Αριθ.L132/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.5.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1194/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΜαΐου1994
περίκαθορισμούτουδιορθωτικούστοιχείουπουεφαρμόζεταιστηνεπιστροφήγιατηνόρυζα
καιταθραύσματάτης
ότιητιμήcifείναιαυτήπουορίζεταισύμφωναμετοάρθρο
16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76·ότιητιμήcif
αγοράςυπόπροθεσμίαείναιαυτήπουορίζεταισύμφωναμε
τοάρθρο3παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1428/76τουΣυμβουλίου(7),λαμβάνονταςωςβάση,γιακάθε
μήναισχύοςτουπιστοποιητικού εξαγωγής,τηντιμήcif
υπολογιζόμενη βάσειτωνπροσφορώνγιαφόρτωσητομήνα
κατάτηδιάρκειατουοποίουθαπραγματοποιηθεί η
εξαγωγή ·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(8),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3528/93(9),χρησιμοποιούνται γιαναμετα­
τραπείτονόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών ■
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(10),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(")·
ότιαπότιςανωτέρωδιατάξειςπροκύπτειότιτοδιορθωτικό
στοιχείοκαθορίζεταισύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1544/93(2),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος4εδάφιοδεύτερο,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου17παράγραφος4εδάφιοπρώτο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ηεπιστροφήηοποία
εφαρμόζεταιστιςεξαγωγέςτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
τηςτηνημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςγιατηνέκδοση
πιστοποιητικού ,προσαρμοσμένη σεσυνάρτησημετηντιμή
κατωφλίου,ηοποίαθαισχύεικατάτομήνατηςεξαγωγής
εφαρμόζεται ,κατόπιναιτήσεως,σεμιαεξαγωγήπου
πρόκειταιναπραγματοποιηθεί κατάτηδιάρκειατηςισχύος
τουπιστοποιητικού ·
ότιυπάρχουνδυνατότητεςεξαγωγήςγιαποσότητα35000
τόνωνλευκασμένουρυζιούπροςορισμένουςπροορισμούς ·
ότιθεωρείταικατάλληληηπροσφυγήστηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο9παράγραφος4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.891/89τηςΕπιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3579/93(4)και,
συνεπώς,πρέπειναληφθείυπόψηκατάτονκαθορισμότων
επιστροφών ·
ότιoκανονισμόςαριθ.474/67/EOKτηςΕπιτροπής(5),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1397/68(6),
θέσπισετιςλεπτομέρειεςπροκαθορισμού τηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωντης·
ότι,δυνάμειτουκανονισμούαυτού,ηεπιστροφήηοποία
εφαρμόζεταιτηνημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςσεπερί­
πτωσηπροκαθορισμού ,μειώνεταικατάέναποσόίσομετη
διαφοράμεταξύτηςτιμήςcifαγοράςυπόπροθεσμίακαιτης
τιμήςcif,ότανηπρώτηείναιανώτερητηςδεύτερηςπερισσό­
τεροαπό0,30Ecuανάτόνο·ότιηεπιστροφή,αντιθέτως
αυξάνεταικατάέναποσόίσομετηδιαφοράμεταξύτης
τιμήςcifκαιτηςτιμήςcifαγοράςυπόπροθεσμία,ότανη
πρώτηείναιανώτερητηςδεύτερηςπερισσότεροαπό0,30
Ecuανάτόνο*ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Τοδιορθωτικόστοιχείοπουεφαρμόζεταιστιςεπιστροφές
πουκαθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιατιςεξαγωγέςτης
όρυζαςκαιτωνθραυσμάτωντηςτοοποίοαναφέρεταιστο
άρθρο17παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,καθορίζεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1994.
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L94της7.4.1989,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L326της28.12.1993,σ.15.
(5)ΕΕαριθ.204της24.8.1967,α20.
(6)ΕΕαριθ.L222της10.9.1968,σ.6.OΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.30.0ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(»)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.
(10)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(")ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.

27.5.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L132/31
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες26Μαΐου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης26ηςΜαΐου1994περίκαΦορισμούτουδιορθωτικούστοιχείουπου
εφαρμόζεταιστηνεπιστροφήγιατηνόρυζακαιταθραύσματατης
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Τρέχων
61ηπροθεσμία
72ηπροθεσμία
83ηπροθεσμία
9
10062011000 01 0 0 0 0
10062013000 01 0 0 0 0
10062015000 01 0 0 0 0
10062017000 — — — — _
10062092000 01 0 0 0 0
10062094000 01 0 0 0 0
10062096000 01 0 0 0 0
10062098000 — — — — _
10063021000 01 0 0 0 0
10063023000 01 0 0 0 0
10063025000 01 0 0 0 0
10063027000 — — — — _
10063042000 01 0 0 0 0
10063044000 01 0 0 0 0
10063046000 01 0 0 0 0
10063048000 — — ' _ _
10063061100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063061900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063063100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063063900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063065100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063065900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063067100 — — — — _
10063067900 — — — _ _

ApiaL132/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.5.94
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Τρέχων
61ηπροθεσμία
72ηπροθεσμία
83ηπροθεσμία
9
10063092100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063092900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
05 0 0 0 0
06 0 0 0 0
10063094100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063094900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
05 0 0 0 0
06 0 0 0 0
10063096100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063096900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
05 0 0 0 0
06 0 0 0 0
10063098100_____
10063098900 — — — — —
10064000000_____
(')Προορισμοί :
01Αυστρία,Λιχτενστάιν,ΕλβετίακαικοινότητεςΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλια,
02ζώνεςI,II,III,VI,ΘέουτακαιΜελίλια,
03ζώνεςIV,VIIγ),oΚαναδάςκαιηζώνηVIII,μεεξαίρεσητοΣουρινάμ,τηΓουιάνακαιτηΜαδαγασκάρη ,
04οιπροορισμοίπουαναφέρονταιστοάρθρο34τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1),
05επιστροφήπουκαθορίστηκεσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο9παράγραφος4τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.891/89,για
ποσότητα25000τόνωνλευκασμένουρυζιούπουπροορίζεταιγιατιςζώνεςI,IIγ),ΓV,V,VI,VIIκαιVIIIμεεξαίρεσητηΓουιάνα,τοΣουρινάμκαιτηΜαδαγα­
σκάρη,
06επιστροφήπουκαθορίστηκεσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο9παράγραφος4τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.891/89,για
ποσότητα10000τόνωνλευκασμένουρυζιούπουπροορίζεταιγιατιςζώνεςIIα),IIβ),IIδ)καιIII.
ΝΒ:Οιζώνεςείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2145/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L214της30.7.1992,
σ.20).