Αριθ.L189/38 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1714/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ΐ|ςΙουνίου1982
περίκαθορισμούτώνποσοστώντώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΙουλίου1982
σέόρισμέναπροϊόντατοΰτομέατήςζάχαρηςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πού
δένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςτήςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης('),δπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίίδίωςτό
άρθρο19παράγραφοι 1καί2,
Εκτιμώντας :τικάπροϊόντακαίαύτώνπούχρησιμοποιούν προϊ­
όντατρίτωνχωρώνύπόκαθεστώςέμπορίουένεργητι­
κήςτελειοποιήσεως·
δτιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειδτιγιάτόνκαθορισμότοϋ
ποσοστοϋτήςέπιστροφής,πρέπεινάληφθοϋνύπόψη,
κατάπερίπτωση,οίέπιστροφέςστήνπαραγωγή,οί
ένισχύσειςήάλλαμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος
πούέφαρμόζονταισέόλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋπερίκοινήςόργανώσεως
τήςάγοράςστόνένλόγωτομέα,όσονάφορατάπροϊ­
όνταβάσεωςπούκατονομάζονται στόπαράρτημαAτοϋ
ώςάνωκανονισμοϋήτάπρόςαύτάέξομοιούμεναπροϊ­
όντα·
δτιμίαέπιστροφήστήνπαραγωγήπαρέχεταιγιάτή
λευκήζάχαρηήτήνάκατέργαστηζάχαρημέτούςδρους
πούπροβλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1400/78
τοϋΣυμβουλίουτής20ής'Ιουνίου1978περίθεσπίσεως
τώνγενικώνκανόνωνπούέφαρμόζονται στήν
έπιστροφήκατάτήνπαραγωγήγιάτήνζάχαρηπού
χρησιμοποιείται στήχημικήβιομηχανία(5)·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1ότισύμφωναμέτόάρθρο19παράγραφοι 1και2τοϋ
κανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1785/81γιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόα,γ,δ,ζ
καίητοϋκανονισμοϋαύτοϋ,έπιστροφήκατάτήν
έξαγωγήμπορείνάχορηγηθείέφ'δσοντάπροϊόντα
αύτάέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούκατονο­
μάζονταιστόπαράρτημα Iτοϋίδιουαύτοϋκανονισμοϋ ■
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3035/80τοϋΣυμβουλίου
τής11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεωςγιάόρισμένα
γεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευ­
μάτωνπούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκης,τώνγενικώνκανόνωνπούάφοροϋντήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτά
κριτήριακαθορισμούτοϋποσοϋτους(3),δπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
764/82("),έχειέξειδικεύσειέκεΐναάπότάένλόγωπροϊ­
όνταγιάτάόποιασυντρέχειλόγοςνάκαθορισθείποσο­
στόέπιστροφήςπούέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτους
ύπόμορφήέμπορευμάτων πούκατονομάζονται στό
παράρτημα Iτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1785/81·
δτισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτοέδάφιο
τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσοστότής
έπιστροφήςάνά100χιλιόγραμμακαθενόςτώνθεωρου­
μένωνπροϊόντωνβάσεωςπρέπεινάκαθορισθείγιάκάθε
μήνα·
δτισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοϋιδίουαύτοϋ
άρθρου,συντρέχειλόγοςγιάτόνκαθορισμότοϋποσο­
στοϋαύτοϋ,νάληφθείίδίωςύπόψη:
α)άφ'ένός,τόμέσοκόστοςέφοδιασμοϋσέπροϊόντα
βάσεωςτώνμεταποιητικών βιομηχανιώνστήνάγορά
τήςΚοινότητος ,καίάφ'έτέρουοίτιμέςπούέφαρμό­
ζονταιστήνπαγκόσμιαάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιστήν
έξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντων
πούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
τώνόποιωνοίόροικατασκευήςείναιπαρεμφερείς ·
γ)ήάνάγκηνάέξασφαλισθοϋν ίσοιδροιάνταγωνισμοϋ
μεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν κοινο­Τάποσοστάτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν
1η'Ιουλίου1982στάπροϊόνταβάσεωςπούέμφαίνονται
στόπαράρτημαAτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3035/80
καίπούπροβλέπονταιστόάρθρο1παράγραφοι Iκαί2
τοΰκανονισμοϋάριθ.1785/81,τάόποιαέξάγονταιύπό
μορφήπροϊόντωνπούκατονομάζονται στόπαράρτημαI
τοΰκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1785/81,καθορίζονται
δπωςύποδεικνύεται :
α)στόνπίνακαAτοΰπαραρτήματος ,κατάτήνέξαγωγή
τώνΙδιωναύτώνέμπορευμάτων έφ'δσονδένδικαι­
ούνταιτήςπαροχήςέπιστροφήςστήνπαραγωγήή
όποιαπροβλέπεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1400/78·
β)στόνπίνακαBτοϋπαραρτήματος κατάτήνέξαγωγή
άλλωνέμπορευμάτων έκτόςάπόαύτάπούπροβλέ­
πονταιύπόα.
Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιουλίου
1982. (■)ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981,σ.4.
i2)ΕΕάριθ.L74τής18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L323τής29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L87τής1.4.1982,σ.4. (5)ΕΕάριθ.L170τής27.6.1978,σ.9.

1.7.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/39
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30'Ιουνίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
Μέλοςτης'Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΰκανονισμοϋτήςΕπιτροπήςτής30ήςΙουνίου1982περίκαθορισμούτώνποσοστώντώνέπιστροφών
πούέφαρμόζονται,άπότήν1ηΙουλίου1982σέόρισμέναπροϊόντατοδτομέατήςζάχαρηςπούέξάγονται
ύπόμορφήέμπορευμάτων πούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
ΠίνακαςA
Ποσοστάτώνέπιστροφών Σάκχαριςλευκή: 31,29
σέECU/100χγρ: Σάκχαριςακατέργαστος : 28,79
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςείςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένουείς g^
σακχαρόζην): 31,29x
Μελάσσαι : —
ΊσογλυκόζηήσιρόπιίσογλυκόζηςΑρωμα­
τισμένοήμέπροσθήκηχρωστικών
ούσιών: 31,29(2)
ΠίνακαςB
Ποσοστάτώνέπιστροφών Σάκχαριςλευκή: 27,84
σέECU/100χγρ: Σάκχαριςάκατέργαστος : 25,62
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςείςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαροζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋιμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένουείς $(')
σακχαρόζην): 27,84x—
Μελάσσαι : —
(')Τό«S»άντιπροσωπεύει τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςσακχαρόζης (συμπεριλαμβανομένου καίτοϋ
ίμβερτοποιημένου σακχάρουείςσακχαρόζην )σέ100χγρσιροπίου.
(2)ΠοσόέπιστροφΑςγιά100χγρξηράςϋλης.