17.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδαίωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L47/45
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.397/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΦεβρουαρίου 1984
περίτηςπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηΡουάνταβάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ότιπρἐπειναπροβλεφθείδημοπρασίαπουνααφοράτην
παράδοσητουπροϊόντοςτοοποίοέχειεκφορτωθείστον
τόποπροορισμού ,λαμβανομένης υπόψητηςτελικής
χρησιμοποιήσεως τουπαραδοθέντος εμπορεύματος ·
ότι,στομέτροτουδυνατού,πρέπειναεφαρμοσθούνοι
διατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80της
Επιτροπήςτης22αςΙουλίου1980περίγενικώνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειών
επισιτιστικής βοήθειαςυπόμορφήσιτηρώνκαι
όρυζας(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81(9)·ότιηεφαρμογήαυτή
πρέπει,ιδίως,νααφοράτοντρόπουποβολήςτων
προσφορών ,τοντρόποσυστάσεωςτηςεγγυήσεωςπου
προορίζεταιναεγγυάταιτοσεβασμόπουπρέπειναέχει
ουπερθεματιστής ωςπροςτιςυποχρεώσειςτου·
ότι,εντούτοις,οιειδικέςδιατάξειςγιαπαράδοσηστον
τόποπροορισμούπρέπεινακαθορισθούν ·ότι,τοιουτο­
τρόπως,ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτους
κινδύνουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματος μέχρι
τηνεκφόρτωσηστονκαθοριζόμενο τόποπροορισμού ·
ότιηκαταβολήστονυπερθεματιστή γίνεταιμόνοδιά
τηςπαροχήςορισμένωναποδείξεωνπαραδόσεωςστον
τόποπροορισμού ·
ότιείναιαναγκαίονακαθορισθείεπακριβώς,γιατις
περιπτώσειςανωτέραςβίαςπουέχουνπαρακωλύσειτην
εμπρόθεσμηπραγματοποίηση τωνενλόγωεργασιών,
ποιονβαρύνουνταενδεχόμεναέξοδαπουπροκύπτουν
απότηνενλόγωκατάσταση ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτο
άρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιστις26Απριλίου1982τοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνεξέφρασετηνπρόθεσήτουναχορη­
γήσει,εντόςτουπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριό­
τητας,1500τόνουςσιτηρώνστηΡουάνταβάσειτου
προγράμματος τουπερίεπισιτιστικήςβοήθειαςγιατο
1982■
ότιστις29Ιουλίου1983ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,στοπλαίσιοτων
κοινοτικώνενεργειών,3000τόνουςσιτηρώνστη
Ρουάνταβάσειτουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςγιατο1983·
ότι,δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίου,ταπροϊόντα
παρεμβάσεωςδύνανταιναχρησιμοποιηθούνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'ἈρSρο1
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστο
παράρτημα Iαναλαμβάνει ,στοπλαίσιοτηςεπισιτιστι­
κήςβοήθειας,τηδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςπρομήθειας
τουπροϊόντοςπουαναφέρεταιστοπαράρτημα I,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Ηπρομήθειατωνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνι­
σμού.
3.Τοπαράρτημα Iεπέχειθέσηπροκηρύξεωςδιαγωνι­
σμού.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως ,εφόσονείναιανα­
γκαίο,προβαίνεισεσυμπληρωματικές δημοσιεύσεις .(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
Γ)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(9)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L47/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.2.84
Άρθρο2
1.Γιατηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,μετηνεπιφύ­
λαξητωνιδιαιτέρωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονι­
σμού,εφαρμόζονταιοιακόλουθεςδιατάξειςτωνάρθρων
4,5,6και7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80.
2.Ηπροσφοράπεριλαμβάνειταέξοδακαπνισμού,
καθώςκαιεκφορτώσεωςκαιτηςθέσεωςσεαποθήκη
στοντόποτουτελικούπροορισμούπουαναφέρεταιστο
παράρτημα I.
Ηπροσφοράαναφέρειχωριστάτοποσότωνεξόδων
σχετικάμετιςθαλάσσιεςκαιχερσαίεςμεταφορέςμέχρι
τοντόποτουτελικούπροορισμού .
Ηπροσφοράπεριλαμβάνειτηνένδειξητουκράτους
μέλουςεντόςτουοποίουοπρομηθευτήςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωση ,στηνπερίπτωσηπουέχειδηλωθείυπερ­
θεματιστής,νατηρήσειτιςτελωνειακέςδιατυπώσεις
εξαγωγής .
3.Ουπερθεματιστής εκπληρώνειτιςυποχρεώσειςτου
σύμφωναμετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμούκαι
τιςδεσμεύσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγρα­
φος4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80.
4.Οπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηπραγ­
ματοποιήσεως τηςθαλάσσιαςμεταφοράςσεπλοίαπου
ανήκουνστηνανώτερηκατηγορίατωναναγνωρισμένων
απολογιώνταξινομήσεως ,αρχαιότητας 15ετώντο
ανώτερο,παρουσιάζοντας υγειονομικέςεγγυήσειςπου
έχουνβεβαιωθείαπόέναναρμόδιοοργανισμό .
Άρθρο3
1.Ουπερθεματιστής συνάπτειτιςαναγκαίεςσυμβά­
σειςγιατημεταφοράτουεμπορεύματοςμέχριτοντόπο
τελικούπροορισμούκαιαναλαμβάνειόλαταέξοδα
μεταφοράς,καθώςκαιταέξοδαεκφορτώσεωςστοντόπο
προορισμού .Υπογράφειτιςκατάλληλεςεγγυήσεις .
2.Ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτουςκινδύ­
νουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματος ,ιδίωςτην
απώλειαήτηζημίαπουμπορείναυποστείτοεμπό­
ρευμαμέχριτηστιγμήπουξεφορτώθηκεπράγματικαι
παραδόθηκεστοντόποτουτελικούπροορισμού .
3.Ουπερθεματιστής ανακοινώνειτοταχύτεροστον
αντιπρόσωποτουδικαιούχουτηνημερομηνίαφορτώ­
σεως,ταμέσαμεταφοράςπουχρησιμοποιήθηκαν για
τηνπροώθησητουεμπορεύματοςστοντόποτουτελικού
προορισμού ,τηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτουεμπο­
ρεύματοςστοντόποαυτό.Κοινοποιείαμέσωςτιςπληρο­
φορίεςαυτέςστονοργανισμόπαρεμβάσεωςπουείναι
επιφορτισμένος μετηνπληρωμή,οοποίοςτιςμεταβιβά­
ζειαμελλητίστηνΕπιτροπή .
Ουπερθεματιστής πληροφορείτοναντιπρόσωποτου
δικαιούχουγιατηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτου
εμπορεύματος στοντόποτουτελικούπροορισμού ,
τουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπότηνημερομηνία
αυτή.Αρθρο4
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςτηςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,προτηςφορτώσεωςστονλιμέναφορτώσεως
σ'ένανέλεγχοπουαφοράτηνποσότητα,τηνποιότητα
καιτησυσκευασίατουεμπορεύματος .Αυτόςοέλεγχος
πιστοποιείταιδιάβεβαιώσεωςτουοργανισμούπαρεμβά­
σεως.Τασχετικάέξοδαβαρύνουντονυπερθεματιστή .
Ουπερθεματιστής δίδειστονοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικό τηςυπηρεσίαςπουπροέβηστον
καπνισμό,μετοοποίοπιστοποιείταιότιπραγματοποιή­
θηκεηεργασίααυτή.
2.Ηλήψητωνδειγμάτωνπουπροορίζονταιγια
ανάλυση,καθώςκαιοέλεγχος,πραγματοποιούνται
σύμφωναμετουςεπαγγελματικούς κανόνεςπουισχύουν
στηχώραφορτώσεως .Ουπερθεματιστής καιοαντιπρό­
σωποςτουδικαιούχουκαλούνταιναπαρευρίσκονται σ'
αυτήτηνεργασία.
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιαπότονοργα­
νισμόπαρεμβάσεωςμέχριτηνέκδοσηαπότονυπερθε­
ματιστήτωνπιστοποιητικών αναλήψεωςήμέχριτην
παράδοσητουπιστοποιητικού πουαναφέρεταιστο
άρθρο5παράγραφος 2.
3.Ανοέλεγχοςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
προκαλείαμφισβητήσεις ,οοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'ένανδεύτεροέλεγχοπουγίνεταιαπόμια
υπηρεσίαδιαφορετικήαπόεκείνηπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,τουοποίουτααποτελέσματα είναικαθο­
ριστικά.Τασχετικάέξοδαείναιειςβάροςτουμέρους
πουδενέχειδίκαιο.
4.Στηνπερίπτωσηπουοέλεγχοςπουαναφέρεταιστις
προηγούμενες παραγράφους αποδεικνύεται αρνητικός,
τοεμπόρευμαπρέπεινααπορριφθείκαινααντικατα­
σταθεί.Στηνπερίπτωσηπουοιποσότητεςείναιελλιπείς,
ουπερθεματιστής πρέπεινασυμπληρώσειτοφορτίο.
Άρθρο5
1.Έναπιστοποιητικό αναλήψεωςπαραδίδεταιαπό
τονδικαιούχοαμέσωςμετάτηνεκφόρτωσητουεμπο­
ρεύματοςστοντόποτουτελικούπροορισμού .Το
έγγραφοαυτόπιστοποιείτοντόποκαιτηνημερομηνία
αναλήψεως ,περιγράφειτοεμπόρευμασύμφωναμετον
τύποτουπαραρτήματος IIκαιπεριλαμβάνειενδεχόμενες
παρατηρήσεις τουδικαιούχου .
2.Ελλείψειεκδόσεωςαπότονδικαιούχοτουπιστο­
ποιητικούαναλήψεωςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1,ηαπόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδι'ενόςπιστοποιη­
τικούτουτύπουτουπαραρτήματος II,πουθεωρείται
απότοναντιπρόσωποτηςΚοινότηταςστηχώραπροορι­
σμού.
Άρθρο6
1.Ηκαταβολήστονυπερθεματιστή γίνεταιαπότον
οργανισμόπαρεμβάσεως τουκράτουςμέλουςπου
κατείχεταπροϊόνταπαρεμβάσεως .

17.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L47/47
2.Τοποσόπουπρἐπεινακαταβληθείείναιαυτὀτης
προσφοράς,αυξανόμενο ,κατάπερίπτωση,κατάτα
έξοδαπουαναφέρονταιστοάρθρο8.Καταβάλλεται στο
νόμισματουκράτουςμέλουςτο·οποίοβαρύνεταιμετην
καταβολή .Προςτονσκοπόαυτό,τοποσόαυτόμετατρέ­
πεταιχρησιμοποιώντας :
—στηνπερίπτωσηπουταενλόγωνομίσματαδιατη­
ρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγ­
ματοςόψεως2,25%,τοσυντελεστήμετατροπήςπου
προκύπτειαπότηνκεντρικήτουςτιμή,
—σεάλλεςπεριπτώσεις ,τησχέσημεταξύτωνδύο
σχετικώννομισμάτων ,πουκαθορίστηκεχρησιμοποι­
ώνταςτηντελευταίαβεβαίωσητωνσυναλλαγμα­
τικώντουςισοτιμιώντοιςμετρητοίς,ηοποίαπροη­
γείταιάμεσατηςημερομηνίας-ορίου καταθέσεωςτων
προσφορώνκαιβρίσκεταιδημοσιευμένη στην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
έκδοσηC.
3.Τοποσόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2κατα­
βάλλεταιστονυπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιά­
σεωςτουπρωτοτύπουτουπιστοποιητικού αναλήψεωςή
επικυρωμένου αντιγράφουτουή,ελλείψειαυτών,του
πιστοποιητικού πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγρα­
φος2.
4.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως εξουσιοδοτείται να
καταβάλειαμελλητίστονυπερθεματιστή προκαταβολή
ύψους80%επίτηςαξίαςτωνποσοτήτωνπουαναγράφο­
νταιστηφορτωτικήέναντιυποβολήςαντιγράφουτης
φορτωτικής ,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος
1,καιτουπιστοποιητικού καπνισμούκαιέναντι
παροχήςασφαλείαςτούψοςτηςοποίαςείναιίσομε
εκείνοτηςπροκαταβολής .
Ηασφάλειασυνάπτεταιυπότουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1974/80.
ΆρSρο7
1.Ηεγγύησηπουσυνάπτεταιδυνάμειτουάρθρου2
αποδεσμεύεται αμέσως:
—γιακάθεπρομηθευτήτουοποίουηπροσφοράδεν
προκρίθηκεήδενέγινεαποδεκτή,
—γιατονυπερθεματιστή όσοναφοράτιςποσότητες
πουδενπαραδόθηκανσεπερίπτωσηανωτέραςβίας,
—γιατονυπερθεματιστή ,γιατιςποσότητεςπουπαρα­
δόθηκανσύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούέναντιυποβολήςτουπρωτοτύπουτου
πιστοποιητικού αναλήψεωςήτουεπικυρωμένουαντι­
γράφουτουή,ελλείψειαυτών,τουπιστοποιητικού
πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 2.
2.Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο6παρά­
γραφος4αποδεσμεύεται αμέσωςμόλιςουπερθεματιστής
αποδείξει,σύμφωναμετοάρθρο5,ότι80%τουλάχιστον
τωνπροβλεφθεισών ποσοτήτωνπαρεδόθησανσύμφωνα
μετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμού .
ἈρSρο8
Εάνουπερθεματιστής αναλάβει,γιατηνπαράδοσηπου
πραγματοποιείται βάσειτουπαρόντοςκανονισμού ,εξαι­
ρετικέςυποχρεώσειςοιοποίεςδενείναιδυνατόννα
καλυφθούνασφαλιστικά ,μπορεί,δι'υποβολήςτων
δικαιολογητικών εγγράφωνκαικατόπινπροηγουμένης
συμφωνίαςτηςΕπιτροπής,ναλάβεικάποιααποζημίωση .
ΆρSρο9
Εκτόςπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ουπερθεματιστής
αναλαμβάνειόλεςτιςοικονομικέςσυνέπειεςλόγωμη
παραδόσεωςτουεμπορεύματος κατάτουςόρουςπου
προκύπτουναπότονπαρόντακανονισμό,ανοδικαιού­
χοςέχεικαταστήσειδυνατήτηνπαράδοσηκατάτουςεν
λόγωόρους.
Ταέξοδαπουπροκύπτουναπότημηπαράδοσητου
εμπορεύματος λόγωανωτέραςβίας,αναλαμβάνονται
απότονοργανισμόπαρεμβάσεωςπουβαρύνεταιμετην
πληρωμή.
ΆρSρο10
Οιδιατάξειςτουάρθρου21καιτουάρθρου22παράγρα­
φοι1και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80εφαρ­
μόζονταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουβαρύνεταιμετην
πληρωμήμεταβιβάζειστηνΕπιτροπή,μόλιςτιςλάβει,τις
πληροφορίες πουαναφέρονται στοάρθρο3παρά­
γραφος3.
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως τηςχώραςφορτώσεως
διαβιβάζειαμελλητίστηνΕπιτροπήτααποτελέσματα
τουελέγχουπουαναφέρεταιστοάρθρο4.
ΆρSρο11
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Φεβρουαρίου 1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L47/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 17.2.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα :1982και1983
2.Δικαιούχος :Ρουάντα
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Kicukiro
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:4500τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(των2250τόνωνκαθεμία)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRG17QW,Berk­
shire(telex848302)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμηςποιότηταςκαιναανταποκρίνεται του­
λάχιστονστηναρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείταιγιατηνπαρέμβαση(υγρασία:14,5%κατ'ανώ­
τατοόριο)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600g,ή
—σάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«FROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALARÉPUBLIQUE
RWANDAISE »
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστοντόποπροορισμούEntrepotCEEτηςOproviaστοKicukiro(Kigali)
μέσωMombasa(Oprovia,siègesocialàKigali,boîtepostale953,Kigali,Rwanda)
13.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
14.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:27Φεβρουαρίου 1984,ώρα
12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως:
παρτίδα1:1έως31Μαρτίου1984
παρτίδα2:1έως31Μαΐου1984
16.Ποσόασφαλείας:6ECUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
2.Oυπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολή,στηνακό­
λουθηδιεύθυνση:DélégationdelaCommissionauRwandas/cservice«valisediplomatique»,Berlaymont
1/123,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.

17.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L47/49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Δικαιούχος
Ουπογεγραμμένος
(Όνομα,επώνυμο,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνδιάλογαριασμότού
πιστοποιώότιανέλαβαταακόλουθαεμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα
—Ποσότητασετόνους(καθαρόβάρος)πουαναλήφθηκε
—Συσκευασίες
χύμα
σεσάκους
—Αριθμόςσάκων διευθετημένοι σε ]<§καθαρά
σημειωμένα (επιγραφή)
αριθμόςσημανθέντωνκενώνσάκων
—Τόποςπαραλαβής .
—Ημερομηνίαπαραλαβής
Ηποιότητατωνεμπορευμάτων πουπαραδόθηκανείναισύμφωνημεαυτήπουκαθορίσθηκεστηνπροκήρυ­
ξητουδιαγωνισμού .

Αριθ.L47/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.2.84
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομαKatδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4500 AngliaAgriculturalMerchantsLtd,
NewForgeWarehouse,
Clenchwarton Road,
WestLynn,
KingsLynn,
NorfolkNewForge