13.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L181/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1938/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΙουλίου1985
περίπωλήσεως,σεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεωςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπόαποθέματαοργανισμών
παρεμβάσεως ,καιπερίκαταργήσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1380/85
Επιτροπής(10)καθόρισετημέθοδουπολογισμούτων
τιμώνπωλήσεωςτωνπροϊόντωναυτών.ότι,γιανα
αποφευχθείκάθεσύγχυση,πρέπειναδιευκρινιστείότι
οιτιμέςπουκαθορίζονταιαπότονπαρόντακανονισμό
εφαρμόζονται ωςέχουνσταπροϊόντααυτά.
ότιπρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παρά­
γραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2173/79,λαμβανομένων υπόψητωνδιοικητικώνδυσχε­
ρειώνπουδημιουργεί,σεορισμένακράτημέλη,ηεφαρ­
μογήτουκανόνααυτού.
ότιπρέπεινακαταργηθείοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
1380/85τηςΕπιτροπής(").
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδας,
καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίουτης
20ήςΜαΐου1983περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1297/85(3),
Εκτιμώντας :
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνπαρεμβάσεωςστοντομέα
τουβοείουκρέατοςοδηγείστηδημιουργίασημαντικών
αποθεμάτωνσεορισμένακράτημέλη■
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,υπάρχουν
ορισμένεςδυνατότητεςπωλήσεωςαποθεματοποιημένων
κρεάτωνγιαμεταποίησηεντόςτηςΚοινότητας .
ότιηπώλησηαυτήπρέπειναυπάγεταιστουςκανόνες
πουκαθορίζονται απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2173/79τηςΕπιτροπής(4),καθώςκαιστουςκανόνεςπου
θεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1687/76της
Επιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1708/85(6),καιστουςκανόνες
πουθεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1560/84(8),
προβλεπομένων ,όμως,ορισμένωνδιατάξεωνπαρεκκλί­
σεωςπουαποδεικνύονται αναγκαίες,ιδίωςλόγωτου
προορισμούτωνπροϊόντωναυτών.
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1055/77τουΣυμβου­
λίου(9)προβλέπειότι,γιαταπροϊόνταπουευρίσκονται
στηνκατοχήενόςοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιαποθε­
ματοποιούνται εκτόςτουεδάφουςτουκράτουςμέλους
στοοποίουπάγεταιοοργανισμόςαυτός,δύναταινα
καθορισθείτιμήπωλήσεωςδιαφορετικήαπότηντιμή
τωνπροϊόντωνπουαποθεματοποιούνται στοέδαφος
αυτό.ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1805/77τηςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπότις15Ιουλίου
έωςτις30Αυγούστου1985,τίθενταιπροςπώληση,ενό­
ψειτηςμεταποιήσεώς τουςεντόςτηςΚοινότηταςοι
ακόλουθεςποσότητεςπροϊόντωντουτομέατουβοείου
κρέατος:
—περίπου170τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεωμένου ,
πουκατέχειοβελγικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαι
έχουναγοραστείπριναπότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου2000τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεω­
μένου,πουκατέχειογαλλικόςοργανισμόςπαρεμβά­
σεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1984,
—περίπου 1900τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεω­
μένου,πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουιρλανδικού
οργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριν
απότην1ηΟκτωβρίου1983,
—περίπου2150τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεω­
μένου,πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουιταλικού
οργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριν
απότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου1000τόνοιβοείουκρέατοςμηαποστεω­
μένου,πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουολλανδικού
οργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριν
απότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου 1000τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουδανικούοργανι­
σμούπαρεμβάσεως καιέχουναγοραστείπριναπό
την1ηΟκτωβρίου1984,')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
2)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.
3)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.1.
4)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
5)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
6)ΕΕαριθ.L163της22.6.1985,σ.40.
7)ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
8)ΕΕαριθ.L150της6.6.1984,σ.11.
9)ΕΕαριθ.L128της24.5.1977,σ.1.(|0)ΕΕαριθ.L198της5.8.1977,σ.19.
(")ΕΕαριθ.L136της25.5.1985,σ.14.

Αριθ.L181/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.85
—περίπου830τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργα­
νισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπό
την1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου1900τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουιρλανδικούοργα­
νισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπό
την1ηΜαΐου1984,
—περίπου1250τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου ,
πουευρίσκονταιστηνκατοχήτουοργανισμού
παρεμβάσεως τουΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουν
αγοραστείπριναπότην1ηΟκτωβρίου1984.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούν,κατάπροτεραιότητα ,τακρέατα
τωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναιη
μεγαλύτερη .
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαντι­
στοιχούνστακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαI.
4.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79και,επίσης,τωνκανο­
νισμών(ΕΟΚ)αριθ.1687/76,(ΕΟΚ)αριθ.2182/77και
τιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουή
τωναποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείτα
προϊόνταπουζητούνται.
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώς
καιμετουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείταπροϊ­
όνταμπορούννατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στις
διευθύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Αρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1
και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτηση
αγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόή
φυσικόπρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστον
μήνεςεξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμετα­
ποιήσεωςπροςτοσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπου
περιέχουνβόειοκρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστο
δημόσιοβιβλίοενόςκράτουςμέλους.
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτού­
ντοςτημεταποίησητωνκρεάτωνπουαγορά­στηκανεντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστο
άρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2182/77,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούν τακρέαταπουαγορά­
στηκαν.
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωσηαυτή,οεντο­
λοδόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτωναιτούντων
πουαντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενες παραγράφουςτηρούνκαιενημερώ­
νουνλογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανή
τονπροορισμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςεν
όψειεξακριβώσεως τηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντων
αγορασθέντων καιμεταποιηθέντων προϊόντων .
Αρθρο3
Ηεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγρα­
φος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεται
σε:
—30ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταμηαποστεωμένα
εμπρόσθιαημιμόριαπουπροορίζονταιγιατηνπαρα­
σκευήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2182/77,
—15ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταμηαποστεωμένα
εμπρόσθιαημιμόριαπουπροορίζονταιγιατηνπαρα­
σκευήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2182/77,
—75ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιατααποστεωμένα
κρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγρα­
φος1στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2182/77,
—65ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιατααποστεωμένα
κρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγρα­
φος1στοιχείοβ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2182/77.
Αρθρο4
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1380/85καταργείται .
Αρθρο5
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Ιουλίου
1985.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Ιουλίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος

13.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L181/23
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
VleesmetbeenIA B
Belgique/België—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Bœufs55%/Ossen55% 162 125,00 135,00
France —Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
BœufsU,R,O 2000 135,00 145,00
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2 1877 145,00 155,00
Italia —Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2708
1420125,00
118,00135,00
128,00
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni2 22 113,00 123,00
Nederland —Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit 1000 135,00 145,00
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik —Dünnung,stammendvon:\
Deutschland BullenA 430 170,00 180,00
—Dünnung,stammendvon:IlOchsenA 400 170,00 180,00
Danmark —Ungtyre,1,kvalitet,tyreunder2år:
Brystogslag 400 170,00 180,00
Øvrigtkød,forfjerdinger 600 230,00 240,00
Ireland —Fromsteers1and2:I\
Forequarters (excludingcuberolls) 700 230,00 240,00
Platesandflanks 250 170,00 180,00
Flanks 600 170,00 180,00
Shinsandshanks 20 205,00 215,00 I Shins 30 205,00 215,00
Shanks 150 205,00 215,00
Plate 150 170,00 180,00
UnitedKingdom —Fromsteers:IlIII
Briskets 200 200,00 210,00
Thinflanks 150 170,00 180,00
Ponyparts 50 200,00 210,00
Ponies 500 225,00 235,00 I Clodandsticking 200 220,00 230,00
Flanks(plates) 150 170,00 180,00

Αριθ.L181/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.85
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsde1Etatmembredontrelève1organismedinterventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
Α.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
FΐCΐSCη.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
Β.Applicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecified,inArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.

13.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L181/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København Κ
Tel.(01)927000,telex15137DK
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396