ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2652/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 13ης Δεκεμβρίου 1999

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/1999 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 9 και το άρθρο 9,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 9 και το άρθρο 15,

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ

(1) Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ερευνών κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων που άρχισαν με τη δημοσίευση δύο ξεχωριστών ανακοινώσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) έκανε αποδεκτές, με την απόφαση 97/634/ΕΚ(4), τις αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφεραν το Βασίλειο της Νορβηγίας και 190 νορβηγοί εξαγωγείς, σχετικά με τη διαδικασία κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.

(2) Το κείμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων προβλέπει ότι η μη συμμόρφωση προς την υποχρέωση υποβολής τριμηνιαίας έκθεσης για όλες τις πωλήσεις προς τον πρώτο μη συνδεόμενο πελάτη στην Κοινότητα εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, θεωρείται ως παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης, όπως και η μη συμμόρφωση προς την υποχρέωση πώλησης του εν λόγω προϊόντος στην κοινοτική αγορά σε τιμές ίσες ή υψηλότερες από τις ελάχιστες τιμές που προβλέπονται στην ανάληψη υποχρέωσης.

(3) Όσον αφορά το πρώτο τρίμηνο του 1999, δύο νορβηγικές εταιρείες είτε δεν υπέβαλαν έκθεση εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας είτε φαίνεται ότι πώλησαν το σχετικό προϊόν στην κοινοτική αγορά σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές που προβλέπονται στην ανάληψη υποχρέωσης. Η Επιτροπή έχει επίσης λόγο να πιστεύει ότι, κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1998, ένας άλλος νορβηγός εξαγωγέας επώλησε το εν λόγω προϊόν στην αγορά της Κοινότητας σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές που προβλέπονταν στην ανάληψη υποχρέωσής του.

(4) Επομένως, η Επιτροπή είχε λόγο να πιστεύει ότι οι εν λόγω τρεις εταιρείες παραβίασαν τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεών τους και, για το λόγο αυτό, επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1826/1999(5) (εφεξής "κανονισμός για τον προσωρινό δασμό") προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 και ex 0304 20 13, καταγωγής Νορβηγίας, και εξάγεται από τις τρεις εταιρείες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή διέγραψε τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις από το παράρτημα της απόφασης 97/634/ΕΚ, όπου απαριθμούνται οι επιχειρήσεις των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν γίνει αποδεκτές.

Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

(5) Και οι τρεις νορβηγικές εταιρείες έναντι των οποίων επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί ενημερώθηκαν γραπτώς σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των οποίων επιβλήθηκαν οι προσωρινοί αυτοί δασμοί. Τους δόθηκε επίσης η ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια και να ζητήσουν ακρόαση.

(6) Όλες οι ενδιαφερόμενες νορβηγικές εταιρείες υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό και μια ζήτησε να γίνει (και έγινε) δεκτή σε ακρόαση. Μετά τη διατύπωση αυτών των παρατηρήσεων, η Επιτροπή συγκέντρωσε και εξέτασε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τη διατύπωση οριστικού συμπεράσματος σχετικά με τις φαινομενικές παραβιάσεις.

(7) Με την έρευνα της Επιτροπής αποδείχθηκε ότι δύο από τις εταιρείες έναντι των οποίων είχαν επιβληθεί προσωρινοί δασμοί δεν είχαν παραβιάσει τις αναλήψεις υποχρεώσεών τους και ότι αυτές θα έπρεπε να επανεταχθούν στον κατάλογο των εταιρειών στις οπείες είχε χορηγηθεί απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ των εταιρειών στις οποίες είχε χορηγηθεί απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους αντισταθμιστικούς δασμούς. Οι εξαγωγείς ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να αποκατασταθεί η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεών τους από την Επιτροπή.

Όσον αφορά την άλλη εταιρεία, Vie de France Norway AS (γνωστή σήμερα ως Cuisine Solutions Norway AS), που υποβάλλεται σε προσωρινούς δασμούς, ενημερώθηκε για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να επιβεβαιώσει την ανάκληση της αποδοχής των υποχρεώσεων που είχε αναλάβει και να συστήσει, αφενός, την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού και, αφετέρου, την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών. Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση αυτή.

(8) Τα σχετικά πορίσματα της Επιτροπής εκτίθενται πληρέστερα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2592/1999 της Επιτροπής(6).

(9) Καμία από τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν, ωστόσο, δεν άλλαξε το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί στο σολομό Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, που εξάγεται από την εταιρεία Vie de France AS (γνωστή σήμερα ως Cuisine Solutions Norway AS).

Γ. ΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΔΑΣΜΟΣ

(10) Οι έρευνες που οδήγησαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων περατώθηκαν με τελικό συμπέρασμα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/97(7), και με τελικό συμπέρασμα σχετικά με τις επιδοτήσεις και τη ζημία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/97(8). Ενώ και οι δύο κανονισμοί καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/1999(9), τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό που περιέχονται σ' αυτούς εξακολουθούν να ισχύουν [αιτιολογική σκέψη 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/1999].

(11) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97, ο δασμός αντιντάμπινγκ και ο αντισταθμιστικός δασμός, αντίστοιχα, πρέπει να καθοριστούν με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης. Για το σκοπό αυτό και με βάση την αιτιολογική σκέψη 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και την αιτιολογική σκέψη 149 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/97, θεωρείται σκόπιμο ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ και ο αντισταθμιστικός δασμός να καθοριστούν στο επίπεδο και με τη μορφή που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/1999.

Δ. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ

(12) Αποδείχθηκε οριστικά η παραβίαση υποχρέωσης που αναλήφθηκε από έναν από τους τρεις εξαγωγείς που θεωρήθηκε προσωρινά ότι είχαν παραβιάσει τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει. Επομένως, θεωρείται απαραίτητο, όσον αφορά τον εν λόγω εξαγωγέα, να εισπραχθούν οριστικά μέχρι το ύψος των οριστικών δασμών τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση με τη μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού.

Ε. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 772/1999

(13) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2592/1999, αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους δύο νέων εξαγωγέων, των εταιρειών Normarine AS και Oskar Einar Rydbeck. Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/1999, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους αντισταθμιστικούς δασμούς και στους εν λόγω εξαγωγείς, προσθέτοντας τις επωνυμίες τους στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.

(14) Συνεπώς, βάσει των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/1999 που απαλλάσσει τα απαριθμούμενα σ' αυτό μέρη από το δασμό, ώστε να καταργηθεί η απαλλαγή για την εταιρεία Vie De France Norway AS. Το παράρτημα θα πρέπει επίσης να προσαρμοστεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η επέκταση της απαλλαγής που παρέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2592/1999 της Επιτροπής στις εταιρείες Normarine AS και Oskar Einar Rydbeck,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 772/1999 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1826/1999 όσον αφορά το σολομό Ατλαντικού εκτροφής (εκτός από τον άγριο), καταγωγής Νορβηγίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00 (κωδικοί Taric: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 και 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (κωδικοί Taric: 0302 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 και 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (κωδικοί Taric: 0304 10 13*21 και 0304 10 13*29) και ex 0304 20 13 (κωδικοί Taric: 0304 20 13*21 και 0304 20 13*29) και εξάγεται από την εταιρεία Vie de France AS, γνωστή σήμερα ως Cuisine Solutions Norway AS (πρόσθετος κωδικός Taric 8321), εισπράττονται οριστικά.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1999.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

S. HASSI

(1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128 της 30.4.1998, σ. 18).

(2) ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.

(3) ΕΕ C 235 της 31.8.1996, σ. 18 και ΕΕ C 235 της 31.8.1996, σ. 20.

(4) ΕΕ L 267 της 30.9.1997, σ. 81.

(5) ΕΕ L 223 της 24.8.1999, σ. 3.

(6) ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 17.

(7) ΕΕ L 267 της 30.9.1997, σ. 1.

(8) ΕΕ L 267 της 30.9.1997, σ. 19.

(9) ΕΕ L 101 της 16.4.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/1999 (ΕΕ L 233 της 3.9.1999, σ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΔΑΣΜΟ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΟ ΔΑΣΜΟ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>