29..94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L24/47
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.182/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙανουαρίου1994
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ■
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 1916τόνουςγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/910·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Ιανουαρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.0ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.0ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.0ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,α108.

Αριθ.L24/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29..94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,(τέλεξ:626675iwfp)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1,(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:1096τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση("):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3,I.B.2καιI.B.3)■A2έωςA7:σεεμπορευματοκιβώτια των20
ποδών
Ενδείξειςστηναγγλική(A2-A4),γαλλική(A6),ισπανική(A5)καιπορτογαλική(ΑΙκαιA7)γλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώντουςπρέπεινα
γίνουνμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:7—27.3.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ηημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:14.2.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.2.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :21.3—10.4.
1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :4-24.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις24.1.1994
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.63/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L10της14.1.1994,σ.6).

29.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L24/49
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.('):1151/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,(τελεξ:626675iwfp)
4.Εκπρόσωποςτουοικαιοοχου):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ουγκάντα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1,(I.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:150τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση("):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2,1.A.2.3καιI.A.3),σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Expirydate:...»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:7—27.3.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:14.2.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.2.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:21.3—10.4.
1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1994,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:4—24.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB-τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις24.1.1994
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.63/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L10της14.1.1994,σ.6).

Αριθ.L24/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.1.94
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):1280/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(:):Ισημερινός
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles,[τηλ.:
(32-2)5379130·τέλεξ63292B],ΣτονΙσημερινό:SENAPS,Av.América1805ylaGasca,AP1701Quito(τέλεξ:
2427-τηλ.:524568,553467·τέλεφαξ:501429)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Ισημερινός
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(Ι.Β,Ι)
8.Συνολικήποσότητα:180τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3,I.B.2καιI.B.3)
Ενδείξειςσταισπανικά.Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Distibuciôngratuita»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Guayaquil
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7—20.3.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:24.4.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:14.2.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.2.1994,ώρα12,00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :21.3—3.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :8.5.1994
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4—17.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :22.5.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράς -εκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037Bή25670AΓPEΨB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις24.1.1994
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.63/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L10της14.1.1994,σ.6).

29.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L24/51
ΠΑΡΤΙΔΕΣΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):1226/93(Δ)και1231/93(E)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2);FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (1FRC)département
Approvisionnements etLogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[τηλ.:(41-22)73042 22-τέλεφαξ:
7330395·τέλεξ:412133LRCCH]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου;
—ΠαρτίδαΔ:
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBox1257,SANAA,Republic
ofYemen(τηλ.203131/32/33,τελεφάξ203131,τέλεξ3124hitalye)
—ΠαρτίδαE:
CruzRojaHondureña,7aCaile,entrelay2aAvenidas-Comayaguela ,D.C.,Honduras,Centroamerica ,(τηλ.:
374558,τέλεφαξ:228876,τέλεξ1437cruzrho)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Υεμένη(Δ)·Ονδούρα(E)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(Δ:100τόνοικαιE:100τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανσηf)("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3,I.B.2καιI.B.3)
Ενδείξειςστααγγλικά(Δ)καιισπανικά(E)
Συμπληρωματικές ενδείξεις«ΙFRC—Hodeida»(Δ)·«FΙCR—PuertoCortes»(E)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Hodeida(Δ)■PuertoCortes(E)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7—20.3.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:24.4.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.2.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.2.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :21.3—3.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :8.5.1994
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4—17.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :22.5.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037Bή25670AΓPEΨB■τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις24.1.1994
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.63/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L10της14.1.1994,σ.6).

29.1.94 Αριθ.L24/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσηαριθ.('):1237/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)département
Approvisionnements etLogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[τηλ.:(41—22)7304222·τέλεφαξ:
7330395·τέλεξ:412133LRCCH]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown,Guyana(τηλ.:
65174-τέλεφαξ:67582-τέλεξ:FERNA2226GY«FORGUYANAREDCROSS»)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Γουιάνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(|0)("):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.2,I.A.2.3,I.B.3)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις«IFRC—Georgetown»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνουν
πριναπότηνπαράδοσητηςπαρτίδας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Georgetown
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:RedGrossWarehouse—Georgetown(Eve
Leary)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7—20.3.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :24.4.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:14.2.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.2.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:21.3—3.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :8.5.1994
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4—17.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :22.5.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037Bή25670AΓPEΨB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις24.1.1994
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.63/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L10της14.1.1994,σ.6).

29.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L24/53
ΠΑΡΤΙΔΑH
1.Δράσειςαριθ.('):1240/93
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)département
Approvisionnements etLogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[τηλ.:(41—22)7304222·τέλεφαξ:
7330395·τέλεξ:412133LRCCH]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:
CruzRojaBolivianaAv.SimónBolívarn°1515Casillan°741,LaPaz,Bolivia,[τηλ:340948/326568·τέλεφαξ:
376875-τέλεξ:3318bolcruz
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Βολιβία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)Ç)Q:βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(Ι.Β,Ι)
8.Συνολικήποσότητα:240τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(|0)("):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.2,I.A.2.3,I.B.3)
Ενδείξειςστηνισπανικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνουν
πριναπότηνπαράδοσητηςπαρτίδας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού(8)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Arica(12)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,LaPaz
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :7—20.3.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15.5.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:14.2.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.2.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:21.3—3.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.5.1994
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :4—17.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.6.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT,VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις24.1.1994,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.63/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L10της14.1.1994,σ.6)

Αριθ.L24/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.1.94
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131,
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7,1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33ΠαρτίδαΓ:JoséBenitoPrior,ToixeB,Pisoii-SantojédeBogota(Colombie)[τέλεφαξ:(57—1)
2183020]·
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάσθηκαν,κατάτους12μήνεςπριντημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλων
μολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(7)Ταέγγραφααποστολήςπρέπειναθεωρηθούναπότηδιπλωματικήαντιπροσωπεία στηχώραεξαγωγής.
(8)Hμεταφοράμετάτολιμάνιεκφόρτωσηςπρέπειναγίνειοδικώς.
(9)Οισάκοι(40τοπολύ)στοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκαανώτατωνδιαστάσεων
1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm,
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεων100x100x78mm
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικό(«Starinkwrapping»ή«Stretchwrapping»)
πάχουςτουλάχιστον 150μικροχιλιοστών .
Hενλόγωσυσκευασίαπεριβάλλεταιαπόδύοπλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχι­
στον,οιοποίεςενώνονταιμεπλαστικούςσυνδετήρες .
Hπροστασίατωνσάκωνενισχύεταιμεχαρτόνικυματιστό«διπλόκαιαπότιςδύοπλευρές»ελάχιστουπάχους
6,5mmκαιεπιφανείαςτουλάχιστονισοδύναμηςμεεκείνητηςπαλέταςπουπαρεμβάλλεται μεταξύτωνσάκων
καιτωνταινιών.
(10)Οισάκοιπρέπεινατοποθετούνται σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)ημέρες.
(11)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείου1.A.3.γ)ή1.B.3.γ)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
C2)Κατάτηνυποβολήτηςαιτήσεωςπληρωμήςπρέπειναπροσκομισθεί ηαπόδειξηπληρωμήςτωνδαπανών
«planilladegastos»πουπροέκυψεστολιμάνιτηςArica.
Γραφείογιατηνεξόφλησητων«planilladegastos»:
ΑΑDΑΑ(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259—[τέλεφαξ:(02)392062,τηλ.:359921
έως31]LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(τέλεξ:221043,τηλ.:252780ή
252981],Arica,Chile.

29.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L24/55
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATOII-BIJLAGEII—ANEXOII
Lote
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Acciónn°
Aktionnr.Informacionescomplementarias
Yderligereoplysninger
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteGesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1096 Al:65 1145/93 SâoTomé/0225004
A2:88 1146/93Lebanon/0052403
A3:301 1147/93Sudan/0053102
A4:190 1148/93Botswana/0032405
A5:164 1149/93Nicaragua/0253602
A6:138 1206/93Sénégal/0234403
A7:150 1342/93Moçambique/0416403
B 150 1151/93Uganda/032500