232 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
375R0475
Αριθ.N52/28 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.2.75
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.475/75ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΦεβρουαρίου 1975
περίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάεφαρμόζονται στόγεωργικό τομέα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα28,43καί235,
τόνκανονισμό άριθ.129τουΣυμβουλίου ,περίτης
αξίαςτηςλογιστικής μονάδοςκαίτώντιμώνσυναλ­
λάγματος πούπρέπεινάέφαρμόζονται στόπλαίσιοτης
κοινήςγεωργικής πολιτικής (*),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2543/73(2),
καίιδίωςτόάρθρο3,
τήνπρότασητης'Επιτροπής ,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως ,
τήγνώμητήςΟικονομικής καίΚοινωνικής 'Επι­
τροπής,
Εκτιμώντας :ότιoσκοπόςαύτόςδύναταινάεπιτευχθεί μέτόνκαθο­
ρισμό,γιάτάνομίσματα τώνενδιαφερομένων Κρατών
μελών,πλησιέστερης πρόςτήνοικονομική πραγματι­
κότητααντιπροσωπευτικής τιμήςστόντομέατής
γεωργίας -ότιπρέπεινάσυγκεντρωθούν όλεςαύτέςοί
τιμέςσ'εναμόνοκείμενο -
ότιείναιεξάλλουδυνατόνάμειωθείήεπίπτωση τών
εξισωτικών ποσώνστάΚράτημέλημέύποτιμημένο
νόμισμα·
ότιόκαθορισμός αντιπροσωπευτικής τιμήςσυναλλάγ­
ματοςόδηγεϊσέμεταβολή τουεπιπέδουτώντιμώντών
γεωργικών προϊόντων ότιτάπροβλήματα πούγεννώ­
νταιάπότίςμεταβολές τώντιμώνσυναλλάγματος άπε­
τέλεσαναντικείμενο ρυθμίσεως καίιδίωςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1134/68τουΣυμβουλίου τής30ής
'Ιουλίου1968περίκαθορισμού τώνκανόνωνεφαρμο­
γήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.653/68«περίτώνόρων
τροποποιήσεως τήςλογιστικής μονάδοςτήςχρησιμο­
ποιουμένης γιάτήνκοινήγεωργικήπολιτική»(3)·ότιοι
διατάξεις αύτέςάποβλέπουν άποκλειστικά στήνπερί­
πτωσημεταβολής τήςισοτιμίαςενόςνομίσματος· ότιή
έφαρμογή τουςδικαιολογείται εξίσουστήνπροκειμένη
περίπτωση·
ότι,έντούτοις,είναισκόπιμονάμετριασθούν κατάτό
δυνατόνοίσυνέπειες τούμέτρουαύτούεπίτήςοικονο­
μίαςτώνένδιαφερομένων Κρατώνμελώνότιπρέπει,
γιάτόλόγοαύτό,ήπροσαρμογή τώντιμώνκαίποσών
πούκαθορίζονται σέλογιστικές μονάδεςνάλάβει
χώραεντόςμιαςλογικήςπροθεσμίας ,σέσυνάρτηση
κατ'άρχήμέτήνέναρξητήςπεριόδουεμπορίας ήμέ
μίαμεταβολή τώντιμών,καίνάπραγματοποιηθεί μέ
κατάλληλο τρόποπρόςάποφυγήμειώσεως τούεπιπέ­
δουτουςσέεθνικόνόμισμα -
ότι,έξάλλου,είναιάνάγκηνάδιασφαλισθεί ότιή
καθυστέρηση στήναύτόματη προσαρμογή τώντιμών
δενθάέπισύρειδυσκολίες στίςσυναλλαγές· ότιεχει
σημασία ,γιάτόσκοπόαύτό,νάληφθείύπόψηήέπί­
πτωσητήςκαθυστερήσεως αύτήςκατάτόνκαθορισμό
τώννομισματικών εξισωτικών ποσώνπούθεσπίσθηκαν
μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τούΣυμβουλίου
τής12ηςΜαΐου1971σχετικάμέορισμένα μέτρασυ­
γκυριακής πολιτικής πούπρέπεινάληφθούνστόγεωρ­
γικότομέαλόγωτήςπροσκαίρου διευρύνσεως τώνπε­ότιήκατάσταση πούπροβλέπεται στόάρθρο3παρά­
γραφος 1τούκανονισμού άριθ.129,ήόποίαδικαιολο­
γείμέτραπαρεκκλίσεως άπότήνάρχήτήςχρησιμο­
ποιήσεως τώνισοτιμιών γιάτήμετατροπή ενόςνομί­
σματοςσέάλλο,προκύπτει τώρασέδιάφοραΚράτη
μέλη·
ότι,κατάγενικόκανόνα,τάπροβλήματα πούπροκύ­
πτουνάπότήνκατάσταση αύτήείναιδυνατόννάεπι­
λυθούνμέτήνέφαρμογή νομισματικών εξισωτικών
ποσώνπούεπιτρέπουν ιδίωςτήδιατήρηση τώντιμών
συναλλάγματος πούάντιστοιχοϋν στίςισοτιμίεςτώνέν
λόγωνομισμάτων ότιτόκαθεστώς τούτοοδηγείσέ
διαφορετικά επίπεδατιμώνστάένλόγωΚράτημέλη·
ότι,έντούτοις,πρόςάποφυγήτούκινδύνουνάοδηγή­
σειήδιατήρηση άμεταβλήτων τιμώνμετατροπής ,στό
πλαίσιοτήςγεωργικής πολιτικής ,κατάτήναύξηση
τώντιμών,στήναύξησητούάνοίγματος πούύπάρχει
μεταξύτώνέπιπέδωντιμώνπούεκφράζονται σέέθνικό
νόμισμακαί,λαμβανομένου ύπόψητούγεγονότος ότι
δύνανταινάπραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμο­
γέςτώντιμώνστήνοικονομική πραγματικότητα τών
Κρατώνμελώντώνοποίωντόνόμισμαύποτιμάται ,έν­
δείκνυται ήμείωσητούϋψουςτώννομισματικών ε­
ξισωτικών ποσώνπούέφαρμόζονται σήμερα -
0)ΕΕάριθ.106τής30.10.1962 ,σ.2553/62.
(2)ΕΕάριθ.N263τής19.9.1973 ,σ.1. (3)EEάριθ.N188τής1.8.1968,σ.1.

'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων233
Αρθρο2 ριθωρίων διακυμάνσεως τωννομισμάτων ορισμένων
Κρατώνμελών(*),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3259/74(2)·
ότιστόντομέατουβοείουκρέατος ,ήτιμήτηςαγοράς
ευρίσκεται άπότίνοςχρόνουσέεπίπεδοκατώτεροτης
τιμήςπαρεμβάσεως -ότιείναιάνάγκηνάληφθείυπόψη
τούτοκατάτόνκαθορισμό τώννομισματικών εξισωτι­
κώνποσών
ότιθάζητηθείήγνώμητηςΝομισματικής 'Επιτροπής
καίότι,λόγωτοΰέπείγοντος τουθέματος,πρέπεινά
θεσπισθούν τάσχεδιαζόμενα μέτρακατάτούςόρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο3παράγραφος 2τοΰκα­
νονισμού άριθ.129,1.Hπροσαρμογή τώντιμώναγοράςκαίτώντιμών
παρεμβάσεως πούκαθορίζονται στόπλαίσιοτήςκοι­
νήςγεωργικής πολιτικής πούπρέπεινάπραγματο­
ποιηθείσυνεπείατήςέφαρμογής τώννέωνάντιπροσω­
πευτικών τιμώνλαμβάνει χώρα:
α)τήν1ηΑύγούστου 1975γιάτόντομέατουχοιρείου
κρέατος·
β)τήν16ηΣεπτεμβρίου 1975γιάτόντομέατοΰγάλα­
κτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων στίςχώ­
ρεςτήςΜπενελούξ·
γ)τήν16ηΔεκεμβρίου 1975γιάτόντομέατοΰοίνου-
δ)τήν1η'Ιανουαρίου 1976γιάτούςτομείςτοΰκα­
πνοΰκαίτώνπροϊόντων αλιείαςστήΓερμανία καί
στίςχώρεςτήςΜπενελούξ·
ε)κατάτήνέναρξητήςπεριόδουεμπορίας 1975/1976
γιάτάάλλαπροϊόντα ,γιάτάόποιαήπερίοδος
εμπορίαςδένεχειαρχίσειάκόμηκατάτήνημέρα
τήςέφαρμογής τοΰπαρόντοςκανονισμού ,καθώς
καίστάΚράτημέληεκτόςτώνχωρώντήςΜπενε­
λούξγιάτόντομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτο­
κομικώνπροϊόντων
στ)σέόλεςτίςάλλεςπεριπτώσεις ,άπότήςήμέραςτής
θέσεωςσέεφαρμογή τοΰπαρόντος κανονισμοΰ .
2.Έντούτοις,στούςτομείςτώναύγών,τώνπουλερι­
κών,καθώςκαίτήςώοαλβουμίνης καίτήςγαλακτοαλ­
βουμίνηςλαμβάνεται ύπόψη,μέχριτήλήξητήςπεριό­
δουεμπορίαςτώνσιτηρών 1974/1975,ήέπίπτωση τών
μέτρωνπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1.
"Αρθρο3ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Ότανοίπράξειςπούπρόκειται νάπραγματοποιη­
θούνκατ'εφαρμογή τώνπράξεωνπούάφοροΰντήν
κοινήγεωργικήπολιτική ήτώνειδικώνρυθμίσεων πού
θεσπίσθηκαν βάσειτοΰάρθρου235τήςσυνθήκης
άπαιτοΰντήνέκφραση τώννομισμάτων πούάναφέρο­
νταιστήνπαράγραφο 2σέάλλονόμισμαήσέλογιστι­
κέςμονάδες ,ήτιμήσυναλλάγματος είναι,κατάπαρέκ­
κλισητοΰάρθρου2παράγραφος 1τοΰκανονισμού
άριθ.129,ήάντιστοιχούσα άντιπροσωπευτική τιμήτοΰ
νομίσματος αύτοΰ.
2.Ήάντιπροσωπευτική τιμήήάναφερομένη στήν
παράγραφο 1είναι:
α)γιάτόβελγικόφράγκοκαίτόφράγκοΛουξεμ­
βούργου :
1φράγκοΒελγίου/φράγκοΛουξεμβούργου =
0,0201450 λογιστικής μονάδος·
β)γιάτήδανικήκορώνα :
1δανικήκορώνα=0,131956λογιστικής μονάδος·
γ)γιάτόγερμανικό μάρκο :
1μάρκογερμανικό =0,279429λογιστικής μονά­
δος·
δ)γιάτόγαλλικόφράγκο :
1φράγκογαλλικό=0,177520λογιστικής μονάδος·
ε)γιάτήνιρλανδική λίρα:
1ιρλανδική λίρα=1,72914λογιστικές μονάδες·
στ)γιάτήνιταλικήλιρέττα :
100λιρέττες=0,116686λογιστικής μονάδος *
ζ)γιάτόολλανδικό φιορίνι :
1φιορίνι=0,292505λογιστικής μονάδος·
η)γιάτήνάγγλικήλίρα:
1άγγλικήλίρα=1,75560λογιστικές μονάδες .1.Τάποσάπούπρέπεινάπληρωθούν απότάΚράτη
μέλη,σύμφωνα μέτούςκανονισμούς περίκοινήςοργα­
νώσεωςτώνγεωργικών άγορών,λόγωτώνάλλωνπα­
ρεμβάσεων στήνεσωτερική άγορά,καθορίζονται λαμ­
βανομένης ύπόψητήςεπιπτώσεως τώνμέτρωνπού
αναφέρονται στόάρθρο2.
2.Γιάτάπροϊόνταγιάτάόποιαεφαρμόζονται νομι­
σματικάεξισωτικά ποσά,λαμβάνεται ύπόψηγιάτόν
καθορισμό τώνποσώναυτώνήέπίπτωση τώνμέτρων
πούάναφέρονται στόάρθρο2.
3."Οταν,κατάτήνεφαρμογή τώνκανονισμών περί
κοινήςοργανώσεως τώνγεωργικών άγορών,πρέπεινά
ληφθοΰνύπόψηοίτιμέςεσωτερικών άγορών,λαμβάνε­
ταιύπόψηήέπίπτωση τώνμέτρωντώνάναφερομένων
στόάρθρο2.
"Αρθρο4
1.Οιλεπτομέρειες έφαρμογής τοΰπαρόντος κανονι­
σμούκαίιδίωςοίμεταβολές πούπρέπεινάεπέλθουν
συνεπείατοΰπαρόντος κανονισμού σέάλλεςτιμέςκαί
ποσάπούκαθορίζονται στάπλαίσιατήςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικής καθώςκαίστάποσάπούκαθορίζονταιC)ΕΕάριθ.N106τής12.5.1971 ,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N349τής28.12.1974 ,σ.10.

234'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρθρο6
Οίδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1134/68πού
προβλέπονται γιάτήμεταβολήτήςσχέσεωςμεταξύτής
ισοτιμίας τοϋνομίσματος Κράτους μέλουςκαίτής
άξίαςτήςλογιστικής μονάδοςεφαρμόζονται .σταπλαίσιαειδικήςρυθμίσεως δυνάμειτοϋάρθρου235
τήςσυνθήκης ,καθορίζονται σύμφωναμέτήδιαδικασία
πούπροβλέπεται στόάρθρο26τοϋκανονισμού άριθ.
12θ/67/ΕΟΚ(Χ)ή,άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,στό
αντίστοιχο άρθροτώνάλλωνγεωργικών κανονισμών
πούκαθιερώνουν άνάλογηδιαδικασία ,ένδεχομένως
κατάπαρέκκλιση τώνκανόνωνκαθορισμού πούπρο­
βλέπονται άπότίςδιατάξειςεπίτοϋθέματοςτούτου,
στόμέτροκαίγιάτήδιάρκειαπούείναιάπολύτως
άναγκαϊαγιάνάληφθείύπόψηόπαρώνκανονισμός .
2.Οίλεπτομέρειες πούάναφέρονται στήνπαράγραφο
1δύνανται ,όσονάφορατάποσάπούκαθορίζονται σέ
λογιστικές μονάδεςκαίδένσυνδέονται μέτόνκαθορι­
σμότώντιμών,νάσυνίσταται σέαύξηση2,27%.Άρθρο7
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2544/73τοϋΣυμβουλίου
τής19ηςΣεπτεμβρίου 1973περίτώντιμώνμετατροπής
πούεφαρμόζονται στόγεωργικό τομέαγιάτόολλαν­
δικόφιορίνι(2)καίόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2498/74
τοϋΣυμβουλίου τής2ας'Οκτωβρίου 1974περίτοϋ
καθορισμού άντιπροσωπευτικής τιμήςμετατροπής πού
πρέπεινάεφαρμόζεται στόγεωργικό τομέαγιάτάνο­
μίσματατώννέωνΚρατώνμελών(3),καθώςκαίτόάρ­
θροτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2958/73τοϋΣυμβου­
λίουτής31ης'Οκτωβρίου 1973περίτήςτιμήςμετα­
τροπήςπούπρέπεινάεφαρμόζεται στόγεωργικότομέα
γιάτήνιταλικήλιρέττα(4),καταργούνται μέισχύάπό
τής3ηςΜαρτίου 1975.
"Αρθρο8
1.Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειάπότής
δημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυ­
ρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται άπότήν3ηΜαρτίου 1975.
2.Ήάντιπροσωπευτική τιμήπούάναφέρεται στόάρ­
θρο1,παύεινάεφαρμόζεται γιάτόνόμισμαΚράτους
μέλουςευθύςώςαυτότόΚράτοςδηλώσεινέαισοτιμία
στόΔιεθνέςΝομισματικό Ταμείο .Άρθρο5
1.Τόάρθρο2παράγραφος 1περίπτωση β)τελευταίο
εδάφιοτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71άντικαθί­
σταταιάπότόέπόμενοεδάφιο :
«Έντούτοις,όμέσοςαυτόςόροςμειοϋταικατά1,25
μονάδεςγιάτάΚράτημέλητώνοποίωνύποτιμάται
τόνόμισμα.»
2.Τόάρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.924/71
συμπληροϋται μέτήνάκόλουθη παράγραφο 3:
«3.Στήνπερίπτωση πούήτιμήάγοράςτώνχον­
δρώνβοοειδώνείναι,κατάτήδιάρκειαμιαςσχετικά
μεγάληςπεριόδου ,κατώτερη άπότήντιμήπαρεμ­
βάσεως,τάνομισματικά έξισωτικά ποσάπούεφαρ­
μόζονταιστόντομέατοϋβοείουκρέατοςδύνανται
νάτροποποιούνται μέάντίστοιχο τρόποκατάτή
διαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο6.»
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς27Φεβρουαρίου 1975.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
M.A.CLINTON
(2)ΕΕάριθ.N263τής19.9.1973 ,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.N268τής3.10.1974 ,σ.6.
(4)ΕΕάριθ.N303τής1.11.1973 ,σ.1. OΕΕάριθ.117τής19.6.1967 ,σ.2269/67,