58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
375L0097KSE
12.2.75 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N38/19
ΣΥΣΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΔεκεμβρίου 1974
πρόςτίςΚυβερνήσειςτωνΚρατώνμελώνπερίτηςκυκλοφορίαςτώνπαλαιοσιδήρων καί
τώνπροϊόντωνπούέξομοιώνονται μέαύτάστόέσωτερικότηςΚοινότητος
(75/97/ΕΚΑΧ)
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,καίίδίωςτόάρθρο73
έδάφιο2,
μετάγνώμητοΰΣυμβουλίου ,
Εκτιμώντας :δτιήέφαρμογήτώνμέτρωνπούπροβλέπονται άπό
τουςκανονισμούςαύτούςκατάτήνκυκλοφορίατών
παλαιοσιδήρων καίτώνπροϊόντωνπούέξομοιώνο­
νταιμέαυτάστόέσωτερικότηςΚοινότητοςείναι
τέτοιαςφύσεως,ώστενάέξασφαλίζειτήντήρησητών
άπαγορεύσεων καίτώνπεριορισμώνκατάτήνέξα­
γωγήτώνπροϊόντωναύτώνμέπροορισμότρίτες
χώρεςτώνόποιωνάντικείμενοάποτελοΰντάπροϊόντα
αύτά,ένώάπλουστεύονται σημαντικάοίδιατυπώσεις
σέσχέσημέτόσύστημαέλέγχουτουτελικούπροορι­
σμούστόόποιούπόκεινταιτάπροϊόντααύτάμέχρι
σήμεραδυνάμειτηςάποφάσεωςτης19ηςΝοεμβρίου
1957,πούΙλαβαντάμέλητουΣυμβουλίου ,ώςάντι­
πρόσωποιτώνκυβερνήσεωντουςκαί,
δτιγιάτόλόγοαυτόέπιβάλλεταινάΑντικατασταθούν
οίδιατυπώσειςκαίδιαδικασίεςπούπροβλέπονται
άπότήντελευταίααύτήάπόφασημέέκεΐνεςπού
προβλέπειόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1279/71
πούσυνεπληρώθη μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.2766/71-
δτιήάποτελεσματικότητα τοΰσυστήματοςάπαγορεύ­
σεωνήπεριορισμώνκατάτήνέξαγωγήμέπροορισμό
τρίτεςχώρεςπροϋποθέτειδτιοίπαραβάσειςθάτιμω­
ρούνταιάποτελεσματικά σέκάθεΚράτοςμέλος,ό­
ποιοδήποτεκαίάνείναιτόΚράτοςμέλοςάπότό
όποιοπροέρχονταιτάέμπορεύματα ,δτιγιάτάπαλαιοσίδηρα καίτάπροϊόνταπουέξομοι­
ώνονταιμέαύτά,τάπεριλαμβανόμενα στόνπίνακαό
όποιοςπεριλαμβάνεται σέπαράρτημα ,ισχύουνάπα­
γορεύσειςήπεριορισμοίκατάτήνέξαγωγήμέπροορι­
σμότρίτεςχώρες·
δτιήτήρησητώνμέτρωναύτώνέπιβάλλειέλέγχουςοί
όποιοιΙχουνπροορισμόνάβεβαιώσουνδτιάπότήν
Κοινότηταμέπροορισμότρίτεςχώρεςέξάγονταιμόνο
τάπροϊόνταγιάτάόποιαέξεδόθηκανονικώςάδεια
έξαγωγηςάπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτουςμέλους
έξαγωγής·
δτιπάντως,οίΙλεγχοιαύτοίπρέπεινάσυμβαδίζουν
μέτίςάνάγκεςτηςέλεύθερηςκυκλοφορίαςτώνέμπο­
ρευμάτωνστόέσωτερικότηςΚοινότητος·
δτιπροέχειΙδιαιτέρωςοίΙλεγχοιαύτοίνάμήΙχουν
χαρακτήραπερισσότεροπεριοριστικόάπ'δσοάπαιτεΐ
ήκατάστασηπούδικαιολογείτήνΰπαρξήτους·
δτιμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.542/69της18ης
Μαρτίου19690)τόΣυμβούλιοκαθιέρωσεκαθεστώς
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ·δτι,βάσειτοΰκανονι­
σμούαύτοΰ,όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1279/71της
'Επιτροπήςτης17ης'Ιουνίου1971(2)πούσυνεπληρώ­
θημέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2766/71της23ης
Δεκεμβρίου1971(3),προβλέπειτήχρήσητώνέγγρά­
φωνκοινοτικήςδιαμετακομίσεως μέσκοπότήνέφαρ­
μογήμέτρωνκατάτήνέξαγωγήόρισμένωνέμπο­
ρευμάτων ·ΣΥΝΙΣΤΑ :
"Αρνοο1
1.ΤάΚράτημέληυποχρεούνται νάλαμβάνουντά
πρόσφοραμέτραώστεήκυκλοφορίαστόέσωτερικό
τηςΚοινότητος ,τώνπαλαιοσιδήρων καίτώνπροϊό­
ντωνπούέξομοιώνονται μέαύτάτώνπεριλαμβανομέ­
νωνστόνπίνακαδιαλαμβάνεται σέπαράρτημαστήν
παρούσασύσταση,γιάτάόποιαθεσπίζονταιάπαγο­
ρεύσειςήπεριορισμοίκατάτήνέξαγωγήμέπροορισμό
τρίτεςχώρες,νάγίνεταιμέτούςδρουςπούκαθορίζο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1279/71της'Επι­
τροπήςτης17ηςΙουνίου1971περίχρησιμοποιήσεως
τώνέγγράφωνκοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,γιάτήν
έφαρμογήμέτρωνκατάτήνέξαγωγήόρισμένωνπροϊ­
όντων,όόποιοςσυνεπληρώθη μέτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2766/71της23ηςΔεκεμβρίου1971.
2.ΤάΚράτημέληυποχρεούνται νάκαταργήσουντά(1)EEάριθ.N77της29.3.1969,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N133της19.6.1971,σ.32.
(3)ΕΕάριθ.N283της24.12.1971,σ.33.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
δυσχέρειεςπούένδεχομένωςάντιμετωπίζουν κατατην
έφαρμογήτώνμέτρωνπούπροβλέπονταιστάάρθρα1
καί2.
Ή'Επιτροπήάνακοινώνειτίςπληροφορίεςαύτέςστά
άλλαΚράτημέληγιάνάέξετάσει,ένδεχομένως ,τά
μέτραπούπρέπεινάληφθούν.μέτραπούΙχουνλάβειγιάτήνέφαρμογήπροηγουμέ­
νωνάποφάσεωνπούέξεδόθησανάπότάμέλητου
ΣυμβουλίουμέτήνΙδιότητατώνέκπροσώπωντών
κυβερνήσεων τώνΚρατώνμελώνκαίάναφέρονται
στίςέπιβαλλόμενες διατυπώσειςκαίδιαδικασίεςγιά
τήνκυκλοφορίατώνπαλαιοσιδήρων καίτώνπροϊό­
ντωνπούέξομοιώνονται μέαυτάστόέσωτερικότης
Κοινότητος .
"Αρϋρο4
"Αρθρο2 ΤαΚράτημεληλαμβανουν ,τόαργότεροτήν1η
'Ιανουαρίου1975,τάμέτραπούπροβλέπονται στά
άρθρα1καί2καίτάάνακοινώνουν χωρίςκαθυστέρη­
σηστήν'Επιτροπή.
"Αρθρο5ΤάΚράτημέληυποχρεούνται νάλαμβάνουνκάθε
πρόσφορογενικόήειδικόμέτρο,ώστεοίπαραβάσεις
τώνδιατάξεωνπούάναφέρονταιστίςάπαγορεύσεις ή
τούςπεριορισμούςκατάτήνέξαγωγή,μέπροορισμό
τρίτεςχώρες,τώνπαλαιοσιδήροον καίτώνπροϊόντων
πούέξομοιώνονται μέαύτάνάτιμωρούνταιόποιοδή­
ποτεκαίάνείναιτόΚράτοςμέλοςάπότόόποιο
προέρχονταιτάπροϊόντααύτά.HπαρούσασύστασηάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςτήν23ηΔεκεμβρίου1974
Γιάτήν'Επιτροπή
F.O.GUNDELACH
Μέλοςτης'Επιτροπής"Αρθρο3
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήν'Επιτροπήγιάτίς
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(πίνακαςπούπροβλέπεται στόάρθρο1)
1.Παλαιοσίδηρα ,άπορρίμματακαίθραύσματατεχνουργημάτων άπόχυτοσίδηρο,σίδηροήχάλυβα
(ΕΚΑΧ)(περιλαμβανομένων τώνμεταχειρισμένων σιδηροτροχιών τώνόποιωντόμήκοςείναι
μικρότεροτοΰ1,50μ)(δασμ.κλάση73.03τοΰΚοινούΔασμολογίου).
2.Μεταχειρισμένες σιδηροτροχιές μήκουςμικροτέρουτών2,50μ,άλλάίσουήμεγαλυτέρουτών
1,50μ(διάκριση)ΕΧ73.16AII6)τοΰΚοινούΔασμολογίου .
3.Άπορρίμματα σέόγκουςχαλυβοκραμάτων (διάκριση)73.15B1β/Ιaa)τοΰ'ΚοινούΔασμολο­
γίου.
4.Προϊόνταπούχρησιμοποιούνται έκνέουκαίθεωρούνταιώςπαλαιοσίδηρα δυνάμειτης
άποφάσεωςτώνμελώντοΰΣυμβουλίου ,ώςέκπροσώπωντώνκυβερνήσεωντουςπούέλήφθηκατά
τήν45ησύνοδοτοΰΣυμβουλίου,ήόποίαίγινετήν8η'Οκτωβρίου1957.