14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/1
I
(Πράξειςγιατηνιοχύτωνοποίωναπαιτείται όημοοίενοη)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.566/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΜαρτίου1983
κερίτροποποιήσεως τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
τροποποιηθούν ανηαπόκλισητουποσοστού πουελή­
φθηυπόψηγιατονπροηγούμενο καθορισμό ,ηοποία
αναφέρεται στοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού
αυτού,είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας·ότιητροπο­
ποίησηαυτήτωννομισματικών εξισωτικών ποσών
πρέπειναπραγματοποιηθεί σεσχέσημετημ£ταβολήτης
αποκλίσεως "
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1372/81τηςΕπιτροπής
της19ηςΜαΐου1981(8),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.386/82(9),καθόρισετιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογής τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
ότιοιτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίς πουεξα­
κριβώθηκαν σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1372/81κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό2έως8
Μαρτίου 1983γιατηναγγλικήλίραοδηγούνσεαπό­
κλισημεγαλύτερη απόμίαμονάδα,σεσχέσημετο
ποσοστόπουελήφθηυπόψηγιατονπροηγούμενο καθο­
ρισμότωννομισματικών εξισωτικών ποσών'
ότι,κατάτησύσκεψητωνΕπιτροπών Διαχειρίσεως της
12ηςΔεκεμβρίου 1982,όλαταΚράτημέλη,εκτόςαπότην
ΕλλάδακαιτηνΙταλία,δήλωσανότιθέλουνναεφαρμό­
σουντοάρθρο2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
πουαφοράτααρνητικάνομισματικά εξισωτικά ποσά
πουεφαρμόζονται στοΗνωμένοΒασίλειο "ότιπροςτο
σκοπόαυτόείναιαναγκαίο νασυμπληρωθεί το
παράρτημα IIIμετονκατάλογοτωναπαραίτητων συντε­
λεστώνμετατροπής ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίου της
12ηςΜαΐου1971περίορισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπουπρέπειναληφθούνστογεωργικότομέα
ωςσυνέπειατηςπροσωρινής διευρύνσεως τωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τωννομισμάτων ορισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3439/82(2),καιιδίωςτοάρθρο3,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.878/77τουΣυμβουλίου της
26ηςΑπριλίου 1977περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοσθούν στογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.221/83(4),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1516/78τηςΕπιτροπής της
30ήςΙουνίου1978περίτωνπροσαρμογών πουπρέπεινα
πραγματοποιηθούν επίτωννομισματικών εξισωτικών
ποσώνπουέχουνπροκαθορισθεί καιπερίκαταργήσεως
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.651/78(5),καιιδίωςτο
άρθρο 1παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικά εξισωτικάποσάπουεισήχθησαν από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71καθορίσθηκαν από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1235/82τηςΕπιτροπής της
19ηςΜαΐου1982(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.391/83(7)'
ότι,σύμφωνα μετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71,τανομισματικά εξισωτικάποσάπρέπειναΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ηστήλη«UηΐΐC(1Kingdom »τωνμερών1,2,3,4,5,7
καί8τουπαραρτήματος Iτουπαρόντος κανονισμού
παρεμβάλλεται στοπαράρτημα Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1235/82.(')ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
0ΕΕαριθ.L362της23.12.1982,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L106της29.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕαριθ.L27της29.1.1983,σ.7.
(5)ΕΕαριθ.L178της1.7.1978,σ.63.
(4)ΕΕαριθ.L142της20.5.1982,σ.1.
Γ)ΕΕαριθ.L48της21.2.1983,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L138της25.5.1981,σ.14.
(')ΕΕαριθ.L49της22.2.1982,σ.1.

Αριθ.L68/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 14.3.83
2.Ταπαραρτήματα IIκαίIIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1235/82αντικαθίστανται απόταπαραρτήματα II
καιIIIτουπαρόντοςκανονισμού .Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις14Μαρτίου
1983.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στις10Μαρτίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO/—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importa­
tionetàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves ved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tDanmark
dkr./tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
10.01ΒI 1,352
10.01ΒII 2,030
10.02 1,220
10.03 1,220
10.04 1,174
10.05Β 1,220
10.07Β 1,220
10.07C 1,220
11.01Α 1,669
11.01Β 1,484
11.02ΑIΪ) 2,671
11.02ΑIΒ) 1,802
11.01C 1,244
11.01D 1,197
11.01ΕI 1,708
11.01ΕII 0,549
ex11.01G(') 1,244
ex11.01G(2) 1,244
11.02ΑII 1,244
11.02ΑIII 1,708
11.02ΑIV 1,643
11.02ΑVΛ)1(J) 1,781
11.02ΑVα)1(4) 1,596
11.02ΑVά)2 1,781
11.02ΑV1?) 1,244

Αριθ.L68/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
Numéro (du13πίdouanier commun
CCΤKε3(ϋπ£Νο
Nr.<desGemeinsamen Zolltarifs
Numero (dellatariffadoganale
comune
Νγ.ν3πΚειgemmenschappelijk
<1θU3ηεΐ3πε {
Position ίdenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants 3percevoir 31'ίπιροπΛ­
άοηει3octroyer 31'SXρθΠ3Uθη
AmountstoΒεCίΐ3Γ§CCJon
1ITΐρθΠ£3Π<1βΓ3ΠICC)ΟΠexports
Beträge,<diebei<derEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importi(1ιriscuotere3ΐΓίπφοΠ4ζ.ίο­
ηεεda.concedere 3ΐΓεSροπ3ζίοηε
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerιεverstrekken BεάΓ3§εη
Beløb,derskalopkræves ved
indførselο§ydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsίoctroyer3Ι'importation
ει4percevoir 31'εχροπ3Tίοη
AmountstoΒε£Γ3ηΐCCΐonimports
3Π(1CH3ΓβCCΐΟΠexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
bei<J«-Ausfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
εdariscuotere all'esportazione
Bij<deinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerιεheffenbedragen
Beløb,<1βΓSΐΐ3ΐγε1εSνε<1indførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
F1AUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FΒ/Flux/tD3ηηΐ3Γΐί
dkr./tItalia
Lit/tFrance
FF/(Ελλάς
Δρχ./τ
ex11.02ΑVII(') 1,244
ex11.02ΑVIIΟ 1,244
11.02ΒIΛ)1 1,244
11.02ΒIα)2αα) 1,197
11.02ΒIλ)2ΒΒ) 1,197
11.02ΒIΒ)1 1,708
11.02ΒIΒ)2 1,643
11.02ΒIIα) 1,379
11.02ΒIIΒ) 1,244
11.02ΒIIC) 1,244
ex11.02ΒIIά)(') 1,244
ex11.02ΒII(1)(2) 1,244
11.02CI 1,379
11.02CII 1,244
11.02CIII 1,952
11.02CIV 1,197
11.02CV 1,244
ex11.02CVI(') 1,244
ex11.02CVIΟ 1,244
11.02DI 1,379
11.02DII 1,244
11.02DIII 1,244
11.02DIV 1,197
11.02DV 1,244
ex11.02DVI(1) 1,244
ex11.02DVIC) 1,244
11.02ΕIa)1 1,244
11.02ΕIλ)2 1,197
11.02ΕIΒ)1 1,708
11.02ΕIΒ)2 2,113
11.02ΕIIΛ) 1,379
11.02ΕIIΒ) 1,244
11.02ΕIIC) 1,342
ex11.02ΕIIά)2(') 1,244
ex11.02ΕIIά)2(2) 1,244
11.02FI 1,379
11.02FII 1,244
11.02FIII 1,244

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importa­
tionetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,die-beiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves ved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMANederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tDanmark
dkr./tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
11.02FIV 1,197
11.02FV 1,244
Cχ11.02FVIIΟ 1,244
ex11.02FVII(J) 1,244
11.02GI 1,014
11.02GII 0,366
11.07ΑI*) 2,407
11.07ΑIΒ) 1,798
11.07ΑII3.) 2,172
11.07ΑIIΒ) 1,623
11.07Β 1,891
11.08ΑI(5) 1,651
11.08ΑIIIΟ 1,979
11.08ΑIV(*) 1,651
11.08ΑV(S) 1,651
11.09 2,693
17.02ΒIIα)(7) 2,154
17.02ΒIIΒ)Ο 1,651
17.02FII») 2,252
17.02FIIΒ) 1,574
21.07FII 1,651
23.02ΑIλ) 0,455
23.02ΑIΒ) 1,100
23.02ΑIIα) 0,455
23.02ΑIIΒ) 1,214
23.03ΑI 2,187
23.07ΒIΛ)1(') 0,146
23.07ΒIα)2(')(') 0,146
23.07ΒIΒ)1(') 0,464
23.07ΒIΒ)2(')(') 0,464
23.07ΒIC)1(') 0,915
23.07ΒIC)2(»)(') 0,915

Αριθ.L68/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
Σημειώσεις
(')Κέγχρος .
(2)Σόργον .
(3)Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες.
(4)Εφαρμοζόμενα στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται σταπροϊόντατωνοποίωνηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου85%.Γιαταπροϊόνταμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του85%,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεένασυντε­
λεστήπουυπολογίζεται βάσειτουακολούθου τύπου :
C=Άχ1,176
1000
[C=συντελεστής α=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ).
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(6)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στοπροϊόντουοποίουηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου78%.Γιατοπροϊόνμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου .κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του78%,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεενασυντελεστή
υπολογιζόμενο βάσειτουακολούθου τύπου :
3C=
100CΧ1,282
[C=συντελεστής· Ά=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ).
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(7)Τοπροϊόνπουυπάγεταιστηδιάκριση17.02ΒIτουΚοινούΔασμολογίου υπάγεταιδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2730/75στο
ίδιοεξισωτικόποσόμεταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση17.02ΒII.
(8)Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίατοπροϊόνπεριέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος),τοαναγραφόμενο
ποσόαυξάνεται κατάτοακόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτου
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος )
στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DΜ/tΚάτω
Χώρες
F1ΛΗνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/ΙΔανία
D^Γ/ΙΙταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
ανωτέραςτου12%και
κατωτέρας του30%
ίσηςήανωτέραςτου30%και
κατωτέρας του50%1.146
2,292
α)Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςτασυμπληρωματικά ποσάπουαναφέρονται ανωτέρωδιορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74.
β)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιστιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςκαιστηνπερίπτωση κατάτηνοποίαπροϊόνπεριέχει
αποκορυφωμένο γάλασεσκόνηκαιιχθυάλευρο ή/καιιχθυέλαιο ή/καιέλαιοαπόήπαριχθύοςή/καιπαραπάνωαπό6γραμμάρια
σιδήρουή/καιπαραπάνω από1,2γραμμάρια χαλκούανά100χιλιόγραμμα προϊόντος ,τασυμπληρωματικά ποσάπουαναφέρονται
παραπάνω πολλαπλασιάζονται μετοσυντελεστή 0,25.
Ωστόσο ,οσυντελεστής 0,53εξακολουθεί ναεφαρμόζεται ,ύστερααπόαίτησητουοικονομικού φορέα,στιςποσότητες προϊόντων
γιατιςοποίεςπροσκομίζεται απόδειξηότιτοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηέχειαγοραστεί πριναπότις3Νοεμβρίου 1982.
γ)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόν,ιδίως,τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςανάτόνοτουτελικούπροϊόντος :
—τουγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους (εξαιρέσειτουορρούγάλακτος),
—τουορρούγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους ,
—τηςκαζεΐνηςή/καιτουπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
(')Γιαταπροϊόνταπουπεριέχουνπροϊόνταπουυπάγονται στηνκλάση07.06ήστηδιάκριση11.04ΓτουΚοινούΔασμολογίου ,δεν
χορηγείται κανένανομισματικό εξισωτικόποσόγιατομέροςδημητριακά .Εντούτοιςτααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται άντα
εξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουγίνονταισεΚράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουγίνονταισεΚράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγώνπουγίνονταισεΚράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση,πουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτό,τηνπλήρησύνθεσητουπροϊόντος με
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεενσωματωμένου μηγαλακτοκομικού προϊόντος .

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L68/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2*—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικό ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr,vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importa­
tionetàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves ved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
01.03ΑII3) 0,676
01.03ΑIIΒ) 0,795
02.01ΑIII3)1 1,033
02.01ΑIIIα)2 1,498
02.01ΑIIIα)3 1,157
02.01ΑIIIα)4 1,674
02.01ΑIII3)5 0,899
ex02.01ΑIII3)633)(') 1,674
ex02.01ΑIII3)633)(2) 1,157
02.01ΑIII3)6Μ) 1,157
02.05ΑI 0,413
02.05ΑII 0,455
02.05Β 0,248
02.06ΒI3)1 1,323
02.06ΒI3)2 1,447
02.06ΒI3)3 1,498
02.06ΒI3)4 1,157
02.06ΒI3)5 1,674
02.06ΒI3)6 0,899
ex02.06ΒI3)733)(') 1,674
ex02.06ΒI3)733)(J) 1,157
02.06ΒI3)7ΒΒ) 1,157
02.06ΒIΒ)1 2,914
02.06ΒIΒ)2 2,294
02.06ΒIΒ)3 2,883
02.06ΒIΒ)4 1,498
ex02.06ΒIΒ)533)(1)(') 2,914
ex02.06ΒIΒ)533)(2)(5) 1,498
02.06ΒIΒ)5ΒΒ)(') 1,498
16.01Α(4) 1,447
16.01ΒIΠΟ(3) 2,428
16.01ΒII(4)(S)(3) 1,653

Aρι8.L68/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfselles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants ápercevoir àl'importa­
tionetioctroyer àl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς lDM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kgLit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
16.02ΑII 1,343
16.02ΒIIIα)1 1,395
Cχ16.02ΒIII*)2α3)11(') 1,498
Cχ16.02ΒIII*)2**)11(7) 2,532
ex16.02ΒIII3.)2*α)22(*) 1,157
ex16.02ΒIII3)2*3)22Ο 2,118
ex16.02ΒIIIα)2Λ»)33(')(') 1,157
Cχ16.02ΒIIIα)2αα)33ΟΟ 1,395
16.02ΒIIIα)2W>)(') 1,157
16.02ΒIII*)2CC) 0,692

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/9
(')Χοιρομέρια ,εμπρόσθια μέρη,ωμοπλάτες ήθωρακοοσφυϊκη
χώρα,καιτατεμάχιάτους.
(2)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση (1).Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων
εξαγωγήςήεισαγωγής στοΚράτοςμέλοςπουκαταβάλλει το
νομισματικό εξισωτικόποσό,οενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ή
εισαγωγεύς δηλώνειεγγράφως ότιταενλόγωπροϊόντα
ανταποκρίνονται στουςόρουςαυτούς.
(3)Τανομισματικά εξισωτικά ποσάδενεφαρμόζονται στα
προϊόνταπουπαρουσιάζονται υπόμορφήαλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμη.(6)Προϊόνταπουδενέχουνυποστείθερμικήεπεξεργασία ήπου
υπέστησαν θερμικήεπεξεργασία μηεπαρκήγιατηνεξασφά­
λισητηςπήξεωςτωνπρωτεϊνών τωνκρεάτωνστοσύνολοτου
προϊόντοςκαιταοποίαπαρουσιάζουν ,εκτουγεγονότος αυ­
τού,ίχνηερυθρωπού υγρούστηνεπιφάνεια τουτεμαχίσμα­
τος,εφόσοναπεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενόςεπιπέδουτο
οποίοδιέρχεταιαπότοπιοπαχύτμήματους.(4)Εάντασύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνεψημένων )πουπεριέχουν αλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμετησύνθεσήτουςυπότηνκλάση16.01
τουΚοινούΔασμολογίου ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό
εφαρμόζεται μόνονεπίτουκαθαρούβάρουςτωναλλάντων
τωνκρεάτωνήσφαγίων,συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρ­
δίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πουπεριέ­
χονταισταπαρασκευάσματα αυτά.
(5)Ηχορήγησητωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπουεφαρ­
μόζονταιγιαταπροϊόντααυτάεξαρτάται απότηντήρηση
τωνόρωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφών πουαναφέρονται
στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.171/78.(7)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση (6).
(α)Ηεφαρμοζομένη εισφοράεπίαλλάντωνπαρουσιαζομένων
εντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν υγρόν
εισπράττεται επίτουκαθαρούβάρουςμετ'αφαίρεσιν τουβά­
ρουςτουυγρούτούτου.

AριθL68/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 14.3.83
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importa­
tionetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves ved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweighi/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
01.02ΑΙΙ(1) 1,082
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Kαθαρόβάρος—
02.01ΑII3)1 2,056
02.01ΑΙΙΛ)2 1,645
02.01ΑΙΙα)3 2,467
02.01ΑIIΛ)4ΛΑ) 1,645
02.01AIIα)4ΒΒ) 2,813
02.01ΑIIΒ)1(2) 1,829
02.01AIIΒ)2(2) 1,463
02.01ΑΙΙΒ)3Ο 2,286
02.01AIIΒ)4aa.)(2) 1,463
02.01AIIΒ)4ΒΒ)11(2)(5) 2,286
02.01AIIΒ)4ΒΒ)22(2)(J) 2,286
02.01AIIΒ)4ΒΒ)33(2) 2,286
02.06CI»)1 1,645
02.06C1Λ)2 2,348
ex16.02ΒIIIΒ)1αα)(4) 2,348
ex16.02ΒIIIΒ)1ΆΛ)(5) 1,407
ex16.02ΒIIIΒ)133)(6) 0,941

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L68/11
0)Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται εντόςτουορίουετήσιας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης υπότωναρμο­
δίωναρχώντωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάαγελάδας ,ετέρωντωνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτούτου
Simmental καιτουPinzgau
6)διάταύρουςκαιαγελάδαςετέρωντωνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τουγένουςστικτούτουSimmental],τουγένους
SchwyzκαιτουγένουςτουFΓΪBΟUΓ§.
(2)Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται :
—εντόςτουορίουποσότητος 50000τόννων,εκφραζομένης
ειςαποστεωμένον κρέας,τηςετησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο βόειο
κρέας
—εντόςτουορίουποσότητος 2250τόννων,εκφραζομένηςειςαποστεωμένον κρέας,τηςετησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ηυπαγωγήστηδιάκρισηαυτήεξαρτάται απότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πουεκδίδεταικατάτουςόρουςπουπρο­
βλέπονται απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπουπεριέχουν κατάβάρος80°%ήπερισσότερο
βόειοκρέαςεξαιρέσειτωνπαραπροϊόντων καιτουλίπους.
(5)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος60%ήπερισσότερο και
λιγότεροτου80%βόειοκρέας,εξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους.
(6)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος40%ήπερισσότερο και
λιγότερο του60%βόειοκρέαςεξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους .

Αριθ.L68/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ TONΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importa­
tionetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves ved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlUnitedKingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDanmark
dkr.Italia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05ΑI 0,101
01.05ΑII 0,048
-10C-
-100χγρ-
01.05ΒI 0,187
01.05ΒII 0,295
01.05ΒIII 0,266
01.05ΒIV 0,199
01.05ΒV 0,324
02.02ΑI&) 0,235
02.02ΑIΒ) 0,267
02.02ΑIC) 0,291
02.02ΑII3) 0,347
02.02ΑIIΒ) 0,421
02.02ΑIIο) 0,468
02.02ΑIII&) 0,379
02.02ΑIIIΒ) 0,415
02.02ΑIV3) 0,284
02.02ΑIVΒ) 0,311
02.02ΑV 0,463
02.02ΒIα) 0,871
02.02ΒIΒ) 0,597
02.02ΒIC) 0,806
02.02ΒIIΛ)1 0,320
02.02ΒII&)2 0,515
02.02ΒIIα)3 0,456
02.02ΒIIΛ)4 0,343
02.02ΒIIζ)5 0,509
02.02ΒIIΒ) 0,240
02.02ΒIIC) 0,166
02.02ΒIIJ)1 0,622

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importa­
tionetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves ved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlUnitedKingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDanmark
dkr.Italia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
—100kg—-100χγρ­
02.02ΒIId)2 0,455
02.02ΒIIά)3 0,441
02.02ΒIIC)1 0,601
02.02ΒIIC)2aa) 0,213
02.02ΒIIε)2ΒΒ) 0,384
02.02ΒIIε)3 0,414
02.02ΒIIί) 0,585
02.02ΒIIδ) 0,740
02.02C 0,166
02.05C 0,370
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05ΑIα)1 0,072
04.05ΑIα)2 0,030
—100—
—100χγρ—
04.05ΑIΒ) 0,311
04.05ΒIζ)1 1,408
04.05ΒIε)2 0,361
04.05ΒIΒ)1 0,635
04.05ΒIΒ)2 0,679
04.05ΒIΒ)3 1,458
35.02ΑIIζ)1 1,265
35.02ΑIIα)2 0,171

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξισωτικά ποσάΑριθ.
L68/14
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.
3.83ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγήκαιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Βέλγιο/Λουξεμ­
βούργο
FB/Flux/100χγρ(α)Δανία
DU.Γ,/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
ex04.01ΑI εξαιρέσειτουορρούγάλακτος Ο 0,077(δ)
04.01ΑII ο 0,077(γ)\
04.01ΒI\ ο 0,069(δ)\\IIIl\\
04.01ΒII|| ΟΓ)0,054(δ)lili
04.01ΒIIIII Π(,0)0,043(δ)IlIIIl
04.02ΑIIα)1 (') 0,995IlIIIlli
04.02ΑIIα)2 (') 0,654(δ)IIIIII||
04.02ΑIIα)3 ο 0,654(δ)||Illi
04.02ΑIIα)4|\ ο 0,531(δ)IlIIII||
04.02ΑII6)1 (')C)Ο0,995Il
04.02ΑII6)2\ (')Ο(')0,654(δ)||IIIIIl
04.02ΑII6)3 C)0,654(δ)Il||l
04.02ΑII6)4 (') 0,531(δ)\\IIII
04.02ΑIIIα)περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%κατάβάροςC)
C)0,077(δ)
0,171(δ)
04.02ΑIII6)περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15°/οκαικατωτέρας
του25%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου25%καικατωτέρας
του32%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου32%κατάβάροςC)
C)
C)
C)0,062(δ)
0,171(δ)
0,279(δ)
0,310(δ)
04.02ΒIα) C) 1,191I\\I
04.02ΒI6)1αα) C)0,995\
04.02ΒI6)166)\\ C)0,654(δ)\I
04.02ΒI6)1γγ) C)0,531(δ)
04.02ΒI6)2αα) C) 0,995

14.
3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L68/15ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγήκαιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Βέλγιο/Λουξεμ­
βούργο
FB/FΐUχ/100χγρ(α )Δανία
D1ίΓ./100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
04.02ΒI6)266) Ο 0,654(δ)
04.02ΒI6)2γγ) Ο 0,531(δ)||l
04.02ΒIIα) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά:
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15°/οκατάβάροςΟ
Ο0,077(δ)
0,218(δ)
04.02ΒII6) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%καικατωτέρας του25%κατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου25%καικατωτέρας του32%κατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου32%κατάβάροςΟ
Ο
Ο
Ο0,062(δ)
0,218(δ)
0,280(δ)
0,311(δ)
04.03Α περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας :
—κατωτέρας του80°/ο
—ίσηςήανωτέραςτου80°/οκαικατωτέρας του82%
—ίσηςήανωτέραςτου82°/ο(4)
ο
(4)—(6)
2,322
2,380
04.03ΒI 0-(6)Il
04.04Α ηη 1,995\
ex04.04Γ εξαιρέσειτουRoquefort C) 1,638||l
04.04ΔIα) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%καικατωτέρας του30%
—ίσηςήανωτέραςτου30%οη
οη
οη0,615
0,906
1,325
04.04ΔI6) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του55%
—ίσηςήανωτέραςτου55%ηη
οη1,325
1,572
04.04ΔIIII ο 1,572\I\
ex04.04ΕIα) εξαιρέσειτωνGranaPα(1*ηο,τουParmigiano Reggiano
καιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκ
γάλακτοςπροβάτου Ο<")2,255
04.04ΕI6)1 Ο(1Z)1,852\\II

ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγήκαιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Βέλγιο/Λουξεμ­
δούργο
FB/Flux/100χγρ(α)Δανία
D1ίΓ./100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
ex04.04ΕI6)2
04.04ΕIγ)
04.04ΕIIα)
04.04ΕII6)
23.07ΒIα)3
23.07ΒIα)4
23.07ΒI6)3
23.07ΒIγ)3
23.07ΒIIAS13£0,C3αθC3V2ΐ1θ ,ΡγΟVοΙοΠC ,R.3§US3ΠO,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,GoudaHavarti,Μ»-
ribo,Samsø,Tilsit,καθίώςκαιοιτυροί(έτεροιεκτόςτης
RΪCOH3SΣΐΙέεκαιτωντυριώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτοςπροβάτουκαιαιγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτου62ο/οκαιπεριεκτικότητος ειςλιπα­
ράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράςύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,καθώςκαιοιτυροί(έτε­
ροιτωντυριώντωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς
εκγάλακτοςπροβάτου ήαιγός)περιεκτικότητος κατάβά­
ροςειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύληςανωτέραςτου62%
καιπεριεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπί
ξηράςύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%
περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςεπίτηςξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςειςξηράςουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσηςήανωτέραςτου80%οηη
οηη
Ο(")<")
ο(")η
ο
ο
ο
ο
0)
ο
ο
ο
ο
ο1,286
1,700
0,884
1,326
0,402
0,670
1,700
2,255
1,425
0,020
0,061
(α)Ποσόβάσεωςανά100χγρκαθαρούβάρουςτουπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :0,028
0,026
0,026Αριθ.
L68/16
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.
3.83

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/17
Σημειώσεις
(')Γιατοαποκορυφωμένο γάλαειςκόνιναποστελλόμενο ειςΙταλίαναπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6,7.1976),τοαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μεσυντελεστή 0,58.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπουπωλείταιωςέχειβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αρι9.
368/77(ΕΕαριθ.L52της24.2.1977)καιτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.1977)τοαναφερόμενο ποσό
πολλαπλασιάζεται μετοσυντελεστή 0,14.
Ωστόσο,οσυντελεστής 0,30εξακολουθεί ναεφαρμόζεται ,ύστερααπόαίτησητουοικονομικού φορέα,στιςποσότητεςπροϊόντωνγια
τιςοποίεςπροσκομίζεται απόδειξηότιτοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηέχειαγοραστείπριναπότις3Νοεμβρίου 1982.
(2)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιεφ'όσοντοπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1725/79(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979),τοποσόβάσεωςκαιτοενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόαντικαθίστανται απότομόνο
ποσότων:
—0,573λιρώνστερλινών ανά100χγργιατοΗνωμένοΒασίλειο .
(3)Τοποσόβάσεωςγια100χιλιόγραμμα τωνπροϊόντων πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτήείναιίσομετοποσότωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόγια100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μεέναεκατοστότουβάρουςτουμέρουςγάλακτοςπουεμπεριέ­
χεταισε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος -εντούτοιςστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτος
ή/καιλακτόζη ,τοποσόπουπροκύπτειαπότονπροηγούμενο υπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος μηλιπαρού,εκτόςορρούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,το
οποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρείταιδιατουβάρουςγάλακτος μηλιπαρού,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος "
β)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτου
προϊόντος ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςπαραρτήματος στηδιάκριση17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατο
σκοπόαυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτος ή/καιλακτόζηπουέχουνπροστεθείανά100χιλιόγραμμα του
τελικούπροϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορρούγάλακτος .
(4)Εντούτοιςγιατοβούτυροήγιατοσυμπυκνωμένο βουτυροπουαποτελείαντικείμενο τωνπροβλεπομένων μέτρων :
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1282/72(ΕΕαριθ.L142της22.6.1972)τοαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1717/72(ΕΕαριθ.L181της9.8.1972)τοαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της1.4.1978)τοαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.262/79(ΕΕαριθ.L41της16.2.1979),στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1468/79(ΕΕαριθ.L177της
14.7.1979)καιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1932/81(ΕΕαριθ.L191της14.7.1981),τοαναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μετοσυντελεστή 0,50στηνπερίπτωση πουοπροορισμός είναιαυτόςτουτύπουΑήτουτύπουΓ,
—μετοσυντελεστή 0,69στηνπερίπτωση πουοπροορισμός είναιαυτόςτουτύπουΒ.
(5)Όσοναφοράτιςκρούστεςκαιταυπολείμματα τυρών,τοεφαρμοζόμενο νομισματικό εξισωτικόποσόείναιαυτόπουεφαρμόζεται
σταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση04.04ΕIγ)τουΚοινούΔασμολογίου περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπί
ξηράςύληςίσηςήανωτέραςτου10%.Θεωρούνται ωςυπολείμματα τυρώνταπροϊόνταταοποίαείναιακατάλληλα γιατηνανθρώ­
πινηκατανάλωση ωςέχουν.
(6)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν :
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςαποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν,
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςορρόνγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται ,
καθώςκαι
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος ,
ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος

Aρι9.L68/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
Στηνπερίπτωσηκατατηνοποίατομέροςτωνγαλακτοκομικών προϊόντωνπεριέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους(εξαιρέσειτουορρού
γάλακτος),τοαναγραφόμενο ποσόαυξάνεταικατάτοακόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτονγάλακτοςειςκόνιν
ήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος )
στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτωΧώρες
F1/100χγρΗνωμένο
Βασίλειο
£100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/
100χγρΔανία
Dkr./100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάς
Δρχ/100χγρ
ανωτέρατου12%καικατωτέρα
του30%
ίσηήανωτέρατου30%και
κατωτέρατου50%
ίσηήανωτέρατου50%και
κατωτέρατου70%
ίσηήανωτέρατου70%και
κατωτέρατου80%
ίσηήανωτέρατου80%0,115
0,229
0.344
0,430
0,487I
Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςταανωτέρωαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιστιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςκαιστηνπερίπτωση κατάτηνοποίααυτάταπροϊόντα
περιέχουναποκορυφωμένο γάλασεσκόνηκαιιχθυάλευρο ή/καιιχθυέλαιο ή/καιέλαιοαπόήπαριχθύωνή/καιπαραπάνω από6
γραμμάρια σιδήρουή/καιπαραπάνωαπό1,2γραμμάρια χαλκούανά100χιλιόγραμμα προϊόντοςτασυμπληρωμένα ποσάπουαναφέ­
ρονταιπαραπάνω πολλαπλασιάζονται μετοσυντελεστή 0,25.
Ωστόσο,οσυντελεστής 0,53εξακολουθεί ναεφαρμόζεται ,ύστερααπόαίτησητουοικονομικού φορέα,στιςποσότητεςπροϊόντωνγια
τιςοποίεςπροσκομίζεται απόδειξηότιτοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηέχειαγοραστεί πριναπότις3Νοεμβρίου 1982.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιεφ'όσοντοπροϊόνδενπαρήχθησύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1725/79
(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979),ταανωτέρωαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74.Εντούτοις,ο
συντελεστής αυτόςδενεφαρμόζεται σταπροϊόνταπουαποστέλλονται προςτηνΙταλίααπόέναΚράτοςμέλοςσύμφωναμετον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976).
(7)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσοπροςτοάθροισματωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόανά100χιλιόγραμμα .Εντούτοιςστηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρός
γάλακτος ή/καιλακτόζη ,τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος μηλιπαρού,εκτόςτουορρούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζηςπουπροστί­
θενται,τοοποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
καιακολούθως
—διαιρείταιδιατουβάρουςγάλακτοςμηλιπαρούπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος -
β)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τουκαθαρούβάρους
τουπροϊόντος ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςκανονισμού στηδιάκριση 17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτος ή/καιλακτόζηπουπροστίθενται ανά100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος .
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος .
(8)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσοπροςτοαναγραφόμενο ποσό.Εν
τούτοιςστηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη ,τοποσόβάσεωςείναιίσοπρος
τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μετοβάροςτουμηλιπαρούμέρουςεκτόςτουορρούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,τοοποίο
εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρούμενο διάτουμηλιπαρούμέρουςπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται για100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος .

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/19
(*)Γιαταπροϊόντασταοποίαέχουνπροστεθεί ορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,δενχορηγείται κανένανομισματικο ποσό.Εντούτοις,
τααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται ,εφ'όσονταεξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστοπροϊόν
ορρόςγάλακτος ή/καιλακτόζη .
(10)Γιατηνκρέμαπουαποτελείαντικείμενο τωνμέτρωνπουπροβλέπονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της
1.4.1978),τονομισματικό εξισωτικόποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47.
(")Όσοναφοράτουςτυρούςπουπαρασκευάζονται αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτου ήαιγός:
—ηαναλυτική εξέτασηπραγματοποιείται μεμεθόδουςανοσιολογίας ,όπωςιδίωςμετηδιπλήδιάχυσηανοσοποιητικών παραγόντων
καιτηδιάχυσηανοσιοποιητικών παραγόντων δι'ακτινοβολίας πουενδεχομένως συμπληρώνεται μεηλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—οενδιαφερόμενος κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόνότιοιενλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτουή/καιαιγός.
(,2)Δενεφαρμόζεται κανέναεξισωτικόποσόστουςτυρούςπουεισάγονται υπότουςόρουςπουπροβλέπονται στοάρθρο7παράγραφος 1,
στοάρθρο9παράγραφος 1καισταάρθρα10και11τουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79εφόσονηεφαρμοστέα
αξία«ελεύθεροστασύνορα»,ότανπροβλέπεται γιατονενλόγωτυρό,τηρείταιήεφόσονοιτιμέςπουπραγματοποιούνται κατάτην
εισαγωγήδενείναικατώτερες απόταποσάπουαναφέρονται στοάρθρο 11παράγραφος 1τουκανονισμού αυτούγιατονενλόγω
τυρό.
ΥΓ:Γιατονυπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςουσίας,τοβάροςτωνλιπαρώνουσιώνπουδενπροέρχονται απόγάλαδεν
λαμβάνεται υπόψη .

Αριθ.L68/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7a—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importa­
tionetàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesved
indførselogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή (')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
F!UnitedKingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDanmark
dkr.Italia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01Α(2) 0,379
17.01Β(J) 0,317
par1«/οdeteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(4)by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1°/odeltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
ανά1o/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος(')
17.02exDII(5) 0,0038
17.02Ε 0,0038
17.02FI(6) 0,0038
21.07FIV 0,0038
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης
17.02DI 0,379
21.07FIII 0,379

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/21
ναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.837/68(ΕΕαριθ.L151της30.6.1968,σ.42).(')Κανένανομισματικό εξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται στηζά­
χαρηκαιστοισαμυλοσάκχαρο πουεξάγονταιπροςτιςτρίτες
χώρεςδυνάμειτουάρθρου26τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81.
(4)Ηπεριεκτικότης σεσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σελοιπάσάκχαραυπολογιζομένων σεσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
7παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.837/68σεπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70σεπερίπτωση
εξαγωγής .(2)Γιατηναρωματισμένη ήμετάπροσθηκης χρωστικων ουσιών
ζάχαρητονομισματικό εξισωτικό ποσόείναιίσο,για100
χγρτουενλόγωπροϊόντος προςτοαναφερόμενο ποσό,πολ­
λαπλασιαζόμενο επίτουποσοστού τηςπεριεκτικότητάς του
σεζαχαρόζη .
(5)Ετερασάκχαρακαισιρόπια,εξαιρέσειτηςσορβόζης .
(3)Ότανηαπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρηςαφίσταται από
αυτήτουορισμούτουποιοτικούτύπουπουαναφέρεται στον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.431/68(ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τονομισματικό εξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω(6)Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως17.01τουΚοινούΔασμολο­
γίου.

Αριθ.L68/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir ál'importa­
tionetioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiaerAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves ved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/1OCkgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
17.04DIIζ) 0
17.04DIIΒ)1 0
17.04DIIΒ)2 0
17.04DIIΒ)3 0
17.04DIIΒ)4 0
18.06ΒI 0
18.06ΒIIα) 0
18.06ΒIIΒ) 0
18.06DIά)(') 0,661
18.06DIΒ)(')(') 0,661
18.06DII2)1 0
18.06DIIα)2(') 0
18.06DIIΒ)1 1,052
18.06DIIΒ)2(,0) 0
18.06DIIΒ)2(") 1,052
18.06DIIC)Ο
19.02ΒII»)4μ)(') 0
19.02ΒII3.)5α»)(6) 0
19.03Α(') 0
19.03BI(7) 0
19.03ΒIIΟ 0
19.04 0
21.07CI 0
21.07CIIα) 0
21.07CIIΒ) 0
21.07DIIζ)1C)
21.07DIIα)2Ο
21.07DIIα)3(4).
21.07DIIα)4(')
21.07DIIΒ)(5)*
21.07GII3)1·(')Ο 0

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L68/23
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλήσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importa­
tionetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedon
importsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereail'importazio­
needaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves ved
indførselogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς lDM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
21.07GIIΛ)2λα)(8)(') 0
21.07GIIΛ)2ΒΒ)(')(') 0
21.07GIIα)2CC)(')Ο 0
21.07GIIΒ)1(')Ο 0
21.07GIIΒ)2aa)(")(') 0
21.07GIIΒ)2ΒΒ)(8)(*) 0
21.07GIIC)1(')(') 0
21.07GIIC)2ω)(8)Ο 0
21.07GIIC)2ΒΒ)(')Ο 0
21.07GIIά)1 0
21.07GIIJ)2 0
21.07GIIC) 0
21.07GIIIά)1 0
21.07GIIIa)2Ά3.) 0
21.07GIIIΛ)2ΒΒ) 0
21.07GIIIΒ)1 0
21.07GIIIΒ)2 0
21.07GIIIC)1 0
21.07GIIIC)2 0,624
21.07GIII(1)1 0,632
21.07GIII<1)2 0,658
21.07GIIIC) 0,683
21.07GIVΛ)1 0,718
21.07GIVΛ)2 0,786
21.07GIVΒ)1 0,766
21.07GIVΒ)2 0,810
21.07GIVC) 0,803
21.07GVα)1 1,077
21.07GVα)2 1,094
21.07GVΒ) 1,111
21.07GVI1IXΟ
29.04CIII3)1 0
29.04CIII3.)2 0
29.04CIIIΒ)1 0
29.04CIIIΒ)2 0
35.05Α 0
38.19ΤIα) 0
38.19ΤIΒ) 0
38.19ΤIIΛ) 0
38.19ΤIIΒ) 0

Αριθ.L68/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
(8)Εάντοεμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτοςή/καιλακτόζη
πουέχουνπροστεθεί,δενχορηγείται κανέναεξισωτικόποσό
γιαταενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα "στηνπε­
ρίπτωσηαυτήτοεξισωτικόποσόυπολογίζεται σεσυνάρτηση
μετιςαντίστοιχες ποσότητεςτουμαλακούσίτουκαιτηςζά­
χαρηςπουαναγράφονται στοπαράρτημα τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3034/80μειωμένων κατά10%.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςπου
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο
2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση
πουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζηστοπροϊόν.(')Γιαταπροϊονταπουδενπεριέχουνορρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τονομισματικό εξισωτικό ποσόυπολογίζε­
ταισεσυνάρτηση μετηνποσότηταζάχαρηςή/καιτουαπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντοοποίοεμπεριέχεται στο
εμπόρευμα .Εντούτοις,όταντονομισματικό εξισωτικόποσό
πουπροκύπτειαπότονυπολογισμό αυτόείναιανώτεροαπό
αυτόπουκαθορίζεται ανωτέρω ,εφαρμόζεται αυτότοτελευ­
ταίο.
(2)Ποσάταοποίαεφαρμόζονται ανάλογαμετηνπερίπτωση στα
εμπορεύματα πουυπάγονται στιςδιακρίσεις 21.07ΗVIμέ­
χριIXτουΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οεν­
διαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπου
προβλέπεται γιατοσκοπόναυτό:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτουπεριεχομέ­
νουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τηνπεριεκτικότητα σεορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπου
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαιτηνπεριεκτικότητα σελα­
κτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος ,
ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος .
Τοεξισωτικόποσόυπολογίζεται γιατηνπραγματική ποσότη­
τατουεμπεριεχομένου στοεμπόρευμα αποκορυφωμένου γά­
λακτοςειςκόνιν .
(5)Ποσόπουπροκύπτει απότηνεφαρμογή ,στιςαντίστοιχες πο­
σότητεςτωνσιτηρώνήτωνπροϊόντων πουπροέρχονται από
τημεταποίηση τουςτηςζάχαρηςήτουγάλακτος ήτωνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πουεμπεριέχονται στοεμπόρευμα
τουεξισωτικού ποσούπουεφαρμόζεται ,ανάλογαμετοείδος
τους,σταενλόγωγεωργικά προϊόνταταοποίαανταλ­
λάσσονται ωςέχουν.
(6)Ταποσάαυτάδενεφαρμόζονται σταεμπορεύματα αμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρος
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιαταεμπορεύματα πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτή,το
νομισματικό εξισωτικό ποσόεφαρμόζεται αποκλειστικά σε
συνάρτηση μετοβάροςζυμαρικών .Εντούτοιςταεξισωτικάποσάπουέχουνκαθορισθεί εφαρμό­
ζονται,εφ'όσονταποσάαυτάπρέπειναεισπραχθούν .
(9)Τοπρώτοκαιδεύτεροεδάφιοτηςσημειώσεως (8)δενεφαρμό­
ζεταισταπροϊόντααμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρος1χιλιόγραμμο .
0°)Παρασκευάσματα γιατηνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
εκσοκολάτας καλούμενα «chocolate milkαπαιτώ»,των
οποίωνηπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσελιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςαπότογάλαείναιανώτερητου6,5%καικατώτερη
του11%,ηπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσεκακάοείναιανώ­
τερητου6,5%καικατώτερητου15%καιηπεριεκτικότητα ,
κατάβάροςσεσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καιτου
ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρασμένου σεσακχαρόζη )
είναιανώτερητου50°%καικατώτερητου60°%,ταοποία
παρουσιάζονται σετεμάχιαακανόνιστου σχήματος .
(")Εκτόςτωνπροϊόντων πουαναφέρονται στησημείωση (10).

14.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.LS8/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέληI
Γερμανία ΚάτωΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUΕΒL Δανία Ιταλία Γαλλία ΕλλάςI
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,916 0,946 1,011 1,031 1,023 1,053 1,105
—ΤομέαςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικώνIII\IIIIIIII
προιοντων 0,916 0,946 1,011 1,031— 1.023 1,053 1,105
—τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3033/80 0,916 0,946 1,011 1,031— 1,023 1,053 1,105\
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,916 0,946 1,011— — 1,023 1,023 1,105\
—Τομέαςζάχαρης 0,916 0,946 1,011 1,031— 1.023 1.053 1,105\
—Τομέαςσιτηρών 0,916 0,946 1,011 1,031— 1.023 1,053 1,105\
—ΤομέαςαυγώνκαικρέατοςπουλερικώνIIIIIII
καιωαλβουμινών 0,916 0,946 1,011 1,031— 1,023 1,053 1,105I
—Τομέαςοίνου 0,916— — — — — 1,080\

Αριθ.L68/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.83
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit 3,39255 FΒ/Flux
0,616545 Dkr
0,175143 DΜ
0,494390 FF
0,190619 F1
0,0514996 £(Irl)
0,0470713 £(UΚ)
1£(UΚ)=71,7117 FΒ/Flux
13,0409 Dkr
3,63891 DΜ
10,3621 FF
4,02698 F1
1,09815 £(Irl)
1£(Irl) 0,910622 £(UΚ)