29.8.87 Αριθ.L245/48 ΕπίσημηΕφημερίδα *τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2606/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑυγούστου1987
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1900/87(2),καιιδίωςτoάρθρο
16παράγραφος 2εδάφιοτέταρτο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεταιμεμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή ·
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρώνκαι
περίτωνκριτηρίωνκαθορισμούτουύψουςτους(3),οι
επιστροφέςκαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτωντωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτης
Κοινότηταςκαιαφετέρουτωντιμώντωνσιτηρώνκαιτων
προϊόντωντουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότι
σύμφωναμετοίδιοάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφα­
λισθεί(στιςαγορέςτωνσιτηρών)μιαισορροπίακαιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσύνθετωντροφών
μεβάσητασιτηράοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
σεέναποσότοοποίοαποβλέπεινακαλύψειτηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητακαιεκείνωντηςδιεθνούς
αγοράς·
ότισύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2743/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου
1975περίτουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιστιςσύνθετες
ζωοτροφέςμεβάσητασιτηρά(4),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.944/87(5),ηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωντροφώνμεβασητασιτηρά
καθορίζεταιαφούληφθούνυπόψημόνοορισμέναπροϊόντα
πουχρησιμοποιούνται στηνπαρασκευήσύνθετωντροφών
καιγιαταοποίαείναιδυνατόννακαθορισθείεπιστροφή ·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1913/69τηςΕπιτροπήςτης
29ηςΣεπτεμβρίου1969περίτηςχορηγήσεωςκαιτουπροκα­
θορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1349/87(7),
προβλέπειότιουπολογισμόςτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήβασίζεταιστουςμέσουςόρουςτωνεπιστροφών
πουχορηγούνταικαιτωνεισφορώνπουυπολογίζονταιγια
τασιτηράβάσηςπουχρησιμοποιούνται συχνότερακαιοι
οποίεςπροσαρμόζονται ανάλογαμετηντιμήκατωφλίου
πουισχύειγιατοντρέχονταμήνα·ότιγιατονυπολογισμό
αυτόλαμβάνεταιυπόψηηπεριεκτικότητα σεπροϊόντα
σιτηρών ·ότιπρέπει,στοεξής,ναταξινομηθούν (μεσκοπό
τηναπλούστευση )οισύνθετεςτροφέςκατάκατηγορίεςκαι
νακαθορισθείηεπιστροφήπουαντιστοιχείσεκάθεκατη­
γορίαμεβάσητηνποσότητατωνπροϊόντωνσιτηρώνπου
περιλαμβάνονται στηνεξεταζόμενηκατηγορία ·ότιγιατον
καθορισμότουποσούτηςεπιστροφήςλαμβάνονταιεπίσης
υπόψηοιδυνατότητεςκαιοιόροιαγοράςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνστηδιεθνήαγορά,ηανάγκηαποφυγήςδιαταραχών
στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζόμενων εξαγωγών
ότι,εντούτοις,γιατονκαθορισμότηςεπιστροφής,είναι
σκόπιμοστηνπαρούσακατάστασηναβασισθούμεστη
διαφοράπουδιαπιστώθηκε ,στηνκοινοτικήκαιτη-διεθνή
αγορά,όσοναφοράτοκόστοςτωνπρώτωνυλώνπουχρησι­
μοποιούνται γενικάγιατηνπαρασκευήσύνθετων
ζωοτροφών,πράγματοοποίοθαεπιτρέψειναληφθείκαλύ­
τεραυπόψηηοικονομικήπραγματικότητα σεσχέσημετις
εξαγωγέςτωνπροϊόντωναυτών·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιατιςσύνθε­
τεςτροφέςανάλογαμετησύνθεσήτουςκαιτονπροορισμό
τους·ότι,γιαναπραγματοποιηθεί ηδιαφοροποίηση αυτή,
είναισκόπιμοναχρησιμοποιηθούν οιζώνεςπροορισμού
πουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1124/77τηςΕπιτροπήςτης27ηςΜαΐου1977περίνέας
οριοθετήσεως τωνζωνώνπροορισμούγιατιςεπιστροφέςή
τιςεισφορέςκατάτηνεξαγωγή,καιορισμέναπιστοποιητικά
εξαγωγήςστοντομέατωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/87(9)·
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(«)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.60.
(5)ΕΕαριθ.L-90της2.4.1987,σ.2.(6)ΕΕαριθ.L246της30.9.1969,σ.11.
ΟΕΕαριθ.L127της16.5.1987,σ.14.
(8)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53.
(»)ΕΕαριθ.L144της4.6.1987,σ.14.

29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων .Κοινοτήτων Αριθ.L245/49
ότιγιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(2),
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμιαφοράτομήνα·ότιείναι
δυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιμπορούνναχορηγούνταιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεως καιτωνδιαφόρωνεπιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθείοκαθορισμός
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφών
πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2743/75καθορίζον­
ταισταποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
Δενέχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1987.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Αυγούστου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(■)ΕΕαριθ.L164της26.4.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

29.8.87Αριθ.L245/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΑυγούστου1987περίκαθυρισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζο­
νταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
(ΕCU/τόνο)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΕιδική
αναφοράγια
τηνεπιστροφήΟνοματολογία απλουστευμένη Ποσότηςεπιστροφής
23.07ΒI Παρασκευάσματα γιατηδιατροφήτωνζώων,πουυπάγονταιστονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2743/75,περιέχοντα,μεμονωμένοςήαθροιστικώς,
έστωκαιμεμιγμέναμεθ'ετέρωνπροϊόντων,παντοειδήάμυλα,αμυλο­
σάκχαρονήσιρόπιοναμυλοσακχάρου τωνδιακρίσεων17.02Βκαι21.07
Ζ11,ήγαλακτοκομικά προϊόνταυπαγόμεναειςταςκλάσειςήδιακρίσεις
04.01,04.02,04.03,04.04,17.02Αή21.07ΖI:
περιεκτικότητος κατάβάρος,σεγαλακτοκομικά προϊόντα,κατωτέρας
του50%καιπεριεκτικότητος κατάβάροςσεπροϊόντασιτηρών('):
0510—ανωτέραςτου5%καικατωτέραςήίσηςτου10% 5,89Ο7,4300-0
1010—ανωτέραςτου10%καικατωτέραςήίσηςτου20% 11,78014,8600—0
2010—ανωτέραςτου20%καικατωτέραςήίσηςτου30% 23,56(2)29,7200—0
3010—ανωτέραςτου30%καικατωτέραςήίσηςτου40% 35,34(2)44,5800-0
4010—ανωτέραςτου40%καικατωτέραςήίσηςτου50% 47,12C)59,4400—0
l 5010—ανωτέραςτου50%καικατωτέραςήίσηςτου60% 58,90074,31(2)(3)-0
I 6010—ανωτέραςτου60%καικατωτέραςήίσηςτου70% 70,68089,1700—0
17010—ανωτέραςτου70% 77,10097,2700—0
(')Θεωρούνταιωςπροϊόντασιτηρώνταπροϊόνταπουυπάγονταιστοκεφάλαιο10(εξαιρουμένηςτηςδιακρίσεως10.07ΓII)καιστιςκλάσεις11.01και11.02(εξαιρουμέ­
νηςτηςδιακρίσεως11.02Η)τουκοινούδασμολογίου .
(2)ΓιαεξαγωγέςπροςτιςζώνεςΑ,Β,Γ,ΔκαιΕπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77.
(3)Ελάχιστηπεριεκτικότητα σεαραβόσιτοανωτέρατου:0510:5%,1010:10%,2010:20%,3010:30%,4010:40%,5010:50%,6010:60%,7010:60%..
Στομέτροκατάτοοποίοτοελάχιστοαυτόόριοτηρείται,οιεπιστροφέςαυτέςκατόπιναιτήσεωςτουενδιαφερομένου ,εφαρμόζονταιεπίσηςστηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαηπεριεκτικότητα σεπροϊόνταμεβάσητασιτηράυπερβαίνειτημέγιστηπεριεκτικότητα πουπροβλέπεταιστηνίδιασειρά.
(4)Γιαεξαγωγέςπροςτιςάλλεςτρίτεςχώρες.