EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 9. 1999 L233/10
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 2ας Σεπτεµβρίου 1999
περί ειδικού µέτρου παρέµβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής
Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών (
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 6,
Εκτιµώντας:
(1) ότι η βρώµη συγκαταλέγεται µεταξύ των προϊόντων που
διέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα τωνσιτηρών· ότι, ωστόσο, δεν αποτελεί µέρος των βασικώνσιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, για τα οποία προβλέπεται αγοράστην παρέµβαση·
(2) ότι η βρώµη παράγεται σε σηµαντικές ποσότητες και κατάπαράδοση στη Φινλανδία και τη Σουηδία και προσαρµόζεταικαλά στις κλιµατικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρεςαυτές· ότι η παραγωγή αυτή υπερβαίνει κατά πολύ τιςανάγκες των εν λόγω χωρών κατά τρόπο ώστε να είναιυποχρεωµένες να διαθέτουν τα πλεονάσµατά τους προς τρί-τες χώρες· ότι η προσχώρησή τους στην Κοινότητα δεντροποποίησε καθόλου την κατάσταση που επικρατούσεπροηγουµένως·
(3) ότι µία ενδεχόµενη µείωση της καλλιέργειας βρώµης στηΦινλανδία και τη Σουηδία θα πραγµατοποιείτο υπέρ άλλωνσιτηρών που τυγχάνουν του καθεστώτος παρέµβασης, καικυρίως υπέρ του κριθαριού· ότι κύριο χαρακτηριστικό τηςκατάστασης του κριθαριού είναι µία υπερβολική παραγωγήτόσο στις δύο βόρειες χώρες όσο και στο σύνολο τηςΚοινότητας· ότι µία µεταφορά της καλλιέργειας βρώµηςπρος την καλλιέργεια κριθαριού θα συµβάλει µόνο στηνεπιδείνωση της πλεονασµατικής αυτής κατάστασης· ότι είναικατά συνέπεια ενδεδειγµένο να συνεχίσει να εξάγεται ηβρώµη προς τις τρίτες χώρες·
(4) ότι η βρώµη µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο της επι-στροφής που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ότι η γεωγραφική θέση της Φινλαν-δίας και της Σουηδίας τις τοποθετεί σε µία λιγότερο ευνοϊκήκατάσταση όσον αφορά τις εξαγωγές σε σχέση µε τα άλλακράτη µέλη· ότι ο καθορισµός µιας επιστροφής βάσει του ενλόγω άρθρου 13 ευνοεί κατά κύριο λόγο τις εξαγωγές απότα άλλα κράτη µέλη· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλε-φθεί ότι η παραγωγή βρώµης στις δύο αυτές βόρειες χώρεςθα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από τηνπαραγωγή κριθαριού· ότι πρέπει, εποµένως, να αναµένεται,κατά τη διάρκεια των επόµενων περιόδων, η προσκόµισηστην παρέµβαση στη Φινλανδία και τη Σουηδία, σύµφωναµε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 σηµα-ντικών ποσοτήτων κριθαριού, η µόνη δυνατότητα διάθεσηςτων οποίων είναι η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· ότι οιεξαγωγές αυτές από τα αποθέµατα παρέµβασης είναι πιοδαπανηρές για τον κοινοτικό προϋπολογισµό απ’ ό,τι οι
απευθείας εξαγωγές·
(5) ότι ειδικό µέτρο παρέµβασης κατά την έννοια του άρθρου 6του εν λόγω κανονισµού αποτρέπει το συµπληρωµατικόαυτό κόστος· ότι η παρέµβαση αυτή θα πρέπει να πραγµα-τοποιηθεί µε τη µορφή µέτρου, σκοπός του οποίου είναι ηδιευκόλυνση της αγοράς βρώµης στη Φινλανδία και τηΣουηδία· ότι η χορήγηση επιστροφής βάσει διαγωνισµού, ηοποία θα εφαρµόζεται µόνο στη βρώµη που παράγεται καιεξάγεται από τις δύο αυτές χώρες αποτελεί το πλέονκατάλληλο µέτρο σ’ αυτό το πλαίσιο· ότι η εν λόγω προσέγ-γιση έχει εφαρµοσθεί στο παρελθόν κατά την περίοδο1998-1999 στο πλαίσιο του κανονισµού της Επιτροπής(ΕΚ) αριθ. 2007/98 (
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 567/1999 (4)·
