Άριθ.L146/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.6.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1484/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαΐου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηώςεπισιτιστική
βοήθεια
αριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών έφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατηςέπισιτιστικής βοήθει­
ας(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(5).ότιείναιαναγκαίονά
όρισθοϋνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςοργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
ότιτάπροβλεπόμενα μέτραάπότόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναπρόςτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τούΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1310/80τουΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτούπρογράμματος έπισιτιστικήςβοηθεί­
αςτού1980,σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
όρισμένουςόργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο6,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Εκτιμώντας :Σύμφωναμετίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
303/77οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαIπροβαίνουνστήνπαράδοσηάπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσέσκόνηώςεπισιτιστικήβοή­
θειαυπότούςειδικούςόρουςπούάναφέρονταιστό
παράρτημαI.ότι,στόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοη­
θείας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτου
ΣυμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μαΓ
ότιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηημέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27Μαΐου1981.
ΓιατήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(*)ΕΕαριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.14.(4)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
OΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

3.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L146/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1(■)
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας A B Γ Δ E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.938/79(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού Βλέπεπαράρτημα II
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 250τόνοι 200τόνοι 200τόνοι 200τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Γερμανικός Γαλλικός 'Ιρλανδικός 'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.
8.Χαρακτηριστικά fj/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
ΕνδείξειςεπίτήςσυσκευασίαςΒλέπε
σημειώσεις (5)
καί(6)Βλέπε
σημειώσεις (s)
καί(6)Βλέπε
σημειώσεις (5)
καί(6)
Βλέπεπαράρτημα IIΒλέπε
σημειώσεις(5)
καί(6)Βλέπε
σημειώση(5)
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροέωςτίς30'Ιουνίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Βλέπεσημείωση (7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών.

'Αριθ.L146/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.6.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Z H Θ I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.938/79(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού Βλέπεπαράρτημα II
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 140τόνοι 250τόνοι 250τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπε
σημείωση(5)Βλέπεσημειώ­
σεις(s)καί(6)Βλέπε
σημείωση(5)Βλέπε
σημείωση(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΙούλιοτού1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Βλέπεσημείωση(7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών.Στίς15'Ιουνίου1981,τήν12ηώρα

3.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L146/11
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας K Λ M N
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα 1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.938/79(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 300τόνοι 450τόνοι 310τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπε
σημείωση(5)Βλέπε
σημείωση(5)Βλέπε
σημείωση(5)Βλέπεσημειώ­
σεις0)καί(6)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούλιοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχεισύνδεσημέτήνχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Βλέπεσημείωση(7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών .Στίς15'Ιουνίου1981,τήν12ηώρα

'Αριθ.L146/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.6.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας O
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα 1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1311/80
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Φιλιππίνες
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτης
διαδικασίας πούαναφέρεταιστόση­
μείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10cm,καίμέγράμματαυψους1cm,τουλάχιστον ,ήακόλουθη
ένδειξη:
«Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροεωςτίς30Ιουνίου1981ΠαράδοσητόνΙούλιοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςεκφορτώσεως Μανίλα(απόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος )
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD.2803(8)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών.— Στις15Ιουνίου1981,τήν12ηώρα

3.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτητοιν 'Αριθ.L146/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Π P
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.Δικαιούχος C1CR
3.Χώραπροορισμού Ούρουγουάη Σαλβαδόρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Δανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)"ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος ΆγοράστήνάγοράτηςΔανίας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση (5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταύρο10x10cmκαίμεγράμματαϋψους1cm,τουλάχιστον ,ήακόλουθη
ένδειξη:
«URV5/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacional delaCruzRoja/
Montevideo »«ELS3/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonaeiondelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/'Accióndel
ComitéInternacional delaCruzRoja/
Acajutla»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροεωςτις30Ιουνίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςεκφορτώσεως Μοντεβίδεο
(απόθεσηστήναποβάθραήεπίφορτη­
γίδος)Αιμέναςεκφορτώσεως Άσαχούλτα
(απόθεσηστήνάποβάθραήεπίφορτη­
γίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990,MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadoreña ,CentrodeGobierno,
17,CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,SanSalvador(")
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών.

>
'Αριθ.L146/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.6.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Σ T Y
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΤ'αϋλάνδη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 350τόνοι 2000τόνοι(10)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρ­
μογήτηςδιαδικασίας πού
άναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Αποθέματαπαρεμβάσεως (είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν1η
Αύγουστου1980)'ΑγοράστηνάγοράτηςΚοι­
νότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/toThailand»«Skimmed-milk powderen­
riched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity tc
Thailand»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούλιοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορισμού (Χρησιμοποιώ­
νταςτίςθαλάσσιεςγραμμέςτηςδικαιούχουχώρας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών.Στίς15Ιουνίου1981,τήν12ηώρα

3.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L146/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Φ X
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΤαϋλάνδηjΣρίΑάνκα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 150τόνοι 500τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες(')Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powderenriched/Gift
oftheEuropeanEconomicaCommunity
toThailand»«Skimmed-milk powderenriched/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
loSriLanka/Forfreedistribution »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΙούλιοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
εχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπρο­
ορισμού(Χρησιμοποιώντας τίςθαλάσ­
σιεςγραμμέςτηςδικαιούχουχώρας)Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
εχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώρα
προορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών.Στις15'Ιουνίου1981,τήν12ηώρα

'Αριθ.L146/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.6.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ψ Ω
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού 'Ινδία Ζάμπια
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 220τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia/SOSVillagio/
Bombay»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inZambia/Caritas/via
DaresSalaam»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροεωςτις30'Ιουνίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Βλέπεσημειώσεις (7)καί(Π) Βλέπεσημειώσεις (6)καί(7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών .

3.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L146/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΑ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοϋΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.Δικαιούχος I
3.Χώραπροορισμούr 'Ονδούρα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(10)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσήμεΐο12
6.Προέλευσητούάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)ΆγοράστήνάγοράτήςΚοινότητοςπεριορισμένηστίςακόλουθεςχώρεςκαίπεριοχές:
Δανία,Ιρλανδία,ΒόρρειοςΙρλανδία
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropeaaHonduras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΙούλιοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών.Στίς15Ιουνίου1981,τήν12ηώρα

'Αριθ.L146/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.6.81
Σημειώσεις:
Γ)Τόπαρόνπαράρτημα,μαζίμετήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,άριθ.C95της19ης'Απριλίου1977έπέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρα­
σίαςέκμέρουςτώνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεωςστήνπερίπτωσηπούσύμφωναμέτό
σημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτίςάποθήκεςδπουέναποθηκεύεται τόπροϊόνθάδημοσιευθείστήν'ΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC.
(3)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούάναγράφονται στόπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78'βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Μόνοσεπερίπτωσηπαραδόσεως «στόλιμέναέκφορτώσεως »καιστον«τόποπροορισμού»'βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ·303/77.
(s)Ήσυγκέντρωσητούάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςA,πρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(IU)άνά100γραμμάρια.Ήσυγκέντρωσητούάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςΔ,πρέπεινάάνέρχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες
(UI)άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνπρωτεϊνώνπούένσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει
εγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςΔ.Οίβιταμίνεςπούένσωματώνονται
στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανά­
λωση.Ήημερομηνίαπαρασκευήςτοΰβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινά
άναγράφεταικαθαράέπίτώνσάκκων.
(6)Όυπερθεματιστής παραδίδειτίςμερικέςποσότητεςπούπροορίζονται ήδιέρχονταιάπότήΜομπάσα
ήτόΝτάρ-Ές-Σαλάμ πάνωσέπαλέτες,τίςδιαστάσειςτώνοποίωνπληροφορείται άπ'εύθείαςάπό
τόνέκπρόσωποτώνδικαιούχων .
(7)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό ύγείαςγιάκάθεμερικήποσότητα,συντεταγμένοστήγλώσσαπούύποδεικνύεται άπό
αυτούς,
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστήδιεύθυνσηπούυποδεικνύεται άπότούςάντιπροσώπους τών
δικαιούχων,κατάτήν1παράδοση,έναάντίγραφοτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα .
(8)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1)Παραλήπτης
2)PhilippineNationalRedCross
P.O.Box280
ManilaD.2803».
Oύπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωπο τοΰδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,ένα
πιστοποιητικό ύγείας,έναπιστοποιητικό προελεύσεωςκαίέναπροξενικότιμολόγιοσυντεταγμέ­
νοστά'Αγγλικά.
(9)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1)Παραλήπτης
2)DelegacióndelCICR
HôtelElSalvadorSheraton
P.O.Box06
1068SanSalvador—ElSalvador».
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστόναντιπρόσωποτοΰδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόύγείαςκαίέναπιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένοστάισπανικά.
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτοΰδικαιούχου,κατατήνπαράδοση,έναπροτιμο­
λόγιοπούφέρειτήνένδειξη:«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblo
deestepais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980,(art.n011)elGovierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos».
(Ι0)Στήνπερίπτωσηπούήσυνολικήποσότητατηςπαρτίδοςείναιπολλαπλάσιο τών500τόνων,η
προσφοράστάπλαίσιαδημοπρασίας δύναταινάάφοραμιάμερικήποσότητα500τόνωνήένα
πολλαπλάσιοτών500τόνων'βλέπεάρθρο14παράγραφος 2τούκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(Π)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτοΰδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόποιότητοςσυντεταγμένο στάάγγλικά.

3.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L146/19
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
A 250 150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61208/UgandaviaMombasa .
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61706/UgandaviaMombasa .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61316/UgandaviaMombasa.
B 250 250 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
Cathwell/6156/Mombasa .
C 200 200 CARE
Deutschland e.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
CARE/62202/JubaviaMombasa .
D 200 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
WCC/6713/JubaviaMombasa .
100 Deutscher
CaritasverbandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
Caritas/6432/UgandaviaMombasa .

'Αριθ.L146/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
E 200 200 CatholicRelief
ServicesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Cathwell/6157/Massawa .
F 140 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6714/PortSudan.
40 WorldCouncil
ofChurchesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6712/PortSudan.
G 250 190 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62200/Mombasa .
60 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62201/Mombasa .
H 250 250 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61209/Berbera.
I 250 100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61704/Berbera.

3.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L146/21
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
I
(cont'd)50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistribution inSomalia.
Licross/62006/Berbera.
50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistribution inSomalia.
Licross/62007/Mogadishu .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
Deutschland 'Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DKW/61318/Mogadishu .
K 200 200 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
DKW/61319/Assab.
L 300 200 Deutscher
CaritasverbandEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Caritas/6433/Assab.
100LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninEthiopia.
Licross/62005/Assab.
M 450 350 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61211/Berbera.

'Αριθ.L146/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.6.81
Désignation
dulor
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
Δικαιούχος -Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
M
(cont'd)100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61705/Berbera.
N 310 60 WorldCouncil
ofChurchesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
WCC/6711/Mombasa .
150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61210/UgandaviaMombasa .
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61707/UgandaviaMombasa.
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61317/UgandaviaMombasa.