Αριθ.L361/58 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3729/85ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ήςΔεκεμβρίου 1985
γιατονκαθορισμό ,γιατο1986,ορισμένων μέτρωνδιατηρήσεως καιδιαχειρίσεως τωναλιευτικών
πόρων,ταοποίαεφαρμόζονται στασκάφημεσημαίαορισμένων τρίτωνχωρώνεντόςτηςζώνης
200μιλίωνηοποίαευρίσκεται σταανοικτάτωνακτώντουγαλλικούδιαμερίσματος τηςΓουιάνας
τωνοποίωντασκάφηαλιεύουνεντόςτηςζώνηςτουενλόγω
διαμερίσματος "ότι,ωςεκτούτου,οαριθμόςενόςμέρους
αυτώντωναδειώνυπόκειται σετροποποίηση σύμφωνα με
τιςπροαναφερθείσες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις "
ότιπρέπειναδιατηρηθούν τατεχνικάμέτρακαιταμέτρα
ελέγχουταοποίαεφαρμόζονται δυνάμειτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.8/85και,ενδεχομένως ,νασυμπληρωθούν ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τασκάφημεσημαίαμιαςτωνχωρώνπουαναφέρονται στο
παράρτημα Iεπιτρέπεται νααλιεύουνταείδηπουαναφέ­
ρονταιστοενλόγωπαράρτημα ,κατάτηδιάρκειατης
χρονικήςπεριόδουαπό1ηςΙανουαρίου μέχριτις31Δεκεμ­
βρίου1986,στηναλιευτική ζώνη200ναυτικών μιλίωνστα
ανοικτάτωνακτώντουγαλλικούδιαμερίσματος τηςΓουιά­
νας,πέραντων12μιλίωνπουυπολογίζονται απότιςγραμ­
μέςβάσεως ,υπότουςόρουςπουκαθορίζονται στονπαρό­
ντακανονισμό .ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.170/83τουΣυμβουλίου της
25ηςΙανουαρίου 1983περίθεσπίσεως κοινοτικού καθε­
στώτοςδιατηρήσεως καιδιαχειρίσεως τωναλιευτικών
πόρων(*),καιιδίωςτοάρθρο11,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωνα μετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
170/83,εναπόκειται στοΣυμβούλιο ναεπεξεργαστεί ,υπότο
φωςτωνδιαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων ,τα
αναγκαία μέτραδιατήρησης γιατηνπραγματοποίηση των
στόχωνπουαπαριθμούνται στοάρθρο 1τουκανονισμού
αυτού "
ότιαπότο1977ηΚοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατηρή­
σεωςκαιδιαχειρίσεως τωναλιευτικών πόρων,τοοποίο
ισχύειγιατασκάφηυπόσημαίαορισμένων τρίτωνχωρών
εντόςζώνης200μιλίων,ηοποίακείταισταανοικτάτων
ακτώντουγαλλικού διαμερίσματος τηςΓουιάνας ,καθε­
στώςτοοποίοορίστηκετελευταία μετονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.8/85(2)'ότιηισχύςτουενλόγωκανονισμού λήγει
στις31Δεκεμβρίου 1985"
ότιπρέπειναεξασφαλιστεί ησυνέχειατουενλόγωκαθε­
στώτος,διατηρώντας ιδίωςτονπεριορισμό τηςαλιευτικής
προσπάθειας πουαφοράτοαπόθεμαγαρίδωνστηζώνη
αυτή,μεσκοπότηδιατήρησή τουκαιτηνεξασφάλιση
πρόσφορης αποδοτικότητας τωνδραστηριοτήτων των
ενδιαφερομένων αλιέων "
ότιηβιομηχανία μεταποιήσεως ηοποίαέχειεγκατασταθεί
στοέδαφοςτουγαλλικού διαμερίσματος τηςΓουιάνας
εξαρτάται απότιςεκφορτώσεις τωνσκαφώντρίτωνχωρών,
οιοποίεςγίνονταιστηναλιευτική ζώνηπουβρίσκεται στα
ανοικτάτουενλόγωδιαμερίσματος "
ότιπρέπει,ωςεκτούτου,ναδιασφαλιστούν οιαλιευτικές
δραστηριότητες τωνσκαφώνταοποίαέχουνσυμβατική
υποχρέωση ναεκφορτώνουν τααλιεύματά τουςστογαλλι­
κόδιαμέρισμα τηςΓουιάνας "
ότιάδειεςαλιείαςγαρίδας ,υπολογισμένες μεβάσηεπιστη­
μονικέςγνωμοδοτήσεις ,παραχωρούνται στιςτρίτεςχώρεςΆρθρο2
1.Ηάσκησηαλιευτικών δραστηριοτήτων στηζώνηπου
αναφέρεται στοάρθρο 1υπόκειται στηνυποχρέωση κατο­
χήςαδείαςεπίτουσκάφους ,ηοποίαεκδίδεται απότην
Επιτροπή γιαλογαριασμό τηςΚοινότητας ,καιστηνυπο­
χρέωσητηρήσεως τωνόρωνπουαναφέρονται στηνάδεια
αυτή,καθώςκαιτωνμέτρωνελέγχουκαιτωνάλλων
διατάξεων πουδιέπουντιςαλιευτικές δραστηριότητες στην
ενλόγωζώνη.
2.Οιαιτήσειςγιαχορήγηση αδειώνυποβάλλονται απότις
αρχέςτωνενδιαφερομένων τρίτωνχωρώνστιςυπηρεσίες
τηςΕπιτροπής ,τοαργότερο 15εργάσιμες ημέρεςπριναπό
τηνεπιθυμητή ημερομηνία ενάρξεωςτηςισχύος.Οιάδειες
χορηγούνται στιςαρχέςτωνενδιαφερομένων τρίτων
χωρών.
3.Σεπερίπτωση πουκαμιάαίτησηγιαχορήγηση άδειας,
όπωςπροβλέπεται στοπαράρτημα Iσημείο 1,δενέχει
υποβληθεί εντός15εργασίμων ημερώναπότηνέναρξη
ισχύοςτουπαρόντος κανονισμού ,ηΕπιτροπή ,κατόπιν
αιτήσεως τωνγαλλικών αρχών,καιμετημεσολάβησή
τους,μπορείναχορηγήσει άδειεςστουςεφοπλιστές τρίτων
χωρώνπουενδιαφέρονται .
4.Ταστοιχείακαιοιαριθμοίνηολογήσεως κάθεσκάφους ,
τοοποίοέχειστηνκατοχήτουάδεια,πρέπεινασημειώνο­
νταιμεευδιάκριτο τρόποστιςδύοπλευρέςστηνπλώρητου(')ΕΕαριθ.L24της27.1.1983,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L1της1.1.1985,σ.73.

31.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L361/59
σκάφουςκαισεκαθεπλευράτωνεξάλων,στοπιοεμφανές
μέρος.Ταστοιχείακαιοιαριθμοίπρέπειναγράφονται σε
χρώμααντίθετοπροςτοχρώματουκύτουςτουσκάφους ή
τωνεξάλωνκαιδενπρέπεινασβηστούν ,νατροποποιηθούν ,
νακαλυφθούν ήνακρυφθούν μεοποιονδήποτε άλλον
τρόπο.4.Ολεςοιάδειεςτηςπαραγράφου 1,πουχορηγούνται για
ταπλοίατρίτηςχώρας,παύουνναισχύουνμόλιςδιαπιστώ­
θείότιεξαντλήθηκε ηποσόστωση πουκαθορίζεται ,γιατη
χώρααυτή,στοπαράρτημα Iσημείο2.
Άρθρο5
1.Γιατηναλιείατωνάλλωνειδώνεκτόςτηςγαρίδας
μπορούνναχορηγούνται άδειεςσεσκάφημεσημαίαμιας
τωνχωρώνπουαναφέρονται στοπαράρτημα Iσημείο3.Ο
ανώτατος αριθμόςτωναδειώναυτώνορίζεται,γιακάθε
χώρα,στοπαράρτημα Iσημείο3.
2.Ηχορήγηση αδειώνγιατηναλιείακοκκινόψαρου
(LUΐJαηιΐS CSπιρCCΐι&ηUS )υπόκειται στηνυποχρέωση τουεφο­
πλιστήτουσυγκεκριμένου σκάφουςναεκφορτώνει 75%
τωναλιευμάτων στογαλλικόδιαμέρισμα τηςΓουιάνας .
3.Ηχορήγηση αδειώνγιατηναλιείακαρχαρία υπόκειται
στηνυποχρέωση εκμέρουςτουεφοπλιστή τουσυγκεκριμέ­
νουσκάφουςναεκφορτώνει 50%τωναλιευμάτων στο
γαλλικόδιαμέρισμα τηςΓουιάνας .Αρθρο3
1.Οανώτατος αριθμόςαδειών,καθώςκαιοανώτατος
αριθμόςτωνπροσωρινών ανανεώσιμων αδειών,πουμπο­
ρούνναχορηγηθούν γιατηναλιείατωνγαρίδων ,βάσειτων
επιστημονικών γνωμοδοτήσεων ,στασκάφημεσημαία
Ηνωμένων Πολιτειών καιΙαπωνίας ,ταοποίαέχουντη
συμβατική υποχρέωση ναεκφορτώνουν όλατααλιεύματά
τουςστογαλλικόδιαμέρισμα τηςΓουιάνας ,αναφέρονται
στοπαράρτημα Iσημείο 1.
2.Οιάδειεςπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1παύουν
ναισχύουνότανλήξειησύμβασηστηνοποίαορίζεταιη
υποχρέωση εκφορτώσεως τωναλιευμάτων καιτοαργότερο
στις31Δεκεμβρίου 1986.
3.Ηδιάρκειαισχύοςτωνπροσωρινών αδειώνπεριορίζεται
σετρίμηνεςπεριόδους .Προκειμένου ναληφθείυπόψημια
πιθανήαύξησητηςπαρουσίας σκαφώνυπόσημαία\κράτους
μέλουςστηζώνηπουαναφέρεται στοάρθρο1,έναςορισμέ­
νοςαριθμόςπροσωρινών αδειώνμπορείναμηνανανεωθεί .
Στηνπερίπτωση μιαςτέτοιαςαυξήσεως ,τοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςενημερώνει τιςυπηρεσίες τηςΕπιτροπής ,το
αργότερο έναμήναπριναπότηλήξητηςισχύοςτων
προσωρινών αδειών .
4.Οαριθμόςτωναδειώνπουαναφέρονται στηνπαράγρα­
φο1μπορείνααναθεωρηθεί ,εάνοιεπιστημονικές γνωμο­
δοτήσειςαναφέρουν σημαντική εξέλιξητουαποθέματος .Αρθρο6
1.Κατάτηνκατάθεση κάθεαιτήσεωςαδείαςστηνΕπιτρο­
πή,παρέχονται οιακόλουθες πληροφορίες :
α)όνοματουσκάφους ,
β)αριθμόςνηολογήσεως ,
γ)εξωτερικά στοιχείακαιαριθμοίαναγνωρίσεως ,
δ)λιμάνινηολογήσεως ,
ε)όνομακαιδιεύθυνση τουπλοιοκτήτη ήτουναυλωτή ,
στ)μεικτήχωρητικότητα πλοίουκαιολικόμήκος,
ζ)δύναμητουκινητήρα ,
η)κωδικόςκλήσεωςκαιραδιοσυχνότητα ,
θ)προβλεπόμενη μέθοδοςαλιείας,
ι)είδηιχθύωνπουπροβλέπεται νααλιευθούν ,
ια)περίοδοςγιατηνοποίαζητείταιηάδεια.
2.Κάθεάδειαισχύειγιαέναμόνοσκάφος .Σεπερίπτωση
πουπερισσότερα σκάφησυμμετέχουν στηνίδιααλιευτική
ενέργεια ,κάθεσκάφοςοφείλειναέχειχωριστήάδεια.
Άρθρο7
1.Γιατηναπόκτηση τηςάδειαςπουαναφέρεται στο
άρθρο3,είναιαναγκαίο ναπιστοποιηθεί ,γιακαθένααπό
ταενδιαφερόμενα σκάφη,ηύπαρξηενισχύισυμβάσεως
μεταξύτουεφοπλιστή πουζητείτηνάδειακαιμιαςεπιχει­
ρήσεωςμεταποιήσεως γαρίδων ,εγκατεστημένης στογαλλι­
κόδιαμέρισμα τηςΓουιάνας ,ηοποίαπεριλαμβάνει την
υποχρέωση εκφορτώσεως τουσυνόλουτωναλιευμάτων
γαρίδωντουσυγκεκριμένου σκάφουςστοδιαμέρισμα αυτό,
μεσκοπότηνεπεξεργασία ,τησυσκευασία καιτηναποθε­
ματοποίησή τουςστιςεγκαταστάσεις τηςεπιχειρήσεως
αυτής.Άρθρο4
1.Μπορούν ναχορηγούνται άδειεςγιατηναλιείατης
γαρίδαςκαιστασκάφημεσημαίαμιαςτωνχωρώνπου
αναφέρονται στοπαράρτημα Iσημείο2.Οιποσότητες των
αλιευμάτων πουεπιτρέπονται δυνάμειτωναδειώναυτών,ο
ανώτατος αριθμόςτωναδειώναυτών,καθώςκαιοανώτα­
τοςαριθμόςημερώναλιεύσεως κατάτιςοποίεςισχύουνοι
άδειεςαυτέςορίζονται ,γιακάθεχώρα,στοπαράρτημα I
σημείο2.
2.Οιάδειεςπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1χορηγού­
νταιβάσειτουπρογράμματος αλιείας,τοοποίουποβάλλε­
ταιαπότιςαρχέςτηςενδιαφερόμενης χώραςκαιεγκρίνεται
απότηνΕπιτροπή ,καιστοοποίοτηρούνται ταόριαπου
καθορίζονται ,γιατηνενδιαφερόμενη χώρα,στοπαράρ­
τημαIσημείο2.
3.Ηδιάρκειαισχύοςκαθεμιάςτωναδειώνπουαναφέρο­
νταιστηνπαράγραφο 1περιορίζεται στηναλιευτικήπερίοδο
πουπροβλέπεται απότοπρόγραμμα αλιείαςβάσειτου
οποίουχορηγείται ηάδεια.

Αριθ.L361/60 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
4.Ηαλιείακαρχαρία επιτρέπεται μόνογιατασκάφηπου
χρησιμοποιούν πετονιές ήδίχτυαμεμάτιατουλάχιστον
100ΠΙΠΊκαιαπαγορεύεται σταύδαταπουέχουνβάθος
λιγότεροαπό30μέτρα.
Αρθρο11
Μετάαπόκάθεαλιευτική ενέργεια ,πρέπεινασυμπληρώνε­
ταιαλιευτικό δελτίο,υπόδειγμα τουοποίουπαρατίθεται στο
παράρτημα II.Αντίγραφο τουδελτίουαυτούδιαβιβάζεται
στηνΕπιτροπή ,μετημεσολάβηση τωνγαλλικών αρχών,
εντόςπροθεσμίας 30ημερώναπότηντελευταίαημέρακάθε
ταξιδιού .
Αρθρο12
1.Οπλοίαρχος κάθεσκάφους ,πουέχειστηνκατοχήτου
τηνάδειαπουαναφέρεται στοάρθρο4καιστοάρθρο5
παράγραφος 1,όσοναφοράτηναλιείατονοειδών ,πρέπεινα
τηρείτουςειδικούςόρουςπουπροβλέπονται στοπαράρτη­
μαIII,καιιδίωςναανακοινώνει τιςπληροφορίες που
καθορίζονται σ'αυτό.Οιόροιαυτοίαποτελούν μέροςτης
άδειας.
2.Οπλοίαρχος κάθεσκάφουςπουέχειστηνκατοχήτου
τηνάδειαπουαναφέρεται στοάρθρο3καιστοάρθρο5
παράγραφοι 2και3,κατάτηνεκφόρτωση ,μετάαπόκάθε
ταξίδι,υποβάλλει στιςγαλλικές αρχέςδήλωση,γιατην
ακρίβειατηςοποίαςείναιομόνοςυπεύθυνος ,καιστην
οποίαπεριγράφεται ηκατάσταση τωνποσοτήτων που
αλιεύθηκαν καιβρίσκονται επίτουσκάφουςαπότηντελευ­
ταίατουδήλωση .Ηδήλωσηαυτήγίνεταιμεέντυπο,υπό­
δειγματουοποίουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημα IV.2.Ησύμβασηπουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1πρέπει
ναφέρειτηθεώρησητωνγαλλικών αρχών,πουμεριμνούν
ώστενασυμφωνεί μεταόριατωνπραγματικών δυνατοτή­
τωντηςσυμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως ,με
τουςαναπτυξιακούς στόχουςτηςοικονομίας τηςΓουιάνας ,
καθώςκαιμετηνέναρξητηςδραστηριότητας τηςαλιείας
γαρίδαςεκμέρουςσκαφώννηολογημένων στηΓουιάνα .
Αντίγραφο αυτήςτηςσυμβάσεως πρέπειναεπισυνάπτεται
στηναίτησηαδείας.
3.Σεπερίπτωση αρνήσεως τηςθεωρήσεως πουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 2,οιγαλλικέςαρχέςανακοινώνουν την
άρνησηαυτή,μαζίμεαιτιολογημένη γνώμη,στονενδιαφε­
ρόμενοκαθώςκαιστηνΕπιτροπή .
Αρθρο8
1.Γιατηναπόκτηση αδείαςαλιείαςκοκκινόψαρου
(Lutjanus C3Πφ6Cΐι&ηUS )καικαρχαρία ,όπωςαναφέρεται
στοάρθρο5,είναιαναγκαίο ναπιστοποιηθεί ,γιακαθένα
απόταενδιαφερόμενα σκάφη,ηύπαρξηενισχύισυμβά­
σεωςμεταξύτουεφοπλιστή πουζητείτηνάδειακαιμιας
επιχείρησης μεταποιήσεως ,εγκατεστημένης στογαλλικό
διαμέρισμα τηςΓουιάνας ,ηοποίαπεριλαμβάνει τηνυπο­
χρέωσηεκφορτώσεως 75%τωναλιευμάτων κοκκινόψα­
ρου(Lutjanuscampechanus )ή50%τωναλιευμάτων καρ­
χαρίατουσυγκεκριμένου σκάφουςστοδιαμέρισμα αυτό,
μεσκοπότηνεπεξεργασία τουςστιςεγκαταστάσεις της
επιχειρήσεως αυτής.
2.Ησύμβαση πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1πρέπει
ναφέρειτηθεώρησητωνγαλλικών αρχών,πουμεριμνούν
ώστενασυμφωνεί μεταόριατωνπραγματικών δυνατοτή­
τωντηςσυμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως καιμε
τουςαναπτυξιακούς στόχουςτηςοικονομίας τηςΓουιά­
νας.
Αντίγραφο αυτήςτηςσυμβάσεως πρέπειναεπισυνάπτεται
στηναίτησηαδείας.
3.Σεπερίπτωση αρνήσεως τηςθεωρήσεως πουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 2,οιγαλλικέςαρχέςανακοινώνουν την
άρνησηαυτή,μαζίμεαιτιολογημένη γνώμη,στονενδιαφε­
ρόμενοκαθώςκαιστηνΕπιτροπή .
Άρθρο9
Ορισμένες άδειεςμπορούνναακυρωθούν γιαναεκδοθούν
νέες.Ηακύρωσηπαράγειαποτελέσματα απότηνημερομη­
νίαπαραδόσεως τηςνέαςάδειαςαπότηνΕπιτροπή .
Άρθρο10
1.ΗαλιείατωνγαρίδωνPenaeussubtilisκαιPenaeus
1)Γ&SΪ1ΪCηSΪS απαγορεύεται σταύδαταπουέχουνβάθοςλιγό­
τεροαπό30μέτρα.Κατάτηναλιείααυτή,πουπραγματο­
ποιείταιαπόσκάφηπουχρησιμοποιούν τηντράτα,επιτρέ­
πεταιηαλίευσηάλλωνειδών.
2.Ηαλιείατονοειδών επιτρέπεται μόνογιατασκάφηπου
χρησιμοποιούν πετονιές .
3.Ηαλιείακοκκινόψαρου (Lutjanuscampechanus )επιτρέ­
πεταιμόνογιατασκάφηπουχρησιμοποιούν πετονιέςή
κιούρτους .Αρθρο13
1.Οιγαλλικέςαρχέςλαμβάνουν τααναγκαία μέτραγια
ναελέγξουντηνακρίβειατωνδηλώσεων πουαναφέρονται
στοάρθρο12παράγραφος 2,συγκρίνοντας ιδίωςτιςεν
λόγωδηλώσεις μετοαλιευτικό δελτίοπουαναφέρεται στο
άρθρο11.Μετάτηνεπαλήθευση ,ηδήλωσηυπογράφεται
απότοναρμόδιουπάλληλο .
2.Οιγαλλικέςαρχέςφροντίζουν ώστεόλεςοιεκφορτώ­
σειςστογαλλικόδιαμέρισμα τηςΓουιάνας ,απόσκάφηπου
έχουνστηνκατοχήτουςτηνάδειαπουαναφέρεται στο
άρθρο3καιστοάρθρο5παράγραφοι 2και3,νααποτελούν
αντικείμενο δήλωσης ,σύμφωνα μετοάρθρο12παράγρα­
φος2.
3.Οιγαλλικές αρχέςδιαβιβάζουν στηνΕπιτροπή ,πριν
απότοτέλοςκάθεμήνα,τιςδηλώσεις πουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 2καιαφορούντονπροηγούμενο μήνα.
Αρθρο14
Ηχορήγηση αδειώνσταπλοίατρίτωνχωρώνυπόκειται
στηνυποχρέωση εκμέρουςτουεφοπλιστή ναεπιτρέπει ,
κατόπιναιτήσεωςτηςΕπιτροπής ,τηνεπιβίβαση ενόςπαρα­
τηρητήεπίτουπλοίου.

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L361/61
άρθρο,ήοοποίοςείχεαλιεύσειχωρίςάδειαστηζώνηπου
αναφέρεται στοάρθρο1.
Άρθρο17
1.Εάν,κατάτηδιάρκειαπεριόδουενόςμήνα,ηΕπιτροπή
δενλάβειτηνανακοίνωση πουαναφέρεται στοάρθρο12
παράγραφος 1,σχετικάμετοσκάφοςπουέχειστηνκατοχή
τουτηνάδειαπουαναφέρεται σταάρθρα4και5,ηάδεια
τουσκάφουςαυτούανακαλείται .
2.Εάν,κατάτηδιάρκειαενόςμήνα,ένασκάφος,πουέχει
τηνάδειαπουαναφέρεται στοάρθρο3,δεντηχρησιμοποι­
ήσει,ηάδειατουσκάφουςαυτούανακαλείται ,εκτόςεάν:
—τοσκάφοςευρίσκεται υπόεπισκευή ,
—υπάρχειπερίπτωση ανωτέρας βίας.Αρθρο15
1.Οιγαλλικέςαρχέςλαμβάνουν τακατάλληλα μέτρα,
σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτακτικέςεπισκέψεις στα
σκάφη,προκειμένου ναεξασφαλίσουν τηντήρησητων
υποχρεώσεων πουαπορρέουν απότονπαρόντα κανο­
νισμό.
2.Σεπερίπτωση δεόντωςδιαπιστωθείσας παραβάσεως ,οι
γαλλικέςαρχέςενημερώνουν αμελλητίτηνΕπιτροπή ,και
τοαργότερο 30ημέρεςαπότηνημερομηνία κατάτηνοποία
διαπιστώθηκε ηπαράβαση ,γιατοόνοματουσυγκεκριμέ­
νουσκάφουςκαιταμέτραπουέχουνενδεχομένως ληφθεί.
Άρθρο16
1.Ηάδειασκάφους ,γιατοοποίοδεντηρήθηκαν οιυπο­
χρεώσεις πουπροβλέπονται στονπαρόντα κανονισμό ,
συμπεριλαμβανομένης τηςυποχρεώσεως εκφορτώσεως του
συνόλου ήμέρουςτωναλιευμάτων ,όπωςορίζεταιαπότη
σύμβαση πουαναφέρεται σταάρθρα7και8,μπορείνα
ανακληθεί .
Καμίαάδειαδενχορηγείται σεαυτότοσκάφοςκατάτη
διάρκειαπεριόδουαπότέσσεριςμέχριδώδεκαμήνεςαπό
τηνημερομηνία κατάτηνοποίαδιαπράχθηκε ηπαράβαση .
2.Σεπερίπτωση ασκήσεως τηςαλιευτικής δραστηριότη­
ταςεντόςτηςζώνηςηοποίααναφέρεται στοάρθρο 1από
σκάφοςχωρίςενισχύιάδεια,τοοποίοανήκεισεεφοπλιστή
ήτουοποίουηδιαχείριση έχειανατεθείσεέναφυσικόή
νομικόπρόσωπο ,κάτοχοήδιαχειριστή ενόςήπερισσοτέ­
ρωνάλλωνσκαφώνσταοποίαέχουνχορηγηθεί άδειες,μία
απότιςάδειεςαυτέςμπορείναανακληθεί .
3.Ηχορήγηση μπορείνααπορριφθεί κατάτηδιάρκειατης
περιόδου πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1σεέναή
περισσότερα σκάφηεφοπλιστή οοποίοςκατέχεισκάφος
τουοποίουέχειανακληθεί ηάδειασύμφωνα μετοπαρόνΆρθρο18
Οιάδειεςπουισχύουνέωςτις31Δεκεμβρίου 1985,σύμφω­
ναμετοάρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.8/85,μπο­
ρούνναπαραταθούν ,κατόπιναιτήσεως τωναρχώντης
ενδιαφερόμενης χώρας,μέχριτις31Ιανουαρίου 1986.Οι
άδειεςπουπαρατείνονται κατ'αυτόντοντρόπο,
καταλογίζονται ,κατάτηδιάρκειατηςενλόγωπαρατάσε­
ως,στοναριθμότωναντιστοίχων αδειώνπουκαθορίζεται
στοπαράρτημα I,χωρίςόμωςναεπιτρέπεται υπέρβαση
αυτούτουσυνόλου .
Άρθρο19
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΙανου­
αρίου1986.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,20Δεκεμβρίου 1985.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
R.SΤΕΙCΗΕΝ

Αριθ.L361/62 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Αδειεςτουάρθρου3
Σκάφηυπόσημαία Ανώτατος αριθμόςαδειώνΕκτωνοποίων
ανώτατος αριθμόςπροσωρινών αδειών
Ηνωμένων Πολιτειών Αμερι­
κής55 25
ΙαπωνίαςI
2.Άδειεςτουάρθρου4
ΣκάφηυπόσημαίαΠοσότητες
επιτρεπομένων
αλιευμάτων (σετόνους)Ανώτατος αριθμός
σκαφώνπουέχουνάδειαΑνώτατος αριθμός
ημερώναλιείας
Μπαρμπάντος 24 5 200
Γουιάνας ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ.
Σουρινάμ 130 16 1050
Τρινιντάντ καιΤομπάγκο 60 8 350
3.Άδειεςτουάρθρου5
Είδος Σκάφηυπόσημαία Ανώτατος αριθμόςαδειών
α)Τονοειδή Ιαπωνίας ρ.ΠΙ.
Κορέας ρ.ΠΙ.
β)Κοκκινόψαρα Βενεζουέλας 20
(LUIJ3ΠUS C3ΠΐρCCΐΐ3ηUS )
Μπαρμπάντος 5
γ)Καρχαρίες Βενεζουέλας 4

BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
FICHEDEPÊCHE LOGSHEET
Nation Nomdunavire
Vesselname
N°d'immatriculation -
OfficialNoN°delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nomducapitaine -
Captain'snameNbreéquipage-
Noincrew
Départde—
DepartfromDate-
Date- Débarquement à
Landedat
^revettesconservées abord
Shrimpretainedonboard
Mois/Month
Jour/DayZonen0Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombre derois
oùlesengins
ontétémisà
l'eau/Nuniber
timesgear
isshotTotal
heuresdt
pêche
hours
fishedQueues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Crevettes
entières
«Head-on »
shrimp
(kg)Vivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
TunaPenaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeus
Kroyerii

Αριθ.L361/64 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ειδικοίόροι
1.Τασκάφηπουέχουνστηνκατοχήτουςτηνάδειαπουπροβλέπεται στοάρθρο4καιστοάρθρο5παράγραφος 1
(τονοειδή)πρέπειναανακοινώνουν πληροφορίες στηνΕπιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων στιςΒρυξέλλες
(διεύθυνση τηλετύπου 24189ΡΙSΕU-Β)μετημεσολάβηση τωνγαλλικών αρχών,σύμφωνα μετονακόλουθο
ρυθμό:
α)κάθεφοράκατάτηνείσοδοστηζώνηπουεκτείνεται μέχρι200ναυτικάμίλιασταανοικτάτωνακτώντου
γαλλικούδιαμερίσματος τηςΓουιάνας ,αποκαλούμενη κατωτέρω «ζώνη»"
β)κάθεφοράκατάτηνέξοδοαπότηζώνη"
γ)κάθεφοράκατάτηνείσοδοσελιμάνικράτουςμέλους "
δ)κάθεφοράκατάτηνέξοδοαπόλιμάνικράτουςμέλους "
ε)κάθεεβδομάδα ,γιατηνπαρελθούσα εβδομάδα ,αρχίζοντας απότηνημερομηνία εισόδουστηζώνηπου
αναφέρεται στοστοιχείοα)ήαπότηνημερομηνία εξόδουαπότολιμάνιπουαναφέρεται στοστοιχείοδ).
2.Οιανακοινώσεις πουδιαβιβάζονται ,βάσειτηςαδείας,μετορυθμόπουπροβλέπεται στοσημείο 1πρέπεινα
αναφέρουν ,κατάπερίπτωση ,ταακόλουθα στοιχείακαιναδιαβιβάζονται μετησειράπουυποδεικνύεται κατωτέ­
ρω:
—τοόνοματουσκάφους ,
—τονκωδικόκλήσεως ,
—τοναριθμόαδείας,
—τοναύξοντααριθμόδιαβιβάσεως γιατοσυγκεκριμένο ταξίδιαλιείας,
—τηνένδειξητουτύπουδιαβιβάσεως βάσειτωνδιαφόρωνγεωγραφικών σημείωνπουαναφέρονται στοσημείο 1,
—τηνημερομηνία ,
—τηνώρα,
—τηγεωγραφική θέση,
—τηνποσότητα ,ανάείδος,πουαλιεύθηκε κατάτηδιάρκειατηςαλιευτικής ενέργειας (σεχιλιόγραμμα ),
—τηνποσότητα ,ανάείδος,πουαλιεύθηκε μετάαπότηνπροηγούμενη πληροφόρηση (σεχιλιόγραμμα ),
—τιςγεωγραφικές συντεταγμένες τηςγεωγραφικής θέσεωςστηνοποίαπραγματοποιήθηκαν οιαλιεύσεις ,
—τιςποσότητες (σεχιλιόγραμμα ),ανάείδος,τωναλιευμάτων πουμεταφορτώθηκαν σεάλλασκάφη,μετάαπότην
προηγούμενη πληροφόρηση ,
—τοόνομα,τονκωδικόκλήσεως,καθώςκαι,κατάπερίπτωση ,τοναριθμόαδείαςτουσκάφουςεπίτουοποίου
πραγματοποιήθηκε ημεταφόρτωση ,
—τοόνοματουπλοιάρχου .
3.Οακόλουθος κώδικαςχρησιμοποιείται γιανααναφερθούν ταείδηπουυπάρχουν επίτουσκάφουςσύμφωναμετο
σημείο2:
ΡΕΝ:γαρίδα(PCη&CΪά3ε ),
ΒΟΒ:γαρίδαSC36οβΑτλαντικού (XγρHορCΠ3CUS Ισονεπΐ),
ΤUΝ:τόνος,
SΚΗ:καρχαρίας ,
XXX:άλλαείδη.
4.Στηνπερίπτωση που,γιαλόγουςανωτέρας βίας,ηανακοίνωση δενδύναταιναδιαβιβασθεί απότοσκάφοςπουέχει
άδεια,τομήνυμαδύναταιναδιαβιβασθεί απόάλλοσκάφοςγιαλογαριασμό τουπρώτου .

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.ί361/65
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Δήλωσηγενόμενηκατ'εφαρμογή τουάρθρου12παράγραφος 2
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ (')
Αριθ.νηολογήσεως :
Όνομα
αντιπροσώπου :Όνοματουσκάφους :
Όνοματουπλοιάρχου :
Υπογραφή τουπλοιάρχου :
Ταξίδιπραγματοποιηθέν από
Λιμάνιεκφορτώσεως :μέχρι
Εκφορτωθείσες ποσότητες (σε1ί§)
Γαρίδεςακέφαλες :
(ολόκληρες γαρίδες) ήτοι(χ1,6)=
Ολόκληρες γαρίδες :kg
kgΤονοειδή : Κοκκινόψαρα (ίιι1)αηιΐ5 0&πιρ6ς1ΐ3ηιΐδ ).kg
kg
Αλλαείδη: 1^8 Καρχαρίες :
(')Ένααντίτυποκρατείταιαπότονπλοίαρχο ,έναδεύτεροαντίτυποαπότονεπιφορτισμένο μετονέλεγχουπάλληλοκαιένατρίτοαντί­
τυποαποστέλλεται στηνΕπιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .