Αριθ.L275/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.9.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2883/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΣεπτεμβρίου1987
περίπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστοΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/
ΡΑΜ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαζκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότιμετηναπόφασητης15ηςΑπριλίου1987,σχετικάμετην
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΡΑΜ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτόντονοργανισμό2466τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούνστολιμάνιφόρτωσης·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειααλεύρουμαλακού
σίτουυπέρτουΡΑΜσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρο­
νταισταπαραρτήματα .
΄Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
άπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Σεπτεμβρίου 1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1και
διορθωτικόΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

29.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L275/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Δράσηυπ'αριθ.('):851/87
2.Πρόγραμμα:1986
3.Δικαιούχος:ΡΑΜ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπουρούντι
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.3(στοσημείοII.Α.6)
Ειδικάχαρακτηριστικά ;δείκτηπτώσης ανώτεροαπόήίσομε160
8.Συνολικήποσότητα:1200τόνοι(1644τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.3(στοσημείοII.Β.2α).Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες
—επιγραφήστουςσάκους:έναςμαύροςσταυρός30χ30επίκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματαύψους
3cmτουλάχιστον):
«ACTIONNo851/87DAR-ES-SALAAM INTRANSITTOBURUNDI/BRD0304700D/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:D&Γ-Εs-Salaam
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματοςκαι,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσης:1έως15Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:13Οκτωβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20Οκτωβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσης :15έως30Νοεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Δεκεμβρίου1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένηςσεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondéMonsieur
N.AREND,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Télex:AGREC22037)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις19Σεπτεμβρίου
1987,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2645/87στηνΕΕαριθ.L248της1.9.1987,σ.63

Αριθ.L275/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.9.87
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
ExtelcomsHouse,9thFloor,SamoraAve,POBox9514Dar-Es-Salaam —Telex41353DELCOMEUR —Dar-Es-Sala­
am
(3)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπρο­
.διαγραφώντούπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
πιστοποιητικό φυτοϋγείας .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματοςτην
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςτην
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοάρθρο25τουπαρόντοςκανονισμού .

29.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L275/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηυπ'αριθ.('):858/87
2.Πρόγραμμα:1986
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rome,telex626675WFP
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπουρούντι
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.3(στοσημείοII.Α.6)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείκτηπτώσηςH3£L·εΓ£ανώτεροαπόήίσομε160
8.Συνολικήποσότητα:600τόνοι(822τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.3(στοσημείοII.Β.2α).Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες
—επιγραφήστουςσάκους:έναςμαύροςσταυρός30χ30cmκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματαύψους
3cmτουλάχιστον):
«ACTIONNo858/87/BURUNDI0051802/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /DAR-ES-SALAAM INTRANSITTOBURUNDI»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμέναφόρτωσης
13.Αιμέναςφόρτωσης:—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:D3Γ-ES-S&133ΠΙ
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματοςκαι,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσης:1έως15Νοεμβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:13Οκτωβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20Οκτωβρίου1987,ώρα12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματοςστολιμέναφόρτωσης :15έως30Νοεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Δεκεμβρίου1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένηςσεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.AREND,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Télex:AGREC22037)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις19Σεπτεμβρίου
1987,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2645/87στηνΕΕαριθ.L248της1.9.1987,σ.63

Αριθ.L275/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29,9.87
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
MrWallner,Avenuedu13octobre,BP13,Bujumbura,Telex5031FEDBDIBujumbura
(3)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώντούπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Η,ημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοάρθρο25τουπαρόντοςκανονισμού .