Αριθ.L320/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.12.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3013/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΔεκεμβρίου1994
γιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1078/94καιγιαέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμού
γιαεξαγωγή1500000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουέχειστηδιάθεσήτουo
γερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1866/94(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(4),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςπωλή­
σεωςτωνσιτηρώνπουβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργανι­
σμώνπαρεμβάσεως·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1078/94τηςΕπιτροπής(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2981/94(6),άνοιξεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή
1200000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουέχειστη
διάθεσήτουoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης ·ότιη
Γερμανία,μετηνκοινοποίησήτηςτην1ηΔεκεμβρίου1994,
ενημέρωσετηνΕπιτροπήγιατηνπρόθεσητουοργανισμού
παρέμβασηςτηςνααυξήσεικατά300000τόνουςτηνποσό­
τηταπουτέθηκεσεδιαρκήδιαγωνισμόγιαεξαγωγή ·ότι
πρέπειναανέλθεισε1500000τόνουςησυνολικήποσότητα
τουμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουτέθηκεσεδιαρκή
διαγωνισμόγιαεξαγωγήκαιέχειστηδιάθεσήτουoγερμα­
νικόςοργανισμόςπαρέμβασης·
ότι,λαμβάνονταςυπόψητηναύξησητωνποσοτήτωνπου
έχουντεθείσεδιαγωνισμό,θεωρείταιαναγκαίοναγίνουν
τροποποιήσεις στονπίνακατωνπεριοχώνκαιτωνποσοτή­
τωνπουέχουναποθεματοποιηθεί ·ότιπρέπει,συνεπώς,να
τροποποιηθείκυρίωςτοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.1078/94■
ότιπρέπεινακαθοριστούνειδικοίόροιγιαναδιασφαλι­
σθείoκανονικόςρυθμόςδιεξαγωγήςτωνδραστηριοτήτων
καιoέλεγχόςτους·
ότιγιατοσκοπόαυτότακράτημέληπρέπειναπροβλέ­
ψουνόλατασυμπληρωματικά μέτραπουείναισύμφωναμε
τιςισχύουσεςδιατάξειςγιαναεξασφαλιστεί ηκαλή
λειτουργίατηςπροβλεπόμενης δράσηςκαθώςκαιηενημέ­
ρωσητηςΕπιτροπής·
ότι,ωςεκτούτου,είναισκόπιμονασυμπληρωθείoμηχανι­
σμόςελέγχουμετηδυνατότηταδειγματοληψίας επανε­
λέγχου·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Τοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1078/94αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«ΆρSρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει ,υπό
τουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2131/93,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή
μαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουέχειστηνκατοχή
του.»
ΆρSρο2
Τοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1078/94αντικαθί­
σταταιαπότοακολουθοκείμενο:
«ΆρSρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράμέγιστηποσότητα1500000
τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουγιαεξαγωγήπρος
όλεςτιςτρίτεςχώρες.
2.ΣτοπαράρτημαIαναφέρονταιοιπεριοχέςστις
οποίεςείναιαποθηκευμένοι 1500000τόνοιμαλακού
αρτοποιήσιμου σίτου.»
ΆρSρο3
Παρεμβάλλεται τοακόλουθονέοάρθρο5:
«ΆρSρο5
1.Πριναπότηνπαραλαβήτηςπαρτίδαςπουκατακυ­
ρώθηκε,oοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoανάδοχος
προβαίνουνσεανάληψηδειγματοληψίας σύμφωναμετη
μέθοδοπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
689/92τηςΕπιτροπής(*)καιστηνανάλυσητηςδειγματο­
ληψίαςαυτής.
α)Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιούμενων
αναλύσεωνστηνενλόγωδειγματοληψία αποδεικνύει
μιασημαντικήδιαφοράμεταξύτηςποιότηταςτου
μαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουπρέπεινααποσυρ­
θείκαιτηςπεριγραφήςτηςποιότηταςπουπεριλαμβά­
νεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού ,παραμένο­
νταςσταόριααπόκλισηςπουμπορείναείναι:
—2kg/hlγιατοειδικόβάρος,δίχωςωστόσοναείναι
χαμηλότεροαπό72kg/hl,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατοβαθμόυγρασίας
—δέκαμονάδωνγιατοδείκτηπτώσηςHagberg,(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L120της11.5.1994,σ.12.
(6)ΕΕαριθ.L315της8.12.1994,σ.4.

13.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L320/11
ώσειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπερι­
λαμβανομένων καιτωνεγγυήσεων .
Hενλόγωπαρτίδα,ωςεκτούτου,θαδιατε­
θείεκνέουπροςπώλησησεένανπροσεχή
διαγωνισμόμετηδιαπιστωθείσα ποιότητα.
β)Εάντοτελικόαποτέλεσματωναναλύσεωνπουπραγ­
ματοποιήθηκαν στοδείγμααυτόπαρουσιάζειποιό­
τητακατώτερηαπόταόριαπουπροβλέπονται στο
στοιχείοα):
—oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτην
ίδιαημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωνα
μετοπαράρτημαIII,καθώςκαιτοναποθεματιστή
καιτονανάδοχο,
—oανάδοχοςενημερώνειτηνίδιαημέρατονοργανι­
σμόπαρέμβασηςσχετικάμετημηδυνατότητα
ανάληψηςτηςενλόγωπαρτίδας,καιπληροφορεί
σχετικάτηνίδιαημέρατηνΕπιτροπήσύμφωναμε
τοπαράρτημαIV.Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώ­
σειςαυτές,αποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτις
υποχρεώσειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπερι­
λαμβανομένων καιτωνεγγυήσεων .
2.Οικίνδυνοιβαρύνουντονυπερθεματιστή απότη
στιγμήτηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος .μιαςμονάδαςποσοστούγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνη,
μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμίξειςπου
προβλέπονταισχετικάστασημείαB.2καιB.4του
παραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92
και
μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμίξειςπου
προβλέπονται στοσημείοB.5τουπαραρτήματος
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92,δίχωςωστόσο
νααλλάξουντααποδεκτάποσοστάγιατους
επιβλαβείςσπόρουςκαιάραεφαρμόζονται οι
ακόλουθεςδιατάξεις:
i)oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικά
τηνίδιαημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής
σύμφωναμετοπαράρτημαIIIκαθώςεπίσηςκαι
τοναποθεματιστή καιτονανάδοχο,
ii)oανάδοχοςμπορεί:
—είτενααποδεχθείνααναλάβειτηνπαρτίδα
μεταδιαπιστωθέντα χαρακτηριστικά ,
—είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγω
παρτίδα.Στηνπερίπτωσηαυτή,πληροφορεί
τηνίδιαημέρατονοργανισμόπαρέμβασης
καιτηνΕπιτροπήσύμφωναμετοπαράρτημα
IV.
Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσειςαυτές,
αποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτιςυποχρε­(*)ΕΕαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.»
ΑρSρο4
ΤοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1078/94αντικα­
θίσταταιαπότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
ΑρSρο5
ΤοακόλουθοπαράρτημαIVπροστίθεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1078/94:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιοδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή1500000τόνων
μαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης
Άρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1078/94
—Όνοματουυποβάλλοντος τηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
—Ημερομηνίατουδιαγωνισμού :
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΔιεύθυνση
τουσιλό Αιτιολόγησηαρνήσεωςαναλήψεως
—Ελάχιστοειδικόβάρος(kg/hl)
—%θραυσμένοισπόροι
—%διάφορεςξένεςπροσμίξεις(Schwarzbesatz)
—%στοιχείαβασικώνσιτηρώνπουδενείναιαμέμ­
πτουποιότητας
—Άλλα»

Αριθ.L320/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.12.94
Άρθρο6
OπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες12Δεκεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθήκευσης Ποσότητα
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 733522
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 219638
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 184234
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thûringen 362446»