Αριθ.L236/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2498/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑυγούστου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 5203τόνουςαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Αυγούστου1990.
, ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(»)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (A)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

31.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L236/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης1.3.1990
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(τέλεξ:626675IWFP)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουduσυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)('):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.4(I.1.B.1έως
I.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:318τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιβλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σσ.4και6(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστη.συσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIKatΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6
(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνεται
πριναπότηνπαράδοσητουεμπορεύματος
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:25.9—5.101990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17.9.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
a)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.9.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:2—12.10.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-l049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17.8.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2395/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L222της17.8.1990,
σ.12)

Αριθ.L236/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.90
ΠAPT1ΔEΣB,Γ,"Δ,E,ZκαιH
1.Δράσηαριθ.('):βλέπεπαράρτημα 11—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης1.3.1990
2.Πρόγραμμα:1989:180τόνοι■1990:3685τόνοι
3.Δικαιούχος:Euronaid,Postbus77,NL-2340AB,Oegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματοςf)(ι0)(")(ι2):βλέπεEEαριθ.C216της14.8.1987,σ.4(I.1.B.1
έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:3865τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:έξι-βλέπεπαράρτημα 11
10.Συσκευασίακαισήμανση(I3):25kgκαιβλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σσ.4και5(I.1.B.4καν1.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6
(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος(,4)(,S):αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνεται
πριναπότηνπαράδοσητουεμπορεύματος
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—10.11.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.9.1990,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.9.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:8—17.11.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17.8.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2395/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L222της17.8.1990,σ.12)

31.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L236/15
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσηαριθ.(');βλέπεπαράρτημαII—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης1.3.1990
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος :Eufonaid,Postbus77,NL-2340AB,Oegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(3):βλέπεEEαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(*)(")(12):βλέπεΕΕαριά.C216της14.8.1987,σ.4(I.1.B.1
έως1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:870τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίανβλέπεπαράρτημαII
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιβλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σσ.4και5(1.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6
(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος(|4):αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνεται
πριναπότηνπαράδοσητουεμπορεύματος
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—10.10.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17.9.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.9.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:8—17.10.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17.8.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2395/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L222της17.8.1990,σ.12)

Αριθ.L236/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.90
ΠΑΡΤΙΔΑ I
1.Δράσηαριθ.('):902/89—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19.4.1989
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος(8):LeagueofRedCrossandRedCresentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211Genève19
(τέλεξ:22555LRCSCH,τηλ.:7345580,τελεφάξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarno.1515,LaPaz,τηλ.:
340948/326585,τέλεξ:3318BOLCRUZ
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Βολιβία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(7):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.4(11.B.1έως
1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:150τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνκαιβλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.
1987,σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACCIÓNΝ"902/89/ΕΝΑΚΟΚΚΙΝΟΣΤΑΥΡΟ/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES
DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνειπριν
απότηνπαράδοσητουεμπορεύματος
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού :LaPaz
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :AlmacenesCruzRojaBoliviana.CàlleCuba
1155,LaPaz,Bolivia
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24—30.9.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.11.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17.9.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.9.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—8.10.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :22.1L1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17.8.1990,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2395/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L222της17.8.1990,σ.12)

31.8,90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L236/17
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4..
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθους ,αριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(*)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιηδιανομήτης.
(')Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγεί,γιακάθεαριθμόδράσης/αριθμόαποστολής,
πιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδια­
φερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιε­
νεργόακτινοβολία .
(,0)Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεταιγιατιςεξής
χώρες:Αίγυπτος
(")Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεωςγιακάθεαριθμόδράσης/αριθμόαποστολής.
(IJ)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό γιακάθεαριθμόδράσης/αριθμόαποστολής.
(")Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/LCL.Oπρομηθευτής
αναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων στο
λιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενέστερων φορτώσεων,συμπεριλαμβανομένης
τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .Δενεφαρμό­
ζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
C4)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
C5)—Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματο­
κιβωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπως
καθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
—Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοδικαιούχοαποστολέα.

Αριθ.L236/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 318 Al:21WFP Djibouti Actionn0722/90/Djibouti/0261101/LEPvit./Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammeAlimentaireMondial/Djibouti
A2:92WFP Côted'Ivoire Actionn0723/90/Côted'Ivoire/0335800/LEPvit./
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammeAlimentaireMondial/Abidjan
A3:15WFP Guiné-Bissau Acçãon?724/90/Guiné-Bissau/0225403/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Bissau
A4:40WFP CaboVerde Acçãon?725/90/CaboVerde/0239403/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Praia
A5:150WFP CaboVerde Acçãon?726/90/CaboVerde/0239403/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Mindelo
B 960 BI:843Euronaid Chile Acciónn0638/90/Lecheenpolvo/900420/Santiago
deChilevíaValparaíso/Destinadoaladistribución
gratuita
B2:72Euronaid Chile Acciónn0639/90/Lecheenpolvo/900421/
Antofagasta/Destinadoaladistribucióngratuita
B3:15Euronaid Chile Acciónn0640/90/Lecheenpolvo/905529/Calama
víaAntofagasta/Destinadoaladistribucióngratuita
B4:30Euronaid Perú Acciónn0641/90/Lecheenpolvo/901718/Huaraz
víaCallao/Destinadoaladistribucióngratuita

31.8.90ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L236/19
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 1120 Cl:55Euronaid Dominica ActionNo642/90/Milkpowder/900120/Roseauvia
WoodbridgeBay/Forfreedistribution
IC2:180Euronaid Haïti Actionn0643/90/Laitenpoudre/900202/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
IC3:405Euronaid Haïti Actionn0644/90/Laitenpoudre/900300/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
\C4:300Euronaid Haïti Actionn0645/90/Laitenpoudre/901500/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
C5:180Euronaid Haïti Actionn0646/90/Laitenpoudre/903371J
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
D 600 Dl:165Euronaid Egypt ActionNo647/90/Milkpowder/902025/Cairovia
Alexandria/Forfreedistribution
D2:15Euronaid Benin Actionn0648/90/Laitenpoudre/901723/Cotonou
/Pourdistributiongratuite
ID3:30Euronaid Côted'IvoireActionn0649/90/Laitenpoudre/901726/Abidjan/
Pourdistributiongratuite
lD4:270Euronaid Ghana ActionNo650/90/Milkpowder/900117/Tema/
Forfreedistribution
D5:45Euronaid Niger Actionn0651/90/Laitenpoudre/900405/Niamey
viaLomé/Pourdistributiongratuite
D6:75Euronaid Togo Actionn0652/90/Laitenpoudre/901711/Dapaong
viaLomé/Pourdistributiongratuite
E 360 El:75Euronaid Angola Acçãon?653/90/Leiteempó/900308/Lobito/
Destinadoadistribuiçãogratuita
1E2:45Euronaid République
CentrafricaineActionn0654/90/Laitenpoudre/901705/Bangui
viaDouala/Pourdistributiongratuite
\E3:45Euronaid Madagascar Actionn0655/90/Laitenpoudre/901729/Toliary/
Pourdistributiongratuite
E4:45Euronaid Madagascar Actionn0656/90/Laitenpoudre/901735/
Toamasina/Pourdistributiongratuite
E5:60Euronaid Madagascar Actionn0657/90/Laitenpoudre/901741/
FianarantsoaviaToamasina/Pourdistributiongratuite
..
E6:90Euronaid Moçambique Acçãon?658/90/Leiteempó/905527/
Beira/Destinadoadistribuiçãogratuita

Αριθ.L236/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
)
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 675 Fl:600Euronaid Burundi Actionn0659/90/Laitenpoudre/900200/
BujumburaviaMombasa/Pourdistributiongratuite
F2:15Euronaid ·Uganda ActionNo660/90/Milkpowder/904601/Kampala
viaMombasa/Forfreedistribution
F3:60Euronaid Uganda ActionNo661/90/Milkpowder/904604/Kampala
viaMombasa/Forfreedistribution
G 150 Euronaid Pakistan ActionNo662/90/Milkpowder/900101/Islamabad
viaKarachi/Forfreedistribution
H 870 Hl:413Euronaid Chile Acciónn0663/90/Lecheenpolvo/900419/
ConcepciónvíaTalcahuano/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:52Euronaid Chile Acciónn"664/90/Lecheenpolvo/900422/
Coquimbo/Destinadoaladistribucióngratuita
H3:390Euronaid Ethiopia ActionNo665/90/Milkpowder/900404/Addis
AbabaviaAssab/Forfreedistribution
H4:15Euronaid Bangladesh ActionNo666/90/Milkpowder/-902042/
Chittagong/Forfreedistribution