30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 48
 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) αριθ .    864 /2004 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 29ης Απριλίου  2004 
 
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση  κοινών  κανόνων  
για τα καθεστώτα  άµεσης  στήριξης  στα πλαίσια  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  και 
για τη θέσπιση  ορισµένων  καθεστώτων  στήριξης  για τους γεωργούς , 
και για την προσαρ µογή του λόγω  της προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , 
της Εσθονίας , της Κύπρου , της Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της 
Πολωνίας , της Σλοβενίας  και της Σλοβακίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
 Έχοντας  υπόψη : 
 τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  37 παράγραφος  2 
τρίτο  εδάφιο , 
 το πρωτόκολλο  αριθ. 4 για το βαµβάκι 
1, το οποίο  προσαρτάται  στη πράξη  προσχώρησης  του 1979, 
και ιδίως  την παράγραφο  6, 
 
τη συνθήκη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της Λετονίας , 
της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και της Σλοβακίας   2, 
και ιδίως  το άρθρο  2 παράγραφος  3, 
                                                 
1 ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 174· πρωτόκολλο  όπως  τροποποιήθηκε   τελευταία  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 ( ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1). 
2 ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 49
 
την πράξη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της Λετονίας , της 
Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και της Σλοβακίας  1, και 
ιδίως  το άρθρο  57 παράγραφος  2, 
 την πρόταση  της Επιτροπής , 
 τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
2, 
 τη γνώµη της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής  
3, 
 Αφού  ζήτησε  τη γνώµη της Επιτροπής  των Περιφερειών , 
 
                                                
 
1 ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33. 
2  Γνώµη που διατυπώθηκε  στις 10 Μαρτίου  2004 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα ). 
3  Γνώµη που διατυπώθηκε   στις 26 Φεβρουαρίου  2004 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί  στην  
Επίση µη Εφηµερίδα ). 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 50
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
 
(7) Η αποσύνδεση  της παρεχό µενης άµεσης  στήριξης  στους  παραγωγούς  και η εγκαθίδρυση  του 
καθεστώτος  ενιαίας  ενίσχυσης  αποτελούν  ουσιώδη  στοιχεία  της διαδικασίας  µεταρρύθ µισης 
της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  που αποσκοπεί  στην  αποµάκρυνση  από την άσκηση  
πολιτικής  τιµών και στήριξης  της παραγωγής  και στροφή  προς  µια πολιτική  εισοδη µατικής  
ενίσχυσης  των γεωργών . Με τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1782/20031 θεσπίστηκαν  τα στοιχεία  
αυτά  όσον  αφορά  µια σειρά  γεωργικών  προϊόντων . 
 (8) Για να επιτευχθούν  οι κεντρικής  σηµασίας  στόχοι  της µεταρρύθ µισης της κοινής  γεωργικής  
πολιτικής , η στήριξη  για το βαµβάκι, το ελαιόλαδο , τον ακατέργαστο  καπνό  και το λυκίσκο  
πρέπει  να αποσυνδεθεί  σε µεγάλο  βαθµό και να ενσω µατωθεί  στο καθεστώς  ενιαίας  
ενίσχυσης . 
 (9) Οι κανόνες  για τα καθεστώτα  άµεσης  στήριξης  που ορίζονται  στον  κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1782/2003 θα πρέπει  να προσαρ µοστούν  ώστε  να είναι  δυνατή  η εφαρ µογή τους στην  
Τσεχική  ∆ηµοκρατία , την Εσθονία , την Κύπρο , τη Λετονία , τη Λιθουανία , την Ουγγαρία , τη 
Μάλτα , την Πολωνία , τη Σλοβενία  και τη Σλοβακία . 
 (10) Στη διάρκεια  της περιόδου  αναφοράς  2000–2002, δεν υπήρχαν  άµεσες ενισχύσεις  στους  
βαµβακοπαραγωγούς . Εντούτοις , βάσει  των ισχυουσών  κατά  την περίοδο  αυτή  ρυθµίσεων , οι 
παραγωγοί  εισέπρατταν  εµµέσως  την κοινοτική  στήριξη  µέσω ενισχύσεως  στους  
εκκοκκιστές . 
                                                
 
1 ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 ( ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1). 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 51
 
(11) Η πλήρης  ενσω µάτωση  του ισχύοντος  καθεστώτος  στήριξης  στον  τοµέα του βαµβακιού , στο 
καθεστώς  ενιαίας  ενίσχυσης  θα συνεπαγόταν  σηµαντικό  κίνδυνο  αποδιοργάνωσης  της 
παραγωγής  στις περιοχές  βαµβακοκαλλιέργειας  της Κοινότητας . Ως εκ τούτου , ένα µέρος της 
στήριξης  θα πρέπει  να εξακολουθήσει  να συνδέεται  µε την βαµβακοκαλλιέργεια , µε την 
καταβολή  ποσού  ανά επιλέξι µο εκτάριο  της συγκεκρι µένης καλλιέργειας . Το ποσό  της 
στήριξης  θα πρέπει  να υπολογίζεται  κατά  τρόπο  τέτοιο  που να εξασφαλίζονται  οικονο µικές 
συνθήκες  οι οποίες , στις περιοχές  που είναι  πρόσφορες  για αυτή  την καλλιέργεια , να 
επιτρέπουν  τη συνέχιση  των δραστηριοτήτων  στον  τοµέα του βαµβακιού , και να αποφεύγεται  
η υποκατάσταση  του βαµβακιού  από άλλες  καλλιέργειες . Για να επιτευχθεί  ο στόχος  αυτός , 
είναι  δικαιολογη µένο να οριστεί  η συνολική  διαθέσι µη ενίσχυση  ανά εκτάριο  σε κάθε  κράτος  
µέλος στο 35 % του εθνικού  µεριδίου  της ενίσχυσης  που µεταφερόταν  έµµεσα στους  
παραγωγούς . 
 (12) Το υπόλοιπο  65 % του εθνικού  µεριδίου  στην  ενίσχυση , το οποίο  µεταφερόταν  έµµεσα στους  
παραγωγούς , πρέπει  να µείνει διαθέσι µο προς  εξυπηρέτηση  του καθεστώτος  ενιαίας  
ενίσχυσης . 
 (13) Για περιβαλλοντικούς  λόγους , θα πρέπει  να οριστεί  µια βασική  έκταση  ανά κράτος  µέλος, 
ώστε  να περιοριστούν  οι εκτάσεις  βαµβακοκαλλιέργειας . Επιπλέον , οι επιλέξι µες εκτάσεις  θα 
πρέπει  να περιορίζονται  στις εκτάσεις  που εγκρίνονται  από τα κράτη  µέλη. 
 (14) Για να παρασχεθεί  στους  παραγωγούς  και στους  εκκοκκιστές  η δυνατότητα  να βελτιώσουν  
την ποιότητα  του παραγό µενου βαµβακιού  θα πρέπει  να ενθαρρυνθεί  η ίδρυση  
διεπαγγελ µατικών  οργανώσεων , που θα εγκρίνονται  από τα κράτη  µέλη. Οι οργανώσεις  αυτές  
θα πρέπει  να χρηµατοδοτούνται  από τα µέλη τους. Η Κοινότητα  θα πρέπει  να συµβάλει  
έµµεσα στις δραστηριότητες  των οργανώσεων  αυτών , αυξάνοντας  την ενίσχυση  που 
χορηγείται  στους  γεωργούς -µέλη των οργανώσεων . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 52
 
(15) Για να προαχθεί  η προσφορά  προϊόντων  υψηλής  ποιότητας  στη βιοµηχανία , θα πρέπει  να 
επιτρέπονται  στις εγκεκρι µένες οργανώσεις  να διαφοροποιούν  την ενίσχυση  που δικαιούνται  
οι παραγωγοί -µέλη τους, σύµφωνα  µε κλίµακα την οποία  καθορίζουν  οι ίδιες. Για την 
κατάρτιση  της κλίµακας  αυτής , που εγκρίνεται  από τα κράτη  µέλη, θα πρέπει  να λαµβάνονται  
υπόψη  ορισµένα κριτήρια  που θα καθοριστούν . 
 (16) Η πλήρης  ένταξη  του σηµερινού  καθεστώτος  στήριξης  στον  τοµέα του ελαιολάδου , η οποία  
συνδέεται  µε την παραγωγή , στο καθεστώς  της ενιαίας  ενίσχυσης  θα µπορούσε  να 
δηµιουργήσει  προβλή µατα για ορισµένες περιφέρειες  παραδοσιακής  παραγωγής  της 
Κοινότητας . Υπάρχει  ένας ορισµένος κίνδυνος  γενικής  αποδιοργάνωσης  των ελαιοκο µικών  
δραστηριοτήτων , η οποία  µε τη σειρά  της, θα µπορούσε  να οδηγήσει  σε µείωση  της εδαφικής  
κάλυψης  και υποβάθ µιση του τοπίου , ή να έχει αρνητικό  κοινωνικό  αντίκτυπο . Ως εκ τούτου , 
ένα µέρος της στήριξης  θα πρέπει  να συνδέεται  µε τη διατήρηση  των ελαιώνων  που έχουν  
κοινωνική  ή περιβαλλοντική  αξία. 
 (17) Κατά  συνέπεια , το 60 % τουλάχιστον  του µέσου  όρου  των ενισχύσεων  στην  παραγωγή  που 
καταβλήθηκαν  στον  ελαιοκο µικό τοµέα κατά  την περίοδο  αναφοράς  2000 έως 2002, θα 
πρέπει  να µετατραπεί  σε δικαιώ µατα δυνά µει του καθεστώτος  ενιαίας  ενίσχυσης  ο 
υπολογισ µός των δικαιω µάτων  για κάθε  αγρότη  θα πρέπει  να βασισθεί  στα έτη εµπορίας  
1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03. Εντούτοις , οι εκµεταλλεύσεις  µεγέθους  κάτω  του 
0,3 ελαιοκο µικού εκταρίου  ΣΓΠ , που καθορίζεται  µε βάση  το γεωγραφικό  σύστη µα 
πληροφοριών  για την ελαιοκαλλιέργεια , θα πρέπει , για λόγους  ακριβοδίκαιας  µεταχείρισης , 
να εντάσσονται  πλήρως  στο εν λόγω  καθεστώς . 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 53
 
(18) Ο αριθµός εκταρίων  που πρέπει  να συµπεριλα µβάνονται  στον  υπολογισ µό του δικαιώ µατος 
στην  ενιαία  ενίσχυση , θα πρέπει  να προσδιορίζεται  µε βάση  το σύστη µα γεωγραφικών  
πληροφοριών  για την ελαιοκαλλιέργεια , το οποίο  στο εξής θα αποτελεί  µέρος του 
Ολοκληρω µένου Συστή µατος ∆ιαχείρισης  και Ελέγχου . 
 (19) Το υπόλοιπο  των ενισχύσεων  παραγωγής  που καταβλήθηκαν  στον  ελαιοκο µικό τοµέα κατά  
την περίοδο  αναφοράς  θα πρέπει  να παρακρατείται  από τα κράτη  µέλη, υπό τη µορφή  εθνικού  
κονδυλίου , για τη χορήγηση  στους  γεωργούς  ενισχύσεως  που θα συµβάλει  στη διατήρηση  
των ελαιώνων  µε περιβαλλοντική  ή κοινωνική  αξία, συµπεριλα µβανο µένων  ορισµένων  
πτυχών  τοπικών  παραδόσεων  και πολιτισ µού, ιδίως  στις περιφερειακές  ζώνες . 
Εκµεταλλεύσεις  µεγέθους  κάτω  του 0,3 ελαιοκο µικού εκταρίου  ΣΓΠ  πρέπει  να είναι  επίσης  
επιλέξι µες προς  ενίσχυση . Για λόγους  απλούστευσης , οι διενεργού µενες δυνά µει του 
καθεστώτος  αυτού  πληρω µές πρέπει  να είναι  τουλάχιστον  50 ευρώ . 
 (20) Τα κράτη  µέλη πρέπει  να έχουν  τη δυνατότητα  να παρακρατούν  το αναγκαίο  ποσό  για να 
χρηµατοδοτούν  δραστηριότητες  στον  τοµέα ελαιολάδου  οι οποίες  σχετίζονται  µε την 
ποιότητα  του προϊόντος , την παρακολούθηση  και πληροφόρηση , και οι οποίες  εκτελούνται  
βάσει  προγρα µµάτων  εργασίας  που καταρτίζουν  οι εγκεκρι µένες οργανώσεις  φορέων . 
 (21) Μόνον  οι εκτάσεις  που είτε έχουν  φυτευτεί  µε ελαιόδεντρα  πριν από την 1η Μαΐου  1998 ή 
προς  αντικατάσταση  ελαιοδέντρων  ή που καλύπτονται  από εγκεκρι µένο από την Επιτροπή  
πρόγρα µµα, είναι  επιλέξι µες για ενίσχυση  στην  παραγωγή  δυνά µει του παρόντος  καθεστώτος  
και θα πρέπει , συνεπώς , να είναι  οι µόνες που συµπεριλα µβάνονται  στο καθεστώς  ενιαίας  
ενίσχυσης , όπως  και να είναι  επιλέξι µες δυνά µει του καθεστώτος  ενίσχυσης  για τους 
ελαιώνες . Για την Κύπρο  και τη Μάλτα , η προθεσ µία πρέπει  να είναι  η 31η ∆εκε µβρίου  
2001, σύµφωνα  µε την παρέκκλιση  που προβλέπεται  στο άρθρο  2 παράγραφος  1 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συµβουλίου , της 20ής Ιουλίου  1998, για την 
τροποποίηση  του κανονισ µού αριθ. 136/66/ΕΟΚ  περί δηµιουργίας  κοινής  οργανώσεως  
αγοράς  στον  τοµέα των λιπαρών  ουσιών  
1. 
                                                 
1 ΕΕ L 210 της  28.7.1998, σ. 32· κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από την πράξη  
προσχώρησης  του 2003. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 54
 
(22) Για την Κύπρο  και τη Μάλτα , τα ανώτατα  ποσά  ενίσχυσης  για τους ελαιώνες  µπορούν  να 
καθορισθούν  οριστικά  µόνο µετά την εισαγωγή  του συστή µατος γεωγραφικών  πληροφοριών  
στα κράτη  µέλη αυτά . Απαιτείται  συνεπώς  να προβλεφθεί  η δυνατότητα  επανεξέτασης  του 
ύψους  των ανώτατων  ποσών  για τα εν λόγω  κράτη  µέλη. 
 (23) Το ισχύον  καθεστώς  στήριξης  για τους παραγωγούς  ακατέργαστου  καπνού  θα πρέπει  εν µέρει 
µεν να αποσυνδεθεί  και να ενσω µατωθεί  στο καθεστώς  ενιαίας  ενίσχυσης  και εν µέρει να 
µεταφερθεί  στο κονδύλι  αναδιάρθρωσης . Ωστόσο , για να αποφευχθεί  η αποδιοργάνωση  της 
παραγωγής  και των τοπικών  οικονο µιών, και για να µπορέσει  η αγοραία  τιµή να 
προσαρ µοστεί  προς  τις νέες συνθήκες , θα πρέπει  να επιτραπεί  στα κράτη  µέλη, κατά  τη 
διάρκεια  µεταβατικής  περιόδου , να παρακρατούν  µέχρι του 60% των συνδεδε µένων  
ενισχύσεων  στην  παραγωγή  καπνού  και να χορηγούν  το υπόλοιπο  µέρος ως αποσυνδεδε µένη 
ενίσχυση . 
 (24) Οι γεωργοί , οι οποίοι  εγκατέλειψαν  τον τοµέα καπνού  συµµετέχοντας  στο πρόγρα µµα 
εξαγοράς  ποσοστώσεων  που ετέθη  σε εφαρ µογή σύµφωνα  µε το άρθρο  14 του κανονισ µού 
(ΕΟΚ ) αριθ. 2075/1992 του Συµβουλίου  της 30 Ιουνίου  1992 για την κοινή  οργάνωση  αγοράς  
του ακατέργαστου  καπνού  και στους  οποίους  χορηγείται  ενίσχυση  δυνά µει του καθεστώτος  
ενιαίας  ενίσχυσης , δεν θα πρέπει  επιπλέον  να λαµβάνουν  την τιµή εξαγοράς  ποσόστωσης , 
αλλά  θα πρέπει  να µπορούν  να επιλέγουν  ένα από τα δύο είδη πληρω µής. Εντούτοις , για να 
εξασφαλιστεί  η δίκαιη  επιλογή , θα πρέπει  να καταβάλλεται  ένα µέρος της τιµής εξαγοράς , 
εφόσον  το µέτρο αυτό  είναι  απαραίτητο  για να αντισταθ µίζεται  η διαφορά  µεταξύ  του ποσού  
της ενίσχυσης  για καπνά  που συµπεριλα µβάνεται  στον  υπολογισ µό του ποσού  αναφοράς  και 
του ποσού  της τιµής εξαγοράς , εάν το τελευταίο  αυτό  ποσό  είναι  υψηλότερο . 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 55
 
(25) Όσον  αφορά  την πριµοδότηση  που θα εξακολουθήσει  να χορηγείται  για την παραγωγή  
καπνού  στη διάρκεια  των ετών  2006 και 2007, ποσό  ίσο προς  το 4 % για το πρώτο  έτος και 
προς  το 5 % για το δεύτερο  έτος θα πρέπει  να µεταφέρεται  στο κοινοτικό  Ταµείο Καπνού , για 
τη χρηµατοδότηση  δράσεων  ενηµέρωσης  ώστε  να ευαισθητοποιείται  περαιτέρω  το κοινό  για 
τις βλαβερές  συνέπειες  της κατανάλωσης  καπνού . 
 (26) Η πλήρης  ενσω µάτωση  του λυκίσκου  στο καθεστώς  ενιαίας  ενίσχυσης  επιτρέπει  στον  
παραγωγό  λυκίσκου  να λαµβάνει  ένα σταθερό  εισόδη µα. Εάν, για παράδειγ µα, ο παραγωγός  
αποφασίσει , εξαιτίας  των συνθηκών  στην  αγορά  ή για διαρθρωτικούς  λόγους , να 
εγκαταλείψει  την καλλιέργεια  και συγκο µιδή λυκίσκου , µπορεί  να το πράξει  ελευθέρως  χωρίς  
να µείνει παντελώς  άνευ  εισοδή µατος. 
 (27) Για να αντιµετωπίζονται  συγκεκρι µένες καταστάσεις  στην  αγορά  ή περιφερειακές  
ιδιαιτερότητες , το κράτος  µέλος θα πρέπει  να έχει τη δυνατότητα  να παρακρατεί  ορισµένο 
ποσοστό  της αποσυνδεδε µένης ενίσχυσης . Στην  περίπτωση  αυτή , τα κράτη  µέλη µπορούν  να 
διαθέσουν  το παρακρατηθέν  τµήµα εν όλω ή εν µέρει σε αγρότες  που παράγουν  λυκίσκο  
µέσω ενίσχυσης  ανά επιφάνεια  και/ή σε αναγνωρισ µένες οµάδες παραγωγών , για να τους 
επιτρέψουν  να εκτελέσουν  ορισµένα καθήκοντα . 
 (28) Η αποσύνδεση  των ενισχύσεων  για το βαµβάκι και τον ακατέργαστο  καπνό  ενδεχο µένως  θα 
απαιτήσει  την εφαρ µογή µέτρων  αναδιάρθρωσης . Πρόσθετη  κοινοτική  στήριξη  για τις 
περιφέρειες  παραγωγής  των κρατών  µελών  στα οποία  χορηγήθηκε  κοινοτική  ενίσχυση  για το 
βαµβάκι και τον ακατέργαστο  καπνό  κατά  τα έτη 2000, 2001 και 2002 θα πρέπει  να 
διατίθεται  µέσω µεταφοράς  πιστώσεων  από τον υποτο µέα 1 α) στον  υποτο µέα 1 β) των 
δηµοσιονο µικών  προοπτικών . Αυτή  η πρόσθετη  στήριξη  θα πρέπει  να χρησι µοποιείται  κατά  
τα προβλεπό µενα στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συµβουλίου , της 17ης Μαΐου  
1999, για τη στήριξη  της αγροτικής  ανάπτυξης  από το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο 
Προσανατολισ µού και Εγγυήσεων  (ΕΓΤΠΕ ) 
1. 
                                                 
1 ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισ µός, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 ( ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70). 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 56
 
(29) Για να εξασφαλιστεί  η απρόσκοπτη  εξακολούθηση  της καταβολής  εισοδη µατικών  
ενισχύσεων  προς  τους παραγωγούς  στον  τοµέα του βαµβακιού , του ελαιολάδου  και του 
καπνού , δεν θα πρέπει  να εφαρ µόζεται  ως επιλογή  η αναβολή  της ενσω µάτωσης  αυτών  των 
καθεστώτων  ενίσχυσης  στο καθεστώς  ενιαίας  ενίσχυσης . 
 
(30) Βάσει  νέων  δεδοµένων , η εθνική  εγγυη µένη έκταση  για τους καρπούς  µε κέλυφος  στην  
Πολωνία  θα πρέπει  να αυξηθεί . 
 
(31) Για να εξασφαλιστεί  ότι οι τροποποιήσεις  που γίνονται  για τα νέα κράτη  µέλη θα µπορέσουν  
να αρχίσουν  να ισχύουν  από την ηµεροµηνία προσχώρησης , ο παρών  κανονισ µός πρέπει  να 
αρχίσει  να ισχύει  από την 1η Μαΐου  2004, 
 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 57
 
Άρθρο  1 
 
Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται  ως εξής: 
 1. Στο άρθρο  1, η τρίτη  περίπτωση  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
 
«– καθεστώτα  στήριξης  για τους γεωργούς  που παράγουν  σκληρό  σίτο, πρωτεϊνούχες  
καλλιέργειες , ρύζι, καρπούς  µε κέλυφος , ενεργειακές  καλλιέργειες , πατάτες  
αµυλοποιίας , γάλα , σπόρους , αροτραίες  καλλιέργειες , κρέας  αιγοπροβάτων , βόειο  
κρέας , όσπρια , βαµβάκι, καπνό , λυκίσκο , καθώς  και για γεωργούς  που διατηρούν  
ελαιώνες .» 
 2. Στο άρθρο  11, η παράγραφος  1 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«1. Με αφετηρία  τον προϋπολογισ µό του 2007, προκει µένου να αποφευχθεί  το ενδεχό µενο 
τα ποσά  που προορίζονται  για τη χρηµατοδότηση  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  και τα 
οποία  αναφέρονται  σήµερα στον  υποτο µέα 1α (µέτρα για την αγορά  και άµεσες ενισχύσεις ) 
να υπερβούν  τα ανώτατα  ετήσια  όρια που καθορίζονται  από την απόφαση  των αντιπροσώπων  
των κυβερνήσεων  των κρατών  µελών  που συνήλθαν  στα πλαίσια  του Συµβουλίου  της 18 
Νοεµβρίου  2002, όσον  αφορά  τα συµπεράσ µατα του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  το οποίο  
συνήλθε  στις Βρυξέλλες  στις 24 και 25 Οκτωβρίου  2002, αποφασίσθηκε  µια αναπροσαρ µογή 
των άµεσων  πληρω µών όταν οι προβλέψεις  για τη χρηµατοδότηση  των µέτρων  δυνά µει του 
υποτο µέα 1α, για ένα δεδοµένο οικονο µικό έτος, οι οποίες  αυξάνονται  κατά  τα ποσά  που 
αναφέρονται  στα άρθρα  143δ και 143ε και πριν από την εφαρ µογή της διαφοροποίησης  που 
προβλέπεται  από το άρθρο  10 παράγραφος  2, καταδεικνύουν  ότι θα σηµειωθεί  υπέρβαση  του 
προαναφερο µένου ανωτάτου  ετησίου  ορίου , λαµβανο µένου υπόψη  περιθωρίου  300 
εκατο µµυρίων  ευρώ  κάτω  από το ανώτατο  αυτό  όριο, και τούτο , χωρίς  να θίγονται  οι 
δηµοσιονο µικές προοπτικές  2007-2013.» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 58
 
3. Στο άρθρο  19 παράγραφος  1, το δεύτερο  εδάφιο  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
 
«Η βάση  δεδοµένων  αυτή  επιτρέπει , ιδίως , άµεση και απευθείας  πρόσβαση , µέσω της 
αρµόδιας  αρχής  του κράτους  µέλους , στα στοιχεία  που σχετίζονται  µε τα ηµερολογιακά  έτη 
ή/και περιόδους  εµπορίας  που αρχίζουν  από το έτος 2000 και, για την ενίσχυση  που 
χορηγείται  δυνά µει του Τίτλου  IV, Κεφάλαιο  10β, από 1ης Μαΐου  1998.» 
 4. Το άρθρο  20 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«Άρθρο  20 
Σύστη µα αναγνώρισης  αγροτε µαχίων  
 
1. Το σύστη µα αναγνώρισης  αγροτε µαχίων  δηµιουργείται  µε βάση  χάρτες  ή 
κτηµατολογικά  έγγραφα  ή άλλες  χαρτογραφικές  αναφορές . Χρησι µοποιούνται  τεχνικές  
ηλεκτρονικού  συστή µατος γεωγραφικών  πληροφοριών , συµπεριλα µβανο µένης κατά  
προτί µηση της εναέριας  ή διαστη µικής ορθοφωτογραφίας  µε οµοιογενή  πρότυπα  που 
εξασφαλίζουν  ακρίβεια  τουλάχιστον  ισοδύνα µη µε χαρτογραφία  κλίµακας  1:10000. 
 
2. Το σύστη µα αναγνώρισης  περιλα µβάνει , όπου  είναι  ενδεδειγ µένο, σύστη µα 
γεωγραφικών  πληροφοριών  για τις ελαιοκαλλιέργειες , που συνίσταται  σε µηχανογραφη µένη 
βάση  αλφαριθ µητικών  δεδοµένων  και σε µηχανογραφη µένη βάση  δεδοµένων  γραφικών  
παραπο µπών, για τα σχετικά  ελαιόδεντρα  και εκτάσεις .» 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 59
 
5. Το άρθρο  22 τροποποιείται  ως εξής : 
 
α) στην  παράγραφο  1, µετά την πρώτη  περίπτωση  παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  περίπτωση : 
 
«– τον αριθµό των ελαιοδέντρων  και τη θέση  τους στο αγροτε µάχιο,» 
 
β) η παράγραφος  2 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
 
«2. Τα κράτη  µέλη µπορούν  να αποφασίσουν  ότι η αίτηση  ενίσχυσης  περιλα µβάνει  
µόνο τις µεταβολές  σε σχέση  µε την αίτηση  ενίσχυσης  που υπεβλήθη  το προηγού µενο 
έτος. Τα κράτη  µέλη διανέ µουν έντυπα  δελτία  µε βάση  τις εκτάσεις  που καθορίστηκαν  
το προηγού µενο έτος και διαθέτουν  σχεδιαγρά µµατα στα οποία  εντοπίζονται  οι 
εκτάσεις  αυτές  και, κατά  περίπτωση , η θέση  των ελαιοδέντρων .» 
 6. Το άρθρο  35 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«Άρθρο  35 
∆ιπλές  αιτήσεις  
 
1. Για την έκταση  που αντιστοιχεί  στον  αριθµό επιλέξι µων εκταρίων  που ορίζεται  στο 
άρθρο  44 παράγραφος  2 βάσει  της οποίας  υποβάλλεται  αίτηση  ενιαίας  ενίσχυσης  είναι  
δυνατόν  να υποβάλλεται  αίτηση  για οποιαδήποτε  άλλη  άµεση ενίσχυση  καθώς  και για 
οποιαδήποτε  άλλη  ενίσχυση  η οποία  δεν καλύπτεται  από τον παρόντα  κανονισ µό, εκτός  αν 
ορίζεται  άλλως . 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 60
 
2. Οι γεωργοί  οι οποίοι  συµµετείχαν  στο πρόγρα µµα εξαγοράς  ποσοστώσεων  καπνού , 
σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 2075/92 δικαιούνται  είτε την ενιαία  ενίσχυση  είτε 
την τιµή εξαγοράς  ποσόστωσης . Εντούτοις , όταν  η τιµή εξαγοράς  ποσόστωσης  είναι  
υψηλότερη  από το υπολογιζό µενο για τον καπνό  ποσό  που θα συµπεριληφθεί  στο ποσό  
αναφοράς , ο γεωργός  δικαιούται , επιπλέον  της ενιαίας  ενίσχυσης , µέρος της τιµής εξαγοράς  
που αντιστοιχεί  στη διαφορά  µεταξύ  του ποσού  της τιµής και του ποσού  που υπολογίζεται  
σύµφωνα  µε το σηµείο Θ του Παραρτή µατος VII του παρόντος  κανονισ µού.» 
 7) Στο άρθρο  37 παράγραφος  1 προστίθεται  το ακόλουθο  εδάφιο : 
 
«Ωστόσο , για το ελαιόλαδο , το ποσό  αναφοράς  είναι  ο τετραετής  µέσος όρος  των συνολικών  
ποσών  ενισχύσεων  που χορηγήθηκαν  στο γεωργό  δυνά µει του καθεστώτος  στήριξης  του 
ελαιολάδου  που αναφέρεται  στο Παράρτη µα VI, υπολογισ µένος και προσαρ µοσµένος 
σύµφωνα  µε το παράρτη µα VII, κατά  τις περιόδους  εµπορίας  1999/2000, 2000/01, 2001/02 
και 2002/03.»  
 8) Στο άρθρο  40, η παράγραφος  5 αντικαθίσταται  από το εξής κείµενο : 
 
«5. Οι παράγραφοι  1, 2 και 3 του παρόντος  άρθρου  εφαρ µόζονται  τηρου µένων  των 
αναλογιών  σε γεωργούς  οι οποίοι , κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  αναφοράς , είχαν  αναλάβει  
γεωργοπεριβαλλοντικές  δεσµεύσεις  σύµφωνα  µε τους κανονισ µούς (ΕΟΚ ) αριθ. 2078/92* 
και (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σε γεωργούς  παραγωγούς  λυκίσκου  οι οποίοι , κατά  τη διάρκεια  
της ίδιας  περιόδου  είχαν  αναλάβει  δέσµευση  εκρίζωσης  σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1098/98 ** του Συµβουλίου , καθώς  και σε καπνοκαλλιεργητές  οι οποίοι  συµµετείχαν  
στο πρόγρα µµα εξαγοράς  ποσοστώσεων  σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 2075/92. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 61
 
Στην  περίπτωση  που τα µέτρα που αναφέρονται  στο πρώτο  εδάφιο  καλύπτουν  τόσο  την 
περίοδο  αναφοράς  όσο και την περίοδο  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2, τα κράτη  µέλη 
ορίζουν , µε αντικει µενικά  κριτήρια  και κατά  τρόπον  ώστε  να εξασφαλίζεται  ισότητα  
µεταχείρισης  µεταξύ  γεωργών  και για να αποφεύγονται  στρεβλώσεις  της αγοράς  και του 
ανταγωνισ µού, ποσό  αναφοράς  σύµφωνα  µε λεπτο µερείς  κανόνες  που θα θεσπιστούν  από την 
Επιτροπή  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 παράγραφος  2. 
 9. Στην  παράγραφο  9 του άρθρου  42, η ηµεροµηνία «29 Σεπτε µβρίου  2003» αντικαθίσταται  από 
την ηµεροµηνία «15 Μαΐου  2004». 
 __________________ * ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85. 
** ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 7.» 
 
10. Στο άρθρο  43 παράγραφος  2, το στοιχείο  α) αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
 
«α) στην  περίπτωση  των ενισχύσεων  για άµυλο γεωµήλων , αποξηρα µένες χορτονο µές, 
σπόρους , ελαιώνες  και καπνό , οι οποίες  αναφέρονται  στο παράρτη µα VII, τον αριθµό 
των εκταρίων  για την παραγωγή  των οποίων  χορηγήθηκε  ενίσχυση  κατά  την περίοδο  
αναφοράς , όπως  υπολογίζεται  στα σηµεία B, ∆, ΣΤ, Η και Θ του παραρτή µατος VII,» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 62
 
11. Στο άρθρο  44 παράγραφος  2, προστίθεται  το ακόλουθο  εδάφιο : 
 
«Ο όρος   ‘‘επιλέξι µα εκτάρια ’’ σηµαίνει  επίσης  εκτάσεις  φυτε µένες µε λυκίσκο  ή οι οποίες  
υπάγονται  σε υποχρέωση  προσωρινής  παύσης  της καλλιέργειας , ή εκτάσεις , όπως  
υπολογίζονται  στο δεύτερο  εδάφιο  του σηµείου Η του παραρτή µατος VII, µε ελαιόδεντρα  
φυτε µένα προ της 1ης Μαΐου  1998, µε εξαίρεση  την Κύπρο  και τη Μάλτα , για τις οποίες  θα 
ισχύει  η 31η ∆εκε µβρίου  2001, ή µε νέα ελαιόδεντρα  που αντικαθιστούν  άλλα  υφιστά µενα ή 
ελαιόδεντρα  που εµπίπτουν  σε εγκεκρι µένα καθεστώτα  φύτευσης  και έχουν  καταχωρηθεί  σε 
σύστη µα γεωγραφικών  πληροφοριών .» 
 12. Το άρθρο  51 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
 
«Άρθρο  51 
Γεωργική  χρήση  της γης 
 
Οι γεωργοί  µπορούν  να χρησι µοποιούν  τα αγροτε µάχια που δηλώνουν  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  44 παράγραφος  3 για κάθε  γεωργική  δραστηριότητα  εκτός  από : 
 
α) µόνιµες καλλιέργειες , εκτός  από τα ελαιόδεντρα  που φυτεύτηκαν  πριν από την 
1η Μαΐου  1998, µε εξαίρεση  την Κύπρο  και τη Μάλτα , για τις οποίες  θα ισχύει  η 
31η ∆εκε µβρίου  2001, ή νέα ελαιόδεντρα  προς  αντικατάσταση  άλλων  υφιστά µενων , ή 
ελαιόδεντρα  που εµπίπτουν  σε εγκεκρι µένα καθεστώτα  φύτευσης  και έχουν  
καταχωρηθεί  σε σύστη µα γεωγραφικών  πληροφοριών , ή λυκίσκο · 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 63
 
β) την παραγωγή  των προϊόντων  που αναφέρονται  στο άρθρο  1 παράγραφος  2 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 * και στο άρθρο  1 παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 2201/96 **· 
 
«Ωστόσο , τα κράτη  µέλη δύνανται  να αποφασίσουν  να επιτρέπουν  δευτερεύουσες  
καλλιέργειες  στα επιλέξι µα εκτάρια  για χρονικό  διάστη µα έως τριών  µηνών , αρχής  
γενοµένης στις 15 Αυγούστου  κάθε  έτους . Εντούτοις , κατόπιν  αιτήµατος ενός κράτους  
µέλους , η ηµεροµηνία αυτή  τροποποιείται  µε τη διαδικασία  που ορίζει  η παράγραφος  2 
του άρθρου  144, για τις περιοχές  στις οποίες  τα σιτηρά  συλλέγονται  συνήθως  νωρίτερα  
για κλιµατολογικούς  λόγους .» 
 
γ) πατάτες , πλην  των προοριζο µένων  για την παρασκευή  αµύλου , ή για τις οποίες  
χορηγείται  ενίσχυση  δυνά µει του άρθρου  93. 
 
___________________ * ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1. 
** ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.» 
 
13. Στο άρθρο  60, η παράγραφος  1 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«1. Σε περίπτωση  που κράτος  µέλος κάνει  χρήση  της δυνατότητας  η οποία  αναφέρεται  στο 
άρθρο  59, οι γεωργοί  δύνανται , κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  51 και σύµφωνα  µε τις 
διατάξεις  του παρόντος  άρθρου , να χρησι µοποιούν  επίσης  τα αγροτε µάχια που δηλώνονται  
κατά  τα οριζό µενα στο άρθρο  44 παράγραφος  3 για την παραγωγή  προϊόντων  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  1 παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή στο άρθρο  1 
παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και γεωµήλων  πλην  εκείνων  που 
προορίζονται  για την παραγωγή  αµύλου , για το οποίο  χορηγείται  ενίσχυση  δυνά µει του 
άρθρου  93 του παρόντος  κανονισ µού, µε εξαίρεση  τις µόνιµες καλλιέργειες , εκτός  από 
λυκίσκο  ή ελαιόδεντρα  φυτε µένα προ της 1ης Μαΐου  1998 ή νέα ελαιόδεντρα  προς  
αντικατάσταση  άλλων  υφιστα µένων  ή ελαιόδεντρα  που εµπίπτουν  σε εγκεκρι µένα καθεστώτα  
φύτευσης  και καταχωρούνται  σε σύστη µα γεωγραφικών  πληροφοριών .» 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 64
 
14. Το άρθρο  64 παράγραφος  2 τροποποιείται  ως εξής: 
 
α) στο πρώτο  εδάφιο , οι λέξεις  «Άρθρα  66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται  από τις λέξεις  
«Άρθρα  66. 67, 68, 68 α και 69». 
 
β) στο δεύτερο  εδάφιο , οι λέξεις  «Άρθρα  66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται  από τις 
λέξεις  « Άρθρα  66, 67, 68, 68 α και 69». 
 15. Το άρθρο  65 παράγραφος  1 τροποποιείται  ως εξής; 
 
Οι λέξεις  «Άρθρα  66, 67, 68 και 69» αντικαθίστανται  από τις λέξεις  « Άρθρα  66, 67, 68, 68 α 
και 69». 
 16. Στο τµήµα 2 του κεφαλαίου  5 του τίτλου  III, προστίθεται  το παρακάτω  άρθρο  69α : 
 
«Άρθρο  68α 
Πληρω µές για λυκίσκο  
 
Στην  περίπτωση  των πληρω µών για λυκίσκο , τα κράτη  µέλη δύνανται  να παρακρατούν  
ποσοστό  µέχρι 25 % της συνιστώσας  των εθνικών  ανώτατων  ορίων  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  41 που αντιστοιχεί  στις στρεµµατικές  ενισχύσεις  για το λυκίσκο  και στην  ενίσχυση  για 
την προσωρινή  παύση  καλλιέργειας , που αναφέρονται  στο παράρτη µα VI. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 65
 
Στην  περίπτωση  αυτήν , και εντός  του ανώτατου  ορίου  που καθορίζεται  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  64 παράγραφος  2, το ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος καταβάλλει , σε ετήσια  βάση , 
πρόσθετη  ενίσχυση  στους  γεωργούς  ή/και ενίσχυση  στις οµάδες παραγωγών  που 
αναγνωρίζονται  σύµφωνα  µε το άρθρο  7 παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) 
αριθ. 1696/71. 
 
Η πρόσθετη  ενίσχυση  χορηγείται  στους  γεωργούς  που παράγουν  λυκίσκο  µε βάση  την 
έκταση , και µέχρι ποσοστού  25 % των στρεµµατικών  ενισχύσεων  που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα VI, και διενεργείται  υπό τους προβλεπό µενους  στον  τίτλο  IV κεφάλαιο  10δ 
όρους .» 
 
Η ενίσχυση  σε αναγνωρισ µένες οµάδες παραγωγών  χορηγείται  για χρηµατοδότηση  των 
δραστηριοτήτων  κατ’ άρθρο  7 παράγραφος  1 στοιχεία  α)έως δ) του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 
1696/71.» 
 17. Το άρθρο  71 τροποποιείται  ως εξής : 
 
α) στην  παράγραφο  1, προστίθεται  το ακόλουθο  εδάφιο  : 
 
«Για το λυκίσκο , η µεταβατική  περίοδος  που αναφέρεται  στο πρώτο  εδάφιο  λήγει  στις 
31 ∆εκε µβρίου  2005. Η µεταβατική  περίοδος  του πρώτου  εδαφίου  δεν εφαρ µόζεται  στο 
βαµβάκι, το ελαιόλαδο , τις επιτραπέζιες  ελιές  και τον καπνό .» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 66
 
β) στην  παράγραφο  2, το πρώτο  εδάφιο  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«Με την επιφύλαξη  του άρθρου  70 παράγραφος  2, κατά  τη διάρκεια  της µεταβατικής  
περιόδου , το ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος εφαρ µόζει τις άµεσες ενισχύσεις  οι οποίες  
αναφέρονται  στο Παράρτη µα VI υπό τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται , αντίστοιχα , 
στα Κεφάλαια  3, 6 έως 10 και 10δ έως 13 του τίτλου  IV του παρόντος  κανονισ µού, το 
άρθρο  6 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2019/93, το άρθρο  9 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
1452/2001, τα άρθρα  13 και 22 παράγραφοι  2 έως 4 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
1453/2001, και το άρθρο  5 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, εντός  των ανωτάτων  
δηµοσιονο µικών  ορίων  που αντιστοιχούν  στις συνιστώσες  των εν λόγω  άµεσων  
ενισχύσεων  εντός  του εθνικού  ορίου  που αναφέρεται  στο άρθρο  41, που καθορίζονται  
σύµφωνα  µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 παράγραφος  2 του παρόντος  κανονισ µού, 
για καθε µιά από τις άµεσες ενισχύσεις .» 
 18. Στο άρθρο  71ζ, η παράγραφος  1 τροποποιείται  ως εξής : 
 
«1. Οι γεωργοί  µπορούν , κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  51 και σύµφωνα  µε τις διατάξεις  
του παρόντος  άρθρου , να χρησι µοποιήσουν  επίσης  τα αγροτε µάχια που έχουν  δηλώσει  
σύµφωνα  µε το άρθρο  44 παράγραφος  3 για την παραγωγή  προϊόντων  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  1 παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο άρθρο  1 παράγραφος  2 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και γεωµήλων  εκτός  εκείνων  που προορίζονται  για την 
παραγωγή  αµύλου  για την οποία  χορηγείται  ενίσχυση  δυνά µει του άρθρου  93 του παρόντος  
κανονισ µού, εξαιρου µένων  των µόνιµων καλλιεργειών , εκτός  από λυκίσκο  ή ελαιόδενδρα  
φυτε µένα πριν από την 1η Μαΐου  1998, στη δε Κύπρο  και τη Μάλτα  πριν από τις 
31 ∆εκε µβρίου  2001, ή νέα ελαιόδενδρα  που αντικατέστησαν  υπάρχοντα  ελαιόδεντρα  ή 
ελαιόδεντρα  που εµπίπτουν  σε εγκεκρι µένα προγρά µµατα φύτευσης  και καταχωρούνται  σε 
σύστη µα γεωγραφικών  πληροφοριών .» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 67
 
19. Το άρθρο  84 τροποποιείται  ως εξής: 
 α) η παράγραφος  2 αντικαθίσταται  από την εξής: 
 
«2. Καθορίζεται  µέγιστη  εγγυη µένη έκταση  815.600 ha. » 
 
β) στην  παράγραφο  3, για την Πολωνία , η εθνική  εγγυη µένη έκταση  1 000 ha 
αντικαθίσταται  µε 4 200 ha. 
 
20. Στον  τίτλο  IV, παρε µβάλλονται  τα ακόλουθα  κεφάλαια :
 
 
«Κεφάλαιο  10α 
Ειδική  ενίσχυση  για το βαµβάκι 
 
Άρθρο  110α 
Πεδίο  εφαρ µογής 
 
Χορηγείται  ενίσχυση  στους  γεωργούς  που παράγουν  βαµβάκι, το οποίο  υπάγεται  στον  
κωδικό  ΣΟ 5201 00, υπό τους θεσπιζό µενους  στο παρόν  κεφάλαιο  όρους . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 68
 
Άρθρο  110β 
Επιλεξι µότητα  
 
1. Η ενίσχυση  χορηγείται  ανά εκτάριο  επιλέξι µης έκτασης  βαµβακιού . Για να είναι  
επιλέξι µη, η έκταση  πρέπει  να ευρίσκεται  σε γεωργικές  γαίες  τις οποίες  το κράτος  µέλος έχει 
εγκρίνει  για βαµβακοπαραγωγή , να έχουν  σπαρεί  µε εγκεκρι µένες ποικιλίες  και η καλλιέργεια  
να έχει διατηρηθεί  µέχρι το άνοιγ µα της κάψας , υπό κανονικές  συνθήκες  ανάπτυξης  των 
φυτών . 
 
Εντούτοις , αν το βαµβάκι δεν φτάσει  στο στάδιο  του ανοίγ µατος της κάψας , λόγω  
εξαιρετικών  καιρικών  συνθηκών  που αναγνωρίζονται  ως τέτοιες  από το κράτος  µέλος, οι 
εκτάσεις  που έχουν  καθ’ ολοκληρία  σπαρεί  µε βαµβάκι παρα µένουν  επιλέξι µες για τη 
χορήγηση  ενίσχυσης , υπό τον όρο ότι οι εν λόγω  εκτάσεις  δεν χρησι µοποιήθηκαν , µέχρι το 
άνοιγ µα της κάψας , για κανένα  άλλο  σκοπό  πλην  της παραγωγής  βαµβακιού . 
 
2. Τα κράτη  µέλη εγκρίνουν  τις γαίες  και τις ποικιλίες  που αναφέρονται  στην  
παράγραφο  1 σύµφωνα  µε τους όρους  και τις λεπτο µέρειες  που θα εγκριθούν  µε τη 
διαδικασία  του άρθρου  144 παράγραφος  2. 
 
Άρθρο  110γ 
Βασικές  εκτάσεις  και ποσά  
 
1. Ορίζεται  εθνική  βασική  έκταση  για την : 
 
− Ελλάδα  :  370 000 εκτάρια  
− Ισπανία  :  70 000 εκτάρια  
− Πορτογαλία  : 360 εκτάρια . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 69
 
2. Το ποσό  της ενίσχυσης  ανά επιλέξι µο εκτάριο  είναι  το εξής : 
 
- Ελλάδα  : 594 ευρώ  για 300 000 εκτάρια  και 
342,85 ευρώ  για τα υπόλοιπα  70 000 εκτάρια  
- Ισπανία  : 1 039 ευρώ  
- Πορτογαλία  : 556 ευρώ . 
 
3. Αν, σε δεδοµένο κράτος  µέλος και σε δεδοµένο έτος, η επιλέξι µη προς  ενίσχυση  
έκταση  βαµβακιού  υπερβαίνει  τη βασική  έκταση  που ορίζεται  στην  παράγραφο  1, η ενίσχυση  
της παραγράφου  2 για το εν λόγω  κράτος  µέλος µειώνεται  κατ’ αναλογία  της υπέρβασης  της 
βασικής  έκτασης . 
 
Ωστόσο , για την Ελλάδα , η αναλογική  µείωση  θα εφαρ µόζεται  όσον  αφορά  το ποσό  
ενίσχυσης  που καθορίζεται  για το µέρος της εθνικής  βασικής  έκτασης  που απαρτίζεται  από 
70.000 εκτάρια , ούτως  ώστε  να τηρηθεί  το συνολικό  ποσό  των 202,2 εκατο µµυρίων  ευρώ . 
 
4. Οι λεπτο µερείς  κανόνες  εφαρ µογής του παρόντος  άρθρου  θεσπίζονται  µε τη διαδικασία  
περί της οποίας  το άρθρο  144 παράγραφος  2. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 70
 
Άρθρο  110δ 
Εγκεκρι µένες διεπαγγελ µατικές  οργανώσεις  
 
1. Για τους σκοπούς  του παρόντος  κεφαλαίου , ως «εγκεκρι µένη διεπαγγελ µατική  
οργάνωση » νοείται  φορέας  µε νοµική προσωπικότητα , συγκροτού µενος από 
βαµβακοπαραγωγούς  και από έναν τουλάχιστον  εκκοκκιστή , και ο οποίος  αποσκοπεί , ιδίως  
στο να προµηθεύει  ποιοτικά  κατάλληλο  σύσπορο  βαµβάκι στον  εκκοκκιστή . Το κράτος  µέλος 
στην  επικράτεια  του οποίου  είναι  εγκατεστη µένοι οι εκκοκκιστές , εγκρίνει  την οργάνωση , 
εφόσον  αυτή  τηρεί  τα κριτήρια  που θα θεσπιστούν  µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 
παράγραφος  2. 
 
2. Η εγκεκρι µένη διεπαγγελ µατική  οργάνωση  χρηµατοδοτείται  από τα µέλη της. 
 
Άρθρο  110ε 
∆ιαφοροποίηση  της ενίσχυσης  από τις εγκεκρι µένες διεπαγγελ µατικές  οργανώσεις  
 
1. Οι εγκεκρι µένες διεπαγγελ µατικές  οργανώσεις  µπορούν  να αποφασίζουν  ότι το ήµισυ, 
κατ’ ανώτατο  όριο, του συνολικού  ποσού  της ενίσχυσης  που δικαιούνται  οι γεωργοί -µέλη 
της, βάσει  των επιλέξι µων εκτάσεων  σύµφωνα  µε το άρθρο  110β παράγραφος  1, 
διαφοροποιείται  µε την εφαρ µογή κλίµακας  που καθορίζεται  από την ίδια. 
 
2. Η κλίµακα της παραγράφου  1 εγκρίνεται  από το κράτος  µέλος και πληροί  τα κριτήρια  
που θα θεσπιστούν  µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 παράγραφος  2. Τα κριτήρια  αυτά  
αναφέρονται , ειδικότερα , στην  ποιότητα  του παραδοτέου  σύσπορου  βαµβακιού , 
προσαρ µοσµένη στις περιβαλλοντικές  και οικονο µικές συνθήκες  που επικρατούν  στις 
σχετικές  ζώνες . 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 71
 
Άρθρο  110στ 
Καταβολή  της ενίσχυσης  
 
1. Η ανά επιλέξι µο εκτάριο  ενίσχυση  καταβάλλεται  στους  γεωργούς  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  110γ. 
 
2. Στους  γεωργούς -µέλη εγκεκρι µένης διεπαγγελ µατικής  οργάνωσης  χορηγείται  ενίσχυση  
ανά επιλέξι µο εκτάριο  σύµφωνα  µε το άρθρο  110γ, προσαυξη µένη µε ποσό  10 ευρώ . 
Εντούτοις , σε περίπτωση  διαφοροποίησης , η ενίσχυση  χορηγείται  ανά επιλέξι µο εκτάριο  
σύµφωνα  µε το άρθρο  110γ προσαρ µοσµένη σύµφωνα  µε το άρθρο  110ε παράγραφος  1. Το 
προσαρ µοσµένο ποσό  προσαυξάνεται  µε ποσό  10 ευρώ . 
 
Κεφάλαιο  10β 
Ενίσχυση  για τους ελαιώνες  
 
Άρθρο  110ζ 
Πεδίο  εφαρ µογής 
 
Χορηγείται  ενίσχυση  σε γεωργούς , ως συνεισφορά  στη διατήρηση  ελαιώνων  µε 
περιβαλλοντική  ή κοινωνική  αξία, υπό τις οριζό µενες στο παρόν  κεφάλαιο  προϋποθέσεις . 
 
Άρθρο  110η 
Επιλεξι µότητα  
 
Η καταβολή  της ενίσχυσης  υπόκειται  στους  ακόλουθους  όρους  : 
 
α) ο ελαιώνας  είναι  καταχωρη µένος στο σύστη µα γεωγραφικών  πληροφοριών  που 
αναφέρεται  στο άρθρο  20 παράγραφος  2· 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 72
 
β) µόνον  οι εκτάσεις  που αντιστοιχούν  είτε σε ελαιόδεντρα  που έχουν  φυτευτεί  πριν από 
την 1η Μαΐου  1998, µε εξαίρεση  την Κύπρο  και τη Μάλτα , για τις οποίες  θα ισχύει  η 
31η ∆εκε µβρίου  2001, ή προς  αντικατάσταση  ελαιοδέντρων , ή εκτάσεων  που 
καλύπτονται  από εγκεκρι µένο από την Επιτροπή  πρόγρα µµα είναι  επιλέξι µες προς  
ενίσχυση · 
 
γ) ο αριθµός των ελαιόδεντρων  στον  ελαιώνα  δεν αποκλίνει  κατά  ποσοστό  ανώτερο  του 
10 % από τον αριθµό που έχει καταχωρηθεί  την 1η Ιανουαρίου  2005 στο σύστη µα 
γεωγραφικών  πληροφοριών  που αναφέρεται  στο άρθρο  20 παράγραφος  2· 
 
δ) ο ελαιώνας  παρουσιάζει  τα ιδιαίτερα  χαρακτηριστικά  της κατηγορίας  ελαιώνων  βάσει  
της οποίας  ζητείται  η ενίσχυση · 
 
ε) η αίτηση  ενίσχυσης  αφορά  σε ποσό  50 ευρώ  τουλάχιστον . 
 
Άρθρο  110θ 
Ποσό  
 
1. Η ενίσχυση  για τους ελαιώνες  χορηγείται  ανά ελαιοκο µικό εκτάριο  ΣΓΠ . Το 
ελαιοκο µικό εκτάριο  ΣΓΠ  αποτελεί  τη µονάδα  επιφανείας  που χρησι µοποιείται  σε κοινή  
µέθοδο  η οποία  θα καθοριστεί  µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 παράγραφος  2, βάσει  των 
δεδοµένων  του συστή µατος γεωγραφικών  πληροφοριών  ελαιοκο µίας που αναφέρεται  στο 
άρθρο  20 παράγραφος  2. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 73
 
2. Εντός  του ορίου  των ανωτάτων  ποσών  που καθορίζονται  στην  παράγραφο  3 και µετά 
από αφαίρεση  του ποσού  που παρακρατείται  σύµφωνα  µε την παράγραφο  4, τα κράτη  µέλη 
καθορίζουν  ενίσχυση  ανά ελαιοκο µικό εκτάριο  ΣΓΠ  για πέντε  το πολύ  κατηγορίες  εκτάσεων  
ελαιώνων . 
 Οι κατηγορίες  αυτές  καθορίζονται  σύµφωνα  µε ένα κοινό  πλαίσιο  περιβαλλοντικών  και 
κοινωνικών  κριτηρίων , τα οποία  αναφέρονται  µεταξύ  άλλων  στο τοπίο  και στις κοινωνικές  
παραδόσεις , και τα οποία  θα θεσπιστούν  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 
παράγραφος  2. Εν προκει µένω, αποδίδεται  ιδιαίτερη  προσοχή  στη διατήρηση  των ελαιώνων  
στις περιθωριακές  ζώνες . 
 
3. Σε περίπτωση  εφαρ µογής του συντελεστή  0,4, ο οποίος  προκύπτει  από την εφαρ µογή 
του συντελεστή  0,6 που ορίζεται  στο Παράρτη µα VII (Η), το ανώτατο  ποσό  ενίσχυσης  που 
αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 είναι  το εξής : 
 
 εκατ. ευρώ  
Γαλλία  2,11 
Ελλάδα  208,14 
Ιταλία  272,05 
Κύπρος  2,93 
Μάλτα  0,07 
Ισπανία  412,45 
Πορτογαλία  22,66 
Σλοβενία  0,17 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 74
 
Τα κράτη  µέλη κατανέ µουν το ανώτατο  ποσό  τους µεταξύ  των διαφόρων  κατηγοριών  
σύµφωνα  µε αντικει µενικά  κριτήρια  και χωρίς  διακρίσεις . Για κάθε  κατηγορία , το επίπεδο  της 
ενίσχυσης  ανά ελαιοκο µικό εκτάριο  ΣΓΠ  µπορεί  να ισούται  µε, αλλά  όχι να υπερβαίνει  το 
ύψος  του κόστους  διατήρησης  του ελαιώνα , εξαιρου µένου του κόστους  συγκο µιδής. 
 
Εάν τα κράτη  µέλη αποφασίσουν  µείωση  του συντελεστή  0,4, το µέγιστο  ποσό  της ενίσχυσης  
που αναφέρεται  στον  παραπάνω  πίνακα , καθώς  και στα Παραρτή µατα VIII και VIIΙα 
αναπροσαρ µόζεται  µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 παράγραφος  2. 
 
Τα ανώτατα  ποσά  ενίσχυσης  που ορίζονται  για την Κύπρο  και τη Μάλτα  είναι  προσωρινά , 
µπορούν  δε να επανεξετασθούν  το 2005 µετά την εισαγωγή  του συστή µατος γεωγραφικών  
πληροφοριών  που αναφέρεται  στο άρθρο  20 παράγραφος  2, µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 
παράγραφος  2, ώστε  να προσαρ µοσθεί  κατ’ αναλογία  το ανώτατο  ποσοστό  ενίσχυσης  της 
Κύπρου  και της Μάλτας . 
 
4. Τα κράτη  µέλη µπορούν  να παρακρατούν  µέχρι 10% των ποσών  της παραγράφου  3 
ώστε  να εξασφαλίζουν  την κοινοτική  χρηµατοδότηση  των προγρα µµάτων  εργασίας  που 
καταρτίζουν  οι εγκεκρι µένες οργανώσεις  φορέων , σύµφωνα  µε το άρθρο  8 του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. …/… * του .................... [ σχετικά  µε την κοινή  οργάνωση  της αγοράς  ελαιόλαδου  
και επιτραπέζιων  ελιών ]*. 
 
Ωστόσο , εάν ένα κράτος  µέλος αποφασίσει  να εφαρ µόσει συντελεστή  ανώτερο  του 0,6%, 
κατά  τα οριζό µενα στο Παράρτη µα VII (H), µ πορεί  να παρακρατεί  το πολύ  10% της 
συνιστώσας  «ελαιόλαδο » του εθνικού  ανώτατου  ορίου  που αναφέρεται  στο άρθρο  41 για να 
εξασφαλίζει  κοινοτική  χρηµατοδότηση  των προγρα µµάτων  εργασίας  που αναφέρονται  στο 
πρώτο  εδάφιο . Το ανώτατο  αυτό  ποσό  καθορίζεται  µε τη διαδικασία  του άρθρου  144 
παράγραφος  2. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 75
 
Κεφάλαιο  10γ 
Eνίσχυση  καπνού  
 
Άρθρο  110ι 
Πεδίο  εφαρ µογής 
 
Για τις περιόδους  συγκο µιδής 2006, 2007, 2008 και 2009, µπορεί  να χορηγείται  ενίσχυση  
στους  γεωργούς -παραγωγούς  ακατέργαστου  καπνού  που υπάγεται  στον  κωδικό  ΣΟ 2401, υπό 
τους οριζό µενους  στο παρόν  κεφάλαιο  όρους . 
 
Άρθρο  110ια 
Επιλεξι µότητα  
 
Η ενίσχυση  χορηγείται  σε γεωργούς  που έχουν  λάβει  πριµοδότηση  για τον καπνό  δυνά µει του 
κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2075/92 κατά  τα ηµερολογιακά  έτη 200. 2001 και 2002 και σε 
γεωργούς  που απέκτησαν  ποσοστώσεις  παραγωγής  καπνού  στην  περίοδο  1 Ιανουαρίου  2001 - 
31 ∆εκε µβρίου  2005. Η καταβολή  της ενίσχυσης  εξαρτάται  από την τήρηση  των εξής 
προϋποθέσεων  : 
 
α) ο καπνός  πρέπει  να προέρχεται  από µία από ζώνη  παραγωγής  που αναφέρεται  στο 
παράρτη µα II του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ** της Επιτροπής · 
 
β) έχουν  τηρηθεί  οι ποιοτικές  απαιτήσεις  που ορίζονται  στον  κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 2848/98· 
 
γ) ο καπνός  σε φύλλα  έχει παραδοθεί  από τον παραγωγό  στην  επιχείρηση  πρώτης  
επεξεργασίας  βάσει  συµφωνίας  καλλιέργειας · 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 76
 
δ) πραγ µατοποιείται  κατά  τρόπον  ώστε  να εξασφαλίζεται  ίση µεταχείριση  µεταξύ  
γεωργών  ή/και σύµφωνα  µε αντικει µενικά  κριτήρια , όπως  η εγκατάσταση  των 
καπνοπαραγωγών  σε περιοχή  του Στόχου  1 ή η παραγωγή  ποικιλιών  κάποιας  
ποιότητας . 
 
Άρθρο  110ιβ 
Ποσά  
 
1. Στην  περίπτωση  της εφαρ µογής συντελεστή  0,6, ο οποίος  προκύπτει  από την εφαρ µογή 
του συντελεστή  0,4 που ορίζεται  στο παράρτη µα VII(I), το ανώτατο  ποσό  της συνολικής  
ενίσχυσης , στο οποίο  συµπεριλα µβάνονται  τα ποσά  προς  µεταφορά  στο Κοινοτικό  Ταµείο 
Καπνού  που αναφέρεται  στο άρθρο  110ιγ, είναι  το εξής : 
 
 2006 - 2009 
εκατ. ευρώ   
Βέλγιο  2,374  
Γερµανία 21,287  
Ελλάδα  227,331  
Ισπανία  70,599  
Γαλλία  48,217  
Ιταλία  200,821  
Αυστρία  0,606  
Πορτογαλία  10,161  
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 77
 
Σε περίπτωση  που τα κράτη  µέλη αποφασίσουν  µείωση  του συντελεστή  0,6, το ανώτατο  ποσό  
ενίσχυσης  που αναγράφεται  στον  πίνακα  ανωτέρω  καθώς  και στο παράρτη µα VIII 
προσαρ µόζεται  αναλόγως  µε τη διαδικασία  περί της οποίας  το άρθρο  144 παράγραφος  2. 
 
Άρθρο  110ιγ 
Μεταφορά  στο Κοινοτικό  Ταµείο Καπνού  
 
Ποσό  ίσο προς  το 4 % για το ηµερολογιακό  έτος 2006 και 5 % για το ηµερολογιακό  έτος 
2007, της χορηγού µενης σύµφωνα  µε το παρόν  κεφάλαιο  ενίσχυσης  διατίθεται  για τη 
χρηµατοδότηση  δράσεων  ενηµέρωσης  στα πλαίσια  του Κοινοτικού  Ταµείου Καπνού  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  13 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2075/92. 
 
Κεφάλαιο  10δ 
Στρε µµατικές  ενισχύσεις  για το λυκίσκο  
 
Άρθρο  110ιδ 
Πεδίο  εφαρ µογής 
 
Χορηγείται  ενίσχυση  στους  γεωργούς  που παράγουν  λυκίσκο , ο οποίος  υπάγεται  στον  κωδικό  
ΣΟ 1210, υπό τους οριζό µενους  στο παρόν  κεφάλαιο  όρους . 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 78
Άρθρο  110ιε 
Επιλεξι µότητα  
 Επιλέξι µες εκτάσεις  είναι  οι εκτάσεις  που : 
 
− ευρίσκονται  στις περιοχές  παραγωγής  λυκίσκου  που δηµοσιεύονται  από την Επιτροπή  
δυνά µει του άρθρου  6 παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) του Συµβουλίου  αριθ. 
1784/77 ***, 
 
− έχουν  φυτευτεί  µε λυκίσκο , και  
 
− στις οποίες  γίνεται  πράγ µατι συγκο µιδή. 
 
_____________________ * Βλέπε  σ. ... της παρούσας  Επίση µης Εφηµερίδας . 
** ΕΕ L 358 της  31.12.1998, σ. 17· κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 της Επιτροπής   (ΕΕ L 306 της 8.11.2002, σ. 8). 
*** ΕΕ L 200 της 8.8.1977, σ. 1· κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από την πράξη  
προσχώρησης  του 2003.» 
 
21. Στον  τίτλο  IVα, άρθρο  143γ παράγραφος  2, µετά την πρώτη  φράση  του στοιχείου  α) 
ενσω µατώνεται  η ακόλουθη  φράση : 
 
«Ωστόσο , για τις άµεσες ενισχύσεις  που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  7 του τίτλου  IV του 
παρόντος  κανονισ µού, εφαρ µόζονται  τα ακόλουθα  µέγιστα  ποσοστά : 85 % το 2004, 90 % το 
2005, 95 % το 2006 και 100 % από το 2007 και µετά.» 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 79
 
22. Παρε µβάλλεται  ο ακόλουθος  τίτλος  IVβ : 
 
«ΤΙΤΛΟΣ  IVΒ 
∆ηµοσιονο µικές µεταφορές  
 
Άρθρο  143δ 
∆ηµοσιονο µική µεταφορά  για την αναδιάρθρωση  των περιοχών  βαµβακοπαραγωγής  
 
Από το δηµοσιονο µικό έτος 2007, ποσό  22 εκατο µµ. ευρώ , προερχό µενο από τις µέσες 
δαπάνες  για το βαµβάκι που σηµειώθηκαν  κατά  τα έτη 2000, 2001 και 2002, διατίθεται , ανά 
ηµερολογιακό  έτος, ως πρόσθετη  κοινοτική  στήριξη  για µέτρα υπέρ  των περιοχών  
βαµβακοπαραγωγής , βάσει  του προγρα µµατισµού αγροτικής  ανάπτυξης  που χρηµατοδοτείται  
από το ΕΓΤΠΕ , τµήµα Εγγυήσεων , σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
 
Άρθρο  143ε 
∆ηµοσιονο µική µεταφορά  για την αναδιάρθρωση  στις ζώνες  καπνοπαραγωγής  
 
Από το 2010, ποσό  484 εκατο µµυρίων  ευρώ  το οποίο  αντιπροσωπεύει  το 50% του τριετούς  
µέσου  όρου  του συνολικού  ποσού  της ενίσχυσης  κατά  τα έτη 2000, 2001 και 2002 διατίθεται  
ως πρόσθετη  κοινοτική  στήριξη , για την εφαρ µογή µέτρων  υπέρ  των ζωνών  
καπνοπαραγωγής , στο πλαίσιο  του προγρα µµατισµού αγροτικής  ανάπτυξης  που 
χρηµατοδοτείται  βάσει  του ΕΓΤΠΕ , τµήµα Εγγυήσεων , σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1257/1999, για τα κράτη  µέλη στα οποία  οι καπνοπαραγωγοί  έλαβαν  ενίσχυση  
σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2075/92 κατά  τα έτη 2000, 2001 και 2002. 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 80
 
23. Στο άρθρο  145, προστίθενται  τα παρακάτω  σηµεία : 
 
«ιη) για το βαµβάκι, λεπτο µερείς  κανόνες  σχετικά  : 
 
− µε τον υπολογισ µό της µείωσης  της ενίσχυσης  που προβλέπεται  στο άρθρο  110γ 
παράγραφος  3, 
 
− τις εγκεκρι µένες διεπαγγελ µατικές  οργανώσεις , και ιδίως  τη χρηµατοδότησή  τους 
και ένα σύστη µα ελέγχου  και κυρώσεων · 
 
ιθ) για το καθεστώς  ενιαίας  ενίσχυσης , λεπτο µερείς  κανόνες  υπολογισ µού και/ή 
προσαρ µογής των δικαιω µάτων  ενίσχυσης , προς  ενσω µάτωση  στο καθεστώς  της 
ενίσχυσης  στην  παραγωγή  βάµβακος , ελαιολάδου , καπνού  και λυκίσκου . 
 24. Μετά  το άρθρο  151, προστίθενται  τα ακόλουθα  άρθρα : 
 
«Άρθρο  151α 
Τροποποιήσεις  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 546/2002 
 
Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 546/2002 τροποποιείται  ως εξής: 
 
1. Στα άρθρα  1 και 2 και στο παράρτη µα Ι, η φράση  «συγκο µιδές 2002, 2003 και 2004» 
αντικαθίσταται  από τη φράση  «συγκο µιδές 2002, 2003, 2004 και 2005». 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 81
 
2. Ο τίτλος  του δεύτερου  πίνακα  του Παραρτή µατος ΙΙ αντικαθίσταται  από τον ακόλουθο : 
 «Κατώφλια  εγγύησης  για τις συγκο µιδές 2003, 2004 και 2005». 
 
Άρθρο  151β 
Τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2075/92 
 
Στην  παράγραφο  1 του άρθρου  13, προστίθεται  η ακόλουθη  περίπτωση : 
 
«- 3 % επί της πριµοδότησης  για τη συγκο µιδή 2005».» 
 25. Στο άρθρο  152, προστίθενται  τα ακόλουθα  σηµεία: 
 
«δ) τίτλοι  Ι και ΙΙ του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2075/92. Ωστόσο , οι τίτλοι  αυτοί  
εξακολουθούν  να εφαρ µόζονται  στις αιτήσεις  άµεσων  ενισχύσεων  που αφορούν  τη 
συγκο µιδή του έτους  2005· 
 ε) άρθρα  12 και 13 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1696/71 του Συµβουλίου  *. Ωστόσο , τα 
άρθρα  αυτά  εξακολουθούν  να εφαρ µόζονται  στις αιτήσεις  άµεσων  ενισχύσεων  που 
αφορούν  τη συγκο µιδή του έτους  2004 και 2005 αν ένα κράτος  µέλος αποφασίσει  να 
εφαρ µόσει το καθεστώς  ενιαίας  ενίσχυσης  µετά τη µεταβατική  περίοδο  για τον 
λυκίσκο , που αναφέρεται  στο τρίτο  εδάφιο  του άρθρου  71παράγραφος  1 του παρόντος  
κανονισ µού. 
 
_________________ * ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1· κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 ( ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 18).» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 82
 
26. Στο άρθρο  153, παρε µβάλλονται  οι εξής παράγραφοι  : 
 
«4α. Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συµβουλίου  * καταργείται . Ωστόσο , 
εξακολουθεί  να εφαρ µόζεται  όσον  αφορά  το έτος εµπορίας  2004/05. 
 
4β. Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 καταργείται . Ωστόσο , εξακολουθεί  να εφαρ µόζεται  
µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2005 αν ένα κράτος  µέλος αποφασίσει  να εφαρ µόσει το καθεστώς  
ενιαίας  ενίσχυσης  µετά τη µεταβατική  περίοδο  για τον λυκίσκο , που αναφέρεται  στο τρίτο  
εδάφιο  του άρθρου  71 παράγραφος  1 του παρόντος  κανονισ µού. 
 ________________ * ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3.» 
 27. Παρε µβάλλεται  το ακόλουθο  άρθρο  : 
 
«Άρθρο  155α 
 
Μέχρι  τις 31 ∆εκε µβρίου  2009, η Επιτροπή  διαβιβάζει  στο Συµβούλιο , έκθεση  για την 
εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού όσον  αφορά  το βαµβάκι, το ελαιόλαδο , τις επιτραπέζιες  
ελιές  και τους ελαιώνες , τον καπνό  και το λυκίσκο , συνοδευό µενη, εφόσον  απαιτείται , από 
κατάλληλες  προτάσεις .» 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 83
 
28. Στο άρθρο  156 παράγραφος  2, προστίθενται  τα ακόλουθα  σηµεία : 
 
«ζ) Ο τίτλος  IV, κεφάλαιο  10α, ισχύει  από την 1η Ιανουαρίου  2005 για το βαµβάκι που έχει 
σπαρεί  µετά την ηµεροµηνία αυτή . 
 
η) Ο τίτλος  IV, κεφάλαιο  10β, ισχύει  από την περίοδο  εµπορίας  2004/05. 
 29. Τα παραρτή µατα τροποποιούνται  σύµφωνα  µε το παράρτη µα του παρόντος  κανονισ µού. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 84
 
Άρθρο  2 
 
1. Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την 1η Μαΐου  2004 . 
 2. Ο παρών  κανονισ µός εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2006, εκτός  από τις ακόλουθες  
διατάξεις : 
 α) Το άρθρο  1 παράγραφοι  9, 18, 19, 21, 24 και 29 όσον  αφορά  τα παραρτή µατα VIII και VIIΙα 
που εφαρ µόζονται  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  του παρόντος  κανονισ µού· 
 β) το άρθρο  1 παράγραφος  1 όσον  αφορά  την εισαγωγή  του λυκίσκου , παράγραφοι  8, 11 όσον  
αφορά  τον λυκίσκο , 12, 13, 14, 15, 16, 17, όσον  αφορά  τον λυκίσκο , 20 όσον  αφορά  το 
κεφάλαιο  10δ, 25 όσον  αφορά  το στοιχείο  ε), 26 όσον  αφορά  την παράγραφο  4β), 29 όσον  
αφορά  τα παραρτή µατα Ι, VI και VII για τα µέρη που αφορούν  το λυκίσκο , που 
εφαρ µόζονται  από την 1η Ιανουαρίου  2005. 
   Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  κράτος  
µέλος. 
 Λουξε µβούργο , 29 Απριλίου  2004. 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 M. McDOWELL 
 
________________________ 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
 
Τα παραρτή µατα τροποποιούνται  ως εξής : 
 1) Το παράρτη µα I αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Κατάλογος  των καθεστώτων  στήριξης  που πληρούν  τα κριτήρια  του άρθρου  1 
 
Τοµέας Νοµική βάση  Παρατηρήσεις  
Ενιαία  ενίσχυση  
Ενιαία  στρεµµατική  
ενίσχυση  
 
Σκληρό  σιτάρι  
 
Πρωτεϊνούχοι  σπόροι  
 
Ρύζι 
 Καρποί  µε κέλυφος  
 
Ενεργειακές  
καλλιέργειες  
Γεώµηλα αµυλοποιίας  
 Γάλα  και γαλακτο -
κοµικά προϊόντα  Τίτλος  III του παρόντος  κανονισ µού 
Τίτλος  IVα, άρθρο  143β του παρόντος  
κανονισ µού 
 
Τίτλος  IV, κεφάλαιο  1 του παρόντος  
κανονισ µού 
Τίτλος  IV, κεφάλαιο  2 του παρόντος  
κανονισ µού 
Τίτλος  IV, κεφάλαιο  3 του παρόντος  
κανονισ µού 
Τίτλος  IV, κεφάλαιο  4 του παρόντος  
κανονισ µού 
Τίτλος  IV, κεφάλαιο  5 του παρόντος  
κανονισ µού 
Τίτλος  IV, κεφάλαιο  6 του παρόντος  
κανονισ µού 
Τίτλος  IV, κεφάλαιο  7 του παρόντος  
κανονισ µού Αποσυνδεδε µένη ενίσχυση  (βλ. παράρτη µα VI) (*)  
Αποσυνδεδε µένη ενίσχυση  που αντικαθιστά  όλες τις 
άµεσες ενισχύσεις  του παρόντος  παραρτή µατος 
 
Στρε µµατική  ενίσχυση  (πριµοδότηση  ποιότητας ) 
 
Στρε µµατική  ενίσχυση  
 
Στρε µµατική  ενίσχυση  
 Στρε µµατική  ενίσχυση  
 
Στρε µµατική  ενίσχυση  
 
Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
 Πριµοδότηση  γαλακτοπαραγωγής  και πρόσθετη  
ενίσχυση  
Αροτραίες  καλλιέργειες  
στη Φινλανδία  και σε 
ορισµένες περιφέρειες  
της Σουηδίας  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  8 του παρόντος  
κανονισ µού (**)(**** *) Ειδική  περιφερειακή  ενίσχυση  για αροτραίες  
καλλιέργειες  
Σπόροι  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  9 του παρόντος  
κανονισ µού (**)(**** *) Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
Αροτραίες  καλλιέργειες  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  10 του παρόντος  
κανονισ µού (***)(**** *) Στρε µµατική  ενίσχυση , συµπεριλα µβανο µένων  
ενισχύσεων  για παύση  καλλιέργειας , ενσίρωση , 
συµπληρω µατικών  ποσών  (**), καθώς  και του 
συµπληρώ µατος και της ειδικής  ενίσχυσης  για το 
σκληρό  σιτάρι  
Αιγοπρόβατα  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  11 του παρόντος  
κανονισ µού (***)(**** *) Πριµοδότηση  για προβατίνες  και αίγες , 
συµπληρω µατική  πριµοδότηση  και ορισµένες 
πρόσθετες  ενισχύσεις  
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 86
 
Τοµέας Νοµική βάση  Παρατηρήσεις  
Βόειο  κρέας  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  12 του παρόντος  
κανονισ µού (**** *) Ειδική  πριµοδότηση  (***), πριµοδότηση  λόγω  
σφαγής  εκτός  εποχής , πριµοδότηση  για 
θηλάζουσες  αγελάδες  (συµπεριλα µβανο µένης 
αυτής  που καταβάλλεται  για δαµαλίδες  και 
συµπεριλα µβανο µένης της πρόσθετης  
πριµοδότησης  για θηλάζουσες  αγελάδες  όταν  
συγχρη µατοδοτείται ) (** *), πριµοδότηση  
σφαγής  (***), ενίσχυση  εκτατικοποίησης , 
πρόσθετες  ενισχύσεις  
Όσπρια  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  13 του παρόντος  
κανονισ µού (**** *) Στρε µµατική  ενίσχυση  
Συγκεκρι µένοι τύποι  
γεωργικών  
εκµεταλλεύσεων  και 
παραγωγή  ποιότητας  Άρθρο  69 του παρόντος  
κανονισ µού (*** *)  
Αποξηρα µένες 
χορτονο µές Άρθρο  71 παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  
του παρόντος  κανονισ µού (**** *)  
Καθεστώς  µικρών  
εκµεταλλεύσεων  Άρθρο  2α, 
κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 Μεταβατική  στρεµµατική  ενίσχυση  για γεωργούς  
που λαµβάνουν  λιγότερο  από 1 250 ευρώ  
Ελαιόλαδο  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  10β του παρόντος  
κανονισ µού Στρε µµατική  ενίσχυση  
Μεταξοσκώληκες  Άρθρο , 1 
κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 845/72 Ενίσχυση  για ενθάρρυνση  της εκτροφής  
Μπανάνες  Άρθρο  12, 
κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 404/93 Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
Σταφίδες  Άρθρο  7 παράγραφος  1. 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 Στρε µµατική  ενίσχυση  
Καπνός  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  10γ του παρόντος  
κανονισ µού Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
Λυκίσκος  Τίτλος  IV, κεφάλαιο  10δ του παρόντος  
κανονισ µού (***)(*****) Στρε µµατική  ενίσχυση  
POSEIDOM Άρθρα  9 (**)(**** *), 12 παράγραφος  2 
και 16 
του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 Τοµείς : βόειο  κρέας , ζάχαρη , πράσινη  βανίλια  
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 87
 
Τοµέας Νοµική βάση  Παρατηρήσεις  
POSEIMA Άρθρα  13 (* *)(**** *), 16, 17 και 28 
παράγραφος  1, 21, 22 παράγραφοι  2 
έως 4 (**)(**** *) και 7, 27, 29 και 30 
παράγραφοι  1, 2 και 4 του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 1453/2001 Τοµείς : βόειο  κρέας , γάλα , γεώµηλα, ζάχαρη , 
ψάθα , ανανάς , καπνός , πατατόσπορος , κιχώριο  
και τσάι.  
POSEICAN Άρθρα  5 (**)(*****), 9 και 14 
του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 Τοµείς : βόειο  κρέας , αιγοπρόβατα · πατάτες  
Νησιά  Αιγαίου  Άρθρα  6 (**)(**** *), 8, 11 και 12 
του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2019/93 Τοµείς : βόειο  κρέας , πατάτες , ελιές , µέλι 
Βαµβάκι Τίτλος  IV, κεφάλαιο  10α του παρόντος  
κανονισ µού Στρε µµατική  ενίσχυση  
 
  (*) Από την 1η Ιανουαρίου  2005 ή αργότερα  σε περίπτωση  εφαρ µογής του άρθρου  71. Για 
το 2004, ή αργότερα  σε περίπτωση  εφαρ µογής του άρθρου  71, οι άµεσες ενισχύσεις  που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα VI περιλα µβάνονται  στο παράρτη µα I πλην  των 
αποξηρα µένων  χορτονο µών και του βαµβακιού . 
(**)  Σε περίπτωση  εφαρ µογής του άρθρου  70. 
(***)  Σε περίπτωση  εφαρ µογής των άρθρων  66, 67, 68 ή 68α. 
(****) Σε περίπτωση  εφαρ µογής του άρθρου  69. 
(**** *) Σε περίπτωση  εφαρ µογής του άρθρου  71.» 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 88
 
2. Το παράρτη µα II αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Εθνικά  ανώτατα  όρια που αναφέρονται  στο άρθρο  12 παράγραφος  2 
 
εκατ. ευρώ  
Κράτος  Μέλος  2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Βέλγιο  4,7 6,2 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 
∆ανία  7,7 10,3 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 
Γερµανία 40,4 54,6 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 
Ελλάδα  45,4 60,6 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 
Ισπανία  56,9 76,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 
Γαλλία  51,4 68,7 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 
Ιρλανδία  15,3 20,4 25,5 25,5 25,5 25,5 25,5 25,5 
Ιταλία  62,3 83,7 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 104,6 
Λουξε µβούργο  0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 
Κάτω  Χώρες  6,8 9,2 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 
Αυστρία  12,4 17,1 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 
Πορτογαλία  10,8 14,6 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 
Φινλανδία  8,0 10,8 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 
Σουηδία  6,6 8,8 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 
Ηνωµένο Βασίλειο  17,7 23,6 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 
», 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 89
 
2α) Το Παράρτη µα IV τροποποιείται  ως εξής: 
 
Οι δύο τελευταίες  περιπτώσεις  της δεύτερης  στήλης  αντικαθίστανται  από τα εξής: 
 
«- ∆ιατήρηση  χαρακτηριστικών  του τοπίου , συµπεριλα µβανο µένης, ανάλογα  µε την 
περίπτωση , της απαγόρευσης  της εκρίζωσης  ελαιοδένδρων  
 - αποφυγή  της επέκτασης  ανεπιθύ µητης βλάστησης  στη γεωργική  γη 
 
- διατήρηση  των ελαιώνων  σε καλή  καλλιεργητική  κατάσταση .» 
 
3) Το παράρτη µα V αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V 
Συµβατά  καθεστώτα  στήριξης  που αναφέρονται  στο άρθρο  26 
 
Τοµέας Νοµική βάση  Παρατηρήσεις  
Σταφίδες  Άρθρο  7, παράγραφος  1 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 Στρε µµατική  ενίσχυση  
Γεωργοπεριβαλλοντικά  
µέτρα Τίτλος  II, κεφάλαιο  VI (άρθρα  22 έως 24) και 
άρθρο  55 παράγραφος  3 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 Στρε µµατική  ενίσχυση  
∆ασοκο µία Άρθρο  31 και άρθρο  55 παράγραφος  3 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 Στρε µµατική  ενίσχυση  
Μειονεκτικές  περιοχές  και 
περιοχές  µε 
περιβαλλοντικούς  
περιορισ µούς Τίτλος  II, κεφάλαιο  V (άρθρα  13 έως 21) και 
άρθρο  55 παράγραφος  3 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 Στρε µµατική  ενίσχυση  
Αποξηρα µένες χορτονο µές Άρθρα  10 και 11 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 603/95 Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
Εσπεριδοειδή  προς  
µεταποίηση  Άρθρο  1 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
Τοµάτες προς  µεταποίηση  Άρθρο  2 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
Οίνος  Άρθρα  11 έως 15 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 Ενίσχυση  αναδιάρθρωσης  
», 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 90
 
4) Το παράρτη µα VI συµπληρώνεται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«Βαµβάκι Παράγραφος  3 του πρωτοκόλλου  αριθ. 4 για το 
βαµβάκι που προσαρτάται  στην  πράξη  προσχώρησης  
της Ελλάδας  Στήριξη  παρεχό µενη µέσω της 
ενίσχυσης  για το σύσπορο  
βαµβάκι  
Ελαιόλαδο  Άρθρο  5 
Κανονισ µός 136/66/ΕΟΚ  Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
Καπνός  Άρθρο  3 
Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2075/92 Ενίσχυση  στην  παραγωγή  
Λυκίσκος  Άρθρο  12 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1696/71 
Άρθρο  1 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1098/98 Στρε µµατική  ενίσχυση  
Ενίσχυση  προσωρινής  παύσης  
της καλλιέργειας » 
 
5) Το παράρτη µα VII συµπληρώνεται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«Ζ. Βαµβάκι 
 
Όταν  ένας γεωργός  δηλώνει  εκτάσεις  που έχουν  σπαρεί  µε βαµβάκι, τα κράτη  µέλη 
υπολογίζουν  το ποσό  που πρέπει  να συµπεριληφθεί  στο ποσό  αναφοράς , 
πολλαπλασιάζοντας  τον αριθµό των εκταρίων , στρογγυλοποιη µένο στο δεύτερο  
δεκαδικό  ψηφίο , στα οποία  παρήχθη  βαµβάκι για το οποίο  χορηγήθηκε  ενίσχυση  κάθε  
έτος της περιόδου  αναφοράς  βάσει  της παραγράφου  3 του πρωτοκόλλου  αριθ. 4 σχετικά  
µε το βαµβάκι, επί το εξής ποσό  ανά εκτάριο  : 
 
− 966 ευρώ  για την Ελλάδα , 
 
− 1 509 ευρώ  για την Ισπανία , 
 
− 1 202 ευρώ  για την Πορτογαλία . 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 91
 
H. Ελαιόλαδο  
 
Όταν  ένας γεωργός  έχει εισπράξει  ενίσχυση  στην  παραγωγή  ελαιολάδου , το ποσό  
υπολογίζεται  µε πολλαπλασιασ µό του αριθµού των τόνων  για τους οποίους  χορηγήθηκε  
η ενίσχυση  αυτή  κατά  την περίοδο  αναφοράς  (δηλαδή  αντίστοιχα , για κάθε  µια από τις 
περιόδους  εµπορίας  1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 και 2002/2003) επί το 
αντίστοιχο  µοναδιαίο  ποσό  ενίσχυσης , εκφραζό µενο σε ευρώ /τόνο, όπως  αυτό  
καθορίζεται  στους  κανονισ µούς (ΕΚ) αριθ. 1415/2001**, ( ΕΚ) αριθ. 1271/2002 ***, 
(ΕΚ) αριθ. 1221/2003 **** και (ΕΚ) αριθ. 1794/2003 ***** της Επιτροπής , και µε 
πολλαπλασιασ µό του γινοµένου επί συντελεστή  0.6. Ωστόσο , τα κράτη  µέλη µπορούν  
να αποφασίσουν , µέχρι την 1η Αυγούστου  2005 το αργότερο , να αυξήσουν  το 
συντελεστή  αυτόν . Ο συντελεστής  αυτός  δεν εφαρ µόζεται  σε γεωργούς  των οποίων  ο 
µέσος αριθµός ελαιοκο µικών  εκταρίων  ΣΓΠ  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  αναφοράς , 
εξαιρου µένου του αριθµού των ελαιοκο µικών  εκταρίων  ΣΓΠ  που αντιστοιχεί  σε 
πρόσθετα  ελαιόδεντρα  που έχουν  φυτευτεί  πέραν  τυχόν  εγκεκρι µένου καθεστώτος  
φύτευσης  µετά την 1η Μαΐου  1998, είναι  κάτω  του 0,3. Ο αριθµός των ελαιοκο µικών  
εκταρίων  ΣΓΠ  υπολογίζεται  βάσει  κοινής  µεθόδου  που θα θεσπιστεί  µε τη διαδικασία  
του άρθρου  144 παράγραφος  2 και µε βάση  δεδοµένα του συστή µατος γεωγραφικών  
πληροφοριών  ελαιοκο µίας. 
 
Εφόσον  οι ενισχύσεις  που καταβλήθηκαν  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  αναφοράς  
επηρεάστηκαν  από εφαρ µογή των µέτρων  που ορίζονται  στο άρθρο  2 παράγραφος  3 
του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1638/98*****, ο υπολογισ µός που αναφέρεται  στην  τρίτη  
υποπαράγραφο  προσαρ µόζεται  ως εξής: 
 
− στην  περίπτωση  που τα µέτρα εφαρ µόστηκαν  µόνο σε µία περίοδο  εµπορίας , ο 
αριθµός των τόνων  που λαµβάνεται  υπόψη  για τη σχετική  περίοδο  θα είναι  ίσος 
προς  τον αριθµό των τόνων  για τον οποίο  θα είχε χορηγηθεί  ενίσχυση  αν δεν 
είχαν  εφαρ µοσθεί  τα µέτρα· 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 92
 
− στην  περίπτωση  που τα µέτρα εφαρ µόστηκαν  σε δύο διαδοχικές  περιόδους  
εµπορίας , ο αριθµός των τόνων  που λαµβάνεται  υπόψη  για την πρώτη  σχετική  
περίοδο  καθορίζεται  σύµφωνα  µε την πρώτη  περίπτωση , και ο αριθµός των τόνων  
που λαµβάνεται  υπόψη  για την επόµενη περίοδο  είναι  ίσος προς  τον αριθµό των 
τόνων  για τον οποίο  χορηγήθηκε  ενίσχυση  για την τελευταία  περίοδο  εµπορίας  
πριν από την περίοδο  αναφοράς  η οποία  δεν επηρεάστηκε  από εφαρ µογή των εν 
λόγω  µέτρων . 
 
Τα κράτη  µέλη υπολογίζουν  τον αριθµό των εκταρίων  που λαµβάνονται  υπόψη  στον  
υπολογισ µό της ενιαίας  ενίσχυσης  ως τον αριθµό ελαιοκο µικών  εκταρίων  ΣΓΠ  που 
λαµβάνονται  µε την εφαρ µογή κοινής  µεθόδου  που θα θεσπιστεί  µε τη διαδικασία  του 
άρθρου  144 παράγραφος  2 και µε βάση  δεδοµένα από το σύστη µα γεωγραφικών  
πληροφοριών  ελαιοκο µίας, εξαιρου µένου του αριθµού ελαιοκο µικών  εκταρίων  ΣΓΠ  
των πρόσθετων  ελαιοδέντρων  που φυτεύτηκαν  πέραν  τυχόν  εγκεκρι µένου 
προγρά µµατος φύτευσης  µετά την 1η Μαΐου  1998, µε εξαίρεση  την Κύπρο  και τη 
Μάλτα , για τις οποίες  θα ισχύει  η 31η ∆εκε µβρίου  2001. 
 
Θ. Ακατέργαστος  καπνός  
 
Όταν  ένας γεωργός  έχει εισπράξει  πριµοδότηση  καπνού , το ποσό  που πρέπει  να 
περιληφθεί  στο ποσό  αναφοράς  υπολογίζεται  πολλαπλασιάζοντας  τον τριετή  µέσο όρο 
χιλιόγρα µµων για τον οποίο  χορηγήθηκε  ενίσχυση  επί το σταθ µισµένο τριετή  µέσο όρο 
του ποσού  ενίσχυσης  που χορηγήθηκε  ανά χιλιόγρα µµο, λαµβάνοντας  υπόψη  τη 
συνολική  ποσότητα  ακατέργαστου  καπνού  όλων  των οµάδων  ποικιλιών  και 
πολλαπλασιάζοντας  επί συντελεστή  0,4. Τα κράτη  µέλη µπορούν  να αποφασίσουν  να 
αυξήσουν  το συντελεστή  αυτόν . 
 Από το 2010 ο συντελεστής  είναι  0.5. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 93
 
Ο αριθµός των εκταρίων  που λαµβάνονται  υπόψη  για τον υπολογισ µό της ενιαίας  
ενίσχυσης  αντιστοιχεί  προς  την έκταση  που αναφέρεται  στις καταχωρη µένες συµβάσεις  
καλλιέργειας , για την οποία  έχει χορηγηθεί  η πριµοδότηση , αντίστοιχα , κάθε  έτος της 
περιόδου  αναφοράς , και εντός  των ορίων  µιας βασικής  έκτασης  που θα καθορίσει  η 
Επιτροπή  µε βάση  τη συνολική  έκταση  όπως  αυτή  της έχει κοινοποιηθεί  σύµφωνα  µε το 
παράρτη µα I, 1.3, του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 της Επιτροπής  ******. 
 
Εφόσον  οι ενισχύσεις  που καταβλήθηκαν  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  αναφοράς  
επηρεάστηκαν  από εφαρ µογή των µέτρων  που καθορίζονται  στο άρθρο  50 του 
κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2848/98, ο υπολογισ µός που αναφέρεται  στην  τρίτη  
παράγραφο  προσαρ µόζεται  ως εξής: 
 
− στην  περίπτωση  που η πριµοδότηση  µειώθηκε  εν µέρει ή συνολικά , τα ποσά  
πληρω µών που λαµβάνονται  υπόψη  για τη σχετική  περίοδο  θα είναι  ίσα προς  τα 
ποσά  που θα είχαν  χορηγηθεί  αν δεν είχε εφαρ µοσθεί  η µείωση · 
 
− στην  περίπτωση  που η ποσόστωση  παραγωγής  µειώθηκε  εν µέρει ή συνολικά , τα 
καταβαλλό µενα ποσά  που λαµβάνονται  υπόψη  για τη σχετική  περίοδο  θα είναι  
ίσα προς  τα ποσά  πριµοδότησης  που θα είχαν  χορηγηθεί  κατά  την προηγού µενη 
περίοδο , χωρίς  τη µείωση  της πριµοδότησης , υπό τον όρο ότι η ζώνη  παραγωγής  
που οριζόταν  στην  τελευταία  σύµβαση  καλλιέργειας  δεν χρησι µοποιήθηκε  για 
καλλιέργεια  επιλέξι µη δυνά µει οποιουδήποτε  άλλου  καθεστώτος  άµεσης  στήριξης  
κατά  τη σχετική  περίοδο . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 94
 
Ι. Λυκίσκος  
 
Όταν  ένας ο γεωργός  έχει εισπράξει  στρεµµατική  ενίσχυση  λυκίσκου  ή ενίσχυση  
προσωρινής  παύσης  της καλλιέργειας , τα κράτη  µέλη υπολογίζουν  τα ποσά  που θα 
συµπεριληφθούν  στο ποσό  αναφοράς  πολλαπλασιάζοντας  τον αριθµό των εκταρίων , 
στρογγυλοποιη µένο στο δεύτερο  δεκαδικό  ψηφίο , για τα οποία  χορηγήθηκε  η ενίσχυση , 
αντίστοιχα , σε κάθε  έτος της περιόδου  αναφοράς , επί ποσό  480 ευρώ  ανά εκτάριο . 
 
_________________ 
*  ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 174. 
**  ΕΕ L 191, 13.7.2001, σ. 10. 
***  ΕΕ L 184, 13.7.2002, σ. 5. 
****  ΕΕ L 170, 9.7.2003, σ. 8. 
***** ΕΕ L 262, 14.10.2003, σ. 11. 
****** ΕΕ L 210, 28.7.1988, σ. 32. 
******* ΕΕ L 323, 15.12.1999, σ. 4.» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 95
 
6) Το παράρτη µα VIII αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VIII 
Εθνικά  ανώτατα  ποσά  που αναφέρονται  στο άρθρο  41 
 
εκατο µµ. ευρώ  
Κράτος  µέλος 2005 2006 2007, 2008 
και 2009 2010 και 
επόµενα έτη 
Βέλγιο   411  413 530  530 
∆ανία   838  838 996  996 
Γερµανία  4 489  4 503 5 492  5 496 
Ελλάδα    837  1 700 1 722  1 760 
Ισπανία   3 244  4 031 4 229  4 241 
Γαλλία   7 199  7 231 8 091  8 099 
Ιρλανδία   1 136  1 136 1 322  1 322 
Ιταλία   2 539  3 112 3 464  3 497 
Λουξε µβούργο   27  27 37  37 
Κάτω  Χώρες   386  386 779  779 
Αυστρία   613  614 712  712 
Πορτογαλία   452  493 559  561 
Φινλανδία   467  467 552  552 
Σουηδία   612  612 729  729 
Ηνωµένο Βασίλειο   3 351  3 351 3 869  3 869 
», 
  
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 96
 
7) Το παράρτη µα VΙΙΙΑ αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο : 
 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VΙΙΙΑ 
Εθνικά  ανώτατα  ποσά  που αναφέρονται  στο άρθρο  71γ 
 
Τα ανώτατα  όρια υπολογίσθηκαν  µε βάση  το χρονοδιάγρα µµα αυξήσεων  που ορίζει  το άρθρο  143α 
και, συνεπώς , δεν χρειάζεται  να µειωθούν . 
 
(εκατο µµ. ευρώ )
Ηµερ. 
έτος Τσεχική  
∆ηµοκρατία  Εσθονία  Κύπρος  Λετονία  Λιθουανία  Ουγγαρία  Μάλτα  Πολωνία  Σλοβενία  Σλοβακία  
2005 228,8 23,4 8,9 33,9 92,0 350,8 0,67 724,6 35,8 97,7 
2006 266,7 27,3 12,5 39,6 107,3 420,2 0,83 881,7 41,9 115,4 
2007 343,6 40,4 16,3 55,6 146,9 508,3 1,64 1 140,8 56,1 146,6 
2008 429,2 50,5 20,4 69,5 183,6 634,9 2,05 1 425,9 70,1 183,2 
2009 514,9 60,5 24,5 83,4 220,3 761,6 2,46 1 711,0 84,1 219,7 
2010 600,5 70,6 28,6 97,3 257,0 888,2 2,87 1 996,1 98,1 256,2 
2011 686,2 80,7 32,7 111,2 293,7 1014,9 3,28 2 281,1 112,1 292,8 
2012 771,8 90,8 36,8 125,1 330, 4 1 141,5 3,69 2 566,2 126,1 329,3 
Επόµενα 
έτη 857,5 100,9 40,9 139,0 367, 1 1 268,2 4,10 2 851,3 140,2 365,9 
». 
 
=====================