19.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L232/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2497/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΑυγούστου1987
περίανοίγματοςδιαγωνισμούπερίκαθορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήμαλακού
σίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνών1,IIα),III,IV,V,VIκαιVII,τηΛαϊκήΔημοκρατίατης
ΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίουςΝήσους
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.279/75οοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσί­
ευσηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπίμέρους
προσφοράς ,δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνι­
σμόγνωρίζουνήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού·
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστηςποσό­
τητας,καθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπουδιαβιβά­
σεωςτωνυποβληθεισών προσφορώνστιςαρμόδιεςυπηρε­
σίες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1900/87(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στοντομέατων
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθορι­
σμούτουύψουςτων(3),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςπαρούσαςκαταστάσεωςστην
αγοράτωνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμοναανοίγειγιατον
μαλακόσίτοδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75·ότιυφίστανταιανάγκεςσε
ορισμένεςσυγκεκριμένες αγορέςκαιότι,προςεξασφάλιση
τουανεφοδιασμού τους,ενδείκνυταιοδιαγωνισμόςκατά
τηνεξαγωγήναπεριοριστείστιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),
III,IV,V,VIκαιVII,στηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας
καιτιςΚαναρίουςΝήσους·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίστηκανγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75της
Επιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2944/78(5)·ότι,μεταξύτωνυποχρεώσεωντων
συμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καιεκείνητηςυποβολής
αιτήσεωςπιστοποιητικού εξαγωγής ·ότιμιαασφάλεια
συμμετοχήςστοδιαγωνισμό12ΕCUανάτόνο,παρεχόμενη
κατάτηνυποβολήτηςπροσφοράς ,δύναταιναεξασφαλίσει
τηντήρησητηςυποχρεώσεωςαυτής ■
ότι,γιατηνεξασφάλισηίσηςμεταχείρισηςτωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηομοιόμορφηδιάρ­
κειαισχύοςτωνχορηγουμένων πιστοποιητικών ·ότιγιατις
εξαγωγέςόμωςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
προβλέπεταιισχύςειδικήςδιάρκειας·Αρθρο1
1.Διενεργείται διαγωνισμός περίκαθορισμούτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο
5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75.
2.Οδιαγωνισμόςαφοράτονμαλακόσίτοπροοριζόμενο
ναεξαχθείπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),III,IV,V,VI
καιVII,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚανα­
ρίουςΝήσους,πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77τηςΕπιτροπής(6).
3.Οδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις31
Μαρτίου1988.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνται εβδο­
μαδιαίοιδιαγωνισμοίτωνοποίωνοιποσότητεςκαιοι
ημερομηνίεςυποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στην
προκήρυξητουδιαγωνισμού .
Άρθρο2
Ηπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε1000τόνους
τουλάχιστον .
Άρθρο3
Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμοί
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12ΕCUανάτόνο.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.40.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(4)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L351της15.12.1978,σ.16. (6)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,α53.

Αριθ.L232/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων19.8.87
Αρθρο4 Εάντοπιστοποιητικό χρησιμοποιείται μετάτηνημερομη­
νίαπουαναφέρεταιστηθέση19,είναιυποχρεωτικήη
εξαγωγήπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας.
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21παρα­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80τηςΕπιτρο­
πής('),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75θεωρούνται ,γιατονπροσδιορισμό της
διάρκειάςτους,ότιεξεδόθησαντηνημέρακαταθέσεωςτης
προσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταιστο
πλαίσιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότηνημερο­
μηνίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,
μέχριτοτέλοςτουτέταρτουκατάσειράμήνα.Αρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηΕπιτροπήαποφασίζει,μετηδιαδικα­
σίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2727/75:
—είτετονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτετημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,οδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουή
εκείνωνεκτωνυποβαλόντωνπροσφορά,τωνοποίωνη
προσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδοκατώτερο.Όμως,γιατιςεξαγωγέςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Κίναςταπιστοποιητικά ισχύουναπότηνημερομηνίαπαρα­
δόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,μέχριτο
τέλοςτουέκτουμήναπουακολουθεί .
3.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 2,ταπιστοποιη­
τικάεξαγωγήςπουχορηγούνταιστοπλαίσιοτουπαρόντος
διαγωνισμούφέρουν,στηθέση19,τηνένδειξητηςτελευ­
ταίαςημέραςισχύοςτους,πουυπολογίζεταισύμφωναμετις
διατάξειςτηςπαραγράφου 2πρώτοεδάφιο.Εξάλλου,στη
θέση18φέρουντηνένδειξητηςτελευταίαςημέραςισχύος
τους,πουέχειυπολογισθείσύμφωναμετιςδιατάξειςτης
παραγράφου 2δεύτεροεδάφιο ■γιατοσκοπόαυτό,στη
θέση18αναγράφεταιμιααπότιςακόλουθεςενδείξεις:
—EncasodeexportaciónalaRepúblicaPopulardeChina,
últimodíadevalidez:,Reglamento(CEE)n°2497/87Αρθρο6
Οικατατιθέμενες προσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνκρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργότερο
μιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνεβδομα­
διαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπωςαυτήπροβλέπεται
απότηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβά­
ζονταισύμφωναμετημορφήπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημαI.
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,τακράτημέληενημε­
ρώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.—Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiskeFolke­
republik:,forordning(EØF)nr.2497/87
—LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepublik
China:.,Verordnung (EWG)Nr.2497/87
—ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Κίνας,τελευταίαημέραισχύος:,κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.2497/87
—IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,lastday
ofvalidity:,Regulation(EEC)No2497/87
—EncasdexportationverslaRépubliquepopulairedeChine,
dernierjourdevalidité:,règlement(CEE)n02497/87Αρθρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιώρεςΒελγίου.—IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolarediCina,
ultimogiornodivalidità:,regolamento (CEE)n.
2497/87
—IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,laatste
geldigheidsdag :,Verordening (EEG)nr.2497/87
—EmcasodeexportaçãoparaaRepublicaPopulardaChina,
últimodiadevalidade:,Regulamento (CEE)n?
2497/87Αρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων . (')ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.

19.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L232/11
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Αυγούστου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήμαλακούσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,
Πα),III,IV,V,VIκαιVII,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίουςΝήσους
Πέραςτηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεΕCU/τόνο
1
2
3
κλπ.