Αριθ.L241/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2409/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΑύγουστου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηώςεπισιτιστική
βοήθεια
/ιάτήνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκό­
νη,στόπλαίσιοτουπρογράμματος έπισιτιστικής βοήθει­
αςτοϋ1981,σέορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαίσε
ορισμένουςοργανισμούς (7),καίιδίωςτόάρθρο6,
Εκτιμώντας :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1766/77τουΣυμβουλίουτής
25ης'Ιουλίου1977περίκαθορισμούτώνγενικώνκανό­
νωνγιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνη,στόπλαίσιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτοϋ1977,σέορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καίσέορισμένουςοργανισμούς (3),καίιδίωςτό
άρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.827/78τοϋΣυμβουλίουτής
25ης'Απριλίου1978περίκαθορισμοΰτώνγενικώνκανό­
νωνγιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνη,στόπλαίσιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτοϋ1978,σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρες
καίσέορισμένουςοργανισμούς (4),,καίΙδίωςτό
άρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.937/79τοϋΣυμβουλίουτής
8ηςΜαίου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθει­
αςτοϋ1979,σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
ορισμένουςόργανισμούς (5),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1310/80τοϋΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθει­
αςτου1980,σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
ορισμένουςοργανισμούς (6),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1399/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμοΰτώνγενικώνκανόνωνότι,στοπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτοϋ
ΣυμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστιςποσότητεςπούαναφέρονταιστόπαράρτη­
μαI'
ότιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών έφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθει­
ας(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(9)'ότιείναιάναγκαϊονάόρι­
σθοϋνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαIπροβαίνουνστήνπαράδοσηάπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσέσκόνηώςεπισιτιστικήβοή­
θειαύπότούςειδικούςόρουςπούάναφέρονταιστό
παράρτημαI.
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηημέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων . (')ΕΕαριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕαριθ.L192τής30.7.1977,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L115τής27.4.1978,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L119τής15.5.1979,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.10.(7)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,o.1.
OΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L241/25
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στις7Αύγούστου1981.
ΓιάτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

'Αριθ.L241/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I1
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B Γ Δ E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1766/77(πρόγραμμα1977)
(ΕΟΚ)άριθ.827/78(πρόγραμμα1978)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
(ΕΟΚ)άριθ.1029/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 115τόνοι 39τόνοι 270τόνοι 257τόνοι 231τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Γαλλικός Γερμανικός 'Ολλανδικός 'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
ννουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημείωση(s)
ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(")
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/27
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Z H Θ I K
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1766/77(πρόγραμμα1977)
(ΕΟΚ)άριθ.827/78(πρόγραμμα1978)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
(ΕΟΚ)άριθ.1029/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 435τόνοι 450τόνοι 450τόνοι 2000τόνοι(6)339τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.ΠροέλευσητοΟάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημείωση(5)
ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Οκτώβριοτού1981
10.ΣτάδιοκαίτόποςΑαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Λ M
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1766/77(πρόγραμμα1977)
(ΕΟΚ)άριθ.827/78(πρόγραμμα1978)
(ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα 1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1029/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 5τόνοι 2500τόνοι(7)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαράτ
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως (είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν1ηΝοεμβρίου1980)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδύνατόνκαίτό
αργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981Παράδοσητόν'Οκτώβριοτού1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών— 7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00
f

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L241/29
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N Ξ O
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΚένυαj' Συρία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(7) 600τόνοι 600τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως (είσοδοςστάαποθέματαμετάτήν1ηΝοεμβρίου1980)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropean
EconomicCommunity to
theRepublicofKenya»«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté économique
européenneàlaRépubliquearabesyrienne»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Οκτώβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Βλέπεσημείωση(8)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Π P
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΰΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΜαλτα
200τόνοι 200τόνοι
Γερμανικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
(είσοδοςστάαποθέματαμετατήν
1η'Οκτωβρίου1980)(είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν
1ηΔεκεμβρίου1980)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta»«Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityof
theRepublicofMalta/Forfreedistri­
bution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου1981
άργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού 10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
Συμβιβασμός Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/31
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Σ T
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός
2.Δικαιούχος(ΕΟΚ)αριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)άριθ.1311/80
Τογκο
3.Χωραπροορισμού
100τονοι 100τονοι
Γερμανικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
(είσοδοςστάαποθέματαμετάτήν
1η'Οκτωβρίου1980)(είσοδοςστάαποθέματαμετατήν
1ηΔεκεμβρίου1980)
«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenneauTogo»7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου1981
άργότερο§ωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήδύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)
Συμβιβασμός Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Y Φ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΜάλιjΜαρόκο
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 300τόνοι 1500τόνοι(6)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΓερμανικός Θάπροκύψειάπότήέφαρμογήτης
διαδικασίας πούάναφέρεται στό
σημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως (είσοδοςστά
άποθέματαμετάτήν1ηΔεκεμβρίου
1980)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudre/Dondela
Communauté économiqueeuropéenneà
laRépubliqueduMali»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneau
RoyaumeduMaroc/Àdistribuer
gratuitement»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981 Παράδοσητόν'Οκτώβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Παράδοσηστόντόποπροορισμού
Bamako(άποθήκηστήνl'Union
laitière)Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
έχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπρο­
ορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)UnionLaitièredeBamako,Routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών
y7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/33
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας x Ψ Ω
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούI'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 3500τόνοι(6) 2000τόνοι(6) 1000τόνοι(6)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
άκολουθούμενη άπό:
Bombay» ICalcutta» IMadras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Οκτώβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (9)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορώνΣτίς7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΑ AB ΑΓ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :,.. j
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρό­
γραμμα1981)(ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81 (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούI'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 4500τόνοι(6) 1500τόνοι(6) 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
άκολουθούμενη άπό:
Bombay» ICalcutta» IMadras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτού1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (9)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/35
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΔ AE
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.'
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Μοζαμβίκη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 600τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτηνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως (είσοδος ,;στά
άποθέματαμετάτήν1ηΝοεμβρίου
1980)ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Leitedesnatadoempónoenriquecida/
AcçãodeajudaalimentardaComunida­
deeuropeiaàfavordeMoçambique »«Leitedesnatadoempóenriquecidacom
vitaminasAeD/Acçãodeajudaalimen­
tardaComunidadeeuropeiaàfavorde
Moçambique »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόν'Οκτώβριοτου1981Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροδωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςέκφορτώσεως Maputo(άπό­
θεσηστηνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Αιμέναςέκφορτώσεως Nacala(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)ENACOMO ,POBox698,Maputo,telex6350
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00 '

"Αριθ.L241/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΖ AH
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81ν(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΓκρενάδαUNRWA
'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτης
διαδικασίας πούάναφέρεται στό
σημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenada/For
freedistribution »«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου
1981ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
έχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπρο­
ορισμούΛιμέναςέκφορτώσεως Aqaba(άπόθεση
στήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)FieldSupplyandTransportOfficer/
JordanPOBox484,UNRWA,
Amman,Jordan
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L241/37
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΘ ΑΙ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος •UNHCR
3.Χώραπροορισμού ι'Αφγανοίπρόσφυγες
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1500τόνοι(6) 1500τόνοι(6)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)Βλέπεσημείωση(5)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfree
distribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόν'Οκτώβριοτου1981 ΦόρτωσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Καράτσι(άπόθεσηστήνάπόβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)UNHCR,POBox1051,Islamabad(tel.2846170,telexUNIBA886)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΚ ΑΛ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΰΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)άριθ.1652/81
CatholicReliefServices 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Σαλβαδόρ
250τονοι
Δανικός250τόνοι
Βρετανικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητοΰάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας'ΑγοράστήνάγοράστηςΔανίας 'ΑγοράστήνάγοράτηςΒορείου
Ιρλανδίας
Βλέπεσημείωση(5)
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwel/Acajutla/
άκολουθούμενη από:
70100» 70101»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΣεπτέμβριοτου1981 Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχωραπροορισμού
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,tel.
244594/241744)(»)(12)10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.Αντιπρόσωπος τοδδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςόποβολήςτωνπρο­
σφορώνΣυμβιβασμός

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/39
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AM AN
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.938/79(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος UNICEF
3.Χώραπροορισμού Αίθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 150τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(s)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNICEFaction/ForfreedistributioninEthiopia/Assab»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Assab(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(<)UNICEF,POBox1169,AddisAbaba,Ethiopia(1J)(21)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L241/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΞ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Ζαΐρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCRprogrammeforUgandianrefugeesin
Haut-Zaïre»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροεωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούBuniaμέσωMombasa,Kampala,KaseseκαίBeni
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)UNHCR,boîtepostale7248,Kinshasa,AIDRBunia,«PourUNHCR»(I4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών \

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/41
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AO ΑΠ AP
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :I
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.ΔικαιοΟχος ONG(caritasneerlandica) ONG(BEDH)
3.Χώραπροορισμού ΔομινικανήΔημοκρατία
(12)Ζαΐρ(15)(29)
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 50τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός Βελγικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρ­
μογήτηςδιαδικασίας πού
άναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Dona­
cióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenrepú­
blicaDominicana/Caritas»«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnon
commercialisable /61101/Matadi»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροεωςτίς
15Σεπτεμβρίου 1981Παράδοσητόν'Οκτώβριο
τοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.244594/241744)(n)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα
12.00

'Αριθ.L-241/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΣ AT
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.Δικαιούχος ONG(CatholicReliefServices) ONG(DutchInterchurchAid)
3.Χώραπροορισμού 'Ονδούρα Νικαράγουα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 160τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Αγοράστήνάγοράτης'Ιρλανδίας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladis­
tribucióngratuitaenHonduras/Cath­
well/PuertoCortes/6158»«Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladis­
tribucióngratuitaenNicaragua/DIA/
61800/PuertoCorinto»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.244594/241744)(")(12)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/43
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AY ΑΦ ΑΧ
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)αριθ.1400/81
LICROSS 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Ντζιπουτί Μαυριτανία Αίγυπτος
50τόνοι 50τόνοι 50τόνοι
Γαλλικός
ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
Βλέπεσημείωση(5)4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινηήμισέλινούψους10cmτηςόποιαςτάάκραέχουνκατεύθυνσηπρόςτάαριστεράκαι,μέ
γράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ήακόλουθηένδειξη:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/.Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite/
άκόλουθούμενη άπό:«Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistribu­
tioninEgypt/Alexandria»Djibouti» iNouakchott»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Ντζι­
πουτί(άπόθεσηστήνάποβά­
θραήέπίφορτηγίδος)Λιμέναςεκφορτώσεως Nou­
akchott(άπόθεσηστήνάπο­
βάθραήέπίφορτηγίδος)Λιμέναςέκφορτώσως
'Αλεξάνδρεια (άπόθεση
στήναποβάθραήέπί
φορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(<)SociétéduCroissantRougede
Djibouti,boîtepostale8,Dji­
bouti(tel.351981)(l6)(17)SociétéduCroissantRouge
Mauritanien ,Ave.GamalAb­
delNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (16)(18)EgyptianRedCrescentSocie­
ty,29ElGalaaStreet,Cai­
ror)r)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών

'Αριθ.L241/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΨ ΑΩ
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
LICROSS 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
100τόνοι
ΒελγικόςΣρίΛανκα
100τόνοι
Γερμανικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητος
Βλέπεσημείωση(s)
Κόκκινοσταυρό10x10cmκαί,μέγράμματαδψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninUganda/Kampala»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninSriLanka/Colombo»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούΚαμ­
πάλαμέσωΜομπάσαΑιμέναςέκφορτώσεως Κολόμπο(από­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)TheSriLankaRedCrossSociety,106,
Dharmapala ,Mawatha,Colombo7,Sri
Lanka(1S)TheUgandaRedCrossSociety,
NationalHead-quarters ,POBox494,
StenceraNabunya,Road-Rubaga-Kam ­
palaC6)(20)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειας
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορων

25.8.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/45
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΒΑ ΒΒ
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τοΰΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
LICROSS 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
100τόνοιΣενεγάλη
50τόνοι
Γαλλικος4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΑγοράστήνάγοράτηςΚοινοτητος
Βλέπεσημείωση(5)
Κοκκινοσταυρό10x10cmκαί,μεγράμματαΰψους1cm,τουλάχιστον ,ήακόλουθη
ενδειςη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninEthiopia/Assab»«Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Dakar»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Άσσάμπ(από­
θεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςέκφορτώσεως Ντακάρ(άπο­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(«)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,PÔBox195,Addis
Ababa,Ethiopia(ie)(21)CroixRougeSénégalaise,BoulevardF.D.
Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,
Sénégal(16)(22)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών

Άριθ.L241/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΒΓ ΒΔ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
(ΕΟΚ)αριθ.1400/81
LICROSS 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Ίνδια
100τόνοιΜπανγκλαντές
100τόνοι
Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο124.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας'ΑγοράστήναγοράτήςΚοινοτητος
Βλέπεσημείωση(s)
Κόκκινοσταυρό10x10cmκαί,μέγράμματαϋψους1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndia/Bombay»«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistributioninBangladesh/Chitta­
gong»
Φόρτωσητόν'Οκτώβριοτου1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτωσεως Σιταγκονγκ
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)Λιμέναςεκφορτώσεως Βομβάη(από­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)
11.Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)IndiaRedCrossSociety,RedCross
Building,1,RedCrossRoad,NewDelhi
110001,India(,6)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,684-686,BaraMagh
Bazar,POBox579,Dacca17,Bangla­
desh(16)
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00 13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/47
ΒΕ ΒΖ Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
LICROSS 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Μαυρίκιος
50τόνοιΧιλή
100τόνοι
Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο124.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
Βλέπεσημείωση(s)
Κόκκινοσταυρό10x10cmκαί,μέγράμματαΰψους1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ενδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution inMauritius/PortLouis»«Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladis­
tribucióngratuita/AccióndelaLegade
lasSociedadesdelaCruzRoja/Valpa­
raíso»
Φόρτωσητόν'Οκτώβριοτου1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Βαλπαρέζο(άπό­
θεσηστήνάποβάθαήέπίφορτηγίδος)Λιμέναςέκφορτώσεως ΠόρτΛούις
(άπόθεσηστήνάποβαθραήέπίφορτη­
γίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)MauritiusRedCrossSociety,StTherese
Street,Curepipe,Mauritius(16)(")CruzRojaChilena,Correo21,
Casilla246V,SantiagodeChile,Chili,
(tel.771448)(lé)
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειας
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίού 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΒΗ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος LICROSS
3.Χώραπροορισμού Άιτή
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10cmκαί,μέγράμματαΰψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
/Port-au-Prince »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςPort-au-Prince (άπόθεσηστήνάποβάθραήεπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)SociétéNationaledelaCroixRougeHaïtienne,PlacedesNationsUnies,boîtepostale1337,
Port-au-Prince ,Haïti(16)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/49
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΒΘ Bí
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΟΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 125τόνοι 125τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10cmκαί,μέγράμματαΰψους1cmτουλάχιστον ,ήακόλουθη
ένδειξη:
«ERY-76/Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως ΠόρτΣουδάν(απόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Βλέπεσημείωση(24)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών-

'Αριθ.L241/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΒΚ ΒΛ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)αριθ.1311/80
CICR 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Έδώθεν'Ιορδανία
80τόνοιΓκάζα,Σιναι
80τόνοι
Γερμανικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοση
6.ΠροέλευσητουΑποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος
Βλέπεσημείωση(5)
Κόκκινοσταυρό10x10cmκαί,μέγράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«ISR-10/W-B/ j «ISR-10/G-S/
άκολουθούμενη άπό:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΦόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροέωςτίς15Σεπτεμβρίου 1981
Λιμέναςέκφορτώσεως Ashdod(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
ICRCDélégation,AsiaHouse,4,WeizmannStreet,TelAviv,Israël(10)(2S)
Συμβιβασμός11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.ΔιαδικασίαπουπρέπεινάΑκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/51
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΒΜ ΒΝ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)άριθ.1311/80
CICR 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Νικαραγουα Αιθιοπία
50τόνοι
Γαλλικός60τονοι
'Ιρλανδικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος 'Αγοράστήναγορατης'Ιρλανδίας
Βλέπεσημείωση(5)
Κόκκινοσταυρό10x10cmκαί,μέγράμματαύψους1cmτουλάχιστον,ήάκόλουθη
ενδειξη:
«ΕΤΗ-26/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Assab»«NIC-81/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidad,económicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
Comitéinternacional delaCruzRoja/
Corinto»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτις15Σεπτεμβρίου 1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Άσσάμπ(από­
θεσηστήνάπόβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςέκφορτώσεως Κορίντο(από­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)
11.Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(4)DelegationoftheInternationalCommit­
teeoftheRedCross,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtewAve­
nue,AddisAbaba,Ethiopia(21)(26)DélégationCICRc/oCruzRojaNicara­
guense,Apartado3279,Mana­
guaC2)(27)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L241/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΒΞ BO ΒΠ BP
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοϋΣυμβουλίου :/♦
α)Νομικήβάση (EOK)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (EOK)άριθ.1311/80
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 250τόνοι 250τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημείωση(5)
ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Οκτώβριοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(")CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.244594/241744)(»)(28)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορι­
σθούντά£ξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/53
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΒΣ BT BY
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούIΑίγυπτος
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(6) 2000τόνοι(6) 2000τόνοι(4)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(29)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοση'Οκτώβριος
1981ΠαράδοσηΝοέμβριος1981 ΠαράδοσηΔεκέμβριος
1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Σημειώσεις
(')Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτωνένδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίτωσηπροελεύσεωςάπόάποθεματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
αναφέρειτίςάποθήκεςπούεναποθηκεύεται τόπροϊόνθάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέκδοσηC.
(3)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούαναγράφονται στόπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.625/78'βλέπε
άρθρο6παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόνλιμέναεκφορτώσεως »καί«στόντόποπροορισμού»βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(5)Ή'συγκέντρωση τοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςAπρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(UI)άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνπρωτεϊνώνπού
ένσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει,έγγυημένα,δέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπό
βιταμίνεςD.Οίβιταμίνεςπούενσωματώνονται στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότητας
καίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανάλωση .Ήήμερομηνίαπαρασκευήςτοϋβιταμινούχου
άποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινάάναγράφεταικαθαράεπίτώνσάκων.
(6)Στήνπερίπτωσηπούήσυνολικήποσότητατηςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσιο τών500τόνων,ή
προσφοράστάπλαίσιαδημοπρασίας δύναταινάάφοραμίαμερικήποσότητα500τόνωνήενα
πολλαπλάσιοτών500τόνων(βλέπεάρθρο14παράγραφος 2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77).
(7)Κάθεπροσφοράδύναταινάάφοραμίαμόνομερικήποσότητατών500τόνων,δπωςορίζεταιστήν
συμπληρωματική προκήρυξηδημοπρασίας πούδημοσιεύεταισυγχρόνωςμέτόνπαρόντακανονισμό
στήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέκδοσηCκαίπούάναφέρειτίςάντίστοιχες
άποθήκεςόπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν.
(8)Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση:
DélégationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox45119
Nairobi,Kenya
(telexDELEGFED22302,tel.333592).
(9)Ήπαράδοσηεχειπραγματοποιηθεί καίοικίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στόνδικαιούχο
δταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστόνλιμέναφορτώσεωςπούεχει
υποδειχθείγιάτήνπαράδοση .
(10)Τόπροϊόνπρέπεινάπαραδίδεταιάπότόνυπερθεματιστή σέεμπορευματοκιβώτια μήκους20
ποδών.
(Π)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόν:
ΜΜ.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16.
NL3011TARotterdam ,
κατάτήνπαράδοση,εναάντίγραφοτοϋέμπορικοϋτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα.
(u)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόναντιπρόσωποτούδικαιούχου ,κατάτήνπαράδοση,εναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεωςσυντεταγμένο στάισπανικά.
Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτούδικαιούχου ,κατάτήνπαράδοση,εναπιστοποι­
ητικόυγείαςσυντεταγμένο στάισπανικά.
(13)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1.Παραλήπτης ,
2.Mr.Shields
UNICEF
palaisdesNations
CH-1211Genève10
(telex27900UCFCH)».
Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειδύοφωτοαντίγραφα τώνπιστοποιητικών στόν:
M.Shields
UNICEF
palaisdesNations
CH-1211Genève10.
(14)Ήφορτωτικήπρέπεινάφέρειτήνένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1.Παραλήπτης
2.Mr.VonArnim
UNHCR
palaisdesNations
CH-1211Genève10
(telex27492HCRCH)».

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/55
Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειδύοφωτοαντίγραφα τωνέγγραφωναποστολήςστήδιεύθυνση :
Mr.VonArnim
UNHCR
palaisdesNations
CH-1211Genève10.
Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειδύοφωτοαντίγραφα τωνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale2000
Kinshasa,Zaïre.
(15)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόύγείαςγιάκάθεμερικήποσότητασυντεταγμένο στήγλώσσαπούύποδεικνύεται άπόαύτούς.
(Ι6)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1.Παραλήπτης
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
(telex22555CH)».
Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειδύοφωτοαντίγραφα τωνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση :
Mr.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(17)Όύπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειέναφωτοαντίγραφο τώνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale2477
Djibouti.
(18)Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειέναφωτοαντίγραφο τώνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale213
Nouakchott .
(")Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειέναφωτοαντίγραφο τώνέγγράγωνάποστολήςστήδιεύθυνση:
DélégationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
4,GeziraStreet(8thfloor)
Cairo,Zamalek.
(20)Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειέναφωτοαντίγραφο τώνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση:
DélégationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala.
(21)Όύπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειέναφωτοαντίγραφο τώνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση:
DélégationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbaba.
(")Όύπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειέναφωτοαντίγραφο τώνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boitepostale3345
Dakar.
(23)Όυπερθεματιστής πρέπεινάδιαβιβάσειέναφωτοαντίγραφο τώνέγγράφωνάποστολήςστήδιεύθυνση:
DélégationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox144
PortLouis,Mauritius.
(24)Τάόνόματακαίoiδιευθύνσειςτώνδικαιούχωνθάγνωστοποιηθούν στόσχετικόοργανισμόπαρεμβάσεως τό
ταχύτεροδυνατόάπό:
CICR
Divisiondessecours
17avenuedelaPaix
CH-1211Genève
(telex22269CICR-CH,tel.346001).
(")Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1.Παραλήπτης
2.GeneralSuperintendance Co.Ltd
POBox11202
TelAviv,Israël».

Αριθ.L241 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.8.81
(")Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1.Παραλήπτης
2.ICRCDelegation
POBox5701
AddisAbaba,Ethiopia».
(27)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτήνπαράδοση,ένα
αντίγραφοτουέμπορικοϋτιμολογίουσυντεταγμένο στήνισπανικήγλώσσα.
(28)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό ύγείαςγιάκάθεμερικήποσότητασυντεταγμένο στηγλώσσαπούύποδεικνύεται άπό
αύτούς.
Όύπερθεματιστής πρέπεινάπαραδώσειτίςμερικέςποσότητεςμέπροορισμότήΜομπάσα,ή
διερχόμενεςάπόΝτάρΕςΣαλάμ,πάνωσέβάσειςτωνόποιωνοίδιαστάσειςθάτοϋανακοινωθούν
άπευθείαςάπότόνέκπρόσωποτωνδικαιούχων .
(")Όυπερθεματιστής παραδίδειτόπροϊόνπάνωσέβάσεις,τίςδιαστάσειςτώνόποιωνπληροφορείται
άπευθείαςάπόέκπρόσωποτωνδικαιούχων .

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/57
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόο
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 115 22WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
50 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Beira/DomdaComunidade económicaeuro­
peia/AcçãodoProgramamundialalimentar
20 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Nacala/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
23 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Penma/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
B 39 39WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2075/Driedskimmedmilk,enriched/
Tema/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
C 270 100 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2354X/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
170 WorldFood
ProgrammeYemen,ARYemen,AR380X/'Skimmed-milk powder,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 257 92 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR608Exp/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

'Αριθ.L241/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό «:
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
75 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2166/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
E 231 231 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR1254/Driedskimmedmilk,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
F 435 435 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301Exp/Driedskimmedmilk,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
H 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
I 2000 2000WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 339 285 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
54 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108Exp/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/59
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιοϋχος ΧώραπροορισμοΟ "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Tofalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 5 5WorldFood
ProgrammeGuinea GuineaConakry/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 2500 2500WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046X/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BO 250 50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/Pourdistributiongratuite/Djibouti/
61320
50 Flores-Vrienden
V.Z.W.Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFlores-Vrienden/For
freedistributioninIndonesia/Flores-Vrienden
/62800
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninthePhilippines/SVDF/Manila
/61001
BP 250 100 Caritasneer­
landica/MINTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
Dar-es-Salaam /6330
50Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution inTanzania/
DKWDar-es-Salaam /6330
BP 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freeedistributionintheSudan/Caritas/Juba
viaMombasa/6605
I

'Αριθ.L241/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμοϋ "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BQ 250 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistribution intheSudan/PortSudan/
6606
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaEgypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninEgypt/SVDF/Alexandria/
61002
BR 250 100Caritasgermanica Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteenHaïti/Caritas/Port-au-Prince
/6468
100 Protosv.z.w.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuiteen
Haïti/Protos/Port-au-Prince /60500
BR 50 DeutscheWelt­
hungerhilfeHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteenHaïti/
DWHPort-au-Prince /62200