23.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L238/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ1.2590/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22οςΣεπτεμβρίου1993
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείηεπανάληψητηςδημοσίευσηςτηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/900,
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 61678τόνουςσιτηρών ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)■ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Σεπτεμβρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(:)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L238/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΊΔΕΣA,B,Γ,Δ
1.Δράσηαριθ.().βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1992+1993
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CΑDenHaag[τηλ.:(31-70)3305757·τελεφάξ:3641701■τέλεξ:
30960nieuron]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουd'àσυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063092900ή10063094900ή
10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(')(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Α,Ι.στ)]
8.Συνολικήποσότητα:7699τόνοι(18478τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσεριςβλέπεπαράρτημαII
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8)(|0):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.2.β)καιIIA3]
Ενδείξειςσταγαλλικά(AκαιΔ,Γ7καιΓΙ1έωςΓ14)αγγλικά(ΓΙ,Γ2καιΓ4έωςΓ6),ισπανικά(B1καιB4έως
B17),καιπορτογαλικά (ΓB2,B3,Γ3,καιΓ8έωςΓΙΟ)
Συμπληρωματικές ενδείξεις:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—21.11.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12.10.1993,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.10.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.11—5.12.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9.11.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:28.11—9.12.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB■τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβαλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.9.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2378/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L218της28.8.1993,
σ.17)

23.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L238/9
ΠΑΡΤΙΔΑ E
1.Δράσηαριθ.('):830/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος():Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :BancodeMozambique,Av.25deSetembro1679-Maputo/POBox423.Contact:
RashidaAmade(τηλ.:423968,τέλεφαξ:29718)
5.Τοποςήχώραπροορισμού():Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063092900,10063094900ή
10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (·')(6)f)(ι:):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1
[ΙΙ.Α.Ι.στ)]
8.Συνολικήποσότητα:18000τόνοι(43200τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασετρίαμέρη(ΕΙ:10500τόνοι·E2:4500τόνοι·E3:3000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8)('")("):βλέπεΕΕαριθ.C114της4.1991,σ.1[II.A.2.γ)καιII.A.3]
Ενδείξειςσταπορτογαλικά
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :El:Maputo·E2:Beira·E3:Ncala
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1—14.11.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.12.1993
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12.10.1993,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.10.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15—28.11.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :26.12.1993
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9.11.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:29.11—12.12.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9.1.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles·[τέλεξ
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.9.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2378/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L218της28.8.1993,
σ.17)

Apia.L238/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.93
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της
29.4.1991,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(7)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνμεόρουςFCL/FCL.Oπρομηθευτής
αναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων στο
λιμάνιφορτώσεως .Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13ποαράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(8)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής ναπρομηθεύσει 2%τωνκενών
σάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείταιαπόένα
«R»κεφαλαίο.
(9)Ταακόλουθαέγγραφαπρέπεινααποστέλλονται αμέσωςμετάτηφόρτωσηστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου
γιανατουεπιτρέψουνναλάβειτηνάδειαεισαγωγής :
—πρωτότυποτιμολογίουproformaπουπεριλαμβάνει :
—τοντύποτουεμπορεύματος ,
—τηντιμήfob,
—τοκόστοςασφάλειας,
—τοκόστοςμεταφοράς,
—τονκατάλογοτωνδεμάτων,
—τοφυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—τοπιστοποιητικό καταγωγής ,
—τηφορτωτική('/3τουπρωτοτύπου).
(ι0)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114τοσημείοII.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«τη
μνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(")Οισάκοιμπορούνναπροσυσκευάζονται σεαρτάνεςμηεπιστρεφόμενες .
C2)Θραυσμένορύζι:30%κατ'ανώτατοόριο.

23.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L238/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informacionescomplementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 3289 Al:2083 1662/92 Haïti/CaritasΝ/920350
A2:738 916/93 Haïti/93CAB032
A3:468 917/93 Haïti/93PRT004
B 2178 Bl:450 443/93 Salvador/93CRS018
B2:18 444/93 Brasil/93PDF006
B3:72 445/93 Brasil/93ALA001
B4:108 446/93 Ecuador/93CAS004
B5:18 447/93 Bolivia/93CAB038
B6:36 448/93 Peru/93PDF020
B7:36 449/93 Peru/93PDF024
B8:18 450/93 Peru/93PDF027
B9:180 451/93 Peru/93CAD005
B10:36 452/93 Peru/93CAD009
Bl1:18 453/93 Peru/93CAD011
B12:126 454/93 Peru/93CAN011
B13:144 455/93 Peru/93CAN012
B14:180 456/93 Peru/93CAM032
Bl5:18 457/93 Peru/93PRS017
B16:18 458/93 Peru/93PRS027
B17:702 459/93Nicaragua/93DIA016

Αριθ.L238/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.93
Lote
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmaengde
(itons)Acciônn°
Aktionnr.Informacionescomplementarias
Yderligereoplysninger
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Parti)
LoteGesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Maβnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Opération
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçâon?ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
C 1494 Cl:162 790/93 Gambia/93CRS021
C2:216 791/93 Ghana/93CAI002
C3:18 792/93SâoToméePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93 SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93 SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93 Liberia/93DWE012
C7:72 796/93Madagascar/930PE002
C8:54 797/93Angola/93CAN020
C9:54 798/93Angola/93CAN021
C10:54 799/93Angola/93CAN022
Cil:54 800/93 Bénin/93ATM007
Cl2:18 801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
C13:54 802/93 Mauritanie/93CAF018
C14:54 803/93Sénégal/93ATM018
D 738 D1:144 804/93Algérie/93CAB023
D2:144 805/93Algérie/930XB014
D3:144 806/93Algérie/93CIM001
D4:144 807/93Algérie/93CIM002
D5:54 808/93 Liban/93SVF002
D6:90 914/93 Liban/93SPF004
D7:18 915/93 Tunisie/93SPF007