30.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L375/31
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΝοεμβρίου1981
περίεκκαθαρίσεως τωνλογαριασμώνπούύπέβαλετόΜεγάλοΔουκάτοτοΰΛουξεμβούργου στό
πλαίσιοτώνδαπανώντοϋοικονομικούέτους1975πούχρηματοδοτούνται άπότόΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καίΕγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων
(Τόκείμενοστήγαλλικήγλώσσαείναιτόμόνοαύθεντικό)
(81/1046/ΕΟΚ)
οτι,κατατηνέννοιατωνάρθρων2καί3τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,δύνανταινάχρηματοδοτούνται
μόνονοίέπιστροφέςκατάτήνεξαγωγήπρόςτρίτεςχώρες
καίοίπαρεμβάσειςπούπροορίζονταιγιάτήρύθμισητών
γεωργικώναγορών,οίόποιεςχορηγούνταικαίεπιχειρού­
νταιάντιστοίχωςσύμφωναμέτούςκοινοτικούςκανόνες
στόπλαίσιοτηςκοινήςοργανώσεωςτώνγεωργικών
αγορώνότι,βάσειτώνέλεγχωνπούπραγματοποιήθη­
καν,οίδηλωθείσεςδαπάνεςάνταποκρίνονται στήν
έννοιααύτήκαίδύνανταισυνεπώςνάχρηματοδοτη­
θούν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
'Άρθρο1HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμότοϋΣυμβουλίου (ΕΟΚ)άριθ.729/70(')της
21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3509/80(2),καίιδίωςτό
άρθρο5παράγραφος 2,
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνεπιτροπήτουΤαμείου,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο5παράγραφος 2περίπτωσηβ
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70,ήΕπιτροπή,βασι­
ζόμενηστούςετήσιουςλογαριασμούς πούύποβάλλονται
άπότάΚράτημέλη,έκκαθαρίζειτούςλογαριασμούς τούς
σχετικούςμέτίςδαπάνεςοίόποιεςπληρώνονταιάπότίς
ύπηρεσίεςκαίοργανισμούςπούάναφέρονταιστόάρθρο4
τοΰένλόγωκανονισμού "
ότιτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμβούργου διεβίβασε
στήνΕπιτροπήτάάπαραίτηταέγγραφαγιάτήνεκκαθά­
ρισητώνλογαριασμών πούάναφέρονταιστόοικονομικό
ετος1975καίότιήτελευταίαδιεξήγαγετούςέπιτοπίους
ελέγχουςπούπροβλέπονται στόάρθρο9παράγραφος 2
τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.729/70"
ότι,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋόρθρου8τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1723/72τηςΕπιτροπής (3)τής26ης
Ιουλίου1972περίεκκαθαρίσεως λογαριασμών γιάτό
ΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καί
Εγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων,ήάπόφασηγιάτήνέκκα­
θάρισηπεριέχει,άφ'ένός,τόνκαθορισμότούποσούτών
δαπανώνπούπραγματοποιούνται σεκάθεΚράτοςμέλος
κατάτήδιάρκειατοΰσχετικοΰέτουςκαίάναγνωρίζεται
ότιεπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων ,καί,αφ"
ετέρου,τόνκαθορισμότοϋποσοϋτώνχρηματοοικονομι ­
κώνκοινοτικώνμέσωνπούείναιάκόμηδιαθέσιμαστό
'ίδιοΚράτοςμέλος·1.Τόποσότώνδαπανώνπούαναγνωρίζεται ότιεπι­
βαρύνουντόΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατο­
λισμούκαίΕγγυήσεων ,τμήμαέγγυήσεων,όσονάφορατό
ΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμβούργου γιάτόοικονομικό
ετος1975,ανέρχεταισε271799272φράγκαΛουξεμ­
βούργου.
2.Οίλογαριασμοίτώνύπηρεσιώνκαίοργανισμώνπού
είναιεξουσιοδοτημένοι άπότόΜεγάλοΔουκάτοτοΰ
Λουξεμβούργου νάπληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματο­
δοτούνταιάπότόΤαμείο,τμήμαέγγυήσεων,κατάτή
διάρκειατοΰοίκονομικοΰέτους1975,έκκαθαρίζονται
όπωςάναφέρεταιστόπαράρτημα .
Άρθρο2
ΉπαρούσααπόφασηάπευθύνεταιστόΜεγάλοΔουκάτο
τοΰΛουξεμβούργου .
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς16Νοεμβρίου1981.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
0)ΕΕάριθ.L94τής28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L367της31.12.1980,σ.87.
(3)ΕΕάριθ.L186τής16.8.1972,σ.1.

Άριθ.L375/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εκκαθάρισηλογαριασμώντώνυπηρεσιώνκαίοργανισμώνπούείναιεξουσιοδοτημένοι άπότόΜεγάλο
ΔουκάτοτοϋΛουξεμβούργου νάπληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότόΕΓΤΠΕ,τμήμα
εγγυήσεων,στόπλαίσιοτοΰοικονομικούέτους1975
(σεFlux)
1.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών τοϋοικονομικούέτους1974-661767,60
2.Προκαταβολές πούείσεπράχθησαν στόπλαίσιοτοϋοικονομικούέτους1975 271731000,00
3.Σύνολογιάτήνκάλυψητώνδαπανώντοϋοικονομικούέτους1975 271069232,40
4.Δαπάνεςοίόποιεςπραγματοποιήθηκαν στόπλαίσιοτοϋοικονομικούέτους
1975καίαναγνωρίζεται ότιέπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαέγγυήσεων :
—Ministèredel'agriculture 271799272,00
5.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών τοϋοικονομικούέτους1975-730039,60