29.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L59/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.495/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΦεβρουαρίου 1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜάιου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοή­
θειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(5)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,
ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπρο­
σδιοριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(J),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1^00/83(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(3),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
ΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςβουτυρελαίουστιςποσότητεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουν
στηνπρομήθειαβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
υπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Φεβρουαρίου 1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.56.
(3)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L59/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.2.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Β
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τόυΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)
6.Συνολικήποσότητα 310τόνοι 160τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΛουξεμβούργου Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών12Μαρτίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαΐου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών26Μαρτίου1984
15.Διάφορα (5)

29.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L59/3
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουIβ)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούlΡουάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης Ν/1ερήτρααποστολήςστονπροορισμό—ΑποθήκηΕΟΚdeOρΐΌνΪ33Kicukiro(Kϊ§η1ϊ)νια
MθΠΐΐJ3S3
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Oprovia,Siègesocial&Kigali,boîtepostale953,KΊ§3ΐΐ,R\ν3ΠCΐ3
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΑLΑRÉΡUΒLΙQUΕ RWΑΝDΑΙSΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L59/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.2.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Νικαράγουα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΚορίντο
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολική ,ποσότητα 15τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10χ10εκατοστάκαι:
«ΝΙC105/DONACI0NDΕLΑCΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA ΕURΟΡΕΑ/ACCI0N
DΕLCΟΜΙΤÉΙΝΤΕRΝΑCΙΟΝΑL DΕLΑCRUΖRΟJΑ/DΕSΤΙΝΑDΟ ΑLΑ
DISTRIBUCI0N GRΑΤUΙΤΑ/CΟRΙΝΤΟ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

29.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L59/5
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε ΣΤ Ζ
1983
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
ΟΝG
ΒλέπεπαραρτημαII
fob
120τόνοι 30τόνοι 85τόνοι
Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
Γαλλικός Ολλανδικός1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού ,
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία
12..Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα5χιλιόγραμμα
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις31Μαρτίου1984
Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαποτον
γαλλικό ολλανδικό
οργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
(4) (5)

Αριθ.L59/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.2.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Η
1.Πρόγραμμα : 1983'
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος UΝΗCR
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόΚαμπάλα
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ΤheRepresentative UΝΗCR,ΡΟbox3813,Kampala,U§3ΐκΐ3
6.Συνολικήποσότητα 125τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο-.
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟUΝΗCRΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΑSSΙSΤΑΝCΕ ΙΝUGΑΝDΑ/ΚΑΜΡΑLΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31.Μαρτίου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο-.
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβρετανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

29.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L59/7
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημαμαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρηξης
διαγωνισμού .' <
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησητουκαισύμφωναμετις
οδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .
(4)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:shippersCount,load3ΠCΐSΐ0W3§ε(cls).
(5)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοι(χαρτοκιβώτια )ανάπαλέτα—μεπλαστικό
περίβλημα.

Αριθ.L59/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.2.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
'(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 310 280 PAM Bolivia Bolivia2578/Butteroil/ElAltoLaPaz/
ActionoftheWorldFoodProgramme
30 PAM PDRYemen PDR.Yemen2486PI/Butteroil/Aden/
ActionoftheWorldFoodProgramme
B 160 50 PAM . Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Action
oftheWorldFoodProgramme
110 PAM Tanzania Aredballof30cmdiameterand:Tanzania
2247/Butteroil/DaresSalaam/Actionofthe
WorldFoodProgramme
E 120 20 CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90143/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
25Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH92804A/Colombo/
ActionofDWH/Forfreedistribution
30CaritasBParaguay Paraguay/Caritas/90212/Asuncion/
ActionofCaritasB/Forfreedistribution
45CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90441/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
F 30 15CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/90320/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90610/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
G 85 15CRS Jordan Jordan/Cathwel/90142/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
15CaritasI Somalia Somalia/Caritas/90608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90609/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
'25U-landshjælpfra
folktilfolkGuinea-Bissau Guiniea-Bissau /ULF/91205/Bissau/
AcçàodoU-landshjælpfrafolktilfolk/
destinadoàdistribuiçàogratuita