Αριθ.L228/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2366/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΑυγούστου1983
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπροορίζονταιγιαμηκυβερνητικούς
οργανισμούς(ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/820,και
ιδίωςτοάρθρο28,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςόρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδαςκαιιδίωςτο
άρθρο25,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(4),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(5),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι,στις26Απριλίου1982,τοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνεξέφρασετηνπρόθεσητουναχορη­
γήσει,εντόςτουπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριό­
τητας,3500τόνουςσιτηρώνπουπροορίζονταιγιαμηκυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτου
προγράμματος τουπερίεπισιτιστικήςβοήθειαςγιατο
1982
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(9)ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούντα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπρομη­
θευτούνκαθώςκαιοιόροιπαραδόσεωςπουπεριλαμβά­
νονταισταπαραρτήματατουπαρόντοςκανονισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμούείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονταιστα
παραρτήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτων
διαδικασιώνκινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80
καιτουςόρουςπουεμφαίνονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενητης
δημοσιεύσεώςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
Βρυξελλες19Αυγουστου1983.
Γ\ατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1..
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(5)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(7)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(')ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
ΗΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

20.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L228/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος:ΜΚΟ/ΝGΟ(Cathwel)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Γουατεμάλα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:146τόνοι(200τόνοιμαλακούσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατ'ανώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους('):
—ποιότητατωνσάκων:υφαντικοίσυνθετικοίσάκοι
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψουςτουλάχιστον 5cm):
«HARINADEΤRΙGΟ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA/CATHWEL/80156/STO.TOMASDE
CASTILLA»
11.Λιμένεςφορτωσεως :Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερπουλ,Μπέλφαστ,
Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινότηταςπουέχειδια­
σύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6Σεπτεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Οκτωβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
18.—Οιεξαγωγέςπρέπειναπραγματοποιούνται σεκιβώτιαμήκους20ποδών(υποκάπνισηκιβωτίων)
—Οροι:shippers-count-load andstowage(cls)
—Οπρομηθευτήςπρέπειναπροσκομίσει ,κατάτηνπαράδοσητωνεμπορευμάτων ,υγειονομικόπιστο­
ποιητικόαναλύσεως,συντεταγμένοστηνισπανικήγλώσσα
—Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Bΐ33ΐς16,NL-3000ΒΚRotterdam
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρεπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιλιμέναςάλλοςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτωσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

Αριθ.L228/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος:MKO/NGO(CaritasGermanica)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:CostaRΐC3
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:253τόνοι(347τόνοιμαλακούσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτονπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατ'ανώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους('):
—ποιότητατωνσάκων:υφαντικοίσυνθετικοίσάκοι
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψουςτουλάχιστον 5cm):
«HARINADEΤRΙGΟ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DΕSTIΝΑDΟ
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCOSTARICA/CARITASGERMANICA/80464/PUERTO
LIMON»
11.Λιμένεςφορτώσεως:Αμβούργο,Βρέμη,ΡόττερνταμΑμβέρσα,Αονδίνο,Λίβερπουλ,Μπέλφαστ,
Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινότηταςπουέχειδια­
σύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6Σεπτεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Οκτωβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
18.—Οιεξαγωγέςπρέπειναπραγματοποιούνται σεκιβώτιαμήκους20ποδών(υποκάπνισηκιβωτίων)
—Όροι:shippers-count-load andstowage(cls)
—Οπρομηθευτήςπρέπειναπροσκομίσει,κατάτηνπαράδοσητωνεμπορευμάτων ,υγειονομικόπιστο­
ποιητικόαναλύσεωςσυντεταγμένοστηνισπανικήγλώσσα
—Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιλιμέναςάλλοςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

20.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L228/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Πρόγραμμα:1982
2.Δικαιούχος :MKO/NGO(CaritasGermanica)
3.Τόποςήχωραπροορισμού:CostaRΐC3
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς
5.Συνολικήποσότητα:225τόνοι(653τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους(')
—ποιότητατωνσάκων:υφαντοίσυνθετικοίσάκοι
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο:
«ΑRRΟΖ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCOSTARICA/CARITASGERMANICA/80465/PUERTOLIMON»
11.Λιμενεςφορτωσεως:Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερπουλ,Μπέλφαστ,
Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινότηταςπουέχειδια­
σύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5Σεπτεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Οκτωβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:.12ΕCUανάτόνο
18.—Οιεξαγωγέςπρέπειναπραγματοποιούνται σεκιβώτιαμήκους20ποδών(υποκάπνισηκιβωτίων)
—Όροι:shippers-count-load andstowage(cls)
—Οπρομηθευτήςπρέπειναπροσκομίσει,κατάτηνπαράδοσητωνεμπορευμάτων ,υγειονομικόπιστο­
ποιητικόαναλύσεωςσυντεταγμένοστηνισπανικήγλώσσα
—Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRοHCκΐ3Πΐ
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετησεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείται απόένα«R»κεφαλαίο.
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιλιμέναςάλλοςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

