10.5.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L127/1
(Πράξειςγιάτήνισχύτώνοποίωνάποατείτΰα δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1089/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής6ηςΜαΐου1982
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών έξισωτικών ποσών
ρεταιστόάρθρο2παράγραφος 1τοΰκανονισμού αύτοΰ,
είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας *ότιήτροποποίηση
αύτητωννομισματικών έξισωτικών ποσώνπρέπεινά
πραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολήτηςάποκλί­
σεως·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1372/81τής'Επιτροπής
τής19ηςΜαΐου1981(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.386/82(8),καθόρισετίς
λεπτομέρειες έφαρμογής τώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνότιοίτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίςπού
έξακριβώθηκαν σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1372/81κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό28'Απριλίου
έως4Μαΐου1982γιάτήνάγγλικήλίραόδηγοΟνσέάπό­
κλισημεγαλύτερη άπόμίαμονάδα,σέσχέσημέτό
ποσοστόπούέλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθο­
ρισμότώννομισματικών έξισωτικών ποσών
ότι,έντούτοις,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος Ια
περίπτωση 6τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,τό
ποσοστότήςμιαςμονάδαςέφαρμόζεται γιάτόσοχρόνο
όσο,άφοϋάφαιρεθοϋν οίάτέλειεςπούάναφέρονται
στήνίδιαπαράγραφο ,τόλαμβανόμενο άποτέλεσμα
είναιμικρότεροάπό1,1καίμεγαλύτερο άπό0,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίου τής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
ωςσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίίδίωςτόάρθρο3,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίου τής
26ης'Απριλίου 1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθοΰν στόγεωργικότομέα(3),επως
τροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1051/82(4),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78τήςΕπιτροπής τής
30ής'Ιουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(5),καίίδίωςτό
άρθρο1παράγραφος 2,
Άρνοο1
Εκτιμώντας :
1.Ήστήλη«ΗνωμένοΒασίλειο»τώνμερών 1,2,3,4,
5,7καί8τοϋπαραρτήματος Iτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1071/82άντικαθίσταται άπότήνάναγραφόμενη
στόπαράρτημα Iτούπαρόντοςκανονισμού .
2.Τάπαραρτήματα IIκαίIIIτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1071/82άντικαθίστανται άπότάπαραρτήματα II
καίIIIτοΰπαρόντοςκανονισμού .ότιτάνομισματικά έξισωτικά ποσάπουείσηχθησαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71καθορίσθηκαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1071/82τής'Επιτροπής
τής5ηςΜαΐου1982(6)·
ότισύμφωναμέτόάρθρο3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινάτρο­
ποποιηθούν άνήάπόκλισητούποσοστοΰ πούέλήφθη
ύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήόποίαάναφέ­
Άράρο2
Oπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειστίς10Μαΐου
1982.(■)ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362τής17.12.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L106τής19.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L123thw6.5.1982,s.1.
f)ΕΕàriq.L178τής1.7.1978,σ.63.
(6)ΕΕάριθ.L124τής6.5.1982,σ.1.(7)ΕΕάριθ.L138τής25.5.1981,σ.14.
(8)ΕΕάριθ.L49τής22.2.1982,σ.1.

ΆριΟ.L127/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς6Μαΐου1982.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέΑοςτης'Επιτροπής

10.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ.L127/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟKotvoö
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
10.01BI 7,890
10.01BII 11,739
10.02 7,223
10.03 7,053
10.04 6,785
10.05B 7,053
10.07B 6,943
10.07C 6,943
11.01A 10,012
11.01B 9,077
11.02AIa) 15,643
11.02AIb) 10,813
11.01C 7,194
11.01D 6,921
11.01EI 9,874
11.01EII 3,174
ex11.01GO 7,082
ex11.01GO 7,082
11.02AII 7,367
11.02AIII 9,874
11.02AIV 9,499
11.02AVa)1(') 10,580
11.02AVa)1(4) 9,477
11.02AVa)2 10,580
11.02AVb) 7,194

Αριθ.L127/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηroßKoivoC
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/t Fl/t SJι FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
ex11.02AVII(') 7,082
ex11.02AVII(2) 7,082
11.02BIa)1 7,194
11.02BIa)2aa) 6,921
11.02BIa)2bb) 6,921
11.02BIb)1 9,874
11.02BIb)2 9,499
11.02BIIa) 8,048
11.02BIIb) 7,367
11.02BIIc) 7,194
ex11.02BIId)O 7,082
ex11.02BIId)O 7,082
11.02CI 8,048
11.02CII 7,367
11.02CIII 11,285
11.02CIV 6,921
11.02CV 7,194
ex11.02CVI(') 7,082
ex11.02CVI(2) 7,082
11.02DI 8,048
11.02DII 7,367
11.02DIII 7,194
11.02DIV 6,921
11.02DV 7,194
ex11.02DVIO 7,082
ex11.02DVIO 7,082
11.02EIa)1 7,194
11.02EIa)2 6,921
11.02EIb)1 9,874
11.02EIb)2 12,213
11.02EIIa) 8,048
11.02EIIb) 7,367
11.02EIIc) 7,758
ex11.02EIId)20) 7,082
ex11.02EIId)2O 7,082
11.02FI 8,048
11.02FII 7,367
11.02FIII 7,194

10.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L127/5
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione ·,
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
11.02FIV 6,921
11.02FV 7,194
ex11.02FVII(') 7,082
ex11.02FVII(2) 7,082
11.02GI 5,918
11.02GII 2,116
11.07AIa) 14,045
11.07AIb) 10,494
11.07AIIa) 12,555
11.07AIIb) 9,381
11.07B 10,933
11.08AI(5) 9,540
11.08AIII(5) 11,555
11.08AIV(6) 9,540
11.08AV(5) 9,540
11.09 15,726
17.02BIIa)(7) 12,446
17.02BIIb)O 9,540
17.02FIIa) 13,014
17.02FIIb) 9,097
21.07FII 9,540
23.02AIa) 1,980
23.02AIb) 6,379
23.02AIIa) 1,760
23.02AIIb) 7,039
23.03AI 12,635
23.07BIa)1(') 1,129
23.07BIa)2(»)(') 1,129
23.07BIb)1(') 3,527
23.07BIb)2(8)(") 3,527
23.07BIc)1O 7,053
23.07BIc)2(8)O 7,053

'Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82 'Αριθ.L127/6
Σημειώσεις
C)Κεγχρος .
(2)Σόργον .
(3)'Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μέτιςτρίτεςχώρες.
(4)'Εφαρμοζόμενα στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό εξισωτικόποσόέφαρμόζεται στάπροϊόντατώνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτοΟάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέëvaσυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοϋάκολούθου τύπου:
C=—-—x1,176
1000
[C=συντελεστής· a=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέëvaσυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοϋάκολούθου τύπου:
C=—-—x1,282
1000
[C=συντελεστής -a=περιεκτικοτης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(7)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση17.02BIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση17.02BII.
(8)Στηνπερίπτωση κατάτήνόποίατόπροϊόνπεριέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),τόάναγραφόμενο
ποσόαυξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτοΟ
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(έξαιρέσειτοδόρροϋγάλακτος)
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/tΚάτω
Χώρες
Fl/t'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/tΔανία
Dkr/t'Ιταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάς
Αρχ,/τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαί
κατωτέρας τοϋ30°/ο
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οκαί
κατωτέρας τοϋ50°/ο6,527
13,054
α)Στιςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούάναφέρονται άνωτερωδιορθώνονται μέτοσυντελεστή 1,73.
6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό,ιδίως,τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),
—τοϋόρροϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους,
—τήςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
9)Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται άντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντος μέ
καθορισμό τήςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

10.5.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L127/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge ,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητούKoivoö
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/I00kg Δρχ./ΙΟΟχγρ
01.03AIIa) 3,836
01.03AIIb) 4,511
02.01AIIIa)1 5,866
02.01AIIIa)2 8,506
02.01AIIIa)3 6,570
02.01AIIIa)4 9,503
02.01AIIIa)5 5,103
02.01AIIIa)6aa) 9,503
ex02.01AIIIa)6bb)(') 9,503
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 6,570
02.05AI 2,346
02.05AII 2,581
02.05B 1,408
02.06BIa)1 5,866
02.06BIa)2aa) 7,509
02.06BIa)2bb) 7,509
02.06BIa)2cc) 8,213
02.06BIa)3 8,506
02.06BIa)4 6,570
02.06BIa)5 9,503
02.06BIa)6 5,103
ex02.06BIa)7(') 9,503
ex02.06BIa)7(2) 6,570
02.06BIb)1 5,866
02.06BIb)2aa) 7,509
02.06BIb)2bb) 7,509
02.06BIb)2cc) 8,213
02.06BIb)3aa) 8,506
02.06BIb)3bb) 16,542
02.06BIb)4aa) 6,570
02.06BIb)4bb) 13,023
02.06BIb)5aa) 9,503

Αριθ.L127/8 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουKoivoC
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
02.06BIb)5bb) 16,366
02.06BIb)6aa) 5,103
02.06BIb)6bb) 8,506
ex02.06BIb)7aa)(') 9,503
ex02.06BIb)7aa)(2) 6,570
02.06BIb)7bb)O 16,542
16.01A(4) 8,213
16.01BI(4)(5)(a) 13,785
16.01BII(4)f)(a) 9,386
16.02AU 7,626
16.02BIIIa)1 7,919
ex16.02BIIIa)2aa)11i1) 8,506
ex16.02BIIIa)2aa)11f) 14,372
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 6,570
ex16.02BIIIa)2aa)22(7) 12,025
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(6) 6,570
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)P) 7,919
16.02BIIIa)2bb)O 6,570
16.02BIIIa)2cc) 3,930

10.5.82 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L127/9
C)—Ζαμπόνκαιτεμαχιαζαμπόναποστεωμένα -
—Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καίτεμάχιαώμοπλατών ,
άποστεωμένα ·
—Θωρακοοσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,άποστεωμένα ■
—Φιλέττα .(5)Hχορήγησητωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπούεφαρ­
μόζονταιγιάτάπροϊόντααύτάέξαρτάται άπότήντήρηση
τώνόρωνγιάτήχορήγησητωνεπιστροφών πηύάναφέρονται
στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.171/78.
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων
έξαγωγήςήεισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τό
νομισματικό έξισωτικόποσό,όενδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή
είσαγωγεύς δηλώνειεγγράφως ότιτάένλόγωπροϊόντα
άνταποκρίνονται στούςόρουςαύτούς .
(6)Προϊόνταπούδένέχουνύποστεΐθερμικήέπεξεργασία ήπού
ύπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκήγιάτήνεξασφά­
λισητηςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τώνκρεάτωνστόσύνολοτοϋ
προϊόντοςκαίτάόποιαπαρουσιάζουν ,έκτοϋγεγονότος αύ­
τοϋ,ίχνηέρυθρωποϋ ύγροϋστήνέπιφάνειατουτεμαχίσμα­
τος,έφ'όσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ενόςέπιπέδουτό
όποιοδιέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.
(7)Προϊόνταετεραεκείνωνπούάναφέρονται στησημείωση (6).
(α)Ήέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντων παρουσιαζομένων
εντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτουκαθαρούβάρουςμετ'άφαίρεσιν τοΰβά­
ρουςτοϋύγροϋτούτου .(2)Προϊόνταετεραέκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση(').
(3)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.
(4)Έάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνέψημένων )πούπεριέχουνάλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμέτήσύνθεσητουςύπότήδασμολογική
κλάση16.01,τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται μό­
νονέπίτοϋκαθαροϋβάρουςτώνάλλάντωντώνκρεάτωνή
σφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καίτοϋλαρδίουκαίτών
λιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πούπεριέχονται στάπα­
ρασκευάσματα αύτά.

Άρίν).L127/10 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσό
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg'Ελλάς
Δρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt/Zcjv6άρος—
01.02AII(') 6,115
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovsegt/ΚαΟαρόβάρος—
02.01AIIa)1 11,618
02.01Alla)2 9,294
02.01AIIa)3 13,941
02.01AIIa)4aa) 9,294
02.01Alla)4bb) 15,898
02.01AIIb)1(2) 10,334
02.01Ailb)2(2) 8,267
02.01AUb)3(2) 12,917
02.01AUb)4aa)(2) 8,267
02.01AUb)4bb)11(2)(3) 12,917
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 12,917
02.01AUb)4bb)33(2) 12,917
02.06CIa)1 9,294
02.06CIa)2 13,269
16.02BIIIb)1aa)O 13,269
16.02BIIIb)1aa)(s) 7,949
16.02BIIIb)1aa)(6) 5,320

10.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L127/11
C)Τόεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται εντόςτοΰόριουετησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρούμενης ύπότωνάρμο­
δίωνάρχωντωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδας ,ετέρωντωνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτούτοϋ
Simmental καιτοϋPinzgau·
6)διάταύρουςκαίάγελάδαςετέρωντώνπροοριζομένων διά
σφαγήν.τουγένουςστικτούτοϋSimmental ,τοϋγένους
SchwyzκαίτοϋγένουςτοϋFribourg .
(2)Τόεξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται :
—έντόςτοϋορίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέας,τηςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτοϋορίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένηςείςάποστεωμένον κρέας,τήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτήεξαρτάταιάπότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςόρουςπούπρο­
βλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπούπεριέχουν κατάβάρος80°/οήπερισσότερο
βόειοκρέαςέξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοϋλίπους.
(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ80°/οβόειοκρέας,εξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους .
(6)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ60°/οβόειοκρέαςέξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82 Άini).L127/12
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4*—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numero dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηιούΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stuck/100pezzi/100stuks/100stk./lOOάδα·
01.05AI 0,583
01.05AII 0,275
—100kg—
—looχγρ—
01.05BI 1,081
01.05BII 1,704
01.05BIII 1,536
01.05BIV 1,150
01.05BV 1,873
02.02AIa) 1,358
02.02AIb) 1,544
02.02AIc) 1,682
02.02AIIa) 2,005
02.02AIIb) 2,434
02.02AIIc) 2,704
02.02AIIIa) 2,194
02.02AIIIb) 2,398
02.02AIVa) 1,643
02.02AIVb) 1,800
02.02AV 2,676
02.02BI 4,278
02.02BIIa)1 1,850
02.02BIIa)2 2,975
02.02BIIa)3 2,638
02.02BIIa)4 1,980
02.02BIIa)5 2,943
02.02BIIb) 1,390
02.02BIIc) 0,962
02.02BIId)1 3,597

10.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L127/13
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoüΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ.
—100kg—
—i00χγρ—
02.02BIId)2 2,628
02.02BIId)3 2,548
02.02BIIe)1 3,477
02.02BIIe)2aa) 1,232
02.02BIIe)2bb) 2,218
02.02BIIe)3 2,393
02.02BIIf) 4,278
02.02C 0,962
02.05C 2,139
—100pièces/100pieces/100Stuck/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα
04.05AIa)1 0,415
04.05AIa)2 0,172
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 1,801
04.05BIa)1 8,140
04.05BIa)2 2,089
04.05BIb)1 3,674
04.05BIb)2 3,926
04.05BIb)3 8,428
35.02AIIa)1 7,312
35.02AIIa)2 0,990

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά έξισωτικά ποσάΆρι9.L127/14 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82ΚλάσητουΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
Ft/100χγρ(α)'ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
ex04.01AI έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος O 0,440(δ)
04.01AII o 0,440(γ)
04.01BI C) 0,393(δ)
04.01BII (,)Π 0,306(δ)
04.01BIII on 0,247(δ)
04.02AIIα)1 o 5,654
04.02AIIα)2 n 3,716(δ)
04.02AIIα)3 n 3,716(δ)
04.02AIIα)4 n 3,013(δ)
04.02AII6)1 O(2)C) 5,654
04.02AII6)2 C)O(8) 3,716(δ)
04.02AII6)3 C) 3,716(δ)
04.02AII6)4 (8) 3,013(δ)
04.02AIIIα)περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςn
n0,440(δ)
0,968(δ)
04.02AIII6)περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςn
C)
0)
o0,352(δ)
0,968(δ)
1,584(δ)
1,760(δ)
04.02BIα) o 6,766
04.02BI6)1αα) (3) 5,654
04.02BI6)166) o 3,716(δ)
04.02BI6)1γγ) C) 3,013(δ)
04.02BI6)2αα) C) 5,654

10.5.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L127/15Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητουΚοινοϋΔασμολογίου
Γερμανία
DM/I00χγρ(α)ΚάτωΧώρες
Fi/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
04.02BI6)266) O 3,716(δ)
04.02BI6)2γγ) o 3,013(δ)
04.02BIIα) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας του15°/οκατάβάρος
—"ίσηςήανωτέραςτοϋ15°/οκατάβάρος(3)
(00,440(δ)
1,235(δ)
04.02BII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέραςτοϋ25°/οκατά
βάρος
—'ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέραςτοϋ32°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάρος(3)
o
o
o0,352(δ)
1,235(δ)
1,588(δ)
1,765(δ)
04.03A περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίας :
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέραςτοϋ82°/ο
—'ίσηςήάνωτέραςτοϋ82%o
o
0)-(6)
13,237
13,568
04.03B o -(6)
04.04AI nnn—
04.04AII o 11,334
ex04.04Γ εξαιρέσειτοϋRoquefort C) 9,306
04.04ΔI (5)Πη—
04.04ΔIIα)1περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
υλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οκαίκατωτέραςτοϋ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30ο/οC)
o
C)3,492
5,148
7,527
04.04ΔIIα)2περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ55°/ο
—ϊσηςήανωτέραςτοϋ55°/ο(5)
o7,527
8,927
04.04ΔII6) o 8,927
ex04.04EIα) εξαιρέσειτωνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου OC1) 12,807
04.04EI6)1 on 10,519
04.04EI6)2 C) 9,657

ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή k«iχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
Γερμανία
DM/I00χγρ(α)ΚάτωΧώρες
FI/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(«)
04.04EI6)3
04.04EI6)4
ex04.04EI6)5
04.04EIγ)
04.04EIIα)
04.04EII6)
23.07BIα)3
'23.07BIα)4
23.07BI6)3
23.07BIγ)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,Tilsit,καθώςκαίoiτυροί(έτεροιέκτόςτης
Ricottasaléeκαίτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου καίαίγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςειςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτοΰ62°/οκαίπεριεκτικότητος ειςλιπα­
ράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράςύλης:
—κατωτέρας τοΰ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοΰ10°/ο
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,καθώςκαίoíτυροί(έτε­
ροιτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς έκ
γάλακτοςπροβάτου ήαΐγός)περιεκτικότητος κατάβάρος
ειςϋδωρέπίτηςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτοΰ62°/οκαί
περιεκτικότητος ειςλιπαρόςούσίαςκατάβάροςέπίτης
ύλης:
—κατωτέρας τοΰ10°/ο
—'ίσηςήάνωτέραςτοΰ10°/ο
περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτηςξηράς
υλης:
—κατωτέρας τοΰ10°/ο
—Ισηςήάνωτέραςτοΰ10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςειςξηράςούσίας :
—κατωτέρας τοΰ80°/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτοΰ80°/οOC5)
OC5)
OΓ)(12)
OC1)C2)
OC1)(12)
OC1)(12)
C)
o
o
(5)
o
C)
(6)
o
(6)
C)7,304
9,657
5,022
7,534
2,283
3,804
9,657
12,807
8,094
0,113
0,353
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοΰπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτοΰπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτούπροϊόντος :0,160
0,150
0,150'Αριθ.L127/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82

10.5.82 ΈπίσηιιηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L127/17
Σημειώσεις
C)Γιάτόαποκορυφωμένο γάλαείςκόνιναποστελλόμενο είςΊταλίανάπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1624/76(ΕΕάριΟ.L180της6.7.1976),τόαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
(2)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίεφ'οσοντοπροϊονείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
990/72(ΕΕάριθ.L115της17.5.1972)ήτόάρθρο3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τόποσό
βάσεωςκαίτόένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόαντικαθίστανται άπότόμόνοποσότων:
—3,263λιρώνστερλινώνάνά100χγργιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο .
(3)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊόντων πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτήείναιΙσομέτόποσότωνακολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότούβάρουςτούμέρουςγάλακτοςπούεμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος 'έντούτοις,στηνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη ,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτούμέρουςγάλακτος ,μήλιπαρού,έκτόςόρρούγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος ,
καίακολούθως
—διαιρείταιδιάτουβάρουςγάλακτος ,μήλιπαρού,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος '
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτού
προϊόντος ,ίσοπρόςέναέκατοστότούαναγραφομένου ποσούστόμέρος7τούπαρόντοςπαραρτήματος στήδιάκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τούΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τού
τελικούπροϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητούπροστιθέμενου όρρούγάλακτος .
(4)Έντούτοις,γιάτόβούτυροήγιάτόσυμπυκνωμένο βούτυροπούάποτελεΐάντικειμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων :
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.L142τής22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.L181της9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.L41της16.2.1979),στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.L177της
14.7.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1932/81(ΕΕάριθ.L191της14.7.1981),τόάναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μέτόσυντελεστή 0,50στηνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτούτύπουAήτούτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,67στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτούτύπουB.
(5)Όσοναφοράτίςκρούστεςκαίτάύπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικόποσόείναιαύτόπούέφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04EIγ)τούΚοινούΔασμολογίου περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςύληςΙσηςήάνωτέραςτού10°/ο.Θεωρούνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποιαείναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
(6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος υποχρεούται ναάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρρούγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τοϋτελικοϋπροϊόντος .

10.5.82 Αριθ.L127/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Στήνπερίπτωσηκατατήνόποίατόμέροςτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνπεριέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους(εξαιρέσειτοϋόρροϋ
γάλακτος ),τόαναγραφόμενο ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτουγάλακτοςειςκόνιν
ήειςκόκκους
.(εξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος )
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/I00χγρΚάτωΧώρες
Fl/100χγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάς
Δρχ./100χγρ
άνωτέρατου12°/οκαίκατωτέρα
τοϋ30ο/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ30°/οκαί
κατωτέρατοϋ50°/ο
ϊσηήάνωτέρατοϋ50°/οκαί
κατωτέρατοϋ70°/ο
ϊσηήάνωτέρατοϋ70°/οκαί
κατωτέρατοϋ80%
ίσηήάνωτέρατοϋ80°/ο0,653
1,305
1,958
2,448
2,774
Στίςσυναλλαγές μετίςτρίτεςχώρες,τάανωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
Στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'δσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.990/72
(ΕΕάριθ.L115της17.5.1972)ήτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα
συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.Έντούτοις,όσυντελεστής αύτόςδένεφαρμόζεται στάπροϊόνταπού
άποστέλλονται πρόςτήνΙταλίαάπόεναΚράτοςμέλος,σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριί).1624/76(ΕΕάριΘ.L180τής
6.7.1976).
(7)Τόποσοβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .'Εντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτος ,μήλιπαροϋ ,έκτόςτοϋόρροϋγάλακτος ή/καίτήςλακτόζηςπούπροστί­
θενται,τόόποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςγάλακτος μήλιπαροϋπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος·
β)εναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοϋκαθαροϋβάρους
τοϋπροϊόντος ,ίσοπρόςέναεκατοστότοϋάναγραφομένου ποσοϋστόμέρος7τοϋπαρόντοςκανονισμού στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινοϋΔασμολογίου .
Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςορρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τοϋτελικού
προϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .
(8)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιϊσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνορρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη ,τόποσόβάσεωςείναιίσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτοϋμήλιπαροϋμέρους,έκτόςτοϋόρροϋγάλακτος ή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοϋμήλιπαροϋμέρους,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τοϋτελικού
προϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .

10.5.82 ΕπίσημηΈφηιιερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L127/19
(®)Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη ,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσο.Εντούτοις,
τάαναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται ,έφ'όσοντάεξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςεναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται πρόςεναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςεναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατου
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(10)Γιάτήνκρέμαπούάποτελεΐάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της
1.4.1978),τόνομισματικό έξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46.
(")Όσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός:
—ήαναλυτικήεξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας ,όπωςιδίωςμέτήδιπλήδιάχυσηανοσοποιητικών παραγόντων
καίτήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούενδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνότιοίένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτου ή/καίαίγός.
(ι2)Κανέναέξισωτικόποσόδένεφαρμόζεται στούςτυρούςπούεισάγονται εντόςτουόρίουτώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο9τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79.
C3)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατηςδιακρίσεως 04.04A1είναιεκείνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04AII.
C4)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούεφαρμόζεται στά
προϊόντατηςδιακρίσεως 04.04ΔIείναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04ΔII.
C5)Στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατώνδιακρίσεων 04.04EIβ)3καί04.04EIβ)4είναιεκείνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04EIβ)5.
(,6)Τόποσόπούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων καταγωγής ΑύστρίαςκαίΦινλανδίας ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3700/81,είναιίσομέτόποσόπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04AII.
Στίςδιακοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόνταπούυπάγονταιστήδιάκριση04.04AIείναιτόέφαρμοζόμενο στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04AII.
C7)Τόποσόπούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων αύτώνκαταγωγής ΑύστρίαςκαίΦινλανδίας κατ'έφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3700/81είναιίσομέτόποσόπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούύπάγονταιστήδιάκριση04.04Δ
11α)1.
Στίςδιακοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04ΔIείναιτόέφαρμοζόμενο στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04ΔII.
ΥΓ:Γιάτόνύπολογισμό τηςπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνούσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη .

'ApiS.L127/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7=«—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Wàhrungsausgleichsbetrâge ■—Importicompensativi monetari
Monetaîre compenserende bedragen—Monetaere udligningsbelob —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοϋΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήC)Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel.(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή(')
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux Dkr Lit FF Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01-A(,Q) 2,156
17.01B(2) 1,786
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(*)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (J)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(J)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
άνάI"/oπεριεκτικότητας σέζαγαρόζηκαίάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοΟένλόγωπροϊόντος (!)
17.02exDII(4)
17.02E
17.02FI(')
21.07FIV0,0216
0,0216
0,0216
0,0216
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/γιά100χγρξηρ&ςύλης
17.02DI 2,156
21.07FIII 2,156

10.5.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L127/21
C)Κανένανομισματικό εξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στήζα­
χαρηκαίστόΐσαμυλοσάκχαρο πούέξάγονται πρόςτίςτρίτες
χώρεςδυνάμειτουάρθρου26τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1785/81.ναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2τουκανονισμοί )(ΕΟΚ.)
άριθ.837/68(ΕΕαριθ.L151της30.6.1968,σ.42).
(3)Ήπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουάρθρου
7παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
13τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
έξαγωγης .(|α)Γιάτήνάρωματισμένη ήμεταπροσθήκης χρωστικών ου­
σιώνζάχαρητόνομισματικό έξισωτικόποσόείναιίσο,γιά
100χγρτοϋένλόγωπροϊόντος ,πρόςτόάναφερόμενο ποσό,
πολλαπλασιαζόμενο έπίτοϋποσοστοϋ τηςπεριεκτικότητάς
τουσέζαχαρόζη .
(4)Ετερασάκχαρακαίσιρόπια,εξαιρέσειτηςσορβόζης .
(2)Ότανήάπόδοσητηςάκατεργαστης ζαχαρηςαφίσταται άπο
αύτητοϋόρισμοϋτοΰποιοτικούτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό έξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω­(5)Σακχαρακεκαυμενα τηςκλάσεως17.01τοϋΚοινούΔασμολο­
γίου.

Αριθ.L127/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (E0F)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άρι#.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Wâhrungsausgleichsbetrâge —Importicompensativi monetari
Monétaire compenserende bedragen—Monetaere udligningsbeleb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
18.06BI 0,994
18.06BIIa) 1,965
18.06BIIb) 2,787
18.06DIa)(') 3,756
18.06DIb)(')(8) 3,756
18.06DIIa)1 2,067
18.06DIIa)2(8) 2,067
18.06DIIb)1 6,020
18.06DIIb)2Π 3,398
18.06DIIb)2(u) 6,020
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 0,770
19.02BIIa)5aa)(6) 1,172
19.03AO 1,689
19.03BIO 1,689
19.03BIIO 1,482
19.04 0,915
21.07CI 0,994
21.07CIIa) 1,965
21.07CIIb) 2,787
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)C)
21.07GIIa)1(8)(9) 1,371
21.07GIIa)2aa)(')(') 1,769
21.07GIIa)2bb)(8)(') 1,967

10.5.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.L127/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟKotvoO
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France■'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kgLit/100kg FF/100kg Δρχ./ΙΟΟχγρ
21.07GIIa)2cc)(')O 2,166
21.07GIIb)1(«)(') 1,643
21.07GIIb)2aa)(«)(') 1,963
21.07GIIb)2bb)(')f) 2,161
21.07GIIc)1(')O 1,856
21.07GIIc)2aa)(«)O 2,254
21.07GIIc)2bb)(«)(') 2,403
21.07GIId)1 2,244
21.07GIId)2 2,592
21.07GIIe) 2,826
21.07GIIIa)1 2,742
21.07GIIIa)2aa) 3,139
21.07GIIIa)2bb) 3,338
21.07GIIIb)1 3,013
21.07GIIIb)2 3,333X 7
21.07GIIIc)1 3,227
21.07GIIIc)2 3,575
21.07GIIId)1 3,615
21.07GIIId)2 3,764
21.07GIIIe) 3,906
21.07GIVa)1 4,113
21.07GIVa)2 4,510
21.07GIVb)1 4,384
21.07GIVb)2 4,640
21.07GIVc) 4,598
21.07GVa)1 6,169
21.07GVa)2 6,268
21.07GVb) 6,363
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 0,978
29.04CIIIa)2 1,627
29.04CIIIb)1 1,393
29.04CIIIb)2 2,314
35.05A 1,075
38.19TIa) 0,978
38.19TIb> 1,627
38.19TIIa) 1,393
38.19TIIb) 2,314

Αριθ.L127/24 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82
(8)Έάντοέμπόρευμα περιέχειόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικόποσό
γιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα 'στήνπε­
ρίπτωσηαύτήτόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακούσίτουκαίτηςζά­
χαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο
2ατούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όενδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτος ή/καίλακτόζηστόπροϊόν.(')Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτήνποσότηταζάχαρηςή/καίτοϋάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση στά
έμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVIμέ­
χριIXτούΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτούπεριεχομέ­
νουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλα­
κτόζητούπροστιθεμένου όρρούγάλακτοςάνά100χιλιό­
γραμματούτελικούπροϊόντος .
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική ποσότη­
τατούέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­
λακτοςείςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίησή τους,τηςζάχαρηςήτούγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούεμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τούέξισωτικού ποσούπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματα άμεσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτή,τό
νομισματικό έξισωτικό ποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .Εντούτοις,τάεξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμό­
ζονται,έφ'όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .
(')Τοπρώτοκαιδεύτεροέδάφιοτηςσημειώσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήΐσουπρός1χιλιόγραμμο .
(10)Παρασκευασματα γιάτήνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
έκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,τών
όποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητού6,5°/οκαίκατώτερη
τού11«/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκακάοείναιάνώ­
τερητού6,5ο/οκαίκατώτερητού15°/οκαίήπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καίτού
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέσακχαρόζη )
είναιάνώτερητού50°/οκαίκατώτερητού60°/ο,τάόποια
παρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου σχήματος .
(11)Εκτοςτώνπροϊοντωνπουάναφερονται στησημείωση (10).

10.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L127/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία ΚάτωΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUEBL Δανία Ιταλία Γαλλία 'Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,920 0,960 0,931 1,025 1,039
—Τομέαςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,920 0,960 0,931 1,025—1,039— —
—τουκανονισμού (ΕΟΚ.)άριί).3033/80 0,920 0,960 0,931 1,025—1,039— —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,920 0,960 0,931 1,025—1,039— —
—Τομέαςζάχαρηςκαίίσογλυκόζης 0,920 0,960 0,931 1,025—1,066— —
—Τομέαςσιτηρών 0,920 0,960 0,931 1,025—1,066— —
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών 0,920 0,960 0,931 1,025—1,066— —
—Τομέαςοίνου 0,920— — —1,014— —

Αριθ.L127/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.5.82
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (E0F)nr.974/71
Εφαρμογή τοΰάρϋρου2ατοϋκανονισμοδ (ΕΟΚ)άριΦ.974/71
100Lit=3,40433 FB/Flux
0,612287 Dkr
0,180435 DM
0,470326 FF
0,200256 FI
0,0521653 £(Irl)
0,0429492 £(UK)