8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.813/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ης'Απριλίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνάποκορυφωμένουγάλακτοςσέσκόνηώςεπισιτιστική
βοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΰγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίΙδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.937/79τουΣυμβουλίουτής
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
στόπλαίσιοτουπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειας
του1979σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
όρισμένουςειδικευμένους όργανισμούς (2),καίιδίωςτό
άρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1399/81τουΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
στόπλαίσιοτουπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειας
τοΰ1981σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
όρισμένουςειδικευμένους όργανισμούς (3),καίιδίωςτό
άρθρο6,σθοΰνιδίωςοιπροθεσμίεςκαίοιδροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
δτιτόάρθρο2παράγραφος 2τώνκανονισμών (ΕΟΚ)
άριθ.937/79καί(ΕΟΚ)άριθ.1399/81προβλέπειδτι,
έφ'δσονδένδιαταράσσεται ήκανονικήάνάπτυξητών
τιμώνστήνάγορά,ήπρομήθειατουάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνηστόπλαίσιοτήςέπισιτιστικής βοή­
θειαςέξασφαλίζεται γιάτήνάγοράτουπροϊόντοςαύτοΰ
στήνάγοράτήςΚοινότητος ,άνoiποσότητες ,o!όποιες
βρίσκονταισέδημόσιαάποθέματα,δένκαθιστούνδυνα­
τήτήνπραγματοποίηση τήςπαραδόσεωςήδένέχουντά
χαρακτηριστικά πούείναιάναγκαΐαγιάτόνιδιαίτερο
προορισμότους"δτι,δεδομένουδτιπληρούνταιοί
συνθήκεςόσονάφορατήνποιότητακαίδτιοίσχετικές
ποσότητεςδένείναιάρκετάσημαντικέςγιάνάδιατα­
ράσσουντήνκανονικήάνάπτυξητώντιμώνστήνάγορά,
πρέπεινάγίνειπροσφυγήστήνάγοράγιάνάέξασφαλισ­
θεΐήπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη'
δτιόόγκοςτοΰπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειας
άπαιτεΐάδιάκοπορυθμόπαραδόσεωνκαίδτιήσυνήθως
άναγκαίαπροθεσμίαγιάτήνπραγματοποίηση τήςπαρα­
δόσεωςείναιπολλώνμηνών'δτιείναιάναπόφευκτονά
όδηγηθεΐήΕπιτροπή,κατάτήδιάρκειατήςγαλακτοκο­
μικήςπεριόδου1981/82,στόνκαθορισμόμεγίστων
ποσώνσχετικάμέτίςπαραδόσειςπούπρέπεινάπραγ­
ματοποιηθούν κατάτήδιάρκειατήςπεριόδου1982/83'
δτι,ύπότίςσυνθήκεςαύτές,δεδομένηςτήςστενής
σχέσεωςμεταξύάφ'ένόςτήςτιμήςάγοράςτουβου­
τύρουκαίτοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
άφ'έτέρουτήςτιμήςπαρεμβάσεως τώνπροϊόντων
αύτών,είναιέπίφοβοδτιθάύπερίσχυεμίαάμφιρρεπής
στάσημεταξύτώνένδιαφερομένων πρίνγνωστοποιηθεί
ήάπόφασητοΰΣυμβουλίουσχετικάμέτίςκοινέςγεωρ­
γικέςτιμέςκαίτάνομισματογεωργικά μέτρα'δτισ'αύτή
τήνκατάστασηάβεβαιότητας ήάποκτηθείσαπείραέδει­
ξεδτιπολλοίένδιαφερόμενοι προτιμούννάμήνυποβάλ­
λουνπροσφορές,ένώάλλοιύποβάλλουνβάσειέσφαλμέ­
νωνκαίάποκλινουσών προβλέψεωνκαίκατάσυνέπεια
διακινδυνεύουν δπωςήνάμήγίνειάποδεκτήήπροσφο­
ράτουςήδπως,προξενώνταςτουςσημαντικέςάπώλει­
ες,τούςόδηγεΐνάάρνηθοΰνάργότερατήνέκτέλεσητής
ένέργειαςγιάτήνόποίαέχουνδηλωθείύπερθεματιστές ή
συμβαλλόμενοι 'δτι,γιάνάπροκληθούνπροσφορέςκαί
γιάνάέξασφαλισθεΐότιαύτέςδένθάύπολογίζονταιέπί
εικονικώνβάσεωνπούάποκλείουνκάθεάντικειμενική
έκτίμηση,άποδεικνύεται άναγκαΐονάαύξηθεΐ,κατάτή
διάρκειατήςπληρωμής,τόποσότώνπροσφορώνπού
έχειληφθείύπόψηγιάτίςπαραδόσειςπούπρέπεινάΕκτιμώντας :
δτιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτοΰ
ΣυμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμοίδικαιούχοιυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μαI"
δτιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών έφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθει­
ας(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(5)'δτιείναιάναγκαΐονάόρι­
(>)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L119τής15.5.1979,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.1.
(")ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

Άριθ.L96/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
πραγματοποιηθούν εντόςτηςπεριόδου1982/83,σέ
συνάρτησημέτηντροποποίησητωντιμώνπαρεμβάσε­
ως,οίόποιεςέκφράζονται σέέθνικόνόμισμα,πού
προκύπτειάπότίςάποφάσειςτουΣυμβουλίουγιάτήν
περίοδο1982/83"
δτιτάπροβλεπόμενα μέτραάπότόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ύπότούςειδικούςόρουςπούαναφέρονταιστόπαραρ­
τημαI.
Έντούτοιςγιάτίςπρομήθειεςάποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσέσκόνη,πούάγοράσθηκεστήνάγοράτήςΚοινό­
τητοςκαίγιάτόόποιοήπροθεσμίαπαραδόσεωςπού
άναφέρεταιστόσημείο9τούπαραρτήματος Iείναι
μεταγενέστερη τουτέλουςτήςπεριόδου1981/82,τό
ποσότώνπροσφορών ,τόόποιοπροκύπτειάπότήν
έφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο
12τουπαραρτήματος I,αύξάνεταικατάτήνπληρωμή
σέσυνάρτησημέτήντροποποίησητήςτιμήςπαρεμβά­
σεωςπούέκφράζεταιστόνόμισματοϋΚράτουςμέλους
στόόποιο,ύποβλήθηκεήπροσφορά,κατόπιντήςάποφά­
σεωςτοΰΣυμβουλίουσχετικάμέτίςκοινέςγεωργικές
τιμέςκαίτάνομισματογεωργικά μέτραγιάτήνπερίοδο
1982/83.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο2Άρθρο1
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
303/77οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαIπροβαίνουνστήνπαράδοσηάποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστικήβοήθειαΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηημέρα
άπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς6'Απριλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/(>)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημειώσεις(5)καί(6)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούνιο1982
ΊΟ.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.241744/244594)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών26'Απριλίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L96/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :<
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(Ζ)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί-·
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημειώσεις(5)καί(é)
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως . Παράδοσητόν'Ιούνιο1982 Παράδοσητόν'Ιούλιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.241744/244594)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών' 26'Απριλίου1982,ώρα12.00

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου : V
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 140τόνοι 100τόνοι 350τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημειώσεις(5)καί(6)
Βλέπεσημείωση(7)
ΒλέπεπαράρτημαIIi
Βλέπεσημείωση(8)
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούνιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.241744/244594)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
'.!
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο-'
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Απριλίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L96/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I K
I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)'
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 525τόνοι 350τόνοι 350τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημειώσεις(5)καί(6) Βλέπεσημείωση(8)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούνιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)CEBEMO-VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.241744/244594)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Απριλίου1982,ώρα12.00

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L96/19
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Λ M N
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 305τόνοι 245τόνοι 185τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(*)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημειώσεις(5)καί(6)
Βλέπεσημείωση(8) Βλέπεσημείωση(9)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας . ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούνιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.241744/244594)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Απριλίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L96/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ξ O Π
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :•
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 430τόνοι 250τόνοι 600τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημείωσηOΒλέπεσημειώσεις(5)καί(6)
ΒλέπεπαράρτημαIIΒλέπεσημείωση(10)
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούνιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(")CEBEMO—VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ."241744/244594)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντά6ξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Απριλίου1982,ώρα12.00

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/21
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας P Σ Τ
1.Ί',χφμοζόμενοι κανονισμοί
τοιΙυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προοριομός (ΕΟΚ)'άριθ.1400/81
»
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας - 590τόνοι 215τόνοι 695τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοΰάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΒλέπεσημειώσεις(5),(6)καί(10)
ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούνιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(")CEBEMO-VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,(τέλεξ34278CEMECNL,
τηλ.241744/244594)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών26'Απριλίου1982,ώρα12.00

ΐΑριθ.L96/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Y Φ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)(ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81(γενικόάπόθεμα) (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΆνγκόλαj*Μπουρούντι
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 350τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοτιοιήθηκε μετάτήν1η'Ιου­
νίου1981Άπόθεματοποιήθηκε μετάτήν
1ηΜαΐου1981
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Leitedesnatadoempo/DondaComu­
nidadeEconomicaEuropeiaafavorde
Angola»«Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunautéÉconomique
EuropéenneauBurundi»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάιο1982 Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς30'Απριλίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςέκφορτώσεως Λομπίτο(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)Παράδοσηστόντόποπροορισμού
Μπουζουμπούρα
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)SecretariadeestadodosassuntasSociais,
Luanda(R.P.Angola)Mr.KakunzeVenant,DirecteurGénéral
delaLaiterie,CentraledeBujumbura ,
BP979,Bujumbura(Burundi)
12.Διαδικασίαπούπρέπει-νάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών .26'Απριλίου1982,ώρα12.00

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/23
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΑ ΑΒ ΑΓ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
LICROSS 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Χιλή
100τόνοι'Αϊτή
90τόνοι
ΓαλλικόςΠερού
100τόνοι
Γερμανικός
'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
Βλέπεσημείωση(5)4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαι,μέγράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθηένδειξη:
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donaciondela­
ComunidadEconomicaEuropea/AccióndelaLegadelas
SociedadesdelaCruzRoja/«Laitécréméenpoudre/
EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté Éco­
nomiqueEuropéenne/Ac­
tiondelaLiguedesSociétésde
laCroixRougepourdistribu­
tiongratuiteaHaïti/Portau
Prince»άκολουθούμενη από
Destinadoaladistribución
gratuitaenPeru/Callao»Destinadoaladistribu­
ciongratuitaenChile/
Valparaiso»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαιτόάργότεροστίς30'Απριλίου1982 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως
Port-au-Prince (άπόθεση
στήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)Λιμέναςέκφορτώσεως Κα­
λάο(άπόθεσηστήνάποβά­
θραήέπίφορτηγίδας)Λιμέναςέκφορτώσεως Βαλ­
παραϊζο(άπόθεσηστήνάπο­
βάθραήέπίφοργηγίδας)
11.Άντιπροσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)CruzRojaPernama,Cancay,
881,Lima(12)SociéténationaledelaCroix
RougeHaïtienne,Placedes
NationsUnies,BP1337,
Port-au-Prince (12)CruzRojaChilena,Correro
21,Casilia246-V,Santiagode
Chile(12)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών

'Αριθ.L96/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΔ ΑΕ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :'
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)(ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81 (ΕΟΚ)άριθ.938/79
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούONG(CatholicReliefService)
Νικαράγουα^J-Γκάνα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός Βελγικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Αγοράστήνιρλανδικήάγορά 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonaciondelaComunidad
EconomicaEuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
70143Corinto»«Skimmedmilkpowder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς30'Απριλίου1982Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς30'Απριλίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
,έχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμούΚοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
έχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (1S)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(")CEBEMO-VanAlkemadelaan 1,NL
-2597AADenHaag,(τέλεξ34278
CEMECNL,τηλ.241744ou
244594)(6)(14)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντά§ξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/25
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΖ AH
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος LICROSS
3.Χώραπροορισμού Ρουάντα Βολιβία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι. 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός 'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(s)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunàutéÉconomiqueEuro­
péenne/ActiondelaLiguedesSociétés
delaCroix-Rouge/Pourdistribution
gratuiteauRwanda/KigaliviaMom­
basa»"Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέ
γράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ή
άκόλουθηένδειξη:
«Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonaciondelaComunidad
EconomicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delasSociedadesdelaCruzRoja/La
PazviaArica(Chili)»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Παράδοσηστήνάποθήκητού
Croix-RougedeNyamirambo ,Kigali
(Rwanda)viaMombasa,(Κένυα)ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούLa
PazviaArica(Χιλή)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)(12)(15) CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
BolivarN01515,CasillaN0741—La
Paz
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L96/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΘ AI
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός . (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος LICROSS PAM
3.Χώραπροορισμού Τσάντ- ΔημοκρατίατηςΚεντρικής'Αφρικής
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 60τόνοι 57τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέ
γράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ή
άκόλουθηένδειξη:
«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne/ActiondelaLiguedes.Sociétés
«relaCroix-Rouge/Pourdistribution
gratuiteauTchad/N'Djamena»«Car2312/Driedskimmedmilkenriched/
BanguiviaPointeNoire/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionofWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς30'Απριλίου1982Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς30'Απριλίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Παράδοσηστόντόποπροορισμού
ΝτζαμέναΚοινοτικόςλιμέναςφορτώσεως
πούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Croix-RougeduTchad,BP449,
N'Djamena(Tchad)(12).(13)-—'
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών
/

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/27
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΚ AA
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :«
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος LICROSS
3.Χώραπροορισμού Γουιάνα ΣρίΑάνκα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι 100τόνοι
\
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(Ζ)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαϋψ'ους1cmτουλάχιστον ,ή
άκόλουθηένδειξη:
«SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSociétés/
άκολουθούμενη άπό
Forfreedistribution inGuyana
(Georgetown)»Forfreedistribution inSriLanka/
Colombo»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30'Απριλίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Τζωρτζτάουν
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)Λιμέναςέκφορτώσεως Κολόμπο(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)GuyanaRedCrossSociety,POBox
10524—Georgetown (Guyana)TheSriLankaRedCrossSociety,
6Dharmapala Mawatha,Colombo7
(SriLanka)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λοϋθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

■Αριθ.L96/28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AM
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ),άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος LICROSS
3.Χώραπροορισμού ΣάοΤομέκαίΝήσοςτουΠρίγκιπα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3),Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ή
άκόλουθηένδειξη:
«LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidadeEconomica
Europeia/AccaodaLigadasSociedadesdaCruzVermelha/Destinadoadistribuição
gratuitaemSaoToméePrincipe/SaoTomé»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30'Απριλίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως ΣάοΤομέ(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουC)Croix-RougedeSaoToméetPrincipe,BP96,SaoTomé(SaoTomé)(12)(17)
12;Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/29
Σημειώσεις
ί1)Τόπαρόνπαράρτημα,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτώνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωση,πού
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτίςάποθηκες,δπουέναποθηκεύεται τόπροϊόνθάδημοσιευθείστήνΕπίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC.
(3)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούάναγράφονται στόπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.625/78(βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77).
0)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεωςστό«λιμέναέκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»(βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77).
(5)Ήσυγκέντρωσητουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςAπρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(UI)άνά100γραμμάρια.Ήσυγκέντρωσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςΔ,πρέπεινάάνέρχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες(UI)
άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνπρωτεϊνώνπούένσωματώνεται στόγάλα,πρέπεινάπεριέχει
έγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςΔ.Οίβιταμίνεςπούένσωματώνονται
στόγάλα,πρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανάλω­
ση.Ήήμερομηνίαπαρασκευήςτουβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινά
άναγράφεταικαθαράέπίτώνσάκων.Ήπαρασκευήτουβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηπρέπεινάπραγματοποιηθεί τουλάχιστονέναμήναπρίν-άπότήνήμερομηνίαέκδόσεωςτου
πιστοποιητικού έλέγχουπούάναφέρεταιστόάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
303/77.
(6)Oύπερθεματιστης διαβιβάζειστόν:
ΜΜ.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
κατάτήνπαράδοση,έναάντίγραφοτουέμπορικοΰτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα.
Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό ύγείαςγιάκάθεμερικήποσότητα,συντεταγμένο στήγλώσσαπούύποδεικνύεται άπό
αύτούς.
(7)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένο στήνπορτογαλική .
(8)"Οσονάφορατίςμερικέςποσότητεςπούπροορίζονταιγιάτίςάκόλουθεςχώρες:Μπουρούντι,Κένυα,
Ούγκάντα,Ρουάντα,ΤανζανίακαίΖαΐρ,όύπερθεματιστής πρέπεινάπαραδώσειτόπροϊόνπάνωσέ
βάσειςμέπλαστικόπερίβλημα,τώνόποιωνοΐδιαστάσειςθάτοΰάνακοινωθούν άπότόνέκπρόσωπο
τώνδικαιούχων .
(9)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τώνδικαιούχων,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένο στήνάγγλική.
(10)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τώνδικαιούχων,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένο στήνισπανική(μερικέςποσότητεςπούπροορίζονταιγιά
Χιλή,Κολομβία,ΠαραγουάηκαίΠερού).
(η)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum(Sudan).
(12)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:-
«Notifyaddress:
α)παραλήπτης "
β).LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Génève19,
télex22555CH».
Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνεγγράφωνάποστολήςστόν:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Génève19.
(,3)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνεγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauTchad,c/oBureauCentralduCourrier
Service—«Valisesdiplomatiques »(B1/123),
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

'Αριθ.L96/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
(14)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςέκπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτήνπαράδοση,ένα
άντίγραφοπροελεύσεωςκαίέναάντίγραφούγείαςσυντεταγμέναστήνισπανική.
ί15)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγραφωνάπόστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
BP515,
Kigali(Rwanda).
(,6)Ήπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στό
δικαιούχο,όταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτουπλοίουστόλιμένα
φορτώσεωςπούέχειύποδειχθεΐγίάτήνπαράδοση.
(,7)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauGabon,
BP321,
Libreville(Gabon).

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος '
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inPakistan/
Cathwell/70144/Takoradi
B 100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70150/Aqaba
r
C 400 20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70145/TanjungKarang
20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70146/Jakarta
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70147/Semarang
180
rCatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70148/Surabaya
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70149/CilacapviaTanjung
Priok

'Αριθ.L96/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
.Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
.Paysdestinataire
f
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning'
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 300 100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
Egypt/SVDF/72007/Alexandria
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD·/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributioninthe
Philippines/SVDF/72005/Manila
50Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73501/Manila
E 140 100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Caritas/70510/Nouakchott
20Association «Aide
autiersmonde»
λHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /AATM/71711/viaAbid­
jan
20OxfamBelgique,
asblBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'OxfamBelgique/
PourdistributiongratuiteauBénin/Oxfam/B
/70811/Cotonou
F 100 Caritasneerlandica
—Mensenin
NoodCaboVerde LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70317/Praia
G 350 Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70218
/Matadi

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/33
PartíTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
.(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 525 50Caritasbelgica—
Secours
international de
Caritascatholica"Algérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/70226/
Algiers
300 WorldCouncilof
Churches—
Conseil
œcuméniquedes
églisesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC!70714/Algiers
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.—Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/70444/
Alexandria
100SOSVillaggiodel
Fanciulloai
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
Egypt/SVDF/72006/Alexandria
I 350 200 CaritasItaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasItaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritas/70605
/PortSudan
25Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70223/Djibouti
125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73102/Assab
K 350 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/.DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/Caritas/70217

'Αριθ.L96/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio .
Aanduidingopdeverpakking
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70219/BujumburaviaMombasa
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70220/KigaliviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica'/For
freedistributioninKenya/Caritas/70221/
Mombasa
L 305 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70222
/DaresSalaam
100 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
70312/DaresSalaam
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70443/KampalaviaMombasa
80Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72316/KampalaviaMombasa
M 245 200SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
India/SVDF/72003/Bombay

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/35
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτής'συσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71604/Bombay
30Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70315/Bombay
N 185 5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71603/Cochin
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71909/
Cochin
170 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70314/Cochin
O 430 30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaNepal Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Nepal/SVDF/72004/KathmanduviaCalcutta
40 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71602/Calcutta
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71910/
Calcutta

'Αριθ.L96/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Parti
Bezeichnung ,
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnés)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71907/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71908/
Haldia
-10 SOS...boîtes
delaitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71906/Chittagong
-100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/Gift'oftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/71601/Madras
200 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70313/Madras
P 250 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70450/Port-au-Prince
Q 600.
Û150 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCartiasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70318/SantaMarta
350 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngraduitaenPerú/
AccióndeCaritasneerlandica /Caritas/
70316/Callao

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
TotaleHoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70225
/Callao
50.Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritasCatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70224/Asunción
R 590 Caritasgermanica
—Deutscher'
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70445/Talcahuano
S 215 105Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70446/Antofagasta
110Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70447/Coquimbo
T 695 80 SOS...boîtes
delaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71911/Valparaiso
245Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70448/Valparaiso
370Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70449/Valparaiso