ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 121
376L0119
Αριθ.N24/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.76
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΔεκεμβρίου 1975
περίέναρμονίσεως τωννομοθετικών ,κανονιστικών καίδιοικητικώνδιατάξεωνπού
άφοροΰντόκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγωγή
(76/119/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο100,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήνγνώμητήςΣυνελεύσεως^),
τήνγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής^),
Εκτιμώντας :προσωρινήεξαγωγήέκτόςτουέθνικοΰτελωνειακού
έδάφους,μέσκοπότήνέπανεισαγωγή ,μετάάπό
μεταποίηση ,κατεργασίαήεπιδιόρθωση ,κάθεείδους
έμπορευμάτων καίκάθεκαταγωγής ,τάόποιαπλη­
ρούντούςόρουςτώνδιατάξεωντουάρθρου9παρά­
γραφος2καίτούάρθρου10παράγραφος 1τής
συνθήκης,καίπροϊόντων,τάόποιαευρισκόμεναυπό
τόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως ,πρόςέπανεξαγωγή
μετάτήντελειοποίησή τους,πρέπεινάυποστούν
περαιτέρωμεταποίησηέκτόςτούτελωνειακούέδά­
φουςτήςΚοινότητος·
ότι,έντούτοις,ήπροσφυγήστόένλόγωκαθεστώς
πραγματοποιείται σύμφωναμέέθνικέςδιαδικασίες ,οι
όποιεςδιαφέρουναισθητώςμεταξύτώνΚρατών
Μελών ·
δτιήπαρούσαοδηγίαδενθάήδύνατονάέμποδίσει
τήνεφαρμογήδιατάξεωνοιόποιεςΕχουνθεσπισθεί,
ιδίωςστόντομέατήςέμπορικήςπολιτικήςγιάνά
έπιβάλλουνποσοτικούςπεριορισμούςστίςέξαγωγέςή
στίςεισαγωγές·
δτιήτελωνειακήένωσηπούιδρύθηκεάπότήσυνθή­
κη,καθιστάάναγκαίατήθέσπισηκοινώνκανόνων
στόντομέατήςπροσωρινήςέξαγωγήςγιάτελειοποίη­
σηπρόςέπανεισαγωγή·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείενασύστημαμερικήςή
ολικήςάπαλλαγήςάπόεισαγωγικούς δασμούς,τό
όποιοθάέφαρμόζεταιεπίτώντελειοποιηθέντων προ­
ϊόντων,προκειμένου v'άποφευχθεΐκατάτήνέπανει­
σαγωγήτουςήφορολόγησητώνέμπορευμάτων πού
εξήχθησανπρόςτελειοποίηση έκτήςΚοινότητος·
ότι,παράτήδασμολογικήπροστασίαπούεξασφαλί­
ζεταιάπότόπροβλεπόμενο σύστημαφορολογήσεως ,
τάΚράτηΜέλητήςπροσωρινήςεξαγωγήςδύνανται
νάάρνούνταιτόευεργέτηματουκαθεστώτοςτής
τελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγωγή άπότάΚράτη
Μέλη,δτανουσιώδησυμφέροντατώνκοινοτικών
μεταποιητώνκινδυνεύουννάθιγούνσοβαρά·
δτιήοδηγίαάριθ.69/73/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής
4ηςΜαρτίου1969περίέναρμονίσεως τώννομοθετι­
κών,κανονιστικών καίδιοικητικώνδιατάξεων,πούδτιόδιεθνήςκαταμερισμός τήςέργασίαςσυνεπαγεται
τήνπροσφυγήστόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως πρός
έπανεισαγωγή ,δηλαδήστήνέξαγωγήτώνέμπορευμά­
τωνκαίτώνπροϊόντων,προκειμένουνάέπανεισα­
χθούνκατόπινμεταποιήσεως ,κατεργασίας ή
έπιδιορθώσεως ·
δτιορισμένοςαριθμόςκοινοτικώνεπιχειρήσεων
προσφεύγεισέβιομηχανίεςτήςάλλοδαπής,οίόποιες
διαθέτουντάκατάλληλατεχνικάμέσαήτήνάποκλει­
στικότηταδιπλώματοςευρεσιτεχνίας ,γιάτήνεκτέλε­
σηέργασιώντελειοποιήσεως·
δτιήπραγματοποίηση τήςτελωνειακήςένώσεως,ρυ­
θμίζεταικυρίωςάπότίςδιατάξειςτούτίτλουIκεφά­
λαιο1τούδευτέρουμέρουςτήςσυνθήκης·
δτιή'Επιτροπήμέτήνσύστασητής29ηςΝοεμβρίου
1961πρόςτάΚράτηΜέλη,καθόρισετίςάρχές,οί
όποιεςπρέπεινάέφαρμόζονται δσονάφορατήδα­
σμολογικήμεταχείριση ,σέεμπορεύματα τάόποια
έπανεισάγονται μετάτήνπροσωρινήέξαγωγήτους·
δτιτάάρχικάΚράτηΜέλη,κατ'έφαρμογήτήςάνωτέ­
ρωσυστάσεως,Εχουνπροβλέψεινομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςοίόποιεςέπιτρέπουν
σέπρόσωπαπούείναιέγκατεστημένα σέαυτά,τήν
(1)EEαριθ.A19της12.4.1973,σ.51.
(2)EEάριθ.A36της1.6.1973,σ.38.
(3)ΕΕάριθ.3τής17.1.1962,o.79/62.

122 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρνρο2 αφορούντοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως ^1)πρός
έπανεξαγωγήστάάρθρα22καί23εχειπροβλέψειτήν
δυνατότητα ,τόσύνολοήμέροςτων«παραγώγων
προϊόντων»,τώνένδιαμέσωνπροϊόντωνήτώνάρχι­
κώνέμπορευμάτων νάδύνανταιv'άποτελέσουναντι­
κείμενοπροσωρινήςέξαγωγήςγιάσυμπληρωματικές
έργασίεςπούπρόκειταινάπραγματοποιηθούν σέ
τρίτηχώρα·ότιπρέπεινάπροβλεφθείήδυνατότητα
τηςθεσπίσεως,στόπλαίσιοτηςπαρούσαςόδηγίας,
ειδικώνδιατάξεων,τίςόποιεςείναιδυνατόνάαπαι­
τήσειόσυντονισμός ,τώνκαθεστώτωντελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγήκαίπρόςέπανεισαγωγή·
δτιπρέπεινάέξασφαλισθεΐ ήόμοιόμορφηέφαρμογή
τώνκοινώναυτώνκανόνωνκαίνάπροβλεφθεί ,γιάτό
σκοπόαυτό,κοινοτικήδιαδικασίαπούνάέπιτρέπει
τόνκαθορισμότώνλεπτομερειών έφαρμογήςτους
έντόςτώνκαταλλήλωνπροθεσμιών·
δτιήβιομηχανίατης'Ιρλανδίαςδένθάείναισέθέση
νάάντιμετωπίσει ,κατάτήνχρονικήπερίοδοτης
προοδευτικής εισαγωγήςτουΚοινοΰΔασμολογίου
άπότάνέαΚράτηΜέλη,τήμείωσητηςδασμολογικής
προστασίας ,ήόποίαπροκύπτειάπότήνόλικήή
μερικήάπαλλαγήπούπροβλέπεται στήνπαρούσα
όδηγία,τόσοώςπρόςτίςσυναλλαγέςτηςμέτίςτρίτες
χώρες,δσοκαίώςπρόςτίςσυναλλαγέςπούπραγματο­
ποιούνταιστόέσωτερικότηςΚοινότητος·
δτικατάσυνέπεια,πρέπεινάπροβλεφθείδπωςή
'Ιρλανδίαθέσεισέισχύτάάναγκαΐαμέτραγιάνά
συμμορφωθεί πρόςτήνπαρούσαόδηγία,τόάργότερο
τήν1η'Ιουλίου1977·
δτιδυνάμειτουάρθρου46τήςπράξεωςπροσχωρήσε­
ως(2),οίδιατάξειςτήςπαρούσαςόδηγίαςπούάφο­
ροΰντίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,έφαρμόζο­
νταικατάτόνΙδιοτρόποστίςσυναλλαγέςστόέσωτε­
ρικότήςΚοινότητος ,εφόσονεισπράττονται δασμοί
κατάτίςένδοκοινοτικές συναλλαγές ·ότικατάσυνέ­
πεια,οίδιατάξειςαυτέςέφαρμόζονται στίςσυναλλα­
γέςμεταξύτώνάρχικώνΚρατώνΜελώντήςΚοινότη­
τος,αφ'ενός,καίτήςΔανίας,τουΗνωμένουΒασιλεί­
ουκαί—άπότήν1η'Ιουλίου1977τόάργότερο—τής
'Ιρλανδίας,άφ'έτέρου,καθώςκαίμεταξύτήςΔανίας
καίτουΗνωμένουΒασιλείουκαί—άπό1ης'Ιουλίου
τόάργότερο—μεταξύκάθεμιαςάπότίςχώρεςαυτές
καίτής'Ιρλανδίας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :1.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιαταξεωντοΰάρθρου46
τήςπράξεωςπροσχωρήσεως ώςκαθεστώςτελειο­
ποιήσεωςπρόςέπανεισαγωγή ,νοείταιτότελωνειακό
καθεστώςπούέπιτρέπειτήνπροσωρινήέξαγωγήέμ­
πορευμάτωνκάθεείδουςκαίκαταγωγήςέκτόςτοΰ
τελωνειακούεδάφουςτήςΚοινότητος,μέσκοπότήν
έπανεισαγωγή τους,υπόμορφήπαραγώγωνπροϊό­
ντων,δπωςόρίζονταιστόάρθρο3,μέόλικήήμερική
άπαλλαγήάπότούςεισαγωγικούς δασμούς,άφοΰ
προηγουμένως τάέμπορεύματα αΰτάυπέστησαν,
έκτόςτοΰτελωνειακούέδάφουςτήςΚοινότητος ,μιάή
περισσότερες έργασίεςτελειοποιήσεως δπωςόρίζο­
νταιστόάρθρο3.
Ώςεισαγωγικοίδασμοίνοούνταιτόσοοίδασμοίκαί
οίφορολογικέςέπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτελέ­
σματος,δσοκαίοίγεωργικέςεισφορέςκαίοίλοιπές
έπιβαρύνσειςκατάτήνεισαγωγήοίπροβλεπόμενες
στόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςήστό
πλαίσιοτώνείδικώνκαθεστώτωνπούέφαρμόζονται
σύμφωναμέτόάρθρο235τήςσυνθήκης,σέόρισμένα
έμπορεύματα πούπροκύπτουνάπότήμεταποίηση
γεωργικώνπροϊόντων .
Κατάπαρέκκλισηάπότόπρώτοέδάφιο,ήόδηγίαδέν
ισχύειστάνέαΚράτηΜέλη,γιάτούςδασμούςφορο­
λογικούχαρακτήροςούτεγιάτόταμιευτικόστοιχείο
τώνδασμώναύτών,πούδιατηρούνται στάΚράτη
αυτά,σύμφωναμέτόάρθρο38παράγραφοι 3καί4
τήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
2.Κατάτήνπροσωρινήέξαγωγήτους,τάέμπορεύμα­
ταπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1πρέπεινά
πληρούντίςπροϋποθέσεις τούάρθρου9παράγραφο^
2καίτούάρθρου10παράγραφος 1τήςσυνθήκης
χωρίςήπροσωρινήαυτήέξαγωγήνάεχειόδηγήσειή
νάόδηγεΐούτεσέάπαλλαγήήέπιστροφήεισαγωγικών
δασμώνούτεσέέπιστροφήτούκοινοτικούέπιπέδου.
3.Τόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως πρόςέπανεισα­
γωγήέφαρμόζεταιέπίσης,σύμφωναμέτίςδιατάξεις
τώνόρθρων22καί23τήςόδηγίας69/73/ΕΟΚσέδλα
τάέμπορεύματαπούεύρίσκονταιέντόςτήςΚοινότη­
τοςύπότόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως πρόςέπανε­
ξαγωγή.
4.Οίάναγκαΐεςδιατάξειςγιάτήνέφαρμογήτής
παραγράφου 3θεσπίζονταισύμφωναμέτήνδιαδικα­
σίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο14.
"Αρνρο1
".Αρνρο3
Ήπαρούσαόδηγίακαθορίζειτουςκανόνεςπού
πρέπεινάπεριλαμβάνουν οίνομοθετικές ,κανονιστι­
κέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςτώνΚρατώνΜελώνπού
άφορούντόκαθεστώςτελειοποιήσεως πρόςέπανεισα­
γωγή.Μετονόροπαράγωγαπροϊόντανοούνταιτάπροϊό­
νταπούπαράγονταιμέμίαήπερισσότερεςάπότίς
άρμόδιεςέργασίεςτελειοποιήσεως :
α)κατεργασίατώνέμπορευμάτων ,περιλαμβανομένης
τήςσυναρμολογήσεως ,τήςσυνενώσεως ,τήςπρο­
σαρμογήςτουςσέάλλαέμπορεύματα·(i)EEάριΦ.N58της8.3.1969,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N73τής27.3.1972,σ.14. β)μεταποίησητώνέμπορευμάτων ·

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 123
γ)έπιδιόρθωσητωνέμπορευμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένηςτηςάποκαταστάσεως καίτηςρυθμίσεώς
τουςπρόςλειτουργία .
"Αρνρο4τοςτουκαθεστώτος ,κατ'έφαρμογήτηςπαραγραφου
1,κοινοποιούνται άπότάΚράτηΜέληστήνΕπιτρο­
πή,πρότης10ηςτοΰμηνός,πούάκολουθεϊτόνμήνα
κατάτήνδιάρκειατοΰόποιουαπερρίφθηήαίτηση
παροχήςτοΰευεργετήματος .
ΉΕπιτροπήένημερώνεισχετικώςτάλοιπάΚράτη
Μέλη.Οίπληροφορίεςαυτέςέχουνέμπιστευτικόχα­
ρακτήρα.
"Αρϋρο71.Τόευεργέτηματοΰκαθεστώτοςτηςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεισαγωγή παρέχεταιμόνοσέφυσικάή
νομικάπρόσωπαέγκατεστημένα στήνΚοινότητα ,γιά
λογαριασμότώνόποιωνπραγματοποιοΰνται οιέργα­
σίεςτελειοποιήσεως πούάναφέρονται στόάρθρο3.
2.ΟίαρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςτηςπρο­
σωρινήςέξαγωγής,παρέχουνσύμφωναμέτούςόρους
πούάναφέρονται στόάρθρο5,τόευεργέτηματοΰ
καθεστώτοςστούςένδιαφερομένους κατόπιναιτήσε­
ωςτουςκαίπρότηςπροσωρινήςέξαγωγήςτώνέμπο­
ρευμάτων,μέγενικέςήειδικέςάδειες.
3.Τόευεργέτηματοΰκαθεστώτοςπαρέχεταιμόνον
δτανοίάρμόδιεςάρχέςδύνανταινάδιαπιστώσουν τήν
ταυτότητατώνέξαχθέντωνέμπορευμάτων ,ώςένσω­
ματωμένωνστάπαράγωγαπροϊόντα.
4.Οίάρμόδιεςάρχέςδύνανταιv'άρνοΰνταιτήν
παροχήτοΰευεργετήματος τοΰκαθεστώτοςσέπρόσω­
πατάόποιαδένπροσφέρουνδλεςτίςέγγυήσειςπού
αυτέςκρίνουνάναγκαΐες .1.'Εφόσονήέπανεισαγωγή τώνπαραγωγωνπροϊό­
ντωνπραγματοποιείται σέΚράτοςΜέλοςάλλοάπό
έκεΐνοτηςπροσωρινήςέξαγωγήςτώνάντιστοίχων
έμπορευμάτων ,ήάδειαπούχορηγείταιάπόάρμόδιες
άρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςπροσωρινήςέξαγωγής
άναγνωρίζεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτους
Μέλουςέπανεισαγωγής αυτώντώνπαραγώγωνπροϊ­
όντων.
2.ΟίάρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςέπανεισα­
γωγήςδύνανταινάτροποποιούν ,έξαιρετικώςκαί
έφόσονοίπεριστάσειςτάδικαιολογοΰν ,τούςδρους
πούκαθορίζονται άπότίςάρχέςτοΰΚράτουςΜέλους
έξαγωγής,δταντέτοιατροποποίησηείναιάναγκαία
γιάνάέπιτραπεΐήέπανεισαγωγή τώνπαραγώγων
προϊόντωνκατ'έφαρμογήτοΰκαθεστώτοςτήςτελειο­
ποιήσεωςπρόςέπανεισαγωγή .
3.Οίμέθοδοιδιοικητικήςσυνεργασίαςμεταξύτών
διοικήσεωντώνΚρατώνΜελώνπούάπαιτοΰνταιγιά
τήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1,καθορίζονται σύμ­
φωναμέτήνδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
14.Άρνρο5
"Αρνρο8Ήάδειακαθορίζειτούςόρουςυπότούςόποιους
πρέπεινάέκτελοΰνταιοίέργασίεςτήςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεισαγωγή καίιδίως:
—τόνσυντελεστήάποδόσεως,λαμβανομένων υπόψη,
έφόσονυπάρχουν,τώντεχνικώνστοιχείωντής
έργασίαςήτώνέργασιώνπούπρόκειταινάπρα­
γματοποιηθούν ή,ελλείψειτούτων,λαμβανομένων
υπόψητώνδιαθεσίμωνστοιχείωνέντόςτήςΚοινό­
τητοςδσονάφοραπαρόμοιεςέργασίες·
—τίςλεπτομέρειεςοίόποιεςέπιτρέπουντήνδιαπί­
στωσητήςταυτότητοςτώνπροσωρινώςέξαχθέ­
ντωνέμπορευμάτων ,έντόςτώνπαραγώγωνπροϊό­
ντων,τάόποιαπρόκειταινάέπανεισαχθοΰν ·
—τήνπροθεσμίαέπανεισαγωγή ς,σέσυνάρτησημέ
τόνχρόνοπούάπαιτεΐταιγιάτήνπραγματοποίηση
τήςέργασίαςήτώνέργασιώντήςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεισαγωγή .Οιαρμόδιεςαρχές,τόσοτοΰΚράτουςΜέλουςέξαγω­
γής,δσοκαίτοΰΚράτουςΜέλουςέπανεισαγωγής
δύνανταιιδίως:
—νάχορηγούνπαράτασητήςπροθεσμίαςπούκαθο­
ρίζεταιάρχικά·
—νάέπιτρέπουντήνπραγματοποίηση τήςέπανεισα­
γωγήςτώνπαραγώγωνπροϊόντωνδιάτμηματικών
άποστολών ·
—νάέπιτρέπουν ,έφόσονοίπεριστάσειςτόδικαιολο­
γούνκαίκατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2παρά­
γραφος1,τήνόλικήήμερικήέπανεισαγωγή τών
έμπορευμάτων πούευρίσκονταιάκόμηστήνίδια
κατάστασηστήνόποίαεύρίσκοντοδτανέξήχθησαν
προσωρινώς ,καίπούστόέξήςάποκαλοΰ­
νται«άρχικάέμπορεύματα »ήπούεύρίσκονται
υπόμορφήπροϊόντωνπούπροκύπτουνάπόμή
πλήρηκατεργασίαένσχέσειπρόςέκείνηήόποία
προβλέπεταιστήνάδεια,πούστόέξήςθάάποκα­
λοΰνται«ένδιάμεσαπροϊόντα»."Αρνρο6
1.Τοευεργετηματοΰκαθεστώτοςτήςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεισαγωγή δένπαρέχεταιάπότίςάρμόδιες
άρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςπροσωρινήςέξαγωγης,
δτανήπαροχήτοΰευεργετήματος αύτοΰείναιδυνα­
τόννάθίξεισοβαρώςτάουσιώδησυμφέροντατών
κοινοτικώνμεταποιητών .
2.Τάπραγματικάστοιχείατάόποιαόδήγησαντίς
άρμόδιεςάρχέςστήνάρνησηπαροχήςτοΰεύεργετήμα­"Αρνρο9
1.Σέπερίπτωσηέκχωρήσεωςέμπορευμάτων πούέξή­
χθησανπροσωρινάυπότόκαθεστώςτήςτελειοποιή­

124 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
σεωςπρόςέπανεισαγωγή ,οίάρμόδιεςάρχέςέξακο­
λουθοΰννάπαρέχουντόευεργέτηματουένλόγω
καθεστώτος ,ύπότόνδροδτιτάπαράγωγαπροϊόντα
ή,σέπερίπτωσηέφαρμογήςτουάρθρου8τρίτη
περίπτωση,τάάρχικάέμπορεύματα ήτάένδιάμεσα
προϊόνταεπανεισάγονται άπότόνκάτοχοτηςάδειας.
Κατάπερίπτωση,τάπροϊόνταήτάέμπορεύματααυτά
δύνανταινάέπανεισάγωνται άπόάλλοπρόσωπούπό
τηνέπ:ιφύλαξη,δτιτόπρόσωποαυτόεχειλάβειτή
συγκατάθεσητουπρώτουδικαιούχουτηςάδειας,δτι
προσκομίζειτηνάπόδειξητηςσυγκαταθέσεως αυτής
καίδτιπληροίτούςόρουςτηςαρχικήςάδειας.
2.Οίμέθοδοιδιοικητικήςσυνεργασίαςμεταξύτών
διοικήσεωντώνΚρατώνΜελών,πούάπαιτοΰνταιγιά
τήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1καθορίζονται σύμ­
φωναμέτήνδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο14.υπόψηγιατόνυπολογισμότώνδασμώνπουέφαρμο­
ζονταιστάπροσωρινώςέξαχθένταέμπορεύματαείναι
έκεΐνοτοΰσυμβατικούδασμού.
4.'Εφόσονεφαρμόζεταιτόάρθρο7παράγραφος 1
καίέξακολουθοΰν νάεισπράττονται εισαγωγικοίδα­
σμοίστόπλαίσιοτώνσυναλλαγώνμεταξύτοΰΚρά­
τουςΜέλουςέπανεισαγωγής τώνπαραγώγωνπροϊό­
ντωνκαίέκείνουτήςπροσωρινήςέξαγωγήςτώνέμπο­
ρευμάτων,τόποσόπούπρέπειενδεχομένωςνάάφαι­
ρεΐται,κατ'έφαρμογήτώνπαραγράφων 1,2καί3,
μειώνεταικατάτόποσότώνεισαγωγικώνδασμώνοί
όποιοιθάαναφέρονται στάπροσωρινώςέξαχθέντα
έμπορεύματα ,έάντάέμπορεύματααυτάεισήγοντοάπ'
ευθείαςστόΚράτοςΜέλος,άπότόόποιοέχουν
έξαχθείπροσωρινάπρόςτελειοποίηση .
5.Σέπερίπτωσηθέσεωςήέκνέουθέσεωςτώνπροϊ­
όντωνύπότόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως πρός
έπανεξαγωγή ,ήήμερομηνίαάποδοχήςτοΰσχετικού
τελωνειακούέγγράφουτελειοποιήσεως *έπέχειθέση,
πρόςτόνσκοπόαυτό,ήμερομηνίαςάποδοχήςτοΰ
τελωνειακούέγγράφουθέσεωςσέάνάλωση,πούάνα­
φέρεταιστήνπαράγραφο 1."Αρυρο10
"Αρπρο11
Γιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου10,τοποσότών
εισαγωγικώνδασμώνπούέφαρμόζονται στάπροσω­
ρινώςέξαχθένταέμπορεύματα ,υπολογίζεται σέσυ­
νάρτησημέτήνποσότητακαίτόείδοςτώνένλόγω
έμπορευμάτων κατάτήνήμερομηνίατήςέξαγωγής
τους,άλλάβάσειτήςάξίαςκαίσύμφωναμέτόν
συντελεστήπούέφαρμόζεταισ'αυτάκατάτήνήμερο­
μηνίαάποδοχήςάπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰτελωνεια­
κούέγγράφουπούάναφέρεταιστήνέπανεισαγωγή
τουςύπόμορφήπαραγώγωνπροϊόντων .
"Αρυρο121.Hμερικήήολικήαπαλλαγήάπότούςεισαγωγικούς
δασμούςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2συνίσταται
στήνάφαίρεσηάπότόποσότώνεισαγωγικώνδασμών
πούάναφέρονταιστάέπανεισαγόμενα προϊόντα,λαμ­
βανομένουυπόψητοΰποσοστούήτοΰποσοΰ,πού
έφαρμόζεταικατάτήνήμερομηνίαάποδοχήςάπότίς
άρμόδιεςάρχέςτοΰτελωνειακούέγγράφουθέσεωςσέ
άνάλωσητοΰένλόγωπροϊόντοςτοΰποσοΰτών
εισαγωγικώνδασμών,πούθάισχύουνγιάτάπροσω­
ρινώςέξαχθένταέμπορεύματα ,έάναυτάεισήγοντο
στήνΚοινότηταέκτήςχώραςδπουύπέστησανέργασί­
εςτελειοποιήσεως ήτήςχώραςδπουύπέστησαντήν
τελευταίαέργασίατελειοποιήσεως .
'Εντούτοις,στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίατά
προσωρινώςέξαχθένταέμπορεύματαθάήδύναντονά
υπαχθούν,κατάτήνεισαγωγήτουςστήνΚοινότητα ,
σέδασμολογικήκλάσηπούπροβλέπειειδικόποσοστό
άναλόγωςτοΰιδιαιτέρουπροορισμού -στόνόποιοθά
ήδύναντονάδιοχετευθούν τάέμπορεύματα αυτά
έντόςτήςΚοινότητος ,τόένλόγωποσοστόδασμού
έφαρμόζεταιστάέμπορεύματααυτά,έφόσοντάέμπο­
ρεύματαδιοχετεύθηκαν σέτέτοιοπροορισμόστήν
χώραδπουύπέστησανέργασίατελειοποιήσεως .
2.Έφόσοντάπαράγωγαήτάένδιάμεσαπροϊόντα
άπολαύουνπροτιμησιακοΰ δασμολογικού καθεστώ­
τοςέκτοΰγεγονότος,δτιτόΚράτοςΜέλοςέπανεισα­
γωγήςέφαρμόζειτέτοιοκαθεστώςέναντιτήςχώρας
στήνόποίααυτάπαρήχθησαν ,τόποσοστότώνδα­
σμώνπούλαμβάνεταιύπόψηγιάνάύπολογισθεϊτό
ποσότόόποιοάφαιρεΐταιδυνάμειτήςπαραγράφου 1,
είναιέκεΐνοτοόποιοθάέπρεπενάεφαρμοσθεί ,άντά
προσωρινώςέξαχθένταέμπορεύματαπληρούσαντούς
όρουςδυνάμειτώνόποιωνδύναταινάπαρασχεθείτό
προτιμησιακό δασμολογικόκαθεστώς.
3.Έφόσονύφίσταταισυμβατικόςδασμόςκαίτό
ποσοστότουείναικατώτεροτοΰποσοστούτοΰαυτο­
νόμουδασμού,τότετόποσοστόπούλαμβάνεταιΌτανδεόντωςάποδεικνύεται ,δτιήέπιδιόρθωση
έμπορεύματος έπραγματοποιήθη δωρεάν,είτεβάσει
συμβατικήςήνομίμουύποχρεώσεως έγγυήσεως,ειτε
λόγωκατασκευαστικού έλαττώματος ,χορηγείταιγιά
τήνέπανεισαγωγή τοΰπαραγώγουπροϊόντος,άπαλ­
λαγήάπότούςδασμούς.
Όκανόναςαυτόςδένισχύει,έντούτοις,ότανκατάτό
χρόνοτήςγιάπρώτηφοράθέσεωςσέάνάλωσητοΰέν
λόγωέμπορεύματος ,έλήφθηυπόψηήέλαττωματική
αυτήκατάστασηγιάτόνπροσδιορισμό τήςδασμολο­
γητέαςαξίαςτουήγιάτήνέφαρμογήτοΰΚοινού
Δασμολογίου .
"Αρΰρο13
ΉΕπιτροπήΤελειοποιήσεως πρόςΕπανεξαγωγή ,
πούσυνεστήθημέτόάρθρο26τήςόδηγίας
69/73/ΕΟΚ,ήόποίακαλείταιστόέξήςέπιτροπήτών
τελωνειακώνκαθεστώτωντελειοποιήσεως ,δύναταινά
έξετάζειόποιοδήποτεζήτημασχετικόμέτήνέφαρ­
μογήτήςπαρούσαςόδηγίας,πούτήςυποβάλλειό

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 125
πρόεδρόςτης,είτεμέδικήτουπρωτοβουλία είτε
κατόπιναιτήσεωςτοΰάντιπροσώπου Κράτους
Μέλους.τηςδιακρίσεωςμεταξύτηςέπανεισαγωγής στόΚράτος
Μέλοςπροσωρινήςέξαγωγήςάφ'ένόςκαίτηςέπανει­
σαγωγήςσέΚράτοςΜέλοςάλλοάπόέκεΐνοτης
προσωρινής^ξαγωγήςάφ'έτέρου.
3.ΟΙπληροφορίεςοίόποιεςθάυπήρχεκίνδυνοςνά
παραβιάσουν τόβιομηχανικόήέμπορικόάπόρρητο
δύνανταινάπεριληφθούν σέχωριστόπίνακαέμπι­
στευτικοΰχαρακτήρα ."Αρϋρο14
Οίάναγκαΐεςδιαταξειςγιατηνεφαρμογήτοΰάρθρου
2παράγραφος 3καίτωνόρθρων3Ιως5καί7i·ως12
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούόρίζεται
στόάρθρο28παράγραφοι 2καί3τήςόδηγίας
69/73/ΕΟΚ. "Αρϋρο16
"Αρνρο151.ΤαΚράτηΜέληθέτουνσέισχύτίςνομοθετικές ,
κανονιστικέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςπούείναι
άναγκαΐεςγιάνάσυμμορφωθούν πρόςτήνπαρούσα
όδηγίαέντόςπροθεσμίαςεξιμηνώνάπότήςκοινοποι­
ήσεώςτης.
Έντούτοιςή'Ιρλανδίαθέτεισέισχύτίςδιατάξεις
αύτέςτόάργότεροτήν1η'Ιουλίου1977.
2.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπήτίς
διατάξειςτίςόποιεςθεσπίζουνγιάτήνέφαρμογήτής
παρούσαςόδηγίας.Ή'Επιτροπήπληροφορείσχετι­
κώςτάλοιπάΚράτηΜέλη.1.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπήτις
στατιστικέςπούΙχουνσχέσημέτόσύνολοτώνπροσω­
ρινώνέξαγωγώνάπότήνέπικράτειάτουςκαίτών
έπανεισαγωγών στήνέπικράτειάτους,οίόποιεςπρα­
γματοποιούνται ύπότόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγήάπότήν1ητοΰμηνόςπούάκολου­
θεΐτήνήμερομηνίαθέσεωςσέέφαρμογήτήςόδηγίας.
Ή'ΕπιτροπήένημερώνεισχετικώςτάΚράτηΜέλη.
2.Οίπληροφορίεςπούάναφέρονταιστήνπαράγρα­
φο1παρέχονταισυνολικώς .'Αναγράφονται σέδύο
πίνακες.Όπρώτοςπίνακαςπεριλαμβάνει κατάδα­
σμολογικήδιάκρισηήστατιστικήδιάκρισητήνποσό­
τητακαίτήνάξίατώνέμπορευμάτων πούέξάγονται
προσωρινώςύπότόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεισαγωγή .
Όδεύτεροςπίνακαςπεριλαμβάνει ,κατάδασμολογική
διάκρισηήστατιστικήδιάκρισητίςχώρεςδπουέπρα­
γματοποιήθησαν οίέργασίεςτελειοποιήσεως ,καθώς
καίτήνποσότητακαίτήνδασμολογητέα άξίατών
έπανεισαγομένων παραγώγωνπροϊόντων,γινομένης"Αρϋρο17
HπαρούσαόδηγίαάπευθύνεταιστάΚράτηΜέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς18Δεκεμβρίου1975.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
M.TOROS