Αριθ.L265/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2631/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΣεπτεμβρίου1992
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαγωνισμούδιαρκείαςστηΓερμανία,στηΓαλλίακαιστηνΙταλία
γιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτουκαιζυμαρικώνσταθύματατουπολέμου
στηνπρώηνΓιουγκοσλαβία (Λουμπλιάνα,ΖάγκρεμπκαιΣπλιτ)
ΕθνώνγιατουςΠρόσφυγεςπουβρίσκονταιστηΛιουμ­
πλιάνα,στοΖάγκρεμπκαιστοΣπλιτ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2139/92τουΣυμβουλίουτης
23ηςΙουλίου1992σχετικάμεεπείγουσαδράσηγιατην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωνσταθύματατουπολέμου
στηνπρώηνΓιουγκοσλαβία ('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(J),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος 6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2344/92τηςΕπιτροπήςτης
10ηςΑυγούστου1992oοποίοςπροσδιορίζειτιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςγιατηδωρεάνπαροχήγεωργικώνπροϊό­
ντωνσταθύματατουπολέμουστηνπρώηνΓιουγκο­
σλαβία(4)προβλέπειότιηκατακύρωσητηςπρομήθειας
σιταλεύρουκαιζυμαρικώνμεβάσητονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2139/92πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό·ότιοι
διαγωνισμοίγιατηδωρεάνπρομήθειαμεταποιημένων
προϊόντωναφορούντιςποσότητεςβασικώνπροϊόντωντα
οποίαλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα απότααποθέματα
παρέμβασηςγιατηνπληρωμήτωνπρομηθειώναυτών,
καθώςκαιτιςδαπάνεςμεταποίησης ,μεταφοράςκαιτις
λοιπέςσχετικέςδαπάνες·
ότιοιπροσφορέςμπορούννααφορούνποσότητεςμαλακού,
καθώςκαισκληρούσίτου·ότιείναι,λοιπόν,αναγκαίονα
προβλεφθούνκριτήριαγιατονκαθορισμότηςκαλύτερης
προσφοράς·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινασυγκρίνο­
νταιοιπροσφορέςβάσειτηςαξίαςτηςποσότηταςτουβασι­
κούπροϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα ■
ότιείναιαναγκαίοναδιασφαλιστείητήρησητουρυθμού
τωνπαραδόσεωνότιπρέπει,λοιπόν,ναπροβλεφθεί ,για
τηνπερίπτωσηκαθυστερημένων παραδόσεων ,ηθέσπιση
κατάλληλωνδιατάξεωνσχετικάμετηναποδέσμευση της
εγγύησηςπαραδόσεως·
ότιείναισκόπιμηηπροκήρυξηδιαγωνισμούδιαρκείαςστα
τρίακράτημέληγιατηνπρομήθεια10836τόνωναλεύρου
μαλακούσίτουκαι858τόνωνζυμαρικών,ταοποίαπρέπει
ναπαραδοθούνστονΎπατοΑρμοστήτωνΗνωμένωνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Oγερμανικός,oγαλλικόςκαιoιταλικόςοργανισμόςπαρέμ­
βασηςπροκηρύσσουν ,σύμφωναμετουςόρουςπουκαθορί­
ζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,διαγωνι­
σμόδιαρκείαςγιατηνπρομήθεια10836τόνωναλεύρου
μαλακούσίτουκαι858τόνωνζυμαρικών,σύμφωναμετο
παράρτημα Iκαιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου2παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,ταπροαναφερόμενα προϊόντα
παραδίδονταιστιςσυσκευασίεςπουορίζονταιστασημεία
1.3και2.3τουπαραρτήματος I.
Αρθρο2
Οιπροσφορέςαφορούντηνποσότητα,εκπεφρασμένη σε
τόνους,τουμαλακούσίτουήτουσκληρούσίτουπουχρειά­
ζεταιγιατηνκάλυψητωνδαπανώνπρομήθειαςμεταφοράς
καιλοιπώνδαπανώνέωςτοπροβλεπόμενοστάδιοπαράδο­
σηςτουσυνόλουτηςπροβλεπόμενης στηνπροκήρυξητου
διαγωνισμούπαρτίδαςόπωςπροβλέπεταιστοάρθρο15
παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2344/92.
Hποσότητασίτουπουκατακυρώνεται ωςαντιστάθμισμα
τηςπρομήθειαςτίθεταιστηδιάθεσητουυπερθεματιστή ,
κατ'επιλογήτουαπότααποθέματαπαρέμβασηςπου
ορίζονταιγιατοσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα προκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Hεγγύησηδιαγωνισμούορίζεταισε15Ecuανάτόνο.
ΑρSρο3
1.Εφόσονδιαπιστωθείότι,γιαπερίοδομίαςεβδομάδας
οιποσότητεςπουπράγματιπαρασχέθηκαν είναιμικρότερες
απότο50%τωνποσοτήτωνπουέπρεπεναπαραδοθούν
σύμφωναμετοχρονοδιάγραμμα γιατιςπαραδόσειςπου
προβλέπεταιστοσημείο3.5τουπαραρτήματος I,ηεγγύηση,
ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2344/92,καταπίπτειγιατηνποσότηταπουδενέχει
παραδοθείκατάτηνπροαναφερόμενη εβδομάδα.Ωστόσο,
εάνoενδιαφερόμενος προσκομίσειαπόδειξηότιηποσό­
τητααυτήπαραδόθηκετηνεπόμενηεβδομάδα,εκπίπτει
μόνοντο10%τηςεγγύησης.Οιπαραδόσειςαυτέςδεν
λαμβάνονταιυπόψηστιςπαραδόσειςπουπροβλέπονταιγια
τηνεπόμενηεβδομάδα.C)ΕΕαριθ.L214της30.7.1992,σ.8.
(:)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L227της11.8.1992,σ.18.

11.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L265/9
2.Οιδιατάξειςτουπροηγούμενου εδαφίουεφαρμόζονται
εφόσονηαιτίατηςκαθυστέρησηςόσοναφοράτιςπαραδό­
σειςοφείλεταιστοανωτέρωενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις16Σεπτεμβρίου 1992,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατον
επόμενομερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,στις11.00
(ώραΒρυξελλών).
3.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις7Οκτωβρίου1992,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμ­
βασηςδημοσιεύειτηνπροκήρυξητουδιαγωνισμούτρεις
τουλάχιστονημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουορίζεται
γιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστοσχετικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Οισχετικοίοργανισμοίπαρέμβασηςδιαβιβάζουντις
προσφορέςστηνΕπιτροπήχρησιμοποιώντας τοέντυποτου
παραρτήματος II.
Άρθρο6
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2344/92επισυνάπτεται στοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνανάληψητουεμπο­
ρεύματοςαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοσημείο3.4
τουπαραρτήματος I.
Άρθρο7
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναυποβά­
λειστιςαρχέςπουπροβλέπονταιστοσημείο3.4τουπαραρ­
τήματοςIταέγγραφαπουαπαιτούνταιγιατηνπρομήθειακαισταοποίααναφέρεταιηπροκήρυξητουδιαγωνισμού
τηνοποίακαταρτίζειoσχετικόςοργανισμόςπαρέμβασης .
Άρθρο8
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογι­
στικήαξίατωνενλόγωπροϊόντωνκαθορίζεταιωςεξής:
—μαλακόςσίτος:52Ecuανάτόνο,
—σκληρόςσίτος:67Ecuανάτόνο.
Άρθρο9
Κατάτηναξιολόγησητωνπροσφορών,οιυπηρεσίεςτης
Επιτροπήςκαθορίζουντηναξίατωνποσοτήτωντωνβασι­
κώνπροϊόντωνπουλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα βάσει
τηςτιμήςπαρέμβασηςπουεφαρμόζεταιτοΣεπτέμβριοτου
1992.Γίνεταιδεκτήηπροσφοράτηςοποίαςηαξίατης
ποσότηταςτουβασικούπροϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντι­
στάθμισμαείναιηλιγότερουψηλή.
Άρθρο10
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθειαούτενομισματικάεξισωτικάποσά,
κάνονταςιδίωςειδικήσχετικήμνείαστοπιστοποιητικό
εξαγωγής.
Άρθρο11
1.Τακράτημέληθεσπίζουνόλεςτιςσυμπληρωματικές
διατάξειςπουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
κανονισμού .
2.Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςκοινοποιείστην
Επιτροπήκάθεπληροφορίασχετικήμετηνεξέλιξητης
χορήγησης,ειδικότεραόσοναφοράτηνκατακύρωσήτης,
τιςπροθεσμίεςπαράδοσηςκαιτηνπραγματικήημερομηνία
τηςπαραλαβήςτηςαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστο
σημείο3.4τουπαραρτήματος I.
Άρθρο12
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Σεπτεμβρίου 1992.
ΓχατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L265/10 11.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Άλευρομαλακούσίτου
1.1.Αριθμόςπαρτίδων:μίαπαρτίδα10836τόνων
1.2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.1.α)]
1.3.Συσκευασία :
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.στ)]
Οισάκοιτοποθετούνται σεπαλέτεςμιαςχρήσεως,κατάλληλωνδιαστάσεων,καικάθεπαλέτατοποθετείται
μέσασεδίχτυαπόπολυαιθυλένιο
1.4.Σήμανση:
Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παραρτήματα IκαιII)
Ενδείξειςστησερβοκροατική γλώσσα:ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(μεγράμματαμεγέθουςτουλάχι­
στον5εκατοστών)«Επισιτιστικήβοήθεια—Κανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.2139/92—Αλεύριμαλακούσίτου»(μεγράμματαμεγέθους
τουλάχιστον 2,5εκατοστών)
2.Ζυμαρικά
2.1.Αριθμόςπαρτίδων:μίαπαρτίδα858τόνων
2.2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Γ.1.α)]
2.3.Συσκευασία :
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(σημείοI1.Γ.2.)
Ταχαρτοκιβώτιατοποθετούνται σεπαλέτεςμιαςχρήσεως,διαστάσεων110x80εκατοστώνκαιδένονταιμε
έναδίχτυαπόπολυαιθυλένιο
2.4.Σήμανση:
Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παραρτήματα IκαιII)
Ενδείξειςστησερβοκροατική γλώσσα:ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(μεγράμματαμεγέθουςτουλάχι­
στον5εκατοστών)«Επισιτιστικήβοήθεια—Κανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.2139/92—Ζυμαρικά»(μεγράμματαμεγέθουςτουλάχιστον 1
εκατοστούσταπακέτακαιτουλάχιστον 3εκατοστώνσταχαρτοκι­
βώτια)
3.Όροιχορήγησης
3.1.Διακίνησητουπροϊόντος:εσωτερικήαγοράτουενδιαφερόμενου κράτουςμέλους
3.2.Τρόποςμεταφοράς :οδικώς
3.3.Στάδιοπαράδοσης :«ελεύθεροστηναποθήκη»,μετάτηνεκφόρτωση
3.4.Αρμόδιεςγιατηνανάληψηαρχές:
Λιουμπλιάνα :ΕρυθρόςΣταυρόςτηςΣλοβενίαςγιαλογαριασμότουΎπατουΑρμοστήτωνΗνωμένωνΕθνών
γιατουςΠρόσφυγες
Αποθήκη:SmartinskaStreet,33,Ljublijana
(τηλ.:(38)(61)312576)
Υπάλληλος :κ.IvanHyala
Ζάγκρεμπ :ΎπατοςΑρμοστήςτωνΗνωμένωνΕθνώνγιατουςΠρόσφυγες
c/oGRΑFΙΚΑ
Zagrebacka194
41000Zagreb
Υπάλληλος :κ.KimMadsen
Εκτελωνισμός :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Υπάλληλος :καKoka
Σπλίτ:ΎπατοςΑρμοστήςτωνΗνωμένωνΕθνώνγιατουςΠρόσφυγες
c/oAdriachem,
58212KastelSucurac,Split
Υπάλληλοςκ.BoiLanVanChou
Εκτελωνισμός :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Υπάλληλος :καKoka
C)Oυπερθεματιστής χορηγείστιςαρχέςπουαναφέρονταιστοσημείο3.4πιστοποιητικό τοοποίοεκδίδεταιαπόεπίσημηαρχήκαι
πιστοποιείότι,γιατοπροςπαράδοσηπροϊόν,δενυπάρχειυπέρβασητωνσχετικώνμετηραδιενέργειατιμών,πουισχύουνστο
αντίστοιχοκράτοςμέλος.

11.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L265/11
3.5.Προορισμός ,ποσότητεςκαιημερομηνίεςπαράδοσης :
(σετόνους)
Προορισμός Λιουμπλιάνα Ζάγκρεμπ Σπλίτ
Ημερομηνία
παράδοσηςΖυμαρικάΑλεύρι
μαλακούσίτουΖυμαρικάΑλεύρι
μαλακούσίτουΖυμαρικάΑλεύρι
μαλακούσίτου
29.9.1992 13 156 40 140 40 140
30.9.1992 40 140 40 140
1.10.1992 50 140 50 140
2.10.1992 200 140
5.10.1992 200 160
6.10.1992 200 160
7.10.1992 200 160
8.10.1992 13 156 200 160
9.10.1992 200 160
12.10.1992 120 100
19.10.1992 40 20 40 20
20.10.1992 40 20 40 20
21.10.1992 50 20 50 20
22.10.1992 13 156
23.10.1992 120 100
26.10.1992 120 120
27.10.1992 120 120
28.10.1992 120 120
29.10.1992 120 120
30.10.1992 120 120
2.11.1992 120 100
3.11.1992 120 100
4.11.1992 120 100
5.11.1992 13 156 100 100
6.11.1992 100 100
9.11.1992 100 100
10.11.1992 100 100
11.11.1992 100 100
12.11.1992 100 100
16.11.1992 40 20 40 20
17.11.1992 40 20 40 20
18.11.1992 50 20 50 20
19.11.1992 120 100

Αριθ.L265/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων11.9.92
(σετόνους)
Προορισμός Λιουμπλιάνα Ζάγκρεμπ Σπλίτ
Ημερομηνία
παράδοσηςΖυμαρικάΑλεύρι
μαλακούσίτουΖυμαρικάΑλεύρι
μαλακούσίτουΖυμαρικάΑλεύρι
μαλακούσίτου
20.11.1992 13 156 120 100
23.11.1992 120 100
24.11.1992 120 100
25.11.1992 120 100
26.11.1992 120 100
27.11.1992 120 100
30.11.1992 120 100
1.12.1992 120 100
2.12.1992 100 100
3.12.1992 100 100
4.12.1992 13 156 100 100
7.12.1992 100 100
8.12.1992 100 100
9.12.1992 100 100
78 936 390 5220 390 4680
3.6.Σεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις17Σεπτεμβρίου1992,όλεςοιπροαναφερόμενες προθεσμίεςπαρα­
τείνονταιγιαεπτάημέρες·ηίδιαπαράτασηεφαρμόζεταισεπερίπτωσημηαποδοχήςστοπλαίσιοτωνεπόμε­
νωνδιαγωνισμών .
3.7.Μεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστήκαικατόπινσυμφωνίαςμετιςαρχέςπουαναφέρονταιστοσημείο3.4,η
παράδοσημπορείναγίνειταχύτερααπόό,τιπροβλέπεταιστοσημείο3.5.

11.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L265/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Διαγωνισμόςδιαρκείαςγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτουκαιζυμαρικώνσταθύματατου
πολέμουστηνπρώηνΓιουγκοσλαβία
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2631/92]
(σετονους)
. Ποσότητααλευρουμαλακούσίτου Ποσότηταμαλακούσίτουτωνυποβαλλόντων ,, ,η ?, ,.Π
,φ^φορά πουζητείταιωςαντιστάθμισμα πουζητείταιωςαντιστάθμισμα
1
2
3
4
5

Αριθ.L265/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.9.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ///
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συνολικήποσότητασετόννους:
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/
Αριθμοίπινακίδωνβαρέωνφορτηγώνοχημάτων(')
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβε
τημεταφορά:
Επωνυμίατηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Ονομακαιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφή
(Σφραγίδα)
C)Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.