29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L336/1
(.Πράξεις ;γιάτήνισχύτώνοποίωνόσΐοατεϊτοα όημοσίενση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3163/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής25ηςΝοεμβρίου 1982
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών έξισωτικών ποσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη ;
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκης Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71τοΟΣυμβουλίου της
12ηςΜαΐου1971περίορισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
ώςσυνέπειατηςπροσωρινής διευρύνσεως τωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τωννομισμάτων ορισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίιδίωςτόάρθρο3,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.878/77τοΟΣυμβουλίου της
26ης'Απριλίου 1977περίτωντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθοϋν στόγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.2792/82(4),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78της'Επιτροπής τής
30ηςΙουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(5),καίιδίωςτό
άρθρο 1παράγραφος 2,αυτού,είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας 1ότιήτροπο­
ποίησηαύτήτώννομισματικών έξισωτικών ποσών
πρέπεινάπραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολήτης
αποκλίσεως '
οτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1372/81της'Επιτροπής
της19ηςΜαΐου1981(8),όπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.386/82(9),καθόρισετίςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογής τώννομισματικών έξισωτικών ποσών
ότιοίτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίςπούέξα­
κριβώθηκαν σύμφωνα μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1372/81κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό17έως23
Νοεμβρίου 1982γιάτήνάγγλικήλίραοδηγούνσέάπό­
κλισημεγαλύτερη άπόμίαμονάδα,σέσχέσημέτό
ποσοστόπούέλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθο­
ρισμότώννομισματικών έξισωτικών ποσών -
οτι,έντούτοις ,σύμφωνα μέτόάρθρο2παράγραφος Ια
περίπτωση 6τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,τό
ποσοστότηςμιαςμονάδαςέφαρμόζεται γιάτόσοχρόνο
όσο,άφούάφαιρεθοΰν οΐάτέλειεςπούάναφέρονται
στήνϊδιαπαράγραφο ,τόλαμβανόμενο άποτέλεσμα είναι
[ακρότεροάπό1,1καίμεγαλύτερο άπό0,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
Άρνρο1 οτιτάνομισματικά έξισωτικάποσαπούείσηχθησαν απο
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71καθορίσθηκαν άπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1235/82τηςΕπιτροπής της
19ηςΜαΐου1982(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2969/82O"
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο3τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινά
τροποποιηθούν ανήαπόκλιση τούποσοστού πού
έλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήόποία
άναφέρεται στόάρθρο2παράγραφος 1τούκανονισμού1.Hστήλη«ΗνωμένοΒασίλειο»τώνμερών 1,2,3,4,
5,7καί8τούπαραρτήματος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1235/82άντικαθίστανται άπότήνάναγραφόμενη
στόπαράρτημα Iτούπαρόντοςκανονισμού .
2.Τάπαραρτήματα IIκαίIIIτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1235/82άντικαθίστανται άπότάπαραρτήματα II
καίIIIτούπαρόντοςκανονισμού .
"Apêoo2
Όπαρώνκανονισμος αρχίζειναισχύειστις29Νοεμ­
βρίου1982.(')ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362της17.12.1981,σ.2.
OΕΕάριθ.L1%τής29.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L295της21.10.1982,σ.6.
(5)ΕΕάριθ.L178της1.7.1978,σ.63
(6)ΕΕάριθ.L142της20.5.Î982,σ.1.
(7)ΕΕάριθ.L31Dτης6.11.1982,σ.16.(8)ΕΕάριθ.L138της25.5.1981,σ.14.
C)ΕΕάριθ.L49της22.2.1982,σ.1.

29.11.82 Άρι9.L336/2 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκά·9ε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστιςΒρυξελλες ,στίς25Νοεμβρίου 1982.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
MéÃoçτης'Επιτροπής

29.11.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L336/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbe träge—Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξιοωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοδΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
10.01BI 7,867
10.01BII 11,813
10.02 7,098
10.03 7,098
10.04 6,828
10.05B 7,098
10.07B 7,098
10.07C 7,098
11.01A 9,710
11.01B 8,633
11.02AIa) 15,540
11.02AIb) 10,487
11.01C 7,240
11.01D 6,965
11.01EI 9,937
11.01EII 3,194
ex11.01G(') 7,240
ex11.01GO 7,240
11.02AII 7,240
11.02AIII 9,937
11.02AIV 9,560
11.02AVa)1(J) 10,363
11.02AVa)1(4) 9,287
11.02AVa)2 10,363
11.02AVb) 7,240

Api».L336/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vinhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoOΚοινοί)
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edacopcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγβγήMontantsàoctroyeràl'importation
etipercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίείσχραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
ex11.02AVII(') 7,240
ex11.02AVII(J) 7,240
11.02BIa)1 7,240
11.02BIa)2aa) 6,965
11.02BIa)2bb) 6,965
11.02BIb)1 9,937
11.02BIb)2 9,560
11.02BIIa) 8,024
11.02BIIb) 7,240
11.02BIIc) 7,240
ex11.02BIId)(') 7,240
ex11.02BIId)(2) 7,240
11.02CI 8,024
11.02CII 7,240
11.02CIII 11,357
11.02CIV 6,965
11.02CV 7,240
ex11.02CVI(') 7,240
ex11.02CVI(J) 7,240
11.02DI 8,024
11.02DII 7,240
11.02DIII 7,240
11.02DIV 6,965
11.02DV 7,240
ex11.02DVI(') 7,240
ex11.02DVI(J) 7,240
11.02EIa)1 7,240
11.02EIa)2 6,965
11.02EIb)1 9,937
11.02EIb)2 12,291
11.02EIIa) 8,024
11.02EIIb) 7,240
11.02EIIc) 7,808
ex11.02EIId)2(') 7,240
ex11.02EIId)2(J) 7,240
11.02FI 8,024
11.02FII 7,240
11.02FIII 7,Í40

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι9.L336/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants apercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähnwerden
Imponidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
»caiχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etipercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Imponidaconcedere all'imponazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσ«γωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark lulia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
11.02FIV 6,965
11.02FV 7,240
ex11.02FVII(l) 7,240
ex11.02FVII(2) 7,240
11.02GI 5,901
11.02GII 2,129
11.07AIa) 14,004
11.07AIb) 10,463
11.07AIIa) 12,634
11.07AIIb) 9,440
11.07B 11,002
11.08AIC) 9,605
11.08AIII(s) 11,513
11.08AIVC) 9,605
11.08AV(s) 9,605
11.09 15,669
17.02BIIa)(7) 12,531
17.02BIIb)C) 9,605
17.02FIIa) 13,104
17.02FIIb) 9,160
21.07FII 9,605
23.02AIa) 2,648
23.02AIb) 6,398
23.02AIIa) 2,648
23.02AIIb) 7,060
23.03AI 12,722
23.07BIa)1(') 1,136
23.07BIa)2(')(') 1,136
23.07BIb)1O 3,549
23.07BIb)2(')(*) 3,549
23.07BIc)1O 7,098
23.07BIc)2(")C) 7,098

"Αριθ.L336/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
Σημειώσεις
Κέγχρος .
Σόργον .C)
(:)
(5)
(4)
(5)Εφαρμοζόμενα στίςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες.
'Εφαρμοζόμενα στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
Τόνομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στάπροϊόντατώνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτουαμύλου)είναιϊσηήανωτέρατοϋ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοϋακολούθου τύπου :
C=ax1.176
1OOC
[C=συντελεστής· a=περιεκτικότης κατάβάροςειςαμυΛον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ).
Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέI000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτονάμύλου)είναιϊσηήανωτέρατού78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου .κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου )κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικό αύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντελεστή
ύπολογΰόμΐΛΌ βάσειτοϋακολούθου τύπου:(6)
C=ax1,282
1000
[C=συντελεστής 'a=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυ/χ.ν(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάσταση 'άναγομένη σέϊ000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(7)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση 17.02BIτοϋΚοινούΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
ϊδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούυπάγονταιστήδιάκριση17.02BII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποιατόπροϊόνπεριέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),τόάναγραφόμενο
ποσόαυξάνεται κατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό.
Περιεκτικότης κατά6άροςτοϋ
νάλακκκειςκόνινήd;κόκκουςΓφμανία Kátü)
ΧώρεςΗνο.μένο
ΒασίλειοΒέλγιο/
ΛουξεμβούργοΔανία 'Ιταλία Γαλλία Ελλάς
αναιρέσει τουορρούγάλακτος )
στοτε/ακοπροιον DM/t Fl/t í/tFB/Flux/tDkr/t Lit/t FF/t Δρχ./τ
άνωτέραςτου12°/οκαί
κατωτέρας τοϋ30°ό 6.670
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30Ρ/οκαί
κατωτέρας τοϋ500/ο 13.340
α)Στίςσυναλλαγές μέτιςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούάναφέρονται ανωτέρωδιορθώνονται μέτοσυντελεστή 1,74.
6)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίστίςσυναλλαγές μέτιςτρίτεςχώρεςκαίστήνπερίπτωση κατάτήνόποιαπροϊόνπεριέχει
άποκορυφωμένο γάλασέσκόνηκαίίχθυάλευρο ή/καίιχθυέλαιοή/καίέλαιοάπόήπαριχθύοςή/καίπαραπάνωάπό6γραμμάρια
σιδήρου (ύπόμορφήθειικούσιδήρου)ή/καίπαραπάνωάπό1,2γραμμάρια χαλκοϋ(ύπόμορφήθειικούχαλκού)άνά100χιλιόγραμ­
μαπροϊόντος ,τάσυμπληρωματικά ποσάπούαναφέρονται παραπάνωπολλαπλασιάζονται μετόσυντελεστή 0,53.
γ)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτόν.ιδίως,τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςσέσκόνηήσέκόκκους (έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),
—τοϋόρροϋγάλακτοςσέσκόνηήσέκόκκους ,
-—τηςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
')Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούυπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .'Εντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται άντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα ,
—έ^αγωγώνπουγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.974/71.
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντοςμέ
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

29.11.82 "Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι$.L336/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2-—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfailles
toldtarifMontants àpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητονΚοινού
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg FI/100kg £/100kgFB/Flux/1OCkgdkr./lOCkg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./ΙΟΟχγρ
01.03AIIa) 3,932
01.03AIIb) 4,623
02.01AIIIa)1 6,012
02.01AIIIa)2 8,718
02.01AIIIa)3 6,734
02.01AIIIa)4 9,740
02.01AIIIa)5 5,231
ex02.01AIIIa)6aa)(l) 9,740
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 6,734
ex02.01AIIIa)6bb)(') 9,740
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 6,734
02.05AI 2,405
02.05AII 2,645
02.05B 1,443
02.06BIa)1 6,012
02.06BIa)2aa) 7,696
02.06BIa)2bb) 7,696
02.06BIa)2cc) 8,417
02.06BIa)3 8,718
02.06BIa)4 6,734
02.06BIa)5 9,740
02.06BIa)6 5,231
ex02.06BIa)7(') 9,740
ex02.06BIa)7(2) 6,734
02.06BIb)1 6,012
02.06BIb)2aa) 7,696
02.06BIb)2bb) 7,696
02.06BIb)2cc) 8,417
02.06BIb)3aa) 8,718
02.06BIb)3bb) 16,955
02.06BIb)4aa) 6,734
02.06BIb)4bb) 13,347

ΆριΟ.L336/8 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden[selles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
raíχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηtoOΚοινού
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
02.06BIb)5aa) 9,740
02.06BIb)5bb) 16,774
02.06BIb)6aa) 5,231
02.06BIb)6bb) 8,718
ex02.06BIb)7aa)(*) 9,740
ex02.06BIb)7aa)(2) 6,734
02.06BIb)7bb)C) 16,955
16.01A(4) 8,417
16.01Bí(4)C)(a) 14,129
16.01BIIΠC)(a) 9,620
16.02AII 7,816
16.02BIIIa)1 8,117
ex16.02BIIIa)2aa)11(') 8,718
ex16.02BIIIa)2aa)11(') 14,730
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 6,734
ex16.02BIIIa)2aa)22Q 12,325
ex16.02BIIIa)2aa)33O(*) 6,734
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)O 8,117
16.02BIIIa)2bb)O 6,734
16.02BIIIa)2cc) 4,028

29.11.82 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι&L336/9
τώνόρωνγιάτήχορήγησητώνέπιστροφών πούαναφέρονται
στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.171/78.C)—Ζαμπόνκαίτεμάχιαζαμπόναποστεωμένα·
—Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καίτεμάχιαωμοπλατών ,
αποστεωμένα '
—θωρακοοσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτηςάποστεωμένα '
(2)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση (')·Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπωσεων
εξαγωγήςήεισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τό
νομισματικό έξισωτικόποσό,όένδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή
είσαγωγεύς δηλώνειέγγράφωςδτιτάένλόγωπροϊόντα
άνταποκρίνονται στούςόρουςαυτούς
(3)Τάνομισματικά εξισωτικά ποσάδένέφαρμοζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.(')Προϊόνταπούδένέχουνύποστεϊθερμικήέπεξεργασία ήπού
ύπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκήγιάτήνέξασφά­
λισητηςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τώνκρεάτωνστόσύνολοτοϋ
προϊόντοςκαίτάόποϊαπαρουσιάζουν ,έκτοΟγεγονότος αύ­
τοϋ,ίχνηέρυθρωποΟ ύγροΟστήνέπιφάνεια τουτεμαχίσμα­
τοςέφ'όσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ένόςέπιπέδουτό
όποΐοδιέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.
f)Προϊόνταέτεραέκεινωνπουάναφέρονται στησημείωση (6).(4)'Εάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνέψημένων )πούπεριέχουνάλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμέτήσύνθεσητουςύπότήνκλάση16.01
τοϋΚοινοΟΔασμολογίου ,τόνομισματικό έξισωτικό ποσό
έφαρμόζεται μόνονέπίτοϋκαθαροϋβάρουςτώνάλλάντων
τώνκρεάτωνήσφαγίων,συμπεριλαμβανομένων καίτοϋλαρ­
δίουκαίτώνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πούπεριέ­
χονταιστάπαρασκευάσματα αύτά.
(5)Ήχορήγησητώννομισματικών έξισωτικών ποσώνπούέφαρ­
μοζονταιγιάτάπροϊόντααύτάέξαρτάταιάπότήντήρηση(α)Ήέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντων παρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ώσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοϋκαθαροϋβάρουςμετ'άφαίρεσιν τοϋβά­
ρουςτοϋύγροϋτούτου.

ΆριΟ.L336/10 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξιβωτικάmei
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσηrot)Κοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewähnund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kgLit/100kg FF/100kg Δρχ./ΙΟΟχγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegi/Ζώνβάρος—
Mettogewicht /Nettovægt/Κ,αθαρόβάρος—01.02All(') 6,153
•Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/!
02.01Alla)1 11,691
02.01Alla)2 9,353
02.01AIIa)3 14,030
02.01Alla)4aa) 9,353
02.01Alla)4bb) 15,999
02.01AIIb)1O 10,399
02.01Allb)2O 8,319
02.01Allb)3O 12,999
02.01Allb)4aa)(2) 8,319
02.01ΑΠb)4bb)11(2)(3) 12,999
02.01Allb)4bb)22(J)(') 12,999
02.01AHb)4bb)33(J) 12,999
02.06CIa)1 9,353
02.06CIa)2 13,353
16.02BIIIb)laa)(4) 13,353
16.02BIIIb)1aa)(s) 7,999
16.02BIIIb)1aa)(') 5,353ex
ex
ex

29.11.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L336/11
C)Τόεξισωτικόποσοδένέφαρμόζεται εντόςτουόρίουέτησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπότώναρμο­
δίωνάρχωντώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διόάγελάδας ,έτέρωντώνπροοριζομένων διάσφαγήv,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτούτού
Simmental καίτουPinzgau ■
6)διάταύρουςκαίάγελάδαςέτέρωντώνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τοϋγένουςστικτούτούSimmental ,τούγένους
SchwyzκαίτούγένουςτούFribourg .
(2)Τόεξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται :
—έντόςτούόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέαςτήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςαρμόδιεςαρχέςτών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτούόρίουποσότητος 2250τόννων.έκφραζομένηςειςάποστεωμένον κρέαςτήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςαρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτήεξαρτάταιάπότήνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςόρουςπούπρο­
βλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόντα πούπεριέχουν κατάβάρος80°/οήπερισσότερο
βόειοκρέαςέξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοϋλίπους.
(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60°/οήπερισσότερο καί
λιγότερο του80°/οβόειοκρέαςέξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτούλίπους.
(6)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ60°/οβόειοκρέαςέξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.

Αριθ.L336/12 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ TíiNΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικό έξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position identællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινοί
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Imponidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bi)deinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατατήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Årø
—100pieces/100pieces/100Stuck/100pezz./lOOstuks/100stk./iOOάδα·
01.05AI 0,587
01.05AII 0,277
—100kg—
—100χγρ-
01.05BI 1,088
01.05BII 1,715
01.05BIII 1,545
01.05BIV 1,157
01.05BV 1,885
02.02AIa) 1,366
02.02AIb) 1,554
02.02AIc) 1,693
02.02AIIa) 2,017
02.02AIIb) 2,449
02.02AIIc) 2,722
02.02AIIIa) 2,208
02.02AIIIb) 2,413
02.02AIVa) 1,653
02.02AIVb) 1,812
02.02AV 2,693
02.02BIa) 5,068
02.02BIb) 3,472
02.02BIc) 4,687
02.02BIIa)1 1,862
02.02BIIa)2 2,994
02.02BIIa)3 2,655
02.02BIIa)4 1,993
02.02BIIa)5 2,962
02.02BIIb) 1,399
02.02BIIc) 0,969
02.02BIId)1 3,620

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L336/13
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoCΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewähnund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedmdførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρ*.
—100kg—-100χγρ-
02.02BIId)2 2,645
02.02BIId)3 2,564
02.02BIIe)1 3,499
02.02BIIe)2aa) 1,240
02.02BIIe)2bb) 2,232
02.02BIIe)3 2,408
02.02BIIf) 3,404
02.02BIIg) 4,305
02.02C 0,969
02.05C 2,152
—10Cpièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./lOOάδα
04.05AIa)1 0,417
04.05AIa)2 0,173
—100kg—
—100χγρ
04.05AIb) 1,812
04.05BIa)1 8,192
04.05BIa)2 2,102
04.05BIb)1 3,697
04.05BIb)2 3,951
04.05BIb)3 8,482
35.02AIIa)1 7,358
35.02AIIa)2 0,997

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΏΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξισωτικά ποσάΆρι9.L336/14 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82Κλάσητον)ΚοινούΔασμολογίου Ιίεριγραφή ¿μπομευμάτων ΣημειώσειςΠοπόεισπραττόμενο κιιτάτηνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνέξηγωγή
Γερμανία
L>M'10(1χγρ(α)ΚάτωΧώρες
Fl100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£100χγρ(α)
ex04.01AI εξαιρέσειτουòppoùγάλακτος O 0,450(δ)
04.01AII C) 0,450(γ)
04.01BI O 0,402(δ)
04.01BII oc0) 0,313(δ)
04.01BIII oo 0,253(δ)
04.02AIIα)1 C) 5,790
04.02AIIα)2 o 3,807(δ)
04.02AIIα)3 C) 3,807(δ)
04.02AIIα)4 C) 3,087(δ)
04.02AII6)1 onn 5,790
04.02AII6)2 C)C)C) 3,807(δ)
04.02AII6)3 C) 3,807(δ)
04.02AII6)4 C) 3,087(δ)
04.02AIIIα)περιεκτικότητος ειςξηράοϋσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατά6άρος
—ϊσηςήανωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςC)
n0,450(δ)
0,992(δ)
04.02AIII6) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ!5°/οκαικατωτέρας
τοϋ25ο/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςC)
n
n
n0,360(δ)
0,992(δ)
1,623(δ)
1,804(δ)
04.02BIα) C) 6,931
04.02BI6)1αα) C) 5,790
04.02BI6)166) o 3,807(δ)
04.02BI6)1γγ) o 3,087(δ)
04.02BI6)2αα) 0) 5,790

ΚλάσητούΚοινούΔασμολογίου ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Περιγραφή εμπορευμάτων
Γερμανία
DM/I00χγρ(n)ΚάτωΧώρες
11/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
04.02BI6)266) C) 3,807(δ)
04.02BI6)2γγ) o 3,087(δ)
04.02BIIα) περιεκτικότητος ι;ίςξηρόούσίαπροελεύσεως γάλακτος μή
λιπαρά :
—κατίυτέρας του15°/οκατάβάρος
—ισηςήανωτέραςτου15°/οκατάβάροςO
o0,450(δ)
1,266(δ)
04.02B116) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας του15°/οκατάβάρος n 0,360(δ)
—ίσηςήάνωτέραςτου15°/οκαικατωτέρας του25°/οκατά
1,266(δ) βάρος o
—"ίσηςήάνωτέραςτου25°/οκαικατωτέρας του32°/οκατά
1,627(δ) βάρος C)
—ϊσηςήάνωτέραςτου32°/οκατάβάρος o 1,808(δ)
04.03A περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίας :
—κατωτέρας του80°/ο
—'ίσηςήάνωτέραςτου80°/οκαίκατιοτέρας του82°/ο
—'ίσηςήάνωτέραςίου82ΗV)
n
C)—(6)
13,508
13.846
04.03B o —(6)
04.04A OC2) 11,610
ex04.04Γ εξαιρέσειτουRoquefort o 9,533
04.04ΔIα) περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτου100/οκαίκατωτέρας τοϋ30°/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οC)C2)
OC2)
OC2)3,577
5,273
7,711
04.04ΔI6) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ55°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ55°4)OC2)
C)C2)7,711
9,144
04.04ΔII C) 9,144
ex04.04Elo) εξαιρέσειτωνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου13.119 C)C')
04.04EI6)1 C)C2) 10,77529.11.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L336/15

Περιγραφή εμπορευμάτωνΠοσόεισπραττόμενη κατάτηνείσαγο>γήκαίχορηγούμενο κατήτήνεξαγωγή
Κλάοηtoi»Κοινοί )Δασμολογίου λημί.ιωσας
Γερμανία
DM/I00χγρ(αiΚάτωΧώρες
Fi/KWχγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
X"100χγρ(α)
ex04.04EI6)2
04.04EIγ)
04.04EIIα)
04.04EII6)
23.07BIα)3
23.07BIα)4
23.07BI6)3
23.07BIγ)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,Tilsit,καθώςκαιoíτυροί(έτεροιέκτόςτής
Ricottasaléeκαίτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου καίαίγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςειςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήϊσηςτου62°/οκαίπεριεκτικότητος έίςλιπα­
ράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράςύλης:
—κατωτέρας του10°/ο
—ϊσηςήανωτέραςτοϋ10°/ο
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,κα3ώςκαίoíτυροί(έτε­
ροιτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς έκ
γάλακτοςπροβάτου ήαίγός)περιεκτικότητος κατάβάρος
ειςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτου62°/οκαί.
περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτής
υλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτηςξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋΙ00/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςειςξηράςούσίας :
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—"ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οO(")C2)
Γ)(")C2)
C)(")C2)
C)(")C2)
o
(5)
o
0)
o
C)
o
C)
n
C)7,484
9,892
5,145
7,717
2,339
3,897
9,892
13,119
8,291
0,114
0,355«
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαροί )βάρουςτουπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκά9ε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καδαροϋβάρουςτουπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/όλιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :0,163
0,153
0.153Άρι9.L336/16 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82

29.11.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L336/17
Σημειώσεις
C)Γιατόαποκορυφωμένο γάλαειςκόνιναποστελλόμενο ειςΊταλίανάπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180τής6.7.1976),τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
Στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές τουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπούπωλείταιώςέχειβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
368/77(ΕΕάριθ.L52τής24.2.1977)καίτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.443/77(ΕΕάριθ.L58της3.3.1977)τόάναφερόμενο ποσό
πολλαπλασιάζεται μέτόσυντελεστή 0,30.
(;)Στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίεφ'όσοντόπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1725/79(ΕΕάρι9.L199της7.8.1979),τόποσόβάσεωςκαίτόένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόάντικαθίστανται άπότόμόνο
ποσότων:
—3335λιρώνστερλινών άνά100χγργιάτόΗνωμένοΒασίλειο .
(J)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊόντων πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτήείναιίσομέτόποσότώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότούβάρουςτούμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος· έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποιαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο υπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτούμέρουςγάλακτος ,μήλιπαρού ,έκτόςόρρούγάλακτος ή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοεμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτούβάρουςγάλακτος ,μήλιπαρού ,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος '
6)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεϊτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτού
προϊόντος ,ισοπρόςέναέκατοστότούάναγραφομένου ποσούστόμέρος7τουπαρόντοςπαραρτήματος στηδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όενδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τού
τελικούπροϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητούπροστιθέμενου όρρούγάλακτος .
(4)Έντούτοις,γιάτόβούτυροήγιάτόσυμπυκνωμένο βούτυροπουαποτελείαντικείμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων :
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.L142της22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.L181τής9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.L41τής16.2.1979),στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.L177της
14.7.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1932/81(ΕΕάριθ.L191τής14.7.1981),τόάναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μέτόσυντελεστή 0,50στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαυτόςτούτύπουAήτούτύπουΓ.
—μέτόσυντελεστή 0,69στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτούτύπουB.
(5)"Οσονάφορατίςκρούστεςκαίτάύπολείμματα τυρών,τόεφαρμοζόμενο νομισματικό εξισωτικόποσόείναιαύτόπούεφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονταιστήδιάκριση04.04E1γ)τούΚοινούΔασμολογίου περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςύληςίσηςήάνωτέραςτού10°/ο.Θεωρούνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποϊαείναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλώση ώςέχουν.
(6)Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςαποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςόρρόνγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητούπροστιθεμένου όρρούγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τούτελικούπροϊόντος .

Άριθ.L336/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
Στήνπερίπτωση κατάτήνοποίατόμέροςτώνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους(έξαιρέσειτουόρρού
γάλακτος ),τόαναγραφόμενο ποσόαυξάνεταικατάτόακόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικό Π}ςκατάβάροςτοϋγάλακτοςείςκόνιν
ήείςκόκκους
(έξαιρεσειτοΟόρροϋγάλακτος)
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτωΧώρες
FI/100χγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρ'Ιταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρ'Ελλάς
Δρχ./100χγρ
άνωτέρατοϋ12°/οκαίκατωτέρα
τοϋ30ο/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ30°/οκαί
κατωτέρατοϋ50°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ50°/οκαί
κατωτέρατοϋ70°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ70°/οκαί
κατωτέρατοϋ80°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ80°/ο0.667
1.334
2,001
2,501
2,835
Στιςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,74.
Στίςενδοκοινοτικές συνα/λαγέςκαίστίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςκαίστήνπερίπτωσηκατάτήνόποίααύτάτάπροϊόντα
περιέχουνάποκορυφωμένο γάλασέσκόνηκαίίχθυάλευρο ή/καίιχθυέλαιο ή/καίέλαιοάπόηπαριχθύωνή/καίπαραπάνω άπό6
γραμμάρια σιδήρου (ύπόμορφήθειικούσιδήρου)ή/καίπαραπάνω άπό1,2γραμμάρια χαλκού(ύπόμορφήθειικούχαλκού)άνά100
χιλιόγραμμα προϊόντος ,τάσυμπληρωμένα ποσάπούάναφέρονται παραπάνωπολλαπλασιάζονται μέτόσυντελεστή 0,53.
Στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79
(ΕΕαριθ.L199τής7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,74.Έντούτοις,ό
συντελεστής αύτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούάποστέλλονται πρόςτήνΙταλίαάπόεναΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180τής6.7.1976).
(7)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τούπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόαναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη ,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται αέτόβάροςτούμέρουςγάλακτος μήλιπαρού,έκτόςτούόρρούγάλακτος ή/καίτήςλακτόζηςπούπροστί­
θενται.τόόποϊοεμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςγάλακτοςμήλιπαρούπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος·
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τούκαθαρούβάρους
τούπροϊόντος ισοπρόςέναέκατοστότοϋαναγραφομένου ποσούστόμέρος7τοϋπαρόντοςκανονισμού στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινοϋΔασμολογίου .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τούτελικού
προϊόντος
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .
(8)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοιςστήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,τόποσόβάσεωςείναιίσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτοϋμήλιπαρούμέρουςέκτόςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοϋμήλιπαροϋμέρους,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τοϋτελικού
προϊόντος
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .

29.11.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L336/19
C)Γιάτάπροϊονταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Έντούτοις,
τάάναγραφόμενο ποσάέφαρμόζονται ,έφ'όσοντάέξισωτικόποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιοϋνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος υποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχειπροστεθείήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(,0)Γιάτήνκρέμαπούάποτελειάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86τΐ|ς
1.4.1978),τόνομισματικό έξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47.
(")"Οσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός:
—ήάναλυτική έξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας ,δπωςιδίωςμέτήδιπλήδιάχυσηάνοσοποιητικών παραγόντων
καίτήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνότιοίένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουή/καίαίγός.
C2)Δένέφαρμόζεται κανέναέξισωτικόποσόστούςτυρούςπούεισάγονται ύπότούςδρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο7παράγραφος 1,
στόάρθρο9παράγραφος 1καίστάάρθρα10καί11τούτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79έφόσονήέφαρμοστέα
άξία«έλεύθεροστάσύνορα»,δτανπροβλέπεται γιάτόνένλόγωτυρό,τηρείταιήέφόσονοίτιμέςπούπραγματοποιούνται κατάτήν
εισαγωγήδένείναικατώτερες άπότάποσάπούάναφέρονται στόάρθρο 11παράγραφος 1τούκανονισμού αύτοΰγιάτόνένλόγω
τυρό.
ΥΓ:Γιάτόνύπολογισμό τήςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνουσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

Αριθ.L336/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7»—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Wlhrungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetxre udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικάκοβά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοθΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsipercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirál'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bíjdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή(')
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ-
17.01AO 2,204
17.01BΠ 1,843
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(')by1%ofsucrosecontentandby100kenetofthatproduct(')
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (*)
per1%deltenoreaisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestióne (")
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(4)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
άνάIΉ»περιεκτικότητας σέζαχαρόζηκαΐάνά100χγρκαδαροΟβάρουςτοΟένΙόγωπροϊόντος (4)
17.02exDIIO 0,0220
17.02E 0,0220
17.02FIC) 0,0220
21.07FIV 0,0220
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/per100kgdrogestof/for100kgtørstof/γιά100χγρξηρόςύλης
17.02DI 2,204
21.07FIII 2,204

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L336/21
ναμέτιςδιατάξειςτούάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.837/68(ΕΕάρι9.L151τής30.6.1968,σ.42).C)Κανένανομισματικο εξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται στήζά­
χαρηκαίστόίσαμυλοσάκχαρο πούεξάγονται πρόςτίςτρίτες
χώρεςδυνάμειτουάρθρου26τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άρι9.1785/81.
(*)Hπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου
7παράγραφος 2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου
13τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
εξαγωγής .(2)Γιάτήναρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικών ούσιών
ζάχαρητόνομισματικό εξισωτικόποσόείναιισο,γιά100
χγρτούένλόγωπροϊόντος ,πρόςτόάναφερόμενο ποσό,πολ­
λαπλασιαζόμενο έπίτούποσοστού τηςπεριεκτικότητάς του
σέζαχαρόζη .
(5)"Ετερασακχαρακαισιρόπια,έξαιρέσειτί|ςσορβόζης .
(6)Σάκχαρακεκαυμένα τΐ|ςκλάσεως17.01τούΚοινούΔασμολο­
γίου.(3)Ότανήαπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρηςαφίσταται άπό
αύτήτούορισμούτούποιοτικούτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.L89τής10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό εξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω­

Αρι8.L336/22 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (EOK)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfxllestoldtarif
ΚλάσηtotiΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνέξαγωγήMontants àoctroyeril'importation
etipercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kgLit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
17.04DIIa) 2,243
17.04DIIb)1 2,080
17.04DIIb)2 2,470
17.04DIIb)3 2,424
17.04DIIb)4 2,147
18.06BI 1,017
18.06BIIa) 2,008
18.06BIIb) 2,849
18.06DIa)(') 3,846
18.06DIb)(l)(") 3,846
18.06DIIa)1 2,113
18.06DIIa)2(·) 2,113
18.06DIIb)1 6,154
18.06DIIb)2(,0) 3,473
18.06DIIb)2(") 6,154
18.06DIIc)(*)
19.02BIIa)4aa)(') 0,768
19.02BIIa)5aa)(*) 1,168
19.03AO 1,678
19.03BI(7) 1,678
19.03BII(') 1,461
19.04 0,922
21.07CI 1,017
21.07CIIa) 2,008
21.07CIIb) 2,849
21.07DIIa)1(')
21.07DIIa)2(')
21.07DIIa)3(*)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(s)
21.07GIIa)1(·)(*) 1,401

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L336/23
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfacilestoldtarif
ΚλάσηroöΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exporution
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etápercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Fljx/!00kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
21.07GIIa)2aa)(')O 1,798
21.07GIIa)2bb)(')(') 1,996
21.07GIIa)2cc)(')(') 2,194
21.07GIIb)1(')f) 1,679
21.07GIIb)2aa)(»)(') 1,996
21.07GIIb)2bb)(')(') 2,194
21.07GIIc)1(')(') 1,897
21.07GIIc)2aa)(')(') 2,294
21.07GIIc)2bb)C)C) 2,442
21.07GIId)1 2,294
21.07GIId)2 2,641
21.07GIIe) 2,889
21.07GIIIa)1 2,803
21.07GIIIa)2aa) 3,199
21.07GIIIa)2bb) 3,397
21.07GIIIb)1 3,080
21.07GIIIb)2 3,397
21.07GIIIc)1 3,299
21.07GIIIc)2 3,645
21.07GIIId)1 3,695
21.07GIIId)2 3,844
21.07GIIIe) 3,993
21.07GIVa)1 4,204
21.07GIVa)2 4,600
21.07GIVb)1 4,482
21.07GIVb)2 4,736
21.07GIVc) 4,700
21.07GVa)1 6,306
21.07GVa)2 6,405
21.07GVb) 6,504
21.07GVIàIXC)
29.04CIIIa)1 0,985
29.04CIIIa)2 1,666
29.04CIIIb)1 1,403
29.04CIIIb)2 2,369
35.05A 1,082
38.19TIa) 0,985
38.19TIb) 1,666
38.19TIIa) 1,403
38.19TIIb) 2,369

Άρι8.L336/24 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.U.82
(8)Έάντόεμπόρευμα περιέχειόρρόγαλακτος ή/καίλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικόποσό
γιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -στηνπε­
ρίπτωσηαύτητόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τούμαλακούσίτουκαίτήςζά­
χαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο
2ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όενδιαφερόμενος υποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζηστόπροϊόν.C)Γιάτάπροϊόνταπούδενπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτήνποσότηταζάχαρηςή/καίτούάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοεμπεριέχεται στό
εμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Ποσάτάόποιαεφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση στά
εμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVIμέ­
χριIXτούΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όεν­
διαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτουπεριεχομέ­
νουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπου
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλα­
κτόζητούπροστιθεμένου όρροΰγάλακτος .
άνά100χιλιόγραμμα τούτελικούπροϊόντος .
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική ποσότη­
τατούεμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­
λακτοςειςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίησή τουςτήςζάχαρηςήτούγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τούεξισωτικού ποσούπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικάπροϊόντα τάόποιαανταλ­
λάσσονται ώςέχουν.
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάεμπορεύματα άμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτή,τό
νομισματικό έξισωτικό ποσόέφαρμόζεται αποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .Εντούτοις,τάεξισωτικάποσαπουέχουνκαθορισθεί έφαρμό­
ζονται,έφ'όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .
C)Τοπρώτοκαιδεύτεροέδάφιοτήςσημειωσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρός1χιλιόγραμμο .
(ι0)Παρασκευάσματα γιάτηνπαρασκευή τήςσοκολάτας ήείδών
έκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,τών
όποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέλιπαρέςϋλεςπροερ­
χόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητού6,5°/οκαίκατώτερη
τού11ο/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκακάοείναιάνώ­
τερητού6,5ο/οκαίκατώτερητού15°/οκαίήπεριεκτικότητα ,
κατάβάροςσέσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καίτού
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέσακχαρόζη )
είναιάνώτερητού50°/οκαίκατώτερητού60ο/ο,τάόποια
παρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου σχήματος .
(")Εκτόςτώνπροϊόντων πούαναφέρονται στήσημείωση (ι0).

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L336/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
Κράτημέλη
Προϊόντα
Γερμανία ΚάτωΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUEBL Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,916 0,946 0,936 1,031 1,023 1,053
—Τομέαςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,916 0,946 0,936 1,031 1,023 1,053
—τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.3033/80 0,916 0,946 0,936 1,031—1,023 1,053 —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,916 0,946 0,936 — — 1,023 1,023—
—Τομέαςζάχαρης 0,916 0,946 0,936 1,031—1,023 1,053—
—Τομέαςσιτηρών 0,916 0,946 0,936 1,031— 1,023 1,053—
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών
καίώαλβουμινών 0,916 0,946 0,936 1,031 1,023 1,053
—Τομέαςοίνου 0,888— — — — —1,029 —

'Αριθ.L336/26 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJIAGEIII
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
'Εφαρμογή τοϋάρθρου2οτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
ICOLit=3,39255 FB/Flux
0,616545 Dkr
0,175143 DM
0,494390 FF
0,190619 Fi
0,0514996 £(Irl)
0,0425096 £(UK)