ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων7.12.88Αριθ.L335/18
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3806/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΔεκεμβρίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςγιατουςκραμβό­
σπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89καθορίστηκε
απότουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.2761/88(9)και(ΕΟΚ)
αριθ.3042/88(10)■
ότιτοΣυμβούλιοδιατήρησετονίδιοποιοτικότύποηλιαν­
θοσπόρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89·ότιοισυντε­
λεστέςισοδυναμίαςπουεφαρμόζονταιστιςτιμέςτωνηλιαν­
θοσπόρωνπουπροέρχονταιαπότρίτεςχώρεςκαθορίζονται
μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2869/87(")τηςΕπιτροπής ·
ότι,κατάτοάρθρο29τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς,πουυπολογίζεταιγιαέναντόπο
διελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητας ,προσδιορίζεται με
βάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράς,ενώοιτιμές
προσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση,έτσιώστεναλαμβάνο­
νταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντων ·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2210/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετα­
τροπήςπουθαεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3765/88(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμούαριθ.136/66/
ΕΟΚ,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηγιατουςελαιούχους
σπόρουςπουέχουνσυγκομισθείκαιμεταποιηθείεντόςτης
Κοινότηταςότανηενδεικτικήτιμήπουισχύειγιαέναείδος
σπόρουείναιανώτερητηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς·ότιοι
διατάξειςαυτέςδενεφαρμόζονταισήμεραπαράμόνοστους
κραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχουςσπόρουςπρέπει,κατ'
αρχήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύοαυτών
τιμών·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσειςτης
ενδεικτικήςτιμήςτωνκραμβοσπόρων ,τωνγογγυλοσπόρων
καιτωνηλιανθοσπόρων γιατηνπερίοδο1988/89καθορί­
σθηκαναπότουςκανονισμούς(ΕΟΚ)αριθ.2213/88(7)και
(ΕΟΚ)αριθ.2214/88(8)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2213/88καθόρισετοbonus
πουεφαρμόζεταιστηνενδεικτικήτιμήγιατουςκραμβόσπο­
ρουςκαιτουςγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»·ότιμετοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.115/67/EOKτου
Συμβουλίουτης6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμούτων
κριτηρίωνπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
τωνελαιούχωνσπόρωνκαθώςκαιτουτόπουδιελεύσεως
στασύνορα(12),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1983/82(13),oτόποςαυτόςορίζεται
στοΡότερνταμ ·ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τουκανονι­
σμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιαφού
ληφθούνυπόψηόλεςοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαιτωνοποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώς*
καιοιτιμέςπουδιαμορφώνονται στασημαντικάγιατο
διεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια ·ότισύμφωναμετοάρθρο
2τουκανονισμούαριθ.225/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης
28ηςΙουνίου1967σχετικάμετιςλεπτομέρειεςπροσδιορι­
σμούτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςγιατουςελαιούχους
σπόρους(14),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2869/87,αποκλείονταιοιπροσφορέςκαι
οιτιμέςπουδεναφορούνφόρτωσηπουδύναταιναπραγμα­
τοποιηθείεντός30ημερώναπότηνημερομηνίαπροσδιορι­
σμούτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς·ότιεπίσηςαποκλείον­
ταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςγιατιςοποίεςηεξέλιξητων
τιμώνγενικάήοιδιαθέσιμεςπληροφορίεςδημιουργούντην
εντύπωσηστηνΕπιτροπήότιδενείναιαντιπροσωπευτικές
πραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιεπίσηςαποκλείονται
οιπροσφορέςκαιοιτιμέςστιςοποίεςαντιστοιχείδυνατό­
τητααγοράςποσότηταςκατώτερηςτων500τόνωνκαθώς
καιοιπροσφορέςπουαφορούνσπόρουςποιότηταςπουδεν
είναισυνήθωςεμπορεύσιμηστηδιεθνήαγορά·
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
OΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
OΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L330της2.12.1988,σ.15.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
OΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.6.
