27.12.82 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L367/1
I
(.Πράξεις ;γιάτήνισχύτώνόποιωνάπαιτεϊται δημοσίευσηj
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3458/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής22αςΔεκεμβρίου 1982
περίτροποποιήσεως τώννομισματικών έξισωτικών ποσών
ότι,συμφωνά μετόάρθρο3τουκανονισμοί )(ΕΟΚ)
άριθ.974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινά
τροποποιηθούν άνήάπόκλιση τοΟποσοστοΟ πού
έλήφ-Βηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήόποία
άναφέρεται στόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμού
αύτοΰ,είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας·ότιήτροπο­
ποίησηαύτητώννομισματικών έξισωτικών ποσών
πρέπεινάπραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολήτής
αποκλίσεως '
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1372/81τήςΕπιτροπής
τής19ηςΜαΐου1981(8),όπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.386/82(9),καθόρισετίςλεπτομέ­
ρειεςέφαρμογής τώννομισματικών έξισωτικών ποσών
ότιοιτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίς πούέξα­
κριβώθηκαν σύμφωνα μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1372/81κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό15έως21
Δεκεμβρίου 1982γιάτήνάγγλικήλίραόδηγοϋνσέάπό­
κλισημεγαλύτερη άπόμίαμονάδα,σέσχέσημέτό
ποσοστόπούέλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθο­
ρισμότώννομισματικών έξισωτικών ποσών,HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίου τής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
ώςσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίιδίωςτόάρθρο3,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίου τής
26ης'Απριλίου 1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθούν στόγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.2792/82(4),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78τής'Επιτροπής τής
30ής'Ιουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(5),καίίδίωςτό
άρθρο1παράγραφος 2,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αράρο1
Εκτιμώντας :1.Hστήλη«ΗνωμένοΒασίλειο»τώνμερών 1,2,3,4,
5,7καί8τοϋπαραρτήματος Iτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1235/82άντικαθίσταται άπότήνάναγραφόμενη
στόπαράρτημα Iτοϋπαρόντοςκανονισμού .
2.Τάπαραρτήματα IIκαίIIIτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1235/82άντικαθίστανται άπότάπαραρτήματα II
καίIIIτοϋπαρόντοςκανονισμού .ότιτάνομισματικά έξισωτικάποσάπούεισήχθησαν άπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71καθορίσθηκαν άπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1235/82τής'Επιτροπής τής
19ηςΜαΐου1982(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3335/82(7)·
Άονρο2
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάίσχυειστις27Δεκεμ­
βρίου1982.(!)ΕΕάριθ.L106τής12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362τής17.12.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L106της29.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L295τής21.10.1982,σ.6.
(5)ΕΕάριθ.L178τής1.7.1978,σ.63.
(6)ΕΕάριθ.L142τής20.5.1982,σ.1.
f)ΕΕάριθ.L352τής14.12.1982,σ.11.(8)ΕΕάριθ.L138τής25.5.1981,σ.14.
ΠΕΕάριθ.L49τής22.2.1982,σ.1.

'Αριθ.L367/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στις22Δεκεμβρίου 1982.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής

27.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L367/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG/—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Wâhrungsausgleichsbetrage —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινού
Δασμυλογίοι tMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants aoctroyer àl'importation
etàpercevoir ál'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschbnd
DM/tNederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tDanmark
dkr./tItalia
Lit/tFrance
FF/t'Ελλάς
Δρχ./τ
10.01BI
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
;x11.01G(')
ïx11.01GQ
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1(')
11.02AVa)1(4)
11.02AVa)2
11.02AVb)3,811
5,722
3,438
3,438
3,307
3,438
3,438
3,438
4,703
4,182
7,527
5,080
3,507
3,374
4,813
1,547
3,507
3,507
3,507
4,813
4,630
5,020
4,498
5,020
3,507

Άρι&L367/4 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 27.12.82
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηxoCΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tDanmark
dkr,/tItalia
Lit/tFrance
FF/t'Ελλάς
Δρχ./τ
ex11.02AVII(h)
ex11.02AVII(2)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(')
ex11.02BIId)(2)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV.
11.02CV
ex11.02CVI(')
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(')
ex11.02DVIO
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(')
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII3,507
3,507
3,507
3,374
3,374
4,813
4,630
3,887
3,507
3,507
3,507
3,507
3,887
3,507
5,501
3,374
3,507
3,507
3,507
3,887
3,507
3,507
3,374
3,507
3,507
3,507
3,507
3,374
4,813
5,954
3,887
3,507
3,782
3,507
3,507
3,887
3,507
3,507

27.12.82 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι&L367/5
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0KotvoO
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
ΠοσόεΙσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ·/τ
11.02FIV 3,374
11.02FV 3,507
ex11.02FVIIC) 3,507
ex11.02FVIIO 3,507
11.02GI 2,858
11.02GII 1,031
11.07AIa) 6,783
11.07AIb) 5,068
11.07AIIa) 6,120
11.07AIIb) 4,573
11.07B 5,329
11.08AI(5) 4,653
11.08AIIIC) 5,577
11.08AIVC) 4,653
11.08AV(5) 4,653
11.09 7,590
17.02BIIa)(7) 6,070
17.02BIIb)O 4,653
17.02FIIa) 6,347
17.02FIIb) 4,437
21.07FII 4,653
23.02AIa) 1,282
23.02AIb) 3,099
23.02AIIa) · 1,282
23.02AIIb) 3,420
23.03AI 6,162
23.07BIa)1(') 0,550
23.07BIa)2(·)(*) 0,550
23.07BIb)1(') 1,719
23.07BIb)2(8)(9) ' 1,719
23.07BIc)1(') 3,438
23.07BIc)2(8)(') 3,438

Αριθ.L367/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82
Σημειώσεις
(')Κεγχρος .
(2)Σόργον .
(3)'Εφαρμοζόμενα στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες.
(4)'Εφαρμοζόμενα στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στάπροϊόντατώνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοΟ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοϋάκολούθου τύπου:
C= x1,176a
1000
[C=συντελεστής -a=περιεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στηδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέδνασυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοϋάκολούθου τύπου:
C=d
fôôôx1,282
[C=συντελεστής -a=περιεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(7)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση17.02BIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση17.02BII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίατόπροϊόνπεριέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),τόάναγραφόμενο
ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτοΟ
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(έξαιρέσειτοΟóppoöγάλακτος)
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/tΚάτω
Χώρες
Fl/t'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/tΔανία
Dkr/t'Ιταλία
Lit/tΓαλλία
FF/t'Ελλάς
Δρχ./τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαι
κατωτέρας τοϋ30°/ο
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οκαί
κατωτέρας τοϋ50°/ο3,231
6,462
α)Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούάναφέρονται άνωτέρωδιορθώνονται μετόσυντελεστή 1,74.
β)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίστίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςκαίστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαπροϊόνπεριέχει
άποκορυφωμένο γάλασέσκόνηκαίίχθυάλευρο ή/καίιχθυέλαιο ή/καίέλαιοάπόήπαριχθύοςή/καίπαραπάνω άπό6γραμμάρια
σιδήρου(ύπόμορφήθειικοϋσιδήρου)ή/καίπαραπάνω άπό1,2γραμμάρια χαλκοϋ(ύπόμορφήθειικοϋχαλκοϋ)άνά100χιλιόγραμ­
μαπροϊόντος ,τάσυμπληρωματικά ποσάπούάναφέρονται παραπάνω πολλαπλασιάζονται μέτόσυντελεστή 0,25.
γ)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτόν,ιδίως,τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςσέσκόνηήσέκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),
—τοϋόρροϋγάλακτοςσέσκόνηήσέκόκκους,
—τηςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
(9)Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .'Εντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται άντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα ,
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντος μέ
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

27.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L367/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοϋΚοινού
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/,
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
ex02.01AIIIa)6aa)(')
ex02.01AIIIa)6aa)(2)
ex02.01AIIIa)6bb)(»)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(»)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)1,905
2,240
2,912
4,223
3,262
4,718
2,534
4,718
3,262
4,718
3,262
1,165
1,281
0,699
2,912
3,728
3,728
4,077
4,223
3,262
4,718
2,534
4,718
3,262
2,912
3,728
3,728
4,077
4,223
8,212
3,262
6,465

Αριθ.L367/8 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπάικών Κοινοτήτων 27.12.82
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Κλάσητο0ΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ,/100χγρ
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa)(')
ex02.06BIb)7aa)(2)
02.06BIb)7bb)(3)
16.01A(4)
16.01BIOO(a)
16.01BII(4)(5)(a)
16.02Ail
16.02BIIIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(6)
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02BIIIa)2aa)22C)
ex16.02BIIIa)2aa)22O
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(6)
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)Q
16.02BIIIa)2bb)(s)
16.02BIIIa)2cc)4,718
8,125
2,534
4,223
4,718
3,262
8,212
4,077
6,844
4,660
3,786
3,932
4,223
7,135
3,262
5,970
3,262
3,932
3,262
1,951

27.12.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L367/9
(')—Ζαμπόνκαίτεμάχιαζαμπόνάποστεωμένα '
—Ώμοπλάται (ζαμπόνέμπρόσθια )καίτεμάχιαώμοπλατών ,
άποστεωμένα '
—Θωρακοοσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,άποστεωμένα ·
(2)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση (')■
C)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.τώνόρωνγιάτηχορήγησητώνεπιστροφών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.171/78.
Κατάτηνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων
έξαγωγήςήεισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τό
νομισματικό έξισωτικόποσό,όένδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή
είσαγωγεύς δηλώνειέγγράφως ότιτάένλόγωπροϊόντα
άνταποκρίνονται στούςόρουςαύτούς.
(6)Προϊόνταπούδένέχουνύποστεΐθερμικήέπεξεργασία ήπού
ύπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκήγιάτήνέξασφά­
λισητηςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τώνκρεάτωνστόσύνολοτοϋ
προϊόντοςκαίτάόποιαπαρουσιάζουν ,έκτοϋγεγονότος αύ­
τοϋ,ίχνηέρυθρωπού ύγροϋστήνέπιφάνεια τοϋτεμαχίσμα­
τος,έφ'όσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ένόςέπιπέδουτό
όποιοδιέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.
(7)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση (6).
(α)Ήέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντων παρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ώσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοϋκαθαροϋβάρουςμετ'άφαίρεσιν τοϋβά­
ρουςτοϋύγροϋτούτου.(4)Έάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνέψημένων )πούπεριέχουν άλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμέτήσύνθεσητουςύπότήνκλάση16.01
τοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,τόνομισματικό έξισωτικό ποσό
έφαρμόζεται μόνονέπίτοϋκαθαροϋβάρουςτώνάλλάντων
τώνκρεάτωνήσφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καίτοϋλαρ­
δίουκαίτώνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πούπεριέ­
χονταιστάπαρασκευάσματα αύτά.
(5)Ήχορήγησητώννομισματικών έξισωτικών ποσώνπούέφαρ­
μόζονταιγιάτάπροϊόντααύτάέξαρτάται άπότήντήρηση

ΆριΟ.L367/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοί)
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./lOOkgLit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Ζώνβάρος—
01.02AIIO 3,049
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Κ,αθαρόβάρος—
02.01AUa)1
02.01Aila)2
02.01Aila)3
02.01Aila)4aa)
02.01ΑΠa)4bb)
02.01AIIb)1O
02.01AUb)2(2)
02.01AIIb)3(2)
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)11(2)0
02.01AIIb)4bb)22 (2)(3)
02.01AUb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(5)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)5,794
4,635
6,952
4,635
7,928
5,153
4,123
6,442
4,123
6,442
6,442
6,442
4,635
6,617
6,617
3,964
2,653

27.12.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι$.L367/11
(')Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται έντόςτοϋόριουετησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπότωναρμο­
δίωνάρχωντωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδας ,έτέρωντώνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτοί)τοϋ
Simmental καίτοϋPinzgau ■
6)διάταύρουςκαίάγελάδαςέτέρωντώνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τοϋγένουςστικτοϋτοϋSimmental ,τοϋγένους
SchwyzκαίτοϋγένουςτοϋFribourg .
(2)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται :
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
είςάποστεωμένον κρέας,τήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένηςειςάποστεωμένον κρέας,τήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτων
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτηέξαρτάταιάπότήνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςόρουςπούπρο­
βλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπούπεριέχουν κατάβάρος80%ήπερισσότερο
βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοϋλίπους.
(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ80°/οβόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.
(6)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40°/οήπερισσότερο καί
λιγότερο τοϋ60°/οβόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.

ΆριΟ.L367/12 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοδΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./lOOάδα—
01.05AI
01.05AII
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIVa)
02.02AIVb)
02.02AV
02.02BIa)
02.02BIb)
02.02BIc)
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)10,284
0,134
-100kg-
-100χγρ—
0,527
0,831
0,749
0,561
0,913
0,662
0,753
0,820
0,977
1,186
1,318
1,069
1,169
0,801
0,877
1,304
2,455
1,682
2,270
0,902
1,450
1,286
0,965
1,435
0,678
0,469
1,753

27.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L367/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02BIIg)
02.02C
02.05C1,281
1,242
1,695
0,601
1,081
1,167
1,649
2,085
0,469
1,043
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./lOOάδα—
04.05AIa)1 0,202
04.05AIa)2 0,084
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)20,878
3,968
1,018
1,791
1,914
4,108
3,564
0,483

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά έξισωτικό ποσάΆριθ.L367/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82ΚλάσητοΟΚοινοϋΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)'ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
ex04.01AI έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος O 0,218(δ)
04.01AII o 0,218(γ)
04.01BI o 0,195(δ)
04.01BII nn 0,152(δ)
04.01BIII nn 0,122(δ)
04.02AIIα)1 n 2,804
04.02AIIα)2 C) 1,844(δ)
04.02AIIα)3 n 1,844(δ)
04.02AIIα)4 C) 1,495(δ)
04.02AII6)1 C)C)C) 2,804
04.02AII6)2 O(2)C) 1,844(δ)
04.02AII6)3 o 1,844(δ)
04.02AII6)4 o 1,495(δ)
04.02AIIIα)περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςo
C)0,218(δ)
0,481(δ)
04.02AIII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςC)
n
n
C)0,174(δ)
0,481(δ)
0,786(δ)
0,874(δ)
04.02BIα) C) 3,357
04.02BI6)1αα) o 2,804
04.02BI6)166) o 1,844(δ)
04.02BI6)1γγ) (5) 1,495(δ)
04.02BI6)2αα) o 2,804

27.12.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι5.L367/15Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
04.02BI6)266) (3) 1,844(δ)
04.02BI6)2γγ) (3) 1,495(δ)
04.02BIIα) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςC)
O0,218(δ)
0,613(δ)
04.02BII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας τοϋ25°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας τοϋ32°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςC)
O
C)
C)0,174(δ)
0,613(δ)
0,788(δ)
0,876(δ)
04.03A περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίας :
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέρας τοϋ82°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ82°/οC)
n
n-(6)
6,543
6,707
04.03B C) -(6)
04.04A on 5,623
ex04.04Γ έξαιρέσειτοϋRoquefort O 4,617
04.04ΔIα) περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
δλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οκαίκατωτέραςτοϋ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οon
OC2)
C)(12)- 1,733
2,554
3,735
04.04ΔI6) περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ55°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ55°/οOC2)
on3,735
4,429
04.04ΔII n 4,429
ex04.04EIα) έξαιρέσειτωνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου on 6,355
04.04EI6)1 on 5,219

ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)'ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
ex04.04EI6)2
04.04EIγ)
04.04EIIα)
04.04EII6)
23.07BIα)3
23.07BIα)4
23.07BI6)3
23.07BIγ)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,Tilsit,καθώςκαιοίτυροί(έτεροιεκτόςτης
Ricottasaléeκαίτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουκαίαίγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςείςυδωρέπίτηςάνευλίπουςυλης
κατωτέρας ήίσηςτού62°/οκαίπεριεκτικότητος είςλιπα­
ρόςούσίαςκατάβάροςέπίξηράςυλης:
—κατωτέρας τού10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτου10°/ο
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,καθώςκαίoíτυροί(ετε­
ροιτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς έκ
γάλακτοςπροβάτου ήαίγός)περιεκτικότητος κατάβάρος
είςυδωρέπίτηςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτου62°/οκαί
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτης
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτηςξηράς
υλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας:
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οo(")n
oc1)n
o(")n
oe1)H
o
o
o
o
o
o
C)
C)
C)
C)3,625
4,791
2,492
3,738
1,133
1,888
4,791
6,355
4,016
0,055
0,172
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαροί )βάρουςτουπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτοϋπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτούπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :0,079
0,074
0,074ΆριΟ.L367/16 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82

27.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L367/17
Σημειώσεις
(')Γιάτόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινάποστελλόμενο ειςΊταλίανάπόεναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180τής6.7.1976),τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές τοΟάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπούπωλείταιώςέχειβάσειτοΰκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
368/77(ΕΕάριθ.L52τί)ς24.2.1977)καίτοΟκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.443/77(ΕΕάριθ.L58τΐ|ς3.3.1977)τόάναφερόμενο ποσό
πολλαπλασιάζεται μέτόσυντελεστή 0,14.
(2)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο3τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1725/79(ΕΕάριθ.L199τής7.8.1979),τόποσόβάσεωςκαίτόένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόάντικαθίστανται άπότόμόνο
ποσότων:
—1,615λιρώνστερλινώνάνά100χγργιάτόΗνωμένοΒασίλειο .
(3)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊόντων πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτηείναιίσομέτόποσότώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότοΰβάρουςτοΟμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος -έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτος ,μήλιπαροΟ,έκτόςόρροΰγάλακτος ή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοΰβάρουςγάλακτος ,μήλιπαροΰ,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος·
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαροΟβάρουςτοΰ
προϊόντος ,ίσοπρόςέναέκατοστότοΰάναγραφομένου ποσοΰστόμέρος7τοΰπαρόντοςπαραρτήματος στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοΰΚοινοΰΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τοΰ
τελικοΰπροϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητοΰπροστιθέμενου όρροΰγάλακτος .
(4)Έντούτοις,γιάτόβούτυροήγιάτόσυμπυκνωμένο βούτυροπούάποτελεΐάντικειμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων :
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.L142τής22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.L181της9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.L41τής16.2.1979),στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.L177της
14.7.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1932/81(ΕΕάριθ.L191τής14.7.1981),τόάναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μέτόσυντελεστή 0,50στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτοΰτύπουAήτοΰτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,69στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτοΰτύπουB.
(5)Όσονάφοράτίςκροΰστεςκαίτάύπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικόποσόείναιαύτόπούέφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04EIγ)τοΰΚοινοΰΔασμολογίου περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςΰληςίσηςήάνωτέραςτοΰ10°/ο.Θεωροΰνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποιαεΐναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
(6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοΰπροστιθεμένου όρροΰγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τοΰτελικοΰπροϊόντος .

27.12.82 ApiS.L367/18 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Στηνπερίπτωση κατάτήνόποίατόμέροςτώνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋ
γάλακτος),τόάναγραφόμενο ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτοϋγάλακτοςείςκόνιν
ήείςκόκκους
(έξαιρέσειτοΟόρροΟγάλ«κτος)
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτωΧώρες
F1/I00χγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
ΛουξεμβοΟργο
FB/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρ'Ιταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρ'Ελλάς
Δρχ./100χγρ
άνωτέρατοϋ12°/οκαίκατωτέρα
τοϋ30°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ30°/οκαί
κατωτέρατοϋ50°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ50°/οκαί
κατωτέρατοϋ70°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ70°/οκαί
κατωτέρατοϋ80°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ80°/ο0,323"
0,646
0,969
1,212
1,373
Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,74.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίστίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςκαίστηνπερίπτωση κατάτήνόποίααύτάτάπροϊόντα
περιέχουνάποκορυφωμένο γάλασέσκόνηκαίίχθυάλευρο fj/καίιχθυέλαιο ή/καίέλαιοάπόήπαριχθύωνή/καίπαραπάνω άπό6
γραμμάρια σιδήρου(ύπόμορφήΟειικοϋσιδήρου)ή/καίπαραπάνω άπό1,2γραμμάρια χαλκοϋ(ύπόμορφήθειικοϋχαλκοϋ)άνά100
χιλιόγραμμα προϊόντος ,τάσυμπληρωμένα ποσάπούάναφέρονται παραπάνω πολλαπλασιάζονται μέτόσυντελεστή 0,25.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79
(ΕΕάριθ.L199τής7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,74.Έντούτοις,ό
συντελεστής αύτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούάποστέλλονται πρόςτήν'ΙταλίαάπόέναΚράτοςμέλος,σύμφωναμέτόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180της6.7.1976).
(7)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθεί στόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτος ,μήλιπαροϋ,έκτόςτοϋόρροϋγάλακτος ή/καίτηςλακτόζηςπούπροστί­
θενται,τόόποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςγάλακτοςμήλιπαροϋπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος·
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοϋκαθαροϋβάρους
τοϋπροϊόντος ,ίσοπρόςέναέκατοστότοϋάναγραφομένου ποσοϋστόμέρος7τοϋπαρόντοςκανονισμού στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινοϋΔασμολογίου .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τοϋτελικοϋ
προϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .
(8)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτος ή/καίλακτόζη,τόποσόβάσεωςείναιίσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτοϋμήλιπαροϋμέρους,έκτόςτοϋόρροϋγάλακτος ή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοϋμήλιπαροϋμέρους,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τοϋτελικοϋ
προϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .

27.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L367/19
C)Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθεί όρρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Έντούτοις
τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται ,έφ'δσοντάέξισωτικάποσάπρέπεινάείσπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγωνπούπραγματοποιοϋνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιοϋνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγών πούπραγματοποιοϋνται πρόςέναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(10)Γιάτήνκρέμαπούάποτελεΐάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της
1.4.1978),τόνομισματικό έξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47.
(Π)Όσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός:
—ήάναλυτική έξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας ,όπωςιδίωςμέτήδιπλήδιάχυσηάνοσοποιητικών παραγόντων
καίτήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνδτιolένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτου ή/καίαίγός.
(12)Δένέφαρμόζεται κανέναέξισωτικόποσόστούςτυρούςπούείσάγονται ύπότούςδρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο7παράγραφος 1,
στόάρθρο9παράγραφος 1καίστάάρθρα10καί11τοϋτροποποιημένου κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2915/79έφόσονήέφαρμοστέα
άξία«έλεύθεροστάσύνορα»,δτανπροβλέπεται γιάτόνένλόγωτυρό,τηρείταιήέφόσονοίτιμέςπούπραγματοποιοϋνται κατάτήν
εισαγωγήδένείναικατώτερες άπότάποσάπούάναφέρονται στόάρθρο 11παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ αύτοϋγιάτόνένλόγω
τυρό.
ΥΓ:Γιάτόνύπολογισμό τηςπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνουσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

Αριθ.L367/20 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή(')
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Αρχ·
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01AO 1,067
17.01BO 0,893
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1°/oofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(4)
je1v.H.Saccharosegehalt undjé100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (4)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(*)
άνά1o/oπεριεκτικότητας σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκαθαροΟβάρουςτοΟένλόγωπροϊόντος(')
17.02exDII(5)
17.02E
17.02FI(6)
21.07FIV0,0107
0,0107
0,0107
0,0107
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymauer/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof¡for100kgtørstof/γιά100χγρξηράςΟλης
17.02DI 1,067
21.07FIII 1,067

27.12.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L367/21
ναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριΟ.837/68(ΕΕάριθ.L151τής30.6.1968,σ.42).(')Κανένανομισματικό έξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στηζά­
χαρηκαίστόίσαμυλοσάκχαρο πούέξάγονταιπρόςτίςτρίτες
χώρεςδυνάμειτοϋάρθρου26τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άρι-9.1785/81.
(4)Hπεριεκτικοτης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
7παράγραφος 2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
13τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
έξαγωγής .(2)Γιάτηνάρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικών ουσιών
ζάχαρητόνομισματικό έξισωτικόποσόείναιίσο,γιά100
χγρτοϋένλόγωπροϊόντος ,πρόςτόάναφερόμενο ποσό,πολ­
λαπλασιαζόμενο έπίτοϋποσοστοϋ τηςπεριεκτικότητάς του
σέζαχαρόζη .
(3)Ότανήάπόδοσητήςάκατέργαστης ζάχαρηςάφίσταταιάπό
αύτητοϋόρισμοϋτοϋποιοτικούτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.L89τής10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό έξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω­(5)Ετερασάκχαρακαισιρόπια,έξαιρεσειτηςσορβοζης .
(6)Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως17.01τοϋΚοινοϋΔασμολο­
γίου.

ΆριΟ.L367/22 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12,82
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άρι#.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητούKoivoö
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kgLit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
1,086
1,007
1,195
1,174
1,040
0
0,972
1,379
1,863
1,863
1,023
1,023
2,979
1,681
2,979
0
0
0,813
0,813
0,708
0
0
0,972
1,37917.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06DIa)(')
18.06DIb)C)(')
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(')
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2Π
18.06DIIb)2(")
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(')
19.02BIIa)5aa)(6)
19.03A(7)
19.03BIO
19.03BIIO
19.04
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(')(') 0,678

27.12.82 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι9.L367/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0Kotvoö
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg'Ελλάς
Δρχ./100χγρ
21.07GIIa)2aa)(8)(')
21.07GIIa)2bb)(·)(')
21.07GIIa)2ce)(')(')
21.07GIIb)1(8)O
21.07GIIb)2aa)(')(')
21.07GIIb)2bb)(8)(')
21.07GIIc)1(')O
21.07GIIc)2aa)(8)(')
21.07GIIc)2bb)(8)(')
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)0,870
0,966
1,062
0,813
0,966
1,062
0,918
1,110
1,182
1,110
1,278
1,398
1,356
1,549
1,645
1,491
1,645
1,597
1,765
1,789
1,861
1,933
2,035
2,227
2,169
2,293
2,275
3,052
3,100
3,148
0
0,807
0,679
1,148
0
0
0,807
0,679
1,148

Αριθ.L367/24 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82
(8)Έάντόεμπόρευμα περιέχειόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικόποσό
γιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -στηνπε­
ρίπτωσηαύτητόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακούσίτουκαίτηςζά­
χαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα ,
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο
2ατούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτος ή/καίλακτόζηστόπροϊόν .C)Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουν όρρόγάλακτος ήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτήνποσότηταζάχαρηςή/καίτούάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση στά
έμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVIμέ­
χριIXτούΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτούπεριεχομέ­
νουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλα­
κτόζητούπροστιθεμένου όρρούγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τούτελικούπροϊόντος .
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική ποσότη­
τατούέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­
λακτοςειςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτει άπότήνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίησή τους,τήςζάχαρηςήτούγάλακτος ήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τούέξισωτικού ποσούπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικάπροϊόντατάόποιαάνταλ­
λάσσονται ώςέχουν.
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματα άμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήϊσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .Εντούτοις,τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμό­
ζονται,έφ'όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .
C)Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτήςσημειώσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήϊσουπρός1χιλιόγραμμο .
(10)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήείδών
έκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,τών
όποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητού6,5°/οκαίκατώτερη
τού11ο/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκακάοείναιάνώ­
τερητού6,5ο/οκαίκατώτερητού15°/οκαίήπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καίτού
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέσακχαρόζη )
είναιάνώτερητού50°/οκαίκατώτερητοϋ60°/ο,τάόποια
παρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου σχήματος .
(Π)Εκτοςτώνπροϊόντων πούάναφέρονται στήσημείωση (10).

27.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L367/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία ΚάτωΧώρες'Ηνωμένο
ΒασίλειοUEBL Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,916 0,946 0,969 1,031 1,023 1,053
—Τομέαςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών
προιοντων 0,916 0,946 0,969 1,031— 1,023 1,053—
—τοΟκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80 0,916 0,946 0,969 1,031— 1,023 1,053—
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,916 0,946 0,969— — 1,023 1,023—
—Τομέαςζάχαρης 0,916 0,946 0,969 1,031—1,023 1,053~
—Τομέαςσιτηρών 0,916 0,946 0,969 1,031— 1,023 1,053 —
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών
καίώαλβουμινών 0,916 0,946 0,969 1,031—1,023 1,053—
—Τομέαςοίνου 0,916— — — — — — —

ApiS.L367/26 'Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.12.82
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τοϋάρθρου2ατοδκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
100Lit=3,39255 FB/Flux
0,616545 Dkr
0,175143 DM
0,494390 FF
0,190619 FI
0,0514996 £(Irl)
0,0441916 £(UK)