ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 743/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1991 για τροποποίηση των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 261/91 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 502/91 σχετικά με τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3641/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3577/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας και των προσαρμογών που απαιτούνται μετά την ενσωμάτωση του εδάφους της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα ( 3 ), και ιδίως το άρθρο 3,

Εκτιμώντας :

ότι βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 261/91 ( 4 ) και του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 502/91 ( 5 ) της Επιτροπής, έχει καθοριστεί ειδική επιστροφή κατά την εξαγωγή βουτύρου προς τη Σοβιετική Ένωση - ότι βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3775/90 της Επιτροπής ( 6 ), επιτρέπεται στη Γερμανία να διατηρήσει, με εθνικά κεφάλαια, το συμπλήρωμα της επιστροφής το οποίο προστίθεται στο ποσό που έχει καθοριστεί από την κοινοτική νομοθεσία για την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων - ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να χορηγηθεί η επιστροφή που εφαρμόζεται κανονικά για τους άλλους προορισμούς γι' αυτές τις εξαγωγές βουτύρου προς τον προαναφερόμενο προορισμό - ότι πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα των κανονισμών ( ΕΟΚ ) αριθ . 261/91 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 502/91 -

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1

1 . Στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 261/91, η υποσημείωση (**) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :

"(**) Το ποσό αυτό δεν εφαρμόζεται στο βούτυρο που εξάγεται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3775/90 της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ . L 364 της 28 . 12 . 1990, σ . 2 ), για το οποίο η εφαρμοζόμενη επιστροφή είναι εκείνη που καθορίζεται για τους άλλους προορισμούς .".

2 . Στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 502/91, η υποσημείωση (**) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :

"(**) Το ποσό αυτό δεν εφαρμόζεται στο βούτυρο που εξάγεται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3775/90 της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ . L 364 της 28 . 12 . 1990, σ. 2 ), για το οποίο η εφαρμοζόμενη επιστροφή είναι εκείνη που καθορίζεται για τους άλλους προορισμούς .". Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1991 .

Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή

Ray MAC SHARRY

Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968, σ . 13 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 27 . 12 . 1990, σ . 5 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 353 της 17 . 12 . 1990, σ . 23 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 27 της 1 . 2 . 1991, σ . 89 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 55 της 1 . 3 . 1991, σ. 74 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 364 της 28 . 12 . 1990, σ . 2 .