222 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
375D0210
21.4.75 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.N99/7
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΜαρτίου 1975
περίτώναυτονόμων καθεστώτων εισαγωγής έναντιχωρώνκρατικού έμπορίου
(75/210/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής ,ότιήπαρούσαάπόφασηπροορίζεται νάαντικαταστή­
σειτήνάπόφαση 74/652/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
2αςΔεκεμβρίου 1974,περίθεσπίσεως τώνκαθεστώ­
τωνεισαγωγής πούισχύουνστάΚράτημέληέναντι
τώνχωρώνκρατικού έμπορίουγιάπροϊόνταυποκεί­
μενασέποσοτικούς περιορισμούς (2),ήόποίαειχε
ληφθείπροσωρινώς μέτόσκοπόνάεξασφαλίσει τή
συνέχισητώνσυναλλαγών μέχώρεςκρατικού έμπο­
ρίου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :Εκτιμώντας :
ΤΙΤΛΟΣ I
Ποσοστώσεις καίαΧΧοιποσοτικοί περιορισμοί κατα
τήνεισαγωγή στάΚράτημέλη
"Αριτρο 1
ΤάΚράτημεληανοίγουν ,γιάτοετος1975,έναντιτών
χωρώνκρατικού έμπορίου πούπαρατίθενται στό
παράρτημα I,τίςποσοστώσεις εισαγωγής ,οιόποιες
προβλέπονται στάπαραρτήματα IIεωςXI.ότιήΚοινότηςείναιδιατεθειμένη νάσυνάψειμέτίς
διάφορεςχώρεςκρατικούέμπορίουέμπορικές συμφω­
νίεςπούάφοροΰν ,μεταξύάλλων,τόκαθεστώς πούθά
έφαρμόζεται γιάτήνεισαγωγήπροϊόντων τώνχωρών
αυτώνστήνΚοινότητα ·
ότι,άναμένοντας τήνπραγματοποίηση τουστόχου
αΰτοΰ,είναιάναγκαΐο νάθεσπισθούν όρισμένες δια­
τάξειςπερίτώναυτονόμων καθεστώτων εισαγωγής
στάΚράτημέλη,έναντιτώνένλόγωχωρών,γιάτά
προϊόντα πούυπόκεινται σέποσοτικούς περιο­
ρισμούς ·
ότιήπροοδευτική θέσπισηκοινούαυτονόμου καθε­
στώτοςεισαγωγής άπαιτεΐνάάποτελέσουν οίμεταγε­
νέστερεςτροποποιήσεις τώνποσοστώσεων καίτών
λοιπώνδυνατοτήτων εισαγωγής ,πούπροβλέπονται
άπότήνπαρούσαάπόφαση ,άντικείμενο διαδικασίας
έμπνεομένης άπότήνάπόφαση 72/455/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου ,τής19ηςΔεκεμβρίου 1972,ήόποίακαθορί­
ζειόρισμέναμεταβατικά μέτραγιάτήνπροοδευτική
ένοποίηση τώνκαθεστώτων εισαγωγής τώνΚρατών
μελώνέναντιτώντρίτωνχωρών(1)·
ότιείναισκόπιμη ,γιάπρακτικούς λόγους,ήδιατήρη­
σητήςιδίαςδιαδικασίας καίγιάτίςάλλεςτροποποιή­
σειςτώναυτονόμων καθεστώτων εισαγωγής πού
έφαρμόζονται στάΚράτημέληέναντιτώνχωρών
κρατικού έμπορίου ·Ήδιάταξηαυτήδένθίγειτούςόρουςέφαρμογής πού
διέπουν ,έντόςτώνΚρατώνμελών,τόάνοιγμακαίτήν
διαχείριση τώνποσοστώσεων .
"Αρϋρο2
Όσονάφορατάπροϊόντα ,πούυπόκεινται σέποσοτι­
κούςπεριορισμούς έναντιτώνχωρώνκρατικού έμπο­
ρίου,τάόποιαόμωςδένκαλύπτονται άπότίςποσο­
στώσειςπούέχουνάνοιχθεΐδυνάμειτοϋάρθρου 1,τά
(2)ΕΕάριϋ.N358τής31.12.1974 ,σ.1. (i)ΕΕάριθ.N299τής31.12.1972 ,σ.46.

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 223
Κράτημέληδύνανταινάανοίγουν έτησιωςγιάτίς
χώρεςαυτές,δυνατότητες εισαγωγής μέχριτουύψους
τήςάξίαςήτουόγκουτώνύψηλοτέρων εισαγωγών
πούπραγματοποιήθησαν γιάτόίδιοπροϊόνπροελεύ­
σεωςτήςένδιαφερομένης τρίτηςχώρας,κατάτήδιάρ­
κειαένόςάπότάτρίατελευταία ετη.μελώνκατάτήνεκπνοήτήςπροθεσμίας αυτής,κοινο­
ποιείστόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςτήνλήψητου
σχεδιαζομένου μέτρου .
Στίςάλλεςπεριπτώσεις ήδιαβούλευση άρχίζειέντός
τώνπέντεεργασίμων ήμερώνμετάτήνέκπνοήτής
προθεσμίας πούπροβλέπεται στήνπροηγούμενη
παράγραφο .
ΤΙΤΛΟΣ II
Τροποποιήσεις τώνκαθεστώτων εισαγωγής στά
Κράτημέλη"Apâgo5
"Αρπρο3
"Αν,κατάτήγνώμηένόςΚράτουςμέλους,πρεπεινα
έπέλθειτροποποίηση στόαυτόνομο καθεστώς τής
εισαγωγής έναντιτώνχωρώνπούπαρατίθενται στό
παράρτημα I,αυτότόΚράτοςμέλοςενημερώνει σχετι­
κάτάάλλαΚράτημέληκαίτήν'Επιτροπή .
"Αρνρο41."Ανμέχριτότέλοςτήςδιαβουλεύσεως δενεχει
έγερθεϊκαμίααντίρρηση έκμέρουςτώνάλλωνΚρα­
τώνμελώνήτής'Επιτροπής ,ήτελευταία κοινοποιεί
άμελλητίστόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςτήνλήψη
τουσχεδιαζομένου μέτρου .
2.Στίςάλλεςπεριπτώσεις καίύπότήνέπιφύλαξη τών
παραγράφων 3καί4,τόένδιάφερόμενο Κράτοςμέλος
δένδύναταινάεφαρμόσει τόσχεδιαζόμενο μέτρο,
παράμόνομετάτήνεκπνοήπροθεσμίας 15έργασίμων
ήμερώνάπότήνέναρξητήςδιαβουλεύσεως .
3."Αν,έντόςτήςπροθεσμίας ,πούπροβλέπεται στήν
παράγραφο 2,ήΕπιτροπή υποβάλει στόΣυμβούλιο ,
δυνάμειτουάρθρου113τήςσυνθήκης ,πρότασηπού
άποσκοπεΐ νάάρειτίςέγερθεΐσες άντιρρήσεις ,τό
σχεδιαζόμενο μέτροδένδύναται ,νάέφαρμοσθεΐ πρίν
άποφανθεΐ τόΣυμβούλιο .
4."Ανή'Επιτροπή άποφασίσει νάμήπροσφύγει στό
Συμβούλιο ,κοινοποιεί πρότήςέ^πνοήςτήςάνωτέρω
προθεσμίας στόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςτήν
λήψητουσχεδιαζομένου μέτρου .
5.Οίτροποποιήσεις πούεπιφέρονται στάκαθεστώτα
εισαγωγής ,σύμφωνα μέτόάρθρο4παράγραφος 4
έδάφιοπρώτοκαίστίςπαραγράφους 1,2καί4του
παρόντος άρθρου,δημοσιεύονται περιοδικά άπότήν
Επιτροπή στήν 3Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαι­
κώνΚοινοτήτων .1.Κατόπιναιτήσεως ένόςΚράτους μέλουςήτής
'Επιτροπής ,οίσχεδιαζόμενες τροποποιήσεις άποτε­
λοϋνάντικείμενο προηγουμένων διαβουλεύσεων μέτά
άλλαΚράτημέληκαίμέτήν'Επιτροπή στάπλαίσια
τήςέπιτροπής περιορισμένης συνθέσεως ,ήόποία
προβλέπεται άπότήνάπόφαση τουΣυμβουλίου τής
9ης'Οκτωβρίου 1961,περίδιαδικασίας διαβουλεύσε­
ωνεπίτώνδιαπραγματεύσεων συμφωνιών πούάφο­
ροϋντίςεμπορικές σχέσειςτώνΚρατώνμελώνμέ
τρίτεςχώρεςκαίέπίτώντροποποιήσεων τουκαθε­
στώτοςελευθερώσεως έναντιτρίτωνχωρών^).
2.Ήδιαβούλευση αυτήάποσκοπεΐ στήνεξέτασητής
δυνατότητος θεσπίσεως ένόςκοινούκαθεστώτος εισα­
γωγήςέναντιτήςένδιαφερομένης τρίτηςχώραςκαί
έναντιτώνσχετικών προϊόντων ,καί,σέπερίπτωση
άρνητικής έκβάσεως ,στόνκαθορισμό συντονισμού
μεταξύτώνκαθεστώτων πούεφαρμόζονται στάΚρά­
τημέλη,όόποιοςνάέπιτρέπει τήνέξασφάλιση τής
καλήςλειτουργίας καίτήνένίσχυσητήςκοινήςάγο­
ράς,καθώςκαίτήνσταδιακή θέσπισηκοινούκαθε­
στώτοςεισαγωγής .
3."ΑνεναΚράτοςμέλοςήή'Επιτροπή κρίνειότιτό
μέτροπούσχεδιάζει τόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλος
θάπαρέβλαπτε τάθεμελιώδη συμφέροντα τήςΚοινό­
τητοςήένόςτώνΚρατώνμελώντης,ήδιαβούλευση
συμπεριλαμβάνει έξέτασητήςο'ικονομικής καίκοινω­
νικήςκαταστάσεως τώνπροϊόντων πούένδιαφέρουν .
4."Αν,έντόςπροθεσμίας πέντεέργασίμων ήμερών
άπότήνένημέρωση τήνπροβλεπομένη στόάρθρο3,ή
'Επιτροπή δένζητήσειδιαβούλευση καίδένεχειλάβει
καμίααίτησηγιάδιαβούλευση έκμέρουςτώνΚρατών"Αρνρο6
1.Μέτραάποβλέποντα στήμείωσητώνδυνατοτήτων
εισαγωγής μέ:
—τήνάρσηελευθερώσεως ένόςήπερισσοτέρων προϊ­
όντωνπούδένπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.109/70τουΣυμβου­
λίουτής19ηςΔεκεμβρίου 1969περίθεσπίσεως
κοινούκαθεστώτος πούισχύειγιάτίςείσαγωγές
άπόχώρεςκρατικούέμπορίου(2),
—τήνκατάργηση ήμείωσηποσοστώσεως πούπρο­
βλέπεταιάπότήνπαρούσαάπόφαση ,
(')ΕΕάριθ.71τής4.11.1961 ,σ.1273/61. (2)ΕΕαριθ.N19της26.1.1970 ,.σ.1.

224 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
—τάμέτραπουάποσκοποΰν στημείωσητώνδυνατο­
τήτωνεισαγωγής ,διάτήςάρσεωςτήςελευθερώ­
σεως,τήςκαταργήσεως ήτήςμειώσεωςμιαςποσο­
στώσεως ,δύνανταινάλαμβάνονται χωρίςπροη­
γουμένηάπόφαση τοΰΣυμβουλίου .Στήνπερίπτω­
σηπούθάπροβάλλονταν άντιρρήσεις άπόΚράτος
μέλοςήάπότήν'Επιτροπή κατάτήδιάρκέιατής
ένδεχομένης διαβουλεύσεως πούπραγματοποιείται
έκτώνυστέρωνυπότούςόρουςπούπροβλέπονται
στόάρθρο4,υποβάλλεται στόΣυμβούλιο πρόταση
τής'Επιτροπής σύμφωνα μέτόάρθρο113τής
συνθήκης .
ΤΙΤΛΟΣ III
Τελικέςδιατάξεις
"Αρϋρο8δύνανται ,σέπερίπτωση έπειγούσης ανάγκης ,νά
έφαρμόζονται μετάτήνένημέρωση πούπροβλέπεται
στόάρθρο3,άλλάχωρίςάναμονήένδεχ'ομένης δια­
βουλεύσεως .
2."Αν,μετάτήνέξάντληση μιαςποσοστώσεως ,οί
οικονομικές άνάγκεςένόςΚράτουςμέλουςκαθιστούν
άναγκαΐες πρόσθετες εισαγωγές άπότήχώραπού
ώφελεΐται άπότήνποσόστωση ,τόένδιαφερόμενο
Κράτοςμέλοςδύναται ,σέπερίπτωση έπειγούσης άνά­
γκης,νάάνοίξειέναντιτήςτρίτηςαυτήςχώρας,χωρίς
προηγουμένη ένημέρωση ,πρόσθετες δυνατότητες ει­
σαγωγής ,τόσύνολοτώνόποιωνδένδύναταινά
υπερβαίνει γιάτότρέχονετοςτόόριοτοΰ20%τής
άξιαςήτοΰόγκουπούπροεβλέποντο άρχικώςγιάτήν
έξαντληθείσα ποσόστωση γιάτότρέχονετος.
3."Αν,μετάτήχρησιμοποίηση τώνδυνατοτήτων
εισαγωγής ,πούπροβλέπονται στόάρθρο2,οί.οικονο­
μικέςάνάγκεςένόςΚράτουςμέλουςκαθιστούν άνα­
γκαΐεςπρόσθετες εισαγωγές γιάτάπροϊόντα πού
προβλέπονται στόάρθροαύτό,τόένλόγωΚράτος
μέλοςδύναται ,σέπερίπτωση έπειγούσης άνάγκης ,νά
άνοίξειΕναντιτήςιδίαςτρίτηςχώρας,χωρίςπροηγού­
μενηένημέρωση ,πρόσθετα περιθώρια εισαγωγής ,τό
σύνολοτώνόποιωνδένδύναταινάυπερβαίνει γιάτό
τρέχονετοςτόόριοτοΰ20%τώνδυνατοτήτων εισα­
γωγήςπούπροβλέπονται στόάρθρο2.
4."Οτανοίπρόσθετες δυνατότητες εισαγωγής ,πού
άνοίγονται δυνάμειτήςπαραγράφου 2προσεγγίσουν
τό20%μιαςποσοστώσεως ,τόένδιαφερόμενο Κράτος
μέλοςένημερώνει π?ρίτούτουάμελλητίτήν'Επιτρο­
πή.Αύτήένσυνεχείαένημερώνει τάάλλαΚράτημέλη.
5.ΚατόπιναιτήσεωςΚράτουςμέλουςήτής'Επιτρο­
πής,τάμέτραπούλαμβάνονται άπόΚράτοςμέλος
σύμφωνα μέτόπαρόνάρθρο,άποτελοΰν άντικείμενο
διαβουλεύσεως .Πρότής30ήςΝοεμβρίου κάθεέτους,καίγιαπρώτη
φοράπρότής30ήςΝοεμβρίου 1975,τόΣυμβούλιο
θεσπίζει ,σύμφωνα μέτόάρθρο113τήςσυνθήκης ,τίς
τροποποιήσεις πούφαίνεταιαναγκαίονάέπέλθουν *
γιάτόέπόμενοετος,στίςποσοστώσεις πούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο1."Αν,έντούτοις,εωςτήνήμερομη­
νίααύτή,δένεχειέκδοθεΐάπόφαση τοΰΣυμβουλίου
έπίτοΰθέματοςαύτοΰ,οίυφιστάμενες ποσοστώσεις
εισαγωγής άνανεώνονται προσωρινά γιάτόέπόμενο
ετος.Ήάνανέωσή αύτήδένσυμπεριλαμβάνει τίς
τροποποιήσεις πούέχουνθεσπισθεί κατ'εξαίρεσηκαί
μέισχύπούπεριορίζεται ρητάστότρέχονετος.Στήν
περίπτωση αύτή,τόΣυμβούλιο άποφασίζει ,πρότής
1ηςΜαρτίουκαίσύμφωνα μέτόάρθρο113τής
συνθήκης ,τίςτροποποιήσεις πούφαίνεταιάναγκαίο
νάέπέλθουν στίςποσοστώσεις εισαγωγής ,οίόποιες
έχουνάποτελέσει άντικείμενο άνανεώσεως .
"Αρνρο9
Άρνρο7Ήάπόφαση 72/455/ΕΟΚδένισχύειπλέονγιάτά
καθεστώτα εισαγωγής πούέφαρμόζονται στάΚράτη
μέληέναντιτώνχωρώνκρατικούεμπορίου ,οίόποιες
παρατίθενται στόπαράρτημα I.
"Αρϋρο10
Ήάπόφαση 74/652/ΕΟΚκαταργείται .
"Αρϋρο11'Απότήστιγμήκατάτήνοποίαέγκρινεται ήέναρξη
κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέχώρακρατικού έ­
μπορίουπούπαρατίθεται στόπαράρτημα I:
—υπότήνέπιφύλαξη τήςδευτέραςκαίτήςτρίτης
περιπτώσεως ,τάΚράτημέληδένδύνανταιπλέον
νάέφαρμόζουν τάμέτρατάσχεδιαζόμενα έναντι
τήςχώραςαυτήςχωρίςπροηγουμένη άπόφασητοΰ
Συμβουλίου ,σύμφωνα μέτόάρθρο113τήςσυν­
θήκης ·
—όσονάφορατάμέτραπούπροβλέπονται στόάρθρο
6παράγραφοι 2καί3,ήπροηγουμένη ένημέρωση
είναιυποχρεωτική σέόλεςτίςπεριπτώσεις· ή
προηγουμένη άπόφαση τοΰΣυμβουλίου ,ήόποία
προβλέπεται στήνπρώτηπερίπτωση δένείναιάνα­
γκαίαπαράμόνονάνπροβληθούν άντιρρήσεις άπό
Κράτοςμέλοςήάπότήν'Επιτροπή κατάτήδιάρ­
κειατήςδιαβουλεύσεως ,πού,ένδεχομένως ,θά
ζητηθείέντόςτήςπροθεσμίας πούπροβλέπεται στό
άρθρο4παράγραφος 4·Hπαρούσααπόφασηάπευθυνεται σταΚράτημελη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς27Μαρτίου 1975.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
R.RYAN

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 225
BILAGI—ANHANG I—ANNEX I—ANNEXE I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Listeoverdeiartikel 1omhandlede statshandelslande·
ListederStaatshandelslander nachArtikel 1
Listofstate-trading countriesreferredtoinArticle1
Listedespaysàcommerce d'Étatvisésàl'article 1er
Listadeipaesiacommercio diStatodicuiall'articolo 1
Lijstenderinartikel1bedoeldelandenmetstaatshandel
Πίνακαςχωρώνκρατικού έμπορίου πούάναφέρονται ατόάρθρο1
Albanien Albanien Albania Albanie
Bulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie
Ungarn Ungarn Hungary Hongrie
Polen Polen Poland Pologne
Rumaenien Rumanien Romania Roumanie
Tjekkoslovakier Tschechoslowakei Czechoslovakia Tchécosloyaquie
USSR UdSSR USSR URSS
Tyske
demokratiske
RepublikDeutsche
Demokratische
RepublikGerman
Democratic
RepublicRépublique
démocratique
allemande
Folkerepublik­
kenKinaVolksrepublik
ChinaPeople'sRepublic
ofChinaRépublique
populaire deChine
Nordkorea Nordkorea NorthKorea CoréeduNord
Nordvietnam Nordvietnam NorthVietnam Viêt-nam duNord
Mongoliet Mongolei Mongolia Mongolie
Albania Albanie 'Αλβανία
Bulgaria Bulgarije Βουλγαρία
Ungheria Hongarije Ουγγαρία
Folonia Polen Πολωνία
Romania Roemenië Ρουμανία
Cecoslovacchia Tsjechoslowaki je Τσεχοσλοβακία
URSS USSR . ΕΣΣΔ
Repubblica
democratica
tedescaDuitse
Democratische
RepubliekΛαϊκήΔημοκρατία
τηςΓερμανίας
Repubblica
popolarecineseVolksrepubliek
ChinaΛαϊκήΔημοκρατία
τηςΚίνας
CoreadelNord Noord-Korea ΒόρειοςΚορέα
Vietnam delNord Noord-Vietnam ΒόρειοΒιετνάμ
Mongolia Mongolië Μογγολία

226 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGII—ANHANG II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Kontingenter ,derska]âbnesafmedlemsstaterne vedindfrrselfraALBANIEN ,forperioden 1,januartil
31.december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausALBANIEN zueroffnende Kontingente furdieZeitvom1.
Januarbiszum31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiodfrom1Januaryto31
December 1975
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardde('ALBANIEpourlapériodeallantdu1erjanvier
au31décembre 1975
Contingent !chegliStàtimembriapriranno all'importazione neiconfront !dell'ALBANIA perilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIE voordeperiodevan
1januaritotenmet31december 1975
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άπόΑΛΒΑΝΙΑ γιάτηνπερίοδοάπό
1'Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfasliestoldtarif ,dereranfjzirti2,kolonne ilisterne,erkunvejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennuralsHinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommon CustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsareonly
meanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesne
sontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchisono
fornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Οίάοιθιιοίτώνκλάσεων τοΰκοινούδασαολονίου στήδεύτεοπστήληάναορέοονται ένδεικτικά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 227
BILAGII—ALBANIEN
a)DANMARK
NoCCT
heading
NoDescription Quantity Value
Non-liberalized items 1000000Dkr

228 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE II—ALBANIE
b)FRANCE
N°Numérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
107.04exCChampignons sylvestresséchés125
220.05exCConfitures defigues200
320.06BII
c)1dd)Pulpesdefruitsrougespréparées enconserves en
emballages immédiats d'unecontenance de4,5kgou
plus150
4ex22.09 Boissonsspiritueuses 200
5ex27.09 Pétrolebrut 1000001
6ex58.02 Tapisdiverstravaillésàlamain 436
7exchapitre60Vêtements etsous-vêtements debonneterie650PAi1)
8ex55.09 Tissusdecoton 224
9exchapitre61Confections entissusdivers 2415
10 divers Contingents foires 650
11 divers Produitsdivers 650
0)ΡΑ=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 229
ALLEGATO II—ALBANIA
c)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitéValore
(inmilioni
diLit.)
1 04.06 Miele 501
2ex07.01 Patate 20001
3ex07.04 Cipolledisseccate10001
4ex07.04 Altriortaggidisseccati60
5ex20.05 Confetture emarmellate difrutta 1001
6ex24.02 Sigaretteetabaccoperpipa501
7ex27.14 Bitumedipetrolio
(sfusooinfusti)250000t
8ex31.02 1
ex31.05JConcimichimici,azotati,fosfatienitratod'ammonio2000t
80
9 Diverse Essenzeedolimedicinali
30
10 ex44.13 Parchettiecompensato difaggioedirovere
1155.05,55.06")exCap.61,f62 JFilatidicotone,confezioni varieedaltriorodottidell*
industria tessile,adesclusione deitessutigreggidi
cotone330
260
12 55.07a09 Tessutidicotone
50
1353.11 Tessutidilana
14Cap.61,62 Prodottitessiliricamatielavoratiamano(camicette ,
centridatavôla)60
15 ex27.10 Benzinadiprimaraffinazione (virgin-nafta )300001
20
16 ex70.04a07Vetriperfinestre
17Cap.39,64Lavoriedoggettiinplastica (compresecalzaturein
plastica)20
18ex85.23 FilielettricialP.V.C.60
19ex76.01 Lingottidialluminio200t
20 Diverse Altremerci300

230 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIII—ANHANG III—ANNEX III—ANNEXE III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindf0rselfraBULGARIEN ,forperioden 1,januar
til31.december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN zueroffnende (Contingente fiirdieZeitvom1.
Januarbiszum31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARIA fortheperiodfrom1Januaryto31
December 1975
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu1er
janvierau31décembre 1975
Contingent !chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfront !déliaBULGARIA perilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitBULGARIJE voordeperiode
van1januaritotenmet31december 1975
Ποοοοτώοεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείοαγωγές άπόΒΟΥΛΓΑΡΙΑ γιάτηνπερίοδο
άπό1'Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranferti2.kolonneilisterne,erkunvejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Οίάριθμοίτώνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 231
Demed(*)maerkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontingenter
erkunanfortilisternesomenpâmindelse .
Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhorerunderE0F-traktaten .
Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschlieSlich unterdenEGKS-Vertrag
iallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen .
DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefuhrt .
Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen ,
sofemsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausgenutzt werden.
Thequotasmarkeçlwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentdecision.Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentdecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
Lescontingents marquesd'unasterisqueΠcouvrentuniquement desproduitsrelevantdutraité
CECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontingents
sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques relevant
dutraitéCEE.
Icontingenti contrassegnati daun(*)comprendono esclusivamente prodottisiderurgici coperti
daltrattatoCECA—essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni déliaprésente
decisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
Icontingenti contrassegnati da(**)sonodisciplinati dalledisposizioni déliaprésentedecisione
nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici copertidaltrattato
CEE.
Decontingenten aangeduid meteen(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetE.G.K.S.-Verdrag
afhangen—zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidigbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikking vanhuidigbesluit
indematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetE.E.G.-Verdrag .
Οίποσοστώσεις πούσημειοΰνται μέάστερισκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα υπαγόμενα στην
συνθήκηΕ.Κ.Α.Χ .Συνεπώςδένυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης άποφάσεως .Οίποσοστώ­
σειςαυτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
Οίποσοστώσεις πούσημειοΰνται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήπροϊόντων σιδήρουκαίχάλυβοςπού
υπάγονται στήσυνθήκηE.O.K.

232 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE III—BULGARIE
a)BENELUX
N°Numérodutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFB)
1 ex01.04 Animauxvivantsdel'espèceovineàl'exclusion de
reproducteurs deracepure 1000têtesi1)
2 ex02.01 Viandedel'espèceovine 5001{l)
3 ex07.01 Pommesdeterredeprimeur 5001(2)
4 ex20.05 Confitures ,geléesetmarmelades1200t
5 ex31.02 Engraisazotés 2000t
6 ex32.05 Matièrescolorantes organiques ,synthétiques 500
7 ex44.24 Pincesàlingeenbois 36000grosses
8 ex48.09 Plaquespourconstruction ,dites«hardboard »,brutes 15001
9 ex51.04
ex55.09
ex56.07Tissusdecotonimprimés 2200
10 ex51.04
ex55.09
ex56.07Autrestissusdefibressynthétiques ouartificielles con­
tinuesoudiscontinues etdecoton,àl'exclusion des
tissusécrus 3050
11 ex56.01
ex56.03Fibrestextilesartificielles discontinues ,enmasse:fila­
bles 125t
12 ex60.04
ex60.05Sous-vêtements etvêtements dedessusdebonneterie
decoton 3100
13 ex60.03 Basetchaussettes enmatièrestextilessynthétiques
autresquebaspourfemmes 3000douzaines
depaires
14 ex62.02 Lingedelit,detableetdetoilette,decotonoudelin 1350
15 ex61.03
ex61.04Chemises ,pyjamasetautrelingedecorps 700
t1)Importations àréaliser,enprincipe,du1erjanvierau31août.
(*)RéservéauxPays-Bas,àfournirdu1erjanvierau1erjuin.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 233
Ν°Numérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
enmilliersdeFB)
16 ex64.02 Brodequins 10000paires
17 ex64.02 Chaussures encuirpourhommes 23375paires
18 ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 3500paires
19 ex64.02 Pantoufles encuir1000paires
20 ex64.01 Chaussures etbottesencaoutchouc 36500paires
21 69.11 Articlesdeménageenporcelaine 25t
22 69.12 Articlesdeménageenfaïence 25t
23 ex69.071
ex69.08JCarreaux derevêtement enfaïence 2010
24 ex70.05 Verreàvitres 350t
25 ex70.10 Bouteilles 1000
26 ex70.10'
ex70.13
ex70.17Verreriedeménageenverresouffléoupressé,àl'ex­
clusiondes-objetsencristal,c'est-à-direcontenant au
moins24%d'oxydedeplomb 1400
27 73.02 (Ferromanganèse carburé) (20001)(*)
28 73.08 [Ébauchesenrouleauxpourtôles(coils)] (280001)C)
29 ex76.01 Aluminium enlingots 400t
30 ex79.01 Zincenlingots 5000t
31 ex85.01 Moteursélectriques
(85.01.04,27,31et33) 7950
32 ex85.01 Moteursélectriques autres 500
33 ex87.10■'
ex87.12Vélocipèdes sansmoteur 4000pièces

234 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIII—BULGARIEN
b)DANMARK
NoCCT
heading
NoDescription Quantity­Value
1000Dkr
1ex08.10 1
ex20.03JFruit,preserved byfreezing :cherries,strawberries ,
blackcurrants (alsomixedwithotherfruit) P.M.H
2ex08.11 Fruit,provisionally preserved :strawberries ,black­
currants (alsomixedwithotherfruit) P.M.H
3 18.06 Chocolate andotherfoodpreparations containing
cocoa 100
4ex20.02 Vegetable preparedorpreserved otherwise thanby
vinegaroraceticacid:redcabbage P.M.i1)
5ex20.05 Jams,fruitjellies,marmalades ,fruitpuréeandfruit
pastes,beingcookedpreparations ,whetherornot
containing addedsugar—otherthanpreparations of
citrus,peach,apricot,grapeandrose(roseleaves) 600
655.08to55.09 Wovenfabricsofcotton 5500H
7 56.05 Yarnofman-made fibres,notputupforretailsale 2475
8ex60.03 Socksandstockings 1320
9ex62.04 Tents 100
10 Chapters
50to62Othermade-up textilearticles (overandunder
garments,bedlinenandotherhousehold textiles,other
articlesofapparel,otherwovenfabricsetc.) 5500(3)
11 ex64.02 Footwearwithuppersofleather 250
12 69.07 Unglazedsetts,flagsandpaving,hearthandwalltiles 700
13 ex70.05 Unworked drawnorblownglass(including flashed
glass)withathicknessofmorethan4mm 500
14 ex94.01 1
94.03.\
ex94.04JFurnitureandparts 3250
15 Miscellaneous 1500
C)P.M.=promemoria .Importsofthesewillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(l)ThevalueoftheimportintoDenmarkofcommodities underthispositionotherthancottonfabrics,unbleached orbleached ,mercerized ornot,
shouldnotexceedthevalueoftheimportofthesamegoodsin1974,plus10%.
(')ThevalueoftheimportintoDenmark in1975oftextilegoodsfallingunderheadingNosex61.01,ex61.02trousers,61.03,61.04and62.02should
notexceedthevalueoftheimportofthesamegoodsin1974,plus10%.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 235
ANHANG III—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1 ex06.02 LebendePflanzenundWurzeln
(ausgenommen Azaleen)2,2
2 ex06.02
ex06.03AzaleenundSchnittblumen 0,3
3 ex07.01 Fruhkartoffeln 3,0
4 ex08.10
ex20.03Friichte,gefroren 4,2m.E.i1)
5 ex20.02 Zubereitungen vonGemiise
(ausgenommen Spargel,Erbsen,Bohnen,Mischgemuse
undKartoffeln )3,0
6 ex20.01
ex20.02
ex21.07Zubereitungen vonPaprikaundGemiisespezialitàten 11,2m.E.i1)
7 ex20.02 Zubereitungen vonPilzen
davon:Champignons3,1m.E.(»)
(bis0,25)
8 ex20.05 Konfitiiren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Fruchtpasten
undFruchtmuse3,6m.E.i1)
9 ex20.06 Zubereitungen vonFriichten
(ausgenommen PflaumenundKirschen )3,5
10 ex20.07 SàfteundDicksàftevonÂpfelnundBirnen 1,0
11 ex20.07 Fruchtsafte mitZusatzvonZucker
(ausgenommen ÀpfelundBirnen)1,1m.E.H
12 ex73.20 Tempergufif ittings 0,15
13 ex76.01 Rohaluminium 3,8
14 ex79.01 Fein-undFeinstzink einschlieSlich Kathodenzink 10,0
15 ex28.38
ex31.02
ex31.05
36.02Verschiedene chemische Erzeugnisse
(davon:Harnstoff )20,0
(5,5)
(χ)m.E.=mitErhôhungsmôglichkeit .Eventuelle Erhôhung diesesKontingents gemâfidenArtikeln3bis7.

236 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeidinung MengeWertin
Millionen DM
16ex40.111
ex62.04JReifenundLuftmatratzen 2,0
17 ex53.11 Wollgewebe 0,5
18 ex55.09 Baumwollgewebe ,roh 2,25
19 ex55.09 Baumwollgewebe ,ausgeriistet1,125
20 ex56.05 GameausPolyamidfasem0,65
21 ex56.07 Gewebeaussynthetischen oderkiinstlichen Spinnfasern1,125
22 ex60.01
ex60.02
ex60.03 Strick-undWirkwaren 13,0
ex60.04
ex60.05
23 ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04PassiveLohnveredelung furOber-undUnterkleidung 21,0
24 ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04Ober-undUnterkleidung fiirMannerundFrauen 17,5
25 ex61.01
ex61.02
ex62.02Volkskunsterzeugnisse 1,25
26 ex61.09 Miederwaren 1,25
27 ex61.09 PassiveLohnveredelung
Miederwaren 1,0
28 ex62.02 Haushaltswasche 1,75
29 ex42.02 Ledergalanteriewaren (Taschen,Brieftaschen u.â.) 1,2
30 ex42.03 Strafienhandschuhe ausLeder 0,1
31 ex42.03 Lohnveredelung furLederhandschuhe 0,2
32 ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 3,0

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 237
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
33 ex64.02 Lohnveredelung fiirSchuhemitOberteilausLeder 0,8
34 ex44.15 Sperrholz
(davon:Furnierplatten )2,4
(1,4)
35 44.18 Holzspanplatten 2,0
36 ex46.03 TaschenausSchilf,Binsenu.a. 1,1
37 ex46.03 AndereKleinkorbwaren 0,65
38 48.09 Holzfaserplatten 2,4
39 ex69.08 Wandfliesen ,glasiert 1,0
40 ex69.11
ex69.12Haushaltsporzellan 0,33
41 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 1,0
42 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fiirIndustrie )1,0
.(0,6)
43 ex73.14 Erzeugnisse derZiehereien undKaltwalzwerke 2,5
44 ex73.23
93.02
ex93.04
ex93.07Eisen-,Stahl-,Blech-undMetallwaren
(jeWaren-Nr .nichtmehrals)5,0
(0,4)
45 ex73.32'
ex82.01Erzeugnisse derStahlverformung
(davon:SchaufelnundSpaten)1,8
(0,1)
46 97.02 '
ex97.03Spielwaren 1,8
47 ex97.05 Ghristbaumschmuck 0,05
48 ex97.06 Sportartikel 1,2

238 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE III—BULGARIE
d)FRANCE
N°Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
101.04AIb)Moutons (autresqueproducteurs deracepure) 55000têtes
PA('.)
204.06 Miel 901
307.01M Tomatesfraîches 7001PAJ1)
(du15aoûtau
31octobre)
3001PAi1)
(du1ernovembre
au31décembre )
407.04exC Champignons sylvestresséchés 3300
507.02exB Légumescongelés (enemballages immédiats de10kg
etplus,saufpourlespoivrons) 5001
608.04AI Raisinsfraisdetable 1000
(du
15novembre
au
31décembre )
708.12exC Pruneaux (enemballages deplusde50kg) 250t
8ex08.10 Baiessylvestressurgelées 250
9ex08.10
08.11exD,exE
ex20.05
20.06BII
c)1dd)Pulpesetpuréesdefruitsrougesàusageexclusive­
mentindustriel2500
10ex17.04 Confiserie 200
1120.01exB Concombres etpoivronsauvinaigre 900
1220.02exC Tomatespeléesetconcentrés detomates (dontau
maximum 800tdeconcentrés detomates) 30001
1320.05exC Confitures decoings,derosesetspécialitésbulgares 500t
1420.06exB Fruitsausirop(airelles,mûresetcoings) 300
1522.09exC Boissonsspiritueuses 600
16divers Produitsagricolesetalimentaires divers 35000
17 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 2800
(*)ΡΑ=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

239 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N°Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
1851.04
56.07Tissusdefibressynthétiques etartificielles (dontau
maximum 25tonnesdetissusdefibranne ) 108t
19ex54.05 Tissusdelin 33,5t
2055.09 Tissusdecoton 105t
21ex58.02 Tapistissésdestylefolklorique 1155
22exchapitre60Bonneterie (dontaumaximum 580000FFdebonne­
teriedecoton) 4725
23exchapitre61Articlesconfectionnés ycomprisvêtementsdetravail,
sous-vêtements entissusetchemises 7560(»)
24 61.02exB Blousesbrodées 210
25ex62.02 Drapsdelits,nappesetautresencoton 315
26ex61.05 Mouchoirs encoton 105
27exchapitre69Articlescéramiques folkloriques 300
28ex69.08 Carreaux defaïence 1760
29 69.11 Porcelaine deménage 1100
30ex97.03 Jouets 1350
31divers Machinesdiverses,équipements etleurspiècesdétachées
3250000
85.15AexIII,
C
ex85.21Appareils récepteurs deradiodiffusion etleurspièces
détachées150
33ex85.21 Composants électroniques
625
34divers Matérielsdel'industrieélectriqueetélectronique (non
libérés)etleurspiècesdétachées 7000
35ex90.28 Appareilsdemesure(nonlibérés) 300
36divers Contingents «foires» 5000
37divers Produitsindustriels divers 16000
ί1)Dansl'utilisation dececontingent ,laFranceveilleraàcequelapartdesimportations deschemisesetdespyjamassoitdéterminée en1975enpro­
portiondesimportations réalisées,pourlesmêmesproduits,en1973et1974.

240 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO III—BULGARIA
e)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
1 04.06 Miele 24
2ex07.01 Patatedaconsumo 204
3ex07.04 Ortaggidisseccati ,esclusipatateepomodori 156
4ex08.12 Fruttasecca,esclusepesche 120
5ex08.11 Polpedifragole,dilamponiedimirtilli 36
6 20.05 Confetture emarmellate 300
7 20.07 Succhidifruttae/odiortaggi 72
8ex22.09 Liquori 60
9 17.04 Dolciumi 48
10 ex29.01 Stirolo 180
11 ex28.27 Minio 168
12 ex29,35 Caprolattamé 600t
13 ex29.35 Caprolattame (inT.I.)(J) 6000t
14 ex29.06 Fenolo 156
15 ex39.02 Polietilene 180
16 ex39.02 Polistirolo 180
17 ex29.27 Acrilonitrile 288
1831.02B,C\
31.05A/Concimi chimicidicuiureafinoadunmassimo di
4800tonnellate 9600t
19 ex40.02 Gommasintetica 180t
20exCap.39 Altrematerieplasticheelorolavori 180
21 ex40.11 Pneumatiçi d'automobili 60
22 ex39.03 Bacheliteinpolvere 48
23 ex39.02 Polistirolo infogli 48
24Cap.28a38Altriprodottichimici,organiciedinorganici 3600
»τ.ι.=temporanea importazione .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 241
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
25 ex27.10 Oliocombustibile emazout 120000t
26 27.10CexIIIOlilubrificanti P.M.H
27 ex27.10 Oligrezzidiprimadistillazione (virgin-nafta ) 1800001
28 ex44.13 Parchetti 60
29 50.01 Bozzoli 96
30 50.02 Setagreggia (inT.I.)(2) 780
31 56.04 Fibretessilisintetiche 13201
32 55.07a09 Tessutidicotone 3001
33 51.04,56.07 Tessutidifibresintetiche 144
34 ex50.09 Tessutidisetacruda 60
35 ex62.02 Semilavorati ,prodottifinitiearticolidiconfezione in
lino36
36 ex61.02 1
ex61.03 JCamicie 288
37 ex61.01,02,1
03,04/Articolidiconfezione 84
38 ex69.07,08Piastrelle dimaiolica 36
39 ex69.11 Porcellane perusodomestico (dicuiservizicompleti
per72milioni) 144
40 ex69.10 Porcellane perusisanitari 24
41 ex69.12 Articolidiceramica 84
42 ex70.04a07Vetroperfinestre 120
43 73.01 (Ghisa) P.M.Π(3)
44ex73.08 1
73.10a15/Semiprodotti siderurgici eprodottisiderurgici finiti,
comprese lelamierespessediferro,çonesclusione
déliabandastagnataedellelamierezincate U0001D
45 ex73.40 Sferediacciaioperfrantumare 120
46 ex73.18 Tubidiacciaioconosenzasaldatura 3960t
47 ex76.01 Alluminio secondario (secondocolata) 1440t
48 79.01A Zincoinblocchi 12000t
(')P.M.=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni delrart.2.
(*)T.I.=temporanea importazione .
(*)P.M.=promemona .

242 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
49 73.02AFerro-manganese 10000t
50 Diverse Equipaggiamenti perferrovie 24
51 ex84.23 Macchineperl'ediliziaepartidiricambio 150
52 84.62 Cuscinetti P.M.H
53 ex73.40 Particolari dimétallodacolatadiprecisione 18
54 ex87.01 Trattoriperviticoltura ,macchine ,accessori 144
55 ex85.25 Isolatoridiporcellana peraltatensione 180
56 ex85.23 Cavieconduttori 204
57 ex85.22 Apparecchi elettriciperaltaebassatensione 204
58 Diverse Apparecchi elettronici perequipaggiamenti industriali 240
59 ex84.52 Macchinecalcolatrici elettroniche eloroparti 132
60 Diverse Altremerci 1200
(')P.M.■*promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'art.2.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 243
ANNEX III—BULGARIA
(f)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30
September
b)Lettuceandendiveduringtheperiods1Januaryto
15Juneand15November to31December
c)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October10metrictons
10metrictons
400metrictons
2 ex07.02 Vegetables preservedbyfreezing,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,mushrooms ,dry-bulb
onionsandshallots,greenpeas,rhubarbandspinach 670tons
3 ex07.03 Cauliflower inbrine 65
4 ex07.04 Driedvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,herbs(otherthanin
bulk),mushrooms ,dry-bulb onionsandshallots,
rhubarbandspinach 895
5 ex08.101
ex20.03JFruitpreserved byfreezing,being:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries (ofwhich
notmorethan99tonseachforraspberries and
strawberries andnotmorethan110tonsfor
blackcurrants ) 870tons
6 ex08.11 1
ex20.06JFruitpulpof:.
Apple,cherry,currant,gooseberry ,loganberry ,pear,
plum,raspberry andstrawberry (ofwhichnotmore
than1650tonsforraspberry andstrawberry pulp
togetherandnotmorethan440tonsforblackcurrant
pulp) 3300tons
7 ex08.12 Driedfruitbeing:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries 500
8 ex20.02 Cannedorbottledvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,beetroot,broccoliand
cauliflower ,brussels sprouts,carrots,celery,
mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,greenpeas,
rhubarbandspinach . 515
9 ex20.05 Jamsandfruitjelliesof:
Apple,cherry,currants,gooseberry ,loganberry ,pear,
plum,raspberry andstrawberry (ofwhichnotmore
than855tonsforraspberry,strawberry and
blackcurrant takentogether ) 3600tons

244 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΝοCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
ex20.06
ex20.07
36.06
53.11Cannedorbottledfruit,being:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plumsraspberries andstrawberries (ofwhich
notmorethan£11000forraspberries and
strawberries takentogether and£11000for
blackcurrants )
Juicesofapples,blackcurrants andpears
Matches (excludingBengalmatches )
Wovenfabricsofwoolorfineanimalhair
Apparelofknittedorcrocheted woolorfineanimal
hair,thefollowing :
Undergarmentsofknittedorcrochetedwool
Outergarmentsandotherarticlesofapparelofknitted
orcrocheted woolorfineanimalhair
Fabricsandmade-uptextilearticlesofcotton,the
following :
Wovenfabricsofcottonex60.04
ex60.05300
70
5
65
57-5
21-2155.07
55.08
55.09
ex60.05
ex62.02
ex62.01
ex62.0510
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen,
curtainsandotherfurnishing articlesofcotton
Travelling rugsandblankets (otherthanelectric
blankets )ofwovencotton
Othermade-up textilearticlesofwovencotton,
excludingthosemadeupfromnarrowfabrics
Wovenapparel,thefollowing :
Outergarmentsofwovenman-made fibresorflax
Undergarmentsofwovencottonorflax
ShawlsandotherarticlesfallingwithinheadingNo
61.06ofwovenman-made fibresorflax
Ties,bow-tiesandcravatsofwovenflax
Footwear whollyofrubberorwithuppersmainlyof
rubber.Footwearwithrubbersolesandtextileuppersex61
ex61.011
.02f
ex61.03
ex61.04
ex61.06
ex61.07
.01I ex64
ex64.02I200
45
85
50
25Domestic andornamental chinaandearthenware69.11
69.12
69.13
ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers and
radiograms
Transistorized television broadcast receivers with
screensof18inchesandoverinsizeI1)ex85.15
(1)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .
Note:Thelicensingofimportsofprocessedfruitandvegetables willbearrangedonaquarterlypro-ratabasis.

Επίσημη'Εφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 245
BILAGIV—ANHANG IV—ANNEXIV—ANNEXE IV—ALLEGATO IV—BIJLAGE IV—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindf^rselfraUNGARN ,forperioden 1,januartil
31.december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueroffnende Kontingente furdieZeitvom1.
Januarbis/,um31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiodfrom1Januaryto31
December 1975
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu1erjanvier
au31décembre 1975
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfront !dell'UNGHERIA perilpériode
dal1°gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voordeperiode
van1januaritotenmet31december 1975
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απόΟΥΓΓΑΡΙΑ γιάτηνπερίοδο
άπό1'Ιανουαρίου 1975ώς31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranferti2,kolonneilisterne,erkunvejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Οίάριθμοίτώνκλάσεωνχοΰκοινοΰδασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .

246Ε,πισημη Ε,φημεριόα τωνfc/υρωπαικων Κοινοτήτων
Demed(*)mxrkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontingenter
erkunanfortilisternesomenpâmindelse .
Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhorerunderE0F-traktaten .
Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Vertrag
fallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen .
DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefuhrt .
Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen ,
sofernsiefurdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausgenutzt werden .
Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentdecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentdecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdutraité
CECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontingents
sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques relevant
dutraitéCEE.
Icontingenti contrassegnati daun(*)comprendono esclusivamente prodottisiderurgici coperti
daltrattatoCECA—essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni déliaprésente
decisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
Icontingenti contrassegnati da(**)sonodisciplinati dalledisposizioni déliaprésentedecisione
nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici copertidaltrattato
CEE.
Decontingenten aangeduid meteen(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetE.G.K.S.-Verdrag
afhangen—zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidigbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikking vanhuidigbesluit
indematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetE.E.G.-Verdrag .
Οιποσοστώσεις πούσημειοΰνται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στην
συνθήκηΕ.Κ.Α.Χ .Συνεπώςδενυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης άποφάσεως .ΟΙποσοστώ­
σειςαύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
Οίποσοστ<όσεις πούσημειοΰνται μέδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσης
άποφάσεο>ς στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήπροϊόντων σιδήρουκαίχάλυβοςπού
υπάγονται στησυνθήκηE.O.K.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
ANNEXE IV—HONGRIE
a)BENELUX
N°Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFB)
1 ex01.04 Moutons deboucherie 1000têtesW
2 ex02.01 Viandesovines 10Qt(*)
3ex17.041
ex18.06JArticlesdeconfiserie 210t
4 ex20.05 Confitures ,geléesetmarmelades 250t
5 ex.32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 500
6 36.06 Allumettes 10,2millionsde
boîtes
7 ex51.04
ex55.09
ex56.07Tissusimprimés 8000
8 ex51.041
ex55.09\ex56.07JTissusautres 3420
9 ex53.11
ex56.07
ex58.04Tissusdelaine 6190
10 ex60.02 Ganteriedebonneterie enmatièrestextilessynthéti­
quesouartificielles 18000douzaines
depaires
11 ex60.03 Basenmatièrestextilessynthétiques ,pourfemmes 9700douzaines
depaires
12 ex60.03 Basetchaussettes enmatièrestextilessynthétiques
autresquebaspourfemmes 19000douzaines
depaires
13 ex60.041
ex60.05JSous-vêtements etvêtements dedessusdebonneterie 10000
14 ex60.04 Sous-vêtements debonneterie nonélastiquenicaout­
choutée,dematièrestextilessynthétiques ,artificielles
oudecoton 800
15 ex60.05 Trainings debonneterie decoton 32000pièces
16ex61.03\
ex61.04JLingedecorps 8625
(*)Importation àréaliser,enprincipe,du1erjanvierau31août.

248 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ν°Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFB)
17 ex62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine
encotonouenlin 6800
18 ex62.04 Tentes 1300
19 ex64.01 Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaout­
chouc 115500paires
20 ex64.02 Pantoufles encuir 500paires
21 ex64.02 Chaussures encuirpourhommes 243000paires
22 ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 45000paires
23 ex64.02Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel 20000paires
24 69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporce­
laine35t
25 ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïence
ouenterrefine270t
26 ex70.05 Verreàvitres850t
27 73.08[Ébauchesenrouleauxpourtôles(coils)](11000t)n
28 ex70.10 Bouteilles1000
29 ex70.17 Verreriedelaboratoire500
30 ex70.101
ex70.13f
ex70.17JObjetsenverresoufflé6000
31 ex73.10
ex73.11
ex73.12 ·
ex73.13
ex73.15(Produitssidérurgiques finis) (2500t)n
32 ex73.18 Tubesenferouenaciersoudés 1300t
33 ex73.18 Tubesenferouenaciernonsoudés 4300t
34 ex76.01 Aluminium brut 1500t
35 ex87.101
ex87.12/Vélocipèdes sansmoteur;cadres44000pièces
36 ex93.07 Cartouches dechasse 230000pièces
37 ex96.02 Brossesetpinceaux 2000
38 ex97.04 Cartesàjouer 55t

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
BILAGIV—UNGARN
b)DANMARK
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
1000Dkr
1 18.06 Chocolate andotherfoodpreparations containing
cocoa 550
2 ex20.06 Fruit,prepared orpreserved ,whetherornot
containing sugarorspirit:
Cherries
Strawberries 200
Blackcurrants
351.04,53.11,
55.08,55.09 ,
56.07Wovenfabricsofcotton,woolorman-made fibres 10450
453.07,55.05,
55.06,56.05,
56.06Yarnofcotton,woolandman-made fibres P.M.(*)
5 ex59.04 Twineandcordage 500 ,
6 59.08 Artificial leather 600
7 ex62.04 Tents 480
8— Made-uptextilearticles 8920(2)
9 ex64.02 Footwearwithuppersofleather 600
10 76.12 Wiresandcablesofaluminium ,including steel
reinforced cables3500
P.I.(8)
11 87.10 Cycles,motorized 200
12ex94.011
ex94.03JFurnitureandpartsthereof 3300
13 — Miscellaneous 3000
C)P.M.=promemoria .Importsortheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(l)ThevalueoftheimportintoDenmark in1975oftextilegoodsfallingunderCCTheadingNos61.03,61.04and62.02shouldnotexceedthevalue
oftheimportofthesamegoodsin1974,plus10%.
(')P.I.=possibility ofincrease.Thepossibleincreaseofthisquotawillbesubjecttotherequirements ofArticles3to7.

250 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG IV—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nuramer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1 ex06.02 LebendePflanzenundWurzeln
(atisgenommen Azaleen) 0,8
2 ex08.10
ex20.03Friichte,gefroren Um.E.i1)
3 ex20.02 Zubereitungen vonGemiise
(davon:Champignons undSpargel)
(ausgenommen Erbsen,Bohnen,Mischgemiise undKar­
toffeln)3,5
(je0,25)
4 ex20.01
ex20.02Zubereitungen vonPaprikaundGemiisespezialitâten 2,0
5 ex20.05 Konfitiiren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Fruchtpasten
undFruchtmuse 1,0
6 ex20.06 Zubereitungen vonFriichten
(ausgenommen PflaumenundKirschen ) 3,5
7 ex20.07 SàfteundDicksâftevonApfelnundBirnen 1,0
8 ex20.07 Obstmuttersâfte
(,ausgenommen ApfelundBirnen) 0,8
9 ex20.07 Friichtsafte
(ausgenommen ApfelundBirnen) 0,2
10 ex73.02 Ferrosilizxum 75% 0,3
11 ex76.01 Rohaluminium ,legiert 8,0
12 76.02 Stâbe,ProfileundDrahtausAluminium 1,7
13 76.12 Kabel,SeileundLitzenausAluminium 0,6
14 Verschiedene chemische Erzeugnisse 26,0
ex28.38
ex31.02
ex31.05
36.02(davon:Kalkammonsàlpeter (9,2)
Sprengstoffe
Aluminiumsulfat ) (93501)(3,0)
(1,87)
(')m.E.=mitErhôhungsmôglichkeit .Eventuelle Erhôhung diesesKontingents gemâisArtikel3bis7.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων25
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
15ex40.11]
ex62.04JReifenundLuftmatratzen5,0
4,0
16 ex62.04 Lohnveredelung vonLuftmatratzen 2,0
17 ex51.04
ex53.11
ex55.09
ex56.07
ex60.01
ex61.03
ex61.04
ex61.05
ex62.01Verschiedene Textilien 13,75
18 ex55.05 Baumwoll-Garne0,125
19 ex60.01 PassiveLohnveredelung fiirMaschenmeterware 1,0
20 ex60.02
ex60.03
ex60.04
ex60.05Strick-undWirkwaren 10,0
21 ex60.02 PassiveLohnveredelung fiirHandschuhe undMiitzen 0,4
22 ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04PassiveLohnveredelung fiirOber-undUnterkleidung
MannerundFrauen 41,0
23 ex61.09 PassiveLohnveredelung fiirMiederwaren 2,5
24 ex61.01
ex61.02Oberkleidung fiirMannerundFrauen 8,75
25 ex61.02
ex61.05
ex62.02TextileVolkskunsterzeugnisse 3,125
26 ex62.02 Bettwâsche undHaushaltswâsche 6,25
27 ex62.04 Planen,Markisen 0,25

252 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
28 ex41.02
41.03
41.04Zugerichtetes Leder 1,0
29 ex42.02 Leder-undGalanteriewaren 1,4
30 ex42.02 Lohnveredelung vonLederundGalanteriewaren 2,5
31 ex42.03 Handschuhe ausLeder 0,25
32 ex42.03 Handschuhe ausLeder(x) bis0,15
33 ex42.03 Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder 3,0
34 ex64.02 Schuhe 6,0
35 ex64.02 Schuhe(*) bis2,0
36 ex64.02 Lohnveredelung vonSchuhenoderSchuhteilen 4,0
37 44.18 Holzspanplatten 0,5
38 ex46.02 Schilfrohrmatten und-platten 0,3
39 ex46.03 Kleinkorbwaren 1,1
40 ex46.03 Taschenauskiinstlichen Flechtstoffen 0,15
41 ex68.161
ex69.02JMagnesit -undChrommagnesitsteine 3,0
42 ex69.11 Herender Porzellan 1,2
43 ex69.111
ex69.12JHaushaltskeramische Erzeugnisse0,35
44 ex70.12 Glaskolben fiirIsolierbehâlter 1,0
45 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen1,6
46 ex85.25 Isolatoren àuskeramischen Stoffen
(davon:fiirIndustrie )0,6
(0,3)
47 ex98.15 Isolierflaschen 0,2
48 ex73.14 Erzeugnisse derZiehereien undKaltwalzwerke 1,3
(*)GegenAusfuhrvonLederimVcrhaltnis 3:2(Leder:Schuhebzw.Lederhandschuhe ).

253ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
49 Eisen-,Blech-undMetallwaren
(davon:5,2
ex73.23 Einheitskanister (0,25)
93.02 PistolenundRevolver (0,4)
ex93.04 Jagdwaffen (1,0)
ex93.07 Geschosse undMunition
SonstigeEBM-Waren )(1,0)
(2,85)
50 ex73.321Erzeugnisse derStahlverformung 1,5
ex82.01J(davon:SchaufelnundSpaten) (0,132)
51 92.05 1
ex92.10JMusikinstrumente 0,1
52 97.02 Spielwaren undPuppen 1,1
53 97.02 Lohnveredelung vonSpielwaren undPuppen 0,4
54 ex97.06 Sportartikel 4,0

254 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE IV—HONGRIE
d)FRANCE
N®Numérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
101.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 132500têtes
204.06 Miel 600t
307.02exB Légumessurgelésenemballages immédiats de10kget
plus 200
407.04exCChampignons sylvestresséchés250
5ex08.10
08.11exD,
exE
ex20.05
20.06BIIc)
1dd)Pulpesdefruitsrougesetfruitsrougescongelés (à
usageindustriel )1500
6 20.05exCConfitures ,geléesetmarmelades defruits:airelles,
mûres,griottesetcoings250
7ex20.01 Légumesycomprisconcombres ,àl'exception descor­
nichons,plantesetfruitsensaumureconservésdansdu
vinaigre 300
822.09exC Boissonsspiritueuses550
9divers Produitsagricolesetalimentaires divers5000
10 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques280
11 51.04exB Tissusderayonne 65t
12 56.07exB Tissusdefibranne 73t
13 51.04A1
56.07AJTissussynthétiques 145t
14 ex53.11 Tissusdelaine 2520
15 ex54.05 1
62.02exBJTissusetarticlesenlin 545
16 ex55.09 Tissusdecotonécru 105t
17 ex55.09 Tissusdecotonautres 2101
18 62.02exB Articlesconfectionnés entissuséponge 25t

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 255
N0Numérodutarir
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
Bonneterie (dontaumaximum 132000pairesdegants
et154tonnesdesous-vêtements encoton) 397160.02
60.04
ex60.05
61.02exB Blousesbrodees
exchapitre61Vetements
Tapis
Lingeriedelitetdetableencoton
Porcelaine deHérend
Porcelaine hongroise58.02
62.02exB
ex69.11
ex69.11
ex85.15
ex85.21Composants électroniques19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33Appareilsrécepteurs deradiodiffusion ,leurspartieset
piècesdétachées1575
5775H
347
336
300
303
5500
1500
400
800
390
1500
4000
600085.15AexIII,1
exC
ex85.21 j
85.15AexIII,^
exC
ex85.21Appareils récepteurs detélévision,leurspartieset
piècesdétachées
ex90.28 j
ex90.12 j
ex91.02
ex97.03Appareils electriques ouélectroniques demesurede
contrôleetdeprécision
Réveils
Jouets
Contingent «foires» divers
divers Produitsindustriels divers
C)Dansl'utilisation dececontingent ,laFranceveilleraàcequelapartdesimportations dechemisesetpyjamasen1975soitdéterminée enproportion des
importations réaliséespourlesmêmesproduitsen1973et1974.
Parailleurs,laFranceveilleraàcequelesimportations depantalons nedépassentpasen1975105%desimportations réaliséespourceproduiten
1974.

256 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO IV—UNGHERIA
e)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitéValore
(inmilioni
diLit.)
1 04.06 Mielenaturale 240t
2 07.01 Patate P.M.C)
3 20.05 Pureeepastedifrutta,confetture ,gelatine,marmellate
ottenutemediantecotturaancheconaggiuntadizuc­
chero 120
4ex07.04 Ortaggidisseccati 60
5ex27.04 Coke P.M.(»)n
6ex27.11 Gasliquido 8400t
7exCap.28a38Altriprodottichimici3840
8ex29.35 Acido6-amminopenicillanico156
9ex29.44 Antibiotici (esclusiilcloramfenicolo etetracicline ) 240
10 ex39.03 Gotonecollodioesuoisolventi 156
11 ex31.02 1
ex31.05 JConcimichimici (dicuiureafinoadunmassimodi
3000tonnellate ) 6000t
12 ex37.03 Cartafotografica sensibilizzata nonimpressionata60
13exCap.39Materiedibaseperl'industriadéliaplastica,semipro­
dottieprodottifinitiinplastica72
14 ex44.13 Parchettiamosaicodilegno 48000m2
15 xe48.01 Cartadaimballaggio alsolfito90
16 51.04 1
56.07 JTessutidifibreartificiali ,tessutidifibresintetiche
(100%),continue ediscontinue ,tessutimistidifibre
sintetiche ecotone(conprevalenza difibresintetiche )
greggi,tintiostampati360
17 54.05 Tessutidilino,anchemisti,imbianchiti ,tintiestam­
pati216
18 55.07,08,
09Tessutidicotoneanchemisti,imbianchiti ,tintia
coloriostampati 150
19 ex56.04 Fibretessilipoliammidiche 72
20 ex57.05 Filatidicanapa 360
21ex61.01,02,1
03,04,05 JIndumenti ebiancheria dauomo,dadonnaedara­
gazzo;fazzoletti420
22 ex61.02 Articolifolcloristici (bluseericamidicotone) 24
23 ex62.02 Articolitessiliconfezionati inlinoeincotone,anche
misticonaltrematerietessili(biancheria datavola,da
letto,dacucinaedabagno) 200
(')P.M.=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni deH'art.2.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 257
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
24 Diverse Tessutiperarredamento 36
25 64.01,02 Calzatureperdonna,uomoeragazzo,calzaturespor­
tive,stivalidigomma 144
26exCap.69Materialirefrattarispeciali 240
27 ex69.10 Articolisanitaridimaiolica 60
28 ex69.11 Porcellane diHerenddipinteamano 192
29 ex69.11,12Altrioggettiinporcellana edinceramica 120
30ex70.04,\
05,06,07JVetroperfinestre,vetriplaccati,vetricolati,vetri
armati 120
31 ex70.07 Vetriprofilatipercostruzioni 24
32ex73.08,1
73.10a15JSemiprodotti siderurgici compresi coilsperlamina­
zioneacaldoeafreddo 15000tD
33ex73,08,1
73.10a15JProdottisiderurgici finiti,escluselelamierestagnatee
zincate 17000t(**)
34 73.14 Filidiferroodiacciaionudiorivestiti,esclusiifili
isolatiperl'elettricità 1.80
35 ex73.18 Tubidiacciaiosenzasaldatura 4800t
36 ex73.20 Raccordi 60
37 ex73.20 Flangepertubi 18
38exCap.76 Semiprodotti dialluminio PvM.(x)
39 ex76.12 Caviefilidialluminio eacciaio 1320t
40 ex85.23 Caviadaltaebassatensioneperusosotterraneo 120
41 ex87.02 Dumperseloropartistaccate 180
42 exCap.84,85Macchine ,attrezzature edapparecchi diversi,comprese
leinstallazioni perlafabbricazione dicomponenti per
lampadeelettriche etubifluorescenti ,installazioni ,
apparecchi edattrezzature perl'industriachimicaed
apparecchi specialiperlapurificazione dell'ariaeloro
partistaccate 1560
43 exCap.84Macchineperl'industriadelleconfezioni eloroparti
staccate 240
44 Diverse Attrezzature pergarage 120
45 ex87.06 Accessori epartidiricambioperautovetture 360
46 ex85.23
ex85.24
ex85.25Materiale diinstallazione elettricaeisolatoridiporcel­
lanaadaltatensione 180
(')Ρ.Μ.—.promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'art.2.

258 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione déliemerci QuantitéValore
(inmilioni
diLit.)
47 ex85.25 Isolatoridiporcellana abassatensione 18
48 ex89.01 Barcheavela 24
49 ex89.01 Canottidialluminio 18
50exCap.85Materialeperl'industriadelletelecomunicazioni 12
51 87.01 Trattori 120
52 ex84.06
ex87.06Partiepezzistaccatidimotorie/oaltrepartidiauto­
vetture 360
53 Diverse Altremerci 3600

ΕπίσημηΕφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 259
ANNEX IV—HUNGARY
f)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Tomatoes duringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30
September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods1Januaryto
15Juneand15November to31December50metric
tons
10metric
tons
10metric
tons
2 ex07.02Vegetables preservedbyfreezing,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,mushrooms ,dry-bulb
onionsandshallots,greenpeas,rhubarbandspinach 1405tons
3 ex07.03Vegetables provisionally preserved ,containing cauli­
flower 15
4 ex07.04Dried'vegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,herbs(otherthanin
bulk),mushrooms ,dry-bulb onionsandshallots,
rhubarbandspinach 1000
5 ex08.10
ex20.03Fruitpreservedbyfreezingbeing:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries (ofwhich
notmorethan550tonsforraspberries and
strawberries takentogether and55tonsfor
blackcurrants )2700tons
6 ex08.11
ex20.06Fruitpulpof:
Apple,cherry,currant,gooseberry ,loganberry ,pear,
plum,raspberryandstrawberry (ofwhichnotmore
than55tonseachforraspberry andstrawberry and
notmorethan220tonsforblackcurrant ) 1200tons
7
8ex08.12
ex20.01Driedfruit,being:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries ,andstrawberries
Vegetables preparedorpreserved byvinegaroracetic
acidcontaining beetroot,cauliflower oronions
(includingmixedpickles)120
100
9 ex20.02 Cannedorbottledvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,beetroot,broccoliand
cauliflower ,brussels sprouts,carrots,celery,
mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,greenpeas,
rhubarbandspinach 170

260 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
10 ex20.05 Jamsandfruitjelliesof:
Apple,cherry,currant,gooseberry ,loganberry ,pear,
plum,raspberryandstrawberry (ofwhichnotmore
than550tonsforraspberry andstrawberry taken
togetherand165tonsforblackcurrants ) 4730tons
11 ex20.06 Cannedorbottledfruitbeing:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries (ofwhich
notmorethan£22000forraspberries and
strawberries takentogether and£11000for
blackcurrants )800
12 ex20.07 Juicesofapples,blackcurrants andpears 90
13 36.06 Matches (excluding Bengalmatches ) 80
14
ex39.07
ex40.13
ex42.03
ex43.03
ex60.02
ex61.10Gloves (ofwhichnotmorethan185000pairsfor
leatherglovesoralternatively 335000pairsforfabric
gloves),thefollowing :
Plasticgloves
Rubbergloves
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskin
orofleatherandartificialfur
Glovesoffurskin
Glovesknittedtoshapeorcrocheted toshape,not
elasticorrubberized
Glovesofwovencottonorflax360000pairs
15
51.041
56.07j
ex60.01Fabricsofman-made fibres,thefollowing :
Wovenfabricsofman-made fibres
Knittedorcrocheted fabricsofman-made fibres1338300m2
16
53.11
ex62.01
ex62.05Fabricsandmade-uptextilearticlesofwoolorfine
animalhair,thefollowing :
Wovenfabricsofwoolorfineanimalhair
Travelling rugsandblankets (otherthanelectric
blankets )ofwovenwoolorfineanimalhair
Othermade-uptextilearticlesofwovenwoolorfine
animalhair,excluding thosemadeupfromnarrow
fabrics45
17
ex54.051
ex62.02JWovenfabricsandmade-uptextilearticlesofflax,the
following :
a)Teatowellingandteatowelsofflax 184000m2
ex54.05 b)Otherwovenfabricsofflax
ex62.02 Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen
(otherthanteatowels),curtainsandother
furnishing articlesofwovenflax338000m2
ex62.05 Othermade-up textilearticlesofwovenflax
excludingthosemadeupfromnarrowfabrics

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 261
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
18 55.07
55.08 ·
55.09Wovenfabricsofcotton (ofwhichnotmorethan
2316031m2forfinishedfabrics) 3474905m2
19 ex58.051
ex59.13JNarrow fabricsofwovencottonorwoolorof
non-elastic ornon-rubberized knittedorwoven
man-made fibres 95
20 ex58.10 Embroidery inthepieceinstripsorinmotifson
wovencotton 35-703
21 Stockingsandsocks,thefollowing :
ex60.03 Ofknittedcotton,man-made fibresorwool
85
ex61.10 Ofwovencotton
22 ex60.04
ex60.05
ex61.011
ex61.02J
ex61.031
ex61.04J
ex61.06
ex61.07
ex61.011
ex61.02J
ex61.03 1
ex61.04j
ex61.05
ex61.06
ex61.07
ex61.09Apparel,thefollowing :
a)Undergarments ofknittedorcrocheted cotton,
man-made fibresorwool
Outergarmentsandotherarticlesofapparelof
knittedorcrochetedcotton,man-made fibres,wool
orfineanimalhair
b)Outergarmentsofwovenman-made fibresorflax
Undergarmentsofwovenflax
ShawlsandotherarticlesfallingwithinheadingNo
61.06ofwovenman-made fibresorflax
Ties,bow-tiesandcravatsofwovenflax
c)Outergarmentsofwovencotton
Undergarmentsofwovencotton(ofwhichnot
morethan1098173m2forshirts)
Handkerchiefs ofwovencotton
ShawlsandotherarticlesfallingwithinheadingNo
61.06ofwovencotton
Ties,bow-tiesandcravatsofwovencotton
Corsetsandotherarticlesfallingwithinheading
No61.09ofwovencotton2761037m2880
1230
23
ex60.05 1
ex62.02J
ex62.01
ex62.05Wovenfabricsoftruehempandmade-uptextile
articlesofcottonorofman-made fibresoroftrue
hemp,plasticstormhats,hatforms,hatbodies,and
hoodsoffelt(ofwhichnotmorethan£55000for
goodsoftruehemp),thefollowing :
a)Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen,
curtainsandotherfurnishing articlesofcotton
Travelling rugsandblankets (otherthanelectric
blankets )ofwovencotton
Othermade-uptextilearticlesofwovencotton,
excludingthosemadeupfromnarrowfabrics515504m2

262 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
57.09 b)Wovenfabricsoftruehemp
ex60.05 Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchen
linen,curtainsandotherfurnishing articlesof
knittedman-made fibres
ex62.01 Travelling rugsandblankets (otherthanelectric
blankets )ofwovenman-made fibres
ex62.02 Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchen
linen,curtainsandotherfurnishing articlesof
wovenman-made fibresortruehemp300
ex62.05 Othermade-uptextilearticlesofwovenman-made
fibresortruehemp,excludingthosemadeupfrom
narrowfabrics
ex65.01 Hatforms,hatbodiesandhoodsoffeltnot
exceeding£10000
24 ex62.04 Wovencottontents 149480m2
25 ex64.01
ex64.02Footwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyof
rubber.Footwearwithrubbersolesandtextileuppers 95
26 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware (of
whichnotmorethan£40000forornamental ware) 175
27 ex85.15 Transistorized radioandtelevisionbroadcast receivers
andradiograms 200
28 ex85.21 Electronic valves,tubesandsemiconductors 515
Note:Thelicensingofimpartsofprocessedfruitandvegetables willbearrangedonaquarterlypro-ratabasis.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 263
BILAG V—ANHANG V—ANNEX V—ANNEXE V—ALLEGATO V—BIJLAGE V—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Kontingenter ,derskalàbnesafmedlemsstaterne vedindfprselfraPOLEN,forperioden 1,januartil31.
december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueroffnende Kontingente furdieZeitvom1.
Januarbiszum31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLAND fortheperiodfrom1Januaryto31
December 1975
Contingents àouvrirparlesEtatsmembres àIegarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu1er
janvierau31décembre 1975
Contingent !chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidéliaPOLON1A perilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitPOLENvoordeperiodevan1
januaritotenmet31december 1975
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άπόΠΟΛΠΝΙΑ γιάτηνπερίοδοάπό
1'Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfsellestoldtarif,dereranforti2,kolonneilisterne,erkunvejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltârifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
Οίάριθμοίτωνκλάσεωντοΰκοινοίδασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .

264 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Demed(*)maîrkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontingenter
erkunanfortilisternesomenpâmindelse .
Demed(**)mserkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer ,derhenhorerunderE0F-traktaten .
DiemiteinemΠbezeichneten Kontingente betreffenausschlieKlich unterdenEGKS-Vertrag
fallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen .
DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen ,
sofernsiefurdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausgenutzt werden.
Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentdecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentdecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdutraité
CECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontingents
sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques relevant
dutraitéCEE.
Icontmgenti contrassegnati daun(*)comprendono esclusivamente prodottisiderurgici coperti
daltrattatoCECA—essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni déliaprésente
decisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
Icontingenti contrassegnati da(**)sonodisciplinati dalledisposizioni déliaprésentedecisione
nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici copertidaltrattato
CEE.
Decontingenten aangeduid meteen(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetE.G.K.S.-Verdrag
afhangen—zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidigbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikking vanhuidigbesluit
indematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetE.E.G.-Verdrag .
Οιποσοστώσεις πουσημειοΰνται μέαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα υπαγόμενα στην
συνθήκηΕ.Κ.Α.Χ .Συνεπώςδένυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης άποφάσεως .Οίποσοστώ­
σειςαυτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
Οίποσοστώσεις πούσημειοννται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξεις τήςπαρούσης
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήπροϊόντων σιδήρουκαίχάλυβοςπού
υπάγονται στησυνθήκη E.O.K.

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 265
ANNEXE V—POLOGNE
a)BENELUX
N°Numérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises ' QuantitésValeurs
(enmilliersdeFB)
1 ex01.04 Moutons deboucherie 15000têtesH
2 ex02.01 Viandeovine îooth
3 ex12.05 Racinesdechicoréeséchées 26001(2j
4 ex17.041
ex18.06JArticlesdeconfiserie 2001
5 ex20.05 Confitures ,geléesetmarmelades 601
6 25.23 Ciments 350001
7
8ex28.19
ex28.56Blancdezinc
Carburedecalcium7501
1001
9 ex31.02 Engraischimiques azotés2200t
10 ex32.05 Colorants organiques synthétiques 30000
11 36.06 Allumettes 1500000boîtes
12 ex44.24 Pincesàlinge,enbois 10000grosses
13 ex51.04'
ex55.09
ex56.07Tissusimprimés 4700
14 ex51.04
ex55.09
ex56.07Tissus,autres,dontaumaximum 7000000deFBde
tissusteints 10000
15 ex53.11
ex56.07
ex58.04Tissusdelainepureoumélangée 1550
(*)Moutonsdeboucherie etviandeovine:
Lesimportations demoutonsdeboucherie danslecadreducontingent ouvertpourcesproduitsdoiventêtreréaliséesenprincipependantlapériode
allantdu1erjanvierau31août.
(s)Racinesdechicorée,séchées:
—Lecontingent de2600tonnesestdestinéauxPays-Bas .
—Lesautoritéscompétentes del'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise autorisent l'importation de3150tonnesderacinesdechicoréeséchées
destinéesàlaréexportation aprèstransformation .

266 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ν°Numérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeKB)
16 ex56.01
ex56.03Fibrestextilesartificielles discontinues enmasse:fila­
bles 100t
17
18ex60.03
ex60.03Basetchaussettes enmatièrestextilessynthétiques ,
autresquebaspourfemmes
Chaussettes grossièrespourhommesdematièrestexti­
lesartificielles oudelaine20000douzaines
depaires
20000douzaines
depaires
19 ex60.04 Sous-vêtements debonneterie 3000
20 ex60.05 Vêtements dedessus,accessoires duvêtementetautres
articlesdebonneterie ,decotonoudelin 1100
21 ex61.03 Lingedecorps,pourhommes,ycomprislesools,plas­
tronsetmanchettes 1200
22 ex62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine,
decotonoudelin 600
23 ex62.04 Tentes 501
24 ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc 62500paires
25 ex64.02 Brodequins 6000paires
26 ex64.02 Autreschaussures encuir,pourhommes 68000paires
27 ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 120000paires
28 ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel 20000paires
29 ex64.02 Pantoufles encuir 500paires
30 69.11 Vaisselleetautresouvragesenporcelaine 375t
31 ex69.12 Vaisselleetautresouvragesenfaïenceouenporcelite 185t
32 ex70.05 Verreàvitres 19001
33 ex70.10 Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,5123000
34 ex70.10 Autresbouteilles 18000
35 ex70.10
ex70.13
ex70.17Ouvragesenverresouffléoupressé4000
36 73.08 [Ébauchesenrouleauxpourtôles,enferouenacier
(coils)] (11000t)n
37 ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15(Produitssidérurgiques finis) (8500t)n

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 267
Ν°Numérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFB)
38 ex79.01 Zincbrut 7001
39 ex87.101
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur;cadres 8000pièces
40 ex93.07 Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse 540000pièces
41 ex96.02 Brossesetpinceaux 1800

268 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGV—POLEN
b)DANMARK
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
1000Dkr
1 exChap.
08—20 Vegetables andfruit,preservedornot P.M.H
2 18.06 Chocolate andotherfoodpreparations containing
cocoa 500
3 ex55.07 Cottongauze 1980
4 ex55.09 Wovenfabricsofcotton(grey) 1300
5 51.04
53.11
55.08
ex55.09
56.07Wovenfabricsofcotton,woolorman-made fibres—
forDanishtextileexportindustry (thirdcountries )4000
6 ex62.04 Tents 605
7Othertextilearticles (includingatleast17%woven
fabrics)andmade-uparticles 23100(2)
8 ex64.02 Footwearwithuppersofleather 1980
9 70.05 Unworked drawnorblownglass(including flashed
glass):
a)Withàthicknessof4mmorless
b)Withathicknessof4·1mmormore600
1200
10 73.17 Tubesandpipesofcastiron900tons
+PJ.(3)
11 ex73.32 Screws,boltsandnuts(threaded ) 500
12 87.10 Cycles,notmotorized 200
13ex94.01]
94.03jFurniture :
a)Huntingstools
b)Kitchenelements
c)Wickerfurniture
d)'Style'furniture 1
e)Otherfurniture J200
500
700
3500
14 Miscellaneous P.M.{l)
(')P.M.=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(*)ThevalueoftheimportintoDenmark in1975oftextilegoodsfallingunderCCTheadingNosex61.01andex61.02trousers,61.03,61.04and
62.02shouldnotexceedthevalueoftheimport,ofthesamegoodsin1974,plus10%.
(·)P.I.=possibility ofincrease.Thepossibleincreaseofthisquotawillbesubjecttotherequirements ofArticles3to7.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 269
ANHANG V—POLEN
c)DEUTSCHLAND
Lid.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1 ex07.01 Speisekartoffeln 80000t
2 ex08.101
ex20.03JFriichte,gefroren 7,0
3 ex11.05 Kartoffelflocken zuFutterzwecken 2000t
4 ex20.01 Zubereitungen vonGemiisemitEssig(Spezialitâten ) 0,5
5 ex20.02 Zubereitungen vonGemiiseohneEssig
(davon:Spargel)
(ausgenommen Erbsen,Bohnen,Mischgemiise undKar­
toffeln)1,7
(0,25)
6 ex20.02 Zubereitungen vonPilzen
(davonChampignons )6,0
(0,25)
7 ex20.02 Zubereitungen vonGurkenohneEssig 1,1
8 ex20.02 Zubereitungen vonSauerkraut (5kgodermehr) 0,3
9 ex20.05 Konfitiiren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Fruchtpasten
undFruchtmuse 0,75
10 ex20.05 Pflaumenmus ohneZusatzvonZucker 0,1
11 ex20.06 Zubereitungen vonFriichten
(ausgenommen PflaumenundKirschen )4,0
12 ex20.06 Zubereitungen vonErdbeeren ,Himbeeren undHeidel­
beeren 3,4
13 ex20.07 SâfteundDicksâftevonÂpfelnoderBirnen 1,0
m.E.H
14 ex20.07 Obstmuttersâfte
(ausgenommen Âpfel'und Birnen)2,5
15 ex73.20 Tempergufifittings 2000t (5,0)
16 ex73.02 Ferrolegierungen 2,0
17 ex79.01 ZinkinBlôcken 14,0
18 ex79.03 BlechefiirZinkanoden 0,15
m.E.=mitErhôhungsmoglichkeit .Eventuelle Erhôhung diesesKontingents gemâbArtikel3bis7.

270 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lid.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
19 ex79.03 Zinkbleche 2,0
20 ex89.04 Binnenschiffe 20,0
21
ex28.38
ex31.02Verschiedene chemische Erzeugnisse
(davort:Stickstoffdiingemittel
Sprengstoff39,0
(10,5)
(2,2)
ex31.05 Aluminiumsulfat (33001) (0,715)
36.02 Harnstoff ) (bis4,5)
22 ex40.11
ex62.04ReifenundLuftmatratzen 7,0
23 ex51.04 Kunstseidengewebe3,125
24 ex53.11 GewebeausWolle 2,5
25 ex54.05
ex62.02Leinengewebe ,Haushaltswâsche 2,875
26 ex55.09 Baumwollgewebe ,roh1,0
27 ex55.09 Baumwollgewebe ,ausgeriistet4,0
28 ex55.09 Baumwollgewebe (Reexport ) 1,25
29 ex55.09 Verbandmull 1,0
30 ex56.07 Zellwollgewebe ,rohundausgeriistet 1,875
31 ex57.10 GewebeausJute 0,065
32 ex60.01
ex60.02
ex60.03
ex60.04
ex60.05Strick-undWirkwaren 11,875
33 ex60.03
ex60.04
ex60.05
ex61.01 ,
ex61.02
ex61.03PassiveLohnveredelung furOber-undUnterkleidung 31,0
34 ex60.03 1
ex60.05jPassiveLohnveredelung fiirSauglingskleidung 1,0

271 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeidinung MengeWertin
Millionen DM
35 ex61.01
ex61.02 .Berufskleidung ,Schïïrzen 2,25
36 ex61.01 Oberkleidung furManner 9,475
37 ex61.02 Oberkleidung fiirFrauen 9,375
38 ex61.02
ex61.05
ex62.02Volkskunsterzeugnisse 0,75
39 ex61.03
ex61.04Unterkleidung fiirFrauenund
Unterkleidung fiirManner5,625
40 ex61.05
ex62.02 ,Haushaltswâsche ,Taschentiicher 2,5
41 ex61.09 PassiveLohnveredelung fiirMiederwaren 1,0
42 ex65.01 Hutstumpen 0,375
43 ex41.02 Kalbledergegerbtundzugerichtet W
44 ex42.02 Lederwaren ,Ledergalanteriewaren 3,0
45 ex42.03 Lederhandschuhe 0,05
46 ex42.03 Lohnveredelung fiirLederhandschuhe 0,1
47 ex64.02FuSbekleidung ausLedereinschliefilich Sportschuhe 8,0
48 ex64;02Lohnveredelung fiirFuSbekleidung ausLeder 2,5
49 44.15Sperrholzplatten
(davon:.Furnierplatten )2,0
(1,0)
50 44.18 Holzspanplatten 3,0
51 ex46.02 Schilfrohrmatten und-platten 1,0
52 ex46.03 Kleinkorbwaren 0,75
53 48.09 Faserpiatten 4,0
54 68.01 Bord-undPflastersteine
Cdavon:mitVerwendungsauflage Berlin
mitVerwendungsverbot inBayern,Baden­
Wiirttemberg undHessen)2,2
(1,9)
(0,3)
55 ex69.02 Schamottesteine 1,0

272 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
56 ex69.11
ex69.12 .GeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkerami­
schenStoffen 0,3
57 ex70.12 Glaskolben fiirIsolierbehâlter 1,0
58 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 2,0
59 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fiirIndustrie )1,3
(0,8)
60 ex98.15 Isolierflaschen 0,4
61 ex73.14 Erzeugnisse derZiehereien undKaltwalzwerke 3,5
62 ex73.23'
93.02
ex93.04
ex93.07 .Eisen-,Blech-undMetallwaren
(je6stelligeWaren-Nr .)10,0
(bis0,6)
63 ex73.32
ex82.01 .Erzeugnisse derStahlverformung undderSchrauben­
industrie
(davon:SchaufelnundSpaten,
roheSchrauben )3,0
(0,14)
(1,20)
64 92.05
ex92.10 .Klejnmusikinstrumente 0,1
65 97.02
ex97.03
ex97.05Spielwaren undChristbaumschmuck
(davon:Christbaumschmuck ,
Pliischwaren )3,0
(0,25)
(1,4)
66 ex97.06 Sportartikel 1,0

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 273
ANNEXE V—POLOGNE
d)FRANCE
N°Numérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
1 01.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 30000têtes
PAH
2 02.01BII,
exd)Abatscomestibles autresqueceuxdesespècesporcine,
bovine,chevaline ,asineetmulassière 2700
3 04.06 Miel 601
4 07.04exC1
20.01exBJChampignons sylvestresséchésouenconserve 2800
5ex08.10 1
20.05exCJBaiessylvestres surgelées,préparations etconserves
(dont1,4milliondeFFpourlesmyrtillesàusage
industriel ) 2200
6ex08.10 Pulpesdefruitsàl'étatcongelésansadditionde
sucre(2)
08.11exD,
exE
ex20.05Pulpesdefruitsrougesàl'anhydridesulfureux (2)
Puréedefruitssansadditiondesucre(2)•5000
7ex12.05 Racinesdechicoréeséchées 45001
(enadmission
temporaire )
8 20.01exBLégumesconservés auvinaigreouàl'acideacétique
(concombre ,raifort,betteraves ,haricots ) 900
9 20.05exCConfitures etmarmelades d'airelles,demûres,debaies
d'églantieretderhubarbe 100
10 20.06exBFruitsausirop(airelles,myrtilles,mûres) 200
11 22.09CIV,1
exVJBoissonsspiritueuses 1500
12 divers Produitsagricolesetalimentaires divers 4000
13 27.01exA (Charbonàcoke) P.M.{*)(8)
14
1527.01exA
32.05(Charbon )
Matièrescolorantes organiques(22000001)
PAOn
980
1651.04Ai
56.07AJTissusdefibressynthétiques continuesoudiscontinues 52,5t
17 51.04exBTissusderayonne 191t
C)ΡΑ=possibilité d'augmentation .
(l)Ausageexclusivement industriel .
C)P.M.=promemoria .

274 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N®Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
enmilliersdeFF)
18 ex53.11 Tissusdelainepureetmélangée (polyester ) 380
19 56.07exBTissusdefibranne 105t
20ex54.05 "j
ex62.02JTissusdelinetarticlesenlin:lingedetableetdelit,
detoilette 220t
21 55.09 Tissusdecoton 3571
22 58.02 Tapis 1385
23 60.041
ex60.05JBonneterie àl'exclusion desgants(dontaumaximum
110tonnespourlessous-vêtements debonneterie de
coton) 4411
24exchapitre61Vêtements ,sous-vêtements pourhommesetfemmes
(dontaumaximum 870000FFpourchemisespour
hommesetpyjamas) 12500(»)
25 divers Articlestextiles 760
26 ex61.05 Mouchoirs encoton 275
27 62.02exBLingeriedetable,delitoudetoiletteencoton 650
28 57.10 i
62.03AJTissusetsacsdejute 766t
29 ex69.07i
ex69.08JCarreaux etdalles 220
30 ex69.11 1
69.12exDJVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporce­
laineetporcelite 515
31 ex82.09 Outillages 1500
32 divers Matérielsmécaniques divers 10000
33 divers Installations industrielles complètes 10000
34 divers Matérielsélectriques diversetpiècesdétachées 700
35 85.15A
exIII,exC.
ex85.21Radiorécepteurs ,appareilsdetélévision ,semi-conduc­
teurset.piècesdétachées 1370PA(2
36 ex85.25 Isolateurs 500
37 ex88.02
etdiversPlaneursetéquipements 440PA(2
C)Dansl'utilisation dececontingent ,laFranceveilleraàcequelapartdesimportations depantalons en1975soitdéterminée enproportion des
importations réaliséespourceproduiten1973et1974.
(*)PA=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 275
N0Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
38exchapitre89Chalutiers ,chalutiers polyvalents degrandepêche
parl'arrière 50000
39 divers Équipements pournavires 800
40 90.28exA1
exBJInstruments etappareilsélectriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle,derégulation ou
d'analyse 1500
41 90.12 Microscopes optiques 780
42 91.02 1
91.03 jPendulettes ,réveilsàmouvements demontreetmon­
trespourvéhicules 200
43 ex97.03 Jouets 2400
44 divers Produitsindustriels divers 2000
45 divers Foiresetexpositions 3000

276 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO V—POLONIA
e)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
1ex07.01 Patatedasemina 6000t
2ex07.01 Patatedaconsumo 14400t
3ex08.10 Fragolecongelate 72
4ex11.05 Fiocchidipatate 600t
5 17.04 Dolciumi diversidalcioccolato edaltrepreparazioni
noncontenenti cacao 120
6ex20.05 Marmellate econfetture 24
7ex22.09 Liquoridiversidailiquorisecchitipici 24
8ex27.11 Gasliquido 42
9ex28.19 Ossidodizinco 84
10 ex29.02 Monoclorobenzolo 72
11ex27.07 1
ex29.06 JFenolo 108
12 ex29.35 Caprolattame 300
13exCap.39 Materieplasticheerésinéartificiali P.M.H
14 Diverse Altriprodottichimici 5400
15 ex41.02 Pelliconciatedivitello 66
16 ex44.13 Parchettidiquercia,difaggioeinmosaico 84
17 ex48.01 Cartaecartoni 36
18 ex89.01 Battellipneumatici 12
19 ex69.10 Articoliinceramicaperusisanitarioigienici 18
20 ex69.11 Porcellana eporcellitedatavola 336
21ex70.04,\
05,06,07JVetricolatiolaminati,vetriperfinestre 72
22 ex79.01 Leghedizinco 1440t
23 ex73.02 Ferro-tungsteno 120t
24 exCap.73Prodottiesemiprodotti siderurgici 26000tΓ)
25exCap.73 Pezziforgiati60
26 ex73.20 Raccordidighisa 300
(*)P.M.=promemoria .LMmportazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'art.2.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 277
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diUt.)
27 ex73.21 Costruzioni inacciaio 240
28 — Contenitori infilogalvanizzato 36
29exCap.84 Apparecchi perlaprotezione dellavoronelleminiere 48
30 ex84.23 Macchineperl'ediliziaeperl'industriadimaterialedi
carpenteria 42
31 ex84.23 Macchineperlavoristradali (compresirullicompres­
sor!) 72
32exCap.84Macchine edinstallazioni perminiere 120
33exCap.84Macchineedimpiantiperl'industriachimicaepetrol­
chimicacompresipezzistaccatiedaccessori360
34 Cap.84 Macchine diverse 300
35 Diverse Attrezzature emateriali elettrotecnici 24
36 ex85.23 Cavielettrici 240
37 ex85.22 Materiali edattrezzature elettnonici 24
38 — Porcellana elettrotecnica conesclusione degliisolatori
perbassatensione 60
39 ex51.01 Filatidifibre(viscosa) 84
40 54.05 1
ex62.02/Tessutigreggidilinoomistianchestampatietessuti
dilinoimbianchiti etintiomisti,anchestampati,
compresabiancheria datavola 330
41 51.04 1
56.07/Tessutidifibreartificial !esintetiche 540
42 53.11 Tessutidilana 144
43 55,07,08,09Tessutidicotone 3241
44ex61.01,\
02,03,04JConfezioni ebiancheria perdonna,uomoeragazzo 340
45 ex62.02 Biancheria datavola,cucina,bagnoeletto 516
46 87.01,1
ex87.06 JTrattoriepezzistaccati264
47 ex84.06 MotoriDieselepartistaccate60
48 Diverse Attrezzature pernavi 240
49 ex89.01 Materialeperlanavigazione marittima efluviale,ivi
compresibattelliavela,yachts,battelliamotore 120
50 ex87.06 Parti,pezzistaccatiedaccessoriperautomobili 300
51 ex73.17 Tubidighisa 3601

278 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
52 85.03 Pileelettriche 96
53 ex85.24 Elettrodidigrafite 60
54 84.62 Çusoinetti diognitipo 192
55 31.02B,C\
31.05A/Concimichimici (dicuiureafinoadunmassimodi
6000tonnellate ) / 12000t
56 ex87.10 Biciclette 18
57 Diverse Altremerci 1200

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 279
ANNEX V—POLAND
(f)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 ex07.01 Freshvegetables being:
a)Tomatoes duringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30
September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods1Januaryto
15Juneand15November to31December50metrictons
10metrictons
10metrictons
2 ex07.01 Potatoes :(i)New
(ii)OtherP.M.(»)
P.M.(*)
3 ex07.02 Vegetables preserved byfreezing,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,mushrooms ,dry-bulb
onionsandshallots,greenpeas,rhubarbandspinach 530metrictons
4 ex07.03Vegetables provisionally preserved containing
cauliflower 50
5 ex07.04 Driedvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,herbs(otherthanin
bulk),mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,
rhubarbandspinach100
6 ex08.101Fruitpreservedbyfreezing,being:
ex20.03jApples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries (ofwhich
notmorethan85tonseachforstrawberries and
raspberries andnotmorethan660tonsfor
blackcurrants ) 2520tons
7ex08.11jFruitpulpof:
ex20.06jApple,cherry,currant,gooseberry ,loganberry ,pear,
plum,raspberry andstrawberry (ofwhichnotmore
than825tonsforstrawberry andraspberry taken
togetherandnotmorethan220tonsofblackcurrant ) 3860tons
8 ex20.01 Vegetables preparedorpreserved byvinegaroracetic
acidcontaining beetroot,cauliflower oronions 838-5
9 ex20.02 Cannedorbottledvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,beetroot,broccoli and
cauliflower ,brussels sprouts,carrots,celery,
mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,greenpeas,
rhubarbandspinach 190
10 ex20.05 Jamsandfruitjelliesof:
Apple,cherry,currants,gooseberry ,loganberry ,pear,
plum,raspberry andstrawberry (ofwhichnotmore
than1210tonsforstrawberry ,raspberry and
blackcurrant takentogether ) 3500tons
(!)P.M.—promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements orArticle2.

280 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
11 ex20.06 Cannedorbottledfruit,being:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries (ofwhich
notmorethat£88000forstrawberries ,raspberries
andblackcurrants takentogether).Preserved cherries
inbarrels 580
12 ex20.07 Juicesofapples,blackcurrants andpears 95
13 36.06 Matches (excludingBengalmatches) 100
14 ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskin
orofleatherandartificialfur 20
15
51.04Ι
56.07J
ex60.01
ex60.05I
ex62.02J
ex62.01
ex62.05Fabricsandmade-uptextilearticlesofman-made
fibres,thefollowing :
a)Wovenfabricsofman-made fibres
b)Knittedorcrochetedfabricsofman-made fibres
Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen,
curtainsandotherfurnishing articlesofman-made
fibres
Travelling rugsandblankets (otherthanelectric
blankets )ôfwovenman-made fibres
Othermade-uptextilearticlesofwovenman-made
fibres,excludingthosemadeupfromnarrowfabrics1676000m2
1118000m2
16
53.11
ex62.01
ex62.05Fabricsandmade-uptextilearticlesofwoolorfine
animalhair,thefollowing :
Wovenfabricsofwoolorfineanimalhair
Travelling rugsandblankets (otherthanelectric
blankets )ofwovenwoolorfineanimalhair
Othermade-uptextilearticlesofwovenwoolorfine
animalhair,excluding thosemadeupfromnarrow
fabrics225(*)
17
ex54.05"J
ex62.02J
ex54.05
ex62.02
ex62.05Wovenfabricsandmade-uptextilearticlesofflax,the
following :
Teatowellingandteatowelsofflax
Otherwovenfabricsofflax
Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen
(otherthanteatowels),curtainsandotherfurnishing
articlesofwovenflax
Othermade-up textilearticlesofwovenflax,
excludingthosemadeupfromnarrowfabrics86000m2
52
(ι)Ofwhichnotmorethan£150000maybeusedforeither—
a)fabricsofwoolorfineanimalhair(53.11),oralternatively
b)made-uptextilearticlesofwoolorfineanimalhair(ex62.01,ex62.05).

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 281
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
18
ex62.02
ex60.05
55.071
55.081
55.09J
ex62.01
ex62.05Fabricsandmade-uptextilearticlesofcotton,the
following :
a)Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen,
curtainsandotherfurnishing articlesofwoven
cotton
b)Bedlinen,tablelinen,toiletlinen,andkitchen
linen,curtainsandotherfurnishing articlesof
knittedcotton
c)Wovenfabricsofcotton
Travelling rugsandblankets (otherthanelectric
blankets )ofwovencotton
Othermade-up textilearticlesofwovencotton
excludingthosemadeupfromnarrowfabrics424480m2
36110m2
451470m2
19 ex58.04 Plushfabricsofcotton,man-made fibres,woolorfine
animalhair(ofwhichnotmorethan73700m2for
fabricsmadewhollyormainlyofcotton) 559000m2
20 ex58.051
ex59.13JNarrowfabricsofwovencottonorwoolofnon-elastic
ornon-rubberized knittedorwovenman-made fibres 100
21
ex58.10
ex60.05 1
ex62.02JHandicraft textiletablecovers:
Ofwovencotton
Ofcotton,man-made fibresorflax20
22
ex60.03
ex61.10Stockingsandsocks,thefollowing :
Ofknittedcotton,man-made fibresorwool
Ofwovencotton100
23
ex60.04
ex60.05
ex61.011
ex61.02J
ex61.031
ex61.04J
ex61.06
ex61.07
ex61.09Apparel (ofwhichnotmorethan£74980foritems
whollyormainlyofwovencotton),thefollowing :
Undergarments ofknittedorcrocheted cotton,
man-made fibresorwool
Outergarmentsandotherarticlesofapparelofknitted
orcrocheted ootton,man-made fibresorwoolorfine
animalhair
Outergarmentsofwovenman-made fibres,cotton,or
flax
Undergarmentsofwovencottonorflax
ShawlsandotherarticlesfallingwithinheadingNo
61.06ofwovencotton,man-made fibresorflax
Ties,bow-tiesandcravatsofwovencottonorflax
CorsetsandotherarticlesfallingwithinheadingNo
61.09ofwovencotton2367-5i1)
(')Ofwhichnotmorethan£2130000m.iybeusedforeither—
a)knittedorcrocheted garments,oralternatively
b)wovengarments .

282 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
24 ex62.04 Wovenoottontents 9-696
25 ex64.01
ex64.02Footwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyof
rubber,footwearwithrubbersolesandtextileuppers 110
26 ex65.01 Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt 12-5
27 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware (of
whichnotmorethan£15000forornamental ware) 335
28 ex85.15 Transistorized radioand.television broadcast receivers
andradiograms (ofwhichnotmorethan£285000
forradioreceivers,televisionreceiverswithscreensof
under18inchesinsizeandradiograms )(*) 380
29 ex85.21 Electronic valves,tubesandsemi-conductors (ofwhich
notmorethan£185000forelectronic tubes,ormore
than£335000forelectronic valvesandsemi­
conductors ) 520
f1)Thereferencetoscreensizeis.tothediagonalmeasurement .
Note:Thelicensingofimportsofprocessedfruitandvegetables willbearrangedonaquarterlypro-ratabasis.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 283
BILAGVI—ANHANG VI—ANNEX VI—ANNEXE VI—ALLEGATO VI—BIJLAGE VI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Kontingenter ,derskaliibnesafmedlemsstaterne vedindf0rseliraRUM/4ÎNIEN,forperioden 1,januar
til31.december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMANIEN zueroffnende Kontingente fiirdieZeitvom1.
Januarbiszum31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiodfrom1Januaryto31
December 1975
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres àl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu1er
janvierau31décembre 1975
Contingent !chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidéliaROMANIA perilperiodo
dal1"gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkornstuitROEMENIE voordeperiode
van1januaritotenmet31december 1975
Ποοοστώοεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απόΡΟΥΜΑΝΙΑ γιάτηνπερίοδο
άπό1'Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranforti2,kolonneilisterne,erkunvejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
ΟίάοιίΗιοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .

284 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Demed(*)mxrkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontingenter
erkunanfortilisternesomenpâmindelse .
Demed(**)masrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhorerunderE0F-traktaten .
Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschlielSlich unterdenEGKS-Vertrag
fallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen .
DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen ,
sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausgenutzt werden.
Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentdecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentdecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
Lescontingents marquésd'unasterisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdutraite
CECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontingents
sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques relevant
dutraitéCEE.
Icontingenti contrassegnati daun(*)comprendono esclusivamente prodottisiderurgici coperti
daltrattatoCECA—essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni déliaprésente
decisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
Icontingenti contrassegnati da(**)sonodisciplinati dalledisposizioni déliaprésentedecisione
nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici copertidaltrattato
CEE.
Decontingenten aangeduid meteen(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetE.G.K.S.-Verdrag
afhangen—zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidigbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikking vanhuidigbesluit
indematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetE.E.G.-Verdrag .
Οιποσοστώσεις πουσημειοΰνται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στην
συνθήκηE.K.A.X.Συνεπώςδενύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσηςάποφάσεως .Οίποσοστώ­
σειςαυτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσης
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήπροϊόντων σιδήρουκαίχάλυβοςπού
υπάγονται στήσυνθήκη E.O.K.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 285
ANNEXE VI—ROUMANIE
a)BENELUX
N°Numérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
enmilliersdeFB)
1 ex01.04 Moutons deboucherie 2500têtes(>)
2 ex17.04
ex.18.06Sucreriessanscacao;chocolatetautrespréparations
alimentaires contenant ducacao 2301
3 ex20.05 Confitures ,geléesetmarmelades 3501
4 ex28.56 Carburedecalcium 1001
5 ex31.02 Engraisazotés 68001
6 ex32.05 Colorants 10000
7
836.06
ex48.09Allumettes
Plaquespourconstruction ,dites«hardboard »,brutes500000boîtes .
12000t
9 ex53.11
ex56.07
ex58.04Tissusdelaineoudepoilsfins,àl'exclusion destissus
pourcouvertures nonviséessouslaposition62.01
Tissusdefibrestextilessynthétiques etartificielles dis­
continuescontenant moinsde85%enpoidsdefibres
textilessynthétiques ouartificielles mélangésprinci­
palement ouseulement delaineoudepoilsfinsà
l'exclusion destissusécrus
Velours,peluches ,tissusbouclésettissusdechenille,
delaine,depoilsfinsougrossiers■1700
10 ex51.04
ex55.09
ex56.07
-Tissusdefibressynthétiques ouartificielles continues ,
àl'exclusion de:tissusécrusetimprimés ,crêpeset
tissuspourbandagespneumatiques
Autrestissusdecoton,contenant aumoins85%en
poidsdecoton,àl'exclusionde:tissusécrusnonmer­
cerisésettissusimprimés
Tissusdefibrestextilessynthétiques ouartificielles
discontinues autresquemélangésprincipalement ou
seulement delaineoudepoilsfinsàl'exclusion de:
•tissusécrusetimprimésetcrêpes•11100
(*)Importation àréaliser,enprincipe,du1erjanvierau31août.

286 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N0Numérodutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
enmilliersdeFB)
11 ex51.041
ex55.09J
ex56.07Tissusimprimésdefibrestextilessynthétiques ouarti­
ficiellescontinues ,àl'exclusiondescrêpes
Autrestissusdecotoncontenant aumoins85%en
poidsdecotonsimprimés
Tissusimprimésdefibrestextilessynthétiques ouarti­
ficiellesdiscontinues ,autresquemélangésprincipale­
mentouseulement delaineoudepoilsfins,àl'exclu­
siondescrêpes4800
12 ex56.01
ex56.03Fibrestextilesartificielles discontinues enmasse,fila­
bles 100t
13 ex60.02 Gants,mouflesetarticlessimilaires debonneterie non
élastiquenicaoutchoutée enmatièrestextilessynthéti­
quesouartificielles 3000douzaines
depaires
14 ex60.03 Baspourfemmes,enmatièressynthétiques3300douzaines
depaires
15 ex60.03 Basetchaussettes enmatièrestextilessynthétiques
autresquelesbaspourfemmes12000douzaines
depaires
16 ex60.03 Chaussettes grossièrespourhommesenmatièrestexti­
lesartificielles ouenlaine 10000douzaines
depaires
17 ex60.04 Sous-vêtements debonneterie dematièrestextilessyn­
thétiquesouartificielles ,decotonoudelin 10000
18 ex60.05 Vêtements dedessusetaccessoires duvêtement de
bonneterie nonélastiquenicaoutchoutée ,decotonou
delin 9850
19ex61.03j
ex61.04JVêtements dedessous (lingedecorps)pourhommeset
garçonnets ,ycomprislescols,fauxcols,plastronset
manchettes :enmatièrestextilessynthétiques ouartifi­
ciellesetencoton(àl'exclusion deceuxensoie,
bourredesoie(schappe),bourrettedesoie,laineou
poilsfins)
Vêtements dedessous (lingedecorps)pourfemmes,
fillettesètjeunesenfants;idem•5000
20 ex62.02 Lingedelit,detableetdetoilette,delinetdeooton 750
21 ex62.04 Tentes 15t
22 ex64.01 Bottesencaoutchouc 82000paires
23 ex64.02 Chassures encuirpourhommes,ycomprisbrodequins 208000paires
24 ex64.02 Chaussures end'autresmatièresquelecuirnaturel 30000paires
25 ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 200000paires
26 ex64.02 Pantoufles encuir 4000paires
27 ex70.05 Verreàvitres 3001

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 287
N0Numérodutarir
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFB)
28 ex70.10
ex70.13
ex70.17Objetsenverresouffléoupressé 1550
29 ex70.10 Bouteilles deplusde25cljusqu'à2,51 1800
30 ex70.10 Autresbouteilles 1000
31 ex69.07
ex69.08Carreauxdepavementetderevêtement enfaïence 1000
32 ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïence
ouenterrefine. .75t
33 73.08 (Coils) (12000t)(*)
34 ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15 -(Produitssidérurgiques ) (5000t)n
35 ex73.18 Tubesenaciernonsoudés 900t
36 ex73.18 Tubesenaciersoudés 600t
37 ex76.01 Aluminium brut 5500t
38 ex79.01 Zincbrut 17501
39 ex85.01 Moteursélectriques ,d'unpoidsunitairedeplusde10
kgmaisnedépassant pas500kg,avecréducteur ,
variateuroumultiplicateur devitesse,àl'exclusion des
moteursdetractionetmoteursàcourantcontinu 10000
40 ex85.01 Autresmoteursélectriques nonlibérés(85.01.04,27,
31,33) 5000
41ex87.10]
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur 3000pièces
42 ex96.02 Brossesetpinceaux 850

288 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVI—RUMjENIEN
b)DANMARK
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
1000Dkr
1 ex07.01 Vegetables (freshorchilled)
Potatoes (exceptseed-potatoes )from1Julyto
31March
Tomatoes from1Juneto31October P.M.H
2ex08.10\
ex20.03JFruit(whetherornotcooked)alsopreserved by
freezing,whetherornotcontaining addedsugar:
Cherries,strawberries ,blackcurrants (alsomixedwith
otherfruit) P.M.(x)
3 ex08.11 Fruit,provisionally preserved butunsuitable inthat
stateforimmediate cohsumption :Strawberries ,
blackcurrants (alsomixedwithotherfruit) P.M.(Η
4 18.06 Chocolate andotherfoodpreparations containing
cocoa 300
5 ex20.01 Vegetables andfruit,preparedorpreservedbyvinegar
oraceticacid,withorwithoutsugar,whetherornot
containing salt,spicesormustard :Beetroots ,red
cabbage P.M.H
6 ex20.02 Vegetables preparedorpreserved otherwise thanby
vinegaroraceticacid:Redcabbage P.M.i1)
7 ex20.05 Jams,fruitjellies,marmalades ,fruitpuréeandfruit
paste,beingcookedpreparations ,whetherornot
containing addedsugar—exceptpreparations made
ofcitrus,peach,apricot,grapeor'rose450
8 ex20.06 Fruits,otherwise preparedorpreserved whetheror
notcontaining addedsugarorspirit:Cherries,
strawberries ,blackcurrants (alsomixedwithother
fruit) P.M.i1)
9 51.04,53.11
55.08,55.09
56.07Wovenfabricsofcotton,woolorman-made fibres 6820(2)
10 — Madeuptextilearticlesincludingknittedgoods,under
andoutergarmentsandwearingapparel 6380(3)
11 ex64.02 Footwearwithuppersofleather 2000
12 70.05 Unworked ,drawnorblownglass(including flashed
glass) 800
C)P.M.=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(l)ThevalueoftheimportintoDenmark in1975ofwovenfabricsofcotton,otherthanunbleached andbleached ,mercerized ornot,shouldnot
exceedthevalueoftheimportsofthesamegoodsin1974,plus10%.
(s)ThevalueoftheimportintoDenmark in1975oftextilegoodsfallingwithinCCTheadingNos61.03and61.04shouldnotexceedthevalueof
thesamegoodsin1974,plus10%.

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 289
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
1000Dkr
13 ex70.10 Winebottles 500
14 ex70.10 Bottlesandothercontainers ,ofglass,
commonly usedforpackingofgoodsforofakind
exportonly 1000
15 73.17 Tubesandpipesofcastiron P.M.i1)
16 ex73,32 Boltsandnuts(threaded ) P.M.(»)
17 87.10 Cycles,notmotorized 200
18 ex94.01to
ex94.04'Woodenfurnitureandparts 8000P.I.(2)
19 94.01 Wickerfurniture 1000
20 — Miscellaneous 3000
(*)P.M.=promemona .Importsortheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(*)P.I.=possibility ofincrease.Thepossibleincreaseofthisquotawillbesubjecttotherequirements ofArticles3to7.

290 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG VI—RUMÀNIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1 ex20.02 Zubereitungen vonGemiise
(ausgenommen Erbsen,Bohnen,Mischgemiise undKar­
toffeln)0,5
2 ex20.01
ex20.02Zubereitungen vonGemiisespezialitàten 6,5
3 ex20.02 Zubereitungen vonGurkenohneEssig 0,6
4 ex20.05 Konfitiiren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Fruchtpasten
undFruchtmuse 2,5
5 ex20.06 Zubereitungen vonFruchten
(ausgenommen vonPflaumenundKirschen )5,5
6 ex20.07 SâfteundDicksâftevonÂpfelnundBirnen 1,25m.E.(x)
7 ex76.01 Rohaluminium 30,0
8 ex76.02 Aluminiumdraht 4,8
9 76.12 KabelundSeileausAluminium 0,6
10 ex79.01 Zinkblôcke 6,0
11 ex51.04 Gewebeauskiinstlichen Spinnfâden (Viskosegewebé ) 1,25
12 ex51.04 Cordgewebe auskiinstlichen Spinnfâden fiirdieRei­
fenherstellung 1,875
13 ex53.11 GewebeausWolle 3,0
14 ex54.05
ex62.02Leinengewebe undHaushaltswâsche 1,25
15 ex55.07'
ex55.09JGewebeausBaumwolle ,roh,furReexport 3,125
16 ex55.09 GewebeausBaumwolle 6,875
17 ex56.07 Gewebeaussynthetischen oderkiinstlichen Spinnfa­
sern 8,75
18 ex56.07 Gewebeauskiinstlichen Spinnfasern ,roh,fiirReexport 3,25
(!)m.E.=mitErhôhungsmôglicnkeit .Eventuelle Erhohung diesesKontingents gemâftArtikel3bis7.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 291
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeidinung MengeWertin
Millionen DM
19 ex60.02
ex60.03
ex60.04
ex60.05Strickwaren
(davon:Unterkleidung ausBaumwolle
Strumpfeaussynthetischen Spinnstoffen
StriimpfeausBaumwolle )
PassiveLohnveredelung Oberkleidung ,Unterkleidung46,0
(7,0)
(3,0)
(V)
20,0
0,3
1,125
11,25
1,125
6,875
11,25
2,5
0,625
1,875
M
0,125
2,8
0,5
03
0220 ex60.03
ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03
21 ex60.03
ex60.04
ex60.05
22 ex60.05
ex61.02
23 ex61.01
24 ex61.01
ex61.02
ex61.05
ex62.02
25 ex61.02
26 ex61.03
27 ex61.04
28 ex61.05
ex61.09
29 ex62.01
30 ex62.02
31 ex65.01
32 ex42.02
33 ex42.02
34 ex42.03
35 ex42.03PassiveLohnveredelung ,Strickwaren
Badeanzuge aussynthetischen Spinnstoffen
Oberkleidung fiirManner
Volkskunsterzeugnisse
Oberkleidung fiirFrauen
Unterkleidung fiirManner
Unterkleidung fiirFrauen
Taschentiicher ,Miederwaren
DeckenausWolle
Bettwâsche undHaushaltswàsche
HiiteundHutstumpen
Lederwaren
Lohnveredelung vonLederwaren
Lederhandschuhe
Lohnveredelung vonLederhandschuhen

292 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
36 ex64.02 Schuhwaren 15,0
37 ex64.02 Schuhwaren (nurfiirdeutscheHersteller ) 12,0
38 ex64.02 Lohnveredelung fiirSchuhwaren 5,0
39 44.15 Sperrholz
(davort:Furnierplatten )16800cbm
(10000cbm)(12,6)
40 44.18 Holzspanplatten 60000cbm(13,2)
41 ex46.03 Kleinkorbwaren 1,7
42 48.09 Holzfaserplatten 190001 (5,85)
43 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot in
denRegierungsbezirken OberpfalzundNiederbayern ) 1,7
44 ex82.01 SchaufelnundSpaten 0,5

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 293
ANNEXE VI—ROUMANIE
d)FRANCE
N»Numérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
101.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 50000
têtesPAi1)
2 04.06 Miel 1300
3
407.01M
07.02BTomatesfraîches (importées du15au20maietdu15
octobreau31décembre )
Légumescongelés (enemballages immédiats de10kg
etplus)60001
(dont2001
du15au
31octobre)
500
5 07.04exC Champignons sylvestresséchés 3300
6ex08.10 Baiessylvestresetpulpesdefruitsrougesàl'étatcon­
gelésansadditiondesucre(2)
08.11exD,1
exEJ
20.05exCBaiessylvestresetpulpesdefruitsrougesauSO2(2)
Puréedefruitsrougessansadditiondesucre(2)■2400
20.06BII
c)1dd)Baiessylvestres etpulpesdefruitsrougesentièrement
préparées enconserve ,enemballages immédiats d'un
contenunetde4,5kgouplus(2)
720.05exC Confitures defruitsd'églantiers ,d'airelles,demûres,
decoingsetspécialités roumaines 400
822.09exC Boissonsspiriteuses 100
9divers Produitsagricolesetalimentaires divers 19000
10 ex27.10 Essenced'automobile 100000t
11 27.10CexI,1
exIIJGas-oiletfueldomestique 600000t
12 27.10CexIIMazout (fuel-oil)légeretlourdàfaibleteneuren
soufre 100000t
13 27.13exB Paraffine raffinée 1200
14 48.01A Papierjournal 1800t
15 51.04exB Tissusderayonne 105t
16 ex53.11 Tissusdelaine 2520
(*)ΡΑ=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.
(*)Àusageexclusivement industriel .

294 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N°Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
17 ex54.05 1
ex55.09 JTissusdelinetmétis:cotonetlin,cotonetchanvre 168t
18 55.09 Tissusdecoton 5771
19 56.07exB Tissusdefibranne 1171
20 51.04A 1Tissusdefibrestextilessynthétiques continuesoudis­
56.07AJcontinues 3361
21exchapitre60Bonneterie 16170i1)
22exchapitre61Vêtements 24150(l)
23 61.02exB Blousesetrobesbrodées (folkloreroumain )3675
24 58.02 Tapistissés2205
25 ex62.02 Lingedemaison460
26 ex62.02 Vitragesencoton95
27 62.03exB Sacsd'emballage encoton 171
28 ex69.07 1
ex69.08 JCarreauxdecéramique 90750m2
29 69.12C Faïencedeménage 195
30 ex85.21 Semi-conducteurs 1000
31 85.15AexIII
exC ■
ex85.21Appareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision
etleurspiècesdétachées 4000
32 divers Appareils électriques ouélectroniques demesure,de
vérification etdecontrôle 900
33 97.03 Jouets 1125
34 divers Contingent «foires» 5000
35 divers Produitsindustriels divers 25000
C)Dont:480000paires,aumaximum ,degantsdebonneterie nonélastiqueetnoncaoutdioutée .
2400000FFaumaximum pourlessous-vêtements debonneterie encoton.
5700000FFaumaximum pourlespull-overs ..
(»)Dansl'utilisation dececontingent ,laFranceveilleraàcequelapartdesimportations depantalons ,diemisesetpyjamasen1975soitdéter­
minéeenproportion desimportations réaliséespourlesmêmesproduitsen1973et1974.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 295
ALLEGATO VI—ROMANIA
e)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
1 04.06 Miele 84
2ex07.04 Cipolledisidratate eortaggisecchiedisidratati 420
3ex08.12 Prugne 144
4ex20.07 Succhidifruttaadeccezione deisucchidiuva,del
mostodiuvaedeiderivatidiuva 144
5ex20.07 Succhiconservati 36
6ex20.05 Marmellate difrutta,adeccezione dellemarmellate di
pesche,dipereed'agrumi 120
7ex20.09 Bevandealcoliche 12
8 25.23 Cemento 24001
9ex27.10 Benzina 540001
1027.10CexI,\
exIIJGasolio 1200001
11 ex27.11 Gasliquido 24000t
12 ex27.10 Oliolubrificante 360
13 27.10CexIIOliocombustibile (mazout) 4320001
14 ex27.10 Petroliolampante 720001
15 27.10CexIEstrattiaromaticidigasolio P.M.(*)
16ex27.07\
ex28.14 JResiduidéliaprimadistillazione delpetroliodestinati
allatrasformazione 720001
17ex27.07\
29.06 JFenolo 540
18 ex28.47 Bicromato disodio 36
19 ex29.13 Acetone 3000t
20 ex38.19 Acidinaftanici 120
t1)Ρ.Μ.=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni delrart.2.

