88 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
379R3039
Αριθ.N341/46 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3039/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΔεκεμβρίου 1979
περίκαθορισμούτώνόρωνύπαγωγήςτοΰψυσικοΰνιτρικούνατρίουκαιτοΰφυσικοΰ
καλιούχουνιτρικοϋνατρίουάντιοτοίχωςστίςδιακρίσεις31.02Aκαί31.05AΠΙα)τοΰ
ΚοινοϋΔασμολογίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.97/69τοΰΣυμβουλίου
της16ης'Ιανουαρίου1969περίτώνμέτρωνπού
πρέπεινάληφθούνγιάτήνόμοιόμορφηέφαρμογή
τηςόνοματολογίας τοΰΚοινούΔασμολογίου^),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.280/77(2),καίΙδίωςτάάρθρα3καί4,θεΐσημαντικάέάνήχώραέξαγωγέαςπαρέχειβεβαίω­
σηότιτόέξαγόμενοέμπόρευμαείναισύμφωνομέτήν
περιγραφήτοΰένλόγωπροϊόντοςκαίδτι,ώςέκ
τούτου,ένδείκνυταινάμήνύπάγεταιëvaπροϊόνστίς
άναφερθεϊσες άνωτέρωδιακρίσεις,παράμόνοέάν
συνοδεύεταιάπόπιστοποιητικό ποιότητοςτόόποιο,
έκδιδόμενοάπόόργανισμόένεργοΰνταΰπότήνεύθύ­
νητηςχώραςέξαγωγέα,παρέχειαυτήντήβεβαίωση ·
δτισυντρέχειλόγοςνάκαθορισθείτόυπόδειγματοΰ
ένλόγωπιστοποιητικού ώςκαίοιδροιτηςχρησιμο­
ποιήσεώςτου·δτι,έξάλλου,ένδιαφέρεινάπροβλε­
φθούνδιατάξειςέπιτρέπουσες στηνΚοινότητανά
έλέγχειτούςδρουςέκδόσεώςτουκαίνάέξασφαλίζε­
ταιάπόπαραποιήσεις καίδτισυντρέχει,συνεπώς,
λόγοςυπαγωγήςτοΰέκδότουόργανισμοΰσέόρισμέ­
νεςδεσμεύσεις·
δτισυντρέχειλόγοςνάγίνειδεκτόδτι,κατάτή
διάρκειακαθορισμένης περιόδου,τάπιστοποιητικά
τάέκδοθέντασύμφωναμέτάπαλαιάυποδείγματανά
δύνανταιάκόμηνάχρησιμοποιούνται έγκυρα·
δτιτάπροβλεπόμενα άπότόνπαρόντακανονισμό
μέτραείναισύμφωναμέτήγνώμητης'Επιτροπήςτης
'Ονοματολογίας τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
δτιτόΚοινόΔασμολόγιοπούπροσαρτάται στόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.950/68τοΰΣυμβουλίου(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμέτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2999/79(4),άναφέρει :
—τόνιτρικόνάτριοφυσικόστήδιάκριση31.02A,
—τόφυσικόκαλιούχονιτρικόνάτριο,στήδιάκριση
31.05AIIIa)·
δτιήύπαγωγήσ'αυτέςτίςδιακρίσειςέξαρτάταιάπό
δρουςπούκαθορίζονταιάπότίςαρμόδιεςάρχές·δτι
γιάνάέξασφαλισθεΐ όμοιόμορφηέφαρμογήτηςόνο­
ματολογίαςτοΰΚοινοΰΔασμολογίουείναιάναγκαιες
διατάξειςγιάτόνκαθορισμόαυτώντώνόρων·
δτιένδείκνυταινάάντικατασταθεΐ τόπιστοποιητικό
ποιότητοςπούάπαιτεΐταιμέχριτώρα,κατάτήνεισα­
γωγήτώνένλόγωπροϊόντων,άπότίςτελωνειακές
άρχέςτώνΚρατώνΜελών,μέεναπιστοποιητικό
κοινοτικούτύπουβασισμένοστόυπόδειγμαπλαίσιο
πούσυνιστάταιάπότάΗνωμέναΈθνη·
δτιήέξακρίβωσητήςταυτότητοςτώνπροαναφερθέ­
ντωνπροϊόντωνέμφανίζειόρισμένεςδυσχέρειες ·δτι
αύτήήέξακρίβωσηταυτότητοςδύναταινάδιευκολυν­"Αρνρο1
Ήυπαγωγήστίςδιακρίσεις31.02Aωςκαι31.05A
IIIa)τοΰΚοινούΔασμολογίου άντιστοίχωςτοΰ
φυσικούνιτρικούνατρίουκαίτοΰφυσικούκαλιούχου
νιτρικοΰνατρίουέξαρτάταιάπότήνυποβολήπιστο­
ποιητικούποιότητοςάνταποκρινομένου στίςάπαιτή­
σειςπούόρίζονταιστόπαρόντακανονισμό .
"Αρϋρο2
(')EEάριθ.N14της21.1.1969,σ.1.
(2)EEάριθ.N40της11.2.1977,σ.1.1.Τόπιστοποιητικό συντάσσεταισέΙντυποσυμφωνά
μέτόύπόδειγμαπούδιαλαμβάνεται στόπαράρτημαI.
Οίδιαστάσειςτοΰπιστοποιητικού είναι210x297
χιλιοστόμετρα .Τόπρόςχρησιμοποίηση χαρτίείναι
χαρτίλευκούχρώματοςβάρουςτουλάχιστον40γραμ­
μαρίωνκατάτετραγωνικόμέτρο.(3)ΕΕάριθ.N172τής22.7.1968,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N341τής31.12.1979 ,σ.1.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 89
2.Κάθεπιστοποιητικό εξατομικεύεται μέαύξοντα
άριθμόπαρεχόμενοάπότόνέκδοτηόργανισμό .
"Αρνρο3κάθεπληροφορίαχρήσιμηέπιτρεπουσατηνεκτί­
μησητώνένδείξεωνπούδιαλαμβάνονται στάπι­
στοποιητικά .
2.Όπίνακαςτώνέκδοτώνόργανισμών)διαλαμβάνε ­
ταιστόπαράρτημαII.
3.'(5πίνακαςάναθεωρεΐταιδτανήπροϋπόθεσηπού
άναφέρεταιστήνπαράγραφο 1α)δένπληρούται
πλέονήότανεναςέκδότηςόργανισμόςδένέκπληρώ­
νειτήνμίατώνυποχρεώσεων μέτίςόποιεςείναι
έπιφορτισμένος .Τόπιστοποιητικο συμπληροΰται ειτεμεγραφομηχανή
είτε'μέτόχέρι.Στήντελευταίααυτήπερίπτωση,
πρέπεινάσυμπληροΰται μέμελάνηκαίμέτυπογραφι­
κούςχαρακτήρες .
"Αρνρο4
"Αρϋρο7 Τόπιστοποιητικό προσκομίζεται στίςτελωνειακές
άρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςεισαγωγήςέντόςπροθε­
σμίαςπέντεμηνών,ύπολογιζομένης άπότηςήμερομη­
νίαςέκδόσεως,μέτόέμπόρευμαστόόποιοάναφέ­
ρεται.
"Αρνρο5Σεπερίπτωσηκατατμήσεως τηςάποστολής,γίνεται
φωτοτυπίατοΰάρχικοΰπρωτοτύπουγιάκάθεμία
τμηματικήάποστολήπούπροέρχεταιάπότήνκατά­
τμηση.Οιφωτοτυπίεςκαίτόάρχικόπρωτότυπο
πρέπεινάυποβάλλονται στότελωνείοδπουευρίσκο­
νταιτάέμπορεύματα .
Κάθεφωτοτυπίαπρέπεινάμνημονεύειτόόνομακαί
τήδιεύθυνσητοΰπαραλήπτητηςτμηματικήςάποστο­
λήςκαίνάφέρειμέκόκκινοχρώματήνΙνδειξη
«'Απόσπασμαισχύουνγιά...χιλιόγραμμα »(Μέάριθ­
μούςκαίμέγράμματα)ώςκαίΙνδειξητοΰτόπουκαί
τήςήμερομηνίαςτήςκατατμήσεως .Οίένδείξειςαυτές
έπικυροΰνται διάτήςθέσεωςτήςσφραγίδοςτοΰ
τελωνείουκαίτήςυπογραφήςτοΰυπευθύνουτελωνει­
ακούυπαλλήλου .Τόάρχικόπρωτότυποπρέπεινά
Ιχειέφοδιασθεΐμέκατάλληλησημείωσησχετικήμέ
τήνκατάτμησητήςάποστολήςκαίνάφυλάσσεταιάπό
τόένδιαφερόμενο τελωνείο.1.Έναπιστοποιητικό είναιέγκυρομονονέανεχει
δεόντωςθεωρηθείάπόενανέκδοτηόργανισμόδια­
λαμβανόμενο στόνπίνακαπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο6παράγραφος 2.
2.Έναπιστοποιητικό εχειδεόντωςθεωρηθείδταν
άναφέρειτόντόποκαίτήνήμερομηνίαέκδόσεωςκαί
ότανφέρειτήνσφραγίδατοΰέκδοτουόργανισμοΰκαί
τήνυπογραφήτοΰπροσώπουήτώνπροσώπωνπού
έχουνεξουσιοδοτηθεί νάτόυπογράφουν .
"Αρθρο6
"Αρνρο81.Έναςέκδότηςόργανισμόςδενδύναταινάέμφαινε­
ταιστόνπίνακαπαράμόνον:
α)έάνάναγνωρίζεται σάντέτοιοςάπότήχώρα
έξαγωγης ·
β)έάνάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάέπαληθεύει
τίςενδείξειςπούέμφαίνονταιστάπιστοποιητικά·
γ)έάνάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάπαρέχειστήν
έπιτροπήκαίστάΚράτηΜέλη,κατόπιναιτήσεως,Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανου­
αρίου1980.Πάντως,μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1980,
τόφυσικόνιτρικόνάτριοκαίτόφυσικόκαλιοΰχο
νιτρικόνάτριουπάγονταιστίςδιακρίσειςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1όμοίωςκατόπιν-υποβολήςπιστο­
ποιητικοΰσυμφώνουμέτόυπόδειγματόχρησιμο­
ποιούμενομέχριτής31ηςΔεκεμβρίου1979.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς21Δεκεμβρίου1979.
ΓιάτήνΈπιτροπή
ÉtienneDAVIGNON
Μέλοςτης'Επιτροπής


BLAGI—ANNANGI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO I—BULAGEI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1Expedidor—Ekspeditor—Absender—Consignor—
Expéditeur—Mittente—Afzender2Numéro—Nummer—Nummer—Number—Numéro
Numéro—Nummer
REPUBLICA DECHILE
ServiciodeMinasdelEstado
4Destinatario —Modtager—Empfânger —Consignee
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde CERTIFICADO DECALIDAD
KVALITETSCERTIFIKAT
REINHEITSZEUGNIS
CERTIFICATE OFQUALITY
CERTIFICAT DEQUALITÉ
CERTIFICATO DlQUALITÀ
KWALITEITSCERTIFICAAT6Puertodeembarque—Afskibningssted —Verladehafen —
Portofembarkation —Portd'embarquement —
Portod'imbarco—Havenvanlading
8Barco—Scib—Schiff—Ship—Bateau—Nave—Schip
NITRATODECHILE
CHILE-SALPETER
NITRATAUSCHILE
NITRATEFROMCHILE
NITRATEDUCHILI
NITRATODELCILE
NITRAATUITCHILI9Conocialento —Konnossement —Konnossement —Billof
lading—Connaissement —Polizzadicarico—Connossement
10Ensecos—Isaekker—InSàcken—Insacks—Ensacs—Insacchi—Inzakkeni1)
Marca—Maerke—Zeichen—Marks—Marques—Marche—Merken:
Numéro—Nummer—Nummern —Numbers—Numéros—Numeri—Nummers :
Cantidad—Antal—Anzahl—Number—Nombre—Quantité—Aantal:
Agranel—Lostladet—AlsMassengut—Loose—Envrac—Allarinfusa—Losgestort(1)11Cantidad(2)ennuméros
Maengde(2)ital
Menge(2)inZiffern
Quantity(2)infigures
Quantité(2)enchiffres
Quantità(2)incifre
Hoeveelheid (2)incijfers
12Cantided (2)enletra—Maengde (2)ibogstaver—Menge(2)inBuchstaben —Quantity(2)inwords—Quantité(-)enlettres—
Quantité(2)inlettere—Hoeveelheid (2)voluit
13VISADODELORGANISMO EMISOR—PÂTEGNING FRAUDSTEDENDE ORGAN—BESCHEINIGUNG DERAUSSTELLENDEN
STELLE—CERTIFICATE OFTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR—VISTODELL'ORGANISMO
EMITTENTE —VISUMVANDEINSTANTIE VANAFGIFTE
EllaboratoriodelServiciodeMinasdelEstadocertificaquealcargamentodenitratodescritomasarribaestaconstituidopor:
—nitratodesodionaturaldeChile,conuncontenidoennitrogenoquenoexceda16,3%enpeso(1);
—nitratodesodiopotasiconaturaldeChile,consistenteenunamezclanaturaldenitratodesodioydenitratodepotasio(lapropor­
ciondeesteultimoelementonosobrepasando 44%)conuncontenidoglobalennitrogenoquenoexceda16,3%enpeso,pro­
ducidoenChileyobtenidoporlixiviaciondelmineraldenitratollamado«caliche»ensolucionacuosa,seguidoporunacristali­
zacionfraccionadaporenfriamentoy/oevaporacionsolar(1)
19..
Sello—Stempel—Stempel—Stamp—CachetTimbro—Stempel Firma—Underskrift—Unterschrift—Signature ·
Signature—Firma—Handtekening
(Vidasetraduciondelno14—Oversaettelse senr.14—Ubersetzung sieheNr.14—SeethetranslationunderNo14—Voirtraduction
aun°14—Veditraduzionealn.14—Zievoorvertalingnr.14)

14StatensMinelaboratorium attestererherved,atdenovenforbeskrevneladningnitrat(salpeter)bestâraf:
—naturligtChilenatriumnitrat (natronsalpeter )medetnitrogenindhold pâ16,3vaegtprocent ôgderunder ;
—naturligtChilekaliumnatriumnitrat ,bestâendeafennaturligblandingafnatriumnitrat ogkaliumnitrat (medindholdafkaliumnitrat
pâ44vaegtprocent ogderunder)medetsamletnitrogenindhold pâ16,3vaegtprocent ogderunder ,produceret iChilevedekstrak­
tionafetmineralbenaevnt»caliche«iformafudludningmedenvandoplosning efterfulgtafenkrystallisation gennemforskellige
formerforafkolingerog/ellersol-fordampning .
DasLaboratorium derstaatlichenVerwaltungderBergwerkebescheinigt ,daBsichdieobengenannteLadungzusammensetzt aus:
—natûrlichemNatronsalpeter ausChilemiteinemStickstoffgehalt vonnichtmehrals16,3Gewichtshundertteilen ;
—natûrlichemKaliumnatriumnitrat ausChile,bestehendausnatûrlichenMischungenvonNatriumnitrat undKaliumnitrat (miteinem
AnteilanKaliumnitratbiszu44Gewichtshundertteilen ),miteinemGesamtgehalt anStickstoffvonnichtmehrals16,3Ge­
wichtshundertteilen ,erzeugtinChiledurchAuslaugendesRohmineralsmitderBezeichnung ,,caliche"inwâBrigerLosungmit
nachfolgender fraktionierterKristallisation durchAbkûhlungund/oderVerdampfung durchSonnenwàrme .
ThelaboratoryoftheStateMiningServiceherebycertifiesthatthecargoofnitratedescribedaboveconsistsof:
—naturalChileansodiumnitrateofanitrogencontentnotexceeding16-3%byweight;
—naturalChileanpotassicsodiumnitrateconsistingofanaturalmixtureofsodiumnitrateandpotassiumnitrate(theproportionof
thelatterelementmaybeashighas44%)ofatotalnitrogencontentnotexceeding 16-3%byweight,producedinChilebyex­
tractionfromthenitratemineralcalled'caliche'bylixiviationwithawatersolution,followedbycrystallization bydifferentialcooling
and/orsolarevaporation .
Lelaboratoireduservicedesminesdel'Étatcertifiequelechargementdenitratedécritci-dessusestconstituéde:
—nitratedesodiumnaturelduChilid'uneteneurenazoten'excédantpas16,3%enpoids,
—nitratedesoudepotassiquenaturelduChili,consistantenunmélangenatureldenitratedesodiumetdenitratedepotassium (la
proportiondecedernierélémentpouvantatteindre44%)d'uneteneurglobaleenazoten'excédantpas16,3%enpoids,produit
auChilietobtenuparlixiviationduminéraldenitrateappelé«caliche»ensolutionaqueuse ,suivied'unecristallisation fractionnée
parrefroidissement et/ouévaporationsolaire.
IllaboratoriodeU'Ufficiostataledelleminierecertificacheilcaricodinitratoquidescrittoècostituitoda:
—nitratodisodionaturaledelCilecontenorediazotononsuperiore ,inpeso,al16,3%;
—nitratosodicopotassiconaturaledelCile,consistenteinunmiscuglionaturaledinitratodisodioedinitratodipotassio(lapropor­
zionediquest'ultimoelementopuôraggiungere il44%),contenoreglobalediazotononsuperiore ,inpeso,al16,3%prodotto
nelCileèottenutoperliscivazioneconacquadelmineraledinitratodetto«caliche»,seguitadacristallizzazione frazionata
medianteraffreddamento e/oevaporazione solare.
HetLaboratorium vanhetStaatsbeheer derMijnenverklaartdatdehierbovenomschreven ladingnitraatbestaatuit:
—natuurlijknatriumnitraat uitChilimeteengehalteaanstikstofvannietmeerdan16,30gewichtspercenten ;
—natuurlijkkaliumhoudend natriumnitraat uitChili,zijndeeennatuurlijkmengselvannatriumnitraat enkaliumnitraat (waarvanhet
gedeelteaankaliumnitraat tenhoogste44gewichtspercenten bedraagt)meteentotaalgehalteaanstikstofvannietmeerdan
16,30gewichtspercenten ,geproduceerd inChilienverkregendoorhetuitlogenvannitraatertsen ,,.caliche"genoemdmetwater,
gevolgddoorgefractioneerde kristallisatiedoorkoelingen/ofdoorindampingdoorzonnewarmte .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Χώρα
έξαγωγης'ΟνομασίαχοΰπροϊόντοςΕκδότηςόργανισμός
'Ονομασία Τόποςέγκαταοτάσεως
Δημοκρατία
τηςΧιλής—Νιτρικόννάτριονφυσικόν
—Φυσικόνκαλιοΰχοννιτρικόννάτριον,συγκεί­
μενονέκμίγματοςφυσικοΰνιτρικούνατρίου
καίνιτρικούκαλίου(κατ'άναλογίαννιτρικού
καλίουμέχρι44%)τήςσυνολικήςπεριεκτικό­
τητοςειςαζωτονμηύπερβαινούσης τό
16,30%κατάβάροςLaboratorio delServicio
deMinasdeEstadoSantiago
/