γίνει λεπτομερής μελέτη του από τους αντιπροσώπους της Thibodraad

( κ . Broekman ) και Trefilarbed ( κ . Van den Bossche ). Για το εν τω μεταξύ διάστημα καθορίζεται η ακόλουθη ελάχιστη τιμή :

15^000 FB ανά τόνο ( 860 Hfl ανά τόνο ).

Οι εισαγωγείς από άλλες χώρες μπορούν να μειώσουν την τιμή αυτή κατά 1 %, πράγμα που θα τους επέτρεπε να διεισδύσουν στην αγορά .

( Πηγή : τέλεξ του κ . Peters στην Trefilunion, ημερομηνίας 27 Αυγούστου 1988, με πρακτικά της συνεδρίασης αυτής ).

( 85 )

ιΟπως προκύπτει από διάφορα έγγραφα, το κύριο θέμα της συνεδρίασης ήταν η προετοιμασία ενός καρτέλ ποσοστώσεων . Προφανώς η ιδέα αυτή δεν ήταν νέα . Στα πρακτικά της συνεδρίασης ( τέλεξ του

κ . Peters προς την Trefilunion ) γίνεται λόγος για "επανάληψη των προηγούμενων σχεδίων ".

Σε ένα εσωτερικό έγγραφο της Thibodraad (" Operationeel Marketingplan Thibodraad 1981/1982/1983 ") εκφράζεται η ανάγκη σύναψης συμφωνιών με ανταγωνιστές . Δεν φαίνεται όμως να αρκούν απλώς οι συμφωνίες ως προς τις τιμές . Το ιδεώδες θα ήταν να πραγματοποιηθεί, εκτός από καρτέλ τιμών, ένα καρτέλ ποσοστώσεων, δεδομένου ότι η αγορά δεν αναπτύσσεται πλέον, οι δυνατότητες εξαγωγών μειώνονται με αποτέλεσμα να παρατηρείται πλεονάζουσα παραγωγική δυναμικότητα .

Μετά τη συνεδρίαση της 26ης Αυγούστου 1982, διαπιστώνεται ότι έγιναν τα πρώτα βήματα για το σχηματισμό ενός καρτέλ ποσοστώσεων . Ως βάση για την κατανομή των ποσοστώσεων χρησιμοποιήθηκαν οι πωλήσεις των συμμετεχόντων κατασκευαστών στην αγορά της Μπενελούξ κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγούμενων ετών 1978/1979/1980/1981 . ιΕγιναν επαφές μεταξύ των συμμετεχόντων για την ανταλλαγή στοιχείων σχετικά με τις ποσότητες που πωλήθηκαν στην αγορά της Μπενελούξ .

Σε ένα τέλεξ της Trefilunion ( υπογράφεται από τον

κ . C . Marie ) προς την Trebos ( όμιλος Boel, με πρωτοβουλία της οποίας πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της 26ης Αυγούστου 1982 ) με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 1982 αναφέρονται τα εξής :

"Υπόψη του κ . de Hornois

Μετά από την τηλεφωνική συνομιλία μας την 1η Σεπτεμβρίου 1982 σας δίνω τα στοιχεία που σας υποσχέθηκα σχετικά με τις πωλήσεις δομικών πλεγμάτων που πραγματοποιήσαμε στη βελγική και την ολλανδική αγορά :

ιΕτος

Βέλγιο

Ολλανδία

1978

9^800 τόνοι

1^900 τόνοι"

1979

8^700 τόνοι

5^450 τόνοι"

1980

5^200 τόνοι

4^200 τόνοι"

1981

4^600 τόνοι

^850 τόνοι"

1982 ( πρώτο εξάμηνο )

1^800 τόνοι

^120 τόνοι"

Ακολουθεί η παράκληση να τον τηρήσει ( τον κ . Marie ) "ενήμερο σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης ".

Η παροχή των στοιχείων αυτών θα χρησίμευε προφανώς για την προετοιμασία ενός καρτέλ ποσοστώσεων, πράγμα που πάντα ενδιέφερε τον κ . Marie, όπως προκύπτει άλλωστε και από άλλα μεταγενέστερα έγγραφα ( βλέπε παρακάτω σημεία 98 και 101 ).

( 86 )

Στην επόμενη συνεδρίαση της 12ης Ιανουαρίου 1983 στην οποία ήταν παρόντες οι αντιπρόσωποι της Thibodraad, Trefilarbed, ZND, Trebos, Frere-Bourgeois και Trefilunion, έγινε μια νέα προσπάθεια για τον καθορισμό ελάχιστων τιμών, και μάλιστα βαθμιαία

για τους τρεις επόμενους μήνες, Φεβρουάριο, Μάρτιο

και Απρίλιο 1983 . Για κάθε μήνα η τιμή του σχετικού προϊόντος θα αυξανόταν κατά 20 Hfl ή 350 FB, ως εξής :

Φεβρουάριος

1983

Μάρτιος 1983

Απρίλιος 1983

Προϊόν

Hfl

FB

Hfl

FB

Hfl

FB

Τυποποιημένα

δομικά πλέγματα

800

14^250

820

14^600

840

14^950

Πλέγματα κατά

παραγγελία

835

14^850

855

15^200

875

15^575

( Πηγή : τέλεξ του κ . Peters προς την TU με ημερομηνία 17.^1.^1983 ).

( 87 )

Στη συνεδρίαση της 11ης Μαρτίου 1983 στην οποία ήταν παρόντες οι αντιπρόσωποι της Thibodraad, Van Merksteijn, ZND, Frere-Bourgeois, Trebos και TU, διαπιστώθηκε κατ' αρχήν ότι οι ελάχιστες τιμές που είχαν καθοριστεί κατά την προηγούμενη συνεδρίαση της 12ης Ιανουαρίου 1983 δεν είχαν τηρηθεί . Οι τιμές ήταν χαμηλότερες από αυτές που είχαν συμφωνηθεί . Στη Γερμανία ήταν ελαφρά υψηλότερες απ' ότι στην Μπενελούξ . Η Van Merksteijn κατηγορεί μερικούς άλλους κατασκευαστές ( Thibodraad, Trefilarbed, FBC και Trebos ) ότι δεν έχουν υπό τον έλεγχό τους τις εμπορικές θυγατρικές τους, η συμπεριφορά των οποίων συμβάλλει στη διατήρηση των τιμών αγοράς σε χαμηλά επίπεδα . Οι σύνεδροι συμφώνησαν να περιμένουν την ενδεχόμενη εξέλιξη της τιμής χρονδροσύρματος, πριν ληφθούν νέες αποφάσεις . Για το εν τω μεταξύ διάστημα καθορίστηκαν οι ακόλουθες τιμές για τους δύο τύπους δομικών πλεγμάτων ( τυποποιημένα και κατά παραγγελία ):

τυποποιημένα δομικά πλέγματα : 840 Hfl = 14^950 FB,

δομικά πλέγματα κατά παραγγελία : 870 Hfl = 15^500 FB .

( Πηγή : τέλεξ του κ . Peters προς την TU με ημερομηνία 14 Μαρτίου 1983 ).

( 88 )

Στη συνεδρίαση της 30ής Αυγούστου 1983, στην οποία ήταν παρόντες οι εκπρόσωποι της Thibodraad, Trefilarbed, Van Merksteijn, Frere-Bourgeois, Trebos, ZND και TU, συζητήθηκε, κατ' αρχήν, η κατάσταση της αγοράς . Οι τιμές των τυποποιημένων δομικών πλεγμάτων ήταν 17^000 FB ανά τόνο . Οι Γερμανοί φαίνονταν λιγότερο δραστήριοι στην Μπενελούξ, πράγμα που θα επέτρεπε την αύξηση των τιμών . Συνεπώς, συμφωνήθηκε μια τιμή 1^000 Hfl ανά τόνο ή 18^000 FB ανά τόνο για τυποποιημένα δομικά πλέγματα και 1^100 Hfl ανά τόνο ή 20^000 FB τόνο για δομικά πλέγματα κατά παραγγελία . ( Πηγή : τέλεξ του κ . Peters προς την TU με ημερομηνία 8 Σεπτεμβρίου 1983 ).

( 89 )

Στη συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 1983, στην οποία συμμετείχαν οι αντιπρόσωποι της Thibodraad, Trefilarbed, Van Merksteijn, Frere-Bourgeois, Trebos, ZND και TU, διαπιστώθηκε, κατ'αρχήν, ότι οι τιμές βρίσκονταν στο επίπεδο των 17^000 FB ανά τόνο . Συμφωνήθηκε να γίνει μια προσπάθεια επίτευξης των τιμών που είχαν συμφωνηθεί κατά την προηγούμενη συνεδρίαση ( 30 Αυγούστου 1983 ), δηλαδή 1^000 Hfl ή 18^000

FB για τυποποιημένα δομικά πλέγματα και 1^100 Hfl ή

20^000 FB για δομικά πλέγματα κατά παραγγελία .

( Πηγή : τέλεξ του κ . Peters προς την TU με ημερομηνία 7 Σεπτεμβρίου 1983 ).

( 90 )

Στη συνεδρίαση της 5ης Δεκεμβρίου 1983, στην οποία συμμετείχαν οι αντιπρόσωποι της Thibodraad, Trefilarbed, Van Merksteijn, Frere-Bourgeois, Trebos, ZND, Baustahlgewebe ( BStG) και TU, συζητήθηκε, κατ' αρχήν, η κατάσταση της αγοράς . Διαπιστώθηκε μια σημαντική πτώση των τιμών ( από 17^800 FB σε 17^000 FB και μάλιστα 16^800 FB ανά τόνο στο Βέλγιο και από 980 Hfl σε 950 Hfl και μάλιστα σε 930 Hfl στην Ολλανδία ).

Οι υπεύθυνοι είναι κατ' αρχήν οι Γερμανοί, και στη συνέχεια η Van Merksteijn η οποία ακολούθησε . Για το λόγο αυτόν, προσκλήθηκαν στη συνεδρίαση δύο αντιπρόσωποι της Baustahlgewebe GmbH, Duesseldorf

( BStG ), οι κ . Schmitz και Buschmann ( τα ονόματά τους αναγράφονται λανθασμένα "Schmit" και "Durschmann" στο τέλεξ του κ . Peters προς την Trefilunion με ημερομηνία 7.^12.1983 ). Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης διαπιστώθηκε ότι "οι Γερμανοί αντιπρόσωποι δεν είχαν τον πλήρη έλεγχο των ενεργειών όλων των Γερμανών κατασκευαστών όσον αφορά τις εξαγωγικές δραστηριότητές τους προς την Μπενελούξ . Οι κατασκευαστές Crampe και Hochwald πωλούν σημαντικές ποσότητες στην αγορά της Μπενελούξ σε πολύ χαμηλές τιμές . Για το λόγο αυτόν, οι Ολλανδοί κατασκευαστές σκοπεύουν να κάνουν μια άμεση ενέργεια στο Duesseldorf, για να έρθουν σε επαφή με τις εν λόγω επιχειρήσεις . Συνεπώς, δεν θα είχε νόημα ο καθορισμός τιμών για το εν τω μεταξύ διάστημα . Θα έπρεπε απλώς να γίνει προσπάθεια καθορισμού μιας τιμής μεταξύ 930 και 980 Hfl ανά τόνο για την Ολλανδία και μεταξύ 16^800 και 17^800 FB ανά τόνο για το Βέλγιο . ( Πηγή : τέλεξ του κ . Peters στην TU με ημερομηνία 7.^12.^1983 ).

( 91 )

Η συνεδρίαση αυτή της 5ης Δεκεμβρίου 1983 έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι έλαβαν για πρώτη φορά μέρος δύο αντιπρόσωποι της BStG, οι οποίοι, όπως προκύπτει από τη διατύπωση του τέλεξ, είχαν θεωρηθεί ότι αντιπροσώπευαν τους Γερμανούς παραγωγούς .

( 92 )

Η συγκεκριμένη συνεδρίαση είχε μια αξιοσημείωτη εξέλιξη : στις 15 Δεκεμβρίου 1983, ο κ . Michael Mueller, διευθυντής της BStG, απέστειλε στην Thibodraad το ακόλουθο τέλεξ :

"Εις χείρας του κ . Broekmann και Houtbraken

Θέμα : συνάντηση της Breda στις 5 Δεκεμβρίου 1983

Αξιότιμοι κύριοι,

Οι συνάδελφοί μου Buschmann και Schmitz με ενημέρωσαν σχετικά με τα αποτελέσματα της προαναφερόμενης συνάντησης . ιΗδη πριν από αυτή τη συνάντηση είχα αναλύσει επιμελώς την εξέλιξη της αλληλοδιείσδυσης μεταξύ του Βελγίου, της Γερμανίας και της Ολλανδίας, για την οποία δυστυχώς δεν ήταν πλήρως ενημερωμένοι οι κύριοι Buschmann και Schmitz .

Είναι βέβαιο ότι υπάρχουν συγκεκριμένα επιμέρους προβλήματα, των οποίων όμως η βαρύτητα δεν είναι τόσο μεγάλη όπως ισχυρίζεστε . Η μείωση των ποσοτήτων σε όλα τα κράτη για την οποία διατυπώνονται παράπονα αυτό τον καιρό είναι τυπικά εποχιακή και συνηθισμένη .

Αντί να γίνονται μομφές και να προβάλλονται απαιτήσεις στη γερμανική ένωση καρτέλ και στον πρόεδρό της, οι γειτονικές χώρες θα έπρεπε έστω και για λίγο να σκεφθούν ότι επωφελούνται ιδιαίτερα, από την άποψη των τιμών, από τη συγκεκριμένη οργάνωση της αγοράς στη Γερμανία . Διότι ποιο θα ήταν άραγε το επίπεδο των τιμών σε όλες τις χώρες μας χωρίς αυτό το καρτέλ;

ιΟπως γνωρίζετε καταβάλλω φυσικά προσπάθειες, προς το συμφέρον όλων μας, να δεσμεύσω ή τουλάχιστον να περιορίσω τους μικρούς παραγωγούς "δραπέτες ". Επιτρέψτε μου όμως να σημειώσω ότι η αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου του Βελγίου προς τη Γερμανία, δεδομένης της στενής συνεννόησης με την Boel πρέπει σαφώς να αποδοθεί στο δεύτερο Βέλγο παραγωγό . Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν πρόκειται για επανεισαγωγές . Αυτές πραγματοποιούντο με ορισμένα φορτηγά, αλλά έχουν σταματήσει εδώ και καιρό .

Ακόμα και στη Γερμανία οι τιμές των τυποποιημένων πλεγμάτων σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο τιμών αγοράς ( τιμές του Οκτωβρίου ) έπεσαν στο ελάχιστο επίπεδο τιμών και είναι κατά πολλά γερμανικά μάρκα χαμηλότερες απ' ό,τι τον Οκτώβριο .

Με τα προαναφερόμενα δεν θέλω να αμφισβητήσω ότι ιδιαίτερα ένας Γερμανός κατασκευαστής πλεγμάτων αύξησε τις πωλήσεις του στις δυτικές γειτονικές χώρες . Δεν μπορώ όμως να αντιληφθώ πλήρως τις καταγγελίες σας σχετικά με την επιχείρηση Crampe, δεδομένου ότι γνωρίζετε ότι η συγκεκριμένη επιχείρηση πωλεί στην Ολλανδία αποκλειστικά σχεδόν ενίσχυση σκυροδέματος και όχι πλέγματα .

