22.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L139/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1302/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΜαΐου1992
γιατηνέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή500000τόνωνκριθήςπουκατέχειo
γερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει ,υπό
τουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1836/82,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή500000τόνων
κριθήςπουέχειστηνκατοχήτου.
Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράμέγιστηποσότητα500000
τόνωνκριθήςγιαεξαγωγήπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες.H
διεκπεραίωση τωντελωνειακώνδιατυπώσεωνγιατην
εξαγωγήπρέπειναπραγματοποιηθεί κατάτηδιάρκεια
περιόδουαπότην1ηΙουλίουέωςτις31Αυγούστου1992.
2.Στοπαράρτημα Iαναφέρονταιοιπεριοχέςστιςοποίες
είναιαποθηκευμένοι οι500000τόνοικριθής.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.674/92(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1581/86του
Συμβουλίουτης23ηςΜαΐου1986περίκαθορισμούτωνγενι­
κώνκανόνωνπαρεμβάσεωςστοντομέατωνσιτηρών(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2203/90(4),ορίζειότιηδιάθεσηπροςπώλησητων
κατεχόμενωναπότονοργανισμόπαρέμβασηςσιτηρών
πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1836/82τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3043/91(6),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρους
πώλησηςτωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοίπαρέμ­
βασης·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,πρέπειναανοί­
ξειδιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή,στηναρχήτης
περιόδουεμπορίαςσιτηρών1992/93,500000τόνωνκριθής
πουκατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης·
ότιoδιαγωνισμόςπουπροβλέπεταιγιατηνεξαγωγήτων
αποθεμάτωνπαρέμβασηςπαρουσιάζειειδικόχαρακτήρα,
εφόσονθαανοίξεικατάτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας
απότονΙούνιο1992,καιαφοράπαραδόσειςοιοποίεςθα
είναιδυνατόνναπραγματοποιηθούν απότηνέαπερίοδο
εμπορίας1992/93μεταξύ1ηςΙουλίουκαι31ηςΑυγούστου
1992·ότιγιατολόγοαυτόπρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπό
τοάρθρο16πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1836/82πουπροβλέπειμέγιστηπροθεσμίαενόςμηνόςαπό
τηναποδοχήτηςπροσφοράςμέχριτηνπληρωμήκαινα
γίνειεπίσηςπαρέκκλισηαπότοάρθρο16δεύτεροεδάφιο
τουίδιουκανονισμού ,ηεφαρμογήτουοποίουθαοδηγούσε
σεαύξησητηςαποδεχθείσαςτιμήςμέσωμηνιαίωνπροσαυ­
ξήσεωνγιατηνπαραλαβήήδητωνσιτηρώναπότην
αποθήκηπαρέμβασηςτονΙούλιο,εφόσονηεξαγωγήδεν
είχεπροβλεφθείναπραγματοποιηθεί νωρίτερα ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,Αρθρο3
1.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςέχουνισχύαπότηνημερο­
μηνίαεκδόσεώςτουςκατάτηνέννοιατουάρθρου9του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1836/82έωςτις31Αυγούστου
1992.
2.Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται στοπλαίσιοτου
παρόντοςδιαγωνισμούγίνονταιαποδεκτέςμόνονεφόσον
συνοδεύονταιαπόέγγραφηδέσμευσηγιατηνπραγματοποί­
ησητηςεξαγωγήςκατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέως
τις31Αυγούστου1992.Δενμπορούννασυνοδεύονταιαπό
αιτήσειςγιατηνέκδοσηπιστοποιητικών εξαγωγήςπου
υποβάλλονται σύμφωναμετοάρθρο44τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής(7).
Αρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ωςημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιη3ηΙουνίου1992,ώρα13.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατονεπόμενο
μερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,ώρα13.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίαγιατοντελευταίομερικόδιαγωνισμό
λήγειστις29Ιουλίου1992,ώρα13.00(ώραΒρυξελλών).
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης .OΕΕαριS.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L73της19.3.1992,α7.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.36.
(4)ΕΕαρι3.L201της31.7.1990,σ/5.
(5)ΕΕαριS.L202της9.7.1982,σ.23.
(6)ΕΕαριθ.L288της18.10.1991,σ.21 Γ)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

Αριθ.L139/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.5.92
αναφέρεταιστοάρθρο17παράγραφος2δεύτερηπερίπτωση
τουενλόγωκανονισμούαποδεσμεύεται μόνονεφόσον
προσκομιστείαπόδειξηότιηδιεκπεραίωσητωντελωνεια­
κώνδιατυπώσεωνγιατηνεξαγωγήπραγματοποιήθηκε κατά
τηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις31Αυγούστου1992.Αρθρο5
Oυπερθεματιστής καταβάλειτηντιμήτωνσιτηρώνπριν
απότηνπαραλαβή.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16
πρώτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,δεν
ισχύειηπροθεσμίατουενόςμηνόςμεταξύτηςημερομηνίας
αποστολήςτηςδήλωσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο15του
ίδιουκανονισμούκαιτηςπληρωμής.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ητιμήπουπρέπεινα
καταβληθείγιατηνεξαγωγήείναιητιμήπουαναφέρεται
στηνπροσφοράεφόσονηπαραλαβήπραγματοποιείται τον
Ιούλιοτου1992.Hτιμήαυξάνεταιμεμηνιαίαπροσαύξηση ,
εάνηπαραλαβήπραγματοποιηθεί τονΑύγουστοτου1992.
Αρθρο6
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου17παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ηεγγύησηπουι
Αρθρο7
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών,τιςπαραληφθείσες
προσφορές,οιοποίεςπρέπειναδιαβιβάζονταισύμφωναμε
τοπρόγραμμαπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII,καιστους
αριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
Αρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Μαΐου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

22.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L139/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(τόνοι)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Schleswig-Holstein /Hamburg 23518
Niedersachsen/Bremen 100510
Nordrhein-Westfalen 100876
Hessen 12605
Rheinland-Pfalz 25778
Baden-Wurttemberg 29584
Bayern 63762
Berlin/Brandenburg 25736
Mecklenburg-Vorpom mern 36026
Sachsen 15838
Sachsen-Anhalt 49216
Thüringen 16524
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή500000τόνωνκριθήςπουευρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανι­
κούοργανισμούπαρέμβασης
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1302/92]
1 2 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμή
προσφοράς
σεEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ.)Εμπορικές
δαπάνες
σεEcu/τόνοΠροορισμός
1
2I
3
κ.λπ.
C)Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςητιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ///
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus)]:
■Τέλεξ:
Τέλεφαξ:22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
2350132
2361097
2362005
2362008.