23.3.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L65/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.619/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΜαρτίου1995
σχετικάμετηδωρεάνπρομήθειαστοΑζερμπαϊτζάν μαλακούσίτουαπότηνπαρέμβαση
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
σίτου,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,συμφωνάμετους
όρουςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2065/94,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφοι 1και2.
Hπροκήρυξητουδιαγωνισμούαφοράμίαπαρτίδατων
50000τόνων.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψηαπότιςαποθήκεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I(έναπλοίοανάημερομηνίαπαράδοσης).
ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,
ΔιεύθυνσηVI/G.2,
Γραφείο10/05,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίαςτης
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,τουΤατζικι­
στάνκαιτηςΜολδαβίας(0,όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2)καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3078/94(4),
θεσπίζειτιςνέεςδιατάξειςπουεφαρμόζονται γιατην
παροχήγεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμβα­
σηςπροςτηΓεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν ,την
Κιργιζία,τηΜολδαβίακαιτοΤατζικιστάν ,ηοποίαπροβλέ­
πεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94·ότι,εξάλλου,
πρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςρυθμίσειςόσοναφοράτην
προμήθειαμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβαση ·ότι,λαμβά­
νονταςυπόψη,αφενόςμενταμέσατουπροϋπολογισμού ,
αφετέρουδετηχρηστήδιαχείρισητωναποθεμάτωνπαρέμ­
βασης,θαπρέπειναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατην
προμήθεια50000τόνωνμαλακούσίτου,οιοποίοιβρίσκο­
νταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης ,
μεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσμερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσεμίαμόνοπαρτίδα·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,RuedelaLoi120,
B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
31Μαρτίου1995ώρα12.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις31
Μαρτίου,μιαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις10Απριλίου1995ώρα17.00(ώρα
Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτήμα­
τοςIπρέπειναμετατεθούνκατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1.
Εφόσοντοεπιθυμούν,οιενδιαφερόμενοι υπολογίζουντις
τιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης προςτοΑζερμπαϊ­
τζάνοιοποίεςπροσδιορίσθηκαν μεταξύτωνενλόγωαρχών
καιοιοποίεςαναφέρονταιστοπαράρτημαV.
3.Hεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε25Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε170Ecu
ανάτόνο.
5.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 3και
4συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμότων
εξόδωνπρομήθειας50000τόνων(καθαρόβάροςμαλακού
(')EEαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)EEαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L325της17.12.1994,σ.15.

Αριθ.L65/121ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.3.95
Aρθρο3 εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτων,μόλιςπερατωθείηενέργεια
αυτή.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςπουπαραρτήματος IV.Aρθρο5
Aρθρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94oοργανισμόςπαρέμβασηςOπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Μαρτίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
—10000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν
Στάδιοπαράδοσης :
Pbeiuk-Kesik (μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ)ήσυνοριακόσημείοτοοποίο8απροσδιοριστείαπότον
προσφέροντα (εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμέναήστοσυνοριακόσημείο:9Μαΐου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν
Στάδιοπαράδοσης :
Pbeiuk-Kesik(μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ)ήσυνοριακόσημείοτοοποίοθαπροσδιοριστείαπότον
προσφέροντα (εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμέναήστοσυνοριακόσημείο:16Μαΐου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν
Στάδιοπαράδοσης :
Pbeiuk-Kesik (μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ)ήσυνοριακόσημείοτοοποίο8απροσδιοριστείαπότον
προσφέροντα (εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμέναήστοσυνοριακόσημείο:30Μαΐου1995.
ΚαμίαποσότηταδενμπορείνααποθηκευτείστουςλιμένεςτουΠότιήτουΒατούμ·θαπρέπειναεκφορτωθεί
αμέσωςεπίτωνμέσωνμεταφοράς .

23.3.95EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L65/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25718Friedrichskoog 2452
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25724Neufeld 3887
StöfenGmbH&Co.
D-25764Wesselburenerkoog 4113
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25764Wesselburen 1954
StöfenGmbH&Co.
D-25774Karolinenkoog 3176
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Helmsdorf 3203
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Giekau 2810
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 8152
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17291Prenzlau 1734
SeehafenRostockUmschlagsgesellschaft mbH
D-18134Rostock 1699
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 5898
PommerscherLandhandelGmbHWolgast
D-17495Züssow 2323
RaiffeisenAgrodienstLEV
Grevesmühlen GmbH&Co.
D-23942KleinVoigtshagen 3519
ClausenLagerundHandelskontorGmbH
D-19376Siggelkow 2200
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 2880
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςενδιαφερόμενους απότογερμανικόοργανισμόπαρέμ­
βασης.
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΛΕΡΜΑΝΙΑ
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
τηλ.:49691564-0·τέλεφαξ:49691564-790/791/792.

Αριθ.L65/14|EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.3.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤόποςανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Pbeiuk-Kesik.Στάδιο εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοΠότιή
στοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρο­
μικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγο­
νιών.
ΤαβαγόνιαπουδενσυμφωνούνμετιςπροδιαγραφέςθααπορριφθούναπότιςαρχέςτουΑζερμπαϊτζάν .
ΟιδαπάνεςεκφόρτωσηςστοΠότιήτοΒατούμκαιοιδαπάνεςμεταφοράςστοέδαφοςτηςΓεωργίαςδεν
θακαταβληθούνστιςαρχέςτηςΓεωργίας.Θααφαιρεθούναπότοποσόπουθαπληρωθείστονυπερθε­
ματιστή.
2.Συνοριακόσημείοτοοποίοθαπροσδιοριστεί απότονπροσφέροντα .Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτω­
μένο.Εντούτοιςτοπιστοποιητικόανάληψηςμπορείναεκδοθείμόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποιο­
τικόκαιποσοτικόέλεγχοτουεμπορεύματος .
3.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeαριθ.13
MrF.R.Mustafaev-President
τηλ.:(7-8922)667451/663820.

23.3.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L65/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος t
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:|
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων(αλευριού)I
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):I
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδωνβα­
ρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:I
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Ονομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
(')Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.

Αριθ.L65/16EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.3.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
ΠότιΒατούμ
Σπόροι:
--Γερανός
—Μεταφοράσπόρων4$
5,5$14,1$ 15,5$ 120$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6$ 14,1$ 15,5$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$29,8$ 32,8$ 120$