18.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 180/5 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 124 
της 12ης Δεκεμβρίου 1984 
που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 45 παράγραφοι 1 μέχρι 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 
του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη υπόψη των περιόδων ασφάλισης που διανύθηκαν υπό την νομο­
θεσία άλλων κρατών μελών για την κτήση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος για 
παροχές 
(85/C 180/05) 
Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΕΡΓΑ­
ΖΟΜΕΝΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71 του Συμβουλίου της 14 Ιουνίου 1971 κατά τους 
όρους του οποίου είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται κάθε 
θέμα ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και των μεταγενέστερων κανο­
νισμών, 
Εκτιμώντας: 
ότι επειδή το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71, καθορίζει τους όρους της λήψης υπόψη των 
περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα 
κράτη μέλη για την κτήση, διατήρηση ή την ανάκτηση του 
δικαιώματος σε παροχές* 
ότι επειδή το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ορίζει ότι το αρμόδιο ίδρυμα κράτους 
μέλους του οποίου η νομοθεσία εξαρτά την κτήση, την 
διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος σε παροχές 
από την συμπλήρωση περιόδων ασφάλισης ή διαμονής 
πρέπει να λαμβάνει υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, τις περιό­
δους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν υπό 
την νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, σαν να επρό­
κειτο για περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό την νομο­
θεσία που εφαρμόζει* 
ότι επειδή το προαναφερθέν άρθρο 45 παράγραφος 1, που 
αντανακλά την γενική αρχή του συνυπολογισμού των 
περιόδων, πρέπει να ερμηνευθεί προς την κατεύθυνση ότι το 
ίδρυμα κράτους μέλους που εφαρμόζει σύστημα που δεν 
είναι ένα ειδικό σύστημα, κατά την έννοια των παρα­
γράφων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, 
πρέπει να λαμβάνει υπόψη για την κτήση, τη διατήρηση ή 
την ανάκτηση του δικαιώματος σε παροχές, όλες τις περιό­
δους που πραγματοποιήθηκαν υπό την νομοθεσία κάθε 
άλλου κράτους μέλους, είτε στα πλαίσια ενός γενικού είτε 
ειδικού συστήματος, με ιδιότητα μισθωτού καθώς και μη 
μισθωτού" 
ότι επειδή το άρθρο 45 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ορίζει ότι, εφόσον η νομο­
θεσία κράτους μέλους εξαρτά την χορήγηση ορισμένων 
παροχών, από την προϋπόθεση ότι οι περίοδοι ασφάλισης 
έχουν πραγματοποιηθεί αποκλειστικά σε επάγγελμα που υπά­
γεται σε ειδικό σύστημα που εφαρμόζεται σε μη μισθωτούς 
εργαζόμενους, οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν υπό την 
νομοθεσίθα άλλων κρατών μελών λαμβάνονται υπόψη για 
την χορήγηση των παροχών αυτών, μόνο αν έχουν πραγμα­
τοποιηθεί σε αντίστοιχο σύστημα ή εν ελλείψει, στο ίδιο 
επάγγελμα" ότι επειδή, για την εφαρμογή της διάταξης αυτής πρέπει να 
προσδιορισθεί ποια είναι τα συστήματα που χαρακτηρί­
ζονται «ειδικά» για μη μισθωτούς* 
ότι επειδή το άρθρο 45 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ορίζει ότι αν, λαμβανο­
μένων υπόψη των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 45 
παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, ο ενδιαφερόμενος δεν 
συμπληρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να 
δικαιωθεί τις παροχές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, 
οι περίοδοι αυτές λαμβάνονται υπόψη για την χορήγηση 
των παροχών του γενικού συστήματος ή εν ελλείψει του 
συστήματος που εφαρμόζεται σε εργάτες ή υπαλλήλους, ανά­
λογα με την περίπτωση, κατά το μέτρο που έχουν πραγμα­
τοποιηθεί σε σύστημα άλλο από το αντίστοιχο προανα­
φερθέν σύστημα και με την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερό­
μενος έχει επίσης υπαχθεί σ' αυτό το γενικό σύστημα ή, εν 
ελλείψει, σ' αυτό το σύστημα που εφαρμόζεται σε εργάτες ή 
υπαλλήλους, ανάλογα με την περίπτωση" 
ότι επειδή στην διάταξη αυτή, το μέρος της φράσης «κατά 
το μέτρο που έχουν πραγματοποιηθεί σε σύστημα άλλο από 
το αντίστοιχο προαναφερθέν σύστημα» πρέπει να ερμη­
νευθεί προς την κατεύθυνση ότι: κατά το μέτρο όπου έχουν 
πραγματοποιηθεί σε αντίστοιχο σύστημα καθώς και σε 
σύστημα άλλο από το αντίστοιχο προαναφερθέν σύστημα" 
ότι επειδή πρέπει να αποφεύγεται ώστε οι περίοδοι ασφά­
λισης που πραγματοποιήθηκαν υπό την νομοθεσία κράτους 
μέλους και οι οποίες ήδη έχουν ληφθεί υπόψη από ειδικό 
σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 3 
πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, σε 
άλλα κράτη μέλη, να λαμβάνονται επίσης υπόψη, από το 
γενικό σύστημα στο τελευταίο κράτος μέλος, συσκεφθείσα 
κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80 παρά­
γραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
1. Για την κτήση, την διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώ­
ματος σε παροχές κατά την έννοια του άρθρου 45 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, το 
ίδρυμα κράτους μέλους που εφαρμόζει σύστημα το οποίο 
δεν είναι ειδικό σύστημα κατά την έννοια της παρα­
γράφου 2 και 3 του άρθρου αυτού, λαμβάνει υπόψη όλες 
τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό την νομο­
θεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, είτε στα πλαίσια 
γενικού, είτε ειδικού συστήματος, με την ιδιότητα του 
μισθωτού είτε του μη μισθωτού. 
2. «Ειδικό σύστημα για μη μισθωτούς» κατά το άρθρο 45 
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 είναι 
ένα σύστημα που αναφέρεται στο παράρτημα της 
παρούσας απόφασης. 
Αριθ. C 180/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.7.85 
3. Στο άρθρο 45 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, το μέρος της φράσης* «κατά 
το μέτρο που έχουν πραγματοποιηθεί σε σύστημα άλλο 
από το αντίστοιχο προαναφερθέν σύστημα» πρέπει να 
ερμηνευθεί προς την κατεύθυνση ότι: κατά το μέτρο 
όπου έχουν πραγματοποιηθεί σε αντίστοιχο σύστημα, 
καθώς και σε σύστημα άλλο από το αντίστοιχο προανα­
φερθέν σύστημα. 
4. Οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν υπό την 
νομοθεσία ενός κράτους μέλους, λαμβάνονται υπόψη από 
το γενικό σύστημα ή, εν ελλείψει, από το σύστημα που 
εφαρμόζεται σε εργάτες ή σε υπαλλήλους, κατά την 
περίπτωση, άλλου κράτους μέλους, για την κτήση, τη 
διατήρηση, ή την ανάκτηση του δικαιώματος σε παροχές, εφόσον οι περίοδοι αυτές δεν έχουν ήδη ληφθεί υπόψη, 
στο τελευταίο αυτό κράτος, από ειδικό σύστημα που 
αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, για την κτήση, τη 
διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος σε παροχές. 
5. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ισχύει από την 
πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον της δημο­
σίευσης της. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1982 
J. DOWNEY 
Ο Πρόεδρος 
της Διοικητικής Επιτροπής 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ειδικά συστήματα για εργαζόμενους μη μισθωτούς κατά την έννοια του άρθρου 45 παράγραφος 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. 
Α. ΒΕΛΓΙΟ 
Τίποτε 
Β. ΔΑΝΙΑ 
Τίποτε 
Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Ασφάλιση γήρατος αγροτών (Altershilfe fur Landwirte). 
Δ. ΓΑΛΛΙΑ 
Ουδέν 
Ε. ΕΛΛΑΔΑ 
Ουδέν 
ΣΤ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Ουδέν 
Ζ. ΙΤΑΛΙΑ 
Συστήματα ασφάλισης συντέξεων για Assicurazione pensioni per): 
— Γιατρούς (medici) 
— φαρμακοποιούς (farmacisti) 
— κτηνιάτρους (veterinari) 
— μαίας (ostetriche) 
— μηχανικούς και αρχιτέκτονες (ingegneri ed architetti) 
— γεωμέτρες (geometri) 
— δικηγόρους και δικολάβους (awocati ed procuratori) 
— διπλωματούχους οικονομικών επιστημών (dottori commercialisti) 
— εμπειρογνώμονες-λογιστές και εμποριονόμους (ragioneri e periti commerciali) 
— συμβολαιογράφους (notai) 
— εκτελωνιστές (spedizionieri doganali) 
18.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 180/7 
Η. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Τίποτε 
Θ. ΟΛΛΑΝΔΙΑ 
Τίποτε 
Η. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
Τίποτε 
Απόφαση «επιστημονική συσκευή» — Άρνηση ατέλειας ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς 
(Νομική 6άοη: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριΰ. 918/83 (') και (ΕΟΚ) αριΦ. 2290/83 (2)) 
Φάκελλος: SUD/B/3-002/85 
(85/C 180/06) 
Η Επιτροπή με την απόφαση της τής 16ης Ιουλίου 1985, διαπίστωσε ότι η εισαγωγή συσκευής με την 
ονομασία «SLM — Spectrofluorometer, Model SLM 4048» δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ατελώς ως 
προς τους εισαγωγικούς δασμούς. 
Η συσκευή αυτή που αποτέλεσε αντικείμενο αίτησης της Γαλλίας της 4ης Φεβρουαρίου 1985 και 
παραγγέλθηκε τον Ιούλιο του 1983 προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη μελέτη της σύστασης 
μακρομορίων ή των αλληλοεπιδράσεων τους με πόλωση φθορισμού. 
Αιτιολογία: 
— Επιστημονική συσκευή 
— Διαπίστωση κοινοτικής παραγωγής με ισοδύναμη ειπιστημονική αξία, κατά την ημερομηνία της 
παραγγελίας, ιδίως: η «SP 80» που κατασκευάζεται από την εταιρεία Applied Photophysics Ltd, 20 
Albemarle Street, London WlX 3 HA Royaume-Uni. 
(') EE αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1. 
(2) EE αριθ. L 220 της 11. 8. 1983, σ. 20. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 115 της συνθήκης ΕΟΚ 
(85/C 180/07) 
Η Επιτροπή με απόφαση της 16ης Ιουλίου 1985 εξουσιοδότησε την Ιταλική Δημοκρατία να απο­
κλείσει της κοινοτικής μεταχείρησης συσκευές λήψεως ραδιοφωνίας διά αυτοκίνητα οχήματα της 
διακρίσεως ex. 85.15 Α III του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ιαπωνίας, που τίθενται σε ελεύθερη 
κυκλοφορία στα άλλα κράτη μέλη. 
Η απόφαση ισχύει από τις 2 Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1985.