Άριθ.L25/10 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.242/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής1ηςΦεβρουαρίου 1982
περίτήςπροκηρύξεωςμιδςνέαςδημοπρασίαςγιάτησυγκέντρωση σκληρό©σίτουστόν
ΣύνδεσμοΕταιρειώνΈρυθροΟΣταυροΟ(LSCR)βάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
τήςΕπιτροπήςτής21ηςΣεπτεμβρίου 1981περίδιαφόρων
παραδόσεωνσιτηρώνκαί/ήόρυζαςβάσειτήςέπισιτιστι­
κήςβοήθειας(6)δένκατεκυρώθη ■ότιπρέπειλοιπόννά
προκηρυχθείνέοςδιαγωνισμός·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητήςδραστηριότη­
ταςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τήςΕπιτροπήςτής
22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμογήςγιά
τηνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3323/81(8)·ότιείναιάναγκαίο,γιάτήνκοινοτική
δραστηριότητα πούπροβλέπεται ,νάέξακριβωθοϋν τά
χαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνπούπρέπεινάπρομη­
θευτούνκαθώςκαίοίόροιπαραδόσεωςπούπεριλαμβά­
νονταιστόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμού ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών(')όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3808/81(2),καί
ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τούΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,
Άρϋρο/Εκτιμώντας :Όιταλικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιέπιφορτισμέ­
νοςμέτήνέφαρμογήτώνδιαδικασιώνδιακινήσεωςκαί
προμηθείαςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούςόρουςπούέμφαίνονται
στάπαραρτήματα .ότιστίς28Μάιου1980καιστις19Μάιου1981τό
ΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήν
πρόθεσήτουνάχορηγήσει,έντόςτοϋπλαισίουμιας
κοινοτικήςδραστηριότητος ,540τόνουςστόνΣύνδεσμο
ΕταιρειώνΈρυθροϋΣταυροϋ(LSCR)βάσειτοϋπρογράμ­
ματόςτουπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1980καί
τό1981·
ότιόπροκηρυσσόμενος διαγωνισμόςέντόςτήςΚοινότη­
τοςκατ'έφαρμογήτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2766/81Αρθρο2
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΈγινεστίςΒρυξέλλες,τήν1ηΦεβρουαρίου 1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,α1.
(J)ΕΕάριθ.L382τής31.12.1981,σ.37.
(3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.89.
(*)ΕΕάριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
OΕΕάριθ.L263τής19.9.1973,σ.1.(6)ΕΕάριθ.L270της25.9.1981,σ.13.
(')ΕΕάριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(8)ΕΕάριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

2.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L25/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.Πρόγραμμα:1981
2.Δικαιοΰχος:Σύνδεσμος'Εταιρειών'ΕρυθρούΣταυροΟ(LSCR)
3.Τόποςήχωραπροορισμοΰ :Αιθιοπία
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:σίτοςσκληρός
5.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΑΙΜΑ—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,viaPalestro81,I-Roma(telex613003)
8.ΤρόποςδιακινήσεωςτοΟπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τοΟέμπορεύματος :
όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιποιότηταςύγιοϋς,άνόθευτηςκαίσύμφωνηςπρόςτάσυναλλακτικά
ήθη,νάείναιάοσμοςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστούςόρουςπούκαθορίζονταιστόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1569/77,δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3525/81.
'Αποκλείονταιοίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος6τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1570/77(ΕΕάριθ.L174τής14.7.1977,σ.18)
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—ποιότητατώνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—έπιγραφήστούςσάκους:οίσάκοισημειώνονται δι'έπιγραφής,στήσυσκευασία ,ένόςκόκκινου
σταυρούδιαστάσεων 15x15cmκαθώςκαίδιάτήςένδείξεως(έπιγραφήμέγράμματαύψους5cm
τόλιγότερο):
«DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION INETHIOPIA/ASSAB»
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτώσεως :Assab
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :15Φεβρουαρίου 1982,την12η
ώρα
16.Περίοδοςφορτώσεως :Μάρτιος1982
17.Ποσόάσφαλείας:6ECUάνάτόνο
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστήςθάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόενα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L25/12 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2.82
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςάποΟηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fælleskabshavne
Hafender200 Societàcooperativa
S.Carlo
Gemeinschaft Alia(Pa) Alia(Pa)
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

2.2.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L25/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ lia
1.Πρόγραμμα :1980
2.ΔικαιοΟχος :ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθρούΣταυροϋ(LSCR)
3.Τόποςήχώραπροορισμοβ :Μαυριτανία
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:σίτοςσκληρός
5.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΑΙΜΑ—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,viaPalestra81,I-Roma(telex613003)
8.ΤρόποςδιακινήσεωςτοΟπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά toCέμπορεύματος :
όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιποιότηταςύγιοϋς,άνόθευτηςκαίσύμφωνηςπρόςτάσυναλλακτικά
ήθη,νάείναιάοσμοςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστούςδρουςπούκαθορίζονταιστόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1569/77,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3525/81.
'Αποκλείονταιοίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος6τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1570/77(ΕΕάριθ.L174της14.7.1977,σ.18)
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—ποιότητατώνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—στούςσάκουςθάτυπωθείέρυθρόςσταυρόςύψους15cmμέτάάκραπροσανατολισμένα πρόςτά
άριστερά,καθώςκαίτάάκόλουθα(έπιγραφήμέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCH­
OTT»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :Nouakchott
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :15Φεβρουαρίου 1982,τήν12η
ώρα
16.Περίοδοςφορτώσεως :Μάρτιος1982
17.Ποσόάσφαλείας:6ECUάνάτόνο
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρεπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόενα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L25/14 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2.82
BILAGIlb—ANHANGIlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIlb—ANNEXEIlb—ALLEGATOIlb—BIJLAGEIlb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumerodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fælleskabshavne
Hafender174 Consorzioagrario
provinciale
Gemeinschaft Catanzaro Crotone14
Κοινοτικός
λιμένας26 Consorzioagrario
Communityportprovinciale
CatanzaroStrongoli
Portdela200Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

2.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L25/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
1.Πρόγραμμα :1980
2.Δικαιοδχος :ΣύνδεσμοςΕταιρειών'ΕρυθρούΣταυροϋ(LSCR)
3.Τόποςήχώραπροορισμοΰ :Τυνησία
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση :σίτοςσκληρός
5.Συνολικήποσότητα:140τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΑΙΜΑ—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,viaPalestra81,I-Roma(telex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :
όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιποιότηταςύγιοϋς,άνόθευτηςκαίσύμφωνηςπρόςτάσυναλλακτικά
ήθη,νάείναιάοσμοςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστούςόρουςπούκαθορίζονταιστόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1569/77,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3525/81.
'Αποκλείονταιοίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1570/77(ΕΕάριθ.L174τής14.7.1977,σ.18)
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—ποιότητατώνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—στούςσάκουςθάτυπωθείέρυθρόςσταυρόςύψους15cmμέτάάκραπροσανατολισμένα πρόςτά
άριστερά,καθώςκαίτάάκόλουθα(έπιγραφήμέγράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :Tunis
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :15Φεβρουαρίου 1982,τήν12η
ώρα
16.Περίοδοςφορτώσεως :Μάρτιος1982
17.Ποσόάσφαλείας:6ECUάνάτόνο
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θάπρεπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθείταιάπόένα«R»κεφαλαίο .

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2.82 Άριβ.L25/16
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGAΤΟILIb—BITLAGEMb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fælleskabshavne 140 Consorzioagrario
Hafender provinciale
Gemeinschaft Catanzaro Crotone14
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap