ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 153
380R2863
Αριθ.N297/16 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.11.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2863/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ηςΝοεμβρίου1980
περίτροποποιήσεως τώνκανονισμών(ΕΟΚ)άριθ.685/69καί(ΕΟΚ)αριθ.625/78δσον
άφορατίςπροθεσμίεςπληρωμήςγιάτόβούτυροκαίτόάποκορυφωμένο γάλασέσκόνητά
όποιαόγοράζονταιάπότούςόργανισμούςπαρεμβάσεως
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγο­
ρδςστόντομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομι­
κώνπροϊόντων(*),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1761/78(2),καίίδίωςτόάρ­
θρο6παράγραφος 7καίτόάρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :"Αρθρο1
Στόάρθρο5τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.685/69τό
κείμενοτήςπαραγράφου 5άντικαθίσταται άπότόάκό­
λουθοκείμενο:
«5.ΉπληρωμήτοΟβουτύρουπούάγοράζεταιάπό
τόνοργανισμόπαρεμβάσεως πραγματοποιείται
έντόςπροθεσμίαςπούάρχίζειτήνέξηκοστήήμέρα
άπότήςήμερομηνίαςάναλήψεωςτοϋβουτύρουάπό
τόνόργανισμόπαρεμβάσεως καίλήγειτήνένενη­
κοστήήμέραάπότήςήμερομηνίαςαύτής.»
"Αρθρο2
Στόάρθρο2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.625/78τό
κείμενοτήςπαραγράφου2άντικαθίσταται άπότόάκό­
λουθοκείμενο:
«2.Ήπληρωμήτοϋάποκορυφωμένου γάλακτος
σέσκόνηπούάγοράζεταιάπότόνόργανισμόπα­
ρεμβάσεωςπραγματοποιείται έντόςπροθεσμίαςπού
άρχίζειτήνέξηκοστήήμέραάπότήςήμερομηνίας
άναλήψεωςτοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηάπότόνόργανισμόπαρεμβάσεωςκαίλήγει
τήνένενηκοστήήμέραάπότήςήμερομηνίας αύ­
τής.»
"Αρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν17ηΝοεμ­
βρίου1980.οτιγιάτοβούτυροτόάρθρο5παράγραφος 5τοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.685/69τής'Επιτροπής(3),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1829/80(4),καίγιάτόάποκορυφωμένο γάλα
σέσκόνητόάρθρο2παράγραφος 2τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.625/78τής'Επιτροπής(5),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1104/80(6),καθορίζουντίςέλάχιστεςκαίτίςάνώ­
τατεςπροθεσμίεςγιάτήνπληρωμήτήςτιμήςάγοράς
άπότούςοργανισμούςπαρεμβάσεως·
δτιείναιάναγκαιονάέπανεξετασθοϋν οίπροθεσμίες
αυτέςπροκειμένουνάέπιτευχθεϊπληρέστερηέναρμό­
νισημεταξύτώνόρωνάγοράςπούέφαρμόζουνοίόρ­
γανισμοίπαρεμβάσεως ,άφ'ένός,καίέκείνωνπού
ίσχύουνστόκανονικόέμπόριο,άφ'έτέρου-
δτιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτο­
κομικώνΠροϊόντωνδένδιατύπωσεγνώμηέντόςτής
προθεσμίαςπούέχειταχθείάπότόνπρόεδροτης,
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Νοεμβρίου1980.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος
C)ΕΕάριθ.N148τής.28.6.1968,σ.13.
C)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
OΕΕάριθ.N90τής15.4.1969,σ.12.
(4)ΕΕάριθ.N178τής12.7.1980,σ.22.
(5)ΕΕάριθ.N84τής31.3.1978,σ.19.
OEEάριθ.N115τής6.5.1980,σ.8.
219 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3SOR3101
29.11.80 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N324/59
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3101/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής28ηςΝοέμβριου1980
περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2666/80«περίειδικώνλεπτομερειών εφαρ­
μογήςτοΰκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών εισαγωγήςκαίεξαγωγήςστόντομέατοΰ
αίγοπροβείου κρέατος»
ότιείναιάναγκαϊο,κατάσυνέπεια,νάτροποποιηθεί o
κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2666/80τήςΈπιτροπής(4)·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΠροβατοειδών καίΑιγοειδών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1837/80τουΣυμβουλίου
τής27ης'Ιουνίου1980περίκοινήςοργανώσεωςάγο­
ράςστόντομέατουαίγοπροβείουκρέατοςΟ,καίιδίως
τόάρθρο16παράγραφος 2,Αρθρο1
Τοάρθρο2απούακολουθείπαρεμβάλλεται στόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.2666/80:Εκτιμώντας :
«"Αρθρο2α
Οιδιατάξειςτουάρθρου4παράγραφος 3τρίτηπε­
ρίπτωσητοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.193/75δέν
εφαρμόζονται στάπροϊόνταπούπροβλέπονται στό
άρθρο1δεύτερηπερίπτωση.»οτιτοάρθρο4παράγραφος 3τρίτηπερίπτωσητοΰκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.193/75τήςΈπιτροπής(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2471/80(3),προβλέπειότικανέναπιστοποιητικό
εισαγωγήςδένάπαιτεΐταιγιάτήνεισαγωγήποσότητος
προϊόντωνγιάτήνόποίατόποσότήςέγγυήσεωςείναι
κατώτεροήισοπρόςπέντεΕΝMότιήεφαρμογήτής
διατάξεωςαύτήςστόντομέατοΰαίγοπροβείουκρέατος
μπορεϊ·νάοδηγήσεισέκαταχρήσειςπούόδηγοΰνσέ
εισαγωγέςοίόποιεςυπερβαίνουντίςποσότητεςπού
καθορίσθηκαν άπότίςισχύουσεςρυθμίσεις *Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΔεκεμ­
βρίου1980.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς28Νοεμβρίου1980.
ΓιατήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος
C)EEάριθ.N183τής16.7.1980,σ.1.
()ΕΕάριθ.N25τής31.1.1975,σ.10.
(3)ΕΕάριθ.N254τής27.9.1980,σ.23. (4)ΕΕάριθ.N276τής20.10.1980,σ.36.
264 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R.1l.r7
Αριθ.N329/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.12.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3137/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΔεκεμβρίου1980
περίδεκάτηςογδόηςτροποποιήσεως τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2044/75όσονάφορα
τηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού εξαγωγήςγιάορισμέναγαλακτοκομικά προϊόντα
διατιθέμεναμέσωμειοδοτικώνδιαγωνισμών
πέμπτηέργάσιμηήμέραμετάτήνημερομηνίακαταθέ­
σεωςτηςαιτήσεωςθεωρείταιώςήπραγματικήήμερο­
μηνίαεκδόσεωςτου·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στόντομέατούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1761/78(2),καίιδίωςτόάρθρο
13παράγραφος 3καίτόάρθρο17παράγραφος4,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Εκτιμώντας :Στοάρθρο4παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2044/75προβλέπεταιτόάκόλουθοέδάφιο:
«Ότανπρόκειταιγιάπιστοποιητικό εξαγωγήςεκ­
διδόμενοστόπλαίσιοπροκηρύξεως μειοδοτικού
διαγωνισμούκατάτήνέννοιατοΰάρθρου6,ήπέ­
μπτηέργάσιμηήμέραμετάτήνήμερομηνίακατα­
θέσεωςτήςαιτήσεωςθεωρείται,γιάτήνεφαρμογή
τοΰπροηγουμένου εδαφίου,ώςπραγματικήήμερο­
μηνίαεκδόσεως,αντικαθιστώντας τήνήμερομηνία
εκδόσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο6παράγρα­
φος1.»ότιτόάρθρο6παράγραφος 1τοΰπαραρτήματος IIIτού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3015/80(4),περίκαθορισμού
τήςδιάρκειαςισχύοςτώνπιστοποιητικών έξαγωγής
πούπεριλαμβάνουν τόνέκτώνπροτέρωνκαθορισμό
τήςεπιστροφήςσέπερίπτωσηέξαγωγήςβάσειελευθέ­
ρουμειοδοτικοΰδιαγωνισμούπούπροκηρύσσεται σέ
μίατρίτηχώραεισαγωγήςήάπόορισμένεςενοπλες
δυνάμεις·
ότιόσονάφορατόβούτυρο,τόβουτυρέλαιοκαίτό
άποβουτυρωμένο γάλασέσκόνη,τόάρθρο4παράγρα­
φος2τελευταίοέδάφιοτοΰένλόγωκανονισμοΰορίζει
ότιήδιάρκειαισχύοςτοΰπιστοποιητικού ύπολογίζε­
ταιάπότήνπραγματικήήμερομηνίαέκδόσεώςτου·ότι
καθίσταταιάναγκαΐονάκαθορισθείότισέπερίπτωση
μειοδοτικούδιαγωνισμούκατάτήνάνωτέρωέννοια,ήΑρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς4Δεκεμβρίου1980.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Aντιπρόεδρος
OΕΕαριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.N213τής11.8.1975,σ.15.
(4)ΕΕάριθ.N312τής22.11.1980,σ.24.
Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 273
380R3196
'Αριθ.N333/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.12.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3196/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της8ηςΔεκεμβρίου1980
περίδευτέραςτροποποιήσεως τοϋκανονισμοδ(ΕΟΚ)άριθ.351/79«περίπροσθήκηςαλκοό­
ληςστάπροϊόνταπούυπάγονταιστόνάμπελοοινικό τομέα»
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2817/79()·ότι,έξάλλου,ή
άποκτηθείσαπείραέπιτρέπεινάγίνειχωρίςδυσκολίες
ήπαράτασηαύτη·ότιπρέπειωςέκτούτουνάτροπο­
ποιηθείόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.351/79παρατείνο­
νταςμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 1981τήμεταβατική
περίοδοπούλήγειτήν31ηΔεκεμβρίου1980,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/79τουΣυμβουλίουτης
5ηςΦεβρουαρίου 1979περίκοινήςοργανώσεωςτης
άμπελοοινικής άγοραςί1),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2930/80(2),καί
ίδίωςτόάρθρο42παράγραφος2,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Στόάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.351/79,ή
ημερομηνίατής«31ηςΔεκεμβρίου1980»άντικαθίστα­
ταιάπόέκείνητής«31ηςΔεκεμβρίου1981». Εκτιμώντας :
οτι,εναναμονήτήςθεσπίσεωςτωνδιατάξεωνπούσυ­
μπληρώνουνήεναρμονίζουντούςορισμούςτωνάφρω­
δώνοϊνωνκαίτωνπροϊόντωντήςκλάσεως22.06του
ΚοινοϋΔασμολογίου ,πρέπεινάπαραταθούνοίδιατά­
ξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο4τοδκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.351/79(3),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνΑρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ημέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς8Δεκεμβρίου ,1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
C.ΝΕΥ
oΕΕάριθ.N54τής5.3.1979,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N305τής14.11.1980,σ.1.
OΕΕάριθ.N54τής5.3.1979,σ.90. (4)ΕΕάριθ.N320τής15.12.1979,σ.7.
38'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R3273
18.12.80 'Αριθ.N343/12 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3273/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής16ηςΔεκεμβρίου1980
περίκαθορισμούτήςπροθεσμίαςάποθεματοποιήσεως τοδπωλουμένουβουτύρουκατάτόν
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.262/79
περίτήςπωλήσεωςσέμειωμένητιμήβουτύρουπού
προορίζεταιγιάτήνπαρασκευήπροϊόντωνζαχαρο­
πλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωντροφίμων(δ)όπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
925/80(6)τόπωλούμενοβούτυροπρέπεινάάποθεματο­
ποιηθεΐπρόμιαςκαθορισμένης ήμερομηνίας·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατοΟγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων^),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1761/78(2)καίίδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.985/68τουΣυμβουλίουτής
15ης'Ιουλίου1968περίθεσπίσεωςτώνγενικώνκανό­
νωνπούδιέπουντάμέτραπαρεμβάσεως στήνάγορά
τουβουτύρουκαίτήςκρέμαςγάλακτος(3),όπωςτρο­
ποποιήθηκετελυταΐαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1272/79(4)καίίδίωςτόάρθρο7α,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τόβούτυροπούάναφέρεταιστόάρθρο1τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79εισέρχεταισέάποθεματο­
ποίησηπρότής1ης'Ιανουαρίου1980.
Εκτιμώντας : Άρθρο2
οτικατάτόάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
262/79τής'Επιτροπήςτής12ηςΦεβρουαρίου 1979Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΙα­
νουαρίου1981.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς16Δεκεμβρίου1980.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
'Aντιπρόεδρος
C)ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.N169τής18.7.1968,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979,σ.13.(5)EEάριθ.N41τής16.2.1979,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.N99τής17.4.1980,σ.13.
27 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R335I
24.12.80 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N351/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3351/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής23ηςΔεκεμβρίου1980
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1109/71«περίτώνλεπτομερειών καθορι­
σμούτιμώνεισόδουγιάορισμέναπροϊόνταάλιείας»
Αρθρο1
Στόπαράρτηματώνάντιπροσωπευτικών άγορών
καίλιμένωνεισαγωγήςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)ά­
ριθ.1109/71,πρέπεινάσυμπληρωθούν γιάτήνέλλη­
νικήπλευρά,οίάκόλουθοιλιμένες:HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήνπράξηπερίτώνόρωνπροσχωρήσεως τής'.Ελληνι­
κήςΔημοκρατίαςκαίτήνπροσαρμογήτώνσυνθηκών,
καίιδίωςτόάρθρο146παράγραφος 2,
«Grèce:
Εκτιμώντας : Νωπάπροϊόντα:Καβάλα
Πειραιεύς
Θεσσαλονίκη
Πειραιεύς
Θεσσαλονίκη .»Κατεψυγμένα προϊόντα:δτιτόπαράρτημαIIτήςένλόγωπράξεωςπροβλεπει
τήνπροσαρμογήτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1109/71
τής'Επιτροπήςτής28ηςΜαΐου1971(*),δπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3054/79(2)·δτι,ώςέκτούτου,πρέπεινάσυμπλη­
ρωθείτόπαράρτηματοϋκανονισμούαύτοϋάπότόν
κατάλογοτώνέλληνικώνάντιπροσωπευτικών λιμένων
είσαγωγής, Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςτίθεταισέισχύτήν1η'Ιανουα­
ρίου1981. ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Δεκεμβρίου1980.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος
0)ΕΕάριθ.N117τής29.5.1971,σ.18.
(2)ΕΕάριθ.N343τής21.12.1979,σ.38.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3453/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 "περί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα Κράτη Μέλη που παράγουν ελαιόλαδο"

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως τα άρθρα 22 και 146,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 154/75 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1794/79(2), προβλέπει τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να καταρτισθεί το ελαιοκομικό κτηματολόγιο στα Κράτη Μέλη παραγωγής της Κοινότητος των Εννέα- ότι πρέπει να καθορισθούν οι ίδιες προθεσμίες για την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ελλάδα και να προβλεφθεί ότι οι προθεσμίες αυτές αρχίζουν να τρέχουν από την 1η Νοεμβρίου 1982-

ότι για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση των αναγκαίων ενεργειών για την πραγματοποίηση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Έλλάδα, πρέπει να προβλεφθεί το ποσό που θα κρατείται επί της ενισχύσεως στην παραγωγή που καταβάλλεται στους Έλληνες ελαιοκαλιεργητές καθώς και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πραγματοποιείται η κράτηση αυτή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 164/75 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

"Όσον αφορά την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ελλάδα, οι προθεσμίες που αναφέρονται υπό α) και β) αρχίζουν να τρέχουν από 1ης Νοεμβρίου 1982."

2. Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:

"2α. Οι αρμόδιες αρχές της Ελλάδος που είναι επιφορτισμένες με την πληρωμή της ενισχύσεως στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ μειώνουν την ενίσχυση αυτή κατά την πληρωμή, κατά 0,96 ΕΝΜ ανά 100 χιλιόγραμμα. Η κράτηση αυτή εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που αφορούν τις περιόδους 1980/81, 1981/82, 1982/83 και 1983/1984."

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1980.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. SANTER

(1) ΕΕ αριθ. Ν 19 της 24.1.1975, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 206 της 14.8.1979, σ. 3.
199'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3X0R34X3
31.12.80 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N363/91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3483/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΔεκεμβρίου1980
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2311/80«περίλεπτομερειών εφαρμογής
τοΰκαθεστώτοςενισχύσεωςστήχρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλήςγιά
τήνπαραγωγήορισμένωνπροϊόντωνστό'ΗνωμένοΒασίλειοκαίστήνΙρλανδία»καί«περί
καθορισμούτουποσοΰενισχύσεωςγιάτήνάμπελουργική περίοδο1980/81συνεπείατής
προσχωρήσεως τής'Ελλάδος»
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2311/80τήςΈπιτρο­
πής(4),HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος,καίιδίωςτό
άρθρο146,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/79τοΰΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1979περίκοινήςοργανώσεωςάγο­
ράςστόνάμπελουργικό τομέαO,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλά­
δος(*),καίιδίωςτόάρθρο29,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2311/80τροποποιείται ώς
εξής:
Στόάρθρο1παράγραφος 1πρώτοέδάφιο,ήφράση
«εντόςτήςάμπελουργικής ζώνηςΓIII»άντικαθίσταται
μέτήφράση«εντόςτώνάμπελουργικών ζωνώνΓIIIα)
καίΓIIIβ).»
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ια­
νουαρίου1981.Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1989/80τοΰΣυμβου­
λίου^)περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.337/79τοΰΣυμβουλίουεισήγαγετίςάμπελουργι­
κέςζώνεςΓIIIα)καίΓIIIθ)στήθέσητήςζώνηςΓIII·
ότιπρέπεινάγίνειήτροποποίηση αύτήστόάρθρο1
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς30Δεκεμβρίου1980.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
'Aντιπρόεδρος
C)ΕΕάριθ.N
(2)ΕΕάριθ.N
β)ΕΕάριθ.N54τής5.3.1979,σ.1.
291τής19.11.1979,σ.17.
195τής22.7.1980,σ.3. ΠΕΕάριθ.N233τής3.9.1980,σ.17.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3547/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών "περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας"

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη,

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας(1) ενδείκνυται να εφαρμόζονται οι προβλεπόμενες από το πρωτόκολλο αυτό μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας στα προϊόντα που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό πίνακα Γ, και ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων προς τον σκοπό αυτό,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.

Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 2

Στον πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει το πρόσωπο, το οποίο εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητος.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1980.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. SANTER

(1) EΕ αριθ. Ν 301 της 31.12.1972, σ. 165.
126 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R3457
31.12.80 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N360/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3457/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΔεκεμβρίου1980
περίτροποποιήσεως κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1655/76«περίπαρατάσεωςτουκαθεστώτος
παρεκκλίσεως γιάτίςεισαγωγέςστό'ΗνωμένοΒασίλειοβουτύρουπροελεύσεωςΝέαςΖη­
λανδίας»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπροσχωρήσεως ,καίίδίωςτόάρθρο5
παράγραφος2τουπρωτοκόλλουάριθ.18,έπονομαζό­
μενοάκολούθως«πρωτόκολλο»,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1655/76μετάτήν31ηΔεκεμ­
βρίου1980·ότι,πρόςτόσκοπόαύτό,πρέπεινάκαθο­
ρισθείήποσότης,ήόποίαδύναταινάεισαχθείστό
ΗνωμένοΒασίλειοάπότήΝέαΖηλανδίακατάτό
μήνα'Ιανουάριο1981,τηρώνταςτήντιμήcifπούκαθο­
ρίζεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2540/80του
Συμβουλίου(2),
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
"Αρθρο1
Τόάρθρο1παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1655/76συμπληρώνεται άπότόάκόλουθοέδάφιο:
«Γιάτόνμήνα'Ιανουάριο1981,ήποσότηςόριοκαθο­
ρίζεταισέ7920τόννους.»οτιστήσυνέχειατουένλόγωπρωτοκολλου ,oκανονι­
σμός(ΕΟΚ)άριθ.1655/76τουΣυμβουλίουτής29ης
'Ιουνίου1976περίπαρατάσεωςτοΰκαθεστώτοςπαρεκ­
κλίσεωςγιάτίςείσαγωγέςστό'ΗνωμένοΒασίλειο
βουτύρουπροελεύσεωςΝέαςΖηλανδίαςO,εχειπρο­
βλέψειότιτό'ΗνωμένοΒασίλειοέπιτρέπεταινάεισά­
γει,μεταβατικώς ,γιάτάετη1978εως1980,όρισμένες
ποσότητεςβουτύρουΝέαςΖηλανδίαςύπόειδικούς
όρους·ότι,ένάναμονήάποφάσεωςτοΰΣυμβουλίου
σχετικάμέτήνπρότασητής'Επιτροπήςπερίνέου
καθεστώτοςείσαγωγήςβουτύρουΝέαςΖηλανδίας
στήνΚοινότητα,πρέπεινάσυνεχισθείήεφαρμογήτοΰ*Άρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν1η'Ια­
νουαρίου1981.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασεκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς,22Δεκεμβρίου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.SANTER
C)EEάριθ.N185τίΐς9.7.1976,σ.1. (2)ΕΕάριθ.N260τής3.10.1980,σ.1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1698/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1980 περί συμπληρώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/80 "περί προσαρμογής των προκαθοριζομένων επιστροφών και εισφορών στην εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης"

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1396/78(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 5 και το άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 4,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/80 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1980 περί προσαρμογής των προκαθοριζομένων επιστροφών και εισφορών στην εξαγωγή, στον τομέα της ζάχαρης(3), προβλέπει μία αύξηση των επιστροφών και μία μείωση των εισφορών στην εξαγωγή για τα πιστοποιητικά που χορηγούνται πριν από την 1η Ιουλίου 1980 και που χρησιμοποιούνται από αυτή την ημερομηνία-

ότι, στην περίπτωση των εισφορών στην εξαγωγή, το ποσόν της μπορεί να είναι κατώτερο από εκείνο της εν λόγω προσαρμογής- ότι γι' αυτό, για να αποφεύγεται κάθε ανισότητα στη μεταχείριση μεταξύ των εφαρμοζόντων, πρέπει να συμπληρωθεί ο εν λόγω κανονισμός προβλέποντας ότι η διαφορά θα θεωρηθεί σαν επιστροφή στην εξαγωγή, που πρέπει να χορηγηθεί στον ενδιαφερόμενο στον τόπο και στη θέση της εισπράξεως της εισφοράς στην εξαγωγή-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζάχαρης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/80 τροποποιείται ως ακολούθως:

1. Στην παράγραφο 1 η έκφραση "κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων" καταργείται.

2. Στην παράγραφο 2 εισάγεται στο τρίτο εδάφιο το ακόλουθο κείμενο:

"Όταν το ποσό της εισφοράς στην εξαγωγή είναι κατώτερο από το ποσό της προσαρμογής, η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών θεωρείται σαν επιστροφή στην εξαγωγή, που πρέπει να χορηγηθεί στον ενδιαφερόμενο. Σ' αυτή την περίπτωση η εισφορά στην εξαγωγή δεν οφείλεται."

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1980.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιουνίου 1980.

Για την Επιτροπή

Finn GUNDELACH

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. Ν 359 της 31.12.1974, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 170 της 28.3.1978, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. Ν 87 της 1.4.1980, σ. 39.
ΆριΟ.L192/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.7.81
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1843/81τήςΕπιτροπήςτής3ηςΙουλίου1981περίπαρεκκλίσεως
έκτοΒκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2835/77«περίτώνλεπτομερειώνένισχύσεωςγιάτόσκληρόσίτοδσον
άφορΑτήχορήγησηένισχύσεωςστήνΙταλίαγιάτήνπερίοδο1981/82»
('Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάρι9.L183τής4ης'Ιουλίου1981)
Σελίδα14,στόάρθρο3,διάβαζεώςάκολούΟως :
«ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειάπότήνήμέρατήςδημοσιεύσεως τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεται .άπότήν1ηΜαΐου1981.»
24.7.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L204/35
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικότοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριΦ.1755/81τηςΕπιτροπήςτης30fjçΙουνίου1981περιθεσπίσεως
τωνμέτρωνδιασφαλίσεωςπούέφαρμόζονταικατάτήνεισαγωγήκονσερβώνμανιταριώνέκκαλλιεργείας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.L175της1ηςΙουλίου1981)
Σελ.23:
Στοάρθρο2παράγραφος 1,περίπτωσηβ:
αντι:«κατάτούς8πρώτουςμήνεςτοϋ1980»
διάβαζε:«κατάτόετος1980».
25.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι9.L270/67
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
ΔιορθωτικότοΟκανονισμοδ(ΕΟΚ)άριθ.2190/81τήςΕπιτροπήςτής29ηςΙουλίου1981περίτροποποιή­
σεωςτοϋκανονισμοί (ΕΟΚ)άριϋ.2102/75περίκαθορισμοΰτήςποσότηταςτώνάπαιτουμένωνγεωμήλων
γιάτήνπαρασκευήένόςτόνουάμύλου
(ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάρι9.L213τής1ηςΑυγούστου1981)
Σελίδα17,παράρτημα :
—στηστήλη4:
άντι:«38,90»,
διάβαζε:«38,96»,και
άντι:«39,50»,
διάβαζε:«39,56»,
—στήστήλη6:
άντι:«50,03»,
διαβαζε:«50,08».
24.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L337/31
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικότοδκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριϋ.3183/81τήςΕπιτροπήςτής3ηςΝοεμβρίου1981περίτήςπροκη­
ρύξεωςδιαγωνισμοΟγιάτήσυγκέντρωσημαλακοΟσίτουπούπροορίζεταιώςβοήθειαγιάτήΔημοκρατία
τήςΖάμπιας
(ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριΒ.L318τής7ηςΝοεμβρίου1981)
Σελίδα11,άρθρο6παράγραφος 2:
άντί:«Τάσχετικάέξοδαβαρύνουντόμειοδότη.».
διάβαζε:«ΤάσχετικάΕξοδαβαρύνουντόνόργανισμόπαρεμβάσεως.»