22.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L163/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1585/83ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της14ηςΙουνίου1983
περίκαθορισμού,γιατηνπερίοδοεμπορίας1983/84,τωντιμώνστοντομέατηςζάχαρηςκαιτου
αντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπουτεύτλων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,ότι,λόγωτωνχαρακτηριστικών πουδιέπουντηναγορά
ζάχαρης,ηεμπορίαδενεμφανίζειπαράπεριορισμένους
σχετικάκινδύνους "ότι,στοεξής,γιατονκαθορισμότης
τιμήςπαρεμβάσεωςτηςζάχαρης,ηδιαφοράμεταξύτης
ενδεικτικήςτιμήςκαιτηςτιμήςπαρεμβάσεωςδύναταινα
καθορισθείσεέναεπίπεδοσχετικάχαμηλό"
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2)καιιδίως
τοάρθρο2παράγραφος 3,τοάρθρο3παράγραφος4και
τοάρθρο4παράγραφος 3,ότιηβασικήτιμήτουτευτλουπρέπειναορισθείλαμβα­
νομένηςυπόψητηςτιμήςπαρεμβάσεωςόπωςκαιτωνσχε­
τικώνεξόδωνμεταποιήσεως καιπαραδόσεωςτωντεύ­
τλωνσταεργοστάσιακαιεπίτηβάσειμιαςαποδόσεωςη
οποίαείναιδυνατόναεκτιμηθείγιατηνΚοινότητασε
130χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρηςανάτόνοτεύτλωνμε
περιεκτικότητα σεζάχαρη16%/ο"
τηνπρότασητηςΕπιτροπής(3),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (4),
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής(5),ότιταπροναφερθέντα έξοδαείναιδυνατόναεκτιμηθούν
κατ'αποκοπήσε22,02ΕCUανά100χιλιόγραμμαλευκής
ζάχαρης "ότιτοκατ'αποκοπήναυτόποσόλαμβάνεται
διάτηςπροσθέσεωςτουπεριθωρίουμεταποιήσεως ,εκτι­
μώμενουσε20,18ΕCU,καιτωνεξόδωνπαραδόσεωςτων
τεύτλωνσταεργοστάσιαπουεκτιμώνταισε3,73ΕCU,
ελαττουμένου τουποσούαυτούμεένακατ'αποκοπήν
ποσό1,89ΕCUπουαντιπροσωπεύει ταέσοδααπότις
πωλήσειςμελάσσαςπουπραγματοποιήθηκαν απότα
εργοστάσιακαιπουυπολογίζονται βάσειμιαςαποδό­
σεως38,5χιλιογράμμων ανάτόνοτεύτλωνπουέχουν
μεταποιηθείκαιβάσειμιαςτιμήςστοεργοστάσιο6,40
ΕCUανά100χιλιόγραμμαμελάσσας'Εκτιμώντας :
ότι,κατάτονκαθορισμότωντιμώνζάχαρης,πρέπεινα
ληφθούνυπόψητόσοοιστόχοιτηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςόσοκαιησυμβολήπουηΚοινότηταπροτίθε­
ταιναπαρέχειγιατηναρμονικήανάπτυξητουδιεθνούς
εμπορίου "ότιηκοινήγεωργικήπολιτικήέχειιδίωςως
στόχουςναεξασφαλίσειστοναγροτικόπληθυσμόένα
ικανοποιητικόεπίπεδοζωής,ναεγγυηθείγιατηνασφά­
λειατουεφοδιασμούκαιναεξασφαλίσειλογικέςτιμές
κατάτιςπαραδόσειςστουςκαταναλωτές "ότικρίνεταισκόπιμοναεπιλεγείωςαντιπροσωπευτικός
ποιοτικόςτύποςγιατατεύτλα,μιαποιότηταπουπερι­
λαμβάνειταχαρακτηριστικά τηςπαραγωγήςστιςσημα­
ντικότερεςπεριφέρειεςτευτλοκαλλιέργειας τηςΚοινότη­
τας"
ότι,γιατηνεπίτευξητωνστόχωναυτών,είναιαναγκαίο
νακαθορισθείηενδεικτικήτιμήζάχαρηςσεέναεπίπεδο,
τοοποίο,λαμβανομένου ιδίωςυπόψητουεπιπέδουπου
απορρέειγιατηντιμήπαρεμβάσεως ,εξασφαλίζειστους
παραγωγούςτωντεύτλωνήτωνζαχαροκαλάμων μιαικα­
νοποιητικήαμοιβή,χωρίςταυτόχροναναθίγονταιτα
συμφέροντατωνκαταναλωτών ,καιτοοποίοθαδύναται
ναδιατηρήσειμίαεξισορροπημένη σχέσημεταξύτων
τιμώντωνκυρίωνγεωργικώνπροϊόντων "ότιτοάρθρο46τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81επι­
τρέπειιδιαιτέρωςστηνΙταλικήΔημοκρατίαναχορηγή­
σει,υπόορισμένουςόρους,ενισχύσειςπροσαρμογής
στουςπαραγωγούςζαχαροτεύτλων καιενδεχομένως
στουςπαραγωγούςζάχαρης "ότιοιόροιαυτοίπρόβλέ­
πουνμεταξύάλλωντηνπροοδευτικήμείωσητωνενισχύ­
σεωναυτώνγιατηνπαραγωγήζάχαρηςπουπραγματο­
ποιείταιστηΒόρειαΙταλία"ότιηπερίοδοςεμπορίας
1982/83χαρακτηρίστηκε απόμιαιδιαιτέρωςκακήσυ­
γκομιδήστηνπεριοχήαυτήκαιμιασοβαρήκρίσηστιςιτα­
λικέςζαχαρικέςεπιχειρήσειςγενικά"ότιυπότουςόρους
αυτούςφαίνεταισκόπιμοναανασταλείημείωσητωνενι­
σχύσεωνπουπροβλέπεταιγιατηνπεριοχήαυτήτηςΙτα­(1)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.C32της7.2.1983,σ.8.
(4)ΕΕαριθ.C96της11.4.1983,σ.47.
(5)ΕΕαριθ.C81της24.3.1983,σ.6.

Αριθ.L163/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.6.83
β)περιεκτικότητα 16%/οσεζάχαρηκατάτηνπαραλαβή. λιαςχωρίςναθίγειουπολογισμόςτηςμείωσηςτωνενι­
σχύσεωναυτώναπότηνπερίοδοεμπορίας1984/85,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρθροI
1.Ηενδεικτικήτιμήτηςλευκήςζάχαρηςκαθορίζεταισε
56,28ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
2.Ητιμήπαρεμβάσεωςτηςλευκήςζάχαρηςκαθορίζεται
σε53,47ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιατιςμηελλειμματι­
κέςζώνεςτηςΚοινότητας .Αρθρο4
1.Ηεφαρμογήτουάρθρου46παράγραφος 2δεύτερο
εδάφιοπερίπτωσηβ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81αναστέλλεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1983/84.
Γιατηνίδιαπερίοδοηπαράγραφος 2δεύτεροεδάφιο
σημείοα)τουάρθρουαυτούεφαρμόζεταιστηνπαραγωγή
ζάχαρηςπουπραγματοποιείται στηΒόρειαΙταλίακαι
λαμβάνειτιςενισχύσεις .
2.Ηαναστολήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1δεν
επηρεάζειτηνεφαρμογήτηςμείωσηςτωνενισχύσεων
απότηνπερίοδοεμπορίας1984/85όπωςπροβλέπεταιστο
άρθρο46παράγραφος2δεύτεροεδάφιοπερίπτωσηβ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81.Αρθρο2
Ηβασικήτιμήτεύτλουκαθορίζεταισε40,89ΕCUανά
τόνοστοστάδιοτηςπαραδόσεωςστοντόποσυγκεντρώ­
σεως.
Άρθρο3
Τατεύτλατουαντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπου
εμφανίζουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
α)ποιότηταυγιή,γνήσιακαιεμπορεύσιμη "Αρθρο5
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1983/84.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο ,στις14Ιουνίου1983.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
I.ΚΙΕCΗLΕ