Αριθ.L76/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων18.3.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.598/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΜαρτίου1994
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν *
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμίατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους573τόνουςφυτικούελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση φυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημασύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξελλες,16Μαρτίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαρι8.L174της7.7.1990,σ.6.
(ήΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

18.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L76/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠAFT1ΔEΣA,B,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.('):1004/93(παρτίδαA)·1005/93(παρτίδαB)·1006/93(παρτίδαΓ)·1007/93(παρτίδαΔ)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):UNRWAHeadquartersSupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
[τέλεξ:135310UNRWAΑ-τέλεφαξ:(1)230/7529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
—παρτίδαA: Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[τηλ.:972(2)890555·τέλεξ:
26194UΝRWΑIL·τέλεφαξ:972(2)816564]
—παρτίδαΒ: Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR,[τηλ.:963(11)660217·τέλεξ:412006
UΝRWΑSΥ·τέλεφαξ:963(11)247513]
—παρτίδαΓ: Βηρυτός:ΠΟΒοχ947,Βειρθτ,Λεβανον(τηλ.:863132·τέλεξ:21430UΝRWΑ
LE·τέλεφαξ:8711450232(viaSatellite)
—παρτίδαΔ: Amman:POBox484,Amman,Jordan[τηλ.:962(6)741914-772226·
τέλεξ:23402UΝRWΑJFΟ50·τέλεφαξ:962(6)685476]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):παρτίδαA:Ισραήλ·παρτίδαB:Συρία·παρτίδαΓ:Λίβανος·παρτίδαΔ:
Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.1b)
8.Συνολικήποσότητα:573τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις(παρτίδαA:300τόνοι·παρτίδαB:48τόνοι·παρτίδαΓ:100τόνοι·παρτίδαΔ:
125τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9)(,0):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A3)
Μεταλλικάβαρέλια
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
—παρτίδεςA,BκαιΓ:«UΝRWΑ»,
—παρτίδαΔ:«UΝRWΑ—Expitydate:»(8)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:
—παρτίδεςAκαιB:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
—παρτίδεςΓκαιΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαA:Ashdod·παρτίδαB:Lattakia·
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδαΓ:EntrepôtsUΝRWΑ,Beirut,
Λίβανος·πατίδαΔ:EntrepôtsUΝRWΑ,Amman,Ιορδανία
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:2—15.5.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:παρτίδεςAκαιB:5.6.1994·παρτίδεςΓκαιΔ:12.6.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5.4.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)

Αριθ.L76/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.3.94
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19.4.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :16—29.5.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςAκαιB:19.6.1994·παρτίδεςΓκαιΔ:26.6.1994
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :3.5.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερί­
πτωσηπουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:30.5—12.6.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςAκαιB:3.7.1994·παρτίδεςΓκαιΔ:10.7.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):—

18.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L76/13
Σημειώσεις
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.
1991,α33.
(6)ΠαρτίδαA:όχισεεμπορευματοκιβώτια .
ΠαρτίδεςΓκαιΔ:ναπαραδοθούνσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
(7)Τουγειονομικόπιστοποιητικόκαθώςκαιτοπιστοποιητικόπροελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένα
συριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη
(δράσηαριθ.1005/93,παρτίδαB).
(8)Hημερομηνίαλήξεωςπρέπειναανταποκρίνεται στηνημερομηνίαπαραγωγήςσυνδύοέτη(δράσηαριθ.
1007/93,παρτίδαΔ).
C)ΚατάπαρέκκλισηαπότοΕΕαριθ.C114:μεταλλικάβαρέλιατων190-200λίτρων/χιλιογράμμων .
ΠαρτίδεςAκαιB:Τοελάχιστοπάχοςτωνμεταλλικώνβαρελιώνθαπρέπειναείναιδέκαδέκατατουχιλιο­
στούγιατοκάλυμα,εννέαδέκατατουχιλιοστούγιατοκυρίωςσώμακαιδέκαδέκατα
τουχιλιοστούγιατονπυθμένα(10/9/10).
ΠαρτίδεςΓκαιΔ:Τοελάχιστοπάχοςτωνμεταλλικώνβαρελιώνθαπρέπειναείναιδέκαδέκατατουχιλιο­
στούγιατοκάλυμα,οκτώδέκατατουχιλιοστούγιατοκυρίωςσώμακαιδέκαδέκατατου
χιλιοστούγιατονπυθμένα(10/8/10).
(|0)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείου1II.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».