1.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L54/33
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.551/.551/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΦεβρουαρίου 1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο5,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3996/87(2),
καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78,χορηγείταιενίσχυσηγιατιςαποξηρα­
μένεςζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείαβ)
καιγ)τουιδίουκανονισμούκαιπαρασκευάζονται από
χορτονομέςπουέχουνσυγκομισθείστηνΚοινότητα,ότανη
τιμήστόχουείναιανώτερηαπότημέσητιμήτηςδιεθνούς
αγοράςότιηενίσχυσηαυτήείναιίσημεέναποσοστό
μεταξύτωνδύοαυτώντιμώνγιατιςαποξηραμένες ζωτρο­
φέςκαιγιατιςσυμπυκνωμένες πρωτείνες ·ότιηενίσχυση
γιατιςζωοτροφέςπουέχουνξηρανθείμεάλλοτρόποπερι­
λαμβάνειέναποσότοοποίοθααφαιρεθεί ·
ότιτοποσοστόαυτόκαθώςκαιηενδεικτικήτιμήκαθορί­
σθηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1961/87του
Συμβουλίουτης2αςΙουλίου1987πουκαθορίζειγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88,τηνενδεικτικήτιμήστοντομέα
τωναποξηραμένων ζωοτροφών(3)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2334/87τηςΕπιτροπής(4)
καθόρισετοποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότι,λόγωαπουσίαςτηςτιμήςστόχουγιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφέςκαθώςκαιτουποσοστούπουαναφέρεταιστο
άρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78καιτηςτιμής
παρέμβασηςγιατοκριθάριπουισχύουνγιατηνπερίοδο
1988/89,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούγιατουςενλόγωμήνεςυπολογίστηκεπροσωρινάκαι
θαπρέπειναεπιβεβαιωθεί ήνααντικατασταθεί μόλις
γίνουνγνωστάητιμήστόχουκαιτοποσοστόπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78και
τηςτιμήςπαρέμβασηςγιατοκριθάριγιατηνπερίοδο
1988/89·
ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγιαπροϊ­
όντασεσύμπηκτακαιχύμα,παραδοθένταστοΡότερνταμ,
απότονποιοτικότύπογιατονοποίοέχεικαθοριστείητιμή
στόχου·ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1417/78του
Συμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτουκαθεστώτος
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1173/87(6),ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78προσδιορίζεται με
βάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνατότητεςαγοράς
εκτόςαπότιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςοιοποίεςδενείναι
δυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματι­
κήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούνυπόψηόλες
οιπροσφορέςκαιοιτιμέςπουδιαπιστώνονται κατάτη
διάρκειατων25πρώτωνημερώντουενλόγωμήνακαιοι
οποίεςαναφέρονταισεπαραδόσειςπουείναιδυνατόννα
πραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατουεπόμενουημερο­
λογιακούμήνα-ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςη
οποίαπροσδιορίζεται κατ'αυτόντοντρόπολαμβάνεται
υπόψηγιατονκαθορισμότηςσυμπληρωματικής ενισχύ­
σεωςπουεφαρμόζεταιτονεπόμενομήνα
ότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρμογέςγιατιςτιμές
καιτιςπροσφορέςοιοποίεςδενανταποκρίνονται στους
ανωτέρωαναγραφόμενους όρους·ότιαυτέςοιπροσαρμογές
καθορίστηκαν στοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1978περίλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςενισχύσεωςγιατιςαποξη­
ραμένεςζωοτροφές(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2334/87(8)·
ότι,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιαταπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78γιατονπροσδιορισμό
τηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςητιμήαυτήπροσδιο­
ρίζεταιμεβάσητιςπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαθώςκαιτιςτιμέςπουκαταγράφονται στασημα­
ντικάγιατοδιεθνέςεμπόριοχρηματιστηριακά κέντραγια
ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)
δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορι­
σμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςητιμήαυτήκαθο­
ρίζεταιαπότοσύνολοτηςαξίαςτωνανταγωνιστικών προϊ­
όντωνότιταπροϊόντααυτάκαθορίζονταιστοάρθρο3
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1528/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουοιτιμέςεπίπροθεσμίαδιαφέ­
ρουναπότηντιμήπουισχύεικατάτομήνατηςκαταθέσεως
τηςαιτήσεωςτόποσότηςενισχύσεωςυπολογίζεταιαφού
ληφθείυπόψηητάσητωντιμώνεπίπροθεσμία
(')ΕΕαριθ.L142της30.5.1978,σ.1.
(2)ΕΕ*αριθ.L377της31.12.1987,σ.34.(5)ΕΕαριθ.L171της28.6.1978,α1.
(6)ΕΕαριθ.L113της30.4.1987,α13.
OΕΕαριθ.LΊ79της1.7.1978,σ.10.
(8)ΕΕαριθ.L210της1.8;1987,σ.63.(3)ΕΕαριθ.L184της3.7.1987,σ.7.
0)ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.63.

1.3.88 Αριθ.L54/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(3),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηπροηγουμένηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ■
ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος2καιτου
άρθρου306παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίαςθαπρέπειναπροσαρμοσθεί
ηενίσχυσηπουισχύειγιααυτάταδύοκράτημέλη,γιανα
ληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισαγωγή
τωνπροϊόντωναυτώνκαταγωγήςτρίτωνχωρών,και
επιπλέονγιατηνΙσπανίατοποσότηςενισχύσεωςθαπρέπει
ναπροσαρμοσθεί μετηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςστόχου
πουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαιτηςκοινήςτιμήςστόχου
πολλαπλασιαζόμενο μετοποσοστόκαιτοποσόπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1117/78·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιηενίσχυσηστιςαποξηραμένες
ζωοτροφέςκαθορίζεταιόπωςαναγράφεταιστονπίνακαπου
προσαρτάταιτονπαρόντακανονισμό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78καθορί­
ζεταιστοπαράρτημα .
2.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
προκαθορισμού γιατηνπερίοδο1988/89θαεπιβεβαιωθείή
θααντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΜαρτίου1988για
ναληφθούνυπόψη,οιτιμέςκαιτασυναφήμέτραπουέχουν
καθοριστείγιατηνπερίοδο1988/$9.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου
1988.ότιτοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφοράμεταξύτης
μέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπί
προθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδιορθωμένηςκατάτοποσο­
στόπουκαθορίζεταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1315/85τουΣυμβουλίου(')■ότι,εντούτοις,εάνγιατο
μήναεφαρμογήςτηςενισχύσεωςημέσητιμήεπίπροθεσμία
τηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόνναπροσδιορισθεί με
τηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,ηπροσδιοριζόμενη
τιμήγιατονπροηγούμενομήναλαμβάνεταιυπόψηγιατον
υπολογισμότηςδιαφοράς ■ότι,εάνγιατουςδύοτουλάχι­
στοναμέσωςεπόμενουςμήνεςαπόεκείνοντηςεφαρμογής
τηςενισχύσεωςοιμέσεςτιμέςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούς
αγοράςδενείναιδυνατόνναπροσδιορισθούν μετηνεφαρ­
μογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,οισχετικέςτιμέςγιατους
μήνεςαυτούςκαθορίζονταιεφαρμόζονταςτακριτήριαπου
αναφέρονταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78·
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαημέσητιμήτης
διεθνούςαγοράςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,τοδιορθωτικόποσόείναι
ίσομετηδιαφοράτηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςκαι
τηςμέσηςτιμήςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςηοποία
καθορίζεταιμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρον­
ταιστοάρθρο3παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78καιισχύειγιαπαράδοσηπραγματοποιούμενη κατά
τηδιάρκειαενόςμήναεκτόςαπόεκείνοντηςεφαρμογήςτης
ενισχύσεωςδιορθωμένηςκατάτοποσοστόπουκαθορίζεται
στοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1117/78γιατοεξεταζόμενοπροϊόνότι,στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαγιαένανήπερισσότερους μήνεςημέση
τιμήεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόν
νακαθοριστείμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1528/78,τοδιορθωτικόποσόκαθορίζεται ,γιατονή
τουςενλόγωμήνες,σεύψοςτέτοιοώστεηενίσχυσηνα
είναιίσημεμηδέν
ότιγιανακαταστείδυνατόναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεισφορών,oυπρλογισμόςτουςπρέπεινα
συμπεριλαμβάνει :
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Φεβρουαρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροτή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(2)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1. (')ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.28.

1.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L54/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροχήςτης29ηςΦεβρουαρίου1988περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεως
γιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές
Ποσάτηςενισχύσεωςπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΜαρτίου1988γιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές
(ECU/τόνο)
—Χορτονομέςαφυδατωμένες
—Ζωοτροφέςαφυδατωμένες
μετεχνητόστέγνωμακαιμεθερμότητα
—Συμπυκνωμένες πρωτεΐνεςΖωοτροφέςαποξηραμένεςκατ'άλλοντρόπο
Ισπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέληΙσπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέλη
Ποσότηςενισχύσεως 68,023 88,417 90,083 25,023 45,417 47,083
Ποσάτηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρωνγιατομήνα:
(ECU/τόνο)
Απρίλιος1988 68,649 89,055 90,709 25,649 46,055 47,709
Μάιος19880 71,324 91,780 93,384 28,324 48,780 50,384
Ιούνιος1988(») 71,324 91,780 93,384 28,324 48,780 50,384
Ιούλιος19880 71,484 91,943 93,544 28,484 48,943 50,544
Αύγουστος19880 71,484 91,943 93,544 28,484 48,943 50,544
Σεπτέμβριος19880 70,090 90,523 92,150 27,090 47,523 49,150
Οκτώβριος19880 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Νοέμβριος19880 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Δεκέμβριος19880 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Ιανουάριος19890 0,000 0,000 0,000-0,000 0,000 0,000
Φεβρουάριος 1989(2) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Μάρτιος19890 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθοπισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.
(2)Σύμφωναμετοάρ9ρο6στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1528/78.