8.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L3/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.31/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΙανουαρίου1992
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1720/91(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3696/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3198/91τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3844/91(8)■
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3198/91λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλαγής
πουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις8Ιανουαρίου
1992.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Ιανουαρίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.27.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L350της19.12.1991,σ.22.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.(7)ΕΕαριθ.L303της1.11.1991,σ.34.
(8)ΕΕαριθ.L362της31.12.1991,σ.25.
(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

8.1.92 Αριθ.L3/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
1 2 3 4 5 6
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 17,220 17,559 17,848 18,126 16,871 16,861
—Πορτογαλία 26,300 26,639 26,928 27,206 25,951 25,941
—άλλακράτημέλη 17,220 17,559 17,848 18,126 16,871 16,861
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 40,54 41,34 42,02 42,67 39,72 39,69
—ΚάτωΧώρες(F1) 45,68 46,58 4734 48,08 44,75 .44,72
—UΕΒL(FB/Flux) 836,14 852,60 866,63 880,13 819,19 818,71
—Γαλλία(FF) 135,96 138,64 140,92 143,12 133,21 133,13
—Δανία(Dkr) 154,63 157,68 160,27 162,77 151,50 151,41
—Ιρλανδία(£Irl) 15,133 15,430 15,684 15,929 14,826 14,933
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,406 13,677 13,908 14,130 13,101 13,093
—Ιταλία(Lit) 30332 30929 31438 31918 29706 29544
—Ελλάδα(Δρχ) 4123,43 4163,77 4201,67 4258,76 3908,94 3760,16
—Ισπανία(Pta) 2618,33 2669,31 2712,83 2753,41 2566,22 2552,88
—Πορτογαλία(Esc) 5550,62 5620,89 5676,45 5730,05 5474,36 5454,76
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορσυς «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
1 2 3 4 5 6
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 18,470 18,809 19,098 19,376 18,121 18,111
—Πορτογαλία 27,550 27,889 28,178 28,456 27,201 27,191
—άλλακράτημέλη 18,470 18,809 19,098 19,376 18,121 18,111
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 43,48 44,28 44,96 45,61 42,66 42,64
—ΚάτωΧώρες(F1) 48,99 49,89 50,66 51,40 48,07 48,04
—UΕΒL(FB/Flux) 896,83 913,30 927,33 940,83 879,89 879,40
—Γαλλία(FF) 145,83 148,51 150,79 152,99 143,08 143,00
—Δανία(Dkr) 165,86 168,90 171,50 173,99 162,72 162,63
—Ιρλανδία(£Irl) 16,231 16,529 16,783 17,027 15,924 16,032
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,400 14,672 14,903 15,124 14,095 14,087
—Ιταλία(Lit) 32534 33131 33640 34120 31908 31746
—Ελλάδα(Δρχ) 4438,58 4478,92 4516,82 4573,91 4224,09^4075,31
—Ισπανία(Pta) 2806,862857,852901,372941,952754,75*2741,41
—Πορτογαλία(Esc) 5811,46 5881,73 5937,30 5990,90 5735,20 5715,61

8.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L3/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία1-2 3 4 5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 30,625 30,830 31,161 31,492 31,291
—Πορτογαλία 37,663 37,870 38,201 38,532 38,339
—άλλακράτημέλη 19,233 19,440 19,771 20,102 19,909
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 45,28 45,77 46,54 47,32 46,87
—ΚάτωΧώρες(F1), 51,02 51,57 52,44 53,32 52,81
—UΕΒL(FB/Flux) 933,88 943,93 960,01 976,08 966,71
—Γαλλία(FF) 151,86 153,49 156,10 158,72 157,19
—Δανία(Dkr) 172,71 174,57 177,54 180,51 178,78
—Ιρλανδία(£Irl) 16,901 17,083 17,374 17,665 17,496
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,978 15,141 15,405 15,670 15,506
—Ιταλία(Lit) 33878 34243 34826 35397 35057
—Ελλάδα(Δρχ) 4609,38 4608,46 4652,81 4721,87 4662,47
—Πορτογαλία(Esc) 7922,68 7966,26 8030,48 8094,99 8056,71
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 4640,42 4671,48 4721,34 4769,87 4740,27
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4686,45 4717,79 4767,65 4816,21 4787,77
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
1 2 3 4 5 6
DM 2,036210 2,034490 2,033210 2,031910 2,031910 2,028290
F1 2,292160 2,290420 2,289160 2,287710 2,287710 2,283410
FB/Flux 41,942500 41,916600 41,887200 41,860400 41,860400 41,780300
FF 6,951380 6,949880 6,948380 6,948190 6,948190 6,944650
Dkr 7,932270 7,925270 7,923230 7,920520 7,920520 7,908500
£Irl 0,764674 0,763902 0,763007 0,761909 0,761909 0,754312
£ 0,716982 0,717078 0,717236 0,717444 0,717444 0,718049
Lit 1541,39 1544,54 1547,17 1549,73 1549,73 1557,90
Δρχ 234,68200 238,95000 241,33800 242,25700 242,25700 251,05700
Esc 180,50700 181,09400 181,71500 182,00300 182,00300 183,06700
Pta 129,42900 129,68400 129,89400 130,15600 130,15600 130,81400