22.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L374/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3873/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΔεκεμβρίου1989
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/39(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3756/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3010/89τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3806/89(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.301/89λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(Π)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις22Δεκεμβρίου
1989.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Δεκεμβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.U.
(4)ΕΕαριθ.L365της15.12.1989,σ.7.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,α9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.(7)ΕΕαριθ.L288της6.10.1989,α17.
(8)ΕΕαριθ.L370της19.12.1989,σ.23.
(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L374/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη1,170
0,000
23,4511,170
0,000
23,5311,170
0,000
23,7411,170
0,000
24,0191,170
0,000
24,2971,170
0,000
24,448
2.Τελικέςενισχύσεις :I I I l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)55,67
61,86
1132,38
178,22
209,42
19,835
14,536
38458
3715,4755,86
62,07
1136,24
178,81
210,13
19,901
14,572-
38583
3712,3156,36
62,63
1146,38
180,42
212,01
20,080
14,694
38933
3712,0557,07
63,38
1159,80
182,56
214,49
20,319
14,862
39386
3738,9857,73
64,12
1173,23
184,71
216,97
20,558
15,062
39853
3790,2158,30
64,73
1180.52
185,86
218,32
20,670
15.061
39975
3717,53
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)178,89
3307,13178,89
3319,93178,89
3343,62178,89
3377,91178,89
3420,33178.89
3416.30
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,00
4545,620,00
4542,550,00
4556,680,00
4585,060,00
4631,390,00
4610,47

22.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L374/63
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη3,670
2,500
25,9513,670
2,500
26,0313,670
2,500
26,2413,670
2,500
26,5193,670
2,500
26,7973,670
2,500
26,948
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)61,57
68,45
1253,09
197,46
231,74
21,977
16,290
42640
4163,9361,76
68,67
1256,96
198,05
232,46
22,043
16,325
42766
4160,7862,26
69,22
1267,10
199,66
234,33
22,222
16,447
43115
4160,5162.97
69.98
1280,52
201,81:
236,82
22,461
16,616
43569
4187,4563,63
70,71
1293,94
203,95
239,30
22,700
16,816
44036
4238,6864,20
71,32
1301,24
205,10
240,65
22,812
16,814
44157
4166,00
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)561,13
3689,37561,13
3702,17561,13
3725,86561,13
3760,15561,13
3802,57561,13
3798,54
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)480,01
5025,62480,01
5022,56480,01
5036,69480,01
5065,06480,01
5111,39480,01
5090,47

Αριθ.L374/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22,12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100kg)
\Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη6,890
0,000
33,5746,890
0,000
33,7196,890
0,000
33,8406,890
0,000
34,1816,890
0,000
34.502
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \ I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)79,56
88,56
1621,18
256,20
299,82
28,514
21,681
55411
5542,8079,91
88,95
1628,19
257,29
301,11
28,636
21,764
55647
5552,2280,20
89,26
1634,03
258,20
302,19
28,737
21,807 ^
55840
5532,0181,06
90,19
1650,49
260,83
305,24
29,030
22,022
56400
5571,2681,81
91.04
1665,99
263,30
308,11
29,306
22,252":
56939
5630,08
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία{Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)1053,45
4155,501053,45
4178,171053,45
4188,521053,45
4232,211053,45
4281,21
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,00
7087,00
6906,900,00
7095,70
6915,370,00
7090,08
6909,890,00
7130,88
6949,660,00
7185,25
7002,65
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις : | I
—στηνΙσπανία(Pta) 4111,53 4134,20 4144,56 4188,25 4237,25
4.Ειδικέςενισχύσεις : \
—στηνΠορτογαλία (Esc) 6906,90 6915,37 6909,89 6949,66 7002,65
(')Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημηίο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV-
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξίαίEcu)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
DM 2,029060 2,024150 2,019670 2,015740 2,015740 2,003730
F1 2,293650 2,289060 2,284760 2,280720 2,280720 2,268700
FB/Flux 42,672400 42,636600 :42,603100 42,580300 42,580300 42,487200
FF 6,939940 6,938030 6,936790 6,936400 6,936400 6,936490
Dkr 7,899170 7,908150 7,916600 7,923200 7,923200 7,932740 -
£Irl 0,769824 0,769946 0,770668 0,771588 0,771588 0,774587
£ 0,733101 0,735788 :0,738231 0,740359 0,740359 0,746920
Lit 1513,53 1516,92 1519,44 1521,91 1521,91 :1529,41
Δρχ 187,56600 189,34600 191,88600 193,56000 193,56000 200,19000
Esc 178,64200 180,09800 181,22800 182,33800 182,33800 184,87200
Pta 131,16600 131,75100 132,29500 132,74600 132,74600 134,26100