28.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.L335/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3610/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΝοεμβρίου1986
πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3464/86περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαι
όρυζαςπουπροορίζονταιγιαμηκυβερνητικούς οργανισμούς(ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτηςεπισιτι­
στικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(3),καιιδίωςτοάρ­
θρο28,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3464/86τηςΕπιτροπής(4)
άρχισεένανδιαγωνισμόγιατηνπαράδοση,μεμορφήεπισι­
τιστικήςβοήθειας665τόνωννιφάδωνβρώμηςυπέρτωνΜΚΟ·ότι,μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,θαπρέπεινα
τροποποιηθούν ορισμένοιόροιστοπαράρτημαIVτουεν
λόγωκανονισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
ΤοπαράρτημαIVτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3464/86
αντικαθίσταται απότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Νοεμβρίου1986.
Γ'.aτηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.
(4)ΕΕαριθ.L319της14.11.1986,σ.19.

Αριθ.L335/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.11.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340ΑΒOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αϊτή,Αιθιοπία,Μοζαμβίκη
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:665τόνοι(1146τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:2
—παρτίδαΑ:465τόνοι—Αϊτή
—παρτίδαΒ:200τόνοι(σεδύοφορτία:100τόνοι:Αιθιοπία—100τόνοι:Μοζαμβίκη)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
Ακατέργαστη βρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
Καθαρισμόςκαιπροετοιμασία :ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίαςμεατμό
Αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβόλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
Πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστεςίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβόλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες:όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκους
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70§ανάπι2
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχαρτιού,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχι­
στον140ξανάπι2
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιο ,πάχουςτουλάχιστον0,06πιπί,μεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
—παρτίδαA—465τόνοι:(σεπεριέκτες40ποδών«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTIONDECARITAS
NEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
—παρτίδαΒ—200τόνοι:
100τόνοι:«ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIAASSAB/ACTION
OFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
100τόνοι:«FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/ACÇAODO
DKW/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA»

28.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L335/13
11.Λιμέναςφορτώσεως:
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :ίο!>
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:9Δεκεμβρίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Ιανουαρίου1987
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DCkeyzer3η<1SchuetzBV,Postbus1438,Βίειαίΐ16,NL-3000ΒΚRotterdam.
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθε
εμπορευματοκιβώτιο ,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαπο­
στολής,όπωςαναγράφεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματοςκαιο
αριθμόςαυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .
5.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπό
επίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτων
ισχυουσώνπροδιαγραφών σχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία.»