25.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L83/13
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της12ηςΜαρτίου1985
σχετικάμετηθέσπισηενόςσχεδίουτόνωσηςτηςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςκαιτωνευρωπαϊκών
επιστημονικών καιτεχνικώνανταλλαγών(1985-1988)
(85/197/EOK)
ότιησυνθήκηδενπρόβλεψετιςαπαιτούμενες εξουσίες
δράσεωςπροςτοσκοπόαυτό-
τηγνώμητηςΕπιτροπήςΕπιστημονικής καιΤεχνικής
Έρευνας(CRΕSΤ),
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Θεσπίζεταιτετραετέςσχέδιοτόνωσηςτηςευρωπαϊκής
συνεργασίαςκαιτωνεπιστημονικών καιτεχνικώνανταλ­
λαγών,ονομαζόμενο στησυνέχεια«σχέδιοτόνωσης»,
όπωςεκτίθεταιστοπαράρτημα,τοοποίοαρχίζειτην
1ηΙανουαρίου1985.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής(*),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τηςσυνθήκηςκαθορίζειωςαποστολήγια
τηνΚοινότητα,μεταξύάλλων,τηνπροώθησημιαςαρμο­
νικήςανάπτυξηςτωνοικονομικώνδραστηριοτήτων στο
σύνολοτηςΚοινότητας ,μιαςσυνεχούςκαιισόρροπης
επέκτασηςτηςοικονομίαςκαιμιαςεπιταχυνόμενης
ανύψωσηςτουβιοτικούεπιπέδου -ότιοιστόχοιτης
ασκούμενηςαπότηνΚοινότηταδράσηςπροςεπίτευξη
αυτώντωνσκοπώνεκτίθενταιαναλυτικάστοάρθρο3της
συνθήκης·
ότι,μετοψήφισματης14ηςΙανουαρίου1974περί
συντονισμούτωνεθνικώνπολιτικώνκαικαθορισμού
προγραμμάτων κοινοτικούενδιαφέροντος στοντομέα
τηςεπιστήμηςκαιτηςτεχνολογίας (4),τοΣυμβούλιο
ανέθεσεστηνΕπιτροπήτοέργοτουκαθορισμούτων
προγραμμάτων κοινοτικούενδιαφέροντας καιτηνεπι­
λογήτωνμέσωνυλοποίησης τωνπρογραμμάτων
αυτών
τηναπόφαση83/331/EOKτουΣυμβουλίουτης28ης
Ιουνίου1983γιατηθέσπισηενόςπειραματικούκοινοτικού
προγράμματος τόνωσηςτηςαποτελεσματικότητας του
επιστημονικού καιτεχνικούδυναμικούτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας(5)καιτοαίτημαπουδιατύπω­
σετοΣυμβούλιοπροςτηνΕπιτροπήτην28ηΦεβρουαρίου
1984όσοναφοράτηνυποβολήπρότασηςγιαένασχέδιο
τόνωσηςκατάτηνπερίοδο1985-1988 *
ότι,μετοψήφισμάτουτης25ηςΙουλίου1983γιατοπρώτο
πρόγραμμα-πλαίσιο τωνκοινοτικώνδραστηριοτήτων
έρευνας,ανάπτυξηςκαιεπίδειξης(6),τοΣυμβούλιοενέ­
κρινετοστόχοτης«βελτίωσηςτηςαποτελεσματικότητας
τουεπιστημονικού καιτεχνικούδυναμικούτηςΚοινότη­
τας»·Άρθρο2
Τοσχέδιοτόνωσηςαποτελείταιαπόένασύνολοδραστη­
ριοτήτωνπουαποβλέπουνστηδημιουργίαενόςδικτύου
προοδευτικάαναπτυσσομένων συνεργασιώνκαιεπιστη­
μονικώνκαιτεχνικώνανταλλαγώνεπίευρωπαϊκούεπι­
πέδου.Αφοράτοσύνολοτωντομέωντηςεπιστήμηςκαι
τηςτεχνολογίας-φυσικέςκαιθετικέςεπιστήμες.Λόγω,
όμως,τηςειδικήςσημασίαςτους,ιδιαίτερηπροσοχήθα
δοθείστηνεπιλογήπρογραμμάτων προςυποστήριξη
στουςτομείςεκείνουςπουαναφέρονται στοπαράρ­
τημα.
Άρθρο3
Τοποσότουκρίνεταιαναγκαίογιατηνεκτέλεσητου
σχεδίουτόνωσηςεκτιμάταισε60εκατομμύρια ΕCU,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνδαπανώνγιαπροσωπικό
12ατόμων.
Αρθρο4
ΗΕπιτροπήεξασφαλίζειτηνεκτέλεσητουπρογράμματος
τόνωσηςδιάτηςπαροχήςεπιδομάτωνέρευναςκαιτης
σύναψηςτόσοσυμβάσεωνστενήςσυνεργασίαςμεταξύ
εργαστηρίωνόσοκαισυμβάσεωνέργων.
ΕπικουρείταιαπότηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπήΑνάπτυξης
τηςΕπιστήμηςκαιτηςΤεχνολογίας (CΟDΕSΤ)που
δημιουργήθηκε μετηναπόφαση82/835/EOK(7),καθώς
καιαπόσυμβούλους .0)ΕΕαριθ.C142της29.5.1984,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.C315της26.11.1984,σ.115.
(3)ΕΕαριθ.C343της24.12.1984,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.C7της29.1.1974,σ.2.
(5)ΕΕαριθ.L181της6.7.1983,σ.20.
(6)ΕΕαριθ.C208της4.8.1983,σ.1. (7)ΕΕαριθ.L350της10.12.1982,σ.45.

Αριθ.L83/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.3.85
Άρθρο5
Τοσχέδιοτόνωσηςθαεπανεξεταστεί κατάτηδιάρκεια
τουδεύτερουέτους.Τοαποτέλεσματηςεπανεξέτασης
αυτήςθαυποβληθείστοΣυμβούλιοκαιστοΚοινοβούλιο .
ΗεπανεξέτασηαυτήμπορείναοδηγήσειτηνΕπιτροπήνα
υποβάλειπρότασηαναθεώρησης τουπρογράμματος
σύμφωναμετιςκατάλληλεςδιαδικασίες .ζονταιστοπαράρτημα,υπέρτηςκινητικότητας καιτων
ανταλλαγώνερευνητώνστοπλαίσιοτηςΚοινότητας .
Άρθρο8
ΗΕπιτροπήεπιφορτίζεται ,μετάαπόδιαβούλευσητων
τομεακώνεπιτροπώνδιαχείρισηςκαισυνεργασίας(CGC)
καιτηςΕπιτροπήςΕπιστημονικής καιΤεχνικήςΈρευνας
(CRΕSΤ),μετονκαθορισμότηςσειράςτωνεφαρμοστέων
μέτρωνυπέρτηςκινητικότητας καιτηςκατάρτισηςστο
πλαίσιοτωντομεακώνπρογραμμάτων καθώςκαιμετην
υποβολήπρότασηςγιατούψοςχρηματοδοτικών μέσων
πουθαπρέπειναδιατεθούνυπέρτωνειδικώναυτών
μέτρων.Άρθρο6
ΗΕπιτροπήδιαπραγματεύεται καισυνάπτειτιςαναγκαί­
εςσυμβάσειςγιατηνπραγματοποίηση τωνεπιλεγέντων
σχεδίων.Προςτοσκοπόαυτόσυνάπτεισυμβάσειςπερί
τωνδικαιωμάτωνκαιυποχρεώσεων τωνμερών,καιιδίως
περίτωντρόπωνδιάδοσης,προστασίαςκαιαξιοποίησης
τωναποτελεσμάτων τηςέρευναςκαιτηςενδεχόμενης
απόδοσηςτηςχορηγηθείσας χρηματοδότησης .Εφαρμο­
στέοςσχετικάείναιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
2380/740),εκτόςεάνοαντισυμβαλλόμενος αρνείταινα
αξιοποιήσειτααποτελέσματα τηςέρευναςμεκοινή
δαπάνη,οπότεηΕπιτροπήδύναταιναχορηγήσειπεραι­
τέρωάδειες(sous-licences ).Άρθρο9
1.Σύμφωναμετοάρθρο228τηςσυνθήκης,ηΚοινότη­
ταδύναταινασυνάψεισυμφωνίεςμεευρωπαϊκάκράτημη
μέλη,προςτοσκοπότηςσύνδεσήςτουςμετοανωτέρω
σχέδιοτόνωσης.
