6.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L273/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2779/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΟκτωβρίου1983
περίτηςπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτουβάσει
τηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιστις29Ιουλίου1983ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­
σίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας ,135000τόνουςσιτηρώνστηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑγύπτου,βάσει
τουπρογράμματος περίεπισιτιστικήςβοήθειαςγιατο
1983·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(9)■ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριбωθούν τα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπρομη­
θευθούν,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεωςπουπεριλαμβά­
νονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ογαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιεπιφορτισμέ­
νοςμετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιώνδιακινήσεωςκαι
προμήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπουεμφαίνονται
στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε'
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Οκτωβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(7)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(9)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L273/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.10.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1983
2.Δικαιούχος:ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αίγυπτος
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:98550τόνοι(135000τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:επτάπαρτίδεςτων12500τόνωνκαιμίαπαρτίδατων11050τόνων
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex270807)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία :14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατ'ελάχιστοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκους
—σάκοιγιούταςελάχιστουβάρους650γρή
—σάκοιμεικτοίγιούτας/πολυπροπυλενίου ελάχιστουβάρους375γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:68χγρ
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
11.Λιμέναςφορτωσεως :
ΌλοιοιλιμένεςτηςΚοινότητας,στουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπου8αεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Οκτωβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1Νοεμβρίουέως15Δεκεμβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας :12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
2.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1ε£3ΐϊοηde\αCommissionenΕgypte,S/CService«V&1ΪSCdiplomatique»Berlaymont
1/123,200,ruede13Lοί,Β-1049Bruxelles.

6.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L273/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiSarrail,F-10400Nogent/Seine Luyères(10)
1250SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiSarrail,F-10400Nogent/Seine Luyères(10)
1503 SCASCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex Arcy(10)
800EtsSavary
Villemaur-sur-Vanne Villemaur(10)
2000SCAd'Arcy
F-10700Arcy-sur-Aube Arcy(10)
3572 SCASCARM
BP34,F-1Q101Romilly/SeineCedex UNCACChâlons(51)
5000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims ReimsVrilly(51)
1500CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Reims(51)
1000 SCAdeDormans
BP2,F-517Ö0Dormans Montmirail (51)
17125
2 1500SCAd'Épernay
15,quaideLisle-Belon,F-51200Épernay Épernay(51)
500CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Pontfaverger (51)
2000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Bazancourt(51)
800 SCAdeDormans
BP2,F-51700Dormans Orbais(51)
1000 SCAdeSainte-Menehould
Valmy,F-51800Sainte-Menehould UNCACChâlons(51)
700 SCAdeLa-Ferté-Chevresis
F-02270Crécy-sur-Serre La-Ferté-Chevresis (02)
2500 SCAdeLa-Fère-en-Tardenois
F-02130Fère-en-Tardenois Fère-en-Tardenois (02)
2000 UCAP
F-80500Montdidier Languevoisin (80)
500SCAVilliers-Bocage
F-80260Villiers-Bocage Flesselles(80)
3650 EtsBach
PlaceduGal-Viard,F-21310Mirebeau/BèzeVillier-le-Sec (52)
1975 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineUNCACGrande-Paroisse (77)
17125

Αριθ.L273/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.10.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 2150 SCAdeVilliers
61,ruedelaGare,F-77560Villiers-Saint-Georges Villiers-Saint-Georges (77)
950 SCAdeVilliers
61,ruedelaGare,F-77560Villiers-Saint-Georges Provins(77)
1000 CFPEI
1,bddesMarins,F-36006Châteauroux Neuvy-Pailloux (36)
1000 CFPEI
1,bddesMarins,F-36006Châteauroux Brion(36)
3812 UCAP
BP47,36,ruedeNoyon,F-80500Montdidier Languevoisin (80)
1200 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols UNCACChâlons(51)
3500 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols Châlons(51)
2000 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols Courtisols(51)
1513,7 SCAdeDormans
PortdeDormans,F-51700Dormans Châlons(51)
17125,7
4 5500 MAGEFI
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16 Sallanches(74)
2000 SCAdeSainte-Menehould
F-51800Sainte-Menehould UNCACChâlons(51)
2570 SCACOPAC
Saint-Julien-les-Villas UNCACChâlons(51)
7055SCAd'Arcy-sur-Aube
F-10700Arcy-sur-Aube Mailly(10)
17125»
5 2900 SCAEL
15,placedesHalles,F-28000Chartres Voves(28)
2290 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineLa-Grande-Paroisse (77)
3000 EtsMeunier
9,placeduGrandPuits,F-79190Sauzé-Vaussais Saint-Saviol (79)
3000 EtsBellane
RoutedeSaumur,F-79100Thouars Thouars(79)
3710 EtsCellerin
F-37160Descartes Avanton(86)
2225 LaFranciade
11,rueFranciade,F-41007BloisCedex Montoire-sur-le-Loir (41)
17125

6.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L273/25
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
6 5125SGS—Sociétégénéraledesurveillance
MagasinB
ChemindeLissandre,Lormont Lormont(33)
4000 SICA
SilodeFrouard
61,rueLaFayette,F-75441ParisCedex Frouard(54)
5000 SCAEL
15,placedesHalles,F-28000Chartres Voves(28)
3000 UGCAF
61,rueLaFayette,F-75441ParisCedex09Gennevilliers (92)
17125
7 7500SICAAgriAdour
AvenueGastonPhoebus,BP64,F-64230LescarRamous(64)
7640 CPB
9,rueOzenne,Toulouse Trèbes(11)
15140
8 945SCAArcy/Aube
Villette-sur-Aube ,F-10700Arcy/Aube Mailly(10)
2000 SCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex UNCACChâlons(51)
3000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Bétheny(51)
1400 EtsChaboude
197,rueduPlain,F-51000Courtisols Somme-Yèvre (51)
3028 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineLa-Grande-Paroisse (77)
2225 LaFranciade
11,rueFranciade,F-41007BloisCedex Montoire-sur-le-Loir (41)
500EtsBarbary
La-Marolle-en-Sologne ,Loir-et-Cher LaMarolle(41)
2258 UCAP
BP47,36,ruedeNoyon,F-80500Montdidier Languevoisin (80)
1769 UGCAF
61,rueLafayette,F-75491ParisCedex09Gennevilliers (92)
17125