8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι3.L32/23
ΙσολογισμόςέσόδωνκαίέξόδωντοΟΕύρωπαικοΟΙδρύματος
γιάτήνΒελτίωσηΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαίΕργασίαςγιάτόοικονομικόέτος1982
(82/70/ΕΟΚ)
Σύμφωναμέτόάρθρο9τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)αριθ.1417/76τοϋΣυμβουλίουτής
1ης'Ιουνίου1976περίτώνοικονομικώνπροβλέψεωνπούέφαρμόζονταιστόΕύρωπαϊκό
"ΙδρυμαγιάτήνΒελτίωσηΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαίΕργασίας(!),«όΙσολογισμόςέσόδων
καίέξόδωντοϋ'ΙδρύματοςκαίόπίνακαςτώνθέσεωνΟάδημοσιευθούνγιάπληροφοριακούς
σκοπούςστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων;ταυτόχροναμέτόν
προϋπολογισμό τώνΚοινοτήτων».
ΤάποσάτοΟπαρόντοςέγγράφοοτοΰπροϋπολογισμοΟ είναιέκφρασμένασέECU
δσονάφοράτάπροϋπολογιστικά οίκονομικάέτη1982καί1981καίσέεύρωπαϊ­
κέςλογιστικέςμονάδες(ΕΛΜ)δσονάφοράτόπροϋπολογιστικό οικονομικόέτος
1980,έκτόςάντίθετηςένδείξεως.
(')ΕΕαριθ.L164τΑς24.6.1976,σ.16.


8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/25
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΣΟΔΑ
Συνοπτικήκατάσταση
Κεφάλαιο 'ΟνομασίαΟΙκονομικό6τος
1982ΟΙκονομικόέτος
1981ΟΙκονομικό6τος
1980
Κεφ.1
Κεφ.2'ΕπιχορήγησηΕΟΚ
Διάφοραέσοδα3500000
462002850000
460002576544,35
66222,92
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 3546200 2896000 2642767,27

ΆριΟ.L32/26 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΟΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
"Αρ9ρο
θέση'ΟνομασίαΟΙκονομικόέτος
1982ΟΙκονομικόέτος
1981ΟΙκονομικό6τος
1980
100ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕπιχορήγησηΕΟΚ 3500000 28500002576544,35
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3500000 28500002576544,35
200
210
220ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Κέρδηάπότήνπώλησηκινητήςκαίάκίνητηςπεριουσίας
Κέρδηάπό¿νοικιάσειςκαίμισθώσεις
ΈσοδακαίέπιδόματαγιάΑμειβόμενεςπαροχέςύπηρεσιώνp.m.
16200
p.m.p.m.
16000
p.m.0,—
5138,49
0,—
230
240
250
251'Αποζημίωσηδιαφόρωνέξόδων
Δωρεέςκαίκληροδοτήματα
Έσοδαάχόέκενδύσειςήδάνεια,τραπεζιτικότόκοκαίάλλαείδη
Κέρδησυναλλαγματικής τιμήςp.m.
p.m.
30000
p.m.p.m.
p.m.
30000
p.m.8558,74
o,—
52525,69
0—
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 46200 46000 66222,92
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 3546200 28960002642767,27

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι$.L32/27
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΟΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
100Κατάτόάρθρο15παράγραφος2τοΟκανονισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.1365/75τοΟΣυμβουλίουτης26ηςΜαΐου1975γιάτήνδημιουργίαένός
ΕύρωπαϊκοΟ'Ιδρύματοςβελτιώσεωςτώνσυνθηκώνδιαβιώσεωςκαίέργασίας(ΕΕάριθL139της30.5.1975,σ.1),ήέπιχορήγησηγιάτό
"Ιδρυμαεισέρχεταιστόνγενικόπροϋπολογισμό τώνΕόρωπαϊκώνΚοινοτήτων.ΤόείσαχθένεΙσόδημαΑντιπροσωπεύει τήνπρονοηθείσα
έπιχορήγηση(Βλ.άρθρο359,ΜέροςB,ΤμήμαIII—Επιτροπή—τοΟγενικοϋπροϋπολογισμοϋ .
251ΣύμφωναπρόςτίςπροβλέψειςτοΟάρθρου22υπόγτοΟδημοσιονομικοί )κανονισμοΟτης21ηςΔεκεμβρίου1977,ζημίεςκαίκέρδηάπό
διακυμάνσειςτιμήςσυναλλάγματος κατάτόνχρόνομεταφοράςκεφαλαίωνδύνανταινάάποζημιωθοΟνκατάτέτοιοτρόποώστεήτελική
πιστωτικήέξίσωσηνάκαταγραφείσάνΑπόδειξη.


8.2.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι3.L32/29
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήσυνοπτικήκατάστασητώνπιστώσεων(1982καί1981)καιτώνδαπανών(1980)
Κεφάλαιο 'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
Κεφ.1Προσωπικό 1457000 1220000 1062869,90
Κεφ.2Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως 390600 335000 251347,10
Κεφ.3Δαπάνεςδραστηριότητος 1698600 1341000 1328550,28
Κεφ.9Δαπάνεςπούδένπροβλέπονταιειδικά p.m. p.m. o,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 3546200 2896000 2642767,28

ApiS.L32/30 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΑΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 1Εκτέλεση1980
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
110Προσωπικόπούκατέχει&έσηέγκρι&είσαστόσχέδιοτοΰΙδρύματος
1100Βασικοίμισθοί 993200 890000 914055,45
1101Οικογενειακάέπιδόματα 97400 77500 89697,70
1102Επιδόματαέκπατρισμοϋ 107300 96600 99110,35
1103Προσωρινάσταθεράέπιδόματα p.m. p.m. ο­
Σύνολοτοΰάρθρου110 1197900 1064100ι102863,50
111
1112Λοιπόπροσωπικό
Τοπικόπροσωπικό 89000 68300 60830,76
113Εργοδοτικήεισφοράκοινωνικήςάσψαλίσεως 167700 157500 57059,71
114
1140
1141
1142Ποικίλαέπιδόματακαίπαροχές
Έπιδόματαμητρότητοςκαίπαροχέςθανάτου
Ταξιδιωτικάέξοδαέτησίαςάδειας
Έπιδόματαδιαμονήςκαίμεταφοράς400
23000
p.m.400
16000
p.m.340,53
15795,81
0,-
ΣύνολοτοΰãpSpov114 23400 16400 16136,34
115Υπερωρίες7200 5200 5337,40

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι$.L32/31
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
110
1100
1101
1102Πιστώσειςπροορισμένεςγιατηνπληρωμήβασικώνμισθών,ύπολογισθέντων έπιτήςβάσεωςτοΟσχεδίουτοΟ'Ιδρύματοςγιάτό1982,
έπισυναπτόμενο .
ΚατάτούςκανόνεςτοόςέφαρμοσίμουςγιάτόπροσωπικότοΟ'Ιδρύματος,αύτέςοίέπιχορηγήσειςσυμπεριλαμβάνουν :
α)έπίδομαάρχηγοΟοίκογενείας(5%τοΟβασικοΟμισθοϋ,βλέπεπαράρτημαIV,άρθρο6)·
6)έπίδομαέξαρτημένουτέκνου(παράρτημαIV,άρθρο7)·
γ)έπίδομαέκπαιδεύσεως(παράρτημαIV,άρθρο8).
ΤόέπίδομαέκπατρισμοΟίσοϋταιπρόςτό16%τοΟβασικοΟμισθού,έπιδόματοςτοΟάρχηγοΟοΙκογενείαςκαίτοΟέπιδόματοςέξαρτημένου
τέκνου(βλέπεπαράρτημαIV,άρθρο10τώνέφαρμοσίμωνγιάτόπροσωπικότοΟ'Ιδρύματοςδρων).
111
1112
113Αύτήήπαροχήπιστώσεωνείναιγιάμισθούςκαίέργοδοτικήσυνεισφοράκοινωνικήςάσφαλίσεωςγιάόκτώτοπικούςάντιπροσώπους .
ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηέργοδοτικήςσυνεισφοράςήμέρουςαύτήςσύμφωναπρόςτόσχέδιοτΑςκρατικήςκοινωνικής
άσφαλίσεως(άρθρο38παράγραφος 1τώνέφαρμοσίμωνγιάτόπροσωπικότοϋ'Ιδρύματοςκανόνων)θάκρατούνταιαπότόΊδρυμακατάτό
άρθρο38παράγραφος2.
114Πρόνοιαγιάαύτέςτίςχορηγήσειςκαίπαροχέςέχειληφθείστουςπροτεινόμενους δρουςπούάφοροϋντόπροσωπικότοϋ'Ιδρύματος.
1141ΣτρογγυλόποσόπρονοείταιστόπαράρτημαIV,άρθρο15.
lisΣύμφωναπρόςτούςκανόνεςπούδιατυπώθηκανστόπαράτημαII,ώςέφαρμόσιμοιγιάτόπροσωπικότοΟ'Ιδρύματος,προσωπικόστην
κατηγορίαΓμπορείνάπάρειάποζηαίωσηγιάύπερωριακήέργασία,είτεστήνκοινήτιμήέπιδόματοςήκατάλληληαμοιβήμέτήνώρα.Αύτήή
παροχήχρημάτωνκαλύπτειέπίσηςυπερωρίεςτοπικώνάντιπροσώπων ,οίόποιεςδένάποζημιοΟνται μέπαροχήάδείας.

Άριθ.L32/32 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
116ΚλιμακώσειςμισϋΦν -218300-272300-346890,37
117Συμπληρωματικές ύπηρεσίες
1170Έκτακτοιδιερμηνείςκαίτεχνικοίσυνεδρίων 70000 59000 41927,32
1172"Αλλεςύπηρεσίεςκαθώςκαίέργασίεςμεταφράσεωςκαίδακτυλογραφήσεως
πούάνατίόενταιέκτόςύπηρεσίας 31600 20100 36188,59
ΣύνολοτοΟâpSpov117 101600 79100 78115,91
120Ποικίλαέξοδαγιάτήνμίσ&ωσηπροσωπικοΰ 3100 12700 8555,79
121Ταξιδιωτικάέξοδα 400 1600 1038,86
122Επιδόματαέγκαταστάσεως,έπανεγκαταστάσεως καίμεταϋέσεως 2200 6800 3399,98
123Έξοδαμετακομίσεως 4800 9300 8332,72
124Προσωρινάέπιδόματακαϋημερινήςσυντηρήσεως 2200 6800 4520,10
125'Επιδόματαγιάπροσωπικόπούτοπο&ετή&ηκε σέμήένεργό&έσηήπού
παραιτήθηκεπρόςδφελοςτήςύπηρεσίας,ήπούάπολ&άηκε p.m. p.m. o,—
130Έξοδαάποστολής,όπηρεσιακάταξιδιωτικάέξοδακαίάλλαέκτακταέξοδα 62800 51600 54713,93
140Ειδικές6οη&ητικέςπαροχές p.m. p.m. o,—
142Εστιατόριακαίκαντίνες 5900 5900 2826,07
143Ιατρικήφροντίδα 700 600 486,—

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αρι3.L32/33
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
116ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάαντιμετώπισηκόστουςκλιμακώσεωςμισθώνκατάτίςάποφάσειςτοϋΣυμβουλίου.
117
I170
1172Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηαμοιβώνκαίταξιδιωτικώνεξόδωντώνεκτάκτωνδιερμηνέωνκαίτεχνικώντούσυνεδρίου,
συμπεριλαμβανομένης τηςάμοιβηςύπηρεσιώντώνδιερμηνέωντηςΕπιτροπής.
ΑύτήήπαροχήπιστώσεωνπροορίζεταινάκαλύψειέξοδαμισθώσεωςέκτάκτουπροσωπικοΟκαίκόστουςμεταφράσεων,άναπαραγωγης
(σχεδίων,σχεδιασμάτων ,διαγραμμάτων)καίδακτυλογραφήσεις έκτόςγραφείου.
120
121
122Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηταξιδιωτικώνκαίεξόδωνσυντηρήσεωςτώνυποψηφίωνπούέκλήθησανγιάτήνκάλυψηκενής
θέσεως,σύντοϋκόστουςτώνΙατρικώνέξετάσεωνπούέγινανκατάτήνπρόσληψη.
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνάποζημίωσηταξιδιωτικώνέξόδωνπροσωπικούπούάναλαμθάνεικαθήκοντα,πούέγκαταλείπειτό"Ιδρυμαή
πούμετατίθεται.Επίσηςκαλύπτειτάταξιδιωτικάέξοδαμελώντώνοίκογενειώντους.
Πιστώσειςγιάτήνκάλυψη:
—έπιδόματοςέγκαταστάσεως (ώςθέλεικαθορισθεί),
—έπιδόματοςέπανεγκαταστάσεως (ώςθέλεικαθορισθεί),
πούπρέπεινάκαταβληθούνστόπροσωπικόπούάναγκάζεταινάάλλάξειδιαμονήμετάτήνάνάληψηέργασίαςήτήμετάθεσησένέοτόπο
έργασίαςήκατόπινόριστικήςπαύσεωςκαίέπανεγκαταστάσεως .
ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηάποζημιώσεωςμεταφορικώνέξόδωντοΟπροσωπικούκατάτόάρθρο16τούπαραρτήματοςIVτών
έφαρμοσίμωνστόπροσωπικότού'Ιδρύματοςδρων.
Πιστώσειςγιάτήνάμοιβήπροσωρινώνέπιδομάτωνκαθημερινήςσυντηρήσεωςτούπροσωπικούκατάτόάρθρο17τούπαραρτήματοςIVτών
έφαρμοσίμωνστόπροσωπικότού'Ιδρύματοςδρων.123
124
130ΠιστώσειςγιάτήνκάλυψηταξιδιωτικώνέξόδωναποστολήςκαίένεργοΟπροσωπικούτοϋ'Ιδρύματος.
142
143Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνπλήρωσηάγοράςέξοπλισμούέστιατορίουκαίέπιχορηγήσεως βοηθήματοςγευμάτωνστήνκαντίνα.
ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάέτήσιεςΙατρικέςέξετάσεις.

ApiS.L32/34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
"Αρθρο
θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
144Μα&ήματαγλώσσαςκαίέχαναληκτικά,έκκαιδεντικά 5900 5900 5456,38
145"Αλλαέξοδα 500 500 86,82
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1457000 1220000 1062869,90
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
210
2100
2101Ενοίκιο
Ενοίκιο
Προκαταβολέςp.m.
p.m.p.m.
p.m.o,—
0,-
ΣύνολοτοΟãpSpov210p.m. p.m. 0,—
211'Ασφάλεια 4300 3500 2827,77
212Νερό,ύγραέριο,ηλεκτρισμόςκαίθέρμανση 40600 28100 20686,82
213Καθαρισμόςκαίδιατήρηση 28800 32500 13518,93
214Εξοπλισμόςκτιρίων 35300 68100 13892,58
215'Ασφάλειακαίέπίάλεφηγραφείων p.m. p.m. 0,—
219'Αλλaέξοδα 8900 2900 6445,29
220
2200
2201Μηχανήματαγραφείου
Νέεςάγορές
'Αντικαταστάσεις2900
p.m.2900
p.m.1281,18
o,—

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/35
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
"Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
/44Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνοργάνωσησειρώνγλώσσας.
145ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάέξοδατοΟ'Ιδρύματοςγιάκοινωνικέςκαίενημερωτικέςάπασχολήσεις τοΟπροσωπικοΟτου.
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηάσφαλίσεωςσυμβολαίωνένσχέσειπρόςτόκτίριο.
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηφθοράςαύτώντώνάντικειμένωνκατάτό1982.
ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςδιατηρήσεωςτώνγραφείωντοΟ'Ιδρύματος.
ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςέξοπλισμοΟτώνγραφείωντοϋ'Ιδρύματος.
Αύτότόχρηματικόποσόπροορίζεταινάκαλύψειτόκόστοςάσφαλείαςκαίέπιβλέψεωςτώνγραφείωντοϋ'Ιδρύματος.211
212
213
214
215
219Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηάλλωνπαλινδρομικών έξόδωντώνκτιρίωνπούέχουνειδικάπρονοηθεί,ιδιαιτέρωςφόρωνκαί
δασμών,ύγιεινής,άπομακρύνσεως άπορριμμάτων κλπ.
220
2200
2201Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνάγοράκαίσυντήρησητώνδακτυλογραφομηχανών καίάριθμομηχανών .
Βλέπεπαρατηρήσειςτηςθέσεως2200.

8.2.82 'Αριθ.L32/36 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
'Αρθρο
Θέση"Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
220(συνέχεια)
2203Διατήρηση,χρήσηκαίέπισκευή 2300 2100 1655,50
Σύνολοτοΰάρθρου220 5200 5000 2936,68
221"Exuda
2210Νέεςάγορές 4000 4900 1683,27
2211'Αντικαταστάσεις p.m. p.m. 0,-
2213Διατήρηση,χρήσηκαίέπισκευή 400 400 40,93
Σύνολοτοΰάρθρου221 4400 5300 1724,20
222Διδακτικόςέξοηλισμόςκαίέγκαταστάσεις
2220Νέεςάγορές p.m. 13300 3638,43
2221'Αντικαταστάσεις 9000p.m. 0,-
2222Μίσθωση 6900 1500 1885,98
2223Συντήρηση,χρήσηκαίέπισκευή 9500 7400 6984,47
Σύνολοτοΰάρθρου222 25400 22200 12508,88
223Μεταφορικόςέξοκλισμός
2230Νέεςάγορές p.m. p.m. .0,-
2231'Αντικαταστάσεις 9500 p.m. 0,-
2232Μίσθωση 5600 7800 3531,07
2233Συντήρηση,χρήσηκαίέπισκευή 8300 5800 4643,37
ΣύνολοτοΟάρθρου223 23400 13600 8174,44
225Ααχάνεςέγγράφωνκαί6ι6λιο&ήκης
2250Δαπάνεςβιβλιοθήκης,άγοράβιβλίων 8500 5900 7952,20
2251Ειδικήβιβλιοθήκη,έξοδαέγγράφωνκαίέξοπλισμοΟπαραγωγήςκαίάνατυ­
πώσεως 7300 7400 1711,52

