ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ.L2/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.1.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.10/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΙανουαρίου1988
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτην
ακατέργαστηζάχαρη
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΐχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3993/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 8,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίουτης
23ηςΙουλίου1987γιατηδασμολογικήκαιστατιστική
ονοματολογία καιτοκοινόδασμολόγιο(3),καιιδίωςτο
άρθρο15,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονται κατάτηνεισαγωγήτης
λευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2054/87τηςΕπιτρο­
πής(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.4045/87(5)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίουγια
τηδασμολογικήκαιστατιστικήονοματολογία καιτοκοινόδασμολόγιο ,καθιέρωσε,απότην1ηΙανουαρίου1988,μια
νέασυνδυασμένηονοματολογία πουπληροίσυγχρόνωςτις
απαιτήσειςτουκοινούδασμολογίουκαιτωνστατιστικών
τουεξωτερικούεμπορίουτηςΚοινότηταςκαιυποκαθιστά
τήνονοματολογία·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειώνπου
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2054/87στα
στοιχείαπουδιαθέτειηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποί­
ησητωνεισφορώνπουισχύουνσήμερασύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ·
Άρθρο/
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81γιατηνακατέργαστηζάχαρηαντιπροσωπευτικού
ποιοτικούτύπουκαιγιατηλευκήζάχαρηκαθορίζονταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις5Ιανουαρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Ιανουαρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
OΕΕαριθ.L377της31.12.1987.
C)ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L192της11.7.1987,σ.38.
(3)ΕΕαριθ.L378της31.12.1987,σ.95.
\

•5;1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L2/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης4ηςΙανουαρίου1988περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην*
εισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη
(ECU/100kg)
ΚωδικόςΣΟ Εισφορά
17011110 40,32(')
17011190 40,32(')
17011210 40,32(')
17011290 40,32(')
17019100 49,77
17019910 49,77
17019990 49,77
(')Τοποσόαυτόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρημεαπόδοση92%!Ανηαπόδοσητηςεισαγόμενηςακατέργαστης
ζάχαρηςαποκλίνεικατά92%,τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.837/68.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την παρασκευή και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 373 της 31ης Δεκεμβρίου 1988)

Σελίδες 59 και 62:

στην ένατη αιτιολογική σκέψη και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ο όρος «Malaga» αντικαθίσταται από τον όρο «Mαlaga».

Σελίδες 59, 60 και 63:

στη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη και στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 3 οι όροι «οίνος φυσικός γλυκός» ή «οίνος φυσικός γλυκύς» αντικαθίστανται από τους όρους «οίνος γλυκύς φυσικός».

Σελίδα 63:

- στο άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, ο όρος «Muscat» αντικαθίσταται από τον όρο «Muscats» 7

- στο άρθρο 15, οι όροι «Moscatel de Setubal» αντικαθίστανται από τους όρους «Moscatel de Setϊbal».
31988R3961R(01)

ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ Α : - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3961/88 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1988 που καθορίζει το ενδεικτικό ανώτατο όριο για την εισαγωγή πλακούντων στην Πορτογαλία το 1989



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 020 της 25/01/1989 σ. 0038
Αριθ.L361/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.88
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3957/88τηςΕπιτροπήςτης16ηςΔεκεμβρίου1988κερίχορηγή­
σεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστικήβοήθεια
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L350της20ήςΔεκεμβρίου1988)
Σελίδα31,παράρτημαII,στήλη«Μερικέςποσότητες»,τρίτηγραμμή:
αντί:«ΑΙ1:134»,
διάβαζε:«ΑΙ1:90».
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ Α :

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 328/88 του Συμβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη μετατροπή των βιομηχανικών ζωνών σιδήρου και χάλυβα (πρόγραμμα Resider)

Σελίδα 3, άρθρο 6, παράγραφος 2:

Οι λέξεις «. . ., εκτός από το τελευταίο εδάφιο, . . .» διαγράφονται.
Αριθ.L313/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.88
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3404/88τηςΕπιτροπήςτης31ηςΟκτωβρίου1988πουκαθο­
ρίζει,γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τηνεκτιμώμενηπαραγωγήκαιτημείωσητουποσούτηςενίσχυ­
σηςγιατουςσπόρουςσόγιας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L299της1ηςΝοεμβρίου1988)
Σελίδα58,στοάρθρο2:
αντί:«Γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,ημείωσημετηνοποίαπολλαπλασιάζεται τοποσό...»,
διάβαζε:«Γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,ημείωσηπουθαεφαρμοστείστοποσό...».
13.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L343/39
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3812/88τηςΕπιτροπήςτης6ηςΔεκεμβρίου1988κερίθεσπίσεωςτων
κατάμονάδααξιώνγιατονκαθορισμότηςδασμολογητέας αξίαςορισμένωναναλώσιμωνεμπορευμάτων
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L337της8ηςΔεκεμβρίου1988)
Σελίδα9,ηγραμμήπουαντιστοιχείστονκώδικα2.100αντικαθίσταται απότηνακόλουθη:
Κώδι­
καςΚωδικόςΣΟΠεριγραφήεμπορευμάτωνΎψοςτωνκατάμονάδααξιών/100kgκαθαρούβάρους
ECUFB/FluxDkrDMFFDR £IrlLit FI£
«2.10008061011
08061015
08061019Σταφυλαίεπιτραπέζιοι 86,553768693,46179.8&614,461497367,19132957202,8856,05»
11.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L306/73
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3360/88τηςΕπιτροπήςτης28ηςΟκτωβρίου1988γιατηνπαρά­
δοσηραφιναρισμένου ηλιανθελαίουστονΟργανισμόΠαροχήςΒοήθειαςκαιΈργωντωνΗνωμένων
ΕθνώνγιατουςΠαλαιστίνιουςΠρόσφυγεςστηνΕγγύςΑνατολή(UΝRWΑ)ωςεπισιτιστικήβοήθεια
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L296της29ηςΟκτωβρίου1988)
Σελίδα36,τοπαράρτημα ,IIδιαβάζεταιωςεξής:
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
der"Partie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα .
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
della,partita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
1 43,85 UNRWA Israel ActionNo900/88/Sunfloweroil/GiftoftheEECto
UNRWAforfreedistributiontoPalestinerefugees/
Ashdod
2 110 UNRWA Lebanon ActionNo897/88/Sunfloweroil/GiftoftheEECto
UNRWAforfreedistributiontoPalestinerefugees/
Beirut
3 55 UNRWA SAR ActionNo898/88/Sunfloweroil/GiftoftheEECto
UNRWAforfreedistributiontoPalestinerefugees/
Lattakia
4 105 UNRWA Jordan ActionNo899/88/Sunfloweroil/GiftoftheEECto
,UNRWAforfreedistributiontoPalestinerefugees/
Aqaba
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ Α :

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/88 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1988 για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών

Σελίδα 2, άρθρο 1 σημείο 4, στο τέλος του τροποποιηθέντος άρθρου 26 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο:

1.2 // αντί: // «. . . η αγορά αρχίζει την 1η Αυγούστου, με την επιφύλαξη του άρθρου 27α, και πραγματοποιείται στο 94 % της τιμής παρέμβασης.», // διάβαζε: // «. . . η αγορά αρχίζει την 1η Αυγούστου. Με την επιφύλαξη του άρθρου 27α, η αγορά πραγματοποιείται στο 94 % της τιμής παρέμβασης.»
13.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L95/23
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.729/88τηςΕπιτροπήςτης18ηςΜαρτίου1988γιατηνπώληση
σεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμήβοείωνκρεάτωνμεκόκαλαπουκατέχονταιαπόορισμένουςοργανι­
σμούςπαρεμβάσεωςκαιπροορίζονταιγιαεξαγωγή
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L74της19ηςΜαρτίου1988)
Σταπεριεχόμενα,πρώτησελίδατουεξωφύλλου,καιστησελίδα72,oτίτλοςτουενλόγωκανονισμούδια­
βάζεταιωςεξής:
«Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.729/88τηςΕπιτροπήςτης18ηςΜαρτίου1988γιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3815/87όσοναφοράτηνπώλησησεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμήορισμέ­
νωνβοείωνκρεάτωνμεΚόκαλαπουκατέχονταιαπόορισμένουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςκαιπροορί­
ζονταιγιαεξαγωγή».
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.852/88τηςΕπιτροπήςτης30ήςΜαρτίου1988περίκαθορισμού
τωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτης
όρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαΠτης
συνθήκης
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L87της31ηςΜαρτίου1988)
Σελίδα30,στοπαράρτημα,στηναντιστοιχούσατιμήεπιστροφήςτουκωδικούΣΟ«10020000»:
αντί:«10,025»,
διάβαζε:«11,025».
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.12.87
Αριθ.L371/70
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3972/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΔεκεμβρίου1987
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτην
ακατέργαστηζάχαρη
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειώνπου
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2054/87στα
στοιχείαπουδιαθέτειηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποί­
ησητωνεισφορώνπουισχύουνσήμερασύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Άρθρο1
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81γιατηνακατέργαστηζάχαρηαντιπροσωπευτικού
ποιοτικούτύπουκαιγιατηλευκήζάχαρηκαθορίζονταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις30Δεκεμβρίου
1987.ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.229/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήτης
λευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2054/87τηςΕπιτρο­
πής(3),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3827/87(4)·
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Δεκεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,α4.ΟΕΕαριθ.L25της28.1.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L192της11.7.1987,σ.38.
(<)ΕΕαριθ.L357της19.12.1987,σ.54.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΔεκεμβρίου1987περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσό
εισφοράς
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαικαλαμοσακχάρου ειςστερεάνκατάστασιν :
Α.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςαρωματισμένηήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνουσιών
Β.Σάκχαριςακατέργαστος50,08
40,61(')
(')Τοποσόαυτόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρημεαπόδοση92%.Ανηαπόδοσητηςεισαγόμενηςακατέργαστης
ζάχαρηςαποκλίνεικατά92%,τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.837/68.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3947/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 21ης Δεκεμβρίου 1987

περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (1) υπεγράφη στις 3 Μαΐου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978·

ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της εν λόγω συμφωνίας, καλούμενο στο εξής « πρωτόκολλο», όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνεργασίας (2), προβλέπει ότι, κατά την αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσης των ποσών που εκφράζονται σε ECU, η Κοινότητα μπορεί να εισάγει αναθεωρημένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο·

ότι τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά σε ορισμένα εθνικά νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986 ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1984· ότι, λόγω της προαναφερθείσας αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης, θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα· ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ECU όρια,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:

1. στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «2 355 ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 590 ECU»·

2. στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις «165 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «180 ECU» και οι λέξεις «470 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «515 ECU».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. HAARDER

(1) ΕΕ αριθ. L 267 της 27. 9. 1978, σ. 2.

(2) ΕΕ αριθ. L 357 της 12. 12. 1981, σ. 6.
Αριθ.L369/14 ,ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.87
&
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3919/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΔεκεμβρίου1987
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήζώντωνβοοειδώνκαθώςκαιβοείου
κρέατοςεκτόςτουκατεψυγμένου
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερώνδιατάξεωνπουπεριέχονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3554/87σταστοιχείακαιστις
τιμές,τωνοποίωνέλαβεγνώσηηΕπιτροπή,οδηγείστην
τροποποίησητωνεισφορώνπουισχύουνεπίτουπαρόντος
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3905/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
12παράγραφος 8,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίουτης
23ηςΙουλίου1987γιατηδασμολογικήκαιστατιστική
ονοματολογίακαιτοκοινόδασμολόγιο,(3),καιιδίωςτο
άρθρο15,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονται κατάτηνεισαγωγή
ζώντωνβοοειδώνκαθώςκαιβοείουκρέατοςεκτόςτουκατε­
ψυγμένουκαθορίσθηκαν απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3554/87(4)·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο1
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήζώντωνβοοειδώνκαθώς
καιβοείουκρέατοςεκτόςτουκατεψυγμένουκαθορίζονται
στοπαράρτημαγιατηνπερίοδοαπό1ηςέως3Ιανουαρίου
1988.
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1988.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Δεκεμβρίου1987.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L370της30.12.1987.
(?)ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L337της27.11.1987,σ.49.

