Άριθ.L118/34 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1013/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΑπριλίου1982
περίκαθορισμούτώνποσοστώντώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΜαΐου1982
σέόρισμέναπροϊόντατώντομέωντώνσιτηρώνκαίτήςδρυζαςπούέξάγονταιύπόμορφή
έμπορευμάτων τάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3808/81(2),καί
ιδίωςτόάρθρο16παράγραφος 2τέταρτοέδάφιοπρώτη
πρόταση,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςτήςάγοράς
τήςδρυζας('),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(4),καίιδίωςτό
άρθρο17παράγραφος2τέταρτοέδάφιοπρώτηπρόταση.
Εκτιμώντας :έπιστροφήςάνα100χιλιόγραμμακαθενόςάπότάπροϊ­
όνταβάσεωςπρέπεινάκαθορισθείγιάκάθεμήνα·
δτισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοϋίδιουαύτοϋ
άρθρουγιάτόνκαθορισμότοϋποσοστοϋαύτοϋσυντρέ­
χειλόγοςνάληφθοϋνύπόψηίδίως:
α)άφ"ένόςτόμέσοκόστοςέφοδιασμοϋσέσχετικά
προϊόνταβάσεωςτώνμεταποιητικών βιομηχανιών
στήνάγοράτήςΚοινότηταςκαίάφ'έτέρουοίτιμές
πούέφαρμόζονταιστήνπαγκόσμιαάγορά ■
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατά
τήνέξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθή­
κηςκαίτώνόποιωνοίσυνθήκεςπαραγωγήςείναι
παρεμφερείς ·
γ)ήάναγκαιότητανάέξασφαλισθοϋν ίσοιδροιάνταγω­
νισμοϋμεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν
τάκοινοτικάπροϊόντακαίαύτώνπούχρησιμοποιούν
τάπροϊόντατρίτωνχωρώνύπότόκαθεστώςέμπορί­
ουένεργητικήςτελειοποιήσεως·
δτιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειδτιγιάτόνκαθορισμότοϋ
ποσοστοϋτήςέπιστροφήςπρέπειναληφθοϋνύπόψη,
κατάπερίπτωση,οίέπιστροφέςστήνπαραγωγή,οίένι­
σχύσειςήάλλαμέτραισοδύναμουάποτελέσματος πού
έφαρμόζονταισέδλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτοϋκανονισμοϋπερίκοινήςόργανώσεωςάγο­
ράςστόνένλόγωτομέασέδ,τιάφορατάπροϊόντα
βάσεωςπούκατονομάζονται στόπαράρτημαAτοϋέν
λόγωκανονισμούήτάπροϊόνταπούέξομοιώνονται ·δτι
παρέχεταιμίαέπιστροφήστήνπαραγωγήγιάτόν
μαλακόσίτο,τόνάραβόσιτοκαίτήνόρυζασέθραύ­
σματα,μέτούςδρουςπούπροβλέπονταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2742/75τοϋΣυμβουλίουτής29ης'Οκτωβρί­
ου1975περίτώνέπιστροφώνστήνπαραγωγήστούς
τομείςτώνσιτηρώνκαίτήςδρυζας(7),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1956/81(8)·δτισυντρέχειλόγος,πρόςτόσκοπόέφαρμο­
γήςτώνδιατάξεωντοϋάρθρου4παράγραφος 3τοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,νάληφθείύπόψητό
ποσότήςπαραγωγήςπούέφαρμόζεταιτόμήνακατάτή
διάρκειατοϋόποιουπραγματοποιείται ήέξαγωγή ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,δτισύμφωναμέτόάρθρο16παραγραφος 1τοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2727/75καίτόάρθρο17παράγραφος
1τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1418/76,ήδιαφοράμετα­
ξύτώντιμώνστήνπαγκόσμιαάγοράτώνπροϊόντωνπού
προβλέπονταιστόάρθρο1καθενόςάπότούςδύοαύτούς
κανονισμούςκαίτώντιμώνστήνΚοινότηταμπορείνά
καλυφθείάπόέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3035/80τοϋΣυμβουλίου
τής11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεωςγιάόρισμένα
γεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευ­
μάτωντάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκηςτώνγενικώνκανόνωντώνσχετικώνμέτήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτώνκρι­
τηρίωνκαθορισμούτούποσούτους(5),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
764/82(6),έχειέξειδικεύσειέκεΐνατάπροϊόνταγιάτά
όποιασυντρέχειλόγοςνάκαθορισθείποσοστόέπιστρο­
φήςπούέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτουςύπόμορφή
έμπορευμάτων τάόποιακατονομάζονται ,κατάπερί­
πτωση,στόπαράρτημαBτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75ήστόπαράρτημαBτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.1418/76·
δτισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτοέδάφιο
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσοστότής
(')ΕΕάριθ.L281τήςI.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L382τής31.12.1981,σ.37.
P)ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(5)ΕΕάριθ.L323τής29.11.1980,σ.27.
(6)ΕΕάριθ.L87τής1.4.1982,σ.4.OΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.57.
(·)ΕΕάριθ.L198τής20.7.1981,σ.13.

1.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L118/35
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : σμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.1418/76,καίτάόποίαέξάγονταιύπό
μορφήέμπορευμάτων πούκατονομάζονται άντίστοιχα
στόπαράρτημαBτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2727/75
ήστόπαράρτημα Bτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1418/76,καθορίζονταιόπωςέμφαίνεταιστόπαράρτημα .Αρ&ρο1
"Αρ$ρο2Τάποσάτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1η
Μαΐου1982στάπροϊόνταβάσεωςτάόποιαέμφαίνονται
στόπαράρτημαAτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3035/80
καίπροβλέπονταιστόάρθρο1τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.2727/75ήστόάρθρο1παράγραφος 1τοϋκανονι­0πάρωνκανονισμόςάρχίζειναισχύειτήν1ηΜαΐου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς30'Απριλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
Μέλοςτής'Επιτροπής

Αριθ.L118/36 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοϋκανονισμοΰτήςΕπιτροπήςτής30ής'Απριλίου1982περικαθορισμούτώνποσοστώντώνέπιστροφών
πούέφαρμόζονται ,άπότήν1ηΜαΐου1982σέόρισμέναπροϊόντατώντομέωντώνσιτηρώνκαίτήςόρυζας
πούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων τάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσοστά
τών
έπιστροφων
10.01A Σίτοςμαλακόςκαίσμιγός:
—προοριζόμενος διάτηνδιομηχανίανάμυλοποιήσεως 5,260
—έτεροςάπόεκείνονδιάάμυλοποίηση 7,480
10.01B Σίτοςσκληρός 12,912
10.02 Σίκαλις 4,945
10.03 Κριθή 6,998
10.04 Βρώμη 5,633
10.05B 'Αραβόσιτος(έτεροςάπόύβρίδιονπροοριζόμενοδιάσποράν):
—προοριζόμενος διάτήνδιομηχανίανάμυλοποιήσεως 6,495
—έτεροςάπόέκεΐνονδιάάμυλοποίηση 8,046
10.06B16)1Όρυζααποφλοιωμένη είςκόκκουςστρογγύλους 15,641
10.06B16)2Όρυζααποφλοιωμένη είςκόκκουςμακρούς 15,673
10.06BII6)1Όρυζα/¿λευκασμένηείςκόκκουςστρογγύλους 20,182
10.06BII6)2Όρυζαλελευκασμένη είςκόκκουςμακρούς 22,714
10.06BIIIΌρυζαειςθραύσματα :
—προοριζομένηδιάτήνδιομηχανίανάμυλοποιήσεως 1,126
—έτέραάπόέκείνηδιάάμυλοποίηση 3,248
10.07Γ Σόργον 7,984
11.01A "Αλευρασίτουήσμιγού 9,353
11.01B "Αλευρασικάλεως 8,294
11.02Αία)Πλιγούρια .σιμιγδάλιασίτουσκληρού 20,014
11.02AI6)Πλιγούρια ,σιμιγδάλιασίτουμαλακού 9,353