Αριθ.L66/16 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.619/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΜαρτίου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηώςεπισιτιστική
βοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:ότιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαραδοσησύμφωνα
μετούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουα­
ρίου1977περίγενικώνλεπτομερειώνεφαρμογήςσχετικά
μετηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
καίβουτυρελαίουστάπλαίσιατηςεπισιτιστικήςβοή­
θειας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)·ότιείναιαναγκαίονά
ορισθούν,ιδίως,οίπροθεσμίες ,καίοίοροιπαραδόσεως ,
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν
οτιτάπροβλεπόμενα μέτραάπότόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.804/68τούΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων('),οπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίίδίωςτό
άρθρο7παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.937/79τούΣυμβουλίουτής
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνη,στόπλαίσιοτούπρογράμματοςεπισιτιστικήςβοή­
θειαςτού1979,σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαί
σέορισμένουςειδικευμένουςοργανισμούς (3),καίίδίως
τόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1310/80τούΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνη,στόπλαίσιοτούπρογράμματοςέπισιτιστικήςβοή­
θειαςτού1980,σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαί
σέορισμένουςειδικευμένουςοργανισμούς (4),καίίδίως
τόάρθρο6,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρΊτρο1
Σύμφωναμέτιςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηάποκορυφω­
μένουγάλακτοςσέσκόνηώςεπισιτιστικήβοήθειαύπό
τούςειδικούςόρουςπούάναφέρονταιστόπαράρτημα .
Εκτιμώντας :
"Αρνρο2ότι,στόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικήςβοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτούΣυμ­
βουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,ορισμένες
τρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαναιτή­
σειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
στίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτημα -Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς9Μαρτίου1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
PouIDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
C)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.I.291τής19.11.1979,σ.17. :
OΕΕάρι9.1.119τής15.5.1979,α.1. (5)ΕΕάρι8.L43τής15.2.1977,σ.1.
(4)ΕΕάρι9.I134τής31.5.1980,σ.10. (6)ΕΕάρι9.I.363της31.12.1980,σ.50.

11.3.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας A B Γ
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτού
Συμβουλίου :
(α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
(6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.938/79
2.Δικαιούχος]"ΑνωΒόλτα
3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 595τόνοι 595τόνοι 590τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (5)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquedeHaute
Volta/Adistribuergratuitement"
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσηΜάιος1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούOuagadougouμέσωAbidjan Παράδοσηστόντόπο
προορισμού
BobodioulassoμέσωAbidjan
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4) Commandant Weck
Sous-direction dumatériel
Ministèredelasanté
OuagadougouMédecinChefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentantleministèredela
santé)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτώνπροσφορών :12ηώρατης23ηςΜαρτίου1981

'Αριθ.L66/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.81
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας Δ E
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοΟ
Συμβουλίου :
(α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
(6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.938/79
2.Δικαιούχος
>· "ΑνωΒόλτα
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 70τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρταιστόσημείο12
6.ΠροέλευσητοΟάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστηνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5) Χ
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubli­
quedeHauteVolta/Àdistribuergratuitement»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσηΜάιος1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούBanfora
μέσωAbidjanΠαράδοσηστόντόποπροορισμού
KoudougouμέσωAbidjan
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4) MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)MédecinchefdusecteurdeKoudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτώνπροσφορών :12ηώρατης23ηςΜαρτίου1981

11.3.8 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/19
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ,Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοϋ
Συμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμούi Κομόρες
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητούαποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'Αγοράστήνάγοράτί|ςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.'Ενδείξειςεπίτήςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComo­
res/Pourdistributiongratuite»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωση'Απρίλιος1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςMoroni
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)ΛιμέναςέκφορτώσεωςMutsamudu
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιούχου(4) Ministèredel'Économie,desFinancesetduPlan,
ServicedelaGestiondesaidesinternationales
Moroni—GrandeComore
télex219MAERFICKO
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'ΗμερομηνίαλήξεωςτΓ|ςπροθε­
σμίαςύποβοληςτώνπροσφορών :

ΆριΟ.L66/20 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.81
Χαρακτηρισμέ τηςπαρτίδας Θ I
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :i
1
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80(πρόγραμμα1980)
6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1311/80
2.Δικαιούχος
V Κομόρες
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτΐ)ςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίίδιαίτερες
συσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComo­
res/Pourdistributiongratuite»,
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόν'Ιούνιο1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςMoroni
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)ΛιμέναςέκφορτώσεωςMutsamudu
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπί
φορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τοϋδικαιούχου(4) Ministèredel'Économie,desFinancesetduPlan
ServicedelaGestiondesaidesinternationales
Moroni—GrandeComore
télex:219MAERFICKO
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτωνπροσφορών :12ηώρατής23ηςΜαρτίου1981

11.3.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/21
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας K Λ M
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτού
Συμβουλίου :'
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ .1310/80(πρόγραμμα1980)
6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1311/80
2.ΔικαιοΟχος1'Ινδία
3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2500τόνοι(6) 2500τόνοι(6) 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)—
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidprogrammeoftheEuropeanEconomic
Community/»
άκολουθούμενη άπό
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΜάιο1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού(7)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαωύχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβολήςτωνπροσφορών :12ηώρατης23ηςΜαρτίου1981

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .3.8 Αριθ.L66/22
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N Ξ
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριΟ .1310/80(πρόγραμμα1980)
6)προορισμός (ΕΟΚ)άριΟ.1311/80
2.Δικαιούχος
[■ 'Ινδία
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(6) 2000τόνοι(6)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμετήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμένου
γάλακτος(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/»
άκολουΟούμενη άπό
«Bombay» «Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούνιο1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορισμού(7)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουΟηθεϊγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτωνπροσφορών :12ηώρατης23ηςΜαρτίου1981

11.3.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/23
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας O Π P
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ .1310/80(πρόγραμμα1980)
6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1311/80
2.Δικαιούχος1 'Ινδία
3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(6) 1000τόνοι(6) 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)—
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidprogrammeoftheEuropeanEconomic
Community»
άκολουθούμενη άπό
«Bombay» «Calcutta» «Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιούλιο1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτηχώραπροορισμού(7)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτωνπροσφορών :12ηώρατης23ηςΜαρτίου1981

Αριθ.L66/24 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .3.81
Χαρακτηρισμέ τηςπαρτίδας Σ T
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριΟ .1310/80(πρόγραμμα1980)
6)προορισμός (ΕΟΚ)άριΟ .1311/80
2.ΔικαιούχοςL Ινδία
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(®) 1000τόνοι(6)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοϋάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαίτερες
συσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/»
άκολουθούμενη άπό
«Bombay» «Calcutta»
9.Προθεσμίάπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΑύγουστο1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού(7)
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτώνπροσφορών :12ηώρατης23ηςΜαρτίου1981

11.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/25
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Y Φ
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979)
6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.938/79(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος/
3.Χώραπροορισμούj Σομαλία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(6) 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοΰάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτΐ\ςσυσκευασίας «SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSomalia/Forfreedistribution»
9.'Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάιο1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΑιμέναςέκφορτώσεωςMogadiscio
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)ΛιμέναςέκφορτώσεωςBerbera
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπί
φορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιούχου(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development
FoodAidDepartmentMogadiscioFoodAidDepartment
c/oH.E.theGovernor
RegionalGovernmentNorthWestRegion
Hargheisa(fornationalcommissionforrerugees)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβοληςτώνπροσφορών :12ηώρατής23ηςΜαρτίου1981

Αριθ.L66/26 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.81
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας X
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοΰ
Συμβουλίου :
(α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80
(6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80
2.ΔικαιούχοςPAM
3.ΧώραπροορισμούΓκάμπια—Μπουρούντι
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 169τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓερμανικός
6.ΠροέλευσητοΟάποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτϊ\ςσυσκευασίας Βλέπεσημείωση(8)
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31Μαρτίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτωνπροσφορών :—

11.3.8 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/27
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας Ψ Ω
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
(α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ .1310/80(πρόγραμμα1980)
(6)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ .1311/80
2.Δικαιούχος Licross CICR
3.ΧώραπροορισμούΤζιμπουτί Αιθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 110τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινηήμισέλινούψους10cm,της
όποίαςτάάκραέχουνκατεύθυνσηπρός
τάάριστερά,καίμέγράμματαύψους1cm
τουλάχιστον ,ήάκόλουθηένδειξη:«Lait
écréméenpoudrevitaminé/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondelaLiguedesSociétésdelaCroix
Rouge/Pourdistributiongratuite/
Djibouti»Κόκκινοσταυρό10cmx10cm,καίμέ
γράμματαΰψους1cmτουλάχιστον ,ήάκό­
λουθηένδειξη:«Skimmedmilkpowderen­
richedwithvitaminsAandD/ERY68/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31Μαρτίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςDjibouti
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)ΛιμέναςέκφορτώσεωςPortSudan
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4)SociétéduCroissantRougedeDjibouti,boî­
tepostale8Djibouti,
tél.351981f)Βλέπεσημείωση(|0)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτώνπροσφορών :

Αριθ.L66/28 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.81
Σημειώσεις
C)Τόπαρόνπαράρτημαμαζίμετηνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκεστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρω­
iïôiïxàrvΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7επέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρασίαςέκ
μέρουςτώνενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως ,στήνπερίπτωση,πούσύμφωναμέτόσημείο
12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μιάσυμπληρωματική προκήρυξη,πούθά
αναφέρειτίςαποθήκεςόπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν,θάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC.
(3)"ΑλλεςάπόεκείνεςπούάναγράφονταιστόπαράρτηματοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.625/78'βλέπε
άρθρο6παράγραφος2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως«στόνλιμέναεκφορτώσεως»καίστόν«τόποπροορισμού»·βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(5)Ήσυγκέντρωσητοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςA,πρέπεινάάνέρχεταιτουλά­
χιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(IU)άνά100γραμμάρια .Ήσυγκέντρωσητοΰάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςD,πρέπεινάάνέρχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες(IU)
άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνπρωτεϊνώνπούενσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχειεγγυη­
μέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςD.Οίβιταμίνεςπούένσωματώνονται στό
γάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανάλωση .Ή
ήμερομηνίαπαρασκευήςτοΰβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινάάναγρά­
φεταικαθαράέπίτώνσάκων.
(6)Στήνπερίπτωσηπούήσυνολικήποσότητατήςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσιοτών500τόνων,ήπρο­
σφορά,στάπλαίσιατήςδημοπρασίας ,δύναταινάάφοραμιάμερικήποσότητα500τόνωνήέναπολ­
λαπλάσιοτών500τόνωνβλέπεάρθρο14παράγραφος2τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(7)Ήπαράδοσηέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνοΰνάπότόνύπερθεματιστή στόδικαιούχο,
όταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτουπλοίουστόλιμέναφορτώσεωςπούεχει
ύποδειχθεϊγιάτήνπαράδοση.
(8)"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας :
γιά134τόνους:GAMBIA625exp./Skimmedmilkpowderenriched/Banjul/GiftoftheEEC/Action
ofWFP
γιά35τόνους:BURUNDI518exp./Skimmedmilkpowderenriched/MombasaintransittoBujum­
bura/GiftoftheEEC/ActionofWFP
(®)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνακολουθηενδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
I.Παραλήπτης
2.LiguedesSociétésdelaCroixrouge
boîtepostale276,
CH-121 1Genève19
(télex22555)»
"Εναάντίγραφοτώνεγγράφωνάποστολήςάποστέλλεταιαπότόνύπερθεματιστή τόταχύτεροδυνατόν
στίςάκόλουθεςδιευθύνσεις :
—LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
boîtepostale276,
CH-121 1Genève19.
—DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes
boîtepostale2477
Djibouti
l0)Τάονόματακαίοιδιευθυνσειςτώνδικαιούχωνθάγνωστοποιηθούν στοσχετικόοργανισμόπαρεμβά­
σεωςτόταχύτεροδυνατόάπό:
DivisiondesSecours
CICR
17,avenuedelaPaix
CH-121 1GenèveI
(télex22269CICRCH,tél.346001)