ΟΔΗΓΙΑ 98/63/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφοι 1 και 2, πρώτη και τρίτη φράση και το άρθρο 66,

την οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/21/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 44α,

Εκτιμώντας:

ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να τροποποιηθεί, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, η ονομασία της νευροχειρουργικής, της ορθοπεδικής, της παθολογικής ανατομίας και της ψυχιατρικής στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7

ότι το Λουξεμβούργο έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθούν η κλινική βιολογία, η γαστρεντερολογική χειρουργική, η πυρηνική ιατρική, η γναθοπροσωπική χερουργική καθώς και η οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική, όσον αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη, στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7

ότι η Ελλάδα έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να τροποποιηθεί, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, η ονομασία της ραδιοθεραπευτικής στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7

ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να τροποποιηθεί, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, η ονομασία της μικροβιολογίας-βακτηριολογίας, της χειρουργικής θώρακος, της καρδιολογίας, της αφροδισιολογίας, της ραδιοδιαγνωστικής, της ραδιοθεραπευτικής, της γηριατρικής, της νεφρολογίας, των μεταδοτικών ασθενειών και της ιατρικής της δημόσιας υγείας στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7

ότι η Ελλάδα έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθεί, για το εν λόγω κράτος μέλος, η χειρουργική των αγγείων και της κοινωνικής ιατρικής στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7

ότι το Βέλγιο, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθεί, για τα εν λόγω κράτη μέλη, η αντιμετώπιση των έκτακτων περιστατικών στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7

ότι η Δανία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Φινλανδiα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθεί, όσον αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη, η νευροφυσιολογία στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής στελεχών δημόσιας υγείας που έχει συσταθεί με την απόφαση 75/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

α) στο σημείο «νευροχειρουργική», η ονομασία «neurological surgery» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «neurosurgery» 7

β) στο σημείο «εσωτερική ιατρική», η ονομασία «general medicine» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «general (internal) medicine» 7

γ) στο σημείο «ορθοπεδική», η ονομασία «orthopaedic surgery» εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «trauma and οrthopaedic surgery» 7

δ) στο σημείο «παθολογική ανατομική», η ονομασία «morbid anatomy and histopathology» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «histopathology» 7

ε) στο σημείο «ψυχιατρική», η ονομασία «psychiatry» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «general psychiatry» 7

Άρθρο 2

Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

α) στο σημείο «κλινική βιολογία», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

7β) στο σημείο «μικροβιολογία-βακτηριολογία», η ονομασία «medical microbiology» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «medical microbiology and virology» 7

γ) στο σημείο «χειρουργική θώρακος», η ονομασία «thoracic surgery» παυ εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «cardio-thoracic surgery» 7

δ) στο σημείο «χειρουργική των αγγείων», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

7ε) στο σημείο «καρδιολογία», η ονομασία «cardio-vascular diseases» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «cardiology» 7

στ) στο σημείο «αφροδισιολογία», η ονομασία «venereology» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «genito-urinary medicine» 7

ζ) στο σημείο «ραδιοδιαγνωστική», η ονομασία «diagnostic radiology» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «clinical radiology» 7

η) στο σημείο «ραδιοθεραπευτική», η ονομασία «Ακτινοθεραπευτική» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ελλάδα» αντικαθίσταται από την ονομασία «ακτινοθεραπευτική - ογκολογία» και η ονομασία «ραδιοθεραπευτική» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «κλινική ογκολογία» 7

θ) στο σημείο «γηριατρική», η ονομασία «geriatrics» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «geriatric medicine» 7

ι) στο σημείο «νεφρολογία», η ονομασία «renal diseases» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «renal medicine» 7

ια) στο σημείο «μεταδοτικές ασθένειες», η ονομασία «communicable diseases» που εμφανίζεται έναντι της ονομασίας «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «infectious diseases» 7

ιβ) στο σημείο «κοινωνική ιατρική» (δημόσια υγεία), προστίθεται η αναφορά «Ελλάδα: Κοινωνική Ιατρική» και η ονομασία «community medicine» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «public health medicine» 7

ιγ) στο σημείο «γαστρεντερολογική χειρουργική», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

7ιδ) στο σημείο «πυρηνική ιατρική», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

7ιε) στο σημείο «γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

7ιστ) στο σημείο «οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου)», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

7ιζ) τα δύο ακόλουθα σημεία προστίθενται:

«- Αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

- Νευροφυσιολογία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

.

Άρθρο 3

Το άρθρο 27 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

α) στο σημείο «δεύτερη ομάδα (τέσσερα έτη)», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«- νευροφυσιολογία»

β) στο σημείο «τρίτη ομάδα (πέντε έτη)», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση

«- αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών».

Άρθρο 4

1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη περιέχουν αναφορά την παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.

2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 6

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1998.

Για την Επιτροπή

Mario MONTI

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 165 της 7. 7. 1993, σ. 1.

(2) ΕΕ L 119 της 22. 4. 1998, σ. 15.

(3) ΕΕ L 167 της 30. 6. 1975, σ. 19.