13.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L37/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.320/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΦεβρουαρίου 1993
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότιγια
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμούπρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας0καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους2121τόνουςγάλακτοςσεσκόνηκαι150
τόνουςβουτυρέλαιο ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρ9ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες12Φεβρουαρίου 1993.
ΓιaτηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1,
OΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
QΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L37/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςοριθ.('):1390/92(ΑΙ),1391/92(A2)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome,(τέλεξ:626675iwfp)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τανζανία(ΑΙ)καιΠακιστάν(A2)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.6,(I.E.1)καιΕΕαριθ.C182της13.7.1991,σ.24
8.Συνολικήποσότητα:150τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεδύοτμήματα(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(3):5kg
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.E.2.1καιI.E.3)
ΑΙ:μεταλλικάβαρέλια(σεεμπορευματοβώτια των20ποδών—FCL/FCL)(8)
A2:μεταλλικάκυτία5λίτρων(χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22.3-11.4.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):1.3.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρύξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.3.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρύξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5-25.4.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρύξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:19.4-9.5.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.ΔιεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμούC):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις11Φεβρουα­
ρίου1993,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.158/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L21της29.1.
1993,σ.22)

13.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L37/15
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.('):1387/92,1388/92και1389/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,(τέλεξ:626675iwfp)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου):βλέπεEEαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Κούβα(BÍ),Ουγκάντα(B2),Τανζανία(B3)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6).βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1,(I.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:563τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση:
βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3καιI.A.3)B2-B3:σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών(FCL/
FCL)
Ενδείξειςστηναγγλική(B2-B3)καιισπανική(BÍ)γλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22.3—11.4.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:1.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξης-τηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :5.—25.4.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:19.4—9.5.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB■τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις11Φεβρουα­
ρίου1993,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.158/93τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L327της29.1.
1993,σ.22)

Αριθ.L37/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.2.93
ΠΑΡΤΊΔΕΣΓ,Δ
1.Δράσηαριθ.():1380/92έως1383/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,(τέλεξ:626675iwfp)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαυριτανία(ΓΙ),Μποτσουάνα(Γ2),Μπουρούντι(Γ3),Βολιβία(παρτίδαΔ)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1,(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:966τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(ι0):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3,1.B.2καιI.B.3)·Γ3:σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
Ενδείξειςστηναγγλική(Γ2),γαλλική(Γ1,Γ3)καιισπανική(Δ)
Συμπληρωματικές ενδείξεις:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώντουςπρέπεινα
γίνουνμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22.3—11.4.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ηημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:1.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5.—25.4.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:19.4.-9.5.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστιςUΦεβρουα­
ρίου1993,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.158/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L21της29.,1.
1993,σ.22)

13.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L37/17
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.('):1140/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαΐθύχος(2):UΝRWΑ—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400Vienna[τέλεξ:
135310A,τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχοι):UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox19149Jerusalem,
Israel—[Τηλ:(972-3)828093,τέλεφαξ:816564,τέλεξ:26194UΝRWΑIL]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Ισραήλ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματοςO(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1,(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:592τόνοι ,
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.ΣυσκευασίακαισήμανσηO:Σακούλες 1χιλιογράμμου
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.2,I.B.3καιI.A.2.1)
Ενδείξειςστηναγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«UΝRWΑ»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Ashdod
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:12-25.4.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:17.5:1993
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:26.4—9.5.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31.5.1993
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13.4.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—23.5.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :14.6.1993
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις11.2.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.158/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L21της23.1.1993,σ.22)

ΑριS.L37/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.2.93
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςταεξισωτικάποσάπροσχώρησης .Hημερομηνία
πουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25του
παρόντοςπαραρτήματος .
Hγεωργικήισοτιμίαμπορείναπροκαθορισθεί ,σεεφαρμογήτωνάρθρων8έως12τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3819/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.17).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33(παρτίδαΔ:βλέπεΒενεζουέλα).
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκεμε
παστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπό
τηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδεν
παρουσιάσθηκαν ,κατάτις90ημέρεςπριντημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσμα­
τικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
A2:πιστοποιητικόστηναγγλικήγλώσσαπουβεβαιώνειότιτοβουτυρέλαιοσκόνηδενπεριέχειχοιρινόλίπος
(ξύγκι)[certificatestatingbutteroildoesnotcontainanyporkfat(Lard)].
(7)Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέχουν
περισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό50εμπορευ­
ματοκιβώτια ,ανάπλοίοκαιανάεβδομάδα.Οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμε
τουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροσεAshdod,χώροεμπορευματοκιβωτίων
καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπό
επιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιεκφόρτωσης ,οιοποίεςυπολογί­
ζονταιαπότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρη­
σηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονταιευκρινώςστηφορτωτική .Οιεπιβαρύνσεις
καθυστέρησηςπουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων
πέραντων15προαναφερόμενων ημερώναναλαμβάνονται απότηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακα­
ταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληαποθήκευσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάληψητωνεμπορευμάτωνστοστάδιοτηςπαράδοσης,oδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνεμπορευματοκιβωτίων προςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνης
τουλιμανιούκαιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότοΕΕαριθ.C114:Μεταλλικάβαρέλιατων190-200λίτρωνήχιλιογράμμων .

13.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L37/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Dràashariu.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 150 AI:100 1390/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
A2:50 1391/92WFP/0400300/Karachi
B 563 Bl:267 1387/92PAM/0439100/Havana
B2:180 1388/92WFP/0332500/KampalaviaMombasa
B3:116 1389/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
C 586 Cl:176 1380/92PAM/0005506/Nouakchott
C2:250 1381/92WFP/0032404/LobatsiviaDurban
C3:160 1383/92PAM/0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
D 380 1382/92 PAM/0273501/BoliviaviaArica