29.12.95HËLl ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L315/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3028/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1995
γιατηνπρομήθειαχυμούφρούτωνκαιμαρμελάδαςστουςπληθυσμούςτηςΑρμενίαςκαιτου
Αζερμπαϊτζάν
ΆρSρο2
Στηνπρομήθειαπεριλαμβάνεται :
α)ηπαράδοσητωνενλόγωπροϊόντωνόπωςορίζονταιστο
παράρτημαIωςελεύθεροεπίτουπλοίου·
Oρυθμόςφόρτωσηςτουπροτεινόμενου λιμένοςπρέπει
ναείναιτουλάχιστον 1000τόνοιημερησίως ·
6)ησυσκευασίακαιησήμανσητουπροϊόντοςπουπρέπει
ναείναισύμφωνεςμετιςπροδιαγραφέςπουορίζονται
στοπαράρτημα I■
γ)ηδιατήρησητωνεμπορευμάτων στηδιάθεσητωνδικαι­
ούχωνγιαμίαπερίοδο30ημερώναπότιςημερομηνίες
πουορίζονταιστοπαράρτημαIγιατηνπρομήθεια.
ΆρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
2009/95οιπροσφορέςυποβάλλονται στηνακόλουθηδιεύ­
θυνση:
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/08ή10/05
RuedelaLoi/Vetstraat130HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995,γιαδράσειςδωρεάνπρομήθειαςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,του
Αζερμαϊτζάν,τηςΚιργιζίαςκαιτουΤατζικιστάν('),και
ιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1975/95προβλέπειότιοιενέρ­
γειεςπρομήθειαςγεωργικώνπροϊόντωνμπορείνααφορούν
τρόφιματαοποίαείναιδιαθέσιμαήείναιδυνατόννα
συγκεντρωθούν απότηναγοράέναντιάλλωνπροϊόντων
πουπροέρχονταιαπότηνεφαρμογήτωνμέτρωνπαρέμ­
βασης·
ότι,γιαναικανοποιηθείηζήτησητωνδικαιούχωνχωρών
γιαχυμούςκαιμαρμελάδεςφρούτων,πρέπειναπροκηρυ­
χθείδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμότωνευνοϊκότερων
όρωνγιατηνπρομήθειατέτοιωνπροϊόντωνκαιναπροβλε­
φθείηπληρωμήτουυπερθεματιστή μεκαρπούςπουέχουν
αποσυρθείαπότηναγοράσταπλαίσιατωνενεργειών
απόσυρσης,κατ'εφαρμογήτωνάρθρων15και15ατου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης18ης
Μαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τωνοπωροκηπευτικών (2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1363/95τηςΕπιτροπής(3)·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεφαρμογήτουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(4),γιατηθέσπισητωνδιατά­
ξεωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1975/95,και
ιδίωςτοάρθρο2παράγραφος2,μετηνεπιφύλαξηειδικών
διατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια2000
τόνωνχυμούφρούτωνκαι1000τόνωνμαρμελάδαςφρού­
τωνκατ'ανώτατοόριο,όπωςορίζεταιστοπαράρτημα I,
σύμφωναμετιςδιατάξειςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.2009/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος
2,καισύμφωναμετιςειδικέςδιατάξειςτουπαρόντοςκανο­
νισμού.B-1049Βρυξέλλες
Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνλήγειστις15Ιανουα­
ρίου1996,στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις15
Ιανουαρίου1996ορίζεταιδεύτερηπροθεσμίαγιατην
υποβολήπροσφορώνηοποίαλήγειστις25Ιανουαρίου1996
στις12.00(ώραΒρυξελλών).
ΣτηνπερίπτωσηαυτήόλεςοιημερομηνίεςστοπαράρτημαI
μετατίθενταικατάδέκαημέρες.
2.Στηνπροσφοράαναφέρεταιγιακάθεπαρτίδαησυνο­
λικήποσότηταφρούτων,πουέχουναποσυρθείαπότην
αγορά,σύμφωναμεταάρθρα15και15ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,τηνοποίαoυποβάλλωντην
προσφοράδεσμεύεται :
α)νααναλάβειαπότιςενδιαφερόμενες οργανώσειςπαρα­
γωγών,ωςπληρωμήόλωντωνδαπανώνπουπεριλαμβά­
νειηπρομήθειαμέχριτοστάδιοτηςθέσηςσεδιάθεση,
όπωςορίζεταιστοάρθρο2■
β)ναμηνεπαναφέρειταπροϊόνταστηναγοράνωπών
οπωροκηπευτικών ,
Hπροσφοράεκφράζεταισεκαθαρόβάροςγιακάθεένα
απόταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπόαυτήν.
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95καθορίζεταισε25Ecuανάτόνοπροϊόντος
πουπρέπειναχορηγηθεί.QΕΕαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)EEαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L132της16.6.1995,σ.8.
(4)ΕΕαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

Αριθ.L315/32[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.12.95
4.Hεγγύησηπρομηθείαςπουαναφέρεταιστοάρθρο8
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95καθορί­
ζεταισε165Ecuανάτόνοπροϊόντοςπουαποσύρθηκεαπό
τηναγορά.
Άρθρο4
Οιοργανισμοίπαρέμβασης :
α)εξασφαλίζουντουςυπερθεματιστές κατάπροτεραιότητα
πρόσβασησταπροϊόνταπουαποσύρονταιαπότην
αγοράμεσκοπότηνορθήοργάνωσητηςενέργειας
προμήθειαςτωνπροϊόντων·
β)εξακριβώνουνεάνταπροϊόνταταοποίαέχειαναλάβειo
υπερθεματιστής αποσύρθηκαναπότηναγοράσύμφωνα
μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1035/72,καιγιακάθε
προϊόνότιοιποσότητεςαντιστοιχούνσεεκείνεςτων
προσφορώντωνυπερθεματιστών πουανακοινώθηκαν
απότηνΕπιτροπή.ΑρSρο5
Oυπερθεματιστής δέχεταιναδιενεργηθούνόλοιοιέλεγχοι
καιεξακριβώσεις πουζητούνταιαπότουςοργανισμούς
παρέμβασηςήαπότηνΕπιτροπή.
Άρθρο6
1.Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12παράγραφος 3τρίτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2009/95καταρτίζεταιβάσειτουυποδείγματος
πουεμφαίνεταιστοπαράρτημαII.
2.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςκαταρτίζεταιβάσειτου
υποδείγματοςπουαναφέρεταιστοπαράρτημαIII.
Άρθρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηE(ρημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzF1SCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

29.12.95EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L315/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααριθ.1
ΠροϊόνπουSaδιατεθεί:500τόνοικαθαρόβάροςχυμούμήλωνόπωςορίζεταιστοάρθρο1σημείο5τηςοδηγίας
93/77/EOK.τουΣυμβουλίου(')καισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτήςπου
πρέπειναπαραδοθούνσεέναμόνολιμάνι.
Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :ΒRΙΧ12
Ημερομηνίαπαράδοσης:8Φεβρουαρίου 1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:Μήλα
Παρτίδααριθ.2
ΠροϊόνπουSaδιατεθεί:500τόνοικαθαρόβάροςχυμούμήλων,όπωςορίζεταιστοάρθρο1σημείο5τηςοδηγίας
93/77/EOKκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτήςπουπρέπειναπαραδοθούν
σεέναμόνολιμάνι.
Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :ΒRΙΧ12
Ημερομηνίαπαράδοσης:12Φεβρουαρίου 1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:Μήλα
Παρτίδααριθ.3
ΠροϊόνπουSaδιατεθεί:500τόνοικαθαρόβάροςχυμούπορτοκαλιών,όπωςορίζεταιστοάρθρο1σημείο5της
οδηγίας93/77/EOKκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτήςπουπρέπεινα
παραδοθούνσεέναμόνολιμάνι.
Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :ΒRΙΧ12
Ημερομηνίαπαράδοσης:16Φεβρουαρίου 1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:Πορτοκάλια
Παρτίδααριθ.4
ΠροϊόνπουSaδιατεθεί:500τόνοικαθαρόβάροςχυμούπορτοκαλιών,όπωςορίζεταιστοάρθρο1σημείο5της
οδηγίας93/77/EOKκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτήςπουπρέπεινα
παραδοθούνσεέναμόνολιμάνι.
Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :ΒRΙΧ12
Ημερομηνίαπαράδοσης:20Φεβρουαρίου 1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:Πορτοκάλια
Παρτίδααριθ.5
Προϊόνπουθαδιατεθεί:500τόνοικαθαρόβάροςμαρμελάδαςδιαφόρωνφρούτων,όπωςορίζεταιστοπαράρτημα
Iσημείο2τηςοδηγίας79/693/EOK.τουΣυμβουλίου(2),καισύμφωναμετιςδιατάξεις
τηςοδηγίαςαυτής,πουπρέπειναπαραδοθούνσεέναμόνολιμάνι.
Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :Τουλάχιστον35%φρούτα.ΒRΙΧ65
Ημερομηνίαπαράδοσης:24Φεβρουαρίου 1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:Μήλα
Παρτίδααριθ.6
Προϊόνπουθαδιατεθεί:500τόνοικαθαροίμαρμελάδαςδιαφόρωνφρούτων,όπωςορίζεταιστοπαράρτημαI
σημείο2τηςοδηγίας79/693/EOK.καισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτήςπου
πρέπειναπαραδοθούνσεέναμόνολιμάνι.
Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος:Τουλάχιστον35%φρούτα.ΒRΙΧ65
Ημερομηνίαπαράδοσης:28Φεβρουαρίου 1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:Πορτοκάλια
(■)ΕΕαριά.L244της30.9.1993,σ.23.
(2)ΕΕαριθ.L205της13.8.1979,σ.5.

Αριθ.L315/34ΓEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.95
Συσκευασία :
Παρτίδες1έως4:Οιχυμοίπρέπειναείναισυσκευασμένοι σεκουτιάτύπουtetrabrickπεριεχομένου 1λίτρου,
συσκευασμένα σεχαρτοκιβώτια των12λίτρων.
Παρτίδες5και6:Οικονσέρβεςπρέπειναείναισυσκευασμένες σεμεταλλικάκουτιάμεδαχτυλίδιανοίγματος
περιεχομένου 500γραμμαρίωνκαθαρούβάρους,συσκευασμένα σεχαρτοκιβώτιατων12
χιλιογράμμων (καθαρό)
Παρτίδες1έως6:Ταχαρτοκιβώτια πρέπεινασυσσωρεύονται σεπαλέτες(τιςεπονομαζόμενες «ευρωπα­
λέτες»)μεπυκνότηταμέχρι72χαρτοκιβωτίων ανάπαλέτα.Οιπαλέτεςπρέπεινακαλύπτον­
ταιμεμεμβράνηκαιναδένονταιμειμάντες,τέσσεριςφορέςκαθέτως,δύοπροςκάθεκατεύ­
θυνση.
Σήμανση:
Τακουτιάτύπουtetrabrick,ταμεταλλικάκουτιάκαιταχαρτοκιβώτιαφέρουν,στηρωσικήγλώσσα,τιςακόλουθες
ενδείξεις:
α)τηνένδειξη«κανονισμός»ανάλογοαριθμό·
β)τηνεπωνυμίατουπροϊόντος ■
γ)τηνένδειξη«ΕυρωπαϊκήΚοινότητα»·
δ)τοκαθαρόβάρος-
ε)τομήνακαιτοέτοςπαρασκευής·
στ)τημεταποιητικήεπιχείρησημεκωδικόήολογράφως ·
Qτηνευρωπαϊκήσημαίαόπωςορίζεταισταπαραρτήματα IκαιIIτηςΕΕαριθ.C114της29.4.1991.
Οιδιαστάσειςτωνενδείξεωνπουπρέπειναυπάρχουνκαιτηςευρωπαϊκήςσημαίαςστακουτιάτουτόπουtetrabrick
καισταμεταλλικάκουτιάείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτημαIIτηςΕΕαριθ.C114της29.4.1991γιατα
κουτιάτύπουtetrabrickτων500γραμμαρίωνκαιγιαταμεταλλικάκουτιά340έως440γραμμαρίων .
Στάδιοπαράδοσης:
fobστοιβαγμένο (fobstowed).

29.12.95 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L315/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Πιστοποιητικό παραλαβήςπροϊόντωνπουέχουναποσυρθείαπότηναγορά
Οργανισμόςπαρέμβασης :
Κανονισμόςδιαγωνισμού :(ΕΚ)αριθ
Υπερθεματιστής :
Προϊόν:
Παρτίδααριθ.:
Οργάνωσηπαραγωγώνπουπροέβηστηναπόσυρση :
Όνομα:
Διεύθυνση :
Τόποςανάληψης:
ΑποσυρSείσαποσότητα:
Πραγματικήημερομηνίατηςπρώτηςφυσικήςπαραλαβής:
Ημερομηνία,σφραγίδακαιυπογραφήτουοργανισμούπαρέμβασης

ΑριS.L315/36ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πιστοποιητικό ανάληψης
Oυπογεγραμμένος :
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό :
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Αριθμόςχαρτοκιβωτίων :
παλετών:
Συνολικήποσότητασετόνους:
—καθαρό:
—μεικτό:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης
Ονομασίατουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας:
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα