ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 612/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1975 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1019/70 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της καταρτίσεως των τιμών προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" και του καθορισμού της εξισωτικής εισφοράς στον τομέα του οίνου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/70 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1970, περί συμπληρωματικών διατάξεων κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3166/74(2) και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο προβλέπει τη δυνατότητα όπως ολόκληρη ή μέρος της εξισωτικής εισφοράς δεν εισπράττεται επί των εισαγωγών ορισμένων οίνων ποιότητος που έχουν παραχθεί σε τρίτες χώρες-

ότι η είσπραξη εξισωτικής εισφοράς δεν δικαιολογείται εξ αιτίας της τιμής του, για τον vin de liqueur "Boberg" που συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως-

ότι είναι ως εκ τούτου, απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1019/70 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1970 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της καταρτίσεως των τιμών προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" και του καθορισμού της εξισωτικής εισφοράς στον τομέα του οίνου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 634/74 της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1974(4)-

ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Οίνων δεν εγνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που ετάχθη από τον πρόεδρο της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1019/70 καταργείται και αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

"4. Η εξισωτική εισφορά δεν εισπράττεται στους:

α) οίνους Porto,

β) οίνους Madere,

γ) οίνους Xeres,

δ) οίνους Tokay (Aszy και Szamorodni),

ε) οίνους Μοσχάτος Σάμου,

ζ) οίνους muscatel de Setubal,

η) οίνους Boberg,

οι οποίοι παρουσιάζονται με πιστοποιητικό προελεύσεως ή ονομασίας προελεύσεως.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινού ορισμού της εννοίας προελεύσεως των εμπορευμάτων(5), και εν αναμονή ειδικών κοινοτικών διατάξεων σχετικών με τις λεπτομέριες της χορηγήσεως και του περιεχομένου αυτών των πιστοποιητικών, αυτά αναγνωρίζονται απο τα Κράτη μέλη.

Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως του Boberg εμφαίνεται στο παράρτημα".

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1975.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Μαρτίου 1975.

Για την Επιτροπή

P.J. LARDINOIS

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. Ν 99 της 5.5.1970, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 338 της 17.12.1974, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. Ν 118 της 1.6.1970, σ. 13.

(4) ΕΕ αριθ. Ν 77 της 22.3.1974, σ. 32.

(5) ΕΕ αριθ. Ν 148 της 28.6.1968, σ. 1.

ANNEX I - BIJLAGE I - BILAG I - ANHANG I - ANNEXE I - ALLEGATO I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 233
375Χ0105Ρ001
28.1.75 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.A20/1
ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της26ηςΝοεμβρίου1974
περίκωδικοποιήσεως τώννομικώνπράζεώντου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εκτιμώντας :
οτιγιάλόγουςνομικήςσαφήνειαςκαίπροκειμένουνάδιευκολυνθούν οίενδιαφερό­
μενοικατάτήχρησιμοποίηση τώνκειμένων,είναιεπιθυμητόνάσυγκεντρωθούν σέ
ένιαΐοκείμενοοίπράξειςτούΣυμβουλίου ,οίόποιεςαπετέλεσαναντικείμενοεπα­
νειλημμένωντροποποιήσεων·
ότιτόΣυμβούλιο,μέτήβοήθειατής'Επιτροπής,έχειήδηαναλάβειγιάλόγουςενη­
μερώσεωςτήδημοσίευσητήςκωδικοποιημένης μορφήςόρισμένωνπράξεωντου,
καίότι,μέτήνεπιφύλαξητήςαπόπειραςαύτής,καθώςκαίτήςάναζητήσεωςάλλων
μεθόδωνκωδικοποιήσεως ,θάπρέπεινάπραγματοποιηθεί ,κατάτόμέτροτούδυνα­
τού,μίαπραγματικήκωδικοποίηση ,ήόποίαθάέπισύρειτήνάκύρωσητώνπροηγου­
μένωνπράξεων,γιάλόγουςάσφαλείαςτούδικαίου *ότιείναιέπίπλέονέπιθυμητό
νάέρευνυθούννέεςδιαδικασίεςγιάτήνκωδικοποίηση τήςκοινοτικήςνομοθεσίας ,
Καλείτήν'Επιτροπήνάτούύποβάλειπροτάσειςγιάτήνκωδικοποίηση τώνκανο­
νισμώνκαίόδηγιώνπούέχουντροποποιηθεί επανειλημμένα ,άναλαμβάνειτήνυπο­
χρέωσηνάεξετάσειτίςπροτάσειςαυτέςτόσυντομότεροδυνατό,χωρίςνάθέσειόμως
ύπόάμφισβήτηση ,κατάτήδιάρκειατήςδιαδικασίαςκωδικοποιήσεως ,τίςλύσειςπού
αφορούντήνούσίακαίπροβλέπονται στάκωδικοποιημένα κείμενα.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 71/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιανουαρίου 1975 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 όσον αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του τυρού Grana padano που αγοράζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 662/74 (2) και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1968, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά των τυρών Grana padano και Parmigiano Reggiano (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2704/74(4), προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υπό α) ελαχίστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του τυρού Grana padano που αγοράζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως-

ότι κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί η διάταξη αυτή προκειμένου να ανταποκρίνεται στα πράγματι παρασκευαζόμενα προϊόντα καθώς και τις προδιαγραφές τις σχετικές με την ονομασία καταγωγής του τυρού Grana padano-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως του Γάλακτος και των Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υπό α) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68, το ποσοστό 36 % αντικαθίσταται με το ποσοστό 32 %.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιανουαρίου 1975.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Francois-Xavier ORTOLI

(1) ΕΕ αριθ. Ν 148 της 28.6.68, σ. 13.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 85 της 29.3.74, σ. 51.

(3) ΕΕ αριθ. Ν 184 της 29.7.1968, σ. 29.

(4) ΕΕ αριθ. Ν 289 της 26.10.1974, σ. 16.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 956/74 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1974 περί τροποποιήσεως της ολλανδικής μεταφράσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1770/72 και αριθ. 3282/73 σχετικών με τον τομέα του οίνου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/70 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1970, περί συμπληρωματικών διατάξεων κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2592/73(2), και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 5 και το άρθρο 30 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας:

ότι ορισμένα μεταφραστικά λάθη έχουν εισχωρήσει στην ολλανδική μετάφραση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2865/73 της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1973 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 1770/72 και περί καθιερώσεως των καταλόγων των οργανισμών και εργαστηρίων που είναι αρμόδια να εκδίδουν το έγγραφο που συνοδεύει τους εισαγομένους από τρίτες χώρες οίνους που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση(3) και αριθ. 373/74 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1974 περί συμπληρώσεως του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3282/73 ως προς τον ορισμό του εμφιαλωτού και της εμφιαλώσεως(4)- ότι κατόπιν αυτού πρέπει να τροποποιηθούν οι εν λόγω κανονισμοί-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οίνων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στην ολλανδική μετάφραση του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1770/72 της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 1972(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2865/73, οι λέξεις "de datum van de inwerkingtreding" αντικαθίστανται με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 1973 από τις λέξεις "de datum van het toepassing worden".

Άρθρο 2

Η ολλανδική μεταφράση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3282/73 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1973(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 373/74 αντικαθίσταται με ισχύ από 17 Φεβρουαρίου 1974 από το εξής κείμενο:

"Onder bottelaar wordt verstaan: de natuurlijke of rechtspersoon of groep van deze personen die wijnbottelt of voor zijn rekening laat bottelen".

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Απριλίου 1974.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Francois-Xavier ORTOLI

(1) ΕΕ αριθ. Ν 99 της 5.5.1970, σ. 20.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 269 της 26.9.1973, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. Ν 295 της 23.10.1973, σ. 8.

(4) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 14.2.1974, σ. 4.

(5) ΕΕ αριθ. Ν 191 της 21.8.1972, σ. 31.

(6) ΕΕ αριθ. Ν 337 της 6.12.1973, σ. 20.
34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
374R0784
4.4.74 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N93/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.784/74ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής3ης'Απριλίου1974
περίτροποποιήσεως τοϋπαραρτήματος τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2518/70δσονάφορατόν
καθορισμότώνάντιπροσωπευτικών άγορώνχονδρικήςπωλήσεωςκαίλιμένωνγιάτάπροϊόντα
τοΰτομέωςτηςάλιείας
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2142/70τοΰΣυμβουλίουτής
20ής'Οκτωβρίου1970περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στόντομέατώνπροϊόντωνάλιείας('),δπωςτροποποιήθη­
κετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3159/73(2),
καίιδίωςτόάρθρο9παράγραφος 3,δτιόλιμήντοΰAberdeenπούάναφέρεταιήδηστόνπίνακα
τώνάντιπροσωπευτικών άγορώνχονδρικήςπωλήσεωςή
άντιπροσωπευτικών λιμένων,βρίσκεταιγεωγραφικώς
κοντάστόλιμένατοΰPeterhead *δτιέπίπλέονοίίδιοιάγο­
ραστέςέπισκέπτονται συνήθωςτόνέναάπότούςδύολιμέ­
νες·δτιπρέπειώςέκτούτου,νάέπανενταχθειόλιμήνPe­
terheadστόνπίνακατώνάντιπροσωπευτικών άγορών
χονδρικήςπωλήσεωςήάντιπροσωπευτικών λιμένωνστήν
ϊδιαόμάδαμέτόλιμένατοΰAberdeen·
δητάπροβλεπόμενα μέτραστόνπαρόντακανονισμόείναι
σύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Προϊόντων'Αλιείας,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
ΣτόμέροςIύπό4),6)καί7)τοΰπαραρτήματος τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2518/70όδρος«Aberdeen»άντικαθί­
σταταιάπότόνδρο«τόσύνολοτώνάγορώντοΰAber­
deen/Peterhead».δτιπρέπεινάθεωρηθοΰνώςάντιπροσωπευτικές ήάντι­
προσωπευτικοί ,γιάΕνασυγκεκριμένο προϊόν,οίάγορές
χονδρικήςπωλήσεωςήοίλιμένεςτώνΚρατώνμελών,
στουςόποιουςτίθεταισέεμπορίασημαντικόμέροςτής
κοινοτικήςπαραγωγής·
δτιόπίνακαςτώνάντιπροσωπευτικών άγορώνχονδρικής
πωλήσεωςήτώνάντιπροσωπευτικών λιμένωνκαθορίσθη­
κεάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2518/70τής'Επιτρο­
πήςτής10ηςΔεκεμβρίου1970περίτήςδιαπιστώσεως τών
τιμώνκαίτοΰκαθορισμοΰτοΰκαταλόγουτώνάντιπροσω­
πευτικώνάγορώνχονδρικήςπωλήσεωςήτώνάντιπροσω­
πευτικώνλιμένωνγιάτάπροϊόντατοΰτομέωςτής
άλιείας(3),δπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2463/72(4),συνεπείατήςπροσχωρήσεως τώννέων
Κρατώνμελών*
δτιάπεδείχθηδτιστόλιμέναPeterheadτοΰ'Ηνωμένου
Βασιλείουένασημαντικόμέροςτήςπαραγωγήςώςπρός
τούςβακαλάους,τούςκαλλαρίεςκαίτούςγάδουςέτέθησέ
έμπορία-δτιώςέκτούτουόλιμήντοΰPeterheadπρέπει
νάθεωρηθείώςάντιπροσωπευτικός λιμήν*"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσητουστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
^.^κ.,,.,. Γιάτήν'ΕπιτροπήΈγινεστιςΒρυςελλες,στις3Απριλίου1974.
ΌΠρόεδρος
François-Xavier ORTOLI
0)ΕΕάριθ.N236τής27.10.1970,σ.5.
(2)ΕΕάριθ.N322τής23.11.1973,σ.4.
(3)ΕΕάριθ.N271τής15.12.1970,σ.15.
(4)ΕΕάριθ.N266τής25.11.1972,σ.21.
i
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3260/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1973 περί συνάψεως εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 113 και 114,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η εμπορική συμφωνία για την οποία έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης-

ότι είναι σκόπιμο να ορισθούν οι αντιπρόσωποι της Κοινότητος στη Μικτή Επιτροπή, που συνεστήθη από τη συμφωνία αυτή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος η εμπορική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, η οποία υπεγράφη στις 2 Απριλίου 1973, και το κείμενο της οποίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, κατ εφαρμογή του άρθρου 9 της συμφωνίας σε κοινοποίηση, ότι επερατώθησαν οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη της ισχύος της(1), όσον αφορά την Κοινότητα.

Άρθρο 3

Στη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 5 της συμφωνίας η Κοινότης εκπροσωπείται από την Επιτροπή, που επικουρείται από τους αντιπροσώπους των Κρατών μελών.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Νοεμβρίου 1973.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. NORGAARD

(1) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 49
373R3173
Αριθ.N322/34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.11.73
ΚΑΝΟΝΓΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3173/73ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΝοεμβρίου1973
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1203/73τήςΕπιτροπής,της4ηςΜαΐου
1973,περίκαθορισμούτώνσυντελεστώνπροσαρμογής πούεφαρμόζονταιστίςτιμέςάγοράς
στόντομέατώνοπωροκηπευτικών
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεως'Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1035/72τοϋΣυμβουλίου ,
τής18ηςΜαΐου1972,περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνοπωροκηπευτικών O,όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2745/72(2),καίιδίωςτόάρθρο16παράγραφος 4,"Αρθρο1
1.ΣτόπαράρτημαV«Αχλάδια»«Συντελεστήςπρο­
σαρμογήςποικιλίας»τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1203/73,διαγράφεται ήποικιλία«AbbéFetel»στόδεύ­
τεροτετραγωνίδιοκαίπροστίθεταιστότρίτομετάάπό
τήνποικιλία«BeurréDurondeau».
2.ΣτόπαράρτημαVIIτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1203/73,ήποικιλία«KarmijndeSonnavile»προστίθεται
στόνύπότιτλο«πίνακαςποικιλιώνέπιτραπεζίων μεγα­
λοκάρπωνμήλων».Εκτιμώντας :
ότιεγινεεναλάθοςστόπαράρτημαVτουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1203/73τής'Επιτροπής ,τής4ηςΜαΐου
1973,περίκαθορισμούτώνσυντελεστώνπροσαρμογής
πούέφαρμόζονται στίςτιμέςάγοράςστόντομέατών
οπωροκηπευτικών (3),μέτήνκατάταξητήςποικιλίας
άχλαδιών«AbbéFetel»ύπόάνακριβήσυντελεστήπρο­
σαρμογής·ότιπρέπεινάτροποποιηθείκατάσυνέπειαή
κατάταξητήςποικιλίαςαύτής·
ότιάλλωστε,άπότόγεγονόςότιεπετεύχθημίανέα
ποικιλίαέπιτραπεζίων μεγαλοκάρπων μήλων,πρέπει
νάσυμπληρωθεί όύπάρχωνπίνακαςμέτήνπροσθήκη
τήςποικιλίας«KarmijndeSonnavile»στόπαράρτημα
VIIτοϋκανονισμούαύτοΰ-Άρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνεπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Τάάποτελέσματα
τήςεφαρμογήςτουάρχίζουντήν1ηΝοεμβρίου1973.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς22Νοεμβρίου1973.
Γιάτήν'Επιτροπή
ΌΠρόεδρος
François-Xavier ORTOLI
(*)ΕΕάριθ.N118τής20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N291τής28.12.1972,σ.147.
(3)ΕΕάριθ.N123τής10.5.1973,σ.1.
40 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
373R3061
13.11.73 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N312/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3061/73ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΝοεμβρίου1973
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.756/70«περίτηςχορηγήσεωςενισχύσεων
στόάπορυφωμένο γάλατόόποιομεταποιείταιγιάτήνπαρασκευήτυρίνηςκαίτυρινικών
αλάτων»
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στόντομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπερίτώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρ­
μογώντώνσυνθηκών(2),καίιδίωςτόάρθρο11παρά­
γραφος3,
Εκτιμώντας :μεταβατικήπερίοδο,κατάτήνόποίατόποσότήςενι­
σχύσεωςθάμειωθεί,νάδοθεί,έντούτοις,πρόςτήσχε­
τικήβιομηχανίαορισμένηπροθεσμίαγιάνάπροσαρ­
μοσθείστόμέτροαυτό-
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Στόάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.756/70:
—τόποσότών«3,60λογιστικώνμονάδων»άντικαθί­
σταταιάπότόποσότών«3,20λογιστικώνμονά­
δων».
—προστίθενται τάάκόλουθαέδάφια:
«'Εντούτοις,άπότήν1η'Απριλίου1974ήέ­
νίσχυσηαύτήπεριορίζεταισέ35%τουποσοϋπού
άναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιογιάτόάποκο­
ρυφωμένογάλαπούμεταποιείταισέόξινοτυρίνηB
ποιότητοςήσέτυρίνηπυτίαBποιότητοςόπωςκα­
θορίζονταιστόπαράρτημαI.
'Απότήν1ηΝοεμβρίου1974γιάτόάποκορυφω­
μένογάλαπούμεταποιείταιστάπροϊόντααυτάδέν
θάπαρέχεταιπιάκαμμίαένίσχυση.»
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτή15ηΝοεμ­
βρίου1973.ότιτόποσότήςενισχύσεωςγιά100χιλ/μααποκορυ­
φωμένουγάλακτοςπούμεταποιείταισέτυρίνηήτυρι­
νικάάλαταεχεικαθορισθείσέ3,60λογιστικέςμονάδες
άπότόάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.756/70τήςΕπιτροπήςτής24ης'Απριλίου1970
περίτήςχορηγήσεωςένισχύσεωνστόάποκορυφωμένο
γάλα,τόόποιομεταποιείταιγιάτήνπαρασκευήτυρί­
νηςκαίτυρινικώνάλάτων(3),όπωςτροποποιήθηκε τε­
λευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2940/73(4)·ότι
ήαΰξησητήςτιμήςτώντυρινώνστόδιεθνέςέμπόριο
καθιστάάναγκαίατήνάντίστοιχημείωσητήςένισχύ­
σεωςαυτής·
ότιστήνΚοινότηταπροοδευτικάμικρότερεςποσότη­
τεςάποκορυφωμένου γάλακτοςμεταποιούνται ,σή­
μερα,άκόμησέόξινοτυρίνηκαίτυρίνηπυτίακατωτέ­
ραςποιότητος -ότιήκατάστασηαύτήπαρέχειτήδυνα­
τότητανάπροβλέπεται ήκατάργησητήςενισχύσεως
πούπαρέχεταιστόάποκορυφωμένο γάλαπούμετα­
ποιείταιστάπροϊόντααύτά·ότιπρέπειπροβλέποντας
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς12Νοεμβρίου1973.
ΓιάτήνΕπιτροπή
OΕΕαριθ.N148τής28.6.1968,σ.13. 'QΠρόεδρος
(2)ΕΕάριθ.N73τής27.3.1972,σ.14.
(3)ΕΕάριθ.N91τής25.4.1970,σ.28. François-XavierORTOLI
ΠΕΕάριθ.N301τής30.10.1973,σ.23.
++++

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2139/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 2ας Αυγούστου 1973

περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 685/69 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,

Εχοντας υπόψη :

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και της προσαρμογής των συνθηκών ( 2 ) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 ,

Εκτιμώντας :

ότι το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 685/69 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1969 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 982/73 ( 4 ) , προβλέπει τη δυνατότητα πληρωμής της ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου με προκαταβολές

ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν επακριβώς οι όροι πληρωμής των προκαταβολών από τους οργανισμούς παρεμβάσεως

ότι για τον ίδιο λόγο πρέπει να προσαρμοσθεί το άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 685/69 προς το ισχύον κείμενο του άρθρου 24 του εν λόγω κανονισμού

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Αρθρο 1

Η παράγραφος 2 του άρθρου 24 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 685/69 αντικαθίσταται ως εξής :

" 2 . Η πληρωμή της ενισχύσεως δύναται να γίνεται με προκαταβολές . Προ της λήξεως διαρκείας της αποθεματοποιήσεως τεσσάρων μηνών , δεν δύναται να λάβει χώρα πληρωμή προκαταβολής παρά μόνο αν το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος λάβει από τον ενεργούντα την αποθεματοποίηση τις κατάλληλες εγγυήσεις .

Σε καμμία περίπτωση το ποσό μιaς πληρωμής δεν δύναται να υπερβεί το ποσό που προκύπτει κατά την ημέρα της καταβολής από τον υπολογισμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 . "

Αρθρο 2

Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 υπό α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 685/69 , η παραπομπή στο " άρθρο 24 υπό α ) και β ) " αντικαθίσταται με παραπομπή στο " άρθρο 24 παράγραφος 1 υπό α ) , β ) και γ ) " .

Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 υπό β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 685/69 , η παραπομπή στο " άρθρο 24 υπό γ ) " αντικαθίσταται με παραπομπή στο " άρθρο 24 παράγραφος 1 υπό δ ) " .

Αρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .

Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 2 Αυγούστου 1973 .

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Francois - Xavier ORTOLI

( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 148 της 28.6.1968 , σ . 13 .

( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 73 της 27.3.1972 , σ . 114 .

( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 90 της 15.4.1969 , σ . 12 .

( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 97 της 12.4.1973 , σ . 33 .
++++

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 143/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 29ης Δεκεμβρίου 1972

περί συμπληρώσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2603/71 " περί των λεπτομερειών συνάψεως συμβάσεων εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας των κατεχομένων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως καπνών μετά την προσχώρηση στην Κοινότητα νέων Κρατών μελών "

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,

Εχοντας υπόψη :

την υπογραφείσα στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουαρίου 1972 συνθήκη περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 153 της προσηρτημένης σε αυτή πράξεως ( 2 ) ,

Εκτιμώντας :

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2603/71 της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1971 περί των λεπτομερειών συνάψεως συμβάσεων εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας των κατεχομένων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως καπνών ( 3 ) , καθόρισε ένα έγγραφο διαχειριστικού ελέγχου το οποίο πρέπει να φέρει ορισμένες ενδείξεις σε κάθε μία από τις γλώσσες των Κρατών μελών

ότι μετά τη διεύρυνση των Κοινοτήτων , είναι αναγκαία η συμπλήρωση του κανονισμού αυτού δια της προσθήκης των εν λόγω ενδείξεων στις γλώσσες των νέων Κρατών μελών ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Αρθρο 1

Στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2603/71 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις :

- " intervention tobacco " ,

- " intervetiostobak " .

Αρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973 . Εφαρμόζεται από της 1ης Φεβρουαρίου 1973 .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .

Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 29 Δεκεμβρίου 1972 .

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

S . L . MANSHOLT

( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 73 της 27.3.1972 , σ . 5 .

( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 73 της 27.3.1972 , σ . 14 .

( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 269 της 8.12.1971 , σ . 11 .