13.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L253/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2812/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΣεπτεμβρίου 1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπ<?υθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 14000τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες12Σεπτεμβρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
P)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L253/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσηαριθ.937/88(0
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Ονδούρα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(2):M.F.Figueroa,MinistreduPlan;boîtepostal1327,ComayaguelaDCHonduras,
τέλεξ:1222,τηλεαντιγραφικό :M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,avenuedesGaulois,B-1040Bruxelles,τηλ.
7340000
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ονδούρα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:7000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμέναςφόρτωσης:—
14.Αιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμέναςεκφόρτωσης:PuertoCortés
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορέυματοςστονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης:15έως30Οκτωβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Νοεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:27Σεπτεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορέυματοςστονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσηςτηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστονλιμέναφόρτωσης:1έως15Νοεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένηςσεECUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.AREND,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

13.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L253/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.841/880
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Νικαράγουα
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(2):Sγ.W.Lanzas,Dir.Gen.Enabas,CarreteraNorte,km3,5,Managua,τηλ.22680,
τέλεξ1314
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοΙΙ.Α,Ι)
8.Συνολικήποσότητα:7000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.Ι.α)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ΑCΤΙΟΝΝο841/88/TRIGOBLANDO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAA
NICARAGUA »-
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PuertoCorinto
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Οκτωβρίου1988 ·
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30Νοεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:27Σεπτεμβρίου4988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Νοεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (():επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)
f

Αριθ.L253/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.88
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
I:Μ.Cerini,BureauCEEàSanJosé,CostaRica,Apartado836,CentroColón1007,1007SanJosé,τηλ.332755,
τέλεξ3482CEEACCR.
II:M.LuigiBoselli,EECDelagate,CalleOrinoco,LasMercedes,Apartado67076,LasAmericas1061A,Caracas,Vene­
zuela,τηλ.915133,τέλεξ27298COMEUVC,τελεφάξ918876.
(3)1καιII:Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαι
βεβαιώνειότιδενέχεισημειωθεί ,υπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών
τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
I:Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,,-ταεξής
έγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.Hημερομηνίαπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .