14.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L231/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2505/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΣεπτεμβρίου1993
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε αποτονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)■ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ■ότι,για
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμίατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση φυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματα σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.ότι,μετάαπόπολλέςαποφασειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 3750τόνουςφυτικού
ελαίου ■
οτιοιπαραδόσειςαυτέςπρεπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.0ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.0ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L231/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.9.93
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκά$ε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Σεπτεμβρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L231/3 14.9.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠAPT1ΔEΣ AκαιB
1.ΔράσειςαριΌ*.('):1521/92(παρτίδαA)και1522/92(παρτίδαB)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(:):Αίγυπτος
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,sectioncommerciale,522avenueLouise,
B-1050Bruxelles[τηλ:(32-2)6473227,τέλεξ:64809COMRAUB,τέλεφαξ:(32-2)6464509]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Αίγυπτος
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο ηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (-)(*):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.Ι.β)]
8.Συνολικήποσότητα:2000τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:1000τόνοι·παρτίδαB:1000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1
111.A.2.2,III.A.2.3και111.A.3·ΡΕΤενόςλίτρουχωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
Ενδείξειςστααγγλικά
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης(|(>):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fob,φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνι(fob,φορτίοεπιμελώςστοιβαγ­
μένο)φόρτωσης:παρτίδαA:8—19.11.1193·παρτίδαB:29.11—10.12.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:28.9.1993,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.10.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμο(fob,φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο )
στολιμάνιφόρτωσης:παρτίδαA:22.11—3.12.1993-παρτίδαB:13—24.12.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.10.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμο(fob,φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο)
στολιμάνιφόρτωσης :παρτίδαA:6—17.12.1993·παρτίδαB:27.12.1993—7.1.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):—

Αριθ.L231/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.9.93
ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.('):814/93(παρτίδαΓ)·815/93(παρτίδαΔ)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(-1):Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου :παρτίδαΓ:BancodeMozambique,Av.25deSetembro 1679—Maputo/POBox423,
Contact:RoshidoAmade.Τηλ.:423968,τέλεφαξ:29718·παρτίδαΔ:MinistryofHealth,Av.SalbadorAllende,
Maputo,Contact:MrJorgeXhlone.Τηλ.:423822/430814,τέλεξ:6-239MISAUMO
5.Τοποςήχωραπροορισμού (?):Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (-)C):βλέπεΕΕαριά.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙLΑ.Ι.α)]
8.Συνολικήποσότητα:1750τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)0:βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[III.A.2.2,III.A.23καιIII.A.3]:
πλαστικάδοχείατων20λίτρων.Ταδοχείατων20λίτρωνδεντοποθετούνται επάλληλασεεπίπεδεςβάσεις.
Ενδείξειςσταπορτογαλικά .
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά.
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεπαράρτημαII
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:25.10—7.11.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5.12.1993
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28.9.1993,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.10.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :8—21.11.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :19.12.1993
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.10.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερί­
πτωσηπουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22.11—5.12.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :2.1.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):—

Αριθ.L231/5 14.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(3)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :ΕΕαριθ.C114της29.4.
1991,σ.33.
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείου1I1.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(7)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)ημέρες.
(8)Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεταιγιατιςακόλουθες
χώρες:Αίγυπτος .
OΤαακόλουθαέγγραφαπρέπεινααποστέλλονται αμέσωςμετάτηφόρτωσηστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου
γιανατουεπιτρέψουνναλάβειτηνάδειαεισαγωγής :
—πρωτότυποτιμολογίουproformaπουπεριλαμβάνει :
—τοντύποτουεμπορεύματος (συνολικήποσότητα),
—τηντιμήfob,
—τοκόστοςασφάλειας,
—τοκόστοςμεταφοράς,
—τονκατάλογοτωνδεμάτων,
—τουγειονομικόπιστοποιητικό ,
—τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας ,
—τηφορτωτική('/,τουπρωτοτύπου).
(ι0)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειόλαταέξοδαφόρτωσηςκαιχειρισμούκαι
στοιβασίας .

Αριθ.L231/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
C 1000 814/93BancodeMoçambique,Av.25deSetembro1679-Maputo ,
POBox423
Contacto:RashidaAmade
Tel.423968,telefax29718
D 750 D1:205 815/93CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLM264
Contacto:ValerianodeBrito
D2:435 815/93DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
Contacto:JoséGundana
D3:110 815/93HospitalPsiquiátrico,Nampula
Contacto:AméricodosAnjosViagem