1.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L118/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1012/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ί|ς'Απριλίου1982
περίκαθορισμοί)τοΟβψουςτωνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΜαΐου1982σέ
όρισμέναγαλακτοκομικά προϊόντατάόποιαέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούδέν
ύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίίδίωςτόάρθρο17
παράγραφος 5,
'Εκτιμώντας :γ)ήάνάγκηνάεξασφαλισθούν ίσοιόροιάνταγωνισμοϋ
μεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν κοινο­
τικάπροϊόντακαίέκείνωνπούχρησιμοποιούν προϊ­
όντατρίτωνχωρώνύπόκαθεστώςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγή ■
ότιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειότιγιάτόνκαθορισμότού
ύψουςτήςέπιστροφήςπρέπεινάληφθούνύπόψη,ένδεχο­
μένως,οίέπιστροφέςκατάτήνπαραγωγή,οίένισχύσεις
ήάλλαμέτραισοδύναμουάποτελέσματος πούέφαρμό­
ζονταισέδλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέτίςδιατάξεις
τούκανονισμούπερίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστό
σχετικότομέα,όσονάφορατάπροϊόνταβάσεωςπού
περιλαμβάνονται στόπαράρτημαAτούένλόγωκανονι­
σμούήτάπροϊόνταπούέξομοιώνονται μέαύτά·
δτισύμφωναμέτόάρθρο11παράγραφος 1τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68,χορηγείταιενίσχυσηγιάτό
άποκορυφωμένο γάλαπούπαράγεταιμέσαστήνΚοινό­
τητακαίμεταποιείταισέτυρίνη,άντόγάλααύτόκαίή
λαβανόμενηάπόαύτότυρίνηάνταποκρίνονται σέ
όρισμένεςπροϋποθέσειςπούκαθορίζονταιστόάρθρο1
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.987/68τοϋΣυμβουλίουτής
15ηςΙουλίου1968περίθεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνων
σχετικάμέτήχορήγησηένισχύσεωςγιάτόάποκορυφω­
μένογάλαπούμεταποιείταισέτυρίνηκαίτυρινικά
άλατα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τού1972(6)■ότιτόκατ'αύτόντόντρόπο
όριζόμενοάποκορυφωμένο γάλαέξομοιώνεται ,
σύμφωναμέτόάρθρο1παράγραφος 2ύπόβτοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.3035/80,μέτόγάλασέσκόνηπού
άνταποκρίνεται στόνπροσδιορισμό τούπροϊόντος­
όδηγουτήςομάδαςάριθ.2πούπεριλαμβάνεται στό
παράρτημα Iτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79τού
Συμβουλίουτής18ηςΔεκεμβρίου1979περίκαθορισμού
τώνομάδωνπροϊόντωνκαίτώνειδικώνδιατάξεων
σχετικάμέτόνύπολογισμότώνεισφορώνστόντομέα
τούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνκαί
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.950/68
περίτοϋΚοινοϋΔασμολογίου (7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.853/81(8),
προϊόνγιάτόόποιοπρέπεινάκαθορισθείέπιστροφή ·
ότιτόάρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.756/70τής
'Επιτροπήςτής24ης'Απριλίου1970περίτήςχορηγήσεως
ένισχύσεωνγιάτόάποκορυφωμένο γάλατόόποιομετα­
ποιείταιγιάτήνπαρασκευήτυρίνηςκαίτυρινικών
άλάτων(').όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2861/81(ι0),καθορίζειτίςότι,σύμφωναμέτόάρθρο17παραγραφος 1τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68,ήδιαφοράμεταξύτώντιμών
στόδιεθνέςέμπόριοτώνπροϊόντωνπούάναφέρονται
στόάρθρο1ύπόa,β,γ,καίετούκανονισμούαύτοϋκαί
τώντιμώνστήνΚοινότηταμπορείνάκαλυφθείάπό
έπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80τοϋΣυμβουλίουτής11ηςΝοεμβρίου1980
περίκαθορισμού ,γιάόρισμέναγεωργικάπροϊόντατά
όποιαέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούδέν
ύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης,τώνγενικών
κανόνωνπούάφοροϋντήχορήγησητώνέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήκαίτάκριτήριαπροσδιορισμού τού
ύψουςτους(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.764/82(4),έχειόρίσειεκείνατά
προϊόνταγιάτάόποιαπρέπεινάκαθορισθείέπιστροφή
ήόποίαέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτουςύπόμορφή
έμπορευμάτων πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτηματοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.804/68·
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτο
έδάφιοτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,ή
έπιστροφήάνά100χιλιόγραμμακαθενόςάπότάέν
λόγωπροϊόνταβάσεωςπρέπεινάκαθορίζεταικάθε
μήνα·
ότισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τούίδιουάρθρου,γιά
τόνπροσδιορισμό τοϋποσούπρέπεινάλαμβάνονται
ύπόψηίδίως:
a)άφ'ένόςτόμέσοκόστοςτούέφοδιασμοϋσέσχετικά
προϊόνταβάσεωςτώνβιομηχανιώνμεταποιήσεως
στήνάγοράτήςΚοινότητοςκαίάφ'έτέροιοίτιμές
πούέφαρμόζονται στήδιε3νήάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονται κατά
τήνέξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπούύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
καίτώνόποιωνοίσυνθήκεςπαραγωγήςεΐναι
άνάλογες ■
(5)ΕΕαριθ.L169τΡ|ς18.7.1968,σ.6.
(6)ΕΕάριθ.L73της27.3.1972.σ.14.
OΕΕάριθ.L329της24.12.1979.σ.1.
(8)ΕΕάριθ.L90της4.4.1981,σ.8.
(')ΕΕάριθ.L91τής25.4.1970,σ.28.
(10)ΕΕάριθ.L281της3.10.1981.σ.11C)ΕΕάριθ.L148της28.6.1968.σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979.σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L87της1.4.1982.σ.4.

Άριθ.L118/32 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.82
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Τουψοςτώνεπιστροφώνοΐοποίεςέφαρμόζονταιάπό
την1ηΜαΐου1982στάπροϊόνταβάσεωςπούέμφαίνο­
νταιστόπαράρτημαAτοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
3035/80καίάναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68,καίτάόποιαέξάγονταιύπόμορφή
έμπορευμάτων πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτηματοΟ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.804/68,καθορίζεταιόπως
άναφέρεταιστόπαράρτημα .
2.Δένκαθορίζεταιέπιστροφήγιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστήνπροηγούμενηπαράγραφοκαίδέν
περιλαμβάνονται στόπαράρτημα .ενισχύσειςπούχορηγούνταιάνά100χιλιόγραμμα
άποκορυφωμένου γάλακτοςμεταποιημένου σέτυρίνη
καίτυρινικάάλατασύμφωναμέτόείδος■
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.262/79τήςΕπιτροπήςτής
12ηςΦεβρουαρίου 1979περίτήςπωλήσεως,σέμειωμένη
τιμή,βουτύρουπούπροορίζεταιγιάτήνπαρασκευή
προϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωνείδών
διατροφής('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.605/81(2),όκανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.1468/79τήςΕπιτροπήςτής13ηςΙουλίου1979περί
χορηγήσεωςένισχύσεωςγιάτόβούτυροτοϋιδιωτικού
άποθέματοςπούπροορίζεταιγιάτήνπαρασκευήπροϊόν­
τωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωνειδών
διατροφής(3),δπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1250/81(4),καίόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.
1932/81τής'Επιτροπήςτής13ης'Ιουλίου1981περίχορη­
γήσεωςένισχύσεωςστόβούτυροκαίστόσυμπυκνωμένο
βούτυροπούπροορίζεταιγιάπαρασκευήπροϊόντων
ζαχαραπλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωνπροϊόντων
διατροφής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.48/82(6),έπιτρέπουντήνπαρά­
δοσηβουτύρουσέμειωμένητιμήστίςβιομηχανίεςπού
παρασκευάζουν όρισμέναεμπορεύματα ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόεΐναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΜαΐου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30'Απριλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
Μέλοςτης'Επιτροπής
(')ΕΕάριθ.L41τής16.2.1979.σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L61τής7.3.1981,α18.
(3)ΕΕάριθ.L177τής14.7.1979,σ.40.
(4)ΕΕάριθ.L126της12.5.1981,σ.5.
(5)ΕΕάριθ.L191της14.7.1981,σ.6.
(®)ΕΕάριθ.L7τής12.1.1982,σ.5.

1.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L118/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟκανονισμοΟτήςΕπιτροπήςτής30ήςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτοΰύψουςτώνέπιστροφώνπού
έφαρμόζονταιάπότήν1ηΜαΐου1982σέόρισμέναγαλακτοκομικά προϊόντατάόποΐαέξάγονταιύπόμορ­
φήέμπορευμάτων πούδένύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων"Ύψος
έπιστροφών
ex04.02AIIΓάλασέσκόνηλαμβανόμενοδιόέπεξεργασίαςspray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςούσίαςκατωτέραςτοΟ1,5%καίπεριεκτι­
κότητοςκατάβάροςειςύδωρκατωτέραςτοϋ5%(Όμάδα'Οδηγός2):
α)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούύπάγονταιστήνκλά­
σηάριθ.35.01
6)σέπερίπτωσηέξαγωγήςάλλωνέμπορευμάτων 37,00
ex04.02A11Γάλασέσκόνηλαμβανόμενονδιόέπεξεργασίαςspray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςούσίας26%καίπεριεκτικότητος είς
δδωρκατωτέραςτοϋ5%(Όμ.Όδ.3) 66,00
ex04.02A111Συμπεπυκνωμένο γάλα,περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράς
ούσίας7,5%καίπεριεκτικότητος κατάβάροςέπίξηράςύληςίσης
πρός25%(Όμ.Όδ.4) 17,58
ex04.03 Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας82%(Όμ.
Όδ.6):
α)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούέμφαίνονταικατω­
τέρω,παρασκευασθέντων ύπότούςδρουςπούπροβλέπονται
στούςκανονισμούς(ΕΟΚ)άριθ.262/79,(ΕΟΚ)άριθ.1468/79καί
(ΕΟΚ)άριθ.1932/81:
—έμπορεύματαπούύπάγονταιστήνκλάση19.08ήστίςδιακρί­
σεις18.06Bκαί21.07Γ, _
—παρασκευάσματα σέσκόνηγιάτήνπαρασκευήπαγωτώνόνο­
μαζόμεναice-mix,πούύπάγονταιστήνδιάκριση18.06Δκαί
στήνκλάση21.07,
—ώμάζυμαρικάκαίπαρασκευάσματα σέσκόνηπούύπάγονται
στήδιάκριση19.02B11β)—
β)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούύπάγονταιστίςδια­
κρίσεις18.06ΔIIγ)καί21.07HVIIμέχρικαίIXπρός:
—τήζώνηΓ2(')—
—τούςάλλουςπροορισμούς 118,85
γ)σέπερίπτωσηέξαγωγήςάλλωνέμπορευμάτων 105,00
C)ΉζώνηΓ2είναιαύτηπούκαθορίζεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1098/68,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότονκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2283/81.