ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Οκτωβρίου 1992 που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες (92/487/ΕΟΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,

την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών (1), και ιδίως το άρθρο 3,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση πέρα από μεταβατική περίοδο επετράπη τελευταία με τις αποφάσεις 91/509/ΕΟΚ (2) και 92/53/ΕΟΚ (3)-

ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες, προκειμένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες-

ότι, ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύπτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες- ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου-

ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής-

ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις κοινοτικές συμφωνίες, ούτε να παρακωλύσει, κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών-

ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής-

ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη χρονική περίοδο,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες, και που απαριθμούνται στα παραρτήματα μπορούν, μέχρι την ημερομηνία που ορίζεται για καθεμία απ' αυτές, να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούονται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Λουξεμβούργο, 5 Οκτωβρίου 1992. Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

T. GAREL-JONES

(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29. 12. 1969, σ. 39. (2) ΕΕ αριθ. L 272 της 28. 9. 1991, σ. 85. (3) ΕΕ αριθ. L 22 της 31. 1. 1992, σ. 55.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Estado miembro Pais tercero Naturaleza y fecha del Acuerdo Prorrogado o tacitamente reconducido hasta el Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og datering Udlob efter forlaengelse eller stiltiende videreforelse Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach Verlaengerung oder stillschweigender Verlaengerung Κράτος μέλος Τρίτη χώρα Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας Ημερομηνία λήξεως κατόπιν της παρατά- σεως ή της σιωπηρής ανανεώσεως Member State Third country Type and date of Agreement Prolonged or tacitly renewed until Etat membre Pays tiers Nature et date de l'accord Echeance apres prorogation ou tacite reconduction Stato membro Paese terzo Natura e data dell'accordo Scadenza dopo la proroga o il tacito rinnovo Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord Vervaldatum na al dan niet stilzwijgende verlenging Estado-membro Pais terceiro Natureza e data do acordo Prorrogado ou tacitamente renovado ate BENELUX Tunisie/

Tunesie Accord commercial/

Handelsakkoord 1. 8. 1958 31. 3. 1994 DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 31. 3. 1994 Suedkorea Handelsabkommen vom 8. 4. 1965 7. 4. 1994 ΕΛΛΑΔΑ Αίγυπτος Εμπορική συμφωνία 1. 1. 1979 1. 1. 1994 Μαρόκο Εμπορική συμφωνία 1. 11. 1961 1. 11. 1993 Τουρκία Εμπορική συμφωνία 7. 11. 1953 7. 11. 1993 Ινδία Εμπορική συμφωνία 31. 1. 1973 31. 1. 1994 Ισραήλ Εμπορική συμφωνία 30. 1. 1969 30. 1. 1994 Πακιστάν Εμπορική συμφωνία 17. 1. 1963 17. 1. 1994 ESPANA Camerun Acuerdo comercial 4. 2. 1964 4. 2. 1994 Chile Convenio comercial y de

cooperacion economica 9. 3. 1977 2. 3. 1994 Gabon Acuerdo de cooperacion economica

y comercial 6. 2. 1976 6. 2. 1994 Jordania Acuerdo comercial 16. 12. 1980 16. 12. 1993 Tunez Acuerdo comercial 20. 4. 1961 20. 4. 1994 FRANCE Afrique du Sud (1) Echange de lettres 18. 4. 1964 31. 12. 1993 Coree du Sud Echange de lettres 12. 3. 1963 31. 3. 1994 Inde (1) Accord commercial

et echange de lettres 19. 10. 1959 31. 12. 1993 Liban Accord commercial 25. 3. 1955 10. 4. 1994 ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9. 3. 1965 8. 3. 1994 El Salvador Accordo commerciale 30. 3. 1953 Protocollo addizionale 21. 12. 1955 31. 3. 1994 Indonesia Accordo commerciale 23. 3. 1951 31. 3. 1994 Iran Scambio di note 29. 1. 1958

23. 3. 1961 9. 2. 1994 Israele Accordo commerciale 5. 3. 1954 Scambio di lettere 5. 1. 1956 Processi verbali 21. 10. 1956 11. 2. 1964 31. 3. 1994 Repubblica

Dominicana Accordo commerciale 18. 2. 1954 11. 3. 1994 PORTUGAL Cabo Verde Acordo comercial 20. 4. 1980 20. 4. 1994 Egipto Acordo comercial 20. 3. 1983 20. 3. 1994 Mocambique Acordo comercial 25. 5. 1981 25. 5. 1994 Sao Tome e Principe Acordo comercial 17. 7. 1978 17. 7. 1994 Tanzania Acordo comercial 30. 7. 1975 30. 7. 1994

(1) Prorogation par echange de notes.

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Estado miembro Pais tercero Naturaleza y fecha del Acuerdo Prorrogado o

tacitamente

reconducido hasta el Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og datering Udlob efter forlaengelse

eller stiltiende

videreforelse Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach

Verlaengerung oder

stillschweigender

Verlaengerung Κράτος μέλος Τρίτη χώρα Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας Ημερομηνία λήξεως

κατόπιν της παρατά-

σεως ή της σιωπηράς

ανανεώσεως Member State Third country Type and date of Agreement Prolonged or tacitly

renewed until Etat membre Pays tiers Nature et date de l'accord Echeance apres

prorogation ou

tacite reconduction Stato membro Paese terzo Natura e data dell'accordo Scadenza dopo la

proroga o il

tacito rinnovo Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord Vervaldatum na al

dan niet stilzwijgende

verlenging Estado-membro Pais terceiro Natureza e data do acordo Prorrogado ou

tacitamente

renovado ate BENELUX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord 8. 10. 1960 Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed minutes 13. 4. 1963 31. 12. 1993 Echange de lettres / Briefwisseling 30. 4. 1963 DANMARK Argentina Handels- og betalingsaftale 25. 11. 1957 31. 12. 1993 Elfenbenskysten Handelsaftale 23. 11. 1966 9. 1. 1994 Israel Handelsaftale 14. 11. 1952 14. 11. 1993 Ostrig Vareudvekslingsaftale 29. 11. 1948 28. 11. 1993 DEUTSCHLAND Arabische Republik

Agypten Abkommen ueber den Warenverkehr 18. 2. 1956 31. 12. 1993 Argentinien Handels- und Zahlungsabkommen 25. 11. 1957 31. 12. 1993 Athiopien Wirtschafts- und Handelsabkommen 21. 4. 1964 31. 12. 1993 Brasilien Handelsabkommen 1. 7. 1955 31. 12. 1993 Chile Protokoll ueber Handels- und

Zahlungsverkehr 2. 11. 1956 31. 12. 1993 Benin Wirtschaftsabkommen 19. 6. 1961 31. 12. 1993 Elfenbeinkueste Wirtschaftsabkommen 18. 12. 1961 31. 12. 1993 Gabun Wirtschaftsabkommen 11. 7. 1962 31. 12. 1993 Guinea Wirtschaftsabkommen 19. 4. 1962 31. 12. 1993 Japan Handelsabkommen 1. 7. 1960 31. 12. 1993 Kamerun Handelsabkommen 8. 3. 1962 31. 12. 1993 Kenia Wirtschafts- und Handelsabkommen 4. 12. 1964 31. 12. 1993 Kongo Wirtschaftsabkommen 30. 10. 1962 31. 12. 1993 Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6. 6. 1962 31. 12. 1993 Marokko Handelsabkommen und Briefwechsel 15. 4. 1961 Protokoll 20. 1. 1964 31. 12. 1993 Neuseeland Handelsabkommen 20. 4. 1959 31. 12. 1993 Niger Wirtschaftsabkommen 14. 6. 1961 31. 12. 1993 Burkina Faso Wirtschaftsabkommen 8. 6. 1961 31. 12. 1993 Pakistan Handelsabkommen und Protokoll 9. 3. 1957 31. 12. 1993 Paraguay Handelsabkommen 25. 7. 1955 31. 12. 1993 Schweiz 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)

deutsch-schweizerischen Handelsabkom-

men 13. 9. 1977 31. 12. 1993 Sambia Wirtschaftsabkommen 10. 12. 1966 31. 12. 1993 Sierra Leone Wirtschaftsabkommen 13. 9. 1963 31. 12. 1993 DEUTSCHLAND (Fortsetzung) Somalia Handelsabkommen 19. 1. 1962 31. 12. 1993 Sri Lanka Handelsabkommen 1. 4. 1955 31. 12. 1993 Suedafrika Liste der Einfuhrkontingente 31. 8. 1993 Tansania Handels- und Wirtschaftsabkommen 6. 9. 1962 31. 12. 1993 Tschad Wirtschaftsabkommen 31. 5. 1963 31. 12. 1993 Tunesien Handelsabkommen und 29. 1. 1960 Zusatzprotokoll 22. 12. 1963 31. 12. 1993 Uganda Handelsabkommen 17. 3. 1964 31. 12. 1993 Zentralafrikanische

Republik Wirtschaftsabkommen 29. 12. 1962 31. 12. 1993 Zypern Handelsabkommen 30. 10. 1961 31. 12. 1993 ΕΛΛΑΔΑ Καναδάς Εμπορική συμφωνία 25. 8. 1947 28. 8. 1993 Σουδάν Εμπορική συμφωνία 10. 10. 1978 10. 10. 1993 Ζαΐρ Εμπορική συμφωνία 3. 10. 1968 3. 10. 1993 Κορέα Εμπορική συμφωνία 4. 10. 1974 4. 10. 1993 Κύπρος Εμπορική συμφωνία 23. 8. 1962 23. 8. 1993 ESPANA Cuba Convenio comercial 23. 1. 1979 31. 1. 1994 Colombia Acuerdo comercial 27. 6. 1979 19. 12. 1993 India Acuerdo de comercio y de

cooperacion economica 14. 12. 1972 13. 12. 1993 Madagascar Acuerdo comercial 20. 1. 1965 19. 1. 1994 Pakistan Acuerdo comercial 29. 11. 1976 28. 11. 1993 Uruguay Convenio sobre intercambio comercial 24. 2. 1954 20. 2. 1994 Zaire Acuerdo de cooperacion economica 21. 11. 1983 20. 11. 1993 FRANCE Argentine Accord commercial et de paiement 25. 11. 1957 31. 12. 1993 Autriche Accord commercial et protocole 26. 7. 1963 31. 12. 1993 Israel Accord commercial 10. 7. 1953 Protocole 16. 1. 1967 31. 12. 1993 Echange de lettres 24. 12. 1968 Japon Accord commercial et protocole 14. 5. 1963 Protocole 26. 7. 1966 10. 1. 1994 Mexique Accord commercial 11. 7. 1950 28. 11. 1993 Norvege Accord commercial 3. 7. 1951 Protocole 2. 4. 1960 31. 12. 1993 Echange de lettres 6. 2. 1964 Suede Accord commercial 3. 3. 1949 31. 12. 1993 Suisse Accord commercial 21. 11. 1967 31. 12. 1993 Turquie Accord commercial 31. 8. 1946 31. 12. 1993 ITALIA Argentina Accordo commerciale e scambio di note 25. 11. 1957 31. 12. 1993 Canada Modus vivendi commerciale 28. 4. 1948 31. 12. 1993 Costa Rica Modus vivendi commerciale e

scambio di note 20. 2. 1953

23. 6. 1953 12. 11. 1993 Giappone Agreed minutes 31. 12. 1969 30. 9. 1993 Guatemala Modus vivendi commerciale 6. 6. 1936 31. 12. 1993 Malta Accordo commerciale 28. 7. 1967 31. 12. 1993 Marocco Accordo commerciale 28. 1. 1961 Protocollo 24. 2. 1963 31. 12. 1993 Messico Accordo commerciale 15. 9. 1949 Protocollo 28. 10. 1963 31. 12. 1993 Scambio di note 20. 7. 1963 Pakistan Accordo commerciale 10. 1. 1961 10. 1. 1994 Paraguay Accordo commerciale 8. 7. 1959 23. 1. 1994 Repubblica araba

d'Egitto Protocollo commerciale 29. 4. 1959 31. 12. 1993 Siria Accordo commerciale 10. 11. 1955 31. 12. 1993 Tunisia Accordo commerciale e 23. 11. 1961 protocollo addizionale 2. 8. 1963 31. 12. 1993 NEDERLAND Arabische Republiek

Egypte Handelsovereenkomst 21. 3. 1953 31. 12. 1993 Argentinie Handels- en betalingsovereenkomst 25. 11. 1957 31. 12. 1993 Turkije Handelsakkoord 6. 9. 1949 31. 12. 1993 PORTUGAL Angola Acordo comercial 20. 1. 1979 19. 1. 1994 Colombia Acordo comercial 28. 12. 1978 27. 12. 1993 Coreia do Sul Acordo comercial 2. 12. 1977 1. 12. 1993 Equador Acordo comercial 16. 12. 1976 15. 12. 1993 Senegal Acordo comercial 30. 1. 1975 Protocolo adicional 21. 2. 1980 29. 1. 1994 Tunisia Acordo comercial 9. 11. 1974 8. 11. 1993 Zaire Acordo comercial 16. 12. 1983 15. 12. 1993 UEBL / BLEU Argentine /

Argentinie Accord commercial et de paiement /

Handels- en betalingsakkoord 25. 11. 1957 31. 12. 1993 Pakistan Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952 31. 12. 1993