29.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L369/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής.της23ηςΔεκεμβρίου1987περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισα­
γωγήζώντωνβοοειδώνκαθώςκαιβοείουκρέατοςεκτόςτουκατεψυγμένου(')
(ECU/100Μ
ΚωδικόςΣΟ Γιουγκοσλαβία (J)Αυστρία/Σουηδία/
ΕλβετίαΆλλεςτρίτεςχώρες
—Ζωνβάρος—'
01029010
01029031
01029033
01029035
0102903753,790
53,790
53,790
57,790
57,79030,171
30,171
'30,171
30,171
30,171122,641
122,641
122,641
122,641
122,641
—Καθαρόβάρος—
02011010
02011090
02012011
02012019
02012031
02012039
02012051
02012059
02012090
020130
02061095
02102010
02102090
02109041
02109090
16025010
16029061102,201
102,201
102,201
102,201
81,761
81,761
122,641
122,64157,325
57,325
57,325
57,325
45,860
45,860
68,790
68,790
85,988
98,358
98,358
85,988
98,358
98,358
98,358
98,358
98,358•233,018
233,018
233,018
233,018
186,415
186,415
279,621
279,621
349,527
399,811
399,811
349,527
399,811
399,811
399,811
399,811
399,811
(')Συμφωνάμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αρι9.486/85,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισεπροϊόντακαταγόμενααπόκράτητης
ΑφρικήςτηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούΩκεανούήυπερπόντιεςχώρεςκαιεδάφηκαιεισαγόμενασευπερπόντιαγαλ­
λικάδιαμερίσματα .
(2)Ηεισφοράεφαρμόζεταιμόνοσταπροϊόνταπουανταποκρίνονται στιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1725/80
(ΕΕαριθ.L170της3.7.1980,σ.4).
24.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L365/49
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3894/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1987
σχετικήμετονκαθορισμότωνμέγιστωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήελαιόλαδουγιατο
δεύτερομερικόδιαγωνισμόπουέγινεσταπλαίσιατουδιαρκούςδιαγωνισμούπου
προκηρύχθηκε μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3129/87
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1915/87(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1650/86τουΣυμβουλίουτης
26ηςΜαΐου1986σχετικάμετιςεπιστροφέςκαιτιςεισφορές
πουεφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήελαιόλαδου(3),και
ιδίωςτοάρθρο7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3129/87της
Επιτροπής(4),προκηρύχθηκε διαρκήςδιαγωνισμόςγιατον
καθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήελαιόλαδου ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3129/87καιλαμβανομένης ιδίωςυπόψητηςκατάστασης
καθώςκαιτηςπροβλεπόμενης εξέλιξηςτηςαγοράςελαιόλα­
δουστηνΚοινότητακαιστηδιεθνήαγοράκαιμεβάσητις
προσφορέςπουέχουνπαραληφθεί ,καθορίζονταιταμέγιστα
ποσάτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή ·ότιοδιαγωνι­
σμόςκατακυρώνεται στουςπροσφέροντες τωνοποίωνηπροσφοράανέρχεταιστοεπίπεδοτουμεγίστουορίουτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήήσεκατώτεροεπίπεδο.
ότιηεφαρμογήτωνδιατάξεωνπουπροαναφέρθηκαν οδηγεί
στονκαθορισμότωνμεγίστωνορίωντωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήσταποσάπουαναφέρονταιστοάρθρο1·
ότι,μετάτηνκαθιέρωσητης«συνδυασμένης ονοματολο­
γίας»απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβου­
λίου(5),ηονοματολογία πουεφαρμόζεταιαπότην1η
Ιανουαρίου1988στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτων
γεωργικώνπροϊόντωνκαθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3846/87(6)■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΛιπαρώνΟυσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Ταμέγισταόριατωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήελαιό­
λαδουγιατοδεύτερομερικόδιαγωνισμόπουέγινεστα
πλαίσιατουδιαρκούςδιαγωνισμούπουπροκηρύχθηκε με
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3129/87καθορίζονται ,μεβάση
τιςυποβληθείσεςπροσφορέςγιατις17Δεκεμβρίου1987,
στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1988.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ2ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
ΟΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L145της30.5.1986,σ.8.
(4)ΕΕαριθ.L296της21.10.1987,σ.10.(5)ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.

Αριθ.L365/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων24.12.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης22αςΔεκεμβρίου1987σχετικάμετονκαθορισμότωνμέγιστωνεπι­
στροφώνκατάτηνεξαγωγήελαιολάδουγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμόπουέγινεσταπλαίσιατουδιαρ­
κούςδιαγωνισμούπουπροκηρύχθηκε μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3129/87
(σεEcu/100kg)
Κωδικόςπροϊόντων Ποσόεπιστροφών
15091090100 55,00
15091090900 92,00
15099000100
1509900090056,50
91,37
1510.0090100
1510009090015,00
54,80
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3897/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 23ης Δεκεμβρίου 1987

περί παύσεως της αλιείας της γλώσσας και πλάτακα από πλοία με σημαία της Βελγίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4034/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1987 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3545/87 (3), προβλέπει τις ποσοστώσεις για γλώσσα και πλάτακα για το 1987·

ότι, για να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος για το οποίο υπάρχει ποσόστωση, είναι αναγκαίο να καθορίσει η Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσότητα που έχει διατεθεί·

ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, το ποσό των αλιευμάτων γλώσσας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM VII d και πλάτακα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM II a (ζώνη ΕΟΚ) και IV, από πλοία με σημαία του Βελγίου, ή νηολογημένα στο Βέλγιο, έφθασαν τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί για το 1987·

ότι το Βέλγιο απαγόρευσε την αλιεία για αυτό το απόθεμα από τις 26 Δεκεμβρίου 1987· ότι πρέπει κατά συνέπεια η ημερομηνία να κρατηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το ποσό των αλιευμάτων γλώσσας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM VII d και πλάτακα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM II a (ζώνη ΕΟΚ) και IV, από πλοία με σημαία του Βελγίου ή νηολογημένα στο Βέλγιο εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί για το 1987.

Απαγορεύεται η αλιεία γλώσσας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM VII d και πλάτακα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM II a (ζώνη ΕΟΚ) και IV, από πλοία με σημαία του Βελγίου ή νηολογημένα στο Βέλγιο, καθώς επίσης και η παραμονή επί του πλοίου ή η μεταφόρτωση από πλοίο σε πλοίο και η εκφόρτωση των αποθεμάτων αυτών που έχουν αλιευθεί από αυτά τα πλοία, από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από τις 20 Δεκεμβρίου 1987.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1987.

Για την Επιτροπή

Antonio CARDOSO E CUNHA

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1986, σ. 39.

(3) ΕΕ αριθ. L 337 της 27. 11. 1987, σ. 7.