(8)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.8.(»)ΕΕαριθ.L247της6.9.1988,σ.7.
(10)ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.104.
(")ΕΕαριθ.L273της26.9.1987,σ.16.
02)ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
03)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.
C4)ΕΕαριθ.136της30.6.1967,σ.2919/67.

7,12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.:L335/19
υπόψηγιατονκαθορισμóτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επίπλέον,είναιαδύνατοναδιαπιστω­
θείηαξίατωνπλακούντωνήτουελαίουαπότοοποίο
προέρχεται,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιβάσει
τηςτελευταίαςγνωστήςαξίαςτωνελαίωνήτων
πλακούντων ,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθείυπόψηη
εξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών προϊόντων,
μετηνεφαρμογήεπίτηςαξίαςαυτήςτωνκανόνωντου
άρθρου2τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·ότικατάτο
άρθρο7τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK,θεωρούνταιως
ανταγωνιστικά προϊόντα,ανάλογαμετηνπερίπτωση,τα
έλαιαήοιπλακούντεςοιοποίοικατάτηνυπόεξέταση
χρονικήπερίοδοεμφανίζονταιωςπροσφερθέντα σεμεγαλύ­
τερηποσότηταστηδιεθνήαγορά·ότι,σύμφωνάμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,μεταξύτωνπροσφορώνκαιτιμώνπουλαμβά­
νονταιυπόψη,αυτέςπουεκφράζονται cκαιfπρέπεινα
προσαυξάνονται κατά0,2%·ότιοιπροσφορέςκαιτιμές
πουεκφράζονται fas,fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυξά­
νονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,κατάταέξοδαφορτώ­
σεως,μεταφοράςκαιασφαλίσεωςαπότοσημείοφορτώσεως
μέχριτοσημείοδιελεύσεωςτωνσυνόρων ·ότιοιπροσφορές
καιτιμέςπουεκφράζονταιcafγιαένασημείοδιελεύσεως
στασύνορα,άλλοεκτόςτουΡότερνταμ,προσαρμόζονται
αφούληφθείυπόψηηδιαφοράτωνεξόδωνμεταφοράςκαι
ασφαλίσεωςσεσχέσηπροςέναπροϊόνπουμεταφέρεταιcif
Ρότερνταμ ·ότιηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψημόνοταέξοδα
φορτώσεως,μεταφοράςκαιασφαλίσεωςταοποία,κατάτις
πληροφορίεςτης,είναιταπλέονχαμηλά·ότιτέλος,οι
προσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονται cifΡότερνταμ
προσαυξάνονται κατά0,242ECU·
ότι,σύμφωνάμετοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγια
τουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχει
καθορισθείηενδεικτικήτιμή·ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμού
κανονισμούαριθ.115/67/EOK,ητιμήπουλαμβάνεται
υπόψηγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους και
τουςηλιανθόσπορους πρέπειεπίσηςναπροσαρμοστείκατά
έναποσόίσομετηδιαφοράπουκαθορίζεταιστοενλόγω
άρθροότανηδιαφοράαυτήκινδυνεύειναέχειεπίπτωση
στηνκανονικήδιάθεσητωνσπόρωνπουέχουνσυγκομιστεί
στηνΚοινότητα ·
ότι,σύμφωνάμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.225/67/
ΕΟΚ,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουαφορούνάλληεμφάνιση
εκτόςτηςχύδηνμειώνονταικατάτοποσότηςυπεραξίας
πουπροκύπτειαπότηνεμφάνιση ·ότιοιπροσφορέςκαιοι
τιμέςπουλαμβάνονταιυπόψηγιαποιότηταάλληεκτόςτου
ποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχεικαθορισθείηενδεικτική
τιμήπροσαρμόζονται σύμφωναμετουςσυντελεστέςισοδυ­
ναμίαςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουιδίου
κανονισμού ·ότικατάτοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,στηνπερίπτωσηπροσφοράςστηδιεθνήαγορά
ποιοτήτωνκραμβοσπόρων καιγογγυλοσπόρων εκτόςαυτών
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημααυτό,είναιδυνατόννα
εφαρμοσθούν συντελεστέςισοδυναμίαςπουπροκύπτουν
απόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγωπαράρτημα ,
αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτωντιμώνμεταξύτων
ποιοτήτωντωνενλόγωσπόρωνκαιτωνποιοτήτωνπου
περιλαμβάνονται στοπαράρτημααυτόκαθώςκαιταχαρα­
κτηριστικάτωνδιαφόρωναυτώνσπόρων·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1594/83τουΣυμβουλίουτης
14ηςΙουνίου1983σχετικάμετηνενίσχυσηγιατουςελαιού­
χουςσπόρους('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2215/88(2),θέσπισετουςκανόνες
χορηγήσεωςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους ■
ότι,σύμφωναμετονκανονισμόαυτό,τοποσότηςενισχύ­
σεωςπουπρέπειναχορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούπρέπειναείναιίσομετοποσόπουεφαρμόζεταιτην
ημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμο­
σμένοσεσυνάρτησημετηδιαφοράμεταξύτηςενδεικτικής
τιμήςπουισχύειτηνίδιααυτήημέρακαιτηςτιμήςπου
ισχύειτηνημέραπουυποβάλλονταιοισπόροιγιαέλεγχο
στοελαιουργείοήστηνεπιχείρησηπαρασκευήςζωοτροφών,
και,κατάπερίπτωση,κατάέναδιορθωτικόποσό·ότικατά
τοάρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83της
Επιτροπήςτης21ηςΣεπτεμβρίου 1983περίτωνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτηςενισχύσεωςγιατους
ελαιούχουςσπόρους(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3780/88(4),ηπροσαρμογήαυτή
πραγματοποιείται μετηνπροσαύξησηήτημείωσητου
ποσούτηςενισχύσεωςπουισχύειτηνημέρατηςκαταθέ­
σεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορθωτικόποσόκαιτης
διαφοράςμεταξύτωνενδεικτικώντιμώνπουαναφέρειτο
άρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83·ότι,σύμφωνάμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήδεν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπρέπεινακαθορίζε­
ταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτωνελαίουκαι
πλακούντωνπουλαμβάνονταιαπότημεταποίηση ,στην
Κοινότητα,100χιλιογράμμωνσπόρωνμεμείωσητηςαξίας
αυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχείστοκόστοςμεταποιή­
σεωςτωνσπόρωνσεέλαιοκαιπλακούντες ·ότιοιποσό­
τητεςκαιτοκόστοςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθο­
ρισμόαυτόνκαθορίζονταιστοάρθρο5τουκανονισμού
αριθ.225/67/EOK·ότιηαξίατωνποσοτήτωναυτώνκαθο­
ρίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου6τουκανονι­
σμούαυτού·ότισύμφωνάμετοάρθρο37τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2681/83,τοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνκραμβόσπορων ,
γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων καιτηςεπίπροθεσμία
τιμήςτωνίδιωνσπόρωνπουισχύουνγιαμίαμεταβολήπου
(')ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.44.ότι,σύμφωνάμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράκαικαμίατιμήδένείναιδυνατόνναληφθείΟΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.9.
OΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L332της3.12.1988,σ.19.

Αριθ.L335/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων7.12.-88
πραγματοποιείται κατάτομήνατουορισμούτωνσπóρων
στηνεπιχείρηση ·οιτιμέςαυτέςπροσδιορίζονται σύμφωνα
μεταάρθρα1,4και5τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK■
ότι,σεπερίπτωσηπουκαμίαπροσφοράήκαμίατιμήδεν
είναιδυνατόναληφθείυπόψη,πρέπειναγίνειεφαρμογή
τωνμεθόδωνυπολογισμούπουπροβλέπειτοάρθρο37του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83·ότιηδιαφοράπουπρο­
αναφέρθηκεπροσαρμόζεται σύμφωναμετοάρθρο38του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,λαμβάνονταςυπόψητις
ανταγωνιστικές τιμέςτωνβασικώνσπόρων·
ότιηενίσχυσηγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπο­
ρουςκαιτουςηλιανθόσπορους πουέχουνσυγκομισθείή
μεταποιηθείστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαπροσαρμόζε­
ταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.478/86του
Συμβουλίου(')·ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου95παράγρα­
φος2καιτουάρθρου293παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,η
ενίσχυσηαυτή,γιατουςσπόρουςπουσυγκομίσθηκαν σ'
αυτάταδύοκράτημέλη,εισάγεταιαπότηνέναρξητης
περιόδουεμπορίας1986/87■
ότιτοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/68του
Συμβουλίουτης25ηςΦεβρουαρίου 1986πουπροκαθορίζει
τουςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτοςελέγχουτωντιμών
καιτιςποσότητεςπουδιατίθενταιστηνκατανάλωση
ορισμένωνπροϊόντωντουτομέατωνλιπαρώνουσιώνστην
Ισπανία(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1930/88(3),έχειπροβλέψειμίααντισταθμιστική
ενίσχυσηυπόορισμένουςόρους·ότιθαπρέπεινακαθορι­
σθείαυτήηαντισταθμιστική ενίσχυσηγιατουςηλιανθό­
σπορουςπουσυγκομίζονται στηνΙσπανία·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(4)
προβλέπειτηχορήγησηειδικήςενισχύσεωςγιατουςηλιαν­
θόσπορουςπουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στην
Πορτογαλία·ότιθαπρέπεινακαθορισθείτοποσότης
ενισχύσεωςαυτής·
ότιτοάρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83
προβλέπειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπου
προκύπτειαπότημετατροπή,σεκαθένααπόταεθνικά
νομίσματα,ποσούσεECUπουπροκύπτειαπότονυπολο­
γισμόπουαναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ή
μειώνεταικατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2138/87(6),καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφο­
ρικάποσά·ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτην
επίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςμειωμένηςκατά7,5%ή
επίτηςενισχύσεωςτουσυντελεστήπουπροκύπτειαπότο
ποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72·ότι,δυνάμειαυτώντων
διατάξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,και—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή·
β)όσοναφοράταάλλακράτημέλητηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμία,καθώς
καιτηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικώνποσών·ότιστηνπερίπτωσηκατά
τηνοποία,γιαένανήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέ­
σιμεςοιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποι­
ούνται,κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέ­
γησανκατάτονπροηγούμενοήκατάτονεπόμενομήνα·
ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιόσοσυχνάτοκαθιστάαπαραί­
τητοηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαικατάτρόποπου
ναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςτουλάχιστονμίαφορά
τηνεβδομάδα ·ότιηενίσχυσηείναιδυνατόννατροποποιεί­
ταιανάπάσαστιγμή,αναυτόενδείκνυται ·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπίτων
προσφορώνκαιτωντιμών,τωνοποίωνηΕπιτροπήέλαβε
γνώμη,προκύπτει,δυνάμειτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,ότιτοποσόενισχύσεωςσεECUκαι
τοτελικόποσόενισχύσεωςσεκαθένααπόταεθνικάνομί­
σματαπρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ·ότι,δυνάμειτουίδιουάρθρου,
πρέπειεπίσηςναδημοσιεύονταιοιτρέχουσεςτιμέςσυναλ­
λάγματοςκαιοιτιμέςσυναλλάγματος υπόπροθεσμίατης
ECUσεεθνικάνομίσματα,πουκαθορίζονταισύμφωναμε
τοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83καθορίζονταισταπαραρ­
τήματα.
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία
καθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87γιατουςηλιανθόσπο­
ρουςπουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στηνΠορτογα­
λίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Δεκεμβρίου
1988.(')ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,α55.0ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
C)ΕΕαριθ.L170της2.7.1988,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.
(6)ΕΕαριθ.L200της21.7.1987,σ.9.

