ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 1994 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

1. Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται την αξιοπιστία των λογαριασμών που καταρτίστηκαν από την Επιτροπή (ανωτάτη αρχή), σύμφωνα με το άρθρο 45γ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.

2. Το Συνέδριο εξέτασε τη λογιστική και τις δημοσιονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 1994 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Η εξέταση αυτή διενεργήθηκε σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα και περιέλαβε όσους ελέγχους κρίθηκαν απαραίτητοι.

3. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι συνημμένες δημοσιονομικές καταστάσεις, που περιλαμβάνουν τον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 1994, το λογαριασμό κερδών και ζημιών για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1994, την κατάσταση διάθεσης αποτελεσμάτων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1994 και τις σημειώσεις για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 1994, και οι οποίες καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές, παρουσιάζουν πιστή εικόνα των περιουσιακών στοιχείων και της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1994, καθώς και του αποτελέσματος των πράξεών της για το οικονομικό έτος που έκλεισε κατά την ημερομηνία αυτή.

Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 1995.

Andrι MIDDELHOEK

Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου

Aunus SALMI

Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου
ΕΚΘΕΣΗ του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις δημοσιονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1991 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

1. Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται την κανονικότητα των λογιστικών πράξεων και της δημοσιονομικής δαχείρισης της Επιτροπής (Ανωτάτης Αρχής), σύμφωνα με το άρθρο 78στ παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το οποίο τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 της συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975 για την τροποποίηση ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

2. Το Συνέδριο εξέτασε τη λογιστική και τις δημοσιονομικές καταστάσεις της 31 Δεκεμβρίου 1991 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Η εξέταση αυτή διενεργήθηκε σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου και περιέλαβε όσους ελέγχους κρίθηκαν απαραίτητοι.

3. Σύμφωνα με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι συνημμένες δημοσιονομικές καταστάσεις (ισολογισμοί στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και στις 31 Δεκεμβρίου 1990, λογαριασμοί κερδών και ζημιών για τα οικονομικά έτη που έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και στις 31 Δεκεμβρίου 1990, σημειώσεις σχετικές με αυτούς τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών, καταστάσεις διάθεσης αποτελεσμάτων για τα οικονομικά έτη που έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και στις 31 Δεκεμβρίου 1990), οι οποίες καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές (και ιδίως τις οδηγίες που έχει δημοσιεύσει το Συμβούλιο), παρουσιάζουν μια πιστή εικόνα της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και του αποτελέσματος των πράξεών της για το οικονομικό έτος που έληξε κατά την ημερομηνία αυτή.

Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1992.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για τη μελλοντική κοινοτική πολιτική σχετικά με τα υπόγεια ύδατα (92/C 59/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

ΤΟΝΙΖΕΙ την πρωταρχική σημασία που έχουν τα υπόγεια ύδατα για κάθε μορφή ζωής, για την ανθρώπινη υγεία καθώς και για τη διατήρηση των οικοσυστημάτων,

ΔΗΛΩΝΕΙ ότι ανησυχεί για τον υποβιβασμό της στάθμης των υπογείων υδάτων και τη ρύπανση ορισμένων υδροφόρων οριζόντων,

ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι ο σημαντικός αυτός πόρος είναι περιορισμένος, ότι η διατήρησή του στο μέλλον αποτελεί μείζονα επιταγή, τόσο από πολιτική και οικονομική, όσο και από περιβαλλοντική άποψη, και ότι η εκμετάλλευσή του εξαρτάται απόλυτα από την αυστηρή τήρηση της αρχής της διαρκούς ανάπτυξης,

ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ότι η πολιτική διαχείρισης των γλυκών υδάτων μπορεί να εφασμοσθεί μόνο με συντονισμένες δράσεις όλων των παραγόντων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας,

ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την τελική δήλωση του υπουργικού σεμιναρίου της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 1991 για τη μέλλουσα κοινοτική πολιτική στο θέμα των υπόγειων υδάτων,

ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

- να υποβάλει λεπτομερές πρόγραμμα δράσης που να βασίζεται στους προσανατολισμούς της εν λόγω δήλωσης, ει δυνατόν, πριν τα μέσα του 1993,

- να συντάξει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 για την προστασία των υπογείων υδάτων από τη μόλυνση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, με την οποία θα ενσωματώνεται η οδηγία στη γενική πολιτική διαχείρισης των γλυκών υδάτων συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας τους,

ΚΑΛΕΙ τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους κυκλους να συμβάλουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, στη διατήρηση του φυσικού αυτού πόρου.
13. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 172/11 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
C 22/89 
(Γαλλία) 
(Αρΰρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 172/05) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 93 
παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, απευθυνόμενη στα 
άλλα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους 
και αναφερόμενη στις ενισχύσεις που η γαλλική 
κυβέρνηση αποφάσισε να χορηγήσει, μέσω του φορέα 
«Agence pour la Qualite de l'Air (AQA)», για επενδύσεις σε 
εγκαταστάσεις αποθείωσης. 
Η Επιτροπή γνωστοποίησε στη γαλλική κυβέρνηση την από­
φαση της να κλείσει την κινηθείσα στις 28 Ιουνίου 1990 δια­
δικασία, με το ακόλουθο κείμενο: 
«Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 1989, η Επιτροπή γνωστο­
ποίησε στην κυβέρνηση σας την απόφαση της, της 28ης Ιου­
νίου 1989, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παρά­
γραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με τις ενισχύσεις που 
επρόκειτο να χορηγηθούν από τον φορέα "Agence pour la 
Qualite de l'Air (AQA)" για επενδύσεις σε εγκαταστάσεις 
αποθείωσης. 
Με ανακοίνωση δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^) στις 22 Νοεμβρίου 1989, η 
Επιτροπή έταξε στους λοιπούς ενδιαφερόμενους προθεσμία 
για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Με επιστολή της 17ης Αυγούστου 1989, η κυβέρνηση σας 
γνωστοποίησε στην Επιτροπή, αφενός την πρόθεση της να 
θέσει τέρμα στο παλαιό καθεστώς και να κοινοποιήσει προς 
την Επιτροπή ένα νέο, με γνώμονα τις παρατηρήσεις που 
προκάλεσαν την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93 
παράγραφος 2 σε σχέση με το παλαιό, αφετέρου δε, υπο­
γράμμιζε τον καινοτόμο χαρακτήρα των προς ενίσχυση 
επενδύσεων, οι οποίες περιορίζονται στις μη παραγωγικές 
εγκαταστάσεις που συνιστούν πρωτότυπες βιομηχανικές 
εφαρμογές. Κατά την έννοια αυτή, θα πρέπει να επιση­
μανθεί η προσπάθεια του AQA για τη διάδοση των επιχορη­
γούμενων τεχνολογικών πειραματισμών, με σκοπό την ανά-
πτυζη και την επίδειξη νέων τεχνολογιών καθώς και την προ­
ώθηση τους. 
Με βάση τα προαναφερόμενα, καθώς και τη στάση που 
τηρεί σε μόνιμη βάση απέναντι στις επιχειρήσεις που εφαρ­
μόζουν για πρώτη φορά και σε βιομηχανική κλίμακα νέες 
τεχνολογίες, αποσκοπούσες στη μείωση της ρύπανσης μέρα 
από τα ισχύοντα πρότυπα, η Επιτροπή αποφάσισε να 
κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει στις 28 Ιουνίου 1989, 
σε σχέση με τις επενδυτικές ενισχύσεις μέσω του φορέα 
"Agence pour la Qualite de l'Air (AQA)" για εγκαταστάσεις 
αποθείωσης.» 
(') EE αριθ. C 294 της 22. 11. 1989, σ. 8.
30.6.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 161/7 
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ενός μέτρου αντιντάμπινγκ 
(90/C 161/08) 
1. Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αρχίζει επανεξέταση 
σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία το μέτρο αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στον κατάλογο που 
ακολουθεί θα πάψει να ισχύει στους επόμενους έξι μήνες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισα­
γωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας ('). 
2. Διαδικασία 
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν αίτηση για επαναξέταση. Η αίτηση αυτή πρέπει να 
περιλαμβάνει στοιχεία που να αποδεικνύουν σε ικανοποιητικό βαθμό ότι η λήξη ισχύος του μέτρου 
θα οδηγήσει και πάλι σε ζημία ή κίνδινο προκλήσεως ζημίας. Επιπλέον, τα ενδιαφέροντα μέρη μπο­
ρούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητούν ακρόαση από την Επιτροπή με 
την προϋπόθεση ότι θεωρούν πως είναι πιθανό να θιγούν από το αποτέλεσμα της διαδικασίας και 
ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για τους οποίους θα πρέπει να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. 
3. Προθεσμία 
Οι αιτήσεις για επαναξέταση των ενδιαφερόμενων μερών και οι τυχόν αιτήσεις για ακρόαση πρέπει 
να αποστέλλονται γραπτώς ώστε να παραλαμβάνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων Γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων (τμήμα 1-Γ-2), rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles (2), το 
αργότερο 30 μέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης ή στην περίπτωση του κοινο­
τικού κλάδου της βιομηχανίας που είναι γνωστή ότι ενδιαφέρεται μετά την ημερομηνία παραλαβής 
της επιστολής η οποία ανακοινώνει την επικείμενη λήξη ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομη­
νίες είναι η μεταγενέστερη. Η επιστολή θεωρείται ότι παραλαμβάνεται εφτά ημέρες μετά την ημερο­
μηνία αποστολής. 
Εάν η αίτηση για επανεξέταση δεν παραληφθεί συνταγμένη κατά τον δέοντα τύπο εντός της προθε­
σμίας που καθορίζει παραπάνω η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να μην την λάβει υπόψη της, και 
συνεπώς η ισχύς του εν λόγω μέτρου θα λήξει αυτόματα σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του 
προαναφερόμενου κανονισμού. 
4. Εφόσον η Επιτροπή επαναξετάζει το μέτρο, δημοσιεύεται ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από τη λήξη της σχετικής πενταετούς περιόδου. Το μέτρο 
εξακολουθεί να ισχύει εν αναμονή του αποτελέσματος που θα προκύψει από την επαναξέταση. 
5. Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του προαναφερόμενου κανονι­
σμού. 
Προϊόν 
Αλυσίδες με κυλίνδρους για 
ποδήλατα Χώρα καταγωγής ή 
εξαγωγής 
Σοβιετική Ένωση Μέτρο 
Ανάληψη υποχρεώσεων Αναφορά 
ΕΕ αριθ. L 335 
της 13. 12. 1985 
(') ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1988, σ. 1. 
Ο Τέλεξ COMEU Β 21877, τέλεφαξ (32-2) 235 65 05.
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων με μεγίστη εξωτερική διάμετρο υπερβαίνουσα τα 30 χιλιοστά καταγωγής Ιαπωνίας (90/C 132/06)

Τον Ιούνιο του 1985, το Συμβούλιο με του κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1739/85 (1) επέβαλε ένα οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του παραπάνω προϊόντος αφού η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3669/84 (2) είχε ακυρώσει προηγούμενη απόφαση ανάληψης υποχρώσεων. Το Μάιο του 1989 (3) έγινε δημοσίευση της έναρξης επανεξέτασης του ανωτέρω δασμού με βάση το άρθρο 14 το κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 τον Συμβουλίου (4) μετά από αίτηση που υπέβαλε η «Federation of European Bearing Manufacturers' Association (FEBMA)», εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών, των οποίων η συνολική παραγωγή αποτελεί σχεδόν όλη τη κοινοτική παραγωγή των εν λόγω προιόντων. Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου τα μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν μετά το πέρας της περιόδου των πέντε ετών, εν αναμονή του αποτελέσματος της επανεξέτασης. (1) ΕΕ αριθ. L 167 της 27. 6. 1985, σ. 3.

(2) ΕΕ αριθ. L 340 της 28. 12. 1984, σ. 37.

(3) ΕΕ αριθ. C 133 της 30. 5. 1989, σ. 3.

(4) ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1988, σ. 1.
ApiS. C 65/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 3. 90 
Αντικατάσταση και διαχείριση τηλεφωνικών κέντρων 
(90/C 65/06) Κλειστή διαδικασία 
1. Αναθέτουσα αρχή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων, Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης, 
IX.I.PR, υπόψη του κ. P. Mairesse, IMCO 5/3, rue de la 
Loi200, B-1049Bruxelles. 
2. α) Διαδικασία διεξαγωγής του διαγωνισμού: Πρό­
σκληση για την υποβολή προσφορών με κλειστή δια­
δικασία, αριθ. αναφ. IX.I.PR/TEL. 
θ), γ) 
3. α) Τόπος εκτέλεσης: Λουξεμβούργο. 
6) Αντικείμενο της σύμβασης: Η παρούσα πρόσκληση 
για την υποβολή προσφορών προκηρύσσεται ενόψει 
της πραγματοποίησης τριών ενεργειών: 
— αντικατάσταση και διαχείριση ενός ή περισσο­
τέρων τηλεφωνικών κέντρων για τις υπηρεσίες 
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο 
Λουξεμβούργο, 
— προμήθεια, σε συνάρτηση με τις ανάγκες της Επι­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαφόρων 
τύπων τηλεφωνικών συσκευών και τηλεφωνικών 
κέντρων (δορυφορικών και περιφερειακών) για το 
σύνολο των εγκαταστάσεων της Επιτροπής, 
— προμήθεια και θέση σε λειτουργία συστήματος 
ή/και λογισμικού διαχείρισης: 
— για ένα ή περισσότερα τηλεφωνικά κέντρα 
(λειτουργική διαχείριση, διάθεση, προνόμια 
κ.λπ.), 
— για τις συνδεδεμένες περιφερειακές μονάδες 
(συσκευές, κέντρα επαναλήπτες modems), 
— για τις σχετικές καλωδιώσεις, 
— για την ιδιωτική και υπηρεσιακή τηλεφωνική 
κίνηση (στατιστικά στοιχεία, λογαριασμοί 
κ.λπ.). 
γ), δ) 5. Νομική μορφή σε περίπτωση κοινοπραξίας: Πολλοί 
μαζί υποψήφιοι μπορούν να καταθέσουν αίτηση από 
κοινού συμμετοχής υπό τον όρο να ορίσουν έναν εξ 
αυτών ως κύριο του έργου, μόνο υπεύθυνο για την 
καλή εκτέλεση του συνόλου της σύμβασης και μόνο 
αντισυμβαλλόμενο. 
6. α) Λήξη της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσεων συμ­
μετοχής: 2 Απριλίου 1990. 
Η σφραγίδα του ταχυδρομείου ή σε περίπτωση κατα­
θέσεως, η απόδειξη παραλαβής με ημερομηνία και 
υπογραφή του υπαλλήλου της υπηρεσίας που αναφέ­
ρεται στο σημείο 1 αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο. 
6) Διεύθυνση: Βλέπε σημείο 1. 
γ) Γλώσσα (-ες): Μία από τις επίσημες γλώσες των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
7. Λήξη της προθεσμίας αποστολής των προσκλήσεων προς 
υποβολή προσφοράς: 11 Απριλίου 1990. 
8. Ελάχιστες προϋποθέσεις: Οι αιτήσεις συμμετοχής 
πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα 
έγγραφα προκειμένου να γίνει δυνατή η επιλογή των 
υποψηφίων που έχουν κληθεί να αναλάβουν τα έργα: 
— καταστατικό, 
— τελευταίος ισολογισμός, 
— τραπεζικές συστατικές επιστολές, 
— κύκλος εργασιών κατά το τελευταίο οικονομικό έτος. 
9. Κριτήρια ανάθεσης: Στην πρόσκληση για την ανάληψη 
του έργου θα αναφέρονται τα κριτήρια που θα χρησιμο­
ποιηθούν για την αξιολόγηση των προσφορών. 
10. 
11. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης: 12 Μαρτίου 
1990. 
12. Ημερομηνία παραλαβής: 12 Μαρτίου 1990. 
Απόφαση για την επιβολή κυρώσεων που ενέκρινε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 
20 Φεβρουαρίου 1990 κατά της επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα για παραβίαση του άρθρου 47 της 
συνθήκης ΕΚΑΧ 
(90/C 65/07) 
Πρόστιμο 100 000 Ecu επεβλήθη στην επιχείρηση Ilva για παραβίαση του άρθρου 47 της συνθήκης 
ΕΚΑΧ.
Αριθ. C 72/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 3. 90 
Μέσες τιμές και αντιπροσωπευτικές τιμές των τύπων επιτραπέζιων οίνων στα διάφορα κέντρα 
εμπορίας (*) 
(90/C 72/02) 
[Όπως καθορίστηκαν στις 20 Μαρτίου 1990 κατ'εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87] 
Αντιπροσωπευτικές 
αγορές 
R Ι 
Ηράκλειο 
Πάτρα 
Requena 
Reus 
Villafranca del Bierzo 
Bastia 
Beziers 
Montpellier 
Narbonne 
Nimes 
Perpignan 
Asti 
Firenze 
Lecce 
Pescara 
Reggio Emilia 
Treviso 
Verona (για τα τοπικά κρασιά) 
Αντιπροσωπευτική τιμή 
RII 
Ηράκλειο 
Πάτρα 
Calatayud 
Falser 
Jumilla 
Navalcarnero 
Requena 
Toro 
Villena 
Bastia 
Brignoles 
Bari 
Barletta 
Cagliari 
Lecce 
Taranto 
Αντιπροσωπευτική τιμή 
R III 
Rheinpfalz-Rheinhessen 
(Hugelland) Ecu ανά % vol/hl 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
3,244 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
3,341 
3,378 
3,404 
3,358 
3,206 
3,719 
2,819 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
4,022 
3,083 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
3,341 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
3,406 
3,288 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
3,349 
Ecu/hi 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές Αντιπροσωπευτικές 
αγορές 
ΑΙ 
Αθήνα 
Ηράκλειο 
Πάτρα 
Alcazar de San Juan 
Almendralejo 
Medina del Campo 
Ribadavia 
Vilafranca del Penedes 
Villar del Arzobispo 
Villarrobledo 
Bordeaux 
Nantes 
Bari 
Cagliari 
Chieti 
Ravenna (Lugo, Faenza) 
Trapani (Alcamo) 
Treviso 
Αντιπροσωπευτική τιμή 
ΑΠ 
Rheinpfalz (Oberhaardt) 
Rheinhessen (Hugelland) 
Η οινοπαραγωγική περιοχή του 
Luxembourg Moselle 
Αντιπροσωπευτική τιμή 
A III 
Mosel-Rheingau 
Η οινοπαραγωγική περιοχή του 
Luxembourg Moselle 
Αντιπροσωπευτική τιμή Ecu ανά % vol/hl 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
3,112 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
3,288 
3,523 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
3,376 
3,438 
Ecu/hi 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές (') 
Δεν έχουν καταγραφεί τιμές 
(*) Από την 1η Σεπτεμβρίου 1989 οι δημοσιευόμενες ισπανικές τιμές πολλαπλασιάζονται με το συντελεστή 1,24 που αντιστοιχεί στη σχέση μεταξύ των κοινοτικών και 
ισπανικών τιμών προσανατολισμού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 481/86 της 25ης Φεβρουαρίου 1986. 
(') Δήλωση της τιμής η οποία δεν ελήφθη υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2682/77.
3. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 52/13 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3896/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προ­
τιμήσεων κατά το έτος 1990 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωής αναπτυσσομένων χωρών 
(90/C 52/07) 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3896/89 του Συμβουλίου της 
18ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 383 της 30. 12. 1989), η Επιτροπή ανακοινώνει ότι τα καθορισμένα 
ποσά με δασμό μηδέν που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν εξαντληθεί: 
Κωδικός 
αριθμός 
10.0190 
10.0190 
10.0200 
10.0360 
10.0400 
10.0580 
10.0660 
10.0690 
10.0930 
10.0980 
10.1060 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Οξαλικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες του 
Οξαλικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες του 
Γαλακτικό οξύ 
Άλλες βιταμίνες και τα παράγωγα τους 
Ουρία με περιεκτικότητα σε άζωτο ανώτερη 
του 45 °/ο κατά βάρος του άνυδρου προϊόν­
τος σε ξερή κατάσταση 
Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος 
από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, με 
εξαίρεση τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακ­
τύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αν­
τίχειρα, προστατευτικά για όλα τα επαγγέλ­
ματα 
Υποδήματα αδιάβροχα που έχουν τα εξωτε­
ρικά πέλματα και το πάνω μέρος από καου­
τσούκ ή από πλαστική ύλη, στα αποία το 
πάνω μέρος δεν είναι ούτε ενωμένο με το 
εξωτερικό πέλμα με ραφή ή με καρφιά, βί­
δες, θηλυκωτήρια ή παρόμοιες διατάξεις, 
ούτε φτιαγμένο από διάφορα μέρη που 
έχουν συναρμολογηθεί με τις ίδιες αυτές με­
θόδους 
Άλλα υποδήματα με εξωτερικά πέλματα 
από άλλες ύλες 
Δίμες, ράσπες, λαβίδες (έστω και με κοπτή-
ρες), τανάλιες, λεπτές λαβίδες με ελατήριο, 
ψαλίδες μετάλλων, κοπτήρες σωλήνων, 
βιδών, σχημάτων και παρόμοια εργαλεία, 
του χεριού 
Αεραντλίες ή αντλίες κενού, συμπιεστές αέ­
ρος ή άλλων αερίων 
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη 
ραδιοτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω 
και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με 
συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του 
ήχου ή ωρολογιακή συσκευή Καταγωγή 
Βραζιλία 
Κίνα 
Κίνα 
Κίνα 
Μαλαισία 
Κίνα 
Χονγκ 
Κονγκ 
Κίνα 
Κίνα 
Βραζιλία 
Χονγκ 
Κονγκ Ύψος καθορισμένου 
ποσού με δασμό μηδέν 
(Ecu) 
89 000 
189 000 
284 000 
1000000 
380 000 
4095 000 
260 000 
3400000 
2000 000 
3 870 000 
(1.1. —30.6.1990) 
650000 Ημερομηνία 
εξάντλησης 
24. 1. 1990 
26. 1. 1990 
5. 2. 1990 
25. 1. 1990 
29. 1. 1990 
13. 2. 1990 
5. 1. 1990 
24. 1. 1990 
13. 2. 1990 
31. 1. 1990 
2. 2. 1990
8. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 57/5 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3896/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προ­
τιμήσεων κατά το έτος 1990 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
(90/C 57/05) 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3896/89 του Συμβουλίου της 
18ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 383 της 30. 12. 1989), η Επιτροπή ανακοινώνει ότι τα καθορισμένα 
ποσά με δασμό μηδέν που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν εξαντληθεί: 
Κωδικός 
αριθμός 
10.0045 
10.0060 
10.0350 
10.0590 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Οξείδια και υδροξείδια 
του χρωμίου 
Χλωριούχο αμμώνιο 
Βιταμίνη C και τα παράγωγα της 
Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύ­
ματος από δέρμα φυσικό ή ανασχηματι­
σμένο 
— Γάντια και γάντια χωρίς υποδιαίρεση 
δακτύλων, που έχουν υποδοχή μόνο 
για τον αντίχειρα 
— Προστατευτικά για όλα τα επαγγέλ­
ματα Καταγωγή 
Κίνα 
Κίνα 
Κίνα 
Κίνα Ύψος καθορισμένου 
ποσού με 
δασμό μηδέν (Ecu) 
110 000 
840 000 
893 000 
3 150 000 Ημερομηνία 
εξάντλησης 
9. 2. 1990 
11. 1. 1990 
11. 1. 1990 
3. 1. 1990 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3897/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προ­
τιμήσεων κατά το έτος 1990 για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
(90/C 57/06) 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3897/89 του Συμβουλίου της 
18ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 383 της 30. 12. 1989) η Επιτροπή ανακοινώνει ότι τα καθορισμένα 
ποσά με δασμό μηδέν που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν εξαντληθεί: 
Κωδικός 
αριθμός 
42.1180 Κατηγορία 
118 Καταγωγή 
Πολωνία Ύψος καθορισμένου ποσού 
με δασμό μηδέν 
14 τεμάχια Ημερομηνία 
εξάντλησης 
29. 1. 1990
2. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 51/5 
Ανακοίνωση C(90) 289 της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 
(90/C 51/04) 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 
14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου 
που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας ('), η Επιτροπή έλαβε απόφαση, με ισχύ 
από τις 19 Φεβρουαρίου 1990, για τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο καθεστώς εισαγωγής που εφαρ­
μόζεται στην Ιταλία έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου. 
Άνοιγμα, κατ' εξαίρεση για το 1990, ποσοστώσεων για την εισαγωγή από: 
Βουλγαρία 
— συνθετικό καουτσούκ ...: άλλα (κωδικός ΣΟ 4002 19 00): 
ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, με κυλίνδρους ή με 
βελόνες (κωδικοί ΣΟ 8482 10 10 έως 8482 80 00): 
Ρουμανία 
— τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή 
με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση: από βισκόζη 
(κωδικός ΣΟ 5504 10 00, κατηγορία ex 126): 
Τσεχοσλοβακία 
— άλλες ράβδοι, που έχουν απλώς ελαθεί (κωδικός ΣΟ 7228 40 00): 
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας 
— Νήματα για ράψιμο από ίνες συνθετικές μη συσκευασμένα για τη λια­
νική πώληση (thermocollant) (κωδικός ΣΟ 5401 20 10, κατηγορία ex 
42): 
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
— άλλα νήματα, απλά, από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, χωρίς 
στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 120 στροφές το μέτρο 
(κωδικός ΣΟ 5403 31 00, κατηγορία ex 127 Α): 
— λευκασμένα υφάσματα από λινάρι (κωδικός ΣΟ 5309 11 90, κατηγορία 
ex 117): 
— μεταξωτά ενδύματα για γυναίκες, κεντημένα στο χέρι (κωδικοί ΣΟ ex 
6208 19 90, ex 6208 29 00 και ex 6208 99 00, κατηγορία ex 18): 
— νυχτικά (ραμί 55 °/ο — βαμβάκι 45 °/ο) κεντημένα στο χέρι (κωδικός 
ΣΟ ex 6208 29 00, κατηγορία ex 18): 770 τόνοι 
(συμπληρωματικά) 
400 εκατομμύρια 
ιταλικές λίρες, 
260 τόνοι, 
1 000 τόνοι, 
3 τόνοι, 
0,4 τόνοι, 
0,742 τόνοι, 
0,585 τόνοι, 
1,050 τόνοι. 
(') ΕΕ αριθ. L 346 της 8. 12. 1983, σ. 6.