ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L188/119.7.88
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2126/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΙουλίου1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνσεμηκυβερνητικούςοργανισμούς(ΜΚΟ/ΝGΟ)
ωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)■ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβούλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτων.οργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετιςαποφάσειςτης15ηςΔεκεμβρίου1987καιτης16ης
Μαρτίου1988σχετικάμετηχορήγησητηςεπισιτιστικής
βοήθειαςυπέρτωνΜΚΟ,ηΕπιτροπήχορήγησεστουςοργα­
νισμούςαυτούς10851τόνουςσιτηρών·ΆρSρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειασιτηρώνυπέρτων
ΜΚΟσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονταιστα
παραρτήματα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Ιουλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.h)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1,(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων19.7.88Αριθ.L188/2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
r\.Δράσειςαριθ.668έως669/880
2.Πρόγραμμα:1988
3.ΔικαιούχΟς:Euronaid,RhijHgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αλγερία,Τζιμπουτί
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
7.Χαρακτηριστικάκαιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο11.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:320τόνοι(768τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(δύομέρη:I:300τόνοι,II:20τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.Ι.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςI.300τόνοι:«ACTIONN0668/88/RIZ/ALGÉRIE/CARITASBËLGICA/80232/ALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRAT­
UITE»
μέροςII.20τόνοι:«ACTIONN0669/88/RIZ/DJIBOUTI/CARITASBELGICA/80233/DJIBOUTI/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBUTION GRAT­
UITE»
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:— t
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15Ιως31Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:2Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Αυγούστου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Σεπτεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Ιουλίου
1988,όπωςκαθορίζεται ,απότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.1877/88(ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.30)

19.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L188/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσειςαριθ.565,566και702/880)
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Γουατεμάλα,Σομαλία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7Χαρακτηριστικάκαιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.9)
8.Συνολικήποσότητα:60τόνοι(104τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(τρίαμέρη:1:30τόνοι,11:18τόνοι,III:12τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.B.3.)
Επιγραφήστουςσάκουςμε(γράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
UέοοζI30τόνοι:«ACCIÓNΝ"565/88/COPOSDEAVENA/GUATEMALA/CAM/82007/SANPEDRO
DECARCHAVIASANTOTOMASDECASTILLA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOÁLADISTRIBUCIÓN GRATUITA»
αέροςH.18τόνοι:«ACCIÓNN°566/88/COPOSDEAVENA/GUATEMALA/CAM/82008/GUATEMALA
CITYVIASANTOTOMASDECASTILLA/DONACIÓNDELACOMUNIDADECON­
ÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA»
UέροςIII.12τόνοι:«ACTIONNo702/88/ROLLEDOATS/SOMALIA/CARITASITALIANA/80615/
MOGADISHU/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREE
DISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιβάνιεκφόρτωσης:
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:2Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Αυγούστου1988,ώρα12-00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Σεπτεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή^):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Ιουλίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1877/88(ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.30)

Αριθ.L188/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων19.7.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσηαριθ.701/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεEnίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε·στηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:10000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστη\>ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.Ι.γ)]
Επιγραφήτουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONNo701/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/JRP/75102/ASSAB/FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:2Αυγούστου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Αυγούστου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Σεπτεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο/
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Ιουλίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1877/88(ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.30)

Αριθ.L188/5
19.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Σημειώσεις:
(!)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλ°γοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ..
(3)oυπερθεματιστήςχορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενεργείαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητασεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστήςδιαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικόπροελεύσεως .
Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστήςθαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουνπριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστο'άρθρο7παράγραφος
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες.
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Qκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης,
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .