9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2534/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑυγούστου1986
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπροορίζονταιγιαμηκυβερνητικούς
οργανισμούς(ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(7)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1007/86(5),καιιδιώςτοάρθρο25,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης10ηςΦεβρουαρίου 1986σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτωνΜΚΟ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτούςτουςοργανισμούς 51975
τόνουςσιτηρώνπουθαπαραδοθούνfob·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
''ΑρθροI
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταισταπαραρ­
τήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιών
κινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταισταπαραρτήματα .
''Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Αυγούστου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,α1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.
(4)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.3.(6)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
ΠΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L223/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα :1986
2.Δικαιούχος :ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαυριτανία ,Ανγκόλα,Σουδάν,Μαρόκο
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:2198τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύομέρη:Α:1193τόνοι,Β:1005τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςυγιής,ανόθευτος,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα,τουοποίουηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικ'1κατεργασία .Ομαλακός
σίτοςπρέπειναανταποκρίνεται στουςεξήςόρους:
—υγρασία:14,5%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :11,5%κατ'ανώτατοόριο(Νχ5,7επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCC
αριθ.105)
—δείκτηπτώσηςH3§BεΓ£ανώτεροαπόήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων
χρόνουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZelenyανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.118)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςΑ—1193τόνοι:
900τόνοι:«FROMENT/MAURITANIE /SSI/63018/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
208τόνοι:«TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MALTAVIANAMIBE/ACÇAODOOXFAM
B/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA»
85τόνοι:«WHEAT/SUDAN/DKW/62310/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOF
DKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
μέροςΒ—1005τόνοι:
1005τόνοι:«FROMENT/MAROC/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTIONDECRS/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
11.Λιμέναςφορτωσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob>
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Αυγούστου1986,ώρα12.00

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/7
16.Περίοδοςφορτωσεως:1έως30Σεπτεμβρίου 1986
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer3ηθSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam.

Αριθ.L223/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)1
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Ανγκόλα,ΠράσινοΑκρωτήριο,Σενεγάλη,Ουγκάντα,Μοζαμβίκη,Μαυρί­
κιος,Σομαλία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:αραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:3659τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σετέσσεραμέρη:Α:1073τόνοι·.Β:362τόνοι·Γ:1884τόνοι·Δ:340τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)αραβόσιτοςπροοριζόμενος γιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςμετα
συναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
β)ποσοστόυγρασίας:15%
γ)ολικόποσοστόυλώνοιοποίεςδενείναισιτηράβάσεωςυψηλήςποιότητας :6%,εκτουοποίου:
—ποσοστόθραυσμένωνσπόρων:3%(«θραυσμένοισπόροι»νοούνταιταμέρητωνσπόρωνήοι
σπόροιοιοποίοιδιέρχονταιδι'ενόςκοσκινούμεστρογγυλέςοπές,διαμέτρου4,5ΠΙΠΊ)
—ποσοστόπροσμείξεωνσυνισταμένωναπόσπόρους:2%(ως«προσμείξειςσυνιστάμενεςαπόσπό­
ρους»νοούνταιοισπόροιαπόάλλασιτηρά,οιπροσβεβλημένοι σπόροιαπόπαράσιτακαιοι
σπόροιοιοποίοιδενέχουνκανονικόχρωματισμό ,έχοντεςεκτεθείσεθέρμανσηκαιεμφανίζο­
ντεςχρωματισμόκαστανόμαυρο επίενός,κατάτομάλλονήήττον,μεγάλουτμήματοςτηςεφυ­
μενίδοςκαιτουκόκκουκαιοιοποίοιδενείναικατεστραμμένοι σπόροι)
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:0,5%
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :0,5%(οι«διάφορεςπροσμείξεις»αποτελούνταιαπόσπόρους
ζιζανίων,σπόρουςκατεστραμμένους ,αδρανείςύλες,λέπυρα,έντομανεκράκαιτμήματααυτών)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσάκουςγιούτας,ελάχιστουβάρους600£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςΑ—1073τόνοι:
15τόνοι:«MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACÇÃODOWCC/
DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECO­
NÓMICAEUROPEIA»
85τόνοι:«MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACÇÃODODKW/DESTINADOA
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA»
237τόνοι:«MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILHADESANTIAGOVIAPRAIA/
ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
238τόνοι:«MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILHADESANTIAGOVIAPRAIA/
ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
498τόνοι:«MAIS/SENEGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/9
μέροςB—362τόνοι(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLshipperscount-loadandstowage»):
183τόνοι:«MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOF
CARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECO­
NOMICCOMMUNITY »
142τόνοι:«MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFICR/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY »
37τόνοι:«MAÍZ/URUGUAY/CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIÓNDECARITASITA­
LIANA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACO­
MUNIDADECONÓMICA EUROPEA»
μέροςΓ—1884τόνοι:
209τόνοι:«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACÇÃODACARITASGER­
MÂNICA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA»
418τόνοι:«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACÇÃODACARITASGER­
MÂNICA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA»
212τόνοι:«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANEVIADURBAN/ACÇÃO
DACARITASGERMÂNICA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
418τόνοι:«MILHO/MOÇAMBIQUE/CARITAS/60489/BEIRA/ACÇÃODACARITASGER­
MÂNICA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA»
627τόνοι:«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACÇÃODACARITASGER­
MÂNICA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA»
μέροςΔ—340τόνοι:
100τόνοι:«MAIZE/MAURITIUS/CINTERAD/63400/PORTLOUIS/ACTIONOFCINTERAD/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY »
240τόνοι:«MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MAGADISHU /ACTIONOFCARITASITA­
LIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY»
11.Λιμέναςφορτωσεως:
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσας,καιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19Αυγούστου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Σεπτεμβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής 0απρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer3η<3SchuetzBV,Postbus1438,BI33IC16,NL-3000ΒΚRotterdam.
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθε
εμπορευματοκιβώτιο ,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαπο­
στολής,όπωςαναγράφεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματος,καιο
αριθμόςαυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .

Αριθ.L223/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού :ΓουατεμάλακαιΝικαράγουα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:αραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:1100τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σετρίαμέρη:Α:250τόνοι·Β:250τόνοι·Γ:600τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)αραβόσιτοςπροοριζόμενος γιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςμετα
συναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
β)ποσοστόυγρασίας :15%
γ)ολικόποσοστόυλώνοιοποίεςδενείναισιτηράβάσεωςυψηλήςποιότητας :6%,εκτουοποίου:
—ποσοστόθραυσμένωνσπόρων:3%(«θραυσμένοισπόροι»νοούνταιταμέρητωνσπόρωνήοι
σπόροιοιοποίοιδιέρχονταιδι'ενόςκοσκινούμεστρογγυλέςοπές,διαμέτρου4,5mm)
—ποσοστόπροσμείξεωνσυνισταμένωναπόσπόρους :2%(ως«προσμείξειςσυνιστάμενεςαπόσπό­
ρους»νοούνταιοισπόροιαπόάλλασιτηρά,οιπροσβεβλημένοι σπόροιαπόπαράσιτακαιοι
σπόροιοιοποίοιδενέχουνκανονικόχρωματισμό ,έχοντεςεκτεθείσεθέρμανσηκαιεμφανίζο­
ντεςχρωματισμόκαστανόμαυρο επίενός,κατάτομάλλονήήττον,μεγάλουτμήματοςτηςεφυ­
μενίδοςκαιτουκόκκουκαιοιοποίοιδενείναικατεστραμμένοι σπόροι)
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:0,5%
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :0,5%(οι«διάφορεςπροσμείξεις»αποτελούνταιαπόσπόρους
ζιζανίων,σπόρουςκατεστραμμένους ,αδρανείςύλες,λέπυρα,έντομανεκράκαιτμήματααυτών)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσάκουςγιούτας,ελάχιστουβάρους600£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςΑ:
250τόνοι:«MAIZ/GUATEMALA/CATHWEL/60144/QUICHEVIAST.TOMÁSDECASTILLA/
ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
μέροςΒ:
250τόνοι:«MAIZ/GUATEMALA/CATHWEL/60145/QUICHEVIAST.TOMASDECASTILLA/
ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
μέροςΓ:
600τόνοι:«MAIZ/NICARAGUA/OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDEOXFAMBELGI­
QUE/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNI­
DADECONÓMICA EUROPEA»
11.Λιμέναςφορτωσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσας,καιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L223/11
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Αυγούστου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Σεπτεμβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer3ηάSchuetzBV,Postbus1438,Bΐ33ΐ(16,NL-3000ΒΚRotterdam.

Αριθ.L223/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:NGO[Euronaid,PObox77,NL-2340DB(Oegstgeet,telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αϊτή
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1894τόνοι(2594τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςυγιής,ανόθευτος,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα,τουοποίουηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασία .Ομαλακός
σίτοςπρέπειναανταποκρίνεται στουςεξήςόρους:
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :11,5%κατ'ανώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCC
αριθ.105)
—δείκτηπτώσηςH3£&Cγ§ανώτεροήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνου
προετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZelenyανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.116)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
994τόνοι:«FARINEDEFROMENT/HAITI/PROTOS/61504/PORT-AU-PRINCE /ACTIONDE
PROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
450τόνοι:«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-PRINCE /ACTIONDE
CARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
450τόνοι:«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-PRINCE /ACTIONDE
CARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Λιμέναςφορτωσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19Αυγούστου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:15Σεπτεμβρίουέως15Οκτωβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L223/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:NGO[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΓουατεμάλακαιΝικαράγουα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1492τόνοι(2043τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύομέρη:Α:496τόνοι·Β:996τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
άλευραυγιήκαιαπόθευτα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδος1CCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες:11,5%κατ'ανώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCC
αριθ.105)
—δείκτηπτώσηςHα&1>CΓ£ανώτεροαπόήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων
χρόνουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZelenyανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.116)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335ξ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςΑ—496τόνοι:
496τόνοι:«HARINADETRIGO/GUATEMALA/CARITAS/60223/GUATEMALA CITYVIAST
TOMASDECASTILLA/ACCIÓNDECARITASBÉLGICA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EURO­
PEA»
μέροςΒ—996τόνοι:
500τόνοι:«HARINADETRIGO/NICARAGUA/SOSO/63901/RAMAVÍACORINTO/ACCIÓN
DESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
496τόνοι:«HARINADETRIGO/NICARAGUA/DHW/62804/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
11.Αιμέναςφορτωσεως:
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Αυγούστου1986,ώρα12.00

Αριθ.L223/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Σεπτεμβρίου 1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
1Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer8ίκ1SchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRο«CΓ(ΐ3ίτι.

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Πρόγραμμα :1986
2.Δικαιούχος:NGO[Euronaid,PObox77,NL-2340DB(Oegstgeesttelex30223)]
3.Τόποςηχώραπροορισμού :Αλγερία,ΓουινέαΜπισάου,Μαυριτανία,Ανγκόλα,ΠράσινοΑκρωτήριο,
Μοζαμβίκη,Ζαΐρ,Μπουρούντι ,Ζάμπια,Πακιστάν,Ντομίνικα,Αιθιοπία,Σουδάν
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:13573τόνοι(18593τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεέξιμέρη:Α:802τόνοι·Β:909τόνοι·Γ:2019τόνοι■Δ:39τόνοι·Ε:9286
τόνοι·Ζ:518τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος : ι
άλευραυγιήκαιανόθευτα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενη ζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουν ταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδος1CCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :11,5%κατ'ανώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCC
αριθ.105)
—δείκτηπτώσης ανώτεροήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνου
προετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZelenyανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.118)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501ί§
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςΑ—802τόνοι:
212τόνοι:«FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/60706/TINDOUFVIAALGER/
ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
70τόνοι:«FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61204/EMPADAVIABISSAU/
ACÇÃODOULF/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
306τόνοι:«FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAKCHOTT /ACTION
DESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
70τόνοι:«FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61205/EMPADAVIABISSAU/
ACÇÃODOULF/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
44τόνοι:«FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIALUANDA/ACÇÃO
DOULF/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA»
100τόνοι:«FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA VIAPRAIA/
ACÇÃODOSOSO/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
μέροςB—909τόνοι(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»):
209τόνοι:«FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61210/MACHAVAVIAMAPUTO/
ACÇÃODOULF/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
540τόνοι:«FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASAVIAMATADI/
ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

Αριθ.L223/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.8.86
126τόνοι:«FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUMBURA VIAMOMBA­
SA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
34τόνοι:«WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LUSAKAVIADARESSALAAM/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
μέροςΓ—2019τόνοι(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipperscountloadandstowage»):
1019τόνοι:«WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD VIAKARACHI/
ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONO­
MICCOMMUNITY »
1000τόνοι:«WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD VIAKARACHI/
ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONO­
MICCOMMUNITY »
μέροςΔ—39τονοι:
20τόνοι:«HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUvìaWOODBRIDGE
BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
19τόνοι:«HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60140/ROSEAUVÍAWOOD­
BRIDGEBAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
μέροςΕ—9286τόνοι:
2083τόνοι:«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2100τόνοι:«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
2083τόνοι:«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIAMASSAWA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
2100τόνοι:«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
504τόνοι:«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/ACTIONOFOXFAM
UK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY»
416τόνοι:«WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIAASSAB/ACTIONOF
ASNC/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
μέροςΖ—518τονοι:
«WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Λιμέναςφορτωσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :ίοΒ
13.Λιμέναςεκφορτωσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Αυγούστου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Σεπτεμβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτονο

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/17
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής 9απρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer3ηάSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam.
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθε
εμπορευματοκιβώτιο ,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαπο­
στολής,όπωςαναγράφεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματος ,καιο
αριθμόςαυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .

Αριθ.L223/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
1.Πρόγραμμα :1986
2.Δικαιούχος:NGO[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Χιλή
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:5983τόνοι(8197τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
άλευραυγιήκαιανόθευταποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουν ταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :11,5%κατ'ανώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCC
αριθ.105) ,
—δείκτηπτώσηςH3§BεΓ§ανώτεροήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνου
προετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZelenyανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.116)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50%
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
380τόνοι:«HARINADETRIGO/CHILE/CARITAS/60468/ANTOFAGASTA /DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECARITASGERMANICA »
305τόνοι:«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRA­
TUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMANICA »
2870τόνοι:«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA »
2309τόνοι:«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA »
119τόνοι:«HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRA­
TUITAENCHILE/ACCIÓNDEAATM»
11.Λιμέναςφορτωσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/19
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Αυγούστου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως30Σεπτεμβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer3ηάSchuetzBV,Postbus1438,Bΐ33ΐ<16,NL-3000ΒΚRotterdam.

Αριθ.L223/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
1.Πρόγραμμα :1986
2.Δικαιούχος:NGO[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αϊτή
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:1526τόνοι(2632τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
Ακατέργαστη βρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
Καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίαςμεατμό
Αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβόλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
Πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστες ίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβόλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκους
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίΜι,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70§ανάm2
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχαρτιού,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχι­
στον140βανάπι2
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιο πάχουςτουλάχιστον0,06ΠΙΠΊ,μεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:251<£
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
596τόνοι:«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE /ACTIONDE
PROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
465τόνοι:«FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU-PRINCE /ACTIONDE
CARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
465τόνοι:«FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU-PRINCE /ACTIONDE
CARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Λιμέναςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/21
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19Αυγούστου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:15Σεπτεμβρίουέως15Οκτωβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής 9απρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer3Π<JSchuetzBV,Postbus1438,B1&31C16,NL-3000ΒΚRοIΐCΓCΐ3Γη.

Αριθ.L223/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:NGO[Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςηχώραπροορισμού :ΠράσινοΑκρωτήριο,Μαδαγασκάρη ,Σενεγάλη,Τόγκο,Κολομβία,Περού,
ΣριΛάνκα,Ρουάντα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:1267τόνοι(2183τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σετέσσεραμέρη:Α:192τόνοι ■Β:465τόνοι·Γ:490τόνοι·Δ:120τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
Ακατέργαστη βρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
Καθαρισμόςκαιπροετοιμασία :ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίας μεατμό
Αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβόλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
Πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστες ίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβόλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκους
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70£ανάm2
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχαρτιού,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχι­
στον140£ανάπι2
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06ΠΙΠΊ,μεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:251ί§
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςΑ—192τόνοι:
16τόνοι:«COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60327/PRAIA/ACCIÓNDECARI­
TASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
9τόνοι:«COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CARITAS/60333/ST.VINCENT/ACCIÓNDE
CARITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
30τόνοι:«FLOCONSDAVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA /ACTIONDE
AATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMI­
QUEEUROPÉENNE »
57τόνοι:«FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANARANTSOA VIA
TOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/23
30τόνοι:«FLOCONSD'AVOINE/SÉNÉGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIADAKAR/
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
30τόνοι:«FLOCONSD'AVOINE/SÉNÉGAL/AATM/61718/BAMBEYVIADAKAR/ACTION
DEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
20τόνοι:«FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOMÉ/ACTIONDEAATM/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
μέροςΒ—465τόνοι:
465τόνοι:«COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITAS/60326/BOGOTAVÍAST.MARTA/
ACCIÓNDECARITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUI­
TA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
μέροςΓ—490τόνοι:
473τόνοι:«COPOSDEAVENA/PERU/CÁRITAS/60325/LIMAVÍACALLAO/ACCIONDE
CÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
17τόνοι:«COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.MATARANI/
ACCIÓNDEAATM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
μέροςΔ—120τόνοι(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipperscountloadandstowage»):
20τόνοι:«OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALAVIACOLOMBO/ACTION
OFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
100τόνοι:«FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIAMOMBASA/
ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Λιμέναςφορτωσεως:
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Αυγούστου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :15Σεπτεμβρίουέως15Οκτωβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις;
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKεγζ6Γ3ηάSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam.
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθεεμπο­
ρευματοκιβώτιο ,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαποστολής,
όπωςαναγράφεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματος,καιο
αριθμόςαυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .

Αριθ.L223/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:NGO[Euronaid,PObox77,NL-234ÖDBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΣαλβαντόρκαιΝικαράγουα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:1393τόνοι(4038τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σετρίαμέρη:μέροςΑ:614τόνοι·μέροςΒ:600τόνοι·μέροςΓ:179τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia,8,Madrid28004(telex23427SENPAE)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου:0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςΑ:
614τόνοι:«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60142/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
ACCIÓNDECRS/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
μέροςΒ:
600τόνοι:«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60143/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
ACCIÓNDECRS/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN /GRATUITA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
μέροςΓ:
179τόνοι:«ARROZ/NICARAGUA/DÍA/61112/MANAGUAVÍACORINTO/ACCIÓNDEDÍA
/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA»
11.Λιμέναςφορτωσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΙσπανίαςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιοποί­
οισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπρο­
σφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύν­
δεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Αυγούστου1986,ώρα12.00

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L223/25
16.Περίοδοςφορτωσεως:1έως30Σεπτεμβρίου 1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,όυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer3η<JSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam.

Αριθ.L223/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
1.Πρόγραμμα :1986
2.Δικαιούχος:NGO[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest,(telex30223))
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Ανγκόλα,Αλγερία,Βραζιλία,ΔομινικανήΔημοκρατία,Αίγυπτος,Ζάμπια,
Αίβανος,Μαδαγασκάρη ,Μάλι,Σενεγάλη,Ουγκάντα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:1635τόνοι(4738τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(μέροςΑ:759τόνοι·μέροςΒ:876τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia,8,Madrid28004(telex23427SENPAE)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαμγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο <«.
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
μέροςA—759τόνοι(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
137τόνοι:«RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARI­
TASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONO­
MICCOMMUNITY »
261τόνοι:«RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
28τόνοι:«RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH/ACTIONOFSSI/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
37τόνοι:«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELAVIALOBITO/ACÇÃODA
CARITASNEERLANDESA /DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
40τόνοι:«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃODACARI­
TASNEERLANDESA /DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
38τόνοι:«ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDESA /60329/CATUMBELA VIALOBITO/
ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
60τόνοι:«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60331/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃODACARI­
TASNEERLANDESA /DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
158τόνοι:«ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACÇÃODOCAM/DESTINADOA
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA»
μέροςΒ—876τόνοι:
140τόνοι:«RIZ/ALGERIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTIONDEOXFAMB/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
84τόνοι:«ARROZ/REP.DOMINICANA /OXFAMB/60823/BARAHONA VÍASANTO
DOMINGO/ACCIÓNDEOXFAMBÉLGICA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
75τόνοι:«RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY »

9.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L223/27
167τόνοι:«RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
165τόνοι:«RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
70τόνοι:«RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
20τόνοι:«RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA VIATOAMASINA /ACTIONDE
OPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
155τόνοι:«RIZ/SÉNÉGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Λιμέναςφορτωσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΙσπανίαςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιοποί­
οισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπρο­
σφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύν­
δεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19Αυγούστου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Σεπτεμβρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής 9απρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθε
εμπορευματοκιβώτιο ,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαπο­
στολής,όπωςαναγράφεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματος,καιο
αριθμόςαυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .