22Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
373R2588
Αριθ.N268/10 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.73
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2588/73ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΣεπτεμβρίου 1973
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2300/73όσονάφοραορισμένεςλεπτομέ­
ρειεςύπολογισμούτώνδιαφορικώνποσώνγιάτούςκραμβόσπορους καίγογγυλόσπορους
αυτοΰ,τάδιαφορικάποσάπούισχύουνστήνΙταλία
πρέπεινάδιορθωθούνμετόποσόπούπροκύπτειάπό
τήνέφαρμογήτουπροαναφερομένου κανόνα·ότικαθί­
σταταιετσιάπαραίτητηήσυμπλήρωση τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2300/73μέμίακατάλληληδιάταξη­
ότιτάπροβλεπόμενα στόνπαρόντακανονισμόμέτρα
είναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΛιπαρώνΟυσιών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργα­
νώσεωςάγοράςστόντομέατωνλιπαρώνούσιών(*),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1707/73(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1569/72τουΣυμβουλίου
της20ής'Ιουλίου1972πούπροβλέπειειδικάμέτραγιά
τούςκραμβόσπορους καίγογγυλόσπορους (3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1356/73(4),καίιδίωςτόάρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τόάρθρο2παράγραφος 3έδάφιοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2300/73άντικαθίσταται άπότήνάκόλουθη
παράγραφο :
«3.Τόμέροςτουδιαφορικούποσούπούύπολογί­
ζεταιδυνάμειτουδιαφορικούστοιχείουδένέφαρ­
μόζεταιπαράμόνοστούςσπόρουςπούέχουνάπο­
τελέσειάντικείμενοσυναλλαγώνμεταξύτώνΚρα­
τώνΜελών.»Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1569/72εχεικαθορί­
σεισύστημαδιαφορικώνποσώνγιάτούςκραμβόσπο­
ρουςκαίγογγυλόσπορους· ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)
άριθ.2300/73τής'Επιτροπήςτής23ηςΑύγούστου
1973(5)έθέσπισετίςλεπτομέρειεςεφαρμογήςγιάτόν
υπολογισμότώνδιαφορικώναυτώνποσών
ότιήπρώτηέφαρμογήτουτελευταίουαύτοϋκανονι­
σμούκαθιστάεμφανήκάποιαάσυνέπειαστούςκανόνες
υπολογισμού -ότιπρέπεισυνεπώςνάάναθεωρηθούν
ορισμένεςδιατάξειςτούένλόγωκανονισμού -
ότιμέτήνεύκαιρίααύτή,πρέπεινάέναρμονισθεΐ ή
διατύπωσηορισμένωνάρθρωντούκανονισμούαύτού-
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1569/72προβλέπειστό
άρθρο5ύπόα)αυτούότιοίτιμέςπαρεμβάσεως πού
ισχύουνγιάτήνπερίοδο1973/1974γιάτούςέλαιούχους
σπόρουςαύξάνονταιστήν'Ιταλίαμέεναδιορθωτικό
ποσό1%,τόόποιοπροσμετράται στόποσότήςενι­
σχύσεως·ότι,δυνάμειτήςπαραγράφου 3τούάρθρου"Αρθρο2
1.Ήάρχήτούκειμένουτούάρθρου6παράγραφος 1
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2300/73άντικαθίσταται
άπότόάκόλουθοκείμενο:
«Τόδιορθωτικόστοιχείοτήςένδεικτικήςτιμής
ισούταιμέτήνέπίπτωσηστήνένδεικτικήτιμήτου
συντελεστού πούεξάγεταιάπότόπροβλεπόμενο
στόάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1569/72ποσοστόκαίισχύει...»
2.Ήπαράγραφος 2τουιδίουαύτοΰάρθρουκαταρ­
γείται.
Αρθρο3
Hπαράγραφος 2τούάρθρου8τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2300/73άντικαθίσταται άπότήνάκόλουθηπαρά­
γραφο:
«2.Γιάτήνεφαρμογήτήςπαραγράφου 1,ήενί­
σχυσηή,άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,ήεπιστροφή,
δένμειώνεταιμέτόεξισωτικόποσόπροσχωρήσεωςC)ΕΕάριθ.172τής30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.N175τής29.6.1973,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.N167τής25.7.1972,σ.9.
(4)ΕΕάριθ.N141τής28.5.1973,σ.28.
(5)ΕΕάριθ.N236τής24.8.1973,σ.28.

23 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ούτεαυξάνεταιδυνάμειτουάρθρου5απαράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1569/72.»τουχορηγουμένου διαφορικούποσοϋδυνάμει
τοϋδιαφορικούστοιχείουμειώνεταιμέτήδια­
φοράμεταξύτηςτιμήςτήςπαγκοσμίουαγοράς
καίτήςενδεικτικήςτιμής.
Τόμέροςτουπρόςχορήγησηδιαφορικούποσοϋ
πούπροκύπτειάπότήνεφαρμογήτώνδιατάξεων
τήςπαρούσαςπαραγράφουχορηγείταιεϊτεμετά
τότέλοςτήςμεταποιήσεως τώνέλαιούχωνσπό­
ρωνεϊτεσύμφωναμέτίςδιατάξειςπούέφαρμό­
ζονταιγιάτήχορήγησητώνεπιστροφώνκατά
τήνέξαγωγή.»
2.Ήπαράγραφος 3τοϋιδίουαύτοΰάρθρουσυμπλη­
ρώνεταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«γ)τόμέροςτοϋπρόςείσπραξηδιαφορικούποσοϋ
δυνάμειτοϋδιαφορικούστοιχείουδένλαμβά­
νεταιύπόψη.»
3.Στόάρθρο9τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2300/73
προστίθεται ήάκόλουθηπαράγραφος 3α):
«3α)Στήνπερίπτωσηπούπρόκειταινάχορηγη­
θείμιάενίσχυσηήέπιστροφήγιάείδοςσπόρουπού
μεταποιείταισέΚράτοςΜέλοςάλλοάπόαυτόπού
εχεισυλλεγεικαίάνήτιμήτήςδιεθνοϋςάγορας,
έκφραζομένηστόνόμισματήςχώραςπούεχεισυλ­
λεγει,πούισχύει
—στήνπερίπτωσηκαθορισμοϋέκτώνπροτέρων
τήςενισχύσεωςήτήςεπιστροφήςτήνήμέρα
καταθέσεωςτήςαιτήσεωςτοϋμέρουςΑΡτοϋ
πιστοποιητικού "κοινοτικήένίσχυση"ήτοϋ
πιστοποιητικού έξαγωγήςπούπεριέχεικαθορι­
σμόέκτώνπροτέρωντήςεπιστροφής ,ή
—στήνάντίθετηπερίπτωση ,τήνήμέρακαταθέ­
σεωςτήςαιτήσεωςτοϋμέρουςIDτοϋπιστο­
ποιητικού"κοινοτικήένίσχυση"ήτήνήμέρα
διεκπεραιώσεως τώντελωνειακώνδιατυπώσεων
εξαγωγής .
ίσοϋταιήείναιάνώτερητήςένδεικτικήςτιμήςέκ­
φραζομένηςστόϊδιονόμισμακαίισχυούσηςστήν
άναφερομένη στήνπαύλα2ήμέρα,εισπράττεται
εναδιαφορικόποσόϊσομέτόποσότήςενισχύσεως
ήτήςέπιστροφής.»
4.Ήπαράγραφος 5τοϋιδίουαύτοΰάρθρουάντικαθί­
σταταιάπότήνάκόλουθηπαράγραφο :
«5.Γιάτήνεφαρμογήτώνπαραγράφων 2καί3:
α)ήτιμήτήςδιεθνοϋςάγοράςμετατρέπεται σέ
εθνικόνόμισμα,άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,μέ
τούςσυντελεστέςπούπροβλέπονται στόάρθρο2
παράγραφος 1ύπόα)παύλα2καίύπόβ)παύλα2
τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1569/72*
β)ήένδεικτικήτιμήπούέφαρμόζεταιγιάτούς
σπόρουςπούσυλλέγονται στήΔανίακαίστό
'ΗνωμένοΒασίλειομειώνεταιμέτόέξισωτικό
ποσόπροσχωρήσεως πούισχύειστόένδιαφερό­
μενοΚράτοςΜέλος.»Αρθρο4
1.Τόάρθρο9παράγραφος 2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.2300/73άντικαθίσταται άπότήνάκόλουθηπαρά­
γραφο:
«2.Στήνπερίπτωσηπούήχορηγουμένηένίσχυση
ήέπιστροφήίσοϋταιμέμηδέν:
α)δένεισπράττεταικανέναδιαφορικόποσό-
β)τόμέροςτοϋπρόςείσπραξηδιαφορικοϋποσοϋ
δυνάμειτοϋδιορθωτικούστοιχείουτήςένδει­
κτικήςτιμήςδένλαμβάνεταιύπόψηγιάτόνυπο­
λογισμότοϋδιαφορικούποσοϋ-
γ)τόμέροςτοϋδιαφορικοϋποσοϋπούχορηγείται
δυνάμειτώνδιορθωτικώνστοιχείωντήςένδει­
κτικήςτιμήςκαίτήςενισχύσεωςήτήςέπιστρο­
φήςδένμπορείνάείναιάνώτεροάπότόάποτέ­
λεσματοϋάκόλουθουύπολογισμοϋ :
αα)ήενδεικτικήτιμήπούισχύειτήνήμέρακα­
ταθέσεωςτήςαιτήσεωςτοϋμέρουςIDτοϋ
πιστοποιητικού "κοινοτικήένίσχυση"ή,
άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,τήνήμέρα
διεκπεραιώσεως τώντελωνειακώνδιατυπώ­
σεωνεξαγωγήςμειώνεται :
ββ)μέτήντιμήτήςδιεθνοϋςάγοράςπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο29τοϋκανονισμοϋ
άριθ.136/66/ΕΟΚ,πούισχύει
—τήνϊδιαήμέρα,άνδένύπήρχεκαθορι­
σμόςέκτώνπροτέρωντήςένισχύσεωςή
τήςέπιστροφής ,ή
—τήνήμέρακαταθέσεωςτήςαιτήσεωςτοϋ
μέρουςΑΡτοϋπιστοποιητικού "κοινο­
τικήένίσχυση"ή,άνάλογαμέτήνπερί­
πτωση,τοϋπιστοποιητικού εξαγωγήςμέ
καθορισμόέκτώνπροτέρων,άνύπήρχε
καθορισμόςέκτώνπροτέρων,τήςέ­
νισχύσεωςήτήςεπιστροφής·
Έντούτοις,άντόάποτέλεσμαείναιάρνητικό,
τάδιορθωτικάστοιχείατήςένδεικτικήςτιμής
καίτήςένισχύσεωςήτήςέπιστροφήςισούνται
μέμηδέν-
δ)άνήτιμήτήςδιεθνοϋςάγοράςπούισχύει
—στήνπερίπτωσηκαθορισμούέκτώνπροτέ­
ρωντήςένισχύσεωςήτήςέπιστροφήςτήν
ήμέρακαταθέσεωςτήςαιτήσεωςτοϋμέρους
ΑΡτοϋπιστοποιητικοϋ "κοινοτικήένί­
σχυση"ή,άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,του
πιστοποιητικοϋ έξαγωγήςπούκαθορίζειέκ
τώνπροτέρωντήνέπιστροφή ,
—στήνάντίθετηπερίπτωση ,τήνήμέρακατα­
θέσεωςτήςαιτήσεωςτοϋμέρουςIDτουπι­
στοποιητικοϋ "κοινοτικήένίσχυση"ή,άνά­
λογαμέτήνπερίπτωση ,τήνήμέραδιεκπε­
ραιώσεωςτώντελωνειακών διατυπώσεων
έξαγωγής,
είναιάνώτερητήςένδεικτικήςτιμήςπούισχύει
τήνάναφερόμενηστήνπαύλα2ήμέρα,τόμέρος"Αρθρο5
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνεπομένη

24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ημέραάπότηςδημοσιεύσεώς τουστην'ΕπίσημηΕφη-Κατόπιναιτήσεωςτοϋενδιαφερομένου ,εφαρμόζεται
μερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων . άπό27ηςΑυγούστου1973.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς24Σεπτεμβρίου 1973.
Γιάτην'Επιτροπή
ΌΠρόεδρος
François-Xavier ORTOLI