Αριθ.L269/22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.9.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι«\2529/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής17ηςΣεπτεμβρίου1982
περίπωλήσεως,σέτιμήπούκαθορίζεταικατ'άποκοπήέκτωνπροτέρων,όρισμένων
άποστεωμένων βοείωνκρεάτωνπούκατέχουνόρισμένοιόργανισμοίπαρεμβάσεως
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτηγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.8Θ5/68τοΟΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΟβοείουκρέατοςC),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,
καίΙδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,ApSpo1
Εκτιμώντας :
ότιήδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςβοείουκρέατος
στούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςόδηγεΐστόσχηματι­
σμόσημαντικώνάποθεμάτωνέντόςτήςΚοινότητος ·δτι
ένα'μέροςτώνάγορώνάπότούςόργανισμούςπαρεμβά­
σεωςάποθεματοποιήθηκε ύπόμορφήάποστεωμένου
κρέατοςπρόςτόσκοπόκαλυτερεύσεως τοϋσυστήματος
παρεμβάσεως ,σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2226/78τής'Επιτροπής(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1930/82(3)■
δτιτόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμοί)(ΕΟΚ)
άριθ.98/69τοΟΣυμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.429/77(5),προβλέπειδτιοί
τιμέςπωλήσεωςκατεψυγμένων βοείωνκρεάτωνπού
άγοράσθηκαν άπότούςόργανισμούςπαρεμβάσεως
δύνανταινάκαθορίζονται κατ'άποκοπήέκτών
προτέρων·δτιένδείκνυταινάγίνειχρήσηαύτοϋτοΟ
συστήματοςπωλήσεως·
δτιέχεισημασίανάτηρηθοϋνοίδιατάξειςτοΟκανονι­
σμοί)(ΕΟΚ)άριθ.2173/79τής'Επιτροπής(6),δσον
άφορατήνπώλησησέτιμήκαθορισμένηκατ'άποκοπή
έκτώνπροτέρων ·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοϋΣυμβου­
λίου(7)προβλέπειδτιγιάτάπροϊόνταπούκατέχειένας
όργανισμόςπαρεμβάσεως ,καίάποθεματοποιεΐ έκτόςτής
έπικράτειαςτοϋΚράτουςμέλουςστόόποιοόόργανι­
σμόςαύτόςύπάγεται,δύναταινάκαθορισθείμιάτιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήάπόαύτήτώνάποθεματοποιημέ ­
νωνπροϊόντωνστήνέπικράτειααύτή·δτιόκανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τήςΕπιτροπής(8)καθόρισετή
μέθοδούπολογισμοϋτώντιμώνπωλήσεωςτώνπροϊ­
όντωναύτών·δτι,πρόςτόσκοπόάποφυγήςκάθεσυγχύ­
σεωςπρέπεινάδιευκρινισθείδτιοίτιμέςπούκαθορί­
ζονταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένέφαρμόζονται
ώςέχουνστάπροϊόντααύτά·1.Κατάτήνπερίοδοάπότίς23Σεπτεμβρίουέωςτίς
29'Οκτωβρίου1982διεξάγεταιπώλησηπερίπου83
τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατοςπούκατέχειό
δανικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςκαίάποθεματοποιεΐ
πρίνάπότήν1ηΜαΐου1981.
Οίποιότητεςκαίοίτιμέςτώνκρεάτωναύτώνάναφέρο­
νταιστόπαράρτημαI.
2.Κατάτήνπερίοδοάπότίς23Σεπτεμβρίουέωςτίς
29'Οκτωβρίου1982διεξάγεταιπώληση:
—περίπου2000τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόδανικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςκαί
άποθεματοποιεΐ πρίνάπότήν1ηΜαΐου1982,
—περίπου2000τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόγερμανικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως
καίάποθεματοποιεΐ πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου
1982,
—περίπου1700τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόιρλανδικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως
καίάποθεματοποιεΐ πρίνάπότήν1ηΜαΐου1982,
—περίπου500τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόόργανισμόςπαρεμβάσεωςτοϋ"Ηνωμέ­
νουΒασιλείουκαίάποθεματοποιεΐ πρίνάπότήν1η
'Ιανουαρίου1982.
Οίποιότητεςκαίοίτιμέςτώνκρεάτωναύτώνάναφέρο­
ταιστόπαράρτημαII.
3.Οίόργανισμοίπαρεμβάσεωςπούάναφέονταιστίς
παραγράφους 1καί2πωλοϋνκατάπροτεραιότητα τά
κρέατατώνόποιωνήδιάρκειαάποθεματοποιήσεως
είναιήμεγαλύτερη .
4.Οίπωλήσειςγίνονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,καίΙδίωςμέτάάρθρα
2μέχρι5.
5.Οίπληροφορίεςσχετικάμέτίςποσότητες,καθώς
καίμέτούςτόπουςδπουεύρίσκονταιάποθηκευμένατά
προϊόντα,εΐναιδυνατόννάληφθοϋνάπότούςΕνδιαφε­
ρόμενουςστίςδιευθύνσειςπούάναφέρονταιστόπαράρ­
τημα111.(')ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.L261της26.9.1978,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.L209της17.7.1982,σ.37.
(4)ΕΕάριθ.L14της21.1.1969,σ.2.
(5)ΕΕάριθ.L61της5.3.1977,σ.18.
(6)ΕΕάριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
OΕΕάριθ.L128της24.5.1977,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.L198της5.8.1977,σ.19.ApSpo2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειστίς23Σεπτεμ­
βρίου1982.

18.9.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L269/23
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Σεπτεμβρίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.9.82 ΆριΟ.L269/24
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(ζ)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton^H2)
1.DANMARK Ungtyre TyreKvier
1,kvalitetprima 1,kvalitet
Mørbrad 8380 — —
Filet 5460 3420 —
Striploin —35204600
Øvrigtkødafbagfjerdinger —3075—
(>)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποΟεματοποιημένα έκτόςτοϋΚράτουςμέλους,
στόόποΐούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτιςδιατάξειςτοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαυτέςέφαρμάζονται έπιτοϋκαθαροϋβάρουςσυμφωνάμέτιςδιατάξειςτοΟ
άρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άρι9.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

18.9.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L269/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre TyreStude
1,kvalitetprima 1,kvalitet
Filet — — 4375
Udbenedeforfjerdinger 296528252685
Slagogbryst 243523302150
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 10600 10295
Roastbeef 6110 6305
Oberschalen 4315 4300
Unterschalen 4335 4335
Kugeln 4245 4325
Hiiften 4105 4065
Kniekehlfleisch 3400 3400
Hessen 3010 3010
Dunnung 2355 1990
3.IRELAND Steers1,2
Fillets 10525
Striploins 6390
Insides 4640
Outsides 4470
Knuckles 4020
Rumps 4740
Cuberolls 4815
Forequarters (excludingcuberolls) 2935
Platesandflanks 2140
Thinflanks 2140
Briskets 2525
Plates 2140
Shanks 2885
4.UNITEDKINGDOM n Steers
Fillets 8805
Striploins 5995
Topsides 4335
Silversides 4160
Thickflanks 3750
Rumps 4430
Foreribs 3690
Thinflank 2140
Flanks(plate) 2155
Shinsandshanks 2995
Chuck 3070
Thickrib 2885
Clodandsticking 2890
Bnsket 2605
Striploinflankedge 2300
Hindquarterskirt 2400

Αριθ.L269/26 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.9.82
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftender.Verordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποΟεματοποιημένα έκτόςτοΟΚράτουςμέλους,
στόόποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτιςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(■)IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτοΟκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άρι3.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

18.9.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L269/27
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganeraes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευ-συνσεις
TOCόργανισμοΟπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)154130,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302