Αριθ.L58/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.3.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.554/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΜαρτίου1993
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηΛετονία12500
τόνωναρτοποιήσιμης σίκαληςπουκατέχονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2335/92τουΣυμβουλίουτης7ης
Αυγούστου1992γιαεπείγουσαδράσηγιατηνπρομήθεια
τροφίμωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτηςΕσθο­
νίας,τηςΛετονίαςκαιτηςΛιθουανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2388/92τηςΕπιτροπής(4)
προβλέπειότιηανάθεσητηςπρομήθειαςσιτηρώνσταπλαί­
σιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2335/92πραγματοποιείται
μέσωδιαγωνισμού ■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1570/77τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.606/92(6),καθορίζειμεταξύάλλωνταποιοτικά
κριτήριαγιατηναρτοποιήσιμησίκαληπουμπορείναγίνει
αποδεκτήστηνπαρέμβαση ·
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςαρτοποιή­
σιμηςσίκαληςπουκατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμ­
βασης·
ότι,απότηνπείραπουαποκτήθηκε ,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναδιασφαλιστείητήρησητουρυθμούτωνπαραδό­
σεων·ότι,κατάσυνέπεια,γιαορισμένεςπεριπτώσειςκαθυ­
στερημένωνπαραδόσεωνπρέπειναπροβλεφθείποσόπου
θαεισπράττεταιεπίτηςεγγυήσεωςτηςπαραδόσεως ·
ότιαπότηνπείρααποδείχθηκεότιοιτμηματικέςπαραδό­
σειςτωνπαρτίδωνπροκαλούνσυμπληρωματικές επιβαρύν­
σειςγιατουςδικαιούχουςκαιδιαταραχέςστιςάλλεςπαρα­
δόσεις·ότιπρέπεισυνεπώςναπροβλεφθεί,μετηνεπιφύ­
λαξητηςεγγυήσεωςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2388/92,ηεπιβολήειδικήςκυρώ­
σεωςανερχόμενηςσε2Ecuανάτόνο·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2388/
92,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστηΛετονία
αρτοποιήσιμης σίκαληςπουβρίσκεταιστηνκατοχήτου.
Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα12500τόνωναρτο­
ποιήσιμηςσίκαληςχύμαπουθαμεταφερθούνστοστάδιο
cif,φορτωμένο(ex-ship)στολιμάνιτηςRigaτηςΛετονίας.
2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςείναιαποθηκευμένοι οι12500
τόνοιαρτοποιήσιμης σίκαληςαναφέρονταιστοπαράρτημα
1.
Άρθρο3
1.Οιπροσφορέςμπορούννααφορούνμόνοτοσύνολο
μιαςπαρτίδας12500τόνων,πουαναφέρεταιστηνπροκή­
ρυξηδιαγωνισμού ,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο14του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2388/92,σύμφωναμετιςπροδια­
γραφέςπαράδοσηςπουπροβλέπονται στοπαράρτημαIV.
2.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2388/92,ότανδιαπιστώνονται
καθυστερήσεις στηνπαράδοση,επιβάλλεταικύρωση,ίση
προςτο0,05%τηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8
τουίδιουκανονισμού ,ανάημέρακαθυστέρησης γιατο
μέροςπουαντιστοιχείστιςποσότητεςπουπαραδίδονται
εκπρόθεσμα .Εάνοικαθυστερήσεις αυτέςυπερβαίνουντις
πέντεημέρεςτοποσοστόπουθαπαρακρατηθεί ανέρχεται
σε0,1%ανάημέρακαθυστέρησης .
3.Ομοίωςπαρακρατείται τομέροςτηςεγγύσηςηοποία
προβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2388/92,πουαντιστοιχείσεενδεχόμενεςσυμπληρωματικές
δαπάνεςπουεπιβαρύνουντηνΚοινότητα,δυνάμειτου
άρθρου9παράγραφος 2τουίδιουκανονισμούήδυνάμει
αντίστοιχωνάρθρωνστουςάλλουςτομείς.
4.Οιδιατάξειςτωνπροηγούμενων παραγράφωνεφαρμό­
ζονταιεφόσονηκαθυστέρησητωνπαραδόσεωνοφείλεται
στονεμπορευόμενο .
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις18Μαρτίου1993,στις11.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειτην1ηΑπριλίου1993,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).(')ΕΕαριθ.L227της11.8.1992,σ.2.
ΟΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,α1.
(4)ΕΕαριθ.L233της15.8.1992,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18.
(6)ΕΕαριθ.L65της11.3.1992,σ.25.

11.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L58/35
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο14τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2388/92,oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρεμ­
βάσεωςδημοσιεύειτηνπροκήρυξηδιαγωνισμού τρεις
τουλάχιστονημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουορίζεται
γιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογερμανικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτις
προσφορέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
Άρθρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο9
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2388/92περι­
λαμβάνεταιστοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνεκφόρτωσητων
εμπορευμάτων .
Άρθρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
παράσχειστιςαρχέςτηςΛετονίαςόλαταέγγραφαπουαπαιτούνταισταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποία
αναφέρονταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγερμανικού
οργανισμούπαρέμβασης .
2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαρχέςτης
Λετονίας,τονοργανισμόπαρέμβασηςπουκατέχειταεν
λόγωπροϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατην
εξέλιξητωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως .
Άρθρο8
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθεια,κυρίωςμεειδικήμνείαστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής.
Άρθρο9
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε51Ecuανάτόνο.
Άρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες10Μαρτίου1993.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L58/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Bremen/Niedersachsen 12500
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαστηΛετονία12500τόνωναρτοποιήσιμηςσίκαληςπουκατέχο­
νταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αρι8.554/93]
Αρίθμηση
τωνπροσφερόντωνΠοσότητα
σετόνουςΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο)
1 2 3
1
2
3
4
κ,λπ.

11.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L58/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΛΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
0υπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςκυβέρνησηςτηςΛετονίαςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται
κατωτέρωαναλήφθηκαν :
—Όνοματουπλοίου:
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προδιαγραφές παράδοσης
Παράδοσηχύμα,cifφορτωμένο(ex-ship),στολιμάνιτηςRigaτηςΛετονίας.
Μίαπαρτίδα12500τόνωνκατ'επιλογήτουυπερθεματιστού :
—είτεμιαπαράδοση12500τόνων:Άφιξημεταξύ19ηςκαι21ηςΑπριλίου1993,
—είτεδύοπαραδόσειςκατ'ανώτατοόριο:
—6250τόνοι:Άφιξημεταξύ19ηςκαι21ηςΑπριλίου1993,
—6250τόνοι:Άφιξημεταξύ26ηςκαι28ηςΑπριλίου1993.
Κατάτηνπαράδοση,στοστάδιοπουαναφέρεται,ηπαρτίδαδενμπορείναυποδιαιρεθεί .Σεπερίπτωσηαθετήσεως
τηςυποχρεώσεωςαυτήςθαεπιβληθείπρόστιμο2Ecuανάτόνο,απότονοργανισμόπαρεμβάσεωςτουενλόγω
κράτουςμέλους
Οιπαραδόσειςμπορείναγίνουνταχύτεραμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνηεάντο
επιτρέπουνοιόροιεκφόρτωσηςκαιπαραλαβήςστολιμάνιτηςRiga.