Αριθ.L265/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.10.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2495/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΟκτωβρίου1994
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερ­
μπαϊτζάναλεύρωνμαλακούσίτουσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94του
Συμβουλίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωρ­
γικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,της
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτουΤατζικι­
στάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(2)
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπρομήθεια
γεωργικώνπροϊόντωνπουδενείναιδιαθέσιμαστηνπαρέμ­
βασηαλλάανήκουνστηνίδιαομάδαπροϊόντων,όπως
προβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94·ότι
κρίνεταισκόπιμοναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατην
προμήθεια30000τόνωναλέυρωνμαλακούσίτουμεπροορι­
σμότηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνωςενιαίαενέργεια,μετηνοποίαθα
ανατεθείτοσύνολοτηςπρομήθειαςσεένακαιμόνο
ανάδοχο ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,3.Ταάλευραθαδιατίθενταιγιαφόρτωσημετονεξής
τρόπο:
α)15000τόνοισ'ένααπόταλιμάνιατηςΡουέν,της
ΑμβέρσαςήτουΡότερνταμεκτωνοποίων:
—5000τόνοιαπότην14ηΝοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότην21ηΝοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότην28ηΝοεμβρίου1994·
β)15000τόνοισεένααπόταλιμάνιατηςΤουλόνήτης
Βενετίας(PortoMarghera)εκτωνοποίων:
—5000τόνοιαπότην14ηΝοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότην21ηΝοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότην28ηΝοεμβρίου1994.
Oτελικόςκαθορισμόςτωνλιμανιώνθαπραγματοποιηθεί
κατάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας .
ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05
RuedelaLoi120
B—1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
24Οκτωβρίου1994στις17.00ηώρα(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφοι 1
και3.
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου6παράγραφος 1στοιχείοδ)
σημείο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,ηπροσφορά
πρέπειναδιευκρινίζειτασυνολικάποσάσεEcu,ταοποία
απαιτούνταιγιατοσύνολοτηςπρομήθειας(καθαρόβάρος),
καθώςκαιτοποσόσεEcuανάτόνο(μεικτό),τοοποίο
προσφέρεταιγιακάθεπροορισμό,μεαναχώρησηαπόκάθε
ένααπόταλιμάνια,σύμφωναμετοπαράρτημαIV.
3.Τοάρθρο12παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94δενεφαρμόζεται .
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοποσόπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόορίζε­
ταισε20Ecuανάτόνοαλεύρου.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο8τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2065/94,ηεγγύησητηςπρομήθειαςπρέπεινα
κατατίθεταιτρειςεργάσιμεςημέρεςπριναπότηνπαραλαβή
γιακάθεφόρτωση .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας30000τόνωνκαθαρούβάρουςαλεύ­
ρωνμαλακούσίτου,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίωςτοάρθρο2.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήτωναλεύρωνστοι­
βαγμένων«ελεύθεροεπίπλοίου»σεδύοαπόταλιμάνια
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαέωςτουςτόπουςπροορισμούκαιεντόςτων
προθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
C)ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

15.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L265/35
6.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε280Ecu
ανάτόνο,ηδεσύστασητηςπραγματοποιείται σεεθνικό
νόμισμα.
7.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους4και
6συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςτουπαραρτήματος III.
Άρθρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94oοργανισμόςπαρέμβασηςτου
κράτουςμέλουςστοοποίοβρίσκεταιτολιμάνιστοοποίο
διενεργείταιηπαραλαβή,εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίο
βεβαιώνεταιηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθε
προορισμό,μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή.
Άρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Άρθρο3
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Οκτωβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδα:10000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτουμεπροορισμότηΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
—5000τόνοιστις11Δεκεμβρίου1994,
—5000τόνοιστις18Δεκεμβρίου1994.
10000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτουμεπροορισμότηνΑρμενία.
Στάδιοπαράδοσης :AirumμέσωτωνλιμανιώνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
—5000τόνοιστις4Δεκεμβρίου1994,
—5000τόνοιστις18Δεκεμβρίου1994.
10000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτουμεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν .
Στάδιοπαράδοσης :Pbeiuk-KesikμέσωτωνλιμανιώνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
—5000τόνοιστις4Δεκεμβρίου1994,
—5000τόνοιστις11Δεκεμβρίου1994.

Αριθ.L265/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.10.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
α)ΤοποςπαραλαβήςστηΓεωργία:
1.ΛιμάνιτουΠότιήτουΒατούμ—στάδιοεμπόρευμαεκφορτωμένο .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
Cossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo.6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
τηλ.:(78832)998698.Τέλεφαξ:(78832)996740.
β)ΤόποςπαραλαβήςστηνΑρμενία:
1.Airum—εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνφορταμαξώνστο
ΠότιήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηρο­
δρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνφορτα­
μαξών.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής ;
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Τηλ.:(7-8852)520321.
γ)ΤόποςπαραλαβήςστοΑζερμπαϊτζάν :
1.Pbeiuk-Kesik—εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνφορταμαξώνστο
ΠότιήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηρο­
δρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνφορτα­
μαξών.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033ΒΑΚU
Ul.UsifZaadeNo.13
MrF.R.Mustafaev—Président
Τηλ.:(7-8922)667451/663820.

15.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L265/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΡΟΣA
ΑΛΕΥΡΑ
Πιστοποιητικό παραλαβήςστολιμάνιΠότι/Βατούμ
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβεταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν Άλευρα
Συσκευασίαπροϊόντος : «Big-Bag»
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Όνομασκάφους:
Όνομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιευθυνσητουοργανισμούήεταιρείαςεποπτείας :
Όνομακαιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχώντηςΓεωργίαςΥπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχών

ΑριS.L265/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων15.10.94
ΜΕΡΟΣB
ΑΛΕΥΡΑ
Πιστοποιητικό παραλαβήςκατάτηνάφιξητωνβαγονιών
Oυπογεγραμμένος
(όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβεταακόλουθαεμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος:Άλευραμαλακούσίτου
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμόςβαγονιών Αριθμόμολυβδοσφραγίδων
ΑναχώρησηΆφιξη
(υπογραφή)ΑναχώρησηΆφιξη
(υπογραφή)
1....
2....
3....
4....
5....
6....
7....
8....
9....
10....
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςμεταφορών :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας:..
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
Ονοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδαΟνοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιουχου

15.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L265/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Υποβολήπροσφοράς
ΛιμάνιαΣυνολικήτιμήEcu
(καθαρόβάρος)Τιμήμονάδας
Ecu/τόνο(μεικτόβάρος)
Γεωργία Αρμενία Αζερμπαϊτζάν
Ρουέν/Τουλόν
Ρουέν/Βενετία
Αμβέρσα/Τουλόν
Αμβέρσα/Βενετία
Ρότερνταμ/Τουλόν
Ρότερνταμ/Βενετία

Αριθ.L265/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.10.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης της
ασφάλισηςτουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
ΠότιΒατούμ
Σπόροι $14$16 $120
—γερανός $4
—μεταφοράσπόρων $5,5
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια $6 $14$16 $120
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση $6 $30$34 $120
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης της
ασφάλισηςτουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
ΠότιΒατούμ
Σπόροι $14,1$15,5 $120
—γερανός $4
—μεταφοράσπόρων $5,5
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια $6 $14,1$15,5 $120
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση $6 $29,8$32,8 $120