ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 4274/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ . 5/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ . 3 σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

ιΕχοντας υπόψη :

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας :

ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του βασιλείου της Νορβηγίας^(1 ) υπέγραφη στις 14 Μαΐου 1973 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1973 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αριθ . 3 περί του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Νορβηγίας εξέδωσε την απόφαση αριθ . 5/88 που τροποποιεί εν το λόγω πρωτόκολλο ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Άρθρο 1 Η απόφαση αριθ . 5/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας εφαρμόζεται στην Κοινότητα .

Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .

Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989 .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1988 .

Για το Συμβούλιο Η Πρόεδρος Β . ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 171 της 27 . 6 . 1973, σ . 2 . ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ . 5/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ . 3 σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,

ιΕχοντας υπόψη :

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973,

το πρωτόκολλο αριθ . 3 περί του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια αποκαλείται "πρωτόκολλο αριθ . 3", και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας :

ότι, αφενός, η εμπειρία απέδειξε ότι ο σύνθετος χαρακτήρας του συστήματος σώρευσης, όπως προβλέπεται τη στιγμή αυτή στο πρωτόκολλο αριθ . 3, δεν διευκολύνει τη χρησιμοποίησή του από τους εξαγωγείς ούτε τον έλεγχο του συνόλου του συστήματος από τις τελωνειακές διοικήσεις ότι, αφετέρου, το σημερινό σύστημα σωρευτικής καταγωγής δεν αποτελεί το καλύτερο κίνητρο για να χρησιμοποιούνται ύλες, μεμονωμένα τεμάχια και συστατικά μέρη που προμηθεύει μια από τις χώρες-εταίρους, λόγω του ότι, κυρίως, η σωρευτική καταγωγή που αποκτάται επ' ευκαιρία μιας καθορισμένης εμπορικής σχέσης δεν ισχύει απαραίτητα σε περίπτωση εξαγωγής προς άλλες χώρες-εταίρους της ζώνης, ενώ η διαδικασία κατασκευής του τελικού προϊόντος είναι αυστηρά πανομοιότυπη κατά τις διάφορες εμπορικές σχέσεις ότι πρέπει να εισαχθεί ένα ενιαίο και ομοιογενές σύστημα σώρευσης το οποίο θα βασίζεται στην έννοια ότι οι ύλες, τα μεμονωμένα τεμάχια και τα συστατικά μέρη καταγωγής άλλων συμβαλλομένων μερών στις διάφορες συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας ή της Φινλανδίας, μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή ενός προϊόντος στην Κοινότητα ή στη Νορβηγία χωρίς να ισχύουν, για την απόκτηση αυτής της σωρευτικής καταγωγής, ειδικές διατάξεις που περιορίζουν την απόκτηση της σωρευτικής αυτής καταγωγής ότι, κατά συνέπεια, τα άρθρα 1, 2 και 3, καθώς και οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που αφορούν τα προαναφερθέντα άρθρα πρέπει να τροποποιηθούν ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ρήτρας διασφάλισης ώστε οι νέοι κανόνες σωρευτικής καταγωγής να μην επιφέρουν ή να απειλήσουν να επιφέρουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους ότι είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι επιπτώσεις της εισαγωγής νέων κανόνων σωρευτικής καταγωγής μετά από μια περίοδο πειραματισμού, ούτως ώστε να διαπιστωθούν οι οικονομικές επιπτώσεις τους ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί για χρονικό διάστημα τριών ετών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :

Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο αριθ . 3 τροποποιείται ως εξής :

1 . Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :

"ιΑρθρο 1 Για την εφαρμογή της συμφωνίας και με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως :

1 . προϊόντα καταγωγής Κοινότητας :

α ) τα προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου β ) τα προϊόντα που λαμβάνονται στην Κοινότητα αφού ενσωματωθούν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτήν, υπό την προϋπόθεση ότι :

i ) οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις εντός της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, ή ότι ii ) οι ύλες αυτές κατάγονται από την Νορβηγία, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ή την Αυστρία, Ελβετία, την Ισλανδία, τη Σουηδία, ή τη Φινλανδία, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που επισυνάπτεται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών στο μέτρο που οι εν λόγω διατάξεις είναι πανομοιότυπες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου 2 . προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας :

α ) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στη Νορβηγία κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου β ) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στη Νορβηγία αλλά περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό τον όρο ότι :

i ) οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις στη Νορβηγία, κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, ή ότι ii ) οι ύλες αυτές είναι καταγωγής Κοινότητας, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ή Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Σουηδίας ή Φινλανδίας κατ' εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που επισυνάπτεται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των προαναφερθεισών χωρών, κατ' εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με την καταγωγή που αναφέρονται στη συμφωνία που ρυθμίζει τις ανταλλαγές μεταξύ Νορβηγίας και των εν λόγω χωρών κατά το μέτρο που οι διατάξεις αυτές όπως και εκείνες των προαναφερόμενων πρωτοκόλλων είναι πανομοιότυπες.

ιΑρθρο 2 1 . Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 1 στοιχείο β ) ii ), τα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας ή Φινλανδίας, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που προβλέπονται στο άρθρο 1, και εξάγονται από την Κοινότητα προς τη Νορβηγία στην κατάσταση που βρίσκονται ή αφού υποστούν στην Κοινότητα μόνον επεξεργασίες ή μεταποιήσεις όχι περισσότερες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 διατηρούν την καταγωγή τους .

2 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο β ) ii ), τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ή της Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Σουηδίας ή Φινλανδίας κατ' εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με την καταγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 1 και κατά το μέτρο που οι διατάξεις αυτές είναι πανομοιότυπες με εκείνες του παρόντος πρωτοκόλλου, που εξάγονται από τη Νορβηγία προς την Κοινότητα στην κατάσταση που βρίσκονται ή αφού υποστούν στη Νορβηγία μόνον επεξεργασίες ή μεταποιήσεις όχι περισσότερες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, διατηρούν την καταγωγή τους .

3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, όταν προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα και ένα ή περισσότερα από τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή κατάγονται από δύο ή περισσότερες των χωρών αυτών χρησιμοποιούνται και έχουν υποστεί στην Κοινότητα ή τη Νορβηγία μόνον επεξεργασίες ή μεταποιήσεις όχι περισσότερες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, η καταγωγή προσδιορίζεται από το προϊόν που έχει τη μεγαλύτερη δασμολογητέα αξία ή αν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να προσδιοριστεί η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στην Κοινότητα ή τη Νορβηγία .

ιΑρθρο 3 Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου . Εντούτοις, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία καθώς και το άρθρο 23 ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά ." 2 . Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, οι λέξεις "άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β ) και παράγραφος 2 στοιχείο β )" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο β ) i ) και σημείο 2 στοιχείο β ) i )".

3 . Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 διαγράφεται .

4 . Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".

5 . Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής :

α ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :

"3 . Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νορβηγίας, εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα πιστοποιητικά EUR . 1 σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, την Αυστρία, την Ελβετία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία ή τη Φινλανδία, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου και υπό την επιφύλαξη ότι τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται τα πιστοποιητικά EUR . 1 ευρίσκονται στην Κοινότητα ή στη Νορβηγία .

Στις περιπτώσεις αυτές, η έκδοση πιστοποιητικών EUR . 1 εξαρτάται από την προσκόμιση των πιστοποιητικών EUR . 1 που έχουν εκδοθεί προηγουμένως ." β ) Στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις "που προβλέπεται στη συμφωνία" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που προβλέπεται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".

γ ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος :

"10 . Οι παράγραφοι 2 έως 9 ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα τιμολόγια που συμπληρώνονται από εγκεκριμένους εξαγωγείς σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 13 ." 6 . Στο άρθρο 10 παράγραφος 5, οι λέξεις "όπως και τα πιστοποιητικά EUR . 1 που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο" αντικαθίστανται από τις λέξεις "όπως και οι αποδείξεις της καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο ".

7 . Στο άρθρο 13 παράγραφος 8 στοιχείο α ), οι λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".

8 . Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, οι λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".

9 . Στο άρθρο 22, οι λέξεις "οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται δύο φορές από τις λέξεις "οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".

10 . Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, στο τέλος, οι λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".

11 . Στο άρθρο 24, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :

"3 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 2 στοιχείο β ) ii ) και του άρθου 2, τα προϊόντα που απέκτησαν την ιδιότητα της καταγωγής στην Ισπανία ή τα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό EUR . 1 με την ένδειξη ''ES'' αναγεγραμμένη στη θέση 7, ''Παρατηρήσεις'', τα οποία εισάγονται στη Νορβηγία και, μη έχοντας υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση επαρκή για να τους προσδώσει το χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας, εξάγονται σε κράτος μέλος της Κοινότητας εκτός της Ισπανίας ή στην Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Σουηδία ή Φινλανδία, απολαύουν, κατά την εισαγωγή τους, μόνο μεταχείριση όμοια με αυτή που θα απελάμβαναν αν είχαν εισαχθεί απευθείας από την Ισπανία .

4 . Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του υποχρεούται να θέσει στο χώρο 7 ''Παρατηρήσεις'' του πιστοποιητικού EUR . 1 και που εκδόθηκε στη Νορβηγία το σύμβολο ''ES ''." 12 . Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, οι λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".

13 . Το άρθρο 27 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :

"ιΑρθρο 27 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 1 στοιχείο β ) ii ) του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε προϊόν καταγόμενο από την Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Σουηδία ή Φινλανδία, έχει μεταχείριση μη καταγόμενου προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των περιόδων που -για το προϊόν αυτό και έναντι μιας των εν λόγω χωρών - η Νορβηγία επιβάλλει δασμό τρίτων χωρών ή αντίστοιχο μέτρο διασφάλισης δυνάμει των διατάξεων που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ της Νορβηγίας και των εν λόγω χωρών .

2 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 2 στοιχείο β ) ii ) του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε προϊόν καταγόμενο από την Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Σουηδία ή Φινλανδία έχει μεταχείριση μη καταγόμενου προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των περιόδων που, για το προϊόν αυτό και έναντι της χώρας αυτής, η Κοινότητα επιβάλλει το δασμό τρίτων χωρών δυνάμει της συμφωνίας που έχει συνάψει με τη χώρα αυτή ." 14 . Το παράρτημα Ι ( Επεξηγηματικές σημειώσεις ) τροποποιείται ως ακολούθως :

α ) Σημείωση 3 :

- στον τίτλο, καταργείται η αναφορά στο άρθρο 3,

- στο κείμενο της σημείωσης, οι λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 1 ".

β ) Σημείωση 9 :

Οι λέξεις "αντίγραφα σύμφωνα με το ή τα πιστοποιητικά EUR . 1 που εκδόθηκαν προηγουμένως" αντικαθίστανται από τις λέξεις "αντίγραφα σύμφωνα με την απόδειξη της καταγωγής που εκδόθηκε προηγουμένως ".

15 . Στο παράρτημα ΙΙ, στον τίτλο, οι λέξεις "αναφορά στο άρθρο 1" αντικαθίστανται από τις λέξεις "αναφορά στο άρθρο 3 ".

Άρθρο 2 Εάν διαπιστωθεί ότι η εφαρμογή των νέων διατάξεων στο θέμα της σωρευτικής καταγωγής οδηγεί σε πραγματική προσθήκη υλών μη καταγομένων σε τόσο μεγάλες ποσότητες ώστε να απειλείται ή να προξενείται σοβαρή ζημία σε παραγωγική δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, τότε το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να παρεκκλίνει από το άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο β ) ii ) και από το σημείο 2 στοιχείο β ) ii ) του πρωτοκόλλου αριθ . 3 . Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζει στο ( στα ) συγκεκριμένο(α ) προϊόντα τους κανόνες σωρευτικής καταγωγής που εφαρμόζονταν προηγουμένως .

Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται δίχως καθυστέρηση στη Μεικτή Επιτροπή με όλα τα χρήσιμα στοιχεία . Με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που έχουν ληφθεί, η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει δίχως αναβολή την κατάσταση ώστε να αναζητήσει αποδεκτή για τα συμβαλλόμενα μέρη λύση.

Άρθρο 3 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 2, κατά τη δοκιμαστική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 4, ο εξαγωγέας πρέπει να αναφέρει πάνω στο αποδεικτικό έγγραφο της καταγωγής, με το σύμβολο "DC", τις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν, στην Κοινότητα ή τη Νορβηγία, ύλες καταγωγής Αυστρίας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Σουηδίας ή Φινλανδίας, όπως και ύλες μη καταγόμενες από την Κοινότητα, τη Νορβηγία ή μία από τις εν λόγω χώρες .

2 . Η ένδειξη αυτή τίθεται στο χώρο 7 του πιστοποιητικού EUR . 1 ή στην περίπτωση διασάφησης του εξαγωγέα, τίθεται αμέσως μετά την ένδειξη της χώρας καταγωγής .

Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989 .

Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 .

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1988 .

Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Νορβηγίας Ο Πρόεδρος C . BERG-NIELSEN