86 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3XOR1613
27.6.80 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N162/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1613/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής24ης'Ιουνίου1980
περίανοίγματοςκατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώ­
σεωνοϊνωνmoscateldeSetubalτήςκλάσεωςex22.05τοΰΚοινούΔασμολογίουκαταγωγής
Πορτογαλίας (1980/81)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :ότιπρέπεινάέξασφαλισθεΐ ,κυρίως,όμοιοςκαισυ­
νεχήςέφοδιασμόςόλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότη­
τοςμέτίςενλόγωποσοστώσειςκαίήέφαρμογή,χωρίς
διακοπή,τώνπροβλεπομένων συντελεστώνγιάτίςπο­
σοστώσειςαυτέςσέόλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγω
προϊόντωνσέόλατάΚράτηΜέλη,μέχριςέξαντλή­
σεωςτώνποσοστώσεων ότιενασύστημαχρησιμο­
ποιήσεωςτώνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώ­
σεων,στηριζόμενοσέκατανομήμεταξύτώνΚρατών
Μελών,φαίνεταικατάλληλογιάτήντήρησητήςκοινο­
τικήςφύσεωςτώνένλόγωποσοστώσεων βάσειτών
άρχώνπούεκτίθενταιανωτέρω·ότιήκατανομήαύτή
πρέπει,προκειμένου νάάντιπροσωπευθεΐ κατάτό
καλύτεροδυνατόήεξέλιξητήςάγοραςτώνένλόγω
προϊόντων,νάπραγματοποιηθεί άνάλογαμέτίςάνά­
γκεςτώνΚρατώνΜελών,ύπολογιζομένων ,άφ'ένόςβά­
σειτώνστατιστικώνστοιχείωντώνάναφερομένων
στίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεως
Πορτογαλίαςκατάτήδιάρκειαάντιπροσωπευτικής πε­
ριόδουαναγωγήςκαί,άφ'ετέρου,βάσειτώνοικονομι­
κώνπροοπτικώντήςσυγκεκριμένης περιόδουποσο­
στώσεως·
ότιοίύπάρχουσεςστατιστικέςστήνΚοινότηταδέν
παρέχουνπληροφορίεςγιάτήνκατάστασητώνο'ΐνων
moscateldeSetùbalστίςαγορές·ότι,έντούτοις,τάπορ­
τογαλικάστατιστικάστοιχείαέξαγωγώντώνένλόγω
προϊόντωνπρόςτήνΚοινότητακατάτήδιάρκειατών
τριώντελευταίωνέτώνείναιδυνατόνάθεωρηθείότι
εκφράζουνκατάπροσέγγισητήνκατάστασητώνκοι­
νοτικώνεισαγωγώνότι,επίτήςβάσεωςαύτής,οίει­
σαγωγέςπούάντιστοιχοΰν άπόκάθεΚράτοςΜέλος
κατάτήδιάρκειατώντριώντελευταίωνέτώνάντιπρο­
σωπεύουν,σέσχέσημέτίςεισαγωγέςστήνΚοινότητα
τώνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίας ,τά
κατωτέρωάναφερόμενα ποσοστά:ότιτόάρθρο9τοΰσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου ()
στήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας (2)
προβλέπεικατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταορι­
σμένωνοϊνωνκαταγωγήςΠορτογαλίας μείωσηδα­
σμών:
—κατά60%τώνέπιβαλλομένων έπίτώνοϊνωνmosca­
teldeSetubalτώνδιακρίσεωνex22.05ΓIIIα)1καί
ex22.05ΓIVα)1τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,μέσα
στάπλαίσιασυνολικήςετησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως2000εκατολίτρων ,καί
—κατά50%τώνέπιβαλλομένων έπίτώνοϊνωνmosca­
teldeSetubalδασμών,τήςδιακρίσεωςex22.05ΓIII
β)1καίex22.05ΓIVθ)1τοΰΚοινοΰΔασμολο­
γίου,μέσαστάόριασυνολικήςέτησίαςδασμολογι­
κήςποσοστώσεως 1000εκατολίτρων
ότιήΠορτογαλίαδιαβεβαίωσεότιήτιμήτώνο'ΐνων
πούκατάγονταιάπότόεδαφόςτηςδένθάείναικατώ­
τερητήςτιμήςάναγωγής,μειουμένηςκατάτούςπράγ­
ματιείσπραττομένους δασμούς·ότι,σέσυνέχειααύτών
πούπροηγοΰνται ,οίνοιπούάποτελοΰνάντικείμενοαύ­
τώντώνδασμολογικών ποσοστώσεων πρέπεινάτυγχά­
νουντήςαύτήςμεταχειρίσεως μέτούςοίνουςπούαπο­
λαύουνπροτιμησιακών δασμολογικών παραχωρήσεων ,
μέτήνέπιφύλαξηότιήτιμήάναγωγήςελεύθεροστά
σύνοραθάτηρηθεί-ότιοίοίνοιαυτοίάπολαύουνδα­
σμολογικώνπαραχωρήσεων μόνονέάνοίδιατάξειςτοΰ
άρθρου18τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79(3)τη­
ρηθούνότιοίδιατάξειςαύτέςέφαρμόζονται έπίεισα­
γωγώνπούάπολαύουντώνποσοστώσεων αύτών197619771978
ΟίνοιmoscateldeSetubal:
—σεδοχείαπεριέχονταδύο
λίτραήολιγότερο :
613
6—
—37
2813—Benelux -—
—Δανία 83
—Δυτ.Γερμανία(Ο.Δ.)—
—Γαλλία —
—'Ιρλανδία —
—'Ιταλία 17
—ΗνωμένοΒασίλειο —OΕΕάριθ.N348τής31.12.1979,σ.44.
(2)ΕΕάριθ.N301τής31.12.1972,σ.165.
(3)EEάριθ.N54τής5.3.1979,σ.1. 6037

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 87
197619771978
—σέδοχείαπεριέχοντα
περισσότεραάπόδύολίτρα
—Benelux
—Δανία
—Δυτ.Γερμανία(O.Δ.)
—Γαλλία
—'Ιρλανδία
—'Ιταλία
—'ΗνωμένοΒασίλειοαυτότόΚράτοςΜέλοςνάεπιστρέψεισημαντικόπο­
σοστόστόαντίστοιχοάποθεματικό ,προκειμένουνά
αποφευχθείεναμέροςκοινοτικώνποσοστώσεων νά
παραμείνειάχρησιμοποίητο σέΚράτοςΜέλοςένώθά
ήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα'
δτιτόΒασίλειοτοϋΒελγίου,τώνΚάτωΧωρώνκαίτό
ΜεγάλοΔουκάτοτοΰΛουξεμβούργου είναιενωμένα
καίάντιπροσωπεύονται άπότήνοικονομικήένωσητής
Bénélux,κάθεδέενέργειασχετικήμέτήδιαχείριση
τώνμερίδωνπούαναλογούνστήνοικονομικήαύτή
ένωσηείναιδυνατόνάπραγματοποιηθεί άπόενατών
μελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουπούέκτείνεταιάπό
τήν1η'Ιουλίου1980μέχριτίς30'Ιουνίου1981,κοινο­
τικέςδασμολογικές ποσοστώσεις άνοίγονταιγιάτά
προϊόντακαταγωγήςΠορτογαλίας καίμέσαστάκατω­
τέρωάναγραφόμενα όρια:ότι,λαμβανομένων υπόψητώνστοιχείωναυτών,καί
τώνπροβλέψεωνστίςόποιεςπροχώρησανορισμένα
ΚράτηΜέλη,τάποσοστάτήςάρχικήςσυμμετοχής
στόνόγκοτώνποσοστώσεων είναιδυνατόνάύπολο­
γισθοΰνκατάπροσέγγισηώςέξής:
ΚράτηΜέληOtvoiσέδοχείαπεριέχοντα
2λίτρα
ήολιγότεροπλέοντών
2λίτρων
Benelux 20 20
Δανία 5 5
Δυτ.Γερμανία(Ο.Δ.) 20 20
Γαλλία 20 20
'Ιρλανδία 5 5
'Ιταλία 10 10
'ΗνωμένοΒασίλειο 20 20Cεκατόλιτρα;
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορεύματος "Ογκος
ποσοστώσεως
ex22.05ΓIIIα)1Οίνοιmoscatelde
J2000 ex22.05ΓIVα)1Setubal
ex22.05ΓIIIβ)1Οίνοιmoscatelde
JI000 ex22.05ΓIVθ)1Setûbal
2.Μέσαστόόριοτώνδασμολογικών αυτώνποσο­
στώσεων,οίδασμοίτοΰΚοινούΔασμολογίου οίέφαρ­
μοζόμενοιστούςοίνουςαύτούςάναστέλλονται στάκα­
τωτέρωαναφερόμενα ποσοστά:
(σέΕΝMtεκατόλιτρα)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠοσοστάδασμών
ex22.05ΓIIIα)1 6,5
ex22.05ΓIVα)1 7,0
ex22.05ΓIIIβ)1 6,6
ex22.05ΓIV6)1 7,2οτι,προκειμένουνάληφθείύπόψηήεξέλιξητώνει­
σαγωγώνστάδιάφοραΚράτηΜέλη,πρέπεινάδιαιρε­
θείσέδύομέρηκάθεόγκοςποσοστώσεων ,καίτό
πρώτομέροςνάκατανεμηθείμεταξύτώνΚρατώνΜε­
λών,τόδεύτερομέροςνάάποτελέσειάποθεματικό ,
προοριζόμενο νάκαλύψειάργότερατίςάνάγκεςτών
ΚρατώνΜελώνπούθάέχουνεξαντλήσειτήνάρχική
τουςμερίδα·δτι,γιάνάπαρασχεθείστούςεισαγωγείς
μιάορισμένηάσφάλεια,ενδείκνυταινάκαθορισθείτό
πρώτομέροςτώνκοινοτικώνποσοστώσεων σέεπίπεδο
τόόποιο,ενδεχομένως ,θάήτανδυνατόνάευρίσκεται
περίπουστό50%κάθεόγκουποσοστώσεως·
ότιοίάρχικέςμερίδεςτώνΚρατώνΜελώνείναιδυ­
νατόνάέξαντληθούνσυντομότερα ήάργότερα·ότι,γιά
νάληφθείύπόψητόγεγονόςαύτόκαίνάάποφευχθεϊ
κάθεδιακοπή,πρέπεικάθεΚράτοςΜέλοςπούεχεικά­
νειχρήσησχεδόντοΰσυνόλουμιαςάρχικήςμερίδος
τουνάπροβείσέανάληψησυμπληρωματικής μερίδος
άπότόάντίστοιχοάποθεματικό -δτιήάνάληψηαύτή
πρέπεινάπραγματοποιηθεί άπόκάθεΚράτοςΜέλος,
δτανκάθεσυμπληρωματική μερίδαεχεισχεδόνχρησι­
μοποιηθείστόσύνολοτης,καίγιάόσεςφορέςτόέπι­
τρέπειτόάποθεματικό·ότικάθεάρχικήμερίδαπρέπει
νάισχύειμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως·
δτιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςάπαιτειστενήσυνερ­
γασίαμεταξύτώνΚρατώνΜελώνκαίτής'Επιτροπής,
ήόποίαπρέπεικυρίωςνάδύναταινάπαρακολουθείτήν
κατάστασηέξαντλήσεωςτώνόγκωντώνποσοστώσεων
καίνάπληροφορείσχετικάτάΚράτηΜέλη*
ότι,άνσέμίασυγκεκριμένη ήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως υπάρχεισημαντικόύπόλοιποάπόάρ­
χικήμερίδασέεναήσέάλλοΚράτοςΜέλος,πρέπει3.Προκειμένου οίοίνοιαύτοίνάτύχουντώνδασμο­
λογικώναύτώνποσοστώσεων ,οίπαράγραφοι 3καί4
τοΰάρθρου18τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.337/79
πρέπεινάτηρούνται .
*Αρθρο2
1.Οίδασμολογικές ποσοστώσεις πούάναφέρονται
στόάρθρο1διαιρούνταισέδύομέρη.
2."Εναπρώτομέροςκάθεποσοστώσεως κατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνΜελών.Οίμερίδεςπού,ύπότήν
έπιφύλαξητοΰάρθρου5,ισχύουνμέχρι30ής'Ιουνίου
1981,άνέρχονταιστίςκατωτέρωάναγραφόμενες ποσό­
τητες:

88 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(εκατόλιτρα)Άρθρο4
ΟίνοιmoscateldeSetubalτώνδιακρίσεων
ΚράτηΜέλη Κάθεσυμπληρωματική μερίδαπούεχειάναληφθεΐκατ'
έφαρμογήτουάρθρου3ισχύειμέχριτίς30'Ιουνίου
1981.ex22.05ΓIIIα)1
καί
ex22.05ΓIVα)1ex22.05ΓIIIθ)1
καί
ex22.05ΓIV6)1
Άρθρο5 Benelux 200
Δανία 50
Δυτ.Γερμανία(Ο.Δ.)200
Γαλλία 200
'Ιρλανδία 50
'Ιταλία 100
'ΗνωμένοΒασίλειο 200100
25
100
100
25
50
100
Σύνολο 1000 500ΤαΚράτηΜέληέπιστρέφουνστόάποθεματικό ,τόάρ­
γότεροτήν1η'Απριλίου1981,τόμήχρησιμοποιηθέν
τμήματήςάρχικήςτουςμερίδος,τόόποϊοτήν15η
Μαρτίου1981υπερβαίνειτό20%τουάρχικοΰόγκου.
Αύτάδύνανταινάέπιστρέψουνσημαντικήποσότητα,
άνύπάρχουνλόγοι,πούνάεκτιμάταιότιδένπρόκειται
νάχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,τό
άργότεροτήν1η'Απριλίου1981,τόσύνολοτώνπραγ­
ματοποιηθεισών εισαγωγώνμέχρικαί15Μαρτίου1981
καίοίόποιεςκαταχωρούνται στίςδασμολογικές ποσο­
στώσειςκαί,ένδεχομένως ,τότμήμακάθεάρχικήςμε­
ρίδοςτουςπούέπιστρέφουνσέκάθεάποθεματικό .3.Τόδεύτερομέροςκάθεποσοστώσεως ,αντίστοιχα
1000καί500έκατόλιτρα ,άποτελειτόάντίστοιχοάπο­
θεματικό.
Άρθρο3
Άρθρο6
H'Επιτροπήτηρείλογιστικόσύστημαπαρακολου­
θήσεωςτώνποσώντώνμερίδωνπούάνοίγονταιάπότά
ΚράτηΜέλησύμφωναμέτάάρθρα2καί3καίπληρο­
φορείκάθεεναάπ'αύτά,μόλιςληφθούνοίγνωστο­
ποιήσεις,γιάτήνκατάστασητώνάποθεματικών .
ΑύτήπληροφορείτάΚράτηΜέλητόάργότεροστίς5
'Απριλίου1981,γιάτήνκατάστασηκάθεάποθεματικοΰ
μετάτίςπραγματοποιηθείσες επιστροφές ,κατ'έφαρ­
μογήτουάρθρου5.
Μεριμνάούτωςώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐεναάπο­
θεματικόνάπεριοριστείστόδιατιθέμενουπόλοιποκαί,
πρόςτόσκοπόαυτόν,καθορίζειτόποσόστόΚράτος
Μέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτήάνάληψη.1.ΆνμίατώνάρχικώνμερίδωνΚράτουςΜέλους,
όπωςκαθορίζονται στόάρθρο2παράγραφος 2,ή,άν
έγινεέφαρμογήτοΰάρθρου5,αύτήήϊδιαμερίδα
μειουμένηκατάτότμήμαπούέπεστράφηκε στόάντί­
στοιχοάποθεματικό ,χρησιμοποιήθηκε μέχριτοΰ90%
ήπερισσότερο ,αύτότόΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,χω­
ρίςκαθυστέρηση ,μέάνακοίνωσηπρόςτήν'Επιτροπή,
στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόποσότοΰάποθε­
ματικοΰτόέπιτρέπει,δεύτερηςμερίδοςϊσηςμέτό15%
τήςάρχικήςτουμερίδοςστρογγυλοποιουμένης ένδε­
χομένωςστήνάνώτερημονάδα.
2."Ανμετάτήνέξάντλησητήςμιαςήτήςάλληςτών
άρχικώνμερίδων,ήδεύτερηάναληφθείσαμερίδαάπό
ΚράτοςΜέλοςχρησιμοποιείται μέχριτοΰ90%ήπε­
ρισσότερο,αύτότόΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,ύπότίς
άναγραφόμενες στήνπαράγραφο 1προϋποθέσεις ,στήν
άνάληψη,κατάτόμέτροπούέπιτρέπειτόποσότοΰ
άποθεματικοΰ ,σέτρίτημερίδαϊσημέτό7,5%τήςάρ­
χικήςτουμερίδος,στρογγυλοποιουμένης ένδεχομέ­
νωςστήνάνώτερημονάδα.Άρθρο7
1.ΤάΚράτηΜέληλαμβάνουνόλεςτίςαναγκαίες
διατάξειςώστεήχορήγησησυμπληρωματικών μερί­
δωνπούάναλαμβάνονται κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3
νάκαταστήσειδυνατότόνύπολογισμότώνκοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων έπίτήςσυνολικήςτους
μερίδος,χωρίςδιακοπή.
2.ΤάΚράτηΜέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτών
ένλόγωπροϊόντων,πούείναιέγκατεστημένοι στόέδα­
φοςτους,τήνέλεύθερηείσαγωγήτώνμερίδωνπού
έχουνκατανεμηθείσ'αύτά.
3.ΉκατάστασηεξαντλήσεωςτώνμερίδωντώνΚρα­
τώνΜελώνδιαπιστώνεται βάσειτώνεισαγωγώνκατα­
γωγήςΠορτογαλίας ,πούπροσκομίζονται στότελω­
νείομέτήνκάλυψηδιασαφήσεων θέσεωςσέέλεύθερη
κυκλοφορία .3."Αν,μετάτήνέξάντλησητήςμιαςήτήςάλληςδεύ­
τερηςμερίδος,ήτρίτημερίδαπούάνελήφθηάπόΚρά­
τοςΜέλοςχρησιμοποιείται μέχριτοΰ90%ήπερισσό­
τερο,αύτότόΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,κατάτούς
άναγραφόμενους στήνπαράγραφο 1όρους,στήνάνά­
ληψητέταρτηςμερίδοςϊσηςμέτήντρίτη.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεως
τοΰάποθεματικοΰ .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
ΚράτηΜέληδύνανταινάπροβοΰνστήνάνάληψημε­
ρίδωνκατωτέρωνέκείνωνπούκαθορίζονται άπότίς
παραγράφους αυτές,άνύπάρχουνλόγοιπούνάθεωρεί­
ταιότιαύτέςκινδυνεύουννάμήνέξαντληθοΰν .Αύτά
πληροφοροΰν τήν'Επιτροπήγιάτούςλόγουςπούπρο­
κάλεσαντήλήψητήςάποφάσεωςέφαρμογήςτήςπα­
ρούσαςπαραγράφου .Άρθρο8
Κατόπιναιτήσεωςτής'Επιτροπής,τάΚράτηΜέλη
τήνπληροφοροΰν γιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγω
προϊόντωνπούύπολογίζονται όριστικάστίςμερί­
δεςτους.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Κ9
Αρθρο9 "Αρθρο10
ΤάΚράτηΜέληκαίηΕπιτροπήσυνεργάζονταιστενά
προκειμένουνάεξασφαλισθείήτήρησητουπαρόντος0παΡώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΊου­
κανονισμου . λίου1980.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς24'Ιουνίου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
S.FORMICA