Αριθ.L141/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.6.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1506/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαΐου1990
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1193/90(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊ­
όντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονταιεντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεως,στοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείοβ),καθώςκαιoοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου·
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­
καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·
ότιοιτομάτες,τανωπάλεμόνια,τανωπάγλυκάπορτο­
κάλια,ταμήλα,ταροδάκινακαιταροδάκινατύπουnectïri­
nesτωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»των
κοινώνκανόνωνποιότηταςταεπιτραπέζιασταφύλιατων
ποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,τα
φουντούκιακαθώςκαιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανται
προςτοπαρόννααποτελέσουναντικείμενοοικονομικά
σημαντικώνεξαγωγών
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφών ,oυπολογισμόςτους
πρέπειναβασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτους
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοσυντελεστήπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίοεδάφιοτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίου0),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(6),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτης,καικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού ■
ότιοιυποχρεώσειςοιοποίεςαπορρέουναπότιςδιατάξεις
τουάρθρου5παράγραφος 5στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου
1987περίκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊό­
νταQ,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.354/90(8),δύνανταινααπαλυνθούνσεπερί­
πτωσηεξαγωγήςπροςμηευρωπαϊκέςτρίτεςχώρες ■ότιστην
περίπτωσηαυτήείναιδυνατόνναεφαρμοσθούνοιδιατάξεις
τουάρθρου19παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87·
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,α1.0ΕΕαριθ.L119της11.5.1990,σ.43.
(3)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της14.11.1972,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(*)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,α1.
OΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L38της10.2.1990,σ.34.

2.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L141/33
υπάρχειλόγοςναπροβλεφθούνεπιστροφέςγιατιςεξαγωγές
αυτέςστονπαρόντακανονισμό ·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΟπωροκηπευτικών δενδιατύ­
πωσεγνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότι,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,ηπράξηπροσχώ­
ρησηςκαθιέρωσεέναμεταβατικόκαθεστώςαντίστοιχα
κατάφάσειςήκατάστάδια·ότι,όσοναφοράτηνΙσπανία,
τοτελευταίοστάδιοαυτήςτηςμεταβατικήςπεριόδουαρχί­
ζειτην1ηΙανουαρίου1990·ότιπρέπει,γιαταισπανικά
προϊόντακατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ,σύμφωνα
μετοάρθρο87τηςπράξηςπροσχώρησης ,ναληφθείυπόψη
ηδιαφοράτωντιμών,οικονομικάαιτιολογημένη ,γιακάθε
ένααπόταεξεταζόμεναπροϊόντα·
ότι,μετιςσημερινέςσυνθήκεςστηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Γερμανίαςκαιταπροβλεπόμενααποτελέσματά τουςεπίτης
καταστάσεωςτηςαγοράς,θεωρείταισκόπιμοναμηνκαθο­
ριστείαπότις2Ιουλίου1990επιστροφήγιαταπροϊόντα
πουεξάγονταιπροςαυτόντονπροορισμό·
ότι,όσοναφοράτηνΠορτογαλία ,τοάρθρο275προβλέπει
μιαειδικήδιαδικασίαγιατηνεπιχορήγησητωνεπιστροφών
κατάτιςεξαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985,μεπροορισμότηνΠορτογαλία ·ότι,βάσει
τουάρθρου283,ηΠορτογαλικήΔημοκρατίαεπιτρέπεταινα
διατηρήσει,κατάτηδιάρκειατουπρώτουσταδίου,κατά
τηνεξαγωγήμεπροορισμότρίτεςχώρες,τοκαθεστώςπου
ίσχυεπριναπότηνπροσχώρησήτηςγιατιςσυναλλαγές
αυτέςσυμπεριλαμβανομένων τωνενδεχομένωνεπιδοτή­
σεωνκατάτηνεξαγωγή ■ότιμετιςσυνθήκεςαυτέςδενΑρSρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονταιστοπαράρτημα .
2.Οιδιατάξειςτουάρθρου5παράγραφος 1στοιχείοβ)
καιτουάρθρου19παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87είναιεφαρμοστέεςστιςεξαγωγές
γλυκώνπορτοκαλιών ,λεμονιών,επιτραπέζιωνσταφυλιών,
καρυδιώνμεκέλυφος,φουντουκιώνχωρίςκέλυφοςκαι
μήλωνταοποίααπαριθμούνται στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις2Ιουνίου1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Μαΐου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

ΑριS.L141/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.6.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΜαΐου1990περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
στοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(Ecu/100kgκαSαρούβάρους)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
τωνεπιστροφών(')Ποσάτωνεπιστροφών(2)
Κοινότηταμετη
σύνΟεσήτηςστις
31Δεκεμβρίου1985(1)Ισπανία(II)
07020010100 I 4,50(3)
07020010900 :— —
07020090100ll 4,50e)—
07020090900 — — —
08021290000 07 9,67 9,67
08022100000 07 11,30 11,30
08022200000 07 21,80 21,80
08023100000 07 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011300 01
0611,00
11,005,88
5,88
08051011900 — — —
08051015100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015900 — — —
08051019100 01
0611,00
11,005,88
5,88
08051019300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021900 — — —
08051025100 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
l06 11,00 5,88
08051025900 — — —
08051029100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051029900 — — —
08051031100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 — — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035900 — — —

2.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L141/35
(Ecu/100kgκαSαρούβάρους)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
τωνεπιστροφών(')Ποσάτωνεπιστροφών(2)
Κοινότηταμετη
σύνθεσητηςστις
31Δεκεμβρίου1985(1)Ισπανία(11)
08051039100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — _ —
08051041100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041900 — — —
08051045100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045900 — — —
08051049100 01 11,00: 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 07 13,50 3,70
08053010900 — — —
08061011100 07 4,84 4,84
08061011300 07 4,84 4,84
08061011900 — — —
08061015100 07 4,84 4,84
08061015300 07 4,84 4,84
08061015900 — — —
08061019100 07 4,84 4,84
08061019300 07 4,84 4,84:
08061019900 — —- —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00 5,00
03 4,50—
04 — —
08081091990 — — —
08081093100 — — —...
08081093910 02 14,00 5,00
03 4,50 —
04 — —.
08081093990 — — —
08081099100 — — —
08081099910 02 14,00 5,00
03 4,50—
04 — —
08081099990 — —
08093000110 05 5,00 3,00
08093000190 — — —
08093000900 05 5,00 3,00

Αριθ.L141/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.6.90
(')Προορισμοί :
01χώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία ,
02Μποτσουάνα ,ΛεσόSο,Σουαζιλάνδη,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμβίκη,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα,Μπουρούντι,
Ουγκάντα,Σομαλία,Μαδαγασκάρη ,ΝήσοιΚομόρεςΝήσοςΜαυρίκιος,Σουδάν,Αιθιοπία,Τζιμπουτί,χώρεςτηςΑρα­
βικήςΧερσονήσου [ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,Κουβέιτ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα:
ΑμπούΝτάμπι,Ντουμπάι,Σαργιάχ,Αϊμάν,ΟυμΑλ-Καϊβάν,ΡαςΑλ-ΚάιμακαιΦουγιαράχ,ΑραβικήΥεμένη(Βόρεια
Υεμένη)καιΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης(ΝότιαΥεμένη),Ιράν,ΙράκκαιΙορδανία],
03χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικήςεξαιρέσειτωνπροαναφερSεισών χωρώνκαιτηςΝοτίουΑφρικής,Συρία,χώρεςμεδιευ­
ρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης,Γιουγκοσλαβία,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,
ΠαναμάςΙσημερινόςΚολομβία,Ισλανδία,Νορβηγία,Σουηδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,Φινλανδία,Γροιλανδίακαι
Μάλτα,
04ΧονγκKονγκ,Σιγκαπούρη,Μαλαισία,Ινδονησία,ΤαϊλάνδηκαιΤαϊβάν,
05όλοιοιπροορισμοί,εκτόςτηςΕλβετίαςτηςΑυστρίαςκαιτουμέρουςτουκοινοτικούεδάφουςπουβρίσκεταιεκτός
τουτελωνειακούεδάφουςτηςΚοινότητας
06Αυστρία,Ελβετία,Φινλανδία,Σουηδία,Γροιλανδία,Νορβηγία,ΙσλανδίακαιΜάλτα,
07όλοιοιπροορισμοίμεεξαίρεσητομέροςτουκοινοτικούεδάφουςπουβρίσκεταιεκτόςτουτελωνειακούεδάφουςτης
Κοινότητας .
Σημείωση:Οιεπιστροφέςγιατουςπροορισμούςπουπεριλαμβάνονται υπό01,03,05και07δενεφαρμόζονταιγιατις
εξαγωγέςμεπροορισμότηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςαπότις2Ιουλίου1990.
(2)Οιεπιστροφέςαυτέςδενεφαρμόζονταιγιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται απότηνΚοινότητα,στησύνθεσήτης
στις31Δεκεμβρίου1985,καιαπότηνΙσπανίαμεπροορισμότηνΠορτογαλία .
(3)Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται μεπροορισμότηΣουηδίακατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό1ηςΙουλίουέως
30Σεπτεμβρίου1990,τοποσότηςεπιστροφήςμειούταισε1Ecu/100kgr.