17.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L159/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι#.1603/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής16ηςΙουνίου1981
περίάνοίγματοςδιαγωνισμούπερίκαθορισμούτήςεισφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήμαλακούσίτουπρόςτίςχώρεςτήςζώνηςIV
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστόντομέατωνσιτηρών(').όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως της
Ελλάδος(-),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2747/75τουΣυμβουλίουτης
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνγενικών
κανόνωνπούεφαρμόζονταιστόντομέατώνσιτηρώνσέ
περίπτωσηδιαταράξεως (?),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2560/77(4),καί
ιδίωςτόάρθρο2παράγραφος 1.
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75τοΰΣυμβουλίουτης
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στόντομέατών
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμέτήχορήγησητών
επιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίμέτάκριτήριακαθο­
ρισμούτοΰύψουςτωνO.καίιδίωςτόάρθρο5.κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2944/78(,0)·ότι,μεταξύτών
ύποχρεώσεων τώνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καί
έκείνητήςυποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού
έξαγωγής ■ότιμιάασφάλειασυμμετοχήςστόδιαγωνι­
σμόέκ12ECUάνάτόνο.παρεχόμενηκατάτήνύποβολή
τήςπροσφοράς ,δύναταινάέξασφαλίσειτήντήρησητής
ύποχρεώσεωςαυτής·
ότι,γιάτήνέξασφάλιση 'ίσηςμεταχειρίσεως τώνένδια­
φερομένων .είναιάπαραίτητονάπροβλεφθείήομοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτώνχορηγουμένων πιστοποιη­
τικών ·
ότιήκαλήδιεξαγωγήτοϋδιαγωνισμού ένόψειτών
έξαγωγώνεπιβάλλειτήνπρόβλεψημιαςελαχίστηςποσό­
τητος,καθώςκαίτήςπροθεσμίαςκαίτούτρόπουδιαβι­
βάσεωςτώνύποβληθεισών προσφορώνστίςαρμόδιες
υπηρεσίες ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :"Αρθρο/
1.Διενεργείταιόιαγωνισμός περίκαθορισμούτής
εισφοράςκατάτήνέξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητούκανονισμού
IΕΟΚ)άριθ.2747/75,ή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο5τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/"75.
2.Όδιαγωνισμόςάφοραμαλακόσίτοπροοριζόμενο
νάεξαχθείπρόςχώρεςτώνζώνηςIVπούάναφέρονται
στόπαράρτημα 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1124/77.
3.Όδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχριτήν30ή
'Ιουνίου1982.Κατάτήδιάρκειάτου.διενεργούνται
έβδομαδιαιοιδιαγωνισμοίτώνόποιωνοίήμερομηνίες
ύποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στήδιακήρυξη
τοΰδιαγωνισιιοΰ .οτι.λαμβανομένης υπόψητηςπαρούσαςκαταστάσεως
στήνάγοράτώνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμονάάνοιγε!
γιάτόμαλακόσίτοδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτής
εισφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήπού
άναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερί­
πτωσητοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2747/75καίστό
άρθρο5τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2746/75■ότι
ύφίστανταιάνάγκεςσέορισμένεςσυγκεκριμένες άγορές
καίότι,πρόςέξασφάλισητοΰάνεφοδιασμοΰ τους,ένδεί­
κνυταιόδιαγωνισμόςκατάτήνέξαγωγήνάπεριορισθεί
στίςχώρεςτώνζώνηςIV·
ότιοίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτήςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούέθεσπίσθησαν ,γιάτόνκαθορισμότήςεισφοράς
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
3130/73τής'Επιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.278/75C)καί(ΕΟΚ)
άριθ.771/75(8),καί,γιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
279/75τήςΕπιτροπήςO.όπωςτροποποιήθηκε άπότόνApSpo2
Hπροσφοράισχύειμονονεάνάναφέρεταισέ1000
τόνουςτουλάχιστον .
ApSpo3')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
:)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979.α17.
3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.82.
4)ΕΕάριθ.L303τής28.11.197?,σ.1.
5)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
6)ΕΕάριθ.L319της20.11.1973.σ.10.Ήασφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο3τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καίστόάρθρο3τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75είναι12ECUάνάτόνο.
OΕΕαριθ.L31της5.2.1975.σ.7.
(»)ΕΕάριθ.L77της26.3.1975.σ.13.
(»)ΕΕάριθ.L31της5.2.1975.σ.8. (ι0)ΕΕάριθ.L351τής15.12.1978,σ.16.

Αριθ.L159/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.6.81
Άρθρο4 προσφοράεύρίσκεταιστοεπίπεδοτήςμέγιστηςεπιστρο­
φήςκατάτηνέξαγωγήήσέέπίπεδοκατώτερο,καθώς
καίσέκάθεύποβαλόνταπροσφοράτοΰόποιουή
προσφοράάφοραεισφοράκατάτήνέξαγωγή.
Ότανκαθορίζεταιέλάχιστηεισφοράκατάτήνέξαγωγή,
όδιαγωνισμόςκατακυροϋται ύπέρεκείνουήέκείνων,έκ
τώνύποβαλόντωνπροσφορά,τώνόποιωνήπροσφορά
εύρίσκεταιστόέπίπεδοτηςελαχίστηςεισφοράςκατά
τήνέξαγωγήήσέέπίπεδοανώτερο.1.Καταπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋάρθρου21
παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3183/80(').
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταισύμφωνα
μέτόάρθρο8παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ,3130/73καίτόάρθρο8παράγραφος 1τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75θεωροϋνται ,γιάτόνπροσδιο­
ρισμότηςδιάρκειάςτους.ότιέξεδόθησαντήνήμερα
καταθέσεωςτηςπροσφοράς .
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταιστό
πλαίσιοτοϋπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότήν
ήμερομηνίαέκδόσεώςτους.κατάτήνέννοιατηςπαρα­
γράφου 1,μέχριτότέλοςτουτετάρτουκατάσειρά
μηνός.Αρθρο6
Άρθρο5Οικατατιθέμενες προσφορέςοφείλουννάδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτώνΚρατώνμελών,στήνΕπιτροπή,τόάργό­
τερομιάμισηώραμετάτήλήξητηςπροθεσμίαςγιάτήν
εβδομαδιαίακατάθεσητώνπροσφορών ,όπωςαύτή
προβλέπεταιάπότήδιακήρυξητοϋδιαγωνισμού .Πρέπει
νάδιαβιβάζονται σύμφωναμέτήμορφήπούέμφαίνεται
στόπαράρτημα .
Σέπερίπτωσηάπουσίαςπροσφορών ,τάΚράτημέλη
ένημερώνουντήνΕπιτροπήέντόςτηςαύτήςπροθεσμίας
πούαναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιο.1.Κατάπαρέκκλισητώνάρθρων5τώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καί(ΕΟΚ)άριθ.279/75,ή
Επιτροπήάποφασίζει ,μέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο26τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75:
—εϊτετόνκαθορισμόμιαςμεγίστηςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγήλαμβάνοντας ,ιδίως,ύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστάάρθρα2καί3τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75.
—ε'ίτετόνκαθορισμόμιαςέλαχίστηςεισφοράςκατά
τήνέξαγωγήλαμβάνοντας ,ιδίως,ύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονται στόάρθρο3παράγραφος 1ύπόβ
καίδτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2747/75.
—είτετήμήσυνέχισητοϋδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθορισθείμιάμέγιστηέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγή,όδιαγωνισμόςκατακυροϋται ύπέρεκείνουή
έκείνων,έκτώνύποβαλόντωνπροσφορά ,τώνόποιωνήΑρθρο7
Οίωρεςπούορίζονταιγιάτήνκατάθεσητώνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου.
Αρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16'Ιουνίου1981.
/ιατηνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN
(')ΕΕάριθ.L388της13.12.1980,σ.1

17.6.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L159/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτί|ςεισφοράςή/καίτήςέπιστροφήςκατατηνέξαγωγήμαλακοΰσίτουπροςτις
χώρεςτήςζώνηςIV
Πέραςτήςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών (ήμερομηνία/ώρα)
1 2 3
'Αρίθμησητων
ύποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήσέέ3νικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κ.λ.π.
I
1 2 3
'Αρίθμησηιών
ύποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήσέέ9νικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κ.λ,π.