ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L196/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2198/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
/
της4ηςΑυγούστου1993
γιακαθορισμότωνελάχιστωντιμώνπωλήσεωςγιατοβόειοκρέαςστοπλαίσιοτουδιαγωνι­
σμούπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1237/93
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.125/93(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιορισμένεςποσότητεςβοείουκρέατοςπουκαθορίζονται
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1978/93τηςΕπιτροπής(3),
τέθηκανσεδιαγωνισμό ·
ότι,δυνάμειτουάρθρου9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2173/79τηςΕπιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1759/93(5),οιελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςγιατοκρέαςπουτεθηκεσεδημοπρασία
καθορίζονταιλαμβανομένωντωνληφθεισώνπροσφορών·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΒοείουΚρέατος
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςβοείουκρέατοςγιατοδιαγω­
νισμόπουπροβλέπεται ,στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1978/93,τουοποίουηπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνέχει
λήξειστις27Ιουλίου1993,καθορίζονταιστοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις5Αυγούστου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Αυγουστου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro Productos Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Medlemsstat Produkter Mindstepriser iECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mindestpreise,ausgedrücktinECU/Tonne
Κράτος Προϊόντα ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
MemberState Products MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Étatmembre Produits Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Statomembro Prodotti Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Lid-Staat Produkten Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Estado-membro Produtos Preçomínimoexpressoemecusportonelada
UnitedKingdom Forequarterflanks 1560
Foreribs 1806
Ireland Plates/flanks 1425
Forequarters 2030
France CaisseB 1531
CaisseA 1900
(■)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L18της27.1.1993,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L180της23.7.1993,σ.35.
(4)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(5)ΕΕαριθ.L161της2.7.1993,σ.59.
Αριθ.L195/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.8.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2185/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΑυγούστου1993
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγιατονβάμβακα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΕλλάδας,καιιδίωςτιςπαρα­
γράφους3και10τουπρωτοκόλλου 4περίτουβάμβακος,
όπωςτροποποιήθηκε απότηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπα­
νίαςκαιτηςΠορτογαλίαςκαιιδίωςτοπρωτόκολλο 14που
επισυνάπτεται σ'αυτή,καιτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
4006/87τηςΕπιτροπής('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2169/81τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουλίου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
τουκαθεστώτοςενισχύσεωςτουβάμβακος(2),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1554/93(3),καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2169/81,έχει
καθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2120/93της
Επιτροπής(4)·οτιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαικριτηρίωνπουαναφέρο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2120/93σταστοιχείαπου
διαθέτειπροςτοπαρόνηΕπιτροπή,οδηγείστηντροπο­
ποίησητουποσούτηςενισχύσεωςπουισχύεισήμεραόπως
αναφέρεταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςγιατοσύσποροβαμβάκι,που
αναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2169/81καθορίζεταισε63,782Ecuανά100χιλιόγραμμα .
2.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότις4Αυγούστου1993γιανα
ληφθούνυπόψηοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγί­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις4Αυγούστου
1993.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες3Αυγούστου1993.
ΓιaτηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,α49.0ΕΕαριθ.L211της31.7.1981,σ.2.
C)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.23.
(4)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.50.
31.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L191/125
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2153/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουλίου1993
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνστηνπαραγωγήστουςτομείςτωνσιτηρώνκαιτουρυζιού
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/79τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουρυζιού(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1544/93(3),καιιδίωςτοάρθρο
9παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1722/93τηςΕπιτροπήςτης30ής
Ιουνίου1993γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνωνπου
εφαρμόζονταιστιςεπιστροφέςστηνπαραγωγήστουςτομείς
τωνσιτηρώνκαιτουρυζιού(4),καιιδίωςτοάρθρο3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1722/93καθόρισετουςόρους
χορηγήσεωςτηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή ■ότιηβάση
υπολογισμούκαθορίστηκεστοάρθρο3τουκανονισμού
αυτού·ότιηκατ'αυτόντοντρόπουπολογιζόμενη
επιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμίαφοράτομήνακαιμπορείνατροποποιείται εανοιτιμέςαραβοσίτουκαισίτου
μεταβάλλονται κατάτρόποσημαντικό ·
ότιοιεπιστροφέςστηνπαραγωγήπουκαθορίζονταιαπό
τονπαρόντακανονισμόπρέπειναπροσαρμοσθούν μετους
συντελεστέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1722/93,προκειμένουνακαθοριστείτο
ακριβέςποσόπουπρέπειναπληρωθεί ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Hεπιστροφήστηνπαραγωγήπουπρέπειναπληρωθείστους
τομείςτωνσιτηρώνκαιτουρυζιού,σύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1722/93καθορίζεταισε
117,36Ecuανάτόνο. -.,-.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1993.
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.17.
31.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L191/69
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2127/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουλίου1993
πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.391/92γιατονκαθορισμότωνποσώντωνενισχύ­
σεωνγιατηνπρομήθειασταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματαπροϊόντωνσιτηρώνκοινο­
τικήςπροελεύσεως
νακαθοριστείεκνέουηενίσχυσητουεφοδιασμούτων
γαλλικώνυπερπόντιωνδιαμερισμάτων σταποσάπουπερι­
λαμβάνονταιστοπαράρτημα·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3763/91τουΣυμβουλίουτης
16ηςΔεκεμβρίου 1991περίειδικώνμέτρωνσχετικάμε
ορισμέναγεωργικάπροϊόνταυπέρτωνγαλλικώνυπερπό­
ντιωνδιαμερισμάτων ('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3714/92(2),καιιδίωςτοάρθρο2
παράγραφος 6,
Εκτιμώντας :
ότιταποσάτωνενισχύσεωνγιατηνπρομήθειαστα
γαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα προϊόντωνσιτηρών
καθορίστηκαν μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.391/92της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1625/93(4)·ότι,μετάτιςαλλαγέςπου
σημειώθηκανστιςτιμέςτωνπροϊόντωνσιτηρώνστοευρω­
παϊκόμέροςτηςΚοινότηταςκαιστηδιεθνήαγορά,πρέπειΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Τοπαράρτηματουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.391/92αντικαθίσταται απότοπαράρτηματουπαρό­
ντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L356της24.12.1991,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L378της23.12.1992,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L43της19.2.1992,σ.23.
(4)ΕΕαριθ.L155της26.6.1993,σ.51.

