ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 1994 μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1998 (94/660/ΕΚ, Ευρατόμ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 193 έως 195,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 165 έως 167,

τη σύμβαση που αφορά ορισμένα κοινά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 5,

Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο διόρισε, στις 24 Σεπτεμβρίου 1990 (1), τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990 μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1994, και ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί ο διορισμός των μελών της επιτροπής για μια νέα περίοδο τεσσάρων χρόνων,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους υποψηφίων που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο από τα κράτη μέλη,

Εκτιμώντας ότι η σύνθεση της Επιτροπής πρέπει να εγγυάται πλήρη αντιπροσώπευση των διαφόρων κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, ιδίως των παραγωγών, των γεωργών, των μεταφορέων, των εργαζομένων, των εμπόρων και των βιοτεχνών, των ελευθέρων επαγγελμάτων και άλλων κατηγοριών γενικού συμφέροντος,

Έχοντας λάβει τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Διορίζονται μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 1994 μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1998, τα πρόσωπα των οποίων ο αλφαβητικός κατάλογος περιλαμβάνεται σε παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 1994.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. WISSMANN

(1) ΕΕ αριθ. L 290 της 23. 10. 1990, σ. 13.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

Lista de los miembros del Comite Economico y Social Liste over medlemmerne af Det Okonomiske og Sociale Udvalg Liste der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses Κατάλογος των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής List of the Members of the Economic and Social Committee Liste des membres du Comite economique et social Elenco dei membri del Comitato economico e sociale Lijst van leden van het Economisch en Sociaal Comite Lista dos membros do Comite Economico e Social Miembros/Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Membres/Membri/Leden/Membros

BELGIE/BELGIQUE

M. Daniel DENORRE

Directeur du departement des relations publiques et des publications

Federation des entreprises de Belgique

M. Juan FERNANDEZ

Gewezen voorzitter

Algemene Centrale ABVV

M. Rudolf GAUDER

Directeur general du Groupement de la siderurgie

M. Paul GRUSELIN

Conseiller

Departement des relations internationales

Federation generale du travail de Belgique (FGTB)

M. Guy HAAZE

Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van Belgie

M. Ronald JANSSEN

Medewerker Studiedienst Algemeen Christelijk Vakverbond van Belgie (ACV)

M. Jean PARDON

Directeur du departement juridique et fiscal

Association belge des banques

M. Etienne de PAUL de BARCHIFONTAIRE

Secretaire general de l'Alliance agricole belge

M. Josly PIETTE

Secretaire general de la Confederation des syndicats chretiens de Belgique

M. RAMAEKERS Roger

Secretaire general de la Federation belge des cooperatives " Febecoop "

M. Petrus THYS

Voorzitter van het NCMV, de organisatie voor zelfstandige ondernemers

Ondervoorzitter van de Hooge Raad voor de Middenstand

M. Paul VERHAEGHE

Afgevaardigd beheerder van de Federatie van de voedingsindustrie

DANMARK

Konsulent Erik CARLSLUND

LO

Afdelingschef Bo GREEN

Det Danske Handelskammer

Borsen

Okonom Frithiof HAGEN

Arbejderbevaegelsens Erhvervsrad

Kontorchef Birte JOHANSEN

Dansk Arbejdsgiverforening

International sekretaer Soren KARGAARD

FTF

Europapolitisk radgiver Soren KROHN

Dansk Industri

Sekretaer Bent NIELSEN

LO

Afdelingschef Leif Erland NIELSEN

Landbrugsradet

Centerleder for Center for

Teleinformation pa DTU

Cand. polit. Knud Erik SKOUBY

DEUTSCHLAND

Dr. Klaus BOISSEREE

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft fuer Umweltfragen

Prof. Dr. Claus Benedict von der DECKEN

Prof. em. fuer Reaktorsicherheit und Reaktorkomponenten

Achim DENKHAUS

Vorsitzender des Aufsichtsrates der Denkhaus Spedition GmbH

Helga ELSTNER

Praesidentin der Buergerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg a. D.

Ursula ENGELEN-KEFER

Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Eike EULEN

Mitglied des Geschaeftsfuehrenden Hauptvorstandes der Gewerkschaft Offentliche Dienste, Transport und Verkehr

Soscha Graefin zu EULENBURG

Vizepraesidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und des Deutschen Roten Kreuzes

Dr. Goeke FRERICHS

Praesidiumsmitglied des Bundesverbandes des Deutschen Gross- und Aussenhandels

Prof. Dr. med Christoph FUCHS

Hauptgeschaeftsfuehrer der Bundesaerztekammer und des Deutschen Arztetages

Michael GEUENICH

Mitglied des Geschaeftsfuehrenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Dr. Helmut GIESECKE

Beauftragter des Deutschen Industrie- und Handelstages fuer den WSA

Dr. Bernhard HAUSMANN

Generalsekretaer des Deutschen Raiffeisenverbandes

Dipl.-Kfm. Johannes M. JASCHICK

Hauptgeschaeftsfuehrer und Praesidialmitglied der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher

Dr. Adalbert KIENLE

Stellvertretender Generalsekretaer des Deutschen Bauernverbandes

Ursula KONITZER

Stellvertretende Vorsitzende der Deutschen Angestelltengewerkschaft

Rechtsanwalt Jochen LEHNHOFF

Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken

Rechtsanwalt Werner LOW

Geschaeftsfuehrer der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbaende

Dipl.-Volkswirt Jens Peter PETERSEN

Beauftragter des Bundesverbandes der Deutschen Industrie fuer den WSA

Bernd RUPP

Vorstandsmitglied im Deutschen Beamtenbund

Hanns-Eberhard SCHLEYER

Generalsekretaer des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks

Klaus SCHMITZ

Leiter der Abteilung Strukturpolitik beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Albert SCHUNK

Leiter der Internationalen Abteilung des Vorstandes der IG Metall

Alexander Graf von SCHWERIN

Abteilungsleiter bei der Duisburger Verkehrsgesellschaft

Hajo WILMS

Vorsitzender der Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft

ΕΛΛΑΔΑ

Mme Anna BREDIMA SAVVOPOULOU

Avocate, Conseiller de l'EEE (Union des armateurs grecs)

M. Christos FOLIAS

Confederation des syndicats grecs

Commercant - economiste EESE

M. Filotas KAZAZIS

SEV (Federation des industries grecques)

M. Dionyssios KORFIATIS

President de la GSEVEE (Confederation generale des metiers et de l'artisanat de Grece), ingenieur mecanicien - artisan

M. Christoforos KORYFIDIS

Representant de l'ADEDY (Administration supreme des Unions de fonctionnaires)

Enseignant

M. Nikolaos LERIOS

Tanneur BEA (Chambre d'artisanat d'Athenes)

M. Nikolaos LIOLIOS

Agriculteur

President de la PASEGES (Confederation panhellenique des Unions de cooperatives agricoles)

M. Sokratis MANTZOURANIS

Membre du conseil d'administration de l'OSPA (Federation des associations de l'aviation civile) et membre du conseil d'administration de l'Institut de travail de la GSEE

(Confederation generale des travailleurs de Grece)

Employe a OA (Olympic Airways)

M. Ioannis PAPAMICHAIL

Secretaire adjoint de la GSEE (Confederation generale des travailleurs de Grece) charge des questions economiques et financieres

Ingenieur civil a l'OSE (Organisation des chemins de fer de la Grece)

M. Georgios SKLAVOUNOS

Economiste

Membre de l'administration centrale de l'OEE (Chambre economique de Grece)

M. Georgios TSIRIMOKOS

Secretaire de la GSEE (Confederation generale des travailleurs de Grece) charge des questions economiques et financieres

Mecanicien a OA (Olympic Airways)

M. Vassilis ZARKINOS

Agriculteur

GESASE (Confederation generale des associations agricoles de Grece)

Membre du conseil d'administration de la PASEGES

(Confederation panhellenique des Unions de cooperatives agricoles)

ESPANA

D. Miguel Angel ABEJON RESA

Economista

Union General de Trabajadores

D. Ramon BAEZA SANJUAN

Licenciado en geografia e historia

Coordinador del Departamento de politica comunitaria de CC OO

Da Amaia BETELU BAZO

Responsable de la Organizacion no gubernamental para la cooperacion internacional de la Confederacion Sindical ELA-STV, Garapena-Asistencia Solidaria Internacional

Eusko Langileen Alkartasuna-Solidaridad Trabajadores Vascos

D. Francisco CEBALLO HERRERO

Licenciado en ciencias empresariales

Presidente de la Asociacion General de Consumidores (ASGECO)

D. Carlos FERRER SALAT

Presidente de UNICE

D. Victor FORGAS CABRERA

Estudios de bachillerato y maestria industrial

Consejero de la Conferencia Espanola de Cooperativas de Trabajo Asociado (COCETA)

Presidente de la Fundacion Sinergia, especializada en dar soporte al desarrollo empresarial

D. Jose Ignacio GAFO FERNANDEZ

Subdirector general de ASERPETROL

D. Bernardo HERNANDEZ BATALLER

Responsable de la asesoria juridica de la Union de Consumidores de Espana (UCE)

D. Pere MARGALET MASIA

Agricultor, fruticultor, ex-miembro de la Unio de Pagesos y presidente de la Camara agraria de Amposta

D. Jose Luis MAYAYO BELLO

Agricultor cerealista, recientemente jubilado de su actividad y ex-presidente de la Confederacion Nacional de Agricultores

D. Ramon MERCE JUSTE

Presidente de la Asociacion Nacional de Fabricantes de Perfumeria y Afines (STANPA)

D. Juan Manuel MOLINA VALLEJO

Estudios primarios

Secretario confederal de politica comunitaria de CC OO

D. Clemente Jesus MUNIZ GUARDADO

Presidente de la Cofradia de pescadores de Aviles y la Federacion nacional

D. Angel PANERO FLOREZ

Vocal de la junta directiva de CEOE y CEPYME

D. Leopoldo QUEVEDO ROJO

Miembro del consejo rector de la Confederacion de cooperativas agrarias y presidente de la Cooperativa cerealista provincial " Arlanza " de Burgos

D. Jose Fernando RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO

Presidente de la Confederacion Provincial de Empresarios de Santa Cruz de Tenerife

D. Jose Isaias RODRIGUEZ GARCIA-CAROGO

Delegado de la CEOE ante la Union Europea

Da Maria Candelas SANCHEZ MIGUEL

Licenciada y doctora en derecho

Federacion de Ensenanza de CC OO

D. Sergio SANTILLAN CABEZA

Abogado

Union General de Trabajadores

D. Jorge STECHER NAVARRA

Consejero del Banco Popular Espanol

D. Jose Maria ZUFIAUR NARVAIZA

Director del Instituto Sindical de Estudios

FRANCE

M. Jean-Paul BASTIAN

Secretaire adjoint de la Federation nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA)

M. Alphonse BERNARD

Secretaire confederal

CGT-FO

M. Henri BIES-PERE

Premier vice-president du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA)

M. Bernard BIGAULT du GRANRUT

Ancien delegue interministeriel aux professions liberales

M. Henry BORDES-PAGES

Membre du bureau national de la CFE-CGC

President de la Confederation europeenne des cadres

M. Bernard BOUSSAT

Directeur des questions sociales europeennes et internationales au Conseil national du patronat francais (CNPF)

M. Roger BRIESCH

Charge de mission (conseiller sortant)

Departement international et Europe de la Confederation francaise democratique du travail (CFDT)

M. Roger BURNEL

President de l'Union nationale des associations familiales (UNAF)

M. Pierre CHEVALIER

Vice-president de la mutualite francaise (FNMF)

M. Gerard DANTIN

Secretaire national de la CFDT

M. Joel DECAILLON

Membre de la commission executive de la Confederation generale du travail

Responsable de la commission Europe

M. Guy DRILLEAUD

President honoraire de la Confederation francaise des travailleurs chretiens (CFTC)

President de la Fondation de solidarite internationale de la CMT

Membre du comite executif de la CES francais

M. Hubert GHIGONIS

Delegue general de la Federation nationale des transports routiers (FNTR)

M. Daniel GIRON

President de la Chambre de metiers du Calvados

Chef d'entreprise dans le secteur alimentaire

M. Andre LAUR

President honoraire de la Confederation nationale de la mutualite, de la cooperation et du Credit agricole

M. Jean MATTEOLI

President du Conseil economique et social francais

M. Marcel OSENAT

President de la Chambre de commerce et d'industrie de la Martinique

M. Jacques PE

Secretaire confederal

CGT-FO

M. Charles PELLETIER

President de la Chambre d'agriculture de Seine-et-Marne

Membre du bureau de l'Assemblee permanente des chambres d'agriculture (APCA)

M. Robert PELLETIER

Directeur general de l'Association francaise des etablissements de credits

M. Lucien REBUFFEL

President de la Confederation generale des petites et moyennes entreprises (CGPME)

M. Roger SEGUY

Vice-president de l'Assemblee des chambres francaises de commerce et d'industrie du Nord-Pas-de-Calais

M. Jacques TIXIER

Secretaire de la commission OIT

M. Bruno VEVER

Directeur a la Direction synthese et coordination des affaires europeennes (CNPF)

IRELAND

Mr William ATTLEY

General Secretary

Services Industrial Professional Technical Union

Mr John CARROLL

Irish Congress of Trades Unions (ICTU)

Mr Liam CONNELLAN

Irish Business and Employers' Confederation

Mr John DONNELLY

President

Irish Farmers' Association

Mr Roy DONOVAN

Chambers of Commerce of Ireland

Mr John FREEMAN

Regional Secretary

Amalgamated Transport and General Workers' Union

Mr Niall MEGHEN

Director

Engineering Industry Association

Irish Business and Employers' Confederation

Mr Cornelius SCULLY

Deputy President

Irish Creamery Milk Suppliers' Association

Mrs Bridin TWIST

National President

Irish Countrywomen's Association

ITALIA

Sig. Emiliano AMATO

Ass. Lib. Imp. Aut. (ALIA)

Sig. Edoardo BAGLIANO

Confindustria

Sig. Giannino Cesare BERNABEI

Confindustria

Sig. Umberto BURANI

ABI

Sig. Gian Paolo CARROZZA

CIDA

Sig. na Giacomina CASSINA

CISL

Sig. Sergio COLOMBO

CISL

Sig. Vittorio D'AGOSTINO

CISAL

Sig. Filippo DE IORIO

Alleanza dei pensionati

Sig. Carlo GOTTERO

Conf. nazio. colt. diretti

Sig. Giorgio LIVERANI

UIL

Sig. na Beatrice RANGONI MACCHIAVELLI

Com. difesa consumatori

Sig. Ettore MASUCCI

CGIL

Sig. Dario MENGOZZI

Conf. cooperative italiane

Sig. Carlo Ernesto MERIANO

Confindustria

Sig. Flavio PASOTTI

CONFAPI

Sig. Giampaolo PELLARINI

UIL

Sig. Antonello PEZZINI

Confartigianato

Sig. Giuseppe PRICOLO

Confagricoltura

Sig. Giacomo REGALDO

Confcommercio

Sig. Corrado ROSSITTO

Unionquadri

Sig. Mario SEPI

CISL

Sig. Leo SOLARI

Centro eur. impr. pubb.

Sig. Gianni VINAY

CGIL

LUXEMBOURG

M. Rene BLESER

Tresorier general de la CGT

Secretaire general de la FNCTTFEL

M. Henri DUNKEL

LCGB

Secretaire social e.r.

M. Jos EWERT

Directeur general du groupe de la Centrale paysanne

M. Camille GIACOMELLI

Directeur adjoint de la chambre de commerce

M. Rene MERTEN

President national de la FEP-FIT et Cadres

M. Eugene MUeLLER

Directeur de la chambre des metiers

NEDERLAND

Mevrouw H.C.J. van den BURG

Federatie Nederlandse Vakbeweging

(FNV)

De heer drs. J.J. van DIJK

Christelijk Nationaal Vakverbond

(CNV)

Mevrouw D. DRIJFHOUT-ZWEYTZER

(MHP)

De heer T. ETTY

(FNV)

De heer D.H. KIELMAN

Nationale Vervoer Organisatie

(NVO)

De heer K. de KNEGT

(FNV)

