Αριθ.L253/4ÎELI ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.10.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2460/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΟκτωβρίου1995
γιατηχορήγησηαλευριούπουπροορίζεταιγιατουςπληθυσμούςτουΤατζικιστάν
ΑρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
CommissiondesCommunautéseuropéennes
FEOGA-Garantie ,
DivisionVI/G/2,
Bureau10/05ή10/08,
RuedelaLoi/Wetstraat130HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995γιαενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτης
Γεωργίας,τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,
καιτουΤατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),που
καθορίζειτουςόρουςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1975/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος2,προβλέπειότι
οιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνχορήγησημεταποιημένων
προϊόντωνμπορούννααφορούνποσότητεςβασικών
προϊόντωνπουπαραλαμβάνονται απότααποθέματαπαρέμ­
βασηςέναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςκαι,ενδεχομένως ,
σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2,πληρωμήςτων
εξόδωνμεταποίησης ,συσκευασίαςκαισήμανσης·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείχωρίςκαθυστέρηση
διαγωνισμόςγιατηχορήγηση12000τόνωναλευριούμαλα­
κούσίτου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηνανάληψητωνδαπα­
νώνχορήγησης12000τόνωνκαθαρούβάρουςαλευριού
μαλακούσίτου,όπωςπροσδιορίζεται στοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2009/95,καιιδίωςσύμφωναμετοάρθρο2παρά­
γραφος2.
ΆρSρο2
Hχορήγησηαφορά:
α)τηνπαράδοσητουπροϊόντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIωςελεύθεροεπίτουπλοίου:
oρυθμόςφόρτωσηςτουπροτεινόμενου λιμένοςπρέπει
ναείναιτουλάχιστον 1000τόνοιημερησίως ·
β)τησυσκευασίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωση,γιαμια
μέγιστηπερίοδοδέκαημερών,κατάτιςημερομηνίεςπου
προβλέπεταιστοπαράρτημαI.B-1049Bruxelles/Brussel.
Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειτην30ή
Οκτωβρίου1995στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις30
Οκτωβρίου,μιαδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτων
προσφορώνλήγειστις9Νοεμβρίου1995στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτήμα­
τος1μετατίθενταικατάδέκαημέρες.
2.Στηνπροσφοράαναφέρεταιηποσότηταμαλακού
σίτουπουπαραλαμβάνεται απότααναφερόμενα στο
παράρτημαIIαποθέματαπαρέμβασης ,έναντιπληρωμήςτης
χορήγησηςπουεπαρκείγιανακαλυφθούνόλαταέξοδατης
χορήγησηςόπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2μέχριτοστάδιο
τηςπροβλεπόμενης παράδοσης .
Οικατακυρωθείσες ποσότητεςπρέπειναεξέλθουναπότη
δημόσιααποθεματοποίηση μέσασεπροθεσμίαενόςμηνός
απότηνκοινοποίησητηςκατακύρωσης .
Μπορείναυποβληθείσυμπληρωματική προσφοράγια
προϊόνπαράδοσηςελεύθεροσεβαγόνι.Oρυθμόςφόρτωσης
τουπροτεινόμενου σιδηροδρομικού σταθμούπρέπεινα
είναιτουλάχιστον 1000τόνοιημερησίως .
Hπροσφοράεκφράζεταισετόνουςμαλακούσίτου(καθαρό
βάρος)πουαντιστοιχούν μεένατόνοκαθαρούβάρουςτελι­
κούπροϊόντος.
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95,καθορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλεύρου.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,καθορίζεταισε380Ecu
ανάτόνοαλεύρου.
ΆρSρο4
1.Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12παράγραφος 3τρίτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2009/95καταρτίζεταιμεβάσητουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαIII.
2.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςκαταρτίζεταιμεβάσητο
υπόδειγματουπαραρτήματος IV.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .(')EEαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

21.10.95 ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L253/5
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Οκτωβρίου1995.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L253/6EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.10.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Προϊόν:
αλεύριμαλακούσίτου
2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατονεμπορεύματος('):
EEαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.1.α)]πληντηςπεριεκτικότητας σεστάχτη,ηοποίαμπορείναανέρχε­
ταικατ'ανώτατοόριοσε0,90%πουυπολογίζεταιεπίξηράςύλης.
3.Συνολικήποσότητα :
12000τόνοι(καθαρόβάρος).
4.Περιγραφήπαρτίδων :
3παρτίδες,ηκαθεμίασεπαράδοσησεέναμόνολιμάνι(ήσιδηροδρομικό σταθμό).
—Παρτίδααριά1:6000τόνοι,απότουςοποίους:
—3000τόνοιπουδιατίθενταιαπότις27.11.1995,
—3000τόνοιπουδιατίθενταιαπότις4.12.1995.
—Παρτίδααριθ.2:—3000τόνοι,πουδιατίθενταιαπό27.11.1995.
—Παρτίδααριθ.3:—3000τόνοι,πουδιατίθενταιαπό4.12.1995.
5.Συσκευασία (2):
Οιτρειςπαρτίδεςθασυσκευασθούν σεκαινούργιουςσάκουςγιούτας/πολυπροπυλένιου ,καθαρούπεριεχομένου
50χιλιογράμμων .
EEαριθ.L114της29.4.1991[σημείοI1.B.2.γ)].Οισάκοιθασυσκευασθούν σε«SlingedBags/BigBags»
καινούργιουςαπόπολυπροπυλένιο ,κλεισμένουςστοεπάνωμέρος,περιεκτικότητας 21σάκωντων50χιλιογράμ­
μωνανά«BigBag»οιοποίοιτοποθετούνται κατάπροτίμησηωςεξής1+2και2+1.
Οισάκοι«BigBags»μολυβδοσφραγίζονται υπ'ευθύνητουαναδόχου.
6.Σήμανση :
Hσήμανσητωνσάκων(ενδείξειςστηρωσικήγλώσσα,καιευρωπαϊκήσημαία)πρέπειναείναισύμφωνημετις
περιγραφέςπουπροβλέπονταιστηνEEαριθ.C114της29.4.1991(σημείοII.B.3).
7.Στάδιοπαράδοσης :
Fobστοιβαγμένο (Fobstowed)ήελεύθερο(franco)στοιβαγμένοσεβαγόνι(Fow).
(')Oανάδοχοςχορηγείστονμεταφορέαπιστοποιητικό τοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίο
πιστοποιείότιτοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςγιατηραδιενέργειαστο
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο
131.
(2)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oανάδοχοςθεπρέπειναπρομηθεύσει2%κενών
σάκωντηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετιςανωτέρωενδείξειςακολουθούμενες
απόέναRκεφαλαίο .

21.10.95EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι8.L253/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποιαποθήκευσης Ποσότητα
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Παρτίδααριθ.1
MadeburgerGetreide-Gesellschaft mbh
D-38820Halberstadt 6004
LagereiGbrH.-U.JägerundSohn
D-39240Sachsendorf 875
GothaerGetreidelagerhaus undMischfutterGmbh
D-99947BadLangensalza 3827
IrusoGmbhAgrarhandel
D-99631Weibensee 1516
Παρτίδααριθ.2
VolksbankeG
Dransfeld-Grob Schneen
D-37124Rosdorf 6322
Παρτίδααριθ.3
Stöfen&Sohn
Inh.JensStöfen
D-25794Pahlen 4475
Körber
Inh.JürgenBoock
D-23701Eutin 2131
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςυποβάλλοντεςπροσφοράαπότουςοργανισμούς
παρέμβασης .
Διεύθυνσητωνοργανισμώνπαρέμβασης :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Τηλ.:(49-69)15640
Τέλεφαξ:(49-69)1564-793/794.

Αριθ.L253/8|ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.10.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πιστοποιητικό παραλαβήςπροϊόντωντωναποθεμάτωνπαρέμβασης
Οργανισμόςπαρέμβασης
Κανονισμόςδιαγωνισμού :(ΕΚ)αριθ
Διαγωνισμός :
Προϊόν:
Παρτίδααριθ.:
Αριθμός
ταυτοποίησηςΟνομασίααποθήκης Παραληφθείσες ποσότητεςΠραγματικήημερομηνία
τελευταίαςπαραλαβής
Ημερομηνία ,σφραγίδακαιυπογραφή
τουοργανισμούπαρέμβασης

21.10.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L253/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:\
Συσκευασία :I
Αριθμός:τωνσάκων:I
«BigBags»:I
Συνολικήποσότητασετόνους:
—καθαρό:
—μεικτό:
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :I
Ονομασίατουπλοίου:I
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
'Ονομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα