11.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L96/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1049/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΑπριλίου1986
περίτηςπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστηνΑιθιοπίαβάσειτηςεπισιτιστικήςβοή­
θειας
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπου9αακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3793/85(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης19ηςΦεβρουαρίου 1986,σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΑιθιοπίας,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα80000τόνουςσιτηρών
πουθαπαραδοθούν cif·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημαIείναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδικα­
σιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειας,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Απριλίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.19.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L96/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.4.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα :1986
2.Δικαιούχος :Αιθιοπία
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:80000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:5
—αριθ.1:15000τόνοι
—αριθ.2:15000τόνοι
—αριθ.3:17000τόνοι
—αριθ.4:16400τόνοι
—αριθ.5:16600τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικά ήθη,άνευοσμήςκαι
παρασίτων ,πουανταποκρίνεται :
—σταελάχισταφυσικάχαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότη­
ταςσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1629/77τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L181της21.7.1977),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2215/84(ΕΕαριθ.L203της31.7.1984)·τοποσοστόυγρασίαςδενυπερβαίνειτο14,5%
—στιςτεχνολογικέςαπαιτήσειςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2062/81τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L201της22.7.1981)
10.Συσκευασία :χύμα,επιπλέον
—για:παρτίδεςαριθ.1και2:315000
παρτίδααριθ.3:375000
παρτίδααριθ.4:344000
παρτίδααριθ.5:349000
κενοί,καινούριοισάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600§,χωρητικότητας 50%καιγιακάθεπαρτί­
δα150βελόνεςκαιοαναγκαίοςσπάγκος
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5απτουλάχιστον):
ομήναςκαιτοέτοςφόρτωσης,ακολουθούμενοι από:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»
11.Αιμένεςφορτώσεως :κοινοτικοίλιμένες
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :παρτίδεςαριθ.1και2:M3SS3W3,παρτίδεςαριθ.3,4και5:ASS3&
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Απριλίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—παρτίδεςαριθ.1και3:1έως31Μαΐου1986
—παρτίδεςαριθ.2και4:1έως30Ιουνίου1986
—παρτίδααριθ.5:1έως31Ιουλίου1986
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεως :
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στοναύλο
δενσυμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας·κατάσυνέπεια,οφόροςτου1,5$
ΗΠΑπουπαρακρατείται συνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότοσκάφος».
2.Ηδαπάνητοποθετήσεως σεσάκουςστονπροορισμόεπιβαρύνειτονυπερθεματιστή .
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3ΐίοηde13CommissionenEthiopie,S/οservice«valiseάίρ1οηΐ3ΐίςUε»,BεΓΐ3γπιοηΐ
1/123,ruede13Lοί200,Β-1049Bruxelles .

11.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L96/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmanacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 5170J.MüllerKG
Neustadtstraße 15
Postfach1265
2880BrakeNordenham
217978
1246Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
356101
631SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße45
3353BadGandersheimBadGandersheim
088401
2758Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3a
Postfach110623
8400Regensburg 11Regensburg
297301
1630 LBLechfeldmühle W.Plössl
GersthoferStraße38
Postfach410048
8900Augsburg41Aichach
172501
Forsting
0809013565ForstingerLagerei-undSpeditionGmbH
Postfach 1229
8017Ebersberg15000
2 1205LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
Postfach2235
2400Lübeck 1Lübeck
189802
5891BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
KielerStraße36
Postfach50
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
021801
3008SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße45
3353BadGandersheimBadGandersheim
1730 RaiffeisenHGHannoverEG
Krausenstraße 46-50
Postfach140
3000Hannover 1Braunschweig
247022
3166
15000RhenusAG
ZNBraunschweig
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
257101

Αριθ.L96/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.4.86
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmanacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
3 4007Joh.SteltenKG
SpeditionundLagerg.
Müllerstraße 9
Postfach9323
4150Krefeld12Kempen4
320603
1850Wilh.BeeseGmbH&Co.KG
LagereiundSpedition
Jägerstraße52
Postfach151
4730AhlenAhlen
020702
535BergmannGmbHGetreidelagerung und
Spedition
Schacht3
Postfach5042
4709Bergkamen-RüntheBergkamen-Rünthe
025302
136LagerhausP.LamersGmbHCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Düsseldorf 1
174001
2268 RaiffeisenHGFrankfurtEG
Ben-Gurion-Ring 174
Postfach101838
6000Frankfurt/Main56Darmstadt
246905
2718 Hafenbetriebe GmbH
Ludwigshafen amRhein
Zollhofstraße 4
Postfach210624
6700Ludwigshafen 1Ludwigshafen
10640111717VereinigteLandwarenkaufleute in
Südwestdeutschland EG
Zollamtstraße 18—20
Postfach2806
6750Kaiserslautern 1Mainz
342501
111LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440StraubingStraubing
172601
663HeinrichJungmayerOHG
Lagereibetrieb
DingolfingerStraße26
Postfach31
8442GeiselhöringGeiselhöring
140301
1140Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3a
Postfach110623
8400Regensburg 11Regensburg
297301
1395 NeckarGetreide-undFuttermittel­
Speditionsgesellschaft mbH
AmWestkai25
Postfach402
7000Stuttgart60Stuttgart
223602
Heilbronn
256001460RhenaniaAllgemeineSpeditions-GmbH
Hafenstraße 71*—77
Postfach2980
7100Heilbronn17000

11.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L96/19
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmanacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
4 4095 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach 1340
3450Holzminden 1Holzminden
260301
3932 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmenstadt
260303
2572Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
356101
856 RhenusAG
ZNBraunschweig
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
257104
4945J.MüllerKG
Neustadtstraße 15
Postfach1265
2880BrakeNordenham
21797816400
5 1789 Wilh.BeeseGmbH&Co.
LagereiundSpedition
Jägerstraße52
Postfach151
4730AhlenAhlen
020702
881BergmannGmbH
Getreidelagerung undSpedition
Schacht3
Postfach5042
4709Bergkamen-RüntheBergkamen-Rünthe
025302
994HombergerLagerhausundSpeditionGmbH
Königstraße 10
Postfach170248
4100Duisburg17Duisburg 1
128001
1962HanielSpeditionGmbH
vorm.CarlPresser&Co.
ZNHanau
Hafenstraße 10
Postfach2043
HanauHanau
109201
1276 Hafenbetriebe GmbH
Ludwigshafen amRhein
Zollhofstraße 4
Postfach210624
6700Ludwigshafen 1Ludwigshafen
106401
580MalzfabrikSchragmalzGmbH
Kupfermühle
6719BischheimMainz
590079

Αριθ.L96/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.4.86
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmanacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
2743TrilagTriererUmschlags­
undLagerhaus-GmbH &Co.KGTrier
336501
AmMoselkai
Postfach181309
5500Trier18
1384 Stuttgart
223602NeckarGetreide-undFuttermittel­
Speditionsgesellschaft mbH
AmWestkai25
Postfach402
7000Stuttgart60
2333Joh.B.StierstorferLagereibetrieb und
SpeditionGeiselhöring
321601
Stadtplatz8
Postfach29
8442Geiselhöring
1047 Straubing
172601LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440Straubing
1611 LBLechfeldmühle
W.PlösslAichach
172501
16600GersthoferStraße38
Postfach410048
8900Augsburg41