Αριθ.L228/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Πρόγραμμα:1982
2.Δικαιούχος:ΜΚΟ/ΝGΟ(Cathwel)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Γουατεμάλα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς
5.Συνολικήποσότητα:310τόνοι(900τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία :15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους(')
—ποιότητατωνσάκων:υφαντοίσυνθετικοίσάκοι
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο:
«ΑRRΟΖ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA/CATHWEL/80155/STO.TOMASDECASTILLA»
11.Λιμένεςφορτώσεως:Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερπουλ,Μπέλφαστ,
Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινότηταςπουέχειδια­
σύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5Σεπτεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:Iέως31Οκτωβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
18.—Οιεξαγωγέςπρέπειναπραγματοποιούνται σεκιβώτιαμήκους20ποδών(υποκάπνισηκιβωτίων)
—Όροι:shippers-count-load andstowage(cls)
—Οπρομηθευτήςπρέπειναπροσκομίσει,κατάτηνπαράδοσητωνεμπορευμάτων ,υγειονομικόπιστο­
ποιητικόαναλύσεως,συντεταγμένοστηνισπανικήγλώσσα
—Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRοKεπΐ3Πι
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιλιμέναςάλλοςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

20.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.L228/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος:ΜΚΟ/ΝGΟ(Cathwel)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Γουατεμάλα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:522τόνοι(900τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex:56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικό τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
ακατέργαστηβρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δΓεπεξεργασίας μεατμό
αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβώλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία :κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστες ίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβώλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκους(')
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70γραμμαρίων
ανάτετραγωνικόμέτρο
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχάρτη,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον
140γραμμαρίωνανάτετραγωνικόμέτρο
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06χιλιοστώνμεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25χγρ
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5«ητολιγότερο :
«COPASDEAVENA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWEL/80154/STO.TOMASDECASTILLA»
11.Λιμένεςφορτώσεως :Κοπεγχάγη,ΑαρχουςΑμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερ­
πουλ,Μπέλφαστ,Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινό­
τηταςπουέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετησεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιλιμέναςάλλοςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

Αριθ.L228/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.83
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6Σεπτεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Οκτωβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
18.—Οιεξαγωγέςπρέπειναπραγματοποιούνται σεκιβώτιαμήκους20ποδών(υποκάπνισηκιβωτίων)
—Όροι:shippers-count-load andstowage(cls)
—Οπρομηθευτήςπρεπειναπροσκομίσει ,κατατηνπαραδοσητωνεμπορευμάτων ,υγειονομικόπιστο­
ποιητικόαναλύσεωςσυντεταγμένοστηνισπανικήγλώσσα
—Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam

20.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L228/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Πρόγραμμα:1982
2.Δικαιούχος:ΜΚΟ/ΝGΟ(C31HWC1)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΕλΣαλβαδόρ
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:290τόνοι(500τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
ακατέργαστηβρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίαςμεατμό
αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβώλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία :κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστες ίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβώλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκους(')
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70γραμμαρίων
ανάτετραγωνικόμέτρο
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχάρτη,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον
140γραμμαρίωνανάτετραγωνικόμέτρο
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06χιλιοστώνμεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—έναπαρασκεύασμα προςεκδίωξητωνεντόμωνπρέπεινατίθεταιστοεξωτερικότουσάκου
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25χγρ
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο:
«COPASDEAVENA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWEL/80157/ACAJUTLA»
11.Λιμένεςφορτωσεως:Κοπεγχάγη ,Άαρχους,Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερ­
πουλ,Μπέλφαστ,Χάβρη,Ρουέν,Δουγκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινό­
τηταςπουέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετησεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιλιμέναςάλλοςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδηλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέπεται
στοσημείο16.

Αριθ.L228/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.83
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6Σεπτεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Οκτωβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
18.—Οιεξαγωγέςπρέπειναπραγματοποιούνται σεκιβώτιαμήκους20ποδών(υποκάπνισηκιβωτίων)
—Όροι:shippers-count-load andstowage(cls)
—Οπρομηθευτήςπρέπειναπροσκομίσει ,κατάτηνπαράδοσητωνεμπορευμάτων ,υγειονομικόπιστο­
ποιητικόαναλύσεως,συντεταγμένοστηνισπανικήγλώσσα
—Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam