Αριθ.L237/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.9.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2583/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΣεπτεμβρίου1993
πουεπιτρέπεισεορισμένουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςναπροκηρύξουνδημοπρασία60000
τόνωνσκληρούσίτουμεσκοπότηνεξαγωγήτουυπόμορφήσιμιγδαλιώνκαιπλιγουριών
σκληρούσίτου
απότηνολοκλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων
εξαγωγήςώστενααποφευχθείενδεχόμενηδιαταραχήτης
αγοράς·
ότιτακράτημέληπροβλέπουνόλατασυμπληρωματικά
μέτραπουσυμβιβάζονται μετιςισχύουσεςδιατάξειςγιανα
εξασφαλιστεί ηορθήεφαρμογήτηςσχεδιαζόμενης ενέρ­
γειαςκαθώςκαιηενημέρωσητηςΕπιτροπής·
ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
εντόςτηςπροθεσμίαςπουόρισεoπρόεδρόςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςτωνκρατώνμελώνπουαναφέ­
ρονταικατωτέρω,εξουσιοδοτούνται ναπροβούνσεδημο­
πρασίαγιατηδιάθεσηπροςπώλησηστηνκοινοτικήαγορά
60000τόνωνσκληρούσίτουσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,οιοποίοι
κατανέμονται ωςεξής:HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςδιαθέσεωςπρος
πώλησητωνσιτηρώνπουκατέχονταιαπότουςοργανισμούς
παρεμβάσεως ■
ότιστηνΚοινότητα,κατάτηνπερίοδοεμπορίαςτωνσιτη­
ρών1993/94,οιτιμέςτηςεσωτερικήςαγοράςδιαμορφώνο­
νταιγιατοσκληρόσίτοσεπολύυψηλόεπίπεδολαμβά­
νονταςυπόψητημειωμένησυνολικήπαραγωγή,ιδίως,λόγω
τηςξηρασίαςστηνΙσπανίακαιτημείωσητωνεκτάσεων
πουκαλλιεργούνται μεσκληρόσίτοστηΓαλλία·ότιη
κοινοτικήβιομηχανίαπαραγωγήςσκληρούσίτουπρέπεινα
συνεχίσειναεργάζεταιγιατηνεξαγωγήγιαναδιατηρήσει
τασυνήθηρεύματα·ότιoυπολογισμός ,μεβάσητιςεσωτε­
ρικέςτιμέςτηςπεριόδου1993/94θαοδηγούσε,όσοναφορά
τηνεπιστροφή,σεπολύυψηλόποσό·ότιπρέπεισυνεπώςνα
προβλεφθείoεφοδιασμόςτηςβιομηχανίαςπαραγωγήςσιμι­
γδαλιούγιατηνεξαγωγήκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου
από1ηςΟκτωβρίουέως31Οκτωβρίου1993απότασημα­
ντικάαποθέματαπαρεμβάσεωςκαιμεόρουςτιμώνανταγω­
νιστικούςμετιςκανονικέςτιμέςτηςαγοράς·
ότι,απότηνπεριγραφείσακατάστασητηςαγοράς,απαιτεί­
ταιηεπείγουσαεφαρμογήτουμέτρου·
ότιθαπρέπεινακαθοριστείέναςσυντελεστήςμετατροπής
γιανακαθοριστείηποσότητατωνπροςεξαγωγήσιμιγδα­
λιώνκαιπλιγουριώνσκληρούσίτουπουθαληφθούναπότο
σκληρόσίτοπουχρησιμοποιείται·
ότι,γιαναεξασφαλιστεί ηκαλήδιεξαγωγήτηςεργασίας,
θαπρέπειναυπάρξειπρόβλεψηώστεηαποδέσμευσητων
προβλεπομένων εγγυήσεωνδενθαπραγματοποιηθεί πριν(σετόνους)
Ελλάδα 50000
Ισπανία 10000
Αρθρο2
1.Hδημοπρασίαείναιανοικτήαπό1ηΟκτωβρίουέως31
Οκτωβρίου1993.
2.Hποσότητασιμιγδαλιώνκαιπλιγουριώνσκληρού
σίτουγιατηνανθρώπινηκατανάλωσηπουπρέπεινα
εξαχθείπροςτιςτρίτεςχώρες,θααντιστοιχεί,μεεφαρμογή
τουσυντελεστήπουαναφέρεταιστοάρθρο5,στηνκατακυ­
ρωθείσαποσότητασκληρούσίτου.
Οιπροσφορέςισχύουνμόνονεφόσον:
—συνοδεύονταιαπόαίτησηγιατηνέκδοσηπιστοποιητι­
κούεξαγωγήςσιμιγδαλιώνκαιπλιγουριώνσκληρού
σίτουμεπεριεκτικότητα σετέφρεςαπό0έως1300χιλιο­
στόγραμμαανά100γραμμάρια(κόσκινο0,160mm),
καθώςκαιαίτησηγιατονπροκαθορισμότηςεπιστροφής
πουκαθορίζεταιγιατηνενλόγωποιότητα,(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.

22.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L237/15
—ηπροσφοράδενέγινεδεκτή,
—ήσεκάθεάλληπερίπτωση,σύμφωναμετοντίτλοVτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85τηςΕπιτροπής(')·
2.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος2
δεύτεροεδάφιοτρίτηπερίπτωσηαποδεσμεύεται γιατις
αντίστοιχεςποσότητεςσιμιγδαλιώνκαιπλιγουριώνσκλη­
ρούσίτουγιατιςοποίεςπροσκομίζεται ηαπόδειξη
εξαγωγής.
3.Hκύριαυποχρέωση,κατάτηνέννοιατουάρθρου20
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85,συνίσταταιστην
καταβολήτηςτιμήςπωλήσεωςκαθώςκαιστηνεξαγωγή,
μέσασεορισμένηπροθεσμία,σιμιγδαλιώνκαιπλιγουριών
σκληρούσίτουπουκαλύπτεταιαπότοπιστοποιητικό
εξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο4.
Οιαποδείξειςπουπρέπειναπροσκομιστούν είναιεκείνες
πουεφαρμόζονται γιατηνεγγύησητουπιστοποιητικού
εξαγωγήςπουεκδίδεταιμετάτηδημοπρασία .—συνοδεύονταιαπότηναπόδειξηότιoπροσφέρωνσυνέ­
στησεεγγύησηύψους30Ecuανάτόνο,
—συνοδεύονταιαπότηγραπτήυποχρέωσητουπροσφέ­
ροντοςνασυστήσειτοαργότεροκατάτηνπληρωμήτου
εμπορεύματοςμιαεγγύησηπουθακαλύπτεικάθεενδε­
χόμενηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςπουπροβλέπεταιστο
άρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2131/93καιεκείνηςπουαναφέρεταιστηνπροσφορά .
ΆρSρο3
Hελάχιστητιμήπουπρέπεινατηρηθείείναι120Ecuανά
τόνο.
ΑρSρο4
1.Οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςσιμιγδαλιώνκαι
πλιγουριώνσκληρούσίτουπουλαμβάνονταιωςισοδύναμο
σιτηρώνπουέχουνκατακυρωθείπρέπειναολοκληρωθούν
τοαργότεροέωςτις30Νοεμβρίου1993.
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταισταπλαί­
σιατηςπαρούσαςδημοπρασίαςπρέπεινααναφέρουνστο
τετραγωνίδιο 22τηνακόλουθηένδειξη:
«Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2583/93—Προσφοράτης...»
ΑρSρο5
Γιατονπροσδιορισμό τηςποσότηταςτωνπροςεξαγωγή
σιμιγδαλιώνκαιπλιγουριώνσκληρούσίτου,ηποσότητα
τουσκληρούσίτουπουδημοπρατείται διαιρείταιμετον
συντελεστή1,50.
ΑρSρο6
1.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοδεύτερηπερίπτωσηαποδεσμεύεται γιατις
ποσότητεςγιατιςοποίες:ΑρSρο7
Οιενδιαφερόμενοι οργανισμοίπαρεμβάσεωςλαμβάνουν
όλατααπαραίτηταμέτραγιαναεξασφαλιστεί ητήρηση
τωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού .Ανακοινώνουν
αμοιβαίατιςαπαραίτητεςπληροφορίεςκαιενημερώνουν
τηνΕπιτροπήκάθεεβδομάδασταπλαίσιατηςΕπιτροπής
ΔιαχειρίσεωςΣιτηρών,σχετικάμετηδιεξαγωγήτηςδημο­
πρασίας.
ΑρSρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Σεπτεμβρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕaptO.L205της3.8.1985,σ.5.