ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.3.86Αριθ.L55/94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.564/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΦεβρουαρίου 1986
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαι
σταθραύσματα
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο11παρά­
γραφος2,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζει
ότιεισπράττεταιεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςαναπο­
φλοίωτηςόρυζας,τηςαποφλοιωμένης όρυζας,τηςημιλευκα­
σμένηςόρυζας,τηςλευκασμένηςόρυζαςήτωνθραυ­
σμάτων·ότιγιατηναποφλοιωμένηόρυζαήτηλευκασμένη
καιταθραύσματαηεισφοράαυτήείναιίσημετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςκατωφλίουκαιτηςτιμήςcif·ότιγιατην
αναποφλοίωτη όρυζακαιτηνημιλευκασμένη όρυζαη
εισφοράπρέπειναπροκύψειαπότηνεισφοράπουεφαρμό­
ζεταιαντίστοιχαστηναποφλοιωμένη καιστηλευκασμένη
όρυζα·
ότιοιτιμέςκατωφλίουτηςαποφλοιωμένης όρυζας,της
λευκασμένηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωνκαθορίσθηκαν
γιατηνπερίοδο1985/86απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2250/85(3)·
ότι,γιατονυπολογισμότωντιμώνcif,ηΕπιτροπήπρέπεινα
λάβειυπόψηταστοιχείαεκτιμήσεωςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71τηςΕπιτροπήςτης26ης
Ιουλίου1971περίθεσπίσεωςτωντρόπωνυπολογισμούτων
τιμώνcifκαιτωνεισφορώντηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
καθώςκαιτωνδιορθωτικώνποσώντωνσχετικώνμε
αυτές(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2117/80(5),καιιδίωςτιςευνοϊκότερες
δυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,επαρκώςαντιπροσω­
πευτικέςτηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράςαυτής,αφού
ληφθείιδιαίτεραυπόψηηανάγκηαποφυγήςβιαίωνμεταβο­
λώνικανώνναπροκαλέσουνσοβαρέςδιαταραχέςστην
αγοράτηςΚοινότητας ,καθώςκαιτηνποιότητατων
προσφερομένων εμπορευμάτων ,είτεαυτήανταποκρίνεται
στονποιοτικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1423/76(6),είτεμετάαπόανάγκηπραγματο­
ποιήσεωςτωναναγκαίωνπροσαρμογώνγιατηνεφαρμογήτωνδιορθωτικώνποσώνπουπροβλέπονταιστονκανονισμο
(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·
ότι,γιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρόσπερμηαποφλοιω­
μένηόρυζακαθώςκαιγιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρό­
σπερμηλευκασμένηόρυζα,ητιμήcifυπολογίζεταιβάσει
τωντιμώντηςδιεθνούςαγοράςσχετικά,γιακάθετύπο
όρυζας,μεταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71■ότιουπολογισμόςαυτός
πρέπειναπραγματοποιείται μετηχρησιμοποίηση ,κατά
περίπτωση,τωνμετατροπώνπουπροκύπτουναπότονκανο­
νισμόαριθ.467/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης21ηςΑυγούστου
1967περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετατροπής ,των
εξόδωνβιομηχανικής επεξεργασίαςκαιτηςαξίαςτων
υποπροϊόντωνσχετικώνμεταδιάφοραστάδιαμεταποιή­
σεωςτηςόρυζας(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2249/85(8)·
ότι,κατάτηδιάρκειατωνμετατροπώνπουαναφέρονται
ανωτέρω,ηΕπιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότι
ορισμένεςπροσφορέςόρυζαςπεριέχουνποσοστάσεθραύ­
σματαανώτερααπότοποσοστόπουεπιτρέπεταιστονποιο­
τικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1423/76και,στηνπερίπτωσηαυτή,πρέπειναπροσαρμόσει
τιςπροσφορέςσύμφωναμετηναξίατουχιλιόγραμμουτων
θραυσμάτωνπουκαθορίζεταιστονκανονισμόαριθ.467/67/
ΕΟΚ·ότιηπροσαρμογήαυτήδενπραγματοποιείται όταν
οιτιμέςτηςαποφλοιωμένης όρυζαςκαιητιμήτηςημιλευκα­
σμένηςήλευκασμένηςόρυζαςπουλαμβάνονταιυπόψη
είναικατώτερεςτωνποσώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο4
εδάφιοτελευταίοτουκανονισμούαριθ.467/67/EOK■
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1613/71,η
Επιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότιορισμένες
προσφορέςεκφράζονταισεκόστοςκαιναύλαήαφορούν
έναπροϊόνσεσάκουςκαιπρέπει,στηνπερίπτωσηαυτή,να
προσαρμόσειτιςπροσφορέςαυτέςμετηνεφαρμογήτων
συντελεστών ήποσώνπουλαμβάνονται υπόψηστον
ανωτέρωκανονισμόώστεηπροσφοράναείναισυγκρίσιμη
μεμίαπροσφοράπουεκφράζεταισετιμήcifήαφοράένα
προϊόνχύμα·
ότιητιμήcifυπολογίζεταιμετηβοήθειατωνστοιχείων
πουαναφέρονταιανωτέρωγιατοΡόττερνταμκαιοι
προσφορέςπουγίνονταιγιαάλλουςλιμένεςπροσαρμόζον­
ταιλαμβανομένων υπόψητωναναγκαίωνδιορθώσεωνμε
τιςδιαφορέςτωνδαπανώνμεταφοράςενσχέσειμετο
Ρόττερνταμ ■
ότιητιμήcifμπορείναυπολογισθείαφούληφθούνυπόψη
οιπροσφορέςυπόπροθεσμίαγιατονεπόμενομήναήνα
τηρηθείαμετάβλητηγιαορισμένηπερίοδο,ανπληρούνται
οιόροιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1613/71·(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L210της7.8.1985,σ.14.
(4)ΕΕαριθ.L168της27.7.1971,σ.28.
(5)ΕΕαριθ.L206της8.8.1980,σ.15.
(6)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.20.(7)ΕΕαριθ.L204της24.8.1967,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L210της7.8.1985,σ.13.

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L55/95
ότιτοάρθρο272τηςπράξεωςπροσχωρήσεως προβλέπειότι
κατάτηδιάρκειατουπρώτουσταδίουηΚοινότηταστη
σύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985εφαρμόζεικατάτην
εισαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,προελεύσεωςΠορτογα­
λίας,τοκαθεστώςπουεφαρμόζεταιέναντιτηςχώραςαυτής
πριναπότηνπροσχώρηση ·ότι,βάσειτουάρθρου4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3792/85τουΣυμβουλίουτης20ής
Δεκεμβρίου1985πουκαθορίζειτοκαθεστώςπουεφαρμό­
ζεταιστιςσυναλλαγέςτωνγεωργικώνπροϊόντωνμεταξύτης
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας('),τοίδιοκαθεστώςεφαρμό­
ζεταιστηνΙσπανία·ότιτοκαθεστώςαυτόοδηγείστην
εφαρμογήμιαςεισφοράςκαιότιηεισφοράαυτήθαπρέπει
ναυπολογισθείσύμφωναμετουςκανόνεςπουκαθορίζονται
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71λαμβάνοντας
υπόψησυγχρόνωςτηνκατάστασητωντιμώνστηναγορά
τηςΠορτογαλίας· ότι,όσοναφοράτιςεισαγωγέςστην
Ισπανία,ηεισφοράαυτήθαπρέπειναμειωθείκατάτο
εξισωτικόποσόπροσχωρήσεως πουεφαρμόζεταιμεταξύτης
ΙσπανίαςκαιτηςΚοινότηταςστησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1423/76τουΣυμβουλίου(2)
καθόρισετονποιοτικότύποτηςόρυζαςκαιτωνθραυ­
σμάτων·
ότισύμφωναμετοάρθρο20παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ηονοματολογία πουπροβλέπεταιστον
παρόντακανονισμόπεριλαμβάνεται στοΚοινόΔασμο­
λόγιο·
ότιοιεισφορέςκαθορίζονταιμίαφοράτηνεβδομάδακαι
τροποποιούνται ενδιάμεσαγιαναληφθούνυπόψηοιμετα­
βολέςτωντιμώνκατωφλίουήταστοιχείαυπολογισμούτων
τιμώνcif·ότι,γιατηναποφλοιωμένη όρυζα,τηλευκασμένη
όρυζακαιταθραύσματα ,οιεισφορέςτροποποιούνται
εφόσονημεταβολήτωνστοιχείωνυπολογισμούεπιφέρειμιαπροσαύξησηήμείωσητουποσούπουισχύειτουλάχι­
στονκατά1,21ΕCUανάτόνο·
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεταιστα
εξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(3),
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας ,πουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροναφερ­
θέντοςσυντελεστή ·
ότιπροκύπτειαπότοσύνολοτωνανωτέρωδιατάξεωνότιοι
πριμοδοτήσεις πρέπεινακαθορίζονται σύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεισφορέςπροςείσπραξηκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόν­
τωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1υπόα)και
β)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζονταιστο
παράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου
1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.7.
(2)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.20. (3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.

Αριθ.L55/96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΦεβρουαρίου 1986περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαισταθραύσματάτης
(ΕCU/τόνο)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΠορτογαλίαΤρίτες
χώρες(')
ex10.06 Όρυζα:
Β.Άλλη:
I.Μετάτουφλοιούήαποφλοιωμένη :
α)Μετάτουφλοιού:
1.ειςκόκκουςστρογγύλους
2.ειςκόκκουςμακρούς— 312,18
315,11
6)Αποφλοιωμένη :
1.ειςκόκκουςστρογγύλους
2.ειςκόκκουςμακρούς—390,22
393,89
II.Ημιλελευκασμένη ήλελευκασμένη :
α)Όρυζαημιλελευκασμένη :
1.ειςκόκκουςστρογγύλους
2.ειςκόκκουςμακρούς13,05
12,97481,92
611,78
6)Όρυζαλελευκασμένη :
1.ειςκόκκουςστρογγύλους
2.ειςκόκκουςμακρούς13,90
13,90513,25
655,83
III.Ειςθραύσματα— 162,01
(')ΗεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςόρυζαςστουπερπόντιοδιαμέρισματηςRéunionκαθορίζεταιστο
άρ·9ρο11ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76.