17.12.96ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2384/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΔεκεμβρίου1996
γιοτηνέναρξηπωλήσεωνμεαπλέςδημοπρασίεςγιαεξαγωγήαλκοολώνοινικήςπροέλευσης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίου ,της
16ηςΜαρτίου1987,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαμπελοοι­
νικήςαγοράς('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1592/96(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/88τουΣυμβουλίου ,της
12ηςΔεκεμβρίου1988,γιατηθέσπισητωνγενικώνκανό­
νωνσχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώναπότιςαποστά­
ξειςπουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστηνκατοχήτων
οργανισμώνπαρέμβασης (3),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.377/93τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.3152/94(5),θέσπισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
σχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώνπουλαμβάνονταιαπό
τιςαποστάξειςπουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστην
κατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης·
ότιπρέπειναπροβούμεσεαπλέςδημοπρασίεςγιατην
εξαγωγήοινικήςαλκοόληςπροςορισμένεςχώρεςτηςΚαραϊ­
βικήςκαιτηςΚεντρικήςΑμερικήςπροκειμένουναδιασφα­
λισθείησυνέχειατουεφοδιασμούτωνχωρώναυτώνκαινα
μειωθούντακοινοτικάαποθέματαοινικήςαλκοόλης·
ότιπρέπειναπροβλεφθείειδικήεγγύησηγιαναδιασφαλι­
σθείηφυσικήεξαγωγήτωναλκοολώναπότοτελωνειακό
έδαφοςτηςΚοινότηταςκαιναεπιβληθούνκυρώσειςγιατην
αθέτισητηςημερομηνίαςπουπροβλέπεταιγιατηνεξαγωγή
μεβαθμιαίοτρόπο·ότιηεγγύησηαυτήπρέπειναείναι
ανεξάρτητηαπότηνεγγύησηπουονομάζεταιεγγύηση
ορθήςεκτέλεσηςγιαναδιασφαλισθείειδικότεραηέξοδος
τωναλκοολώναπότιςαποθήκεςκαιηχρησιμοποίηση της
αλκοόληςπουέχεικατακυρωθείγιατουςπροβλεπόμενους
σκοπούς·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2192/93τηςΕπιτροπής(6),
πουαφοράορισμέναγενεσιουργάαίτιατωνγεωργικών
ισοτιμιώνπουχρησιμοποιούνται στοναμπελοοινικότομέα
καιτροποποιεί,μεταξύάλλων,τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,προβλέπειτιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονται
γιατημετατροπήσεεθνικόνόμισματωνπληρωμώνκαι
τωνεγγυήσεωνοιοποίεςπροβλέπονται στοπλαίσιοτων
απλώνδημοπρασιώνότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
οίνων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Πραγματοποιείται πώλησημετρειςαπλέςδημοπρασίες
αριθμημένες214/96ΕΚ,215/96ΕΚκαι216/96ΕΚσυνολι­
κήςποσότητας 150000εκατολίτρωναλκοόληςπουπροέρχε­
ταιαπότιςαποστάξειςπουαναφέρονταισταάρθρα35,36
και39τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87πουκατέχουνo
ισπανικόςκαιoγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασης .
Καθεμίααπότιςαπλέςδημοπρασίεςαριθ.214/96ΕΚ,
215/96ΕΚκαι216/96ΕΚαφοράποσότητα50000εκατολί­
τρωναλκοόληςσε100%vol.
Άρθρο2
Hαλκοόληπουτίθεταισεπώληση:
—προορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τητας,
—πρέπειναεισαχθείκαινααφυδατωθεί :
—γιατηναπλήδημοπρασίααριθ.214/96ΕΚσεμία
απότιςακόλουθεςτρίτεςχώρες:
—ΚόσταΡίκα,
—Γουατεμάλα ,
—Ονδούρα,συμπεριλαμβανομένων τωννήσων
Σουάν,
—ΕλΣαλβαδόρ,
—Νικαράγουα ,
—γιατιςαπλέςδημοπρασίεςαριθ.215/96ΕΚκαι
216/96ΕΚσεμίααπότιςακόλουθεςτρίτεςχώρες:
—ΆγιοςΧριστόφοροςκαιΝέβις,
—Μπαχάμες,
—ΔομινικανήΔημοκρατία ,
—ΑντίγκουακαιΜπαρμπούντα ,
—Ντομίνικα,
—ΒρετανικέςΠαρθένοιΝήσοικαιΜονσεράτ,
—Τζαμάικα,
—ΑγίαΛουκία,
—ΆγιοςΒικέντιος(συμπεριλαμβανομένων των
ΒορείωνΓρεναδίωνΝήσων),
—Μπαρμπάντος ,
—ΤρινιντάτκαιΤομπάγκο,
—Μπελίζε,(')ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.31.
0EEαριθ.L346της15.12.1988,σ.7.
(4)EEαριθ.L43της20.2.1993,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L332της22.12.1994,σ.34.
(6)EEαριθ.L196της5.8.1993,σ.19.

Αριθ.L326/4[ΕΠ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.96
—Γρενάδα(συμπεριλαμβανομένων τωνΝοτίων
ΓρεναδίωνΝήσων),
—Αρούμπα,
—ΟλλανδικέςΑντίλλες(Κουρασάο ,Μπονέρ,Άγιος
Ευστάθιος,ΣάμπακαιτονότιοτμήματουΑγίου
Μαρτίνου),
—Γουιάνα,
—ΠαρθένοιΝήσοιτωνΗνωμένωνΠολιτειώντης
Αμερικής,
—Αϊτή,
—πρέπειναχρησιμοποιηθεί μόνοστοντομέατωνκαυσί­
μων.
ΆρSρο3
Oτόποςαποθεματοποίησης καιοιαναφορέςτωνσχετικών
δεξαμενών,oόγκοςτηςαλκοόληςπουπεριέχεταισεκάθε
δεξαμενή,oαλκοολικόςτίτλοςκαιταχαρακτηριστικά της
αλκοόλης,καθώςκαιορισμένοιειδικοίόροι,εμφαίνονται
στοπαράρτημα Iτουπαρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο4
Hπώλησηδιεξάγεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων
13έως18καθώςεπίσηςκαιτωνάρθρων30έως38τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93.
Εντούτοιςκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηημερομηνίαλήξεωςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώνστοπλαίσιοτωνδημοπρασιών
πουαναφέρονταιστονπαρόντακανονισμό,είναιμεταξύ
της8ηςκαι25ηςημέρας,μετάτηνημερομηνίαδημοσιεύ­
σεωςτωναπλώνδημοπρασιών .
ΆρSρο5
1.Hεγγύησησυμμετοχήςπουπροβλέπεταιστοάρθρο15
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93αντιστοιχείσε3,622
Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol,πουπρέπεινα
συσταθείγιατησυνολικήποσότηταηοποίατίθεταισε
πώλησηστοπλαίσιοκαθεμίαςαπότιςδημοπρασίεςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού .
Hδιατήρησητηςπροσφοράςμετάτηλήξητηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνκαιησύστασητηςεγγύη­
σηςγιαναδιασφαλισθείηεξαγωγήκαιτηςεγγύησηςορθής
εκτέλεσηςσυνιστούντιςπρωτογενείςαιτήσειςκατάτην
έννοιατουάρθρου20τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2220/85
τηςΕπιτροπής('),γιατηνεγγύησησυμμετοχής .
Hεγγύησησυμμετοχήςπουέχεισυσταθείγιακαθεμίααπό
τιςδημοπρασίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουπαρό­
ντοςκανονισμούαποδεσμεύεται αμέσωςεφόσονδενέχει
γίνειαποδεκτήηπροσφοράήεφόσονoυπερθεματιστής
έχεισυστήσειτοσύνολοτηςεγγύησηςγιαναδιασφαλισθεί
ηεξαγωγήκαιτηςεγγύησηςορθήςεκτέλεσηςγιατησυγκε­
κριμένηδημοπρασία .
2.Hεγγύησηπουπρέπειναδιασφαλίσειτηνεξαγωγήκαι
ηοποίαανέρχεταισεποσό5Ecuανάεκατόλιτροσε100%
vol,πρέπεινασυσταθείγιακάθεποσότητααλκοόληςη
οποίαορθώςαναλαμβάνεται γιακαθεμίααπότιςδημοπρα­σίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονι­
σμού.
Hεγγύησηαυτήπουδιασφαλίζειτηνεξαγωγήτωναλκοο­
λώναποδεσμεύεται μόνοαπότονοργανισμόπαρεμβάσεως
πουκατέχειτηναλκοόληγιακάθεποσότητααλκοόληςγια
τηνοποίαέχειπροσκομισθεί απόδειξηότιαυτήεξήχθη
εντόςτηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο6του
παρόντοςκανονισμού .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2220/85καιεκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίαςόταν
υπάρχειυπέρβασητηςπροθεσμίαςεξαγωγήςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο6,ηεγγύησηηοποίαθαπρέπειναδιασφα­
λίσειτηνεξαγωγήηοποίαανέρχεταισε5Ecuανάεκατόλι­
τροαλκοόληςσε100%volπαρακρατείται έως:
α)15%σεοποιαδήποτεπερίπτωση·
β)0,33%τουεναπομένοντος ποσούμετάμείωσηκατά15%,
ανάημέραυπερβάσεωςτηςσχετικήςπροθεσμίας
εξαγωγής .
3.Hεγγύησηορθήςεκτέλεσηςανέρχεταισεποσό30Ecu
ανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
Hεγγύησηαυτήαποδεσμεύεται σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου34παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.377/93.
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο17τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηεγγύησηπουθαπρέπειναδιασφαλί­
σειτηνεξαγωγήκαιηεγγύησηορθήςεκτέλεσηςσυνιστών­
ταιταυτοχρόνωςσεκάθεσχετικόοργανισμόπαρεμβάσεως ,
γιακαθεμίααπότιςδημοπρασίεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο1τουπαρόντοςκανονισμούκαιτοαργότεροτην
ημερομηνίαεκδόσεωςτουδελτίουαναλήψεωςγιατη
σχετικήποσότητααλκοόλης .
5.Hγεωργικήισοτιμίαπουθαεφαρμοσθείγιατημετα­
τροπήσεεθνικόνόμισμαείναιεκείνηπουισχύειτηνημέρα
λήξεωςτηςυποβολήςτωνπροσφορώνγιατησχετικήδημο­
πρασία,γιατηνεγγύησηπουθαπρέπειναδιασφαλίσειτην
εξαγωγήεκφρασμένησεEcuανάεκατόλιτροσε100%vol.
ΆρSρο6
1.Hεξαγωγήαλκοόληςπουέχεικατακυρωθείγιατις
δημοπρασίεςοιοποίεςαναφέρονταιστοάρθρο1πρέπεινα
έχειπερατωθείτοαργότερομέχριτις30Ιουνίου1997.
2.Hχρησιμοποίηση τηςκατακυρωμένης αλκοόληςπρέπει
ναέχειπερατωθείεντόςδιετούςπροθεσμίας ,τηςοποίαςo
υπολογισμόςαρχίζειαπότηνημερομηνίατηςπρώτης
ανάληψης .
ΑρSρο7
Γιαναείναιαποδεκτήηπροσφορά,πρέπειναπεριλαμβάνει
ένδειξητουτόπουτελικήςχρήσηςτηςαλκοόληςπουέχει
κατακυρωθεί ,καθώςεπίσηςκαιτηδέσμευσητουπροσφέ­
ροντοςναμηντροποποιήσειαυτόντονπροορισμό .H
προσφοράπεριλαμβάνειεπίσηςστοιχείαπουαποδεικνύουν
ότιoπροσφέρωνέχειαναλάβειδεσμευτικέςυποχρεώσειςμε
μίαεπιχείρησηστοντομέατωνκαυσίμωνσεμίααπότις
τρίτεςχώρες,πουεμφαίνεταιστοάρθρο2τουπαρόντος
κανονισμούκαιπουαναλαμβάνει τηνυποχρέωσηνα
αφυδατώσειτιςαλκοόλεςπουέχουνκατακυρωθείσεμία
απόαυτέςτιςχώρες,καθώςεπίσηςκαινατιςεξαγάγειγια
ναχρησιμοποιηθούν αποκλειστικάκαιμόνοστοντομέα
τωνκαυσίμων . (')ΕΕαριθ.L205της3.8.1985,σ.5.

17.12.96ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/5
ΑρSρο9
1.Οιυπερθεματιστές τωνδημοπρασιώναριθ.215/96ΕΚ
και216/96ΕΚδύνανταιμεκοινήσυμφωνίατουςναανταλ­
λάξουν,μεταξύτους,τηνίδιαποσότητααλκοόληςπουείναι
αποθεματοποιημένη σεδεξαμενέςπουπεριγράφονται στο
ίδιοκράτοςμέλος,γιατουςπροορισμούςπουπροβλέπονται
στοπλαίσιοαυτώντωνδημοπρασιών .
2.Μιατέτοιαανταλλαγήδενθίγεικαθόλουτιςυποχρεώ­
σειςτωνσχετικώνυπερθεματιστών ,ιδίωςόσοναφοράτην
τιμήπουπρέπειναπληρωθεί,τιςπρομήθειεςανάληψηςκαι
χρησιμοποίησης τωναλκοολώνπουτουςέχουνκατακυρω­
θείκαιαναφέρονταιστησχετικήπροκήρυξηδημοπρασίας .
3.Οιυπερθεματιστές πουεπιθυμούνναπραγματοποιή­
σουντέτοιαανταλλαγήοφείλουνναέχουνεκτωνπροτέρων
γνωστοποιήσει αυτήντηνεπιθυμίαστουςσχετικούςοργανι­
σμούςπαρέμβασης .
4.Σεπερίπτωσηπουαυτήηανταλλαγήέχειεπιπτώσεις
γιατοχρονοδιάγραμμα πουπροβλέπεταιγιατηνκλιμά­
κωσητωνφυσικώναναλήψεωναλκοόλης,τοχρονοδιά­
γραμμααυτόπροσαρμόζεται αμέσως,ηδεσχετικήτροπο­
ποίησήτουγνωστοποιείται πάραυταστηνΕπιτροπή .ΑρSρο8
1.Πριναπότηνανάληψητηςαλκοόληςπουκατακυρώ­
θηκε,oοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoυπερθεματιστής
προβαίνουνσελήψηδείγματοςκατ'αντιπαράθεση καιστην
ανάλυσητουδείγματοςαυτούπροκειμένουναεπαληθεύεται
oαλκοολικόςτίτλοςαυτήςπουεκφράζεταισε%vol.
Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιουμένων
αναλύσεωνστοενλόγωδείγμααποδεικνύειδιαφορά
μεταξύτουαλκοολικούτίτλουτηςαλκοόληςπουπρέπεινα
αναληφθείκαιτουελάχιστουαλκοολικούτίτλουτηςαλκο­
όληςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξητηςδημοπρασίας ,
εφαρμόζονται οιακόλουθεςδιατάξεις :
i)oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτηνίδια
ημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμετο
παράρτημαII,καθώςεπίσηςκαιτονπροβαίνοντα σε
αποθεματοποίηση καιτονυπερθεματιστή ,
ii)oυπερθεματιστής δύναται:
—είτενααποδεχθείναπαραλάβειτηνπαρτίδαμετα
διαπιστωθέντα χαρακτηριστικά ,μετηνεπιφύλαξητης
σύμφωνηςγνώμηςτηςΕπιτροπής,
—είτενααρνηθείναπαραλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.
Στιςπεριπτώσειςαυτές,πληροφορείτηνίδιαημέρατον
οργανισμόπαρέμβασηςκαιτηνΕπιτροπήσύμφωναμετο
παράρτημαIII.
Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσειςαυτές,σεπερίπτωση
άρνησηςπαραλαβήςτηςσχετικήςπαρτίδας,oυπερθεματι­
στήςαποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώσειςτου
γιατηνενλόγωπαρτίδα.
2.Στηνπερίπτωσηάρνησηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος
απότονυπερθεματιστή ,ηοποίααναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1,oοργανισμόςπαρέμβασηςτουπαρέχει,εντόςμέγι­
στηςπροθεσμίαςοκτώημερών,άλληποσότητααλκοόλης,
πουανταποκρίνεται στηνπροβλεπόμενη ποιότητα,χωρίς
πρόσθετεςδαπάνες.
3.Εάνηφυσικήανάληψητηςαλκοόληςσεσχέσημετην
ημερομηνίααποδοχήςτηςπαρτίδαςπουπρέπεινααναλη­
φθείαπότονυπερθεματιστή ,καθυστερήσειάνωτωνπέντε
εργασίμωνημερώνγιαλόγουςπουοφείλονταιστονοργανι­
σμόπαρέμβασης ,τοκράτοςμέλοςθαπρέπεινααναλάβει
τιςδαπάνεςαποζημίωσης .ΆρSρο10
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο36παράγραφος 2πρώτο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηαλκοόλητων
δεξαμενώνπουαναφέρονταιστηνανακοίνωσητωνκρατών
μελώνηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο36τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.377/93καιπουισχύειγιατιςδημοπρασίεςπου
προβλέπονταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού ,είναι
δυνατόνααντικαθίσταται απότουςσχετικούςοργανισμούς
παρέμβασηςστηνκατοχήτωνοποίωνβρίσκεταιηαλκοόλη,
μεαλκοόλητουίδιουείδους,σεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπή,
ήνααναμειγνύεται μεάλλεςαλκοόλεςπουέχουνπαραδοθεί
στονοργανισμόπαρέμβασης ,μέχριτηνέκδοσημιαςσχετι­
κήςαπόδειξηςανάληψης,ιδίωςλόγωοργανωτικώνπροβλη­
μάτων.
ΆρSρο11
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Δεκεμβρίου1996.
ΓιaτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L326/6ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.214/%ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόποςαποθεματοποίησηςΑριSμός
παρτίδων
(cuves)Όγκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΓΑΛΛΙΑ Port-la-Nouvelle
AvenueAdolpheTurrei
Boîtepostale
F-11210Port-la-Nouvelle1 4060635+36ακατέργαστη
Soterm
39,AvenueGeorges
Brassens
F-13210Port-Saint-Louis
duRhône92 9394354-36ακατέργαστη
IΣύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασηςμπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεγαλλικάφράγκα,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώληση
καιέχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.214/96ΕΚαλκοόληςΓΔVI-(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητης
ομάδας»,oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής.
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάσουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις8.1.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.214/96EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,καθώςκαιηένδειξητουτελικούτόπουπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόληςκαθώςεπίσηςκαι
ηαπόδειξηπουαφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίηση αποκλει­
στικάκαιμόνοστοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SAV,pardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505Libourne
Cedex(τηλ.:05-57552000-τέλεξ:572025'τέλεφαξ:05-57552059).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.

17.12.96ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/7
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.215/96ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)'Ογκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΣΠΑΝΙΑ Villarrobledo 18 2334135+36ακατέργαστη
Villarrobledo 17 26659 39ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτεςδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώληση
καιέχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.215/96ΕΚαλκοόληςΓΔVI-(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητης
ομάδας»,oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάσουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις8.1.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.215/96EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol­
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,καθώςκαιηένδειξητουτελικούτόπουπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόλης,καθώςεπίσηςκαι
ηαπόδειξηπουαφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίηση αποκλει­
στικάκαιμόνοστοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(τηλ.:3476500·τέλεξ:23427FΕGΑ·τέλεφαξ:5219832).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.

Αριθ.L326/8ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.96
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.216/96ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)'Ογκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΣΠΑΝΙΑ Villarrobledo 14 2678035+36ακατέργαστη
Villarrobledo 18 69735+36ακατέργαστη
Villarrobledo 21 2252335+36ακατέργαστη
Σύνολο 50000I
Κάθεενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτες,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώληση
καιέχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.216/96ΕΚαλκοόληςΓΔVI-(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητης
ομάδας»,oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής.
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάσουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις8.1.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.216/96ΕΚ­
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,καθώςκαιηένδειξητουτελικούτόπουπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόλης,καθώςεπίσηςκαι
ηαπόδειξηπουαφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίησηαποκλει­
στικάκαιμόνοστοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(τηλ.:3476500-τέλεξ:23427FΕGΑ·τέλεφαξ:5219832).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.

17.12.96EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιείσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
ΓΔVI(E-2)(Προςκκ.Chiappone/VanderStappen):
—τέλεξ: 22037AGRECB,
22070AGRECB(ελληνικοίχαρακτήρες)·
—τέλεφαξ:(32-2)2959252
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ανακοίνωσηαπόρριψηςηαποδοχήςπαρτίδωνστοπλαίσιοαπλήςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγήαλκοόληςοινι­
κήςπροελεύσεωςπουπραγματοποιείται βάσειτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2384/96
—Ονοματεπώνυμο τουυποβάλλοντος τηνπροσφοράστονοποίονκατακυρώθηκε η'δημοπρασία :
—Ημερομηνίατηςδημοπρασίας :
—Ημερομηνίααπόρριψηςήαποδοχήςτηςπαρτίδαςεκμέρουςτουυπερθεματιστή :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σεεκατόλιτραHαλκοόλη
βρίσκεταιΑιτιολόγησητηςάρνησηςπαραλαβής
ήτηςαποδοχήςτης