2.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.287/9ΘΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΦεβρουαρίου 1990
γιαλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςενισχύσεωςστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση κρέατοςαμνού
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουέως30Απριλίου1990
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3013/89τουΣυμβουλίουτης
25ηςΣεπτεμβρίου1989περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος('),καιιδίως
τοάρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότιπρέπειναυπάρχεισυμφωνίαμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2659/80τηςΕπιτροπής(2),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3496/88(3),όσον
αφοράτηχορήγησητωνενισχύσεωνστηνιδιωτικήαποθε­
ματοποίησητουπροβείουκρέατος·ότιπρέπεινασυμπλη­
ρωθούνοιενλόγωδιατάξεις·
ότιπρέπει,δεδομένηςτηςκαταστάσεωςτηςαγοράς,να
περιοριστείηιδιωτικήαποθεματοποίηση στασφάγιακαι
ταμισάσφάγια·
ότιπρέπειναληφθούνοιαναγκαίεςδιατάξειςώστεταεν
λόγωζώανασφάζονταιμόνοσεεγκεκριμένασφαγείακαι
ναελέγχονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίας64/433/
ΕΟΚτουΣυμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότηνοδηγία83/90/EOK(5)·
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2644/80του
Συμβουλίου(6)προβλέπειότι,εάνηκατάστασητηςαγοράς
τοαπαιτεί,ηδιάρκειατηςαποθεματοποιήσεως μπορείνα
μειωθείήναπαραταθεί·ότιείναι,συνεπώς,σκόπιμονα
καθοριστούν ,εκτόςαπόταποσάτηςενισχύσεωςγιαμια
καθορισμένηπερίοδοαποθεματοποιήσεως ταποσάπουθα
προστεθούνήθαμειωθούνγιατιςπεριπτώσειςπαρατάσεως
ήμειώσεωςτηςπεριόδουαυτής·
ότιοιπροβλεπόμενες συνθήκεςτηςαγοράςσυνεπάγονται
τηναναγκαιότητα προβλέψεωςελαστικοτέρων περιόδων
αποθεματοποιήσεως πουπεριλαμβάνονται μεταξύτριώνκαι
επτάμηνών
ότι,γιαναυπάρξειεγγύησητηςσοβαρότητας των
προσφορών,πρέπεινακαθοριστείηελάχιστηποσότηταπου
μπορείνααποτελέσειαντικείμενοαποθεματοποιήσεως ·ότι
πρέπει,επιπλέον,ναπροσδιοριστεί ηημερομηνίαεισόδου
τουπροϊόντοςστηναποθήκη,καθώςκαιοιόροιοισχετικοί
μετιςεργασίεςαφαιρέσεωςαπότοαπόθεμα,γιαναυπάρξει
εγγύησητηςτηρήσεωςτηςπεριόδουσυμβατικήςαποθεματο­
ποιήσεως ·
ότιθεωρείταισκόπιμημιαεγγύηση120Ecuανάτόνογια
ναυπάρξειεγγύησητηρήσεωςτωνυποχρεώσεωνπουσυνδέ­
ονταιμετηνιδιωτικήαποθεματοποίηση .ότιπρέπειηεγγύησηαυτήνααποδεσμεύεται ήναπαρακρα­
τείται,σύμφωναμετουςκανόνεςπουκαθορίστηκαν
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2220/85της
Επιτροπήςτης22αςΙουλίου1985γιατονκαθορισμότων
κοινώνλεπτομερειών εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
εγγυήσεωνγιαταγεωργικάπροϊόντα(7),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3745/89(8)·
ότιπρέπει,συνεπώς,oπαρώνκανονισμόςνακαθορίσειτις
πρωτογενείςαπαιτήσειςπουπρέπεινατηρηθούνγιατην
αποδέσμευσητηςεγγυήσεως·ότιηαποθεματοποίηση της
συμβατικήςποσότηταςκατάτηδιάρκειαμιαςπεριόδου
αποθεματοποιήσεως πουθασυμφωνηθείσυνιστάμιατων
πρωτογενώναπαιτήσεωνγιατηχορήγησηενισχύσεωνστην
ιδιωτικήαποθεματοποίηση προβείουκρέατος·ότι,γιανα
ληφθούνυπόψηοιεμπορικέςχρήσειςκαθώςκαιαναγκαιό­
τητεςπρακτικήςφύσεως,πρέπειναγίνειαποδεκτήκάποια
ανοχήόσοναφοράτηνποσότητααυτή·
ότι,ανδεντηρηθούνορισμένεςυποχρεώσειςόσοναφορά
τιςποσότητεςπουθατεθούνσεαποθεματοποίηση ,ενδεί­
κνυταιναυπάρξειορισμένηαναλογικότητα τόσοσε
επίπεδοαποδεσμεύσεως τωνεγγυήσεωνόσοκαισεεπίπεδο
χορηγήσεωςτωνενισχύσεων ·
ότιπρέπειναπροβλεφθούνμέτραελέγχουταοποίαθα
εγγυώνταιότιδενχορηγούνταιαδικαιολόγητα εγγυήσεις·
ότι,γι'αυτό,πρέπειιδιαίτεραναπροβαίνουντακράτημέλη
σεελέγχουςπουπροσαρμόζονται σταδιάφοραστάδιατων
εργασιώναποθεματοποιήσεως ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Προβατοειδών καιΑιγοειδών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2659/80εφαρμόζεταιμετην
επιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
1.Hιδιωτικήαποθεματοποίηση περιορίζεταιστασφάγια
καιταμισάσφάγιααμνώνηλικίαςκάτωτωνδώδεκα
μηνών,
2.Οιαιτήσειςγιαενίσχυσηστηνιδιωτικήαποθεματο­
ποίησηπρέπεινακατατεθούνστουςοργανισμούςπαρεμβά­
σεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
3.Σταπλαίσιαμιαςδιαδικασίαςδιαγωνισμού :
—οιπροσφορέςκαθορίζονταισεEcuανάτόνοκαιπερι­
λαμβάνουνταστοιχείαπουπροβλέπονταιστοάρθρο3
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2659/80,C)ΕΕαριθ.L289της7.10.Î989,σ.1.0ΕΕαριθ.L276της20.10.1980,σ.12.
(J)ΕΕαριθ.L306της11.11.1988,σ.28.
(4)ΕΕαριθ.121της29.7.1964,σ.2012/64.
(5)ΕΕαριθ.L59της5.3.1983,σ.10.
(6)ΕΕαριθ.L275της18.10.1980,σ.8.(')ΕΕαριθ.L205της3.8.1985,σ.5.
(8)ΕΕαριθ.L364της14.12.1989,σ.54.

Αριθ.L31/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2.90
αποθήκηκαιανάσύμβαση.Εντούτοις,ότανηποσότητα
πουπαραμένεισεαπόθεμα,σεμιααποθήκη,είναιμικρό­
τερηαπότηνποσότητααυτή,μπορείναεπιτραπείμια
εργασίαεξόδουαπότηναποθήκητηςυπολειπόμενηςποσό­
τητας.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου24τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2220/85ότανδεντηρούνταιοιόροιγιατην
έξοδοαπότηναποθήκηπουαναφέρονταιστοπροηγούμενο
εδάφιο,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηναποσυρόμενη
ποσότηταυπολογίζεταισύμφωναμετοάρθρο5.
2.Oενεργώντηναποθεματοποίηση κοινοποιείστον
οργανισμόπαρεμβάσεωςέγκαιρα,πριναπότηναρχήτων
εργασιώνεξόδουαπότηναποθήκη,υποδεικνύοντας τις
ποσότητεςπουπροτίθεταινααποσύρεικαιτηνημερομηνία
στηνοποίαπροτίθεταινααποσύρει.
Oοργανισμόςπαρεμβάσεωςμπορείνααπαιτήσειναπραγ­
ματοποιείταιηκοινοποίησηαυτήτουλάχιστονδύοεργάσι­
μεςημέρεςπριναπότηναρχήτωνεργασιώναυτών.
Ότανδεντηρείταιηυποχρέωσηπροηγούμενης κοινοποιή­
σεωςαλλάεντόςτων30ημερώνπουέπονταιτηςεξόδουαπό
τηναποθήκη,έχουνπαρασχεθείεπαρκήαποδεικτικάστοι­
χείαστιςαρμόδιεςαρχέςσχετικάμετηνημερομηνίαεξόδου
απότηναποθήκηκαιτιςενλόγωποσότητες:
—τοποσότηςενισχύσεωςχορηγείταιμετηνεπιφύλαξη
τουάρθρου5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85
και
—παρακρατείται το15%τουποσούτηςεγγυήσεωςπου
αναφέρεταιστοάρθρο8γιατηνενλόγωποσότητα.
Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσειςμητήρησηςτηςενλόγωαπαί­
τησης:
—δενπληρώνεταιενίσχυσηγιατηνενλόγωσύμβαση
και
—παρακρατείται τοσύνολοτηςεγγυήσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο8γιατηνενλόγωσύμβαση.
ΆρSρο7
1.Γιακάθεποσότητα,πουκαθορίζεταισύμφωναμετο
άρθρο6παράγραφος 2,ηπερίοδοςαποθεματοποιήσεως
λήγειτηνπροηγούμενητηςπρώτηςημέραςεξόδουαπότο
απόθεμα.
2.Οιπερίοδοι,οιημερομηνίεςκαιοιπροθεσμίεςπου
αναφέρονται στονπαρόντακανονισμόκαθορίζονται
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1182/71
τουΣυμβουλίου(')·Εντούτοιςτοάρθρο3παράγραφος4
τουενλόγωκανονμισμούδενεφαρμόζεταιγιατονκαθορι­
σμότηςδιάρκειαςτηςαποθεματοποιήσεως .
ΆρSρο8
1.Τοποσότηςεγγυήσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο4
παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2659/80,είναι
120Ecuανάτόνο.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο5παρά­
γραφος2τουενλόγωκανονισμού,ηεγγύησηυπόκειται
στιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85καισε
εκείνεςτουπαρόντοςκανονισμού .—ηπερίοδοςσυμβατικήςαποθεματοποιήσεως στηνοποία
αναφέρεταιoδιαγωνισμόςείναιτρειςμήνες.Εντούτοις,
ηπραγματικήπερίοδοςαποθεματοποιήσεως επαφίεται
στηνεπιλογήτουενεργούντοςτηναποθεματοποίηση .H
περίοδοςαυτήμπορείναείναιαπότρειςμήνεςέωςεπτά
μήνεςκατ'ανώτατοόριο.Εάνηπερίοδοςαποθεματοποι­
ήσεωςείναιμεγαλύτερηαπότρειςμήνες,ηενίσχυση
αυξάνεταιανάλογαμετηδιαφορά,εκφρασμένησε
αριθμόημερών,κατά1,2Ecuανάτόνοκαιανάημέρα.
ΆρSρο3
Αντικείμενοενισχύσεωςστηναποθεματοποίηση μπορούν
νααποτελέσουνμόνοντακρέαταπουπαράγονταισύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 1μέροςAστοι­
χείαα)έωςε)τηςοδηγίας64/433/EOK.
ΆρSρο4
1.Hελάχιστηποσότηταανάσύμβασηείναιτέσσερις
τόνοι,εκφρασμένησεκρέαςμεκόκαλα.
2.Οιεργασίεςαποθεματοποιήσεως πρέπειναπερατούν­
ταιεντός21εργασίμωνημερώνμετάτηνημερομηνίασυνά­
ψεωςτηςσυμβάσεως .
3.Hπερίοδοςαποθεματοποιήσεως αρχίζειτηνεπόμενη
ημέρααπότοτέλοςτωνεργασιώναποθεματοποιήσεως .
ΆρSρο5
1.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουκαθορίζονται
στηνπαράγραφο2,oσυμβαλλόμενος μπορεί,κατάτηδιάρ­
κειατωνεργασιώναποθεματοποιήσεως νακόψειτο
σύνολοήμέροςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο
2παράγραφος 1,υπότονόροότιθαχρησιμοποιηθεί μόνον
ηποσότηταγιατηνοποίαείχεσυναφθείησύμβασηκαιότι
θααποθεματοποιήσει όλοτοκρέαςπουπροκύπτειαπότις
εργασίεςκοπής.Τοαργότεροτηνημέρατηςαποθεματοποι­
ήσεως,oεπιχειρηματίας δηλώνειτηνπρόθεσήτουνακάνει
χρήσητηςενλόγωδυνατότητας ·ηημέραπουλαμβάνεται
υπόψηείναιηπρώτηημέραόπουηποσότηταβρίσκεταιυπό
τονέλεγχοτουοργανισμούπαρεμβάσεως .
2.Εάνηποσότηταπουαποθεματοποιείται πραγματικά ,
αποθεματοποιείται ωςέχεικαιδιατηρείταικατάτηδιάρ­
κειατηςελάχιστηςπεριόδουαποθεματοποιήσεως είναι
μικρότερηαπότηνποσότηταγιατηνοποίαέχεισυναφθεί
σύμβασηκαι:
α)μεγαλύτερηήίσηαπότο90%τηςποσότηταςαυτήςτο
ποσότηςενισχύσεωςμειώνεταιαναλογικά ·
β)μικρότερηαπότο90%,αλλάμεγαλύτερηήίσηαπότο
80%τηςποσότηταςαυτήςηενίσχυσηστηνιδιωτική
αποθεματοποίηση ,μειώνεταικατάτοήμισυτηςποσότη­
ταςπουπραγματικάαποθεματοποιήθηκε ·
γ)μικρότερηαπότο80%τηςποσότηταςαυτής,δενπληρώ­
νεταιηενίσχυσηστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση .
3.Hενίσχυσηδενθαπληρωθείγιατιςποσότητεςγιατις
οποίεςησυμβατικήπερίοδοςαποθεματοποιήσεως δεντηρή­
θηκε.
ΆρSρο6
1.Hελάχιστηποσότηταγιακάθεανάληψηκαθορίζεται
σετέσσεριςτόνουςσεβάροςπροϊόντοςμεκόκαλαανά(')ΕΕαριθ.L124της8.6.1971,α1.

2.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/13
2.Οιπρωτογενείςαπαιτήσειςκατάτηνέννοιατου
άρθρου20τουικανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85είναι:
—ναμηναποσυρθείμιααίτησησυνάψεωςσυμβάσεωςή
μιαςπροσφοράςδιαγωνισμού ,
—νατεθείκαιναδιατηρηθείσεαπόθεμα,κατάτηδιάρ­
κειατηςσυμβατικήςπεριόδου,ηποσότηταπουπροβλέ­
πεταιστησύμβαση,μείδιοκίνδυνοτουσυμβαλλομένου ,
χωρίςτακτοποίηση ,αντικατάσταση ήμετακίνησηαπό
μιααποθήκησεμιαάλλητωνπροϊόντωνπουέχουν
αποθεματοποιηθεί .
3.Τοάρθρο27παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2220/85δενεφαρμόζεται .
4.Hεγγύησηαποδεσμεύεται αμέσωςεάνδενγίνειδεκτή
ηαίτησησυνάψεωςσυμβάσεωςήηπροσφοράτουδιαγωνι­
σμού.
5.Ότανσημειωθείυπέρβασητηςημερομηνίαςλήξεωςγια
τηθέσησεαπόθεμαπουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγρα­
φος2τουπαρόντοςκανονισμού,τουλάχιστονκατάδέκα
ημέρες,ησύμβασηακυρώνεταικαιηεγγύησηπαρακρατεί­
ταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου23τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85.τεμάχιοκαι,ενδεχομένωςκάθεπαλέτα,πρέπειναεξακρι­
βώνεταικατάτρόποώστεναεμφαίνονταιoαριθμόςτης
σύμβασηςηονομασίατουπροϊόντοςκαιτοβάρος·η
ημερομηνίααποθεματοποιήσεως πρέπεινααναφέρεταιανά
αποθηκευμένη παρτίδα.
5.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπραγματοποιούν ελέγχους
κατάτηναποθεματοποίηση γιαναεγγυηθούν,ιδίως,ότιτα
αποθηκευμένα προϊόνταείναιεπιλέξιμαγιατηνενίσχυση
καιναπροβλέψουνοποιαδήποτεδυνατότητααντικαταστά­
σεωςτωνπροϊόντωνκατάτηδιάρκειατηςαποθεματοποιή­
σεως,
6.Hαρμόδιααρχήπουείναιεπιφορτισμένη μετον
έλεγχοπροβαίνει:
α)γιακάθεσύμβαση,σεέλεγχοτηςτηρήσεωςόλωντων
υποχρεώσεωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2659/80·
6)σεαιφνίδιοέλεγχοτηςπαρουσίαςτωνπροϊόντωνστην
rαποθήκη.Τολαμβανόμενοδείγμαπρέπειναείναιαντι­
προσωπευτικό καινααντιστοιχείκατ'ελάχιστοστο
10%τηςσυνολικήςσυμβατικήςποσότηταςγιατομέτρο
τηςενισχύσεωςστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση .Oέλεγ­
χοςαυτόςπεριλαμβάνει ,επιπλέοντηςεξέτασηςτηςλογι­
στικήςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο3,τηφυσική
εξακρίβωσητουβάρουςκαιτηςφύσεωςτωνπροϊόντων
καιτηνεξακρίβωσήτους.Οιφυσικέςεξακριβώσεις
πρέπεινααφορούντουλάχιστοντο5%τηςποσότητας
πουυπόκειταισεαιφνίδιοέλεγχο­
γ)σεέλεγχοτηςπαρουσίαςτωνπροϊόντωνκατάτοτέλος
τηςπεριόδουτηςσυμβατικήςαποθεματοποιήσεως .
7.Οιέλεγχοιπουπραγματοποιούνται βάσειτωνπαρα­
γράφων5και6πρέπεινααποτελούναντικείμενοεκθέσεως
πουπροσδιορίζει :
—τηνημερομηνίαελέγχου,
—τηδιάρκειάτου,
—τιςπραγματοποιηθείσες εργασίες.
Hέκθεσηελέγχουπρέπειναυπογράφεταιαπότονυπεύθυνο
υπάλληλοκαιναπροσυπογράφεται απότοσυμβαλλόμενο
ή,ενδεχομένως ,απότονκάτοχοτηςαποθήκης.
8.Σεπερίπτωσηανωμαλιώνπουαφορούν5%ήπερισσό­
τεροτωνποσοτήτωντωνπροϊόντωνπουυπόκεινταισε
έλεγχο,oέλεγχοςεπεκτείνεταισεευρύτεροδείγμαπουθα
καθοριστείαπότονοργανισμόπαρεμβάσεως .
Τακράτημέληανακοινώνουν τιςπεριπτώσειςαυτέςστην
Επιτροπήεντόςπροθεσμίαςτεσσάρωνεβδομάδων .ΑρSρο9
LΤακράτημέλημεριμνούνώστενατηρούνταιοιόροι
πουδίνουνδικαίωμαστηνπληρωμήτηςενίσχυσης.
2.Oσυμβαλλόμενος διατηρείστηδιάθεσητωνεθνικών
αρχώνπουείναιεπιφορτισμένες μετονέλεγχοτουμέτρου,
κάθεέγγραφοπουεπιτρέπειιδίωςναεξασφαλιστούν ,όσον
αφοράταπροϊόνταπουτίθενταιυπόιδιωτικήαποθεματο­
ποίηση,ταακόλουθαστοιχεία:
α)ηκυριότητατηστιγμήτηςαποθεματοποιήσεως -
β)ηκοινοτικήκαταγωγή·
γ)ηημερομηνίασφαγήςτωνζώωνκαθώςκαιτοβάρος
καιηποιότητα ·
δ)ηημερομηνίααποθεματοποιήσεως ·
ε)ηπαρουσίαστηναποθήκη ·
στ)ηημερομηνίααφαιρέσεωςαπότοαπόθεμα.
3.Oσυμβαλλόμενος ή,ενδεχομένως oκάτοχοςτης
αποθήκηςδιατηρείλογιστική,διαθέσιμηστηναποθήκη,
πουπεριλαμβάνει :
α)τηνεξακρίβωση ,ανάαριθμόσυμβάσεως,τωνπροϊόντων
πουτίθενταιυπόαποθεματοποίηση ·
6)τιςημερομηνίεςαποθεματοποιήσεως καιαφαιρέσεως
απότοαπόθεμα·
γ)τοναριθμότωνσφαγίων,μισώνσφαγίωνκαιτωνπροσυ­
σκευασμένωντεμαχίων,τοβάροςκαιτηνονομασίατων
προϊόντων ·
δ)τηθέσητωνπροϊόντωνστηναποθήκη.
4.Τααποθηκευόμενα προϊόνταπρέπειναείναισυσκευα­
σμένα,ναεξακριβώνονται εύκολακαιναμπορούννα
διαχωρισθούν ανάσύμβαση.ΚάθεπροσυσκευασμένοΑρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση πουπραγμα­
τοποιείταικατάτηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουέως30
Απριλίου1990.

Αριθ.L31/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2.90
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςως.προςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος. » -
Βρυξέλλες,1Φεβρουαρίου 1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

2.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/15
ANEXO-BILAG-ANHANG-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE-
ANEXO
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventíonsorganernes adresser—Anschriftender
Interventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoítheinterventionagencies—
Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgede1économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBednjfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
m01927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Märktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.713,Telex041156
ΕΛΛΑΔΑ : ΔιεύθυνσηΔιαχείρισης
ΑγορώνΓεωργικών
Προϊόντων(ΔI.Δ.A.ΓE.Π),
Αχαρνών241,Αθήνα
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPÄ)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPÄE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.3332
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND : Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouw,NatuurbeheerenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
INGA PORTUGAL :
InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgricola
RuaCamiloCasteloBranco,45
P-1000Lisboa
UNITEDKINGDOM ;InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2Queenswalk
ReadingRG17Qw
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302