7.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L335/21
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Δεκεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορουςκαιγογγυλόσποροος εκτόςοπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
'23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—'Αλλακράτημέλη0,580
0,000
19,6020,580
0,000
19,8450,580
0,000
19,2890,580
0,000
19,4320,580
0,000
19,6750,580'
0,000
20,219
2.Τελικέςενισχύσεις : l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)46,67
52,07
937,89
139,23
168,21
15,470
11,565
28813
2059,2147,25
52,71
958,25
145,29
173,74
16,159
12,466
30690
2069,2345,95
51,25
931,41
140,84
168,75
15,664
12,050
29587
1912,3346,34
51,63
938,31
141,89
170,00
15,780
12,116
29676
1892,8946,92
52,27
950,04
143,72
172,14
15,984
12,278
30068
1926,5648,46
53,96
976,31
147,91
176,97
16,450
12,568
30629
1927,49
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)89,44
2963,4989,44
3001,1089,44
2910,8889,44
2919,8489,44
2957,4089,44
3000,79
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,00
4246,870,00
4291,510,00
4165,640,00
4168,320,00
4213,670,00
4255,39

Αριθ.L335/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 7.12.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): \
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :3,080
2,500
22,1023,080
2,500
22,3453,080
2,500
21,7893,080
2,500
21,9323,080
2,500
22,1753,080
2,500
22,719
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην:!
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)52,57
58,68
1058,05
157,92
190,10
17,548
13,206
32806
2431,2053,1.5
59,33
1078,97
164,25
195,84
18,269
14,153
34777
2441,2351.85
57.86
1052,12
159,81
190,85
17,774
13,737
33674
2284,3252,24
58,24
1059,03
160,85
192,10
17,890
13,804
33763
2264,8952,82
58,89
1070,76
162,68
194,25
18,093
13,965
34155
2298,5654,36
60,57
1097,03
166,87
199,08
18,560
14,256
34716
2299,49
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­474,98
3349,02474,98
3386,63474,98
3296,41474,98
3305,37474,98
3342,93474,98
3386,32
γαλίακαιμεταποιούνται : l \ \ \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4716,89 4761,53 4635,65 4638,34 4683,69 4725,41

7.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L335/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): \
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :5,170
0,000
24,736
y
58,79
65,65
1184,70
177,68
213,19
19,746
14,947
37037
2831,725,170
0,000
25,097
59,64
66,61
1211,86
185.19
220.20
20,598
16,023
39300
2862,375,170
0,000
24,145
57,42
64,10
1165,89
177,62
211,67
19,756
15,319
37508
2625,745,170
0,000
24,523
58,36
65,10
1184,14
180,50
215,01
20,076
15,552
37998
2649,705,170
0,000
24,901
59,25
66,10
1202,39
183,37
218,35
20,396
15,809
38619
2707,33
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­797,28
3785,51797,28
3841,15797,28
3691,00797,28
3735,78797,28
3794,02
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Esc)0,00
6941,31
6740,40
3729,86
6740,400,00
7010,45
■6807,54.
3786,60
6807,540,00
6802,44
6605,55
3637,56
6605,550,00
6852,40
6654,06
3682,34
6654,060,00
6925,78
6725,31
3740,58
6725,31
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU,
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
■5
DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc2,073730
2,339400
43,450100
7,087540
7,996920
0,776555
0,654149
1539,79
172,42600
172,772002,069380
2,335910
43,445200
7,092330
8,000560
0,776809
0,655559
1546,34
174,70700
173,675002,065390
2,331370
43,428800
7,096530*
8,005580
0,777202
0,657167
1552,91
176,73700
174,477002,061220
2,327660
43,420800
7,103040
8,013400
0,777943
0,658510
1558,91
178,63600
175,539002,061220
2,327660
43,420800
7,103040
8,013400
0,777943
0,658510
1558,91
178,63600
175,539002,049690
2,316810
43,393600
7,120730
8,034270
0,779878 .
0,662763
1575,34
183,89800
178,39000
Pta 136,02700 136,46300 136,99800 137,57500 137,57500 139,31200