29.12.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L341/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3701/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΔεκεμβρίου1984
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατουςελαιούχουςσπόρους
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίθεσπίσεωςκοινήςοργανώσε­
ωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2260/84(2),
τονκανονισμόαριθ.142/67/EOKτουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1967σχετικάμετιςεπιστροφέςκατάτην
εξαγωγήτωνκραμβόσπορων ,γογγυλόσπορων καιηλιαν­
θόσπορων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2429/72(4),καιιδίωςτοάρθρο2
παράγραφος 3περίοδοςπρώτη,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίουτης
20ήςΜαΐου1983περίτωντιμώνσυναλλάγματος πουν
πρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.855/84(6),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγια
τουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτους
ηλιανθόσπορους (7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(8),καιιδίωςτο
άρθρο2παράγραφος 3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότικατάτοάρθρο28τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK
μιαεπιστροφήδύναταιναπαρασχεθείκατάτηνεξα­
γωγήπροςτιςτρίτεςχώρεςελαιούχωνσπόρωνπουσυ­
γκομίζονταιστηνΚοινότηταότιτοποσότηςεπιστρο­
φήςαυτήςδύναταιναείναικατ'ανώτατοόριοίσομετη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητακαιτωνδιε­
θνώντιμών,ανοιπρώτεςείναιανώτερεςαπότις*δεύτε­
ρες·ότι,κατάτοάρθρο21τουκανονισμούαριθ.
136/66/EOK,τοάρθρο28τουκανονισμούαυτούεφαρ­
μόζεταιεπίτουπαρόντοςμόνοστουςκραμβόσπορους
γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους
ότικατάτοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK
ηεπιστροφήπρέπειναυπολογίζεταιαφούληφθούνυπό­
ψηοιτιμέςπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότητα
στιςδιάφορεςαντιπροσωπευτικές αγορέςγιατημεταποί­ησηκαιτηνεξαγωγή,οιπλέονευνοϊκέςτιμέςπουδιαπι­
στώνονταιστιςδιάφορεςαγορέςτωνεισαγωγέωντρίτων
χωρών,καθώςκαιοιδαπάνεςδιοχετεύσεωςστηδιεθνή
αγοράότι,επιπλέον,τοποσότηςεπιστροφήςκαθορίζε­
ταιαφούληφθείυπόψητοεπίπεδοτιμώναγοράςστην
Κοινότητατωνελαιούχωνσπόρωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο21τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,καθώςκαι
οιπροοπτικέςεξελίξεωςτωντιμώναυτώνότι,επιπλέον,
γιατονκαθορισμόαυτόνπρέπειναληφθείυπόψηη
οικονομικήπλευράτωνσχεδιαζομένων εξαγωγώνκαιη
κατάστασηστηνΚοινότητατωνδιαθεσίμωνποσοτήτων
τωνσπόρωναυτώνσεσχέσημετηζήτηση
ότισύμφωναμετοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
651/71τηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1971περίορι­
σμένωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήελαιούχωνσπόρων(9),όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1815/84(ια),τοποσότης
επιστροφήςπρέπειναυπολογίζεταιβάσειτουβάρους
τωνεξαγομένωνσπόρων ■ότιαυτόπρέπειναπροσαρμό­
ζεταισεσυνάρτησημετιςδιαφορέςπουδύνανταινα
υπάρξουνμεταξύτωνδιαπιστωμένων ποσοστώνυγρα­
σίαςκαιξένωνυλώνκαιαυτέςπουλαμβάνονταιυπόψη
γιατονορισμότουποιοτικούτύπουγιατονοποίοκαθο­
ρίζεταιηενδεικτικήτιμήότικατάτηνπροσαρμογή
αυτήτοβάροςτωνεξαγομένωνσπόρωνπρέπειναπρο­
σαυξηθείκατάτοποσότηςδιαφοράςμεταξύτηςποσό­
τηταςυγρασίαςκαιτωνξένωνυλώνπουυφίστανται
στηνπραγματικότητα καιαυτήςπουλαμβάνεταιυπόψη
γιατονποιοτικότύπο,ανηπρώτηποσότηταείναικατώ­
τερητηςδεύτερηςότιστηναντίθετηπερίπτωσητο
βάροςτωνεξαγομένωνσπόρωνπρέπειναμειωθείκατά
τοποσότηςίδιαςαυτήςδιαφοράς ■
ότιOποιοτικόςτύποςπουαναφέρεταιανωτέρωκαθορί­
σθηκεστοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1102//8(")
ότικατάτοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK
ηεπιστροφήδύναταινακαθορίζεταισεδιαφορετικάεπί­
πεδα,ανάλογαμετονπροορισμό,ότανηκατάστασητης
διεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγο­
ρώντοκαθιστούναναγκαίο
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.651/71προ­
βλέπειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπουπρο­
κύπτειαπότημετατροπήκαθενόςτωνεθνικώννομισμά­
τωντουποσούσεΕCUπουπροκύπτειαπότονυπολογι­
σμόπουαναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται
ήμειώνεταικατάτοδιαφορικόποσόότιτοάρθρο1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1813/84(12)καθορίζειτα
στοιχείαπουαποτελούνταδιαφορικάποσάότιτα
στοιχείααυτάείναιίσαπροςτηνεπίπτωσηεπίτηςενδει(1)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L208της3.8.1984,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.125της26.6.1967,σ.2461/67.
(4)ΕΕαριθ.L264της23.11.1972.σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983.σ.33.
(6)ΕΕαριθ.L90της1.4.1984.σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(8)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984.σ.4.(9)ΕΕαριθ.L75της30.3.1971,σ.16.
