ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ.L373/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3565/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΔεκεμβρίου1982
περίκαθορισμοΟτοΰποσοΟτήςένισχύσεωςγιάτόνβάμβακα
ότιήεφαρμογήτωνκανόνωνκαίκριτηρίων,πούάναφέ­
ρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2116/82στάστοι­
χείαπούδιαθέτειπρόςτόπαρόνήΕπιτροπήόδηγει
στήντροποποίησητοϋποσοΟτήςένισχύσεωςπούισχύει
σήμερα,όπωςάναφέρεταιστόάρθρο1τοϋπαρόντος
κανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδας,καίίδίωςτίς
παραγράφους 3καί10τοΟπρωτοκόλλου 4περίτοϋ
βάμβακος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2169/81τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουλίου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωντοϋκαθεστώτοςένισχύσεωςτοϋβάμβακος('),όπως
τροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1982/82(2),καίίδίωςτόάρθρο5παράγραφος 1,"ApSpo1
Τοποσοτήςένισχύσεωςγιάτόνμήέκκοκκισμένο
βάμβακα,πούάναφέρεταιστόάρθρο5τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2169/81,καθορίζεταισέ39,765ECUάνά
100χιλιόγραμμα .Εκτιμώντας :
ότιτόποσότήςένισχύσεως ,πουάναφερεταιστοάρθρο
5τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2169/81,έχεικαθορισθεί
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2116/82(3),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3210/82(4)·"Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουα­
ρίου1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Δεκεμβρίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής
(')ΕΕάριθ.L211τής31.7.1981,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.L215της23.7.1982,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.L223της31.7.1982,σ.40.
(4)ΕΕάριθ.L339τΐ\ς1.12.1982,α34.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3535/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 21ης Δεκεμβρίου 1982

που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82 σχετικά με τη χορήγηση λιπαρών ουσιών γάλακτος στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1982 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/82 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1982 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (1), και ιδίως τα άρθρα 3 και 7,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82 (2) προβλέπει τη χορήγηση 3 900 τόνων λιπαρών ουσιών γάλακτος υπέρ του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA)·

ότι η Κοινότητα έλαβε ένα αίτημα από τον Οργανισμό αυτό στο πλαίσιο της σύμβασης που συνήψε με αυτόν για τη μετατροπή τμήματος αυτής της επισιτιστικής βοήθειας σε χρηματοδοτική βοήθεια ενός εκπαιδευτικού προγράμματος συνολικού ποσού 16 000 000 ECU,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ακυρώνεται η επισιτιστική βοήθεια 3 238 τόνων λιπαρών ουσιών γάλακτος των 3 900 τόνων που χορηγούνται στον UNRWA, στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1982 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1982.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

O. MOELLER

(1) ΕΕ αριθ. L 120 της 1. 5. 1982, σ. 5.

(2) ΕΕ αριθ. L 120 της 1. 5. 1982, σ. 7.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3524/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 22ας Δεκεμβρίου 1982

περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1943/82 περί εφαρμογής ειδικού μέτρου παρεμβάσεως για τον μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1982/83

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1451/82 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1943/82 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1982 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3129/82 (4), προβλέπει ότι η παράδοση ποσοτήτων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που υποβάλλονται στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια των μηνών Αυγούστου, Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου πρέπει να λάβει χώρα το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1982· ότι δικαιολογείται, λόγω των δυσχερειών που υπάρχουν σε ορισμένα Κράτη μέλη ένεκα των πολλών ελέγχων ποιότητος που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της αναλήψεως από την παρέμβαση, να παραταθεί η περίοδος παραδόσεως έως τις 14 Ιανουαρίου 1983·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1943/82 τροποποιείται ως ακολούθως:

1. Στην τρίτη παράγραφο, πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1982» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «14 Ιανουαρίου 1983».

2. Το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στην περίπτωση που η παράδοση γίνεται τον Νοέμβριο 1982, Δεκέμβριο 1982, και Ιανουάριο 1983, η τιμή που καταβάλλεται είναι εκείνη του Οκτωβρίου 1982.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1982.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 211 της 20. 7. 1982, σ. 19.

(4) ΕΕ αριθ. L 329 της 25. 11. 1982, σ. 19.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3420/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 20ής Δεκεμβρίου 1982

περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής των δασμών δι' ετέρους λαμπτήρας και σωλήνας δια πυρακτώσεως, δια φωτισμόν, της διακρίσεως 85.20 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ρουμανίας, δικαιούχου των προβλεπομένων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3601/81 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3601/81 του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1981 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1981 επί ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής υπό ανάπτυξη χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 12,

Εκτιμώντας:

ότι, δυνάμει των άρθρων 1 και 9 του εν λόγω κανονισμού, χορηγείται αναστολή τελωνειακών δασμών, άλλων από αυτούς που ορίζονται στη στήλη 4 του παραρτήματος Α, στις χώρες και στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα Γ και μέσα στα πλαίσια των καθοριζομένων στη στήλη 9 του εν λόγω παραρτήματος Α προτιμησιακών οροφών· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, αμέσως μόλις επιτυγχάνονται αυτές οι καθ' εκαστον/μεμονωμένες οροφές σε κοινοτικό επίπεδο, η είσπραξη δασμών μπορεί να αποκαθίσταται ανά πάσα στιγμή κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των αναφερομένων χωρών και εδαφών·

ότι δι' ετέρους λαπτήρας και σωλήνας δια πυρακτώσεως, δια φωτισμόν, της δασμολογικής διακρίσεως 85.20 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, η καθ' εκαστον/μεμονωμένη οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 903 100 ECU· ότι κατά την ημερομηνία 14 Δεκεμβρίου 1982 οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής Ρουμανίας, στην Κοινότητα, ανέρχονταν δια συμψηφισμού στο επίπεδο της εν λόγω οροφής· ότι είναι ως εκ τούτου σκόπιμο να αποκαθίστανται οι τελωνειακοί δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα έναντι της Ρουμανίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από 24 Δεκεμβρίου 1982 η ανασταλείσα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3601/81 του Συμβουλίου, εφαρμογή τελωνειακών δασμών αποκαθίσταται κατά την εισαγωγή των παρακάτω προϊόντων, καταγωγής Ρουμανίας, στην Κοινότητα:

1.2 // // // Κλάση

του Κοινού

Δασμολογίου

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// // // 85.20 // Ηλεκτρικοί λαμπτήρες και σωλήνες πυρακτώσεως ή εκκενώσεως (συμπεριλαμβανομένων και των δι' υπεριωδών ή υπερερύθρων ακτίνων). Ηλεκτρικοί λαμπτήρες τόξου: // // Α. Λαμπτήρες και σωλήνες δια πυρακτώσεως, δια φωτισμόν: // // ΙΙ. Έτεροι // //

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1982.

Για την Επιτροπή

Karl-Heinz NARJES

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 365 της 21. 12. 1981, σ. 1.
16.12.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L354/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3365/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής15ηςΔεκεμβρίου1982
περίκαθορισμοΟτώνείσφορώνκατάτήνεισαγωγήοίόποιεςέφαρμόζονταιστήνόρυζακαί
σταθραυσματάτης
ράςκαίστίςτιμέςαυτήςτήςήμέρας,τώνόποιωνελαβε
γνώσηή'Επιτροπή,οδηγείστήντροποποίησητώνεισφο­
ρώνπούισχύουνεπίτοϋπαρόντοςσύμφωναμέτό
παράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςτής
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπρά­
ξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο11
παράγραφος 2,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo1
Εκτιμώντας : Οιπρόςείσπραξηεισφορέςκατάτήνεισαγωγήτώνπροϊ­
όντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπό
ακαίβτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/76καθορίζο­
νταιστόπαράρτημα .ότιοίεισφορέςπούέφαρμόζονταικατάτήνεισαγωγή
τήςόρυζαςκαίτώνθραυσμάτωντηςέχουνκαθορισθεί
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2371/82(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3291/82{ψ
ότιήέφαρμογήτώνλεπτομερειώνπούάναφέρονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2371/82στίςτιμέςπροσφο­"ApSpo2
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς16Δεκεμ­
βρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς15Δεκεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L255τής1.9.1982,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.L349της9.12.1982,σ.5.

Άρι&L354/6 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.2.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟκανονισμοί5τήςΕπιτροπήςτής15ηςΔεκεμβρίου1982περικαθορισμοίτώνεισφορώνκατάτήνεισα­
γωγήοίόποιεςέφαρμόζονταιστήνδρυζακαίστάθραύσματάτης
(ECU/τόνο)
Κλάση
τοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΤρίτες
χώρες(3)ACPήΡΤΟΜ
0)(2)(3)
ex10.06 Όρυζα:
B.Άλλη:
1.Μετάτοϋφλοιοϋήάποφλοιωμένη :
α)Μετάτοϋφλοιοϋ:
1,ειςκόκκουςστρογγύλους 139,44 66,12
2.είςκόκκουςμακρούς 171,74 82,27
β)'Αποφλοιωμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 174,30 83,55
2,είςκόκκουςμακρούς 214,67 103,73
11.Ήμιλελευκασμένη ήλελευκασμένη :
α)Όρυζαήμιλελευκασμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 271,01 123,58
2,είςκόκκουςμακρούς 412,75 194,49
β)Όρυζαλελευκασμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 288,63 131,96
2,είςκόκκουςμακρούς 442,47 208,88
III.Είςθραύσματα 77,92 35,96
(')Ύπότήνέπιφύλαξητήςεφαρμογήςτώνδιατάξεωντοϋάρθρου10τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριΘ.435/80.
(2)Σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.435/80,οίεισφορέςδένέφαρμόζονταιστάπροϊόντακαταγω­
γήςκρατώντής'Αφρικής,τήςΚαραϊβικήςκαίτοϋΕιρηνικούήύπερποντίωνχωρώνκαίκτήσεωνκαί
πούεισάγονταιστάγαλλικάύπερπόντιαδιαμερίσματα .
(3)ΉεισφοράκατάτήνεισαγωγήτήςόρυζαςστόύπερπόντιοδιαμέρισματήςRéunionκαθορίζεταιστό
άρθρο1Ιατοϋκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76.
15.12.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L353/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3350/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής14ηςΔεκεμβρίου1982
περίτροποποιήσεως τοΰποβοΟτήςένισχύσεωςγιάτόνβάμβακα
ότιήεφαρμογήτωνκανόνωνκαίκριτηρίων,πούάναφέ­
ρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2116/82στάστοι­
χείαπούδιαθέτειπρόςτόπαρόνή'Επιτροπήόδηγεΐ
στήντροποποίησητοϋποσοϋτήςένισχύσεωςπούισχύει
σήμερα,όπωςάναφέρεταιστόάρθρο1τοΟπαρόντος
κανονισμοϋ ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδας,καίίδίωςτίς
παραγράφους 3καί10τοϋπρωτοκόλλου 4περίτού
βάμβακος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2169/81τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουλίου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανό­
νωντοϋκαθεστώτοςένισχύσεωςτοϋβάμβακος('),όπως
τροποποιήθηκε άπότήνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1982/82(2),καίίδίωςτόάρθρο5παράγραφος 1,"Αρθρο1
Τοποσοτήςένισχυσεωςγιάτόνμήέκκοκκισμένο
βάμβακα,πούάναφέρεταιστόάρθρο5τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.2169/81,καθορίζεταισέ38,944ECUάνά
100χιλιόγραμμα .'Εκτιμώντας :
ApQpo2ότιτόποσότήςένισχύσεως ,πούάναφέρεταιστόάρθρο
5τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2169/81,εχεικαθορισθεί
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2116/82(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3210/82(4)·Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς15Δεκεμ­
βρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς14Δεκεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
C)ΕΕάριθ.L211τής31.7.1981,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.L215τής23.7.1982,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.L223τής31.7.1982,σ.40.
(4)ΕΕάριθ.L339τής1.12.1982,σ.34.
9.12.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L349/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3295/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΔεκεμβρίου1982
περίκαθορισμούτηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήγιάτήμελάσσα
στοιχείαπουδιαθέτειήΕπιτροπή,οδηγείστήντροπο­
ποίησητηςεισφοράςπούισχύεισήμερα,σύμφωναμέτό
παράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίιδίωςτό
άρθρο16παράγραφος 8,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Εκτιμώντας :Ήεισφοράπούάναφέρεταιστόάρθρο16παράγραφος 1
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.1785/81γιάτήμελάσσα
καθορίζεταισύμφωναμέτόπαράρτηματούπαρόντος
κανονισμού . ότιήεισφοράπούέφαρμόζεταικατατήνεισαγωγήτής
μελάσσαςεχεικαθορισθείάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριΟ.1717/82(3),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριΟ.3239/82(4)·
ότιήέφαρμογήτωνκανόνωνκαίτωνλεπτομερειών ,πού
άναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1717/82,στά"Αρθρο2
Όπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς9Δεκεμ­
βρίου1982.
■Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαιισχύειαμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς8Δεκεμβρίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριΟ.L177της1.7.1981,σ.4.
nΕΕάριθ.L74της18.3.1982,σ.1.oΕΕάριθ.L189της1.7.1982,σ.44.
(4)ΕΕάριθ.L340τής2.12.1982,σ.28.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τοϋΚοινοϋ Πφιγραφήί'.μπορευμάτων Ποσόεισφοράς
Δασμολογίου
17.03 Μελάσσα,έστωκαιαποχρωματισμένη 0,01
10.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L350/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3312/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής9ηςΔεκεμβρίου1982
περίκαθυρισμοΟτώνεισφορώνκατάτηνείσαγωγήγιάτηλευκήζάχαρηκαίτήν
άκατέργαστηζάχαρη
στοιχείαπουδιαθέτειή'Επιτροπή,όδηγεΐστήντροπο­
ποίησητώνεισφορώνπούισχύουνσήμερα,σύμφωναμέ
τόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμοί),HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτης
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίιδίωςτό
άρθρο16παράγραφος 8,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
'Εκτιμώντας :Οιεισφορέςκατάτήνείσαγωγήπούάναφέρονταιστό
άρθρο16παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1785/81γιάτήνάκατέργαστηζάχαρηάντιπροσωπευτι­
κούποιοτικούτύπουκαίγιάτήλευκήζάχαρηκαθορί­
ζονταιστόπαράρτημα .ότιοΐεισφορέςπούέφαρμόζονταικατάτήνείσαγωγή
τήςλευκήςζάχαρηςκαίτήςάκατέργαστης ζάχαρης
έχουνκαθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1716/82(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3296/82(4)·
ότιήέφαρμογήτώνκανόνωνκαίτώνλεπτομερειώνπού
άναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1716/82στάΑρθρο2
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς10Δεκεμ­
βρίου1982.
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς9Δεκεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής
(')ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕάριθ.L74τής18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L189της1.7.1982,σ.42.
(4)ΕΕάριθ.L349της9.12.1982,σ.12.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοδκανονισμούτήςΕπιτροπήςτής9ηςΔεκεμβρίου1982περικαθορισμούτώνεισφορώνκατάτήνείσα­
γωγήγιάτήλευκήζάχαρηκαίτήνάκατέργαστηζάχαρη
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τοΟΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσό
εισφοράς
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαίκαλαμοσακχάρου ειςστερεάνκατάστασιν :
A.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςάρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνούσιών 39,85
B.Σάκχαριςάκατέργαστος 37,16(0
(')Τόποσόαύτόέφαρμόζεταιστήνακατέργαστηζάχαρημεάπόδοση92%."Ανήαπόδοσητήςεισαγόμε­
νηςΑκατέργαστηςζάχαρηςάποκλίνεικατά92%,τόποσότήςεισφοράςπούέφαρμόζεταιύπολογίζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.837/68.
2.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L340/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3229/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής1ηςΔεκεμβρίου1982
περίκαθορισμοί )τωνεισφορώνκατάτήνεισαγωγήοιόποιεςέφαρμόζονταιστηνόρυζακαί
σταθραύσματατης
ράςκαιστιςτιμέςαύτήςτηςημέρας,τωνόποιωνέλαβε
γνώσηή'Επιτροπή,όδηγεΐστήντροποποίησητώνεισφο­
ρώνπούΙσχύουνέπίτούπαρόντοςσύμφωναμέτό
παράρτηματοΟπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τούΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςτής
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπρά­
ξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος(2),καίίδίωςτόάρθρο11
παράγραφος 2,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ÅpSpo1
'Εκτιμώντας : Οιπρόςείσπραξηεισφορέςκατάτήνεισαγωγήτώνπροϊ­
όντωνπούαναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπό
ακαίβτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/76καθορίζο­
νταιστόπαράρτημα .ότιοίεισφορέςπούέφαρμόζονταικατατήνεισαγωγή
τήςόρυζαςκαίτώνθραυσμάτωντηςέχουνκαθορισθεί
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2371/82(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3199/82(4)·
ότιήέφαρμογήτώνλεπτομερειών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2371/82στίςτιμέςπροσφο­ApSpo2
Όπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς2Δεκεμβρί­
ου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,τήν1ηΔεκεμβρίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L255τής1.9.1982,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.L339τής1.12.1982,σ.5.

Αριθ.L340/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΰκανονισμοίτήςΕπιτροπήςτής1ηςΔεκεμβρίου1982περίκαθορισμοΰτώνεισφορώνκατάτήνείσα­
γωγήοίόποιεςέφαρμόζονταιστηνΟρυζακαίστάϋραύσματάτης
(ECU/τόνο)
Κλάση
τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΤρίτες
χώρες(3)ACPήΡΤΟΜ
ooo
ex10.06 Όρυζα:
B."Αλλη:
I.Μετάτούφλοιούήάποφλοιωμένη :
α)Μετάτούφλοιού:
1,είςκόκκουςστρογγύλους 132,74 62,77
2,είςκόκκουςμακρούς 173,85 83,32
β)'Αποφλοιωμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 165,93 79,36
2,είςκόκκουςμακρούς 217,31 105,05
11.Ήμιλελευκασμένη ήλελευκασμένη :
α)Όρυζαήμιλελευκασμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 261,55 118,85
2,είςκόκκουςμακρούς 414,96 195,59
β)Όρυζαλελευκασμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 278,55 126,92
2,είςκόκκουςμακρούς 444,84 210,07
III.Είςθραύσματα 68,09 31,04
(')Ύπότήνέπιφύλαξητήςέφαρμογήςτώνδιατάξεωντοϋάρθρου10τοϋκανονισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.435/80.
(2)Σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.435/80,οιεισφορέςδένέφαρμόζονταιστάπροϊόντακαταγω­
γήςκρατώντής'Αφρικής,τήςΚαραϊβικήςκαίτοϋΕίρηνικοϋήύπερποντίωνχωρώνκαίκτήσεωνκαί
πούεισάγονταιστάγαλλικάύπερπόντιαδιαμερίσματα .
(3)ΉεισφοράκατάτήνεισαγωγήτήςόρυζαςστόύπερπόντιοδιαμέρισματήςRéunionκαθορίζεταιστό
άρθρο11ατοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριΟ.1418/76.
1.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3200/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΝοέμβριου1982
περίκαθορισμούτώνπριμοδοτήσεων οίόποιεςπροσθέτονται στίςεισφορέςκατάτήν
εισαγωγήτήςόρυζαςκαίτώνθραυσμάτωντης
προσθέτονταιστιςεισφορεςπουισχύουνέπίτοϋπαρό­
ντοςτροποποιούνται σύμφωναμέτόπαράρτηματοϋ
παρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςτής
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπρά­
ξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο13
παράγραφος 6,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
'Εκτιμώντας : Οιπριμοδοτήσεις ,πούπροσθέτονταιστίςπροκαθοριζό­
μενεςεισφορέςγιάτίςεισαγωγέςτήςόρυζαςκαίτών
θραυσμάτωντης,καθορίζονταιστόπαράρτημα .ότιοίπριμοδοτήσεις οίόποιεςπροσθέτονταιστίςεισφο­
ρέςγιάτήνόρυζακαίτάθραύσματάτηςέχουνκαθορι­
σθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2372/82(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.3127/82(4)·
6τισέσυνάρτησημέτίςτιμέςcifκαίτίςτιμέςcifάγοράς
ύπόπροθεσμίατήςήμέραςαύτής,οίπριμοδοτήσεις πούΑρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΔεκεμβρί­
ου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Νοεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
(')ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976,σ.1.
OΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L255τής1.9.1982,σ.8.
(4)ΕΕάριθ.L329τής25.11.1982,σ.15.

Αριθ.L339/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοδκανονισμοδτήςΕπιτροπήςτής30ήςΝοέμβριου1982περικα-σοριομοδτώνπριμοδοτήσεων oiόποιες
προσθέτονταιστίςεισφορέςκατάτήνεισαγωγήτήςόρυζαςκαίτώνθραυσμάτωντης
(ECU/τόνο)
Κλάση
τοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΤρέχων
12ΐη
προθεσμία
12α
προθεσμία
23η
προθεσμία
3
ex10.06Όρυζα:
B."Αλλη:
I.Μετάτοϋφλοιοϋήάποφλοιωμένη :
α)Μετάτοϋφλοιοϋ:
1,είςκόκκουςστρογγύλους 0 0 0 —
2,είςκόκκουςμακρούς 0 0 0 —
β)'Αποφλοιωμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 00 0 —
2,ειςκόκκουςμακρούς 0 0 0 —
II.Ήμιλελευκασμένη ήλελευκασμένη :
α)Όρυζαήμιλελευκασμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 0 0 0 —
2,είςκόκκουςμακρούς 0 0 0 —
6)Όρυζαλελευκασμένη :
1,είςκόκκουςστρογγύλους 000 —
2,είςκόκκουςμακρούς 0 0 0 —
III.Είςθραύσματα 0 000
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3087/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 22ας Νοεμβρίου 1982

περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2602/82 περί αυξήσεως, για ένα τμήμα της περιόδου εμπορίας 1982/83, του ελάχιστου μεγέθους μήλων που επιτρέπεται να τεθούν σε εμπορία

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/82 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1641/71 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2439/82 (4), καθόρισε τους κανόνες ποιότητας για τα επιτραπέζια μήλα και αχλάδια·

ότι ο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2602/82 της Επιτροπής (5) παρεξέκλινε από τους κανόνες ποιότητας που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1641/77 αυξάνοντας σε 60 mm το ελάχιστο μέγεθος των μήλων μεγαλοκάρπων ποικιλιών που επιτρέπεται να τεθούν σε εμπορία, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις τρίτες χώρες, για να παραδοθούν σε νωπή κατάσταση στον καταναλωτή από την 1η Ιανουαρίου 1983·

ότι, προκειμένου για τα μήλα τα οποία θα τεθούν σε εμπορία κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1983 και θα υπαχθούν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2602/82 της Επιτροπής, θα πρέπει να τροποποιηθεί κατάλληλα ο κανονισμό αυτός ·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2602/82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Κατά παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες ποιότητας, που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1641/71, τα μήλα μεγαλοκάρπων ποικιλιών, μεγέθους μικρότερου από 60 mm, δεν είναι πια δυνατό να τεθούν σε εμπορία κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1983, για να παραδοθούν σε νωπή κατάσταση στον καταναλωτή.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1982.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 190 της 1. 7. 1982, σ. 7.

(3) ΕΕ αριθ. L 172 της 31. 7. 1971, σ. 1.

(4) ΕΕ αριθ. L 261 της 9. 9. 1982, σ. 14.

(5) ΕΕ αριθ. L 277 της 29. 9. 1982, σ. 12.