11.10.97 [EL ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων L278/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1985/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΟκτωβρίου 1997
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,γιατηλογιστική μονάδακαιτις
ισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται σταπλαί­
σιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.150/95(2),και
ιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικέςισοτιμίεςέχουνκαθοριστεί απότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.1651/97τηςΕπιτροπής (3)·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
προβλέπει ότι,μετηνεπιφύλαξη τηςεφαρμογής περιόδων
σκέψεως ,ηγεωργικήισοτιμίαενόςνομίσματος τροποποι­
είταιότανηνομισματική διαφοράαπότηναντιπροσωπευ­
τικήισοτιμίατηςαγοράςυπερβαίνει ορισμέναεπίπεδα·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταισυναρτήσει τωνβασικώνπεριόδωναναφοράς ή,ενδε­
χομένως ,τωνπεριόδων σκέψεως ,πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής ,της30ήςΑπριλίου 1993,για
τιςλεπτομέρειες καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιών
πουχρησιμοποιούνται στονγεωργικό τομέα(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΚ)
αριθ.1482/96(5)'ότιηπαράγραφος 2τουενλόγωάρθρου
προβλέπειότι,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαηαπόλυτη
τιμήτηςδιαφοράςμεταξύτωννομισματικών αποκλίσεων
δύοκρατώνμελών,υπολογισθείσα σεσυνάρτηση μετη
μέσητιμήτουEcuτριώνσυνεχόμενων ημερών,ξεπεράσει
έξιμονάδες,οιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράς
προσαρμόζονται βάσειτωνενλόγωτριώνημερών·
ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
καναπότην1ηέωςτις10Οκτωβρίου 1997,πρέπεινακαθο­
ρισθείμιανέαγεωργικήισοτιμίαγιατησουηδικήκορόνα·οτι,στοάρθρο15παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93,προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισήτηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεταιτογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τιςτέσσεριςμονάδες·ότι,στηνπερίπτωση αυτή,ηπροκαθο­
ρισμένηγεωργικήισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσαισοτι­
μίαμέχριςαποκλίσεως τεσσάρωνμονάδωνότιπρέπεινα
καθοριστεί ηισοτιμίαμετηνοποίααντικαθίσταται η
προκαθορισμένη γεωργικήισοτιμία ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.
ΆρSρο2
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο 15παράγραφος
2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται απότηνισοτιμίατου
Ecuγιατοενλόγωνόμισμα,πουαναφέρεται στοπαράρ­
τημαII:
—πίνακαςA,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμίαή
—πίνακαςB,ότανητελευταία αυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .
ΆρSρο3
Oκανονισμός (ΕΚ)αριθ.1651/97καταργείται .
ΆρSρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις11Οκτωβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,10Οκτωβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL387της31.12.1992,σ.1.
(2)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.
HEEL230της21.8.1997,σ.6.
(4)ΕΕL108της1.5.1993,σ.106.
(5)ΕΕL188της27.7.1996,σ.22.

L278/24 EL ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.10.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=40,9321 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
Δανικέςκορόνες
Γερμανικά μάρκα
Δραχμές
Πορτογαλικά εσκούδα
Γαλλικάφράγκα
Φινλανδικά μάρκα
Ολλανδικά φιορίνια
Ιρλανδικές λίρες
Ιταλικέςλίρες
Αυστριακά σελίνια
Ισπανικέςπεσέτες
Σουηδικές κορόνες
Λίρεςστερλίνες7,54917
1,98243
312,011
200,321
6,68769
6,02811
2,23273
0,759189
1973,93
13,9485
167,153
8,65258
0,695735
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA ΠίνακαςB
1Ecu=39,3578 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=42,6376 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
7,25882 Δανικέςκορόνες 7,86372 Δανικέςκορόνες
1,90618 Γερμανικά μάρκα 2,06503 Γερμανικά μάρκα
300,011 Δραχμές 325,011 Δραχμές
192,616 Πορτογαλικά εσκούδα 208,668 Πορτογαλικά εσκούδα
6,43047 Γαλλικάφράγκα 6,96634 Γαλλικάφράγκα
5,79626 Φινλανδικά μάρκα 6,27928 Φινλανδικά μάρκα
2,14686 Ολλανδικά φιορίνια 2,32576 Ολλανδικά φιορίνια
0,729989 Ιρλανδικές λίρες 0,790822 Ιρλανδικές λίρες
1898,01 Ιταλικέςλίρες 2056,18 Ιταλικέςλίρες
13,4120 Αυστριακά σελίνια 14,5297 Αυστριακά σελίνια
160,724 Ισπανικέςπεσέτες 174,118 Ισπανικέςπεσέτες
8,31979 Σουηδικές κορόνες 9,01310 Σουηδικές κορόνες
0,668976 Λίρεςστερλίνες 0,724724 Λίρεςστερλίνες