Αριθ.L291/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 25.11.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3215/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΝοεμβρίου1993
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτης
ακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/93(2),καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος4πρώτοεδάφιοστοιχείοα),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου19τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος
στοιχείοστοιχείοα)τουενλόγωκανονισμούκαιτων
τιμώντωνπροϊόντωναυτώνεντόςτηςΚοινότηταςδύναται
νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.766/68τουΣυμβου­
λίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπίσεωςτωνγενικών
κανόνωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήζάχαρης(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1489/76(4),οιεπιστροφέςγια
τηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη,μημετου­
σιωμένες,πουεξάγονταισεφυσικήκατάσταση,καθορίζο­
νταιαφούληφθείυπόψηηκατάστασητηςκοινοτικήςκαι
τηςδιεθνούςαγοράςζάχαρης,καιιδίωςτακοστολογικά
στοιχείαπουαναφέρονταιστοάρθρο3τουενλόγωκανονι­
σμού·ότικατάτοάρθροαυτόπρέπειναλαμβάνεταιυπόψη
ηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζομένων εξαγωγών ·
ότι,γιατηνακατέργαστηζάχαρη,ηεπιστροφήκαθορίζεται
γιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύπο·ότιαυτήορίζεται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.431/68του
Συμβουλίουτης9ηςΑπριλίου1968πουκαθορίζειτοναντι­
προσωπευτικό ποιοτικότύπογιατηνακατέργαστηζάχαρη
καιτοντόποδιελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότηταςγια
τονυπολογισμότωντιμώνστοντομέατηςζάχαρης(5)·ότι
ηεπιστροφήαυτήκαθορίζεται ,εξάλλου,σύμφωναμετο
άρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.766/68·ότιηζάχαρηcandyορίσθηκεστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.394/70τηςΕπιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970
περίτωνλεπτομερειών εφαρμογήςτηςχορηγήσεωςτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήζάχαρης(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1684/92(7)·
ότιτοποσότηςεπιστροφήςπουυπολογίζεταικατ'αυτόν
τοντρόπο,όσοναφοράτηναρωματισμένη ήμετά
προσθήκηςχρωστικώνουσιώνζάχαρη,πρέπειναεφαρμο­
σθείστηνπεριεκτικότητά τουςσεσακχαρόζηκαινακαθο­
ρισθείωςεκτούτουανά1%τηςπεριεκτικότητας αυτής·ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιατηζάχαρη
ανάλογαμετονπροορισμό ·
ότι,σεειδικέςπεριπτώσεις ,τοποσότηςεπιστροφήςδύναται
νακαθορίζεταιαπόπράξειςδιαφορετικήςφύσεως-
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(8)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)· ότιη
απαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώςνα
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ■
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(9)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1068/93τηςΕπιτροπής(ι0)·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιανάδύοεβδομάδες ·
ότιείναιδυνατόννατροποποιηθείστηνενδιάμεσηχρονική
περίοδο·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατηςζάχαρηςκαιιδίως
στιςποσοστώσειςήστιςτιμέςζάχαρηςστηνκοινοτικήκαι
στηδιεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
όπωςαναφέρεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Ζάχαρης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81σεφυσικήκατάστασηκαιμη
μετουσιωμένων καθορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Νοεμβρίου
1993.C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.10.
(3)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L176της30.6.1992,σ.31.(8)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
(»)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.

Αριθ.L291/5 25.11.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,24Νοέμβριου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης24ηςΝοεμβρίου1993περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(3)
—Ecu/100kg—
17011190100 33,93(')
17011190910 32,09(')
17011190950 (2)
17011290100 33,93(')
17011290910 32,09(')
17011290950 0
—Ecu/l%ζαχαρόζηςx100kg—
17019100000 0,3689
—Ecu/100kg—
17019910100 36,89
17019910910 36,96
17019910950 36,96
—Ecu/1%ζαχαρόζηςx100kg—
17019990100 0,3689
(')Τοπαρόνποσόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρηαποδόσεως92%.Ανη
απόδοσητηςεξαγόμενηςακατέργαστης ζάχαρηςαπέχεικατά92%,τοποσότης
εισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου5
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68.
(2)Καθορισμόςπουαναστέλλεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2689/85τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L255της26.9.1985,σ.12),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3251/85(ΕΕαριθ.L309της21.11.1985,σ.14).
(3)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓιουγκο­
σλαβίας(ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητων
όρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.