200 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R0355
5.3.79 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N54/99
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.355/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής5ηςΦεβρουαρίου 1979
περίτώνγενικώνκανόνωνγιάτήνπεριγραφήκαίτήνπαρουσίαση
οϊνωνκαίγλευκώνσταφυλής
οτι,μέτήνπροοπτικήτήςομοιόμορφης περιγραφής
καίπαρουσιάσεως τώνκοινοτικώνοϊνωνκαίτώνγλευ­
κώνσταφυλής,πούπροορίζονται γιάεξαγωγήσέτρί­
τεςχώρες,πρέπεινάπροβλεφθείήδυνατότητακαθιε­
ρώσεωςσυμπληρωματικών κανόνωνήκανόνωνκατά
παρέκκλισηγιάτάπροϊόντααυτά,στόμέτροπούή
νομοθεσίατώντρίτωνχωρώντόκαθιστάάπαραίτητο -
ότι,όσονάφορατήνπαρουσίασητώνένλόγωπροϊό­
ντων,οίκανόνεςπούθάθεσπισθούνπρέπειταυτόχρονα
νάεξασφαλίζουν τήδιατήρησητήςκαλήςποιότητος
τους,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/79τούΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1979περίκοινήςοργανώσεωςτής
άμπελοοινικής άγοραςί1),καίιδίωςτόάρθρο54παρά­
γραφος1καίτόάρθρο64παράγραφος 2,
τήνπρότασητής'Επιτροπής(2),
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (3),ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :ΤΙΤΛΟΣI
ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
"Αρθρο1
1.Όπαρώντίτλοςθεσπίζειτούςγενικούςκανόνες
γιατήνπεριγραφή :ότιτόάρθρο54τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79,
θεσπίζονορισμένουςκανόνεςσχετικώςμέτάπεριγρα­
φικάστοιχείαορισμένωνοίνωνσέιδιαίτερεςπεριπτώ­
σεις,προβλέπειτήνυιοθέτησηγενικώνκανόνωνπού
άφοροΰντάπεριγραφικάστοιχείακαίτήνπαρουσίαση
ορισμένωνπροϊόντωνπούυπάγονταιστόνένλόγωτο­
μέα-
ότιόσκοπόςκάθεπεριγραφήςκαίπαρουσιάσεως είναι
νάπαρέχειπληροφορίες ,τόσοάκριβειςκαίσαφείς,
όσοείναιάπαραίτητογιάτήνεκτίμησητώνπροϊόντων
αυτώνάπότόντυχόνάγοραστήκαίάπότούςδημό­
σιουςοργανισμούςτούςεπιφορτισμένους μέτήδιαχεί­
ρισηκαίτόνέλεγχοτοϋεμπορίουτώνπροϊόντωναυ­
τών*ότιπρέπειεπομένωςνάθεσπισθούνκανόνεςκα­
τάλληλοινάεπιτύχουντόσκοπόαυτό-
ότι,όσονάφορατάπεριγραφικάστοιχεία,αρμόζεινά
γίνειδιαχωρισμόςμεταξύτώνάπαραιτήτωνυποχρεω­
τικώνένδείξεωνγιάτήνάναγνώρισητήςταυτότητος
τοϋπροϊόντοςκαίτώνπροαιρετικών ένδείξεωνπού
έξυπηρετοΰνμάλλοντήνάποσαφήνιση τώνιδιαιτέρων
ιδιοτήτωντοΰπροϊόντοςήτήνποιοτικήκατάταξήτου-
ότιπρότήςσπουδαιότητος τοΰπροβλήματος άφ'ένός,
καίτήςεύρύτητοςτοΰπεδίουεφαρμογήςάφ'έτέρου,
ενδείκνυταιήεπιδίωξητήςόσοτόδυνατόκαλύτερης
πληροφορήσεως τώνένδιαφερομένων ,λαμβάνοντας
υπόψητάέθιμακαίτίςδιαφορετικέςπαραδόσειςτόσο
τώνΚρατώνΜελώνδσοκαίτώντρίτωνχωρών,άλλά
καίτήςεξελίξεωςτοΰκοινοτικοΰδικαίου-α)οσοναφοράτάπροϊόντακαταγωγήςΚοινοτητος :
—τώνπροϊόντωντώνδασμολογικών κλάσεων
22.04καί22.05,καί
—τώνγλευκώνσταφυλής,εστωκαίσυμπεπυκνω­
μένων,κατάτήνέννοιατώνσημείων2καί5τοΰ
παραρτήματος IIτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
337/79,τήςδασμολογικής κλάσεωςex.20.07-
β)δσονάφορατάπροϊόντακαταγωγήςτρίτωνχωρών
καίπληροΰντατούςόρουςπούπροβλέπονται στά
άρθρα9καί10τήςσυνθήκης :
—τώνπροϊόντωντώνδασμολογικών κλάσεων
22.04καί22.05,
—τώνγλευκώνσταφυλής,κατάτήνέννοιατοΰ
σημείου2τοΰπαραρτήματος IIτοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.337/79,τήςδασμολογικής κλάσεως
ex20.07,καί
—τώνσυμπεπυκνωμένων γλευκώνσταφυλής,κατά
τήνέννοιατοΰάρθρου2τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.339/79τοΰΣυμβουλίουτής5ηςΦεβρουα­
ρίου1979περίκαθορισμοΰορισμένωνπροϊό­
ντωντώνκλάσεων20.07,22.04καί22.05τοΰΚοι­
νοΰΔασμολογίου (4)καταγωγήςτρίτωνχωρών,
τήςδασμολογικής κλάσεωςex20.07.
OEEάριθ.54τής5.3.1979,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.A276τής20.11.1978,σ.52.
(3)ΕΕάριθ.A296τής11.12.1978,σ.58. OEEάριθ.54τής5.3.1979,σ.57.

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων201
'Εντούτοιςoτίτλοςαυτόςδένεφαρμόζεταιστούς
αφρώδειςοίνους,στούςάεριούχουςαφρώδειςοίνους,
στούςήμιαφρώδειςοίνους,στούςήμιαεριούχους οί­
νους,στούςοίνουςτύπουvinsdeliqueur,πούάναφέ­
ρονταιστόπαράρτημαIIτοϋκανονισμούΕΟΚάριθ.
337/79καίστόάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
339/79.
2.Οίκανόνεςαυτοίεφαρμόζονται γιάτήνπεριγραφή
τώνάναφερομένων προϊόντων :
α)στόετικεττάρισμα *α)τοϋόρου«επιτραπέζιοςοίνος»*
β)τουονομαστικούόγκουτοϋέπιτραπέζιουοίνου,συ­
νοδευομένουμέτόμικρόγράμμα«e»,εφ'όσονοί
χρησιμοποιούμενοι υποδοχείςείναισύμφωνοιμέ
τίςπροδιαγραφέςτηςοδηγίας75/106/Ε0Κ*
γ)όσονάφορα:
—στούςυποδοχείςονομαστικούόγκου60λίτρων
ήλιγότερο,τούονόματοςήτήςέταιρικήςεπω­
νυμίαςτοϋέμφιαλωτοΰκαθώςκαίτήςκοινότη­
τοςήτοϋοικισμούτήςκοινότητος ,όπουεύρί­
σκεταιήκύριαεδρααύτοΰ,
—στούςλοιπούςυποδοχείς,τοϋονόματοςήτής
εταιρικήςεπωνυμίαςτουάποστολέως ,καθώς
καίτήςκοινότητοςήτοϋοικισμούτήςκοινότη­
τοςόπουεύρίσκεταιήκύριαεδρααύτοΰ*
"Οτανήέμφιάλωσηήήάποστολήγίνεισέκοινό­
τηταήοικισμόκοινότητοςδιαφορετικότώνάνω­
τέρωπροβλεπομένων ήγειτονικήςκοινότητος,οί
ενδείξειςοίαναφερόμενες στηνπερίπτωσηγ),
πρώτηκαίδεύτερηπερίπτωση,συνοδεύονται καί
άπότόνέπακριβήορισμότήςκοινότητοςήτοϋ
οικισμούκοινότητοςδπουεγινεήεργασία *
δ)όσοναφορά:θ)στάβιβλίαεισόδουκαίεξόδουκαθώςκαίστάσυ­
νοδευτικάέγγραφακαίστάάλλαέγγραφα,τάορι­
ζόμεναάπότίςκοινοτικέςδιατάξεις,κατονομαζό­
μεναστόέξης«επίσημαέγγραφα»,εξαιρέσειτον
τελωνειακώνεγγράφων *
γ)στάέμπορικάέγγραφα,ιδίωςστάτιμολόγιακαίστά
δελτίαπαραδόσεωςτοϋέμπορεύματος *
δ)στήδιαφήμιση,εφ'όσονπροβλέπεταιστόνπα­
ρόντακανονισμόειδικήδιάταξηγιάτόσκοπό
αυτό.
3.~)ίκανόνεςαυτοίέφαρμόζονται στάπροϊόντατά
όποιακατέχονταιμέτήνπροοπτικήπωλήσεωςκαίστά
προϊόντατάόπ.ηαετέθησανσέκυκλοφορία .
Πάντως,τάΚράτηΜέληδύνανταινάάπαλλάξουντής
υποχρεώσεωςεφαρμογήςτώνδιατάξεωνπούάφοροΰν
τίςενδείξειςέπίτοϋέτικετταρίσματος :
α)τάπροϊόντατάμεταφερόμενα :
—μεταξύδύοήπερισσοτέρων εγκαταστάσεων ,
—μεταξύτώνάμπελώνωνκαίτώνεγκαταστάσεων
οίνοποιήσεως τήςίδίαςεπιχειρήσεως ,ήόποία
εύρίσκεταιστήνίδιακοινότητα *
β)τίςποσότητεςγλεύκουςσταφυλήςκαίοϊνων,οί
όποιεςδένυπερβαίνουντά15λίτραάνάπαρτίδακαί
δένπροορίζονταιγιάπώληση *
γ)τίςποσότητεςγλεύκουςσταφυλήςκαίοϊνων,οί
όποιεςπροορίζονταιγιάοικογενειακήκατανάλωση
τοϋπαραγωγοΰκαίτώνεργατώντου.
Σέπερίπτωσηπούτάγλεύκησταφυλήςκαίοίοίνοιπού
άναφέρονταιστόπροηγούμενο εδάφιούπόα)καίβ)
φέρουνέτικέττεςπρέπεινάσυμφωνοϋνμέτίςδιατάξεις
τοϋπαρόντοςκανονισμού .i)σ,.'ιναποστολήσέάλλοΚράτοςΜέλοςήστήν
εξαγωγήάπότόΚράτοςΜέλοςστόέδαφοςτοϋ
όποιουέτρυγήθησαν τάσταφύλιακαίεγινεή
οινοποίηση ,καίτοϋτομόνοσέπερίπτωσηκατά
τήνόποίαοίένέργειεςαύτέςέγινανέντόςτοϋ
αύτοΰΚράτουςΜέλους,
ii)στόνεπιτραπέζιοοίνο,όόποιοςπροέρχεται
άπότήνάνάμειξηπροϊόντωνκαταγωγήςπε­
ρισσοτέρωνΚρατώνΜελών,τοϋόρου«οίνος
άπόδιάφορεςχώρεςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος»,
iii)στόνεπιτραπέζιοοίνο,όόποιοςδένοίνοποιή­
θηκεστόΚράτοςΜέλοςστόόποιοέτρυγήθη­
σαντάσταφύλια,τήνενδειξη«ΕΟΚ».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ/
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ2.Γιάτούςεπιτραπέζιους οίνους,ήπεριγραφήεπίτής
έτικέτταςδύναταινάσυμπληροϋται μέτήνενδειξη:
α)τήςεπακριβούςενδείξεως,ότιπρόκειταιπερίοϊ­
νουέρυθροΰ,οϊνουέρυθρωποϋήοϊνουλευκού *
β)ένόςσήματος,σύμφωναμέτούςόρουςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο8*
γ)τοϋονόματοςήτήςέταιρικήςεπωνυμίαςτώνφυ­
σικώνήνομικώνπροσώπωνήομάδοςπροσώπων ,
πούέχουνμετάσχειστόέμπορν:όκύκλωματοϋέν
λόγωέπιτραπέζιουοϊνου,καθώςκαίτήςκοινότη­
τοςήτούοικισμούκοινότητος ,όπουαύτοίέχουν
τήνκύριαεδρατους*
δ)διακρίσεωςπούεχειάπονεμηθεϊάπόέπίσημοορ­
γανισμόήάπόοργανισμόεπισήμωςάναγνωρι­
σμένοπρόςτοϋτο,σ'εναάπότάπρόσωπαήτήν
όμάδαπροσώπωντάόποϊαάναφέρονταιύπόγ)καί
ήόποίανάδύναταινάπροσδώσειμεγαλύτερη
φήμηστόνένλόγωεπιτραπέζιοοίνο,εφ'όσονή
διάκρισηαυτήρυθμίζεταιάπότίςλεπτομέρειες
έφαρμογήςή,ελλείψειτούτων,άπότόενδιαφερό­
μενοΚράτοςΜέλος*ΤμήμαA
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΩΝ ΟΙΝΩΝ
I.Τόετικεττάρισμα
*Αρθρο2
1.Γιάτούςέπιτραπέζιους οίνουςήπεριγραφήέπίτής
έτικέτταςπεριλαμβάνει τήνενδειξη:

202'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ε)στήνπερίπτωσηπούoέπιτραπέζιος οίνοςδέν
άποστέλλεται σέάλλοΚράτοςΜέλοςούτεεξάγε­
ταικαίέφ'δσονδένπληρούνταιοίδροιπούπρο­
βλέπονταιστήνπαράγραφο 1ύπόδ)ύπόii)τών
στοιχείωντουΚράτουςΜέλουςστήνέπικράτεια
τουοποίουέτρυγήθησαν οίσταφυλέςκαίεγινεή
οινοποίηση·
στ)τώνάλκοολικώντίτλωνκατ'όγκοτώνκτηθέντων
καίτώνόλικώνήενόςέκτώνδύο-
ζ)συστάσεωςάπευθυνομένης στόνκαταναλωτήγιά
χρήσητούοίνου-
η)έπακριβώνενδείξεων,πούάφορούν:
—τόντύποτοϋπροϊόντος,
—ιδιαίτεροχρώματουεπιτραπέζιουοϊνου,
έφ'δσονοίενδείξειςαύτέςρυθμίζονταιάπότίς
λεπτομέρειεςέφαρμογήςή,έλλείψειτούτων,άπό
τόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλος.Έντούτοις,ή
χρησιμοποίηση τώνενδείξεωναύτώνδύναταινά
επιφυλαχθείστούςεπιτραπέζιους οίνουςπούάνα­
φέρονταιστήνπαράγραφο 3.—εϊτεσέεπιχείρησηπούευρίσκεταιστήνανα­
φερομένηπεριοχήπαραγωγήςστήνόποία
αμπελουργικές έκμεταλλεύσεις άπότίςόποιες
έτρυγήθησαν οίσταφυλέςπούέχρησιμοποιή­
θησανίδρυσανόμάδαάμπελουργικών έκμε­
ταλλεύσεων ,ήόποίακαίπροέβηστήνοινο­
ποίησητώνσταφυλώναυτών
ζ)τοϋονόματοςτήςάμπελουργικής έκμεταλλεύσεως
ήτήςομάδοςάμπελουργικών εκμεταλλεύσεων
όπουπαρήχθηόένλόγωοίνοςκαίτόόποιοενδέ­
χεταινάπροσδώσειστόνοίνοτοΰτομεγαλύτερη
φήμη,έφ'δσονήενδειξηαυτήείναισύμφωνημέ
τίςλεπτομέρειεςέφαρμογήςή,έλλείψειτούτων,
άπότόΚράτοςΜέλοςπαραγωγό *
η)πληροφορίεςσχετικές:
—μέτήνιστορίατοϋένλόγωοίνου,μέεκείνητής
έπιχειρήσεως τοϋέμφιαλωτοΰήμιαςεπιχειρή­
σεωςένόςφυσικοΰήνομικοΰπροσώπου,ή
όμάδοςπροσώπωνπούσυμμετείχεστόεμπο­
ρικόκύκλωμα,
—μέτίςφυσικέςήτεχνικέςσυνθήκεςτήςάμπε­
λουργίαςτήςπεριοχήςτοϋοϊνουτούτου,ή
—μέτήνπαλαίωσητοϋοϊνουτούτου,
έφ'δσονοίπληροφορίεςαύτέςχρησιμοποιούνται
κατάτούςόρουςπούπροβλέπονται άπότίς
ισχύουσεςδιατάξεις·
θ)τήςένδείξεως :
—«Landwein»γιάτούςεπιτραπέζιους οίνουςκα­
ταγωγήςτής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΓερμανίαςκαίτήςεπαρχίαςBolzanoτής
'Ιταλίας,
—«vindepays»γιάτούςεπιτραπέζιους οϊνουςκα­
ταγωγήςΓαλλίαςήΛουξεμβούργου ,
—«vinotipico»γιάτούςεπιτραπέζιους οίνουςκα­
ταγωγής'Ιταλίας,συμπεριλαμβανομένης καί
τήςέπαρχίαςBolzano,
μέτόνδροδτιτάένδιαφερόμενα παραγωγάΚράτη
Μέληθάκαθορίσουντούςκανόνεςχρησιμοποιή­
σεως.
Οίκανόνεςαύτοίπρέπεινάπροβλέπουνδτιοίένδεί­
ξειςαύτέςθάείναισυνδεδεμένες μέτήχρήσημιας
καθορισμένης γεωγραφικής ένδείξεωςκαίθάέπιφυ­
λάσσονταιστούςέπιτραπέζιους οίνους,οίόποιοι
άνταποκρίνονται σέόρισμένουςδρουςπαραγωγής,
ιδίωςδσονάφορατίςποικιλίεςάμπέλου,τόνέλάχιστο
φυσικόάλκοολικότίτλοκατ'όγκοκαίτούςοργανολη­
πτικούςχαρακτήρες .
ΤάΚράτηΜέληδύνανταινάεπιτρέψουν ,γιάτούς
έπιτραπέζιους οίνουςπούτίθενταισέκυκλοφορίαστό
εδαφόςτουςκαίπεριγράφονται κατ'έφαρμογήτής
προηγουμένης παραγράφου ,δτικάθεμίαάπότίςενδεί­
ξεις«Landwein»,«vindepays»καί«vinotipico»άντικα­
θίστανταιάπόμίαάντίστοιχηενδειξησέμίαήπερισ­
σότερεςάπότίςέπίσημεςγλώσσεςτους.3.Γιάτούςεπιτραπέζιους οίνους,τούςπεριγραφομέ­
νουςκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου54παράγραφος2καί3
τοϋκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79,ήπεριγραφήδύ­
ναταιεπίπλέοννάσυμπληρωθεί μέτήνενδειξη:
α)τουονόματοςμιαςγεωγραφικήςένότητοςμικρό­
τερηςτοϋΚράτουςΜέλους,σύμφωναμέτούς
όρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο4*
β)τοϋονόματοςμιαςήδύοποικιλιώνάμπέλου,σύμ­
φωναμέτούςόρουςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο5*
γ)τοϋέτουςπούέτρυγήθησανοίσταφυλές,σύμφωνα
μέτούςδρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο6·
δ)ένόςόρισμοϋπούάφοραστήμέθοδοπαρασκευής
τοϋεπιτραπέζιουοίνου,ήόποίαάναφέρεταιστόν
κατάλογοπούθάεκδοθεί.Όκατάλογοςαύτόςδέν
δύναταινάπεριλαμβάνει παράμόνοενδείξειςγιά
τίςόποιεςοίδροιχρησιμοποιήσεως ορίζονταιάπό
διατάξειςτοϋΚράτουςΜέλουςπαραγωγοϋ­
ε)μιαςδιακρίσεωςπούάπονεμήθηκε άπόέπίσημο
οργανισμόήάπόοργανισμόεπισήμωςάναγνωρι­
σμένοπρόςτοϋτο,γιάμιάκαθορισμένηποσότητα
έπιτραπέζιουοϊνου,μέτόνδροδτιήενδειξηαύτή
συνοδεύεταιάπότήνενδειξητοϋέτουςπούέτρυ­
γήθησανοίσταφυλέςκαίμέτόνδροδτιήδιά­
κρισηαύτήδύναταινάάποδειχθεϊμέσχετικόέγ­
γραφο.
ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπήτίς
διακρίσειςοίόποιεςδύνανταινάάπονεμηθοϋν στό
εδαφόςτουςσέέπιτραπέζιους οίνους,καθώςκαίτούς
κανόνεςοίόποιοιέφαρμόζονται πρόςτοϋτο*
στ)ενδειξηπροσδιορίζουσα τήνέμφιάλωσήτουςπού
εγινε:
—εϊτεεντόςτήςάμπελουργικής έκμεταλλεύσεως ,
όπουέτρυγήθησαν καίοίνοποιήθηκαν οίστα­
φυλέςπούχρησιμοποιήθηκαν γι'αύτούςτούς
οϊνους,
—εϊτεάπόόμάδαάμπελουργικών έκμεταλλεύ­
σεων,*Άρθρο3
1.Οίένδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο2είναιοί
μόνεςάποδεκτέςγιάτήνπεριγραφήτώνέπιτραπεζίων
οϊνωνστόέτικεττάρισμα .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων203
Εντούτοις:
α)ήένδειξη:
—τουονόματοςμιαςγεωγραφικής ένότητοςμι­
κρότερηςτοΰΚράτουςΜέλους,πούάναφέρεται
στόάρθρο2παράγραφος 3ύπόα),καί
—τήςεπακριβούςσημειώσεωςώςπρόςτήνεμφιά­
λωση,τήςαναφερομένης στόάρθρο2παράγρα­
φος3ύπόστ)
γίνεταισέμίαάπότίςεπίσημεςγλώσσεςτοΰΚρά­
τουςΜέλουςκαταγωγής .
.Οίένδείξειςαυτέςδύνανται:
—νάγράφουν,επίπλέον,σέμιάάλληεπίσημη
γλώσσατήςΚοινότητος ,ή
—νάγραφοΰνμόνοσέάλληέπίσημηγλώσσατής
Κοινότητος ,ότανήγλώσσααύτηέξομοιοΰται
μέτήνέπίσημηγλώσσαεντόςτοΰτμήματοςτής
έπικράτειαςτοΰΚράτουςΜέλουςκαταγωγής,
εντόςτοΰοποίουεύρίσκεταιήαναφερομένη
γεωγραφικήένότητα,
έφ'όσονήπρακτικήαύτηείναιπαραδοσιακήκαίέν
χρήσειστόένλόγωΚράτοςΜέλος-
β)δύναταινάάποφασισθεΐότιήενδειξη:
—τώνεπακριβώνορισμώντώνσχετικώνμέτόν
τύποτοΰπροϊόντοςήμέεναιδιαίτεροχρώμα,
πούάναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 2
ύπόη),
—τώνεπακριβώνόρισμώντώνσχετικώνμέτήμέ­
θοδοπαραγωγήςτοΰέπιτραπεζίου οϊνου,πού
άναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 3ύπόδ),
—τώνπληροφοριώντώνσχετικώνμέτίςφυσικέςή
τεχνικέςσυνθήκεςτήςάμπελουργίας ήμέτήν
παλαίωσητοΰεπιτραπέζιουοϊνουπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο2παράγραφος 3ύπόστ),
μπορούννάγίνουνμόνοσέμιάτώνεπισήμων
γλωσσώντοΰΚράτουςΜέλουςκαταγωγής -
γ)ήενδειξητώνόρων«οίνοιδιαφόρωνχωρώντής
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητος»πούάναφέρονταιστόάρ­
θρο2παράγραφος 1ύπόδ),περίπτωσηii),επανα­
λαμβάνεταιενδεχομένως σέσυμπληρωματική έτι­
κέττα,σέμίαέπίσημηγλώσσατοΰΚράτουςΜέ­
λους,εντόςτοΰοποίουόένλόγωοίνοςπροσφέρε­
ταιστούςκαταναλωτές ,έφ'δσονήενδειξηαύτη
άναφέρεταισέάλληέπίσημηγλώσσατήςΚοινότη­
τοςεπίτοΰέτικετταρίσματος .
Γιάτήνπεριγραφήτώνέπιτραπεζίωνοίνωντώνπροο­
ριζομένωνγιάεξαγωγή,οίλεπτομέρειες έφαρμογής
δύνανταινάέπιτρέψουντήχρησιμοποίηση καίάλλων
γλωσσών .Πάντως:
—συμπληρωματικοί κανόνεςήκανόνεςπαρεκκλί­
σεωςδύνανταινάπροβλεφθοΰν γιάτούςεπιτραπέ­
ζιουςοίνους,πούπροορίζονται γιάέξαγωγή,στό
μέτροπούήνομοθεσίατώντρίτωνχωρώντόκαθι­
στάαναγκαίο,
—τάΚράτηΜέληδύνανταινάέπιτρέψουν ,γιάτούς
έπιτραπέζιους οίνουςπούτίθενταισέέμπορίαέντός
τοΰεδάφουςτουςκαίμέχριτήςθέσεωςσέέφαρ­
μογήκοινοτικώνδιατάξεωνπερίτώνδιαιτητικών
τροφίμων,ένδείξειςσχετικέςμέτήδιαιτητική
χρησιμοποίηση τώνπροϊόντωναύτών.
2.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,δσονάφοραστούςέπι­
τραπέζιουςοϊνουςπούπαράγονταιστόεδαφόςτους,νά
καταστήσουν ύποχρεωτικές ορισμένεςένδείξειςπού
άναφέρονταιστόάρθρο2παραγράφους 2καί3ήνά
άπαγορεύσουν αυτέςήνάπεριορίσουντήχρησιμο­
ποίησητους.
3.ΚάθεΚράτοςΜέλοςκάνειάποδεκτάτάπεριγρα­
φικάστοιχείαέπιτραπεζίων οϊνωνκαταγωγήςάλλων
ΚρατώνΜελώνπούτίθενταισέκυκλοφορίαέντόςτοΰ
έδάφουςτουςάνήπεριγραφήαύτήείναισύμφωνημέ
τίςκοινοτικέςδιατάξειςκαίάποδεκτήέντόςτοΰΚρά­
τουςΜέλουςπαραγωγοΰδυνάμειτοΰπαρόντοςκανο­
νισμοΰ.
'Εντούτοις,τάΚράτηΜέληδύνανται,γιάμεταβατική
περίοδο,ήόποίαλήγειτήν31ηΑύγούστου1981,νά
καταστήσουνύποχρεωτικήτήνενδειξητοΰκτηθέντος
αλκοολικούτίτλουκατ'όγκογιάτούςέπιτραπέζιους
οϊ'νουςοίόποιοικυκλοφορούν έντόςτοΰέδάφουςτους.
Πρότήςλήξεωςτήςάνωτέρωόριζομένηςπεριόδου,τό
Συμβούλιοαποφασίζει ,προτάσειτής'Επιτροπήςμέ
ειδικήπλειοψηφία ,περίτοΰκοινοΰκαθεστώτος ,ώς
πρόςτήνένδειξητοΰκτηθέντοςάλκοολικοΰτίτλου
κατ'όγκο,πούθάεφαρμοσθείμετάτήνπερίοδοαύτή.
4.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,όσονάφορατούςέπι­
τραπέζιουςοίνουςοίόποιοιτίθενταισέκυκλοφορία
έντόςτοΰέδάφουςτους,νάάποδεχθοΰνόπωςοίενδεί­
ξειςπούάφοροΰντόνέμφιαλωτήκαίτόντόποτής
εμφιαλώσεωςγίνονταιμέκώδικα.
5.Ήενδειξηήόποίαπεριλαμβάνειολόκληροήμέ­
ροςτοΰονόματοςμιαςκαθορισμένης περιοχής,κατά
τήνέννοιατοΰάρθρου3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
338/79τοΰΣυμβουλίουπερίκαθιερώσεωςειδικώνδια­
τάξεωνδσονάφορατούςοίνουςποιότητοςτούςπαρα­
γομένουςέντόςκαθορισμένων περιοχών(*)γιάεναν
επιτραπέζιοοϊνο,γίνεταιμέκώδικα.
Έντούτοις,τάΚράτηΜέληδύνανταινάθεσπίσουν
στήνέπικράτειάτουςάλλακατάλληλαμέτραγιάτήν
άποφυγήσυγχύσεωνμέτήνένλόγωκαθορισμένη πε­
ριοχή.
6.Γιάτήνπεριγραφήέπιτραπεζίων οϊνωνστόέτικετ­
τάρισμα,οίενδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο2
γίνονταισέμίαήπερισσότερες τώνέπισήμωνγλωσ­
σώντήςΚοινότητος .Αρθρο4
1.Γιάτήνπεριγραφήένόςεπιτραπέζιουοϊνουκατά
τόέτικεττάρισμα νοείταιώςόνομαμιας«γεωγραφικής
ένότητοςμικροτέραςτοΰΚράτουςΜέλους»άναφερο­
μένηςστόάρθρο2παράγραφος 3ύπόα)τόόνομα: C1)EEάριθ.54τής5.3.1979,σ.48.

204 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τήδιοικητικήενότητα,έντόςτήςόποιαςετρυγή­
θησανοίσταφυλέςπούχρησιμοποιήθηκαν γιάτήν
παρασκευήτουένλόγωεπιτραπέζιουοϊνου-έν
τούτοις,ήδιάταξηαυτήδένεφαρμόζεταιστούς
οίνουςπούάναφέρονταιστόάρθρο13παράγραφος
4τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.347/79τοϋΣυμβου­
λίουτής5ηςΦεβρουαρίου 1979περίτώνγενικών
κανόνων,τώνσχετικώνμέτήνκατάταξητώνποι­
κιλιώνάμπέλου(1)·
β)ήποικιλίααναγράφεταιμέτόόνομαπούάναφέρε­
ται:
—στήνκατάταξητώνποικιλιώναμπέλουγιάτή
διοικητικήενότηταπούαναφέρεταιύπόα),
—ενδεχομένως ,σέκατάλογοσυνωνύμωνπούθά
καταρτισθεί "στόνκατάλογοτούτοείναιδυ­
νατόνάπροβλεφθείότιεναδεδομένοσυ­
νώνυμοδέδύναταινάχρησιμοποιηθεί παρά
μόνογιάτήνπεριγραφήένόςεπιτραπέζιουοϊ­
νου,παραγόμενου έντόςτώνπεριοχώνστίς
όποιεςαυτήήχρησιμοποίηση είναιπαραδο­
σιακήκαίσυνήθης·
γ)όένλόγωέπιτραπέζιοςοίνοςπαράγεταιεξολο­
κλήρουάπόσταφυλέςπροερχόμενες άπότήνποι­
κιλίατήςόποιαςήενδειξηπροβλέπεται ,εξαιρου­
μένωντώνπροϊόντωνπούχρησιμοποιούνται γιά
ένδεχόμενηπροσθήκηγλεύκους­
δ)αύτήήποικιλίαείναικαθοριστικήγιάτόχαρα­
κτήρατοϋένλόγωέπιτραπέζιουοϊνου'
ε)συνοδεύεταιάπότήνενδειξηγεωγραφικήςένότη­
τοςμικρότερηςτοΰΚράτουςΜέλουςπούάφορα,
πούάναφέρεταιστόάρθρο4παράγραφος I-
στ)τόόνομααυτήςτήςποικιλίαςδένπρέπεινάδη­
μιουργείσύγχυσημέτόόνομαμιαςκαθορισμένης
περιοχήςήμιαςγεωγραφικήςένότητοςχρησιμο­
ποιουμένηςγιάτήνπεριγραφήένόςv.q.p.r.d.ή
ένόςεισαγομένουοϊνου.
2.Κατάπαρέκκλισηάπότήνπαράγραφο 1καίμέτήν
επιφύλαξητοΰάρθρου7,τάοινοπαραγωγά Κράτη
Μέληδύνανταινάεπιτρέψουντήχρησιμοποίηση τής—μιαςτοποθεσίαςκαθορισμένης ήμιαςενότητοςαπό
καθορισμένες τοποθεσίες ,
—μιαςκοινότητοςήένόςμέρουςκοινότητος ,
—μιαςύποπεριοχής ήτμήματοςάμπελουργικής ύπο­
περιοχής,
—μιαςπεριοχήςάλληςάπόμίαπεριοχήκαθορι­
σμένη.
Οίγεωγραφικέςένότητεςπούάναφέρονταιστόπροη­
γούμενοεδάφιοάποτελοΰνπαραγωγικές περιοχές
κατάτήνέννοιατοΰάρθρου54παράγραφος 3εδάφιο
πρώτοτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79.
2.ΤάΚράτηΜέληπαραγωγοίδύνανταινάαπαγο­
ρεύσουν,όσονάφοραστούςεπιτραπέζιους οϊνουςοί
όποιοιπαράγονταιστόέδαφοςτουςκαίπεριγράφονται
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου54παράγραφος2καί3τοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79,τήχρησιμοποίηση
ένόςήπερισσοτέρων ονομάτωνγεωγραφικών ενοτή­
τωνμικροτέρωντοΰΚράτουςΜέλους,τώναναφερομέ­
νωνστήνπαράγραφο 1.
3.Ήχρησιμοποίηση ένόςτώνονομάτων,πούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 1γιάτήνπεριγραφήένόςέπι­
τραπέζιουοϊνου,έπιτρέπεταιμέτόνόρο,δτιδένυπάρ­
χειταυτότητα :
—οΰτεμέτόόνοματήςπεριοχήςπαραγωγήςάλλου
έπιτραπέζιουοϊνουστόνόποιοτόένδιαφερόμενο
ΚράτοςΜέλοςέχειπαραχωρήσει μιάτώνένδεί­
ξεων«Landwein»,«vindepays»ή«vinotipico»,
—οΰτεμέτόσύνολοτώνένδείξεωντήςγεωγραφικής
ονομασίαςένόςv.q.p.r.d.,συνισταμένου άπότό
όνοματήςκαθορισμένης περιοχήςκαίένδεχομένως
ένόςήπερισσοτέρων ονομάτωνάναφερομένων στό
άρθρο14παράγραφος 1,
—οΰτεμέτήνπεριγραφήένόςεισαγόμενουοϊνουπού
άναφέρεταιστόάρθρο28,
καίότιάποκλείεταιόποιοσδήποτε κίνδυνοςσυγχύσεως
μέεναv.q.p.r.d.ήμέεισαγόμενοοίνο.
Έντούτοις,μέχριτήν31ηΑυγούστου1981έπιτρέπε­
ταινάχρησιμοποιούνται γιάτούςέπιτραπέζιους οϊνους
τάονόματατώνκάτωθικαθορισμένων περιοχών :ενδείξεως :
—Moselleluxembourgeoise ,
—Puglie,
—Abruzzi,
—Sardegna,
—Romagna,
—Monferrato ,
—Friuli,
—Ischia.—τώνονομάτωνδύοποικιλιώναμπέλουγιάενανκαι
τόναυτόέπιτραπέζιοοίνομέτόνόροότιαυτός
προέρχεταιέξολοκλήρουάπότίςάναφερόμενες
ποικιλίες,ή
—τοΰονόματοςμιαςποικιλίαςάμπέλου,άντόέν
λόγωπροϊόνπροέρχεταιμετάτήνάφαίρεσητής
ποσότηταςτώνχρησιμοποιηθέντων προϊόντωνγιά
ένδεχόμενηπροσθήκηγλεύκους,κατά85%τουλά­
χιστονάπόσταφυλέςτήςποικιλίαςτήςπροβλεπο­
μένηςστήνένδειξηκαίμέτόνόροότιαύτήείναι
καθοριστική γιάτόχαρακτήρατοΰένλόγω
προϊόντος .
Αρθρο6
1.Ήενδειξητοΰέτουςπαραγωγήςπούάναφέρεται
στόάρθρο2παράγραφος 3ύπόγ)δένέπιτρέπεταιστό
έτικεττάρισμα γιάέπιτραπέζιους οϊνουςπαράμόνοέφ'Άρθρο5
1.Ήενδειξητοΰονόματοςποικιλίαςάμπέλουπού
άναφέρεταιστόάρθρο2παράγραφος 3ύπόβ)γιάτήν
περιγραφήένόςέπιτραπέζιουοϊνουστόέτικεττάρισμα
δύναταινάγίνειμόνοάν:
α)ήποικιλίααύτήάναφέρεταιστήνκατάταξητών
ποικιλιώνάμπέλου,ήόποίαγίνεταισύμφωναμέτό
άρθρο30τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79γιάOΕΕάριθ.54τής5.3.1979,σ.75.

205ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
όσονόλεςοιχρησιμοποιούμενες σταφυλέςγιάτήν
παρασκευήτουένλόγωοϊνουέτρυγήθησαν κατάτό
έτος,τουόποιουπροβλέπεται ήενδειξη.
2.Κατάπαρέκκλισηάπότήνπαράγραφο 1καίμέτήν
έπιφύλαξητουάρθρου7,τάΚράτηΜέληπαραγωγοί
δύνανταινάέπιτρέψουντήνενδειξητοϋέτουςπαραγω­
γήςάνόένλόγωέπιτραπέζιοςοίνοςπροέρχεταικατά
85%τουλάχιστον ,μετάτήνάφαίρεσητήςποσότητος
τώνπροϊόντωνπούχρησιμοποιήθηκαν γιάενδεχόμενη
προσθήκηγλεύκους,άπόσταφυλέςοίόποιεςέτρυγή­
θησανέντόςτοΰέτουςτοΰόποιουπροβλέπεταιήεν­
δειξη.
Αρθρο7
Τόάρθρο54παράγραφος 3έδάφιοπρώτοτοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79,τόάρθρο5παράγραφος 2
καίτόάρθρο6παράγραφος 2τοΰπαρόντοςκανονι­
σμοΰδένδύνανταινάέφαρμοσθοΰν συγχρόνωςπαρά
μόνονέφ'όσοντό85%τουλάχιστοντοΰέπιτραπέζιου
οϊνουτοΰπροελθόντοςάπόάνάμειξηπροέρχεταιάπό
τήνπεριοχήπαραγωγής,άπότήνποικιλίαάμπέλουκαί
άπότόετοςπαραγωγήςπούάναγράφονται στήνπερι­
γραφήτοΰένλόγωέπιτραπέζιουοϊνου.β)επακριβούςενδείξεωςδτιπρόκειταιπερίοϊνουέρυ­
θροΰ,οϊνουέρυθρωποΰήοϊνουλευκοΰ-
γ)δσονάφορα:
i)τήνάποστολήσέάλλοΚράτοςΜέλοςήτήν
έξαγωγή,άπότόΚράτοςΜέλοςστόέδαφοςτοΰ
όποιουέτρυγήθησαν οίσταφυλέςκαίέγινεή
οινοποίησηκαίτούτομόνοστήνπερίπτωση
πούοίεργασίεςαύτέςέγινανέντόςτουϊδιου
ΚράτουςΜέλους·
ii)τόνέπιτραπέζιοοίνο,όόποιοςπροέρχεταιάπό
άνάμειξηπροϊόντωνκαταγωγήςπερισσοτέρων
ΚρατώνΜελών,τώνόρων«οίνοςδιαφόρων
χωρώντήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος»·
iii)τόνέπιτραπέζιοοίνο,τοΰόποιουήοινοποίηση
δένέγινεέντόςτοΰΚράτουςΜέλους,όπου
έτρυγήθησαν οίσταφυλές,μνείας«ΕΟΚ».
2.Ήπεριγραφήτώνέπιτραπέζιωνοϊνωνστάέπίσημα
έγγραφαπεριλαμβάνει ,έπίπλέον,τίςένδείξειςοί
όποιεςκαθορίζονταιστόάρθρο2,παράγραφοι2καί3
καίάπαριθμούνται κατωτέρω,έφ'δσοναύτέςάναγρά­
φονταιήπροβλέπεταινάάναγράφονται στόέτικεττά­
ρισμα:
α)τόέτοςπαραγωγής·
θ)τόόνομαγεωγραφικήςπεριοχήςμικρότερηςτοϋέν
λόγωΚράτουςΜέλους·
γ)τόόνομαμιαςήδύοποικιλιώνάμπέλου *
δ)τίςεπακριβείςένδείξειςδσονάφορατήμέθοδο
παραγωγής,τόντύποτούπροϊόντος,έκτόςσέδ,τι
άφορατήνπεριεκτικότητα σέυπόλειμμαάζυμώτου
σακχάρου *
ε)άνάλογαμέτήνπερίπτωσητήνένδειξη«Land­
wein»,«vindepays»,«vinotipico»ήμνείαάντί­
στοιχη,σέέπίσημηγλώσσατήςΚοινότητος *
στ)τίςπληροφορίεςτίςσχετικέςμέτίςφυσικέςήτε­
χνικέςσυνθήκεςτήςάμπελουργίας τήςπεριοχής
καταγωγήςτοΰοϊνουαύτοΰ."Αρθρο8
Γιάτήνπεριγραφήένόςέπιτραπέζιουοϊνουδέδύνα­
νταινάχρησιμοποιηθοΰν στόέτικεττάρισμα σήματα
πούπροβάλλουνλέξεις,μέροςλέξεων,σημείαήάπει­
κονίσειςπού:
α)είναιδυνατόνάδημιουργήσουν λανθασμένηγνώμη
γιάέναπρόσωποτόόποιοσυμμετείχεστόεμπορικό
κύκλωματοΰπεριγραφόμενου προϊόντος,κυρίως
γιάτόνέμφιαλωτή *
β)περιλαμβάνουν τόόνομαένόςv.q.p.r.d.ήόδηγοΰν
σέσύγχυσημέτήνπεριγραφήένόςv.q.p.r.d.·
γ)δσονάφορατούςέπιτραπέζιους οίνους,τούςπερι­
γραφόμενους κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου54,παρά­
γραφοι2καί3τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79,
περιέχουνέσφαλμένεςένδείξειςήένδείξειςδυνάμε­
νεςνάδημιουργήσουν σύγχυση,κυρίωςδσον
άφοραστήγεωγραφικήπροέλευση,στήνποικιλία
άμπέλου,στόετοςπαραγωγήςήσέενδειξηάναφε­
ρόμενησέάνώτερηποιότητα *ή
δ)δσονάφορατούςέπιτραπέζιους οίνουςέκτόςάπό
έκείνουςοίόποιοιάναφέρονταιύπόγ),περιέχουν
ένδείξειςσχετικέςμέτήγεωγραφικήπροέλευση,μέ
τήν'ποικιλίαάμπέλου,μέτόετοςπαραγωγήςήμέ
τήνένδειξηάνώτερηςποιότητας .Αρθρο10
1.Γιάτούςέπιτραπέζιους οϊνουςήπεριγραφήστά
βιβλίατάόποΐατηρούνοίπαραγωγοίπεριλαμβάνειτίς
ένδείξειςπούάναφέρονται :
—στόάρθρο9παράγραφος 1ύπόα)καίβ),
—στόάρθρο9παράγραφος 2,έφ'δσονπροβλέπεται
νάάναγραφοΰνστόέτικεττάρισμα ήέάνδένυπάρ­
χειέτικεττάρισμα έπίτοΰσυνοδευτικού έγγράφου.
2.Γιάτούςέπιτραπέζιους οίνους,όχαρακτηρισμός
στάμητρώατάτηρούμεναάπόπρόσωπαάλλαάπότούς
παραγωγούς ,περιλαμβάνει :
—τίςένδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο9παρά­
γραφος1,
—τόνάριθμότοΰσυνοδευτικού έγγράφουκαίτήν
ημερομηνίασυντάξεώςτου.II.Τάεπίσημαέγγραφακαίτάβιβλία
"Αρθρο9
*
1.Γιάτούςέπιτραπέζιους οίνους,ήπεριγραφήεπί
τώνέπισήμωνέγγράφωνπεριλαμβάνει τήνένδειξη:
α)μνείας«έπιτραπέζιοςοίνος»·

206 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
III.Τάεμπορικάέγγραφα
"ΑρθροU
1.Ότανδενεχεισυνταχθείσυνοδευτικόέγγραφογιά
επιτραπέζιοοίνο,ήπεριγραφήστάεμπορικάέγγραφα
τάάναφερόμενα στόάρθρο1παράγραφος 2ύπόγ)
περιλαμβάνει :
—τίςενδείξειςπούαναφέρονταιστόάρθρο9παρά­
γραφος1,καί
—εφ'όσοναυτέςαναγράφονται στόέτικεττάρισμα ,
τίςενδείξειςπούαναφέρονταιστόάρθρο9παρά­
γραφος2.
2.Σέπερίπτωσηπούήπεριγραφήτωνέπιτραπεζίων
οϊνωνστάεμπορικάέγγραφαπεριλαμβάνει έπίπλέον
τίςενδείξειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο2,οίένδεί­
ξειςαύτέςπρέπεινάείναισύμφωνεςμέτάάρθρα4,5,6,
7,καί8.
3.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,γιάτούςέπιτραπέζιους
οίνουςοίόποιοιτίθενταισέκυκλοφορίαστόεδαφός
τους,νάέπιτρέπουνόπωςοίένδείξειςοίάναφερόμενες
στόάρθρο2γίνονταιμέτήβοήθειακώδικα.Όκώδι­
καςαυτόςπρέπεινάείναιτέτοιαςφύσεωςώστενά
επιτρέπειστόνέπιφορτισμένο μέτόνελεγχοοργανι­
σμό,νάπροβαίνεισέταχείαδιαπίστωσητηςπεριγρα­
φήςτοΰαναφερόμενου επιτραπέζιουοϊνου.τέρωοριζομένωνήγειτονικήςκοινότητος,οιενδεί­
ξειςοίάναφερόμενες ύπόδ)πρώτηκαίδεύτερη
περίπτωσησυνοδεύονται άπότόνεπακριβήορισμό
τηςκοινότητοςήτουοικισμούκοινότητοςδπου
εγινεήεργασία·
ε)σέπερίπτωσηάποστολήςσέάλλοΚράτοςΜέλος
στόόποιοάνήκειήκαθορισμένηπεριοχή.
2.Γιάτούςv.q.p.r.d.ήπεριγραφήέπίτήςέτικέττας
μπορείνάσυμπληρώνεται μέτήνενδειξη:
α)τοΰεπακριβούςορισμούότιπρόκειταιπερίοίνου
ερυθρού,οϊνουέρυθρωποΰήοίνουλευκού·
β)τουέτουςπαραγωγήςκατάτούςόρουςτούςπρο­
βλεπόμενουςστόάρθρο16·
γ)ένόςσήματοςκατάτούςόρουςτούςπροβλεπόμε­
νουςστόάρθρο18·
δ)τοΰονόματοςήτήςεταιρικήςεπωνυμίαςτωνφυ­
σικώνήνομικώνπροσώπωνήομάδοςπροσώπων ,
πούσυμμετέχουν στήνεμπορίατοΰενλόγω
v.q.p.r.d.,καθώςκαίτήςκοινότητοςήτοΰοικι­
σμούκοινότητοςόπουαύτοίέχουντήνκύριαεδρα
τους·
ε)διακρίσεωςπούεχειάπονεμηθεϊάπόέπίσημοορ­
γανισμόήάπόοργανισμόεπισήμωςάναγνωρι­
σμένοπρόςτοΰτο,σέενατωνπροσώπωνήστήν
όμάδαπροσώπωντήνάναφερόμενη ύπόδ)καίπού
δύναταινάπροσδώσειμεγαλύτερηφήμηστόνέν
λόγωv.q.p.r.d.,εφ'όσονήδιάκρισηαυτήεχει
άναγνωρισθεϊ σύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςέφαρ­
μογήςή>ελλείψειτούτων,άπότόενδιαφερόμενο
ΚράτοςΜέλος·
στ)εφ'όσονήενδειξητοΰΚράτουςΜέλουςδένεχει
όρισθεϊδιάτήςπαραγράφου 1ύπόε)τοΰΚράτους
Μέλουςκαταγωγής·
ζ)τωνάλκοολικώντίτλωνκτηθέντωνκαίολικώνή
ένόςέκτώνδύο-
η)συστάσεωςπρόςτόνκαταναλωτήγιάτήχρησι­
μοποίησητοΰοϊνου-
θ)παραδοσιακών συμπληρωματικών ενδείξεων,εφ'
όσοναύτέςχρησιμοποιούνται κατάτούςδρους
τούςπροβλεπόμενους άπότήνομοθεσίατοΰΚρά­
τουςΜέλουςπαραγωγοΰκαίάναγράφονται σέκα­
τάλογοπούθάκαθορισθεί -
—τήςκοινοτικήςενδείξεως«οίνοςποιότητος
παραχθείςεντόςκαθορισμένης περιοχής»ή
«v.q.p.r.d.»,εφ'όσοναύτήδένάναφέρεταιβά­
σειτήςπαραγράφου 1ύπόβ),ή
—ειδικήςπαραδοσιακής ένδείξεωςεφ'όσοναύτή
δένάναφέρεταιβάσειτήςπαραγράφου 1ύπό6)·
ι)επακριβείςορισμούςπούάφοροΰν:
—τήμέθοδοπαραγωγής,
—τόντύποτοΰπροϊόντος,ΤμήμαB
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΟΙΝΩΝΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΠΟΥΠΑΡΑ­
ΓΟΝΤΑΙΕΝΤΟΣΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
I.Τόετικεττάρισμα
Αρθρο12
1.Γιάτούςv.q.p.r.d.ήπεριγραφήστήνέτικέτταπε­
ριλαμβάνειτήνενδειξη:
α)τήςκαθορισμένης περιοχήςαπότήνοποίαπροέρ­
χονται-
β)μιαςάπότίςμνείεςπούπροβλέπονται στόάρθρο16
παράγραφος 5εδάφιοδεύτεροτοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.338/79·
γ)τοΰονομαστικούόγκουτοΰ.v.q.p.r.d.συνοδευόμε­
νουμέτόμικρόγράμμα«e»,έφ'όσονοίχρησιμο­
ποιούμενοιύποδοχεΐςάνταποκρίνονται στίςπρο­
διαγραφέςτήςοδηγίας75/106/ΕΟΚ·
δ)όσονάφορα:
—τούςυποδοχείςονομαστικούόγκου60λίτρωνή
ολιγότερο,τοΰονόματοςήτήςεταιρικήςεπω­
νυμίαςτοΰέμφιαλωτοΰκαθώςκαίτήςκοινότη­
τοςήτοΰοικισμούκοινότητος,όπουαυτόςεχει
τήνκύριαεδρααύτοΰ,
—τούςλοιπούςύποδοχειςτοΰονόματοςήτής
εταιρικήςεπωνυμίας,τοΰάποστολέωςκαθώς
καίτήςκοινότητος ,ήτοΰοίκισμοΰτήςκοινό­
τητος,.όπουεύρίσκεταιήκύριαεδρααύτοΰ.
Ότανήεμφιάλωσηήήάποστολήγίνεισέκοινό­
τηταήοικισμόκοινότητοςάλλης,πλήντώνάνω­—τόιδιαίτεροχρώματοΰv.q.p.r.d.,
εφ'όσονοίένδείξειςαυτέςπροσδιορίζονται από
κοινοτικέςδιατάξειςήάπότόπαραγωγόΚράτος
Μέλος.'Εντούτοις,ήχρησιμοποίηση τοιούτων
ενδείξεωνδύναταινάάπαγορευθεΐγιάτήνπερι­

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 207
γραφήv.q.p.r.d.προερχομένων απόκαθορισμένη
περιοχή,όπουοίενλόγωενδείξειςδένείναιπαρα­
δοσιακές·
κ)τουονόματοςμιαςγεωγραφικήςένότητοςπιόπε­
ριορισμένηςάπότήνκαθορισμένηπεριοχή,κατά
τούςόρουςτούςπροβλεπόμενους στόάρθρο14·
λ)τουονόματοςτηςάμπελουργική ςεκμεταλλεύσεως
ήτηςομάδοςαμπελουργικών έκμεταλλεύσεων ,
όπουπαρήχθηόένλόγωv.q.p.r.d.,ήόποίαδύνα­
ταινάτούπροσδώσειμεγαλύτερηφήμη,έφ'όσον
ήενδειξηαύτήρυθμίζεταισύμφωναμέτίςκοινοτι­
κέςδιατάξειςή,ελλείψειτούτων,άπότόπαραγωγό
ΚράτοςΜέλος·
μ)τουονόματοςμιαςήδύοποικιλιώναμπέλου,σύμ­
φωναμέτούςόρουςτούςπροβλεπόμενους στόάρ­
θρο15·
v)ενόςάριθμοΰέλέγχουποιότητος,πούπαρέχεται
άπόενανέπίσημοοργανισμόστόνένλόγω
v.q.p.r.d.'
ξ)μιαςδιακρίσεως ,ήόποίαάπενεμήθηστόνένλόγω
v.q.p.r.d.άπόενανέπίσημοοργανισμόήάπόεναν
οργανισμόέπισήμωςάναγνωρισμένο πρόςτούτο
καίμέτόνόροότιήδιάκρισηδύναταινάάποδει­
κνύεταιδιάκαταλλήλουεγγράφου -
o)ενδειξηπροσδιορίζουσα τήνέμφιάλωσήτους,πού
εγινε:
—είτεεντόςτηςάμπελουργικής εκμεταλλεύσεως ,
όπουοίχρησιμοποιηθείσες σταφυλέςγιάτούς
οίνουςαυτούςέτρυγήθησαν καίοΐνοποιήθη­
σαν,
—εϊτεάπόόμάδαάμπελουργικών έκμεταλλεύ­
σεων,
—εϊτεσέμιάέπιχείρηση ,πούευρίσκεταιστήν
καθορισμένηπεριοχήήάμέσωςγειτονικήμέ
αύτήτήνπεριοχή,στήνόποίαάμπελουργικές
εκμεταλλεύσεις ,όπουοίχρησιμοποιηθείσες
σταφυλέςέτρυγήθησαν ,έχουνιδρυθείσέ
όμάδαάμπελουργικών έκμεταλλεύσεων ή
όποίαπροέβηστήνοινοποίησηαύτώντών
σταφυλών
π)γιάμεταβατικήπερίοδο,ήόποίαλήγειτήν31η
Αυγούστου1981,μιάενδειξησχετικήμέτήνέμ­
φιάλωσήτουςεντόςτηςκαθορισμένης περιοχής,
έφ'όσονήενδειξηαύτήείναιπαραδοσιακή καίσέ
χρήσηστήνένλόγωκαθορισμένη περιοχή·"Αρθρο13
1.Οίένδείξειςοίάναφερόμενες στόάρθρο12,είναι
οίμόνεςοίόποιεςεπιτρέπονταιγιάτήνπεριγραφή
ενόςv.q.p.r.d.επίτηςέτικέττας.
'Εντούτοις:
—συμπληρωματικοί κανόνεςήκανόνεςπαρεκκλί­
σεωςδύνανταινάπροβλεφθούνγιάτούςv.q.p.r.d.,
τούςπροοριζόμενους γιάεξαγωγήστόμέτροπούή
νομοθεσίατώντρίτωνχωρώντόκαθιστάάναγκαΐο,
—τάΚράτηΜέληδύνανταινάεπιτρέπουν ,γιάτούς
v.q.p.r.d.πούτίθενταιστόεμπόριοέντόςτουεδά­
φουςτουςκαίμέχριτηςθέσεωςσέέφαρμογήκοι­
νοτικώνδιατάξεωνπερίτώνδιαιτητικώντροφίμων,
ένδείξειςσχετικέςμέδιαιτητικήχρησιμοποίηση
τώνπροϊόντωναύτών.
2.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,όσονάφορατούς
v.q.p.r.d.τούςπαραγόμενους στόέδαφοςτους,νάκα­
θιστούνυποχρεωτικές ήνάάπαγορεύουν ,ήνάθέτουν
όριαστήχρησιμοποίηση ορισμένωνένδείξεωνάναφε­
ρομένωνστόάρθρο12παράγραφος 2,εξαιρέσειτης
ενδείξεωςπούφέρεταιύπόι)πρώτηπερίπτωση .
3.ΚάθεΚράτοςΜέλοςάποδέχεταιτήνπεριγραφή
τώνv.q.p.r.d.οίόποιοιπροέρχονταιάπόάλλαΚράτη
Μέληκαίτίθενταισέκυκλοφορίαέντόςτούέδάφους
αύτου,εάνήένλόγωπεριγραφήείναισύμφωνημέτίς
κοινοτικέςδιατάξειςκαίάποδεκτήστόΚράτοςΜέλος
παραγωγό,δυνάμειτούπαρόντοςκανονισμού .
Έντούτοις,τάΚράτηΜέληδύνανταιγιάμεταβατική
περίοδοήόποίαλήγειτήν31ηΑυγούστου1981,γιά
τούςv.q.p.r.d.τούςκυκλοφορούντες στόεδαφόςτους,
νάκαταστήσουν υποχρεωτικήτήνενδειξητούκτηθέ­
ντοςάλκοολικοΰτίτλουκατ'όγκο.
Πρότηςλήξεωςτηςάνωτέρωάναφερομένης περιόδου,
τόΣυμβούλιοάποφασίζει ,κατόπινπροτάσεωςτης
Επιτροπήςμέειδικήπλειοψηφία ,περίτούκοινούκα­
θεστώτοςόσονάφορατήνενδειξητούκτηθέντοςάλ­
κοολικουτίτλουκατ'όγκο,τοΰέφαρμοστέου μετάτήν
περίοδοαύτή.
4.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,όσονάφορατά
προϊόντα,τάόποιατίθενταισέκυκλοφορίαέντόςτοΰ
έδάφουςτους,νάάποδεχθούνόπωςοίενδείξειςπερί
τοΰέμφιαλωτοΰκαίτούτόπουεμφιαλώσεωςγίνονται
μέτήβοήθειακώδικα.
5.Ήενδειξηήπεριλαμβάνουσα ολόκληροήμέρος
τοΰονόματοςμιαςκαθορισμένης περιοχήςκατάτήν
έννοιατοΰάρθρου3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
338/79,πλήνέκείνηςήόποίαδύναταινάχρησιμοποιη­
θείγιάτούςένλόγωv.q.p.r.d.γίνεταιμέτήβοήθεια
κώδικα.
Έντούτοις,τάΚράτηΜέληδύνανταινάθεσπίζουνγιά
τόεδαφόςτους,άλλακατάλληλαμέτρα,ιδίωςόσον
άφοραστόμέγεθοςτώνχαρακτήρωνγι'αύτήτήνεν­
δειξη,τάόποιαάποσκοποΰνστήνάποφυγήσυγχύσεων
σχετικώνμέτήγεωγραφικήπροέλευσητοΰοϊνου.
6.Γιάτήνπεριγραφήτώνv.q.p.r.d.στόέτικεττάρι­p)τουαριθμούτοΰυποδοχέα -
σ)πληροφορίεςσχετικές:
—μέτήνιστορίατοΰένλόγωοϊνου,μέεκείνητής
επιχειρήσεως τοΰέμφιαλωτοΰήμιαςεπιχειρή­
σεωςένόςφυσικοΰήνομικούπροσώπουή
ομάδοςπροσώπωνσυμμετασχόντων στόεμπο­
ρικόκύκλωμα,
—μέτίςφυσικέςήτεχνικέςσυνθήκεςτήςάμπε­
λουργίαςτήςπεριοχήςκαταγωγήςτοΰοϊνου
τούτου,
—μέτήνπαλαίωσητοΰοϊνουτούτου,
έφ'όσονοίπληροφορίεςαύτέςχρησιμοποιούνται
σύμφωναμέτούςόρουςπούπροβλέπονται στίς
λεπτομέρειες έφαρμογής .

208 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
σμα,οίενδείξειςοιάναφερόμενες στόάρθρο12,γίνο­
νταισέμίαήπερισσότερες τωνέπισήμωνγλωσσώντης
Κοινότητος .
Έντούτοις:
α)ήένδειξη—ενόςκαθορισμένου τόπουήμιαςένότητοςσυγκρο­
τουμένηςεκκαθορισμένων τόπων,
—μιαςκοινότητοςήενόςμέρουςκοινότητος,
—μιαςύποπεριοχής ήένόςμέρουςάμπελουργικής
ύποπεριοχής .
2.ΤάπαραγωγόΚράτηΜέληδύνανταινάδίνουν
στούςv.q.p.r.d.τόόνομαμιαςγεωγραφικήςένότητος
πιόπεριορισμένης άπότήνενλόγωκαθορισμένη πε­
ριοχήυπότόνδροότι:
—τάδριατηςγεωγραφικήςαυτήςένότητοςείναισα­
φώςκαθορισμένα ,
—δλεςοίσταφυλέςέκτώνοποίωνπαρήχθησανοί
οίνοιαύτοίπροέρχονταιέκτήςένότητοςαυτής.
3.Σέπερίπτωσηπούεναςv.q.p.r.d.προέρχεταιάπό
προϊόνταπροερχόμενα άπόσταφυλέςπούέτρυγήθη­
σανεντόςδιαφόρωνγεωγραφικών ένοτήτωνάναφερο­
μένωνστήνπαράγραφο 1καίεύρισκομένων έντόςτής
ιδίαςκαθορισμένης περιοχής,ώςμόνηάποδεκτήσυ­
μπληρωματική ενδειξηστόόνοματήςκαθορισμένης
περιοχής,είναιτόόνοματήςπιόεκτεταμένηςγεωγρα­
φικήςένότητος,στήνόποίαύπάγονταιδλεςοίενλόγω
άμπελουργικές εκτάσεις.
Έντούτοις,τάπαραγωγάΚράτηΜέληδύνανται,μέ
τήνεπιφύλαξητουάρθρου17,νάάποδεχθοΰντήχρη­
σιμοποίησητουονόματοςμιαςγεωγραφικήςένότητος,
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1γιάέναv.q.p.r.d.:
α)προερχόμενο έξάναμείξεωςσταφυλών,γλεύκους
σταφυλήςοίνωννέωνένζυμώσειήγιάμεταβατική
περίοδολήγουσατήν31ηΑυγούστου1981,οίνων
πούπροέρχονταιάπότήγεωγραφικήενότητατής
όποιαςτόδνομαπροβλέπεταιγιάτήνπεριγραφήμέ
εναπροϊόνπαραγόμενοέντόςτήςιδίαςκαθορισμέ­
νηςπεριοχήςάλλάέκτόςτήςένότητοςαύτής,μέ
τόνδροότιόένλόγωv.q.p.r.d.προέρχεταιτουλά­
χιστονκατά85%έκσταφυλών,πούέτρυγήθησαν
έντόςτήςγεωγραφικήςένότητοςτήςόποιαςφέρει
τόδνομα·
β)όόποιοςάπετέλεσεάντικείμενοπροσθήκηςγλεύ­
κουςμέπροϊόνληφθένέντόςτήςαύτήςκαθορισμέ­
νηςπεριοχής.
4.Τόδνομαμιαςκαθορισμένης περιοχήςκαίτό
δνομαμιαςγεωγραφικήςένότητοςάναφερομένης στήν
παράγραφο 1δένδύνανταινάδοθούν:
—σέοίνοπροερχόμενοάπόάνάμειξηένόςv.q.p.r.d.
μέπροϊόνληφθένέκτόςτήςένλόγωκαθορισμένης
περιοχής,
—σέv.q.p.r.d.όόποιοςάπετέλεσεάντικείμενοπρο-,
σθήκηςγλεύκουςμέεναπροϊόνληφθένέκτόςτής
ένλόγωκαθορισμένης περιοχής,
έφ'δσονοίοίνοιαύτοίδένάναφέρονταιστόνκατά­
λογοπούθάκαθορισθείδυνάμειτούάρθρου6παρά­
γραφος3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.338/79.—τοϋονόματοςτήςκαθορισμένης περιοχήςαπό
τήνόποίαπροέρχεταιόένλόγωοίνος,
—μιαςάπότίςειδικέςπαραδοσιακές μνείεςπού
άναφέρονταιστόάρθρο16παράγραφος 5έδά­
φιοδεύτεροτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
338/79,
—τούονόματοςμιαςγεωγραφικήςένότητοςπιό
περιορισμένης άπότήνκαθορισμένη περιοχή
τήνάναφερόμενη στόάρθρο12παράγραφος 2
υπόκ),
—τούονόματοςτήςάμπελουργικής εκμεταλλεύ­
σεωςήτήςομάδοςάμπελουργικών έκμεταλλεύ­
σεων,τήςάναφερομένης στόάρθρο12παρά­
γραφος2ύπόλ),
—μνείαςπερίτήςεμφιαλώσεωςάναφερομένης στό
άρθρο12παράγραφος 2ύπόo),
γράφεταισέμιάτώνέπισήμωνγλωσσώντούΚρά­
τουςΜέλουςπαραγωγού .
Οίένδείξειςοίάναφερόμενες στήνπρώτη,τρίτη,τε­
τάρτηκαίπέμπτηπερίπτωσηδύνανται:
—νάγράφονταιέπίπλέονσέμίαεπίσημηγλώσσατής
Κοινότητος ,ή
—νάγράφονταιμόνοσέμιάάλληέπίσημηγλώσσα
τήςΚοινότητοςότανήγλώσσααύτήέξομοιούται
μέτήνεπίσημηγλώσσαέντόςτούτμήματοςτού
εδάφουςτοϋΚράτουςΜέλουςκαταγωγήςέντόςτοϋ
όποιουεύρίσκεταιήάναφερόμενηπεριοχή,
στήνπερίπτωσηπούοίπρακτικέςαύτέςείναιπαραδο­
σιακέςκαίσέχρήσηέντόςτοϋένλόγωΚράτουςΜέ­
λους·
β)δύναταινάάποφασισθεϊδπωςήενδειξη:
—τώνέπεξηγήσεων πούάφοροΰντήμέθοδοπαρα­
γωγής,τόντύποτοϋπροϊόντοςήεναιδιαίτερο
χρώμα,πούάναφέρονταιστόάρθρο12παρά­
γραφος2ύπόι)καί,
—τώνπληροφοριών τώνσχετικώνμέτίςφυσικέςή
τεχνικέςσυνθήκεςτήςάμπελουργίας ήμέτήν
παλαίωσητουv.q.p.r.d.πούάναφέρονταιστό
άρθρο12παράγραφος 2ύπόo),
δύναταινάγίνειμόνοσέμίατώνέπισήμωνγλωσ­
σώντοϋΚράτουςΜέλουςκαταγωγής .
Γιάτήνπεριγραφήτώνv.q.p.r.d.πούπροορίζονται
γιάεξαγωγή,οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςδύνανται
νάάποδεχθοΰντήχρησιμοποίηση άλλωνγλωσσών.
"Αρθρο14
1.Γιάτήνπεριγραφήένόςv.q.p.r.d.στόέτικεττάρι­
σμα,ώςόνομα«γεωγραφικής ένότητοςπερισσότερο
περιορισμένης άπότήνκαθορισμένη περιοχή»πού
άναφέρεταιστόάρθρο12παράγραφος 2ύπόκ)νοείται
τόδνομα:"Αρθρο15
1.Ήενδειξητοϋονόματοςποικιλίαςάμπέλουάνα­
φερομένηςστόάρθρο12παράγραφος 2ύπόμ)γιάτήν
περιγραφήένόςv.q.p.r.d.στόέτικεττάρισμα δένδύνα­
ταινάγίνειπαράμόνοδταν:

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 209
"Αρθρο17
Τόάρθρο14παράγραφος 3εδάφιοδεύτερουπόα),τό
άρθρο15παράγραφος 2δεύτερηπερίπτωσηκαίτό
άρθρο16παράγραφος 2δένδύνανταινάέφαρμόζονται
συγχρόνως,παράμόνοάντουλάχιστον 85%του
v.q.p.r.d.,τοΰπροερχομένου άπόάνάμειξη,προέρχε­
ταιάπότήγεωγραφικήένότητατήνπιόπεριορισμένη
άπότήνκαθορισμένηπεριοχή,άπότήνποικιλίαάμπέ­
λουκαίάπότόετοςπαραγωγής,τάόποιαάναφέρονται
στήνπεριγραφήτοϋv.q.p.r.d.τούτου.
Αρθρο18
Γιάτήνπεριγραφήένόςv.q.p.r.d.δένδύνανταινά
χρησιμοποιηθούν στόέτικεττάρισμα σήματαπούπρο­
βάλλουνλέξεις,τμήματαλέξεων,σημείαήάπεικονί­
σειςπού:
α)ένδέχεταινάδημιουργήσουν εσφαλμένηεντύπωση,
ώςπρόςεναπρόσωποτόόποιοσυμμετέσχεστό
έμπορικόκύκλωματοΰπεριγραφόμενου προϊόντος,
κυρίωςώςπρόςτόνεμφιαλωτή·
6)περιλαμβάνουν τόόνομαένόςεπιτραπέζιουοίνουή
επιφέρουνσύγχυση,μέτήνπεριγραφήένόςεπιτρα­
πέζιουοϊνουήένόςάλλουv.q.p.r.d.·ή
γ)περιέχουνέσφαλμένεςενδείξειςήενδείξειςδυνάμε­
νεςνάδημιουργήσουν συγχύσειςσχετικέςκυρίως
μέτήγεωγραφικήκαταγωγή,μέτήνποικιλίαάμπέ­
λου,μέτόετοςπαραγωγήςήμέενδειξηπούάπο­
βλέπεισέάνώτερηποιότητα.α)ήποικιλίααυτήαναφέρεταιστόνκατάλογοπούκα­
ταρτίζεταιάπότάΚράτηΜέλη,δυνάμειτουάρ­
θρου4παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
338/79,γιάτήνπεριγραφήτώνποικιλιώντώνκα­
ταλλήλωνγιάτήνπαραγωγήέκάστουτώνv.q.p.r.d.
τώνπαραγομένων στόέδαφοςτους·
θ)ήποικιλίαάναγράφεταιυπότόόνοματόάναφερό­
μενο:
—στήνκατάταξητώνποικιλιώνάμπέλουγιάτήν
ενλόγωδιοικητικήμονάδα,
—εφ'όσονυφίσταταιτέτοιαπερίπτωση ,σέκατά­
λογοσυνωνύμωνπούθάκαθορισθεί 'όκατάλο­
γοςαύτόςδύναταινάπροβλέπειότιεναδοθέν
συνώνυμοδέδύναταινάχρησιμοποιηθεί παρά
μόνογιάτήνπεριγραφήένόςv.q.p.r.d.,παρα­
γομένουέντόςτώνπεριοχώνπαραγωγής ,στίς
όποιεςήχρησιμοποίηση αύτηείναιπαραδο­
σιακήκαίσέχρήση·
γ)όv.q.p.r.d.προέρχεταιέξολοκλήρου ,έξαιρουμέ­
νωντώνπροϊόντωντώνχρησιμοποιουμένων γιάέν­
δεχόμενηπροσθήκηγλεύκους,άπόσταφυλές
προερχόμενες άπότήνποικιλία,τηςόποιαςπρο­
βλέπεταιήένδειξη·
δ)ήποικιλίααυτήείναικαθοριστικήγιάτόχαρα­
κτήρατοΰένλόγωv.q.p.r.d.·
ε)τόόνοματήςποικιλίαςαυτήςδένδημιουργείσύγ­
χυσημέτόόνομαμιαςκαθορισμένης περιοχήςή
μιαςγεωγραφικήςένότητος,ήόποίαχρησιμοποιεί­
ταιγιάτόχαρακτηρισμό ένόςάλλουv.q.p.r.d.ή
ένόςεισαγόμενουοϊνου.
2.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 1καίμέτήν
επιφύλαξητοΰάρθρου17,τάοινοπαραγωγά Κράτη
Μέληδύνανταινάάποδεχθοΰντήνενδειξη:
—τώνονομάτωνδύοποικιλιώνάμπέλουγιάενανκαίτόν
αύτόv.q.p.r.d.,υπότόνόροότιαύτόςπροέρχεται
έξολοκλήρουάπότίςάναφερόμενες ποικιλίες,ή
—τοΰονόματοςμιαςποικιλίαςάμπέλου,έάντόέν
λόγωπροϊόνπροέρχεταικατά85%τουλάχιστον ,
μετάτήνάφαίρεσητήςποσότητοςτώνχρησιμο­
ποιηθέντωνπροϊόντωνγιάενδεχόμενηπροσθήκη
γλεύκουςάπόσταφυλέςπροερχόμενες άπότήνποι­
κιλία,τήςοποίαςήχρησιμοποίηση προβλέπεται ,
καίμέτόνόροότιαυτήείναικαθοριστικήγιάτό
χαρακτήρατοΰένλόγωπροϊόντος .
Άρθρο16
1.Ήενδειξητοΰέτουςπαραγωγής ,ήάναφερόμενη
στόάρθρο12παράγραφος 2ύπόβ)γιάτήνπεριγραφή
ένόςv.q.p.r.d.στόέτικεττάρισμα ,δένείναιάποδεκτή
παράμόνοάνόλεςοίσταφυλέςoiχρησιμοποιηθείσες
γιάτήνπαραγωγήτοΰένλόγωv.q.p.r.d.έτρυγήθησαν
κατάτόετοςτόόποιοάναφέρεταιστήνένδειξη.
2.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 1καίμέτήν
επιφύλαξητοΰάρθρου17,τάπαραγωγάΚράτηΜέλη
δύνανταινάάποδεχθοΰντήνενδειξητοΰέτουςπαρα­
γωγής,άνόένλόγωv.q.p.r.d.προέρχεταικατά85%
τουλάχιστον ,μετάτήνάφαίρεσητήςποσότητοςτών
χρησιμοποιηθέντων προϊόντωνγιάενδεχόμενηπρο­
σθήκηγλεύκους,άπόσταφυλέςπούέτρυγήθησαν κατά
τόέτοςτοΰοποίουπροβλέπεται ήενδειξη.II.Τάεπίσημαέγγραφακαίτάβιβλία
Άρθρο19
1.Γιάτούςv.q.p.r.d.ήπεριγραφήστάεπίσημαέγ­
γραφαπεριλαμβάνει τήνενδειξη:
α)τηςμνείας«v.q.p.r.d.»·
θ)ενδεχομένωςμιάάπότίςένδείξειςπούάναφέρονται
στόάρθρο16παράγραφος 5έδάφιοδεύτεροτοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.338/79*
γ)τήςκαθορισμένης περιοχής·
δ)τήςδιευκρινίσεως δτιπρόκειταιπερίοϊνουέρυ­
θροΰ,οϊνουέρυθρωποΰήοϊνουλευκοΰ-
ε)σέπερίπτωσηάποστολήςσέάλλοΚράτοςΜέλοςή
εξαγωγής,τόόνοματοΰΚράτουςΜέλουςστό
όποιοάνήκειήκαθορισμένηπεριοχή.
2.Ήπεριγραφήτώνv.q.p.r.d.στάέπίσημαέγγραφα
περιλαμβάνει ,επίπλέον,τίςενδείξειςπούάναφέρονται
στόάρθρο12παράγραφος 2καίάπαριθμοΰνται κατω­
τέρω,έφ'όσονάναγράφονται ήπροβλέπεταινάάνα­
γραφοΰνστόέτικεττάρισμα :
α)τόετοςπαραγωγής -
θ)ειδικήπαραδοσιακή ενδειξηάποβλέπουσα νά
προσδιορίσει τήνποιότητα -
γ)επακριβείςορισμούςπούάφοροΰντήμέθοδο

210 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤμήμαΓ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΚΤΟΣΤΩΝΕΠΙΤΡΑΠΕ­
ΖΙΩΝΟΙΝΩΝΚΑΙΤΩΝV.Q.P.R.D.παραγωγήςήεναιδιαίτεροχρώμα,τόντύποτοϋ
προϊόντος,έκτόςσέδ,τιάφορατήνπεριεκτικό­
τητασέυπόλειμμαάζυμώτουσακχάρου·
δ)τόόνομαμιαςγεωγραφικήςένότητοςπιόπεριορι­
σμένηςάπότήνκαθορισμένηπεριοχή·
ε)τόόνομαμιαςήδυόποικιλιώνάμπέλου -
στ)τίςσχετικέςπληροφορίες μέτίςφυσικέςήτεχνι­
κέςσυνθήκεςτήςαμπελουργίας τήςπεριοχήςκα­
ταγωγήςτοϋο'ΐνουτούτου.I.Τόετικεττάρισμα
"Αρθρο22
1.Στήνπερίπτωσηπούπροϊόντα,άλλαάπότούςεπι­
τραπέζιουςοίνουςκαίτούςv.q.p.r.d.,φέρουνέτικέττες,
οίχρησιμοποιούμενες έτικέττεςπεριλαμβάνουν τήν
ένδειξη:
Άρθρο20
1.Γιάτούςv.q.p.r.d.ήπεριγραφήστάβιβλίατά
όποιατηροΰνοίπαραγωγοί ,περιλαμβάνειτίςένδείξέις
τίςάναφερόμενες :
—στόάρθρο19παράγραφος 1ύπόα),θ),γ)καίδ),
—στόάρθρο19παράγραφος 2,εφ'όσονοίένλόγω
ένδείξειςπροβλέπεταινάάναγράφονται στόετικετ­
τάρισμαήεάνδένύπάρχειέτικεττάρισμα έπίτοϋ
συνοδευτικού εγγράφου .
2.Γιάτούςv.q.p.r.d.ήπεριγραφήστάβιβλίατά
όποιατηρούνπρόσωπαπλήντώνπαραγωγώνπεριλαμ­
βάνει:
—τίςενδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο19παρά­
γραφος1,
—τόνάριθμότοϋσυνοδευτικού έγγράφουκαίτήν
ημερομηνίασυντάξεώςτου.
III.Τάεμπορικάέγγραφαα)τοϋτύπουτοϋπροϊόντοςμέτόνδροότιήενδειξη
αύτήγίνεταιχρησιμοποιώντας :
—εκείνονάπότούςορισμούςπούάναφέρεταιστίς
κοινοτικέςδιατάξεις,όόποιοςπεριγράφειτό
ένλόγωπροϊόνκατάτόνάκριβέστεροτρόπο,ή
—γιάτάπροϊόντατάκυκλοφορούντα στόέδαφος
τοϋένλόγωΚράτουςΜέλους,ενδείξειςδιαφο­
ρετικέςάπόέκεΐνεςπούκαθορίζονται άπότίς
κοινοτικέςδιατάξειςκαίτώνόποιωνήχρησι­
μοποίησηείναιπαραδοσιακή καίσέχρήση
έντόςαύτοϋτοϋΚράτουςΜέλους·
β)όσονάφορα:
—στόγλεϋκοςσταφυλήςκαίστόσυμπυκνωμένο
γλεύκοςσταφυλής,τήνπυκνότητα ,
—στόγλεϋκοςσταφυλής,τόμερικώςζυμωθένκαί
στόνέοοίνοένζυμώσει,τοϋόλικοϋάλκοολι­
κοϋτίτλουκατ'δγκον,
—στούςλοιπούςοίνους,τώνάλκοολικώντίτλων
κατ'όγκον.κτηθέντοςκαίόλικοϋ.ήένανάπό
τούςδύο-
γ)τοϋόνομαστικοϋόγκουτοϋπροϊόντος,συνοδευο­
μένουμέτόμικρόγράμμα«e»έφ'όσονοίχρησι­
μοποιούμενοι ύποδοχεΐςάνταποκρίνονται στίς
προδιαγραφές τήςοδηγίας75/106/ΕΟΚ·
δ)όσονάφορα:
—στούςύποδοχεϊςόνομαστικοϋόγκου60λιτρών
ήόλιγότερον ,τοϋονόματοςήτήςεταιρικής
επωνυμίαςτοϋέμφιαλωτοϋκαθώςκαίτήςκοι­
νότητοςήτοϋοίκισμοϋκοινότητος ,όπουαυ­
τόςέχειτήνκύριαέδρατου,
—σέάλλουςύποδοχεϊς ,τοϋονόματοςήτήςέται­
ρικήςέπωνυμίαςτοϋάποστολέακαθώςκαίτής
κοινότητοςήτοϋοίκισμοϋτήςκοινότητος
όπουαύτόςέχειτήνκύριαεδρατου*
ε)σέπερίπτωσηάποστολήςσέάλλοΚράτοςΜέλος,
ήέξαγωγής :
—όσονάφορατούςοίνους,τόόνοματοϋΚρά­
τουςΜέλουςστόέδαφοςτοϋόποιουέτρυγή­
θησανοίσταφυλέςκαίέγινεήοινοποίηση ,καί
τοϋτομόνοσέπερίπτωσηπούοίδύοαύτές
ένέργειεςέγινανμέσαστόίδιοΚράτοςΜέλος,
—όσονάφοραστάγλεύκησταφυλής,τόόνομα
τούΚράτουςΜέλουςστόέδαφοςτοϋόποιου
έτρυγήθησαν οίσταφυλέςκαίέγινεήεπεξερ­
γασία,καίτοϋτομόνοσέπερίπτωσηπούοίδύο
αύτέςένέργειεςέγινανμέσαστόίδιοΚράτος
Μέλος·
στ)όσονάφοραστούςοίνουςκαίστάγλεύκησταφυ­"Αρθρο21
1."Οτανγιάενανv.q.p.r.d .δένέχεισυνταχθείσυνο­
δευτικόέγγραφο,ήπεριγραφήστάέμπορικιιέγγραφα
τάάναφερόμενα στόάρθρο1παράγραφος 2ύπόγ)
περιλαμβάνει :
—τίςενδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο19παρά­
γραφος1,καί
—έφ'όσονάναγράφονται στόέτικεττάρισμα ,τίς
ένδείξειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο19παρά­
γραφος2.
2.Στήνπερίπτωσηπούήπεριγραφήτώνv.q.p.r.d.
στάέμπορικάέγγραφαπεριλαμβάνει έπίπλέοντίςέν­
δείξειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο12,οίένδείξεις
αύτέςπρέπεινάείναισύμφωνεςμέτάάρθρα14,15,16,
17καί18.
3.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,γιάτούςv.q.p.r.d.οί
όποιοιτίθενταισέκυκλοφορίαέντόςτοϋεδάφουςτους,
νάάποδεχθοΰνόπωςοίενδείξειςοίάναφερόμένες στό
άρθρο12άναγράφονται στάέμπορικάέγγραφαμέτή
βοήθειακώδικα.Όκώδικαςαύτόςπρέπεινάείναιτέ­
τοιαςμορφήςώστενάπαρέχεταιήδυνατότηταστόν
οργανισμότόνεπιφορτισμένο μέτόνέλεγχονάπρο­
βαίνεισέταχείαδιαπίστωσητήςταυτότητοςτήςπερι­
γραφήςτοϋένλόγωv.q.p.r.d. λής:

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 211
Εντούτοις,τάΚράτηΜέληδύνανται :
—δσονάφορατάάλλαπροϊόνταπλήντώνεπιτραπέ­
ζιωνοϊνωνκαίτώνv.q.p.r.d.,πούπαράγονταιστό
έδαφοςτους,νάκαταστήσουν ύποχρεωτικές ορι­
σμένεςένδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο22
παράγραφος 2καί3ήνάτίςαπαγορεύουν ήάκόμη
νάθέσουνπεριορισμούς στήχρησιμοποίηση τους,
—νάεπιτρέψουνγιάτάγλεύκησταφυλήςτάόποια
τίθενταιστόεμπόριοστόεδαφόςτουςκαίμέχρινά
τεθούνσέισχύοίκοινοτικέςδιατάξεις,περίτών
διαιτητικώντροφίμωνενδείξειςσχετικέςμέδιαιτη­
τικήχρησιμοποίηση αύτώντώνπροϊόντων .
3.Ήενδειξητοΰέτουςπαραγωγής,ήάναφερόμενη
στόάρθρο22παράγραφος 2υπόα),γιάτήνπεριγραφή
ενόςπροϊόντοςάλλουπλήντώνέπιτραπέζιών οίνων
καίτώνv.q.p.r.d.,στόέτικεττάρισμα ,δύναταινάγίνει
μόνοότανόλεςοίσταφυλές,οίχρησιμοποιηθείσες γιά
τήνπαραγωγήτοΰένλόγωπροϊόντος,έχουντρυγηθεί
κατάτήδιάρκειατοΰέτουςτοΰόποιουπροβλέπεται ή
ενδειξη.
Ήενδειξηποικιλίαςαμπέλουπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο22παράγραφος 3ύπόβ),γιάτήνπεριγραφήενός
προϊόντοςάλλουπλήνέπιτραπέζιου οϊνουήενός
v.q.p.r.d..στόέτικεττάρισμα ,δύναταινάγίνειμόνο
όταντηρούνταιοίόροι,οίάνταποκρινόμενοι σέεκεί­
νουςπούάναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος 1.
4.Γιάτήνπεριγραφήπροϊόντωνάλλων,πλήντών
έπιτραπέζιωνοϊνωνκαίτώνv.q.p.r.d.,στόέτικεττάρι­
σμαοίένδείξεις,πούάναφέρονταιστόάρθρο22,γρά­
φονταισέμιάήπερισσότερες επίσημεςγλώσσεςτής
Κοινότητος .Γιάτήνπεριγραφήπροϊόντωνάλλων
πλήντώνέπιτραπέζιωνοϊνωνκαίτώνv.q.p.r.d.προο­
ριζομένωνγιάεξαγωγή,οίλεπτομέρειες εφαρμογής
δύνανταινάπροβλέπουντήχρησιμοποίηση άλλων
γλωσσών .—οιοποίοιπροέρχονται εξάναμείξεωςπροϊό­
ντωνκαταγωγήςπολλώνΚρατώνΜελών,τών
όρων«προερχόμενοι άπόπροϊόνταδιαφόρων
χωρώντήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό­
τητος»,
—τώνόποιωνδένεγινεεπεξεργασίαπροκειμένου
περίγλευκώνσταφυλής,ήδένοίνοποιήθησαν
προκειμένουπερίοϊνων,έντόςτοΰΚράτους
Μέλους,όπουέτρυγήθησαν οίχρησιμοποιη­
θείσεςσταφυλές,τήςμνείας«ΕΟΚ»·
ζ)ενδεχομένουπεριορισμούχρησιμοποιήσεως πού
ορίζεταιάπότίςκοινοτικέςδιατάξεις .
2.Ήπεριγραφήτώνπροϊόντωντούτωνστόέτικεττά­
ρισμαδύναταινάσυμπληροΰται μέτήνενδειξη:
α)τοΰέτουςπαραγωγής·
β)τοΰονόματοςήτήςέταιρικήςέπωνυμίαςφυσικώνή
νομικώνπροσώπωνήμιαςομάδοςπροσώπων,τά
όποιασυμμετέσχονστόέμπορικόκύκλωματοΰέν
λόγωπροϊόντος,καθώςκαίτήςκοινότητοςήτοΰ
οίκισμοΰκοινότητος ,όπουτάπρόσωπααυτάέχουν
τήνκύριαεδρατους·
γ)σέπερίπτωσηπούτόπροϊόνδένάποστέλλεται σέ
άλλοΚράτοςΜέλος,ούτεέξάγεταικαίέφ'όσον
δένπληροΰνταιοίόροιοίπροβλεπόμενοι στήν
παράγραφο 1ύπόστ),τοΰονόματοςτοΰΚράτους
Μέλουςστόέδαφοςτοΰόποιουέτρυγήθησαν οί
σταφυλέςκαίεγινεήεπεξεργασία .
3.Στήνπερίπτωσηπούγλεύκοςσταφυλήςμερικώςζυ­
μωθένπροορίζεταιγιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωση ,
ήπεριγραφήτουστόέτικεττάρισμα δύναταιέπίπλέον
νάσυμπληρωθεί μέτήνενδειξη:
α)τήςγεωγραφικήςένότητος,κατάτήνέννοιατοΰ
άρθρου4παράγραφος 1,άπότήνόποίατόπροϊόν
αυτόπροέρχεται ,έφ'δσοντηροΰνταιοίόροιπού
άφοροΰντόνέπιτραπέζιοοίνο,οίάναφερόμενοι στό
άρθρο4παράγραφος 3-
β)τοΰονόματοςμιαςποικιλίαςάμπέλου *
γ)τήςδιευκρινίσεως ότιπρόκειταιπερίπροϊόντος
έρυθροΰ,έρυθρωποΰήλευκοΰ.II.Τάεπίσημαέγγραφακαίτάβιβλία
"Αρθρο24
1.Γιάάλλαπροϊόνταεκτόςτώνέπιτραπέζιωνοϊνωνή
τώνv.q.p.r.d.,ήπεριγραφήστάέπίσημαέγγραφαπερι­
λαμβάνειτίςενδείξεις:
α)τήςδιευκρινίσεως ότιπρόκειταιπερίπροϊόντος
έρυθροΰ,προϊόντοςέρυθρωποΰήπροϊόντοςλευ­
κού"
β)τοΰτύπουτοΰπροϊόντος·ήενδειξηαύτήάναγράφε­
ταιχρησιμοποιώντας :
—έκεϊνονdfttôτούςορισμούς,όόποιοςάναφέρεται
στίςκοινοτικέςδιατάξειςκαίπεριγράφειτόέν
λόγωπροϊόνκατάτόνάκριβέστεροτρόπο,ή
—γιάτάπροϊόντα,τάόποιακυκλοφοροΰν στό
έδαφοςτοΰένλόγωΚράτουςΜέλους,ενδείξεις
άλλεςάπόέκεινεςπούκαθορίζονται άπότίς
κοινοτικέςδιατάξειςκαίτώνοποίωνήχρησι­
μοποίησηείναιπαραδοσιακή καίσέχρήση
μέσασέαυτότόΚράτοςμέλος*
γ)σέπερίπτωσηάποστολήςσέάλλοΚράτοςΜέλοςή
εξαγωγής :Αρθρο23
1.Οίενδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο22είναιοί
μόνεςάποδεκτέςγιάτήνπεριγραφήστόέτικεττάρισμα
προϊόντωνάλλωνεκτόςτώνέπιτραπέζιων οϊνωνκαί
τώνv.q.p.r.d.'Εντούτοις,λεπτομέρειεςέφαρμογήςδύ­
νανται,γιάτάπροϊόνταέκτόςτώνέπιτραπέζιων οϊνων
καίτώνv.q.p.r.d.καίτάόποιαπροορίζονταιγιάέξα­
γωγή,νάπροβλέπουνσυμπληρωματικές διατάξειςστό
μέτροπούήνομοθεσίατώντρίτωνχωρώντόκαθιστά
άναγκαιο .
2.ΚάθεΚράτοςΜέλοςάποδέχεταιτήνπεριγραφή
προϊόντωνάλλωνέκτόςτώνέπιτραπέζιων ο'ΐνωνκαί
τώνv.q.p.r.d.,τάόποιαπροέρχονταιάπόάλλαΚράτη
μέληκαίτίθενταισέκυκλοφορίαμέσαστόεδαφόςτου,
άναύτήήπεριγραφήείναισύμφωνημέτίςκοινοτικές
διατάξειςκαίάποδεκτήστόΚράτοςΜέλοςπαραγωγό,
δυνάμειτοΰπαρόντοςκανονισμού .

212 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—τόνάριθμότοϋσυνοδευτικού εγγράφουκαιτήν
ήμερομηνίασυντάξεωςαύτοΰ.
III.Τάεμπορικάέγγραφα—οσοναφοράτούςοίνους,τουονόματοςτουΚρά­
τουςΜέλουςστόέδαφοςτούοποίουέτρυγήθη­
σανοίσταφυλέςκαίεγινεήοινοποίηση ,καί
τούτομόνοστήνπερίπτωση ,πούοίδύοαύτές
ενέργειεςέγινανμέσαστόίδιοΚράτοςΜέλος,
—όσονάφορατάγλεύκησταφυλής,τοΰονόματος
ΚράτουςΜέλουςστόέδαφοςτοΰόποιουέτρυ­
γήθησανοίσταφυλέςκαίεγινεήέπεξεργασία ,
καίτοΰτομόνοστήνπερίπτωσηπούοίδύο
αύτέςένέργειεςέγινανμέσαστό'ίδιοΚράτος
Μέλος·
δ)όσονάφορατούςοίνουςκαίτάγλεύκησταφυλής :
—οίόποιοιπροέρχονταιάπόάνάμειξηπροϊόντων
καταγωγήςπολλώνΚρατώνΜελών,τώνόρων
«προερχόμενοι άπόπροϊόνταδιαφόρωνχωρών
τήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος»,
—τάόποιαδένύπέστησανέπεξεργασία ,εφ'όσον
πρόκειταιγιάγλεύκησταφυλήςήτάόποιαδέν
οινοποιήθησαν ,εφ'όσονπρόκειταιγιάοίνους,
έντόςτοΰΚράτουςΜέλουςόπουέτρυγήθησαν
οίχρησιμοποιηθείσες σταφυλές,τήνενδειξη
«ΕΟΚ».
2.Ήπεριγραφήπροϊόντων,άλλωνπλήντώνέπιτρα­
πέζιωνοϊνωνκαίτώνv.q.p.r.d..στάέπίσημαέγγραφα,
περιλαμβάνει επίπλέον:
α)όσονάφορατάπροϊόνταπούπροορίζονται γιάμε­
ταποίησησέέπιτραπέζιοοίνο,καθώςκαίτούςοί­
νουςτούςκατάλληλους νάδώσουνέπιτραπέζιους
οίνους,τίςένδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο9
παράγραφος 2·
θ)όσονάφορατάπροϊόνταπούπροορίζονταιγιάμε­
ταποίησησέv.q.p.r.d.,τίςένδείξειςτίςάναφερόμε­
νεςστόάρθρο19παράγραφος 1ύπόγ)ενδεχομένως
υπόβ)καίτήνπαράγραφο 2·
γ)όσονάφορατάλοιπάπροϊόντα,τίςένδείξειςπού
άναφέρονταιστόάρθρο22παράγραφος2ύπόα)καί
γ)καίπαράγραφος 3,
εφ'όσοναύτέςάναγράφονται ήπροβλέπεταινάάνα­
γραφοΰνστόέτικεττάρισμα τώνέπιτραπέζιων οίνων
καίτώνv.q.p.r.d.,τώνπροερχομένων άπόπροϊόντα
πούάναφέρονταιύπόα)καίθ)ήστόέτικεττάρισμα τών
προϊόντωντώνάναφερομένων ύπόγ).Άρθρο26
1."Οτανγιάεναπροϊόνάλλοπλήνένόςεπιτραπέζιου
οϊνουήένόςv.q.p.r.d.,δέσυντάσσεταισυνοδευτικό
έγγραφο,ήπεριγραφήστάέμπορικάέγγραφα,τάάνα­
φερόμεναστόάρθρο1παράγραφος 2ύπόγ),περιλαμ­
βάνειτουλάχιστοντίςένδείξειςτίςάναφερόμενες στό
άρθρο24παράγραφος 1.
2."Αν,επίπλέον,άναγράφονται τόετοςπαραγωγήςή
ήποικιλίαάμπέλου,οίένδείξειςαύτέςπρέπεινάγί­
νονταισύμφωναμέτόάρθρο23παράγραφος 3.
3."Ανγιάγλεύκησταφυλής,μερικώςζυμωθέντα
γλεύκησταφυλής,τούςνέουςένζυμώσειάκόμηοίνους,
οίόποιοιπροορίζονταιγιάμεταποίησησέέπιτραπέζιο
οίνο,ώςκαίγιάτούςοίνουςτούςκατάλληλους νά
δώσουνέπιτραπέζιοοίνο,ήπεριγραφήστάέμπορικά
έγγραφαπεριλαμβάνει έπίπλέονένδείξειςάναφερόμε­
νεςστόάρθρο2,οίτελευταίεςαύτές,πρέπεινάείναι
σύμφωνεςμέτάάρθρα4,5,6,7καί8.
4."Ανγιάτάγλεύκησταφυλής,τάμερικώςζυμωθέντα
γλεύκησταφυλήςκαίτούςνέουςένζυμώσειάκόμη
οίνους,οίόποιοιπροορίζονται γιάμεταποίησησέ
v.q.p.r.d.,ήπεριγραφήστάέμπορικάέγγραφαπερι­
λαμβάνειέπίπλέονένδείξειςάναφερόμενες στόάρθρο
12,οίτελευταίεςαύτέςπρέπεινάείναισύμφωνεςμέτά
άρθρα14,15,16,17καί18.
5.Οίενδείξειςοίάναγραφόμενες στάέμπορικάέγ­
γραφατώνπροϊόντωντάόποιαάναφέρονταιστίς
παραγράφους 3καί4,πρέπεινάείναισύμφωνεςμέτίς
ένδείξειςπούάναφέρονταιστάσυνοδευτικάέγγραφα.
6.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,γιάπροϊόνταάλλα
έκτόςτώνέπιτραπέζιων οϊνωνήτώνv.q.p.r.d..τά
όποιατίθενταισέκυκλοφορίαστόεδαφόςτους,νά
άποδεχθοΰνόπωςοίενδείξειςοίάναφερόμενες στό
άρθρο22άναγράφονται στάέμπορικάέγγραφαμέτή
βοήθειακώδικα.Όκώδικαςαύτόςπρέπεινάείναιτέ­
τοιαςφύσεως,ώστενάπαρέχεταιήδυνατότηταστόν
οργανισμότόνέπιφορτισμένο μέτόνέλεγχο,νάπρο­
βαίνεισέταχείαδιαπίστωσητήςταυτότητοςτήςπερι­
γραφήςτοΰένλόγωπροϊόντος .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΡΙΤΩΝ
ΧΩΡΩΝ"Αρθρο25
1.Γιάπροϊόνταάλλα,πλήντώνέπιτραπέζιωνοϊνων
καίτώνv.q.p.r.d.,ήπεριγραφήστάβιβλίατάόποια
τηροΰνταιάπότούςπαραγωγούςπεριλαμβάνει :
—τίςένδείξειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο24παρά­
γραφος1ύπόα)καίθ),
—τίςένδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο24παρά­
γραφος2,έφ'όσονπροβλέπεταινάάναγραφοΰν
στόέτικεττάρισμα ή,άνδένυπάρχειέτικεττάρισμα ,
έπίτοΰσυνοδευτικοΰ έγγραφου .
2.Στάβιβλίατάόποιατηροΰνταιάπόπρόσωπαπλήν
τώνπαραγωγών ,ήπεριγραφήτώνπροϊόντωντούτων
περιλαμβάνει :
—τίςενδείξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο24παρά­
γραφος1,ΤμήμαA
ΤΟΕΤΙΚΕΤΤΑΡΙΣΜΑ
Αρθρο27
1.Γιάτούςεισαγόμενους οϊνους,οίόποιοιπροορί»
ζονταιγιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωσηκαίδένπε­

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 213
δ)τωναλκοολικώντίτλωνκατ'δγκονκτηθέντοςκαί
όλικοΰήένόςεκτώνδύο-
ε)οδηγίεςπρόςτόνκαταναλωτήγιάτήχρησιμο­
ποίησητοΰοϊνου-
στ)πληροφορίεςσχετικές:
—μέτήνιστορίατοΰένλόγωοϊνου,μέεκείνητής
επιχειρήσεως τοΰέμφιαλωτοΰήμιαςεπιχειρή­
σεωςένόςφυσικοΰήνομικούπροσώπουή
όμάδοςπροσώπωνσυμμετασχόντων στόεμπο­
ρικόκύκλωμα,
—μέτίςφυσικέςήτεχνικέςσυνθήκεςτήςαμπε­
λουργίαςτήςπεριοχήςκαταγωγήςτοΰοϊνου
τούτου,
—μέτήνπαλαίωσητοΰοϊνουτούτου,εφ'όσονοί
πληροφορίες αύτέςχρησιμοποιοΰνται σύμ­
φωναμέτούςόρουςπούπροβλέπονται άπότίς
ισχύουσεςδιατάξεις -
ζ)διακρίσεωςπούάπονεμήθηκε ,άπόεπίσημοοργα­
νισμόήάπόοργανισμόεπίσημαάνεγνωρισμένο
πρόςτοΰτο,σέένατώνπροσώπωνήσέομάδα
προσώπωνάναφερομένων ύπόγ)καίδυναμένηςνά
προσδώσειμεγαλύτερηφήμηστόνένλόγωεισα­
χθένταοίνο,έφ'όσονήενδειξηαύτήκαθιερώθη
σύμφωναμέτίςΙσχύουσεςκοινοτικέςδιατάξειςή
ελλείψειτούτωνάπότίςδιατάξειςτήςτρίτηςχώ­
ραςκαταγωγής .ριλαμθάνονται στόνπίνακατόναναφερόμενο στόάρ­
θρο28παράγραφος 1,ήπεριγραφήστόέτικεττάρισμα
περιλαμβάνει τήνενδειξη:
α)τήςμνείας«οίνος»·
6)τοΰόνομαστικοΰόγκουτοΰεισαγόμενουοϊνου,συ­
νοδευόμενου μέτόμικρόγράμμα«e»,εφ'όσονοί
χρησιμοποιούμενοι υποδοχείςείναισύμφωνοιμέ
τίςπροδιαγραφές τήςόδηγίας75/106/ΕΟΚ-
γ)ότανοίοίνοιαυτοί:
—έχουντεθείμέσαστήνΚοινότητα,σέύποδοχεις
όνομαστικοΰόγκου60λίτρωνήολιγότερο,τοΰ
ονόματοςήτήςεταιρικήςεπωνυμίαςτοΰέμφια­
λωτοΰκαθώςκαίτήςκοινότητοςήτοΰοίκισμοΰ
τήςκοινότητος ,όπουαυτόςεχειτήνκύριαεδρα
του.Έντούτοις,ότανήέμφιάλωσηεγινεσέ
κοινότηταήσέοικισμόκοινότητοςδιάφορο
τώνπροαναφερθέντων ήμιαςγειτονικήςκοινό­
τητος,ήενδειξητήςκύριαςέδραςτοΰέμφιαλω­
τοΰσυνοδεύεταιάπόμιάενδειξηπούκαθορίζει
επακριβώςτήνκοινότηταήτόνοικισμόκοινό­
τητοςόπουέγινεήέμφιάλωση ,
—έχουντεθεϊέκτόςτήςκοινότητοςσέύποδοχεΐς
ονομαστικούόγκου60λίτρωνήολιγότερο,τοΰ
ονόματοςήτήςέταιρικήςεπωνυμίαςτοΰεισα­
γωγέα,καθώςκαίτήςκοινότητοςήτοΰοίκι­
σμοΰτήςκοινότητος ,όπουαύτόςεχειτήνκύρια
εδρατου,
—παρουσιάζονται μέσασέάλλουςύποδοχεϊς :
—τοΰονόματοςήτήςέταιρικήςέπωνυμίαςτοΰ
εισαγωγέα,καθώςκαίτήςκοινότητοςήτοΰ
οικισμούτήςκοινότητος ,όπουαύτόςεχει
τήνκύριαεδρατου,ή
—άνδένείναιτόϊδιοπρόσωποεισαγωγέαςκαί
άποστολέας ,τοΰόνόματοςήτήςέταιρικής
έπωνυμίαςτοΰάποστολέα,καθώςκαίτής
κοινότητοςήτοΰοίκισμοΰτήςκοινότητος,
δπουαύτόςέχειτήνκύριαέδρατου·
δ)τήςτρίτηςχώραςκαταγωγής,δπωςαύτήάναγράφε­
ταιστάέγγραφατάάναφερόμεναστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.354/79τοΰΣυμβουλίουτής5ηςΦε­
βρουαρίου19^9,όόποιοςθεσπίζειτούςγενικούς
κανόνεςγιάτήνεισαγωγήοίνων,χυμώνκαίγλευ­
κώνσταφυλής(*),καίτάόποιασυνοδεύουντόνέν
λόγωοϊνοκατάτήνεισαγωγή .
1.Ήπεριγραφήστόέτικεττάρισμα τώνοι'νωντών
άναφερομένων στήνπαράγραφο 1δύναταινάσυμπλη­
ρωθείμέτήνενδειξη:
α)τήςδιευκρινίσεως ότιπρόκειταιπερίοϊνουερυ­
θρού,οϊνουέρυθρωποΰήοϊνουλευκού-
β)σήματος,σύμφωναμέτούςόρουςπούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο34·
γ)τοΰόνόματοςήτήςέταιρικήςέπωνυμίαςτώνφυ­
σικώνήνομικώνπροσώπωνήμιαςόμάδοςπροσώ­
πωντάόποιασυμμετέσχονστόέμπορικόκύκλωμα
τοΰεισαχθέντοςοϊνου,καθώςκαίτήςκοινότητος
δπουαύτάέχουντήνκύριαεδρατους-Άρθρο28
1.Γιάτούςεισαγόμενους οίνουςτούςπροοριζομε­
νουςγιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωσηοίόποιοιπε­
ριγράφονταιμέτήβοήθειαγεωγραφικήςένδείξεωςκαί
οίόποιοιάναφέρονταισέκατάλογοπούθάκαθορισθεί ,
ήπεριγραφήστόέτικεττάρισμα περιλαμβάνειτήνέν­
δειξη:
α)μιαςγεωγραφικήςένότητοςκειμένηςέντόςτήςέν
λόγωτρίτηςχώρας;σύμφωναμέτούςόρουςτούς
προβλεπόμενους στόάρθρο31·
β)τοΰόνομαστικοΰόγκουτοΰεισαγόμενουοϊνου,συ­
νοδευόμενου μέτόμικρόγράμμα«e»,έφ'όσονοί
χρησιμοποιούμενοι υποδοχείςείναισύμφωνοιμέ
τίςπροδιαγραφές τήςόδηγίας75/1Θ6/ΕΟΚ-
γ)δτανοίοίνοιαυτοί:
—έχουντεθεί,μέσαστήνΚοινότητα,σέύποδοχεϊς
όνομαστικοΰόγκου60λίτρωνήολιγότερο,τοΰ
όνόματοςήτήςέταιρικήςέπωνυμίαςτοΰέμφια­
λωτοΰκαθώςκαίτήςκοινότητοςήτοΰοίκισμοΰ
κοινότητοςδπουαύτόςέχειτήνκύριαεδρατου.
Έντούτοις,έφ'όσονήέμφιάλωσηέγινεσέ
κοινότηταήοικισμόκοινότητοςάλληςάπότίς
προαναφερθείσες ήμιαςγειτονικήςκοινότητος ,
ήένδειξητήςκύριαςέδραςτοΰέμφιαλωτοΰσυ­
νοδεύεταιάπόένδειξηπούκαθορίζειτήνκοινό­
τηταήτόνοικισμότήςκοινότητοςδπουέγινεή
έμφιάλωση,
—έχουντεθεϊ,έκτόςτήςΚοινότητος ,σέυποδο­
χείςόνομαστικοΰόγκου60λίτρωνήλιγότερο, C)EEάριθ.54τής5.3.1979,σ.97.

214 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τοϋονόματοςήτήςέταιρικήςέπωνυμίαςτοϋ
εισαγωγέακαθώςκαίτήςκοινότητοςήτοϋοί­
κισμοϋτήςκοινότητοςόπουαύτόςεχειτήνκύ­
ριαεδρατου,
—παρουσιάζονται σέάλλουςυποδοχείς :
—τοϋονόματοςήτήςεταιρικήςεπωνυμίαςτοϋ
εισαγωγέα ,καθώςκαίτήςκοινότητοςήτοϋ
οίκισμοϋτήςκοινότητος ,όπουαύτόςεχει
τήνκύριαεδρατου,ή
—άνεισαγωγέαςκαίάποστολέαςδένείναιτό
αύτόπρόσωπο,τοϋονόματοςήτήςεταιρικής
έπωνυμίαςτοϋάποστολέα ,καθώςκαίτής
κοινότητοςήτοϋοίκισμοϋτήςκοινότητος
όπουαύτόςεχειτήνκύριαεδρατου-
δ)τήςτρίτηςχώραςκαταγωγής ,όπωςαύτήάναγράφε­
ταιστάέγγραφατάόποιαάναφέρονταιστόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.354/79καίτάόποιασυνοδεύουν
τόνένλόγωοϊνοκατάτήνεισαγωγή .
Δένδύνανταινάπεριληφθοϋνστόνπίνακατόνάναφε­
ρόμενοστόπρώτοέδάφιοπαράμόνοοίεισαγόμενοι
οίνοιγιάτούςοποίουςείναιαναγνωρισμένη ήισοδυ­
ναμίατώνσυνθηκώνπαραγωγήςεκάστουτώνοϊνων
τούτωνμέαύτέςένόςv.q.p.r.d .ήένόςέπιτραπέζιου
οϊνουμέγεωγραφικήενδειξη.
2.Ήπεριγραφήστόέτικεττάρισμα τώνοϊνωντών
αναφερομένων στήνπαράγραφο 1δύναταινάσυμπλη­
ρωθείμέτήνενδειξη:
α)τοϋόρου«οίνος»,συνοδευόμενου ήόχιάπότήν
επακριβήδιευκρίνισηότιπρόκειταιγιάοίνοέρυ­
θρό,οίνοέρυθρωπόήοίνολευκό·
β)τόόνομαμιαςγεωγραφικήςένότητοςάλληςάπό
εκείνηπούάναγράφεταιστόνπίνακατόνάναφε­
ρόμενοστήνπαράγραφο 1,σύμφωναμέτούς
δρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο31·κλωματοϋεισαχθέντοςοίνου,καθώςκαίτήςκοι­
νότητοςήτοϋοίκισμοϋκοινότητος ,δπουαύτοί
έχουντήνκύριαεδρατους·
θ)οδηγίεςπρόςτόνκαταναλωτή ,γιάτήχρησιμο­
ποίησητοϋοίνου-
ι)επακριβώνένδείξεωνπούάφοροϋν:
—τήμέθοδοπαραγωγής ,
—τόντύποτοϋπροϊόντος,
—τόιδιαίτεροχρώματοϋπροϊόντος,
έφ'όσονοίενδείξειςαύτέςείναιπαραδοσιακές
καίένχρήσεικαίπροσδιορίζονται άπόδιατάξεις
τήςτρίτηςχώραςκαταγωγής *
κ)τοϋονόματοςτήςάμπελουργικής εκμεταλλεύσεως
ήτήςομάδοςάμπελουργικών έκμεταλλεύσεων ,
δπουελήφθηόένλόγωοίνοςκαίήόποίαδύναται
νάπροσδώσεισέαύτόνμεγαλύτερηφήμη,έφ'
όσονήενδειξηαύτήεχειρυθμισθείμέδιατάξεις
τήςτρίτηςχώραςκαταγωγής·
λ)ένόςάριθμοϋέλέγχουποιότητοςχορηγούμενου
στόνένλόγωοίνοάπόεπίσημοοργανισμό "
μ)διακρίσεωςήόποίααπενεμήθηστόνένλόγωοίνο
άπόέπίσημοοργανισμόήάπόοργανισμόεπί­
σημαάναγνωρισμένο πρόςτοϋτοκαίύπότόνδρο
δτιήδιάκρισηδύναταινάάποδειχθεϊμέκατάλ­
ληλοέγγραφο -
v)ένδείξειςπούπροσδιορίζουν τήνέμφιάλωσηαύ­
τώντώνοίνωνπούεγινε:
—είτεέντόςτήςάμπελουργικής εκμεταλλεύσεως
όπουοίχρησιμοποιηθείσες σταφυλέςέτρυγή­
θησανκαίοινοποιήθησαν ,
—είτεύπόομάδοςάμπελουργικών έκμεταλλεύ­
σεων,
—είτεέντόςέπιχειρήσεως εύρισκόμενης στήν
άναφερόμενηπεριοχήπαραγωγής ,στήνόποία
άμπελουργικές έκμεταλλεύσεις ,δπουοίχρη­
σιμοποιηθείσες σταφυλέςέτρυγήθησαν ,έχουν
ιδρύσειομάδαάμπελουργικών έκμεταλλεύ­
σεωνκαίήόποίαπροέβηστήνοινοποίηση
τώνσταφυλώναυτών
ξ)πληροφορίεςσχετικές:
—μέτήνιστορίατοϋένλόγωοίνου,μέεκείνη
τήςέπιχειρήσεως τοϋέμφιαλωτοϋήέπιχειρή­
σεωςφυσικοϋήνομικοϋπροσώπουήομάδος
προσώπωνσυμμετασχόντων στόέμπορικόκύ­
κλωμα,
—μέτίςφυσικέςήτεχνικέςσυνθήκεςτήςαμπε­
λουργίαςτήςπεριοχήςκαταγωγήςτοϋοίνου
τούτου,
—μέτήνπαλαίωσητοϋοίνουτούτου,
έφ'όσονοίπληροφορίεςαύτέςχρησιμοποιούνται
σύμφωναμέτούςόρουςπούπροβλέπονται άπότίς
λεπτομέρειες έφαρμογής·
o)διακρίσεωςπούάπονεμήθηκε άπόέπίσημοΟργα­
νισμόήάπόόργανισμόέπίσημαάναγνωρισμένο
πρόςτοϋτο,σέενατώνπροσώπωνήσέόμάδα
προσώπωνπούάναφέρονταιύπόθ)καίδυνάμενης
νάπροσδώσειμεγαλύτερηφήμηστόνένλόγωγ)τωνενδείξεων :
—οίόποιεςσυνοδεύουντήγεωγραφικήενδειξη
γιάνάυπογραμμισθεί ότυπικάτοπικόςχαρα­
κτήραςτοϋένλόγωοίνου,ή
—οίόποιεςάφοροϋνμιάανώτερηποιότητα,
έφ'όσονοίενδείξειςαύτέςπροβλέπονται γιάτήν
έσωτερικήάγοράτήςτρίτηςχώραςέκτήςόποιας
κατάγεταιόοίνος,άπότίςέθνικέςδιατάξειςαύτής
τήςχώραςκαίέφ'όσοναύτέςάναγνωρίζονται άπό
:ήνΚοινότητα *
δ)τοϋονόματοςμιαςήδύοποικιλιώνάμπέλου,
σύμφωναμέτούςόρουςπούπροβλέπονται στό
άρθρο32*
ε)τοϋέτουςπαραγωγήςσύμφωναμέτούςόρουςπού
προβλέπονται στόάρθρο33·
στ)τώναλκοολικώντίτλωνκατ'όγκον,κτηθέντοςκαί
όλικοϋήένόςάπότούςδύο-
ζ)ένόςσήματοςσύμφωναμέτούςδρουςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο34·
η)τοϋονόματοςήτήςέταιρικήςέπωνυμίαςτώνφυ­
σικώνήνομικώνπροσώπωνήμιαςόμάδοςπρο­
σώπων,τάόποιασυμμετέσχον στόέμπορικόκύ­

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων -15
εισαχθένταοίνο,εφ'δσονήδιάκρισηαυτήκαθιε­
ρώθηάπότίςισχύουσεςκοινοτικέςδιατάξειςή,
ελλείψειτούτων,άπότίςδιατάξειςτήςτρίτηςχώ­
ραςκαταγωγής .
Αρθρο29
1.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίατάεισαγόμενα
προϊόντα,πλήντώνοϊνωντώνάναφερομένων στάάρ­
θρα27καί28φέρουνέτικέττα,οίχρησιμοποιούμενες
έτικέττεςφέρουντήνένδειξη:
α)τοΰτύπουτοΰπροϊόντος,ύπότόνδροδτιγιάτήν
ενδειξηαύτήχρησιμοποιείται έναςαριθμόςάπό
εκείνουςοίόποιοιπεριλαμβάνονται στίςκοινοτικές
διατάξειςπούπεριγράφειτόένλόγωπροϊόνκατά
τόνακριβέστεροτρόπο*
β)όσοναφορά:
—τόγλεΰκοςσταφυλήςκαιτόσυμπυκνωμένο
γλεύκοςσταφυλής,τήςπυκνότητος ,
—τόνοίνο,τώνάλκοολικώντίτλωνκατ'όγκο
κτηθέντοςκαίόλικοΰήτοΰενόςάπότούςδύο*
γ)τοΰονομαστικούόγκουτοΰεισαγόμενουπροϊόντος,
συνοδευόμενου μέτόμικρόγράμμα«e»,έφ'όσονοί
χρησιμοποιούμενοι ύποδοχεΐςανταποκρίνονται
στίςπροδιαγραφές τήςοδηγίας75/106/ΕΟΚ·
δ)τοΰονόματοςήτήςεταιρικήςέπωνυμίαςτοΰεισα­
γωγέα,καθώςκαίτήςκοινότητοςήτοΰοικισμού
τήςκοινότητος,όπουαυτόςέχειτήνκύριαέδρατου
ή,άντόεισαγόμενοπροϊόνπαρουσιάζεται σέυπο­
δοχείςόνομαστικοΰόγκουπλέοντών60λίτρωνκαί
άνόεισαγωγέαςκαίόάποστολέαςδένείναιτόαύτό
πρόσωπο,τοΰόνόματοςήτήςέταιρικήςέπωνυμίας
τοΰάποστολέα ,καθώςκαίτήςκοινότητοςήτοΰ
οίκισμοΰτήςκοινότητοςόπουαύτόςέχειτήνκύ­
ριαέδρατου'2.Οιενδείξειςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
δύνανταινάσυμπληρωθοΰν άπόάλλεςπροαιρετικές
ένδείξειςοίόποιεςθάκαθορισθοΰνκατάτήδιαδικασία
τήνπροβλεπόμενη στόάρθρο67τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.337/79,άφοΰληφθείύπόψηήπείραπούθά
άποκτηθεϊκαίοίσχετικέςδιατάξειςπούέχουνθεσπι­
σθείγιάτάπροϊόντακαταγωγήςτήςΚοινότητος .
3.Σύμφωναμέτήνϊδιαδιαδικασία :
—οίενδείξειςοίαναφερόμενες στόάρθρο27
παράγραφος 2,στόάρθρο28παράγραφος 2καί
στόάρθρο29παράγραφος 2,δύνανταινάκατα­
στοΰνύποχρεωτικές ήνάάπαγορευθοΰν ή
άκόμηνάτεθοΰνπεριορισμοίστηχρήσηαύτών,
—μικρέςποσότητεςοϊνωνκαταγωγήςτρίτωνχω­
ρώνμποροΰννάέξαιρεθοΰντήςεφαρμογήςτοΰ
άρθρου27παράγραφος 1καίτοΰάρθρου28
παράγραφος 1ύπόθ),γ)καίδ).
4.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,γιάμεταβατικήπερίοδο
λήγουσατήν31ηΑύγούστου1981,νάκαταστήσουν
υποχρεωτικήγιάτούςεισαγόμενους οίνουςοίόποιοι
άναφέρονταιστόάρθρα27καί28,καίοίόποιοιδιακι­
νούνταιστόεδαφόςτους,τήνένδειξητοΰκτηθέντος
άλκοολικοΰ τίτλου.
Πρότήςλήξεωςτήςάνωτέρωάναφερομένης περιόδου,
τόΣυμβούλιοάποφασίζει ,προτάσειτής'Επιτροπής
καίμέειδικήπλειοψηφία ,περίτοΰκοινοΰκαθεστώτος
πούθάέφαρμοσθεϊμετάτήνπερίοδοαύτήσχετικάμέ
τήνενδειξητοΰκτηθέντοςάλκοολικοΰτίτλουκατ'
δγκο.
5.Ειδικοίδροιδύνανταινάπροβλεφθοΰν ,πούθά
άφοροΰντόνέλεγχοτήςτηρήσεωςτώνδιατάξεωντών
σχετικώνμέτήνπεριγραφήστόέτικεττάρισμα τώνει­
σαγομένωνπροϊόντων,κυρίωςδσονάφορατήγεωγρα­
φικήκαταγωγή,τίςένδείξειςτίςσχετικέςμέμιάάνώ­
τερηποιότητα,τήνποικιλίαάμπέλουκαίτόνεμφια­
λωτή.
6.ΤάΚράτηΜέληδύνανται,όσονάφοραστά
προϊόντατάόποιατίθενταισέκυκλοφορίαστόέδαφος
τους,νάάποδεχθοΰνδπωςοίένδείξεις,πούάφοροΰν
τόνέμφιαλωτήκαίτόντόποεμφιαλώσεως ήενδεχομέ­
νωςκαίτόνεισαγωγέα,γράφονταιμέτήβοήθειακώ­
δικαπούέγκρίνεταιάπότίςάρμόδιεςυπηρεσίεςτους.
7.Γιάτήνπεριγραφήτώνεισαγομένωνπροϊόντων
στόέτικεττάρισμα οίένδείξειςπούάναφέρονταιστά
άρθρα27,28καί29γίνονταισέμιάήπερισσότερες
επίσημεςγλώσσεςτήςΚοινότητος .
Έντούτοις,ήένδειξη:
—τοΰόνόματοςμιαςγεωγραφικήςένότητοςπούεύρί­
σκεταιμέσαστήνύπόψητρίτηχώραπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο28παράγραφος 1ύπόα)καίπαρά­
γραφος2ύπόθ),
—τώνμνειώνπούάφοροΰνμιάάνώτερηποιότητακαί
πούάναφέρονται στόάρθρο28παράγραφος 2
ύπόγ),
—έπακριβώνπροσδιορισμών πούάφοροΰντήμέθοδο
παραγωγής,τόντύποτοΰπροϊόντοςήέναιδιαίτεροε)στήνπερίπτωσηκατάτήνόποία:
—οιενλόγωοίνοικαίτάένλόγωγλεύκησταφυ­
λήςέχουνπαραχθείστήντρίτηχώραστήν
όποίαέτρυγήθησανόλεςοίχρησιμοποιηθείσες
σταφυλές,τήςτρίτηςαύτήςχώρας,
—δένπληροΰνταιοίδροιτήςπρώτηςπεριπτώ­
σεως,τήςένδείξεως«εισαχθένπροϊόν».
2.Ήπεριγραφήστόέτικεττάρισμα τώνπροϊόντων
τώνάναφερομένων στήνπαράγραφο 1δύναταινάσυ­
μπληρώνεται μέτήνένδειξητοΰόνόματοςήτήςέται­
ρικήςέπωνυμίαςτώνφυσικώνήνομικώνπροσώπωνή
όμάδοςπροσώπωνπούσυμμετέσχονστόεμπορικόκύ­
κλωματοΰένλόγωπροϊόντος,καθώςκαίτήςκοινότη­
τοςήτοΰοίκισμοΰτήςκοινότητος ,όπουαύτάέχουν
τήνκύριαέδρατους.
Αρθρο30
1.Οίένδείξειςπούάναφέρονταιστάάρθρα27μέχρι
29είναιοίμόνεςάποδεκτέςγιάτήνπεριγραφήστό
έτικεττάρισμα τώνπροϊόντωνκαταγωγήςτρίτωνχω­
ρών.

216ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
χρώμαπούαναφέρονταιστόάρθρο28παράγραφος
2υπόκ),
—τουονόματοςμιαςάμπελουργικής έκμεταλλεύσεως
ήμιάςόμάδοςαμπελουργικών εκμεταλλεύσεων ,
πούάναφέρεταιστόάρθρο28παράγραφος2ύπόλ),
—ενδείξεωςπούάναφέρεταιστήνεμφιάλωσηπού
προβλέπεταιστόάρθρο28παράγραφος 2ύπόξ),
γίνεταισέμιάτώνεπισήμωνγλωσσώντηςτρίτηςχώ­
ραςκαταγωγής .Οίενδείξειςαύτέςδύνανταιεπίπλέον
νάγίνουνσέμίαεπίσημηγλώσσατήςΚοινότητος .
Ήχρησιμοποίηση ορισμένωνένδείξεων,πούπροέρ­
χονταιάπότήμετάφρασηένδείξεωνπούαναφέρονται
στόδεύτεροεδάφιο,δύναταινάρυθμισθείάπότίςλε­
πτομέρειεςεφαρμογής .
8.Hενδειξη:—πλέονπεριορισμένη άπότήνέπιφάνειατήςεν
λόγωτρίτηςχώρας,
—άπότήνόποίαπροέρχονταιοίσταφυλέςάπότίς
όποιεςελήφθητόπροϊόν,
—στήνόποίαέτρυγήθησαν οίσταφυλέςοίόποιες
δίνουνοίνουςπούάνταποκρίνονται σέτυπικά
ποιοτικάκριτήρια·
θ)τόόποιονάχρησιμοποιείται στήνεσωτερικήάγορά
τήςτρίτηςχώραςκαταγωγήςγιάτήνπεριγραφήτών
ο'ίνωνκαίτόόποιονάπροβλέπεταιγιάτόσκοπό
αύτόνάπόδιατάξειςτήςχώραςαυτής·καί
γ)τόόποιοδένεπιφέρεισύγχυσημέενδειξηπούχρη­
σιμοποιείταιγιάτήνπεριγραφήενόςv.q.p.r.d.,έπι­
τραπέζιουοϊνουήάλλουεισαγόμενουοίνου.
2.Γιάτήνπεριγραφήεισαγόμενουοίνου,τόόνομα
γεωγραφικής ένότητοςπούχρησιμοποιείται γιάτήν
περιγραφήεπιτραπέζιουοϊνουήενόςv.q.p.r.d.ήκα­
θορισμένηςπεριοχήςευρισκόμενης έντόςτήςΚοινό­
τητοςδένδύναταινάχρησιμοποιηθεί οΰτεστήγλώσσα
τήςχώραςπαραγωγής,στήνόποίαευρίσκεταιή
ένότητααύτήήήπεριοχή,οϋτεσέάλληγλώσσα.
3.Παρεκκλίσεις τήςπαραγράφου 1ύπόα)δύνανται
νάάποφασισθοϋν όσονάφοραστήχρησιμοποίηση τού
ονόματοςμιαςγεωγραφικήςένότητοςγιάτήνπερι­
γραφήοϊνουπροερχόμενου άπόάνάμειξηύπότόνόρο:
—ότιείναισύμφωνεςμέτίςδιατάξειςτήςτρίτηςχώ­
ραςκαταγωγής,καί
—ότιείναιαισθητάισοδύναμεςμέτίςπαρεκκλίσεις
τίςάποδεκτέςγιάτούςv.q.p.r.d.,σύμφωναμέτό
άρθρο14παράγραφος 3.
Παρεκκλίσεις στήνπαράγραφο2δύνανταινάάποφα­
σισθοϋν,εφ'όσονύπάρχειταυτότηταμεταξύτουγεω­
γραφικούονόματοςοϊνουπαραγόμενουστήνΚοινό­
τητακαίτούονόματοςγεωγραφικής ένότητοςεύρι­
σκόμενηςσέτρίτηχώρα,ότανσέαύτήτήχώρααυτότό
όνομαχρησιμοποιείται γιάενανοίνοσύμφωναμέπα­
λαιάκαίσταθεράέθιμακαίύπότόνδροότιήχρήση
τουεχειρυθμισθείάπότήχώρααύτή.α)τουονόματοςήτήςέταιρικήςέπωνυμίαςφυσικώνή
νομικώνπροσώπωνήόμάδοςπροσώπων,τάόποια
συμμετέσχον στόέμπορικόκύκλωματοΰεισαχθέ­
ντοςπροϊόντος,περιλαμβανομένου τούονόματος
τοΰέμφιαλωτου ,τουεισαγωγέακαίεκείνουτής
κοινότητοςήτουοικισμούτήςκοινότητοςόπου
έχουντήνκύριαεδρα,τάόποϊαάναφέρονται :
—στόάρθρο27παράγραφος 1ύπόγ),
—στόάρθρο27παράγραφος 2ύπόγ),
—στόάρθρο28παράγραφος 1ύπόγ),
—στόάρθρο28παράγραφος 2ύπόθ),
—στόάρθρο29παράγραφος 1ύπόδ),
—στόάρθρο29παράγραφος 2·
β)ενδείξεωνσχετικώνμέμίαάνώτερηποιότητα,πού
άναφέρονταιστόάρθρο28παράγραφος 2ύπόγ)·
γ)τουονόματοςάμπελουργικής έκμεταλλεύσεως ή
όμάδοςάμπελουργικών έκμεταλλεύσεων πούάνα­
φέρεταιστόάρθρο28παράγραφος 2ύπόλ),δέν
δύναταινάγίνειπαράμόνονάνδένύπάρχειπιθανό­
τητανάεπιφέρεισύγχυσημέτόόνομαμιαςπεριο­
χήςπούχρησιμοποιείται γιάτήνπεριγραφήενός
v.q.p.r.d.ήενόςάλλουεισαγόμενουοϊνου.
9.ΤάΚράτηΜέληδύνανταινάεπιτρέπουνγιάτούς
εισαγόμενους οϊνουςπούτίθενταισέέμπόριοστόέδα­
φοςτουςκαίμέχρινάτεθούνσέεφαρμογήκοινοτικές
διατάξειςπερίδιαιτητικώντροφίμων,ένδείξειςσχετι­
κέςμέμιάδιαιτητικήχρησιμοποίηση αύτώντών
προϊόντων ."Αρθρο32
1.Ήενδειξητουονόματοςποικιλίαςάμπέλουπού
άναφέρεταιστόάρθρο28παράγραφος 2ύπόδ)γιάτήν
περιγραφήεισαγόμενουοϊνουστόέτικεττάρισμα δύνα­
ταινάγίνειμόνονόταν:
α)τόόνοματήςποικιλίαςαυτήςκαίενδεχομένωςενα
συνώνυμοτηςάναφέρεταιστόνκατάλογοπούθά
καθορισθείγιάκάθετρίτηχώρα.Έντούτοις,στόν
κατάλογοαύτόδέδύνανταινάάναφέρονταιονό­
ματαποικιλιώντώνόποιωνήκαλλιέργειαδένείναι
αποδεκτήάπότίςκανονιστικές διατάξειςτήςεν­
διαφερόμενης τρίτηςχώραςήδύνανταινάδημιουρ­
γήσουνσυγχύσειςμέ:
—τόόνομαμιαςκαθορισμένης περιοχήςήμιας
γεωγραφικής ένότητος,πούχρησιμοποιείταιΑρθρο31
1.Γιάτήνπεριγραφήένόςεισαγόμενουοϊνουστό
έτικεττάρισμα μέτήβοήθειαγεωγραφικής ένδείξεως
πούπροβλέπεταιστόάρθρο28παράγραφος 1ύπόα)
καίπαράγραφος 2ύπόθ)δένδύναταινάχρησιμοποιη­
θείπαράμόνοτόόνομαγεωγραφικήςένότητος:
α)τόόποιονάορίζειμιάάμπελουργική περιοχή
παραγωγήςκαλώςόριοθετημένη :

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων217
γ)περιέχουνψευδείςενδείξειςήενδείξειςπούείναι
δυνατόνάπροκαλέσουν σύγχυση,σχετικήκυρίως
μέτήγεωγραφικήκαταγωγή,τήνποικιλίααμπέλου,
τόέτοςπαραγωγήςήμιάένδειξηπούάναφέρεταισέ
μίαάνώτερηποιότητα.
ΤμήμαB
ΤΑΕΠΙΣΗΜΑΕΓΓΡΑΦΑΚΑΙΤΑΒΙΒΛΙΑ
*Αρθρο35γιατήνπεριγραφήενοςv.q.p.r.d.,επιτραπέζιου
οϊνουήάλλουεισαγόμενουοίνου,
—τόόνομαμιαςάλληςποικιλίας,γενετικάδιαφό­
ρου,πούκαλλιεργείται στήνΚοινότητα·
β)τόένλόγωπροϊόνπαρήχθηέξολοκλήρουάπόστα­
φυλέςπροερχόμενες άπότήνποικιλίαήόποίαανα­
φέρεταιστήνένδειξη.
2.Παρεκκλίσεις άπότίςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1
υπόθ)δύνανταινάάποφασισθοϋν ύπότόνόρο:
—ότιείναισύμφωνεςμέτίςδιατάξειςτηςτρίτηςχώ­
ραςκαταγωγής,καί
—ότιτόπεριεχόμενοτουςείναισημαντικάπαρεμφε­
ρέςμέτίςπαρεκκλίσεις τίςεπιτρεπόμενες γιάτούς
επιτραπέζιους οϊνουςκαίτούςv.q.p.r.d.,σύμφωνα
μέτόάρθρο5παράγραφος 2καίτόάρθρο15παρά­
γραφος2.
"Αρθρο33
1.Ήένδειξητούέτουςπαραγωγήςπούπροβλέπεται
στόάρθρο28παράγραφος 2ύπόε)καίγίνεταιάποδε­
κτήστόέτικεττάρισμα εισαγόμενωνοίνωνμόνονόταν:
α)όλεςοίχρησιμοποιηθείσες σταφυλέςγιάτήνπαρα­
γωγήτουένλόγωοϊνουέτρυγήθησαν κατάτόέτος
τόόποιοάναφέρειήένδειξη *
β)συνοδεύεταιάπότήνένδειξημιαςγεωγραφικής
ένότητος·καί
γ)γίνεταιάποδεκτήσύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςεν­
διαφερόμενης τρίτηςχώρας.
2.Σέορισμένεςπεριπτώσειςδύνανταινάάποφασι­
σθοϋνπαρεκκλίσεις άπότίςδιατάξειςτηςπαραγράφου
1ύπόα)ύπότόνόρο:
—ότιείναισύμφωνεςμέτίςδιατάξειςτήςτρίτηςχώ­
ραςκαταγωγής ,
—ότιτόπεριεχόμενοτουςείναισημαντικάπαρεμφε­
ρέςμέτίςπαρεκκλίσεις πούείναιάποδεκτέςγιά
τούςέπιτραπέζιους οίνουςκαίτούςv.q.p.r.d.,σύμ­
φωναμέτόάρθρο6παράγραφος 2καίτόάρθρο16
παράγραφος 2.
Άρθρο34
Γιάτήνπεριγραφήένόςεισαγόμενουοϊνου,δένδύνα­
νταινάχρησιμοποιηθούν στόέτικεττάρισμα σήματα
έμφανίζονταλέξεις,μέροςλέξεων,σημείαήάπεικονί­
σεις,τάόποία:
α)είναιδυνατόνάπροκαλέσουν έσφαλμένηγνώμηγιά
έναπρόσωποπούσυμμετέσχεστόεμπορικόκύ­
κλωματούπεριγραφόμενου προϊόντος,κυρίωςγιά
τόνεμφιαλωτή·
β)περιλαμβάνουν τόόνομαέπιτραπέζιουοϊνουήένός
v.q.p.r.d.ήπροκαλούνσύγχυσημέτήνπεριγραφή
έπιτραπέζιουοϊνου,ένόςv.q.p.r.d.ήεισαγόμενου
οϊνου,περιλαμβανόμενου στόνκατάλογοπούάνα­
φέρεταιστόάρθρο28παράγραφος 1,ήμέάπεικό­
νισηπούχαρακτηρίζει ένανάπόαύτούςτούςοί­
νους-1.Γιατουςεισαγόμενους οίνουςπουπροορίζονται
γιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωση ,οίόποιοιδένάνα­
φέρονταιστόνκατάλογοπούπροβλέπεταιστόάρθρο
28παράγραφος 1,ήπεριγραφήστάεπίσημαέγγραφα
περιλαμβάνει τήνένδειξη:
α)τουόρου«οίνος»·
β)τήςδιευκρινίσεως ότιπρόκειταιγιάοίνοέρυθρό,
οίνοέρυθρωπόήοίνολευκό*
γ)τήςτρίτηςχώραςκαταγωγής ,όπωςαύτήάναγράφε­
ταιστάέγγραφατάπροβλεπόμενα στόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.354/79τάόποίασυνοδεύουντόνέν
λόγωοίνοκατάτήνεισαγωγή.
2.Γιάτούςοϊνουςπούπροορίζονται γιάάμεσηάν­
θρώπινηκατανάλωση ,οίόποιοιπεριγράφονται μέτή
βοήθειαμιαςγεωγραφικήςένδείξεωςπούπεριλαμβά­
νεταιστόνκατάλογοτόνπροβλεπόμενο στόάρθρο28
παράγραφος 1,ήπεριγραφήστάεπίσημαέγγραφαπε­
ριλαμβάνειτήνένδειξη:
α)τουονόματοςγεωγραφικήςένότητοςπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο28παράγραφος 1ύπόα)·
θ)τήςδιευκρινίσεως ότιπρόκειταιγιάοίνοέρυθρό,
οίνοέρυθρωπόήοίνολευκό*
γ)τήςτρίτηςχώραςκαταγωγής .
Ήπεριγραφήτωνοϊνωνπούπροβλέπονται στόπροη­
γούμενοέδάφιοστάέπίσημαέγγραφαπεριλαμβάνει ,
επίπλέον,τίςένδείξειςοίόποιεςπροβλέπονται στό
άρθρο28παράγραφος 2καίάπαριθμοϋνται κατωτέρω,
εφ'όσονοίενδείξειςαυτέςπροβλέπονται ήπροβλέπε­
ταινάάναφερθοΰνστόέτικεττάρισμα :
α)τόόνομαγεωγραφικήςένότητοςπούπροβλέπεται
στόάρθρο28παράγραφος 2ύπόβ)·
β)μίαμνείαπούάφοραμιάάνώτερηποιότητα -
γ)τόόνομαμιαςήδύοποικιλιώνάμπέλου -
δ)τόέτοςπαραγωγής *
ε)έπακριβείςενδείξειςπούάφοροϋντόντρόποπαρα­
γωγήςήτόντύποτοΰπροϊόντος,εκτόςσέδ,τι
άφορατήνπεριεκτικότητα σέύπόλειμμαάζυμώτου
ζαχάρου *
στ)τίςσχετικέςπληροφορίες μέτίςφυσικέςήτεχνι­
κέςσυνθήκεςτήςάμπελουργίας τήςπεριοχήςκα­
ταγωγήςτοΰοϊνουτούτου.
3.Γιάεισαγόμεναπροϊόντα,εκτόςτωνοίνωνπού
προβλέπονται στάάρθρα27καί28,ήπεριγραφήστά
έπίσημαέγγραφαπεριλαμβάνει τήνένδειξη:

218 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤμήμαΓ
ΤΑΕΜΠΟΡΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
"Αρθρο38α)τουτύπουτουπροϊόντος,μετήνπροϋπόθεσηδτιγιά
τηνενδειξηαύτηχρησιμοποιείται εναςάπότούς
ορισμούςπούπεριέχονταιστίςκοινοτικέςδιατά­
ξεις,όόποιοςπεριγράφειτόένλόγωπροϊόνκατά
τόνάκριβέστεροτρόπο-
6)σέπερίπτωσηπού:
—οίένλόγωοίνοιήτάένλόγωγλεύκησταφυλής
έχουνπαραχθείστήντρίτηχώραστήνόποία
έτρυγήθησαν .όλεςοίχρησιμοποιηθείσες στα­
φυλές,τόόνομααύτήςτήςτρίτηςχώρας,
—δένπληρούνταιοίόροιτήςπρώτηςπεριπτώ­
σεως,τήνενδειξη«εισαχθένπροϊόν».
'Άρθρο36
Ήπεριγραφήστά6ι6λίαπεριλαμβάνει :1."Οτανγιάεισαγόμενοοίνοπούπροβλέπεταιστό
άρθρο27δένεχεισυνταχθείσυνοδευτικόέγγραφο,ή
περιγραφήστάεμπορικάέγγραφα,πούπροβλέπεται
στόάρθρο1παράγραφος 2ύπόγ),περιλαμβάνει
τίςενδείξειςπούπροβλέπονται στόάρθρο35παράγρα­
φος1.
Σέπερίπτωσηπούήπεριγραφήτουοϊνουπούπροβλέ­
πεταιστόπροηγούμενοέδάφιο,στάεμπορικάέγγραφα
περιλαμβάνει ,επίπλέον,τήνενδειξηένόςσήματοςπού
προβλέπεταιστόάρθρο27παράγραφος 2ύπόβ),τοϋτο
πρέπεινάείναισύμφωνομέτόάρθρο34.
2."Οτανγιάεισαγόμενοοίνοπούπροβλέπεταιστό
άρθρο28δένεχεισυνταχθείσυνοδευτικόέγγραφο,ή
περιγραφήστάεμπορικάέγγραφατάπροβλεπόμενα
στόάρθρο1παράγραφος 2ύπόγ)περιλαμβάνει
τίςενδείξειςτίςπροβλεπόμενες στόάρθρο35παράγρα­
φος2.
Στήνπερίπτωσηπούήπεριγραφήοϊνουπούπροβλέπε­
ταιστόπροηγούμενο έδάφιοστάέμπορικάέγγραφα
περιλαμβάνει επίπλέονορισμένεςάπότίςενδείξειςτίς
προβλεπόμενες στόάρθρο28παράγραφος2,οίένδεί­
ξειςαυτέςπρέπεινάείναισύμφωνεςμέτάάρθρα31,32,
33καί34.
3.Γιάεισαγόμεναπροϊόνταάλλαέκτόςτώνοίνων
πούπροβλέπονται στάάρθρα27καί28,ήπεριγραφή
στάέμπορικάέγγραφατάπροβλεπόμενα στόάρθρο1
παράγραφος 2ύπόγ),περιλαμβάνει τουλάχιστοντίς
ενδείξειςτίςάναφερόμενες στόάρθρο35παράγρα­
φος3.
4.ΤάΚράτηΜέληδύνανταιγιάτάεισαγόμενα
προϊόντατάόποιατίθενταισέκυκλοφορίαστόεδαφός
τουςνάάποδεχθοΰνόπωςοίενδείξειςοίπροβλεπόμε­
νεςστάάρθρα27,28καί29γίνονταιστάέμπορικά
έγγραφαμέτήβοήθειακώδικα.Όκώδικαςαύτόςπρέ­
πεινάείναιτέτοιαςφύσεωςώστενάέπιτρέπειστόν
επιφορτισμένο μέτόνελεγχοοργανισμόνάπροβαίνει
σέταχείαδιαπίστωσητήςταυτότητοςτήςπεριγραφής
τούσχετικούπροϊόντος .α)όσοναφοράτούςεισαγόμενους οίνουςπουπροορί­
ζονταιγιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωση ,οίόποιοι
δένάναφέρονταιστόνκατάλογοτόνπροβλεπόμενο
στόάρθρο28παράγραφος 1:
—τίςένδείξειςπούπροβλέπονται στόάρθρο35
παράγραφος 1,
—τόνάριθμότοΰσυνοδευτικού εγγράφουκαίτήν
ημερομηνίασυντάξεώςτου-
θ)όσονάφορατούςεισαγόμενους οίνουςπούπροορί­
ζονταιγιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωση ,τούςπε­
ριγραφόμενους μέτήβοήθειαγεωγραφικής ενδεί­
ξεωςκαίπεριλαμβανόμενους στόνκατάλογοπού
προβλέπεταιστόάρθρο28παράγραφος 1:
—τίςένδείξειςπούπροβλέπονται στόάρθρο35
παράγραφος 2πρώτοέδάφιο,
—τόνάριθμότοϋσυνοδευτικού έγγράφουκαίτήν
ημερομηνίασυντάξεώςτου*
γ)όσονάφορατάεισαγόμεναπροϊόντα,έκτόςτώνοί­
νωνπούπροβλέπονται στάάρθρα27καί28:
—τίςένδείξειςπούπροβλέπονται στόάρθρο35
παράγραφος 3,
—τόνάριθμότοΰσυνοδευτικού έγγράφουκαίτήν
ημερομηνίασυντάξεώςτου.
"Αρθρο37ΤΙΤΛΟΣII
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
"Αρθρο39Hπεριγραφήο'ΐνωνκαταγωγήςτρίτωνχωρώνκαί
προοριζομένων γιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωση ,
στάέγγραφαπούσυντάσσουνοίάρμόδιοιοργανισμοί
καίτάέργαστήριατήςένλόγωτρίτηςχώρας,καίτά
όποιαπροσάγονταικατάτήνεισαγωγή,σέέφαρμογή
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79,καίιδίωςτοΰάρ­
θρου50αύτοΰ,περιλαμβάνειδλεςτίςάπαραίτητεςέν­
δείξεις,ώστεοίάρμόδιοιοργανισμοίτώνΚρατώνΜε­
λώνήτάφυσικάήνομικάπρόσωπαήόμάδαπροσώπων
πούένεργειάντίαύτών,νάδύναταινάσυντάξειενα
συνοδευτικόέγγραφοσύμφωναμέτόάρθρο35.1.Oπαρώντίτλοςθεσπίζειτουςγενικούςκανόνες
τούςσχετικούςμέτούςύποδοχεϊς,τήνπεριγραφήκαί
τήσυσκευασία :
α)όσονάφοραστάπροϊόντακαταγωγήςτήςΚοινό­
τητος:
—τώνπροϊόντων,πούύπάγονταιστίςδασμολογι­
κέςκλάσεις22.04καί22.05,καί

219ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Εντούτοις,γιάτάδοχείαονομαστικούόγκου60λί­
τρωνήλιγότερο,τάόποιαεϊναιγεμάταμέτόίδιο
προϊόνκαίτοποθετημένα μαζίστήνίδιαπαρτίδα,ή
σήμανσητωνυποδοχέωνδύναταινάάντικατασταθεΐ μέ
αυτήνολοκλήρουτηςπαρτίδος,υπότόνόροδτιή
παρτίδααύτήείναισαφώςδιαχωρισμένη άπότίςλοι­
πές.
4.Δύναταινάπροβλεφθείότιτάδοχείατάχρησιμο­
ποιούμεναγιάμεταφορά,κυρίωςτάβυτιοφόρααύτοκί­
νητα,τάβυτιοφόραβαγόνιακαίτάδεξαμενόπλοια θά
φέρουνσέκαλάεμφανέςμέροςκαίμέγραφή
άνεξίτηλη :
α)μνείαότιαύτάτάδοχείαείναιαποδεκτάγιάτή
μεταφοράποτώνκαίπροϊόντωνδιατροφής·καί
β)ειδικώνπροδιαγραφών καθαρισμού .—τώνγλευκώνσταφυλήςακόμηκαίσυμπυκνωμέ­
νωνκατάτήνέννοιατώνσημείων2καί5τοϋ
παραρτήματος IIτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
337/79,πούύπάγονταιστήδασμολογικήκλάση
ex20.07,
θ)όσονάφοραστάπροϊόντακαταγωγήςτρίτωνχωρών
τάπληρούντατούςόρουςπούπροβλέπονται στά
άρθρα9καί10τηςσυνθήκης :
—τώνπροϊόντωνπούύπάγονταιστίςδασμολογι­
κέςκλάσεις22.04καί22.05,
—τώνγλευκώνσταφυλήςκατάτήνέννοιατούση­
μείου2τούπαραρτήματος IIτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79,πούύπάγονταιστήδασμο­
λογικήκλάσηex20.07,καί
—τώνσυμπυκνωμένων γλευκώνσταφυλής,κατά
τήνέννοιατούάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.339/79,πούύπάγονταιστήδασμολογική
κλάσηex20.07.
Έντούτοις,ότίτλοςαύτόςδένέφαρμόζεταιστούς
άφρώδειςοίνους,στούςάεριούχουςοϊνους,στούς
ήμιαφρώδειςοίνους,στούςήμιαεριούχους οϊνουςκαί
στούςοίνουςτύπουvindeliqueur,τούςπροβλεπό­
μενουςστόπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
337/79καίστόάρθρο2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
339/79.
2.Οίκανόνεςαύτοί,πούπροβλέπονται στήνπροη­
γούμενηπαράγραφο,εφαρμόζονται στάάποθηκευμένα
προϊόνταπούπροορίζονται γιάπώλησηκαίστά
προϊόνταπούέχουντεθείσέκυκλοφορία .
"Αρθρο40
1.Τάπροϊόντατάπροβλεπόμενα στόνπαρόντατίτλο
δένδύνανταινάάποθηκευθούν ήνάμεταφερθούνπαρά
μόνοσέύποδοχεΐς :
α)έσωτερικάκαθαρούς·
β)χωρίςεπίδρασηέπιθλαθήγιάτήνοσμή,τήγεύσηή
τήσύστασητουένλόγωπροϊόντος·
γ)κατασκευασμένων ήέπενδεδυμένων ,έσωτερικά,μέ
ύλικάάποδεκτάνάέλθουνσέέπαφήμέπροϊόντα
διατροφής·
δ)προοριζομένων γιάάποθήκευση ήγιάμεταφορά
προϊόντωνδιατροφής .
2.Ήχρησιμοποίηση τώνδοχείωνδύναταινάύπόκει­
ταισέορισμένουςόρους,πούθάκαθορισθούν καίθά
εξασφαλίζουν κυρίως:
α)τήδιατήρησητώνοργανοληπτικών χαρακτήρων
καίτηςσυστάσεωςτώνπροϊόντωνή
θ)τήδιάκρισητηςποιότητοςκαίτηςπροελεύσεως
τώνπροϊόντων .
3.Τάδοχείατάχρησιμοποιούμενα γιάτήνεναποθή­
κευσητώνπροϊόντων,πούάναφέρονταιστόνπαρόντα
τίτλο,σημειώνονται μέάνεξίτηληγραφή,κατάτρόπο
ώστεόοργανισμόςόεπιφορτισμένος μέτόνελεγχονά
δύναταινάπροβαίνειστήνταχείαδιαπίστωσητηςταυ­
τότητοςτούπεριεχομένου τους,μέτήβοήθειαβιβλίων
ήεγγράφωντάόποιατάάντικαθιστούν .Αρθρο41
1.ΚατάτήνέννοιατώντίτλωνIκαίIIτοϋπαρόντος
κανονισμούσάνέτικεττάρισμα νοείταιτόσύνολοτών
περιγραφικών ήτώνλοιπώνένδείξεων,σημείων,άπει­
κονίσεωνήσημάτωνπούχαρακτηρίζουν τόπροϊόν,τά
όποιαεμφαίνονταιστόναυτόύποδοχέα,συμπεριλαμ­
βανομένουκαίτούμέσουκλεισίματοςτου,καθώςκαί
έπίτώνπροσδεδεμένων στόδοχείοέντύπων:
—πούπροβλέπονται άπότίςφορολογικέςδιατάξεις
τώνΚρατώνΜελών,ή
—πούάναφέρονταιστόνκατασκευαστή ήστόνονο­
μαστικόόγκοτούύποδοχέακαίτάόποιαείναι
γραμμέναάπ'ευθείαςκατάτρόποάνεξίτηλοέπ'
αύτού,ή
—πούχρησιμοποιούνται άπότόνεμφιαλωτήμέ
σκοπότόνελεγχοστόέσωτερικότηςέπιχειρήσεως
καίπούπροσδιορίζονται κατάτίςλεπτομέρειεςπού
θάκαθορισθούν .
2.Μέτήνέπιφύλαξητούάρθρου1παράγραφος 3,τό
έτικεττάρισμα είναιύποχρεωτικό ,μόνογιάτάδοχεία
ονομαστικού όγκου60λίτρωνήλιγότερο,άπότής
θέσεωςσέκυκλοφορίατούπροϊόντος .
3.Τόέτικεττάρισμα γίνεταισύμφωναμέόρουςπούθά
καθορισθούν .
Οίόροιαύτοί,οίόποιοιδύνανταινάδιαφοροποιηθούν
άναλόγωςμέτάπροϊόντα,άφορούνκυρίως:
α)τήντοποθέτησηέτικεττώνσέύποδοχεις·
β)τήνελάχιστηδιάστασητώνέτικεττών
γ)τήδιάταξηέπίτώνέτικεττών,στοιχείωνπερι­
γραφής·
δ)τόμέγεθοςτώνστοιχείωνπούάναγράφονται στίς
έτικέττες·
ε)τήχρησιμοποίηση σημείων,άπεικονίσεων ήσημά­
των
ζ)τήγλώσσαστήνόποίασυντάσσονται οίέτικέττες,
εφ'όσοναύτήδένορίζεταιάπότόνπαρόντακανο­
νισμό.

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 220
"Αρθρο42
1.ΚατάτήνέννοιατώντίτλωνIκαίIIτουπαρόντος
κανονισμού ,ωςσυσκευασίανοούνταιτάπεριτυλίγ­
ματαπροστασίας ,όπωςχάρτηςέπικαλύψεωςπαντός
είδους,χαρτόνιακαίκιβώτια,πούχρησιμοποιούνται
γιάτήμεταφοράενόςήπερισσοτέρων ύποδοχέων .
2.Πλήντώνένδείξεωντώναπαραιτήτων γιάτήν
άποστολήήτώναναγραφομένων στίςσυσκευασίες ,
πούέγινανστούςλιανοπωλητές παρουσίατοΰάγορα­
στού,τάμέσασυσκευασίας δένδύνανταινάφέρουν
ένδείξειςσχετικέςμέτόσυσκευασμένο προϊόν,πούδέν
είναισύμφωνεςμέτάάρθρα2,12,22,27,28καί29.β)«έπιτραπέζιοςοίνος»επιφυλάσσεται μόνογιάτά
προϊόνταπούανταποκρίνονται στόνορισμόπού
άναφέρεταιστόσημείο11τοΰιδίουπαραρτήματος .
2.Μέτήνέπιφύλαξηδιατάξεωνεναρμονίσεως τών
νομοθεσιών ,οίδιατάξειςτήςπροηγούμενης παραγρά­
φουδένπεριορίζουν ,έντούτοις,τήδυνατότηταστά
ΚράτηΜέληνάάποδεχθοΰν :
—τήχρησιμοποίηση τηςλέξεως«οίνος»,συνοδευό­
μενηςάπότόόνομαόπώραςκαίμέμορφήσυνθέτου
ονομασίας,γιάτήνπεριγραφήπροϊόντωνπαραγο­
μένωνάπότήζύμωσηάλλωνόπωρώνπλήντών
σταφυλών,
—άλλεςσύνθετεςονομασίεςπούπεριλαμβάνουν τή
λέξη«οίνος».
Σέπερίπτωσηχρησιμοποιήσεως συνθέτωνονομασιών
τοΰπροηγούμενου εδαφίου,πρέπεινάάποκλείεται
κάθεσύγχυσημέτάπροϊόντατάάναφερόμεναστήν
παράγραφο 1.
*Αρθρο46
1.Τάπροϊόντατάπροβλεπόμενα στόάρθρο1παρά­
γραφος1έδάφιοπρώτοκαίστόάρθρο39παράγραφος
1έδάφιοπρώτο,τώνόποιωνήπεριγραφήήήπαρου­
σίασηδένάνταποκρίνεται στίςδιατάξειςτοΰπαρόντος
κανονισμοΰ ,δένδύνανταινάκατέχονταιμέτήνπροο­
πτικήπωλήσεως,οϋτενάτίθενταισέκυκλοφορίαέντός
τήςΚοινότητος ,οϋτενάεξάγονται .
2.ΟίοργανισμοίπούέχουνορισθείάπότάΚράτη
Μέληεξασφαλίζουν τόνελεγχοτηρήσεωςτώνδιατά­
ξεωντοΰπαρόντοςκανονισμού .ΤΙΤΛΟΣIII
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο43
1.Ήπεριγραφήκαίήπαρουσίασητώνπροϊόντων
πούπροβλέπονται στόάρθρο1παράγραφος 3,περι­
λαμβανομένης κάθεδημοσιεύσεως ,δένδύνανταινάεί­
ναιικανέςνάπροκαλέσουνσύγχυσηώςπρόςτόείδος,
τήνκαταγωγήκαίτήσύστασητοΰπροϊόντος,όσον
άφορατίςένδείξειςπούπροβλέπονται στάάρθρα2,12,
27,28καί29.
2.Ήπεριγραφήκαίήπαρουσίασηστίςδημοσιεύσεις
πρέπεινάείναιτέτοιαςφύσεως,ώστενάμήνπροκαλεί
εσφαλμένηγνώμηγιάτόύπόψηπροϊόν,κυρίωςόσον
άφορα:
—τόντύποτοΰπροϊόντος,τόχρώμα,τήνπροέλευση,
τήνποιότητα,τήνποικιλίαάμπέλου,τόετοςπαρα­
γωγήςκαίτόπεριεχόμενοτοΰύποδοχέα,
—τήνταυτότηταήτήνιδιότητατώνφυσικώνήνομι­
κώνπροσώπωνήτήςόμάδοςπροσώπωνπούμετέ­
χουνήέχουνμετάσχειστήνπαραγωγήήστόέμπο­
ρικόκύκλωματοΰένλόγωπροϊόντος .
"Αρθρο44
Δύνανταινάθεσπισθοΰν ,άνπαρίσταταιάνάγκη,κανό­
νεςγιάτήχρησιμοποίηση :
—κωδίκωνπούπροβλέπονται στόάρθρο3παράγρα­
φος4,στόάρθρο13παράγραφος4καίστόάρθρο30
παράγραφος 6,
—άριθμώνελέγχου,πούπροβλέπονται στόάρθρο12
παράγραφος 2.
"Αρθρο45Αρθρο47
1.Γιάμεταβατικήπερίοδολήγουσατήν31ηΑυγού­
στου1979,τάΚράτηΜέληδύνανταικατάπαρέκκλιση
τώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςκανονισμοΰ ,νάεπιτρέ­
πουντήχρησιμοποίηση ,γιάτάπροϊόνταπούκυκλο­
φορούνστόεδαφόςτους,συμπληρωματικών ένδείξεων
έπιτρεπόμενων κατάτήνήμερομηνίααύτή.
2."Αλλεςμεταβατικέςδιατάξειςθάθεσπισθούνόσον
άφορα:
—τήθέσησέκυκλοφορίαπροϊόντων,τώνόποιωνή
περιγραφήκαίήπαρουσίασηδένάνταποκρίνονται
στίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμού ,
—τήχρησιμοποίηση άποθεμάτωνέτικεττώνκαίάλ­
λωνβοηθητικώνγιάτόέτικεττάρισμα ,τάόποια
είχαντυπωθείπρότήςήμερομηνίας ενάρξεως
ισχύοςτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
3.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο67τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79.
"Αρθρο48
1.Καταργείται όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.213374
τοΰΣυμβουλίουτής8ηςΑυγούστου1974περίθεσπί­1.Hονομασία :
α)«οίνος»,επιφυλάσσεται μόνογιάτάπροϊόνταπού
άνταποκρίνονται στόνορισμόπούάναφέρεταιστό
σημείο8τοΰπαραρτήματος IIτοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.337/79­

221'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
άρθρατουένλόγωκανονισμού ,εκλαμβάνονται απο
τόνπίνακαάντιστοιχίας ,πούπεριλαμβάνεται στό
παράρτημα .σεωςτώνγενικώνκανόνωνγιάτήνπεριγραφήκαιτήν
παρουσίασηοϊνωνκαίγλευκώνσταφυλήςί 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1475/77(2).
2.Οίπαραπομπέςστόνκαταργούμενο κανονισμόδυ­
νάμειτηςπαραγράφου 1,θεωρούνταιότιγίνονταιστόν
παρόντακανονισμό .
ΟίάναφορέςκαίοίπαραπομπέςπούάναφέρονταιστάΑρθρο49
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν2αΑπρι­
λίου1979.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Φεβρουαρίου 1979.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
P.MEHAIGNERIE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2133/74 Παρώνκανονισμος
Αρθρο43α
"Αρθρο44
"Αρθρο45
"Αρθρο46"Αρθρο44
"Αρθρο45
"Αρθρο46
"Αρθρο47
Γ)ΕΕάριθ.N227-»ς17.8.1974.σ.1.
(:)ΕΕόοιθ.N164τή;2.7.1977,<τ.1.