Αριθ.L170/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.6.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1803/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουνίου1987
περίπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτουβάσειτης
επισιτιστικήςβοήθειας
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεοπρόεδρόςτης,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο13,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης15ηςΑπριλίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΑιγύπτου,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα190000τόνουςσιτη­
ρώνπουθαπαραδοθούν fοΒ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'ΑρSρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταισταπαραρ­
τήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιών
κινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταισταπαραρτήματα .
ΑρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυςελλες ,29Ιουνίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.11.

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.I170/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1987—Δράσηαριθ.614/87(')
2.Δικαιούχος :ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αίγυπτος
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:68700τόνοι(94100τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:6
—αριθ.1:10700τόνοι
—αριθ.3:10000τόνοι
—αριθ.5,7,9και11:12000τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
άλευραυγιήκαιανόθευτα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιέντομα,
τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποίαπαρουσιάζουντα
ακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςICCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%τουλάχιστον(Nx6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςICCαριθ.105)
—δείκτηπτώσηςHagbergανώτεροήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνουπροε­
τοιμασίας(ανακίνηση)(μέθοδοςICCαριθ.107)
—δείκτηZelenyανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.116)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCCαριθ.
104)
[0.Συσκευασία :
—καινούριοισύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους375§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:68^
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5«ητουλάχιστον :
«ACTIONNo614/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT»
11.Λιμέναςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςτουλάχιστον
15000τόνων
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16Ιουλίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—αριθ.1και3:1έως31Αυγούστου1987
—αριθ.5:1έως30Σεπτεμβρίου 1987
—αριθ.7και9:1έως31Οκτωβρίου1987
—αριθ.11:1έως30Νοέμβριου1987
17.Ποσόασφάλειας:15ECUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«Κ»κεφαλαίο .
(')ΟαριθμόςτηςΔράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάδεαλληλογραφία .

Αριθ.L170/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87
2.Ουπερθεματιστής πληροφορείαμελλητίτηναντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςστηνΑίγυπτογιατηνεξέλιξητων
εργασιώνφόρτωση;:ΜmeF.ΗΕΝRΙCΗ,Déléguée,4GeziraStreet,8ΐHFloor,CairoZ.&Γπα1εU·Telex94258,ΕURΟΡ
UΝCΑΙRΟ.
3.Ουπερθεματιστής θαειδοποιείταιγιατηνάφιξητουσκάφουςστολιμάνιφόρτωσηςτουλάχιστονπέντεημέρες
πριναπότηνάφιξήτου.
4.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγεί:
—πιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στο
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία ,
—έναπιστοποιητικόπροερχόμενοαπόεγκεκριμένοεργαστήριοτουκράτουςμέλουςστοοποίοπαρασκευά­
στηκετοαλεύρι,πουναβεβαιώνειτηναπουσίασαπωνίνηςκαιγιτονίνηςστοαλεύρι.

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L170/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσηαριθ.614/87(')
2.Δικαιούχος :ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αίγυπτος
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:70000τόνοι(95900τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:6
—αριθ.2:10000τόνοι
—αριθ.4,6,8,10και12:12000τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee,40,D-6000Frankfurt/Main,telex411475
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
άλευραυγιήκαιανόθευτα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιέντομα,
τωνοποίωνηλαμβανόμενη ζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποίαπαρουσιάζουν τα
ακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%τουλάχιστον(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCCαριθ.105)
—δείκτηπτώσηςHagbergανώτεροήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνοι)προε­
τοιμασίας(ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZε1εηγανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.116)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCCαριθ.
104)
10.Συσκευασία :
—καινούριοισύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους375£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:681<£
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo614/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT»
11.Λιμέναςφορτωσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςτουλάχιστον
15000τόνων
12.Στάδιοπαραδόσεως :fοΒ
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Ιουλίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—αριθ.2:1έως31Αυγούστου1987
—αριθ.4και6:1έως30Σεπτεμβρίου 1987
—αριθ.8:1έως31Οκτωβρίου1987
—αριθ.10και12:1έως30Νοεμβρίου1987
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
(')ΟαριθμόςτηςΔράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .

Αριθ.I170/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87
2.Ουπερθεματιστής πληροφορείαμελλητίτηναντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςστηνΑίγυπτογιατηνεξέλιξητων
εργασιώνφόρτωσης :MmeF.HENRICH ,Déléguée,4GeziraStreet,8thFloor,CairoZamalek·Telex94258.EUROP
UNCAIRO.
3.Ουπερθεματιστής θαειδοποιείταιγιατηνάφιξητουσκάφουςστολιμάνιφόρτωσης,τουλάχιστονπέντεημέρες
πριναπότηνάφιξητου.
4.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγεί:
—πιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στο
ενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία,
—έναπιστοποιητικόπροερχόμενοαπόεγκεκριμένοεργαστήριοτουκράτουςμέλουςστοοποίοπαρασκευά­
στηκετοαλεύρι,πουναβεβαιώνειτηναπουσίασαπωνίνηςκαιγιτονίνηςστοαλεύρι.