Αριθ.L229/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2565/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΑυγούστου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(EOK)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγια-νακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2245τόνουςβουτυρέ­
λαιου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Αυγούστου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

18.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L229/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.844/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Νικαράγουα
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):Sr.FransiscoGuzman,MinisteriodeEconomia,ENILAC,ContiguaRestauranteLos
Gauchos,PObox4412,Managua,Nicaragua,τηλ.24447,τέλεξ1032Enilac
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως(ΕΕαριθ.C
216της14;8.1987,σ.7,(σημεία1.3.1και1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:20kgκαιΕΕαριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8,(σημεία1.3.3και
1.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNN°844/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAANICARAGUA »
καιEEαριθ.L216της14.8.1987.σ.8(σημείο1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:
—Serviced'ÉconomieRurale,
113-115ruedeHollerich,
Luxembourg,
—Obea(OfficeBelgedel'Économieetdel'Agriculture)
ruedeTrêves82
B-1040Bruxelles
τηλ.2301740,τέλεξ24076+
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:PuertoCorinto
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24έως30Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Οκτωβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):5Σεπτεμ­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19Σεπτεμβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Οκτωβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Νοεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Ιουλίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2099/88(ΕΕαριθ.L184της15.7.1988)

Αριθ.L229/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.88
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσειςαριθ.828,829και832/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987καιτης16ηςΜαρτίου
1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιουχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαIII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7(σημεία1.3.1και1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:1045τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:
—Bl,B2:5kg
—B3:20kg
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.7και8
(σημεία1.3.3και1.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIIκαιEEαριθ.C216της14.8.1987,σ.8
(σημεία1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire,
RGI7QW,
τηλ.734/583626,
τέλεξ847511+.
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:
—B1,B2:15έως30Σεπτεμβρίου 1988
—B3:1έως20Νοέμβριου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):5Σεπτεμ­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:
—B1,B2:1έως15Οκτωβρίου1988
—B3:1έως20Νοέμβριου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Ιουλίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2099/88(ΕΕαριθ.L184της15.7.1988)

18.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L229/13
ΠΑFΠΔΑΓ
1.Δράσειςαριθ.423έως426/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988:
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,POBox77NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαIII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (EE
αριθ.C216της14.8.1987,σ.7,1.3.1Kat1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση('):5kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.7και8,(1.3.3και1.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIIκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότηνBundesanstaltfürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(τηλ.15640,τέλεξ0411727)
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :— ν
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως10Οκτωβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιάτονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):5Σεπτεμ­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19Σεπτεμβρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως20Οκτωβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
H
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Ιουλίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2099/88(ΕΕαριθ.L184της15.7.1988)

Αριθ.L229/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.88
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχή
καιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγρα­
φώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακολούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματοςτην
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησης τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάστηκανκρούσματααφθώδουςπυρετού.
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
υγείας.
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
C)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,Pays-Bas.

18.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L229/15
ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ΑΝΝΕΧIΙ—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Mengé
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters'
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
844/88732000kg—173950kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—558050kg:
—550kg:
NVStabilac
BrugZuid16
B-9880Aalter
—255075kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—302425kg:
BVBADenmar
GrootVeerle15
B-2168Brecht
B
828/88,829/88,
832/881306250kg—260000kg:
WesternIceandColdStorageCoLtd
EastleighColdStore
BoyattWoodIndustrialEstate
Eastleigh,HampshireS054NT
—134000kg:
YorkshireColdStoresLtd
WarwickColdStore
BudbrookeRoad
WarwickWarwickshire
—419975kg:
ChristianSalvesen(ColdStorage)Ltd
TownsendDrive
AttleboroughFieldIndustrialEstate
Nuneaton
Warwickshire CV116TJ
—198000kg:
CentralColdStorageCoLtd
LeamoreLane
Bloxwich
Walsall,WestMidlandsW527QQ
/—294275kg:
FrankIdiensColdStorageLtd
BriarCloseColdStore
WorcesterRoad
Evesham
Worcestershire WR114JT

Αριθ.-L229/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
C
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
,D-1000Berlin20

18.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L229/17
ANEXOIII—BILAGIII-ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII-ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
da.parteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
'■derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(en,tonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland .
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
Bl
B2
B31045 45
400
600WFP
WFP
WFPEcuador
Uganda
CubaAcciónn°828/88/Ecuador0277000/Despachadopor
elProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
ActionNo829/88/Uganda0332500/Actionofthe
WorldFoodProgramme/Mombasaintransitto
Uganda
Acciónn0832/88/Cuba0270201/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/LaHabana
C 600 60
20
85
435CaritasG
DKW
DKW
SOSOChile
Nicaragua
Nicaragua
NicaraguaAcciónn0423/88/Mantecalíquida/Chile/Caritas
alemana/80435/Valparaíso/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
Acciónn0424/88/Mantecalíquida/Nicaragua/
DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
Acciónn0425/88/Mantecalíquida/Nicaragua/
DKW/82310/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
Acciónn0426/88/Mantecalíquida/Nicaragua/
SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuita