20.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L164/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1905/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΙουνίου1986
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετα­
τροπήςπουθαεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1333/86(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμούαριθ.136/66/
ΕΟΚ,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηγιατουςελαιούχους
σπόρουςπουέχουνσυγκομισθείκαιμεταποιηθείεντόςτης
Κοινότηταςότανηενδεικτικήτιμήπουισχύειγιαέναείδος
σπόρουείναιανώτερητηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς·ότιοι
διατάξειςαυτέςδενεφαρμόζονταισήμεραπαράμόνοστους
κραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχουςσπόρουςπρέπει,κατ'
αρχήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύοαυτών
τιμών·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους τουςγογγυλό­
σπορουςκαίτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1986/87
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς(ΕΟΚ)αριθ.1457/86(7)
και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86(8)·
ότι,λόγωτηςαπουσίαςτηςενδεικτικήςτιμήςπουθαισχύει
γιατηνπερίοδο1985/86γιατονκραμβόσπορο καιτον
γογγυλόσπορο καιτουποσούτηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως
πουθαισχύειγιατομήναΙούνιο1986γιατονκραμβό­
σποροκαιτονγογγυλόσπορο ,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατομήναΙούνιο1986γιατον
κραμβόσποροκαιτονγογγυλόσπορουπολογίστηκεπροσω­
ρινάμεβάσητηνενδεικτικήτιμήκαιτηνμηνιαίαπροσαύξη
πουπροτάθηκαντελευταίααπότηνΕπιτροπήπροςτο
Συμβούλιογιατηνπερίοδο1985/86·ότιτοποσόαυτόθα
πρέπειναεφαρμοστείπροσωρινάκαιθαπρέπειναεπιβε­
βαιωθείήνααντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήηενδει­
κτικήτιμήγιατηνπερίοδο1985/86·
ότιοιεκτιμώμενεςπαραγωγέςτωνκραμβόσπορων ,γογγυ­
λόσπορωνκαιηλιανθόσπορων γιατηνπερίοδοεμπορίας
1986/87δενέχουνκαθορισθεί ·ότιτοποσό,κατάπερί­
πτωση,πουπρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότηςενισχύ­
σεωςσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτωνπουαναφέρεταιστοάρθρο27ατουκανονι­
σμούαριθ.136/66/EOKδενμπόρεσενακαθορισθεί ·ότιτο
Συμβούλιοκαθόρισεμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1457/86
τιςενδεικτικέςτιμέςτωνηλιανθόσπορων γιατηνπερίοδο
εμπορίας1986/87,μεβάσητηνπεριεκτικότητα σεέλαιο
44%γιατηνοποίαδενέχεικαθορισθείοσυτελεστήςισοδυ­
ναμίαςμετουςσπόρουςάλλωνποιοτήτων ·ότιθαπρέπει
λοιπόνναεφαρμοστούνταποσάτηςενισχύσεωςπροσωρινά
καιθαπρέπειναεπιβεβαιωθούν ήνααντικατασταθούν
μόλιςγίνουνγνωστέςοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτων
μεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους ,
τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους ,καιο
συντελεστήςισοδυναμίαςγιατουςηλιανθόσπορους ·
ότι,κατάτοάρθρο29τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς,πουυπολογίζεταιγιαέναντόπο
διελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητας,προσδιορίζεται με
βάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράς,ενώοιτιμές
προσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση,έτσιώστεναλαμβάνο­
νταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντων·
ότιμετοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.115/67/EOKτου
Συμβουλίουτης6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμούτων
κριτηρίωνπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
τωνελαιούχωνσπόρωνκαθώςκαιτουτόπουδιελεύσεως
στασύνορα(9)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1983/82('°)οτόποςαυτόςορίζεται
στοΡότερνταμ ■ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τουκανονι­
σμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιαφού
ληφθούνυπόψηόλεςοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαιτωνοποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώς
καιοιτιμέςπουδιαμορφώνονται στασημαντικάγιατο
διεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια ·ότισύμφωναμετοάρθρο
2τουκανονισμούαριθ.225/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης
28ηςΙουνίου1967σχετικάμετιςλεπτομέρειεςπροσδιορι­
σμούτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςγιατουςελαιούχους
σπόρους(")όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1844/86('2)αποκλείονταιοιπροσφορές
καιοιτιμέςπουδεναφορούνφόρτωσηπουδύναταινα(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.οΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ,8.
(3)ΕΕαριθ.L164ρις24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984,σ.4.
C)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.12.
(8)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.14.(9)ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
('°)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.
(")ΕΕαριθ.136της30.6.1967,σ.2919/67.
('2)ΕΕαριθ.L159της14.6.1986,σ.16.

Αριθ.L164/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.86
225/67/EOK·ότιηαξίατωνποσοτήτωναυτώνκαθορίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου6τουκανονισμού
αυτού·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράκαικαμίατιμήδένείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επίπλέον,είναιαδύνατοναδιαπιστω­
θείηαξίατωνπλακούντωνήτουελαίουαπότοοποίο
προέρχεται,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιβάσει
τηςτελευταίαςγνωστήςαξίαςτωνελαίωνήτων
πλακούντων ,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθείυπόψηη
εξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών προϊόντων,
μετηνεφαρμογήεπίτηςαξίαςαυτήςτωνκανόνωντου
άρθρου2τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·ότικατάτο
άρθρο7τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK,θεωρούνταιως
ανταγωνιστικά προϊόντα,ανάλογαμετηνπερίπτωση,τα
έλαιαήοιπλακούντεςοιοποίοικατάτηνυπόεξέταση
χρονικήπερίοδοεμφανίζονταιωςπροσφερθέντα σεμεγαλύ­
τερηποσότηταστηδιεθνήαγορά·
ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήπουλαμβάνεταιυπόψηγιατουςκραμ­
βόσπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πρέπειεπίσηςναπροσαρμοστεί κατάέναποσόίσομετη
διαφοράπουκαθορίζεταιστοενλόγωάρθροότανη
διαφοράαυτήκινδυνεύειναέχειεπίπτωσηστηνκανονική
διάθεσητωνσπόρωνπουέχουνσυγκομιστείστηνΚοινό­
τητα·
ότιταστοιχείαπουπρέπειναληφθούνυπόψηγιατον
καθορισμότηςδιαφοράςκαθορίζονταιστοάρθρο8του
κανονισμούαριθ.225/67/EOK■ότιηπροσαρμογήδεν
πρέπειναγίνειανηδιαπιστούμενη διαφοράείναικατώτερη
των0,604ΕCU·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1594/83τουΣυμβουλίουτης
14ηςΙουνίου1983σχετικάμετηνενίσχυσηγιατουςελαιού­
χουςσπόρους(')θέσπισετουςκανόνεςχορηγήσεωςτης
ενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους ■ότι,σύμφωναμε
τονκανονισμόαυτό,τοποσότηςενισχύσεωςπουπρέπεινα
χορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορισμού πρέπειναείναι
ίσομετοποσόπουεφαρμόζεταιτηνημέρακαταθέσεωςτης
αιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμοσμένο σεσυνάρτησημε
τηδιαφοράμεταξύτηςενδεικτικήςτιμήςπουισχύειτηνίδια
αυτήημέρακαιτηςτιμήςπουισχύειτηνημέραπουυποβάλ­
λονταιοισπόροιγιαέλεγχοστοελαιουργείοήστηνεπιχεί­
ρησηπαρασκευήςζωοτροφών,και,κατάπερίπτωση,κατά
έναδιορθωτικόποσό■ότικατάτοάρθρο35τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπήςτης21ηςΣεπτεμ­
βρίου1983περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώ­
τοςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
869/86(3),ηπροσαρμογήαυτήπραγματοποιείται μετην
προσαύξησηήτημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπου
ισχύειτηνημέρατηςκαταθέσεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορ­
θωτικόποσόκαιτηςδιαφοράςμεταξύτωνενδεικτικών
τιμώνπουαναφέρειτοάρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2681/83·πραγματοποιηθεί εντός30ημερώναπότηνημερομηνία
προσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς ■ότιεπίσης
αποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςγιατιςοποίεςη
εξέλιξητωντιμώνγενικάήοιδιαθέσιμεςπληροφορίεςδημι­
ουργούντηνεντύπωσηστηνΕπιτροπήότιδενείναιαντι­
προσωπευτικές προσωπευτικές πραγματικήςτάσεωςτης
αγοράς·ότιεπίσηςαποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοιτιμές
στιςοποίεςαντιστοιχείδυνατότητααγοράςποσότητας
κατώτερηςτων500τόνωνκαθώςκαιοιπροσφορέςπου
αφορούνσπόρουςποιότηταςπουδενείναισυνήθωςεμπο­
ρεύσιμηστηδιεθνήαγορά·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.λαμβά­
νονταιμεταξύτωνπροσφορώνκαιτιμώνπουλαμβάνονται
υπόψη,αυτέςπουεκφράζονται οκαιίπροσαυξάνονται
κατά0,2%·ότιοιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονταιfas,
fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυξάνονται ,ανάλογαμετην
περίπτωση,κατάταέξοδαφορτώσεως,μεταφοράςκαι
ασφαλίσεωςαπότοσημείοφορτώσεωςμέχριτοσημείο
διελεύσεωςτωνσυνόρων ·ότιοιπροσφορέςκαιτιμέςπου
εκφράζονται cafγιαένασημείοδιελεύσεωςστασύνορα
άλλοεκτόςτουΡότερνταμπροσαρμόζονται αφούληφθεί
υπόψηηδιαφοράτωνεξόδωνμεταφοράςκαιασφαλίσεως
σεσχέσηπροςέναπροϊόνπουμεταφέρεταιcifΡότερνταμ ·
ότιηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψημόνοταέξοδαφορτώσεως,
μεταφοράςκαιασφαλίσεωςταοποία,κατάτιςπληροφορίες
της,είναιταπλέονχαμηλά·ότιτέλος,οιπροσφορέςκαι
τιμέςπουεκφράζονταιcifΡότερνταμπροσαυξάνονται κατά
0,242ΕCU·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγια
τουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχει
καθορισθείηενδεικτικήτιμή·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK­
,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουαφορούνάλληεμφάνισηεκτός
τηςχύδηνμειώνονταικατάτοποσότηςυπεραξίαςπου
προκύπτειαπότηνεμφάνιση ·ότιοιπροσφορέςκαιοιτιμές
πουλαμβάνονταιυπόψηγιαποιότηταάλληεκτόςτουποιο­
τικούτύπουγιατονοποίοέχεικαθορισθείηενδεικτική
τιμήπροσαρμόζονται σύμφωναμετουςσυντελεστέςισοδυ­
ναμίαςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουιδίου
κανονισμού ·ότικατάτοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,στηνπερίπτωσηπροσφοράςστηδιεθνήαγορά
ποιοτήτωνκραμβοσπόρων καιγογγυλοσπόρων εκτόςαυτών
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημααυτό,είναιδυνατόννα
εφαρμοσθούν συντελεστέςισοδυναμίαςπουπροκύπτουν
απόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγωπαράρτημα,
αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτωντιμώνμεταξύτων
ποιοτήτωντωνενλόγωσπόρωνκαιτωνποιοτήτωνπου
περιλαμβάνονται στοπαράρτημααυτόκαθώςκαιταχαρα­
κτηριστικάτωνδιαφόρωναυτώνσπόρων·
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήδεν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπρέπεινακαθορίζε­
ταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτωνελαίουκαι
πλακούντωνπουλαμβάνονταιαπότημεταποίηση ,στην
Κοινότητα,100χιλιογράμμωνσπόρωνμεμείωσητηςαξίας
αυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχείστοκόστοςμεταποιή­
σεωςτωνσπόρωνσεέλαιοκαιπλακούντες ·ότιοιποσότη­
τεςκαιτοκόστοςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθορι­
σμόαυτόνκαθορίζονταιστοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.(')ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.44.
(2)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L81της26.3.1986,σ.10.

20.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L164/17
6)όσοναφοράτηνΙταλία,τοΗνωμένοΒασίλειοκαιτην
Ελλάδα,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί ·
ότι,εντούτοιςδυνάμειτουάρθρου2ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,γιατιςπεριόδους1984/85έως1986/87
ηνομισματικήδιαφοράυπολογίζεταιλαμβάνονταςυπόψη
ένασυντελεστήπουεφαρμόζεταιστοσυντελεστήμετα­
τροπής,οοποίοςπροκύπτειαπότηνκεντρικήτιμή·ότιο
συντελεστήςαυτόςέχεικαθοριστείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2679/85(5)■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμία,καθώς
καιτηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικώνποσώνότιστηνπερίπτωσηκατά
τηνοποία,γιαένανήπερισσότερους μήνεςδενείναιδιαθέ­
σιμεςοιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποι­
ούνται,κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέ­
γησανκατάτονπροηγούμενοήκατάτονεπόμενομήνα·
ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιόσοσυχνάτοκαθιστάαπαραί­
τητοηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαικατάτρόποπου
ναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςτουλάχιστονμίαφορά
τηνεβδομάδα ·ότιηενίσχυσηείναιδυνατόννατροποποιεί­
ταιανάπάσαστιγμή,αναυτόενδείκνυται·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπίτων
προσφορώνκαιτωντιμών,τωνοποίωνηΕπιτροπήέλαβε
γνώμη,προκύπτει,δυνάμειτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,ότιτοποσόενισχύσεωςσεΕCUκαι
τοτελικόποσόενισχύσεωςσεκαθένααπόταεθνικάνομί­
σματαπρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ■ότι,δυνάμειτουίδιουάρθρου,
πρέπειεπίσηςναδημοσιεύονται οιτρέχουσεςτιμέςσυναλ­
λάγματοςκαιοιτιμέςσυναλλάγματος υπόπροθεσμίατης
ΕCUσεεθνικάνομίσματα,πουκαθορίζονταισύμφωναμε
τοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1813/84,ότισύμφωναμετοάρθρο37τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2681/83,τοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνκραμβόσπορων ,
γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων καιτηςεπίπροθεσμία
τιμήςτωνίδιωνσπόρωνπουισχύουνγιαμίαμεταβολήπου
πραγματοποιείται κατάτομήνατουορισμούτωνσπόρων
στηνεπιχείρηση ·οιτιμέςαυτέςπροσδιορίζονται σύμφωνα
μεταάρθρα1,4και5τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·
ότι,σεπερίπτωσηπουκαμίαπροσφοράήκαμίατιμήδεν
είναιδυνατόναληφθείυπόψη,πρέπειναγίνειεφαρμογή
τωνμεθόδωνυπολογισμούπουπροβλέπειτοάρθρο37του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83■ότιηδιαφοράπουπροα­
ναφέρθηκεπροσαρμόζεται σύμφωναμετοάρθρο38του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,λαμβάνονταςυπόψητις
ανταγωνιστικές τιμέςτωνβασικώνσπόρων·
ότιηενίσχυσηγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπο­
ρουςκαιτουςηλιανθόσπορους πουέχουνσυγκομισθείή
μεταποιηθείστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαπροσαρμόζε­
ταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.478/86του
Συμβουλίου(')·ότισεεφαρμογήτουάρθρου95παράγρα­
φος2καιτουάρθρου293παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,η
ενίσχυσηαυτή,γιατουςσπόρουςπουσυγκομίσθηκαν σ'
αυτάταδύοκράτημέλη,εισάγεταιαπότηνέναρξητης
περιόδουεμπορίας1986/87·
ότιτοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86(2)και
τοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86(3)του
Συμβουλίουτης25ηςΦεβρουαρίου 1986πουκαθορίζουν
τουςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτοςελέγχουτωντιμών
καιτιςποσότητεςπουδιατίθενταιστηνκατανάλωση
ορισμένωνπροϊόντωντουτομέατωνλιπαρώνουσιών,στην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίααντιστοίχωςέχουνπροβλέψει
μίααντισταθμιστική ενίσχυσηυπόορισμένουςόρους·ότι
θαπρέπεινακαθορισθείαυτήηαντισταθμιστική ενίσχυση
γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία
καιτηνΠορτογαλία·
ότιτοάρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83
προβλέπειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπου
προκύπτειαπότημετατροπή,σεκαθένααπόταεθνικά
νομίσματα,ποσούσεΕCUπουπροκύπτειαπότονυπολο­
γισμόπουαναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ή
μειώνεταικατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84(4)καθορίζειταστοιχεία
πουαποτελούνταδιαφορικάποσά■ότιταστοιχείααυτά
είναιίσαπροςτηνεπίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςήεπί
τηςενισχύσεωςτουσυντελεστήπουπροκύπτειαπότοποσο­
στόπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72·ότι,δυνάμειαυτώντωνδιατά­
ξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαι
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83καθορίζονταισταπαραρ­
τήματα. (')ΕΕαριθ.L53της1.3.1986.
ΟΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(3)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.51.
(4)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41 (5)ΕΕαριθ.L254της25.9.1985,σ.14.

Αριθ.L164/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.86
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86και
στοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86γιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανίακαιτην
ΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαII.
3.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμούγιατομήναΙούνιο1986γιατονκραμβόσπορο
καιτονγογγυλόσπορο θαεπιβεβαιωθείήθααντικαταστα­
θείμεισχύαπότις20Ιουνίου1986γιαναληφθείυπόψηη
ενδεικτικήτιμήπουθακαθοριστείγιαταπροϊόντααυτά
γιατηνπερίοδο1985/86καιτοποσότηςμηνιαίαςπροσαυ­
ξήσεωςγιατομήναΙούνιο1986γιατονκραμβόσποροκαι
τονγογγυλόσπορο .4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμούγιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμβριο,
ΟκτώβριοκαιΝοέμβριο1986γιατονκραμβόσποροκαιτον
γογγυλόσποροκαιγιατουςμήνεςΑύγουστο,Σετέμβριοκαι
Οκτώβριογιατονηλιανθόσπορο θαεπιβεβαιωθεί ήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότις20Ιουνίου1986γιανα
ληφθείυπόψηοσυντελεστήςισοδυναμίαςτωνηλιανθό­
σπορων,και,κατάπερίπτωση,οιεπιπτώσειςτηςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγια
τουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιαν­
θόσπορους .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις20Ιουνίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες19Ιουνίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

20.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L164/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας(')2οςμήνας(2).3οςμήνας(2)4οςμήνας(2)5οςμήνας(2)6οςμήνας(2)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/F1ιιχ)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεκράτοςμέλοςπουαναφέρεται
στοστοιχείοα)(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Esc)31,263
75,88
85,50
1433,23
208,35
259,86
23,016
17,889
44051
2344,470,610
0,000
27,008
65,74
74,07
1256,98
183,10
229,87
20,337
15,636
40377
2569,74
0,00
3064,74
0,00
3964,330,610
0,000
26,818
65,31
73,57
1247,98
181,36
228,24
20,187
15,505
39914
2482,31
0,00
3036,37
0,00
3922,490,586
0,000
28,264
68,81
77,51
1315,46
191,53
240,63
21,267
16,475
42060
2646,68
0,00
3250,53
0,00
4103,360,562
0,000
29,140
70,87
79,83
1356,71
197,93
248,13
21,939
17,049
43437
2762,15
0,00
3379,58
0,00
4240,170,538
0,000
29,636
72,41
81,52
1374,55
202,23
251,98
22,262
17,235
44034
2747,21
0,00
3412,56
0,00
4248,05
(')ΒάσειτηςπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιμετηνεπιφύλαξητηςαποφάσεωςτουΣυμ­
βουλίου.
(2)Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

Αριθ.L164/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονταικαι μεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Iγ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεκράτοςμέλοςπουαναφέρεται
στοστοιχείοα)(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
—στηνΠορτογαλία(Esc)40,941
99,02
111,57
1881,67
275,68
341,17
30,258
23,817
58301
3299,8840,941
99,02
111,57
1881,67
275,68
341,17
'30,258
23,817
58298
3299,881,720
0,000
37,251
90,23
101,65
1736,76
255,20
317,32
28,123
22,012
55935
3682,83
109,94
3097,72
0,00
5707,56
5502,49
2913,87
5461,891,720
0,000
37,251
90,36
101,78
1735,96
254,62
317,32
28,088
22,012
55778
3644,34
109,94
3097,72
0,00
5656,28
5453,05
2913,87
5412,451,696
0,000
37,867
91,82
103,44
1764,85
259,00
322,59
28,558
22,400
.56728
3717,08
104,28
3187,62
0,00
5753,54
5546,81
2998,66
5505,08
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτουσυντελεστή
ισοδυναμίαςγιατουςσπόρουςπουέχουνπεριεκτικότητα σεέλαιο44%.
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουανα­
φέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,037269.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξίαIΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DΜ
F1
FΒ/Flux
FF
Dkr
£Iγ1
£
Lit
Δρχ
Pta
Esc2,146250
2,419130
44,092100
6,849710
7,961740
0,708438
0,638854
1475,79
135,131500
137,37040
145,490302,141240
2,416740
44,091700
6,850540
7,965770
0,709760
0,640301
1482,16
136,91170
138,13980
147,560702,136540
2,414300
44,095400
6,851980
7,969470
0,711054
0,641654
1487,83
138,79630
138,66410
148,764402,132210
2,411530
44,096300
6,853070
7,973510
0,712032
0,642925
1492,90
141,40670
139,15680
150,354002,132210
2,411530
44,096300
6,853070
7,973510
0,712032
0,642925
1492,90
141,40670
139,15680
150,354002,119920
2,402470
44,113300
6,858220
8,002710
0,715620
0,646272
1508,70
147,33910
140,66380
155,16950