Αριθ.L206/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2164/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουλίου1983
περίειδικούμέτρουπαρεμβάσεωςγιατονσκληρόσίτοστηνΕλλάδα
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),οπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),και
ιδίωςτοάρθρο8παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιηπαραγωγήσκληρούσίτουστηνΕλλάδαυπερβαίνει
κατάπολύτιςανάγκεςτηςχώραςαυτήςπράγμαπου
οδήγησεήδηκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου1982/83σε
σημαντικέςπαρεμβάσεις
ότι,σύμφωναμετιςτελευταίεςδιαθέσιμεςπληροφορίες ,
ησυγκομιδήσκληρούσίτουστηνΕλλάδαγιατην
περίοδο1983/84αναγγέλλεταιιδιαίτεραάφθονηεξαι­
τίαςιδίωςτουγεγονότοςτηςσημαντικήςαύξησηςτων
εκτάσεωνπουπροορίζονταιγιατηνκαλλιέργειααυτή
ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςανάγκεςτηςελληνικής
αγοράς,έναπολύσημαντικόπλεόνασμαθαδιατεθεί
στηναγοράαυτήγιατηνενλόγωπερίοδο
ότιοιδυνατότητεςαπορροφήσεως τουπλεονάσματος
αυτούαπότηναγοράτηςΚοινότηταςείναιπολύπεριο­
ρισμένες,λαμβανομένης υπόψηιδίωςτηςδιαρθρώσεως
τηςπαραγωγήςκαιτηςεμπορίαςτουσκληρούσίτου
στηνΕλλάδα ■
ότιηελληνικήαγοράμπορείναανακουφιστεί μετην
εξαγωγήπροςτιςτρίτεςχώρεςενόςμέρουςτωνπλεονα­
σματικώνποσοτήτωντουσκληρούσίτουότι,λαμβά­
νονταςυπόψητιςτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράτου
σκληρούσίτου,ηεξαγωγήείναιδυνατόναπραγματο­
ποιηθείμόνομεχορήγησηεπιστροφής
ότι,ωστόσο,τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο16
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75αφοράτην
εξαγωγήαπόκάθεΚράτοςμέλοςότιένατέτοιοκαθε­
στώς,είναι,ωςεκτούτου,όχιμόνοακατάλληλογιατη
λύσητουπαρόντοςπροβλήματος ,αλλάμπορείεπίσηςνα
ευνοήσειτηνεξαγωγήτουσκληρούσίτουαπόταΚράτη
μέληπουβρίσκονταισεκατάστασηαγοράςεκδιαμέ­
τρουαντίθετηαπόαυτήπουυπάρχειστηνΕλλάδα
ότι,επειδήδενυπάρχουνκατάλληλαμέτρα,μπορούννα
τεθούνστηνπαρέμβασηστηνΕλλάδαμαζικέςποσότητες
σκληρούσίτουσύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,τωνοποίωνημοναδικήδυνατό­
τηταδιαθέσεωςείναι,γιακάθεπερίπτωση ,ηεξαγωγήπροςτρίτεςχώρεςκαιότιγιανααποφευχθείηπαρέμ­
βασηπουαναφέρεταιπαραπάνω,πρέπειναληφθεί,κατά
τηνέννοιατουάρθρου8τουενλόγωκανονισμού,ειδικό
μέτροπαρεμβάσεωςμεσκοπόναανακουφιστείηελλη­
νικήαγοράότι,εξάλλου,πρέπειναδοθείστοενλόγω
μέτροοχαρακτήραςαμέσουενθαρρύνσεωςτωνεξαγω­
γώνκαινααποφευχθούνέτσιπολύυψηλάέξοδαπουθα
προέκυπτανγιατονκοινοτικόπροϋπολογισμό από
μέτρααγοράςήαποθεματοποιήσεως τωνπροϊόντωντα
οποίαθαέπρεπεστησυνέχειαναεξαχθούνοπωσδή­
ποτεότιηχορήγησηεπιστροφής,τοποσότηςοποίας
θακαθορίζονταν μεδιαγωνισμό ,καιηοποίαείναι
σχετικήμόνομετηνπαραγωγήπουεξάγεταιαπότην
Ελλάδα,μπορείνααποτελέσεικατάλληλομέτρογιατο
σκοπόαυτό
ότι,ηφύσηκαιοιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώς
καιτωνκανονισμώνπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογή
αυτούτουμέτρου,ιδίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
καθορισμούστοντομέατωνσιτηρώντωνγενικώνκανό­
νωντωνσχετικώνμετηνχορήγησητωνεπιστροφώνκαι
τακριτήριακαθορισμούτουποσούαυτώντων
επιστροφών(3),καθώςκαιτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
279/75τηςΕπιτροπήςτης4ηςΦεβρουαρίου 1975περί
καθιερώσεωςτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςδιαγωνισμού
γιατηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
σιτηρών(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμετονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2944/78(5)■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.279/75πουαναφέρεται
παραπάνω,προβλέπειμεταξύτωνάλλωνδεσμεύσεων
τουυπερθεματιστή τηνυποχρέωσηνακαταθέσειαίτηση
πιστοποιητικού εξαγωγήςότιμιαεγγύηση12ΕCUανά
τόνοπουσυνιστάταικατάτηνυποβολήτηςπροσφοράς,
μπορείναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεως
αυτής
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφε­
ρομένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί
ότιγιατηνκαλήδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούγιατηνεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμια
ελάχιστηποσότητακαθώςκαιηπροθεσμίακαιοτύπος
τηςδιαβιβάσεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενταιστις
αρμόδιεςυπηρεσίες
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.7.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(4)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L351της15.12.1978,σ.16.

30.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L206/63
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Άρθρο4
Ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75,είναι12ΕCUανάτόνο.
Άρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80της
Επιτροπής(2),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδον­
ταισύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,θεωρούνται ,γιατονκαθορι­
σμότηςδιάρκειαςισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηνημέρα
καταθέσεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστο
πλαίσιοτουπαρόντοςδιαγωνισμού ,ισχύουναπότην
ημερομηνίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαρα­
γράφου1,έωςτοτέλοςτουτρίτουμήναπουακολουθεί .
Άρθρο6
1.ΗΕπιτροπήαποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2727/75:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψηιδίωςτακριτήρια
πουπροβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2746/75,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Οτανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,οδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεαυτόνήσε
αυτούςπουυπέβαλανπροσφοράκαιτωνοποίωνη
προσφοράκυμαίνεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστρο­
φήςκατάτηνεξαγωγήήσεχαμηλότεροεπίπεδο.
Άρθρο7
Οιπροσφορέςπουκατατίθενταιπρέπειναφτάσουνστην
Επιτροπήμέσωτουελληνικούοργανισμούπαρεμβά­
σεως,τοαργότερομιάμισηώραμετάτηνλήξητης
προθεσμίαςγιατηνεβδομαδιαία κατάθεσητων
προσφορών ,όπωςπροβλέπεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνι­
σμού.Πρέπειναδιαβιβαστούνσύμφωναμετοσχήμα
πουεμφαίνεταιστοπαράρτημα .
Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορές,οελληνικός
οργανισμόςπαρεμβάσεως ενημερώνεισχετικάτην
Επιτροπήεντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπουαναφέρεται
στοπρώτοεδάφιο.
Ηκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών ,
είναιηώραΒελγίου.
Άρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
μέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Άρθρο1
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεωςυπόμορφή
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια15000τόνους
σκληρούσίτουπουεξάγονταιαπότηνΕλλάδα.
Τοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75,
καθώςκαιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογή
αυτούτουάρθρου,εφαρμόζονται τηρουμένωντων
αναλογιών,στηνενλόγωεπιστροφή .
2.Οελληνικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςαναλαμβά­
νειτηνυποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρουπουπροβλέπε­
ταιστηνπαράγραφο 1.
Άρθρο2
1.Προκειμένου νακαθοριστείτοποσότης
επιστροφήςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1,διεξάγεται
διαγωνισμός .
2.Οδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςσκληρούσίτου
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1,οιοποίες
πρέπειναεξαχθούνπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,II,III,
IV,V,VI,VIIπουαναφέρονταιστοπαράρτημα Iτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77(')καιπροςτηΛαϊκή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας .
3.Οδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτις21Δεκεμ­
βρίου1983.Κατάτηδιάρκειάτου,γίνονταιεβδομαδι­
αίοιδιαγωνισμοίγιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκατα­
θέσεωςτωνπροσφορώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμού .
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστονελληνικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουορίζεταιστηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμού .
5.Οδιαγωνισμόςγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξεις
τουπαρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.279/75.
Άρθρο3
Μίαπροσφοράισχύειμόνον:
—εάναφοράτουλάχιστον 1000τόνους,
—εάνσυνοδεύεται :
—απόκαθορισμόεκτωνπροτέρωντουελληνικού
νομισματικούεξισωτικούποσούπουισχύειτην
τελευταίαμέρακάθεπροθεσμίαςυποβολήςτων
προσφορών ,
—απότηδέσμευσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο2
παράγραφος 3υπόβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.279/75,μετηνοποίαορίζεταιότιτοπιστο­
ποιητικόεξαγωγήςθαζητηθείστηνΕλλάδα.
(')ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53. (2)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.

Αριθ.L206/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.83
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις29Ιουλίου1983.
Γ\ατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήσκληρούσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,
II,III,IV,V,VI,VIIκαιπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλλόντων
τηνπροσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεδραχμές/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ.