25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L241/1
I
(Πράξεις,γιατηνισχυτώνοποίωνάπαιτεϊταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2408/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής7ηςΑυγούστου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
Συμβουλίουπούαναφέρονταιστόπαράρτημα 1,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα '
ότιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(7)'
ότιείναιαναγκαίονάόρισθουνιδίωςοίπροθεσμίεςκαί
οίδροιπαραδόσεωςκαθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπει
νάάκολουθηθεΐάπότούςοργανισμούςπαρεμβάσεως γιά
νάπροσδιορισθούν τάέξοδαπούθάπροκύψουν '
δτιτάπροβλεπόμενα μέτραάπότόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχειρίσε­
ωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τούΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(J),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.939/79τοΰΣυμβουλίουτής
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτουπρογράμματος έπισιτιστικής βοήθειαςτοΰ1979
σέορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένους όργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τούΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτούπρογράμματος έπισιτιστικήςβοηθείαςτοΰ1980,
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (4),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τούΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοΰπρογράμματος επισιτιστικήςβοηθείαςτοΰ1981,
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (5),καίιδίωςτόάρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
*Αρθρο1
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρελαί­
ουώςέπισιτιστικήβοήθειαυπότούςειδικούςόρουςπού
άναφέρονταιστόνπαράρτημα .
Εκτιμώντας :
ότι,στόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοη­
θείας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτοΰΆρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων . (>)ΕΕαριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L119τής15.5.1979,σ.5.
(<)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.14.
(5)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5.(6)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
OΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L241/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.8.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς7Αύγουστου1981.
ΓιάτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ f1)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα
1981)(ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα
1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81 (ΕΟΚ)άριθ.1313/80
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΜαλίjΣαόΤόμε
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός 'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali»«Butteroil/DomdaComunidade econó­
micaeuropeiaarepúblicademocráticade
SãoToméePrincipe»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΣεπτέμβριοτου1981Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούBa­
mako(αποθήκεςUnionlaitière)Λιμέναςέκφορτώσεως SãoTomé
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπί
φορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotu-,
ba,boîtepostale20,BamakoDirecçãodocomercioexterno,Caixa
Postáln°31,SãoTomé
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L241/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1652/81
2.Δικαιούχος CatholicReliefServices
3.Χώραπροορισμού Σαλβαδόρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΔανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί απόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήδανικήάγορά
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων2,270χγρέπικαλρμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις,8δοχείαάνά
χαρτοκιβώτιο
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenElSalvador/Cathwell/Acajutla/70102»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου0CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2509LSDenHaag(télex34278CEMECNL,
tél.241744/244594)(")
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών"

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L241/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΜαρόκο jΣυρία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 400τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauroyaumedu
Maroc/Àdistribuergratuitement»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
arabesyrienne»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Οκτώβριοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΓκρενάδα jΚένυα(5)
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 30τόνοι 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτηνπαρά­
δοσηΒελγικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτης
διαδικασίαςπούάναφέρεταιστό
σημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφι­
μαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπού
έξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσειςΣέδοχείατων20χγρέπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφι­
μαήέχονταύπόστεΐκατεργασίαπού
έξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGrenada/Forfree
distribution »«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheRepublicof
Kenya»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981Παράδοσητόν'Οκτώβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/7
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Μοζαμβίκη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 160τόνοι 40τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων20χγρέπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφι­
μαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπού
έξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσειςΣέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφι­
μαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπού
έξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/AcçãodeajudaalimentardaComunidadeeconómicaeuropeiaafavorde
Moçambique»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Maputo(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςέκφορτώσεως Nacala(από­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)ENACOMO ,POBox698,Maputo,(télex6350)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L241/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας K
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσηπρίνάπότίς15'Οκτωβρίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως LattakiaήTartous(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπί
φορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)FieldSupplyandTransportOfficer/Syria,POBox4313,Damascus,Syria
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/9
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Λ M
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1402/81
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού 'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι 400τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/For-free
distributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσηπρίνάπότίς15'Οκτωβρίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Aqaba(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)FieldSupplyandTransportOfficer/Jordan,POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L241/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N Ξ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού 'Ισραήλ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 450τόνοι 450τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσηπρίνάπότίς15'Οκτωβρίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Ashdod(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/11
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας O
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτηνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφερεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστηνάγοράτής
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως LattakiarjTartous(άπόθεσηστηναποβάθραήέπί
φορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)FieldSupplyandTransportOfficer/Syria,POBox4313,Damascus,Syria
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λσυθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντά6ξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Π P
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού 'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 300τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Aqaba(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)FieldSupplyandTransportOfficer/Jordan,POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών «7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00
/

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L241/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Σ T
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού 'Ισραήλ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 300τόνοι 335τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Ashdod(απόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Y Φ X
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούIΙνδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 500τόνοι 371τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεϊστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(*) Σέδοχείατων20χγρέπι­
καλυμμέναέσωτερικάμέ
βερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασία
πούέξασφαλίζειάντίστοιχες
έγγυήσειςΣέδοχείατων5χγρέπι­
καλυμμένοέσωτερικάμέ
βερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασία
πούέξασφαλίζειάντίστοιχες
έγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Οκτώβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπρομήθειας
σθοΰντάέξοδαπρομηθείαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L241/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ψ Ω
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1313/80
2.Δικαιούχος i
r 'Ινδία
3.ΧώραπροορισμούJ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σεδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίξειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporation underthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»«Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Οκτώβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΑ AB ΑΓ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού1'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 400τόνοι 400τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών20χγρέπι­
καλυμμέναέσωτερικάμέ
βερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασία
πούέξασφαλίζειάντίστοιχες
έγγυήσειςΣέδοχείατών5χγρεπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέ
τρόφιμαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίξειάντίστοιχες
εγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτοΰ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων •Αριθ.L241/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΔ ΑΕ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα
1980)(ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα
1980)
(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα
1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80 (ΕΟΚ)άριθ.1313/80:51τόνοι
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81:49τόνοι
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(6) Σέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφι­
μαήδχονταυποστείκατεργασίαπού
έξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»«Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΖ AH
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΟΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα
1980)(ΕΟΚ)άριθ.939/79(πρόγραμμα1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80 (ΕΟΚ)άριθ.940/79(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος ONG(BEDH) UNHCR
3.Χώραπροορισμού Ζαΐρ Καμερούν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 25τόνοι 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις,8δοχείαάνά
χαρτοκιβώτιο
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Distribution
gratuiteauZaïre/Matadi/Coopération
BEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Don
noncommercialisable /61100»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforChadianrefugees
inCameroon/KousseriviaDouala»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροτίς15Σεπτεμβρίου 1981Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
έχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπρο­
ορισμούΠαράδοσηστόντόποπροορισμού
KousseriμέσωDouala
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL
2597AADenHaag,(télex34278CEMEC
NL,tél.244594-241744)(9)(12)UNHCR,Semry3,Kousseri(10)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/19
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΘ ΑΙ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Τόγκο
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτης
διαδικασίαςπούάναφέρεταιστό
σημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούδχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήδχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneauTogo»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότερο£ωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών— 7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΚ ΑΛ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.939/79(πρόγραμμα1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.940/79(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Συνολική ^ποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπκρορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις,8δοχείαάνά
χαρτοκιβώτιο
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10cmκαίμέγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ενδειξη:
«ERY77/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως PortSudan(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)Βλέπεσημείωση(]1)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L241/21
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AM AN
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Αφγανοίπρόσφυγες
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμέ,νος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghan
refugeesinPakistan/Forfreedistribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροεωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Karachi(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)UNHCR,POBox1051,Islamabad(tél.2846170,télexUNIBA886)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L241/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Σημειώσεις:
C)Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίαςέκμέρουςτώνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεωςστήνπερίπτωσηπού,σύμφω­
ναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)"Αλλεςάπόέκεϊνεςπούάναγράφονται στόπαράρτημαIIτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(3)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόλιμέναέκφορτώσεως »καί«στόντόποπροορισμού»βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
C)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόν:
ΜΜ.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam,
κατάτήνπαράδοση,έναάντίγραφοτουέμπορικούτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα.
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτουδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεωςσυντεταγμένο στάισπανικά.
Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτοϋδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόύγείαςσυντεταγμένο στάισπανικά.
(s)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστό:
EECCommissionDelegate,
POBox45119
Nairobi,Kenya
(telexDELEGFED22302,tel.333592).
(6)Σένέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190χγρέως200χγρ(νάόρισθεϊστήνπροσφορά)με
πώματα,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπού
παρέχειάντίστοιχεςέγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαίέρμητικάκλειστάύπόάτμόσφαιρααζώτου.Ή
άντοχήτούβαρελιούστίςκρούσειςπρέπεινάείναιάρκετήώστενάάντέξεισέμακρινήθαλάσσια
μεταφορά.Τάμεταλλικάβαρέλια,έκτηςφύσεώςτους,δένπρέπεινάείναιέπιβλαβήγιάτήνύγείατού
ανθρώπουκαίνάπροκαλούνάλλοίωσητούχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςόσμήςτούπεριεχομένου .Τό
κλείσιμοτώνβαρελιώνπρέπεινάείναιάπολύτωςστεγανό.
(7)ΤάπροϊόνταπούπροορίζονταιγιάτόAshdodπρέπεινάπαραδίδονταιάπότόνυπερθεματιστή σέ
έμπορευματοκιβώτια μήκους20ποδών.
(8)Ήπαράδοσηέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστή στόνδικαιούχο
δταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστόνλιμέναφορτώσεωςπούέχει
ύποδειχθεΐγιάτήνπαράδοση.
(9)Όύπερθεματιστή ςδιαβιβάζειστόν άντιπρόσωποτοϋδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόύγείας,συντεταγμένο στήγλώσσαπούύποδεικνύεται άπόαύτόν.
(10)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1.Παραλήπτης
2.MrVonArnim
UNHCR
palaisdesNations
CH-1211Genève10
(telex27492UCR).
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνέγγραφωνάποστολήςστόν:
M.VanArnim
UNHCR
palaisdesNations
CH-1211Genève10.
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun
boîtepostale847ou1867
Yaoundé,Cameroun.
(n)Τάονόματακαίοιδιευθύνσειςτώνδικαιούχωνθάγνωστοποιηθούν στόσχετικόόργανισμόπαρεμβά­
σεωςτόταχύτεροδυνατόνάπό:
CICR
17,avenuedelaPaix
CH-1211Genève
(télex22269CICRCH,tel.346001).

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L241/23
(12)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστον:
ΜΜ.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam,
κατάτήνπαράδοση,δναάντίγραφοτοϋέμπορικοϋτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσοτητα.
Όύπερθεματιστής παραδίδειτόπροϊόνπάνωσέβάσεις,τίςδιαστάσειςτωνόποιωνπληροφορείται
άπευθείαςάπότόνέκπρόσωποτωνδικαιούχων .