Επαναλαμβάνω ότι υπάρχουν προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί, τα οποία πρέπει και επιθυμούμε να επιλύσουμε . Είμαι διατεθειμένος να επιλύσω τα προβλήματα αυτά . Δεν είμαι όμως διατεθειμένος να δεχτώ ότι στο εδώλιο του κατηγορουμένου πρέπει να βρίσκονται μόνον οι Γερμανοί κατασκευαστές . Η γερμανική σύμβαση καρτέλ δεν επιτρέπει εξάλλου καμιά νομικά δεσμευτική ρύθμιση σχετικά με τις εξαγωγές . Ως εκ τούτου, η μόνη δυνατότητα δεν μπορεί παρά να είναι οι συνετές συνομιλίες συνεργασίας μεταξύ των ομάδων μας τις οποίες η σύμβαση καρτέλ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα πρέπει να έχει καταστήσει μάλλον ευκολότερες παρά δυσκολότερες .

Είναι αυτονόητο ότι δεν αντιτίθεμαι στην επιθυμία της βελγικής ή/και της ολλανδικής ομάδας να συνομιλήσουν με μερικούς Γερμανούς κατασκευ -

αστές . ιΟμως για καθαρά χρονικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση όλων των συμμετεχόντων πριν από τα Χριστούγεννα .

ιΟπως πληροφορούμαι, η επόμενη συνεδρίαση Ολλανδίας/Βελγίου έχει καθοριστεί να γίνει στις

5 Ιανουαρίου 1984 στην Breda . Αν το επιθυμείτε, είμαι διατεθειμένος να λάβω μέρος σ'αυτή τη σύσκεψη και πιστεύω ότι θα είμαι σε θέση να διαθέτω μάλλον ακριβή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές των αναφερόμενων Γερμανών κατασκευαστών .

Η προθυμία να διατηρηθεί το καθεστώς των εξαγωγών προς γειτονικές χώρες στο σημερινό επίπεδο ή να μην αυξηθεί περισσότερο απ' ό,τι οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες εξακολουθεί βασικά να είναι δεδομένη .

Λόγω των συνεχιζόμενων διακοπών της πρώτης εβδομάδας του Ιανουαρίου, θα είναι πάντως δύσκολο να με συνοδεύουν άλλοι Γερμανοί κατασκευαστές στις 5 Ιανουαρίου 1984 .

Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να συζητήσετε την άποψή μου με τους υπόλοιπους συμμετέχοντες στον "κύκλο συνομιλιών" της Breda και να μου γνωστοποιήσετε τις απόψεις σας .

Φιλικά

Michael Mueller ."

( 93 )

Η Thibodraad απέστειλε αντίγραφο αυτού του τέλεξ στην Trefilarbed ( Gent-Brugge ) με την παράκληση να διατυπωθούν παρατηρήσεις το αργότερο μέχρι την Τρίτη 20 Δεκεμβρίου 1983, για να "μπορούμε να γνωστοποιήσουμε την άποψή μας στον κ . Mueller ". ( Πηγή : επιστολή Thibodraad στην Trefilarbed Gent-Brugge με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 1983 ).

Ο κ . Mueller είναι επίσης πρόεδρος του Fachverband

δομικών πλεγμάτων και του εποπτικού συμβουλίου του καρτέλ για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής κρίσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που εγκρίθηκε το Μάιο του 1983 από τη γερμανική υπηρεσία συμπράξεων ( στο τέλεξ, αναφέρεται ως "πρόεδρος του γερμανικού καρτέλ ").