Αριθ.L191/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
το»κανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου1993πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.391/92
γιατονκαθορισμότωνποσώντωνενισχύσεωνγιατηνπρομήθειασταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα
προϊόντωνσιτηρώνκοινοτικήςπροελεύσεως
(σεECU/TÔVO)
Προϊόν
(ΚωδικόςΣΟ)Ποσότηςενίσχυσης
Προορισμός
Γουαδελούπη ΜαρτινίκαΓαλλική
ΓουιάναΡεϋνιόν
Μαλακόσιτάρι
(10019099) 53,00 53,00 53,00 56,00
Κριθάρι
(10030080) 59,00 ,59,00 59,00 62,00
Καλαμπόκι
(10059000) 100,00 100,00 100,00 103,00
Σκληρόςσίτος
(10011010) 53,00 53,00 53,00 56,00
Αριθ.L191/114 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.7.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2149/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουλίου1993
περίκαθορισμούτουποσούκατάτοοποίομειώνεταιτομεταβλητόστοιχείοτηςεισφοράςπου
εφαρμόζεταισταπίτυραενγένεικαταγωγήςΑιγύπτου
μήνακατάτηδιάρκειατουοποίουκαθορίζεταιτοποσό
αυτό·
ότιθαληφθούνυπόψηταμεταβλητάστοιχείαπουεφαρμό­
ζονταισταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ230210,230220,
230230,230240κατάτουςμήνεςΑπρίλιο,ΜάιοκαιΙούνιο
του1993,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1030/77τουΣυμβουλίουτης
17ηςΜαΐου1977περίσυνάψεωςπροσωρινήςσυμφωνίαςτον
ΔημοκρατίαςτηςΑιγύπτου('),καιιδίωςτηνπαράγραφο3
δεύτεροεδάφιοτηςανταλλαγήςεπιστολώνπουαφοράτο
άρθρο13τηςσυμφωνίας,
Εκτιμώντας :
ότιηανταλλαγήεπιστολώνπουπεριλαμβάνεται στονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1030/77προβλέπειότιτομεταβλητό
στοιχείοτηςεισφοράςπουυπολογίζεταισύμφωναμετο
άρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1620/93τηςΕπιτρο­
πής(2)σχετικάμετοκαθεστώςεισαγωγήςκαιεξαγωγής
μεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
μειώνεταικατάέναποσόπουκαθορίζεταιανάτρίμηνοαπό
τηνΕπιτροπή ·ότιτοποσόαυτόείναιίσοπροςτο60%του
μέσουόρουτωνμεταβλητώνστοιχείωντωνεισφορώνπου
ισχύουνκατάτουςτρειςμήνεςπουπροηγούνταιαπότοΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοποσόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο3δεύτεροεδάφιο
τηςανταλλαγήςεπιστολώνπουορίζεταιστοπαράρτηματου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1030/77καικατάτοοποίομειώνε­
ταιτομεταβλητόστοιχείοπουεφαρμόζεταισταπίτυραεν
γένεικαταγωγήςΑιγύπτουκαθορίζεταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουλίου1993.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L126της23.5.1977,σ.1.0ΕΕαριθ.L155της26.6.1993,σ.29.

31.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L191/115
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
το»κανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου1993περίκαθορισμούτο»ποσούκατάτοοποίομειώνεται
τομεταβλητόστοιχείοτηςεισφοράςπουεφαρμόζεταισταπίτυραενγένεικαταγωγήςΑιγύπτου
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟ Ποσό
23021010 35,74
23021090 76,58
23022010 35,74
23022090 76,58
23023010 35,74
23023090 76,58
23024010 35,74
23024090 76,58
Αριθ.L187/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.7.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2073/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙουλίου1993
περίκαθορισμούτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρης
γιατηνένατητμηματικήδημοπρασίαπουπραγματοποιείται στοπλαίσιοτηςδιαρκούς
δημοπρασίαςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1144/93
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/93(2),καιιδίωςτοάρ­
θρο19παράγραφος4πρώτοεδάφιοστοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1144/93της
Επιτροπήςτης10ηςΜαΐου1993περίδιαρκούςδημοπρασίας
γιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης(3)διοργανώνονται
τμηματικέςδημοπρασίεςγιατηνεξαγωγήτηςζάχαρης
αυτής·
ότι,κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1144/93,καθορίζεταιέναμέγιστο
ποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,κατάπερίπτωση,για
τηνενλόγωτμηματικήδημοπρασία ,αφούληφθούνυπόψη,
ιδίως,ηκατάστασηκαιηπροβλεπόμενηεξέλιξητηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚρινότητακαιστηδιεθνήαγορά·
ότι,μετάαπόεξέτασητωνπροσφορών,πρέπειναθεσπι­
σθούνγιατηνένατητμηματικήδημοπρασίαοιδιατάξεις
πουαναφέρονταιστοάρθρο1·ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(4)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·
ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Γιατηνένατητμηματικήδημοπρασίαλευκήςζάχαρης,
πουπραγματοποιείται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1144/93,τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκαθορίζεταισε41,345Ecuανά100χιλιόγραμμα .
2.ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπον­
διακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυρο­
βούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητων
όρωνπουπροβλέπονται απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
990/93.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις29Ιουλίου1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Ιουλίου1993.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L177τηςJ.7.1981,σ.4.
(:)ΕΕαριθ.L154τηςp.6.1993,σ.10.
(')ΕΕαρι9.L116της12.5.1993,σ.5. (4)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2062/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1993 σχετικά με τις λεπτομέρειες της οικονομικής παρακολούθησης των προγραμμάτων που εγκρίνονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (1), και ιδίως το άρθρο 9,

Εκτιμώντας:

ότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί αξιόπιστο σύστημα οικονομικής παρακολούθησης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92-

ότι, για το σκοπό αυτό, το σύστημα οικονομικής παρακολούθησης βασίζεται επί των ατομικών δεσμεύσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων που καταρτίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92- ότι η αποτελεσματικότητα της οικονομικής παρακολούθησης θα μειωθεί σημαντικά εάν οι ανακοινωθείσες πληροφορίες δεν περιέχουν τα πλέον πρόσφατα στοιχεία-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαρθρώσεων Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή στις 15 Απριλίου και στις 15 Οκτωβρίου κάθε οικονομικού έτους, του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.

Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός των 45 ημερών που έπονται των εν λόγω ημερομηνιών.

Κατ' εξαίρεση, οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος στις 15 Απριλίου 1993 πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο 30 ημέρες μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1993.

Για την Επιτροπή

Rene STEICHEN

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 85.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 Κράτος μέλος:

Περιοχές του στόχου 1/εκτός (να καθορισθούν)

Σχετικό καθεστώς (να καθοριστεί)

Διάρκεια της ατομικής δέσμευσης (έτη):

Αριθμός αιτήσεων προσχώρησης στο καθεστώς που εκκρεμούν:

/* ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε. */

(1) Ανάλογα με το καθεστώς που έχει δηλωθεί χωριστά.

(2) Οικονομικό έτος (t): τρέχον οικονομικό έτος για τη λογιστική καταχώρηση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Αριθ.L182/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.7.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2004/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΙουλίου1993
όσοναφοράτοάνοιγμαδιαγωνισμούγιατηδωρεάνπρομήθειαστονπληθυσμότηςΑλβανίας
βουτύρουαπότααποθέματαπαρέμβασηςδυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3106/92του
Συμβουλίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3106/92τουΣυμβουλίουτης
26ηςΟκτωβρίου1992σχετικάμετηνανάληψηδράσηςγια
τηδωρεάνπρομήθειαγεωργικώνπροϊόντωνπουπροορίζο­
νταιγιατονπληθυσμότηςΑλβανίας('),καιιδίωςτοάρθρο
5,
Εκτιμώνταςότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.309/93της
Επιτροπής(2)προβλέπειτιςλεπτομέρειεςτωνγενικώνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3106/92·ότι,
επιπλέον,θαπρέπεινακαθοριστούνοιλεπτομέρειεςτων
ειδικώνκανόνωνεφαρμογήςόσοναφοράτηδωρεάνπρομή­
θειαβουτύρουαπότααποθέματαπαρέμβασης ·ότι,λαμβά­
νονταςυπόψη,αφενόςμεν,ταδημοσιονομικά μέσα,αφετέ­
ρουδε,τιςαπαιτήσειςτηςορθήςδιαχείρισηςτωναποθεμά­
τωνπαρέμβασης,θαπρέπειναδιοργανωθείδιαγωνισμός
γιατηνπρομήθεια5000τόνωνβουτύρουπουβρίσκονται
στηνκατοχήτουισπανικούκαιιρλανδικούοργανισμού
παρέμβασης ,κατοχήτουισπανικούκαιιρλανδικούοργανισμούπαρέμ­
βασης,όπωςορίζεταιστοπαράρτημαI.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψητωνπροϊόντωναπό
τιςψυκτικέςαποθήκεςτωνοργανισμώνπαρέμβασηςκαιτη
μεταφοράμεταενδεδειγμέναμέσαέωςτασημείαανάλη­
ψήςτηςαπότιςαλβανικέςαρχές,ταοποίααναφέρονταιστο
παράρτημαII.
Άρθρο2
1.Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνστους
οργανισμούςπαρέμβασηςεκπνέειστις3Αυγούστου1993,
στις12.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτων5000τόνωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1.
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοη)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.309/93ορίζεταισε100Ecuανάτόνο.
4.Σχετικάμετηνενλόγωπρομήθεια,ηημερομηνία
λήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνπαράδοσηείναιη30ήΣεπτεμ­
βρίου1993.
Αρθρο3
Oοργανισμόςπαρέμβασηςτουκράτουςμέλουςστοοποίο
κατακυρώθηκε ηπρομήθειακοινοποιείσετακτάχρονικά
διαστήματαστηνΕπιτροπήκάθεδιαθέσιμοστοιχείο
σχετικάμετηδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςτηςπρομήθειας .
Αρθρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Προκηρύσσεται ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.309/93,διαγωνισμόςγιατηνκατακύρωση
προμήθειας 5000τόνωνβουτύρουπουβρίσκονταιστην
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες23Ιουλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L312της29.10.1992,σ.2.
QΕΕαριθ.L36της12.2.1993,σ.30.

24.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L182/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρέμβασης:
Ισπανία
SΕΝΡΑ
Beneficencia,8
E-28004Madrid
τηλ.:(34-1)3476500
τέλεφαξ:(34-1)5219832.
Ιρλανδία
DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin2
τηλ.:(353-1)6789011
τέλεφαξ:(353-1)6616263.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τόποςπροορισμού:
(σετόνους)
Δυρράχιο 450
Τίρανα 1500
Ελβασάν 920
Σκόδρα 730
Φιέρ 1400
ΔιεύθυνσητουδικαιούχουστηνΑλβανία:
AgroExport
τηλ.:355(42)22533
τέλεφαξ:355(42)24585/34357
τέλεξ:22248AGROΤRΑΒ.
27.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L184/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2034/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΙουλίου1993
γιατηνέκδοσηπιστοποιητικών εισαγωγήςγιαορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητα
μανιτάριακαταγωγήςτρίτωνχωρώνπληνΠολωνίας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1796/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981γιαμέτραπουεφαρμόζονται κατάτην
εισαγωγήμανιταριώντουείδουςAgaricusspp.πουυπάγο­
νταιστουςκωδικούςΣΟ07119040,20031020και
20031030('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1122/920,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1707/90τηςΕπιτροπήςτης22ας
Ιουνίου1990γιατιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1796/81όσοναφοράτιςεισαγωγέςμανι­
ταριώνκαταγωγήςτρίτωνχωρών(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3516/92(4),και
ιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιγιαταμανιτάριακαταγωγήςτρίτωνχωρώνπληνΠολω­
νίας,οιποσότητεςγιατιςοποίεςέχουνδοθείπιστοποιητικά
φθάνουντονετήσιοόγκοπουχορηγείταιστιςχώρεςαυτές·
ότιπρέπειναανασταλλεί ,κατάσυνέπεια,ηχορήγησηπιστοποιητικών πουμπορούνναεπωφεληθούντηςαπαλλα­
γήςτουσυμπληρωματικού ποσούπουπροβλέπεταιστο
άρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1796/81■
ότιταμέτρααυτάπρέπειναληφθούνεντόςτηςπροθεσμίας
πουορίζεταιστοάθρρο5παράγραφος 9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1707/90,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
ΓιαταμανιτάριατουείδουςAgaricusspp.πουυπάγονται
στουςκωδικούςΣΟ07119040,20031020και20031030,
καταγωγήςτρίτωνχωρώνπληνΠολωνίας,ηέκδοσητων
πιστοποιητικών πουμπορούνναεπωφεληθούντηςαπαλλα­
γήςτουσυμπληρωματικού ποσούπουπροβλέπεταιστο
άρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1796/81,αναστέλλε­
ταιγιατιςαιτήσειςπουυποβλήθηκαν ,βάσειτουάρθρου5
παράγραφος4στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1707/90,απότις21Ιουλίου1993.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Ιουλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαρι9.L183της4.7.1981,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L117της1.5.1992,α98.
C)ΕΕαριθ.L158της23.6.1990,σ.34.
(4)ΕΕαριθ.L355της4.12.1992,σ.18.
Αριθ.L182/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.7.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2006/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΙουλίου1993
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήκατεψυγμένουβοείουκρέατος
τιμέςτωνοποίωνέλαβεγνώσηηΕπιτροπήοδηγείστον
καθορισμότωνεισφορώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.125/93(2),καιιδίωςτοάρθρο
12παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήκατε­
ψυγμένουβοείουκρέατοςκαθορίσθηκαντελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1742/93τηςΕπιτροπής(3)·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερώνδιατάξεωνπουπεριέχονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1742/93σταστοιχείακαιστιςΆρθρο1
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήκατεψυγμένου βοείου
κρέατοςκαθορίζονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις2Αυγούστου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Ιουλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(-)ΕΕαριθ.L18της27.1.1993,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L161της2.7.1993,α16.

24.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L182/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης23ηςΙουλίου1993περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
κατεψυγμένουβοείουκρέατος(')(2)
[Ecu/100kg)
ΚωδικόςΣΟ Εισφορά
Καθαρόβάρος
02021000 174,409(3)
02022010 174,409(J)
02022030 139,527(3)
02022050 218,011(3)
02022090 261,6130
02023010 218,0110
02023050 218,011(3)
02023090 299,9830
02062991 299,983
(')Σύμφωναμετοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισεπροϊόντακαταγόμενα
απόκράτητηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούκαιεισαγόμενααπευθείαςσευπερπόντιαγαλλικάδιαμερί­
σματα.
(2)Δενεφαρμόζονταιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνσύμφωναμε
τοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης91/482/EOK.
(3)Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονται,σταπλαίσιατωνπροσωρινώνσυμφωνιώνπουσυνήφθη­
σανμεταξύτηςΠολωνίας,τωνεδαφώντηςπρώηνΤσεχικήςκαιΣλοβακικήςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςκαιτηςΟυγγα­
ρίαςκαιτηςΚοινότηταςγιαταοποίαυποβάλλεταιέναπιστοποιητικό ΕUR1,πουεκδίδεταιμετουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3589/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L364της12.12.1992,σ.28),υπάγονταιστιςεισφο­
ρέςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουενλόγωκανονισμού .