26.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L110/7
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΦεβρουαρίου1984
γιατηνυποβληθείσααπότηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςεκκαθάριση
λογαριασμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτήθηκαν απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείο
Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων,ΤμήμαΕγγυήσεων,γιατοοικονομικόέτος1978
(Τοκείμενοστηγερμανικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(84/200/EOK)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης
21ηςΑπριλίου1970περίτηςχρηματοδοτήσεως τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3509/80(2),καιιδίωςτο
άρθρο5παράγραφος 2,
ΚατόπινακροάσεωςτηςΕπιτροπήςτουΤαμείου,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2στοιχείοβ)
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70,ηΕπιτροπήεκκαθα­
ρίζειτουςλογαριασμούςτωνδαπανώνπουπραγματοποι­
ούνταιαπότιςυπηρεσίεςκαιτουςοργανισμούς ,καιοι
οποίοιαναφέρονταιστοάρθρο4τουίδιουκανονισμού,
βάσειτωνετήσιωνλογαριασμώνπουτουςδιαβιβάζουν
τακράτημέλη"
ότιηΓερμανίαδιαβίβασετααπαιτούμεναδικαιολογη­
τικάγιατηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικονομι­
κούέτους1978"ότιηΕπιτροπήπραγματοποίησε επί
τόπουέλεγχοσύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70"
ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1723/72τηςΕπιτροπήςτης26ηςΙου­
λίου1972περίεκκαθαρίσεωςλογαριασμώντουΕυρωπαϊ­
κούΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων,ΤμήμαΕγγυήσεων(3),ηαπόφασηγιατηνεκκαθά­
ρισηλογαριασμώνπεριλαμβάνει ,αφενός,τηδιαπίστωση
τουύψουςτωνδαπανώνπουπραγματοποιούνται σεκάθε
κράτοςμέλοςκατάτηδιάρκειατουσχετικούοικονομι­
κούέτουςκαιοιοποίεςαναγνωρίζεταιότιεπιβαρύνουν
τοΤαμείο,ΤμήμαΕγγυήσεων,και,αφετέρου,τηδιαπί­
στωσητουποσούτωνκοινοτικώνπόρωνπουβρίσκονται
ακόμαστηδιάθεσητουσχετικούκράτουςμέλους'
ότι,σύμφωναμεταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.729/70,μπορούνναχρηματοδοτούνται μόνονοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτρίτεςχώρεςκαιοι
παρεμβάσειςγιατηρύθμισητωνγεωργικώναγορώνοι
οποίεςπραγματοποιούνται σύμφωναμετουςκοινοτικούς
κανόνεςσταπλαίσιατηςκοινήςοργανώσεωςτωνγεωργι­
κώναγορών'ότιαπότιςδιεξαχθείσεςέρευνεςδιαπιστώ­
θηκεότιέναεπίμέρουςποσότωνανακοινωθέντων δαπα­
νών,ύψους4026626,13γερμανικώνμάρκων,δενανταπο­
κρίνεταισ'αυτήτηναπαίτησηκαι,επομένως,δενμπορεί
ναχρηματοδοτηθεί 'ότιτοκράτοςμέλοςέλαβεγνώση
λεπτομερώςαυτήςτηςπερικοπήςκαιτουδόθηκεηδυνα­
τότηταναεκφράσειεπ'αυτούτηνάποψητου'
ότιστιςμηαναγνωρισμένες δαπάνεςσυμπεριλαμβάνεται
ποσόύψους1073376,30γερμανικώνμάρκωνγιαενί­
σχυσηστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση επιτραπέζιων
οίνων,καθώςκαιποσό79804,15γερμανικώνμάρκωνγια
τηνενίσχυσηστηναποθήκευσητωνεπιτραπέζιωνοίνων'
ότιταστοιχείαπουκατέχειηΕπιτροπήστοπαρόνστά­
διοδεναποκλείουν ,εντούτοις,τηνπιθανότηταχρηματο­
δότησηςαπότοΕΓΤΠΕτωνδαπανώναυτώνήμέρους
τους"ότι,γιαναμηνκαθυστερήσει ηπαρούσααπόφαση,
πρέπειναπροβλεφθείότιοιδαπάνεςαυτέςείναιδυνατόν
νααναγνωρισθούν ακόμακατάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμώντουοικονομικούέτους1980,υπότονόρο
ότιτοκράτοςμέλοςπαρέχειτιςαπαραίτητεςαποδείξεις
γιατηνκοινοτικήχρηματοδότηση 'ότι,αφετέρου,ηΕπι­
τροπή,υπότοφωςτηςαπόφασηςτουΔικαστηρίουστην
προσφυγήπουασκήθηκεαπότοΜεγάλοΔουκάτοτου
Λουξεμβούργου κατάτωναποφάσεωντηςΕπιτροπής83/
38/EOK(4)και83/49/EOK(5),πουαφορούνανάλογο
πρόβλημα,θαεπανεξετάσειτηθέσητηςκατάτηνεκκαθά­
ρισητωνλογαριασμών ,ανάλογαμετηναπόφασητου
Δικαστηρίου '
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77του
Συμβουλίουτης17ηςΜαΐου1977περίτηςκαθιερώσεως
καθεστώτοςπριμοδοτήσεων μηεμπορίαςτουγάλακτος
καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντωνκαιμετατροπήςτων
αγελώνβοοειδώνμεγαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση(6),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1365/80(7),οιδαπάνεςγιαταμέτρααυτάεπιβαρύ­
νουνκατά60ο/οτοΤμήμαΕγγυήσεωνκαικατά40°/οτο
ΤμήμαΠροσανατολισμού τουΕυρωπαϊκούΓεωργικού
ΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων'ότιταμέτρα
αυτάισχύουνσανπαρεμβάσειςκατάτηνέννοιατον
άρθρου3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70καιαποτε
λούνκοινόμέτροκατάτηνέννοιατουάρθρου6παρά
(4)ΕΕαριθ.L38της10.2.1983,σ.32.
(5)ΕΕαριθ.L40της12.2.1983,σ.57.
(6)ΕΕαριθ.L131της26.5.1977,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L140της5.6.1980,σ.18.(')ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L367της31.12.1980,σ.87.
(3)FFαριθI.186τικ:16.8.1972.σ.1.

Αριθ.L110/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.4.84
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77,ανέρχε­
ται,σύμφωναμετοπαράρτημαII,σε225677823,71γερ­
μανικάμάρκα.γράφος1τουίδιουκανονισμού "ότι,επομένως,είναι
αναγκαίοναπραγματοποιηθεί εκκαθάρισηλογαριασμών
γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕυρω­
παϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων,συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώντουΤμήματος
Προσανατολισμού "
ότιηπαρούσααπόφασηδενπροδικάζειτιςχρηματοδοτι­
κέςεπιπτώσειςσυνεπείαμεμονωμένηςπερίπτωσηςπου
αφοράτηναγοράστηνπαρέμβασηκαιτηχρήσηγιατην
παρασκευήσύνθετωντροφώνπροϊόντοςάλλουαπόαπο­
κορυφωμένογάλασεσκόνηπουείναιεπιλέξιμογιατις
ενέργειεςαυτές,Αρθρο2,
Ταχρηματικάμέσαπουδιατίθενταικατάτοτέλοςτου
έτους1978ανέρχονται,σύμφωναμετοπαράρτημα I,σε
αρνητικόποσό32982301,88γερμανικώνμάρκωνκαι,
σύμφωναμετοπαράρτημαII,σε13213321,51γερμανικά
μάρκα.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :Άρθρο3
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας.
Αρθρο1
Βρυξέλλες,8Φεβρουαρίου 1984.1.ΤοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεταιτοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,
ΤμήμαΕγγυήσεων,γιατηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίαςγιατοοικονομικόέτος1978,ανέρχεται,
σύμφωναμετοπαράρτημα I,σε6229790540,31γερμα­
νικάμάρκα.
2.ΤοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεταιτοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

26.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L110/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εκκαθάρισηλογαριασμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,ΤμήμαΕγγυήσεων,στα
πλαίσιατουοικονομικούέτους1978
(σεγερμανικάμάρκα)
1.Διαθέσιμαμετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικο­
νομικούέτους1977καιτηδιόρθωσητουοικονομικούέτους
1975σύμφωναμετηναπόφαση83/55/EOK
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκαν σταπλαίσιατουοικονο­
μικούέτους1978
3.Σύνολογιατηνκάλυψητωνδαπανώντουοικονομικού
έτους1978
4.Δαπάνεςπουαναγνωρίζονται σταπλαίσιατουοικονομικού
έτους1978('):
α)Δαπάνεςπουδηλώθηκαν
β)Δαπάνεςπουδεναναγνωρίζονται
—γιατιςοποίεςεπιφυλάσσεται οριστικήαπόφαση
σταπλαίσιατουοικονομικούέτους1980
γ)Δαπάνεςπουαναγνωρίζονται
5.Διαθέσιμαμετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικο­
νομικούέτους197896808238,39
6100000000,00
6196808238,39
6229790540,27
-32982301,886233817166,43
4026626,16
1153180,45
(')Χωρίςτιςδαπάνεςγιαταμέτρασύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εκκαθάρισηλογαριασμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,σταπλαίσιατουοικονομικού
έτους1978,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77
(σεγερμανικάμάρκα)
1.Διαθέσιμαμετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικο­
νομικούέτους1977
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκανσταπλαίσιατουοικονο­
μικούέτους1978
3.Σύνολογιατηνκάλυψητωνδαπανώντουοικονομικού
έτους1978
4.Δαπάνεςπουπραγματοποιήθηκαν σταπλαίσιατουοικονο­
μικούέτους1978καιαναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντο
ΕΓΤΠΕ
—ΤμήμαΕγγυήσεων
—ΤμήμαΠροσανατολισμού
5.Διαθέσιμαμετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικο­
νομικούέτους197821651145,22
217240000,00
238891145,22
225677823,71
13213321,51135406694,22
90271129,49