27.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L337/59
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3557/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΝοεμβρίου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3154/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3481/87
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3154/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1915/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2594/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/87(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)·Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου('2)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου('3)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις27Νοεμβρίου
1987.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξελλες,26Νοεμβρίου1987.
/ιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L245της29.8.1987,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
(7)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.14.
(8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.(9)ΕΕαριθ.L300της23.10.1987,σ.25.
(10)ΕΕαριθ.L329της20.11.1987,σ.41
(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
('2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
('3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L337/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 27.11.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςοπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): \
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 23,386 22,783 23,397 23,298 23,695 24,092
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:-
—Γερμανία(DΜ) 56,76 55,39 56,86 56,75 57,70 58,95
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 63,05 61,48 63,11 62,97 64,03 65,40
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1120,86 1091,66 1121,22 1115,71 1134,79 1149,09
-Γαλλία(FF) 169,38 164,50 168,92 167,51 170,47 174,14
—Δανία(Dkr) 202,21 196,75 202,17 201,21 204,69 206,38
—Ιρλανδία(£IΓ1) 18,826 18,283 18,800 18,664 18,994 19,244
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,542 13,022 13,452 13,325 13,586 13,719
—Ιταλία(Lit) 35879 34813 35687 35302 35936 36369
—Ελλάδα(Δρχ) 2213,28 2056,18 2139,20 2064,64 2115,60 2096,34
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta 3532,19 3436,83 3504,67 3475,07 3536,29 3567,17
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)4563,18 4437,99 4543,68 4500,79 4568,96 4592,43

27.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L337/61
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£ΙΓΙ)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)2,500
2,500
25,886
62.73
69.74
1241,03
188,07
224,09
20,905
15,182
39872
2534,13
385,53
3917,73
429,31
4992,492,500
2,500
25,283
61,36
68,16
1211,82
183,19
218,64
20,361
14,662
38805
2377,03
385,53
3822,36
429,31
4867,302,500
2,500
25,897
62,82
69,80
1241,38
187,61
224,05
20,878
15,092
39679
2460,05
385,53
3890,21
429,31
4973,002,500
2,500
25,798
62,72
69,65
1235,88
186,20
223,10
20,743
14,966
39295
2385,49
385,53
3860,60
429,31
4930,102,500
2,500
26,195
63,66
70.72
1254,96
189,16
226,57
21.073
15,226
39929
2436,45
385,53
3921,83
429,31
4998,272,500
2,500
26,592
64,91
72,08
1269,25
192,83
228,27
21,322
15,360
40362
2417,19
385,53
3952,70
429,31
5021,74

Αριθ.L337/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 27.11.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπομους
(ποσάγια100χγρ)
lΤρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
3
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('):
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(D1σ)
—Ιρλανδία(£Iγ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pΐ3)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Εsc)
—στηνΙσπανία(Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pί3)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία (Εsc)3,440
0,000
34,631
83,58
93,12
1661,38
253.48
300,67
28,178
20,929
53845
3660,37
530.49
4076,60
0,00
6951,45
6725,88
4028,27
6725,883,440
0,000
33,912
81,95
91,24
1626,56
247,65
294,16
27,530
20,309
52574
3477,74
530,49
3962,89
0,00
6798,30
6577,70
3914,56
6577,703,440
0,000
34,312
82,92
92,31
1645,77
250,36
297,65
27,857
20,563
53073
3516,84
530,49
3995,27
0,00
6864,59
6641,83
3946,95
6641,833,440
0,000
34,641
83,81
93,30
1660,91
252,28
300,51
28,092
20,761
53410
3.516,99
530,49
4032,65
0,00
6902,29
6678,31
3984,32
6678,313,440
0,000
35,041
84,77
94,37
1680,11
255,24
304,00
28,421
21,014
54040
3564,04
530,49
4093,97
0,00
6971,95
6745,71
4045,65
6745,71
(')Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνδεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380. '
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
'122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
DΜ
F1
FΒ/Flux
FF
DI<γ
£Iγ1
Ε
Lit
Δρχ
Εsc
Pΐ32,062710
2,322450
43,222100
7,004190
7,956340
0,776448
0,691134
1518,07
162,14100
167,27000
139,209002,056840
2,318870
43,216100
7,017770
7,975580
0,777823
0,692538
1524,38
164,23400
168,37700
140,177002,052090
2,314790
43,206700
7,028980
7,993500
0,779145
0,693574
1530,57
166,22000
169,50600
140,939002,046550
2,311270
43,207500
7,043510
8,012630
0,780445
0,694695
1536,62
168,24600
170.89900
141,835002.046550
2.311270
43,207500
7,043510
8,012630
0,780445 .
0,694695
1536,62
168.24600
170,89900
141.835002.032500
2.301030
43,184400
7.078490
8.069900
0.784848
0,697856
1553.50
174,10800
173,56600
144.13500