16.10.97ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L284/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2013/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΟκτωβρίου1997
γιοκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήελαιόλαδου
οτι,συμφωνάμετοάρθρο3παράγραφος 3τρίτοεδάφιο
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,μπορείνααποφασισθεί
νακαθορισθείηεπιστροφήμεδιαγωνισμό·ότιoδιαγωνι­
σμόςαφοράτοποσότηςεπιστροφήςκαιμπορείναπεριορι­
στείσεορισμένεςχώρεςπροορισμού ,ορισμένεςποσότητες,
ποιότητεςκαιπαρουσιάσεις·
ότι,κατάτοάρθρο3παράγραφος 3δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμούαριθ.136/66/EOK,ότανηκατάστασητηςδιεθ­
νούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορώντο
καθιστούναπαραίτητο ,οιεπιστροφέςγιατοελαιόλαδο
καθορίζονται σεδιαφορετικάεπίπεδαανάλογαμετον
προορισμό·
ότιοιεπιστροφέςκαθορίζονταιτουλάχιστονμίαφοράτο
μήνα·ότι,σεπερίπτωσηανάγκης,τροποποιούνται ενδια­
μέσως·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατουελαιόλαδου ,και
ιδίωςστηντιμήτουπροϊόντοςαυτούστηνΚοινότητακαι
στηναγοράτρίτωνχωρών,οδηγείστονκαθορισμότης
επιστροφήςσταποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(6),χρησιμοποιούνται γιανα
μετατραπείτοποσόπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(8)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
λιπαρώνουσιών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίου ,της22ας
Σεπτεμβρίου1966,περίθεσπίσεωςκοινήςοργανώσεωςαγο­
ράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1581/96(2),
καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,
ότανητιμήεντόςτηςΚοινότηταςείναιυψηλότερητων
διεθνώντιμών,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώναυτώνδύναται
νακαλύπτεταιμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήελαιό­
λαδουπροςτιςτρίτεςχώρες·
ότιοιτρόποισχετικάμετονκαθορισμόκαιτηχορήγηση
τηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτουελαιόλαδουθεσπί­
σθηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.616/72τηςΕπι­
τροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2962/77(4)·
ότι,κατάτοάρθρο3παράγραφος 3τουκανονισμούαριθ.
136/66/EOK,ηεπιστροφήπρέπειναείναιηίδιαγιαόλη
τηνΚοινότητα·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος4τουκανονισμού
αριθ.136/66/EOK,ηεπιστροφήγιατοελαιόλαδοπρέπει
νακαθοριστείλαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασηκαιτις
προοπτικέςεξελίξεωςστηναγοράτηςΚοινότητας ,τιςτιμές
τουελαιόλαδουκαιτιςδιαθεσιμότητες ,καθώςκαιτιςτιμές
τουελαιόλαδουστηδιεθνήαγορά·ότι,ωστόσο,στην
περίπτωσηκατάτηνοποίαηκατάστασηστηδιεθνήαγορά
δενεπιτρέπεινακαθοριστούνοιευνοϊκότερεςτιμέςτου
ελαιόλαδου ,μπορείναληφθείυπόψηητιμήτωνκυριό­
τερωνανταγωνιστικών φυτικώνελαίωνστηναγοράαυτή,
καιηδιαφοράπουδιαπιστώνεται στιςτιμέςκατάτηδιάρ­
κειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδουμεταξύτηςτιμής
αυτήςκαιεκείνηςτουελαιόλαδου·ότιτοποσότηςεπι­
στροφήςδενμπορείναείναιμεγαλύτεροαπότηδιαφορά
πουυπάρχειμεταξύτηςτιμήςτουελαιόλαδουστηνΚοι­
νότητακαιεκείνηςστηδιεθνήαγορά,προσαρμοσμένης ,
κατάπερίπτωση,γιαναληφθούνυπόψηοιδαπάνες
εξαγωγήςτωνπροϊόντωνστηντελευταίααγορά·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1παράγραφος2στοιχείογ)τουκανο­
νισμούαριθ.136/66/EOKκαθορίζονταισταποσάπουορί­
ζονταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις16Οκτωβρίου
1997.
(')ΕΕ172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕL206της16.8.1996,σ.11.
{ήΕΕL78της31.3.1972,σ.1.
4ΕΕL348της30.12.1977,σ.53.ΟΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(6)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.
ΠΕΕL108της1.5.1993,σ.106.
8ΕΕL188της27.7.1996,σ.22.

IEL1 16.10.97 L284/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Οκτωβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της15ηςΟκτωβρίου1997,γιακαθορισμοτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήελαιόλαδου
(Ecu/100kg)
Κωδικόςπροϊόντος Ποσόεπιστροφής(')
150910909100 0,00
150910909900 0,00
150990009100 0,00
150990009900 0,00
151000909100 0,00
151000909900 0,00
(')Γιατουςπροορισμούςπουαναφέρονταιστοάρθρο34τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87της
Επιτροπής(ΕΕL351της14.12.1987,σ.1),καθώςκαιγιατιςεξαγωγέςπροςτρίτεςχώρες
NB:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροπο­
ποιημένοκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής .