12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L163/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1478/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής10ηςΙουνίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , αριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειώνέφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθει­
ας(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3^74/80(5)'δτιείναιαναγκαίονάόρι­
σθοΰνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίδροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν "
δτιτάπροβλεπόμενα άπότόνπαρόντακανονισμόμέτρα
είναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(*)>δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1183/82(2),καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1399/81τουΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
στόπλαίσιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
τοΰ1981σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέ
όρισμένουςειδικευμένους όργανισμούς (3),καίιδίωςτό
άρθρο6,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApØpo1
'EKiinævtac :Σύμφωναμέτίςδιαταξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.303/77οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρο­
νταιστόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοση
άποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστική
βοήθεια,σύμφωναμέτούςείδικούςδρουςπούάναφέ­
ρονταιστόπαράρτημα .δτιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτοΰ
ΣυμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμοίδικαιοΰχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνη,στίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μα"
δτιείναισκόπιμονάγίνειαυτήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)ApOpo2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινότητων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς10Ιουνίου1982.
ΓιάτηνΕπιτροπή
ΡουΐΏΑίδΑΟΕΚ
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.ί148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.I,140της20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.ί141τής27.5.1981,σ.1.(<)ΕΕάριθ.ί43τής15.2.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.ί363τής31.12.1980,σ.50.

'ApiØ.L163/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
TIAPAPTHMA (')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τανζανία Ούγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 501τόνοι 140τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒρετανικός 'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάάπόθέματαμετάτήν1ηΔεκεμβρίου 1981
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Tanzania2247/Driedskimmedmilk­
powdernonenriched/Dar-es-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgram­
me»«Uganda2417/Driedskimmedmilk­
powdernonenriched/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΑύγουστο1982 ΠαράδοσητόνΣεπτέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούδχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:28'Ιουνίου1982

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiØ.L163/11
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού Ούγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 75τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτηνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmedmilkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritasGermanica/ForfreedistributioninUganda
/70456/KampalaviaMombasa»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΑύγουστο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaagtelex34278CEMECNL,
tel.241744—244594(6)(13)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:

'ApiØ.L163/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΟΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμούj· 'Ονδούρα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(14)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά καί/ήΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν1ηΔεκεμβρίου 1981
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Lecheenpolvo/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropeaaHonduras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόν'Ιούνιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώρα
προορισμού (15)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiØ.L163/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(γενικόάπόθεμα)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81(πρόγραμμα 1981)
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΜοζαμβίκη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)Άπόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά καί/ήΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν1ηΔεκεμβρίου 1981
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «LeitedesnatadoemPo/DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaafavorde
Mozambique »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Ιουλίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Maputo(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Enacomo,Maputo,telexEnacomo-MO 6-350,Mozambique
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:

'ApiØ.L163/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Z H Θ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού
4.ΣυνολικήποσότηταπαρτίδαςΜοζαμβίκη
245τόνοιΝήσοςτούΜαυρικίου
150τόνοιΛαϊκήΔημοκρατία τής
'Υεμένης
60τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως 'Αγοράστήνάγοράτής
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν1ηΔεκεμβρίου1981 Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Mozambique 2477/Dried
skimmedmilk/Maputo»«Mauritius511/Driedskim­
medmilk,nonenriched/
PortLouis»«YemenPDR2486/Dried
skimmedmilkenriched/
Aden»
άκολουθούμενη άπό:
«GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΣεπτέμβριοτου1982 ΠαράδοσητόνΑύγουστο
τού1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηζπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:28'Ιουνίου1982

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L163/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας I K A
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΟΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αίγυπτος Μαλάουί Τζιμπουτί
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 59τόνοι 167τόνοι 47τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΔανικός Βρετανικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν1ηΔεκεμβρίου 1981
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Egypt2499/Driedskimmed
milk,nonenriched/Port
Sudan/»«Malawi2194/EXP1/Dried
skimmedmilk,nonenriched/
Nacala/»
άκολουθούμενη άπό:«Djibouti2611/Driedskim­
medmilk,nonenriched/
Djibouti/»
«GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτερο
δυνατόνκαίτόάργότερο
στίς30'Ιουνίου1982ΠαράδοσητόνΑύγουστοτού1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία Συμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατης:28'Ιουνίου1982

'ApiØ.L163/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας M N
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1400/81
PAM 2.AiKaiouxoQ
3.XoopanpoopianouΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένηςMap0K0
56tovoi
BeXyikoc97τόνοι 31τονοι
Γερμανικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.Όργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
Βλεπεσημείωση(5)
«YemenPDR2453/ «YemenPDR2486/ «Morocco2527/Dried
skimmedmilkenriched/
Casablanca/ Driedskimmedmilkenriched/Aden»
dKoXouØou^evTi ano:
«GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme ))
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαράδοσητόνΑϋγουστοτου1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'AvTucpoaoonoc ;toOoikoiou­
you(4)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατης:

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiØ.L163/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας O Π
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Μαρόκο ΝήσοςτουΜαυρικίου
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 80τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά καί/ήΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(s)
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroixRouge/
pourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca»Κόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέ
γράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ή
άκόλουθηένδειξη:
«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedcrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30'Ιουνίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Καζαμπλάνκα
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)Λιμέναςέκφορτώσεως PortLouis
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Croissantrougemarocain,BP189Rabat
(Maroc)(7)MauritiusRedCross,SteThérèseStreet,
Curepipe(Mauritius)(8)
12.ΔιαδικασίαπούπρέπεινάΑκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατής:

'ApiØ.L163/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας P Σ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού "Απω'Ιορδανία 'Ινδονησία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 150τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒρετανικός 'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας ,Κόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
δνδειξη:
«ISR-13/WB—Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndonesia/Jakarta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30'Ιουνίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Ashdod(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπί
φορτηγίδος)(9)Λιμέναςέκφορτώσεως Τζακάρτα
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,Weiz­
mannstreet ,TelAviv(Israel)(10)IndonesiaRedCross,JalanAbdulMuis
66,POBox2009,Jakarta(Indonesia)
(n)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβι|ίασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών »τήν12ηώρατής:

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L163/19
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας T Y
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού ΈλΣαλβαντόρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 160τόνοι 160τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτής
διαδικασίας πούάναφέρεται στό
σημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(ζ)'Αγοράστήνιρλανδικήάγορά ΆγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
περιορισμένη στίςάκόλουθεςχώρες
καίπεριοχές:Δανία,'Ιρλανδίακαί
Βόρειος'Ιρλανδία
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«ELS-13/» «ELS-14/»
άκολουθούμενη άπό:
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonaciondelaComunidadEconomica
Europea/AccióndelcomitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς30'Ιουνίου1982ΦόρτωσητόνΣεπτέμβριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Acajutla(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)DelegationdelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena ,CentrodeGobernio17,CallePonientey
AvenidaHenriDunant—SanSalvador(12)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατής:28'Ιουνίου1982

Άριθ.ί163/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Φ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Γάζα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒρετανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(Ζ)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαΰψους1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«ISR-13/G/Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
/Forfreedistribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστις30'Ιουνίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Ashdod(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)(9)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,Weizmannstreet ,TelAviv(Israel)(10)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατης:

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L163/21
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας X
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού ΣρίΛάνκα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 75τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthecatholicreliefservices/ForfreedistributioninSriLanka/
Colombo»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30'Ιουνίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Κολόμπο(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)SocialandEconomicDevelopmentCentre,133,KinseyRoad,POBoxnr.1681,Colombo
(SriLanka)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατης:

•ApiØ.L163/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Σημειώσεις
(')Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.Ο95της19ηςΑπριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτώνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςαπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτίςάποθηκεςδπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν,τάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηΟ.
(3)"ΑλλεςάπόέκεΐνεςπούΑναγράφονται στόπαράρτηματοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78"βλέπε
άρθρο6παράγραφος2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεωςστόν«λιμέναέκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού »"βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(5)Ήσυγκέντρωσητοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςΑ,πρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(ΌΙ)άνά100γραμμάρια .Ήσυγκέντρωσητοΰάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςΔ,πρέπεινάάνέρχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες(υΐ)
άνά100γραμμάρια.Τόμίγματώνπρωτεϊνώνπούένσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει
έγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςΑάπόβιταμίνεςΔ.Οίβιταμίνεςπούένσωματώνονται
στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότητοςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανάλω­
ση.Ήήμερομηνίαπαρασκευήςτοΰβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινά
άναγράφεταικαθαράέπίτώνσάκων.
Ήπαρασκευήτοΰάποβουτυρωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινάγίνεταικατάτόμέγιστοέναμήνα
νωρίτεραάπότήνήμερομηνίαέκδόσεωςπιστοποιητικού έλέγχουπούάναφέρεταιστόάρθρο8
παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(6)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστήν:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
Κατάτήνπαράδοση,έναάντίγραφοτοΰέμπορικοΰτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα.Ό
ύπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόύγείαςγιάκάθεμερικήποσότητα,συντεταγμένο στήγλώσσαπούύποδεικνύεται άπόαύτούς.
(7)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστό:
DélégationdelaCCE,
BP1302,
RabatAgdal,
Rabat/Maroc.
(8)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστό:
DelégationdelaCEE,
POBox10,Vacaos,
Port-Louis/Mauritius .
(9)Τάπροϊόνταπαραδίδονται σέέμπορευματοκιβώτια τών20ποδών.
(10)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«Δηλούμενηδιεύθυνση:
1.napaXTi7titic
2.GeneralSuperintendence Co.Ltd,
POBox11-202,
TelAviv(Israél)».
(Π)Τάέγγραφαδιεκπεραιώσεως καίτόπιστοποιητικό δωρεάςπρέπεινάνομιμοποιούνται άπότήν
διπλωματικήάντιπροσωπεία τηςΙνδονησίαςτηςχώραςέξαγωγής.
(12)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«Δηλούμενηδιεύθυνση :
1.napaA,f|7tTnc.
2.DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068SanSalvador».
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτοΰδικαιούχου,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεως ,έναπιστοποιητικό ύγείαςκαίέναπροτιμολόγιο μέτήνένδειξη:
«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnílacuerdo
desedefirmadoel12deSeptiembrede1980,(art.n.11)elGobiernoautorizasuintroductionlibredetodo
tipodeimpuestos».

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L163/23
(13)Όύπερθεματιστής παραδίδειτόπροϊόνπάνωσέβάσεις,τίςδιαστάσειςτωνοποίωνπληροφορείται
άπ'εύθείαςάπότόνάντιπρόσωποτώνδικαιούχων .
(14)Στήνπερίπτωσηπούήσυνολικήποσότητατηςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσιατών500τόνων,ή
προσφοράστάπλαίσιαδημοπρασίαςδύναταινάάφορδμιάμερικήποσότητα500τόνωνήένα
πολλαπλάσιοτών500τόνων'βλέπεάρθρο14παράγραφος2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(15)Ήπαράδοσηίοβέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστή στόν
δικαιούχοδταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστόνλιμένα
φορτώσεωςπούέχειυποδειχθείγιάτήνπαράδοση.