ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 22ας ∆εκεµβρίου 2006 
περί των λεπτοµερών για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ποσόστωσης εισαγωγής 
ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, κατ’ εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του 
Συµβουλίου 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συµβουλίου της 26
ης Νοεµβρίου 1990, για τις εισαγωγές 
ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές1, και ιδίως το άρθρο 3, 
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003 σχετικά µε την 
κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού2, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 11 
παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 προβλέπει ότι οι εισφορές που εφαρµόζονται στις 
εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές είναι µειωµένες κατά 50% καθώς και 
κατ’αποκοπή στοιχείο που διαφέρει, ανάλογα µε το βαθµό βιοµηχανικής επεξεργασίας του ρυζιού, εφόσον έχει εισπραχθεί κατά την εξαγωγή από την εν λόγω τρίτη χώρα αντίστοιχος δασµός. Πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για την εφαρµογή του εν λόγω κανονισµού οι διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν συνοµολογηθεί από την εποχή της έγκρισης του εν λόγω κανονισµού καθώς και η τροποποίηση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος που επήλθε το 1995. 
(2) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 της Επιτροπής της 8
ης Απριλίου 1991 περί των 
λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συµβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές
3, έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά 
από την έγκρισή του. Εξάλλου, ενδείκνυται να εναρµονιστούν οι διατάξεις που αφορούν την ποσόστωση καταγωγής Μπανγκλαντές µε τους οριζόντιους ή τοµεακούς κανονισµούς εφαρµογής και συγκεκριµένα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής της 9
ης 
                                                 
1 ΕΕ L 337 της 4.12. 1990 , σ. 1.  
2 ΕΕ L  270 της  21.10.2 003 , σ. 96. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε  από τον κανονισµό (ΕΚ) α ριθ. 797/2006  
(ΕΕ  L 144 της 31.5 .20 06, σ.  1 ). 
3 ΕΕ L  88 της  9.4.1991 , σ. 7.  Κανονισµός όπως τ ροποποιήθηκε τελε υτ αί α από τον κα νονισµό (ΕΚ) αριθ.°  
1950/2 005  (ΕΕ  L 31 2  της 29. 11.20 05, σ. 1 8). 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 408/21
Ιουνίου 2000 για τις κοινές λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών 
εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα4, τον κανονισµό (ΕΚ) 
αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτοµερειών 
εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα των σιτηρών και του ρυζιού
5, και τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης 
Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασµολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγµατοποιείται µε σύστηµα πιστοποιητικών εισαγωγής
6 εφαρµόζεται στα πιστοποιητικά 
εισαγωγής για τις περιόδους δασµολογικής ποσόστωσης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007. 
(3) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει ειδικότερα τις λεπτοµερείς διατάξεις σχετικά 
µε τις αιτήσεις, την ιδιότητα του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών. Ο κανονισµός αυτός περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών µέχρι την τελευταία ηµέρα της περιόδου της δασµολογικής ποσόστωσης και εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη των συµπληρωµατικών όρων ή παρεκκλίσεων που θεσπίζονται από τους κανονισµούς που διέπουν τους αντίστοιχους τοµείς. Συνεπώς, είναι σκόπιµο να προσαρµοστεί ο τρόπος διαχείρισης της κοινοτικής δασµολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές µε τη θέσπιση ενός νέου κανονισµού ο οποίος θα εφαρµόζεται από το έτος 2007 και µε την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 862/91. 
(4) Για λόγους ορθής διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης, είναι αναγκαίο να επιτρέπεται 
στους εµπορευόµενους να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν περισσότερες από µία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά περίοδο ποσόστωσης και, εποµένως, να καταργηθεί το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006. Θα πρέπει ως εκ τούτου να καθοριστούν οι ειδικοί κανόνες που εφαρµόζονται για την κατάρτιση των αιτήσεων πιστοποιητικών, η έκδοσή τους, η διάρκεια ισχύος τους και η ανακοίνωση των πληροφοριών στην Επιτροπή καθώς και τα κατάλληλη διοικητικά µέτρα, προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να υπάρξει υπέρβαση του όγκου στης ποσόστωσης. Παροµοίως, για να βελτιωθεί ο έλεγχος της προαναφερόµενης ποσόστωσης, αλλά και για να απλουστευθεί η διαχείρισή της, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής θα πραγµατοποιείται σε εβδοµαδιαία βάση και να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης σε ένα επίπεδο προσαρµοσµένο στους επικρεµάµενους κινδύνους. 
