24.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαικωνΚοινοτήτων Αριθ.L182/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2003/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΙουλίου1993
όσοναφοράτοάνοιγμαδιαγωνισμούγιατηδωρεάνπρομήθειαστονπληθυσμότηςΑλβανίας
ελαιολάδουαπότααποθέματαπαρέμβασηςδυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3106/92του
Συμβουλίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3106/92τουΣυμβουλίουτης
26ηςΟκτωβρίου1992σχετικάμετηνανάληψηδράσηςγια
τηδωρεάνπρομήθειαγεωργικώνπροϊόντωνπουπροορίζο­
νταιγιατονπληθυσμότηςΑλβανίας('),καιιδίωςτοάρθρο
5,
Εκτιμώνταςότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.309/93της
Επιτροπής(2)προβλέπειτιςλεπτομέρειεςτωνγενικώνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3106/92·ότι,
επιπλέον,θαπρέπεινακαθοριστούνοιλεπτομέρειεςτων
ειδικώνκανόνωνεφαρμογήςόσοναφοράτηδωρεάνπρομή­
θειαελαιολάδουαπότααποθέματαπαρέμβασης·ότι,
λαμβάνονταςυπόψη,αφενόςμεν,ταδημοσιονομικά μέσα,
αφετέρουδε,τιςαπαιτήσειςγιατηνορθήδιαχείρισητων
αποθεμάτωνπαρέμβασης ,θαπρέπειναδιοργανωθείδιαγω­
νισμόςγιατηνπρομήθειατεσσάρωνπαρτίδωντων500
τόνωνελαιολάδουπουβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργανι­
σμώνπαρέμβασηςτηςΙταλίαςκαιτηςΙσπανίας,σίεςπρέπειναφέρουν,στηναλβανικήγλώσσακαισεμια
απότιςεπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας ,τηνένδειξη
«Ελαιόλαδο—ΠροϊόντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας»καθώς
καιτονκωδικόαριθμόπουπροσδιορίζειτηνεπιχείρηση
συσκευασίας ,διαφορετικούτουαριθμούαναγνώρισηςπου
αναφέρεταιστοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2677/85τηςΕπιτροπής(4).Καμίαάλληένδειξηδενείναι
αποδεκτή.
4.Οιπροσφορέςστοπλαίσιοτουδιαγωνισμούπεριλαμ­
βάνουνόλαταέξοδατασχετικάμετησυγκεκριμένηενέρ­
γειακαι,ιδίως,ταέξοδααπόσυρσης,εξευγενισμού ,
ανάμειξης,συσκευασίαςκαιμεταφοράςεμπορεύματος που
εκφορτώνεταιστολιμάνιτουΔυρραχίου .
5.Ταπροϊόνταπουαποστέλλονται κατ'εφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμούδεντυγχάνουνεξαγωγικώνεπιστρο­
φώνούτεενίσχυσηςστηνκατανάλωση .
Άρθρο2
1.Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνστους
οργανισμούςπαρέμβασηςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
IIIεκπνέειστις29Ιουλίου1993,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολομιαςπαρτίδαςπου
αναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος 1.
3.Hεγγύησητηςδημοπρασίαςπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοη)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.309/93ορίζεταισε200Ecuανάτόνο.
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.309/93,ηεγγύησηπρομήθειας
ορίζεταισε2100Ecuανάτόνο.
Άρθρο3
Ταβασικάπροϊόνταπουκατακυρώνονται πρέπεινααποσύ­
ρονταιαπότααποθέματαπαρέμβασηςμέχριτις31Αυγού­
στου1993τοαργότερο.
Άρθρο4
Οιοργανισμοίπαρέμβασηςκοινοποιούνσετακτάχρονικά
διαστήματαστηνΕπιτροπήκάθεδιαθέσιμοστοιχείο
σχετικάμετηδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςτηςπρομήθειας .
Άρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
309/93,προκυρύσσεται ,διαγωνισμόςγιατηνποσότητα
ελαιολάδουπουπρέπεινααποσυρθείαπότααποθέματα
παρέμβασηςστηνΙταλίακαιστηνΙσπανίαέναντιτης
πληρωμήςτωνεξόδωνμεταποίησης ,συσκευασίαςκαιμετα­
φοράςτεσσάρωνπαρτίδωντων500τόνωνελαιολάδου,όπως
ορίζεταιστοπαράρτημαI.
2.Οιπρώτεςύλεςπουείναιαπαραίτητεςγιατηνπαρα­
σκευή500τόνωνελαιολάδουδιατίθενταιαπότονοργανι­
σμόπαρέμβασηςωςεξής:
—10%τηςπροσφερόμενης ποσότηταςείναιπαρθένοελαιό­
λαδοεκτόςτουμειονεκτικού ,
—90%τηςπροσφερόμενης ποσότηταςείναιμειονεκτικό
παρθένοελαιόλαδοσύμφωναμετοντύποπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77
τηςΕπιτροπής(3).
3.Τοτελικόπροϊόνπρέπεινασυσκευάζεταισεμεταλλι­
κέςσυσκευασίες ,σύμφωναμετοπαράρτημαII.Οισυσκευα
(1)ΕΕαριθ.L312της29.10.1992,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L36της12.2.1993,σ,30.0ΕΕαριθ.L348της30.12.1977,σ.46. (4)ΕΕαριθ.L254της25.10.1985,σ.5.

Αριθ.L182/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.7.93
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Ιουλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Καθαρέςποσότητες Ημερομηνίεςπαράδοσηςτελικώνπροϊόντωνπου^λιμάνι
πρέπειναπαραδοθούν Δυρραχίου
(σετόνους) A
500 Πριναπότις8.9.1993
500 Πριναπότις15.9.1993
500 Πριναπότις22.9.1993
500 Πριναπότις29.9.1993
—Τόποςπροορισμού:ΛιμέναςΔυρραχίου
—ΔιεύθυνσητουδικαιούχουστηνΑλβανία:
AgroExport
τηλ.:355(42)22533
τέλεφαξ:355(42)24585/34357
τέλεξ:22248AGROΤRΑΒ.

24.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L182/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Απαιτήσειςσχετικάμετησυσκευασίακαιτηδιατήρηση
Τοελαιόλαδοπεριέχεταισεμεταλλικάδοχείαενόςλίτρουπουκαλύπτονταιεσωτερικάμεέναεπίχρισμαή
έχουνυποστείεπεξεργασίαπουδίνειανάλογεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλεισμένα.
Ταμεταλλικάδοχείασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτιατων20λίτρων.
Οικόλλεςπουενδεχομένωςχρησιμοποιούνται γιατησυσκευασίακαιτοκλείσιμοτωνκιβωτίωνπρέπειναείναι
ανθεκτικέςστονερό.Οικολλητικέςταινίεςπουπιθανόνχρησιμοποιούνται δενπρέπειναξεκολλούνόταν
βρίσκονταισευγρόπεριβάλλον .
α)Αντίστασησεκατακόρυφηκρούση:τρειςκάθετεςπτώσειςύψουςενόςμέτρου.
Hδοκιμήαυτήπραγματοποιείται σύμφωναμετοπρότυποΙSΟ2248,σετρειςδιαφορετικέςακμέςπου
ανήκουνσετρίαδιαφορετικάτρίεδρα,ενώησυσκευασίακρεμιέταικατάτέτοιοτρόποώστετοκέντρο
βάρουςτηςναβρίσκεταιστηνκάθετηευθείατουσημείουπτώσης.
6)Αντίστασηστηνελάχιστησυμπίεση:6000Newton.
Hδοκιμήαυτήπραγματοποιείται σύμφωναμεταπρότυπαΙSΟ2872και2874,ενώησυσκευασίατίθεται
στηνκανονικήΘέσημεταφοράςτης.Τοαποτέλεσμακαθεμιάςαπόαυτέςτιςδοκιμέςεκτιμάταιπάνωσε
πέντεπλήρειςσυσκευασίεςμετονακόλουθοτρόπο:
—ταχαρτοκιβώτιαμπορείναπαραμορφωθούν ,αλλάπρέπειναδιατηρηθούνολόκληρηκαιναμηνέχουν
καμίασχισμή.
—ταμεταλλικάδοχείαδενπρέπειναπαρουσιάζουνκαμίαδιαρροήμετάτηναφαίρεσητουκενού.
Τοσύμφωνοτηςσυσκευασίαςμετιςαπαιτήσειςπουκαθορίστηκανπαραπάνω,βεβαιώνεταιαπόέναινστιτούτο
συσκευασίαςαναγνωρισμένο απότοσχετικόκράτοςμέλοςτοοποίοεκδίδειλεπτομερήέκθεση,καθώςκαιτην
περιγραφήτωντεχνικώνχαρακτηριστικών τωνσυνθετικώνστοιχείωντηςσυσκευασίας .Hβεβαίωσηγιατοότι
ησυσκευασίαανταποκρίνεται στιςαπαιτήσειςαυτέςισχύειμόνογιαμιαπερίοδοδώδεκαμηνών.
2.Απαιτήσειςσχετικάμετοπεριεχόμενοτηςετικέτας
Ταλιθογραφιμέναμεταλλικάδοχείακαιτατυπωμέναχαρτοκιβώτιαφέρουν,στηνπροκήρυξητηςδημοπρασίας ,
τιςακόλουθεςενδείξεις:
α)τηνονομασία«ελαιόλαδο»·
β)τημνεία«προϊόντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας»·
γ)τοκαθαρόβάρος·
δ)τομήνακαιτοέτοςπαρασκευής ·
ε)τηνεπιχείρησημεταποιήσεωςσεκωδικό.
Οιενδείξειςαυτέςπρέπειναεμφαίνονταισεμίατουλάχιστονπλευράτηςσυσκευασίαςτουχαρτοκιβωτίου και
νακαλύπτουντουλάχιστοντοένατρίτοτηςεπιφάνειας .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρέμβασης:
Ισπανία
SΕΝΡΑ
Beneficencia ,8
E-28004Madrid
τηλ.:(34-1)5720201
τέλεφαξ:(34-1)5714562.
Ιταλία
ΑΙΜΑ
ViaPalestro,81
I-00185Roma
τηλ.:(39-6)474991
τέλεφαξ:(39-6)4451958.