296 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
21 ex28.56 Carburodicalcio 50001
22 ex28.40 Tripolifosfato disodio 330
23 ex29.04 Alcoolottilico 275
24 Diverse Prodottichimicidiversi 4800
25 39.02CexVIPolistirolo 200
26 39.02CI Polietilene 440
27 39.02CVII Clorurodipolivinile 220
28 29.27A Acrilonitrile 110
29 ex39.02 Fogliesacchidipolietilene 110
30 ex44.13 Frisedifaggioeparchetti 600
31 ex48.01 Cartadaimballaggio 660
32 ex44.18 Pannelliditrucioliedifibredilegno 480
3362.02 Biancheria datavola,dalettoedacucina,dilino,di
canapa,anchemisticonaltrefibre 60
3454.05,57.09 Tessutidilinoedicanapaanchemisticonaltrefibre 120
3551.04,56.07Tessutidifibreartificiali esintetiche anchemisticon
altrefibre 120
36ex61.01,02,\
03,04/Confezioni tessilidicotoneanchemisteconaltrefibre 580
37 56.04 Fibreartificiali esintetiche ,compresimelaneecellor
fibre 700
3853.11 Tessutiperabbigliamento dilanaemisticonpolie­
stereecellofibre 250
3955.05,06 Filatidicotonemisti 60
4055.07,08,09 Tessutidicotone 295t
41 Diverse Stoffepermobili 12
4270.04,05,1
06,07JVetriperfinestre,lastredivetroevetrismerigliati 630
43 Diverse Vetrerieeceramicheperusodomestico 144
44 Diverse Articolidiceramicatipicamente romeni 18

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 297
NNumérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitaValore
(inmilioni
diLit.)
45 ex69.07 1
ex69.08 JPiastrelle elastreperpavimenti erivestimenti incera­
micasmaltataonon 120
46 exCap.73 Lamierespesseealtriprodottilaminatifinitid'acciaio
ivicompresisbozziiniotoliperlamiere 900001H
47éxCap.73 Pezzicolatieforgiati 11001
48exCap.76 Semilavorati elaminatidialluminio (filiepiastre) 14401
49 ex76.12 Cavielettricieconduttori inalluminio360
50 ex73.25 Caviinacciaio 12001
51 ex73.20 Raccordi84
52 Diverse Lavoridiversiinmétallo,inplasticaegomma240
53 ex38.19 Pastaperelettrodi 9601
54exCap.39 Résinésintetiche 6001
55ex27.14,1
27.15 JBitume 48001
56 ex27.10 Olilubrificanti dibase100
57 ex85.03 Pileelettriche 60
58 ex73.14 Filidiferrotirato 8401
59 ex40.11 Pneumatici compresecamered'aria 400
60 87.01 Trattori n.1200
61 ex87.06 Pezzidiricambiopertrattori 120
62 ex87.02 Autoveicoli dacampagna (campagnole ) n.420
63 87.02exP Autocarri da3a5tonnellate n.300
64 ex84.06 Micromotori 50
65 ex84.23 Escavatori 120
66 ex76.01 Alluminio inblocchi 15001
67 ex79.01 Zincoinblocchi 7001
68 ex73.18 Tubidiacciaio 42001
69 73.17 1
73.20 /Tubidiscoloinghisacomplet!deiloroaccessori 12001

298 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione déliemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
70 ex73.18 Tubiperperforazione 20001
71 73.17 Tubineriinghisamalleabile 3001
72 Diverse Impianticomplessi ,equipaggiamenti perdiversealtre
industrie,compreseapparecchiature dialtatensione,
condensatori ,elementidiautomazione ,gruppielettro­
geni 600
73 — Grassilubrificanti 90
7431.02B,C1
31.05AJConcimichimici(dicuiureaperunmassimodi12500
tonnellate )250001
75 ex40.02 Gommasintetica7501
7650.04,\
50.07 jFilatidisetanaturaleecruda(inT.I.)(J) 120
77 64.01,02 Calzature 30
78 ex85.24Elettrodidigrafite 1201
79 Diverse Mercidiverse 4800
C)T.I.=temporanea importazione .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 299
ANNEX VI—ROMANIA
(f)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 ex07.01 Freshtomatoes duringtheperiod15Mayto31
October 1680metrictons
2 ex07.02 Vegetables preserved byfreezing,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,mushrooms ,dry-bulb
onionsandshallots,greenpeas,potatoes,rhubarband
spinach 330tons
3 ex07.04 Driedvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,herbs(otherthanin
bulk),mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,
rhubarbandspinach 1580
4 ex07.04 Driedpotatoes 25
5 ex08.10
ex20.03Fruitpreservedbyfreezing,being:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,pears,plums,
raspberries andstrawberries (ofwhichnotmorethan
55tonsforblackcurrants ,55tonsforraspberries and
55tonsforstrawberries ) 875tons
6 ex08.11
ex20.05
ex20.06Fruitpulpandpureeof:
Apple,cherry,currant,gooseberry ,pear,plum,
raspberryandstrawberry (ofwhichnotmorethan110
tonsforblackcurrant ,99tonsforraspberryand181-5
tonsforstrawberry ) 4500tons
7
8
9ex08.12
ex20.01
ex20.02Driedfruit,being:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,pears,
raspberries andstrawberries
Pickledonions
Cannedorbottledvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,beetroot,broccoliand
cauliflower ,brussels sprouts,carrots,celery,
mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,greenpeas,
potatoes,rhubarbandspinach155
112-5
340
10 ex20.05 Jamsandfruitjelliesof:
Apple,cherry,currant,gooseberry ,pear,plum,
raspberry andstrawberry (ofwhichnotmorethan
1180tonsforblackcurrant ,raspberryandstrawberry )4300metrictons
11 ex20.06 Cannedorbottledfruit,being:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,pears,plums,
raspberries andstrawberries (ofwhichnotmorethan
£5500forblackcurrants and£27500for
raspberries andstrawberries ) 430

300 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
90
1012
13
14Juicesofapples,blackcurrants andpears
Matches (excludingBengalmatches)
Gloves,thefollowing :
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskin
orofleatherandartificialfur
Glovesoffurskin
Wovenandknittedfabricsofman-made fibresand
wovenfabricsofcotton(ofwhichnotmorethan£
31209forcottonfabrics)55
15
210
16ex20.07
36.06
ex42.03
ex43.03
51.04
55.09
56.07
ex60.01
ex60.05
ex62.02
ex53.11
ex54.05
ex62.02
ex60.04
ex60.05
ex60.03
ex60.05
ex62.01Bedlinen,tablelinen,curtains,towelsandother
household articleswhollyormainlyofwoven,knitted
orcrocheted man-made fibres
Wovenfabricsofwoolorfineanimalhair130
82-5 17
18
19Teatowelsandteatowellingofflax 16750m2
1755
20Apparelofknittedorcrocheted cotton,man-made
fibres,woolorfineanimalhair
Stockingsandsocksofknittedcotton,man-made fibres
orwool
Blanketsofman-made fibresandcottoncontaining not
lessthan51%byweightofman-made fibres,and
blanketsofman-made fibres,andwoolcontaining not
lessthan60%byweightofman-made fibres
Wovenapparel (ofwhichnotmorethan£78548for
cottonand£10000forhandkerchiefs ),the
following :
Outergarmentsofwovenman-made fibrescottonor
flax20
21
1160ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.05
ex61.06
ex61.07
ex61.09
ex62.02
69.11
69.12Undergarmentsofwovencottonorflax
Handkerchiefs ofwovenman-made fibresorflax
Shawls,scarves,mufflersandthelikeofwoven
cotton,man-made fibresorflax
Ties,bow-tiesandcravatsofwovencottonorflax
Corsetryandthelikeofwovencotton
Manufactures ofwovenflaxandhempotherthantea
towelsandteatowellingofflax(ofwhichnotmore
than£10000formanufacturers offlax)22
30
23 Domestic andornamental china,porcelain and
earthenware 255

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 301
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
24 ex85.15 Transistorized radioandtelevision broadcast receivers
andradiograms250
25 ex85.15 Transistorized 12inchmonochrome television
broadcast receivers (*)720
26 ex85.21 Electronic valves,tubesandsemi-conductors 110
27 Othergoodsnotunderopenlicencetobeagreedwith
theDepartment ofTrade200
(1)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .
Note:Thelicensingofimportsofprocessedfruitandvegetables willbearrangedonaquarterlypro-ratabasis.

302 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAG VII—ANHANGVII—ANNEX VII—ANNEXE VII—ALLEGATO VU—
BIJLAGE VII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Kontingenler ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindfprselfraTJEKKOSLOVAKIET ,forperioden
1,januartil31.december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI zueroffnende Kontingente
fiirdieZeitvom1.Januarbis/,um31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiodfrom1
Januaryto31December 1975
Contingents àouvrirparlesEtatsmembres àl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembre 1975
Contingent !chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidéliaCECOSLOVACCHIA per
ilperiododal1°gennaioal31dicembre 1975
Contingenter !teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOWAKIJE voor
deperîodevan1jamiarîtotenmet31december i975
Ποσοοτώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απόΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ γιάτην
περίοδοάπό1'Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfjellestoldtarif,dereranforti2,kolonneilisterne,erkunveiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxieme colonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Οιαριθμοίτώνκλάσεωντοΰκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ένδεικτικά .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 303
Demed(*)maerkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontingenter
erkunanfertilisternesomenpâmindelse .
Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer ,derhenhererunderE0F-traktaten .
Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Vertrag
fallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen .
DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen ,
sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausgenutzt werden.
Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentdecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentdecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
Lescontingents marquésd'unasterisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdutraité
CECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontingents
sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquesdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques relevant
dutraitéCEE.
Icontingenti contrassegnati daun(*)comprendono esclusivamente prodottisiderurgici coperti
daltrattatoCECA—essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni déliaprésente
decisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
Icontingenti contrassegnati da(**)sonodisciplinati dalledisposizioni déliaprésentedecisione
nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici copertidaltrattato
CEE.
Decontingenten aangeduid meteen(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetE.G.K.S.-Verdrag
afhangen—zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidigbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikking vanhuidigbesluit
indematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetE.E.G.-Verdrag .
Οιποσοστώσεις πουσημειοΰνται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μονοπροϊόντα υπαγόμενα στην
συνθήκηΕ.Κ.Α.Χ .Συνεπώςδενυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης άποφάσεως .Οίποσοστώ­
σειςαυτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
Οίποσοστώσεις πούσημειοΰνται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσης
αποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήπροϊόντων σιδήρουκαίχάλυβοςπού
υπάγονται στήσυνθήκηΕ.Ο.Κ.

304 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VII—TCHÉCOSLOVAQUIE
a)BENELUX
N0Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFl)
1 ex17.04
ex18.06Articlesdeconfiserie 3301
2 ex20.05 Confitures geléesetmarmelades 20t
3 ex28.19 Oxydedezinc 1001
4 ex28.56 Carburedecalcium 4501
5 ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 1408
6 36.02 Explosifspréparés 53t
7 36.06 Allumettes 13
millionsdeboîtes
8 ex44.24 Pincesàlingeenbois 150000grosses
9 ex48.09 Hardboard brut 43501
10 ex51.04
ex55.09
ex56.07Tissusimprimés 330
11 ex51.04
ex55.09
ex56.07Tissusautres 965
12 ex53.11
ex56.07
ex58.04Tissusdelaine 272
13 ex55.09 Gazeisolante 90
14 ex60.02 Ganteriedebonneterie enmatièrestextilessynthéti­
quesouartificielles5700
douzaines de
paires
15 ex60.03 Baspourfemmes,enmatièrestextilessynthétiques 3300
douzaines de
paires
16 ex60.03 Basetchaussettes enmatièrestextilessynthétiques ,
autresquelesbaspourfemmes 5000
douzaines de
paires
17 ex60.04 Sous-vêtements debonneterie 617

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 305
N0Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFl)
18 ex60.05 Vêtements dedessusdebonneterie 298
19ex61.031
ex61.04JLingedecorps 140
20 ex62.01 Couvertures encotonpur 70
21 ex62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine
encotonouenlin 525
22 ex62.04 Tentes 200t
23 ex64.01 Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaout­
chouc 575000paires
24 ex64.02 Chaussures pourhommes,encuir 210000paires
25 ex64.02 Chaussures pourgarçonnets ,encuir 50000paires
26 ex64.02 Chaussures pourhommesenautresmatièresquele
cuirnaturel 1000000de
paires
27 ex64.02 Pantoufles ,encuir 500paires
28 ex69.071
ex69.08jCarreauxdepavementouderevêtement 1452
29 69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporce­
laine 1060t
30 ex69.12 Vaisselleet.articlesdeménageoudetoiletteenfaïence
ouenterrefine 220t
31 ex70.05 Verreàvitres 4300t
32 ex70.05 Verreàpolir10001
33 ex70.10 Bouteilles ,deplusde25cljusqu'à2,51 994
34 ex70.10 Autresbouteilles 621
35 ex70.10
ex70.13
ex70.17Objetsenverre 1961
36 ex70.17 Verreriedelaboratoire 345
37 73.08 (Coils) (3000t)Π

306 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ν°Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFl)
38 73.08
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15(Produitssidérurgiques ) (200001)H
39 ex73.18 Tubesenferouenacier,soudés 22001
40 ex73.18 Tubesenferouenacier,nonsoudés 50001
41 ex73.32 Visàbois 101
42 ex85.01Moteursélectriques (85.01.04,27,31,33) 900
43 ex85.01Moteursélectriques autres 552
44 ex85.09Appareilsd'éclairagepourbicyclettes 20000jeux
45 ex87.10'
ex87.12Vélocipèdes sansmoteur 70000pièces
46 ex93.07 Cartouches ,pourarmesdechasseàcanonlisse 90000pièces
47 ex96.02 Brossesàdents,brossesetpinceaux 125

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 307
BILAGVII—TJEKKOSLO VAKIET
b)DANMARK
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
1000Dkr
1 18.06 Chocolate andotherfoodpreparations containing
cocoa 170
2 55.08\
55.09JWovenfabricsofcotton 14260(«)
3 59.08 Textilefabrics,impregnated orcoatedwithplastic 200
4 ex62.02 Bedlinen 825
5 ex62.04 Tents 175
6— Othertextilearticles 9900(2)
7 ex64.02 Footwearwithuppersofleather 1760
8 69.06 Pipingconduitsandguttering (includingangles,bends
andsimilarfittings)(ceramicproducts ) 70
9 69.07 Unglazedsetts,flagsandpaving,hearthandwalltiles 550
10 ex70.05 Unworked castorrolledglass,withathickness of
4mmorless 880
11 ex70.05 Unworked castorrolledglass,exceeding 4mm 1100
12 ex70.10 Winebottlesandotherbottlesandcontainers ofglass P.M.(s)
13 ex73.32 Screws,boltsandnuts(threaded ) 150
14 ex76.12 Cablesofsteelaluminium P.M.(3)
15 85.23 Insulated electricwire P.M.(s)
16 87.10 Cycles,notmotorized 200
17 ex94.01\
94.03/Furniture ofwood 960
18 ex94.04 Sleepingbags 400
19 ex96.02 Broomsandbrushes (notofakindusedaspartsof
machines ) P.M.(3)
20 — Miscellaneous 1000
(')Outofthisquota1500000Dkrshouldbeusedfortheimportofcottonfabricsofaweightof300g/mlormore.
(!)ThevalueoftheimportintoDenmark in1975oftextilegoodsfallingwithinCCTheadingNos61.03and61.04shouldnotexceedthevalueof
theimportofthesamegoodsin1974,plus10%.
C)P.M.=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.

3OS Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών .Κοινοτήτων
ANHANG VII—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
Lid.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1 ex07.01 Speisekartoffeln 1,0
2 ex08.10
ex20.03Friichte,gefroren 1,2
3 ex20.02 Zubereitungen vonGemiise
davort:Champignons undSpargel
(ausgenommen vonErbsen,Bohnen,Mischgemuse und
Kartoffeln )1,5
.(je0,25)
4 ex20.01
ex20.02Zubereitungen vonPaprikaundGemiisespezialitâten 3,7
5 ex20.02 Zubereitungen vonGurkenohneEssig 1,0
6 ex20.06 Zubereitungen vonFruchten
(ausgenommen vonPflaumenundKirschen )4,0
7 ex20.05 Konfitiiren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Fruchtpasten
undFruchtmuse 0,8
8 ex20.07 SàfteundDicksàftevonÂpfelnundBirnen 0^
9 ex73.10 Stabstahl,geschmiedet 2,0
10 ex73.02 Ferrolegierungen
(davon:FerrochrOm undFerrosilizium (75%)biszu)6,0
(je2,0)
11 ex76.01
ex76.02
ex76.12
ex79.01
ex79.03Verschiedene NE-Metalle
(davon:Rohaluminium )3,9
(2,7)
12
ex28.38Verschiedene chemische Erzeugnisse
(davon:41,5
ex31.02Sprengstoffe (3025t) (3,9)
ex31.05 Harnstoff (130001) (3,073)
36.02Kalkammonsalpeter ) (275001) (3,7)
13 ex40.11
ex62.04ReifenundLuftmatratzen5,5
4,2

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3(W
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertein
Millionen DM
14 ex30.04
ex54.05
ex59.04
ex62.03
ex62.04Technische Textilerzeugnisse 4,375
15 ex51.04
ex55.09
ex56.07
ex62.01GewebefiirMôbel-undInnenausstattung 3,5
16 ex51.04
ex56.07Verschiedene Gewebe 6,25
17 ex53.07
ex56.05
ex55.05Div.Game 3,75
18 ex65.01 Hutstumpen 2,0
19 ex53.11'
ex56.07GewebeausWolle,SchalsausWolle 11,25
20 ex54.05
ex62.02
ex55.09Leinengewebe undHaushaltswâsche
davonGeschirrtiicher max.7,5
(2,5)
21 ex55.09'
ex56.07 ,GewebeausBaumwolle(ausgen.bedruckt ) 15,0
22 ex55.09 GewebeausBaumwolle ,bedruckt 6,875
23 ex60.01
ex60.02
ex60.03
ex60.04
ex60.05Strick-undWirkwaren 18,75
24 ex60.02
ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.09PassiveLohnveredelung Oberkleidung 14,5

310 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
25 ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.09Ober-undUnterkleidung fiirMannerundFrauen 26,25i1)
26 ex61.05
ex62.02Taschentiicher undFrottiertiicher 6,375
27 ex42.02 Leder-undLedergalanteriewaren
(davon:Lohnveredelung )2,1
(0,3)
28 ex42.03 Leder-undSporthandschuhe
(davon:Lohnveredelung )03
(0,2)
29 ex64.02 Lederschuhe 6,5
30 ex64.02 Lederschuhe (2) bis3,5
31 44.15 Sperrholzplatten
(davon:Furnierplatten )2,5
(1,2)
32 44.18 Holzspanplatten 5,5
33 ex46.02 Schilfrohrmatten und-platten 0,55
34 ex46.03 Spankôrbe 0,2
35 ex46.03 Kleinkorbwaren 1,0
36 48.09 Holzfaserplatten 2,2
37 68.01 Bord-undPflastersteine 1,0
38 ex68.16
ex69.02Magnesit -undChrommagnesitsteine 7,7
39 ex68.16 Schmelzbasaltwaren 1,7
40 ex69.02 Schamottesteine 4,0
41 ex69.08 Wand-undBodenfliesen (glasiert) 1,7
42 ex69.11
ex69.12GeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkerami­
schenStoffen 1,8
43ex70.12'
ex98.15Isolierflaschen undGlaskolben fiirIsolierbehâlter 0,8
(davon:Isolierflaschen ) (0,30)
(*)ImRahmendiesesKontingents kanndieErteilungvonEinfuhrgenehmigungen furAnzugeausMischgeweben (ex61.01)begrenztwerden.
(·)GegenAusfuhrvonLederimVerhâltnis 3:2(Leder:Schuhe).

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 311
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen .
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertein
Millionen DM
44 ex70.13 Wirtschaftsglas (mundgeblasen ) 2,5
45 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen U
(davon:fiirIndustrie ) (0,6)
46 ex71.16 Phantasieschmuck 0,30
47 ex73.14 Erzeugnisse derZiehereien undKaltwalzwerke 7,5
48 Eisen-,Stahl-,Blech-undMetallwaren 14,0
(davon:
ex73.23 Einheitskanister (0,1)
ex82.01 SchaufelnundSpaten (0,05)
93.02 PistolenundRevolver (0,6)
ex93.04 Jagdwaffen (2,0)
ex93.07 Jagdmunition (2,2)
ex73.32 SonstigeEBM-Waren
(jeWaren-Nr .)) (bis0,8)
49 92.05ΙKleinmusikinstrumente 0,5
ex92.10J
50 97.02
ex97.03 Spielwaren undChristbaumschmuck 3,0
ex97.05 (davon:
Christbaumschmuck (0,25)
Pluschspielwaren (1,1)
Holzspielwaren ) (0,9)
51 ex97.06 Sportartikel 2,0
52 ex61.02 1
Volkskunsterzeugnisse ausTextilien 0,625
ex62.02J

3I2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ­
ANNEXE VII—TCHÉCOSLOVAQUIE
d)FRANCE
N°Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliers
deFF)
1 01.04AIbOvins(autresquereproducteurs deracepure) 10000
têtesPA(*)
2 04.06 Miel 200
3ex08.10 Fruitsàl'étatcongelé,sansadditiondesucre 200
4 20.01exBConcombres etpoivronsrougesconservés auvinaigre
ouàl'acideacétique 500
520.05exC Confitures d'airelles,defruitsd'églantiers ,decoingset
derhubarbe 200
622.09CexIV,
exV.Boissonsspiritueuses400
7
8divers
ex27.07Produitsagricolesetalimentaires divers
Produitsdérivésdeladistillation desgoudrons de
houille,destinésàêtreutiliséscommecarburants ou
combustibles1000
5000
9 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques700
10 48.01APapierjournal 42001
11 51.04Tissusdefibrestextilessynthétiques etartificielles
continues (dont64tderayonne) 971
12 53.11Tissusdelaineoudepoilsfins 1050
13 55.09 Autrestissusdecoton 2411
14 56.07 Tissusdefibrestextilessynthétiques etartificielles dis­
continues (dont70tdefibranne ) 2141
15 54.05 Tissusdelinouderamie 661
16 58.02 Tapis 835
17 60.02
60.04
ex60.05Bonneterie :ganteriedebonneterie ,sous-vêtements ,
vêtements dedessus,etautresarticlesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée (dont198tdevêtements
encotonet107000pairesdegants) 2811
18 ex61.01
ex61.02
61.03Vêtements dedessusetdedessouspourhommes,
garçonnets ,femmes,fillettesetjeunesenfants,ycompris
chemises (dont1060000FFd'articlesencotonet
965000FFdechemisesetpyjamas ) 5460
(i)pA«possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων113
Ν°Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliers
deFF)
19 ex61.05 Mouchoirs etpochettesencoton 200
20 ex62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine,
enlinouencoton 630
21 ex69.08 Carreaux ,pavésetdallesdepavement ouderevête­
ment 1320
22 69.11
ex69.12Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporce­
laineouenfaïence 1290
23 ex82.09 Couteaux enacierinoxydable 100
24 85.15AexIII
85.15exCAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision,,
etleurspiècesdétachées 1400
25 ex85.21 Transistors etéléments similaires àsemi-conducteurs
montés,leurspartiesetpiècesdétachées940
26 85.25A
B
exCIsolateurs 250
27 90.12 Microscopes optiques 485
28 ex90.28 Instruments etappareilsélectriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle,derégulation ou
d'analyse 300
29 91.02 Pendulettes etréveilsàmouvements demontre 250
30 ex.97.03 Jouets 1350
31 divers Contingents «foires» 2600
32 divers Produitsindustriels divers 5000

314 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VII—CECOSLOVACCHIA
e)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitéValore
(inmilioni
diLit.}
1ex07.01 Patatedasemina 100
2ex07.01 Patateperusoindustriale 60
3 ex07.01 Patatedaconsumo 200
4 17.04 Dolciumi 60
5ex22.09 Liquori,esclusiiliquorisecchitipici 20
6ex29.35 Amino-pirina 70
7 29.14exA Prodottidéliaserieaceticaacidoformico 140
8ex27.07 Fenoliprovenienti dalladistillazione delcarbonfossile
eloromiscele 100
9 39.03BII Nitrocellulosa 90
10 36.01 Polvereesplosivadacaccia10
11 32.05 Colorantiorganicisintetici400
12 ex29.44 Antibiotici ,esclusiletetracicline edilcloranfenicolo200
13 ex27.11 Gasliquido50
14 ex29.06 Fenoli 130
15 ex29.35 Acido6amminopenicillinico300
16 ex32.07 Litopone150
17 ex29.13 Acetone 100
18 ex29.04 Ottanolo 100
19 ex29.04 Glicoli 150
20 ex29.01 Stirenemonomero 150
21 ex27.10 Olibianchiminerali 120
22 DiverseAltriprodottichimici 30001
23 ex39.03 Cellophane 90
24 — Farinadicornoekeruton 5
25 ex39.02 Pavimenti diclorurodipolivinile 40

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 315
Numérodélia Valore
N. tariffadoganale Designazione dellemerci Quantità (inmilioni
comune diLit.)
26 40.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmissione in
gommavulcanizzata 130
27 40.11 Gommepieneosemipiene,;battistrada ecamered'aria 100
28 .ex-44.13 Parquetsperpavimenti ,compresrparquetsamosaicoe
pannelliperpavimenti 150
29 ex44.18 Pannelliditruçiolidisegatura,difarinadilegnoo
altriavanzilegnosi,ecc. 150
30 48.01A Cartadagiornali 180
31 ex48.01 Cartaecartoni,compresicartonikraft 400
32 38.19K Cementi,malteecomposizioni simili,refrattari 150
33 69.07,08 Piastrelledarivestimento edapavimentazione ,com­
presiimosaici 210
34 69.11 Porcellane perusodomestico 550
35 ex85.25 Isolatoridiporcellana peraltatensione 70
36 ex85.25 Isolatoridiporcellana perbassatensione 70
37 Diverse Articolidiceramicaspécialeadaltafrequenza elettro­
nica 40
3870.04,05,1
06,07 JLastredivetroedicristallo,compresovetrocolorato 625
39 ex70.04 1
a70.07 JVetropiattocoloratoinpastanontrasparente ,lavo­
ratoonon(chodopak ) 130
40 ex70.07 Vetrisemplicemente sgrossati,pulitiogivrettati 100
41 70.16 Mattoni,tegoleepiastrelledivetro,compreso vetro
dettomulticellulare e/oadalveoliinblocchiepannelli 125
42 55.05,06 'Filatidicotone 200
43 51.04,56,07 Tessutidifibretessiliartificiali esintetiche 250
44 53.11 Tessutidilana 230
45 ex61.01a1
ex61.04 JConfezioni dicotone 50
46 ex61.05 Fazzoletti dicotone 150
47 55.07,08 Tessutidicotone 150
48 ex55.09Tessutidicotonepérusotecnico,perlaproduzione di
calzature 40
49 ex51.04 1
ex56.07 JTessutipercalzature ,difibreartificialisintetiche 40

3!ίι ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
50 ex62.02 Biancheria daletto,datavola,dacucinaebagno 50
51 ex62.02 Tendeetessutipertende,tendineedaltriarticolidi
arredamento 300
52 54.05 1
ex62.02JTessutidilino,compresi iservizicompleti 220
53 exCap.73Semiprodotti siderurgici eprodottilaminatieprofilati
inferroedinacciaio (dicui15000tonnellate almassi­
modiprodottilaminatieprofilati ) 30000tH
54 ex73.15 Acciaispeciali 1500tH
55 73.18 Tubiinferrooinacciaio 2500t
56 ex73.02 Ferro-leghe (esclusoilferro-manganese carburato ) 620
57 ex73.21 Capannoni ,casediabitazione ecostruzioni simili(di
ghisa,ferroeacciaio) 200
58 ex81.04 Cascami diantimonio 20
59 ex28.47 Ferriti 30
60 — Métalloduro 35
61exCap.76Semiprodotti inalluminio P.M.O
62 Diverse Stazioniperilpompaggio ,iltrattamento eladepura­
zionedell'acqua 900
63 84.35 Macchine edapparecchi perlastampaeleartigrafi­
che,piegatrici ,mettifogli edaltriapparecchi ausiliari
perlastampa 300
64exCap.84Apparecchi diregolamentazione perusoindustriale 15
65 exCap.84Macchineperminiereedaltremacchinepermineralie
pietre,partistaccateedaccessori 100
66 84.23 Macchine edili,macchineperlavoristradali,partistac­
cateedaccessori 800
67 ex84.06 MotoriDiesel(fissiemarini),generatori Diesel,parti
staccateedaccessori 500
68exCap.84 Apparecchi edattrezzature perlaboratori chimici,far­
maceutici edindustriali ,loropartiedaccessori30
69 ex84.41 Macchinedacucireperusoindustriale erelativiaghi 125
70 exCap.84 Altremacchineedapparecchi 500
71 87.09,\
87.10 JMotociclette ebiciclette
conmotoriausiliari,ecc. 170
72 ex87.12 Partistaccateedaccessoripermotociclette 30
(')P.M.=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'art.2.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 317
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitéValore
(inmilioni
diLit.)
73 87.10 Biciclette 80
74 87.01,\
ex87.06jTrattori,partistaccateedaecessori 600
75 ex87.02 Autoveicoli ,partistaccateedaccessori 1300
76 ex87.02 Autocarri ,autobus,partistaccateedaccessori 100
77 87,03,1
ex87.06 JAutoveicoli perusospéciale,partistaccateedaccessori 150
78 ex84.06 Motoridiaereisportivi 40
79 ex87.12 Partistaccateperbiciclette 150
80 85.03 Pileasecco 90
81 64.01 Scarpedigommaeditessutogommato 340
82 ex64.02 Scarpedicuoio 380
83 ex64.02 Calzature specialidasportdicuoio,digommaetes­
sutogommato 180
84 Diverse Cavielettriciematerialiperelettro-installazioni e
materialiperelettro-installazioni edili 100
85 ex84.06 Motoriascoppiooâoombustione interna,apistoni,e
partistaccate 200
86 — Résinépetodontoiatria 15
87 39.02 Prodottidipolimerizzazione edicopolimerizzazione 200
88 31.02B Urea 80001
89 Diverse Altremerci 1000

318 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VII—CZECHOSLOVAKIA
(f)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 ex07.02 Vegetables preservedbyfreezing,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,mushrooms ,dry-bulb
onionsandshallots,greenpeas,rhubarbandspinach 150tons
2 ex07.03 Vegetables provisionally preserved containing cauli­
flower 25
3 ex07.04 Driedvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,herbs(otherthanin
bulk),mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,
rhubarbandspinach 75
4 ex08.101Fruitpreservedbyfreezing,being:
ex20.03JApples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries (ofwhich
notmorethan30tonseachforblackcurrants ,rasp­
berriesandstrawberries ) 100tons
5 ex08.12 Driedfruitbeing:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries 25
6 ex20.01 Vegetables preparedorpreservedbyvinegaroracetic
acidcontaining beetroot,cauliflower oronions 135
7 ex20.02 Cannedorbottledvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,beetroot,broccoli and
cauliflower ,brussels sprouts,carrots,celery,
mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,greenpeas,
rhubarbandspinach 150
8 ex20.05 Jamsandfruitjelliesofapple,cherry,currant,
gooseberry ,loganberry ,pear,plum,raspberry and
strawberry 19-5
9 ex20.06 Cannedorbottledfruit,being:
Apples,cherries,currants,gooseberries ,loganberries ,
pears,plums,raspberries andstrawberries 340
10 ex20.07 Juicesofapples,blackcurrants andpears 45
11 36.06 Matches (excluding Bengalmatches ) 633000short
standards

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 319
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
12
ex39.07
ex40.13
ex42.03
ex43.03
ex43.04
ex60.02
ex61.10Gloves,ofwhichnotmorethan£50000forleather
gloves,thefollowing :
Plasticgloves
Rubbergloves
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskin
orofleatherandartificialfur
Glovesoffurskin
Glovesofartificialfur
Glovesknittedorcrocheted toshape,notelasticor
rubberized
Glovesofwovencottonorflax'80
13 51.04
56.07
ex60.01Wovenandknittedfabricsofman-made fibres 1236000m2
14 53.11 Wovenfabricofwoolorfineanimalhair 76600m2
15 ex54.05 Wovenfabricofflax,otherthanteatowelling (of
whichnotmorethan40000m2forsailclothorcanvas
offlaxofaweightnotlessthan410g/m2) 375000m2
16 ex54.05
ex62.02Teatowellingandteatowelsofflax 242500m2
17 55.07
55.08
55.09
ex58.04Wovenfabricsofcotton 2025282m2
18 ex58.04 Wovenpileandchenillefabricsexcluding cotton
corduroy 150
19 58.05
ex59.13Wovennarrowfabrics
Wovenelasticfabricsofcotton,man-made fibres
exceeding 30cminwidth,wool,fineanimalhairor
flax230
20
ex60.03
ex61.10Stockingsandsocks,thefollowing :
Ofknittedcotton,man-made fibresorwool 1
Ofwovencotton J90
21
ex60.04
ex60.05Apparel,thefollowing :
Undergarments ofknittedorcrocheted cotton,
man-made fibresorwool
Outergarmentsandotherarticlesofapparelofknitted
orcrocheted cotton,man-made fibres,woolorfine
animalhair320

320 Επίσημη ·Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
■heading
NoDescription QuantityValue
£1000
22
ex60.05
ex62.01
ex62.02Household textiles,ofwhichnotmorethan279540m2
forcottongoodsand390000m2forgoodsofflax
(excludingteatowelsofflax),being:
Bedlinen,tablelinen,curtainsandotherfurnishing
articleswhollyormainlyofknittedorcrocheted
cottonorman-made fibres
Otherarticlesforhousehold usewhollyormainlyof
knittedorcrocheted man-made fibres,woolorfine
animalhair
Travelling ,rugsandblanketswhollyormainlyof
wovencotton,man-made fibres,woolorfineanimal
hair
Bedlinen,tablelinen,toiletlinen,curtainsandother
furnishing articleswhollyormainlyofwovencotton,
man-made fibresorflax1846321m2
23
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.05
ex61.06
ex61.07
ex61.09Wovenapparel,thefollowing :
Outergarmentsofwovencotton,man-made fibresor
flax
Undergarmentsofwovencottonorflax(ofwhichriot
Morethan£146283forshirts)
Handkerchiefs (excluding embroidered handkerchiefs )
ofwovencotton,man-made fibresorflax
Shawls,scarves,mufflersandthelikeofwovencotton,/
man-made fibresorflax
Ties,bow-tiesandcravatsofwovencottonorflax
Corsetryandthelikeofwovencotton595
24 ex62.04 Tarpaulins ,sails,awnings,sunblinds ,tentsand
campinggoodsofwovencotton 54136
25 ex64.01
ex64.02Footwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyof
rubber
Footwearwithrubbersolesandtextileuppers120
26 65.01
65.03
65.05
65.06Headgear ,ofwhichnotmorethan£71500forhats
andhoodsofwoolorfurfelt 130
27 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware 325
28 ex85.15 Transistorized radioandtelevision broadcast receivers
andradiograms (ofwhichnotmorethan£130000
fortelevision receivers ) 195
29 ex85.21 Electronic valves,tubesandsemi-conductors 255
Note:Thelicensingofimportsofprocessedfruitandvegetableswillbearrangedonaquarterlypro-ratabasis.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 321
BILAG VIII—ANHANG VIII—ANNEX VIII—ANNEXE VIII—ALLEGATO VIII—
BIJLAGE VIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
{Contingenter ,derskalâbnesaimedlemsstaterne vedindMrseliraUSSR,forperioden 1,januartil31.
december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSRzuerôffnende Kontingente fiirdieZeitvom1.
Januarbiszum31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfortheperiodfrom1Januaryto31
December 1975
Contingents àouvrirparlesEtatsmembres à1égardde1URSSpourlapériodeallantdu1erjanvierau31
décembre 1975
Contingent !chegliStatimembriapriranno ailimportazione neiconfrontidellURSSperilperiododal1°
gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeU.S.S.R.voordeperiode
van1januaritôtenmet31december 1975
Ποσοοτώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άπόΕΣΣΔγιάτηνπερίοδοάπό1
Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfaellestoldtarif,dereranferti2,kolonneilisterne,erkunveiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxieme colonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwiizevanaanduiding gegeven.
Οίαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .

322 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
DemedΠmxrkedekontingenter vedr0rerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontingenter
erkunanf0rtilisternesomenpâmindelse .
Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschlieulich unterdenEGKS-Vertrag
fallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen .
DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentdecision.Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasireminder .
Lescontingents marquesd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdutraité
CECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontingents
sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Icontingenti contrassegnati daun(*)comprendono esclusivamente prodottisiderurgici coperti
daltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni déliaprésentedecisione .
Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
Decontingenten aangeduid meteen(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetE.G.K.S.-Verdrag
afhangen—zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidigbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Οιποσοστώσεις πουσημειοΰνται μέαστερίσκο (*)καλυπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στην
συνθήκηΕ.Κ.Α.Χ .Συνεϊιώςδενυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης άποφάσεως .Οίποσοστώ­
σειςαυτέςάναφέρονται στουςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .

Επίσημη 'Εφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 323
BILAGVIII—USSR
a)DANMARK
N. F.T.T. Beskrivelse MasngdeVserdi
1000Dkr.
1 Vsevedemetervarer hvoraftil: 30250
ex55.09 a)Vsevetstofafbomuld,ubehandlet ,eftèrbleget ,
merceriseret ellerikkemerceriseret (26400)
56.07 b)Vaevetstofafkortekemofibre (spunrayon) (1100)
c)Andremetervarer afbomuld (2750)
2 ex55.081
Fserdigforarbejdede tekstilvarer 2750
exc55.09J
3 70.05 Planglas,fortrinsvis over4,1mmitykkelse 500
4 ex94.01
94.03 Mobler,inclusiveb0rnem0bler 500
94.04
5 Andreimportbundne varer 500

324 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG VIII—UdSSR
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengenWertin
Millionen DM
1 ex73.02 Ferrosilizium 75% 55001 (3,1)
2 ex73.02 Ferrochrom 2900t
3 ex76.01 Aluminiumschrottblôcke 13000ti1) (37,0)
4 ex79.01 Fein-undFeinstzink 15000t (37,5)
5 ex28.38
ex31.02
18,0 Verschiedene chemische Erzeugnisse
ex31.05
36.02
6 ex30.04
ex51.04
ex53.07
ex53.11
ex55.05
ex55.09
ex56.05
ex56.07
ex59.04
ex60.01
ex60.02
ex60.04 Verschiedene Textil-undBekleidungserzeugnisse 12,5
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.05
ex62.01
ex62.02
ex62.03
ex62.04
ex65.01
(ι)AuchfiirEinfuhren iiberDrittlânder .

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 325
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeidinung MengenWertin
Millionen DM
7
8ex54.05
ex55.09Leinen-undHalbleinengewebe
Baumwollgewebe ,roh0,5
1,25
9 ex55.09 Baumwollgewebe ,rohfiirReexport 1,0
10 ex55.09 Baumwollgewebe ,bedruckt 0,75
11 ex61.01
ex61.02
ex62.02Volkskunsterzeugnisse 0,25
12 ex62.02 Bettwâsche ausBaumwolle 2,0
13 ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 0,5
14 44.15 Sperrholz 9600cbm(6,2)
15 44.18 Holzspanplatten 22000cbm(5,5)
16 48.09 Holzfaserplatten 46001(1,7)
17 ex73.14 Erzeugnisse derZiehereien undKaltwalzwerke 2,0
18ex73.23
93.02
ex93.04
ex93.07Eisen-,Blech-undMetallwaren 4,0
19 ex73.32
ex82.01 .Erzeugnisse derStahlverformung 1,5
20 97.02 1
ex97.03,Spielwaren 1,4
21 92.05]
ex92.10.JMusikinstrumente 0,12
22 ex97.06 Sportartikel 1,2

326 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VIII—URSS
c)FRANCE
N°Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFF)
122.09CexIVVodka 3500PA(»)
2divers Produitsagricolesetalimentaires divers P.M.(2)
327.01exA (Anthracite ) P.M.(3)Π
427.01exA (Charbon ) P.M.(3)n
5ex27.09 Pétrolebrut 60000001
627.10AexI1
exII,IIIexbjEssence 1900001
727.10CexI\
exilJGasoiletfuel-oildomestique 16500001
827.10CexIIFuel-oillégeretlourd 8000001
9 27.13exB Paraffine raffinée 9001
10 48.01A Papierjournal 156001
11 55.09 Tissusdecoton 7921
12 56.07B Tissusdefibranne 156t
13 69.11 1
ex69.12/Vaisselleetarticlesenfaïenceetenporcelaine 140
1485.15AexIII,1
exCJAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,
leurspartiesetpiècesdétachées (dont2070000FFau
maximum pourlesappareilsdetélévision ) 10400
15 85.21D,exEComposants électroniques 2500
16 89.01BexIHydroglisseurs 5500PAi1)
17 90.12 Microscopes optiques 700
18 ex90.28 Appareilsélectriques ouélectroniques demesure 2000
19 91.01 1
91.07 }
91.11 JMontresetleursmouvements etpiècesdétachées 3000
20 ex97.03 Jouets 1500
21 divers Produitsindustriels divers P.M.(2)
(*)ΡΑ=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.
(*)P.M.=promemoria .L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions del'article2.
(*)P.M.—promemoria .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 327
ALLEGATO VIII—URSS
d)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
1 ex84.23 Palemeccaniche edescavatori 240
2 ex84.23 Bulldozers n.12
3 ex84.35 Macchineedapparecchi perlastampaeleartigrafiche 180
4 84.62 Cuscinetti arotolamento 180
5 ex87.01 Trattori :
—trattorifinoallapotenzadi50HP
—trattorioltrelapotenzadi50HPn.180
n.540
6 ex87.02 Autoveicoli periltrasporto dipersone,compresi gli
autoveicoli misti n.2100
7 ex87.02 Autoveicoli periltrasportodimerci n.60
8 ex87.09 Motocicliconpesosuperioreai170kgancheconcar­
rozzetta n.240
9 ex87.06 1
ex87.12JPezzidiricambiopergliautoveicoli ,trattoriemotoci­
clidipesosuperioreai170kg 300
10 ex73.40 Sferediacciaiopermulini 96
11 ex27.10 Benzinadiprimaraffinazione (virginnafta) 7000001
12 ex27.10 Oliocombustibile1320000t
13 ex27.10 Gasolioe/omarindiesel800000t
14 ex27.10 Petroliolampante (kerosene ) 60000t
15 ex25.31 Feldspato ,compresoquellodipotassio 1200t
16 73.01 (Ghisà)(210000t)n
17 ex73.18 Tubidiacciaio24001
18 ex73.02 (Ferro-manganese )(8000t)(*)
19 ex73.02 Ferro-silicio1500t
PAn
20 ex73.02 Ferro-silico-manganese 600t
21 79.01 Zinco2000t
22 ex73.15 Sbozzidiforgiaefucinati 240
(!)ΡΑ=possibilita diaumento .L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato ailedisposizioni degliarticolida3a7.

328 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N.Numéro
déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciQuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
23 ex28.47 Bicromato disodio 2500t
24 ex28.19 Ossidodizinco 7201
25 ex28.40 Tripolifosfato disodio 12001
26 ex32.07 Litopone 180t
27 ex31.02 Urea 15000t
28exCap.28
a38Àltriprodottichimici 500
29 ex37.02 1
ex37.03 JPellicolafrantumata 85
30 ex70.04a
70.07Vetroinlastre 360
31 ex48.01 CartaecartoneKraft 80001
32 50.01 Bozzoliebachidaseta 400
33 ex20.05 Conservedifruttaedibacche,compresemarmellate 85
34 ex22.09 Brandy120001
35 55.07a55.09 Tessutidicotone 300t
36ex55.07,1
55.08,55,09JTessutidicotonegreggi3001
37 56.07 Tessutidifiocco 100t
38ex61.01\
a61.04 JIndumenti esterniperdonna,peruomoeperbambini
ditessutidicotoneanchemisti 120
39 ex62.02 Biancheria daletto,datavola,daservizioodacucina 180
40 69.11,69.12 Vasellame edoggettidiusodomestico diporcellana e
dialtrematerieceramiche 120
41 Diverse Altremerci P.M.(*)
(*)P.M.=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'art.2

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 329
ANNEX VIII—USSR
(e)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 ex07.04 Driedvegetables ,beingcarrots,mushrooms ,dry-bulb
onionsorrhubarb 100
2 ex08.12 Driedfruit,beingapples,cherries,currants,
gooseberries ,pears,plums,raspberries orstrawberries 2
3 ex20.02 Cannedorbottledvegetables ,beingasparagus ,green
beans,beetroot,broccoliandcauliflower ,brussels
sprouts,carrots,celery,mushrooms ,dry-bulbonions,
greenpeas,rhubarborspinach 5
4 ex20.05 Jamsandfruitjelliesofapple,cherry,currant,
gooseberry ,pear,plum,raspberryorstrawberry ,(of
whichnotmorethan50tonsforthosemadeof
strawberry ,raspberryorblackcurrant ) 100tons
5 ex20.06 Cannedorbottledfruit,beingapples,cherries,
currants,gooseberries ,loganberries ,pears,plums,
raspberries orstrawberries 2
6 36.06.Matches (otherthanBengalmatches ) 235
7
855.07
55.08
55.09
ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04Wovenfabricsofcotton
Apparel,thefollowing :
Undergarments ofknittedorcrocheted cottonman­
madefibresorwool
Outergarments andotherarticlesofapparelof
knittedorcrochetedcotton,man-made fibres,woolor
fineanimalhair
Outergarmentsofwovencotton,man-made fibresor
flax
Undergarmentsofwovencottonorflax1449956H
70
9 ex60.05
ex62.02Bedlinenofknittedorcrocheted cottonorman-made
fibres
Bedlinenofwovencotton,man-made fibresorflax30
1069.11
69.12
69.13,Domestic andornamental chinaandearthenware 90
11 ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers 470(2)
(')TheDepartment ofTradeispreparedtoissuelicencesoutsidetheabovearrangements fortheimportintotheUnitedKingdomofgrey
cottonclothforprocessing andre-export .
(2)QuotaNo11includesprovisionforimportintotheUnitedKingdomofunittransistorized radiotunerswhetherornotcombined with
amplifiers .Otherpartsofunitaudioequipment arenotsubjecttoquantitylimitations whenimportedintotheUnitedKingdom .

330 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
12 ex85.15 Transistorized radiograms 280i1)
13 ex85.15 Transistorized monochrome television broadcast
receivers (ofwhichnotmorethan£80000for
receiverswithscreensoversixinchesinsize(2)) 350
14 ex85.15 Transistorized television broadcast receivers with
screensof18inchesandoverinsize(2) 125
15 ex85.21 Electronic valves,tubesandsemi-conductors 265
16 — Othergoodsnotcoveredbyopenlicencestobeagreed
withtheDepartment ofTrade P.M.(3)
C)Radiograms andpansthereofwhicharenotequippedwithtransistors (includingfreestanding speakers )arenotsubjecttoquantitylimitations
whenimportedintotheUnitedKingdom .
(*)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .
(·)P.M.=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.

331 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIX—ANHANG IX—ANNEX IX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—BIJLAGE IX—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Kontingenter ,derskaïnbnesafmedlemsstaterne vedindfofrselfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1,januartil31.december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK zu
erôffnende Kontingente furdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC for
theperiodfrom1Januaryto31December 1975
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres àl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1975
Contingenti chegliStatimembriapriranno aU'importazione neiconfronti déliaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritôtenmet31december 1975
Ποσοοτώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άπόΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ γιάτηνπερίοδοάπό1'Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfadlestoldtarif,dereranforti2.kolonneilisterne,erkunvejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ένδεικτικά .

332 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Demed(*)mserkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontingenter
erkunanfortilisternesomenpâmindelse .
Demed(**)mserkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer ,derhenhorerunderE0F-traktaten .
Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS-Vertrag
fallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen .
DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unterworfen ,
sofernsiefurdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausgenutzt werden.
Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentdecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentdecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
Lescontingents marquesd'unasterisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdutraité
CECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontingents
sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques relevant
dutraitéCEE.
Icontingenti contrassegnati daun(*)comprendono esclusivamente prodottisiderurgici coperti
daltrattatoCECA—essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni déliaprésente
decisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
Icontingenti contrassegnati da(**)sonodisciplinati dalledisposizioni déliaprésentedecisione
nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici copertidaltrattato
CEE.
Decontingenten aangeduid meteen(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetE.G.K.S.-Verdrag
afhangen—zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidigbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikking vanhuidigbesluit
indematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetE.E.G.-Verdrag .
Οιποσοστο>σεις πούσημειοϋνται μέαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στήν
συνθήκη E.K.A.X.Συνεπώςδενυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης αποφάσεως .Οίποσοστώ­
σειςαυτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
Οίποσοστώσεις πούσημειοϋνται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
αποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήπροϊόντων σιδήρουκαίχάλυβοςπού
υπάγονται στήσυνθήκη E.O.K.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων333
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
a)BENELUX
N°Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFl)
1 ex01.04 Moutons deboucherie 40000têtesi1)
2 ex17.041
ex18.06JArticlesdeconfiserie 50t
3 25.23 Cimentshydrauliques 5000t
4 ex28.19 Oxydedezinc 100t
5 ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 552
6 36.06 Allumettes 4000000de
boîtes
7 ex39.07 Chemises àdossier (fardes)etpochettesprotège-docu­
mentsenmatièresplastiques artificielles30t
8 ex42.02 Mallesetvalisesenfibresvulcanisées ouencarton 586
9 ex51.04
ex55.09
ex56.07Tissusimprimésdefibressynthétiques ouartificielles
continuesoudiscontinues etdecoton 285
10 ex51.04
ex55.09
ex56.07Tissusautresqu'imprimésetqu'écrusdefibressynthé­
tiquesouartificielles continuesoudiscontinues etde
coton 1073
11 ex53.11
ex56.07
ex58.04Tissusdelaineetdepoilsfins 429
12 ex56.011
ex56.03JFibrestextilesartificielles discontinues enmasse:fila­
bles1250t
13 ex58.05 Rubanerie 59
14 ex60.02 Ganteriedebonneterie nonélastiquenicaoutchoutée ,
dematièrestextilessynthétiques ouartificielles65500douzaines
depaires
15 ex60.03 Baspourfemmes,enmatièrestextilessynthétiques11900douzaines
depaires
16 ex60.03 Basetchaussettes enmatièrestextilessynthétiques ,
autresquebaspourfemmes14400douzaines
depaires
17 ex60.03 Chaussettes grossièrespourhommesdematièrestexti­
lesartificielles oudelaine9000douzaines
depaires
(*)Importation àréaliser,enprincipe,du1erjanvierau31août.

