11.3.82 'Αριθ.L68/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.553/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΙΣ
της5ηςΜαρτίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνάποκορυφωμένουγάλακτοςσεσκόνηώςεπισιτιστική
βοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτης
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τήνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδος,καίιδίωςτό
άρθρο7παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.937/79τοϋΣυμβουλίουτης
8ηςΜάιου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτοΰπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθει­
αςτοϋ1979,σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
ορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (2),καίιδίωςτό
άρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1310/80τοϋΣυμβουλίουτης
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτοΰπρογράμματος επισιτιστικής βοήθει­
αςτοΰ1980,σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
όρισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καίιδίωςτό
άρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1399/81τοΰΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμοΰτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτοΰπρογράμματος επισιτιστικής βοήθει­
αςτοΰ1981,σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
όρισμένουςέιδικευμένους όργανισμούς (4),καίιδίωςτό
άρθρο6,αριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'ότιείναιάναγκαΐονάορι­
σθούν,ιδίως,οίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως ,
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεϊάπό
τούςοργανισμούςπαρεμβάσεως ,γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
ότιτόάρθρο2παράγραφος 2τώνκανονισμών (ΕΟΚ)
άριθ.937/79,(ΕΟΚ)άριθ.1310/80καί(ΕΟΚ)άριθ.
1399/81προβλέπειότι,έφ'όσονδένδιαταράσσεται ή
κανονικήάνάπτυξητώντιμώνστήνάγορά,ήπρομήθεια
τοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηστόπλαίσιο
τήςέπισιτιστικήςβοήθειαςεξασφαλίζεται γιάτήνάγορά
τοΰπροϊόντοςαύτοϋστήνάγοράτήςΚοινότητοςανοί
ποσότητεςοίόποιεςβρίσκονταισέδημόσιαάποθέματα
δένκαθιστούνδυνατήτήνπραγματοποίηση τήςπαραδό­
σεωςήδένέχουντάχαρακτηριστικά πούείναιάναγκαΐα
γιάτόνιδιαίτεροπροορισμότους'ότι,δεδομένουότι
πληρούνταιοίσυνθήκεςόσονάφορατήνποιότητακαί
ότιοίσχετικέςποσότητεςδένείναιάρκετάσημαντικές
γιάνάδιαταράξουντήνκανονικήάνάπτυξητώντιμών
στήνάγορά,πρέπεινάγίνειπροσφυγήστήνάγοράγιά
νάεξασφαλισθεί ήπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσέσκόνη'
ότιόόγκοςτοΰπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
άπαιτεΐάδιάκοπορυθμόπαραδόσεωνκαίότιήσυνήθης
άναγκαίαπροθεσμίαγιάτήνπραγματοποίηση τήςπαρα­
δόσεωςείναιπολλώνμηνών'ότιείναιαναπόφευκτο νά
οδηγηθείήΕπιτροπή,κατάτήδιάρκειατήςγαλακτοκο­
μικήςπεριόδου1981/82,στόνκαθορισμόμέγιστων
ποσώνσχετικάμέτίςπαραδόσειςπούπρέπεινάπραγ­
ματοποιηθούν κατάτήδιάρκειατήςπεριόδου1982/83'
ότι,ύπότίςσυνθήκεςαύτές,δεδομένηςτήςστενής
σχέσεωςμεταξύάφ'ένόςτήςτιμήςτήςάγοράςτοΰ
βουτύρουκαίτοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
καίάφ'έτέρουτήςτιμήςπαρεμβάσεως τώνπροϊόντων
αυτών,είναιεπίφοβοότιθάύπερίσχυεμίαάμφιρρεπής
στάσημεταξύτώνένδιαφερομένων πρίνγνωστοποιηθεί
ήάπόφασητοΰΣυμβουλίουσχετικάμέτίςκοινέςγεωρ­
γικέςτιμέςκαίτάνομισματογεωργικά μέτρα'ότι,
σ'αύτήτήνκατάστασηάβεβαιότητας ,ήάποκτηθείσα
πείραεδειξεότιπολλοίενδιαφερόμενοι προτιμούννά
μήνυποβάλλουνπροσφορέςενώάλλοιυποβάλλουν
βάσειεσφαλμένωνκαίάποκλινουσών προβλέψεωνκαί,
κατάσυνέπεια,διακινδυνεύουν όπωςήνάμήγίνειάπο­Εκτιμώντας :
ότιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτοΰ
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμοίδικαιοΰχοιυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μα'
ότιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
(')ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L119της15.5.1979,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.10.
(4)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.1.(5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L68/13
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσέσκόνηώςεπισιτιστικήβοήθεια
υπότούςειδικούςόρουςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μα.
Έντούτοις,γιάτίςπρομήθειεςάποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσέσκόνηπούαγοράσθηκεστήνάγοράτηςΚοινό­
τητοςκαίγιάτόόποιοήπροθεσμίαπαραδόσεωςπού
αναφέρεταιστόσημείο9τουπαραρτήματος είναιμετα­
γενέστερητοϋτέλουςτηςπεριόδου1981/82,τόποσό
τωνπροσφορών ,τόόποιοπροκύπτειάπότήνεφαρμογή
τηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12του
παραρτήματος ,αύξάνεταικατάτήνπληρωμήσέσυνάρ­
τησημέτήντροποποίησητηςτιμήςπαρεμβάσεως πού
εκφράζεταιστόνόμισματοϋΚράτουςμέλουςστόόποιο
ύπεβλήθηήπροσφορά,κατόπιντηςαποφάσεωςτοϋ
Συμβουλίουσχετικάμέτίςκοινέςγεωργικέςτιμέςκαί
τάνομισματογεωργικά μέτραγιάτήνπερίοδο1982/83.δεκτήηπροσφοράτουςή,μήνπροξενώνταςτουςσημα­
ντικέςάπώλειες,τούςόδηγεΐνάάρνηθοϋνάργότερατήν
εκτέλεσητηςενέργειαςγιάτήνόποίαέχουνδηλωθεί
υπερθεματιστές ήσυμβαλλόμενοι 'ότι,γιάνάπροκλη­
θούνπροσφορέςκαίγιάνάέξασφαλισθεΐ ότιαύτέςδέν
θάυπολογίζονται επίεικονικώνβάσεωνπούάποκλείουν
κάθεάντικειμενική εκτίμηση,άποδεικνύεται αναγκαίο
νάαυξηθεί,κατάτήδιάρκειατηςπληρωμής,τόποσό
τώνπροσφορώνπούεχειληφθείύπόψηγιάτίςπαραδό­
σειςπούπρέπεινάπραγματοποιηθούν έντόςτηςπεριό­
δου1982/83,σέσυνάρτησημέτήντροποποίηση τών
τιμώνπαρεμβάσεως ,οίόποιεςεκφράζονται σέέθνικό
νόμισμα,πούπροκύπτειάπότίςαποφάσειςτοϋΣυμβου­
λίουγιάτήνπερίοδο1982/83'
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
303/77,οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότηςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στις5Μαρτίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

'Αριθ.L68/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81 (ΕΟΚ)άριθ.937/79
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81(πρόγραμμα
1981)(ΕΟΚ)άριθ.938/79(πρόγραμμα1979)
(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος
1Γουϊνέα-Μπισσάου L Γκάνα
3.Χώραπροορισμού J J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 300τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός Γαλλικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Leitodesnatado,empócomvitaminas/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaarepublicadaGuine-Bissau »«Skimmed-milk powder/Giftof
EuropeanEconomicCommunity
Ghana»the
to
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Μπισσάου
(απόθεσηστήναποβάθραήεπίφορτη­
γίδας)Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
εχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (5)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)DrVascoCabral,Ministro,Ministerioda
coordenacaoeconomicaeplano,Bissau
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L68/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1310/80
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1311/80(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού 'Ονδούρα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «LecheenpolvoconvitaminasAyD/AccióndeACNUR/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Paradistribucióngratuita»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςεκφορτώσεως ΠουέρτοΚορτές(άπόθεσηστήναποβάθρα ήεπί
φορτηγίδας )
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)TheUNHCRchargédemission,c/oUNDP,apartadopostal976,Tegucicalpa
(Honduras)(6)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L68/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1399/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τζιμπουτί ΑΔ'Υεμένης
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 135τόνοι 60τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Djibouti2552Q/Driedskimmedmilk,
enriched/Djibouti/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme»«YemenPRD2486/Driedskim­
medmilk,enriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L68/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΛΔ'Υεμένης
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 109τόνοι 330τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «YemenPDR608Χ/Driedskim­
medmilk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme»«YemenPDR2453/Driedskim­
medmilk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούνιοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορώνστίς22Μαρτίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L68/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I K
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος PAM CICR
3.Χώραπροορισμού Μπενίν Άνγκόλα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 178τόνοι 100τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός 'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Benin2096/Driedskim­
medmilk,enriched/Cotonou
/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Action
oftheWorldFoodPro­
gramme»"Εναςκόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαύψους
1cm,τουλάχιστον ,ήακόλουθηενδειξη:
«ANG52 «ANG53
LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DondaComunidade
economicaeuropeia/AccaodoComitéInternacional daCruz
Vermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοση τόταχύτερο
δυνατόνκαίτόαργότερο
στίς31Μαρτίου1982Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς
31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώ­
σεωςπούεχειτακτική
σύνδεσημέτήχώρα
προορισμούΛιμέναςεκφορτώσεως Lobito(απόθεσηστήνάποβάθραήεπί
φορτηγίδας )
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)— DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Caixapostal
2501,Luanda(Angola)(7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός-
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L68/19
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Λ M N
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος CICR LICROSS CICR
3.Χώραπροορισμού Νικαράγουα Τσάντ Σουδάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 30τόνοι 60τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός Γαλλικός Βελγικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη'Αγοράστήνιρλανδική
άγοράΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας "Εναςκόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαύψους1
ενδειξη:cm,τουλάχιστον ,ήακόλουθη
«NIC-85/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminas/Dona­
cióndelaComunidad econó­
micaeuropea/Accióndel
ComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoa
ladistribución gratuita/
Corinto»«Laitécréméenpoudrevita­
miné/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge/Pour
distributiongratuiteauTchad
/Ndjamena»«ERY-85/Partone/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfree
distribution »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάιοτού
1982Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς
31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Κο­
ρίντο(άπόθεσηστήναπο­
βάθραήέπίφορτηγίδας )Παράδοσηστόντόποπρο­
ορισμούΤζαμέναΑιμέναςεκφορτώσεως Σου­
δάν(άπόθεσηστήναπο­
βάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)DelegaciónCICRc/oCruz
Roja,Nicaraguense ,Apartado
3279,Managua
(Nicaragua)(8)Croix-RougeduTchad,boîte
postale449,Ndjamena
(Tchad)(v)DelegationoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross,POBox1831,
Khartoum (Sudan)(10)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L68/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ξ O Π
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος CI«CR PAM
3.Χώραπροορισμού Σουδάν Αιθιοπία ΛΔ'Yμένης
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι 50τόνοι 47τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Θάπροκύψειάπότήνεφαρ­
μογήτήςδιαδικασίας πού
προβλέπεταιστόσημείο12Γερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
.7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας "Εναςκόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαυψους1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«ERY-85/Parttwo/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfree
distribution »«ΕΤΗ-31/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/
ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution /
Assab»«YemenPDR2368Q/Dried
skimmedmilk,enriched/
Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνα­
τόνκαίτόαργότεροστίς31
Μαρτίου1982Φόρτωσητόν'Ιούλιοτου
1982Παράδοση τόταχύτερο
δυνατόνκαίτόαργότερο
στίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Σου­
δάν(απόθεσηστήναπο­
βάθραήέπίφορτηγίδας)Λιμένας έκφορτώσεως
Ασάμπ(άπόθεσηστήναπο­
βάθραήέπίφορτηγίδας)Κοινοτικόςλιμέναςέκφορ­
τώσεωςπούέχειτακτική
σύνδεσημέτήχώρα
προορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)DelegationoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross,POBox1831,
Khartoum(Sudan)(10)DelegationoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross,POBox5701,Addis
Ababa(Ethiopia)(u)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία Συμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών~ στίς22Μαρτίου1982,ώρα
12.00

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L68/21
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας P Σ T
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τοϋΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1310/80
(ΕΟΚ)άριθ.1311/80(πρόγραμμα1980)(γενικόάπόθεμα)(ΕΟΚ)άριθ.1399/81
(ΕΟΚ)αριθ.1400/81(πρό­
γραμμα1981)
PAM 2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούCatholicReliefServices
ΈλΣαλβαντόρ Δημοκρατία τηςΚεντρικής
Αφρικής
57τόνοι
Γαλλικός200τονοι
Δανικός200τονοι
Θάπροκύψειάπότήνέφαρ­
μογήτηςδιαδικασίας πού
άναφέρεταιστόσημείο124.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητοϋ«αποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνηΑγοράστήναγοράτης
ΚοινότητοςΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος περιορισμένη στίς
άκόλουθεςχώρεςκαίπεριοχές:Δανία,'ΙρλανδίακαίΒόρειος
'Ιρλανδία
Βλέπεσημείωση(4) 7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService
/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/
80101/Acajutla»«CAR3312/Driedskim­
medmilk,enriched/Bangui
viaPointeNoire/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorld
FoodProgramme»
Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς
31Μαρτίου1982ΦόρτωσητονΜάιοτοϋ
19829.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικοςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημετήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,télex
34278CEMECNL,tél.:241744-244594(>2)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­ Συμβιβασμός Δημοπρασία
λουθηθείγιάváπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­ στίς22Μαρτίου1982,ώρα
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­ 12.00
σφορών

'Αριθ.L68/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος
L Μπουρούντι
3.ΧώραπροορισμούJ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Είσοδοςστάαποθέματαμετάτήν1η'Απριλίου1981
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudre,nonvitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auBurundi»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς31Μαρτίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
>ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούΜπουζουμπούρα
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)MrKakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura ,boîtepostal
979,Bujumbura (Burundi)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L68/23
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Φ X
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος PAM CICR
3.Χώραπροορισμού Μαλάουϊ,Σομαλία Φιλιππίνες
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 178τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Βλέπεσημείωση(") "Εναςκόκκινοςσταυρός10x10cm,
καίμέγράμματαϋψους1cm,τουλάχι­
στον,ήάκόλουθηενδειξη:
«PHL-13/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Manila»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΜάιοτου1982 ΦόρτωσητόνΜάιοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεως πού
εχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμούΑιμέναςεκφορτώσεως Μανίλα(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήεπίφορτηγί­
δας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)- PhilippineNationalRedCross,POBox
280,ManilaD-2803(,4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώνστις22Μαρτίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L68/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.82
Σημειώσεις
(')Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτωνένδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως ,στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .Ήπληρωμήθάπραγματοποιηθεί βάσει
τηςένδεχόμενηςαύξήσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο1τοϋπαρόντοςκανονισμού .
