1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L209/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείται δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2138/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙουλίου1983
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίου της
12ηςΜαΐου1971περίορισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπουπρέπειναληφθούνστογεωργικότομέα
ωςσυνέπειατηςπροσωρινής διευρύνσεως τωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τωννομισματικών συστημάτων ορι­
σμένωνΚρατώνμελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2025/83(2),και
ιδίωςταάρθρα3και6,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1516/78τηςΕπιτροπής της
30ήςΙουνίου1978περίτωνπροσαρμογών πουπρέπεινα
πραγματοποιηθούν στανομισματικά εξισωτικά ποσά
πουκαθορίζονται εκτωνπροτέρωνκαιπερίκαταργή­
σεωςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.651/78(3),καιιδίως
τοάρθρο1παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικά εξισωτικά ποσά,πουεισήχθησαν
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71,καθορίσθηκαν
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1245/83τηςΕπιτροπής
της20ήςΜαΐου1983(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2029/83(5)'
ότιτην1ηΑυγούστου 1983αρχίζειηπερίοδος/εμπορίας
1983/84στοντομέατωνσιτηρώνότιείναιαναγκαίονα
ληφθούνυπόψη,απότηνημερομηνία αυτή,νέεςτιμές
σιτηρώνγιατονυπολογισμό τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσώνπουεφαρμόζονται σταπροϊόντατουτομέα
τωνσιτηρώνκαθώςκαισεορισμέναπροϊόντακαιεμπο­
ρεύματαπουυπάγονται ,αντίστοιχα ,στοντομέατου
γάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,στους
τομείςτωναυγών,πουλερικών καιωαλβουμίνης ,καθώς
καιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3033/80(6)*ότιπρέπει
επιπλέον,ναληφθείυπόψηαπότην1ηΑυγούστου 1983
—όσοναφοράτηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερ­
μανίαςτηΓαλλίατηνΕλλάδακαιτηνΟλλανδία—ότιστον
τομέατωνσιτηρώνκαθώςκαισταπροϊόνταπτηνο­
τροφίας,εφαρμόζονται νέεςαντιπροσωπευτικές τιμέςπου
καθορίζονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλιου της20ήςΜάιου1983(7),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1877/83(8).
ότιΟκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1160/82τηςΕπιτροπής
της14ηςΜαΐου1982περίκαθιερώσεως τουεκτωνπρο­
τέρωνκαθορισμού τωννομισματικών εξισωτικών
ποσών(9)προβλέπει στοάρθρο7παράγραφος 1ότιτα
νομισματικά εξισωτικάποσάπουορίζονταιεκτωνπρο­
τέρωνπροσαρμόζονται στηνπερίπτωση που,κατάτη
διάρκειατηςισχύοςτουπιστοποιητικού ,τίθεταισεισχύ
νέααντιπροσωπευτική τιμή*ότιηνέααυτήτιμήαποφα­
σίσθηκεπρινκατατεθεί ηαίτησηπιστοποιητικού ότιη
κατάσταση αυτήπαρουσιάζεται μόνοστοντομέατου
χοιρείουκρέατοςγιατηνομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας τηΓαλλίατηνΕλλάδακαιτηνΟλλανδία *
ότιοιτρόποιυπολογισμού τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσώνστοντομέατουχοιρινού,πουθεσπίζει Ο
κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.974/71,τροποποιήθηκαν από
την1ηΑυγούστου 1983απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2025/83.ότι,επομένως ,είναιαπαραίτητο νατροποποιη­
θούντανομισματικά εξισωτικάποσάγιαταπροϊόντα
τουτομέααυτούαπότηνημερομηνία αυτή.ότιπρέπει
επ'ευκαιρίαναδιευκρινιστεί ότι,όσοναφοράτα
προϊόνταπουονομάζονται «λαιμός,μέροςωμοπλάτης »,
εφαρμόζονται τανομισματικά εξισωτικάποσάπουπρο­
βλέπονταιγιατακρέαταχωρίςκόκκαλοεκτόςαπότα
χοιρομέρια ,ταεμπρόσθια μέρη,τιςωμοπλάτες ήτη
θωρακοοσφυϊκή χώρακαιτατεμάχιάτους*
ότιΟυπολογισμός τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
στοντομέατουσκληρούσίτουπραγματοποιήθηκε λαμβά­
νονταςυπόψητηνκατάσταση τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσώνπουισχύουναπότην1ηΙουλίου1983για
ταυποπροϊόντα *ότιηκατάσταση αυτήεπανεξετάζεται
στηναρχήτηςπεριόδουεμπορίας 1983/84*ότι,επο­
μένως,προκύπτειότιτανομισματικά εξισωτικάποσά
γιατιςδιακρίσεις 11.02ΑIα),19.03Α,19.03ΒIκαι
19.03ΒIIτουΚοινούΔασμολογίου τροποποιούνται από
την1ηΑυγούστου 1983*
ότιΟκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1372/81τηςΕπιτροπής
της19ηςΜαΐου1981(I0),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.766/83("),καθόρισετιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογής τωννομισματικών εξισωτικών ποσών *
ότιοιτιμέςσυναλλάγματος τουςμετρητοίς πουεξα­
κριβώθηκαν σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
(7)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.(')ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.11.
(3)ΕΕαριθ.L178της1.7.1978,σ.63.
(4)ΕΕαριθ.L135της23.5.1983,σ.3.
(5)ΕΕαριθ.L201της25.7.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L186της9.7.1983,σ.24.
(')ΕΕαριθ.L134της15.5.1982,σ.22.
(10)ΕΕαριθ.L138της25.5.1981,σ.14.
(")ΕΕαριθ.L85της31.3.1983,σ.84.

Αριθ.L209/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.83.
1372/81,κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό20έως26
Ιουλίου1983,οδηγούν,γιατηνελληνικήδραχμή,στην
κατάργηση τωννομισματικών εξισωτικών ποσώνγια
τηνΕλλάδαστουςτομείςτουχοιρείουκρέατοςκαιτου
οίνου *
ότιτοάρθρο7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1372/81
προβλέπει ότικατάτηνπερίοδοεφαρμογής γιαένα
Κράτοςμέλοςδιαφοροποιημένων αντιπροσωπευτικών
τιμώνανάλογαμεταπροϊόντα,τροποποίηση τωννομι­
σματικώνεξισωτικών ποσών,κατάτοάρθρο3τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.974/71,λαμβάνειχώραμόνοόταν
προκύπτει διαφοράενόςσημείουωςπροςτανομισμα­
τικάεξισωτικά ποσάπουεφαρμόζονται σταπροϊόντα
γιαταοποίαηισχύουσααντιπροσωπευτική τιμήείναιη
πλησιέστερη προςτηνπραγματική τιμήτουνομίσματος
τουυπόψηΚράτουςμέλους -
ότιοιίδιοιλόγοιεφαρμόζονται στηνπερίπτωση κατά
τηνοποίαμεσολαβεί μίατροποποίηση τωννομισμα­
τικώνεξισωτικών ποσώνσυνεπείατηςεφαρμογής του
άρθρου2παράγραφος lαυπό6τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71'
ότιηαναπροσαρμογή τωνπροκαθορισμένων νομισμα­
τικώνεξισωτικών ποσώνστοντομέατουχοιρινού,
σύμφωναμετοάρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1160/82(1),δενμπορείναυπολογιστεί με
συντελεστή πουναβασίζεταιστημηδενικήδιαφοράπου
χαρακτηρίζει τοντομέααυτόνότι,επομένως ,Οσυντε­
λεστήςπρέπειναβασίζεται καιναεφαρμόζεται στα
νομισματικά εξισωτικάποσάπουαρχίζουνναισχύουν
στις25Ιουλίου1983'ότιγιατουςανωτέρωαναφερομένους λόγουςείναιανα­
γκαίονατροποποιηθεί Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1245/83μεισχύαπότην1ηΑυγούστου 1983"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητωνσχετικώνεπιτροπών
διαχειρίσεως .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρΘρο1
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1245/83τροποποιείται ως
ακολούθως :
1.Ταμέρη1,2,4,8καιηδιάκριση23.07Βτουμέρους5
τουπαρατήματος 1αντικαθίστανται απόταμέρηπου
αναφέρονται στοπαράρτημα 1τουπαρόντοςκανο­
νισμού.
2.Ηστήλη«Eλλάδα»του μέρους6τουπαραρτήματος I
καταργείται .
3.Ηστήλη«Ελλάδα»τωνμερών3,5,και7τουπαραρτή­
ματοςIαντικαθίσταται απόεκείνηπουαναφέρεται
στοπαράρτημα Iτουπαρόντοςκανονισμού .
4.Ταπαραρτήματα IIκαιIVαντικαθίστανται απότα
παραρτήματα IIκαιIVτουπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΑυγού­
στου1983.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 28Ιουλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
MéλoçνηςΕπιτροπής
(■)ΕΕαρι9.L134της15.5.1982,σ.22.

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscúotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund'beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/t.Italia
Lit/tFrance
FF/t
10.01ΒI 53,05 34,37 16,77 8,316 487,7 58,18
10.01ΒII 81,28 52,66 25,70 12,743 747,3 89,15
10.02 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
10.03 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
10.04 46,25 29,96 14,62 7,250 425,2 50,72
10.05Β 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
10.07Β 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
10.07C 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
11.01Α 64,78 41,97 20,48 10,155 595,6 71,04
11.01Β 57,82 37,46 18,28 9,064 531,6 63,41
11.02ΑI3.) 106,68 69,11 33,72 16,723 980,8 116,99
11.02ΑIΒ) 69,96 45,32 22,12 10,968 .643,2 76,73
11.01C 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.01D 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
11.01ΕI 67,31 43,60 21,28 10,551 618,8 73,82
11.01ΕII 21,63 14,01 6,84 3,391 '198,9 23,73
ex11.01GΟ 49,04 .31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.01GΟ 49,04 31,77 15,50 7,687.450,8 53,78
11.02ΑII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02ΑIII 67,31 43,60 21,28 10,551 618,8 73,82
11.02ΑIV 64,75 41,95 20,47 10,151 595,3 71,01
11.02ΑVα>1(J) 69,71 45,16 22,04 10,928 640,9 76,45
11.02ΑV3.)1(4) 62,38 40,41 19,72 9,779 573,5 68,41
11.02ΑVζ)2 69,71 45,16 22,04 10,928 640,9 76,45
11.02ΑVΒ) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78

Αριθ.L209/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1.8.83
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμ£νο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
CX11.02ΑVII(') 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
CX11.02ΑVΊI(2) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02ΒIζ)1 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02ΒIΛ)2λα) 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
11.02ΒIα)2ΒΒ) 47,17 30,56 14,91 7,395 '433,7 51,74
11.02ΒIΒ)1 67,31 43,60 21,28 10,551 618,8 73,82
11.02ΒIΒ)2 64,75 41,95 20,47 10,151 595,3 71,01
11.02ΒII3) 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
11.02ΒIIΒ) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 '53,78
11.02ΒIIC) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02ΒIIά)(') 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02ΒIIά)(2) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02CI 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
11.02CII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02CIII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02CIV 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
11.02CV 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02CVI(') 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02CVIΟ 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02DΙ 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
11.02DII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02DIII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02DIV 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
11.02DV 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02DVI(') 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02DVI(J) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02ΕIα)1 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02ΕIα)2 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
11.02ΕIΒ)1 67,31 43,60 21,28 10,551 618,8 73,82
11.02ΕIΒ)2 83,25 53,93 26,32 13,051 765,4 91,30
11.02ΕIIΛ) .54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
11.02ΕIIΒ) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02ΕIIC) 52,88 34,26 16,72 8,290 486,2 58,00
ex11.02ΕIIά)2(') 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02ΕIIά)2(J) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02FI 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
11.02FII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02FIII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
--Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
11.02FIV 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
11.02FV 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
CX11.02FVII(') 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
CX11.02FVIIΟ 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02GI 39,79 25,77 12,58 6,237 365,8 43,63
11.02GII 14,42 9,34 4,56 2,261 132,6" 15,82
11.07ΑΙα) 94,43 61,17 29,85 14,803 868,1 103,56
11.07ΑIΒ) 70,55 45,71 22,30 11,060 648,7 77,38
11.07ΑII3.) 85,57 55,44 27,05 13,415 786,8 93,85
11.07ΑIIΒ) 63,94 41,42 20,21 10,024 587,9 70,12
11.07Β 74,52 48,27 23,56 11,682 685,1 81,73
11.08ΑIΟ 64,96 42,08 20,54 10,184 597,3 .71,24
11.08ΑIII(S) 77,42 50,15 24,47 12,137 711,8 84,91
11.08ΑIV(*) 64,96 42,08 20,54 10,184 597,3 71,24
11.08ΑV(S) 64,96 42,08 20,54 10,184 597,3 71,24
11.09 105,36 68,26 33,31 16,517 968,7 115,55
17.02ΒII&)(') 84,75 54,90 26,79 13,2*86 779,2 92,95
17.02ΒIIΒ)Ο 84,75 54,90 26,79 13,286 779,2 92,95
17.02FIIζ) 88,62 57,41 28,02 13,893 814,8 97,19
17.02FIIΒ) 61,95 40,13 19,58 9,711 569,6 67,94
21.07FII 64,96 42,08 20,54 10,183 597,2 71,24
23.02ΑIα) 20,89 13,53 6,60 3,275 192,1 22,91
23.02ΑIΒ) 43,27 28,03 13,68 6,783 397,8 47,45
23.02ΑIIα) 20,89 13,53 6,60 3,275 192,1 22,91
23.02ΑIIΒ) 44,76 29,00 14,15 7,017 411,5 49,09
23.03ΑI 86,04 55,74 27,20 13,488 791,1 94,36
23.07ΒIα)1(') 5,77 3,74 1,82 0,904 53,0 6,33
23.07ΒIα)2(β)(9) 5,77 3,74 1,82 0,904 53,0 6,33
23.07ΒIΒ)1Ο 18,27 11,83 5,78 2,864 168,0 20,04
23.07ΒIΒ)2(8)Ο 18,27 11,83 5,78 2,864 •168,0 20,04
23.07ΒIο)1(') 36,06 23,36 11,40 5,653 331,5 39,55
23.07ΒIο)2(«)Ο 36,06 23,36 11,40 5,653 331,5 39,55

Αριθ.L209/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 1.8.83
Σημειώσεις
(')Κέγχρος .
(2)Σόργον .
(3)Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες.
(4)Εφαρμοζόμενα στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται σταπροϊόντατωνοποίωνηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου850/0.Γιαταπροϊόνταμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του850/0,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεένασυντε­
λεστή ,πουυπολογίζεται βάσειτουακολούθου τύπου:
C=ΆΧ1,176000
[C=συντελεστής -α=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στοπροϊόντουοποίουηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου780/0.Γιατοπροϊόνμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του780/0,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεένασυντελεστή
υπολογιζόμενο βάσειτουακολούθου τύπου:6
αC= Χ1,282
1000
[C=συντελεστής -α=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(7)Τοπροϊόνπουυπάγεταιστηδιάκριση17.02ΒIτουΚοινούΔασμολογίου υπάγεταιδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2730/75στο
ίδιοεξισωτικόποσόμεταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση17.02ΒII.
(8)Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίατομέροςτωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλασεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσειτου
ορρούγάλακτος),τοαναγραφόμενο ποσόαυξάνεταικατάένασυμπληρωματικό ποσόπουαναφέρεται στονπαρακάτωπίνακα.
Περιεκτικότης κατάβάροςτου
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος)
■στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DΜ/tΚάτω
Χώρες
Fl/tΗνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/F1ιιχ/tΔανία
DU,Γ/C,Ιταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάδα
Δρχ/tΙρλανδία
£Irl/t
ανωτέρατου12ο/οκαι
κατωτέρατου300/ο 46,76 30,72 6,953 14,02 37,94 407,8
ίσηήανωτέρατου300/οκαι
κατωτέρατου500/ο 93,52 61,44 13,906 28,04 75,89 815,6
α)Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςτασυμπληρωματικά ποσάπουαναφέρονται διορθώνονται μετοσυντελεστή 1,76.
β)Κατάτιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιτιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςκαιεφόσονταπροϊόνταπεριέχουναποβουτυρωμένο
γάλασεσκόνητοοποίοέχειαγοραστεί σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.368/77(ΕΕ
αριθ.L52της24.2.1977),τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.1977)καιτονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1844/77(ΕΕαριθ.L205της11.8.1977),καθώςκαιπερισσότερα από9,0γραμμάρια σιδήρουή/καιπερισσότερα από1,2γραμμά­
ριαχαλκούανά100χιλιόγραμμα προϊόντος ,τασυμπληρωματικά ποσάταοποίααναφέρονται ανωτέρωδιορθώνονται απότο
συντελεστή 0,23.Ωστόσο,Οσυντελεστής 0,53Οοποίοςεφαρμοζόταν σταπροϊόντααυτάμέχριτις19Δεκεμβρίου 1982,εξακολου­
θείναεφαρμόζεται κατόπιναιτήσεωςτουχειριστούστιςποσότητεςπροϊόντωνγιατιςοποίεςαποδεικνύεται ότιτοαποβουτυρωμέ­
νογάλασεσκόνηαγοράστηκε πριναπότις3Νοεμβρίου 1982.
Οιπροαναφερθείσες διατάξειςεφαρμόζονται στιςσυναλλαγές πουπραγματοποιήθηκαν μέχριτις31Δεκεμβρίου 1983,εφόσοντα
προϊόντααυτάπεριέχουνιχθυάλευρα .
γ).Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτό,ιδίωςτηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάρος,ανάτόνοτουτελικούπροϊόντος :
—τουγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος),
—τουορρούγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους ,
—τηςκαζεϊνηςή/καιτουπροστεθέντος άλατοςκαζεϊνης .
(')Γιαταπροϊόνταπουπεριέχουνπροϊόνταπουυπάγονται στηνκλάση07.06ήστηδιάκριση11.04ΓτουΚοινούΔασμολογίου ,δεν
χορηγείται κανένανομισματικό εξισωτικόποσόγιατομέροςδημητριακά .Εντούτοις,τααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται αντα
εξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουγίνονταισεΚράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουγίνονταισεΚράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγώνπουγίνονταισεΚράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71,
Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση,πουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτό,τηνπλήρησύνθεσητουπροϊόντος με
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεενσωματωμένου μηγαλακτοκομικού προϊόντος .

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Montants àpercevoir à1importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
'etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουUnited
KingdomDeutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ £/100kg
01.03ΑIIα) 27,39 17,98 7,36 3,649 13,04
01.03ΑIIΒ) 32,21 21,14 8,65 4,291 15,33
02.01ΑIIIΛ)1 41,88 27,49 11,25 5,580 19,93
02.01ΑIII&)1 60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
02.01ΑIII3)3 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.01ΑIII&)4 67,85 44,54 18,23 9,040 32,29
02.01ΑIII&)5 36,44 23,92 9,79 4,855 17,34
ex02.01ΑIIIα)633)(*) 67,85 44,54 18,23 9,040 32,29
ex02.01ΑIII3.)6aa.)(2)46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.01ΑIIIα)6ΒΒ) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.05ΑI 16,75 11,00 4,50 2,232 7,97
02.05ΑII 18,43 12,10 4,95 2,455 8,77
02.05Β 10,05 6,60 2,70 1,339 4,78
02.06ΒI3)1 53,61 35,19 14,40 7,143 25,51
02.06ΒIα)2 58,63 38,49 15,75 7,812 27,91
02.06ΒI3.)3 .60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
02.06ΒI3)4 46,91 30,79 12,60 ,6,250 . 22,33
02.06ΒI3)5 67,85 44,54 18,23 9,040 32,29
02.06ΒI3)6 36,44 23,92 9,79 4,855 17,34
ex02.06ΒI3)733)0) 67,85 44,54 18,23 9,040 32,29
ex02.06ΒI3)733)(2) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.06ΒI3)7ΒΒ) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.06ΒIΒ)1 118,11 77,53 31,73 15,736 56,21
02.06ΒIΒ)2 92,98 61,03 24,98 12,388 44,25
02.06ΒIΒ)3 116,85 76,70 31,40 15,569 55,61
02.06ΒIΒ)4 60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
ex02.06ΒIΒ)533)(')(3)118,11 .77,53 31,73 15,736 56,21
ex02.06ΒIΒ)533)Ο(3)60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
02.06ΒIΒ)5ΒΒ)(J) 60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
16.01Α(4) 58,63 38,49 15,75 7,812 27,91
16.01ΒIC)Ο(3) 98,42 64,61 26,44 13,114 46,84
16.01ΒII(4)0)(3) 67,01 43,99 18,00 8,928 31,89

Αριθ.L209/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.83
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου 'Montantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation .
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά;τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
16.02ΑII 54,45 35,74 14,63 7,254 25,91
16.02ΒIIIα)1 56,54 37,11 15,19 7,533 26,91
ex16.02ΒIII3)233)11(6) 60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
ex16.02ΒIII3)2aa.)11(') 102,61 67,35 27,57 13,672 48,84
ex16.02ΒIII3)233)22(4) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
ex16.02ΒIII3)2λλ)22Ο 85,86 56,36 23,07 11,439 '40,86
ex16.02ΒIII3)233)33Ο(6)46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
ex16.02ΒIII3)233)33(5)(')56,54 37,11 15,19 7,533 26,91
16.02ΒIII3)2ΒΒ)(5) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
16.02ΒIII3)2CC) 28,06 18,42-7,54 3,739 13,36

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/9
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων εξα­
γωγήςήεισαγωγής στοΚράτοςμέλοςπουκαταβάλλει τονο­
μισματικό εξισωτικόποσό,Οενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ή
εισαγωγεύς δηλώνειεγγράφως ότιταενλόγωπροϊόντα
ανταποκρίνονται στουςόρουςαυτούς.(')Χοιρομέρια ,εμπρόσθια μέρη,ωμοπλάτες ήθωρακοοσφυϊκή
χώρα,καιτατεμάχιάτους(εκτόςτουλαιμού,μέροςωμο­
πλάτης,ότανπαρουσιάζεται χωριστά).
(2)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση(').
(3)Τανομισματικά εξισωτικά ποσάδενεφαρμόζονται στα
προϊόνταπουπαρουσιάζονται υπόμορφήαλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμη.(δ)Προϊόνταπουδενέχουνυποστείθερμικήεπεξεργασία ήπου
υπέστησαν θερμικήεπεξεργασία μηεπαρκήγιατηνεξασφά­
λισητηςπήξεωςτωνπρωτεϊνών τωνκρεάτωνστοσύνολοτου
προϊόντοςκαιταοποίαπαρουσιάζουν ,εκτουγεγονότος αυ­
τού,ίχνηερυθρωπού υγρούστηνεπιφάνειατουτεμαχίσμα­
τος,εφόσοναπεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενόςεπιπέδουτο
οποίοδιέρχεταιαπότοπιοπαχύτμήματους.
(7)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση (6).(4)Εάντασύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνεψημένων )πουπεριέχουναλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμετησύνθεσητουςυπότηνκλάση16.01
τουΚοινούΔασμολογίου ,τονομισματικό εξισωτικόποσό
εφαρμόζεται μόνονεπίτουκαθαρούβάρουςτωναλλάντων
τωνκρεάτωνήσφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρ­
δίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πουπεριέ­
χονταισταπαρασκευάσματα αυτά.
(5)Ηχορήγησητωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπουεφαρ­
μόζονταιγιαταπροϊόντααυτάεξαρτάται απότηντήρηση
τωνόρωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφών πουαναφέρονται
στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.171/78.(α)Ηεφαρμοζομένη εισφοράεπίαλλάντωνπαρουσιαζομένων
εντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν υγρόν
εισπράττεται επίτουκαθαρούβάρουςμετ'αφαίρεσιν τουβά­
ρουςτουυγρούτούτου.

Αριθ.L209/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων1.8.83
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
01.02ΑII(') 401,7
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Kαθαρόβάρος—
02.01AIIa)1
02.01ΑIIa)2
02.01ΑIIa)3
02.01ΑIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01ΑIIb)10
02.01AIIb)2(2)
02.01ΑIIb)3(2)
02.01ΑIIb)4aa)(J)
02.01ΑIIb)4bb)110(J)
02.01ΑIIb)4bb)22OO
02.01ΑIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02ΒIIIb)1aa)(4)
ex16.02ΒIIIb)1aa)(5)
ex16.02ΒIIIb)1aa)(6)763,2
610,6
915,9
610,6
1044,4
678,9
543,1
848,6
543.1
848,6
848,6
848.6
610,6
871.7
871,7
522.2
349,5

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/11
(')Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται εντόςτουορίουετήσιας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης υπότωναρμο­
δίωναρχώντωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάαγελάδας ,ετέρωντωνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτούτου
Simmental καιτουPinzgau .
6)διάταύρουςκαιαγελάδαςετέρωντωνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τουγένουςστικτούτουSimmental ,τουγένους
SchwyzκαιτουγένουςτουFπΒοιιη».
(2)Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται :
—εντόςτουορίουποσότητος 50000τόνων,εκφραζομένης
ειςαποστεωμένον κρέας,τηςετησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο βόειο
κρέας
—εντόςτουορίουποσότητος 2250τόνων,εκφραζομένης ειςαποστεωμένον κρέαςτηςετήσιαςδασμολογικής ποσοστώ­
σεωςπουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνΕυρω­
'παϊκώνΚοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο κρέας
,(3)Ηυπαγωγήστηδιάκρισηαυτήεξαρτάταιαπότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πουεκδίδεταικατάτουςόρουςπουπρο­
βλέπονται απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος80%ήπερισσότερο
βόειοκρέαςεξαιρέσειτωνπαραπροϊόντων καιτουλίπους
(5)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος600/0ήπερισσότερο και
λιγότεροτου800/0βόειοκρέαςεξαιρέσειτωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους
(6)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος400/0ήπερισσότερο και
λιγότεροτου60°/0βόειοκρέαςεξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους.

Αριθ.L209/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 1.8.83
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
'andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen '
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£'Ελλάδα ■
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05ΑI 3,76 2,40 1,26 0,623 36,5 4,36
01.05ΑII 1,78 1,13 0,59 .0,294 17,3 2,06
.—100Ιίβ—
-ΐΟΟχγρ­
01.05ΒI 6,97 4,45 2,33 1,155 67,7 8,08
01.05ΒII 10,99 7,01 3,67 1,821 106,8 , 12,74
01.05ΒIII 9,90 6,32 3,31 1,641 96,2 11,48
01.05ΒIV 7,42 4,73 2,48 1,229 72,1 8,60
01.05ΒV 12,08 7,70 4,04 2,001 117,4 14,00
02.02ΑI*) 8,76 5,58 2,93 1,451 85,1 10,15
02.02ΑIΒ) 9,96 6,35 3,33 1,650 96,8 11,54
02.02ΑIC) 10,85 6,92 3,62 1,797 105,4 12,58
02.02ΑII») 12,93 8,25 4,32 2,142 125,6 14,99
02.02ΑIIΒ) 15,70 10,01 5,24 2,601 152,5 18,19
02.02ΑIIC) 17,44 '11,12 5,83 2,890 169,5 20,22
02.02ΑIIIα) 14,15 9,02 4,73 2,344 137,5 . 16,40
02.02ΑIIIΒ) 15,47 9,86 5,17 2,562 150,3 17,93
02.02ΑIVα) 10,59 6,76 3,54 1,755 102,9 12,28
02.02ΑIVΒ) 11,61 7,40 3,88 1,924 112,8 13,46
02.02ΑV 17,26 11,01 5,77 2,859 167,7 20,00
02.02ΒI3) ■32,48 20,71 10,85 5,381 315,6 37,65
02.02ΒIΒ) 22,25 14,19 7,43 3,686 216,2 25,79
02.02ΒIC) 30,04 19,16 10,04 4,977 291,9 34,82
02.02ΒII&)1 11,93 7,61 3,99 1,977 116,0 13,83
02.02ΒIIα)2 19,19 12,24 6,41 3,179 186,4 22,24
02.02ΒIIζ)3 17,01.10,85 5,68 2,819 165,3 19,72
02.02ΒII&)4 12,77 8,14 4,27'2,116 .124,1 14,80
02.02ΒII3.)5 18,98 12,11 6,34 3,145 184,4 22,00
02.02ΒIIΒ) 8,97 5,72 3,00 1,486 87,1 10,39
02.02ΒIIC) 6,21 3,96 2,07 1,028 60,3 7,20
02.02ΒIIJ)1 .23,20 14,80 7,75 3,844 225,4 26,89

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλώσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100kg—-100χγρ-
02.02BIId)2 16,95 10,81 5,66 2,809 164,7 19,65
02.02BIId)3 16,43 10,48 5,49 2,722 159,6 19,04
02.02BIIe)1 22,42 14,30 7,49 3,716 217,9 .25,99
02.02BIIe)2aa) 7,95 5,07 2,65 1,317 77,2 9,21
02.02BIIe)2bb) 14,30 9,12 4,78 2,370 139,0 16,58
02.02BIIe)3 15,43 9,84 5,16 2,557 .150,0 17,89
02.02BIIf) 21,81 13,91 7,29 3,614 212,0 25,29
02.02BIIg) 27,59 17,59 9,22 4,571 268,1 31,98
02.02C 6,21 3,96 2,07 1,028 60,3 7,20
02.05C 13,79 8,80 4,61 2,285 134,0 15,99
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 2,67 1,71 0,89 0,443 26,0 3,10
04.05AIa)2 ■1,11 0,71 0,37 0,184 10,8 1,29
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 11,61 7,41 3,88 1,924 112,9 13,46
04.05BIa)1 52,49 .33,48 17,54 8,698 510,1 60,85
04.05BIa)2 13,47 8,59 4,50 2,232 130,,9 15,62
04.05BIb)1 23,69 15,11 7,92 3,926 230,2 .27,46
04.05BIb)2 25,32 16,15 8,46 4,195 246,0 29,35
04.05BIb)3 54,35 34,67 18,16 9,006 528,2 63,00
35.02AIIa)1 47,15 30o07 15,75 7,813 458,2 54,66
35.02AIIa)2 6,39 4,07 2,13 1,058 62,1 7,40

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΏΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝΑριθ.
L209/14
Νομισματικα εξισωτικά ποσάΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων\
ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
•Dκr/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ(α)
ex04.01ΑI εξαιρέσειτουορούγάλακτος Ο 27,9(δ)
04.01ΑII Ο\lll 26,7(γ)
04.01ΒI|| ο\ 23,9(γ)
04.01ΒII\ ηο|| 18,6(γ)
04.01ΒIII ο0°)\\\\ 15,0(γ)
04.02ΑIIα)1 ο\ 358,3
04.02ΑIIα)2|-! ο\\ 235,6(δ)
04.02ΑIIα)3 ο\\ 235,6(δ)
04.02ΑIIα)4 ο\ 191,1(δ)
04.02ΑII6)1Il 0)οο\||Il 358,3
04.02ΑII6)2\ ο(2)η\|| 235,6(δ)l
04.02ΑII6)3 η\||l 235,6(δ)
04.02ΑII6)4 η-\||l 191,1(δ)
04.02ΑIIIα)περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά:
—κατωτέρας του150/οκατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου150/οκατάβάροςη
η27,9(δ)
61,4(δ)
04.02ΑIII6)περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά:
—κατωτέρας του150/οκατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου150/οκαικατωτέρας
του250/οκατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου250/οκαικατωτέρας
του320/οκατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου320/οκατάβάροςη
(8)
ο
η22.3(δ)
61.4(δ)
100.5(δ)
111,6(δ)
04.02ΒIα)Il οl\Il\ 428,9
04.02ΒI6)1αα) 358,3
04.02ΒI6)166)\ ο\\\ 235,6(δ)
04.02ΒI6)1γγ) οlIIlI 191,1(δ)
04.02ΒI6)2αα) ο\\358,31.8:
83

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α )ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
Dkr/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ(α)
04.02ΒI6)266)I Ο 235,6(δ)
04.02ΒI6)2γγ)\ Ο\\ 191,1(δ)
04.02ΒIIα) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά:
—κατωτέρας του150/οκατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου150/οκατάβάροςC)
Ο1 27,9(δ)
78,3(δ)
04.02ΒII6) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του150/οκατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου150/οκαικατωτέρας του250/οκατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου250/οκαικατωτέρας του320/οκατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου320/οκατάβάροςΟ-
Ο
C)
ο22,3(δ)
78,3(δ)
100,7(δ)
111,9(δ)
04.03Α περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας:
—κατωτέρας του800/ο
—ίσηςήανωτέραςτου800/οκαικατωτέρας του820/ο
—ίσηςήανωτέραςτου820/οο
η
η-(6)
836,1
857,0-
04.03Β ηIlll -(6)
04.04Α ΟΟ2)\\ 718,5
ex04.04Γ εξαιρέσειτουRοquefort Οl\\ 590,0
04.04ΔIα) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του100/ο
—ίσηςήανωτέραςτου100/οκαικατωτέρας του300/ο
—ίσηςήανωτέραςτου300/οοη
C)C2)
οη221,4
326,4
477,2
04.04ΔI6) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του550/ο
—ίσηςήανωτέραςτου550/οοη
C)02)477,2
565,9
04.04ΔII ηll 565,9
ex04.04ΕIα)
04.04ΕI6)1εξαιρέσειτωνGranaPαdanoκαιτουΡαrmigiano
Reggianoκαιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτοςπροβάτου Ο(")
ΟΟ2)811,9
666,9Αριθ.
L209/15

Αριθ.
L209/16
ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήΠοσό
χορηγούμενο κατά
τηνεισαγωγήκαι
εισπραττόμενο
κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
Dκr/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάδα'
Δρχ/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)
ex04.04ΕI6)2 —Asiago,CααοC3V£ΐ1ο ,ΡΓονοΙοηε ,Ragusano ,DαηΒο,
Εdam,Fοηι&1,Fοntina,Fynbo,Gοuda,Ηavarti,Μα­
riΒο,Sαmsø,Τιlsit,καθώςκαίοιτυροί(έτεροιεκτόςτης
RΪCOU3 S3.1έCκαιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτοςπροβάτουκαιαιγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτου620/οκαιπεριεκτικότητος ειςλιπα­
ράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράςύλης:
—κατωτέρας του100/ο
—ίσηςήανωτέραςτου100/ο
—Εsrom,Ιtalico,Κernhem ,Sαint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Tα1ε§§ΐο ,BUUCΓΐί3.SC ,καθώςκαιοιτυροί(έτε­
ροιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκ
γάλακτοςπροβάτουήαιγός)περιεκτικότητος κατάβάρος
ειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύληςανωτέραςτου620/οκαι
περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίτης
ύλης:
—κατωτέρας του100/ο
—ίσηςήανωτέραςτου100/οΟ.(")(")Ο3)
C)(")Ο2)(")
(5)(11)ηη
(5)Π(,2)(,J)463,2
612,2
318>
477,6I
04.04ΕIγ) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίτηςξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του100/ο
—ίσηςήανωτέραςτου100/ο(S)
C)144,7
241,2
04.04ΕIIα) περιεκτικότητος κατάβάροςειςξηράςουσίας:
—κατωτέρας του800/ο
—ίσηςήανωτέραςτου800/ο(5)
(5)'
612,2
811,9
04.04ΕII6)
23.07ΒIα)3
23.07ΒIα)4
23.07ΒI6)3
23.07ΒIγ)3
23.07ΒIIC)
η
η
C)
C)
η0,77
2,400,50
1,560,24
0,760,121
0,377513,1
7,1
22,10,84
2,64
(α)Ποσόβάσεωςανά100χγρκαθαρούβάρουςτουπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε0/ολιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε0/ολιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε0/ολιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :10,1.
9,3
9,5ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.83

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Aρι3.L209/17
Σημειώσεις
(')Γιατοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνητοοποίοαποστέλλεται στηνΙταλίααπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσυμφωναμετονκανονισμό
(ΕΟΚ.)αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,57.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές πουαφορούντοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνητοοποίοπωλήθηκεστηνκατάσταση αυτήβάσει
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.368/77(ΕΕαριθ.L52της24.2.1977)καιτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.
1977),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,13.ΩστόσοΟσυντελεστής 0,30εξακολουθεί ναεφαρμόζεται κατόπιν
αιτήσεωςτουχειριστούστιςποσότητες προϊόντωνγιατιςοποίεςαποδείχθηκε ότιτοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνηαγοράστηκε
πριναπότις3Νοεμβρίου 1982.
(2)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιεφόσοντοπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1725/79(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979),τοποσόβάσεωςκαιτοενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόαντικαθίστανται απότοποσότων:
—203,9ελληνικών δραχμώνανά100χγργιατηνΕλλάδα.
(3)Τοποσόβάσεωςγια100χιλιόγραμμα τωνπροϊόντων πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτήείναιίσομετοποσότωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόγια100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μεέναεκατοστότουβάρουςτουμέρουςγάλακτοςπουεμπεριέ­
χεταισε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος· εντούτοις ,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτος
ή/καιλακτόζη,τοποσόπουπροκύπτειαπότονπροηγούμενο υπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,εκτόςορρούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,το
οποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καιακολούθως ('
—διαιρείταιδιάτουβάρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος -
β)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτου
προϊόντος ,ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςπαραρτήματος στηδιάκριση 17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων ,Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατο
σκοπόαυτόν:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουέχουνπροστεθείανά100χιλιόγραμμα του
τελικούπροϊόντος ,
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορρούγάλακτος .
(4)Ωστόσο,γιατοβούτυροήτοσυμπυκνωμένο βούτυροτοοποίοαποτελείαντικείμενο τωνπροβλεπομένων μέτρων:
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της1.4.1978),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,47,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.262/79(ΕΕαριθ.L41της16.2.1979)καιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1932/81(ΕΕαριθ.L191της
14.7.1981),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται :
—απότοσυντελεστή 0,34στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαΟπροορισμός είναιΟπροορισμός τουτύπουΑήτουτύπουΓ,
—απότοσυντελεστή 0,58στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαΟπροορισμός είναιΟπροορισμός τουτύπουΒ.
(5)Όσοναφοράτιςκρούστεςκαιταυπολείμματα τυρών,τοεφαρμοζόμενο νομισματικό εξισωτικόποσόείναιαυτόπουεφαρμόζεται
σταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση04.04Ε1γ)τουΚοινούΔασμολογίου περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπί
ξηράςύληςίσηςήανωτέραςτου109/0.Θεωρούνται ωςυπολείμματα τυρώνταπροϊόνταταοποίαείναιακατάλληλα γιατηνανθρώ­
πινηκατανάλωση ωςέχουν.
(6)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτό:
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςσεαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη,
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςσεορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθεται ,καθώςκαι
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος ,
ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος .

Αριθ.L209/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.83
Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίατομέροςτωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλασεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσειτου
ορρούγάλακτος),τοαναγραφόμενο ποσόαυξάνεται κατάτοακόλουθοσυμπληρωματικό ποσόπουαναφέρεται στονπαρακάτω
πίνακα..
Περιεκτικότης κατάβάροςτουγάλακτοςεις
κόνινήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος)
στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DΜ/100χγρΚάτωΧώρες
Fl/100χγρΗνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάδα
Δρχ/100χγρΙρλανδία
£Irl/100χγρ
ανωτέρατου120/οκαικατωτέρα
του300/ο 4,68 3,070,695 1,40 3,79 40,8
ίσηήανωτέρατου300/οκαι
κατωτέρατου500/ο 9,35 6,14 1,391 2,80 7,59 81,6
ίσηήανωτέρατου500/οκαι
κατωτέρατου700/ο 14,03 9,222,086 4,21 11,38 122,3
ίσηήανωτέρατου700/οκαι
κατωτέρατου800/ο 17,54 11,52 2,607 5,26 14,23 152,9
ίσηήανωτέρατου800/ο 19,87 13,06 2,955
.5,96\16,13 173,3
Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες,ταανωτέρωαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται απότοσυντελεστή 1,76.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές ,καθώςκαιστιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςκαιεφόσονταπροϊόντααυτάπεριέχουναποβου­
τυρωμένογάλασεσκόνηκαιεπωλήθησαν σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.368/77(ΕΕ
αριθ.L52της24.2.1977),τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.1977)καιτονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1844/77
(ΕΕαριθ.L205της11.8.1977),καθώςκαιπερισσότερα από9,0γραμμάρια σιδήρουή/καιπερισσότερα από1,2γραμμάρια χαλκού
ανά100χιλιόγραμμα προϊόντος ,ταπροαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται απότοσυντελεστή 0,23.Ωστόσο,Οσυντε­
λεστής0,53,Οοποίοςεφαρμοζόταν σταπροϊόντααυτάμέχριτις19Δεκεμβρίου 1982,εξακολουθεί ναεφαρμόζεται κατόπιναιτήσεως
τουχειριστούστιςποσότητες τωνπροϊόντωνγιατιςοποίεςυπάρχειαπόδειξηότιτοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνηαγοράστηκε
πριντις3Νοεμβρίου 1982.Οιπροαναφερθείσες διατάξειςισχύουνγιατιςσυναλλαγές οιοποίεςπραγματοποιήθηκαν μέχριτις31
Δεκεμβρίου 1983,εφόσονταπροϊόντααυτάπεριέχουνιχθυάλευρο .
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές ,καιεφόσοντοπροϊόνδενπαρήχθησύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1725/79
(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979),ταανωτέρωαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται απότοσυντελεστή 1,76.Ωστόσο,Ο
συντελεστής αυτόςδενισχύειγιαταπροϊόνταπουαποστέλλονται στηνΙταλίααπόέναΚράτοςμέλοςσύμφωναμετονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976).
(7)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντοςπουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσο.προςτοάθροισματωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόανά100χιλιόγραμμα .Εντούτοις,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρός
γάλακτοςή/καιλακτόζη,τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,εκτόςτουορρούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζηςπουπροστί­
θενται,τοοποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καιακολούθως
—διαιρείταιδιάτουβάρουςγάλακτοςμηλιπαρούπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος -
β)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τουκαθαρούβάρους
τουπροϊόντος ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςκανονισμού στηδιάκριση17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςέιςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται ανά100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος ,
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος .
(8)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντοςπουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσοπροςτοαναγραφόμενο ποσό.Εν
τούτοις,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,τοποσόβάσεωςείναιίσοπρος
τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μετοβάροςτουμηλιπαρούμέρουςεκτόςτουορρούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,τοοποίο
εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρούμενο διάτουμηλιπαρούμέρουςπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται για100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος .

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/19
(')Γιαταπροϊόντασταοποίαέχουνπροστεθεί ορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,δενχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Εντούτοις,
τααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται ,εφ'όσονταεξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνάνέχειπροστεθείήόχιστοπροϊόν
ορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη .
(ι0)Γιατηνκρέμαπουαποτελείαντικείμενο τωνμέτρωνπουπροβλέπονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της
1.4.1978),τονομισματικό εξισωτικόποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,46.
(")Όσοναφοράτουςτυρούςπουπαρασκευάζονται αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτουήαιγός:
—ηαναλυτική εξέτασηπραγματοποιείται μεμεθόδουςανοσιολογίας ,όπωςιδίωςμετηδιπλήδιάχυσηανοσοποιητικών παραγόντων
καιτηδιάχυσηανοσιοποιητικών παραγόντων δι'ακτινοβολίας πουενδεχομένως συμπληρώνεται μεηλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—Οενδιαφερόμενος κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόνότιοιενλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτουή/καιαιγός.
('2)Δενεφαρμόζεται κανέναεξισωτικόποσόστουςτυρούςπουεισάγονται υπότουςόρουςπουπροβλέπονται στοάρθρο7παράγραφος 1,
στοάρθρο9παράγραφος 1καισταάρθρα10και11τουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79εφόσονηεφαρμοστέα
αξία«ελεύθεροστασύνορα»,ότανπροβλέπεται γιατονενλόγωτυρό,τηρείταιήεφόσονοιτιμέςπουπραγματοποιούνται κατάτην
εισαγωγήδενείναικατώτερες απόταποσάπουαναφέρονται στοάρθρο11παράγραφος 1τουκανονισμού αυτούγιατονενλόγω
τυρό;ούτεγιατατυριάπουαναφέρονται στοάρθρο11παράγραφος 2τουενλόγωκανονισμού εφόσονπρόκειταιγιαπροϊόνταπου
αναφέρονται στηνπερίπτωση ρ)τουπαραρτήματος IIτουκανονισμού αυτού,εάναποδεικνύεται ότιταπροϊόντααντιστοιχούν στον
χαρακτηρισμό πουαναγράφεται σ'αυτό
(ι3)Τονομισματικό εξισωτικόπουεφαρμόζεται στούςτυρούςπουπαρουσιάζονται σεάμεσησυσκευασία πουπεριέχειεπίσηςυγρόδια­
τηρήσεως ,ιδίωςάλμη,χορηγείται επίτουκαθαρούβάρους,μετάμείωσητουβάρουςτουυγρούαυτού.
ΥΓ:Γιατονυπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςουσίας,τοβάροςτωνλιπαρώνουσιώνπουδενπροέρχονται απόγάλαδεν
λαμβάνεται υπόψη.

Αριθ.L209/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.83
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7a—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήC)Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—'00χγρ—
17.01Α(2)
17.01Β(3)138,2
115,5
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(4)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά1o/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDII(')
17.02Ε
17.02FI(4)
21.07FIV1,382
1,382
1,382
1,382
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriaseccat
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης
17.02DI
21.07FIII138,2
138,2

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L209/21
ναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.837/68(ΕΕαριθ.L151της30.6.1968,σ.42).(')Κανένανομισματικό εξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται στηζά­
χαρηκαιστοισαμυλοσάκχαρο πουεξάγονταιπροςτιςτρίτες
χώρεςδυνάμειτουάρθρου26τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81.
(4)Ηπεριεκτικότης σεσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σελοιπάσάκχαραυπολογιζομένων σεσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
7παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.837/68σεπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70σεπερίπτωση
εξαγωγής .(2)Γιατηναρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικών ουσιών
ζάχαρητονομισματικό εξισωτικό ποσόείναιίσο,για100
χγρτουενλόγωπροϊόντος ,προςτοαναφερόμενο ποσό,πολ­
λαπλασιαζόμενο επίτουποσοστούτηςπεριεκτικότητάς του
σεζαχαρόζη .
(5)Έτερασάκχαρακαισιρόπια,εξαιρέσειτηςσορβόζης .
(3)Ότανηαπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρηςαφίσταται από
αυτήτουορισμούτουποιοτικούτύπουπουαναφέρεται στον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.431/68(ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τονομισματικό εξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω(6)Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως17.01τουΚοινούΔασμολο­
γίου.

Αριθ.L209/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.83
PARTIE 8—PARI'8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N03033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητούΚοινού
Δασμολογίου -Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden .
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgDanmark
dkr./100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/lOOkgIreland
£Irl/l00kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
17.04ρIIα) 15,66 10,25 2,374 0 139,2 14,31
17.04DIIΒ)1 14,40 9,41 2,206 0 129,4 13,13
17.04DIIΒ)2 16,94 11,03 2,621 0 153,7 16,04
17.04DIIΒ)3 16,39 10,62 2,578 0 151,2 16,31
17.04DIIΒ)4 14,23 9,16 2,289 0 134,3 15,10
18.06ΒI 6,90 4,47 1,080 0 0 6,71
18.06ΒIIα) 14,02 9,18 2,128 0 124,8 12,24
18.06ΒIIΒ) 20,00 13,12 3,017 0 176,9 17,08
18.06DI3)(') 27,17 17,82 4,061 0 238,2 22,49
18.06DIΒ)(')(') 27,17 17,82 4,061 0 238,2 22,49
18.06DIIα)1 14,37 9,33 2,246 0 131,7 13,87
18.06DII3)2(') 14,37 9,33 2,246 0 131,7 13,87
18.06DIIΒ)1 43,63 28,72 6,508 13,19 381,6 35,76
18.06DIIΒ)2Η 23,98 15,65 3,685 0 216,1 21,87
18.06DIIΒ)2(") 43,63 28,72 6,508 13,19 381,6 35,76
18.06DIIC)Ο
19.02ΒIIα)4αα)(6) 5,18 3,36 0,813 0 0 0
19.02ΒIIα)5αα)(6) 7,88 5,10 1,235 0 0 8,64
19.03ΑΟ 11,52 7,46 1,806 0 105,9 12,63
19.03ΒIΟ 11,52 7,46 1,806 0 105,9 12,63
19:03ΒII(') 9,94 6,44 1,559 0 91,4 10,90
19.04 6,23 4,04 0,977 0 0 6,84
21.07CI 6,90 4,47 1,080 0 0 6,71
21.07CIIα) 14,02 9,18 2,128 0 124,8 12,24 ■
21.07CIIΒ) 20,00 13,12 3,017 0 176,9 17,08
21.07DII*)1(4)\
21.07DIIΑ)2(4)
21.07DIIλ)3(4)
21.07DIIλ)4(4)
21.07DIIΒ)(5)
21.07GII&)1(')Ο 9,96 6,56 1,481 0 86,9 8,07

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/23
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
,Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
\Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgDanmark
dkr./100kg,Ελλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
21.07GIIa)2aa)(')(9)
21.07GIIa)2bb)(8)(9)
21.07GIIa)2cc)(')(')
21.07GIIb)1(')(9)
21.07GIIb)2aa)(»)(')
21.07GIIb)2bb)(')O
21.07GIIc)1(«)O
21.07GIIc)2aa)(8)(*)
21.07GIIc)2bb)(«)(')
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIX(s)
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)12,64
13,98
15,31
,11,76
13.92
15,26
13,17
15,84
16,84
15,73
18,06
19,57
19.93
22,60
23.94
21,72
23.88
23,13
25,47
25,69
26,69
27,61
29.89
32,57
31,69
33,41
33,09
44,84
45,51
46,12
6,66
10,75
9,49
15,28
7,32
6,66
10,75
9,49
15,288.30
9,16
10,03
7,71
9,11
9,98
8,61
10,34
10,99
10,24
11,75
12,69
13,13
14,86
15,73
14,27
15.68
15,17
16.69
16,80
17,45
18,03
19,69
21,43
20,84
21,95
21,73
29,54
29,97
30,36
4.31
6,85
6,15
9,75
4.74
4,31
6,85
6,15
9.751,901
2,110
2,320
1,778
2,113
2,322
2,012
2,431
2,588
2,436
2,803
3,072
2,963
3,382
3,591
3,260
3,594
3,493
3,860
3,917
4,074
4,235
4,444
4,863
4,741
5,011
4,974
6,666
6,771
6,878
1,044
1,781
1,487
2,532
1,147
1,044
1,781
1,487
2,5320
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8,25
8,57
9,01
9,85
9,61
10,15
10,08
13,51
13,72
13,94
0
0
0
0
0
0
0
0
0111.4
123.7
136,0
104.3
123,9
136.2
118,0
142.5
151.8
142,8
164.4
180,2
173.7
198.3
210.6
191.2
210.8
204.8
226.3
229.7
238.9
248.4
■260,6
285.2
278.0
293.8
291,7
390.9
397.1
403.3
0
104.4
87,2
148.5
0
0
*104,4
87,2
148,511,00
12,46
13,93
10,14
12,48
13,95
11,78
14.71
15,81
14,74
17,31
19.20
-16,13
19,06
20,53
18.21
20,55
19,84
22,41
22,81
23,91
25,04
24,20
27,13
26,27
28,16
.27,91
36,30
37,03
37,78
7,30
12,46
10,40
17.72
8,03
7,30
12,46
10,40
17,72

Αριθ.L209/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.83
(8)Εάντοεμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτος ή/καιλακτόζη
πουέχουνπροστεθεί ,δενχορηγείται κανέναεξισωτικόποσό
γιαταενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα .στηνπε­
ρίπτωσηαυτήτοεξισωτικόποσόυπολογίζεται σεσυνάρτηση
μετιςαντίστοιχες ποσότητες τουμαλακούσίτουκαιτηςζά­
χαρηςπουαναγράφονται στοπαράρτημα τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3034/80μειωμένων κατά100/0.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςπου
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο
2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
Οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση
πούπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζηστοπροϊόν.(')Γιαταπροϊόνταπουδενπεριέχουνορρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τονομισματικό εξισωτικόποσόυπολογίζε­
ταισεσυνάρτηση μετηνποσότηταζάχαρηςή/καιτουαπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντοοποίοεμπεριέχεται στο
εμπόρευμα .Εντούτοις,όταντονομισματικό εξισωτικόποσό
πουπροκύπτειαπότονυπολογισμό αυτόείναιανώτεροαπό
αυτόπουκαθορίζεται ανωτέρω ,εφαρμόζεται αυτότοτελευ­
ταίο.
(2)Ποσάταοποίαεφαρμόζονται ανάλογαμετηνπερίπτωση στα
εμπορεύματα πουυπάγονται στιςδιακρίσεις 21.07ΗVIμέ­
χριIXτουΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,Οεν­
διαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπου
προβλέπεται γιατοσκοπόναυτό:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτουπεριεχομέ­
νουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τηνπεριεκτικότητα σεορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπου
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαιτηνπεριεκτικότητα σελα­
κτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος ,
ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος .
Τοεξισωτικόποσόυπολογίζεται γιατηνπραγματική ποσότη­
τατουεμπεριεχομένου στοεμπόρευμα αποκορυφωμένου γά­
λακτοςειςκόνιν.
(5)Ποσόπουπροκύπτειαπότηνεφαρμογή ,στιςαντίστοιχες πο­
σότητεςτωνσιτηρώνήτωνπροϊόντων πουπροέρχονται από
τημεταποίησή τους,τηςζάχαρηςήτουγάλακτος ήτωνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πουεμπεριέχονται στοεμπόρευμα
τουεξισωτικού ποσούπουεφαρμόζεται ,ανάλογαμετοείδος
τουςσταενλόγωγεωργικάπροϊόνταταοποίαανταλ­
λάσσονται ωςέχουν.
(6)Ταποσάαυτάδενεφαρμόζονται σταεμπορεύματα αμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρος
1χιλιόγραμμο .
C)Γιαταεμπορεύματα πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτή,το
νομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται αποκλειστικά σε
συνάρτηση μετοβάροςζυμαρικών .Εντούτοις,ταεξισωτικάποσάπουέχουνκαθορισθεί εφαρμό­
ζονται,εφ'όσονταποσάαυτάπρέπειναεισπραχθούν .
(')Τοπρώτοκαιδεύτεροεδάφιοτηςσημειώσεως (8)δενεφαρμό­
ζεταισταπροϊόντααμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρος1χιλιόγραμμο .
('0)Παρασκευάσματα γιατηνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
εκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolate milkCrumb»,των
οποίωνηπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σελιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςαπότογάλαείναιανώτερητου6,50/0καικατώτερη
του110/0,ηπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σεκακάοείναιανώ­
τερητου6,50/0καικατώτερητου150/0καιηπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σεσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καιτου
ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρασμένου σεσακχαρόζη )
είναιανώτερητου50°/0καικατώτερητου60%,ταοποία
παρουσιάζονται σετεμάχιαακανόνιστου σχήματος .
(")Εκτόςτωνπροϊόντων πουαναφέρονται στησημείωση (10).

1.8.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L209/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία ΚάτωΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUΕΒL Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,902 0,942 0,934 0,990 _1,044 0,969\
—Τομέαςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,892 0,934 0,934 0,990 1,034 0,969
—τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3033/80 0,902 0,942 0,934—0,990—1,044 0,969—
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,881 0,927 0,934—0,990—1,022— —
—Τομέαςζάχαρης 0,902 0,942 0,934—0,990—1,044 0,969—
—Τομέαςσιτηρών 0,897 0,938 0,934—0,990—1,044 0,969—
—Τομέαςαυγώνκαικρέατοςπουλερικών
καιωαλβουμινών 0,902 0,942 0,934 0,990 1,0440,969
—Τομέαςοίνου 0,881— — — — —1,022■— —

Αριθ.L209/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ TV
Προσαρμογές πουπρέπειναπραγματοποιηθούν δυνάμειτουάρθρου7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1160/82στανομισματικά εξισωτικάποσά,πουκαθορίζονται εκτωνπροτέρων
Τανομισματικά εξισωτικάποσάπουκαθορίζονται εκτωνπροτέρωνγιατηνπερίοδοαπό1ηςΑυγούστου
1983,όσοναφοράτηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,τιςΚάτωΧώρες,τηΓαλλίακαιτην
Ελλάδα,έωςτιςημερομηνίες πουκαθορίζονται κατωτέρω ,υπότηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου6
παράγραφος 2πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1160/82,πολλαπλασιάζονται μετουςακόλου­
θουςσυντελεστές :
Κράτημέλη Σχετικοίτομείς ΣυντελεστέςΕφαρμογήστιςεξαγωγέςκαι
εισαγωγέςπουπραγματοποιούνται από
Γερμανία Χοίρειοκρέας 0,804127 1Νοεμβρίου 1983
ΚάτωΧώρες Χοίρειοκρέας 0,781310 1Νοεμβρίου 1983
Γαλλία Χοίρειοκρέας 0 1Νοεμβρίου 1983
Ελλάδα Χοίρειοκρέας(') 3,34633 1Νοεμβρίου 1983
(')Γιατηνεφαρμογήαυτούτουσυντελεστή ,θεωρείταιότιτανομισματικά εξισωτικάποσάπουεφαρμό­
ζονταιείναιεκείναπουαναγράφονται στομέρος2τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2029/83(ΕΕαριθ.L201της25.7.1983,σ.7και8).