20.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L188/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2069/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΙουλίου1990
περίκαθορισμού τουποσούτηςενισχύσεως στοντομέατωνελαιούχων σπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό αριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίου της
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίας κοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος 4,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίου της
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμού τωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούν στονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1999/90(4),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίου της
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεως ειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεως πουαναφέρεται στοάρθρο27
τουκανονισμού αριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθεί απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1823/90τηςΕπιτροπής (7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2004/90(8)·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεως πουπροκύπτει ,
ενδεχομένως ,απότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτων γιατηνπερίοδοεμπορίας 1990/91δενέχειακόμηκαθοριστεί· ότιτοποσότηςενισχύσεως γιατην
περίοδοεμπορίας 1990/91υπολογίστηκε προσωρινά με
βάσητημείωσηπουεφαρμόζεται γιατηνπερίοδο1989/90·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1823/90λεπτομερειών σταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίηση τουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεως καιοισυντελεστές συναλ­
λαγήςπουαναφέρονται στοάρθρο33παράγραφοι 2και3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής (®)
καθορίζονται σταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεως πουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου (10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεται στοπαράρτημα III.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεως πουπροβλέπεται από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου (")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλία καθορίζεται στοπαράρτημα III.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωση προκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεως γιατηνπερίοδο1990/91γιατηναγριοκράμβη ,
τηναγριογογγύλη καιτονηλίανθοθαεπιβεβαιωθεί ήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότις20Ιουλίου1990,γιανα
ληφθείυπόψηηεφαρμογή τουκαθεστώτος τωνμέγιστων
εγγυημένων ποσοτήτων γιατηνενλόγωπερίοδο.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις20Ιουλίου1990.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,19Ιουλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροττής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(J)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
QΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(<)ΕΕαριθ.L163της29.6.1990,σ.9.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
QΕΕαριθ.L167της30.6.1990,σ.63.
(«)ΕΕαριθ.L180της13.7.1990,σ.15.(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(·')ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

AριϑL188/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.7.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Ενισχύσεις στουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαχότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
701ηπροθεσμία
8(')2ηπροθεσμία
9(')3ηπροθεσμία
10C)4ηπροθεσμία
1K1)'5ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία (DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο (£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)1,750
0,000
26,411
61,83
69,67
1275,31
207,37
235,85
23,081
20,430
46263
5595,98
267,57
3906,80
0,00
5761,121,750
0,000
26,310
61,60
69,40
1270,43
206,58 ;
234,95
22,992
20,350
46086
5565,09
267,57
3892,22
0,00
5740,281,750
0,000
26,388
61,78
69,61
1274,20
207,19
235,65
23,060
20,388
46223
5556,19
267,57
3899,55
0,00
5756,161,750
0,000
26,651
62,40
70,31
1286,90
209,26
238,00
23,290
20,567
46684
5591,37
267,57
3931,79
0,00
5800,631,750
0,000
25,338
59,32
66,85
1223,49
198,95
226,27
22,143
19,515
44384
5278,16
267,57
3742,99
0,00
5528,531,750
0,000
25,616
60,11
67,74
1237,81
201,13
228,75
22,386
19,637
44871
5242,27
267,57
3767,35
0,00
5548,50
C)Meτηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων γιοτηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

20.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L188/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσεις στουςκραμβόσχορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
7(·)1ηπροθεσμία
8(·)2ηπροθεσμία
9(')3ηπροθεσμία
10o4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία (DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο (£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)4,250
2,500
28,911
67,68
76,26
1396,02
227,00
258,18
25,265
22,379
50643
6139,34
649,81
4289,04
517,26
6278,374,250
2,500
28,810
67,45
76,00
1391,15
226,21
257,28
25,177
22,298
50466
6108,44
649,81
4274,46
517,26
6257,544,250
2,500
28,888
67,63
76,20
1394,91
226,82
257,97
25,245
22,337
50602
6099,55
649,81
4281,79
517,26
6273,414,250
2,500
29,151
68,25
76,91
1407,61
228,89
260,32
25,475
22,516
51063
6134,73
649,81
4314,03
517,26
6317,894,250
2,500
27,838
65,18
73,45
1344,21
218,58
248,60
24,328
21,464
48763
5821,52
649,81
4125,23
517,26
6045,784,250
2,500
28,116
65,96
74,33
1358,53
220,76
251,08
24,571
21,586
49250
5785,62
649,81
4149,59
517,26
6065,76
(>)Μετηνεπιφύλαξη τηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

Αριθ.L188/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.7.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσεις στουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
8(·)2ηπροθεσμία
9(')3ηπροθεσμία
10C)4ηπροθεσμία
II(')
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία (DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία (£Iγ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο (£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία (Esc)6,890
0,000
38,189
90,40
100,74
1844,03
292,21
341,03
32,523
25,877
64329
6896,49
1053,45
4912,17
0,00
8461,03
8276,11
4888,01
8276,118,600
0,000
33,482
78,39
88,32
1616,74
262,89
299,00
29,260
25,906
58649
7090,85
1314,91
4489,44
0,00
7852,35
7680,73
4465,28
7680,738,600
0,000
33,529
78,50
88,44
1=619,01 -
263,26
299,42
29,301
25,915
58732
7068,90
1314,91
4491,30 .
0,00
7862,01
7690,17
4467,14
7690,178,600
0,000
33,842
79,23
89,29
1634,13
265,72
302,21
29,575
26,127
59280
7109,98
1314,91
4529,29
0,00
7916,04
7743,02
4505,13
7743,028,600
0,000
34,173
80,01
90,16
1650,11
268,32
305,17
29,864
26,386
59860
7182,69
1314,91
4579,56
0,00
7986,07
7811,52
4555,40
7811,52
(')Μετηνεπιφύλαξη τηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
OΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότητα στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου 1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονται στοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπή τωντελικώνενισχύσεων στονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
82ηπροθεσμία
93ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
115ηπροθεσμία
12
DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta2,070880
2,331330
42,603000
6,939070
7,874060
0,771.267
0,695552
1514,86
202,35100
181,52400
126,701002,067130
2,326630
42,562500
6,936820
7,874100
0,771279
0,698240
1516,07
203,98000
181,89100
127,255002,063700
2,322750
42,518300
6,935290
7,873140
0,771840
0,700816
1517,10
206,15800
182,44800
127,613002,060220
2,318700
42,480000
6,934380
7,871950
0,772138
0,703234
1518,02
208,32000
183,22500
128,035002,060220
2,318700
42,480000
6,934380
7,871950
0,772138
0,703234
1518,02
208,32000
183,22500
128,035002,051050
2,308210
42,328400
6,930320
7,861880 :
0,774909
0,709870
1521,08
215,40200
185,84700
129,17900