(5) Τα µέτρα αυτά πρέπει να εφαρµοστούν από την 1
η Ιανουαρίου 2007, την ηµεροµηνία από 
την οποία εφαρµόζονται τα µέτρα που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006. 
(6) Ωστόσο, η περίοδος κατάθεσης των πρώτων αιτήσεων στις οποίες αναφέρεται ο παρών 
κανονισµός συµπίπτει το 2007 µε µία αργία, µε αποτέλεσµα να είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ότι οι πρώτες αιτήσεις επιτρέπεται να κατατεθούν από τους εµπορευόµενους µόνο από την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του έτους 2007 και ότι η εν λόγω πρώτη περίοδος κατάθεσης αιτήσεως λήγει το αργότερο τη ∆ευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007. Θα πρέπει εξάλλου 
                                                
 
4 ΕΕ L 152 της 24.6.2000 , σ. 1. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ τ αί α από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
1713/2 006  (ΕΕ L 321  της 21.1 1.200 6, σ.  11) . 
5 ΕΕ L 189 τ ης 29.7.200 3, σ. 12. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελε υτ αί α από τον κ ανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
945/20 06 (ΕΕ L 1736  της 27.6 .2006 , σ.1 2). 
6 ΕΕ L 238 της 31.8. 2006 , σ. 13 . L 408/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
να διευκρινισθεί ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την εν λόγω πρώτη περίοδο 
πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο τη ∆ευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007. 
(7) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της 
Επιτροπής ∆ιαχείρισης Σιτηρών, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
 Η ετήσια δασµολογική ποσόστωση εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 ανοίγεται κάθε έτος την 1η Ιανουαρίου για ποσότητα 
ισοδύναµη µε 4.000 τόνους αποφλοιωµένου ρυζιού. Φέρει τον αύξοντα αριθµό 09.4517. 
 Οι κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και αριθ. 1301/2006 
εφαρµόζονται πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού. 
Άρθρο 2 
1. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, δεύτερη 
περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 (εφεξής: "πιστοποιητικό καταγωγής") καταρτίζεται µε βάση έντυπο του οποίου το υπόδειγµα περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. 
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει επί ενενήντα ηµέρες από την ηµεροµηνία έκδοσής του 
και έως την 31 ∆εκεµβρίου του ιδίου έτους, κατ’άνώτατο όριο. 
3. Η αρµόδια αρχή για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής είναι η "Export 
Promotion Bureau of Bangladesh". 
Άρθρο 3 
1. Η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισµού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 προσκοµίζεται από τις αρµόδιες αρχές του Μπανγκλαντές µε την αναγραφή µίας από τις ενδείξεις που συµπεριλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού στη στήλη «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού καταγωγής. 
2. Στην περίπτωση που ο δασµός ο οποίος εισπράττεται από τη χώρα εξαγωγής είναι 
χαµηλότερος από τη µείωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90, η µείωση περιορίζεται στο εισπραχθέν ποσό. 
Άρθρο 4 
1. Εκτός από τους άλλους όρους που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, η αίτηση 
για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής, προκειµένου να υπαχθούν 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 408/23
στο ευεργετικό καθεστώς του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 πρέπει να 
περιλαµβάνουν: 
α) στα τετραγωνίδια 20 και 24, µία από τις ενδείξεις που περιλαµβάνονται στο 
παράρτηµα ΙΙΙ·  
β) στη θέση 8, την ένδειξη "Μπανγκλαντές" και στην ένδειξη "ναι" σηµειώνεται 
σταυρός. 
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι 
αιτούντες δύνανται να υποβάλλουν περισσότερες από µία αιτήσεις πιστοποιητικού ανά 
περίοδο ποσόστωσης. Στην αίτηση αναγράφεται ο οκταψήφιος κωδικός ΣΟ. 
3. Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρµόδιες αρχές 
των κρατών µελών, κάθε εβδοµάδα, το αργότερο έως τη ∆ευτέρα στις 13.00, ώρα Βρυξελλών. Ωστόσο, για το έτος 2007, η περίοδος υποβολής των πρώτων αιτήσεων αρχίζει από την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του έτους 2007 και λήγει το αργότερο στις 8 Ιανουαρίου 2007. Η πρώτη ∆ευτέρα για τη διαβίβαση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 στοιχείο α), είναι η ∆ευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007. 
Άρθρο 5 
1. Όταν οι αιτούµενες ποσότητες κατά τη διάρκεια µιας εβδοµάδας υπερβαίνουν τη 
διαθέσιµη ποσότητα της ποσόστωσης, η Επιτροπή καθορίζει, τα αργότερο την τέταρτη εργάσιµη ηµέρα από την τελευταία ηµέρα υποβολής των αιτήσεων για την εν λόγω εβδοµάδα, συντελεστή κατανοµής των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής εβδοµάδας, απορρίπτει τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για τις επόµενες εβδοµάδες και διακόπτει την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής έως το τέλος του τρέχοντος έτους. 
 Όταν ο συντελεστής κατανοµής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έχει ως αποτέλεσµα 
µία ή περισσότερες ποσότητες µικρότερες των 20 τόνων ανά αίτηση, η κατανοµή του συνόλου των ποσοτήτων αυτών πραγµατοποιείται από το κράτος µέλος µε κλήρωση µεταξύ των ενδιαφερόµενων εµπορευοµένων ανά παρτίδα 20 τόνων, προσαυξηµένη κατά την εναποµένουσα ποσότητα που κατανέµεται ισοµερώς στις παρτίδες των 20 τόνων. Ωστόσο, σε περίπτωση που το άθροισµα των ποσοτήτων που είναι µικρότερες των 20 τόνων δεν οδηγήσει σε σύσταση παρτίδας 20 τόνων, η εναποµένουσα ποσότητα κατανέµεται από το κράτος µέλος ισοµερώς στους εµπορευόµενους των οποίων το πιστοποιητικό αφορά 20 ή περισσότερους τόνους. 
 Εάν µετά την εφαρµογή του δεύτερου εδαφίου η ποσότητα για την οποία πρέπει να 
εκδοθεί το πιστοποιητικό είναι µικρότερη των 20 τόνων, η αίτηση πιστοποιητικού µπορεί να αποσυρθεί από τον εµπορευόµενο εντός προθεσµίας δύο εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού που καθορίζει το συντελεστή κατανοµής. L 408/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
2. To πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται για ποσότητα που δεν υπερβαίνει την ποσότητα που 
αναφέρεται στο πιστοποιητικό καταγωγής για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 2 
υποχρεώνει σε εισαγωγή από το Μπανγκλαντές. 
3. Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την όγδοη εργάσιµη ηµέρα από την ηµεροµηνία 
λήξης της κοινοποίησης των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών στην Επιτροπή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7, στοιχείο α). 
Άρθρο 6 
 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ποσό της 
εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθορίζεται σε 30 ευρώ ανά τόνο για το ρύζι "paddy" που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 10 εξαιρουµένου του κωδικού ΣΟ 1006 10 10. 
Άρθρο 7 
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή µε ηλεκτρονικά µέσα : 
α) την τελευταία ηµέρα της υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, το 
αργότερο έως τις 18.00, ώρα Βρυξελλών, τις πληροφορίες σχετικά µε τις αιτήσεις 
έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, µε κατανοµή των ποσοτήτων (σε βάρος προϊόντος) τις οποίες αφορούν οι εν λόγω αιτήσεις ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ. 
β) το αργότερο τη δεύτερη εργάσιµη ηµέρα από την έκδοση των πιστοποιητικών 
εισαγωγής, τις πληροφορίες σχετικά µε τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, µε κατανοµή των ποσοτήτων (σε βάρος προϊόντος) για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ. 
γ) το αργότερο την τελευταία ηµέρα κάθε µήνα, τις συνολικές ποσότητες (σε βάρος 
προϊόντος) που τέθηκαν πράγµατι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ' εφαρµογή αυτής της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του µήνα που προηγείται του προτελευταίου µήνα, κατανεµηµένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ. Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου δεν έχει τεθεί καµία ποσότητα σε ελεύθερη κυκλοφορία, αποστέλλεται κοινοποίηση µε την ένδειξη «ουδέν» ». 
Άρθρο 8 
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 καταργείται. 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 408/25
Άρθρο 9 
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.  
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007. 
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος 
µέλος. 
Βρυξέλλες, 22 ∆εκεµβρίου 2006. 
