30.9.95 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L233/63
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2311/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΣεπτεμβρίου1995
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνπροϊόντωναλιείαςωςεπισιτιστικήβοήθεια
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)■ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτ.ςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειτο:γενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob■
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους144τόνουςπροϊόντωναλιείας·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιΕΗΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηπροϊόντωναλιείαςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατιςπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημασύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Σεπτεμβρίου 1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,ο\1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)EEαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

ΑριS.L233/64IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):211/95
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(:):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag,[τηλ.:(3170)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960ΕURΟΝΝL
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(5):νακαθοριστείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Τόγκο
6.Προϊόνπουd'àσυγκεντρωθεί :σκουμπριάσεκονσέρβασεφυτικόέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):φιλέτα«τύπουσολομού»(ολόκληρατεμάχιααπόσκου­
μπριάχωρίς';οκεφάλι,ταεντόσθιακαιτηνουρά)πουαλιεύτηκετο1994ή1995,κωδικόςΣΟ16041519
8.Συνολικήποσότητα:144τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VII1A.2καιVII1.A.3)
Μεταλλικάδοχείαμέγιστηςχωρητικότητος 400γραμμαρίωνκαθαρούβάρουςέκαστον,συσκευασμένα σε
χαρτοκιβώτιο :συνολικούβάρουςμέχρι20χιλιόγραμμα
Ενδείξειςστηγαλλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Dated'expiration :»
Σεπερίπτωσηπουοιαπαιτούμενεςενδείξειςδενμπορούννατυπωθούνεπίτωνκονσερβών,θαπρέπεινατυπώ­
νονταιείτεεπίεξωτερικήςσυσκευασίαςπουπεριβάλλεικάθεκονσέρβαξεχωριστά,είτεεπίαυτοκόλλητων
ετικετώνπουεπικολλώνται επίτωνκονσεβών .
Hημερομηνίαπαραγωγήςκαιηημερομηνίαλήξεωςπρέπεινατυπώνονταιεπίτωνκονσερβώνκαιόχιστις
αυτοκόλλητες ετικέτες.
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:20.11—10.12.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16.10.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.10.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :4—24.12.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoiWetstraat200,B-1049Bruxelles,
Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):—

30.9.95 1ΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L233/65
Σημειώσεις
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα :
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL—1000BHAmsterdam .
(6)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςανολαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.
Δενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμδάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,
όπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Οιστρώσειςτωνχαρτοκιβωτίων (κάθετρεις)χωρίζονταισεπλάκεςαπόινόπλακαινοσανίδα«χαρτ-μπορντ»
(min2300x610x3mm).
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,(sysko
LΟCΚΤΑΙΝΕR 180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(7)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουVIIIA3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».