ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων11
354D7002
218 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΑΥΒΟΣ 13.1.54
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.2-54
τής7ης'Ιανουαρίου1954
περίτροποποιήσεως τήςάποφάσεωςάριθ.31-53τής2αςΜαΐου1953«περίτώνδρωνδημο­
σιεύσεωςτώντιμοκαταλόγων καίτώνδρωνπωλήσεωςπουέφαρμόζονται άπότίςέπιχειρή­
σειςτήςβιομηχανίαςχάλυβος»
HΑΝΩΤΑΤΗΑΡΧΗ,
"Εχονταςυπόψη:
τόάρθρο60παράγραφος2περίπτωσηα)τήςσυνθήκης,
τήνάπόφασηάριθ.31-53τής2αςΜαΐου1953περίτών
δρωνδημοσιεύσεως τώντιμοκαταλόγων καίτώνδρων
πωλήσεωςπούέφαρμόζονται άπότίςεπιχειρήσειςτής
βιομηχανίαςχάλυβος{'Επίσημη'Εφημερίδατής4ης
Μαΐου1953,σ.111),
Εκτιμώντας :Κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνΣυμβουλευτική 'Επι­
τροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
Μετάτόάρθρο1τήςάποφάσεωςάριθ.31-53τής2ας
Μαΐου1953,παρεμβάλλεται τόκατωτέρω"ΑρθροΙα:
«"ΑρθροΙα
Τροποποιήσεις τιμοκαταλόγων δημοσιεύονται
όποτεύπάρχειμίαμέσημεταβολήεϊτεπρόςτάάνω
ε'ίτεπρόςτάκάτω,ύπολογιζόμενη μέτόντρόποπού
καθορίζεταικατωτέρω,μεταξύτώνπραγματικώντι­
μώνάγοράςκαίτώνδημοσιευμένων τιμώντήςτά­
ξεωςάνωτών2,5%στίςτιμέςβάσεωςπούέφαρμό­
ζονταιβάσειτώνδημοσιευμένων τιμοκαταλόγων σέ
συναλλαγέςπούέχουνπραγματοποιηθεί .Ήμέση
μεταβολήτιμώνύπολογίζεταιγιάκάθεκατηγορία
προϊόντωνπούέχουντήνϊδιατιμήβάσεωςστόν
τιμοκατάλογο ,δι'άναφοράςστόσύνολοτώνσυ­
ναλλαγώνπούέχουνπραγματοποιηθεί κατάτήνδι­
άρκειατώνπροηγουμένων εξήνταήμερών.
Αύτόεπιτυγχάνεται διάσυσχετισμούτουσυνόλου
τώνμεταβολώνπούέλαβανχώραεϊτεσέσχέσημέ
τήντιμήβάσεωςε'ΐτεμέόλατάάλλαστοιχείατής
πραγματικήςτιμής,μέτήνποσότητασέτόννους
πούέπωλήθηπολλαπλασιαζόμενη επίτίςδημοσι­
ευμένεςτιμέςβάσεως.Αύτέςοίτιμέςβάσεωςπρέ­
πει,γιάκάθεσυναλλαγήνάείναιοίτιμέςπούέμφα­
νίζονταιστόντιμοκατάλογο πούέδημοσιεύθητε­
λευταία.
"Οταν,πάντως,μίασυναλλαγήπούγίνεταιστό
πλαίσιοτώνδραστηριοτήτων μιαςεπιχειρήσεως ,
εχειιδιαίτεραχαρακτηριστικά λόγωτώνοποίων
έξαιρεΐταιάπότίςκατηγορίεςπούπεριέχονται
στούςτιμοκαταλόγους ,τότεοίειδικοίδροιπού
έφαρμόζονται σ'αυτήνδένθάληφθούνυπόψη
κατάτόνυπολογισμότήςμέσηςμεταβολήςτών
τιμών.