334 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N0Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFl)
18 ex60.04 Sous-vêtements debonneterie 321
19 ex60.04 Basculottes (pantyjdefibressynthétiques 300000pièces
20 ex60.05 Vêtements dedessusdebonneterie 300
21 ex61.031
ex61.04jVêtements dédessous(lingedecorps) 41
22 ex62.01 Couvertures decotonpur379
23 ex62.02Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine,
decotonoudelin 83
24 ex62.04 Tentes 165t
25 ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures àsemelles extérieures et
dessusencaoutchouc 110000paires
26 ex64.02 Brodequins etautreschaussures detravail 20000paires
27 ex64.02 Chaussures pourhommes (autresquebrodequins )en
cuirnaturel 100000paires
28 ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel 165000paires
29 ex64.02 Pantoufles encuir 2500paires
30 ex69.06 Tuyauxengrès 3850t
31 ex69.071
ex69.08jCarreauxdepayement ouderevêtement 218
32 ex69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enporce­
laine 375t
33 ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,en
faïenceouenpoteriefine 790t'
34 ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres» 330t
35 ex70.10 Bouteilles 385
36 ex70.101
ex70.13JOuvragesenverresouffléoupressé 1994
37 ex70.17 Verreriedelaboratoire 1310
38 73.01 (Fontes) (49000t)(*)
39 ex73.18 Tubesenferouenaciersoudés 850t
40 ex73.18 Tubesenferouenaciersanssoudure 800t
41 ex73.32 Visâboisenfonte,enferouenacier 60t

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 335
Ν°Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliersdeFl)
42 ex85.01 Moteursélectriques autresqueceuxvisésparlarubri­
que85.01.04,27,31,33 1379
43 ex85.09 Appareilsd'éclairagepourbicyclettes 26750jeux
44 ex87.101
ex87.12JVélocipèdes sansmoteurs 5000pièces
45 ex93.07 Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse 640000pièces
46 ex96.02 Brossesetpinceaux 500
47 ex97.04 Cartesàjouer 22t

336 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIX—DENTYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK
b)DANMARK
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertein
1000dkr
1 18.06 Schokoladewaren 350
2ex62.04 Zelte 1200
3ex55.07-09 Baumwollgewebe miteinemms-Gewichtbis125g 2200
4 53.07
53.11
51.04
ex55.05
ex55.06
55.08
55.09
56.05-06
56.07
ex59.04
59.08
59.13
60.03-05
ex61.01-02
61.03-04
ex62.02
62.05DiverseWarenausSpinnstoffen
(Ausgenommen Baumwollgewebe miteinemm2-
Gewichtbis125g)14850H
5ex64.02 Schuhe (ausgenommen SchuhemitLaufsohlen aus
Kautschuk mitOberteilausSpinnstoffwaren ) 600
6ex69.06 RohreausSteinzeugoderZiegelton ,glasiert 100
7
869.07
70.05Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-undWand­
platten,unglasièrt ,miteinerDickebis30mm
Gezogenes Flachglas :
a)miteinerDickebis4mm
b)miteinerDickeiiber4mm200
800
800
9ex70.10 FlaschenundVerpackungsglas
(ausgenommen Bierflaschen ) 3000
10 ex73.32 Bolzen,Mutternu.a.m.mitGewinde 100
11 ex94.01
94.03
94.04MôbelundMôbelteile ,elektrische Heizkissen und
-teppiche,Steppdecken ,Deckbetten ,Kissen,Schlaf­
sâckeu.a. 5500
12 ex96.02 Biirsten,Pinselo.a. 100
13 — Verschiedene Waren
,P.M.(2)
(*)Danemark wird1975furdieeinzelnenWarenEinfuhrgenehmigungen furdieselbenBetrâgewie1974,erhôhtummaximal 10%,erteilen.
(*)P.M.=promemoria .DieEinfuhrdieserWarenunterliêgt denVoraussetzungen desArtikels2.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 337
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
c)FRANCE
N"Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises
■QuantitésValeur
(enmilliersdeFF)
1 ex06.02 Plantsdepépinières 300
2 divers Produitsagricolesetalimentaires divers 6500
3 27.02B (Briquettes delignite) (1500)n
4 27.13exBParaffine blanche 1000t
PA(»)
5 32.05 Matières colorantes 1400
6 48.01A Papierjournal P.M.(2)
7 55.09 Tissusdecoton 1571
8 56.07exBTissusdefibranne ettissusdedécoration ou
d'ameublement 115t
9 58.02 Tapis 1270
10 60.02 1
60.04 Jex60.05JArticlesdebonneterie (dontaumaximum 38850
pairesdegantset682000FFdesous-vêtements de
coton) 2520
11 61.01 1
61.02\61.03 JVêtements 2415
12 divers Articlestextilesdivers 1155
13 ex69.08 Carreauxderevêtement encéramique 770
14 ex69.11 Porcelaine deménage 1210
15 ex69.11 Articlesenporcelaine deMeissen(ycomprisvaisselle
dedécorsdeMeissen ) 1000PA(*)
16 ex82.09 Couteaux 300
17 ex85.01 Moteursélectriques 15000
18 85.15AIII1
exCJAppareils récepteurs deradiodiffusion ,detélévision
etaccessoires 2800
19 85.15exCPiècesdétachées etcomposants pourmatérielsélec­
troniques 2576
20 ex85.21 Semi-conducteurs 2500
C)ΡΑ=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3et7,encasdebesoin
enfonctiondesmodalités degestionappliquées àl'importation decesproduits.
(*)P.M.=promemoria .L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions del'article2.

338 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N0Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeur
(enmilliersdeFF)
21 85.25A,B,ï
exCJIsolateurs3000
22 divers Appareilsélectrotechniques etpetitsmatérielsd'instal­
lation5500
23 divers Appareilsélectrodomestiques4000
24 89.01BexIBateauxdeplaisanceetdesportpourlanavigation
maritime1500
25 ex90.28 1
90.12JMatérielsetappareilsélectroniques ouélectriques ,de
contrôle,demesureetderégulation ;microscopes
optiques7000
26 91.01
91.02
91.03
91.07
ex91.11Montres,réveils,pendulesetfournitures d'horlogerie600
27 ex97.03 Jouets8550
28 divers Contingents «foires»3500
*
29 divers Produitsindustriels divers10000

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 339
ALLEGATO IX—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
d)ITALIA
N.Numéro
déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
1 ex07.01 Patatedasemina 45
2Diverse AlcoleinT.I.(x) 120
3 Diverse Alcole 150
4 ex29.35 Derivatidioliminerali 300
5 ex38.11 Sostanzeattivateederbicidi 500
6ex37.02\
ex37.03 JCartasensibilizzata perfotografia ,pellicoleperfoto
grafiaecinematografia 200
7 ex29.27 Acrilonitrile 2000t
8ex40.02 Buna 480
9 Diverse Prodottichimicidiversieprodottifarmaceutici 5500
10exCap.39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridellacellu­
losa,resineartificialilavorateditalisostanze 1600
11exCap.40 Lavoridigomma,esclusecalzature estivali 90
12 ex44.13 Parchettilavoratie/osemilavorati dilegno 80
13 ex48.01 Cartaecartoni 200
14 Diverse Stoffepertappezzeria 60
15 56.01 Fioccodifibretessilisintetiche edartificiali inmassa 60
16ex61.01,021
03,04JArticolidivestiario,compresiindumenti60
17 69.11 Porcellane perusodomestico 1200
18 ex69.12 Vasellame dimaterieceramiche 250
19 — Porcellane diMeissen 200
20 73.01 (Ghisa) (1500)n
21exCap.73Semiprodotti siderurgici 450(**)
22 — Metalliultrapuri 45
(*)T.I.=temporanea importazione .

340 ΕπίσημηΈφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N.Numéro
déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
23 Diverse Impiantigalvano-tecnici ,parti,diricambioedaccessori 300
24 ex84.06 MotoriDieseledascoppio,partidiricambioedacces­
sori 120
25 exCap.84Macchine edapparecchi pervagliare,scavare,lavare,
rompere,macinare emescolare ,perterre,pietree
mineralimetalliferi ,attrezzature perfonderie,laminatoi
esimili,macchinepertrafilatura difili,partidiricam­
bioedaccessori 720
2687.01\
ex87.06JTrattori,partidiricambioedaccessori120
27 ex84.35 Macchineedapparecchi perlastampaeleartigrafiche,
macchine perlacartotecnica ,partidiricambioed
accessori 900
28exCap.84Macchinefatturatrici ,partidiricambioedaccessori 120
29 ex84.52 Macchinecontabili,partidiricambioedaccessori 240
30 84.11 Macchine dacucire(dicuideltipoadunatestae/o
testeisolateLit.3milioni),partistaccateedaccessori 75
31 Diverse Altriprodottielettrotecnici ,partidiricambioedacces­
sori210
32 ex85.24 Carboniperproiettoriedaltriprodottidicarbone 120
33 ex85.24 Elettrodidigrafite 270
34 ex93.07 Munizioni perarmidacaccia 40
35 ex70.04 1
a70.07JLastredivetroanchecolorateperfinestre300
36 Diverse Altremerci 2500

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 341
ANNEX IX—GDR
(e)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches (excludingBengalmatches) 12-5
2
ex39.07
ex40.13
ex42.03
ex43.03
ex60.02
ex61.10Gloves,thefollowing :
Plasticgloves
Rubbergloves
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskin
orofleatherandartificialfur
Glovesoffurskin
Glovesknittedtoshapeorcrocheted toshape,not
elasticorrubberized
Glovesofwovencottonorflax15
3
51.041
56.07J
ex60.01Fabricsofman-made fibres,thefollowing :
Wovenfabricsofman-made fibres
Knittedorcrocheted fabricsofman-made fibres289400m2
4 ex53.11 Wovenfabricsofwoolorfineanimalhairorfabrics
inwhichwoolorfineanimalhairrepresents 50%or
morebyweight 402-5
5
ex54.05
ex62.02
ex62.05Wovenfabricsandmade-uptextilearticlesofflax,the
following :
Wovenfabricsofflaxotherthanteatowelling
Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen
(otherthanteatowels),curtainsandotherfurnishing
articlesofwovenflax
Othermade-uptextilearticlesofwovenflaxexcluding
thosemadeupfromnarrowfabrics5
6
ex60.03
ex61.10Stockingsandsocks,thefollowing :
Ofknittedcotton,man-made fibresorwool
Ofwovencotton15

342 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
7
ex
ex60.04
60.05Apparel (ofwhichnotmorethan£70000for
stockingtightsandnotmorethan£38077for
wovencottongarments),thefollowing :
Undergarments ofknittedorcrocheted cotton,
man-made fibresorwool
Outergarmentsandotherarticlesofapparelofknitted
orcrocheted cotton,man-made fibres,woolorfine
animalhair
ex61.011
ex61.02J
ex61.031
ex61.04JOutergarmentsofwovencotton,man-made fibresor
flax
Undergarmentsofwovencottonorflax343-75
ex61.06 Shawlsandotherarticlesfallingwithinheading
No61.06ofwovencotton,man-made fibresorflax
ex61.07 Ties,bow-tiesandcravatsofwovencottonorflax
8ex61.09 Corsetsandotherarticlesfallingwithinheading
No61.09ofwovencotton
Travelling rugsandblanketsotherthanelectric
blanket^(ofwhichnotmorethan£15711forthose
madeofcottonorofman-made fibresincluding a
maximum of£10711forthosemadeofcotton),the
following :
ex60.05 Ofknittedorcrocheted cottonorman-made fibres
ex62.01 Ofwovencotton,man-made fibres,woolorfine
animalhair60
9 ex62.02 Tablematsofman-made fibres 10
10 ex62.04 Wovencottontents 8-08
11 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware (of
whichnotmorethan£160000forornamental ware) 362
12 ex
ex69.111
69.13JMeissenporcelain 50
13 ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers and
transistorized radiograms 120
14 ex85:15 Transistorized television broadcast receivers with
screensof18inchesandoverinsize(*) 50
15 ex85.21 Electronic valves,tubesandsemi-conductors 140
C)Thereferencetoscreensizesistothediagonalmeasurement .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 343
BILAGX—ANHANG X—ANNEX X—ANNEXE X—ALLEGATO X—BIJLAGE X—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
•Kontingenter ,derskalâbnesaimedlemsstaterne vedindorse !iraFOLKEREPUBLIKKEN ΚΙΝΑ,for
perioden 1,januartil31.december 1975
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINAzueroffnende Kontingente
furdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'S REPUBLIC OFCHINAforthe
i/eriodfrom1Januaryto31December 1975
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1975
Contingent !chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti déliaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiododal1°gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordeperiodevan1januaritôtenmet31december 1975
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απόταΚράτημεληγιαεισαγωγες απόΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΚΙΝΑΣγιάτηνπερίοδοάπό1'Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenfsellestoldtarif,dereranforti2,kolonneilisterne,erkunveiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennuraïs
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbiiwijzevanaanduiding gegeven.
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντούκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .

344 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGX—FOLKEREPUBLIKKEN ΚΙΝΑ
a)DANMARK
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
1000Dkr
1Chapters
50to63Textilearticles 17500
2 ex55.08
ex55.09
ex56.07Wovenfabrics(greyonly) 26950
3 87.10 Cycles,notmotorized 200

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 345
ANHANG X—VOLKSREPUBLIK CHINA
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1 ex28.38
ex31.02
ex31.05
36.02Verschiedene chemische Erzeugnisse 6,0
2 ex30.04
ex55.09
ex51.04
ex65.01Verschiedene Textil-undBekleidungserzeugnisse
(davon:Mullgewebe ausBaumwolle )12,6
(0,05)
3 ex55.09 GewebeausBaumwolle 0,55
4 ex55.09 Baumwoll-Rohgewebe ,fiirReexport 3,75
5 ex60.02 Handschuhe ,gewirkt 0,75
6 ex61.05 Taschentiicher
(davon:Industrieausschreibung )0,75
(0,1)
7 ex62.02 Tischwâsche ,bestickt 0,94
8 ex62.02 Hàkeldecken (Baumwolle ) 0,19
9 ex41.02
ex41.03
ex41.04Zugerichtetes Leder 1,5
10 ex42.02 Reiseartikel uridTâschnerwaren ausLeder U
11 ex42.03 Lederhandschuhe 0,2
12 ex42.03 Spezialsporthandschuhe 0,1
13 ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 1,4
14 ex44.18 Holzspanplatten 0,1
15 ex46.03 Klein-undKleinstkorbwaren
*
(davort:ausWeiden,Peddigrohr )4,0
•(1,0)
16 ex69.08
ex85.25Sonstigekeramische Erzeugnisse 0,85
17 ex69.11
ex69.12Typischechinesische Keramikwaren 4,0

346 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
18 ex70.12
ex70.13
93.15Verschiedene Glaserzeugnisse
(davon:Isolierflaschen )2j5
(0,05)
19 ex73.14 Erzeugnisse derZiehereien undKaltwalzwerke 1,0
20 ex73.23
93.02
ex93.04
ex93.07Eisen-,Blech-undMetallwaren 5,0
21 ex73.32
ex82.01Erzeugnisse derStahlverformung 1,5
22 92.05
ex92.10Musikinstrumente 035
23 97.02
ex97.03Spielwaren
(davon:Pliischwaren )3,6
(1,8)
24 ex97.06 Sportartikel 0,3

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων347
ANNEXE X—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
c)FRANCE
N°Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliers
deFF)
1divers Produitsdiversdelapêche 130
2divers Produitsagricolesetalimentaires divers 6000
350.09exA
exC Crêpes;tissusdesoieautresqu'écrus 1150
451.04B Tissusdefibresartificielles continues (rayonne) 224t
553.11 Tissusdelaineoudepoilsfins 3571
655.09 Tissusdecoton 9001
7
856.07B
ex57.10
62.03exATissusdefibrestextilesartificielles discontinues
(fibranne )
Tissusetsacsdejuteneufs105t
494t
958.02A Tapis 1355
10 60.02
60.04
ex60.05Bonneterie (dont:
—vêtements dedessous enbonneterie entoutes
matièrestextiles (cotonetfibressynthétiques ):
126taumaximum
—gants:47250pairesaumaximum )162t
11 ex61.01
ex61.02
61.03
66.01Vêtements ,accessoires duvêtement,parapluies (dont:
vêtements dedessouspourhommesetgarçonnets en
toutesmatièrestextiles :3150000FFaumaximum ) 7250
12 ex61.03 Mouchoirs 700
13 ex62.02 Lingedemaisonbrodéd'unpoidsinférieurà100
g/m2 850
14 ex62.02 Lingedemaisonbrodéautre 3035
15 ex62.02 Lingedemaisonnonbrodé 2815
16divers Diversproduitstextiles 2770
17 ex97.03 Jouets,modèlesréduitspourdivertissement 8750
18 divers Colorants 8800

348 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
N»Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantitésValeurs
(enmilliers
deFF)
19 ex69.11 Vaisselleetarticlesdeménageenporcelaine 550
20 85.15AexIIIAppareilsrécepteurs deradiodiffusion 630
21 91.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 570
22 divers Produitsindustriels divers 14400

349 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO X—REPUBBLICA POPOLARE CINESE
d)ITALIA
N.Numéro
déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit.)
1 20.05 Prodottiinscatola(marmellate ,puree,gelatine,paste
difrutta) 300
2exCap.28a3Prodottichimicidiversi 1000
3 28.56C Carburodicalcio 500
4 25.31ASpatofluoré 300
5 50.02 Setagreggia (nontorta)inT.I.(x) 25000
6 50.05 Filatidiborradiseta(schappe)nonpreparatiperla
venditaalminutoinT.I.i1) 1300
7 50.09 Tessutidisetaodiborradiseta(schappe)inT.I.(*) 1700
8ex50.09 Tessutidisetaselvatica (tussah)greggie/osgommati 500
9 50.04 Filatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto 120
10 51.01 Filatidifibretessilisintetiche eartificiali continue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto 60
11 55.09 Altritessutidicotone(dicuitessutistampatifinoad
unmassimodi200tonnellate ) 400t
12 51.04 1
56.07 JTessutidifibretessilisintetiche edartificiali 400
13 61.05A,BIFazzoletti danasoedataschino 200
14 62.02 Biancheria daletto,datavola,datoletta,daservizioe
dacucina;tende,tendineedaltrimanufatti perl'arre­
damento 1200
15ex61.01a1
61.04 JConfezioni ebiancheria peruomo,perdonnaeper
bambino 500
16 64.02 Calzature consuolaesternadicuoionaturale,artifi­
cialeoricostituito ;calzature (noncompresenellavoce
doganale 64.01)consuolaesternadigommaodi
materiaplasticaartificiale 120
17 69.11,69.12 Vasellame ooggettidiusodomestico odatoletta,in
porcellana odialtrematerieceramiche 400
1881.04IJI,IIAntimonio 50
19 85.03A Pileelettriche 50
20 Diverse Articolisportivi 250
21 Diverse Altremerci 10000
C)T.J.=temporanea importazione .

350Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX X—CHINA
(e)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000cif
1 ex07.02 Vegetables preservedbyfreezing,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,mushrooms ,dry-bulb
onionsandshallots,greenpeas,rhubarbandspinach 250tons
2 ex07.04 Driedvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,broccoliandcauliflower ,
brusselssprouts,carrots,celery,herbs(otherthanin
bulk),mushrooms ,dry-bulb onionsandshallots,
rhubarbandspinach 500
3 ex08.101
ex20.03 ΓFruitpreserved byfreezing,being:
Apples,cherries,gooseberries ,loganberries ,pearsand
plums1055tons
4 ex08.12 Driedfruit,being:
Apples,cherries,gooseberries ,loganberries ,pearsand
plums 370
5 ex20.02 Cannedorbottledvegetables ,being:
Asparagus ,greenbeans,beetroot,broccoliand
cauliflower ,brussels sprouts,carrots,celery,
mushrooms ,dry-bulbonionsandshallots,greenpeas,
rhubarbandspinach 450
6 ex20.06N
Cannedorbottledfruit,being:
Apples,cherries,gooseberries ,loganberries ,pearsand
plums513
7
8ex20.07
36.06Juicesofapples,blackcurrants andpears
Matches (excludingBengalmatches)45
15
9
ex39.07
ex40.13
ex42.03
ex43.03
ex43.04
ex60.02
ex61.10Gloves,thefollowing :
Plasticgloves
Rubbergloves
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskin
orofleatherandartificialfur
Glovesoffurskin
Glovesofartificialfur
Glovesknittedorcrocheted toshape,notelasticor
rubberized
Glovesofwovencottonorflax162
10 50.041
ex50.07JThrownsilkyarns 10

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 351
CCT
heading
NoNo Description QuantityValue
£1000cif
11 Wovenfabricsofsilkofaweightexceeding 585g/
10m2inthegum,orexceeding 485g/10m2notinthe
gum
Wovenfabricsofwoolorfineanimalhair700
70 12
13
Cottonyarn
Wovenfabricsofcottonex50.09
ex50.10
53.11
55.05
55.06
55.07
55.08
55.09
56.05
51.04
56.07
ex58.04
58.05
ex59.13
ex60.04
ex60.05Yarnofman-made fibresnotputupforretailsale
3690000m2
Wovenfabricsofman-made fibres
23014
15Wovenpileandchenillefabricsofcottonorof
man-made fibres
Wovennarrowfabricsofcottonorofman-made fibres
Wovenelasticfabricsofman-made fibresexceeding 30
cminwidth,orofcotton
Undergarmentsofknittedorcrochetedwool
Outergarmentsandotherarticlesofapparelofknitted
orcrocheted woolorfineanimalhair
Textilemanufactures ,being:
a)Household textiles,ofwhichnotmorethan343400
m2forcottontowelsbeing:
Bedlinen,tablelinen,curtainsandotherfurnishing
articleswhollyormainlyofknittedorcrocheted
cottonorman-made fibres
Otherarticlesforhousehold usewhollyormainly
ofknittedorcrocheted man-made fibres
Travelling rugsandblankets (otherthanelectric
blankets),whollyormainlyofwovencottonor
man-made fibres
Bedlinen,tablelinen,toiletlinen,curtainsand
otherfurnishing articleswhollyormainlyofwoven
cotton,man-made fibresorflax
b)Apparel ;thefollowing :
Underandoutergarmentsandotherarticlesof
apparelofknittedorcrocheted cottonor
man-made fibresex60.05
ex62.01
516-25
ex62.02
ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02Outergarmentsofwovencotton,man-made fibres
orflax

352 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000cif
ex61.03 1
ex61.04JUndergarments ofwovencottonorflax
ex61.05
ex61.06Handkerchiefs (ofwhichnotmorethan149783m2
forcottonhandkerchiefs )ofwovencottonor
man-made fibres
Shawls,scarves,mufflersandthelikeofwovencotton,
man-made fibresorflax
ex61.07 Ties,bow-tiesandcravatsofwovencottonorflax
ex61.09 Corsètryandthe.likeofwovencotton
16 64.01
64.02Footwear 135
17 65.05
65.06Headgear ,notbeingwhollyorpartlyofwoolorfur
felt 737
18 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware (of
whichnotmotethan£165000forornamental ware
andnotmorethan£20000forpotteryjars
containing stemgingerorduckeggs) 383-5

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 353
BILAGXI—ANHANG XI—ANNEX XI—ANNEXE XI—ALLEGATO XI—BIJLAGE XI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
(Contingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindf^rselfraNORDKOREA ,forperioden 1,januar
til31.december 1975
VondenMitglîedstaaten beiderEinfuhrausNORDKOREA zuerôffnende Kontingente furdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1975
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiodfrom1January
to31December 1975
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1975
Contingent !chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidéliaCOREADELNORDper
ilperiododal1"gennaioal31dicembre 1975
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitNOORD-KOREA voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1975
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημεληγιάεισαγωγές άπόΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑγιάτην
περίοδοάπό1'Ιανουαρίου εως31Δεκεμβρίου 1975
N.B.:
Depositionsnumre fradenréellestoldtarif,dereranferti2,kolonneilisterne,erkunvejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
onlymeanttoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
Οίαριθμοίτωνκλάσεωντοΰκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .

354 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG XI—NORDKOREA
a)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbe2eichnung MengeWertin
Millionen DM
1 ex79.01 Roh-undFeinzink,einschlieSlich Bearbeitungsabfâlle
undSchrott 12,0

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 355
ANNEXE XI—CORÉEDUNORD
b)FRANCE
N0Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandisés QuantitésValeurs
(enmilliers
deFF)
1exchapitres
60et61 Vêtements 735
2exchapitres
50à59et62Autresproduitstextiles 735
3divers Autresproduitsdivers 1100