3.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L281/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2965/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΣεπτεμβρίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας(ν),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας(2)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιο
Fοb'
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2335τόνουςβουτυρέ­
λαιου"ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακρι­
βώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιη
διαδικασίαπουθαακολουδηδεί γιανακαθοριστούν οι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστικήβοή­
θεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοι­
νότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλες,29Σεπτεμβρίου 1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1καιδιορθωτικόΕΕαριθ.
L42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L281/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων3.10.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑΑ
1.Δράσηαριθ.:820/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :ΡΑΜ
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8)(14):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβά­
σεως,βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:320τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5βλέπεπαράρτημα1.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo820/87/PAKISTAN/0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:AchatdubeurreauprèsdeOnilait:Onilait(OfficeNationalInterprofes­
sionnelduLaitetdesProduitsLaitiers)2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,Tel.1-5756260—Telex
200745—Telefax45792849
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:1έως15Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφραζόμενο σεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaireàrattentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
1987όπωςορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

3.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L281/7
ΠΑΡΤΙΔΑ Β
1.Δράσηαριθ.:819/87(!)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :PAM
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωτιαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κίνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβά­
σεως,βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:120τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση('):Βλέπεπαράρτημα1.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo819/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANG­
HAI»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :AchatdubeurreauprèsdeOnilait:Onilait(OfficeNationalInterprofes­
sionnelduLaitetdesProduitsLaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,Tel.1-5756260,Telex
200745—Telefax45792849
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :15Δεκεμβρίου1987έως15Ιανουαρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :27Φεβρουαρίου 1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:Μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου ,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:15Δεκεμβρίου1987έως15Ιανουαρίου
1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφραζόμενοσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

3.10.87 Αριθ.L281/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.:821/87(!)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :ΡΑΜ
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κούβα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(10):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβά­
σεως,βλέπεπαράρτημα1.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:201C§,βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIONNo821/87/CUBA0270200/BUTTEROIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA /DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DEALIMENTOS /
LAHAVANA»
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:AchatdubeurreauprèsduVIB:Voedselvoorzieningsin-en Verkoop­
bureau(VIB),Burg.Kessenplein 3,6431KMHoensbroek ,Tel.(045)222020(Telex56396)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:1έως15Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

3.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L281/9
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.:818/87(>)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :ΡΑΜ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου (3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κίνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβά­
σεως,βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(9):Βλέπεπαράρτημα1.3(ΕΕαριθ.C216της4.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo818/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XING­
ANG»
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:Achatdubeurreauprèsdel'Obea:Obea(OfficeBelgedel'Economieet
del'Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.:2301740,Telex:24076
ΟιδιευθυνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:15Δεκεμβρίου1987έως15Ιανουαρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :27Φεβρουαρίου 1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(''):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή^):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
1987όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L281/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.10.87
ΠΑΡΤΙΔΑΕ
1.Δράσηαριθ.:817/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :ΡΑΜ
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κίνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσε­
ως,βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(9):ΒλέπεπαράρτημαI.3.3και4(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo817/87CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANG­
HAI»
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:Achatdubeurreauprèsdel'Obea:Obea(OfficeBelgedel'Economieet
del'Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπωλήσεωςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:1έως15Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaireàl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
1987όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L281/11 3.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΕΣΖ(1)ΕΩΣΖ(2)
1.Δράσηαριθ.:847/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Ινδίες
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Attn.
MrBanerjee,Counsellor ,Tel.:6409140(Telex22510INDEMBB)
5.Τοποςήχώραπροορισμού :Ινδία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλανο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(10):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως ,
βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΜαρτίου1987
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Δύο:500τόνοιΒομβάη(Ζ1),500τόνοιΚαλκούττα(Ζ2)
10.Συσκευασίακαισήμανση:51(£σεδοχείατων20ποδών(η),βλέπεπαράρτημαI.3.3και4(ΕΕαριθ.C216της
14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo847/87/BOMBAYresp.CALCUTTA/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPOR­
ATIONUNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITIES »
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:AchatdubeurreaupresduBalm:Bundesanstalt fürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM)Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.15640,Telex0411727
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναεκφόρτωσης —μετάτηνεκφόρτωση
13.Λιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :ΑντίστοιχαΒομβάη,Καλκούττα
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:Σεπερίπτωσηχορηγήσεωςτηςπρομήθειαςστο
στάδιοτουλιμέναφορτώσεως :1έως10Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηχορηγήσεωςτηςπρομήθειας
στοστάδιοτουλιμέναφόρτωσης :23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Δεκεμβρίου1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφραζόμενοσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.87)

3.10.87Αριθ.L281/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑΗ
1.Δράσηαριθ.:287/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :EUιόπ3κ1—OxfamΒ
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως ,βλέπε
παράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα :30τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5(12)(13),βλέπεπαράρτημαI.3.3και4(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
«ACTIONN°287/87/ΑLGΕRΙΕ/ΟΧFΑΜΒ/70805/ΤΙΝDΟUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION
GRΑΤUΙΤΕ »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:Achatdubeurreauprèsdel'Obea:Obea(OfficeBelgedel'Economieet
del'Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex:24076
Οιδιευθύνσειςτωντόπωναποθηκευσης αναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπωλήσεωςόπωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναφορτώσεως
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:1έως15Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου ,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.87)

3.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L281/13
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσηαριθ.:288/87(])—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :EUΓοη&ί(1—WCC
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου (3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως ,βλέπε
παράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:90τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:51ί§(12)(13),βλέπεπαράρτημαI.3.3και4(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo288/87/ALGER1E/WCC/70703/T1NDOUFVIAALGER/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:Achatdubeurreauprèsdel'Obea:Obea(OfficeBelgedel'Economieet
del'Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076
ΟιδιευθυνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπωλήσεωςόπωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :1έως15Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Μεδιαγωνισμό
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24,Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
1987όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων3.10.87Αριθ.L281/14
ΠΑΡΤΙΔΑ I
1.Δράσηαριθ.:868/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μπουτάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβά­
σεως,βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:10τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:51ί§,βλέπεπαράρτημαI.3.3.1και1(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo868/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PHUNT­
SHOLINGINTRANSITTOBHUTAN»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:Αγοράβουτύρουαπό:AgricultureΗοuse,ΚildareStreet,Dublin2,
Τel.789011,Telex24280or25118
Οιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσης αναφέρονταιστοπαράρτημαII
Καθορισμένη τιμήπωλήσεωςσύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:1έως30Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότηςπρομήθειας :Διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'att8ntiond8Μοnsieur
N.Arend,BâtimentB8rlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(J):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου1987
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

Αριθ.L281/153.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑ Κ
1.Δράσηαριθ.:837/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :ΡΑΜ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβά­
σεως,βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:20τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo837/87/ΡDRYEMEN0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:Αγοράβουτύρουαπό:AgricultureΗοuse,Kπά3ΓεStreet,Dublin2,
Τel.789011,Telex24280or25118
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Καθορισμένη τιμήπωλήσεωςσύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:1έως30Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότηςπρομήθειας :Διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης :23Νοεμβρίουέως7Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brux8lles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου
1987όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.10.87 Αριθ.L281/16
ΠΑΡΤΙΔΑΛ
1.Δράσηαριθ.:722/87(!)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :EUΓ0Π3Ϊ(J
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως ,βλέπε
παράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
8.Συνολικήποσότητα:45τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5βλέπεπαράρτημαI.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo722/87/PAKISTAN/WVB/75325/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρóποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος:Αγοράβουτύρουαπο:ΑgricultureΗοuse,ΚildareStreet,Dublin2,
Τel.789011,Telex24280or25118
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Καθορισμένη τιμήπωλήσεωςσύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσης:1έως31Δεκεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Φεβρουαρίου 1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότηςπρομήθειας:Διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
19Οκτωβρίου1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Νοεμβρίου1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσης :1έως31Δεκεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,aPatt8ntiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(S):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12Οκτωβρίου1987
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2727/87(ΕΕαριθ.L261της11.9.1987)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L281/17 3.10.87
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπό
επίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,των
ισχυουσώνπροδιαγραφών τούπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,
σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράνα
προσκομίζουν ,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονται στοσημείο20τουπαρόντος
παραρτήματος ,τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστο
άρθρο7παράγραφος 4στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132,2361097,2350130,2362005.
(5)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2
τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοάρθρο25τουπαρόντοςκανονισμού .
(6)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένο γάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπό
τηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδεν
παρουσιάστηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετού.
(7)Ουποερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιη­
τικόυγείας.
(8)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόπροελεύσεως .
(9)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200Ιίβ(ναοριστείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχει
αντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτου
βαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Τα
μεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαινα
προκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιών
πρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(10)Πιστοποιητικό αναλύσεωςκαιποιότηταςπουνααναφέρειτατεχνικάχαρακτηριστικά τουπροϊόντος,
εκδοθέναπόένανεπίσημοοργανισμόστηχώραπροελεύσεως .
(η)Ταεμπορεύματα θαμεταφερθούνστονπροορισμότουςμεεμπορευματοκιβώτια πουπληρούνστοακέραιο
τιςπροδιαγραφές υγιεινήςκαιπουδενέχουνβλαπτικήεπίδρασησταγαλακτοκομικά προϊόντα.Τα
εμπορευματοκιβώτια πουχρησιμοποιούνται γιατημεταφοράψαριών,λιπασμάτων ήάλλωνεπικινδύνων
χημικώνουσιώνδενγίνονταιαποδεκτά .
Οπρομηθευτήςείναιυπεύθυνοςγιατηνπαράδοσητωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμένατελικούπροορι­
σμούτουςαλλάόχιγιατηνεκφόρτωσητωνεμπορευμάτων .
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαταεμπορεύματαπαραδίδονταιστονλιμέναφόρτωσηςκατ'εφαρμογήτου
άρθρου9παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87αντίναμεταφέρονταιαπότονπαραλήπτηστις
εγκαταστάσεις τουπρομηθευτήπροκειμένουναφορτωθούναπότοντελευταίοκαιστησυνέχειανα
μεταφερθούναπότιςεγκαταστάσεις τουτελευταίουστονλιμένακαιναφορτωθούνεπίτουπλοίου.
(12)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40χαρτοκιβώτιαανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα .
(13)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαρισμούεις:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Ροstbus1438,
Blaak16,
NL-3000ΒΚRοUεπ3&ιτι .
(14)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςεκπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
στηναγγλικήγλώσσαπουβεβαιώνειότιτοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηδενπεριέχειχοιρινόλίπος
(ξύγκι)(CertificateSΐ3ΐϊηβDπε<1SkimmedΜilkDoesΝοtCοntainAnyΡorkFΑΤ(lard).

Αριθ.L281/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.10.87
ANEXOII—ΒΙLΑGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde (r)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
820/87140000kgStefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustriellenord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielledeBoulazac
F-24750Bérigueux
B
819/87146000kgStefBrive
zoneindustrielledeBeauregard
F-19100Brive-la-Gaillarde
C
821/87324150kgVriesveemUtrechtBV
Veilingstraat 2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuisBV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem "
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D
818/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
E
817/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
G
287/8715150kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
H
288/87109800kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
F(1)
847/87305000kgHamburgerKühlhaus
Hovestraße72
2000Hamburg28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg1

3.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L281/19
(1) (2) (3) (4)
F(2)
847/87305000kgTransitKühlhausges .mbH
Niederlassung Khalthoff
BetriebDorsten
BochumerStraße100
4270Dorsten
305000kgVereinigungRheinischerMolkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
I
868/8712500kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
K
837/8725000kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
L
721/8756250kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick