8.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1813/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ηςΙουλίου1982
περίπαραδόσεωςλευκήςδρυζαςμέκόκκουςμακρούςώςέπισιτιστικήβοήθειαστη
ΔημοκρατίατουΜάλι
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοΰΣυμβουλίουτής
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςόρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδοςκαίιδίωςτό
άρθρο25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(2),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τούΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθούνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(4),καίιδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,προσφορών ,τόντροποσυστάσεωςτήςέγγυήσεωςπού
προορίζεταινάέγγυάταιτόσεβασμόπούπρέπεινάέχει
όύπερθεματιστής ώςπρόςτίςύποχρεώσειςτου·
ότι,έντούτοιςοιειδικέςδιατάξειςγιάμίαπαράδοση
στόντόποπροορισμούπρέπεινάκαθορισθούν ·ότι,
τοιουτοτρόπως ,όύπερθεματιστής άναλαμβάνειόλους
τούςκινδύνουςπούείναιείςβάροςτούέμπορεύματος
μέχριτήςέκφορτώσεωςστόνκαθοριζόμενοτόποπροορι­
σμού·
ότιήκαταβολήστόνύπερθεματιστή γίνεταιμόνοδιά
τήςπαροχήςορισμένωνάποδείξεωνπαραδόσεωςστόν
τόποπροορισμού ·
ότιείναιάναγκαϊονάκαθορισθείέπακριβώςγιάτίς
περιπτώσειςάνωτέραςβίαςπούέχουνπαρακωλύσειτήν
έμπρόθεσμηπραγματοποίηση τώνένλόγωέργασιών,
ποιόνβαρύνουντάένδεχόμεναέξοδαπούπροκύπτουν
άπότήνένλόγωκατάσταση ·
ότιπρέπεινάέξουσιοδοτηθεΐ όιταλικόςόργανισμός
παρεμβάσεωςγιάτήδιεξαγωγήτήςδημοπρασίαςαύτής ■
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
Αρθρο1
1.Όόργανισμόςπαρεμβάσεωςπούάναφέρεταιστό
παράρτημαάναλαμβάνειτήδιεξαγωγήτήςδιαδικασίας
προμήθειας,στόπλαίσιοτήςέπισιτιστικήςβοήθειας,τοΰ
προϊόντοςπούάναφέρεταιστόπαράρτημα I,σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
2.Ήπρομήθειατώνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνι­
σμού.
3.Τόπαράρτημα Iέπέχειθέσηπροκηρύξεωςδιαγωνι­
σμού.Όόργανισμόςπαρεμβάσεως ,έφ'όσονείναιάνα­
γκαϊο,προβαίνεισέσυμπληρωματικές δημοσιεύσειςότιστίς26'Απριλίου1982τοΣυμβουλιοτώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσηνάχορηγήσει,
στόπλαίσιομιαςκοινοτικήςδράσεως5175τόνους
λευκήςόρυζαςμέκόκκουςμακρούςστήΔημοκρατίατοΰ
Μάλι,βάσειτοΰπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειας
γιάτό1982·
ότι,δυνάμειτοΰάρθρου3παράγραφος 3τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοΰΣυμβουλίου ,τάπροϊόντα
δύνανταινάάγορασθοΰνστόσύνολοτήςκοινοτικής
άγοράς·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείδημοπρασίαπούνάάφορατήν
παράδοσητοΰπροϊόντοςτόόποιοέχειέκφορτωθεΐστό
GaoμέσωτοΰCotonou,λαμβανομένης ύπόψητήςτελικής
χρησιμοποιήσεως τοΰπαραδοθέντοςέμπορεύματος·
ότι,στόμέτροτοΰδυνατοΰ,πρέπεινάέφαρμοσθοΰνοί
διατάξειςτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής
'Επιτροπήςτής22αςΙουλίου1980περίγενικώνλεπτομε­
ρειώνέφαρμογήςγιάτήνεκτέλεσηορισμένωνένεργειών
έπισιτιστικής βοήθειαςύπόμορφήσιτηρώνκαίό­
ρυζας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3323/81(6)*ότιήέφαρμογήαύτή
πρέπει,ιδίωςνάάφορατόντρόπούποβολήςτώνΑρθρο2
1.Γιάτήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,έφαρμόζονται
οίάκόλουθεςδιατάξειςτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1974/80:
—άρθρο4,έξαιρέσειτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 3
ύπόεκαίτήςπαραγράφου4ύπόδκαίεσχετικάμέ
τήνύποβολήτώνπροσφορών ,
—άρθρο5σχετικάμέτήσύστασηάσφαλείας,
—άρθρο6σχετικάμέτήνάποσφράγιση καίτήν
άνάγνωσητώνπροσφορών .C)ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.89.
(3)ΕΕάριθ.106τής30.10.1962,σ.2553/62.
(4)ΕΕάριθ.L263τής19.9.1973.σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980.σ.11.
(6)ΕΕάριθ.L334τής21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L201/26 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.7.82
ρεύμαμέχριτηστιγμήπούξεφορτώθηκεπράγματικαί
παραδόθηκεστόντόποτοϋτελικοϋπροορισμού .
3.Όύπερθεματιστής άνακοινώνειτόταχύτεροστόν
αντιπρόσωπο τοϋδικαιούχουτήνΗμερομηνίαφορτώ­
σεως,τάμέσαμεταφοράςπούχρησιμοποιήθηκαν γιά
τήνπροώθησητούεμπορεύματοςστόντόποτοϋτελικοϋ
προορισμού ,τήνπιθανήημερομηνίαάφίξεωςτουεμπο­
ρεύματοςστόντόποαύτό.Κοινοποιείαμέσωςτίςπληρο­
φορίεςαύτέςστόνοργανισμόπαρεμβάσεως πούείναι
έπιφορτισμένος μέτήνπληρωμή,όόποιοςτίςμεταβιβά­
ζειάμελλητίστήνΕπιτροπή .
Όυπερθεματιστής πληροφορείτόνάντιπρόσωποτοϋ
δικαιούχουγιάτήνπιθανήήμερομηνίαάφίξεωςτοϋ
εμπορεύματος στόντόποτοϋτελικοϋπροορισμού ,
τουλάχιστοντρειςήμέρεςπρίνάπότήνήμερομηνία
αύτή.2.Ήπροσφοράτούπρομηθευτήύποδεικνυειτοποσό
πούπροτείνεται ,έκφρασμένοκατάτόνοπροϊόντοςστό
νόμισματοϋΚράτουςμέλουςστόόποϊολαμβάνειχώρα
ήδιαδικασίατοϋδιαγωνισμού .Ήπροσφοράπεριλαμβά­
νειτάέξοδακαπνισμοϋ.καθώςκαίέκφορτώσεωςκαί
τηςθέσεωςσέάποθήκηστόντόποτοϋτελικοϋπροορι­
σμούπούάναφέρεταιστόπαράρτημαI.
Ήπροσφοράάναφέρειχωριστάτόποσότώνέξόδων
σχετικάμέτίςθαλάσσιεςκαίχερσαίεςμεταφορέςμέχρι
τόντόποτοϋτελικοϋπροορισμού .
ΉπροσφοράπεριλαμβάνειτήνένδειξητοϋΚράτους
μέλουςέντόςτούοποίουόπρομηθευτήςάναλαμβάνει
τήνύποχρέωση,στήνπερίπτωσηπούέχειδηλωθείύπερ­
θερματιστής ,νάτηρήσειτίςτελωνειακέςδιατυπώσεις
εξαγωγής .
3.Όύπερθερματιστής έκπληρώνειτίςύποχρεώσεις
τουσύμφωναμέτούςόρουςτοϋπαρόντοςκανονισμού
καίτίςδεσμεύσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παρά­
γραφος4,έξαιρέσειτώνδιατάξεωνύπόδκαίετοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.
4.Όπρομηθευτήςάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηπραγ­
ματοποιήσεως τηςθαλάσσιαςμεταφοράςσέπλοίαπού
ανήκουνστήνανώτερηκατηγορίατώναναγνωρισμένων
άπολογιώνταξινομήσεως ,άρχαιότητας 15έτώντό
άνώτερο.παρουσιάζοντας ύγειονομικέςέγγυήσειςπού
έχουνβεβαιωθείάπόένανάρμόδιοοργανισμό .Αρθρο5
Αρθρο31.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςτηςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,πρότηςφορτώσεωςστόλιμέναφορτώσεως,σ'
ένανέλεγχοπούάφορατήνποσότητα,τήνποιότητακαί
τήσυσκευασίατοϋέμπορεύματος .Αύτόςόέλεγχος
πιστοποιείταιδιάβεβαιώσεωςτοϋόργανισμοϋπαρεμβά­
σεως.Τάσχετικάέξοδαβαρύνουντόνυπερθεματιστή .
Όύπερθεματιστής δίδειστόοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικό τηςύπηρεσίαςπούπροέβηστόν
καπνισμό,μέτόόποιοπιστοποιείταιότιπραγματοποιή­
θηκεήεργασίααύτή.
2.Ήλήψητώνδειγμάτωνπούπροορίζονταιγιά
άνάλυση,καθώςκαίόέλεγχος,πραγματοποιούνται
σύμφωναμέτούςέπαγγελματικούς κανόνεςπούισχύουν
στήχώραφορτώσεως .Όύπερθεματιστής καίόάντιπρό­
σωποςτοϋδικαιούχουκαλούνταινάπαρευρίσκονται σ'
αύτήτήνέργασία.
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιάπότόνοργα­
νισμόπαρεμβάσεωςμέχριτήνέκδοσηάπότόνύπερθε­
ματιστήτώνπιστοποιητικών άναλήψεωςήμέχριτήν
παράδοσητοϋπιστοποιητικού πούάναφέρεταιστό
άρθρο6παράγραφος 2.
3."Ανόέλεγχοςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
προκαλείάμφισβητήσεις ,όοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'έναδεύτεροέλεγχοπούγίνεταιάπόμία
ύπηρεσίαδιαφορετικήάπόεκείνηπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1,τηςοποίαςτάάποτελέσματαείναικαθορι­
στικά.Τάσχετικάέξοδαείναιειςβάροςτούμέρουςπού
δένέχειδίκαιο.
4.Στήνπερίπτωσηπούόέλεγχοςπούάναφέρεταιστίς
προηγούμενες παραγράφουςάποδεικνύεται άρνητικός,
τόέμπόρευμαπρέπεινάάπορριφθεΐκαίνάάντικατα­
σταθεΐ.Στήνπερίπτωσηπούοίποσότητεςείναιελλιπείς,
όύπερθεματιστής πρέπεινάσυμπληρώσει τόφορτίο.1.Μέτήνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτώνπαραγραφών
2καί3,όδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σέπροθεσμία48
ώρώνστόνπρομηθευτήπούπαρουσίασετήνπιόεύνοϊκή
προσφορά .
2.Έφ'όσονήπιόεύνοϊκήπροσφοράπαρουσιάζεται
ταυτόχροναάπόπολλούςπρομηθευτές ,όοργανισμός
παρεμβάσεωςπροβαίνειμεταξύαύτώντώντελευταίων
στήνκατακύρωσητοϋδιαγωνισμούμέκλήρωση.
3."Ανοίπροσφορέςπούύποβάλλονται δένάνταπο­
κρίνονταιστίςκανονικάέφαρμοζόμενες τιμέςκαίέξοδα,
στήνάγορά,όοργανισμόςπαρεμβάσεως ,κατόπιν
συμφωνίαςμέτήνΕπιτροπή,μπορείνάμήνκατακυ­
ρώσειτόδιαγωνισμό .
4.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςάνακοινώνεισέολους
τούςσυμμετάσχοντες τόάποτέλεσματούδιαγωνισμού ,
δι'επιστολήςήτέλεξ,πούάποστέλλεταιτόαργότεροτήν
πρώτηέργάσιμημέραπούάκολουθεΐτήνκατακύρωση
τούδιαγωνισιιοϋ .
*Άρθρο4
1.Όύπερθεματιστής συνάπτειτίςαναγκαίεςσυμβά­
σειςγιάτήμεταφοράτούέμπορεύματοςμέχριτούτόπου
τελικοϋπροορισμούκαίάναλαμβάνειόλατάέξοδα
μεταφοράς ,καθώςκαίτάέξοδαέκφορτώσεωςστόντόπο
προορισμού .Υπογράφειτίςκατάλληλεςεγγυήσεις .
2.Όύπερθεματιστής άναλαμβάνειόλουςτούςκινδύ­
νουςπούείναιειςβάροςτούέμπορεύματος ,ιδίωςτήν
άπώλειαήτή^ημίαπούμπορείνάύποστεΐτόέμπό­Αρθρο6
1.Έναπιστοποιητικό άναλήψεωςπαραδίδεταιάπότό
δικαιούχοαμέσωςμετάτήνέκφόρτωσητοϋέμπορεύμα­
τοςστόντόποτοϋτελικοϋπροορισμού .

8.7.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/27
Τόέγγραφοαύτόπιστοποιείτοντόποκαιτηνημερομη­
νίααναλήψεως ,περιγράφειτόέμπόρευμασύμφωναμέ
τόντύποτούπαραρτήματος IIκαίπεριλαμβάνειένδεχό­
μενεςπαρατηρήσεις τοϋδικαιούχου .
2.'Ελλείψειέκδόσεωςάπότόδικαιούχοτούπιστοποι­
ητικούάναλήψεωςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,ή
απόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδιάενόςπιστοποιητικού
τούτύπουτούπαραρτήματος II,πούθεωρείταιάπότόν
άντιπρόσωποτηςΚοινότητοςστήχώραπροορισμού .—γιακάθεπρομηθευτήτούόποιουήπροσφοράδέν
προκρίθηκεήδένεγινεάποδεκτή,
—γιάτόνύπερθεματιστή όσονάφορατίςποσότητες
πούδένπαραδόθηκανσέπερίπτωσηάνωτέραςβίας,
—γιάτόνύπερθεματιστή γιάτίςποσότητεςπούπαρα­
δόθηκανσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούπαρόντος
κανονισμούέναντιύποβοληςτούπρωτοτύπουτοϋ
πιστοποιητικού άναλήψεωςήτοϋεπικυρωμένουάντι­
γράφουτουή,ένέλλείψει,τούπιστοποιητικού πού
άναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2.
2.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο7παράγρα­
φος4άποδεσμεύεται άμέσωςμόλιςόύπερθεματιστής
άποδείξει,σύμφωναμέτόάρθρο6,ότι80%τουλάχιστον
τώνπροβλεφθεισών ποσοτήτωνπαρεδόθησανσύμφωνα
μέτούςόρουςτούπαρόντοςκανονισμού .Άρθρο7
Άρθρο9
'Εάνόύπερθεματιστής άναλάβει,γιάτήνπαράδοσηπού
πραγματοποιείται βάσειτούπαρόντοςκανονισμού ,εξαι­
ρετικέςύποχρεώσειςοίόποιεςδένήτανδυνατόννά
καλυφθούνάσφαλιστικά ,μπορεί,δι'ύποβοληςτών
δικαιολογητικών εγγράφωνκαίκατόπινπροηγουμένης
συμφωνίαςτης'Επιτροπής,νάλάβεικάποιααποζημίωση .
Άρθρο101.Ήκαταβολήστόνύπερθεματιστή γίνεταιάποτον
όργανισμόπαρεμβάσεωςτούΚράτουςμέλουςστόόποιο
πραγματοποιούνται οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξα­
γωγής.
2.Τόποσόπούπρέπεινάκαταβληθείείναιαύτότής
προσφοράςαύξανόμενο ,κατάπερίπτωση,κατάτάέξοδα
πούάναφέρονταιστόάρθρο9.Καταβάλλεται στόνόμι­
σματούΚράτουςμέλουςτόόποιοβαρύνεταιμέτήν
καταβολή .Πρόςτόσκοπόαύτόν,τόποσόαύτόμετατρέ­
πεταιχρησιμοποιώντας :
—στήνπερίπτωσηπούτάένλόγωνομίσματαδιατη­
ρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουάνοίγ­
ματοςόψεως2,25%,τόσυντελεστήμετατροπήςπού
προκύπτειάπότήνκεντρικήτουςτιμή,
—σέάλλεςπεριπτώσεις ,τήσχέσημεταξύτώνδύο
σχετικώννομισμάτωνπούκαθορίστηκεχρησιμοποι­
ώνταςτήντελευταίαβεβαίωσητώνσυναλλαγμα­
τικώντουςισοτιμιώντοιςμετρητοίς,ήόποίαπροη­
γείταιάμεσατήςήμερομηνίας-όρίου καταθέσεωςτών
προσφορώνκαίβρίσκεταιδημοσιευμένη στήν
'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
έκδοσηC.
3.Τόποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2κατα­
βάλλεταιστόνυπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιά­
σεωςτούπρωτοτύπουτούπιστοποιητικού άναλήψεωςή
έπικυρωμένουάντιγράφουτουή,ένέλλείψει,τούπιστο­
ποιητικούπούάναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος2.
4.Όόργανισμόςπαρεμβάσεως έξουσιοδοτεΐται νά
καταβάλειάμελλητίστόνύπερθεματιστή προκαταβολή
ύψους80%έπίτήςάξίαςτώνποσοτήτωνπούάναγρά­
φονταιστήφορτωτικήέναντιύποβολήςάντιγράφουτης
φορτωτικής ,όπωςάναφέρεταιστόάρθρο5παράγραφος
1,καίτούπιστοποιητικού καπνισμούκαίέναντι
παροχήςάσφαλείας,τόϋψοςτήςόποιαςείναιίσομέ
έκεινοτήςπροκαταβολής .
Ήάσφάλειασυνάπτεταιύπότούςόρουςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο5παράγραφος 2τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.1.Εκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,όύπερθεματι­
στήςάναλαμβάνειόλεςτίςοικονομικέςσυνέπειεςλόγω
μήπαραδόσεωςτούεμπορεύματοςκατάτούόρουςπού
προκύπτουνάπότόνπαρόντακανονισμό ,άνόδικαιού­
χοςεχεικαταστήσειδυνατήτήνπαράδοσηκατάτούςέν
λόγωόρους.
2.Τάέξοδαπούπροκύπτουνάπότήμήπαράδοσητού
έμπορεύματος ,λόγωάνωτέραςβίας,άναλαμβάνονται
άπότόνοργανισμόπαρεμβάσεωςπούβαρύνεταιμετήν
πληρωμή .
Άρθρο11
Οίδιατάξειςτούάρθρου21καίτούάρθρου22παράγρα­
φοι1καί2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80έφαρ­
μόζονταιστόπλαίσιοτούπαρόντοςκανονισμού .
Όόργανισμόςπαρεμβάσεως πούβαρύνεταιμέτήν
πληρωμήμεταβιβάζειστήν'Επιτροπή,μόλιςτίςλάβει,
τίςπληροφορίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγρα­
φος3.
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως τήςχώραςφορτώσεως
διαβιβάζειάμελλητίστήν'Επιτροπήτάάποτελέσματα
τοϋέλέγχουπούάναφέρεταιστόάρθρο5.
Άρθρο12
Άρθρο8
1.Ήεγγύησηπούσυνάπτεταιδυνάμειτούάρθρου2
άποδεσμεύεται άμέσως:Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμεραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

Άρι9.L201/28 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.7.82
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5'Ιουλίου1982.
Γ\άτήΡ_Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

8.7.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιοδχος :ΔημοκρατίατοϋΜάλι
3.Τόποςήχώραπροορισμοδ :ΔημοκρατίατοϋΜάλι
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησέκόκκουςμακρούς
5.Συνολικήποσότητα:5175τόνοι(15000τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:1
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μετήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :
—όρυζαύγιήςκαιανόθευτος,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίπαράσιτα
—υγρασία :15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατανώτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιμέερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :2,5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1,5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου:0,20%κατ'άνώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—ποιότητατωνσάκων:νέοισάκοιάπόγιούτα600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—έπιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο :
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUMALI»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστόντόποπροορισμού ,Centredestockagedel'OPAM-Gao,Malivia
Cotonou
13.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
14.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτωνπροσφορών :19'Ιουλίου1982,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Αύγουστου1982
16.Ποσόάσφαλείας:12ECUάνάτόνο
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θαπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςΙδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόενα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L201/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.7.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Δικαιούχος :
Όύπογεγραμμένος :
(Όνομα,έπώνυμο.έταιρικήέπωνυμία)
ένεργώνδιάλογαριασμοτου:
πιστοποιείδτιανέλαβετάάκόλουθαέμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα :
—Ποσότητασέτόνους(καθαρόβάρος)πούαναλήφθηκε :
—Συσκευασίες :
χυμα:
σέσάκους:
—'Αριθμόςσάκων: διευθετημένοι σέ χγρκαθαρά
σημειωμένα (επιγραφή):
άριθμόςσημανθέντωνκενώνσάκων:
—Τόποςπαραλαβής :
—'Ημερομηνίαπαραλαβής :
Ήποιότητατώνέμπορευμάτων πούπαραδόθηκανείναισύμφωνημέαύτήπούκαθορίσθηκε .