31.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L134/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1481/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαΐου1988
περίπωλήσεως,σεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεωςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπόαποθέματαοργανισμών
παρεμβάσεως
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότιπρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος
2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,
λαμβανομένων υπόψητωνδιοικητικώνδυσχερειώνπου
δημιουργεί,σεορισμένακράτη|1έλη,ηεφαρμογήτου
κανόνααυτού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατος,Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟK)αριθ.3905/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνπαρεμβάσεωςστοντομέατου
βοείουκρέατοςοδηγείστηδημιουργίασημαντικώναποθε­
μάτωνσεορισμένακράτημέλη·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,υπάρχουν
ορισμένεςδυνατότητεςπωλήσεωςαποθεματοποιημένων
κρεάτωνγιαμεταποίησηεντόςτηςΚοινότητας·
ότιηπώλησηαυτήπρέπειναυπάγεταιστουςκανόνεςπου
καθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2173/79της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),καθώςκαιστουςκανόνεςπου
θεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.569/88της
Επιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1383/88(6),καιστουςκανόνεςπουθεσπί­
ζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2182/77τηςΕπιτρο­
πής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3988/87(8),προβλεπομένων ,όμως,ορισμένων
διατάξεωνπαρεκκλίσεως πουαποδεικνύονται αναγκαίες,
ιδίωςλόγωτουπροορισμούτωνπροϊόντωναυτών·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1055/77τουΣυμβουλίου(9)
προβλέπειότι,γιαταπροϊόνταπουευρίσκονταιστην
κατοχήενόςοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιαποθεματοποι­
ούνταιεκτόςτουεδάφουςτουκράτουςμέλουςστοοποίο
υπάγεταιοοργανισμόςαυτός,δύναταινακαθορισθείτιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήαπότηντιμήτωνπροϊόντωνπου
αποθεματοποιούνται στοέδαφοςαυτό·ότιοκανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77τηςΕπιτροπής('°)καθόρισετημέθοδο
υπολογισμούτωντιμώνπωλήσεωςτωνπροϊόντωναυτών·
ότι,γιανααποφευχθείκάθεσύγχυση,πρέπειναδιευκρινι­
στείότιοιτιμέςπουκαθορίζονταιαπότονπαρόντακανονι­
σμόδενεφαρμόζονται ωςέχουνσταπροϊόντααυτά·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπότηω1ηΙουνίου
έωςτις8Ιουλίου1988τίθενταιπροςπώληση,ενόψειτης
μεταποιήσεώς τουςεντόςτηςΚοινότητας,οιακόλουθες
ποσότητεςπροϊόντωντουτομέατουβοείουκρέατος:
—περίπου1000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουισπανικούοργανισμούπαρεμ­
βάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1986,
—περίπου3000τόνοικρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΣεπτεμβρίου 1986,
—περίπου900τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουιρλανδικούοργανισμού
παρεμβάσεως καιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Ιανουαρίου1986,
—περίπου3500τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουιταλικούοργανισμούπαρεμ­
βάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1986,
—περίπου2000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,που
κατέχονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως
καιαγοράσθηκαν πριναπότην1ηΑυγούστου1987,
—περίπου1600τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουοργανισμούπαρεμβάσεωςτου
ΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουναγοραστείπριναπότην
1ηΙανουαρίου1986,
—περίπου2000τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμού
παρεμβάσεως καιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Ιουλίου1987,
—περίπου30τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουολλανδικούοργανισμού
παρεμβάσεως καιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Ιουλίου1986,
—περίπου1500τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουοργανισμούπαρεμβάσεως
τουΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουναγοραστείπριναπό
την1ηΙουλίου1987,(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.7.
.£)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L128της21.5.1988;σ.13.
(7)ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
(8)ΕΕαριθ.L376της31.12.1987,σ.31.
(9)ΕΕαριθ.L128της24.5.1977,σ.1.
(,0)ΕΕαριθ.L198της5.8.1977,σ.19.

Αριθ.L134/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.88
—περίπου740τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
κατέχονταιαπότοδανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκανπριναπότην1ηΙουλίου1987.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούν,κατάπροτεραιότητα ,τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναιημεγαλύτερη .
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαντιστοι­
χούνστακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
κανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.569/88,(ΕΟΚ)αριθ.2,182/77και
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουήτων
αποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείταπροϊ­
όνταπουζητούνται.
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώςκαι
μετουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείταπροϊόντα
μπορούννατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευθύν­
σειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Άρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστονμήνες
εξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως
προςτοσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπουπεριέχουν
βόειοκρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστοδημόσιο
βιβλίοενόςκράτουςμέλους·β)πρέπεινασυνοδεύεται :
.—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουίδιουκανονισμού,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράστηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωσηαυτή,οεντολο­
δόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτωναιτούντωνπου
αντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιμεταποιηθέντων προϊόντων .
Άρθρο3
Ηεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεταισε:
—50ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταεμπρόσθιαημιμό­
ριαμεκόκαλα,
—100ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιατακρέαταχωρίς
κόκαλα.
Άρθρο4
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1988.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Μαίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓSΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

31.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L134/37
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
'rezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
3000 105,00
1000 90,00
900 90,00Bundesrepublik
Deutschland
España
Ireland
Italia
UnitedKingdom
Nederland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorieA
—Delanteros,procedentesde:
animalesjóvenesmachos
—Forequarters ,from:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR3500 90,00
1600 90,00
2000 105,00
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
500
500
500
500200,00
160,00
140,00
135,00
27. 110,00France
Nederland
UnitedKingdom
Danmark—CatégorieA/CategorieC:
Bavette
Jarret
CaisseB
CaisseC
—AfkomstigvancategorieA,klasseR:
Borst
—Fromsteers/CategoryC,classU,R,O:
Clodandsticking
Hindquarterskirt
Shinsandshanks
Thinflanks
^Flanks(Plate)
Briskets
Ponyparts
—KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Skankogmuskel
Øvrigtkødafforferedinger15
230
170
550
340
180
25190,00
100,00
140,00
120,00
120,00
135,00
140,00
600
40
100135,00
150,00
200,00

Αριθ.L134/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.88
()EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείταιεκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77. v
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n02173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
ODiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

31.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L134/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderIntérventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
ESPAÑA:
FRANCE :
IRELAND :
ITALIA:
NEDERLAND :
/
UNITEDKINGDOM :DirektoratetforM3Γΐ<εCΐS0ΓCΐηίη£εΐ'ηε
EF-DΪΓ6ΐίΐθΓ3ϋεΐ
FΓC(1επΐCSΐ)0Γ§§3(Jε 18
1360ΚøbenhavnΚ
Τlf.(01)927000,telex15137DΚ
BUη<JεS3ηSC3ΐΐ fürlandwirtschaftliche M3ΓΐCΐοπ3ηUη£ (ΒΑLΜ)
Geschäftsbereich 3(FleischundF1είSCHεΓζεU§ηΪSSε )
Ροstfach180107—A<JΪCΐίCS3ΐ1εε 40
6000Frankfurt3ΓΠΜain18
Τel.(069)15640App.772/773,Τelex:041156
ServicioΝacionaldeΡroductosA§γ3Π0S(SΕΝΡΑ)
C/Βeneficencia ,8
28003M3C1ΓΪC1
Τel.2222961
Τelex23427,SΕΝΡΑΕ
OFIVAL
TourΜοntparnasse
33,avenueduΜaine
75755ΡarisCedex15
Τél.45388400,télex260643
DepartmentοίΑgriculture
AgricultureΗouse
Kί1(ΐ3ΓεStreet
Dublin2
Τel.(01)789011,ext.2278
Τelex4280and5118
Azienda <1ΐSΐ3ΐοper§1ίinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
V13P3ΐεSΪΓO81
1-00100Rοπΐ3
Τel.4957283—4959261
Τelex613003
VοεάSε1νοοΓζίεηίη£S Ιη-enVειΊ<οορBUΓε3U
ΜinisterieνanL3Π<JBθUWenVisserij
Ρostbus960
6430ΑΖ-Ηοensbroek
Tel.(045)238383
Τelex56396
Intervention Bο3γ<1forΑgriculturalΡroduce
FθUηΐ3ΐηΗοuse
2QueensWalk
Rε3<ϋη§RG17QW
Berks.
Τel.(0734)583626
Τelex848302