Αριθ.L134/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1474/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΜαΐου1988
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήστοντομέατουγάλακτοςκαιτων
γαλακτοκομικών προϊόντων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
<?
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
.τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1109/88(2),καιιδίωςτοάρθρο14παράγραφος 8,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,
κατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1τουκανονισμούαυτούεισπράττεταιεισφορά·ότι
ταπροϊόντααυτάδύνανταινακατανέμονται σεομάδες·
ότιοιομάδεςπροϊόντωνκαιτοπροϊόν-οδηγός τοσχετικό
μεκαθένααπόαυτάορίζονταιστοπαράρτημαIτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2915/79τουΣυμβουλίουτης18ηςΔεκεμ­
βρίου1979περίκαθορισμούτωνομάδωνπροϊόντωνκαι
τωνΕιδικώνδιατάξεωνσχετικάμετονυπολογισμότων
εισφορώνστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.222/88(4)·
V
ότιηεισφοράγιαταπροϊόνταμιαςομάδαςείναιίσημετην
τιμήκατωφλίουτουπροϊόντος-οδηγού μειωμένηκατάτην
τιμή«ελεύθεροστασύνορα»·ότιοιτιμέςαυτέςκατωφλίου
καθορίσθηκανγιατηνπερίοδογάλακτος1987/88απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1895/87τουΣυμβουλίου(5),όπως
παρατάθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1412/88του
Συμβουλίουτης17ηςΜαΐου1988(6)·
ότιέχουνπροβλεφθείειδικέςδιατάξειςστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2915/79γιατονυπολογισμότηςεισφοράςπου
εφαρμόζεταισεορισμέναεξομοιωμέναπροϊόντα ·ότιο
καθορισμόςτωνπροϊόντωναυτώνκαιημέθοδοςυπολογι­
σμούτηςεισφοράςπουεφαρμόζεταισεαυτάαναφέρονται
στοπαράρτημαIIκαισταάρθρα2έως12τουκανονισμού
αυτού·
ότι,βάσειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2915/79,τοστοιχείο
τηςεισφοράςπουκαθορίστηκεχρησιμοποιώντας ένασυντε­
λεστήπουεκφράζειτησχέσηκατάβάροςπουυπάρχει
μεταξύτωνσυστατικώντουγάλακτοςπουπεριέχονταιστο
προϊόναφενόςκαιτοίδιοτοπροϊόναφετέρου,υπολογί­
ζεταιγιαταπροϊόνταπουπεριέχουνζάχαρηήάλλεςγλυκαντικέςουσίες,πολλαπλασιάζοντας τοβασικόποσόμε
τηνποσότητατωνγαλακτοκομικών συστατικώνπουπεριέ­
χονταιστοπροϊόν·
ότιτοάρθρο12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79
προβλέπειότιεφαρμόζεταιμιαειδικήεισφοράγιαορισμένα
προϊόνταπουκατάγονταικαιπροέρχονταιαπόορισμένες
τρίτεςχώρες·ότιηεισφοράπουεφαρμόζεταισταπροϊόντα
αυτάκαθορίζεταιστοπαράρτημα Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1767/82τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.611/88(8)·
ότιγιαόσοχρόνοδιαπιστώνεται ότικατάτηνεισαγωγή
στηνΚοινότηταητιμήενόςεξομοιωμένουπροϊόντος,για
τοοποίοηεισφοράδενείναιίσημεαυτήπουεφαρμόζεται
στοπροϊόν-οδηγότου,είναιαισθητάκατώτερηαπότην
τιμήηοποίαθάβρισκότανσεμιακανονικήσχέσημετην
τιμήτουπροϊόντος-οδηγού ,ηεισφοράείναιίσημετοποσό
δύοστοιχείων :
—έναστοιχείοίσομετοποσόπουπροκύπτειαπότις
διατάξειςτωνάρθρων2έως7τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2915/79οιοποίεςεφαρμόζονται στοενλόγω
εξομοιωμένοπροϊόν,
—έναπρόσθετοστοιχείοπουκαθορίζεταισεεπίπεδοπου
επιτρέπειτηναποκατάσταση ,αφούληφθείυπόψηη
σύνθεσηκαιηποιότητατωνεξομοιούμενων προϊόντων,
τηςκανονικήςσχέσεωςτωντιμώνκατάτηνεισαγωγή
στηνΚοινότητα ·
ότι,γιαταπροϊόνταγιαταοποίαοδασμόςέχειπαγιωθεί
στοπλαίσιοτηςΓΣΔΕ,ηεισφοράπεριορίζεται ,κατάτο
άρθρο14παράγραφος 3τουκανονισμούΕΟΚ)αριθ.
804/68,στοποσόπουπροκύπτειαπότηνπαγίωσηαυτή·
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1073/68(9),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.222/88,
καθορίζεταιμιατιμή«ελεύθεροστασύνορα»γιακαθένα
απόταπροϊόντα-οδηγούς ταοποίαορίζονταιστοπαράρ­
τημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2915/79·ότιοιτιμές
αυτέςκαθορίζονταιγιαεμπορεύσιμαπροϊόντακαλήςποιό­
τητας·
ότιοιτιμές«ελεύθεροστασύνορα»καθορίζονταιμεβάση
τιςπιόευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράςστοδιεθνέςεμπόριο
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,μεεξαίρεσηταεξομοιούμενα
προϊόντα,γιαταοποίαηεισφοράδενείναιίσημεεκείνη
πουισχύειγιατοδικότουςπροιόν-οδηγό ·ότικατάτη
διαπίστωσητωνδυνατοτήτωναυτών,ηΕπιτροπήλαμβάνει
υπόψηόλεςτιςπληροφορίεςσχετικάμετιςτιμές«ελεύθερο
στασύνορα»τηςΚοινότηταςπουισχύουν.γιαπροϊόντα
προελεύσεωςτρίτωνχωρών,τιςοποίεςγνωρίζειείτεαπότα
κράτημέληείτεμεδικάτηςμέσα· (')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L110της29.4.1988,σ.27.
(3)ΕΕαριθ.L329της24.12.1979,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L28της1.2.1988,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L.182της3.7.1987,σ.33.
(6)ΕΕαριθ.L130της26.5.1988,α1.(7)ΕΕαριθ.L196της5.7.1982,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L60της5.3.1988,σ.19.
(9)ΕΕαριθ.L180της26.7.1968,σ.25.

31.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L134/9
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.788/86('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.222/88,
καθόρισςτιςισπανικές'τιμές«ελεύθεροστασύνορα»που
εφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήορισμένωντυριώνκατα­
γωγήςκαιπροελεύσεωςΕλβετίας·
ότιδένείναιδυνατόνναληφθούνυπόψηπληροφορίεςπου
αφορούνμιαμικρήποσότηταπουδενείναιαντιπροσωπευ­
τικήτωνσυναλλαγώντουενλόγωπροϊόντοςκαιαυτέςγια
τιςοποίεςηεξέλιξητωντιμώνγενικάήοιδιαθέσιμες
πληροφορίεςεπιτρέπουνστηνΕπιτροπήναπιστεύειότιηεν
λόγωτιμήείναιαντιπροσωπευτική τηςπραγματικήςτάσεως
τηςαγοράς·προβλέπεταιστονπαρόντακανονισμόπεριλαμβάνεται στη
συνδυασμένηονοματολογία ■
ότικατάτοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1073/68,
οιεισφορέςκαθορίζονται κάθεδεκαπενθήμερο ·ότι
τροποποιούνται ενδιάμεσααναυτόκριθείαναγκαίο ·ότιη
εισφοράπαραμένεισεισχύώσπουνακαθορισθείμιαάλλη
εισφορά·
ότιγιανακαταστείδυνατόναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
συμπεριλαμβάνει :
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(2)όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(3),
—γιαταάλλανομίσματα,συντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστού ·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεων
προκύπτειότιοιεισφορέςγιατογάλακαιταγαλα­
κτοκομικάπροϊόνταπρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμε
τοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,ότιπρέπειναπροσαρμοσθούν οιτιμέςπουλαμβάνονται
υπόψηότανδεναφορούντιμές«ελεύθεροστασύνορα»της
Κοινότηταςήεμπορεύσιμαπροϊόντακαλήςποιότητας ·ότι
γιαέναεξομοιωμένοπροϊόν,γιατοοποίοηεισφοράείναι
ίσημεεκείνηπουεφαρμόζεταιγιατοδικότουπρο­
ιόν-οδηγό,πρέπειναπραγματοποιείται προσαρμογήαφού
ληφθούνυπόψηιδίωςοιδιαφορέςωςπροςτησύνθεση,την
ωριμότητα,τηνποιότητακαιτησυσκευασίαμεταξύαυτού
τουεξομοιωμένουπροϊόντοςκαιτουδικούτουπροϊόντος­
οδηγού·ότιοιπροσαρμογέςωςπροςτησύνθεσηυπολογί­
ζονταιμετονπολλαπλασιασμό τηςδιαφοράςμεταξύαφενός
τηςπεριεκτικότητας σεγαλακτοκομικά στοιχείατουπροϊ­
όντος-οδηγούκαιαφετέρουτηςπεριεκτικότητας τουεν
λόγωεξομοιούμενουπροϊόντοςεπίτηναξίαπουαποδίδεται
στοδιεθνέςεμπόριοσεμιαμονάδαβάρουςτουενλόγω
γαλακτοκομικού στοιχείου ·ότιοιάλλεςπροσαρμογές
υπολογίζονται αφούληφθείυπόψηηδιαφοράμεταξύ
αφενόςτηςαξίαςπουαποδίδεταιστηναγοράτηςΚοινότη­
ταςσεκαθένααπότασχετικάχαρακτηριστικά τουπροϊό­
ντος-οδηγούκαιαφετέρουτηςαξίαςπουαποδίδεταισεαυτή
τηναγοράστοαντίστοιχοχαρακτηριστικό τουεν.λόγω
εξομοιούμενου προϊόντος·ότισεπερίπτωσηελλείψεως
πληροφοριώνσχετικάμετιςτιμές,ητιμή«ελεύθεροστα
σύνορα»είναιδυνατόννακαθορισθείκατ'εξαίρεσημε
βάσητηναξίατωνπρώτωνυλώνπουεμπεριέχονταιστοεν
λόγωπροϊόν-οδηγό ,ηοποίαυπολογίζεταιμεβάσητιςτιμές
τωνγαλακτοκομικών προϊόντωνπουείναιδιαθέσιμες,το
μέσοκόστοςμεταποιήσεωςκαιτημέσηπαραγωγικότητα ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονται .στο
άρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68καθορίζονται
στοπαράρτημα .
2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατιςεισαγωγέςαπότην
Πορτογαλία,συμπεριλαμβανομένων τωνΑζορώνκαιτης
Αδέρας,γιατογάλακαιταγαλακτοκομικά προϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
804/68.ότιμιατιμή«ελεύθεροστασύνορα»είναιδυνατόνκατ
εξαίρεσηναδιατηρηθείσεσταθερόεπίπεδοκατάτηδιάρ­
κειαμιαςπεριορισμένης περιόδου,ότανητιμή,γιαμια
ορισμένηποιότηταήγιαμιαορισμένηπροέλευση,ηοποία
χρησίμευσεωςβάσηγιατονπροηγούμενοκαθορισμότης
τιμής«ελεύθεροστασύνορα»δενπεριήλθεσεγνώσητης
Επιτροπήςγιατονκαθορισμότηςεπόμενηςτιμής«ελεύθερο
στασύνορα»,καιότανοιδιαθέσιμεςτιμές,πουηΕπιτροπή
κρίνειότιδενείναιαρκετάαντιπροσωπευτικές τωνπραγμα­
τικώντάσεωντηςαγοράς,θαεπέφεραναπότομεςκαι
σημαντικέςμεταβολέςστηντιμή«ελεύθεροστασύνορα»·
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1988. ότι,κατάτοάρθρο19παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.804/68,ηδασμολογικήονοματολογία που
(2)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,α1.
(3)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,α1. (')ΕΕαριθ.L74της19.3.1986,σ.20.

Αριθ.L134/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.88
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος."
Βρυξέλλες,30Μαΐου1988.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

31.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L134/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1988περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
στοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων
(ECU/I00καθαρούβάρους,εκτόςάλληςενδείξεως)
ΚωδικόςΣΟ Σημείωση Εισφορά
04011010 18,41
04011090 17,20
04012011 25,62
04012019 24,41
04012091 31,65
04012099130,44
■04013011 82,04
04013019 80,83
04013031 158,40
04013039 157,19
04013091 266,28
04013099 265,07
04021011 129,93
04021019 1122,68
04021091 (') 1,2268/κγ+31,93
04021099 0) 1,2268/κγ+24,68
04022111 197,05
04022117 189,80
04022119 \189,80
04022191 \236,41
04022199 \229,16.
04022911 (Ή3) -1,8980/κγ+31,93
04022915 •0) 1,8980/κγ+31,93
04022919 .0) 1,8980/κγ+24,68
04022991 0) 2,2916/κγ+31,93
04022999 Ο 2,2916/κγ+24,68
04029111 \30,88
04029119\30,88
04029131 \38,60
04029139 \38,60
04029151 1158,40
-04029159 157,191
04029191 266,28
04029199 \265,07
04029911 53,76
04029919 \53,76
04029931 C) 1,5477/κγ+28,31
04029939 0 1,5477/κγ+27,10
04029991 0) 2,6265/κγ+28,31
04029999 0) 2,6265/κγ+27,10

Αριθ.L134/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.88
(ECU/100Rξκαθαρούβάρους,εκτόςάλληςενδείξεως)
ΚωδικόςΣΟ Σημείωση Εισφορά
0403101128,03
0403101334,06
0403101984,45
04031031 0) 0,2199/κγ+30,72
04031033 0) 0,2802/κγ+30,72
04031039 (') 0,7841/κγ+30,72
04039011129,93
04039013197,05
04039019236,41
04039031 (') 1,2268/κγ+31,93
04039033 0) 1,8980/κγ+31,93.
04039039 0) -2,2916/κγ+31,93
0403905128,03
04039053 34,06
0403905984,45
04039061 (') 0,2199/κγ+30,72
04039063 (') 0,2802/κγ+30,72
04039069 (') 0,7841/κγ+30,72
04041011'25,01
04041019 0) 0,2501/κγ+24,68
04041091 (2)■0,2501/κγ
04041099 (2) 0,2501/κγ+24,68
04049011129,93
04049013197,05
04049019l 236,41
04049031129,93
04049033I 197,05
04049039236,41
04049051 0) 1,2268/κγ+31,93
04049053 0) 1,8980/κγ+31,93
04049059 (') 2,2916/κγ+31,93
04049091 0) 1,2268/κγ+31,93
04049093 (') 1,8980/κγ+31,93
04049099 (')· 2,2916/κγ+31,93
04050010274,91
04050090335,39
04061010286,20
04061090333,44
04062010 (3) 397,14
04062090397,14
04063010 (3) 220,10
04063031 (3) 215,21
04063039 (3) 220,10
04063090 (3) 316,82
04064000 (3) 157,44
0406901Γ(3) 253,56

31.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L134/13
(ECU/100&Pκαθαρούβάρους,εκτόςάλληςενδείξεως)
Κωδικέ,ΣΟ Σημείωση Εισφορά
04069013 0 250,05
04069015 (3) 250,05
04069017 (3) 250,05
04069019 (3) 397,14
04069021 (3) 253,56
04069023.(3) 236,72
04069025 (3) 236,72
04069027 (3) 236,72
04069029 (3) 236,72
04069031 (3) 236,72 ·
04069033 236,72
04069035 (3) 236,72
04069037 (3) 236,72'
0406.9039 (3)- 236,72
04069050 (3) 236,72
04069061, 397,14
04069063, 397,14
S04069069 397,14
04069071 286,20
04069073 236,72
04069075 \'^236,72
04069077 \236,72
04069079 I236,72
04069081 \236,72 ·.·
04069083 \236,72
04069085II236,72
04069089 (3) 236,72
04069091II286,20
040690.93Il286,20
04069097 333,44
04069099\333,44
17021090 (4) 42,54
21069051I42,54
23091015 94,43
23091019 122,65
23091039 115,67
23091059 97,18
23091070 122,65
23099035. 94,43
23099039 122,65
23099049 115,67
23099059 97,18
23099070 122,65

Αριθ.L134/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.88
(')Ηεισφοράγια1001ί§προϊόντοςπουυπάγεταιστηνδιάκριση.αυτήισούταιμετοάθροισμα:
α)τουαναφερόμενουποσούανά1C£πολλαπλασιασμένου επίτοβάροςτουγάλακτοςκαιτηςκρέμαςπουπεριέχεταισε
1001C£προϊόντος·
6)τουάλλουποσούπουαναφέρεται .
(2)Ηεισφοράγια100!(§προϊόντοςπουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήισούται:
α)μετοαναφερόμενοποσόανά1$πολλαπλασιαμένο επίτοβάροςτηςξηράςουσίαςγάλακτοςπουπεριέχεταισε1001ι§
προϊόντος,προσαυξημένο ,ενδεχομένως,κατά
6)τοάλλοποσόπουαναφέρεται .
(3)Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστηδιάκρισηαυτή,ταοποίαεισάγονταιαπότρίτεςχώρεςσταπλαίσιαειδικήςσυμφωνίας
μεταξύτηςχώραςαυτήςκαιτηςΚοινότηταςκαιγιαταοποίαπροσκομίζεται ,πιστοποιητικόΙΜΑΙ,πουέχειχορηγηθεί
σύμφωναμετουςόρουςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1767/82,υπόκεινταιστιςεισφορέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
Iτουενλόγωκανονισμού .
(4)Ηλακτόζηκαιτοσιρόπιλακτόζηςτηςδιάκρισης17021010υπόκεινται,δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/75,
στηνίδιαεισφοράπουεφαρμόζεταιστηνλακτόζητηςδιάκρισης17021090.