Αριθ.L368/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 17.12.92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3632/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΔεκεμβρίου1992
περίχορηγήσεωςλευκήςζάχαρηςωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(0,όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς364τόνουςζάχαρης­
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)*ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν­
ότι,γιαναεξασφαλισθεί ηυλοπίησητωνπρομηθειών,
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότηταγιατουςπροσφέροντες
νασυγκεντρώνουν είτεζάχαρητωνποσοστώσεων AήB
είτεζάχαρηΓκατάτηνέννοιατηςκοινήςοργανώσεωςτης
αγοράς-ότιηπρομήθειακάθεπαρτίδαςπρέπεινακατακυ­ρώνεταιστηνευνοϊκότερηπροσφοράλαμβανομένων υπόψη
τωνόρωνπουεφαρμόζονταιστιςκατηγορίεςτηςενλόγω
ζάχαρης -
ότιλόγω,ιδίωςπροβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείναεπαναλαφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμίατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση λευκήςζάχαρηςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατηνπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τουενλόγωπροϊόντοςπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Γιακαθεμίααπότιςπαρτίδεςπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα,οιπροσφορέςπρέπεινααφορούνείτεζάχαρη
πουπαράγεταισταπλαίσιατωνποσοστώσεων AήBείτε
ζάχαρηΓκατάτηνέννοιατουάρθρου24παράγραφος1α
έκτοεδάφιο,αντιστοίχωςυπόταστοιχείαα),β)καιγ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(6).Επί
ποινήαπορρίψεως ,κάθεπροσφοράπρέπεινααναφέρει
σαφώςτηνκατηγορίατηςζάχαρηςστηνοποίααναφέρεται .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες16Δεκεμβρίου1992.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
OΕΕαριθ.L136της26.5.1987,α1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108. (6)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.

17.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣAκαιB
1.Δράσειςαριθ('):982έως986/92(παρτίδαA).989/92(παρτίδαB)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,PObox79,NL-2340ΑΒOegstgeest,Nederland ·τηλ.:(31-71)159156/59·τέλεξ:1552
01■τελεφάξ:30223ΝLCΕΜΕC
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(4):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματοςf)C)C):ΕΕαριά.C114της29.4.1991,σ.1(VA1)
8.Συνολικήποσότητα:234τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:126τόνοι-παρτίδαB:108τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)("):βλέπεαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA2καιVA3)
Ενδείξειςσταισπανικά(A1-A3,B),γαλλικά(A4+A5)
Συμπληρωματικές ενδείξεις:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος(7):ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου
24παράγραφος1αέκτοεδάφιοστοιχείαα)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(ΕΕ
αριθ.L177της1.7.1981,σ.4)
—είτεζάχαρηAήB[στοιχείαα),β)]
—είτεζάχαρηΓ[στοιχείογ)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—21.2.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5.1.1993,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19.1.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.2—7.3.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.2.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—21.3.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECB/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (8):Σεπερίπτωσηπαραδόσεωςζάχαρηςτωνκατη­
γοριών«A»και«B»:Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγιατηλευκήζάχαρηστις3.12.1992,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3493/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L353της3.12.1992,σ.24)

Αριθ.L368/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.12.92
ΠΑΡΤΙΔΕΣΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ('):1199/91(παρτίδαΓ)και1200/91(παρτίδαΔ)
2.Πρόγραμμα:1991
3.Δικαιούχος(2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),Dept.Approvi­
sionnementsetLogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[τηλ.:(41-22)7304222,τέλεφαξ:7330395,τέλεξ:
412133LRCCH]
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου:
—παρτίδαΓ:Croissant-Rouge tunisien,19ruedAngleterre,1000Tunis,Tunisie
[τηλ.:(216-1)240630/245572,τέλεφαξ:340151,τέλεξ:(0409)14524HILALTN]
—παρτίδαΔ:CruzRojaUruguaya,2990Avenida8deOctubre,11600Montevideo,Uruguay
[τηλ.:(598-2)800714/802112,τέλεφαξ:960192,τέλεξ:22524ParaCruzRojaUruguaya]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Τυνησία(παρτίδαΓ)καιΟυρουγουάη(παρτίδαΔ)
6.ΠροϊόνποuΦασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(')("):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA.1)
8.Συνολικήποσότητα:130τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δυο(παρτίδαΓ:50τόνοι·παρτίδαΔ:80τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA.2καιVA.3).
Ενδείξειςσταγαλλικά(παρτίδαΓ)καιισπανικά(παρτίδαΔ)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :παρτίδαΓ:«IFRC/Tunis»
παρτίδαΔ:«IFRC/Montevideo»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφος1αέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L177της1.7.
1981,σ.4)
—είτεζάχαρηAήB[στοιχείαα),6)]
—είτεζάχαρηΓ[στοιχείογ)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαΓ:LaGoulette-παρτίδαΔ:Montevideo
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—10.2.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:παρτίδαΓ:22.2.1993■παρτίδαΔ:8.3.1993
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5.1.1993,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19.1.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15—24.2.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαΓ:8.3.1993·παρτίδαΔ:22.3.1993
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.2.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—10.3.1993.
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαΓ:22.3.1993·παρτίδαΔ:5.4.1993
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECB/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (8):Σεπερίπτωσηπαραδόσεωςζάχαρηςτωνκατη­
γοριών«A»και«B»:Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγιατηλευκήζάχαρηστις3.12.1992,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3493/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L353της3.12.1992,σ.24)

17.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/25
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
0Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της
29.4.1991,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
(7)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(8)Γιατηζάχαρη«A»και«B»:
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
Γιατηζάχαρη«Γ»
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)δενεφαρμόζεται .Οι
λεπτομέρειεςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16),εφαρ­
μόζονταιγιατηνεξαγωγήτηςζάχαρηςπουχορηγείταιβάσειτουπαρόντοςκανονισμού.
(9)Hκατηγορίατηςζάχαρηςδιαπιστώνεταικατάτρόποκαθοριστικόμεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεται
στοάρθρο18παράγραφος2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2103/77.
(ι0)ΠαρτίδαΓ:Οισάκοι(20τοπολύ)στοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκαανώτατων
διαστάσεων 1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—9σάκοιελάχιστωνδιαστάσεων100x100x78mm
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικόπάχουςτουλάχιστον150μικροχιλιοστών .
Hενλόγωσυσκευασίαπεριβάλλεταιαπό3πλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχι­
στον,οιοποίεςενώνονταιμεπλαστικούςσυνδετήρες .
(")ΠαρτίδαA:
Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/LCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόχαρτοκιβωτίων πουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθο­
ρίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .

Αριθ.L368/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
InscriçõescomplementaresCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
ΔράσηapiS.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
A 126 Al:36 982/92Perú/CaritasDenmark/925807/LimavíaCallao
A2:18 983/92 Perú/CaritasDenmark/925813/LimavíaCallao
A3:36 984/92 Perú/PDF/927107/LimavíaPerú
A4:18 985/92 Haïti/CaritasB/920229/Port-au-Prince
A5:18 986/92Burundi/CaritasB/920217/BujumburaviaMombasa
B 108 108 989/92Nicaragua/OxfamB/920807/ManaguavíaCorinto