2.ΗΕπιτροπήεξουσιοδοτείται ναδιαπραγματεύεται
τιςσυμφωνίεςτηςπαραγράφου 1.
Βρυξελλες,12Μαρτίου1985.
ΓιατοΣυμβούλιοΆρθρο7
ΗΕπιτροπήεπιφορτίζεται μετηλήψηκαιεφαρμογή,μετά
απόδιαβούλευσημετηνCRΕSΤ,τωνσχετικώνσυμπλη­
ρωματικώνμέτρωντουσχεδίουτόνωσης,όπωςκαθορίΟΠρόεδρος
F.Μ.ΡΑΝDΟLFΙ
ί1)ΕΕ,αριθ,L255της20.9.1974,σ.1.

25.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L83/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΧΕΔΙΟΤΟΝΩΣΗΣΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙΙΏΝΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΚΑΙΤΕ­
ΧΝΙΚΩΝΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ (1985-1988)
1.Τοσχέδιοτόνωσηςαποτελείταιαπόένασύνολομέτρωνενίσχυσηςτηςκινητικότητας τωνερευνη­
τών,τηςεπικοινωνίαςμεταξύεπιστημόνωνκαιτηςανάπτυξηςενδοκοινοτικής συνεργασίαςσε
θέματαέρευνας-ανάπτυξης .Πρόκειταιλοιπόνγιαμέτραενίσχυσηςερευνητών,ομάδωνή
οργανισμώνέρευνας-ανάπτυξης ,μεσκοπότηδιευκόλυνση :
—τηςμετακίνησηςερευνητών(αρχαρίωνήήδηκαταξιωμένων )απόμιαχώρατηςΚοινότηταςσε
άλλη,
—τηςσυνένωσηςαρμοδιοτήτων ,πουείναισήμεραγεωγραφικάκατεσπαρμένες στηνΚοινότητα,επί
κοινώνσχεδίων,
—τηςενίσχυσηςτηςεπικοινωνίαςκαιτωνανταλλαγώνπληροφοριών στοπλαίσιοτουευρωπαϊκού
επιστημονικού καιτεχνικούσυστήματος .
2.Ταμέτρατόνωσηςτωνανταλλαγώνκαιτηςσυνεργασίαςαφορούντοσύνολοτωντομέωνπου
σχετίζονταιμετιςθετικέςκαιφυσικέςεπιστήμες·οικάτωθιτομείςόμωςθατύχουνιδιαίτερης
προσοχής:
—χημεία:ιδιαίτεραχημείασύνθεσης,σύνθεταυλικά,χημείατωνμονομερών,
—βιοεπικοινωνία ,
—γεωλογικέςεπιστήμες :όλαταθέματαπουαφορούνδομέςκαιυλικά,
—οπτική:ιδιαίτεραοιέρευνεςπουαφορούντηνολοκληρωμένη οπτική,
—μαθηματικάκαιπληροφορική ,
—ωκεανογραφία :επιστήμεςπουαφορούντονθαλάσσιοχώρο,
—φυσικήκαιχημείατωνεπιφανειών:ιδιαίτερα,κατάλυση,ανταλλαγήμεταξύεπιφανειών,πρόσφυση
πολυμερώνκαιμετάλλων,
—επιστημονικά όργανα.
3.Στουςτομείςπαρέμβασης ,ταπολυεθνικάσχέδιαπουεμπίπτουνσταμέτρακοινοτικήςενίσχυσηςθα
επιλεγούνανάλογαμετηνποιότητα,τοπολυδιάστατο τουπεριεχομένου ,τονεωτεριστικόχαρακτήρα
καιτοενδιαφέροντουςαπόάποψηαποφυγήςτηςστεγανότητας μεταξύτωνδιαφόρωνμορφώνέρευνας
καιανάπτυξης .
4.Τοσχέδιοτόνωσηςδύναταιναλάβειτιςεξήςμορφές:
—μέτραπολυτομεακής ενθάρρυνσης :αδελφοποίησης εργαστηρίων ,ερευνητικάπρογράμματα ,επιχο­
ρηγήσειςέρευνας.Ταμέτρααυτάπροϋποθέτουν καιστηρίζονταισεέναευρωπαϊκόδίκτυο
ερευνητικώνκέντρων,
—ειδικάμέτραυπέρτηςκινητικότητας τωνεπιστημόνων :δελτίωνέκπτωσηςγιαμετακινήσεις
ερευνητών,οργάνωσησυνεργασίας τωνκρατώνμελώνώστεναεπιταχύνεται ηυπηρεσιακή
σταδιοδρομία τωνερευνητώνπουέχουνδιαμείνειστοεξωτερικό,σχέδιοδημιουργίαςαρχείωντου
δυναμικούτωνκρατώνμελώνσεθέματαανταλλαγώνκαισυνεργασιών .
5.Ηεπιλογήτωνσυγκεκριμένων ενεργειώντόνωσηςκαιτωνσχετικώνομάδωνεξασφαλίζεται απότην
Επιτροπήηοποία,μετησυνδρομήτηςΕυρωπαϊκήςΕπιτροπήςΑνάπτυξηςτηςΕπιστήμηςκαιτης
Τεχνολογίας (CΟDΕSΤ),εφαρμόζειτοσύστηματηςκρίσηςαπόαντίστοιχουςειδικούς.ΗΕπιτροπή
συντονίζειτιςενέργειεςτόνωσηςμετιςπρογραμματισμένες δραστηριότητες έρευναςκαιανάπτυξης ,
συμβουλευόμενη τιςεπιτροπέςπουέχουνσυσταθείπαρ'αυτήνγιανατηνεπικουρούνστηδιαχείρισητων
προγραμμάτων .Ταειδικάκαιτατομεακάμέτρακαθορίζονταιαναλυτικάμετάαπόδιαβουλεύσεις μετο
CRΕSΤκαιτιςαρμόδιεςCGCκαιτίθενταισεεφαρμογήεφόσονοιεπιτροπέςαυτέςεκφράσουνευνοϊκή
γνώμη.
6.ΗΕπιτροπήπραγματοποιεί ταυτόχροναένασύνολοδιαβουλεύσεων ,ερευνών,σεμιναρίων,μετη
συνεργασίατωνεπιστημονικών καιτεχνικώνκύκλωντηςΚοινότητας ,μεστόχοτηνανάλυσηκαι
αξιολόγησητωναναγκώνκαιτωνεπιστημονικών καιτεχνικώνδυνατοτήτων προςτοσκοπότου
καθορισμούτουπεριεχομένου τωνσχεδίωντόνωσης.
ΗΕπιτροπή,σεστενήσυνεργασίαμετιςεθνικέςαρχές,εξασφαλίζειτησυνοχήτωνκοινοτικώνκαι
εθνικώνμέτρωντόνωσηςτωνερευνητικώνδραστηριοτήτων .
Προςτοσκοπόαυτό,ηΕπιτροπήπραγματοποιεί ,σεάμεσησυνεργασίαμετιςαρμόδιεςαρχέςτων
κρατώνμελών,κάθεαναγκαίοέλεγχογιανααποφευχθείηπαράλληλη ,καισυνεπώςπεριττή,διεξαγωγή
τωνίδιωνεργασιών,καθώςκαικάθεαπαράδεκτηπαρέμβασηστηνεθνικήπολιτικήέρευναςκαι
ανάπτυξης .Εξάλλου,ηΕπιτροπήενημερώνειτακτικάτοΣυμβούλιογιατιςδιεξαγόμενεςεργασίες.