23.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L195/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2195/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22οςΙουλίου1988
περίπωλήσεως,σεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ορισμένωναποστεωμένων βοείων
κρεάτωνπουκατέχουνορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεως
ρετικήαποαυτήτωναποθεματοποιημένων προϊόντωνστην
επικράτειααυτή·ότιρκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1805/77της
Επιτροπής('°)καθόρισετημέθοδουπολογισμούτωντιμών
πωλήσεωςτωνπροϊόντωναυτώνότι,προςτοσκοπό
αποφυγήςκάθεσυγχύσεως,πρέπειναδιευκρινιστείότιοι
τιμέςπουκαθορίζονταιαπότονπαρόντακανονισμόδεν
εφαρμόζονται ωςέχουνσταπροϊόντααυτά
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπής .Διαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3905/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςβοείουκρέατοςστους
οργανισμούςπαρεμβάσεωςοδηγείστοσχηματισμόσημα­
ντικώναποθεμάτωνεντόςτηςΚοινότητας ·ότιέναμέρος
τωναγορώναποθεματοποιήθηκε απότουςοργανισμούς
παρεμβάσεωςυπόμορφήαποστεωμένου κρέατος,προςτο
σκοπότηςβελτιώσεωςτουσυστήματοςπαρεμβάσεως ,
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/78της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.797/88(4)·-
ότιτοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
98/69τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.429/77(6),προβλέπειότιοιτιμές
πωλήσεωςκατεψυγμένων βοείωνκρεάτωνπουαγοράστη­
καναπότουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςδύνανταινακαθο­
ρίζονταικατ'αποκοπήεκτωνπροτέρων ·ότιενδείκνυταινα
γίνειχρήσηαυτούτουσυστήματοςπωλήσεως ■
ότιέχεισημασίανατηρηθούνοιδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(8),όσοναφορά
τηνπώλησησεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ!1055/77τουΣυμβουλίου(9)
προβλέπειότι,γιαταπροϊόνταπουκατέχεικαιαποθεματο­
ποιείέναςοργανισμόςπαρεμβάσεωςεκτόςτηςεπικράτειας
τουκράτουςμέλουςστοοποίοοοργανισμόςαυτός
υπάγεται,δύναταινακαθοριστείμιατιμήπωλήσεωςδιαφοΆρθρο1
1.Κατάτηνπερίοδοαπότις25Ιουλίουέωςτις9Σεπτεμ­
βρίου1988διεξάγεταιπώληση:
—περίπου500τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειοδανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαιέχει
αποθεματοποιήσει πριναπότην1ηΙουλίου1986,
—περίπου25τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειοοργανισμόςπαρεμβάσεωςτουΗνωμένουΒασι­
λείουκαιέχειαποθεματοποιήσει πριναπότην1η
Ιουλίου1986.
Οιποιότητεςκαιοιτιμέςτωνκρεάτωναυτώναναφέρονται
στοπαράρτημαI.
2.Κατάτηνπερίοδοαπότις25Ιουλίουέωςτις9Σεπτεμ­
βρίου1988διεξάγεταιπώληση:
—περίπου800τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειοδανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαιέχει
αποθεματοποιήσει πριναπότην1ηΙανουαρίου1988,
—περίπου2000τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειογερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαιέχει
αποθεματοποιήσει πριναπότην1ηΙανουαρίου1988,
—περίπου500τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειοιρλανδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαιέχει
αποθεματοποιήσει πριναπότην1ηΙανουαρίου1988,
—περίπου500τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειοοργανισμόςπαρεμβάσεωςτουΗνωμένουΒασι­
λείουκαιέχειαποθεματοποιήσει πριναπότην1η
Ιανουαρίου1988.(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24
(2)ΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.7
(3)ΕΕαριθ.L261της26.9.1978,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L81της26.3.1988,σ.43.
(5)ΕΕαριθ.L14της21.1.1969,α2.
(6)ΕΕαριθ.L61της5.3.1977,σ.18.
(7)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12
(8)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23
(')ΕΕαριθ.L128της24.5.1977,σ.1. (|0)ΕΕαριθ.L198της5.8.1977,σ.19.

Αριθ.L195/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.7.88
5.Οιπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώςκαι
μετουςτόπουςόπουευρίσκονταιαποθηκευμένα ταπροϊ­
όντα,είναιδυνατόνναληφθούναπότουςενδιαφερόμενους
στιςδιευθύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.Οιποιότητεςκαιοιτιμέςτωνκρεάτωναυτώναναφέρονται
στοπαράρτημαII.
3.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπωλούν,κατάπροτεραιό­
τητα,τακρέατατωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιή­
σεωςείναιημεγαλύτερη .
4.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.2173/79,καιιδίωςμεταάρθρα2
μέχρι5.Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Ιουλίου1988.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Ιουλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

23.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L195/39
ANEXOI-BILAGI-ANHANGI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/-ANNEXI—ANNEXEI-ALLEGATOI-
BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,
ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—ΤιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(Ή2)—Sellingprices
expressedinECUpertonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressi
inECUpertonnellata(')(2)—VerkoopprijzenuitgedruktinEcuperton(')(2)—Preçodevendaexpressoem
ECUsportonelada(')(2)
1.DANMARK
FϊΐεΐΠ1C<JCΠίΓCCΟΐC0£ΙγΠCΐSΐC^Uηξΐγη1.L·αIϊΐβ(/
ΚαΐβξοήΑ
3900SΐUάβ1.ΙζναUΐβΐ/
ΚαΐΐξοήC
3800
2.UΝΙΤΕDΚΙΝGDΟΜ
FΐΙΙείSSΐββη/CαΐCξοχJC
9500
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)Thesepricesshallapplytonetweight,inaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Αριθ.L195/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.7.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,
ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—Sellingprices
expressedinECUpertonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressi
inECUpertonnellataf)(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)—Preçodevendaexpressoem
ECUsportonelada(')(2)
1.DANMARKUngtyre1.kvalitet/
KategoriΑStude1.kvalitet/
KategoriC
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbradmedbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger3840
3180
3325
3610
9605
1730
27153700
3120
3125
3365
8655
1730
2715
BullenΑ/
KategorieΑOchsenΑ/
KategorieC2.ΒUΝDΕSRΕΡUΒLΙΚ DEUTSCHLAND
Fΐΐεϋ
0&CΓSCΐΐ3ΐCη
UηΐCΓSCΐΐSΐεη ,
Kugeln
Hüfte11450
3900
3740
3715
3395
6160
2425
1740
220011870
3905
3740
3660
3380
6090
2425
1710
2200Roastbeef
ΚηϊεκεηΙίΙείSCη
DϋηηUη§
Hesse
(')En-casodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(*)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nn1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

23.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L195/41
Steers/CategoryC
4050
38353.ΙRΕLΑΝD
Insides
Outsides
Kΐ1UCΐ(ΐCS
Rumps3695
4040
2785
1650
1650
1650
2400
2400
2400
10770
5985
2295Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
.Shanks
Fillets
Striploins
Briskets
Steers/CategoryC 4.UNITEDKINGDOM
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks-4425
4170
3875
4675
3055
1750
1750
2535
2200
2510
2680
2805
10095
5545Ρonyρ3ΓΐS
Clodandsticking
Brisket
Ponies
Fillets
Striploins

Αριθ.L195/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.7.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATO
.III—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterv­
entionsstellen—Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Adres­
sesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-DΪΓCκIθΓ3ΐεI
FΓC<ΐCΠΐCSΐ)0Γ§£3CΐC 18
DK-1360KøbenhavnΚ
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
PθSU3Cη180107—A<JΪCΐCGS3ΐ1εC40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:411156
ΙRΕLΑΝD :DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
Rε3αίη£RG17QW
Berkshire
TC1.(0734)583626
Telex848302.