24.5.97 ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L133/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.930/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΜαΐου1997
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
καθορισθεί μιανέαγεωργικήισοτιμίαγιατηνιρλανδική
λίρακαιτηνελληνικήδραχμή·
ότι,στοάρθρο15παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93,προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισητηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεταιτογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τιςτέσσεριςμονάδες·ότι,στηνπερίπτωση αυτή,ηπροκαθο­
ρισμένηγεωργικήισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσαισοτι­
μίαμέχριςαποκλίσεως τεσσάρωνμονάδωνότιπρέπεινα
καθοριστεί ηισοτιμίαμετηνοποίααντικαθίσταται η
προκαθορισμένη γεωργικήισοτιμία ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιγεωργικέςισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα 1.
ΑρSρο2
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο15παράγραφος
3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται απότηνισοτιμίατου
Ecuγιατοενλόγωνόμισμα ,πουαναφέρεται στοπαράρ­
τημαII:
—πίνακαςA,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμίαή
—πίνακαςB,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .
ΆρSρο3
Oκανονισμός (ΕΚ)αριθ.872/97καταργείται .HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,γιατηλογιστική μονάδακαιτις
ισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται σταπλαί­
σιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.150/95(2),και
ιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικές ισοτιμίεςέχουνκαθοριστεί απότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.872/97τηςΕπιτροπής (3)·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
προβλέπει ότι,μετηνεπιφύλαξη τηςεφαρμογής περιόδων
σκέψεως ,ηγεωργικήισοτιμίαενόςνομίσματος τροποποι­
είταιότανηνομισματική διαφοράαπότηναντιπροσωπευ­
τικήισοτιμίατηςαγοράςυπερβαίνει ορισμέναεπίπεδα -
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταισυναρτήσει τωνβασικώνπεριόδωναναφοράς ή,ενδε­
χομένως ,τωνπεριόδων σκέψεως ,πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής ,της30ήςΑπριλίου 1993,για
τιςλεπτομέρειες καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιών
πουχρησιμοποιούνται στονγεωργικό τομέα(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΚ)
αριθ.1482/96(5)·ότιηπαράγραφος 2τουενλόγωάρθρου
προβλέπειότι,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαηαπόλυτη
τιμήτηςδιαφοράςμεταξύτωννομισματικών αποκλίσεων
δύοκρατώνμελών,υπολογισθείσα σεσυνάρτηση μετη
μέσητιμήτουEcuτριώνσυνεχόμενων ημερών,ξεπεράσει
έξιμονάδες,οιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράς
προσαρμόζονται βάσειτωνενλόγωτριώνημερών
ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
καναπότις16Μαΐουέωςτις25Μαΐου1997,πρέπειναΑρSρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις26Μαΐου1997.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,23Μάιου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(2)EEαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L124της16.5.1997,σ.29.
(4)EEαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(5)ΕΕαριθ.L188της27.7.1996,σ.22.

Αριθ.L133/18EL ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.5.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=40,4285 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
7,49997 Δανικέςκορόνες
1,95929 Γερμανικά μάρκα
312,011 Δραχμές
198,202 Πορτογαλικά εσκούδα
6,61023 Γαλλικάφράγκα
6,02811 Φινλανδικά μάρκα
2,20397 Ολλανδικά φιορίνια
0,759189 Ιρλανδικές λίρες
1973,93 Ιταλικέςλίρες
13,7910 Αυστριακά σελίνια
165,571 Ισπανικέςπεσέτες
8,88562 Σουηδικές κορόνες
0,742320 Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA ΠίνακαςB
1Ecu=38,8736 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=42,1130 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
7,21151 Δανικέςκορόνες 7,81247 Δανικέςκορόνες
1,88393 Γερμανικά μάρκα 2,04093 Γερμανικά μάρκα
300,011 Δραχμές 325,011 Δραχμές
190,579 Πορτογαλικά εσκούδα 206,460 Πορτογαλικά εσκούδα
6,35599 Γαλλικάφράγκα 6,88566 Γαλλικάφράγκα
5,79626 Φινλανδικά μάρκα 6,27928 Φινλανδικά μάρκα
2,11920 Ολλανδικά φιορίνια 2,29580 Ολλανδικά φιορίνια
0,729989 Ιρλανδικές λίρες 0,790822 Ιρλανδικές λίρες
1898,01 Ιταλικέςλίρες 2056,18 Ιταλικέςλίρες
13,2606 Αυστριακά σελίνια 14,3656 Αυστριακά σελίνια
159,203 Ισπανικέςπεσέτες 172,470 Ισπανικές πεσέτες
8,54387 Σουηδικές κορόνες 9,25585 Σουηδικές κορόνες
0,713769 Λίρεςστερλίνες 0,773250 Λίρεςστερλίνες