ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων3
380D1278
31.12.80 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N376/1
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΔεκεμβρίου 1981
περίτωνποσοστώσεων είσαγωγής πούπρέπεινάανοίξουν τάΚράτηΜέληέναντιτων
χωρώνκρατικού έμπορίου,γιάτό1981
(80/1278/ΕΟΚ)
άπόέκεϊνοτόόποιοέφαρμόζεται γιαταιδιαπροϊόντα
στίςχώρεςκρατικούέμπορίουκαίδτιπρέπει,ώςέκ
τούτου,νάόρισθοΰν έπακριβώς οιπροϋποθέσεις
έφαρμογής τοΰένλόγωόρθρου4στήνΕλλάδα·
ότι,όσονάφορατίςποσοστώσεις εισαγωγής κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων τώνκατηγοριών 4μέχρι8,
πούδιακινούνται ύπόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρός
έπανεισαγωγή ,πρέπεινάδιατηρηθεί κάποιοδριο
έλαστικότητος κατάτήδιαχείριση τώνένλόγωποσο­
στώσεωνάπότάένδιαφερόμενα ΚράτηΜέλη,βάσει
δυνατοτήτων αυτόματης μεταφοράς ποσοτήτων άπό
τήμίακατηγορία στήνάλλη·δτιπρέπει,πρόςτό
σκοπόαυτό,νάέφαρμοσθοΰν οίάντιστοιχίες μεταξύ
κατηγοριών πούπροβλέπονται στόπαράρτημα Iτοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3059/78τούΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1978περίτούκαθεστώτος πού
έφαρμόζεται στίςεισαγωγές όρισμένων κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτωνχωρών(4),ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3286/80τούΣυμβουλίου
της4ηςΔεκεμβρίου 1980περίτώνκαθεστώτων εισα­
γωγήςέναντιτώνχωρώνκρατικούέμπορίουί 1),καί
Ιδίωςτόάρθρο3παράγραφος 1πρώτοέδάφιο,
τήνπρότασητης'Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάγίνουνόρισμένες τροποποιήσεις δσον
άφορατίςποσοστώσεις πούκαθορίστηκαν τό1980
ëvavuτώνχωρώνκρατικούέμπορίουσύμφωνα μετήν
άπόφαση 75/210/ΕΟΚτούΣυμβουλίου τής27ης
Μαρτίου1975περίτώναυτονόμων καθεστώτων είσα­
γωγήςέναντιτώνχωρώνκρατικού έμπορίου(2),με
σκοπότήνπροσαρμογή τουςστήδυναμένηνέπροβλε­
φθεί,γιάτό1981,οικονομική κατάσταση·
δτιτήν1η'Ιανουαρίου 1981,ήΕλληνική Δημοκρατία
θάέφαρμόσει ,σύμφωνα μέτήνπράξηπροσχωρήσεως
τού1979,τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3286/80καίδτι
πρέπει,κατάσυνέπεια ,νάκαθορισθούν οίποσοστώ­
σειςεισαγωγής πούπρέπεινάάνοίξειήΕλληνική
Δημοκρατία έναντιτώνχωρώνκρατικούέμπορίουγιά
τό1981·
δτιστόπλαίσιοόρισμένων προϊόντων ,πούάναφέρο­
νταιγιάτήνΕλλάδαστούςκαταλόγους ποσοστώσεων
πούάναγράφονται σέπαράρτημα ,ήέφαρμογή τοΰ
όρθρου4τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3286/80είναι
δυνατόνάέχειώςάποτέλεσμα ,τόκαθεστώς είσαγω­
γήςτόόποιοέφαρμόζεται γιάτάπροϊόντα αυτά
έναντιτήςΚοινότητος ήτώνχωρώνστίςόποιες
έφαρμόζεται όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.926/79τοΰ
Συμβουλίου ,τής8ηςΜαΐου1979,περίτούκοινού
καθεστώτος ε1σαγωγών (3),νάείναιλιγότεροευνοϊκόΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρϋρο 1
ΤαΚράτηΜέληάνοίγουνγιατό1981,έναντιτών
χωρώνκρατικούέμπορίουτίςποσοστώσεις είσαγωγής
πούκαθορίζονται σεπαράρτημα .
"Αρϋρο2
"Οσονάφορατάπροϊονταπούπεριλαμβάνονται στά
παραρτήματα IIIκαίVIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
τού1979,ήΕλληνική Δημοκρατία θάμεριμνήσει
ώστεοίάδειεςείσαγωγής πούπρόκειται νάχορηγη­
θούνκατάτήδιάρκειατούέτους1981γιάκαθένα
άπότάένλόγωπροϊόντα ,δυνάμειτούόρθρου 1τής
παρούσης άποφάσεως καίτούόρθρου4παράγρα­
φος1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3286/80,νάμήν
υπερβούν γιάτόσύνολοτώνχωρώνκρατικού έμπο­
ρίου,τόποσόπούκαθορίζεται ,γιάκάθεπροϊόν,στά
παραρτήματα VIIκαίVIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(Χ)ΕΕάριθ.N353τής29.12.1980 ,o.1.
(2)ΕΕάριθ.N99της21.4.1975 ,σ.7.
(3)ΕΕάριθ.N131τής29.5.1979 ,σ.15. (4)ΕΕάριθ.N365τής27.12.1978 ,σ.1.

4 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρϋρο3 εισαγωγές πούΙχουνπραγματοποιηθεί έντόςτών
όρίωντώνποσοστώσεων πούάναφέρονται άνωτέρω .
Τάστοιχείααυτάθάκατανέμονται κατάκατηγορία
καίκατάχώρακαταγωγής .
"Αρϋρο41.Κατάτηχρησιμοποίηση τώνποσοστωσεων πού
άναφέρονται στίςεισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων τώνκατηγοριών 4μέχρι8πούδιακινού­
νταιύπόκαθεστώςτελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγω­
γή,τάΚράτηΜέληδύνανταινάμεταφέρουν ποσότη­
τεςμιαςήπερισσοτέρων κατηγοριών σέμίαήπερισ­
σότερεςάλλεςκατηγορίες ,έντόςσυνολικού έτησίου
όρίου20%κάθεποσοστώσεως προορισμού .
"Οταντόποσόπούπροκύπτει άπότηνέφαρμογή
αύτοΰτούποσοστού είναικατώτερο τών100000
τεμαχίων ,ήμεταφορά είναιδυνατόνάάνέλθειστό
τελευταίο αυτόποσό.Ύπότήνέπιφύλαξη άντιθέτου διατάξεως ,οίποσο­
στώσειςεισαγωγής στόΗνωμένο Βασίλειοπούάνα­
φέρονται στίςκατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών 1
μέχρι114έφαρμόζονται μόνοστάπροϊόντα πού
καθορίζονται στόάρθρο12τοΰδιακανονισμού περί
τούδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών .
"Αρϋρο5 2.Οίάντιστοιχίες μεταξύτώνκατηγοριών olόποιες
άναφέρονται στόπαράρτημα Iτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3059/78έφαρμόζονται στίςμεταφορές ποσοτή­
τωνπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1.Ήπαρούσαάπόφασηάποκτάένέργειατήν1ηΙανου­
αρίου1981.
"Λρσρο6
Ήπαρούσαάπόφασηάπευθύνεται στάΚράτηΜέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς22Δεκεμβρίου 1980.3.Ήχρησιμοποίηση τώνποσοστωσεων εισαγωγής
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πούδιακινούνται
ύπόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγωγή θά
άποτελεΐ ,τρειςφορέςτόχρόνο,τόάντικείμενο δια­
βουλεύσεων στήνέπιτροπήπούάναφέρεται στόόρ­
θρο12τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3286/80.
Μέτήνευκαιρίααύτή,τάένδιαφερόμενα ΚράτηΜέλη
θάπαρέχουν στήνέπιτροπήτάστατιστικά στοιχεία
γιάτίςάδειεςπούΙχουνχορηγηθεί καίγιάτίςΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.SANTER

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων5
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίς
Παράρτημα I:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάεισαγωγές από
τήν'Αλβανίαγιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου Iως31ηςΔεκεμ­
βρίου1981 4
Παράρτημα II:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάεισαγωγέςάπό
τηΒουλγαρία γιάτηνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου §ως31ηςΔεκεμβρί­
ου1981 13
Παράρτημα III:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάεισαγωγές άπό
τήνΟυγγαρία γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου Ιως31ηςΔεκεμ­
βρίου1981 28
Παράρτημα IV:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάεισαγωγές άπό
τήνΠολωνίαγιάτηνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου Ιως31ηςΔεκεμ­
βρίου1981 42
Παράρτημα V:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάείσαγωγές άπό
τήνΡουμανίαγιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου Ιως31ηςΔεκεμ­
βρίου1981 58
Παράρτημα VI:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάείσαγωγές άπό
τήνΤσεχοσλοβακία γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου £ως31ης
Δεκεμβρίου 1981 73
Παράρτημα VII:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάεισαγωγές άπό
τήνΕΣΣΔγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου §ως31ηςΔεκεμβρίου
1981 96
Παράρτημα VIII:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάείσαγωγές άπό
τήΛαϊκήΔημοκρατία τηςΓερμανίας γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουα­
ρίου§ως31ηςΔεκεμβρίου 1981 110
Παράρτημα IX:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάείσαγωγές άπό
τήΛαϊκήΔημοκρατία τηςΚίναςγιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου
£ως31ηςΔεκεμβρίου 1981 128
Παράρτημα X:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάείσαγωγές άπό
τήΒόρειοΚορέαγιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου Iως31ηςΔε­
κεμβρίου 1981 140
Παράρτημα XI:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτηΜέληγιάείσαγωγές άπό
τόΒόρειοΒιετνάμγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου £ως31ης
Δεκεμβρίου 1981 145


ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων7
B1LAG/—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEX/—ANNEXE/—ALLEGATO /-
BIJLAGE/
Kontingenter ,dcrskalibnesafmcdlemsstaterne vedindferselfraALBANIEN ,forpcrioden
1,ianuartil31.december 1981
VondenMitgliedstaaten bcidcrEinfuhrausALBANIEN zueroffnende Kontingente fiirdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχότόΚράτημέληγιάείσογωγέςάχότήνΑΛΒΑΝΙΑγιέτήνχερίοδοiχό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1981
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égardde('ALBANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1981
Contingent !chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfront!dell'ALBANIA per3pe­
riododal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIË voordepério­
devan1ianuaritotenmet31december 1981
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
veiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01αριθμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfremtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE I—ALBANIE
a)BENELUX
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)
BILAGI—ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
facilestoidtarif Varebetegnelse MaengdeVerdi
1OOOdkr .
1Kap.1-49I
64-99jIkke-liberaliserede varer,bortsetfratekstilvarcr
Vedrerende tekstilvarer se,nterveerende bilag,punktg)1040
ANHANG I—ALBANIEN
c)DEUTSCHLAND
FurTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilg)

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή εμκορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05Bex1Έρέβινθοικαίφασίολοι (■) 16
2 07.05BIIΦακαί(') 3,5
3 09.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,07
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί 4500
540.11exAΊ
BexIIJΈπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 5000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 8000
7 48.01exZΧαρτόνια 4500
8 48.01exZΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 4500
9 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου του
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάνφαντονργρ(ά προϊόντα ÔÂsjretôtoΛ&ράρτημΑ ,μέροςη)10000
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 2930
11 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδείς προοριζόμε­
νοιδιάτηνάρδευσινγαιών(2) 1750
12ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (J) 1490
13ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν(') 1680
14exS4.0I 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ9ερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(J) 2240
15 84.10exA1
ÎJΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(3)
3540
16 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (3) 210
17 84.15exΓ(4)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 2060
C)Παράρτημα V/11τήςχράξηοςχροσχωρή<η:ως .
(-')Παράρτημα VIτΐ|ς«ράξιχοςχροσχωρήσκως .
C)Παράρτημα IIIκαίκαράρτημα V/IIτηςιηιάξιχοςχ^κτχωρήσι,ως .
C)ΣτόΚΕΔ1979.τόκροϊόναυτόι:ϊχι:καταταγείστήνκλήσηΧ4.Ι5exB.

10ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
ΛρΟμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνΠοσόπκ
t'Αξία
ΕΛΜ
18ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 350
19ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοϋμαρμάρου ,
έξαιρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (ι) 540
20ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτηνκατεργασίαν τοϋξύλου(2) 960
218S.01BexIIexnj)Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγΐ|ς .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 1080
2285.15AexIII
ΓΙΙexy(5)Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήάναπαραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(4) AR.52 11380
2385.15ΓIIexa)
ex6)
OΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (7) 1320
2498.03exBΓex11
exil«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιΟςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αίχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (2) 920
C)Παράρτημα IIIκαΐιαράρτημα V/IIτής>ράξη*ςχροσχΜρήσεως .
C)Παράρτημα V/IIτήςιφάξρβς»pooy«prf|oc«ç
C)ΣτόΚΕΔ1979.τόχροΐόναύτόάχεκαταταγείστήνκλάσηS5.0IBexΓ.
(4)Παράρτημα VIι^ςκράξροςΗροσχρρήβΐΜς
I')ΣτόΚΕΔ1979,τόκροίόναύτόάχτ.καταταγείστήνκλάση8S.I5AexIIIlexL
(*)ΣτόΚΕΔ1979,tô«poi6vαύτόrîjcκατατβγείστήνκλάση85.1$ΓIexa)ex6).
(ΊΠαράρτημα IIIκαίΜψ&ρτημα V/IIτ1£χρ&ξενςκροσχ«ρήσε»ς .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχαρευμάτωνΠοσότης
T'Αξία
ΕΛΜ
19ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 310
20ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,
έξαφέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοΟ (2) 470
21ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(2) 310
22 85.01BIex6)\
exΓΟ/'Ηλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 1890
23 85.01BIex6)\
exΓ(3)/'Ηλεκτροκινητήρες ΙσχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήΙσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 870
24 85.01Bex11\
exΓH/Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμέΰχ τεμάχια(*) 1440
25 85.15AexHI1
ΓIIexγ)f
(7)JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήάναπαραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(4) ΑΡ45 11480
26 85.15Γ11exa)1
ex6)}·
(»)"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')1120
27v7J
85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (4) 400
28 98.03exBΊ
TexIV
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιόςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαφέσειτών
αΙχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (2) 800
C)Παράρτημα IIItoi«ράρτημαV/llrffcχράξεωςχροσχωρήσεως
(!)Παράρτημα V/llτ1£χράξηβςχροσχωρήσεας .
C)ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01AexIIexΓ.
C)Παράρτημα VIτής«ράξμβςκροσχωρήβαβς .
C)ΣτόΚΕΔ1979.τ»χροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Bι·χΓ.
C)Περιέχονται στόχαράρτημα VIαλλάδώχονταιαχότιςρυθμίσεις τοΟχαράρτηματος V/II.
()ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIι·χα)ι*6).

12'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE I—ALBANIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 ex22.09 Boissonsspiritueuses 240
2 ex27.09 Pétrolebrut 100000t
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων13
ALLEGATO I—ALBANIA
f)ITALIA
N.Numérodelta
tariffs
doganale
comuneDesignazione deilemerci QuantitiValore
(inmilionidiLit)
1 04.06 Miele 75t
2ex07.01 Patate 3000t
3 07.04BIIPatatedisseccate 100t
4ex24.02 Sigaretteetabaccoperpipa 75t
5ex31.02\
ex31.05JConcimichimici,azotati,fosfatienitratod'ammonio 2520t
6 Diverse Essenzediolimedicinali 150
7ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 50t
8 64.01\
64.02/Calzaturedimateriapiastica 100
9da70.04aexl
70.07/Periprodottitessili,vedistessoallegata,parteg)
Vetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 200t
10ex76.01 Lingottidialluminio 265t
11ex85.23 FilielettricialPVC 40t

14'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGI—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX I—ANNEXE I—ALLEGATO I—BIJLAGE I
ALBANIEN —ΑΛΒΑΝΙΑ —ALBANIA —ALBANIE —ALBANIE
g)Tekstilvarer —g)Textilwaren —η)Υφαντουργικά χροϊόντα—(g)Textileproducts—g)Produitstextiles
—g)Prodottitessili—g)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Maengde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
1 D Tonnen 17 8 D 1000Stuck 165
I tonnellate 290 F 1000pièces 22
I 1000pezzi 15
2 D Tonnen 6C) DK 1000styk 20
I tonnellate 350O
9 D Tonnen 31ODK Ton 2C)
F Tonnes 27n
GR Τόνοι 8
10 F 1000paires (')
3 I tonnellate 30O
4 F 1000pièces 12011 F 1000paires O
I 1000pezzi 110
12 I 1000paia 100
5 I 1000pezzi 10
13 D 1000Stiick (·)
6 D 1000StUck 18 F 1000pièces 213
F I000pièces 250
I 1000pezzi 11014A F 1000pièces O
7 D 1000Stiick 214B D 1000Stiick C)
I 1000pezzi 100(4) F 1000pièces O
(')FûrdieKatcgorien 2a)und3a)kônnenUnterkontingente festgesetzt werden.
(')Possonoessereistituitideisottocontingenti pcrlecatégorie 2a)e3a).
(*)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsxttes .
(')Einschliettlich Kategorie 20.(')Dicui35000riservatialPimnortazione diarticolitessiliricamatielavoratiamano.
(*)Ycomprislescatégories 19,33»34,35,36,37,44,45,50,89,117,118et119.
(')Voircatégorie 68.
(")SieneKategorie 18.
OVoircatégorie 18.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων15
Kategori Medlemslande Enhed Mzngde Kategori Medlemslande Enhed Maengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unitâ Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantiti
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
15A D 1000Stiick O 26 D 1000Stiick C)
F 1000pièces o F 1000pièces o
15B I 1000pezzi 5 27 D 1000Stûck C)
F 1000pièces n
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000Stûck C)
17 D 1000Stiick C)F 1000pièces o
F 1000pièces O
29 D 1000Stiick C)
18 D Tonnen 77OF 1000pièces o
F Tonnes 5O
30A D 1000StOck C)
19 D 1000Stiick O
F 1000pièces O 30B D Tonnen C)
20 D Tonnen o 31 D 1000StUck C)
F Tonnes 8O
33 F Tonnes o
21 F 1000pièces o
34 F Tonnes C)
24 D 1000Stiick C)
F 1000pièces o35 F Tonnes C)
25 D 1000Stiick C)36 D Tonnen C)
F 1000pièces oF Tonnes o
(')SieheKategorie 18.
(')Voircatégorie 18.
OEinschliefilich Kategorien 14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und119.
(4)Ycomprislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,80et81.
(*)Voircatégorie9.
(*)SieheKategorie9.
(')Ycomprislacatégorie39.
(·)Voircatégorie68.

16 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Mzngde Kategori Medlemslande Enhed Mcngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κρήτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Uniu Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
37 D Tonnen 0) 76 D 1000Stiick C)
F Tonnes O F 1000pièces H
39 D Tonnen 0)I 1000pezzi 65
F Tonnes o 78 F Tonnes C)
44 F Tonnes o 79 F Tonnes C)
45 F Tonnes o 80 F Tonnes C)
50 F Tonnes o 81 D
FTonnen
TonnesC)
(4)
58 GR ΕΛΜ 8250O
82 D Tonnen C)
59 F Tonnes 10
F Tonnes o
61 D Tonnen C)83 D Tonnen 0)
68 F Tonnes 3,6OF Tonnes o
69 D
F1000Stiick
1000pièces0)
0)89
117F
DTonnes
Tonneno
C)
70 D,
F1000Stiick
1000piècesC)
o
118F
FTonnes
Tonneso
O
71 F Tonnes O
119 D Tonnen C)
72 F 1000pièces OF Tonnes O
73 D
F1000Stûck
1000piècesO
o
74 D 1000Stiick C)Traficdeperfectionnement passif
F 1000pièces o7
14ABNL
BNL1000pièces
1000pièces 1O
75 D Tonnen C) 15A BNL 1000pièces 721O
F Tonnes o 26 BNL 1000pièces 218(")
C)SiehcKategorie 18.
(')Voircatégorie9.
(')Voircatégorie20.
(')Παράρτημα V/IIτ1)ςχράξεωςχροσχωρήοεβς .
OYcomprislescatégories 10,11,24,25,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
(*)Voircatégorie 18.
(')Voircatégorie68.
(*)Ycomprislescatégories 14B,16,17,21,76,78et79.OYcomprislescatégories 15B,21,26,27,29,76,79,80et81.
('*)Ycomprislescatégories 27,28,67,71,72,73,74,75et83.

17'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII
Kontingenter ,derskalibncsafmedlcmsstaterne vcdindforselfraBULGARIEN ,forperioden
1,januartil31.december 1981
VondenMitgliedstaaten beiderEinfubrausBULGARIEN zueroffnende Kontingente rardieZeil
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Π·σοστώ<τεις χαραχωρουμενες άχότάΚράτημέληγιαεισαγωγές ΑχότήΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ,γιατηνχερίοδο
άχό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARIA fortheperiod1Januaryto
31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1981
Contingent chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfront!déliaBULGARIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1981
NB:
Depositio«r.umrefradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkunvej­
ledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01αριθμοίτ<ΰνκλάσεωντοΟΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
ΤικheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxiè.iecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordensleclusbijwijzevanaanduiding gegeven .

18'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(*)Demed(*)maerkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfortilisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)mœrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstdlvarer,derhenhererunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefuhrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefurdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσαςάποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (·*)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιοΟνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisione .Talicontingent !sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingent !contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*»)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

19 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE II—BULGARIE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
Iex07.01 Pommesdeterredeprimeur 525t(')
2ex31.02 Engraisazotés 2100t
3ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 676
4ex44.11 Hardboard brut 8000t
5ex44.24 Pincesàlingeenbois
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)48120grosses
6ex64.01 Chaussures etbottesencaoutchouc 49300paires
7ex64.02 Brodequins 10000paires
8ex64.02 Chaussures encuirpourhommes 23375paires
9ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 3500paires
10ex64.02 Pantoufles encuir 1100paires
nex69.11 Articlesdeménageenporcelaine 27t
12 ex69.11 I
ex69.12 IArticlesdeménageenfaïenceouenporcelite 27,5t
13 ex69.07 1
ex69.08 fCarreaux derevêtement enfaïence 2164
14 ex70.05 Verreàvitres 350t
15 ex70.10 Autresbouteilles 1030
16ex70.10 I
ex70.13 IVerreriedeménageenverresouffléoupressé,il'exclusion
desobjetsencristal,c'est-à-direcontenant aumoins24%
d'oxydedeplomb 1514
(')RéservéauxPays-Bas,àfournirduIerjanvierauIerjuin.

20ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE II—BULGARIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
17
18
19
20
2!ex76.01
ex79.01
ex85.01
ex85.01
ex87.10\
ex87.12 JAluminium enlingots
Zincenlingots
Moteursélectriques (85.01-31,33)
Autresmoteursélectriques
Vélocipèdes sansmoteur432t
5250t
4200pièces8762
590

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων21
BILAGII—BULGARIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
facilestoldtarifVareb«egnelse MxngdeVserdi
1000dkr.
! 18.06 Chokoladevarer 140
2ex64.02 Fodtejmedoverdelaflaeder 8700par
3 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolaegning ,gulvbelaegning eller
beklaedning afvaegge,kaminero.lign. 1410t
4ex70.05 Planglasmedentykkelsepâover4mm 755t
5ex94.01Ί
94.03\
94.04JMeblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
txpper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 6100

22ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG II—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
lid.
Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbczeichnung MengeVertin
Millionen DM
1ex07.01 Frilhkartoffeln (') 3,0
2ex28.38 Aluminiumsulfat 650t
3ex31.02 Kalkammonsalpeter 4700tO
4ex31.02 Harnstoff 17700tO
5ex42.02 Ledergalanteriewaren (Taschen,Brieftaschen u.i.) 1,8O
6ex42.03 Lederhandschuhe 0,13O
7ex42.03 Lohnveredelung fiirLederhandschuhe 0,270
8 44.11 Holzfaserplatten 3,0Mill.mJ(')
9 44.15 Sperrholz
(davon:Furnierplatten :3800cbm)6600cbm(')
10 44.18 Holzspanplatten 19000cbmO
11ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FiirTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)0,9
12 ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 4,5C)
13 ex64.02 Lohnveredelung fiirSchuhemitOberteilausLeder 1,3n
14 ex69.08 Fliesen,glasiert 1,3O
15ex69.11\
ex69.12JGeschirrausPorzellan,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen 0,6(*)
16ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 1,4
17 ex73.14 DrahtausStahl 38001
18 ex73.20 Tempergufifittings 70tO
19ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 2,6O
C)Einfuhrenzeitlichbegrenzt.
(')Zcitweiligundprobcweise werdenEinfuhrgcnehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdiescrBetragOberschritten wird.
(')Zcitweiligundprobcweise werdenfiirdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgcnehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdiescrBetragUbcrschntten wird.
(')Zcitweiligundprobcweise werdenfordieWarennummer 42.03.250Einfuhrgcnehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschritten wird.
C)Zcitweiligundprobcweise werdenfordieWarennummern 44.11.200und44.11.900Einfuhrgcnehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdiescrBetragObcrschrit­
tenwird.
(*)Zcitweiligundprobeweise werdenfordieWarennummern 64.02.290,64.02.310und64.02.510Einfuhrgcnehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschrttten wird.
(')Zcitweiligundprobcweise werdenfardieWarennummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgcnehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdiescrBetragObcrschrit­
tenwird.
(*)Davon:0,25Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.1i)imVerhaltnis1:1.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23
ANHANG II—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nommer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20 ex76.01 Rohaluminium 2600t(')
21 ex79.01 Fein-undFeinstzink einschliefilich Kathodenzink 5500tO
22 ex82.01 SchaufelnundSpaten 50000St.
23 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen 1,4
(davon:fûrIndustrie :0,95Mill.DM)
24 ex97.03 Spielwaren 2,5O
25 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,13
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragilberschritten wird.
(')Zeitwciligundprobcweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragûberschritten wird.

24'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
5)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφήέμκοραιμάτβνΠοσότης
τ·Α0«
ΕΛΜ
I04.04EIex6)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 200
207.05BexI'Ερέβινΰοικαΐφασίολοι(') 62
307.05BII ΦακαΙ(') 13,5
408.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,27
531.02
31.03
31.05AI
II
IV.»Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοϋχα ,φωσφορικά ,έτεραλιπά­
σματα(2) 5000
6ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ9ρωτοί 4500
740.11exAI
Bex111Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοΟνται ,
έσωτε~»ικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδΐιπεπιεσμένου άέροςδιάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 8500
844.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 30800
948.01exZΧαρτόνια 4500
10 48.01exZΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 4500
11 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτ&υφαντουργικά προϊόντα6Αέπεiôtoπαράρτημα ,μέροςΦ)13000
12 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
Ετερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοίκοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 11310
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς,προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(') 6750
14 ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (*) 5750
IS ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνΟέρμανσιν(') 6100
C)Παράρτημα V/IIτήςχράξρωςχροσχωρήσεως .
(-')Παράρτημα IIIκα(χαράρτημα V/IIτήςχράξτωςχροσιωρήστως .
C)Παράιημα VIτηςχράξκβςχροσχωρήστως

25'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
ΆριΰμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠασότης
τ'Αξια
ΕΑΜ
16ex84.01 Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(■) 8660
17 84.06ΓexΠΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως,Ισχύοςκατωτέρας τών37KW(2) 4100
18 84.10exA
B
ΓΑντλίαιπάσηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Ανυψωταί ύγρών(') 13690
19 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου(') 810
20 84.15exΓ(4)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (3) 7940
21ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 1360
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ­
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (3) 2090
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') 1390
24 85.01BIex6)1
exΓ(')IΗλεκτροκινητήρες ΙσχύοςΙσηςήάνωτέραςτών15000W.Μέρηκαί
μεμονωμένα τεμάχια(2) 4640
25 85.01BIex6)1
exΓ(')JΗλεκτροκινητήρες ΙσχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήΙσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2) 2430
26 85.01BexII
exΓ(♦)Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2) 6280
27 85.15AexIII
ΓIIexγ)
(7)Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφήςήΑναπαραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(2) ΑΡ203 51640
28 85.15ΓIIexa)|
ex6)
/»Έπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 5080
29\)
85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (2) 1800
30ex87.02AIexa)|
ex6)1Λεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένων (2) 100000
31 87.05exA |
exB jΑμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαυτοκίνητα όχήματα,
έξαιρέσειτώναύτοκινήτων άμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,
τάόποϊαφέρουν6θέσειςκαθημένων ήόλιγωτέρας (2) 500
3298.03exBΓ1
exIr
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιΑςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αΙχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (2) 3560
C)Παράρτημα IIIκαΐΜράρτημα V/IIτήςχράξεαςχροσχωρήσεβς
C)Παράρτημανί Π)ςχράξαοςχροσχορήσαβς .
C)Παράρτημα V/IIτί>ςχράξεωςχροσχωρήοεως .
(4)ΣτόΚΕΑ1979.τΑκροΐόναύιόείχεκαταταγείστήνκλάσηS4.ISexB.
(»)ΙτόΚΕΑ1979.τόχραΚόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάσηSS.OIAexIIexΓ.
(*)Στ6ΚΕΑ1979,τόχραΚοναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01B.exΓ.
(')ΣτόΚΕΑ1979,τόxpob'ivαύτόείχεκαταταγείστήνκλάση8S.ISAexIIIΓexIII.
(·)ΣτόΚΕΑ1979,τόxptib'wαύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).

26ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE II—BULGARIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
I 04.06 Miel 1001
2 07.01MTomatesfraîches 7001PA(')
(du15aoûtau
31octobre)
3001PA(')
(du
1ernovembre
au31décembre)
3 08.04AIRaisinsfraisdetable 1000
(du
15novembre
au
31décembre)
4 08.12exCPruneaux (enemballages deplusde50kg) 265t
5ex17.04 Confiserie 240
6 22.09exCBoissonsspiritueuses 725
7 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 4070
8ex69.08 Carreaux defaïence 1850
9 69.11 Porcelaine deménage 1700
10exchapitre69Articlescéramiques folkloriques 380
H 85.15Aex\
III,c/Appareilsrécepteursderadiodiffusion etleurspiècesdétachées 325
12ex85.21 Composants électroniques 740
13ex90.28 Appareilsdemesure 395
14ex97.03 Jouets 2491
(')ΡΑ·possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelledececontingent estsoumiseauxdispositions durèglement (CEE)n°5286/80duConseildu4décembre1980.

27Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO II—BULGARIA
0ITALIA
N.Numérodélia
tariff»doganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitéValore
[inmilionidiLit)
Miele
Patatedaconsumo
Dolciumi
Succhidiagrumi85
100
5000Liquori
Minio
Altriprodottichimici,organiciedinorganici
Stirolo
Fenolo
Acrilonitrile
Caprolattame (inT.I.)(')
Caprolattame1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
2004.06
ex07.01
17.04
ex20.07
ex22.09
ex28.27
cap.da28a38
ex29.01
ex29.06
ex29.27
ex29.35
ex29.35
31.02B,C\31.05A/
ex39.01
ex39.02
ex39.02
excap.39
ex40.02
ex40.11
ex44.1340t
20001
100
400t
400t
600t
700t
8000t
800t
12120t
70t
3001
5001
240t
501
1401Concimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi
6000tonnellate)
Résinéfenolicheperstampaggio
Polietilene
Polistirolo
300 Altrematerieplastiche
Gommasintetica
Pneumatici d'automobili
Parchettidilegno,perpavimenti
(')T.I.—temporanea importazione .

28Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτω
ALLEGATO II—BULGARIA
oITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)
21 69.07 I
69.08 IPiastrelle dimaiolica 150t
22 ex69.10 Porcellane perusisanitarioigienici 30t
23 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana 150t
24 69.12 Vasellame edoggettidiusodomestico ,dialtremateriecera­
miche 150t
25da70.04a1
ex70.07 iVetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 1200t
26 73.02AFerro-manganese 10000t
27 73.08 1
daex73.10r
a73.15JSbozziinrotoliperlamierediferroodiacciaioeprodotti
siderurgici finiti,conesclusione déliabandastagnataedelle
lamierezincate 11000t(**)
28 ex73.18 Tubidiacciaioconosenzasaldatura 5000t
29 ex73.40 Altrilavoridiferroodiacciaio 250
30 ex76.01 Alluminio secondario 1900t
3! 79.01AZincoinblocchi 15150t
32 ex84.23 Macchineperl'ediliziaepartidiricambio 300
33 ex84.52 Macchinecalcolatrici elettroniche eloroparti 250

29ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO II—BULGARIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
34
35
36
37
38
39ex85.22
ex85.23
ex85.25
Diverse
ex87.01 i
ex87.06 I
DiverseApparecchi elettriciperaltaebassatensione
Cavieconduttori
Isolatoridiporcellana p>eraltatensione
Apparecchi elettroniciperequipaggiamenti industrial !
Trattori,partidiricambioedaccessor !pertrattori
Materialiisolantiperinstallazioni elettriche350
300
250
400
250
150

30ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX II—BULGARIA
(g)UNITEDKINGDOM
NeCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30September
b)Lettuceandendiveduringperiods1Januaryto15Juneand
15November to31December
c)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October10tonnes
10tonnes
400tonnes
2ex20.02 Cannedandbottledpotatoes 305tonnes
3 36.06 Matches(excludingBengalmatches)
Forthetextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex4500
shortstandards
4ex64.01\
ex64.02JFootwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber;
footwearwithrubbersolesandtextileuppers 53-50
5ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PM(')
6 69.11Ί
69.12\
69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware 98
7ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
8ex85.15 Transistorized radiograms PM(')
9ex85.15 Transistorized television broadcast receiverswithscreensof18"
andoverinsize(') 800units
T
C)PM«-promcmoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/&0of4December 1910.
C)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement

31ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANNEXE Π—ALLEGATO II—
BIJLAGEII
BULGARIEN —BULGARIEN —ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —BULGARIA —BULGARIE —BULGARIA —
BULGARIJE
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —9)Υφαντουργικά χροϊόντα—(h)Textileproducts—
h)Produitstextiles—h)Prodottitessili—h)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Maengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποο6της
Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantiti
Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantheit
ex7 UK 1000pieces PM(')O
ex8 UK 1000pieces (')
ex18 UK Tonnes O
ex21 UK 1000pieces O
ex30A UK 1000pieceso
ex30B UK Tonnes o
ex76 UK Tonnes o
ex78 UK 1000pieceso
ex79 UK Tonnes o
ex80 UK Tonnes o
ex81 UK Tonnes o
ex85 UK Tonnes o
126 BNL Tonnes 325
136 I tonnellate 2
ex154 I tonneilate 40O
50O(T.I.)O
ex161 UK Tonnes o
PassiveLohnveredelung
4 D 1000Stuck 67
5 D 1000Sttick 178
6 D 1000StUck 63
7 D 1000StUck 193
8 D 1000Stûck 657
12 D Mill.DM 22,66(')
(')Includingex-categories 8,18,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:woven
outeranaundergarments,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(')PM:promemorut.Importsoftheproductswillbesubjecttotherequirements of
Article4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
OSeecategoryex7.
O50.01-00 .
(*)50.02-00 .
(4)T.I.=temporanea importazione .
C)Einschliefilich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,
30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82und83.

32ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIU—ANHA NGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXE III—ALLEGA TOIII—
BIJLAGEIII
Kontingenter ,dcrskalIbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraUNGARN ,forperioden 1,januar
til31.december 1981
VondenMitgliedstaatcn bcidcrEinfuhrausUNGARN zueroffnende Kontingente furdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άχότήνΟΥΓΓΑΡΙΑ ,γιάτήνχερίοδο
άχό1ηςΙανουαρίου {ως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiod1Januaryto
31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1981
Contingent !chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfront!dell'UNGHERIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
périodevan1januaritotenmet31december1981
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
veiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01αριθμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληΑναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofomitisoitantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

33'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(*)Demed(*)maerkedekontingentcr vedrererudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfertilisternesomenpdmindelse .
(**)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhererunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliéfilich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσαςάποφάσεως .01ποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτΡ|ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιοϋνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproauitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCEÇA;essinonsonopertantodisciplinatidalleaisposizioni déliaprésentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

34'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE III—HONGRIE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
[enmilliersdeFB)
1ex17.04\ex18.06/Articlesdeconfiserie 363t
2ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 860
3 36.06 Allumettes
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)11,025millions
deboîtes
4ex64.01 Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc 156000paires
5ex64.02 Chaussures encuirpourhommes 247860paires
6ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 45900paires
7ex64.02 Pantoufles encuir 1250paires
8ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel 23400paires
9ex69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine 40,7t
10ex69.11\
ex69.12/Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïence,de
terrefineouenporcelite 288t
11 ex70.05 Verreàvitres 850t
12 ex70.10 Autresbouteilles 1030
13 ex70.17 Verreriedelaboratoire 578,5
14ex70.10\ex70.13/Objetsenverresoufflé 6489

35'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE III—HONGRIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
15
16
17ex73.18
ex73.18
ex76.01Tubesenferouenaciersoudés
Tubesenferouenaciernonsoudés
Aluminium brut1365t
4515t
1620t
18ex87.10\
ex87.12 JVélocipèdes sansmoteur;cadres 46200pièces
19
20
21ex93.07
ex96.01
ex97.04Cartouches dechasse
Brossesetpinceaux
Cartesàjouer277100pièces
56,5t2628

36Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIII—UNGARN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fcellestoldtarifVarebetcgneise MzngdeVaerdi
1OOOdkr .
1 18.06 Chokoladevarer 780
2ex64.02 Fodtejmedoverdelaflaeder 17700par
3ex76.12 Snoettridogkablerafaluminium inklusivestâlaluminiums­
kabler 690t
4 87.10 Cyklerudenmotor 1350stk.
5ex94.01 1
ex94.03\
94.04JMoblerogmebeldele ,eiektriskevarmepuder og-uepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 7300

37ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANGIII—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
Iex28.38 Aluminiumsulfat 12700t
2ex31.02 Kalkammonsalpeter 573001C)
3ex31.02 Harnstoff 16000t(')
4ex42.02 Leder-undGalanteriewaren 2,1O
5ex42.02 Lohnveredelung vonLeder-undGalanteriewaren 3,7O
6ex42.03 Handschuhe ausLeder 0,32C)
7ex42.03 Handschuhe ausLeder(*) 0,2O
8ex42.03 Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder 12,0(4)
9 44.11 Holzfaserplatten 1,0Mill,m1(*)
10 44.18 Holzspanplatten 4700cbm(')
11ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FurTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)1,6
12ex64.02 Schuhe 9,0C)
13ex64.02 Schuhe(J) 3,1C)
14ex64.02 Lohnveredelung vonSchuhenoderSchuhteilen 6,0C)
15ex65.01 Hutstumpen 70000St.(')
16ex68.16 I
ex69.02 IMagnesit-undChrommagnesitsteine 6700t(')
17 ex69.11 Herender Porzellan 2,225O
18ex69J1I
ex69.12 IGeschirrausPorzellan,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen 0,45
19 ex70.12 Glaskolben furIsolierbehâller 1400000St.(')
C)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschriuen wird.
(*)Zeitweiliçundprobeweise werdenfardieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
(iberschntten wird.
OGegenAusfuhrvonLederimVerhiltnis 3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfUrdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschriuen wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfardieWarennummern 44.11.200und44.11.900Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag.Qberschrit­
tenwird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfardieWarennummern 64.02.290,64.02.310und64.02.510Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragQberschntten wird.
ODavon0,6MiILDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhàltnis 1:1.

38Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG III—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)
lid.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 2,05
21 ex73.02 Ferrosilizium 75% 0,4
22 ex73.10 Stabstahl,geschmiedet 1800t(')
23 ex73.14 DrahtausStahl 20001
24 ex73.23 Einheitskanister 28000St.
25ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 2,1C)
26 ex76.01 Rohaluminium ,legiert 51001(')
27 76.02 Stabe,ProfileundDrahtausAluminium 7501(')
28 ex82.01 SchaufelnundSpaten 66000St.
29 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:furIndustrie :0,5Mill.DM)0,9
30 ex92.05 Blasinstrumente ausMeull 0,35
31 ex97.03 Spielwaren 1,6O
32 ex98.15 Isolierflaschen 0,35(')
OZekweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteih,wenndadurchdieserBetragûberschritten wird.
(0Zekweiligundprobeweise werdenfordieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteih,wenndadurchdieserBetragûberschritten wird.

39ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
ΆρώμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμκορτυμήτωνΠοσότης
T'Αξία
ΕΛΜ
I04.04EIex6)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 200·
207.05BexIΈρέβινΟοι καίφασίόλοι(') 42
307.05BIIΦακαί(') 9
408.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,18
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρΟρωτοί 3000
640.11exA 1
Bex11fΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπωνται καίνάέπανατοποθετοΟ νται,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέροςδιάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυστήρας 80000
744.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 20500
848.01exZΧαρτόνια 3000
948.01exZΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 3000
10 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ­
τουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι*έπισκεπτήρια
Γιάνάνφ&ντονργιχά προϊόντα6Λέπεïôtoπαράρτημα ,μέροςΦ)9000
Π69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίέτε­
ρακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοίκοδομικής χρήσεως(κορυφαίκα­
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 7550
1273.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμενοι
διάτήνΑρδευσινγαιών(J) 4500
13 ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (2) 3840
14 ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 4130
15 ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήΙσηςτών32MW(2) 5780
1684.06ΓexIIΚινητήρεςΙέσωτερικήςκαύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW(*) 2740
1784.10exA1
?IΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυσίμων .
Άνυψωταί υγρών(2) 9090
1884.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι­
βάνουςτσιμέντου(') 540
C)Παράρτημα V/1Iτ1£χρΑξεας>ροαχΜρή(ΗΜς .
OΠαράρτημα IIIml«αράρτημαV/IIτήςχράξΕβςχροαχ«ρήπη·ς .
C»Παράρτημα VITftcM&nc κροσχβρήπεβς

40 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ill—ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
ΆριδμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνΠοσότης
T"Αξία
ΕΛΜ
19 84.15exΓ(')'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (2) 5300
20ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(3) 910
21ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοϋμαρμάρου ,έξαιρέ­
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοΟ (2) 1390
22ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(*) 930
23 85.01BIex6)
exΓ(4)'Ηλεκτροκινητήρες ίσχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5) 3100
24 85.01BIex6
exmΗλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέρας ή
ίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(s) 1620
25 85.01BexU
exΓHΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(s) 4320
26 85.15Aex111 I
ΓΙΙεχγΗ 7)|Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ­
σκευώνέγγραφήςήάναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (5) ΑΡ135 34420
27 85.15Γ11exa)
ex6)
C)Έπιπλακαίκυτίαγιάσυσκευέςλήψεωςτηλεοράσεως (7) 3390
28 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 1200
2987.02A1exa)j
ex6)!Λεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένων (') 200000
3087.05exA j
exB I'Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαυτοκίνητα όχήματα,έξαι­
ρέσειτώναυτοκινήτων άμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,τά
όποιαφέρουν6θέσειςκαθημένων ήόλιγωτέρας (') 680
3198.03exB
ΓexI
exil«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιΟςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναίχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (2) 2370
C)ΙτόΚΕΔ1979.τόχροίόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15CTB.
OΠαράρτημα V/IIτήςχράξεωςχροσχαρήσεβς .
C)Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα V/llτήςxράξεωςπροσχωρήσεως .
C)ΙτόΚΕΔ1979,τόχρόϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση8S.0IAexII.exΓ.
C)Παράρτημα VIτήςχράξκωςπροσχωρήσεως
(*)ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση8S.0IBexΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.
(*)ΣτόΚΕΔ1979,τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).

4ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE III—HONGRIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 04.06 Miel 710t
2 22.09exCBoissonsspiritueuses 665
3 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 400
4ex69.11 Porcelaine deHerend 435
5ex69.11 I
ex69.12 jPorcelaine hongroise ;vaisselledefaïence 1506
6 85.15A
exIII
exCAppareilsrécepteurs deradiodiffusion ,leurspartiesetpièces
détachées 3145
7 85.15A
exIII
exCAppareils récepteurs detélévision ,leurspartiesetpièces
détachées 1260
8ex85.21 Composants électroniques 6370
9ex90.28 Appareilsélectriques ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle 750
10 90.12 Microscopes optiques 300
11ex91.02 Réveils 420
12ex97.03 Jouets 2699

42ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO III—UNGHERIA
0ITALIA
N.Numérodélia
tariff.·»doganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitiValore
(inmilionidiLit)
! 04.06 Mielenaturale 320t
2ex07.04 Patatedisseccate 100t
3ex29.44 Antibiotici (esclusicloramfenicolo etetracicline ) 350
4 31.02B,C\
31.05A»Concimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi3750
tonnellate ) 7560t
5dacap.ex28
aex38Altriprodottichimici 5500
6excap.39Materiedibaseperl'industriadéliaplastica,semiprodotti e
prodottifinitiinplastica 150
7ex39.03 Cotonecollodioesuoisolvent! 230
8ex44.13 1
ex44.23 IParchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 65000m*
9ex48.01 Cartadaimballaggio alsolfito 250t
toex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare,cosiddetta «fluting»
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)350t
U 64.01 1
64.02 ICalzature perdonna,uomoeragazzo,calzaturesportive,
stivalidigomma 200
12 ex69.10 Articolisanitaridimaiolica 100
13 69.11I
69.12 IVasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana e/odi
altrematerieceramiche 200t
14 da70.04 I
aex70.07IVetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 1350t
15 73.08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio 15000t(**)

43'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
ALLEGATO III—UNGHERIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitiValore
(inmilionidiLit)
16daex73.10 1
a73.15IProdottisiderurgici finiti,escluselelamierestagnateezincate 17000t(**)
17 73.14 Filidiferroodiacciaionudiorivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricità 500t
18ex73.18 Tubidiacciaio 6050t
19ex73.20 Raccordieflangepertubidighisa,diferroodiacciaio 75t
20ex73.40 Cassettemetallicheperutensili 30000
21 76.12 Cavi,corde,trecceesimili,difilidialluminio 1755t
22 ex84.41 Macchinedacucireperusoindustriale eloropartistaccate 350
23excap.841
excap.85'Macchine ,attrezzature edapparecchi diversi,comprese lein­
stallazioniperlafabbricazione dicomponenti perlampade
elettriche etubifluorescent !,installazioni ,apparecchi eaat­
trezzature perl'industriachimicaedapparecchi specialiperla
purificazione deil'ariaeloropartistaccate 2100
24ex84.06 Partiepezzistaccatidimotoriascoppiooacombustione in­
terna 500
25 ex85.23 Caviadaltaebassatensioneperusosotterraneo 200
26ex85.23|
ex85.24 1
ex85.25 JMaterialediinstallazione elettricaeisolatoridiporceliana ad
altatensione 250
27ex85.25 Isolatoridiporceliana abassatensione 35
28 87.01 Trattori 200
29ex87.02 Dumperseloropartistaccate 300
30 ex87.06 Accessor !epartidiricambioperautovetture 500
31 ex89,01 Imbarcazioni dadiportoodasport 85

44Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX III—HUNGARY
(g)UNITEDKINGDOM
Noccr
heading
NoDescription QuantityValue
£I000
Iex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods 1Januaryto15June
and15November to31December50tonnes
10tonnes
10tonnes
2 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 67000
shortstandards
3ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfur(notmorethan185000pairsofgloves
whollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex250000
pairs(')
4ex64.01\
ex64.02 JFootwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber;
footwearwithrubbersolesandtextileuppers 117-25
5ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PMO
6ex65.01 Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt 12
7ex65.05 Knittedacryliccaps 3-5
8 69.11 1
69.12 y
69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware 355-25
9ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
10 ex85.15 Transistorized radiograms PM(')
H ex85.15 Transistorized television broadcast receivers 6400units
12 ex85.21 Electronic valvesandsemiconductors 560
(')liH'Iuilinûtextilecatégories ex10,exII.index87
(')I'M»pmmcmftria .Importsoftliescpromut*willIn*subjecttothere<|uircntenis oiArticle4ofCouncilRegulation (KI'IC)No3286/KOof4December I9K0.

45ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIII—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXE III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
UNGARN —ΟΥΓΓΑΡΙΑ —HUNGARY —HONGRIE —UNGHERIA —HONGARIJE
h)Tekstirvarer «—h)Textilwarcn —θ)Υφαντουργικά χροϊόντα—(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—h)Prodotti
tessili—h)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Ènhed Matngde Kategori Medlemslande Enhed Mamgde
(Catégorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Catégorie Statimembri Unità Quantiti Catégorie Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C) ex138 UK Tonnes O
ex8 UK 1000pieces C) ex161 UK Tonnes C)
extO UK 1000pairs o PassiveLohnveredelung
ex11 UK 1000pairs oTraficdeperfectionnement passif
ex18 UK Tonnes 9C) 4 D 1000Stiick 474
ex20 UK Tonnes 36O BNL 1000pièces 350
ex21 UK 1000pieces o 5 D 1000Stiick 213
ex30A UK 1000pieces o BNL 1000pièces 25
ex30B UK Tonnes C) 6 D 1000Stiick 325
ex38B UK Tonnes o BNL 1000pièces 182
ex39 UK Tonnes o 7 D 1000Stiick 2068
ex40 UK Tonnes o BNL 1000pièces 173
ex76 UK Tonnes C) 8 D 1000Stiick 951
ex78 UK 1000pieces O BNL 1000pièces 20
ex79 UK Tonnes O 12 D Mill.DM 66,8C)
ex80 UK Tonnes o 13 BNL 1000pièces 2238
ex81 UK Tonnes C) 14A BNL 1000pièces 1081O
ex85 UK Tonnes o 15A BNL 1000pièces 978(")
ex87 UK Tonnes o 18 BNL 1000pièces 29
ex112 UK Tonnes o 24 BNL 1000pièces 784O
ex113 UK Tonnes O 26 BNL 1000pièces 772(,0)
133 I tonnellate 450 30A BNL 1000pièces 46(")
(')SeecategoryexII.
(')Seequota3—AnnexIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(')Includingex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(4)Includingex-categories 38B,39,40,112,113and138(N1MEXEcode57.11-10only):household linenandwovenfabricsoftruehemp,othermade-uptextile
articlesoftruehemporofflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics.
(*)Seecategoryex20.
(')Einschlie&lich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82und83.
(')Ycomprislescatégories 14B,16,17,21,76,78et79.
(*)Ycomprislescatégories 15B,21,26,27,29,76,79,80et81.
OYcomprislescatégories 25,68,69,70et82.
('·)Ycomprislescatégories 27,28,67,71,72,73,74,75et83.
(")Ycomprislescatégories 30Bet80.

46'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIV—ANHA NGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXE IV—ALLEGATOTV—
BIJLAGEIV
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindferselfraPOLEN,forpcrioden 1,januartû
31.december 1981
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzuerôffnendc Kontingente furdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άχότήνΠΟΛΩΝΙΑ ,γιάτήνχερίοδοiii
1ηςΙανουαρίου Ιως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLAND fortheperiod1Januaryto
31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1981
Contingent chegliStatimembriaprirannoaU'importazione neiconfrontidéliaPOLONIA per3
periododal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanberkomstuitPOLENvoordepériode
van1januaritotenmet31december 1981
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtanf,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkunvejleden­
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
OiάοιΟμοίτωνκλάσεωντοΟΚοινοί)Δασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .■
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

47ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
(*)Demed(*)maerkedekontingenter vedrererudetukkende varer,derhcnhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfertilisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi.
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhererunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέΑστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτί|ςπαρούσαςάποφάσεως .01ποσοστώσεις
αύτέςΑναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπληςύπομνήσεως .
(**)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοΑστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνείσαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούύπά­
γονταιστησυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalleaisposizioni délia
présentedecisione .Talicontingent !sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusniet.onderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

48ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE IV—POLOGNE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1ex12.08 Racinesdechicoréeséchées 2822t(')
2ex17.04 1
ex18.06fArticlesdeconfiserie 320t
3 25.23 Ciments 42950t
4ex28.19 Blancdezinc 989t
5ex28.56 Carburedecalcium 137t
6ex31.02 Engraischimiquesazotés 2310t
7ex32.05 Colorantsorganiques synthétiques 49200
8 36.06 Allumettes 1617500boîtes
9ex44.24 Pincesàlingeenbois
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)13370grosses
10 ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc 84840paires
II ex64.02 Brodequins 6120paires
12 ex64.02 Autreschaussures encuir,pourhommes 69360paires
13 ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 180000paires
C)Racinesdechicorée,séchées:
—iecontingent de2822tonnesestdestinéauxPays-Bas,
—lesautoritéscompétentes del'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise autorisentl'importation de3245tonnesderacinesdechicoréeséchéesdestinéesila
réexportation aprèstransformation .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων49
ANNEXE IV—POLOGNE
a)BENELUX
(suite)
Numérodutarif
douaniercommunValeur
(enmilliersdeFB)Numéro Désignation desmarchandises Quantité
1100paires
23415paires
420tPantoufles encuir
Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel
Vaisselleetautresouvragesenporcelaine
Vaisselleetautresouvragesenfaïenceouenporcelite
Verreàvitres
Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,51
Autresbouteilles
Ouvragesenverresouffléoupressé200t
1900t14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2538600
19096
4326ex64.02
ex64.02
ex69.11
ex69.11
ex69.12
ex70.05
ex70.10
ex70.10
ex70.10
ex70.13
ex73.32
ex76.01
ex79.01
ex87.10
ex87.12
ex93.07
ex96.01Visàbois
Aluminium brut
Zincbrut70t
654t
735t
10080pièces
619500piècesVélocipèdes sansmoteur;cadres
Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse
Brossesetpinceaux26
27 2366,7

50'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIV—POLEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fxllestoldtarifVarebetegnelse MxngdeVaerdi
1OOOdkr.
1 18.06 Chokoladevarer 705
2 ex64.02 Fodtejmedoverdelaflacder 64300par
3 70.05 a)Planglasmedentykkelsepi4mmellerderunder
b)Planglasmedentykkelsepâover4mm530t
1800t
4 73.17 Rerafstebejern 1010t
5ex73.32 Skruer,bolteogmetrikkermedgevind 715
6 87.10 Cyklerudenmotor 1700stk.
7ex94.01 1
ex94.03 >
94.04JMeblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
tacpper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 11825

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων51
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummfr des
Gemeinsamen
ZolkarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Speisekartoffeln (') 80000t
2ex28.38 Aluminiumsulfat 4500t
3ex31.02 Harnstoff 18600tO
4ex31.02 Kalkammonsalpeter 60200t(2)
5ex42.02 Lederwaren ,Ledergalanteriewaren
(davon:Jagdlederwaren ,1,0Mill.DM)5,4O
6ex42.02 Lohnveredelung vonLederwaren 0,8C)
7ex42.03 Lederhandschuhe 0,12O
8ex42.03 Lohnveredelung furLederhandschuhe 0,13O
9 44.11 Faserplatten 4,2Mill,m1(')
10 44.15 Sperrholzplatten 5000cbmO
11 44.18 Holzspanplatten 28000cbm(J)
12ex46.03 Spankôrbe 230000St.O
13ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FurTextilwaren siebedenselbettAnhang,Teili)1,3
14ex64.02 Fufibekleidung ausLedereinschl.Sportschuhe 12,0C)
15ex64.02 Fufibekleidung ausLedereinschl.Sportschuhe (nurfiirdeut­
scheHersteller) 2,3n
16ex64.02 Lohnveredelung fiirFufibekleidung ausLeder 4,0n
17ex65.01 Hutstumpen 89000St.(')
18 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen ) 2,4
19ex69.02 Schamottesteine 45001O
20 ex69.02 Magnesitsteine 6401C)
(')Einfuhrenzeidichbegrenzt .
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteih,wenndadurchdieserBetragOberschrioen wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfordieWarennummern 42.02.210,42.02.310tind42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteih,wenndadurchdieserBetragOberschntten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschntten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummern 44.11.200und44.11.900Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschrit­tenwird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfordieWarennummern 64.02.290,64.02.310und64.02.510Einfuhrgenehmigungen auchdannerteih,wenndadurchdieserBetragoberschntten wird.

52Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
21 ex69.11 1
ex69.12 IGeschirrausPorzellan,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen0,65(')
22 ex70.12 Glaskolben fûrIsolierbehâlter 900000St.O
23 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 2,7
24 ex73.02 Ferrolegierungen 2,4C)
25 ex73.10 Stabstahl,geschmiedet 4500tC)
26 ex73.14 DrahtausStahl 5300t
27 ex73.20 Tempergufifittings 2700tO
28 ex73.23 Einheitskanister 67000St.
29 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 4,0O
30 ex79.01 ZinkinBlôcken 8000tO
31 ex79.03 Zinkbleche ,ausgenommen Zinkanoden 9501(4)
32 ex79.03 Zinkanoden 0,2O
33 ex82.01 SchaufelnundSpaten 70000St.
34 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fUrIndustrie :1,15Mill.DM)1,8
35 ex89.01 Binnenschiffe 24,0O
36 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,35
37ex97.03 1
ex97.05 ISpielwaren undGlaschristbaumschmuck
,(davon:—Glaschristbaumschmuck :0,37Mill.DM
—SpielzeugausSpinnstoffen :2,1Mill.DM)3,7(*)
38 ex98.15 Isolierflaschen 0,65O
(*)Davon0,35Mill.DMnurgegcnAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhâltnis 1:1.
C)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragQberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfûrdieWarennummern 73.02.700und73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragûberschrit­
tenwird.
OZeitweiligundprobeweise werdenfûrdieWarennummern 79.03.124,79.03.126,79.03.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieterBetragUbertchrittert wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenftlrdieWarennummern 97.03.050und97.03.750Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOber­
schrittcnwird.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμκορευμάκονΠοοότης
τ'Αξία
ΕΑΜ
I 07.05BexI'Ερέ6ιν9οικαιφασίολοι(') 60
2 07.05BIIΦακαί(') 13
3 08.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,25
4 31.02
31.03
31.05AI
II»Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτούχα ,φωσφορικά ,Ετεραλιπά­
σματα(2) 5000
IV.
5ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρθρωτοί 9270
6 40.11exA
Bexi)Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοπο8ετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέρος,διάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυστήρας 8000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 29600
8 48.01exZΧαρτόνια 4330
9 48.01exZΧάρτηςδιάτήνσυσκευσίαν 4330
10 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ­
τουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάνφαντονργυιά προϊόνταδΛέπεïôtoπαράρτημα ,μέροςi)13000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίέτε­
ρακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαίκα­
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 10890
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμενοι
διάτήνΑρδευσινγαιών(3) 6500
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (2) 5540
14ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν(') 5950
15ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερ9ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήΙσηςτών32MW(2) 8350
16 84.06ΓexUΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW(J) 3950
C)Παράρτημα V/lltlfcκραξπωςχροσχωρήσεως .
C)Παράρτημα IIIml«αρΑρτημα V/IIτήςχράξρηςπροσχωρήσεως
C)Παράρτημα VIτήςκράξεως*ροσχωρήσεως

54ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ΠΟΑΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
'ΑριβρηςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνnorotijç
TΆξια
ΕΛΜ
17 84.10exAΊ
?iΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτωνάντλιώνκατανομής καυσίμων .
Άνυψωταί ύγρών(') 13130
18 84.14exB Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτουςκλι­
βάνουςτσιμέντου(') 780
19 84.15exΓOΕρμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (3) 7640
20ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 1310
21ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,έξαιρέ­
σειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοΟ (3) 2020
22ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(3) 1340
23 85.01B1ex6)t
exΓ(4)lΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(s) 4470
24 85.01B1ex6)I
exΓ(4)|'Ηλεκτροκινητήρες ίσχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5) 2340
25 85.01Bex11I
exΓC)IΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοίΠηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5) 6240
26 85.15AexIII1
rilexy(')j­Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ­
σκευώνέγγραφηςήάναπαραγωγης τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (5) AR195 49730
2785.15Γ11exo)Ί
ex6)\
C)J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 4890
28 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (5) 1730
2998.03exBΊ
ΓexI\exilJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιάςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναίχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (J) 3430
C)Παράρτημα IIIκαίχαράρτημα V/IIιήςχράξαοςχροσχωρήσεως .
(2)ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.)SexB.
C)Παράρτημα V/IIτηςχράξτωςχροαχωρήσΕως .
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλήση85.01AexIIexΓ.
C)Παράρτημα VIτηςχράξεωςχροσχωρήσεως .
(*)Στ»ΚΕΔ1979.mχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
(')ΣιόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάσηΧ5.Ι5AexIIIΓexIII.
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάσηX5.ISΓIexα)ex6)..

55 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE IV—POLOGNE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises Quantité .Valeur
enmilliersdeFF)
1 02.01BII
exd)Abatscomestibles del'espèceovinedomestique nondestinésà
lafabrication deproduitspharmaceutiques 3000
2 04.06 Miel 68t
3ex12.05 Racinesdechicoréeséchées 4725t
(enadmission
temporaire )
4 22.09CIV1
exVIBoissonsspiritueuses 2000
5 27.01exA(Charbonàcoke) PM(*)0)
6 27.01exA(Charbon) (3800000t)
PAOH
7 32.05 Matièrescolorantes organiques
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)1330
8ex69.07\
ex69.08 ICarreaux etdalles 230
9ex69.11 1
69.12exDIVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
d'autresmatièrescéramiques 1000
10ex82.09 Couteaux 1655
U 85.15Aλ
exIII,exC?·
ex85.21JRadiorécepteurs ,appareilsdetélévision,semi-conducteurs et
piècesdétachées (dont14millionsdeFFaumaximumpour
appareilsderadiodiffusion etdetélévision) 15000
12ex85.25 Isolateurs 570
(')ΡΜ—promemorut .
OΡΑ—possibilité d'augmentation .

56ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE IV—POLOGNE
e)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
13 ex88.02
etdiversPlaneursetéquipements 505
14exchapitre89Chalutiers ,chalutierspolyvalents degrandepêcheparl'arrière 50000
15 divers Équipements pournavires 880
1690.28exA1
exBIInstruments etappareils électriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle,derégulation oud'analyse 2095
17 90.12 Microscopes optiques 1000
18 91.02 1
91.03 IPendulettes ,réveilsàmouvements demontreetmontrespour
véhicules 220
19 ex97.03 Jouets 4439

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
ANNEX IV—POLAND
(f)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£Irl
1ex40.11BBicycletyresandinnertubes,excludingsizes:
20"xIV·";24"xIV·";26"xIV·";27"x1V«";28"x1V»"
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex63500articles

58ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO IV—POLONIA
g)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitiValore
(inmilionediLit)
1ex07.01 Patatedasemina 8000t
2ex07.01 Patatedaconsumo 18720t
3ex11.05 Fiocchidipatate 7801
4 17.04 Dolciumi 200
5ex22.09 Liquori 50
6ex29.06 Fenolo 450t
7ex29.35 Caprolattame 450t
8 31.02B,Cl
31.05AIConcimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi7500
tonneliate ) 15120t
9 32.05 Colorantiorganicisintetici 500
10dacap.ex281
aex38fAltriprodottichimici 8000
IIexcap.39 Materieplastiche P.M.(')
12ex41.02 Pelliconciatedivitello 130t
13ex44.13 I
ex44.23 JParchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 200t
14ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare,cosiddetta «fluting» 350t
15ex48.01 Altracartaecartoni
Periprodottitessili,vedistessoallegata,partei)150t
16ex69.10 Articoliinceramicaperusisanitarioigienici 25t
17 69.11 I
69.12 fVasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana e/odi
altrematerieceramiche 300t
(')P.M.mpromemoria .l/importazione diqucstiprodouièdisciplinât *dalledisposizioni deU'articolo 4delregolamento (CEE)n.5286/80dclConsiglio «tel4dicem­
bre1980.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων59
ALLEGATO IV—POLONIA
g)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitiValore
(inmilionidiLit)
18da70.04a1
ex70.07 fVetrocolatoolaminato,vetrotiratoosoffiato 800t
19 73.08 1
daex73.10a}73.15 JSbozziinrotoliperlamiere,diferroediacciaioeprodotti
sidérurgici finiti 26000t(**)
20excap.73Pezziforgiati 100
21ex73.02 Ferro-tungsteno 160t
22 73.17 Tubidighisa 460t
23ex73.20 Raccordidighisa 300t
24ex73.21 Costruzioni inacciaio 400
25ex79.01 Leghedizinco 1875t
26excap.84 Macchine diverse 1000
27ex84.06 MotoriDieselepartistaccate 100
28ex84.23 Macchineperl'estrazione ,losterramento ,Pescavazione ola
perforazione delsuolo 200
29 84.62 Cuscinetti arotolamento 280
30 85.03 Pileelettriche 150
31ex85.23 Cavielettrici 350
32ex85.24 Elettrodidigrafite 100
33ex85.25 Isolatoridiporcellana 90
34 87.01 1
ex87.06 ITrattori,pezzistaccatiedaccessori 450
35ex87.06 Parti,pezzistaccatiedaccessoriperautomobili 500
36ex87.10 Biciclette n.500
37ex89.01 Imbarcazioni dadiportoodasport 200
38 Diverse Attrezzature pernavi 350

60Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
ANNEX IV—POLAND
(h)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables being:
a)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod 1Juneto30September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods 1Januaryto15June
and15November to31December50tonnes
10tonnes
10tonnes
2ex07.01 Potatoes :(i)New
(ii)OtherPM(')
PMC)
3ex07.02 Frozenchippedpotatoes 330tonnes
4ex07.04 Driedcubedpotatoes 915tonnes
5ex20.02 Cannedpotatoes 330tonnes
6 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 83500
shortstandards
7ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabricand
leather
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex10600pairs
8ex64.01
ex64.02Footwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber,
footwearwithrubbersolesandtextileuppers 135-75
9ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PMC)
10 65.01 Hatforms,hatbodiesoffelt 14
11 69.14
69.12
69.13>Domestic andornamental chinaandearthenware (ofwhich
notmorethan£24200forornamental ware) 547-75
12 ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
13 ex85.15 Transistorized radiograms PM(')
14 ex85.15 Transistorized television broadcast receivers (ofwhichnot
morethan7300unitsfortelevision receiverswithscreensof
under18"insize) 12600units
15 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 380
(')PM»promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.

61ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIV—ANHANG IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —IV—ANNEXIV—ANNEXE IV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
POLEN—ΠΟΛΩΝΙΑ —POLAND —POLOGNE —POLONIA
i)Tekstilvarer —i)Textilwaren —ι)Υφαντουργικά χροϊόντα—(i)Textileproducts—i)Produitstextiles—
i)Prodottitessili—i)Textielprodukten
Kategorie Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημι'λη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C) ex150A IRL Tonnes O
ex8 UK 1000pieces C) 150B F Tonnes C)
ex18 UK Tonnes ioo ex150B IRL Tonnes o
ex21 UK 1000pieces C) 150C F Tonnes C)
ex30A UK 1000pieces O ex150C IRL Tonnes o
ex30B UK Tonnes 0) 153 F Tonnes n
ex42 I tonnellate 35O ex161 UK Tonnes C)
ex67 UK Tonnes 7O Passive !x>hnveredelung
ex76 UK Tonnes C)Traficdeperfectionnement passif
4 D1000Stiick 78
ex78 UK 1000pieces C)
1000Stiick 5 D 195
ex79 UK Tonnes C) BNL 1000pièces 10
ex80 UK Tonnes C) 6 D1000Stiick 213
ex81 UK Tonnes C)BNL 1000pièces 150
7 n 1000Stuck 1068
ex85 UK Tonnes C)BNL 1000pièces 500
ex112 UK Tonnes o 8 D1000Stiick 2175
ex113 UK Tonnes OBNL 1000pièces 140
ex119 UK Tonnes O12 D Mill.DM 40,14(,0)
126 BNL Tonnes 10313 BNL 1000pièces 34
149A F Tonnes 830C)14A BNL 1000pièces 422(")
IRL Tonnes 60O15A BNL 1000pièces 571n
149B F Tonnes (■)18 BNL 1000pièces 35
IRL Tonnes o24 BNL 1000pièces 2n
149C F Tonnes o26 BNL 1000pièces 297(u)
IRL Tonnes o30A BNL 1000pièces 2n
150A F Tonnes C)
C)Seecategoryex18.
(')Includingex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(')Viscose.
(')Includingex-categories 112,113and119:othermade-uptextilearticlesofwovenflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics,handicraft tablecoversofflax.
(')Seecategoryex67.
(*)Ycomprislescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153.
C)Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39),ex150C(57.10-50).
(·)Voircatégorie 149A.
OSeecategory149A.oEinschlieEiich Kategorien 13,14B»15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82und83.
")Ycomprislescatégories 14'B,16,17,21,76,78et79.
")Ycomprislescatégories 15B,21,26,27,29,76,79,80et81.
")Ycomprislescatégories 25,68,69,70et82.
")Ycompris lescatégories 27,28,67,71,72,73,74,75et83.
")Ycomprislescatégories 30Bet80.

62Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGV—ANHANG V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEX V—ANNEXE V—ALLEGATO V—
BIJLAGE V
Kontingenter ,derskalibncsafmedlemsstatcrncvcdindferselfraRUMiENIEN ,forperioden
1,ianuartil31.december 1981
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÀNIEN zuerôffnende {Contingente fSrdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Ποσοστώσεις χαραχωρούμενες άχότάΚράτημέληγιάείσαγωγές 4x6τήΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γιατήνπερίοδο
άχό1ηςΙανουαρίου Ιως31ηςΔεκεμβρίου 19β1
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA ,fortheperiod1Januaryto
31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1981
Contingent !chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfront!déliaROMANIA per3
periododal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitROEMENIË voorde
périodevan1januaritotenmet31december 1981
NB:
•Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
veiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01αριθμοίτώνκλάσεωνtoOΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληΑναφέρονται ενδεικτικά.
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandeiijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

ΕπίσημηΕφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων63
(*)Demed(*)maerkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfertilisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)mxrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsà
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhererunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέΑστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσαςΑποφΑσεως .01ποσοστώσεις
αύτέςΑναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινΑπλήςύπομνήσεως
(**)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοΑστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσας
Αποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνείσαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalleaisposizioni délia
présentedecisione .Talicontingent !sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingent !contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diproaottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen varrditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

64 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE V—ROUMANIE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
[enmilliersdeFB)
1ex17.04 1
ex18.06 ISucreriessanscacao;chocolatetautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao 360t
2ex28.56 Carburedecalcium 150t
3ex31.02 Engraisazotés 7500t
4 36.06 Allumettes 515000boites
5ex44.11 Plaquespourconstruction ,diteshardboard,brutes 15000t
6ex44.24 Pincesàlinge,enbois
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)100000grosses
7ex64.01 Bottesencaoutchouc 115000paires
8ex64.02 Chaussures encuirpourhommes,ycomprisbrodequins 214000paires
9ex64.02 Chaussures end'autresmatièresquelecuirnaturel 75000paires
10ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 210000paires
11 ex64.02 Pantoufles encuir 15000paires
12ex69.07 I
ex69.08 1Carreauxdepavementetderevêtement enfaïence 1100
13 69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine 20t
14 ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
terrefine 83t
15 ex70.05 Verreàvitres 300t
16ex70.10 1
ex70.13 }·
ex70.17JObjetsenverresouffléoupressé 1750
17 ex70.10 Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,5I 1900

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων65
ANNEXE V—ROUMANIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
18ex70.10 Autresbouteilles 1080
19ex73.18 Tubesenaciernonsoudés 945t
20 ex73.18 Tubesenaciersoudés 630t
21 ex76.01 Aluminium brut 7500t
22 ex79.01 Zincbrut 1838t
23ex85.01 Moteursélectriques ,d'unpoidsunitairedeplusde10kgmais
nedépassantpas500kg,avecréducteur,variateuroumultipli­
cateurdevitesse,àl'exclusion desmoteursdetractionetmo­
teursàcourantcontinu U500
24 ex85.01 Autresmoteursélectriques (85.01-31,33) 5750
25ex87.10 1
ex87.12 1Vélocipèdes sansmoteur 3150pièces
26 ex96.01 Brossesetpinceaux 1150

66'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGV—RUMj£NIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fxllestoldtarif Vareb«egnelse MxngdeVxrdi
1000dkr.
1ex07.01 Grensager ,friskeellerkelede:
a)Kartofler(undtagenlaeggekartofler )fra1,julitil31.marts
b)Tomaterfra1,junitil31.oktoberp.m.C)
p.m.(')
2 18.06 Chokoladevarer 390
3ex64.02 FodtejmedoverdelafIseder 69500par
4 70.05 Planglas 691t
5ex70.10 Vinflasker 750000stk.
6ex70.10 Flaskerogemballageglas tileksportformil1105
7 73.17 Rerafstebejern 40t
8 87.10 Cyklerudenmotor 1640stk.
9ex94.01Ί
ex94.03\
94.04JMeblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-uepper,vat­
tacpper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 22000
(')p.m.■■promemoria .Indferselafdissevarerfinderstedioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel4afRidetsforordning (E0F)nr.3286/80af4,december
1910.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων67
ANHANG V—RUMANIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
Iex42.03 Lederhandschuhe 0,4(')
2ex42.03 Lohnveredelung vonLederhandschuhen 0,33(')
3 44.11 Holzfaserplatten 24000tÔ
4 44.15 Sperrhoiz
(davon:Furnierpiatten :16000cbm)25000cbmO
5 44.18 Holzspanplatten 105000cbm(J)
6ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FiirTextilwaren siehedenselbenAnbang,Teilh)2,5
7ex64.02 Schuhwaren 21,0O
8ex64.02 Schuhwaren (nurfiirdeutscheHersteller ) 19,0O
9ex64.02 Lohnveredelung fiirSchuhwaren 8,2Π
10ex65.01 Hutstumpen 23000St.(')
11 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen) 1,8
12ex69.11 I
ex69.12 fGeschirrausPorzellan,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen 0,1
13ex76.01 Rohaluminium 2200010)
14 ex76.02 Stâbe,ProfileundDrahtausAluminium 300010
15ex79.01 Zinkblôcke 40001(*)
16ex$2.01 SchaufelnundSpaten 265000St.
(')Zeitweiligundprabeweise werdenfûrdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteik,wenndadurchdieserBetragOberschritten wird.
OZeitweiligundprabeweise werdenfordieWarennummcrn 44.11.200und44.11.900Einfuhrgenehmigungen auchdannerteik,wenndadurchdieterBetragOberschrit­
tenwird.
(')Zeitweiligundprabeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteik,wenndadurchdieserBetragObertchrinen wird.
(4)Zeitweiligundprabeweise werdenfardieWarennummern 64.02.290und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieterBetragObertchrit­
tenwird.
(')Zeitweiligundprabeweise werdenfardieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteik,wenndadurchdieserBetragOberschritten wird.

68'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
ΑριθριςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμκορευμάτωνΠοσότης
T'Αξία
ΕΛΜ
104.04EIex6)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 200
2 07.01A Γεώμηλα 420
3 07.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 69
4 07.05BIIΦακαίC) 15
5 08.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,30
6 08.09exAΠέπονεςκαίύδροπέπονες 20000
7 31.02
31.03
31.05AI
IIΛιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοϋχα ,φωσφορικά ,έτεραλιπά­
σματα(2) 20000
IV
8ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί 8000
9 40.11exA
BexIIΈπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποδετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 85820
10 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 34200
II 48.01exZΧαρτόνια 11000
12 48.01exZΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 12000
13 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα(MitreΙδιοπαράρτημα ,μέροςâ)33000
14 69.04 Πλίνθοιοίκοδομικής 5000
IS 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 12570
16 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(}) 8000
17ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (Ζ) 6390
C)Παράρτημα V/IIτης*ράξ«βςκροσχβρήαεβς
<-')Παράρτημα IIIκαιχαράρτημα VIIτηςχράξρβςχροσχωρήσεως .
C)Παράρτημα VIτηςκράξαοςχριχιχΗρΑπτως .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων69
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΑΜ
18ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 6870
19 73.40exBΚλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς 10000
20ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ9ερμαινομένου ύδατος»,ισχύος
κατωτέρας ήίσηςτών32MW(2) 9630
21 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως,Ισχύοςκατωτέρας τών37KW(3) 5000
22 84.10exA
B
ΓΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(*) 15150
23 84.14exBΜέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (2) 900
24 84.15exΓ(4)Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 7820
25ex84.20 Συσκευαίκαιόργαναζυγίσεως(2) 1520
26ex84.46 Μηχαναίκαισυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ­
σειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (') 2330
27ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') 1540
28 85.01BIex6)
exΓ(5)'Ηλεκτροκινητήρες ίσχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαi1) 5500
29 85.01BIex6)
exΓ(5)'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήΙσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(3) 3000
30 85.01BexII
exΓ(5)Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.ΠηνίαΑντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(7) 8000
31 85.15AexIII
ΓIIexγ)
<·)Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφήςήΑναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (}) ΑΡ225 57380
C)Παράρτημα V/IIτήςχράξεωςχρυσχωρήσεως .
(-)Παράρτημα IIImiχαράριημα V/lIτήςηράξεωςχροσχωρήσεως .
C)Παράρτημα VIτί)ςχράξεωςχροσχωρήσεως
(*)ΣτόΚΕΔ1979.τύκροίάναύτόοχεκαταταγείστηνκλάση84.15exB.
C)ΣτόΚΕΔ1979.ι6χροΐόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01AexIIexΓ.
(*)ΣτόΚΕΔ1979.t6χροΐόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
C)Περιέχονται στόχαράρτημα VIάλλήδιέχονταιάχότιςρυθμίσειςτουπαραρτήματος V/1I.
(»)ΣτόΚΕΔ1979.ι6προϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.

70ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ΡΟΥΜΑΝΙΑ
5)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτηνΠοσότης
T'Αξία
ΕΑΜ
3285.15ΓIIexα)
ex6)
(2)Έπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 5640
3385.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (3) 2470
3487.02AIexα)I
ex6)IΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένων·^) 60000
3587.05exA I
exBj'Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαυτοκίνητα όχήματα,
έξαιρέσειτώναυτοκινήτων άμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,
τάόποιαφέρουν6θέσειςκαθημένων ήόλιγωτέρας (}) 500
3697.03 "Ετεραάθύρματα 15000
3798.03exB I
TexI
exIII«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιάςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αΙχμώνδιάσφαφιδίων καίτοΟπιλήματος (4) 3960
C)Παράρτημα IIIκαίχαράρτημα V/IItffcχράςεωςχροσχωρήσεως
<-')ΣτόKEÂ1979,τ6χροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).
C)Παράρτημα VIτήςχράξεωςχροσχαρήσεας .
(4)ΠαράρτημαV/IIτήςχράξϊοςχροσχ«ρήσε«ς .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων71
ANNEXE V—ROUMANIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 04.06 Miel 1732
2 07.01MTomatesfraîches(importéesdu15au20maietdu15octobre
au31décembre) 6000t
(dont200tdu
15au31
octobre)
3 22.09exCBoissonsspiritueuses 120
4ex27.10 Essenced'automobile 100000t
5 27.10C1
exI,1
exIIIGasoiletfiteldomestique 600000t
6 27.10C\
exIIIFuellégeretlourd 100000t
7ex27.10 Huileslubrifiantes 1000t
8 27.13exBParaffine raffinée 1200
9 32.05 Matièrescolorantes organiques ,synthétiques 70t
10 48.01APapierjournal 1980t
11ex69.07 1
ex69.08 ICarreauxdecéramique 105000m2
12 69.11 I
69.12CIVaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enporcelaine ou
enfaïence ί700
13 85.15A\
exIII,}
exCIAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévisionetleurs
piècesdétachées 8370
14 ex85.21 Semi-conducteurs 1300
15 divers Appareilsélectriques ouélectroniques demesure,devérifica­
tionetdecontrôle 1200
16 97.03 Jouets 1990

72 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO V—ROMANIA
f)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dettemerci QuantilàValore
(inmilionidiLit)
1 04.06 Miele 150t
2 07.04BIIPatatedisidratate edisseccate 750t
3ex20.07 Succhidiagrumi 240t
4ex22.09 Bevandealcoliche 40
5 25.23 Cemento 5000t
6ex28.40 Tripolifosfato disodio 500
7ex28.47 Bicromato disodio 100
8ex28.56 Carburodicalcio 6500t
9ex29.04 Alcoolottilico 410
10 31.02B,C\
31.05AIConcimichimici(dicui«urea»perunmassimodi15500ton­
nellate) 32500t
11 Diverse Prodottichimicidiversi 7000
12excap.39 Résinésintetiche 850t
13ex39.02 Fogliesacchidipoiietilene 220
14 39.02CIPolietilene 650
15 39.02CexVIPolistirolo 350
16 39.02CVIIClorurodipolivinile 350
17ex40.02 Gommasintetica 1100t
18ex40.11 Pneumatici ,compresecamered'aria 630
19ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 900
20 48.01ACartadagiornali 20t
H 48.01FCartaecartoniinrototioinfogli,altri
Periprodottitessili,vedistessoallegata,parteh)150

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 73
ALLEGATO V—ROMANIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
22 64.01,02Calzature 100
23 69.07
69.08Piastrelleelastreperpavimenti erivestimenti inceramicasmal­
tataonon 250
24 69.11
69.121Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana e/odi
altrematerieceramiche 350
25 73.08
daex73.10
a
73.15»Lamierespesseedaltriprodottilaminatifinitid'acciaio,ivi
compresisbozziinrotoliperlamiere 90000t(»)
26excap.73 Pezzicolatieforgiati 1450t
27ex73.14 Filidiferrotirato 1150t
28 73.17 Tubineriinghisamalleabile 4001
29 73.17
73.20!Tubidiscoloinghisacompletideiloroaccessori 1600t
30ex73.18 Tubidiacciaio 5550t
31ex73.18 Tubiperperforazione 26501
32ex73.20 Raccord i 120
33ex73.25 Caviinacciaio 1630t
34 Diverse Lavoridiversiinmétallo,inplasticaegomma 400
35ex79.01 Zincoinblocchi 970t
36ex84.06 Micromotori 100
37ex84.23 Escavatori 200
38ex85.03 Pileelettriche 100
39ex85.23 Cavielettricieconduttori 450

74ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGΑΤΟV—ROMANIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitiValore
(inmilionidiLit)
40 ex85.24 Elettrodidigrafite 180t
41 ex87.02 Autoveicoli dacampagna (campagnole ) n.700
42 87.02exBAutocarri da3a5tonneilate n.420
43 Diverse Impianticomplessi ,equipaggiamenti perdiversealtreindustrie,
compreseapparecchiature dialutensione,condensatori ,ele­
mentidiautomazione ,gruppielettrogeni 900

75ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX V—ROMANIA
(g)UNITEDKINGDOM
Noccr
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshtomatoesduringtheperiod15Mayto31October 1980tonnes
2ex07.02 Potatoespreservedbyfreezing 440tonnes
3ex07.04 Driedpotatoes 30
4ex20.02 Cannedorbottledpotatoes 340
5 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 9350
shortstandards
6ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabricand
leather
Forthetextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex45500pairs
7ex64.02 Trainingshoesofrubber,plasticsolesandtextileupperswith
leatherplasticpatches PM(')
8ex65.01
65.03
65.05
65.06Hatforms,bodies;feltheadgear ;headgear,knittedorcroche­
ted;otherheadgear 100000pieces
9 69.11 1
69.12 IDomesticchina,porcelainandearthenware 399-25
10 69.13 Ornamental ware 300
11 ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
12 ex85.15 Transistorized television broadcast receivers 7600units
13 ex85.15 Transistorized 12*monochrome television broadcast
receivers(2) 720O
14 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 125
(')PM—promemoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December1980.
(')Thereferencetoicreensizeistothediagonalmeasurement .
(')Specialcondition *applytothisquota.IntendingimportersshouldconsultImportLicensingBranchbeforeconcluding contracts .

76ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGV—ANHANG V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEXV—ANNEXE V—ALLEGATO V—BIJLAGEV
RUMyENIEN —RUMÀNIEN —ΡΟΥΜΑΝΙΑ —ROMANIA —ROUMANIE —ROEMENIË
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —0)Υφαντουργικά χροΐόντα—(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—
h)Prodottitessili—h)Textielprodukten
Kategori Medlemslande l-'nlicd Mzngde Kategori Medlemslande Enhed Macngde
Kategorie Mitgliedstaaten Kinhtitcn Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσύτης
Category Mcmln-rStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie lûatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Stntiniembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie l.id-Statcn Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C)ex138 I tonnellate 70C)
ex8 UK 1000pieces 0)ex161 UK Tonnes O
ex18 UK Tonnes 12O
ex19 UK Tonnes C) PassiveLohnveredelung
ex20 UK Tonnes C)TraficdeperFectionnement passif
ex21 UK 1000pieces 0) 5 D 1000Stuck 78
ex30A UK 1000pieces (Ί6 D 1000Stûck 42
ex30B UK Tonnes oBNL 1000pièces 218
ex38B UK Tonnes O
ex39 UK Tonnes O7 D 1000Stiick 297
ex40 UK Tonnes OBNL 1000pièces 8
ex76 UK Tonnes C) 8 D 1000Stûck 63
ex78 UK 1000pieces C)
12 D Mill.DM 29,22(')
ex79 UK Tonnes C)
ex80 UK Tonnes C)14A BNL 1000pièces 703n
ex81 UK Tonnes C)15A BNL 1000pièces 879O
ex85 UK Tonnes C)
126 BNL Tonnes 11018 BNL 1000pièces 110
130A I tonnellate 60(T.I.)0 26 BNL 1000pièces 1080(,0)
ex130B I tonnellate O<Τ.Ι·)O
(')Seecategoryex18.
(')Includingex-categories 7,8,19,20,21,30A,30B,38B,39,40,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs ,ties,bowtiesand
cravats,whollyormainlyofflaxorramie,household linen,curtainsandotherfurnishing articleswhollyormainlyofhemp.
()Comprcsa lacategoriaex130B(50.05*10,90,99).
(')Vedicategoria 130A.
(*)T.I.—temporanea importazione .
C)57.11-10 .
OEinschlienlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82und83.
(*)Ycomprislescatégories 14B,16,17,21,76,78et79.
(*)Ycomprislescatégories 15B,21,26,27,29,76,79,80et81.
('*)Ycomprislescatégories 27,28,67,71,72,73,74,75et83.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων77
BILAGVI—ANHANGVI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEXVI—ANNEXE VI—ALLEGΑΤΟVI—
BIJLAGE VI
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaternc vedindferselfraTJEKKOSLOVAKJET ,forperio­
den1,januartil31.december 1981
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI zucroffnende Kontin­
gentefurdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Ποσοστώσεις χαραχωρουμενες αχόtaΚράτημέληγιάείσαγωγέςάχότηνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ,γιάτήν
χερίοδοάχό1ηςΙανουαρίου £ως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto31December 1981
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1981
Contingent !chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfront!déliaCECOSLOVAC­
CHIAperilperiododal1°gennaioal31dkembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOWAKIJE
voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1981
NB:
Depositionsnumre fradentellestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
vejiedende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01αριθμοίτώνκλάσεωντοΰΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komèn,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

78'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(*)Demed(*)mœrkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfertilisternesomenpâmindelse .
C®"*)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpàimportafstâlvarer,derhenhererunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefuhrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefurdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag faliendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Oiποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσαςάποφάσεως .Oiποσοστώσεις
αύτέςΑναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Oiποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνείσαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisione .Talicontingent !sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingent !contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων79
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFI)
1ex17.04 1
ex18.06 fArticlesdeconfiserie 520t
2ex28.19 Oxydedezinc 130,2t
3ex28.56 Carburedecalcium 562t
4ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 3560
5 36.02 Explosifspréparés 56t
6 36.06 Allumettes 14,06millions
deboites
7ex44.11 Hardboard brut 13000t
8ex44.24 Pincesàlingeenbois
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)235000grosses
9ex64.01 Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc 777000paires
10ex64-02 Chaussures pourhommes,encuir 214200paires
11ex64.02 Chaussures pourgarçonnets ,encuir 51000paires
12ex64.02 Chaussures pourhommes,enautresmatièresquelecuir
naturel 1212000
paires
13ex64.02 Pantoufles encuir 1100paires
14ex69.07 1
ex69.08 JCarreauxdepavementouderevêtement 1602,165
15 69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine 1130t
16ex69.11 1
ex69.12 }Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïence,en
terrefineouenporcelite 236t
17ex70.05 Verreàvitres 4300t
18ex70.05 Verreàpolir 1000t
19ex70.10 Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,5I 1043,7

80ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFI)
659,2
2120,8
1575
399Autresbouteilles
Objetsenverre
Objetsenverreréfractaire àbasedeborosilicate
Verreriedelaboratoire
Tubesenferouenaciersoudés
Tubesenferouenaciernonsoudés2310t
5250t
11,85t20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32ex70.10
ex70.10
ex70.13
ex70.13
éx70.17
ex73.18
ex73.18
ex73.32
ex85.01
ex85.01
ex85.09
ex87.10
ex87.12
ex93.07
ex96.01Visàbois
2126,1
7020
20600jeuxMoteursélectriques (85.01-31,33)
Moteursélectriques autres
Appareilsd'éclairage pourbicyclettes
Vélocipèdes sansmoteur
Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse
Brossesàdents,brossesetpinceaux73500pièces
108435pièces
180,6

81ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVI—TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK
Nr.Position iden
facilestoldtarifVarebetegnelse MzngdeVaerdi
1OOOdkr .
1 18.06 Chokoladevarer
Vedrerende tekstilvarer ,semerveerende bilag,punkti)240
2ex64.02 Fodtejmedoverdelaflaeder 70000par
3 69.06 Rerogrenderetc. 190t
4 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolaegning ,gulvbelaegning eller
beklaedning afvîegge,kaminero.lign. 495t
5ex70.05 Planglasmedentykkelsepâ4mmogderunder 966t
6ex70.05 Planglasmedentykkelsepâover4mm 1565t
7ex73.32 Skruer,boiteogmetrikker medgevind 220
8 87.10 Cyklerudenmotor 1700stk.
9ex94.01 1
ex94.03}94.04 JMeblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 3760

82Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
Lid.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Speisekartoffeln (') 1,0
2ex28.38 Aluminiumsulfat 700t
3ex31.02 Harnstoff 17100to
4ex31.02 Kalkammonsalpeter 37500tO
5ex42.02 Leder-undLedergalanteriewaren 2,5O
6ex42.02 Lohnveredelung vonLeder-undLedergalanteriewaren 0,75O
7ex42.03 Leder-undSporthandschuhe 0,15O
8ex42.03 Lohnveredelung vonLeder-undSporthandschuhen 0,28O
9 44.11 Holzfaserplatten 4,0Mill.mJO
10 44.15 Sperrholzplatten
(davon:Furnierplatten :5000cbm)8500cbm(2)
n 44.18 Holzspanplatten 58000cbm(J)
12 ex46.03 Spankôrbe 563000St.O
13 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FiirTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teili)1,4
14 ex64.02 Lederschuhe 9,5C)
15 ex64.02 Lederschuhe (') 5,2n
16 ex65.01 Hutstumpen 420000St.O
17 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen ) 1,0
18ex68.16 }
ex69.02 fMagnesit-undChrommagnesitsteine 16000t(2)
19 ex69.02 ScKamottesteine 15000t(2)
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt .
(')Zeitweiligundprobeweise werdcnEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
C)Zeitweiligundprobeweise wcrdcnfiirdieWarennummcrn 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschntten wird.
(■")Zeitweiligundprobeweise wcrdcnfiirdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise wcrdcnfiirdieWarennummcrn 44.11.200und44.11.900Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschrit­
tenwird.
(*)Zeitweiligundprobeweise wcrdcnfiirdieWarcnnummern 64.02.290,64.02.310und64.02.510Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
(')NurgegenAusfuhrvonlx-dcrimVerhaltnis I:I(l-eder:Schuhe).

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων83
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20 ex69.08 Wand-undBodenfliesen ,glasiert 2,2O
21ex69.11 1
ex69.12 IGeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen 2,625C)
22ex70.12 1
ex98.15 1Isolierflaschen undGlaskolben furIsolierbehàlter
f<£ivon;Isolierflaschen :0,5Mill.DM)1,6O
23 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen
(davon:kunsthandwerklich gefertigtes Glas:0,4Mill.DM)3,4
24 ex71.16 Phantasieschmuck 1,0o
25 ex73.02 Ferrolegierungen
(davon:—Ferrosilizium (75%)
biszu2000t
—Ferrochrom biszu1840t)7,5C)
26 ex73.10 Stabstahl,geschmiedet 3300t(4)
27 ex73.14 DrahtausStahl 11400t
28 ex73.23 Einheitskanister 15000St.
29 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 3,4O
30ex76.01
ex76.02
ex79.01
ex79.03Verschiedene NE-Metalle
(davon:Rohaluminium :bis2100t)5,1C)
31 ex82.01 SchaufelnundSpaten 28000St.
32 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fûrIndustrie :0,9Mill.DM)2,0
33 ex92.05 Blasinstrumente ausMeull 0,9
34 ex97.03 SpieizeugausSpinnstoffen 1,6O
35 ex97.03 Holzspielwaren 1,6O
36 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,38
(·)Zeitweiligundprobeweise werdenfûrdieWarennummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschrii­
tenwird.
(')Davon1,4Mil!.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerh&ltnis 1:1.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
OZeitweiligundprobeweise werdenfûrdjeWarennummern 73.02.700und73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiber­
schrittenwird.
C)Zeitweiligundprobeweise werdenfûrdieWarennummern 76.01.152,76.02.120,76.02.142 ,76.02.144 ,76.02.160 ,76.02.182 ,76.02.184,76.02.210 ,76.02.250 ,79.01.112,
79.01.114,79.03.124,79.03.126,79.03.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.

84Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνΠοσότης
τΆξια
ΕΑΜ
I 07.05BexIΈρέβινΟοι καίφασίολοι (■)64
2 07.05BUΦακαί(') 14
3 08.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,28
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρθρωτοί 16910
540.11exA
BexIIΈπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 120000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 31900
7
848.01exZ
48.01exZΧαρτόνια
Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν4670
4670
9 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολων καίτοϋχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόνταβλέπεïôtoπαράρτημα ,μέροςt)13000
10
II69.05
73.18exΓΚέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')
Σωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2)11730
7000
12ex73.37 ΛέβητεςδιάτήνκεντρικήνΟέρμανσιν (J) 5960
13ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν9έρμανσιν(') 6410
14ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(3) 8790
15 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέρας τών37KW(*) 4250
16 84.10exA|
B
ΓIΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(') 14140
17 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (3) 840
18 84.15exΓ(4)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 8230
C)Παράρτημα V/IIτί>ςκράξιχοςπροσχωρήσεως .
(!)Παράρτημα VIτήςχράξεωςχροσχωρήπτως .
C)Παράρτημα IIIκαιχαράρτημα V/llxfjçχράξεωςκροσχωρήσεως
C)ΣιόΚΕΔ1979,ιόχροϊόναύτόrirr.καταταγείστήνκλήση84.15exB.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
Άρι3μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνΠοσότης
τ"Αξία
ΕΛΜ
19ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 1410
20ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοϋμαρμάρου ,
έξαιρέσειτωνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (2) 2170
21ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(2) 1460
22 85.01B1ex6)
exΓ
(4)'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(3) 4820
23 85.01BIex6)
exΓ
(4)'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J) 2520
24 85.01BexII
exΓ
(5)Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(3) 6720
25 85.15AexIII
rilexy)
(J)Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήάναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(}) ΑΡ210 53550
2685.15rilexa )
ex6)
(7)"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')5260
27 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 1870
28 98.03exB
ΓexI
exII«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαφιδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (2)' 3700
Παράρτημα IIIκαι«ηράρτημπ V/llτήςχράξεωςπροσχωρήσεως
ιΠαράρτημα V/IIιήςκράξεωςπροσχωρήσεως
ιΠαράρτημα V1τής«ρήξεωςκροσχωρήσεως
ιΣτόΚΕΔ1979.τό«ροϊόναύτόΓ.ίχπκαταταγείστήνκλάση85.01AexIIexΓ.
ιΙτόΚΕΔ1979.τόιφοΐόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.
ιΣτόΚΕΔ1979,τό«ροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).

86 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 04.06 Miel 264
2 22.09C1
exIV,\exVJBoissonsspiritueuses 485
3ex27.07 Produitsdérivésdeladistillation desgoudronsdehouille,
destinésàêtreutiliséscommecarburants oucombustibles 5000
4 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 2300
5 48.01APapierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)4200t
6ex69.08 Carreaux ,pavésetdallesdepavementouderevêtement 1385
7 69.11 1
ex69.12 IVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
enfaïence 2268
8ex82.09 Couteauxenacierinoxydable 190
985.15AexIII1
85.15exC|Appareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision,etleurs
piècesdétachées 4000
10ex85.21 Transistors etélémentssimilaires àsemi-conducteurs montés,
leurspartiesetpiècesdétachées 1430
li 85.25A1
BrexCJIsolateurs 300
12 90.12 Microscopes optiques 600
13ex90.28 Instruments etappareils électriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle,derégulationoud'analyse 395
14 91.02 Pendulettes etréveilsimouvements demontre 270
15 97.03 Jouets 2430

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων87
ANNEX VI—CZECHOSLOVAKIA
(0IRELAND
Noccr
heading
NoDescription QuantityValue
£Irl
1ex40.11BBicycletyresandinnertubes,excludingsizes:
20"xIV.";24"xIV.";26"xIV.";ITx1«/<";28"xIV2" 34000
Fortextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex
2 64.01 Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial 22000pairs
3 64.02AFootwearwithuppersofleather 59000pairs
4 64.02BFootwear 5500pairs
5ex94.04 Certainarticlesofbedding 2500

88ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
g)ITALIA
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitiValore
(inmilionidiLit)
1ex07.01 Patatedasemina 700t
2ex07.01 Patateperusoindustriale 500t
3ex07.01 Patatedaconsumo 2000t
4 17.04 Dolciumi 100
5ex22.09 Liquori 50
6ex29.01 Stirenemonomero 500t
7ex29.35 Acido6amminopenicillinico 450
8ex29.44 Antibiotici ,esclusiletetracicline eilcloramfenicolo 300
9 31.02BUrea 10100t
10 32.05 Colorantiorganicisintetici 600
11 ex32.07 Litopone 1000t
12 36.01 Polvereesplosivadacaccia 15t
13dacap.ex28a
ex38Altriprodottichimici 4500
14 38.19KCementi,makeecomposizioni simili,refrattari 250
15 38.19MPasteperelettrodi 2000t
16 ex39.02 Pavimentidiclorurodipolivinile 35t
17 39.02 Prodottidipolimerizzazione edicopolimerizzazione 300
18 ex39.03 Cellophane 35t
19 39.03BIINitrocellulosa 120t
20 40.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmissione ingomma
vulcanizzata 30t
21 40.11 Gommepieneosemipiene ,battistrada ecamered'aria 150

89ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
g)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantilàValore
(inmilionidiLit)
22 ex44.13 1
ex44.23 }Parchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 350t
23 ex44.18 Pannelliditruciolidisegatura,difarinadilegnooaltriavanzi
legnosi,ecc. 2000t
24 48.01ACartadagiornali 900t
25 ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare,cosiddetta «fluting» 1500t
26 ex48.01 Altracartaecartoni,compresicartonikraft
Periprodottitessili,vedilostessoallegato,partei)1500t
27 64.01 Scarpedigommaeditessutogommato 500
28 ex64.02 Scarpedicuoio 500
29 ex64.02 Calzature specialidasport,dicuoio,digommaetessuto
gommato 250
30 69.07 1
69.08 JPiastrelledarivestimento edapavimentazione ,compresi i
mosaici 900t
31 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana 650t
32da70.04 1
aex70.07JVetrocolatoolaminato,vetrotiratoosôffiato,dicuinonpiù
di300tdi«vetrisemplicemente sgrossati,pulitiogivrettati» 6000t
33 70.16 Mattoni,tegoleepiastrelledivetro,compresovetrodettomul­
ticellulare e/oadalveoli,inblocchiepannelli 700t
34 73.08 Ί
daI
ex73.10f
a73.15JSbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio,eprodotti
siderurgici laminatieprofilatiinferroedinacciaio(dicui
15000tonneljate almassimodiprodottilaminatieprofilati)30000tC")
35 ex73.02 Ferro-leghe (esclusoilferro-manganese carburato ) 900
36 73.15 Acciaispeciali 1500t(**)
37 73.18 Tubidiferroodiacciaio 3150t
38 ex73.21 Capannoni ,casediabitazione ecostruzioni simili(dighisa,
ferrooacciaio) 350
39 ex81.04 Cascamidiantimonio 50

90ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
g)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
40 ex84.06 Motoridiaereisportivi 70
41 ex84.06 Motoridiesel(fissiemarini),generator !diesel,partistaccate
edaccessori 700
42 ex84.06 Motoriascoppiooacombustione interna,apistoni,eparti
staccate 300
43 84.23 Macchine edili,macchineperlavoristradali,partistaccateed
accessori 1200
44 84.35 Macchineedapparecchi periastampaeleartigrafiche,piega­
trici,mettifogliedaltriapparecchi ausiliariperlastampa 500
45 ex84.41 Macchinedacucireperusoindustriale ,loropartiedaccessori 200
46excap.84
e85Altremacchineedapparecchi 700
47 85.03 Pileasecco 150
48 ex85.25 Isolator !diporcellana peraltatensione 100
49 ex85.25 Isolator!diporcellana perbassatensione 100
50 ex87.01 1
ex87.06jTrattori,partistaccateedaccessori 950
51 Diverse Cavielettriciematerialiperelettro-installazioni ematerialiper
elettro-installazioni edili 170
52 ex87.02AAutoveicoli periltrasportodipersone n.1500
53 ex87.02 Autocarri ,autobus 150
54 87.03 Autoveicoli perusospéciale 250
55 ex87.06 Parti,pezzistaccatiedaccessoriperautoveicoli 500
56 87.09AMotocicli evelocipedi conmotoriausiliari,ancheconcarroz­
zetta 250
57 87.10 Velocipedi n.2000
58 ex87.12 Partistaccateedaccessoripermotocicliepervelocipedi 270

91Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VI—CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 725000short
standards
2ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincludingglovesoffabricandlea­
ther(notmorethan19650pairsofgloveswhollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex29800pairs(')
3ex64.01 }ex64.02 IFootwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber
FootwearwithrubbersolesandtextileuppersI148
4ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PMO
5 65.01 1
65.03 1
65.05f65.06JHeadgearofwhichnotmorethan£123645forhatsand
hoodsofwoolorfurfelt 183-9
6 69.111
69.12\
69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware 453-75
7ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PMO
8ex85.15 Transistorized radiograms PM(l)
9ex85.15 Transistorized television broadcast receivers 5200units
10ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 275
(')Includingtextilecategories ex10,ex11andex87.
(')PM—promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.

92Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVI—ANHANG VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEXVI—ANNEXE VI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
TJEKKOSLOVAKIET —TSCHECHOSLOWAKEI —ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ —CZECHOSLOVAKIA —
TCHÉCOSLOVAQUIE —CECOSLOVACCHIA —TSJECHOSLOWAKIJE
i)Tekstflvarer —i)Textilwaren —ι)Υφαντουργικά προϊόντα—(i)Textileproducts—i)Produitstextiles—i)Prodottitessili—
i)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Marngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantité Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
1 F Tonnes 10 4 D 1000Stiick 445
I tonnellate 180F 1000pièces 600
BNL Tonnes 26
I 1000pezzi 100
2 D Tonnen 2254(')BNL 1000pièces 117
F Tonnes 866O DK 1000styk 220
I tonnellate 300O
BNL Tonnes 191n5 D 1000Stiick 536
UK Tonnes 278(s)
F 1000pièces 150
IRL Tonnes 500O
I 1000pezzi 250
DK Ton 646O
GR Τόνοι 300BNL 1000pièces 41
UK 1000pieces 37-5
3 D Tonnen 1051(')DK 1000styk 13,7
F Tonnes 120O
I tonnellate 22O
6 D 1000Stiick 187
BNL Tonnes 55O
F 1000pièces 18,5
UK Tonnes 9O
I 1000pezzi 30
IRL Tonnes 5O
BNL 1000pièces 27
DK Ton 50O
UK 1000pieces 2
GR Τόνοι 40
DK 1000styk 14,6
(')DavonfilrKategorie 2a)hôchstens :t609Tonnen .
(')Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
(')Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecategoric 2a)e3a).
(')Dontaumaximumpourlacatégorie 2a):114tonnes.
(*)Ofwhichforcategory2(a)notmorethan190tonnes.
(*)Sub-quotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
OUnderkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsantes.
(*)FilrdieKategorien 2a)und3a)kônnenUnterkontingente festgesetzt werden .
OOfwhichforcategory3(a)notmorethaneighttonnes.

93'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslandc Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Etatlmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Stadmembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
7 D 1000Stuck 20 10 F 1000paires O
F1000pièces 80UK 1000pairs 8C)
I 1000pezzi 10ex10 UK 1000pairs o
ex7 UK 1000pieces PM(')o 11 F 1000paires o
UK 1000pairs n
7 DK 1000styk 5,1
ex11 UK 1000pairs o
8 D 1000Stuck 33012 D 1000Paar 3352
F 1000paires 1334
F 1000pièces 91
I 1000paia 100
I 1000pezzi 100BNL 1000paires 344
UK 1000pieces 48 UK 1000pairs 35-5
DK 1000par 570
ex8 UK 1000pieces C)
13 D 1000StUck 450
8 DK 1000styk 10,2
F 1000pièces 103
DK 1000styk 21
9 D Tonnen 800(4)
14A F 1000pièces (")
F Tonnes 124C)
BNL Tonnes 6314B D 1000Stuck 150C2)
F 1000pièces <")
UK Tonnes 39
I 1000pezzi 25(,J)
IRL Tonnes 20BNL 1000pièces 16
DK Ton 63n
15A D 1000StUck C4)
GR Τόνοι 5
F 1000pièces (")
C)Includingexcategories 8,18,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs (excludingembroidered handker­
chiefs),ties,bowtiesandcravats,offlax.
(')PM—promemoria.Importsoftheproductswillbesubjecttotherequirements ofarticle4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
(')Seecategoryex7.
(4)Einschlieeiich (Catégorie39.
(*)Ycomprislescatégories 33,34,44et45.
(*)Kategori30inklusivc .
(')Voircatégorie 68.
(■)IncludingcategoryII.
(')Seequota2,AnnexVI(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(I0)Seecategory 10.
(")Voircatégorie 18.
(")Einschliefilich Kategorien 15A,17.
(")Compresa lacategoria 15B.
(")SieheKategorie14B.

94Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Κβτηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimenibri
Lid-StatcnEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMxngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CatégorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberSûtes
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMsengde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
15B D 1000Stûck 85 ex18 UK Tonnes C)
F 1000pièces 2018 DK Ton 6,2
I
BNL
UK
DK1000pezzi
1000pièces
1000pieces
1000stykC)
76
73-5
4,219 D
F
I
BNL1000Stuck
1000pièces
1000pezzi
1000pièces6311
O
1700(*)
3393
16 D 1000Stiick 179 UK 1000pieces 115
F 1000pièces 20O ex19 UK 1000pieces C)
I 1000pezzi 20
20 D Tonnen 617
BNL 1000pièces 64
F Tonnes 28O
UK 1000pieces 51-5
I tonnellate 5
DK 1000styk 34,7
UK Tonnes 7
17 D 1000StUck ODK Ton n
F 1000pièces 26GR Τόνοι 2
BNL 1000pièces 1421 F 1000pièces (")
UK 1000pieces 82-5I 1000pezzi 3
DK 1000styk 18
ex21 UK 1000pieces n
18 D Tonnen 109(") 22 GR Τόνοι 6
F
UKTonnes
Tonnes81C)
7623 BNL
GRTonnes
Τόνοι41
5
QVed»lacatégorie 14B.
(*)Ycomprislacatégorie76.
OSieneKategorie 14B.
(4)Einschliefilich Kategorien 30À,30B.
(')Ycomprislescatégories 14A,14B,15A,21,26,27,29,78,79,80et8t.Decemontant,60tonnessontàutiliseruniquement pourlecodeNimexe61.04-01dela
catégorie80.
(*)Seecategoryex7.
(')Voircatégorie89.
(*)Compresa lacategoria89.
OYcomprislescatégories 39,118et119.
(ιβ)Sekategori9.
(·')Voircatégorie 18.

