'Αριθ.L89/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.4.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.781/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής1ης'Απριλίου1982
περίπωλήσεως,σέτιμήπούκαθορίζεταικατ'άποκοπήέκτώνπροτέρων,όρισμένων
άποστεωμένων βοείωνκρεάτωνπούκατέχουνόρισμένοιόργανισμοίπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟΙκονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΟΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος
καίΙδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,σμόςαυτόςυπάγεται,δύναταινάκαθορισθείμιάτιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήάπόαύτήτώνάποθεματοποιημέ ­
νωνπροϊόντωνστήνέπικράτειααύτή·δτιόκανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τήςΕπιτροπής(8)καθόρισετή
μέθοδούπολογισμοϋτώντιμώνπωλήσεωςτώνπροϊό­
ντωναύτών·δτιπρόςτόσκοπόάποφυγήςκάθεσυγχύ­
σεωςπρέπεινάδιευκρινισθείδτιοίτιμέςπούκαθορίζο­
νταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένέφαρμόζονταιώς
έχουνστάπροϊόντααύτά·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος
Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ApSpo1δτιήδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςβοείουκρέατος
στούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςόδηγεΐστόσχηματι­
σμόσημαντικώνάποθεμάτωνέντόςτήςΚοινότητος ·δτι
δναμέροςτώνάγορώνάπότούςόργανισμούςπαρεμβά­
σεωςάποθεματοποιήθηκε ύπόμορφήάποστεωμένου
κρέατοςπρόςτόσκοπόκαλυτερεύσεως τοΟσυστήματος
παρεμβάσεωςσύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2226/78τής'Επιτροπής(2),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3361/81(3)·
δτιτόάρθρο2παράγραφος 1τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.98/69τοΟΣυμβουλίου(4),δπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.429/77(5),προβλέπειδτιol
τιμέςπωλήσεωςκατεψυγμένων βοείωνκρεάτωνπού
άγοράσθηκαν άπότούςόργανισμούς παρεμβάσεως
δύνανταινάκαθορίζονται κατ'άποκοπήέκτών
προτέρων·δτιένδείκνυταινάγίνειχρήσηαύτοϋτοϋ
συστήματοςπωλήσεως ·
δτιδχεισημασίανάτηρηθούνolδιατάξειςτοΟκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2173/79τής'Επιτροπής(6),δσον
άφοράτήνπώλησησέτιμήκαθορισμένηκατ'άποκοπή
έκτώνπροτέρων·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοϋΣυμβου­
λίου(7)προβλέπειδτι,γιάτάπροϊόνταπούκατέχειένας
όργανισμόςπαρεμβάσεωςκαίάποθεματοποιεί έκτόςτής
έπικράτειαςτοϋΚράτουςμέλουςστόόποιοόόργανι­1.Κατάτήνπερίοδοάπότίς5έωςτίς30Απριλίου
1982διεξάγεταιπώληση:περίπου468τόνωνάποστεω­
μένουβοείουκρέατοςπούκατέχειόόργανισμόςπαρεμ­
βάσεωςτήςΓαλλίαςκαίάποθεματοποιεί πρίνάπότήν
1ηΔεκεμβρίου1981.
Οίποιότητεςκαίοίτιμέςαύτώνάναφέρονταιστό
παράρτημαI.
2.Όόργανισμόςπαρεμβάσεωςπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1πωλείκατάπροτεραιότητα τάκρέατατών
όποίωνήδιάρκειαάποθεματοποιήσεως είναιήμεγαλύ­
τερη.
3.Ήπωλήσηγίνεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,καίίδίωςμέτάάρθρα
2μέχρι5.
4.ΟΙπληροφορίεςσχετικάμέτίςποσότητεςκαθώς
καίμέτούςτόπουςδπουεύρίσκονταιάποθηκευμένατά
προϊόντα,είναιδυνατόννάληφθοϋνάπότούςΕνδιαφε­
ρομένουςστήδιεύθυνσηπούάναφέρεταιστόπαράρτημα
II.
ApSpo2
C)ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(J)ΕΕάριθ.L261της26.9.1978,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.L339τής26.11.1981,σ.22.
(4)ΕΕάριθ.L14τής21.1.1967,σ.2.
(5)ΕΕάριθ.L61της5.3.1977,σ.18.
(«)ΕΕάριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
OΕΕάριθ.L128της24.5.1977,α1.OπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειάπότίς5'Απρι­
λίου1982.
(«)ΕΕάριθ.L198τί|ς5.8.1977,σ.19.

3.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L89/11
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,τήν1η'Απριλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

Αριθ.L89/12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.4.82
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(l)(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(l)(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(J)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(1)(2)
FRANCE Jeunesbovinsetbœufs
Filet 9815
Faux-filet 5730
(»)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(■)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοΟΚράτουςμέλουςστό
όποΙούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(»)Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτοΟκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟ
άρθρου17παράγραφος 1τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

3.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L89/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftderInterventionsstelle —Διευθύνσειςtoti
όργανισμοβπαρεμβάσεως—Addressoftheinterventionagency—Adressedel'organisme
d'intervention —Indirizzodell'organismo d'intervento—Adresvanhetinterventiebureau
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643