13.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.350/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΦεβρουαρίου 1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοή­
θειας(S),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,
ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρι­
σηςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1557/84(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό ,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
ΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορήγησηςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκό­
νηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαΓΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουνστη
χορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπι­
σιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Φεβρουαρίου 1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L150της6.6.1984,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.(S)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(«)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L43/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Β
1984
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
ΡΑΜ
Αιθιοπία Συρία
fob
360τόνοι 400τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.ΔιάφοραΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα
«ETHIOPIA2500/ΑSSΑΒ/ «SYRIE2418/PILΑΤΤΑΚΙΑ/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Πριναπότις15Απριλίου1985
25Φεβρουαρίου 1985
Πριναπότις30Απριλίου1985
4Μαρτίου1985

13.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ Γ
1984
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
ΡΑΜ
Ιορδανία Πακιστάν
fob
50τονοι 150τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Βελγικός1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα
«JORDAN2108P2/ΑQΑΒΑ/ «PAKISTAN 2451/KARACHI/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Πριναπότις31Μαρτίου1985
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L43/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Ινδονησία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifJakarta
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)IndonesianRedCross,POBox2009Jakarta,Indonesia
6.Συνολικήποσότητα 10τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10x10cm,και:
«TIM-18/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(5)

13.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αλγερία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 1445τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ALGERIE409P3/ALGER/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα (6)

Αριθ.L43/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αλγερία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 210τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουνίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ALGÉRIE2595/TENES/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(6)

13.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αγκόλα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)*-
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα ,σύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ANGOLA2506Q2/LUANDA/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα—

Αριθ.L43/16ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I Κ Λ
1984
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
ΡΑΜ
Φιλιππίνες
fob1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία31τόνοι 94τόνοι 55τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Βρετανικός
ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα
«PHILIPPINES /1406EM/
CAGAYAN TAGBILARAN CEBU/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
Πριναπότις31Μαρτίου1985 12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβρετανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοάρθρο15του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

13.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L43/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας M
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Νίγηρ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)—
6.Συνολικήποσότητα 600τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα ,σύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«NIGER1409/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/LOMÉ/
APAPA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα-

Αριθ.L43/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας N
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Βραζιλία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)-
6.Συνολικήποσότητα 327τόνοι
7,Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα ,σύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«BRAZIL2755Q/FORTALEZA/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα—

13.2.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ξ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης20ήςΙουλίου1984
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούJ* Μποτσουάνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόLobatseviaDurban
MrS.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources
FoodResourcesDepot,c/oLobatseStation,Lobatse
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 480τόνοι
7.
8.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΑγοράτηςΚοινότητας
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟBOTSWANA/FORFREEDISTRIBUTION »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα (7)

Αριθ.L43/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας O
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Βραζιλία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)-
6.Συνολικήποσότητα 340τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα ,σύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«BRAZIL2745Q/MACEIÓ/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα-

13.2.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού} ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)Ambassade <1β1&Républiquearabe<d'Égypte,SectionCθIT1Π1CΓCΪ3ΐβ ,3VCΠUCLθU1SC522,
Β-1050Bruxelles(τηλ.:02-6473227τελεξ:64809ComrauΒ)
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοι(9)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (8)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟΕGΥΡΤ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα-

Αριθ.L43/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας P Σ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού^j" Κομόρες
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifMoroni cifMutsamudu
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) M.AhmedAbdou—DirecteurGénéraldesServicesdesaides,Moroni
6.Συνολικήποσότητα 160τόνοι 140τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

13.2.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας T
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμος(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης20ήςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος UΝRWΑHeadQuarters,ChiefSupplyandTransportDivision,PObox700,
A-1400Vienna
3.Χώραπροορισμού Ισραήλ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAshdod
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(3)(4)HevraKlalitLehashgahaBM,Pavilion15,PortArea,Ashdod,Israel
6.Συνολικήποσότητα 335τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα (1°)

Αριθ.L43/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Y
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού} Ονδούρες
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifPuertoCortes
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)MinisteriodeEducación,Div.SAEH—PrimeraCalle2-4,AvenidaComayaguella —DC,
Honduras
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοι(')
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηνΙρλανδία,στοΗνωμένοΒασίλειοκαιστηΔανία;
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINASAyD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURASPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα (")

13.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/25
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Φ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984
2.Δικαιούχος EUΓ0Π31C1CC&6IΪ10
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)—
6.Συνολικήποσότητα 470τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα ,σύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών25Φεβρουαρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1985.
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών4Μαρτίου1985
15.Διάφορα-

Αριθ.L43/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.85
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκηρύξεως
διαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήτοσυντομότεροδυνατόνμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφααποστολής .
(4)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση:
DelegationdelaCommissionen...(χώραπροορισμού),
s/cService«valisediplomatique»(Beri.J/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
(5)Απεσταλμένος τηςΕπιτροπήςπουπρέπειναέρθεισεεπαφήμετονυπερθεματιστή :
ThaiMilitaryBankBuilding,
Floors9and10,
34,PKν3T1ΐ3ΐRΟΗ<3,Bangkok.
(τηλ.:2821452).
(6)Απεσταλμένος τηςΕπιτροπήςπουπρέπειναέρθεισεεπαφήμετονυπερθεματιστή :
DéléguédelaCommissionenAlgérie,
36,rueArezkiAbri,HydraAlger,Algérie.
(τηλ.:590822-590925-590942).
(7)Απεσταλμένος τηςΕπιτροπήςπουπρέπειναέρθεισεεπαφήμετονυπερθεματιστή :
MrBlanchard,DelegationoftheCommissioninBotswana,
(τέλεξ:2403DECECGaborone).
(8)Ησκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«low-heattemperature ,expressed3S\ν1ΐCγprotein
nitrogen,notlessthan6π^/gm»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).
Εντούτοις,όσοναφοράτην«απαρίθμησητωνμικροοργανισμών »,μπορείναχρησιμοποιηθεί η
προδιαγραφή A<3πιϊSΐ3ηά3Γ<1Methods,Ed.1971,SS.16-21,αντίτηςδιεθνούςπροδιαγραφής FΙL49:
1970.
(9)Ηπροσφοράδύναταινααφοράμίαμερικήποσότητα500τόνωνήέναπολλαπλάσιοτων500τόνων"
βλέπεάρθρο11παράγραφος 3τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.
(10)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:—shippers—count—IΟΗ<1andSΐο\ν3§β(cls).
(Π)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες-40σάκοι(χαρτοκιβώτια ανάπαλέτα)-μεπλαστικό
περίβλημα .

13.2.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 470 150CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/40411/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
50 WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/40704/AddisAbabavia
Assab/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
150CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/40412/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritas/Forfreedistri­
bution
60 DKW Ethiopiae
Ethiopia/DKW/42302/AddisAbabavia
Djibouti/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/42301/AddisAbabavia
Assab/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution