ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8
377R2505
15.11.77 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N291/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2505/77ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΝοεμβρίου1977
περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75«περίτοΰτρόπουεφαρμογήςτών
νομισματικών εξισωτικώνποσών»
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τούΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971περίορισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικής,πούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτώνπερι­
θωρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνορισμένων
ΚρατώνΜελών(Χ),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.557/76(2),καίιδίωςτό
άρθρο6,
Εκτιμώντας :ποσώνδενλαμβάνεταιυπόψη*ότιείναιφυσικόνάδη­
μιουργείάδικαιολόγητο πλεονέκτημαγιάόρισμένες
συναλλαγές·δτιαύτήήκατάστασηπαρουσιάζεται ,
ιδίως,στήνπερίπτωσηπούέναεμπόρευμαέξάγεται
άπόέναΚράτοςΜέλοςσέέναάλλοΚράτοςΜέλοςμέ
άνατιμημένονόμισμα,κατόπινδέέπανεξάγεταιάπό
αύτότόάλλοΚράτοςΜέλοςπρόςμίατρίτηχώραάπο­
λαύονταςτώνέπιστροφών ,χωρίςνάύπόκεινταιστάνο­
μισματικάέξισωτικάποσάμέσαστόΚράτοςΜέλοςτής
έπανεξαγωγής· ότιπρέπεινάτροποποιηθούν οίύπάρ­
χουσεςδιατάξειςγιάνάτεθούνόλεςοίτρέχουσεςσυ­
ναλλαγέςσέκατάστασηισότητας·δτι,πρόςτούτο,
πρέπεινάπροβλεφθείδτιστόΚράτοςΜέλοςτήςέπανε­
ξαγωγήςτάνομισματικάέξισωτικάποσάθάεφαρμόζο­
νταικατάτήνέπανεξαγωγήύπότόμοναδικόσχήματού
νομισματικού συντελεστούπούέκφράζειτήδιαφορά
μεταξύτοΰενδοκοινοτικού έξισωτικούποσούκαίτοΰ
έξισωτικούποσούτρίτωνχωρών,λαμβανομένου
ύπόψηδτι,κατάτάάλλα,τάποσάπούδένέφηρμόσθη­
σανκατάτήνεισαγωγήκαίτήνέξαγωγήάντισταθμί­
ζονταν
ότιήολλανδικήδιατύπωσητοΰάρθρου10παράγραφος
1δεύτεροέδάφιοτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1380/75
διαφέρειάπότίςδιατυπώσειςτώνάλλωνγλωσσώνκαί
δτισυντρέχειλόγοςπροσαρμογής τοΰόλλανδικοΰ
κειμένου -
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτίςάποφάσειςόλωντώνένδια­
φερομένωνεπιτροπώνδιαχειρίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τότρίτοέδάφιοτοΰάρθρου12παράγραφος 1τοΰκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75άντικαθίσταται άπότά
άκόλουθαεδάφια:
«"Ανέναπροϊόν,μετάτήνέξαγωγήάπόέναΚράτος
ΜέλοςπρόςάλλοΚράτοςΜέλος,έπανεξάγεταιπρός
άλλοΚράτοςΜέλος,τόέξισωτικόποσόδένέφαρ­
μόζεταικατάτήνέξοδοάπότόΚράτοςΜέλοςτής
έπανεξαγωγής ,εκτόςάνέφηρμόσθηκατάτήνεί­
σοδοσ'αύτότόΚράτοςΜέλοςήάνέγινεχρήσηγιά
λογαριασμόαύτοΰτοΰΚράτους,τήςεύχέρειαςπού
προβλέπεται στόάρθρο2α,τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.974/71."Ανέναπροϊόν,μετάτήνέ­ότιοίδιατάξειςτοΰάρθρου12παράγραφος 1έδάφιο3
τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75τήςΕπιτροπής,
τής29ηςΜαΐου1975,περίτοΰτρόπουέφαρμογήςτών
νομισματικώνέξισωτικώνποσών(3),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1556/77(4),προβλέπουνιδίωςδτιάνέναπροϊόν,κατό­
πινεξαγωγήςάπόέναΚράτοςΜέλοςπρόςάλλοΚράτος
Μέλος,έπανεξάγεταιπρόςμίατρίτηχώρα,τόέξισωτικό
ποσόδένείναιέφαρμοστέοκατάτήνέξοδοάπότό
ΚράτοςΜέλοςτήςέπανεξαγωγής ,έκτόςάνέχειεφαρ­
μοσθείκατάτήνείσοδο-ότιαύτήήδιάταξησημαίνει
δτιδένέφαρμόζεταινομισματικόέξισωτικόποσόσέ
συναλλαγήμέτίςτρίτεςχώρες,έκτοΰγεγονότοςτής
μήέφαρμογήςένόςνομισματικοΰέξισωτικούποσοΰσέ
μίαενδοκοινοτική συναλλαγή·
ότιτάέξισωτικάποσάστίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτες
χώρεςάποτελοΰνται άπόδύοστοιχείαπούείναι,άφ'
ένόςμέν,τάεφαρμοστέαποσάστίςένδοκοινοτικές συ­
ναλλαγές,άφ'έτέρουδέ,όνομισματικόςσυντελεστής
πούάναφέρεταιστόάρθρο4παράγραφος 3τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75*
ότιπροκύπτειάπότίςδιατάξειςτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.1380/75πούάναφέρονταιάνωτέρωδτιαύτήή
διαφοράστήνοικονομικήέπίπτωσητώνέξισωτικών
C)EEάριθ.N106τής12.5.1971,σ.1.
(*)EEάριθ.N67τής15.3.1976,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N139τής30.5.1975,σ.37.
(4)ΕΕαριθ.N173τής13.7.1977,σ.10.

82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο2
Μέισχύτήν16η'Απριλίου1977,ήέκφραση«naareen
buitenhetgeografisch»άντικαθίσταται άπότήνέκ­
φραση«naareenορhetgeografisch»στήνόλλανδική
διατύπωσητοϋάρθρου10παράγραφος 1δεύτεροέδά­
φιοτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75.ξαγωγήάπόëvaΚράτοςΜέλοςπρόςάλλοΚράτος
Μέλος,έπανεξάγεταιπρόςμίατρίτηχώρακαίάντό
έξισωτικόποσόδένέφηρμόσθηκατάτήνείσοδοσ'
αύτότόΚράτοςΜέλοςτήςέπανεξαγωγής ή,άνδέν
έγινεχρήση,γιάλογαριασμόαύτούτοϋΚράτους,
τήςευχέρειαςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2α)τοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71,οίεπιστροφέςκαί
οίείσφορέςκατάτήνέξαγωγή,τροποποιούνται στό
ΚράτοςΜέλοςτήςέπανεξαγωγής βάσειτοϋσυντε­
λεστήπούάναφέρεταιστόάρθρο4παράγραφος 3,
καίέφαρμόζεταιγι'αύτότόΚράτοςΜέλος.Σ'αύτή
τήνπερίπτωση,τόέξισωτικόποσόπούάναφέρεται
στόσχετικόπροϊόνστόπαράρτημαIτοϋκανονι­
σμοΰπούκαθορίζειτάνομισματικάεξισωτικάποσά
δένέφαρμόζεταικατάτήνέξοδοάπότόΚράτος
Μέλοςτήςέπανεξαγωγής .»Αρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήδεκάτηπέμ­
πτημέραμετάάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη
'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
OπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς14Νοεμβρίου1977.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος