EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.1999 L201/55
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 30ής Ιουλίου 1999
για το άνοιγµα διαγωνισµού για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού
σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ ΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς σιτηρών(
1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1253/1999(
2),
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου-
νίου 1995, για τον καθορισµό ορισµένων λεπτοµερών κανόνωνβάσειτουκανονισµού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυµβουλίουόσοναφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και ταµέτρα που πρέπει να λαµβάνονται στην περίπτωση διαταραχής τηςαγοράς στο τοµέα των σιτηρών(
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98(4), και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας:
(1)ότι, λαµβανοµένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην
αγορά των σιτηρών, κρίνεται σκόπιµο να ανοίξει για τοµαλακό σίτο διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ήτου φόρου κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95·
(2)ότιοιλεπτοµέρειεςεφαρµογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνισµούθεσπίστηκαν για τον καθορισµό της επιστροφής και τουφόρου κατά την εξαγωγή, από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1501/95· ότι, µεταξύ των υποχρεώσεων των συµµετε-χόντων, περιλαµβάνεται και εκείνη της υποβολής αιτήσεωςπιστοποιητικούεξαγωγής·ότιµιαασφάλειασυµµετοχήςστοδιαγωνισµό 12 ευρώ ανά τόνο, παρεχόµενη, κατά την υπο-βολή της προσφοράς, δύναται να εξασφαλίσει την τήρησητης υποχρεώσεως αυτής·
(3)ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική διάρκεια ισχύος για ταπιστοποιητικάπουεκδίδονταιγιατοδιαγωνισµόαυτό·ότιηδιάρκεια ισχύος τους πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες τηςδιεθνούς αγοράς για την περίοδο εµπορίας 1999/2000·
(4)ότι, για την εξασφάλιση ίσης µεταχείρισης των ενδιαφερο-µένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηοµοιόµορφηδιάρ-κεια ισχύος των χορηγουµένων πιστοποιητικών·
(5)ότι η καλή διεξαγωγή του διαγωνισµού, ενόψει τωνεξαγωγών, επιβάλλει την πρόβλεψη µιας ελάχιστης ποσό-τητας, καθώς και της προθεσµίας και του τρόπου διαβιβά-σεως των υποβληθεισών προσφορών στις αρµόδιες υπηρε-σίες·(6)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςσιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. ∆ιενεργείται διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ή/
και του φόρου κατά την εξαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
2. Ο διαγωνισµός αφορά το µαλακό σίτο που θα εξαχθεί προς
όλες τις τρίτες χώρες.
3. Ο διαγωνισµός παραµένει ανοικτός µέχρι τις 25 Μαΐου
2000. Κατά τη διάρκειά του διενεργούνται εβδοµαδιαίως διαγωνι-σµοί των οποίων οι ποσότητες και οι ηµεροµηνίες υποβολής προ-σφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
Άρθρο 2
Ηπροσφοράισχύειµόνονεάναναφέρεταισε1000τόνουςτουλά-
χιστον.
Άρθρο 3
Ηασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο
α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 ευρώ ανά τόνο.
Άρθρο 4
1. Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21παράγρα-
φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής περίκοινών τρόπων εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικώνεισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικάπροϊόντα(
5), τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται
σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1501/95 θεωρούνται, για τον προσδιορισµό της διάρκειάς τους,ότι εξεδόθησαν την ηµέρα καταθέσεως της προσφοράς.
2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο
του παρόντος διαγωνισµού ισχύουν από την ηµεροµηνία εκδόσεώςτους κατά την έννοια της παραγράφου 1, µέχρι το τέλος τουτέταρτου µήνα που ακολουθεί.
Άρθρο 5
1. ΗΕπιτροπή αποφασίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ-
βλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
—τον καθορισµό µιας µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή,
λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στοάρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ή
(1)Ε ΕL181 της 1.7.1992, σ. 21.
(2)Ε ΕL160 της 26.6.1999, σ. 18.
(3)Ε ΕL147 της 30.6.1995, σ. 7.
(4)Ε ΕL313 της 21.11.1998, σ. 16. (5)Ε ΕL331 της 2.12.1988, σ. 1.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.1999 L201/56
—τονκαθορισµόενόςελάχιστουεξαγωγικούφόρουλαµβάνοντας
ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ή
—τη µη συνέχιση του διαγωνισµού.
2. Ότανέχεικαθοριστείµέγιστηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,ο
διαγωνισµός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλ-λοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναιίσοήµικρότεροαπότηµέγιστηεπιστροφή,καθώςκαισεεκείνονήσε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφοράφόρο κατά την εξαγωγή.
3. Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος, ο διαγωνι-
σµός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά, τουοποίουηπροσφοράπαρουσιάζειποσοστόφόρουίσοήµεγαλύτεροαπό τον εν λόγω ελάχιστο εξαγωγικό φόρο.
Άρθρο 6
Οι κατατιθέµενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται διά µέσου
των κρατών µελών, στην Επιτροπή, το αργότερο µιάµιση ώρα µετάτη λήξη της προθεσµίας για την εβδοµαδιαία κατάθεση των προ-σφορών, όπως αυτή προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνι-
σµού.Πρέπειναδιαβιβάζονταισύµφωναµετηµορφήπουεµφαίνε-ταιστοπαράρτηµαΙκαιστουςαριθµούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστο παράρτηµα ΙΙ.
Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν
την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσµίας που αναφέρεται στοπροηγούµενο εδάφιο.
Άρθρο 7
Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι
ώρες Βελγίου.
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.1999 L201/57
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εβδοµαδιαίος διαγωνισµός για τον καθορισµό επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες
τις χώρες
[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1707/1999]
Προθεσµία για την υποβολή προσφορών (ηµεροµηνία /ώρα)
1 2 3
Α Β
Αύξων αριθµός των υποβαλλόντων
προσφοράΠοσότητα σε τόνουςΠοσό του εξαγωγικού φόρου σε
ευρώ ανά τόνοΠοσό της επιστροφής κατά την
εξαγωγή σε ευρώ ανά τόνο
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι Γ∆ VI(C-1):
—Τέλεξ: 22037AGREC B,
22070 AGREC B ( ελληνικοίχαρακτήρες ).
—Φαξ: 2952515,
2964956.