EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.1999 L201/53
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1706/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουλίου 1999
για καθορισµό τουύψου ς των επιστροφών πουεφαρµόζονται σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα
οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ ΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουγάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων(
1), όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96(2) και
ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:
(1)ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισ-
µού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών στοδιεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο1στοιχείαα),β),γ),δ),ε)καιστ)τουκανονισµούαυτούκαιτων τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επισ-τροφή κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.1222/94τηςΕπιτροπής,της30ήςΜαΐου1994,περίκαθο-ρισµού,γιαορισµέναγεωργικάπροϊόνταταοποίαεξάγονταιυπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στοπαράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερειών εφαρ-µογής που αφορούν τη χορήγηση των επιστροφών κατά τηνεξαγωγήκαιτακριτήριαπροσδιορισµούτουύψουςτους(
3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1352/98(
4), έχει ορίσει εκείνα τα προϊόντα για τα
οποία πρέπει να καθορισθεί επιστροφή η οποία εφαρµόζεταικατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων πουπεριλαµβάνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 804/68·
(2)ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιοτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, η επιστροφή ανά 100χιλιόγραµµα καθενός από τα εν λόγω προϊόντα βάσεωςπρέπει να καθορίζεται κάθε µήνα·
(3)ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1222/94 προβλέπει ότι για τον καθορισµό του ύψους τηςεπιστροφής πρέπει να ληφθούν υπόψη, ενδεχοµένως, οιεπιστροφές κατά την παραγωγή, οι ενισχύσεις ή άλλα µέτραισοδύναµου αποτελέσµατος που εφαρµόζονται σε όλα τακράτη µέλη, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού περίκοινής οργανώσεως αγοράς στο σχετικό τοµέα, όσον αφοράταπροϊόνταβάσεωςπουπεριλαµβάνονταιστοπαράρτηµαΑτου εν λόγω κανονισµού ή τα προϊόντα που εξοµοιώνονταιµε αυτά·(4)ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισ-µού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, χορηγείται ενίσχυση για το απο-κορυφωµένο γάλα που παράγεται στην Κοινότητα και µετα-ποιείταισετυρίνη,αντογάλααυτόκαιηλαµβανόµενηαπόαυτό τυρίνη ανταποκρίνονται σε ορισµένες προϋποθέσειςπου καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.987/68 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1968, περίθεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγησηενισχύσεως για το αποκορυφωµένο γάλα που µεταποιείταισε τυρίνη και τυρινικά άλατα(
5), όπως τροποποιήθηκε τελε-
υταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90(6)·
(5)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της15ης ∆εκεµβρίου 1997, για την πώληση σε µειωµένη τιµήβουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέµα, στοβούτυρο και το συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζονταιγια την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτώνκαι άλλων προϊόντων διατροφής(
7), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999(8), επι-
τρέπειτηνπαράδοσηβουτύρουκαικρέµαςσεµειωµένητιµήστις βιοµηχανίες που παρασκευάζουν ορισµένα εµπορεύ-µατα·
(6)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςγάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Το ύψος των επιστροφών οι οποίες εφαρµόζονται στα
προϊόντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισ-µού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και τα οποία εξάγονται υπό µορφήεµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα του κανονισ-µού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται όπως αναφέρεται στοπαράρτηµα.
2. ∆ενκαθορίζεταιεπιστροφήγιαταπροϊόνταπουαναφέρονται
στην προηγούµενη παράγραφο και δεν περιλαµβάνονται στοπαράρτηµα.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999.
(1)Ε Ε L148 της 28.6.1968, σ. 13. (5)Ε Ε L169 της 18.7.1968, σ. 6.
(2)Ε Ε L206 της 16.8.1996, σ. 21. (6)Ε Ε L138 της 31.5.1990, σ. 8.
(3)Ε Ε L136 της 31.5.1994, σ. 5. (7)Ε Ε L350 της 20.12.1997, σ. 3.
(4)Ε Ε L184 της 27.6.1998, σ. 25. (8)Ε Ε L59 της 6.3.1999, σ. 17.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.1999 L201/54
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999.
Για την Επιτροπή
Karel VAN MIERT
Μέλος της Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιου λίου1999, για καθορισµό τουύψου ς των επιστροφών πουεφαρµόζονται
σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο
παράρτηµα Ι της συνθήκης
(EUR/100 kg)
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεµπορευµάτωνΎψοςτων
επιστροφών
ex04021019 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή
λοιπών γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες <1,5% ( PG
2):
α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3501 —
β) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων 90,00
ex04022119 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή
λοιπών γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 26% ( PG3):
α) σεπερίπτωσηεξαγωγήςεµπορευµάτωνσταοποίαείναιενσωµατωµένα,υπόµορφή
προϊόντωνεξοµοιουµένωνπροςτο PG3,βούτυροήκρέµαγάλακτοςσεµειωµένη
τιµή, που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 85,94
β) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων 120,00
ex040510 Βούτυρο µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82% ( PG6):
α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων τα οποία περιέχουν βούτυρο ή κρέµα
γάλακτος µειωµένης τιµής και είναι κατασκευασµένα υπό τις συνθήκες που
προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 61,00
β) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ
21069098, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλακτος ίσης ή ανώτερης του
40% κατά βάρος 177,25
γ) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων 170,00