13.2.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.261/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΦεβρουαρίου 1996
σχετικάμετηνέναρξηδιαρκώνδημοπρασιώνγιατηνπώλησημαλακούαρτοποιήσιμουσίτου
πουευρίσκεταιστηνκατοχήτουγαλλικούκαιγερμανικούοργανισμούπαρέμβασηςκαιo
οποίοςπροορίζεταιγιαεξαγωγήπροςορισμένεςχώρεςΑΚΕκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου
1995/96
αίαςπροσαύξησης·ότιπρέπεινακαθοριστούνοιειδικές
λεπτομέρειεςγιαναεξασφαλισθείηκανονικήδιεξαγωγή
τωνλειτουργιώνκαθώςκαιοιέλεγχοιαυτών·ότι,γιατο
σκοπόαυτό,πρέπειναπροβλεφθείένασύστημαεγγυήσεως
πουεξασφαλίζειτηντήρησητωνεπιδιωκομένων στόχων,
αποφεύγονταςσυγχρόνωςτιςυπερβολικέςεπιβαρύνσειςγια
τουςεπιχειρηματίες· ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναγίνει
παρέκκλισηαπόορισμένουςκανόνες,ιδίωςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2131/93·
ότιπρέπει,εκτόςτωνπροϋποθέσεων πουορίζονταιστο
άρθρο30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτρο­
πής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2137/95(6),ναπροβλεφθείότιηαποδέσμευση
τηςεγγύησηςτουπιστοποιητικού εξαγωγήςυπόκειταιστην
παροχήαπόδειξηςγιαθέσησεανάλωσηστοκράτοςήτα
κράτηΑΚΕπουπροβλέπονταιαπότονενλόγωκανονισμό ·
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπαραλαβήμαλακού
σίτουκαθυστερήσειπερισσότεροαπόπέντεημέρεςήμετα­
τεθείχρονικάηαποδέσμευσημιαςτωναπαιτουμένων
εγγυήσεωνστονοργανισμόπαρέμβασης ,τοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλος,θαπρέπεινακαταβάλειαποζημίωση ·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1863/95(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(4),καθορίζειτιςδιατάξειςκαιτουςόρουςδιάθεσης
προςπώλησητωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοί
παρέμβασης ·
ότι,ενόψειτουεφοδιασμούτηςαγοράςτωνχωρώνΑΚΕ,
προνομιούχοιεταίροιτηςΚοινότητας,απαιτούνταισημα­
ντικέςποσότητεςμαλακούσίτου·ότιoεφοδιασμόςτωνεν
λόγωαγορώνπραγματοποιείται συνήθωςβάσειτακτικών
συμβάσεωνπουέχουνωςσκοπόναεγγυηθούνστιςχώρες
ΑΚΕσταθερέςτιμέςγιαορισμένηπερίοδο·ότιλαμβά­
νονταςυπόψητηνπαρούσακατάστασητωναγορώνενδεί­
κνυται,κατάσυνέπεια,ηέναρξηειδικήςδημοπρασίαςπου
έχειωςσκοπόναεγγυηθείτηχρήσητουμαλακούαρτοποι­
ήσιμουσίτου,υπόόρουςπουενδείκνυνταισεσχέσημετην
κατάστασητουανταγωνισμού πουεπικρατείστηδιεθνή
αγορά·
ότιoγαλλικόςκαιγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
διαθέτουνσημαντικάαποθέματαμαλακούαρτοποιήσιμου
σίτου·ότιείναι,κατάσυνέπεια,δυνατόνναεπιτραπείηεκ
νέουπώλησημέρουςτωνσιτηρώνπουπροέρχονταιαπό
αποθέματαπαρέμβασηςπουευρίσκονταιστηνκατοχήτων
ανωτέρωαναφερομένων οργανισμώνμεπροορισμότις
χώρεςΑΚΕ,ότιγιαναανταποκρίνονται στιςποσοτικέςκαι
ποιοτικέςτουςανάγκες,είναιαναγκαίοηεξαγωγήτου
κατακυρούμενου μαλακούσίτουπροςτιςχώρεςπροορι­
σμού,ναπραγματοποιηθεί τοαργότεροστις31Ιουλίου
1996·
ότιoειδικόςχαρακτήραςτηςλειτουργίαςκαθώςκαιτα
λογιστικάστοιχείαπουαφορούντονενλόγωμαλακόσίτο,
απαιτούντηναπάλυνσητωνμηχανισμώνκαιτηνυποχρέ­
ωσηγιαεκνέουπώλησητωναποθεμάτωνπαρέμβασης
καθώςκαιτοναποκλεισμόκάθεεπιστροφήςφόρουήμηνιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Πραγματοποιούνται δύοδιαρκείςδημοπρασίεςγιατην
εξαγωγή:
—30000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμούπαρέμ­
βασης,
—400000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμού
παρέμβασης .
2.Oμαλακόςσίτοςπρέπειναεξάγεταιμεπροορισμόμία
χώραΑΚΕήπολλέςχώρεςστοεσωτερικόμιαςτωνομάδων
τωνχωρώνΑΚΕπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαI.
3.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι30000τόνοι
γαλλικούμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουκαιοι400000
τόνοιγερμανικούμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,αναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαII.
(')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L179της29.7.1995,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)EEαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(6)EEαριθ.L214της8.9.1995,σ.21.

Αριθ.L34/20ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.96
4.Οισχετικοίοργανισμοίπαρέμβασηςκαταρτίζουν
προκήρυξηδημοπρασίας ,στηνοποίααναφέρεταιγιακάθε
παρτίδαήενδεχομένωςγιατμήμαπαρτίδας:
—οτοπος
—καιτουλάχιστονταακόλουθαποιοτικάχαρακτηρι­
στικά:
—τοειδικόβάρος,
—ηπεριεκτικότητα σευγρασία,—οιαποδείξειςπρέπεινασυνοδεύονταιαπόαίτησηπιστο­
ποιητικούεξαγωγήςγιατονενλόγωπροορισμό .
Hαπόδειξηπουπροβλέπεταιστηνπρώτηπερίπτωσηαναφέ­
ρειεπίσηςτηνπροβλεπόμενη στηνσύμβασηποιότητα,την
προθεσμίαπαράδοσηςκαιτουςόρουςτιμών.
Τοκράτοςμέλος,διαβιβάζειαμέσωςστηνΕπιτροπήγια
ενημέρωση,αντίγραφοτηςενλόγωαπόδειξης .
2.Οιυποβαλλόμενες προσφορέςδενδύνανταιναυπερ­
βαίνουντηνποσότηταπουαποτελείαντικείμενοτηςσυνα­
πτόμενηςεμπορικήςσύμβασης.Σεπερίπτωσηταυτόχρονης
συμμετοχήςτουυποβάλλοντοςτηνπροσφορά,βάσειτηςεν
λόγωσύμβασης,σεδημοπρασίεςπουπραγματοποιούνται
σταδύοενδιαφερόμενα κράτημέλη,oυποβάλλωντην
προσφοράυποχρεούταινααναφέρειστηνπροσφοράτηνεν
λόγωσυμμετοχήτου.
Κατάτηδιαβίβασητωνυποβαλλομένων προσφορών ,τα
κράτημέληπληροφορούνσχετικάτηνΕπιτροπήαναφέ­
ροντας,εάνείναιαπαραίτητο ,τοόνοματωνυποβαλλόντων
τηνπροσφορά .—oδείκτηςπτώσηςHagberg,
—ηπεριεκτικότητα σεπροσμείξειςκαισπόροιβλαστη­
μένοι,
—ηπεριεκτικότητα σεπρωτεΐνες .
5.Οιοργανισμοίπαρέμβασηςδημοσιευουντηνενλόγω
προκήρυξηδημοπρασίαςτουλάχιστονδύοημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίαπουκαθορίζεταιγιατηνπρώτημερική
δημοπρασία .
ΑρSρο2
ΑρSρο5Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμούοι
πωλήσειςμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουαναφέρονται
στοάρθρο1,πραγματοποιούνται σύμφωναμετιςδιαδικα­
σίεςκαιτουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2131/93.
ΑρSρο31.Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται βάσειτου
παρόντοςκανονισμού ,δενεφαρμόζεταικαμίαεπιστροφήή
φόροςστηνεξαγωγή,ούτεμηνιαίαπροσαύξηση .
2.Hισχύςτωνπιστοποιητικών εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετονπαρόντακανονισμόλήγειστις31Ιουλίου
1996.
3.Τοπιστοποιητικό καθιστάυποχρεωτικήτηνεξαγωγή
προςτηνήτιςχώρεςΑΚΕ,γιατιςοποίεςέχειυποβληθεί
αίτησηπιστοποιητικού .Ωστόσο,εντόςτουορίου20%της
ποσότηταςγιατηνοποίαεκδόθηκετοπιστοποιητικό ,o
επιχειρηματίας δύναταιναεκτελέσειτησύμβασηγιαάλλο
προορισμό,υπότονόροότιηενλόγωχώραπροορισμού
ανήκειστηνίδιαομάδαχωρώνπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα I.
4.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςεκδίδονταιμόλιςέχουν
καθοριστείοιυπερθεματιστές .
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,ταδικαιώματαπουαπορρέουναπότο
πιστοποιητικό πουαναφέρεταιστοπαρόνάρθροδενμετα­
βιβάζονται .1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατιςπρώτες
μερικέςδημοπρασίεςλήγειτηνΠέμπτη,15Φεβρουαρίου
1996,στις9.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηδεύτερη
μερικήδημοπρασίαλήγειτηνεπόμενηΠέμπτη,στις9.00
(ώραΒρυξελλών).
Hτελευταίαπροθεσμίαλήγειστις28Μαρτίου1996.
3.Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστονενδιαφε­
ρόμενοοργανισμόπαρέμβασης .
ΑρSρο4
ΑρSρο61.Οιπροσφορέςγίνονταιαποδεκτέςμόνονεφοσον:
—oυποβάλλωντηνπροσφοράπροσκομίζειγραπτή
απόδειξη,ηοποίαπροέρχεταιαπόεπίσημοοργανισμό
τηςχώραςπροορισμούήαπόεταιρείατηςοποίαςηέδρα
εκμετάλλευσης ευρίσκεταιστηνενλόγωχώρα,σύμφωνα
μετηνοποίαέχεισυνάψει,γιατηνενλόγωποσότητα,
εμπορικήσύμβασηγιαεφοδιασμόμαλακούαρτοποιήσι­
μουσίτουγιαεξαγωγήμεπροορισμόμίαχώραΑΚΕή
πολλέςχώρεςστοεσωτερικόμιαςτωνομάδωντων
χωρώνΑΚΕπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαI.H
σύμβασηαυτήπρέπεινααφοράμόνοτιςπαραδόσεις
πουθαπραγματοποιηθούν κατάτηνπερίοδοαπό
ΦεβρουάριοέωςΣεπτέμβριο1996γιατιςποσοστώσεις
πουπαραδίδονταιπαραδοσιακά .Οιαποδείξειςπρέπεινα
υποβληθούνστονοργανισμόπαρέμβασηςδύοτουλάχι­
στονεργάσιμεςημέρεςπριναπότηνημερομηνίατου
πρώτουδιαγωνισμού .1.Oοργανισμόςπαρέμβασης ,oπροβαίνωνστηναποθε­
ματοποίησηκαι,εφόσοντοεπιθυμεί,oυπερθεματιστής
προβαίνουν ,κατόπινκοινήςσυμφωνίας,είτεπριναπότην
έξοδοείτεκατάτηνέξοδοαπότηναποθήκημεεπιλογήτου
υπερθεματιστή ,σεδειγματοληψία επανελέγχουμεσυχνό­
τητατουλάχιστονμίαδειγματοληψία ανά500τόνουςκαι
στηνανάλυσητωνδειγμάτωναυτών.Oοργανισμόςπαρέμ­
βασηςδύναταιναεκπροσωπείται απόπληρεξούσιουπότον
όροότιαυτόςδενείναιoπροβαίνωνστηναποθεματο­
ποίηση.
Τααποτελέσματα τωναναλύσεωνανακοινώνονται αμέσως
στηνΕπιτροπήσεπερίπτωσηαμφισβητήσεως .

13.2.96 (EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/21
ματιστή.Oυπερθεματιστής ενημερώνειαμέσωςτην
ΕπιτροπήσχετικώςσύμφωναμετοπαράρτημαV­
δ)κατώτερηαπόταελάχιστααπαιτούμεναχαρακτηριστικά
στηνπαρέμβαση,oυπερθεματιστής δενμπορείναπαρα­
λάβειτηνενλόγωπαρτίδα.Εντούτοις,αποδεσμεύεται
απόόλεςτιςυποχρεώσειςτουόσοναφοράτηνενλόγω
παρτίδασυμπεριλαμβανομένων τωνενλόγωεγγυήσεων,
μόνοεφόσονενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτον
οργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημαV.
Ωστόσο,μπορείναζητήσειαπότονοργανισμόπαρέμ­
βασης,νατουπρομηθεύσειμιαάλληπαρτίδαμαλακού
αρτοποιήσιμου σίτουπαρέμβασηςτηςπροβλεπόμενης
ποιότηταςκαιχωρίςσυμπληρωματικές δάπάνες·στην
περίπτωσηαυτή,ηεγγύησηδεναποδεσμεύεται .Hαντι­
κατάστασητηςπαρτίδαςθαπρέπειναπραγματοποιηθεί
εντόςτριώνημερώντοπολύμετάτηναίτησητουυπερ­
θεματιστή .Oυπερθεματιστής ενημερώνειαμέσωςτην
ΕπιτροπήσχετικάσύμφωναμετοπαράρτημαV.
2.Εντούτοις,εάνoμαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςεξαχθεί
πριναπότααποτελέσματα τωναναλύσεων,όλοιοικίνδυ­
νοιαποθεματοποίησης βαρύνουντονυπερθεματιστή απότη
στιγμήτηςπαραλαβήςτηςπαρτίδας,μετηνεπιφύλαξητων
δυνατοτήτωνπροσφυγήςπουέχειστηδιάθεσήτουoυπερ­
θεματιστήςέναντιτουπροβαίνοντος στηναποθεματο­
ποίηση.
3.Εάνεντόςενόςμηνόςτοπολύαπότηνημερομηνία
υποβολήςτηςαίτησηςτουυπερθεματιστή γιααντικατά­
στασηκαιμετάαπόαλλεπάλληλες αντικαταστάσεις ,o
υπερθεματιστής δενέχειλάβειπαρτίδααντικαταστάσεως
τηςπροβλεπόμενης ποιότητας,αποδεσμεύεται απόόλεςτις
υποχρεώσειςτου,συμπεριλαμβανομένων τωνεγγυήσεων,
αφούενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτονοργανισμό
παρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημαV.
4.Οισχετικέςδαπάνεςγιατιςδειγματοληψίες καιτις
αναλύσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1εκτόςαπό
εκείνεςκατάτιςοποίεςαπότοτελικόαποτέλεσματων
αναλύσεωνπροκύπτειποιότητακατώτερηαπόταελάχιστα
χαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιστηνπαρέμβαση,αναλαμ­
βάνονταιαπότοΕΓΤΠΕεντόςορίουμιαςαναλύσεωςανά
500τόνουςεκτόςαπότιςδαπάνεςμεταφοράςαπόένασιλό
στοάλλο.Οιδαπάνεςτωνσυμπληρωματικών αναλύσεων
πουενδεχομένωςζητούνταιαπότονυπερθεματιστή επιβα­
ρύνουντονίδιο.Hδειγματοληψία επανέλεγχουκαιηανάλυσητωνδειγμά­
τωνπραγματοποιούνται εντόςπροθεσμίαςεπτάεργασίμων
ημερώναπότηνημερομηνίαυποβολήςτηςαιτήσεωςτου
υπερθεματιστού ήεντόςτριώνεργασίμωνημερώνεάνη
δειγματοληψία διενεργείταικατάτηνέξοδοαπότην
αποθήκη.Εάναπότοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποι­
ηθεισώναναλύσεωνεπίτωνδειγμάτωνπροκύπτειποιότητα:
α)ανώτερηαπόεκείνηπουαναφέρεταιστηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμού ,oυπερθεματιστής θαπρέπεινααποδε­
χθείτηνπαρτίδαωςέχει·
β)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά πουαπαι­
τούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπότηνποιό­
τηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμού,παραμένοντας εντόςτωνορίωνμιαςαποκλίσεως
πουμπορείναφθάσειέως:
—2χιλιόγραμμαανάεκατόλιτρογιατοειδικόβάρος
χωρίςωστόσοναείναικατώτεροαπό72χιλιόγραμμα
ανάεκατόλιτρο,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνες,
—20ποσοστιαίεςμονάδεςγιατοδείκτηπτώσης
Hagberg,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνες
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστασημείαB.2καιB.4αντιστοίχωςτου
παραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92,
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστοσημείοB.5τουπαραρτήματος του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92τηςΕπιτροπής,χωρίς
ωστόσονατροποποιηθούν ταποσοστάπουείναι
αποδεκτάγιατουςβλαβερούςσπόρουςκαιτην
αίρα('),
oυπερθεματιστής πρέπεινααποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει·
γ)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά πουαπαι­
τούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπότηνποιό­
τηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμούκαιότανδιαπιστώνεται διαφοράπέραντης
αποκλίσεωςπουαναφέρεταιστοστοιχείοβ),oυπερθε­
ματιστήςμπορεί:
—είτενααποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει,
—είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.
Εντούτοις,αποδεσμεύεται απόόλεςτιςυποχρεώσεις
γιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπεριλαμβανομένων των
εγγυήσεων,μόνοναφούενημερώσειαμέσωςτην
Επιτροπήκαιτονοργανισμόπαρέμβασης ,σύμφωνα
μετοπαράρτημαV·ωστόσο,εάνζητήσειαπότον
οργανισμόπαρέμβασηςνατουπρομηθεύσειάλλη
παρτίδαμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπαρέμβασης
τηςπροβλεπομένης ποιότηταςκαιχωρίςσυμπληρω­
ματικέςδαπάνες,δεναποδεσμεύεται ηεγγύηση.H
αντικατάσταση τηςπαρτίδαςπρέπειναεπέλθειεντός
τριώνημερώντοπολύμετάτηναίτησητουυπερθε­ΆρSρο7
Oυπερθεματιστής πληρώνειτομαλακόσίτοπριναποτην
παραλαβήτου,στηντιμήπουαναφέρεταιστηνπροσφορά .
Hανάληψηπρέπειναγίνειτοαργότεροστις24Ιουλίου
1996.Hπληρωμήπουοφείλεταιγιακάθεπαρτίδαπου
πρέπεινααναληφθείείναιαδιαίρετη .
ΆρSρο8
1.Hεγγύησηπουσυστήνεταικατ'εφαρμογήτουάρθρου
13παράγραφος4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2131/93,
πρέπεινααποδεσμεύεται μόλιςταπιστοποιητικά εξαγωγής
έχουνπαραδοθείστουςυπερθεματιστές . (')EEαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.

Αριθ.L34/22ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.96
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitutionsydelse
eller-afgiftbestemtfor(navnetpådetellerdepågældende
AVS-lande),forordning(EF)nr.261/962.Hυποχρέωσηεξαγωγήςκαιεισαγωγήςστιςχώρες
προορισμούπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαI,καλύπτεται
απόεγγύησηπουανέρχεταισε60Ecuανάτόνο,τηςοποίας
ποσό20Ecuανάτόνοσυνίσταταικατάτηνπαράδοσητου
πιστοποιητικού εξαγωγήςκαιτουπόλοιποποσότων40Ecu
ανάτόνο,συνίσταταιπριναπότηνανάληψητωνσιτηρών.—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendung von
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestimmung
(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten),Verordnung
(EG)Nr.261/96
—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίςεφαρ­
μογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για(όνοματης
χώραςΑΚΕήτωνχωρώνΑΚΕ),κανονισμός(ΕΚ)αριθ.
261/96
—Interventioncommonwheatofbreadmakingqualitywithout
applicationofrefundortax,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No261/96Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92τηςΕπιτροπής('):
—τοποσότων20Ecuανάτόνοπρέπεινααποδεσμευτεί
εντόςπροθεσμίας20εργάσιμωνημερών,σύμφωναμε
τηνημερομηνίακατάτηνοποίαoυπερθεματιστής
προσκομίζειτηναπόδειξηότιoπαραληφθείςμαλακός
σίτοςέχειεγκαταλείψει τοτελωνειακόέδαφοςτης
Κοινότητας ,
—τοποσότων40Ecuανάτόνοπρέπεινααποδεσμευθεί
εντόςπροθεσμίας 15εργάσιμωνημερών,σύμφωναμε
τηνημερομηνίακατάτηνοποίαoυπερθεματιστής
προσκομίζειτηναπόδειξητηςδιάθεσηςπροςκατανά­
λωσηστηχώραήστιςχώρεςΑΚΕπουαναφέρονταιστο
άρθρο5παράγραφος3.Hενλόγωαπόδειξηπροσκομίζε­
ταισύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων18και47του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής(2).—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpaslieuà
restitutionniàtaxe,destinéà(nomdel'ÉtatACPoudes
ÉtatsACP),règlement(CE)n0261/96
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaapplicazione
direstituzioneditassa,destinatoal(nomedelpaeseοdei
paesiACP),regolamento (CE)n.261/96
—Zachtetarwevanbakkwahteituitinterventie,zondertoepas­
singvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor(naamvande
ACS-StaatofdeACS-Staten),Verordening (EG)nr.261/96
—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicaçãodeuma
restituição,ouimposiçãodestinadoa(nomedoEstadooudos
EstadosACP),Regulamento (CE)n?261/96
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukeaeikävien­
timaksuajajonkamääräpaikkaon(AKT-maannimitai
AKT-maidennimet),asetus(EY)Nro261/963.Εκτόςεξαιρετικήςπεριπτώσεως ,ηοποίααιτιολογείται
δεόντως,ιδίωςσεπερίπτωσηενάρξεωςδιοικητικούελέγχου,
κάθεαποδέσμευσητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπονταιστο
παρόνάρθρο,ηοποίαπραγματοποιείται εκτόςτωνπροθε­
σμιώνπουαναφέρονταιστοενλόγωάρθρο,θααποτελέσει
αντικείμενοαποζημίωσηςαπότοκράτοςμέλοςίσηςπρος
0,015Ecuανά10τόνουςανάημέρακαθυστέρησης εκμέρους
τουοργανισμούπαρέμβασης .—Interventionsvete avbrödkvalitet,ejutanbidragelleravgift
avsettför(AVS-statensellerAVS-staternasnamn),förordning
(EG)nr261/96.
Hενλόγωαποζημίωσηδεναναλαμβάνεται απότοΕΓΤΠΕ.
ΆρSρο10
Άρθρο91.Oγερμανικόςκαιoγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασης
ανακοινώνουν στηνΕπιτροπή,τοαργότεροτρειςώρεςμετά
απότηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών,τιςλαμβανόμενεςπροσφορές .Πρέπειναδιαβι­
βάζονταισύμφωναμετοσχέδιοπουαναφέρεταιστο
παράρτημαIIIκαιτουςαριθμούςτηςπροσφοράςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIV.
2.Οιοργανισμοίπαρέμβασηςενημερώνουνμηνιαίωςτην
Επιτροπήσχετικάμετιςποσότητεςμαλακούσίτουπου
έχουναναληφθείστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3002/92,ταέγγραφασχετικάμετηνπώλησημαλακού
σίτου,σύμφωναμετονπαρόντακανονισμόκαιιδίωςτο
πιστοποιητικό εξαγωγής,ηδιατακτικήαπόσυρσηςπου
αναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείοβ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92,ηδήλωσηεξαγωγήςκαι,
ενδεχομένως ,τοαντίτυποελέγχουT5,πρέπειναφέρουντη
μνεία:
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplicaciónde
restituciónnigravamen,destinadoa(nombredelEstadoode
losEstadosACP),Reglamento(CE)n°261/96ΆρSρο11
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνήμερατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .(')EEαριθ.L301της17.10.1992,σ.17.
(2)EEαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.

13.2.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/23
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Φεβρουάριου 1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L34/24EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.2.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟμάδεςκρατώνΑΚΕπουέχουνυπογράψειτησυνθήκητηςΛομέ
ΟμάδαI ΟμάδαII ΟμάδαIII
Μαυριτανία Τσαντ Σεϋχέλλες
Μαλί ΔημοκρατίατηςΚεντρικήςΑφριΚομόρες
Νίγηρας κής Μαδαγασκάρη
Σενεγάλη Μπενίν Μαυρίκιος
ΜπουρκίναΦάσο Καμερούν Αγκόλα
Γκάμπια ΙσημερινήΓουινέα Ζάμπια
ΓουινέαΜπισάου ΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε Μαλάουι
Γουινέα Γκαμπόν Μοζαμβίκη
ΠράσινοΑκρωτήριο Κονγκό Ναμίμπια
ΣιέραΛεόνε Ζαΐρ Μποτσουάνα
Λιβερία Ρουάντα Ζιμπάμπουε
ΑκτήΕλεφαντοστού Μπουρούντι Λεσότο
Γκάνα Σουαζιλάνδη
Τόγκο
I l
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Περιφέρειεςαποθεματοποίησης Ποσότητα
ΓΑΛΛΙΑ :
Châlons-sur-Marne 4000
Rouen
\26000
ΓΕΡΜΑΝΙΑ :
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/ I
Nordrhein-Westfalen 234993
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern37413
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern12824
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen
I114770

13.2.96ΓΕLΙ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Διαρκήςδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή30000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουευρίσκονταιστην
κατοχήτουγαλλικούοργανισμούπαρέμβασηςκαι400000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.261/96]
1 2 3 4 5 6 7
Αρίθμησητων
υποβαλλόντων
προσφοράΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμήπροσφοράς
σεEcuανάτόνο
C)Αυξήσεις(+)
Μειώσεις(-)
(σεEcu/τόνο)
(προςυπόμνηση)Εμπορικές
δαπάνες
(σεEcu/τόνο)Προορισμός
1
2
3
κ,λπ.
(')Hενλόγωτιμήπεριλαμβάνειτιςαυξήσειςήμειώσειςπουαφορούντηνπαρτίδαστηνοποίααναφέρεταιηπροσφορά.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Οιμοναδικοίαριθμοίκλήσηςπουδύνανταιναχρησιμοποιηθούν είναι:
DGVI/C/1
—τέλεξ: 22037ΑGRΕCB,
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες),
—τέλεφαξ: 2964956,
2952515ή
2961097.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιομόνιμουμειοδοτικούδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή430000
τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμουσίτουπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούκαιγερμανικούοργανι­
σμούπαρέμβασης
fΑρθρο6τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.261/96]
—Όνοματουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
—Ημερομηνίατουμειοδοτικούδιαγωνισμού :
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΔιεύθυνση
τουσιλόΑιτιολόγησηαρνήσεωςαναλήψεως
—Ελάχιστοειδικόβάρος(kg/hl)
—%θραυσμένοισπόροι
—%διάφορεςξένεςπροσμείξεις(Schwarzbesatz)
—%στοιχείακριθήςπουδενείναιαμέμπτουποιότητας
—Άλλα