Αριθ.L326/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.11.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3294/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΝοέμβριου1983
περίδημοπρασίαςγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήλευκήςόρυζαςσε
κόκκουςμακρούςμεπροορισμόορισμένεςτρίτεςχώρες
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1566/83(2),καιιδίωςτοάρθρο17,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1431/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνων
γιατηνόρυζα,τωνσχετικώνμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθο­
ρισμούτουύψουςτους(3),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιηεξέτασητωνπροβλεπομένων δυνατοτήτωνεμφανί­
ζειτηνκατοχήσημαντικώναποθεμάτωνόρυζαςαπό
τουςπαραγωγούςότιαυτήηκατάσταση .μπορείνα
βλάψειτηνκανονικήεξέλιξητωντιμώνκατάτηνπαρα­
γωγήτηςπεριόδουεμπορίας1983/84
ότιγιαναδιορθωθείαυτήηκατάστασηπρέπεινα
προβλεφθείηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,
σεζώνεςοιοποίεςδύνανταιναπρομηθεύονται απότην
Κοινότητα ■ότιηιδιαίτερηκατάστασητηςαγοράς
όρυζαςκαθιστάαπαραίτητοτονποσοτικόπεριορισμό
τωνεπιστροφώνκαι,κατάσυνέπεια,τηθέσησεεφαρ­
μογήτηςδιατάξεωςτουάρθρου4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/76,πουπροβλέπειότιτοποσό
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήμπορείνακαθοριστείμε
δημοπρασία
ότιπρέπεινααναφερθείότιοιδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.584/75τηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαρτίου1975
περίκαθορισμούτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςσχετικά
μετηθέσησεδημοπρασίατηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήστοντομέατηςόρυζας(4),όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3491/80(5),εφαρμόζο­
νταισταπλαίσιατηςπαρουσίαςδημοπρασίας ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τίθεταισεδημοπρασία ηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήπουαναφέρεταιστοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1431/76γιατιςζώνεςαπόIμέχριVI,που
αναφέρονταιστοπαράρτημα Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1124/77(6)■
Αυτήηδημοπρασίαέχειαντικείμενομέγιστηποσότητα
50000τόνωνλευκήςόρυζαςσεκόκκουςμακρούς.
2.Ηδημοπρασίαπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
θαδιαρκέσειμέχριτις31Μαΐου1984.Κατάτηδιάρκειά
τηςγίνονταιεβδομαδιαίεςδημοπρασίες ,γιατιςοποίεςοι
ημερομηνίεςκαταθέσεωςτωνπροσφορώνκαθορίζονται
στηνπροκήρυξητηςδημοπρασίας .
3.Ηδημοπρασίαλαμβάνειχώρασύμφωναμετις
διατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.584/75καιτις
διατάξειςπουακολουθούν .
Αρθρο2
Μιαπροσφοράισχύειμόνοανέχειαντικείμενογια
εξαγωγήποσότητα350τόνωνκατ'ελάχιστοόριοκαι
10000τόνωνκατ'ανώτατοόριο.
Αρθρο3
Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.584/75ανέρχεταισε30ΕCU/τόνο.
Αρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/80,τα
πιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδόθηκανσταπλαίσια
τηςπαρούσαςδημοπρασίαςθεωρούνται ,ωςπροςτον
καθορισμότηςδιάρκειαςισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντην
ημέρατηςκαταθέσεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά αυτάισχύουναπότηνημερομηνία
εκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,
μέχριτοτέλοςτουτρίτουμήναπουακολουθεί .
Αρθρο5
Οιπροσφορέςπουέχουνκατατεθείπρέπειναπεριέλθουν
διάμέσουτωνκρατώνμελώνστηνΕπιτροπήτοαργό­
τερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατην
εβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών ,όπωςπροβλέ­
πεταιστηνπροκήρυξηδημοπρασίας .Πρέπειναδιαβιβα­
σθούνσύμφωναμετοσχήματουπαραρτήματος .
Σεπερίπτωσημηυπάρξεωςπροσφορών ,τακράτημέλη
ενημερώνουνσχετικάτηνΕπιτροπήμέσαστηνίδια
προθεσμίαπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη παρά­
γραφο.
Αρθρο6
Οιώρεςπουκαθορίζονται γιατηνκατάθεσητων
προσφορώνείναιώρεςΒελγίου.(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L61της7.3.1975,σ.25.
ί5)ΕΕαριθ.L365της31.12.1980,σ.15. (6)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53.

23.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/11
Αρθρο7
1.Βάσειτωνπροσφορώνπουέχουνκατατεθεί,η
Επιτροπήαποφασίζει ,κατάτηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο27τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1418/76:
—είτετονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνοντας υπόψητακριτήριαπου
προβλέπονται σταάρθρα2και3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/76,
—είτετημησυνέχισητήςδημοπρασίας .
2.Εφόσονκαθορισθείμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,ηκατακύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνων
απότουςκαταθέτεςτωνοποίωνηπροσφοράανέρχεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
ήσεκατώτεροεπίπεδο.
Άρθρο8
Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηνπρώτη
τμηματικήδημοπρασίαλήγειστις15Δεκεμβρίου1983,
ώρα11.00(ώραΒελγίου).
Ητελευταίαημερομηνίακατάτηνοποίαμπορούννα
κατατεθούνοιπροσφορέςκαθορίζεταιγιατις31Μαΐου
1984.
Άρθρο9
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσιεύσεώςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Νοέμβριου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοUΐDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίαδημοπρασίατηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήλευκήςόρυζαςσεκόκκουςμακρούςπροςορι­
σμένεςτρίτεςχώρες
Λήξητηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών (ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμησητων
καταθετώνΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήσεεθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.