30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L22/33
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.220/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ηςΙανουαρίου1982
περίκαθορισμοΟτώνποσοστώντώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΦεβρουαρίου
1982σέόρισμέναπροϊόντατοδτομέατήςζάχαρηςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων
πούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικές
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30fjçΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςτήςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης('),καίιδίωςτόάρθρο19παρά­
γραφοι1καί2,
Εκτιμώντας :όντατρίτωνχωρώνύπόκαθεστώςέμπορίουένεργητι­
κήςτελειοποιήσεως·
δτιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειδτιγιάτόνκαθορισμότού
ποσοστούτήςέπιστροφής,πρέπεινάληφθούνύπόψη,
κατάπερίπτωση,οΐέπιστροφέςστήνπαραγωγή,οί
ένισχύσειςήάλλαμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος
πούέφαρμόζονται σέδλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋπερίκοινήςόργανώσεως
τήςάγοράςστόνένλόγωτομέα,δσονάφοράτάπροϊ­
όνταβάσεωςπούκατονομάζονται στόπαράρτημαAτοϋ
ώςάνωκανονισμοϋήτάπρόςαύτάέξομοιούμεναπροϊ­
όντα·
δτιμίαέπιστροφήστήνπαραγωγήπαρέχεταιγιάτή
λευκήζάχαρηήτήνάκατέργαστηζάχαρημέτούςδρους
πούπροβλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1400/78
τοϋΣυμβουλίουτής20ήςΙουνίου1978περίθεσπίσεως
τώνγενικώνκανόνωνπούέφαρμόζονται στην
έπιστροφήκατάτήνπαραγωγήγιάτήνζάχαρηπού
χρησιμοποιείται στηχημικήβιομηχανία(4)·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1δτισύμφωναμέτόάρθρο19παράγραφοι 1και2τοϋ
κανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1785/81γιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόα,γ,δ,ζ
καίητοϋκανονισμοϋαύτοϋ,έπιστροφήκατάτήν
έξαγωγήμπορείνάχορηγηθείέφ'δσοντάπροϊόντα
αύτάέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούκατονο­
μάζονταιστόπαράρτημαIτοϋίδιουαύτοϋκανονισμοϋ ·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3035/80τοϋΣυμβουλίου
τής11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιάόρισμένα
γεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευ­
μάτωνπούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαΠτής
συνθήκηςτώνγενικώνκανόνωνπούάφοροϋντήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτά
κριτήριακαθορισμούτοϋποσοϋτους(2),δπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3496/81(3),έχειέξειδικεύσειέκεΐναάπότάένλόγω
προϊόνταγιάτάόποιασυντρέχειλόγοςνάκαθορισθεί
ποσοστόέπιστροφήςπούέφαρμόζεται κατάτήν
έξαγωγήτουςύπόμορφήέμπορευμάτωνπούκατονομά­
ζονταιστόπαράρτημα Iτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
1785/81·
δτισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτοέδάφιο
τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσοστότής
έπιστροφήςάνά100χιλιόγραμμακαθενόςτώνθεωρου­
μένωνπροϊόντωνβάσεωςπρέπεινάκαθορισθείγιάκάθε
μήνα·
δτισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοϋιδίουαύτοϋ
άρθρου,συντρέχειλόγοςγιάτόνκαθορισμότοϋποσο­
στούαύτοϋ,νάληφθείιδίωςύπόψη:
α)άφ'ένόςτόμέσοκόστοςεφοδιασμούσέπροϊόντα
βάσεωςτώνμεταποιητικών βιομηχανιώνστήνάγορά
τήςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουοίτιμέςπούέφαρμό­
ζονταιστήνπαγκόσμιαάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιστήν
έξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντων
πούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
τώνόποιωνοΐδροικατασκευήςείναιπαρεμφερείς ■
γ)ήάνάγκηνάέξασφαλισθοϋν ίσοιδροιάνταγωνισμοϋ
μεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν κοινο­
τικάπροϊόντακαίαύτώνπούχρησιμοποιούν προϊ­Τάποσοστάτώνεπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν
1ηΦεβρουαρίου 1982στάπροϊόνταβάσεωςπούέμφαί­
νονταιστόπαράρτημαAτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
3035/80καίπούπροβλέπονταιστόάρθρο1παράγραφοι
1καί2τοϋκανονισμοϋάριθ.1785/81,τάόποιαέξάγον­
ταιύπόμορφήπροϊόντωνπούκατονομάζονται στό
παράρτημα 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1785/81,
καθορίζονταιδπωςύποδεικνύεται :
α)στόνπίνακαAτοϋπαραρτήματος ,κατάτήνέξαγωγή
τώνίδιωναύτώνέμπορευμάτων έφ'όσονδένδικαι­
ούνταιτήςπαροχήςέπιστροφήςστήνπαραγωγήή
οποίαπροβλέπεταιστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1400/78■
β)στόνπίνακαBτοϋπαραρτήματοςκατάτήνέξαγωγή
άλλωνέμπορευμάτων έκτόςάπόαύτάπούπροβλέ­
πονταιύπόα.
Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1ηΦεβρουα­
ρίου1982.
C)ΕΕάριθ.L177τήςI.7.1981,σ.4.
(3)ΕΕάριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(3)ΕΕάριθ.L353της9.12.1981,σ.5. («)ΕΕάριθ.L170της27.6.1978,σ.9.

ΆριΟ.L22/34 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29'Ιανουαρίου1982.
Γιάτην'Επιτροπή
Karl-HeinzNARJES
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοβκανονισμοΰτήςΕπιτροπήςτής29ηςΙανουαρίου1982περίκαθορινμοΰτώνποσοστώντώνέπιστρο­
φώνπούέφαρμόζονται,άπότήν1ηΦεβρουαρίου1982,σέόρισμέναπροϊόντατοΰτομέατήςζάχαρηςπού
έξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούδένάναφέρονταιατόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
ΠίνακαςA
Ποσοστάτώνέπιστροφών Σάκχαριςλευκή: 19,70
σέECU/100χγρ: Σάκχαριςάκατέργαστος : 18,12
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%riπεοισσότεοον σακΥαηόίτκ
(συμπεριλαμβανομένου καιτοΟιμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένου εις
σακχαρόζην): 19,70xSC)
ίου
Μελάσσαι : —
Ίσογλυκόζηήσιρόπιίσογλυκόζηςάρωμα­
τισμένοήμέπροσθήκηχρωστικών
ούσιών: 19,70(2)
ΠίνακαςB
Ποσοστάτώνέπιστροφών Σάκχαριςλευκή: 16,25
σέECU/100χγρ: Σάκχαριςάκατέργαστος : 14,95
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοΟΐμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένου εις
σακχαρόζην): 16,25xS(>)
100
Μελασσαι : ,—
0)Τό«S»άντιπροσωπεύει τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςσακχαρόζης (συμπεριλαμβανομένου καίτοΟ
ίμβερτοποιημένου σακχάρουείςσακχαρόζην )σέ100χγρσιροπίου.
(2)Ποσόέπιστροφήςγιά100χγρξηράςύλης.