Αριθ.L306/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.10.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3209/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΟκτωβρίου1987
περίδιαφόρωνπαρτίδωνσιτηρώνστηΔιεθνήΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CΙCR/ΔΕΕΣ)
βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(3)■
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηνδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2),καταρτίζει
τονκατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοι
είναιδυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετηνμεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότιμετηναπόφασητης10ηςΦεβρουαρίου 1986,σχετικάμε
τηνχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΔΕΕΣ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτόντονοργανισμό 1360τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούνστολιμάνιεκφόρτωσης ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­ΑρSρο1
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειασιτηρώνυπέρτης
ΔΕΕΣσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονταιστα
παραρτήματα .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,26Οκτωβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1καιδιορθωτικάΕΕαριθ.L42
της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987.σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

28.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L306/19
ΠΑΡΤΑΡΑΤΗΜΑI
1.Δράσηαριθ.:914/87(')
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :C1CR/ΔEEΣ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve,
[τηλ(022)346001 ,τέλεξ22269CICRCH]
5.Τοποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιραΛοίΙειJ)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,σ.3(σημείοII.Α.10)
8.Συνολικήποσότητα:250τόνοι(725τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
(σημείοIIΒIC)
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15χ15Cηικαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματαύψους5
cmτουλάχιστον):
«ACCIÓNNo914/87/NIC/88/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALADISTRIBUCION
GRATUITA /CORINTO»
1.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
2.Στάδιοπαράδοσης :στολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
3.Λιμάνιφόρτωσης:—
4.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
5.Λιμάνιεκφόρτωσης :Cοπηίο
6.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
7.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Δεκεμβρίου1987
8.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Ιανουαρίου1988
9.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστονλιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15Δεκεμβρίου1987έως15Ιανουαρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτηςδημοπρασίας :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont,bureau6/73
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουκαταβαλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2891/87(ΕΕαριθ.L275της29.9.1987)

Αριθ.L306/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων28.10.87
ΠΑΡΤΑΡΑΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.:915/87(')
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :CΙCR/ΔΕΕΣ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ComitéinternationaldelaCroix-Rouge,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve,
[τηλ(022)346001,τέλεξ22269CICRCH]
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987.σ.3(σημείοII.Α.9)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι(345τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
σημείοΠΒ3)
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15χ15cmκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματαύψους3
cmτουλάχιστον ):
«ACCIONNo915/87/NIC/88/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCION GRATUITA/CORINTO»
11.Τροποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :στολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Cοπηίο
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:31Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Ιανουαρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστονλιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15Δεκεμβρίου1987έως15Ιανουαρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτηςδημοπρασίας :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlavmont ,bureau6/73
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουκαταβαλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2891/87(ΕΕαριθ.L275της29.9.1987)

28.10.87 ΕπίσηιιηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L306/21
ΠΑΡΤΑΡΑΤΗΜΑ III
1.Δράσηαριθ.:950/87(')
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος:CΙCR/ΔΕΕΣComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève,[τηλ
(022)346001 ,τελώ22269CICRCH]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):DelegacióndelCICR,EdificioAmsa9aavenidaNortey5aCailePonienteSan
Salvador/ElSalvador,τελεί,20617CICRSAL
5.Τοποςήχωραπροορισμού :ΕλΣαλβαντορ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιραΛοίΙεί!)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,σ.3(σημείο11.Α.10)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι(290τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
(σημείοIIΒIC)
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACCIÓNNo950/87SV-30/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/SAN
SALVADOR »
11.Τροποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Αιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :ΑCSΪUιΙβ
16.Διευθυνσητηςαποθήκηςκαι,καταπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :DelegacióndelCICR,EdificioAmsa9aave­
nidaNortey5aCailePonientaSanSalvador/ElSalvador,τέλεξ20617CICRSAL
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως31Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστονλιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15Δεκεμβρίου1987έως15Ιανουαρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτηςδημοπρασίας :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont .bureau6/73
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
ΤέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουκαταβαλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20Οκτωβρί­
ου1987,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.2891/87(ΕΕαριθ.L275της29.9.1987)

Αριθ.L306/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.10.87
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
Παραρτήματα I.II,III:Μγ.Boseli,QuintaBienvenida,CalleColibrì,ValleArriba,Apartado67076,LasAmericas1061
ΑC3Γ3C3S—τέλεξ27298CΟΜΕUVC
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,-στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τούπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—Παραρτήματα I.II,III:φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,πιστοποιητικό απολυμάνσεως μεκάπνισμα,
—Παραρτήματα I.IIIII:πιστοποιητικό προελεύσεως .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύσησυμμετοχήςστηδημοπρασίαπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευής(τελεφάξ)σεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132.2361097.2350130,2362005.
(6)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τωνπαρόντωνπαραρτημάτων .