48 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R2600
24.11.79 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N297/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2600/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής23ηςΝοεμβρίου1979
περίσυμφωνητικών άποθεματοποιήσεως έπιτραπεζίουοίνου,γλεύκουςσταφυλήςκαίτου
συμπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλής
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομι­
κήςΚοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/79τοϋΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1979περίκοινήςόργανώσεωςτής
άμπελοοινικής άγοράς(*),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2397/79(2),καί
ιδίωςτάάρθρα7παράγραφος 7,8παράγραφος 3,9
παράγραφος 5,12παράγραφος4καί65,
Εκτιμώντας :πρέπεινάσυνταχθείάπότήνάρχήόκανονισμόςαύτός
σέένανέοκείμενοέπιφέρονταςτίςβελτιώσειςπού
φαίνονταιάπαραίτητες *
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.337/79προβλέπειτήχο­
ρήγησηένισχύσεωςστήνΙδιωτικήάποθεματοποίηση
έπιτραπέζιων οϊνων,γλευκώνσταφυλήςκαίσυμπυ­
κνωμένωνγλευκώνσταφυλής·δτισύμφωναμέτόάρ­
θρο7παράγραφος 1καίτόάρθρο8παράγραφος 1αυ­
τούτοϋκανονισμούήπαροχήτήςένισχύσεωςέξαρτά­
ταιάπότήσύναψησυμφωνητικών άποθεματοποιή­
σεως·δτιπρέπεινάκαθορισθούν οίλεπτομέρειες
έφαρμογήςγιάτήσύναψη,τόπεριεχόμενο ,τήδιάρκεια
ίσχύοςκαίτίςσυνέπειεςαύτώντώνσυμφωνητικών *
δτιτόάρθρο9παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.337/79προβλέπειδτιτάσυμφωνητικά συ­
νάπτονταιμεταξύτώνόργανισμώνπαρεμβάσεως καί
τώνπαραγωγώνπούτάζητούνδτιπρέπεινάδοθείένας
όρισμόςτούπαραγωγούκαίλαμβάνονταςύπόψητίς
υποχρεώσεις πούάναλαμβάνει αύτός,νάάπαιτηθεϊ
δπωςείναιΙδιοκτήτηςτούπροϊόντοςπούάποτελεΐτό
άντικείμενοτήςάποθεματοποιήσεως·
δτιείναιάπαραίτητονάκαθορισθείέναςάποτελεσμα­
τικόςέλεγχοςτώνπροϊόντωνπούάποτελούνάντικεί­
μενοσυμφωνητικών άποθεματοποιήσεως· δτιγιάτό
σκοπόαυτό,φαίνεταιιδιαίτεραάναγκαΐονάπροβλε­
φθείδτιεναςόργανισμόςπαρεμβάσεωςΚράτουςΜέ­
λουςδένπρέπεινάδύναταινάσυνάπτεισυμφωνητικά
παράμόνογιάτίςποσότητεςπούάποθεματοποιούνται
στόέδαφοςαύτούτούίδίουΚράτουςΜέλους,καίδτι
πρέπεινάένημερώνεταιγιάκάθεμεταβολήπούπροκύ­
πτειεντώμεταξύήόποίαάφορατόπροϊόν*
δτιπρέπει,γιάτήνένοποίησητώνλεπτομερειών συ­
νάψεωςτώνσυμφωνητικών ,νάσυνάπτονταιαύτάσύμ­
φωναμέτόίδιοπρότυπογιάδλητήνΚοινότητατό
όποιοκαίνάείναιάρκετάάκριβέςγιάνάκαθίσταται
δυνατήήάναγνώρισητούσχετικούπροϊόντος *
δτι,γιάνάέξασφαλισθείδτιήσύναψησυμφωνητικών
θάεχειέπίδρασηστήνέξέλιξητώντιμώντήςάγοράς,
πρέπεινάπροβλεφθείδτιδένδύναταινάσυναφθεί
συμφωνητικό παράμόνογιάποσότηταπούδύναταινά
εκτιμηθεί *
δτιείναιάναγκαϊονάπεριορισθείήένίσχυσηγιάτήν
άποθεματοποίηση στάπροϊόνταπούέπηρεάζουντήνδτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2015/76(3)τήςΕπιτρο­
πής,δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.2278/79(4)προβλέπειτίςλεπτομέ­
ρειεςτίςσχετικέςμέτάσυμφωνητικάάποθεματοποιή­
σεωςέπιτραπεζίουοϊνου,γλεύκουςσταφυλήςκαίσυ­
μπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλής *
δτιέπιβάλλεταιήτροποποίηση τούάρθρου5τούπρο­
λεχθέντοςκανονισμούγιάνάέπιτραπεισέδλουςτούς
κατόχουςσυμφωνητικών μακροπροθέσμου άποθεμα­
τοποιήσεωςνάέπωφεληθούν τώνσυμπληρωματικών
μέτρωνπούτούςέπιφυλάσσονται κατ'έφαρμογήτού
άρθρου12τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79*δτι
πρέπειέπίσηςνάμειωθούνοίέλάχιστεςποσότητες
γλεύκουςσταφυλής.καίσυμπυκνωμένου γλεύκουςστα­
φυλήςπούδύνανταινάάποτελέσουνάντικείμενοένός
συμφωνητικού ,προκειμένου νάληφθούνκαλύτερα
ύπόψημέτήβοήθειατήςπείραςπούέχειάποκτηθεϊοί
σχέσειςπούύφίστανταιμεταξύτώνποσοτήτωνσυμπυ­
κνωμένωνγλευκώνσταφυλής,γλευκώνσταφυλήςκαί
οϊνου*
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.337/79,κωδικοποιώντας
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.816/70(6)άλλαξετήνάρίθ­
μησητώνάρθρωντου*δτιλαμβάνοντας ύπόψητήν
άναγκαιότητα νάπροσαρμοσθούν οίπαραπομπέςπού
έμφαίνονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2015/76,
C)EEάριθ.N54τής5.3.1979,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N275τής1.11.1979,σ.4.
(3)ΕΕάριθ.N221τής14.8.1976,σ.20.
(4)ΕΕάριθ.N262τής18.10.1979,σ.19.
(5)EEάριθ.N99τής5.5.1970,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 49
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79,πρέπεινάκαθορισθεί
ήένίσχυσηγιάτάσυμπυκνωμένα γλεύκησταφυλής
πούστούς20°Cέχουνπυκνότηταϊσηήάνώτερηάπό
1,24,εφαρμόζοντας συντελεστή1,5έπίτοϋποσοΰτής
ένισχύσεωςγιάτάσυμπυκνωμένα γλεύκησταφυλής
πούστους20"Cέχουνπυκνότηταισηήάνώτερηάπό
1,24·
ότικατάτήνπερίοδοτήςοίνοποιήσεως όπαραγωγός
πούέχεισυνάψεισυμφωνητικό άποθεματοποιήσεως
γιάσυμπυκνωμένο γλεύκοςσταφυλήςγενικάδένδιαθέ­
τειτόγλεϋκοςγιάτίςέργασίεςέμπλουτισμοΰ ,λόγω
τήςχρονικήςάποστάσεωςμεταξύτήςένάρξεωςτών
έργασιώνοίνοποιήσεως καίτήςπεριόδουκατάτήν
όποίαλήγουντάπιστοποιητικά άποθεματοποιήσεως·
ότι,γιάνάάποφευχθείαύτότόέμπόδιο,πρέπεινάπρο­
βλεφθείήδυνατότηταλύσεωςτώνσυμφωνητικών άπο­
θεματοποιήσεως γιάτάσυμπυκνωμένα γλεύκησταφυ­
λής,στίςπεριπτώσειςπούόπαραγωγόςοίνουπρέπει
νάχρησιμοποιήσει τόγλεΰκοςγιάέμπλουτισμότής
παραγωγήςτου*
δτι,γιάνάάποφευχθοϋνδιαφορετικέςέφαρμογέςστά
ΚράτηΜέλη,πρέπεινάπροβλεφθούνπροθεσμίεςγιά
τήνκαταβολήτήςβοηθείαςπούδικαιούταιόπαραγω­
γός·
δτιστήνπερίπτωσηπούκατάτήλήξησυμφωνητικοΰ
πληρούνταιοίσυνθήκεςγιάτήσύναψηνέουσυμφωνη­
τικούκαίτόζητήσειόπαραγωγόςείναιδυνατόννά
άπλοποιηθοΰν οίδιατυπώσειςσυνάψεως·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΟίνων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Όπαρώνκανονισμόςκαθορίζειτίςλεπτομέρειες
έφαρμογήςγιάτήσύναψησυμφωνητικών άποθεματο­
ποιήσεωςέφεξήςκαλουμένων«συμφωνητικών »,πού
προβλέπονταιστάάρθρα7,8,9καί12τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79.
