Αριθ.L200/4[ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.7.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1470/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙουλίου1997
γιατηνέναρξηπωλήσεωνμεαπλέςδημοπρασίεςγιαεξαγωγήαλκοολώνοινικήςπροέλευσης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίου ,της
16ηςΜαρτίου1987,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαμπελοοι­
νικήςαγοράς('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.536/97(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/88τουΣυμβουλίου ,της
12ηςΔεκεμβρίου1988,γιατηθέσπισητωνγενικώνκανό­
νωνσχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώναπότιςαποστά­
ξειςπουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστηνκατοχήτων
οργανισμώνπαρέμβασηςH,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.377/93τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.3152/94(5),θέσπισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
σχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώνπουλαμβάνονταιαπό
τιςαποστάξειςπουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστην
κατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης·
ότιπρέπειναπροβούμεσεαπλέςδημοπρασίεςγιατην
εξαγωγήοινικήςαλκοόληςπροςορισμένεςχώρεςτηςΚαραϊ­
βικήςκαιτηςΚεντρικήςΑμερικήςπροκειμένουναδιασφα­
λισθείησυνέχειατουεφοδιασμούτωνχωρώναυτώνκαινα
μειωθούντακοινοτικάαποθέματαοινικήςαλκοόλης·
ότιπρέπειναπροβλεφθείειδικήεγγύησηγιαναδιασφαλι­
σθείηφυσικήεξαγωγήτωναλκοολώναπότοτελωνειακό
έδαφοςτηςΚοινότηταςκαιναεπιβληθούνκυρώσειςγιατην
αθέτισητηςημερομηνίαςπουπροβλέπεταιγιατηνεξαγωγή
μεβαθμιαίοτρόπο·ότιηεγγύησηαυτήπρέπειναείναι
ανεξάρτητηαπότηνεγγύησηπουονομάζεταιεγγύηση
ορθήςεκτέλεσηςγιαναδιασφαλισθείειδικότεραηέξοδος
τωναλκοολώναπότιςαποθήκεςκαιηχρησιμοποίηση της
αλκοόληςπουέχεικατακυρωθείγιατουςπροβλεπόμενους
σκοπούς·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2192/93τηςΕπιτροπής(6),
πουαφοράορισμέναγενεσιουργάαίτιατωνγεωργικών
ισοτιμιώνπουχρησιμοποιούνται στοναμπελοοινικότομέα
καιτροποποιεί,μεταξύάλλων,τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,προβλέπειτιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονται
γιατημετατροπήσεεθνικόνόμισματωνπληρωμώνκαι
τωνεγγυήσεωνοιοποίεςπροβλέπονταιστοπλαίσιοτων
απλώνδημοπρασιώνότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
οίνων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Πραγματοποιείται πώλησημεέξιαπλέςδημοπρασίεςαριθ­
μημένες224/97ΕΚ,225/97ΕΚ,226/97ΕΚ,227/97ΕΚ,
228/97ΕΚκαι229/97ΕΚσυνολικήςποσότητας300000
εκατολίτρωναλκοόληςπουπροέρχεταιαπότιςαποστάξεις
πουαναφέρονταισταάρθρα35και36τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.822/87πουκατέχουνoισπανικός,ιταλικόςκαι
oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασης .
Καθεμίααπότιςαπλέςδημοπρασίεςαριθ.224/97ΕΚ,
225/97ΕΚ,226/97ΕΚ,227/97ΕΚ,228/97ΕΚκαι229/97
ΕΚαφοράποσότητα50000εκατολίτρωναλκοόληςσε
100%vol.
