'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 47
379R2937
28.12.79 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N334/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2937/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ήςΔεκεμβρίου1979
περίεκτελέσεωςτώνμέτρωνπούάναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1933/78«περί
τήςαύξήσεωςτήςχρησιμοποιήσεως καίτήςκαταναλώσεως γαλακτοκομικών προϊόντων
κοινοτικήςκαταγωγήςεκτόςτήςΚοινότητος»
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1079/77τούΣυμβουλίου
τής17ηςΜαΐου1977περίτέλουςσυνυπευθυνότητος
καίπερίτώνμέτρωνπούπροβλέπονται γιάτήδιεύ­
ρυνσητήςάγοράςστόντομέατοϋγάλακτοςκαίτών
γαλακτοκομικών προϊόντωνO,όπωςτροποποιήθηκε
απότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1271/79(2),καίιδίως
τόάρθρο4,
Εκτιμώντας :κανονισμό ,ένθαρρύνονται τάμέτραπούάποβλέπουν
στήνάνάπτυξηκαίβελτίωσητήςχρησιμοποιήσεως
καίτήςκαταναλώσεως τοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτο­
κομικώνπροϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγήςέκτόςτής
Κοινότητος ,μέσωτεχνικήςκαί/ήέμπορικήςβοηθείας,
προκειμένου νάπροωθηθείήεπέκτασητουεμπορίου
μεταξύτήςΚοινότητοςκαίτώντρίτωνσχετικών
χωρών.
2.Τάμέτραπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
άφορούνμόνο:
α)τεχνικήβοήθεια,ώςπρόςτήβελτίωσηστίςτρίτες
χώρεςτώνσυνθηκώντήςέμπορευσιμότητος ,τής
ενημερώσεως τουκαταναλωτού καίτήςδιαφημί­
σεωςύπέρτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνκοινο­
τικήςκαταγωγής ,άνεξαρτήτως τήςμορφήςτής
έμπορικήςπράξεως·
β)ουδέτερασυμπληρωματικά μέτραπροωθήσεωςτών
πωλήσεωνκαίδιαφημίσεωςύπέρτώνγαλακτοκομι­
κώνπροϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγής .
3.Τάμέτραπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1δέν
δύνανταισέκαμιάπερίπτωσηνάάφοροϋντήνάμεσηή
εμμεσηχρηματοδότηση έπενδύσεων(προμήθειαέγκα­
ταστάσεων ,παράδοσηεμπορευμάτων ,μισθοδοσία
προσωπικούκλπ.)κατάτήνεγκαθίδρυσηνέωνεργο­
στασίωνήεγκαταστάσεων ,ήκατάτήνέπέκτασηή
άνάπτυξηύφισταμένωνέργοστασίων ήέγκαταστάσεων
πούπροορίζονται γιάτήνπαρασκευήήμεταποίηση
γαλακτοκομικών προϊόντωνσέτρίτηχώρα.
'Εντούτοις,άνπροσαχθείάπόδειξηδτιπραγματο­
ποιήθηκαντέτοιεςέπενδύσεις,μέπρωτοβουλία τών
άρχώνήτώνενδιαφερομένων τήςένλόγωτρίτηςχώ­
ρας,ήπροσφοράτώνάναγκαίωνσχετικώνγνώσεων
δύναταινάθεωρηθείώςμέτρο,κατάτήνέννοιατής
παραγράφου 1.
4.Τάμέτραπούδύνανταινάπροξενήσουνζημίαστό
κοινοτικόέμπόριο,τάόποιαυφίστανταιστόντομέα
τώνγαλακτοκομικών προϊόντωνμέτήσχετικήχώρα,
δένλαμβάνονταιυπόψη.
5.Τάμέτραπούάναφέρονταιστίςπροηγούμενες
παραγράφουςείναιέπιλέξιμαμόνοέφ'όσονάρχισαν
μετάτήν31ηΜαρτίου1980·πρέπεινάέκτελεσθοϋντό
άργότεροτήν31ηΜαρτίου1982.ότιτάαναληφθέντα μέτραμέβάσητόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1993/78τής'Επιτροπήςτής18ηςΑύγού­
στου1978περίμέτρωνπούάποβλέπουνστήνάνάπτυξη
τήςχρησιμοποιήσεως καίτήςκαταναλώσεως γαλα­
κτοκομικώνπροϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγήςέκτός
τήςΚοινότητος ,μέσωτεχνικήςκαί/ήέμπορικήςβοη­
θείας(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.2342/78(4),άποδείχθηκαν ώςάπο­
τελεσματικόμέσογιάτήδιεύρυνσητήςάγοράςτών
γαλακτοκομικών προϊόντωνέκτόςτήςΚοινότητος ,καί
δτιπρέπει,συνεπώς,νάπαραταθούνμεσοπρόθεσμα -
ότιοίοργανισμοίήοίεπιχειρήσεις πούδιαθέτουντά
άπαραίτηταπροσόντακαίπείραπρέπει,κατάσυνέπεια,
νάκληθοϋνεκνέουνάπροτείνουνλεπτομερήπρο­
γράμματα,τώνοποίωνήέκτέλεσηθάτούςάνατεθεΐ -
δτι,ώςπρόςτίςάλλεςλεπτομέρειεςεφαρμογής ,είναι
δυνατόνάπεριληφθούν οίούσιώδειςδιατάξειςτοϋκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1993/78*
δτιτάπροβλεπόμενα άπότόνπαρόντακανονισμόμέ­
τραείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςτουΓάλακτοςκαίτώνΓαλακτοκομικών
Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Υπότούςόρουςπούπροβλέπονται στόνπαρόντα
OΕΕάριθ.N131τής26.5.1977,σ.6.
(2)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979,σ.11.
(3)ΕΕάριθ.N230τής22.8.1978,σ.8.
(4)ΕΕάριθ.N282τής7.10.1978,σ.12."Αρθρο2
1.Τάμέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο1παραγρα­

148 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
έδαφοςτοΟόποιουόένδιαφερόμενος είναιεγκατε­
στημένος,μέένδειξητήςκατανομήςαύτοΰτοΟπο­
σούκατάκονδύλιακαίτοΰάντίστοιχουσχεδίου
χρηματοδοτήσεως ­
δ)τούςεπιθυμητούςτρόπουςπληρωμήςτήςκοινοτι­
κήςσυνεισφοράς [άρθρο7παράγραφος 1περί­
πτωσηα)ήπερίπτωσηβ)].
2.Ήπρότασηισχύειμόνο:
α)άνύποθάλλεταιάπόένανένδιαφερόμενο πούπλη­
ροίτούςόρουςπούόρίζονταιστόάρθρο2παρά­
γράφος1*
β)άνσυνοδεύεταιάπόύποχρέωσητηρήσεωςτώνδια­
τάξεωντοϋπαρόντοςκανονισμού ,καθώςκαίδσων
εμφαίνονταιστήσυγγραφήύποχρεώσεων πούάνα­
φέρεταιστόάρθρο6.φος1προτείνονταικαιεκτελοΰνταιάπόόργανισμούς ή
έπιχειρήσειςπού:
α)διαθέτουντάάπαραίτηταπροσόντακαίπείραγιά
τήνέκτέλεσητοΰπροτεινομένου μέτρου­
θ)παρέχουντίςκατάλληλεςέγγυήσεις,όσονάφορα:
—τήδιαφύλαξητώνσυμφερόντων τοΰύφισταμέ­
νουήδηκοινοτικούέμπορίουμέτήνήτίςτρίτες
σχετικέςχώρες,καί
—τήνάπουσίαοικονομικών χρηματοδοτήσεων
άμέσωνήέμμέσωνκατάτήνέννοιατοΰάρ­
θρου1παράγραφος 3πρώτοέδάφιο,πούθά
πραγματοποιούνται άπότόνένλόγωοργανισμό
ήεπιχείρηση .
2.Ήκοινοτικήχρηματοδότηση περιορίζεται :
α)στό75%τώνδαπανώνπούάναλογοΰνστάμέτρα
πούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2περί­
πτωσηα)·
6)στό60%τώνδαπανώνπούάναλογοΰνστάμέτραπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2περίπτω­
σηθ),έφ'δσονήπρότασηπροέρχεταιάπόέναή
δύοΚράτηΜέλη,καίστό80%αύτώντώνδαπανών,
έφ'δσονόργανισμοίήέπιχειρήσειςπερισσοτέρων
άπό2ΚράτηΜέλησυμμετέχουνστόμέτρο."Αρθρο5
1.ΚατόπινεξετάσεωςτώνπροτάσεωναπότήνΕπι­
τροπήΔιαχειρίσεως ΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών
Προϊόντων,δυνάμειτοΰάρθρου31τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68,ή'Επιτροπήσυνάπτειτίςσυμβά­
σειςτίςσχετικέςμέτάμέτραπούάναφέρονταιστό
άρθρο1παράγραφος 1,μέέκείνουςάπότούςένδιαφε­
ρόμενουςτώνόποίωνοίπροτάσειςέγινανδεκτές.
Πρίνάπότήσύναψητήςσυμβάσεωςδύναταινάζητη­
θείάπότόνένδιαφερόμενο νάπαράσχειπληροφορίες
καί/ήσυμπληρωματικές διευκρινίσειςσχετικάμέτήν
πρότασήτου.
2.Κάθεένδιαφερόμενος πληροφορείται έντόςτής
συντομότερης προθεσμίαςάπότόνοργανισμόπαρεμ­
βάσεωςπερίτήςσυνεχείαςπούδόθηκεστήνπρότασή
του."Αρθρο3
"Αρθρο61.Οίενδιαφερόμενοι πούόρίζονταιστόάρθρο2
παράγραφος 1καλοΰνταινάδιαβιβάσουνστήνάρμόδια
άρχήπούύποδεικνύεται άπότόΚράτοςΜέλοςτους,
στόέξήςκαλουμένη«όργανισμόςπαρεμβάσεως »,λε­
πτομερείςπροτάσεις,σχετικέςμέτάμέτραπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1.
2.Οίπροτάσειςπρέπεινάπεριέλθουνστόσχετικό
οργανισμόπαρεμβάσεως πρίνάπότήν1η'Απριλίου
1980.
3.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεωςκαθορίζουντίςάλλες
λεπτομέρειεςυποβολήςτώνπροτάσεωνσέγνώμηπού
δημοσιεύεταιστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
4.'Εντόςπροθεσμίαςδέκαέργασίμωνήμερώνμετά
τήλήξητήςπροθεσμίαςπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο2,όόργανισμόςπαρεμβάσεως διαβιβάζειστήν
'Επιτροπήτίςπροτάσειςπούέλήφθησανκαί,κατάπε­
ρίπτωση,τάέγγραφαπούτίςσυμπληρώνουν .
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως δύναταινάδιατυπώσει
παρατηρήσεις σχετικάμέτάέγγραφααύτά.1.Σέπερίπτωσηάποδοχήςμιάςπροτάσεως,συμφωνά
μέτόάρθρο5,καταρτίζεταιάπότήν'Επιτροπήσυγ­
γραφήύποχρεώσεωνσέτρίατουλάχιστονάντίτυπακαί
υπογράφεταιάπότόνένδιαφερόμενο .
2.Ήσυγγραφήύποχρεώσεωνάποτελειάναπόσπαστο
τμήματήςσυμβάσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο5
παράγραφος 1καί:
α)περιλαμβάνει τίςλεπτομέρειες πούάναφέρονται
στόάρθρο4παράγραφος 1ήπαραπέμπεισέαύτές·
β)συμπληρώνει αύτέςτίςλεπτομέρειες ,κατάπερί­
πτωση,μέσυμπληρωματικούς δρουςπούπρο­
κύπτουνάπότήνέφαρμογήτοΰάρθρου5παράγρα­
φος1δεύτεροέδάφιο.
3.Ή'Επιτροπήάπευθύνειέναάντίτυποτήςσυμβά­
σεωςκαίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεωνστόνόργανισμό
παρεμβάσεως πούέπιβλέπειτήντήρησητώνσυνομο­
λογηθέντων ."Αρθρο4
1.Ήπρότασηπεριλαμβάνει :
α)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητοΰένδιαφερομένου ­
β)όλεςτίςλεπτομέρειεςγιάτάπροτεινόμενα μέτραμέ
ένδειξητώνπροθεσμιώνέκτελέσεως ,τάπροεξο­
φλούμεναάποτελέσματα καίτούςτρίτουςπούπα­
ρεμβαίνουνστήνέκτέλεση,ένδεχομένως­
γ)τήντιμήπούπροσφέρεταιγιάτάμέτρααύτά,έκ­
φρασμένηστόνόμισματοΰΚράτουςΜέλους,στό"Αρθρο7
1.Oσχετικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαταβάλλει
στόνένδιαφερόμενο ,άνάλογαμέτήνέκλογήτουπού
έκφράζεταιστήνπρότασήτου:

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 149
γ)άπότήνάπόδειξηδτιδενδιαφερόμενος δαπάνησε
τήδικήτουσυνεισφοράγιάτήνπραγματοποίηση
τώνπροβλεπομένων σκοπών.
4.Έφ'όσονδένπληρούνταιοίδροιπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 3,οίάσφάλειεςκαταπίπτουν .Στήν
περίπτωσηαυτή,τόσχετικόποσόάφαιρεΐταιάπότίς
δαπάνεςπούέχουνδηλωθείστόΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καί'Εγγυήσεων,τομέας
εγγυήσεωνκαί,άκριβέστερα ,άπότίςδαπάνεςπού
προκύπτουνάπότάμέτραπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1079/77.
"Αρθρο8
1.Κάθεένδιαφερόμενος στόνόποϊοέχειάνατεθειένα
άπότάμέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος1υποβάλλειστήν'Επιτροπήκαίστόνσχετικόδρ­
γανισμόπαρεμβάσεως ,τρειςμήνεςτόπολύμετάτό
τέλοςτούσχετικούμέτρουκαίένπάσηπεριπτώσει
πρίνάπότήν1η'Ιουλίου1982,έκθεσηπερίτήςχρησι­
μοποιήσεωςτώνχορηγηθέντων κοινοτικώνκεφαλαίων
καίπερίτώνάποτελεσμάτων τούένλόγωμέτρου.
2.Τάάποτελέσματα τώνέργασιώνπούάναφέρονται
στόνπαρόντακανονισμόδύνανταινάδημοσιευθούν
μόνοκατόπινρητήςάδειαςπούπαρέχεταιάπότήν
'Επιτροπή.α)ειτε,εντόςπροθεσμίαςέξιέβδομάδωνπούυπολογί­
ζεταιάπότήνήμέρατήςύπογραφήςτήςσυμβάσεως
καίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεων ,μιάμόνοπροκα­
ταβολή,άνερχόμενηστό60%τήςσυμφωνηθείσης
κοινοτικήςσυνεισφοράς *
β)είτε,κατάδιαστήματαδύομηνών,τέσσεραίσα
ποσάάνερχόμενατόκαθέναστό20%τήςσυμφωνη­
θείσηςκοινοτικήςσυνεισφοράς· ήπρώτηάπόαύτές
τίςπροκαταβολές πραγματοποιείται έντόςπροθε­
σμίαςεξιέβδομάδων,ύπολογιζομένης άπότήν
ήμέρατήςύπογραφήςτήςσυμβάσεωςκαίτήςσυγ­
γραφήςύποχρεώσεων .
2.Ήκαταβολήκάθεποσούεξαρτάταιάπότήσύ­
στασηπαράτωδργανισμώπαρεμβάσεως έγγυήσεως
ίσηςμέτόποσότήςπροκαταβολής ,προσαυξημένης
κατά10%.
3.Ήάποδέσμευση τώνέγγυήσεωνκαίήκαταβολή
τούύπολοίπουάπότόνόργανισμόπαρεμβάσεως έξαρ­
τώνται:
α)άπότήδιαπίστωση ,έκμέρουςτούόργανισμούπα­
ρεμβάσεως,δτιδένδιαφερόμενος εκπλήρωσετίς
ύποχρεώσειςτου,πούπροβλέπονται στήσύμβαση
καίστήσυγγραφήυποχρεώσεων
θ)άπότήδιαβίβασηστήν'Επιτροπήκαίστόνόργανι­
σμόπαρεμβάσεως τήςέκθέσεωςπούάναφέρεται
στόάρθρο8παράγραφος 1καίτήνέπαλήθευσητών
ενδείξεωντήςέκθέσεωςαυτήςάπότόνόργανισμό
παρεμβάσεωςκαίτήνάρμόδιαύπηρεσίατής'Επι­
τροπής*Αρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20Δεκεμβρίου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος