3.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L26/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.219/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΦεβρουαρίου 1993
σχετικάμετονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιώνκαιμεάλλεςεπιπτώσεις απότηνομι­
σματικήεπανευθυγράμμιση της30ήςΙανουαρίου 1993καιγιατροποποίηση τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.204/93
ότιότανηγεωργικήισοτιμίαπροκαθορίζεται πρέπεινα
προσαρμόζεται στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαηαπόκλισή
τηςαπότηνισχύουσαγεωργικήισοτιμίατηνημέρακατά
τηνοποίαεπέρχεταιτογενεσιουργό αίτιοπουεφαρμόζεται
στοενλόγωποσό,υπερβαίνει τα4σημεία ·ότιστηνπερί­
πτωσηαυτήηπροκαθορισμένη γεωργικήισοτιμίαπροσεγ­
γίζειτηνισχύουσαισοτιμίαμέχριςαποκλίσεως 4σημείων ·
ότιπρέπεινακαθοριστεί ηισοτιμίαμέχριςαποκλίσεως με
τηνοποίααντικαθίσταται ηπροκαθορισμένη γεωργική
ισοτιμία ■
ότιπρέπειναπροσαρμοστεί ηβασικήπερίοδοςαναφοράς
πουαναφέρεται στοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3819/92γιαναληφθείυπόψηoκαθορισμός
τωνγεωργικών ισοτιμιώνμετάαπότηνομισματική επανευ­
θυγράμμιση της30ήςΙανουαρίου 1993·
ότιμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.204/93τηςΕπιτροπής (4)
έχειανασταλεί oπροκαθορισμός τωνγεωργικών ισοτιμιών
τηςιρλανδικής λίραςγιατιςαιτήσειςπουκατατέθηκαν από
1ηςέως3ηςΦεβρουαρίου 1993·ότιoπροκαθορισμός αυτός
μπορείναγίνειεκνέουεπίτηβάσειτωνισοτιμιών που
καθορίζονται απότονπαρόντακανονισμό ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητωνσχετικών Επιτροπών
Διαχείρισης ,HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου της
28ηςΔεκεμβρίου 1992σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςγεωργικές ισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής('),καιιδίωςτο
άρθρο1στοιχείαγ)καιδ),τοάρθρο3παράγραφος 1καιτο
άρθρο12,
Εκτιμώντας :
ότιστοάρθρο1στοιχείογ)δεύτερηπερίπτωση τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92προβλέπεται νατροποποιείται o
συντελεστής διορθώσεως μετάαπόκάθεεπανευθυγράμμιση
στοπλαίσιοτουευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος
συναρτήσει τηςανατιμήσεως τηςκεντρικήςισοτιμίαςτων
σταθερώννομισμάτων τωνοποίωνηανατίμηση σεσχέση
μετοEcuείναιυψηλότερη ·ότιόσοναφοράτηνεπανευθυ­
γράμμισητης30ήςΙανουαρίου 1993ηδιόρθωσητουσυντε­
λεστούδιορθώσεως καθορίζεται συναρτήσει ανατιμήσεως
κατά0,87%■
ότιοιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίσθηκαν απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.182/93τηςΕπιτροπής (2)·
ότιδυνάμειτουάρθρου4παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3813/92πρέπειναπροσαρμόσουν αμέσωςτη
γεωργικήισοτιμίατηςιρλανδικής λίραςγιατηνοποίαη
νομισματική επανευθυγράμμιση της30ήςΙανουαρίου 1993
οδηγείσενομισματική απόκλισηανώτερητων4σημείων
καινααφήσουμεναυπάρξειαπόκλισημικρότερη ήίσητων
2σημείων ·ότιηενλόγωπαράγραφος προβλέπεινατροπο­
ποιείταισεπερίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης η
γεωργικήισοτιμίαενόςκυμαινομένου νομίσματος ότανη
νομισματική απόκλισηαπότηναντιπροσωπευτική ισοτιμία
τηςαγοράςόσοναφοράτηντελευταία περίοδοαναφοράς
υπερβαίνει τα2σημεία ·ότιστηνπερίπτωση αυτήηνέα
γεωργικήισοτιμίακαθορίζεται συναρτήσει μειώσεωςκατά
τοήμισυτηςενλόγωνομισματικής αποκλίσεως ■ότιμετά
απότιςσυναλλαγματικές ισοτιμίες πουδιαπιστώθηκαν
κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαναφοράς από1ηςέως2
Φεβρουαρίου 1993,πρέπεινακαθοριστεί ηνέαγεωργική
ισοτιμίαγιατηνιταλικήλίρακαιτηλίραστερλίνα ·
ότιστοάρθρο 11παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3819/92τηςΕπιτροπής της28ηςΔεκεμβρίου 1992για
τιςλεπτομέρειες καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιών
πουχρησιμοποιούνται στογεωργικότομέα(3),προβλέπεταιΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Oσυντελεστής διορθώσεως πουαναφέρεται στοάρθρο 1
στοιχείογ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92καθορίζε­
ταισε1,205454 .
Άρθρο2
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.
Άρθρο3
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο11παράγραφος
2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3819/92,ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται μετηνισοτιμίατουEcu
γιατοενλόγωνόμισμα ,πουεμφαίνεται στοπαράρτημα II:
—πίνακαςA,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμίαή
—πίνακαςB,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
OΕΕαριθ.L22της30.1.1993,α56.
OΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.17. (J)ΕΕαριθ.L24της1.2.1993,σ.1.

Αριθ.L26/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.2.93
Αρθρο4
Hβασικήπερίοδοςαναφοράςπουαναφέρεται στοάρθρο2
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3819/92,που
λήγειστις10Φεβρουαρίου 1993,αρχίζειστις3Φεβρουα­
ρίου1993.
Άρθρο5
Στοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.204/93ηπερίοδος
από«1ηςέως3ηςΦεβρουαρίου 1993»αντικαθίσταται από
τηνπερίοδοαπό«1ηςέως2αςΦεβρουαρίου 1993».Άρθρο6
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.182/93καταργείται .
Άρθρο7
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις3Φεβρουαρίου
1993.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 2Φεβρουαρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

3.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L26/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=48,5563 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
8,97989Δανικέςκορόνες
2,35418Γερμανικά μάρκα
310,351 Δραχμές
166,075 Ισπανικέςπεσέτες
7,89563Γαλλικάφράγκα
0,957268Ιρλανδικές λίρες
2156,72 Ιταλικέςλίρες
2,65256Ολλανδικά φιορίνια
209,523 Πορτογαλικά εσκούδα
0,968391Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA ΠίνακαςB
1Ecu-»46,6888 Βελγικάφράγκαή 1Ecu«50,5795 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
8,63451Δανικέςκορόνες 9,35405Δανικέςκορόνες
2,26363Γερμανικά μάρκα 2,45227Γερμανικά μάρκα
298,414 Δραχμές 323,282 Δραχμές
159,688 Ισπανικέςπεσέτες 172,995 Ισπανικέςπεσέτες
7,59195Γαλλικάφράγκα 8,22461Γαλλικάφράγκα
0,920450Ιρλανδικές λίρες 0,997154Ιρλανδικές λίρες
2073,77 Ιταλικέςλίρες 2246,58 Ιταλικέςλίρες
2,55054Ολλανδικά φιορίνια 2,76308Ολλανδικά φιορίνια
201,464 Πορτογαλικά εσκούδα 218,253 Πορτογαλικά εσκούδα
0,931145Λίρεςστερλίνες 1,00874Λίρεςστερλίνες