1.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L245/135
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2712/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΣεπτεμβρίου1993
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαττων
θραυσμάτωντης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1431/76καθορίζειστοάρθρο
3ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναλαμβάνονται
υπόψηγιατονυπολογισμότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων· Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμότους·
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1544/93(2),καιιδίωςτοάρθρο1)παρά­
γραφος2εδάφιοτέταρτοπερίοδοςπρώτη,ότι,γιαναληφθείυπόψηηυπάρχουσαζήτησηγια
συσκευασμένο μακρόσπερμο ρύζισεορισμένεςαγορές,
πρέπειναπροβλεφθείoκαθορισμόςειδικήςεπιστροφής
όσοναφοράτοπροϊόναυτό·
Εκτιμώντας :ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιτουλάχιστονμία
φοράτομήνα·ότιδύναταινατροποποιείταιενδιαμέσως ·
ότι,κατάτοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιοιτιμέςτωνπροϊόντωναυτώνμέσαστηνΚοινό­
τηταδύναταινακαλύπτεταιαπόμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή ■ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(5)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1068/93τηςΕπιτροπής(6)·ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/76τουΣυμβουλίουτης21ηςΙουνίου1976περίθεσπί­
σεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορισμού
τουύψουςτους(3),οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονται
αφούληφθούνυπόψηαφενόςηκατάστασηκαιοιπροοπτι­
κέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμωνποσοτήτωντωνσιτηρών
καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαι
αφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντωντου
τομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότισύμφωναμετο
ίδιοάρθροέχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθεί στις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπημένηκατάστασηκαιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαι,
επιπλέον,ναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζομένων εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταρα­
χώνστηναγοράτηςΚοινότητας·ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςόρυζας,καιιδίωςστιςτιμέςτηςόρυζαςκαι
τωνθραυσμάτωνεντόςτηςΚοινότηταςκαιστηδιεθνή
αγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσταποσά
πουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(7)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·
ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7■ότιπρέπει,συνεπώςνα
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1361/76τηςΕπιτροπής(4)
καθόρισετημέγιστηποσότηταθραυσμάτωνπουμπορείνα
περιέχεταιστηνόρυζαγιατηνοποίακαθορίζεταιη
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιόρισετοποσοστόμειώ­
σεωςπουπρέπειναεφαρμόζεταιστηνεπιστροφήαυτήόταν
ηαναλογίαθραυσμάτωνπουπεριέχονταιστηνόρυζαπου
εξάγεταιείναιανώτερηαπότημέγιστηαυτήποσότητα·ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L154της15.6.1976,σ.11.(0ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,α106.
(7)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

Αριθ.L245/136 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.10.93
γράφο1στοιχείογ)τουενλόγωάρθρου,καθορίζονταιστα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΟκτωβρίου
1993.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερομένων στο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76προϊόντων,
ωςέχουν,εκτόςαπόεκείνεςπουαναφέρονταιστηνπαρά
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Σεπτεμβρίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L245/137
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΣεπτεμβρίου1993περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωντης
(Ecu/τόνο) (Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Επιστροφή(2)
10062011000 01 201,00
10062013000 01 201,00
10062015000 01 201,00
10062017000 — —
10062092000 01 201,00
10062094000 01 201,00
10062096000 01 201,00
10062098000 — —
10063021000 01 201,00
10063023000 01 201,00
10063025000 01 201,00
10063027000 — —
10063042000 01 201,00
10063044000 01 201,00
10063046000 01 201,00
10063048000 — —
10063061100 01 252,00
02 258,00
03 263,00
04 252,00
10063061900 01 252,00
04 252,00
10063063100 01 252,00
02 258,00
03 263,00
04 252,00
10063063900 01 252,00
04 252,00Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Επιστροφή(2)
10063065100 01 252,00
02 258,00
03 263,00
04 252,00
10063065900 01 252,00
04 252,00
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092100 01 252,00
02 258,00
03 263,00
04 252,00
10063092900 01 252,00
04 252,00
10063094100 01 252,00
02 258,00
03 263,00
04 252,00
10063094900 01 252,00
04 252,00
10063096100 01 252,00
02 258,00
03 263,00
04 252,00
10063096900 01 252,00
04 252,00
10063098100 — —
10063098900 — —
10064000000 — —
C)Προορισμοί :
01Αυστρία,Λιχτενστάιν,ΕλβετίακαικοινότητεςΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλια,
02οιζώνεςI,II,III,VI,ΘέουτακαιΜελίλια,
03οιζώνεςIV,VIIγ),ΚαναδάςκαιηζώνηVIII,εκτόςαπόΣουρινάμ,ΓουιάνακαιΜαδαγασκάρη ,
04οιπροορισμοίπουαναφέρονταιστοάρθρο34τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1).
(2)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.
ΝΒ:Οιζώνεςείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2145/92(ΕΕαριθ.L214της30.7.1992,σ.20).