29.4.88 Αριθ.L108/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1146/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑπριλίου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτύρουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 7320τόνουςβουύρου ■
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταιστοπαράρτημα .Ηανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΆρSρο2
0παρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Απριλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριS.L204της25.7.1987,σ.1.

29.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L108/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣΑ,Β,Γ,Δ,Ε,ΖκαιΗ
1.Δράσειςαριθ.213έως219/88('Χ10)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης11ηςΔεκεμβρίου1987
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Ινδία
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,MrBanerjee,
Counsellor(τηλ.6409734,τέλεξ22510INDEMB)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία
5α.Παραλήπτης:ΝDDΒ,Anand,Gujarat,India,DrNarajanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),National
DiaryDevelopmentBoard,SurajPlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat(τηλεγραφικήδιεύθυνσηIndary,
τέλεξ175239IDCIN,τηλ.66635—66639)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βούτυρο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(7)(')(®)("):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(I.2)
8.Συνολικήποσότητα:7320τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:επτά(παρτίδεςΑ,Β,Γ,ΕκαιΖ:1000τόνοιηκαθεμία,παρτίδαΔ:1300τόνοι,παρτίδα
Η:1020τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgσεεμπορευματοκιβώτια (6),βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(I.2.3καιI.2.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ΑCΤΙΟΝΝο213—219/88/FΟΟDΑΙDΤΟΙΝDΙΑFRΟΜΤΗΕΕURΟΡΕΑΝΕCΟΝΟΜΙCCΟΜΜUΝΙTY »
βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(I.2.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδεςΑ,Β,Γ,Ε,ΖκαιΗ:Βομβάη,παρτίδαΔ:Καλκούττα
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:
—παρτίδαΑ:1έως10Ιουλίου1988
—παρτίδαΒ:1έως10Ιουλίου1988
—παρτίδαΓ:1έως10Σεπτεμβρίου1988
—παρτίδαΔ:1έως10Σεπτεμβρίου1988
—παρτίδαΕ:1έως10Οκτωβρίου1988
—παρτίδαΖ:1έως10Νοεμβρίου1988
—παρτίδαΗ:1έως10Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:
—παρτίδαΑ:10Αυγούστου1988
—παρτίδαΒ:10Αυγούστου1988
—παρτίδαΓ:10Οκτωβρίου1988
—παρτίδαΔ:10Οκτωβρίου1988
—παρτίδαΕ:10Νοεμβρίου1988
—παρτίδαΖ:10Δεκεμβρίου1988
—παρτίδαΗ:10Δεκεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):16
Μαΐου1988,ώρα12.00

29.4.88 Αριθ.L108/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30Μαΐου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:
—παρτίδαΑ:15έως25Ιουλίου1988
—παρτίδαΒ:15έως25Ιουλίου1988
—παρτίδαΓ:15έως25Σεπτεμβρίου1988
—παρτίδαΔ:15έως25Σεπτεμβρίου1988
—παρτίδαΕ:15έως25Οκτωβρίου1988
—παρτίδαΖ:15έως25Νοεμβρίου1988
—παρτίδαΗ:15έως25Νοεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
—παρτίδαΑ:25Αυγούστου1988
—παρτίδαΒ:25Αυγούστου1988
—παρτίδαΓ:25Οκτωβρίου1988
—παρτίδαΔ:25Οκτωβρίου1988
—παρτίδαΕ:25Νοεμβρίου1988
—παρτίδαΖ:25Δεκεμβρίου1988
—παρτίδαΗ:25Δεκεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Απριλίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.977/88(ΕΕαριθ.L98της15.4.1988)

29.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L108/37
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σελίδα4.
(3)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστήςτούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσών
προδιαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
είχεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσονάφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης,
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(«)Χαπροϊόνταπρέπειναπαραδοθούνμεεμπορευματοκιβώτια πουπληρούνστοακέραιοτιςπροδιαγραφέςυγιει­
νήςκαιπουδενέχουνβλαπτικήεπίδρασησταγαλακτοκομικάπροϊόντα.Ταεμπορευματοκιβώτια πουχρησι­
μοποιούνταιγιατημεταφοράψαριών,λιπασμάτωνήεπικίνδυνωνχημικώνουσιώνδενγίνονταιαποδεκτά.
Οπρομηθευτήςείναιυπεύθυνοςγιατηνπαράδοσητωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμένατελικούπροορισμού
τουςαλλάόχιγιατηνεκφόρτωσητωνεμπορευμάτων .
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαταεμπορεύματαπαραδίδονταιστολιμάνιφόρτωσης,ταεμπορευματοκιβώτια ,
κατ'εφαρμογήτουάρθρου9παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,αποστέλλονταιαπότον
παραλήπτηστιςεγκαταστάσειςτουπρομηθευτήπροκειμένουναφορτωθούναπότοντελευταίοκαιστησυνέ­
χειαναμεταφερθούναπότιςεγκαταστάσειςτουτελευταίουστολιμάνικαιναφορτωθούνεπίτουπλοίου.
(7)Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητασεκαίσιο134και137.
(β)Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπειναείναιεπικυρωμένοαπόμιαινδικήπρεσβεία.
(9)Τομηαλατισμένοβούτυροπαρασκευάζεταιμετάτις16Μαΐου1988(παρτίδεςΑκαιΒ),τις16Ιουλίου1988
(παρτίδεςΓκαιΔ),τις16Αυγούστου1988(παρτίδαΕ),τις16Σεπτεμβρίου1988(παρτίδεςΖκαιΗ),απόκρέμα
γάλακτος(ανθόγαλα)γλυκίζουσα,παστεριωμένη,καιδενφέρειχρωστικέςήεξουδετερωτικέςουσίες.Είναι
άοσμοκαιπαρουσιάζειομοιόμορφηυφή.Ανταποκρίνεταισταακόλουθατεχνικάχαρακτηριστικά .
—περιεκτικότητασελιπαρέςουσίες:82%κατ'ελάχιστοόριο,
—περιεκτικότητασενερό:16%κατ'ανώτατοόριο,
—περιεκτικότητασεξηρήμηλιπαρήύλη:1,5%κατ'ανώτατοόριο,
—ρΗμεταξύ6και6,7.
Ησυσκευασίαπρέπειναανταποκρίνεταιστιςδιατάξειςτουάρθρου5παράγραφοι2και3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.685/69.
•Τοβούτυρομεταφέρεταισεθερμοκρασίαμεταξύ—20°Cκαι—10°C(4°Fκαι14°F).
Ένζυμακαιμύκητες:λιγότερατων20ανάγραμμάριο.
(10)Γιαναεπιτραπείηπραγματοποίησημιαςσημαντικήςχορηγήσεωςμεάριστεςπροϋποθέσειςκαιλαμβάνοντας
υπόψητηνκατάστασητηςαγοράςτουενλόγωπροϊόντος,ουπερθεματιστήςτηςχορηγήσεωςπουαναφέρεται
στηνπαρούσαπροκήρυξηλαμβάνει,μετάαπόαίτησήτουμετάαπότηνκατακύρωσητου,προκαταβολήπου
ανέρχεταιστο60%τουποσούτηςπροσφοράς.
ΗπροκαταβολήχορηγείταιμετάαπόπροσκόμισητηςαποδείξεωςτηςσυστάσεωςεγγυήσεωςυπέρτηςΕπιτρο­
πήςίσηςμετοποσότηςπροκαταβολήςπροσαυξημένοκατά10%.Ηεγγύησηαυτήσυστήνεταισύμφωναμετο
άρθρο12παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.Ηαποδέσμευσημπορείναγίνει
μόνοαπότηνΕπιτροπή,μετουςόρουςτουάρθρου22σημείο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
(")Πιστοποιητικόαναλύσεωςκαιποιότηταςπουαπαριθμείτατεχνικάχαρακτηριστικάτουπροϊόντοςπουεκδίδε­
ταιαπόένανεπίσημοοργανισμόστηχώραπροελεύσεως .