1.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L301/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3071/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΟκτωβρίου1983
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται απότην1η
Νοεμβρίου1983σεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπου
εξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτης
συνθήκης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),και
ιδίωςτοάρθρο16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτη
πρόταση,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
τηςόρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1566/83(4),καιιδίωςτοάρθρο
17παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75καιτοάρθρο17παράγραφος
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ηδιαφοράμετα­
ξύτωντιμώνστηνπαγκόσμιααγοράτωνπροϊόντωνπου
προβλέπονταιστοάρθρο1καθενόςαπότουςδύοαυτούς
κανονισμούςκαιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνα
καλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80τουΣυμβουλίου
της11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιαορισμένα
γεωργικάπροϊόνταπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευ­
μάτωνταοποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτης
συνθήκης,τωνγενικώνκανόνωντωνσχετικώνμετην
παροχήτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκρι­
τηρίωνκαθορισμούτουποσούτους(5),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1028/83(6),έχειεξειδικεύσειεκείναταπροϊόνταγιατα
οποίασυντρέχειλόγοςνακαθορισθείποσοστόεπιστρο­
φής,πουεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγήτουςυπόμορφή
εμπορευμάτων ταοποίακατονομάζονται ,κατάπερί­
πτωση,στοπαράρτημαΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75ήστοπαράρτημαΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1418/76·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδά­
φιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσοστότηςεπιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςαπότα
προϊόνταβάσεωςπρέπεινακαθορισθείγιακάθεμήνα■
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουαυτού
άρθρουγιατονκαθορισμότουποσοστούαυτούσυντρέ­
χειλόγοςναληφθούνυπόψηιδίως:
α)αφενόςτομέσοκόστοςεφοδιασμούσεσχετικάπροϊ­
όνταβάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιώνστην
αγοράτηςΚοινότηταςκαιαφετέρουοιτιμέςπου
εφαρμόζονται στηνπαγκόσμιααγορά ■
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατά
τηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθή­
κηςκαιτωνοποίωνοισυνθήκεςπαραγωγήςείναι
παρεμφερείς ·
γ)ηαναγκαιότητα ναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγω­
νισμούμεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν
τακοινοτικάπροϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν
ταπροϊόντατρίτωνχωρώνυπότοκαθεστώςεμπορί­
ουενεργητικήςτελειοποιήσεως ·
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3035/80προβλέπειότιγιατονκαθορισμότου
ποσοστούτηςεπιστροφήςπρέπειναληφθούνυπόψη,
κατάπερίπτωση,οιεπιστροφέςστηνπαραγωγή,οιενι­
σχύσειςήάλλαμέτραισοδύναμουαποτελέσματος που
εφαρμόζονται σεόλατακράτημέλη,σύμφωναμετις
διατάξειςτουκανονισμούπερίκοινήςοργανώσεωςαγο­
ράςστονενλόγωτομέασεό,τιαφοράταπροϊόντα
βάσεωςπουκατονομάζονται στοπαράρτημαΑτουεν
λόγωκανονισμούήταπροϊόνταπουεξομοιώνονται ·ότι
παρέχεταιμίαεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατον
μαλακόσίτο,τοναραβόσιτοκαιτηνόρυζασεθραύ­
σματα,μετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2742/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρί­
ου1975περίτωνεπιστροφώνστηνπαραγωγήστους
τομείςτωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας(7),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1460/82(8)·ότισυντρέχειλόγος,προςτοσκοπόεφαρμο­
γήςτωνδιατάξεωντουάρθρου4παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80,ναληφθείυπόψητο
ποσότηςπαραγωγήςπουεφαρμόζεταιτομήνακατάτη
διάρκειατουοποίουπραγματοποιείται ηεξαγωγή ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,(>)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27,
(6)ΕΕαριθ.L116της30.4.1983,σ.9.(7)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.57.
(8)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.25.

Αριθ.L301/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.11.83
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,καιταοποίαεξά­
γονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουκατονομάζονται
αντίστοιχαστοπαράρτημαΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2727/75ήστοπαράρτημαΒτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,καθορίζονταιόπωςεμφαίνεταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΝοεμβρί­
ου1983.Ταποσάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται αποτην
1ηΝοεμβρίου1983σταπροϊόνταβάσεωςταοποία
εμφαίνονταιστοπαράρτημαΑτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3035/80καιπροβλέπονταιστοάρθρο1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοάρθρο1παράγραφος 1
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Οκτωβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
Karl-HeinzΝΑRJΕS
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L301/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΟκτωβρίου1983περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονταιαπότην1ηΝοεμβρίου1983σεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτης
όρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεναναφέρονται στοπαράρτημαII
τηςσυνθήκης
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσοστά
των
επιστροφών
10.01ΒΙΣίτοςμαλακόςκαισμιγός:
—προοριζόμενος διάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 5,897
—έτεροςαπόεκείνονδι'αμυλοποίησιν 8,398
10.01ΒIIΣίτοςσκληρός 11,436
10.02 Σίκαλις 7,035
10.03 Κριθή 5,753
10.04 Βρώμη 4,438
10.05Β Αραβόσιτος(έτεροςαπόυβρίδιονπροοριζόμενον διάσποράν):
—προοριζόμενος διάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 3,062
—έτεροςαπόεκείνονδι'αμυλοποίησιν 4,809
10.06ΒI6)1Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςστρογγύλους 22,091
10.06ΒI6)2Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςμακρούς 17,221
10.06ΒII6)1Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςστρογγύλους 28,505
10.06ΒIIβ)2Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςμακρούς 24,958
10.06ΒIIIΌρυζαειςθραύσματα :
—προοριζομένηδιάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 2,204
—ετέρααπόεκείνηδι'αμυλοποίησιν 4,595
10.07Γ Σόργον 6,405
11.01Α Άλευρασίτουήσμιγού 10,293
11.01Β Άλευρασικάλεως 11,111
11.02Αία)Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουσκληρού 17,726
11.02ΑΙβ)Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουμαλακού 10,293