19.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L73/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.634/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΜαρτίου1983
περίπωλήσεωςμεκατ'αποκοπήτιμήκαθοριζόμενη εκτωνπροτέρων,ενόψειτης
μεταποιήσεωςτουςεντόςτηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπό
αποθέματαοργανισμώνπαρεμβάσεωςκαιπερίκαταργήσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
146/83
καθοριστείτιμήπωλήσεωςδιαφορετικήαπότηντιμή
τωνπροϊόντωνπουαποθεματοποιούνται στοέδαφος
αυτό·ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1805/77της
Επιτροπής(10)καθόρισετημέθοδουπολογισμούτων
τιμώνπωλήσεωςτωνπροϊόντωναυτών·ότι,γιανά
αποφευχθείκάθεσύγχυση,πρέπειναδιευκρινισθείότι
οιτιμέςπουκαθορίζονταιαπότονπαρόντακανονισμό
εφαρμόζονται ωςέχουνσταπροϊόντααυτά·
ότιπρέπειναγίνειπαρέκκλισηεκτουάρθρου2παρά­
γραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2173/79,λαμβανομένων υπόψητωνδιοικητικώνδυσχε­
ρειώνπουδημιουργείσεορισμέναΚράτημέληηεφαρ­
μογήτουκανόνααυτού·
ότιπρέπεινακαταργηθείοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
146/83τηςΕπιτροπής·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΒοείουΚρέατοςδενδιατύ­
πωσεγνώμηεντόςτηςπροθεσμίαςπουτέθηκεαπότον
πρόεδροτηςΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδας,
καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.878/77τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1977περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.221/83(3),
Εκτιμώντας :
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνπαρεμβάσεωςστοντομέα
τουβοείουκρέατοςοδηγείστηδημιουργίασημαντικών
αποθεμάτωνσεορισμέναΚράτημέλη■
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,υπάρχουν
ορισμένεςδυνατότητεςπωλήσεωςαποθεματοποιημένων
κρεάτωνγιαμεταποίησηεντόςτηςΚοινότητας·
ότιηπώλησηαυτήπρέπειναυπάγεταιστούκανόνες
πουκαθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2173/79τηςΕπιτροπής(4),καθώςκαιστουςκανόνεςπου
θεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1687/76της
Επιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1252/81(6),καιστουςκανόνες
πουθεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.146/83(8),προβλε­
πομένων,όμως,ορισμένωνδιατάξεωνπαρεκκλίσεωςπου
αποδεικνύονται αναγκαίες,ιδίωςλόγωτουπροορισμού
τωνπροϊόντωναυτών·
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1055/77τουΣυμβου­
λίου(9)προβλέπειότι,γιαταπροϊόνταπουευρίσκονται
στηνκατοχήενόςοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιαποθε­
ματοποιούνται εκτόςτουεδάφουςτουΚράτουςμέλους
στοοποίουπάγεταιοοργανισμόςαυτός,δύναταιναΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
1.Κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό21Μαρτίου
1983έως29Απριλίου1983,τίθενταιπροςπώληση,εν
όψειτηςμεταποιήσεώς τουςεντόςτηςΚοινότητας,οι
ακόλουθεςποσότητεςπροϊόντωντουτομέατουβοείου
κρέατος:
—περίπου240τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργα­
νισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγορασθείπριναπό
την1ηΔεκεμβρίου1982·
—περίπου46τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουιρλανδικούοργα­
νισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγορασθείπριναπό
την1ηΙανουαρίου1982·
—περίπου3500τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεω­
μένου,πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουιταλικού
οργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγορασθείπριν
απότην1ηΑυγούστου1982·
—περίπου 1500τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεω­
μένου,πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουοργανισμού
παρεμβάσεως τουΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουν
αγορασθείπριναπότην1ηΣεπτεμβρίου 1982·■)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
2)ΕΕαριθ.L106της29.4.1977.σ.27.
3)ΕΕαριθ.L27της29.1.1983,σ.7.
4)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979.σ.12.
5)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976.σ.1.
6)ΕΕαριθ.L126της12.5.1981,σ.8.
7)ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
8)ΕΕαριθ.L18της22.1.1983.σ.11.
»)ΕΕαριθ.L128της24.5.1977,σ.1. (10)ΕΕαριθ.L198της5.8.1977.σ.19.

Αριθ.L73/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.3.83
—περίπου1200τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργα­
νισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγορασθείπριναπό
την1ηΔεκεμβρίου1982·
—περίπου 1800τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουδανικούοργανι­
σμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγορασθείπριναπό
την1ηΙανουαρίου1982·
—περίπου2000τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουιρλανδικούοργα­
νισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγορασθείπριναπό
την1ηΟκτωβρίου1982■
—περίπου740τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουοργανισμού
παρεμβάσεως τουΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουν
αγορασθείπριναπότην1ηΔεκεμβρίου1982.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1,πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατα
τωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναιη
μεγαλύτερη .
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαντι­
στοιχούνστακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημα
I.
4.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79και,επίσης,τωνκανο­
νισμών(ΕΟΚ)αριθ.1687/76,(ΕΟΚ)αριθ.2182/77και
τιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουή
τωναποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείτά
προϊόνταπουζητούνται .
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώς
καιμετουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείταπροϊ­
όντα,μπορούννατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στις
διευθύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Άρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1
και2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτηση
αγοράς:α)ισχύειμόνονεφοσονυποβάλλεταιαπόνομικόή
φυσικόπρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστον
μήνεςεξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμετα­
ποιήσεωςπροςτοσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπου
περιέχουνβόειοκρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστο
δημόσιοβιβλίοενόςΚράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτού­
ντοςτημεταποίησητωνκρεάτωνπουαγορά­
σθηκανεντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστο
άρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2182/77,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούν τακρέαταπουαγορά­
σθηκαν.
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν .Στήνπερίπτωσηαυτή,οεντο­
λοδόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτωναιτούντων
πουαντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαίενημερω­
μέναλογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανή
τονπροορισμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςεν
όψειεξακριβώσεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντων
αγορασθέντων καιμεταποιηθέντων προϊόντων .
Άρθρο3
Ηεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγρα­
φος1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεται
σε:
—50ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιακρέαταμηαποστε­
ωμένα,
—50ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιακρέατααποστεω­
μένα.
Άρθρο4
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.146/83καταργείται .
Άρθρο5
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειαπότις21
Μαρτίου1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις17Μαρτίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

19.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L73/31
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(■)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik
DeutschlandDünnung,stammendvonBullenA
Dünnung,stammendvonOchsenA600
600190,00
180,00
Denmark —Afungtyre1,kvalitet:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger1236
569190,00
238,00
Ireland —Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Briskets
Thinflanks900
500
200
100
100
100
100263,00
167,00
215,00
167,00
167,00
250,00
250,00Plates
Shins
Shinsandshanks
—Fromsteers: UnitedKingdom
Thinflanks
Flanks(plate)
Briskets385
43
52
4
250170,00
167,00
200,00
167,00
260,00Striploinflankedge
Clodandsticking
b)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ',auf8Rippengeschnitten,stammend
von:
BullenA 240 165,00
Ireland —Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from:
Steers1and2 46 143,00
Italia —Quartianteriori ,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1 2705 155,00
Vitelloni2 196 148,00
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni2 599 148,00
UnitedKingdom
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:\
SteersM,H 96 139,00
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankli
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H 203 129,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:\
SteersL/M,L/H,T 747 139,00
—Forequarters cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersL/M,L/H,T 454 129,00

Aρι9.L73/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.3.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουΚράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

19.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L73/33
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganeraes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København Κ
Tel.(01)154130,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302