(ιη)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.46.
(")ΕΕαριθ.L113της28.4.1984,σ.8.
(':)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.

Αριθ.L341/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.12.84
κτικήςτιμήςήεπιτηςεπιστροφήςτουσυντελεστούπου
προκύπτειαπότοποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο2
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72
ότι,δυνάμειαυτώντωνδιατάξεων,τοποσοστόαυτό
αντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσμα­
ταδιατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται
σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαι
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπό
τηνκεντρικήτιμή
6)όσοναφοράτηνΙταλία,τοΗνωμένοΒασίλειοκαι
τηνΕλλάδα,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπής
πουχρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινής
γεωργικήςπολιτικήςγιατονόμισματουσυγκε­
κριμένουκράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμή
καθενόςαπότανομίσματατωνκρατώνμελών
πουαναφέρονταιστοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί
ότι,εντούτοις,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,γιατιςπεριόδους1984/85έως
1986/87ηνομισματικήδιαφοράυπολογίζεταιλαμβάνον­
ταςυπόψηένασυντελεστήπουεφαρμόζεταιστοσυντε­
λεστήμετατροπής,Oοποίοςπροκύπτειαπότηνκεντρική
τιμήότι,γιατηνέναρξητηςπεριόδου1984/85,Oσυντε­
λεστήςαυτόςέχεικαθοριστείστοίδιοάρθρο2αότι
είναιαναγκαίοναλαμβάνεταιαυτόυπόψηγιατους
κραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους απότην1ηΙουλίου
1984καιγιατουςηλιανθόσπορους απότην1ηΑυγού­
στου1984
ότιδυνάμειτουάρθρου2παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,καθορίζονταιδιαφορικάποσάυπό
προθεσμίαγιαέναήπερισσότερακοινοτικάνομίσματα
ταοποίαδιαφέρουντουλάχιστονκατάένασυγκεκριμέ­
νοποσοστόαπότονσυντελεστήόψεωςότιτοποσοστό
αυτόέχεικαθορισθείσε0,5%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1813/84­ότι,στηνπερίπτωσηπου,γιαένανήπερισσότερους
μήνες,δενείναιδιαθέσιμεςτιμέςσυναλλάγματος υπό
προθεσμία,χρησιμοποιείται ,ανάλογαμετηνπερίπτωση,
ητιμήπουέχειληφθείυπόψηγιατονπροηγούμενοή
τονεπόμενομήνα
ότι,γιατηνπερίοδοαπό19έως25Δεκεμβρίου1984,για
ορισμένανομίσματα :
—γιατοντρέχονταμήνα,ηδιαφοράπουαναφέρεται
στοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1569/72απέχειπερισσότεροαπόμίαμονάδασε
σχέσημετοποσοστόπουέχειληφθείυπόψηγιατον
προηγούμενοκαθορισμό,
—γιαορισμένουςμήνεςυπόπροθεσμία,ηδιαφοράπου
αναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72υπερβαίνειτο0,5%·ότι
αυτήηδιαφοράαπέχειγιαορισμέναδιαφορικάποσά
υπόπροθεσμίαπερισσότεροαπόμιαμονάδασεσχέ­
σημετοποσοστόπουέχειληφθείυπόψηγιατον
προηγούμενοκαθορισμό
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστην
παρούσααπόφασητηςαγοράςτωνελαιούχωνσπόρων
καιειδικάστιςτιμέςαυτώντωνπροϊόντωνπου,δυνάμει
τουάρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71,προ­
κύπτειότιτοποσότηςεπιστροφήςσεΕCUκαιτοποσό
τηςτελικήςεπιστροφήςκαθενόςαπόταεθνικάνομίσμα­
ταπρέπειγιατουςκραμβόσπορους ήγογγυλόσπορους
νακαθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρό­
ντοςκανονισμούκαιότιδενπρέπεινακαθορίζεταιη
επιστροφήγιατουςηλιανθόσπορους
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΛιπαρώνΟυσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ταποσάτηςεπιστροφήςπουαναφέρονταιστοάρθρο4
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.651/71
καθορίζονταιστοπαράρτημαγιατουςκραμβόσπορους
καιγογγυλόσπορους .
Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατουςηλιανθόσπορους .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρί­
ου1985.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Δεκεμβρίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

29.12.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L341/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΔεκεμβρίου1984κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
γιατουςκραμβόοχορους καιγογγυλόσχορους
(ποσάγια100χγρ) IΤρέχωνμήνας 1οςμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας
1.Μεικτέςεπιστροφές 11,500 12,020 12,540 13,060 13,060 13,060
2.ΤελικέςεπιστροφέςIII\
Σπόροισυγκομισθέντες καιεξαχθέντες
από:
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ) 30,03 31,27 32,55 34,03 34,03 34,77
—ΚάτωΧώρες(F1) 33,84 35,24 36,64 38,29 38,29 39,04
—UΕΒL(FΒ/Flux) 533,74 557,87 582,00 604,64 604,64 593,40
—Γαλλία(FF) 69,89 73,46 76,46 78,96 78,96.78,97
—Δανία(Dkr) 96,77 101,15 105,52 109,90 109,90 109,10
—Ιρλανδία(£Ιrl) 8,626 9,016 9,400 9,721 9,721 9,215
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 6,317 6,638 6,960 7,282 7,282 7,282
—Ιταλία(Lit) 16468 17208 17663 18129 18129 17247
—Ελλάδα(Δρχ) 863,85 910,93 958,00 1005,08 1005,08 1005,08