Αριθ.L251/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 8.10.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2761/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΟκτωβρίου1993
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,ότιοιτομάτες,τανωπάλεμόνια,τανωπάγλυκάπορτο­
κάλια,ταμήλα,ταροδάκινακαιτανεκταρίνιατωνποιοτι­
κώνκατηγοριών «Έξτρα»,«I»και«II»τωνκοινών
κανόνωνποιότητας,ταεπιτραπέζιασταφύλιατωνκατηγο­
ριών«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,ταφουντούκιακαθώς
καιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανταιπροςτοπαρόννα
αποτελέσουν αντικείμενο οικονομικά σημαντικών
εξαγωγών ·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(5)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·
ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(6)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1068/93τηςΕπιτροπής(7)·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτης,καικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Οπωροκηπευτικών ,τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.638/93(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονται εντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων ,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείοβ),καθώςκαιoοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου ■
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκη­
πευτικώνκαθορίζονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Οκτωβρίου
1993.
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.oΕΕαριθ.L69της20.3.1993,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
(6)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.

8.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L251/5
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Οκτωβρίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L251/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.10.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης7ηςΟκτωβρίου1993περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(Ecu/100keκαθαρούβάρους) (Ecu/100keκαθαρούβάρους)
Κωδικός Προορισμόςτων Ποσάτων
προϊόντος επιστροφών(')επιστροφών0
07020010100 04 4,50
07020010900 — —
07020090100 04 4,50
07020090900 — —
08021290000 04 9,67
08022100000 04 11,30
08022200000 04 21,80
08023100000 04 14,00
08051011200 01 11,00
08051011900 — —
08051015200 01 11,00
08051015900 — —
08051019200 01 11,00
08051019900 — —
08051021200 01 11,00
08051021900 — —
08051025200 01 11,00
08051025900 — —
08051029200 01 11,00
08051029900 — —
08051031200 01 11,00
08051031900 — —
08051035200 01 11,00
08051035900 — —
08051039200 01 11,00
08051039900 — —
08051041200 01 11,00
08051041900 — —
08051045200 01 11,00
08051045900 — —
08051049200 01 11,00
08051049900 — —
08052050100 — —
08052050900 — —
08053010100 04 13,50
08053010900 — —
08061011200 04 4,84Κωδικός Προορισμόςτων Ποσάτων
προϊόντος επιστροφών(')επιστροφών(2)
08061011900 — —
08061015200 04 4,84
08061015900 — —
08061019200 04 4,84
08061019900 — —
08081031100 — —
08081031910 02 8,00
08081031990 — —
08081033100 — —
08081033910 02 8,00
08081033990 — —
08081039100 — —
08081039910 02 8,00
08081039990 — —
08081051100 — —
08081051910 02 8,00
08081051990 — —
08081053100 — —
08081053910 02 8,00
08081053990 — —
08081059100 — —
08081059910 02 8,00
08081059990 — —
08081081100 — —
08081081910 02 8,00
08081081990 — —
08081083100 — —
08081083910 02 8,00
08081083990 — —
08081089100 — —
08081089910 02 8,00
08081089990 — —
08093010100 03 —
08093010900 — —
08093090100 03 —
08093090900 — —
(')Προορισμοί :
01Αυστρία,Ελβετία,Φινλανδία,Σουηδία,Γροιλανδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Μάλτα,Πολωνία,ΤσεχικήΔημοκρατία,ΣλοβακικήΔημοκρατία,Ουγγαρία,Ρουμανία,
Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαϊζάν ,Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,Τατζικιστάν,
Τουρμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,ΣλοβενίακαιηπρώηνΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,
02Σουηδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,Φινλανδία,Γροιλανδία,Μάλτα,Συρία,Πολωνία,ΤσεχικήΔημοκρατία,ΣλοβακικήΔημοκρατία,Ουγγαρία,
Ρουμανία,Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαϊτζάν ,Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,
Τατζικιστάν,Τουρκμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,Ουκρανία,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,Σλοβενία,ηπρώηνΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,Βολιβία,
Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμάς,Ισημερινός,Κολομβία,χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικής,εξαιρέσειτηςΝοτίουΑφρικής,χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου
[ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(ΑμπούΝταμπί,Ντουμπάι,Σαργιάχ,Αϊμάν,ΟυμΑλ-Καϊβάν,Ρας
Αλ-ΚάιμακαιΦουγιαράχ),ΚουβέιτκαιΥεμένη]Ιράν,Ιορδανία,ΧονγκΚονγκ,Σιγκαμπούρη ,Μαλαισία,Ινδονησία,ΤαϊλάνδηκαιΤαϊβάν.
03όλοιοιπροορισμοί,εκτόςτηςΕλβετίαςκαιτηςΑυστρίας,
04όλοιοιπροορισμοί .
(2)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.