Στο συγκεκριμένο τέλεξ ο κ . Mueller παραδέχεται ότι τουλάχιστον ένας από τους κατασκευαστές ( εννοεί τη Hochwald) αύξησε τις πωλήσεις του προς τα κράτη της Μπενελούξ . Από αυτό συνάγεται ότι τουλάχιστον η BStG τήρησε τις συμφωνίες . Παρόμοιες καταγγελίες, που απευθύνθηκαν στην BStG, δεν αφορούσαν την BStG, αλλά άλλους Γερμανούς κατασκευαστές . Η τήρηση των συμφωνιών σχετικά με τις τιμές και τους ποσοτικούς περιορισμούς των γερμανικών προμηθειών προς τις χώρες της Μπενελούξ από την BStG προκύπτει επίσης από μια περαιτέρω φράση του τέλεξ του κ . Mueller προς την Thibodraad, στην οποία αναφέρει ότι κατέβαλε προσπάθειες, "προς το συμφέρον όλων", "να δεσμευθούν ή τουλάχιστον να περιορισθούν και οι μικροί παραγωγοί "δραπέτες "". Η BStG, η επιχείρηση της οποίας προΐσταται ο κ . Mueller και η οποία διαθέτει τουλάχιστον το 36 % της γερμανικής αγοράς, δεν ανήκει βέβαια σ' αυτούς τους μικρούς παραγωγούς "δραπέτες ".

Αυτή η συμφωνία υπήρχε ήδη πριν από την ημερομηνία κατά την οποία απεστάλη το τέλεξ, δηλαδή πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1983 ( συνάφθηκε μετά την ίδρυση του καρτέλ ) και ίσχυσε τουλάχιστον μέχρι την έναρξη των ερυνών της Επιτροπής ( 6-7 Νοεμβρίου 1985 ).

Η συμφωνία περιελάμβανε όχι μόνον ποσοστώσεις αλλά επίσης την τήρηση των συμφωνημένων για την αγορά της Μπενελούξ τιμών . Αυτό προκύπτει από τη

στενή σχέση μεταξύ ποσοστώσεων και τιμών, έτσι

ώστε η αύξηση των εξαγωγών να συνδέεται με την

προσφορά χαμηλότερων τιμών. Αυτό αποδεικνύεται επίσης από την κατηγορία που έγινε εις βάρος των Γερμανών κατασκευαστών Hochwald και Crampe κατά τη σύσκεψη της 5ης Δεκεμβρίου 1983 ( βλέπε ανωτέρω σημείο 90 ), ότι δηλαδή οι συγκεκριμένοι κατασκευαστές "πωλούσαν σημαντικές ποσότη -

τες στην αγορά της Μπενελούξ σε πολύ χαμηλές

τιμές ".

( 94 )

Είναι ιδιαίτερης σημασίας το γεγονός ότι ο κ . Mueller στο συγκεκριμένο τέλεξ εμφανίζεται ως "πρόεδρος του γερμανικού καρτέλ" (deutsche Kartellgemeinschaft ) και υπερασπίζεται το σύνολο των Γερμανών κατασκευαστών έναντι των κατηγοριών, παρέχει διευκρινίσεις για τη συμπεριφορά άλλων κατασκευαστών καθώς επίσης υποστηρίζει "τις συνομιλίες συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ομάδων", δηλώνει ότι είναι διατεθειμένος να παράσχει "ακριβή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές των αναφερομένων κατασκευαστών" και τέλος δηλώνει ότι "είναι δεδομένη η διάθεση να διατηρηθεί το καθεστώς των εξαγωγών προς τις γειτονικές χώρες, δηλαδή να μην αυξηθούν περισσότερο απ' ό,τι οι εισαγωγές από τις συγκεκριμένες χώρες", διατύπωση που περιλαμβάνει το σύνολο των εισαγωγών και εξαγωγών των συγκεκριμένων χωρών και όχι μόνον μερικών επιχειρήσεων, κατ' αυτόν τον τρόπο ο κ . Mueller προσπάθησε να δώσει την εντύπωση ότι δεν ομιλεί και δεν αναλαμβάνει υποχρεώσεις μόνον ως εκπρόσωπος της δικής του επιχείρησης αλλά ότι διαπραγματεύεται ως εκπρόσωπος του γερμανικού "ομίλου", δηλαδή της επαγγελματικής ένωσης ( Fachverband ) ή του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης το οποίο ήταν σχεδόν ταυτόσημο τόσο από οικονομική άποψη όσο και από την άποψη των μελών ( εξαιρουμένων τριών μικρών επιχειρήσεων ), μη λαμβανομένων καν υπόψη των λοιπών προσωπικών διασυνδέσεων .

