19.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/21
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουνίου1983
σχετικάμετιςενισχύσειςπουηκυβέρνησητηςΙρλανδίαςσχεδιάζειναχορηγήσειστην
IrishSteelLtd
(τοκείμενοστηναγγλικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(83/395/EKAX)
τηςΙSL,δενθακατέληγεσεδημόσιαεπιβάρυνσηούτεσε
διακριτικήμεταχείρισηάλλωνπαρόμοιωνκαταναλωτών·
ότιέταξεστηνΙSLπροθεσμίαμέχριτις31Δεκεμβρίου
1983γιανααποδείξειτηβιωσιμότητάτης,καθώςκαιτο
γεγονόςότιδενείναιαναγκαίαοποιαδήποτεμείωσητης
ικανότηταςπαραγωγήςγιαναδικαιολογηθούν οισχεδι­
αζόμενεςενισχύσεις,επειδή,στηνπροκείμενηπερίπτω­
ση,εφαρμόζεταιτοάρθρο2παράγραφος 3τηςαπόφασης
αριθ.2320/81/EKAX.
Δύοάλλακράτημέληκαιμιαομοσπονδίαεπιχειρήσεων -,
τουτομέασυμφωνούσαν γενικάστιςαπαντήσειςτουςμε
τασυμπεράσματα τηςΕπιτροπής .
Στις27Απριλίου1983,ηκυβέρνησητηςΙρλανδίαςζήτησε
νατηςεπιτραπείναπαράσχειεγγύησηύψους7000000
£ΙΓΙγιατηνΙSL,γιαναεπιτρέψειστηνεπιχείρησηνα
συνεχίσειτηλειτουργίατηςμέχριτις30Ιουνίου1983.Η
Επιτροπή,μεεπιστολήτης6ηςΜαΐου1983,ενέκρινετο
μεταβατικόαυτόμέτρο,επιφυλασσόμενη ωςπροςτην
τελικήαπόφασήτης.ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,
τηναπόφασηαριθ.2320/81/EKAXτηςΕπιτροπήςτης7ης
Αυγούστου1981περίθεσπίσεωςκοινοτικώνκανόνωνγια
τιςενισχύσειςστηβιομηχανίασιδήρουκαιχάλυβαί1),και
ιδίωςτοάρθρο8παράγραφος 3,
αφού,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8παράγρα­
φος3τηςπροαναφερόμενης απόφασης,κάλεσετους
ενδιαφερόμενους ναυποβάλουντιςπαρατηρήσεις
τους(2),καιαφούέλαβευπόψητιςπαρατηρήσεις
αυτές,
Εκτιμώνταςταακόλουθα :
I
Μεεπιστολήτης29ηςΣεπτεμβρίου 1982,ηκυβέρνησητης
ΙρλανδίαςκοινοποίησεστηνΕπιτροπήτηνπρόθεσήτης
ναχορηγήσειενισχύσειςστηνεπιχείρησησιδήρουκαι
χάλυβαΙπshSteelLΐ<1(ΙSL).Μετάαπόπροκαταρκτική
εξέτασητωνενισχύσεωναυτών,βάσειτωνδιατάξεωντων
άρθρων2έως5τηςαπόφασηςαριθ.2320/81/EKAX,και
βασιζόμενηστιςπαρασχεθείσες πληροφορίες ,ηΕπιτροπή
κατέληξεστοσυμπέρασμαότιηβιωσιμότητατηςΙSL
παρέμενεαμφίβολη,ότιδενυπήρχεμείωσητηςικανότη­
ταςπαραγωγήςπουναδικαιολογείτιςενισχύσειςκαιότι
δενείχανδοθείπληροφορίεςσχετικάμεταποσάκαιτις
ημερομηνίεςπληρωμώντηςενίσχυσης.III
Οιενισχύσειςστηλειτουργίαπουσυνεχίζουννααποτε­
λούντοαντικείμενοτηςδιαδικασίαςτουάρθρου8παρά­
γραφος3τηςαπόφασηςαριθ.2320/81/EKAXείναιοι
εξής:
—89εκατομμύρια £ΙΓΙνέουκεφαλαίου,και
—18εκατομμύρια£ΙΓΙεγγυήσεωνγιατιςανάγκεςχρη­
ματοδότησης τουκεφαλαίουαυτού.
ΗκυβέρνησητηςΙρλανδίαςδήλωσεότιδενείναισεθέση
ναπροσφέρειμειώσειςτηςικανότηταςπαραγωγήςγιατη
δικαιολόγηση τωνενισχύσεωναυτών.
IVΓιατουςλόγουςαυτούς,ηΕπιτροπήκίνησεέναντιτων
ενισχύσεωναυτώντηδιαδικασίατουάρθρου8παράγρα­
φος3τηςαπόφασηςαριθ.2320/81/EKAX.Κατάσυνέ­
πεια,απέστειλεστις29Νοεμβρίου1982επιστολήμετην
οποίακάλεσετηνκυβέρνησητηςΙρλανδίαςναυποβάλει
τιςπαρατηρήσεις της.
II
Στηναπάντησήτηςτης19ηςΑπριλίου1983,ηκυβέρνηση
τηςΙρλανδίαςπληροφόρησε τηνΕπιτροπήότιηΙSLείχε
επιτύχειτουςστόχουςτηςτωνπωλήσεωνγιατοέτος
μέχριτονΙούνιοτου1983,ότιημείωσητωντελώνγια
ηλεκτρικόρεύμα,πουείναιουσιώδηςγιατηβιωσιμότηταΤοάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητηςαπόφα­
σηςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπειότιηενισχυόμενη
επιχείρησηπρέπειναέχειαναλάβειτηνεκτέλεσησαφούς
καισυνεκτικούπρογράμματος αναδιάρθρωσης πουανα­
φέρεταισταδιάφοραστοιχείααναδιάρθρωσης ,καιείναι
ικανόνααποκαταστήσει τηνανταγωνιστικότητά τηςκαι
νατήνκαταστήσειοικονομικάβιώσιμη,χωρίςενίσχυση,
κάτωαπόκανονικέςσυνθήκεςαγοράς.Στηνενλόγω
περίπτωση,ακόμηκαιανεπιτευχθείμείωσητωνδαπανών
γιαηλεκτρικόρεύμα,ηβιωσιμότητατηςΙSLπαραμένει
αμφίβοληεπειδήηαγοράτηςΙρλανδίαςείναιπολύμικρή
γιανααπορροφήσειτέτοιοποσοστόπαραγωγήςτηςΙSL(')ΕΕαριθ.L228της13.8.1981,σ.14.
(J)ΕΕαριθ.C54της26.2.1983,σ.2.

Αριθ.L227/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.8.83
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Οιακόλουθεςενισχύσειςστηλειτουργία,τιςοποίεςη
κυβέρνησητηςΙρλανδίαςσχεδιάζειναχορηγήσειστην
ΙSL,συμβιβάζονται μετηνκαλήλειτουργίατηςκοινής
αγοράς,στομέτροπουτηρούνταιοιόροικαιοιλεπτομέ­
ρειεςπουπροβλέπονται σταάρθρα2και3:
—89εκατομμύρια £ΙΓΙνέουκεφαλαίου,και
—18εκατομμύρια £Ιrlεγγυήσεωνγιατιςανάγκεςχρη­
ματοδότησης τουκεφαλαίουαυτού.πουναείναιεπαρκέςγιαναεξασφαλιστείικανοποιητικο
επίπεδοχρησιμοποίησης τηςικανότηταςπαραγωγήςτης
επιχείρησης .
Τοάρθρο2παράγραφος 1δεύτερηπερίπτωσητηςίδιας
απόφασηςπροβλέπειότιτοπρόγραμμααναδιάθρωσης
πρέπειναέχειωςαποτέλεσματημείωσητηςσυνολικής
παραγωγικής ικανότηταςτηςενισχυόμενης επιχείρη­
σης.
Τοάρθρο2παράγραφος 3προβλέπειότικατάτηλήψη
απόφασηςσχετικάμετιςαιτήσειςχορήγησηςενισχύσεων
πουυποβάλλονται στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων ανα­
διάρθρωσης ,ηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψητηςτηνιδιαίτε­
ρηκατάστασητωνκρατώνμελώνπουδιαθέτουνμίαμόνο
επιχείρησησιδήρουκαιχάλυβακαιτηςοποίαςηεπίπτω­
σηστηνκοινοτικήαγοράείναιμικρότερηςσημασίας.
ΕπειδήτούτοσυμβαίνειστηνπερίπτωσητηςIrishSteel
Ltd,ηΕπιτροπήείναιδυνατόνναπεριορίσειτηνεξέταση
τουσχεδίουμόνονωςπροςτηβιωσιμότητατηςεπιχείρη­
σης.Άρθρο2
Οιενισχύσειςκαταβάλλονται μόνονεφόσονηΕπιτροπή
είναισεθέσηναεξασφαλίσει ,βάσειτωνπληροφοριώνπου
θαέχειλάβειμέχριτ*;31Ιανουαρίου1984,ότιηβιωσιμό­
τητατηςεπιχείρησηςθαέχειεπιτευχθείπριναπότοτέλος
του1985.
Άρθρο3
Οιενισχύσειςπουείναιαπόλυτααναγκαίες,γιατη
συνέχισητηςδραστηριότητας τηςΙSLμέχριτις31Ιανου­
αρίου1984,είναιδυνατόννακαταβληθούνυπότονόροότι
ηεπιχείρησητηρείτιςυποχρεώσειςτηςέναντιτωνκανό­
νωντηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,ιδίωςόσοναφοράτιςποσο­
στώσειςπαραγωγής,ανηΕπιτροπή,μετάαπόαίτησητης
κυβέρνησηςτηςΙρλανδίαςστηνοποίααναφέρονταιτο
ποσό,ημορφήκαιOστόχοςτωνενισχύσεων,διαπιστώσει
ότιηΙSLδενπαρεκκλίνειαπότηνεπίτευξητουστόχου
πουαναφέρεταιστοάρθρο2.V
ΗΕπιτροπήπρέπειναεπιβλέπειτηχορήγησητωνεγκε­
κριμένωνενισχύσεωνκαιτηντήρησητωνόρωνπουέχει
επιβάλει.Τοάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητης
απόφασηςαριθ.2320/81/EKAXπροβλέπειότιοιενισχυό­
μενεςεπιχειρήσειςοφείλουνναέχουναναλάβειτηνεκτέ­
λεσηπρογράμματος αναδιάρθρωσης πουναείναιικανό
νααποκαταστήσει τηνανταγωνιστικότητά τουςκαινα
τιςκαταστήσειοικονομικάβιώσιμες,χωρίςενίσχυση,
κάτωαπόκανονικέςσυνθήκεςαγοράς.Ωςεκτούτου,η
Επιτροπήπρέπειναβεβαιωθείότιοιενισχύσειςσυμβάλ­
λουνστηναποκατάσταση τηςβιωσιμότητας .
ΗΕπιτροπήείναισεθέσηναεγκρίνειμόνοντιςενισχύσεις
πουχορηγούνταισεεπιχειρήσειςοιοποίεςπληρούντο
σύνολοτωνυποχρεώσεών τουςπουαπορρέουναπότην
εφαρμογήτηςσυνθήκηςΕΚΑΧ.
Ηέγκρισητωνεξεταζόμενων ενισχύσεωνδενπροδικάζει
τιςαποφάσειςπουπρέπειενδεχομένωςναεκδώσειη
Επιτροπή,δυνάμειτωνάρθρων65και66τηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ.
Υφίσταταικαθεστώςποσοστώσεων παραγωγής(')δυνά­
μειτουάρθρου58τηςσυνθήκηςΕΚΑΧκαιθεωρείται
αναγκαίαηπαράτασητηςισχύοςτου.Άρθρο4
ΗΕπιτροπή,στοπλαίσιοτουελέγχουπουασκείωςπρος
τηνκαταβολήτωνενισχύσεων,κατάπόσοδηλαδή
συμφωνούνμετουςόρουςκαιτιςλεπτομέρειες που
προβλέπονταιστηνπαρούσααπόφαση,είναισεθέσηνα
ζητήσεινατηςυποβάλλονται εξαμηνιαίεςεκθέσεις,
σύμφωναμετοάρθρο9τηςαπόφασηςαριθ.2320/
81/ΕΚΑΧ,πουπεριλαμβάνουν πληροφορίεςσχετικάμε
τιςπροόδουςπουέχειπραγματοποιήσει ηεπιχείρησηπου
ωφελείταιαπότιςενισχύσειςγιαναεπιτύχειτηνοικονο­
μικήτηςβιωσιμότητα .
VI
Λαμβανομένων υπόψητωνανωτέρω,ηΕπιτροπήείναισε
θέσηναεγκρίνειτιςσχεδιαζόμενες ενισχύσειςμόνοναν
τηρούνταιοιόροικαιοιλεπτομέρειεςπουηίδιακαθορί­
ζει,Άρθρο5
1.Μετηνεπιφύλαξητηςεπιβολήςτωνκυρώσεωντις
οποίεςησυνθήκηΕΚΑΧτηνεξουσιοδοτείναδιατάσσει,η
Επιτροπήείναισεθέση,ανάπάσαστιγμή,νααπαιτήσει
τηναναστολήτηςπληρωμήςτωνενισχύσεων,εφόσον
διαπιστώνειότι:
—οιενισχύσειςέχουνκαταβληθείχωρίςναέχουντηρηθεί
οιόροιγιατηνέγκρισήτουςπουπροβλέπονται στην
παρούσααπόφαση, (')ΕΕαριθ.L191της1.7.1982,σ.1.

19.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/23
—απότιςεξαμηνιαίεςεκθέσειςπουτήςκοινοποιούνται
προκύπτουναμφιβολίεςσχετικάμετηδυνατότητατης
δικαιούχουεπιχείρησηςναεπανέλθεισεοικονομική
βιωσιμότηταπριναπότοτέλοςτου1985·στηνπερί­
πτωσηαυτή,ηΕπιτροπήείναισεθέσηναεπιβάλει
συμπληρωματικούς όρουςόσοναφοράτηναναδιάρ­
θρωσητηςεπιχείρησης ,
—ηδικαιούχοςεπιχείρησηέχειαθετήσειτιςυποχρεώσεις
πουυπέχειδυνάμειτωνκανόνωντηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ,καιιδίωςτουκαθεστώτοςποσοστώσεων
παραγωγήςπουέχειθεσπιστείδυνάμειτουάρθρου58,
καθώςκαιτωνκανόνωνπουαφορούντιςτιμές.
2.Ηκαταβολήτωνενισχύσεωνείναιδυνατόνναεπα­
ναληφθείμόνονεφόσονηΕπιτροπήείναισεθέσηναπροσδιορίσειανκαικατάπόσονοιπαραβάσειςπουέχουν
διαπιστωθείκαθιστούναναγκαίατημείωσητουποσού
τηςενίσχυσηςπουαπομένειναχορηγηθεί.
Άρθρο6
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηνΙρλανδία.
Βρυξέλλες,29Ιουνίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής