ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 145
380R2949
15.11.80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.N306/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2949/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της11ηςΝοεμβρίου1980
περίανοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεωςοίνωνVerdeτηςδιακρίσεωςex22.05τοΰΚοινοΰΔασμολογίουκαταγωγής
Πορτογαλίας (1980/1981)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :ποσοστωσηαυτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων γιάτήνποσόστωση
αυτήσεδλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέ
δλατάΚράτηΜέλη,μέχριςέξαντλήσεωςτηςποσο­
στώσεως ·ότιΙνασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοι­
νοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως ,βασιζόμενοσέ
μίακατανομήμεταξύτώνΚρατώνΜελών,φαίνεται
ότιάνταποκρίνεται στόνκοινοτικόχαρακτήρααυτής
τήςποσοστώσεως ,σύμφωναμέτίςάνωτέρωόρισθεΐ­
σεςάρχές·δτι,αυτήήκατανομή,γιάνάάντανακλά
κατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήνπραγματική
έξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,πρέπεινά
γίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατώνΜελών
υπολογιζόμενες μέβάσηάφ'ένόςμέντάστατιστικά
στοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
προελεύσεωςΠορτογαλίας ,άφ'έτέρουδέτίςοικονο­
μικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένη περίοδο
ποσοστώσεως ·
δτιάπότάδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατηςΚοινό­
τητοςδένπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμέτήν
κατάστασητώνοϊνωνVerdeστίςάγορές·δτι,παρ'
δλααυτά,τάστατιστικάστοιχείατήςΠορτογαλίας
γιάτίςέξαγωγέςτώνπροϊόντωναυτώνπρόςτήν
Κοινότητακατάτήδιάρκειατώντελευταίωνέτών
είναιδυνατόννάθεωρηθούνδτιάντανακλοΰνκατά
προσέγγισητήνκατάστασητώνκοινοτικώνεισα­
γωγών·δτι,έπίαυτήςτήςβάσεως,οίάντίστοιχες
εισαγωγέςκάθεΚράτουςΜέλουςκατάτάτρίατελευ­
ταίαΙτηάντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέτίςεισαγωγές
έντόςτήςΚοινότητοςτώνένλόγωπροϊόντωνπροε­
λεύσεωςΠορτογαλίας ,τάάκόλουθαποσοστά:δτιτόάρθρο9τοΰσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου^)
τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας(2)
προβλέπει,κατάτήνεισαγωγήέντόςτήςΚοινότητος
οϊνωνVerdeτήςδιακρίσεωςex22.05Iα)τοΰΚοινοΰ
Δασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας ,μείωσητοΰ
δασμοΰκατά30%έντόςτοΰόρίουμιαςέτήσιας
κοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως 5000έκα­
τολίτρων·δτιοίοίνοιαυτοίπρέπεινάσυνοδεύονται
άπόπιστοποιητικό όνομασίαςπροελεύσεως ·δτιλόγω
τήςιδιορρυθμίαςτήςπαραγωγήςκαίτήςέμπορίαςτοΰ
ένλόγωπροϊόντος,πρέπεινάκαθορισθείήλήξητής
περιόδουισχύοςτήςδασμολογικής ποσοστώσεως τήν
30ή'Ιουνίου·δτι,κατάσυνέπεια,πρέπεινάάνοιχθεΐ
ήδασμολογικήποσόστωσηγιάχρονικήπερίοδομέχρι
τήν30ή'Ιουνίου1981καίνάαυξηθείήποσότητασέ
7500έκατόλιτρα·
δτικατάτάάρθρα118μέχρι120τήςπράξεως
προσχωρήσεως τοΰ1979,ήΕλλάςέφαρμόζει,άπό
τήν1η'Ιανουαρίου1981,τίςδιατάξειςτήςωςάνω
συμφωνίας ·
δτιγιάτούςοίνουςαυτούςέφαρμόζεταιήτιμήάνα­
γωγής«έλεύθεροστάσύνορα»·δτιγιάνάτύχουνοί
οίνοιαυτοίτώνένλόγωδασμολογικών ποσοστώσεων ,
πρέπεινάτηρηθείτόάρθρο18τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79(3).
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ιδίωςήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήνΚράτηΜέλη 197619771978
Μπενελούξ 15 1115
Δανία 6 2 1
Γερμανία 81212
Γαλλία 132620
'Ιρλανδία 1 1 1
'Ιταλία 454139
'ΗνωμένοΒασίλειο 12 712
(1)ΕΕάριθ.N348τής31.12.1979,σ.44.
(2)ΕΕάριθ.N301τής31.12.1972,σ.165. δτι,λαμβάνοντας υπόψητάστοιχείααυτάκαίτίς
έκτιμήσειςόρισμένωνΚρατώνΜελών,τάποσοστά (3)EEάριθ.N54τής5.3.1979,σ.1.

146 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αρχικήςσυμμετοχήςστηνποσότηταποσοστώσεως δύ­
νανταινάορισθούνκατάπροσέγγισηώςεξής:
Μπενελούξ 17,8
Δανία 3,0
Γερμανία 16,1
Γαλλία 19,6
'Ιρλανδία 1,8
'Ιταλία 28,6
ΗνωμένοΒασίλειο 13,1ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.'Απότηςήμερομηνίαςένάρξεωςισχύοςτοΰπαρό­
ντοςκανονισμούκαίμέχριτήν30ή'Ιουνίου1981,ό
δασμόςτοΰΚοινούΔασμολογίουγιάτουςοίνους
Verde,πούπαρουσιάζονται σέδοχείαπεριεκτικό­
τητος2λίτρωνήλιγότερο,τήςδιακρίσεωςex22.05
ΓIα),καταγωγήςΠορτογαλίας ,μειώνεταισέ10,1
ΕΝΜ/έκατόλιτροέντόςτώνόρίωνκοινοτικήςδασμο­
λογικήςποσοστώσεως 7500έκατολίτρων .
Έντόςτώνόρίωναυτήςτήςδασμολογικής ποσοστώ­
σεως,ήΕλλάς,άπό1ηςΙανουαρίου1981,έφαρμόζει
δασμούςύπολογιζομένους σύμφωναμέτίςοικείες
διατάξειςτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
2.Τάευεργέτηματήςδασμολογικής ποσοστώσεωςγιά
τούςοίνουςVerde,τόόποιοάναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1,έξαρτάταιάπότηνπροσκόμισηπιστοποιητι­
κούόνομασίαςπροελεύσεωςσυμφώνουπρόςτόυπό­
δειγματοΰπαραρτήματος καίθεωρημένουάπότίς
τελωνειακέςάρχέςτήςΠορτογαλίας .Τόπιστοποιητι­
κόαυτόπρέπεινάπληροίτούςδρουςτώνδιατάξεων
τοΰάρθρου2παράγραφοι 2μέχρι4τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1120/75(0·
3.ΟΙένλόγωοίνοιυπόκεινταιστόνκαθορισμότιμής
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα».
Γιάνάάπολαύουν,οίένλόγωοίνοι,τήςδασμολογικής
αύτήςποσοστώσεως ,πρέπεινάτηρηθείτόάρθρο18
τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79.ότι,γιάνάληφθείυπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγών
τώνένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτηΜέλη,
πρέπεινάδιαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτής
ποσοστώσεως ,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύ
τώνΚρατώνΜελών,ένώτόδεύτεροσυγκροτώντας το
ώςάπόθεμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειτα
άνάγκεςτώνΚρατώνΜελώνπούέξάντλησαντό
άρχικότουςμερίδιο·δτιγιάνάδοθείστούςεισαγω­
γείςκάθεΚράτουςΜέλουςμιάκάποιαάσφάλεια,
ενδείκνυταινάορισθείτόπρώτοτμήματήςκοινοτικής
ποσοστώσεως σέέπίπεδοπούστησυγκεκριμένη περί­
πτωση,θάμπορούσενάτεθείσέ75%τήςποσότητος
τήςποσοστώσεως·
ότιτάαρχικάμερίδιατώνΚρατώνΜελώνπιθανόννά
εξαντληθούνσχετικάγρήγορα -ότιγιάνάληφθεί
υπόψηαυτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεΐκάθε
διακοπή,θάπρέπεικάθεΚράτοςΜέλοςπούχρησιμο­
ποίησεσχεδόνστόσύνολοτουτόάρχικότουμερίδιο
νάπροβαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού
μεριδίουάπότόάπόθεμα·ότιαυτήήάνάληψηθά
πρέπεινάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςΜέλοςδτανκάθε
εναάπότάσυμπληρωματικά μερίδιάτουεχειχρησι­
μοποιηθείσχεδόνστόσύνολοτου,καίμάλισταδσες
φορέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα·δτιτάάρχικάκαί
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτό
τέλοςτήςπεριόδουςποσοστώσεως ■δτιαυτόςότρό­
ποςδιαχειρίσεωςάπαιτείμιάστενήσυνεργασίαμετα­
ξύΚρατώνΜελώνκαί'Επιτροπής,ήόποίαπρέπει
ιδίωςνάπαρακολουθεί τόρυθμόέξαντλήσεωςτής
ποσότητοςποσοστώσεως καίνάπληροφορείσχετικά
τάΚράτηΜέλη·
δτι,ανσέμιάσυγκεκριμένη ήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ,υπάρχειΙνασημαντικόυπόλοιποτοΰ
άρχικοΰμεριδίουστόëvaήστόάλλοΚράτοςΜέλος,
είναιάπαραίτητοτόκράτοςαυτόνάέπιστρέφειενα
σημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,Ιτσιώστενάάπο­
φεύγεταιήπερίπτωσηδπουεναμέροςτήςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως μένειάχρησιμοποίητο σ'
εναΚράτοςΜέλοςένώθάμπορούσενάχρησιμοποι­
ποιηθείσέάλλα·
δτιάπότότεπούτόΒασίλειοτοΰΒελγίου,τόΒασί­
λειοτώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΰ
Λουξεμβούργου ,Εχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΰ­
νταιάπότήνοίκονομικήΙνωσηΜπενελούξ,κάθε
ένέργειασχετικάμέτήδιαχείρισητώνμεριδίωνπού
έχουνχορηγηθείσ'αυτήτήνοικονομική£νωσημπορεί
νάδιεξάγεταιάπόΙνατώνμελώντης,"Αρσρο2
1.Ήδασμολογικήποσόστωσητοΰάρθρου1διαιρεί­
ταισέδύοτμήματα.
2."Εναπρώτοτμήματήςποσοστώσεως κατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνΜελών·τάμερίδιαπού,μέτήν
έπιφύλαξητοΰάρθρου5,ισχύουνμέχριτήν30ή
'Ιουνίου1981,άνέρχονταιστίςάκόλουθεςποσότητες :
(Εκατόλιτρα )
Μπενελούξ 1000
Δανία 170
Γερμανία 910
Γαλλία 1100
'Ιρλανδία 100
'Ιταλία 1610
'ΗνωμένοΒασίλειο 740
3.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστώσεως ,δηλαδή1870
έκατόλιτρα,συνιστάτόάπόθεμα.
0)ΕΕάριθ.N111τής30.4.1975,σ.19.

147 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
4."ΑνστηνΕλλάδαπροκύψουνάνάγκεςγιατά
προϊόντατοΰείδουςαύτοΰάπό1ης'Ιανουαρίου1981,
τόκράτοςαυτόθάάναλάβειάντίστοιχομερίδιοάπό
τόάπόθεμα,κατάτόμέτροπούτόΰψοςαύτοΰτοΰ
τελευταίουτόέπιτρέπει.τμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπου,στίς15Μαρ­
τίου1981,υπερβαίνειτό20%τήςάρχικήςποσότητος.
Δύνανταινάέπιστρέψουνμίαποσότηταπιόσημα­
ντική,ανευλόγωςέκτιμάταιδτιήποσότητααύτη
κινδυνεύεινάμηχρησιμοποιηθεί .
"Αρσρο3ΚαθεΚράτοςΜέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπή,το
άργότερομέχριτήν1η'Απριλίου1981,τόσύνολοτων
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποι­
ήθηκανμέχρικαίτήν15ηΜαρτίου1981,καίκαταλο­
γίσθηκανστηνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,
ένδεχομένως ,τότμήματοΰάρχικοΰτουμεριδίουπού
έπιστρέφειστόάπόθεμα.
"Αρθρο6
HΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπού
άναλαμβάνονται άπότάΚράτηΜέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3καίπληροφορείκάθεεναάπόαύτά,
άμέσωςμετάτήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτό
ρυθμόέξαντλήσεωςτοΰάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτηΜέλη,τόάργότερομέχριτής
5ης'Απριλίου1981,γιάτόΰψοςτοΰάποθέματοςμετά
τίςέπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμο­
γήτοΰάρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεϊτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμουπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαυτό,κάνειγνωστότόΰψοςτοΰυπόλοιπου
αύτοΰστόΚράτοςΜέλοςπούπροβαίνειστήντελευ­
ταίααυτήάνάληψη.1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςΜέλουςδπωςεχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος 2—ήτόίδιο
μερίδιοέλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπεστράφη
στόάπόθεμα,κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου5—εχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
ΚράτοςΜέλοςπροβαίνειάμελλητίμέκοινοποίηση
στήν'Επιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτό
ΰψοςτοΰάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερου
μεριδίουίσουμέ15%τοΰάρχικοΰμεριδίου,στρογγυ­
λοποιούμενούένδεχομένως ,στήνέπόμενηάνώτερη
μονάδα.
2."Ανμετάτήνέξάντλησητοΰάρχικοΰμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούî-χειάναληφθεϊάπό£ναΚράτος
ΜέλοςΙχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,
τόένλόγωΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,τηρούμενωντών
δρωντηςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτρίτου
μεριδίουϊσουμέ7,5%τοΰάρχικοΰμεριδίου,στρογγυ­
λοποιημένου ,ένδεχομένως ,στήνέπόμενηάνώτερη
μονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντλησητοΰδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούΙχειάναληφθεϊάπόëvaΚράτος
Μέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούς
δρουςτήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτέταρ­
τουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααυτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεως
τοΰάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,
κάθεΚράτοςΜέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάλη­
ψημεριδίωνκατωτέρωνάπότάόρισθένταστίςπαρα­
γράφουςαυτές,άνευλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυ­
νεύουννάμήνέξαντληθοΰν .Πληροφορείτήν'Επιτρο­
πήγιάτούςλόγουςπούτόώθησανστήνέφαρμογήτής
παρούσηςπαραγράφου ."Αρΰρο7
1.ΤάΚράτηΜέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3νάέπιτρέπει
τόνχωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσο­
στώσεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΚάθεΚράτοςΜέλοςέγγυάταιστούςεισαγωγείς
τώνένλόγωπροϊόντων,τούςέγκατεστημένους στήν
έπικράτειάτου,τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδια
πούτοΰΙχουνχορηγηθεί .
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
Μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντων,οιόποιεςπαρουσιάζονται στότελω­
νείουπότήνκάλυψηδηλώσεωςέλεύθερηςκυκλοφο­
ρίας.Άρσρο4
Τάσυμπληρωματικό μερίδιαπουέχουναναληφθεί
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτήν31η
'Οκτωβρίου1981.
"Αρθρο5
ΤάΚράτηΜέλη,τόάργότερομέχριτήν1η'Απριλίου
1981,έπιστρέφουνστόάπόθεματόάχρησιμοποίητο"Αρνρο8
ΤάΚράτηΜέληπληροφορούν τήνΕπιτροπήμετά
άπόαιτησήτηςγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊό­
ντωνπούκαταλόγισανπράγματιστάμερίδιάτους.

148 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρνρο9 "Αρνρο10
ΤαΚράτηΜέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάνάδιασφαλίζουν τήντήρησητουπαρόντοςκανο­
νισμού.Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν£6δομη
ήμεραάπότήδημοσίευσήτουστήν'ΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειδμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς11Νοεμβρίου1980
ΓιατοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
C.ΝΕΥ

BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ALLEGATO —BIJLAGE
1.Expo
Exportador—Eksporter—Ausfûhrer—Exporter—
rtateur—Εξαγωγέας —Esportatore —Exporteur :2.Numéro—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—'Αριθμός—
Numéro—Nummer
3.Fedaraçao dosVinicultores doDao
VISEU
4.Destir
Destirîatario—Modtager—Empfànger—Consignee—
îataire—Παραλήπτης —Destinatario —Geadres­
serde
5.CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG6.Meio
rungsdetransporte —Transportmiddel —Beforde­
>mittel—Meansoftransport—Moyendetransport—
7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
8.Local
sort-
Τόπο
lossirdedesembarque —Losningssted —Entladung­
—Placeofunloading—Lieudedéchargement —
ςέκφορτώσεως —Luogodisbarco—Plaatsvan
g··VERDE-WEIN
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN
9.Marec
MaerI
Zeich
Marks
Marqi
Σήμα·
Marc;
Merkeisenuméros ,quantidade equalidadedasvasilhas
<erognumre,kollienesantalogart
enundNummern ,AnzahlundArtderPacksûcke
andnumbers ,numberandkingofpackages
jesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
raκαιάριθμοί ,άριθμόςκαίείδοςτώνδεμάτων
ienuméro,quantitéenaturadeicolli
înennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovaegt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Μικτόβάρος Λίτρα
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litre
(όλο)s(parextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBi
>γράφως)—Litri(inlettere)—Liter(voluit):jehstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Λίτρα
13.Vistodeorganismoemissor—Pâtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateofthe
issuingauthority—Visadel'organisméémeteur—Θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμού —Vistodell'organismo emittente—
Visumvandeinstantievanafgitte:
Certificamos queovinhodescritonestecertificado évinho
14.Vist
der
Θεά
decocaalfândega—Toldstedets attest—Sichtvermerk
Zollstelle—Customsstamp—Visadeiadouane—
>ρησητελωνείου—Vistodéliadogana—Visumvan
iouaneproduzidonaregiaodemarcada dovinhoDaoeconsiderado
pelalegislaçaoportuguesa autênticoVINHODAO(Vd.
traduçaonon°15—Oversaettelse senr.15—Ûbersetzung
sieheNr.15—Seethetranslation underNo15—Voir
traductionaun°15—Βλέπεμετάφραση άριθ.15—Vedi
traduzione aln.15—Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekraeftes ,atvinen,dererinaevntidettecertifikat,erfremstillet iafgraensetdyrknigsomràde afVerde-vinomrâdetog
ifolgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :"VERDE".
Wirbestatigen,daBderindieserBescheinigung bezeichneteWeintmabgegrenzten AnbaugebietvonVerde-Weingewonnen
wurdeundihmnachportugiesischen GesetzdieUrsprungsbezeichnung "VERDE"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineand
isconsideredbyPortugeselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,suivantla
loiportugaisecomme,ayantdroitàladénomination d'origine"VERDE".
SicertificacheilvinodescrittonelprésentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedè
riconosciuto ,secondolaleggeportoghesecorneaventedirittoalladenominazione adenominazione diorigine"VERDE".
Wijverklarendatdeir.ditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetefgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgens
dePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong"VERDE"erkendwordt.
16.P)
P)Espaçoreservadoparaoutrasespecificaçoes dopalsexportador .
0)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrandes vorbehalten .
p)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςένδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.