De heer drs. J. KOOPMAN

Consumentenbond

De heer drs. G.C.P. LINSEN

Nederlands Christelijk Werkgeversverbond

(NCW)

De heer mr. C.W.M. LUSTENHOUWER

Raad voor Midden- en Kleinbedrijf

(RMK)

De heer mr. Ph.H. NOORDWAL

Verbond van Nederlandse Ondernemingen

(VNO)

De heer mr. B.N.J. POMPEN

De heer drs. A. STOKKERS

Centrale Landbouw Organisatie

(CLO)

PORTUGAL

Sr. Manuel Antonio ARAUJO dos SANTOS

Uniao Geral de Trabalhadores (UGT)

Dr. Paulo Jorge BAPTISTA de ANDRADE

Confederacao do Comercio Portugues (CCP)

Dr. Paulo BARROS VALE

Associacao Industrial Portuense e Associacao Nacional dos Jovens Empresarios

Dr. Jose BENTO GONCALVES

Confederacao Nacional das Cooperativas Agricolas (CONFAGRI)

Dr. Manuel CABECADAS ATAIDE FERREIRA

Associacao Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)

Dra Maria Teresa da COSTA MACEDO

Confederacao Nacional das Associacoes de Familia (CNAF)

Enga Maria Luisa FREIRE de ANDRADE SANTIAGO

Confederacao da Agricultura Portuguesa (CAP)

Sr. Victor Hugo de JESUS SEQUEIRA

Uniao Geral de Trabalhadores (UGT)

Dr. Vasco Manuel LOBO BRANDAO RODRIGUES CAL

Confederacao Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP)

Sr. Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS

Confederacao Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP)

Dr. Manuel Eugenio PIMENTEL CAVALEIRO BRANDAO

Confederacao da Industria Portuguesa (CIP)

Dr. Jorge SA BORGES

Profissoes liberais/Ordem dos Advogados

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

Mr John ANDREWS

General Secretary

Professional Association of Teachers

President

Council of Managerial and Professional Staffs

Mr Wilfred ASPINALL

Executive Director

Managerial, Professional and Staff Liaison Group

Dame Jocelyn BARROW, DBE

Deputy Chairman

Broadcasting Standards Council

Mr Neville BEALE

Former Senior Executive

Royal Dutch/Shell Group of Companies

Miss Beata BROOKES

Chairman of Welsh Consumer Council

Member of National Consumer Council

President of National Council for Women (Wales)

Mr Campbell CHRISTIE

General Secretary

Scottish Trades Union Congress

Mrs Ann DAVISON

Executive Director

Fairtrade Foundation

Former Chairwoman

World Development Movement

Mr Kenneth GARDNER, MA, FRSC

Former R& D Director

Mars France

Mrs Angela GUILLAUME

Economist

International Chairwoman

European Union of Women

Mr Tom JENKINS

Head of Europe Unit

Trades Union Congress

Mr Malcolm LEVITT

European Union Adviser to Barclays Bank

Mr John LITTLE

Former Chairman of CBI Scotland

Mr John LYONS, CBE

Former General Secretary

Engineers' and Managers' Association and Electrical Power

Engineers' Association

Miss Ada MADDOCKS, OBE

Former National Organizing Officer (Health Staffs)

National and Local Government Officers' Association

Former Health and Safety Commissioner

Mr Michael MOBBS

Business Development Director

ML Aviation

Mr Robert MORELAND

Councillor, Westminster City Council

Member of Council for Business Graduates' Association

Mr Peter MORGAN

Director-General

Institute of Directors

Mr Richard PICKERING

National President

General Municipal Boilermakers' Union

Mr Roy SANDERSON, OBE

Former National Secretary

Federation of Professional Associations

Mr John SIMPSON

Economist

Former Chairman

Probation Board for Northern Ireland

Mr Michael STRAUSS

Coordinating Director for Policy

National Farmers' Union

Mr Kenneth WALKER

Independent Management Consultant

Mr John WHITWORTH, OBE

Former Executive Director

International Shipping Federation

Barrister

Mr George WRIGHT

Regional Secretary for Transport and General Workers' Union (Wales)

Chairman, Wales Trades Union Congress