\
Αριθ.L282/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.10.91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2970/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΟκτωβρίου1991
κερίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2931/91(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενωνστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1897/91λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1720/91(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2922/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1897/91τηςΕπιτροπής(7),όπωςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Εντούτοις,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
εμπορίας1991/92,γιατηνκράμβη,τηγογγύληκαιτον
ηλίανθοθαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπό
την10ηΟκτωβρίου1991γιαναληφθούνυπόψη,γιατην
περίοδοεμπορίας1991/92,οιεπιπτώσειςτουκαθεστώτος
τωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις10Οκτωβρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες9Οκτωβρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L'162της26.6.1991,σ.27.0ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L279της7.10.1991,σ.43.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.
C)ΕΕαρι9.L169της29.6.1991,σ.16.(8)ΕΕαριθ.L278της5.10.1991,σ.15.
(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

10.10.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
10C)1ηπροθεσμία
1102ηπροθεσμία
1203ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
205ηπροθεσμία
30
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις:
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Pta)
—Πορτογαλία(Esc)17,612
24,582
17,612
41,46
46,72
855,17
139,06
158,15
15,477
13,905
31023
4329,42
2692,81
5207,0617,810
24,780
17,810
41,93
47,24
864,79
140,62
159,93
15,651
14,063
31371
4361,37
2722,78
5248,6217,838
24,808
17,838
41,99
47,32
866,15
140,84
160,18
15,676
14,083
31421
4326,13
2727,53
5252,3918,006
24,976
18,006
42,39
47,76
874,30
142,17
161,69
'15,823
14,217
31717
4326,33
2750,95
5276,9816,624
23,594
16,624
39,14
44,10
807,20.
131,26
149,28
14,609
13,106
29282
3955,06
2546,26
4995,9916,902
23,872
16,902
39,79
44,83
820,70
133,45
151,78
14,853
13,327
29707
3905,00
2576,25
5020,84
OΠροσωρινόςκαθορισμόςαναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,σύμφωναμε
τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,γιατακράτημέλη,εκτόςτης
Ισπανίας
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
10(-)1ηπροθεσμία
1102ηπροθεσμία
1203ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
205ηπροθεσμία
3(·)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—ρλλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Pta)
—Πορτογαλία(Esc)18,862
25,832
18,862
44,40
50,03
915,87
148,93
169,38
16,575
14,900
33224
4644,57
2881,35
5467,9019,060
26,030
19,060
44,87
50.56
925.48
150.49
171,16
16,749
15.057
33573
4676,52
2911,32
5509,4619,088
26,058
19,088
44,94
50,63
926,84
150,71
171,41
16,774
15,078
33623
4641,28
2916,07
5513,2419,256
26,226
19,256
45,33
51,08
935,00
152,04
172,92
16,922
15,211
33918
4641,48
2939,48
5537,8217,874
24,844
17,874
42,08
47,41
867,90
141,13
160,51
15,707
14,100
31484
4270,22
2734,80
5256,8418,152
25,122
18,152
42,73
48,15
881,39
143,32
163,00
15,952
14,322
31909
4220,15
2764,78
5281,68
OΠροσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,συμφωνάμε
τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,γιατακράτημέλη,εκτόςτης
Ισπανίας.

Αριθ.L282/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων10.10.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσχορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
10C)1ηπροθεσμία
1102ηπροθεσμία
12(·)3ηπροθεσμία
K1)4ηπροθεσμία
20
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην0:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Πορτογαλία(Esc)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)25,678
32,864
20,624
48,55
54,71
1001,43
162,84
185,20
18,124
16,275
36328
5060,33
6952,66
3918,05
3985,7625,675
32,867
20,627
48,56
54,71
1001,57
162,86
185,23
18,127
16,275
36333
,5036,52
6954,87
3918,30
3986,9126,006
33,198
20,958
49,34
55,59
1017,64
165,48
188,20
18,417
16,539
36916
5069,73
7019,73
3968,12
4036,7326,158
33,354
21,114
49,71
56,01
1025,22
166,71
189,60
18,554
16,662
37191
5055,76
7039,71
3988,88
4058,0425,642
32,853
20,613
48,53
.54,68
1000,89
162,75
185,10
18,114
16,258
36309
4918,35
6938,76
3912,84
3984,31
(')Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,συμφω­
νάμετηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστακράτημέλη,εκτόςτηςΙσπανίαςκαιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιά­
ζονταιεπί1,0186140.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
\
Τρέχων
101ηπροθεσμία
112ηπροθεσμία
123ηπροθεσμία
14ηπροθεσμία
25ηπροθεσμία
3
DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta2,047920
2,307110
42,209400
6,975880
7,898320
0,766167
0,702903
I530,43
228,20400
176,09300
129,548002,046750
2,305810
42,181600
6,972680
7,896690
0,765707
0,703256
1532,07
230,41800
176,65500
129,856002,045740
2,304750
42,158300
6,970000
7,895120
0,765377
0,703384
1533,73
232,84300
177,16700
130,112002,044950
2,303360
42,139900
6,967390
7,892950
0,765339
0,703347
1535,60
235,30800
177,81000
130,315002,044950
2,303360
42,139900
6,967390
7,892950
0,765339
0,703347
1535,60
235,30800
177,81000
130,315002,042420
2,300790
42,083300
6,959890
7,889830
0,763853
0,703188
1541,43
241,82500
179,56700
130,92300