12.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L41/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.332/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής10ηςΦεβρουαρίου 1982
περίκαθορισμοϋτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήστόντομέατώνπροϊόντωνάλιείας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπάΐκήςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.100/76τοϋΣυμβουλίουτής
19ης'Ιανουαρίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνπροϊόντωνάλιείας('),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3443/80(2),καίίδίωςτόάρθρο23παράγραφος2τέταρτο
έδάφιο,
τήγνώμητήςΝομισματικήςΕπιτροπής
'Εκτιμώντας :
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο23τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.100/76,κατάτόμέτροπούείναιάναγκαΐογιάνά
καταστείδυνατήμίαοίκονομικάσημαντικήέξαγωγή
τώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος2τοϋένλόγωκανονισμούβάσειτώντιμώντώνέν
λόγωπροϊόντωνστήνπαγκόσμιαάγορά,ήδιαφορά
μεταξύτώντιμώναύτώνκαίτώντιμώνέντόςτήςΚοινό­
τητοςδύναταινάκαλυφθείμέέπιστροφήκατάτήνέξα­
γωγή·
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.110/76τοϋΣυμβουλίουτής19ης'Ιανουαρίου1976
περίθεσπίσεωςστόντομέατήςάλιείας,τώνγενικών
κανόνωντώνσχετικώνμέτήχορήγησητώνέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήκαίμέτάκριτήριακαθορισμούτοϋ
ποσοϋτους(3),olέπιστροφέςπρέπεινάκαθορισθούν
λαμβάνονταςύπόψηκαίτίςπροοπτικέςέξελίξεωςάφ'
ένόςμέντώντιμώντώνπροϊόντωνάλιείαςστήνάγορά
τήςΚοινότητοςκαίτώνδιαθεσίμωνύπολοίπωνκαίάφ'
έτέρουτώντιμώνστήδιεθνήάγορά·δτιπρέπειέπίσης
νάληφθούνύπόψητάέξοδαπούάναφέρονταιστόέν
λόγωάρθρούπόγ,ήοίκονομικήσπουδαιότητατώνύπό
μελέτηέξαγωγώνκαθώςκαίοίάντικειμενικοίστόχοι
τήςκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόντομέατώνπροϊό­
ντωνάλιείας·
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο3τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.110/76,οίτιμέςστήνάγοράτήςΚοινότητοςκαθο­
ρίζονταιβάσειτώντιμώνπούέφαρμόζονταικαίΕμφανί­
ζονταιώςοίπλέονεύνοϊκέςγιάτήνέξαγωγή·δτιοί
τιμέςστήδιεθνήάγοράπρέπεινάκαθορισθούνβάσειτώντιμώνπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο2τοϋέν
λόγωάρθρου·
δτιήκατάστασητήςδιεθνούςάγοράςήοίείδικέςάπαι­
τήσειςόρισμένωνάγορώνείναιδυνατόννάκαταστή­
σουνάναγκαίατήδιαφοροποίηση τήςέπιστροφήςάνά­
λογαμέτόνπροορισμότώνπροϊόντων·
δτιτάπροϊόντακοινοτικήςκαταγωγήςπούέκφορτώνο­
νταικατευθείανάπότούςτόπουςάλιείαςσέλιμένεςπού
εύρίσκονταιέκτόςτοϋτελωνειακούέδάφουςτήςΚοινό­
τητοςέξαιροϋνταιάπότόπλεονέκτηματώνέπιστρο­
φών-
δτιοίόλόκληροικατεψυγμένοισκόμβροι,τάκατεψυγ­
μέναφιλέτασκόμβρων,οίάλατισμένοικαίάποξηραμέ­
νοιμέλανεςγάδοικαθώςκαίοίάποξηραμένοι ,άλατι­
σμένοιήένάλμησκόμβροι,είναιδυνατόννάάποτελέ­
σουνάντικείμενοοίκονομικάσημαντικώνέξαγωγών·
δτι,κατάτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.686/78τής'Επιτρο­
πήςτής6ης'Απριλίου1978περίθεσπίσεωςστόντομέα
τώνπροϊόντωνάλιείαςσυμπληρωματικών διατάξεων
σχετικάμέτήχορήγησηέπιστροφώνκατάτήνέξα­
γωγή(4),γιάτήνέφαρμογήτούκαθεστώτοςτώνέπι­
στροφώνκατάτήνέξαγωγή,τάπροϊόνταάλιείαςκοινο­
τικήςκαταγωγής,κατεψυγμένα ή/καίμεταποιημένασέ
σκάφοςνηολογημένο ήκαταχωρημένο σέτρίτηχώρα
καίφέρονσημαίατρίτηςχώραςθεωροϋνταιώςπροϊό­
νταμήκοινοτικήςκαταγωγής·
δτιήέφαρμογήτώνπαραπάνωλεπτομερειών ,πούάνα­
φέρονταιστήνπαρούσακατάστασητήςάγοράςκαί
ίδίωςστίςτιμέςτώνάλιευτικώνπροϊόντωνστήνΚοινό­
τητακαίστήδιεθνήάγορά,όδηγείστόνκαθορισμότής
έπιστροφήςδπωςάναφέρεταιστόπαράρτημα ·
δτι,γιάνάκαταστείδυνατήήκανονικήλειτουργίατού
καθεστώτοςτώνέπιστροφών ,πρέπεινάλαμβάνεταιύπό­
ψηστόνύπολογισμότους:
—γιάνομίσματατάόποιαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματοςδψεως2,25%,ό
συντελεστήςμετατροπήςπούβασίζεταιστήνκεντρι­
κήτουςτιμή,
—γιάάλλανομίσματα,όσυντελεστήςμετατροπήςπού
βασίζεταιστόνάριθμητικόμέσοτώνσυναλλαγματι­
κώνΙσοτιμιώνδψεωςκαθενόςάπότάνομίσματα
αύτά,δπωςδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιάςόρι­
σμένηςπεριόδου,σέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςπούάναφέρονταιστόπροηγούμενοέδάφιο·
δτιήΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςτώνΠροϊόντων'Αλιείας
δένδιατύπωσεγνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούόρίσθη­
κεάπότόνπρόεδρότης,
(')ΕΕάριθ.L20της28.1.1976,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L359τΐ\ς31.12.1980,σ.13.
(3)ΕΕάριθ.L20της28.1.1976,σ.48. (4)ΕΕάριθ.L93τής7.4.1978,σ.12.

"Αριθ.L41/38 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.82
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : σμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.100/76καθορίζονταιστάποσάπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα .
ApSpo1ApSpo2
01έπιστροφέςκατάτηνέξαγωγήτώνπροϊόντωνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2τοϋκανονι­0πάρωνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν12η
Φεβρουαρίου 1982.
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς10Φεβρουαρίου 1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
GiorgiosCONTOGEORGIS
Μέλοςτής'Επιτροπής

12.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L41/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
το6κανονισμοΟτήςΕπιτροπήςτής10ηςΦεβρουαρίου1982περίκαΦορισμοΟτώνέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήστόντομέατώνπροϊόντωνάλιείας
(ECU/100καθαράχγρ)
Κλάση
τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσότης
έπιστροφής
03.01Νωποίίχθύες(ζώντεςήμή),διατηρημένοιδι'απλήςψύξεωςήκατε­
ψυγμένοι:
B.Θαλάσσης :
I.'Ολόκληροι,Αποκεφαλισμένοι ήτεμαχισμένοι :
μ)Σκόμβροι :ι
1.66)Κατεψυγμένοι :
Γιάτίςέξαγωγέςπρός0λεςτίςκατευθύνσεις ,έκτός
άπότήΣουηδία,τηΝορβηγία,τίςΦερόεςΝήσους,
τήΦινλανδία,τήν'ΙσλανδίακαίτήνΕΣΣΔ 4,75
2.66)Κατεψυγμένοι :
Γιάέξαγωγέςπρόςόλεςτίςκατευθύνσεις ,έκτόςάπό
τήΣουηδία,τήΝορβηγία,τίςΦερόεςΝήσους,τή
Φινλανδία,τήν'ΙσλανδίακαίτήνΕΣΣΔ 4,75
II.Φιλέτα:
6)Κατεψυγμένα :
6.Σκόμβρων :
Γιάτίςέξαγωγέςπρόςόλεςτίςκατευθύνσειςέκτόςάπό
τήΣουηδία,τήΝορβηγία,τίςΦερόεςΝήσους,τήΦιν­
λανδία,τήν'ΙσλανδίακαίτήνΕΣΣΔ 3,10
03.02Ίχθύεςάπεξηραμμένοι ,ήλατισμένοιήένάλμη·ίχΟύεςκαπνιστοί,
έστωκαίέψημένοιπρίνήκατάτήδιάρκειατοϋκαπνίσματος :
exA.I.στ)—Γάδοιμέλανεςάπεξηραμμένοι καίήλατισμένοι ,όλό­
κληροι,άποκεφαλισμένοι ήτεμαχισμένοι :
ΓιάτίςέξαγωγέςπρόςΠόρτοΡίκο,ΛαϊκήΔημοκρα­
τίατοϋΚογκό,Ζαΐρ,Γκαμπόν,Καμερούν,Άνγκόλα,
Τζαμάικα,Trinité,Μπαρμπάντος ,lesIles-du-Ventκαί
Sous-le-Vent,Παναμά,ΣουρινάμκαίΔομινικανή
Δημοκρατία
—Σκόμβροιάπεξηραμμένοι ,ήλατισμένοιήένάλμη,
όλόκληροι,άποκεφαλισμένοι ήτεμαχισμένοι :
ΓιάέξαγωγέςπρόςΤζαμάικα,Trinité,les-Iles-du-Vent
καίSous-le-Vent16,50
4,00