Αριθ.L187/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.7.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1883/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΙουλίου1983
περίσυμπληρωματικού διαρκούςδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήακατέργαστηςζάχαρης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτο
άρθρο13παράγραφος2,τοάρθρο18παράγραφος 5,το
άρθρο19παράγραφοι4και7καιτοάρθρο39δεύτερο
εδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.608/72τουΣυμβουλίουτης
23ηςΜαρτίου1972περίθεσπίσεωςτωνκανόνωνεφαρ­
μογήςστοντομέατηςζάχαρηςσεπερίπτωσηαισθητής
αυξήσεωςτωντιμώνστηνπαγκόσμιααγορά(3),και
ιδίωςτοάρθρο1παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςκαταστάσεωςτηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηνπαγκόσμια
αγορά,φαίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείσυμπληρω­
ματικόςδιαρκήςδιαγωνισμόςκατάτηνεξαγωγήτης
ακατέργαστης ζάχαρηςπουλαμβάνεταιαπότεύτλαή
ζαχαροκάλαμα πουσυλλέγονταιστηνΚοινότηταότι,
λαμβανομένων υπόψητωνπιθανώνδιακυμάνσεων των
παγκοσμίωντιμών,είναισκόπιμοναπροβλέπειOδιαγω­
νισμόςνακαθορισθούνοιεισφορέςή/καιοιεπιστροφές
κατάτηνεξαγωγή ■
ότιοιγενικοίκανόνεςτηςδιαδικασίαςτουδιαγωνισμού
γιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
τηςζάχαρηςθεσπίσθηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.766/68τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηναπόδοσητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1489/76(5)·
ότι,λόγωτουιδιάζοντοςχαρακτήρατουθέματος,πρέπει
ναθεσπισθούνειδικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςστα
πλαίσιατουπαρόντοςκανονισμούκαιναμηνεφαρμο­
σθούνοιπροβλεπόμενες απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
394/70τηςΕπιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίτων
λεπτομερειώνεφαρμογήςτηςαποδόσεωςτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1467/77(7)·ότι.γιατουςίδιουςλόγους,είναιαπαραί­τητοναθεσπισθούνοικατάλληλεςδιατάξειςσχετικάμε
ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιεπ'ευκαιρία
τουδιαρκούςδιαγωνισμούκαιναγίνειπαρέκκλισηαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2630/81τηςΕπιτροπήςτης
10ηςΣεπτεμβρίου 1981περίτωνειδικώνλεπτομερειών
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εισα­
γωγής-εξαγωγής στοντομέατηςζάχαρης(8),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3130/82(9),απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3183/80της
Επτροπήςτης3ηςΔεκεμβρίου1980περίτωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποι­
ητικώνεισαγωγής-εξαγωγής καιπροκαθορισμού γιατα
γεωργικάπροϊόντα(10),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2666/82("),καθώςκαι
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.645/75τηςΕπιτροπής
της13ηςΜαρτίου1975περίθεσπίσεωςτωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεισφορώνκαιτωνδασμών
κατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα(12),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1607/80(13)·
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82τηςΕπιτροπήςτης14ης
Μαΐου1982περίπροκαθορισμού τωννομισματικών
εξισωτικώνποσών('4)προβλέπειότι,ότανηεισφοράήη
επιστροφήπροκαθορίζονται μεδιαγωνισμό ,ηαίτηση
προκαθορισμού τουνομισματικού εξισωτικούποσού
γίνεταιδεκτήμόνοανOενδιαφερόμενος έχειδηλώσει
εγγράφως,τηστιγμήπουυπέβαλετηνπροσφορά,ότι
προτίθεταιναζητήσειεπίσηςτονπροκαθορισμό του
νομισματικού εξισωτικούποσού,ανηπροσφοράτου
γίνειδεκτήστοσύνολοτηςήενμέρει ■ότι,σ'αυτήτην
περίπτωση,ηυποχρέωσηνακατατεθείηαίτησηπροκα­
θορισμούτηςεισφοράςήτηςεπιστροφής ,μετάτην
αποδοχήτηςπροσφοράς,εμπεριέχειτηνυποχρέωσηνα
ζητηθείταυτόχροναναπροκαθορισθεί τονομισματικό
εξισωτικόποσό ■ότιγιαλόγουςπουαφορούναποκλει­
στικάτηναγοράτηςζάχαρης,ότανOδιαχειριστής
σκοπεύειναχρησιμοποιήσει τηδυνατότηταναπροκαθο­
ρισθείτονομισματικόεξισωτικόποσόσεσυνδυασμόμε
τηνεισφοράήεπιστροφήπουπροκαθορίστηκε στα
πλαίσιαενόςδιαγωνισμού ,τοκαθορίζειτηστιγμήτης
κατάθεσηςτηςαίτησήςτουγιατοπιστοποιητικό
εξαγωγής ·ότι,στηνπραγματικότητα ,μπορείνααποφα­
σίσειέγκυραγιατονπροκαθορισμό τουνομισματικού
εξισωτικούποσού,μόνοαφούανακηρυχθεί Oυπέρουη
κατακύρωσητηςεισφοράςήτηςεπιστροφήςγιατην
ποσότηταζάχαρηςπουαναφέρεταιστηνπροσφοράτου·
ότιηεφαρμογήτουάρθρου3παράγραφος 1δεύτερο
')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981.σ.4.
2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982.σ.1.
})ΕΕαριθ.L75της28.3.1972.σ.5.
4)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968.σ.6.
5)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
6)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
■)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.6.(8)ΕΕαριθ.L258της11.9.1981.σ.16.
(»)ΕΕαριθ.L329της25.11.1982,σ.20.
(ι0)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.
(")ΕΕαριθ.L283της6.10.1982,σ.7.
(1;)ΕΕαριθ.L67της14.3.1975,σ.16.
(>-<)ΕΕαριθ.L160της26.6.1980.σ.42.
('4)ΕΕαριθ.L134της15.5.1982,σ.22.

12.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L187/21
εδάφιοθαείχεωςσυνέπειαναχάσειOυπέρουηκατα­
κύρωσημίαπολύμεγάληασφάλεια,ανδενζητήσει,
όπωςπροβλέπεται ,τονπροκαθορισμό τουνομισματικού
εξισωτικούποσούτηστιγμήπουυποβάλλειαίτησηγια
τοπιστοποιητικό ,γεγονόςπουαποτελείδυσανάλογη
απώλειασεσχέσημετοστόχοπουεπιδιώκεταιμετοεν
λόγωάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο ·ότι,
επομένως,πρέπειναπροβλεφθείπαρέκκλισητωνδιατά­
ξεωναυτώνστηνπερίπτωσητουπαρόντοςκανονισμού ,
αφήνονταςστονυπέρουηκατακύρωσητηνευχέρειανα
ζητάτονπροκαθορισμό τουνομισματικού εξισωτικού
ποσούότανκαταθέτειτηναίτησηγιατοπιστοποιητικό
εξαγωγής ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρθροI
1.Διεξάγεταισυμπληρωματικός διαρκήςδιαγωνισμός
γιατονκαθορισμότωνεισφορώνκατάτηνεξαγωγή
ή/καιτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήακατέργαστης
ζάχαρηςαπότεύτλαήζαχαροκάλαμα πουσυλλέγονται
στηνΚοινότητα .Κατάτηδιάρκειατουδιαρκούςαυτού
διαγωνισμού ,διεξάγονταιεπίμέρουςδιαγωνισμοί .
2.Οδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχρι
μιαςημερομηνίαςηοποίαθαοριστείπεραιτέρω .
'Άρθρο2
Οδιαρκήςδιαγωνισμόςκαιοιεπίμέρουςδιαγωνισμοί
διεξάγονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.766/68καιτιςδιατάξειςοιοποίεςακολου­
θούν.Δενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.394/70.
'Άρθρο3
1.ΤαΚράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Η
προκήρυξητουδιαγωνισμούδημοσιεύεταιστηνΕπίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Επίπλέον,τα
Κράτημέλημπορούνναδημοσιεύσουν ήναζητήσουντη
δημοσίευσητηςπροκηρύξεωςτουδιαγωνισμούαλλού.
2.Ηπροκήρυξηυποδεικνύει ,κυρίως,τουςόρουςτου
διαγωνισμού .
3.Ηδημοσίευσητηςπροκηρύξεως τουδιαρκούς
διαγωνισμούπραγματοποιείται μόνογιατοάνοιγματου
διαγωνισμού .Ηπροκήρυξημπορείνατροποποιηθεί
κατάτηδιάρκειατουδιαρκούςδιαγωνισμού .Τροποποι­
είταιεφόσον,κατάτηδιάρκειααυτή,παρεμβληθεί
κάποιατροποποίησητωνόρωντουδιαγωνισμού .
Αρθρο4
1.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατον
πρώτοεπίμέρουςδιαγωνισμό :
χ)αρχίζειστις26Απριλίου1984·
5)λήγειστις2Μαΐου1984,στις10.30π.μ.
I.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιακάθε
';ναναπότουςακόλουθουςεπίμέρουςδιαγωνισμούς :α)αρχίζειτηνπρώτηεργάσιμηημέραμετάτηνημέρα
λήξεωςτηςπροηγούμενηςπροθεσμίας
β)λήγειστις10.30π.μ.,ημέραΤετάρτητηςεπόμενης
εβδομάδας .
3.Οιώρεςοιοποίεςκαθορίζονται στονπαρόντα
κανονισμόείναιοιτοπικέςώρεςΒελγίου.
Αρθρο5
1.Οιενδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστοδιαγωνι­
σμόείτεδιάκαταθέσεωςτηςγραπτήςπροσφοράςστον
αρμόδιοοργανισμότουΚράτουςμέλουςέναντιαποδεί­
ξεωςπαραλαβής,είτεμεσυστημένηεπιστολή,είτεμε
telexήτηλεγράφημααπευθυντέοστονενλόγωοργα­
νισμό.
2.Στηνπροσφοράαναφέρονται :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
β)τοόνομακαιηδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφορά ·
γ)ηποσότηταακατέργαστης ζάχαρηςπροςεξαγωγή,
εκφραζόμενηκατάβάρος«telquel»■
δ)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,κατά
περίπτωση,τοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήανά100χιλιόγραμμαακατέργαστηςζάχα­
ρηςποιοτικούτύπου,εκφραζόμενοσενόμισματου
Κράτουςμέλουςόπουέγινεηπροσφορά ■
ε)τοποσότηςασφάλειαςπουπρέπεινακατατεθεί
τουλάχιστονγιατηνποσότηταζάχαρηςπουαναφέ­
ρεταιυπόγ),εκφρασμένοσενόμισματουΚράτους
μέλουςόπουέγινεηπροσφορά .
3.Ηπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)ηποσότητατηςπροςεξαγωγήακατέργαστηςζάχα­
ρηςείναιτουλάχιστον250τόνοι:
β)προτηςλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών ,προσκομίζεται ηαπόδειξηότιO
υποβάλλωντηνπροσφοράέχεικαταθέσειτηνασφά­
λειαπουαναφέρεταιστηνπροσφορά
γ)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετηνοποίανααναλαμβάνει την
υποχρέωση ,σεπερίπτωσηπουκατακυρωθείυπέρ
αυτούηεξαγωγή,ναζητήσειεντόςτηςπροθεσμίας
πουαναφέρεταιστοάρθρο12υπόβ)τοήταπιστο­
ποιητικάεξαγωγήςγιατιςσχετικέςποσότητες
ακατέργαστης ζάχαρηςπροςεξαγωγή ·
δ)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράότι:
—τοπροϊόνπουπροβλέπεταιπροςεξαγωγήείναι
ακατέργαστηζάχαρηπουλαμβάνεταιείτεαπό
τεύτλαείτεαπόζαχαροκάλαμα πουέχουνσυλλε­
γείστηνΚοινότητα,και
—οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςθα
συμπληρωθούν απόταυπερπόντιαγαλλικά
διαμερίσματα ,εφόσονπρόκειταιγιαζάχαρηαπό
ζαχαροκάλαμα πουέχουνσυλλεγείστηνΚοινό­
τητα·
ε)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετηνοποίααναλαμβάνειτηδέσμευση
αν,ενδεχομένως ,είναιOυπερθεματιστής :
—νασυμπληρώσειτοποσότηςασφάλειας,μετην
πληρωμήτουποσούπουαναφέρεταιστοάρθρο

Αριθ.L187/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.83
13παράγραφος 5,εφοσονδεντηρήθηκεη
υποχρέωσηεξαγωγήςπουπροβλέπεταιστο
πιστοποιητικό εξαγωγήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12υπόβ),και
—ναπληροφορήσει τονοργανισμόπουέχει
εκδώσειτοενλόγωπιστοποιητικό εξαγωγής
εντόςτωνεπομένων30ημερώνμετάτηλήξη
ισχύοςτουπιστοποιητικού ,γιατηνήτιςποσό­
τητεςωςπροςτιςοποίεςτοπιστοποιητικό εξαγω­
γήςδενχρησιμοποιήθηκε ■
στ)αναφέρειόλεςτιςενδείξειςπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο2.
4.Μίαπροσφοράνοείταιωςυποβληθείσαμόνονεάν:
α)έχειληφθείαπόφασηεπίτουελάχιστουποσούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,σεαντίθετηπερί­
πτωση,επίτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήκατάτηνημέρατηςλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνενλόγωπροσφορών ·
β)ηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμούαφοράτοσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματηςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.
5.Προσφοράηοποίαδενέχειυποβληθείσύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούήπουπεριλαμ­
βάνειόρουςάλλουςαπότούςπροβλεπομένους στην
προκήρυξητουδιαγωνισμούδενγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράυποβληθείσα δενείναιδυνατόννα
αποσυρθεί .
Άρθρο6
1.Ουποβάλλωντηνπροσφοράσυνιστάασφάλεια
9,00ΕCUανά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπροςεξαγωγή
επίτηβάσειτουπαρόντοςδιαγωνισμού .Γιατουςυπερ­
θεματιστέςαυτήηασφάλειααποτελεί,μετηνεπιφύλαξη
τουάρθρου 13παράγραφος 5τουπαρόντοςκανονισμού ,
τηνασφάλειατουπιστοποιητικού εξαγωγήςκατάτην
κατάθεσητηςαιτήσεωςηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο
12υπόβ).
2.Ηασφάλειασυνιστάται ,κατ'επιλογήτουυποβάλ­
λοντοςτηνπροσφορά ,σεχρήμαήυπόμορφήεγγυή­
σεως,ηοποίαδίνεταιαπόκάποιονοργανισμό,που
ανταποκρίνεται στακριτήριαπουκαθορίζονταιαπότο
Κράτοςμέλοςπουέγινεηπροσφορά .
3.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,ηασφάλεια
δεναποδεσμεύεται παράμόνον:
α)όσοναφοράτουςυποβάλλοντες τηνπροσφορά,για
τηνποσότηταγιατηνοποίαδενεδόθησυνέχεια
στηνπροσφορά ■
β)όσοναφοράτουςυπέρουηκατακύρωσηανέχουν
ζητήσειπιστοποιητικό εξαγωγήςεντόςτηςπροθε­
σμίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο12υπόβ)και
μόνονγιατηνποσότηταγιατηνοποίατήρησαντην
υποχρέωσηναπροβούνσεεξαγωγή,ηοποίαπροκύ­
πτειαπότοπιστοποιητικό πουαναφέρεταιστο
άρθρο12υπόβ),οιδιατάξειςτουάρθρου33του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/80εξακολουθούν να
ισχύουν.Ηασφάλειακαταπίπτειγιατηνποσότητα
γιατηνοποίαδεντηρούνταιοιυποχρεώσειςαυτές.4.Σεπερίπτωσηανωτέραςβίας,οαρμόδιοςοργανι­
σμόςτουσχετικούΚράτουςμέλουςθεσπίζειταμέτρα
πουθεωρείαναγκαίαλόγωτωνσυνθηκώνπουεπικαλεί­
ταιοενδιαφερόμενος .
Άρθρο7
1.Ηδιαλογήτωνπροσφορώνπραγματοποιείται από
τοναρμόδιοοργανισμό,χωρίςδημοσιότητα .Υπότην
επιφύλαξητηςπαραγράφου 2,ταπρόσωπαταοποία
έχουνγίνειδεκτάναπαραστούνστηδιαλογήτων
ψήφωνκαλούνταινατηρήσουντοαπόρρητο .
2.Οιανώνυμεςπροσφορέςγνωστοποιούνται στην
Επιτροπήαμελλητί.
Άρθρο8
1.Μετάτονέλεγχοτωνπροσφορώνπουέχουν
ληφθεί,είναιδυνατόννακαθορισθείμέγιστηποσότητα
μέσωεπίμέρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννααποφασισθείναμηδοθείσυνέ­
χειασεορισμένοεπίμέρουςδιαγωνισμό .
Άρθρο9
1.Βάσειτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςακατέργαστης
ζάχαρηςπουκαθορίστηκεγιατηνπερίοδοεμπορίας
1983/84,καιαφούληφθούνυπόψηκυρίωςηκατάσταση
καιηπροβλεπομένη εξέλιξητηςαγοράςτηςζάχαρης
στηνΚοινότητακαιστηνπαγκόσμιααγορά,καθορί­
ζεται:
—είτετοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγή,
—είτετοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότους
υποβάλλοντεςτηνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτουκατώτατουποσούεισφοράς
κατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδουψηλότεροαπότοποσό
αυτό.
3.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότους
υποβάλλοντεςτηνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτουανώτατουποσούτης
επιστροφήςκατατηνεξαγωγήήσεκάποιοεπίπεδο
κατώτερο,καθώςκαισ'εκείνοντουοποίουηπροσφορά
αναφέρεταισεεισφοράκατάτηνεξαγωγή.
Άρθρο10
1.Εφόσονέχεικαθορισθείγιακάποιονεπίμέρους
διαγωνισμόμίαμέγιστηποσότητα :
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθορισθείελάχιστη
εισφορά,ηκατακύρωσηγίνεταισ'εκείνοντου
οποίουηπροσφοράαναφέρειτηνυψηλότερη
εισφοράκατάτηνεξαγωγή.Εάνημέγιστηποσότητα
δενέχειεντελώςεξαντληθείμετηνενλόγω
προσφορά,ηκατακύρωσηγίνεταιμέχριςεξαντλή­
σεωςτηςενλόγωποσότητας,ανάλογαμετούψος

12.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L187/23
καιτουάρθρου10τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
645/75.
Ηαίτησηκατατίθεταιτοαργότερο :
—τηντελευταίαεργάσιμηημέραπριναπότονεπί
μέρουςδιαγωνισμόπουπροβλέπεταιγιατην
επόμενηεβδομάδα,ή
—τηντελευταίαεργάσιμηημέρατηςεπόμενηςεβδο­
μάδας,ότανδενπροβλέπεταικανέναςεπίμέρους
διαγωνισμόςκατάτηδιάρκειατηςίδιαςεβδο­
μάδας·
γ)τηνυποχρέωσηναεξάγειτηνποσότηταηοποία
εμφαίνεταιστηνπροσφοράκαιναπληρώσειεάν
αυτήηυποχρέωσηδεντηρηθεί,κατάπερίπτωση,το
ποσόπουεμφαίνεταιστοάρθρο13παράγραφος 5.
Τοδικαίωμακαιοιυποχρεώσειςαυτέςδενμεταβιβά­
ζονται.
Άρθρο13
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου9πρώτοεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81δενεφαρμόζονται στη
ακατέργαστηζάχαρηπροςεξαγωγή,δυνάμειτουκανονι­
σμούαυτού.
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνά­
μειτωνεπίμέρουςδιαγωνισμών ,ισχύουναπότην
ημερομηνίαεκδόσεώςτουςμέχριτις30Σεπτεμβρίου
1984.
3.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπου9αεκδοθούνβάσει
τωνεπίμέρουςδιαγωνισμώνπουθαπραγματοποιηθούν
σταπλαίσιατουπαρόντοςδιαγωνισμούμεταξύτης2ας
Μαΐου1984καιτης27ηςΙουνίου1984,μπορούννα
χρησιμοποιηθούν μόνομετάτην1ηΙουλίου1984.
4.Ότανπρόκειταιγιαακατέργασηζάχαρηπου
λαμβάνεταιαπότεύτλαήζαχαροκάλαμα πουέχουν
συλλεγείστηνΚοινότητα,Oχώρος18ατουπιστοποιητι­
κούεξαγωγήςφέρει,επίπλέον,μιααπότιςεξήςενδεί­
ξεις:
«Πιστοποιητικό ισχύονγιαταυπερπόντιαγαλλικά
διαμερίσματα »·τουποσούτηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήαρχίζο­
νταςαπότοπιουψηλό,
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθορισθείμέγιστη
επιστροφή,ηκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμετις
διατάξειςπουπροβλέπονταιστηνπρώτηπερίπτωση
καισεπερίπτωσηεξαντλήσεωςήαπουσίαςπροσφο­
ρώνπουαναφέρουνεισφοράκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταισ'εκείνουςτωνοποίωνη
προσφοράαναφέρειεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή
ανάλογαμετούψοςτουποσούτηςεπιστροφής,αρχί­
ζονταςαπότοπιοχαμηλό,μέχριςεξαντλήσεωςτης
μέγιστηςποσότητας .
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαOκανό­
ναςκατακυρώσεως Oοποίοςπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο1θάοδηγούσε,λόγωτηςλήψεωςυπόψηκάποιας
προσφοράς,σευπέρβασητηςμέγιστηςποσότητας,η
κατακύρωσηγίνεταιστονενλόγωυποβάλλοντατην
προσφοράμόνογιατηνποσότηταηοποίαεπιτρέπειτην
εξάντλησητηςμέγιστηςποσότητας .Γιατιςπροσφορέςοι
οποίεςαναφέρουντηνίδιαεισφοράκατάτηνεξαγωγήή
τηνίδιαεπιστροφήκαιοιοποίεςοδηγούν,σεπερίπτωση
παραδοχήςτουσυνόλουτωνποσοτήτωνπουαντιπροσω­
πεύουν,σευπέρβασητηςμέγιστηςποσότηταςηδιατιθέ­
μενηποσότηταυπολογίζεταιωςακολούθως :
—είτεκατ'αναλογίατηςολικήςποσότηταςπουαναφέ­
ρεταισεκάθεπροσφορά ,
—είτεανάυπέρουηκατακύρωσημέχρισυμπληρώσεως
τουμέγιστουόγκουOοποίοςθακαθορισθεί ,
—είτεδιάκλήρου.
Άρθρο11
1.Οαρμόδιοςοργανισμόςτουενδιαφερόμενου
Κράτουςμέλουςγνωστοποιείαμέσωςσ'όλουςτους
υποβάλλοντεςπροσφοράτοαποτέλεσματηςσυμμετοχής
τουςστοδιαγωνισμό .Επίπλέον,Oοργανισμόςαυτός
απευθύνειστουςυπερθεματιστές δήλωσηκατακυρώσεως
τηςεξαγωγής .
2.Ηδήλωσηκατακυρώσεως τηςεξαγωγήςπεριλαμβά­
νειτουλάχιστον :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
β)τηνποσότητατηςακατέργαστης ζάχαρηςπρος
εξαγωγή,πουεκφράζεταικατάβάρος«telquel»■
γ)τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήή,κατάπερίπτωση,
τηνπροςχορήγησηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,
ανά100χιλιόγραμμαακατέργαστης ζάχαρηςποιοτι­
κούτύπουγιατηνποσότηταυπόβ).
Άρθρο12
Ουπερθεματιστής έχει:
α)δικαίωμαναλάβειγιατηνκατακυρωθείσα ποσότητα
πιστοποιητικό εξαγωγήςπουαναφέρει,ανάλογαμε
τηνπερίπτωση ,τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήήτην
επιστροφήηοποίααναφέρεταιστηνπροσφορά
β)τηνυποχρέωσηναυποβάλει,σύμφωναμετις
σχετικέςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/
80,αίτησηπιστοποιητικού εξαγωγήςγιατηνποσό­
τητααυτή,μηεφαρμοζόμενου σ'αυτήτηνπερίπτωση
τουάρθρου12παράγραφος 2αυτούτουκανονισμού«Licensgyldigfordefranskeoverseiskedepartementer »·
«LizenzgültigfürdiefranzösischenüberseeischenDeparte­
ments»·
«Certificatvalablepourlesdépartementsfrançaisdoutre­
mer»·
«LicencevalidfortheFrenchoverseasdepartments»·
«Titolovalidoperidipartimentifrancesid'oltremare»■
«CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedepartementen ».
5.Πληνπεριπτωσεωςανωτέραςβιας,οτανηυποχρέ­
ωσηεξαγωγής,ηοποίαπροκύπτειαπότοπιστοποιητικό
εξαγωγήςτοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο12υπόβ)δεν
ετηρήθηκαιότανηασφάλειαπουαναφέρεταιστο
άρθρο6είναιμικρότερηαπό:
α)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαί­
νεταιστοπιστοποιητικό μετάτημείωσητηςεισφο­
ράςπουαναφέρεταιστοάρθρο18παράγραφος 1
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81
ενισχύιτηντελευταίαημέρατηςισχύοςτουενλόγω
πιστοποιητικού ·ή

Αριθ.L187/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.83
β)τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήπουεμφαίνεταιστο
πιστοποιητικό καιτηνεπιστροφήήοποίααναφέρε­
ταιστοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.766/68
ενισχύιτηντελευταίαημέραισχύοςτουενλόγω
πιστοποιητικού ·ή
γ)τηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.766/68εν
ισχύιτηντελευταίαημέραισχύοςτουπιστοποιη­
τικούμετάτημείωσητηςεπιστροφήςπουαναγράφε­
ταιστοενλόγωπιστοποιητικό ,
εισπράττεταιαπότοδικαιούχοτουπιστοποιητικού ,ως
συμπληρωματική ασφάλειακαιεντόςτωνπροθεσμιών
τουάρθρου33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80,για
τηνποσότηταγιατηνοποίαηενλόγωυποχρέωσηδεν
ετηρήθη,ποσόίσοπροςτηδιαφοράμεταξύτουαποτελέ­
σματοςτουυπολογισμούπουέγινεσύμφωναμετιςπερι­
πτώσειςυπόα),β)ήγ)καιτηνασφάλειαπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6.
Άρθρο14
ΣτηνπερίπτωσηπουOυπερθεματιστής προτίθεταινα
κάνειαίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικού εξισω­
τικούποσούστοπλαίσιοτουπαρόντοςδιαρκούςδιαγω­
νισμού,οιδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 1δεύτερο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1160/82δενεφαρ­
μόζονται .
Ότανγίνεταιχρήσητωνδιατάξεωντουάρθρου3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιοτουίδιουκανονισμού ,οιδιατά­
ξειςτουάρθρου3παράγραφος 1τρίτοεδάφιοκαιπαρά­
γραφος2εξακολουθούν ναεφαρμόζονταιστονπαρόντα
διαγωνισμό .
Αρθρο15
1.Εφόσονπληρούνταιοιπροβλεπόμενες στοάρθρο
12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.766/68προϋποθέσεις ,οι
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήκαιοιεισφορέςκατάτην
εξαγωγήπουκαθορίζονταιεκτωνπροτέρων,δυνάμει
τουπαρόντοςδιαγωνισμούπριναπότην1ηΙουλίου
1984,γιατηζάχαρηπουεξάγεταιμετάτηνημερομηνίααυτήπροσαρμοζονται κατόπιναιτήσεωςτωνενδιαφερο­
μένωνσύμφωναμετηνπαράγραφο2.
2.Γιατηνπροσαρμογήπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1,ηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήαυξάνεταικαι
ηεισφοράκατάτηνεξαγωγήμειώνεταικατάτη
διαφορά,ηοποίαεκφράζεταισεΕCUανά100χιλιό­
γραμμα,πουυφίσταταιμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεως
γιατηνακατέργαστηζάχαρηπουισχύειαπότην1η
Ιουλίου1984καιτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςζάχαρης
αυτήςπουισχύειστις30Ιουνίου1984.
Γιατονκαθορισμότηςδιαφοράςπουαναφέρεταιστο
προηγούμενοεδάφιο,οιτιμέςπαρεμβάσεωςπροσαυξά­
νονταικατάτηναντίστοιχησυνεισφοράαποθεματοποι­
ήσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 2τρίτο
εδάφιουπόα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81.
3.Γιατηνπροσαρμογήπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1,ότανηαπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρης
αποκλίνειαπόεκείνητουορισμούτουποιοτικούτύπου
πουαναφέρεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.431/68('),
τοποσότηςπροσαρμογήςπροσαρμόζεται σύμφωναμε
τοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.837/68(2).
4.Ηαίτησηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
πρέπειναυποβληθείαπότουςκατόχουςτωνσχετικών
πιστοποιητικών εξαγωγήςστοΚράτοςμέλοςπουεκδίδει
ταπιστοποιητικά αυτά,προτηςτηρήσεωςτωντελωνει­
ακώνδιατυπώσεωνεξαγωγήςτωνσχετικώνποσοτήτων .
ΑυτότοΚράτοςμέλοςκαταγράφειστοτετραγωνίδιο
18ατουενλόγωπιστοποιητικού εξαγωγήςτηνπροσαρ­
μογήπουπρέπειναεφαρμοσθείκαιεναποθέτειτησφρα­
γίδατου.
ΤαΚράτημέληανακοινώνουν αμελλητίστηνΕπιτροπή
τιςποσότητεςζάχαρηςπουαντιστοιχούνστιςαιτήσεις
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.
Άρθρο16
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Ιουλίου
1983.
Εφαρμόζεταιαπότις26Απριλίου1984.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις8Ιουλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L89της10.4.1968.σ.3.0ΕΕαρι9.L151της30.6.1968,α42.