Αριθ.L358/84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.90
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της26ηςΝοέμβριου1990
σχετικάμετηνέγκρισηειδικούπρογράμματοςγιοτηνπροπαρασκευή τηςανάπτυξηςενός
λειτουργικούσυστήματοςEurotra
(9Q/664/EOK)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαιιδίωςτοάρθρο130Oπαράγραφος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής('),
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο(2),
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο130Kτηςσυνθήκης,το
πρόγραμμαπλαίσιοεφαρμόζεταιμέσωειδικώνπρογραμ­
μάτωνπουθααναπτυχθούνστοπλαίσιοκάθεεπιμέρους
δραστηριότητας ·
ότιτηναπόφαση82/752/EOK(4),όπωςτροποποιήθηκε από
τηναπόφαση86/591/ΕΟΚ(5),τοΣυμβούλιοενέκρινεκοινο­
τικόπρόγραμμαέρευναςκαιανάπτυξηςγιαπροηγμένο
σύστημααυτόματηςμετάφρασης(Eurotra)■
ότιμετηναπόφαση88/445/EOK(6),τοΣυμβούλιοενέκρινε
τηνμετάβασητουπρογράμματος Eurotraστηντρίτηφράση·
ότιμετηναπόφαση89/410/ΕΟΚ(7),τοΣυμβούλιοενέκρινε
ειδικόπρόγραμμαγιατηνολοκλήρωσητουEurotra·ότι,μετάτηνέκδοσητηςαπόφασης90/221/Eυρατόμ,
ΕΟΚ(8)σχετικάμετοτρίτοπρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών
δραστηριοτήτων στοντομέατηςέρευναςκαιτηςτεχνολο­
γικήςανάπτυξης(1990-1994)θαπρέπεινασυνεχιστείη
εφαρμογήτουδεύτερουπρογράματοςπλαισίου(1987—1991)
πουεγκρίθηκεμετηναπόφαση87/516/Eυρατόμ,EOK(9),
μέσωειδικώνπρογραμμάτων ταοποίααυτόπροβλέπει,
όπωςστηνπερίπτωσητωνδραστηριοτήτων σχετικάμετα
γλωσσικάπροβλήματα(γραμμήδράσης8.4)περιλαμβανομέ­
νηςτηςπροπαρασκευής γιατηνανάπτυξηενόςλειτουργικού
συστήματοςαυτόματηςμετάφρασης
ότι,σύμφωναμετηναπόφαση82/752/EOK,κατάτην
ολοκλήρωσητουπρογράμματος Eurotraθαπρέπειναυπάρ­
χειδιαθέσιμοαρχέτυποτουσυστήματοςσεκατάσταση
λειτουργίας ,σεπεριορισμένοπεδίοεφαρμογήςκαιγια
περιορισμένες κατηγορίεςκειμένουκαιότιμετηνπροανα­
φερθείσααπόφασηστοπρόγραμμαεργασίαςγιατηντρίτη
φάσητουπρογράμματος Eurotraσυμπεριλήφθηκε ηπροπα­
ρασκευήπρότασηςγιατηνπεραιτέρωανάπτυξητουσυστή­
ματος·
ότιτοπρόγραμμααυτόθαπρέπεινακαταλήξειστην
υλοποίησηενόςεπιστημονικού προγράμματος υψηλού
επιπέδουστοντομέατηςαυτόματηςμετάφρασης
ότι,λόγωτουπρογράμματος Eurotra,έχεισημειωθείσημα­
ντιήπρόοδοςστοντομέαηςγλωσσικήςέρευνας,έχειδε
επιτευχθείτοπρώτοβήμαγιατηνανάπτυξηενόςπρακτικού
συστήματοςαυτόματηςμετάφρασης,προςόφελοςτωνεννέα
επίσημωνγλωσσώντηςΚοινότητας
ότιτοπρόγραμμααναμένεταινασυμβάλεισημαντικάστην
οικονομικήκαικοινωνικήσυνοχήτηςΚοινότητας,καινα(')ΕΕαριθ.C7της12.1.1990,σ.7.
(2)ΕΕαριθ.C175της16.7.1990,σ.129καιαπόφασητης24ης
Οκτωβρίου1990(δενέχειακόμαδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφη­
μερίδα).
OΕΕαριθ.C168της10.7.1990,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.L317της13.11.1982,σ.19.
(5)ΕΕαριθ.L341της4.12.1986,σ.39.
(6)ΕΕαριθ.L222της12.8.1988,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L200της13.7.1989,σ.15.(8)ΕΕαριθ.L117της8.5.1990,σ.28.
C)ΕΕαριθ.L302της24.10.1987,σ.1.

21.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L358/85
συμβιβάσειταπλεονεκτήματα τηςγλωσσικήςκαιπολιτιστι­
κήςπολυμορφίαςμετηνεπίτευξητηςεσωτερικήςαγοράς ■
/ληφθούν.Hσυμβουλευτική επιτροπήδιατυπώνειγνώμη
σχετικάμετοσχέδιομέσασεπροθεσμίαπουμπορείνα
ορίσειroπρόεδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρα
τουθέματοςκαι,ανχρειαστεί,προβαίνεισεψηφοφορία .
2.Hγνώμηκαταχωρείταισταπρακτικά.Επιπλέον,κάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί
ηθέσητουσταπρακτικά.
\
3.HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόψητηγνώμητης
συμβουλευτικής επιτροπήςκαιτηνενημερώνειγια.τον
τρόπομετονοποίοέλαβευπόψητηγνώμηαυτή.
Άρθρο7
Οιδιαδικασίεςτουάρθρου6εφαρμόζονται ,ιδίως,για:
—τοπεριεχόμενοτωνπροσκλήσεωνγιαυποβολήπροτά­
σεων,
—τηναξιολόγησητωνπροτεινόμενων σχεδίωνκαθώςκαι
τηνεκτίμησητουποσούτηςκοινοτικήςσυμμετοχήςσε
αυτά,
—τιςπαρεκκλίσειςαπότουςγενικούςκανόνεςπουδιέπουν
τηνκοινοτικήσυμμετοχήκαιπουκαθορίζονταιστο
παράρτημαII,
—τησυμμετοχήσεοποιοδήποτεσχέδιομηκοινοτικών
οργανώσεωνκαιεπιχειρήσεωνπουαναφέρειτοάρθρο8,
—οποιαδήποτεαναπροσαρμογή τηςενδεικτικήςκατανομής
τωνκεφαλαίωνπουεκτίθενταιστοπαράρτημαII,
—ταμέτραπουπρέπειναληφθούνγιατηναξιολόγηση
τωνπρογρμμάτων ,
—τημεθόδευσητηςδιάδοσηςτηςπροστασίαςκαιτης
αξιοποίησηςτωναποτελεσμάτων τηςέρευναςπουδιεξά­
γεταισταπλαίσιατουπρογράμματος .
Άρθρο8
1.Στιςπεριπτώσειςπουέχουνσυναφθείσυμφωνίεςπλαί­
σιαγιαεπιστημονικήκαιτεχνικήσυνεργασίαμεταξύευρω­
παϊκώνκρατώντρίτωνχωρώνκαιτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων,οργανισμοίκαιεπιχειρήσειςπουέχουντηνέδρα
τουςστακράτηαυτάμπορούννασυμμετέχουνμεκριτήριο
τοαμοιβαίοόφελοςσεσχέδιαπουπραγματοποιούνται στο
πλαίσιοτουπρογράμματος .
2.Κανένασυμβαλλόμενο μέροςτουοποίουηβάση
βρίσκεταιέξωαπότηνΚοινότητακαιτοοποίοσυμμετέχει
ωςεταίροςσεσχέδιοπουπραγματοποιείται σταπλαίσια
τουπρογράμματος δενμπορείνατύχεικοινοτικήςχρηματο­
δότησηςγιατοπρόγραμμααυτό.Ταενλόγωσυμβαλλόμενα
μέρηπρέπεινασυμβάλουνστιςδιοικητικέςδαπάνες.
Άρθρο9
Hπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.ότιηΚοινοτητα,τακράτημεληκαιηευρωπαϊκήβιομηχα­
νίαθαπρέπεινακαταβάλουνπρόσθετεςπροσπάθειεςγια
ναεπιτευχθείαυτόςoστόχος·
ότιζητήθηκεηγνώμητηςΕπιτροπήςΕπιστημονικής και
ΤεχνικήςΈρευνας(CRΕSΊΓ),
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Εγκρίνεταιειδικόπρόγραμμαέρευναςκαιτεχνολογικής
ανάπτυξηςγιατηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
σχετικάμετηνπροπαρασκευή τηςανάπτυξηςενόςλειτουρ­
γικούσυστήματοςEurotraόπωςορίζεταιστοπαράρτημαI
γιαδιάρκειαδύοετώναπότις26Νοεμβρίου1990.
Άρθρο2
1.Τούψοςτηςχρηματοδότησης πουκρίνεταιαπαραίτητο
γιατηνεκμετάλλευσητουπρογράμματος ενέρχεταισεδέκα
εκατομμύριαEcu,σταοποίαπεριλαμβάνεται ηδαπάνηγια
πέντεέκτακτουςυπαλλήλους
2.ΣτοπαράρτημαIIπαρατίθεταιενδεικτικήκατανομή
τωνδαπανών.
Άρθρο3
Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπρογράμματος καιτοποσο­
στότηςκοινοτικήςοικονομικήςσυμμετοχήςκαθορίζονται
στοπαράρτημαII.
Άρθρο4
1.Κατάτοπρώτοτρίμηνοτου1993,ηΕπιτροπή,μέσω
ομάδαςανεξάρτητωνεμπειρογνωμόνων θαπροβείσεαξιο­
λόγησητωνμέχριτούδεαποτελεσμάτων ,θαδιαβιβάσειδε
τηνέκθεσητηςομάδαςμαζίμεταδικάτηςσχόλιαστρ
ΣυμβούλιοκαιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο .
2.Hέκθεσηαυτήθακαταρτιστείέχονταςυπόψητους
στόχουςπουορίζονταιστοπαράρτημαIκαισύμφωναμετο
άρθρο2παράγραφος 2τηςαπόφασης87/516/Eυρατόμ,
ΕΟΚ.
Άρθρο5
1.HΕπιτροπήείναιυπεύθυνηγιατηνεκτέλεσητου
προγράμματος .Θαεπικουρείταιαπόεπιτροπήσυμβουλευ­
τικούχαρακτήραπουστοεξήςθακαλείται«συμβουλευτική
επιτροπή»,ηοποίαθααπαρτίζεταιαπόαντιπροσώπους των
κρατώνμελών,ενώτηνπροεδρίαθαασκείoαντιπρόσωπος
τηςΕπιτροπής.
2.ΟισυμβάσειςπουσυνάπτονταιαπότηνΕπιτροπή
διέπουνταδικαιώματακαιτιςυποχρεώσειςτωνσυμμετε­
χόντων,καθώςκαιτιςμεθόδουςδιάδοσης,προστασίαςκαι
εκμετάλλευσης τωναποτελεσμάτων τηςέρευνας.
Άρθρο6
1.OαντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςυποβάλλειστησυμβου­
λευτικήεπιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναΒρυξέλλες,26Νοεμβρίου1990.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
C.DΟΝΑΤCΑΊΤΙΝ

Αριθ.L358/86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.12.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.ΣΤΟΧΟΙ,ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
1.1.Γενικοίστόχοι
Τοπαρόνπρόγραμμααποτελείτοπρώτοβήμαγιατηνανάπτυξηπροηγούμενουλειτουργικούσυστήματος
αυτόματηςμετάφρασης,μεδυνατότηαεπεξεργασίαςόλωντωνεπισήμωνγλωσσώντηςΚοινότητας .Οι
συγκεκριμένοι στόχοιτουπρογράμματος είναιΌΙεξής:
α)Δημιουργίαπροϋποθέσεων γιατημετάβασησελειτουργικόσύστημα:
—υλοποίησηπεριβάλλοντοςανάπτυξης,δοκιμώνκαιέρευναςμεδυνατότηταυποστήριξηςσυστημάτων
ευρείαςκλίμακας,
—επέκτασητηςγλωσσικήςκάλυψηςκαιδοκιμέςευρείαςκλίμακαςτωνστοιχείωνανάλυσηςκαισύνθε­
σηςγιαόλεςτιςγλώσσεςπουκαλύπτονταιαπότοEurotra,
—ορισμόςκοινώνμεθόδωνγιαευρείαςκλίμακαςανάπτυξηαυτόματηςμετάφρασηςκαιάλλωνεφαρμο­
γώνπουαφορούνφυσικέςγλώσσες,
—πειραματισμός καιαξιολόγησητουτομέατηςαναμεταδιδόμενης μεταβίβασης ,μετηχρήσημιας
δομήςδιασυνδέσμου ωςάξονος,
—έρευνα,υλοποίησηαρχετύπωνκαιαξιολόγησηνέωνγλωσσικώνμοντέλωνπουστοχεύουνστη
βελτίωσητηςδιαγλωσσικότητας τηςδομήςδιασυνδέσμουκαιέλεγχοςτηςυπερπαραγωγής ,
—έρευνα,υλοποίησηαρχετύπωνκαιαξιολόγησημεθόδωνγιατηχρήσηειδικώνγνώσεωνθεματικού
πεδίουκαιτύπωνπροκειμένουγιαμετάφρασηκαιάλλεςεφαρμογές
β)Προώθησητουλεξικολογικού καιορολογικούέργου:
—καθορισμόςκοινώνμεθόδωνκαιμέσωνγιατηνενσωμάτωσηυπαρχουσώνλεξιλογικώνκαιορολογι­
κώνσυλλογών,
—συμμετοχήστονκαθορισμόδιεθνώνπροτύπωνγιαδεδομένακειμένου,λεξιλογικάκαιορολογικά
δεδομένα,
—στενήσυνεργασίαμετουςερευνητικούςοργανισμούςτωνκρατώνμελώνπροκειμένουναεφαρμο­
σθούντολεξιλόγιοκαιηορολογία,νακαταστούνδεσυμβατάταυφιστάμενασυστήματα ·
γ)Εκπαιδευτικάσχέδιακαισχέδιασυνεργασίας:
—εκπαίδευσηερευνητώνκαιμηχανικώνμέσωπρογράμματος υποτροφιών ,
—δημιουργία,πειραματισμός καιαξιολόγησησχημάτωνσυνεργασίαςμεταξύερευνητικώνιδρυμάτων
καιβιομηχανίας .
1.2.Αξιολόγηση
Κατάτηνολοκλήρωσητουπρογράμματος ,τααποτελέσματά τουθααξιολογηθούν απόανεξάρτητους
εμπειρογνώμονες σεσχέσημετουςπροαναφερθέντες στόχους.
2.ΓΡΑΜΜΕΣΔΡΑΣΗΣΜΕΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΑΙΤΕΧΝΙΚΟΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
2.1.Περιβάλλονανάπτυξηςσυστημάτων,δοκιμώνκαιέρευνας
Μεβάσητηνκριτικήαξιολόγησητηςυλοποίησηςαρχετύπωνκαιτωνπροδιαγραφών πουθαέχουνπαρα­
χθείμέχριτοτέλοςτουΙουνίου1990,θαανατεθείστηνευρωπαϊκήβιομηχανίαλογισμικούηυλοποίηση
ενόςπεριβάλλοντος ανάπτυξηςσυστημάτων ,δοκιμώνκαιέρευναςέτοιμουπροςλειτουργία.
Τοπεριβάλλοναυτόθαπρέπειναέχειταεξήςχαρακτηριστικά :
—ισχυρήκαιφιλικήπροςτοχρήστητυπολογίαγιατηνπεριγραφήγλωσσικώνγεγονότων(γιατηνκωδι­
κογράφησηλεξικώνκαιγραμματικών),
—ειδικόσύστημαδιαχείρισηςδεδομένωνγιατηδημιουργίακαιτησυντήρησημεγάλωνλεξικώνκαι
γραμματικώνμεειδικέςυπηρεσίεςχρήστηγιατηνπροσθήκη,επιθεώρησηκαιτροποποίησητωνγλωσ­
σικώνδεδομένων,
—αποτελεσματικό διερμηνέακανόνωνμεδυνατότηταχειρισμούμεγάλωνλεξικών,γραμματικών
κειμένων,
—σύνολομέσωνδοκιμώνμεειδικήμέριμναγιααλληλεπιδραστικές απευθείαςδοκιμέςκαιδιορθώσεις
λεξικώνκαιγραμματικών .
Τοπεριβάλλονανάπτυξηςσυστημάτωνθαδίνειιδιαίτερηπροσοχήστησπονδυλωτήδιάρθρωσηγιανα
εξασφαλιστείηδυνατότηταεπαναχρησιμοποίησης τουγλωσσικούδυναμικούπουθαδημιουργείταιμέσω
τηςδυνατότηταςσυνδυασμούτωνδιαφόρωνστοιχείωνμεδιαφορετικούςτρόπουςγιατηνεκτέλεσηειδικών
καθηκόντωνκαιτηςδυνατότηταςδιασύνδεσήςτουςμεεξωτερικέςεφαρμογές .

21.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L358/87
2.2.Εργασίεςερευνάςκαιανάπτυξηςγιασυγκεκριμένες γλώσσες
2.2.1.Επανεξέτασηκαιεπέκτασητωνυπαρχουσώνεφαρμογών
Γtaκαθεμίααπότιςεννέαγλώσσεςπουκαλύπτονταιαπότοπρόγραμμα,ταστοιχείαανάλυσηςκαισύνθε­
σηςπουέχουνπαραχθείαπότοπρόγραμμαEurotraθαεπανεξετασθούν διεξοδικάγιαναεξασφαλιστείη
γενικότητάτουςκαιθαπροσαρμοσθούν σταχαρακτηριστικά τηςαναθεωρημένης τυπολογίας.
Μεβάσηαυτέςτιςαναθεωρημένες εφαρμογέςηγραμματικήκάλυψηθαεπεκταθείβαθμιαίαγιανασυμπε­
ριλάβεινέουςτύπουςκειμένωνκαιδιαλόγων.Στηφάσηαυτήδενπροβλέπονταιευρείαςκλίμακαςεργασίες
λεξιλογικήςκαιορολογικήςανάπτυξηςσεαναμονήτωναποτελεσμάτων τηςέρευναςγιατηδυνατότητα
επαναχρησιμοποίησης λεξιλογικούκαιορολογικούδυναμικού(βλέπεσημείο2.3).
2.2.2.Aναμεταδιδόμενη μεταβίβαση
Hέρευνακαιoπειραματισμός θακαθορίσουντηνεφικτότητααυτήςτηςπροσέγγισηςκαιτηβέλτιστη
στρατηγικήγιατηνυλοποίησήτης.
2.3.Γλωσσολογική έρευναγενικούενδιαφέροντος
Αυτήηγραμμήδράσηςστοχεύειστηβαθμιαίαβελτίωσητωνγλωσσικώνεπιδόσεωντουσυστήματοςκαι
τηςποιότηταςτηςμετάφρασης .Θαοργανωθείσετρειςκύριεςκατευθύνσεις :
—γενικήγλωσσολογική έρευναγιατηναύξησητηςδιαγλωσσικότητας τηςδομήςδιασυνδέσμουκαιτη
μείωσητηςυπερπαραγωγής ,
—χρήσηειδικώνγνώσεωνθεματικούπεδίου(ορολογίες,σχήματακατάταξης,παραδειγματικές σχέσεις
μοντέλαφορέωνβάσειςγνώσεωνκ.λπ.),.
