Αριθ.L190/42ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαΐκων Κοινοτήτων 19.7.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1397/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΙουλίου1997
γιατονκαθορισμό γιατηνπερίοδοεμπορίας1996/97,τηςειδικήςγεωργικής ισοτιμίαςτων
ελαχίστων τιμώντωνζαχαροτεύτλων καθώςκαιτωνεισφορώνστηνπαραγωγή καιτης
συμπληρωματικής εισφοράςστοντομέατηςζάχαρης
οτιηεφαρμογή τωνδιαταξεων αυτώνοδηγείστονκαθο­
ρισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας 1996/97,τηςειδικήςγεωρ­
γικήςισοτιμίαςτωνελαχίστων τιμώντωντεύτλων ,καθώς
καιτωνεισφορών στηνπαραγωγή καιενδεχομένως της
συμπληρωματικής εισφοράς σταδιάφοραεθνικάνομί­
σματα,όπωςαναγράφεται στοπαράρτημα τουπαρόντος
κανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1713/93τηςΕπιτροπής της30ής
Ιουνίου1993γιατονκαθορισμό τωνειδικώνλεπτομερειών
γιατηνεφαρμογή τηςγεωργικής ισοτιμίαςστοντομέατης
ζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.59/97(2),καιιδίωςτοάρθρο 1παράγραφος
3,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο 1παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1713/93θεσπίζειότιοιελάχιστεςτιμέςτωνζαχαροτεύτλων
πουαναφέρονται στοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81τουΣυμβουλίου της30ήςΙουνίου1981περίκοινής
οργανώσεως αγοράςστοντομέατηςζάχαρης(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.
1599/96(4),καθώςκαιοιεισφορέςστηνπαραγωγή καιη
συμπληρωματική εισφορά ,πουαναφέρονται αντιστοίχως
σταάρθρα28και28ατουενλόγωκανονισμού ,μετατρέπον­
ταισεεθνικάνομίσματα χρησιμοποιώντας τηνειδικήγεωρ­
γικήισοτιμία ,ηοποίαυπολογίζεται proratatemporisωςo
μέσοςόροςτωνγεωργικών ισοτιμιών πουεφαρμόζονται
κατάτηδιάρκειατηςθεωρουμένης περιόδουεμπορίας·ότιη
ειδικήγεωργικήισοτιμίαπρέπεινακαθορισθεί κατάτη
διάρκειατουμήνοςπουέπεταιτουτέλουςτηςσχετικής
περιόδουεμπορίας·ΑρSρο1
Hειδικήγεωργικήισοτιμίαπουθαχρησιμοποιηθεί γιατη
μετατροπή τωνελαχίστων τιμώντωντεύτλωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81
καθώςκαιοιεισφορέςστηνπαραγωγή και,ενδεχομένως ,η
συμπληρωματική εισφορά ,πουαναφέρονται αντιστοίχως
σταάρθρα28και28ατουενλόγωκανονισμού ,σεκάθεένα
απόταεθνικάνομίσματα καθορίζεται ,γιατηνπερίοδο
εμπορίας 1996/97,όπωςαναγράφεται στοπαράρτημα .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις19Ιουλίου1997.
Εφαρμόζεται απότην1ηΙουλίου1996.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,18Ιουλίου1997.
Γ'.aτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.94.
(2)EEαριθ.L14της17.1.1997,σ.25.
(')EEαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(4)EEαριθ.L206της16.8.1996,σ.43.

19.7.97 ΓELI ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L190/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμού τηςΕπιτροπής ,της18ηςΙουλίου1997,γιατονκαθορισμό γιατηνπερίοδοεμπορίας
1996/97,τηςειδικήςγεωργικής ισοτιμίαςτωνελαχίστων τιμώντωνζαχαροτέυτλων ,καθώςκαιτων
εισφορώνστηνπαραγωγή καιτηςσυμπληρωματικής εισφοράςστοντομέατηςζάχαρης
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=39,9728 βελγικάφράγκαήφράγκαΛουξεμβούργου
7,49997 κορόνες
1,93835 μάρκα
311,788 ελληνικέςδραχμές
165,328 πεσέτες
6,61023 γαλλικάφράγκα
0,797280 ιρλανδικές λίρες
1988,16 ιταλικέςλίρες
2,17655 φιορίνια
13,6405 αυστριακά σελίνια
198,202 πορτογαλικά εσκούδα
6,02811 φινλανδικά μάρκα
8,71695 σουηδικές κορόνες
0,791370 στερλίνες