Άριθ.L61/8 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.3.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.601/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ηςΜαρτίου1981
περίμεταφοράςτήςήμερομηνίαςάναλήψεωςκαίπερίτροποποιήσεως όρισμένωντιμών
πωλήσεωςτοΟβοείουκρέατοςπούέτέθηπρόςπώλησηάπότούςόργανισμούςπαρεμβάσεως
δυνάμειτοΟκανονισμοδ(ΕΟΚ)άριθ.2329/79
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοϋΣυμβουλίουτης
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςαγοράςστόν
τομέατοϋβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής
Ελλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,Αρθρο1
Ήήμερομηνια«1ηΙουνίου1980»,πούεμφαίνεταιστό
άρθρο1παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2329/79,άντικαθίσταται άπότήνήμερομηνια «1η
Αύγούστου1980».
Εκτιμώντας : Αρθρο2
Τοπαραρτημα Iτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2329/79
,άντικαθίσταται άπότόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανο­
νισμού.
Αρθρο3
Κατάπαρέκκλισητοϋάρθρου1παράγραφος 1τοϋκανο­
νισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2329/79,οίιταλικέςάρχέςέπιτρέπε­
ταινάπροβούνστήδημιουργίαάποθεμάτωνόρισμένων
ποσοτήτωνκατεψυγμένου βοείουκρέατος,πούέχουν
άναληφθεΐπρότήςήμερομηνίαςπούάναφέρεταιστό
άρθρο1,γιάτόνέφοδιασμότοϋπληθυσμούπούέπλήγη
άπότόσεισμότής23ηςΝοεμβρίου1980στήΝότιο
'Ιταλία.ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2329/79τήςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.381/81(4),καθορίζειόρισμένεςτιμέςπωλή­
σεωςτούβοείουκρέατοςπούάναλαμβάνεται άπότούς
όργανισμούςπαρεμβάσεως πρίνάπότήν1η'Ιουνίου
1980·ότιήκατάστασητώνάποθεμάτωναύτώνείναι
τέτοιαώστεφαίνεταισκόπιμονάάντικατασταθεΐ ή
ήμερομηνιατής1ηςΑύγούστου1980·
ότιπρέπεινάτροποποιηθούν οιτιμέςπωλήσεως
όρισμένωνέμπροσθίωνκαίόπισθίωντεταρτημορίων
σύμφωναμέτήνπαρούσαέξέλιξητήςάγοράς·
ότι,λαμβανομένης ύπόψητήςειδικήςκαταστάσεωςστήν
'Ιταλία,καίιδίωςτήςάνάγκηςνάέπιτραπεΐόεφοδια­
σμόςτούπληθυσμούπούέπλήγηάπότόσεισμότής23ης
Νοεμβρίου1980,είναιάναγκαϊονάέπιτραπεΐστίςιταλι­
κέςάρχέςνάπροβοϋνστήδημιουργίαάποθέματος
όρισμένωνποσοτήτωνκρέατος·
ότιπρέπεινάγίνειπαρέκκλισητοϋάρθρου2παράγρα­
φος2δεύτεροέδάφιοτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79(5),λαμβανομένων ύπόψητώνδιοικητικών
δυσχερειώνπούέπιφέρεισέόρισμέναΚράτημέληή
έφαρμογήτοϋκανόνοςαύτοϋ·Αρθρο4
Κατάπαρέκκλισητοϋάρθρου2παράγραφος 2δεύτερο
έδάφιοτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79,οίαιτήσεις
άγοράςδενπρέπεινάπεριλαμβάνουν τήνένδειξητούή
τώνάποθηκευτικών χώρωνόπουέχουνάποθηκευθεϊτά
προϊόνταπούζητούνται .
Αρθρο5
Oπάρωνκανονισμοςάρχίζεινάισχύειτήν16ηΜαρτίου
1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στις5Μαρτίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Pou!DALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
(')ΕΕάρι9.L148τΐ\ς28.6.1968,α24.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L266της24.10.1979,σ.11.
(4)ΕΕάρι9.L42της14.2.1981,σ.7.
(5)ΕΕάρι8.L251της5.10.1979,σ.12.

7.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L61/9
ANNEXE—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ALLEGATO—BIJLAGE—/1XNEX—¿fƒ/ΛG'
PrixdeventeenEcuspar100kgdeproduits(')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςείςΕΝΜάνά100χγρπροϊόντων(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne (')
DEUTSCHLAND
185,000—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten ,stammendvon:
BullenA
—Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten ,stammendvon:
BullenA 243,000
DANMARK
—Forfjerdinger ,udskåretmed5ribhen,idetslagogbrystbliversiddendepå
forfjerdingen ,af:
Kvier1 161,500
Stude1 163,000
TyreP 169,700
Ungtyre 1 180,000
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte »pistoler«,af:
Kvier1 240,400
Stude1 243,000
TyreP 254,400
Ungtyre 1 271,000
FRANCE
—Quartiersavant,découpeà)côtes,caparaçonsfaisantpartieduquartieravant,
provenantdes:
BœufsU,RetO 180,280
JeunesbovinsU,RetO 174,639
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistont»provenantdes:
BœufsUetR 259,327
BœufsO 241,000
JeunesbovinsUetR 252,117
JeunesbovinsO 235,520
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustesconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/
77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταάποθεματοποιούνται εκτόςτουΚράτουςμέλους,στόό­
ποιουπάγεταιόοργανισμόςπαρεμβάσεως πούκατέχειαύτά.οίτιμέςαυτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismod'in­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau dat
dezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation (EEC)No
1805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.

Αριθ.L61/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.3.81
IRELAND
178,600
185,000
185,000Forequarters ,straightcutatlOtbrib,from:
Heifers2
Steers1
Steers2
Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Heifers2
Steers1
Steers2235,200
241,000
241,000
ITALIA
—Quartianteriori ,taglioa8costole,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,
provenientidai:
Vitelloni 1 170,000
Vitelloni2 163,000
—Quartiposteriori ,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 256,000
Vitelloni2 245.800
NEDERLAND
185,000
177,000—Voorvoeten,rechtafgesnedenopSribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
Vaarzen,lekwaliteit
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
Vaarzen,lekwaliteit243,000
232,000
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
159,000
159,000
157,000—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM
SteersH
HeifersM/H
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM
SteersH
HeifersM/H261,000
261,000
258,300
B.NorthernIreland
159,000
159,000
159,000
153,600—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M
SteersL/H
SteersT
HeifersT
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M
SteersL/H
SteersT
HeifersT261,000
261,000
261,000
253,700