1.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L159/59
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1702/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1993
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότηταςσεεφαρμογή τουάρθρου4παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3813/92,ναεξαλειφθεί αυτόεντόςτουδωδεκα­
μήνουπουέπεταιτηςενλόγωεπανευθυγράμμισης ·ότι
πρέπειναεξαλειφθεί ηαπόκλισηαυτήαπότην1ηΙουλίου
1993·
ότιστοάρθρο15παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισήτηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεταιτογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τα4σημεία ·ότιστηνπερίπτωση αυτήηπροκαθορισμένη
γεωργική ισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσα ισοτιμία
μέχριςαποκλίσεως 4σημείων ·ότιπρέπεινακαθοριστεί η
ισοτιμίαμετηνοποίααντικαθίσταται ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμία·
ότι,ταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
γιατηνιρλανδική λίραείναισύμφωνα μετηγνώμητων
σχετικώνεπιτροπών διαχείρισης ,τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου της
28ηςΔεκεμβίου 1992σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής('),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 1καιτοάρθρο4παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικέςισοτιμίεςκαθορίστηκαν απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1504/93τηςΕπιτροπής (2)·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότιτοάρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3813/92προβλέπει ότιηγεωργικήισοτιμίαενόςκυμαινο­
μένουνομίσματος τροποποιείται ότανηνομισματική
απόκλιση μετηναντιπροσωπευτική ισοτιμίατηςαγοράς
πουαναφέρεται στηντελευταίαπερίοδοτηςαναφοράςενός
μηνόςυπερβαίνει τα2σημεία ·ότι,στηνπερίπτωση αυτή,η
νέαγεωργικήισοτιμίακαθορίζεται συναρτήσει μειώσεως
κατάτοήμισυτηςενλόγωνομισματικής αποκλίσεως·ΑρSρο1
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταιμεβάσητιςπεριόδους αναφοράς πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1068/93της
Επιτροπής της30ήςΑπριλίου 1993γιατιςλεπτομέρειες
καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιώνπουθαχρησιμο­
ποιηθούνστογεωργικότομέα(3)·ΑρSρο2
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο15παράγραφος
2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται μετηνισοτιμίατουEcu
γιατοενλόγωνόμισμα,πουεμφαίνεται στοπαράρτημα H:
—πίνακαςA,ότανητελευταία αυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμίαή
—πίνακαςB,ότανητελευταία αυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
κανστιςκατάτηνπερίοδοαναφοράςαπό21έως30Ιουνίου
1993,πρέπεινακαθοριστεί μιανέαγεωργικήισοτιμίαγια
τηνιταλικήλίρα,τηλίραστερλίνα ,τηνιρλανδικήλίρακαι
τηδραχμή· .
ότιηγεωργικήισοτιμίατηςιρλανδικής λίραςπροσαρμό­
στηκεμετάτηνεπανευθυγράμμιση της30ήςΙανουαρίου
1993απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.219/93(4),αφήνοντας
ναυφίσταταινομισματική απόκλιση 2σημείων ·ότιπρέπει,ΑρSρο3
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1504/93καταργείται .
(■)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L148της19.6.1993,σ.30.
(3)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(4)ΕΕαριθ.L26της3.2.1993,σ.13.Αρ&ρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1993.

Αριθ.L159/60 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.7.93
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,30Ιουνίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=48,5563 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
8,97989Δανικέςκορόνες
2,35418Γερμανικά μάρκα
319,060 Δραχμές
182,744 Ισπανικέςπεσέτες
7,89563Γαλλικάφράγκα
0,976426Ιρλανδικές λίρες
2166,58 Ιταλικέςλίρες
2,65256Ολλανδικά φιορίνια
222,758 Πορτογαλικά εσκούδα
0,948645 Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA ΠίνακαςB
1Ecu=46,6888 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=50,5795 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
8,63451Δανικέςκορόνες 9,35405Δανικέςκορόνες
2,26363Γερμανικά μάρκα 2,45227Γερμανικά μάρκα
305,788 Δραχμές ' 352,384 Δραχμές
175,715 Ισπανικέςπεσέτες 190,358 Ισπανικέςπεσέτες
7,59195Γαλλικάφράγκα 8,22461Γαλλικάφράγκα
0,938871Ιρλανδικές λίρες 1,01711Ιρλανδικές λίρες
2083,25 Ιταλικέςλίρες 2256,85 Ιταλικέςλίρες
2,55054Ολλανδικά φιορίνια 2,76308Ολλανδικά φιορίνια
214,190 Πορτογαλικά εσκούδα 232,040 Πορτογαλικά εσκούδα
0,912159Λίρεςστερλίνες 0,988172Λίρεςστερλίνες