13.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Apu).L70/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.583/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής12ηςΜαρτίου1982
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνή/καίδρυζαςπούπροορίζονταιγιάμηκυβερνητικούς
όργανισμούς (ΜΚΟ/ΝΟΟ)βάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
2695τόνουςσιτηρώνπουπροορίζονταιγιάμήκυβερνη­
τικούςόργανισμούς (ΜΚΟ/ΝΟΟ)βάσειτοϋπρογράμμα­
τόςτουπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1981·
δτιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητήςδραστηριό­
τηταςαύτής,σύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τήςΕπιτρο­
πήςτής22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­
γήςγιάτήνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίδρυζας(7),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3323/81(8)·δτιείναιάναγκαϊο,γιάτήνκοινοτική
δραστηριότητα πούπροβλέπεται ,νάέξακριβωθοϋν τά
χαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνπούπρέπεινάπρομη­
θευτούνκαθώςκαίοίδροιπαραδόσεωςπούπεριλαμβά­
νονταιστάπαραρτήματατοϋπαρόντοςκανονισμοϋ ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ηςΌκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3808/81(2),καί
ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ηςΙουνίου1976περί·κοινήςόργανώσεωςάγοραςστόν
τομέατήςδρυζας(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίίδίωςτό
άρθρο25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ηςΌκτωβρίου1975περίκαθορισμοϋτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνσιτηρώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(4),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
Όκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(5),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(6),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής "Επιτροπής,ApSpo1
Οιόργανισμοιπαρεμβάσεως πούάναφέρονταιστά
παραρτήματαέπιφορτίζονται μέτήνέφαρμογήτών
διαδικασιώνκινητοποιήσεως καίπρομήθειαςσύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1974/80
καίτούςδρουςπούέμφαίνονταιστάπαραρτήματα .
EKTiiubvxac : ApSpo2
δτι,στίς19Μαΐου1981,τόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσητουνάχορηγήσει,
έντόςτοϋπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας ,Οπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς12Μαρτίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.I281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.I382της31.12.1981,σ.37.
(3)ΕΕάριθ.I166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.I281τής1.11.1975,σ.89.
(5)ΕΕάριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(6)ΕΕάριθ.I263της19.9.1973,σ.1.ΟΕΕάριθ.I192της26.7.1980,σ.11.
(8)ΕΕάριθ.I334τής21.11.1981,σ.27.

ApiO.L70/6 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.3.82
IJAPAPTHMA/
1.Πρόγραμμα :1981(απόθεμα)
2.AiicaioOxoq:(MKO/NGO)(Waronwant)
3.Ténocflyépanpoopia|ioC :AyKéXa
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:άλευρομαλακοϋσίτου
5.Συνολικήποσότητα:500τόνοι(685τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:2(2χ250τόνοι)
7."Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας:
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,ViaPalestre,81,I-Roma(telex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεως τοΟπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοϋέμπορεύμάτος :
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—Oypaoia :14%Kat'avcoxaxoopio
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες
10.Συσκευασία :
—σέσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,μέέσωτερικήέπένδυσηάπόβαμβακερούςσάκους,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλαχίστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους:μέγράμματαύψους5αητόλιγότερο:
«FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/ACCAODOWAR
ONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS EMANGOLA/
WOW/LOBITO/
πούάκολουθεΐταιάπό:83601»,γιάτην1ηπαρτίδα
83605»,γιάτήν2ηπαρτίδα
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :ίοΒ
13.AiucvacéKoopTtøøEcøq :—
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :25Μαρτίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1ηπαρτίδα:10έως30Απριλίου1982
2ηπαρτίδα:Μάιος1982
17.Ποσόάσφαλείας :12ΕΟϋ/τόνο
18.Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιούχο,κατάτήνπαράδοση,τάέξήςέγγραφα(στήνπορτογα­
λική):
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—matOTioiriTiKo <puxo0yeia <;
—πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέκάπνισμα
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετησεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςΙδιαςποιότηταςμέαυτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόένα«Κ»κεφαλαίο .

13.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiO.L70/7
T1APAFTHMA II
1.Πρόγραμμα :1981(απόθεμα)
2.AIKOIOCYOC :MKO/NGO(WaronWant)
3.T6JIOCf|x<»PAnpoopiqxofi :AyKé/ia
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:σιμιγδάλιάραβοσίτου
5.Συνολικήποσότητα:442τόνοι(850τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:1ηπαρτίδα:242τόνοι
2ηπαρτίδα:200τόνοι
7.Όργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPaestro,81,I-Roma(télex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοϋέμπορεύματος :
σιμιγδάλιάραβοσίτου(11.02ΑVα)2):
—σιμιγδάλιάραβοσίτουύγιέςκαίάνόθευτο,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίς
άσυνήθειςόσμέςκαίπαράσιτα
—Oypaoia:12%Kat'dvcbtaxoopio
—6£(mig:0,6%Kat'dvætatoSpio
10.Συσκευασία :
—σέσάκουςκαινούριους(')
—σάκοιγιούτας,μέέσωτερικήέπένδυσηάπόβαμβακερούςσάκους,έλάχιστουβάρους600γραμ­
μαρίων
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—έπιγραφήστούςσάκους:έπιγραφήμέγράμματαύψους5αητόλιγότερο:
«SEMOLADEMILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/ACCAODOWAR
ONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS EMANGOLA/
WOW/LOBITO/
πουάκολουθεΐταιάπό:83600»,γιάτήν1ηπαρτίδα(242τόνοι)
83604»γιάτήν2ηπαρτίδα(200τόνοι)
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :ίοΒ
13.AiuévacéKoopTcotrecx;:—
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :25Μαρτίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1ηπαρτίδα:10έως30Απριλίου1982
2ηπαρτίδα:Μάιος1982
17.Ποσόάσφαλείας:12ΕΟυάνάτόνο
18.Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιοΟχο,κατάτήνπαράδοση,τάέξήςέγγραφα(στήνπορτογα­
λική):
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—TiiotojioirittKO (putoDyeiag
—πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέκάπνισμα
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόένα«Κ»κεφαλαίο .

'ApiO.L70/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.3.82
FIAPAPTHMA III
1.Πρόγραμμα :1981(άπόθεμα)
2.AiKaioCgo^:MKO/NGO(WaronWant)
3.T6nocx®PaJipoopwjioC :'AjKbhx
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησέκόκκουςμακρούς
5.Συνολικήποσότητα:400τόνοι(1160τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:2(2χ200τόνοι)
7.Όργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοΰπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοΰέμπορεύματος :
—δρυζαύγιήςκαίάνόθευτος,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίπαράσιτα
—uypaoia:15%
—θραυσμένηδρυζα:5%κατ'άνωτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0,20%κατ'άνώτατοδριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—ποιότητατώνσάκων:νέοισάκοιάπόγιούτα600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—έπιγραφήστούςσάκους:
έπιγραφήμέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο :
«ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/ACCAODOWARONWANT/
DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS EMANGOLA/WOW/LOBITO/
πούάκολουθείταιάπό:83602»,γιάτήν1ηπαρτίδα
83606»,γιάτήν2ηπαρτίδα
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :ίο!)
13.AiuévacéMpopTGHTEcoq :—
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :29Μαρτίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1ηπαρτίδα:15έως30Απριλίου1982
2ηπαρτίδα:15έως31Μαΐου1982
17.Ποσόάσφαλείας:12Εΰυάνάτόνο
18.Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιοΰχο,κατάτήνπαράδοση,τάέξήςέγγραφα(στήνπορτογα­
λική):
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—niCTTOTtOlTlTlKé (pUTOOYEiaC
—πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέκάπνισμα
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετησεως σέσάκους,όύπερθεματιστής Μπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόένα«Κ»κεφαλαίο .