Αριθ.L34/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.2.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.284/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΦεβρουαρίου 1995
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους6680τόνουςφυτικούελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηφυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματασύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Hπρομήθειαπεριλαμβάνειτησυγκέντρωσητουφυτικού
ελαίουτοοποίοπαράγεταιστηνΚοινότητα.Hσυγκέ­
ντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται
ή/καισυσκευάζεται υπότοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως
γιαεπανεξαγωγή .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξελλες13Φεβρουάριου 1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

14.2.95 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L34/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,ΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):1153/94(παρτίδαA)·1154/94(παρτίδαB)·1155/94(παρτίδαΓ)·1156/94(παρτίδαΔ)·
1157/94(παρτίδαE)
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):UNRWAHeadquartersSupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
[τέλεξ:135310UNRWAΑ·τέλεφαξ:(1)230/7529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
WestBank,POBox19149,Jerusalem[τηλ.:(972-2)890555·τέλεξ:26194
UNRWAIL·τέλεφαξ:972(2)816564]
POBox4313,Damascus,SAR,[τηλ.:963(11)660217·τέλεξ:412006
UNRWASY·τέλεφαξ:963(11)247513]—παρτίδαA:Ashdod:
—παρτίδαB:Lattakia:
—παρτίδαΓ:Βηρυτός:
—παρτίδαΔ:Amman:
—παρτίδαE:AshdodPOBox947,Beirut,Lebanon[τηλ.:863132·τέλεξ:21430UNRWALE■
τέλεφαξ:8711450232(viaSatellite)]
POBox484,Amman,Jordan[τηλ.:962(6)741914-772226·τέλεξ:
23402UNRWAJFOJO·τέλεφαξ:962(6)685476]
Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank,WestBankPOBox
19149,Jerusalem[τηλ.:(972-2)890555■τέλεφαξ:(972-2)816564·τέλεξ:
26194UNRWAIL]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):παρτίδεςAκαιE:Ισραήλ·παρτίδαA:WestBank-παρτίδαE:Gaza·παρτίδα
B:Συρία·παρτίδαΓ:Λίβανος·παρτίδαΔ:Ιορδανία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείο
III.A.1β)]
8.Συνολικήποσότητα:895τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(παρτίδαA:170τόνοι·παρτίδαB:100τόνοι·παρτίδαΓ:150τόνοι·παρτίδαΔ:165
τόνοι·παρτίδαE:310τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(')("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαIIIA.2.1,III.A.2.3και
III.A.3)
Μεταλλικάβαρέλια
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:
παρτίδαΔ:«Expirydate:»(ημερομηνίαπαραγωγής+δύοέτη)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράτοπροϊόνπουπαράγεταιή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθε­
στώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:
—παρτίδεςA,BκαιE:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
—παρτίδεςΓκαιΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδεςΑκαιE:Ashdod *παρτίδαB:Lattakia-
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαΓ:EntrepôtsUNRWABeirut,
Λίβανος·πατίδαΔ:EntrepôtsUNRWA,Amman,Ιορδανία
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:27.3—9.4.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:παρτίδεςA,BκαιE:30.4.1995·παρτίδεςΓκαιΔ:7.5.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:28.2.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)

Αριθ.L34/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 142.95
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερονδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—23.4.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςA,BκαιE:14.5.1995■παρτίδεςΓκαιΔ:21.5.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECB-τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητονυπερθεματιστή :—

14.2.95 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/7
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσηαριθ.('):1713/93
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):Υεμένη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa,BoghdadStreet,POBox710,
Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager(τηλ.:202345/356/479·τέλεφαξ:202511·τέλεξ:
2262/2848/2349Α/ΒGCFΤG)
5.Τόποςήχώραπροορισμούς):Υεμένη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :ηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείοIIIΑΙ.β)]
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαIII.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3)
Μεταλλικάκυτία5λίτρων,χωρίςδιαχωριστικά ,απόχαρτόνι
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα.Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράτοπροϊόνπουπαράγεταιή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθε­
στώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο·
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Hodeida
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:27.3—9.4.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:7.5.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:28.2.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :10—23.4.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :21.5.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Eciiανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037B·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L34/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.2.95
ΠΑΡΤΙΔΑH
1.Δράσηαριθ.('):1187/94
2.Πρόγραμμα :1994
3.Δικαιούχος(2):CΙCR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve[τηλ.:(41-22)7346001·τέλεξ22269CHCΙCR]
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου :ICRCLobito,Av.daIndependencia 54,Lobito,RepúblicadeAngolo
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :(3)(7)βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[IIIΑϊ.α)]
8.Συνολικήποσότητα:397τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.2,III.A.2.3καιIII.A.3):
ΦιάλεςΡΕΤ1λίτρου
Ενδείξειςστηνπορτογαλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:ΑΟ—0321
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα.Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:entrepôtCΙCR—Lobito
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—23.4.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:21.5.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:28.2.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24.4—7.5.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :4.6.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

14.2.95 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/9
ΠΑΡΤΙΔΕΣΘ,Ι,ΚκαιΛ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαU
2.Πρόγραμμα:1993+1994
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome[τηλ.(39-6)5797·τέλεξ626675
IWFP]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείοΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:3638τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαIII.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3)
Μεταλλικάκυτία5λίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:27.3—16.4.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:28.2.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10—30.4.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L34/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.2.95
ΠΑΡΤΙΔΑM
1.Δράσηαριθ.('):1800/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:MinistériodoComércio,DepartamentodeSegurançaAlimentar,Attn.Sr.JoseRudolfo,
Av.25deSetembro1018(3?andar),Maputo,Moçambique (τηλ.:428771■τέλεφαξ:429455)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)Q(ι2):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείοIII.A.1α)
8.Συνολικήποσότητα:750τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(®):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαIII.A.2.2,III.A.2.3καιIII.A.3)
Ενδείξειςστηνπορτογαλικήγλώσσα
ΦιάλεςΡΕΤ1λίτρου,χωρίςδιαχωριστικά ,απόχαρτόνι
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :AMIWarehouse—BeiraPort
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:27.3—9.4.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:7.5.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:28.2.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :10—23.4.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :21.5.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
AGREC22037B-τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

14.2.95 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι&L34/11
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοQτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)ΠαρτίδεςH,I,ΛκαιM:Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδεςHκαιM:Hατέλεια
κρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστον 15ημέρες
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(8)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδεςA,BκαιE:οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσης
θεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροστολιμάνι
εκφόρτωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,
Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων
στολιμάνιεκφόρτωσης ,οιοποίεςυπολογίζονται απότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπου
είναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνον­
ταιευκρινώςστηφορτωτική .Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης πουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυ­
στέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερθέντων ημερώναναλαμβάνονται από
τηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληεγγύησηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάλυσητωνεμπορευμάτων στοστάδιοτηςπαράδοσης,oδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα.
(9)ΚατάπρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοσημείοIIIA.3,γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«τη
μνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(|0)ΠαρτίδαB:Τουγειονομικόπιστοποιητικόκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένα
συριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη.
(")ΚατάπαρέκκλισηαπότοΕΕαριθ.CL114:μεταλλικάβαρέλιατων190-200λίτρων/χιλιογράμμων .
Τοελάχιστοπάχοςτωνμεταλλικώνβαρελιώνθαπρέπειναείναιδέκαδέκατατουχιλιοστούγιατοκάλυμα,
εννέαδέκατατουχιλιοστούγιατοκυρίωςσώμακαιδέκαδέκατατουχιλιοστούγιατονπυθμένα(10/9/10).
'ι2)Ταακόλουθαέγγραφαπρέπεινααποστέλλονται αμέσωςμετάτηφόρτωσηστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου
γιανατουεπιτρέψουνναλάβειτηνάδειαεισαγωγής :
—πρωτότυποτιμολογίουproformaπουπεριλαμβάνει :
—τοντύποτουεμπορεύματος ,συνολικήποσότητα,
—τηντιμήfob,
—τοκόστοςασφαλείας,
—τοκόστοςμεταφοράς
—τονκατάλογοτωνδεμάτων,
—τουγειονομικόπιστοποιητικό ,
—τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας
—τηφορτωτική(1/3τουπρωτοτύπου).

Αριθ.L34/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.2.95
ΑΝΕΧΟII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ΑLLΕGΑΊΌII—ΒΙJLΑGΕII—ΑΝΕΧΟII—
BILAGAII—LΙΙΤΕII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
H 800 800 1101/94Moçambique Português
I 912 500 1102/94Angola Português
412 1107/94Tchad Français
K 786 330 747/94Ethiopia English
456 1108/94Ethiopia English
L 1140 110 1761/93SierraLeone English
1030 1779/93BurkinaFaso Français