EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 L248/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής Σεπτεµβρίου 1999
για το άνοιγµα διαγωνισµού για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού
σίτου προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1253/1999 (2),
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου-
νίου 1995, για τον καθορισµό ορισµένων λεπτοµερών κανόνωνβάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσοναφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και ταµέτρα που πρέπει να λαµβάνονται στην περίπτωση διαταραχής τηςαγοράς στον τοµέα των σιτηρών (
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας:
(1) ότι, ενόψει του εφοδιασµού της αγοράς των χωρών ΑΚΕ,
(προνοµιούχοι εταίροι της Κοινότητας) απαιτούνται σηµαντι-κές ποσότητες µαλακού σίτου για την περίοδο εµπορίας1999/2000· ότι ο εφοδιασµός των εν λόγω αγορών πραγ-µατοποιείται συνήθως βάσει τακτικών συµβάσεων που έχουνως σκοπό να εγγυηθούν στις χώρες ΑΚΕ σταθερές τιµές γιαορισµένη περίοδο· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την παρούσακατάσταση των αγορών ενδείκνυται, κατά συνέπεια, ηέναρξη ειδικού διαγωνισµού που έχει ως σκοπό να εγγυηθείστο ΑΚΕ µαλακό σίτο, υπό όρους που ενδείκνυνται σεσχέση µε την κατάσταση του ανταγωνισµού που επικρατείστη διεθνή αγορά·
(2) ότι οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της διαδικασίας διαγωνισµούθεσπίστηκαν για τον καθορισµό της επιστροφής του φόρουκατά την εξαγωγή, από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95·ότι, µεταξύ των υποχρεώσεων των συµµετεχόντων, περιλαµ-βάνεται και εκείνη της υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικούεξαγωγής· ότι µια ασφάλεια συµµετοχής στο διαγωνισµό12EUR ανά τόνο, παρεχόµενη κατά την υποβολή της
προσφοράς, δύναται να εξασφαλίσει την τήρηση της υπο-χρεώσεως αυτής·
(3) ότι η καλή διεξαγωγή του διαγωνισµού, ενόψει τωνεξαγωγών, επιβάλλει την πρόβλεψη µιας ελάχιστης ποσότη-τας, καθώς και της προθεσµίας και του τρόπου διαβιβάσεωςτων υποβληθεισών προσφορών στις αρµόδιες υπηρεσίες·
(4) ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστηµα εγγυήσεως που εξα-σφαλίζει την τήρηση των επιδιωκοµένων στόχων, αποφεύγο-ντας συγχρόνως τις υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους επι-χειρηµατίες·
(5) ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στοάρθρο 30 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επι-τροπής (
5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι-σµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (6), να προβλεφθεί ότι η αποδέ-
σµευση της εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής υπόκει-ται στην παροχή απόδειξης για θέση σε ανάλωση ορισµένωνχωρών στο κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που προβλέπονται απότον παρόντα κανονισµό·
(6) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςσιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. ∆ιενεργείται διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ή/
και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου, σύµφωνα µε τοάρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
2. Ο µαλακός σίτος πρέπει να εξάγεται µε προορισµό µία χώρα
ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό µιας των οµάδων των χωρώνΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
3. Ο διαγωνισµός παραµένει ανοικτός µέχρι τις 25 Μαΐου
2000. Κατά τη διάρκειά του, διενεργούνται εβδοµαδιαίοι διαγωνι-σµοί των οποίων οι ποσότητες και οι ηµεροµηνίες υποβολής προ-σφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
Άρθρο 2
Η προσφορά ισχύει µόνον εάν αναφέρεται σε 1 000 τόνους τουλά-
χιστον για τις χώρες ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι.
Άρθρο 3
Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο
α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 EUR ανά τόνο.
Άρθρο 4
1. Οι προσφορές γίνονται αποδεκτές µόνον εφόσον:
—ο υποβάλλων την προσφορά προσκοµίζει γραπτή απόδειξη, η
οποία προέρχεται από επίσηµο οργανισµό της χώρας προορι-σµού ΑΚΕ ή από εταιρεία της οποίας η έδρα εκµετάλλευσηςευρίσκεται στην εν λόγω χώρα, σύµφωνα µε την οποία έχεισυνάψει, για την εν λόγω ποσότητα, εµπορική σύµβαση γιαεφοδιασµό µαλακού σίτου για εξαγωγή µε προορισµό µία χώραΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό µιας των οµάδων τωνχωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Η σύµβασηαυτή πρέπει να αφορά µόνο τις παραδόσεις που θα πραγµατο-ποιηθούν κατά την περίοδο εµπορίας 1999/2000 για τιςποσότητες που παραδίδονται παραδοσιακά. Οι αποδείξεις πρέ-πει να υποβληθούν στον αρµόδιο οργανισµό τουλάχιστον δύοεργάσιµες ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της προθε-σµίας υποβολής των προσφορών για τον µερικό διαγωνισµό,
—οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστοποιητι-
κού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισµό.
(1)Ε ΕL181 της 1.7.1992, σ. 21.
(2)Ε ΕL160 της 26.6.1999, σ. 18.
(3)Ε ΕL147 της 30.6.1995, σ. 7.
(4)Ε ΕL313 της 21.11.1998, σ. 16.
(5)Ε ΕL331 της 2.12.1988, σ. 1. (6)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 48.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 L248/20
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέρει
επίσης, την προβλεπόµενη στην σύµβαση ποιότητα, την προθεσµίαπαράδοσης και τους όρους τιµών.
Το κράτος µέλος, διαβιβάζει αµέσως στην Επιτροπή για ενηµέρωση,
αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης,
2. Οι υποβαλλόµενες προσφορές δεν δύνανται να υπερβαίνουν
την ποσότητα που αποτελεί αντικείµενο της συναπτόµενης εµπο-ρικής σύµβασης. Οι υποβάλλοντες προσφορά δεν δύνανται ναυποβάλουν πολλές προσφορές συγχρόνως για την ίδια σύµβαση.
Κατά τη διαβίβαση των υποβαλλοµένων προσφορών, τα κράτη µέλη
πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή αναφέροντας το όνοµα τωνυποβαλλόντων την προσφορά.
Άρθρο 5
1. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς
την ή τις χώρες ΑΚΕ, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πιστο-ποιητικού. Ωστόσο για τις χώρες ΑΚΕ και εντός του ορίου 30 %της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επι-χειρηµατίας δύναται να εκτελέσει τη σύµβαση για άλλο προορισµό,υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισµού ανήκει στην ίδιαοµάδα χωρών που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι.
2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται µόλις καθοριστούν οι
υπερθεµατιστές.
3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719/88, τα δικαιώµατα που απορρέουν από το πιστοποιη-τικό που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν µεταβιβάζονται.
Άρθρο 6
Η υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στις χώρες προορισµού που
καθορίζονται στο παράρτηµα Ι, καλύπτεται από εγγύηση που ανέρ-χεται σε 20 EUR ανά τόνο, η οποία συνίσταται κατά την παρά-
δοση του πιστοποιητικού εξαγωγής.
Το ποσό των 20 EUR ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός
προθεσµίας 15 εργάσιµων ηµερών, σύµφωνα µε την ηµεροµηνίακατά την οποία ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη τηςδιάθεσης προς κατανάλωση στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕ πουαναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Η εν λόγω απόδειξηπροσκοµίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 16 και 49του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (
1).
Άρθρο 7
1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγρα-
φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικάεξαγωγής που χορηγούνται σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρούνται, για τον προσδιο-ρισµό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εξεδόθησαν την ηµέρα
καταθέσεως της προσφοράς.
2.Tα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο
του παρόντος διαγωνισµού ισχύουν από την ηµεροµηνία εκδόσεώςτους, κατά την έννοια της παραγράφου 1, µέχρι το τέλος τουέκτου µήνα που ακολουθεί.
Άρθρο 8
1. Η Επιτροπή αποφασίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ-
βλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
—τον καθορισµό µιας µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή,
λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στοάρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
—τον καθορισµό ενός ελάχιστου εξαγωγικού φόρου, λαµβάνο-
ντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
—τη µη συνέχιση του διαγωνισµού.
2. Όταν έχει καθοριστεί µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο
διαγωνισµός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή τους υποβάλλο-ντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ήµικρότερο από τη µέγιστη επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή σεεκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόροκατά την εξαγωγή.
3. Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος, ο διαγωνι-
σµός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά, τουοποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό φόρου ίσο ή χαµηλό-τερο από τον εν λόγω ελάχιστο εξαγωγικό φόρο.
Άρθρο 9
Οι κατατιθέµενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται, διά µέσου
των κρατών µελών, στην Επιτροπή, το αργότερο µιάµιση ώρα µετάτη λήξη της προθεσµίας για την εβδοµαδιαία κατάθεση των προ-σφορών, όπως αυτή προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνι-σµού. Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε τη µορφή που εµφαίνε-ται στο παράρτηµα ΙΙ και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρο-νται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν
την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσµίας που αναφέρεται στοπροηγούµενο εδάφιο.
Άρθρο 10
Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι
ώρες Βελγίου.
Άρθρο 11
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων .
(1)Ε ΕL102 της 17.4.1999, σ. 11.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.1999 L248/21
Οπαρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ωςπρος όλαταµέρη τουκαιισχύει άµεσα σεκάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 20Σεπτεµβρίου 1999.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΟµάδεςI ΟµάδεςII ΟµάδεςIIIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Οµάδες κρατών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη συνθήκη της Λοµέ
Μαυριτανία
Μαλί
Νίγηρας
Σενεγάλη
Γκάµπια
Γουινέα Μπισάου
Γουινέα
Πράσινο Ακρωτήριο
Σιέρα Λεόνε
Λιβερία
Ακτή Ελεφαντοστού
Γκάνα
ΤόγκοΤσαν
∆ηµοκρατία της Κεντρικής Αφρικής
Μπενίν
Καµερούν
Ισηµερινή Γουινέα
Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε
Γκαµπόν
Κονγκό
∆ηµοκρατία του Κονγκό
Ρουάντα
Μπουρούντι
Μπουρκίνα ΦάσοΣεϋχέλλες
Κοµόρες
Μαδαγασκάρη
Μαυρίκιος
Αγκόλα
Ζάµπια
Μαλάουι
Μοζαµβίκη
Ναµίµπια
Μποτσουάνα
Ζιµπάµπουε
Λεσότο
Σουαζιλάνδη
Τζιµπουτί
Αιθιοπία
Ερυθραία
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 L248/22
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εβδοµαδιαίος διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς
ορισµένες χώρες ΑΚΕ
[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2010/1999]
Προθεσµία για την υποβολή προσφορών (ηµεροµηνία/ώρα)
1 2 3
Α Β
Αύξων αριθµός των
υποβαλλόντων προσφοράΠοσότητα
σε τόνουςΠοσό του
εξαγωγικού φόρου
σεEUR ανά τόνοΠοσό της επιστροφής
κατά την εξαγωγή
σεEUR ανά τόνο
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες [Γ∆VI(C-1)] είναι:
—Φαξ: — 2952515,
— 2964956.
—Τέλεξ: — 22037 AGREC Β,
— 22070 AGREC Β(ελληνικοί χαρακτήρες ).