26.1.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L20/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.185/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΙανουαρίου1991
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτων
θραυσμάτωντης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(2),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2εδάφιοτέταρτοπερίοδοςπρώτη,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιοιτιμέςτωνπροϊόντωναυτώνμέσαστηνΚοινό­
τηταδύναταινακαλύπτεταιαπόμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή ■
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/76τουΣυμβουλίουτης21ηςΙουνίου1976περίθεσπί­
σεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορισμού
τουύψουςτους(3),οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονται
αφούληφθούνυπόψηαφενόςηκατάστασηκαιοιπροοπτι­
κέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμωνποσοτήτωντωνσιτηρών
καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαι
αφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντωντου
τομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότισύμφωναμετο
ίδιοάρθροέχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθεί στις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπημένη κατάστασηκαιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαι,
επιπλέον,ναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζομένων εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταρα­
χώνστηναγοράτηςΚοινότητας ■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1361/76τηςΕπιτροπής(4)
καθόρισετημέγιστηποσότηταθραυσμάτωνπουμπορείνα
περιέχεταιστηνόρυζαγιατηνοποίακαθορίζεταιη
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιόρισετοποσοστόμειώ­
σεωςπουπρέπειναεφαρμόζεταιστηνεπιστροφήαυτήόταν
ηαναλογίαθραυσμάτωνπουπεριέχονταιστηνόρυζαπου
εξάγεταιείναιανώτερηαπότημέγιστηαυτήποσότητα·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1431/76καθορίζειστοάρθρο
3ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναλαμβάνονται
υπόψηγιατονυπολογισμότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων ■
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότι,γιαναληφθείυπόψηηυπάρχουσαζήτησηγια
συσκευασμένο μακρόσπερμο ρύζισεορισμένεςαγορές,
πρέπειναπροβλεφθείoκαθορισμόςειδικήςεπιστροφής
όσοναφοράτοπροϊόναυτό■
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιτουλάχιστονμία
φοράτομήνα·ότιδύναταινατροποποιείταιενδιαμέσως ·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεισφορώνoυπολογισμόςτουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτους
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(6),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,;σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςόρυζας,καιιδίωςστιςτιμέςτηςόρυζαςκαι
τωνθραυσμάτωνεντόςτηςΚοινότηταςκαιστηδιεθνή
αγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσταποσά
πουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερομένων στο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76προϊόντων,
ωςέχουν,εκτόςαπόεκείνεςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1στοιχείογ)τουενλόγωάρθρου,καθορίζονταιστα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου
1991.
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,α1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L154της15.6.1976,σ.11.(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.

Αριθ.L20/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.1.91
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Ιανουαρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

.26.1.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L20/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης25ηςΙανουαρίου1991περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωντης
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
10062011000
10062013000 01 213,02
10062015000 01 213,02
10062017000 — —
10062092000 — —
10062094000 01 213,02
10062096000 01 213,02
10062098000 — —
10063021000 — —
10063023000 01 213,02
10063025000 01 213,02
10063027000 — —
10063042000 — —
10063044000 01 213,02
10063046000 01 213,02
10063048000 — —
10063061000 — —
10063063100 01 266,28
03 272,28
05 272,28
I 06 277,28
07 277,28
I 08 272,28
09 272,28
I 10 277,28
11 277,28
I 12 277,28
13 266,28
14 277,28
10063063900 01 266,28
13 266,28
10063065100 01 266,28
03 272,28
05 272,28
\ 06 277,28
07 277,28
\ 08 272,28
\ 09 272,28
10 277,28
11 277,28
12 277,28
13 266,28
14 277,28
10063065900 01 266,28
I13 266,28
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092000 — —

Αριθ.L20/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.1.91
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
10063094100 01 266,28
l 03 272,28
l 05 272,28
l 06 277,28
l 07 277,28
08 272,28
1 09 272,28
10 277,28
l 11 277,28
I 12 277,28
13 266,28
\14 277,28
10063094900 01 266,28
13 266,28
\15 —
10063096100 01 266,28
I 03 272,28
l 05 272,28
l 06 277,28
l 07 277,28
l 08 272,28
09 272,28
\ 10 277,28
I 11 277,28
12 277,28
l 13 266,28
l14 277,28
10063096900 01 266,28
13 266,28
15 —
10063098100 — —
10063098900 — —
10064000000 — —
(')Προορισμοί :
01Αυστρία,Λιχτενστάιν,ΕλβετίακαικοινότητεςΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλια,
02τρίτεςχώρες,εκτόςαπόΑυστρία,Λιχτενστάιν,ΕλβετίακαικοινότητεςΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλια,
03ζώνηI,
04τρίτεςχώρες,εκτόςαπόΑυστρία,Λιχτενστάιν,ΕλβετίακαικοινότητεςΛιβίνιοκαιΚαμπιόνεντ'Ιτάλιακαιοιχώρες
τηςζώνηςI,
05ζώνηIIβ),
06ζώνηIVα),
07ζώνηIVβ),
08ζώνηVI,
09ΚανάριοιΝήσοι,ΘέουτακαιΜελίλια,
10ζώνηVα),
11ζώνηVIIγ),
12Καναδάς,
13οιπροορισμοίπουαναφέρονταιστοάρθρο34τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L351
της14.12.1987,σ.1),
14ζώνηVIIIεκτόςτουΣουρινάμ,τηςΓουιάναςκαιτηςΜαδαγασκάρης ,
15ζώνηI,ζώνηII,ζώνηIII,ζώνηIV,ζώνηV,ζώνηVIκαιζώνηVIIIεκτόςτουΣουρινάμ,τηςΓουιάναςκαιτης
Μαδαγασκάρης !
ΝΒ:Οιζώνεςείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77(ΕΕαριθ.
L134της28.5.1977,σ.53),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3049/89
τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L292της11.10.1989,σ.10).