30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 136
 
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  2004/466/CE 
Της 29.4.2004 
 
για την τροποποίηση  του Κοινού  Εγχειριδίου  προκει µένου να συµπεριληφθεί  διάταξη  για 
επιλεκτικούς  ελέγχους  στα σύνορα  όσον  αφορά  τους ανηλίκους  που συνοδεύονται  
 
(2004/466/EK) 
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
 Έχοντας  υπόψη : 
 τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 790/2001 του Συµβουλίου , της 24ης Απριλίου  2001, που επιφυλάσσει  
στο Συµβούλιο  εκτελεστικές  εξουσίες  σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µερείς  διατάξεις  και πρακτικές  
διαδικασίες  διενέργειας  συνοριακών  ελέγχων  και επιτήρησης
1,  
 την πρωτοβουλία  της Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας , 
                                                
 
1  ΕΕ L 116, 26.4.2001, σ. 5. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 137
 
Εκτιµώντας  τα εξής : 
 (1) Είναι  αναγκαίο  να θεσπισθούν  ειδικές  διαδικασίες  για τους ελέγχους  εισόδου  και εξόδου  των 
προσώπων  που διέρχονται  από τα εξωτερικά  σύνορα , συµπεριλα µβανο µένων  των ανηλίκων  
που συνοδεύονται , δεδοµένου ιδίως  ότι τα πρόσωπα  που συνοδεύουν  ή υποτίθεται  ότι 
συνοδεύουν  ανηλίκους  στην  πράξη  είναι  συχνά  έµποροι  ανθρώπινων  όντων  και θα πρέπει  να 
υπάρξει  πρόβλεψη  ώστε  οι αρχές  ελέγχου  των συνόρων  να είναι  ιδιαίτερα  προσεκτικές  όσον  
αφορά  όλους  τους ανηλίκους  που ταξιδεύουν . 
 (2) Στο σηµείο 5 της ∆ήλωσης  της Εκτελεστικής  Επιτροπής  της 9ης Φεβρουαρίου  1998 σχετικά  
µε την απαγωγή  ανηλίκων  ορίζεται  ότι είναι  επίσης  απαραίτητο  να προβαίνουν  οι αρχές  που 
είναι  υπεύθυνες  για τον έλεγχο  των συνόρων  µε τον συστη µατικό  έλεγχο  των εγγράφων  
ταυτότητας  και των ταξιδιωτικών  εγγράφων  των ανηλίκων . Αυτό  είναι  ιδιαιτέρως  σηµαντικό  
όταν οι ανήλικοι  ταξιδεύουν  συνοδευό µενοι από έναν µόνο ενήλικο . 
 
(3) ∆υνά µει των άρθρων  1 και 2 του Πρωτοκόλλου  για τη θέση  της ∆ανίας , το οποίο  είναι  
προσαρτη µένο στη Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και τη Συνθήκη  για την ίδρυση  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ∆ανία  δεν συµµετέχει  στην  έκδοση  της παρούσας  απόφασης  και 
δεν δεσµεύεται  από αυτή  ούτε υπόκειται  στην  εφαρ µογή της. ∆εδο µένου όµως ότι η παρούσα  
απόφαση  αποσκοπεί  στην  ανάπτυξη  του κεκτη µένου του Σένγκεν  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  
του Τίτλου  ΙV του Μέρους  ΙΙΙ της Συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η 
∆ανία , σύµφωνα  µε το άρθρο  5 του προαναφερθέντος  πρωτοκόλλου , θα αποφασίσει , εντός  
έξι µηνών  αφότου  το Συµβούλιο  εκδώσει  την παρούσα  απόφαση , εάν θα την εισαγάγει  ή όχι 
στο εθνικό  της δίκαιο . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 138
 
(4) Όσον  αφορά  την ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το Βασίλειο  της Νορβηγίας , η παρούσα  
απόφαση  αποτελεί  εξέλιξη  των διατάξεων  του κεκτη µένου του Σένγκεν , κατά  την έννοια  της 
Συµφωνίας  που έχει συναφθεί  στις 18 Μαΐου  1999 από το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  και το Βασίλειο  της Νορβηγίας , για τη σύνδεση  των 
δύο αυτών  κρατών , µε την υλοποίηση , την εφαρ µογή και την ανάπτυξη  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν  που εντάσσεται  στο πλαίσιο  του άρθρου  1, σηµείο Α της απόφασης  1999/437/ ΕΚ 
του Συµβουλίου , της 17ης Μαΐου  1999, σχετικά  µε ορισµένες διατάξεις  για την εφαρ µογή της 
ως άνω συµφωνίας  1. 
 
(5) Η παρούσα  απόφαση  αποτελεί  περαιτέρω  εξέλιξη  των διατάξεων  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν  στην  οποία  δεν συµµετέχει  το Ηνωµένο Βασίλειο , σύµφωνα  µε την απόφαση  
2000/365/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 29ης Μαΐου  2000, σχετικά  µε το αίτηµα του Ηνωµένου 
Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  Ιρλανδίας  να συµµετέχει  σε ορισµένες 
από τις διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν  2. Το Ηνωµένο Βασίλειο  δεν συµµετέχει , 
συνεπώς , στην  έκδοση  της παρούσας  απόφασης  και δεν υπόκειται  στην  εφαρ µογή της. 
 
(6) Η παρούσα  απόφαση  αποτελεί  περαιτέρω  εξέλιξη  των διατάξεων  του κεκτη µένου του 
Σένγκεν  στην  οποία  δεν συµµετέχει  η Ιρλανδία , σύµφωνα  µε την απόφαση  2002/192/ ΕΚ του 
Συµβουλίου , της 28ης Φεβρουαρίου  2002, σχετικά  µε το αίτηµα της Ιρλανδίας  να συµµετέχει  
σε ορισµένες από τις διατάξεις  του κεκτη µένου του Σένγκεν  3. Συνεπώς , η Ιρλανδία  δεν 
συµµετέχει  στην  έκδοση  της παρούσας  απόφασης  και δεν υπόκειται  στην  εφαρ µογή της. 
 
(7) Η παρούσα  απόφαση  αποτελεί  πράξη  η οποία  αναπτύσσει  το κεκτη µένο του Σένγκεν  ή άλλως  
πως συνδέεται  µε αυτό , κατά  την έννοια  του άρθρου  3, παράγραφος  1 της Πράξης  
Προσχώρησης , 
                                                 
1  ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 31. 
2  ΕΕ L 131, 1.6.2000, σ. 43. 
3  ΕΕ L 64, 7.3.2002, σ. 20. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 139
 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
 
Άρθρο  1 
 Στο τµήµα ΙΙ, σηµείο 6.8.1, δεύτερη  παράγραφος  του Κοινού  Εγχειριδίου , η πρόταση  «Το 
προσωπικό  ελέγχου  θα πρέπει  να είναι  ιδιαίτερα  προσεκτικό  ως προς  τους ανηλίκους  οι οποίοι  
ταξιδεύουν  ασυνόδευτοι », τροποποιείται  ως εξής: «Το προσωπικό  ελέγχου  πρέπει  να είναι  
ιδιαίτερα  προσεκτικό  ως προς  τους ανηλίκους  που ταξιδεύουν  είτε συνοδεύονται  είτε είναι  
ασυνόδευτοι ». 
 
Άρθρο  2
 
 Η απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την επόµενη µέρα από τη δηµοσίευσή  της στην  Επίση µη Εφηµερίδα  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
 
Άρθρο  3
 
 Η απόφαση  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη σύµφωνα  µε τη Συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας . 
 Έγινε  στις Luxembourg, στις 29.4.2004. 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 M. McDOWELL 
________________________