Αριθ.L44/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.2.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.419/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΦεβρουαρίου 1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου κραμβελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(J),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς2553τόνουςεξευγενι­
σμένουκραμβελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικής ,επισιτιστικής
βοήθειας,συγκέντρωσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματάτου.Hανάθεσητηςπρομή­
θειαςτωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγω­
νισμό.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες19Φεβρουαρίου 1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

20.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L44/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Δράσηαριθ.('):512/89
2.Πρόγραμμα :1988;
3.Δικαιούχος:Πακιστάν
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):MinistryofHealth,Dr.MA.BasitKhanAsst.ProjectDirector,WFP,Block47,Pac
SecKarachi
5.Τόποςήχωράπροορισμού:Πακιστάν
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος !3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Α.1)
8.Συνολικήποσότητα:553τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεσημειώσεις(6)και(12)
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτια πρέπειναφέρουντο:ακόλουθοκείμενο:
«ACTIONαριθ.512/89/REFINEDRAPESEEDOIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης("):παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:17.4—15.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:29.5.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.3.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις7.3.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.3.1990,;ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις21.3.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1—29.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.6.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L44/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.2.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.('):759/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(7):ΙΜΒΕCΕΕ,CΡ4229,Maputo,Μοζαμβίκη(τέλεξ6-206IMBECMO)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(8J(9):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:1300τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεσημείωση(10)
—ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο;
«ACÇÂOΝ"759/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης("):παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :ArmazemDaCogropa,Av.Moçambique,
KM10,CaixaPostal2746,Maputo
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:17.4—15.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:29.5.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.3.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις7.3.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.3.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις21.3.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1—29.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.6.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bàh25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

20.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L44/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσηαριθ.('):760/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(7):ΙΜΒΕCΕΕ,CΡ4229,Maputo,Μοζαμβίκη(τέλεξ6-206IMBECMO)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3)(8)(9):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:700τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεσημείωση(>Φ)
—ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACÇÂON°760/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης("):παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:ArmazemDaCogropa,RuaCapitaoCurado
454,CP176,Beira(Tlx.7-494·Telefax(03)322484)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:17.4—15.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.5.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.3.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις7.3.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.3.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις21.3.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1—29.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.6.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bàh25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L44/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.2.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
Mr.Th.Ch.ΟSullivan,E.E.C.DelegationP.O.box16,HouseNo.8,MargallaRoad,F6/3,Islamabad(τηλ.:
821828/822604·τέλεξ:54044COMEUPK·τέλεφαξ:822604)
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τωνπαραρτημάτων ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος
4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τωνπαραρτημάτων ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Τοφυτικόέλαιοπεριέχεταισεδοχείαπολυαιθυλενίου υψηλήςπυκνότητας ,ερμητικάκλεισμένα,πουανταπο­
κρίνονταισταεξήςχαρακτηριστικά :
Περιεκτικότητα :251
Είδοςυλικού:Lupolen5661Bήισοδύναμο
Βάρος:1200gmin.
Αντίστασηστησυμπίεση:2400ΚΝmin.,2500ΚΝmax.
Ταδοχείαπρέπειναμπορούνναστοιβάζονται ,μεδύοεπίπεδεςπλευρές,εφοδιασμέναμεενσωματωμένη λαβή
καιβιδωτόπώμαμεμέσοτοοποίοδενπαραβιάζεται .
Ταδοχείαπρέπειμετησειράτουςνασυσκευάζονται ,σεχαρτοκιβώτιο .
Οικόλλεςπουχρησιμοποιούνται ενδεχομένωςγιατησυσκευασίακαιτοκλείσιμοτωνχαρτοκιβωτίων πρέπει
νααντέχουνστούδωρ.Οικολλητέςταινίεςπουενδεχομένωςχρησιμοποιούνται δενπρέπεινααποκολλώνται
σευγρόπεριβάλλον .
(')Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :FSCdaCamara,CΡ1306,
Maputo,τηλ.420266/490271,τέλεξ6-146CCE-MO
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(9)Oυπερθεματιστής επικοινωνείμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατόγιανακαθοριστούντααναγκαίαέγγραφα
αποστολήςκαιηδιανομήτους.
(10)Τοφυτικόέλαιοπεριέχεταισεδοχείαπολυαιθυλενίου υψηλήςπυκνότητας,ερμητικάκλεισμένα,πουανταπο­
κρίνονταισταεξήςχαρακτηριστικά :
Περιεκτικότητα :51
Είδοςυλικού:Lupolen5661Bήισοδύναμο
Βάρος:230gmin.
Αντίστασηστησυμπίεση:350ΚΝmin.,460ΚΝmax.
Ταδοχείαπρέπειναμπορούνναστοιβάζονται ,μεδύοεπίπεδεςπλευρές,εφοδιασμέναμεενσωματωμένη λαβή
καιβιδωτόπώμαμεμέσοτοοποίοδενπαραβιάζεται .
Ταδοχείαπρέπειμετησειράτουςνασυσκευάζονται ,ανάτέσσερα,σεχαρτοκιβώτιο .
Χαρτοκιβώτια :βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I.3.3.1)μεεπιπλέον,διαχωριστικόπλαίσιομεεγκοπή
στομέσον.
(")Ταέξοδααδειάσματοςτωνεμπορευματοκιβωτίων δενεπιβαρύνουντονυπερθεματιστή .
(ι2)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)μέρες.