19. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 339/13 
15. Πρόστιμα 
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα έσοδα που προκύπτουν από πρόστιμα που αποφασίζονται από την Επι­
τροπή σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Ορισμένες επιχειρήσεις έκαναν προσφυγή 
στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για ποσό 37 763 188 (σημείωση 2). 
Η προσφυγή για ένα πρόστιμο που αποφασίστηκε κατά το 1981 και που ανέρχεται σε 2 154145 απορ­
ρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 11 Μαΐου 1983. 
16. Συνεισφορές του γενικού προϋπολογισμού της ΕΟΚ 
Δυνάμει των αποφάσεων της 23ης Φεβρουαρίου και της 21ης Σεπτεμβρίου 1982 του Συμβουλίου των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ΕΚΑΧ έλαβε κατά το 1982 112 000000 ως συνεισφορά της ΕΟΚ για τα 
κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας. 
Η απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου για 62 εκατομμύρια αφορούσε το οικονομικό έτος 1981. 
17. Λοιπές αναλήψεις υποχρεώσεων 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, η Επιτροπή είχε ήδη χορηγήσει αμετάκλητα δάνεια που δεν είχε ακόμα κατα-
βάλει για ένα ποσό 3 970 266 (1981 — 13 864 295). 
18. Παρεσχεϋείσες εγγυήσεις 
Η ΕΚΑΧ παρέσχε εγγυήσεις για χορηγούμενα δάνεα από τρίτους σε διάφορες επιχειρήσεις. Οι εγγυή­
σεις καλύπτονται από αντεγγυήσεις που λαμβάνονται από την ΕΚΑΧ. Οι δοθείσες εγγυήσεις ανέρχο­
νται σε 991 244 στις 31 Δεκεμβρίου 1982 (1981 — 4 422 426). 
19. Αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από προθεσμιακές πράξεις 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, η ΕΚΑΧ είχε συνάψει πράξεις «SWAPS» για τις οποίες υπήρχαν αναλήψεις 
υποχρεώσεων αγοράς νομισμάτων προθεσμιακά για ένα ποσό 81 276 350 (1981 — 79 295 136) και αναλή­
ψεις υποχρεώσεων πωλήσεως νομισμάτων προθεσμιακά για ένα ποσό 88 177 385 (1981 — 84 938 096). 
ΕΚΘΕΣΗ 
τον Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις δημοσιονομικές καταστάσεις 
της 31ης Δεκεμβρίου 1982 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 
1. Η παρούσα έκθεση αφορά τις χρηματοοικονομικές πράξεις της ΕΚΑΧ, για το οικονομι­
κό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1982. 
Έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 78 στ'(5) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 της συνθήκης της 
22ας Ιουλίου 1975 περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών 
ίδρυσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου 
και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Όπως προβλέπεται από τις διατάξεις αυτές, η 
έκθεση αφορά την ομαλότητα των λογιστικών πράξεων καθώς και την ομαλότητα της δημο­
σιονομικής διαχείρισης της Ανωτάτης Αρχής εσόδων. Αυτές περιλαμβάνονται στην ετήσια 
έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. 
Αριθ. C 339/14 Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 12. 84 
2. Για να εκτελέσει το έργο αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε τη λογιστική της ΕΚΑΧ 
καθώς και τις δημοσιονομικές καταστάσεις σχετικά με το έτος 1982 που βρίσκονται συνημμέ­
νες σε παράρτημα και περιλαμβάνουν δέκα σελίδες. Η αξιολόγηση των δημοσιονομικών 
καταστάσεων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής επί 
οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων 
χρηματοδοτικών οργανισμών. 
3. Κατά τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί σχετικά με το έτος 
1982 παρουσιάζουν με ακρίβεια και πιστότητα τη δημοσιονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1982 και το αποτέλεσμα των διαφόρων 
πράξεων της για το έτος που έκλεισε κατά την ημερομηνία αυτή. 
Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1983 
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο 
P. LELONG P. GAUDY 
Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου