Αριθ.L213/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2291/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΑυγούστου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊ­
όντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1298/85(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουρίου1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,
τωνκανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότιστοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής
βοήθειαςταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούς
τουΣυμβουλίουπουαναφέρονται στοπαράρτημα ,
ορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοί
υπέβαλαναιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλα­κτοςσεσκόνηστιςποσοτητεςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα ·
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περί
τωνγενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαι
χορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,
βουτύρουκαιβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικής βοή­
θειας(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1886/83(6)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,
οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχεί­
ρισηςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουνστην
προμήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηως
επισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Αυγούστου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΤ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
ΟΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.0ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Κούβα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(4)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΝοεμβρίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «CUΒΑ2702/ΑCCΑΟDΟΡRΟGRΑΜΑ ΑLΙΜΕΝΤΑR ΜUΝDΙΑL/LΑHAVANA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 26Αυγούστου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριντις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα (5)(6)

Αριθ.L213/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης13ηςΔεκεμβρίου1984
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούSriLanka
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifColombo
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου MrsAΓ2ΠWC13,EmbassyοίSriL3ηΐC3,3V.des3ΓΐS21-22,ΒηΐSSCΐS—tel.2304890
ΤheCH3ΪΓΓη3η,DairyDevelopmentFοUΐκΐSΐϊοη,9B3Πΐ1)3ΐ3ρίΐίν3Drive,Colombo—SriLαnka
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία , 25χιλιόγραμμα (7)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «ΤΟSRΙLΑΝΚΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμ­
φωναμετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(8)

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Αλγερία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 109τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΔεκεμβρίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­«ΑLGέRΙΕ2595/ΤΕΝΕS/ΑCΤΙΟΝDUΡRΟGRΑΜΜΕ ΑLΙΜΕΝΤΑΙRΕ ΜΟΝDΙΑL»
ασία
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(9)

Αριθ.L213/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Αίγυπτος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 83τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτις15Νοεμβρίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­«ΕGΥΡΤ2270P1/ΑLΕΧΑΝDRΙΑ /ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ »
ασία
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:l
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(10)

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΣΤ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος Tunisie—SociétéTunisienne (J'IndustrieLaitière(SΤΙL)
3.Χώραπροορισμού Τυνισία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου SociétéCοπΐ£ΐΐ3Ϊί,Vichy(FΓβηοε)—2,rueduPrésidentRoosevelt,(Tel.(70)3154'55,telex
990678ColaiF)
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοι(4)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΝοεμβρίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «ΑLΑRÉΡUΒLΙQUΕΤUΝΙSΙΕΝΝΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .26Αυγούστου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριντις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα Ο2)

Αριθ.L213/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ζ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος Tunisie—SociétéΤιιηίSίεηηεd'IndustrieLβίΐίεΓε(SΤΙL)
3.Χώραπροορισμού Τυνισία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου SociétéComalait,Vichy(FΓ3ΠCε)—2,rueduΡΓεSίάεηϋRoosevelt—tél.(70)315455,télex
990678ColaiF
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοι(4)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΔεκεμβρίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «ΑLΑRÉΡUΒLΙQUΕΤUΝΙSΙΕΝΝΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 26Αυγούστου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριντις15Νοεμβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα Ο2)

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Η
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης20ήςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΒολιβία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόLAΡaΖνΪ3Aηϋοί3§3Sΐ3
5.Παραλήπτης Oίϊη33ΐ,Μ.LΙΠSRΪΟSJordan,3ν.Montes768,ΙζP3ζ,Bolivie—tél.364051
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοι('4)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία«LΕCΗΕΕΝPOLVODΕSCRΕΜΑDΑ ΕΝRΕQUΕCΙDΑ CΟΝVITAMINAS/DΟΝΑCΙΟΝ
DΕLΑCΟΜUΝΙDΑD ΕCΟΝΟΜΙCΑ ΕURΟΡΕΑ ΑBOLIVIA/DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
GRΑΤUΙΤΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 26Αυγούστου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριντις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα Ο5)

Αριθ.L213/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Αλγερία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ίο1>
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 108τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «ΑLGέRΙΕ1439ΕΜ/ΑCΤΙΟΝDUΡRΟGRΑΜΜΕ ΑLΙΜΕΝΤΑΙRΕ ΜΟΝDΙΑL/ΑLGΕR»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(9)

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I Κ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Ισραήλ Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΑSΗDΟD cifΒΕΙRUΤ
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) UΝRWΑHΕ3<3ΣU3ΓΐCΓS ,Αttn.ΜΓ.AndrewΡΟbox700,Α,1400Vίεηη3
telex:135310
6.Συνολικήποσότητα 250τόνοι 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματος Γαλλικός Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­«ΤΟUΝRWΑFΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟΡΑLΕSΤΙΝΕRΕFUGΕΕS/
ασίαΑSΗDΟD» ΒΕΙRUΤ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότο
γαλλικό βελγικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83(I6)

Αριθ.L213/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ Μ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Συρία Ιορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifLattakia CίίAq&1>3
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) UΝRWΑHε3(1ςU3ΓΐεΐS,Αttn.Μι.AndrewΡΟbox700,Α,1400Vΐεηη3
telex:135310
6.Συνολικήποσότητα 150τόνοι 250τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματος Δανικός Βρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­«ΤΟUΝRWΑFΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟΡΑLΕSΤΙΝΕRΕFUGΕΕS/
ασίαLΑΤΓΑΚΙΑ» | ΑQΑΒΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότο
δανικό | βρετανικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83(16)

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L213/25
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ν
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης18ηςΑπριλίου1985
2.Δικαιούχος EUΓOΠ3ΪC1—Cebemo
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης £οB
5.Αντιπρόσωπος τόυδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 300τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος 1Βτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία«SΚΙΜΜΕDΜΙLΚΡΟWDΕR/52348/FΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ »
(καμίαάλληένδειξηδενείναιαποδεκτή)
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83('7)('8)

ΑριS.L213/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ξ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΙουνίου1985
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΙσλαμικήΔημοκρατίατηςΜαυριτανίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifNθU3ΐίCHθII
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου CθΠ1ΐηίSS3Π3ΐ 313SécuritéA1ίΐT1Cηΐ31ΓCΒΡ377,NθU3ΐCCHθ«
Tel.51458«ΑΙ'attention <deΜ.1εDirecteurGénéral»
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη αγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «DΟΝDΕLΑCΟΜΜUΝΑUΤÉ έCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡέΕΝΝΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 26Αυγούστου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αρι-9.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριντις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα Ο9)

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/27
Καθορισμόςτηςπαρτίδας 0
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Αγκόλα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ίθΪ3
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 90τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΝοεμβρίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία«ΑΝGΟLΑ2738/LUΑΝDΑ/LΕΙΤΕΕΜΡΟDΕSΝΑΤΑDΟ /ΑCCΑΟDΟΡRΟGRΑΜΜΑ
ΑLΙΜΕΝΤΑR ΜUΝDΙΑL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:'
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L213/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΙουνίου1985
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΝικαράγουα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Aηΐ1)3SS3CΐεduNΐC3Γ3£U3,255CH3USSCCdeVΐCUΓ£3ΐ1050Bruxelles—tel.3451925(enΓερΓε­
sentation(d'Enimport)(Tel.96575)
6.Συνολικήποσότητα 1800τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Βρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΝοεμβρίου1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα (13)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «LΕCΗΕΕΝPOLVODΕSCRΕΜΑDΑ /DΟΝΑCΙΟΝ DΕLΑCΟΜUΝΙDΑD ΕCΟΝΟΜΙCΑ
ΕURΟΡΕΑΑΝΙCΑRΑGUΑ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 26Αυγούστου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριντις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα (2°)

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/29
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ρ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης21ηςΔεκεμβρίου1984
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΔημοκρατίατηςΜάλτας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου AΙΏ1)3SS3<JCUΓRep.deΜalte,Dr.P3U1F3ΠT!£ΐ2,RιιεJιιΙεSLejeune,44—1060Bruxelles
Tel.3430195
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχόςτου
αποθέματος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα 1Βτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία«ΤΟΜΑLΤΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L213/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.85
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναρι§.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C
229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατόγιανακαθορίσει
τααπαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή .
(4)Κάθεπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνων,όπωςορίζεταιστησυμ­
πληρωματικήπροκήρυξηδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανονισμόστην
ΕπίσημηΕφημερίδα ,έκδοσηCτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιπουαναφέρειτοντόποτωναποθη­
κώνόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν.
(5)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
ValleArriba—CalleColibrí—CarreteradeBaruta—Caracas—Venezuela
(6)Υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε
μεπαστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθή­
κεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτος
δενπαρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνκατάτις
ενενήνταημέρεςπριντημεταποίηση .
(7)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών:όροι:FCL/LCL­
SHίΓΓεΓS-CθUΠϋ-Lθ3(1ίη<3SΐOW3£C(CLS).
(8)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
DélegationCEC,NewDelhi,Attn.Mr.Marieu
JaiSinghroad,NewDelhi110001
Telex:Euroin61315
(9)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
36,RueArezkiAbriHydra,Alger
Telex:52246EuralDZ
(10)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
4GeziraStreet8thFloorCairoZamalek
Telex:94258EuropunCairo
(")Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
AvenueP.Lumumba52,BP103,Bujumbura
Telex:31FEDBDI—Burundi
(ι2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
MmeF.Henrich—DeleguéedelaCEEenTunisie
Av.Jugurtha21,Belvedère—Tunis
Tel.288535/288992
Telex:13596Tunis
('3)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέττες—40σάκοιανάπαλέττα—μεπλαστικόπερίβλημα .
('4)Ηπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνωνήέναπολλαπλάσιοτων500
τόνωνβλέπεάρθρο11παράγραφος 3,τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.
('5)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
DéléguédelaCommissionaCaracas,ValleArriba,
CalleColibrí,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela
Télex:26336ComeuVC
Tel.925056/923967/910447
('6)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissionen (χώραπροορισμού)
S/CService«Valisediplomatique»(BERL.1/123)
200,RuedelaLoi,Β—1049Bruxelles
('7)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
ΜΗSCΗUΤΖBV
ΡοSΐΒUS1438
Bΐ33ΐί16
3000ΒΚRοHεΓά3πι,P3VS-B3S

10.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/31
('8)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
ΝR11StreetNewExtension,Khartoum,Soudan
Telex:24054DelsuSDKhartoum—Soudan
(")Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
ΜJM3CCΒΡ213,Nouakchott
Tel.:24—telex549DelegMtn—Nouakchott
(20)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
Μ.Cerini,AntenneCEE,Apartado836,
CentroColon,1007SanJosé,CostaRica
Tel.:332755—telex3482CEEACCR