Αριθ.L56/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.3.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.546/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΜαρτίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2273τόνουςβουτυρέ­
λαιου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιαπότονκανο­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Μαρτίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(■)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
i3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

3.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L56/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.(!):100—103/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3.3.1989
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Euromaid,POBox77,NL-2340ΑΒOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(}):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7(I.3.1και
I.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:60τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kg(')(')καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,α7και8(I.3.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.8(I.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—15.4.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):19.3.
1990,στις12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.4.1990,στις12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—29.4.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049BruxellesτέλεξAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις12.2.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.442/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L46της22.2.1990,σ.17)

Αριθ.L56/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.3.90
ΠAPT1ΔEΣ B,Γ,Δ,E,καιZ
1.Δράσηαριθ.('):125έως129/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης1.3.1988
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου!3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,11NongZhan
Guan,NanliBeijingCN,R.P.deChine(τέλεξ:22233MAGRCN)
5.Τόποςήχώραπροορισμού;ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(7):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I.3.1και
I.3.2.)
8.Συνολικήποσότητα:2213τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:5(παρτίδαB:375τόνοι·παρτίδαΓ;338τόνοι·παρτίδαΔ:637τόνοι■παρτίδαE:488
τόνοι·παρτίδαZ:375τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:200kg,(ι2)(13)καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I.3.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
NoACTION+«ΕΕCDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILISATION PROGRAMME/14CITIES/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORRECOMBINATION »καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,
σ.3(I.1.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοτόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:βλέπε(14)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:
—παρτίδαB—125/90
—παρτίδαΓ—126/90
—παρτίδαΔ—127/90
—παρτίδαE—128/90
—παρτίδαZ—129/901—11.5.1990
18.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:
—παρτίδεςBκαιΓ:15.6.1990
—παρτίδεςΔ:22.6.1990
—παρτίδεςEκαιZ:29.6.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):19.3,
1990,στις12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.4.1990,στις12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:
—παρτίδεςB,ΓκαιΔ:15.—26.5.1990
—παρτίδεςE,καιZ:21—31.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
—παρτίδεςBκαιΠ:29.6.1990
—παρτίδαΔ:7.7.1990
—παρτίδεςEκαιZ:14.7.1990

3.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L56/19
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις22.2.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.442/90(ΕΕαριθ.L46της28.2.1990,σ.17)

Αριθ.L56/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.3.90
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιοενεργόακτινοβολία .
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C227της7ης
Σεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ·
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικόγιακάθεαριθμόδράσης/αριθμόαποστολής
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεωςγιακάθεαριθμόδράσης/αριθμόαποστολής.
(·)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Plaak16,
NL-3000BKRotterdam.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοδικαιούχοαποστολέα .
(')Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεcontainers20ποδών,μεόρουςfcl/clcl.Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνη
τωνcontainersστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενέστερων φορτώσεων,
συμπεριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων (containers)απότοσταθμότων
containers.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
(10)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
ΕΕCDelegation.TaYuanDiplomaticOfficesBullgingApartimentNo2-6-1
LiangmaHeNanLu14,Beijing,
τηλέφωνο:5324443,τελεφάξ:222690ECEDELCN.
(")Oυπερθεματιστής πρέπειναορίσειαντιπρόσωποστολιμάνιεκφόρτωσης .Θαειδοποιήσειτηνεπιχείρηση
ελέγχου,πουαναφέρεταιστοάρθρο10τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,καθώςκαιτηνεπιχείρηση
«ChinaNationalImportandExport,Inspection(CCIC)»,CableChinspect,τέλεξ:210076SACICN.
HCCICμπορείναοριστείαπότονυπερθεματιστή ωςαντιπρόσωπος .
(I2)Ναπαραδοθείσεκιβώτια20ποδών.
Hατέλειακρατήσεωντωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)μέρες.
(")Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναορισθείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτης
φύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητου
χρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτως
στεγανό.

3.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L56/21
(J
Δράση
αριθ.Συνολική
ποσότητα
(σετόνους)Λιμάνι
εκφόρτωσηςΠαραλήπτης/Διεύθυνσητηςαποθήκης
125/90 375 Huangpu
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe
126/90 338 Mawei
(Fuzhou)KangleDairyPlant,WulitingFumaRoad
127/90 637 Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No780
BeizhaiRoad,Beixingjing
128/90 488 Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany—XingfudaoJiaokou,
HongxingRoad,HebeiDistrict
129/90 375 DalianTheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No141
DongbeiRoad,Xigang

Αριθ.L56/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)i
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 60 15 Prosalus Bénin Actionn0100/90/Prosalus/95520/Tanguietavia
Cotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Bénin Actionn0101/90/Prosalus/95521/Zagnanadovia
Cotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Liberia ActionNo102/90/Prosalus/95530/Gantavia
Monrovia/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo103/90/ICR/94607/Kampalavia
Mombasa/Forfreedistribution