10.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.533/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΜαρτίου1993
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηνΑλβανία30000
τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμουσίτουπουκατέχονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασης
στηνπεριοχήRouen
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92τουΣυμβουλίουτης
15ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνανάληψηδεύτερηςεπεί­
γουσαςδράσηςγιατηνπρομήθειατροφίμωνπουπροορίζον­
ταιγιατουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/92τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2098/92(5)προβλέπειότιηανάληψηπρομήθειαςσιτηρών
σταπλαίσιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1567/92πραγμα­
τοποιείταιμέσωδιαγωνισμού­
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1570/77τηςΕπιτροπής(6),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.606/92(7),καθορίζει,μεταξύάλλων,ταποιοτικά
κριτήριαγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότηταςπου
μπορείναγίνειαποδεκτόςστηνπαρέμβαση·
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχειoγαλλικός
οργανισμόςπαρέμβασης ■
ότι,απότηνπείραπουαποκτήθηκε,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναδιασφαλιστείητήρησητουρυθμούτωνπαραδό­
σεων·ότι,κατάσυνέπεια,γιαορισμένεςπεριπτώσειςκαθυ­
στερημένωνπαραδόσεωνπρέπειναπροβλεφθείποσόπου
θαεισπράττεταιεπίτηςεγγυήσεωςτηςπαραδόσεως *
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1616/
92,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστηνΑλβανίαμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουβρίσκεται
στηνκατοχήτουστηνπεριοχήRouen.
ΑρSρο2
Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα30000τόνωνμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουθαμεταφερθούνχύμα
απόέναλιμέναστηνπεριοχήτηςRouenστοστάδιοcif,
φορτωμένο(ex-ship),στοαλβανικόλιμάνιτουΔυρραχίου.
ΑρSρο3
1.Οιπροσφορέςμπορούννααφορούνμόνοτοσύνολο
μιαςπαρτίδας30000τόνων,πουαναφέρεταιστηνπροκή­
ρυξηδιαγωνισμού ,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο14του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92σύμφωναμετιςπροδια­
γραφέςπαράδοσηςπουπροβλέπονται στοπαράρτημαIII.
2.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,ότανδιαπιστώνονται
καθυστερήσεις στηνπαράδοση,επιβάλλεταικύρωση,ίση
προςτο0,05%τηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8
τουίδιουκανονισμού,ανάημέρακαθυστέρησης γιατο
μέροςπουατνιστοιχείστιςποσότητεςπουπαραδίδονται
εκπρόθεσμα .Εάνοικαθυστερήσεις αυτέςυπερβαίνουντις
πέντεςημέρες,τοποσοστόπουθαπαρακρατηθείανέρχεται
σε0,1%ανάημέρακαθυστέρησης .
3.Ομοίωςπαρακρατείται τομέροςτηςεγγύησηςηοποία
προβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92,πουαντιστοιχείσεενδεχόμενεςσυμπληρωματικές
δαπάνεςπουεπιβαρύνουντηνΚοινότητα,δυνάμειτου
άρθρου9παράγραφος2τουίδιουκανονισμούήδυνάμει
αντίστοιχωνάρθρωνστουςάλλουςτομείς.
4.Οιδιατάξειςτωνπροηγούμενων παραγράφωνεφαρμό­
ζονταιεφόσονηκαθυστέρησητωνπαραδόσεωνοφείλεται
στονεμπορευόμενο .
ΑρSρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις18Μαρτίου1993,στις11.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειτην1ηΑπριλίου1993,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).
3.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου14του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92oσχετικόςοργανισμός
παρέμβασηςδημοσιεύει,τουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίαπουέχειορισθείγιατονπρώτομερικό
διαγωνισμό ,προκήρυξηδιαγωνισμού .C)ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.18.
(0ΕΕαριθ.L210της25.7.1992,σ.15.
(6)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18.
OΕΕαριθ.L65της11.3.1992,σ.25.

Αριθ.L57/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.3.93
Αρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογαλλικόοργα­
νισμόπαρέμβασης .
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτιςπροσφο­
ρέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπουπεριλαμ­
βάνεταιστοπαράρτημαI.
Αρθρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο9
παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92περι­
λαμβάνεταιστοπαράρτημαII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνεκφόρτωσητων
εμπορευμάτων .
Αρθρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
παράσχειστιςαλβανικέςαρχέςόλαταέγγραφαπουαπαι­
τούνταισταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποίααναφέ­
ρονταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγαλλικούοργανι­
σμούπαρέμβασης .2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαλβανικές
αρχέςτονοργανισμοπαρέμβασηςπουκατέχειταενλόγω
προϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατηνεξέλιξη
τωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως .
Αρθρο8
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθεια,κυρίωςμεειδικήμνείαστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής.
Αρθρο9
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε52Ecuανάτόνο.
Αρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες9Μαρτίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαστηνΑλβανία30000τόνωνμαλακούαρτοποίησιμου σίτουπου
κατέχειoγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςστηνπεριοχήRouen
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.533/93]
Αρίθμηση
τωνπροσφερόντωνΠοσότητα
σετόνουςΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο)12 3
1
2
3
4
κ.λπ.

10.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L57/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΛΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησηςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται
κατωτέρωαναλήφθηκαν :
—Όνοματουπλοίου: .....
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη: .....
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Προδιαγραφές παράδοσης
Παράδοσηχύμα,cifφορτωμένο(ex-ship),στοαλβανικόλιμάνιτουΔυρραχίου.
Μιαπαρτίδα30000τόνωνσετρειςπαραδόσεις :
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ11ηςκαι12ηςΑπριλίου1993,
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ22αςκαι23ηςΑπριλίου1993,
—10000τόνοι:άφιξημεταξύ2αςκαι3ηςΜαΐου1993.
Οιπαραδόσειςμπορείναγίνουνταχύτεραμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνηεάν
τοεπιτρέπουνοιόροιεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστολιμάνιτουΔυρραχίου.
Σεπερίπτωσηπουδενγίνεικαμίαπροσφοράδεκτήμέχριτις18Μαρτίου1993,τότεδίδεταιπαράτασηεπτά
ημερώνστιςπαραπάνωημερομηνίες .
Hίδιαπαράτασηπροθεσμίαςθαεφαρμοσθείσεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις25Μαρτίου1993.