(6) ότι η φύση και οι στόχοι του εν λόγω µέτρου καθιστούνκατάλληλη την έναντι αυτού αναλογική εφαρµογή του άρ-θρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθώς καιτων κανονισµών που εκδόθηκαν κατ’ εφαρµογή αυτού τουκανονισµού, και ιδίως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεωςορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τηχορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και ταµέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα-ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (
5), όπως τροπο-
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (
6)·
(7) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλέπει, µεταξύάλλων δεσµεύσεων του υπερθεµατιστή, την υποχρέωση νακαταθέσει αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής· ότι µια εγγύησηδιαγωνισµού δώδεκα ευρώ ανά τόνο που συνιστάται κατάτην υποβολή της προσφοράς, µπορεί να εξασφαλίσει τηντήρηση της υποχρεώσεως αυτής·
(8) ότι τα εν λόγω σιτηρά πρέπει να εξαχθούν πράγµατι από τακράτη µέλη στα οποία έχει εφαρµοσθεί ένα ειδικό µέτροπαρεµβάσεως· ότι, εποµένως, πρέπει να περιοριστεί η χρησι-µοποίηση των πιστοποιητικών εξαγωγής αφενός, στις εξαγω-γές από το κράτος µέλος στο οποίο είχε ζητηθεί το πιστο-ποιητικό και αφετέρου στη βρώµη, που παράγεται στη Φιν-λανδία και τη Σουηδία·
(9) ότι, για να υπάρξει ίση µεταχείριση όλων των ενδιαφερο-µένων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ίδια διάρκεια ισχύοςτων πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί·
(10) ότι, για την οµαλή διεξαγωγή της διαδιακασίας διαγωνισµούγια εξαγωγή, επιβάλλεται να προβλεφθεί µια ελάχιστηποσότητα καθώς και η προθεσµία και ο τύπος της διαβιβά-σεως των προσφορών που κατατίθενται στις αρµόδιες αρχές·
(11) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςσιτηρών,
(3)Ε ΕL258 της 22.9.1998, σ. 13.
(4)Ε ΕL70 της 17.3.1999, σ. 10.
(1)Ε ΕL181 της 1.7.1992, σ. 21. (5)Ε ΕL147 της 30.6.1995, σ. 7.
(2)Ε ΕL160 της 26.6.1999, σ. 18. (6)Ε ΕL313 της 21.11.1998, σ. 16.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 9. 1999 L233/11
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Εφαρµόζεται ειδικό µέτρο παρεµβάσεως υπό µορφή επι-
στροφής κατά την εξαγωγή για 300 000 τόνους βρώµης πουέχουν παραχθεί στη Φινλανδία και Σουηδία, και προορίζεται ναεξαχθεί από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτεςχώρες.
Το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθώς και οι
διατάξεις που εκδόθηκαν κατ’ εφαρµογή αυτού του άρθρου, εφαρ-µόζονται κατ’ αναλογία στην εν λόγω επιστροφή.
2. Οι οργανισµοί παρεµβάσεως της Φινλανδίας και Σουηδίας
αναλαµβάνουν την υποχρέωση εφαρµογής του µέτρου που προβλέ-πεται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 2
1. Προκειµένου να καθοριστεί το ποσό της επιστροφής που
προβλέπεται στο άρθρο 1 διεξάγεται διαγωνισµός.
2. Ο διαγωνισµός αφορά τις ποσότητες βρώµης που αναφέρο-
νται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 οι οποίες πρέπει να εξαχθούνπρος όλες τις τρίτες χώρες.
3. Ο διαγωνισµός είναι ανοιχτός έως την 29η Ιουνίου 2000.
Κατά τη διάρκειά του γίνονται εβδοµαδιαίοι διαγωνισµοί για τουςοποίους οι ηµεροµηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονταιστην προκήρυξη του διαγωνισµού.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισµού
(ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσµία για την υποβολή προσφορών γιατον πρώτο µερικό διαγωνισµό λήγει την 9η Σεπτεµβρίου 1999.
4. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στους οργανισµούς
παρεµβάσεως της Φινλανδίας ή της Σουηδίας που ορίζονται στηνπροκήρυξη του διαγωνισµού.
5. Ο διαγωνισµός διεξάγεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Άρθρο 3
Μια προσφορά ισχύει µόνον εάν:
α) αφορά τουλάχιστον 1 000 τόνους·
β) συνοδεύεται από γραπτή δέσµευση του προσφέροντος που θα
προσδιορίζει ότι αφορά µόνο βρώµη που έχει παραχθεί στηΦινλανδία και τη Σουηδία και που θα εξαχθεί από τη Φινλανδίαή τη Σουηδία.
Αν δεν τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), η
εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1162/95 της Επιτροπής (
1) καταπίπτει, πλην περιπτώσεως ανωτέρας
βίας.
Άρθρο 4
Στο πλαίσιο του διαγωνισµού που αναφέρεται στο άρθρο 2, στην
αίτηση και στο πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να αναγράφεται στηθέση 20, µία από τις δύο ακόλουθες ενδείξεις:
—«Asetus (EY)N:o1897/1999— Todistus on voimassa
ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa »
—«Förordning (EG)nr1897/1999—Licensengiltigendasti
Finland och Sverige ».Άρθρο 5
Η επιστροφή ισχύει µόνο για τις εξαγωγές από τη Φινλανδία και τη
Σουηδία.
Άρθρο 6
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1501/95 είναι δώδεκα ευρώ ανά τόνο.
Άρθρο 7
1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγρα-
φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (
2), τα
πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται σύµφωνα µε το άρθρο 8παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρούνται,για τον καθορισµό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδόθηκαν τηνηµέρα καταθέσεως της προσφοράς.
2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του
παρόντος διαγωνισµού ισχύουν από την ηµεροµηνία εκδόσεώςτους, κατά την έννοια της παραγράφου 1, έως το τέλος τουτέταρτου µήνα που ακολουθεί.
3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στοπλαίσιο του παρόντος διαγωνισµού ισχύουν µόνο στη Φινλανδίακαι στη Σουηδία.
Άρθρο 8
1. Με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή αποφα-
σίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
—είτε για τον καθορισµό µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή,
λαµβάνοντας υπόψη, ιδίως, τα κριτήρια που προβλέπονται στοάρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
—είτε να µη δώσει συνέχεια στο διαγωνισµό.
2. Όταν καθορίζεται µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο
διαγωνισµός κατακυρώνεται υπέρ αυτού ή υπέρ αυτών των οποίωνη προσφορά κυµαίνεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατάτην εξαγωγή ή σε χαµηλότερο επίπεδο.
Άρθρο 9
Οι προσφορές που κατατίθενται πρέπει να περιέλθουν στην Επι-
τροπή µέσω του φινλανδικού ή σουηδικού οργανισµού παρεµβά-σεως το αργότερο µιάµιση ώρα µετά τη λήξη της προθεσµίας γιατην εβδοµαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στηνπροκήρυξη διαγωνισµού. Πρέπει να διαβιβαστούν σύµφωνα µε τουπόδειγµα που εµφαίνεται στο παράρτηµα Ικαι στους αριθµούςκλήσεως που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν προσφορές, ο φινλανδικός και ο
σουηδικός οργανισµός παρεµβάσεως ενηµερώνει σχετικά την Επι-τροπή εντός της ίδιας προθεσµίας που αναφέρεται στο πρώτοεδάφιο.
Η καθορισµένη ώρα για την κατάθεση των προσφορών είναι η ώρα
Βελγίου.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων .
(1)Ε ΕL117 της 24.5.1995, σ. 2. (2)Ε ΕL331 της 2.12.1988, σ. 1.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 9. 1999 L233/12
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεµβρίου 1999.
Για την Επιτροπή
Neil KINNOCK
Μέλος της Επιτροπής
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 9. 1999 L233/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εβδοµαδιαίος διαγωνισµός της επιστροφής για την εξαγωγή βρώµης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις
τρίτες χώρες
[Κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1897/1999]
Τέλος της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών (ηµεροµηνία/ώρα)
1 2 3
Αύξων αριθµός των
υποβαλόντων προσφοράΠοσότητες
σε τόνουςΠοσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή
(σε ευρώ/τόνο)
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες [DG VI-C-1 ( προς τους κκ. Thibault/Brus)] είναι:
—Φαξ: 2952515,
2964956.
—Τέλεξ: 22037AGRECB,
22070AGRECB( ελληνικοί χαρακτήρες ).