4.7.95 EL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L153/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1602/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΙουλίου1995
περίχορηγήσεωςσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους35000τόνουςσιτηρών ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Ιουλίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L370της30.12.1986,α1.
(2)EEαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)EEαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)EEαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L153/4IELJΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.7.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):710/94
2.Πρόγραμμα :1994
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme(WFΡ),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,τέλεξ:626675WFPI
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.Α.1.α)]
8.Συνολικήποσότητα:10000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1καιΕΕαριθ.C273της30.9.1994,σ.1
[Π.A.2.α)καιI1.A.3]χύμακαι210000σάκοι,100βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος(2mανάσάκο)(10)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένοκαιζυγοσταθμι­
σμένο(")
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:14.8—3.9.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18.7.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1.8.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :28.8—17.9.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.6.1995,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1144/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L114της20.5.1995,σ.18).

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπα'ίκωνΚοινοτήτων 4.7.95Γ1Γ Αριθ.L153/5
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.('):2/95
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):Αιθιοπία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :GrainandTradeEnterprise(EGTE)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(ι2):βλέπεΕΕαριά.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:25000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασετέσσεραμέρη(B1:10000τόνοι·B2:5000τόνοι*B3:5000τόνοι·B4:5000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(9):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[1I.A.2.α)καιII.A.3]
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού(6)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
—παρτίδαBl:ΕGΤΕwarehouseinAddisAbaba
—παρτίδαB2:ΕGΤΕwarehouseinNazareth
—παρτίδαB3:ΕGΤΕwarehouseinDebrezeit
—παρτίδαB4:ΕGΤΕwarehouseinArsiNegelle
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7—13.8.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :24.9.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18.7.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1.8.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :21—27.8.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :8.10.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.6.1995
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1144/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L144της20.5.1995,σ.18).

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.7.95 ΑριS.L153/6[EL]
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.157/95(ΕΕαριθ,L24της1.2.1995,σ.1).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114
της29.4.1991,σ.33.
(6)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15σημεία1και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,ηεκφόρτωσηαπότο
μέσοχερσαίαςμεταφοράςκαιαπόθεσηςστηνείσοδοτουκαταστήματοςστοντόποπροορισμούδενγίνεταιμε
τηνευθύνητουυπερθεματιστού .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα :
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουII.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(|0)Γιατονήμα:60%πολυεστέρας40%βαμβάκι,20/4,χωρίςκόμβους,5000m/kg,σεκαρούλια—κουβάριατων
3χιλιογράμμων .
(")Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειταέξοδαφόρτωσηςκαιχειρισμούκαιστοιβα­
σίας,συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνγιατηντοποθέτησημέσωνζυγοστάθμισης .
C2)Τοφορτίοπρέπειναυφίσταταικαπνισμόκατάτηδιαμετακόμιση στοπλοίοχρησιμοποιώντας ένασύστημα
ανακυκλοφορίας ήδιανόμηςμεφωσφίνητουαλουμινίου(ελάχιστηδόση:1gφωσφίνηςανάκυβικόμέτρο
αμπαριού)σύμφωναμετις«Συστάσειςεπίτηςχρησιμοποιήσεως εντομοκτόνωνσταπλοία»απότοΔιεθνή
ΟργανισμόΝαυτιλίας.