Αριθ.L245/13 29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2595/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΑυγούστου 1987
περίδιαφόρωνπαρτίδωνσιτηρώνστηΔιεθνήΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CΙCR/ΔΕΕΣ)
βάσειτηςεπισιτιστικής βοήθειας
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής της8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητα τωνπροϊόντων πουχορηγούνται ωςκοινοτική
επισιτιστική βοήθεια(3)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώς οιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησης καθώςκαιηδιαδικασία πουθα
ακολουθηθεί γιανακαθοριστούν οιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3872/86τουΣυμβουλίου της
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου της
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειες εφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηνδιαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας(2),καταρτίζει
τονκατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμών οιοποίοι
είναιδυνατόννααποτελέσουν αντικείμενο δράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετηνμεταφοράτηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιο
ίο!>·
ότιμετηναπόφασητης19ηςΜαρτίου1987,σχετικάμετην
χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρτηςΔΕΕΣ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτόντονοργανισμό 1129τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούν στολιμάνιεκφόρτωσης
ότιοιπαραδόσεις αυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονιΆρθρο1
Ανοίγειδημοπρασία γιατηνπρομήθεια σιτηρώνυπέρτης
ΔΕΕΣσύμφωνα μετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονται στα
παραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευση τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 27Αυγουστου 1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1καιδιορθωτικά ΕΕαριθ.L42
της12.2.1987,σ.54.
ΟΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L245/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Δράσηυπ'αριθ.('):845/87
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :CΙCR/ΔΕΕΣ
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (2):Comitéinternational delaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève,tél.
(022)346001;télex22269CICRCH
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14.
8.1987,σ.3(στοσημείοII.Α.9)
8.Συνολικήποσότητα :150τόνοι(=259τόνοιμαλακούσίτου)
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση(4): N
Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14.
8.1987,σ.3(στοσημείοII.Β.3)
επιγραφήστουςσάκκουςμεγράμματα ύψους5cmτουλάχιστον :
«ACCIÓN Ν"845/87/NIC-181/CΙCR/DONACIÓN ECONÓMICA EUROPEA PARASUDISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :Κοινοτική αγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :στολιμέναεκφόρτωσης —μετάτηνεκφόρτωση
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσης πουυποδεικνύει οδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :Corinto
16.Διεύθυνση τουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση ,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωση κατακύρωσης τηςπρομήθειας με
παράδοσηστολιμέναφόρτωσης :1έως31Οκτωβρίου 1987
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Νοεμβρίου 1987
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :δημοπρασία
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Σεπτεμβρίου 1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28Νοεμβρίου 1987,ώρα12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωση κατακύρωσης τηςπρομήθειας με
παράδοση στολιμέναφόρτωσης :15Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1987
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου 1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCU/ανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):
Bureaudelaidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .
TélexAGREC22037B
25.Επιστροφή πουεφαρμόζεται μεαίτησητουαναδόχου(6):επιστροφήπουεφαρμόζεται στις31Αυγούστου 1987
όπωςκαθορίστηκε απότονκανονισμό (ΕΟK)αριθ.2283/87,στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτωναριθ.L209της31.7.1987.

29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L245/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηυπ'αριθ.('):641/87
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :CΙCR/ΔΕΕΣ
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (2):Comitéinternational delaCroix-Rouge ,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve,tel.
(022)346001;télex22269CICRCH
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :όρυζαλευκασμένη σεκόκκουςστρογγυλούς (όχιparboiled)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14.
8.1987,σ.3(στοσημείοII.Α.10)
8.Συνολική ποσότητα :300τόνοι(=870τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση(4):
Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14.
8.1987,σ.3[στοσημείοII.Β.1.γ)]
επιγραφήστουςσάκκουςμεγράμματα ύψους5cmτουλάχιστον :
«ACCIÓN N°641/87/NIC-180/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNATIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRAT­
UITA/CORINTO »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :στολιμέναεκφόρτωσης —μετάτηνεκφόρτωση
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσης πουυποδεικνύει οδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :Corinto
16.Διεύθυνση τουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση ,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσης σεπερίπτωση κατακύρωσης τηςπρομήθειας με
παράδοση στολιμέναφόρτωσης :1έως31Οκτωβρίου 1987
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Νοεμβρίου 1987 ,
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :δημοπρασία
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Σεπτεμβρίου 1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29Σεπτεμβρίου 1987,ώρα12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στονλιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωση κατακύρωσης τηςπρομήθειας με
παράδοση στολιμέναφόρτωσης :15Οκτωβρίου έως15Νοεμβρίου 1987
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Δεκεμβρίου 1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCU/ανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):
Bureaudelaidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .
TélexAGREC22037B
25.Επιστροφή πουεφαρμόζεται μεαίτησητουαναδόχου (6):
επιστροφήπουεφαρμόζεται στις31Αυγούστου 1987όπωςκαθορίστηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2283/
87,στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.L209της31.7.1987.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.87 Αριθ.L245/16
Σημειώσεις :
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής μετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση ,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών προδιαγραφών τούπρος
παράδοση προϊόντος σχετικά ,μετηραδιενεργό ακτινοβολία .
(4)Σεπερίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%
τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότητας μεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα ,μετηνεπιγραφήπουακολουθεί­
ταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
(5)Γιανααποφευχθεί ησυμφόρηση τωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνία καιτηνώραπουκαθορίζονται στοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύσησυμμετοχής στοδιαγωνισμό πουαναφέρεται στοάρθρο7παράγραφος 4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεται στοσημείο24τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθους αριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130.
(6)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεται όσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένως τανομισματικά εξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικό συντελεστή .Ηημερομηνία πουαναφέρεται στοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντος κανονισμού είναιεκείνηπουαναφέρεται στοσημείο25τωνπαρόντωνπαραρτημάτων .