'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων15
374L0121
5.3.74 "Επίσημη"ΕφημερίδατώνΕυρωοαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N63/19
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής18ηςΦεβρουαρίου 1974
περίτήςσταθερότητος ,τήςοίκονομικήςανόδουκαίτήςπλήρουςάπασχολήσεως στήν
Κοινότητα
(74/121/ΕΟΚ)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Αρθρο1ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο103,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως ,
τήγνώμητήςΟίκονομικήςκαίΚοινωνικής'Επιτρο­
πής,Μέσκοπόνάεπιτύχειτούςστόχουςτήςσταθερότητας
τώντιμών,τήςεξωτερικήςισορροπίας ,τήςοικονομι­
κήςάνόδουκαίτήςπλήρουςάπασχολήσεως μέσαστήν
Κοινότητα,κάθεΚράτοςμέλοςέφαρμόζειτήβραχυ­
πρόθεσμηκαίμεσοπρόθεσμη οικονομικήτουπολι­
τική,συμμορφούμενο μέτίςκατευθύνσεις πούάποφα­
σίζονταιάπότόΣυμβούλιοσέέφαρμογήτήςάποφά­
σεωςτουΣυμβουλίου ,τής18ηςΦεβρουαρίου 1974,
περίτήςπραγματοποιήσεως ύψηλουβαθμούσυγκλί­
σεωςτήςοικονομικήςπολιτικήςτώνΚρατώνμελών
τήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητος . Εκτιμώντας :
"Αρθρο2
ΤάΚράτημέληδτανλαμβάνουνσημαντικάμέτραοι­
κονομικήςπολιτικής,μέσκοπότήνέπίτευξητώνστό­
χων,πούπροβλέπονται στόάρθρο1άναφέρονταιρητά
στίςκατευθύνσεις ,πούέχουναποφασισθείάπότόΣυμ­
βούλιο.
Αρθρο3
ΟικυβερνήσειςτώνΚρατώνμελών,στοπλαίσιοτών
δικώντουςδιατάξεων,συνεννοούνται μέτούςέκπρο­
σώπουςτώνσπουδαιοτέρων οικονομικώνκαίκοινωνι­
κώνομάδωνσχετικάμέτίςβασικέςκατευθύνσειςτής
οίκονομικήςπολιτικής .δτιήσταδιακήπραγματοποίηση οίκονομικήςκαίνο­
μισματικήςένώσεωςστήνΚοινότηταάπαιτεϊτήν
έφαρμογήσυγκλίνουσας οίκονομικήςπολιτικής,ή
όποίανάάποβλέπειστήνπραγματοποίηση καίτήστα­
θεροποίησητήςοίκονομικήςάνόδουκαίτήςπλήρους
άπασχολήσεως στήνΚοινότητα -
δτι,γι'αύτότόλόγοέχουνοργανωθείδιαδικασίεςσυ­
ντονισμούτήςοικονομικήςπολιτικής,σέκοινοτικό
έπίπεδο,ίδιαίτεραστάπλαίσιατής'Αποφάσεωςτού
Συμβουλίου ,τής18ηςΦεβρουαρίου 1974,περίτής
πραγματοποιήσεως ύψηλούβαθμούσυγκλίσεωςτής
οίκονομικήςπολιτικήςτώνΚρατώνμελώντήςΕυρω­
παϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςί 1)-
ότικάθεΚράτοςμέλος,γιάνάείναισέθέσηνάάντα­
ποκριθεϊστίςάπαιτήσειςτοΰσυντονισμοΰαύτοΰ,καί
ίδιαίτεραγιάνάεχειτήδυνατότητανάέπιδιώξειστό­
χους,πούσυμβιβάζονται στόκοινοτικόέπίπεδο,σέ
θέματασταθερότητας ,οικονομικήςάνόδουκαίπλή­
ρουςάπασχολήσεως ,πρέπεινάδιαθέτεικατάλληλο
σύνολομέσωνοικονομικήςπολιτικής -
δτιείναιάπαραίτητονάδιαθέτουνοίάρμόδιεςάρχές
τώνΚρατώνμελώντέτοιουεϊδουςμέσα,τάόποιανά
είναιδυνατόνάχρησιμοποιηθούν χωρίςκαθυστέρηση ,
μέσκοπότόνελεγχοτήςεξελίξεωςτήςσυγκυρίαςκαί
τήςδιατηρήσεώς τηςέντόςτώνκατευθύνσεων πού
έχουνκαθορισθείστόκοινοτικόέπίπεδο,"Αρθρο4
Μέσκοπότήνκατάρτισημεσοπροθέσμων οικονομι­
κώνπρογραμμάτων γιάτήνΚοινότητα ,κάθεΚράτος
μέλοςέπεξεργάζεται μεσοπρόθεσμα οικονομικάπρο­
γράμματα,συνοδευόμενα άπόένδείξειςσχετικάμέτά
μέσαπούπρέπεινάέφαρμοσθοΰν ώστενάεύνοειταιή
εξέλιξηπούείναισύμφωνημέτίςκατευθύνσεις πού
προβλέπονται στόάρθρο1.
Άρθρο5
ΚαθεΚράτοςμέλοςυιοθετείτίςαναγκαίεςδιατάξεις,
ώστεέντόςπροθεσμίαςτόπολύένενήνταήμερώννά
μποροΰνοίδημόσιεςάρχές,σέπερίπτωσηάνάγκηςκαί HEEάριθ.N63τής5.3.1974,σ.16.

16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
γιαπεριορισμένοχρόνο,νάέπιβραδύνουν ήνάέπιτα­
χύνουντόρυθμότώνδημοσίωνδαπανώνκαίνάτροπο­
ποιούντίςάμεσεςήέμμεσεςφορολογίες .—τροποποίηση τώνανωτάτωνόρίωνάναπροεξόφλή­
σεωςστήνκεντρικήτράπεζα,
—τροποποίηση τώνδιαφόρωνέπιτοκίωνπαρεμβά­
σεωςπούπραγματοποιούνται άπότούςνομισματι­
κούςοργανισμούς .
Έπίπλέον,οίνομισματικέςάρχέςθάέφοδιασθοΟν ,
κατάτόμέτροτούδυνατού,μέόργανακαίΑρμοδιότη­
τεςπούνάτούςέπιτρέπουννάδιενεργούντίςάκόλου­
θεςπράξεις:
—τροποποίηση τώνπιστωτικώνκαίχρεωστικώνέπι­
τοκίωνπούέφαρμόζονται άπότούςδημοσίουςπι­
στωτικούςόργανισμούς ,
—έπιθολήήτροποποίηση τώνόρωντώνκαταναλωτι­
κώνπιστώσεων ,τώνπωλήσεωνμέδόσειςκαίτών
ένυποθήκωνπιστώσεων ,
—καθορισμόποσοτικώνήποιοτικώνελέγχωντών
πιστώσεων ."Αρθρο6
ΚάθεΚράτοςμέλοςθεσπίζειπρογράμματαδημοσίων
επενδύσεωνέκτεινόμενασέπερίοδοπέντεέτών.Ή
έφαρμογήτώνπρογραμμάτων αυτών,διενεργείται
σύμφωναμέτίςάπαιτήσειςτήςσυγκυρίαςστόπλαίσιο
τώνδιατάξεωνπερίπροϋπολογισμού .
"Αρθρο7
ΚάθεΚράτοςμέλοςθεσπίζει,δνδένεχειάκόμητή
δυνατότητααύτή,τίςάναγκαίεςδιατάξεις,ώστεοίάρ­
μόδιεςάρχέςνάείναισέθέση,χωρίςπροηγούμενη
εξουσιοδότηση ,νάεξουδετερώνουν προσωρινάτό
προϊόνεκφορολογικών υπεραξιώνήέξεκδόσεωςδα­
νείωνκαίνάάπελευθερώνουν τελικάτάκονδύλιααύτά.
"Αρθρο10
ΤάΚράτημέλη,θεσπίζουντίςάπαραίτητεςδιατάξεις,
στόμέτροΛούτόκρίνουνάναγκαιογιάνάείναισέ
θέσηνάεπιβάλλουν ,σέπερίπτωσηάνάγκης,χωρίς
καθυστέρηση ,γιάπροσωρινόχρονικόδιάστημακαί
καθολικάήκατ'έπιλογή,όριοστήναύξησητώντιμών
καίτώνεισοδημάτων .Αρθρο8
ΤάΚράτημέλημεριμνούν,ώστεήδιαχείρισητών
οικονομικώντώνοργανισμώντοπικήςαύτοδιοικήσεως
καί,άνσυντρέχειλόγος,τώνοργανισμώνκοινωνικής
άσφαλίσεως ,νάσυμβάλλειστήνεπίτευξητώνστόχων
καίστήνέφαρμογήτώνκατευθύνσεων πούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο1.'Εφ'όσονύπάρχειάνάγκη,θεσπί­
ζουντίςάναγκαΐεςδιατάξειςγιάνάμπορούννάελέγ­
χουντήνπροσφυγήσέδανεισμότώνοργανισμώντοπι­
κήςαυτοδιοικήσεως καίοργανισμώνκοινωνικής
άσφαλίσεως ."ΑρθροU
Διάνάκαταστείδυνατόςόπροσδιορισμός τώνκατευ­
θύνσεωντώνδσωνθεσπίζονταιάπότόΣυμβούλιο ,κα­
θώςκαίήπαρακολούθηση τήςέφαρμογήςτους,τά
Κράτημέληεξασφαλίζουν τήσύντομησυλλογήτών
άπαραιτήτωνπληροφοριών καίτίςδιαβιβάζουνστήν
'Επιτροπή,μόλιςοίπληροφορίεςαύτέςείναιδιαθέ­
σιμες.
"Αρθρο12
ΤάΚράτημέληλαμβάνουντάάναγκαΐαμέτραγιάνά
συμμορφωθούν μέτήνπαρούσαόδηγία,σέδιάστημα
δώδεκαμηνώνάπότήνήμερομηνίατήςκοινοποιήσεώς
της.'Εντούτοιςήπροθεσμίααύτήπαρατείνεταικατά
δύοετη,όσονάφορατήνέφαρμογήτώνάρθρων5καί8.Άρθρο9
ΤάΚράτημέληθεσπίζουντίςάναγκαιεςδιατάξεις,
ώστενάείναισέθέσηνάενεργούνχωρίςκαθυστέρηση
έπίτώνδιαφόρωνστοιχείων,πούάποτελούνάντικεί­
μενοτήςπολιτικήςτώννομισματικών άρχών,ιδιαίτερα
έπίτήςρευστότηταςτήςοικονομίας,τήςτραπεζικής
ρευστότητας ,τήςπίστεωςκαίτώνέπιτοκίων .
Πρόςτόσκοπόαύτό,τάΚράτημέληπαρέχουνστίς
νομισματικέςτουςάρχές,έφ'όσοναύτέςδένέχουνήδη
τέτοιεςεξουσίες,τουλάχιστοντάόργανακαίτίςάρμο­
διότητες,πούτούςέπιτρέπουννάδιενεργούντίςάκό­
λουθεςπράξεις,έφ'όσονείναιάναγκαιο :
—έπιβολήήτροποποίηση συντελεστώνάποθεμάτων ,
πούισχύουνγιάτόπαθητικότώννομισματικών
οργανισμών ,
—έπιθολήήτροποποίησησυντελεστώνάποθεμάτων ,
πούισχύουνγιάτίςπιστώσειςτίςχορηγούμενες
άπότούςνομισματικούς όργανισμούς ,
—προσφυγήστήνπολιτική«άνοικτήςάγορας»
("openmarket"),πούπροσφέρειμεγάλεςδυνατότη­
τεςένεργείαςκαίπούέφαρμόζεταιάνάλογαμέτίς
άνάγκες,έπίβραχυπροθέσμων καίμακροπροθέ­
σμωντίτλων,"Αρθρο13
ΉπαρούσαόδηγίαάπευθύνεταιπρόςτάΚράτημέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς18Φεβρουαρίου 1974.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
H.SCHMIDT