30.4.2004 Επίση µη Εφηµερίδα   της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 153/97 EL 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) αριθ . 819/2004 ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της 29ης Απριλίου  2004 
για την πραγ µατοποίηση  δηµοπρασιών  αλκοόλης  οινικής  προέλευσης  µε σκοπό  τη 
χρησι µοποίηση  βιοαιθανόλης  στην  Κοινότητα  
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συµβουλίου , της 17ης Μαΐου  1999, για την κοινή  
οργάνωση  της αµπελοοινικής  αγοράς1, και ιδίως  το άρθρο  33, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής , της 25ης Ιουλίου  2000, για τον 
καθορισ µό των λεπτο µερειών  εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για 
την κοινή  οργάνωση  της αµπελοοινικής  αγοράς  όσον  αφορά  τους µηχανισ µούς της 
αγοράς2 καθορίζει , µεταξύ  άλλων , τις λεπτο µέρειες  εφαρ µογής σχετικά  µε τη διάθεση  
των αποθε µάτων  αλκοόλης  που δηµιουργούνται  στη συνέχεια  των αποστάξεων  που 
αναφέρονται  στα άρθρα  27, 28 και 30 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και 
κατέχονται  από τους οργανισ µούς παρέ µβασης . 
(2) Πρέπει  να πραγ µατοποιηθούν , σύµφωνα  µε τα άρθρα  92 και 93 του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 1623/2000, δηµοπρασίες  αλκοόλης  οινικής  προέλευσης  µε σκοπό  τη 
χρησι µοποίησή  της στον  τοµέα των καυσί µων στο εσωτερικό  της Κοινότητας , 
προκει µένου να µειωθούν  τα αποθέ µατα κοινοτικής  οινικής  αλκοόλης  και να 
εξασφαλιστεί , κατά  ένα ορισµένο βαθµό, ο εφοδιασ µός των εγκεκρι µένων  
επιχειρήσεων  που αναφέρονται  στο άρθρο  92 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000. 
Η κοινοτική  αλκοόλη  οινικής  προέλευσης  που έχει αποθε µατοποιηθεί  από τα κράτη  
µέλη αποτελείται  από ποσότητες  που προέρχονται  από τις αποστάξεις  που 
αναφέρονται  στα άρθρα  35, 36 και 39 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 822/87 του 
Συµβουλίου , της 16ης Μαρτίου  1987, περί κοινής  οργανώσεως  αγοράς  στον  
αµπελοοινικό  τοµέα3, καθώς  και στα άρθρα  27, 28 και 30 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
1493/1999. 
(3) Από την 1η Ιανουαρίου  1999 και δυνά µει του κανονισ µού του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
2799/98 του Συµβουλίου , της 15ης ∆εκε µβρίου  1998, για τη θέσπιση  του 
                                                 
1 ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1795/2003 ( ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13). 
2 ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1710/2003 ( ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 98). 
3 ΕΕ L 84 της 27.3.1987, σ. 1· κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ.1677/1999 ( ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 8). 
 2    γεωργονο µισµατικού  καθεστώτος  του ευρώ4, η τιµή αγοράς  και οι εγγυήσεις  πρέπει  
να εκφράζονται  σε ευρώ  και οι πληρω µές πρέπει  να πραγ µατοποιούνται  σε ευρώ . 
(4) ∆εδο µένου ότι υφίστανται  κίνδυνοι  νοθείας  µέσω της υποκατάστασης  της αλκοόλης , 
είναι  σκόπι µο να ενισχυθούν  οι έλεγχοι  όσον  αφορά  τον τελικό  προορισ µό της 
αλκοόλης  που θα επιτρέψουν  στους  οργανισ µούς παρέ µβασης  να προσφεύγουν  σε 
διεθνείς  εταιρείες  ελέγχου  και να προβαίνουν  σε επαληθεύσεις  επί της αλκοόλης , που 
έχει πωληθεί , µέσω αναλύσεων  πυρηνικού  µαγνητικού  συντονισ µού. 
(5) Τα µέτρα που προβλέπονται  στον  παρόντα  κανονισ µό είναι  σύµφωνα  µε τη γνώµη της 
επιτροπής  διαχείρίσης  οίνων , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
1. Πραγ µατοποιούνται  δηµοπρασίες  αλκοόλης  µε σκοπό  τη χρησι µοποίησή  της στον  τοµέα 
των καυσί µων στο εσωτερικό  της Κοινότητας , σε 5 παρτίδες  υπ' αριθ. 30/2004 ΕΚ, 31/2004 
ΕΚ, 32/2004 ΕΚ, 33/2004 EK και 34/2004 ΕΚ, ποσότητας , αντιστοίχως , 220 000 
εκατόλιτρων , 80 000 εκατόλιτρων , 100 000 εκατόλιτρων , 30 000 εκατόλιτρων  και 40 000 
εκατόλιτρων  σε 100 % vol. 
2. Η αλκοόλη  προέρχεται  από τις αποστάξεις  που αναφέρονται  στα άρθρα  27 και 30 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται  από το γαλλικό , ισπανικό  και τον ιταλικό  
οργανισ µό παρέ µβασης . 
3. Ο τόπος  που βρίσκονται  και τα στοιχεία  αναφοράς  των δεξαµενών  που αποτελούν  τις 
παρτίδες , η ποσότητα  της αλκοόλης  που περιέχεται  σε καθε µία από τις δεξαµενές, ο 
αλκοολικός  τίτλος  και τα χαρακτηριστικά  της αλκοόλης  εµφαίνονται  στο παράρτη µα. 
4. Οι παρτίδες  κατακυρώνονται  στις τρεις  εγκεκρι µένες επιχειρήσεις  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  92 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000. 
Άρθρο  2 
Η αρµόδια υπηρεσία  της Επιτροπής  για τη λήψη  όλων  των ανακοινώσεων  σχετικά  µε την 
παρούσα  δηµοπρασία  είναι  η ακόλουθη : 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
Γενική  ∆ιεύθυνση  Γεωργίας , Μονάδα  D-4 
Rue de la Loi 200 
B-1049 
Bruxelles 
Φαξ: (32-2) 295 92 52 
                                                 
4 ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1. 
 3    ηλεκτρονική  διεύθυνση : agri-d4@cec.eu.int 
Άρθρο  3 
Οι δηµοπρασίες  πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  των άρθρων  92, 93, 94, 95, 96, 
98, 100 και 101 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 και σύµφωνα  µε το άρθρο  2 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2799/98. 
Άρθρο  4 
Η τιµή των δηµοπρασιών  της αλκοόλης  είναι  19 ευρώ  ανά εκατόλιτρο  αλκοόλης  100 % vol. 
Άρθρο  5 
Η παραλαβή  της αλκοόλης  πρέπει  να λήξει  οκτώ  µήνες µετά από την ηµεροµηνία 
ανακοινώσεως  της αποφάσεως  κατακυρώσεως  της Επιτροπής . 
Άρθρο  6 
Η εγγύηση  καλής  εκτέλεσης  καθορίζεται  σε 30 ευρώ  ανά εκατόλιτρο  αλκοόλης  100 % vol. 
Πριν  από κάθε  παραλαβή  της αλκοόλης  και το αργότερο  την ηµέρα της έκδοσης  του δελτίου  
παραλαβής , οι επιχειρήσεις  υπέρ  των οποίων  γίνεται  η κατακύρωση  προβαίνουν  στη σύσταση  
στον  αρµόδιο οργανισ µό παρέ µβασης  µιας εγγύησης  καλής  εκτέλεσης , σκοπός  της οποίας  
είναι  η εξασφάλιση  της χρησι µοποίησης  της σχετικής  αλκοόλης  ως βιοαιθανόλης  στον  τοµέα 
των καυσί µων, στην  περίπτωση  που δεν έχει συσταθεί  µια µόνιµη εγγύηση . 
Άρθρο  7 
Οι εγκεκρι µένες επιχειρήσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  92 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
1623/2000, µ πορούν  να λάβουν  δείγµατα της αλκοόλης  που διατίθεται  προς  πώληση , έναντι  
πληρω µής 10 ευρώ  ανά λίτρο , απευθυνό µενες στο σχετικό  οργανισ µό παρέ µβασης , εντός  των 
30 ηµερών  που ακολουθούν  την προκήρυξη  της δηµοπρασίας . Μετά  την ηµεροµηνία αυτή , 
είναι  δυνατή  η δειγµατοληψία  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  που εµφαίνονται  στις παραγράφους  
2 και 3 του άρθρου  98 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000. Η ποσότητα  που παραδίδεται  
στις εγκεκρι µένες επιχειρήσεις  περιορίζεται  σε πέντε  λίτρα  ανά δεξαµενή. 
Άρθρο  8 
Οι οργανισ µοί παρέ µβασης  των κρατών  µελών  όπου  είναι  αποθε µατοποιη µένη η αλκοόλη  
που διατίθεται  προς  πώληση  προβλέπουν  κατάλληλους  ελέγχους  για να διαπιστώσουν  τη 
φύση  της αλκοόλης  κατά  την τελική  χρήση . Για τον σκοπό  αυτό  µπορούν : 
α) να προσφύγουν , τηρου µένων  των αναλογιών , στις διατάξεις  του άρθρου  102 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000· 
β) να προβούν  σε δειγµατοληπτικό  έλεγχο , µε τη βοήθεια  πυρηνικού  µαγνητικού  
συντονισ µού, για την εξακρίβωση  της φύσης  της αλκοόλης  κατά  την τελική  χρήση . 
 4    Τα έξοδα  βαρύνουν  τις επιχειρήσεις , στις οποίες  έχει πωληθεί  η αλκοόλη . 
Άρθρο  9 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες , 29 Απριλίου  2004. 
 Για την Επιτροπή  
 Franz FISCHLER 
 Μέλος  της Επιτροπής
 5    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ  ΑΛΚΟΟΛΗΣ  ΟΙΝΙΚΗΣ  ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ  ΜΕ  ΣΚΟΠΟ  ΤΗ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ  ΒΙΟΑΙΘΑΝΟΛΗΣ  ΣΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
ΑΡΙΘ . ΕΚ 30/2004,  ΕΚ 31/2004,  ΕΚ 32/2004,  EK 33/2004  ΚΑΙ  ΕΚ 34/2004 
I. Τόπος  αποθε µατοποίησης , ποσότητα  και χαρακτηριστικά  της αλκοόλης  που διατίθεται  προς  
πώληση  
Κράτος  
µέλος και 
αριθ. 
παρτίδας  Τόπος  Αριθ µός 
δεξαµενών  Ποσότητα  
σε 
εκατόλιτρα  
αλκοόλης  σε 
100 % vol Αναφορά  
κανονισ µός 
(ΕΚ) αριθ. 
1493/1999 
(άρθρο ) Τύπος  
αλκοόλης  Εγκεκρι µένες 
επιχειρήσεις , 
[άρθρο  92 του 
κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 
1623/2000] 
TARANCON A-9 
B-9 
A-2 
A-3 A-6 
B-1 
B-2 B-3 
B-4 
B-5 
 24 201 
24 464 
22 231 
24 399 24 550 
24 692 
24 710 24 716 
24 861 
1 176 27 
27 
27 
27 27 
27 
27 27 
27 
27 
 Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
 ΙΣΠΑΝΙΑ  
Παρτίδα  
αριθ. ΕΚ 
30/2004 
Σύνολο   220 000   Bioetanol 
Galicia SA 
TARANCON 
 TOMELLOSO 
 A-1 
A-2 5 24 191 
2 297 
53 512 27 
27 27 Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
 ΙΣΠΑΝΙΑ  
Παρτίδα  
αριθ. ΕΚ 
31/2004 Σύνολο   80 000   Ecocarburantes 
españoles SA 
ONIVINS-Port la 
Nouvelle 
Av. Adolphe Turrel BP 62 
11210 Port la 
Nouvelle
 8 
4 
3  3 765 
47 890 
48 345 
 27 
27 
27 
 Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  ΓΑΛΛΙΑ  
Παρτίδα  
αριθ. ΕΚ 
32/2004 
 
Σύνολο   100 000   Ecocarburantes 
españoles SA 
DEULEP 
BLD CHANZY 30800 Saint Gilles du Gard
 
 501 
502 604 
503 8 830 
8 750 3 460 
8 960 30 
30 27 
27 Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  ΓΑΛΛΙΑ  
Παρτίδα  
αριθ. ΕΚ 
33/2004 Σύνολο   30 000   Sekab (Svensk 
Etanolkemi AB) 
CAVIRO 
(Faenza) 
VILLAPANA (Faenza)  29 153,12 
10 846,88 27 
27 Ακατέργαστη  
Ακατέργαστη  ΙΤΑΛΙΑ  
Παρτίδα  
αριθ. ΕΚ 
34/2004 Σύνολο   40 000   Altia 
Corporation 
 6     
II. Η διεύθυνση  του γαλλικού  οργανισ µού παρέ µβασης  είναι  η ακόλουθη : 
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, aven ue de la Ballastière, boîte postale 231, F-
33505 Libourne Cedex [ τηλέφωνο  (33-5) 57 55 20 00· τέλεξ : 57 20 25· φαξ: (33-5) 57 55 20 
59]. 
III. Η διεύθυνση  του ισπανικού  οργανισ µού παρέ µβασης  είναι  η ακόλουθη : 
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid [ τηλέφωνο  (34) 913 47 65 00; τέλεξ  23427 FEGA; 
φαξ (34) 915 21 98 32]. 
IV. Η διεύθυνση  του ιταλικού  οργανισ µού παρέ µβασης  είναι  η ακόλουθη : 
AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma [ τηλέφωνο : (39) 06 49 49 991· τέλεξ : 62 00 64/62 06 
17/62 03 31· φαξ: (39) 06 445 39 40/445 46 93].