148 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
369R1059
12.6.69 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N141/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1059/69ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής28ηςΜαΐου1969
περίκαθορισμούτοΰκαθεστώτοςσυναλλαγώνπούέφαρμόζεταισέόρισμέναέμπορεύματα
προερχόμεναάπότήνμεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομι­
κήςΚοινότητος,καίίδίωςτόΑρθρο14παράγραφος7
καίτάάρθρα28,92,93καί94,111καίέπόμενα,227καί
235,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως(*),
Εκτιμώντας :έμπορευμάτων προελεύσεωςτρίτωνχωρώνείναι,εξ
άλλουδμοιαγιάκάθεέναάπότάΚράτημέλη*
δτιoiδιατάξειςτοΰκανονισμούάριθ.160/66/ΕΟΚ
άπετέλεσανάντικείμενοπολλώνδιευθετήσεων *δτι
λαμβανομένης ύπόψητήςάνάγκηςπροσαρμογής τών
Ιδίωναύτώνδιατάξεωνσέσυνάρτησημέτήθέσησέ
έφαρμογήτοϋκαθεστώτοςένιαίαςτιμήςγιάκάθε
προϊόνβάσεως,θεωρείταισκόπιμηήγενικήάναθεώ­
ρησητήςρυθμίσεωςπούέφαρμόζεταιένπροκειμένω *
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο3παράγραφος 1τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.97/69τοΰΣυμβουλίουτής16ης'Ια­
νουαρίου1969περίτώνμέτρωνπούπρέπεινάληφθούν
γιάτήνόμοιόμορφηέφαρμογήτήςόνοματολογίας τοΰ
κοινοΰδασμολογίου(3),οίάναγκαΐεςδιατάξειςγιάτήν
έφαρμογήτήςόνοματολογίας τοΰκοινοΰδασμολογίου
γιάτήνκατάταξητώνέμπορευμάτων θεσπίζονταισύμ­
φωναμέτήνδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστίςπαρα­
γράφους2καί3τοΰίδιουάρθρου*δτιδύνανται,συ­
νεπώς,νάθεσπισθοΰνσύμφωναμέτήνδιαδικασίααύτή*
οίμέθοδοιποιοτικήςκαίποσοτικήςάναλύσεωςτών
έμπορευμάτωνκαίοίλοιπέςδιατάξειςτεχνικούχαρα­
κτήροςπούείναιάναγκαΐεςγιάτήνκατάταξητώνέ­
μπορευμάτων ,στάόποϊαέφαρμόζεταιτόένλόγωκαθε­
στώςσυναλλαγών *
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο11παράγραφος 1τοΰκανο­
νισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοΰΣυμβουλίουτής27ης
'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(4),χορηγείταιένίσχυσηγιάτόάποβουτυρωμένο
γάλατόπαραγόμενοέντόςτήςΚοινότητοςκαίμετα­
ποιούμενοσέκαζεΐνη,έφόσοντόγάλααύτόκαίήάπό
αύτόπαρασκευαζομένη καζεΐνηΑνταποκρίνονται σέ
όρισμένεςπροϋποθέσεις καθοριζόμενες στόάρθρο1
τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.987/68τοΰΣυμβουλίιου
τής15ηςΙουλίου1968περίθεσπίσεωςγενικώνκανό­
νωνγιάτήχορήγησηένισχύσεωςγιάτόάποβουτυρω­
μένογάλατόμεταποιούμενο σέκαζεΐνηκαίσέκαζεϊ­
νικάάλατα(5)*δτιήέφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰκα­
θεστώτοςσυναλλαγώνστάέμπορεύματααύτάσυνεπά­
γεταιδτιτάάποτελέσματα τοΰθεσπισθέντος καθεστώ­
τοςένισχύσεωνθάείναιδυνατόννάέκτιμώνταιέκτών
προτέρων *δτιπρέπεισυνεπώς,νάάναβληθεΐήέφαρ­
μογήτώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςκανονισμούστάέ­
μπορεύματαπούύπάγονταιστίςδιακρίσεις35.01Aκαί
35.01Γτοΰκοινοΰδασμολογίου ,δτιδκανονισμόςάριθ.160/66/ΕΟΚ()έθέσπισεκαθε­
στώςσυναλλαγώνγιάόρισμέναέμπορεύματαπροερ­
χόμεναάπότήνμεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων *δτι
δκανονισμόςαύτόςπροβλέπειίδίωςτήνείσπραξηέπι­
θαρύνσεωςκατάτήνείσαγωγήτώνένλόγωέμπορευ­
μάτων,ήόποίαάντικαθιστάτούςδασμούςκαίτίςφο­
ρολογικέςέπιβαρύνσειςΙσοδυνάμουάποτελέσματος
πούέφηρμόζοντομέχριτότεάπότάΚράτημέληκαίή
όποίασυνίσταταιάπόένασταθερόστοιχείοπούπροο­
ρίζεταινάέξασφαλίσειτήνπροστασίατήςμεταποιητι­
κήςβιομηχανίαςκαίάπόέναμεταβλητόστοιχείο
προοριζόμενο νάάντισταθμίσειτήνένδεχόμενηδια­
φοράμεταξύτώντιμώντώνγεωργικώνπροϊόντωνστό
Κράτοςμέλοςείσαγωγήςάφ'ένόςκαίστόΚράτος
μέλοςέξαγωγήςήστήνδιεθνήάγοράάφ'έτέρου*
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο4τοΰκανονισμούάριθ.