Κατάτήνέννοιατοϋπαρόντοςκανονισμούμέτόνδρο
«προϊόν»νοούνταιοίέπιτραπέζιοιοίνοι,τάγλεύκη
σταφυλήςκαίτάσυμπυκνωμένα γλεύκησταφυλής.εξέλιξητώντιμώντήςάγοράς·δτιπρέπεικατάσυνέ­
πειανάμήτυγχάνουντήςένισχύσεωςπαράμόνον
προϊόνταχύμα·δτιόμοίωςπρέπειτάσυμφωνητικά νά
άναφέρονταιμόνοσέπροϊόνταικανοποιητικού ποιο­
τικούεπιπέδου·δτιέξάλλου,δσονάφορατούςέπιτρα­
πέζιουςοίνουςενδείκνυταιάφ'ένόςνάπεριορισθείή
σύναψησυμφωνητικών γιάοίνουςτώνόποιωνήέπε­
ξεργασίαείναιήδηπροχωρημένη ,καίάφ'έτέρουνά
μήνπαρεμποδίζονται κατάτόδιάστημαισχύοςτών
συμφωνητικών οίκατεργασίεςκαίοίάπαραίτητεςοι­
νολογικέςδιαδικασίεςγιάτήνκαλήσυντήρησηκά­
ποιουπροϊόντος *
δτι,γιάνάένθαρρυνθείήποιοτικήβελτίωσητήςπαρα­
γωγής,πρέπεινάκαθορισθείόέλάχιστοςάλκοολικός
τίτλοςτούοίνουκαίτούγλεύκουςσταφυλήςπούδύ­
νανταινάάποτελέσουνάντικείμενοτώνμέτρωνάποθε­
ματοποιήσεως· δτιγιάτόνίδιοσκοπό,πρέπειέξάλλου
νάπροβλεφθείήδυνατότηταγιάτόνέπιτραπέζιοοίνο
πούάποτελειάντικείμενοσυμφώνητικών μακροπροθέ­
σμουάποθεματοποιήσεως νάκαθορισθοΰναυστηρότε­
ροιδροιάνάλογοιμέτήνποιότητατήςπαραγωγής·δτι
έντούτοιςάναμένονταςτήνυίοθέτησηαυτώντώνδρων
πρέπεινάεπιτραπείστάΚράτηΜέληνάέφαρμόζουν
αυστηρότερες διατάξειςγιάτάπροϊόνταπούάποθεματ
τοποιούνταιστόέδαφοςτους·
δτικρίνεταιάπαραίτητονάέπιβεβαιωθει ,προκειμένου
νάάποφευχθοϋν οίκαταστρατηγήσεις ,δτιόέπιτρα­
πέζιοςοίνοςπούάποτέλεσεάντικείμενοσυμφωνητι­
κούάποθεματοποιήσεως δένδύναταινάάναγνωρι­
σθείώςv.q.p.r.d.*
δτιπροκειμένουνάάποφευχθείήέπιρροήτήςκατα­
στάσεωςτήςάγοράςάπότάπροϊόνταπούάποτελούν
άντικείμενοσυμφωνητικού πρέπεινάάπαγορευθεί
κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουγιάτήνόποίαέχεισυ­
ναφθείτόσυμφωνητικό ήέμπορίατουςκαθώςκαίόρι­
σμένεςπροπαρασκευαστικές ένέργειεςέμπορίας·
δτιπροκειμένουνάείναιδυνατόννάλαμβάνεταιύπόψη
ήέξέλιξητήςκαταστάσεωςτήςάγοράςπρέπεινάπρο­
βλέπεταιήεύχέρειανάτροποποιούνται όρισμένοιδροι
σχετικοίμέτάσυμφωνητικά καίίδιαίτεραήδιάρκεια
τούσυμφωνητικού κατάτήνπερίοδοκατάτήνόποία
δύνανταινάσυνάπτονταισυμφωνητικά *δτιίδίωςπρέ­
πεινάέπιβραχύνεται ήδιάρκειατούσυμφωνητικού ,άν
μίασημαντικήάλλοίωσητήςποιότητοςτούπροϊόντος
πούάποτελειάντικείμενοτοϋσυμφωνητικού άπαιτεΐ
τήνάμεσηδιάθεσηστήνάγοράαύτούτοϋπροϊόντοςή
τόκαθιστάάκατάλληλογιάκατανάλωσηστήνκατά­
στασηπούεύρίσκεται·
δτιτόϋψοςτήςένισχύσεωςγιάτήνιδιωτικήάποθεμα­
τοποίησηπρέπεινάκαθορίζεταιλαμβάνονταςύπόψη
τίςτεχνικέςδαπάνεςάποθηκεύσεως καίτούςτόκους·
δτιοίδαπάνεςαυτέςδένδύνανταινάδιαφέρουνάνά­
λογαμέτόείδοςτούπροϊόντος,ένώοίτόκοιέξαρτώ­
νταιάπότήνάξίατώνένλόγωπροϊόντωνδτιπρέπεινά
καθορισθείτόύψοςτήςβοηθείαςάνάήμέρακαίάνά
έκατόλιτρο ,κατάόμάδεςέπιτραπέζιωνοίνωνκαίγλευ­
κώνσταφυλήςγιάνάληφθείύπόψηαύτήήκατάσταση
καίμέσκοπότήνάπλοποίηση τούδιαχειριστικού
ελέγχουτώνσυναφθέντων συμφωνητικών δτικατ'
εφαρμογήτούάρθρου9παράγραφος4τρίτοέδάφιοτούΑρθρο2
1.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεωςσυνάπτουνσυμφωνη­
τικόμόνομέπαραγωγούς ,μεμονωμένους ήσέόμάδες.
Κατάτήνέννοιατοϋπαρόντοςκανονισμού ,μέτόνδρο
παραγωγόςνοείταικάθεφυσικόήνομικόπρόσωποπού
μεταποιείόίδιοςήάλλοςγιάλογαριασμότου:
—νωπέςσταφυλέςσέγλεύκοςσταφυλής,
—γλεΰκοςσταφυλήςσέσυμπυκνωμένο γλεΰκοςστα­
φυλής,
—νωπέςσταφυλές,γλεΰκοςσταφυλήςήγλεύκοςστα­
φυλήςμερικώςζυμωθένσέοίνο.

50 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
β)νάμήνάπαιτήσουν,δσονάφοράστούςλευκούςοί­
νους,τήνάναγραφήτήςπτητικήςόξύτητος.
"Αρθρο5
Μέεξαίρεσηώςπρόςτάσυμφωνητικά άποθεματο­
ποιήσεωςπούέχουνσυναφθείκατ'έφαρμογήτοΰάρ­
θρου12τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79,τάσυμ­
φωνητικάάναφέρονταισέέλαχίστηποσότητα100έκα­
τυλίτρωνγιάτούςοίνους,30έκατολίτρωνγιάτά
γλεύκηκαί10έκατολίτρων γιάτάσυμπυκνωμένα
γλεύκησταφυλής.2."Εναςπαραγωγόςδένδύναταινάσυνάψεισυμφω­
νητικόπαράμόνογιάπροϊόνπούπαρήχθημέφροντίδα
τουήμέευθύνητουκαίτοΰόποιουείναιάκόμηιδιο­
κτήτης.
"Αρθρο3
ΌοργανισμόςπαρεμβάσεωςένόςΚράτουςμέλουςδέν
δύναταινάσυνάψεισυμφωνητικό παράμόνογιά
προϊόνπούείναιάποθεματοποιημένο στόέδαφοςαύ­
τοΰτοΰΚράτουςμέλους.
Άρθρο4
1.Τόσυμφωνητικόσυντάσσεταισέδύοτουλάχιστον
αντίτυπα."Εναάντίτυποάπευθύνεταιστόνπαραγωγό,
εναάλλοπαραμένειστόνοργανισμόπαρεμβάσεως .
2.Στόσυμφωνητικό άναγράφονται τουλάχιστον :
α)τόόνομακαίήδιεύθυνσητοΰήτώνένδιαφερομέ­
νωνπαραγωγών
β)τόόνομακαίήδιεύθυνσητοΰόργανισμοΰπαρεμ­
βάσεως,
γ)τάέξήςτεχνικάστοιχεία:
—τόείδοςτοΰπροϊόντος(οίνος,γλεΰκοςσταφυ­
λήςήσυμπυκνωμένο γλεΰκοςσταφυλής),
—ότόποςάποθεματοποιήσεως ,
—οίενδείξειςπούέπιτρέπουντήνάναγνώρισητών
δοχείωνέντόςτώνόποιωνείναιάποθηκευμένο
τόπροϊόν,
—ήποσότητα,Άρθρο6
1.Γιάνάάποτελέσουνάντικείμενοσυμφωνητικοΰ τά
προϊόντα,πρέπεινάείναιχύματήστιγμήτήςσυ­
νάψεωςτοΰπρολεχθέντος συμφωνητικοΰ καί,δσον
άφοράτούςέπιτραπεζίους οίνους,πρέπεινάάνταπο­
κρίνονταιστίςπροβλεπόμενες συνθήκες,γιάνάπρο­
σφέρονταιήνάδιατίθενταιγιάάμεσηάνθρώπινηκα­
τανάλωσησύμφωναμέτόάρθρο51τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.337/79.
2.'Εκτόςάπότούςέπιτραπεζίους οίνουςτώντύπων
RIII,AIIκαίAIII,οίέπιτραπέζιοιοίνοιπρέπεινά
έχουνκτηθένταάλκοολικότίτλοίσοήάνώτερο
άπό10%vol.
Μέτήνεπιφύλαξηαύστηροτέρων προϋποθέσεων πού
δύνανταινάπροβλέψουν τάΚράτημέληγιάτά
προϊόνταπούάποθεματοποιοΰνται στόέδαφοςτους,
δύνανταινάπροβλεφθοΰν γιάκάθεετοςάνάλογαμέ
τήνποιότητατήςπαραγωγής,αυστηρότερες προϋπο­
θέσειςσχετικέςμέτήνποιότητατώνέπιτραπεζίωνοί­
νωνπούάποτελοΰνάντικείμενοσυμφωνητικοΰ άποθε­
ματοποιήσεως .
3.Τάγλεύκηπρέπεινάέχουνφυσικόάλκοολικότί­
τλοίσοήάνώτεροάπότόνέλάχιστοφυσικόάλκοο­
λικότίτλοπούπροβλέπεταιγιάτήνάμπελουργική
ζώνηστήνόποίαέχουνπαραχθεί.
4.Δελτίοάναλύσεως,χρονολογούμενο μέήμερομη­
νίαδχιπέραντοΰμηνός,έπισυνάπτεται στήναίτηση
συνάψεωςσυμφωνητικοΰ .Τόδελτίοαύτόάναγράφει
τουλάχιστοντάδεδομέναπούπροβλέπονται στόάρθρο
4παράγραφος 2ύπόγ).
5.Συμφωνητικό γιάέπιτραπέζιοοίνοδένδύναταινά
συναφθείπρίνάπότήνήμερομηνίατήςπρώτηςμεταγ­
γίσεωςτοΰένλόγωοίνου.
6.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτήςπαραγράφου 2δεύ­
τεροεδάφιοτοΰπαρόντοςάρθρου,οίπροϋποθέσεις
πούάναφέρονταιστόπρολεχθένέδάφιοθεσπίζονται
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
67τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79.
7.'Επιτραπέζιοςοίνοςόόποιοςάποτέλεσεάντικεί­
μενοσυμφωνητικοΰ άποθεματοποιήσεως δένδύναται
στήσυνέχειανάάναγνωρισθει ώςv.q.p.r.d.—τοχρώμα,
—όολικόςάλκοολικόςτίτλοςγιάτόνοίνο,
—όκτηθείςάλκοολικόςτίτλοςγιάτόνοίνο,
—ήόλικήόξύτηταέκπεφρασμένη σέγραμμάρια
άνάλίτροήσέχιλιοστοϊσοδύναμα άνάλίτρογιά
τόνοίνο,
—ήπτητικήόξύτηταέκπεφρασμένη σέγραμμάρια
άνάλίτροήσέχιλιοστοϊσοδύναμα άνάλίτρογιά
τόνοίνο,
—ήπεριεκτικότητα σέόλικόθειώδηάνυδρίτηέκ­
πεφρασμένησέχιλιοστόγραμμα άνάλίτρο,
—ήπυκνότηταστίςπεριπτώσειςγλεύκουςήσυ­
μπυκνωμένου γλεύκους·
δ)τόϋψοςτήςβοηθείας·
ε)οίήμερομηνίεςπούάναφέρονταιστήνέκτέλεσητοΰ
συμφωνητικού ,λαμβάνοντας ύπόψητίςδιατάξεις
τώνάρθρων9καί10.
3.ΤάΚράτημέληδύνανται :
α)νάάπαιτήσουνσυμπληρωματικά στοιχείαγιάτήν
άναγνώρισητοΰύπόψηπροϊόντος,ιδίωςτήνέν­
δειξη:
—τήςποικιλίαςοίναμπέλου,
—τήςπεριοχήςπαραγωγήςτώνσταφυλών

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 51
Άρθρο7 Αρθρο11
1.ΤαΚράτημέληλαμβάνουνδλατάάναγκαίαμέτρα,
γιάνάδιασφαλίσουν τούςάπαραίτητους έλέγχουςκαί
ιδίωςνάέπιτρέψουντήνέπαλήθευσητήςάναγνωρί­
σεωςτουπροϊόντοςπούάποτελειάντικείμενοτουσυμ­
φωνητικούκαίγιάνάεγγυηθούνότιόδγκοςτούάπο­
θηκευμένουπροϊόντοςάνταποκρίνεται στίςένδείξεις
πούπεριλαμβάνονται στόίδιοσυμφωνητικό .
2.Οίπαραγωγοίυποχρεούνται νάεπιτρέπουνσέκάθε
στιγμήτόνελεγχοπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1.
*Άρθρο8
Ενασυμφωνητικό δένδύναταινάσυναφθείγιάμία
περίοδοπούαρχίζειπρίνάπότήνημέρασυνάψεωςτού
συμφωνητικού .Τούψοςτήςενισχύσεωςγιάτήνάποθεματοποίηση τών
προϊόντωνπούισχύειγιάδλητήνΚοινότητακαθορί­
ζεταικατ'άποκοπήκατάήμερακαίάνάέκατόλιτρο
ώςεξής:
α)γιάτούςέπιτραπεζίους οίνουςτώντύπωνR1,RII,R
IIIκαίAIκαίγιάτούςέπιτραπεζίους οίνουςπού
εύρίσκονταισέστενήοικονομικήσχέσημέαύτούς
τούςτύπουςέπιτραπεζίουοίνουσέ0,0096ΕΛΜ·
β)γιάτούςέπιτραπεζίους οίνουςτώντύπωνAIIκαίA
IIIκαίγιάτούςέπιτραπεζίους οίνουςπούεύρίσκο­
νταισέστενήοικονομικήσχέσημέαύτούςτούςτύ­
πουςέπιτραπεζίουοίνουσέ0,0141ΕΛΜ*
γ)γιάγλεύκημέσχετικήπυκνότηταστούς20°Κελ­
σίουμικρότερηάπό1,24:
—πούέχουνληφθείάπόποικιλίεςοιναμπέλουάλ­
λεςάπόέκεϊνεςτοΰτύπουSylvaner,Millier
ThurgauήRiesling,σέ0,0115ΕΛΜ,
—πούέχουνληφθείάπόποικιλίεςοιναμπέλουτοΰ
τύπουSylvaner,MillierThurgauήRieslingσέ
0,0169ΕΛΜ
δ)γιάτάσυμπυκνωμένα γλεύκησταφυλήςπούέχουν
σχετικήπυκνότηταστούς20°Κελσίουίσηήάνώ­
τερηάπό1,24:
—πούέχουνληφθείάπόσυμπύκνωσηγλευκώνπού
άναφέρονταιύπόγ)πρώτηπερίπτωσησέ0,0383
ΕΛΜ,
—πούέχουνληφθείάπόσυμπύκνωσηγλευκώνπού
άναφέρονται ύπόγ)δεύτερηπερίπτωσησέ
0,0423ΕΛΜ.Άρθρο9
Εκτόςάπόδ,τιάφορατάσυμφωνητικά πούέχουνσυ­
ναφθείκατ'εφαρμογήτοΰάρθρου12τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79,τάσυμφωνητικάγιάτούςέπιτρα­
πεζίουςοίνουςπροβλέπουνδτιδύναταινάπαύσειή
καταβολήτήςβοηθείαςάπότόνοργανισμόπαρεμβά­
σεωςκαίοίάντίστοιχεςύποχρεώσειςτώνπαραγωγών
γιάτόσύνολοήγιάέναμέροςτώνάποθεματοποιημέ ­
νωνποσοτήτων,έφ'δσονπληρούνταιοίπροϋποθέσεις
πούάναφέρονταιστόάρθρο9παράγραφος 3τοΰκανο­
νισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79.
Ήάπόφασηνάτεθείτέλοςστήνκαταβολήτήςβο­
ηθείαςκαίστίςύποχρεώσεις πούάντιστοιχοΰν
στούςπαραγωγούςθεσπίζεταικατάτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο67τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.337/79.Άρθρο12
Άρθρο10Στήνάρχήτήςάμπελουργικής περιόδουδύναταινά
παρασχεθείήδυνατότηταστούςπαραγωγούςοίόποιοι
πρέπεινάχρησιμοποιήσουν τάπροϊόντααυτάγιάτόν
εμπλουτισμότήςπαραγωγήςτους,νάλύσουντάσυμ­
φωνητικάμακροπροθέσμου άποθεματοποιήσεως γιάτά
συμπυκνωμένα γλεύκησταφυλής.1.Σέπερίπτωσησημαντικήςάλλοιώσεωςτήςποιό­
τητοςτοΰπροϊόντος,πούάποτελειάντικείμενοσυμ­
φωνητικούκατάτήδιάρκειατήςισχύοςτου,όπαρα­
γωγόςπληροφορείπερίαυτήςάμελλητίτόνόργανισμό
παρεμβάσεως .Ήπληροφορίαπρέπεινάσυνοδεύεται
άπόαιτιολογοΰνδελτίοαναλύσεως .
2.Σέπερίπτωσηπούκατάτήδιάρκειαένόςέλέγχου
πραγματοποιουμένου άπότόνόργανισμόπαρεμβάσεως
ήάπόκάθεάλλοόργανισμόέλέγχου,διαπιστώνεται
δτιέναπροϊόν,πούάποτελειάντικείμενοσυμφωνητι­
κούεχειυποστείσημαντικήάλλοίωσητήςποιότητος
κατάτήδιάρκειαισχύοςαύτοΰτοΰσυμφωνητικοΰ ,ό
οργανισμόςπαρεμβάσεως ειδοποιείάμελλητίτόν
παραγωγό .Ήπληροφόρηση αύτήπρέπεινάσυνοδεύε­
ταιάπόαίτιολογοΰνδελτίοάναλύσεως .
3.Όοργανισμόςπαρεμβάσεως δύναται,σέσυσχέ­
τισημέτάστοιχείαπούάναφέρονταιστίςπαραγρά­
φους1καί2,νάθέσειάναδρομικάτέλοςστόσυμφωνη­
τικό.Δύναταιγιάτόσκοπόαυτόνάκαθορίσειδτιθά
προβείσέέπαλήθευσητώνπρολεχθέντων στοιχείων .Άρθρο13
1.Όοργανισμόςπαρεμβάσεως καταβάλλειτόποσό
τήςενισχύσεως :
α)ότανπρόκειταιγιάβραχυπρόθεσμο συμφωνητικό ,
τόάργότεροτέσσεριςέβδομάδεςμετάτήνήμέρα
λήξεωςτοΰσυμφωνητικού ­
β)ότανπρόκειταιγιάμακροπρόθεσμο συμφωνητικό ,
σέτρειςδόσειςπραγματοποιούμενες καθεμίατόάρ­
γότεροτέσσεριςέθδομάδεςμετάτήντελευταία
ήμέρακάθετριμήνου.
Ώςτρίμηνοέννοοΰνταιοίπερίοδοιτώντριώνμηνών
πούάκολουθοΰντήνήμέραπούάποκτάίσχύτόσυμ­
φωνητικό .Τόπρόςκαταβολήποσόείναιέκεινοπού
οφείλεταιγιάτόπαρελθόντρίμηνο.

52 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Στίςπεριπτώσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο10
παράγραφος 3καίστόάρθρο12,ήβοήθειαόφείλεται
κατ'άναλογίαμέτήνπραγματικήδιάρκειατοϋσυμφω­
νητικού.Ήκαταβολήτήςβοηθείαςαυτήςπραγματο­
ποιείταιτόάργότεροτέσσεριςέβδομάδεςμετάτήν
ήμέραλήξεωςτοϋσυμφωνητικού .
"Αρθρο14
ΚατάτήδιάρκειαΙσχύοςτούσυμφωνητικού :
α)όπαραγωγόςδένδύναταινάθέσειπρόςπώλησηή
νάπωλήσειήνάέμπορευθεΐμέόποιοδήποτεάλλο
τρόποτόπροϊόνπούάποτελειάντικείμενοτούσυμ­
φωνητικού *
θ)τάπροϊόνταπούάποτελούνάντικείμενοσυμφωνη­
τικούδένδύνανταινάύποστούνπαράμόνοτίςάπα­
ραίτητεςοινολογικέςκατεργασίεςκαίδιαδικασίες
γιάτήνκαλήδιατήρησήτους·
γ)τάπροϊόνταπούάποτελοΰνάντικείμενοσυμφωνη­
τικούδένδύνανταινάσυσκευασθούν σέδοχείαχω­
ρητικότητοςμικρότερηςάπό50λίτρα.
"Αρθρο15
Όπαραγωγόςπληροφορείέκτώνπροτέρωντόνόργα­
νισμόπαρεμβάσεως γιάκάθεάλλαγήπούέπέρχεται
κατάτήδιάρκειαίσχύοςτοϋσυμφωνητικού καίάφορά:
α)τόντόποάποθεματοποιήσεως· ή
θ)τήσυσκευασίατοϋπροϊόντος,έάνήάλλαγήαυτή
έπιφέρειμίατροποποίησητούάριθμοϋτώνδοχείων
μέσαστάόποιατόπροϊόνέχειάποθηκευθεΐ .
"Αρθρο16
1.'Εκτόςάπότήνπερίπτωσηάνωτέραςβίας,δένκατα­
βάλλεταιήβοήθειαέάνόπαραγωγόςδένπληροίτίς
όποχρεώσειςπούτούέπιβάλλονται δυνάμειτοϋσυμ­
φωνητικού .
2.Σέπερίπτωσηάνωτέραςβίαςόόργανισμόςπαρεμ­
βάσεωςκαθορίζειτάμέτραπούκρίνειάπαραίτητα
λόγωτήςέπικαλουμένης καταστάσεως .
3.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πληροφορούν τήν
Επιτροπήγιάτήδοθείσασυνέχειαστίςαΐτήσεις
προσφυγήςστήρήτραάνωτέραςβίας."Αρθρο17
Στήνπερίπτωσηπού,κατάτήλήξητήςίσχύοςτού
συμφωνητικού γιάτούςέπιτραπ?ξίους οίνους,πληρού­
νταιάκόμηοίπροϋποθέσειςγιάτήσύναψησυμφωνη­
τικών,τόσοδσονάφοράστήνκατάστασητώντιμώνμέ
τήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντούάρθρου7παράγρα­
φος5τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.337/79,δσοκαίστίς
άπαιτήσειςπούάναφέρονταιστόνπαρόντακανονισμό :
—δύναταινάσυναφθείΙνανέοσυμφωνητικό γιάτόν
ϊδιοέπιτραπέζιοοίνο·
—οίόργανισμοίπαρεμβάσεως δύνανται,κατόπιναΐ­
τήσεωςτούπαραγωγοϋ,νάέπικυρώνουντόπαλαιό
συμφωνητικόγιάτήνέαπερίοδοπροσαρμόζοντας
τάδσαπεριλαμβάνει τόσυμφωνητικό .
*Αρθρο18
1.ΚάθεΚράτοςμέλοςόρίζειένανόργανισμόπαρεμ­
βάσεως,έξουσιοδοτημένο νάέφαρμόζειτάμέτραπού
προβλέπονται στάάρθρα7,8,9καί12τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79καίστόνπαρόντακανονισμό.
2.Γνωστοποιείάμελλητίστήν'Επιτροπήτόδνομα
καίτήδιεύθυνσητούόργανισμοϋαύτού.
3.ΤάΚράτημέληδπουέχουνσυναφθείτάσυμφωνη­
τικά,γνωστοποιούν στήν'Επιτροπή,τόάργότεροτή
10ηκάθεμηνόςγιάτόνπροηγούμενομήνα:
α)τίςποσότητεςτώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπό
συμφωνητικόστήνάρχήτούένλόγωμηνός*
β)τίςποσότητεςτώνπροϊόντωνγιάτίςόποιεςέχουν
συναφθείήέχουνλήξεισυμφωνητικά κατάτή
διάρκειατούένλόγωμηνός*
γ)τίςποσότητεςτώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπό
συμφωνητικά στότέλοςτούένλόγωμηνός.
"Αρθρο19
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2015/76καταργείται .
"Αρθρο20
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'Εντούτοιςτόάρθρο5έφαρμόζεταιάπότής16ηςΣε­
πτεμβρίου1979.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Νοεμβρίου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος