Αριθ.L195/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.8.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2178/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΑυγούστου1993
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαρκούςδιαγωνισμούστοΒέλγιο,στηΓερμανία,στηνΕλλάδα,
στηνΙσπανία,στηΓαλλίακαιστηνΙταλίαγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτου
στηνΑλβανία
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3106/92τουΣυμβουλίουτης
26ηςΟκτωβρίου1992σχετικάμετηνανάληψηεπείγουσας
δράσηςγιατηνπρομήθειαγεωργικώνπροϊόντωνπουπροο­
ρίζονταιγιατουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.309/93τηςΕπιτροπήςτης
10ηςΦεβρουαρίου 1993περίλεπτομερώνκανόνωνεφαρμο­
γήςόσοναφοράτηδωρεάνπρομήθειαγεωργικώνπροϊό­
ντων,απότααποθέματαπαρέμβασης ,προοριζομένων για
τονπληθυσμότηςΑλβανίαςδυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3106/92τουΣυμβουλίου(3),προβλέπειότιηκατακύ­
ρωσητηςπρομήθειαςσιτηρώνμεβάσητονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3106/92πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό·ότι
οιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνπρομήθειαμεταποιημένων
προϊόντωναφορούντιςποσότητεςβασικώνπροϊόντωντα
οποίαλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα απότααποθέματα
παρέμβασηςγιατηνπληρωμήτωνπρομηθειώναυτών,
καθώςκαιτιςδαπάνεςμεταποίησης ,μεταφοράςκαιτις
λοιπέςσχετικέςδαπάνες·
ότιπρέπει,επειγόντως ,ναπροκηρυχθείδιαρκήςδιαγωνι­
σμόςσεέξικράτημέληγιατηνπρομήθεια30000τόνων
αλεύρουμαλακούσίτου·
ότιοιπροσφορέςμπορούννααφορούνποσότητεςμαλακού,
καθώςκαισκληρούσίτου·ότιείναι,λοιπόν,αναγκαίονα
προβλεφθούνκριτήριαγιατονκαθορισμότηςκαλύτερης
προσφοράς·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινασυγκρίνο­
νταιοιπροσφορέςβάσειτηςαξίαςτηςποσότηταςτουβασι­
κούπροϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα ·
ότι,απότηνπείραπουαποκτήθηκε ,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναδιασφαλισθεί ητήρησητουρυθμούτωνπαραδό­
σεων·ότι,κατάσυνέπεια,γιαορισμένεςπεριπτώσειςκαθυ­
στερημένωνπαραδόσεων ,πρέπειναπροβλεφθείποσόπου
θαεισπράττεταιεπίτηςεγγυήσεωςτηςπαραδόσεως­
ότιτοαλεύριμαλακούσίτουπουπροορίζεταιγι'αυτήτην
επείγουσαενέργειαπρέπειναφθάσειστιςπροβλεπόμενες
προθεσμίες ·ότιπρέπειεπομένωςνατεθείτοπροϊόνβάσης
πουέχεικατακυρωθείωςαντιστάθμισμα στηδιάθεσητου
υπερθεματιστή μόνοαφούπροσκομισθείτοπιστοποιητικό
ανάληψης ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Oβελγικός,oγερμανικός ,oελληνικός,oισπανικός,o
γαλλικόςκαιoιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσ­
σουν,σύμφωναμετουςόρουςπουκαθορίζονταιαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.309/93,διαρκήδιαγωνισμόγιατην
προμήθεια30000τόνωναλεύρουμαλακούσίτουσύμφωνα
μετοπαράρτημαIκαιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
ΑρSρο2
Οιπροσφορέςαφορούντηνποσότητα,εκπεφρασμένη σε
μετρικούςτόνους,τουμαλακούσίτουήτουσκληρούσίτου
πουχρειάζεταιγιατηνκάλυψητωνδαπανώνπρομήθειας,
μεταφοράςκαιλοιπώνδαπανώνέωςτοπροβλεπόμενο
στάδιοπαράδοσηςτουσυνόλουτηςπροβλεπόμενης στην
προκήρυξητουδιαγωνισμούπαρτίδας,όπωςπροβλέπεται
στοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.309/93.
Hποσότητασίτουπουκατακυρώνεται ωςαντιστάθμισμα
τηςπρομήθειαςτίθεταιστηδιάθεσητουυπερθεματιστή ,
κατ'επιλογήτου,απότααποθέματαπαρέμβασηςπου
ορίζονταιγιατοσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα προκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Hεγγύησηδιαγωνισμούορίζεταισε15Ecuανάτόνο.
ΑρSρο3
1.Γιατυχόνκαθυστερήσεις κατάτηνπαράδοση,εφαρμό­
ζεταιτοάρθρο13παράγραφος4τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.309/93.
2.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο11παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.309/93τοπροϊόνβάσηςπουέχει
κατακυρωθείθαδιατεθείμόνοκατόπινπροσκόμισηςτου
πρωτοτύπουτουπιστοποιητικού ανάληψηςπουπροβλέπεται
στοάρθρο10παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
309/93.
ΑρSρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις11Αυγούστου1993,ώρα
15.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατονεπόμενομερικό
διαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,ώρα15.00(ώρα
Βρυξελλών).C)ΕΕαριθ.L312της29.10.1992,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(3)ΕΕαριθ.L36της12.2.1993,σ.30.

4.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L195/27
3.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατοντελευταίομερικό
διαγωνισμόλήγειστις25Αυγούστου1993,ώρα15.00(ώρα
Βρυξελλών).
4.Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύει
τηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτρειςτουλάχιστονημέρεςπριν
απότηνημερομηνίαπουορίζεταιγιατονπρώτομερικό
διαγωνισμό .
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστοσχετικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Οιενδιαφερόμενοι οργανισμοίπαρέμβασηςδιαβιβάζουντις
προσφορέςστηνΕπιτροπή,χρησιμοποιώντας τοέντυποτου
παραρτήματος II.
Άρθρο6
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο10παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.309/93χορηγείταιμετάτηνανάληψητουεμπορεύ­
ματος.
Άρθρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
υποβάλειστιςαλβανικέςαρχέςταέγγραφαπουαπαιτούνται
γιατηνπρομήθειακαισταοποίααναφέρεταιηπροκήρυξη
τουδιαγωνισμούτηνοποίακαταρτίζειoενδιαφερόμενος
οργανισμόςπαρέμβασης .
2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαλβανικές
αρχές,τονοργανισμόπαρέμβασηςπουκατέχειταενλόγω
προϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατηνεξέλιξη
τωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως .
Άρθρο8
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογι­
στικήαξίατωνενλόγωπροϊόντωνκαθορίζεταιωςεξής:—μαλακόςσίτος:52,00Ecuανάτόνο,
—σκληρόςσίτος:65,00Ecuανάτόνο.
Άρθρο9
Κατάτηναξιολόγησητωνπροσφορών ,οιυπηρεσίεςτης
Επιτροπήςκαθορίζουντηναξίατωνποσοτήτωντωνβασι­
κώνπροϊόντωνπουλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα βάσει
τηςτιμήςπαρέμβασηςπουεφαρμόζεταιτομήνατηςτελευ­
ταίαςημέραςυποβολήςτωνπροσφορών .Γίνεταιδεκτήη
προσφοράτηςοποίαςηαξίατηςποσότηταςτουβασικού
προϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα είναιηλιγό­
τερουψηλή.
Άρθρο10
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθεια,κυρίωςμεειδικήμνείαστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής .
Άρθρο11
1.Τακράτημέληθεσπίζουνόλεςτιςσυμπληρωματικές
διατάξειςπουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
κανονισμού .
2.Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςκοινοποιείστην
Επιτροπήκάθεπληροφορίασχετικήμετηνεξέλιξητης
χορήγησης,ειδικότεραόσοναφοράτηνκατακύρωσήτης,
τιςπροθεσμίεςμεταφοράςκαιτηνπραγματικήημερομηνία
ανάληψηςαπότιςαλβανικέςαρχές.
Άρθρο12
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Αυγούστου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L195/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.8.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Άλευρομαλακούσίτου—Αλβανία
1.1.Αριθμόςπαρτίδων :έξι
Παρτίδααριθ.1:5000τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.2:5000τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.3:5000τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.4:5000τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.5:5000τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.6:5000τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres(σεσάκους-συρόμενους )
1.2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.1.α)]
1.3.Συσκευασία :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.δ)](:)
1.4.Σήμανση:
α)Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παράρτημα 1)
6)Ενδείξειςστηναλβανικήγλώσσα:
«ΑΛΕΥΡΙΜΑΛΑΚΟΥΣΙΤΟΥ/ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ »
2.Όροιχορήγησης
2.1.Συγκέντρωσητουπροϊόντος:εσωτερικήαγοράτηςΚοινότητας .
2.2.Τρόποςμεταφοράς :διάθαλάσσης(πλοίοεξοπλισμένομεγερανούς)
2.3.Παράδοση :«cifex-ship»στολιμάνιεκφόρτωσης
2.4.Προθεσμίαγιατηνπρομήθεια :
Παρτίδααριθ.1:στις7.9.1993
Παρτίδααριθ.2:στις17.9.1993
Παρτίδααριθ.3:στις28.9.1993
Παρτίδααριθ.4:στις8.10,1993
Παρτίδααριθ.5:στις19.10.1993
Παρτίδααριθ.6:στις29.10.1993
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςμιαςπροσφοράςστις11.8.1993,όλεςοιπαραπάνωπροθεσμίεςπαρατείνονταιγια
επτάημέρες·ηίδιαπαράτασηεφαρμόζεταισεπερίπτωσημηαποδοχήςστις18.8.1993.
2.5.Hμεταφοράτηςπρομήθειαςπραγματοποιείται μεσκάφηκαιμετακτικόρυθμόπουπρέπεινασυμφωνηθείμε
τιςαρχέςτηςΑλβανίαςλαμβάνονταςυπόψητηντελευταίαημερομηνία,στις30.10.1993,γιατηνολοκλήρωση
τηςπρομήθειας .
C)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι
τοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.Τοπιστοποιητικόραδιε­
νέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(-)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερ9εματιστής 9απρέπειναπρομη3εύσει 2%κενώνσάκωντης
ίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεγγραφήπουακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο[σημείο
II.B.2.δ),όπωςτροποποιήθηκε απότηνΕΕαρι9.C135της26.5.1992,σ.20],

4. 8. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS. L 195/29 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Διαρκής διαγωνισμός για τη δωρεάν προμήθεια αλεύρου μαλακού σίτου  στην Αλβανία 
[Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2178/93] 
Αρίθμηση των 
υποβαλλόντων προσφορά Αριθμός παρτίδας 
που αναφέρεται στο 
σημείο 1.1 του παραρτήματος I 
2 Ποσότητα μαλακού σίτου 
που ζητείται 
ως αντιστάθμισμα 
(σε τόνους) Ποσότητα σκληρού σίτου 
που ζητείται 
ως αντιστάθμισμα 
(σε τόνους) 
2 
3 
4 
κ.λπ. ι 
1 3 4