160/66/Ε0Κ,τόσταθερόστοιχείοκατηργήθηστίς
συναλλαγέςμεταξύτώνΚρατώνμελώνάπότήν1η
'Ιουλίου1967*δτι,σύμφωναμέτόάρθρο11παράγρα­
φος2τοΰένλόγωκανονισμού,τόσταθερόαύτόστοι­
χείοείναιτόΙδιογιάδλατάΚράτημέληκατάτίς
εισαγωγέςτίςπροερχόμενες άπότρίτεςχώρες*
δτιέφεξής,τόσύνολοτώνπροϊόντωνβάσεωςκατάτήν
έννοιατοΰκανονισμούάριθ.160/66/ΕΟΚ,ύποβάλλε­
ταισέκαθεστώςένιαίωντιμώνέντόςτήςΚοινότητος *
δτι,οίδιατάξειςτοΰένλόγωκανονισμούσχετικάμέ
τήνείσπραξηένόςμεταβλητούστοιχείουκατάτήν
είσαγωγήκαίτήνπαροχήέπιστροφήςκατάτήνέ­
ξαγωγήδένείναιπλέονώςέκτούτουκατάλληλεςγιάτή
ρύθμισητώνσυναλλαγώνμεταξύτώνΚρατώνμελών*
δτι,ήέφαρμοζομένη έπιβάρυνσηκατάτήνείσαγωγή
(3)EEάριθ.N14τής21.1.1969,σ.1.
C)ΕΕΑριθ.A63τής28.S.1969,σ.31.
(2)ΕΕάριθ.195τής2810.1966,σ.3361/66OΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(5)EEάριθ.N169τής18.7.1968,σ.6.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων149
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο1
1.Όπαρώνκανονισμόςκαθορίζειτόέφαρμοστέο
καθεστώςσυναλλαγώνσέόρισμέναέμπορεύματα μή
ύπαγόμεναστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης:
α)στήνπαρασκευήτώνόποίωνύπεισέρχονται εϊτε
στήνάρχικήκατάστασηεϊτεκατόπινμεταποιή­
σεως,εναήπερισσότεραπροϊόνταβάσεωςάπαριθ­
μούμεναστόάρθρο2,ή
β)τάόποΐα,κατάτουςόρουςτοϋάρθρου3,θεωροΟνται
δτιπαρεσκευάσθησαν άπόπροϊόνταπούάναφέρο­
νταιστήνπερίπτωσηα).
2.Τάέμπορεύματαπούάναφέρονταιστήνπαράγρα­
φο1,καλούμεναστόέξής«έμπορεύματα»,άπαριθμούνται
στόσυνημμένοπίνακατοϋπαρόντοςκανονισμού .περίκαθορισμούτώνομάδωνπροϊόντωνκαίτών
είδικώνδιατάξεωνγιάτόνύπολογισμότώνείσφο­
ρώνστόντομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντωνί1),δπωςέτροποποιήθη τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.145/69(2)'
γ)τάέμπορεύματα ,τάόποιαπαρασκευάζονται μέ
βάσητόγάλαήτήνκρέμαγάλακτος,νωπά,μή
συμπεπυκνωμένα ούτεσακχαρούχα ,περιεκτικότη­
τοςσέβάροςλιπαρώνούσιών,προερχομένων άπό
τόγάλα,άνώτερηςτού0,1%,θεωρούνταιδτιπαρα­
σκευάσθησαν μέβάσητόγάλασέσκόνηπούΑντα­
ποκρίνεταιστόνόρϊσμότούπροϊόντοςόδηγοϋτής
όμάδοςάριθ.3,πούπεριλαμβάνεται στόπαράρτη­
μαIτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.823/68.
Άρθρο4
1.ΤόΣυμβούλιοκαθορίζει,μέείδικήπλειοψηφία,
προτάσειτήςΕπιτροπής,γιάκάθεέμπόρευμα:
α)τόείδοςκαίτάχαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνβά­
σεως,έπίτώνόποίωνπρέπεινάβασισθείόύπολο­
γισμόςτοϋμεταβλητούστοιχείουπούάναφέρεται
στόάρθροS,
β)τήνποσότητακαθενόςάπότάένλόγωπροϊόντα
βάσεως,ήόποίαθεωρείταιδτιέχρησιμοποιήθη
στήνπαρασκευήτοϋέμπορεύματος ,
λαμβανομένων ύπόψητώνόρισμώντοϋκοινούδασμο­
λογίουήτώντροποποιήσεων πούθάήτανδυνατόνά
έπέλθουνσύμφωναμέκανόνεςπούπροβλέπονταιγιά
τόνσκοπόαύτόάπότήνσυνθήκη.
2.Οίμέθοδοιποιοτικήςκαίποσοτικήςάναλύσεως
τώνέμπορευμάτων καίoiλοιπέςδιατάξειςτεχνικού
χαρακτήραπούείναιάναγκαϊεςγιάτήνάναγνώρισηή
τόνκαθορισμότήςσυνθέσεωςτους,θεσπίζονταισύμ­
φωναμέτήνδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο3
παράγραφοι2καί3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.97/69.Άρθρο2
Σάνπροϊόνταβάσεωςνοούνται:
ΚλάσητοΟ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφή'Εμκορβυμάτων
Κεφάλαιο10Δημητριακά
04.02Γάλακαίκρέμαγάλακτος(Ανθόγαλα),δια­
τετηρημένα,συμπεπυκνωμένα ήπερι­
έχοντασάκχαριν
04.03 Βούτυρον
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαίσακχαροκαλάμου ,
είςστερεάνκατάστασιν
17.03Μελάσσαι,έστωκαίΑποχρωματισμένοιΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
ΑρθροS
1.ΚατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότητα,κάθεέμπό­
ρευμαύποβάλλεταιστήνσχετικήπρόςαύτόέπιβά­
ρυνση,ήόποίαπροβλέπεταιστόκοινόδασμολόγιοκαί
άποτελείται:
α)άπόέναδασμόκατ'άξίαπούάποτελεΐτόσταθερό
στοιχείοτήςέπιβαρύνσεως αύτής*
θ)άπόέναμεταβλητόστοιχείο.
Τόμεταβλητόστοιχείοκαθορίζεταιβάσειτώνδρων
πούπροβλέπονταιστάάρθρα6καί7καίπροορίζεται
νάκαλύπτει,γιάτίςποσότητεςτώνπροϊόντωνβάσεως
πούθεωρούνταιδτιέχουνύπεισέλθειστήνπαρασκευή
του,τήνέπίπτωσητήςδιαφοράςμεταξύτιμώντώνέν
λόγωπροϊόντωνέντόςτήςΚοινότητοςκαίτώντιμώνΆρθρο3
Γιάτήνέφαρμογήτοϋπαρόντοςκανονισμού :
α)τάέμπορεύματατάόποιαπαρασκευάζονται μέβάση
τόάμυλοτώνγεωμήλων,τόάμυλοριζώνκαίτών
κονδύλωντήςκλάσεως07.06(κλάση11.08),καθώς
καίτάάλευρακαίσιμιγδάλιατήςκλάσεως11.06τοϋ
κοινούδασμολογίου ,θεωρούνταιώςπαρασκευα­
σθένταμέβάσητόνάραβόσιτο *
β)τάέμπορεύματατάόποιαπαρασκευάζονται μέβάση
τόνωπόγάλα,μήσυμπεπυκνωμένο ούτεσακχα­
ρούχο,περιεκτικότητος σέβάροςλιπαρώνούσιών,
προερχομένων άπότόγάλα,κατώτερηςήίσηςπρός
0,1%θεωρούνταιώςπαρασκευασθέντα μέβάσητό
γάλασέσκόνηπούάνταποκρίνεται στόνόρισμότοϋ
προϊόντοςόδηγοϋτήςόμάδοςάριθ.2πούπεριλαμ­
βάνεταιστόπαράρτημαIτούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.823/68τοϋΣυμβουλίουτής28ης'Ιουνίου1968C)EEάριθ.N151τής30.6.1968,σ.3.
(a)EEάριθ.N21τής28.1.1969,σ.I.

150ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο7 κατάτήνεισαγωγήπροελεύσεωςτρίτωνχωρών,δταν
τόσυνολικόκόστοςτώνένλόγωποσοτήτωντών
προϊόντωνβάσεωςεϊναιανώτεροεντόςτήςΚοι­
νότητος.
2.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοϋάρθρου14
παράγραφοι 3καί4,άπαγορεύεται ήείσπραξηκάθε
δασμοΰήφορολογικής έπιβαρύνσεως Ισοδυνάμου
άποτελέσματος ,έκτόςάπότήνέπιβάρυνσηπούόρίζε­
ταιστήνπαράγραφο 1.1.Οτανέναάπότάδεδομέναπούπρέπεινάληφθούν
όπόψηγιάτόνύπολογισμότοΰμεταβλητούστοιχείου
δένεχεικαθορισθείτήν15ητοϋμηνόςπούπροηγείται
τοΰτριμήνου,γιάτόόποιοτόμεταβλητόαύτόστοιχείο
πρέπεινάκαθορισθεί,ήΈπιτροπήπροβαίνειστόν
ύπολογισμότοΰμεταβλητούστοιχείουλαμβάνοντας
ύπόψη,άντίτοϋέλλείποντοςστοιχείουύπολογισμοΰ ,
έκεΐνοπούέλήφθηύπόψηγιάτόνύπολογισμότοΰ
μεταβλητούστοιχείουπούέφαρμόζεταικατάτότρέχον
τρίμηνο.
2.ΉΈπιτροπήκαθορίζειΙναδιορθωμένομεταβλητό
στοιχείοπούέφαρμόζεταιτόβραδύτεροτήνδεκάτη
εκτηήμέραάπότήςήμέραςκαθαρισμούτοΰέλλείπο­
ντοςδεδομένου .
Πάντως,άντόδεδομένοαύτόέχεικαθορισθείκατάτή
διάρκειατοΰτελευταίουμηνόςτοΰένλόγωτριμήνου,
δένκαθορίζεταιδιορθωμένομεταβλητόστοιχείο.Αρθρο6
1.Γιάκάθεέμπόρευμα,τόϋψοςτοϋμεταβλητού
στοιχείουκαθορίζεταιάπότήνΈπιτροπήγιάκάθε
τρίμηνοτοΰήμερολογιακοΰ έτους.
2.Τόμεταβλητόστοιχείούπολογίζεται βάσειτής
διαφοράςπούκαθορίζεταιγιάτήνποσότητακαθενός
άπότάπροϊόνταβάσεωςπούπρέπεινάληφθοΰν
ύπόψη,μεταξύ:
α)τοΰμέσουδρουτώντιμώνκατωφλίουτώνπροβλε­
πομένωνγιάκαθέναντώντριώνμηνώντοΰτριμήνου,
γιάτόόποιοτόμεταβλητόστοιχείοέχεικαθο­
ρισθεί·
β)τοΰμέσουδρουτώντιμώνc.i.f.(έξαιρέσειτώνείδι­
κώντιμώνc.i.f.)ήτώντιμών«έλεύθεροστάσύ­
νορα»,κατάπερίπτωση,οίόποϊεςλαμβάνονται
ύπόψηγιάτόνκαθορισμότώνεισφορώνπούέφαρ­
μόζονταισέκαθέναάπότάένλόγωπροϊόνταβά­
σεως,ύπολογιζομένου βάσειχρονικήςπεριόδουπού
άποτελεΐταιάπότίς15πρώτεςήμέρεςτοΰμηνόςπού
προηγείταιτοΰτριμήνου,γιάτόόποιοέχεικαθορι­
σθείτόμεταβλητόστοιχείοκαίάπότούςδύοάμέ­
σωςπροηγούμενους μήνες.
