270 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R1630
'Αριθ.N190/38 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1630/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής27ηςΙουλίου1979
περίκαθορισμούτώνλεπτομερειών εφαρμογήςτώνποσοστώσεων στηνπαραγωγήίσογλυ­
κόζηςπούπραγματοποιείται κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό1ης'Ιουλίου1979μέχρι
30ής'Ιουνίου1980καίπερίτροποποιήσεως τοδκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1470/77
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1111/77τοΰΣυμβουλίου
τής17ηςΜαΐου1977περίθεσπίσεωςκοινώνδιατάξεων
γιάτήνίσογλυκόζη(*),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1293/79(2),καίίδίως
τόάρθρο9παράγραφος 10καίτόάρθρο10,
Εκτιμώντας :τήδιαχείρισητοΟκαθεστώτοςκαίνάπροβλεφθούν τά
κατάλληλαμέτραέλέγχου·
ότιτόάρθρο9τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1111/77
όρίζει,άφ'ένός,ότιήποσότηταΙσογλυκόζηςπού
παράγεταικατάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου1979μέ­
χρι30ής'Ιουνίου1980καίύπερβαίνειτήμεγίστηπο­
σόστωσητήςέπιχειρήσεως ήέχειπαραχθείάπόμία
έπιχείρησηπούδένέχειευνοηθείμέμίαθασικήποσό­
στωσηδένδύναταινάδιατεθείστήνέσωτερικήάγορά
τήςΚοινότητοςκαίπρέπεινάέξαχθεϊσέφυσικήκα­
τάστασηπρόςτίςτρίτεςχώρεςχωρίςέπιστροφήκατά
τήνέξαγωγήκαί,άφ'έτέρου,δτιείσπράττεταιενα
ποσόέπ'αυτήςτήςποσότητοςίσογλυκόζηςάναύτή
δένέχειέξαχθεϊστήφυσικήτηςκατάστασηκατάτή
διάρκειατήςένλόγωπεριόδου·ότιγι'αυτόπρέπεινά
καθορισθείενατέτοιοποσόκαθώςκαίοίόροιοίσχε­
τικοίμέαύτήτήνπαραγωγήίσογλυκόζηςκατ'άναλο­
γίαμέτίςάντίστοιχεςδιατάξειςπούέφαρμόζονται στή
ζάχαρη'ότιγιάτόσκοπόαύτό,πρέπεινάτροποποιη­
θείόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1470/77τής'Επιτροπής
τής30ής'Ιουνίου1977περίτώνλεπτομερειώνέφαρμο­
γήςτουκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών εισαγωγής
καίεξαγωγήςγιάτήνίσογλυκόζη(4)·
ότιτόάρθρο2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1293/79
κατήργησε,μέισχύάπότήν1η'Ιουλίου1977,τίςôiar
τάξειςπερίτοϋκαθεστώτοςσυνεισφοράςστήνπαρα­
γωγήπούπροβλέπονται άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1111/77'ότιγιάτόλόγοαύτό,ήκατάργηση
αύτήόδηγεϊκαίστήνκατάργησητώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.1468/77(5)καί(ΕΟΚ)άριθ.1464/78(6)τής
'Επιτροπής,οίόποιοικαθόριζαντούςτρόπουςέφαρ­
μογήςτούένλόγωκαθεστώτος·
δτιτάπροβλεπόμενα στόνπαρόντακανονισμόμέτρα
εϊναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΊσογλυκόζης ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιτάάρθρα8καί9τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1111/77προβλέπουντήνέφαρμογήένόςκαθεστώτος
βασικώνποσοστώσεων καίμεγίστωνποσοστώσεων γιά
κάθεέπιχείρησηστήνπαραγωγήίσογλυκόζηςγιάτήν
περίοδοάπό1ης'Ιουλίου1979μέχρι30ής'Ιουνίου
1980'δτιτόάρθρο9τοΰκανονισμούαυτούόρίζειδτι,
γιάτήνπαραχθείσαποσότηταίσογλυκόζηςπούύπερ­
βαίνειτήθασικήποσόστωση ,χωρίςνάύπερβαίνειτή
μεγίστηποσόστωση ,τάΚράτηΜέληείσπράττουνάπό
τόνύπόψηβιομήχανοίσογλυκόζης μιάσυνεισφορά
στήνπαραγωγή'δτιήσυνεισφοράαύτήεχεικαθορι­
σθείπροσωρινάσέ4,99ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαξη­
ρήςούσίαςάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1338/79τής
'Επιτροπήςτής29ης'Ιουνίου1979περίκαθορισμού
τοΰπροσωρινούποσοΰσυνεισφοράςστήνπαραγωγή
ίσογλυκόζηςγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙουλίου1979
μέχρι30ής'Ιουνίου1980(3)·δτιοίποσότητεςΐσογλυ­
κόζηςστίςόποιεςέφαρμόζεταιήσυνεισφοράαύτήδέν
θάπαραχθοΰν ,παράμόνοπρόςτότέλοςτήςπροανα­
φερθείσηςπεριόδουκαίδτι,γιάτόλόγοαύτό,κρίνε­
ταιαιτιολογημένο νάπροβλεφθεί ,γιάτήνείσπραξη
τήςσυνεισφοράςστήνπαραγωγή,ήπληρωμή,μετάτή
λήξητήςένλόγωπεριόδου,μιαςπρώτηςπροκαταβο­
λήςϊσηςμέτόένλόγωπροσωρινόποσό,ένάναμονή
καθορισμούτοΰόριστικοΰποσοΰτήςσυνεισφοράς
στήνπαραγωγή·
δτιπρέπεινάκαθορισθούν οίάναγκαΐεςπροθεσμίες
γιάτήνέκτίμησητήςπαραγωγήςκαίγιάτίςκοινο­
ποιήσειςτώνσχετικώνστοιχείωνπούάπαιτοΟνταιγιάΑρθρο1
'Εξαιρέσειτοΰάρθρου10,οίδιατάξειςτοΰπαρό­
OEEάριθ.N134τής28.5.1977,σ.4. (4)EEάριθ.N162τής1.7.1977,σ.11.
(5)EÈάριθ.N162τής1.7.1977,σ.7. (2)ΕΕάριθ.N162τής30.6.1979,σ.10.
(3)ΕΕάριθ.N162τής30.6.1979,σ.106. (6)ΕΕάριθ.N176τής30.6.1978,σ.7.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 271
Κάθεενδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςανακοινώνει ,χω­
ρίςκαθυστέρηση ,στούςένδιαφερομένους τόάποτέλε­
σματουάναλυτικοϋαύτοΰλογαριασμού .
2.ΤόοφειλόμενοάπότόΚράτοςΜέλοςήάπότό
βιομήχανουπόλοιποκαταβάλλεται τόάργότεροστίς
15'Ιανουαρίου1981.
3.ΤάΚράτηΜέληκαθορίζουντόάργότεροδεκα­
πέντεημέρεςπρίνάπότίςήμερομηνίεςπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο3παράγραφος 2καίστόάρθρο4παρά­
γραφος2,τόποσόπούπρέπεινάπληρωθείάπόκάθε
βιομήχανο .
"Αρθρο5
Τάενδιαφερόμενα ΚράτηΜέληλαμβάνουνόλατάμέ­
τραπούάπαιτοϋνταιπροκειμένουνάκαθιερωθούνοί
άναγκαϊοιγιάτήδιαπίστωσητήςπαραγωγήςελεγχοι.ντοςκανονισμούεφαρμόζονταιστήνπαραγωγήτήν
πραγματοποιουμένη κατάτήδιάρκειατήςπεριόδου
άπό1ης'Ιουλίου1979μέχρι30ής'Ιουνίου1980.
Άρθρο2
Κάθεβιομήχανοςπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1111/77άνακοινώ­
νειστόνάρμόδιοόργανισμότούΚράτουςΜέλους
στήνέπικράτειατούόποιουλαμβάνειχώραήπαρα­
γωγήαύτή,πρίνάπότήν15ηκάθεμήναγιάτόνπροη­
γούμενομήνα,τίςποσότητες ,εκφρασμένες σέξηρά
ούσία,πούπαρήχθησανπραγματικάκατάτήδιάρκεια
τούενλόγωμήνα.
Πάντως,οίποσότητεςισογλυκόζης οίπαραγόμενες
ύπότόκαθεστώςτήςμεταποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή
δένλαμβάνονταιύπόψηγιάτόνύπολογισμότωνάνα­
φερομένωνστόπρώτοέδάφιοποσοτήτων .
"Αρθρο3
1.Βάσειτωνγνωστοποιήσεων πούάναφέρονταιστό
άρθρο2καίκατάπερίπτωση,επειταάπόεξακρίβωση ,
όάρμόδιοςοργανισμόςκαθορίζειτίςποσότητεςίσο­
γλυκόζηςτίςπαραγόμενεςάπόκάθεβιομήχανοκατά
τήνπροβλεπόμενη στόάρθρο1περίοδο.Τόπροσω­
ρινόποσόσυνεισφοράςστήνπαραγωγή,τόάναφερό­
μενοστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1338/79πρέπεινά
εισπράττεται ώςκατάμονάδαπροκαταβολή άπότόεν
λόγωΚράτοςΜέλοςέπίτήςπαραγωγήςπούύπερβαί­
νειτήβασικήποσόστωσηχωρίςνάύπερβαίνειτήμε­
γίστηποσόστωση .
2.Ήπροκαταβολή πούάφορατήσυγκεκριμένη ό­
λικήποσότητακαταβάλλεται άπότόβιομήχανοτό
άργότεροστίς31Αύγούστου1980.
3.Κάθεενδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςδιαπιστώνει
πρίνάπότήν31η'Ιουλίου1980τήνόριστικήπαρα­
γωγήκάθεέπιχεψήσεως γιάτήνπροβλεπόμενη στό
άρθρο1περίοδο.'Ανακοινώνειστήν'Επιτροπή,πρίν
άπότίς15Αύγούστου1980,τάάποτελέσματα τήςδια­
πιστώσεωςαυτής.
"Αρθρο4
1.Τόόριστικόποσότήςσυνεισφοράς στήνπαρα­
γωγήκαθορίζεταισυγχρόνως·μέτόποσότήςσυνει­
σφοράςστήνπαραγωγήπούπροβλέπεταιστόάρθρο27
τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74(1)πούεφαρμόζε­
ταιγιάτήπερίοδοεμπορίαςζαχάρεως1979/80.Κάθε
ένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςσυντάσσει,γιάκάθε
βιομήχανοβάσειτήςπροβλεπόμενης στόάρθρο3
παράγραφος 3διαπιστώσεως ,εναάναλυτικόλογαρια­
σμόγιάτήνπερίοδοπούάναφέρεταιστόάρθρο1,λαμ­
βανομένωνύπόψητωνποσοτήτωντωνπαραγομένων
πέραντήςβασικήςποσοστώσεωςτήςεπιχειρήσεως καί
χωρίςύπέρβασητήςμεγίστηςποσοστώσεως καίτων
προκαταβολών πούκατεβλήθησαν άπότόβιομήχανο .Άρθρο6
Ήίσογλυκόζηήάναφερομένηστόάρθρο9παράγρα­
φος7τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1111/77πρέπεινά
εξάγεταιάπότόΚράτοςΜέλοςστήνέπικράτειατού
όποιουαύτήπαρήχθη.
Κάθεβιομήχανοςτήςίσογλυκόζηςαυτήςόφείλεινά
παρέχειτήνάπόδειξηότιτόπροϊόνέξήχθηστήφυ­
σικήτουκατάστασηχωρίςέπιστροφήκαίάπότόΚρά­
τοςΜέλοςστήνέπικράτειατούόποιουπαρήχθη.
"Ανδένπαρασχεθείήάπόδειξηδτιτόπροϊόνέξήχθη
άπότήνΚοινότηταπρίνάπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1980,
ήίσογλυκόζηαύτήθεωρείταιδτιδιατέθηκεστήνέσω­
τερικήάγορά.
Άρθρο7
1.Ήάναφερομένηστόάρθρο6άπόδειξηπαρέχεται
στόΚράτοςΜέλοςστήνεπικράτειατούόποιουπα­
ρήχθηήίσογλυκόζη .
2.Ήάπόδειξηπαρέχεταιμέτήνύποβολή:
α)ένόςπιστοποιητικού εξαγωγήςέκδοθέντοςσύμ­
φωναμέτόάρθρο5ατουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1470/77στόνενλόγωβιομήχανοίσογλυκόζηςάπό
τόνάρμόδιοοργανισμότούπροβλεπόμενου στήν
παράγραφο 1ΚράτουςΜέλους·
β)τώνεγγράφωνπούάναφέρονταιστόάρθρο17τού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.193/75τάόποιαείναιάπα­
ραίτηταγιάτήνάποδέσμευσητήςέγγυήσεως·
γ)μιαςδηλώσεωςτούθιομήχανουπούνάπιστοποιεί
ότιήίσογλυκόζηπαρήχθηάπόαυτόν.
3.Ήπροβλεπόμενη στόάρθρο6άπόδειξηδύναταινά
παρέχεταιμόνοπρίνάπότήν1η'Οκτωβρίου1980.Έν
τούτοις,σέιδιαίτερεςπεριπτώσεις ,όάρμόδιοςόργανι­
σμόςτουένλόγωΚράτουςΜέλουςδύναταινάπαρα­
τείνειτήνπροθεσμία . OEEάριθ.N359τής31.12.1974 ,σ.1.

272 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο8 —"daesportareanormadellarticolo9,paragrafo7,
delregolamenîo (CEE)n°1111/77"·
—"uittevoerenovereenkomstig artikel9,lid7van
Verordening (EEG)Nr1111/77"»·1.Γιάτίςποσότητεςίσογλυκόζης ,οίόποιες,κατά
τήνεννόιατοΰάρθρου6,έχουνδιατεθείστηνέσωτε­
ρικήάγορά,τόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςει­
σπράττειέναποσότόόποιογιά100χιλιόγραμμαξηρής
ούσίας,ίσοϋταιμέτόάθροισμα :
α)τοϋμεταθλητοΟστοιχείουτοΟάναφερομένου στό
άρθρο3παράγραφος 1τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1111/77τοϋύψηλότερουπούέφαρμόζεταιστόδιά­
στηματήςπεριόδουάπό1ης'Ιουλίου1979μέχρι
30ής'Ιουνίου1980,καί2.Γιάτήνίσογλυκόζητήνάναφερόμενη στήν
παράγραφο 1,έκδίδεταιπιστοποιητικό πούισχύει
μόνογιά.τήνέξαγωγήπούγίνεταιάπότήνέπικρά­
τειατοϋΚράτουςΜέλουςστήνόποίααύτήπα­
ρήχθη·
Στήθέση18,τόπιστοποιητικό περιλαμβάνει μία
άπότίςκατωτέρωένδείξεις:β)τών1,209ΕΝΜ.
—"forexportwithoutrefund;licencevalidin(Mem­
berState)"·
—"àexportersansrestitution;certificatvalableen
(Étatmembre)"·2.Τόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςάνακοινώνει
στούςβιομηχάνουςίσογλυκόζηςπούύπόκεινταιστήν
ύποχρέωσηκαταβολήςτοϋποσοΰτοϋπροβλεπόμενου
στήνπαράγραφο 1τόάργότεροτήν1ηΝοεμβρίου1980
τόσυνολικόποσόπρόςπληρωμή.
Τόσυνολικόαύτόποσόκαταβάλλεται άπότούςένδια­
φερόμενουςβιομηχάνουςπρίνάπότήν15ηΝοεμβρίου
1980.
3.Έντούτοις,ότανόάρμόδιοςόργανισμόςέχει
παρατείνειδυνάμειτοϋάρθρου7παράγραφος 3,τήν
προθεσμίαπροσκομίσεως τήςάποδείξεως ,οίπροβλε­
πόμενεςστήνπαράγραφο2ήμερομηνίεςάντικαθί­
στανταιάπόήμερομηνίεςκαθοριζόμενες άπότόνάρ­
μόδιοόργανισμόσέσυνάρτησημέτήδοθείσαπροθε­
σμία.—"ohneErstattungauszufiihren ;Lizenzgultigin
(Mitgliedstaat)"·
—"udforesudenrestitution;licensgyldigi(medlems­
stat)"·
—"daesportaresenzarestituzione ;titolovalidoin
(Statomembro)"·
—"zonderrestitutieuittevoeren;certificaatgeldigin
(Lid-Staat)"·
"Αρθρο93.Ήέκδοσηένόςπιστοποιητικού έξαγωγήςγιά
τήνίσογλυκόζητήνπροβλεπόμενη στήνπαρά­
γραφο1δένδύναταινάλάβειχώρα,παράμόνο
άφοΰόένλόγωβιομήχανοςπροσκομίσειάπόδειξη
στόνάρμόδιοόργανισμόότιήποσότηταγιάτήν
όποίαζητείταιτόπιστοποιητικό παρήχθηπραγμα­
τικάπέραντήςμεγίστηςποσοστώσεως τήςένδια­
φερομένηςέπιχειρήσεως .»Στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1470/77προστίθεταιτό
άκόλουθοάρθρο5α:
«"Αρθρο5α
"Αρθρο101.Γιάτήνίσογλυκόζητήνπαραγόμενηπέραντής
μεγίστηςποσοστώσεως πούπροορίζεταιγιάέ­
ξαγωγήδυνάμειτοϋάρθρου9παράγραφος 7τοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1111/77,ήαϊτησηκαίτό
πιστοποιητικό περιλαμβάνουν ,στήθέση12,μία
άπότίςκατωτέρωένδείξεις:Οίκανονισμοί(ΕΟΚ)άριθ.1468/77καί(ΕΟΚ)άριθ.
1464/78καταργούνται άπότήν1η'Ιουλίου1977καίτήν
1η'Ιουλίου1978άντιστοίχως .
—"forexportpursuanttoArticle9(7)ofRegulation
(EEC)No1111/77"· "Αρθρο11
—"aexporterconformément à1article9paragraphe7
durèglement(CEE)No1111/77"· Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εξαιρέσειτοϋάρθρου10,τίθεταισέέφαρμογήάπό
τήν1η'Ιουλίου1979.—"gemâBArtikel9Absatz7derVerordnung(EWG)
Nr.1111/77auszufiihren"·
—"tiludforselimedforafartikel9,stk.7iforordning
(EOF)No1111/77"·
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθεΚράτος
Μέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27'Ιουλίου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος