Αριθ.L300/106 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.84
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της17ηςΣεπτεμβρίου 1984
γιατηνπροσέγγισητωννομοθεσιώντωνκρατώνμελώνσχετικάμετουςταχυθερμοσίφωνες
οικιακήςχρήσεωςπουχρησιμοποιούν αέριακαύσιμα
(84/531/EOK)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Άρθρο1
1.Ηπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιγιατουςπαρακάτω
ταχυθερμοσίφωνες πουχρησιμοποιούν αέριακαύσιμα:
—μικροίταχυθερμοσίφωνες ωφέλιμηςισχύοςμικρότε­
ρηςτων17RW,
—μεγάλοιταχυθερμοσίφωνες ωφέλιμηςισχύοςαπό
17έωςκαι28RW.
2.Ωςταχυθερμοσίφωνας ,κατάτηνέννοιατηςπαρού­
σαςοδηγίας,νοείταικάθεσυσκευήπαραγωγήςθερμού
ύδατος,στηνοποίαηθέρμανσητουύδατοςεξαρτάται
άμεσααπότηνάντλησηκαισ,τηνοποίαηθερμοκρασία
εξόδουτουθερμούύδατοςείναικατώτερητων100°C.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο100,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής0),
τηνγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :
ότιστακράτημέληηκατασκευήκαιοιέλεγχοιτων
ταχυθερμοσιφώνων οικιακήςχρήσεωςπουχρησιμοποι­
ούναέριακαύσιμααποτελούναντικείμενοεπιτακτικών
διατάξεωνπουδιαφέρουναπότοένακράτοςμέλοςστο
άλλοκαιπαρεμποδίζουν ,ωςεκτούτου,τιςσυναλλαγές
τωνσυσκευώναυτών'ότιπρέπει,συνεπώς,ναπραγμα­
τοποιηθείπροσέγγισητωνδιατάξεωναυτών"
ότιηοδηγία84/530/EOKτουΣυμβουλίουτης17ης
Σεπτεμβρίου 1984περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στιςκοινέςδια­
τάξειςπερίτωνσυσκευώνπουχρησιμοποιούν αέρια
καύσιμα,περίτωνμηχανισμώνασφαλείαςκαιρυθμίσε­
ωςτωναερίωνπουπροορίζονταιγιατιςσυσκευέςαυτές
καιτωνμεθόδωνελέγχουτωνσυσκευώναυτών(4)καθό­
ρισετιςδιαδικασίεςεξετάσεωςτύπουΕΟΚκαιελέγχου
ΕΟΚτωνσυσκευώναυτών'ότισύμφωναμετηνοδηγία
αυτήπρέπεινακαθορισθούνοιτεχνικέςπροδιαγραφές
τιςοποίεςπρέπειναπληρούνοιταχυθερμοσίφωνες που
χρησιμοποιούν αέριακαύσιμαγιαναμπορούνναδιατί­
θενταιστηναγορά,νασυνδέονταιμετοδίκτυοκαινα
τίθενταισελειτουργίααφούυποστούντουςελέγχουςκαι
εφοδιαστούνμεταπροβλεπόμενα σήματα "
ότιείναισκόπιμο,γιαμιααμοιβαίαενημέρωση,κάθε
κράτοςμέλοςναανακοινώνειστηνΕπιτροπήκαιστα
άλλακράτημέλητιςπροϋποθέσειςυπότιςοποίεςκαθο­
ρίζονταιστηνεπικράτειάτουοικατηγορίεςκαυσίμων
αερίων,καθώςκαιοιπιέσειςτροφοδοσίας .3.Εξαιρούνταιοισυσκευέςσυσσωρεύσεως ,στιςοποίες
τοπαραγόμενοθερμόύδωραποθηκεύεται αμέσωςστο
εσωτερικότηςσυσκευής .
Αρθρο2
1.ΩςσυσκευήτύπουΕΟΚκατάτηνέννοιατηςπαρού­
σαςοδηγίαςνοείταικάθεσυσκευήπουανταποκρίνεται
στιςπροδιαγραφές τουπαραρτήματος τηςπαρούσας
οδηγίαςκαιτηςοδηγίας84/530/EOKκαιηοποία
φέρει,κατάσυνέπεια,τοσήμαπιστότηταςΕΟΚπου
αναφέρεταιστοάρθρο5.
ΟισυσκευέςτύπουΕΟΚ,εφοδιασμένες μετουςμηχανι­
σμούςασφαλείαςκαιρυθμίσεως,πρέπειναυποστούν
επιτυχώς,σύμφωναμετηνοδηγία84/530/EOK,τη
εξέτασητύπουΕΟΚκαιυπόκεινταιστονέλεγχοΕΟΚ.
ΗεξέτασητύπουΕΟΚκαιοέλεγχοςΕΟΚπραγματοποι­
ούνταιαπότουςαναγνωρισμένους οργανισμούς ,σύμ­
φωναμετηνοδηγία84/530/EOKκαιμετοπαράρτημα
τηςπαρούσαςοδηγίας.
(')ΕΕαριθ.C134της16.6.1975,σ.37.
(2)ΕΕαριθ.C76της7.4.1975,σ.37.
(3)ΕΕαριθ.C270της26.11.1975,σ.28.
(4)Βλέπεσ.95τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .2.ΗβεβαίωσηεξετάσεωςτύπουΕΟΚπουχορηγείται
γιατιςσυσκευέςαυτέςισχύειγιαπέντεχρόνιααπότην
ημερομηνίαγνωστοποιήσεώς τουστονενδιαφερόμενο .

19.11.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L300/107
Τοχρονικόαυτόδιάστημαμπορείναπαραταθείαπότον
αναγνωρισμένο οργανισμόπουεξέδωσετοπιστοποιητι­
κόγιαδιαδοχικέςχρονικέςπεριόδουςανώτατηςδιάρ­
κειαςπέντεετών.υποχρεωτικά στηνεπικράτειάτου,τοαργότεροέξι
μήνεςμετάτηνκοινοποίησητηςπαρούσαςοδηγίας.
3.α)ΤοκράτοςμέλοςενημερώνειτηνΕπιτροπήκαι
ταάλλακράτημέληδεκαοκτώμήνεςνωρίτερα
γιακάθετροποποίηση τωνπροϋποθέσεων που
αναφέρονταιστηνπαράγραφο2.
β)Οιτροποποιήσεις πουαφορούν:
—τιςπροϋποθέσειςσυνδέσεωςτουφωταερίου,
—τιςπροϋποθέσειςσυνδέσεωςτουνερού,
—τουςμηχανισμούςασφαλείαςγιατοάναμα
καιτοσβήσιμο,
δενμπορούννασυνεπάγονται στηνκοινοτική
αγοράτηνεμφάνισηλύσεωνδιαφορετικών από
τιςπροβλεπόμενες στουςαντίστοιχουςπίνακες
τουπροτύπουΕΝ26πουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημα(πίνακες14,15και16τηςπροδιαγραφής
αυτής).Άρθρο3
Τακράτημέληδενμπορούννααρνηθούν,υπότην
επιφύλαξητωνπροϋποθέσεων τουάρθρου4,νααπαγο­
ρεύσουνήναπεριορίσουντηδιάθεσηστηναγορά,τη
σύνδεσημετο.δίκτυοκαιτηθέσησελειτουργίατων
συσκευώντύπουΕΟΚγιαχρήσησύμφωνημετονπροο­
ρισμότους,επικαλούμενα λόγουςπουαφορούντην
κατασκευήτουςήτονέλεγχότηςκατάτηνέννοιατης
οδηγίας84/530/EOKκαιτηςπαρούσαςοδηγίας.
Κυρίωςμεριμνούνώστεοιαρχέςήοιοργανισμοίπου
είναιυπεύθυνοιγιατηδιανομήτουφωταερίου,γιατη
σύνδεσημετοδίκτυοκαιτηθέσησελειτουργίατωνεν
λόγωσυσκευώνναμηνεξαρτούντησύνδεσηκαιτηθέση
σελειτουργίααπόάλλεςτεχνικέςπροϋποθέσειςεκτός
απότιςεξής:
—τησύνδεσηκαιτηθέσησελειτουργίαγιαχρήση
σύμφωνημετονπροορισμότηςσυσκευής,
—τηντήρησητωνπροδιαγραφών εγκαταστάσεως που
ισχύουνστηνεπικράτειαενόςκράτουςμέλους.Άρθρο5
ΤοσήμαπιστότηταςΕΟΚ,πουπροβλέπεταιστοάρθρο7
παράγραφος 6τηςοδηγίας84/530/EOK,τίθεταισε
κάθεσυσκευήπουείναισύμφωνημετοπρότυπογιατο
οποίοεκδόθηκεηβεβαίωσηεξετάσεωςτύπουΕΟΚαπό
τονκατασκευαστή ,ήάπότονυπεύθυνοτηςδιαθέσεως
στηναγορά,υπ'ευθύνητου.
Άρθρο6
ΟαιτώνβεβαίωσηεξετάσεωςτύπουΕΟΚυποχρεούται
ναπροσκομίσειεπιπλέοντωνόσωνεπιτάσσειτοπαράρ­
τημαIσημείο1τηςοδηγίας84/530/EOK:
—έναντεχνικόφάκελοσύμφωνομετοσημείο4.10.2
τουπροτύπουΕΝ26πουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημα,
—έναναριθμόσυσκευώναντιπροσωπευτικών της
σειράς,σεαριθμόπουεπαρκείγιαναικανοποιήσει
τηζήτησητουαναγνωρισμένου οργανισμού .Άρθρο4
1.Ηδιάθεσηστηναγοράκαιηθέσησελειτουργία
σύμφωναμετονπροορισμόμιαςσυσκευήςπραγματο­
ποιούνταικατάτιςπροϋποθέσεις πουορίζεικάθεκρά­
τοςμέλοςγιατασημείαπουπροβλέπονται στοπρότυπο
ΕΝ26,τοοποίοαναφέρεταιστοπαράρτημα ,καιαφο­
ρούν:
—τιςκατηγορίεςσυσκευώνπουδιατίθενταιστοεμπό­
ριο(σημείο6.1),
—ταχρησιμοποιούμενα αέριακαιτιςπιέσειςτροφοδο­
σίαςτωνσυσκευών(σημείο6.2),
—τιςπροϋποθέσεις συνδέσεωςτουαερίου(σημείο
6.3),
—τιςπροϋποθέσειςσυνδέσεωςτουνερού(σημείο6.4),
—τουςμηχανισμούςασφαλείαςγιατοάγαμακαιτο
σβήσιμοστηβεγιέζα(σημείο6.7).
Μετάτις31Δεκεμβρίου1984,οιμηχανισμοίαυτοί
γίνονταιυποχρεωτικοίγιακάθεσυσκευήτύπουΕΟΚ"τα
κράτημέληδενμπορούννααρνηθούνσυσκευέςοι
οποίες,ωςπροςτοσημείοαυτό,προσφέρουνασφάλεια
τουλάχιστονίσημετηνπροβλεπόμενη στηνπροδιαγρα­
φήΕΝ26πουαναφέρεταιστοπαράρτημα ,καιιδίωςστο
σημείο3.4.1.
2.ΚάθεκράτοςμέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπήκαι
σταάλλακράτημέλητιςπροϋποθέσεις πουαναφέρο­
νταιστηνπαράγραφο 1πουπρέπεινατηρούνταιΆρθρο7
Οιτροποποιήσεις πουείναιαναγκαίεςγιατηνπροσαρ­
μογήτουπαραρτήματος ,τουάρθρου4παράγραφος 1,
καιτουάρθρου6τηςπαρούσαςοδηγίαςστηντεχνική
πρόοδο,καθορίζονται σύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο19τηςοδηγίας84/530/EOK.
Άρθρο8
1.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου4
παράγραφος 1,τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςανα­

Αριθ.L300/108 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.84
γκαιεςνομοθετικές ,κανονιστικές καιδιοικητικέςδια­
τάξειςγιανασυμμορφωθούν μετηνπαρούσαοδηγία
έτσιώστεοιδιατάξειςαυτέςνααρχίσουνναισχύουντην
ίδιαημερομηνίαόπωςοιδιατάξειςπουθεσπίζονταικατ'
εφαρμογήντηςπρώτηςοδηγίαςπροσαρμογής του
παραρτήματος τηςπαρούσαςοδηγίας.Πληροφορούν
αμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτο
κείμενοτωνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουπουθεσπί­
ζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδη­
γία.Άρθρο9
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
Βρυξέλλες,17Σεπτεμβρίου 1984.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
P.BARRY

19.11.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.ί300/109
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Οισυσκευέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1τηςοδηγίαςπρέπειναανταποκρίνονται στιςπροδιαγραφές
τουπροτύπουΕΝ26τουΣεπτεμβρίου 1977,τρίτηέκδοση,τοοποίοστοεξήςονομάζεταιπρότυπο
ΕΝ26,σχετικάμετιςσυσκευέςστιγμιαίαςπαραγωγήςθερμούύδατοςπουχρησιμοποιούν αέρια
καύσιμα,τοοποίοθεσπίστηκεαπότηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπήΤυποποιήσεως ,εξαιρουμένων των
σημείων5.2και6.5.
Πάντως,γιατουςθερμοσίφωνες πουαναφέρονταιστοσημείο1.4.3τουπροαναφερόμενου προτύπου
ΕΝ26,ηονομαστικήωφέλιμηισχύςκείταιμεταξύ8και10kW.
2.ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑ
Ηενημερωτικήπινακίδαηοποίατίθεταισεκάθεσυσκευή,πρέπειναφέρειτιςεξήςενδείξεις
Παράδειγμα
chauffe-eau —waterheater—Warmwasserheizer —
scaldacqua—warmwatertoestel —Vandvarmer—
Μικρόςταχυθερμοσίφωνας (')
(2)»12Ηί(3)8,71ς\νΟ
Όνομα—Διεύθυνση(5):
Ν°83555Ε(«) ΒΟ 13&3Γ(8)
02520mbar(9) 20mbar(10)
Ηενημερωτικήπινακίδαπρέπειναδιαιρείταισεδύομέρηώστενααναφέρονταιταεξήςστοιχεία:
α)στοπάνωμέρος:
(')ηονομασίαυπότηνοποίαησυσκευήπροσκομίστηκε στηνεξέτασητύπουΕΟΚ,
(2)τοσήμαπιστότητοςΕΟΚ,
(3)ηκατηγορίατηςσυσκευής,
(4)ηωφέλιμηονομαστικήισχύςτηςσυσκευήςσεΚW'
β)στοκάτωμέρος:
(5)τοόνομακαιηδιεύθυνσητουκατασκευαστή ήτουυπεύθυνουτηςδιαθέσεωςστηναγορά,
Ο5)οαριθμόςκατασκευής ,
(7)οτύποςτηςσυσκευής,
(8)ημέγιστηπίεσητροφοδοσίαςύδατοςγιατηνοποίαησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθεί ,σε
1>3Γ,
(9)ηπίεσητροφοδοσίαςσεαέριοτηςτρίτηςοικογένειας ,σεmbar,
(,0)ηπίεσηαερίουγιατηνοποίαησυσκευήείναιρυθμισμένηαπότονκατασκευαστή σύμφωναμε
μίααπότιςπιέσειςπουδίνονταιστοσημείο6.2τουπροτύπουΕΝ26,εφόσοντοαέριοαυτό
ανήκειστηντρίτηοικογένεια,σεmbar.
3.Οισυσκευέςπρέπεινασυνοδεύονταιαπότιςοδηγίεςπουαναφέρονταιστοσημείο5.3τουπροτύπου
ΕΝ26,λαμβάνονταςυπόψητιςπροϋποθέσειςπουπροβλέπονται στοάρθρο4παράγραφος 1(σύνδεση
φωταερίουκαιύδατος,μηχανισμόςασφαλείαςγιατοάναμακαιτοσβήσιμοτηςβεγιέζας).

Αριθ.L300/110 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.84
4.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥΕΟΚ
ΤουλάχιστονμίασυσκευήπρέπειναυποβάλλεταιστονέλεγχοΕΟΚκάθεχρόνο.
Κατ'εφαρμογήντουάρθρου14παράγραφος 3τηςοδηγίας84/530/EOK,ταέξοδαταοποίαυφίσταται
.οκατασκευαστής γιατονέλεγχοΕΟΚπουγίνεταισεοποιοδήποτεστάδιοτηςδιαθέσεωςστηναγορά,
αφούησυσκευήφύγειαπότοντόποπαραγωγήςήεναποθήκευσης πουέχειδηλωθεί,περιορίζονταιστα
έξοδαδειγματοληψίας καιελέγχουτου0,1%τηςετήσιαςπαραγωγήςτουκατασκευαστή κατ'ανώ­
τατοόριο,γιατιςοικείεςσυσκευές.