31.12.90 Αριθ.L378/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3929/90ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ήςΔεκεμβρίου1990
γιατονκαθορισμό,γιατο1991,ορισμένωνμέτρωνδιατηρήσεωςκαιδιαχειρίσεωςτων
αλιευτικώνπόρωνπουεφαρμόζονταισεσκάφηυπόσουηδικήσημαία
τες(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3483/88(5)'
ότιτοάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1381/87τηςΕπιτροπήςτης20ήςΜαΐου1987πουθεσπίζει
λεπτομερείςκανόνεςόσοναφοράτησήμανσηκαιτον
εφοδιασμόμετααναγκαίαέγγραφατωναλιευτικών
σκαφών(6)προβλέπειότιόλατασκάφηπουδιαθέτουν
ψυχόμενεςδεξαμενέςμεθαλάσσιούδωρπρέπειναδιαθέ­
τουνεπίτουσκάφουςέγγραφοεπικυρωμένοαπόμιααρμό­
διααρχήπουνααναγράφειτονόγκοτωνδεξαμενώντους
σεκυβικάμέτραανάδιαστήματα10εκατοστών'
ότιησυμφωνίατης19ηςΔεκεμβρίου1966μεταξύτης
Δανίας,τηςΝορβηγίαςκαιτηςΣουηδίαςπερίαμοιβαίας
προσβάσεωςστιςαλιευτικέςδραστηριότητες εντόςτουSka­
gerrakκαιτουKattegat,ορίζειότικάθεσυμβαλλόμενο
μέροςπαραχωρείστασκάφητουάλλουμέρουςδικαίωμα
προσβάσεωςστηναλιευτικήζώνηεντόςτουSkagerrakκαι
μέρουςτουKattegat,μέχριαποστάσεωςτεσσάρωνναυτι­
κώνμιλίωναπότιςγραμμέςβάσεως,χωρίςποσοτικό
περιορισμό'
ότιησύμβασητης31ηςΔεκεμβρίου1932μεταξύτηςΔανίας
καιτηςΣουηδίαςπερίτωνόρωναλιείαςστιςθαλάσσιες
ζώνεςπουπρόσκεινταισεκάθεμέρος,προβλέπειότικάθε
μέροςθαεπιτρέπειτηνπρόσβασητωναλιευτικώνσκαφών
τουάλλουμέρουςστηδικήτουαλιευτικήζώνηεντόςτου
Kattegat,μέχριαποστάσεωςτριώνναυτικώνμιλίωναπότην
ακτήκαιεντόςορισμένωνμερώντου0resundκαιτης
ΒαλτικήςΘάλασσας,μέχριτωνγραμμώνβάσεως,χωρίς
ποσοτικόπεριορισμό,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.170/83τουΣυμβουλίουτης25ης
Ιανουαρίου1983περίθεσπίσεωςκοινοτικούκαθεστώτος
διατηρήσεωςκαιδιαχειρίσεωςτωναλιευτικώνπόρων(·),
όπωςτροποποιήθηκε απότηνπράξηπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλία;0,καιιδίωςτοάρθρο11,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστη
συμφωνίααλιείαςμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςκυβερνή­
σεωςτηςΣουηδίας(3),καιιδίωςταάρθρα2και6,η
ΚοινότητακαιηΣουηδίαπροέβησανσεδιαβουλεύσεις επί
τουθέματοςτωναμοιβαίωναλιευτικώνδικαιωμάτωνγιατο
1991,καθώςκαιεπίτουθέματοςτηςδιαχειρίσεωςτων
κοινώνβιολογικώνπόρων'
ότι,κατάτηδιάρκειατωνδιαβουλεύσεων ,οιαντιπροσω­
πείεςσυμφώνησαννασυστήσουνστιςαντίστοιχεςαρχές
τουςτονκαθορισμόορισμένωναλιευτικώνποσοστώσεων
γιατασκάφητουάλλουμέρουςόσοναφοράτοέτος1991'
ότιησυμφωνίααυτήπεριλαμβάνειανταλλαγή,γιατο1991,
ορισμένωνσυμπληρωματικών πρσοστώσεων αλιείας,ως
συνέπειατηςενοποίησηςτηςΓερμανίας,ενώηΚοινότητα
είναιoνόμιμοςδιάδοχοςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας της
Γερμανίαςόσοναφοράτηναλιευτικήσυμφωνίαμεταξύτης
κυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΓερμανίαςκαι
τηςκυβέρνησηςτηςΣουηδίας'
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
170/83,εναπόκειταιστοΣυμβούλιοναορίσει,ιδίως,το
σύνολοτωναλιευμάτωνπουδιατίθεταιστιςτρίτεςχώρες
καθώςκαιτιςειδικέςπροϋποθέσειςπραγματοποιήσεως της
αλιείαςτους'
ότιοιδραστηριότητες αλικίαςπουαναφέρονται στον
παρόντακανονισμόυπόκεινταιστακατάλληλαμέτραελέγ­
χουπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2241/87
τουΣυμβουλίουτης23ηςΙουλίου1987γιατηθέσπιση
ορισμένωνμέτρωνελέγχουγιατιςαλιευτικέςδραστηριότηΕΗΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Επιτρέπονται οιαλιευτικέςδραστηριότητες τωνσκα­
φώνυπόσουηδικήσημαία,έωςτις31Δεκεμβρίου1991,για
ταείδηπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,εντόςτων
γεωγραφικώνκαιποσοτικώνορίωνπουκαθορίζονταιαπό
τοενλόγωπαράρτημακαισύμφωναμετονπαρόντα
κανονισμό,στιςζώνεςαλιείαςτωνκρατώνμελώνοιοποίες
εκτείνονταιμέχρι200μίλιαανοικτάτωνακτώνπουπερι­
βάλλουντηΒόρειαΘάλασσα,τοSkagerrak,τοKattegat,τη
ΒαλτικήΘάλασσακαιτονΑτλαντικόΩκεανό,βόρειατων
43°00'βόρειογεωγραφικόπλάτος.
(')ΕΕαριθ.L24της27.1.1983σ.1.0ΕΕαριθ.L302της15.11.1955,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L226της29.8.198),σ.1.(4)ΕΕαριθ.L207της29.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L306της11.11.1988,σ.2.
(«)ΕΕαριθ.L132της21.5.1987,σ.9.

31.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/49
2.Τασκάφηπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,τηρούν
ημερολόγιοπλοίουστοοποίοεγγράφονταιοιπληροφορίες
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
3.Τασκάφηπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,διαβι­
βάζουνστηνΕπιτροπή,σύμφωναμετουςκανόνεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIV,τιςπληροφορίεςπουανα­
φέρονταιστοπαράρτημααυτό.
4.Τασκάφηπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,τα
οποίαέχουνψυχόμενεςδεξαμενέςθαλάσσιουύδατος,πρέ­
πειναδιαθέτουνεπίτουσκάφουςέγγραφοεπικυρωμένο
απότηναρμόδιααρχήπουνααναφέρειτονόγκοτων
δεξαμενώνσεκυβικάμέτραανάδιαστήματα10εκατοστο­
μέτρων.
5.Ταστοιχείακαιοιαριθμοίνηολογήσεωςτωνσκαφών
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,πρέπεινασημειώνο­
νται,κατάτρόποευδιάκριτο,στιςδύοπλευρέςτηςπλώρης
τουσκάφους.2.Εντούτοις,παράτηνπαράγραφο 1,επιτρέπεται,χωρίς
ποσοτικόπεριορισμό,ηαλιείααπόσκάφηπουφέρουν
σουηδικήσημαίαεντόςτουSkagerrak,τουKattegatκαιτου
0resund.
3.Σύμφωναμετονπαρόντακανονισμό,θεωρείταιως:
—Skagerrak:ηζώνηπουοροθετείταιδυτικάμεγραμμή
πουξεκινάαπότοφάροτουHanstholmμέχριτοφάρο
τουLindesnesκαινότιαμεγραμμήπουξεκινάαπότο
φάροτουSkagenμέχριτοφάροτουJistlarna,καιαπό
εκείμέχριτηνπιοκοντινήακτήτηςΣουηδίας,
—Kattegat:ηζώνηπουοροθετείταιβόρειαμεγραμμήπου
ξεκινάαπότοφάροτουSkagenμέχριτοφάροτου
Tistlarna,καιαπόεκείμέχριτηνπιοκοντινήακτήτης
Σουηδίας,καινότιαμεγραμμήπουξεκινάαπότοcap
HasenoreμέχριτοcapGniben,απότοKorshageμέχριτο
SpodsbjergκαιαπότοcapGilbjergμέχριτοKullen,
—Oresund:ζώνηπουοροθετείταιβόρειαμεγραμμήπου
ξεκινάαπότοcapGilbjergμέχριτοKullen,νότιαμε
γραμμήπουξεκινάαπότοφάροτουStevnsμέχριτο
φάροτουFalsterbo.
4.Οιαλιευτικέςδραστηριότητες πουεπιτρέπονταιδυνάμει
τωνπαραγράφων 1και2,περιορίζονται σταμέρητης
αλιευτικήςζώνης200μιλίωνσταανοικτάδώδεκαναυτικών
μιλίωναπότιςγραμμέςβάσεωςαπότιςοποίεςοροθετού­
νταιταχωρικάύδατατωνκρατώνμελών,μετηνεπιφύλαξη
τωνακόλουθωνεξαιρέσεων :
α)επιτρέπεταιηαλιείαστοSkagerrakσταανοικτάτεσσά­
ρωνναυτικώνμιλίωναπότιςγραμμέςβάσεωςτης
Δανίας'
β)επιτρέπεταιηαλιείαστοKattegatσταανοικτάτριών
ναυτικώνμιλίωναπότηνακτήτηςΔανίας'
γ)ηαλιείαστηΒαλτικήΘάλασσαεπιτρέπεταισταανοι­
κτάτριώνναυτικώνμιλίωναπότιςγραμμέςβάσεωςτης
Δανίας"
δ)ηαλιείαστο0resundεπιτρέπεταιστιςζώνεςκαισύμφω­
ναμετουςόρουςπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαII.
5.Εντούτοις,παράτηνπαράγραφο 1,ηαναπόφευκτη
παρεμπίπτουσα αλιείατωνειδώνγιαταοποίαδενκαθορί­
στηκεκαμίαποσόστωσηγιαμιαζώνη,επιτρέπεταιεντός
τωνορίωνπουπροβλέπονται απόταμέτραδιατηρήσεως
πουισχύουνστηνενλόγωζώνη.
6.Hπαρεμπίπτουσα αλιείαεντόςσυγκεκριμένης ζώνης
τωνειδώνγιαταοποίακαθορίστηκεποσόστωσηγιατη
ζώνηαυτή,καταλογίζεται στηνενλόγωποσόστωση.Αρθρο3
1.HαλιείαστηδιαίρεσηCΙΕΜΓVκαιστιςυποδιαιρέσεις
CΙΕΜIIIcκαιdσταπλαίσιατωνποσοστώσεων που
καθορίζονταιστοάρθρο1,υπόκειταιστηνέκδοσηαδείας
απότηνΕπιτροπήγιαλογαριασμότηςΚοινότητας,κατόπιν
αιτήσεωςτωνσουηδικώναρχών,καιστηνυποχρέωσητηρή­
σεωςτωνόρωνπουαναφέρονταισταπαραρτήματα II,III
καιΓV.Αντίγραφααυτώντωνπαραρτημάτων κρατούνται
επίτουκαταστρώματος κάθεσκάφους.
Τασκάφηπουθαέχουνάδειανααλιεύουνστηζώνητης
Κοινότηταςκατάτηδιάρκειαενόςσυγκεκριμένου μήνα
ανακοινώνονται τοαργότεροτηδέκατηημέρατουπροη­
γούμενουμήνα.HΚοινότηταθαυποβάλλειστοάμεσο
μέλλοναίτησηγιατροποποιήσεις στομηνιαίοκατάλογο
κατάτηδιάρκειαισχύοςαυτόύτουκαταλόγου.
2.Hέκδοσηαδειώνστοπλαίσιοτηςπαραγράφου 1υπό­
κειταιστονόροότιoαριθμόςτωναδειώνπουισχύουνανά
πάσαστιγμήενόςκαθορισμένου μήναδενυπερβαίνειτις:
—97γιατηναλιείαγάδου,σαρδελλόρεγγας καιρέγγας
στηΒαλτικήΘάλασσα,συμπεριλαμβανομένων των
ποσοστώσεων πουπαραχωρούνται στηΣουηδίαβάσει
τηςαλιευτικήςσυμφωνίαςπουυπογράφηκεμεταζύτης
κυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
καιτηςκυβέρνησηςτηςΣουηδίας,
—60γιατηναλιείατηςρέγγας,τηςσαρδελόρεγγας και
τουσκόμβρουστοντομέαCΙΕΜIVaκαιb,
—14γιατηναλιείατουγάδου,τουμπακαλιάρουεγγλεφί­
νου,τουμπακαλιάρουμερλάνκαιτωνάλλωνψαριών
στηδιαίρεσηCΙΕΜIV,
—πέντεγιατηναλιείατουσολομούστηΒαλτικήΘάλασ­
σα.
3.ΚατάτηνκατάθεσηκάθεαιτήσεωςάδειαςστηνΕπιτρο­
πήπαρέχονταιταακόλουθαστοιχεία:Άρθρο2
1.Τασκάφηπουαλιεύουνστοπλαίσιοτωνποσοστώσεων
πουορίζονταιστοάρθρο1,τηρούνίαμέτραδιατηρήσεως
καιελέγχουκαιόλεςτιςάλλεςδιατάξειςπουδιέπουντις
αλιευτικέςδραστηριότητες στιςζώνεςπουαναφέρονταιστο
ενλόγωάρθρο.

Αριθ.L378/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12,90
6.Hάδειαανακαλείταιενόλωήενμέρει,πριναπότην
ημερομηνίαλήξης,στηνπερίπτωσηπουέχουνεξαντληθείοι
αντίστοιχεςποσοστώσεις οιοποίεςκαθορίζονται στο
άρθρο1.
7.Hάδειαανακαλείταισεπερίπτωσημητήρησηςτων
υποχρεώσεων πουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμό.
8.Καμίαάδειαδενεκδίδεταιγιαπερίοδομεγαλύτερη
τωνδώδεκαμηνώνγιατασκάφηγιαταοποίαδενέχουν
τηρηθείοιυποχρεώσειςπουπροβλέπονται στονπαρόντα
κανονισμό .
9.Ταπλοίαπουεπιτρέπεταινααλιεύουνστις31Δεκεμ­
βρίου,μπορούννασυνεχίσουννααλιεύουναπότηναρχή
τουεπόμενουέτουςμέχριςότουυποβληθούνκαιεγκριθούν
απότηνΕπιτροπή,εξονόματοςτηςΚοινότητας,οικατάλο­
γοιτωνπλοίωνπουεπιτρέπεταινααλιεύουνκατάτηδιάρ­
κειατουενλόγωέτους.
Άρθρο4
Σεπερίπτωσηπαραβάσεωςπουδιαπιστώνεται δεόντως,τα
κράτημέληενημερώνουναμελλητίτηνΕπιτροπήγιατο
όνοματουσχετικούσκάφουςκαιταμέτραπουενδεχομέ­
νωςέλαβαν.
HΕπιτροπήθαυποβάλει,εξονόματοςτηςΚοινότητας,στη
Σουηδίαταονόματακαιχαρακτηριστικά τωνσουηδικών
πλοίωνπουδενθαεπιτρέπεταινααλιεύουνστηναλιευτική
ζώνητηςΚοινότηταςκατάτονπροσεχή(τουςπροσεχείς)
μήνα(μήνες),επειδήπαρέβησαντουςκοινοτικούςκανό­
νες.
Άρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1991.α)όνοματουσκάφους
β)αριθμόςνηολογήσεως '
γ)εξωτερικάστοιχείακαιαριθμοίαναγνωρίσεως '
δ)λιμέναςνηολογήσεως "
ε)όνομακαιδιεύθυνσητουπλοιοκτήτηήτουναυλωτή'
στ)μεικτήχωρητικότητα καισυνολικόμήκος'
ζ)δύναμητουκινητήρα "
η)κωδικόςκλήσεωςκαιραδ,οσυχνότητα
θ)προβλεπόμενη μέθοδοςαλείας"
ι)προβλεπόμενη ζώνηαλιείας'
ια)είδηιχθύωνπουπροβλέπεταινααλιευθούν'
ιβ)περίοδοςγιατηνοποίαζη.είταιάδεια.
4.Κάθεάδειαισχύειγιαέναμόνοσκάφος.Σεπερίπτωση
πουπερισσότερασκάφησυμμετέχουνστηνίδιααλιευτική
ενέργεια,καθένααπότασκάφηαυτάπρέπειναείναι
εφοδιασμένομεάδεια.
5.Οιάδειεςμπορούνναακυρωθούνγιαναεκδοθούννέες
άδειες.Hακύρωσηπαράγειαποτελέσματα απότηνπροη­
γούμενηημέρατηςημερομηνίαςκατάτηνοποίαηΕπιτρο­
πήεκδίδειτιςνέεςάδειες.
Οινέεςάδειεςπαράγουναποτελέσματα απότηνημερομη­
νίαεκδόσεώςτους.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1990.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
P.BUKMAN

31.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/51
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠοσοστώσειςαλιείαςτηςΣουηδίαςγιατο1991
ΕίδηΖώνεςστηςοποίες
επιτρέπεταιηαλιείαΠοσότητες
(σετόνους)
Γάδος CIEMIIIc,d 2000(s)
CIEMIV , 130(1)
Σολομός CIEMIIIc,d 10
Μπακαλιάρος εγγλεφίνος CIEMIV 300
Μπακαλιάρος μερλάν CIEMIV 20(1)
Ρέγγα CIEMIIIc,d 4550
CIEMIVa,b 4450(2)
Σκουμπρί CIEMIVa,b 2300(3)
Σαρδελλόρεγγα CIEMIIIc,d 2500
\ CIEMIVa,b 2000
Άλλα CIEMIV 1000(4)
C)Hκροσόστωσηαυτήείναιεναλλάξιμη.
C2)HΚοινότηταδιατηρείτοδικαίωμαναδιαπραγματευθεί μίαμείωσηαυτήςτηςποσόστωσηςστηνπερίοδοτου1991,υπότοφως
τουπροσδιορισμού τουτελικούTACγιατηνρέγγατηςΒόρειαςΘάλασσαςκατάτο1991.
(3)Εκτωνοποίων,2000τόνοιπρέπεινααλιευτούνβορείωςτων59°00'βόρειογεωγραφικόπλάτος.
(*)Εκτωνοποίων,40τόνοικατ'ανώτατοόριομπορούννααλιευθούνσεγαρίδες(Pandalus)"850τόνοιπροορίζονταιγιατα
παρεμπίπτοντα αλιεύματασαυριδιού,στηναλιεία,μεταξύάλλων,τουσκουμπριού .
(5)Απόταοποία,300τόνοιo;συμπληρωματική ποσόστωσηαλιείαςστηζώνηCIEMIIIa,γιατο1991,πουπαραχωρούνται στη
ΣουηδίασύμφωναμετηναλιευτικήσυμφωνίαμεταξύτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςκαιτης
Κυβέρνησηςτη;Σουηδία;,πουπρέπεινααλιεύονταιστηναλιευτικήζώνηπουορίζεταιστηντελευταίαπαράγραφοτης
εισαγωγήςαυτή;τηςσυμοωνίας.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Μέσααπότηνισόβαθμηγραμμήτωνεπτάμέτρων,επιτρέπεταιμόνο:
α)ηαλιείατηςρέγγαςμεδίχτυκαι
β)ηαλιείαμεσυρόμενηπετονία(συρτή)κατάτηδιάρκειατωνμηνώναπότονΙούλιομέχριτοτέλος
Οκτωβρίου.
2.Έξωαπότηνισόβαθμηγραμμήτωνεπτάμέτρων,ηαλιείαμετράταήμεδίχτυαπαγορεύεταινότιαμιας
γραμμήςπουχαράσσεταιαπότοEllekildeHageμέχριLerberget. y
3.Μετηνεπιφύλαξητουσημείου2,ηαλιείαεπιτρέπεταιστα«Middelgrunden »μετηβοήθειαενός«agnvod»,το
μέγεθοςτουοποίουδενυπερβαίνειτα7,5μέτραμεταξύ«armsridserne».
4.Βόρειατηςγραμμήςπουαναφέρεταιστοσημείο2,ηαλιείαμετράταή«δανικάδίχτυα»επιτρέπεταιμέχρι
τρίαμίλιααπότηςακτές.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οτανηαλιευτικήδραστηριότητα πραγματοποιείται στιςζώνεςαλιείαςπουεκτείνονταιμέχρι200ναυτικάμίλια
σταανοικτάτωνκρατώνμελώντηςΚοινότηταςκαιπουυπόκεινταιστουςκοινοτικούςκανόνεςαλιείας,οι
κάτωθιπληροφορίεςπρέπεινακαταγράφονται στοημερολόγιοτουπλοίου,μετάαπότιςακόλουθεςενέργειες:
1.Μετάαπόκάθεαλίευση:
1.1.Hποσότητα(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουαλιεύτηκε.
1.2.Hημερομηνίακαιηώρατηςαλιεύσεως.
1.3.Hγεωγραφικήθέσηστηνοποίαπραγματοποιήθηκαν οιαλιεύσεις.
1.4.Hμέθοδοςαλιείαςπουχρησιμοποιήθηκε .
2.Μετάαπόκάθεμεταφόρτωσηπροςήαπόάλλοσκάφος:
2.1.Hένδειξη«παρελήφθηαπό»ή«μεταφέρθηκεπρος».
2.2.Hποσότητα(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουμεταφορτώθηκε .
2.3.Τοόνομα,ταεξωτερικάστοιχείακαιοιαριθμοίαναγνωρίσεως τουσκάφουςπροςήαπότοοποίοέγινεη
μεταφόρτωση .
3.ΜετάαπόκάθεεκφόρτωσησελιμάνιτηςΚοινότητας:
3.1.Τοόνοματουλιμένος.
3.2.Hποσότητα(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουεκφορτώθηκε .
4.ΜετάαπόκάθεδιαβίβασηπληροφορίαςστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων:
4.1.Hημερομηνίακαιηώρατηςμετάδοσης.
4.2.Oτύποςμηνύματος:IN,OUT,CIEM,WΚLή2WKL.
4.3.Στηνπερίπτωσηραδιομετάδοσης :ονομασίατουραδιοτηλεφωνικού σταθμού.

Αριθ.L378/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.ΟιπληροφορίεςπουπρέπειναδιαβιβάζονταιστηνΕπιτροπήκαιτοχρονοδιάγραμμα τηςδιαβίβασήςτουςέχουν
ωςακολούθως :
1.1.Σεκάθεείσοδοστιςζώνεςαλιείαςπουεκτείνονταιμέχρι200ναυτικάμίλιαστοανοικτάτωνακτώντωνκρατών
μελώντηςΚοινότηταςκαιπουυπόκεινταιστουςκοινοτικούςκανόνεςαλιείας:
α)ταστοιχείαπουαναφέρονταιστοσημείο1.5'
β)ηποσότητα(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουβρίσκεταιστααμπάρια'
γ)ηημερομηνίακαιηδιαίρεσηCΙΕΜστοεσωτερικότηςοποίαςoπλοίαρχοςπροτίθεταινααρχίσειτην
αλιεία.
Ότανοιαλιευτ.κέςενέργειεςαπαιτούνπερισσότερεςαπόμίαεισόδουςστιςζώνεςπουαναφέρονταιστοσημείο
1.1,σεμιασυγκεκριμένηημέρα,αρκείμίακαιμόνηανακοίνωσηκατάτηνπρώτηείσοδο.
1.2.Σεκάθεέξοδοιπότιςζώνεςπουαναφέρονταιστοσημείο1.1:
α)ταστοιχείαπουαναφέρονταιστοσημείο1.5'
β)ηποσότητα(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουβρίσκεταιστααμπάρια'
γ)οιποσότητεςκάθεείδουςιχθύωνπουαλιεύτηκαναπότηστηγμήτηςπροηγούμενης μετάδοσης(σε
χιλιόγραμμαζώντοςβάρους)'
δ)ηδιαίρεσηCΙΕΜστηνοποίαπραγματοποιήθηκαν οιαλιεύσεις'
ε)οιποσότητας(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουμεταφέρθηκαν σεή/καιαπόάλλα
σκάφηαπότηστιγμήπουεισήλθετοσκάφοςστηζώνηκαιταστοιχείααναγνωρίσεως τουσκάφουςεπίτου
οποίουπραγματοποιήθηκε ημεταφορά "
στ)οιποσότητες(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουεκφορτώθηκαν σελιμάνιτης
Κοινότηταςαπότηστιγμήπουτοσκάφοςεισήλθεστηζώνη.
'Οτανοιαλιευτικέςενέργειεςαπαιτούνπερισσότερεςαπόμίαεισόδουςστιςζώνεςπουαναφέρονταιστοσημείο
1.1,σεμιασυγκεκριμένηημέρα,αρκείμίακαιμόνηανακοίνωσηκατάτήντελευταίαέξοδο.
1.3.Κάθετρειςημέρες,αρχήςγενομένηςαπότηντρίτηημέραμετάτηνπρώτηείσοδοτουσκάφουςστιςζώνεςπου
αναφέρονταιστοσημείο1.1,γιατηναλιείατηςρέγγαςκαιτουσκουμπριού,καικάθεεβδομάδα,αρχής
γενομένηςαπότηνέβδομηημέραμετάτηνπρώτηείσοδοτουσκάφουςστιςζώνεςπουαναφέρονταιστοσημείο
1.1,γιατηναλιείαόλωντωνάλλωνειδώνεκτόςτηςρέγγαςκαιτουσκουμπριού :
α)ταστοιχείοπουαναφέρονταιστοσημείο1.5'
β)οιποσότητεςκάθεείδουςιχθύωνπουαλιεύτηκαναπότηστιγμήτηςπροηγούμενης μεταδόσεως(σε
χιλιόγραμμαζώντοςβάρους)'
γ)ηδιαίρεσηCΙΕΜστηνοποίαπραγματοποιήθηκαν οιαλιεύσεις.
1.4.ΣεκάθεμετακίνησητουσκάφουςαπόμιαδιαίρεσηCΙΕΜσεάλλη:
α)ταστοιχείο ,πουαναφέρονταιστοσημείο1.5'
β)οιποσότητεςκάθεείδουςιχθύωνπουαλιεύτηκαναπότηστιγμήτηςπροηγούμενης μετάδοσης(σε
χιλιόγραμμαζώντοςβάρους)'
γ)ηδιαίρεσηCΙΕΜστηνοποίαπραγματοποιήθηκαν οιαλιεύσεις.
1.5.α)Τοόνομα,oκωδικόςκλήσεως,ταεξωτερικάστοιχείακαιοιαριθμοίαναγνωρίσεως τουσκάφουςκαιτο
όνοματουπλοιάρχουτου'
β)oαριθμόςτηςάδειας,εάντοσκάφοςαλιεύειμεάδεια'
γ)oαύξωναριθμόςτουμηνύματοςγιατοσυγκεκριμένοταξίδι'
δ)ταστοιχείααναγνωρίσεως τουτύπουμηνύματος'
ε)η;ημερομηνία,ηώρακαιηγεωγραφικήθέσητουσκάφους.
2.1.Οιπληροφοριεςπουυποδεικνύονται στοσημείο1πρέπειναδιαβιβάζονται στηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνσυςΒρυξέλλες,(διεύθυνσητηλετύπου24189FΙSΕU-Β),μέσωενόςτωνραδιοτηλεφωνικών σταθμών
πουαναφέρονταιστοσημείο3καιμετοντύποπουυποδεικνύεται στοσημείο4.
2.2.Στηνπερίπτωσηπου,γιαλόγουςανωτέραςβίας,είναιαδύνατοναμεταδοθείτομήνυμααπότοσκάφοςδύναται
ναδιαβιβασθεαπόάλλοσκάφοςγιαλογαριασμότουπρώτου.
3.Ονομασίατουραδιοτηλεφωνικού σταθμούΚωδικόςκλήσεωςτονραδιοτηλεφωνικού σταθμού
Skagen ΟΧΡ
ΟΧΒ Blåvand
Norddeich DΑFDΑΚ
DΑΗDΑL
DΑΙDΑΜ
DΑJDΑΝ
Scheveningen
Oostende
NorthForelandPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKRHumber
Cullercoats
Wick

31.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/53
Portpatrick GΡΚ
Anglesey GLV
Ilfracombe GΙL
Niton GNI
Stonehaven GΝD
Portishead GΚΑ
GΚΒ
GΚC
Land'sEnd GLD
Valentia ΕJΚ
MalinHead ΕJΜ
Boulogne FFΒ
Brest FFU
Saint-Nazaire FFΟ
Bordeaux-Arcachon FFC
Stockholm SOJ
Göteborg SOG
Rønne OYE
4.Τύποςανακοινώσεων :
Οιπληροφορίεςπουαναφέρονταιστοσημείο1πρέπειναπεριλαμβάνουν ταακόλουθαστοιχείακαιναδίνονται
μετηνακόλουθησειρά:
—τοόνοματουσκάφους,
—τονκωδικόραδιοασύρματου ,
—ταεξωτερικάστοιχείακαιαριθμούςαναγνωρίσεως ,
—τοναύξοντααριθμότουμηνύματοςγιατοσυγκεκριμένοταξίδιαλιείας,
—τηνένδειξητουτύπουμηνύματοςσύμφωναμετονακόλουθοκώδικα:
—μήνυμακατάτηνείσοδοσεμίααπότιςζώνεςπουαναφέρονταιστοσημείο1.1:ΙΝ,
—μήνυμακατάτηνέξοδοαπόμίααπότιςζώνεςπουαναφέρονταιστοσημείο1.1:ΟUΤ,
—μήνυμακατάτημετακίνησηαπόμιαδιαίρεσηC1EMπροςμιαάλλη:ΙCΕS,
—εβδομαδιαίομήνυμα:WΚL,
—τριήμερομήνυμα:2WΚL,
—τηνημερομηνία,ώρακαιγεωγραφικήθέση,
—τηδιαίρεσηCΙΕΜεντόςτηςοποίαςπροβλέπεταιότιθααρχίσειηαλιεία,
—τηνημερομηνίακατάτηνοποίαπροβλέπεταινααρχίσειηαλιεία,
—τιςποσότητεςτωναλιευμάτων,ανάείδος,πουευρίσκονταιστααμπάρια(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους),
χρησιμοποιώντας τονκώδικαπουαναφέρεταιστοσημείοS,
—τιςποσότητες(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουαλιεύτηκαναπότηστιγμήτης
προηγούμενης μετάδοσης,γιατηνοποίαχρησιμοποιήθηκε oκωδικόςπουαναφέρεταιστοσημείο5,
—τηδιαίρεσηCΙΕΜστηνοποίαπραγματοποιήθηκαν οιαλιεύσεις,
—τιςποσότητες(σεχιλιόγραμμαζώτοςβάρους)κάθεείδουςιχθύωνπουμεταφέρθηκαν σε,ήαπό,άλλασκάφη
απότηστιγμήτηςπροηγούμενης μετάδοσης,
—τοόνομακαιτονκωδικόκλήσεωςτουσκάφουςεπίτουοποίου/απότοοποίοπραγματοποιήθηκε η
μεταφόρτωση ,
—τιςποσότητες(σεχιλιόγραμμαζώντοςβάρους),κάθεείδους,πουεκφορτώθηκαν σελιμάνιτηςΚοινότητας
απότηστιγμήτηςπροηγούμενης μετάδοσης,
—τοόνοματουπλοιάρχου .
5.Oκώδικαςπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιαναπροσδιορισθούν ταείδηιχθύωνεπίτουσκάφους,μετοντύπο
πουπροβλέπεταιστοσημείο4,είναιoακόλουθος :
ΡRΑ—Γαρίδατουβορρά(Pandalusborealis),
ΗΚΕ—Μερλούκιος (Merlucciusmerluccius),
GΗL—Μαύραγλωσσοειδή (Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—Γάδος(Gadusmorhua),
HAD—Καλλαρίας(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—Γλωσσοειδή (Hippoglossushippoglossus),
MAC—Σκουμπρί(Scomberscombrus),
HOM—Σαφρίδι(Trachurustrachurus),

31.12.90Αριθ.L378/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
RΝG —Μαυρόουρος (Coryphaenorides rupestris),
ΡΟΚ —Mαύρηπολλάκα(Pollachiusvirens),
WΗG —Μπακαλιάροςμερλάν(Merlangusmerlangus),
HER —Ρέγγα(Clupeaharengus),
SAN —Αμμοδύrης (Ammodytesspp.),
SPR —Ιαρδελλόρεγγα (Sprattussprattus),
PLE —Ζαγκέτα(Pleuronectesplatessa),
NOP —Μποκαλιαράκι τηςΝορβηγίας(Trisopterusesmarkii),
LIN —Μουρούνα(Molvamolva),
PEZ —Γαρίδα(Penaeidae),
ANE —Γαύρος,αντζούγια(Engraulisencrassicholus),
REDrΣεβαστός(Sebastesspp.),
PLA —Πλάτακαςαμερικανικός (Hypoglossoides platessoides),
SQX—Καλαμάρια (Illexspp.),
YEL —Χωματίδα(Limandaferruginea),
WHB —Πρcσφυγάκι (Micromesistius poutassou),
TUN —Tόνος-τονοειδή (Thunnidae),
BLI —Mπλεμουρούνα(Molvadypterygia),
USK —Μπρόσμιος (Brosmebrosme),
DGS —Σκιλόψαρο (Squalusacanthias),
BSK —Σκιλόψαρο (Cetorinhosmaximus),
POR —Λάμια,καρχαρίας(Lammanasus),
SQC—Καλαμάρι,τευθίς(Loligospp.),
POA —Λέοτια(Bramabrama),
PIL —Σαδέλλα(Sardinapilchardus),
CSH —Γαρίδα(CrangonCrangon),
LEZ —Γλάισσαλεπιδωτή(Lepidorhombus spp.),
MNZ —Βαιραχόψαρο (Lophiusspp.),
NEP —Kαραβίδα(Nephropsnorvegicus),
POL —Κίτρινηπολλάκα(Pollachiuspollachius),
ARG —Γοιρλομάτα(Argentinasphyraena),
OTH —Άλλα.