14.3.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L69/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ\663/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής13ηςΜαρτίου1981
περίτήςχορηγήσεωςείδικώνέπιστροφώνγιάτήνέξαγωγήόρισμένωνμεταποιημένων
προϊόντωνμέβάσητήνκριθή,πούπροορίζονταιγιάτήνΠολωνία,καίπερίτροποποιήσεως
τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.511/81
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοΟΣυμβουλίουτής
29ηςΌκτωμβρίου 1975περίκοινήςόργανώσεωςαγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καί
ιδίωςτόάρθρο16παράγραφος 2έδάφιοτέταρτο,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο/
Εκτιμώντας :Μέισχύάπό1Μαρτίου1981,οιέπιστροφέςκατάτήν
έξαγωγήγιάτούςσπόρουςκριθήςμέμερικήάπόξεσητοϋ
περικαρπίουτους(άποφλοιωμένοι )καίγιάτούςσπόρους
κριθήςμέόλοσχερήσχεδόνάπόξεσητοϋπερικαρπίου
τουςκαίστρογγύλευσή τουςκατάτάδύοάκρα,πού
ύπάγονται,άντιστοίχως ,στίςδιακρίσεις 11.02BIα)
1(αα)καί11.02ΓIII(α)τήςονοματολογίας πούχρησι­
μοποιείταιγιάτίςέπιστροφές,καίπούκαθορίζονταιστό
παράρτηματοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.511/81,τροπο­
ποιούνταισύμφωναμέτάποσάπούάναφέρονταιστό
παράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο2
1.Ήχορήγησηέπιστροφώνγιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1γιάέξαγωγήπρόςτήνΠολω­
νίαύπόκειταικυρίωςστούςάκόλουθουςόρους:
α)όκαθορισμόςέκτώνπροτέρωντήςέπιστροφήςείναι
ύποχρεωτικός ·
β)ήαίτησηπιστοποιητικού έξαγωγής,πούπεριλαμβάνει
α'ίτησηκαθορισμούέκτώνπροτέρωντήςέπιστροφής ,
πρέπεινάσυνοδεύταιάπότήνάπόδειξηδεσμεύσεως
άγοράςάπόμέρουςτώνάρμοδίωνπολωνικώνάρχών
μετάτήνέναρξητήςισχύοςτοϋπαρόντοςκανο­
νιμοϋ·
γ)όχώρος13τήςαιτήσεωςπιστοποιητικού καίτοΰ
πιστοποιητικού έξαγωγώνπεριλαμβάνειμίαάπότίς
άκόλουθεςένδείξεις:δτιτόΕύρωπαϊκόΣυμβούλιο,κατάτήσύσκεψήτουστό
Λουξεμβούργο στή1καί2Δεκεμβρίου1980,συμφώνησε
νάδιευκολύνειτήνΠολωνίαστήνάγοράόρισμένων
ποσοτήτωνσιτηρώνέντόςτήςΚοινότητος ·
δτι,ένδψειτοϋστόχουαυτού,ή'Επιτροπήυιοθέτησε
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.489/81περίχορηγήσεως
ειδικήςέπιστροφήςγιάτήνέξαγωγήκριθήςμέόλοσχερή
σχεδόνάπόξεσητοϋπερικαρπίουτηςκαίστρογγύλευσή
τηςκατάτάδύοάκρα,καίήόποίαπροορίζεταιγιάτήν
Πολωνία(3)·δτι,λαμβανομένου ύπόψητοϋιδιαίτερου
χαρακτήρατήςέπιστροφήςαύτής,όϊδιοςκανονισμός
ύπαγορεύειειδικέςύποχρεώσειςγιάνάδυνηθείνάλάβει
τήνένλόγωέπιστροφή ·
δτι,ένδψειτοϋίδίουστόχου,πρέπειέπίσηςνάπροβλε­
φθείειδικήέπιστροφήγιάτούςσπόρουςκριθήςμέ
μερικήάπόξεσητούπερικαρπίουτους,πούπροορίζονται
γιάέξαγωγήπρόςτήνΠολωνία,καίνάύπαγορευθοΰν
γιάτήχορήγησήτηςοιίδιεςειδικέςύποχρεώσεις·
δτιοίέπιστροφέςαύτέςδύναταινάχορηγηθούνμόνο
γιάμίαμέγιστηέξαγωγή10000τόνων·
δτι,γιάλόγουςσαφήνειας,πρέπεινάπαρεμβληθούν οί
διαφοροποιούμενες αύτέςεισφορέςστόπλαίσιοτού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.511/81τής27ηςΦεβρουαρίου
1981περίκαθορισμούτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζο­
νταικατάτήνέξαγωγήμεταποιημένων προϊόντωνμέ
βάσητάσιτηράκαίτήνόρυζα(4),καίνάπροβλεφθείή
έφαρμογήτουςάπότήν1ηΜαρτίου1981·
δτι,γιάτούςαύτούςλόγουςσαφήνειας,πρέπεινάπερι­
ληφθούνστόνπαρόντακανονισμόοίειδικέςύποχρεώ­
σειςπούύπαγορεύονται άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
489/81καίνάκαταργηθείαύτόςότελευταίος·—«Πολωνία»,
—«Pologne»,
—«Polen»,
—«Poland»,
—«Polonia»·
δ)τόπιστοποιητικό ύποχρεώνειπρόςέξαγωγήστήν
Πολωνία .
ε)όχώρος18τούπιστοποιητικού έξαγωγήςπεριλαμ­
βάνειμίαάπότίςάκόλουθεςένδείξεις :
—«ΕιδικήέπιστροφήΠολωνία—κανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.663/81», (')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
OΕΕάρι9.L52της27.2.1981,σ.17. —«RestitutionspécialePolonge—règlement(CEE)n0
663/81», (4)EEάρι9.Lτης28.2.1981,σ.9.

Αριθ.L69/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.3.81
—«SærrestitutionPolen—forording(EØF)nr.663/81»,
—«Sondererstattung Polen—Verordnung (EWG)Nr.
663/81»,τίςαιτήσειςπιστοποιητικού εξαγωγής,πούαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1,αναφέρονταςτίςποσότητεςκάθε
αιτήσεως .
—«SpécialRefundPoland—Régulation (EEC)No
663/81»,ApSpo3
Oκανονισμός (EOK.)αριθ.489/81καταργείται . —«RestituzionespecialePolonia—regolamento (CEE)
n.663/81»,
Αρθρο4—«BijzondererestitutiePolen—Verodening (EEG)nr.
663/81».
2.ΤαΚράτημέληανακοινώνουν ,μέτηλέτυπο,καθε
έργάσιμηήμέρα,πρίνάπότήν17ηώρα,στήν'ΕπιτροπήOπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπομένητης
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Μαρτίου1981.
ΓιάτήνΈπιτροηή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

14.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L69/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.663/81τήςΕπιτροπήςπερίτήςχορηγησεωςειδικώνέπιστροφώνγιάτην
έξαγωγήόρισμένωνμεταποιημένων προϊόντωνμέβάσητήνκριθή,πούπροορίζονταιγιάττινΠολωνία
(σέΕΝΜ/τόνο)
'Αριθμόςτής
όνοματολογίας πού
χρησιμοποιείται
γιάτίςέπιστροφές'Ονοματολογία μέαπλουστευμένη διατύπωσηΠοσό
έπιστροφών
11.02BIα)1(αα)Σπόροικριθής,μετάμερικήνάπώλειαντούπερικαρπίουτων
(άποφλοιωμένοι )περιεκτικότητος είςτέφρας,άναγομένηςείς
ξηράνούσίαν,κατωτέραςήίσηςτού1%κατάβάροςκαί
περιεκτικότητος είςάκατέργαστον κυτταρίνην ,άναγομένης
είςξηράνούσίαν,κατωτέραςήίσηςτού0,9%κατάβάρος(')
Εξαγωγέςπούπροορίζονται :
—γιάτηνΠολωνία 62,00
—άλλοιπροορισμοί 18,95
11.02ΓIII(α)Σπόροικριθήςμέόλοσχερήσχεδόνάπόξεσιντούπερικαρ­
πίουτωνκαίστρογγύλευσιν αύτώνκατάτάδύοάκρα,περιε­
κτικότητοςείςτέφρας,ύπολογιζομένης έπίτηςξηράςύλης,
κατωτέραςήίσηςτού1%κατάβάρος(άνευτάλκ),πρώτη
κατηγορία(2)
'Εξαγωγέςπούπροορίζονται :
—γιάτήνΠολωνία 76,00
—άλλοιπροορισμοί 25,26
(')Οίσπόροιμετάμερικήνάπόξεσιντοϋπερικαρπίουτωνείναιαυτοίπούάνταποκρίνονται στόνόρισμό
πούάναφέρεταιστόπαράρτηματοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.821/68(ΕΕάριθ.L149της29.6.1968,σ.
46).
(2)Οίσπόροιμέόλοσχερησχεδόνάπόξεσιντούπερικαρπίουτωνκαίστρογγύλευσιν αύτώνκατάτάδύο
άκραείναιαύτοίπούάνταποκρίνονται στόνόρισμόπούάναφέρεταιστόπαράρτηματοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.821/68(ΕΕL149της29.6.1968,σ.46).