Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 101
378R1947
Άριθ.N221/14 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.8.78
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1947/78ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής11ηςΑύγούστου1978
περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75«περίτοΰτρόπουεφαρμογήςτών
νομισματικών εξισωτικώνποσών»
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971περίορισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειαδιευρύνσεωςτώνπεριθωρίωνδιακυμάν­
σεωςτώννομισμάτωνόρισμένωνΚρατώνμελών(*),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.557/76(2),καίιδίωςτόάρθρο6,
Εκτιμώντας :στάπροϊόνταπούυπάγονταιστόνκανονισμο(ΕΟΚ)
άριθ.1059/69τοΰΣυμβουλίουτής28ηςΜαΐου1969
περίκαθορισμούτοϋκαθεστώτοςσυναλλαγήςτόόποιο
εφαρμόζεταισέόρισμέναέμπορεύματαπροερχόμενα
άπότήμεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2670/76(8),υπολογίζεταιέπίτώνποσοτήτωνπού
άναφέρονταιστόπαράρτηματοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.1060/69τοΰΣυμβουλίουτής28ηςΜαΐου1969
περίκαθορισμοΰτώνποσοτήτωντώνπροϊόντωνβά­
σεωςτάόποιαθεωροΰνταιότιχρησιμοποιήθηκαν στήν
κατασκευήτώνεμπορευμάτων πούύπάγονταιστόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1059/69(9),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2500/77(10),
υπότήνέπιφύλαξηάντιθέτωνδιατάξεωνπούπροβλέ­
πονταιάπότόνκανονισμόπερίκαθορισμοΰτώννομι­
σματικώνέξισωτικώνποσώνότιτόστοιχείοαύτό·
πρέπεινάλαμβάνεταιύπόψηκατάτήνέφαρμογήτών
νομισματικών έξισωτικώνποσώνστάπροϊόνταπού
κατασκευάσθηκαν σύμφωναμέτίςδιατάξειςπερίτε­
λειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή·
ότιτάπροϊόνταβάσεωςπούθεωρείότιχρησιμοποιή­
θηκανστήνκατασκευήτώνέμπορευμάτων πούύπάγο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1059/69είναιτάσι­
τηρά,όρισμέναγαλακτοκομικά προϊόντακαίήζά­
χαρη*
ότιτάπροϊόνταβάσεωςπούχρησιμοποιήθηκαν πράγ­
ματιδύναταινάείναιπροϊόντακαίέμπορεύματα πού
προέρχονται άπότήμεταποίησητώνπροαναφερθέ­
ντωνπροϊόντων,καίδτι
—όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοΰΣυμβουλίου
τής27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεως
τήςάγοράςστόντομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντων(η),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1761/78(12),
—όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3330/74τοΰΣυμβουλίου
τής19ηςΔεκεμβρίου1974περίκοινήςόργανώ­
σεωςτήςάγοράςστόντομέατήςζάχαρης(13),όπωςότιτοάρθρο6παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.1380/75τής'Επιτροπήςτής29ηςΜαΐου1975
περίτοϋτρόπουεφαρμογήςτώννομισματικών έξισω­
τικώνποσών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1392/78(4),έφαρμόζεται
στίςσυναλλαγέςμέτρίτεςχώρες·
ότιήοδηγία69/73/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίουτής4ης
Μαρτίου1969περίέναρμονίσεως τώννομοθετικών ,
κανονιστικών καίδιοικητικώνδιατάξεωνπερίτοΰ
καθεστώτοςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή (5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνοδη­
γία76/119/ΕΟΚ(6),έφαρμόζεταιεπίσηςστάγεωργικά
προϊόντα -ότιήτελειοποίηση σέελεύθερηζώνηήσέ
τελωνειακήάποθήκηπρέπεινάπραγματοποιείται κατά
τούςόρουςκαίσύμφωναμέτούςκανόνεςπούέφαρμό­
ζονταιστήντελειοποίηση πρόςέπανεξαγωγή· ότιτά
προϊόνταπούπροέρχονταιάπότήντελειοποίηση πρός
έπανεξαγωγήδύνανταινάπεριέχουνπροϊόνταπροερ­
χόμεναάπότήνέσωτερικήάγορά·ότιήπείραάπέδειξε
ότιοίδιατάξειςσχετικάμέτήνέφαρμογήτώννομι­
σματικώνέξισωτικώνποσώνσέτέτοιαπροϊόνταπρέ­
πεινάάποσαφηνισθοΰν
ότιτόνομισματικόέξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται
OΕΕάριθ.N106τής12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N67τής15.3.1976,σ.1.OΕΕάριθ.N141τής12.6.1969,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.N302τής4.11.1976,σ.1.
(9)ΕΕάριθ.N141τής12.6.1969,σ.7.
(10)ΕΕάριθ.N289τής14.11.1977,σ.1.
(")ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(12)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
(13)ΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.(3)ΕΕάριθ.N139τής30.5.1975,σ.37.
(4)ΕΕάριθ.N167τής24.6.1978,σ.53.
(5)ΕΕάριθ.N58τής8.3.1969,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.N24τής30.1.1976,σ.58.

102ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.705/78C1),
—όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίου
τής29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώ­
σεωςτήςάγορδςστόντομέατώνσιτηρών(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1254/78(3),
καλύπτουνσυγχρόνωςτάπροϊόνταβάσεωςπούθεω­
ρούνταιδτιχρησιμοποιήθηκαν στήμεταποίησηκαίτά
προϊόνταπούπροέρχονταιάπότήμεταποίησηαύτών
τώνπροϊόντωνδτιτάέμπορεύματαπούπροέρχονται
άπότήμεταποίησηαύτώντώνδύοόμάδωνπροϊόντων,
πρέπειέπίσηςνάλαμβάνονταιύπόψηγιάτόνυπολογι­
σμότώννομισματικών έξισωτικώνποσών,ότανύπά­
γονταιστόκαθεστώςτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνότιτάπροϊόνταβάσεωςπρέπεισυνεπώςνάκα­
θορίζονταισάντάπροϊόνταπούυπάγονταιστούςκα­
νονισμούς(ΕΟΚ)άριθ.804/68,(ΕΟΚ)άριθ.3330/74,
(ΕΟΚ)άριθ.2727/75,καθώςκαίτάέμπορεύματαπού
υπάγονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1059/69·
ότιτάνομισματικάέξισωτικάποσάγιάτάέμπορεύ­
ματαπούύπάγονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1059/69δύνανταινάκαθορίζονταιέκτώνπροτέρωνγιά
τάέμπορεύματααυτάκαίόχιγιάτάπροϊόνταβάσεως
πούχρησιμοποιούνται στήνκατασκευήτώνέμπορευ­
μάτωνδτιτόνομισματικόέξισωτικόποσόπούέφαρ­
μόζεταιστάέμπορεύματα πούπροέρχονταιάπότήν
τελειοποίηση πρόςέπανεξαγωγή ύπολογίζεται μόνο
βάσειόρισμένωνστοιχείωνπούχρησιμοποιούνται
κατάτόνκαθορισμότουνομισματικούέξισωτικούπο­
σούπούεφαρμόζεταισ'αυτάτάίδιαέμπορεύματα *δτι
τόπιστοποιητικό προκαθορισμού τήςέπιστροφήςπού
άναφέρεταιστόάρθρο6τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2682/72τούΣυμβουλίουτής12ηςΔεκεμβρίου 1972
περίκαθορισμού ,γιάόρισμέναγεωργικάπροϊόνταπού
έξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων μήύπαγομένων
στόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης,τώνγενικώνκανόνων
σχετικάμέτήχορήγησητώνέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήκαίτώνκριτηρίωνκαθορισμούτούποσού
τους(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.707/78(5),δένγίνεταιάποδεκτό
ότανσυνεπάγεταιτόνπροκαθορισμό τούνομισματικού
έξισωτικούποσού·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμηόλωντώνένδιαφερο­
μένωνεπιτροπώνδιαχειρίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :«"Αρθρο6α
1.Όσονάφοροιτάπροϊόνταπούπροορίζονταιγιά
έξαγωγή,άφούύποβληθούνστόκαθεστώςτήςτε­
λειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή ,άποκαλούμενα
στόέξήςπροκύπτονταπροϊόντα,τάνομισματικά
έξισωτικάτουςποσάέφαρμόζονται σύμφωναμέτίς
διατάξειςτούπαρόντοςάρθρου.
2.Τόπαρόνάρθροέφαρμόζεταιστάπροκύπτοντα
προϊόνταπούυπόκεινταιστόκαθεστώςτώννομι­
σματικώνέξισωτικώνποσώνκαί:
α)όσονάφορατάπροκύπτονταπροϊόνταπούύπά­
γονταισέκοινήοργάνωσηάγορας,περιέχουν
γεωργικάπροϊόντατάόποια:
—πρίνχρησιμοποιηθούν γιάτήδιαδικασίατε­
λειοποιήσεως ,εύρίσκονταισέμίαάπότίς
καταστάσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο9
παράγραφος 2τήςσυνθήκης,καί
—θάείχανύπαχθείστόκαθεστώςτώννομισμα­
τικώνέξισωτικώνποσώνάν,κατάτήστιγμή
τήςέκπληρώσεως τώντελωνειακώνδιατυ­
πώσεωνέξαγωγήςγιάτάπροκύπτοντα
προϊόντα,εϊχανεξαχθείστήνκατάσταση
έκείνη,ή
β)όσονάφορατάπροϊόνταπούύπάγονταιστόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1059/69,περιέχουν
προϊόνταβάσεωςήέμπορεύματαπούπροέρχο­
νταιάπότελειοποίησητώνπροϊόντωνβάσεως,&ν
τέτοιαπροϊόνταβάσεωςήέμπορεύματα ,πρίν
χρησιμοποιηθούν γιάτήδιαδικασίατήςτελειο­
ποιήσεως,πληρούσαντούςδρουςπούάναφέ­
ρονταιστήνπρώτηκαίδεύτερηύποπερίπτωση
τήςπεριπτώσεως α).
3.Όσονάφοραπροκύπτονπροϊόν:
—πούάνήκεισέκατηγορίαπροϊόντωνπούύπά­
γονταιστόνκανονισμόκοινήςοργανώσεως
άγοράς,ή
—πούύπάγεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1059/69,γιάτόόποιοτόνομισματικόέξισωτικό
ποσόπρέπεινάύπολογίζεταισέσχέσημέτίς
άντίστοιχες ποσότητεςχρησιμοποιηθέντων
προϊόντωνβάσεως,άλλάδένεχεικαθορισθείγι'
αυτότόίδιοτόπροκύπτονπροϊόν,τόποσόπού
θάέφαρμόζεταιείναιτόσυνολικόποσόπού
έφαρμόζεταιστάπροϊόνταπούχρησιμοποιού­
νταιγιάτήδιαδικασίατήςτελειοποιήσεως πού
εύρίσκονταισέμίαάπότίςκαταστάσεις πού
άναφέρονταιστόάρθρο9παράγραφος 2τής
συνθήκης ."Αρθρο1
Τόάκόλουθοάρθροπαρεμβάλλεται στόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1380/75:
OEEάριθ.N94τής8.4.1978,σ.1.
OEEάριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.4.Όσονάφοραπροκύπτονπροϊόνπούύπάγεται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1059/69,πλήνέκείνων
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο3,τόποσόπού
θάέφαρμόζεταιείναιέκεΐνοπούκαθορίζεταιγιάτό
προκύπτονπροϊόν,άφούάφαιρεθεϊτόποσόπούθά
έφαρμοζότανστάπροϊόνταβάσεωςτάόποιαχρη­
σιμοποιήθηκαν πράγματιγιάτήδιαδικασίατής(3)ΕΕάριθ.N156τής14.6.1978,σ.1.
C)ΕΕάριθ.N289τής27.12.1972,σ.13,
(ΊEEάριθ.N94τής8.4.1978,σ.7.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων103
τελειοποιήσεως ,τάόποϊαδένευρίσκοντοσέμίαάπό
τίςκαταστάσεις πούάναφέρονται στόάρθρο-9
παράγραφος 2τηςσυνθήκηςπρίνχρησιμοποιηθούν
γιάτήδιαδικασίατελειοποιήσεως ,άντάπροϊόντα
αύτάείχαντεθεϊσέελεύθερηκυκλοφορίατήστιγμή
τηςεξαγωγήςτοϋπροκύπτοντος προϊόντος .
Πάντως,τόποσόπούθάάφαιρεΐταιδένδύναταινά
υπερβαίνειτόποσότόόποιουπολογίζεται μέβάση
τίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτηματού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1060/69.Γιάνάγίνειή
σύγκρισητωνποσώναύτώντάχρησιμοποιηθέντα
προϊόνταβάσεως,άφ'ένός,καίτάπροϊόνταπού
άναφέρονται στόπαράρτηματούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1060/69,άφ'έτέρου,ομαδοποιούνται
στίςεπόμενεςκατηγορίες :
—σιτηράκαίμεταποιημένα σιτηρά,
—γάλακαίγαλακτοκομικά προϊόντα,έκτόςγαλα­
κτοζάκχαρου ,
—γαλακτοζάχαρη καίσιρόπιζάχαρης.
Σέκάθεμίαάπόαύτέςτίςκατηγορίες ,τόποσόπού
ύπολογίσθηκε μέβάσητίςποσότητεςπούπράγματι
χρησιμοποιήθηκαν πρέπεινάσυγκρίνεται μέτό
ποσόπούύπολογίσθηκε μέβάσητίςποσότητεςπού
άναφέρονται στόπαράρτηματούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1060/69.5.Γιάτήνεφαρμογήτηςπαραγράφου 3δεύτερη
περίπτωσηκαίτηςπαραγράφου 4έννοουνταισάν
«προϊόνταβάσεως»τάπροϊόνταπούύπάγονται
στόν:
—κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68(γάλακαίγαλα­
κτοκομικάπροϊόντα),
—κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3330/74(ζάχαρη),
—κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75(σιτηρά).
"Αντάεμπορεύματαπούύπάγονταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1059/69χρησιμοποιούνται γιάτήδια­
δικασίατηςτελειοποιήσεως θεωρούνταιέπίσηςσάν
προϊόνταβάσεως.
b.Κατάτήνέκπλήρωσητωντελωνειακώνδιατυ­
πώσεωνεξαγωγήςγιάτάπροκύπτοντα προϊόντα
πούύπάγονταιστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1059/69,τάπιστοποιητικά προκαθορισμού τηςέπι­
στροφήςπούάναφέρονταιστόάρθρο6τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2682/72περίτώνπροϊόντωνβά­
σεωςδένγίνονταιάποδεκτάότανσυνεπάγονται τόν
έκτώνπροτέρωνκαθορισμότούνομισματικού πο­
σού.»
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Οκτω­
βρίου1978.
Μετάάπόαίτησητούένδιαφερόμενου ,έφαρμόζεται
άπότήν1ηΙανουαρίου 1978.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίςUΑυγούστου1978.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος