L282/22 jEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.10.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1998/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΟκτωβρίου1997
γιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευτικά ,εκτόςαπόαυτέςπουχορηγούνταιγιατις
προστιθέμενες ζάχαρες
οτι,συμφωνάμετοάρθρο17παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2201/96,οιτιμέςπουεπικρατούνστην
κοινοτικήαγοράκαθορίζονταιλαμβανομένων υπόψητων
τιμώνοιοποίεςαποδεικνύεται ότιείναιευνοϊκότερεςενόψει
τηςεξαγωγής·ότιοιτιμέςπουεπικρατούνστοδιεθνέςεμπό­
ριοπρέπεινακαθορίζονται λαμβανομένων υπόψητων
τιμώνχρηματιστηρίου καιαγοράςπουαναφέρονταιστο
δεύτεροεδάφιοτηςενλόγωπαραγράφου·
ότιηκατάστασηπουεπικρατείστοδιεθνέςεμπόριοήοι
ειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορών,είναιδυνατόννα
καταστήσουναναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφής ,
γιαένασυγκεκριμένοπροϊόν,αναλόγωςτουπροορισμού
αυτούτουπροϊόντος·
ότιτακεράσιαπουδιατηρούνταιπροσωρινά ,οιαποφλοιω­
μένεςντομάτες,τασακχαρόπηκτα κεράσια,ταπροπαρα­
σκευασμέναφουντούκιακαιορισμένοιχυμοίπορτοκαλιού ,
είναιεπίτουπαρόντοςδυνατόννααποτελέσουναντικεί­
μενοεξαγωγώνσημαντικούοικονομικούμεγέθους·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςαγοράςπουορίζονται
στοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92του
Συμβουλίου (4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(5),χρησιμοποιούνται γιατη
μετατροπήτουποσούτοοποίοεκφράζεταιστανομίσματα
τρίτωνχωρώνκαισυνιστούντηβάσητουκαθορισμούτων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαικαθορισμούαυτώντων
ισοτιμιώνπροβλέπονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1068/93τηςΕπιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.1482/96(7)·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώνοιοποίεςυπενθυμίζονται
ωςάνωστηνκατάστασηηοποίαεπικρατείεπίτουπαρό­
ντοςστηναγορά,ήστιςπροοπτικέςεξέλιξήςτης,καιιδίως
όσοναφοράτιςτιμέςχρηματιστηρίου καιαγοράςτωνμετα­
ποιημένωνπροϊόντωνμεβάσηοπωροκηπευτικά στην
Κοινότητακαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστονκαθορισμό
τωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού·
ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου16παράγραφος 2
τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.2201/96,πρέπειναεπιτραπείη
κατάτοδυνατόναποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των
διαθέσιμωνπόρων,αποφεύγοντας ταυτοχρόνωςτιςδιακρί­
σειςμεταξύτωνενδιαφερομένων οικονομικώνπαραγόντων
ότι,μ'αυτήτηνπροοπτική,χρειάζεταινακαταβληθούν
φροντίδεςέτσιώστεναμηδιαταραχθούν οιροέςσυναλλα­
γώνπουείχανδημιουργηθείπροηγουμένως απότοκαθε­
στώςτωνεπιστροφώνHΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2201/96τουΣυμβουλίου ,της28ης
Οκτωβρίου1996,γιατηνκοινήοργάνωσηαγοράςστον
τομέατωνμεταποιημένων οπωροκηπευτικών ('),καιιδίως
τοάρθρο16παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.1429/95τηςΕπιτροπής(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1007/97(3),έχεικαθορίσειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςγια
τιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνμεταποιη­
μένωνπροϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευτικά -
ότι,δυνάμειτουάρθρου16παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2201/96,εφόσοναυτόείναιαναγκαίογιανα
επιτραπείμίαεξαγωγή,σεποσότητεςσημαντικούοικονομι­
κούμεγέθους,ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοα)τουενλόγωκανονισμού ,βάσει
τωντιμώναυτώντωνπροϊόντωνστοδιεθνέςεμπόριο,η
διαφοράμεταξύαυτώντωντιμώνκαιτωντιμώνπου
επικρατούνστηνΚοινότηταείναιδυνατόννακαλυφθείαπό
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή·ότιτοάρθρο18παράγραφος
4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.2201/96προβλέπειότι,στην
περίπτωσηπουηεπιστροφήγιατιςποσότητεςζάχαρηςπου
είναιενσωματωμένες σταπροϊόνταταοποίααπαριθμούν­
ταιστοάρθρο1παράγραφος 1,δενείναιεπαρκείςγιανα
επιτρέψειτηνεξαγωγήπροϊόντωνεφαρμόζεταιγιαταπροϊ­
όντααυτά,ηεπιστροφήπουέχεικαθορισθείσύμφωναμε
τοάρθρο17·
ότι,δυνάμειτουάρθρου17παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2201/96,οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονται
λαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασηπουεπικρατείήτις
προοπτικέςεξέλιξηςπουδιαγράφονταιόσοναφορά,αφενός,
τιςτιμέςτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωρο­
κηπευτικάστηνκοινοτικήαγοράκαθώςεπίσηςκαιτις
διαθεσιμότητες και,αφετέρου,τιςτιμέςπουισχύουνστο
διεθνέςεμπόριο·ότιπρέπει,επίσης,ναληφθούνυπόψητα
έξοδαπουπροβλέπονταιστοστοιχείοβ)τηςενλόγωπαρα­
γράφου,καθώςεπίσηςκαιηοικονομικήπτυχήτωνπροβλε­
πομένωνεξαγωγών
ότι,δυνάμειτουάρθρου16παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2201/96,οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονται
λαμβάνονταςυπόψηταόριαταοποίααπορρέουναπότις
συμφωνίεςπουέχουνσυναφθείσύμφωναμετοάρθρο228
τηςσυνθήκης·
(4)ΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(')ΕΕL297της21.11.1996,σ.29.
(:)ΕΕL141της24.6.1995,σ.28.
(')EEL145της5.6.1997,σ.16.(5)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.
(Λ)ΕΕL108της1.5.1993,σ.106.
(7)EEL188της27.7.1996,σ.22.

15.10.97ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L282/23
τικά,καθορίζονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1490/97(2),καθόρισετηνονοματολογία τωνγεωρ­
γικώνπροϊόντωνγιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπήςH,
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1404/97(4),θεσπίζειτουςκοινούςτρόπουςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςπιστοποιητικών εισαγωγής ,εξαγωγήςκαι
προκαθορισμού γιαταγεωργικάπροϊόντα­
ηεπιτροπήδιαχείρισηςοπωροκηπευτικών δενδιατύπωσε
γνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισεoπροεδρόςτης,2.Ταπιστοποιητικά ,ταοποίαεκδίδονταιδυνάμειτης
επισιτιστικήςβοήθειας,πουπροβλέπονταιστοάρθρο14α
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88,δενκαταλογίζονται
στιςεπιλέξιμεςποσότητεςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ,,.,Άρθρο2
Άρθρο/
1.ΤούψοςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστονOπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις24Οκτωβρίου
τομέατωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηοπωροκηπευ -1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Οκτωβρίου1997.
ΓmτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL366της24.12.1987,σ.1.
(2)ΕΕL202της30.7.1997,σ.24.
(<)EEL331της2.12.1988,σ.1.
(4)ΕΕL194της23.7.1997.σ.5.

L282/24 ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.10.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προϊόν
Oπλήρηςορισμόςτωνεπιλέξιμωνπροϊόντωνστοντομέα
«Μεταποιημένα προϊόνταμεβάσηταοπωροκηπευτικά »
τουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπήςΚωδικός
προϊόντοςΚωδικός
προορισμού C)Περίοδοςκατανομήςτωνπιστοποιητικών :
Νοέμβριος1997έωςΦεβρουάριος 1998
Περίοδοςυποβολήςαιτήσεων :
από24Οκτωβρίου1997έως23Φεβρουαρίου 1998
Ποσόεπιστροφής
(σεEcuανάτόνοκαθαρούβάρους)Προβλεπόμενες ποσότητες
(σετόνους)
Κεράσιαπροσωρινάδιατηρημένα 081210009100 A 61 3022
Αποφλοιωμένες τομάτες 200210109100 B 45 49349
Σακχαρόπηκτα κεράσια 200600319000
200600999100A 139 345
Παρασκευασμένα φουντούκια 200819199100
200819999100Γ 66 405
Χυμός
πορτοκαλιούΠεριεκτικότητα σεζάχαρη:10°
Brixήπερισσότερο ,αλλά
λιγότεροαπό22°Brix200911999110
200919999110Γ 6 353
Περιεκτικότητα σεζάχαρη:55°
Brixήπερισσότερο200911999150
200919999150Γ 32 354
C)Οικωδικοίπροορισμούκαθορίζονταιωςεξής:
A:ΌλοιοιπροορισμοίεκτόςαπότιςχώρεςτηςΒόρειαςΑμερικής .
B:ΌλοιοιπροορισμοίεκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής .
Γ:Όλοιοιπροορισμοί .