Αριθ.L322/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3281/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΝοέμβριου1983
γιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1245/83όσοναφοράτανομισματικάεξισωτικά
ποσάγιατιςκρούστεςκαιταυπολείμματατυριών
«(5)Κανένανομισματικόεξισωτικόποσόδενχορη­
γείταικατάτηνεξαγωγήτυριώντωνοποίωνη
τιμή"ελεύθεροστασύνορα",πριναπότηνεφαρ­
μογήτουνομισματικού εξισωτικούποσούστο
κράτοςμέλοςεξαγωγής,είναιμικρότερηαπό140
ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
Κατάτηνενδοκοινοτική συναλλαγήτυριών
χαμηλήςαξίας,όπωςπροαναφέρονται ,το
έγγραφοπουκαταρτίζεταιγιαναδικαιολογήσει
τονκοινοτικόχαρακτήρατωνπροϊόντωνπερι­
λαμβάνει,στοτετραγωνίδιο "περιγραφήεμπο­
ρευμάτων",μίααπότιςακόλουθεςενδείξεις:
"Προϊόντατυριώνχαμηλήςαξίας,εφαρμογή
σημείωσης(5)τουπαραρτήματος Iτουκανονι­
σμούπουκαθορίζειτανομισματικάεξισωτικά
ποσά",
Osteprodukter afringeværdi,anvendelseaf
fodnote(5)ibilagItilforordningenomfastsættelse
afmonetæreudligningsbeløb ",ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίουτης
12ηςΜαΐου1971περίορισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπουπρέπειναληφθούνστογεωργικότομέα
ωςσυνέπειατηςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τωννομισμάτωνορισμένωνκρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2025/83(2),καιιδίωςτοάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικάεξισωτικάποσάπουθεσπίστηκανμε
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.974/71καθορίστηκαν από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1245/83τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3214/83(4)
ότι,γιατιςκρούστεςκαιταυπολείμματατυριών,τα
εξισωτικάποσάκαθορίστηκαν σεεπίπεδοσχετικά
χαμηλόγιαναληφθείυπόψηημειωμένηαξίατουςότι,
εντούτοις,Οπαρώνορισμόςτωνυπολειμμάτων είναι
δυνατόνναοδηγήσεισεδιαφορετικέςερμηνείες -ότι
πρέπει,ωςεκτούτου,νακαθοριστείμέγιστηαξίακάτω
απότηνοποίατοπροϊόνπρέπεινα.θεωρηθείωςτυρί
χαμηλήςαξίας ■ότιηδιαφοράανάμεσαστανομισμα­
τικάεξισωτικάποσάγιατατυριάσεφυσικήκατάσταση
καιγιαταενλόγωπροϊόνταοδήγησεσετεχνητά
ρεύματαεμπορικώνσυναλλαγώνμεταξύτωνκρατών
μελώνότιπρέπει,γιανααποφευχθείένατέτοιουείδους
εμπόριο,ναμηνκαταβάλλεται πλέονεξισωτικόποσό
γιαταπροϊόντααυτάκαιναεφαρμοστείτοπλήρεςποσό
σεπερίπτωσηεισπράξεως ■
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκο­
μικώνΠροϊόντωνδενεξέφρασεγνώμημέσαστηνπροθε­
σμίαπουέθεσεΟπρόεδροςτης,Käseerzeugnisse mitgeringemWert,Anwendung
Fußnote(5)zumAnhangIderVerordnungzur
FestsetzungderWährungsausgleichsbeträge ",
"Cheeseoflowvalueinaccordancewithnote(5)in
AnnexItotheRegulationfixingmonetarycompen­
satoryamounts",
'Fromagesdefaiblevaleur,applicationnote5de
l'annexeIdurèglementfixantlesmontantscompen­
satoiresmonétaires",
Prodottidiformaggidiscarsovalore,applicazione
dellanota5dell'allegatoIdelregolamentochefissa
gliimporticompensativimonetari",
Kaasprodukten vangeringewaarde,toepassingvan
voetnoot5vanbijlageIbijdeverordeningtot
vaststellingvandemonetairecompenserende
bedragen".
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Στομέρος5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1245/83,ησημείωση(5)αντικαθίσταται απότην
εξήςσημείωση :Στοκράτοςμέλοςεισαγωγής,όταντοέγγραφο
πουκαταρτίζεταιγιαναδικαιολογήσει τον
κοινοτικόχαρακτήρατουενλόγωπροϊόντος
περιλαμβάνειμίααπότιςενδείξειςπουαναφέ­
ρονταιανωτέρω,δενχορηγείταικανένανομι­
σματικόεξισωτικόποσό.
Κατάτηνεισαγωγήαπότρίτηχώρα,ότανητιμή
"ελεύθεροστασύνορα",διορθωμένημετην
εισφοράκαιτονομισματικόεξισωτικόποσόγια
τοτυρίπουέχεικανονικήαξία,είναιμικρότερη
από140ΕCUανά100χιλιόγραμμα ,δενχορηγεί­
ταικανένανομισματικόεξισωτικόποσό.»
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις2Ιανουα­
ρίου1984.(')ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.11.
(3)ΕΕαριθ.L135της23.5.1983,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L318της16.11.1983,σ.8.

19.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάίκωνΚοινοτήτων Aρι3.L322/37
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκά9ε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Νοεμβρίου1983.
Γ'.οίτηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
•ΜέλοςτηςΕπιτροπής