18.6.87Αριθ.L158/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1694/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΙουνίου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1454/86(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούν στονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.409/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1986/87
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1457/86(7)
και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86(8)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.577/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1634/87(10)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοτοποσότηςενισχύσεως ,σεπερί­
πτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιο,
Αύγουστο,Σεπτέμβριο ,ΟκτώβριοκαιΝοέμβριο1987για
τηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη καιγιατουςμήνες
Αύγουστο,ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1987γιατονηλίανθο,
δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά ,βάσειτηςενδει­
κτικήςτιμήςκαιτουνέουποιοτικούτύπουγιατονηλίανθο
πουυποβλήθηκαναπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατην
περίοδοεμπορίας1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόν
ναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθεί ήνα
αντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήτης
περιόδουεμπορίας1987/88■ότιοιεκτιμώμενεςπαραγωγέςτωνκραμβόσπορων ,των
γογγυλόσπορων καιτηνηλιανθόσπορων γιατηνπερίοδο
εμπορίας1987/88δενέχουνκαθορισθεί ·ότιτοποσό,κατά
περίπτωση,πουπρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότης
ενισχύσεωςσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστων
εγγυημένωνποσοτήτωνπουαναφέρεταιστοάρθρο27ατου
κανονισμούαριθ.136/66/EOKέχειυπολογισθείμόνο
προσωρινάβάσειτωνποσώνπουισχύουνγιατηνπερίοδο
εμπορίας1986/87·ότιθαπρέπειλοιπόνναεφαρμοστούντα
ποσάτηςενισχύσεωςμόνοπροσωρινάκαιθαπρέπεινα
επιβεβαιωθούν ήνααντικατασταθούν μόλιςγίνουνγνωστές
οιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους
καιτουςηλιανθόσπορους ■
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3776/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονται :στοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(U)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86(12)
καιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86του
Συμβουλίου(13)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζον­
ταιστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστο
παράρτημαIII.
3.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,
Σεπτέμβριο ,ΟκτώβριοκαιΝοέμβριο1987γιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύλη καιγιατουςμήνες
Αύγουστο,ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1987γιατονηλίανθο,
θαεπιβεβαιωθεί ήθααντικατασταθεί στις18Ιουνίου1987
γιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήκαιτασυναφή
μέτραπουκαθορίστηκαν γιαταπροϊόντααυτάγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως ,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμ­
βριο,ΟκτώβριοκαιΝοέμβριο1987γιατηναγριοκράμβη
καιτηναγριογογγύλη ,καιγιατουςμήνεςΑύγουστο,
ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1987γιατονηλίανθο,θαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπότις18Ιουνίου
1987,γιαναληφθούνυπόψη,κατάπερίπτωση,οιεπιπτώ­
σειςτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπο­
ρουςκαιτουςηλιανθόσπορους .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Ιουνίου1987.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966.σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986.σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985.σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L44της13.2.1987.σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L136της23.5.1986,σ.36.
(7)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986.σ.12.
(8)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986.σ.14.
(»)ΕΕαριθ.L57της27.2.1987,σ.38.
(10)ΕΕαριθ.L152της12.6.1987,σ.21.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
('2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(13)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.51.

18.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L158/27
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Ιουνίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας(')3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(')6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 34,666 28,292 28,136 27,981 27,825 27,669
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι
ούνταιστην:\ \ \
—Γερμανία(DΜ) 83,75 68,63 68,28 68,03 67,67 67,64
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 94,37 77,33 76,92 76,63 76,22 76,16
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1617,62 1318,33 1310,95 1302,93 1295,54 1282,97
—Γαλλία(FF) 235,56 189,53 188,05 186,35 185,13 184,65
—Δανία(Dkr) 291,38.236,60 235,22 233,85 232,47 229,16
—Ιρλανδία(£Ιrl) 25,829 20,746 20,608 20,441 20,306 20,087
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 19,348 15,176 15,054 14,933 14,812 14,556
—Ιταλία(Lit) 51251 .41285 40886 40767 40506 39976
—Ελλάδα(Δρχ) 3144,85 2309,91 2252,58 2209,69 2181,91 2081,99
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαli \
νίακαιμεταποιούνται :liII \
—στηνΙσπανία(Ρta) 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58 14,58
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3998,28 3158,39 3104,36 3066,40 3040,78 2957,70
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο I
γαλίακαιμεταποιούνται :I \ \
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(ΕSC)4803,44 3796,41 3731,29 3691,11 3662,37 3586,04
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων18.6.87Αριθ.L158/28
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας(')3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(')6οςμήνας('■)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600 2,600
—Πορτογαλία 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 35,916 30,792 30,636 30,481 30,325 30,169
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I
ούνταιστην:\ \ \ \ I
—Γερμανία(DΜ) 86,74 74,59 74,25 74,00 73,64 73,61
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 97,73 84,05 83,64 83,35 82,95 82,88
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1676,21 1435,51 1428,13 1420,11 1412,72 1400,16
—Γαλλία(FF) 244,44 207,28 205,80 204,10 202,88 202,40
—Δανία(Dkr) 302,06 257,95 256,58 255,21 253,83 250,52
—Ιρλανδία(£IΓ1) 26,807 22,703 22,565 22,398 22,263 22,044
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,132 16,744 16,622 16,501 16,380 16,124
—Ιταλία(Lit) 53175 45133 44734 44615 44354 43824
—Ελλάδα(Δρχ) 3290,70 2601,60 2544,27 2501,38 2473,60 2373,68
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :l
—στηνΙσπανία(Pta) 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07 379,07
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)4180,53 3522,88 3468,85 3430,89 3405,28 3322,20
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54 379,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)4993,21 4175,94 4110,82 4070,64 4041,90 3965,57
(')Μετηνεπιφύλαξητου'ποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

8.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L158/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): \
—Ισπανία 1,720 1,720 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 40,342 40,186 35,927 35,772 35,772
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I l I
ούνταιστην(2):\ I I \ I
—Γερμανία(DΜ) 97,49 97,13 87,03 86,80 86,80
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 109,85 109,44 98,05 97,77 97,77
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1882.31 1874,93 1674,98 1666,87 1666,87
—Γαλλία(FF) 273,89 272,68 241,66 239,88 239,88
—Δανία(Dkr) 338,98 337,61 301,02 299,65 299,65
—Ιρλανδία(£Ιrl) 30,029 29,894 26,499 26,328 26,328
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 22.462 22,341 19,562 19,441 19,441
—Ιταλία(Lit) 59596 59333 52524 52426 52426
—Ελλάδα(Δρχ) 3639.65 3584,59 3011,45 2966,34 2966,34
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα||
νίακαιμεταποιούνται :III
—στηνΙσπανία(Ρta) 250,77 250,77 501,54 501,54 501,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta) 3746,56 3721,32 3306,76 3266,98 3266,98
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο Il
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 0.00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Εsc) 6224,63 6189,00 5455,36 5412,08 5412,08
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc) 6022.64 5988,17 5278,33 5236,46 5236,46
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις : l
—στηνΙσπανία(Pε&) 3693,03 3666,94 3251,10 3211,32 3210,03
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 5989,57 5954,58 5243,95 5202,07 5201,28
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεδέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορία;1987/88.
()ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνδεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1.0335380 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DΜ 2.076860 2,071700 2,066400 2,061530 2,061530 2,046560
F1 2.339580 2,336910 2,333980 2,331280 2,331280 2,323920
FΒ/Flux 43.058300 43,060900 43,067500 43,075800 43,075800 43,116600
FF 6.931590 6.941510 6,952410 6,964360 6,964360 7,001090
Dkr 7.810950 7,827770 7,845990 7,847760 7,847760 7,917110
£ΙΓΙ 0.774647 0,777415 0,779945 0,782450 0,782450 0,787708
£ 0.695788 0.697074 0,698095 0,699183 0,699183 0,701811
Lit 1503.60 1508,04 1513,55 1518,16 1518,16 1530,67
Δρχ 155,41400 157,60500 159,68800 161,73600 161,73600 168,45000
Εsc 161,87700 163.03400 164,23900 165,67200 165,67200 168,96300
Pΐ3 144.50700 145,49700 146,41800 147,46100 147,46100 149,83000