ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.11.90Αριθ.L333/30
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3445/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΝοέμβριου1990
περίλεπτομερώνκανόνωνγιατηχορήγησηενισχύσεωνστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση
βοείουκρέατος
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.571/89(2),καιιδίωςτοάρθρο8
παράγραφος 2καιτοάρθρο25,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985σχετικάμετηναξίατηςλογιστικής
μονάδαςκαιτιςτιμέςμετατροπήςπουπρέπειναεφαρμόζο­
νταισταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1636/87(4),καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 3καιτο
άρθρο12,
Εκτιμώντας :
ότιπρέπειναεγκριθούνλεπτομερείςκανόνεςγιατηχορή­
γησηενισχύσεωνστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση βοείου
κρέατος,επιπλέοντωνγενικώνκανόνωνπουέχουνθεσπι­
στείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.989/68τουΣυμβου­
λίου(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.428/77(6)·
ότι,γιαναεπιτευχθούνοιστόχοιπουεπιδιώκονταιαπότη
χορήγησητωνενλόγωενισχύσεων,πρέπειαυτέςναχορη­
γούνταιμόνοσεφυσικάήνομικάπρόσωπαεγκατεστημένα
στηνΚοινότητα,ταοποίαείναισεθέση,μετηδραστηριό­
τητάτουςκαιτηνεπαγγελματική εμπειρίατους,ναεγγυώ­
νταιότιηαποθεματοποίηση πραγματοποιείται μεικανοποι­
ητικότρόπο,καιταοποίαδιαθέτουνστοεσωτερικότης
Κοινότηταςεπαρκείςψυκτικέςεγκαταστάσεις·
ότι,γιατονίδιοσκοπό,είναισκόπιμηηχορήγησηενισχύ­
σεωνμόνοστηναποθεματοποίηση προϊόντωνσεκατεψυγ­
μένημορφήπουανταποκρίνονται στιςπροδιαγραφές
υγιεινής,πιστότηταςεμπορίαςκαι,κοινοτικήςκαταγωγής,
όπωςορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.964/71της
Επιτροπής(7),καιτωνοποίωντοποσοστότηςραδιενέργειας
δενυπερβαίνειταμέγισταόριαανοχήςπουπροβλέπονται
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.737/90τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαρτίου1990σχετικάμετουςόρουςεισαγωγήςγεωρ­
γικώνπροϊόντωνκαταγωγήςτρίτωνχωρώνμετάτο
ατύχημαστονπυρηνικόσταθμότουΤσερνομπίλ(8)■ότιπρέπειναθεσπιστούνοιαναγκαίεςδιατάξειςωστετα
ζώααυτάνασφάζονται,αποκλειστικά ,στασφαγείαπου
έχουνεγκριθείκαιελέγχονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτης
οδηγίας64/433/EOKτουΣυμβουλίου(9),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότηνοδηγία89/662/EOK(10)·
ότιμπορείνακριθείσκόπιμο,δεδομένηςτηςκατάστασης
τηςαγοράςκαιτωνπροοπτικώνεξέλιξήςτης,ναζητείται
απότοσυμβαλλόμενο ναπροορίζειτοαπόθεμάτουγια
εξαγωγήτηστιγμήακριβώςτηςαποθεματοποίησης και,
στηνπερίπτωσηαυτή,πρέπειναπροσδιορίζονται οιόροι
βάσειτωνοποίωντακρέατα,γιαταοποίασυνάπτεται
σύμβασηαποθεματοποίησης ναμπορούνταυτόχρονανα
τίθενταιυπότοκαθεστώςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.565/80τουΣυμβουλίουτης4ης
Μαρτίου1980γιατηνπροκαταβολήτωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα(Π),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2026/83(12),ώστεναεπωφελείταιτηςπροκαταβολής των
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγή·
ότι,γιατηβελτίωσητηςαποτελεσματικότητας τωνενισχύ­
σεων,οισυμβάσειςπρέπεινασυνάπτονταιγιαελάχιστη
ποσότητα,διαφοροποιημένη ,κατάπερίπτωση,ανάπροϊόν,
καιπρέπεινακαθορίζονταιοιυποχρεώσειςτουσυμβαλλο­
μένου,ιδίωςεκείνεςπουεπιτρέπουνστονοργανισμόπαρεμ­
βάσεωςναπραγματοποιεί αποτελεσματικό έλεγχοτων
όρωναποθεματοποίησης ·
ότιείναιαναγκαίονακαθορισθείτούψοςτηςεγγύησηςπου
εξασφαλίζειτηντήρησητωνυποχρεώσεων πουέχουν
συμφωνηθεί ,σεποσοστότουποσούτηενισχύσεως·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2220/85τηςΕπιτροπήςτης
22αςΙουλίου1985γιατονκαθορισμότωνκοινώνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςεγγυήσεωνγιαταγεωρ­
γικάπροϊόντα(13),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3745/89(14),προβλέπειτονκαθορι­
σμότωνπρωτογενώναπαιτήσεωνπουπρέπεινατηρούνται
γιατηναποδέσμευσητηςεγγύησης ■ότιηαποθεματοποί­
ησητηςσυμβατικήςποσότηταςκατάτησυμφωνηθείσα
περίοδοαποθεματοποίησης συνιστάμιααπότιςπρωτογε­
νείςαπαιτήσειςγιατηχορήγησηενισχύσεωνστηνιδιωτική
αποθεματοποίηση τουβοείουκρέατος·ότιγιαναληφθούν
υπόψηοιεμπορικέςχρήσειςκαθώςκαιοιπρακτικές
ανάγκες,πρέπειναγίνεταιαποδεκτήορισμένηανοχήως
προςτηνποσότητααυτή·
ότι,σεπερίπτωσημητήρησηςορισμένωνυποχρεώσεωνπου
αφορούντιςποσότητεςπουπρέπεινααποθεματοποιηθούν ,
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L61της4.3.1989,σ.43.
(3)ΕΕαριθ.L164της29.6.1985,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.
(5)ΕΕαριθ.L169της18.7.1968,σ.10.
(')ΕΕαριθ.L61της5.3.1977,σ.17.
C)ΕΕαριθ.L104της11.5.1971,σ.12.
(8)ΕΕαριθ.L82της29.3.1990,σ.1.C)ΕΕαριθ.121της29.7.1964,σ.2012/64.
(,0)ΕΕαριθ.L395της30.12.1989,σ.13.
(")ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.
C2)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.12.
C3)ΕΕαριθ.L205της3.8.1985,σ.5.
C4)ΕΕαριθ.L364της14.12.1989,α54.

Αριθ.L333/31 30.11.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αποθεματοποίηση μπορείνααποφασίζεταιμεδιαγωνισμό ·
ότιταάρθρα4και5τουενλόγωκανονισμούπεριέχουν
κανόνεςπουπρέπεινατηρούνταισεσχέσημετηνενλόγω
διαδικασία ·ότι,εντούτοις,γιατονενλόγωσκοπόπροβλέ­
πεταιλεπτομερέστερη διαδικασία·
ότιτοποσότηςενίσχυσηςαποτελείαντικείμενοτουδιαγω­
νισμού·ότιηεπιλογήμεταξύτωνμετεχόντωνστοδιαγωνι­
σμόπραγματοποιείται βάσειτωνευνοϊκότερωνγιατην
Κοινότηταπροσφορώνότι,προςτοσκοπόαυτό,είναι
δυνατόννακαθορισθείέναμέγιστοποσόενισχύσεως,μέχρι
τούψοςτουοποίουοιπροσφορέςγίνονταιδεκτές·ότι,
στηνπερίπτωσηπουκαμίαπροσφοράδενφαίνεταιευνοϊκή,
μπορείναμηδοθείσυνέχειαστοδιαγωνισμό ·
ότιπρέπειναπροβλεφθούνμέτραελέγχουώστεναδιασφα­
λίζεταιότιοιενισχύσειςδενκαταβάλλονται αχρεωστήτως ·
ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπειιδίωςναπροβλεφθείότιτα
κράτημέληπροβαίνουνσεκατάλληλους ,ωςπροςτα
διάφοραστάδιατωνεργασιώναποθεματοποίησης ,ελέγ­
χους,
ότιπρέπειναπροβλέπονταικαι,ενδεχομένως ,ναεπιβάλ­
λονταικυρώσειςστιςπεριπτώσειςπαρατυπιώνκαιαπάτης·
ότι,είναισκόπιμοσεπερίπτωσηψευδούςδηλώσεως,ναμη
χορηγείταιστοσυμβαλλόμενο ηενίσχυσηστηνιδιωτική
αποθεματοποίηση γιατοεπόμενοημερολογιακόέτος·
ότι,προκειμένουναδίδεταιηδυνατότηταστηνΕπιτροπή
νασχηματίζειεικόνατουσυνόλουτωναποτελεσμάτων της
χορηγήσεωςενισχύσεωνστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση ,
τακράτημέληοφείλουνναανακοινώνουν τααπαραίτητα
στοιχεία ·
ότιοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1091/80της
Επιτροπήςτης2αςΜαΐου1980περίλεπτομερειώνεφαρμο­
γήςγιατηχορήγησηενισχύσεωνγιαιδιωτικήαποθεματο­
ποίησηστοντομέατουβοείουκρέατος(4),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3492/88(5),
έχουνυποστείουσιαστικέςτροποποιήσεις -ότι,μετην
ευκαιρίατωννέωνπεραιτέρωτροποποιήσεων ,πρέπεινα
διατυπωθούνεκνέουοικανόνεςπουισχύουνστονενλόγω
τομέα·ότι,ωστόσο,οινέεςδιατάξειςπρέπειναεφαρμόζο­
νταιμόνογιατιςνέεςσυμβάσειςπουσυνάπτονταιμετάαπό
τηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΒοείουΚρέατοςδενδιατύπωσε
γνώμηστηνπροθεσμίαπουέθεσεoπρόεδρόςτης,κρίνεταισκόπιμοναυπάρχειορισμένηαναλογικότητα ως
προςτούψοςτηςαποδεσμεύσεως τωνεγγυήσεωνκαιτο
ύψοςτηςχορηγούμενηςενισχύσεως ■
ότι,προκειμένουναβελτιωθείηαποτελεσματικότητα του
καθεστώτος,πρέπειναεπιτραπείστουςσυμβαλλόμενους να
επωφελούνταιπροκαταβολής τηςενίσχυσης,πουυπόκειται
σεεγγύηση,καιπρέπειναπροβλεφθούνκανόνεςσχετικοί
μετηνυποβολήαιτήσεωνγιατηνπληρωμήτηςενίσχυσης,
ταδικαιολογητικά έγγραφαπουπρέπειναυποβάλονταικαι
τηνπροθεσμίαπληρωμής·
ότι,δυνάμειτουάρθρου5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1676/85,είναισκόπιμοναδιευκρινισθείότι,στηνπερί­
πτωσητηςιδιωτικήςαποθεματοποίησης ,ωςγενεσιουργό
αίτιογιατονκαθορισμότουποσούεγγυήσεωςκαιτης
ενισχύσεωςσεεθνικόνόμισμα,θεωρείταιηστιγμήτης
σύναψηςτουσυμβολαίουαποθεματοποίησης ήηημέρατης
λήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνσε
περίπτωσηδιαγωνισμού ■
ότιηκτηθείσαπείρααπότηνεφαρμογήδιαφόρωνκαθε­
στώτωνιδιωτικήςαποθεματοποίησης τωνγεωργικώνπρόϊ­
όντωνδείχνειότιπρέπειναδιευκρινιστείσεποιαέκταση
εφαρμόζεταιoκανονισμός(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1182/71
τουΣυμβουλίου(')γιατονκαθορισμότωνπροθεσμιών,των
ημερομηνιώνκαιτωνχρονικώνορίωνπουαναφέρονταιστα
καθεστώτααυτά,καιναοριστούνμεακρίβειαοιημερομη­
νίεςτηςαρχήςκαιτουτέλουςτηςσυμβατικήςαποθεματο­
ποίησης·
ότι,ειδικότερα,τοάρθρο3παράγραφος4τουκανονισμού
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1182/71προβλέπειότι,ότανητελευ­
ταίαημέρατηςπροθεσμίαςείναιαργία,Κυριακήή
Σάββατο,ηπροθεσμίαλήγειστοτέλοςτηςεπόμενηςεργάσι­
μηςημέρας·ότιηεφαρμογήτηςδιάταξηςαυτήςστιςσυμβά­
σειςαποθεματοποίησης ενδέχεταιναμηνείναιπροςτο
συμφέροντωναποθεματοποιούντων καιμπορεί,αντιθέτως,
ναπροκαλέσειάνισημεταχείρισητουενόςσεσχέσημετον
άλλο·ότι,επομένως,κρίνεταισκόπιμοναπροβλεφθεί
παρέκκλισηαπότηδιάταξηαυτήγιατονκαθορισμότης
τελευταίαςημέραςσυμβατικήςαποθεματοποίησης ·
ότιπρέπειναπροβλεφθείορισμένηαναλογικότητα ωςπρος
τηχορήγησηενισχύσεωνστηνπερίπτωσηπουηπερίοδος
αποθεματοποίησης δεντηρείταιπλήρως·ότιπρέπει,
επιπλέον,ναπροβλεφθείηδυνατότηταμείωσηςτηςπεριό­
δουαποθεματοποίησης στηνπερίπτωσηπουτακρέαταπου
εξάγονταιαπότηναποθεματοποίηση προορίζονταιγια
εξαγωγή ·ότιηαπόδειξηότιτοκρέαςέχειεξαχθείπρέπει
ναπροσκομίζεται ,όπωςστηνπερίπτωσητωνεπιστροφών ,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3665/87τηςΕπιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου1987περί
κοινώνλεπτομερειών εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
επιστροφώνκατά/τηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊ­
όντα(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1615/90O·
ότιτοάρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
989/68προβλέπειότιτοποσότηςενίσχυσηςστηνιδιωτικήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Hχορήγησηενισχύσεωνστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση
πουπροβλέπεταιστοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
805/68υπόκειταιστουςόρουςπουκαθορίζονται στον
παρόντακανονισμό .
(')ΕΕαριθ.L124της8.6.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L152της16.6.1990,σ.33.(4)ΕΕαριθ.L114της3.5.1980,σ.18.
(5)ΕΕαρι3.L306της11.11.1988,σ.20.

Αριθ.L333/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.11.90
ΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο2
1.Hσύμβασηγιατηνιδιωτικήαποθεματοποίηση βοείου
κρέατοςσυνάπτεταιμεταξύτωνοργανισμώνπαρέμβασης
τωνκρατώνμελώνκαιφυσικώνήνομικώνπροσώπων,που
καλούνταιστοεξής«συμβαλλόμενος »,ταοποία:
—ασκούνδραστηριότητα στοντομέατωνζώντωνζώων
καικρεάτωναπόδώδεκαμήνεςτουλάχιστονκαιεγγε­
γραμμένασταμητρώακράτουςμέλους
και
—διαθέτουνγιατουςσκοπούςτηςαποθεματοποίησης
κατάλληλεςεγκαταστάσεις στοεσωτερικότηςΚοινό­
τητας.
2.Hενίσχυσηστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση χορηγεί­
ταιμόνογιατακρέαταπουέχουνκαταταχθεί,σύμφωναμε
τηνκλίμακαταξινομήσεωςτωνσφαγίων,όπωςέχεικαταρ­
τισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1208/81τουΣυμβου­
λίου(')καιτωνοποίωνηταυτότηταέχειπροσδιοριστεί
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου4παράγραφος 3στοι­
χείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.859/89της
Επιτροπής(2).
3.Ενισχύσειςστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση είναι
δυνατόνναχορηγούνταιμόνογιανωπάκρέαταπουαντα­
ποκρίνονταιστιςπροδιαγραφές υγιεινής,ποιότηταςκαι
εμπορίας,ταοποίαέχουνπαραχθείσύμφωναμετοάρθρο3
παράγραφος 1σημείοAστοιχείαα)έωςε)τηςοδηγίας
64/433/EOK,προέρχονταιαπόζώαπουέχουνεκτραφεί
στηνΚοινότητατουδύοτελευταίουςμήνεςκαιέχουν
σφαγείπριναπόδέκαημέρεςκατ'ανώτατοόριοαπότην
ημερομηνίαπουτίθενταισεαποθεματοποίηση ,όπωςαναφέ­
ρεταιστοάρθρο4παράγραφος 3.
4.Τακρέαταδενείναιδυνατόννααποτελέσουναντικεί­
μενοσύμβασηςαποθεματοποίησης εφόσονυπερβαίνουντα
μέγισταεπιτρεπτάεπίπεδαραδιενέργειας πουισχύουν
σύμφωναμετηνκοινοτικήνομοθεσία.Ταεπίπεδαπου
ισχύουνγιαταπροϊόντακοινοτικήςκαταγωγήςείναιεκείνα
πουκαθορίζονταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
737/90.Oέλεγχοςτουβαθμούμόλυνσηςαπόραδιενέργεια
τουπροϊόντοςπραγματοποειίται μόνονεφόσοντοαπαιτείη
κατάστασηκαικατάτηδιάρκειατηςαναγκαίαςπεριόδου.
Ανυπάρχειανάγκη,ηδιάρκειακαιηέκτασητωνμέτρων
ελέγχουπροσδιορίζονται σύμφωναμετηδιαδικασίατου
άρθρου24τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.805/68.
5.Hσύμβασηείναιδυνατόννααφοράμόνοποσότητες
ίσεςήανώτερεςενόςκατωτάτουορίου,τοοποίοκαθορί­
ζεταιγιακάθεπροϊόν.
6.Ταπροϊόνταπρέπεινατίθεταισεαπόθεμανωπάκαι
νααποθεματοποιούνται κατεψυγμένα .
ΆρSρο3
1.Hαίτησηγιασύναψησύμβασηςήηπροσφοράστο
διαγωνισμόκαιησύμβασηαφορούνέναμόνοαπόταπροϊ­
όνταγιαταοποίαμπορείναχορηγηθείενίσχυση.2.Hαίτησηγιασύναψησύμβασηςήηπροσφοράστο
διαγωνισμόγίνονταιδεκτέςμόνοεάνπεριέχουντιςενδεί­
ξειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3στοιχείαα),β),δ)
καιε)καιεφόσονέχειπροσκομισθεί ηαπόδειξηγιατη
σύστασηεγγύησης .
3.Hσύμβασηπεριλαμβάνειακριβώςτιςακόλουθεςενδεί­
ξεις:
α)δήλωσημετηνοποίαoσυμβαλλόμενος αναλαμβάνει
ναθέσεισεαποθεματοποίηση καινααποθεματοποιή­
σειμόνοταπροϊόνταπουπληρούντουςόρουςπου
αναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφοι2και3·
β)τηνπεριγραφήκαιτηνποσότητατουπροςαποθεματο­
ποίησηπροϊόντος·
γ)τηνημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηθέσησε
αποθεματοποίηση πουαναφέρεταιστοάρθρο4παρά­
γραφος3τουσυνόλουτηςποσότηταςπουαναφέρεται
στοστοιχείοβ)·
δ)τηνπερίοδοαποθεματοποίησης·
ε)τοποσότηςενισχύσεωςανάμονάδαβάρους·
στ)τοποσότηςεγγύησης ·
ζ)τηδυνατότηταμειώσεωςήπαρατάσεωςτηςπεριόδου
αποθεματοποίησης σύμφωναμετιςπροϋποθέσειςπου
προβλέπονταιαπότηνκοινοτικήνομοθεσία .
4.Hσύμβασηπροβλέπειτουλάχιστοντιςακόλουθες
υποχρεώσειςγιατοσυμβαλλόμενο :
α)ναθέτεισεαπόθεμα,μέσαστιςπροβλεπόμενες στο
άρθρο4προθεσμίεςκαινααποθεματοποιήσει ,κατάτη
διάρκειατηςσυμβατικήςπεριόδου,τησυμφωνηθείσα
ποσότητατουενλόγωπροϊόντοςγιαλογαριασμότου
καιυπότηνευθύνητου,υπόσυνθήκεςπουεξασφαλί­
ζουντηδιατήρησητωνχαρακτηριστικών τωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος2,καιναμην
τροποποιεί,υποκαθιστάήμετακινείαπόμιααποθήκη
σεάλλητααποθεματοποιημένα προϊόντα ·εντούτοις,σε
εξαιρετικέςπεριπτώσειςκαιμετάαπόαίτησηδεόντως
αιτιολογημένη ,oοργανισμόςπαρεμβάσεως μπορείνα
επιτρέψειμετακίνησητωναποθηκευμένων προϊόντων·
β)ναειδοποιείεγκαίρωςτωνοργανισμόπαρεμβάσεως με
τονοποίοέχεισυμβληθείπριναπότηνέναρξητηςθέσης
σεαπόθεμακάθεμεμονωμένηςπαρτίδαςκατάτην
έννοιατουάρθρου4παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο,για
τηνημέρακαιτοντόποθέσηςσεαπόθεμακαθώςκαι
γιατηφύσηκαιτηνποσότητατουπροςαποθεματοποί­
ησηπροϊόντος·oοργανισμόςπαρεμβάσεωςμπορείνα
απαιτείτηνπαροχήτηςπληροφορίαςαυτήςτουλάχιστον
δύοεργάσιμεςημέρεςπριναπότηθέσησεαπόθεμα
κάθεμεμονωμένηςπαρτίδας·
γ)ναδιαβιβάζειστονοργανισμόπαρεμβάσεωςτασχετικά
μετιςεργασίεςαποθηκεύσεως έγγραφατοεργότεροένα
μήναμετάτηνημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο4
παράγραφος4·
δ)νααποθεματοποιεί ταπροϊόντασύμφωναμετουςόρους
διαπίστωσηςτηςποιότηταςπουαναφέρονταιστοάρθρο
13παράγραφος4·
ε)ναεπιτρέπειστονοργανισμόπαρεμβάσεωςναελέγχει
κάθεστιγμήτηντήρησηόλωντωνπροβλεπομένων στη
σύμβασηυποχρεώσεων .(')ΕΕαριθ.L123της7.5.1981,σ.3.
(2)ΕΕαριS.L81της4.4.1989,σ.5.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L333/33 30.11.90
Αρθρο4
1.Οιεργασίεςτηςθέσηςσεαπόθεμαπρέπειναέχουν
ολοκληρωθείτοαργότεροτηνεικοστήόγδοηημέρααπό
τηνημερομηνίασυνάψεωςτηςσύμβασης.
Hθέσησεαπόθεμαμπορείναπραγματοποιηθεί ανάμεμο­
νωμένεςπαρτίδες,απότιςοποίεςκαθεμίααντιπροσωπεύει
τηνποσότηταπουτίθεταισεαποθεματοποίηση σεδεδο­
μένηημέραανάσύμβασηκαιαποθήκη ■
2.Oσυμβαλλόμενος μπορεί,κατάτηδιάρκειατωνεργα­
σιώνθέσηςσεαπόθεμα,νατεμαχίσειήνααποστεώσειτο
σύνολοτωνσχετικώνπροϊόντων,εφόσονχρησιμοποιείται
μόνονηποσότηταγιατηνοποίαείχεσυναφθείησύμβαση
καιαποθεματοποιούνται όλαταπροϊόνταπουπροκύπτουν
απότιςεργασίεςτεμαχισμούήαποστέωσης .Τοαργότερο
κατάτηνέναρξητωνεργασιώνθέσηςσεαποθεματοποίηση ,
oενδιαφερόμενος δηλώνειτηνπρόθεσητουνακάνειχρήση
τηςενλόγωδυνατότητας ·εντούτοις,oοργανισμόςπαρέμ­
βασηςμπορείνααπαιτείτηδήλωσητηςπρόθεσηςαυτής
δύοεργάσιμεςημέρεςπριναπότηθέσησεαπόθεμακάθε
μεμονωμένηςπαρτίδας.
Οιχονδροίτένοντες,τεμάχιαλίπουςκαιάλλαπαραπροϊ­
όντασφαγίουπουπροέρχονταιαπότοντεμαχισμόήτην
αποστέωσηδενμπορούννααποθεματοποιθούν .
3.Οιεργασίεςθέσηςσεαπόθεμααρχίζουν,γιακάθε
μεμονωμένηπαρτίδατηςυπόσύμβασηποσότητας,την
ημέρακατάτηνοποίαηπαρτίδαυποβάλλεταιστονέλεγχο
τουοργανισμούπαρέμβασης .
Hημερομηνίααυτήείναιηστιγμήκατάτηνοποίαδιαπι­
στώνεταιτοκαθαρόβάροςτουνωπούήδιατηρημένου με
απλήψύξηπροϊόντος,
—στοντόποτηςαποθεματοποίησης εφόσοντοκρέας
καταψύχεταιεπίτόπου,
—στοντόποκαταψύξεωςεφόσονγίνεταικατάψυξητου
κρέατοςσεκατάλληλεςεγκαταστάσεις ,εκτόςτουτόπου
αποθεματοποίησης ■
Εντούτοις,γιατακρέαταπουτίθενταισεαπόθεμαχωρίς
κόκαλα,ητεμαχισμένα ,ηδιαπίστωσητουκαθαρούβάρους
μπορείναγίνειεπίσηςστοντόποόπουαφαιρούνταιτα
κόκαλα ·
Hδιαπίστωσητουβάρουςτωνπροςθέσησεαπόθεμαπροϊ­
όντωνδενμπορείναγίνειπριναπότησύναψητηςσυμβά­
σεως.
4.Οιεργασίεςθέσηςσεαπόθεματελειώνουντηνημέρα
κατάτηνοποίατίθεταισεαπόθεμαητελευταίαπαρτίδα
τηςυπόσύμβασηποσότητας .
Hημερομηνίααυτήείναιηημέρακατάτηνοποίαόλατα
υπόσύμβασηπροϊόνταέχουνεισέλθειστηντελική
αποθήκη,νωπάήκατεψυγμέναανάλογαμετηνπερίπτωση ■
5.Ότανταπροϊόνταπουτίθενταισεαπόθεμαυπάγονται
στοσύστημαπουπροβλέπεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.565/80:
—κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο28παράγραφος 5του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87,ηπροβλεπόμενη από
τηνενλόγωδιάταξηπροθεσμίααυξάνεταιέτσιώστενα
καλύπτεταιημέγιστηπερίοδοςτηςσυμβατικήςαποθε­
ματοποίησης ,προσαυξημένη κατάέναμήνα,—τακράτημέλημπορούννααπαιτούντηνταυτόχρονη
έναρξητωνεργασιώνθέσηςσεαπόθεμακαιυπαγωγής
στοσύστημαπουπροβλέπεταιστοάρθρο5παράγραφος
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.565/80.Στηνπερίπτωση
αυτή,ησύμβασηιδιωτικήςαποθεματοποίησης συνάπτε­
ταιγιαποσότητααποτελούμενη απόπολλέςμεμονωμέ­
νεςπαρτίδεςπουτίθενταισεαπόθεμασεδιαφορετικές
ημερομηνίες ,καθεμίααπότιςμεμονωμένεςπαρτίδες
μπορείναγίνειιδιαίτερηδήλωσηπληρωμής .Hδήλωση
πληρωμήςπουπροβλέπεταιστοάρθρο25τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87υποβάλλεταιγιακάθεμεμο­
νωμένηπαρτίδατηνημέρατηςεισόδουσεαπόθεμα.
Άρθρο5
1.Τοποσότηςεγγύησηςπουαναφέρεταιστοάρθρο3
παράγραφος2δενμπορείναείναιμεγαλύτεροαπότο30%
τουποσούτηςζητούμενηςενισχύσεως .
2.Οιπρωτογενείςαπαιτήσειςκατάτηνέννοιατου
άρθρου20παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2220/85είναι:
—ημηαπόσυρσηαιτήσεωςσυνάψεωςσυμβάσεωςή
προσφοράςσεδιαγωνισμό,
—ηδιατήρησησεαπόθεμακατάτηδιάρκειατηςπεριόδου
συμβατικήςαποθεματοποίησης τουλάχιστοντου90%
τηςυπόσύμβασηποσότηταςυπότηνευθύνητου
συμβαλλόμενου καιμετουςόρουςπουπροβλέπονται
στοάρθρο3παράγραφος4στοιχείοα)
και,
—ότανεφαρμόζεταιτοάρθρο9παράγραφος 5,ηεξαγωγή
κρέατοςσύμφωναμεμιααπότιςτρειςδυνατότητεςπου
αναφέρονταιστηνενλόγωδιάταξη.
3.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου9παράγραφος4του
παρόντοςκανονισμού ,δενεφαρμόζεταιτοάρθρο27παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85.
4.Hεγγύησηαποδεσμεύεται αμέσωςεάνδενγίνειαποδε­
κτήηαίτησηγιασύναψησυμβάσεωςήηπροσφοράσε
διαγωνισμό .
5.Εφόσονέχουνπαρέλθειδέκαημέρεςαπότηνλήξητης
προθεσμίαςγιατηθέσησεαπόθεμαπουαναφέρεταιστο
άρθρο4παράγραφος 1,ησύμβασηακυρώνεταικαιη
εγγύησηκαταπίπτεισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85.
Άρθρο6
1.Τοποσότηςενίσχυσηςκαθορίζεταιανάμονάδα
βάρουςκαιαναφέρεταιστοβάροςπουδιαπιστώνεται
σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 3.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 3
καιτουάρθρου9παράγραφος4,oσυμβαλλόμενος δικαιού­
ταιτηςενισχύσεωςεφόσονπληρούνταιοικυριότερεςαπαι­
τήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος2.
3Hενίσχυσηπληρώνεταικαθ'ολοκληρίαγιατηνυπό
σύμβασηποσότητα.
Εάνηποσότηταπουέχειπράγματιαποθεματοποιηθεί κατά
τηδιάρκειατηςπεριόδουσυμβατικήςαποθεματοποίησης
είναιμικρότερηαπότηνυπόσύμβασηποσότητακαι:
α)μεγαλύτερηήίσηαπότο90%τηςποσότηταςαυτής,η
ενίσχυσημειώνεταιαναλογικά ■

Αριθ.L333/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.Π.90
β)μικρότερηαπότο90%αλλάμεγαλύτερηήίσηαπότο
80%τηςποσότηταςαυτής,ηενίσχυση,γιατηνποσό­
τηταπουέχειπράγματιαποθεματοποιηθεί μειώνεται
κατάτοήμισυ·
γ)μικρότερηαπότο80%τηςποσότηταςαυτής,δενπληρώ­
νεταιηενίσχυση.
4.Σεπερίπτωσηαποστέωσης :
α)ανηποσότηταπουέχειπράγματιαποθεματοποιθεί δεν
υπερβαίνειτα67χιλιόγραμμααποστεωμένου κρέατος
για100χιλιόγραμμαχρησιμοποιούμενου μηαποστεωμέ­
νουκρέατος,ηενίσχυσηστηνιδιωτικήαποθεματοποί­
ησηδενκαταβάλλεται ·
6)ανηποσότηταπουέχειπράγματιαποθεματοποιηθεί
είναιμεγαλύτερηαπό67χιλιόγραμμααλλάμικρότερη
από75χιλιόγραμμαχρησιμοποιούμενου μηαποστεωμέ­
νουκρέατος,ηενίσχυσημειώνεταιανάλογα·
γ)καμίαενίσχυσηδενκαταβάλλεταιγιαποσότητεςπου
υπερβαίνουντα75χιλιόγραμμαχρησιμοποιούμενου μη
αποστεωμένου κρέατος.
5.Μετάαπότρειςμήνεςσυμβατικήςαποθεματοποίησης
καιμετάαπόαίτησητουσυμβαλλόμενου ,μπορείνακατα­
βληθείμίαμόνοπροκαταβολήεπίτουποσούτηςενισχύ­
σεως,εφόσονoσυμβαλλόμενος παρέχειεγγύησηίσημετο
ποσότηςπροκαταβολής ,προσαυξημένη κατάτο20%.
Hπροκαταβολήδενυπερβαίνειτοποσότηςενισχύσεωςπου
αντιστοιχείσεπερίοδοαποθεματοποίησης τριώνμηνών.Σε
περίπτωσηεξαγωγήςτωνυπόσύμβασηπροϊόντωνσύμφωνα
μετοάρθρο9παράγραφος4πριναπότηνπληρωμήτης
προκαταβολής ,λαμβάνεταιυπόψη,γιατονυπολογισμότου
ποσούτηςπροκαταβολής ,ηπερίοδοςπραγματικήςαποθε­
ματοποίησηςγιαταπροϊόντααυτά.
ΆρSρο7
1.Hαίτησηπληρωμήςτηςενισχύσεωςκαθώςκαιτα
σχετικάδικαιολογητικά πρέπειναυποβάλλονται στην
αρμόδιααρχή,εκτόςαπόπεριπτώσειςανωτέραςβίας,σε
προθεσμίαέξιμηνώνμετάτοπέραςτηςμέγιστηςπεριόδου
συμβατικήςαποθεματοποίησης .Στηνπερίπτωσηπουδεν
υποβληθούνταδικαιολογητικά εντόςτωνπροβλεπομένων
προθεσμιών ,παράτογεγονόςότιoσυμβαλλόμενος έχει
επιδείξειπροθυμίαγιατηνεμπρόθεσμηυποβολήτους,είναι
δυνατόνναεγκριθείπαράτασητωνπροθεσμιών ,πουδεν
υπερβαίνεισυνολικάτουςέξιμήνες,γιατηνπροσκόμηση
τωνέγγραφωναυτών.Στηνπερίπτωσηεφαρμογήςτου
άρθρου9παράγραφος4,ηαπόδειξηπροσκομίζεται στις
προθεσμίεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο47παράγραφοι 2,
4,6και7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνπεριπτώσεωνανωτέραςβίας
πουαναφέρονταιστοάρθρο10καιτωνπεριπτώσεωνκατά
τιςοποίεςέχειαρχίσειδιοικητικήέρευναγιατοδικαίωμα
στιςενισχύσεις,ηπληρωμήτωνενισχύσεωνπραγματοποι­
είταιαπότιςαρμόδιεςαρχέςσεεύλογηπροθεσμίακαιτο
πολύεντόςτριώνμηνώναπότηνημέραυποβολήςαπότο
συμβαλλόμενο ,τηςαιτήσεωςπληρωμήςδεόντωςαιτιολογη­
μένης.
ΆρSρο8
Hισοτιμίαπουεφαρμόζεταισταποσάτηςενισχύσεωςκαι
σταποσάτωνεγγυήσεωνείναιηγεωργικήισοτιμίαπου
ισχύεικατάτηνημέρασυνάψεωςτηςσυμβάσεωςεφόσοντο
ποσότηςενισχύσεωςπροκαθορίζεται κατ'αποκοπήήκατάτηνημέραλήξεωςτηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών
εφόσονηενίσχυσηχορηγείταιμεδιαγωνισμό .
ΆρSρο9
1.Οιπροθεσμίες ,ημερομηνίεςκαιταχρονικάόριαπου
αναφέρονται στονπαρόντακανονισμόκαθορίζονται
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1182/71.
Ωστόσο,τοάρθρο3παράγραφος4τουενλόγωκανονισμού
δενεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότηςπεριόδουτης
αποθεματοποίησης όπωςαναφέρεταιστοάρθρο3παρά­
γραφος3στοιχείοδ)τουπαρόντοςκανονισμού,ήόπως
τροποποιήθηκε σύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος3στοι­
χείοζ)ήμετηνπαράγραφο4τουπαρόντοςάρθρου.
2.Hπρώτηημέρατηςπεριόδουσυμβατικήςαποθεματο­
ποίησηςείναιηεπόμενηημέρααπότηνημέραολοκλήρω­
σηςτωνεργασιώνθέσηςσεαπόθεμα.
3.Οιεργασίεςδιάθεσηςτωναποθεμάτωνμπορούννα
αρχίσουντηνεπόμενηημέρααπότηντελευταίαημέρατης
περιόδουσυμβατικήςαποθεματοποίησης .
4.Μετάτηλήξηπεριόδουαποθεματοποίησης δύομηνών,
oσυμβαλλόμενος μπορείνααποσύρειτοσύνολοήμέρος
τηςυπόσύμβασηποσότηταςτουυπόσύμβασηπροϊόντος,
αλλάτουλάχιστονπέντετόνουςανάσύμβασηκαιανά
αποθήκηή,εφόσονηδιαθέσιμηυπόσύμβασηποσότητα
είναιμικρότερη,τοσύνολοτωνπροϊόντωνπουπαραμένουν
υπόσύμβασησεμίααποθήκη,υπότονόροότισεεξήντα
ημέρεςμετάτηνημέραεξόδουαπότηναποθήκη,ηποσό­
τητααυτή:
—έχειμεταφερθείωςέχειεκτόςτουτελωνειακούεδάφους
τηςΚοινότητας,
—έχειφθάσειωςέχειστονπροορισμότηςστιςπεριπτώ­
σειςπουαναφέρονταιστοάρθρο34παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87
ή
—έχειτοποθετηθείωςέχεισεεγκεκριμένηαποθήκη
εφοδιασμούσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου38
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3665/87.
Hπερίοδοςσυμβολικήςαποθεματοποίησης λήγει,γιαμεμο­
νωμένηπαρτίδαπουπροορίζεταιγιαεξαγωγή,τηνπροηγού­
μενη:
—τηςημέραςεξόδουτωναποθεμάτων ,
ή
—τηςημέραςαποδοχήςτηςδηλωσεωςεξαγωγήςεφόσον
δενέχουνμετακινηθείταπροϊόντα.
Τοποσότηςενισχύσεωςμειώνεταιαναλογικάμετημείωση
τηςπεριόδουαποθεματοποιήσεως κατάταποσάπουκαθο­
ρίζονταισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.989/68.
Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαρούσαςπαρα­
γράφου,προσκομίζεται ηαπόδειξηεξαγωγήςσύμφωναμε
τοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87.
5.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτωνδιατάξεωντωνπαραγρά­
φων3ή4,oσυμβαλλόμενος ειδοποιείεγκαίρωςτονοργανι­
σμόπαρέμβασηςπριναπότηνπροβλεπόμενη έναρξητων
εργασιώνεξόδουαπότηναποθεματοποίηση ·oοργανισμός
παρέμβασηςμπορείνααπαιτήσειησχετικήενημέρωσηνα
γίνεταιτουλάχιστονδύοεργάσιμεςημέρεςπριναπότην
ημερομηνίααυτή.

30.11.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L333/35
α)ηΕπιτροπήαναγγέλλειστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντηνέναρξηδιαδικασίαςγια
προκήρυξηδιαγωνισμούπροσδιορίζοντας ιδίωςταπρος
αποθεματοποίηση προϊόντα,τηνημερομηνίακαιτην
ώραλήψεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών,καθώςκαιτηνελάχιστηποσότηταπου
μπορείνααποτελέσειαντικείμενοπροσφοράς·
β)ηπροσφοράπρέπειναυποβάλεταισεEcuστοναρμόδιο
οργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετοάρθρο3παρά­
γραφοι1και2·
γ)ηδιαλογήτωνπροσφορώνπραγματοποιείται απότις
αρμόδιεςυπηρεσίεςτωνκρατώνμελώνχωρίςτην
παρουσίατουκοινού·ταπρόσωπαπουλαμβάνουν
μέροςστηδιαλογήυποχρεούνταινατηρούντοαπόρ­
ρητο·
δ)οιυποβληθείσες προσφορέςπρέπειναπεριέρχονται
στηνΕπιτροπήανώνυμα,μέσωτωνκρατώνμελών,το
αργότεροτηδεύτερηεργάσιμηημέραμετάτηνημέρα
λήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνκαταβολήτωνπροσφο­
ρώνόπωςπροβλέπεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμού·
ε)σεπερίπτωσημηυπάρξεωςπροσφορών,τακράτημέλη
πληροφορούνσχετικάτηνΕπιτροπήστηνίδιαπροθε­
σμίαμεεκείνηπουπροβλέπεταιστοστοιχείοδ)·
στ)μεβάσητιςπροσφορέςπουέχουνληφθεί,ηΕπιτροπή
αποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο27τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
805/68,είτετονκαθορισμόανωτάτουποσούενισχύ­
σεωςλαμβάνοντας υπόψητιςπροϋποθέσεις που
προβλέπονταιστοάρθρο4παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.989/68,είτετημησυνέχισητου
διαγωνισμού ·
ζ)ότανκαθορίζεταιανώτατοποσόενισχύσεως,οι
προσφορέςπουδενυπερβαίνουντοποσόαυτόγίνονται
δεκτές.
2.Oαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςγνωστοποιείσε
όλουςτουςμετέχοντεςστοδιαγωνισμόμεσυστημένη
επιστολή,τηλετυπικόμήνυμα,τηλεφωτοαντιγραφή ήέναντι
αποδείξεωςπαραλαβής,τοαποτέλεσματηςσυμμετοχήςτους
στοδιαγωνισμόσεπροθεσμίαπέντεεργάσιμωνημερώναπό
τηνημέρακοινοποιήσεως στακράτημέλητηςαποφάσεως
τηςΕπιτροπής .
Σεπερίπτωσηαποδοχήςτηςπροσφοράς,ηημέρασυνάψεως
τηςσυμβάσεωςείναιηημέρατηςαποστολήςτηςκοινοποίη­
σηςτουαποτελέσματος εκμέρουςτουοργανισμούπαρέμβα­
σηςόπωςπροβλέπεταιστοπρώτοεδάφιο.Oοργανισμός
παρέμβασηςπροσδιορίζεται αναλόγωςτηςημερομηνίαςπου
αναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος 3στοιχείογ).Ότανδεντηρείταιηυποχρέωσηπροηγούμενηςενημερωσης,
αλλάεφόσονέχουνπαρασχεθείπροθεσμία30ημερώνμετά
τηνέξοδοαπότηναποθήκη,επαρκείςκαιικανοποιητικές
γιατιςαρμόδιεςαρχέςαποδείξειςόσοναφοράτηνημερομη­
νίαεξόδουαπότηναποθήκηκαιτιςσχετικέςποσότητες :
—τοποσότηςενίσχυσηςχορηγείταιμετηνεπιφύλαξητου
άρθρου6παράγραφος 3,
και
—15%τουποσούτηςεγγύησηςπαρακρατείται γιατη
σχετικήποσότητα.
Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσειςμητήρησηςτηςαπαίτησης
αυτής:
—καμίαενίσχυσηδενπληρώνεταιστοπλαίσιοτηςσχετι­
κήςσύμβασης,
και
—παρακρατείται τοσύνολοτηςεγγύησηςγιατησχετική
σύμβαση.
6.Όταν,μετηνεπιφύλαξητωνπεριπτώσεωνανωτέρας
βίαςπουαναφέρονταιστοάρθρο10,τοτέλοςτηςπεριόδου
συμβατικήςαποθεματοποίησης ήηπροθεσμίατωνδύο
μηνώνπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο4δεντηρείταιαπό
τοσυμβαλλόμενογιαόλητηναποθεματοποιημένη ποσό­
τητα,κάθεημερολογιακή ημέραμητήρησηςεπιφέρει
απώλεια10%τηςοφειλόμενηςενίσχυσηςγιατηνενλόγω
σύμβαση.
ΆρSρο10
Ότανμίαπερίπτωσηανωτέραςβίαςεπηρεάζειτηνεκπλή­
ρωσητωνσυμβατικώνυποχρώσεωντουσυμβαλλόμενου ,η
αρμόδιααρχήτουενδιαφερομένου κράτουςμέλουςκαθορί­
ζειταμέτραπουκρίνειαναγκαίαλόγωτηςεπικαλούμενης
περιστάσεως .HαρχήαυτήπληροφορείτηνΕπιτροπήγια
κάθεπερίπτωσηανωτέραςβίαςκαθώςκαιγιαταμέτραπου
έχουνληφθείσχετικά.
ΤΙΤΛΟΣII
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ\
ΆρSρο11
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίατούψοςτωνενισχύσεων
προκαθορίζεται κατ'αποκοπή :
α)ηαίτησηγιασύναψησυμβάσεωςπρέπεινακατατεθεί
στοναρμόδιοοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετο
άρθρο3παράγραφοι 1και2·
β)oαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοφείλειναανακοι­
νώνεισεκάθεαιτούντα,μεσυστημένηεπιστολή,τηλετυ­
πικόμήνυμα,τηλεφωτοαντιγραφή ήέναντιαποδείξεως
παραλαβής ,τηναπόφασησχετικάμετηναίτησηγια
σύναψησύμβασηςσεπροθεσμίαπέντεεργασίμων
ημερώναπότηνημέραυποβολήςτηςαιτήσεωςστον
οργανισμόαυτό.
Σεπερίπτωσηαποδοχήςτηςαιτήσεως,ηημέρασυνάψεως
τηςσυμβάσεωςείναιηημέρατηςλήψεωςαπόφασηςπου
αναφέρεταιστοστοιχείοβ).Oοργανισμόςπαρέμβασης
διευκρινίζειαναλόγωςτηνημερομηνίαπουαναφέρεταιστο
άρθρο3παράγραφος 3στοιχείογ).
ΆρSρο12
1.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηενίσχυσηχορηγείται
μεδιαγωνισμό :ΤΙΤΛΟΣIII
ΕΛΕΓΧΟΣ
ΆρSρο13
1.Τακράτημέλημεριμνούνώστενατηρούνταιοιόροι
πουπαρέχουνδικαίωμαπληρωμήςτηςενίσχυσης.Γιατο
σκοπόαυτόκαθορίζουντηνυπεύθυνηγιατονέλεγχοτης
αποθεματοποίησης εθνικήαρχή.

Αριθ.L333/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.11.90
μενοδείγμαπρέπειναείναιαντιπροσωπευτικό και
ναανταποκρίνεται τουλάχιστονστο10%τηςποσό­
τηταςπουτίθεταισεαπόθεμασεκάθεκράτοςμέλος
σταπλαίσιαμέτρουενίσχυσηςτηςιδιωτικήςαποθε­
ματοποίησης .Oέλεγχοςαυτόςπεριλαμβάνει
επιπλέοντονέλεγχοτηςλογιστικήςπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο3,τηφυσικήεξακρίβωσητηςφύσης
καιτουβάρουςτωνπροϊόντωνκαιτονπροσδιορισμό
τηςταυτότητάςτους.Οιφυσικέςαυτέςεξακριβώσεις
πρέπεινααφορούντουλάχιστοντο5%τηςποσότη­
ταςπουυπόκειταισεαιφνίδιοέλεγχο.
Οιδαπάνεςσφράγισηςήδιακίνησηςπουπροκύπτουνκατά
τηδιάρκειατουελέγχουεπιβαρύνουντονσυμβαλλόμενο .
6.Οιέλεγχοιπουπραγματοποιούνται βάσειτηςπαρα­
γράφου5πρέπεινααποτελούναντικείμενοέκθεσηςστην
οποίαπροσδιορίζονται :
—ηημερομηνίαελέγχου,
—ηδιάρκειάτου
και
—οιπραγματοποιηθείσες εργασίες.
Hέκθεσηελέγχουπρέπειναυπογράφεταιαπότονυπεύθυνο
υπάλληλογιατονέλεγχοκαιναπροσυπογράφεται απότο
συμβαλλόμενο ή,κατάπερίπτωση,απότονκάτοχοτης
αποθήκηςκαιπρέπειναπεριλαμβάνεται στοφάκελο
πληρωμής.
7.Σεπερίπτωσησημαντικώνπαρατυπιώνπουαφορούν
5%ήπερισσότεροτωνποσοτήτωντωνπροϊόντωντηςίδιας
σύμβασης,ταοποίαυφίστανταιέλεγχο,oέλεγχοςεπεκτεί­
νεταισεευρύτεροδείγμαπουκαθορίζεταιαπότηνυπεύ­
θυνηγιατονέλεγχοαρχή.
Τακράτημέληκοινοποιούντιςπεριπτώσειςαυτέςστην
Επιτροπήσεπροθεσμίατεσσάρωνεβδομάδων .
Άρθρο14
Ότανηαρμόδιαγιατονέλεγχοτηςαποθεματοποίησης
αρχήδιαπιστώνεικαιεπαληθεύειότιηδήλωσηπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο3παράγραφος 3στοιχείοα)είναιψευδής,
σκόπιμαήεκβαρείαςαμέλειας,oενλόγωσυμβαλλόμενος
αποκλείεταιαπότοκαθεστώςενίσχυσηςστηνιδιωτική
αποθεματοποίηση μέχριτοτέλοςτουεπόμενουαπότη
διαπίστωσηαυτήημερολογιακού έτους.2.Oσυμβαλλόμενος διατηρείστηδιάθεσητηςαρχήςπου
αναλαμβάνειτονέλεγχοτηςαποθεματοποίησης ,όλατα
έγγραφαταξινομημέναανάσύμβαση,απόταοποίαείναι
ιδίωςδυνατόνναεξακριβωθούνγιαταπροϊόνταπουτίθε­
νταισειδιωτικήαποθεματοποίηση ,ταακόλουθα ::
α)ηκυριότητατωνπροϊόντωντηστιγμήτηςθέσηςσε
απόθεμα ■
β)ηημερομηνίατηςθέσηςσεαπόθεμα·
γ)τοβάροςκαιoαριθμόςτωνκιβωτίωνήτωνδιαφορετι­
κήςσυσκευασίαςτεμαχίων ·
δ)ηπαρουσίατωνπρϊόντωνστηναποθήκη ·
ε)ηυπολογιζόμενη ημερομηνίαλήξεωςτηςελαχίστης
περιόδουσυμβατικήςαποθεματοποίησης ,συμπληρω­
μένη,σεπερίπτωσηεφαρμογήςτωνδιατάξεωντου
άρθρου9παράγραφοι4ή6,μετηνημερομηνίατης
πραγματικήςεξόδουαπότηναποθεματοποίηση .
3.Oσυμβαλλόμενος ή,κατάπερίπτωση,αντ'αυτού,o
διαχειριστήςτηςαποθήκης,διατηρείλογιστικήαποθήκης,
διαθέσιμηστηναποθήκη,ηοποίαπεριλαμβάνει ,ανά
αριθμόσύμβασης :
α)τηνταυτότητατωνπροϊόντωνπουτίθενταισειδιωτική
αποθεματοποίηση ·
β)τηνημερομηνίαθέσηςσεαπόθεμακαιτηνυπολογιζό­
μενηημερομηνίαλήψεωςτηςελαχίστηςπεριόδουσυμβα­
τικήςαποθεματοποίησης ,συμπληρωμένη μετηνημερο­
μηνίατηςπραγματικήςεξόδουαπότηναποθεματο­
ποίηση·
γ)τοναριθμότωνημισφαγίωνήτεταρτημόρων σφαγίων,
τωνκιβωτίωνήτωνάλλωνξεχωριστάαποθεματοποιημέ ­
νωντεμαχίων,τηνονομασίατους,καθώςκαιτοβάρος
κάθεπαλέταςήτωνάλλωνξεχωριστάαποθεματοποιημέ ­
νωντεμαχίων,πουέχουνκαταχωρηθεί ,κατάπερίπτωση
ανάμεμονωμένεςπαρτίδες ·
δ)τηντοποθέτησηπροϊόντωνστηναποθήκη.
4.Hταυτότητατωναποθεματοποιημένων προϊόντων
πρέπειναδιαπιστώνεται ευχερώςκαιταπροϊόνταπρέπεινα
διακρίνονταιανάσύμβαση.Σεκάθεπαλέτακαι,κατάπερί­
πτωση,τοκάθετεμάχιοξεχωριστάαποθεματοποιημένου ,
πρέπεινασημειώνεταιoαριθμόςτηςσύμβασης,ηονομασία
τουπροϊόντοςκαιτοβάρος.Hημερομηνίατηςαποθεματο­
ποίησηςπρέπεινααναφέρεταιξεχωριστάσεκάθεμεμονω­
μένηπαρτίδαπουαποθεματοποιείται σεδεδομένηημέρα.
Hαρχήπουέχειαναλάβειτονέλεγχοεξακριβώνει ,κατά
τηνθέσησεαπόθεμα,τησήμανσηπουαναφέρεταιστο
πρώτοεδάφιοκαιμπορείναπροβείστησφράγισητωνπροϊ­
όντωνπουέχουντεθείσεαπόθεμα.
5.Hαρχήπουαναλαμβάνειτονέλεγχοπροβαίνει:
α)γιακάθεσύμβαση,σεέλεγχοτηρήσεωςόλωντων
υποχρεώσεων πουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγρα­
φος4·
β)σευποχρεωτικόέλεγχοτηςύπαρξηςτωνπροϊόντωνστην
αποθήκηκατάτηντελευταίαεβδομάδατηςπεριόδου
συμβατικήςαποθεματοποίησης ·
γ)—είτεστησφράγισητουσυνόλουτωνυπόσύμβαση
προϊόντωνπουείναιαποθεματοποιημένα ,σύμφωνα
μετηνπαράγραφο4δεύτεροεδάφιο,
—είτεσεαιφνιδιαστικό δειγματολειπτικό έλεγχοτης
ύπαρξηςτωνπροϊόντωνσεαποθήκη.ΤολαμβανόΤΙΤΛΟΣΙV
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο15
1.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήόλεςτις
διατάξειςπουέχουνληφθείγιατηνεφαρμογήτουπαρόντος
κανονισμού .
2.Τακράτημέληανακοινώνουν μετηλέτυποήτηλεαντι­
γραφικόμήνυμαστηνΕπιτροπή:

30.11.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L333/37
α)πριναπότηνΠέμπτηκάθεεβδομάδας,κατανεμημένα
ανάπερίοδοαποθηκεύσεως ,ταπροϊόντακαιτιςποσότη­
τεςπουαποτελούναντικείμενοαιτήσεωνγιασύναψη
συμβάσεων,ταπροϊόντακαιτιςποσότητεςγιατις
οποίεςέχουνσυναφθείσυμβάσειςκατάτηδιάρκειατης
προηγούμενης εβδομάδας,καθώςκαιανακεφαλαίωση
τωνπροϊόντωνκαιποσοτήτωνγιαταοποίαέχουνσυνα­
φθείσυμβάσεις·
β)κάθεμήνα,ταπροϊόντακαιτιςσυνολικέςποσότητεςπου
τίθενταιισεαπόθεμακαθώςκαι,σεπερίπτωσηαποστέ­
ωσης,τηνποσότηταμηαποστεωμένου κρέατοςπουέχει
χρησιμοποιηθεί ·
γ)κάθεμήνα,ταπροϊόντακαιτιςσυνολικέςποσότητεςπου
βρίσκονταιπράγματισεαπόθεμα,καθώςκαιταπροϊ­
όντακαιτιςσυνολικέςποσότητεςγιατιςοποίεςέχει
λήξειηπερίοδοςσυμβατικήςαποθεματοποίησης·
δ)κάθεμήνα,εφόσονμειώνεταιηπαρατείνεταιηδιάρκεια
τηςπεριόδουαποθεματοποίησης σύμφωναμετοάρθρο3
παράγραφος 1στοιχείοζ),ήεφόσονμειώνεταιηπερίο­
δοςαποθεματοποίησης σύμφωναμετοάρθρο9παρά­
γραφοι4ή6,ταπροϊόντακαιτιςποσότητεςωςπροςτις
οποίεςηπερίοδοςαποθεματοποίησης έχειτροποποιηθείκαθώςκαιτουςμήνεςεξόδουαπότηναποθεματοποίηση
πουέχουνπροβλεφθείκαιτροποποιηθεί .
3.Hεφαρμογήτωνμέτρωνπουπροβλέπονται στον
παρόντακανονισμόαποτελείαντικείμενοπεριοδικήςεξετά­
σεωςσύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου27τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.805/68.
Άρθρο16
1.Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1091/80καταργείται .
2.Οιαναφορέςστονκαταργηθέντακανονισμόθεωρού­
νταιότιισχύουνστονπαρόντακανονισμό .
Οιαναφορέςσταάρθρατουκαταργηθέντος κανονισμού
εμφαίνονταιστονπίνακααντιστοιχίαςτουπαραρτήματος .
Άρθρο17
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιστιςσυμβάσειςπουσυνάπτονταιαπότην
ημερομηνίααυτή.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Νοεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L333/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.11.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1091/80 Παρώνκανονισμός
Αρθρο 1 Άρθρο1
΄Αρθρο2 Άρθρο2·
Άρθρο3 Άρθρο3παράγραφοι 3και4
Αρθρο4 Άρθρο3παράγραφοι 1και2
— Άρθρο4
Αρθρο5 Άρθρο5
Αρθρο6 Άρθρο6
— Άρθρο7
Άρθρο7 Άρθρο8
Αρθρο8 Άρθρο9
Άρθρο9 Άρθρο10
Άρθρο10 Άρθρο11
Άρθρο11 Άρθρο12
— Άρθρο13
— Άρθρο14
Άρθρο12 Άρθρο15
Άρθρο13 Άρθρο16
Άρθρο14 Άρθρο17