22.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L163/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1703/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ηςΙουνίου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊ­
όντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1298/85(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,
τωνκανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής
βοήθειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούς
τουΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,
ορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαναιτήσειςχορηγήσεωςβουτυρελαίουστιςποσό­
τητεςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ■
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περί
τωνγενικώνλεπτομερειώνκαιτρόπουδιακινήσεωςκαι
χορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,
βουτύρουκαιβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικής
βοήθειας(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)*ότιείναιαναγκαίονα
οριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,
καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγια
ναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύψουν
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστην
προμήθειαβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπό
τουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Aρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Ιουνίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
ΟΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L163/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.6.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα : 1985
ά)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Φιλιππίνες
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΜανίλα
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία Κόκκινοσταυρό10x10cmκαι:«PHL-35/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL
COMMITTEE OFTHEREDCROSS/MANILA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

22.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L163/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης14ηςΝοεμβρίου1984
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Ισραήλ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAshdod
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)UΝRWΑHeadquarters ,AttnMrWorm,PObox700-A,AU-1400Vienna(telex135310)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 0
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(6)

Αριθ.L163/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.6.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ Δ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης20ήςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j Βολιβία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόLaPazviaAntofagasta
5.Παραλήπτης(3) OFINAAL,M.LuisRiosJordan,av.Montes768,LaPaz,Bolivie(tel.364051)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDE"LACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως
σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(7)

22.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L163/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος ΙΜΒΕC
3.Χώραπροορισμού Μοζαμβίκη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cif—portsMozambique
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)ΙΜΒΕC,EE,CP4229,Maputo,Mozambique—destinatoaosdesviosno125daEmpresado
Abastecimento dacidadedeMaputoeno32daCompanniaIndustrialdaMatola—(telex6-206
IMBECMoMaputo)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότι31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(8)

Αριθ.L163/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.6.85
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229
της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήOυπερθεματιστής :
Thaïlande,ThaiMilitaryBankBldg,9th&10thfirs,34,PhyaThaiRoad,Bangkok(telex086/2764COMEUBK
TH).
(5)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιόγραμμα (ναοριστείστηνπροσφορά)με
πώματα,επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπου
παρέχειαντίστοιχεςεγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Η
αντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμετα­
φορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατου
ανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Το
κλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(6)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήOυπερθεματιστής :
2RehovIbnGrivol,6EliahuHouse,10thfloor,TelAviv,Israël(telex342108DELEGIL).
(7)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela(telex26336COMEUVC).
(8)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
A.Marongiu,DelegadoCCΕΝΑRPM,Hôtel«Polana»,Mozambique ,Quarto143,Maputo(telex6-146CCE
MO).