8.1.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L4/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.31/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής7ηςΙανουαρίου1982
περίκαθορισμοΰτωνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατάτηνέξαγωγήτήςβύνης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος, >
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοΟΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1949/81(2),
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :ληφθοΰνύπόψηγιάτόνύπολογισμότήςέπιστροφήςγιά
τάπροϊόντααύτά·
ότιήέφαρμογήτώνλεπτομερειώναύτώνστήνπαρούσα
κατάστασητήςάγοράςστόντομέατώνμεταποιημένων
προϊόντωνμέβάσητάσιτηράκαίτήνόρυζα,όδηγεΐ
στόνκαθορισμότήςέπιστροφήςσέέναποσόπούάπο­
σκοπείνάκαλύψειτήνάπόκλισημεταξύτώντιμώνστήν
Κοινότητακαίτώντιμώνστήδιεθνήάγορά·
ότιήκατάστασητήςδιεθνούςάγοράςήoiείδικέςάπαι­
τήσειςόρισμένωνάγορώνδύνανταινάκαταστήσουν
άναγκαίατήδιαφοροποίηση τήςέπιστροφήςγιάόρισμέ­
ναπροϊόνταάνάλογαμέτόνπροορισμό ·
ότιγιάνάδυνηθείνάλειτουργήσεικανονικάτόκαθε­
στώςτώνεισφορών,όύπολογισμόςτουςπρέπεινάβασί­
ζεταιστάέξής:
—γιάνομίσματα,τάόποιαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημεγίστουστιγμιαίουάνοίγμάτοςόψεως2,25%,σέ
τιμήμετατροπήςπούβασίζεταιέπίτήςπραγματικής
τουςισοτιμίας,
—γιάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπούβασίζε­
ταιστόνάριθμητικόμέσοτώνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομίσματα,
όπωςαύτήδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιαςόρι­
σμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςπούάναφέρονταιστήνπροηγούμενηπερί­
πτωση·
ότιήέπιστροφήπρέπεινάκαθορίζεταιμίαφοράτό
μήνα·ότιδύναταινάτροποποιείται ένδιαμέσως ·
ότιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδένδιατύπωσε
γνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπότόνπρόε­
δροτης,ότι,κατάτόάρθρο16τοΟκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.
2727/75,ήδιαφοράμεταξύτώντιμώνστήδιεθνήάγορά
τώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1τοΰκανο­
νισμούαύτοΰκαίτώντιμώντώνπροϊόντωναύτώνστήν
Κοινότηταδύναταινάκαλύπτεταιάπόμίαέπιστροφή
κατάτήνέξαγωγή ·
ότιδυνάμειτοΟάρθρου2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2746/75τοΰΣυμβουλίουτής29ηςΌκτωβρίόυ1975περί
θεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνωνσχετικάμέτήχορήγη­
σητώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτάκριτήρια
καθορισμοΰτοΰΰψουςτους(3),οίέπιστροφέςπρέπεινά
καθορίζονταιάφοΰληφθοΰνύπόψηάφ'ένόςοίδιαθέσι­
μεςποσότητεςτώνσιτηρώνκαίτώντιμώντουςστήν
άγοράτήςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουοίτιμέςτώνσιτη­
ρώνκαίτώνπροϊόντωντοΰτομέατώνσιτηρώνστήδιε­
θνήάγορά·ότικατάτόαύτόάρθροέχειέπίσηςσημα­
σίανάέξασφαλισθεΐστίςάγορέςτώνσιτηρώνμίαισορ­
ροπίακαίμίακανονικήέξέλιξητώντιμώνκαίτών
συναλλαγώνκαί,έπίπλέον,νάληφθείύπόψηήοικονο­
μικήπλευράτώνέξαγωγώνπούσχεδιάζονταικαίή
άνάγκηάποφυγήςδιαταραχώνστήνάγοράτήςΚοινότη­
τος·
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2744/75τοΰΣυμβουλίου
τής29ης'Οκτωβρίου1975περίτοΰκαθεστώτοςτήςεισα­
γωγήςκαίέξαγωγήςτώνμεταποιημένων προϊόντωνμέ
βάσητάσιτηράκαίτήνόρυζα(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1783/81(5),
καθόρισετάειδικάκριτήριατάόποιαπρέπεινάΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήτήςβύνηςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1ύπόδτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
2727/75καίοίόποιεςύπάγονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2744/75καθορίζονταιστάποσάπούόρίζονταιστό
παράρτημα .
Αρθρο2(')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L198της20.7.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(4)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.65.
(5)ΕΕάριθ.L176της1.7.1981,σ.10.Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν8ηΙανουαρί­
ου1982.

Αριθ.L4/10 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.82
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαιισχύειαμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς7'Ιανουαρίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
tοδκανονισμοϋτήςΕπιτροπήςτής7ηςΙανουαρίου1982περίκαθορισμοΟτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζο­
νταικατάτήνέξαγωγήτήςβύνης
(ECU/τόνο)
ΚλάσητοΟΚοινοϋΔασμολογίου Ποσάέπιστροφών
11.07AI6) 63,84
11.07AIIβ) 66,80
11.07B 80,33