EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.2000 L145/10
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1283/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 19ης Ιουνίου 2000
για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1185/2000 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική
βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για τηνεπισιτιστική ασφάλεια(
1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1
στοιχείο β),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1185/2000 της Επιτροπής(
2) άνοιξε ένα
διαγωνισµό για την παράδοση σιτηρών µε µορφή επισιτιστικήςβοήθειας. Για την παρτίδα Β, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισµέ-νοι όροι στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού µε αίτηση του
δικαιούχου,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για την παρτίδα Β, το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1185/2000αντικαθίσταταιαπότοπαράρτηµατουπαρόντοςκανο-νισµού.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής
του στηνΕπίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2000.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
(1)Ε ΕL166 της 5.7.1996, σ. 1.
(2)Ε ΕL133 της 6.6.2000, σ. 12.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.2000 L145/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙ∆Α Β
1.∆ράσεις υπ’ αριθ.: 341/98 (B1)· 150/1999 ( B2)
2.∆ικαιούχος (2):Euronaid,PO Box12, 2501CA Den Haag ,Nederland· τηλ.: (31-70)3305757· φαξ: 3641701·
τέλεξ: 30960EURON NL
3.Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθοριστεί από το δικαιούχο
4.Χώρα προορισµού: Β1: Νικαράγουα· Β2: Αϊτή
5.Προϊόνπρος κιν ητοποίηση: λευκασµένο ρύζι (κωδικός προϊόντος 100630929900 ή 100630949900 ή
100630969900 ή 100630989900)
6.Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 2042
7.Αριθµός παρτίδων: µία σε δύο µέρη (Β1: 362 τόνοι· Β2: 1680 τόνοι)
8.Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3)(5):Βλέπε ΕΕC114 της 29.4.1991, σ. 1 [ II.Α.1.στ)]
9.Συσκευασία (7)(8):Βλέπε ΕΕC267 της 13.9.1996, σ. 1 [1.0 Α.1.γ), 2.γ) —B.6]
10.Επισήµανση και σήµανση (6):Βλέπε ΕΕC114 της 29.4.1991, σ. 1 [ II.Α.3]
—Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: Β1: ισπανική· Β2: γαλλική
—Συµπληρωµατικές µνείες: —
11.Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά
12.Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης
13.Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: —
14. α)λιµένας φόρτωσης: —
β)διεύθυνση φόρτωσης: —
15.Λιµένας εκφόρτωσης: —
16.Τόπος προορισµού: —
—λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: —
—διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: —
17.Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο:
—1η προθεσµία: 10 —30.7.2000
—2η προθεσµία: 24.7 —13.8.2000
18.Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία πράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο:
—1η προθεσµία: —
—2η προθεσµία: —
19.Προθεσµία για τηνυποβολή τωνπροσφορώνέως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών ):
—1η προθεσµία: 20.6.2000
—2η προθεσµία: 4.7.2000
20.Ποσό της εγγύησης στο διαγωνισµό: 5EURανά τόνο
21.∆ιεύθυν ση για τηναποστολή τωνπροσφορώνκαι τωνεγγυήσεωνσυµµετοχής (1):Bureau de l ’aide alimentaire ,à
l’attentiondeMr .T.Vestergaard,BâtimentLoi 130,bureau7/46,RuedelaLoi /Westraat200,B-1049Bruxelles/Brus-
sel· τέλεξ: 25870 AGREC B· φαξ: (32-2) 2967003/2967004 (αποκλειστικά)
22.Επιστροφή κατά τηνεξαγωγή (4):επιστροφήπουεφαρµόζεταιστις16.6.2000,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισµό(ΕΚ)
αριθ. 1141/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L127 της 27.5.2000, σ. 54)
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.2000 L145/12
Σηµειώσεις:
(1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ.: (32-2) 2951465], Torben Vestergaard [τηλ.: (32-2)
2993050].
(2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που
είναι αναγκαία για την αποστολή.
(3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί
υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τηραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 καιιώδιο 131.
(
4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L25 της 31.1.1998, σ. 39) εφαρµόζονται όσον αφορά την επιστροφή
κατάτηνεξαγωγή.Ηηµεροµηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντοςκανονισµούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστο άρθρο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίοεδάφιοτουενλόγωκανονισµού.Τοαντίγραφοτουπιστοποιητικούδιαβιβάζεταιαµέσωςµετάαπότηναποδοχήτηςδήλωσηςεξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2) 2962005].
(
5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, τα ακόλουθα έγγραφα:
—φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό.
—B1: τα έγγραφα αποστολής πρέπει να θεωρηθούν από τη διπλωµατική αντιπροσωπεία στη χώρα εξαγωγής.
(6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C114 της 29.4.1991, το κείµενο του σηµείου ΙΙ.Α.3.γ) ή ΙΙ.Β.3γ) αντικαθίσταται από το
ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”».
(7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2% των κενών σάκων της
ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα « R» κεφαλαίο.
(8) Η φόρτωση πρέπει να γίνεται σε εµπορευµατοκιβώτια των 20 ποδών, µε όρους FCL/FCL.
Οανάδοχοςαναλαµβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεµπορευµατοκιβωτίωνστοσταθµότωνεµπορευµατοκιβωτίωνστολιµάνι
φορτώσεως. Ο δικαιούχος αναλαµβάνει τις δαπάνες µεταγενέστερων φορτώσεων, συµπεριλαµβανοµένης της δαπάνης αναλή-ψεως των εµπορευµατοκιβωτίων από το σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων.
Οανάδοχοςυποβάλλειστονπαραλαµβάνονταπλήρηκατάλογοτουπεριεχοµένουκάθεεµπορευµατοκιβωτίου,διευκρινίζοντας
τον αριθµό σάκων που αντιστοιχούν σε κάθε αριθµό δράσης, όπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
Ο ανάδοχος οφείλει να σφραγίσει κάθε εµπορευµατοκιβώτιο µε αριθµηµένο σύστηµα σφράγισης, ( ONESEAL,SYSKO,
Locktainer180 ή παρόµοιες σφραγίδες υψηλής ασφαλείας) του οποίου ο αριθµός πρέπει να δίδεται στον αντιπρόσωπο του
δικαιούχου.