Αριθ. C 158/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 6. 90 
Η Επιτροπή καλεί, επίσης, με δημοσίευση της παρούσας επι-
στοολής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινο­
τήτων, και τα άλλα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους 
τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. 
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην κυβέρνηση σας, ότι σύμφωνα 
με τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης 
ΕΟΚ, δεν μπορεί να εφαρμοστεί κανένα μέτρο ενισχύσεων 
προτού η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση, στα 
πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ. 
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της κυβέρνησης σας στην 
επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 1983 που έστειλε σε όλα τα 
κράτη μέλη και αφορούσε τις υποχρεώσεις που έχουν βάσει 
του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και στην 
ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. C 318 της 24ης Νοεμ-
Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 93 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, απευθυνόμενη στα άλλα 
κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους, σχετικά με 
τις ενισχύσεις που η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­
νίας αποφάσισε να χορηγήσει στην επιχείρηση Textilwerke 
Deggendorf GmbH. 
Με την παρακάτω επιστολή, η Επιτροπή πληροφόρησε την 
κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας 
γα την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία. 
Με επιστολή της μόνιμης γερμανικής αντιπροσωπείας, απο-
σταλείσα στις 13 Οκτωβρίου 1989, η κυβέρνηση σας γνω­
στοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεση της να χορηγήσει 
επενδυτικές ενισχύσεις προς την επιχείρηση Textilwerke 
Deggendorf GmbH. 
Στις 9 Μαρτίου 1990, και μετά από σχετικό αίτημα της Επι­
τροπής, παρεσχέθησαν συμπληρωματικές πληροφορίες για 
τις προς χορήγηση ενισχύσεις και τον αποδέκτη τους, στις 
δε 2 Απριλίου 1990 συμφωνήθηκε με τις γερμανικές αρχές, 
να παραταθεί μέχρι τις 4 Μαΐου 1990 η προθεσμία για την 
έκδοση της απόφασης της Επιτροπής. 
Η παρέμβαση των ομοσπονδιακών και των τοπικών αρχών, 
με βάση το νομοθέτημα Investitionszulagengesetz, το οποίο 
εγκρίθηκε από την Επιτροπή με επιστολή της 7ης Δεκεμ­
βρίου 1987, και το πρόγραμμα Bayerisches regionales forder-
programm, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή με επι­
στολή της 27ης Δεκεμβρίου 1988, αφορά την κατά 10 ο/ο επι­
χορήγηση μιας επένδυσης ύψους 45,2 εκατομμυρίων γερμα­
νικών μάρκων καθώς και χαμηλότοκα δάνεια ύψους 6 και 
14 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, για περίοδο οκτώ και 
δώδεκα ετών αντίστοιχα, με επιτόκιο 5 °/ο και διετή περίοδο 
χάριτος. βρίου 1983, σ. 3, βάσει της οποίας, σε περίπτωση ενίσχυσης 
που χορηγείται παράνομα, δηλαδή προτού εκδοθεί τελική 
απόφαση της Επιτροπής στα πλαίσια της διαδικασίας του 
άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, μπορεί να δια 
ταχθεί η επιστροφή της. 
Η Επιτροπή τάσσει στα άλλα κράτη μέλη και στους λοιπούς 
ενδιαφερόμενους προθεσμία ενός μήνα από την ημερομηνία 
της παρούσας δημοσίευσης, για να της υποβάλουν τις παρα­
τηρήσεις τους σχετικά με τα εξεταζόμενα μέτρα, και στην 
ακόλουθη διεύθυνση: 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
rue de la Loi 200, 
Β-1049 Bruxelles. 
Οι εν λόγω παρατηρήσεις Φα κοινοποιηθούν στην Ομοσπον­
διακή δημοκρατία της Γερμανίας. 
Με βάση το συνολικό ύψος των επενδύσεων και το επιτόκιο 
αναφοράς, ύψους 9 °/ο, το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης 
των διαφόρων ενισχύσεων ανέρχεται σε 13,41 ο/ο. 
Εξάλλου, η Επιτροπή και στις δύο προαναφερόμενες επι­
στολές εφιστούσε ρητά την προσοχή των αρχών της χώρας 
σας στην ανάγκη τήρησης των κανόνων που διέπουν κατά 
τομείς τις κρατικές ενισχύσεις. 
Οι προς ενίσχυση επενδύσεις αφορούν την παραγωγή καλ­
τσών και ενδιάμεσων προϊόντων (24 εκατομμύρια γερμα­
νικά μάρκα) καθώς και μεικτών (από πολυουρεθάνη και 
πολυαμίδιο) ελαστικών νημάτων (21,2 εκατομμύρια γερμα­
νικά μάρκα). 
Η αγορά των νημάτων από πολυαμίδιο στην Κοινότητα 
είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική, χαρακτηρίζεται δε από στα­
σιμότητα της ζήτησης, έντονες κεφαλαιουχικές επενδύσεις 
και περιορισμένα περιθώρια κέρδους. Το ενδοκοινοτικό 
εμπόριο στον τομέα αυτό ανήλθε το 1988 σε 80 εκατομ­
μύρια Ecu (70 εκατομμύρια Ecu κατά την περίοδο Ιανουα-
ρίου-Σεπτεμβρίου 1989). Η επιχείρηση Deggendorf ασκεί τις 
δραστηριότητες της, τόσο στο εξωτερικό όσο και στην 
εγχώρια αγορά των νημάτων πολυαμιδίου, των ενδιάμεσων 
προϊόντων και των γυναικείων καλτσών. 
Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις προς την επιχείρηση Textilwerke 
Deggendorf GmbH επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο 
και εμπίπτουν στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης 
ΕΟΚ. 
Οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομη­
χανία συνθετικών ινών θεσπίσθηκαν το 1977, από τότε δε 
ανανεώνονταν κάθε δύο έτη, και για τελευταία φορά το 
1989 (ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη της 6ης Ιουλίου 
1989)· οι κανόνες αυτοί ισχύουν και για την παραγωγή 
νημάτων πολυαμιδίου από την Deggendorf GmbH. Οι εν ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
C 14/90 
(Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) 
(Άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 158/04) 
28. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 158/5 
λόγω κανόνες περιορίζουν τις αποδεκτές εξαιρέσεις από 
τους γενικούς περιορισμούς επί των κρατικών ενισχύσεων, 
μόνο στις περιπτώσεις κινητών για τη στροφή προς άλλα 
προϊόντα, ενώ εκφράζουν και μια γενική αρνητική στάση 
προς όλα τα μέτρα που οδηγούν σε αύξηση του καθαρού 
δυναμικού παραγωγής συνθετικών ινών. 
Για το λόγο αυτό, καμιά από τις εξαιρέσεις που προβλέπει 
το άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ δεν μπορεί 
να ισχύσει για την παραγωγή νημάτων και ινών πολυαμι-
δίου. 
Αν και κανένα από τα προϊόντα που αφορούν οι επενδύσεις 
δεν καλύπτεται άμεσα από τους εν λόγω κανόνες για τις 
συνθετικές ίνες, οι οποίοι αναφέρονται στην παραγωγή 
πρωτογενών προϊόντων (νημάτων πολυαμιδίου), υπάρχει 
κίνδυνος να επηρεάσουν έμμεσα την παραγωγή συνθετικών 
ινών της εμπλεκόμενης επιχείρησης, λόγω του ότι επηρεά­
ζουν, μεταξύ άλλων, τις συνολικές της δαπάνες. Επιπλέον, 
με βάση τα μέχρι τώρα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι 
δυνατόν να προσδιορισθεί αν μπορεί να γίνει σαφής και 
συνολική διάκριση μεταξύ της παραγωγής συνθετικών ινών 
και της νέας επένδυσης. 
Υπό το φως των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή γνωρίζει 
στη γερμανική κυβέρνηση ότι, αφού εξέτασε το εν θέματι 
σχέδιο ενισχύσεων, κίνησε σχετικά τη διαδικασία του 
άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ. 
Με την παρούσα δε επιστολή, η Επιτροπή τάσσει στη γερ­
μανική κυβέρνηση προθεσμία ενός μήνα από την ημερο­
μηνία της παρούσας, για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της 
στα πλαίσια της κινηθείσας διαδικασίας. 
Επίσης, οι αρχές της χώρας σας πρέπει να υποβάλουν και 
όλα τα στοιχεία που αφορούν τις σκοπούμενες ενισχύσεις. 
Ακόμη, η Επιτροπή τονίζει ότι η ίδια ενδιαφερόμενη επιχεί­
ρηση έλαβε κατά τα έτη 1981-1983 ενισχύσεις ύψους 6,12 
εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, με τη μορφή επιχορηγή­
σεων και 11 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων με τη μορφή 
χαμηλότοκων δανείων. Στις 21 Μαρτίου 1986, η Επιτροπή 
αποφάνθηκε ότι οι ενισχύσεις αυτές ήσαν ασυμβίβαστες με 
την κοινή αγορά και ότι, ως εκ τούτου, έπρεπε να επιστρα­
φούν. 
Στις 18 Απριλίου 1989, η ιταλική Δημοκρατία υπέβαλε στην 
Επιτροπή αίτηση γιά έκδοση άδειας ατέλειας ως προς τους 
εισαγωγικούς δασμούς για μια συσκευή με την ονομασία: 
«Perkin Elmer — Differential Scanning Calorimeter, Model 
DSC-7 with Data Station Computer, Model 3700». Ο φάκελος 
αυτός έγινε δεκτός, στις 7 Δεκεμβρίου 1989, μετά από 
αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών. 
(') ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 220 της 11. 8. 1983, σ. 20. Δεδομένου δε ότι η διαδικασία επιστροφής δεν έχει ακόμη 
ολοκληρωθεί, η Deggendorf εξακολουθεί να θεωρείται απο­
δέκτης των προαναφερόμενων ενισχύσεων, οπότε εξακο­
λουθεί να σημειώνεται νόθευση των όρων του ανταγωνι­
σμού. 
Επιπλέον, προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις 
τάσσει η Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη καθώς και 
στους λοιπούς ενδιαφερόμενους, μέσω σχετικής δημοσί­
ευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. 
Ακόμη, η Επιτροπή υπενθυμίζει στην κυβέρνηση σας ότι, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ, καμιά ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί 
πριν η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 καταλήξει 
σε τελική απόφαση της Επιτροπής. 
Τέλος, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της κυβέρνησης σας 
στην επιστολή που απηύθυνε στις 3 Νοεμβρίου 1983 προς 
όλα τα κράτη μέλη και η οποία αναφερόταν στις υπο­
χρεώσεις τους που απορρέουν από το άρθρο 93 παράγραφος 
3 της συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και στην ανακοίνωση που 
δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί 
Κοινοτήτων, αριθ. C 318 της 24ης Νοεμβρίου 1983, σ. 3, και 
σύμφωνα με την οποία κάθε ενίσχυση χορηγούμενη παρά­
τυπα, δηλαδή πριν η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 
2 καταλήξει σε τελική απόφαση, είναι δυνατόν να αποτε­
λέσει το αντικείμενο αίτησης επιστροφής. 
Η Επιτροπή τάσσει στα άλλα κράτη μέλη και στους λοιπούς 
ενδιαφερόμενους προθεσμία ενός μήνα από την ημερομηνία 
της παρούσας δημοσίευσης, για να της υποβάλουν τις παρα­
τηρήσεις τους σχετικά με τα εξεταζόμενα μέτρα, και στην 
ακόλουθη διεύθυνση: 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
rue de la Loi 200, 
Β-1049 Bruxelles. 
Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στην Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
Η συσκευή αυτή που παραγγέλθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 
1988 προορίζεται για τη συλλογή χρήσιμων στοιχείων, για 
τον καθορισμό των κινητικών παραμέτρων διαφόρων διαδι­
κασιών. 
Η Επιτροπή με την απόφαση της 6ης Ιουνίου 1990, απο­
φάσισε ότι η εισαγωγή της συσκευής αυτής δεν μπορεί 
να πραγματοποιηθεί ατελώς ως προς τους εισαγωγικούς 
δασμούς. 
Αιτιολογία: 
— Συσκευή μη επιστημονική. Απόφαση «Επιστημονική συσκευή» — Άρνηση στέλειας ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς 
(90/C 158/04) 
(Νομική βάση: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 Ο και (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 (2) 
Φάκελος: ΧΧΙ/Β/3 — 014/89