EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 2. 3. 1999 L54/3
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 450/1999 TGS EPITQOPGS
tgr 1gr Laqtou 1999
peq woqgcseyr sitgqm yr episitistij boheia
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulboukou, tgr 27gr
Ioumou 1996, swetij le tgm pokitij jai tg diaweqisg tgrepisitistijr boheiar jai tym eidijm dqseym stqingrcia tgm episitistij boheia (
1), jai idyr to qhqo 24
paqcqavor 1 stoiweo b),
Ejtilmtar:ti o pqoamaveqher jamomislr jahoqfei tom jatkoco
tym wyqm jai tym oqcamislm pou emdwetai ma kboumjoimotij boheia jai jahoqfei ta cemij jqitqia swe-tij le tg letavoq tgr episitistijr boheiar let tostdio fob·
ti, let ap pokkr apovseir swetij le tg woqcgsg
episitistijr boheiar, g Epitqop woqcgse sitgq stoLpacjkamtr·
ti oi paqadseir autr pqpei ma pqaclatopoighom
slvyma le tour jammer pou pqobkpomtai stom jamomi-sl (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqopr (
2), tgr 16gr Dejel-
bqou 1997, cia tir cemijr diatneir jimgtopogsgrpqomtym pou woqgcomtai dumlei tou jamomislo (EJ)aqih. 1292/96 tou Sulboukou cia tgm joimotij episiti-stij boheia· ti emai amacjao ma oqistom epajqibroi pqohesler jai oi qoi woqcgsgr cia ma jahoqistom oidapmer pou pqojptoum,ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Amocei dglopqasa cia tgm pqolheia lakajo stou
upq tou Lpacjkamtr slvyma le tir diatneir tou jamo-mislo (EJ) aqih. 2519/97 jai le tour qour pou amavqo-mtai sto paqqtgla I.
G upobkghesa pqosvoq heyqetai ti kalbmei upxg
tir epibaqmseir jai tour peqioqislor pou pqojptoumap tir eidijr qtqer tgr amtakkacr epistokm letantgr Epitqopr jai tou dijaiowou pou dglosiehgjamleqijr sto paqqtgla II. Eidijteqa g staka ha ejti-lghe ep tg bsei emr quhlo ejvqtysgr 2 400 tmymjat lso qo tgm glqa, ste oi epistqovr wqgltym mapkgqyhom sto dijaiowo ap tgm Euqypaj Joimtgtacia tom amdowo.
Heyqetai ti o pqosvqym kabe cmsg kym tym evaqlo-
folmym cemijm jai eidijm qym jai tour wei apodewhe.Jhe kkor qor  epivkang pou peqikalbmomtai stgmpqosvoq tou heyqomtai yr lg eccecqallmoi.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm epolmg glqa
ap tg dgloseus tou stgm Epsglg Evgleqda tym
Euqypajm Joimottym.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 1 Laqtou 1999.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L166 tgr 5. 7. 1996, s. 1.
(2)E E L346 tgr 17. 12. 1997, s. 23.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 2. 3. 1999 L54/4
PAQAQTGLA I
PAQTIDES A, B
1.Dqsg up’ aqih.: 118/98 (A)· 119/98 (B)
2.Dijaiowor (2): Lpacjkamtr
3.Amtipqsypor tou dijaiowou: The Secretary ,Ministry of Food ,Bangladesh .
Secretariat ,Dhaka ,Bangladesh
4.Wqa pqooqislo: Lpacjkamtr
5.Pqom pqor jimgtopogsg: lakajr stor
6.Sumokij jahaq postgta (se tmour): 60 000
7.Aqihlr paqtdym: 2 (A: 30 000 tmoi· B: 30 000 tmoi)
8.Waqajtgqistij jai poitgta tou pqomtor (3)(5): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II.A.1.a)]
9.Susjeuasa : Wla
10.Epislamsg jai slamsg :—
— Ckssa pou pqpei ma wqgsilopoighe cia tg slamsg: —
— Sulpkgqylatijr lmeer: —
11.Tqpor jimgtopogsgr tou pqomtor: joimotij acoq
12.Pqobkeplemo stdio paqdosgr: paqdosg stom kilma ejvqtysgr — ep tou lsou letavoqr (7)
13.Emakkajtij stdio paqdosgr: paqdosg sto kilmi vqtysgr — fobvoqto epilekr stoibaclmo jai
fucostahlislmo
14. a) Kilmar vqtysgr: —
b)Diehumsg vqtysgr: —
15.Kilmar ejvqtysgr: Chittagong
16.Tpor pqooqislo: —
— kilmar  apohjg dialetajlisgr: —
— diadqol weqsaar letavoqr: —
17.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto pqobkeplemo stdio: (6)(8)
— 1g pqohesla: A: 9. 5. 1999· B: 17 — 23. 5. 1999
— 2g pqohesla: A: 23. 5. 1999· B: 31 .5—6 .6 . 1999
18.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto emakkajtij stdio:
— 1g pqohesla: A: 29 .3—4 .4 . 1999· B : 5 — 11. 4. 1999
— 2g pqohesla: A: 12 — 18. 4. 1999· B: 19 — 25. 4. 1999
19.Pqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm [yr tir 12 to lesglqi (qa Bqunekkm)]:
— 1g pqohesla: 16. 3. 1999
— 2g pqohesla: 30. 3. 1999
20.Pos tgr eccgsgr sulletowr sto diacymisl: 5EUR am tmo
21.Diehumsg cia tgm apostok tym pqosvoqm jai tym eccuseym sulletowr (1):Bureau de l ’aide alimen -
taire,l’attention de Monsieur T .Vestergaard ,btiment Loi 130,bureau 7/46, rue de la Loi /Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles /Brussel tken: 25670 AGREC B · van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij)
22.Epistqov jat tgm enacyc (4): epistqov pou evaqlfetai stir 28. 2. 1999, pyr jahoqstgje ap tom
jamomisl (EJ) aqih. 218/1999 tgr Epitqopr (EE L23 tgr 30. 1. 1999, s. 16)
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 2. 3. 1999 L54/5
Sgleiseir:
(1) Sulpkgqylatijr pkgqovoqer: Andre Debongnie [tgk.: (32-2) 295 14 65]
Torben Vestergaard [tgk.: (32-2) 299 30 50].
(2) O amdowor qwetai se epav le to dijaiowo  tom amtipqsyp tou to tawteqo dumat, cia ma
jahoqishom ta ccqava pou emai amacjaa cia tgm apostok.
(3) O amdowor woqgce sto dijaiowo pistopoigtij pou wei ejdohe ap epsglg aqw jai bebaimei ti dem
wei sgleiyhe upqbasg, sto emdiaveqlemo jqtor lkor, tym iswuousm pqodiacqavm tou pqor paqdosgpqomtor swetij le tg qadiemeqc ajtimoboka. To pistopoigtij qadiemqceiar pqpei ma amavqei tgmpeqiejtijtgta se jasio 134 jai 137 jai idio 131.
(
4) O jamomislr (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqopr (EE L25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaqlfetai som avoq tgm
epistqov jat tgm enacyc. G gleqolgma pou amavqetai sto qhqo 2 tou pqoamaveqhmtor jamomisloemai ejemg pou amavqetai sto sgleo 22 tou paqmtor paqaqtlator.
Evisttai g pqosow tou pqolgheut sto qhqo 4 paqcqavor 1 tekeutao edvio tou em kcy jamomislo.
To amtcqavo tou pistopoigtijo diabibfetai alsyr let tgm apodow tgr dkysgr enacycr [aqih. van:(32-2) 296 20 05].
(
5) O amdowor diabibfei sto dijaiowo  stom amtipqsyp tou, jat tgm paqdosg, to ajkouho ccqavo:
— vutoceiomolij pistopoigtij,
— pistopoigtij apokulmseyr le japmisl.
(6) Bkpe paqqtgla II sgleo 4, deteqo edvio.
(7) Epipkom tym diatneym tou qhqou 14, sgleo 3 tou jamomislo (EJ) aqih. 2519/97, ta maukylma sjvg
dem ha elvamfomtai se opoiomdpote ap tour tsseqir pkom pqsvatour tqilgmiaour pmajer sjavm, tymopoym wei apacoqeuhe o appkour, pou dglosieomtai ap to lmglmio summemgsgr cia tom kecwo tympkoym ap to jqtor tou kilma [odgca tou Sulboukou 95/21/EJ (EE L157 tgr 7. 7. 1995)].
(
8) Evaqlfetai to qhqo 14 paqcqavor 14 tekeutao edvio tou jamomislo (EJ) aqih. 2519/97.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 2. 3. 1999 L54/6
PAQAQTGLA II
O dijaiowor ha ejvoqtsei tom sto le tour qour pou ajokouhom:
1.Tpor tym pkoym pou ha maukyhom
Pqobkpetai ma maukyhom do pkoa (autostoibaflema elpoqij pkoa letavoqr wdgm). Ta pkoa pqpei
ma woum toukwistom pmte sglea ejvqtysgr (alpqia) jai ma emai enopkislma le dia lsa ejvqtysgrjai jhe ceqamr/lpca ma enupgqete ma  do alpqia. Ha pqpei ma emai se hsg ma eisqwomtai stoenyteqij acjuqobkio tgr Chittagong , pou let tgm amacjaa ejvqtysg, ma emai se hsg ma letajim-
ghom jai ma pkeuqsoum, sto lko tgr Chittagong (Chittagong Jetties ). Ci’ aut to sjop to ljor tym
pkoym dem pqpei ma upeqbamei ta 610 pdia.
Oi voqtytr/pkoiojtter leqilmom ste koi oi ptuwiowoi aniylatijo ma diahtoum to pqyttupo pisto-
poigtij eidijtgtar jai ta sjvg ma pkgqom kour tour qour tgr diehmor sulvymar tou 1978 ( stcw
convention ), tuwm de jahusteqseir se peqiptseir ekkexeym ha epibaqmoum tom pkoiojttg.
2.Ecjatastseir cia tgm ejvqtysg
Ta pkoa paqwoum sto kilma ejvqtysgr dyqem sto dijaiowo baqokja /jai ceqamor jai tgm isw cia
tgm jmgs tour, eidij eqcakea (podqi –qmaqgr –cjgr) se jak jatstasg eqcasar jai ovekoum,
epsgr, ma diahtoum epaqj vytisl cia muwteqim eqcasa pmy sto pkoo, sto jatstqyla jai staalpqia, em wqeiaste. Ta pkoa pqpei ma diahtoum le dij tour noda weiqistr baqokjym stour kilmervqtysgr jai ejvqtysgr.
3.Emglqysg cia tgm amalemlemg qa vingr tym pkoym (ETA)
O pkoaqwor emgleqmei le asqlato/tgkcqavo tour amtipqospour tou dijaiowou ( Movements Chitta -
gong) tken 642237 C M SCB J– (tautwqomg emglqysg Bengalship Chittagong – tken 66277 BSC BJ –
jaiMovestore Dhaka – tken 642230 CMS BJ ) swetij le tir emtokr pou avoqom tgm ejvqtysg, dja
glqer pqim ap tgm ving sto kilma ejvqtysgr, dgkad tgr Chittagong , jai dgkmei tgm amalemlemg qa
vingr jai to bhisla tou pkoou. Oi emtokr cia tgm ejvqtysg diabibfomtai sta pkoa lsa se pmteglqer ap tgm paqakab tgr atgsgr tou pkoiqwou.
O pkoaqwor amajoimmei stour ejpqospour tou dijaiowou, dgkad: Movements Chittagong ,Bengalship
Chittagong jaiMovestore Dhaka :
a) jat tgm amawqgsg ap to kilma vqtysgr ta pkoa pqpei ma dgksoum:
i) tgm postgta pou wei voqtyhe,
ii) to bhisla tou pkoou jat tgm ving,
iii) TQI (tmour am mtsa)·
b) dja glqer myqteqa: tgm amalemlemg qa vingr (ETA) sto kilma tgr Chittagong ,
pmte glqer myqteqa: tgm ETA sto kilma tgr Chittagong ,
72, 48 jai 24 qer myqteqa: tgm ETA sto kilma tgr Chittagong .
4.Upokocislr quhlo ejvqtysgr jai upokocislr tou wqmou ejvqtysgr sto kilma ejvqtysgr
O dijaiowor amakalbmei tgm ejvqtysg tou voqtou ekeheqou asvakstqym jai koipm endym le quhl
2 400 tmym jat lso qo stgm Chittagong am eqcsilg glqa, em o jaiqr to epitqpei, 24 sumewlemym
yqm. Dem upokocfetai o wqmor ap tir 12.00, qa tgr Plptgr  tir 17.00, qa tgr glqar pou pqogcetaiap lia aqca, yr tir 9.00, qa tou Sabbtou,  tgr eplemgr eqcsilgr glqar ajla jai am oi eqcasersumewfomtai. O quhlr tgr ejvqtysgr basfetai se pmte wqgsilopoiolema  peqissteqa sgleaejvqtysgr (alpaqim) se jhe pkoo. Am, emtotoir, ta pqaclatij sglea ejvqtysgr emai kicteqa aptom ekwisto aqihl pou wei jahoqishe, o quhlr ejvqtysgr ekattmetai amakocij.
G epistok etoiltgtar pqpei ma upobkghe jai ma cmei apodejt avo to pkoo vhsei sto enyteqij
acjuqobkio tgr Chittagong jai o upokocislr tym stakim aqwfei 24 qer let tgm upobok tgr epistokr
etoiltgtar jat tir eqcsiler qer, amenqtgta le to am to pkoo emai  wi stgm apobhqa. Pmtyr, sepeqptysg pou cia tgm ejtkesg tgr pqolheiar wei jahoqishe ap tgm Epitqop lia wqomij peqodor, oupokocislr, tym stakim dem lpoqe ma aqwsei pqim ap tgm pqtg glqa autr tgr peqidou. Sto kilmaejvqtysgr, to jstor letajmgsgr ap acjuqobkio se acjuqobkio, ap acjuqobkio se apobhqa,  apapobhqa se apobhqa baqmei tour pkoiojtter/maukytr jai o wqmor pou wqgsilopoihgje ci’ autr tirletajimseir dem upokocfetai yr staka.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 2. 3. 1999 L54/7
Am jai oi voqtoejvoqtytr upodeijmomtai ap tour dijaiowour, ker oi eqcaser ejvqtysgr pqpei ma
ejtekestom up tir odgcer jai tgm cjqisg tou pkoiqwou. O wqmor jai oi dapmer pou apaitomtai cia tgfucosthlisg baqmoum tour pkoiojtter.
Sto acjuqobkio tgr Chittagong o wqmor pou wei apokeshe cia tgm apoljqumsg liar voqtgcdar ap to
pkoo kcy leckgr vousjohakassir  jajo jaiqo dem upokocfetai yr staka. O wqmor paei maupokocfetai ap tg sticl pou g voqtgcda apolajqumhe jai aqwfei ma upokocfetai jai pki ap tgsticl pou g voqtgcda pqosdehe jai pki sto pkoo.
5.Ejvqtysg se voqtgcda sto kilmi ejvqtysgr
O wqmor jai to jstor pou apaitomtai cia kg tgm amacjaa ejvqtysg se voqtgcder sto enyteqij
acjuqobkio tgr Chittagong amakalbmomtai ap tour dijaiowour. Cia ta sjvg pou dem emai dumat ma
eiskhoum sto enyteqij acjuqobkio tgr Chittagong , kcy upeqbokij leckou buhslator, g ejvqtysg se
voqtgcder lpoqe ma pqaclatopoighe sto acjuqobkio tgr Kutubdia ap tour maukytr/pkoiojtter le
dij tour noda jai aut g ejvqtysg se voqtgcda heyqetai yr letavqtysg ap pkoo se pkoo jai oivoqtgcder pqpei ma ejvoqtmomtai le tour diour ajqibr qour ejvqtysgr tou pkoou· o wqmorejvqtysgr se voqtgcder stgm Kutubdia dem upokocfetai yr staka. Se peqptysg pou upqwei fgla kcy
scjqousgr jat tgm sulpkgqylatij ejvqtysg, to hla dieuhetetai alsyr letan tym pkoiojtgtm toupkoou jai tym idiojtgtm tym voqtgcdym (amenqtgta ap to am oi voqtgcder woum maukyhe ap tourpkoiojtter so jai ap tour maukytr cia tgm amacjastij ejvqtysg stgm Kutubdia ,  ap tour
dijaiowour cia tgm amacjastij ejvqtysg sto enyteqij acjuqobkio). Se peqptysg amasvakor acjuqo-bokseyr sto enyteqij acjuqobkio tgr Chittagong g dapmg ejvqtysgr le voqtgcder stgm Kutubdia ha
epibaqmei tour dijaiowour.
Oi pkoaqwoi sumeqcfomtai sumewr pkqyr le tour dijaiowour /jai tour amtipqospour tour pqjtoqer/
voqtoejvoqtytr/maukytr tym voqtgcdym cia tgm diejpeqaysg tgr ejvqtysgr. Oi voqtgcder pqpei mapaqwoum paqabklata (lpakmia) cia ma apotqpomtai oi fglir.
6.Epistaker ,epistqovr wqgltym
Se peqptysg pou g ejvqtysg ap ta pkoa dem pqaclatopoighe le to quhl pou wei oqishe sto paqm
paqqtgla, o dijaiowor jatabkkei ta noda epistakim slvyma le ta posost pou oqfomtai stomaukoslvymo, le amteqo pos 8 000 dokqia GPA cia jhe glqa,  tlla tgr glqar.
Cia tom enoijomololemo eqcsilo wqmo sto kilma ejvqtysgr, jatabkketai sto dijaiowo cia tgm
epspeusg tgr ejvqtysgr wqglatij pos to xor tou opoou emai so pqor to lisu tou poso poujatabkketai cia tir epistaker slvyma le ta posost pou oqfomtai sto maukoslvymo, le amteqo pos4 000 dokaqym GPA cia jhe enoijomololemg glqa.
Ta emdewlema noda epistakim  ta epistqevlema pos, to xor tym opoym oqfetai paqapmy, jatabk-
komtai, amkoca le tgm peqptysg, ap to dijaiowo stgm Epitqop  ap tgm Epitqop sto dijaiowo. Gqhlisg tym emdewlemym epistqovm wqgltym  epistakim ha cmei letan tou amadwou jai tgrEpitqopr.
Oi staker sto kilmi ejvqtysgr dem emai epistqxiler.
7.Divoqa
To jstor cia tir emdewlemer upeqyqer pou pqpei ma jatabkghom sto pqosypij tou kilma jai tou
tekymeou baqmei to lqor ejemo pou ftgse tir upeqyqer autr (pkoiojttg/amtipqsyp tou  dijaiowo/amtipqsyp tou). Em oi upeqyqer fgtghom ap tir kilemijr aqwr, to jstor baqmei jat to lisu todijaiowo jai tom pkoiojttg. To jstor tym upeqyqim tou pkgqlator tym pkoym baqmei pmtote tompkoiojttg.
Sto kilma ejvqtysgr to moicla jai to jkesilo tym alpaqim epibaqmei tom pkoiojttg. O apaitolemor
de wqmor cia tir eqcaser autr dem upokocfetai stir staker.
To pqto moicla jai to tekeutao jkesilo tym stolym jutm (alpqia) sto kilma ejvqtysgr pqaclato-
poietai ap to pkqyla tou pkoou.
Ta elpoqelata pou woum dgkyhe ti woum uposte fgla pqpei ma petawtom  ma jatastqavom,
slvyma le tour jammer tou kilma pqim ap tgm amawqgsg tym pkoym.
O vqor pou eispqttetai ap to sylateo tym voqtoejvoqtytm ( Dock worker management board ’s levy )
epibaqmei tom evopkist.
tam oqislmer sulpkgqylatijr dapmer pou apaitomtai ap tom pkoiojttg/voqtyt pqpei ma pqopkgq-
yhom ap to dijaiowo, tte autr lpoqom ma pkgqyhom ap tgm Epitqop, apeuhear stom pqolgheut enomlator tou amadwou.