EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.12.1999 L310/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2570/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 3ης ∆εκεµβρίου 1999
για την πώληση, µε διαγωνισµό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισµένους οργανισµούς παρεµβά-
σεως και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1616/1999
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ ΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουβοείουκρέατος(
1),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονι-
σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Εκτιµώντας:
(1)ότι η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του
βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτηµέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση τηςαποθεµατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθείπρος πώληση µε διαγωνισµό, µε σκοπό να µεταποιηθεί στηνΚοινότητα·
(2)ότι η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνεςπου καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79της Επιτροπής(
3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95(4), µε την επιφύλαξη ορι-
σµένων ειδικών εξαιρέσεων όπου κρίνονται αναγκαίες·
(3)ότι,γιαναεξασφαλισθείτακτικήκαιοµοιόµορφηδιαδικασίαδιαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνωνπου καθορίστηκαν στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79·
(4)ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις στις διατάξεις τουάρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικητικών δυ-σχερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίου αυτούστα κράτη µέλη που αφορά·
(5)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1616/1999 της Επιτροπής(5)
πρέπει να καταργηθεί·
(6)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςβοείου κρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Τίθενται προς πώληση:
—περίπου 4000 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο-
νται από το γερµανικό οργανισµό παρέµβασης,—περίπου 680 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχονται
από τον ισπανικό οργανισµό παρέµβασης,
—περίπου 1492 τόνοι βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που κατέ-
χονται από τον οργανισµό παρέµβασης του Ηνωµένου Βασι-λείου.
Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τις ποσότητες παρατίθενται στο
παράρτηµα Ι.
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού,
τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνταισύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79,ιδίως των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ.
Άρθρο 2
1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις και τα παραρτήµατα του παρό-ντος κανονισµού επέχουν θέση γενικής προκηρύξεως διαγωνισµού.
Οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως καταρτίζουν προκήρυξη
διαγωνισµού, αναφέροντας ιδίως:
α) τηνποσότητατουβοείουκρεάτοςπουτίθεταιπροςπώλησηκαι
β) την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών.
2. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητες και τους τόπους
όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπορούν να ληφθούναπό τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στοπαράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Εξάλλου, οι οργανισµοίπαρεµβάσεως δηµοσιεύουν την προκήρυξη που αναφέρεται στηνπαράγραφο 1, στις έδρες τους και µπορούν να προβούν σεσυµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις.
3. ΓιακάθεπροϊόνπουαναφέρεταιστοπαράρτηµαΙ,οισχετικοί
οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατατων οποίων η διάρκεια αποθεµατοποιήσεως είναι η µεγαλύτερη.
4. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές οι οποίες φθάνουν
στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης το αργότερο στις 13∆εκεµβρίου 1999, ώρα 12.00.
5. Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο8παράγραφος1τουκανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεταιστοσχετικόοργανισµόπαρεµβάσεωςεντόςκλειστούφακέλου,στονοποίο πρέπει να αναγράφεται η αναφορά στον σχετικό κανονισµό.Ο οργανισµός παρεµβάσεως δεν πρέπει να ανοίξει τον κλειστόφάκελο πριν από τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προ-σφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β)
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν πρέπεινα υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκαταστάσεων όπου βρί-σκονται τα προϊόντα.
(1)Ε ΕL148 της 28.6.1968, σ. 24.
(2)Ε ΕL210 της 28.7.1998, σ. 17.
(3)Ε ΕL251 της 5.10.1979, σ. 12.
(4)Ε ΕL248 της 14.10.1995, σ. 39.
(5)Ε ΕL192 της 24.7.1999, σ. 4.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.12.1999 L310/38
7. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονι-
σµού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,ηπροθεσµίαγιατηνανάληψηκρέατοςπου πωλείται βάσει του παρόντος κανονισµού πρέπει να είναι τρειςµήνες από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 τουίδιου κανονισµού.
Άρθρο 3
1. ΤακράτηµέληπαρέχουνστηνΕπιτροπήτιςπληροφορίεςπου
ελήφθησαν, το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά τη λήξητης προθεσµίας υποβολής των προσφορών.
2. Μετά από εξέταση των προσφορών, καθορίζεται ελάχιστη
τιµήπωλήσεωςγιακάθεπροϊόνήδενδίνεταισυνέχειαστοδιαγωνι-σµό.Άρθρο 4
Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγρα-
φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε120 ευρώ ανά τόνο.
Άρθρο 5
Με τον παρόντα κανονισµό καταργείται ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
1616/1999.
Άρθρο 6
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 3 ∆εκεµβρίου 1999.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.12.1999 L310/39
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse (1)
Προϊόντα(1)
Products (1)
Produits (1)
Prodotti (1)
Producten (1)
Produtos (1)
Tuotteet (1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγισηποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µεκόκαλα — Bone-in beef —
Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Köttmed ben
DEUTSCHLAND
— Hinterviertel 4000
ESPAÑA — Cuartos traseros 680
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef —
Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha —Benfritt kött
UNITED KINGDOM
— Intervention fillet (INT15) 9
— Intervention striploin (INT17) 370
— Intervention rump (INT16) 148
— Intervention silverside (INT14) 55
— Intervention flank (INT18) 110
— Intervention forerib (INT19) 120
— Intervention shoulder (INT22) 400
— Intervention brisket (INT23) 105
— Intervention thickflank (INT12) 25
— Intervention forequarter (INT24) 150
(1)Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE)no2456/93 de la Comisión (DO L225de4.9.1993, p. 4),cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE)no2812/98 ( DO L349de24.12.1998, p. 47).
(1)Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF)nr. 2456/93 ( EFT L225af4.9.1993, s. 4),senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2812/98 ( EFT L349af24.12.1998, s. 47).
(1)Vgl.Anhänge V und VII der Verordnung (EWG)Nr. 2456/93 der Kommission (ABl.L225vom4.9.1993, S. 4),zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG)Nr. 2812/98 ( ABl.L349vom24.12.1998, S. 47).
(1) Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L225 της 4.9.1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L349 της 24.12.1998, σ. 47).
(1)See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No
2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47).
(1)Voir annexes V et VII du règlement (CEE)no2456/93 de la Commission (JO L225du4.9.1993, p.4).Règlement modifié en dernier lieu
par le règlement (CE)no2812/98 ( JO L349du24.12.1998, p. 47).
(1)Cfr.allegati V e VII del regolamento (CEE)n. 2456/93 della Commissione (GU L225del4.9.1993, pag. 4),modificato da ultimo dal
regolamento (CE)n. 2812/98 ( GU L349del24.12.1998, pag. 47).
(1)Zie de b ĳlagen V en VII b ĳVerordening (EEG)nr. 2456/93 van de Commissie (PB L225van4.9.1993, blz. 4),laatstel ĳkgew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG)nr. 2812/98 ( PB L349van24.12.1998, blz. 47).
(1)Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE)n.o2456/93 da Comissão (JO L225de4.9.1993, p. 4).Regulamento com a última redacção
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)n.o2812/98 ( JO L349de24.12.1998, p. 47).
(1)Katso komission asetuksen (ETY)N:o2456/93 ( EYVL L225, 4.9.1993, s. 4),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o2812/98 ( EYVL L349, 24.12.1998, s. 47)liitteet V ja VII .
(1)Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG)nr2456/93( EGT L225,4.9.1993, s.4),senast ändrad genom förordning (EG)
nr2812/98 ( EGT L349, 24.12.1998, s. 47).
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.12.1999 L310/40
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II —
BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interve-
ntionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus— Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01-189) 58 36 26Fax (01-189) 56 67 50
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87