ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 46
3X0R053 1
Άριθ.N59/18 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.3.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.531/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής3ηςΜαρτίου1980
περίτήςσυνεχίσεωςτώνενεργειώνπροωθήσεωςκαίδιαφημίσεως πούάναφέρονταιστόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.723/78στόντομέατοδγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1079/77τοϋΣυμβουλίου
τής17ηςΜαΐου1977περίεισφοράςσυνυπευθυνότητος
καίμέτρωνπούπροορίζονται γιάτήδιεύρυνσητών
άγορώνστόντομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1271/79(2),καίιδίως
τόάρθρο4,1.Υπότούςδρουςπούπροβλέπονται στόνπαρόντα
κανονισμό,ένθαρρύνονται όρισμένεςένέργειεςδιαφη­
μίσεωςκαίπροωθήσεωςτήςάνθρώπινηςκαταναλώ­
σεωςτοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντωνστήνΚοινότητα .
2.Ήέκτέλεσητώνένεργειώναύτώνπραγματοποιεί­
ταικατάτήδιάρκειατήςπεριόδουπούέκτείνεταιώς
τήν31ηΜαρτίου1981.Πάντωςσέέξαιρετικέςπερι­
πτώσεις,δύναταινάσυμφωνηθεί ,σύμφωναμέτόάρθρο
5,μίαπιόμακράπερίοδοςγιάνάεξασφαλισθεί ήμεγα­
λύτερηδυνατήάποτελεσματικότητα τοϋσχετικοΰμέ­
τρου.Εκτιμώντας :
Αρθρο2
1.Οιενέργειεςπούάποθλέπουνστήδιαφήμισηκαί
προώθησηκαίοίόποιεςάναφέρονταιστόάρθρο1
παράγραφος 1:
α)προτείνονται καίέκτελοΰνταιάπόόργανώσειςπού
άντιπροσωπεύουν τόγαλακτοκομικό τομέασ'ëvaή
περισσότεραΚράτηΜέληήστήνΚοινότητα *
θ)περιορίζονται στόέδαφοςτοϋΚράτουςΜέλουςή
τώνΚρατώνΜελών,τώνόποιωνόγαλακτοκομικός
τομέαςάντιπροσωπεύεται άπότήσχετικήοργά­
νωση*ότιοιενέργειεςπούάποβλέπουνστήδιαφήμισηκαί
προώθηση,οίόποιεςέχουντεθείσέέφαρμογήδυνάμει
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.723/78(3)καίσυνεχίζουν
μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.199/79(4),άπεδείχθησαν
άποτελεσματικό μέσογιάτήδιεύρυνσητήςάγοράςτών
γαλακτοκομικών προϊόντωνέντόςτήςΚοινότητος *
δτι,ώςέκτούτου,πρέπεινάσυνεχισθούνκατάτήγα­
λακτοκομικήπερίοδο1980/1981*
ότιπρέπει,συνεπώς,νάκληθούνέκνέουοίοργανώσεις
πούάντιπροσωπεύουν τόγαλακτοκομικό τομέασ'ëva
ήπερισσότεραΚράτηΜέληήστήνΚοινότητανά
προτείνουνλεπτομερήπρογράμματα πρόςέφαρμογή
άπότίςΙδιες*δτιφαίνεταισκόπιμονάπροβλεφθείή
δυνατότηταγιάτούςένδιαφερομένους νάσυμπληρώ­
σουντίςπροτάσειςτουςσέμιάμεταγενέστερη ήμερο­
μηνία*
ότι,όσονάφορατίςάλλεςλεπτομέρειεςέφαρμογής,οί
διατάξειςτώνκανονισμών (ΕΟΚ)άριθ.723/78καί
(ΕΟΚ)άριθ.199/79δύνανταινάέπαναλαμβάνονται ώς
πρόςτόούσιώδεςμέροςτους,λαμβανομένης ύπόψη
τήςάποκτηθείσης πείραςεπίτοϋθέματος *
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,γ)πρέπει:
—νάχρησιμοποιούν τάπλέονκατάλληλαδιαφη­
μιστικάμέσαγιάτήνέξασφάλισητοϋμεγίστου
δυνατοϋόρίουάποτελεσματικότητος στήνέπι­
χειρουμένηένέργεια,
—νάλαμβάνουνύπόψητίςειδικέςσυνθήκεςεμπο­
ρίαςκαίκαταναλώσεως τοϋγάλακτοςκαίτών
γαλακτοκομικών προϊόντωνστίςδιάφορεςπε­
ριοχέςτήςΚοινότητος ,
—νάείναισυλλογικέςκαίνάμήνέπηρεάζονται
άπότάσήματα,
—νάπροωθοΰντάγαλακτοκομικά προϊόντατής
Κοινότητος ,χωρίςνάάναφέρονται στήχώραC)ΕΕάριθ.N131τής26.5.1977,σ.6.
(2)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979,σ.11.
(3)EEάριθ.N98τής11.4.1978,σ/5.
(4)EEάριθ.N28τής2.2.1979,σ.10.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 47
3.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεως ,μέγνώμηπούδημο­
σιεύεταιστην'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,καθορίζουντίςάλλεςλεπτομέρειες υπο­
βολήςτώνπροτάσεων .
4.'Εντόςπροθεσμίαςδέκαέργασίμωνημερώνάπότή
λήξητώνπροθεσμιώνπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο2,όοργανισμόςπαρεμβάσεωςδιαβιβάζειστήν
'Επιτροπήτίςυποβληθείσεςπροτάσειςκαί,κατάπερί­
πτωση,τάέγγραφαπούτίςσυμπληρώνουν .
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως δύναταινάδιατυπώσει
παρατηρήσεις σχετικέςμέτάέγγραφααυτά.
"Αρθρο4
1.Ήπλήρηςπρότασηάναγράφει :
α)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητουενδιαφερομένου -
β)όλεςτίςλεπτομέρειεςσχετικάμέτίςπροτεινόμενες
ένέργειεςμέένδειξητώνπροθεσμιώνέκτελέσεως,
τώνάναμενομένων άποτελεσμάτων καίτώντρίτων
πούενδεχομένωςπαρεμβαίνουν κατάτήνεκτέλεση·
γ)τήντιμήπούπροσφέρεταιγιάτίςένέργειεςαυτές
εκφραζόμενη στόνόμισματοϋΚράτουςΜέλους,
στόέδαφοςτουόποιουείναιέγκατεστημένοςόέν­
διαφερόμενος ,μέενδειξητήςάνάθέσηκατανομής
αύτοΰτουποσοΰκαθώςκαίτουσχεδίουτήςαντι­
στοίχουχρηματοδοτήσεως·
δ)τούςέπιθυμητούςτρόπουςπληρωμήςτήςκοινοτι­
κήςσυνεισφοράς (άρθρο7παράγραφος 1ύπόα),θ)τουςουτεστήνπεριοχήπαρασκευήςτους*πά­
ντωςόδροςαυτόςδένέφαρμόζεται στά
προϊόνταπούήπαρασκευήτουςπεριορίζεταισέ
μίακαθορισμένηπεριοχή,
—νάμήνύποκαθιστούvπαρόμοιεςένέργειεςάλλά,
ενδεχομένως ,νάδύνανταινάτίςέπεκτείνουν .
2.Ήκοινοτικήχρηματοδότηση περιορίζεταιστό
90%τώνδαπανώνπούπροκύπτουνάπόμίαένέργεια
κατάτήνέννοιατήςπαραγράφου 1,έάνήσχετική
οργάνωσηδένχρηματοδότησε τέτοιουεϊδουςενέρ­
γειεςκατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό1η'Ιανουα­
ρίου1975έως31ηΔεκεμβρίου1977.
'Εάνπρόκειταιγιάέπέκτασηένόςισχύοντοςμέτρου
πρίνάπόαύτήτήντελευταίαήμερομηνία ,ήκοινοτική
χρηματοδότηση περιορίζεταιστά90%τουποσοΰπού
υπερβαίνειτόσυνολικόποσόδαπανώντήςιδίαςφύ­
σεως,οίόποιεςπραγματοποιούνται κατάμέσοόροάπό
τήνένλόγωοργάνωσηκατ'έτος,κατάτήδιάρκειατής
περιόδουάπό1η'Ιανουαρίου1975έως31ηΔεκεμβρίου
1977,μήλαμβανομένης υπόψημιαςένδεχομένηςμετα­
βολήςπούόφείλεταιστήνομικήμορφήαυτήςτήςορ­
γανώσεως.
3.Γιάτήνεφαρμογήτήςπαραγράφου 2δένλαμβά­
νονταιύπόψηοίδιοικητικέςδαπάνεςπούπροκύπτουν
άπότήνέκτέλεσητώνένλόγωένεργειών.
4.Ήκοινοτικήσυμμετοχήστίςδαπάνεςπούπροκύ­
πτουνάπότάμέτραπούπροβλέπονται στόπαρόνάρ­
θρο,καταβάλλεται κατάτρόποώστενάέξασφαλίζεται
μιάάρμονικήδιανομήμεταξύτώνΚρατώνΜελών,
λαμβανομένων ιδίωςύπόψητοΰπληθυσμού ,τήςπαρα­
γωγήςκαίτήςκαταναλώσεώς τουςσέγάλακαίγαλα­
κτοκομικάπροϊόντα.
"Αρθρο3
1.Οίενδιαφερόμενοι πούόρίζονταιστόάρθρο2
παράγραφος 1ύπόα)καλούνταινάύποβάλουνστήν
άρμοδίαάρχήπούόρίζεταιάπότόδικότουςΚράτος
Μέλος,καλουμένηστόέξής«όργανισμόςπαρεμβά­
σεως»,λεπτομερείςπροτάσειςγιάτίςένέργειεςπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1.
Στήνπερίπτωσηπούοίπροταθείσεςένέργειεςέπιχει­
ρηθοϋνένμέρειήστόσύνολοτουςεπίτοΰέδάφους
ένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΜελώνάλλωνάπό
έκεινοστόόποιοεύρίσκεταιήέταιρικήέδρατοϋέν
λόγωοργανισμού ,αυτόςάποστέλλειάντίγραφοτής
προτάσεώςτουστούςοργανισμούςπαρεμβάσεως αύ­
τώντώνάλλωνΚρατώνΜελών.
2.Οίπροτάσειςπρέπεινάδιαβιβασθούν στόνέν
λόγωοργανισμόπαρεμβάσεωςπρίνάπότήν1ηΜαΐου
1980.
Έντούτοις,σέαιτιολογημένες περιπτώσεις ,είναιδυ­
νατόνάκατατεθείπρότασηπούθάόρίζειότιθάσυ­
μπληρωθείπρίνάπότήν1ηΑυγούστου1980γιάνά
είναισύμφωνημέτίςκαθοριζόμενες στόάρθρο4προϋ­
ποθέσεις.Σέπερίπτωσημήτηρήσεωςαύτήςτήςτελευ­
ταίαςήμερομηνίας ,ήπρότασηθεωρείταιώςάκυρηκαί
μήγενομένη.ηγ)).
2.Μιάπρότασηισχύειμόνοέάν:
α)υποβάλλεταιάπόένδιαφερόμενο πούπληροίτίς
προϋποθέσεις ,οίόποιεςκαθορίζονταιστόάρθρο2
παράγραφος 1ύπόα)·
β)συνοδεύεταιάπότήνύποχρέωσητηρήσεωςτώνδια­
τάξεωντοϋπαρόντοςκανονισμούκαθώςκαίαυτών
πούάναφέρονταιστήσυγγραφήυποχρεώσεων πού
προβλέπεταιστόάρθρο6.
"Αρθρο5
1.Μετάτήνέξέτασητώνπροτάσεωνάπότήν'Επι­
τροπήΔιαχειρίσεως ΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών
Προϊόντωνδυνάμειτοϋάρθρου31τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68,ή'Επιτροπήσυνάπτειμέτούς
ενδιαφερομένους ,τώνόποιωνεγκρίνονταιοίπροτά­
σεις,συμβάσειςσχετικέςμέτίςένέργειεςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1.
2.Πρότήςσυνάψεωςμιαςσυμβάσεωςείναιδυνατό
νάζητηθείάπότόνένδιαφερόμενο νάπαράσχειπλη­
ροφορίεςκαί/ήσυμπληρωματικές διευκρινίσειςσχετι­
κέςμέτήνπρότασήτου.
3.Κάθεενδιαφερόμενος πληροφορείται έντόςτών
πλέονσυντόμωνπροθεσμιώνάπότόνοργανισμόπα­
ρεμβάσεωςτήσυνέχειαπούδίδεταιστίςπροτάσειςτου.

48 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Ήκαταβολήκάθεπροκαταβολής έξαρτάταιαπότή
σύστασηάσφαλείαςστόνοργανισμόπαρεμβάσεως ,ή
όποίαείναιϊσημέτόποσότήςπροκαταβολής αύξανό­
μενοκατά10%.
3.Ήαποδέσμευση τώνάσφαλειώνκαίήπροκατα­
βολήτουυπολοίπουάπότόνοργανισμόπαρεμβάσεως
εξαρτώνται :
α)άπότήβεβαίωσηέκμέρουςτουοργανισμούπαρεμ­
βάσεως,σύμφωναμέτήνόποίαόένδιαφερόμενος
έξεπλήρωσετίςύποχρεώσειςτουπούκαθορίζονται
στήσυγγραφήυποχρεώσεων
β)άπότήδιαβίβασηστήν'Επιτροπήκαίστόνοργανι­
σμόπαρεμβάσεως τήςεκθέσεωςπούάναφέρεται
στόάρθρο8παράγραφος 1καίάπόμίαεπαλήθευση
τώνδηλώσεωντήςεκθέσεωςαύτήςάπότόνοργανι­
σμόπαρεμβάσεως·
γ)άπότήνάπόδειξηότιόένδιαφερόμενος δαπάνησε
τήδικήτουσυνεισφοράγιάτούςπροβλεπόμενους
σκοπούς.
4.Στόμέτροπούοίόροιπούάναφέρονται στήν
παράγραφο 3δένπληρούνται ,οίάσφάλειεςκαταπί­
πτουν.Στήπερίπτωσηαύτήτόσχετικόποσόάφαιρεΐ­
ταιάπότίςδαπάνεςτουΕύρωπαϊκοΰΓεωργικούΤα­
μείουΠροσανατολισμού καί'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
Τμήμα'Εγγυήσεων ,καίειδικότεραάπόέκεινεςπού
προκύπτουνάπότάμέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο
4τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1079/77.Άρθρο6
1.Σέπερίπτωσηάποδοχήςμιαςπροτάσεωςσύμφωνα
μέτόάρθρο5,παρέχεταιάπότήν'Επιτροπήμιάσυγ­
γραφήύποχρεώσεων ,σέτρίατουλάχιστονάντίτυπα,
υπογεγραμμένη άπότόνενδιαφερόμενο .
2.Ήσυγγραφήτώνύποχρεώσεων άποτελειάπαραί­
τητοτμήματήςσυμβάσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο
5παράγραφος 1καί:
α)επαναλαμβάνει τίςλεπτομέρειες πούάναφέρονται
στόάρθρο4παράγραφος 1ήπαραπέμπεισ'αύτές·
β)συμπληρώνει αύτέςτίςλεπτομέρειες ,κατάπερί­
πτωση,μέσυμπληρωματικούς όρουςπούπροκύ­
πτουνάπότήνεφαρμογήτούάρθρου5παράγρα­
φος2.
3.Ή'Επιτροπήάποστέλλειάντίτυποτήςσυμβάσεως
καίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεων στόνοργανισμόπα­
ρεμβάσεωςπούφροντίζειγιάτήντήρησητώνσυμφω­
νηθέντωνόρων.
*Αρθρο7
1.Όένλόγωοργανισμόςπαρεμβάσεως καταβάλλει
στόνενδιαφερόμενο ,σύμφωναμέτήνεκλογήτουπού
ορίζεταιστήνπρότασήτου:
α)ε'ίτεέντόςπροθεσμίαςεξιέβδομάδωνπούύπολογί­
ζεταιάπότήςήμέραςύπογραφήςτήςσυμβάσεως
καίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεων ,μίαμόνηπροκα­
ταβολήπούάνέρχεταιστό60%τήςσυμφωνηθείσης
κοινοτικήςσυμμετοχής·
β)εϊτεκατάδιαστήματαδύομηνών,τέσσεριςϊσες
προκαταβολές πούάνέρχονταικάθεμίασέ20%τής
συμφωνηθείσης κοινοτικήςσυμμετοχής· ήπρώτη
άπόαύτέςτίςπροκαταβολές πραγματοποιείται
έντόςπροθεσμίαςεξιέβδομάδωνπούύπολογίζεται
άπότήνήμέραύπογραφήςτήςσυμβάσεωςκαίτής
συγγραφήςυποχρεώσεων
γ)ε'ίτεέντόςπροθεσμίαςεξιέβδομάδωνπούύπολογί­
ζεταιάπότήνήμέραύπογραφήςτούσυμβολαίου
καίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεων ,μίαμόνηπροκα­
ταβολήπούάνέρχεταιστό80%τήςσυμφωνηθείσης
κοινοτικήςσυμμετοχής -έντούτοις,αύτήήμέθοδος
πληρωμής,δύναταινάσυμφωνηθείμόνογιάενέρ­
γειεςπούθάέχουνολοκληρωτικά έκτελεσθεΐστό
μέγιστοόριοπροθεσμίαςδύομηνώνπούύπολογίζε­
ταιάπότήνήμέραύπογραφήςτούσυμβολαίουκαί
τήςσυγγραφήςύποχρεώσεων .Άρθρο8
Κάθεένδιαφερόμενος ,επιφορτισμένος μέμίαάπότίς
ενέργειεςπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1,
υποβάλλειστήν'Επιτροπήκαίστόσχετικόοργανισμό
παρεμβάσεως ,έντόςπροθεσμίαςτεσσάρωνμηνώνάπό
τήντελευταίαήμερομηνίαπούορίζεταιστήσύμβαση
γιάτήνεκτέλεσητώνενεργειών,μίαλεπτομερήεκθεση
γιάτήχρησιμοποίηση τώνχορηγηθέντων κοινοτικών
πόρωνκαίγιάτάάποτελέσματα τώνένλόγωενεργειών .
"Αρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στίς3Μαρτίου1980.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος