Αριθ.L182/48 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.7.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2010/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΙουλίου1993
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , —ηενλόγωβασικήπερίοδοςαναφοράς αρχίζειτην
επόμενητωντριώναυτώνεργάσιμων ημερών ·
ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
κανκατάτηνπερίοδοαναφοράςαπό21και23Ιουλίου
1993,πρέπεινακαθοριστεί μιανέαγεωργικήισοτιμίαγια
τηλίραστερλίνακαιτοπορτογαλικό εσκούδο ·
ότιστοάρθρο15παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισήτηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεταιτογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τα4σημεία ·ότιστηνπερίπτωση αυτήηπροκαθορισμένη
γεωργική ισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσα ισοτιμία
μέχριςαποκλίσεως 4σημείων ·ότιπρέπεινακαθοριστεί η
ισοτιμίαμετηνοποίααντικαθίσταται ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμία,Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου της
28ηςΔεκεμβίου 1992σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής('),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίστηκαν αποτονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1966/93τηςΕπιτροπής (2)■
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.ότιστοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3813/92αναφέρεται ότι,ότανγιαμιαπερίοδοαναφοράς ,η
απόλυτητιμήτηςδιαφοράςμεταξύτωναποκκλίσεων των
νομισμάτων δύοκρατώνμελώνυπερβαίνει τατέσσερα
σημεία,οινομισματικές αποκκλίσεις τωνενλόγωκρατών
μελώνπουυπερβαίνουν ταδύοσημείαανάγονται αμέσως
σεδύοσημεία ·ότι,βάσειτουάρθρου 1στοιχείοστ)του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92,νοείταιωςνομισματική
απόκκλιση τοποσοστότηςγεωργικής ισοτιμίαςπουαντι­
προσωπεύει ηδιαφοράμεταξύτηςισοτιμίαςαυτήςκαιτης
αντιπροσωπευτικής ισοτιμίαςτηςαγοράς·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταιμεβάσητιςπεριόδους αναφοράς πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1068/93της
Επιτροπής της30ήςΑπριλίου 1993γιατιςλεπτομέρειες
καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιώνπουθαχρησιμο­
ποιηθούνστογεωργικότομέα(3)·
ότιεντούτοις τοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1068/93προβλέπει ότιστηνπερίπτωση πουηαπόλυτητιμή
τηςδιαφοράςμεταξύτωννομισματικών αποκκλίσεων δύο
κρατώνμελών,υπολογισθείσα σεσυνάρτηση μετημέση
ισοτιμίατηςEcuτριώνσυνεχόμενων εργασίμων ημερών,
ξεπεράσειτιςέξιμονάδες :
—οιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςαγοράςτωνενλόγω
νομισμάτων προσαρμόζονται βάσειτωνενλόγωτριών
εργασίμων ημερώνκαιΑρθρο2
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο15παράγραφος
3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται μετηνισοτιμίατουEcu
γιατοενλόγωνόμισμα,πουεμφαίνεται στοπαράρτημα II:
—πίνακαςA,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμίαή
—πίνακαςB,ότανητελευταία αυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .
Αρθρο3
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1966/93καταργείται .
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L177της21.7.1993,σ.24.
(3)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.Αρθρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις24Ιουλίου1993.

24.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L182/49
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,23Ιουλίου1993.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Γεωργικές ισοτιμίες
1ΕCU=48,5563 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
8,97989Δανικέςκορόνες
2,35418Γερμανικά μάρκα
319,060 Δραχμές
182,744 Ισπανικέςπεσέτες
7,89563Γαλλικάφράγκα
0,976426Ιρλανδικές λίρες
2166,58 Ιταλικέςλίρες
2,65256Ολλανδικά φιορίνια
228,151 Πορτογαλικά εσκούδα
0,930787 Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικέςισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA ΠίνακαςB
1Ecu=46,6888 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=50,5795 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
8,63451Δανικέςκορόνες 9,35405Δανικέςκορόνες
2,26363Γερμανικά μάρκα 2,45227Γερμανικά μάρκα
306,788 Δραχμές 332,354 Δραχμές
175,715 Ισπανικέςπεσέτες 190,358 Ισπανικέςπεσέτες
7,59195Γαλλικάφράγκα 8,22461Γαλλικάφράγκα
0,938871Ιρλανδικές λίρες 1,01711Ιρλανδικές λίρες
2083,25 Ιταλικέςλίρες 2256,85 Ιταλικέςλίρες
2,55054Ολλανδικά φιορίνια 2,76308Ολλανδικά φιορίνια
219,376 Πορτογαλικά εσκούδα 237,657 Πορτογαλικά εσκούδα
0,894988Λίρεςστερλίνες 0,969570Λίρεςστερλίνες