ΛριΟ.L200/22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2041/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
tf|ç16ηςΙουλίου1981
χερίκυρίουδιαρκοΰςδιαγωνισμούγιάτόνκαθορισμότώνεισφορώνή/καίτώνέπιστροφών
κατάτηνέξαγωγήλευκήςζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικές
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοΟΣυμβουλίουτης
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατηςζάχαρης('),καίιδίωςτόάρθρο13παρά­
γραφος2,τόάρθρο18παράγραφος5,τόάρθρο19παρά­
γραφοι4καί7καίτόάρθρο39δεύτεροέδάφιο,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.608/72τοϋΣυμβουλίουτης
23ηςΜαρτίου1972περίθεσπίσεωςτώνκανόνωνέφαρ­
μογηςστόντομέατήςζάχαρηςστηνπερίπτωσηέπικίνδυ­
νηςαύξήσεωςτώντιμώνστηνπαγκόσμιαάγορά(2),καί
ιδίωςτόάρθρο1παράγραφος 1,9ηςΔεκεμβρίου1976περιτώνείδικώνλεπτομερειών
έφαρμογήςτοΟκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών είσαγω­
γης-έξαγωγηςστόντομέατηςζάχαρης(7),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
342/81(8),άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3183/80τής
Επιτροπήςτης3ηςΔεκεμβρίου1980περίτώνκοινών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτοϋκαθεστώτοςτώνπιστοποι­
ητικώνεισαγωγής-έξαγωγηςκαίπροκαθορισμού γιάτά
γεωργικάπροϊόντα(9),καθώςκαίάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.645/75της'Επιτροπήςτης13ηςΜαρτίου
1975περίθεσπίσεωςτώνκοινώνλεπτομερειώνέφαρμο­
γήςτώνεισφορώνκαίτώνδασμώνκατάτηνέξαγωγή
γιάτάγεωργικάπροϊόντα(|0),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1607/80(")·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
Αρθρο1
1.Διεξάγεταικύριοςδιαρκήςδιαγωνισμόςγιάτόν
καθορισμότώνείσφορώνκατάτήνέξαγωγήή/καίτών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήλευκήςζάχαρηςκαίκατά
τήδιάρκειατοΟδιαρκούςαύτοΟδιαγωνισμούδιεξάγο­
νταιέπίμέρουςδιαγωνισμοί .
2.Όδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχρι
τίς16'Ιουνίου1982.
Αρθρο2τήνκατάστασητηςάγορ&ςτηςζάχαρηςστήνΚοινότητα
καίστήνπαγκόσμιαάγορά·δτιείναισκόπιμονά
προκηρυχθείκύριοςδιαρκήςδιαγωνισμόςκατάτήν
έξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςόόποιοςλαμβανομένων
ύπόψητώνπιθανώνδιακυμάνσεων τώνπαγκοσμίων
τιμών,δίνειτήδυνατότητανάκαθορισθούνοίείσφορές
ή/καίοίέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγή·
δτιοίγενικοίκανόνεςτήςδιαδικασίαςτοΟδιαγωνισμού
γιάτόνκαθορισμότώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
τήςζάχαρηςθεσπίσθηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.766/68τούΣυμβουλίουτής18ης'Ιουνίου1968περί
θεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνωνγιάτήνάπόδοσητών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(3),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1489/76(4)·
δτι,λόγωτούιδιάζοντοςχαρακτήρατούθέματοςπρέπει
νάθεσπισθούνειδικέςλεπτομέρειεςέφαρμογήςστά
πλαίσιατούπαρόντοςκανονισμούκαίνάμήνέφαρμο­
σθούνοίπροβλεπόμενες άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
394/70τήςΕπιτροπήςτής2αςΜαρτίου1970περίτών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτήςάποδόσεωςτώνέπιστρο­
φώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(5),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1467/77(6)·δτι,γιάτούςίδιουςλόγουςείναιάπαραί­
τητονάθεσπισθούνοίκατάλληλεςδιατάξειςσχετικάμέ
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιέπ'εύκαιρία
τούδιαρκούςδιαγωνισμούκαίνάγίνειπαρέκκλισηάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2990/76τήςΕπιτροπήςτήςOδιαρκήςδιαγωνισμόςκαίοίέπίμέρουςδιαγωνισμοί
λαμβάνουνχώρασύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.766/68καίτίςδιατάξειςοίόποϊες
άκολουθούν .Δένέφαρμόζονταιοίδιατάξειςτούκανονι­
σμοί)(ΕΟΚ)άριθ.394/70.
Αρθρο3
1.ΤάΚράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Ή
προκήρυξητούδιαγωνισμού δημοσιεύεται στήν
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .'Επί
πλέον,τάΚράτημέλημπορούννάδημοσιεύσουν ήνά
ζητήσουντήδημοσίευσητήςπροκηρύξεωςτούδιαγωνι­
σμούάλλοϋ.
2.Ήπροκήρυξηύποδεικνύεικυρίωςτούςδρουςτοϋ
διαγωνισμού .
C)ΕΕάριθ.L177της1.7.1981,α4.
(J)ΕΕάριθ.L75τής28.3.1972,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.L143τής25.6.1968,σ.6.
(4)ΕΕάριθ.L167τής26.6.1976,σ.13.
(5)ΕΕάριθ.L50τής4.3.1970,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L162τής1.7.1977,σ.6.C)ΕΕάριθ.L341τής10.12.1976,σ.14.
(«)ΕΕάριθ.L38τής11.2.1981,σ.8.
C)ΕΕάριθ.L338τής13.12.1980,σ.1.
(ιο)ΕΕάριθ.L67τής14.3.1975,σ.16.
(")ΕΕάριθ.L160τής26.6.1980,σ.42.

21.7.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/23
3.Ήδημοσίευσητηςπροκηρύξεως τοΟδιαγωνισμού
λαμβάνειχώραμόνογιάτόάνοιγματουδιαγωνισμοί).
Ήπροκήρυξημπορείνάτροποποιηθείκατάτήδιάρκεια
τοϋδιαρκοΟςδιαγωνισμού .Τροποποιείται έφ'δσον,
κατάτήδιάρκειααύτη,παρεμβληθείκάποιατροποποί­
ησητωνόρωντούδιαγωνισμού .
"Αρθρο4
1.Ήπροθεσμίαύποβολήςτώνπροσφορώνγιάτόν
πρώτοέπίμέρουςδιαγωνισμό :
α)άρχιζειστίς21Ιουλίου1981·
6)λήγειστίς28Ιουλίου1981,στις10.30π.μ.
2.Ήπροθεσμίαύποβολήςτώνπροσφορώνγιάκάθε
ένανάπότούςάκόλουθουςέπίμέρουςδιαγωνισμούς :
α)άρχίζεινάτρέχειτήνπρώτηέργάσιμηήμέραήόποία
έπεταιτήςήμέραςλήξεωςτήςπροηγούμενης προθε­
σμίας·
6)λήγειστίς10.30π.μ.,ήμέραΤετάρτητήςέπόμενης
έβδομάδας .
3.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου2ύπό6,ήλήξη
τήςπροθεσμίαςύποβολήςτώνπροσφορώνπούπροβλέ­
πεται:
α)τίςΤετάρτες11καί18Νοεμβρίου1981,λαμβάνει
χώρατίςΤρίτες10καί17Νοεμβρίου1981,στίς10.30
π.μ.άντιστοίχως ·
β)τήνΤετάρτη6Ιανουαρίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Πέμπτη7Ιανουαρίου1982στίς10.30π.μ.·
γ)τήνΤετάρτη17Μαρτίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Πέμπτη18Μαρτίου1982στίς10.30π.μ.■
δ)τήνΤετάρτη28'Απριλίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Τρίτη27'Απριλίου1982στίς10.30π.μ.
4.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 2,όέπίμέρους
διαγωνισμόςπούπροβλέπεταιτήνΤετάρτη30Δεκεμ­
βρίου1981δένλαμβάνειχώρα.
5.Οΐώρεςοίόποιεςκαθορίζονταιστόνπαρόντα
κανονισμόείναιοίώρεςτούΒελγίου.έκφρασμένοσένόμισματούΚράτουςμέλουςόπου
έγινεήπροσφορά ·
ε)τόποσότήςάσφάλειαςπούπρέπεινάκατατεθεί
τουλάχιστονγιάτήνποσότηταζάχαρηςπούάναφέ­
ρεταιύπόγκαίέκφρασμένοσένόμισματούΚράτους
μέλουςόπουέγινεήπροσφορά .
3.Ήπροσφοράισχύειμόνονέάν:
α)ήποσότητατήςπρόςέξαγωγήλευκήςζάχαρηςείναι
τουλάχιστον250τόνοι·
β)πρότήςλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτών
προσφορών,προσκομίζεται ήάπόδειξηότιόύποβάλ­
λωντήνπροσφοράέχεικαταθέσειτήνάσφάλειαπού
άναφέρεταιστήνπροσφορά ■
γ)περιλαμβάνειδήλωσητούύποβάλλοντος τήνπρο­
σφοράμέτήνόποίανάάναλαμβάνειτήνύποχρέωση,σέ
περίπτωσηπούτούκατακυρωθείήέξαγωγή,νάζητήσει
έντόςτήςπροθεσμίαςπούάναφέρεταιστόάρθρο12ύπό
βτάπιστοποιητικάέξαγωγήςγιάτίςσχετικέςποσότητες
λευκήςζάχαρηςπρόςέξαγωγή ■
δ)περιλαμβάνει δήλωσητούύποβάλλοντος τήν
προσφορά,μέτήνόποίαάναλαμβάνειτήνύποχρέ­
ωσησέπερίπτωσηπούτούκατακυρωθείήέξαγωγή
νά:
—συμπληρώσειτήνάσφάλεια,καταβάλλοντας τό
ποσόπούπροβλέπεταιστόάρθρο13παράγραφος
3,έφ'δσονδέντηρήθηκεήύποχρέωσηέξαγωγής
ήόποίαπροκύπτειάπότόπιστοποιητικό έξαγω­
γήςπούπροβλέπεταιστόάρθρο12ύπόβ,καί
—πληροφορήσειτόνόργανισμόπούέξέδωσετόέν
λόγωπιστοποιητικό έξαγωγήςέντόςτών
έπομένων30ήμερώνάπότήνήμέραλήξεωςτής
ισχύοςτούπιστοποιητικού ,γιάτήνήτίςποσότη­
τεςγιάτίςόποιεςδένχρησιμοποιήθηκε τόπιστο­
ποιητικόέξαγωγής·
ε)άναφέρειόλεςτίςένδείξειςπούπροβλέπονταιστήν
παράγραφο2.
4.Μίαπροσφοράλογίζεταιώςύποβληθείσαμόνον
έάν:
α)έχειληφθείάπόφασηέπίτούέλάχιστουποσούτής
εισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,σέάντίθετηπερί­
πτωση,έπίτούμέγιστουποσούτήςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγήκατάτήνήμέρατήςλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτώνένλόγωπροσφορών ·
β)ήδιεξαγωγήτούδιαγωνισμούάφοράτόσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματήςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.
5.Προσφοράήόποίαδένέχειύποβληθεΐσύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούπαρόντοςκανονισμού,ήπούπεριλαμ­
βάνειδρουςάλλουςάπότούςπροβλεπόμενους στήν
προκήρυξητούδιαγωνισμού ,δένγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράύποβληθείσαδένείναιδυνατόννά
άποσυρθεΐ.
"Αρθρο6
1.Όύποβάλλωντήνπροσφοράσυνιστάάσφάλειαέξ
9ECUάνά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπρόςέξαγωγήέπί
τήβάσειτούπαρόντοςδιαγωνισμού .Αρθρο5
1.Οίένδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστόδιαγωνι­
σμόείτεδιάκαταθέσεωςτήςγραπτήςπροσφοράςστόν
άρμόδιοόργανισμότούΚράτουςμέλουςέναντιάποδεί­
ξεωςπαραλαβήςείτεμέσυστημένηέπιστολήείτεμέtelex
ήτηλεγράφημαάπευθυντέοστόνένλόγωόργανισμό.'
2.Στήνπροσφοράάναφέρονται :
α)τάστοιχείατούδιαγωνισμού ·
β)τόόνομακαίήδιεύθυνσητούύποβάλλοντος την
προσφορά ·
γ)ήποσότηταλευκήςζάχαρηςπρόςέξαγωγή ·
δ)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,κατά
περίπτωση,τόποσότήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήάνά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης

Άριθ.L200/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.81
—ειτετοΟάνώτατουποσοΟτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή.
2.Μέτηνέπιφύλαξητοϋάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τόμέγιστοποσότήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή,ή
κατακύρωσηγίνεταιύπέρέκείνουήέκείνων,άπότούς
ύποβάλλοντεςτήνπροσφορά,τωνόποιωνήπροσφορά
εύρίσκεταιστόέπίπεδοτοϋμικρότερουποσοΟεισφοράς
κατάτήνέξαγωγήήσέέπίπεδούψηλότεροαύτοΟ.Μέ
τήνέπιφύλαξητοϋάρθρου10,ότανκαθορίζεταιένα
μέγιστοποσόέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή,ήκατακύ­
ρωσηγίνεταισ'έκεΐνονήέκείνουςάπότούςύποβάλλο­
ντεςτωνόποιωνήπροσφοράεύρίσκεταιστόέπίπεδο
τοϋμέγιστουποσούτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήή
σέκάποιοέπίπεδοκατώτερο,καθώςκαίσ'έκεινοντοΟ
όποιουήπροσφοράάναφέρεταισέεισφοράκατάτήν
έξαγωγή.ΓιάτούςύπερΟεματιστές αύτήήάσφάλειαάποτελεϊ,μέ
τήνέπιφύλαξητοϋάρθρου13παράγραφος 3τοϋπαρό­
ντοςκανονισμού,τήνάσφάλειατοϋπιστοποιητικού
έξαγωγήςκατάτήνκατάθεσητήςαιτήσεωςήόποία
προβλέπεταιστόάρθρο12ύπό6.
2.Ήάσφάλειασυνιστάται,κατ'έπιλογήτούύποβάλ­
λοντοςτήνπροσφορά,σέχρήμα,ήύπόμορφήέγγυή­
σεωςήόποίαδίνεταιάπόκάποιονόργανισμό,όόποιος
πρέπεινάάνταποκρίνεται στάκριτήριαπούκαθορίζο­
νταιάπότόΚράτοςμέλοςστόόποιοέγινεήπροσφορά.
3.Εξαιρουμένης τήςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,ή
άσφάλειαδένάποδεσμεύεται παράμόνον:
α)όσονάφοράτούςύποβάλλοντεςτήνπροσφοράγιά
τήνποσότηταγιάτήνόποίαδένέδόθησυνέχεια
στηνπροσφορά·
β)όσονάφοράτούςύπερθεματιστές άνέχουνζητήσει
πιστοποιητικό έξαγωγήςέντόςτήςπροθεσμίαςπού
προβλέπεταιστόάρθρο12ύπόβκαίμόνογιάτήν
ποσότηταγιάτήνόποίαέτήρησαντήνύποχρέωσηνά
προβούνσέέξαγωγήήόποίαπροκύπτειάπότό
πιστοποιητικό πούέμφαίνεταιστόάρθρο12ύπόβ,
ένώοίδιατάξειςτοϋάρθρου33τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3183/80παραμένουνένίσχύι.
4.Σέπερίπτωσηάνωτέραςβίαςόάρμόδιοςόργανι­
σμόςτοϋσχετικοϋΚράτουςμέλουςλαμβάνειτάμέτρα
πούθεωρείάναγκαϊαλόγωτωνσυνθηκώνπούέπικαλεΐ­
ταιόένδιαφερόμενος ."Αρθρο10
"Αρθρο7
1.Ήδιαλογήτώνπροσφορώνπραγματοποιείται άπό
τόνάρμόδιοόργανισμό,χωρίςδημοσιότητα .Ύπότήν
έπιφύλαξητήςπαραγράφου 2,τάπρόσωπατάόποϊα
έχουνγίνειδεκτάνάπαραστοϋνστήδιαλογήτών
ψήφωνκαλούνταινάτηρήσουντόάπόρρητο.
2.Οίάνώνυμεςπροσφορέςγνωστοποιούνται στήν
Κοινότηταάμελλητί.1.Οτανέχεικαθορισθείγιάκάποιονέπίμέρους
διαγωνισμόμίαμέγιστηποσότητα :
—στήνπερίπτωσηπούέχεικαθορισθείέλάχιστη
εισφορά,ήκατακύρωσηγίνεταισ'έκεΐνοντοϋ
όποιουήπροσφοράάναφέρειτήνύψηλότερη
εισφοράκατάτήνέξαγωγή.Έάνήμέγιστηποσότητα
δένέχειέντελώςέξαντληθεΐμέτήνένλόγω
προσφορά,ήκατακύρωσηγίνεταιμέχριςέξαντλή­
σεωςτήςένλόγωποσότητας,άνάλογαμέτόΰψος
τοϋποσοϋτήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγή,άρχίζο­
νταςάπότόπιόύψηλό,
—στήνπερίπτωσηπούέχεικαθορισθείμέγιστη
έπιστροφή,ήκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμέτίς
διατάξειςπούπροβλέπονταιστήνπρώτηπερίπτωση
καίσέπερίπτωσηέξαντλήσεωςήάπουσίαςπροσφο­
ρώνπούάναφέρουνεισφοράκατάτήνέξαγωγή,ή
κατακύρωσηγίνεταισ'έκείνουςτώνόποιωνή
προσφοράάναφέρειέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή,
άνάλογαμέτόύψοςτοϋποσοϋτήςέπιστροφήςάρχί­
ζονταςάπότόπιόχαμηλό,μέχριςέξαντλήσεωςτής
μέγιστηςποσότητας .
2.Ένπάσηπεριπτώσει,στήνπερίπτωσηκατάτήν
όποίαόκανόναςκατακυρώσεως όόποιοςπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 1,θάόδηγοϋσε,έπειδήέχειληφθεί
ύπόψηκάποιαπροσφορά,σέύπέρβασητήςμέγιστης
ποσότηταςήκατακύρωσηγίνεταιστόνένλόγωύποβάλ­
λοντατήνπροσφοράμόνονγιάτήνποσότηταήόποία
έπιτρέπειτήνέξάντλησητήςμέγιστηςποσότητας .Οί
προσφορέςοίόποιεςάναφέρουντήνίδιαεισφοράκατά
τήνέξαγωγήήτήνίδιαέπιστροφή,καίοίόποιες
όδηγοϋν,σέπερίπτωσηπαραδοχήςτοϋσυνόλουτών
ποσοτήτωνπούάντιπροσωπεύουν ,σέύπέρβασητής
μέγιστηςποσότηταςλαμβάνονταιύπόψη:
—ήκατ'άναλογίαντήςόλικήςποσότηταςπούάναφέ­
ρεταισέκάθεπροσφορά,
—είτεάνάύπερθεματιστή μέχρισυμπληρώσεως τοϋ
μέγιστουόγκουόόποιοςθάκαθορισθεί,
—εϊτεδιάκλήρου.Αρθρο8
1.Μετάτόνέλεγχοτώνπροσφορώνπούέχουν
ληφθεί,ήμέγιστηποσότηταείναιδυνατόννάκαθορι­
σθείμέσωένόςέπίμέρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννάάποφασισθεϊνάμήδοθείσυνέ­
χειασέόρισμένοέπίμέρουςδιαγωνισμό .
"Αρθρο9
1.Βάσειτήςτιμήςπαρεμβάσεωςτήςλευκήςζάχαρης
πούκαθορίζεταιγιάτήνπερίοδοέμπορίας1981/82καί
άφοϋληφθοϋνύπόψηκυρίωςήκατάστασηκαίή
προβλεπόμενη έξέλιξητήςάγοράςζάχαρηςτόσοστήν
Κοινότηταόσοκαίστήνπαγκόσμιαάγορά,γίνεται
καθορισμός :
—είτετοϋκατώτατουποσοϋτήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγή,

21.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/25
A3οο//
1.Όαρμόδιοςομ/ανΊομόςτοΟένδιαφερομένου
Κράτουςμέλουςγνωστοποιείάμέσωςσ'όλουςτούς
ύποβάλλοντεςπροσφοράτόάποτέλεσματήςσυμμέτοχης
τουςστόδιαγωνισμό .'Εκτόςαύτοΰ,όόργανισμόςαύτός
άπευθύνειστούςύπερθεματιστές δήλωσηκατακυρώσεως
τήςέξαγωγής.
2.Ήδήλωσηκατακυρώσεως τήςέξαγωγήςπεριλαμ­
βάνειτουλάχιστον :
α)τάστοιχείατοΰδιαγωνισμού ·
6)τήνποσότητατήςλευκήςζάχαρηςπρόςέξαγωγή ·
γ)τήνπρόςείσπραξηεισφοράκατάτήνέξαγωγήή,
κατάπερίπτωση,τήνπρόςάπόδοσηέπιστροφήκατά
τήνέξαγωγήάνά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης
γιάτήνποσότηταύπόβ.
Άρθρο122.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιβάσει
τοΟέπίμέρουςδιαγωνισμούισχύουνάπότήνήμέρα
έκδόσεώςτουςμέχριλήξεωςτοΟπέμπτουμήναπού
έπεταιέκείνουκατάτήδιάρκειατοϋόποιουέλαβεχώρα
αύτόςόέπίμέρουςδιαγωνισμός .
Έντούτοις:
α)τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέχουνέκδο9ειβάσει
τώνέπίμέρουςδιαγωνισμών :
—πούέλαβανχώραμεταξύ28Ιουλίου1981καί16
Σεπτεμβρίου1981,χρησιμοποιούνται μόνοάπότίς
16Σεπτεμβρίου 1981,
—πούέλαβανχώραμεταξύ17Σεπτεμβρίου1981καί
30Σεπτεμβρίου 1981,χρησιμοποιούνται άπότήν
ήμερομηνίαέκδόσεώςτους,
ισχύουνμόνομέχριτίς31Δεκεμβρίου1981·
β)τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέχουνέκδοθείβάσει
τώνέπίμέρουςδιαγωνισμών ,πούέλαβανχώραμετά
τήν1ηΦεβρουαρίου 1982,ισχύουνμόνομέχριτίς31
'Ιουλίου1982.
3.Πλήνπεριπτώσεωςάνωτέραςβίαςότανήύποχρέ­
ωσηέξαγωγήςήόποίαπροκύπτειάπότόπιστοποιητικό
έξαγωγήςτόόποιοπροβλέπεταιστόάρθρο12ύπόβδέν
τηρήθηκεκαίότανήάσφάλειαήπροβλεπόμενη στό
άρθρο6εϊναιλιγότερηάπό:
α)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήπούέμφαί­
νεταιστόπιστοποιητικό μετάτήμείωσητής
εισφοράςπούπροβλέπεταιστόάρθρο18παράγρα­
φος1δεύτεροέδάφιοτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1785/81ένίσχύιτήντελευταίαήμέρατήςισχύοςτοΟ
ένλόγωπιστοποιητικού ,ή
β)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήπούέμφαί­
νεταιστόπιστοποιητικόκαίτήςέπιστροφήςήόποία
έμφαίνεταιστόάρθρο2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
766/68ένίσχύιτήντελευταίαήμέραισχύοςτοΰέν
λόγωπιστοποιητικού ,ή
γ)τόποσότήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήπού
προβλέπεταιστόάρθρο2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.766/68ένίσχύιτήντελευταίαήμέραισχύοςτοΰ
πιστοποιητικοΰ ,
εισπράττεταιάπότόνδικαιοΰχοτοΰπιστοποιητικοΰ ώς
συμπληρωματική άσφάλειακαίέντόςτώνπροθεσμιών
τοΰάρθρου33τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.3183/80,γιά
τήνποσότηταγιάτήνόποίαήένλόγωύποχρέωσηδέν
τηρήθηκε,ποσόίσοπρόςτήδιαφοράμεταξύτοΰάποτε­
λέσματοςτοΰύπολογισμοΰπούέγινεσύμφωναμέτίς
περιπτώσειςύπόα,βήγκαίτήνάσφάλειαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο6.Όύπερθεματιστής έχει:
α)δικαίωμανάλάβειγιάτήνκατακυρωθείσα ποσότητα
πιστοποιητικό έξαγωγήςπούάναφέρει,άνάλογαμέ
τήνπερίπτωση,τήνεισφοράκατάτήνέξαγωγήήτήν
έπιστροφήήόποίαάναφέρεταιστήνπροσφορά ·
β)τήνύποχρέωσηνάύποβάλει,σύμφωναμέτίςσχετι­
κέςδιατάξειςτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριΟ.3183/80,
αίτησηπιστοποιητικοΰ έξαγωγήςγιάτήνποσότητα
αύτή,μήέφαρμοζομένου σ'αύτητήνπερίπτωσητοΰ
άρθρου12παράγραφος2αύτοΰτοΰκανονισμοΰκαί
τοΰάρθρου10τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριΟ.645/75.
Ήκατάθεσητήςαιτήσεωςγίνεταιτόάργότεροτήν
προηγουμένητοΰκατωτέρουέπίμέρουςδιαγωνι­
σμού.'Ενπάσηπεριπτώσει,έάνόένλόγωμερικός
διαγωνισμόςδένέγινεμέσαστήνπροθεσμίαήόποία
άναφέρεταιστόάρθρο4παράγραφος 2ύπόβ,ή
κατάθεσητήςαιτήσεωςτοΰπιστοποιητικού γίνεται
στίςέπόμενες5ήμέρεςάπότήνήμέρατοΰέπίμέρους
διαγωνισμοΰέπίτήβάσειτοΰόποιουύποβάλλεταιή
αίτησηαύτή·
γ)τήνύποχρέωσηνάέξάγειτήνποσότηταήόποία
έμφαίνεταιστήνπροσφοράκαίνάπληρώσειέάν
αύτήήύποχρέωσηδέντηρηθεί,κατάπερίπτωση,τό
ποσόπούέμφαίνεταιστόάρθρο13παράγραφος 3.
Τόδικαίωμακαίοίύποχρεώσειςαύτέςδένεϊναι
μεταβιβάσιμα .
Αρθρο14Αρθρο13
1.Οΐδιατάξειςτοΰάρθρου9τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.2990/76δένέφαρμόζονταιστήλευκήζάχαρηπρός
έξαγωγήέπίτήβάσειτοΰκανονισμοΰαύτοΰ.Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν21η'Ιουλίου
1981.

Άρι9.L200/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς16Ιουλίου1981.
ΓιατήνΕπιτροπή
/ΌΠρόεδρος
GastonTHORN