ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.11.97ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L329/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2369/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΝοέμβριου1997
πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1832/92γιατονκαθορισμότωνποσώντων
ενισχύσεωνγιατηνπρομήθειαστιςΚαναρίουςΝήσουςπροϊόντωνσιτηρώνκοινοτικής
προελεύσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1601/92τουΣυμβουλίου ,της
15ηςΙουνίου1992,περίειδικώνμέτρωνσχετικάμεορισμένα
γεωργικάπροϊόνταυπέρτωνΚαναρίωνΝήσων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚ)
αριθ.2348/96(2),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 4,
Εκτιμώντας :
ότιταποσάτωνενισχύσεωνγιατηνπρομήθειαστιςΚανα­
ρίουςΝήσουςπροϊόντωνσιτηρώνκαθορίστηκαν μετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1832/92τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2162/97(4)·ότι,μετάτιςαλλαγέςπουσημειώθηκαν
στιςτιμέςτωνπροϊόντωνσιτηρώνστοευρωπαϊκόμέροςτηςΚοινότηταςκαιστηδιεθνήαγορά,πρέπεινακαθοριστείεκ
νέουηενίσχυσητουεφοδιασμούτωνΚαναρίωνΝήσωνστα
ποσάπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα -
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Τοπαράρτηματουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1832/92αντικαθίσταται απότοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Νοέμβριου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL173της27.6.1992,σ.13.
(2)ΕΕL320της11.12.1996,σ.1.
(3)ΕΕL185της4.7.1992,σ.26.
(4)ΕΕL298της1.11.1997,σ.33.

L329/16PËL 29.11.97 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της28ηςΝοεμβρίου1997,πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1832/92γιατονκαθορισμότωνποσώντωνενισχύσεωνγιατηνπρομήθειαστιςΚαναρίουςΝήσους
προϊόντωνσιτηρώνκοινοτικήςπροελεύσεως
(σεF.cu/τόνο)
Προϊόν
(ΚωδικόςΣΟ)Ποσότηςενίσχυσης
Μαλακόσιτάρι (10019099) 16,00
Κριθάρι (10030090) 20,00
Καλαμπόκι (10059000) 28,00
Σκληρόσιτάρι (10011000) 8,00
Βρώμη (10040000) 26,00
28.11.97ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L326/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2350/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΝοέμβριου1997
γιατονκαθορισμότωνκοινοτικώντιμώνστηνπαραγωγήκαιτωνκοινοτικώντιμώνκατά
τηνεισαγωγήγιαταγαρίφαλακαιτατριαντάφυλλαγιατηνεφαρμογήτουκαθεστώτοςκατά
τηνεισαγωγήορισμένωνπροϊόντωνανθοκαλλιέργειας καταγωγήςΚόπρου,Ισραήλ,
ΙορδανίαςκαιΜαρόκουκαθώςκαιΔυτικήςΌχθηςκαιΛωρίδαςτηςΓάζας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4088/87τουΣυμβουλίου,της
21ηςΔεκεμβρίου1987,γιατονκαθορισμότωνόρωνεφαρ­
μογήςτωνπροτιμησιακών δασμώνκατάτηνεισαγωγή
ορισμένωνπροϊόντωνανθοκαλλιέργειας καταγωγής
Κύπρου,Ισραήλ,ΙορδανίαςκαιΜαρόκουκαθώςκαιΔυτι­
κήςΌχθηςκαιΛωρίδαςτηςΓάζας('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1300/97(2),και
ιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 2στοιχείοα),
Εκτιμώνταςότι,σεεφαρμογήτουάρθρου2παράγραφος 2
καιτουάρθρου3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.4088/87,
κοινοτικέςτιμέςκατάτηνεισαγωγήκαικοινοτικέςτιμές
στηνπαραγωγήκαθορίζονταιανάδεκαπενθήμερο γιατα
μονοανθήγαρίφαλλα (standard),ταπολυανθήγαρίφαλα
(spray),τατριαντάφυλλα μεμεγάλοάνθος,τατριαντάφυλλα
μεμικρόάνθος,εφαρμοζόμενες γιαπερίοδοδύοεβδομάδων
ότι,σύμφωναμετοάρθρο1βτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
700/88τηςΕπιτροπής,της17ηςΜαρτίου1988,περί
ορισμένωνλεπτομερειών εφαρμογήςτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταορισμέ­
νωνπροϊόντωνανθοκαλλιέργειας καταγωγήςΚύπρου,
Ισραήλ,ΙορδανίαςκαιΜαρόκουκαθώςκαιΔυτικήςΌχθης
καιΛωρίδαςτηςΓάζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2062/97(4),οιτιμέςαυτέςκαθορίζονταιγιαπεριόδουςδύοεβδομάδωνμεβάσητα
σταθμισμέναστοιχείαπουπαρέχουντακράτημέλη·ότι
πρέπειοιτιμέςαυτέςνακαθορίζονταιαμέσωςγιαναείναι
δυνατόννακαθοριστούνοιδασμοίκατάτηνεισαγωγήπου
θαεφαρμοσθούν· ότιγι'αυτόπρέπειναπροβλεφθείη
άμεσηεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Οικοινοτικέςτιμέςστηνπαραγωγήκαιοικοινοτικέςτιμές
κατάτηνεισαγωγήγιαταμονοανθήγαρίφαλλα(standard),
ταπολυανθήγαρίφαλα(spray),τατριαντάφυλλα μεμεγάλο
άνθοςκαιτατριαντάφυλλα μεμικρόάνθοςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.700/88,
γιαμίαπερίοδοδύοεβδομάδων ,καθορίζονταιστοπαράρ­
τημα.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότις19Νοεμβρίου1997έωςτις2Δεκεμ­
βρίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Νοεμβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL382της31.12.1987,σ.22.
(2)ΕΕL177της5.7.1997,σ.1.
(ήEEL72της18.3.1988,σ.16.
(4)ΕΕL289της22.10.1997,σ.1.

L326/18 ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.11.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(σεEcuανά100τεμάχια)
Περίοδος :19Νοέμβριου1997—2Δεκεμβρίου1997
Κοινοτικέςτιμές
στηνπαραγωγήΜονοανθή
γαρίφαλα
(standard)Πολυανθή
γαρίφαλα
(spray)Τριαντάφυλλα με
μεγάλοάνθοςΤριαντάφυλλα με
μικρόάνθος
13,91 11,27 36,84 14,62
Κοινοτικέςτιμές
κατάτηνεισαγωγήΜονοανθή
γαρίφαλα
(standard)Πολυαν9ή
γαρίφαλα
(spray)Τριαντάφυλλα με
μεγάλοάνθοςΤριαντάφυλλα με
μικρόάνθος
Ισραήλ 10,70 8,29 11,77 10,25
Μαρόκο 12,68 13,65— 8,65
Κύπρος— — — —
Ιορδανία— — — —
ΔυτικήΌχθηκαι
ΛωρίδατηςΓάζας— — — —
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2286/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γάδου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1997 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/97 (4), προβλέπει τις ποσοστώσεις γάδου για το 1997 7

ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα τα οποία πραγματοποιούνται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί 7

ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γάδου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM I και ΙΙ β από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία έχουν εξαντλήσει το όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 1997 7 ότι η Πορτογαλία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 28 Οκτωβρίου 1997 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τηρηθεί η ημερομηνία αυτή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα αλιεύματα γάδου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM I και ΙΙ β από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Πορτογαλία για το 1997.

Απαγορεύεται η αλιεία γάδου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM I και ΙΙ β από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από τις 28 Οκτωβρίου 1997.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Emma BONINO

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.

(2) ΕΕ L 304 της 7. 11. 1997, σ. 1.

(3) ΕΕ L 66 της 6. 3. 1997, σ. 1.

(4) ΕΕ L 278 της 11. 10. 1997, σ. 1.
26.11.97ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L323/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2329/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΝοέμβριου1997
γιοκαϋορισμοτωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
τιμώνκατατηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊό­
ντακαιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήρια
γιατονκαθορισμόαπότηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3223/94καθο­
ρίζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις26Νοεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Νοέμβριου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL337της24.12.1994,σ.66.
(2)ΕΕL325της14.12.1996,σ.5.
(3)ΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.

L323/12 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.11.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της25ηςΝοεμβρίου1997,γιατονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμών
κατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/IOOχιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
07020045 204 46,9
999 46,9
07070040 052 62,1
999 62,1
07099079 052 99,1
999 99,1
08052031 204 61,6
999 61,6
08052033,08052035,08052037,
08052039 052 57,1
400 50,5
464 123,7
999 77,1
08053040 052 93,8
528 49,9
600 81,1
999 74,9
08081092,08081094,08081098 052 51,0
060 45,2
064 41,6
400 88,7
404 84,5
999 62,2
08082067 052 99,8
064 83,7
400 97,5
999 93,7
(')Ονοματολογίατωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕL14της19.1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
21.11.97ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L319/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2306/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ηςΝοεμβρίου1997
σχετικάμετιςπροσφορέςπουανακοινώνονται γιατηνεξαγωγήμαλακούσίτουστοπλαίσιο
τουδιαγωνισμούπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1883/97
πεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,
νααποφασίσειναμηνδοθείσυνέχειστοδιαγωνισμό·
ότι,λαμβανομένων υπόψηιδίωςτωνκριτηρίωνπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95,δεν
ενδείκνυταιoκαθορισμόςμέγιστηςεπιστροφήςήενός
ελάχιστουφόρου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής,της29ης
Ιουνίου1995,περίθεσπίσεωςορισμένωνλεπτομερώνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίου,όσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγή,καθώςκαιταμέτραταοποίαπρέπεινα
λαμβάνονταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2052/97(4),καιιδίωςτοάρθρο7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1883/97τηςΕπιτροπής(5),
προκηρύχθηκεδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμότηςεπιστρο­
φήςή/καιτουφόρουκατάτηνεξαγωγήμαλακούσίτου
προςτηΘέουτα,ΜελίλιακαιορισμένεςχώρεςAKE·
ότισύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1501/95,μεβάσητιςανακοινωθείσες προσφορές,η
Επιτροπήδύναται,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο/
Δενδίδεταισυνέχειαστιςπροσφορέςπουανακοινώνονται
απότις14Νοεμβρίουέωςτις20Νοεμβρίου1997στοπλαί­
σιοτουδιαγωνισμούτηςεπιστροφήςήτουφόρουκατάτην
εξαγωγήμαλακούσίτουπουαναφέρεταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1883/97.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Νοεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξελλες,20Νοέμβριου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.
OΕΕL147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕL287της21.10.1997,σ.14.
(5)ΕΕL265της27.9.1997,σ.69.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2287/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την κατανομή, για το έτος 1997, ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen (3), προβλέπει τις ποσοστώσεις μαύρου μπακαλιάρου για το 1997 7

ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τις διατάξεις σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς για τα αλιεύματα των αποθεμάτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία πραγματοποιούνται από σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί 7

ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα μαύρου μπακαλιάρου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM Ι και ΙΙ α και β (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 ° Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο προσέγγισαν το όριο των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν για το 1997 7 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 30 Οκτωβρίου 1997 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τηρηθεί η ημερομηνία αυτή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα αλιεύματα μαύρου μπακαλιάρου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων Ι και ΙΙ α και β (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 ° Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο για το 1997.

Απαγορεύεται η αλιεία μαύρου μπακαλιάρου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων Ι και ΙΙ α και β (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 ° Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που αλιεύθηκε από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από τις 30 Οκτωβρίου 1997.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Emma BONINO

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.

(2) ΕΕ L 304 της 7. 11. 1997, σ. 1.

(3) ΕΕ L 66 της 6. 3. 1997, σ. 57.
L305/30LU ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων8.11.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2227/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΝοέμβριου1997
γιατηναναστολήτουπροκαθορισμού επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαορισμένα
γαλακτοκομικά προϊόνταεξαγόμεναυπόμορφήεμπορευμάτων μηυπαγομένωνστο
παράρτημαIIτηςσυνθήκης
αιτήσεωνγιατονπροκαθορισμό επιστροφώνγιακερδοσκο­
πικούςλόγους,oπροαναφερθείς προκαθορισμός θαπρέπει
ναανασταλείμέχριτηνέναρξητηςισχύοςτηςενλόγω
προσαρμογής ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1222/94τηςΕπιτροπήςτης31ης
Μαΐου1994περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνπου
αφορούντηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαι
τωνκριτηρίωνκαθορισμούτουύψουςαυτών,γιαορισμένα
γεωργικάπροϊόνταεξαγόμεναυπόμορφήεμπορευμάτων μη
υπαγομένωνστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1909/97(2),καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 3πρώτο
εδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο5παράγραφος 3πρώτοεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.1222/94προβλέπειτηναναστολήτου
προκαθορισμού τηςεπιστροφήςγιαβασικάπροϊόνταεξαγό­
μεναυπόμορφήορισμένωνεμπορευμάτων
ότι,λόγωτηςκαταστάσεωςπουεπικρατείσεορισμένες
αγορές,καθίσταταιαναγκαίαηπροσαρμογή των
επιστροφών·ότιπροκειμένουv'αποφευχθείηυποβολήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oπροκαθορισμός επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγάλακτος
σεσκόνη,σεκόκκουςήσεάλλεςστερεέςμορφές,χωρίς
προσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών ,μεκατάβάρος
περιεκτικότητα σελιπαρέςουσίεςμικρότερηαπό1,5%
(προϊόντηςομάδας2),τοοποίοεξάγεταιυπόμορφήεμπο­
ρεύματοςυπαγόμενουστοπαράρτηματουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.804/68,αναστέλλεταιμέχριτις15Νοεμβρίου
1997.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις10Νοεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Νοέμβριου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL136της31.5.1994,σ.5.
(2)EEL268της1.10.1997,σ.20.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2235/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3392/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας:

ότι στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1958/97 (4), προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα «viili/fil» με πλήρες γάλα 7

ότι είναι αναγκαία, επομένως, η εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3392/93 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/95 (6) 7 ότι πρέπει, επιπλέον, να τροποποιηθεί το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, για να καθοριστεί το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης για τα εν λόγω προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη την περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ουσίες που είναι τουλάχιστον 3 % 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3392/93 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«- 26,73 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντων της κατηγορίας Ι που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, των οποίων η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι τουλάχιστον 3,00 και μικρότερη από 3,50 %.»

2. Στο παράρτημα, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στην κατηγορία Ι:

«δ) "Viili/fil" του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι τουλάχιστον 3,00 %.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

(2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21.

(3) ΕΕ L 183 της 7. 7. 1983, σ. 1.

(4) ΕΕ L 277 της 10. 10. 1997, σ. 1.

(5) ΕΕ L 306 της 11. 12. 1993, σ. 27.

(6) ΕΕ L 291 της 6. 12. 1995, σ. 21.
5.11.97EL ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων L301/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2196/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΝοέμβριου 1997
γιατονκαθορισμό ,γιατομήναΟκτώβριο 1997,τουειδικούγεωργικού συντελεστή γιατη
μετατροπή τουεπιστρεφόμενου ποσούτωνδαπανώναποθεματοποίησης στοντομέατης
ζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεως αγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία από
τονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.1599/96(2),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής (3),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.150/95(4)·
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1713/93τηςΕπιτροπής ,της30ής
Ιουνίου1993,περίειδικώνλεπτομερειών εφαρμογής του
γεωργικού συντελεστή μετατροπής στοντομέατης
ζάχαρης(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.59/97(6),καιιδίωςτοάρθρο 1παράγραφος
3,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο 1παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1713/93ορίζειότιτοεπιστρεφόμενο ποσότωνδαπανών
αποθεματοποίησης πουαναφέρεται στοάρθρο8τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/91μετατρέπεται σεεθνικόνόμι­
σμαβάσειειδικούγεωργικού συντελεστή μετατροπής ,o
οποίοςυπολογίζεται proratatemporisωςoμέσοςόροςτωνγεωργικών συντελεστών μετατροπής πουισχύουνκατάτο
μήνατηςαποθεματοποίησης· ότιoενλόγωειδικόςγεωργι­
κόςσυντελεστής πρέπεινακαθορίζεται κάθεμήναγιατον
προηγούμενο μήνα·
ότιηεφαρμογήτωνενλόγωδιατάξεωνοδηγείστονκαθο­
ρισμό,γιατομήναΟκτώβριο 1997,τουειδικούγεωργικού
συντελεστή μετατροπής τουεπιστρεφόμενου ποσούτων
δαπανώναποθεματοποίησης σταδιάφοραεθνικάνομί­
σματα,όπωςαναφέρεται στοπαράρτημα τουπαρόντος
κανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oειδικόςγεωργικόςσυντελεστής πουπρέπειναχρησιμοποι­
είταιγιατημετατροπή τουεπιστρεφόμενου ποσούτων
δαπανώναποθεματοποίησης πουαναφέρεται στοάρθρο8
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81σεκαθένααπότα
εθνικάνομίσματα καθορίζεται ,γιατομήναΟκτώβριο 1997,
όπωςαναφέρεται στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις5Νοεμβρίου
1997.
Εφαρμόζεται απότην1ηΟκτωβρίου 1997.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξελλες ,4Νοέμβριου 1997.
/ιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕL206της16.8.1996,σ.43.
(')ΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.
(5)ΕΕL159της1.7.1993,σ.94.
(6)ΕΕL14της17.1.1997,σ.25.

L301/10 ΕL ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμού τηςΕπιτροπής ,της4ηςΝοεμβρίου 1997,γιατονκαθορισμό ,γιατομήναΟκτώβριο 1997
τουειδικούγεωργικού συντελεστή γιατημετατροπή τουεπιστρεφόμενου ποσούτωνδαπανών
αποθεματοποίησης στοντομέατηςζάχαρης
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=40,9321 βελγικάφράγκαήφράγκαΛουξεμβούργου
7,54917 δανικέςκορόνες
1,98243 γερμανικά μάρκα
312,011 δραχμές
167,153 ισπανικέςπεσέτες
6,68769 γαλλικάφράγκα
0,759189 ιρλανδικές λίρες
1973,93 ιταλικέςλίρες
2,23273 ολλανδικά φιορίνια
13,9485 αυστριακά σελίνια
200,321 πορτογαλικά εσκούδα
6,02811 φινλανδικά μάρκα
8,72775 σουηδικές κορόνες
0,695735 στερλίνες