24.10.95ΠΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L254/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2463/95ΤΗΣEΠITP0ΠHΣ
της23ηςΟκτωβρίου1995
περίχορηγήσεωςσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους47635τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςKat
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν ,τοντρόποσυσκευα­
σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα ,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγράφουνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουνενδεχομένωςστηνίδιαλιμενικήζώνη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΓιατηνπαρτίδαBκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παρά­
γραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,
στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνια
φορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουν
στηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Οκτωβρίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)EEαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριά.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L254/2[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.10.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφάξ:3641701·τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(10):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063092900ή10063094900ή
10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Α.1.στ)]
8.Συνολικήποσότητα :360τόνοι(648τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8)(9)(12):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.2.γ)καιΠ.A.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :βλέπεπαράρτημαII
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Expirydate:...»(ημερομηνίαπαραγωγής+δώδεκαμήνες)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:4—24.12.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.11.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.11.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :18.12.1995—7.1.
1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.10.1995,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2295/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L233της30.9.1995,σ.24)

24.10.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L254/3
ΠΑΡΤΙΔΕΣ BκαιΓ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[τηλ.:(31-70)3305757,τέλεφαξ:
3641701,τέλεξ:30960EURONNL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»(°):νακαθοριστείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.α)]
8.Συνολικήποσότητα:33922τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8)(9)(12):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.α.2.γ)(παρτίδαB),IIA.2.α)
(παρτίδαΓ)καιII.A.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
Χύμακαι679500σάκοι,325βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος(2mανάσάκο)(14)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :
—παρτίδαB:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(")
—παρτίδαΓ:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένοκαιζυγοσταθμι­
σμένοC3)(16)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:11—31.12.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:7.11.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.11.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:25.12.1995—14.
1.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησητουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:AGREC22037B·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.10.1995
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2295/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L233της30.9.1995,σ.24)

24.10.95 Αριθ.L254/4[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):1698/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Περού
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :FondodecontravalorPerú—ComunidadEuropea,EmilioCaveneciaαριθ.329—
of.301,SanIsidro,Lima27,Perú(τέλεφαξ:415652)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Περού
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.α)]
8.Συνολικήποσότητα:7127τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Διμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Callao
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4—17.12.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :21.1.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.11.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.11.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :18.—31.12.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :4.2.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησητουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:AGREC22037B·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.10.1995,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2995/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L233της30.9,1995,σ.24)

24.10.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L254/5
ΠΑΡΤΙΔΕΣE,Z,H,ΘκαιI
1.Δράσειςαριθ.():217/95(E)·218/95(Z)·219/95(H)·220/95(Θ)·221/95(I)
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):UΝRWΑ,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(τέλεξ:21170UNRWA
JC■τέλεφαξ:864127)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
ΠαρτίδαΕ:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[τηλ.:(972-2)890555·τέλεξ:26194UNRWA
IL·τέλεφαξ:972(2)816564]
ΠαρτίδαΖ:Lattakia:ΡΟBox4313,Damascus,SΑR(Τηλ.:963(11)6624081·τέλεξ:412006UΝRWΑ
SY·τέλεφαξ:963(11)6615623]
ΠαρτίδαH:Βηρυτός:τηλ:(961-1)603682·τέλεφαξ:603683-τέλεξ:21077UΝRWΑLE·
ΠαρτίδαΘ:Amman:POBox484,Amman,Jordan[τηλ.:962(6)741914—772226·τέλεξ:23402
UΝRWΑJFΟJO·τέλεφαξ:962(6)746361]
ΠαρτίδαI:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank,WestBankPOBox19149,
Jerusalem[τηλ.:(972-2)890555·τέλεφαξ:(972-2)816564·τέλεξ:26194UNRWA
IL]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):EκαιI:Ισραήλ·Z:Συρία·H:Λίβανος·Θ:Ιορδανία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900/10063096900/
10063092900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.στ)]
8.Συνολικήποσότητα:1162τόνοι(πουισοδυναμείμε2092τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(E:66τόνοι·Z:175τόνοι·H:302τόνοι-Θ:287τόνοι-I:332τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(9)(15):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[I1.A.2α)καιII.A.3]
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:
—παρτίδεςE,ZκαιI:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
—παρτίδεςHκαιΘ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδεςEκαιI:Ashdod·παρτίδαZ:Lattakia:
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδαH:UΝRWΑruarehausesin
Beirut·παρτίδαΘ:UΝRWΑruarehausesinAmman
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4—17.12.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςE,Zκαι1:7.1,1996-παρτίδεςHκαιΘ:14.1.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:7.11.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.11.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:18—31.12.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςE,Zκαι1:21.1.1996-παρτίδεςHκαιΘ:28.1.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECBτέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.10.1995,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2295/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L233της30.9.1995,σ.24)

Αριθ.L254/6EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.10.95
ΠΑΡΤΙΔΑK
1.Δράσηαριθ.('):242/95
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):CΙCR.19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[τηλ.:(41—22)7346001·τέλεξ:22269CHCICR]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:DelegaçãodoComitéInternacionaldeCruzVermelha,TravessaJoãoSeca14,Caixa
Postal2501,Luanda
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :σιμιγδάλιαραβοσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.1.δ)]
8.Συνολικήποσότητα:2000τόνοι(3846τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.B.2.α)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηνπορτογαλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Lobito
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:11.—24.12.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:28.1.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.11.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.11.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :25.12.1995—7.1.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :11.2.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.10.1995,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2995/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L233της30.9.1995,σ.24)

24.10.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L254/7
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1053/95(ΕΕαριθ.L107της12.5.1995,σ.4).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33(παρτίδαΔ:ManuelGonzalezOlaechean0247,SanIsidro,Lima[τηλ.:(51-14)415827·τέλεφαξ:
418017)
(6)ΠαρτίδεςAκαιB:φόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,
(SΥSΚΟlocktainer180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα :
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό (παρτίδαA:+ημερομηνίαπαρέλευσηςτηςπροθεσμίας·παρτίδαZ:Το
φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό καιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένασυριακό
προξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη.),
—παρτίδεςA,BκαιK:πιστοποιητικόαπολυμάνσεως μεκαπνισμό(τοφορτίοπρέπειναυφίσταταικαπνισμό
μεφωσφίνητουαλουμινίου).
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουII.A.3.γ)ήI1.B.3.γ)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(9)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(10)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,
Postbus1315NL-1000BHAmsterdam .
(")ΓιατηνπαρτίδαBκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονταιδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηνα
ανήκουνστηνίδιαλιμενικήζώνη.
C2)ΒλέπεδεύτερητροποποίησητηςC114πουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C135της26.5.1992,σ.20.
(»)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειταέξοδαφόρτωσηςκαιχειρισμούκαιστοιβα­
σίας.
(14)Γιατονήμα60%πολυεστέρας ,40%βαμβάκι,20/4,χωρίςκόμβους,5000m/kg,σεκαρούλια—κουβάριατων
3χιλιογράμμων .
(15)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδεςE,ZκαιI:οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσης
θεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροστολιμάνι
εκφόρτωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,
Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων
στολιμάνιεκφόρτωσης,οιοποίεςυπολογίζονταιαπότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπου
είναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνο­
νταιευκρινώςστηφορτωτική.Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςπουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυ­
στέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερθέντων ημερώναναλαμβάνονται από
τηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληεγγύησηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .

Αριθ.L254/8ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.10.95
Μετάτηνανάλυσητωνεμπορευμάτων στοστάδιοτηςπαράδοσης,oδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashbod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα.
C6)Τοπλοίοπουναυλώνεταιαπότοδικαιούχο(«Self-trimmingbulkcarrier»)πρέπειναφορτωθείαπότονυπερθε­
ματιστή,μεδικήτουευθύνηκαιδικέςτουδαπάνες,μερυθμό5000τόνωνκατάμέσοόροανάεργάσιμημέρα,
εάνoκαιρόςτοεπιτρέπει,24συνεχόμενωνωρών.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαδενθαεπιτευχθείoρυθμός
αυτός,oυπερθεματιστής πρέπεινακαταβάλειστηνΕπιτροπήσταλίεςγιατοποσόπουαναφέρεταιστοναυλο­
σύμφωνο.Γιατονεξοικονομούμενο εργάσιμοχρόνο,καταβάλλεταιαπότηνΕπιτροπήστονυπερθεματιστήγια
τηνεπίσπευσητηςεκφόρτωσηςχρηματικόποσότούψοςτουοποίουείναιίσοπροςτοήμισυτουποσούπου
καταβάλλεταιγιατιςεπισταλίες .Οισταλίεςδενείναιεπιστρέψιμες .

24.10.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L254/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—LIITE
II—BILAGAII
Cantidadtotal
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
QuantitéspartiellesLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiAcciónn° Paísdedestino
Aktionnr. Bestemmelsesland
Maßnahme
Nr.Bestimmungsland
Δράσηαρι9. Χώραπροορισμού
Operation
NoCountryofdestination
Actionn0 Paysdedestination
Azionen. Paesedidestinazione
Maatregel
nr.Landvanbestemming
Acçãon? Paísdedestino
ToimiN:o Määrämaa
Aktionnr BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlatotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueåutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Linguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk(entonnes)
Quantitativiparziali(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismääri
(tonnia) (tonnia)
Delkvantitet
(ton)Totalkvantitet
(ton)
Α 360 246/95Egypt English
1566 α Bl:
B2:540
1026244/95
245/95Afghanistan
BangladeshEnglish
English
C 32356 Cl
Cl
C320000
8000
4356243/95
247/95
249/95Ethiopia
Ethiopia
EthiopiaEnglish
English
English