Άρθρο2
Hαλκοόληπουτίθεταισεπώληση:
—προορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τητας,
—πρέπειναεισαχθείκαινααφυδατωθεί :
—γιατιςαπλέςδημοπρασίεςαριθ.224/97ΕΚ,225/97
ΕΚκαι226/97ΕΚσεμίααπότιςακόλουθεςτρίτες
χώρες:
—ΚόσταΡίκα,
—Γουατεμάλα ,
—Ονδούρα,συμπεριλαμβανομένων τωννήσων
Σουάν,
—ΕλΣαλβαδόρ ,
—Νικαράγουα ,
—γιατιςαπλέςδημοπρασίεςαριθ.227/97ΕΚ,228/97
ΕΚκαι229/97ΕΚσεμίααπότιςακόλουθεςτρίτες
χώρες:
—ΆγιοςΧριστόφοροςκαιΝέβις,
—Μπαχάμες,
—ΔομινικανήΔημοκρατία ,
—ΑντίγκουακαιΜπαρμπούντα ,
—Ντομίνικα,
—ΒρετανικέςΠαρθένοιΝήσοικαιΜονσεράτ,
—Τζαμάικα,
—ΑγίαΛουκία,
—ΆγιοςΒικέντιος(συμπεριλαμβανομένων των
ΒορείωνΓρεναδίωνΝήσων),
—Μπαρμπάντος ,
—ΤρινιντάντκαιΤομπάγκο,
—Μπελίζε,(')EEαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L83της25.3.1997,σ.5.
(J)ΕΕαριθ.L346της15.12.1988,σ.7.
(4)ΕΕαριθ.L43της20.2.1993,σ.6.
(5)EEαριθ.L332της22.12.1994,σ.34.
(6)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.19.

29.7.97ΓΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/5
—Γρεναδα(συμπεριλαμβανομένων τωνΝοτίων
ΓρεναδίωνΝήσων),
—Αρούμπα,
—ΟλλανδικέςΑντίλλες(Κουρασάο,Μπονέρ,Άγιος
Ευστάθιος,ΣάμπακαιτονότιοτμήματουΑγίου
Μαρτίνου),
—Γουιάνα,
—ΠαρθένοιΝήσοιτωνΗνωμένωνΠολιτειώντης
Αμερικής,
—Αϊτή,
—πρέπειναχρησιμοποιηθεί μόνοστοντομέατωνκαυσί­
μων.
ΆρSρο3
Oτόποςαποθεματοποίησης καιοιαναφορέςτωνσχετικών
δεξαμενών ,oόγκοςτηςαλκοόληςπουπεριέχεταισεκάθε
δεξαμενή,oαλκοολικόςτίτλοςκαιταχαρακτηριστικά της
αλκοόλης,καθώςκαιορισμένοιειδικοίόροι,εμφαίνονται
στοπαράρτημα Iτουπαρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο4
Hπώλησηδιεξάγεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων
13έως18καθώςεπίσηςκαιτωνάρθρων30έως38τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93.
Εντούτοιςκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηημερομηνίαλήξεωςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώνστοπλαίσιοτωνδημοπρασιών
πουαναφέρονταιστονπαρόντακανονισμό,είναιμεταξύ
της8ηςκαι25ηςημέρας,μετάτηνημερομηνίαδημοσιεύ­
σεωςτωναπλώνδημοπρασιών .
ΆρSρο5
1.Hεγγύησησυμμετοχήςπουπροβλέπεταιστοάρθρο15
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.377/93αντιστοιχείσε3,622
Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol,πουπρέπεινα
συσταθείγιατησυνολικήποσότηταηοποίατίθεταισε
πώλησηστοπλαίσιοκαθεμίαςαπότιςδημοπρασίεςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού .
Hδιατήρησητηςπροσφοράςμετάτηλήξητηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνκαιησύστασητηςεγγύη­
σηςγιαναδιασφαλισθεί ηεξαγωγήκαιτηςεγγύησηςορθής
εκτέλεσηςσυνιστούντιςπρωτογενείςαιτήσειςκατάτην
έννοιατουάρθρου20τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2220/85
τηςΕπιτροπής('),γιατηνεγγύησησυμμετοχής .
Hεγγύησησυμμετοχήςπουέχεισυσταθείγιακαθεμίααπό
τιςδημοπρασίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουπαρό­
ντοςκανονισμούαποδεσμεύεται αμέσωςεφόσονδενέχει
γίνειαποδεκτήηπροσφοράήεφόσονoυπερθεματιστής
έχεισυστήσειτοσύνολοτηςεγγύησηςγιαναδιασφαλισθεί
ηεξαγωγήκαιτηςεγγύησηςορθήςεκτέλεσηςγιατησυγκε­
κριμένηδημοπρασία .
2.Hεγγύησηπουπρέπειναδιασφαλίσειτηνεξαγωγήκαι
ηοποίαανέρχεταισεποσό5Ecuανάεκατόλιτροσε100%
vol,πρέπεινασυσταθείγιακάθεποσότητααλκοόληςγια
τηνοποίαυπάρχειαπόδειξηπαραλαβήςγιακαθεμίααπότιςδημοπρασίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουπαρόντος
κανονισμού .
Hεγγύησηαυτήπουδιασφαλίζειτηνεξαγωγήτωναλκοο­
λώναποδεσμεύεταιμόνοαπότονοργανισμόπαρεμβάσεως
πουκατέχειτηναλκοόληγιακάθεποσότητααλκοόληςγια
τηνοποίαέχειπροσκομισθείαπόδειξηότιαυτήεξήχθη
εντόςτηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο6του
παρόντοςκανονισμού .Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο23
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85καιεκτόςαπόπερί­
πτωσηανωτέραςβίαςότανυπάρχειυπέρβασητηςπροθε­
σμίαςεξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο6,ηεγγύησηη
οποίαθαπρέπειναδιασφαλίσειτηνεξαγωγήηοποίαανέρ­
χεταισε5Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%volπαρα­
κρατείταιέως:
α)15%σεοποιαδήποτεπερίπτωση·
β)0,33%τουεναπομένοντος ποσούμετάμείωσηκατά15%,
ανάημέραυπερβάσεωςτηςσχετικήςπροθεσμίας
εξαγωγής .
3.Hεγγύησηορθήςεκτέλεσηςανέρχεταισεποσό25Ecu
ανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
Hεγγύησηαυτήαποδεσμεύεται σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου34παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.377/93.
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο17τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηεγγύησηπουθαπρέπειναδιασφαλί­
σειτηνεξαγωγήκαιηεγγύησηορθήςεκτέλεσηςσυνιστών­
ταιταυτοχρόνωςσεκάθεσχετικόοργανισμόπαρεμβάσεως ,
γιακαθεμίααπότιςδημοπρασίεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο1τουπαρόντοςκανονισμούκαιτοαργότεροτην
ημερομηνίαεκδόσεωςτηςαπόδειξηςπαραλαβήςγιατη
σχετικήποσότητααλκοόλης .
5.Γιατηνεγγύησηπουθαπρέπειναδιασφαλίσειτην
εξαγωγήεκφρασμένησεEcuανάεκατόλιτροσε100%vol.,η
γεωργικήισοτιμίαπουθαεφαρμοσθείγιατημετατροπήσε
εθνικόνόμισμαείναιεκείνηπουισχύειτηνημέραλήξεως
τηςυποβολήςτωνπροσφορώνγιατησχετικήδημοπρασία .
Άρθρο6
1.Hεξαγωγήαλκοόληςπουέχεικατακυρωθείγιατις
δημοπρασίεςοιοποίεςαναφέρονταιστοάρθρο1τουπαρό­
ντοςκανονισμούπρέπειναέχειπερατωθείτοαργότεροέως
τις28Φεβρουαρίου 1997.
2.Hχρησιμοποίηση τηςκατακυρωμένης αλκοόληςπρέπει
ναέχειπερατωθείεντόςδιετούςπροθεσμίας ,τηςοποίαςo
υπολογισμόςαρχίζειαπότηνημερομηνίατηςπρώτης
ανάληψης .
ΆρSρο7
Γιαναείναιαποδεκτήηπροσφορά,πρέπειναπεριλαμβάνει
ένδειξητουτόπουτελικήςχρήσηςτηςαλκοόληςπουέχει
κατακυρωθεί ,καθώςεπίσηςκαιτηδέσμευσητουπροσφέ­
ροντοςναμηντροποποιήσει αυτόντονπροορισμό .H
προσφοράπεριλαμβάνειεπίσηςστοιχείαπουαποδεικνύουν
ότιoπροσφέρωνέχειαναλάβειδεσμευτικέςυποχρεώσειςμε
μίαεπιχείρησηστοντομέατωνκαυσίμωνσεμίααπότις
τρίτεςχώρες,πουεμφαίνεταιστοάρθρο2τουπαρόντος
κανονισμούκαιπουαναλαμβάνει τηνυποχρέωσηνα
αφυδατώσειτιςαλκοόλεςπουέχουνκατακυρωθείσεμία
απόαυτέςτιςχώρες,καθώςεπίσηςκαινατιςεξαγάγειγια
ναχρησιμοποιηθούν αποκλειστικά καιμόνοστοντομέα
τωνκαυσίμων . (')EEαριθ.L205της3.8.1985,σ.5.

Αριθ.L200/6ΓΕL 1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.7.97
Άρθρο8
1.Πριναπότηνανάληψητηςαλκοόληςπουκατακυρώ­
θηκε,oοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoυπερθεματιστής
προβαίνουνσελήψηδείγματοςκατ'αντιπαράθεση καιστην
ανάλυσητουδείγματοςαυτούπροκειμένουναεπαληθεύεται
oαλκοολικόςτίτλοςαυτήςπουεκφράζεταισε%vol.
Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιουμένων
αναλύσεωνστοενλόγωδείγμααποδεικνύειδιαφορά
μεταξύτουαλκοολικούτίτλουτηςαλκοόληςπουπρέπεινα
αναληφθείκαιτουελάχιστουαλκοολικούτίτλουτηςαλκο­
όληςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξητηςδημοπρασίας ,
εφαρμόζονται otακόλουθεςδιατάξεις:
i)oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτηνίδια
ημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμετο
παράρτημαII,καθώςεπίσηςκαιτονπροβαίνοντασε
αποθεματοποίηση καιτονυπερθεματιστή ,
ii)oυπερθεματιστής δύναται:
—είτενααποδεχθείναπαραλάβειτηνπαρτίδαμετα
διαπιστωθέντα χαρακτηριστικά ,μετηνεπιφύλαξητης
σύμφωνηςγνώμηςτηςΕπιτροπής,
—είτενααρνηθείναπαραλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.
Στιςπεριπτώσειςαυτές,πληροφορείτηνίδιαημέρατον
οργανισμόπαρέμβασηςκαιτηνΕπιτροπήσύμφωναμετο
παράρτημαIII.
Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσειςαυτές,σεπερίπτωση
άρνησηςπαραλαβήςτηςσχετικήςπαρτίδας,oυπερθεματι­
στήςαποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώσειςτου
γιατηνενλόγωπαρτίδα.
2.Στηνπερίπτωσηάρνησηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος
απότονυπερθεματιστή ,ηοποίααναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1,oοργανισμόςπαρέμβασηςτουπαρέχει,εντόςμέγι­
στηςπροθεσμίαςοκτώημερών,άλληποσότητααλκοόλης,
πουανταποκρίνεται στηνπροβλεπόμενη ποιότητα,χωρίς
πρόσθετεςδαπάνες.
3.Εάνηφυσικήανάληψητηςαλκοόληςσεσχέσημετην
ημερομηνίααποδοχήςτηςπαρτίδαςπουπρέπεινααναλη­
φθείαπότονυπερθεματιστή ,καθυστερήσειάνωτωνπέντε
εργασίμωνημερώνγιαλόγουςπουοφείλονταιστονοργανι­
σμόπαρέμβασης ,τοκράτοςμέλοςθαπρέπεινααναλάβει
τιςδαπάνεςαποζημίωσης .
Άρθρο9
1.Οιυπερθεματιστές τωνδημοπρασιώναριθ.224/97ΕΚ,
225/97ΕΚκαι226/97ΕΚδύνανταιμεκοινήσυμφωνίατους
ναανταλλάξουν ,μεταξύτους,τηνίδιαποσότητααλκοόληςπουείναιαποθεματοποιημένη σεδεξαμενεςπουπεριγρά­
φονταιστοίδιοκράτοςμέλος,γιατουςπροορισμούςπου
προβλέπονται στοπλαίσιοαυτώντωνδημοπρασιών .
2.Οιυπερθεματιστές τωνδημοπρασιώναριθ.227/97ΕΚ,
228/97ΕΚκαι229/97ΕΚδύνανταιμεκοινήσυμφωνίατους
ναανταλλάξουν ,μεταξύτους,τηνίδιαποσότητααλκοόλης
πουείναιαποθεματοποιημένη σεδεξαμενέςπουπεριγρά­
φονταιστοίδιοκράτοςμέλος,γιατουςπεριορισμούςπου
προβλέπονται στοπλαίσιοαυτώντωνδημοπρασιών .
3.Μιατέτοιαανταλλαγήδενθίγεικαθόλουτιςυποχρεώ­
σειςτωνσχετικώνυπερθεματιστών ,ιδίωςόσοναφοράτην
τιμήπουπρέπειναπληρωθεί,τιςπρομήθειεςανάληψηςκαι
χρησιμοποίησης τωναλκοολώνπουτουςέχουνκατακυρω­
θείκαιαναφέρονταιστησχετικήπροκήρυξηδημοπρασίας .
4.Οιυπερθεματιστές πουεπιθυμούνναπραγματοποιή­
σουντέτοιαανταλλαγήοφείλουνναέχουνεκτωνπροτέρων
γνωστοποιήσει αυτήντηνεπιθυμίαστουςσχετικούςοργανι­
σμούςπαρέμβασης .
5.Σεπερίπτωσηπουαυτήηανταλλαγήέχειεπιπτώσεις
γιατοχρονοδιάγραμμα πουπροβλέπεταιγιατηνκλιμά­
κωσητωνφυσικώναναλήψεωναλκοόλης,τοχρονοδιά­
γραμμααυτόπροσαρμόζεται αμέσως,ηδεσχετικήτροπο­
ποίησήτουγνωστοποιείται πάραυταστηνΕπιτροπή .
Άρθρο10
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο36παράγραφος 2πρώτο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηαλκοόλητων
δεξαμενώνπουαναφέρονταιστηνανακοίνωσητωνκρατών
μελώνηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο36τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.377/93καιπουισχύειγιατιςδημοπρασίεςπου
προβλέπονταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού ,είναι
δυνατόνααντικαθίσταται απότουςσχετικούςοργανισμούς
παρέμβασηςστηνκατοχήτωνοποίωνβρίσκεταιηαλκοόλη,
μεαλκοόλητουίδιουείδους,σεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπή,
ήνααναμειγνύεται μεάλλεςαλκοόλεςπουέχουνπαραδοθεί
στονοργανισμόπαρέμβασης ,μέχριτηνέκδοσημιαςσχετι­
κήςαπόδειξηςπαραλαβήςιδίωςλόγωοργανωτικώνπροβλη­
μάτων.
Άρθρο11
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Ιουλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

29.7.97ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΑΠΛΗΑΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.224/97ΕΚ
I.Τοποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)Όγκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αρι9.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΣΠΑΝΙΑ Villarrobledo 14 32965 35+36ακατέργαστη
Villarrobledo 15 14078 35-f36ακατέργαστη
Tomelloso 5 2957 35+36ακατέργαστη
Σύνολο 50000I
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτες,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώληση
καιέχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμοςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.224/97ΕΚαλκοόλης,ΓΔVI-(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητης
ομάδας»,oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάσουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις21.8.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.224/97EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζόμενησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
377/93,τοντελικότόποπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόλης,καθώςεπίσηςκαιτηναπόδειξηπου
αφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίηση αποκλειστικάκαιμόνο
στοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(τηλ.:3476500'τέλεξ:23427FΕGΑ·τέλεφαξ :5219832).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.

29.7.97 Αριθ.L200/8EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.225/97ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)Όγκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριά.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΣΠΑΝΙΑ Tomelloso 2 50000 35+36ακατέργαστη
Σύνολο 50000I
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτες,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώληση
καιέχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.225/97ΕΚαλκοόλης,ΓΔVI-(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητης
ομάδας»,oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάσουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις21.8.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.225/97EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
377/93,τοντελικότόποπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόλης,καθώςεπίσηςκαιτηναπόδειξηπου
αφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίηση αποκλειστικάκαιμόνο
στοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(τηλ.:3476500·τελεξ:23427FΕGΑ-τέλεφαξ:5219832).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.

29.7.97 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/9
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.226/97ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόπος
αποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)'Ογκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αρι9.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΤΑΛΙΑ Dist.BaliceSnc—Valenzano(BA) 3000 35ακατέργαστη
Dist.BertolinoSpA—Partinico(Pa) 300 35ακατέργαστη
Dist.BonolloSpA—Anagni-Paduni (Fr) 12600 35ακατέργαστη
Dist.DCASpA—AscoliPiceno(ViaPennilediSopra)1000 35ακατέργαστη
Dist.DeLucaSas—FiduciariodiFabbrica 3300 35ακατέργαστη
Dist.diLorenzoSrl—PonteValleceppi(Pg) 5500 35ακατέργαστη
Dist.diTraniSpA—Trani-Foggia 2400 35ακατέργαστη
Dist.EnodistilSpA—FiduciarioAlcamo(Tp) 5400 35ακατέργαστη
Dist.F.lliRussoSnc—DepositoFiduciario 600 35ακατέργαστη
Dist.GE.DIS.SpA—Marsala-C .daBartolotta 4200 35ακατέργαστη
Dist.KronionSrl—SussidiarioSciaccu(Ag) 4500 35ακατέργαστη
Dist.PalmaF.SpA—PalodelColle(Ba) 600 35ακατέργαστη
Dist.SAPISSpA—CastelSanGiorgio(Sa) 2400 35ακατέργαστη
Dist.SVASpA—Ortona(Ch)2700 35ακατέργαστη
Dist.VinumSpA—Marsala(Tp)1500 35ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσειταλικέςλίρες,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.

Αριθ.L200/10EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.7.97
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.226/97ΕΚαλκοόλης,ΓΔVI(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,
oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις21.8.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.226/97EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,τοντελικότόποπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόλης,καθώςεπίσηςκαιτηναπόδειξηπου
αφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίηση αποκλειστικάκαιμόνο
στοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—AIMA,ViaPalestro81,I-00185Roma(τηλ.:474991·τέλεξ:620331,620252,613003·τέλεφαξ:4453940,
4953940).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.

29.7.97 |ΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L200/11
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.227/97ΕΚ
I.Τοποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόποςαποθεματοποίησηςAρι9μός
παρτίδων
(cuves)'Ογκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΓΑΛΛΙΑ Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard73
126630
2337035+36
35+36ακατέργαστη
ακατέργαστη
IΣύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεγαλλικάφράγκα,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώληση
καιέχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,aiedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
medelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.227/97ΕΚαλκοόληςΓΔVI-(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητης
ομάδας»,oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάσουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις21.8.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.227/97EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,καθώςκαιηένδειξητουτελικούτόπουπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόλης,καθώςεπίσηςκαι
ηαπόδειξηπουαφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίηση αποκλει­
στικάκαιμόνοστοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SAV,pardélégationdelOnivins,zonèindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505Libourne
Cedex(τηλ.:05-57552000·τέλεξ:572025-τέλεφαξ:05-57552059).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατολιτροαλκοόληςσε100%vol.

ΑριS.L200/12ΓεL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.7.97
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.228/97ΕΚ
I.Τοποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκανχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)Όγκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΓΑΛΛΙΑ Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard1
723230
4677035+36
35+36ακατέργαστη
ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεγαλλικάφράγκα,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώληση
καιέχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
medelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.228/97ΕΚαλκοόλης,ΓΔVI-(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητης
ομάδας»,oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάσουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις21.8.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.228/97EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,καθώςκαιηένδειξητουτελικούτόπουπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόλης,καθώςεπίσηςκαι
ηαπόδειξηπουαφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίηση αποκλει­
στικάκαιμόνοστοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SAV,pardélégationdelOnivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505Libourne
Cedex(τηλ.:05-57552000·τέλεξ:572025-τέλεφαξ:05-57552059).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσο3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.

29.7.97 |ΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/13
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.229/97ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόπος
αποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)'Ογκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΤΑΛΙΑ Dist.CaviroSeri—DepositoFiscaleFaenza 14400 35ακατέργαστη
Dist.d'AuriaSpA—Ortona(Ch) 4500 35ακατέργαστη
Dist.DetaSrl—BarberinoVelsa(Fi) 600 35ακατέργαστη
Dist.DI.CO.VI.SA .Sri—GrogastuDepositoFiscalo
(Ca)1800 35ακατέργαστη
Dist.F.IliCiprianiSpA—ChizzoladiAla(Tn) 2400 35ακατέργαστη
Dist.IngaeC.Srl—Fiduciario 900 35ακατέργαστη
Dist.MazzariSpA—S.AgatasulSanterno(Ra) 10700 35ακατέργαστη
Dist.NeriSrl—Faenza 7800 35ακατέργαστη
Dist.Tampieri—Faenza(Ra) 900 35ακατέργαστη
Dist.Trentine—Mezzolombardo (Tn) 600 35ακατέργαστη
Dist.VillapanaSpA 5400 35ακατέργαστη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος ,απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης ,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσειταλικέςλίρες,δείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώλησηκαι
έχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
HαλκοόληπουτίθεταισεπώλησηπροορίζεταιγιαεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας .Πρέπειναεισαχθείκαινα
αφυδατωθείσεμίααπότιςτρίτεςχώρεςτωνοποίωνoκατάλογοςαναφέρεταιστοάρθρο2τουπαρόντοςκανονι­
σμού,προκειμένουναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα .
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.

Αριθ.L200/14EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.7.97
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολή
απλήςδημοπρασίαςαριθ.229/97ΕΚαλκοόλης,ΓΔVI(E-2),ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,
oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις21.8.1997,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.229/97EK·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζόμενησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol·
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,τοντελικότόποπροορισμούτηςκατακυρωμένης αλκοόλης,καθώςεπίσηςκαιτηναπόδειξηπου
αφοράτηδέσμευσημεμιαεπιχείρησηγιατηναφυδάτωσηκαιτηχρησιμοποίηση αποκλειστικάκαιμόνο
στοντομέατωνκαυσίμων .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—AIMA,ViaPalestro81,I-00185Roma(τηλ.:474991-τέλεξ:620331,620252,613003·τέλεφαξ:4453940,
4953940).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.

29.7.97EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L200/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
ΓΔVI(E-2)(Προςκκ.Chiappone/VanderStappen):
—τέλεξ: 22037AGRECB,
22070AGRECB(ελληνικοίχαρακτήρες)·
—τέλεφαξ:(32-2)2959252.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ανακοίνωσηαπόρριψηςήαποδοχήςπαρτίδωνστοπλαίσιοαπλήςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγήαλκοόληςοινι­
κήςπροελεύσεωςπουπραγματοποιείται βάσειτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1470/97
—Ονοματεπώνυμο τουυποβάλλοντος τηνπροσφοράστονοποίονκατακυρώθηκε ηδημοπρασία :
—Ημερομηνίατηςδημοπρασίας :
—Ημερομηνίααπόρριψηςήαποδοχήςτηςπαρτίδαςεκμέρουςτουυπερθεματιστή :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σεεκατόλιτραHαλκοόλη
βρίσκεταιΑιτιολόγησητηςάρνησηςπαραλαβής
ήτηςαποδοχήςτης