ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2381/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1991 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (Tac) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο καθώς και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να ασκείται η αλιεία αυτή- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του ιδίου κανονισμού, το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο πρέπει να χορηγείται στα κράτη μέλη-

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90 (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/91 (3), καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα Tac για το 1991 και ορισμένους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται-

ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές απόψεις, τα Tac για τη ρέγγα στη Βόρεια Θάλασσα και την Κελτική Θάλασσα καθώς και για τη γλώσσα στο Skagerrak και το Kattegat μπορούν να αυξηθούν-

ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (4), οι συμβαλλόμενοι προέβησαν σε διαβουλεύσεις όσον αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα για το 1991 στη Βόρεια Θάλασσα- ότι αυτές οι διαβουλεύσεις έληξαν επιτυχώς και ότι είναι, κατά συνέπεια, δυνατό να καθοριστούν οριστικά τα Tac και τα διαθέσιμα κοινοτικά μερίδια ρέγγας γι' αυτή τη ζώνη,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1991. Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. VAN DEN BROEK

(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1990, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 82 της 28. 3. 1991, σ. 2. (4) ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 48.

ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO

TAC en 1991 por especie y zona y la distribucion, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo)

TAC for 1991 pr. bestand og pr. omrade og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel (tons levende vaegt)

TAC fuer 1991 je Bestand und Bereich fuer die Aufteilung des fuer die Gemeinschaft verfuegbaren Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht)

TAC ανά απόθεμα και ζώνη για το 1991 καθώς και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του χορηγουμένου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού βάρους)

TACs by stock and by area for 1991 and the allocation among the Member States of the share available to the Community (in tonnes live weight)

TAC pour 1991 par stock et par zone ainsi que la repartition entre les Etats membres de la part attribuee a la Communaute (en tonnes poids vif)

TAC per il 1991 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la Comunita (in tonnellate peso vivo)

TAC voor 1991 per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht)

TAC para 1991 por existencia e por zona e a reparticao, entre os Estados-membros, da parte atribuida a Comunidade (em toneladas peso vivo)

Especie / Art / Art / Είδος / Species / Espece / Specie / Soort / Especie Zona / Omrade / Bereich / Ζώνη / Zone / Zone / Zona / Sector / Zona TAC Estado miembro / Medlemsstat / Mitgliedstaat / Κράτος μέλος / Member State / Etat membre / Stato membro / Lid-Staat / Estado-membro Cuota / Kvote / Quote / Ποσόστωση / Quota / Quota / Contingente / Quota / Quota (1) (2) (3) (4) (5) Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /

Herring / Hareng / Aringa /

Haring / Arenque

(Clupea harengus) III a) (1), IV a), b) 370 000 Belgie/Belgique

Danmark

Deutschland

Ελλάδα

Espana

France

Ireland

Italia

Luxembourg

Nederland

Portugal

United Kingdom 68 630

43 710

13 240

15 640

60 130 CEE / EOF / EWG / ΕΟΚ / EEC / EEG 245 350 (6) Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /

Herring / Hareng / Aringa /

Haring / Arenque

(Clupea harengus) 50 000 Belgie/Belgique

Danmark

Deutschland

Ελλάδα

Espana

France

Ireland

Italia

Luxembourg

Nederland

Portugal

United Kingdom 8 890

800

800

19 930

15 600

3 980 CEE / EOF / EWG / ΕΟΚ / EEC / EEG 50 000 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /

Herring / Hareng / Aringa /

Haring / Arenque

(Clupea harengus) VII g), h), j), k) (12) 22 000 Belgie/Belgique

Danmark

Deutschland

Ελλάδα

Espana

France

Ireland

Italia

Luxembourg

Nederland

Portugal

United Kingdom 240

1 360

19 010

1 360

30 CEE / EOF / EWG / ΕΟΚ / EEC / EEG 22 000 Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /

Herring / Hareng / Aringa /

Haring / Arenque

(Clupea harengus) III a), III b), c), d) (2) 1 000 (*) Belgie/Belgique

Danmark

Deutschland

Ελλάδα

Espana

France

Ireland

Italia

Luxembourg

Nederland

Portugal

United Kingdom 865 (5)

50 (4)

85 (4) CEE / EOF / EWG / ΕΟΚ / EEC / EEG 1 000