18.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L264/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2699/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής16ηςΣεπτεμβρίου 1981
περίπωλήσεως,σέτιμήπούκαθορίζεταικατ'άποκοπήέκτωνπροτέρων,όρισμένων
άποστεωμένων βοείωνκρεάτωνπούκατέχουνόρισμένοιόργανισμοίπαρεμβάσεως
νωνπροϊοντωνστηνεπικράτειααυτή ■ότιόκανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τήςΕπιτροπής(8)καθόρισετή
μέθοδούπολογισμοΟτώντιμώνπωλήσεωςτώνπροϊ­
όντωναύτών·ότιπρόςτόσκοπόάποφυγήςκάθεσυγχύ­
σεωςπρέπεινάδιευκρινισθείότιοίτιμέςπούκαθορίζο­
νταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένέφαρμόζονται ώς
έχουνστάπροϊόντααύτά·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,
καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιήδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςβοείουκρέατος
στούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςόδηγεϊστόσχηματι­
σμόσημαντικώνάποθεμάτωνέντόςτήςΚοινότητος ·ότι
έναμέροςτώνάγορώνάπότούςοργανισμούςπαρεμβά­
σεωςάποθεματοποιήθηκε ύπόμορφήάποστεωμένου
κρέατοςπρόςτόσκοπόκαλυτερεύσεως τούσυστήματος
παρεμβάσεως ,σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2226/78τήςΕπιτροπής(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2591/81(3)■
ότιτόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.98/69τοϋΣυμβουλίου (4),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.429/77(5),προβλέπειότιοί
τιμέςπωλήσεωςκατεψυγμένων βοείωνκρεάτωνπού
άγοράσθηκαν άπότούςοργανισμούς παρεμβάσεως
δύνανταινάκαθορίζονται κατ'άποκοπήέκτών
προτέρων ■ότιένδείκνυταινάγίνειχρήσηαύτοϋτού
συστήματοςπωλήσεως ■
ότιέχεισημασίανάτηρηθούνοίδιατάξειςτούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2173/79τήςΕπιτροπής(6),όσον
άφορατήνπώλησησέτιμήκαθορισμένηκατ'άποκοπή
έκτώνπροτέρων ■
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1055/77τουΣυμβου­
λίου(7)προβλέπειότι,γιάτάπροϊόνταπούκάτέχειένας
οργανισμόςπαρεμβάσεωςκαίάποθεματοποιεϊ έκτόςτής
επικράτειαςτοϋΚράτουςμέλουςστόόποιοόοργανι­
σμόςαύτόςυπάγεται,δύναταινάκαθορισθείμιάτιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήάπόαύτήτώνάποθεματοποιημέ ­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Κατάτήνπερίοδοάπότίς21Σεπτεμβρίουέως
τίς30'Οκτωβρίου1981,διεξάγεταιπώληση 1τόνου
άποστεωμένου βοείουκρέατοςπούκατέχειόιρλανδικός
όργανισμοςπαρεμβάσεωςκαίάποθεματοποιεϊ πρίνάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1980.
Οίποιότητεςκαίοίτιμέςτώνκρεάτωναύτώνάναφέρο­
νταιστόπαράρτημα I.
2.Κατάτήνπερίοδοάπότίς21Σεπτεμβρίου 'έως
τίς30'Οκτωβρίου1981,διεξάγεταιπώληση:
—περίπου600τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόδανικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςκαί
άποθεματοποιεϊ πρίνάπότήν1ηΦεβρουαρίου 1981,
—παερίπου 1000τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως
καίάποθεματοποιεϊ πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου
1981,
—περίπου4000τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόιρλανδικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως
καίάποθεματοποιεϊ πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου
1981,
—περίπου3000τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόοργανισμόςπαρεμβάσεωςτοϋ'Ηνωμέ­
νουΒασιλείουκαίάποθεματοποιεϊ πρίνάπότήν1η
'Ιανουαρίου1981.
Οίποιότητεςκαίοίτιμέςτώνκρεάτωναύτώνάναφέρο­
νταιστόπαράρτημαII.
3.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεωςπούάναφέρονταιστίς
παραγράφους 1καί2πωλοϋνκατάπροτεραιότητα τά
κρέατατώνόποιωνήδιάρκειαάποθεματοποιήσεως
εΐναιήιιεγαλύτερη .')ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
:)ΕΕάριθ.L261τής26.9.1978,σ.5.
?)ΕΕάρι-9.L252τής5.9.1981.σ.6.
4)ΕΕάρι9.L14της21.1.1969.σ.2.
')ΕΕάρι8.L61της5.3.1977.σ.18.
6)ΕΕάρι9.L251τής5.10.1979.σ.12.
7)ΕΕάριθ.L128rf|ç24.5.1977.σ.1. OΕΕάριθ.L198της5.8.1977,σ.19.

Αριθ.L264/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.9.81
ρομένουςστιςδιευ9υνσειςπούάναφέρονταιστόπαράρ­
τηίΐαIII.4.Οίπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετίςδιαταξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.2173/79,καίίδίωςτάάρθρα2
μέχρι5.
5.Οίπληροφορίεςσχετικάμέτίςποσότητες ,κα9ώς
καίμέτούςτόπουςόπουεύρίσκονταιάποΟηκευμένα τά
προϊόντα,είναιδυνατόννάληφθούνάπότούςένδιαφε­Αρθρο2
Oπάρωνκανονισμοςαρχίζειναισχύειάπότίς21
Σεπτεμβρίου 1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16Σεπτεμβρίου 1981.
Γ\άτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

18.9.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι3.L264/21
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNENEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
IRELAND Steers1,2andHeifers2
Rumps A
3500
A—OplagretiDetforenedeKongerige.
A—ImVereinigtenKönigreichgelagert.
A—ΆποΟεματοποιημενο στοΗνωμένοΒασίλειο .
A—StoredinUnitedKingdom
A—StockeauRoyaume-Uni .
A—AmmassatonelRegnoUnito.
A—OpgeslageninhetVerenigdKoninkrijk .
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτηνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποΟεματοποιημένα εκτόςτουΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόοργανισμός παρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79. /
(2)Οιτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτοϋκαθαρούβάρους,σύμφωναμετιςδιαταξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

Άρι9.L264/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.9.81
BILACII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9500 9345
Roastbeef 5950 5970
Oberschalen 4040 4055
Unterschalen 4035 4115
Kugeln 3960 3960
Huften 3805 3725
Kniekehlfleisch 3015 2870
Hessen 2750 2750
Diinnungen — 1795
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1,kvalitetprima 1,kvalitet 1,kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2830256524352515
Slagogbryst 23152040 1840 1980
3.IRELAND Steers1,2andHeifers2
Fillets 9350
Striploins 5505
Insides 3895
Outsides 3810
Knuckles 3915
Rumps 4210
Cuberolls 5510
Forequarters (excludingcuberolls) 2650
Platesandflanks 1870
Flanks 1900
Briskets 2410
Shinsandshanks , 2665
Shanks 2665
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets 8415
Striploins5065
Topsides3780
Silversides 3605
Thickflanks 3495
Rumps4000
Foreribs 3410
Thinflank 1910
Flanks(plate)1880
Shinsandshanks 2695
Chuck 2820
Thickrib 2575
Clodandsticking2495
Brisket 2300

18.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L264/23
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποΟεματοποιημένα εκτόςτοϋΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόοργανισμός παρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπίτούκαθαρούβάρους,συμφωνάμετιςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

Αριθ.L264/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.9.81
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τώνόργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
Tel.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302