28.12.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L357/65
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3813/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΔεκεμβρίου1991
κερίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς2181τόνουςαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L357/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠAPT1ΔEΣA,B,Γ,ΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):1479/90,954/91έωςκαι957/91
2.Πρόγραμμα:1990(291τόνοι)·1991(1890τόνοι)
3.Δικαιούχος:ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3)(®):Ministryofagriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,11NongZhanGuan,
Nanli,Beijng100026,People'sRepublicofChina(τέλεξ:22233MAGRCN)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6):
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σσ.1-3(1.A.1.)
8.Συνολικήποσότητα:2181τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(βλέπεσημείο10)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kg(7)(8)
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.3,(I.A.3.)
Ενδείξειςστααγγλικά
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
1479/90:«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT/14CITIES/FORRECOMBINA­
TION»
945/91έωςκαι«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1992UTILIZATION PROGRAMME/6CITIES/
957/91:FORRECOMBINATION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιπροορισμού(ι0)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:(|0)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—29.2.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:
Δράσηαριθ.1479/90
Δράσηαριθ.954/91
Δράσηαριθ.955/9115.4.1992Δράσηαριθ.956/91
Δράσηαριθ.957/9125.4.1992
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):13.1.
1992,ωρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.1.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμο .στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—15.3.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
Δράσηαριθ.1479/90
Δράσηαριθ.954/91
Δράσηαριθ.955/9130.4.1992Δράσηαριθ.956/91
Δράσηαριθ.957/919.5.1992

28.12.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L357/67
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10.2.1992,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—31.3.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
Δράσηαριθ.1479/90
Δράσηαριθ.954/91
Δράσηαριθ.955/9115.5.1992Δράσηαριθ.956/91
Δράσηαριθ.957/9123.5.1992
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξ:22037AGRECBή25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταισης5.11.1991,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3328/91τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L314ης15.11.1991,
σ.23)

Αριθ.L357/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.12.91
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Hανάλυσητηςραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειταεπίπεδατουκαισίου134καιτουκαισίου137.
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :ΕΕCDélégation,TaYuanDiplo­
matieOfficesbuilding,apartmentno2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(Τηλ.:5324443,τέλεξ:222690ECDE
CN,τελεφάξ:5324342).
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005,2363304.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(7)Οισάκοιπρέπεινατοποθετούνται σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)μέρες.
(8)Μέσασυσκευασίαςκαινούρια,στεγνάκαιάθικτα,περιεκτικότητας σεκαθαρόβάρος25χιλιογράμμωνκαιτης
ακόλουθηςκατασκευής :
(Συνδυασμοίκαιπροδιαγραφέςτουπαραρτήματος II,παράγραφος 1στοιχείαβ)καιγ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.625/78τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19)]
—1σάκοςαπόχαρτί«kraft»αντοχήςπουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70g/m2.
—1σάκοςαπόχαρτί«kraft»μεστρώμαπολυαιθυλενίου αντοχήςπουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον
80+15g/m2.
—3σάκοιαπόχαρτί«kraft»αντοχήςπουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70g/m2.
—1εσωτερικόςθύλακαςαπόπολυαιθυλένιο ,πάχουςτουλάχιστον0,12mm,συγκολλημένος ήμεδιπλήραφή.
(9)Oυπερθεματιστής πρέπειναορίσειαντιπρόσωποστολιμάνιεκφόρτωσης .Θαειδοποιήσειτηνεπιχείρηση
ελέγχου,πουαναφέρεταιστοάρθρο10τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,καθώςκαιτηνεπιχείρηση
«ChinaNationalImportandExportInspection(CCIC)»,cable:CHINSPECT ,τέλεξ:210076SACICN.
HCCICμπορείναοριστείαπότονυπερθεματιστή ωςαντιπρόσωπος
n
Δράση
αριθ.Συνολική
ποσότητα
(σετόνους)Λιμάνι
εκφόρτωσηςΠαραλήπτης/Διεύθυνσητηςαποθήκης
A-1479/90291 Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No780
B-954/91485 BeizhaiRoad,Beixinjing
Γ-955/91368(α)
I
Δ-956/91
E-957/91486
551(β)Xingang
(Tianjin)RéfrigérationPlant,DairyCompany,XingfudaoJiaokou,
HongxingRoad,HebeiDistrict
(α)δύομέρη:ΓΙ-184τόνοι·Γ2-184τόνοι,
(β)τρίαμέρη:ΕΙ-367τόνοι·E2-184τόνοι.