19.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L208/1
i
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2297/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΑυγούστου1993
γιατηνέναρξηπωλήσεωνμεαπλέςδημοπρασίεςγιατηνεξαγωγήαλκοολώνοινικήςπροε­
λεύσεωςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης
ότιοιδημοπρασίεςαλκοόληςπουάνοιξανμετονπαρόντα
κανονισμό,αφορούνορισμένεςτρίτεςχώρεςπροορισμού
στιςοποίεςηεξαγωγήτηςαλκοόληςοινικήςπροελεύσεως
παρέχειορισμένηεγγύησηόσοναφοράτημηδιαταραχή
τηςαγοράςαλκοόληςκαιτωναλκοολούχωνποτών·ότι,
συνεπώς,είναιδυνατόνναπροσαρμοσθεί τοεπίπεδοκαιοι
λεπτομέρειεςάρσεωςτηςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέσεως·
ότιπρέπειναοργανωθούνοιπωλήσεις,αφενός,προς
ορισμένεςχώρεςτηςΚεντρικήςΑμερικήςκαι,αφετέρου,
προςτιςχώρεςτηςΚαραϊβικήςπουαναφέρονταιαπότην
«CaribbeanBasinInitiative»,ιδίωςγιαναληφθούνυπόψη
ορισμένεςσυμπληρωματικές δαπάνεςπουπροκαλούνται
απότηναπόστασηκαιτιςδυνατότητεςναυλώσεωςστις.
χώρεςπουαναφέρονταιαπότην«CaribbeanBasinInitia­
tive»·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2192/93τηςΕπιτροπήςπου
αφοράορισμέναγενεσιουργάαίτιατωνγεωργικώνισοτι­
μιώνπουχρησιμοποιούνται στοναμπελοοινικότομέακαι
τροποποιείκυρίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.377/93
προβλέπειτιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονταιγιατη
μετατροπήσεεθνικόνόμισματωνπληρωμώνκαιτων
εγγυήσεων,οιοποίεςπροβλέπονται απότοπλαίσιοτων
απλώνδημοπρασιών ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οίνων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίουτης16ης
Μαρτίου1987περίκοινήςοργανώσεωςτηςαμπελοοινικής
αγοράς('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1566/93(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/88τουΣυμβουλίουτης
12ηςΔεκεμβρίου1988γιατηθέσπισητωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώναπότιςαποστάξεις
πουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργα­
νισμώνπαρέμβασης(3),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.377/93τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2192/93(5),θέσπισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςσχετικάμε
τηδιάθεσητωναλκοολώνπουλαμβάνονται απότις
αποστάξειςπουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστην
κατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης ·
ότι,λόγωτουκόστουςτηςαποθεματοποίησης τηςαλκο­
όλης,αποδεικνύεται σκόπιμηηέναρξηπωλήσεωνμεαπλή
δημοπρασίαγιατιςαλκοόλεςοινικήςπροελεύσεωςπου
προέρχονταιαπότιςαποστάξειςπουαναφέρονταιστα
άρθρα35,36και39τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87και
βρίσκονταιστηνκατοχήτουισπανικού,τουιταλικούκαι
τουγαλλικούοργανισμούπαρέμβασης·
ότιπρέπειναγίνουναπλέςδημοπρασίεςγιατηνεξαγωγή
αλκοόληςσεορισμένεςτρίτεςχώρεςμεσκοπότηντελική
χρησιμοποίηση στοντομέατωνκαυσίμωνότιπρέπεινα
εξασφαλισθούν οιχώρεςαυτέςγιακαλύτερησυνέχισηστον
εφοδιασμό ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Πραγματοποιείται πώλησημεπέντεαπλέςδημοπρα­
σίεςαριθμημένες99/93,100/93,101/93,102/93και103/93,
συνολικήςποσότητας250000εκατόλιτρωναλκοόληςπου
προέρχονταιαπότιςαποστάξειςπουαναφέρονταιστα
άρθρα35,36και39τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87και
βρίσκονταιστηνκατοχήτουισπανικού,τουγαλλικούκαι
τουιταλικούοργανισμούπαρέμβασης .
Καθεμίααπότιςαπλέςδημοπρασίεςαριθ.99/93,100/93,
101/93,102/93και103/93αφοράποσότητα50000εκατόλι­
τρωναλκοόληςσε100%vol.(')ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.39.
(3)ΕΕαριθ.L346της15.12.1988,σ.7.
(4)ΕΕαριθ.L43της20.2.1993,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.19.

Αριθ.L208/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων19.8.93
2.Hαλκοόληπουτίθεταισεπώληση:
—προορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητας,
—πρέπειναεισαχθείκαινααφυδατωθείσεμίααπότις
ακόλουθεςτρίτεςχώρες:
—Γουατεμάλα,
—Μπελίζ,
—Ονδούρα(συμπεριλαμβανομένων καιτωνΝήσων
Σουάν),
—ΕλΣαλβαδόρ,
—ΚόσταΡίκα,
—πρέπειναχρησιμοποιηθεί μόνοστοντομέατων
καυσίμων.Εντούτοις,όσοναφοράτηνεγγύησηκαλήςεκτελέσεωςκαι
γιατηνποσότητααλκοόληςπουπαραλαμβάνεται απότις
εγκαταστάσεις αποθεματοποιήσεως οργανισμούπαρεμβά­
σεως:
—τοήμισυτηςεγγυήσεωςαυτήςαποδεσμεύεται απότον
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουκατέχειτηναλκοόλη,την
οποίααφοράηπαραλαβήαυτή,ότανoυπερθεματιστής
προσκομίσειτηναπόδειξηθέσεωςυπότελωνειακό
έλεγχοτηςποσότηταςαυτήςστοέδαφοςμιαςαπότις
τρίτεςχώρεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος
2,
—τουπόλοιποαυτήςαποδεσμεύεται σύμφωναμετοάρθρο
34παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.377/93.
Επιπλέονγιαναγίνειδεκτήμιαπροσφορά,πρέπειναπερι­
λαμβάνειτηνένδειξητουτόπουτηςτελικήςχρησιμοποιή­
σεωςτηςαλκοόληςπουέχεικατακυρωθεί καιτην
υποχρέωσητουπροσφέροντος νατηρήσειτονπροορισμό
αυτό.Hπροσφοράπρέπειεπίσηςναπεριλαμβάνειδήλωση
τουπροσφέροντος σύμφωναμετηνοποίαυπάρχουνανα­
γκαστικέςδεσμεύσειςμεμεταποιητήστοντομέατων
καυσίμωνσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςπουεμφαίνονταιστο
άρθρο1παράγραφος2,oοποίοςδεσμεύεταινααφυδατώσει
τιςαλκοόλεςπουθακατακυρωθούν σεμίααπότιςχώρες
αυτέςκαθώςκαινατιςεξάγειγιατηχρησιμοποίηση τους
μόνοστοντομέατωνκαυσίμων.
Άρθρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .Άρθρο2
Oτόποςαποθεματοποίησης καιοιαναφορέςτωνσχετικών
δεξαμενών,oόγκοςτηςαλκοόληςπουπεριέχεταισεκαθε­
μίατωνδεξαμενών,oαλκοολικόςτίτλοςκαιταχαρακτηρι­
στικάτηςαλκοόληςκαθώςκαιορισμένοιειδικοίόροι
εμφαίνονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο3
Hπώλησηγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,καιιδίωςτωνάρθρων10έως18
και30έως38.
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Αυγούστου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

19.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L208/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.99/93ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΌγκοςΑναφορά
„Λ«Τόπος A*αλκοόληςσε ΤύποςαλκοόληςΚράτημέληαποθεματοποίησης παρτιδωνεκατόλιτρα (^)Τύποςαλκοόλης
(cuves)σε100%vol8^/87
ΙΤΑΛΙΑ CA.VI.RO.
Emilia-Romagna , 2700 35ακατέργαστη
CA.VI.RO.
Emilia-Romagna 2400 36ακατέργαστη
CA.VI.RO.
Emilia-Romagna 5700 39ακατέργαστη
BonolloSρΑ
Emilia-Romagna 5675 35ακατέργαστη
BonolloSρΑ
Emilia-Romagna 7675 36ακατέργαστη
BonolloSρΑ
Emilia-Romagna 15350 39ακατέργαστη
MazarriSρΑ
Emilia-Romagna 650 35ακατέργαστη
MazarriSρΑ
Emilia-Romagna 4750 39ακατέργαστη
Neri
Emilia-Romagna 5100 39ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσειταλικέςλίρες,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφοφών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.

Αριθ.L208/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.8.93
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήειδικήςδημοπρασίας
αριθ.99/93ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείεται
σεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις3Σεπτεμβρίου 1993στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.99/93EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—AIMA,ViaPalestre81,I-00185Roma(τηλ.:474991·τέλεξ:620331,620252,613003·τελεφάξ:4453940,
4953940).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

19.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L208/5
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.100/93ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΌγκοςΑναφορά
..Τόπος APι%ό?αλκοόληςσε T.,A,Κράτημέληαποθεματοποίησης π«Pτιδ(?νεκατόλιτρα („E°?Tύπο?αλκοόλης
(cuves)σε100%vol
ΙΤΑΛΙΑ G.DiLorenzosrl
Umbria 4100 35ακατέργαστη
Bertolino
Sicilia 4250 35ακατέργαστη
Bertolino
Sicilia 6250 36ακατέργαστη
Bertolino
Sicilia 12500 39ακατέργαστη
DiTraniSpA
Puglia 700 35ακατέργαστη
DiTraniSpA
Puglia 700 36ακατέργαστη
DiTraniSpA
Puglia ' 1400 39ακατέργαστη
Rodisrl
Puglia 2200 35ακατέργαστη
Rodisrl
Puglia 2200 36ακατέργαστη
EnodistilSpA
Sicilia 2000 35ακατέργαστη
EnodistilSpA
Sicilia 1000 36ακατέργαστη
EnodistilSpA
Sicilia 6000 39ακατέργαστη
GedisSpA
Sicilia 6700 39ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσειταλικέςλίρεςδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαιέχουν
ληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφοφών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων150000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατό­
λιτρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.

Αριθ.L208/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.8.93
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήειδικήςδημοπρασίας
αριθ.100/93ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείεται
σεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις3Σεπτεμβρίου1993στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.100/93EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—AIMA,ViaPalestre81,1-00185Roma(τηλ.:474991·τέλεξ:620331,620252,613003·τελεφάξ:4453940,
4953940).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

19.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L208/7
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.101/93ΕΚ
I.Τόκοςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
Όγκος Αναφορά
Αριθμός koAWσεκανονισμού
ΚράτημέληΤόποςαποθεματοποίησης παρτίδωνεκατόλιτρα (ΕΟΚ)Τύποςαλκοόλης
(cuves)σε100%vol«£%
ΙΣΠΑΝΙΑ Tarancôn
Cuenca F-4 2641035-36ακατέργαστη
Villarrobledo
Albacet 32359035-36ουδέτερη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτεςδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφοφών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήειδικήςδημοπρασίας ,
αριθ.101/93ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείεται
σεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής.
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις3Σεπτεμβρίου 1993,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.101/93ΕΚ·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονται στοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(τηλ.:3476500,τέλεξ:23427SΕΝΡΑ,τέλεφαξ:5219832).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

Αριθ.L208/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 19.8.93
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.102/93ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΌγκοςΑναφορα
„,,, Q,APl%0ÇαλκοόληςσεKανονισμού T.,'ΚράτημέληΤοποςαποθεματοποίησης παρτίδων εκατόλιτρα (ΕΟΚ)Τύποςαλκοόλης
(cuves)σε100%vol$2/%
ΙΣΠΑΝΙΑ Villarrobledo (Alabacete)3 2004635-36ουδέτερη
Villarrobledo (Albacete)4 2995435-36ουδέτερη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτεςδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήειδικήςδημοπρασίας
αριθ.102/93ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείεται
σεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις3Σεπτεμβρίου 1993,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.102/93ΕΚ■
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(τηλ.:3476500,τέλεξ:23427SΕΝΡΑ,τέλεφαξ:5219832)·
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

19.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L208/9
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.103/93ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικό τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΌγκοςΑναφορά
Αριθμός„\1\-J„Γκανονισμού
ΚράτημέληΤόποςαποθεματοποίησης παρτίδωνεκατόλιτρα (ΕΟΚ)Τύποςαλκοόλης
,(cuves)σε100%volg^7
ΓΑΛΛΙΑ Longuefuye
53200-Chateau-Gontier 29410 35ακατέργαστη+92°
VerniersroutedeCuxac
11100Narbonne 2059035ακατέργαστη +92°
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμοπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεγαλλικάφράγκα,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
παρόντοςκανονισμού ,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφοφών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήειδικήςδημοπρασίας
αριθ.103/93ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείεται
σεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις3Σεπτεμβρίου 1993,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.103/93ΕΚ■
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SAVpardélégationdel'Onivias,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boitepostale231,F-33505Liboume
Cedex(τηλ.:57510303,τέλεξ:572025,τέλεφαξ:57250725)■
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.