1.3.86 Αριθ.L53/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.469/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΦεβρουαρίου1986
γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτοςτωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης
στοντομέατηςζάχαρης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο89παράγραφος 1καιτοάρθρο234παρά­
γραφος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιταάρθρα68,70,236και238τηςπράξηςπροσχώρησης
προβλέπουν,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία,τονκαθο­
ρισμότωντιμώνσεεπίπεδοπουμπορείναείναιδιαφορετικό
εκείνουτωνκοινώντιμών'ότι,δυνάμειτωνάρθρων72και
240τηςπράξηςπροσχώρησης ,αυτέςοιδιαφορέςτουεπιπέ­
δουτωντιμώναντισταθμίζονται μεένακαθεστώςεξισωτι­
κώνποσών "αγοράς,κατατηνεπίπτωσητηςεισφοράςγιατηνεξίσωση
τωνδαπανώναποθεματοποίησης "
ότιταχαρακτηριστικά τηςπαραγωγήςτηςζάχαρηςστανέα
κράτημέληδείχνουνότιηανάγκηδιόρθωσηςτουεξισωτι­
κούποσούυφίσταταιμόνονόσοναφοράτιςσυναλλαγέςτης
Πορτογαλίας ,εκτόςαπότηναυτόνομηπεριοχήτωνΑζορών,
μετιςάλλεςπεριοχέςτηςΚοινότηταςκαιμετιςτρίτεςχώρες"
ότι,ωςεκτούτου,πρέπειναπροβλεφθείπροσαρμογήτων
εξισωτικώνποσώνπροσχώρησηςγιααυτέςτιςσυναλλαγές "
ότιτοάρθρο109καιτοάρθρο302παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησηςπροβλέπουντηδυνατότητακαθορισμούεξι­
σωτικώνποσώνπροσχώρησηςγιαορισμέναπροϊόντατου
τομέατηςζάχαρης,γιανααποφευχθείκάθεκίνδυνοςδιατα­
ραχήςτωνσυναλλαγών "ότι,λαμβανομένων υπόψητωνσυν­
θηκώνπαραγωγήςαυτώντωνδιαφόρωνπροϊόντων,οκίνδυ­
νοςδιαταραχήςμπορείνααποκλειστείμόνογιατηνισογλυ­
κόζη'ότι,συνεπώς,πρέπειναπροβλεφθείοκαθορισμός
εξισωτικώνποσώνπροσχώρησηςγιαταάλλαπροϊόντα "
ότιταάρθρα73και241τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέ­
πουνότιμπορούνναληφθούνκατάλληλαμέτραγιατηνεξα­
σφάλισητηςκαλήςλειτουργίαςτηςκοινήςοργάνωσηςτης
αγοράςότανηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήήτηνεισαγωγή
είναιμικρότερηαπότοεξισωτικόποσόήδενεφαρμόζεται
καμίαεπιστροφήήεισφορά "ότιταμέτρααυτάμπορούννα
προβλέπουντηνεφαρμογήενόςποσούίσου,κατ'ανώτατο
όριο,μετοεξισωτικόποσόπροσχώρησης *ότιπρέπει,
ωστόσο,ναπροβλεφθείηδυνατότηταπροσαρμογής ,υπό
ορισμένεςπροϋποθέσεις ,τουποσούπουχορηγείταιστην
ποσότηταακατέργαστηςζάχαρηςπουαναφέρεταιστοάρθρο
303πρώτοεδάφιοτηςπράξηςκαιστιςποσότητεςπουενδε­
χομένωςεισάγονταιστηνΠορτογαλίααπότιςτρίτεςχώρες
λόγωτωνανεπαρκώνδιαθεσίμωνσεκοινοτικήακατέργαστη
ζάχαρη,καιιδίωςσεακατέργαστηζάχαρηκαταγωγήςτων
υπερπόντιωνγαλλικώνδιαμερισμάτων ,ότανυπάρχεικίνδυ­
νοςδιαταραχήςτουεφοδιασμούτωνπορτογαλικών ραφινε­
ριώνλόγωαύξησηςτωντιμώντηςζάχαρηςστηδιεθνή
αγορά"
ότιείναιδυνατόνναπαρουσιαστούν ορισμένεςεκτροπέςτου
εμπορίουκαιστρεβλώσειςτουανταγωνισμού ,κυρίως,στην
τελικήπερίοδοτηςπροσέγγισηςτωντιμώνκαικατάτην
εφαρμογήτωνκοινώντιμώνστοσύνολοτηςΚοινότητας "
ότι,κατάσυνέπεια,ταμέτραπουπροορίζονταιναεμποδί­
σουντέτοιουείδουςεκτροπέςκαιστρεβλώσειςείναιδικαιο­
λογημένοναεφαρμοστούνκατάτοχρονικόδιάστημαπου
είναιαναγκαίογιαναεπιτευχθείτοεπιδιωκόμενοαποτέλε­
σμα"
ότι,στηνπερίπτωσηπουκρίνεταιαναγκαίο,πρέπειναπρο­
βλεφθείηδυνατότηταθέσπισηςκαθεστώτοςεκτωνπροτέ­
ρωνκαθορισμούτουεξισωτικούποσούπροσχώρησης ,ότισκοπόςτωνεξισωτικώνποσώνείναιηαποφυγήδιαταρα­
χώνστιςσυναλλαγέςπουπροκύπτουναπότιςδιαφορές
μεταξύτωντιμών'ότι,συνεπώς,ηεφαρμογήτωνεξισωτικών
ποσώνεπιβάλλεταιμόνονστιςπεριπτώσειςπουυπάρχεικίν­
δυνοςτέτοιωνδιαταραχών "
ότι,στοντομέατηςζάχαρης,ταάρθρα68,70,72,236,238
και240τηςπράξηςπροσχώρησηςεφαρμόζονταιστηντιμή
παρέμβασηςτηςλευκήςζάχαρηςκαιστηντιμήβάσηςτων
τεύτλων "ότι,σύμφωναμετιςτιμέςπουορίστηκανστιςπρά­
ξειςτηςσυνδιάσκεψης ,οικοινέςτιμέςσύγκρισηςστοντομέα
τηςζάχαρηςείναι,στηνπερίπτωσητηςΙσπανίας,οιμηπαρά­
γωγεςκοινέςτιμέςκαι,στηνπερίπτωσητηςΠορτογαλίας ,οι
παράγωγεςκοινέςτιμέςόπωςεφαρμόζονταιστηνΙρλανδία
καιστοΗνωμένοΒασίλειο,κατάτηνέννοιατωνάρθρων3
και5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου
της30ήςΙουνίου1981γιατηνκοινήοργάνωσητηςαγοράς
στοντομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2)'
ότιτοάρθρο108δεύτεροεδάφιοκαιτοάρθρο302παράγρα­
φος1δεύτεροεδάφιοτηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπουν
ότιτοεξισωτικόποσόδιορθώνεται ,στομέτροπουείναι
αναγκαίογιατηνκαλήλειτουργίατηςκοινήςοργάνωσηςτης
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/33
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,νοείταιως:
α)ΚοινότητατωνΔέκα,ηΚοινότηταμετησύνθεσήτης
πριναπότηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίας "
β)εξισωτικόποσόπροσχώρησης ,ταεξισωτικάποσάπου
εφαρμόζονταιστιςσυναλλαγέςμεταξύ:
—τηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιτωννέωνκρατών
μελών,
—τωννέωνκρατώνμελών,
—τωννέωνκρατώνμελώνκαιτωντρίτωνχωρών,
—τηςΠορτογαλίας ,εκτόςτηςαυτόνομηςπεριοχής
τωνΑζορών,καιτηςαυτόνομηςπεριοχήςτωνΑζο­
ρών.—τωνάλλωνκρατώνμελώντηςΚοινότητας,
—τωντρίτωνχωρών,
τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιγια
τηλευκήζάχαρηπροσαυξάνεται ,κατ'εφαρμογήτου
άρθρου302παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτηςπράξης
προσχώρησης ,κατάτοσύνολοήκατάέναμέροςτης
εισφοράςαποθεματοποίησης .
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΜαρτίουμέχρι30Ιουνίου1986,
ηπροσαύξησηείναιίσημε4,25ΕCUανά100χιλιό­
γραμμαλευκήςζάχαρης.
Γιατιςπεριόδουςεμπορίαςαπό1ηςΙουλίου1986,ηπρο­
σαύξησηείναιδιαδοχικάίσηπροςέξιέβδομα,πέντε
έβδομα,τέσσεραέβδομα,τρίαέβδομα,δύοέβδομακαι
έναέβδομοτουποσούτηςεισφοράςαποθεματοποίησης
πουεφαρμόζεταιγιακαθεμίααπότιςενλόγωπεριόδους
εμπορίας "
β)στιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΠορτογαλίας ,εκτόςτης
αυτόνομηςπεριοχήςτωνΑζορών,καιτηςαυτόνομης
περιοχήςτωνΑζορών,οιπροσαυξήσεις πουπροβλέπο­
νταιστοστοιχείοα)δεύτεροκαιτρίτοεδάφιοεφαρμό­
ζονταιωςεξισωτικόποσόπροσχώρησης .
3.Γιατιςσυναλλαγέςμεταξύτωννέωνκρατώνμελών,το
εξισωτικόποσόπροσχώρησηςείναιίσο,ανάλογαμετην
περίπτωση,προςτοάθροισμαήτηδιαφοράμεταξύτουεξι­
σωτικούποσούπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιστιςσυναλ­
λαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιτηςΙσπανίαςκαι
τουεξισωτικούποσούπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιστις
συναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιτηςΠορ­
τογαλίας.Αρθρο2
1.Γιατηλευκήζάχαρηκαιτανωπάτεύτλα,μετηνεπιφύ­
λαξητηςπαραγράφου 2,τοεξισωτικόποσόπροσχώρησης
γιακάθεπερίοδοεμπορίαςείναι:
α)στηνπερίπτωσητηςΙσπανίας:
—ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςπαρέμβασηςτης
λευκήςζάχαρηςπουαναφέρεταιστοάρθρο3παρά­
γραφος1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81πουεφαρμόζεταιστιςπεριοχέςτηςΚοινό­
τηταςτωνΔέκαοιοποίεςδενπαρουσιάζουν
έλλειμμακαιτηςτιμήςπαρέμβασηςτηςλευκής
ζάχαρηςπουκαθορίζεταιγιατηνΙσπανία,
—ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςβάσηςτωντεύτ­
λωνπουεφαρμόζεταιστηνΚοινότητατωνΔέκα
καιτηςτιμήςβάσηςπουκαθορίζεταιγιατηνΙσπα­
νία"
β)στηνπερίπτωσητηςΠορτογαλίας :
—ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςπαράγωγηςτιμής
παρέμβασηςτηςλευκήςζάχαρηςπουκαθορίζεται
γιατηνΙρλανδίακαιτοΗνωμένοΒασίλειο,καιτης
τιμήςπαρέμβασηςτηςλευκήςζάχαρηςπουκαθορί­
ζεταιγιατηνΠορτογαλία ,
—ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςβάσηςπου
καθορίζεταιγιατατεύτλα,προσαυξημένης κατά
τηνεπίπτωσητωνανάπεριφέρειαπροβλεπομένων
τιμώνγιατηνΙρλανδίακαιτοΗνωμένοΒασίλειο,
αφενός,καιτηςτιμήςβάσηςτωντεύτλωνπουκαθο­
ρίζεταιγιατηνΠορτογαλία ,αφετέρου.
2.Ωστόσο :
α)στιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΠορτογαλίας ,εκτόςτης
αυτόνομηςπεριοχήςτωνΑζορών,καιΑρθρο3
1.Στομέτροπουείναιαναγκαίογιανααποφευχθείκάθε
κίνδυνοςδιαταραχήςτωνσυναλλαγών ,καθορίζονταιταεξι­
σωτικάποσάπροσχώρησης :
α)γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,εκτόςτωννωπώντεύτλων "
β)γιαταπροϊόντατηςκλάσης17.01Βτουκοινούδασμο­
λογίου"
γ)γιατασχετικάπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81.
2.Ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςκαθορίζονται :
α)στηνπερίπτωσητωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1στοιχείοα),μεβάσητοεξισωτικόποσό
πουεφαρμόζεταιστανωπάτεύτλα"
β)στηνπερίπτωσητωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1στοιχείαβ)καιγ),μεβάσητοεξισωτικό
ποσόπουεφαρμόζεταιστηλευκήζάχαρη.

Αριθ.L53/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.86
Αρθρο4
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές ,ταεξισωτικάποσάπρο­
σχώρησηςεισπράττονται ήχορηγούνταιαπόεκείνοεκτων
ενδιαφερομένων κρατώνμελώνπουέχειτουψηλότεροεπί­
πεδοτιμώνβάσειτωνοποίωνκαθορίστηκαν ταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης .ιδίωςσεακατέργαστηζάχαρηκαταγωγήςτωνγαλλικών
υπερπόντιωνδιαμερισμάτων ,αυτότοποσόμπορείνα
προσαρμοστείστομέτροπουείναιαναγκαίογιαναεξα­
σφαλιστείοεφοδιασμόςτωνπορτογαλικών ραφινεριών
σεσυνθήκεςτιμώνανάλογεςμεεκείνεςτηςπροτιμησια­
κήςζάχαρης.
2.Εάν,σεπερίπτωσηδιαφοροποίησης τωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήανάλογαμετονπροορισμό,ηεπιστροφή
είναιμικρότερηαπότοεξισωτικόποσόπροσχώρησης ήδεν
καθορίζεται ,μπορείναπροβλεφθείηλήψη,κατάτηνεξα­
γωγήαπόένανέοκράτοςμέλος,μέτρωνπουναεξασφαλί­
ζουντηνενδεχόμενηείσπραξητουποσούπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1.
3.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτηςεισφοράςκατάτηνεξα­
γωγή,μπορείνααποφασισθείότι,στιςσυναλλαγέςμεταξύ
τωννέωνκρατώνμελώνκαιτωντρίτωνχωρών,εφαρμόζο­
νταικαιταάρθρα72σημείο3στοιχείοβ)και240σημείο3
στοιχείοβ)τηςπράξηςπροσχώρησης ,καθώςκαιηπαράγρα­
φος1τουπαρόντοςάρθρου.Αρθρο5
1.Τοεφαρμοζόμενο εξισωτικόποσόπροσχώρησηςείναι
αυτόπουισχύειτηνημέραπουοιυπηρεσίεςτωντελωνείων
αποδέχονταιτηδήλωσηεισαγωγήςήεξαγωγήςανάλογαμε
τηνπερίπτωση .
2.Ωστόσο,ότανκρίνεταιαναγκαίο,μπορείνααποφασι­
σθεί,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουαναφέρεταιστοάρθρο
7,ηθέσπισηκαθεστώτοςεκτωνπροτέρωνκαθορισμούτου
εξισωτικούποσούπροσχώρησης .
Άρθρο6
1.Στηνπερίπτωσησυναλλαγώνενόςνέουκράτουςμέλους
μετιςτρίτεςχώρες,εάντοεξισωτικόποσόπροσχώρησης
πρέπεινααφαιρεθείαπότηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήή,
ανάλογαμετηνπερίπτωση,απότηνεισφοράκατάτηνεισα­
γωγή,μπορείναπροβλεφθεί :
α)ότανηεπιστροφήήηεισφοράείναιμικρότερηαπότο
εξισωτικόποσό,ηεφαρμογήενόςποσούτοπολύίσου
μετηδιαφοράμεταξύτουεξισωτικούποσούπροσχώρη­
σηςκαιτηςεπιστροφήςήτηςεισφοράς "
β)ότανδενκαθορίζεταικαμίαεπιστροφήήεισφορά,ή
εφαρμογήποσούίσουμετοεξισωτικόποσόπροσχώρη­
σης.Ωστόσο,όσοναφοράτηνεισαγωγή,στηνΠορτο­
γαλία,ποσότηταςακατέργαστης ζάχαρηςπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο303πρώτοεδάφιοτηςπράξηςπροσχώρη­
σης,καιποσοτήτωνπου,ενδεχομένως ,έχουνεισαχθεί
στηνΠορτογαλίααπότρίτεςχώρεςλόγωανεπαρκών
διαθέσιμωνσεκοινοτικήακατέργαστηζάχαρη,καιΑρθρο7
1.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού ,
ιδίωςόσοναφοράτονκαθορισμό,τηχορήγησηκαιτην
είσπραξητωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης ,θεσπίζονται
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο41
τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.1785/81.
2.Ταμέτραπουθεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1καιταοποίααποσκο­
πούνστηνπρόληψηενδεχομένωνεκτροπώντουεμπορίου
καιστρεβλώσεωντουανταγωνισμού ,μπορούνναεφαρμο­
στούν,κατάτηνπερίοδοπουκρίνεταιαναγκαία,μετάτην
κατάργησητωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης .
Αρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
G.BRAKS