8.2.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/37
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
220
2203(συνέχεια)
Βλέπεπαρατηρήσειςτήςθέσεως2200.
221
2210
2213Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνάγοράτώνεπίπλωντοϋπροσωπικοί)καίέξοπλισμοΟτώναίθουσώντοϋΣυνεδρίου.
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνσυντήρησηκαίεπισκευήτώνεπίπλων.
222
2222
2223ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψημισθώσεωςτεχνικοΟέξοπλισμοΟ,ιδιαιτέρωςσθεστήρωνπυρκαγιάς,έκτυπωτικοΟέξοπλισμοΟ,
συστημάτωνσυναγερμοΟ,τεχνικοΟέξοπλισμοΟκαίέγκαταστάσεων γιάέκτόςτοΟκτιρίουσυνέδρια.
ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηδιατηρήσεωςκαίκόστουςέπισκευήςτοΟτεχνικοΟέξοπλισμοΟκαίέγκαταστάσεων .
223
2230
2232
2233Πιστώσειςγιάτήνάγοράένόςόχήματος.
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςένοικιάσεωςόχημάτωνγιάόρισμένεςπεριστασιακέςάνάγκες.
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςλειτουργίαςαύτώντώνόχημάτων.
225
2250Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνάπόκτησηέγγράφωνκαίάλλωνμήπεριοδικώνδημοσιεύσεωνάπαιτουμένωνάπότό"Ιδρυμα.

Αριθ.L32/38 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
225
2252(συνέχεια)
Συνδρομέςπρόςέφημερίδεςκαίπεριοδικά 3200 2800 2260,25
2254Ταξινόμησηκαίαποθήκευσηέργωνστήνβιβλιοθήκη p.m. p.m. ο­
ΣύνολοτοΟάρθρου225 19000 16100 ι1923,97
230Είδηγραφικήςΰληςκαίπρομηθείαςγραφείων 24000 19200 17721,53
231
2310Ταχυδρομικάέξοδακαίτηλεπικοινωνιακά
Ταχυδρομικάτέληάλληλογραφίας καίτέληπαραδόσεως 37200 10200 19406,04
2311Τηλέφωνο,τηλεγραφήματα ,τέλεξ,ραδιόφωνοκαίτηλεόραση 37700 16600 19354,97
ΣύνολοτοΟάρθρου231 74900 26800 38761,01
232
2320
2321Οικονομικάτέλη
Τραπεζιτικάέξοδακαίάλλαοικονομικάτέλη
Ζημίεςάπότησυναλλαγματική τιμήp.m.
ί1)p.m.
p.m.140,86
11964,78
ΣύνολοτοΟåpSov232p.m. p.m. 12105,64
233Δικηγορικάέξοδα p.m. p.m. o,—
234'Αποζημιώσεις p.m. p.m. o,—
(!)Ύπότόφφςτήςπείρας,καθώςσχεδόντόσύνολοτΦνάπωλεκδνάπότήδιαφοράτιμήςσυναλλάγματος προκύπτειαπότίςλειτουργικέςδαπάνες,αύτέςοίέπιθαρύνσειςάπότό1982καί
στόέξηςδχουνμεταφερθείστόάρθρο309.

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/39
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρ8ρο
θέσηΠαρατηρήσεις
225(συνέχεια)
2252Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςσυνδρομώνέφημερίδων,είδικώνπεριοδικών,έπισήμωνπεριοδικών,κοινοβουλευτικών
έγγράφων,διαφόρωνδελτίωνκαίάλλωνείδικευμένωνδημοσιεύσεων .
2254Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηέξόδωνγιάτόδέσιμοκλπ.,καίγιάτήνσυντήρησηβιβλίωνκαίπεριοδικών.
230Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςάγοράςχάρτου,φακέλων,γιάπρομήθειεςγραφείουκαίκαταναλώσεις έξοπλισμοΟ
άναπαραγωγής .
231
2310Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηταχυδρομικών έξόδωνκαίπαραδόσεωςτελών,συμπεριλαμβανομένων δεμάτωνπούέστάλησαν
ταχυδρομικώς ήκατάάλλοτρόπο.
2311Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκαθορισμένουκόστουςένοικιάσεως,κόστουςτηλεφωνημάτων καίμηνυμάτων,άμοιβώνδιατηρή­
σεως,έπισκευώνκαίδιατηρήσεωςτοΟέξοπλισμοϋ.
232
2321Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηζημιώντήςσυναλλαγματικής τιμής(έφ'όσονδένκαλύπτονταιαπότάκέρδητήςσυναλλαγματικής τιμής)
έπερχομένηςστήλειτουργίατοΟπροϋπολογισμοΟ τοϋ'Ιδρύματος.

ApukL32/40 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
239
2390
2391"Αλλεςδιοικητικέςδαπάνες
Δαπάνεςάσφαλίσεων
Στολέςκαίρούχαέργασίας600
27001000
2400418,56
1827,04
2393
2394Τμηματικέςμετακομίσεις
Μικράάντικείμεναδαπανών400
700400
600112,72
486,51
ΣύνολοτοΟάρθρον239 4400 4400 2844,83
240Δαπάνεςφιλοξενίαςκαίπαραστάσεως 3800 3800 868,66
250
2500Δαπάνεςσυνελεύσεων
ΣυνελεύσειςΔιοικητικοί )Συμβουλίου 49900 37400 36062,39
2501ΣυνελεύσειςΕπιτροπήςΕΙδικών 11900 14500 7945,02
ΣύνολοτοΟάρθρου250 61800 51900 44007,41
251Δαπάνεςγιάέπίσημεςσυνελεύσειςκαίγενικέςσυνελεύσεις 4300 23700 31922,24
270Δημοσιεύσεις 22100 7900 8476,22
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 390600 335000 251347,10

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/41
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
239
2390
2391
2393
2394Πιστώσειςπροορισμένεςγιαπολλαπλέςάσφάλειες(πολιτικήεύθύνη,άσφάλειακλοπής).
Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηάγοράς,φροντίδαςκαίκαθαρισμοϋστολώνκαίέργατικώνένδυμάτων.
Πιστώσειςγιάτήνκάλυψημικρώνάντικειμένωνάπόδαπάνεςμετακομίσεως .
Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηάλλωνδιοικητικώνδαπανώνπούδένπρονοήθηκανείδικά.
240Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηδαπανώνπαραστάσεως .
250
2500
2501ΠιστώσειςγιάτήνκάλυψηλειτουργικώνδαπανώντοΟΔιοικητικοί)Συμβουλίου,συμπεριλαμβανομένων τώνταξιδιωτικώνκαίσυντηρητικών
δαπανώνκαίένοικιάσειςαίθουσώνέάνάπαιτεΐται.
ΠιστώσειςγιάτήνκάλυψηλειτουργικώνδαπανώντήςΕπιτροπήςτώνΕΙδικών,συμπεριλαμβανομένων τώνταξιδιωτικώνκαίσυντηρητικών
δαπανώνκαίένοικιάσειςαίθουσώνέάνάπαιτεΐται.
251Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηταξιδιωτικώνκαίσυντηρητικώνδαπανώνκαθώςκαίτυχαίωνδαπανώντώνείδικώνκαίάλλωνπροσώπωνπού
έκλήθησανστιςσυνελεύσεις.
Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηκόστουςδημοσιεύσεων ,ΙδιαιτέρωςαύτώνπούμετείχανστήνδημοσίευσητοΟπροϋπολογισμού τού'Ιδρύματοςστήν
'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκ&νΚοινοτήτωνσύμφωναπρόςτόάρθρο9τώνοίκονομικώνκανονισμών.270

'ApiS.L32/42 ΕπίσημηΕφημερίδατ<ΰνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
300Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως 50700 66000 13224,73
301Διάδοσηχληροψοριών
3010'Αποτελέσματα μελετών 179700 66400 171346,83
3011Δημοσίευσηέτησίαςάναφοράς p.m. p.m. 0,—
3012Δημοσίευσηάλλωνπεριοδικών p.m. 4800 o,—
ΣύνολοτοΟάρθρου301 179700 71200 171346,83
302Συμμετοχήσέσυμβούλιακαιδημόσιαγεγονότα 5600 1800 2772,33
303Αακάνεςγιάμελέτεςκαίδοκιμαστικάσχέδια
3030Τομεατικέςκαίπαγκόσμιεςμελέτεςσχετικέςμέτήνέργασίαμέβάρδιακαί
όργάνωσηέργασίας 420600 544000 518156,52
3031Δοκιμαστικάσχέδια p.m. p.m. Ο­
3032Μελέτεςέπίσυστημάτωνσταθεροποιήσεως μισθοϋ 71100 p.m. Ι55360,25
3033Μελέτεςέπίσυγκρούσεωςτεχνολογικώνάναπτύξεων 217800 p.m. 189180,51
3034Μελέτεςσένέουςέρευνητικούςκλάδους 141800 33000 161798,09
3035Μελέτεςέπίθεμάτωνπεριβάλλοντοςκαίθεμάτωνψυχολογικήςπιέσεως 85600 p.m. o—

8.2.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/43
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
'Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
300Πιστώσειςγιάτήνάγοράδημοσιευμάτων ,τήνκατάρτισησυλλογήςδελταρίωνπινάκωνπεριεχομένωνκαίκαταλόγων,καθώςκαίτήν
κατάλληληχρησιμοποίηση τοϋήλεκτρονικοΟέγκεφάλουγιάνάδιευκολυνθείήδημιουργίαένόςέκλεκτικοΟσυστήματοςσυλλογήςέγγράφων
πούνάπεριέχειΙδιαιτέρωςένημερωμέναγεγονότακαίπληροφορίεςέπίσυγχρόνωνάναπτύξεωνκαίέρευνώνστούςσχετικούςκλάδους.
301
3010Πιστώσειςγιάτήνδημοσίευσητώνάποτελεσμάτων τώνμελετών.
3012Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηδημοσιεύσεωςγενικώνπληροφοριώνπερίτοϋ'Ιδρύματος(βιβλία,φυλλάδια,πληροφορίες).
302Πιστώσειςπροορισμένεςνάδώσουντήνδυνατότηταστό"Ιδρυμανάσυνεισφέρειστήνέργασίακαίάλλωνπαρομοίωνόργανισμώνκαί
Ιδρυμάτων.
303
3030Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίειδικώνπρογραμμάτων τάόποϊαθάσυνεισφέρουνστήν
έκτέλεσητοϋπρογράμματος τοϋ'ΙδρύματοςπρόςδλεςτίςάπόψειςκαίΙδιαιτέρωςένσχέσειπρόςτήνέργασίαμέβάρδιακαίόργάνωση
έργασίας.
3032Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίειδικώνπρογραμμάτων τάόποϊαθάσυνεισφέρουνστήν
έκτέλεσητοΟπρογράμματος τοϋ'Ιδρύματοςπρόςδλεςτίςάπόψεις,Ιδιαιτέρωςέπίτώνσυνεπειώντώνποικίλωνσυστημάτωνκαθορισμένου
μισθοϋ.
3033Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίείδικώνπρογραμμάτων τάόποϊαθάσυνεισφέρουνστήν
έκτέλεσητοΟπρογράμματος τοϋ'Ιδρύματοςένσχέσειπρόςτήνσύγκρουσητώντεχνολογικώνάναπτύξεωνέπίτώνσυνθηκώνέργασίαςκαί
διαβιώσεως.
3034Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίείδικώνπρογραμμάτων τάόποϊαθάσυνεισφέρουνστήν
έκτέλεσητοϋπρογράμματος τοϋ'Ιδρύματοςένσχέσειπρόςνέουςκλάδουςέρεύνηςύπότόπρόγραμμαέργασίαςτοϋ1982καίΙδιαιτέρως
μελέτεςέπίχρόνουέργασίαςμέτήνπροοπτικήσυνολικοϋχρόνουζωήςτώνάνθρώπων.
3035Πιστώσειςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίείδικώνπρογραμμάτων τάόποϊαθάσυνεισφέρουνστήνέκτέλεσητοϋ
προγράμματος τοϋ'Ιδρύματοςένσχέσειμέτόπεριβάλλονένγένεικαίτίςέπιδράσειςτώνπαραγόντωνψυχολογικήςπιέσεωςτώνάνθρώπων
κατάτόνχρόνοτηςέργασίαςκαίέκτόςαύτί)ς.

'ApiS.L32/44 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
"Αρθρο
θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 'Εκτέλεση1980
303(συνέχεια)
3036Μελέτεςέπίάπόψεωνμεταφοράς 61000 100000 Ο­
Σύνολοτοΰάρθρου303 997900 677000ι024495,37
304'Οργάνωσησεμιναρίων,διαλέξεων,συναντήσεωνκαίσυμβουλίωνκαθώς
καίκόστοςδιερμηνείας
3040Γενικάέξοδα 172900 125000 116711,02
3041Κόστοςδιερμηνείας 83400 100000 Ο­
Σύνολοάρθρου304 256300 225000 ι16711,02
305Μετάφρασηάναφορΰςμελέτηςκαίέργατικ&νέγγράφωνγιάτάσεμινάρια,
διαλέξεις,κλπ. 208400 300000 ο­
309Απώλειεςάχότήδιαφοράτιμήςσυναλλάγματος p.m.
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1698600 1341000ι328550,28
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9
990Aam,ίνεςχούδένπροβλέπονταιείδικά p.m. p.m. o,—
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9p.m. p.m. 0­
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 3546200 28960002642767,28

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/45
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΛΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
303
3036(συνέχεια)
Πιστώσειςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαιείδικώνπρογραμμάτων ,τάόποιαθάσυνεισφέρουνστήνέκτέλεσητοΟ
προγράμματος τοΟΙδρύματοςένσχέσειπρόςτίςάπόψειςμεταφοράςγιάτήνβελτίωσησυνθηκώνέργασίαςκαίδιαβιώσεως.
304
3040
3041Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνόργάνωσησεμιναρίων,διαλέξεωνκαίέκτίμησησυναντήσεων,οίόποϊεςMσυνεισφέρουνστήνέκτέλεσητών
προγραμμάτων εργασίαςτοΟΙδρύματος.
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάκόστοςδιερμηνέωνσυνδεδεμένωνμέτήνόργάνωσητώνσεμιναρίων,διαλέξεωνκαίέκτιμήσεωςσυναντήσεων,ot
όποιεςθάσυνεισφέρουνστήνέκτέλεσητώνπρογραμμάτων έργασίαςτοϋ'Ιδρύματος.
305ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνμετάφρασητώναναφορώνμελέτηςτοΟΙδρύματοςκαίέργατικώνέγγράφωνγιάσεμινάρια,διαλέξειςκαί
συναντήσειςκλπ.,σέδιάφορεςξένεςγλώσσεςτηςΕύρωπα'ίκηςΚοινότητος.
Νέοάρθρο
ΚονδύλιογιάτήνκάλυψηάπωλειώνάπότήνδιαφοράτιμήςτοΟσυναλλάγματος (στόνβαθμόπούδένκαλύπτονταιάπόκέρδηάπότήν
διαφοράτιμήςτοΟσυναλλάγματος ),πούσυμβαίνουνκατάτήνέφαρμογήτοΟπροϋπολογισμού τοΟ'Ιδρύματος.39

'ApiS.L32/46 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
Πίνακαςθέσεων1982
Υπηρεσιακόςβαθμός
κα(κατηγορίαΕγκεκριμένεςθέσεις
γιάτό1980ΝέεςθέσειςΕγκεκριμένες θέσεις
γιάτό1982
Διευθυντής
'ΑναπληρωτήςΔιευθυντής
A5
A6
A7
A81
2(»)
6(3)
3()
5(5)-1(2)
+1(2)1
1
7(3)
3(4)
5(5)
Σύνολο 17 — 17
B1
B3
B52
3
1+12
4
1
Σύνολο 6 +1 7
Cl
C2
C3
C51
5
4—1
5
4
Σύνολο 10 — 10
D2
D4 1 — 1
Σύνολο 1 — 1
Γενικόσύνολο 34 +1 35
(')'ΑνταμοιβήθέσεωςείςΑ/4έπίπεδο.Μίαάπότίςώςάνωθέσειςγίνεταιάποδεκτήύπότόνδροδτιτόκαταστατικό
τοΟΙδρύματοςθάμετατραπείάναλόγως.
(2)Τό1978ήΕπιτροπήΠροϋπολογισμοί )ένέκρινεμίαθέσηΎποδιευθυντοΟένόταυτοχρόνωςμείωσεκατάμίατίς
θέσειςΑ/5.'HαλλαγήαύτήέγινεΑποδεκτήύπότόνδροδτιτόκαταστατικόθάμετατραπείάναλόγως.Έντ&μεταξύήΕπιτροπήάπέσυρετήνπρότασηπρολήψεωςένόςδευτέρουΥποδιευθυντή .01παροΟσεςάλλαγέςείχανώς
Αποτέλεσμαάπλώςváέπανεγκαταστήσουν τήνέγκεκριμμένηθέσηπρίντό1978.
(3)Συμπεριλαμβανομένων τεσσάρωνμεταφραστών .
(4)Συμπεριλαμβανομένων δύομεταφραστών .
(5)Συμπεριλαμβανομένου ένόςμεταφραστοΟ .