II.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L248/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2613/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΣεπτεμβρίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου ηλιελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουΘαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1697τόνουςεξευγενι­
σμένουηλιελαίου ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταΑρθρο/
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,συγκέντρωση εξευγενισμένου ηλιελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζόμενων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Σεπτεμβρίου1990.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,α6.
(»)ΕΕαρι9.L136της26.5.1987.σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987.σ.I.

Αριθ.L248/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.9.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
/.Δράσηαριθ.('):346/90
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,Austria
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):UNWRAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox19149Jerusalem,
Israel
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ισραήλ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(«):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(1I.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:440τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.B):
—βαρέλιαβάρους200kg(?)
—ταβαρέλιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONNo346/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION ...»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Ashdod
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1.11—1.12.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:17.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:2S.9.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9.10.1990,ώρα12,00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.11—15.12.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.1.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

11.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L248/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
/.Δράσηαριθ.('):347/90
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,Austria
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):UNWRAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox19149Jerusalem,
Israel
5.Τόκοςήχωράπροορισμού:Ισραήλ
6.Προϊόνκουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(1I.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:275τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαρι9.C216της14.8.1987,σ.3(III.B):
—βαρέλιαβάρους200kg{7)
—ταβαρέλιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONNo347/90/SUNFLOWER OILIGIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEESIASHDOD/DATEOFPRODUCTION ...»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
IS.Λιμάνιεκφόρτωσης:Ashdod
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1.11—1.12.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:17.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:25.9.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.11—15.12.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.1.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à{attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25é70B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L248/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.9.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσηαριθ.('):348/90
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,Austria
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(l):UNWRAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313Damascus,Συρία
5.Τόκοςήχωράπροορισμού:Λίβανος
6.Προϊόν«ουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(11.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:393τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(*).('?):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Β):
—βαρέλιαβάρους200kg(')(')
—ταβαρέλιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONNo348/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON/DATEOF
PRODUCTION ...»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1.11—1.12.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:17.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:25.9.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.11—15.12.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.1.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(S):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

11.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L248/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Δράσηαριθ.('):349/90
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,<Austria
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»(2):UNWRAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313Damascus,Συρία
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Συρία
6.Προϊόν*ο»θασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:230τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(*):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Β):
—βαρέλιαβάρους200kg(')(')
—ταβαρέλιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONNo349/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA/DATEOFPRODUCTION ...»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1.11—1.12.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:17.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4>:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:25.9.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:9.10.1990,ώρα12,00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.U—15.12.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.1.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(s):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L248/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
/.Δράσηαριθ.('):350/90
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος:UΝRWΑHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,Austria
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):UΝWRΑFieldSupplyandTransportOfficerJordan,POBox484Amman,Jordan
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ιορδανία
6.Προϊόν*ο»θασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,α3(II.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:359τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Β):
—βαρέλιαβάρους200kg(7)(')
—ταβαρέλιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONNo350/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATEOFPRODUCTION.../
DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DAYPLUSTWOYEARS)»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης("):Aqaba[δυνατότηταεπιλογήςLattakia(SΑR)]
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1.11—1.12.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :17.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:25.9.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9.10.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15.11—15.12.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.1.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(s):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)■
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

II.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαικωνΚοινοτήτων Aρι9.L248/17
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(J)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(J)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμετη
ραδιενεργόακτινοβολία .
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oυπερθεματιστής επικοινωνείμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατόνγιανακαθοριστούντααναγκαία
έγγραφααποστολήςκαιδιανομήςτους.
(?)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων(ναορισθείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτης
φύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητου
χρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτως
στεγανό.
(8)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών·
Τοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,συνεπάγεταιοριστικήανάληψηεκμέρουςτουυπερθεματιστή τωνακολούθωνεξόδων
στολιμάνιπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stack»τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακολούθωνεξόδων:ΤΗC(TerminalHandlingChargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτωναπόταεμπορευματοκιβώτια ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάταενλόγω
στάδιακαθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτωνεμπο­
ρευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/FCLήLCL/LCLόλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων έωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλιση
απότοπροαναφερόμενο άρθρο14παράγραφος5στοιχείοα),τα«LCLcharges»(εκφόρτωσητωνεμπορευ­
μάτων),δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτων
εμπορευμάτωναπόταεμπορευματοκιβώτια .
(*)Τοφυτοϋγειονομικό πιστοποιητικόκαιτοπιστοποιητικόπροέλευσηςπρέπειναθεωρούνταιαπότοσυριακό
προξενείο.Hθεώρησηπρέπεινααναφέρειότιταπροξενικάέξοδακαιοιφόροιέχουνκαταβληθεί.
(,0)Hθαλάσσιαφορτωτικήπρέπεινααναφέρει«LattakiaforLebanon—goodsintransit».
(")ΣτηνπερίπτωσηπουτοεμπόρευμααποστέλλεταιστηΣυρία,εφαρμόζονταιοιδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται
σταπαραπάνωσημεία9και10.(«LattakiaforJordan—goodsintransit").