11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L126/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1200/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΜαίου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειες τηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαιβου­
τυρελαίουστοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοήθειας(4),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(5)'
ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορήγησης ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθεί γιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.591/85(2),καιιδίωςτοάρθρο7παράγρα­
φος5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμότωνκανόνωνεφαρμο­
γής,γιατο1984,τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82που
αφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(3),
Εκτιμώντας :
ότι,σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων επισιτιστικήςβοήθειας
ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτουΣυμβου­
λίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,ορισμένεςτρίτες
χώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαναιτήσειςχορη­
γήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηστιςποσότη­
τεςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστηχορή­
γησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονται στο
παράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςὀλαταμἐρητουκαιισχύειἀμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,6Μαΐου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(>)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L68της8.3.1985,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L126/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Β Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Γ Δ
1984
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984
EUΓ0Π3Ϊ(J-CCΐ)CΠ10
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
725τόνοι 155τόνοι 560τόνοι 330τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις15Ιουλίου1985
27Μαίου1985
Πριναπότις31Ιουλίου1985
10Ιουνίου1985
14) ()14) (5)(,4) η

11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/9
Καθορισμοςτηςπαρτίδας Ε Ζ Η Θ
1984
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984
Euronaid-Cebemo
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
500τόνοι 390τόνοι 100τόνοι 725τόνοι
ΑγοράτηςΚοινοτητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαρατημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις15Ιουλίου1985
27Μαΐου1985
Πριναπότις31Ιουλίου1985
10Ιουνίου1985
(5)(14) (514 (5)(14) (14

Αριθ.L126/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I Κ Λ
1984
Κανονισμος (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984
Euronaid-Cebemo
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
609τόνοι 693τόνοι 370τόνοι
ΑγοράτηςΚοινοτητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις15Ιουλίου1985
27Μαίου1985
Πριναποτις31Ιουλίου1985
10Ιουνίου1985
14

11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας M
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΟκτωβρίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«SYRIA2352PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(6)

Αριθ.L126/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.5.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας N
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αίγυπτος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 237τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΣεπτεμβρίου 1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«EGYPT2499/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(7)

11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ξ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 80τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΣεπτεμβρίου 1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«UGANDA2443/MOMBASA INTRANSITTOUGANDA/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(8)

Αριθ.L126/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας O
1.Πρόγραμμα . 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ιορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«JORDAN2301P2/ΑQΑΒΑ/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Tαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(9)

11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L126/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης25ηςΟκτωβρίου1984
2.Δικαιούχος
r Ισημερινός
3.ΧώραπροορισμούJ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Ambassadedel'Equateur,70,ChausséedeCharleroi,B-1060Bruxelles
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AYD/
DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAPARADISTRIBUCION
GRATUITA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(10)

Αριθ.L126/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ρ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) AΐT1&3SS3CΐC (1β1&république3Γ3βε(1Έ§γρΐC,sectioncommerciale ,3VCΠUCLouise522,
B-1050Bruxelles(tel.02-6473227,telex64809CΟΜRΑUΒ)
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοι(U)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (12)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΤΟΕGΥΡΤ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών27Μαΐου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιουλίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Ιουνίου1985
15.Διάφορα-

11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Σ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 250τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«SYRIA2511PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(6)

Αριθ.L126/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας T
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης13ηςΔεκεμβρίου1984
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j* ΣριΛάνκα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifColombo
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)Mrs.Aranwela,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts21—22,Brussels(tel.02-2304890)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΣεπτεμβρίου 1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα (5)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«TOSRILANKA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(13)

11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L126/19
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σελίδα9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σελίδα2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανα
καθορίσειτααπαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή .
(4)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissionen...(χώραπροορισμού),
s/cService«valisediplomatique»(Berlaymont1-123),
RuedelaLoi200,
Β-1049Bruxelles .
(5)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:FCL/LCL—Shippers-count-load andSΐθW3£β(cls).
(6)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
73,rueΑΙR3CHΗ1,
ΒΡ11269,
Damaskus,Syrie,
(tel.335291/330001,telexDELCOM-SY 412919).
(7)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
4GCZ1Γ3Street,
8ΛFloor,
Cairo,
Zamalek,Egypt
(telex94258ΕURΟΡΝ).
(8)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
ΡΟbox5244,
Kampala,Uganda
(telex61139DELEURUGA).
(9)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
Schmeisani ,
WadiSagraCircle,
ΡΟbox926794
Amman
(tel.668191/668192,telex22260DELEURJΟ).
(10)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
V&11CAΓΠ&3,
CalleColibri,
CarrateradeBaruta,
C3Γ3C3S
(tel.925056/923967/914707,telex26336COMEUVC).
(")Ηπροσφοράδύναταινααφορἀμερικήποσότητα500τόνωνηἐναπολλαπλάσιο των500τόνων"
βλέπεάρθρο11παράγραφος 3τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.
(12)Ησκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«1ο\ν-1ΐ63ΐΐCΐηρCΓ3ΐUΓ6 ,expressed3Swheyprotein
nitrogen,notlessthan6mg/8ιή»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτημαIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).
Εντούτοις,όσοναφοράτην«απαρίθμησητωνμικροοργανισμών »,μπορείναχρησιμοποιηθεί η
προδιαγραφήAdmiSΐ3η<J3ΓάMethods,Εd.1971,σσ.16-21,αντίτηςδιεθνούςπροδιαγραφής FΙL49:
1970.
(13)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
DélégationCΕC,
ΝewDehli,Αttn:ΜΓMarieu,
JaiSinghRoad,
NewDehli110001
(telexEUROIN3161315).
(14)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτυπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000ΒΚRotterdam .

Αριθ.L126/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
ΧαρακτηρισμόC
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 725 175 CRS Gambia Gambia/Cathwel/40103/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
300 CRS Ghana Ghana/Cathwel/40141/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
250 Secours
Catholique
FrançaisSenegal Senegal/Caritas/40500/Dakar/Actionde
SecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
B 155 80 CRS BurkinaFasoBurkinaFaso/Cathwel/40108/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeCRS/Pour
distributiongratuite
50CaritasGermany Niger Niger/Caritas/40456/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasG/Pourdistributiongra­
tuite
25Associationaide
auTiersMondeRépublique
CentrafricaineRép.Centrafricaine/AATM/41700/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
C 560 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/40321/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40430/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40431/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40432/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40433/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
100CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/40202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/40208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite

11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L126/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 330 100 Secours
Catholique
FrançaisComores Comores/Caritas/40505/Moroni/Action
deSecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/40119/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
80CaritasGermany Egypt Egypt/Cathwel/40428/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/41108/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
20 DutchInterchurch
AIDIndonesia Indonesia/DIA/41105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
E 500 500 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/40314/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
F 390 30 AbbéPierres
BoernehjaelpIndia India/APB/41600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44300/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44301/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
20 Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44302/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
250 CaritasGermany India India/Caritas/40429/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
60 CRS India India/Cathwel/40125/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution

Αριθ.L126/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.5.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 50CaritasBelgica Paraguay Paraguay/Caritas/40205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
50 Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/40303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
H 725 200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/40307/BogotaviaSt.
Marta/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42800/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42801/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
335 Caritas
NeerlandicaPeru Peru/Caritas/40317/Callao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
50DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/41109/Callao/AccióndeDIA/
DestinadoaladistribuciónGratuita
I 609 609CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40443/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
K 693 89CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40447/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
71CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40448/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
483CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40451/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
50 SOSBoîtesdelaitChile Chile/SBL/41905/Valparaiso/Acciónde
SBL/Destinadoaladistribucióngratuita

11.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 370 70 Caritas
NeerlandicaHaiti Haiti/Caritas/40309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
200 Caritas
NeerlandicaDom.Republic Dom.Republic/Caritas/40318/Santo
Domingo/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/40106/Puntarenas/
ActionofCRS/ForFreeDistribution .