31.8.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L243/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αρι#.2599/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑυγούστου1991
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2543/91(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1897/91λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1720/91(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2566/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1897/91τηςΕπιτροπήςQ,όπωςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Εντούτοις,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
εμπορίας1991/92,γιατηνκράμβη,τηγογγύληκαιτον
ηλίανθοθαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπό
την1Σεπτεμβρίου 1991γιαναληφθούνυπόψη,γιατην
περίοδοεμπορίας1991/92,οιεπιπτώσειςτουκαθεστώτος
τωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Αρ&ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξελλες30Αυγουστου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
QΕΕαριθ.L162της26.6.1991,α27.0ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L244της31.8.1991,σ.48.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.
QΕΕαριθ.L169της29.6.1991,σ.16.0ΕΕαριθ.L238της27.8.1991,σ.22.
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L243/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.8.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
9(')1ηπροθεσμία
IO(')2ηπροθεσμία
1103ηπροθεσμία
1204ηπροθεσμία
M1)5ηπροθεσμία
20
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Pta)
—Πορτογαλία (Esc)18,973
25,943
18,973
44,67
50,33
921,26
149,80
170,38
16,673
14,998
33420
4682,73
2918,89
5483,5118,753
25,723
18,753
44,15
49,74
910,58
148,07
168,40
16,480
14,821
33032
4608,12
2886,64
5438,8218,111
25,081
18,111
42,64
48,04
879,40
143,00
162,63
15,916
14,304
31902
4399,46
2793,56
5297,4918,389
25,359
18,389
43,29
48,78
892,90
145,19
165,13
16,160
14,526
32391
4437,60
2832,83
5346,3017,167
24,137
17,167
40,41
45,54
833,57
135,54
154,16
15,086
13,543
30239
4109,52
2654,48
5097,1417,025
23,995
17,025
40,08
45,16
826,67
134,42
152,88
14,961
13,428
29881
3932,11
2622,69
5034,00
C)Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,σύμφωνάμε
τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,γιατακράτημέλη,εκτόςτης
Ισπανίας.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
901ηπροθεσμία
10O2ηπροθεσμία
1103ηπροθεσμία
1204ηπροθεσμία
1C)5ηπροθεσμία
20
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Pta)
—Πορτογαλία(Esc)20,223
27,193
20,223
47,61
53,64
981,95
159,67
181,60
17,771
15,992
35622
4997,88
3107,42
5744,3520,003
26,973
20,003
47,09
53,06
971,27
157,94
179,62
17,578
15,815
35234
4923,27
3075,17
5699,6619,361
26,331
19,361
45,58
51,36
940,10
152,87
173,86
17,014
15,298
34103
4714,61
2982,10
5558,3419,639
26,609
19,639
46,23
52,09
953,60
155,06
176,36
17,258
15,520
34593
4752,76
3021,36
5607,1418,417
25,387
18,417
43,36
48,85
894,26
145,41
165,38
16,184
14,538
32441
4424,67
2843,02
5357,9918,275
25,245
18,275
-43,02
48,48
887,37
144,29
164,11
16,060
14,422
32083
4247,26
2811,22
5294,84
C)Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,σύμφωνάμε
τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,γιατακράτημέλη,εκτόςτης
Ισπανίας.

31.8.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L243/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
901ηπροθεσμία
10(')2ηπροθεσμία
1103ηπροθεσμία
12(>)4ηπροθεσμία
K1)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην0:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Πορτογαλία (Esc)
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)26,827
33,992
21,752
51,21
57,70
1056,20
171,75
195,33
19,115
17,180
38315
5353,16
7181,78
4119,41
4183,2226,909
34,073
21,833
51,40
57,91
1060,13
172,39
196,06
19,186
17,245
38458
5351,90
7198,23
4131,50
4195,0926,890
34,060
21,820
51,37
57,88
1059,50
172,28
195,94
19,175
17,232
38435
5298,48
7182,71
4129,88
4194,4127,221
34,391
22,151
52,15
58,76
1075,57
174.90
198.91
19,466
17,496
39018
5343,05
7240,91
4176,62
4241,2226,176
33,371
21,131
49,75
56,05
1026,04
166,84
189,75
18,569
16,676
37221
5068,02
7033,29
4024,41
4092,71
(')Προσωρινοςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,σύμφω­
ναμετηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας 1990/91.
(:)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστακράτημέλη,εκτόςτηςΙσπανίας,καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιά­
ζονταιεπί1,0186140.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρεπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία/Ecu)
Τρέχων
91ηπροθεσμία
102ηπροθεσμία
113ηπροθεσμία
124ηπροθεσμία
15ηπροθεσμία
2
DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta2,054140
2,313700
42,221100
6,975570
7,918760
0,768319
0,699549
1531,72
226,76300
175,74100
127,785002,052490
2,312260
42,190500
6,972290
7,916750
0,768258
0,700155
1533,81
229,04600
176,54100
128,061002,051150
2,310950
42,163900
6,969360
7,915140
0,768158
0,700412
1535,84
231,45500
177,37500
128,325002,049870
2,309620
42,139700
6,966600
7,913070
0,768141
0,700780
1537,83
233,45600
177,93300
128,570002,049870
2,309620
42,139700
6,966600
7,913070
0,768141
0,700780
1537,83
233,45600
177,93300
128,570002,046720
2,305960
42,069600
6,957100
7,907070
0,767454
0,701072
1545,08
240,93800
179,83900
129,18700