3."Οταν,δυνάμειτώνκανονισμώνπερίκοινήςόργα­
νώσεωςτώνάγορών,έφαρμόζεταισέδλατάΚράτη
μέληέπιστροφήκατάτήνπαραγωγήήένίσχυσηεϊτε
γιάτάπροϊόνταβάσεωςεϊτεγιάτάπροϊόνταπούέξο­
μοιοΰνταιπρόςαυτάδυνάμειτοΰάρθρου3,τόύψος
τοΰμεταβλητούστοιχείουύπολογίζεταιλαμβάνοντας
ύπόψη,άντίτοΰμέσουδρουτώντιμώνκατωφλίουπού
άναφέρεταιστήνπαράγραφο2ύπόα),τήντιμήπού
προκύπτειάπότήνέφαρμογήτώνμέτρωναύτών.
ΤόΣυμβούλιοκαθορίζειμέείδικήπλειοψηφίαπροτά­
σειτήςΕπιτροπής,τάέμπορεύματα ,στάόποιαέφαρ­
μόζονταιοίδιατάξειςτοΰπροηγουμένου έδαφίου.
4.Τόΰψοςτοΰμεταβλητοΰστοιχείουπούέφαρμόζε­
ταιστάέμπορεύματαπούπροέρχονταιάπότήμετα­
ποίησηπερισσοτέρων προϊόντωνβάσεως,ίσοΰταιμέ
τόάλγεβρικόάθροισματώνέπιπτώσεωντώνδιαφορών
μεταξύτώντιμώνπούδιαπιστώνονται γιάκαθέναάπό
τάπροϊόνταβάσεωςσύμφωναμέτούςκανόνεςπού
όρίζονταιστίςπαραγράφους 2καί3.
5.Τόμεταβλητόστοιχείοκαθορίζεταισέμηδέν,δταν
τόδψοςδιαμορφώνεται σέέπίπεδοκατώτεροάπό
0,25%λογιστικέςμονάδεςάνά100χιλιόγραμμαέμπο­
ρευμάτων.Άρθρο8
1."Οταντόκοινόδασμολόγιοπροβλέπειέναάνώτερο
δριοεισπράξεως ,ήέπιβάρυνσηπούάναφέρεταιστό
άρθρο5δένδύναταινάύπερβεΐτόάνώτατοαύτόδριο.
"Οτανήέφαρμογήτοϋάνωτάτουόρίουεισπράξεωςπού
άναφέρεταιστόπροηγούμενο έδάφιο,έξαρτάταιάπό
τήνπλήρωσηειδικώνόρων,οίδροιαύτοίκαθορίζο­
νταισύμφωναμέτήνδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο3παράγραφοι 2καί3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.97/69.
2."Οταντόάνώτατοδριοεισπράξεωςπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1συνεπάγεταιτήνέφαρμογήπροσθέ­
τουδασμοΰστάδιάφορασάκχαρα(π.δ.σ.)ύπολογιζό­
μενασέσακχαρόζηήστόάλευρο(π.δ.α.,),όπρόσθετος
αυτόςδασμόςύπολογίζεται μέβάση:
α)τήδιαφοράμεταξύτοϋμέσουδρουτώντιμώνκατω­
φλίουκαίτοΰμέσουδρουτώντιμώνc.i.f.(έξαιρέσει
τώνείδικώντιμώνc.i.f.)τώνσχετικώνμέτήλευκή
ζάχαρηήμέτάάλευραδημητριακών ,ύπολογιζομέ­
νουκατάτούςίδιουςκανόνεςμέαύτούςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο6παράγραφος 2*
θ)τήνποσότηταλευκήςζάχαρηςήτήνποσότητα
άλεύρουπούάνταποκρίνεται στήνποσότητατών
δημητριακών καθορίζεταικατ'έφαρμογήτοΰάρ­
θρου4παράγραφος 1γιάτόένλόγωπροϊόν.
3.Πάντως,κατόπιναΐτήσεωςτοΰείσαγωγέωςκαί
κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτήςπαραγράφου2
ύπόβ),όπρόσθετοςδασμόςύπολογίζεταιμέβάσητήν
ποσότητατώνδιαφόρωνσακχάρων(ύπολογιζομένων
σέσακχαρόζη)ήτήνποσότηταάλεύρουσιτηρώνπού
πράγματιπεριέχεταιστόένλόγωπροϊόν.Γιάτόν
σκοπόαύτό,όείσαγωγεύςδηλώνειτίςποσότητεςαύτές
στίςάρμόδιεςάρχές.

151 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο11.
Τάκράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπήτά
άναγκαΐαγιάτήνέφαρμογήτοϋπαρόντοςκανονισμού
στοιχείαπούέχουνσχέσημέτήνείσαγωγή,έξαγωγή
καίπαραγωγήτώνέμπορευμάτων .Οίλεπτομέρειεςτής
άνακοινώσεως αυτήςκαθορίζονταιάπότήνΕπιτροπή
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτάΚράτημέλη.4.HΕπιτροπήκαθορίζειάνάτρίμηνο:
α)τόΰψοςτώνπροσθέτωνδασμών,ύπολογιζομένων
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 2*
β)τίςδιαφορέςτώνάναφερομένων στήνπαράγραφο2
ύπόα)τιμών.
5.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντώνπαραγράφων
2,3,καί4100χιλιόγραμμαάλεύρουσικάλεωςθεωρού­
νταιδτιισοδυναμούνμέ63,4χιλιόγραμμααμύλουή102
χιλιόγραμμασικάλεως,καί100χιλιόγραμμαάλεύρων
άλλωνσιτηρώνθεωρούνταιδτιΙσοδυναμούν μέ63,6
χιλιόγραμμαάμύλουή140χιλιόγραμματώνσιτηρών
αυτών.
"Αρθρο9"Αρθρο12
ΤόΣυμβούλιο,αποφασίζοντας όμόφωνα,προτάσειτής
Επιτροπής,δύναταινάθεσπίσειειδικέςδιατάξειςγιά
τίςεμπορευματικές συναλλαγέςπούπραγματοποιού­
νταιμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίόρισμένωνΚρατών,
χωρώνκαίέδαφών,στόπλαίσιοένόςειδικούκαθε­
στώτος
Άρθρο13
Οίδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμούέφαρμόζονται
στάυπερπόντιαγαλλικάέδάφη.1.Τόΰψοςτήςχορηγουμένης έπιστροφήςγιατά
γεωργικάπροϊόνταπούάποτελοΰνάντικείμενοτώνκα­
νονισμώνπερίκοινήςόργανώσεωςτώνάγορών,τά
όποϊαέξάγονταιυπόμορφήέμπορευμάτων ,προκύπτει
άπότήνέφαρμογήτώνένλόγωκανονισμών .
2.Ήποσότητατώνγεωργικώνπροϊόντωντάόποια
άποτελοΰνάντικείμενοτώνκανονισμώνπερίκοινής
όργανώσεωςτώνάγορώνκαίτάόποιαδένύποβάλλο­
νταιάπότάΚράτημέλησέεισφορέςήφορολογικές
έπιβαρύνσειςισοδυνάμουπρόςδασμούςάποτελέσμα­
τος,πρόςτόνσκοπόήσάνσυνέπειαέξαγωγήςέμπο­
ρευμάτων,προκύπτειάπότήνέφαρμογήτώνένλόγω
κανονισμών .
3.Ήποσότητατώνέμπορευμάτων πούτάΚράτη
μέληδένύποβάλλουνστήνέπιβάρυνσηπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο5,πρόςτόνσκοπόήσάνσυνέπειατής
έξαγωγήςάλλωνέμπορευμάτων ,είναιήπράγματιχρη­
σιμοποιουμένη γιάτήνπαρασκευήτώνέμπορευμάτων
αύτών.
ΤΙΤΛΟΣIII
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο14
1.Γιάκάθεέμπόρευμα,τόΣυμβούλιομέείδική
πλειοψηφίαπροτάσειτήςΕπιτροπής,δύναταινάλά­
βειμέτραγιάτήνπροσαρμογήτώνδιατάξεωντοΰπα­
ρόντοςκανονισμούστίςτροποποιήσεις τεχνικούχα­
ρακτήρος,οίόποιεςδύνανταινάέπέλθουνστόκαθεστώς
πούπρέπεινάέφαρμοσθεΐστάγεωργικάπροϊόντα.
2."Οταν,κατάτήνδιάρκειαένόςτριμήνου,τροπο­
ποιείταιμίατιμήκατωφλίουήθεσπίζεται,τροποποιεί­
ταιήκαταργείταιμίαέπιστροφήκατάτήνπαραγωγήή
μίαένίσχυση,τόΣυμβούλιο,προτάσειτήςΕπιτροπής,
δύναταινάάποφασίσειμέείδικήπλειοψηφία ,άνπρέ­
πεινάπροσαρμόσει τόμεταβλητόστοιχείοκαίκαθο­
ρίζειτούςκανόνεςπούπρέπεινάέφαρμοσθοΰνγιάτό
σκοπόαυτόν.
3.ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήπλειοψηφία ,προτάσει
τήςΕπιτροπής,δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα,
ώστενάληφθοΰνύπόψηοίένδεχόμενεςέπιπτώσειςέπί
τώνέμπορευματικών συναλλαγώνμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίμέτίςτρίτεςχώρες,τώνείδικώνμέτρωνπού
θάήτανδυνατόνάθεσπισθούνστόπλαίσιοτώνκοινών
όργανώσεωντώνγεωργικώνάγορώνγιάτίςτιμέςόρι­
σμένωνπροϊόντωνβάσεως.
Οίδιατάξειςτούπροηγουμένου έδαφίουδένέφαρμό­
ζονταικατάτήνπροσαύξησητήςέπιστροφήςστήν
παραγωγήπούχορηγείταιστήν'Ιταλία,σύμφωναμέτό
άρθρο1παράγραφος 1έδάφιοδεύτεροτοΰκανονισμοΰ
άριθ.371/67/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίουτής25ης'Ιουλίου
1967περίκαθορισμούτώνέπιστροφώνκατάτήνπαρα­
γωγήγιάτάάμυλασιτηρώνκαίγεωμήλωνκαίτόπλη­
γούριονί1).Άρθρο10
1.ΣτόέσωτερικόέμπόριοτήςΚοινότητοςάπαγο­
ρεύεται:
—μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντούάρθρου14
παράγραφοι 3καί4,ήείσπραξηκάθεφορολογικής
επιβαρύνσεως Ισοδυνάμουπρόςδασμόάποτελέ­
σματος *
—ήέφαρμογήκάθεμέτρουΙσοδυνάμουπρόςποσο­
τικόπεριορισμόάποτελέσματος .
2.Δένγίνονταιδεκτάστήνέλεύθερηκυκλοφορία
στόέσωτερικότήςΚοινότητοςτάέμπορεύματα τά
παρασκευασθέντα ήληφθένταάπόπροϊόντατάόποια
εύρίσκοντοσέμιάάπότίςκαταστάσειςπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο9παράγραφος 2τήςσυνθήκης.OΕΕάριθ.174τής31.7.1967,σ.40.

152ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4.ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήπλειοψηφία ,προτασειτής
Επιτροπής,δύναταινάλάβεικατάλληλαμέτραώστε
νάληφθείύπόψηήΙδιάζουσακατάσταση,στήνόποία
θάήτανδυνατόνάεύρεθοϋνόρισμέναπροϊόντα.
Ήδιάρκειαίσχύοςτώνδιατάξεωναύτώνδένδύναται,
πάντως,νάύπερβεϊτούςέξημήνες.υπαγόμεναστόνκανονισμόάριθ.16Û/66/EOKκαίει­
σαχθένταάπότάσυνδεδεμέναάφρικανικάκράτηκαίτήν
Μαδαγασκάρη ήάπόύπερπόντιεςχώρεςκαίέδάφηστά
Κράτημέλη(1),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.988/69(2).
2.Σέδλεςτίςκοινοτικέςπράξειςδπουγίνεταιπαρα­
πομπήστόνκανονισμόάριθ.160/66/ΕΟΚήσέόρι­
σμέναάρθρατοΟπαρόντοςκανονισμού .Αρθρο15
Άρθρο17Τάέμπορεύματα πούπροέρχονταιάπότελωνειακή
άποταμίευσηύπόκεινταιστήνέπιβάρυνσηπούΙσχύει
κατάτήνέξοδοάπότήνάποταμίευση .
Αρθρο161.Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν15η
Ιουνίου1969:
2.Τόπροβλεπόμενο άπότόνπαρόντακανονισμόκα­
θεστώςέφαρμόζεταιάπότής1ης'Ιουλίου1969.Πά­
ντως,ήέφαρμογήτουστήνκαζεΐνητήςύποδιαιρέσεως
35.01Aτοϋκοινοΰδασμολογίουκαθώςκαίστάκαζεϊ­
νικάάλατακαίστάάλλαπαράγωγατήςκαζεΐνηςτής
ύποδιαιρέσεως 35.01Γτοϋκοινοΰδασμολογίουάρχί­
ζειτήν1η'Ιανουαρίου1970.1.'Απότήν1η'Ιουλίου1969,όκανονισμόςάριθ.
160/66/ΕΟΚκαθώςκαίτάμέτρα,τάόποιαέλήφθησαν
μέβάσητόνένλόγωκανονισμόκαταργούνται ,έξαιρέ­
σειτώνδιατάξεωντοϋκανονισμούάριθ.127/67/ΕΟΚ
τοϋΣυμβουλίουτής13ης'Ιουνίου1967περίθεσπίσεως
είδικώνδιατάξεωνέφαρμοζομένων σέέμπορεύματα
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς28Μαΐου1969.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.THORN
0)ΕΕάριθ.119τής20.6.1967,σ.2341/67.
OΕΕάριθ.N130τής31.5.1969,σ.1.

153 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κλάσητοΰ
Kotvoû
ΔασμολογίουΠεριγραφή'Εμπορευμάτων
ex17.04 Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευκακάου,έξαιρέσειτώνέκχυλισμάτων γλυ­
κορρίζηςπεριέχοντακατάβάροςπλέοντου10%σάκχαρον,δνευπροσθήκης
έτέρωνύλών
18.06 Σοκολάτακαίλοιπάπαρασκευάσματα διατροφήςπεριέχοντακακάον
19.01 'Εκχυλίσματα βύνης
19.02 Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήντώνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητικόςή
μαγειρικός ,μέβάσιντάάλευρα,τάπαντοειδήάμυλα,ήτάέκχυλίσματαβύνης,
εστωκαίπεριέχοντακακάονείςποσότηταμήύπερβαίνουσαν τό50%κατά
βάρος
19.03 Ζυμαρικάένγένει
19.04 Ταπιόκα,συμπεριλαμβανομένης καίτήςέξάμύλουγεωμήλωντοιαύτης
19.05 Προϊόνταμέβάσιντάδημητριακά ,παραγόμεναδιάδιογκώσεωςήφρύξεως
(διογκωμένηόρυζα«puffedrice»,αραβόσιτοςείςνιφάδας«cornflakes»καίπαρό­
μοια)
19.06 Όστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα,άζυμοσφραγϊδες ,άπεξηραμένος πολτόςάλεύρου,
ήάμύλουείςφύλλακαίπαρόμοιαπροϊόντα
19.07 "Αρτοςδιπυρίτης(γαλέττα)καίέτεραπροϊόντατήςσυνήθουςάρτοποιΐας ,άνευ
προσθήκηςσακχάρεως,μέλιτος,αύγών,λιπαρώνύλών,τυρούήόπωρών
19.08 Προϊόντατήςέκλεκτήςάρτοποιΐας,τήςζαχαροπλαστικής καίτήςμπισκοτο­
ποιΐας,εστωκαίμέπροσθήκηνκακάουείςπάσανάναλογίαν
ex21.01 Πεφρυγμέναύποκατάστατα τοΰκαφέκαίτάέκχυλίσματααύτών,έξαιρέσειτοϋ
πεφρυγμένουκιχωρίουκαίτώνέκχυλισμάτων αύτοΰ
ex21.06 Ζϋμαιάρτοποιήσεως
ex21.07 Παρασκευάσματα διατροφής,μήάλλαχούκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα ,
περιέχοντασάκχαρον,προϊόνταγάλακτος,δημητριακάήπροϊόνταμέβάσητά
δημητριακά
ex22.02 Λεμονάδες,άεριοΰχαϋδαταάρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων καίτών
μεταλλικώνυδάτωνούτωκατεργασθέντων )καίέτεραμήάλκοολοΟχαποτά,
έξαιρέσειτώνχυμώνόπωρώνκαίλαχανικώντήςκλάσεως20.07:
—Περιέχονταγάλαήλιπαράςϋλαςπροερχομένας έκτοΰγάλακτος
ex29.04 Μαννίτης(Mannitol)καίΣορβίτης(Sorbitol)
ex35.01 Τυρϊναι,τυρινικάάλατακαίέτεραπαράγωγατήςτυρίνης
35.05 Δεξτρίνηκαίκόλλαιδεξτρίνης."Αμυλαπαντοειδήδιαλυτάήπεφρυγμένα .Κόλ­
λαιέκπαντοειδώνάμύλων
ex38.12 Εϊδηκολλαρίσματος παρεσκευασμένα μέβάσινάμυλώδειςϋλας