Οίεπιχειρήσειςπρέπεινάείναισέθέσηνάάποδεί­
ξουνδτιοίμεταβολέςτώντιμώνπούέγινανμέσα
στάόριααυτά,δένείχανσάνάποτέλεσμαβάρος
οποιασδήποτε συγκρίσιμηςσυναλλαγής.»δτιήδημοσίευσητώντιμώνκαίτώνδρωνπωλήσεως
πούείναιάναγκαίαγιάτήνέφαρμογήτώνκανόνωντοΰ
άνταγωνισμοΰ τήςσυνθήκης,πρέπεινάπραγματοποι­
είταικατάτρόποπούνάσυμβιβάζεται μέτήνελευθερία
καθορισμούτώντιμώνχάλυβοςυπότόπρίσματών
τάσεωντήςάγοράςκαίτώνάναγκώντώνεμπορικών
σχέσεων
δτιώςέκτούτου,οίτιμοκατάλογοι πούδημοσιεύονται
πρέπεινάάντικατοπτρίζουν τόεπίπεδοτιμώνπούεπι­
κρατείστήνάγορά·
δτι,πάντως,οίεπιχειρήσειςδένπρέπεινάύποχρε­
ώνονταινάπροσαρμόζουν άμέσωςτούςτιμοκαταλό­
γουςτουςσυνεπείαμικρώνήπροσωρινώνδιακυμάν­
σεωντήςάγοράςχάλυβος·
δτικαίοίεπιχειρήσειςθάδύνανταιπολύευκολότερα
νάτροποποιούντούςδημοσιευόμενους τιμοκαταλό­
γουςτουςανήπροθεσμίαπούτίθεταιγιάτήνέφαρ­
μογήνέουτιμοκαταλόγου είναιδσοτόδυνατόβραχύ­
τερη·
ότιεπίπλέον,μίασυναλλαγήπούγίνεταιστόπλαίσιο
τώνδραστηριοτήτων μιαςεπιχειρήσεωςείναιδυνατό
νάεχειιδιαίτεραχαρακτηριστικά λόγωτώνόποιων
έξαιρεΐται,ύπ'εύθύνητήςεπιχειρήσεως ,άπότίςκατη­
γορίεςπούπεριέχονταιστόντιμοκατάλογο -
δτιτελικάοίειδικοίδροιπαραγωγήςκαίπωλήσεως
ορισμένωνεκλεκτώνδι'άνθρακοςχαλύβωνπούδέν
έμπίμπτουνστόπαράρτημαIIIτήςσυνθήκηςκαθι­
στοΰνδύσκολητήνκατάρτισητιμοκαταλόγων καίδτι
ήδημοσίευσητιμοκαταλόγων δένθάεχεικαμίαπρα­
κτικήσημασίαάφοΰοίσυναλλαγέςσέαύτούςτούς
χάλυβεςδένείναισυγκρίσιμες·

12 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
*Αρθρο2
Οίάκόλουθεςδιατάξειςάντικαθιστουν τόάρθρο2
παράγραφος 1περίπτωσητήςάποφάσεωςάριθ.31-53:
«στ)"Οτανέφαρμόζονται ,μειώσειςκαίαυξήσεις
πούδένκαλύπτονταιάπότήνπροτελευταία
παράγραφοτουάρθρου1περίπτωσηα)καί
ΐδίως:
—ποσοτικέςέκπτώσεις,εϊτεπαρέχονταιέπί
είδικουκαθορισμούέπίτουσυνόλουμιας
παραγγελίας ,έπίτήςποσότητοςσέτόν­
νουςπούάγοράζεταιάπότόνπωλητήσέ
μίαπερίοδο,εϊτεβάσειτώνσυνολικών
άγορώντουάγοραστοΰ -«Αρθρο7
Κατάπαρέκκλισητώνάνωτέρωδιατάξεων,οίτιμές
βάσεωςπούέφαρμόζονται στίςπωλήσειςτώνκατω­
τέρωπροϊόντωνδένπεριλαμβάνονται στούςτιμο­
καταλόγουςκαίόρουςπωλήσεως :
α)χαλύβωνμήσυνήθουςσυστάσεως,περιεχόντων
λιγώτεροάπό0,6%άνθρακος,τώνόποιωνοίχη­
μικέςκαίμηχανικέςίδιότητεςδένείναιάπόμό­
νεςτουςάρκετέςγιάνάκαταστήσουν δυνατέςτίς
μεταξύτουςσυγκρίσεις·
β)χαλύβωνπαρομοίαςσυστάσεωςπούείναιγνω­
στοίσάν«φυσικοί»ή«μαγνητικοί»χάλυβεςκαί
έχουνόρισμένεςήλεκτρικέςκαίμαγνητικέςίδι­
ότητες.»—εκπτώσειςπιστότητος·
—μειώσεις,έπιστροφέςκαίδλοιοιτροποι
πληρωμήςτώνέμπορωνήτώνόργανώ­
σεωνπωλήσεων
—έκπτώσειςγιάπροϊόνταδευτέραςδιαλο­
γής.»"Αρθρο5
ΉπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάΙσχύειστήνΚοινό­
τητατήν1ηΦεβρουαρίου 1954.
Ήπαρούσαάπόφασηέξεδόθηκατόπινδιασκέψεως
άπότήν'Ανωτάτη'Αρχή,κατάτήνσυνεδρίασήτης
τής7ης'Ιανουαρίου1954."Αρθρο3
Ήπροθεσμίατώνπέντεήμερώνπούόρίζεταιστόάρ­
θρο4παράγραφος 1περίπτωσηα)τήςάποφάσεωςάριθ.
31-53άντικαθίσταται άπόπροθεσμίαμιαςήμέρας.
"Αρθρο4
Τόάκόλουθοάρθρο,άριθμούμενοάρθρο7,προστίθε­
ταιστήνάπόφασηάριθ.31-53:Γιάτήν'ΑνωτάτηΆρχη
ΌΠρόεδρος
JeanMONNET