Αριθ.L210/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.8.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2050/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΑυγούστου1994
γιατηνέναρξηπωλήσεωνμεαπλέςδημοπρασίεςγιατηνεξαγωγήαλκοολώνοινικήςπροε­
λεύσεωςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης
χώρεςπουαναφέρονταιαπότην«CaribbeanBasinInitia­
tive»·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2192/93τηςΕπιτροπήςπου
αφοράορισμέναγενεσιουργάαίτιατωνγεωργικώνισοτι­
μιώνπουχρησιμοποιούνται στοναμπελοοινικότομέακαι
τροποποιείκυρίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.377/93
προβλέπειτιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονταιγιατη
μετατροπήσεεθνικόνόμισματωνπληρωμώνκαιτων
εγγυήσεων,οιοποίεςπροβλέπονται απότοπλαίσιοτων
απλώνδημοπρασιών·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οίνων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίουτης16ης
Μαρτίου1987περίκοινήςοργανώσεωςτηςαμπελοοινικής
αγοράς('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1891/94(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/88τουΣυμβουλίουτης
12ηςΔεκεμβρίου1988γιατηθέσπισητωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώναπότιςαποστάξεις
πουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργα­
νισμώνπαρέμβασης(3),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.377/93τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2192/93(5),θέσπισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςσχετικάμε
τηδιάθεσητωναλκοολώνπουλαμβάνονταιαπότις
αποστάξειςπουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστην
κατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης·
ότι,λόγωτουκόστουςτηςαποθεματοποίησης τηςαλκο­
όληςαποδεικνύεται σκόπιμηηέναρξηπωλήσεωνμεαπλή
δημοπρασίαγιατιςαλκοόλεςοινικήςπροελεύσεωςπου
προέρχονταιαπότιςαποστάξειςπουαναφέρονταιστα
άρθρα35,36και39τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87και
βρίσκονταιστηνκατοχήτουισπανικού,τουιταλικού,και
τουγαλλικούοργανισμούπαρέμβασης·
ότιπρέπειναγίνουναπλέςδημοπρασίεςγιατηνεξαγωγή
αλκοόληςσεορισμένεςτρίτεςχώρεςμεσκοπότηντελική
χρησιμοποίηση στοντομέατωνκαυσίμωνότιπρέπεινα
εξασφαλισθούν οιχώρεςαυτέςγιακαλύτερησυνέχισηστον
εφοδιασμό ·
ότιοιδημοπρασίεςαλκοόληςπουάνοιξανμετονπαρόντα
κανονισμό,αφορούνορισμένεςτρίτεςχώρεςπροορισμού
στιςοποίεςηεξαγωγήτηςαλκοόληςοινικήςπροελεύσεως
παρέχειορισμένηεγγύησηόσοναφοράτημηδιαταραχή
τηςαγοράςαλκοόληςκαιτωναλκοολούχωνποτών·ότι,
συνεπώςείναιδυνατόνναπροσαρμοσθεί τοεπίπεδοκαιοι
λεπτομέρειεςάρσεωςτηςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέσεως ·
ότιπρέπειναοργανωθούνοιπωλήσειςαφενόςπρος
ορισμένεςχώρεςτηςΚεντρικήςΑμερικήςκαι,αφετέρου,
προςτιςχώρεςτηςΚαραϊβικήςπουαναφέρονταιαπότην
«CaribbeanBasinInitiative»,ιδίωςγιαναληφθούνυπόψη
ορισμένεςσυμπληρωματικές δαπάνεςπουπροκαλούνται
απότηναπόστασηκαιτιςδυνατότητεςναυλώσεωςστιςΑρSρο1
1.Πραγματοποιείται πώλησημεπέντεαπλέςδημοπρα­
σίεςαριθμημένες145/94ΕΚ,146/94ΕΚ,147/94ΕΚ,148/94
ΕΚκαι149/94ΕΚ,συνολικήςποσότητας250000εκατόλι­
τρωναλκοόληςπουπροέρχονταιαπότιςαποστάξειςπου
αναφέρονταισταάρθρα35,36και39τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστηνκατοχήτουισπα­
νικού,τουγαλλικούκαιτουιταλικούοργανισμούπαρέμ­
βασης.
Καθεμίααπότιςαπλέςδημοπρασίεςαριθ.145/94,146/94,
147/94,148/94και149/94αφοράποσότητα50000εκατόλι­
τρωναλκοόληςσε100%vol.
2.Hαλκοόληπουτίθεταισεπώληση:
—προορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τητας,
—πρέπειναεισαχθείκαινααφυδατωθείσεμίααπότις
ακόλουθεςτρίτεςχώρες:
—ΆγιοςΧριστόφοροςκαιΝέβις
—Μπαχάμες
—ΔομινικανήΔημοκρατία ,
—ΑντίγκουακαιΜπαρμπούντα ,
—Δομίνικα,
—ΒρετανικοίΠαρθένοιΝήσοικαιΜονσεράτ,
—Τζαμάικα,
-—ΑγίαΛουκία,
—ΆγιοςΒικέντιος(συμπεριλαμβανομένων τωνΒορείων
ΓρεναδίνωνΝήσων),
—Μπαρμπάντος
—ΤρινιδάδκαιΤομπάγκο,
—Μπελίζ,(')ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.42.
(3)ΕΕαριθ.L346της15.12.1988,σ.7.
(4)ΕΕαριθ.L43της20.2.1993,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,a.19.

13.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/15
—Γρενάδα(συμπεριλαμβανομένων τωνΝοτίωνΓρενα­
δίνωνΝήσων),
—Αρούμπα,
—ΟλλανδικέςΑντίλλες(Κουρασάο,Μπονέρ,Άγιος
Ευστάθιος,Σάμπα,καιτονότιοτμήματουΑγίου
Μαρτίνου),
—Γουιάνα,
—ΠαρθένοιΝήσοιτωνΗνωμένωνΠολιτειών,
—πρέπειναχρησιμοποιηθεί μόνοστοντομέατων
καυσίμων.εγκαταστάσεις αποθεματοποιήσεως οργανισμούπαρεμβά­
σεως:
—τοήμισυτηςεγγυήσεωςαυτήςαποδεσμεύεται απότον
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουκατέχειτηναλκοόλη,την
οποίααφοράηπαραλαβήαυτή,ότανoυπερθεματιστής
προσκομίσειτηναπόδειξηθέσεωςυπότελωνειακό
έλεγχοτηςποσότηταςαυτήςστοέδαφοςμιαςαπότις
τρίτεςχώρεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος
2,
—τουπόλοιποαυτήςαποδεσμεύεται σύμφωναμετοάρθρο
34παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.377/93.
Επιπλέονγιαναγίνειδεκτήμιαπροσφορά,πρέπειναπερι­
λαμβάνειτηνένδειξητουτόπουτηςτελικήςχρησιμοποιή­
σεωςτηςαλκοόληςπουέχεικατακυρωθεί καιτην
υποχρέωσητουπροσφέροντοςνατηρήσειτονπροορισμό
αυτό.Hπροσφοράπρέπειεπίσηςναπεριλαμβάνειδήλωση
τουπροσφέροντος σύμφωναμετηνοποίαυπάρχουνανα­
γκαστικέςδεσμεύσειςμεμεταποιητήστοντομέατων
καυσίμωνσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςπουεμφαίνονταιστο
άρθρο1παράγραφος2,oοποίοςδεσμεύεταινααφυδατώσει
τιςαλκοόλεςπουθακατακυρωθούν σεμίααπότιςχώρες
αυτέςκαθώςκαινατιςεξάγειγιατηχρησιμοποίησή τους
μόνοστοντομέατωνκαυσίμων.
ΑρSρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .ΑρSρο2
Oτόποςαποθεματοποίησης καιοιαναφορέςτωνσχετικών
δεξαμενών,oόγκοςτηςαλκοόληςπουπεριέχεταισεκαθε­
μίατωνδεξαμενών,oαλκοολικόςτίτλοςκαιταχαρακτηρι­
στικάτηςαλκοόληςκαθώςκαιορισμένοιειδικοίόροι
εμφαίνονταιστοπαράρτημα .
ΑρSρο3
Hπώλησηγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,καιιδίωςτωνάρθρων10έως18
και30έως38.
Εντούτοιςόσοναφοράτηνεγγύησηκαλήςεκτελέσεωςκαι
γιατηνποσότητααλκοόληςπουπαραλαμβάνεται απότις
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες12Αυγούστου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L210/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.145/94ΕΚ
I.Τόκοςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτημέληΤόπος
αποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)Όγκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΣΠΑΝΙΑ Tomelloso 55000035και36ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασηςμπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτεςδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήαπλήςδημοπρασίας
αριθ.145/94ΕΚαλκοόλης,ΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείε­
ταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής.
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις31Αυγούστου1994,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.145/94ΕΚ·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .

13.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/17
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SENPA,Beneficencia8,E-28004Madrid(τηλ.:3476500·τέλεξ:23427SΕΝΡΑ·τέλεφαξ:5219832).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

Αριθ.L210/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.8.94
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.146/94ΕΚ
1.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτημέληΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)Όγκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΣΠΑΝΙΑ Tomelloso 52893635και36ακατέργαστη
Tomelloso 3232735και36ακατέργαστη
Tomelloso 418737 39ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασηςμπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτεςδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
U.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας.Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε1(K)%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήαπλήςδημοπρασίας
αριθ.146/94ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείε­
ταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής.
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις31.8.1994,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.146/94ΕΚ·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού.

13.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/19
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SENPA,Beneficencia8,E-28004Madrid(τηλ.:3476500,τέλεξ:23427SΕΝΡΑ,τέλεφαξ:5219832)·
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

Αριθ.L210/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.8.94
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.147/94ΕΚ
LΤόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτημέληΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)'Ογκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αρι9.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΓΑΛΛΙΑ Deleup 50000 35ακατέργαστη+92°
BidChanzy
30800St-Gilles­
du-Gard
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασηςμπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεγαλλικάφράγκαδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος 2του
παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήαπλήςδημοπρασίας
αριθ.147/94ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείε­
ταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής.
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις31.8.1994,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.147/94ΕΚ·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησητηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SAVpardélégationdelOnivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boitepostale231,F-33505Libourne
Cedex(τηλ.:57510303,τέλεξ:572025,τέλεφαξ:57250725)·
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

13.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/21
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.148/94ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτημέληΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)'Ογκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΓΑΛΛΙΑ Deulep 24682 36ακατέργαστη+92°
BoulevardChanzy 4259 35ακατέργαστη+92°
30800St-Gilles- 21059 35ακατέργαστη+92°
du-Gard
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασηςμπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεγαλλικάφράγκαδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
*παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήαπλήςδημοπρασίας
αριθ.148/94ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείε­
ταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής.
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις31.8.1994,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.148/94ΕΚ·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SAVpardélégationdelOnivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boitepostale231,F-33505Libourne
Cedex(τηλ.:57510303,τέλεξ:572025,τέλεφαξ:57250725)·
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

Αριθ.L210/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.8.94
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.149/94ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτημέληΤόπος
αποθεματοποίησηςΑριSμός
παρτίδων
(cuves)Όγκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριS.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΤΑΛΙΑ Villapana,EmiliaRomagna 5000 35ακατέργαστη
D'AuriaSpAAbruzzo 6000 39ακατέργαστη
BonolloSpALazio 11000 39ακατέργαστη
VinalSpALombardia 150035ακατέργαστη
F.Palma,Puglia 6000 39ακατέργαστη
DiTraniSpAPuglia 600035ακατέργαστη
DίTranïSpAPuglia 3500 39ακατέργαστη'
F.lliBaliceSpAPuglia 6000 36ακατέργαστη
F.lliBaliceSpAPuglia 5000 39ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσειταλικέςλίρεςδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαιέχουν
ληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος2του
παρόντοςκανονισμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήαπλήςδημοπρασίας
αριθ.149/94ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείε­
ταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής

13.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/23
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις31.8.1994,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.149/94EK·
6)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε1(K)%vol
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93καθώςκαιηένδειξητουτόπουτουτελικούπροορισμούτηςαλκοόληςπουκατακυρώθηκε ,καθώςκαι
τηδήλωσηπουαναφέρειτηδέσμευσημεένανεμπορευόμενογιατηναφυδάτωσηκαιτημόνηχρησιμοποί­
ησήτηςστοντομέατωνκαυσίμωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—ΕΙΜΑ,ViaPalestro81,1-00185Roma(τηλ.:474991·τέλεξ:620331,620252,613003-τελεφάξ:4453940,
4953940).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδειστονυπερθεματιστή πουκατακυρώνεται ,δήλωσητηςκατα­
κύρωσηςτηςπροσφοράςεντός20ημερώνμετάτηνημερομηνίααποδοχήςτηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατα­
κυρώνειτηνενλόγωπαρτίδασυγχρόνωςμετηνπροσκόμισητηςαποδείξεωςσυστάσεωςεγγυήσεωςκαλήςεκτελέ­
σεωςαπό20Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.