13.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L64/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.604/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΜαρτίου1990
περίτηςπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηνΑιθιοπίαωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας.(.')>όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής .
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς20000τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτείoδικαιούχοςπουαναφέρεταιστο
παράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονται
στοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Μαρτίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.-L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,α1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L64/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣAκαιB
1.Δράσηαριθ.('):27και28/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Αιθιοπία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):(Europe):Ambassadedel'Ethiopie,BdSt.Michel32,B-1040Bruxelles(τέλεξ62285
ΑΤΗBRUB)(Ethiopie):ReliefandRehabilitation (RRC),POBox5686,AddisAbaba(cable:REHAB,τηλ.153011)
5.Τόποςηχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:20000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:10000·παρτίδαB:10000)
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα,επιπλέον,γιακάθεπαρτίδα:
—210000σάκοικαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120g,επεξεργασμένοι ειδικάγια
τρόφιμα«υπεριώδηςακτινοβολία»,100βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος(7)
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον)
oμήναςκαιτοέτοςφόρτωσηςακολουθούμενοι από:
—παρτίδαA:«ACTIONNo27/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»
—παρτίδαΒ:«ACTIONNo28/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOTHEΡΕΟΡLΕΟFETHIOPIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης(8):στολιμάνιεκφόρτωσης ,εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης("):Assab
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:A:20.4—15.5.1990-B:20.5—10.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας(6):A:17—31.5.1990·B:17—30.6.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:27.3.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :3.A1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:A:20.4—10.5.1990·B:20.5—10.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας(6):A:17—31.5.1990·B:17—30.6.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών0:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B).
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις13.3.1990,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.482/90(ΕΕαριθ.L51της27.2.1990,σ.31)

13.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L64/7
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
—Μ.Haffner,ΡΟBox5570,Addis-Ababa .
(})Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,στηναντιπροσωπευτική τιμήκαιστονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Οικίνδυνοικαιταέξοδαπουπροκύπτουναπότημητήρησητηςπεριόδουχορηγήσεωςπουκαθορίζεταιγια
κάθεπαρτίδαβαρύνουντονυπερθεματιστή .
(7)Hδαπάνητοποθετήσεως σεσάκουςστονπροορισμόεπιβαρύνειτονυπερθεματιστή .
(8)Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεωςτοακόλουθοκείμενο:
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στοναύλοδεν
συμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας·κατάσυνέπεια,oφόροςτων1,5δολαρίων
ΗνωμένωνΠολιτειώνΑμερικής,πουπαρακρατείται συνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότο
σκάφος.»