EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 1. 9. 98 L242/13
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1869/98 TGS EPITQOPGS
tgr 31gr Aucostou 1998
cia tom jahoqisl tym ceyqcijm isotilim
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulboukou, tgr
28gr Dejelbqou 1992, cia tg kocistij lomda jai tirisotiler letatqopr pou pqpei ma evaqlfomtai sta pka-sia tgr joimr ceyqcijr pokitijr (
1), pyr tqopopoihgje
tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 150/95 (2), jai
idyr to qhqo 3 paqcqavor 1,
Ejtilmtar:ti oi ceyqcijr isotiler woum jahoqiste ap tom jamo-
misl (EJ) aqih. 1562/98 tgr Epitqopr (
3)·
ti to qhqo 4 tou jamomislo (EOJ) aqih. 3813/92 pqo-
bkpei ti, le tgm epivkang tgr evaqlocr peqidym sj-xeyr, g ceyqcij isotila emr molslator tqopopoietaitam g molislatij diavoq ap tgm amtipqosypeutijisotila tgr acoqr upeqbamei oqislma eppeda·
ti oi amtipqosypeutijr isotiler tgr acoqr jahoqfo-
mtai sumaqtsei tym basijm peqidym amavoqr , emde-wolmyr, tym peqidym sjxeyr, pou jahoqfomtaislvyma le to qhqo 2 tou jamomislo (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqopr, tgr 30r Apqikou 1993, cia tir keptol-qeier jahoqislo jai evaqlocr tym isotilim pou wqgsi-lopoiomtai stom ceyqcij tola (
4), pyr tqopopoihgje
tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 961/98 (5)· ti g
paqcqavor 2 tou em kcy qhqou pqobkpei ti, stgmpeqptysg jat tgm opoa g apkutg til tgr diavoqrletan tym molislatijm apojkseym do jqatm lekm,upokocishesa se sumqtgsg le tg lsg til tou Ecu
tqim sumewlemym gleqm, nepeqsei ni lomder, oi amti-pqosypeutijr isotiler tgr acoqr pqosaqlfomtai bseitym em kcy tqim gleqm·
ti, kcy tym sumakkaclatijm isotilim pou diapi-
sthgjam ap tir 21 yr tir 31 Aucostou 1998, pqpei majahoqishe lia ma ceyqcij isotila cia tg sougdij
joqma·
ti, sto qhqo 15 paqcqavor 2 tou jamomislo (EOJ)
aqih. 1068/93, pqobkpetai ti tam g ceyqcij isotilapqojahoqfetai pqpei ma pqosaqlfetai stgm peqptysgjat tgm opoa g apjkis tgr ap tgm iswousa ceyqcijisotila tgm glqa jat tgm opoa epqwetai to ceme-siouqc atio pou evaqlfetai sto em kcy pos upeqba-mei tir tsseqir lomder· ti, stgm peqptysg aut, g pqo-jahoqislmg ceyqcij isotila pqoseccfei tgm iswousaisotila lwqir apojkseyr tessqym lomdym· ti pqpeima jahoqiste g isotila le tgm opoa amtijahstatai gpqojahoqislmg ceyqcij isotila,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Oi ceyqcijr isotiler jahoqfomtai sto paqqtgla I.
qhqo 2
Stgm peqptysg pou amavqetai sto qhqo 15 paqcqavor
2 tou jamomislo (EOJ) aqih. 1068/93, g pqojahoqislmgceyqcij isotila amtijahstatai ap tgm isotila touEcu cia to em kcy mlisla, pou amavqetai sto
paqqtgla II:
¾pmajar A, tam g tekeutaa aut isotila emai leca-
kteqg ap tgm pqojahoqislmg isotila, 
¾pmajar B, tam g tekeutaa aut isotila emai lijq-
teqg ap tgm pqojahoqislmg isotila.
qhqo 3
O jamomislr (EJ) aqih. 1562/98 jataqcetai.
qhqo 4
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm 1g Septelbqou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 31 Aucostou 1998.
Cia tgm Epitqop
Karel VAN MIERT
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L387 tgr 31. 12. 1992, s. 1.
(2)E E L22 tgr 31. 1. 1995, s. 1.
(3)E E L203 tgr 21. 7. 1998, s. 3.
(4)E E L108 tgr 1. 5. 1993, s. 106.
(5)E E L135 tgr 8. 5. 1998, s. 5.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 1. 9. 98 L242/14
PAQAQTGLA I
Ceyqcijr isotiler
1Ecu= 40,9321 Bekcij vqcja 
vqcja Kounelboqcou
7,56225 Damijr joqmer1,98391 Ceqlamij lqja
338,319 Dqawlr203,183 Poqtocakij esjoda
6,68769 Cakkij vqcja6,02811 Vimkamdij lqja2,23593 Okkamdij vioqmia0,796521 Iqkamdijr kqer
1 973,93 Itakijr kqer
13,9576 Austqiaj sekmia
168,336 Ispamijr pester
8,92333 Sougdijr joqmer0,677353 Kqer steqkmer
PAQAQTGLA II
Ceyqcijr isotiler pqojahoqislmer jai pqosaqloslmer
Pmajar A Pmajar B
1Ecu= 39,3578 Bekcij vqcja 
vqcja Kounelboqcou1Ecu= 42,6376 Bekcij vqcja 
vqcja Kounelboqcou
7,27139 Damijr joqmer 7,87734 Damijr joqmer
1,90761 Ceqlamij lqja 2,06657 Ceqlamij lqja
325,307 Dqawlr 352,416 Dqawlr
195,368 Poqtocakij esjoda 211,649 Poqtocakij esjoda
6,43047 Cakkij vqcja 6,96634 Cakkij vqcja
5,79626 Vimkamdij lqja 6,27928 Vimkamdij lqja
2,14993 Okkamdij vioqmia 2,32909 Okkamdij vioqmia
0,765886 Iqkamdijr kqer 0,829709 Iqkamdijr kqer
1 898,01 Itakijr kqer 2 056,18 Itakijr kqer
13,4208 Austqiaj sekmia 14,5392 Austqiaj sekmia
161,862 Ispamijr pester 175,350 Ispamijr pester
8,58013 Sougdijr joqmer 9,29514 Sougdijr joqmer
0,651301 Kqer steqkmer 0,705576 Kqer steqkmer