1.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L30/55
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.257/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙανουαρίου1983
περίτροποποιήσεως τωννομισματικώνεξισωτικώνποσών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίουτης
12ηςΜαΐου1971περίορισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπουπρέπειναληφθούνστογεωργικότομέα
ωςσυνέπειατηςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τωννομισμάτωνορισμένωνΚρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.109/83(2),καιιδίωςτοάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικάεξισωτικάποσάπουεισήχθησαν
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.974/71καθορίστηκαν
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1235/82της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.236/83(4)■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3602/82τηςΕπιτροπήςτης
21ηςΔεκεμβρίου1982περίκαθορισμούτωνσυντελε­
στώνγιατονυπολογισμότωνεισφορώνπουεπιβάλλο­
νταισταπροϊόντατουτομέατουχοιρείουκρέατοςεκτός
τωνεσφαγμένωνχοίρων,περίτροποποιήσεως τουπαραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.950/68του
ΣυμβουλίουπερίτουΚοινούΔασμολογίουκαιπερί
καταργήσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.747/79(5),
επέφερετροποποιήσειςτόσοστηδιατύπωσητωνδιακρί­
σεωντουδασμολογίουόσοκαιστοχαρακτηρισμό των
προϊόντωνπουπεριλαμβάνονται σ'αυτέςτιςδιακρίσεις ·
ότιπρέπειναπροσαρμοστεί τοπαράρτημαIμέρος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1235/82αναλόγως·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΧοιρείουΚρέατος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Τομέρος2τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1235/82αντικαθίσταται απότοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουα­
ρίου1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις31Ιανουαρίου1983.
Γ\ατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,α1.
(2)ΕΕαριθ.L16της2.1.1983,σ.3.
(3)ΕΕαριθ.L142της20.5.1982,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L29της31.1.1983,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L376της31.12.1982,σ.23.

Αριθ.L30/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.2.83
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNESUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣΧΟΙΡΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Νομισματικάεξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenen.bijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
01.03AIIa) 21,48 14,78 2944 14,55 767,5
01.03AIIb) 25,26 17,38 346217,11 902,5
02.01AIIIa)1 32,85 22,60 450222,25 1173,6
02.01AIIIa)2 47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.01AIIIa)3 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.01AIIIa)4 53,21 36,61 729336,05 1901,2
02.01AIIIa)5 28,58 19,66 .391719,36 1021,0
ex02.01AIIIa)6aa)(') 53,21 36,61 729336,05 •1901,2
ex02.01.AIIIa)6aa)(2)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.01AIIIa)6bb)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.05AI 13,14 9,04 1801 8,90 469,4
02.05AII 14,45 9,94 1981 9,79 516,4
02.05B 7,88 5,42 1080 5,34 281,7
02.06BIa)1 42,05 28,92 S76228,48 1502,2
02.06BIa)2 45,99 31,63 630331,16 1643,0
02.06BIa)3 47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.06BIa)4 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIa)5 53,21 36,61 729336,05 1901,2
02.06BIa)6 28,58 19,66 391719,36 1021,0
ex02.06BIa)7aa)(') 53,21 36,61 729336,05 1901,2
ex02.06BIa)7aa)(2)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIa)7bb) 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIb)1 92,63 63,72 1269562,76 3309,6
02.06BIb)2 72,92 50,16 999449,40 2605,4
02.06BIb)3 91,65 63,04 1256062,09 3274,4
02.06BIb)4 47,63 32,76 652832,27 1701,7
ex02.06BIb)5aa)(»)(3)92,63 63,72 1269562,76 3309,6
ex02.06BIb)5aa)(2)(3)47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.06BIb)5bb)047,63 32,76 652832,27 1701,7
16.01A(4) 45,99 31,63 630331,16 1643,0

1.2.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L30/57
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
te'verstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./lOOkgItalia
Lit/100kg,France
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
16.01BIOH(a) 77,19 53,10I 1057952,30 2758,0
16.01BIIOH(a)52,56 36,15 720335,61 1877,8,
16.02AII 42,70 29,37 585228,93 1525,7
16.02BIIIa)1 44,35 30,50\607830,04 1584,4
ex16.02BIIIa)2aa)11O47,63 32,76 652832,27 1701,7
ex16.02BIIIa)2aa)11Ç)80,48 55,36 1103054,52 2875,3
ex16.02BIIIa)2aa)22(6)36,79 25,31 504224,92 1314,4
ex16.02BIIIa)2aa)22067,34 46,32I922945,62 2405,9
ex16.02BIIIa)2aa)33Oi6)36,79 25,31 504224,92 1314,4
ex16.02BIIIa)233)330044,35 30,50■ 607830,04 1584,4
16.02BIIIa)2bb)036,79 25,31 504224,92 1314,4
16.02BIIIa)2cc) 22,01 15,14 3016 14,91 786,3

ΑριS.L30/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.2.83
(')Χοιρομέρια ,εμπρόσθιαμέρη,ωμοπλάτεςήθωρακοοσφυϊκή
χώρα,καιτατεμάχιατους.
(2)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονταιστησημείωση(').
(3)Τανομισματικάεξισωτικάποσάδενεφαρμόζονταισταπροϊ­
όνταπουπαρουσιάζονται υπόμορφήαλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμη.
(4)Εάντασύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων(συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνεψημένων)πουπεριέχουναλλάντεςκατα­
τάσσονταισύμφωναμετησύνθεσητουςυπότηνκλάση
16.01τουΚοινούΔασμολογίου ,τονομισματικόεξισωτικό
ποσόεφαρμόζεταιμόνονεπίτουκαθαρούβάρουςτων
αλλάντωντωνκρεάτωνήσφαγίων,συμπεριλαμβανομένων
καιτουλαρδίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως
πουπεριέχονταισταπαρασκευάσματα αυτά.
(5)Ηχορήγησητωννομισματικώνεξισωτικώνποσώνπουεφαρ­
μόζονταιγιαταπροϊόντααυτάεξαρτάταιαπότηντήρηση
τωνόρωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφώνπουαναφέρο­νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.171/78.Κατάτηνεκπλή­
ρωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγήςήεισαγωγής
στοΚράτοςμέλοςπουκαταβάλλειτονομισματικόεξισω­
τικόποσό,οενδιαφερόμενος -εξαγωγέαςήεισαγωγέαςδηλώ­
νειεγγράφωςότιταενλόγωπροϊόνταανταποκρίνονται
στουςόρουςαυτούς.
(6)Προϊόνταπουδενέχουνυποστείθερμικήεπεξεργασίαήπου
υπέστησανθερμικήεπεξεργασίαμηεπαρκήγιατηνεξασφά­
λισητηςπήξεωςτωνπρωτεϊνώντωνκρεάτωνστοσύνολο
τουπροϊόντοςκαιταοποίαπαρουσιάζουν ,εκτουγεγονότος
αυτού,ίχνηερυθρωπούυγρούστηνεπιφάνειατουτεμαχί­
σματος,εφόσοναπεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενόςεπιπέ­
δουτοοποίοδιέρχεταιαπότοπιοπαχύτμήματους.
(7)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονταιστησημείωση(6).
(α)Ηεφαρμοζομένη εισφοράεπίαλλάντωνπαρουσιαζομένων
εντόςδοχείωνπεριεχόντωνωσαύτωςσυντηρητικόνυγρόν,
εισπράττεταιεπίτουκαθαρούβάρουςμετάαπόαφαίρεσιν
τουβάρουςτουυγρούτούτου.