Αριθ.L305/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.11.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3473/88ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της7ηςΝοεμβρίου1988
γιατη1989δειγματοληπτικής έρευναςγιατοεργατικόδυναμικότηνάνοιξητου1989
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο213,
τοσχέδιοκανονισμού 'πουυπέβαλεηΕπιτροπή,
Εκτιμώντας :
ότι,γιαναεπιτελέσειτακαθήκονταπουτηςέχουνανατεθεί
απότησυνθήκη,ιδίωςσταάρθρα2,92,117,118,122και
123,ηΕπιτροπήπρέπειναγνωρίζειτηνκατάσταση,καθώς
επίσηςκαιτηνεξέλιξητηςαπασχόλησηςκαιτηςανεργίας·
ότιταδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείασεκάθεκράτοςμέλος
δεναποτελούνκατάλληληβάσησύγκρισηςιδιαίτεραλόγω
τωνδιαφορώνμεταξύτωννομοθεσιών,ρυθμίσεωνκαιδιοι­
κητικώνπρακτικώντωνκρατώνμελών,στιςοποίεςβασί­
ζονταιταστατιστικάαυτάστοιχεία·
ότιηκαλύτερημέθοδοςγιαναγίνειτοεπίπεδοκαιηδομή
τηςαπασχόλησηςκαιτηςανεργίαςσυνίσταταιστηδιεξα­
γωγήεναρμονισμένων καισυγχρονισμένων κοινοτικών
δειγματοληπτικών ερευνώνγιατοεργατικόδυναμικό,όπως
έχειγίνειτακτικάστοπαρελθόν·
ότι,σεπερίοδοσυνεχώνκαιαυξανομένωνδυσχερειώνστην
αγοράεργασίαςκαιδιαρθρώσεωναλλαγώνστηναπασχό­
ληση,πρέπειναυπάρχουνδιαθέσιμεςενημερωμένεςπληρο­
φορίες·,
ότιμόνοηεπανάληψηκατάτο1989τωνερευνώνπουδιεξή­
χθησαντο1983,1984,1985,1986,1987και1988θαεπιτρέ­
ψειτησυλλογήτωνπληροφοριώναυτών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τηνάνοιξητου1989ηΣτατιστικήΥπηρεσίατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνθαδιενεργήσειγιαλογαριασμότης
Επιτροπήςδειγματοληπτική έρευναγιατοεργατικόδυνα­
μικόμεβάσηδείγμανοικοκυριώνσεκαθένααπότακράτη
μέλη.
Άρθρο2
Hέρευναθαδιεξαχθεί,σεκαθένααπότακράτημέλη,με
βάσηέναδείγμανοικοκυριώνπουείναιεγκατεστημένα στο
έδαφοςτουκράτουςαυτούκατάτοχρόνοτηςέρευνας.Τα
κράτημέλημεριμνούνώστενααποφευχθείoδιπλόςυπολο­
γισμόςατόμωνμεπερισσότερους απόέναντόπους
διαμονής.
Στοιχείασυλλέγονταιγιακάθεπρόσωποπουείναιμέλος
νοικοκυριούτοοποίοπεριλαμβάνεται στοδείγμα.Όταν
έναμέλοςτουνοικοκυριούπαρέχειπληροφορίεςγιαάλλα
μέλητου,τούτοθαπρέπειναεπισημανθείιδιαίτερα.Άρθρο3
Τοδείγμαπεριλαμβάνει60000έως100000νοικοκυριάγια
τηΓερμανία,τηΓαλλία,τηνΙταλία,τοΗνωμένοΒασίλειο
καιτηνΙσπανία,30000έως50000νοικοκυριάγιατο
Βέλγιο,τιςΚάτωΧώρεςτηνΙρλανδία,τηνΕλλάδακαιτην
Πορτογαλία,15000έως30000νοικοκυριάγιατηΔανίακαι
περίπου10000νοικοκυριάγιατοΛουξεμβούργο .
Άρθρο4
Hέρευνακαλύπτει:
α)ταατομικάχαρακτηριστικά όλωντωνμελώντων
νοικοκυριώνπουθαερωτηθούν ·σ'αυτάσυμπεριλαμ­
βάνονται:τοφύλλο,ηηλικία,ηοικογενειακήκατά­
σταση,ηιθαγένεια,τονοικοκυριόαπόάποψηκατοι­
κίαςκαιάπόαπογραφικήάποψη,οισχέσειςσυγγένειας
στονοικοκυριό ■ταμέλητουνοικοκυριού,προσδιορί­
ζονταιμεένανκοινόενδεικτικόαριθμόκαιέναν
κωδικόαριθμόγιατοκράτοςκαιτηνπεριοχήστην
οποίαερωτήθηκετονοικοκυριό·
β)τηβιοποριστικήδραστηριότητα τωνατόμωναυτών
κατάτοχρόνοτηςέρευναςκαιταχαρακτηριστικά
αυτήςτηςβιοποριστικής δραστηριότητας· σ'αυτά
συμπεριλαμβάνονται :τοεπάγγελμα,ηεπαγγελματική
θέση,oκλάδοςτηςοικονομικήςδραστηριότητας ,o
αριθμόςτωνσυνήθωνκαιτωνπραγματικώνωρών
εργασίαςκαθώςκαιοιλόγοιγιαενδεχόμενηδιαφορά
μεταξύτωνδύο·επίσης,ηπλήρηςήμερικήαπασχό­
ληση,ημόνιμηήπροσωρινήαπασχόλησηκαιη
άσκησημιαςδευτερεύουσας βιοποριστικής δραστηριό­
τητας·
γ)τηναναζήτησηεργασίας,μετιςακόλουθεςιδίωςενδεί­
ξεις:τύποςκαιέκτασητηςαναζητούμενης εργασίας
συνθήκεςλόγοι,μέθοδοικαιχρόνοςπουδαπανήθηκε
γιατηναναζήτησηεργασίαςενδεχόμενηχορήγηση
επιδόματοςήβοηθήματοςανεργίαςκατάστασηαμέσως
πριναπότηναναζήτησηεργασίαςκαθώςκαιβαθμός
διαθεσιμότητας γιατηναναζητούμενηεργασίαήλόγοι
μηδιαθεσιμότητας·
δ)τοανώτατοεπίπεδοολοκληρωθείσας εκπαίδευσηςή
κατάρτισης ·τοείδοςκαιτοσκοπότωνπρογραμμάτων
εκπαίδευσηςσταοποίαέλαβανπρόσφαταμέροςάτομα
ηλικίας14έως49ετών·
'ε)τηνεπαγγελματική πείρατωνατόμωνταοποίαείναι
μενσεηλικίαεργασίαςαλλάδενέχουναπασχόληση ,
συμπεριλαμβανομένων τωνχαρακτηριστικών τηςτελευ­
ταίαςεργασίαςκαθώςκαιτουχρόνουκαιτωνλόγων
τερματισμούτης·.
.στ)τηνκατάστασητωνμελώντωννοικοκυριών ,έναχρόνο
πριναπότηνέρευνα,καιιδίωςωςεξής:χώρακαιπερι­
φέρειαδιαμονήςβιοποριστικήδραστηριότητα και,αν
επρόκειτογιααπασχολούμενο ,τονκλάδοτηςοικονομι­
κήςδραστηριότητας καιτηνεπαγγελματική θέσηστην
τότεεργασία.

10.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L305/15
χείωνγιαμιασυγκριτικήανάλυσηστοκοινοτικόεπίπεδο,
καθώςκαιστοεπίπεδοτωνκρατών,μελώνκαιορισμένων
περιοχών.Οιστατιστικέςυπηρεσίεςκρατώνμελώνδιαβιβά­
ζουνστηΣτατιστικήΥπηρεσίατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωνταελεγμένααποτελέσματατηςέρευναςγιακάθεάτομο
πουερωτήθηκε,χωρίςνααναφέρουνονόματακαιδιευθύν­
σεις.ΑρSροS
Ταστοιχείασυλλέγονταιαπότιςστατιστικέςυπηρεσίεςτων
κρατώνμελώνμεβάσηκατάλογοερωτήσεωνπουκαταρτί­
ζειηΕπιτροπήσεσυνεργασίαμετιςαρμόδιεςυπηρεσίες
τωνκρατώνμελών.
HΕπιτροπήκαθορίζει,σεσυνεργασίαμετακράτημέλη,τις
λεπτομέρειεςτηςέρευνας,συμπεριλαμβανομένης τηςημερο­
μηνίαςέναρξηςκαιπεράτωσηςτηςέρευναςκαθώςκαιτις
προθεσμίεςγιατηδιαβίβασητωναποτελεσμάτων .Οιστατι­
στικέςυπηρεσίεςτωνκρατώνμελώνεξασφαλίζουντηναντι­
προσωπευτικότητα τουδείγματοςανάλογαμετηνπρακτική
πουεπικρατείστακράτημέλη,ηοποίαμπορείναπροβλέπει
σεορισμένεςπεριπτώσεις ,υποχρέωσηαπάντησης.Λαμβά­
νουντααναγκαίαμέτραώστεναπεριληφθείστοδείγματο
1/4τουλάχιστοντωνμονάδωνέρευναςπουείχανχρησιμο­
ποιηθείστηδειγματοληπτική έρευνατου1988καιvoi
εξασφαλίσουνότιτο1/4τουλάχιστοντωνμονάδωνέρευνας
πουθαχρησιμοποιηθούν στηνέρευναθαμπορέσεινα
αποτελέσειμέροςτουδείγματοςμιαςμεταγενέστερης
έρευνας.Hυπαγωγήσεμίααπόαυτέςτιςδύοομάδεςυποδη­
λώνεταιμεένανκωδικόαριθμό.
Άρθρο6
Τακράτημέλημεριμνούνγιατηνπιστή,πλήρηκαιεμπρό­
θεσμηπαροχήτωναιτούμενωνστοιχείων.Εξασφαλίζουν
τηνπαροχήμετηνέρευναπερισσότεροαξιόπιστωνστοι­ΑρSρο7
Ταατρμικάστοιχείαπουπαρέχονταισταπλαίσιατηςέρευ­
ναςμπορούνναχρησιμοποιηθούν μόνογιαστατιστικούς
σκοπούς.Δενμπορούνναχρησιμοποιηθούν γιαφορολογι­
κούςήάλλουςσκοπούςούτεναανακοινωθούν σετρίτους.
Σεπερίπτωσηοποιασδήποτε παράβασηςτηςυποχρέωσης
πουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιογιατηντήρησητου
απόρρητουτωνπληροφοριώνπουθασυλλεγούν,τακράτη
μέληκαιηΕπιτροπήεπιβάλλουντιςδέουσεςκυρώσεις.
ΑρSρο8
Γιατηδιεξαγωγήτηςέρευναςτακράτημέληλαμβάνουν
οικονομικήενίσχυση.Τοποσότηςενίσχυσηςαυτήςκαταλο­
γίζεταιστιςπιστώσειςπουπροβλέπονταιγιατοσκοπόαυτό
στονπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Νοέμβριου1988.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
Π.ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