 Για την Επιτροπή 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Μέλος της Επιτροπής L 408/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  
1. Αποστολέας 
 ΠΙΣΤΟΠ ΟΙΗΤΙΚ Ο ΚΑΤΑ Γ ΩΓΗ Σ  
για την εισαγωγή αγρ οτικώ ν π ρο ϊό ν των στην  Ε υρω παϊκή 
Οικον οµ ική Κ οιν ότη τα 
N°                                                                                   ORIGINAL 
3. ΑΡΧΗ ΕΚ∆ΟΣΗΣ  
 2. Παραλήπτ ης ( προαιρετική ένδε ιξη)  
4. Χώρα κατα γωγ ής BANG L A DESH  
ΣΗΜΕΙΩΣΕ ΙΣ 
A.  Το έ ντυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συµπληρώνεται σε 
γραφοµηχανή  ή µε  µη χανογραφικό ή παρόµοιο τρόπο. 
B.  Το πρωτότυπο του πιστοποιητικο ύ πρέπει να κατατίθε ται  
ταυτόχρονα µε τη  διασά φηση  θέσης  σε ελεύθερη κυ κλοφορία  
στο αρµόδιο τελωνείο στην Κοινότητα. 
 5. Παρατηρήσει ς 
6. Αύξων αριθµός  –  Σηµεία  και αριθµ οί – Αριθµός και ε ίδος  δε µάτων – ΠΕ Ρ ΙΓΡ ΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟ Ϊ Ο ΝΤΩΝ 
 
 7.  Μεικτό και  
καθαρό βάρος 
(kg) 
8.  ΒΕΒΑ ΙΩΝΕΤ Α Ι  Ο Τ Ι  Τ Α  ΠΕΡ Ι ΓΡΑΦΟΜΕΝΑ Π Α Ρ ΑΚΑΤ Ω  Π ΡΟΪ ΟΝ ΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ Γ Ω Γ Η Σ  Τ Η Σ  Χ Ω Ρ Α Σ Π Ο Υ 
ΥΠΟ∆Ε Ι Κ ΝΥΕΤ Α Ι  Σ ΤΗ ΘΕΣΗ ΑΡ Ι Θ. 4  Κ Α Ι  Ο Τ Ι Ο Ι ΕΝ∆Ε Ι ΞΕ Ι Σ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΑΡ Ι Θ. 5 ΕΙΝ Α Ι  ΣΩΣΤΕΣ. 
Τόπος και ηµεροµηνία έ κδοση ς::                                             Υπο γραφή:                           Σ φραγί δα τη ς αρ χ ής  έκ δ οσης: 
 
 
9. ΓΙ Α ΧΡ ΗΣΗ Α ΠΟ Τ Ι Σ ΑΡΜΟ∆ ΙΕ Σ ΑΡΧΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟ Ι ΝΟ ΤΗ Τ Α 
  30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 408/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 
Βουλγαρικά:  Събрана специална такса върху износа на ориз  
Ισπανικά:  D erecho especial percibido a la exportación del arroz   
Τσεχικά:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
∆ανικά:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris  
Γερµανικά:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe  
Εσθονικά:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
Ελληνικά:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού  
Αγγλικά:  Special charge collected on export of rice  
Γαλλικά: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz  
Ιταλικά:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso 
Λεττονικά:  Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
Λιθουανικά:  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
Ουγγρικά:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
Μαλτέζικα:  Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (ποσό σε εθνικό νόµισµα)» 
Ολλανδικά:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.  
Πολωνικά:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
Πορτογαλικά:  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz  
Ρουµανικά: Taxă specială percepută la exportul de orez   
Σλοβακικά:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
Σλοβενικά : Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
Φινλανδικά:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
Σουηδικά:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   L 408/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
Βουλγαρικά : Бангладеш 
Ισπανικά : Bangladesh 
Τσεχικά : Bangladéš 
∆ανικά:  Bangladesh 
Γερµανικά : Bangladesch 
Eσθονικά : Bangladesh 
Ελληνικά:  Μπαγκλαντές 
Αγγλικά:  Bangladesh 
Γαλλικά:  Bangladesh 
ιΙταλικά:  Bangladesh 
Λεττονικά:  Bangladešā 
Λιθουανικά : Bangladešas  
Ουγγρικά :, Banglades 
Μαλτέζικα:  Bangladesh 
Ολλανδικά : Bangladesh 
Πολωνικά : Bangladesz 
Πορτογαλικά : Bangladesh 
Ρουµανικά : Bangladesh 
Σλοβακικά : Bangladéš 
Σλοβενικά:  Bangladesh 
Φινλανδικά:  - Bangladesh 
Σουηδικά : Bangladesh. 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 408/29