Αυτή η εντύπωση ενισχύθηκε περαιτέρω από το γεγονός ότι ο κ . Mueller απηύθυνε το συγκεκριμένο τέλεξ στην Thibodraad με την παράκληση "να συζητηθεί η άποψή μου με τους συναδέλφους σας από τον κύκλο συνομιλιών της Breda ( δηλαδή το βελγοολλανδικό "όμιλο") και να μου γνωστοποιήσετε την άποψή σας ".

( 95 )

Στη σύσκεψη της 5ης Ιανουαρίου 1984 έλαβαν μέρος εκτός από τους συνηθισμένους συμμετέχοντες ( κατασκευαστές της Μπενελούξ και TU ) και αντιπρόσωποι της BStG ( οι κκ . Mueller, Buschmann και Ruthotto ). Οι κατασκευαστές που συμμετείχαν συνήθως αξίωσαν από τους εκπροσώπους της BStG να μη διαταράσσουν την αγορά της Μπενελούξ με εξαγωγές σημαντικών ποσοτήτων σε πολύ χαμηλές τιμές .

Σ'αυτές τις κατηγορίες από την πλευρά της Μπενελούξ οι Γερμανοί εκπρόσωποι ανταπάντησαν αναφερόμενοι στην εξαγωγή συγκρίσιμων ποσοτήτων προς τη Γερμανία από Βέλγους κατασκευαστές ( Boel και πρόσφατα TFE/FBC ). Από την πλευρά τους, οι Βέλγοι κατασκευαστές ισχυρίστηκαν ότι α ) τήρησαν τις τιμές της γερμανικής αγοράς και β ) θα έπρεπε να γίνεται λόγος για ποσοστά της αγοράς και όχι για τόνους .

ιΟσον αφορά τις τιμές, αποφασίστηκε "για λόγους προσέγγισης με την πραγματικότητα της αγοράς" μείωση της τιμής κατά 50 Hfl ανά τόνο . Οι ακόλουθες τιμές έπρεπε να ισχύσουν για το πρώτο τρίμηνο του 1984 :

τυποποιημένα δομικά πλέγματα : 950 Hfl ανά τόνο, δηλαδή 17^100 FB ανά τόνο,

κατά παραγγελία δομικά πλέγματα : 1^050 Hfl ανά τόνο, δηλαδή 18^900 FB ανά τόνο .

( Πηγή : τέλεξ του κ . Peters προς την TU με ημερομηνία 11 Ιανουαρίου 1984 ).

( 96 )

Στη σύσκεψη της 28ης Φεβρουαρίου 1984 στο Bunnik, εκτός από τους συνήθεις συμμετέχοντες, έλαβαν μέρος και οι εκπρόσωποι της BStG . Συζητώντας για την κατάσταση της αγοράς διαπιστώθηκε ότι δεν τηρήθηκαν οι καθορισμένες τιμές και αυτό όχι μόνο από τους Γερμανούς ( Crampe και Hochwald ) αλλά επίσης από την επιχείρηση Van Merksteijn και αυτήν την ίδια την Thibodraad, ενώ ακολούθησε η πλειονότητα των λοιπών κατασκευαστών, προκειμένου να επιτύχουν παραγγελίες .

Οι εκπρόσωποι της BStG διευκρίνισαν ότι προσπαθούν να πείσουν τους Crampe και Hochwald να τηρούν τις τιμές στην αγορά της Μπενελούξ ανέφεραν όμως ότι είχαν μικρή επίδραση σ' αυτές τις δύο επιχειρήσεις, οι οποίες διατήρησαν τις εμπορικές τους συνήθειες . Από αυτό συνάγεται ότι τουλάχιστον η BStG τήρησε τις συμφωνημένες τιμές .

Κατά τη διάρκεια αυτής της σύσκεψης έγινε επίσης η πρόταση να δημιουργηθεί ένα καρτέλ για την αντιμετώπιση της κρίσης με καθορισμό των ποσοστώσεων, εμφανώς σύμφωνα με το γερμανικό πρότυπο . Αυτή

η πρόταση όμως απορρίφθηκε κατηγορηματικά από

την επιχείρηση Van Merksteijn, η οποία ταυτόχρονα εστράφη κατά της Thibodraad και κατηγόρησε τους ομίλους ( κοντσέρν ) χάλυβα ότι επιτρέπουν στις εμπορικές θυγατρικές επιχειρήσεις τους να προκαλούν πτώση των τιμών, εντείνοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ των κατασκευαστών .

Εκφράστηκε για μια ακόμη φορά η επιθυμία να τηρηθούν στο μέλλον οι συμφωνημένες ελάχιστες τιμές .

Κατά τα λοιπά αποφασίστηκε άμεση αύξηση της τιμής κατά 10 Hfl ανά τόνο για δύο είδη δομικών πλεγμάτων (τυποποιημένα και κατά παραγγελία δομικά πλέγματα ), δηλαδή :

τυποποιημένα δομικά πλέγματα : 960 Hfl ανά τόνο, δηλαδή 17^300 FB ανά τόνο

κατά παραγγελία δομικά πλέγματα : 1^060 Hfl ανά τόνο, δηλαδή 19^100 FB ανά τόνο .

Μια περαιτέρω αύξηση των τιμών κατά 40 Hfl, δηλαδή 700 FB ανά τόνο αποφασίστηκε από τις 15 Μαρτίου 1984 . Προβλέφθηκε μια νέα σύσκεψη για τις 29 Μαρτίου 1984 . (Πηγή : τέλεξ του κ . Peters στην TU με ημερομηνία 4 Μαρτίου 1984 ).

( 97 )

Στο μεταξύ έλαβε χώρα στις 22 Μαρτίου 1984 μια έκτακτη σύσκεψη για τη βελγική αγορά . Η πραγματοποίηση και το αντικείμενο αυτής της σύσκεψης προκύπτουν από ένα τέλεξ της 26ης Μαρτίου 1984 της Boel/Trebos ( κ . De Hornois ) προς την Trefilunion

(κ . Marie ) με το ακόλουθο περιεχόμενο :

"Μετά τη σύσκεψη της 22ας Μαρτίου 1984 σχετικά με τη βελγική αγορά αυξήθηκαν οι τιμές των

δομικών πλεγμάτων για τον Μάρτιο/Απρίλιο από 17^400 FB σε 18^500 FB . Προβλέπεται για τον Μάιο μια αύξηση της τιμής κατά 500 FB ανά τόνο . Παρακαλούμε να διαβιβάσετε τα στοιχεία αυτά στον κ . Peter ( εκπρόσωπο της Trefilunion στην αγορά Μπενελούξ ), δεδομένου ότι διαπιστώσαμε ότι δραστηριοποιείστε επιχειρηματικά στη βελγική αγορά και ενδιαφέρεστε για τη συγκεκριμένη αγορά παρά τις δηλώσεις του κ . Peters κατά την τελευταία σύσκεψη στη Breda ."

Η Trefilunion απάντησε με τέλεξ στις 3 Απριλίου 1984, στο οποίο ο κ . Marie εξέφραζε την ικανοποίησή του για την αύξηση των τιμών, παρείχε ακριβή στο