14.3.81 Άριθ.L69/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.660/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής13ηςΜαρτίου1981
περίτροποποιήσεως το6κανονισμού(ΕΟΚ)660/81άριθ.545/81τήςΕπιτροπήςτής27ης
Φεβρουαρίου 1981σχετικούμέμίαένέργειαέπισιτιστικήςβοήθειας
διορθώσειςτωνλαθώνπουέγινανστάπαραρτήματα
περίπροκηρύξεωςδημοπρασίας·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοΰΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος(2),καί
ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοΰΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμοΰτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τάπαραρτήματα τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.545/81
τής'Επιτροπήςτής27ηςΦεβρουαρίου 1981άντικαθί­
στανταιάπότάπαραρτήματατοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
Εκτιμώντας :
Αρθρο2
ότιμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.545/81(4)τήςΕπιτρο­
πήςτής27ηςΦεβρουαρίου 1981εχειπροκηρυχθείδημο­
πρασίαγιάτήσυγκέντρωσηδημητριακών πούπροορί­
ζονταιγιάέπισιτιστικήβοήθεια ■ότιπρέπεινάγίνουνOπάρωνκανονισμοςαρχίζειναισχύειτήνήμερατής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Μαρτίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
C)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕάριθ.L56τής3.3.1981,σ.8.

14.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L69/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Πρόγραμμα:1980
2.Δικαιοϋχος :Παγκόσμιο 'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα
3.Τόποςήχώραπροορισμοΰ :ΛαϊκήΔημοκρατίατήςΥεμένης
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:5000τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:δύο—παρτίδα 1:3000τόνοι—παρτίδα2:2000τόνοι
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :ONIC,OfficeNational
Interprofessionnel desCéréales:21,AveBosquet,Paris7ème,telex270608
8.Τρόποςδιακινήσεως τοΟπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τοΟέμπορεύματος :
όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοΟς,καλήςκαίέμπορεύσιμηςποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται του­
λάχιστονστόνποιοτικότύπογιάτόνόποιοκαθορίζεταιήτιμήάναφοράς(ύγρασία:κατ'άνώτατο
δρω15%)
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—ποιότηςτώνσάκων:καινούριοισάκοιάπόγιούταέλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους:έπισημείωσημέγράμματαύψουςτουλάχιστον 5έκατοστών :
«CommonWheat/GiftoftheEEC/ActionofWFP»
καίνάπροστεθείμέμικρότερουςχαρακτήρες :
—γιά3000τόνους:YemenRDP/2265/ADEN
—γιά2000τόνους:YemenRDP/546X/ADEN
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :—
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών:στίς20Μαρτίου1981τήν12ηώρα
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30'Απριλίου1981(παρτίδα 1)—1έως31'Ιουλίου1981(παρτίδα2)
17.Ποσότήςάσφάλειας:6ΕΝΜ/τόνο
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθειται άπόέναRκεφαλαίο.

ΆριΟ.L69/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.3.81
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII—ANNEXII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "Ονομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdela 3000t Établissements Meunier
Communauté 79Sauzé-Vaussais Sauzé-Vaussais
Hafender
2Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας2000t Semebla
PortdeBlaye,
boîtepostalen09
33390Blaye Blaye