3.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L310/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2935/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΔεκεμβρίου1994
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδων«cornedbeef»επισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(]),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob■
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 197600Ecu«cornedbeef»·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση «cornedbeef»στηνΚοινότητα,
προκειμένουνατιςπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημασύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Δεκεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.0ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L310/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.(!):387/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):UΝΗCR,boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt[τηλ.:(4122)7398137·τέλεφαξ:7310776■
τέλεξ:412404CΗHCR((MmeSeinet)]
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου:UΝΗCRLiaisonOfficec/oHôtelRazdan,Yerevan,Arraenia[τηλ.:(0078852)
560844·τέλεφαξ:151450]
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αρμενία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :cornedbeef
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VIIΑϊ)
8.Συνολικήποσότητα:Ποσότηταπουκαθορίζεταιστηνπροσφοράγιασυνολικόποσό197600Ecuσεεφαρμογή
τουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοη)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.Hπροσφοράπρέπειναεκφρά­
ζεταισεχιλιόγραμμακαθαρούπροϊόντος
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(5)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VIIIA2καιVIIIA3)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού(6)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεσημείο4
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης(7):—
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:12.3.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19.12.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :3.1.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:Ç)
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :26.3.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :3952Ecu
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:19760Ecu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφέςμόνογιαταπροϊόνταμετον
κωδικόπροϊόντος16055031125ή16025031325,πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3567/93της
Επιτροπής(ΕΕαριθ.L327της28.12.1993,σ.1).Ταποσάτωνεπιστροφώνείναιεκείναπουεφαρμόζονται
στηνημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνπαρουσίασητωνπροσφορών

3.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L310/3
Σημειώσεις
oOαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
0υπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής .Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1).
(5)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουVIIA3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(6)Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/
87,πρέπειναυποβάλλεταιμίαμόνονπροσφοράπουπροβλέπεταιστοστάδιοπαράδοσης .Ωστόσο,ηπροσφορά
δεικνύειευδιάκριταταποσόπουεκφράζεταισεEcu,τοοποίοαντιστοιχείστοσυνολικόκόστοςτηςμεταφοράς
μετάτοστάδιοπαράδοσηςστολιμάνιφόρτωσης.
(7)Οιδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζονται .
(8)Ταχαρτοκιβώτιαστοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκα)ανώτατωνδιαστάσεων 1200x
1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεων100x100x78mm.
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικόπάχουςτουλάχιστον150μικροχιλιοστών .
Hπροστασίατωνχαρτοκιβωτίων ενισχύεταιμε4προστατευτικές γωνίες(35x35mm)απόχαρτόνιπάχους
τουλάχιστον 3mm,οιοποίεςτοποθετούνται στις4άνωγωνίεςτωνχαρτοκιβωτίου .Hενλόγωσυσκευασία
περιβάλλεταιαπό2πλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχιστον ,οιοποίεςενώνονται,
μεπλαστικούςσυνδετήρες .