12.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L125/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1120/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΜαΐου1983
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1183/82(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1399/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκό­
νη,στοπλαίσιοτουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθει­
αςτου1981,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαισε
ορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτο
άρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη,στοπλαίσιοτουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτου1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καισεορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),και
ιδίωςτοάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής
βοήθειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούς
τουΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα,
ορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιοργανισμοίδικαιούχοιυπέ­
βαλαναιτήσειςπαραδόσεωςαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα "
ότιείναισκόπιμοναγίνειηπαράδοσησύμφωναμετους
κανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
λαριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμετην
προμήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαι
βουτυρελαίου σταπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(J),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3474/80(6)'ότιείναιαναγκαίοναορι­στούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιπαραδόσεως ,
καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείαπό
τουςοργανισμούςπαρεμβάσεως ,γιαναπροσδιοριστούν
ταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιτοάρθρο2παράγραφος 2τωνκανονισμών(ΕΟΚ)
αριθ.1399/81και(ΕΟΚ)αριθ.1037/82προβλέπειότι,
εφόσονδενδιαταράσσεται ηκανονικήανάπτυξητων
τιμώνστηναγορά,ηπρομήθειατουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνη,στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοή­
θειας,εξασφαλίζεται γιατηναγοράτουπροϊόντοςαυτού
στηναγοράτηςΚοινότητας ,ανοιποσότητεςοιοποίες
βρίσκονταισεδημόσιααποθέματαδενκαθιστούν
δυνατήτηνπραγματοποίηση τηςπαραδόσεως ήδεν
έχουνταχαρακτηριστικά πουείναιαναγκαίαγιατον
ιδιαίτεροπροορισμότους"ότι,δεδομένουότιπληρούνται
οισυνθήκεςόσοναφοράτηνποιότητακαιότιοισχετι­
κέςποσότητεςδενείναιαρκετάσημαντικέςγιανα
διαταράξουντηνκανονικήανάπτυξητωντιμώνστην
αγορά,πρέπειναγίνειπροσφυγήστηναγοράγιανα
εξασφαλιστεί ηπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτος
σεσκόνη"
ότιoόγκοςτουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
απαιτείαδιάκοπορυθμόπαραδόσεωνκαιότιησυνήθης
αναγκαίαπροθεσμίαγιατηνπραγματοποίηση τηςπαρα­
δόσεωςείναιπολλώνμηνών"ότιείναιπιθανόνναοδηγη­
θείηΕπιτροπή,κατάτηδιάρκειατηςγαλακτοκομικής
περιόδου1982/83,στονκαθορισμόμέγιστωνποσώνσχε­
τικάμετιςπαραδόσειςπουπρέπειναπραγματοποιη­
θούνκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου1983/84"
ότι,υπότιςσυνθήκεςαυτές,δεδομένηςτηςστενής
σχέσεωςμεταξύαφενόςτηςτιμήςτηςαγοράςτουβου­
τύρουκαιτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαι
αφετέρουτηςτιμήςπαρεμβάσεως τωνπροϊόντωναυτών,
είναιεπίφοβοότιθαυπερίσχυεμίααμφιρρεπήςστάση
μεταξύτωνενδιαφερομένων πρινγνωστοποιηθεί ηαπό­
φασητουΣυμβουλίουσχετικάμετιςκοινέςγεωργικές
τιμέςκαιτανομισματογεωργικά μέτρα"ότι,σ'αυτήτην
κατάστασηαβεβαιότητας ,ηαποκτηθείσαπείραέδειξε
ότιπολλοίενδιαφερόμενοι προτιμούνναμήνυποβάλ­
λουνπροσφορές,ενώάλλοιυποβάλλουνβάσειεσφαλμέ­
νωνκαιαποκλινουσών προβλέψεωνκαι,κατάσυνέπεια,
διακινδυνεύουν ήναμηγίνειαποδεκτήηπροσφοράτους
ή,προξενώνταςτουςσημαντικέςαπώλειες,τουςοδηγεί
νααρνηθούναργότερατηνεκτέλεσητηςενέργειαςγια
τηνοποίαέχουνδηλωθείυπερθεματιστές ήσυμβαλλόμε­
νοι"ότι,γιαναπροκληθούνπροσφορέςκαιγιανα
εξασφαλιστεί ότιαυτέςδενθαυπολογίζονται επίεικονι­
κώνβάσεωνπουαποκλείουνκάθεαντικειμενική εκτίμη­
ση,αποδεικνύεται αναγκαίονααυξηθεί,κατάτηδιάρ­
κειατηςπληρωμής,τοποσότωνπροσφορώνπουέχει
ληφθείυπόψηγιατιςπαραδόσειςπουπρέπειναπραγμα­
τοποιηθούνεντόςτηςπεριόδου1983/84,σεσυνάρτηση(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L140της20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L141της27.5.1981,σ.1.
(«)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.
(S)ΕΕαριθ.L43της15.2.1977,σ.1.
(«)ΕΕαριθ.L363της31.12.1980,σ.50.

Αριθ.L125/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.5.83
μετηντροποποίησητωντιμώνπαρεμβάσεως ,οιοποίες
εκφράζονταισεεθνικόνόμισμα,πουπροκύπτειαπότις
αποφάσειςτουΣυμβουλίουγιατηνπερίοδο1983/84"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,τηταςκαιγιατοοποίοηπροθεσμίαπαραδόσεωςπου
αναφέρεταιστοσημείο9τουπαραρτήματος είναιμετα­
γενέστερητουτέλουςτηςπεριόδου1982/83,τοποσό
τωνπροσφορών ,τοοποίοπροκύπτειαπότηνεφαρμογή
τηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12του
παραρτήματος ,αυξάνεταικατάτηνπληρωμήσεσυνάρ­
τησημετηντροποποίησητηςτιμήςπαρεμβάσεως που
εκφράζεταιστονόμισματουΚράτουςμέλουςστοοποίο
υπεβλήθηηπροσφορά,κατόπιντηςαποφάσεωςτου
Συμβουλίουσχετικάμετιςκοινέςγεωργικέςτιμέςκαι
τανομισματογεωργικά μέτραγιατηνπερίοδο1983/84.
Oυπερθεματιστής μπορείναωφεληθείαπότηνενλόγω
διάταξημόνοαπότηνέβδομηημέραμετάτηνέναρξη
τηςπεριόδουεμπορίας1983/84καιεφόσοναποδείξειότι
τοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηπαρασκευάστηκε
ύστερααπότηνέναρξηισχύοςτωννέωντιμώνπαρεμβά­
σεως.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.303/77,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαπροβαίνουνστηνπαράδοση
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .
Εντούτοις,γιατιςπρομήθειεςαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνηπουαγοράστηκεστηναγοράτηςΚοινό
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις5Μαίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

12.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L125/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ(1)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Α Β
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(πρόγραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούJ*ΖιμπάμπουεLicross
ΝήσοςΜαυρικίου
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 25τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΓερμανικός Βρετανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)Απόθεμαπαρεμβάσεως ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστααποθέματαπριντην
1ηΦεβρουαρίου 1983(7)(S)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk ρowder/Giftοίthe
EuropeanΕconomicCοmmunityίο
Ζimbabwe»Κόκκινοςσταυρός10χ10cmκαι,με
γράμματαύψουςIcmτουλάχιστον ,η
ακόλουθηένδειξη:
«Skimmed-milk ρowder,Cηπο1ιε<1With
νitaminsΑαπόD/GiftοίtheΕuropean
ΕconomicCοmmunity/Αctionοίthe
Lea^UCοίRedCrossSοcieties/Fοrfree
CΐΪSΐΠΐ5UΐΪ0ηinΜauritius/ΡοrtLouis»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΙούνιο1983 ΦόρτωσητονΙούνιο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπου
έχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπρο­
ορισμού(6)Λιμέναςεκφορτώσεως ΡοrtLouis
(απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτη­
γίδος)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουC)GCI1CΓ3.1Man&£6Γ,DairyΜarketing
Βοard,18,Sΐ3η1βγΑνenue,Ηarare,
Ζimbabwe,(telex4420DΜΗΒΟΖW)ΜauritiusRβ(1CrossSθC1CΐV,SteΤhérèse
Street,Curepipe,M3UΓΪIΪUS(8)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών24Μαΐου1983

Αριθ.L125/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.5.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού} Πακιστάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΔανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «S1άπιπΐ6(ί-ππ11ίρowder,enrichedwithνitaminsΑ3η<1D/GiftοίtheΕuropeanΕconomic
CοmmunitytoΡαkistan»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροτην31ηΜαΐου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (6)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

12.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L125/11
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C95της19ηςΑπριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας εκμέρουςτωνενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως ,στηνπερίπτωσηπου,
σύμφωναμετοσημείο12,πρέπειναλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςαπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπουθα
αναφέρειτιςαποθήκεςόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν,θαδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,αριθ.C.
(3)Άλλεςαπόεκείνες,πουαναγράφονται στοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.625/78"βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(4)Μόνοσεπερίπτωσηπαραδόσεως «στονλιμέναεκφορτώσεως »καιστον«τόποπροορισμού»"βλέπε
άρθρα5και13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(5)Ησυγκέντρωση τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,σεβιταμίνεςΑ,πρέπειναανέρχεται
τουλάχιστονσε5000διεθνείςμονάδες(UΙ)ανά100γραμμάρια .Ησυγκέντρωση τουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη,σεβιταμίνεςΔ,πρέπειναανέρχεταιτουλάχιστονσε500διεθνείςμονάδες(UI)
ανά100γραμμάρια .Τομείγματωνβιταμινώνπουενσωματώνεται στογάλαπρέπειναπεριέχει
εγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςΑαπόβιταμίνεςΔ.Οιβιταμίνεςπουενσωματώνονται
στογάλαπρέπειναείναιφαρμακευτικής ποιότητοςκαιπαρασκευασμένες γιαανθρώπινηκατανάλω­
ση.Ηημερομηνίαπαρασκευήςτουβιταμινούχουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπεινα
αναγράφεταικαθαράεπίτωνσάκων.Ηπαρασκευήτουβιταμινούχουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηπρέπεινάγίνεταικατάτομέγιστοέναμήναπρίναπότηνημερομηνίαεκδόσεωςτου
πιστοποιητικού ελέγχουπουαναφέρεταιστόάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.303/77.
(6)Ηπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καιοικίνδυνοιπερνούναπότονυπερθεματιστή στον
δικαιούχοότανταπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτηνκουπαστήτουπλοίουστονλιμένα
φορτώσεωςπουέχειυποδειχθείγιατηνπαράδοση.
(7)Τοπροϊόνπρέπειναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια απότονυπερθεματιστή .
(8)Ηφορτωτικήπρέπειναφέρειτηνεξήςένδειξη:
«ΝΟΤΙFΥ-ΑDDRΕSS :
1.Παραλήπτης
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
βοîteροstale276,
CH-1211Geneve19
(télex:22555CH)».
Επιπλέον,ένααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςαποστέλλεται απότονυπερθεματιστή το
ταχύτεροδυνατόνστιςακόλουθεςδιευθύνσεις :
—ΜΓΒurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
βοîteροstale276,
CH-1211Genève19.
—DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
βοîteροstale144,
PortLouis,
Μauritius .