Αριθ.L314/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.11.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2984/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
rfjc9ηςΝοέμβριου1982
περίπροκηρύξεωςδιαρκοΰςδημοπρασίαςγιάτηδιάϋεσηπρόςπώλησηέλαιόλαδουπρός
έξαγωγήπούεύρίσκεταιστηνκατοχήτοΰέλληνικοΰΟργανισμούπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατωνλιπαρώνούσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1413/82(2).καίίδίωςτόάρθρο12παράγραφος4.
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.5/81τοϋΣυμβουλίουτής1ης
'Ιανουαρίου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
τοϋκαθεστώτοςτοϋδιορθωτικούποσοϋστόντομέατοϋ
έλαιόλαδου(3),καίίδίωςτόάρθρο7,μιαπιθανήέξαγωγήσέχύματώνένλόγωέλαιολάδων ,
στάπλαίσιατοϋπαρόντοςκανονισμούπρόςτίςλεχθεΐ­
σεςχώρες,μπορείνάβλάψειαύτότόπαραδοσιακό
εξαγωγικόεμπόριο ·ότι,γιάνάάποφευχθεΐέναςτέτοιος
κίνδυνος,θάπρέπεινάέπιτραπούνοίέξαγωγέςσέχύμα
ήσέσυσκευασίεςκαθαροϋπεριεχομένουπερισσότερου
τώνπέντελίτρωνσέόλεςτίςτρίτεςχώρεςέκτόςτών
ΗνωμένωνΠολιτειώνκαίτοϋΚαναδά ·
ότιτόάρθρο20τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/79
τήςΕπιτροπήςτής29ηςΝοεμβρίου1979πούκαθορίζει
τούςκοινούςκανόνεςγιάτήνέφαρμογήτοΰσυστήματος
τώνέξαγωγικώνέπιστροφώνγιάτάάγροτικάπροϊ­
όνταO,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.202/82(8),καθορίζειτάάναγκαϊαστοι­
χείαγιάτήνάπόδειξητήςεισαγωγήςσέμιάτρίτηχώρα·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2566/79τής'Επιτροπής
τής15ηςΝοεμβρίου1979σχετικάμέτήνονοματολογία
τώνχωρώνγιάτήστατιστικήέξαγωγικοϋέμπορίουτής
ΚοινότηταςκαίτοΰέμπορίουμεταξύτώνΚρατών
μελών(9),καθορίζειτίςτρίτεςχώρεςτήςΕύρώπης,τής
'Αφρικήςκαίτής"ΑπωκαίΜέσης'Ανατολής ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΑιπαρώνΟύσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
Άρθρο1ότιτόάρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2754/78τοϋ
Συμβουλίου (4).προβλέπειότιήδιάθεσηπρόςπώληση
τοϋέλαιόλαδου .πούεύρίσκεταιστήνκατοχήτώνοργα­
νισμώνπαρεμβάσεως ,πραγματοποιείται μέδημο­
πρασία·
ότι,κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου12παράγραφος 1τοϋ
κανονισμούάριθ.136/66/ΕΟΚ,όέλληνικόςόργανισμός
παρεμβάσεωςέχειαγοράσει,άπότήνπερίοδο1980/81
σημαντικέςποσότητεςέλαιόλαδου ■
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2960/77τής'ΕπιτροπήςO.
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1852/82(6),καθόρισετούςόρουςπωλήσεως
τώνέλαιολάδωνμέδημοπρασίαστήνάγοράτήςΚοινό­
τηταςκαίγιάτήνέξαγωγήαύτών,καθότιέπίτοΰπαρό­
ντοςύπάρχουνδυνατότητεςέξαγωγήςβρώσιμουπαρθέ­
νουέλαιόλαδου ■ότι,γι'αύτό,τόάνωτέρωέλαιόλαδο
πρέπεινάτεθείπρόςπώλησηστάπλαίσιατήςδιαρκούς
δημοπρασίας ·
ότιήέλάχιστητιμήπωλήσεωςέχεικαθορισθείέτσι.
ώστεοίκοινοτικοίπαραγωγοίνάάπολαμβάνουν 'ίσων
συνθηκώνάνταγωνισμοϋ μέτούςπαραγωγούςτών
τρίτωνχωρών·ότισυνεπώςτάλάδιαπούθάπωληθούν
στάπλαίσιατοϋπαρόντοςκανονισμούδένπρέπεινά
εύνοηθοϋνούτεάπότίςέπιστροφέςέξαγωγών,πού
προβλέπονται άπότόάρθρο20τοΰκανονισμούάριθ.
136/66/ΕΟΚ.ούτεάπότήβοήθειαστήνκατανάλωση
πούπροβλέπεταιστόάρθρο11τούϊδιουκανονισμού ·
ότιύπάρχουνσήμεραπαραδοσιακέςέξαγωγέςέλαιόλα­
δουσέμικρέςσυσκευασίεςάπότήνΚοινότηταστίς
'ΗνωμένεςΠολιτείεςτής'ΑμερικήςκαίτόνΚαναδά ·ότι1.Όέλληνικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,Υπηρεσία
Διαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων,ονομαζό­
μενοςστόέξής«ΥΔΑΓΕΠ».προκηρύσσειδιαρκήδημο­
πρασία,σύμφωναπρόςτούςόρουςαύτοΰτοϋκανονι­
σμούκαίτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2960/77,γιάτήν
πώλησηπρόςέξαγωγή :
—περίπου10000τόνωνέκλεκτοϋπαρθένουέλαιόλαδου
πούπροέρχεταιάπόπαρεμβάσειςτώνέλαιοκομικών
περιόδων1980/81καί1981/82·
—περίπου7500τόνωνπυρηνελαίουπούπροέρχεται
άπόπαρεμβάσεις τώνέλαιοκομικών περιόδων
1980/81καί1981/82.
Περίπουτόεναπέμπτοάπ'αύτέςτίςποσότητεςθάδιατί­
θεταιπρόςπώλησηκάθεμήνα.Οίποσότητεςαύτέςθά
αύξάνονταικατάτίςποσότητεςπούπιθανώςέμειναν
άπούλητεςκατάτίςπροηγούμενεςδημοπρασίες .
C)ΕΕάριθ.172τής30.9.1966.σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.L162τής12.6.1982.σ.6.
[3)ΕΕάρι8.L1τής1.1.1981.σ.8.
f)ΕΕάρι9.L331τή;28.11.1978.σ.13.
15)ΕΕάριθ.L348τή;30.12.1977,σ.46.
(6>ΕΕάριθ.L203τή;10.7.1982.σ.17.P)ΕΕάριθ.L317τής12.12.1979,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.L21τής29.1.1982,σ.23.
C)ΕΕάριθ.L294τής21.11.1979,σ.5.

10.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L314/17
τιμήπωλήσεωςκοινοποιείταιάμελλητίστόένδιαφερό­
μενοΚράτοςμέλος.2.Οίποσότητεςτοϋελαιόλαδουπούθακατακυρω­
θούνστήδημοπρασίαδένέπιτρέπεταινάέξαχθούνχύμα
ήσέσυσκευασίεςμεγαλύτερεςτωνπέντελίτρωνστίς
ΗνωμένεςΠολιτείεςτης'ΑμερικήςήτόνΚαναδά. Αρθρο7
Αρθρο2Hπώλησητοΰελαιόλαδουπραγματοποιείται άπότόν
ΥΔΑΓΕΠτόάργότεροστίς7κάθεμήναπούέπεται
εκείνου,κατάτήδιάρκειατοϋόποιουκατατέθηκανοί
προσφορές .ΌΥΔΑΓΕΠάνακοινώνειστούςοργανι­
σμούςαποθεματοποιήσεως πίνακατωνπαρτίδωνπού
κατακυρώθηκαν .
ΌΥΔΑΓΕΠτοιχοκολλά ,στήνέδρατου,τόάργότερο
στίς7κάθεμήνα,τόνκατάλογοτωνπαρτίδωνπούδέν
κατακυρώθηκαν .Ήδημοσίευσητηςπροσκλήσεωςύποβολήςπροσφορών
λαμβάνειχώραστίς9Νοεμβρίου1982.
Ήάνακοίνωσητώνπαρτίδωντοϋελαίουπούθάδιατίθε­
ταιπρόςπώληση,καθώςκαίτούτόπουέναποθηκεύσεώς
τους,πραγματοποιείται διάτοιχοκολλήσεως άπότόν
ΥΔΑΓΕΠστήνέδρατου,όδός'Αχαρνών5,'Αθήνα,
Ελλάς.
'Αντίγραφοτηςπροσκλήσεωςύποβολήςπροσφορώνπού
άναφέρεταιάνωτέρωδιαβιβάζεται άμελλητίστήν
'Επιτροπή .Αρθρο8
\Άρθρο3
Ήπρώτησειράπροσφορώνπρέπεινάπεριέλθειστον
ΥΔΑΓΕΠ,όδός'Αχαρνών5.'Αθήνα,Ελλάς,τόάργότερο
στίς14.00(τοπικήώρα)στίς23Νοεμβρίου1982.
Οίέπόμενεςσειρέςπροσφορώνπρέπεινάύποβάλλονται
τόάργότεροέπίσηςστίς14.00:
—στίς17Δεκεμβρίου1982,
—στίς21Ιανουαρίου1983,
—στίς22Φεβρουαρίου 1983,
—στίς23Μαρτίου1983.
"Αρθρο4Hάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο7τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2960/77,καθορίζεταισέ9,50ECUάνά
100κιλάέλαιόλαδου .
Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο12παράγραφος
3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2960/77καθορίζεταισέ
170ECUάνά100κιλάέλαιόλαδου .
Γιά'τήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋάρθρου1παρά­
γραφος2,ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστήδεύτερη
ύποπαράγραφο τοϋπαρόντοςάρθρου,δένάπελευθερώνε­
ταισέπερίπτωσηεξαγωγήςτοϋέλαιόλαδουχύμαήσέ
συσκευασίεςκαθαροϋπεριεχομένουάνώτερουτώνπέντε
λίτρων,εκτόςκαίάνδοθοϋνάποδεικτικάστοιχείαδτι
τόπροϊόνεισήχθησέμίαχώραμήμέλος,εκτόςάπότίς
'ΗνωμένεςΠολιτείεςτης'ΑμερικήςήτόνΚαναδά,εξαι­
ρέσεικαταστροφήςκατάτήμεταφοράσυνεπείαάνωτέ­
ραςβίαςήχρησιμοποιήσεώς τουγιάένανάπότούς
προορισμούςτοϋάρθρου5τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2730/79.'
'Εντούτοις,τάΚράτημέλημποροϋννάάπαλλάξουντούς
έξαγωγείςάπότήνπροσκόμισηάποδεικτικώνστοιχείων,
όπωςπροβλέπεταιστόάρθρο20τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.2730/79,έκτόςάπότάέγγραφαμεταφοράς,στήν
περίπτωσημιαςέμπορικήςπράξεωςγιάτήνόποίαύπάρ­
χουνεπαρκείςεγγυήσειςόσονάφορατήνάφιξηστόν
προορισμότοϋπροϊόντοςγιάτόόποιοέγινεδήλωση
εξαγωγήςσέμήκράτοςμέλοςτηςΕύρώπης,της'Αφρικής
ήτηςΜέσηςή"Απω'Ανατολής,κατάτήνέννοιατοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2566/79.
Σέπερίπτωσηεξαγωγήςσυσκευασμένου έλαίουκαθαροϋ
περιεχομένουλιγότερουή'ίσουμέπέντελίτρα,ήάσφά­
λειαπούάναφέρεταιστόδεύτεροέδάφιοκαταπίπτει
μέχριτόύψοςτούδιορθωτικούποσοϋσέπερίπτωσηπού
όένδιαφερόμενος δένπροσκομίσειάπόδειξηότιδένέχει
τύχειαύτοϋτοϋποσού.1.Όσονάφορατόπυρηνέλαιο ,οίπροσφορέςθά
γίνονταιγιάέλαιοόξύτητος5βαθμών.
2.Όταντόκατακυρούμενο έλαιοέχειδιαφορετική
οξύτηταάπότήνάναφερόμενηστήνπροσφορά,ήτιμή
πληρωμήςθάείναιίσημέτήντιμήπροσφοράς,μειου­
μένησύμφωναμέτήνπαρακάτωκλίμακα:
—"Ανωτών5βαθμώνκαίμέχρι8βαθμούςοξύτητα:
μείωσηκατά93δραχμέςγιάκάθεβαθμόήκλάσμα
βαθμούόξύτητοςάνωτών5βαθμών ■
—"Ανωτών8βαθμώνοξύτητα :
έπιπρόσθετημείωσηκατά113δραχμέςγιάκάθε
βαθμόήκλάσμαβαθμοϋάνωτών8βαθμών.
"Αρθρο5
Τρειςήμέρεςτόάργότερομετάτήνέκπνοήκάθεπροθε­
σμίαςπούπροβλέπεταιγιάτήνκατάθεσητών
προσφορών ,όΥΔΑΓΕΠδιαβιβάζειστήν'Επιτροπή
άνώνυμοκατάλογο,όόποιοςάναφέρειτήνύψηλότερη
τιμήπροσφοράςπούέλαβεγιάκάθεπαρτίδαπούδιατί­
θεταιπρόςπώληση.Αρθρο9
Αρθρο6Hάποζημίωσηάποθεματοποιήσεως πούάναφέρεταιστό
άρθρο15τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2960/77.είναι'ίση
πρός150δραχμέςάνά100χιλιόγραμμα .
Αρθρο10Ήέλάχιστητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισυμφωνάμετή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο38τοϋκανονι­
σμούάριθ.136/66/ΕΟΚ.βάσειτώνληφθεισών
προσφορών ,τόάργότεροτήντελευταίαεργάσιμηήμέρα
τοΰμηνός,κατάτήδιάρκειατοϋόποιουκατατέθηκανοί
προσφορές .ΉάπόφασηπούκαθορίζειτήνέλάχιστηOπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήνΈηίσημηΕφημερίδατώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .

Αριθ.L314/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.11.82
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς9Νοεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής