6.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.263/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΦεβρουαρίου 1993
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηνΕσθονία12500
τόνωνκριθήςπουκατέχονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2335/92τουΣυμβουλίουτης7ης
Αυγούστου1992γιαεπείγουσαδράσηγιατηνπρομήθεια
τροφίμωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτηςΕσθο­
νίαςτηςΛετονίαςκαιτηςΛιθουανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2388/92τηςΕπιτροπής(4)
προβλέπειότιηανάθεσητηςπρομήθειαςσιτηρώνσταπλαί­
σιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2335/92πραγματοποιείται
μέσωδιαγωνισμού ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1570/77τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.606/92(6),καθορίζειμεταξύάλλωνταποιοτικά
κριτήριαγιατηνκριθήπουμπορείναγίνειαποδεκτήστην
παρέμβαση ■
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςκριθήςπου
κατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης·
ότι,απότηνπείραπουαποκτήθηκε,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναδιασφαλιστείητήρησητουρυθμούτωνπαραδό­
σεων·ότι,κατάσυνέπεια,γιαορισμένεςπεριπτώσειςκαθυ­
στερημένωνπαραδόσεων,πρέπειναπροβλεφθείποσόπου
θαεισπράττεταιεπίτηςεγγυήσεωςτηςπαραδόσεως·
ότιαπότηνπείρααποδείχθηκεότιοιτμηματικέςπαραδό­
σειςτωνπαρτίδωνπροκαλούνσυμπληρωματικές επιβαρύν­
σειςγιατουςδικαιούχουςκαιδιαταραχέςστιςάλλεςπαρα­
δόσεις·ότιπρέπεισυνεπώςναπροβλεφθεί,μετηνεπιφύ­
λαξητηςεγγυήσεωςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2388/92,ηεπιβολήειδικήςκυρώ­
σεωςανερχομένηςσε2Ecuανάτόνο·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,ΑρSρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2388/
92,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστηΕσθονία
κριθήςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτου.
ΑρSρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα12500τόνωνκριθής
χύμαπουθαμεταφερθούνστοστάδιοcif,φορτωμένο
(ex-ship),στολιμάνιτουTallinnτηςΕσθονίας.
2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςείναιαποθηκευμένοι οι12500
τόνοικριθήςαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
ΑρSρο3
1.Οιπροσφορέςμπορούννααφορούνμόνοτοσύνολο
μιαςπαρτίδας12500τόνων,πουαναφέρεταιστηνπροκή­
ρυξηδιαγωνισμού ,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο13του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2388/92,σύμφωναμετιςπροδια­
γραφέςπαράδοσηςπουπροβλέπονταιστοπαράρτημαΓV.
2.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2388/92,ότανδιαπιστώνονται
καθυστερήσεις στηνπαράδοση,επιβάλλεταικύρωση,ίση
προςτο0,05%τηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8
τουίδιουκανονισμού,ανάημέρακαθυστέρησης γιατο
μέροςπουαντιστοιχείστιςποσότητεςπουπαραδίδονται
εκπρόθεσμα .Εάνοικαθυστερήσεις αυτέςυπερβαίνουντις
πέντεημέρες,τοποσοστόπουθαπαρακρατηθεί ανέρχεται
σε0,1%ανάημέρακαθυστέρησης .
3.Ομοίωςπαρακρατείται τομέροςτηςεγγύησηςηοποία
προβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2388/92,πουαντιστοιχείσεενδεχόμενεςσυμπληρωματικές
δαπάνεςπουεπιβαρύνουντηνΚοινότητα,δυνάμειτου
άρθρου9παράγραφος 2τουίδιουκανονισμούήδυνάμει
αντίστοιχωνάρθρωνστουςάλλουςτομείς.
4.Οιδιατάξειςτωνπροηγουμένων παραγράφωνεφαρμό­
ζονταιεφόσονηκαθυστέρησητωνπαραδόσεωνοφείλ£ται
στονεμπορευόμενο .
'ΑρSρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις11Φεβρουαρίου 1993,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις25Φεβρουαρίου 1993,
στις11.00(ώραΒρυξελλών).C)ΕΕαριθ.L227τηςII.8.1992,σ.2.
(2)ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,σ.1.
OΕΕαρι9.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαρι9.L233της15.8.1992,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18.
(6)ΕΕαρι9.L65της11.3.1992,σ.25.

Αριθ.L30/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.2.93
3.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου14τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2388/92,oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμ­
βασηςδημοσιεύειτηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτρειςτουλά­
χιστονημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουορίζεταιγια
τονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογερμανικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτις
προσφορέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
Άρθρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο9
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2388/92περι­
λαμβάνεταιστοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνεκφόρτωσητων
εμπορευμάτων .
Άρθρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
παράσχειστιςαρχέςτηςΕσθονίαςόλαταέγγραφαπουαπαιτούνταισταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποία
αναφέρονταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγερμανικού
οργανισμούπαρέμβασης .
2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαρχέςτης
Εσθονίας,τονοργανισμόπαρέμβασηςπουκατέχειταεν
λόγωπροϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατην
εξέλιξητωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως.
Άρθρο8
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθεια,κυρίωςμεειδικήμνείαστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής.
Άρθρο9
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε52Ecuανάτόνο.
ΆρSρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες5Φεβρουαρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

6.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνουςj
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Niedersachsen/Bremen 12500
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαστηνΕσθονία12500τόνωνκριθήςπουκατέχονταιαπότο
γερμανικόοργανισμόπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΟΚ.)αριθ.263/93
Αρίθμηση Ποσότητα
τωνπροσφερόντων σετόνουςΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο)
1 2 3
1
2
3
4
κ.λπ.

Αριθ.L30/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.2.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΛΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςκυβέρνησηςτηςΕσθονίαςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται
κατωτέρωαναλήφθηκαν :
—Όνοματουπλοίου:
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προδιαγραφές παράδοσης
Παράδοσηχύμα,cifφορτωμένο(ex-ship),στολιμάνιτουTallinnτηςΕσθονίας.
Μίαπαρτίδα12500τόνωνκατ'επιλογήτουυπερθεματιστού :
—είτεμιαπαράδοση12500:άφιξημεταξύτης17ηςκαιτης19ηςΜαρτίου1993,
—είτεδύοπαραδόσειςκατ'ανώτατοόριο:
—6250τόνοι:άφιξημεταξύτης17ηςκαιτης19ηςΜαρτίου1993,
—6250τόνοι:άφιξημεταξύτης24ηςκαιτης26ηςΜαρτίου1993.
Κατάτηνπαράδοση,στοστάδιοπουαναφέρεται,ηπαρτίδαδενμπορείναυποδιαιρεθεί .Σεπερίπτωσηαθετήσεως
τηςυποχρεώσεωςαυτήθαεπιβληθείπρόστιμο2Ecuανάτόνο,απότονοργανισμόπαρέμβασηςτουενλόγω
κράτουςμέλους.
Οιπαραδόσειςμπορείναγίνουνταχύτεραμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνηεάντο
επιτρέπουνοιόροιεκφόρτωσηςκαιπαραλαβήςστολιμάνιτουTallinn.