ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 623/86 ΤΗW ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 28ης Φεβρουαρίου 1986 περί καθορισμού των εξισωτικών ποσών προσχώρησης που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1986 στις εμπορευματικές που διέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

ίΕχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης του 1985(1),

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος των συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(2),

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των γενικών κανόωνω που αφορμούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών(3), για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο πράρτημα ΙΙ της συνθήκης,

Εκτιμώντας:

ότι τα άρθρα 53 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση και 213 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της πράξης προβλέπουν ότι, στην περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζονται τα εξισωτικά ποσά ή οι εξισωτικοί μηχανισμοί στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και που στο εξής θα ονομάζεται Κοινότητα των Δέκα, με το Βασίλειο της Ισπανίας ή την Πορτογαλική Δημοκρατία για ένα ή περισσότερα προϊόντα βάσης που θεωρείται ότι έχουν ενσωματωθεί στην κατασκευή εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, χορηγούνται εξισωτικά ποσά χροσχώρησης κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 από την Κοινότητα των Δέκα προς το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία;

ότι τα άρθρα 53 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση και 213 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της πράξης προβλέπονται σε περίπτωση που εφαρμόζονται εξισωτικά ποσά ή εξισωτικοί μηχανισμοί στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα με το Βασίλειο της Ισπανίας ή την Πορτογαλική Δημοκρατία για ένα ή περισσότερα προϊόντα βάσης που θεορείται ότι έχουν ενσωματωθεί στην κατασκευή εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, χορηγούνται εξισωτικά ποσά προσχωρήσης στις εισαγωγές των εν λόγω εμπορευμάτων στην Κοινότητα των Δέκα προερχόμενα από το Βασίλειο της Ισπανίας ή την Πορτογαλική Δημοκρατία;

ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 53 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση και 213 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της πράξης, η επιστροφή που μπορεί να χορηγηθεί κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμο (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 από τα δύο νέα κράτη μέλη προς τρίτες χώρες μεκώνεται ή προσαυξάνεται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά το εξισωτικό ποσό προσχώρησης;

ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 53 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και 213 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της πράξης, το κινητό στοιχείο που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στα νέα κράτη εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, προέλευσης τρίτων χωρών, προσαυξάνεται ή μεύωνεται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά το εξισωτικό ποσό προσχώρησης;

ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 53 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και 213 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της πράξης, το κινητό στοιχεί που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στα νέα κράτη εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, προέλευσης τρίτων χωρών, προσαυξάνεται ή μειώνεται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά το εξισωτικό ποσό προσχώρησης;

ότι τα άρθρα 54 και 214 της πράξης προβλέπουν ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν στις μεταξύ τους συναλλαγές το ίδιο σύστημα των εξισωτικών ποσών προσχώρησης με εκείνο που εφαρμόζεται στις συναλλαγές τους με την Κοινότητα των Δέκα, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρηςης; ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της πράξης προβλέπει ότι τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας εισπράττονται ή χορηγούνται από το κράτος στο οποίο οι τιμές των σχετικών γεωργικών προϊόντων βάσης είναι υψηλότερες;

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 προβλέπει ότι οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού αυτού ορίζονται σε ECU ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος βάσεως που ενσωματώνεται στην κατασκευή των εν λόγω εμπορευμάτων; ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 53 και 213 της πράξης, το σύστημα αυτό εφαρμόζεται και στα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που ισχύουν για την εξαγωγή των εμπορευμάτων αυτών, με βάση τις διαφορές μεταξύ των τιμών των εν λόγω προϊόντων βάσεως στην Κοινότητα των Δέκα και στα νέα κράτη μέλη;

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 προβλέπει ότι τα κινητά στοιχεία τα οποία εισπράττονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που πειέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καθορίζονται σε ECU ανά 100 χιλιόγραμμα τελικού προϊόντος; ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 53 και 213 της πράξης, το σύστημα αυτό επεκτείνεται στα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή κμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, με βάση τις διαφορές μεταξύ των τιμών των εν λόγω προϊόντων βάσεως στην Κοινότητα των Δέκα και τα νέα κράτη μέλη;

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αρμόδιων επιτροπών διαχείρισης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Αρθρο 1

Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται κατά τις εξαγωγές των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 από την Κοινότητα των Δέκα προς την Ισπανία είναι εκείνα που εμφανίζονται στην στήλη 3 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.

Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται κατά τις εξαγωγές των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 από την Κοινότητα των Δέκα προς την Πορτογαλία είναι εκείνα που εμφανίζονται στην στήλη 4 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.

Αρθρο 2

Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 στην Κοινότητα των Δέκα από την Πορτογαλία είναι εκείναι που περιέχονται στην στήλη 3 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Αρθρο 3

Κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 από την Πορτογαλική Δημοκρατία προς τρίτες χώρες, η επιστροφή υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού προσαυξάνεται ή μειώνεται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που αναφέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Αρθρο 4

Κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 στο Βασίλειο της Ισπανίας από τρίτες χώρες, το κινητό στοιχείο που εφαρμόζεται από την Κοινότητα των Δέκα, υπολογισμένο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 προσαυξάνεται ή μειώνεται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που αναφέρεται στη στήλη 2 του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.

Κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 στην Πορτογαλική Δημοκρατία από τρίτες χώρες, το κινητό στοιχείο που εφαρμόζεται από την Κοινότητα των Δέκα, υπολογισμένο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 προσαυξάνεται ή μειώνεται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.

Αρθρο 5

Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που χορηγούνται κατά τις εξαγωγές του Βασιλείου της Ισπανίας εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 προς την Πορτογαλική Δημοκρατία είναι το αναφερόμενο στην στήλη 3 του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.

Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που χορηγούνται κατά τις εξαγωγές της Πορτογαλικής Δημοκρατίας εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 προς τι Βασίλειο της Ισπανίας είναι το αναφερόμενο στην στήλη 4 του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.

Αρθρο 6

Τα εξισωτικά ποσά προσχώρηςης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο Βασίλειο της Ισπανίας εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 από την Πορτογαλική Δημοκρατία είναι εκείνα που περιέχονται στη στήλη 2 του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.

Τα εξισωτικά ποσά προσχώρηςης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλική Δημοκρατία εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 από ο Βασίλειο της Ισπανίας είναι εκείνα που περιέχονται στη στήλη 3 του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.

Αρθρο 7

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα στοιχεία και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1986.

Για την ΕπιτροπήCOCKFIELDAntiprσedrow

(1)ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985.

(2)ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 1.

(3)ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται κατά τις εξαγωγές εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 της Κοινότητας των Δίκα προς την Ισπανία ή την Πορτογαλία^(1)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 στην Κοινότητα την Δέκα από την Ισπανία και την Πορτογαλία^(5)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Εξισωτικά ποσά προσχώρησης για την προσαρμογή των χωρηγούμενων επιστροφών κατά τις εξαγωγές, από την Ισπανία κατι την Πορτογαλία, εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 προς τρίτες χώρες^(1)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΩ Εξισωτικά ποσά προσχώρησης για την προσαρμογή των κινητών στοιχείων που εφαρμόζονται κατά της εισαγωγές στην Ισπανία ή την Πορτογαλία, εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 προερχομένων απο τρίτες χώρες^(5)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ω Εξισωτικά ποσά προσχώρησης που χορηγούνται κατά τις εξαγωγές εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 στις συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας

> ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΩΙ Εξισωτικά ποσά προσχώρησης που εισπάττονται κατά τις εισαγωγές εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 στις συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>