4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L.31/1
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΕΓΓΡΑΦΑΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΤΟΓΕΝΙΚΟΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
ΙσολογισμόςεσόδωνκαιδαπανώντουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατην
ΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(CΕDΕFΟΡ)γιατοοικονομικόέτος1991
(91/35/EOK)
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1416/76του
Συμβουλίουτης1ηςΙουνίου1976περίτωνοικονομικώνπροβλέψεωνπουεφαρμόζονταιστο
ΕυρωπαϊκόΚέντρογιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως C1),«oισολογισμός
τωνεσόδωνκαιεξόδωντουΚέντρουκαιoπίνακαςτωνθέσεωνθαδημοσιευθούνγια
πληροφοριακούς σκοπούςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ταυτό­
χροναμετονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων».
(J)ΕΕαριθ.L164της24.6.1976,σ.1.

Αριθ.L31/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων4.2.91
Ταποσάτουπαρόντοςεγγράφουτουπροϋπολογισμού εκφράζονταισεEcu,εκτός
ανυπάρχειαντίθετηένδειξη.

4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαίκωνΚοινοτήτων Αριθ.L31/3
CΕDΕFΟΡ
ΕΣΟΔΑ
Ανακεφαλαίωση
Κεφάλαιο ΟνομασίαΟικονομικόέτος
1991Οικονομικόέτος
1990Οικονομικόέτος
1989
1
2ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
Διάφοραέσοδα10352000
380008950000
380008258972,80
62839,09
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 10390000 89880008321811,89

Αριθ.L31/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.2.91
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
-Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικόέτος
1991Οικονομικόέτος
1990Οικονομικόέτος
1989
100ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας 10352000 89500008258972,80
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 10352000 -8950000 8258972,80
200
210
220ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Εισπράξειςαπότηνπώλησηκινητώνκαιακινήτων '
Ενοίκια
Έσοδακαιαποζημιώσειςγιααμειβόμενεςπαροχέςυπηρεσιώνp.m.
p.m.p.m.
p.m.0,—
o,—
230
240
250
251Επιστροφήδιαφόρωνποσών
Δωρεέςκαικληροδοτήματα '
Πρόσοδοιαπόκαταθέσεις,τραπεζικούςτόκουςκαιδιάφοραάλλαέσοδα
Κέρδησυναλλαγματικής τιμής15000
p.m.
23000
p.m.18000
p.m.
20000
p.m.10901,07
o,—
51938,02
o,—
\ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 38000 38000 62839,09
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 10390000 89880008321811,89

4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/5
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
100Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.337/75τουΣυμβουλίουτης10ηςΦεβρουαρίου1975περίτηςδημιουργίαςΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξη
τηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L39της13.2.1975,σ.1).
Σύμφωναμετοάρθρο1!παράγραφος2τουκανονισμούαυτού,καθορίζεταιστονπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνμια
επιχορήγησηγιατοΚέντρο.Τοκονδύλιοαυτόαντιστοιχείστοποσότηςπροβλεπόμενης επιχορηγήσεως (άρθροB3-108τηςκατάστασης
δαπανώντουτμήματοςIII«Επιτροπή»τουγενικούπροϋπολογισμού ).
230Τοποσόαυτόαφοράμικράεπιστρεφόμενα ποσα(τεληιδιωτικώντηλεφωνημάτων κλπ.).
250
251Τοποσόαυτόαφοράτραπεζικούςτόκουςπουκαταβάλλονται στοΚέντρο.
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1416/76τουΣυμβουλίουτης1ηςΙουνίου1976περίτωνδημοσιονομικών διατάξεωντουεφαρμόζονταιστο
ΕυρωπαϊκόΚέντρογιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L164της24.6.1976,σ.1).
Σύμφωναμετοάρθρο22στοιχείογ)αυτούτουκανονισμούεπιτρέπεταινασυμψηφιστούν τακέρδηκαιοιζημίεςτηςσυναλλαγματικής τιμής
πουπροκύπτουναπόταεμβάσματα.Συνεπώς,μόνοσεπερίπτωσηενεργητικούυπόλοιπουπρέπειναεκδοθείεντολήαποδοχήςστοτέλοςτου
οικονομικούέτους.


4.2.91 ΑριS.L31/7 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
CΕDΕFΟΡ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων(1991και19%)καιτηςεκτέλεσης(1989)
Κεφάλαιο ΟνομασίαΠιστώσεις
1991Πιστώσεις
1990Εκτέλεση
1989
1
2
3
9Προσωπικό
Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως
Δαπάνεςδραστηριότητος
Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά
'4875000
955000
4550000
100004244000
880000
3854000
100003810076,95
1047265,83
3458608,46
5860,65
\ IΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 10390000 89880008321811,89

4.2.91Αριθ.L31/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1991 Πιστώσεις1990 Εκτέλεση1989
110
1100ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Υπάλληλοικατέχοντεςμιαθέσηπουπροβλέπεταιστονπίνακαϋέσεων
Βασικοίμισθοί 3243000 26430002325322,59
1101Οικογενειακάεπιδόματα 258000 220000 190654,65
1102Επιδόματααποδημίας 351000 298000 253389,78
1103Αποζημίωσηγραμματείας 26000 19000 18092,62
\ Σύνολοάρθρου110 3878000 31800002787459,64
111
1112Λοιποίυπάλληλοι
Τοπικοίυπάλληλοι 60000 60000 47629,46
\ Σύνολοάρθρου111 60000 60000 47629,46
113Εισφορέςεργοδοτώνγιατηνκοινωνικήασφάλιση 152000 135000 120038,64
114
1140Διάφοραεπιδόματακαιαποζημιώσεις
Επίδοματοκετούκαιθανάτου1000 1000 371,52
1141Έξοδαταξιδίουεπ'ευκαιρίατηςετήσιαςάδειας 90000 80000 66273,65

4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/9
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΆρSρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
110
1100
1101Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτουςμισθούςτωνθεσεωνπουπροβλέπονταιστονπίνακατωνθεσεων.Oυπολογισμόςτηςέγινε
σύμφωναμετιςισχύουσεςμισθολογικέςρυθμίσειςκαιτιςενδεχόμενεςαναπροσαρμογές τωνμισθολογικών ρυθμίσεωνμέχριτέλουςτου
σχετικούοικονομικούέτους.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
ταάρθρα6,7και8τουπαραρτήματοςIV.
Ταοικογενειακάεπιδόματασυμπεριλαμβάνουν :
—τοεπίδομαστέγηςύψους5%τουβασικούμισθού,
—τοεπίδομασυντηρουμένων τέκνων,
—τοσχολικόεπίδομα.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο10τουπαραρτήματος IV.
Τοεπίδομααποδημίαςανέρχεταισε16%τουσυνολικούποσούτουβασικούμισθού,τουεπιδόματοςστέγηςκαιτουεπιδόματος
συντηρουμένων τέκνων.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναποσχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο9γτουπαραρτήματος IV.1102
1103
111
1112Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτουςμισθούςκαιτιςεισφορεςεργοδοτώνγιατηνκοινωνικήασφάλισητωντοπικώνυπαλλήλων.H
πίστωσηαυτήαποτελείτουςμισθούς2τοπικώνυπαλλήλων.
113Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο38παράγραφοι 1και2.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςεισφορέςεργοδοτώντηςκρατικήςκοινωνικήςασφαλίσεωςήτηνεργοδοτικήσυμμετοχήσεμια
ασφάλισηπουεπιβαρύνειτοΚέντρο.
114
1140
1141Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
ταάρθρα39και40.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο15τουπαραρτήματος IV.

Αριθ.L31/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.2.91
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1991 Πιστώσεις1990 Εκτέλεση1989
114(συνέχεια)
1145Ειδικήαποζημίωσηγιατουςυπολόγουςκαιτουςυπολόγουςπαγίωνπροκα­
ταβολών p.m. p.m. Ρ­
1146Σύστασηήδιατήρησησυνταξιοδοτικών δικαιωμάτων p.m. p.m.0,
Σύνολοάρθρου114 91000 81000Κ645,17
115Υπερωρίες 500 500 0,—
116Συντελεστήςαναπροσαρμογής 160000 295000 280388,07
117Επικουρικέςυπηρεσίες
1170Freelanceδιερμηνείςκαιτεχνικοίσυσκέψεων 15000 15000 6373,61
1172Προσωπικόαμειβόμενοβάσειμισθώσεωςυπηρεσίαςκαθώςκαιεργασίες
μεταφράσεωςκαιδακτυλογραφήσεως πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας 105000 95000 145793,61
Σύνολοάρθρου117 120000 110000 152167,22
120Διάφορεςδαπάνεςγιατηνπρόσληψηπροσωπικού 20000 23000 21176,07
121Έξοδαταξιδίου 3000 10000 425,81
122Αποζημιώσειςεγκαταστάσεως ,επανεγκαταστάσεως καιμεταθέσεως 26000 35000 10876,31
123Έξοδαμετακομίσεως 26000 18000 5405,01

ΑριS.L31/11 4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνεχεία)
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
114(συνεχεία)
1146Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο37τουπαραρτήματος VI.
115Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοπαράρτημαII.
ΟιυπερωρίεςτωνυπαλλήλωνυπηρεσιακούβαθμούCκαιDείναιδυνατόνααμειφθούνκατ'αποκοπήήμετηνώρα.Τοίδιοισχύειγιατην
πληρωμήτωνυπερωριώντωντοπικώνυπαλλήλων,σεπερίπτωσηπουοιυπερωρίεςδενσυμψηφιστούν μετηνπαροχήάδειας.
116HπίστωσηαυτηπροορίζεταινακαλύψειταποσάγιατηνπληρωμήτουδιορθωτικούσυντελεστήσύμφωναμετιςαποφάσειςτουΣυμβουλίου.
117
1170
1172Hπίστωσηαυτηπροορίζεταινακαλύψειτιςαμοιβέςκαιταέξοδαταξιδιούτωνfreelanceδιερμηνέωνκαιτωντεχνικώνσυσκέψεων,καθώς
επίσηςκαιτιςαμοιβέςτωνδιερμηνέωντηςΕπιτροπής.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαγιατιςπροσωρινέςπροσλήψειςυπαλλήλων,τιςμεταφράσεις,ανατυπώσεις(σχεδίων,
σκίτσων,διαγραμμάτων κλπ.)καιδακτυλογραφήσεις πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.
120
121
122Hπίστωσηαυτηπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαταξιδιούκαιπαραμονήςτωνυποψηφίωνπουκαλούνταιναπαρουσιασθούν καιταέξοδα
τηςιατρικήςεξετάσεωςπροτηςπροσλήψεως .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαταξιδιούτωνυπαλλήλωνκατάτηνανάληψητωνκαθηκόντωντους,κατάτηναποχώρησή
τουςαπότηνυπηρεσία,κατάτημετάθεσήτους,καθώςκαιταέξοδαταξιδιούτωνμελώντηςοικογενείαςτους.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
ταάρθρα11και12τουπαραρτήματοςIV.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψει:
—τιςαποζημιώσειςεγκαταστάσεως ,
—τιςαποζημιώσειςεπανεγκαταστάσεως ,
γιατουςυπαλλήλουςπουείναιυποχρεωμένοινααλλάξουνκατοικίακαιναεπανεγκατασταθούν σεάλλοτόπο,λόγωτηςαναλήψεωςτων
καθηκόντωντους,λόγωτοποθετήσεώςτουςσενέοτόπουπηρεσίας,ήλόγωοριστικήςλήξεωςτωνκαθηκόντωντους.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο16τουπαραρτήματος IV.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμετακομίσεωςτωνυπαλλήλων.123

νΑριθ.L31/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.2.91
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1991 Πιστώσεις1990 Εκτέλεση1989
124Προσωρινέςημερήσιεςαποζημιώσεις 20000 16000 8383,32
125Αποζημιώσεις σεπερίπτωσηθέσεωςσεδιαθεσιμότητα,απομακρύνσεως
αχότηθέσηκαιαπολύσεως p.m. p.m. o,—
130Έξοδααποστολής,μετακινήσεωςκαιάλλαπαρεπόμεναέξοδα 240000 224000 262096,94
140Έκτακτεςσυνδρομές p.m. p.m. o,—
142Εστιατόριακαικυλικεία p.m. p.m. o,—
143Ιατρικήυπηρεσία 18000 16000 12824,15
144Μαθήματαγλωσσώνκαιεπαγγελματική επιμόρφωση 60000 40000 34561,14
149Λοιπέςδαπάνες 500 500 o,—
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4875000 42440003810076,95
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
210Μισθώματα l
2100Μισθώματα p.m. p.m. o,—
2101Εγγυήσεις p.m. p.m. 0,—
\ Σύνολοάρθρου210p.m. p.m. 0,—
211Ασφάλειες 9000 8000 4464,05
212Νερό,αέριο,ηλεκτρικόρεύμα,θέρμανση 100000 110000 90975,74
213Καθαρισμόςκαισυντήρηση 118000 115000 121995,65
214Διαρρύθμισητωνχώρων 50000 50000 306499,99

Αριθ.L31/13 4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρ9ρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
124Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεως για
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο17τουπαραρτήματοςIV.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπροσωρινέςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνυπαλλήλων.
130HπίστωσηαυτηπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαταξιδιούκαιτιςημερήσιεςαποζημιώσειςγιατοπροσωπικότουΚέντρου.
143Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1859/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνόρωναπασχολήσεωςγια
τοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΚέντρουγιατηνΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.1),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος2.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδατηςετήσιαςυποχρεωτικήςιατρικήςεξετάσεωςτωνυπαλλήλων.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηχρηματοδοτική συμμετοχήτουΚέντρουσταέξοδαεπιμορφώσεωςτωνυπαλλήλων. 144
211
212
213
214HπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνπληρωμήτωνδιαφόρωνασφαλίστρωντουκτηρίουπουβρίσκεταιστηδιεύθυνσηBundesallee
22,Βερολίνο15.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςτρέχουσεςδαπάνες.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδακαθαρισμούκαισυντηρήσεωςτου"κτηρίου(χώροι,ανελκυστήρες ,θέρμανση,σύστημα
κλιματισμού,ηλεκτρικέςκαιυδραυλικέςεγκαταστάσεις).
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνεκτέλεσηεργασιώνδιευθετήσεωςχώρωνκαιτροποποιήσεων τωνχωρισμάτωνμέσαστακτήρια.

Αριθ.L31/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.2.91
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1991 Πιστώσεις1990 Εκτέλεση1989
215Ασφάλειακαιεπίβλεψηκτηρίων\35000 39000 28749,81
219Λοιπέςδαπάνες 13000 13000 7095,78
220
2200
2201
2202
2203Μηχανέςγραφείου
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Μίσθωση
Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση6000
4000
4000
30008000
4000
4000
30002118,32
0,-
2577,39
4098,59
\ Σύνολοάρθρου220 17000 19000 8794,30
221
2210
2211
2213Έπιπλα
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση18000
6000
300018000
6000
300022896,89
o,—
598,97
\ Σύνολοάρθρου221 27000 27000 23495,86
222
2220
2221
2222Υλικόκαιτεχνικέςεγκαταστάσεις
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Μίσθωση107000
5000
85000100000
5000
8000085931,12
o,—
67561,21
2223Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 30000 25000 18958,14
\ Σύνολοάρθρου222 227000 210000 172450,47
223
2230
2231
2232Οχήματα
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Μίσθωσηp.m.
p.m.
2000p.m.
p.m.
2000o,—
0,—
39,14
2233Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 2000 2000 627,15
Σύνολοάρθρου223 4000 4000 666,29
I

4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/15
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
219Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταυπόλοιπατρέχονταέξοδατωνκτιρίωνπουδενέχουνπροβλεφθείειδικά.Σ'αυτάσυγκαταλέγον­
ταιτατέληοδοκαθαρισμού καιμεταφοράςαπορριμμάτων ,oκαθαρισμόςκαμίνωνκλπ.
220
2200
2201
2202
2203Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράγραφομηχανών καιαριθμομηχανών καθώςεπίσηςκαιτησυντήρησήτους.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνανανέωσηγραφομηχανών καιαριθμομηχανών .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμισθώσεωςγραφομηχανών καιαριθμομηχανών .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδασυντήρησηςγραφομηχανών καιαριθμομηχανών .
221
2210
2211
2213Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράνέωνεπίπλων.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνανανέωσηεπίπλων.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδατηςεπιδιόρθωσηςκαισυντήρησηςτωνεπίπλων.
222
2220
2222
2223Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράκαισυμπλήρωσητωντεχνικώνεγκαταστάσεων .
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμισθώσεωςτεχνικώνσυσκευών,π.χ.συσκευέςηλεκτρονικώνυπολογιστών,συσκευές
πολυγράφων,προβολείςκαισυσκευέςvideo.
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδασυντηρήσεωςκαιεπιδιορθώσεως τωντεχνικώνσυσκευώνκαιεγκαταστάσεων ,κυρίωςτων
εγκαταστάσεων γιατουςδιερμηνείς.
223
2232
2233Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμισθώσεωςοχημάτωνγιααπρόβλεπτεςπεριπτώσεις(συσκέψειςκλπ.).
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαχρήσεως,επιδιορθώσεως καισυντηρήσεωςτωνοχημάτων.

Αριθ.L31/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.2.91
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1991 Πιστώσεις1990 Εκτέλεση1989
225
2250
2252
2254Δαηάνεςτεκμηριώσεωςκαιβιβλιοθήκης
Βιβλιοθήκη,αγοράβιβλίων
Συνδρομέςεφημερίδωνκαιπεριοδικών
ΈξοδαβιβλιοδεσίαςKatσυντηρήσεωςτωνβιβλίωντηςβιβλιοθήκης6000
p.m.
10006000
p.m.
10003399,89
o­
0,—
I Σύνολοάρθρου225 7000 7000 3399,89
230Γραφικήύληκαιείδηγραφείου 140000 88000
/103634,08
231
2310Ταχυδρομικάκαιτηλεφωνικάτέλη
Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας καιέξοδααποστολής 40000 40000 33758,83
2311Τηλέφωνο,τηλέγραφος,τηλέτυπο,ραδιόφωνο,τηλεόραση 95000 80000 90993,67
I Σύνολοάρθρου231 135000 120000 124752,50
232
2320
2321Οικονομικάτέλη
Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις
Ζημίεςσυναλλαγματικής τιμής24000
p.m.17000
p.m.14996,10
0,—
II Σύνολοάρθρου232 24000 17000 14996,10
233Δικαστικάέξοδα p.m. p.m. o,—
234Αποζημιώσειςκαιτόκοι p.m. p.m. 0,—
239
2390
2391Λοιπέςδαπάνεςλειτουργίας
Διάφορεςασφαλίσεις
Στολέςυπηρεσίαςκαιενδύματαεργασίας9000
10009000
10007971,76
756,75
2393Μετακόμισηυπηρεσιών 2000 2000 2906,57

4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/17
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
225-
2254Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαβιβλιοδεσίαςκαιάλλωνδαπανώνγιατηδιατήρησητωνβιβλίωνκαιπεριοδικών.
230Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςανατυπώσεως,υλικούγιατιςσυσκευέςανατυπώσεως,χάρτου,ειδώνγραφείου.
231I
2310Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαγραμματοσημάνσεως καιαποστολής,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωναποστολής
δεμάτων.
2311Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταπάγιατέλη,τατέληχρήσεως,συντηρήσεως,επιδιορθώσεως,καθώςKatταέξοδασυντηρήσεως
τωνεγκαταστάσεων καισυσκευών.
232\
2321Hθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςζημίεςσυναλλαγματικής τιμήςτουΚέντρου,σεπερίπτωσηπουδενέχουνσυμψηφιστείμεκέρδη
συναλλαγματικής τιμήςκατάτηδιάρκειαενόςοικονομικούέτους.
239
2390Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδιάφορεςασφαλίσεις(π.χ.αστικήςευθύνης,ασφάλισηέναντιδιαρρήξεωςκαικλοπής).
2391Hπίστωσηαυτήκαλύπτειτηναγορά,τηνπεριποίησηκαιτονκαθαρισμότωνενδυμασιώνυπηρεσίαςκαιεργασίας.
2393Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμετακομίσεωςμέσαστοκτήριοτηςυπηρεσίας.

Αριθ.L31/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων4.2.91
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1991 Πιστώσεις1990 Εκτέλεση1989
239
2394(συνέχεια)
Μικροδαπάνες 3000 3000 1056,65
II Σύνολοάρθρου239 15000 15000 12691,73
240'Εξοδαυποδοχήςκαιεκπροσωπήσεως 12000 12000 9960,35
251Συνεδριάσειςκαιπροσκλήσειςγενικά 5000 5000 0,—
270Δημοσιεύσεις 17000 21000 12643,24
IIΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 955000 880000 1047265,83
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
300Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως 240000 195000 244959,87
301Διάδοσητωνγνώσεων 620000 566000 598290,88
302
3020Σχέδιααναπτύξεωςκαισυντονισμούτωνερευνών
Έξοδασυνεδριάσεως 400000 373000 440000,—
3021Έξοδαδιερμηνέων 175000 160000 163910,73
II ΣύνολοάρSρου302 575000 533000 603910,73
303Δαπάνεςμελετώνκαιπροτύπωνσχεδίων 565000 522000 502148,08

4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/19
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
239(συνέχεια)
2394Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακάλύψειάλλεςδαπάνεςλειτουργίαςπουδενπροβλέπονταιειδικά.
240Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςεκπροσωπήσεως .
270Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδατωνδημοσιεύσεωνπουδενμπορούννασυμπεριληφθούν στοκεφάλαιο3και,μάλιστα,
ειδικότεραταέξοδαγιατηδημοσίευσητουπροϋπολογισμού το$ΚέντρουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνβάσειτου
άρθρου9τωνδημοσιονομικών διατάξεωντουΚέντρου.
300Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηνκατάρτισηενόςσυστήματοςπληροφοριώνκαιτεκμηρίωσηςπουθεωρείταιαπαραίτητογιατην
ικανοποιητική λειτουργίατουΚέντρου,συμπεριλαμβανομένων καιτωνσυμφωνιώνσυνεργασίαςμεειδικούςθεσμούςκαιτωνσυνδρομών
εφημερίδωνκαιπεριοδικώνκαθώςκαιτωντηλεφωνικώντελώνκαιτωντελώνχρησιμοποίησης κλπ.γιατηνπρόσβασησετράπεζες
δεδομένων .
301Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαπροπαρασκευής ,έκδοσηςκαιδιανομήςενόςκοινοτικούδελτίουεπαγγελματικής
καταρτίσεως,τηςετήσιαςεκθέσεωςκαιάλλωνδημοσιεύσεων τουΚέντρου,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδων,π.χ.γιαχαρτί,για
εργασίεςδακτυλογραφήσεως ,εκτυπώσεωςκαιδιανομής,καθώςκαιάλλωνυπηρεσιώνπουανατίθενταισεfreelances.
302
3020Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαπροπαρασκευής ,διεξαγωγήςκαιεκτίμησηςτωνσυνεδριάσεωντωνεμπειρογνωμόνων ,των
συνεδρίωντωνομάδωνεργασίαςκαιτωνσυσκέψεων,μεσκοπό:
—τηδιευκρίνισητωνστόχωνπουεπιδιώκειτοΚέντρομεταδιάφοραμέτρατου,
—τηνεπιτήρησηαυτώντωνμέτρων,
—τονκαθορισμότωνπορισμάτωνπουπροκύπτουναπόαυτά,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωνγιαεργασίεςδακτυλογραφήσεως ,εκτυπώσεωςκαιανατυπώσεως,πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.
3021Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςαμοιβές,ταέξοδαταξιδιούκαιτιςημερήσιεςαποζημιώσειςτωνfreelanceδιερμηνέωνκαι
τεχνικώνσυσκέψεων,συμπεριλαμβανομένων καιτωναποζημιώσεων γιατιςπαροχέςυπηρεσιώντωνδιερμηνέωντηςΕπιτροπήςγια
συνεδριάσειςπουαφορούντηδιεξαγωγήτουπρογράμματοςεργασίαςτουΚέντρου.
303Hπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατιςσυμβάσειςμελετώνκαθώςκαιγιατηνεκτίμησηπειραματικώνμέτρωνκαιπροτύπωνσχεδίωνσύμφωναμε
τοπρόγραμμαεργασίας,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεξόδωνγιαεργασίεςδακτυλογραφήσεως πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας.

Αριθ.L31/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.2.9
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1991 Πιστώσεις1990 Εκτέλεση1989
304Έξοδαμεταφράσεως 385000 338000 291262,57
305ΣυνεδριάσειςτονΔιοικητικούΣυμβουλίου 230000 225000 160051,04
306Πρόγραμμαανταλλαγήςεπισκέψεωνειδικώνσεθέματαεπαγγελματικής
κατάρτισης 600000 540000 391781,78
307Αντιστοιχίατωντίτλωνεπαγγελματικής εκπαίδευσης 1335000 935000 666203,51
IΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 4550000 38540003458608,46
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
990Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά 10000 10000 5860,65
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 10000 10000 5860,65
\ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 10390000 89880008321811,89

4.2.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L31/21
CΕDΕFΟΡ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
304
305
306HπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμεταφράσεωνπουαφορούντηδιεξαγωγήτουπρογράμματοςεργασίαςτουΚέντρου,
συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνδακτυλογραφήσεως πουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας. v
HπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςδαπάνεςλειτουργίαςτουΔιοικητικούΣυμβουλίουκαιτουΠροεδρείου,συμπεριλαμβανομένων
τωνεξόδωνταξιδίου,παραμονής,μισθώσεωςαιθουσώνκαιτωνέξοδωνδιερμηνέων.
ΨήφισματουΣυμβουλίουτης2αςΙουνίου1983σχετικάμεταμέτραγιατηνεπαγγελματική εκπαίδευσηστιςνέεςτεχνολογίεςπληροφόρησης
(ΕΕαριθ.C166της25.6.1983,σ.1).
ΨήφισματουΣυμβουλίουτης11ηςΙουλίου1983πουαφοράτιςπολιτικέςεπαγγελματικής κατάρτισηςστηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταγιατη
δεκαετίατου1980(ΕΕαριθ.C193της20.7.1983,σ.2).
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταεξόδα(συνεδριάσεων ,διερμηνείας,μεταφράσεως,ταξιδίων)γιατηνεφαρμογήτωνπρογραμμά­
τωνπουπροβλέπονταισ'αυτάταψηφίσματα.
Απόφαση85/368/EOKτουΣυμβουλίουτης16ηςΙουλίου1985γιατηναντιστοιχίατωντίτλωνεπαγγελματικής εκπαίδευσηςμεταξύτων
κρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας(ΕΕαριθ.L199της31.7.1985,σ.56).
Hπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδα(συνεδριάσεων ,διερμηνείας,μεταφράσεως,ταξιδίων)γιατηνεφαρμογήτωνπρογραμμά­
τωνπουπροβλέπονταισ'αυτήντηναπόφαση.307

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.2.91 Αριθ.L31/22
CΕDΕFΟΡ
ΠίνακαςΦεσεων
Κατηγορίεςκαι6α3μοίΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1990Νέεςθέσεις ΜετατάξειςΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1991
Διευθυντής
Αναπληρωτήςδιευθυντής
A4
A5
A6
A7
A81
2
4(1)
12(2)
5(3)
4+1—1
2
4(1)
120
6(3)
4
Σύνολο 28 +1 — 29
B1
B2
B3
B4
B54
5
4 +1+ι4
6
5
Σύνολο 13 +1 +1 15
Cl
C2
C3
C4
C54
4
13
2+2-1 3
4
13
2
2
Σύνολο 23 +2 -1 24
D1
D2
D3
D41
— '—1
Σύνολο 1 — — 1
Γενικόβύνολο 65 +4 — 69
(')Απότιςοποίες1μεταφραστού
(2)Απότιςοποίες6μεταφραστών .
(3)Απότιςοποίες3μεταφραστών .