Αριθ.L57/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων1.3.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.459/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΦεβρουαρίου 1994
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν *
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμίατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob*
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 5092τόνουςφυτικού
ελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΆρϋρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηφυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματασύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Φεβρουαρίου 1994.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

1.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/65
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[τηλ.:(39-6)57971·τέλεξ:
626675IWFP]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου:βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(Ή10):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΪΙ.Α.Ια)]
8.Συνρλικήποσότητα:1372τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3),ναπαρα­
δοθείσεεμπορευματοκιβώτια
—Μεταλλικάκυτίαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
—Ενδείξειςστααγγλικά(ΑΙ,A5,A6),καιισπανικά(A2—A4)
—Συμπληρωματικές ενδείξεις:«ΡΑΜ»(A2—A4)·«WFΡ»(ΑΙ,A5,A6)
—Συμπληρωματικές πληροφορίες :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:11.4—1.5.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας (4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15.3.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:25.4—15.5.
1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.4.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :9—29.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ
22037AGRECBή25670AGRECB—τηλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

1.3.94 Αριθ.L57/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΕΣB,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,postbus12,NL-2501CΑDenHaag·[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου("):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(10):ΕΕαριθ.C114της29,4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.1α)]
8.Συνολικήποσότητα:2400τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(IH.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3)
—Μεταλλικάκυτίαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
—Ενδείξειςστααγγλικά(παρτίδεςB,Γ,Δ2)σταισπανικά(Δ3έωςΔ6),καιπορτογαλικά(ΔΙ)
—Συμπληρωματικές πληροφορίες :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:11.4—1.5 .1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15.3.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :23.4—15.5.
1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.4.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:9—29.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησητουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037Bή25670B·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :

1.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L57/67
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.ΔράσηαριΌ1.('):1350/93
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):CΙCR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[τηλ.:(41-22)7346001■τέλεξ22269CHCICR]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :DélégationrégionaleduCICR,immeubleLesArcades(7eétage),avenueFranchet
d'Esperey,LePlateau01,BP459,Abidjan,Côted'Ivoire[τηλ.:(225)222459/60/61·τέλεφαξ:222456]
5.Τόποςήχωραπροορισμού(5):ΑκτήΕλεφαντοστού
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :(3)(10)βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[IIIΑΙ.α)]
8.Συνολικήποσότητα:400τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[III.A.2.2,III.A.2.3καιIII.A.3]:
—ΦιάλεςΡΕΤ1λίτρου,χωρίςδιαχωριστικά ,απόχαρτόνι.
Ενδείξειςσταγαλλικά
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά.
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :entrepôtCICR—Man
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:11.4—1.5.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.5.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15.3.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :23.4—15.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.6.1994
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.4.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:9—29.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :26.6.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L57/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων1.3.94
ΠΑΡΤΙΔΕΣZ,HΘ
1.Δράσειςαριθ.('):1232/93(παρτίδαZ)·1242/93(παρτίδαH)·1229/93(παρτίδαΘ)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),Dept.Appro­
visionnementetlogistique,C.P.372,CH1211—Genève19(τηλ.:7304222·τέλεξ:412133LRCCH■τέλεφαξ:
7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι):
—παρτίδαΖ:CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2aAvenidas-Gomayagüela ,D.C.Honduras ,Centroamerica
[τηλ.:374558·τέλεφαξ:228876·τέλεξ:1473CRUΖRΗΟ]
—παρτίδαΗ:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamteΑν.,POBox195,AddisAbbeba[τηλ.:(251-1)
449364,159074-τέλεφαξ:512643*τέλεξ:21338ΕRCS]
—παρτίδαΘ:YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn10,26SeptembreStreet,POBox1257
SANA'A,RepublicofYemen(τηλ.:203131/32/33■τέλεφαξ:203131■τέλεξ:3124BILALYE)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Ονδούρα(παρτίδαZ)·Αιθιοπία(παρτίδαH)·Υεμένη(παρτίδαΘ)
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(|0)(12):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.1.α)]
8.Συνολικήποσότητα:825τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(παρτίδαZ:100τόνοι·παρτίδαH:625τόνοι-παρτίδαΘ:100τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[I1I.A.2.2.6),IIΓ.A.2.3,καιIII.A.3]:
—πλαστικάδοχείαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικά ,απόχαρτόνι·
Ενδείξειςστααγγλικά(παρτίδεςH,Θ)καιισπανικά(παρτίδαZ)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά.
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PuertoCortes(παρτίδαZ)·Assab(παρτίδαH)·Hodeida(παρτίδαΘ)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:11.4—1.5.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:22.5.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.3.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :23.4—15.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5.5.1994
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.4.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :9—29.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :19.6.1994

1.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/69
22.Ποσότηςεγγύησηςτο»διαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037Bή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

1.3.94 Αριθ.L57/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠAPT1ΔEΣ IκαιK
1.Δράσειςαριθ.('):1189/93(παρτίδαI)·1239/93(παρτίδαK)■
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),Dépt.Appro­
visionnementetlogistique,C.P.372,CH1211—Genève19(τηλ.:7304222-τέλεξ:412133LRCCH·τέλεφαξ:
7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι):
—παρτίδαH:Croix-Rougeburkinabée,BP340,Ouagadougou [τηλ.:(226)300877·τέλεφαξ:363121·τέλεξ:
LSCR5438ΒFOuagadougou ]
—παρτίδαΚ:TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524Georgetown,Guyana[τηλ.:(592-2)65174·
τέλεφαξ:67582■τέλεξ:FERNA2226GY«ForGuyanaRedCross»]
5.Τόποςήχωράπροορισμού(5):ΜπουρκίναΦάσο(παρτίδαI)·Γουιάνα(παρτίδαK)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (·')('")(ι2):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[IIIΑϊ.α)]
8.Συνολικήποσότητα:95τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαI:45τόνοι·παρτίδαK:50τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(')(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.![IΪI.A.2.2.6),IΠ.A.2.3,καιIII.A.3]:
—πλαστικάδοχείαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικά ,απόχαρτόνι·
Ενδείξειςστααγγλικά(παρτίδαK)καιγαλλικά(παρτίδαI)
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«FΙCR»(παρτίδαI)·«ΙFRC»(παρτίδαK)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά.
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :entrepôtCroix-RougeOuagadougouZone
dubois,secteur13(παρτίδαI)·entrepôtCroix-Rouge,EveLeary,Georgetown (παρτίδαK)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:11.4—1.5.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.5.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15.3.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :23.4—15.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.6.1994
EΣεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.4.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:9—29.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :26.6.1994

1.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/71
22.Ποσότηςεγγύησηςτο»διαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037Bή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L57/72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.94
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουIΠ.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(')ΠαρτίδεςE,H,I,K:
Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)ημέρες.
(8)ΠαρτίδεςZ,Θ:
Ταχαρτοκιβώτια στοιβάζονται σεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκαανώτατωνδιαστάσεων
1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεων100x100x78mm
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικόπάχουςτουλάχιστον150μικροχιλιοστών .
Hπροστασίατωνχαρτοκιβωτίων ενισχύεταιμε4προστατευτικές γωνίες(35x35mm)απόχαρτόνιπάχους
τουλάχιστον 3mm,οιοποίεςτοποθετούνται στις4άνωγωνίεςτουχαρτοκιβωτίου .Hενλόγωσυσκευασία
περιβάλλεταιαπό2πλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχιστον ,οιοποίεςενώνονται
μεπλαστικούςσυνδετήρες .
(')Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL■Oπρομηθευτής
αναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων στο
λιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπεριλαμβανομένης
τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .Δενεφαρμό­
ζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,
όπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(|0)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,υγειονομικόπιστο­
ποιητικό.
(")Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam .
C2)ΠαρτίδεςZ,ΘκαιΔ3έωςΔ6
Ταέγγραφααποστολήςπρέπειναθεωρηθούναπότηδιπλωματικήαντιπροσωπεία στηχώραεξαγωγής.
Παρτίδα 1:
Ταέγγραφαπρέπεινααποστέλλονται αμέσωςμετάτηφόρτωσηστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου .
ΠαρτίδαH:
Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεως :
«Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordinationor
super-visioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.»

.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L57/73
ΑΝΕΧΟII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—ΒΙJLΑGΕII—ΑΝΕΧΟII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
Α 1372 Α1:361 1335/93 Botswana
Α2:215 1336/93Guatemala
A3:150 1337/93Guatemala
A4:1001338/93Nicaragua
A5:1001339/93Nepal
A6:446 1341/93Ouganda
Β 990 Β1:435 1356/93 Eritrea/93DIA036/Massawa
Β2:120 1357/93 Eritrea/94LWF003/AsmaraviaMassawa
Β3:435 1358/93 Eritrea/930XB054/Massawa
C 1170CI:751359/93Ethiopia/94CHA001/GoroGutuviaAssab
C2:751360/93Ethiopia/94CHA002/DireDawaviaDjibouti
C3:301361/93Ethiopia/94CHA003/MeettaChalangoviaDjibouti
C4:1051362/93Ethiopia/94CON004/DessieviaAssab
C5:751363/93Ethiopia/94CON005/SikeviaAssab
C6:8101364/93Ethiopia/93DIA038/Massawa
D 240 D1:451365/93Moçambique/93DIA031/MukumburaviaBeira
D2:151366/93 SierraLeone/93ADI003/Freetown
D3:151367/93Chile/93CAG027/LaSerenaviaCoquimbo
D4:151368/93Chile/93CAG028/Antofagasta
D5:1051369/93Chile/93CAG029/ConcepcionviaTalcahuano
D6:451370/93Chile/93CAG030/SantiagoviaValparaiso