Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων23
379R0214
9.2.79 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N35/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.214/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής6ηςΦεβρουαρίου 1979
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμοί(ΕΟΚ)άριΦ.724/75«περίδημιουργίας
ΕύρωπαϊκοΰΤαμείουΠεριφερειακής Αναπτύξεως»
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητος ,καίίδίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής('),
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (2),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής 'Επι­
τροπής(3),
Εκτιμώντας :κήςαναπτύξεωςκαίσεάλλεςπεριοχέςήζώνες
έκτόςάπόέκεΐνεςπούκαθορίζονται άπότάΚρά­
τημέληκατ'έφαρμογήτωνκαθεστώτωντους
περιφερειακών ένισχύσεων ·
ότιπρέπεινάπροσδιορισθεί τόγενικόπλαίσιο,
μέσαστόόποιοθάυιοθετηθούνμεταγενέστερα
καίθάέφαρμοσθούν οιειδικέςκοινοτικέςένέργει­
εςπεριφερειακής άναπτύξεως ·
ότιήπολυμορφίατωνπεριφερειακών καταστάσε­
ωνέντόςτήςΚοινότητοςσυνεπάγεταιπροσαρμο­
γήτοϋόρισμούτώνέπενδύσεωνύποδομήςπού
δύνανταινάληφθούνύπόψηγιάτήσυνδρομήτού
Ταμείου ■
ότιπρέπειιδιαίτερανάπροβλεφθείëvaαύξημένο
ποσοστόσυμμετοχήςτούΤαμείουστήχρηματοδό­
τησηόρισμένωνάπότίςάνωτέρωέπενδύσειςύπο­
δομής·ότιήπείρατώντριώνπρώτωνέτώντής
λειτουργίαςτούΤαμείουέπιτρέπειτήνάπλοποίη­
σητώνδιαδικασιώνλήψεωςάποφάσεωνγιάτίς
συνδρομέςτούΤαμείου ·
ότιοίδιατάξειςοίσχετικέςμέτάπρογράμματα
περιφερειακής άναπτύξεως ,μέτίςέτήσιεςπληρο­
φορίεςκαίτίςστατιστικέςέπισκοπήσεις ,πρέπεινά
προσαρμοσθούν στήνέπελθούσαέξέλιξη·
ότιήέπιτάχυνσητοϋσυστήματοςπληρωμώντοϋ
Ταμείουθάδιευκολύνειτήνπραγματοποίηση τών
έπενδύσεων ,ύπέρτώνόποιωνπαρεμβαίνειτό
Ταμείο·ότιήκαθιέρωση ,ύπόόρισμένεςσυνθή­
κες,ένόςσυστήματοςταχείαςδιενεργείαςτώνπλη­
ρωμώνκαθιστάδυνατήτήνέπίτευξητοϋστόχου
αύτοϋ·
ότιείναισκόπιμονάπροσδιορισθούν οίόροι
έφαρμογής ,πούείναιπρόσφοροιγιάνάκαταδει­
χθείόσυμπληρωματικός χαρακτήραςτώνπαρεμ­
βάσεωντοϋΤαμείουκαίότι,γιάτόσκοπόαύτόν,
ή'Επιτροπήπρέπεινάδιαθέτειτάστοιχείαάξιο­
λογήσεωςτάόποιαθάτήςέπιτρέπουννάδιαπι­
στώνειότιέξασφαλίζεται ήσυμπληρωματικότητα
αύτή,ότιμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.724/75τοϋ
Συμβουλίουτής18ηςΜαρτίου1975περίδημιουρ­
γίαςΕύρωπαϊκοΰΤαμείουΠεριφερειακής 'Αναπτύ­
ξεως(4)έδημιουργήθη τόΕύρωπάίκόΤαμείοΠερι­
φερειακήςΆναπτύξεως ,προοριζόμενο νάδιορθώ­
νειτίςκυριότερεςπεριφερειακές άνισότητεςέντός
τήςΚοινότητος·
ότιτόάρθρο18τοϋάνωτέρωκανονισμούπροβλέ­
πει,ότιπροτάσειτής'ΕπιτροπήςτόΣυμβούλιο
έπανεξετάζειτόνκανονισμόαύτόνπρότής1ης
'Ιανουαρίου1978·
ότιήχορήγησηπόρωνστόΤαμείοπρέπεινά
καθορίζεταιέτησίωςστόγενικόπροϋπολογισμό
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ·
ότι,ένόψειτήςέξελίξεωςτήςοικονομικήςκαίκοι­
νωνικήςκαταστάσεως στίςπεριφέρειεςκαίζώνες
τήςΚοινότητος ,καθίσταταιάναγκαίαήδιαφορο­
ποίησητώνπαρεμβάσεων τοϋΤαμείου,ώστενά
μπορείαύτόνάπαρεμβαίνει ,άφ'ένόςπρόςόφε­
λοςκοινοτικώνένεργειώνύποστηρίξεως τών
μέτρωνπεριφερειακής πολιτικής,πούθεσπίζονται
άπότάΚράτημέληκαίάφ'έτέρουπρόςόφελος
ειδικώνκοινοτικώνένεργειώνπεριφερειακής άνα­
πτύξεως ·
ότιτόγεωγραφικόπεδίοτώνπαρεμβάσεων τοϋ
Ταμείουπρέπεινάδύναταινάέπεκταθεϊ,όσον
άφορατίςείδικέςκοινοτικέςένέργειεςπεριφερεια­
(')ΕΕάριθ.A161xfjç9.7.1977,σ.11.
(2)ΕΕάριθ.A266της7.11.1977,σ.35.
(3)ΕΕάριθ.A292τ·ής3.12.1977,σ.13καίΕΕάριθ.A
84της8.4.1978,σ.2.
(4)ΕΕάριθ.N73τΑς31.3.1975,σ.1.

24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : βάνονταςύποψητήσχετικήέντασητών
περιφερειακών άνισοτήτωνμέσαστήνΚοι­
νότητα.»"Αρθρο1
Αρθρο3Στόάρθρο1τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75,
τότμήμαφράσεως«Δημιουργείται Εύρωπαϊκό
ΤαμείοΠεριφερειακής 'Αναπτύξεως ,καλούμενο
κατωτέρω«Ταμείο»προοριζόμενο νάδιορθώνει»
άντικαθίσταται ώςέξής:«ΤόΕύρωπαϊκόΤαμείο
Περιφερειακής 'Αναπτύξεως ,καλούμενοκατωτέρω
«Ταμείο»προοριζόμενο νάδιορθώνει».
Αρθρο2Στόάρθρο3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75,
τόπρώτοκαίτόδεύτεροέδάφιογίνονταιήπαρά­
γραφος1καίπροστίθεται ήέξήςπαράγραφος :
«2.ΤόΤαμείοδύναταιέπίσης,στόπλαίσιο
τώνειδικώνκοινοτικώνένεργειώνπεριφερεια­
κήςάναπτύξεως ,πούπροβλέπονται στόάρθρο
2παράγραφος 3περίπτωση6),νάπαρεμβαίνει ,
κατάπερίπτωση ,σέπεριφέρειεςκαίζώνεςπού
διαφέρουνάπότίςπροβλεπόμενες στήνπαρά­
γραφο1,έφ'όσοντόένδιαφερόμενο Κράτος
μέλοςέχειπαρέμβειήπαρεμβαίνειταυτοχρό­
νως,γιάτηνέπίλυσητώνπροβλημάτων τά
όποιαάποτελούντόάντικείμενοτήςκοινοτι­
κήςένεργείας.»
Αρθρο4Στόάρθρο2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.724/74:
1)Ήπαράγραφος 1άντικαθίσταται άπότόάκό­
λουθοκείμενο:
«1.'Απότόοικονομικόέτος1978,ήχορήγη­
σηπόρωνστόΤαμείοκαθορίζεταιέτησίωςστό
γενικόπροϋπολογισμό τώνΕύρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.»
2)Ήπαράγραφος 2άπαλείφεταικαίήπαράγρα­
φος3γίνεταιπαράγραφος 2.
3)Προστίθεται ήέξήςπαράγραφος :
«3.Δύνανταινάχρηματοδοτούνται άπότό
Ταμείο,γιάνάσυμβάλλουνστήνέπίτευξητών
στόχωνπούπροβλέπονται στόάρθρο1:
α)Κοινοτικέςένέργειεςύποστηρίξεως τών
μέτρωνπεριφερειακήςπολιτικήςπούΑποφα­
σίζονταιάπότάΚράτημέλη,οίόποιεςαπο­
τελούντόάντικείμενοτούτίτλουIIτού
παρόντοςκανονισμού .
ΟίπόροιτοϋΤαμείου,πούπροορίζονταιγιά
τήχρηματοδότηση τώνένλόγωένεργειών,
κατανέμονται ώςέξής:1.Τόάρθρο4παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.724/75τροποποιείται ώςέξής:
1)Ήεισαγωγικήφράσηάντικαθίσταται μέτό
άκόλουθοκείμενο:
«Γιάτίςκοινοτικέςένέργειεςύποστηρίξεως τών
μέτρωνπεριφερειακής πολιτικήςπούάποφασί­
ζονταιάπότάΚράτημέλη,τόΤαμείοδύναται
νάσυμμετέχειστήχρηματοδότηση έπενδύσεων ,
πούύπερβαίνουν ήκάθεμίατίς50000εύρω­
παϊκέςλογιστικέςμονάδεςκαίοίόποιεςέμπί­
πτουνσέμίαάπότίςάκόλουθεςκατηγορίες:»
2)Στήνπρώτηφράσητήςπεριπτώσεως α),τό
τμήμαφράσεως«μέτήνεπιφύλαξηότιδημιουρ­
γούνταιτουλάχιστονδέκαθέσειςάπασχολήσε­
ωςήότιδιατηρούνται οίύφιστάμενεςθέσεις
άπασχολήσεως »άντικαθίσταται άπό:«μέτήν
έπιφύλαξηοτιδημιουργούνται ήδιατηρούνται
δέκατουλάχιστονθέσειςάπασχολήσεως ».
3)Στήνπερίπτωσηα)προστίθεταιτόάκόλουθο
έδάφιο:
«Δύναταινάθεωρηθείσάνμίακαίμόνηέπέν­
δυσηστόντομέατήςβιοτεχνίαςήτόντομέα
τοϋτουρισμού,ύπότήνέννοιατούπαρόντος
άρθρου,ένασύνολοέπενδύσεωνπούέχουν
γεωγραφικήκαίοικονομικήσυγγένειακαί
άνταποκρίνονται όλεςστάκριτήριαπούπρο­
βλέπονταιστόπαρόνάρθρο·»
4)Ήπερίπτωσηβ)άντικαθίσταται άπότόέξής
κείμενο:
«β)'Επενδύσειςπούχρηματοδοτούνται ένόλω
ήένμέρειάπότόδημόσιοήάπόόποιοδή­
ποτεάλλούπεύθυνοόργανισμόένεργοϋ­
νταώςδημοσίαάρχή,γιάτήνπραγματο­
ποίησηέργωνύποδομήςκαίάναφέρονται ,
κατάτόμέτροπούτάπρογράμματα περι­Βέλγιο 1,39%
Δανία 1,20%
Γερμανία(ΟΔ) 6,00%
Γαλλία 16,86%
'Ιρλανδία 6,46%
'Ιταλία 39,39%
Λουξεμβούργο 0,09%
ΚάτωΧώρες 1,58%
ΗνωμένοΒασίλειο 27,03%
β)Ειδικέςκοινοτικέςένέργειεςπεριφερειακής
άναπτύξεως ,πούάποτελούντόάντικείμενο
τοϋτίτλουIIIτούπαρόντοςκανονισμού .Τό
ποσόπούδιατίθεταιγιάτίςένέργειεςαύτές
άνέρχεταισέ5%τώνπόρωντοϋΤαμείου.Οί
πόροιπούδενθάκαθίσταταιέφικτόνάχρη­
σιμοποιηθούν έγκαίρωςγιάτίςένέργειες
αύτές,θάδιατίθενταιγιάτίςένέργειεςύπο­
στηρίξεως,πούπροβλέπονται στήνπερίπτω­
σηά).
ΤόσύνολοτώνπόρωντούΤαμείου,οί
όποιοιπροορίζονταιγιάτήχρηματοδότηση
τώνένεργειώναύτών,χρησιμοποιείται λαμ­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων25
ναλαμβάνονταιέπίσηςύπόψη,έφ'όσονείναι
έφικτόςόίδιοςύπολογισμός.»
3)Ήπερίπτωση6)Αντικαθίσταται μέτόάκόλου­
θοκείμενο:
«6)γιάτίςέπενδύσειςτίςπροβλεπόμενες στήν
παράγραφο 1περιπτώσεις 6)καίγ),30%
τηςδαπάνηςτηςδιενεργουμένης ύπότού
δημοσίου,άνήέπένδυσηείναιμικρότερη
τών10έκατομμυρίων εύρωπαϊκώνλογιστι­
κώνμονάδων,καί10ως30%τόπολύγιά
τίςέπενδύσειςύψουςϊσουήάνωτέρουτών
10έκατομμυρίων εύρωπαϊκώνλογιστικών
μονάδων.Τάποσοστάαύτάδύνανταιέν
τούτοιςνάφθάσουντό40%πρόςόφελος
έργωνπούπαρουσιάζουν ειδικόένδιαφέ­
ρονγιάτήνάνάπτυξητηςπεριφερείαςστήν
όποιαεύρίσκονται .
ΉσυνδρομήτούΤαμείουδύναταινάλάβει
ένδλωήένμέρειτήμορφήέπιδοτήσεως
τριώνποσοστιαίων μονάδωνέπίτών
δανείωνπούχορηγούνταιάπότήνΕύρω­
παϊκήΤράπεζα'Επενδύσεωνσύμφωναμέ
τόάρθρο130περιπτώσειςα)καίβ)της
συνθήκης,στίςπεριοχέςκαίζώνεςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο3τοΟπαρόντοςκανο­
νισμού.Στήνπερίπτωσηαύτήήσυνδρομή
τοϋΤαμείουκαταβάλλεται έφ'άπαξστήν
Τράπεζα,ήδέέπιδότησηέκφράζεταισέ
ποσοστότήςέπενδύσεωςμέύπολογισμό
κεφαλαιοποιήσεωνφερειακήςάναπτύξεωςδικαιολογούν κάτι
τέτοιο,σέέργαύποδομήςτάόποιασυμ­
βάλλουνστήνάνάπτυξητήςπεριοχήςήτής
ζώνης,έντόςτήςόποιαςεύρίσκονται ,χωρίς
τότμήμαέκεΐνοτούσυνόλουτώνένεργει­
ώντούΤαμείου,τόόποιοπροορίζεταιγιά
τήχρηματοδότηση τώνέπενδύσεωνπού
προβλέπονται στήνπαρούσαπερίπτωσηβ)
νάδύναταινάύπερβεϊστόσύνολοτουτό
70%τήςπαρεχομένηςάπότόΤαμείοσυν­
δρομής.
Τόποσοστόαύτόπρέπεινάτηρηθείγιά
μιάπερίοδοτριώνέτών.Δύναταιέντού­
τοιςνάγίνειύπέρβασήτουμέάπόφαση
τούΣυμβουλίουπροτάσειτής'Επιτροπής .
ΚατάτήδιαχείρισητούΤαμείου,ή'Επι­
τροπήλαμβάνειύπόψη,βάσειτώνάνωτέ­
ρωπροβλεπομένων προγραμμάτων ,τήνιδι­
αίτερηκατάστασηόρισμένωνπεριοχών .
ΤάΚράτημέληκαταβάλλουν κάθεπρο­
σπάθειαγιάνάδιευκολύνουν τήνέφαρμο­
γήτώνδιατάξεωντήςπαρούσηςπεριπτώ­
σεωςβ).»
2.Τόάρθρο4παράγραφος 2τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.724/75τροποποιείται ώςάκολούθως :
1)Στήνπερίπτωσηα)πρώτοέδάφιο,ήέκφραση
«λογιστικέςμονάδες»συμπληρώνεται κάθε
φοράμέτήλέξη«Εύρωπαϊκές».
2)Στήνπερίπτωσηα)τόδεύτεροέδάφιοάντικα­
θίσταταιμέτάάκόλουθαέδάφια:
«Σέδ,τιάφορατόντομέατώνύπηρεσιώνκαί
τήςβιοτεχνίας,ήσυνδρομήτούΤαμείουδύνα­
ται,κατάπαρέκκλισηάπότόπρώτοέδάφιο,νά
ύπερβεϊτό20%τούκόστουςτήςέπενδύσεως ,
χωρίςέντούτοιςνάδύναταινάύπερβεϊσέ
τέτοιαπερίπτωσητίς10000Εύρωπαϊκέςλογι­
στικέςμονάδεςάνάθέσηάπασχολήσεως πού
δημιουργείται ήδιατηρείται ,ούτετό50%τών
έθνικώνένισχύσεων .
Οίκρατικέςένισχύσειςπούπρέπεινάλαμβά­
νονταιύπόψηείναιοίέπιχορηγήσεις ,oiέπιδο­
τήσειςέπιτοκίωνήτάίσοδύναμάτους,άνπρό­
κειταιπερίδανείωνμέμειωμένοέπιτόκιο,εϊτε
οίένλόγωένισχύσειςάναφέρονταιστήνέπέν­
δυση,εϊτεάναφέρονται στίςδημιουργούμενες
θέσειςάπασχολήσεως .
Οίένισχύσειςαύτέςδύνανταινάπεριλαμβά­
νουνένισχύσειςπούχορηγοϋνταιπρόςόφελος
μιαςέπενδύσεωςκαίσυνδέονταιμέτήμεταφο­
ράέξοπλισμώνκαίέργαζομένων .Όύπολογι­
σμόςτούισοδυνάμουτώνένισχύσεωνκαθορί­
ζεταιδιάκανονισμούέφαρμογήςσύμφωναμέ
τόάρθρο16.Οίένισχύσειςπούχορηγούνται
ύπόμορφήμειώσεωςήάπαλλαγήςάπόμισθώ­
ματαάφορώντατήνένοικίασηκτιρίων,περι­
λαμβανομένων καίτώνέξοπλισμών ,δύνανταιΑρθρο5
Τόάρθρο5τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75
τροποποιείται ώςέξης:
1)Στήνπαράγραφο 1πρώτηφράσηάπαλείφονται
οίλέξεις«σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο12».
2)Ήπαράγραφος 2άντικαθίσταται μέτόάκό­
λουθοκείμενο:
«2,α)Γιάτίςέπενδύσειςπούείναιϊσεςήμεγα­
λύτερεςτών10έκατομμυρίων εύρωπαϊ­
κώνλογιστικώνμονάδων,ήσυνδρομή
τούΤαμείουάποφασίζεται άπότήνΕπι­
τροπήσύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο16.
Γιάτίςέπενδύσειςσέέργαύποδομήςπού
έχουνκόστος'ίσοήμεγαλύτεροάπό10
έκατομμύρια εύρωπαϊκές λογιστικές
μονάδες,ή'Επιτροπή,πρίνζητήσειτή
γνώμητήςέπιτροπήςτούΤαμείουπού
προβλέπεταιστόάρθρο15,διαβουλεύε­
ταιμέτήν'ΕπιτροπήΠεριφερειακής
Πολιτικής .
6)Γιάτίςέπενδύσειςπούείναιμικρότερες
άπό10έκατομμύριαεύρωπαϊκέςλογιστι­
κέςμονάδες,ή'Επιτροπήπροβαίνεισέ

26 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
προηγούμενη ενημέρωσητώνΚρατών
μελώνμέσωένόςαπλουστευμένου κατα­
λόγουτώνέπενδύσεων ,πούέχουνΑποτε­
λέσειάντικείμενοαιτήσεωςσυνδρομής .
Ήδιαδικασίατοϋάρθρου16έφαρμόζε­
ται:
—στάσχέδιαάρνητικήςάποφάσεως ,
όταντόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλος
ύποβάλεισχετικήαίτηση,
—σέόλατάλοιπάσχέδιαάποφάσεως ,
γιάτάόποιαή'ΕπιτροπήήέναΚρά­
τοςμέλοςέκφράζειτήνέπιθυμίανά
ζητηθείήγνώμητήςέπιτροπήςτοϋ
Ταμείου».α)τουςοικονομικούς πόρουςπούδιατίθενται
γιάτήνπεριφερειακήάνάπτυξηστόπλαίσιο
τώνπρογραμμάτων τους■
6)τίςενέργειεςπροτεραιότητος ,τίςόποιες
σκοπεύουννάάναλάβουν ,σέθέματαπερι­
φερειακήςάναπτύξεως ·
Y)τήςχρησιμοποιήσεως τώνκοινοτικών
πόρωνγιάτήνπραγματοποίηση τώνάνωτέ­
ρωενεργειώνπροτεραιότητος ,ιδίωςδέτών
πόρωνπούπροέρχονταιάπότόΤαμείο.
Οίλοιπέςχρήσιμεςπληροφορίεςδιαβιβάζονται
στήνΈπιτροπήμόλιςείναιδιαθέσιμες .
6.Πρίνάπότήν1η'Οκτωβρίουκάθεέτους,
τάΚράτημέληπαρέχουνστήνΈπιτροπήμία
συνολικήστατιστικήέπισκόπησηγιάκάθε
περιφέρειακαίσέάναφοράμέτόπροηγούμενο
έτοςγιά:
α)τάάποτελέσματα πούΕπετεύχθησαν έντός
τήςπεριφερείαςοσονάφορατίςέπενδύσεις
καίτήνάπασχόληση ·
β)τάχρηματοδοτικά μέσαπούδιετέθησαν ·
γ)τήνπραγματικήχρησιμοποίηση τώνπόρων
τοϋΤαμείου.»ApSpo6
Άρθρο7
Τόάρθρο7τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75
τροποποιείται ώςεξής:
1)Στήνπαράγραφο 1,οίλέξεις«βάσειτώνκριτη­
ρίωντώνκαθοριζομένων στόάρθρο5»άντικα­
θίσταταιμέτίςλέξεις«βάσειτώνδιατάξεων
τώνάρθρων5καί6».
2)Στήνπαράγραφο 2πρώτηφράση,στήνπαρά­
γραφο3πρώτηφράση,καίστήνπαράγραφο 5,
ήλέξη«Εύρωπαϊκές»προστίθεταιπρίνάπότίς
λέξεις«λογιστικέςμονάδες».
3)Στήνπαράγραφο 2περίπτωσηβ)καίστήν
παράγραφο 3περίπτωση6),τότμήμαφράσεως
«ήάμεσησχέσητηςμέτήνάνάπτυξητώνδρα­
στηριοτήτων τώνάναφερομένων στόάρθρο4
παράγραφος 1α)»άντικαθίσταται άπό:«ήσυμ­
βολήτουστήνάνάπτυξητήςπεριφερείας».Τόάρθρο6τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)αριθ.724/75
άντικαθίσταται μέτόέξηςκείμενο:
«Άρθρο6
1.Δύνανταινάτύχουντήςσυνδρομήςτοϋ
Ταμείου,μόνονοΐέπενδύσειςπούέντάσσονται
στόπλαίσιοπρογράμματος περιφερειακής άνα­
πτύξεωςήπραγματοποίηση τοϋόποιουείναι
ικανήνάσυμβάλειστήδιόρθωσητώνκυριοτέ­
ρωνπεριφερειακών άνισοτήτωνμέσαστήν
Κοινότητα,οίόποιεςδύνανταινάέπηρεάσουν
τήνκαλήλειτουργίατήςκοινήςάγοράςκαίτή
συγκλίνουσα έξέλιξητήςοικονομίαςτώνΚρα­
τώνμελών,ίδίωςόσονάφορατήνπραγματο­
ποίησητήςοικονομικήςκαίνομισματικής ένώ­
σεως.
2.Τάπρογράμματα περιφερειακής άναπτύ­
ξεωςκαταρτίζονται βάσειτοϋκοινοϋσχήμα­
τοςπούέχειέπεξεργασθει ήΈπιτροπήΠεριφε­
ρειακήςΠολιτικής .
3.ΤάΚράτημέληγνωστοποιούν στήνΈπι­
τροπήτάπρογράμματα περιφερειακής άναπτύ­
ξεωςκαθώςκαίτίςμεταβολέςπούέπιφέρονται
στάήδηγνωστοποιηθέντα προγράμματα .
4.Τάπρογράμματα έχουνένδεικτικόχαρα­
κτήρακαίπροσδιορίζουν τούςστόχουςκαίτά
μέσαάναπτύξεωςτήςπεριφερείας .Άποτελοϋν
άντικείμενοδιαβουλεύσεως μέτήνΈπιτροπή
Περιφερειακής Πολιτικής .Τάπρογράμματα
αύτάέξετάζονταιάπότήνΈπιτροπή,ήόποία
λαμβάνειύπόψητάκριτήριαπούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο5παράγραφος 1περίπτωσηβ),
ώστενάέχειτήδυνατότητανάπροσδιορίζει
τούςτομείςπροτεραιότητος τώνπαρεμβάσεων
τοϋΤαμείου.
5.Πρίνάπότήν31ηΜαρτίουκάθεέτ,ους,τά
Κράτημέλησυμπληρώνουν τάπρογράμματα
περιφερειακής άναπτύξεωςκαίπαρέχουνστήν
Έπιτροπήόλεςτίςχρήσιμεςπληροφορίες ,έφ'
όσοναύτέςδένπεριέχονταιστάπρογράμματα ,
γιάτότρέχονέτος,σχετικάμέ:Άρθρο8
Τοάρθρο8τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75
τροποποιείται ώςέξής:
1)Στήνπαράγραφο 1,οίπεριπτώσειςα)καίβ)
άντικαθίστανται μέτόέξήςκείμενο:
«α)Γιάτίςαιτήσειςένδιαμέσωνπληρωμών :
—τήνεπωνυμίατήςένδιαφερομένης έπιχει­
ρήσεωςή,γιάτάέργαύποδομής,τόν
τίτλοτήςάρμοδίαςάρχής,
—τόντόποτήςέπενδύσεως ,
—τόσυνολικόϋψοςτώνδημοσίωνδαπα­
νώνπούδιενεργήθησαν μετάτήνήμερο­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27
«ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστήν'Επιτροπή
τόποσότήςσυνδρομήςπούκαταβλήθηκε στό
Ταμείοσέόλεςτίςπεριπτώσεις ,πούήέθνική
ένίσχυση,ήόποιαχρησίμευσεσάνβάσηγιά
τόνύπολογισμότήςσυνδρομήςτοϋΤαμείου,
έπεστράφηστόΚράτοςμέλοςάπότόνέπεν­
δυτή.»
2)Ήπαράγραφος 2συμπληρώνεται μέτήνάκό­
λουθηφράση:
«Κοινοποιοϋν στήνΕπιτροπήτίςπεριπτώσεις
πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1πρώτο
έδάφιο.»
3)Στήνάρχήτήςπαραγράφου 6,προστίθεταιτό
άκόλουθοτμήμαφράσεως :
«6.Κατάπαρέκκλισητοϋάρθρου6παρά­
γραφος2τοϋδημοσιονομικού κανονισμούτής
21ηςΔεκεμβρίου 1977,πούέφαρμόζεταιστό
γενικόπροϋπολογισμό τώνΕύρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων(').» '
4)Ήέξήςύποσημείωσηπροστίθεταιστόκείμενο:
«(')ΕΕάριθ.N356τής31.12.1977,σ.1.»
Αρθρο10μηνιαπούπροβλεπεταιστόάρθρο11,
ώςκαίτότμήματοϋποσοϋ,στήνπλη­
ρωμήτοϋόποιουάναφέρεταιήαίτηση,
—τόϋψοςτήςπληρωμήςπούζητείταινά
καταβληθείάπότόΤαμείο,
—πρόβλεψητώνμελλοντικών αιτήσεων
πληρωμών .
β)Γιάτίςαιτήσειςτελικώνπληρωμών ,όλεςoi
ένδείξειςπούπροβλέπονται στήνπερίπτωση
α),έκτόςτοϋτελευταίουστίχου,καθώςκαί:
—τόπράγματιέπενδυθένποσόκαίτήσυμ­
φωνίατήςπραγματοποιηθείσης επενδύ­
σεωςμέτόάρχικόέπενδυτικόπρό­
γραμμα,
—τήνήμερομηνίαπερατώσεωςτήςεπενδύ­
σεως,
—τόνάριθμόθέσεωνάπασχολήσεως πού
έδημιουργήθησαν ήδιετηρήθησαν μέσω
τώνέπενδύσεωνπούπροβλέπονται στό
άρθρο4παράγραφος Iπερίπτωσηα),
—τάποσάτώνδημοσίωνδαπανών.»
2)Ήπαράγραφος 2άπαλείφεταικαίήπαράγρα­
φος3γίνεταιπαράγραφος 2.
3)Προστίθεται ήέξήςπαράγραφος :
«3.ΉΕπιτροπήδύνανταινάέγκρίνειτήν
ταχύτερηκαταβολήπληρωμώνβάσειάποφά­
σεωςπερίσυνδρομήςτοϋΤαμείουσέέναΚρά­
τοςμέλοςκατόπιναίτήσεώςτου.Οίπληρωμές
αύτέςδένδύνανταινάύπερβαίνουντό75%τοϋ
συνολικούποσοϋτήςσυνδρομήςτοϋΤαμείου.
Οίένλόγωπληρωμέςέπιταχυνομένου ρυθμοϋ
ύπόκεινταιστόνόρονάέχειδιενεργηθείτουλά­
χιστοντό30%τώνπληρωμώνπούάποτελοϋν
τήβάσητήςσυνδρομήςτούΤαμείου.
Οίπληρωμέςπούέχουνήδηδιενεργηθείβάσει
τήςπαραγράφου 1περίπτωσηα)στόπλαίσιο
τήςάποφάσεωςσυνδρομήςάφαιροϋνται άπό
τίςέπιταχυνόμενες πληρωμές .
ΤόύπόλοιποτήςσυνδρομήςτοϋΤαμείουκατα­
βάλλεταισύμφωναμέτήνπαράγραφο 1,γιάτίς
πληρωμέςτοϋΚράτουςμέλουςοίόποιεςδέν
καλύπτονταιάπότήνπληρωμήέπιταχυνομένου
ρυθμοϋ.
ΟΙαιτήσειςπληρωμώνέπιταχυνομένου ρυθμοϋ
παρουσιάζονται συνολικάκάθετρίμηνοστήν
'Επιτροπήάπότόένδιαφερόμενο Κράτος
μέλος.»Τόάρθρο10τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75
άπαλείφεται .Τόάρθρο14γίνεταιάρθρο10.
Αρθρο11
Τοάρθρο11τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75
γίνεταιάρθρο15.Προστίθεταιτόέξήςάρθρο11:
«Αρθρο11
ΉΕπιτροπήλαμβάνειύπόψηγιάτήσυνδρομή
τοϋΤαμείουτίςπληρωμέςπούπραγματοποιή­
θηκανάπότάΚράτημέληάπότόδωδέκατο
μήναπρίντήνήμερομηνίατήςλήψεωςάπότήν
έπιτροπήτήςαιτήσεωςσυνδρομήςπούάναφέ­
ρεταισέέπενδύσεις ,ήπραγματοποίηση τών
όποιωνδέντερματίσθηκε μέχριτήνάνωτέρω
ήμερομηνία .Ήπροθεσμίααύτήάνέρχεταισέ
εϊκοσιτέσσεριςμήνεςγιάτίςπληρωμέςπού
άφορούντίςέπενδύσειςστήνΓροιλανδία.»
Αρθρο12
Τοάρθρο12τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75
γίνεταιάρθρο16.Προστίθεται τόάκόλουθο
άρθρο12:
-«Αρθρο12
Αρθρο9 1.ΤόΤαμείοδύναταινάσυμμετάσχει στή
χρηματοδότηση μελετώνπούσυνδέονταιστε­
νάμέτίςπράξειςτούΤαμείουκαίάναλαμβά­
νονταικατόπιναιτήσεωςΚράτουςμέλους.
2.ΉσυνδρομήτοϋΤαμείουδένδύναταινά
ύπερβαίνειτό50%τοϋκόστουςτήςμελέτης.»Τόάρθρο9τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75
τροποποιείται ώςέξής:
1)Ήπαράγραφος 1συμπληρώνεται μέτόάκόλου­
θοέδάφιο:

28ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο13
Τόάρθρο13τοϋκανονισμοί )(ΕΟΚ)αριθ.724/75
γίνεταιάρθρο17.Προστίθεται τόάκόλουθο
άρθρο13:δ)τήσυμμετοχήτοϋΤαμείου ·
ε)τίςκατηγορίεςτώνδικαιούχωντήςσυνδρο­
μήςτοϋΤαμείου ·
στ)τούςόρουςχρηματοδοτήσεως .
4.Οίάπαιτήσειςγιάτήσυνδρομήτοϋ
Ταμείουπούάφοροϋντάειδικάαύτάπρογράμ­
ματαύποβάλλονται στήνΕπιτροπήάπόΚράτη
μέλη.Ένπροκειμένωεφαρμόζονται τόάρθρο4
παράγραφος 2περίπτωσηα)πέμπτοέδάφιο
καίτόάρθρο10.»«Αρθρο13
Άρθρο14
Τόάκόλουθοάρθροπροστίθεταιστόνκανονισμο
(ΕΟΚ)άριθ.724/75:
«Αρθρο14
1.ΤόΤαμείοδύναταινασυμμετάσχει ,έν
ολωήένμέρει,στήχρηματοδότηση μελετών
πούσυνδέονταιστενάμέτίςένέργειεςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο2παράγραφος 3,καί
άναλαμβάνονται κατόπιναιτήσεωςένόςή
περισσοτέρων Κρατώνμελών.
2.ΉσυνδρομήτοϋΤαμείουάποφασίζεται
άπότήνΚοινότητασύμφωναμέτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο16,μετάάπόδια­
βούλευσημέτήνΕπιτροπήΠεριφερειακής
Πολιτικής.»
"Αρθρο151.ΤόΤαμείοδύναταινάσυμμετάσχειστήν
χρηματοδότηση ειδικώνκοινοτικώνένεργειών
περιφερειακής άναπτύξεως ,οίόποιεςένδλωή
ένμέρειδιαφέρουνάπότίςένέργειεςπούπρο­
βλέπονταιστόντίτλοII.Οίένέργειεςαύτές:
—είτεσυνδέονταιμέτίςπολιτικέςτήςΚοινό­
τητοςκαίμέτάμέτραπούλαμβάνονται
άπόαύτήπροκειμένου νάλαμβάνεται
καλύτεραύπόψηήπεριφερειακή τουςδιά­
στασηήνάμετριάζονταιοίπεριφερειακές
τουςέπιπτώσεις ,
—είτε,κατ'έξαίρεση,προορίζονταιγιάτήν
άντιμετώπιση τώνδιαρθρωτικών συνεπειών
ιδιαιτέρωςσοβαρώνπεριστατικών έντός
τώνθέσεωνάπασχολήσεως πούάπωλέσθη­
σανκαίτήδημιουργίατώνάναγκαίωνγιά
τόσκοπόαύτόνέργωνύποδομής .
Οίένέργειεςαύτέςδένδύνανταινάέχουνσά
στόχοπράξειςέσωτερικήςάναδιαρθρώσεως
τομέωνπούφθίνουν,δύνανταιόμωςνάεύνο­
οϋν,μέτήνέγκατάσταση νέωνοικονομικών
δραστηριοτήτων ,τήδημιουργίαέναλλακτικών
θέσεωνάπασχολήσεως στίςπεριφέρειεςήτίς
ζώνεςπούάντιμετωπίζουν μιάδύσκοληκατά­
σταση.
Οίένέργειεςαύτέςχρηματοδοτοϋνται άπόκοι­
νοϋάπότήνΚοινότητακαίτόήτάενδιαφερό­
μεναΚράτημέλη.
2.ΤάΚράτημέληγνωστοποιούν στήν'Επι­
τροπήτάστοιχείαπούέχουνσχέσημέτάπερι­
φερειακάπροβλήματα πούενδεχομένως θά
άποτελοϋσαν άντικείμενοειδικήςένεργείας
κατάτήνέννοιατήςπαραγράφου 1.
3.Μέτήνέπιφύλαξητώνάρμοδιοτήτων τής
Έπιτροπήςέπίτώνκρατικώνένισχύσεωνδυνά­
μειτώνάρθρων92,93,καί94τήςσυνθήκης,τό
Συμβούλιοόμοφώνως ,προτάσειτήςΈπιτρο­
πής,καίκατόπινδιαβουλεύσεως μέτήΣυνέ­
λευση,καθορίζειγιάκάθεμίαάπότίςένέργει­
εςπούθάάναληφθοϋν σέέφαρμογήτοϋ
παρόντοςάρθρουύπόμορφήείδικοϋπρογράμ­
ματος:
α)τόχαρακτήρατώνπράξεωνστίςόποιες
δύναταινάσυμμετάσχει τόΤαμείο ·
β)τίςζώνεςκαίτίςπεριφέρειες ,πρόςόφελος
τώνόποιωνδύναταινάπαρεμβαίνειτό
Ταμείο ·
γ)τίςέθνικέςπαρεμβάσεις τοϋδημοσίου
τομέαπούλαμβάνονται ύπόψηγιάτή
χορήγησητήςσυνδρομήςτοϋΤαμείου ·Τοάρθρο17τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.724/75
στήνάρχικήτουμορφήγίνεταιάρθρο18·στό
άρθροαύτόοίλέξεις«στόάρθρο12»άντικαθί­
στανταιμέτίςλέξεις«στόάρθρο16».
Άρθρο16
Τόάκόλουθοάρθροπροστίθεταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.724/75:
«Αρθρο19
1.ΤάΚράτημέληλαμβάνουντάάναγκαΐα
μέτραγιάνάέμφανίζουνχωριστά,κατάτούς
τύπουςπούάντιστοιχοϋν στάιδιαίτεραχαρα­
κτηριστικάτώνέθνικώνσυστημάτωνπροϋπο­
λογισμών,τάποσάπούλαμβάνουνάπότό
Ταμείο.
2.ΚατόπιναιτήσεωςτήςΈπιτροπής ,τά
Κράτημέλητήςπαρέχουνστοιχείαπερίτής
διαθέσεωςτώνποσώνπούεισπράχθηκαν άπό
τόΤαμείο.»
Αρθρο17
Τόάρθρο15τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.724/75
στήνάρχικήτουμορφή,γίνεταιάρθρο20καί
άντικαθίσταται άπότόεξήςκείμενο:

29 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
«ApSpo20 Αρθρο21
Οίάκόλουθεςύποδιαιρέσεις εισάγονταιστόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.724/75:
1)πρίνάπότόάρθρο1:
«ΤίτλοςI:Προκαταρκτικές διατάξεις»·ΉπαρέμβασητοϋΤαμείουδένπρέπεινά
άλλοιώνειτούςόρουςάνταγωνισμοϋ κατάτρό­
ποάσυμβίβαστο μέτίςάρχέςπούπεριέχονται
στίςσχετικέςδιατάξειςτήςσυνθήκης,όπως
έχουνδιευκρινισθεί ,ιδίωςάπότίςάρχέςσυντο­
νισμούτώνγενικώνσυστημάτωνένισχύσεων
περιφερειακής φύσεως.'Ιδιαιτέρως,οίδιατάξεις
τούπαρόντοςκανονισμούδένπροδικάζουντήν
έφαρμογήτώνάρθρων92,93καί94τήςσυνθή­
κης,ιδίωςόσονάφορατόνκαθορισμόκαίτήν
τροποποίηση τώνζωνώνπεριφερειακών ένι­
σχύσεωντώνάναφερομένων στόάρθρο3,καί
τόποσόσυμμετοχήςτούΤαμείου.»2)μετάτοάρθρο3:
«ΤίτλοςII:Κοινοτικέςένέργειεςύποστηρίξεως
τώνμέτρωνπεριφερειακής πολιτικήςπούθεσπί­
ζονταιάπότάΚράτημέλη.
Κεφάλαιο I:Πεδίοπαρεμβάσεως »·
3)μετάτοάρθρο4:
Αρθρο18
«Κεφάλαιο2:Διατάξειςπερίδιαδικασιών»·Τόάρθρο16τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75,
στήνάρχικήτουμορφή,γίνεταιάρθρο21καί
άντικαθίσταται μέτόέξήςκείμενο:4)μετάτοάρθρο12:
«Αρθρο21«ΤίτλοςIII:Ειδικέςκοινοτικέςένέργειεςπερι­
φερειακήςάναπτύξεως»·
5)μετάτοάρθρο14:
«ΤίτλοςIV:Γενικέςκαίτελικέςδιατάξεις»·1.Πρίνάπότήν1η'Οκτωβρίουκάθεέτους,
ή'ΕπιτροπήπαρουσιάζειστόΣυμβούλιο,στήν
ΣυνέλευσηκαίστήνΟικονομικήκαίΚοινω­
νική'Επιτροπήέκθεσηέπίτήςέφαρμογήςτοϋ
παρόντοςκανονισμοϋκατάτήδιάρκειατού
προηγουμένου έτους.
2.Ήέκθεσηαύτήάναφέρεταιεπίσης,άφ'
ένόςστήνδημοσιονομική διαχείρισητοϋ
Ταμείου,καίάφ'έτέρουστάπορίσματατής
έπιτροπήςάπότούςέλεγχουςπούγίνονταιέπί
τώνπράξεωντοϋΤαμείου.»Άρθρο22
Αρθρο19Οίδιαταξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.724/75,
στήνάρχικήτουμορφή,παραμένουνσέέφαρμογή
γιάτίςαιτήσειςσυνδρομήςτοϋΤαμείου,πούύπο­
βλήθηκανπρίνάπότήνήμερομηνίαθέσεωςσέ
ίσχύτοϋπαρόντοςκανονισμούκαίοίόποιες,δέν
αποτέλεσανάντικείμενοάποφάσεωςπερίχορηγή­
σεωςσυνδρομήςμέχριτήνήμερομηνίααύτή.
'Εντούτοις,οίδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.724/75όπωςτροποποιήθηκε άπότόν
παρόντακανονισμό ,δύνανται,κατόπιναιτήσεως
τοϋένδιαφερομένου Κράτουςμέλους,νάέφαρμο­
σθοϋνάπότήν'Επιτροπήσ'αύτέςτίςαιτήσεις
συνδρομής .Τόάρθρο18τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)αριθ.724/75,
στήνάρχικήτουμορφή,γίνεταιάρθρο22,ήδέ
ήμερομηνίατής1ης'Ιανουαρίου1978,πούάναφέ­
ρεταισ'αύτό,άντικαθίσταται μέτήν1η'Ιανουαρί­
ου1981.
Αρθρο20
Αρθρο23Τόπρώτοέδάφιοτοϋάρθρου19τούκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.724/75στήνάρχικήτουμορφή,γίνε­
ταιάρθρο23.
Τόδεύτεροέδάφιοτοϋάνωτέρωάρθρου19άπα­
λείφεται .Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημη
ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπροςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς6Φεβρουαρίου 1979.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.FRANÇOIS-PONCET