01/Τόμ.04 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 35
378R3085
Αριθ.L369/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.78
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.3085/78ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΔεκεμβρίου1978
γιατηντροποποίηση,ιδίωςόσοναφοράτιςισοτιμίεςτωννομισμάτωνπουπρεπειναχρη­
σιμοποιούνται ,τουκανονισμού(£ΟΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ)αριθ.259/68περίκαθορισμούτου
ΚανονισμούΥπηρεσιακήςΚατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαι
τουκαθεστώτοςπουισχύειγιατολοιπόπροσωπικότωνΚοινοτήτωναυτών,τουκανονι­
σμού(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.2530/72καθώςκαιτουκανονισμού(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευ­
ρατόμ)αριθ.1543/73περίορισμένωνειδικώνμέτρων
τωναυτών(5),καιoκανονισμος(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρα­
τόμ)αριθ.1543/73τουΣυμβουλίουτης4ηςΙουνίου1973
oοποίοςθεσπίζειειδικάμέτραπουισχύουνπροσωρινά
γιατουςυπαλλήλουςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,οι
οποίοιαμείβονταιαπόπιστώσειςερευνώνκαιεπενδύ­
σεων(6),
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοάρθρο63τουΚανονισμούΥπηρεσιακής Κατάστα­
σηςαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Αρθρο63ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσηενιαίουΣυμβουλίουκαι
ενιαίαςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,και
ιδίωςτοάρθρο24,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,ηοποίαυποβλήθηκεαφού
ζητήθηκεηγνώμητηςΕπιτροπήςΚανονισμούΥπηρε­
σιακήςΚατάστασης (9,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητουΔικαστηρίου ,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ)αριθ.259/
68(3),όπωςισχύειμετάτηντελευταίατροποποίησήτου
απότονκανονισμό(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.3084/
78(4),ορίζειστοάρθρο2τονΚανονισμόΥπηρεσιακής
ΚατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωνκαιστοάρθρο3τοκαθεστώςπουισχύειγιατο
λοιπόπροσωπικότωνΚοινοτήτωναυτών'ότιη
τροποποίησητουενλόγωΚανονισμούκαιτουενλόγω
καθεστώτοςυπάγεταιστηναρμοδιότητατουΣυμβου­
λίου,τοοποίοαποφασίζειμεειδικήπλειοψηφία ,
ύστερααπόπρότασητηςΕπιτροπήςκαιαφούζητηθείη
γνώμητωνενδιαφερομένων Οργάνων
ότιθεωρήθηκεαπαραίτητονατροποποιηθούν οι
διατάξειςτουΚανονισμούΥπηρεσιακής Κατάστασης
πουαφορούντιςισοτιμίεςτωννομισμάτωνπουπρέπει
ναχρησιμοποιούνται κατάτηνεφαρμογήτου,καθώς
καιτιςλεπτομέρειες τηςμεταφοράςμέρουςτων
αποδοχώνυπαλλήλουσεχώραάλληαπόεκείνηόπου
υπηρετεί'
ότιπρέπεινατροποποιηθεί κατάσυνέπεια,όσοναφορά
τιςισοτιμίεςτωννομισμάτων ,oκανονισμός(Ευρατόμ,
ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.2530/72τόυΣυμβουλίουτης4ης
Δεκεμβρίου1972oοποίοςθεσπίζειειδικάκαιπροσωρι­
νάμέτρασχετικάμετηνπρόσληψηυπαλλήλωντων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,λόγωτηςπροσχώρησης
νέωνκρατώνμελών,καθώςκαισχετικάμετηνοριστική
έξοδοαπότηνυπηρεσίατωνυπαλλήλωντωνΚοινοτή­Ηαμοιβήτωνυπαλλήλωνεκφράζεταισεβελγικά
φράγκα.Καταβάλλεται στονόμισματηςχώρας
όπουoυπάλληλοςασκείτακαθήκοντάτου.
Hαμοιβήπουκαταβάλλεται σενόμισμαάλλοαπό
τοβελγικόφράγκουπολογίζεται μεβάσητιςτιμές
συναλλάγματος πουχρησιμοποιούνται γιατην
εκτέλεσητουγενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωντην1ηΙουλίου1978.
Hημερομηνίααυτήτροποποιείται ,κατάτηνετήσια
εξέτασητουύψουςτωναποδοχώνπουπροβλέπεται
στοάρθρο65,απότοΣυμβούλιο,τοοποίοαποφασί­
ζειύστερααπόπρότασητηςΕπιτροπήςμετην
ειδικήπλειοψηφίαπουπροβλέπεταιστηνπαράγρα­
φο2δεύτεροεδάφιοπρώτηπερίπτωσητουάρθρου
148τηςσυνθήκηςΕΟΚκαιτουάρθρου118της
συνθήκηςΕυρατόμ.
Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνάρθρων64
και65,οιδιορθωτικοίσυντελεστέςπουορίζονται
δυνάμειτωνάρθρωναυτών,αναπροσαρμόζονται ,σε
περίπτωσητροποποίησης τηςπροαναφερόμενης
ημερομηνίας ,απότοΣυμβούλιο,τοοποίο,αποφα­
σίζονταςμετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτοτρίτο
εδάφιο,διορθώνειτοαποτέλεσματηςδιακύμανσης
τουβελγικούφράγκουσεσχέσημετιςτιμέςπου
αναφέρειτοδεύτεροεδάφιο.»(1)ΕΕαριθ.C99της22.4.1977,σ.5.
(2)ΕΕαριθ.C183της1.8.1977,σ.55.
(3)ΕΕαριθ.L56της4.3.1968,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L369της29.12.1978,σ.1(5)ΕΕαριθ.L272της5.12.1972,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L155της11.6.1973,σ.1.

36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 01/Τόμ.04
Άρθρο2
ΣτοπαράρτημαVIIτουΚανονισμούΥπηρεσιακής
Κατάστασης ,τοάρθρο17αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο17μεταφέρει,ανεξάρτητααπότιςπροαναφερόμε­
νεςτακτικέςμεταφορές,ταποσάπουθαεπιθυ­
μούσεναδιαθέτεισεένααπότανομίσματαπου
αναφέρονταιστοστοιχείοα).
3.Οιμεταφορέςπουπροβλέπειηπαράγραφος 2
γίνονταιμετιςτιμέςσυναλλάγματος πουαναφέρειτο
άρθρο63δεύτεροεδάφιοτουΚανονισμούΥπηρεσια­
κήςΚατάστασης·σταμεταφερόμενα ποσάεφαρμόζεται
oσυντελεστήςπουπροκύπτειαπότησχέσημεταξύτου
διορθωτικούσυντελεστήπουέχειοριστείγιατηχώρα
στονόμισματηςοποίαςγίνεταιημεταφοράκαιτου
διορθωτικούσυντελεστήπουέχειοριστείγιατηχώρα
υπηρεσίαςτουυπαλλήλου.»
Αρθρο3
Στοάρθρο3παράγραφος 3τουκανονισμού(Ευρατόμ,
ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.2530/72καιτουκανονισμού
(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1543/73,τοτέταρτο
εδάφιοαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Hαποζημίωσηπουκαταβάλλεται σενόμισμα
άλλοαπότοβελγικόφράγκουπολογίζεταιμεβάση
τιςισοτιμίεςπουαναφέρειτοάρθρο63δεύτερο
εδάφιοτουΚανονισμούΥπηρεσιακής Κατάστα­
σης.»1.Ταποσάπουοφείλονταιστονυπάλληλο
καταβάλλονται στοντόποκαιστονόμισματης
χώραςόπουoυπάλληλοςασκείτακαθήκοντάτου.
2.Μετουςόρουςπουορίζονταισεκανονισμό,o
οποίοςκαταρτίζεται μεκοινήσυμφωνίααπότα
ΌργανατωνΚοινοτήτων ,αφούδώσειτηγνώμητης
ηΕπιτροπήΚανονισμούΥπηρεσιακής Κατάστα­
σης,oυπάλληλοςμπορεί:
α)ναμεταφέρειτακτικά,διάμέσουτουΟργάνου
στοοποίουπάγεται,μέροςτωναποδοχώντου,
πουδενυπερβαίνειτοποσόπουλαμβάνειως
αποζημίωσηαποδημίαςήεκπατρισμού :
—είτεστονόμισματουκράτουςμέλουςτου
οποίουείναιυπήκοος,
—είτεστονόμισματουκράτουςμέλουςστο
οποίοέχειoίδιοςτηνκατοικίατουή
διαμένειμέλοςτηςοικογενείαςτουσυντη­
ρούμενοαπόαυτόν,
—είτεστονόμισματηςχώραςόπουυπηρετού­
σεπροηγουμένως ήστηχώραόπουέχειτην
έδρατουτοΌργανοστοοποίουπάγεται,
υπότονόροότιπρόκειταιγιαυπάλληλοπου
υπηρετείέξωαπότοέδαφοςτωνΚοινοτή­
των'
β)ναμεταφέρειτακτικάποσάπουυπερβαίνουντο
ανώτατοόριοπουαναφέρειτοστοιχείοα)στην
αρχή,εφόσονπροορίζονται γιατηνκάλυψη
δαπανώνπουπροκύπτουνιδίωςαπότακτικές
καιαποδεδειγμένες υποχρεώσειςπουέχειανα­
λάβειoενδιαφερόμενος έξωαπότηχώρατης
έδραςτουΟργάνουστοοποίουπάγεται,ήέξω
απότηχώραόπουασκείτακαθήκοντάτου"
γ)ναλάβειτηνάδεια,απολύτωςκατ'εξαίρεσηκαι
γιαπεριπτώσειςδεόντωςδικαιολογημένες ,ναΆρθρο4
Oπαρώνκανονισμοςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουα­
ρίου1979.
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΑπριλίου1979.
Ωστόσο,όσοναφοράτιςσυντάξειςκαιταεπιδόματα,τα
καθαράποσάτωνοποίωνμειώνονταισεσχέσημε
εκείναπουπροκύπτουνβάσειτουσημερινούσυστήμα­
τος,oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειαπότην1η
Οκτωβρίου1979.Μετάτηνημερομηνίααυτή,η
διαφοράανάμεσαστακαθαράποσά,όπωςαυτάπροκύ­
πτουναπότηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού,και
τακαθαράποσάπουθαέχουνκαταβληθείγιατον
Σεπτέμβριοτου1979,μειώνεταικατάέναδέκατοτο
μήνα.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις21Δεκεμβρίου1978.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
OttoGrafLAMBSDORFF