95'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CatégorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMjengde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CatégorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMzngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantiti
Kwantiteit
24 D 1000Stiick 955(') 29 D 1000Stiick O
F 1000pièces 196O F 1000pièces o
BNL 1000pièces 14 UK 1000pieces 5-5
DK 1000styk 19O
30A D 1000Stuck O
25 D 1000Stiick Oex30A UK 1000pieces n
F
BNL1000pièces
1000piècesO
6130A DK 1000styk 21,6
DK 1000styk o 30B D Tonnen n
26 D 1000Stiick 175Oex30B UK Tonnes n
F 1000pièces C)31 D 1000Stiick 206
BNL 1000pièces 1
DK !000styk 10O32 UK Tonnes 100
27 D 1000Stûck o33 F Tonnes n
F 1000pièces C)BNL Tonnes 444
DK 1000styk (")GR Τόνοι 3
28 D 1000Stûck n34 F Tonnes O
F 1000pièces C1)BNL Tonnes 256
DK 1000styk c)DK Ton 35O
C)EinschlieSlich Kategorien 25,69.
(')Ycomprislacatégorie 2>.
(')Kategori25inklusive .
(*)SieheKategorie 24.
(*)Voircatégorie 24.
(·)Sekategori24.
(')EinschlicBlich Kategorien 27,28,29.
(■)Voircatégorie 18.
(*)Kategori27og28inklusive .
(")SieheKategorie26.
(")Sekategori26.
(")Voircatégorie68.
(°)SieneKategorie 18.
(M)Seecategoryex7.
(")Voircatégorie9.
(")Kategori35,36,44og45inklusive .

96ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMxngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberSûtes
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMzngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
35 F Tonnes 103(') 38B I tonnellate 3
UK Tonnes 25 DK Ton 48,4O
IRL Tonnes 18GR Τόνοι 2
DK Ton O
36 D Tonnen 64839 D Tonnen O
F Tonnes OF Tonnes C)
BNL Tonnes 47BNL Tonnes 23
UK Tonnes 60UK Tonnes 23
IRL Tonnes ?DK
GRTon
ΤόνοιO
2
DK Ton n
GR Τόνοι 50
40 I tonnellate 5
37 D
F
I
BNLTonnen
Tonnes
tonnellate
Tonnes547
100
6
1DK
GRTon
ΤόνοιO
2
UK Tonnes 8641 BNL Tonnes 129
IRL Tonnes 9
DK Ton 15,5 42 BNL Tonnes 64
GR Τόνοι 80
(')Ycomprislacatégorie34.
(')Sekategori34.
(*)Voircatégorie35.
(')Kategori39,40,118,119og120inklusive .
OSieheKategorie 9.
(*)Voircatégorie20.
OSekategori38B.

97Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMxngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMxngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
44 F Tonnes C) 66 BNL Tonnes 151
DK Ton o UK
GRTonnes
Τόνοι472
12
45 F Tonnes O
DK Ton o 67 BNL
UKTonnes
Tonnes116
140
50 F
ITonnes
tonnellate41
36DK Ton 30,9C)
BNL Tonnes 4 68 F Tonnes 56O
UK Tonnes 30
IRL Tonnes 669 D
F1000Stuck
1000pièces0)
129
52 I tonnellate 3 BNL 1000pièces 2
58 GR ΕΛΜ 33010ODK 1000styk 54,6
59 F Tonnes 8270 D
F1000Stuck
1000pièces1622
C)
61 D Tonnen 520BNL 1000pièces 45
UK Tonnes 58DK 1000styk 189
ex61 UK Tonnes 35n 71 F Tonnes O
62 UK Tonnes 32C)72 F
BNL1000pièces
1000piècesC)
2
65 UK Tonnes 96 DK 1000styk 20,6n
C)Voircatégorie9.
(')Sekategori34.
(')Παράρτημα V/IIfffcχράςεαςχροβχωρήβεως .
C)Includingexcategories 105,112and113:wovennarrowfabrics,wovenelasticfabricsofflaxexceeding 30cminwidth,othermade-uptextilearticlesofwovenflax
otherthanthosemadeupfromnarrowfabrics.
C)Ofwhichnotmorethanfivetonnesforlace.
(*)Kategori75og93inklusive .
(')Ycomprislescatégories 10,11,28,70,71,72,74,75,82et83.
(·)SieheKategorie 24.
OVoircatégorie48.
('*)Kategori73og74iriklusive .

98Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κρήτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Sutimembri Unità Quantità
Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Suten Eenheid Kwantiteit
73 D
F1000Stiick
1000pièces160O
41ex80 UK Tonnes O
BNL 1000pièces 880 DK Ton 5,2
UK 1000pieces 13081 D Tonnen 408f)
DK 1000styk OF Tonnes C)
74 D 1000Stiick Oex81 UK Tonnes O
F 1000pièces O
82 D Tonnen O
ODK 1000styk O
F Tonnes
75 D Tonnen o
83 D Tonnen o
F Tonnes n
F Tonnes o
DK Ton C)
BNL Tonnes 1
76 D 1000Stiick 310 UK Tonnes 20-5
F 1000pièces ODK Ton O
I 1000pezzi 20ex85 UK Tonnes O
ex76 UK 1000pieces O
87 UK Tonnes 1-5
77 BNL
UK1000pièces
1000.pieces12
150ex87 UK Tonnes (")
DK 1000styk 18089 F
ITonnes
tonnellate3,5(")
(")
78 F 1000pièces C)UK Tonnes 2-5
ex78 UK 1000pieces O
91 BNL Tonnes 227
79 F Tonnes C)UK Tonnes 36
ex79 UK 1000pieces O IRL Tonnes 19
80 F Tonnes C)DK Ton 10,8
C)Einfchlie&lich Kategorien 74,75.
OSekategori72.
(')SieheKategorie 73.
C)Voircatégorie 68.
(»)Sekategori67.
(*)Voircatégorie 16.
C)Seecategoryex7.
C)Voircatégorie 18.
(*)Einschliettlich Kategorien 82,83.
(")SieheKategorie 81.
(")Seecategoryex10.
(")Ycomprislacatégorie 19.
(")Vedicategoria 19.

99Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Ma;ngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mkglit-dstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδα Ποοότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria &atimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-St.uen Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
100 UK Tonnes 15 119 D Tonnen o
DK Ton 36 F Tonnes n
105 UK Tonnes 25-5I tonnellate 100
BNL Tonnes 9
ex105 UK Tonnes C)
UK Tonnes o
105 DK Ton 5,2DK Ton o
109 GR Τόνοι 5 GR Τόνοι 4
112 IRL Tonnes 140
120 UK Tonnes O
ex112 UK Tonnes C)DK Ton O
113 UK Tonnes 7
126 BNL Tonnes 325
ex113 UK Tonnes C)
113 DK Ton 18,5 ex161 UK Tonnes O
117 D Tonnen 352O
Tonnes 71PassiveLohnveredelungF
Traficdeperfectionnement passif
I tonnellate 245
BNL Tonnes 466 5 D 1000Stiick 50
UK Tonnes 225 BNL 1000pièces 5
IRL Tonnes 1826 D 1000Stiick 255
118 UK Tonnes 67-5O7 BNL 1000pièces 8
F Tonnes O 12 D Mill.DM 18,01f)
DK Ton O
1000pièces14A BNL 346(,0)
GR Τόνοι 4
15A BNL 1000pièces 110n
26 BNL 1000pièces U(")
C)Seecategoryex61
C)EinschlieSlich Kattgorie 119.
C)Includingcategories 119and120,andofwhichnotmorethan43tonnesfortowels.
C)Voircatégorie20.
C)Sekategori38B.
(*)SieheKategorie 117.
(')Seecategory 118.
C)Seecategoryex7.
OEinschlieSlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81und83.
(")Ycomprislescatégories 14B,16,17,21,76,78et79.
(")Ycomprislescatégories 15B,21,26,27,29,76,79,80«81.
(")Ycomprislescatégories 27,28,67,71,72,73,74,75et83.

100 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVII—ANHANGVII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ANNEX VII—ANNEXE VII—
ALLEGATO VII—BIJLAGE VII
Kontingenter ,derska!àbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraUSSR,forperioden 1,januartil
31.december 1981
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSRzueroffnende Kontingente furdieZeitvom
1.Januarbisrum31.Dezembcr 1981
Ποσοστώσεις χαραχωροόμενες άχότάΚράτημέληγιόείσαγωγέςάχότήνΕΣΣΔ,γιότήνχερίοδοάχό1ης
Ιανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1981
Quotas(obeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfortheperiod1Januaryto
31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'UNIONSOVIÉTIQUE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1981
Contingent !chegliStatimembriaprirannoall'impoitazione neiconfront!deU'URSSperilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeUSSRvoordeperiode
van1januaritotenmet31december 1981
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01αριθμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

01ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(*)Demed(*)maerkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfertilisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)mxrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhererunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μέαστερίσκο (·)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσαςάποφάσεως .01ποσοστώσεις
αύτέςΑναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*■)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco(*)comjSrendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinât !dalleclisposizioni délia
présentedecisione .Talicontingent !sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingent !contrassegnati dadueasterischi (*■*)sonodisciplinât !dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**■)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

02'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VII—UNIONSOVIETIQUE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeur
(enmilliersdeFB)
.ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 15220
2 36.06 Allumettes 20millions
deboîtes
3ex44.11 Hardboard brut
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)20000t
4ex70.10\
ex70.13JObjetsenverresouffléoupressé 2000
5ex76.01 Aluminium brut 15330t
6ex79.01 Zincbrut 2400t
7ex93.07 Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse 210000pièces
BILAGVII—USSR
b)DANMARK
Nr.Position iden
facilestoldtarifVarebetegnelse MzngdeVaerdi
I000dkr.
Vedrerende tekstilvarer ,semerveerende bilag,punkti)
1 70.05 Planglas,fortrinsvisover4,1mmitykkelse 955t
2ex94.01Ί
ex94.03 Y
94.04JMeblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
uepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer)1825

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων103
ANHANG VII—UdSSR
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Niimmer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
!ex28.38}
ex31.02/Verschiedene chemische Erzeugnisse 26,0O
2 44.11 Holzfaserplatten 8000t(l)
3 44.15 Sperrholz 13500cbrnO
4 44.18 Holzspanplatten
FiirTextilwaren siehedenselbenAnbang,Teili)30000cbmO
5ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 0,9O
6ex73.02 Ferrosilizium 75% 6500t
7ex73.02 Ferrochrom 34201
8ex73.14 DrahtausStahl 3100t
9ex73.23 Einheitskanister 10000St.
10ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 2,2O
11ex76.01 Aluminiumschrr 'tblocke(*) 19000t
12 ex79.01 Fein-undFeinstzink 17700tO
13 ex82.01 SpatenundSchaufeln 22000St.
14 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,3
15 ex97.03 Spielwaren 1,45O
16 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,3
C)Zeitweilig undprobeweise werdcnfurdieWarennummern 31.02.150und31.02.300Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragaber­
schrittenwird.
(')Zeiiweiligundprobeweise wcrdenfurdieWarennummcrn 44.11.200und44.11.900Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschrit­
tenwird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenF.infuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise wcrdenfiirdieWarennummern 64.02.290,64.02.310und64.02.510F.infuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
(>)AuchfiirEinfuhren ausDriulandern .

104Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ΕΣΣΔ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότης
t'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05BexI'Ερέβινθοικαίφασίολοι(') 87
2 07.05BII Φακαί(') 19
3 08.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,38
4ex40.10 'Ιμάντεςμετ<χφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί10780
540.11exA\
BexII/Έπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 43300
7 48.01exZΧαρτόνια 6330
8 48.01exZΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 23800
9 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόνταβλέπεiôtoπαράρτημα ,μέροςι)18000
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(') 15920
11 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεΐς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(J) 9000
12ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (J) 8090
13ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνΟέρμανσιν(') 8700
14ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήΙσηςτών32MW(J) 12200
15 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέρας τών37KW(2) 5780
1«84.10exA1
?IΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(J)19190
17 84.14exB Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (J) I140
18 84.15exΓ(«)Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') II170
C)Παράρτημα V/IIτήςχράξρως*ι*·σχωρηοεως .
(-')Παράρτημα VIτήςκράξεωςκροσχωρήσεως
C)Παράρτημα IIIκαιχαράρτημα V/IIτήςχράξεωςχροσχωρήσεως .
(4)itbΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15οχB.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων105
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ΕΣΣΔ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνεχεία)
ΑριθμόςΔασμολογιια )
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότης
τΆξια
ΕΑΜ
19ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 1920
20ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,
έξαιρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (2) 2940
21ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(2) 1960
22 85.01BIex6)\
exΓ(3)J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 6540
2385.01BIex6)\
exΓ(3)J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 3420
2485.01BexII\
exΓ(5)/Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 9120
25 85.15AexIII1
ΓIIexγ)V
(6)JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφήςήάναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (4) AR285 72670
26 85.15Γ11exa)1
ex6)1
(7)j"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')7140
27 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (4) 2530
28 98.03exB1
ΓexI>
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (2) 5020
C)Παράρτημα IIIκαικαράρτημα V/IIιήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(:)Παράρτημα V/IIrtfcπράξεωςπροσχωρήσεως .
C)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01AexIIexΓ.
(4)Παράρτημα VIτ(|ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
0)ΣτόΚΕΔ1979.τόnpmôvαύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01BexΓ.
OΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλήση85.15AexIIIΓexIII.
C»ΣτόΚΕΔ1979.τόιφοϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλήση85.15ΓIexα)ex6).

106ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VII—UNIONSOVIÊTCQUE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
[enmilliersdeFF)
122.09C\exIV/Vodka 4235PAO
2 27.01exA(Anthracite ) PMon
3 27.01exA(Charbon) PMon
4ex27.09 Pétrolebrut 6000000t
527.10A]
exI,exII,?
IIIexbjEssence 190000t
6 27.10C1
exI1
exIIJGasoiletfiieloildomestique 1650000t
7 27.10C\
exII/Fueloillégeretlourd 800000t
8 27.13exBParaffine raffinée 945t
9ex32.05 Colorantsindigo 157t
10 48.01APapierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)15600t
11 69.11\ex69.12/Vaisselleetarticlesenfaïenceetenporcelaine 210
1285.15A1
exIII,^
exCJAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,leurs
partiesetpiècesdétachées (dont5335000FFaumaximum
pourlesappareilsdetélévisionet3565000FFaumaximum
pourleschaînescompactes ,tunerset/wnere-amplificateurs ) 26700
13 85.21D,\exE/Composants électroniques 3030
14 89.01B,\exI/Hydroglisseurs 6000
(')ΡΑ*possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelledececontingent estsoumiseauxdispositions durèglement (CEE)n°3286/80duConseildu4décembre
1980.
(*)PM—promemoruL

107Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXEVII—UNIONSOVIÉTIQUE
e)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
15 90.12 Microscopes optiques 1000
16 ex90.28 Appareilsélectriques ouélectroniques demesure 2795
17 91.01 1
91.07IMontresetleursmouvements ,dont80000piècesaumaximum
pourlesmontres 280000pièces
18 91.11 Piècesdétachées 300
19ex97.03 Jouets 3186
ANNEX VII—USSR
(f)IRELAND
Fortextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex

108Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VII—URSS
g)ITALIA
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitiValore
(inmilionidiLit)
1ex22.09 Brandy 16000litri
2ex25.31 Feidspato ,compresoqueliodipotassio1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
4ex28.40 Tripolifosfato disodio1560t
5ex28.47 Bicromato disodio 3150t
6dacap.jex28aex38IAltriprodottichimici1000
7ex31.02 Urea 19000t
8ex32.07 Litopone 240t
9ex39.02 I
ex39.03/Pellicolafrantumata 200t
10ex48.01 Cartaecartonekraft
Periprodottitessili,vedistessoallegata,partei)10100t
11 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana 40t
12 69.12 Vasellame edoggettidiusodomestico ,dialtremateriecera­
miche 260t
13da70.04 I
aex70.07 JVetrocolatoolaminato;vetrotiratoosoffiato,dicuinonpiù
di300tdivetriprofilati 3500t
14 73.01 (Ghisa) (210000t)(*)
15 ex70.02 (Ferro-manganese ) (8000t)(*)
16ex73.02 Ferro-silicio 1900t
PA(')
(')ΡΑ»possibilitédiaumento .L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato ailedisposizioni dalregolamento (CEE)n.3286/80delCoruigliode)4dicembre 1980.

109ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VII—URSS
g)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffsdoganale
ComuneDesignazione dellemerci QuantitiValore
(inmilionidiLit)
17 ex73.02 Ferro-silico-manganese 760t
18 ex73.15 Sbozzidiforgiaefucinati 400
19ex73.18 Tubidiacciaio 3025t
20 ex73.40 Sferediacciaiopermulini 150t
21 79.01 Zinco 2520t
22 ex84.23 Palemeccaniche edescavatori 400
23 ex84.23 Bulldozers n.20
24 ex84.35 Macchineedapparecchi perlastampaeleartigrafiche 300
25 84.62 Cuscinetti arotolamento 250
26 87.01 Trattori n.760
27 87.02AAutoveicoli periltrasportodipersone,compresigliautoveicoli
misti n.2650
28 87.02BAutoveicoli periltrasportodimerci n.80
29 87.09AMotocicli evelocipedi conmotoreausiliario,ancheconcar­
rozzetta n.320
30 87.06\
ex87.12/Parti,pezzistaccatiedaccessoriperautoveicoli ,pertrattorie
permotocicli 500

0ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VII—USSR
(h)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches(otherthanBengalmatches)
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex475000
short
standards
2ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileuppers
leather/plasticpatcheswith
PMC)
3 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware 110
4ex73.07
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18►Ironandsteel 1*000t(')(**)
5ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers 650O
6ex85.15 Transistorized radiograms PM(')
7ex85.15 Transistorized monochrome television broadcast receivers
and9"(4)of6"
21900
units
8ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 285
C)PM™promemoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
(')SubjecttoaCommunity decisiononthe1981steelregime.
(')QuotaNo5includesprovisionforimportintotheUnitedKingdomofunittransistorized radiotunerswhetherornotcombinedwithamplifiers .Otherpartsofunit
audioequipment arenotsubjecttoquantitative limitswhenimportedintotheUnitedKingdom .
OThereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

111ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVII—ANHANG VII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ANNEXVII—ANNEXE VII—ALLEGATO VII—BIJLAGEVII
USSR—UdSSR—ΕΣΣΔ—UNIONSOVIÉTIQUE —URSS
i)Tekstilvarer —i)Textilwaren —ι)Υφαντουργικά προϊόντα—(i)Textileproducts—i)Produitstextiles—i)Prodottitessili—
i)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CatégorieMedlemslande
Mkgliedstaaten
Κρήτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMasngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMsengde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantiti
Kwantiteit
1 D Tonnen 2 7 I 1000pezzi 5
I tonnellate 50
ex7 UK 1000pieces PMo(·)
2 D
FTonnen
Tonnes1156(')
816Q8 I 1000pezzi 10
I tonnellate 730C)ex8 UK 1000pieces O
BNL Tonnes 833O
9 D Tonnen 420H
UK Tonnes 169C)
UK Tonnes 25
IRL Tonnes 12O
DK Ton 1651C)DK Ton 155(»)
GR Τόνοι 150 12 I 1000paia 100
3 I tonnellate 10O13 D 1000Stuck o
DK Ton 38f)14B D 1000Stuck <")
4I 1000pezzi 5015A D 1000Stuck n
5I 1000pezzi 1015B I1000pezzi 5
6I1000pezzi 10 16 I1000pezzi 5
()DavonflirKategorie 2a)hôchstens :619Tonnen.
(')Descontingents poorlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
(')Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecatégorie2a)e3a).
(')Ofwhichforcategory2(a)notmorethan82tonnes.
(')Subquotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(*)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsxttes .
(')Includingexcategories 8,18,21,30A,30B,76,78,79,80,81and161:wovenouterandundergarmentsofflax.
(*)PM—promemorie.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
(*)Seecategoryex7.
('·)Einschliefilich Kategoric 20.
(")Kategori20inklusive .
(")SieheKategorie 18.

112ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlcmslande Enhed Mzngde Kategori Medlcmslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κρήτημήλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
17 D 1000Stûck C) 30B D Tonnen C)
18 D Tonnen 473Oex30B UK Tonnes O
ex18 UK Tonnes o
31 D 1000Stûck 0)
19 D 1000Stûck o
32 BNL Tonnes 24,7
20 D
ITonnen
tonnellateo
70UK Tonnes 13-5
UK Tonnes 6-534 DK Ton 51,5O
DK Ton C)
35 IRL Tonnes 4
ex21 UK 1000pieces C) DK Ton C)
24 D 1000Stûck C)
36 D Tonnen 212O
25 D 1000Stuck C)IRL
DKTonnes
Ton2
C)
26 D 1000Stûck C)
37 D Tonnen 403
27 D 1000Stûck C)F
ITonnes
tonnellate166
100
28 D 1000Stûck C)
BNL Tonnes 10,3
29 D 1000Stûck C) DK
GRTon
Τόνοι41
8
30A D I000Stûck 0)
ex30A UK 1000pieces o38B DK Ton 43,3C0)
C)SieheKategorie 18.
(')Einschliefilich Kategorien MB,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,61,69,70,73,74,75,76,81,82und83.
(')SieheKategorie 36.
C)SieheKategorie 9.
C)Sekategori9.
(')Seecategoryex7.
(')Kategori35,36,44og45inklusive .
C)Sekategori34.
(*)Einschliefilich Kategorien 19,39,117und119.
(")Kategori39,40,118,119og120inklusive .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων113
Kategori Medlcmslande Enhed Mzngde Kategori Medlemslande Enhed Msengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
-Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantiti
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
39 F Tonnes C) 72 F 1000pièces O
BNL Tonnes 8,2BNL 1000pièces 75
DK Ton ODK 1000styk 10,8
73 F 1000pièces O
40 DK . Ton OBNL 1000pièces 151
44 F Tonnes C)UK 1000pieces 12
DK Ton o74 F 1000pièces O
UK 1000pieces 5
45 F Tonnes C)75 F Tonnes O
DK Ton oBNL Tonnes 1,03
50 F Tonnes C)DK Ton 3,3
BNL Tonnes 19,676 F 1000pièces O
UK Tonnes 245ex76 UK 1000pieces O
IRL Tonnes 12 77 BNL 1000pièces 88
DK 1000styk 16,3
54 I tonnellate 60
78 F Tonnes C)
58 GR ΕΛΜ 23580O BNL Tonnes 26,8
ex78 UK Tonnes O59 F Tonnes 40
78 DK Ton 4,3
62 UK Tonnes 50OTonnes 79 F C)
66 BNL Tonnes 46,4 ex79 UK Tonnes O
67 BNL Tonnes 240 80 F Tonnes (*)
UK Tonnes 38 ex80 UK Tonnes O
DK Ton 53,6 81 F Tonnes o
68 F Tonnes 7C)BNL Tonnes 3,1
ex81 UK Tonnes o
69 F 1000pièces 180
82 F Tonnes OBNL 1000pièces 70
DK Ton 3,3
70 F 1000pièces 240083 F Tonnes O
BNL 1000pièces 835 BNL Tonnes 24,7
UK 1000pieces 305 UK Tonnes 3-5
DK 1000styk 108,2DK Ton 3,3
ex85 UK Tonnes O
71 F Tonnes O ex87 UK Tonnes O
(')Voircatégorie9.
(')Sekategori38B.
(J)Sekategori34.
(4)Παράρτημα V/IIτήςκραξιχοςπρ<κτχωρήσ<:ως .
(*)Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(')Ycomprislescatégories 13,24,28,71,72,73,74,75,82et83.
(')Voircatégorie68.
(·)Voircatégorie 18.
(*)Seecategoryex7.
(,0)Seecategoryex10.

114'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVIII—ANHANGVIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII—ANNEX VIII—ANNEXE VIII—
ALLEGATO VIII—BIJLAGE VIII
Kontingenter ,derskalâbnesafmcdlemsstaternc vedindferselfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1,januartil31.december 1981
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIKzuerôffnende Kontingente furdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Ποσοστώσεις χαραχωρούμενες ànbτάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάχότήΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτηνχερίοδοάχό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1981
Contingent !chegliStatimembriapriranno alTimportazione neiconfrontidéliaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeDUITSEDEMO­
CRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1981
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpakederListendienennurals
Hinweis .
OiαριθμοίτώνκλάσεωντοϋΚοινοϋΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων115
(*)Demed(*)moerkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfortilisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsà
vidtdebenyttesmedhenblikpàimportafstâlvarer,derhenhorerunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefurdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέαστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσαςάποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπληςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτΐ|ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
("")Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esciusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dallecfisposizioni délia
présentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

116'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXEVIII—REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFl)
Iex17.04}
ex18.06IArticlesdeconfiserie 101t
2 25.23 Cimentshydrauliques 6140t
3ex28.19 Oxydedezinc 130,2t
4ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 1655
5 36.06 Allumettes 4326000
boîtes
6ex39.07 Chemisesàdossier(fardes)etpochettesprotège-documents en
matièresplastiquesartificielles 33t
7ex42.02 Mallesetvalisesenfibresvulcanisées ouencarton 795
8ex44.11 Hardboard brut
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)120t
9ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc 148600
paires
10 ex64.02 Brodequins etautreschaussures detravail 20000
paires
U ex64.02 Chaussures pourhommes (autresquebrodequins )encuir
naturel 100000
paires
12ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 87000
paires
13 ex64.02 Pantoufles encuir 5000
paires
14 ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel 195700
paires
15 ex69.06 Tuyauxengrès 4500t
16ex69.07 1
ex69.08ICarreauxdepavementouderevêtement 258
17 ex69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enporcelaine 400t

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων117
ANNEXEVIII—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFI)
18ex69.11\
ex69.12/Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enfaïenceouen
poteriefineouenporcelite 847t
19ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres» 330t
20 ex70.10 Bonbonnes ,bouteillesetflaconsenverre(25clà2,51) 322,65
21 ex70.10 Autresbouteilles 396,55
22ex70.10\
ex70.13/Ouvragesenverresouffléoupressé 2212,77
23 ex70.17 Verreriedelaboratoire 1517,25
24 ex73.18 Tubesenferouenaciersoudés 892t
25ex73.18 Tubesenferouenaciernonsoudés 900t
26 ex73.32 Visàboisenfonte,enferouenacier 70t
27 ex85.01 Moteursélectriques (85.01-31,33) 4571
28 ex85.01 Moteursélectriques ,autresqueceuxvisésauxrubriques
85.01-31 ,33 2575
29 ex85.09 Appareilsd'éclairagepourbicyclettes 34050
jeux
30ex87.10\
ex87.12JVélocipèdes sansmoteurs 5250pièces
31 ex93.07 Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse 771000
pièces
32 ex96.01 Brossesetpinceaux 766,5
33 ex97.04 Cartesàjouer 23,6t

118Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVIII—DENTYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK
b)DANMARK
Nr.Position iden
fxllestoldtarif Varebetegnelse MzngdeVjcrdi
1000dkr.
i 18.06 Chokoladevarer
Vedrerende tekstilvarer ,senuervarende bilag,punkth)495
2ex64.02 Fodtejmedoverdelaflaeder 39400par
3 69.06 Rerogrenderetc. 270t
4 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolsegning ,gulvbelaegning eller
beklaedning afvsegge,kaminero.lign. 400t
5ex70.05 Planglasmedentykkelsepâ4mmogderunder 1335t
6ex70.05 Planglasmedentykkelsepâover4mm 1500t
7ex70.10 Embailageglas ,undtagenflasker 390
gex70.10 Vinflasker 5000000stk.
9ex73.32 Bolte,skruerogmetrikker medgevind 22u
10ex94.01]
ex94.03f94.04JMeblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 18200
11 ex96.01 Berster,penslerm.v. 220

119Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
Άρι9μόςδασμολογική
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότης
τΆξια
ΕΛΜ
1 07.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 46
2 07.05BΠ Φακαί(') 10
3 08.05exHΛεπτοκάρυα (ι) 0,20
4ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί 3780
5
40.11exA\
BexII/Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάόχήματα ,φορτηγά ,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 103000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 22800
7 48.01exZΧαρτόνια 8100
8 48.01exZΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 3330
9 48.01exZΧάρτηςέκτυπωσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδίέπισκεπτήρια
Γιάτάίψχντονργιχά προϊόντ»6λέπεlâtoπαράρτημα μέρος&)10000
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(') 8380
11 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐς προοριζόμε­
νοιδιάτήνΑρδευσινγαιών(2) 5000
12ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνϋέρμανσιν (J) 4260
13ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνΟέρμανσιν(') 4580
14ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερΟερμαινομένου ΰδατο9>,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(J) 6430
15ex84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςίσχύοςκατωτέρας τών37KW(J) 3040
16 84.10exAΊ'1Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(3)10100
17 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (3) 600
18 84.15exΓ(«)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 5880
C)Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(!)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
C)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/lIιήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(4)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊήναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15ι·χB.

120'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII!—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(σννέχείίx)
Άρι9μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
19ex84.20 Συσκευαίκαιόργαναζυγίσεως(') 1010
20ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,
έξαψέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοΟ (2) I550
21ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(2) 1030
22 85.01BIex6)1
exΓ(3)I'Ηλεκτροκινητήρες ίσχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 3440
23 85.01BIex6)1
exΓ(3)»'Ηλεκτροκινητήρες ίσχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 1800
24 85.01BexUI
exΓ(5)IΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 4800
2585.15AexIII,
ΓIIexγ)}
(5)Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφήςήάναπαραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (4) ΑΡ150 38250
2685.15ΓIIexa)1
ex6)fC)JΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (7) 3760
27 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (4) 1340
28 98.03exB1
ΓexIj­
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαφιδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιΑςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αΙχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (Ζ) 2640
C)Παράρτημα IIIiraiχαράρτημα V/IIτηςχράξεωςκροσχαρήσεας .
C)Παράρτημα V/11τί>ςχράξ«οςχροσχωρήσαος .
C)ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναϋτ6είχεκαταταγείστήνκλήση85.15AexIIexΓ.
C)Παράρτημα VItlfcκρ&ξεωςχροσχωρήσαβς .
(ΊΣτόΚΕΔ1979,mχροϊοναύτόείχεκαταταγεί <ηήνκλάση85.01BexΓ.
(*)Παράρτημα IIIκαιχαράρτημα V/IIτ1>ςηράξεβςχροσχωρήσεως
C)ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊΛναυτόartκαταταγείστήνκλώση85.15AexIIIΓexIII.

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων121
ANNEXEVIII—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
[enmilliersdeFF)
1 27.02B(Briquettes delignite) (1515)(♦)
2 27.13exBParaffine blanche 1010t
PA(')
3 32.05 Matièrescolorantes 2035
4 48.01APapierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)PM(J)
5ex69.08 Carreauxderevêtement encéramique 810
6ex69.11 Porcelaine deménage 3100
7ex69.11 Articlesenporcelaine deMeissen(ycomprisvaissellededé­
corsdeMeissen) 1470
8ex82.09 Couteaux 330
9ex85.01 Moteursélectriques 210000
piècesdont
107000
polyphasés
10 85.15A1
exIII,}
exCIAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision,leursac­
cessoiresetpiècesdétachées (dontaumaximum 3985000FF
pourchaînescompactes ,tunersetf»nm-amplificateurs ) 11515
11ex85.21 Semi-conducteurs 2975
12 85.25A,B,1
exCjIsolateurs 3500
13 89.01B1
exIjBateauxdeplaisanceetdesportpourlanavigation maritime 1655
14ex90.28 Matérielsetappareilsélectroniques ouélectriquesdecontrôle,
demesureetderégulation 6385
C)ΡΑ«·possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelledececontingent estsoumiseauxdispositions durèglement(CEE)n°3286/80duConseildu4décembre
1980,encasdebesoinenfonctiondesmodalitésdegestionappliquéesil'importation decesproduits .
(')PM—promemori*.L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions del'article4durèglement (CEE)n°3286/80duConseildu4décembre 1980.

122ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXEVIII—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
15 90.12 Microscopes optiques 3000
16 91.01
91.02
91.03
91.07
ex91.11Montres,réveils,pendulesetfournitures d'horlogerie 1600
17ex97.03 Jouets 15388

123ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
ANNEX VIII—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£Irl
1ex40.11 Motorcartyrecases
Fortextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex8000units

124ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VIII—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
f)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione deliemerci QuantitéValore
(inmilionidiLit)
1ex07.01 Patatedasemina 400t
2 Diverse AlcoleinT.I.(') 200
i Diverse Alcole 250
4ex29.27 Acrilonitrile 2600t
5ex29.35 Derivatidioliminerali 450
6 32.05»
Colorantiorganicisintetici 500
7ex37.02\ex37.03/Cartasensibilizzata perfotografia,pellicoleperfotografia eci­
nematografia 300
8ex38.11 Sostanze attivateederbicidi 700
9 38.19MPasteperelettrodi 2500t
10dacap.ex28\
aex38JProdottichimicidiversieprodottifarmaceutici 7500
Uexcap.39Materieplasticheartificial!,eteriedesteridéliacellulosa 2120
12ex40.02 Gommasintetica 1150t
13ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 180t
14ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare,cosiddetta «fluting» 700t
15ex48.01 Altracartaecartoni
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)800t
16 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana 1450t
17 69.12 Vasellame edoggettidiusodomestico ,dialtremateriecera­
miche 450t
18da70.04ï
aex70.07JVetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 2600t
19 73.01 (Ghisa) (1500)n
C)τ.ι.-temporanea importazione .

125ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VIII—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
20da73.08I
a73.15ISbozziinrotoliperlamierediferroediacciaioe/oprodotti
siderurgici finiti 450(**)
21 — Metaliiultrapuri 100
22 Diverse Impiantigalvano-tecnici ,partidiricambioedaccessori 500
23 84.23 Macchine edapparecchi perl'escavazione elosterramento del
suolo;loropartistaccate 1000
24 84.52 Macchinefatturatrici ,partidiricambioedaccessori 200
25 ex84.06 Motoridieseledascoppio,partidiricambioedaccessori 200
26 84.41 Macchinedacucire;partistaccateedaccessori 150
27 ex84.35 Macchineedapparecchi perlastampaeleartigrafiche,mac­
chineperlacàrtotecnica ,partidiricambioedaccessori 1400
28ex84.52 Macchinecontabili,partidiricambioedaccessori 400
29 Diverse Altriprodottielettrotecnici ,partidiricambioedaccessori 300
30 ex85.24 Carboniperproiettoriedaltriprodottidicarbone 200
31 ex85.24 Elettrodidigrafite 400
32 87.01 1
ex87.06ITrattori,partidiricambioedaccessori 200
33 ex93.07 Munizioni perarmidacaccia 70

126'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VIII—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1
236.06
ex42.03Matches(excludingBengalmatches)
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincludingglovesoffabricand
leather
Forthetextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex11000
short
standards
4100pairs(')
3ex64.02 Trainingshoesorrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PMO
4 69.111
69.12\
69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware (ofwhich
notmorethan£209000forornamental ware) 516
5ex69.11\
ex69.13IMeissenporcelain 132
6ex73.07
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18Ironandsteel(ofwhichnotmorethan2000tonnesforhot­
rolledcoil,25000tonnesforplateover9-5mmthick,13000
tonnesforcold-reduced sheetor6000tonnesforanyother
singleproduct(J)) 43000t(4)(**)
7ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PMO
8ex85.15 Transistorized radiograms PM(')
9ex85.15 Transistorized television broadcast receiverswithscreensof18"
andoverinsize(5) 1600units
10 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 150
C)Includingtextilecategories ex10,ex11and87.
(')PM—promemoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle4ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
(')Anyothersingleproductistobeinterpreted asmeaninganycompletefour-figure tariffheading,exceptinthecaseofthosesteelproductspreviously specifiedinthe
description above.
(')SubjecttoaCommunity decisiononthe1981steelregime.
(')Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

127ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVIII—ANHANG VIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII—ANNEXVIII—ANNEXE VIII—ALLEGATO VIII—BIJLAGEVIII
TYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK —DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK —ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡ­
ΜΑΝΙΑΣ—GERMANDEMOCRATIC REPUBLIC —RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE —REPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA —DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —9)Υφαντουργικά xpotôvts—(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—h)Prodottitessili—
h)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CatégorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberSûtes
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMaengde
Menge
Ποοότης
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CatégorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMaengde
Menge
Ποσ6της
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
1 F Tonnes 14 4 F 1000pièces 132
I tonneliate 30 I 1OOOpezzi 50
BNL Tonnes 1 BNL
UK1000pièces
1000pieces20
51
2 F
ITonnes
tonneliate162O
50ODK 1000styk 29
BNL Tonnes 78O5 F 1000pièces 40
IRL Tonnes 7OI 1000pezzi 5
DK Ton 28,1OBNL 1000pièces 40
GR Τόνοι 20UK 1000pieces 91
3 F Tonnes 30DK 1000styk 24,4
I tonneliate 20O
6 F 1000pièces 30
BNL Tonnes 39(')
I 1000pezzi 20
UK Tonnes 18C)
BNL 1000pièces 78
IRL Tonnes 6O
UK 1000pieces 24
DK Ton 79C)
DK 1000styk 10,4
GR Τόνοι 90
(')Descontingents pourlescatégories 2α)et3a)peuventêtrefixés.
(2)Possonoessereistitukideisottocontingenti perlecatégorie2a)e3a).
(5)Dontaumaximumpourlacatégorie2a):24tonnes.
(4)Subquotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(')Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsaettes .
(*)Ofwhichforcategory3(a)notmorethan13tonnes.

128ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kïtegori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Marngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberSûtes Units Quantity Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Éutsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Sutimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Suten Eenheid Kwantiteit
7 F 1000pièces 10 13 F 1000pièces O
I 1000pezzi 5 UK 1000pieces 13
DK 1000styk 50
ex7 UK 1000pieces PM(«)o
8 F 1000pièces 10 14A F 1000pièces (1°)
I 1000pezzi 20 UK 1000pieces 3-5(")
BNL 1000pièces 6
UK 1000pieces 2 14B F 1000pièces (,0)
BNL 1000pièces 5,2
ex8 UK 1000pieces O
UK 1000pieces (")
9 F Tonnes 30ODK 1000styk 5,5
BNL Tonnes 4,1
DK Ton 10o 15A F 1000pièces 0°)
10 F 1000paires 55O15B F 1000pièces 5
ex10 UK 1000pairs OI 1000pezzi 5
BNL 1000pièces 25,8
11 F 1000paires C)
DK 1000styk 12,5
ex11 UK 1000pairs O
16 F 1000pièces 3,5
12 F 1000paires 5000
I 1000pezzi 5
I 1000paia 1Q0
BNL 1000pièces 16,5
BNL 1000paires 1538
UKUK 1000pieces 33-5
1000pairs 63
DK 1000par1070DK 1000styk 8,4
C)Includingexcategories 8,18,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85,112,113and161:wovenouterandundergarments,ties,bowtiesandcravats,andothermade-up
textilearticlesexcludingthosemadeupfromnarrowfabrics,offlax.
(*)PM—promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle♦ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
(')Seecategoryex7.
(')Ycomprislescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,89,117,118et119.
(*)Kategon20inklusive .
(*)Ycomprislacatégorie 11.
(')Seequota2,AnnexVIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
C)Voircatégorie 10.
OVoircatégorie68.
(")Voircatégorie 18.
(n)Includingcategory 14B.
(")Seecategory 14A.

129ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Marngde Kategori Medlemslande Enhed Mzngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberSûtes Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Catégorie Statimembri Unità Quantità Catégorie Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
17 F 1000pièces C) 28 F 1000pièces n
BNL 1000pièces 11,3 BNL 1000pièces 6,2
UK 1000pieces 27-5 UK 1000pieces 18
DK 1000styk 11
29 F 1000pièces C)
18 F Tonnes 25O
30A BNL 1000pièces 1,03
ex18 UK Tonnes Oex30A UK 1000pieces O
19 F Tonnes O ex30B UK 1000pieces O
20 F Tonnes O 33 F Tonnes n
DK Ton n I tonnellate 3
21 F 1000pièces oBNL Tonnes 5,2
BNL 1000pièces 7,234 F Tonnes O
ex21 UK 1000pieces O DK Ton 21(")
21 DK 1000styk 2,1
35 F Tonnes n
23 BNL Tonnes 61,8 IRL Tonnes 40
24 F 1000pièces nDK Ton C1)
DK 1000styk 22,1O36 F Tonnes o
25 F 1000pièces 150 BNL Tonnes 59,7
BNL 1000pièces 7,2IRL Tonnes 64
UK 1000pieces 14 DK Ton (")
DK 1000styk C)37 F Tonnes 150
26 F 1000pièces C)BNL Tonnes 46,4
BNL 1000pièces 38,1UK Tonnes 76
UK 1000pieces 32IRL Tonnes 5
DK 1000styk 7,7ODK
GRTon
Tôwoi37,8
30
27 F
BNL1000pièces
1000piècesC)
29,938A UK Tonnes 5
DK 1000styk 0°)38B DK Ton 48,7(»)
(')Voircatégorie 18.
(')Ycomprislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,76,78,79,80et81.
(')Voircatégorie9.
(')Sekategori9.
(')Seecategoryex7.
(*)Voircatégorie 68.
OKategori25inklusive .
(")Sekategori24.
(')Kategori27inklusive .
(")Sekategori26.
(")Kategori35,36,44og45inklusive .
(")Sekategori34.
(")Kategori39,40,118,119og120inklusive .

30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Mzngde Kategori Medlemslande Enhed Miengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία ΚράτημτΛη Μονάδα Ποσάτης Κατηγορία Κρήτημέλη Μονάδα Ποοότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantité Categoria Statimembri Unità Quantità
Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
39 D Tonnen O ex78 UK 1000pieces O
BNL Tonnes 1,03
ex79 UK Tonnes (')
DK Ton O
ex80 UK Tonnes C)
40 DK Ton O
81 D Tonnen C)
44 DK Ton O
1 tonnellate 10
45 DK Ton Oex81 UK Tonnes O
55 I tonnellate 25
81 DK Ton 2,2
58 GR ΕΛΜ 44800(4)82 D Tonnen C)
61 D Tonnen O83 D Tonnen O
62 UK Tonnes 20n84 UK Tonnes 1-5
69 D 1000StUck O117 D Tonnen C)
70 D 1000StUck OIRL Tonnes 7
73 D 1000Stuck O118 DK Ton O
74 D 1000Stiick O119 D
DKTonnen
TonC)
.C)
75 D Tonnen C)
120 DK Ton o
76 D Tonnen C)
I tonnellate 5126 BNL Tonnes 1540
BNL Tonnes 1,03ex154 1 tonnellate 250O
ex76 UK Tonnes O ex161 UK Tonnes C)
(')SieheKategorie 19.
(*)Sekategori38B.
(')Sekategori34.
(4)Παράρτημα V/I!τ1\ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(*)SieheKategorie 18.
(*)Ofwhichnotmorethanfourtonnesforlace.
(')Seecategoryex7.
(·)SieheKategorie 36.
O50.01-00 .

131'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberSûtes
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einhcitcn
Μονάδα
Units
Unité»
Unità
EenheidMxngde
Menge
Ποσδτης
Quantity
Quantité
Quantiti
Kwantiteit
89 F Tonnes 0)
91 BNL Tonnes '380
UK Tonnes 5
IRL Tonnes 10
DK Ton 67
100 UK Tonnes 1290
DK Ton 285,6
105 DK Ton 5,5
112 UK Tonnes 11
ex112 UK Tonnes O
113 BNL Tonnes 8,2
ex113 UK Tonnes O
113 DK Ton 291,9
117 F Tonnes O
I tonnellate 5
118 F Tonnes O
DK Ton O
119 F Tonnes o
DK Ton o
120 DK Ton o
ex124 I tonnellate 80O
126 BNL Tonnes 1837
ex161 UK Tonnes O
(')Voircatégorie9.
(')Seecategoryex7.
(')Sekategori38B.
(')Compresa lacategoriaex126:fioccodifibretessilisinwticheedartificiali,in
massa .

132Επίσημη'Εφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIX—AΝΗΑNGIX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ANNEXIX—ANNEXE IX—ALLEGATOIX—
BIJLAGEIX
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindfersclfraFOLKEREPUBLIKKEN ΚΙΝΑ,
(orperioden 1,januartil31.december 1981
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINAzueroffoende Kon­
tingentefurdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάκότήΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΚΙΝΑΣ,γιάτήνχερίοδοάχό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA
fortheperiod1Januaryto31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1981
Contingent !chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfront!déliaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiodoaal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordepériodevan1januaritotenmet31december 1981
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
veiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
OiάριΟμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappejijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

133 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1ex17.04\
ex18.06JArticlesdeconfiserie 38t
2ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 42000
3ex42.03 Gants,ycomprislesmoufles,deprotection ,encuir 22000paires
4ex42.03 Autresgants,ycomprislesmoufles,encuir
(dont:aumaximum 55000pairespourlesgantsdelasous­
position42.03BIII)
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)100000paires
5ex64.02 Chaussures encuir,pourhommes 50000paires
6ex64.02 Chaussures desportencuir,pourhommes 100000paires
7ex.64.02 Chaussures encuir,pourenfants 80000paires
8ex64.02 Autreschaussures encuir,pourhommesetpourenfants 75000paires
9ex64.02 Pantoufles encuir,pourhommesetpourenfants 80000paires
10 ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel,pourhom­
mesetpourenfants 590000paires
11 ex66.01 Parapluies ,parasolsetombrelles ,àl'exclusiondeceuxdontles
baleinesn'excèdentpasunelongueurde35cm,parapluies
ouverts,etdeceuxrecouverts dematièresplastiques 235000
pièces
12 ex69.11 Bolsàrizetcuillers 300t
13ex69.11\
ex69.12/Vaisselle
(idont:maximum 210tpourlesmarchandises delaposition
ex69.11)425t
14 ex70.13 Objetsenverresouffléoupressé 4800
15 ex73.32 Visàbois 8t
16 ex73.32 Boulonsetécrous,filetés 37t
17 ex79.01 Zincbrut 2500t
18ex82.09\
ex82.14JCouteaux detable,decuisineoud'office,cuillersetfour­
chettesdetable,enacierinoxydable 3t
19ex87.10\ex87.12/Vélocipèdes sansmoteur;cadres 3500pièces
20 ex96.01 Brosses 3000
21 ex97.04 Cartesàjouer 30t

134ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIX—ΚΙΝΑ
b)DANMARK
Nr.Position iden
fxllestoldtarifVarebetegnelse MaengdeVaerdi
t000dkr.
Vedrerende tekstiharer seruervcerende bilag,punkti)
1ex64.02 Fodtej 20000par
2ex73.32 Skruerogmetrikker 100
3ex82.09I
ex82.14fBordknive ogbordbestik 350
4 87.10 Cyklerudenmotor 2000stk.
5ex94.011
ex94.03r
94.04JMeblerogmobeldele ,elektriskevarmepuder og-uepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 5500
6ex96.01 Kunstnerpensler 350
7ex96.01 Berster,bortsetfrakunstnerpensler 300

135ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG IX—CHINA
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex42.03 Lederhandschuhe ,Spezialsporthandschuhe 0,5O
2ex42.03 Lederhandschuhe (nurfurdeutschèHersteller ) 0,3(')
3ex44.18 Holzspanplatten 0,5C)
4ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
(davonnurfûrdeutscheHersteller—3Mill.DM)
FiirTextilwaren siebedenselbenAnhattg,Teili)6,0
5ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 4,0O
6ex64.02 Lohnveredelung fûrSchuhemitOberteilausLeder 1,0O
7
ex69.08\
ex85.25SSonstigekeramische Erzeugnisse
(davon:bis1,2Mill.DMFliesen,bis0,8Mill.DMIsolatoren
—nurfiirIndustrie)2,0n
8ex69.11\
ex69.12/Typischechinesische Keramikwaren 5,8
9ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 4,0
10 ex73.02 Ferrosilicium 60—80%Si­ 1000t
11 ex73.02 Hochgekohltes Ferrochrom mit6—8%Kohlenstoff und
mehrals1,5%Si(Chargechrom) 2000t
12 ex73.14 DrahtausStahl 2400t
13ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 3,00
14 ex82.01 SchaufelnundSpaten 22000St.
15ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 1,0
16 ex97.03 Spielwaren
(davon:SpielzeugausSpinnstoffen :3,5Mill.DM)6,5O
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummer 42.03.250£infuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweisc werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummem 64.02.350und64.02.S10Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschrit­
tenwird.
(')Zeitweiligundprobeweisc werdenftlrdieWarennummer 69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschritten wird.

136Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότης
τ"Αξία
ΕΛΜ
1 07.05BexIΈρεβινδοι καίφασίολοι(') 14
2 07.05BII Φακαί(') 3
3 08.05exH Λεπτόκάρυα(') 0,06
4ex40.10 "Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρΒρωτοί 8000
5 40.11exAΊ
Bex11jΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέρος,δυνάμενανάαποσπώνται καίνάέπανατοποΟετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 10000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(■) 6900
7 48.01exZ Χαρτόνια 9000
8 48.01exZ Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 8000
9 48.01exZ Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου του
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα6λέπεΙδιοπαράρτημα ,μέροςt)12000
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(') 2520
11 73.18exΓ Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεϊς ,προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2) I500
12ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν9έρμανσιν (2) I280
13ex73.37 θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 1380
14ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερΟερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(2) 1920
15 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας τών37KW(J) 1540
16 84.10exAï
?tΆντλίαιπάσηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(2)
3090
17 84.14exB Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (2) 180
18 84.15exΓ(4)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 2760
C)Παράρτημα V/IIτήςχράξεωςχροσχωρησεως .
(2)Παράρτημα IIIκαίχαράρτημα V/11της«ρήξεωςχροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτηςχράξεωςχρικιχωρήσεως .
(4)ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση84.15ι·χB.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων137
ANNEXEIX—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 divers Produitsdiversdelapêche 140
2 04.06 Miel 315t
3 32.05 Matièrescolorantesorganiques synthétiques
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)13800
4 66.01 Parapluies 300000
unités
5ex69.11\
69.12fVaisselleetarticlesdeménageenporcelaine 4500
6 85.15A1
exIII/Appareilsrécepteursderadiodiffusion 10000
7 90.12 Microscopes optiques 2000
8 91.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 850
9ex97.03 Jouets,modèlesréduitspourdivertissement 15000

138ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX IX—CHINA
(f)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£Irl
Iex94.04Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex
Certainarticlesofbedding 12000

139ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO IX—REPUBBLICA POPOLARE CINESE
g)ITALIA
N.Numcrodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione délitmerci QuantitéValore
(inmilionidiLit)
1 04.06 Miele 200t
2 28.56CCarburodicalcio 3000t
3dacap.ex28
aex38Prodottichimicidiversi 2000
4 29.11EIVanillina eetilvanillina 60t
5 29.16DAltriacidicarbossilici afunzioniossigenate sempliciocom­
plesse50t
6 29.35HFenazone (DCI)eaminofenazone (DCI)(ammidopirina ),e
loroderivati 250
7 29.35exQAltricompostieterociclici 600
8 36.05 Articolipirotecnici 200t
9 41.02 Cuoioepeilidibovini(compresi ibufali)ediequini,prepara­
ti,esclusiquellidellevoci41.06e41.08
Periprodottitessili,vedilostessoallegata,partei)200t
10 64.01 Calzature consuoleesterneetomaiadigommaodimateria
plasticaartificiale 350
11 64.02 Calzature consuoleesternedicuoionaturale,artificialeori­
costituito ;calzature (noncompresenellavoce64.01)consuola
esternadigommaodimateriaplasticaartificiale :
ACalzature contomaiadicuoionaturale 250
Baltre 350
12 66.01 Ombrelli,compresigliombrelli-bastone ,iparasole-tende ,gli
ombrelloni esimili n.180000
13 69.111
69.12JVasellame ooggettidiusodomestico odàtoletta,diporcella­
naodialtrematerieceramiche 1100t
14 81.04IJAntimonio 40t
15 85.03APileelettriche 200

140ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX IX—CHINA
(h)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 23500
short
standards
2ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincludingglovesoffabricand
leather
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex50000pairs(')
3 64.01 1
64.02/Footwear (ofwhichnotmorethan£100000ofleatherfoot­
wear) 200
4 65.05I
65.06IHeadgear ,notbeingwhollyorpartlyofwoolorfurfelt 1100
5 69.11}
69.12fDomestic chinaandearthenware 747-5
C)Includingtextilecategories cx10,exIIandexK7.

14'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIX—ANHANG IX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ANNEXIX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—BIJLAGEIX
ΚΙΝΑ—CHINA—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE—CHINE—CINA
i)Tekstilvarer —i)Textilwaren —v)Υφαντουργικά προϊόντα—(i)Textileproducts—i)Produitstextiles—i)Prodottitessili—
i)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Maengde Kategori Medlemslande Enhed Maengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberSûtes Units Quantity Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Éutsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Sutimembri Unità Quantiti
Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Suten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C) ex78 F Tonnes O
ex8 F 1000pièces C)UK Tonnes C)
UK 1000pieces C) ex79 UK Tonnes o
ex10 UK 1000pairs O ex80 UK Tonnes C)
ex11 UK 1000pairs o ex81 F Tonnes C)
ex18 F Tonnes 25OUK Tonnes C)
UK Tonnes 4n ex85 UK Tonnes C)
ex21 UK 1000pieces O ex87 UK Tonnes o
ex30A F 1000pièces C) 117 D Tonnen 100(')
UK 1000pieces C) F Tonnes 75(")
ex30B F Tonnes C)
118 F Tonnes O
UK Tonnes C)I tonnellate 80(,0)
41 I tonnellate 40o UK Tonnes i-5n
42 I tonnellate oIRL
DKTonnes
Ton2n
20(")
ex76 UK Tonnes C)
C)Voircatégorieex18.
Seecategoryex18.
{')Seequota2,AnnexVIII(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(')Ycomprislescatégories ex8,ex30A,ex30B,ex78,ex81,142,157,159et161:articlesdesoie.
(4)Including excategories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(')Compresa lacategoria 42.
(*)Vedicategoria 41.
(')EinschlieBlich Kaiegorie 119.
(')Ycomprislescatégories 118et119.
(')Voircatégorie 117.
(")Comprese lecatégorie 119e120.
Includingcategories 119and120.
(")Kategori 119inklusive .

142ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Maengde Kategori Medlemslande Enhed Maengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότηζ' Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantilà Categoria Statimembri Unità Quantiti
Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
119 D
FTonnen
TonnesC)
C)149B IRL Tonnes n
I tonnellate O 149C D Tonnen n
BNL Tonnes 4F Tonnes n
UK Tonnes O IRL Tonnes n
IRL Tonnes O
DK Ton oex150A D Tonnen 150H
120 I tonnellate C)150A F Tonnes n
UK Tonnes O
IRL Tonnes oex150A IRL Tonnes n
130A I
UKtonnellate
Tonnes6
2Oex150B D Tonnen n
130B I tonnellate 150O150B F Tonnes n
136 F Tonnes 17ex150B IRL Tonnes n
ex136 I tonnellate 100OO 150C F Tonnes n
50O
UK
IRLTonnes
Tonnes53O
20O153 F Tonnes n
136 GR Τόννοι 3ex154 I tonnellate 2000O
142 F Tonnes O157 F Tonnes n
149A D
FTonnen
Tonnes50(,0)
700(")159 F Tonnes o
IRL Tonnes 60(")161 F Tonnes n
149B D
FTonnen
Tonnes(")
nex161 UK Tonnes C)
yf >-«u.euMV
SieheKategorie 117.
C)Vedilacategoria 118.
Seecategory 118.
Sekategori 118.
(')Thrownsilkyarns.
(')Temporanea importazione .
O50.09da01a68.
(')Tessutidisetaselvauca(tussah)greggie/osgommati .
(')Wo^enfabricsofsilkofaweightexceeding585g/10m*inthegum,orexceeding 485g/10m1notinthegum.
C)50.09-01to44;50.09-47 ;50.09-48 .
(*)Voircatégorie ex18.
Seecategoryex18.
('*)Einschliefilich Kategorien 149Bund149C.
()Ycomprislescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153.
Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39)andex150C(57.10-50).
(")Voircatégorie 149A.
SieheKategorie 149A.
Seecategory 149A.
(")Nihiexe57.10-21—EinschlieSlich Kategorie ex150B.
(")Nimexe57.10-31—SieheKategorie ex150A.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων143
BILAGX—ANHANGX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ANNEXX—ANNEXE X—ALLEGA 7ΌX—
BIJLAGEX
{Contingenter ,derskallbnesafmedlemsstaterae vedindferselfraNORDKOREA ,forpcrioden
1,ianuartil31.deccmber 1981
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausNORDKOREA zuerôffnende Kontingente fûrdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1981
Πονοοτώσεις «αραχωροόμενες άχότάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάχότήΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑ,γιάτηνχερίο­
δο&χό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januaryto31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCOREEDUNORDpourlapériode
allant-du1erjanvierau31décembre 1981
Contingent !chegliStatimembriapriranno alTimportazione neiconfront!déliaCOREADEL
NORDperilperiododal1°gennaioal31dicembre1981
Contingentent teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitNOORD-KOREA voor
depériodevan1januaritotenmet31december 1981
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριθμοιτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

144Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών κοινοτήτων
ANNEXE X—CORÉEDUNORD
a)BENELUX
NuméroNuméroduurif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
'ex79.01 Zincbrut 37501

145ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG X—NORDKOREA
b)DEUTSCHLAND
lid.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex42.02 Lederwaren 0,125
2ex42.03 Lederhandschuhe 0,125
3ex44.11 Holzfaserplatten 0,125
4ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,125
5ex64.02 Lederschuhe 0,125
6ex69.08 Fliesen,glasiert 0,125
7ex69.11Jex69.12/GeschirrausPorzellan,Steingutoderanderenkeramischen
Stoffen 0,125
8ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 0,125
9ex79.01 Roh-undFeinzink,einschliefilich Bearbeitungsàbfelle und
Schrott 7300t(')
(')Zeitwciligundnrobcweise wcrdcnEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wcnndadurchdteserBetragQberschritten wird.

146ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X-ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΣ
ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ΕμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
Γίάν&υφαντουργικά προϊόνταδλέπεΙδιοπαράρτημα ,
μέροςδ)

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων147
BILAGX—ANHANG X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ANNEXX—ANNEXE X—ALLEGATO X—
BIJLAGEX
NORDKOREA —NORTH KOREA—ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ—COREEDUNORD—
COREADELNORD—NOORD-KOREA
d)Tekstilvarer —d)Textilwaren —δ)Υφαντουργικά προϊόντα—(d)Textileproducts—
d)Produitstextiles—d)Prodottitessili—d)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedsuaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

148ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGXI—ANHANG XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI—ANNEXXI—ANNEXE XI—ALLEGATO XI—BIJLAGEXI
VIETNAM —ΒΙΕΤΝΑΜ —VIET-NAM
f)Tckstilvarer —f)Textilwaren —ζ)Υφαντουργικά χροϊόντα—(f)Textileproducts—f)Produitstextiles—f)Prodottitessili—
f)Tcxtielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Sutimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Suten Eenheid Kwantiteit
1 F Tonnes 1 9 F Tonnes 22O
DK Ton 6O
2 F Tonnes 1
10 F 1000paires O
3 F Tonnes 1
U F 1000paires C)
4 F 1000pièces 10
12 F 1000paires n
5 F1000pièces 10
13 F 1000pièces n
6 F 1000pièces 10
14A F 1000pièces n
7 F 1000pièces 10
I 1000pezzi 35(') 14B F 1000pièces n
DK 1000styk 10
15A F 1000pièces n
8 D 1000Stiick 1005
15B F 1000pièces n
F 1000pièces 10
DK 1000styk 40
C)Riscrvatiall'imporuzione diarticolifolcloristici dadonna.
C)Ycomprislescatégories 20,39et118.
()Kategori20inklusive .
(')Voircatégorie 18.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων149
BILAGXI—VIETNAM
a)DANMARK
Nr.Pocition iden
facilestoldtarifVarebetegnelse MaengdeVxrdi
1OOOdkr .
Vedmrende tekstilvarer ,seruerveerende bilag,punktf)
1ex94.011
ex94.03f94.04JMeblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
uepper,dynerpuder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) * * 1825
2ex96.01 Kunstnerpensler 220

150ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG XI—VIETNAM
b)DEUTSCHLAND
Lid,
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Miliionen DM
1ex42.02 Lederwaren undReiseartikel 0,9(')
2 ex44.15 Sperrholz 6000cbmO
3ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,45
FiirTextilwaren siehedenselbenAnbang,Teilj)
4ex64.02 Lederschuhe 1,0O
5\ex97.03 SpielzeugausHolz 0,33O
6
\ex97.03 SpielzeugausSpinnstoffen 0,44O
C)Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wcnndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
C)Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarenniimmern 64.02.290,64.02.310und64.02.510Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
ANNEXE XI—VIÊT-NAM
c)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiej)

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων151
ALLEGATO XI—VIETNAM
d)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1 Diverse Prodottiagricolidiversi 100
2ex22.09 Bevandealcoliche 50
3 Diverse Prodottichimiciefarmaceutici 200
4ex33.01 Oliessenzialinondeterpenati 100
5ex40.02 Latticedigommasintetica 150
6 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,in
porcellana 100
7ex76.01 Alluminiogreggio 300
8 Diverse Prodottiisiderurgici finitiesbozziinrotoliperlamierediferro
odiacciaio 150
ANNEX XI—VIETNAM
(e)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
Forthetextileproducts,seesection(f)ofthisAnnex
1 69.11
69.12Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainanaparian)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofotherkindsofpottery.231

152 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύροαπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGXI—ANHANG XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI—ANNEX XI—ANNEXE XI—
ALLEGAΤΟXI—BIJLAGEXI
Kontingenter ,derskalàbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraVIETNAM ,forpcrioden 1,januar
til31.december 1981
VondenMitglicdstaaten bciderEinfuhrausVIETNAM zueroffnende Kontingente (OrdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezembcr 1981
Ποσοστώσεις χαραχαρούμενες άχότάΚράτημέληγιάείσβγωγέςάχότόΒΙΕΤΝΑΜ,γιάτήνχερίοδο4χό
1ηςΙανουαρίουΙως31ηςΔεκεμβρίου 1981
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1Januaryto
31December 1981
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduVIÊT-NAM pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1981
Contingent !chegliStatimembriaprirannoalTimportazione neiconfront!delVIETNAM per0pé­
riodedal1°gennaioal31dicembre1981
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitVIETNAM voorde
période/an1januaritotenmet31december 1981
NB:
Dep>ositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
veiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριθμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοϋΔασμολογίου στηδεύτερηστήληΑναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων153
Kategori Medlemslande Enhed Mzngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κρήτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity 'Category MemberSûtes Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantiti
Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
16 F 1000pièces O 26 F 1000pièces C)
17 F 1000pièces C) 27 F 1000pièces C)
18 F Tonnes ilC)
28 F 1000pièces C)
20 F Tonnes C)
DK Ton n29 F 1000pièces C)
UK Tonnes 7oDK 1000styk 1,1
21 F 1000pièces o 34 UK Tonnes C)
22 I
DKtonnellate
Ton50C)
îooo35 UK Tonnes C)
UK Tonnes C)36 UK Tonnes 0)
23 I
DK
UKtonnellate
Ton
Tonneso
o
C)38B DK Ton 6n
24 F1000pièces C)
25 F 1000pièces C)
C)Voircatégorie 18.
OYcomprislescatégories 10,11,12,13,14A,14B,15A,15B,16,17,21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71,72,73,74,75,76,78,79,80,81,82et83.
(J)Voircatégorie9.
(')Sekategori9.
(·)Includingcategories 22,23,34,35,36,39and40.
(*)Compresa lacatégorie23.
(')Kategori23inklusive.
C)Seecategory20.
OVedicategoria22.
('·)Sekategori22.
(")Kategori39,40,118,119og120inklusive .

154ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kattgori
Kategoric
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedsuaten
Κρήτημέλη
MemberSûtes
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMaengde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberSûtes
Étatsmembres
Sutimembri
Lid-SutenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMzngde
Menge
Ποσάτης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
39 F
DKTonnes
TonC)
o76 F Tonnes O
UK Tonnes O78 F Tonnes o
40 DK Ton O79 F Tonnes o
UK Tonnes o80 F Tonnes (4)
68 F Tonnes o81 F Tonnes (4)
69 F 1000pièces o82 F Tonnes (4)
70 F 1000pièces n83 F Tonnes (4)
71 F Tonnes o118 F Tonnes o
72 F 1000pièces oDK Ton o
73 F 1000pièces o119 DK Ton o
74 F 1000pièces o120 DK Ton o
75 F 1000pièces o
C)Voircatégorie9.
OSekacegori38B.
(')Seecategory20.
C)Voircatégorie 18.
(')Sekategori38B.