—χρήσηειδικευμένωνπεριορισμώνκειμένουκαιδιαλόγουγιατημείωσητηςυπερπαραγωγής .
Προβλέπεταιότιθαπραγματοποιηθεί κάποιαπρόοδοςστηνπορείατουπρογράμματος αυτού,αλλάθα
πρέπεινακαταβληθείπρόσθετηπροσπάθειαστομέλλον.
2.4.Έρευνασεπροηγμένεςαρχιτεκτονικές συστημάτων
Γιαναδημιουργηθείδυναμικόκαινοτομιώνκαινααποτραπείηκαθυστέρησησεσχέσημετηγρήγορη
πρόοδοτωντεχνολογιώνυλικούεξοπλισμούκαιλογισμικού,προβλέπεταιησυνεχήςέρευνασενέεςτυπο­
λογίες,λογισμικόκαιαρχιτεκτονικές υλικούεξοπλισμού,ηοποίασεεπιλεγμένεςπεριπτώσειςθαοδηγήσει
σεπειραματισμούς καιυλοποιήσειςαρχετύπων(π.χ.παράλληλεςαρχιτεκτονικές συστημάτων).
2.5.Δυνατότηταεπαναχρησιμοποίησης λεξιλογικούκαιορολογικούδυναμικού /
Ταλεπτομερήστοιχείααυτήςτηςγραμμήςδράσηςθακαθοριστούνμεμελέτεςκαθορισμούσχεδίωνοι
οποίεςθαεκπονηθούνκατάτο1990.
Hγραμμήδράσηςαναμένεταιναέχειδύοκύριεςσυνιστώσες :
—ανάπτυξημεθόδωνκαιμέσωνγιατημετατροπήτωντυποποιημέωνμερώντωνυπαρχόντωνλεξικώνπου
καλύπτουνκυρίωςορθογραφικές φωνολογικές ,μορφολογικέςκαισυντακτικέςπληροφορίες
—έρευνασχετικάμετηχρησιμοποίηση μητυποποιημένων τμημάτωνλεξικώνπουαφορούνκυρίωςκατά­
ταξηθεμάτων,τύπουςδιαλόγων,ορισμούςκαιπαραδείγματα ρήσεων.Πρόκειταιγιαέναθέμαπροηγμέ­
νηςέρευναςτουοποίουτααποτελέσματα δενμπορούνακόμαναπροβλεφθούν .
2.6.Πρότυπαγιαδεδομένακειμένου,λεξιλογικάκαιορολογικάδεδομένα
Hδραστηριότητα αυτήέχειστενήσχέσημετημελλοντικήδυνατότηταεπαναχρησιμοποίησης τουγλωσσο­
λογικούδυναμικού.HΕπιτροπήθαυποστηρίξεικαιθαενισχύσειδιεθνείςδραστηριότητες στοντομέα
αυτόσεστενήσυνεργασίαμεεπαγγελματικές ενώσειςκαιεθνικούςκαιδιεθνείςοργανισμούςτυποποίησης .
2.7.Εκπαίδευσηκαικατάρτιση
Θαχορηγηθούνορισμένεςυποτροφίεςσεμεταπτυχιακούς φοιτητέςγιανατουςδοθείηδυνατότητανα
συμμετάσχουν στοέργοέρευναςκαιανάπτυξηςτωνσχεδίωνπουπαρουσιάζονται ανωτέρω.

Αριθ.L358/88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ,ΠΟΣΟΣΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
1.ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Οιδιάφορεςγραμμέςδράσηςέχουνδιαφορετικούςστόχουςγιατουςοποίουςαπαιτούνταιδιαφορετικές
μορφέςοργάνωσηςσυμβάσεωνκαιχρηματοδότησης .
Οισυμμετέχοντεςμπορείναείναιπανεπιστήμια ,ερευνητικάιδρύματακαιβιομηχανικέςεταιρείεςπεριλαμβα­
νομένωντωνμικρομεσαίωνεπιχειρήσεων ,τωνμεμονωμένωνατόμωνκαιοποιουδήποτεσυνδυασμούτων
ανωτέρωφορέωνμεέδραστηνΚοινότητα .
1.1.Συμβάσειςπαροχήςυπηρεσιών
Hυλοποίησητουπεριβάλλοντοςανάπτυξηςσυστημάτων,δοκιμώνκαιέρευνας(γραμμήδράσης2.1),πουθα
παράσχεισεόλατασυμμετέχοντα μέρηένακοινόσύνολομέσων,9αανατεθείσεεπιχειρήσειςμεβάση
προσκλήσειςγιαυποβολήπροσφορών .Θαχρηματοδοτηθεί πλήρωςαπότονκοινοτικόπροϋπολογισμό .
1.2Εθνικέςερευνητικέςομάδες
Τοέργοπουαφοράτιςδιάφορεςγλώσσες(γραμμήδράσης2.2)θαπραγματοποιηθεί απόεθνικέςερευνητικές
ομάδεςστακράτημέλη,καιθασυγχρηματοδοτηθεί απότηνΚοινότητακαιτακράτημέλη.
1.3Σχέδιακοινούκόστους
Hγλωσσολογική έρευνακοινούενδιαφέροντος (γραμμήδράσης2.3)καιηέρευνακαιανάπτυξησεπροηγμέ­
νεςαρχιτεκτονικές συστημάτων(γραμμήδράσης2.4)καιγιατηδυνατότηταεπαναχρησιμοποίησης λεξιλο­
γικούκαιορολογικούδυναμικού(γραμμήδράσης2.5)θαπραγματοποιηθεί μετημορφήδράσεωνσυνεργα­
σίαςμεταξύβιομηχανιών ,ερευνητικώνκέντρωνκαιομάδωνEurotra.Τασχέδιακοινούκόστουςθαεκτελού­
νταικατάγενικόκανόνααπόανεξάρτητουςεταίρουςαπόδύοτουλάχιστονκράτημέλη.
Οισυμβάσειςγιασχέδιακοινούκόστουςθαανατίθενται,κατάγενικόκανόνα,μεδιαδικασίαεπιλογήςπου
θαβασίζεταισεπρόσκλησηγιαυποβολήπροσφορώνπουθαδημοσιεύονται στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΣτασχέδιακοινούκόστουςησυμμετοχήτηςΚοινότηταςθαφτάνει,κατάγενικόκανόνα,τοπολύμέχριτο
50%τηςσυνολικήςδαπάνης·τοποσοστόαυτόμπορείναποικίλειανάλογαμετηφύσηκαιτοστάδιοτης
έρευνας.Εναλλακτικά ,ταπανεπιστήμιακαιταιδρύματαερευνών,γιακάθεσχέδιοπουπραγματοποιούν στα
πλαίσιατουπρογράμματος μπορούνναεπιλέξουνείτεχρηματοδότηση κατά50%τηςσυνολικήςδαπάνηςή
χρηματοδότηση κατά100%τωνπροσθέτωνδευτερευουσών δαπανών.
1.4.Υποτροφίες
Θαχορηγηθούνυποτροφίεςσεμεταπτυχιακούς φοιτητέςμετακατάλληλαπροσόντα.
1.5.Επιδοτήσεις
HΕπιτροπήθαχορηγήσειεπιδοτήσειςσεεπαγγελματικές ενώσειςκαιοργανισμούςτυποποίησηςγιατη
γραμμήδράσης2.6.
2.ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝ
Hενδεικτικήκατανομήτουποσούτων10εκατομμυρίων Ecuπουκρίνεταιαναγκαίογιατηνεκτέλεσητου
προγράμματος έχειωςεξής(σεχιλιάδεςEcu):
α)Περιβάλλονανάπτυξης 2000
β)Κοινοτικήσυνεισφοράστιςεθνικέςερευνητικέςομάδες 4000
γ)Ερευνητικάσχέδιακοινούκόστους 3000
δ)Εκπαίδευση,επιδοτήσειςαξιολόγηση 1000
Σύνολο10000