Αριθ.L159/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.6.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1625/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΙουνίου1989
περίανοίγματοςδιαγωνισμούπερίκαθορισμούτηςεισφοράςή/καιτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήμαλακούσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,Π,ΙII,IV,V,VI,VII,VIII,τηΛαϊκή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίουςΝήσους
ότιμιαασφάλειασυμμετοχήςστοδιαγωνισμόεκ12Ecu
ανάτόνο,παρεχόμενηκατάτηνυποβολήτηςπροσφοράς,
δύναταιναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεως
αυτής·
ότι,γιατηνεξασφάλισηίσηςμεταχειρίσεωςτωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηομοιόμορφηδιάρ­
κειαισχύοςτωνχορηγουμένων πιστοποιητικών ·
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστηςποσό­
τητας,καθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπουδιαβιβά­
σεωςτωνυποβληθεισών προσφορώνστιςαρμόδιεςυπηρε­
σίες'
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1213/89(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2747/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνπουεφαρμόζονταιστοντομέατωνσιτηρώνσεπερί­
πτωσηδιαταράξεως(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2560/77(4),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθιερώσεωςστοντομέατων
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμετηχορήγησητωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθορισμούτου
ύψουςτων(5),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβάνονταςυπόψητηνπαρούσακατάστασηστις
αγορέςτωνσιτηρών,είναισκόπιμοναανοίξειγιατο
μαλακόσίτοδιαγωνισμόςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
πουαναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75,καθώςκαιγιατηνπερίπτωοηκατάτηνοποίαη
εφαρμογήτωνμέτρωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο2παρά­
γραφος1πρώτηυποπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2747/75θααποδειχθείαναγκαίατηςεισφοράςκατάτην
εισαγωγήπουπροβλέπεταιαπόαυτήτηδιάταξη·ότι
υφίστανταιανάγκεςσεορισμένεςσυγκεκριμένεςαγορέςκαι
ότι,προςεξασφάλισητουανεφοδιασμούτους,ενδείκνυταιo
διαγωνισμόςΚατάτηνεξαγωγήναπεριοριστείστιςχώρες
τωνζωνώνI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,τηΛαϊκήΔημοκρατία
τηςΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίουςΝήσους·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίστηκαν ,γιατονκαθορισμότηςεισφοράςκατά
τηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3130/73της
Επιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2788/86Q,καιγιατονκαθορισμότης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.279/75τηςΕπιτροπής(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2788/86·ότι,μεταξύ
τωνυποχρεώσεωντωνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται και
εκείνητηςυποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού εξαγωγής·Άρθρο1
1.Διενεργείται διαγωνισμός περίκαθορισμούτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο
5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75ή/καιτηςεισφοράς
κατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο2παράγρα­
φος1πρώτηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2747/75.
2.Oδιαγωνισμόςαφοράμαλακόσίτοπροοριζόμενονα
εξαχθείπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,II,III,IV,V,VI,VII,
VIII,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚαναρί­
ουςΝήσουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77τηςΕπιτροπής(9).
3.Oδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτην1η
Ιουνίου1990.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνταιεβδομα­
διαίοιδιαγωνισμοίτωνοποίωνοιποσότητεςκαιοιημερο­
μηνίεςυποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στηνπροκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Άρθρο2
Hπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε1000τόνους
τουλάχιστον .
Άρθρο3
Hασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3130/73καιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12Ecuανάτόνο.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α1.
ΟΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.82.
(4)ΕΕαριθ.L303της28.11.1977,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
C)ΕΕαριθ.L319της20.11.1973,α10.
C)ΕΕαριθ.L257της10.9.1986,σ.32.
(8)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8. (»)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53.

10.6.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων«
Αριθ.L159/31
Αρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής('),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3130/73ήτοάρθρο8παράγραφος 1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75θεωρούνται,γιατονπροσδιορι­
σμότηςδιάρκειάςτους,ότιεξεδόθησαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταιστο
πλαίσιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότηνημερο­
μηνίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,
μέχριτοτέλοςτουτρίτουκατάσειράμηνός.
Άρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο5τωνκανονισμών
(ΕΟΚ)αριθ.3130/73και(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηΕπιτροπή
αποφασίζει,μετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75:
—είτετονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτετονκαθορισμόμιαςελάχιστηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονταιστοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείαβ)
καιδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2747/75,
—είτετημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουήεκείνωνεκτωνυποβαλόντωνπροσφορά,τωνοποίωνη
προσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδοκατώτερο,καθώςκαισε
υποβαλόνταπροσφοράτουοποίουηπροσφοράαφορά
εισφοράκατάτηνεξαγωγή.
Ότανκαθορίζεταιελάχιστηεισφοράκατάτηνεξαγωγή,o
διαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουήεκείνωνεκτων
υποβαλόντωνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφοράευρίσκε­
ταιστοεπίπεδοτηςελάχιστηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή
ήσεεπίπεδοανώτερο.
Άρθρο6
Οικατατιθέμενες προσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνκρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργότερο
μιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνεβδομα­
διαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπωςαυτήπροβλέπεται
απότηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβά­
ζονταισύμφωναμετημορφήπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημα.
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,τακράτημέληενημε­
ρώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
Άρθρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιώρεςΒελγίου.
Άρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Ιουνίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

Αριθ.L159/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.6.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεισφοράςή/καιτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήμαλακούσίτουπροςτις
χώρεςτωνζωνώνI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίους
Νήσους
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1625/89]
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμησητων
υποβαλόντωνπροσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγήσεEcu/τόνο
1
2
3\
4II
5IlIl
κ.λ.π.I
Π
1 2 3
Αρίθμησητων
υποβαλόντωνπροσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήσεEcu/τόνο
1
2
3
4l
5 l
κ.λ.π.