8.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L6/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.23/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΔεκεμβρίου1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαίου1983περί
τωνγενικώνλεπτομερειών τουτρόπουδιακινήσεωςκαι
χορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βου­
τύρουκαιβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικής βοήθειας(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1886/83(5)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οι
προθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδι­
κασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν
ταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(!),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1557/84(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(3),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτουπρογράμματος επισιτιστικής βοή­
θειας,τοοποίοθεσπίζεταιαπότονκανονισμότου
Συμβουλίουπουαναφέρεταιστοπαράρτημα ,ορισμένες
τρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαναιτή­
σειςχορηγήσεωςβουτυρελαίουστιςποσότητεςπουανα­
φέρονταιστοπαράρτημα "
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστην
προμήθειαβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπό
τουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Δεκεμβρίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L150της6.6.1984,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L6/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης25ηςΟκτωβρίου1984
2.Δικαιούχος
f Ρουάντα
3.Χώραπροορισμού J
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης Μερήτρααποστολήςστονπροορισμό—EntrepôtCEEdeOproviaàKicukiro(Kigali)
viaMombasa,Oprovia,SiègesocialàKigali,BP953—Kigali(Rwanda)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) -
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 2,5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE
RWANDAISE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιανουαρίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα '10.έξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

8.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L6/3
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τανζανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων (5)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2247PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Μαρτίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Tαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L6/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ Δ
1.Πρόγραμμα 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
PAMα)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι 85τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ETHIOPIA 2500/ΑSSΑΒ/ «LEBANON 524PI/BEIRUT/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιανουαρίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

8.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/5
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Νεπάλ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 150τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Μαρτίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβρετανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L6/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z H
1.Πρόγραμμα 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
PAM
Κίνα
fobα)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 825τόνοι 528τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΝεοζηλανδικός Βρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία (6)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη «CHINA2647/ΧΙΝGΑΝG/ «CHINA2647/SΗΑΝGΑΙ/
συσκευασία
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις28Φεβρουαρίου 1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών21Ιανουαρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Μαρτίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών28Ιανουαρίου1985
15.ΔιάφοραI

8.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ I
1.Πρόγραμμα 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τανζανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)i
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι 25τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων (S)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη Κόκκινοσημείοδιαμέτρουτολιγότερο30cmκαι:
συσκευασία
«ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2247PI/ «ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2298/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιανουαρίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:l
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών1
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L6/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας K
1.Πρόγραμμα 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού} ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(J)AmbassadedelaRépubliquearabed'Égypte,SectionCommerciale—AvenueLouise522,
B-1050Bruxelles—tél.02-6473227—télex:64809COMRAUB
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(7)
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Μαρτίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών21Ιανουαρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Μαρτίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών28Ιανουαρίου1985
15.Διάφορα-

8.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ M
1.Πρόγραμμα 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
f Comores
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifMoroni cifMutsamudu
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(3)(4)M.AhmedAbdou—Dir.Gén.desServicesdesAidesàMoroni
6.Συνολικήποσότητα 60τόνοι 40τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 2,5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Μαρτίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Tαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(8)

Αριθ.L6/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας N
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος1984
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984
UNHCR
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόKampala(viaMombasa)UNHCR,CrusadorHouse,
3PortalAvenue,Secondfloor,Kampala
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)TheRepresentative UNHCR,POBox3813—Kampala—Uganda
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«UΝΗCR/PROGRAMME FORUGANDA/FORFREEDISTRIBUTION /
KAMPALA VIAMOMBASA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιανουαρίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

8.1.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ξ
1.Πρόγραμμα 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984
2.Δικαιούχος Euronaid—Cebemo
3.Χώραπροορισμού Χιλή(βλέπεπαράρτημαII)
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)—
6.Συνολικήποσότητα 405τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις28Φεβρουαρίου 1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών21Ιανουαρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:l
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Μαρτίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών28Ιανουαρίου1985
15.Διάφορα-

Αριθ.L6/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας 0 Π
1.Πρόγραμμα 1984
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος EUΓOΠ3ΪCJ--Cebemo
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα 255τόνοι 240τόνοι(9)
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεωςιρλανδικήςπροελεύσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις28Φεβρουαρίου 1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών21Ιανουαρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Μαρτίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών28Ιανουαρίου1985
15.Διάφορα

8.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L6/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ρ Σ
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος1984
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαΐου1984
Euronaid—Cebemo
ΒλέπεπαράρτημαII 3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ίο5
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)(4)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου175τόνοι 365τόνοι(9)
Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις28Φεβρουαρίου 1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών21Ιανουαρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Μαρτίου1985
28Ιανουαρίου1985 β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα-

Αριθ.L6/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας T
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος1984
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
Licross(10)
3.Χώραπροορισμού Ινδονησία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόΤζακάρτα
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(3)(4)MarkasBesarPalangMerahIndonesia(IndonesianRedCross),JalanAbdulMuis66—
POBox2009Jakarta/Indonesia
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιανουαρίου1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

8.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Υ
1.Πρόγραμμα 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης25ηςΟκτωβρίου1984
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού] ΔημοκρατίατουΜπουρούντι
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης Μερήτρααποστολήςστονπροορισμό—LaiterieCentraledeBujumbara,Burundi
νΐ3Mombasa(Kεηγ3)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)Μ.1εDirecteur <de13LaiterieCentrale3Bujumbara—ΒΡ979—Tél.4806/6146,télex:
C3βίηεpublique81BUJUΠ1&UΓ3—Burundi
6.Συνολικήποσότητα 30τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιογράμμων
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΑUΒURUΝDΙ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Φεβρουαρίου 1985
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L6/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαΐκών Κοινοτήτων 8.1.85
Σημειώσεις:
0)Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανα
καθορίσειτααπαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηςαποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissionen...(χώραπροορισμού),
s/cService«valisediplomatique»(Berl.1-123),
200,ruedelaLoi,
Β-1049Bruxelles.
(5)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40χαρτοκιβώτια ανάπαλέτα—μεπλαστικόπερί­
βλημα.
(6)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190χιλιόγραμμαέως200χιλιόγραμμα (ναοριστείστην
προσφορά),μεπώματαεπικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμό­
σφαιρααζώτου.Ηαντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισε
μακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναι
επιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτης
οσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(7)Κάθεπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνων,όπωςορίζεταιστην
συμπληρωματική προκήρυξητουδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανο­
νισμόστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC,καιπουαναφέρειτοντόπο
τωναποθηκώνόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν.
(8)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,AntennedesComores,
boîtepostale559,Moroni,
Télex:212DΕΙCΕCΚΟ,
s/cService«valisediplomatique »(Berl.1/123),
200,ruedelaLoi,
Β-1049Bruxelles .
(9)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:FCL/LCL:Shippers:Count,1ο&<3andstowage(cls).
(10)LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissant-Rouge ,
boîteρΟSΐΣUC276,
CH-1211Genève19,
Télex:22555LrcsCΗ.

8.1.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/17
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 405 27Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40444/Antofagsta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
22Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40452/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
135Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40453/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
186Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40454/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
15 Aideautiers
mondeChile Chile/AATM/41707/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
20Deutsche
WelthungerhilfeChile Chile/DWH/42805/Valparaiso/Acción
deDWH/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
P 255 30 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/40129/St.Tomasde
Castilla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
60 Protos Haiti Haiti/Protos/41501/PortauPrince/
ActionofProtos/Forfreedistribution
45 CaritasI Senegal Sénégal/Caritas/40606/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
120 Conseil
œcuméniquedes
Églises(WCC)Algeria Algérie/WCC/40706/Alger/Actionde
ConseilœcuméniquedesÉglises/Pourdistri­
butiongratuite
Q 240 15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/40323/St.CruzviaBuenos
Aires/ActiondeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
180 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/40128/Acajutla/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita

Αριθ.L6/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 30CaritasN ElSalvador ElSalvador/Caritas/40324/Callao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaI15DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/42806/Corinto/Acción
deDWH/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
R 175 15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40608/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
20 Caritas1 Sudan Sudan/Caritas/40609/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/44102/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
20 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40425/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritasG/Forfreedistri­
bution
20CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40426/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
30CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/40322/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/42322/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/42323/Tanga/Actionof
DKW/Forfreedistribution
20 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/40610/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
S 365 120 CaritasB Zaire Zaïre/Caritas/40215/Kinshasavisa
Matadi/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
30 ULF Mozambique Mozambique /ULF/41203/Maputo/
AcçãodoULF/Destinadoaladistribuição
gratuita

8.1.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/19
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 50 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/40213/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
30 DKW Kenya Kenya/DKW/42320/Mombasa/Actionof
DKW/Forfreedistribution
15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40607/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/42321/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
40 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/40216/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
20 CaritasGUganda Uganda/Caritas/40442/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
15 Conseil
œcuméniquedes
Églises(WCC)Lebanon Lebanon/WCC/40707/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
30 CaritasG Tanzania Tanzania/Caritas/40427/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution