Αριθ.L19/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων23.1.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.182/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΙανουαρίου1988
περίπωλήσεωςσεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεωςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνχωρίςκόκαλαπουπροέρχονταιαπόαποθέματα
οργανισμώνπαρεμβάσεως
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείου-κρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3905/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεωςκατέχουνακόμη
σχετικάπαλαιάαποθέματαβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα·
ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςαυξημένεςδαπάνεςαποθηκεύ­
σεως,είναισκόπιμονααποφευχθείηπαράτασητης
περιόδουαποθηκεύσεως τωνκρεάτων·ότι,μετησημερινή
κατάστασητηςαγοράς,είναιδυνατόνναδιατεθούντα
κρέατααυτάγιατημεταποίησηστηνΚοινότητα·
ότιείναισκόπιμοναπροβούμεστιςπωλήσειςαυτές
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνκανονισμώντηςΕπιτροπής
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),(ΕΟΚ)αριθ.1687/76(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
165/88(6),και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77(7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/87,μετην
επιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουσυνεπάγονταιπαρεκ­
κλίσειςπουπροβλέπονταιαπότονπαρόντακανονισμό ·
ότι,προκειμένουναεξασφαλισθεί ηοικονομικήδιαχείριση
τωναποθεμάτων ,είναισκόπιμοναπροβλεφθείότιοιοργα­
νισμοίπαρεμβάσεως πωλούνκατάπροτεραιότητα τα
κρέατατωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναι
μεγαλύτερη ·
ότιγιαναυπάρχειισότηταμεταξύτωνεμπορευομένων
είναισκόπιμοναανασταλείηεφαρμογήτωννομισματικών
εξισωτικώνποσών·
'ότιπρέπεινακαταργηθείοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
3474/87τηςΕπιτροπής(8)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατος,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Προβαίνουμέστηνπώληση,μεσκοπότημεταποίηση
τουςμέσαστηνΚοινότητα,περίπου1100τόνωνκρέατος
χωρίςκόκαλα,πουκατέχονταιαπότονιρλανδικόοργανι­
σμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθηκεπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1987.
2.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1πωλείκατάπροτεραιότητα τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαφορούν
τακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Με;τηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανο­
νισμού,οιπωλήσειςλαμβάνουνχώρασύμφωναμετις
διατάξειςτωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,(ΕΟΚ)
αριθ.1687/76και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουήτων
αποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείτα
προϊόνταπουζητούνται.
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώςκαι
τουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείτακρέαταμπορούν
νατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευθύνσειςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Άρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπό12τουλάχιστονμηνώνασκεί
δραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως προςτο
σκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπόυπεριέχουνβόειο
κρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστοδημόσιοβιβλίοενός
κράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράσθηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβει,επ'
ονόματιτους,ταπροϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωση
αυτή,οεντολοδόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτων
αιτούντωνπουαντιπροσωπεύει .(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
ΟΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L18της22.1.1988,σ.44.
ΟΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
(8)ΕΕαριθ.L329της20.11.1987,σ.22.

23.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L19/15
—intetmonetærtudligningsbeløb finderanvendelse
(betegnelseforogmængdeafdepågældendeprodukter)3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδóχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίως,ενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιμεταποιηθέντων προϊόντων .—keinWährungsausgleichsbetrag findetAnwendung
(Kennzeichnung undMengederbetreffendenProdukte)
—Κανένανομισματικόεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται
στα(εξακρίβωσηκαιποσότητεςτωνσχετικών
προϊόντων)
—nomonetarycompensatoryamountshallapplyto
(identificationandquantitiesoftheproductsconcerned)
—aucunmontantcompensatoiremonétairesappliqueà
(identificationetquantitédesproduitsconcernés)Αρθρο3
Ηεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεταισε:
—150ΕCUανά100χιλιόγραμμαπροϊόντωνπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημα Iστοιχείοα),
—100ΕCUανά100χιλιόγραμμαπροϊόντωνπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημα Iστοιχείοβ).—nessunimportocompensatoriomonetariosiapplicaa
(designazioneequantitàdeiprodottiinquestione)
—geenenkelmonetaircompenserendbedragisvantoepassing
op(omschrijvingenhoeveelheidvandebetrokken
produkten)
—senenhummontantecompensatório monetárioaplicaa
(identificaçãoequantidadesdosprodutosemcausa).Αρθρο4
Γιαταπροϊόνταπουπωλούνταισταπλαίσιατουπαρόντος
κανονισμού ,ηεντολήαποσύρσεωςπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1687/76τηςΕπιτροπήςκαιταέγγραφαπουαναφέρονται
στοάρθρο12τουίδιουκανονισμούπρέπειναφέρουνμια
απότιςακόλουθεςενδείξεις:Ηένδειξηαυτήπρέπεινααναγράφεταιστοχώρο106των
αντιγράφωντουπιστοποιητικού ελέγχουΤ5.
Άρθρο5
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3474/87καταργείται .
Αρθρο6
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Ιανουαρίουningúnmontantecompensatorio monetarioseaplicaráa
(identificaciónycantidaddelosproductoscorrespon­
dientes) 1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Ιανουαρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Aριθ.L19/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Productos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Tιμέςπωλήσεως(ΕCU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membro
Ireland a)Outsides
Insides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
b)Shinsand/orshanks
Plateandflank
Brisket
Forequarter410
30
30
60
40
150
200
75
1002500
2500
2500
2500
2500
1500
1350
1350
1600
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—Anschri­
ftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesofthe
interventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismi
d'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118