ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 25
378R3075
28.12.78 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.N367/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3075/78ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ήςΔεκεμβρίου 1978
περίτώντρόπωνέφαρμογής τώνειδικώνμέτρωνγιάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφούλια
πούχρησιμοποιοϋνται στίςζωοτροφές
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1119/78τοϋΣυμβουλίου
τής22αςΜαΐου1978πούπροβλέπει είδικάμέτραγιά
τάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλιαπούχρησιμο­
ποιούνται στίςζωοτροφέςO,καίίδίωςτόάρθρο2
παράγραφος 6,τόάρθρο3δεύτεροέδάφιοκαίτόάρ­
θρο5,
Εκτιμώντας :οτιμέσκοπότήδιευκόλυνση τοΰέλέγχουτούδικαιώ­
ματοςστήνένίσχυση ,είναιάναγκαΐο ήσύμβαση νά
προσδιορίζει τήσυμφωνηθείσα ποσότητα ήτήνέπιφά­
νειαστήνόποίαείχεσπαρθεΐτόένλόγωπροϊόν,δπως
καίτήνκαταβαλλομένη τιμήήέκείνηπούπρόκειται νά
καταβληθεί στόνκαλλιεργητή *δτιγιάτόνΙδιοσκοπό,
πρέπεινάπροβλεφθεί ήκατάθεση τώνσυμβάσεων πρό
μιάςκαθορισμένης ήμερομηνίας *
δτι,γιάνάέξασφαλισθεΐ ήκαλήλειτουργία τοϋκαθε­
στώτοςένισχύσεως σέπερίπτωση κατάτήνόποίαό
παρασκευαστής δένσυνάπτειτήσύμβασημέτόνπαρα­
γωγόήσέπερίπτωση πούήσύμβασησυνήφθημέέναν
παραγωγό έγκατεστημένο σέάλλοΚράτοςΜέλος,
πρέπεινάπροβλεφθεί ήέκδοσηπιστοποιητικού πούνά
βεβαιώνει ,ίδίως,τόσεβασμότήςέλαχίστης τιμήςπού
θάκαταβληθεί στόνπαραγωγό *
δτιβάσειτούάρθρου 11τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1418/78τοΰΣυμβουλίου τής19ης'Ιουνίου1978πού
καθορίζει τούςγενικούςκανόνεςτούςσχετικούς μέτά
είδικάμέτραγιάτάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλια
πούχρησιμοποιούνται στίςζωοτροφές (2),τάΚράτη
Μέληπαραγωγοί προβαίνουν σέέπιτόπιοδειγματολη­
πτικόέλεγχοπρόςδιαπίστωση τήςάκρίβειας τώνέπι­
φανειώνπούέχουνάναγραφεΐ στήδήλωση .Γιάνά
έξασφαλισθεΐ ήάποτελεσματικότητα αύτούτοΰέλέγ­
χου,πρέπεινάπροβλέπεται δτιέγινεβάσειένόςάντι­
προσωπευτικοΰ άριθμοΰδηλώσεων *
δτιπρέπεινάπροσδιορισθούν τάστοιχείατάόποΐατά
ΚράτηΜέληύποχρεοΰνται νάάποστέλλουν ,μέσκοπό
τόνπροσδιορισμό τώνέπιφανειών στίςόποιεςπαρή­
χθησαντάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλιαπούχρη­
σιμοποιήθηκαν σέΚράτοςΜέλοςάλλοάπότόκράτος
παραγωγό *
δτιτόάρθρο12τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1418/78
προβλέπει δτιτάΚράτηΜέληέλέγχουντήνείσοδο
τώνπροϊόντων στίςέπιχειρήσεις παρασκευής ζωοτρο­
φώνδπωςκαίτήχρήσητους*δτιγιάνάέξασφαλισθεΐ
ήάποτελεσματικότητα τοΰέλέγχουσ'αύτέςτίςέπιχει­
ρήσεις,πρέπει,άφ'ένόςνάπροσδιορισθεί τόείδοςτής
έπιχειρήσεως καίάφ'έτέρουνάόρισθοΰντρόποιαύτοΰ
τοΰέλέγχου *
δτιγιάνάδιενεργείται όέλεγχοςαύτός,πρέπεινάβα­
σίζεταιστήλογιστική άποθήκης τώνέπιχειρήσεων *δτιλαμβανομένων ύπόψητώνκανονικών διακυμάν­
σεωντώντιμώνστήδιεθνήάγορά,είναισκόπιμονά
προβλεφθεί δτιόκαθορισμός τήςμέσηςδιεθνοΰςτιμής
τώνπυρήνωνσόγιαςπρέπεινάγίνεταιτουλάχιστον μία
φοράτόμήνα*
δτιπρέπεινάπροβλέπονται ,γιάτίςπροσφορές καίτίς
τιμέςσυγκρατήσεως ,άναπροσαρμογές πούπροορίζο­
νταινάσυμψηφίσουν τίςπιθανέςδιαφορέςσέσχέσημέ
τήνέμφάνιση ,ποιότητα ,τίςσυνθήκες καίτόντόπο
παραδόσεως ,γιάτίςόποιεςπρέπεινάκαθορισθούν οί
μέσεςτιμέςτήςδιεθνοΰςάγοράς *
δτιπρέπεινάπροσδιορισθοΰν οίέλάχιστεςένδείξεις
πούθάάναγράφονται στίςδηλώσειςγιάτίςέπιφάνειες
πούέχουνσπαρθεΐκαίπούείναιάναγκαΐες γιάτήν
έξακρίβωση αύτώντώνέπιφανειών *δτι,έντούτοις,δέν
είναιδυνατόνάύπάρξειάπαίτησηύποβόλής τών
δηλώσεων αύτώνγιάτίςέπιφάνειες πούέχουνήδη
σπαρθεΐ *
δτι,σέόρισμένεςπεριπτώσεις ,τάμπιζέλια,τάκουκιά
καίτάφούλιαμεταποιούνται σένιφάδες,προοριζόμε­
νεςνάένσωματωθοΰν στίςζωοτροφές ,άπόμίαβιομη­
χανίαάλληάπόέκείνητήςμεταποιήσεως τώνένλόγω
προϊόντων *δτιείναισκόπιμονάμήνέξαιροΰνται τά
κατ'αύτόντόντρόπομεταποιημένα προϊόντα τοΰ
πλεονεκτήματος τήςένισχύσεως·
δτιτόάρθρο2τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1119/78
προβλέπει τόνπροσδιορισμό τώνδιατάξεων-πλαίσιο
μέτίςόποιεςπρέπεινάπροσαρμόζονται οίσυμβάσεις
πούσυνάπτονται άπόπαρασκευαστές ζωοτροφών *
OΕΕάριθ.N142τής30.5.1978,σ.8. (2)ΕΕάριθ.N171τής28.6.1978,σ.5.

216 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
δτιγιάνάδιευκολυνθεί ήέμπορία^τών μπιζελιών ,των
κουκιώνκαίτώνφουλιών ,πρέπεινάπροβλεφθεί ότιτό
ποσότηςενισχύσεως πούθάκαταβάλλεται ,θάείναι
εκείνοπούθάισχύεικατάτηνημέραπούοίπαρα­
σκευαστές ζωοτροφών θάζητούνάπότόνάρμόδιοορ­
γανισμόνάάναλάθει τόνελεγχοτώνπροϊόντων στό
εργοστάσιο '
δτιγιάτήνκαλήλειτουργία τοϋκαθεστώτος τήςέ­
νισχύσεως πρέπειτάΚράτηΜέληνάπροβλέψουν τη
χορήγηση ενόςπιστοποιητικού πούνάπροσδιορίζει
τήνποσότητα πούθάπαρέχειτόδικαίωμαστήνε­
νίσχυσηώςκαίτόποσόναυτής·ότι,γιάλόγουςκαλής
διοικητικής διαχειρίσεως ,πρέπεινάπροβλέπεται δτιή
χρήσητώνμπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτώνφουλιών
στίςζωοτροφές θάγίνεταιεντόςορισμένης προθε­
σμίας·
δτιγιάνάεξασφαλισθεί ήομοιόμορφη εφαρμογή του
καθεστώτος τήςενισχύσεως πρέπεινάπροσδιορισθούν
οΐτρόποικαταβολής αύτήςτήςενισχύσεως·
δτιείναιχρήσιμονάκαθιερωθεί ενακριτήριοσχετικά
μέτήνελαχίστησυχνότητα καθιερώσεως τήςένισχύ­
σεως·ότιφαίνεταιαρκετόήένίσχυση νάτίθεταισέ
εφαρμογή τουλάχιστο μιάφοράτόμήνα·
δτιτόκαθεστώς πούέφαρμόζεται σήμεραστήΓαλλία
προβλέπει τόσεβασμόάπότόνπαρασκευαστή μιαςτι­
μήςελαφράκατώτερης τήςελαχίστης πούέχεικαθιε­
ρωθείάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1120/78του
Συμβουλίου τής22αςΜαΐου1978(1)-δτιγιάτά
προϊόντα πούπαραδόθηκαν βάσεισυμβάσεων πού
έχουνσυναφθείπρίννάτεθείσέισχύτόκοινοτικό κα­
θεστώς,φαίνεταιδίκαιονάμήνέφαρμοσθει ήελαχίστη
αυτήτιμή·
δτι,σέπερίπτωση κατάτήνόποίαήκοινοτική έ­
νίσχυσηθάκαθοριζόταν σ'εναέπίπεδοχαμηλότερο
έκείνουτήςεθνικήςενισχύσεως ,ήκατάργηση αύτής
τήςενισχύσεως θάεβλαπτετούςβιομήχανους πού
έχουνσυνάψεισυμβάσεις πρίννάτεθείσέισχύτόκοι­
νοτικόκαθεστώς·
δτιάρμόζεινάεξουσιοδοτηθεί ήΓαλλίανάδιατηρήσει
κάτωάπόορισμένες προϋποθέσεις τήνεθνικήέ­
νίσχυσηγιάτήνπερίοδο1978/1979*
δτιόπαρώνκανονισμός προορίζεται νάάντικαταστή­
σειτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1526/78(2)τής'Επι­
τροπής ,όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)2286/78(3)·δτιάρμόζειλοιπόννάκαταργηθεί ό
κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1526/78*
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωνα μέτήγνώμητής'Επιτροπής Δια­
χειρίσεως 'Αποξηραμένων Ζωοτροφών ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςκανονισμού ,θεωρείται :1,παρασκευαστής ζωοτροφών :καθεεπιχείρηση πού
διαθέτειτίςάναγκαϊες εγκαταστάσεις γιάτόάλεσμα
τώνμπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτώνφουλιώνκαί
τήνένσωμάτωσή τουςστίςζωοτροφές­
2,παραγωγός :κάθεφυσικόήνομικόπρόσωπο πού
καλλιεργεί στήνεκτασήτουμπιζέλια ,κουκιάή
φούλιαπροοριζόμενα νάχρησιμοποιηθούν στήν
παρασκευή ζωοτροφών
3,πρώτοςαγοραστής :κάθεφυσικόήνομικόπρόσωπο ,
άλλοάπότόνπαρασκευαστή ζωοτροφών πούσύ­
ναψεσύμβασημέεναπαραγωγό ,σύμφωναμετόνόρο
πούπροβλέπεται στόάρθρο2δεύτερηπερίπτωση
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1119/78·
4,σύμβαση :μίασύμβασηπούσυνάπτεται μεταξύένός
παρασκευαστοΰ ζωοτροφών καίένόςπαραγωγού ή
άγοραστού ,συνεπάγεται τήνύποχρέωση γιάτόν
παρασκευαστή νάπαραλαμβάνει καίγιάτόνάντι­
συμβαλλόμενο νάπαραδίδει :
—τήνποσότητα μπιζελιών ,κουκιώνκαίφουλιών
καλήςποιότητος ,νομίμουκαίεμπορευσίμου
συγκομιζομένης σέμίακαθορισμένη έπιφάνεια ,
ή
—μιάειδικήποσότητα μπιζελιών ,κουκιώνκαί
φουλιώνκαλήςποιότητος ,νομίμουκαίεμπο­
ρευσίμου ,ή
άλλωςμίασύμβασησυναφθείσα μεταξύένόςπρώ­
τουάγοραστού καίένόςπαραγωγού ,πούσυνεπάγε­
ταιτήνύποχρέωση τοΰπρώτουάγοραστού νά
παραλαμβάνει καίτοΰπαραγωγού νάπαραδίδει :
—τήνποσότητα μπιζελιών ,κουκιώνκαίφουλιών
καλήςποιότητος ,νομίμουκαίέμπορευσίμου ,
συγκομιζομένης σέμίακαθορισμένη επιφάνεια ,
ή
—μιάείδικήποσότητα μπιζελιών ,κουκιώνκαί
φουλιώνκαλήςποιότητος ,νομίμουκαίέμπο­
ρευσίμου .
Διεθνήςτιμή
Άρθρο2
1.5Hμέσητιμήτήςδιεθνοΰςάγορδςγιάτούςπυρήνες
τήςσόγιας,προσδιορίζεται μίαφοράτόμήνα.Έν
τούτοις,σέπερίπτωση σοβαρήςμεταβολής τήςκατα­
στάσεωςστήνάγορά,μεταβάλλεται έπίσηςσυχνάδταν
υπάρχειάνάγκη .
Αύτήπροσδιορίζεται άνά100χιλιόγραμμα καίείναι
ίσημέτήμέσηάριθμητική τιμήτώνπροσφορών καί
τώντιμώνπούδιαπιστώθηκαν στίςπέντεεργάσιμες
ήμέρεςπούπροηγήθηκαν εκείνηςτοΰπροσδιορισμοΰ .
2.Ήέπιτροπή κάνειδεκτέςμόνοτίςευνοϊκότερες
προσφορές καίτίςτιμέςπούάφοροΰνπαραδόσεις πού
γίνονταιεντόςτώντριάνταήμερώνάπότήνήμερομη­
νίαδιαπιστώσεώς τους.
"Αρθρο3
1.Στήνπερίπτωση πούοίπροσφορές καίοίύπάρ­
χουσεςτιμέςάφοροΰνC)EEάριθ.N142της30.5.1978 ,σ.11.
(2)EEαριθ.N179τής1.7.1978,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N275τής30.9.1978 ,σ.77.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων217
α)μίαπαρουσίαση άλληάποχύμα,τόποσοτους
προσαρμόζεται κατόπινμειώσεως κατάτήνέπί
πλέονάξίαπούάντιπροσωπεύει ήσυσκευασία του*
β)έναπροϊόντούόποιουήποιότηταείναιάλληάπό
έκείνηγιάτήνόποίαέχεικαθορισθεί ήτιμήένερ­
γοποιήσεως ,ήτιμήαύτήπροσαρμόζεται μέτό
συντελεστή πούάναφέρεται στόπαράρτημα Α·
γ)τάπροϊόνταπούπαραδίδονται cifκαίfob,τόποσό
τουςαυξάνεται κατά0,2%γιάνάληφθούνύπόψη
τάέξοδαάσφαλίσεώς τους·
δ)τάέμπορεύματα πούπαραδίδονται cifγιάπεριοχή
διελεύσεως τώνσυνόρωνάλληάπότοΟΡόττερνταμ ,
τόποσότουςπροσαρμόζεται λαμβάνοντας ύπόψη
τήδιαφοράτώνέξόδωνμεταφοράς καίάσφαλί­
σεωςένσχέσειμέέναπροϊόνπούπαραδίδεται στό
Ρόττερνταμ·
ε)έναεμπόρευμα πούπαραδίδεται cifστόΡόττερνταμ ,
τόποσόαύτόαύξάνεται κατά0,325λογιστικές μο­
νάδεςγιάνάληφθούνύπόψητάέξοδαέκφορτώ­
σεωςκαίμεταφοράς­
στ)έμπορεύματα πούπαραδίδονται άτελώςείςπρο­
βλήτα,άτελώςέπίτούπλοίουήάλλωςπως,τό
ποσότουςαύξάνεται ,άνάλογαμέτήνπερίπτωση
τώνέξόδωνφορτώσεώς τους,μεταφοράς τουςκαί
άσφαλίσεώς τουςστάσύνορα .
2.Γιάτήνέφαρμογή τώνδιατάξεων τήςπαραγρά­
φου1δένπαρακρατούνται παράτάκατώτερα έξοδα
φορτώσεως ,μεταφοράς καίάσφαλείας .—τόόνομα,τόέπώνυμοκαίτήδιεύθυνση τούδηλού­
ντος,
—τήνέπιφάνεια πούέχεισπαρθεΐμέμπιζέλια ,κουκιά
καίφούλια,προοριζόμενα γιάζωοτροφές ,έκφρα­
ζόμενησέέκτάριαήάρια,
—τήνκτηματολογική σύστασητώνέπιφανειών πού
έχουνσπαρθεΐ,ήμίαένδειξηάναγνωρισμένη ώς
ΐσότιμηάπότόνέπιφορτισμένο μέιόνέλεγχοορ­
γανισμό .
3.Όάρμόδιοςόργανισμός άπονέμειένανάριθμόμη­
τρώουσέκάθεδήλωσηκαίπληροφορεί τόνένδιαφε­
ρόμενοπαραγωγό .
4.Κατάπαρέκκλιση τήςπαραγράφου 1,καμιάδή­
λωσηδένάπαιτεΐται γιάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτά
φούλιαπούέχουνσυγκομισθεί πρίντήν31η'Οκτω­
βρίου1978.
"Αρθρο6
1.Ήσύμβασηπούσυνήφθηάπότόνπαρασκευαστή
ζωοτροφών ,κατατίθεται άπόαύτόνστόνόργανισμό
τόνένδεδειγμένο γι'αύτόντόσκοπόάπότόΚράτος
Μέλοςστόόποιοτάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλια
θάχρησιμοποιηθούν γιάτήνπαρασκευή ζωοτροφών ,
τουλάχιστον μίαέβδομάδα πρίνάπότήνήμερομηνία
είσόδουτώνμπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτώνφουλιών,
στήνέπιχείρησή του.Στίςπεριπτώσεις πούάναφέρο­
νταιστάέπόμεναάρθρα2καί3,ήσύμβασησυνοδεύε­
ταιάπότόπιστοποιητικό πούπροβλέπει τόάρθρο10
παράγραφος 2.Έντούτοις,γιάτάμπιζέλια ,τάκουκιά
καίτάφούλιαπούεΙσέρχονται στήνέπιχείρηση με­
ταξύ1ης'Ιουλίου1978καί15ηςΦεβρουαρίου 1979,καί
γιάτάόποΐαάντίγραφο τήςσυμβάσεως πούσυνήφθη
μεταξύτούάγοραστού καίτούπαραγωγού δένυπε­
βλήθηπρίνάπότήνέναρξητήςισχύοςτούπαρόντος
κανονισμού σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τούάρθρου9
παράγραφος 2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1526/78,
τόπιστοποιητικό αύτόκατατίθεται τόάργότεροστίς15
Φεβρουαρίου 1979.ΤάΚράτηΜέληδύνανται νά
προσδιορίσουν τήνέλάχιστηέπιφάνεια καί/ήτήνέλά­
χιστηποσότητα γιάτίςόποΐεςήσύμβασηδύναταινά
κατατεθεί .
2.Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαήσύμβασηπού
πρόκειται νάκατατεθεί άπότόνπαρασκευαστή ζωο­
τροφώνσυνήφθημέπαραγωγό σέέναΚράτοςΜέλος
άλλοάπόέκεΐνοστόόποιοθάγίνειχρήσητώνένλόγω
προϊόντων ,έναάντίγραφο αυτήςτήςσυμβάσεως κατα­
τίθεταιστόνάρμόδιοόργανισμό τούΚράτουςΜέλους .
*Εντούτοις,γιάτάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλια
πούεισέρχονται στίςέπιχειρήσεις παρασκευής μεταξύ
τής1ης'Ιουλίου1978καί15ηςΦεβρουαρίου 1979,τό
άντίγραφο τήςσυμβάσεως κατατίθεται τόάργότερο
τήν31η'Ιανουαρίου 1979.
3.Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαήσύμβαση πού
πρόκειται νάκατατεθεί άπότόνπαρασκευαστή ζωο­
τροφώνσυνήφθημέέναπρόσωποάλλοάπότόνπαρα­
σκευαστή ,όπρώτοςάγοραστής καταθέτει ,στόνάρμό­
διοόργανισμό στόΚράτοςΜέλοςόπουτάμπιζέλια ,τά
κουκιάκαίτάφούλιαπαρήχθησαν ,τήσύμβασηπού
συνήφθημέτόνπαραγωγό .
Έντούτοις,γιάτάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλια"Αρθρο4
Στήνπερίπτωση πούέφαρμόζονται οίδιατάξεις τού
άρθρου2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/78,λαμβά­
νονταιύπόψηοίεύνοϊκότερες τιμέςκαίπροσφορές :
—τώνπυρήνωνσόγιαςχύμα,πούπροήλθαν άπότή
μεταποίηση τώνσπόρωνσόγιαςστήνΚοινότητα
καίπαραδόθηκαν στόΡόττερνταμ ,
—άλλοιελαιώδεις πυρήνεςπούπροσφέρονται στή
διεθνήάγορά,προσαρμόζονται ,σέένδεχόμενη πε­
ρίπτωση,γιάνάληφθείύπόψηήδιαφοράμεταξύ
τήςάξίαςτουςκαίτήςάξιαςτώνπυρήνωνσόγιας.
Δήλωσηκαίσύμβαση
"Αρθρο5
1.Ήδήλωσηπούάναγράφεται στόάρθρο4τούκα­
νονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/78τούΣυμβουλίου κατατί­
θεταιστόνόργανισμό πούύποδεικνύεται γι'αύτόντό
σκοπόάπότόΚράτοςΜέλοςστόόποΐοτόπροϊόνέχει
σπαρθεΐπρίνάπόμίαήμερομηνία πούθάπροσδιορίζε­
ταιάπότόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλος.Ήήμερο­
μηνίααύτήπροσδιορίζεται σέσυνάρτηση μέτήνπε­
ρίοδοκατάτήνόποίαόέλεγχοςπούάναφέρεται στό
άρθρο9τούαύτούκανονισμού ,έχειπραγματοποιηθεί
στόένλόγωΚράτοςΜέλος.
2.Ήδήλωσηπεριλαμβάνει τουλάχιστον :

218 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
πούεισάγονται στίςέπιχειρήσεις παρασκευής μεταξύ
τής1ης'Ιουλίου1978καί15ηςΦεβρουαρίου 1979,ή
σύμβασηπούσυνήφθημεταξύτοϋπρώτουάγοραστοΰ
καίτοϋπαραγωγού κατατίθεται τόάργότεροτήν31η
'Ιανουαρίου 1979.
Άρθρο7
Κάθεσύμβασησυναφθείσα μέτόνπαραγωγό περιλαμ­
βάνειτουλάχιστον :
α)τάονόματα ,έπώνυμα ,διευθύνσεις καίυπογραφές
τώνσυμβαλλομένων μερών
β)τήνήμερομηνία συνάψεώς της·
γ)εκτόςάπότάπροϊόντατώνόποιωνήσυγκομιδή
έγινεμέχριτήν31η'Οκτωβρίου 1978,τόνάριθμό
μητρώουτήςδηλώσεως πούάναφέρεται στόάρ­
θρο5·
δ)τήνπερίοδοσυγκομιδής·
ε)στήνπερίπτωση πούήσύμβασησυνήφθηάπό
παρασκευαστή ,ότόποςπροορισμού τούσυγκο­
μισθέντος προϊόντος·
στ)τήνένδειξητήςσυμφωνηθείσας ποσότητας τών
μπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτώνφουλιώνήέλλεί­
ψειαύτής,τήνέπιφάνεια ,έκφραζόμενη σέέκτάρια
καίάριαόπουτόπροϊόνπούάποτελεϊάντικείμενο
τήςσυμβάσεως θάσυγκομισθεί·
ζ)ήκαταβαλλόμενη τιμήστόνπαραγωγό κατάμο­
νάδαβάρους.Οίέλεγχοιαύτοίδιεξάγονται σέμίαήμερομηνία δσο
τόδυνατόπλησιέστερη στήνπροβλεπόμενη γιάσυ­
γκομιδή .
"Αρθρο10
1.Όάρμόδιοςοργανισμός στόΚράτοςΜέλοςδπου
παράγονται τάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφούλιαέ­
ξακριβώνει ,όσονάφοράτήσύμβασηπούσυνήφθημέ
τόνπαραγωγό :
α)ότιήσύμβασηπεριέχειτίςένδείξειςπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο7·
β)εκτόςάπότήνπερίπτωση πούήσύμβασηάφορά
προϊόντα πούέχουνσυγκομισθεί μέχριτήν31η
'Οκτωβρίου 1978:
—εάνμίαδήλωσηπούφέρειτόνΓδιοάριθμόμη­
τρώουπράγματικατετέθη ,
—εάνμίαάλλησύμβασηήδηέχεικατατεθεί καί
άφοράτήνίδιαδήλωση,
—έάνοίέπιφάνειες πούυποδεικνύονται στήδή­
λωσηάποτέλεσαν άντικείμενο έλέγχουπού
προβλέπεται στόάρθρο9,
—έάν,στήνπερίπτωση πούήσύμβασηάναφέρεται
σέμίαποσότητα ,ήποσότητα αύτήάνταποκρί­
νεταισ'έκείνηπούθάμπορούσε νάπαραχθεί
στήνέπιφάνεια πούάναφέρεται στήδήλωση *
γ)ήκαταβαλλόμενη τιμήστόνπαραγωγό ,λαμβανομέ­
νωνυπόψητώνδιατάξεων τοϋάρθρου8,είναιτου­
λάχιστονϊσηπρόςτήνέλάχιστητιμήπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο2παράγραφος 2δεύτερηπερίπτωση
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1119/78.
2.Στίςπεριπτώσεις πούάναφέρονται στίςπαραγρά­
φους2καί3τοϋάρθρου6,έφ'δσονήσύμβασηάντα­
ποκρίνεται στούςδρουςπούάναφέρονται στήνπαρά­
γραφο1α)καίγ)τούπαρόντος άρθρου,καίμετάάπό
τήνΙκανοποιητική ,γιάτόνάρμόδιοόργανισμό ,έκτέ­
λεσητώνέξακριβώσεων πούάναφέρονται στόση­
μείοβ),αύτόςέκδίδειστόνκαταθέσαντα τήσύμβαση ,ένα
πιστοποιητικό πούβεβαιώνει τήνέκπλήρωση τώνέ­
ξακριβώσεων πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1,
υποδεικνύοντας τήνποσότητα τώνμπιζελιών ,τώνκου­
κιώνκαίτώνφουλιώνπούάποτελοϋν άντικείμενο τής
συμβάσεως ή,σέδεδομένηπερίπτωση ,τήνάφορώσα
έκταση .
3.Τήστιγμήτήςέκδόσεώς του,τόπιστοποιητικό πού
άναφέρεται στήνπαράγραφο 2,φέρειένανάριθμόπού
δίδεταιάπότόνέκδόσαντα τόπιστοποιητικό όργανι­
σμό,καθώςκαίτήνύπογραφή καίσφραγίδα αύτοϋτοϋ
οργανισμού .Όάριθμόςπροηγείται άπότάάκόλουθα
γράμματα ,άνάλογαμέτήχώραέκδόσεως τοϋέγγρά­
φου:BγιάτόΒέλγιο,DγιάτήΓερμανία ,DKγιάτή
Δανία,FγιάτήΓαλλία,Iγιάτήν'Ιταλία,IRγιάτήν
'Ιρλανδία ,LγιάτόΛουξεμβούργο ,NLγιάτίςΚάτω
ΧώρεςκαίUKγιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο .Τόπρωτό­
τυποτοϋπιστοποιητικού προορίζεται γιάτόναίτούντα ,
καίέναάντίγραφο κρατείταιάπότόνέκδόσαντα όργα­
νισμό.
4.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπήτό
περιεχόμενο τώνσφραγίδων τώνόργανισμών πούέ­
ξέδωσανέπίσηςκαίτάάκριβήάντίγραφα .Ή'Επι­
τροπήπληροφορεί άμέσωςτάάλλαΚράτηΜέλη.Αρθρο8
1.Καταβαλλόμενη τιμήστόνπαραγωγό έννοείταιγιά
εναεμπόρευμα ύγιές,άνόθευτοκαίσύμφωνο μέτάσυ­
ναλλακτικά ήθητήςποιότητας πούάναφέρεται στό
άρθρο8τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/78,κατάτήν
άποχώρησή τουάπότήγεωργική έκμετάλλευση καί
φορτωμένο στόδχηματοϋάγοραστοΰ .
2.Μίαεπιδότηση ήέκπτωση 1%έφαρμόζεται ,άνά­
λογαμέτήνπερίπτωση ,στήντιμήπωλήσεως γιάκάθε
βαθμόύγρασίαςκαί/ήάκαθαρσιών περισσότερο ήλι­
γότεροένσχέσειμέτήνποιότητα ,πούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1.Έντούτοις,έφ'δσοντόποσοστό
ύγρασίαςύπερβαίνει τό18%ήτόποσοστότώνάδρα­
νώνύλώνύπερβαίνει τό1,5%ήτόποσοστότώνάκα­
θαρσιών ,συμπεριλαμβανομένης καίτήςάδρανούς
ύλης,ύπερβαίνει τό5%,οίέκπτώσεις πούθάέφαρμο­
σθοϋνγιάτάποσοστάπούύπερβαίνουν τάένδεδειγμένα
άνωτέρω ,θάσυμφωνούνται μεταξύτώνδύοσυμβαλλο­
μένωνμερών.
Ελεγχος
"Αρθρο9
1.Όδειγματοληπτικός έλεγχοςτήςάκρίβειας τών
ένδεδειγμένων έπιφανειών στίςδηλώσεις πούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο5γίνεταισέέπιφάνειες ένδεδειγμένες
τόλιγότεροστό5%τώνκατατεθεισών δηλώσεων .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων219
μίαποσότητα ,όόργανισμός εξακριβώνει δτιήποσό­
τηταάνταποκρίνεται σέέκείνητήδυναμένη νάπαρα­
χθείστήνέπιφάνεια πούάναφέρεται .Έφ'δσονήσύμ­
βασηάφοράμίαποσότητα καίτόπιστοποιητικό μία
έπκράνεια ευρισκόμενη σέάλλοΚράτοςΜέλος,όάρ­
μόδιοςόργανισμός δύναταινάζητήσειτήβοήθειατου
άρμόδιουοργανισμού τοϋένλόγωπαραγωγού Κράτους
Μέλουςπροκειμένου νάέξακριβωθει ήάναφερόμενη
άνωτέρωάντιστοιχία .
Oαρμόδιοςόργανισμός Εξακριβώνει έάν:5.Μέαϊτησηπαντόςκατόχουενόςπιστοποιητικού
πούάναφέρεται στήνπαράγραφο 2καίμετάτήνκατά­
θεσητουπιστοποιητικού αύτούάπότόνκάτοχο,όέκ­
δόσαςτόπιστοποιητικό όργανισμός ,έκδίδεισέάντι­
κατάσταση τουκατατεθέντος πιστοποιητικού καίγιά
μίασυνολικήποσότητα μπιζελιών ,κουκιώνκαίφου­
λιώνίσημέέκείνηπούάναγράφεται στόκατατεθέν
πιστοποιητικό ,πιστοποιητικά γιάποσότητες μικρότε­
ρεςάπόέκείνηπούάναγράφεται στόκατατεθέν πιστο­
ποιητικό .
Κάθεπιστοποιητικό πούεκδίδεται σέάντικατάσταση
τουπιστοποιητικού ,έφοδιάζεται μέτόνϊδιοάριθμό
πούφέρειτότελευταίο καθώςκαίμέένανσυμπληρω­
ματικόάριθμό .
Άρθρο11
Σέπερίπτωση άμφιβολίας ώςπρόςτήναυθεντικότητα
τουπιστοποιητικού ήτώνμνειώνκαίθεωρήσεων πού
άναγράφονται ,οίάρμόδιεςέθνικέςύπηρεσίες παρα­
πέμπουντόάμφισβητούμενο έγγραφοήέναφωτοαντί­
γραφοτούτου,μέσκοπότόνέλεγχοστόνέκδίδοντα
οργανισμό .
Σέπερίπτωση εφαρμογής τούπροηγουμένου έδαφίου,
οίύπηρεσίες πούπαρέπεμψαν τόάμφισβητούμενο έγ­
γραφο,άποδίδουν στόνένδιαφερόμενο ,κατόπιναίτή­
σεώςτου,μίαάπόδειξη .
"Αρθρο12
1.Κατάτήνέννοιατούπαρόντος κανονισμού ,ώς
επιχείρηση νοείται :
α)κάθεχώροςήθέσηπούβρίσκεται στόνπερίβολο
τήςέγκαταστάσεως τήςβιομηχανίας ζωοτροφών ,
καί
β)έφ'δσοντάένλόγωπροϊόνταδένδύνανταινάάπο­
θηκευθοΰν σ'αύτόντόνπερίβολο ,κάθεχώρος,
έκτόςαυτού,πούπαρουσιάζει άρκετέςέγγυήσεις
γιάτόνέλεγχοτώνάποθηκευμένων προϊόντων πού
έκτώνπροτέρωνέγκρίνεται άπότόνέπιφορτισμένο
μέτόνέλεγχοόργανισμό .
2.Όπροσδιορισμός τούβάρουςώςκαίήλήψηδειγ­
μάτωνδπωςάναφέρεται στόάρθρο8παράγραφος 2τού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/78,γίνονταικατάτήν
είσοδοτώνμπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτώνφουλιών
στήνέπιχείρηση πούθάχρησιμοποιηθούν .
3.Ήλήψητώνδειγμάτων ,ήμείωσητούάριθμούτών
δειγμάτων γιάτόέργαστήριο σέδείγματαάναλύσεως ,
καθώςκαίόπροσδιορισμός τήςπεριεκτικότητος σέ
άκαθαρσίες καίσέύγρασίαδιενεργούνται βάσειένι­
αίαςμεθόδουγιάδλητήνΚοινότητα .Έντούτοις,έν
άναμονήπροσδιορισμού τήςκοινοτικής αύτήςμεθό­
δου,τάΚράτηΜέληδύνανταινάχρησιμοποιούν μία
μέθοδοτήςέκλογήςτους.
4.Όάρμόδιοςόργανισμός στόΚράτοςΜέλοςδπου
τάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλιαμεταποιούνται
εξακριβώνει τήσυμφωνία μεταξύτήςποσότητος ή,
κατάπερίπτωση ,τήςέπιφάνειας πούύποδεικνύεται στό
πιστοποιητικό καίέκείνηςπούάναγράφεται στήσύμ­
βασηπούσυνήφθηάπότόνπαρασκευαστή .Έφ'δσον
τόπιστοποιητικό άφοράμίαέπιφάνεια καίήσύμβαση—γιατιςσυμβάσεις πουσυνηφθησαν άπότόνπαρα­
σκευαστή καίάναφέρονται στίςποσότητες ,ήπο­
σότηταπούπαραδίδεται δένείναιάνώτερηκατά7%
έκείνηςπούάναφέρεται στήσύμβαση ,
—γιάτίςσυναφθείσες συμβάσεις άπότούςπαρα­
σκευαστές πούάναφέρονται στίςέπιφάνειες ,ήπο­
σότηταπούπαραδίδεται άντιστοιχεϊ σ'έκείνηπού
θάμπορούσε νάέχειπαραχθείστήνάναφερόμενη
έπκράνεια .
Έάνήπαραδοθείσα ποσότηταύπερθαίνει τόποσοστό
πούάναφέρεται στήνπρώτηπερίπτωση ,ήδένάνταπο­
κρίνεταισ'έκείνηπούθάμπορούσε νάπαραχθείστήν
άναφερόμενη έπκράνεια ,όάρμόδιοςόργανισμός δέν
έγκρίνειτόδικαίωμαστήνένίσχυσηπαράγιάμίαπο­
σότηταίση,κατάπερίπτωση ,μέ107%έκείνηςπού
άναφέρεται στήσύμβαση ,ήέκείνηςπούθάμπορούσε
νάέχειπαραχθείστήνάναφερόμενη έπιφάνεια .Στήν
περίπτωση πούήσύμβασηάναφέρεται σέμίαέπκρά­
νειαευρισκόμενη σέέναάλλοΚράτοςΜέλος,όάρμό­
διοςόργανισμός δύναταινάζητήσειτήβοήθειατού
άρμόδιουόργανισμοΰ τούπαραγωγού ΚράτουςΜέ­
λους,γιάτήνέξακρίβωση τήςάντιστοιχίας μεταξύτής
άναφερόμενης στήσύμβασηέπκράνειας καίτήςποσό­
τηταςπούπράγματιπαρεδόθη .Τόβάροςτώνμπιζε­
λιών,τώνκουκιώνκαίτώνφουλιώνέκφράζεται σέχι­
λιόγραμμα καίπροσαρμόζεται βάσειτήςμεθόδουπού
προσδιορίζεται στόπαράρτημα B.
Άρθρο13
Έκτόςπεριπτώσεως άνωτέρας βίας,τάμπιζέλια,τά
κουκιάκαίτάφούλια,τώνόποιωνήείσοδοςστήνέπι­
χείρησηέξακριβώθηκε σύμφωναμέτόάρθρο12,δέν
δύνανταινάέξέλθουν ώςέχουνάπότήνέπιχείρηση
αύτή,έξαιρέσει τώνμπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτών
φουλιώνπούθάμεταποιηθούν σένιφάδεςπροοριζόμε­
νεςνάένσωματωθούν στίςζωοτροφές καίμέτόνδρο
δτιοίάποκτηθεϊσες νιφάδεςθάέπανέλθουν στήνϊδια
έπιχείρηση άπότήνόποίαέξήλθαντάμπιζέλια ,τά
κουκιάκαίτάφούλια.
Άρθρο14
Όέλεγχοςπούπροβλέπεται στόάρθρο12τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1418/78πρέπεινάέπιτρέπει .τήνέ­
ξακρίβωση τήςάντιστοιχίας μεταξύτώνποσοτήτων
τώνμπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτώνφουλιώνπούεΐ­
σήλθανστήνέπιχείρηση καίτήςποσότητας τώνΙδίων
αύτώνπροϊόντων άλεσμένων ή/καίτώννιφάδωνπού
πραγματικά ένσωματώθηκαν στίςζωοτροφές .
Μέσκοπόαύτόντόνέλεγχο,όπαρασκευαστής κρατά

220 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
καίτήνεξακρίβωση τήςαΐτήσεωςπούάναφέρεται στό
άρθρο5β)τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/78,όάρ­
μόδιοςοργανισμός έκδίδειέναπιστοποιητικό ένισχύ­
σεως.Τόπιστοποιητικό αύτόάναφέρει :
—τήνποσότητα τώνμπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτών
φουλιών,πούπροσδιορίζεται σύμφωναμέτόάρθρο
12,έχονταςδικαίωμαστήνένίσχυση ,
—τόποσότήςένισχύσεως πούχορηγείται .
2.Τόπιστοποιητικό έκδίδεταιτουλάχιστον σέδύο
άντίγραφα ,άπότάόποιατόπρώτοδίδεταιστόναι­
τούντακαίτόδεύτεροκρατείται άπότόνέκδόσαντα
οργανισμό .
3.Ήέκδοσητούπιστοποιητικού αύτούδίνειδι­
καίωμαστήνπροκαταβολή τήςένισχύσεως δπωςάνα­
φέρεταιστόάρθρο7τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1418/78,υπότόνδροδτιπαρέχονται έπαρκεϊςέγγυή­
σεις.
4.'Εκτόςάπότήνπερίπτωση άνωτέραςβίας,τόπι­
στοποιητικό ύποχρεώνει τήνένσωμάτωση στίςζωο­
τροφές,τήςποσότητας πούάναφέρεται στόπιστοποιη­
τικό,σέμίαπροθεσμία 270ήμερώνμετάτήνήμερομη­
νίαέκδόσεώς του.
Ήυποχρέωση θεωρείταιδτιέκπληρώθηκε δτανήμε­
ταποιημένη ποσότητα πούέχειπροσδιορισθεί σύμ­
φωναμέτήνκαθορισμένη μέθοδοστόπαράρτημα ,δέν
είναικατώτερη κατά2%τόάνώτεροάπότήνύποδει­
κνυόμενη ποσότητα .
Ήποσότητα αύτήάναφέρεται σέέναπροϊόντού
όποίουήπεριεκτικότητα σέύγρασίακαίάκαθαρσίες
άνταποκρίνεται σέέκείνηγιάτήνόποίαέχεικαθορι­
στείήένίσχυση .χωριστήλογιστική γιάτάμπιζέλια ,τακουκιάκαίτα
φούλιαπούέχουνσυγκομισθεί στήνΚοινότητα καίτά
μπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλιαπούεισήχθησαν ,ή
όποίαπρέπεινάπεριλαμβάνει τουλάχιστον τήνέν­
δειξη:
—τώνείσελθόντων ποσοτήτων ,μέένδειξητούκαθα­
ρούβάρουςτούπροϊόντος δπωςευρίσκεται ,καθώς
καί,στήνπερίπτωση τώνπροϊόντων πούέχουν
συγκομισθεί στήνΚοινότητα ,τήςπεριεκτικότητός
τουςσέύγρασίακαίάκαθαρσίες ,
—τώνδιακινήσεων τώνπροϊόντων μεταξύτώνχώρων
καίπεριοχώνπούάναφέρονται στόάρθρο12παρά­
γραφος 1α)καίτώνχώρωνπούάναφέρονται στόβ)
τήςιδίαςπαραγράφου ,καθώςκαίτήςέξόδουτών
μπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτώνφουλιώνμέπροο­
ρισμόνάμεταποιηθούν σένιφάδες,καίτήςέπανει­
σόδουτώνένλόγωνιφάδων,
—τώνποσοτήτων μπιζελιών ,κουκιώνκαίφουλιώνή
τώννιφάδωνπούχρησιμοποιήθηκαν στήνπαρα­
σκευήζωοτροφών ,τώνποσοτήτων τώντροφώναύ­
τώνπούέχουνπαραχθεί ,καθώςκαίέκείνωνπού
εξήχθησαν άπότήνέπιχείρηση .
"Αρθρο15
1.Ήαίτησηπούάναφέρεται στόάρθρο5β)τούκα­
νονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/78κατατίθεται άπότόνέν­
διαφερόμενο ,τόνωρίτερο κατάτήνείσοδοστήνέπι­
χείρηση ,τώνπροϊόντων πούάναφέρονται στόάρθρο
12τούπαρόντος κανονισμού καίσέκάθεπερίπτωση
πρίνάπότήνένσωμάτωσή τουςστίςζωοτροφές .Ή
αίτησηαύτήύποβάλλεται γραπτώς .
2.Ήυποβαλλόμενη αϊτησησύμφωνα μέτήνπαρά­
γραφο1,θεωρείται ώςαϊτησηένισχύσεως .
*Αρθρο16
1.Ήαϊτησηπούάναφέρεται στόάρθρο5β)τούκα­
νονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/78δύναταινάύποβληθεϊ
μόνογιάμίαήπερισσότερες παρτίδες .Ώςπαρτίδα
νοείταιμίαπροσδιορισμένη ποσότηταμπιζελιών ,κου­
κιώνήφουλιών,άριθμημένων κατάτήνείσοδοστήν
έπιχείρηση καίγιάτήνόποίαέχειγίνειάνάλυσησύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου12παράγραφος 3.
2.Ήαϊτησηαύτήσυμπεριλαμβάνει τουλάχιστον τίς
άκόλουθες ένδείξεις :
—τόδνομα,τόέπώνυμοκαίτήδιεύθυνση τούαιτού­
ντος,
—τήνποσότητα τώνμπιζελιών ,τώνκουκιώνκαίτών
φουλιώνγιάτήνόποίαζητείταιήένίσχυση ,
—όήοίάριθμοίτήςήτώνάναφερομένων παρτίδων .
"Αρθρο17
Ήένίσχυση πούχορηγείται εϊναιέκείνηπούίσχύει
τήνήμερατήςύποβολήςτήςαιτήσεωςπούάναφέρεται
στόάρθρο5β)τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/78.
"Αρθρο18
1.Μετάτήσυμπλήρωση τώνέλέγχωνπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο10καίτόάρθρο12παράγραφος 4,ώςΕνίσχυση
Αρθρο19
1.Ήένίσχυσηχορηγείται μόνογιάτάμπιζέλια,τά
κουκιάκαίτάφούλιαποιότητος ύγιούς,άνόθευτης καί
σύμφωναμέτάσυναλλακτικά ήθη.
2.Ήένίσχυσηκαταβάλλεται κατόπινπροσκομίσεως
τούπιστοποιητικού καίμετάβεβαιώσεως άπότόνόρ­
γανισμότόνέπιφορτισμένο μέτόνέλεγχοτήςχρησι­
μοποιήσεως τώνπροϊόντων ,πούπροσδιορίζονται στό
ένλόγωπιστοποιητικό ,κατάτήνπερίοδοπουάναφέ­
ρεταιστόάρθρο18παράγραφος 4.
'Εάν,κατόπινπεριπτώσεως άνωτέραςβίας,δένχρησι­
μοποιήθηκε παράμόνομέροςτήςποσότητος πού
προσδιορίζεται στόπιστοποιητικό ,κατάτήδιάρκεια
τήςπεριόδουαύτής,ήένίσχυσηκαταβάλλεται κατ'
άναλογία τώνποσοτήτων πούπραγματικά χρησιμο­
ποιήθηκαν .
Ήκαταβολή τήςένισχύσεως γίνεταιέντόςτών120
ήμερώνάπόέκείνητήςπροσκομίσεως τούπιστοποιη­
τικού.

221Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρθρο20 λιαπούέχουνσυγκομισθεί στόέδαφοςτηςκαίπού
χρησιμοποιήθηκαν στίςζωοτροφές .
Έντούτοις,τόποσότήςένισχύσεως πούάναφέρεται
άνωτέρωδένδύναταινάείναιάνώτεροτήςδιαφοράς
μεταξύτουίσχύοντος ποσοϋκατάτήν1η'Ιουλίου
1978,ώςάποτέλεσμα τήςέφαρμογής τοϋέθνικοϋκαθε­
στώτοςκαίτοϋποσοϋένισχύσεως πούάναφέρεται στό
&ρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1119/78.
"Αρθρο22
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1526/78καταργείται .
"Αρθρο23
Όπαρώνκανονισμός τίθεταισέίσχύτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς του.στήν'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυ­
ρωπαϊκών Κοινοτήτων .1.Hενίσχυση καθορίζεται μίαφοράτόμήνα,κατά
τρόποπούνάέξασφαλίζει τήνέφαρμογή τηςτήν
πρώτηήμέρατοϋμηνόςπούάκολουθεΐ τήνήμερομη­
νίακαθορισμού της.Έντούτοις,σέπερίπτωση σοβα­
ρήςμεταβολής τήςκαταστάσεως τήςάγορας,τροπο­
ποιείταιτόσοσυχνάδσοάπαιτειται .
2.ΉΕπιτροπή άνακοινώνει στάΚράτηΜέλη,μόλις
αυτήκαθορισθεί ,καίένπάσηπεριπτώσει πρίνάπότήν
ήμερομηνία τήςθέσεώςτηςσέέφαρμογή ,τόποσότής
ένισχύσεως πούχορηγείται άνά100χιλιόγραμμα
προϊόντων .
"Αρθρο21
Μέχριτίς30'Ιουνίου1979,ήΓαλλικήΔημοκρατία
έξουσιοδοτεΐται νάδιατηρήσει τόκαθεστώςτήςέθνι­
κήςένισχύσεως γιάτάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφού­
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς20Δεκεμβρίου 1978.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος

222 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Συντελεστές ισοτιμίαςτώνδιαφόρων ποιοτήτων πυρήνωνσόγιας
Πυρήνεςσόγιαςπεριεκτικότητας Συντελεστές ισοτιμίας
σέχρωτείνες άκό: Ποσόχρ&ςάφαίρεσηάχότήντιμή
46έως48% —0,560
49Ιως50% —1,120
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΜέθοδοςύπολογισμοΟ τοδβάρουςτώνμπιζελιών ,κουκιώνκαίφουλιών
100—(i+h)Xq=X
100—(ii+hi)
i=άκαθαρσΐες τώνμπιζελιών ,κουκιώνκαίφουλιώντώνόποιωντόβάροςπρέπεινάπροσδιο­
ρισθεί.
h=υγρασίατώνμπιζελιών ,κουκιώνκαίφουλιώντώνόποίωντόβάροςπρέπεινάπροσδιορισθεί .
ίχ=άκαθαρσίες
>τήςποιότητος γιάτήνόποίαήένίσχυσηέχεικαθορισθεί .
hi—υγρασία
q=ποσότητα τώνπροϊόντων ώςέχουν,τώνόποίωντόβάροςπρέπεινάπροσδιορισθεί .
X=βάροςτώνπροϊόντων πούλαμβάνεται ύπόψηέκφραζόμενο σέχιλιόγραμμα .
Παρατηρήσεις :
Γιάτήνπεριεκτικότητα σέύγρασίακαίάκαθαρσίες λαμβάνονται ύπόψημόνοοίδύοπρώτοιδεκαδικοί
άριθμοί.