ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 269
378L1018
13.12.78 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N349/33
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΝοεμβρίου1978
περίέναρμονίοεως τωννομοθετικών ,κανονιστικών καίδιοικητικώνδιατάξεων «περίτοΰ
καθεστώτοςσταθερήςάνταλλαγήςέμπορευμάτων πούέξάγονταιγιάέπιδιόρθωση »
(78/1018/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος,καίΙδίωςτόόρθρο100,
τήνπρότασητής'Επιτροπής^),
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως(2),
τήγνώμητήςΟΙκονομικήςκαίΚοινωνικήςΈπιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :δτιτάγεωργικάπροϊόνταήτάέμπορευματα που
προκύπτουνάπόμεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων
είναιάπότήφύσητουςέντελώςάκατάλληλανά
άποτελέσουντόάντικείμενοέπιδιορθώσεως ·δτιέξ
άλλου,τόκαθεστώςτήςσταθεράςάνταλλαγήςείναι
άσυμβίβαστο μετήνκοινήγεωργικήπολιτικήήμέτά
ειδικάκαθεστώταπούέφαρμόζονται ,βάσειτοΰάρ­
θρου235τήςσυνθήκης,σέόρισμέναέμπορεύματα
πούπροκύπτουνάπόμεταποίησηγεωργικώνπρο­
ϊόντων·δτιτάπροϊόντακαίτάέμπορεύματαπού
υπάγονταιστήνπολιτικήαύτήήστάκαθεστώτααυτά
πρέπεικατάσυνέπειανάάποκλεισθοΰν άπότόπεδίο
έφαρμογής τοΰκαθεστώτος τήςσταθεράς
άνταλλαγής ·δτιείναιάναγκαΐονάκαθορισθούνστά
Κράτημέληκοινοίκανόνεςγιάτόκαθεστώςτής
σταθεράςάνταλλαγής·δτιαυτότόκαθεστώς,λόγω
τήςσκοπιμότητος καίτώνλεπτομερειών έφαρμογής
του,προσεγγίζειτόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεισαγωγή καίδτιπρέπει,σύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις αυτές,νάυπαχθείστούςίδιουςκανόνες
μέέκείνουςπούπροβλέπονται άπότήνδδηγία76/
119/ΕΟΚ,έκτόςτώνειδικώνδιατάξεωνοίόποιες
προβλέπονται άπότήνπαρούσαόδηγία ■δτιοίειδικές
αυτέςδιατάξειςάφοροϋνιδίωςτόπεδίοέφαρμογής
τοΰκαθεστώτοςκαθώςέπίσηςκαίτήδυνατότητα
είσαγωγήςπροϊόντωνάντικαταστάσεως (συμψηφι­
σμόςστόισοδύναμο)καίτήνπραγματοποίηση τής
είσαγωγήςπροϊόντωνάντικαταστάσεως πρίνάπότήν
έξαγωγήτώνέμπορευμάτων ·δτιστόπλαίσιοτοΰ
καθεστώτοςτήςσταθεράςάνταλλαγής,γιάλόγους
έλέγχου,ήπροσφυγήστότριγωνικόσύστημαδένείναι
άποδεκτή,έκτόςέάνΙχουνθεσπισθείδιατάξειςπού
έπιτρέπουντηνπροσφυγήστότριγωνικόσύστημα,
κατάτήδιαδικασίαπούκαθορίζεταιστόάρθρο28
παράγραφος 2καί3τήςόδηγίας69/73/ΕΟΚ(5)·
δτιένδιαφέρεινάέξασφαλισθεϊ ήόμοιόμορφηέφαρ­
μογήτώνκανόνωναυτώνκαίνάπροβλεφθείγι'αυτό
τόσκοπόκοινοτικήδιαδικασίαπούνάέπιτρέπειτόν
καθορισμότώνλεπτομερειών έφαρμογήςτουςσέ
κατάλληλεςπροθεσμίες ,δτιτόΣυμβουλιοστις18Δεκεμβρίου1975,έξέδωσε
τήνδδηγία76/199/ΕΟΚπερίέναρμονίσεως τώννομο­
θετικών,κανονιστικών καίδιοικητικώνδιατάξεων
«περίτοΰκαθεστώτοςτήςτελειοποιήσεως πρός
έπανεισαγωγή (4)»·δτιτόευεργέτηματοΰκαθεστώτος
αύτοΰδύναταινάπαραχωρηθεί μόνονδτανείναι
δυνατόστίςάρμόδιεςάρχέςνάδιαπιστώσουν τήν
ταυτότηταμέσαστάπαράγωγαπροϊόντα,τώνέξα­
χθέντωνέμπορευμάτων
δτιείναιοικονομικάδικαιολογημένο νάέπιτραπεϊσέ
δρισμένεςπεριορισμένες περιπτώσεις ,ήπροσφυγή
στόκαθεστώςτήςσταθεράςάνταλλαγής,δηλαδήτήν
εισαγωγήμέόλικήήμερικήάπαλλαγήάπότούς
εισαγωγικούς δασμούςτώνπροϊόντωνάντικαταστά­
σεως,πούυποκαθιστούν τάπροϊόνταπούέξάγονται
γιάέπιδιόρθωσησυμπεριλαμβανομένης τηςέπαναφο­
ράςτουςστήνάρχικήτουςκατάστασηκαίτηςθέσεώς
τουςσέκατάστασηλειτουργίας·δτιέντούτοις,ή
προσφυγήστόκαθεστώςτήςσταθεράςάνταλλαγής
δένπρέπεινάέπιτρέπεταιδταντάέξαγόμεναέμπο­
ρεύματαδένεύρίσκονταισέμίαάπότίςκαταστάσεις
πούπροβλέπονται στόάρθρο9παράγραφος 2της
συνθήκης ·
(i)EEαριθ.A182της30.7.1977,σ.4.0EEάριθ.A299της12.12.1977,o.410EEάριθ.A59της8.3.1978,a.48.
(4)ΕΕάριθ.N24τής30.1.1976,a.58. (5)EEάριθ.N58τής8.3.1969,σ.1.

270 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
"Λούρο1
Ήπαρούσαόδηγίακαθορίζειτουςκανόνεςπου
πρέπεινάπεριλάβουνοίνομοθετικές ,κανονιστικές
καίδιοικητικέςδιατάξειςτώνΚρατώνμελώνπερίτοΰ
καθεστώτοςτηςσταθεράςάνταλλαγήςέμπορευμάτων
πούέξάγονταιγιάέπιδιόρθωσηκαλούμενοστόέξης
«καθεστώςσταθεράςάνταλλαγής».ίδιαςεμπορικήςποιότηταςκαίνάδιαθέτουντάίδια
τεχνικάχαρακτηριστικά μέτάέμπορεύματαέξαγω­
γής,έφόσοντάτελευταίααυτάάποτέλεσαντόάντικεί­
μενοτήςπροβλεπομένης έπιδιορθώσεως .
2.Έφόσοντάέμπορεύματαέξαγωγήςχρησιμοποιή­
θηκανπρίνάπότηνέξαγωγή,τάπροϊόνταάντικατα­
στάσεωςπρέπειόμοίωςνάΙχουνχρησιμοποιηθεί καί
δένδύνανταινάείναινέαπροϊόντα.
Οίάρμόδιεςάρχέςδύνανται,έντούτοις,νάέπιτρέ­
πουνπαρεκκλίσεις άπότόνκανόνααυτό,έάντό
προϊόνάντικαταστάσεως παρέχεταιδωρεάνεϊτελόγω
συμβατικήςήνομίμουυποχρεώσεως έγγυήσεως,είτε
λόγωυπάρξεωςέλαττώματοςκατασκευής ,υπότήν
προϋπόθεσηδτιήεισαγωγήτοΰπροϊόντοςάντικατα­
στάσεωςλαμβάνειχώραέντόςτώνδώδεκαμηνώνάπό
τήνπρώτηθέσησέέλεύθερηκυκλοφορίατώνέμπο­
ρευμάτωνέξαγωγής .
Έντούτοις,οίάρμόδιεςάρχέςδύνανταινάέπιτρέ­
πουντήνπαράτασητήςπροθεσμίαςαυτήςσέέξαιρετι­
κέςπεριπτώσειςέπαρκώςαιτιολογημένες ."Αρϋρο2
"Αρ&ρο51.Ώςκαθεστώςσταθεράςάνταλλαγήςνοείταιτό
τελωνειακόκαθεστώς,πούέπιτρέπεινάεισάγονται,
μέόλικήήμερικήάπαλλαγήάπότούςεισαγωγικούς
δασμούς,προϊόνταάντικαταστάσεως πούυποκαθί­
στανταιστάέμπορεύματακάθεείδουςκαίκάθεκατα­
γωγήςέξαγόμεναέκτόςτοΰτελωνειακούέδάφουςτής
Κοινότητος,γιάέπιδιόρθωση ,συμπεριλαμβανομένης
τήςέπαναφοράςτουςστήνάρχικήτουςκατάστασηκαί
τήςθέσεώςτουςσέκατάστασηλειτουργίας .Τάέμπο­
ρεύματααυτάάποκαλοΰνται στόέξής«έμπορεύματα
έξαγωγής».
2.Τόκαθεστώςτήςσταθεράςάνταλλαγήςυπόκειται
σέκανόνεςόμοιουςμέέκείνουςπούπροβλέπονται
άπότήνόδηγία76/119/ΕΟΚ,έκτόςτώνειδικών
διατάξεωνπούπροβλέπονται άπότήνπαρούσα
όδηγία.
3.Τόκαθεστώςτήςσταθεράςάνταλλαγήςδένέφαρ­
μόζεταιστάέμπορεύματαπούπαραμένουνστήνΚοι­
νότηταυπότόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως πρός
έπανεισαγωγή ούτεστάέμπορεύματαπούυπάγονται
στήνκοινήγεωργικήπολιτικήήστάειδικάκαθεστώτα
πούέφαρμόζονται ,βάσειτοΰόρθρου235τήςσυνθή­
κης,σέόρισμέναέμπορεύματαπούπροκύπτουνάπό
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων .1.ΟίάρμόδιεςάρχεςτοΰΚράτουςμέλουςέξαγωγής
παραχωρούν ,μέσωγενικώνήειδικώνάδειων,τό
ευεργέτηματοΰκαθεστώτοςτήςσταθεράςάνταλλαγής
στούςένδιαφερομένους κατόπιναΐτήσεώςτουςκαί
πρίνάπότήνέξαγωγήτώνέμπορευμάτων ήτήνέκτών
προτέρωνεισαγωγήτώνπροϊόντωνάντικαταστάσεως .
2.Οίάρμόδιεςάρχέςδύνανταινάπαραχωρούντό
ευεργέτηματοΰκαθεστώτοςτήςσταθεράςάνταλλαγής
στούςένδιαφερομένους κατόπιναίτήσεώςτους,πού
προσκομίζεται τόάργότεροκατάτόχρόνοεισαγωγής
τώνπροϊόντωνάντικαταστάσεως ,έάνήέξαγωγήτών
έμπορευμάτων πραγματοποιήθηκε στόπλαίσιοάδειας
τοΰκαθεστώτοςτήςτελειοποιήσεως πρόςέπανεισα­
γωγή.
3.Σέπερίπτωσηκατάτήνόποίαήπροσφυγήστό
καθεστώςτήςσταθεράςάνταλλαγήςθάείχεώςάποτέ­
λεσμανάέπιφέρειάδικαιολόγητο όφελοςστόέπίπεδο
τήςάπαλλαγήςάπότούςεισαγωγικούς δασμούς,οί
άρμόδιεςάρχέςάρνοΰνταιτήνπαραχώρησητοΰευερ­
γετήματοςαύτοΰ."Αρνρο3
1."Οτανοίπεριστάσειςτόδικαιολογούν ,ταπροϊό­
νταάντικαταστάσεως δύνανται,σύμφωναμέτίςπροϋ­
ποθέσειςπούκαθορίζονται άπότίςάρμόδιεςάρχές,
νάεισάγονταιπρίνάπότήνέξαγωγήτώνέξαγομένων
έμπορευμάτων .Αυτήήέκτώνπροτέρωνεισαγωγή
έξομοιώνεται μέτήνεισαγωγήπούάναφέρεταιστό
άρθρο2παράγραφος 1.
2.Ήέκτώνπροτέρωνεισαγωγήένόςπροϊόντος
άντικαταστάσεως έπιτρέπειτήσύστασηέγγυήσεωςή
όποίακαλύπτειτόποσότώνεισαγωγικώνδασμών.Ή
έγγύησηαύτήέπιστρέφεται μετάτήνπληρωμήτών
άπαιτητώνεισαγωγικώνδασμών,κατ'έφαρμογήτοΰ
όρθρου8."Αρϋρο6
1.Hπροθεσμίαμεσαστήνόποίαπρεπεινάπραγμα­
τοποιηθείήεισαγωγήτώνπροϊόντωνάντικαταστάσε­
ωςείναιέξάμηνηςδιάρκειαςκατ'άνώτατοδριο.Έν
τούτοις,ήπροθεσμίααύτήδύναταινάπαραταθείάπό
τίςάρμόδιεςάρχέςκατόπιναιτήσεως,έπαρκώςαιτιο­
λογημένης,τοΰκατόχουτήςάδειας,χωρίςήσυνολική
διάρκειααυτήςνάδύναταινάυπερβείτούςδώδεκα
μήνες.Ήπροθεσμίααύτήυπολογίζεται άπότήν
ημερομηνίαάποδοχής,άπότίςάρμόδιεςάρχές,τοΰ
έγγράφουέξαγωγήςτώνέμπορευμάτων ."Αρϋρο4
1.Ταπροϊόνταάντικαταστάσεως πρέπεινάυπάγο­
νταιστήνίδιαδασμολογικήδιάκριση,νάείναιτής

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 271
εισαχθείστηνΚοινότηταάπότήχωραπουπροέρχο­
νταιτάπροϊόνταάντικαταστάσεως ,καθορίζεταιβά­
σειτουσυντελεστούήτουΰψουςπούέφαρμόζεται
κατάτήνήμερομηνίααποδοχής,άπότίςαρμόδιες
άρχές,τουέγγράφουέξαγωγηςτωνένλόγωέμπορευ­
μάτων.Ήήμερομηνίααυτήείναιέπίσηςπροσδιορι­
στικήγιάτόνκαθορισμότηςποσότητας,τουείδους
καίτηςάξίαςτωνένλόγωέμπορευμάτων .2.Σέπερίπτωσηέκτωνπροτέρωνεισαγωγής,ήπρο­
θεσμίαμέσαστήνόποίαπρέπεινάπραγματοποιηθεί ^
εξαγωγήτωνέμπορευμάτων έξαγωγήςείναιδίμηνής
διάρκειαςκατ'άνώτατοόριο.Έντούτοις,ήπροθε­
σμίααυτήδύναταινάπαραταθείάπότίςάρμόδιες
άρχές,κατόπιναιτήσεως,έπαρκώςαιτιολογημένης ,
τουκατόχουτηςάδειας,χωρίςήσυνολικήδιάρκεια
αυτήςνάδύναταινάυπερβείτούςτέσσεριςμήνες.Ή
προθεσμίααυτήυπολογίζεται άπότήνήμερομηνία
άποδοχής,άπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰέγγράφουτου
σχετικούμέτήνεισαγωγήτωνπροϊόντωνάντικατα­
στάσεως."Αρϋρο9
Άρνρο7Ήέπιτροπήτωντελωνειακώνκαθεστωτωντελειοποι­
ήσεως,πούσυστήθηκεβάσειτοΰόρθρου26της
όδηγίας69/73/ΕΟΚ,δύναταινάέξετάσειόποιοδήπο­
τεθέμασχετικάμέτήνέφαρμογήτηςπαρούσης
όδηγίας,πούφέρεταιένώπιόντηςάπότόνπρόεδρο
της,είτεμέπρωτοβουλία αύτοΰ,είτεκατόπιναιτήσε­
ωςέκπροσώπουένόςΚράτουςμέλους.
"Αρθρο101.Ήεισαγωγήτώνπροϊόντωνάντικαταστάσεως εί­
ναιδυνατόνάπραγματοποιείται μόνοάπότόνκάτοχο
τηςάδειαςήγιάλογαριασμότου.
2.Ήεισαγωγήτώνπροϊόντωνάντικαταστάσεως πρέ­
πεινάλαμβάνειχώραστόΚράτοςμέλοςάπότόόποιο
έχουνέξαχθεΐήθάέξαχθοΰντάέμπορεύματα έξα­
γωγής.
3.ΟΙάρμόδιεςάρχέςδύνανταινάέπιβάλλουνστήν
άδεια,δπωςοίπράξειςέξαγωγηςκαίεισαγωγής
λαμβάνουνχώραστόϊδιοτελωνείο.
4.Έντούτοις,είναιδυνατόνάθεσπισθούν ,κατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόόρθρο10,διατάξεις
πούέπιτρέπουντήνεισαγωγήπροϊόντωνάντικατα­
στάσεωςσέάλλοΚράτοςμέλοςέκτόςτοΰΚράτους
μέλουςέξαγωγής.Οίδιατάξειςοίαναγκαίεςγιατήνέφαρμογήτης
παρούσηςόδηγίαςθεσπίζονταικατάτήδιαδικασία
πούκαθορίζεταιστόάρθρο28παράγραφος 2καί3
τηςόδηγίας69/73/ΕΟΚ.
"Αρνρο11
ΤάΚράτημέληθέτουνσέισχυτίςνομοθετικες ,
κανονιστικέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςτίςάναγκαϊες
γιάτήσυμμόρφωσήτουςμέτήνπαρούσαόδηγίαέντός
έξάμηνηςπροθεσμίαςάπότηγνωστοποίηση της.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΈπιτροπήτίς
διατάξειςπούθεσπίζουνσ'έφαρμογήτηςπαρούσης
όδηγίας.ΉΈπιτροπήπληροφορείσχετικάτάλοιπά
Κράτημέλη."Αρϋρο8
"Αρνρο121.Hόλικήήμερικήάπαλλαγήάπότούςεισαγωγι­
κούςδασμούςπούάναφέρεταιστόάρθρο2,πραγμα­
τοποιείταισύμφωναμέτούςκανόνεςπούκαθορίζο­
νταιάπότάάρθρα10καί11τηςόδηγίας76/119/
ΕΟΚ,καθ'δσοντάπροϊόνταάντικαταστάσεως έξο­
μοιώνονταιμέτάέπανεισαγόμενα προϊόνταπούμνη­
μονεύονταιστάένλόγωάρθρα.
2.Έντούτοις,δταντάπροϊόνταάντικαταστάσεως
άποτελοΰντόάντικείμενομιαςέκτώνπροτέρων
εισαγωγής,τόποσόντώνεισαγωγικώνδασμώνπούθά
είχεέπιβληθεΐστάέμπορεύματαέξαγωγης,έάνείχανΉπαρούσαόδηγίαάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27Νοεμβρίου1978.
ΓιάτόΣνμοονλιο
ΌΠρόεδρος
H.EHRENBERG