ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1716/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με τις συνέπειες, σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας, της υπέρβασης της βασικής έκτασης για την περίοδο 1995/96

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί καθιερώσεως καθεστώτος στηρίξεως των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/97 (2), και ιδίως το άρθρο 2,

Εκτιμώντας:

ότι σε περίπτωση εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών που προκαλούν πτώση των αποδόσεων των αροτραίων καλλιεργειών σε επίπεδα χαμηλότερα του κανονικού και υπέρβαση της βασικής εκτάσεως της εν λόγω περιοχής, οι παραγωγοί της εν λόγω περιοχής μπορούν να απαλλαγούν από τις κυρώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση υπέρβασης της βασικής έκτασης 7

ότι η ξηρασία που επικράτησε επί πολλούς μήνες κατά το 1995 στην Ισπανία είχε σαν αποτέλεσμα μια τέτοια μείωση των αποδόσεων σε ορισμένες περιοχές 7 ότι η ξηρασία αυτή συνιστά κατάσταση που δικαιολογεί την πλήρη απαλλαγή από τη μείωση της επιλέξιμης έκτασης στις περιοχές της Ισπανίας, στις οποίες υπήρξε υπέρβαση της βασικής έκτασης 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής σιτηρών, λιπαρών ουσιών και αποξηραμένων ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι παραγωγοί των αροτραίων καλλιεργειών στις περιοχές τις αποκαλούμενες «Secano» των αυτόνομων κοινοτήτων των περιοχών Aragσn, Castilla y Leσn και της Χώρας των Βάσκων και στις περιοχές τις αποκαλούμενες «Regadνo» όλης της εθνικής επικράτειας της Ισπανίας, απαλλάσσονται από τη μείωση της επιλέξιμης έκτασης λόγω υπέρβασης της βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, η οποία θα πραγματοποιηθεί για την περίοδο 1995/96.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την περίοδο 1995/96.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12.

(2) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 18.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1718/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 περί ορισμένων εκ των όρων χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/97 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 υποχρεώνει τους παραγωγούς σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων καλλιεργειών να τελειώσουν τη σπορά το αργότερο στις 15 Μαΐου 7 ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η σπορά μπορεί να γίνει και μετά τις 15 Μαΐου λόγω των κλιματικών συνθηκών 7 ότι πρέπει να παραταθεί η προθεσμία που εφαρμόζεται για τη σπορά για ορισμένες καλλιέργειες και σε ορισμένες περιοχές 7 ότι, από την παράταση των προθεσμιών, δεν πρέπει εντούτοις να διακυβευθεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος στήριξης, ούτε να θιγεί το σύστημα ελέγχου που έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (4) 7

ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/96 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 843/97 (6), έχουν καθορισθεί οι περιοχές αυτές 7 ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε, έχει αποδειχθεί ότι όσον αφορά τη Φινλανδία, ενδείκνυται να προβλεφθούν ορισμένες τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, λιπαρών ουσιών και αποξηραμένων ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 τροποποιείται ως εξής:

1. Το μέρος «Φινλανδία» του πίνακα 1 διαγράφεται.

2. Το μέρος «Φινλανδία» του πίνακα 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12.

(2) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 18.

(3) ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 1.

(4) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1.

(5) ΕΕ L 91 της 12. 4. 1996, σ. 46.

(6) ΕΕ L 121 της 13. 5. 1997, σ. 5.
L248/12 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.9.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αpιθ.1759/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊό­
ντακαιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου
οτι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήρια
γιατονκαθορισμόαπότηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπήΟικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3223/94καθο­
ρίζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις11Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL337της24.12.1994,σ.66.
(2)ΕΕL325της14.12.1996,σ.5.
(3)ΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(4ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.

11.9.97 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων L248/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της10ηςΣεπτεμβρίου1997,γιατονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμών
κατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
07099079 052 74,1
999 74,1
08053030 388 60,5
524 70,4
528 58,3
999 63,1
08061040 052 80,1
064 68,7
400 196,8
999 115,2
08081092,08081094,08081098 388 79,2
400 58,8
512 13,9
528 56,8
804 82,0
999 58,1
08082057 052 74,3
064 86,5
388 36,3
512 8,9
528 64,8
999 54,2
08094030 052 50,0
064 54,7
066 54,1
068 64,4
400 110,5
624 146,4
999 80,0
C)Ονοματολογία τωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕL14της19.1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
13.9.97 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L250/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1775/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊό­
ντακαιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου,της
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήρια
γιατονκαθορισμόαπότηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3223/94καθο­
ρίζονταιόπωςαναγράφονταιστονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις13Σεπτεμβρίου
1997.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(■)ΕΕL337της24.12.1994,σ.66.
ΟΕΕL325της14.12.1996,σ.5.
(ήΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(4ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.

L250/8 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.9.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της12ηςΣεπτεμβρίου1997,γιατονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμών
κατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
ex07070025 060 128,2
999 128,2
07099079 052 65,2
999 65,2
08053030 388 59,6
524 56,0
528 55,3
999 57,0
08061040 052 74,8
064 50,4
400 187,7
999 104,3
08081092,08081094,08081098 388 45,8
400 55,4
512 50,7
528 52,4
804 72,0
999 55,3
08082057 052 91,7
064 86,4
388 30,1
528 64,8
999 68,3
08093041,08093049 052 118,3
400 136,7
999 127,5
08094030 052 61,1
064 54,2
066 56,4
068 49,5
400 107,2
624 146,4
\999 79,1
C)Ονοματολογίατωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕL14της19.1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
19.9.97ΠΕΪ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων I256/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1805/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΣεπτεμβρίου1997
γιατονκαθορισμόφόρωνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο16,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92
προβλέπειότιότανοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράγια
ορισμέναπροϊόνταφθάσουντοεπίπεδοτωνκοινοτικών
τιμώνκαιεφόσονηκατάστασηαυτήενδέχεταινασυνεχι­
στείήναεπιδεινωθείκαι,ωςεκτούτουναδιαταραχθείή
νααπειλείταιμεδιαταραχήηαγοράτηςΚοινότητας ,
μπορούνναληφθούντακατάλληλαμέτρα·ότιτοάρθρο15
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1259/97(4),προβλέπειότιότανπληρούνταιοιενλόγωπροϋ­
ποθέσειςδύναταινακαθορίζεταιφόροςκατάτηνεξαγωγή
oοποίοςδύναταιναδιαφέρειανάλογαμετονπροορισμό­
ότιοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράγιατομαλακόσίτοκαι
τοσκληρόσίτοέφθασανστοεπίπεδοτωνκοινοτικών
τιμών·ότιηκατάστασηαυτήενδέχεταιναοδηγήσεισε
υπερβολικήεξαγωγήμαλακούσίτου,σκληρούσίτου,αλεύ­ρουσκληρούσίτουκαιπλιγουριώνκαισιμιγδαλιών
σκληρούσίτουέξωαπότηνΚοινότηταότι,γιατολόγο
αυτό,αποφασίστηκε ναεφαρμοστείσταπροϊόντααυτά
φόροςκατάτηνεξαγωγήπροσαρμοσμένος στηνπαρούσα
κατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαιστοεπίπεδοπουχρειά­
ζεταιγιανααποφευχθείηδιαταραχήτηςκοινοτικής
αγοράς·
ότιεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
120/89τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2194/96(6),καιιδίωςτο
άρθρο3·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιφόροικατάτηνεξαγωγήπουαναφέρονταιστοάρθρο15
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95καθορίζονται όπως
αναγράφεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις19Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.
(')ΕΕL147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕL174της2.7.1997,σ.10.(5)ΕΕL16της20.1.1989,σ.19.
(6)ΕΕL293της16.11.1996,σ.3.

L256/8ΓELΊΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 19.9.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚωδικόςΣΟΦόροςκατάτηνεξαγωγή
(σεEcuανάτόνο)
10011000 15,00
10019099 3,00
11010011 22,50
11010015 —
11010090 —
11031110 22,50
11031190 —
18.9.97 1ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L255/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1798/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊό­
ντακαιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου,της
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήρια
γιατονκαθορισμόαπότηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3223/94καθο­
ρίζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Σεπτεμβρίου 1997.
ΓtaτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL337της24.12.1994,σ.66.
ΟΕΕL325της14.12.1996,σ.5.
(ήΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.

L255/22 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.9.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της17ηςΣεπτεμβρίου1997,γιατονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμών
κατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
ex07070025 060 80,4
999 80,4
07099079 052 90,9
999 90,9
08053030 388 62,9
524 56,3
528 56,2
999 58,5
08061040 052 80,4
064 42,1
400 186,5
999 103,0
08081092,08081094,08081098 064 49,2
388 44,0
400 77,1
512 50,7
528 52,5
804 91,4
999 60,8
08082057 052 96,8
064 86,4
388 38,9
999 74,0
08093041,08093049 052 128,4
066 43,4
400 136,7
999 102,8
08094030 052 58,9
064 47,1
066 53,5
068 49,6
400 105,6
624 133,8
\999 74,8
C)Ονοματολογία τωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕL14της19.1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
L264/34 ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.9.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1862/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιατροποποίηση τωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαιτωνπροσθέτωνεισαγωγικών
δασμώνορισμένωνπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
οπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1840/97(6)·
ότι,απότηνεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειών
καθορισμούπουυπενθυμίζονται στονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1423/95,ταστοιχείαταοποίαδιαθέτει,θαπρέπεινα
τροποποιούνταισχύονταποσάσύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1423/95τηςΕπιτροπής,της23ης
Ιουνίου1995,περίκαθορισμούτωνλεπτομερειών εφαρ­
μογήςγιατηνεισαγωγήπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
άλλωναπότιςμελάσσες(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1143/97(4),καιιδίωςτο
άρθρο1παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοκαιτοάρθρο3
παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγωγι­
κοίδασμοίπουεφαρμόζονται στηλευκήζάχαρη,στηνακα­
τέργαστηζάχαρηκαιορισμένασιρόπιαέχουνκαθορισθεί
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1222/97τηςΕπιτροπής(5),Αρθρο1
Οιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγωγικοί
δασμοίπουεφαρμόζονταισταπροϊόνταπουαναφέρονται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1423/95καθορίζο­
νταιόπωςαναγράφεταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις26Σεπτεμβρίου
1997.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL177της1.7.1981,σ.4.
ΟΕΕL206της16.8.1996,σ.43.
ΟΕΕL141της24.6.1995,σ.16.
(4)ΕΕL165της24.6.1997,σ.11.
V)ΕΕL173της1.7.1997,σ.3. ΟΕΕL263της25.9.1997,σ.21.

26.9.97 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων L264/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
στονκανονισμότηςΕπιτροπής,της25ηςΣεπτεμβρίου1997,γιατροποποίησητωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαι
πρόσθετωνδασμώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήτηςλευκήςζάχαρης,τηςακατέργαστηςζάχαρης,και
τωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ17029099
(σεEcu)
ΚωδικόςΣΟΑντιπροσωπευτική τιμή
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντοςΠρόσθετοςδασμός
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντος
17011110(') 23,57 4,51
17011190(') 23,57 9,75
17011210(') 23,57 4,32
17011290(') 23,57 9,32
17019100(2) 25,91 12,28
17019910(2) 25,91 7,76
170199900 25,91 7,76
17029099(3) 0,26 0,39
(')Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποοπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.431/68του
Συμβουλίου(ΕΕL89της10.4.1968,σ.3)όπωςτροποποιήθηκε .
(2)Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποόπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.793/72του
Συμβουλίου (ΕΕL94της21.4.1972,σ.1).
(3)Καθορισμόςανά1%τηςπεριεκτικότητας σεσακχαρόζη .
26.9.97 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L264/33
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1861/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΣεπτεμβρίου1997
γιακαθορισμότηςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήβρώμηςστοπλαίσιοτου
διαγωνισμούπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1773/97
άρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,νααποφα­
σίσεινακαθορίσειμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψητακριτήριαπουαναφέρονται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95·ότιστην
περίπτωσηαυτή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σ'εκείνονή
σ'εκείνουςεκτωνπροσφερόντων τωνοποίωνηπροσφορά
είναιμικρότερηήίσηαπότημέγιστηεπιστροφή·
ότιηεφαρμογήτωνανωτέρωκριτηρίωνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςτουενλόγωσιτηρούοδηγείστον
καθορισμότηςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήστο
ποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο1·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής,της29ης
Ιουνίου1995,περίθεσπίσεωςορισμένωνλεπτομερώνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίου ,όσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγή,καθώςκαιταμέτραταοποίαπρέπεινα
λαμβάνονταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1259/97(4),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1773/97τηςΕπιτροπήςτης12ης
Σεπτεμβρίου1997,περίειδικούμέτρουπαρέμβασηςγιατα
σιτηράστηΦινλανδίακαιτηΣουηδία(5),καιιδίωςτο
άρθρο8,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1773/97,προκηρύχθηκε
διαγωνισμόςγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήβρώμηςπουπαράγεταιστηΦινλανδίακαιΣουηδία
καιπροορίζεταιγιαεξαγωγήαπότηΦινλανδίακαιτη
Σουηδίαπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες·
ότιτοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1773/97,προβλέ­
πειότι,μεβάσητιςανακοινωθείσες προσφορές,ηΕπιτροπή
δύναται,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Γιατιςπροσφορέςπουανακοινώνονται στοπλαίσιοτου
διαγωνισμούπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1773/97απότις19έωςτις25Σεπτεμβρίου1997,ημέγιστη
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήβρώμηςκαθορίζεταισε19,85
Ecuανάτόνο.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις26Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.
(')ΕΕL147της30.6.1995,σ.7.
(4)EEL174της2.7.1997,σ.10.
(5)ΕΕL250της13.9.1997,σ.1.
1.10.97 1ΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L268/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1911/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΣεπτεμβρίου1997
γιατροποποίησητουδιορθωτικούστοιχείουπουεφαρμόζεταιστηνεπιστροφήγιατηβύνη
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο13παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιτοδιορθωτικόστοιχείοπουεφαρμόζεται στην
επιστροφήγιατηβύνηκαθορίσθηκεαπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1636/97τηςΕπιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1728/97(4)·
ότι,συναρτήσειτωντιμώνcifκαιτωντιμώνcifαγοράςυπό
προθεσμίατηςημέραςαυτήςκαιαφούληφθείυπόψηηπροβλεπόμενηεξέλιξητηςαγοράς,είναιαναγκαίονατροπο­
ποιηθείτοδιορθωτικόστοιχείοπουεφαρμόζεταιστην
επιστροφήγιατηβύνηπουισχύειεπίτουπαρόντος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοδιορθωτικόστοιχείοπουεφαρμόζεταιστιςεπιστροφές
πουκαθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιατιςεξαγωγέςτων
προϊόντων,τοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο13παράγραφος
4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92τροποποιείται
σύμφωναμετοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΟκτωβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.
ΟΕΕL225της15.8.1997,σ.18.
(4)ΕΕL242της4.9.1997,σ.61.

L268/24ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της30ήςΣεπτεμβρίου1997,γιατροποποίησητουδιορθωτικούστοιχείου
πουεφαρμόζεταιστηνεπιστροφήγιατηβύνη
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςπροϊόντοςΤρέχων
101η
προθεσμία
112η
προθεσμία
123η
προθεσμία
14η
προθεσμία
25η
προθεσμία
3
110710119000 000000
110710199000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110710919000 000 000
110710999000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110720009000 0-1,52-3,04-4,56-6,08-7,60
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος6η
προθεσμία
47η
προθεσμία
58η
προθεσμία
69η
προθεσμία
710η
προθεσμία
811η
προθεσμία
9
110710119000 000000
110710199000 -7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110710919000 000000
110710999000 -7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110720009000 -9,12-10,64-12,16-13,68-15,20-16,72