Αριθ.L245/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.9.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2752/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΣεπτεμβρίου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1200τόνουςβουτυρέ­
λαιου ■
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Σεπτεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

3.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L245/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣAB,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.889έως892/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχας(8):UΝRWΑHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,Austria—(τέλεξ
135310unraa)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου(2):
Α.AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem—ISRAEL
B.BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut—LEBANON
C.LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus—SAR
D.AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman—JORDAN
5.Τόποςήχώραπροορισμού:A.Ισραήλ,B.Λίβανος,Γ.Συρία,Δ.Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (7):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως [ΕΕαριθ.
C216της^14ηςΑυγούστου1987,σ.7(I.3.1καιI.3.2)] ,
8.Συνολικήποσότητα:1200τόνοι
—ΑΙ:200τόνοι,A2:241τόνοι
—B1:100τόνοι,B2:169τόνοι
—ΓΙ:50τόνοι,Γ2:85τόνοι
—ΔΙ:100τόνοι,Δ2:255τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις
10.Συσκευασίακαισήμανση:200kg(6)σεεμπορευματοκιβώτια (5)καιβλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :βλέπεπαράρτημαIIIκαιτηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(I.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότονInterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,2QueensWalk,Reading,BerkshireRGI7QW,(τηλ.734/583626—τέλεξ847511+)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Hτιμήπώλησηςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76(ΕΕαριθ.L261της
25.9.1976,σ.76)
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :A:Άσντοντ—B:Βηρυτός—Γ:Λαττάκια—Δ:Ακάμπα
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:A1,'B1,ΓΙ,ΔΙ:1έως9Οκτωβρίου1988·A2,B2,Γ2,
Δ2:1έως30Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :Al,B1,ΓΙ,ΔΙ:31Οκτωβρίου1988·A2,B2,Γ2,Δ2:31Δεκεμ­
βρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(3):19
Σεπτεμβρίου 1988,ώρα12.00

Αριθ.L245/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.9.88
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερονδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :3Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:Al,B1,ΓΙ,ΔΙ:31Οκτωβρίου1988·A2,B2,
Γ2,Δ2:30Νοεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :Al,B1,ΓΙ,ΔΙ:30Νοεμβρίου1988■A2,B2,Γ2,Δ2:31Δεκεμ­
βρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Αυγού­
στου1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2529/88(ΕΕαριθ.L221της12.8.1988)
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(J)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
P)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(5)Τοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87συνεπάγεταιτηνοριστικήανάληψηεκμέρουςτουαναδόχουτωνακολούθωνεξόδωνστο
λιμάνιπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stack»τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακολούθωνεξόδων:ΤΗC(TerminalHandlingChargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτων εκτόςτωνεμπορευματοκιβωτίων ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάταεν
λόγωστάδιακαθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτων
εμπορευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCLόλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμετραφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων έωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλιση
απότοπροαναφερόμενο άρθρο14παράγραφος 5στοιχείοα)τα«LCLcharges»(εκφόρτωσητωνεμπορευ­
μάτων),δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτων
εμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια .
(6)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναορισθείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκ
φύσεώςτουςδενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητου
χρώματοςτηςγέύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτως
στεγανό.
(')Πιστοποιητικά καιέγγραφαπουαπαιτούνταιγιακάθεαποστολή:
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατωνπιστοποιητικών ασφάλισης
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουφυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουπιστοποιητικού επιθεώρησηςόσοναφοράτηνποιότητα,ποσότητακαι
συσκευασία
—1πιστοποιητικό μήμόλυνσηςαπόραδιενέργεια .
C)Oπρομηθευτήςπρέπεινααναφέρειλεπτομερώςστονεπικεφαλήςτουτμήματοςπρομηθειών,UΝRWΑ,Vienna,
μετέλεξαριθ.135310UΝRWΑA,τοόνοματουπλοίουμεταφοράςτοόνομακαιτηδιεύθυνσητουναυτιλιακού
πρακτορείουκαιτουασφαλιστήστολιμάνιεκφόρτωσης .

3.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L245/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer .
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
Name·undAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore/
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A1 —396250kg:
892/88 FreezewestLtd
\ EstoveRoad
PlymouthPL6.7PE
—155000kg:
FreezewestLtd
I ChancelLane
\ Il Pinhoe
\ExeterEX48JS
B\ 336250kg:
889/88II\ MovacoldLtd ,
I II 159RegentRoad
\LiverpoolL59TH
,||•1500000kg\
CIl|| —88000kg:
890/88III WesternIceandColdStorage
II ■, FrobisherWay
II Taunton
IIISomersetTA26BT
Il|| —80750kg:II FreezewestLtd
-l EstoveRoad
\\PlymouthPL67PE
D 443750kg:
891/88||I YorkshireColdStoresLtd
lI RomanRidgeRoad
Il Wincobank
LSheffieldS9IFF

Αριθ.L245/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.9.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designaciôn
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
déliapartita
Aanduiding
vandepartij
Designaçâo
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
déliapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade ,total
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
,Delmaengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A
v441 UNRWA Israël ActionNo892/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesAshdod
B
,1200269 UNRWA Lebanon ActionNo889/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesBeirut,
C 135 UNRWA SAR ActionNo890/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesLatakia
D 355 UNRWA Jordan ,,ActionNo891/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesAqaba