13.7.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L190/1
(.Πρόίξεις ;γιάτήνίοχντώνόποιωνόυιοατεϊτοα δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1906/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής10ηςΙουλίου1981
ηερίτροποποιήσεως τωννομισματικών έξισωτικών ποσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίου τής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών(!),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριό.876/81(2),καίιδίωςτόάρθρο3,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίου τής
26ης'Απριλίου 1977περίτώνσυναλλαγματικών τιμών
πούπρέπεινάέφαρμοσθούν στόγεωργικό τομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία άποτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.850/81(4),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78τής'Επιτροπής τής
30ήςΙουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(5),καίΙδίωςτό
άρθρο 1παράγραφος 2,ότι,συμφωνά μέτόάρθρο3τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινά
τροποποιηθούν άνήάπόκλιση τούποσοστού πού
έλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήόποία
άναφέρεται στόάρθρο2παράγραφος 1τούκανονισμού
αύτοΰ,είναιτουλάχιστον μιάςμονάδας'ότιήτροπο­
ποίησηαύτήτώννομισματικών έξισωτικών ποσών
πρέπεινάπραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολή
τήςάποκλίσεως "
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1380/75τής'Επιτροπής
τής29ηςΜαΐου1975(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3476/80(9),καθόρισε
τίςλεπτομέρειες έφαρμογής τώννομισματικών έξισω­
τικώνποσώνδτιοΐτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρη­
τοίςπούέξακριβώθηκαν σύμφωνα μέτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1380/75κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό
1έως7'Ιουλίου1981γιάτήλίρα'Αγγλίαςόδηγούνσέ
άπόκλισημεγαλύτερη άπόμίαμονάδα,σέσχέσημέτό
ποσοστόπούέλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθο­
ρισμότώννομισματικών έξισωτικών ποσών
ότι,έντούτοιςσύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος Ια
περίπτωση 6τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,τό
ποσοστότήςμιαςμονάδαςέφαρμόζεται γιάτόσοχρόνο
6σο,άφούάφαιρεθούν οίάτέλειεςπούάναφέρονται
στήνίδιαπαράγραφο ,τόλαμβανόμενο άποτέλεσμα
είναιμικρότεροάπό1,1καίμεγαλύτερο άπό0,
Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ότιτάνομισματικά έξισωτικά ποσά,πουεισηχθησαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71,καθορίσθηκαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.902/81τής'Επιτροπής
τής3ης'Απριλίου 1981(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1914/81(7)·"Aoêoo/
1.Hστήλη«ΗνωμένοΒασίλειο»τώνμερών 1,2,3,4,
5,7καί8τούπαραρτήματος Iτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.902/81άντικαθίσταται άπότήνάναγραφόμενη στό
παράρτημα Iτούπαρόντοςκανονισμού .(')ΕΕάριθ.L106τής12.5.1971.σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L88τής2.4.1981,σ.26.
(3)ΕΕάριθ.L106της19.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L90τής4.4.1981.σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L178τής1.7.1978,σ.63.
(6)ΕΕάριθ.L94τής6.4.1981.α3.
(■)EEάριθ.L189τής11.7.1981,σ.16.(8)ΕΕάριθ.L139τής30.5.1975,σ.37.
ΠΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.71.

ΆριΟ.L190/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
2.Τάπαραρτήματα IIκαίIIIτοϋκανονισμού (ΕΟΚ) "Αρνρο2
άριθ.902/81άντικαΟίστανται άπότάπαραρτήματα II
καίIIIτοϋπαρόντοςκανονισμοί ). Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάΙσχύειτήν13η'Ιουλίου
1981.
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες στίς10'Ιουλίου1981.
Γι&την'Επιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN

13.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L190/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΏΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικό νομισματικά ποσό
Montants àpercevoir àl'importation
Numero dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bíjdemvoerteheffenenbitdeuitvoer
Nr,vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηtoiΚοινού
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl./t α/ι Δρχ/τ
1 2 3 4 5 6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
ex11.01G(')
ex11.01GO
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1(3)
11.02AVa)1(4)
11.02AVa)2
11.02AVb)11,381
16,911
10,642
10,126
9,741
10,126
9,96*8
9,968
14,445
13,410
22,535
15,600
10,328
9,936
14,176
4,557
10,167
10,167
10,855
14,176
13,637
15,189
13,510
15,189
10,328

Αριθ.L190/4 13.7.81 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Montants àpercevoir àl'importation
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewähnwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινού
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl.Λ £/t Δρχ/τ
1 2 3 4 5 6
ex11.02AVII(')
ex11.02AVII(2)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(')
ex11.02BIId)(2)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI(')
ex11.02CVTI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVIf)
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(')
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII10,167
10,167
10,328
9,936
9,936
14,176
13,637
11,608
10,855
10,328
10,167
10,167
11,608
10,855
16,201
9,936
10,328
10,167
10,167
11,608
10,855
10,328
9,936
10,328
10,167
10,167
10,328
9,936
14,176
17,534
11,608
10,855
11,138
10,167
10,167
11,608
10,855
10,328

13.7.8 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L190/5
Montants àpercevoir àl'importation
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραπόμ£νο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέ£αγωγήdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουKotvoO
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl./t t/t Δρχ/t
1 I 2
I3 4 5 6
11.02FIV
11.02FV
ex11.02FVII(')
ex11.02FVII(2)
11.02GI
11.02GII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI(5)
11.08AIII(5)
11.08AIV(')
11.08AV(5)
11.09
17.02BIIa)(7)
17.02BIIb)O
17.02FIIa)
17.02FIIb)
21.07FII
23.02AIa)
23.02AIb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1(')
23.07BIa)2(')f)
23.07BIb)1f)
23.07BIb)2(')O
23.07BIc)1O
23.07BIc)2(')(')9,936
10,328
10,167
10,167
8,536
3,037
20,258
15,137
18,024
13,467
15,695
13,600
16,526
13,600
13,600
22,490
17,743
13,600
18,554
12,970
13,600
2,847
9,173
2,531
10,123
18,013
1,620
1,620
5,063
5,063
10,126
10,126

Αριθ.L190/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
Σημειώσεις
C)Κεγχρος .
(2)Σόργον .
(3)'Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μέτιςτρίτεςχώρες.
(4)'Εφαρμοζόμενα στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στάπροϊόντατωνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοΟ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτουάμύλου)κατωτέρας τοΟ85°/ο,τόεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μέένασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοΟακόλουθου τύπου:
C=—x1,176
1000
[C=συντελεστής 'a=περιεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοΟπροϊόντος ).
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτουάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόεφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοϋάκόλουθου τύπου :
C=—-—x1,282
1000
[C=συντελεστής· a=περιεκτικοτης καταβάροςειςαμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάσταση 1άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(7)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση17.02BIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση17.02BII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποιατόπροϊόνπεριέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους (έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),τόάναγραφόμενο
ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτοϋ
γάλακτοςειςκόνινήείςκόκκους
ίέςαιρεσει τοϋορρούγάλακτος )
στότελικόπροϊόν'Ομοσπονδία κή^μοκρατίατη<
Γερμανίας
DM'tΒέλγιο
Λοιξεμβοίργο
FB/Flux/tΚάτω
Χώρες
Fl/t'Ηνωμένο
Βασίλειο
£ΛΙρλανδία
£Irl/t'Ιταλία
Lit/tΓαλλία
FF/CΕλλάς
Δρχ/τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαίκατωτέρας
τοϋ30ο/ο
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οκαί
κατωτέρας τοϋ50°/ο9,932
19,864
α)Στίςσυναλλαγές μετίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσαπούαναφέρονται άνωτέρωδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
β)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό,ιδίως,τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),
—τοϋόρροϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους
—τηςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
C)Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται άντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα ,
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριΘ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντος μέ
καθορισμό rfjçκατάβάροςπεριε'κτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

13.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριί).L190/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere aliesportazione
3ijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoei
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνΐξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοΰΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Fiux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(')
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(')
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)5,260
6,184
8,042
11,661
9,007
13,028
6,997
13,028
13,028
9,007
3,217
3,539
1,930
8,042
10,294
10,294
11,259
11,661
9,007
13,023
6,997
13,028
9,007
8,042
10,294
10,294
11,259
11,661
22,679
9,007
17,853
13,028

'Αριθ.L190/8 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
Montants àpercevoir àIimportation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numéro dutaritdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bíjdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappeliik:everstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέίαγωγήdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Κλάσητοϊ>Κοινοί .
Λασμολογίοΐ ' Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/1Q0kgNederland
Fl./1OCkgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
ΔρχΊΟΟχγρ
1 2 3 4 5 6
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa)C)
ex02.06B1b)7aa)O
02.06·BIb)7bb)C)
15.01A1(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)O
16.01BII(b)C)
16.02AII
16.02BIIIa)1
16.02BIIIa)2aa)11
16.02BIIIa)2aa)22
16.02BIIIa)2aa)33(>)
16.02BIIIa)2bb)(')
16.02BIIIa)2ce)22,437
6,997
11,661
13,028
9,007
22,679
2,573
2,573
11,259
18,899
12,867
10,455
10,857
19,703
16,486
10,857
9,007
5,388
(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceaux d'épaules ,
désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;(')—Skinkeogstykkerderafudbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .
—Fiets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .(')—Ζαμπόνκαιτεμαχιαζαμπόν,αποστεωμένα '
—Ώμοπλάται (ζαμπόνέμπρόσΟια )καίτεμάχιαωμο­
πλατών,άποστεωμένα '
—Θωρακο-οσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,άποστεωμέ­
να'
—Φιλεττα .(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKno­
chen;(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
—Fiet.(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
OAndereErzeugnisse alsunter(')genannt .(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti .(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(2)Andereprodukten danvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte .(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan ,zonderbeen;
—Filet. (2)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στήσημείωση .

13.7.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L190/9
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürEr­
zeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchinge­
preßterForm,angewendet .(')L'octroidesmontantscompensatoires monétaires appli­
cablespourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurègle­
ment(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplisse­
mentdesformalités douanières d'exportation oud'im­
portationdansl'Étatmembrequipaielemontantcom­
pensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur con­
cernédéclareparécritquelesproduitsencauserépon­
dentàcesconditions .(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
C)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoe­
gepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst . OThegrantofmonetarycompensatory amountsinrespect
oftheseproducts issubjecttocompliance withthecon­
ditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation
(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetime
oftheconclusion ofcustomsformalities concerning the
exportortheimportinaMemberStatepayingthe
monetarycompensatory amount,shalldeclareinwriting
thattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(4)Τάνομισματικα εξισωτικά ποσαδένεφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée
auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompé­
tentes .(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions to
bedetermined bythecompetentauthorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvonden
zuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .(3)Laconcessione degliimponicompensativi monetariap­
plicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni di
cuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento del­
l'ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione
od'importazione negliStatimembrichepaganol'im­
portocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importa­
toreinteressato dichiaraperiscrittocheiprodottiin
causarispondono aquestecondizioni .(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser
fastsatafdekompetente myndigheder .
(α)Hυπαγωγήστηδιάκρισηαύτηέξαρτάται άπότούςδρους
πούκαθορίζονται άπότίςαρμόδιεςάρχές.(3)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten gel­
dendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaan
zijnaandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde
voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende ex-ofimporteur legt,tijdenshetvervullen
vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbe­
taalt,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissespré­
sentéesdansdesrécipientscontenant également unli­
quidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduc­
tionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosaus­
agesincontainers whichalsocontainpreservative liquid
arebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction of
theweightoftheliquid.ODemonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.
171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution
overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne ifor­
bindelsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,
derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportø­
ren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atde
pågældende produkteropfylderdissebetingelser .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zu­
grundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenerconto
deldettoliquido .(3)Ήχορήγηση τώννομισματικών εξισωτικών ποσώνπου
έφαρμόζονται γιάτάπροϊόντααύτάέξαρτάται άπότήν
τήρησητώνδρωνγιάτήχορήγηση τώνέπιστροφών πού
άναφέρονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άρι-9.171/78.Κατάτήν
έκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγής ή
εισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τόνομισμα­
τικόέξισωτικόποσό,όένδιαφερόμενος έξαγωγεύς ήείσαγω­
γεύςδηλώνειέγγράφωςδτιτάένλόγωπροϊόνταάνταποκρί­
νονταιστούςδρουςαύτούς .(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkin­
genwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag
afpølsernesnettovægt .(4)Lesmontants compensatoires monétaires nesontpas
applicables auxproduitsprésentéssousformedefarine
oudepoudre,agglomérée ounon.
(4)Themonetary compensatory amountsshallnotapply
toproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.(6)Hέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντων παρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοΟκαθαρούβάρουςμετ'άφαίρεσιν τοΟβά­
ρουςτοΟύγροϋτούτου .

Άριθ.L190/10 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.8
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge ,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Biideinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.varhet
gemeenschappeliik
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσοεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέζαγωγή
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/10CkgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—Ζώνβάρος—
01.02AII(') 9,093
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —Καθαρόβάρος—
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)1O
02.01AIIb)2O
02.01AIIb)3(2)
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)11(2)
02.01AIIb)4bb)22(2)(s)
02.01AIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)f4)
ex16.02BIIIb)1aa)(5)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)17,277
13,822
20,733
13,822
23,643
15;368
12,294
19,210
12,294
19,210
19,210
19,210
13,822
19,733
19,733
11,821
7,911

13.7.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L190/11
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandedebuffle
congelée .(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslali­
mited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparles
autoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées
àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetacheté
duSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses ,autresqueceux
destinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSim­
mental,delaracedeSchwvzetdelaracedeFri­
bourg.(2)Thecompensatory amountshallnotbeapplied :
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbuffalomeat.(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonani­
malsimportedwithinanannualtariffquotatobegran­
tedbythecompetent authorities oftheEuropeanCom­
munities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedfor
slaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellow
Simmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintended
forslaughter ,ofthemottledSimmental breed,the
SchwyzbreedandtheFriborgbreed.(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,der
RassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh
(Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmen­
taler(Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .(2)L'importo compensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,
espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,
espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnidibufalocongelate .(')L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitedi
uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalle
autoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledesti­
nateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,
gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dellarazzadelSimmen­
tal,dellerazzediSchwyzediFriburgo .(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhet
kadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGe­
meenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,
vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,het
gevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,het
Schwvzer rasenhetFreiburger ras.(2)Udligningsbeløbet anvendesikke:
—optilenmaksimumsgrænse på50000tonsudtrykt i
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetoksekød ,
—optilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykt i
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetbøffelkød .(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårlig
tarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,
afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagt­
ning,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,
Friborgracen .(2)-Ιόέξισωτικόποσόδένεφαρμόζεται :
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέαςτηςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτων
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέας,τήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.C)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται έντόςτοΟόρίουέτησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπότώνάρμο­
δίωνάρχώντώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδας ,έτέρωντώνπροοριζομένων διάσφαγήν ,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτοϋ
τοΰSimmental καίτοϋPinzgau
6)διάταύρουςκαίαγελάδας ,έτέρωντώνπροοριζομένων
διάσφαγήν,τοϋγένουςστικτούτοΰSimmental ,τοϋγέ­
νουςSchwyzκαίτοϋγένουςτουFribourg .(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée à
laprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions
prévuesparlesautoritéscompétentes desCommunautés
européennes .
(')Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction
ofacertificate issuedonconditions laiddownbythe
competent authorities oftheEuropeanCommunities .
0)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde5C000tonnes,expri­
méeenviandedésossée ,ducontingent tarifairean­
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandebovine
congelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expri­
méeenviandedésossée ,ducontingent tarifairean­(')L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapre­
sentazione diuncertificato conformemente allecondì­

'Αριθ.L190/12 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
zionistabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .(s)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewicntshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,het­
welkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalingen ,
vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuro­
peseGemeenschappen .(s)Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'
80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(s)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminder
dan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,at
derfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdekompetente myndigheder iDeeuro­
pæiskeFællesskaber .(*)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent eller
derover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτηέξαρτάται απότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςδρουςπού
προβλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕυρωπαϊκών· Κοι­
νοτήτων .(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60°/οήπερισσότερο
καίλιγότεροτοΰ80°/οβόειοκρέαςέξαιρέσειτώνπαρα­
προϊόντων καίτοΟλίπους.
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes
bovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.(')Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde
60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse. (4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeef
meatexcludingoffalsandfat. (6)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat. OErzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.(')Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.(4)Prodotticontenenti inpesoP80%opiùdicarnibovine,
escluselefrattaglieedilgrasso. (*)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel
60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso . (4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevat­
ten,uitgezonderd slachtafvallen envet. (')Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminder
dan60%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent eller
derover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(4)Προϊόνταπούπεριέχουν κατάβάρος80ο/οηπερισσότερο
βόειοκρέαςέξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοΟλίπους.(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent eller
derover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).
(s)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde
80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse.(6)Προϊόνταπούπεριέχουν κατάβάρος40°/οήπερισσότερο
καίλιγότεροτού80°/οβόειοκρέαςέξαιρέσειτώνπαρα­
προϊόντων καίτοΰλίπους.

13.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι$.L190/13
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4"—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG—
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetáoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηtoûΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£'Ελλάς
Αρχ
1 2 3 4 5 6
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
01.05AI 0,837
01.05AII 0,395
—100kg—
—iooχγρ—
01.05BI 1,552
01.05BII 2,446
01.05BIII 2,204
01.05BIV 1,651
01.05BV 2,689
02.02AIa) 1,949
02.02AIb) 2,217
02.02AIc) 2,415
02.02AIIa) 2,878
02.02AIIb) - 3,494
02.02AIIc) 3,883
02.02AIIIa) 3,149·
02.02AIIIb) 3,443
02.02AIVa) 2,358
02.02AIVb) 2,584
02.02AV 3,841
02.02BI 6,141
02.02BIIa)1 2,656
02.02BIIa)2 4,271
02.02BIIa)3 3,787
02.02BIIa)4 2,843
02.02BIIa)5 4,225
02.02BIIb) 1,996
02.02BIIc) 1,382
02.02BIId)1 5,164

Αριθ.L190/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
Montants àpercevoir àl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
BiideinvoerteheffenenbiideuitvoerZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneieverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτην'έ^αγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηtooΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£Ελλάς
Δρχ
1 2 3 4 5 6
—100kg-
—100χγρ-
02.02BIId)2 3,773
02.02BIId)3 3,657
02.02BIIe)1 4,992
02.02BIIe)2aa) 1,769
02.02BIIe)2bb) 3,184
02.02BIIe)3 3,436
02.02BIIf) 6,141
02.02C 1,382
02.05C 3,071
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,595
0,247
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 2,585
04.05BIa)1 11,686
04.05BIa)2 " 2,999
04.05BIb)1 · 5,274
04.05BIb)2 5,636
04.05BIb)3 12,100
35.02AIIa)1 10,497
35.02AIIa)2 - 1,422

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Εξισωτικά νομισματικά ποσά13.7.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L190/15ΚλάσητοϋΚοινοϋΔασμολογίου Περιγραφή Εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Iερμανία
DM/I00χγρία)Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Hux/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
11/100χγρ(α)'ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
ex04.01AI έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος Γ) 0,669(δ)
04.01AII O 0,669(γ)
04.01BI o 0,597(δ)
04.01BII oo 0,465(δ)
04.01BIII f)o 0,375(δ)
04.02AIIα)1 (8) 8,604
04.02AIIα)2 C) 5,655(δ)
04.02AIIα)3 C) 5,655(δ)
04.02AIIα)4 C) 4,585(δ)
04.02AII6)1 non 8,604
04.02AII6)2 nnn 5,655(δ)
04.02AII6)3 C) 5,655(δ)
04.02AII6)4 C) 4,585(δ)
04.02AIIIα) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/θκατάβάροςC)
C)0,669(δ)
1,473(δ)
04.02AIII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάρος/8\
/8\
/8\
/8\0,535(δ)
1,473(δ)
2,411(δ)
2,679(δ)
04.02BIα) C) 10,295
04.02BI6)1αα) o 8,604
04.02BI6)166) o 5,655(δ)
04.02BI6)1γγ) 4,585(δ)
04.02BI6)2αα) C) 8,604

ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόπίσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
FI/100χγρ(α)Ήνο>μένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
04.02BI6)266)
04.02BI6)2γγ)
04.02BIIα)
04.02BII6)
04.03A
04.03B
04.04AII
ex04.04Γ
04.04ΔIIα)1
04.04ΔIIα)2
04.04ΔII6)
ex04.04EIα)
04.04EI6)1
04.04EI6)2περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάρος
περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας τοϋ25°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας τοϋ32°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέρας τοΟ32°/οκατάβάρος
περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας:
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέρας τοϋ82°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ82°/ο
έξαιρέσειτοϋRoquefort
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ10°/όκαίκατωτέρας τοϋ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/ο
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του55°/ο
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ55°/ο
έξαιρέσειτώνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουO
O
o
o
o
o
C)
o
C)
n
n
n
O
O
o
n
O
n
C)
o
0)(")
or)
o5,655(δ)
4,585(δ)
0,669(δ)
1,880(δ)
0,535(δ)
1,880(δ)
2,417(δ)
2,686(δ)
-(6)
20,143
20,646
-(6)
17,247
14,161
5,313
7,834
11,455
11,455
13,584
13,584
19,489
16,007
14,695Άρι9.L190/16 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81

ΚλάσητοΟΚοινοΟΔασμολογίου Περιγραφή Εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαί
χορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
Γερμανία
DM/I00χγρ(α)Βέλγιο,'
Λουξεμβούργο
FB/Flux/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
FI/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
I 2 3 4 5 6 7 8
ex04.04EI6)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Ddam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Sams0,Tilsit,καθώςκαίolτυροί(έτεροιέκτόςτ^ς
Ricottasaléeκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουκαίαίγός)περιεκ­
τικότητοςκατάβάροςειςύδωρέπίτήςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτοϋ62°/οκαίπεριεκτικότητος ειςλιπα­
ράςουσίαςκατάβάροςέπίξηράςύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkâse ,καθώςκαίοίτυροί(έτε­
ροιτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς
έκγάλακτοςπροβάτου ήαίγός)περιεκτικότητος κατάβά­
ροςειςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτοϋ62°/ο
καίπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
τηςύλης:onn
C)C)C2)11,115
14,695
—κατωτέρας τοϋ10°/ο nc1)c2) 7,642
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο nC)n 11,464
04.04EIγ) περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίrfjçξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οC)
C)3,474
5,789
04.04EIIα) περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας :
—κατωτέρας τοϋ80°/ο C) 14,695
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/ο C) 19,489
04.04EII6) C) 12,318
23.07BIα)3 C)—
23.07BIα)4 n—
23.07BI6)3 n 0,162
23.07BIγ)3 n 0,506
23.07BII C)
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοϋπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαροϋβάρουςτοϋ
0,243 προϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοϋ
0,228 προϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκαθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοϋ
0,228 προϊόντος :13.7.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 'Αριθ.L190/17

Αριθ.L190/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
Σημειώσεις
C)Γιάτόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινάποστελλόμενο είςΊταλίανάπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσυμφωνάμέτονκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L18Θτης6.7.1976),τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
(:)Στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'δσοντόπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο2τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
990/72(ΕΕάριθ.L115της17.5.1972)ήτόάρθρο3τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τόποσό
βάσεωςκαίτόενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόαντικαθίστανται άπότόμόνοποσότών:
—4,966λιρώνστερλινών άνά100χγργιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο .
(3)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊόντων πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτηείναιίσομέτόποσότώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότοΰβάρουςτοΰμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος· έντούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοΰμέρουςγάλακτος ,μήλιπαροΰ ,έκτόςόρροΰγάλακτος ή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος
καίακολούθως
—διαιρείταιδιάτοΰβάρουςγάλακτος μήλιπαροΰ ,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος·
6)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελείτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτοΰ
προϊόντος ίσοπρόςέναέκατοστότοΰάναγραφομένου ποσοΰστόμέρος7τοΰπαρόντοςπαραρτήματος στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοΰΚοινοΰΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάαναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τοΰ
τελικοΰπροϊόντος
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητοΰπροστιθέμενου όρροΰγάλακτος .
(4)Έντούτοιςγιάτόβούτυροπούάποτελείάντικείμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων :
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.L142τής22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.L181τής9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.L41της16.2.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.L177της
14.7.1979)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται :
—μέτόσυντελεστή 0,44στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίανόπροορισμός είναιαύτόςτοΰτύπουAήτοΰτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,62στήνπερίπτωση κατάτήνόποίανόπροορισμός είναιαύτόςτοΰτύπουB.
(5)Όσονάφορατίςκροΰστεςκαίτάύπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικόποσόείναιαύτόπούέφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04EIγ)τοΰΚοινοΰΔασμολογίου περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςύληςίσηςήάνωτέραςτοΰ10°/ο.Θεωροΰνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποιαείναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
C)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νααναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοΰπροστιθεμένου όρροΰγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τοΰτελικοΰπροϊόντος .

13.7.81 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L190/19
Στηνπερίπτωση κατάτήνόποίατό.μέροςτωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋ
γάλακτος),τόάναγραφόμενο ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτουγάλακτοςεις
κόνινήείςκόκκους
(έξαιρέσειτο0όρροϋγάλακτος )
στότελικόπροϊόν 1Ομοσπον­
διακή
Δημοκρατία
τής
Γερμανίας
DM/ΙΟΟχγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/FluΧ/
inoχγρΚάτωΧώρες
Fl/1COχγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΙρλανδία
£Irl./100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρ'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
άνωτέρατοϋ12%καίκατωτέρα
τοϋ30ο/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ30ο/οκαί
κατωτέρατοϋ50°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ50°/οκαί
κατωτέρατοϋ70°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ70ο/οκαί
κατωτέρατοϋ80°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ80°/ο0,993
1,986
2,980
3,725
4,221
Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικό ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'δσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.990/72
(ΕΕάριθ.L115της17.5.1972)ήτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άρι-9.1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα
συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.Έντούτοις,όσυντελεστής αύτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπού
άποστέλλονται πρόςτήνΙταλίαάπόέναΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180της6.7.
1976).
(7)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος πούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθεί στόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη ,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτος μήλιπαροϋ,έκτόςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίτήςλακτόζηςπούπροστί­
θενται,τόόποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςγάλακτοςμήλιπαροϋπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος '
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοϋκαθαροΰβάρους
τοϋπροϊόντοςίσοπρόςέναέκατοστότοϋάναγραφομένου ποσοϋστόμέρος7τοϋπαρόντοςκανονισμού στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όενδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τοϋ
τελικοϋπροϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .
(8)Τοποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη ,τόποσόβάσεωςείναιίσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτοϋμήλιπαροϋμέρουςέκτόςτοϋόρροϋγάλακτος ή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοϋμήλιπαροϋμέρουςπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τούτελικοϋ
προϊόντος
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .

Άρι9.L190/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
C)Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Εντούτοις
τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται ,έφ'δσοντάέξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτηνέκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριΘ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(ι0)Γιάτήνκρέμαπούάποτελεϊάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.
1978),τόνομισματικό έξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46.
(")Όσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτου ήαίγός:
—ήάναλυτική έξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας όπωςίδίωςτήδιπλήδιάχυσηάνοσοποιητικών παραγόντων καί
τηδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνδτιοίένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουή/καίαίγός.
(12)Κανέναέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στούςτυρούςπούεισάγονται έντόςτουόρίουτώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο9τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79.
Υ.Γ.Γιάτόνύπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνούσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

13.7.81 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι&L190/21
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE —
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstooechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione ('i
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifBeløb,derska!opkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσοεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέίαγωγή(')
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£'ϋ,λάς
Δρχ
1 2 3 4 5 6
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01A 3,280
17.01B(2) 2,718
par1°/odeteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(J)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (!)
per!°/odeltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
άνά1%περιεκτικότητος σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκαθαρούβάρουςτουένλόγωπροϊόντος (■')
17.02exDII(4)
17.02E
17.02FIf)
21.07FIV0,0328
0,0328
0,0328
0,0328
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE
ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
γιά100χγρξηράςύλης
17.02DI 3,280
21.07FIII 3,280

Αριθ.L190/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliqué
ausucreetàl'isoglucose exportésverslespaystiersen
vertudel'article26durèglement (CEE)n01785/81.(*)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaire compense­
rendebedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedto
sugarandisoglucose exportedtonon-member countries
pursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No1785/81.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerund
Isoglukose ,diegemäßArtikel26derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81nachDrittländern ausgeführt
werden .(2)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstem­
melsemed.artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozucchero eall'isoglucosio esportato versoipaesi
terziinvirtùdell'articolo 26delregolamento (CEE)
n.1785/81,nonsiapplicaalcunimportocompensativo
monetario .(2)Ότανηάπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρηςαφίσταται άπό
αΰτήτοΟόρισμοΟτοΟποιοτικούτύπουπούαναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.L89τής10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό έξισωτικό ποσόπροσαρμόζεται
σύμφωνα μετιςδιατάξεις τοϋάρθρου2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.837/68(ΕΕάρι9.L151της30.6.1968,σ.42). (')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast
opsuikerenopisoglucose dieovereenkomstig artikel26
vanVerordening (EEG)nr.1785/81wordtuitgevoerd
naarderdelanden .
(})Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose ,estdéterminée conformé­
mentauxdispositions del'article7paragraphe 2durè­
glement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etcon­
formément auxdispositions del'article13durèglement
(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkerogpå
isoglucose ,derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel
26iforordning (EØF)nr.1785/81.
(')Κανένανομισματικό έξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στη
ζάχαρηκαίστόίσαμυλοσάκχαρο πούέξάγονταιπρόςτίςτρί­
τεςχώρεςδυνάμειτοϋάρθρου26τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1785/81.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed as
sucrose,shallbedetermined inaccordance withArticle7
(2)ofRegulation (EEC)No837/68inthecaseofim­
portsandinaccordance withArticle13ofRegulation
(EEC)No394/70inthecaseofexports .
C)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluide
ladéfinitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)
n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,p.3),lemontant
compensatoire monétaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n°837/68
(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(3)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderem alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .
(2)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthe
standardqualitydefinedbyRegulation (EEC)No
431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themonetary
compensator}· amountshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No
837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).OIItenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolati insaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo 7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasi
trattidiun'esportazione . OWeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vomIG.
4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.(')Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose
uitgedrukte gehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer .
(2)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89dei10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).(5)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandet
somsaccharose beregnetsukker,fastsættes ihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.
837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .

13.7.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L190/23
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .
Ετερασάκχαρακαίσιρόπια,έξαιρέσειτηςσορβόζης .(3)Hπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τοΟάρ­
θρου7παράγραφος 2τούκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέ
περίπτωση εισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρ­
θρου13τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
εξαγωγής .()Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,
caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose . Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose . Karameluitsuikervanpost17.01.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose . Karamelunderpos.17.01.
Altrizuccheriesciroppi ,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .Σακχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως 17.01τοϋKoivoCΔασμο­
λογίου .

'Αριθ.L190/24 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N"3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports Numéro dutarifdouanie
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähnwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/lOCkgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2
18.06DIIb)2
18.06DIIc)
19.02BIIa)4aa)
19.02BIIa)5aa)
19.03A
19.03BI3,277
3,082
3,655
3,595
3,196
1,512
2,988
4,239
1,329
1,624
2,771
3,292
3,770
4,395
5,716
5,716
3,144
3,144
9,156
5,168
9,156
1,110
1,690
2,434
2,434C)
C)C)
C)
n
n
o
n
n
n
n

13.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L190/25
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer à1exportation
Amountstobechargedonimports Numero dutaritdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähnwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/1OCkgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI./100kgUnitedKingdom
£/1COkg'Ελλάς
Δρχ/ΙΟΟχγρ
1 2 3 4 5 6
O
o
o
o
C)
o
o
C)
o2,136
1,305
0
1,312
3,541
1,607
3,837
2,050
4,280
1,004
3,791
1,447
3,676
2,185
4,052
1,434
2,921
1,733
3,723
1,721
1,873
1,512
2,988
4,239
6,969
9,382
0,619
1,147
8,34019.03BII
19.04
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21*07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07GIIa)1
21.07GIIa)2aa)
21.07GIIa)2bb)
21.07GIIa)2cc)(4)
O
o
o
o
oo
oo
oo
oo2,085
2,659
2,945
3,232

13.7.81 ΆριΟ.L190/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηTOOKoivoC
Δασμολογίου Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/Ι00χγρ
1 2 3 4 5 6
/8\/9\
/β\/9\
m/9\
/β\/9\
/*\/9\
/S\/9\21.07GIIb)1
21.07GIIb)2aa)
21.07GIIb)2bb)
21.07GIIc)1
21.07GIIc)2aa)
21.07GIIc)2bb)
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)2,498
2,954
3,241
2,823
3,397
3,612
3,414
3,915
4,299
4,170
4,743
5,030
4,583
5,039
4,908
5,410
5,498
5,714
5,941
6,255
6,828
6,668
7,037
6,993
9,382
9,526
9,677
1,394
2,476
1,986
3,521
1,532
1,394
2,476
1,986
3,521O

13.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L190/27
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(3)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement (CEE)n°3034/80,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.-How­
ever,wherethemonetary compensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(3)Forexportstothirdcountries andintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote (*)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex . (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .(J)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBe­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(")
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato ,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizucchero e/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia ,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica .(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(")dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetaire compenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierboven vastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetære udligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.3034/80angivne
mængder afblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.0)Γιάταπροϊονταπούδένπεριέχουνόρρογάλακτος ήπροστι­
θέμενηλακτόζη .τόνομισματικό εξισωτικόποσόυπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτήνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτουΑπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
εμπόρευμα .Έντούτοις,δταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται ανωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(3)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές
συναλλαγές ,τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητεςτοϋμαλακούσίτου,τήςζά­
χαρηςκαίτοϋβουτύρουπούαναγράφονται στόπαράρτημα
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,αναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στήσημείωση (4)τοϋμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοϋπαρόντοςπαραρτήματος .(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(2)Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
(2)Ποσάτάόποίαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVI
μέχριXτοϋΚοινοϋΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

Αριΰ.L190/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
Τόέξισωτικό ποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική πο­
σότητατοΟέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςειςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct .
Thecompensator)· amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods. (s)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts ,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.C)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver, (5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo ,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito .(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende 'bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescremato inpolverecontenuto nella
merce .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(5)Ποσόπουπροκύπτειάποτηνεφαρμογή ,στιςαντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίηση τουςτήςζάχαρηςήτοϋγάλακτος ήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τούέξισωτικοΟ ποσοϋπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τουςστάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder .
(6)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnede erklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdet aftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(')Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(')DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi im­
mediatidicontenuto nettoinferioreougualea1kg.(4)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεοΟται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοΟπεριεχο­
μένουάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτοςάνά100χι­
λιόγραμμα τοΟτελικούπροϊόντος .(')Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
(')Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .

13.7.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L190/29
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .(6)Τάποσάαύτάδενέφαρμοζονται στάεμπορεύματα άμεσου
συσκευασίας καΟαροΟπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-posiuon ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.(*)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts .BeiderErfullung
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
OForvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούυπάγονται στήδιάκρισηαυτή,τό
νομισματικό έξισωτικό ποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .(')Selamercecontienesierodilatteé/olattosioaggiunti ,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .(8)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'an­
nexedurèglement (CEE)n03034/80diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunEtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus .(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3.034/80
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzien bijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .

Άρι&L190/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5%et
inférieure à15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprislesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceaux irréguliers .
(10)Chocolate milkcrumb,containing morethan6■5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6-5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressed assucrose).(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektive mæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.3034/80,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(l0)„Chocolaté milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolaté milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiore a6,5%edinferiore a11%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiore a6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolato insaccarosio )su­
periorea50%edinferiorea60%,presentate inpezzi
irregolari .(')Έάντόέμπόρευμα περιέχειόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα '
στήνπερίπτωση αύτήτόέξισωτικό ποσόύπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτιςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακοϋσίτου
καιτηςζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα του
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στό
άρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνδνέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν .Έντούτοις
τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμόζονται ,έφ'
δσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .(10)„Chocolate milkcrumb"genoemde bereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(10)Tilberedninger ,benævnt »Chocolaté milkcrumb«,til.
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder 11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump .(')Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kg
orless.
C)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (")gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(10)Παρασκευασματα γιάτηνπαρασκευή τηςσοκολάτας ή
ειδώνέκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,
τώνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςϋλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιάνώτερητού6,5°/οκαι
κατώτερη τοϋ11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκα­
κάοείναιάνώτερητού6,5°/οκαίκατώτερητοϋ15°/οκαίή
περιεκτικότητα ,κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτούΐμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου
σέσακχαρόζη )είναιάνώτερητοϋ50ο/οκαίκατώτερητοϋ
60°/ο,τάόποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .C)Deeersteentweedealineavanvoetnoot (8)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(")Produitsautresqueceuxvisésàlanote(10). (')Førsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkefor
vareripakninger afnettovægtpå1kgellerderunder .
(u)Otherproductsthanthosefallingunder(10).
(')Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτήςσημειώσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρός1χιλιόγραμμο .(")AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .
(M)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(10).
(")Andereprodukten danvermeldbij(,0).(10)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'arti­
clesenchocolatdits«chocolaté milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenant dulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieure à11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieure à11c/c,(")Varermedundtagelse afdeunder(10)nævnte .
(")Εκτόςτώνπροϊοντων πουάναφέρονται στήσημείωση (10).

13.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι3.L190/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί βυντελίστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
'Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία
τήςΓερμανίαςΜκενελούξ 'Ιρλανδία 'ΙταλίαΗνωμένο
ΒασίλειοΓαλλία 'Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,968 1,010 0,895 —
—Τομέαςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,968— — 1,010 0,895— —
—τουκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριΟ.3033/80 0,968— — 1,010 0,895— —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,935— — 1.010 0,895— —
—Τομέαςζάχαρηςκαίίσογλυκόζης 0,968— — 1,010 0,895— —
—Τομέαςσιτηρών 0,935— — 1,010 0,895— —
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών 0,935— — 1,010 0,895— —
—Τομέαςοίνου 0,935— — 1,010 — — —

Αριθ.L190/32 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.81
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουόρθρου2οτοδΚανονισμοδ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne [article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμησυναλλάγματος τήςιταλικήςλιρέτας (Αρθρο11παραγραφος 3τοδΚανονισμοδ (ΕΟΚ)
άριθ.1380/75)
100Lit=3,28645 FB/Flux
0,630717 Dkr
0,200470 DM
0,472691 FF
0,222031 FI
0,0549914 £(Irl)
0,0436627 £(UK)