ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων35
380R3265
'Αριθ.N342/28 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3265/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΔεκεμβρίου1980
περίειδικήςπωλήσεωςβουτύρουτόόποιοκατέχεταιάπότόνγερμανικόοργανισμόπαρεμβά­
σεωςκαίπροορίζεταιγιάεξαγωγήπρόςτήνΠολωνίακαίπερίτροποποιήσεως τωνκανονι­
σμών(ΕΟΚ)άριθ.2044/75καί(ΕΟΚ)άριθ.1687/76
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτης
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγορας
στόντομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων(J),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1761/78(~),καίιδίωςτόάρθρο
6παράγραφος 7καίτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.985/68τουΣυμβουλίουτης
15ης'Ιουλίου1968περίκαθορισμούτώνγενικώνκα­
νόνωνπούδιέπουντάμέτραπαρεμβάσεωςστήνάγορά
τουβουτύρουκαίτήςκρέμαςγάλακτος(3),όπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόν.κανονισμό(ΕΟΚ)
1272/79(4)καίιδίωςτόάρθρο7α,πούπροβλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71
τουΣυμβουλίου(5)·
ότι,γιάνάεξασφαλισθεί ότιτόβούτυροδένθάέκτρέ­
πεταιάπότόνπροορισμότου,πρέπεινάάσκειταιενα
καθεστώςελέγχουάπότήνέξοδοτουβουτύρουεκτών
άποθεμάτωνμέχριτήνάφιξηστόνπροορισμότουστήν
οικείατρίτηχώρα-ότιεκτόςάπότίςδιατάξειςέλεγχου
πούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1687/76τήςΈπιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε τε­
λευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2675/80(7)
λαμβάνοντας ύπόψητόνειδικόχαρακτήρατήςπρά­
ξεως,είναιάναγκαίαήπρόβλεψησυμπληρωματικών
όρων
ότι,λαμβάνοντας ύπόψητόνειδικόχαρακτήρατής
πράξεως,τόπιστοποιητικό εξαγωγής,πούχρησιμο­
ποιείταισέπερίπτωσηέξαγωγώνδυνάμειτοϋπαρόντος
κανονισμού ,πρέπεινάφέρειτίςκατάλληλεςενδείξεις -
ότισυνεπώςπρέπεινάπροσαρμοσθεί τόάρθρο2παρά­
γραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2044/75τής
Έπιτροπής(8)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3137/80(9),
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,Εκτιμώντας :
ότικατάτήνσύσκεψητοϋΕύρωπαϊκούΣυμβουλίου
στόΛουξεμβούργο στίς1καί2Δεκεμβρίου1980συ­
νεφωνήθηνάδιευκολυνθεί ήΠολωνίαστήνάγορά
ορισμένωνποσοτήτωνβουτύρουάπότήνΚοινότητα­
ότιήΚοινότηςδιαθέτεισημαντικέςποσότητεςβουτύ­
ρουτώνδημοσίωνάποθεμάτωνπούκατέχονταιιδίως
άπότόνγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως 'ότιπρέπει
νάεπιτραπείστούςεξαγωγείςτήςΚοινότητοςόεφο­
διασμόςάπότόνγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςεν
όψειτήςέξαγωγήςπρόςτήνΠολωνίασέμιάποσότητα
10000τόννων·
ότιγιάλόγουςδιοικητικήςάπλουστεύσεως δένπρέπει
νάπαρέχεταιεπιστροφήκατάτήνεξαγωγήβουτύρου
εξαγομένουβάσειτουπαρόντοςκανονισμούκαίνά
προβλεφθείκατάλληλημείωσητήςτιμήςπωλήσεως·
ότιεξάλλουαυτήήτιμήκαθορίζεταικατάτρόποπού
νάμήνεφαρμόζονται τάνομισματικάεξισωτικάποσάΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Όγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως προβαί­
νει,γιάτούςσκοπούςτήςΚοινότητοςπρίνάπότήν1η
'Ιουλίου1981στήνπώληση30000τόννωνβουτύρου
στήνΠολωνίαυπότούςόρουςπούπροβλέπονταιστόν
παρόντακανονισμό,τόόποϊοεχειάγορασθεΐσύμφωνα
μέτόάρθρο6παράγραφος 1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.804/68καίπούεχειεισέλθειστάάποθέματάτου
άπότής1ης'Ιανουαρίου1980.
f)ΕΕάριθ.N106τής12.5.1971,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.N190τής14.7.1976,σ.1.
OΕΕάριθ.N274τής18.8.1980,σ.13.
(8)ΕΕάριθ.N213τής11.8.1975,σ.15.
(9)ΕΕάριθ.N329τής5.12.1980,σ.20.0)ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.N169τής18.7.1968,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1977,σ.13.

36 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο5 2.Τόβούτυροπούπωλείταιδυνάμειτοΰπαρόντος
κανονισμούέξάγεταιστήνΠολωνίαώςεχεικαίμέτή
συσκευασίακαταγωγήςτου,όπωςάναφέρεταιστόάρ­
θρο4εντόςτηςπροθεσμίαςτηςάναφερομένης στό
άρθρο3παράγραφος 3.
3.Ήσυνολικήποσότηςτοΰβουτύρουπούδύναταινά
πωληθείδυνάμειτοΰπαρόντοςκανονισμού ,περιορίζε­
ταισέ10000τόννους.1.Εκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,ήάσφάλεια
έξαγωγήςπούάναφέρεταιστόάρθρο3παράγραφος 1
καταπίπτειάνάλογαμέτίςποσότητεςγιάτίςόποιεςή
άπόδειξη,πούάναφέρεταιστόάρθρο13παράγραφος4
τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1687/76,δένεχειπροσκο­
μισθείέντόςπροθεσμίαςδεκαοκτώμηνών,πούυπολο­
γίζεταιάπότήνήμέρασυνάψεωςτήςσυμβάσεωςπω­
λήσεως.
2.Σέπεριπτώσειςάνωτέραςβίαςοίόποιεςδένάνα­
φέρονταιστόάρθρο11παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.1687/76,όοργανισμόςπαρεμβάσεωςλαμ­
βάνειτάμέτραπούκρίνειάναγκαϊαάνάλογαμέτήν
άναφερθεΐσαπερίσταση .Αρθρο2
1.Τόβούτυροπωλείταιστήθύρατοΰψυκτικοΰχώ­
ρουάποθηκεύσεως ,σέτιμή115ΕΝΜάνά100χλγρ.
2.Πωλείταιμόνονσέποσότητεςϊσεςήμεγαλύτερες
των100τόννων.
Αρθρο6
'Αρθρο3 Oγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςανακοινώνει
στήν'Επιτροπή :
α)τόαργότεροτήνΤρίτηκάθεέβδομάδοςτίςποσότη­
τεςβουτύρουπούκατάτήνπροηγούμενηέβδομάδα :
—άπετέλεσανάντικείμενοσυμβάσεωςπωλήσεως,
—εξήλθαντοΰάποθέματοςβάσειτοΰπαρόντος
κανονισμοΰ -
β)κάθεμήνατίςπεριπτώσειςστίςόποιεςέφήρμοσετό
άρθρο5παράγραφος 2,προσδιορίζοντας τίςάνα­
φερθεΐσεςπεριστάσεις ,τήνποσότητακαθώςκαίτά
ληφθένταμέτρα.
Άρθρο7
Δένπαρέχεταικαμίαέπιστροφήήνομισματικόέξισω­
τικόποσόκατάτήνεξαγωγήβουτύρουπούπωλείται
καίέξάγεταιβάσειτοΰπαρόντοςκανονισμού .
Πάντωςτόβούτυροαύτόθεωρείταιότιπληροίτίςδια­
τάξειςτοΰάρθρου2παράγραφος 1υπόθ)τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.754/76άπότήστιγμήτήςολοκλη­
ρώσεωςτωντελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγής .
Όπουεφαρμόζονται οίδιατάξειςτοΰάρθρου2παρά­
γραφος2τοΰένλόγωκανονισμούπρέπεινάκαταβάλ­
λεταιποσόϊσομέτήνάσφάλειαπούάναφέρεταιστό
άρθρο3παράγραφος 1τοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .Τό
ποσόθεωρείταισάνάσφάλειαπούκαταπίπτεικατάτήν
έννοιατοΰάρθρου2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
352/78.1.Oάγοραστήςκαταβάλλειστόνοργανισμόπαρεμ­
βάσεως,πρότήςάναλήψεωςτοΰβουτύρουκαίέντός
τήςπροθεσμίαςτήςάναφερόμενης στήνπαράγραφο2,
γιάκάθεποσότηταπούπροτίθεταινάάποσύρει,τήν
τιμήάγοράςτήνάναφερόμενη στόάρθρο2παράγρα­
φος1καίπροβαίνειγι'αύτήντήνποσότητα,σύμφωνα
μέτόάρθρο13παράγραφος 1τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1687/76,στήνπαροχήάσφαλείαςέξαγωγής,ή
όποίαάνέρχεταισέ205ΕΝΜάνά100χλγρ.
2.Όάγοραστήςπροβαίνειστήνάνάληψητοΰβουτύ­
ρου,πούτοΰεχειπωληθεί,πρίνάπότήν1ηΦεβρουα­
ρίου1981.Ήάνάληψηαυτήδύναταινάγίνειτμημα­
τικά.'Εκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,έάνόάγορα­
στήςδένεχειπραγματοποιήσει τήνπληρωμήτήνάνα­
φερόμενηστήνπαράγραφο 1έντόςτήςκαθορισθείσης
προθεσμίας ,ήπώλησηδιαρρήγνυταιγιάτίςέναπομέ­
νουσεςποσότητες .
Στήνπερίπτωσηπούήπληρωμήήόποίαάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1εχειπραγματοποιηθεί ,χωρίςνά
εχειγίνειήάνάληψητοΰβουτύρουέντόςτήςάνωτέρω
άναφερομένης προθεσμίας ,ήάποθεματοποίηση τοΰ
βουτύρουδιεξάγεταιύπότήνεύθύνητοΰύπερθεματι­
στοΰάπό1ηςΦεβρουαρίου 1981.
3.Ήεξαγωγήτοΰβουτύρουπούάναλαμβάνεται άπό
τόνάγοραστήπρέπεινάπραγματοποιηθεί πρίνάπότήν
1ηΜαρτίου1981.
"Αρθρο4"Αρθρο8
Τόβούτυροπαραδίδεταιαπότόνοργανισμόπαρεμβά­
σεωςσέσυσκευασίεςπούφέρουντίςάκόλουθεςενδεί­
ξειςμέστοιχείαύψουςτουλάχιστονενόςέκατοστομέ­
τρου:Στοάρθρο2παραγραφος 4τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2044/75,οίδιατάξειςύπόθ)άντικαθίστανται άπό
τήνάκόλουθηδιάταξη:
«β)ότανπρόκειταιγιάεξαγωγήδυνάμειτοΰκανο­
νισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.3265/80,μίαάπότίςάκό­
λουθεςενδείξειςστότετραγωνίδιο άριθ.12:
—"προορισμόςΠολωνία(κανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.3265/80)"«ButterzurAusfuhrnachPolen(verordnung(EWG)Nr
3265/80)»
«MaslozEWGnawywôzdoPolski(Rozporzadzenie
(EWG)nr.3265/80)»
«Βούτυροπροοριζόμενο γιάέξαγωγήπρόςτήνΠολω­
νία(κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3265/80)»—"DestinationPologne(règlement(CEE)No
3265/80)"

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων37
—"Bestemmelsesland.Polen (forordning(EOF)
nr.3265/80)",
—"Bestimmungsland Polen(Verordnung(EWG)
Nr.3265/80)",Στοπαράρτημα ,μέροςI«προϊόνταπροοριζόμενα να
εξαχθούνώςέχουν»,προστίθενται τόάκόλουθοεδάφιο
καίήσχετικήυποσημείωση :
«23.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3265/80τής'Επι­
τροπήςτής16.12.1980περίειδικήςπωλή­
σεωςβουτύρουτόόποιοκατέχεταιάπότόν
γερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως καί
προορίζεταιγιάεξαγωγήπρόςτήνΠολω­
νία^3).—"DestinationPoland(Régulation(EEC)No
3265/80)",
—"DestinazionePolonia(regolamento (CEE)n.
3265/80)",
—"BestemmingPolen(Verordening (EEG)nr.
3265/80)".»(23)EEάριθ.N342τής17.12.1980,σ.28.»
"Αρθρο10
"Αρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1687/76τροποποιείται ως
άκολούθως :
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειαμεσασεκαθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16Δεκεμβρίου1980.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος