Αριθ.L373/34 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3564/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΔεκεμβρίου1982
περίκαθορισμούτώνποσοστώντώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΙανουαρίου
1983σέόρισμέναπροϊόντατοδτομέατήςζάχαρηςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων
πούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτήςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης('),δπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίιδίωςτό
άρθρο19παράγραφοι 1καί2,
Εκτιμώντας :τικάπροϊοντακαίαύτώνπούχρησιμοποιούν προϊ­
όντατρίτωνχωρώνύπόκαθεστώςέμπορίουένεργητι­
κήςτελειοποιήσεως ■
ότιτόάρθρο4παράγραφος 3τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειότι,γιάτόνκαθορισμότού
ποσοστούτήςέπιστροφής,πρέπεινάληφθούνύπόψη,
κατάπερίπτωση,οίέπιστροφέςστήνπαραγωγή,οΐ
ένισχύσειςήάλλαμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος
πούέφαρμόζονται σέόλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούκανονισμούπερίκοινήςόργανώσεως
τήςάγοράςστόνένλόγωτομέα,όσονάφορατάπροϊ­
όνταβάσεωςπούκατονομάζονται στόπαράρτημαAτού
ώςάνωκανονισμούήτάπρόςαύτάέξομοιούμεναπροϊ­
όντα·
δτιμίαέπιστροφήστήνπαραγωγήπαρέχεταιγιάτή
λευκήζάχαρηήτήνάκατέργαστηζάχαρημέτούςδρους
πούπροβλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1400/78
τούΣυμβουλίουτής20ήςΙουνίου1978περίθεσπίσεως
τώνγενικώνκανόνωνπούέφαρμόζονται στήν
έπιστροφήκατάτήνπαραγωγήγιάτήζάχαρηπού
χρησιμοποιείται στήχημικήβιομηχανία(5)·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτισύμφωναμέτόάρθρο19παράγραφοι 1και2τού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1785/81γιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόα,γ,δ,ζ
καίητούκανονισμούαύτοΰ,έπιστροφήκατάτήν
έξαγωγήμπορείνάχορηγηθείέφόσοντάπροϊόντααύτά
έξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούκατονομάζον­
ταιστόπαράρτημαIτούίδιουαύτοΰκανονισμού ·δτιό
κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3035/80τούΣυμβουλίουτής
11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιάόρισμένα
γεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευ­
μάτωνπούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκης,τώνγενικώνκανόνωνπούάφορούντήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτά
κριτήριακαθορισμούτούποσούτους(3),δπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
764/82(4),έχειέξειδικεύσειέκεΐναάπότάένλόγωπροϊ­
όνταγιάτάόποιασυντρέχειλόγοςνάκαθορισθείποσο­
στόέπιστροφήςπούέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτους
ύπόμορφήέμπορευμάτων πούκατονομάζονται στό
παράρτημα Iτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1785/81·
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτο
έδάφιοτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσο­
στότήςέπιστροφήςάνά100χιλιόγραμμακαθενόςτών
θεωρουμένωνπροϊόντωνβάσεωςπρέπεινάκαθορισθεί
γιάκάθεμήνα·
δτι,σύμφωναμέτήνπαράγραφο2τούιδίουαύτοΰ
άρθρου,συντρέχειλόγος,γιάτόνκαθορισμότούποσο­
στοΰαύτοΰ,νάληφθείιδίωςύπόψη:
α)άφενός,τόμέσοκόστοςέφοδιασμοΰσέπροϊόντα
βάσεωςτώνμεταποιητικών βιομηχανιώνστήνάγορά
τήςΚοινότητος ,καίάφετέρουοίτιμέςπούέφαρμό­
ζονταιστήνπαγκόσμιαάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονται στήν
έξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντων
πούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
τώνόποιωνοίδροικατασκευήςείναιπαρεμφερείς ·
γ)ήάνάγκηνάέξασφαλισθοΰν ίσοιδροιάνταγωνισμοΰ
μεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιοϋν κοινο­"Αρθρο1
Ταποσοστάτώνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιάπότήν
1η'Ιανουαρίου1983στάπροϊόνταβάσεωςπούέμφαίνον­
ταιστόπαράρτημαAτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
3035/80καίπούπροβλέπονταιστόάρθρο1παράγραφοι
1καί2τούκανονισμούάριθ.1785/81,τάόποιαέξάγον­
ταιύπόμορφήπροϊόντωνπούκατονομάζονται στό
παράρτημα Iτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1785/81,
καθορίζονταιόπωςύποδεικνύεται :
α)στόνπίνακαAτοΰπαραρτήματος ,κατάτήνέξαγωγή
τώνίδιωναύτώνέμπορευμάτων ,έφόσονδένδικαι­
ούνταιτήςπαροχήςέπιστροφήςστήνπαραγωγήή
όποίαπροβλέπεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1400/78·
β)στόνπίνακαBτοΰπαραρτήματος κατάτήνέξαγωγή
άλλωνέμπορευμάτων έκτόςάπόαύτάπούπροβλέ­
πονταιύπόα.
"ApSpo2
Oπάρωνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουα­
ρίου1983. (')ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕάριθ.L74τής18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L323τής29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L87τής1.4.1982,σ.4. (5)ΕΕάριθ.L170τής27.6.1978,σ.9.

31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L373/35
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στις30Δεκεμβρίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΒκανονισμοΰτήςΕπιτροπήςτής30ήςΔεκεμβρίου1982περίκαθορισμούτώνποσοστώντώνέπιστρο­
φώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΙανουαρίου1983σέόρισμέναπροϊόντατοΰτομέατήςζάχαρηςπούέξά­
γονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτί|ςσυνθήκης
ΠίνακαςA
Ποσοστάτωνέπιστροφων
σέECU/100χγρ:Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςακατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένου είς
σακχαρόζην):33,08
30,43
S(')
33,08x-røg­
Μελάσσαι :
Ίσογλυκόζηήσιρόπιίσογλυκόζηςάρωμα­
τισμένοήμεπροσθήκηχρωστικών
ούσιών : 33,08(2)
ΠίνακαςB
Ποσοστάτωνέπιστροφων
σέECU/100χγρ:
\Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςάκατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςείςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτουίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου ,έκφραζομένου εις
σακχαρόζην):29,36
27,01
S(')
29'36ΧW
Μελάσσαι : —
(')Τό«S»άντιπροσωπευει τήνπεριεκτικότητα καταβάροςσακχαροζης (συμπεριλαμβανομένου καίτοϋ
ίμβερτοποιημένου σακχάρουειςσακχαρόζην )σέ100χγρσιροπίου.
(2)Ποσόέπιστροφήςγιά100χγρξηράςΰλης.