25.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L261/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριϋ.2721/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΣεπτεμβρίου1990
κερίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνcornedbeefωςεπισιτιστικήβοήθεια
όντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασία
που8αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπου
προκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/900,
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1385τόνουςcorned
beef*
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταπροϊ­ΑρSρο/
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηcornedbeefστηνΚοινότητα,προκει­
μένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες24Σεπτεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.I.
(2)ΕΕαρι9.L174της7.7.1990,σ.6.
(')ΕΕαρι9.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαρι9.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L261/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣλ,B,Γ,ΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):351έως355/90
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος(7):UΝRWΑHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,(τέλεξ:135310
UNRWAA.)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):
—παρτίδεςΓκαιΔ:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficer,SARPOBox4313,Damascus,SyrianArab
Republic
—παρτίδαE:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
—παρτίδεςAκαιB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:
—παρτίδαΔ:Συρία
—παρτίδαΓ:Αίβανος
—παρτίδεςAκαιB:Ισραήλ
—παρτίδαE:Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :cornedbeef
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (5)(8).
cornedbeefπουαποτελείταιαποκλειστικάαπόβόειοκρέαςχωρίςάλλαπροσθετικάζελατίνηςαπότοφυσικό
κολλαγόνοντωντενόντων:
—ποσοστόυγρασίας:ανώτατοόριο60%
—πρωτεΐνες:ελάχιστο2Γ%·ηαναλογίατωνπρωτεϊνώνκαιτουκολλαγόνουσεσχέσημετηνολικήπεριεκτι­
κότητασεπρωτεΐνεςδενπρέπειναυπερβαίνειτο30%
—λιπαρέςουσίες:ανώτατοόριο15,5%
—αλάτι:ανώτατοόριο2%,50π,μ.σεολικάνιτρικάεκφρασμένασενιτρικόνάτριο
—ζάχαρη:ανώτατοόριο1%
—τέφρα:ανώτατοόριο3,5%
Τοπροϊόνδενπρέπειναπεριέχεικόκαλα,συνδετικόιστό,πόνδρους,τρίχεςήξένεςουσίες.Δενπρέπειναείναι
ψιλοκομμένοκαιναείναιαπαλλαγμένοαπόοσμέςκαιδυσάρεστεςγεύσεις
8.Συνολικήποσότητα:1385τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(παρτίδαA:4%128τόνοι·παρτίδαB:201552τόνοι·παρτίδαΓ:254524τόνοι·
παρτίδαΔ:166460τόνοι·παρτίδαE:266336τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:
Τοcornedbeefπρέπειναείναισυσκευασμένοσεκουτιάαπόλευκοσίδηροτων340grκαθαρούβάρουςέκαστο.
Τακουτιάαυτάπρέπειναείναιερμητικάσφραγισμέναχωρίςίχνηδιαβρώσεωςεπίτωνκολλημάτωνήτων
εσωτερικώνμερών.
Ιδιαίτερεςενδείξειςεπίτωνκουτιών/ξεχωριστήετικέταστακουτιά:
ηλιθογραφημένη ετικέταπρέπειναπεριλαμβάνει :
α)κατάλογοτωνσυστατικών ·
6)τηνκαθαρήπεριεκτικότητα τουκουτιούσεγραμμάρια·
γ)τοόνομακαιτηδιεύθυνσητουπαρασκευαστού ·
δ)τηχώρακαταγωγής·
ε)τηνένδειξη«ΝΟΤFORSALE/GIFTΟFTHEΕURΟΡΕΑΝΕCΟΝΟΜΙCCΟΜΜUΝΙΤY»μεκεφαλαίαγράμ­
ματα5mmεπίτωνδύοπλευρών·
στ)τιςημερομηνίεςπαραγωγήςκαιλήξεως
Οιημερομηνίεςπαραγωγήςκαιλήξεωςπρέπειναχαράσσονταιπάνωστο(α)καπάκι(α)τωνλευκοσιδηρών
δοχείων.Hημερομηνίαλήξεωςπουπρέπεινααναφέρεταιείναιηημερομηνίαπαραγωγήςσυντέσσεραέτη,
δηλαδήτέσσεραέτημετάτηνημερομηνίαπαραγωγής
Ταδοχείααπόλευκοσίδηροπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτιαγιατηνεξαγωγήπουαντέχουνσε
θαλάσσιααποστολή.Κάθεχαρτοκιβώτιοπρέπειναμπορείναπεριέχει48δοχείακαιναείναικατάλληλα
σφραγισμένομετάτησυσκευασία .Τασφραγισμέναχαρτοκιβώτιαπρέπειναπεριβάλλονταιαπόταινίαπου
αποτελείταιαπόανθεκτικέςίνεςήαπόάλλοκατάλληλοσύστημα·ταχαρτοκιβώτιαπρέπεινασυσκευάζονται
σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών«FLC/LCLshipper'scountloadandstowage»(6)

25.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L261/17
Ενδείξειςεπίτωνχαρτοκιβωτίων (μεσήμανσημεγράμματαύψουςτουλάχιστον 5cm):
—παρτίδαA:«ΑCΠΟΝNo351/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/ASHOD/DATEOFPRODUCTION/DATE
OFEXPIRY:...»
—παρτίδαB:«ΑCΠΟΝNo352/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATAKIA/DATEOFPRODUCTION /DATEOF
EXPIRY:...»
—παρτίδαΓ:«ΑCΠΟΝNo353/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATAKIAFORLEBANON/DATEOFPRODUC­
TION/DATEOFEXPIRY:...»
—παρτίδαΔ:«ΑCΠΟΝNo354/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATEOFPRODUCTION /DATEOF
EXPIRY:...»
—παρτίδαE:«ΑCΠΟΝNo355/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNRWATOPALESΠNEREFUGEES/LATAKIAFORJORDAN/DATEOFPRODUCTION
/DATEOFEXPIRY:...»
11.Συγκέντρωσητουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςχουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:
—παρτίδεςAκαιB:Ashdod(')
—παρτίδεςΓ,ΔκαιE:Latakia(,0)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαχρέχειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέχειναχαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—30.U.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:23.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςχρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):9.10.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίχτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—30.11.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :23.12.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτονδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφέςμόνογιαταπροϊόνταμετον
κωδικόπροϊόντοςαριθ.16025090110ή16025090310,πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).Ταποσάτωνεπιστροφώνείναιεκείναπουεφαρμόζονται
στηνημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνπαρουσίασητωνπροσφορών

Αριθ.L261/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωκαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(5)O.υπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισταλείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος
4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτέλεξσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή.Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής
(Linerin/Linerout)ελεύθεροσεAshdod/Lattakia/Aqaba,χώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύ­
πτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρη­
σηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιεκφόρτωσηςοιοποίεςυπολογίζονται απότην
ημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσης
τωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονταιευκρινώςστηφορτωτική.Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης
πουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15
προαναφερόμενων ημερώναναλαμβάνονται απότηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθεί
μετέληαποθήκευσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Γ)Oπρομηθευτήςπρέπεινααναφέρειλεπτομερώςστηνεπικεφαλήςτουτμήματοςπρομηθειών,UΝRWΑ,Vienna,
μετέλχξαριθ.135310UΝRWΑA,τοόνοματουπλοίουμεταφοράςτοόνομακαιτηδιεύθυνσητουναυτι­
λιακούπρακτορείουκαιτουασφαλιστήστολιμάνιεκφόρτωσης .
(")Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηνδιανομήτους.
C)Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό50
εμπορευματοκιβώτια .
(|0)Τουγειονομικόπιστοποιητικό καθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένα
συριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη.