Αριθ.L335/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3165/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΔεκεμβρίου1994
σχετικάμετηδωρεάνπρομήθειαστηΜολδαβίαμαλακούσίτουκαισίκαληςαπότηνπαρέμ­
βασησύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,
ΔιεύθυνσηVI/G.2,
Γραφείο10/05,
RuedelaLoi120,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,της
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,τουΤατζικι­
στάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2)καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3078/94(4),
έχειθεσπίσειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονται γιατην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμ­
βασηςπροςτηΓεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν ,την
Κιργιζία,τοΤατζικιστάνκαιτηΜολδαβία,ηοποίαπροβλέ­
πεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβου­
λίου·ότιεξάλλου,πρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςρυθμί­
σειςόσοναφοράτηνπρομήθειαμαλακούσίτουκαισίκαλης
απότηνπαρέμβαση ·ότι,λαμβάνονταςυπόψη,αφενόςμεν
ταμέσατουπροϋπολογισμού ,αφετέρουδετηχρηστή
διαχείρισητωναποθεμάτωνπαρέμβασης ,θαπρέπεινα
διοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια50000τόνων
μαλακούσίτου,οιοποίοιβρίσκονταιστηνκατοχήτουδανι­
κούοργανισμούπαρέμβασης,και50000τόνωνσίκαλης,οι
οποίοιβρίσκονταιστηνκατοχήτουτουγερμανικούοργανι­
σμούπαρέμβασηςμεπροορισμότηΜολδαβία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας50000τόνων(καθαρόβάρος)μαλα­
κούσίτουκαι50000τόνων(καθαρόβάρος)σίκαλης,όπως
αναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετουςόρουςπου
προβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίως
τοάρθρο2παράγραφοι 1και2.
Hπροκήρυξητουδιαγωνισμούαφοράδύοπαρτίδεςτων
50000τόνωνηκάθεμία.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψηαπότιςαποθήκεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I(έναπλοίοανάημερομηνίαπαράδοσης).
Άρθρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγειστις10
Ιανουαρίου1995στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις10
Ιανουαρίου,μιαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις17Ιανουαρίου1995στις17.00(ώρα
Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτήμα­
τοςIπρέπειναμετατεθούνκατάεπτάημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνμιας
παρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Στηνπερίπτωσητηςσίκαλης,στηνπροσφοράπρέπεινα
αναγράφεταιτοαπαιτούμενοποσόείτεγιαμεταφοράδια
θαλάσσηςαπότιςαποθήκεςπουαναφέρονταιγιατην
παρτίδααριθ.2,α)στοπαράρτημαII,είτεγιαμεταφορά
διαξηράςαπότιςαποθήκεςπουαναφέρονταιγιατην
παρτίδααριθ.2,β)στοπαράρτημαII,είτεκαιγιατιςδύο
περιπτώσεις .
3.Hεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε20Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε140Ecu
ανάτόνο.
5.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 3και
4συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.
Αρθρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςτουπαραρτήματος IV.
Άρθρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,oοργανισμόςπαρέμβασης
εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,μόλιςπερα­
τωθείηενέργειααυτή.
Άρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.
(4)ΕΕαρι8.L325της17.12.1994,σ.15.

23.12.94 Αριθ.L335/11 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Δεκεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααριθ.1:
25000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΜολδαβία.
Στάδιοπαράδοσης:
Oσιδηροδρομικός σταθμόςτηςRazdelnayaμέσωOdessa(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)ήτολιμάνιτηςReni
μέσωConstanza(εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστοσιδηροδρομικό σταθμόήστολιμένα:
22Φεβρουαρίου 1995.
25000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΜολδαβία.
Στάδιοπαράδοσης:
Oσιδηροδρομικός σταθμόςτηςRazdelnayaμέσωOdessa(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)ήτολιμάνιτηςReni
μέσωConstanza(εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστοσιδηροδρομικό σταθμόήστολιμένα:
8Μαρτίου1995.
Παρτίδααριθ.2:
25000τόνοισίκαληςαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΜολδαβία.
Στάδιοπαράδοσης:
Oσιδηροδρομικός σταθμόςτηςRazdelnayaμέσωOdessa(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)ήτολιμάνιτηςReni
μέσωConstanza(εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια).
Στηνπερίπτωσημεταφοράςαποκλειστικάδιαξηράς(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)τοσημείοτωνσυνόρων
θαοριστείαπότονυπερθεματιστή μετησύμφωνηγνώμητωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστοσιδηροδρομικό σταθμόήστολιμένα:
28Φεβρουαρίου 1995.
25000τόνοισίκαληςαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΜολδαβία .
Στάδιοπαράδοσης:
Oσιδηροδρομικός σταθμόςτηςRazdelnayaμέσωOdessa(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)ήτολιμάνιτηςReni
μέσωConstanza(εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια).
Στηνπερίπτωσημεταφοράςαποκλειστικάδιαξηράς(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)τοσημείοτωνσυνόρων
θαοριστείαπότονυπερθεματιστή μετησύμφωνηγνώμητωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστοσιδηροδρομικό σταθμόήστολιμένα:
15Μαρτίου1995.
Τοσύνολοκάθεπαρτίδαςπρέπειναπαραδίδεταιστοίδιοσημείοπροορισμού .

Αριθ.L335/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(τόνοι)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.1—Μαλακόςσίτος
DLG
HalN
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 585,200
NyLellingegård
Markledet22
DK-4600K0ge 4519,020
DLG
Seinhus
Seinhusvej10
DK-4672Klippinge 3249,940
DLG
Lageret
VestreKaj,Havnen
DK-4700Næstved 322,135
DLGSydsjælland/Men
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 500,000
DLG
Iselingen
Københavnsvej
DK-4760Vordingborg 692,260
R.Nymann
P.Nymann—Lade1982
Egholmvej25
DK-4780Stege 4087,960
DLG
Vestergård
Klintevej39
DK-4780Stege 2693,960
ANielsen&Co.A/S
Højsiloen
Havnen
DK-4800NykobingF 1684,755
ANielsen&Co.A/S
Pakhus10
Tømmergade,Havnen
DK-4800NykøbingF 2500,000
ErikW.Begtrup
Frihedminde
Frihedmindevej 35
DK-4840NarreAlslev 3000,360

23.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L335/13
(τόνοι)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
DLG
Liselund
Liselundvej47
DK-4850Stubbek0bing 2271,280
DLG
Kornlageret
Vestergade11
DK-4850Stubbekøbing 2002,680
DLG
Ringsebygård
Karlebyvej6
DK-4900Nakskov 2099,840
H.H.EmborgA/S
Daltoftegård
Lager2af1979
DK-4900Nakskov 4002,140
DLG
Adamsgave
Adamsgavevej90
DK-4900Nakskov 2872,720
DLG
Stensgård,lager1978
Skovstrædet39
DK-4912Harpelunde 7517,050
R.Nymann
Kornlageret1983
Stensgård
Skovstrædet
DK-4912Harpelunde 5014,340
DLGQvade
Højsiloen
Havnen
DK-4970Rodby 384,360
Παρτίδααριθ.2.α)—Σίκαλη
FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
D-24955Harrislee 2108
Stöfen&Sohn
LagerungSpedition
D-25794Pahlen 4390
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-21502Geesthacht 4624
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25436Uetersen 2430
LagerhausHenkel&PartnerGmbH
D-20539Hamburg 3185

Αριθ.L335/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.94
(τόνοι)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
HansenGmbH
D-21079Hamburg 2742
PeinerGetreidelagerhaus GmbH
D-31226Peine 6982
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9749
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 851
LühringNachf.
D-31629Estorf 2766
LühringNachf.
D-31633Leese 2511
Westf.-Lipp.Lagerhaus
PeterCremerGmbH
D-31675Bückeburg 451
GesellschaftfurLagereibetriebe mbH
D-29614Soltau 1063
UnionSchiffahrts-und
Lagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
D-29693Hademstorf 1959
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 2716
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37154Northeim 129
Παρτίδααριθ.2.6)—Σίκαλη
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517Furstenwalde 2260
LandhandelGmbH
D-16775Gransee 298
RHGAgrarzentrum
PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 2632
GEKAAgrarhandelGmbH
D-17034Neubrandenburg 3664
StralsunderGetreide-und
Handelsgesellschaft mbH 7173
FUGEMAFuttermittel-und
Getreidehandelsgesellschaft
D-17139Malchin 1176
KÔMIAgrarhandelGmbH
D-17309Pasewalk 2938

23.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L335/15
(τόνοι)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
RΗGWaren(Mûritz)
Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
D-17192Waren 4455
Wünsche&Co.Lagerung—
Umschlag(GmbH&Co.)
D-29410Salzwedel 18210
SaatbauundViehvermarktung
Wittingen—OhrdorfeG
D-38489Beetzendorf 3894
Raiffeisen-Bezugs-Verwertung undAnlagen
D-39606Osterburg 3300
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςενδιαφερόμενους απότοδανικόκαιτογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης .
Διεύθυνσητωνοργανισμώνπαρέμβασης :
ΔΑΝΙΑ:
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1602København V.
Τηλ.:(45)33927000■τέλεφαξ:(45)33926948.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ :
BALM,
Adickesallee40,
Postfach180107,
D-60082Frankfurt-am-Main .
Τηλ.:(069)1564-0·τέλεφαξ:(069)1564-790,(069)1564-791,(069)1564-792.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
α)ΤόποςανάληψηςστηΜολδαβία.
1.Razdelnaya.Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Ποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστηνOdessa.
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρομικό
σταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών.
2.ΛιμάνιReni.Στάδιοεμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια.
3.Στηνπερίπτωσημεταφοράςαποκλειστικάδιαξηράς(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)τοσημείοτων
συνόρωνθαοριστείαπότονυπερθεματιστή μετησύμφωνηγνώμητωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής.
4.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
StateDepartmentofCerealProducts,
bd.StefancelMare,124,
277012Chisinau,
Moldavia.
MrGheorgheCiorba(Director)
Τηλ.:(3732)223309τέλεφαξ:(3732)261255.

Αριθ.L335/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
τωνσάκων(αλευριού)
Αριθμός .
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδωνβα­
ρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεπιτηρησης :
Επώνυμοκαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
(')Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.