Αριθ.L354/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 30.12.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3670/85ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ήςΔεκεμβρίου1985
περίανοίγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως
ορισμένωνοίνωνονομασίαςπροελεύσεως ,τηςδιακρίσεωςex22.05Γτουκοινούδασμολογίου ,
καταγωγήςΑλγερίας(1986)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,στοάρθρο20τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαιτηςΛαϊκής
ΔημοκρατίαςτηςΑλγερίας(1),προβλέπεταιπροτιμησιακό
καθεστώςγιατηνεισαγωγήορισμένωνοίνωνονομασίας
προελεύσεως ,τηςδιακρίσεωςex22.05Γτουκοινούδασμο­
λογίου"ότιηεφαρμογήτουκαθεστώτοςαυτούλήγειστις
30Ιουνίου1981'
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3669/85(2)προβλέπειτην
παράταση,μέχριτις31Δεκεμβρίου1986,τουκαθεστώτος
πουεφάρμοσεηΚοινότηταμέχριτις31Δεκεμβρίου1985
ότιτοκαθεστώςαυτόπροβλέπειότιορισμένοιοίνοιονομα­
σίαςπροελεύσεως ,τηςδιακρίσεωςex22.05Γτουκοινού
δασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίας,απαλλάσσονται δα­
σμών,κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα,εντόςτουορίου
κοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως 450000εκατο­
λίτρων"ότιοιοίνοιπρέπειναπαρουσιάζονται σεδοχεία
περιέχοντα2λίτραήλιγότερο *ότιοιοίνοιαυτοίπρέπεινα
συνοδεύονται απόπιστοποιητικό ονομασίαςπροελεύσεως ,
σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος Δτηςσυμφω­
νίας"ότιπρέπειναανοιχθείηενλόγωκοινοτικήδασμολο­
γικήποσόστωσηγιατηνπερίοδοαπό1Ιανουαρίουμέχρι
31Δεκεμβρίου1986"
ότι,γιατουςενλόγωοίνους,πρέπεινατηρείταιητιμή
αναγωγής«ελεύθεροστασύνορα»"ότι,γιατακαταστεί
δυνατότοάνοιγματηςδασμολογικής ποσοστώσεως για
τουςοίνουςαυτούς,πρέπεινατηρείταιτοάρθρο18του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.337/79(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2342/84(4)'
ότι,ελλείψειενόςπρωτοκόλλου ,πουπροβλέπεται στα
άρθρα179και366τηςπράξηςπροσχώρησης τηςΙσπανίας
καιΠορτογαλίας ,ηΚοινότηταπρέπειναλάβειταμέτρα
πουαναφέρονταισταάρθρα180και367τηςενλόγω
πράξης"ότιτοενλόγωδασμολογικό μέτροεφαρμόζεται
κατάσυνέπειαστηνΚοινότητατωνΔέκα"ότιπρέπειναεξασφαλισθεί ιδίωςηισότιμηκαισυνεχής
πρόσβασηόλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστηνεν
λόγωποσόστωση ,καθώςκαιηαδιάκοπηεφαρμογήτων
ποσοστών,πουπροβλέπονται γιατηνενλόγωποσόστωση ,
σεόλεςτιςεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντων ,σεκάθε
κράτοςμέλος,μέχριςεξαντλήσεωςτηςποσοστώσεως "ότι
ένασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικήςδασμολογι­
κήςποσοστώσεως βασισμένοσεκατανομήμεταξύτων
κρατώνμελώνφαίνεταισύμφωνομετηνκοινοτικήφύση
τηςενλόγωποσοστώσεως ,όσοναφοράτιςαρχέςπου
αναφέρονταιανώτερω "ότι,γιανααντιπροσωπεύει όσοτο
δυνατόνκαλύτερατηνπραγματικήεξέλιξητηςαγοράςτων
ενλόγωπροϊόντων,ηκατανομήαυτήθαπρέπειναγίνει
ανάλογαμετιςανάγκεςτωνκρατώνμελών,οιοποίεςθα
υπολογίζονται αφενόςβάσειτωνστατιστικώνστοιχείων
τωνσχετικώνμετιςεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντων,
προελεύσεωςΑλγερίας,κατάτηδιάρκειαμιαςαντιπροσω­
πευτικήςπεριόδουαναφοράςκαιαφετέρουβάσειτωνοικο­
νομικώνπροβλέψεωνγιατηνυπόμελέτηπερίοδοποσοστώ­
σεως"
ότι,εντούτοις,δεδομένουότιστησυγκεκριμένη περίπτωση
δενυφίστανταιστατιστικάστοιχεία—κοινοτικάήτων
κρατώνμελών—γιακάθεποιότητατωνενλόγωοίνων,δεν
είναιδυνατόνναγίνεικαμίασίγουρηπρόβλεψησχετικάμε
τιςεισαγωγές "ότι,υπόαυτέςτιςσυνθήκες,κρίνεταισκόπι­
μοναπροβλεφθείμιακατανομήτωνποσοτήτωντηςποσο­
στώσεωςυπότημορφήαρχικώνμεριδίων,λαμβανομένων
υπόψητωνδυνατοτήτωναπορροφήσεως τωνενλόγωοίνων
απότιςαγορέςτωνδιαφόρωνκρατώνμελών*
ότι,γιαναληφθείυπόψηηεξέλιξητωνεισαγωγώντωνεν
λόγωπροϊόντωνσταδιάφορακράτημέλη,πρέπειναδιαιρε­
θείηποσότητατηςποσοστώσεως σεδύοτμήματα,απότα
οποίατοπρώτοθακατανεμηθείμεταξύτωνκρατώνμελών
καιτοδεύτεροθααποτελέσειαπόθεμαπουθαπροορίζεται
γιατηνκάλυψη,μεταγενέστερα ,τωναναγκώντωνκρατών
μελώνσεπερίπτωσηεξαντλήσεως τουαρχικούμεριδίου
τους"ότι,γιαναεξασφαλισθούν ,κατάκάποιοντρόπο,οι
εισαγωγείςκάθεκράτουςμέλους,ενδείκνυταινακαθορι­
σθείτοπρώτοτμήματηςκοινοτικήςποσοστώσεως σε
επίπεδοπου,ενπροκειμένω ,θαήτανδυνατόνναφθάσειτο
50%τηςποσότηταςτηςποσοστώσεως *
ότιτααρχικάμερίδιατωνκρατώνμελώνείναιδυνατόννα
εξαντληθούνπερισσότερο ήλιγότερογρήγορα *ότι,γιανα
ληφθείυπόψητογεγονόςαυτόκαιγιανααποφευχθείκάθε
διακοπή,κάθεκράτοςμέλος,πουέχειχρησιμοποιήσει
σχεδόνεξολοκλήρουτοένααπότααρχικάμερίδιάτου,
πρέπειναπροβείσεανάληψηενόςσυμπληρωματικού μερι­
δίουαπότοαπόθεμα *ότιαυτήηανάληψηπρέπειναγίνεται
απόκάθεκράτοςμέλος,ότανκαθένααπότασυμπληρωμα­
τικάμερίδιάτουέχεισχεδόντελείωςχρησιμοποιηθεί ,και
όσεςφορέςτοεπιτρέπειτοαπόθεμα "ότιτααρχικάκαιτα
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπειναισχύουνμέχριτοτέλος(>)ΕΕαριθ.L263της28..9.1978,σ.2.
(2)Βλέπεσελίδα19τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(3)ΕΕαριθ.L54της5.3.1979,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L217της148.1984,σ.6.

Αριθ.L354/21 30.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαικων Κοινοτήτων
Γιανακαταστείδυνατότοάνοιγματηςενλόγωδασμολογι­
κήςποσοστώσεως πρέπεινατηρείταιτοάρθρο18του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.337/79.
4.Κατάτηνεισαγωγή,οιοίνοιπρέπεινασυνοδεύονται
απόπιστοποιητικό ονομασίαςπροελεύσεωςεκδοθέναπό
τηναρμόδιααλγερινήαρχήκαισύμφωναμετοπροσαρτη­
μένοστονπαρόντακανονισμόυπόδειγμα .τηςπεριόδουποσοστώσεως "ότιαυτόςοτρόποςδιαχειρίσε­
ωςαπαιτείστενήσυνεργασίαμεταξύτωνκρατώνμελώνκαι
τηςΕπιτροπής,ηοποίαπρέπειναέχειιδίωςτηδυνατότητα
ναπαρακολουθεί τηνκατάστασηεξαντλήσεωςτηςποσότη­
ταςτηςποσοστώσεως καιναενημερώνεισχετικάτακράτη
μέλη'
ότι,ανσεορισμένηημερομηνίατηςποσοστωτικής περι­
όδουυφίσταταισεκάποιοκράτοςμέλοςσημαντικόυπόλοι­
ποενόςαρχικούμεριδίου,θαπρέπειαυτότοκράτοςμέλος
ναεπιστρέφεισημαντικόποσοστόαπότουπόλοιποαυτό
στοαπόθεμα,ώστενααποφεύγεται ημηχρησιμοποίηση
μέρουςτηςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως σεένα
κράτοςμέλος,ενώαυτόθαμπορούσεναχρησιμοποιηθεί σε
άλλα"
ότι,επειδήτοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτωνΚάτω
ΧωρώνκαιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου έχουν
συνενωθείκαιαντιπροσωπεύονται απότηνοικονομικήένω­
σητηςΜπενελούξ ,κάθεεργασίασχετικήμετηδιαχείριση
τωνμεριδίων,πουχορηγούνταιστηνενλόγωοικονομική
ένωση,μπορείναπραγματοποιείται απόένααπόταμέλη
της,Αρθρο2
1.Ηδασμολογική ποσόστωσηπουαναφέρεταιστοάρ­
θρο1διαιρείταισεδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμακατανέμεταιμεταξύτωνκρατών
μελών"ταμερίδιαταοποία,υπότηνεπιφύλαξητουάρ­
θρου5,ισχύουνμέχριτις31Δεκεμβρίου1986,ανέρχονται
στιςκατωτέρωποσότητες :
(σεεκατόλιτρα)
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο37350
22500
48000
1000
46000
15300
22500
37350ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
3.Τοδεύτεροτμήματηςποσοστώσεως ,τοοποίοανέρχε­
ταισε220000εκατόλιτρα ,αποτελείτοαπόθεμα.
Αρθρο1
1.Απότην1ηΙανουαρίουμέχριτις31Δεκεμβρίου 1986,
ανοίγεταιστηνΚοινότητατωνΔέκαδασμολογική ποσό­
στωση,450000εκατολίτρων ,γιαταακόλουθαπροϊόντα,
καταγωγήςΑλγερίας :
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
22.05Αρθρο3
1.Αντοαρχικόμερίδιοκράτουςμέλους,όπωςορίζεται
στοάρθρο2παράγραφος 2,ήαυτότοίδιομερίδιομειωμένο
κατάτητμήμαπουεπιστρέφεται στοαντίστοιχοαπόθεμα,
στηνπερίπτωσηπουέχουνεφαρμοσθείοιδιατάξειςτου
άρθρου5,χρησιμοποιείται κατάποσοστό90%ήυψηλότε­
ρο,αυτότοκράτοςμέλοςπροβαίνειαμελλητίστηνανάλη­
ψη,κατόπινκοινοποιήσεως στηνΕπιτροπήκαικατάτο
μέτροπουηποσότητατουαντίστοιχουαποθέματοςτο
επιτρέπει,ενόςδεύτερουμεριδίουίσουπροςτο15°7οαυτού
τουαρχικούμεριδίου,ενδεχομένωςστρογγυλευμένου στην
ανώτερημονάδα.
2.Αν,μετάτηνεξάντλησητουαρχικούμεριδίου,τοδεύτε­
ρομερίδιο,τουοποίουέγινεανάληψηαπόκράτοςμέλος,
χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%ήυψηλότερο ,τοκρά­
τοςμέλοςαυτόπροβαίνειαμελλητί,καισύμφωναμετους
όρουςτηςπαραγράφου 1,στηνανάληψηενόςτρίτουμερι­
δίου,ίσουπροςτο7,5%τουαρχικούμεριδίουτου,ενδεχο­
μένωςστρογγυλευμένου στηνανώτερημονάδα.
3.Αν,μετάτηνεξάντλησητουδεύτερουμεριδίουτου,το
τρίτομερίδιο,τουοποίουέγινεανάληψηαπόκράτοςμέλος,
χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%ήυψηλότερο ,αυτότο
κράτοςμέλοςπροβαίνεισεανάληψη,σύμφωναμετους
όρουςτηςπαραγράφου 1,ενόςτέταρτουμεριδίουίσουπρος
τοτρίτο.
Ηδιαδικασίααυτήακολουθείται μέχριςεξαντλήσεως του
αποθέματος .Οίνοιεκνωπώνσταφυλών .Γλεύκοςεκvωπών
σταφυλώντουοποίουήζύμωσιςανεστάληδιάτης
προσθήκηςαλκοόλης(συμπεριλαμβανομένων και
τωνμιστελίων):
exΓ.Έτερα:
—Οίνοιονομασίαςπροελεύσεως ,φέρο­
ντεςτιςακόλουθεςονομασίες :
ΑïnBessem-Bouira,Μédéa,Coteauxdu
Z&CC3Γ,Dahra,CθI&3UX(1εM3SC3Γ3,
MontsduTessalah,CoteauxdeΤlemcen,
έχοντεςκτηθέντααλκοολικόντίτλον
15%volήολιγώτερονκαιπαρουσιαζό­
μενοισεδοχείαπεριέχονταδύολίτραή
ολιγώτερον
2.Εντόςτωνορίωναυτήςτηςδασμολογικής ποσοστώ­
σεως,οιδασμοίτουκοινούδασμολογίου ,οιοποίοιεφαρ­
μόζονταισταπροϊόντααυτά,αναστέλλονται ολικώς.
3.Γιατουςενλόγωοίνουςπρέπεινατηρείταιητιμή
αναγωγής«ελεύθεροστασύνορα».

Αριθ.L354/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.85
4.Κατάπαρέκκλισηαποτιςπαραγραφους 1,2και3,τα
κράτημέλημπορούνναπροβαίνουνσεανάληψημεριδίων
μικρότερωναπόεκείναπουορίζονταιστιςπαραγράφους
αυτές,ανέχουνλόγουςναπιστεύουνότιυπάρχεικίνδυνος
ναμηνεξαντληθούν αυτάταμερίδια.Τακράτημέλη
ενημερώνουν τηνΕπιτροπήγιατουςλόγουςπουταοδή­
γησανστηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαρούσαςπαρα­
γράφου.
Άρθρο4
Τασυμπληρωματικά μερίδια,τωνοποίωνγίνεταιανάληψη
κατ'εφαρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρου3,ισχύουνμέχρι
τις31Δεκεμβρίου1986.
Άρθρο5
Τακράτημέληεπιστρέφουνστοαπόθεμα,τοαργότεροτην
1ηΟκτωβρίου1986,τοτμήματουαρχικούμεριδίουτους
πουδενχρησιμοποιήθηκε καιτοοποίο,στις15Σεπτεμβρίου
1986,υπερβαίνειτο20°7οτηςαρχικήςποσότητας .Δύνανται
ναεπιστρέψουν μιασημαντικότερη ποσότητα,ανέχουν
λόγουςναπιστεύουνότιυπάρχεικίνδυνοςναμηχρησιμο­
ποιηθείαυτήηποσότητα .
ΚάθεκράτοςμέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπή,τοαργότε­
ροτην1ηΟκτωβρίου1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντων
ενλόγωπροϊόντων,οιοποίεςπραγματοποιήθηκαν μέχριτις
15Σεπτεμβρίου 1986καιπουκαταλογίσθηκαν στηνκοινοτι­
κήποσόστωση ,καθώςκαι,ενδεχομένως ,τοτμήματου
αρχικούμεριδίουτουτοοποίοεπέστρεψεστοαπόθεμα.ΗΕπιτροπήφροντίζειώστεηανάληψηποσότηταςπου
εξαντλείτοαπόθεμαναμηνυπερβαίνειταόριατουδιαθέσι­
μουυπολοίπουκαι,προςτούτο,ανακοινώνειτηνποσότητα
τουυπολοίπουαυτούστοκράτοςμέλοςπουπροβαίνειστην
τελευταίααυτήανάληψη.
Άρθρο7
1.Τακράτημέληθεσπίζουντιςδιατάξειςπουκρίνουν
χρήσιμες,ώστετοάνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίων
τωνοποίωνέγινεανάληψηκατ'εφαρμογήτουάρ­
θρου3ναεπιτρέπειτονχωρίςδιακοπήκαταλογισμότης
κοινοτικήςποσοστώσεως στοσυνολικότουςμερίδιο.
2.Κάθεκράτοςμέλοςεξασφαλίζειστουςεισαγωγείςτων
ενλόγωπροϊόντωντηνελεύθερηπρόσβασησταμερίδιαπου
έχουνχορηγηθείσ'αυτό.
3.Τακράτημέληπροβαίνουνσεκαταλογισμότωνεισα­
γωγώντωνενλόγωπροϊόντωνσταμερίδιάτουςμετορυθμό
πουταπροϊόντααυτάπροσκομίζονται στοτελωνείουπό
τηνκάλυψηδιασαφήσεων θέσεωςσεελεύθερηκυκλοφο­
ρία.
4.Ηκατάστασηεξαντλήσεωςτωνμεριδίωντωνκρατών
μελώνδιαπιστώνεται βάσειτωνεισαγωγώνπουκαταλογί­
σθηκανστηνκοινοτικήποσόστωσησύμφωναμετουςόρους
τηςπαραγράφου 3.
Άρθρο8
Κατόπιναιτήσεωςτης,τακράτημέληενημερώνουντην
Επιτροπήγιατιςεισαγωγέςπροϊόντωνπουκαταλογίσθη­
κανπράγματισταμερίδιάτους.
Αρθρο6
ΗΕπιτροπήτηρείλογαριασμότωνποσοτήτωντωνμερι­
δίων,πουαναλαμβάνονται απότακράτημέλησύμφωναμε
τιςδιατάξειςτωνάρθρων2και3,και,μόλιςλάβειτις
κοινοποιήσεις ,ενημερώνεικαθένααπόαυτάγιατηνκατά­
στασηεξαντλήσεωςτουαποθέματος .
ΗΕπιτροπήενημερώνειτακράτημέλη,τοαργότεροστις
5Οκτωβρίου1986,γιατηνποσότητατουαποθέματοςμετά
τιςεπιστροφές ,πουέχουνπραγματοποιηθεί κατ'εφαρμογή
τουάρθρου5.Αρθρο9
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται γιατην
τήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο10
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1986.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου 1985.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
R.ΚRΙΕΡS

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Eksportør-Ausföhrer-Exporter-Exporta­2 Nummer-Nummer-1.00000teur-Esportatore-Exporteur-Εξαγωγέας :NumberNumero-Numero-
Nummer-Αριθμός :
3(Ονομασίαοργανισμούαρμοδίουγιατηνονομασίαπροε­
λεύσεως)
4. Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire -Destinatario-üeadresseerae -ιιαραλη­
πτης:5
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNOSSEZEICNNUNO
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΖΙΑΧ ΠΡΟΕΛΕΥΧΕΩΖ6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικόμέσο:
7.(Ονομασία -προελεύσεως )
8. -Losningssted -Entladungsort -Place
ofunloading-Lieuaeaecnargement -Luogoαιsoarco-
Plaatsvanlossing_Τόποςεκφορτώσεως :
9. 10 11
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12 -Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Liiertvoiuiij-Λίτρα(ολογράφως ):
13. -Påtegningfraudstedende organ-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώρησηεκδίδοντοςοργανισμού :
14 -Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane—Θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr.15—ÜbersetzungsieheNr.15—see
thetranslationunderNo15—Voirtraductionaun015—
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέ­
πεμετάφρασηστοναριθ.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischem !GesetzdieUrsprungsbefeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine* ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique .
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadi edèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος σ'αυτότοπιστοποιητικό παρήχθηστηζώνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΑλγερίας ,ότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως « ».
Ηαλκοόληπουέχειπροστεθείσ'αυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.'
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Χώροςπουπροορίζεταιγιαάλλεςενδείξειςτηςχωράςεξαγωγής .