Αριθ.L336/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 7.12.91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3563/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΔεκεμβρίου1991
κερίκαθορισμούτο»ποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1720/91(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2922/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3198/91τηςΕπιτροπής0,όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3479/91(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3198/91λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλαγής
πουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Δεκεμβρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες6Δεκεμβρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.27.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L279της7.10.1991,σ.43.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.(7)ΕΕαριθ.L303της1.11.1991,σ.34.
(8)ΕΕαριθ.L328της30.11.1991,α43.
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

7.12.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L336/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): l
—Ισπανία 16,542 16,740 16,938 17,216 15,994 16,422
—Πορτογαλία 25,622 25,820 26,018 26,296 25,074 25,502
—άλλακράτημέλη 16,542 16,740 16,938 17,216 15,994 16,422
2.Τελικέςενισχύσεις : l
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιIl
ούνταιστην:\\
—Γερμανία(DM) 38,94 39,41 39,88 40,53 37,65 38,66
—ΚάτωΧώρες(Fl) 43,88 44,40 44,93 45,67 42,43 43,56
—UΕΒL(FB/Flux); 803,22 812,83 822,45 835,95 776,61 797,39
—Γαλλία(FF) 130,61 132,17 133,74 135,93 126,28 129,66
—Δανία(Dkr) 148,55 150,32 152,10 154,60 143,62 147,47
—Ιρλανδία(£Irl) 14,537 14,711 14,885 15,129 14,055 14,468
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 12,860 13,016 13,173 13,395 12,393 12,737
—Ιταλία(Lit) 29138 29487 29835 30325 28173 28837
—Ελλάδα(Δρχ) 3984,58 4002,25 4009,88 4047,45 3709,99 3703,79
—Ισπανία(Pta) 2543,38 2573,39 2603,40 2643,18 2463,53 2513,63
—Πορτογαλία(Esc) 5386,33 5427,78 5469,23 5527,13 5276,47 5355,49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμίο
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 17,792 17,990 18,188 18,466 17,244 17,672
—Πορτογαλία 26,872 27,070 27,268 27,546 26,324 26,752
—άλλακράτημέλη 17,792 17,990 18,188 18,466 17,244 17,672
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιIl
ούνταιστην: Il l
—Γερμανία(DM) 41,89 42,35 42,82 43,47 40,60 41,60
—ΚάτωΧώρες(Fl) 47,19 47,72 48,24 48,98 45,74 46,88
—UΕΒL(FB/Flux) 863,91 873,53 883,14 896,64 837,30 858,09
—Γαλλία(FF) 140,48 142,04 143,61 145,80 136,15 139,53
—Δανία(Dkr) 159,77 161,55 163,33 165,82 154,85 158,69
—Ιρλανδία(£Irl) 15,635 15,809 15,983 16,227 15,154 15,567
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,854 14,010 14,167 14,389 13,387 13,731
—Ιταλία(Lit) 31340 31688 32037 32527 30374 31038
—Ελλάδα(Δρχ) 4299,73 4317,40 4325,03 4362,60 4025,14 4018,94
—Ισπανία(Pta) 2731,92 2761,93 2791,94 2831,71 2652,06 2702,16
—Πορτογαλία(Esc) 5647,18 5688,62 5730,07 5787,98 5537,31 5616,33

Αριθ.L336/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.12.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 28,200 28,650 28,981 29,312 28,624
—Πορτογαλία 35,352 35,800 36,131 36,462 35,793
—άλλακράτημέλη 16,922 17,370 17,701 18,032 17,363
2.Τελικέςενισχύσεις :I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I
ούνταιστην:IIl I I
—Γερμανία(DM) 39,84 40,89 41,67 42,45 40,88
—ΚάτωΧώρες(Fl) 44,89 46,07 46,95 47,83 46,06
—UΕΒL(FB/Flux) 821,67 843,42 859,50 875,57 843,08
—Γαλλία(FF) 133,61 137,15 139,76 142,37 137,09
—Δανία(Dkr) 151,96 155,98 158,95 161,93 155,92
—Ιρλανδία(£Irl) 14,871 15,264 15,555 15,846 15,258
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,101 13,460 13,725 13,989 13,437
—Ιταλία(Lit) 29807 30596 31179 31762 30584
—Ελλάδα(Δρχ) 4042,26 4119,54 4154,35 4199,30 4011,44
—Πορτογαλία(Esc) 7421,99 7515,00 7583,94 7652,89 7516,12
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαII
νίακαιμεταποιούνται :III \ l
—στηνΙσπανία(Pta) 4307,95 4375,31 4425,09 4472,62 4372,01
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4370,25 4437,29 4487,07 4534,65 4436,80
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
1241ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
DM 2,038500 2,037110 2,036030 2,035070 2,035070 2,032380
Fl 2,297580 2,296050 2,294680 2,293680 2,293680 2,290560
FB/Flux 41,992600 41,958200 41,937700 41,910899 41,910899 41,844900
FF 6,963480 6,960780 6,958200 6,955890 6,955890 6,949350
Dkr 7,921220 7,914630 7,910390 7,908160 7,908160 7,900030
£Irl 0,764608 0,764646 0,764359 0,764303 0,764303 0,758754
£ 0,712477 0,712623 ,0,712815 0,712995 0,712995 0,713605
Lit 1536,40 1539,62 1541,68 1543,46 1543,46 1549,02
Δρχ 232,00600 235,16300 237,77900 239,86800 239,86800 246,69400
Esc 181,42700 181,58600 181,84000 182,25900 182,25900 182,91000
Pta 129,82200 130,09700 130,35800 130,59100 130,59100 131,34200