30.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L375/37
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής16ηςΝοεμβρίου1981
περίεκκαθαρίσεως τωνλογαριασμώνπούυπέβαλετό'ΗνωμένοΒασίλειοστοπλαίσιοτων
δαπανώντοΰοικονομικούέτους1974πούχρηματοδοτούνται απότόΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καίΕγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων
(Τόκείμενοστήναγγλικήγλώσσαείναιτόμόνοαύθεντικό)
(81/1Q49/EOK)
καίοιπαρεμρασειςπουπροορίζονταιγιάτήρύθμισητων
γεωργικώναγορών,οίόποιεςχορηγούνταικαίεπιχειρού­
νταιάντιστοίχωςσύμφωναμέτούςκοινοτικούςκανόνες
στόπλαίσιοτήςκοινήςοργανώσεωςτωνγεωργικών
αγορών*ότι,βάσειτώνέλεγχωνπούπραγματοποιήθη­
καν,τμήματώνδαπανώνπούέδηλώθησαν ,ανερχόμενο
σέ935861,00λίρεςστερλίνες,δενανταποκρίνεται στήν
έννοιααύτήκαίδένδύναταισυνεπώςνάχρηματοδοτηθεί *
δτιτόΚράτοςμέλοςπληροφορήθηκε λεπτομερώςγιάτήν
αφαίρεσηαύτήκαίμπόρεσενάγνωστοποιήσει τήθέσητου
έπίτοΰθέματος *
ότι,όσονάφορατίςεπιστροφέςκατάτήνεξαγωγήπρός
τρίτεςχώρες,ενατμήματώνδαπανώνπούέδηλώθησαν ,
άνερχόμενοσέ534935,54λίρεςστερλίνες,δένδύναταινά
ληφθείυπόψηστόστάδιοαυτό,δεδομένουότιείναι
άνάγκηνάδιενεργηθείπροηγουμένως συμπληρωματική
έξέτασηκαίδύναταιένδεχομένωςνάαναγνωρισθεί τό
άργότεροκατάτήνεκκαθάρισητώνλογαριασμών τοΰ
οικονομικούέτους1976,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμότοΰΣυμβουλίου(ΕΟΚ)άριθ.729/70(')τής
21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τήςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3509/80(2),καίιδίωςτό
άρθρο5παράγραφος 2,
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνεπιτροπήτοΰΤαμείου,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο5παράγραφος 2περίπτωσηβ
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.729/70,ήΕπιτροπή,βασι­
ζόμενηστούςετήσιουςλογαριασμούς πούύποβάλλονται
άπότάΚράτημέλη,έκκαθαρίζειτούςλογαριασμούς τούς
σχετικούςμέτίςδαπάνεςοίόποιεςπληρώνονταιάπότίς
υπηρεσίεςκαίοργανισμούςπούάναφέρονταιστόάρθρο4
τοΰένλόγωκανονισμοΰ *
ότιτόΗνωμένοΒασίλειοδιεβίβασεστήνΕπιτροπήτά
άπαραίτηταέγγραφαγιάτήνέκκαθάρισητώνλογαρια­
σμώνπούάναφέρονταιστόοικονομικόετος1974καίότιή
τελευταίαδιεξήγαγετούςέπιτοπίουςέλέγχουςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο9παράγραφος 2τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.729/70*
ότι,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου8τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1723/72τήςΕπιτροπής(3)τής26ης
'Ιουλίου1972περίεκκαθαρίσεως λογαριασμών γιάτό
ΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καί
Εγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων,ήάπόφασηγιάτήνέκκα­
θάρισηπεριέχει,άφ'ένός,τόνκαθορισμότοΰποσοΰτών
δαπανώνπούπραγματοποιούνται σέκάθεΚράτοςμέλος
κατάτήδιάρκειατοΰσχετικοΰέτουςκαίάναγνωρίζεται
ότιεπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων,καί,άφ'
έτέρου,τόνκαθορισμότοΰποσοΰτώνχρηματοοικονομι ­
κώνκοινοτικώνμέσωνπούείναιάκόμηδιαθέσιμαστό
ίδιοΚράτοςμέλος*
ότι,κατάτήνέννοιατώνάρθρων2καί3τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,δύνανταινάχρηματοδοτούνται
μόνονοίέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήπρόςτρίτεςχώρεςΆρθρο1
1.Τόποσότώνδαπανώνπούαναγνωρίζεται ότιεπι­
βαρύνουντόΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροασανατο­
λισμοΰκαίΕγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων,όσονάφορατό
ΗνωμένοΒασίλειογιάτόοικονομικόετος1974,άνέρχε­
ταισέ110635044,80λίρεςστερλίνες.
2.Οίλογαριασμοίτώνύπηρεσιώνκαίοργανισμώνπού
είναιέξουσιοδοτημένοι άπότόΗνωμένοΒασίλειονά
πληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότό
Ταμείο,τμήμαεγγυήσεων,κατάτήδιάρκειατοΰοικονο­
μικούέτους1974,έκκαθαρίζονται όπωςάναφέρεταιστό
παράρτημα .
Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασηάπευθύνεταιστό'ΗνωμένοΒασί­
λειο.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16Νοεμβρίου1981.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(*)ΕΕάριθ.L94της28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L367τής31.12.1980,σ.87.
(3)ΕΕαριθ.L186τής16.8.1972,σ.1.

'Αριθ.L375/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εκκαθάρισηλογαριασμώντώνύπηρεσιώνκαίοργανισμώνπούείναιεξουσιοδοτημένοι άπότό'Ηνωμένο
Βασίλειονάπληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων,στόπλαίσιο
τοΰοικονομικούέτους1974
(σε£)
1.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών τοϋοικονομικούέτους1973 330419,60
2.Προκαταβολές πούείσεπράχθησαν στόπλαίσιοτουοικονομικούέτους1974 113950000,00
3.Σύνολογιάτήνκάλυψητώνδαπανώντούοικονομικούέτους1974 114280419,60
4.Δαπάνεςοίόποιεςπραγματοποιήθηκαν στόπλαίσιοτούοικονομικούέτους
1974καίάναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων :
—InterventionBoardforAgriculturalProduce 110635044,80
5.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών τούοικονομικούέτους1974 3645374,80