Αριθ.L23/2IΕLΙΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.150/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙανουαρίου1996
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob■
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 11271τόνουςφυτικούελαίου
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν ,τοντρόποσυσκευα­σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγράφουνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουνενδεχομένωςστηνίδιαλιμενικήζώνη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηφυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματασύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Ηπρομήθειαπεριλαμβάνειτησυγκέντρωσητουφυτικού
ελαίουτοοποίοπαράγεταιστηνΚοινότητα .Ησυγκέ­
ντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται
ή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως
γιαεπανεξαγωγή .
ΓιατιςπαρτίδεςΑκαιΔ,κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7
παράγραφος 3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμά­
νιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουν
στηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιουπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Ιανουαρίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)EEαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)EEαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

30.1.96ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L23/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑΑ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):Εuronaid,Ρostbus12,NL-2501CΑDen[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου("):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:465τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3)
Μεταλλικάκυτίαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένουκραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα.Ησυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(9)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:11—31.3.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:13.2.1996,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.2.1996,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :25.3—14.4.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Βureaudel'aide3ΐΐπιεηΐ3ίΓε,έ
l'attentiondeΜοnsieurΤ.VεS(εΓ£33κ1ΒâtimentLοi130,bureau7/46,ruede1βLοi/WεΐSΐΓ33ΐ200,Β-1049
Βruxelles/Βrussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L23/4[ΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.96
ΠΑΡΤΙΔΕΣΒ,Γ,ΔκαιΕ
1.Δράσειςαριθ-.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome[τηλ.(39-6)5797·τέλεξ626675
IWFP]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιοmύχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματοςΟΟ:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείοΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:6650τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαIII.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3)
Μεταλλικάκυτία5λίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι ·σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Εxpiryάβιε:...»(παρτίδαΕ)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα .Ησυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(9)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:18.3—7.4.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:13.2.1996,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.2.1996,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1—21.4.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Βureaudel'aidealimentaire,έ
l'attention(1εΜonsieurΤ.VεSΐεΓ§33π1bâtimentLοi130,bureau7/46,rue(1ε1ΗLοi/Wetstraat200,Β-1049
Βruxelles/Βrussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

30.1.96ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L23/5
ΠΑΡΤΙΔΕΣΖ,Η,Θ,IκαιΚ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome[τηλ.(39-6)5797·τέλεξ626675
IWFP]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού^):βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείοΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:2696τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαIII.A.2.1,III.A.2.3και
III.A.3)
Μεταλλικάκυτία5λίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα .Ησυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστονλιμέναεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεπαράρτημαII
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:παρτίδεςΖ,Η,ΘκαιΚ:11—24.3.1996·παρτίδαI:
18—31.3.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςΖ,Η,ΘκαιΚ:14.4.1996·παρτίδα1:28.4.1996—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13.2.1996,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.2.1996,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :παρτίδεςΖ,Η,ΘκαιΚ:25.3—7.4.1996·
παρτίδα1:1—14.4.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςΖ,Η,ΘκαιΚ:28.4.1996·παρτίδα1:12.5.1996—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Εαιανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Βureau&l'aidealimentaire,έ
l'attentiondeΜοnsieurΤ.VεSΐεΓ£33Γ<1ΒâtimentLοi130,1>UΓε3U7/46,ruede1&Lοi/WεΐSΐΓ33ΐ200,Β-1049
Βruxelles/Βrussel,[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L23/6 1ΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.96
ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΛκαιΜ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome[τηλ.(39-6)5797·τέλεξ626675
IWFP]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιοmύχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείοΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:1460τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαIII.A.2.1,III.A.2.3και
III.A.3)
Μεταλλικάκυτία5λίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα .Ησυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :WFΡ'swarehousein:βλέπεπαράρτημα
Π­
Ι7.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:18—31.3.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:5.5.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:13.2.1996,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.2.1996,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1—14.4.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :19.5.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Εαιανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):BUΓC3Udel'aide3ΐΪΓηεηΐ3ΪΓε,ϋ
Γ3£ΐCΠIϊοη <1εΜonsieurΤ.VεSΐεΓ§33ΓάbâtimentLοi130,bureau7/46,ruede1»Lοi/WεΐSΐΓ»3ΐ200,Β-1049
Βruxelles/Βrussel,[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

30.1.96ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L23/7
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεEEαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνEEαριθ.C114,τοσημείοIIIA.3,γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(8)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL(κάθεεμπορευματοκι­
βώτιοπρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει15τόνουςκαθαρόβάρος).
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.
Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,
όπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .Oυπερθεματιστής προβαίνειστησταθεροποίηση των
χαρτοκιβωτίων εντόςτωνεμπορευματοκιβωτίων μετρόποώστενακαλυφθούνταενδεχόμενακενάδιαστή­
ματα·σταθεροποιείτηντελευταίασειράτωνχαρτοκιβωτίων μεσταθεροποιητικούς ιμάντες.
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης(sysko
LΟCΚΤΑΙΝΕR 180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
HΓιατιςπαρτίδεςAκαιΔκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'
ανάγκηναανήκουνστηνίδιαλιμενικήζώνη.
(10)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπει
ναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.
(")Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,
Postbus1315,NL-1000BH-Amsterdam .

Αριθ.L23/8[ΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.96
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—LIITE
II—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 465 330
90
15
30559/95(Ai)
581/95(A2)
592/95(A3)
593/95(A4)Zimbabwe
Madagascar
Madagascar
MadagascarEnglish
Français
Français
Français
B 2200 200
2000477/95(Bl)
479/95(B2)Angola
AngolaPortuguês
Português
C 1400 1000
400478/95(Cl)
480/95(C2)Ethiopia
EthiopiaEnglish
English
D 1650 650
1000557/95
558/95Kenya
MoçambiqueEnglish
Português
E 1400 422/95Sudan English
F 140 481/95Jordan(Aqaba) English
G 281 476/95Tunisie(Rades) Français
H 175 114
61424/95(Hl)
594/95(H2)CaboVerde(Praia)
CaboVerde(Mindelo)Português
Português
I 2000 428/95Nicaragua(Corinto) Español
K 100 489/95Kenya(Mombasa) English
L 60 488/95Malawi(Lilongwe) English
M 1400 576
324
400
100490/95(Ml)
490/95(M2)
490/95(M3)
490/95(M4)Ethiopia(Kembolcha)
Ethiopia(Nazareth)
Ethiopia(Mekele)
Ethiopia(Sheshemane)English
English
English
English