Αριθ.L88/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.4.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.955/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΑπριλίου1986
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθεια(5),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(6)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(4),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2550τόνουςβουτυρε­
λαίουπουθαδοθούνfob,cifήμερήτρααποστολήςστον
προορισμό ·
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστηχορή­
γησηβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδι­
κούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Απριλίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαρι8.L54της23.2.1985,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

3.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L88/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Β
1985
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου1985
UΝRWΑ
Ισραήλ
cifAshdodΙορδανία
cifAα3B3
UNRWASupplyDivision,ΡΟbox700,A-1400Vienna
(telex:135310)
45τόνοι 125τόνοι
.Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Λουξεμβούργου1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
0.Συσκευασία
1.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
2.Περίοδοςφόρτωσης
3.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα(5)
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES
ASHDOD» AQABA»
Πριναπότις10Ιουνίου1986
ΤαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονοργανισμόπαρεμβάσεωςτουΛουξεμβούργου
σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L88/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.4.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ Δ
1985
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου1985
UΝRWΑ
Συρία
cifL3U31U3Λίβανος
cifBeirutηLattakia(9)
UNRWASupplyDivision,ΡΟbox700,A-1400Vienna
(telex:135310)
30τόνοι 50τόνοι
Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Λουξεμβούργου1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα(5)
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES
LA1TAKIA» ΒΕΙRUΤήLATTAKIA»(9)
Πριναπότις10Ιουνίου1986
ΤαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονοργανισμόπαρεμβάσεωςτουΛουξεμβούργου
σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

3.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L88/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε
1985
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
UNHCR
Πακιστάν
cifΚαράτσι
UNHCR(atto.M.Jambor)
1000τόνοι(6)
Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Γερμανικός1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα5χιλιόγραμμα
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCRPROGRAMME OF
ASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/KARACHI»
Πριναπότις15Ιουνίου1986
21Απριλίου1986
Πριναπότις30Ιουνίου1986
12Μαΐου1986
(4)

Αριθ.L88/20 3.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΣΤ
1985
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
ΡΑΜ
Κούβα
fob
600τόνοι
Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Ιρλανδικός1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα20χιλιόγραμμα
«CUBA0270200/DESPACHADO PORELΡRΟGRΑΜΑ ΜUΝDΙΑLDΕΑLΙΜΕΝΤΟS/LΑ
HAVANA»
Πριναπότις15Ιουνίου1986
21Απριλίου1986
Πριναπότις30Ιουνίου1986
12Μαΐου1986
(4)(7)

3.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L88/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ζ
1985
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου1985
Μαδαγασκάρη
fob
AmbassadedelaRépubliqueDémocratiquedeMadagascar,AvenuedeTervueren276,
B-1150Bruxelles
Tél.7701726·Télex61197Mad.Bxl
200τόνοι
Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Γερμανικός1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα(5)(8)
«ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
Πριναπότις15Ιουνίου1986
21Απριλίου1986
Πριναπότις30Ιουνίου1986
12Μαΐου1986
(4)('°)

Αριθ.L88/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.4.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Η
1985
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης23ηςΟκτωβρίου1985
SθU<ΐ3ηνΪ3άεΐC£3ΐϊοη(4)
Σουδάν
cifPortSudan
AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,AvenueF.D.Roosevelt,B-1050Bruxelles
(Tél.:6479494)
500τόνοι
Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Γερμανικός1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα5χιλιόγραμμα
«ΤΟTHESUDAN/VIAPORTSUDAN»
Πριναπότις15Ιουνίου1986
21Απριλίου1986
Πριναπότις30Ιουνίου1986
12Μαΐου1986

3.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.I88/23
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.0208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(:)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.Ο
229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή .
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.Ο227της7ηςΣεπτεμβρίου
1985,σ.4.
(5)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναορισθείστηνπροσφορά)με
πώματα,επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπου
παρέχειαντίστοιχεςεγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Η
αντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμετα­
φορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατου
ανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματοςτηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Το
κλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(6)Κάθεπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνων,όπωςορίζεταιστησυμ­
πληρωματικήπροκήρυξηδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανονισμόστην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,σειράΟ,καιπουαναφέρειτοντόποτωναποθηκών
όπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν.
(7)Υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε
μεπαστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθή­
κεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτος
δενπαρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθα
πρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικάκατάτιςενενήνταημέρεςπριντημεταποίηση .
(8)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων30cm3·όροι:FCL/LCL
5ΗΐρρΰΓ8-001ΐηΙ-ΐ08(1 3πά8ΐθν3£6(cls).
(9)Κατ'επιλογήτουδικαιούχου .
(I0)Oi5iKaioi)|i£ve <;επιχειρήσεις ,στηνπροκειμέηπερίπτωσηt)SociétéMalgachedesProduitsLaitiersKaiT)
yaMXKTo6io^T)xavia TIKO,επιβαρύνονται jiexi<;δαπάνεςενοικιάσεωςtævcontainers .