50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R1996
13.9.79 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων . Αριθ.N231/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1996/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της11ηςΣεπτεμβρίου1979
περίμηχανισμούκοινοτικήςβοηθείαςστόντομέατηςαυτόματηςέπεξεργασίαςπληρο­
φοριών(informatique)
ότιπρεπειήκοινοτικήβοήθειανάπάρειμορφήενι­
σχύσεωνπούπρέπεινάέπιστραφούνσέπερίπτωση
εκμεταλλεύσεως τώνάποτελεσμάτων τώνένλόγω
σχεδίων'
ότιέπομένωςήπαραχώρησητέτοιωνενισχύσεωνθεω­
ρείταιαπαραίτητηγιάτήνπραγματοποίηση ,κατάτή
λειτουργίατηςκοινήςάγοράς,ορισμένωνστόχωντης
κοινότητος'ότιήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςδένεχειπαρ'όλα
ταύταπροβλέψειτίςεξουσίεςδράσεωςπούάπαιτού­
νταιγιάτόσκοπόαυτόν,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος,καιιδίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (1),
τήγνώμητήςΚοινωνικήςκαίΟικονομικήςΕπι­
τροπής(2),
Εκτιμώντας : ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Μεσασταπλαίσιατουπολυετούςπρογράμματος
(1979-1983)στόντομέατήςαυτόματηςεπεξεργασίας
πληροφοριών τόόποιοθεσπίστηκεάπότόΣυμβούλιο
στήνάπόφασήτου79/783/ΕΟΚκαίμέσκοπόνάικα­
νοποιήσειορισμένουςστόχουςτης,ήΚοινότηςμπορεί
νάσυνάπτεισυμβάσειςκοινοτικήςβοηθείαςμέτίςεπι­
χειρήσειςήτούςχρήστεςτήςΚοινότητοςκαίενδεχο­
μένωςμέτάΚράτημήμέληπούστόέξήςθάονομάζο­
νται«δικαιούχοιτήςσυμβάσεως».ότιτόΣυμβούλιο μέτήνάπόφασήτου
79/783/ΕΟΚ(3)υιοθέτησεέναπολυετέςπρόγραμμα
(1979-1983)στόντομέατήςαυτόματηςεπεξεργασίας
πληροφοριών '
ότιτόΣυμβούλιομέτόψήφισματουτής15ης'Ιουλίου
1974περίκοινοτικήςπολιτικήςτήςαυτόματηςέπε­
ξεργασίαςπληροφοριών (4)έκρινεσκόπιμονάπρο­
βλέψειμίακοινοτικήχρηματοδότηση ατούςκατάλλη­
λουςτομείςκαίστούςτομείςκοινούευρωπαϊκού
ενδιαφέροντος '
ότιήβιομηχανικήανάπτυξηστόντομέατήςαυτόματης
επεξεργασίαςπληροφοριών ενέχειυψηλούςτεχνικούς
καίοικονομικούςκινδύνουςπούμπορείνάξεπερά­
σουντίςδυνατότητεςτώνεπιχειρήσεων 'Άρθρο2
ότιέξάλλου,αφούήσυνεργασίαμεταξύεπιχειρήσεων
καίχρηστών(users)στάδιάφοραΚράτημέληείναι
παράγονταςπιόαποτελεσματικής αναπτύξεωςκαί
απαραίτητησυμπλήρωσητώνεθνικώνπροσπαθειών ,
άξίζεινάπαραχωρηθείκοινοτικήβοήθειαστάσχέδια
πούεκπονούνταιμέτήσυνεργασίατώνεπιχειρήσεων
καίπροέρχονταιάπόπολλάΚράτημέλη'Οισυμβάσειςμπορείνάέχουνώςάντικείμενομελετες
σκοπιμότητος ,μελέτεςπροαναπτύξεως ,έφαρμογές
(projets)άναπτύξεωςκαίπρότυπεςέφαρμογές(projets
pilotes)σύμφωναμέτούςστόχουςκαίτάκριτήριατού
πολυετούςπρογράμματος (1979-1983).Μέσαστά
πλαίσιααυτώντώνκριτηρίων,ή'Επιτροπή,άφούπά­
ρειτήγνώμητήςσυμβουλευτικής επιτροπήςδιαχειρί­
σεωςκαίσυντονισμούτώνπρογραμμάτων στόντομέα
τήςαυτόματηςεπεξεργασίας πληροφοριών πούσυ­
στήθηκεμέτήναπόφαση79/784/ΕΟΚ(5)στόέξής
όνομαζομένη «έπιτροπή»θεσπίζειπεριοδικάπιόλε­
πτομερείςκατευθύνσειςόσονάφορατήνπαροχήβοη­
θείας,λαμβάνονταςυπόψητήνεξέλιξητούτομέατής
αυτόματηςεπεξεργασίαςπληροφοριών .0)ΕΕάριθ.A231τής10.10.1977,o.41.
(2)Γνώμηπούδόθηκεστις27'Οκτωβρίου1977(δένεμφα­
νίστηκεάκόμηστήν'ΕπίσημηΕφημερίδα).
(3)ΕΕάριθ.N231τής13.9.1979,σ.23.
(4)ΕΕάριθ.A86τής20.7.1974,σ.1. (5)ΕΕάριθ.N231τής13.9.1979,σ.29.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 51
Άρθρο3 HΕπιτροπήμπορείνάζητήσεικάθεσυμπληρωμα­
τικόκείμενοκαίπληροφορίαπούαπαιτείταιγιάτόν
ελεγχοτουφακέλου .
Άρθρο7Οίσυμβάσειςμπορείνάπαραχωρηθούν γιαένεργειες
κοινοτικούενδιαφέροντος κατάλληλεςνάενθαρρύ­
νουντήνανάπτυξηευρωπαϊκήςβιομηχανίαςαυτό­
ματηςεπεξεργασίαςπληροφοριών μέσαστήνκοινότη­
τα,ήοποίανάείναιπιόανταγωνιστική καίπιόδυνατή,
καθώςκαίνάένθαρρύνουνμιάαποτελεσματική εφαρ­
μογήτηςαυτόματηςεπεξεργασίαςπληροφοριών ,πού
νάπροέρχεταιάπό:
α)χρήστεςτουλάχιστονδύοΚρατώνμελών'
β)χρήστεςκαίεπιχειρήσειςτουλάχιστονδύοΚρατών
μελών'
γ)έπιχειρήσεις ,ιδίωςσυνεταιρισμούς πούπεριλαμ­
βάνουντουλάχιστονδύοέπιχειρήσειςεγκατεστη­
μένεςσεδύοδιαφορετικάΚράτημέλη.H'Επιτροπήέξασφαλίζειτόνελεγχοτουφακέλου
συγκεντρώνοντας τήγνώμηάνεξαρτήτωνέμπειρογνω­
μόνωνόσονάφορατίςτεχνικέςκαίέπιστημονικές
πλευρές,μέπροϋποθέσεις κατάλληλεςνάεγγυηθούν
τόβιομηχανικόμυστικό.
Άρθρο8
Άρθρο4
Ή'Επιτροπήμπορείνάπροτείνειδράσειςκοινοτι­
κούενδιαφέροντος .
Άρθρο5Αν,μετάτόνελεγχοτούφακέλου,ή'Επιτροπήπρο­
τίθεταινάτούδώσειεύνοϊκήσυνέχεια,υποβάλλει
στήνεπιτροπήΙνασχέδιοαποφάσεωςσυνοδευόμενο
άπόμίαεκθεση.
Ήεπιτροπήδίνειτήγνώμητηςστόσχέδιοαπο­
φάσεωςσέπροθεσμίαδύομηνών.Αποφαίνεται μέ
πλειοψηφία41ψήφων.Στάπλαίσιατήςεπιτροπής
οίψήφοιτώνΚρατώνμελώνσταθμίζονταικατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο148παράγρα­
φος2τήςσυνθήκης.Όπρόεδροςδενλαμβάνειμέρος
στήνψηφοφορία .
Ή'Επιτροπήυιοθετείτόσχέδιοότανείναισύμφωνο
μέτήγνώμητήςεπιτροπής ."Οταντόσχέδιοαποφά­
σεωςδένείναισύμφωνομέαυτήτήγνώμηήσέπε­
ρίπτωσηάνυπαρξίαςτέτοιαςγνώμης,ήΕπιτροπή
παρουσιάζειάνευκαθυστερήσεως μίαπρότασηστό
Συμβούλιο,μέμορφήσχεδίουαποφάσεως .ΤόΣυμ­
βούλιοαποφαίνεταιμέειδικήπλειοψηφία .ΉοικονομικήσυμμετοχήτήςΚοινότητοςεξαρτάται
άπότήφύσητήςδράσεως:
α)ήχρηματοδότηση καλύπτειμέχρι100%τούολι­
κούκόστουςτήςδράσεωςγιάτίςμελέτεςσκοπι­
μότητοςμέοροφή100000ευρωπαϊκέςλογιστικές
μονάδες,γιάπρότυπεςεφαρμογές (projetspilotes),
γιάμελέτεςπροαναπτύξεως τώνόποιωντόεμπο­
ρικόενδιαφέρονδένείναιάποφασιστικό καί
εφαρμογές (projets)άναπτύξεωνδημοσίουενδια­
φέροντοςμέπρωτοβουλίατήςΕπιτροπής '
β)ήχρηματοδότηση δένμπορείνάξεπεράσειτό50%
τούόλικούκόστουςτήςδράσεωςγιάτίςμελέτες
προαναπτύξεως ,τίςεφαρμογές (projets)άναπτύ­
ξεωςκαίτίςπρότυπεςεφαρμογές (projetspilotes)
πούπροέρχονταιάπόεπιχειρήσειςήάπόχρήστες.Άρθρο9
Στίςπεριπτώσειςεφαρμογών (projets)αναπτύξεωςή
μελετώνπροαναπτύξεως πούοδηγούνσέεναέμπορικό
προϊόν,οίσυμβάσειςσυνάπτονται μέτήμορφήδα­
νείουμέήχωρίςτόκους.Οίδιάρκειεςκαίοίπροϋ­
ποθέσειςτώνδανείωνκαθορίζονται σέσυνάρτησημέ
τάχαρακτηριστικά τώνέφαρμογών (projets).Άρθρο6
Άρθρο10Οίαιτήσειςάπευθύνονται άποτίςενδιαφερόμενες
έπιχειρήσειςήχρήστεςστήνΕπιτροπή.Πρέπεινά
είναιδικαιολογημένες βάσειτώνάρθρων2καί3καί
νάπαρέχουνόλεςτίςάλλεςκατάλληλεςενδείξεις.
Πρέπει,ότανπρόκειταιγιάμελέτεςπροαναπτύξεως ,
εφαρμογές (projets)αναπτύξεωςήπρότυπεςεφαρμο­
γές(projetspilotes),νάσυνοδεύονταιάπόπληροφορίες
πούείναιδυνατόνάάναφέρονταιστήδυνατήάγορά
τούπροϊόντος,τόπρόγραμμαήτόχρονοδιάγραμμα
πραγματοποιήσεως τήςέφαρμογής,λεπτομερή
έκτίμησητούκόστους,καθώςκαίένόςσχεδίου(plan)
χρηματοδοτήσεως πούθάπεριλαμβάνει κυρίωςτίς
πιθανέςέθνικέςένισχύσειςπούέχουνληφθείήζητη­
θεί.Κατόπιναιτήσεωςτώνδικαιούχωντήςσυμβάσεως
μπορείνάπαραχωρηθείμετάθεσηλήξεωςάπότήν
'Επιτροπήσέπερίπτωσηκαθυστερήσεως τήςεμπορι­
κήςεκμεταλλεύσεως .Επίσηςκατάτήδιάρκειατής
εξοφλήσεως ,ή'Επιτροπήμπορείνάάναβάλειήνά
ακυρώσειτίςληξιπρόθεσμες δόσειςσέπερίπτωσηπού
τάληφθένταάποτελέσματα άπέχουνκατάπολύάπό
αυτάπούπροβλέφθηκαν κατάτήσύναψητηςσυμβά­
σεως.Τόκοιυπερημερίαςθάληφθούν,εάν,σέπε­
ρίπτωσηεμπορικήςέπιτυχίας,υπάρχεικαθυστέρηση
στήνεξόφληση.

52 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο11
Σέπερίπτωσηπούοίέργασίεςδένκατάφεραννάκα­
ταλήξουν,σέπερίοδοπέντεετών,σέεμπορικήεκμε­
τάλλευση,ή'Επιτροπή,εάνάποδέχεταιτίςπαρεχόμε­
νεςαπότουςδικαιούχουςτήςσυμβάσεωςδικαιολο­
γίες,τούςάπελευθερώνει άπότήνεξόφλησητούπα­
ραχωρηθέντος δανείου.
'Εάνέντούτοιςοίδικαιούχοιτήςσυμβάσεωςαρχί­
ζουνξανάτίςεργασίεςστόντομέαγιάτόνόποιοπρό­
κειταισέπροθεσμίαεπτάετώνμετάτήλήξητούσχε­
δίου,ήύποχρέωσήτουςέξοφλήσεωςθάδραστη­
ριοποιηθείξανάκαίοίόροιθάδιαπραγματευθούν
μέτήν'Επιτροπή .τήςσυμβάσεωςαπόενανάπότούςδικαιούχους ,ήόταν
εναςάπότούςδικαιούχουςτήςσυμβάσεωςεδωσεσκό­
πιμαήάπόάμέλεια,ανακριβείςπληροφορίεςκατάτήν
υποβολήτήςαιτήσεωςτήςσυμβάσεως,ήότανοίδια­
τάξειςτήςσυμβάσεωςπούάφορούντήχρησιμοποίηση
τούδανείου,τήνπρόοδοτώνεργασιών,τήνυποβολή
έκθέσεωνκαίτόνελεγχο,δέντηρήθηκανάπόεναάπό
τούςδικαιούχουςτήςσυμβάσεως .Σ'αυτήτήνπε­
ρίπτωση,τόυπόλοιποτώνποσώνπρόςεξόφλησηγίνε­
ταιαμέσωςαπαιτητόυπότήνεπιφύλαξηάπαιτήσεως
άποζημιώσεως πούθάμπορούσενάζητηθεί.
Ότανεναςτώνδικαιούχωντήςσυμβάσεωςεδωσε
σκόπιμαάνακριβείςπληροφορίεςκατάτήνεισαγωγή
τήςαιτήσεωςτήςσυμβάσεωςήμέτήνευκαιρίαεκτελέ­
σεωςτηςκαίελαβεγι'αυτό,ëvaποσόπούξεπερνάτό
ποσόπούάπαιτειταιγιάτήνεκτέλεσητώνεργασιών,ή
'Επιτροπήμπορείεπίσης,χωρίςάπαραιτήτωςνά
άσκήσειτόδικαίωμάτηςνάάκυρώσειτήσύμβαση,νά
άπαιτήσειτήνεξόφλησητώνποσώνπούκακώςελή­
φθησαν,προσαυξημένα κατάτόεπιτόκιοπούέφαρμό­
ζεταιστήνκεφαλαιαγορά .Άρθρο12
Σεπερίπτωσημελετώνσκοπιμότητος ,οίσυμβάσεις
συνάπτονταιμέτήμορφήενισχύσεωςμήέπιστρεπτέας .
Τόίδιομπορείνάείναικαίγιάτίςάλλεςπεριπτώσεις
πούπροβλέπονται στόάρθρο5όπουήπρωτοβουλία
ανήκειπάλιστήνΕπιτροπή . Άρθρο15
Άρθρο13Τάπλεονεκτήματα πούπαραχωρούνται άπότήνΕπι­
τροπήδένπρέπεινάτροποποιούντίςσυνθήκεςά­
νταγωνισμούκατάτρόποάσυμβίβαστοπρόςτίςδιατά­
ξειςτήςσυνθήκηςσ'αυτότόντομέα.
Άρθρο16Ή'Επιτροπήφροντίζειγιάτήνεκτέλεσηκάθεσυμ­
βάσεως.
01δικαιούχοιτήςσυμβάσεωςκαθορίζουνëvavάντι­
πρόσωποεπιφορτισμένο νάσυντονίζειτήδιοικητική
εκτέλεσητήςσυμβάσεωςκαίνάεξασφαλίζειτίςσχέ­
σειςμέτήν'Επιτροπή.Ότανοίκυριώτεροιδικαιού­
χοιτήςσυμβάσεωςείναιχρήστες,οίσυμβάσειςπρο­
βλέπουντρόπουςσύμφωναμέτούςοποίουςή'Επι­
τροπήμπορείνάπληροφορηθεί τήνεξέλιξητώνεργα­
σιώνπούέχουνανατεθείάπότούςδικαιούχουςτής
συμβάσεωςσέύπο-συμβαλλόμενους .
Άv,κατάτήδιάρκειατήςεκτελέσεωςτήςσυμβάσεως,
θεωρηθείάπαραίτητημίατροποποίησητώνστόχων
καίτώντρόπωνεκτελέσεωςήΕπιτροπήπαίρνειτή
γνώμητήςεπιτροπήςκαίπροχωρείσύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο8.
Οίδικαιούχοιτήςσυμβάσεωςδιαβιβάζουνάμέσως
γραπτώςστήν'Επιτροπήκάθεσημαντικόγεγονόςπού
αφοράτήνπραγματοποίηση τήςσυμβάσεως .Υπο­
βάλλουνπεριοδικάεκθεσηπερίτήςπροόδουτής
εφαρμογής (projet).Πρέπεινάέχουνπρόσβασησέ
κάθεαίτησηπληροφορίας ήέπιθεωρήσεως στούςτό­
πουςεκτελέσεωςτηςσυμβάσεωςσύμφωναμέτούς
τρόπουςπούαυτήπροβλέπει .Ήιδιοκτησίατώνγνώσεωνάνήκειστούςδικαιουχους
τήςσυμβάσεως .
Αυτοίοφείλουννάεκμεταλλεύονται τάάποτελέσματα
τήςσυμβάσεωςγιάεναάντιπροσωπευτικό τμήμαμέσα
στήνΚοινότητα,καίμεσυνθήκεςσύμφωνεςπρόςτό
γενικόσυμφέρον.Σ'αυτήτήνπερίπτωσηκαίάν,κατά
τήνεκπνοήπροθεσμίαςένόςέτουςάπότότέλοςτού
συμβολαίου ,ήθέσησέεκμετάλλευσητώνάποτελε­
σμάτωντήςσυμβάσεωςδένελαβεχώρα,ή'Επιτροπή
δύναταινάάπαιτήσειάπότούςδικαιούχουςτηςσυμ­
βάσεωςνάπαραχωρήσουν ,μέσυνθήκεςεμπορικές,
άδειεςσέπρόσωπαήόργανισμούςτήςΚοινότητοςπού
θάτίςζητούσαν.
Ότανήκοινοτικήχρηματοδότηση εχειπαραχωρηθεί
μεμήάποδιδόμενακεφάλαιακαίξεπερνάτό80%τού
συνολικούκόστους,οίσυμβάσειςπρέπεινάπροβλέ­
πουντήνυποχρέωσητώνδικαιούχωντήςσυμβάσεως
νάθέτουνστήδιάθεσητώνάρμοδίωνκαίενδιαφερο­
μένωνάτόμωνκαίεπιχειρήσεωντήςΚοινότητος
γνώσεις,κατοχυρωμένες μέπτυχίοήόχι,άπαραίτητες
γιάτήνπαραγωγήπροϊόντωνήγιάτήνέφαρμογή
μεθόδωνπούάποτελούνάντικείμενοτώνσυμβάσεων .
Αυτήήθέσηστήδιάθεσηγίνεταισύμφωναμέπροϋ­
ποθέσειςκαθορισμένεςστίςσυμβάσειςπούλαμβάνουν
υπόψητήχρηματικήκαίτεχνικήεισφοράτών
δικαιούχωντώνσυμβάσεων .Άρθρο14
ΟισυμβάσειςμπορούννάάκυρωθούνάπότήνΕπι­
τροπήσέπερίπτωσημήέκτελέσεωςμέρουςήτούόλου

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 53
Άρθρο17 βουλιοόσονάφορατήνεφαρμογήτούπαρόντοςκανο­
νισμού.
Άρθρο20Οιαπαραίτητεςπιστώσειςστήνπαραχώρηση τών
συμβάσεωναποτελούναντικείμενοέτήσιαςέγγραφης
στόνπροϋπολογισμό τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οίεξοφλήσειςέγγράφονται ,συμφωνάμέτόνπροβλε­
πόμενορυθμόεισπράξεωνώςέσοδαστόνπροϋπολο­
γισμότώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Οισυμβάσειςδίδουναρμοδιότητα στόΔικαστήριο
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωννάεπιλαμβάνεται κάθε
διαφοράςπούέπέρχεταιμεταξύτώνσυμβαλλομένων
έπ'ευκαιρίατώνάναφερθεισών συμβάσεων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλα
τάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.Άρθρο18
HΕπιτροπήεξάγει,σύμφωναμέτόχρηματοδοτικό
κανονισμό,τίςσυνέπειεςπούέχουνστόνπροϋπολο­
γισμόοίάποφάσειςπούπήρεστάπλαίσιατούπαρό­
ντοςκανονισμού .ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς11Σεπτεμβρίου1979.
Άρθρο19ΓιατόΣνμβονλιο
ΌΠρόεδρος
R.MeSHARRY ΉΕπιτροπήπαρουσιάζειετήσιαεκθεσηστόΣυμ­