30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 14
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ, Ευρατό µ) Αριθ . 858/2004 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 29ης Απριλίου  2004 
 
για τον καθορισ µό των όρων  χορήγησης  και των ποσών  των αποζη µιώσεων  
που προβλέπονται  στο άρθρο  56γ του κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης  
ώστε  να λαµβάνονται  υπόψη  οι επίπονες  συνθήκες  εργασίας  
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
 Έχοντας  υπόψη : 
 τον κανονισ µό υπηρεσιακής  κατάστασης  των υπαλλήλων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και το 
καθεστώς  που εφαρ µόζεται  επί του λοιπού  προσωπικού  των Κοινοτήτων  αυτών , που καθορίσθηκαν  
µε τον κανονισ µό (ΕΟΚ , Ευρατό µ, ΕΚΑΧ ) αριθ. 259/68
1 και τροποποιήθηκαν  τελευταία  µε τον 
κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 723/20042, και ιδίως  το άρθρο  56γ του εν λόγω  κανονισ µού 
υπηρεσιακής  κατάστασης , 
 την πρόταση  της Επιτροπής , που υποβλήθηκε  κατόπιν  γνώµης της επιτροπής  κανονισ µού 
υπηρεσιακής  κατάστασης , 
                                                
 
1 ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1. 
2 ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 15
 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
 Εµπίπτει  στην  αρµοδιότητα  του Συµβουλίου , που αποφασίζει  επί προτάσεως  της Επιτροπής , να 
καθορίσει  τους όρους  χορήγησης  και τα ποσά  των αποζη µιώσεων  που µπορούν  να χορηγούνται  σε 
ορισµένους  υπαλλήλους  ώστε  να λαµβάνονται  υπόψη  οι επίπονες  συνθήκες  εργασίας , 
 ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
 
Άρθρο  1 
 
Οι υπάλληλοι  που καλούνται  να εκτελέσουν  εργασίες  υπό επίπονες  συνθήκες  δικαιούνται  
αποζη µιώσεων  που καθορίζονται  σύµφωνα  µε τα ακόλουθα  άρθρα . 
 
Άρθρο  2 
 
Οι αποζη µιώσεις  εκφράζονται  σε µονάδες · η µονάδα  ισούται  µε το 0,032 % του βασικού  µισθού  
υπαλλήλου  που έχει βαθµό 1, και ανήκει  στο πρώτο  κλιµάκιο
1. Στην  αποζη µίωση  εφαρ µόζεται  ο 
διορθωτικός  συντελεστής  ο οποίος  ισχύει  και για τις αποδοχές  των υπαλλήλων . 
 Οι αποζη µιώσεις  καταβάλλονται  κατά  µήνα. 
 
Άρθρο  3 
 
1. Ο κατωτέρω  πίνακας  προσδιορίζει  τις ιδιαίτερες  συνθήκες  εργασίας  που επιτρέπουν  τη 
χορήγηση  των αποζη µιώσεων  καθώς  και τον αριθµό των µονάδων  που προβλέπονται  ανά ώρα 
πραγ µατικής  εργασίας : 
                                                
 
1  Για την περίοδο  από την 1η Μαΐου  2004 έως την 30ή Απριλίου  2006: βαθµός D*1, πρώτο  
κλιµάκιο. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 16
 
Ιδιαίτερες  συνθήκες  εργασίας  Αριθ µός µονάδων  
ανά ώρα 
πραγ µατικής  
εργασίας  για τις 
οµάδες καθηκόντων  
AD και AST1 
Ι. Ατοµική προστασία  
α) Χρήση  ειδικών  δύσχρηστων  ενδυµάτων  που είναι  απαραίτητα  για την προστασία  
κατά  του πυρός , της µολύνσεως , των ακτινοβολιών  και των διαβρωτικών  
προϊόντων :   
1. Ειδικά  βαρέα  ενδύµατα  10 
2. Αυτόνο µο αντιπυρικό  σκάφανδρο   50 
3. Άλλα  αυτόνο µα σκάφανδρα  34 
4. Προστατευτικές  ενδυµασίες  µε αυτόνο µη αναπνευστική  συσκευή  25 
5. Άλλες  προστατευτικές  ενδυµασίες  µε προστατευτική  αναπνευστική  συσκευή  20 
β) Μερική  προστασία :   
1. Αυτόνο µες αναπνευστικές  συσκευές   16 
2. Πλήρεις  αναπνευστικές  προσωπίδες   10 
3. Αναπνευστικές  προσωπίδες  µε προστασία  κατά  της σκόνης   6 
4. Άλλα  προστατευτικά  συστή µατα κατά  τοξικών , ασφυξιογόνων , διαβρωτικών  και 
λοιπών  προϊόντων  2 
5. Κουτιά  µε γάντια  και τηλεχειριστές   2 
II. Χώροι  εργασίας  
α) Εργασία  σε κλειστούς  χώρους   
Εργασία  σε κλειστούς  χώρους , χωρίς  φυσικό  φως, που διασχίζονται  από ηλεκτρικά  
καλώδια  τάσεως  ή από σωληνώσεις  υψηλής  θερµοκρασίας  τοποθετη µένα κατά  τρόπο  
ώστε  να καθίσταται  δυσχερής  κάθε  µετακίνηση  2 
β) Θόρυβος    
Εργασία  σε χώρους  όπου  ο θόρυβος  είναι  κατά  µέσο όρο ανώτερος  των 85 ντεσι µπέλ 2 
γ) Επικίνδυνοι  χώροι  όπου  γίνεται  χρήση  επίπονου  προστατευτικού  συστή µατος :   
1. Τεχνικές  στοές   2 
2. Χώροι  όπου  η εργασία  εκτελείται  σε βάθος  µεγαλύτερο  των 6 µέτρων  από την 
επιφάνεια  του εδάφους  µε ασυνήθεις  κινδύνους   5 
Σε αυτές  τις περιπτώσεις , η αποζη µίωση  χορηγείται  κατόπιν  αποφάσεως  της αρµόδιας  
για τους διορισ µούς αρχής , λαµβανο µένης κατόπιν  ενδεχο µένης διαβουλεύσεως  µε 
επιτροπή  ίσης εκπροσωπήσεως .   
ΙΙΙ. Φύση  της εργασίας  
α) Χειρισ µός ή εργασία  µε ορισµένα προϊόντα  υπό επίπονες  συνθήκες  (βλέπε  
κατάλογο  στο Παράρτη µα)  2 
β) Εργασίες  εκτελού µενες επί εκρηκτικών  υπό την ιδιότητα  πυροτέχνου   5 
 
                                                 
1  Για την περίοδο  από την 1η Μαΐου  2004 έως την 30ή Απριλίου  2006: κατηγορίες  A*, B*, C*, 
D*. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 17
 
2. Προκει µένου να καταστεί  δυνατός  ο διαρκής  έλεγχος , οι εργασίες  οι οποίες  εκτελούνται  υπό 
τις συνθήκες  που καθορίζονται  στην  παράγραφο  1 πρέπει  να καταγράφονται  επιτόπου  και να 
χρονολογούνται . Η καταγραφή  αυτή  πρέπει  να καθορίζει  τις εκτελού µενες εργασίες  βάσει  του 
ανωτέρω  εικονιζό µενου πίνακα . 
 Η αρµόδια για τους διορισ µούς αρχή  καθορίζει  τον τρόπο  εφαρ µογής αυτού  του ελέγχου . Μπορεί  
να αποφεύγει  την καταγραφή  στην  περίπτωση  που δύναται  να θεωρηθεί  ότι ο αριθµός ωρών  των εν 
λόγω  εργασιών  µπορεί  να θεωρηθεί  ότι είναι  ίδιος  κάθε  µήνα. 
 
Άρθρο  4 
 
Οι αποζη µιώσεις  που προβλέπονται  για τις εργασίες  οι οποίες  πραγ µατοποιούνται  κάτω  από τις 
συνθήκες  που καθορίζονται  στο σηµείο I του πίνακα  που εικονίζεται  στο άρθρο  3, δεν µπορούν  να 
σωρεύονται  µεταξύ  τους. Το ίδιο ισχύει  και για εκείνες  που προβλέπονται  στα σηµεία II και III του 
ιδίου  πίνακα . 
 Εξάλλου , οι αποζη µιώσεις  που προβλέπονται  για τις εργασίες  οι οποίες  εκτελούνται  κάτω  από τις 
συνθήκες  που καθορίζονται  στα σηµεία I και III του εν λόγω  πίνακα , δεν µπορούν  να σωρεύονται . 
 Για την εφαρ µογή των προηγου µένων  παραγράφων , στην  περίπτωση  που οφείλονται  πολλές  
αποζη µιώσεις  συγχρόνως , καταβάλλεται  µόνον  εκείνη  το ποσό  της οποίας  είναι  το υψηλότερο . 
 
Άρθρο  5 
 
Υπό την επιφύλαξη  της εφαρ µογής του άρθρου  2 του κανονισ µού (ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Ευρατό µ) 
αριθ. 300/76 του Συµβουλίου , της 9ης Φεβρουαρίου  1976, περί καθορισ µού των κατηγοριών  των 
δικαιούχων , των προϋποθέσεων  χορηγήσεως  και του ύψους  των αποζη µιώσεων  που δύνανται  να 
χορηγηθούν  στους  υπαλλήλους  οι οποίοι  καλούνται  να ασκήσουν  τα καθήκοντά  τους σε συνεχή  ή 
µε βάρδιες  υπηρεσία
1, οι αποζη µιώσεις  που εισπράττονται  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού δεν 
µπορούν  να υπερβαίνουν  τις 1.500 µονάδες  ανά υπάλληλο  και ανά µήνα. 
                                                 
1 ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1. Κανονισ µός, ο οποίος  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον 
κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. …/2004 ( ΕΕ L …). 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 18
 
Άρθρο  6 
 
Ο παρών  κανονισ µός ισχύει  κατ’ αναλογία  για τους έκτακτους  υπαλλήλους , τους επικουρικούς  
υπαλλήλους  και τους συµβασιούχους  υπαλλήλους . 
 
Άρθρο  7 
 
Κάθε  έτος, τον µήνα Απρίλιο , η Επιτροπή  υποβάλλει  στο Συµβούλιο  έκθεση  σχετικά  µε:  
 
− τον αριθµό των υπαλλήλων  και λοιπού  προσωπικού  ανά κατηγορία  οι οποίοι  απολαύουν  των 
αποζη µιώσεων  που αναφέρονται  στον  παρόντα  κανονισ µό, κατανε µόµενο ανά όργανο  και 
τόπο  υπηρεσίας , καθώς  και τον αριθµό των ωρών  εργασίας  που πραγ µατοποιούνται  κάτω  από 
τις διάφορες  συνθήκες  οι οποίες  καθορίζονται  στον  πίνακα  που εικονίζεται  στο άρθρο  3, 
 
− το ύψος  των δαπανών  που αναλογούν  σε αυτές  τις αποζη µιώσεις . 
 
Άρθρο  8 
 
Ο κανονισ µός αριθ. 1799/721 καταργείται  την ηµέρα κατά  την οποία  αρχίζει  να ισχύει  ο παρών  
κανονισ µός. 
                                                 
1 ΕΕ L 192 της 22.8.1972, σ. 1. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 19
 
Άρθρο  9 
 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την 1η Μαΐου  2004. 
     Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  κράτος  
µέλος. 
 Λουξε µβούργο , 29 Απριλίου  2004. 
  Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 M. McDOWELL  
______________ 
  
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
 
Κατάλογος  αναφερό µενος στο άρθρο  3 
 A. ∆ιαβρωτικά  και ασφυξιογόνα  προϊόντα  :  
 
1. Στο χειρισ µό:  
 
Αλογόνα , υδραλογόνα  οξέα  (υδροχλωρικό  και υδροφθορικό  οξύ), αλογονικά  φθορίδια , 
θειικό  οξύ, θειούχο  χλώριο , καυστικό  νάτριο  και καυστικό  κάλιο , αµµωνία .  
 
2. Σε τεχνικές  εργασίες :  
 
Αδρανοποίηση  της επιφανείας  και εκσκωρίαση  µε λουτρό  ή µε πολτό  ανοξειδώτων  
χαλύβων  και ελαφρών  κραµάτων  µε τη βοήθεια  οξειδωτικών  ή προϊόντων  
εκσκωρίωσης . 
 
Β. Τοξικά  προϊόντα :  
 
1. Στο χειρισ µό:  
 
Ραδιενεργά  προϊόντα  υπό τοξική  µορφή . Βηρύλλιο  και ενώσεις  αυτού . Αρσενικό  και ενώσεις  
αυτού . Υδράργυρος , ενώσεις  αυτού  και αµαλγά µατα. Μολυβδοτετρααιθύλιο . Κυανυδρικό  
οξύ, κυανιούχο  και ακρυλονιτρίλιο . Οξείδιο  και διοξείδιο  του αζώτου . Φώσφορος  και 
φωσφορικοί  αιθέρες . Σελήνιο . Οξείδιο  δευτερίου . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 21
 
2. Σε τεχνικές  εργασίες :  
 
∆ιαµόρφωση  κατόπιν  µηχανικής  επεξεργασίας , συγκέντρωση  και εναποθήκευση  ραδιενεργών  
προϊόντων  υπό τοξική  µορφή . Έκχυση , συγκόλληση  και εργασία  του µολύβδου  και κράµατα 
µολύβδου  - αντιµονίου , καδµίου -αντιµονίου .  
 
Γ. Προϊόντα  εύφλεκτα  ή/και εκρηκτικά :  
 
1. Στο χειρισ µό:  
 Πεπιεσ µένα αέρια  : ακετυλένιο , οξυγόνο , µεθάνιο , αιθάνιο , αιθυλένιο  και σπάνια  αέρια . 
Εξατ µιζόµενοι οργανικοί  διαλύτες , όπως  µεθυλικές  και αιθυλικές  αλκοόλες , διαιθυλικός  
αιθέρας , ακετόνη , βενζόλιο , τολουένιο . Υγρά  µέταλλα , όπως  νάτριο , κάλιο , θείο.  
 
2. Σε τεχνικές  εργασίες :  
 
Συγκόλληση  σε ατµόσφαιρα  αργού . Καθαρισ µός και απολίπανση  λίαν ακαθάρτων  τεµαχίων  
µε τη βοήθεια  διαλυτικών  όπως  το τριχλωραιθυλένιο . Χρησι µοποίηση  σε κυκλώ µατα 
οργανικών  υγρών , όπως  το διφαινύλιο , τριφαινύλιο , πολυφαινύλια , Dowtherm, κατάλοιπα  
υψηλών  λεβήτων . Έκχυση  παραφίνης  και ασφάλτου .  
 
∆. Ρυπαντικά  προϊόντα :  
 
1. Στο χειρισ µό:  
 
Ενώσεις  καδµίου, χρωµίου, νικελίου , βισµουθίου , βαρίου , βαναδίου  και µαγγανίου  σε σκόνη . 
Οξείδιο  σιδήρου  σε σκόνη .  
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 22
 
2. Σε τεχνικές  εργασίες :  
 
∆ιαµόρφωση  κατόπιν  µηχανικής  επεξεργασίας  γραφίτη , λίπανση  των αντλιών  και 
κινητήρων , όπως  οι αντλίες  κενού , αντλίες  κυκλοφορίας  υγρών  για κύκλω µα 
αποσυ µπιέσεων , γεννήτριες  πεπιεσ µένου αέρα . Στίλβωση  µε ειδικά  προϊόντα . 
Χειρισ µός των µεταλλικών  σκωριών .  
 
Το παρόν  Παράρτη µα τροποποιείται  από το Συµβούλιο  κατόπιν  προτάσεως  της 
Επιτροπής  σε συνάρτηση  µε την επιστη µονική  και τεχνική  εξέλιξη . 
  
________________________