(2)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούαναγράφονται στόπαράρτηματούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78'βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(3)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόλιμέναεκφορτώσεως »καί«στόντόποπροορισμού»'βλέπε
άρθρο5καίάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Ήσυγκέντρωση τοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςAπρέπεινάανέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(UI)άνά100γραμμάρια .Ήσυγκέντρωση τοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςDπρέπεινάανέρχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες(UI)
άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνπρωτεϊνώνπούενσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει
εγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςD.Οίβιταμίνεςπούενσωματώνονται
στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανάλω­
ση.Ήημερομηνίαπαρασκευήςτοϋβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινά
άναγράφεταικαθαράεπίτώνσάκων.Ήπαρασκευήτοϋβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηπρέπεινάγίνεταικατάτόμέγιστοέναμήνανωρίτεραάπότήνήμερομηνίαεκδόσεωςτης
βεβαιώσεωςελέγχουπούπροβλέπεταιστόάρθρο8παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77.
(5)Ήπαράδοσηfobεχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στό
δικαιούχοόταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτοϋπλοίουστόλιμέναφορτώ­
σεωςπούέχειύποδειχθεΐγιάτήνπαράδοση .
(6)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NotifyAddress:
α)Παραλήπτης '
β)M.vonArnimc/oUNHCRPalaisdesNations
CH1211Genève10
télex27492UNHCRCH—télégramme«HICOMREFGenève.»
Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνεγγράφωναποστολήςστόν:
M.vonArnim
UNHCRPalaisdesNations
CH1211Genève10.
(7)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνακόλουθηένδειξη:
«Notifyaddress:
α)Παραλήπτης ' ,
β)ManubitoS.A.R.L.,Av.MaréchalCarmona79,Lobito,Angola.»
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόναντιπρόσωπο τούδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό υγείαςκαίεναπιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένα στήνπορτογαλλική
γλώσσα.
(8)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςαντιπροσώπους τώνδικαιούχωντάάκόλουθαέγγραφασυντεταγ­
μέναστήνισπανικήγλώσσα:
—προξενικότιμολόγιο,
—πιστοποιητικό υγείας,
—πιστοποιητικο προελεύσεως ,
—δήλωσητήςδωρεάς.
HΉφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνακόλουθηένδειξη:
«Notifyaddress:
α)Παραλήπτης "
β)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276
CH1211Genève19.
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειενααντίγραφοτώνεγγράφωναποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauTchad
c/oCCEBureauCentralduCourrier,Service«ValisesDiplomatiques »(B.1/123),
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles .
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοαντίγραφατώνεγγράφωναποστολήςστόν:
M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH1211Genève19.

11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L68/25
(10)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειενααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox2363
Khartoum(Sudan).
(Η)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςαντιπροσώπους τωνδικαιούχωνενααντίγραφοτωνεγγράφων
άποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5570
AddisAbaba(Ethiopia).
C2)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωπο τοϋδικαιούχουκατάτήνπαράδοσηεναπιστοποιη­
τικόπροελεύσεωςκαίèvaπιστοποιητικό ύγείαςσυντεταγμένα στήνισπανικήγλώσσα.
(13)Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
γιά33τόνους:«Malawi228/III/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme»,
γιά25τόνους:«Malawi2423/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme»,
γιά90τόνους:«Somalia2326/I/Driedskimmedmilk,enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»,
γιά30τόνους:«Somalia2326/1/Driedskimmedmilkenriched/Berbera/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme».
(14)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόναντιπρόσωπο τοϋδικαιουχου ,κατάτήνπαράδοση,εναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεως ,εναπιστοποιητικό ύγείαςκαίεναέμπορικότιμολόγιοεπικυρωμένοάπότίς
προξενικέςάρχέςτωνΦιλιππίνων ,συντεταγμένα στήναγγλικήγλώσσα.