Αριθ.L265/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.10.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2494/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΟκτωβρίου1994
γιατηχορήγησηελαιολάδουστουςπληθυσμούςτηςΓεωργίαςκαιτηςΑρμενίαςσύμφωναμε
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
2.Ταπροϊόνταπουπαραλαμβάνει oοργανισμόςπαρέμ­
βασηςτίθενταιστηδιάθεσητουελληνικούοργανισμού
παρέμβασηςκαιπρέπειναπαραλαμβάνονται απότους
τόπουςαποθήκευσηςσύμφωναμετησειράπουαναφέρεται
στοπαράρτημαII.
ΑρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
CommissiondesCommunautésEuropeennes ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994γιαενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωργικών
προϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτης
ΓεωργίαςτηςΑρμενίαςτουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας
καιτουΤατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(2),που
καθορίζειτουςόρουςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1999/94,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3,προβλέπειότι
οιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνχορήγησημεταποιημένων
προϊόντωνμπορούννααφορούνποσότητεςβασικών
προϊόντωνπουπαραλαμβάνονται απότααποθέματαπαρέμ­
βασηςέναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςκαι,ενδεχομένως
σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2,πληρωμήςτων
εξόδωνμεταποίησης ,συσκευασίαςκαισήμανσης·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθεί ,χωρίςκαθυστέρηση ,
διαγωνισμόςγιατηχορήγηση3000τόνωνελαιολάδου ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςσχετικήςΕπιτροπήςΔιαχεί­
ρισηςΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων,
DivisionVI/G.2,
Bureau10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειστις24Οκτω­
βρίου1994,ώρα17.00(ώραΒρυξελλών).
2.Στιςπροσφορέςαναφέρεταιηποσότηταελαιολάδου
(έξτραπαρθένοκαιμειονεκτικό)πουπαραλαμβάνεται από
τααναφερόμεναστοπαράρτημαIIαποθέματαπαρέμβασης
έναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςπουεπαρκείγιανακαλυ­
φθούνόλαταέξοδατηςχορήγησηςόπωςκαθορίζεταιστο
άρθρο2,μέχριτοστάδιοτηςπροβλεπόμενης παράδοσης .
Hπροσφοράεκφαράζεταισετόνουςελαιολάδου(καθαρό
βάρος)πουαντιστοιχούνμεένατόνοκαθαρούβάρουςτελι­
κούπροϊόντος.
3.Κατάπαρέκκλισητουποσούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηεγγύησητουδιαγωνισμούκαθορίζεταισε
120Ecu/τόνοελαιολάδου(τελικόπροϊόν).
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,καθορίζεταισε2300
Ecuανάτόνοελαιολάδου(τελικόπροϊόν)ηδεσύστασητης
πραγματοποιείται σεεθνικόνόμισμα.
5.Hσύστασητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπεταιστις
παραγράφους 3και4,πρέπειναπραγματοποιείται υπέρτης
ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΑρSρο4
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,καταρτίζεταιμεβάσητοπρότυποπουπεριλαμβάνεται
στοπαράρτημαIII.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
τηςδημοσίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηχορήγηση3000τόνων
(καθαρόβάροςελαιολάδου,όπωςπροσδιορίζεται στο
παράρτημαI,σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται
στονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίωςσύμφωναμε
τοάρθρο2παράγραφοι 1και3.
ΑρSρο2
1.Hχορήγησηαφορά:
α)τηνπαράδοσητουπροϊόντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIωςελεύθεροεπίτουπλοίουκαιστοιβαγ­
μένοστολιμάνιτουΠειραιά·
β)τησυσκευασίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωσηαπότις28
Νοεμβρίου1994.
(')ΕΕαριS.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

15.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L265/31
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Οκτωβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Προϊόν:Ελαιόλαδοτηςκατηγορίαςπουπροβλέπεταιστοσημείο3τουπαραρτήματος τουκανονισμούαριθ.
136/66/EOKτουΣυμβουλίου(').
2.Συνολικήποσότητα:3000τόνοι(καθαρόβάρος).
3.Αριθμόςπαρτίδων:6παρτίδεςτων500τόνωνκαθεμίαμεπαράδοσηστολιμάνιτουΠειραιά.
4.Απαιτήσειςσχετικάμετησυσκευασίακαιτηδιατήρηση:
Τοελαιόλαδοπεριέχεταισεκαινούριαμεταλλικάβαρέλια200λίτρων,μεπείρο,πουκαλύπτονταιεξωτερικά
απόέναεπίχρισμακαιεσωτερικάαπόεπίχρισμακατάλληλοναέρχεταισεεπαφήμετρόφιμαήέχουνυποστεί
επεξεργασίαπουδίνειανάλογεςεγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκλεισμέναυπόατμόσφαιρααζώτου.
Ταμεταλλικάβαρέλιασυσκευάζονται μετησειράτουςσεπαλέτεςπουπεριέχουντέσσεραβαρέλιαστερεωμένα
μεδύοοριζόντιουςκαιδύοκάθετουςμεταλλικούςιμάντες.
Ταμεταλλικάβαρέλιατων200λίτρωνπαρουσιάζουν αντοχήστηνακόλουθηδοκιμασίαπτώσης:
Πρώτηδοκιμή(μετρίαδείγματα :
Hσυσκευασίαρίπτεταιστηνεπιφάνειαπρόσκρουσηςδιαγωνίωςαπότηνπλευράτουχείλουςτουπυθμέναή,
εάνδενυπάρχειχείλος,απότηνπλευράτηςπεριφερειακής ένωσηςήτουπεριφερειακού άκρου.
Δεύτερηδοκιμή(μετρίαάλλαδείγματα):
Hσυσκευασίαρίπτεταιστηνεπιφάνειαπρόσκρουσηςαπότηνασθενέστερηπλευράπουδενελέχθηκεκατάτην
πρώτηδοκιμήπτώσης,γιαπαράδειγμααπότηνπλευράενόςκλεισίματοςή,γιαορισμένακυλινδρικάβαρέλια,
τουσυγκολλημένου διαμήκουςαρμούτουδακτυλίου.
Ύψοςπτώσης:1,20μέτρα.
Έναινστιτούτοσυσκευασίαςαναγνωρισμένο απότοσχετικόκράτοςμέλοςβεβαιώνειεάνησυσκευασίααντα­
ποκρίνεταιστιςαπαιτήσειςπουκαθορίστηκαν ανωτέρωκαιεκδίδειλεπτομερήέκθεση,καθώςκαιτηνπερι­
γραφήτωντεχνικώνχαρακτηριστικών τωνσυνθετικώνστοιχείωντηςσυσκευασίας .Hβεβαίωσηκαταλληλό­
τηταςπουπρέπειναέχειημερομηνία,ισχύειμόνογιαπερίοδοδώδεκαμηνών.
5.Σήμανση:
Hσήμανσητωνμεταλλικώνδοχείων(ενδείξειςστηρώσικηγλώσσα,καιευρωπαϊκήσημαία)πρέπειναείναι
σύμφωνημετιςπεριγραφέςπουπροβλέπονταιστηνΕΕαριθ.C273της30.9.1994.
6.Στάδιοπαράδοσης:Fobστοιβαγμένο (Fobstowed).
(')ΕΕαριS.172της30.9.1966,σ.3025/66.

Αριθ.L265/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.10.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνουςj
ΤόποιαποθήκευσηςΠοιότητα
Μειονεκτικό Έξτραπαρθένο
Παρτίδααριθ.I
Μεσσηνία 67
Αχαΐα 567
Παρτίδααριθ.2
Μεσσηνία 67
Αχαΐα 567
Παρτίδααριθ.3
Μεσσηνία 67
Κέρκυρα 500
Αχαΐα 66
Παρτίδααριθ.4
Μεσσηνία 67
Κέρκυρα 500
Χανιά 66
Παρτίδααριθ.5
Μεσσηνία 66
Κέρκυρα 500
Χανιά 67
Παρτίδααριθ.6
Μεσσηνία 66
Λέσβος 500
Χανιά 67
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςαναδόχουςαπότονελληνικόοργανισμόπαρέμβασης .
Διεύθυνσητωνοργανισμώνπαρέμβασης :
Ελλάδα
ΥπουργείοΓεωργίας
ΔΙΔΑΓΕΠ
ΟδόςΑχαρνών241
GR-10438Αθήνα.
Τηλ.:(301)8625414
Τέλεφαξ:(301)8670503.

15.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L265/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
βαρελιών:
Αριθμός
παλετών :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Αριθμόςτουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Όνομακαιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδατουμεταφορέα