'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 37
380D0158
18.2.80 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N42/1
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ηςΔεκεμβρίου 1979
περίτροποποιήσεως ,γιατόετος1980,τώνποσοστωσεων εισαγωγής πουκαθορίζονται άπό
τηνάπόφαση 75/210/ΕΟΚ,περίτώναυτονόμων καθεστώτων εισαγωγής έναντιχωρών
κρατικού εμπορίου
(8Q/158/EOK)
«ΤαΚράτημεληανοίγουν ,γιάτόετος1980,έναντι
τώνχωρώνκρατικοί )έμπορίουπούπεριλαμβάνονται
στόπαράρτημα I,τίςποσοστώσεις εισαγωγής που
άναφέρονται στάπαραρτήματα IVεωςXIV».ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος καί,ιδίως,τό.άρθρο113,
τήνάπόφαση 75/21Û/EOKτουΣυμβουλίου ,της27ης
Μαρτίου 1975,περίτώναυτονόμων καθεστώτων
εισαγωγής έναντιχωρώνκρατικοί }έμπορίου(1),όπως
τροποποιήθηκε άπότήνάπόφαση 79/252/ΕΟΚ(2)καί
ιδίοιςτόάρθρο8,πρώτηπαράγραφος ,
τήνπρότασητης'Επιτροπής ,"Αρνρο2
Τάπαραρτήματα τήςπαρούσης άποφάσεως άντικαθι­
στοΰντάπαραρτήματα IVεωςXIVτήςάποφάσεως
79/252/ΕΟΚ.
Εκτιμώντας : "Λούρο3
Hπαρούσαάπόφασηαρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανου­
αρίου1980.δτιείναισκόπιμονάγίνουνόρισμενες τροποποιήσεις
στίς;ποσοστώσεις εισαγωγής ,πούκαθορίζονται άπό
τόάρθρο1τήςάνωτέρωάποφάσεως ,προκειμένου νά
προσαρμοσθούν οίποσοστώσεις αυτέςστήνοικονομι­
κήκατάσταση τηςκοινοτικής άγοράς,τήνπροβλεπο­
μένηγιάτόετος1980,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :"Αρνρο4
Hπαρούσαάπόφασηάπευθύνεται στάΚράτημέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς20Δεκεμβρίου 1979.
"Αρνρο 1
Τόάρθρο1,πρώτηπαράγραφος τηςάποφάσεως
75/210/ΕΟΚάντικαθίσταται άπότόάκόλουθο
κείμενο :ΓιάτόΣνμόονλιο
ΌΠρόεδρος
J.TUNNEY
(!)ΕΕάριθ.N99τής21.4.1975 ,σ.7.
(2)ΕΕάριθ.N60τής12.3.1979 ,σ.1.

38 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIV—ANHANG IV—ANNEX IV—ANNEXE IV—ALLEGATO IV—
BIJLAGE IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraALBANIEN ,forperioden
1,januartil31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausALBANIEN zuerôffnende Kontingente furdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddel'ALBANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriapriranno alTimportazione neiconfrontidell'ALBANIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1980
Ποσοστώσεις πούάνοίγονται άπότάΚράτημέληέναντιτηςΑΛΒΑΝΙΑΣ γιάτηνπερίοδοάπό1ης
Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfasllestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummem desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidjellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoa-titoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
ΟίκλάσειςτουΚοινοΰΔασμολογίου ,στήδεύτερηστήλητώνπινάκων ,αναφέρονται ενδεικτικά .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
ANNEXE IV—ALBANIE
a)BENELUX
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartief)
BILAGIV—ALANIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
faillestoldtarifVarebetegnelse MaengdeVasrdi
1000dkr.
1Kap.1-49
64-99Ikke-liberaliserede varer,bortsetfratekstilvarer
Vedrerende tekstilvarer sencevcerende bilag,punktf)945
ANHANG IV—ALBANIEN
c)DEUTSCHLAND
FurTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilf)
ANNEXE IV—ALBANIE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 ex22.09 Boissonsspiritueuses 240
2 ex27.09 Pétrolebrut 100000t
3 divers Produitstextilesnonreprisàl'annexeII
Pourlesautresproduits textiles,voirmêmeannexe
partief)2,1t
4 divers Autresproduits 650.

40 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO IV—ALBANIA
e)ITALIA
N.Numérodélia
tariffs
doganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1 04.06 Miele 75t
2ex07.01 Patate 3000t
3 07.04BIIPatatedisseccate 85
4ex24.02 Sigaretteetabaccoperpipa 75t
5ex31.02\ex31.05/Concimichimici,azotati,fosfatienitratod'ammonio 2520t
6 Diverse Essenzediolimedicinali 110
7cap.39,64Lavoriedoggettiinplastica(compresecalzatureinplastica) 40
8ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 50
9cap.61,62Prodottitessiliricamatielavoratiamano(camicette ,centrida
tavola)
Perglialtriprodottitessili,vedistessoallegato,partef)85
10daex70.04a
07 Vetriperfinestre 30
11 ex76.01 Lingottidialluminio 265t
12 ex85.23 FilielettricialPVC 85
13 Diverse Altremerci 1000

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
BILAGIV—ANHANG IV—ANNEX IV—ANNEXE IV—ALLEGATO IV—BIJLAGE IV—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ALBANIEN —ALBANIA —ALBANIE —ALBANIE —ΑΛΒΑΝΙΑ
f)Tekstilvarer —f)Textilwaren —(f)Textileproducts—f)Produitstextiles—f)Prodottitessili—f)Textielprodukten
OΚλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMxngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ΠοσότηταKategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMaengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Ποσότητα
1 D Tonnen 17 8 D 1000Stiick 160
I tonnellate 200F 1000pièces 22
I 1000pezzi 15
2 D Tonnen 6C) DK 1000styk 20
I tonnellate 250O
9 D Tonnen 31(4)DK Ton 2O
F Tonnes 26O
3 I tonnellate 30O
10 F 1000paires C)
4 F 1000pièces 120
11 F 1000paires o
I 1000pezzi 50
12 I 1000paia 100
5 I 1000pezzi 10
13 D 1000Stuck O
6 D 1000Stiick 18
F 1000pièces 206
F 1000pièces 210
I 1000pezzi 10 14A F 1000pièces C)
7 D 1000Stiick 1,3 14B D 1000Stiick O
I 1000pezzi 5 F 1000pièces C)
C)FurdieKategorien 2a)und3a)kônnenUnterkontingente festgesetzt werden .
C)Possonoessereistituitideisouocontingenti perlecatégorie 2a)e3a).
OUnderkontingeriter forkategori2a)og3a)ka'nevt.fastsreties .
(J)EinschlieKIich Kategorie 20.
()Ycomprislescatégories 19,33,34,35,36,37,44,45,50,89,117,118et119.
(*)Voircatégorie68.
OSieheKategorie 18.
(*)Voircatégorie 18.

42 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Iid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Ecnheid
ΜονάδεςMa;ngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ΠοσότηταKategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Iid-Siaten
ΚράτημξληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Fenheid
ΜονάδεςMa;ngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Ποσότητα
15A D 1000Stiick O 26 D 1000Stuck C)
F 1000pièces o F 1000pièces o
15B I 1000pezzi 5 27 D 1000Stiick (*)
F 1000pièces C)
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000StUck C)
17 D 1000Stiick oF 1000pièces C)
F 1000pièces O
29 D 1000Stiick C)
18 D Tonnen 77OF 1000pièces C)
F Tonnes 5O
30A D 1000Stiick C)
19 D 1000Stuck o
F 1000pièces O 30B D Tonnen C)
20 D Tonnen C) 31 D 1000Stiick C)
F Tonnes 8O
33 F Tonnes O
21 F 1000pièces (2)
34 F Tonnes o
24 D 1000Stiick C)
1000pièces C)35 F Tonnes C)F
25 D 1000Stiick C)36 D Tonnen C)
1000piècesF Tonnes (s)F C)
C)SieheKategoric 18.
(')Voircatégorie 18.
OEinschliefilich Kategorien 14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117,119.
(')Ycomprislescatégories 14A,14B,15.A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,80et81.
OVoircatégorie 9.
(*)SieheKategorie 9.
(')Ycomprislacatégorie39.
")Voircatégorie 68.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Cateeorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Κράτημέλη.Enhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMxngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ΠοσότηταKategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMsengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Ποσότητα
37 D Tonnen C) 76 D 1000Stiick C)
F Tonnes O F 1000pièces 0)
39 D Tonnen nI 1000pezzi 15
F Tonnes O 78 F Tonnes C)
44 F Tonnes C) 79 F Tonnes C)
45 F Tonnes n 80 F Tonnes C)
50 F Tonnes O 81 D
FTonnen
Tonnesn
C)
59 F Tonnes 10
82 D Tonnen C)
o61 D Tonnen C)
F Tonnes
68 F Tonnes 3,6C)-
83 D Tonnen C)
69 D 1000Stiick C) F Tonnes C)
F 1000pièces C)
89 F Tonnes C)
70 D 1000Stuck (')
117 D Tonnen n
F 1000pièces C)
F Tonnes C)
71 F Tonnes C)
118 F Tonnes C)
72 F 1000pièces n
119 D Tonnen C)
73 D
F1000Stiick
1000piècesC)
C)F Tonnes o
74 D 1000Stuck C)Traficdeperfectionnement passif
F 1000pièces O 5 BNL 1000pièces 218O
75 D
FTonnen
TonnesC)
C)6 BNL 1000pièces 2(')
678O
C)JieheKategorie 18.
C)Voircatégorie9.
OVoircatégorie20.
')Ycomprislescatégories 10,11,24,25,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
')Voircatégorie68.
*)Voircatégorie 18.
'")Ycomprislescatégories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
")Pourhommes .Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,21,76,78et79.
')Pourfemmes.Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,27,29,76,79,80et81.

44 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGV—ANHANG V—ANNEX V—ANNEXE V—ALLEGATO V—BIJLAGE V
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraBULGARIEN ,forperioden
1,ianuartil31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN zuerôffnende Kontingente fiirdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARIA fortheperiod1Januaryto
31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfront!déliaBULGARIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1980
Ποσοστώσεις πουανοίγονται άπότάΚράτημέληέναντιτηςΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ γιάτηνπερίοδοάπό1ης
'Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfortiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
ΟικλάσειςτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,στηδεύτερηστήλητωνπινάκων,άναφέρονται ενδεικτικά .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
(*)Démed(*)masrkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfortilisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhererunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS­
VertragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedin
thelistsonlyasareminder .
(**).Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescohtin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontmgenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni
.déliaprésentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*■*)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit
indematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervaîiijzer-enstaalprodukten afhan­
gendevanhetEEG-Verdrag .
(*)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μέενανάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα
υπαγόμενα στησυνθήκηΕΚΑΧ .Συνεπώς ,δενυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
άποφάσεως .Οίποσοστώσεις αυτέςάναφέρονται στούςπίνακεςχάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις τής
παρούσης άποφάσεως ,στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή προϊόντων
σιδήρουκαίχάλυβος ,υπαγομένων στήσυνθήκηΕΟΚ.

46 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE V—BULGARIE
a)BENELUX
x*.NumérodutarifNuméro >douanier communDésignation desmarchandisesr\.-.- ValeurQuant,te (enmilliersdeFB)
1080têtes()
540tO
525t(2)
2100t
2085t
48120grosses
128tAnimauxvivantsdel'espèceovineàl'exclusion dereproduc­
teursderacepure
Viandedel'espèceovine
Pommesdeterredeprimeur
Engraisazotés
Matièrescolorantes organiques synthétiques
Plaquespourconstruction ,diteshardboard ,brutes
Pincesàlingeenbois
Fibrestextilesartificielles discontinues ,enmasse:filables
Brodequins
Chaussures encuirpourhommes
Chaussures etbottesencaoutchouc
Chaussures encuirpourgarçonnets
Pantoufles encuir
Articlesdeménageenporcelaine
Articlesdeménageenfaïence
Carreaux derevêtement enfaïence1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19ex01.04
ex02.01
ex07.01
ex31.02
ex32.05
ex44.11
ex44.24
ex56.01
ex56.03
ex64.02
ex64.02
ex64.01
ex64.02
ex64.02
69.11
69.12
ex69.07
ex69.08
ex70.05
ex70.10
ex70.10
ex70.13
ex70.1710000paires
23375paires
46960paires
3500paires
1100paires
27t
27,5t644
2164
1000
1442350t Verreàvitres
Bouteilles
Verreriedeménageenverresouffléoupressé,àl'exclusion
desobjetsencristal,c'est-à-dire contenant aumoins24%
d'oxydedeplomb
C)Importations àréaliser,enprincipe,duIerjanvierau31août.
ORéservéauxPays-Bas ,àfournirdu1erjanvierau1erjuin.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 47
ANNEXE V—BULGARIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
20 ex76.01 Aluminium enlingots 420t
21 ex79.01 Zincenlingots 5250t
22 ex85.01 Moteursélectriques (85.01-04,27,31,33) 8762
23 ex85.01 Moteursélectriques autres 551
24ex87.10 1
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur 4200pièces

48 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGV—BULGARIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fxliestoldtarifVarebetegnelse MxngdeVserdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer 128
2ex64.02 Fodtejmedoverdelaflaeder 8700par
3 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolaegning ,gulvbelaegning eljerbe­
klaedningafvaegge,kaminero.lign. 1340t
4ex70.05 Planglasmedentykkelsepâover4mm 755t
5ex94.01
94.03
94.04Meblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer)5515

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
ANHANG V—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
l.fd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Friihkartoffeln (') 3,0
.2ex28.38 Aluminiumsulfat 600t
3ex31.02 Diingemittel
4 (davon:Harnstoff :16900t) 21350tO
5ex42.02 Ledergalanteriewaren (Taschen,Brieftaschen u.â.) 1,6O
6ex42.03 Lederhandschuhe 0,12
7ex42.03 Lohnveredelung fiirLederhandschuhe 0,24
8 44.11 Holzfaserplatten 2,84Mill.mJ
9 44.15 Sperrholz
(davon:Furnierplatten :3470cbm)6000cbmC)
:ιο 44.18 Holzspanplatten 17250cbm(2)
11ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FitrTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilg)0,85
:i2ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 4,0O
13 ex64.02 Lohnveredelung furSchuhemitOberteilausLeder 1,2O
:14ex69.08 Fliesen,glasiert 1,20
1:5ex69.11 1
ex69.12.JHaushaltsporzellan 0,55C)
36 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 1,35
117 ex73.14 DrahtausStahl 3800t
118ex73.20 Tempergufifittings 65t
19ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 2,5O
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt .
C)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBecragUberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarènnummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
Uberschritten wird.
(4)Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummern 64.02.290und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschrit­
tenwird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,werindadurchdieserBetragUberschrit­
tenwird.
(4)Dnvon:0,25Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhàltnis 1:1.

50 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG V—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWa'renbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20 ex76.01 Rohaluminium 2500t
21 ex79.01 Fein-undFeinstzink einschliefilich Kathodenzink 5250t
22 ex82.01 SchaufelnundSpaten 50000St.
23 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen 1,3
(davon:furIndustrie :0,9Mill.DM)
24 ex97.03 Spielwaren 2,3(')
25 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,12
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenenmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschritten wird.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 51
ANNEXE V—BULGARIE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
101.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 55000têtes
PA(')
2 04.06 Miel 100t
3 07.01MTomates fraîches 700tPAO
(du15aoûtau
31octobre)
300tPA(')
(du
1ernovembre
au31décembre )
4 08.04AIRaisinsfraisdetable 1000
(du
15novembre
au
31décembre )
5 08.12exCPruneaux (enemballages deplusde50kg) 265t
6ex17.04 Confiserie 240
7 22.09exCBoissonsspiritueuses 725
8 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 4000
9 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 4070
10ex58.02 Tapistissésdestylefolklorique 1335
11 61.02exBBlousesbrodées 265
12 divers Autresproduitstextilesnonreprisàl'annexeII 2,1t
13ex69.08 Carreaux defaïence 1850
14 69.11 Porcelaine deménage 1615
15exchapitre69Articlescéramiques folkloriques 380
16 85.15Aex\
III,C/Appareilsrécepteurs deradiodiffusion etleurspiècesdétachées 325
C)ΡΑ=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

52 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE V—BULGARIE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
17 ex85.21 Composants électroniques 740
18 ex90.28 Appareilsdemesure 395
19 ex97.03 Jouets 2265
20 divers Autresproduitsindustriels 4000

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 53
ALLEGATO V—BULGARIA
e)ITALIA
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1 04.06 Miele 40
2ex07.01 Patatedaconsumo 280
3 17.04 Dolciumi 70
4ex.20.07 Succhidiagrumi 100
5ex22.09 Liquori 85
6ex28.27 Minio 230
7cap.da28a38Altriprodottichimici,organiciedinorganici 4800
8ex29.01 Stirolo 240
9ex29.06 Fenolo 210
10ex29.27 Acrilonitrile 385
11ex29.35 Caprolattame (inT.I.)(') 8000t
12ex29.35 Caprolattame 800t
1331.02B,Cj
31.05AJConcimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi
6000tonnellate ) 12120t
14excap.39 Altrematerieplasticheelorolavori 240
15ex39.02 Polietilene 240
16ex39.02 Polistiroio 240
17ex39,02 Polistirolo infogli 70
18ex39.03 Bacheliteinpolvere 70
19ex40.02 Gommasintetica 240t
20ex40.11 Pneumatici d'automobili 85
21ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 85
22 50.01 Bozzoli 125
C)T.I.=temporanea importazione .

54 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO V—BULGARIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numéro della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
23 50.02 Setagreggia(inT.I.)(') 1050
24 ex50.09 Tessutidisetacruda 85
25ex69.07,08Piastrelle dimaiolica 55
26 ex69.10 Porcellane perusisanitari 40
27 ex69.11 Porcellane perusodomestico 190
28 ex69.12 Articolidiceramica 110
29 daex70.04a
07 Vetroperfinestre 160
30 73.01 (Ghisa) P.M.Of)
31 73.02AFerro-manganese 10000t
32 73.08
daex73.10
a73.15Sbozziinrotoliperlamierediferroodiacciaioeprodotti
siderurgici finiti,conesclusione dellabandastagnataedelle
lamierezincate 11000t(**)
33 ex73.18 Tubidiacciaioconosenzasaldatura 5000t
34 ex73.40 Sferediacciaioperfrantumare 170
35 ex73.40 Particolari dimétallodacolatadiprecisione 30
36 ex76.01 Alluminio secondario (secondacolata) 1900t
37 79.01AZincoinblocchi 15150t
38 ex84.23 Macchineperl'ediliziaepartidiricambio 250
39 ex84.52 Macchine calcolatrici elettroniche eloroparti 200
V)T.I.=temporaries importazione .
i1)P.M.—promemoria .

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 55
ALLEGATO V—BULGARIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numéro délia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
40 84.62 Cuscinetti P.M.0)
41 Diverse Equipaggiamenti perferrovie 60
42 ex85.22 Apparecchi elettriciperaltaebassatensione 270
43 ex85.23 Cavieconduttori 270
44 ex85.25 Isolator!diporcellana peraltatensione 240
45 Diverse Apparecchi elettroniciperequipaggiamenti industriali 360
46ex87.01I
ex87.06JTrattori,partidiricambioedaccessoripertrattori 200
47 Diverse Materialiisolantiperinstallazioni elettriche 120
48 Diverse Altremerci 1000
(')P.M.=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'articolo 2.

56 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX V—BULGARIA
(f)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30September 10tonnes
b)Lettuceandendiveduringperiods 1Januaryto15Juneand
15November to31December 10tonnes
c)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October 400tonnes
2ex20.02 Cannedandbottledpotatoes 305tonnes
3 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 4500
shortstandards
4ex61.01'
ex61.02Men'sandboy'swovenoutergarmentsofflax
"Women's ,girls'andinfants'wovenoutergarmentsofflax
ex61.03►Men'sandboys'wovenundergarments offlax• PM(')
ex61.04
ex61.07Women's,girls'andinfants'wovenundergarments offlax,ties,
bowtiesandcravatsofwovenflax
5ex64.01
ex64.02Footwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber;
footwearwithrubbersolesandtextileuppers 53-50
6 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware
7
8ex85.15
ex85.15Transistorized radiobroadcast receivers
Transistorized radiogramsPMO
PMO
9ex85.15 Transistorized television broadcast receiverswithscreensof18"
andoverinsize(2) 777units
C)PM—promemoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(*)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
BILAGV—ANHANG V—ANNEX V—ANNEXE V—ALLEGATO V—BIJLAGE V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
BULGARIEN —BULGARIEN —BULGARIA —BULGARIE —BULGARIA —BULGARIJE —
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
g)Tekstïlvarer —g)Textilwaren —(g)Textileproducts—g)Produitstextiles—g)Prodottitessili—g)Textielprodukten
η)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori Medlemslande Enhed Masngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
PassiveLohnveredelung
4 D M.DM 31,5C)
(')Einschliefilich Kategorien 5,6,7,8,12,13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,
26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83(davonhôchstens :
—Miederwaren (Kategorie 31)Mill.DM1,27).

58 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVI—ANHANG VI—ANNEX VI—ANNEXE VI—ALLEGATO VI—
BIJLAGE VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraUNGARN ,forperioden
1,ianuartil31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zuerôffnende Kontingente fordieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfront!dell'UNGHERIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31décembre 1980
Ποσοοτώσεις πούάνοίγονται άποταΚράτημέληέναντιτηςΟΥΓΓΑΡΙΑΣ γιάτηνπερίοδοάπό1ης
'Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
ΟίκλάσειςτουΚοινούΔασμολογίου ,στήδεύτερηστήλητωνπινάκων ,άναφέρονται ένδεικτικά .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
(*)Démed(*)maerkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfertilisternesomenpâmindeise .
(**)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsà
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhorerunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschlieBlich unterdenEGKS­
VertragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedin
thelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni
déliaprésentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit
indematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhan­
gendevanhetEEG-Verdrag .
(*)Οίποσοστώσεις πουσημειώνονται μεένανάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα
υπαγόμενα στήσυνθήκηΕΚΑΧ .Συνεπώς ,δένυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
άποφάσεως .Οίποσοστώσεις αυτέςαναφέρονται στούςπίνακεςχάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις της
παρούσης άποφάσεως ,στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήπροϊόντων
σιδήρουκαίχάλυβος ,υπαγομένων στήσυνθήκηΕΟΚ.

60 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VI—HONGRIE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1ex01.04 Moutons deboucherie 1080têtes(')
2ex02.01 Viandesovines 108tO
3ex17.04
ex18.06Articlesdeconfiserie 330t
4ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 644
5 36.06 Allumettes
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)10,5millions
deboîtes
6ex64.01 Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc 148540paires
7
8ex64.02
ex64.02Pantoufles encuir
Chaussures encuirpourhommes1000paires
243000paires
9ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 45000paires
10 ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel 22300paires
11 69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine 37t
12 ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
terrefine 288t
13 ex70.05 Verreàvitres 850t
14 ex70.10 Bouteilles 1000
15 ex70.17 Verreriedelaboratoire 551
16ex70.10
ex70.13
ex70.17Objetsenverresoufflé 6180
(')Importation àréaliser,enprincipe,du1erjanvierau31août.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 61
ANNEXE VI—HONGRIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNgmérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
17 ex73.18 Tubesenferouenaciersouciés 1365t
18 ex73.18 Tubesenferouenaciernonsoudés 4515t
19 ex76.01 Aluminium brut 1575t
20ex87.10 1
ex87.12jVélocipèdes sansmoteur;cadres 46200pièces
21 ex93.07 Cartouches dechasse 263900pièces
22 ex96.01 Brossesetpinceaux 2503
23 ex97.04 Cartesàjouer 56,5t

62 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVI—UNGARN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fa?llestoldtarifVarebetegnelse MaengdeVasrdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer 710
2ex64.02 Fodtojmedoverdelaflasder 17700par
3ex76.12 Snoettrâdogkablerafaluminium inklusivestàlaluminiumskab­
1er 690t
4 87.10 Cyklerudenmotor 1280stk.
5ex94.01
ex94.03
94.04Moblerogmobeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
taspper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 6615

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων63
ANHANG VI—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
Ltd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex28.38 Aluminiumsulfat 11900t
2ex31.02 Kalkammonsalpeter 54600tO
3ex31.02 Harnstoff 15250t(')
4ex42.02 Leder-undGalanteriewaren 1,87O
5ex42.02 Lohnveredelung vonLeder-undGalanteriewaren 3,3O
6ex42.03 Handschuhe ausLeder 0,29
7
8ex42.03
ex42.03Handschuhe ausLeder(3)
Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder0,18
11,0
9 44.11 Holzfaserplatten 0,9Mill,m2
10 44.18 Holzspanplatten 4200cbm(')
11ex46.02 Schilfrohrmatten 2,8C)
12 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FiirTextilwaren siehedenselbenAnbang,Teilg)1,45
13 ex64.02 Schuhe 8,0O
14 ex64.02 Schuhe(J) 2,75(4)
15 ex64.02 Lohnveredelung vonSchuhenohneSchuh'teile 5,5Ο­
16 ex65.01 Hutstumpen 65100St.(')
17 ex68.16
ex69.02Magnesit-undChrommagnesitsteine 6100tO
18 ex69.11 Herender Porzellan Ι>9O
19ex69.111
ex69.12JHaushaltskeramische Erzeugnisse 0,45
20 ex70.12 Glaskolben furIsolierbehalter 1300000St.
(*)Zeiiwcilig undprobewcise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraguberschriucn wird.
C)Zeitweiligundprobeweisc werdenfiirdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
libcrschritteh wird.
C)GegenAusfuhrvonLederimVcrhâltnis 3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
C)Zeiiweiligundprobewcise werdenfiirdieWarennummern 64.02.290und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragtiberschrit­
tenwird.
C)Davon0,6Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhaltnis 1:1.

64 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG VI—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
21 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 1,95
22 ex73.02 Ferrosilizium 75% 0,4
23 ex73.10 Stabstahl,geschmiedet 1650tO
24 ex73.14 DrahtausStahl 2000t
25 ex73.23 Einheitskanister 28000St.
26 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 1,95C)
27 ex76.01 Rohaluminium ,legiert 4900t
28 76.02 Stàbe,ProfileundDrahtausAluminium 690t(')
29 ex82.01 SchaufelnundSpaten 66000St.
30 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:furIndustrie :0,5Mill.DM)0,85
31 .ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,3
32 ex97.03 Spielwaren 1.5(')
33 ex98.15 Isolierflaschen 0,35C)
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragliberschritten wird.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 65
ANNEXE VI—HONGRIE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 01.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 132500têtes
2 04.06 Miel 660t
3 22.09exCBoissonsspiritueuses 665
4 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 4000
5 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 400
6ex69.11 Porcelaine deHerend 435
7
8ex69.11
ex69.12Porcelaine hongroise
Vaisselledefaïence j1345
985.15Aj
exIII}exCjAppareilsrécepteurs deradiodiffusion ,leurspartiesetpièces
détachées3145
10 85.15A
exIII
exCjAppareils récepteurs detélévision ,leurspartiesetpièces
détachées
1260
11ex85.21 Composants électroniques 6370
12ex90.28 Appareilsélectriques ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle 750
13 90.12 Microscopes optiques 300
14ex91.02 Réveils 420
15ex97.03 Jouets 2410
16 divers Autresproduitsindustriels 4000

66 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VI—UNGHERIA
e)ITALIA
N.Numéro della
tariffadoganale
comurieDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1 04.06 Mielenaturale 320t
2 07.01 Patate P.M.(')
3ex07.04 Patatedisseccate 85
4ex27.04 Coke P.M.C)r>
5excap.da28
a38Altriprodottichimici 5300
6ex29.35 Acido6-amminopenicillinica 210
7ex29.44 Antibiotici (esclusiilcloramfenicolo etetracicline ) 325
8ex31.02 1
ex31.05jConcimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi3750
tonnellate )7560t
9ex37.03 Cartafotografica sensibilizzata nonimpressionata 100
10excap.39Materiedibaseperl'industriadellaplastica,semiprodotti epro­
dottifinitiinplastica 100
11 ex39.03 Cotonecollodioesuoisolventi 210
12ex44.13J
ex44.23jParchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 62500m2
13 ex48.01 Cartadaimballaggio alsolfito 120
14 ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare,cosiddetta «fluting» 120
15 ex57.05 Filatidicanapa 470
16 64.01,02Calzature perdonna,uomoeragazzo,calzaturesportive,
stivalidigomma 190
17excap.69Materialirefrattarispeciali 325
18 ex69.10 Articolisanitaridimaiolica 85
19 ex69.11 Porcellane diHerenddipinteamano 255
Γ)P.M.=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata "dalledisposizioni dell'articolo 2.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 67
ALLEGATO VI—UNGHERIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numérodelta
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
20ex69.11,12Altrioggettiinporcellana edinceramica 160
21ex70.04,Ί
05,06,07/Vetroperfinestre,vetriplaccati,vetricolati,vetriarmati 160
22ex70.07,16Vetriprofilatipercostruzioni 40
23 73.08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio 15000t(**)
24daex73.10\
a73.15/Prodottisiderurgici finiti,escluselelamierestagnateezincate 17000t(»»)
25 73.14 Filidiferroodiacciaionudiorivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricità 240
26 ex73.18 Tubidiaccjaiosenzasaldatura 6050t
27
28ex73.20
ex73.20Raccordi
Flangepertubi80
25
29 ex73.40 Cassemetalliche perutensili 60
30excap.76Semiprodotti dialluminio P.M.O
31 ex76.12 Caviefilidialluminio eacciaio 1755t
32excap.84Macchineperl'industriadelleconfezioni eloropartistaccate 350
33excap.84,85Macchine ,attrezzature edapparecchi diversi,comprese lein­
stallazioniperlafabbricazione dicomponenti perlampadeelet­
tricheetubifluorescenti ,installazioni ,apparecchi edattrezza­
tureperl'industriachimicaedapparecchi specialiperlapurifi­
cazionedell'ariaeloropartistaccate 2100
34ex84.06j
ex87.06JPartiepezzistaccatidimotorie/oaltrepartidiautovetture 480
35 ex85.23 Caviadaltaebassatensioneperusosotterraneo 170
36 ex85.23
ex85.24Materiale diinstallazione elettricaeisolatoridiporcellana ad
altatensione 240
ex85.25
(')P.M.=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni delrarticolo 2.

68 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VI—UNGHERIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitâValore
(inmilionidiLit)
37 ex85.25 Isolatoridiporcellana abassatensione 30
38excap.85Materialeperl'industriadelletelecomunicazioni 25
39 Diverse Attrezzature pergarage 170
40 87.01 Trattori 160
41 ex87.02 Dumperseloropartistaccate 240
42 ex87.06 Accessori epartidiricambioperautovetture 480
43 ex89.01 Barcheavela 40
44 ex89.01 Canottidialluminio 30
45 Diverse Altremerci(dicuimassimo400milionipervocedoganale) 2000

ΕπίσημηΕφηαερίδα τωνΕΰρωπαϊκών Κοινοτήτων 69
ANNEX VI—HUNGARY
(f)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Tomatoes duringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods 1Januaryto15June
and15November to31December50tonnes
10tonnes
10tonnes
2 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 67000
shortstandards
3 Gloves(ofwhichnotmorethan185000pairsforwholly
leathergloves),thefollowing :
4ex42.03
ex60.02
ex61.10j►Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfur
Glovesknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,
offlax
Glovesofwovenflax•250000
pairs
5ex57.11
ex62.02
ex62.05Wovenfabricsoftruehemp
Household linenoftruehemp
Othefmade-uptextilearticlesoftruehempofflaxexcluding
thosemadeupfromnarrowfabrics•60
6ex61.01
ex61.02Men'sandboys'outergarmentsofwovenflax
Women's ,girls'andinfants'outergarmentsofwovenflax
ex61.02 •Undergarments ofwovenflax .12000pieces
ex61.04
ex61.07 .Ties,bowtiesandcravatsofwovenflax -
7
8ex64.01
ex64.02j
ex65.01Footwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber;
footwearwithrubbersolesandtextileuppers
Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt117-25
12
9ex65.05 Knittedacryliccaps 3-5
10 69.11η
69.12
69.13 JDomestic andornamental chinaandearthenware 355-25

70 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VI—HUNGARY
(f)UNITEDKINGDOM
(continued)
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
11 ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PMO
12 ex85.15 Transistorized radiograms PMC)
13 ex85.15 Transistorized television broadcast receivers 6150units
14 ex85.21 Electronic valvesandsemiconductors 515
(')PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 71
BILAGVI—ANHANG VI—ANNEX VI—ANNEXE VI—ALLEGATO VI—
BIJLAGE VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
UNGARN —HUNGARY —HONGRIE —UNGHERIA —HONGARIJE —ΟΥΓΓΑΡΙΑ
g)Tekstilvarer —g)Textilwaren —(g)Textileproducts—g)Produitstextiles—g)Prodottitessili—g)Textielprodukten
η)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori Medlemslande Enhed Msngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantita
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
4 D Mill.DM 63,5(')
4 BNL 1000pièces 1134O
5 BNL 1000pièces 804(3)
6 BNL 1000pièces 1008(4)
1147O
8 BNL 1000pièces 49C)
13 BNL 1000pièces 2238
30A BNL 1000pièces 46O
(')Einschliefilich Kategorien 5,6,7,8,12,13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,
26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83(davonhochstens :
—Miederwaren (Kategorie 31)Mill.DM3,2).
(')Ycomprislescatégories 24,25,68,69,70,82.
OYcomprislescatégories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
(')Pourhommes .Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,21,76,78et79.
(')Pourfemmes .Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,27,29,76,79,80et
81.
(')Ycomprislacatégorie 18.
(')Ycomprislescatégories 30Bet80.

72 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVII—ANHANG VII—ANNEX VII—ANNEXE VII—ALLEGATO VII—
BIJLAGE VII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraPOLEN,forperioden 1,januar
til31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueroffnende Kontingente fiirdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLAND fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembre 1980
Contingent !chegliStatimembriapriranno.alTimportazione neiconfront!déliaPOLONIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitPOLENvoordeperiode
van1ianuaritotenmet31december 1980
Ποσοστώσεις πούάνοίγονται άπότάΚράτημέληëvavtiτηςΠΟΛΩ,ΝΙΑΣ γιάτηνπερίοδοάπό1ης
Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfsellestoldtarif,dereranfortiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpakederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
OtκλάσειςτοΰΚοινούΔασμολογίου ,στήδεύτερηστήλητωνπινάκων ,άναφέρονται ενδεικτικά .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 73
(*)Démed(*)mserkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfertilisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer ,derhenhorerunderE0F-traktaten .
(*)Die.miteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS­
VertragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmiingen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty-—they
areconsequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedin
thelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*■)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescohtin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni
déliaprésentedecisione .Talicontingent sonoripresinelielistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzàtiperl'importazione diprodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit
indematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukteri afhan­
gendevanhetEEG-Verdrag .
(*)ΟΙποσοστώσεις πουσημειώνονται μέενανάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα
υπαγόμενα στήσυνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώς ,δενυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
άποφάσεως .ΟΙποσοστώσεις αυτέςάναφέρονται στούςπίνακεςχάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις της
παρούσης άποφάσεως ,στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή προϊόντων
σιδήρουκαίχάλυβος ,υπαγομένων στήσυνθήκηΕΟΚ.

74 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VII—POLOGNE
a)BENELUX
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1ex01.04 Moutons deboucherie 16220têtes(')
2ex02.01 Viandeovine 108tO
3ex12.08 Racinesdechicoréeséchées 2822tO
4ex17.04 1
ex18.06JArticlesdeconfiserie 320t
5 25.23 Ciments 41700t
6ex28.19 Blancdezinc 942t
7ex28.56 Carbure decalcium 137t
8ex31.02 Engraischimiquesazotés 2310t
9ex32.05 Colorantsorganiques synthétiques 38608,5
10 36.06 Allumettes 1545000boîtes
11ex44.24 Pincesàlingeenbois 13370grosses
12ex56.011
ex56.03 JFibrestextilesartificielles discontinues enmasse:filables
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)103t
13ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc 80800paires
14 ex64.02 Brodequins 6000paires
15 ex64.02 Autreschaussures encuir,pourhommes 68000paires
16 ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 120000paires
(')Moutonsdeboucherie etviandeovine:
lesimportations demoutonsdeboucherie danslecadreducontingent ouvertpourcesproduitsdoiventêtreréaliséesehprincipependantlapériodeallantdu
1erjanvierau31août.
(')Racinesdechicorée ,séchées :
—lecontingent de2822tonnesestdestinéauxPays-Bas ,
—lesautoritéscompétentes del'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise autorisentl'importation de3245tonnesderacinesdechicoréeséchéesdestinéesàla
réexportation aprèstransformation .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 75
ANNEXE VII—POLOGNE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
17
18ex64.02
ex64.02Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel
Pantoufles encuir22300paires
1000paires
19 69.11 Vaisselleetautresouvragesenporcelaine 400t
20 ex69.12 Vaisselleetautresouvragesenfaïenceouenporcelite 200t
21 ex70.05 Verreàvitres 1900t
22 ex70.10 Bouteilles deplusde25cljusqu'à2,51 23000­
23 ex70.10 Autresbouteilles 18540
24 ex70.10
ex70.13
ex70.17 .•Ouvragesenverresouffléoupressé 4120
25 ex76.01 Aluminium brut 635t
26 ex79.01 Zincbrut 735t
27ex87.101
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur;cadres 8400pièces
28 ex93.07 Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse 619500pièces
29 ex96.01 Brossesetpinceaux 2254

76 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVII—POLEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fcellestoldtarifVarebetegnelse MaengdeVierdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer 640
2 ex64.02 Fodtojmedoverdelaflaeder 64300par
3 70.05 a)Planglasm,edentykkelsepâ4mmèllerderunder
b)Planglasmedentykkelsepâover4mm530t
1800t
4 73.17 Rerafstobejern 960t
5ex73.32 Skruer,bolteogmotrikker medgevind 650
6 87.10 Cyklerudenmotor 1620stk.
7ex94.011
ex94.03!·
94.04JMoblerogmabeldele ,elektriske varmepuder og-taepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 10750

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 77
ANHANG VII—POLEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Speisekartoffeln (') 80000t
2ex28.38 Aluminiumsulfat 4150t
3ex31.02 Dungemittel
(davon:Harnstoff :17750t
Kalkammonsalpeter :57350t) 75100t(2)
4ex42.02 Lederwaren ,Ledergalanteriewaren
(davon:Jagdlederwaren ,0,9Mill.DM) 4,85O
5ex42.03 Lederhandschuhe 0,07
6ex.42.03 Lohnveredelung fiirLederhandschuhe 0,12
7 44.11 Faserplatten 3,75Mill,m2
8 44.15 Sperrholzplatten 4500cbm(2)
9 44.18 Holzspanplatten 25400cbm(2)
110 ex46.02 Schilfrohrmatten 1,8(2)
1.1ex46.03 Spankôrbe 220500St.
12ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FiirTextilwaren siehedenselbenAnkang,Teilh)1,25
13 ex64.02 Fufibekleidung ausLedereinschl.Sportschuhe 10,2C)
14 ex64.02 Fufibekleidung ausLedereinschl.Sportschuhe (nurfiirdeut­
scheHersteller ) 2,30
15 ex64.02 Lohnveredelung fiirFufibekleidung ausLeder 3,55n
16 ex65.01 Hutstumpen 81000St.o
17 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen) 2,3
18 ex69.02 Schamottesteine 4100t(2)
19 ex69.02 Magnesitsteine 580t(2)
(')Einfuhrenzeidichbegrenzt .
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragûberschritten wird.
(v)Zeitweiligund.probeweise werdenfiirdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
ûberschritten wird.
(4)Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummern 64.02.290und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragûber­
schritten wird.

78 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG VII—POLEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20ex69.11Ί
ex69.12JGeschirr ausPorzellan undanderenkeramischen Stoffen 0,65(l)
21 ex70.12 Glaskolben fiirIsolierbehalter 850000St.
22 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 2,5
23 ex73.02 Ferrolegierungen 2,4O
24 ex73.10 Stabstahl ,geschmiedet 4330t(3)
25 ex73.14 DrahcausStahl 5300t
26 ex73.20 Tempergufifittings 2500t
27 ex73.23 Einheitskanister 67000St.
28 ex73.32 Erzeugnîsse derSchraubenindustrie 3,6C)
29 ex79.01 ZinkinBlocken 7700t
30 ex79.03 Zinkbleche ,ausgenommen Zinkanoden 0,2C)
31 ex79.03 Zinkanoden 900tO
32 ex82.01 SchaufelnundSpaten 70000St.
33 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fiirIndustrie :1,05Mill.DM) 1,65
34 ex89.01 Binnenschiffe 23,0C)
35 ex92:05 Blasinstrumente ausMetall 0,3
36ex97.03 1
ex97.05jSpielwareh undGlaschristbaumschmuck
(davon:—Glaschristbaumschmuck :0,33Mill.DM
—SpielzeugausSpinnstoffen :1,9Mill.DM)3,4C)
37ex98.15 Isolierflaschen 0,65O
C)Davon0,35Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhàltnis 1:1
C)Zeitweiligundproheweise werdenfiirdieWarennummern 73.02.700und73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschrit­
tenwird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummern 79.03.124 ,79.03.126 ,79.03.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragiiberschritten wird.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfiirdieWarennummern 97.03.050 und97.03.750Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiber­
schritten wird.

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 79
ANNEXE VII—POLOGNE
d)FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 30000têtes
PAC)01.04AIb)
02.01BII
exd)Abatscomestibles del'espèceovinedomestique nondestinésà
lafabrication deproduitspharmaceutiques 3000
Miel 68t 04.06
ex12.05 4725t
(enadmission
temporaire )
181522.09CIV
exV
divers 4000Racinesdechicoréeséchées
Boissonsspiritueuses
Autresproduitsagricolesetalimentaires
(Charbonàcoke)
(Charbon)
Matièrescolorantes organiques
Tissusetsacsdejute
Carreaux etdallesPM(*)O
(3800000t)
PAC)(*)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
151330
830t27.01exA
27.01exA
32.05
57.10
62.03A
ex69.07
ex69.08
ex69.11
69.12exD
ex82.09Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
d'autresmatièrescéramiques
Couteaux230
820
1655
12000
57085.15A
exIII,exC
ex85.21Radiorécepteurs ,appareilsdetélévision ,semi-conducteurs et
piècesdétachées (dont10millionsdeFFaumaximumpour
appareilsderadiodiffusion etdetélévision)
ex85.25 Isolateurs
CJPA=possibilitéd'augmentation .
(')PM=promcmoria .

80 Επίσημη Εφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VII—POLOGNE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
16 ex88.02
etdiversPlaneursetéquipements 505
17exchapitre89Chalutiers ,chalutierspolyvalents degrandepêcheparl'arrière 50000
18 divers Équipements pournavires 880
1990.28exA\
exBJInstruments etappareils électriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle,derégulation oud'analyse 2095
20 90.12 Microscopes optiques 1000
21 91.02 1
91.03JPendulettes ,réveilsàmouvements demontreetmontrespour
véhicules220
22 ex97.03 Jouets 3860
23 divers Autresproduitsindustriels 2000

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 81
ANNEX VII—POLAND
(e)IRELAND
No.CCT
heading
NoDescription QuantityValue
£
1ex40.11BBicycletyresandinnertubes,excluding sizes:
20"xIV»";24"xlJ/«";26"xIV·";27"x1V«";28"x1V»"60700articles
2ex57.10 ^OCovenfabricsofjute 236910m2

82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VII—POLONIA
f)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionediLit)
1ex07.01 Patatedasemina 8000t
2ex07.01 Patatedaconsumo 18720t
3ex11.05 Fiocchidipatate 780t
4 17.04 Dolciumidiversidalcioccolato edaltrepreparazioni noncon­
tenenticacao 170
5ex22.09 Liquoridiversidaliquorisecchitipici 40
6ex29.06 Fenolo 150
7ex28.19 ■Ossidodizirico 115
8ex29.02 Monoclorobenzolo 100
9ex29.35 Caprolattame 400
10 31.02B,C1
31.05AJConcimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi7500
tonnellate ) 15120t
11excap.39Materieplasticheerésinéartificiali P.M.O
12 Diverse Altriprodottichimici 7800
13ex41.02 Pelliconciatedivitëllo 90
14ex44.13 1
ex44.23JParchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 115
15ex48.01 Altracartaecartoni 50
16ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta diluting» 120
17ex51.01 Filatidifibre(viscosa) 110
18ex69.10 Articoliinceramicaperusisanitarioigienici 30
19ex69.11 Porcellana eporcellitedatavola 430
C.)P.M.=promemona .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'articolo 2.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 83
ALLEGATO VII—POLONIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numéro délia
tariffsdoganale
comurieDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
20ex70.04,
05,06,07Vetricolatiolaminati,vetriperfinestre 100
2173.08j
daex73.10aï
73.15 JSbozziinrotoliperlamiere,diferroediacciaioeprodotti
siderurgici finiti 26000t(**)
22excap.73Pezziforgiati 85
23 .ex73.02 Ferro-tungsteno 160t
24 73.17 Tubidighisa 460t
25ex73.20 Raccôrdidighisa 380
26ex73.21 Costruzioni inacciaio 325
27ex79.01 Leghedizinco 1875t
28excap.84Apparecchi perlaprotezione dellavoronelleminiere 70
29excap.84Macchineedinstallazioni perminiere 170
30excap.84Macchine edimpiantiperl'industriachimicaepetrolchimica ,
compresipezzistaccatiedaccessori 500
31 cap.84 Macchine diverse 450
32 ex84.06 MotoriDieselepartistaccate 85
33ex84.23 Macchineperl'ediliziaeperl'industriadimaterialedicarpen­
teria 60
34ex84.23 Macchineperlavoristradali(compresirullicompressori ) 100
35 84.62 Cuscinetti diognitipo 250
36 Diverse Attrezzature ematerialielettrotecnici 40
37 — Contenitori infilogalvanizzato 55
38ex85.25 Porcellana elettrotecnica 80
39 85.03 Pileelettriche 130
40ex85.22 Materiali edattrezzature elettronici 40

84 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VII—POLONIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
41 ex85.23 Cavielettrici 325
42 ex85.24 Elettrodidigrafite 85
43 87.01
ex87.06Trattoriepezzistaccati 350
44 ex87.06 Parti,pezzistaccatiedaccessoriperautomobili 400
45 ex87.10 Biciclette 30
46 ex89.01 Battellipneumatici 25
47 ex89.01 Materialeperlanavigazione marittima efluviale,ivicompresi
battelliàvela,yachts,battelliamotore 170
48 Diverse Attrezzature pernavi 325
49 Diverse Altremerci 1000

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 85
ANNEX VII—POLAND
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables being:
a)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods 1Januaryto15June
and15November to31December50tonnes
10tonnes
10tonnes
2ex07.01 Potatoes :(i)New s
(ii)OtherPMO
PM(')
3ex07.02 Frozenchippedpotatoes 330tonnes
4ex07.04 Driedcubedpotatoes 915tonnes
5ex20.02 Cannedpotatoes 330tonnes
6 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 83500
shortstandards
7ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabricand
leather 10600pairs
8ex60.05Handicraft textiletablecoversofflax
22
ex62.05 Othermade-uptextilearticlesofwovenflaxexcludingthose
madeupifromnarrowfabrics
9ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.07•Men'sandboys'outergarmentsofwovenflax
Women's,girls'andinfants'outergarmentsofwovenflax
Undergarments ofwovenflax
Ties,bowtiesandcravatsofwovenflax14000
pieces
10ex64.011
ex64.02Footwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber,
footwearwithrubbersolesandtextileuppers .135-75
11 65.01 Hatforms,hatbodiesoffelt 14
12 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware (ofwhich
notmorethan£24200forornamental ware) -547-75
13 ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
14 ex85.15 Transistorized radiograms PMO
(')PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.

86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VII—POLAND
(g)UNITEDKINGDOM
(continued)
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
15ex85.15 Transistorized television broadcast receivers
morethan7000unitsfortelevision receivers
under18"insize)(ofwhichnot
withscreensof
11600units
16 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 335

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 87
BILAGVII—ANHANG VII—ANNEX VII—ANNEXE VII—ALLEGATO VII—
BIJLAGE VII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
POLEN —POLAND —POLOGNE —POLONIA —ΠΟΛΩΝΙΑ
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —(h)Textileproducts—h)Produits ,textiles—h)Prodottitessili—h)Textielprodukten
"θ)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori Medlemslaride Enhed Ma:ngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Etatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
4 D Mill.DM 49(')
4 BNL 1000pièces 2O
5 BNL 1000pièces 307n
6 BNL 1000pièces 572O
1071(s)
8 BNL 1000pièces 175C)
13 BNL 1000pièces 34
30A BNL 1000pièces 2(0
(')Einschliefilich Kategorien 5,6,7,8,12,13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,
26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83(davonhôchstens :
—Miederwaren (Kategorie 31)Mill.DM1,27).
C)Ycomprislescatégories 24,25,68,69,70et82.
(')Ycomprislescatégories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
(*)Pourhommes .Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,21,76,78et79.
(®)Pourfemmes .Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,27,29,76,79,80et
81.
(')Ycomprislacatégorie 18.
(')Ycomprislescatégories 30Bet80.

88 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVIII—ANHANG VIII—ANNEX VIII—ANNEXE VIII—ALLEGATO VIII
—BIJLAGE VIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraRUMJENIEN ,forperioden
1,ianuartil31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÀNIEN zuerôffnende Kontingente furdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriaprirannoalFimportazione neiconfront!déliaROMANIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitROEMENIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1980
Ποσοστώσεις πουανοίγονται αποταΚράτημέληέναντιτηςΡΟΥΜΑΝΙΑΣ γιατηνπερίοδοάπό1ης
'Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfortiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistes.nesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitolooriéntativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
ΟίκλάσειςτοΰΚοινούΔασμολογίου ,στηδεύτερηστήλητωνπινάκων ,αναφέρονται ένδεικτικά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 89
(*)Demed(*)m«erkedekontingenter vedrarerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanf0rtilisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)mierkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhererunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschlieftlich unterdenEGKS­
VertragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
("'*)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefiirdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedin
thelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingent !contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinât !dalledisposizioni
déliaprésentedecisione .Talicontingent !sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*"■)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit
indematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhan­
gendevanhetEEG-Verdrag .
(*)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέεναναστερίσκο (*)καλυπτουν μόνοπροϊοντα
υπαγόμενα στησυνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώς ,δενυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
αποφάσεως .Οιποσοστώσεις αυτέςάναφέρονται στούςπίνακεςχάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξειςτης
παρούσηςάποφάσεως ,στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήπροϊόντων σιδήρου
καίχάλυβος ,υπαγομένων στησυνθήκηΕΟΚ.

90 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VIII—ROUMANIE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
[enmilliersdeFB)
1ex01.04 Moutons deboucherie 2705têtes(')
2ex17.04
ex18.06Sucreriessanscacao;chocolatetautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao 360t
3ex28.56 Carburedecalcium 137t
4ex31.02 Engraisazotés 7140t
5ex32.05 Colorants 12877
6 36.06 Allumettes 515000boîtes
7
8ex44.11
ex56.01J
ex56.03JPlaquespourconstruction ,diteshardboard,brutes
Fibrestextilesartificielles discontinues enmasse,filables
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)13860t
103t
9ex64.01 Bottesencaoutchouc 105500paires
10 ex64.02 Chaussures encuirpourhommes,ycomprisbrodequins 208000paires
11ex64.02 Chaussures end'autresmatièresquelecuirnaturel 33400paires
12 ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 200000paires
13 ex64.02 Pantoufles encuir 4400paires
14ex69.07 !
ex69.08JCarreauxdepavementetderevêtement enfaïence 1076
15 ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
terrefine 80t
16 ex70.05 Verreàvitres 300t
17 ex70.10
ex70.13
ex70.17Objetsenverresouffléoupressé 1596,5
18 ex70.10 Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,51 1800
(f)Importation aréaliser,enprincipe ,du1erjanvierau31août.

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 91
ANNEXE VIII—ROUMANIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
19 ex70.10 Autresbouteilles 1030
20 ex73.18 Tubesenaciernonsoudés 945t
21 ex73.18 Tubesenaciersoudés 630t
22 ex76.01 Aluminium brut 7205t
23 ex79.01 Zincbrut 1838t
24 ex85.01 Moteursélectriques ,d'unpoidsunitairedeplusde10kgmais
nedépassantpas500kg,avecréducteur ,variateuroumultipli­
cateurdevitesse,àl'exclusion desmoteursdetractionetmo­
teursàcourantcontinu 11000
25 ex85.01 Autresmoteursélectriques (85.01-24 ,27,31,33) 5512,5
26 ex87.10
ex87.12Vélocipèdes sansmoteur 3150pièces
27 ex96.01 Brossesetpinceaux 1067

92ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGVIII—RUMtENIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
facilestoldtarif Varebetegnelse MxngdeVaerdi
1000dkr.
1ex07.01 Grensager ,friskeellerkelede:
a)Kartofler (undtagenlaeggekartofler )fra1,julitil31.marts
p.m.(')
p.m.Ob)Tomaterfra1,junitil31.oktober
2 18.06 Chokoladevarer 390
3ex64.02 Fodtojmedoverdelaflaeder 69000par
4 70.05 Planglas 691t
5ex70.10 Vinflasker 750000stk.
6ex70.10 .Flaskerogemballageglas tileksportformâl 1105
7 87.10 CykJerudenmotor 1560stk..
8ex94.01"j
ex94.03
94.04Meblerogm0beldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer)20400
(')p.m.■■promemoria .Indforselafdissevarerfinderstedioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel2.

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
ANHANG VIII—RUMANIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex42.02 Lederwar 'en 3,7n
2ex42.02 Lohnveredelung vonLederwaren 0,8C)
3ex42.03 Lederhandschuhe 0,35
4ex42.03 Lohnveredelung vonLederhandschuhen 0,3
5 44.11 Holzfaserplatten 23200t
6 44.15 Sperrholz
(davon:Furnierplatten :14600cbm)22950cbm(2)
7 44.18 Holzspanplatten 90500cbm(2)
8ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FiirTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilg)2,2
9ex64.02 Schuhwaren 19,3C)
10 ex64.02 Schuhwaren (nurfiirdeutscheHersteller ) 16,5C)
11 ex64.02 Lohnveredelung fiirSchuhwaren 7,4C)
12 ex65.01 Hutstumpen 0,15O
13 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen) 1,7
14 ex76.01 Rohaluminium 19800t
15 ex76.02 Stàbe,ProfileundDrahtausAluminium 2850tO
16 ex79.01 Zinkblôcke 3550t
17 ex82.01 SchaufelnundSpaten 250000St.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfurdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBecrag
iiberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenftjrdieWarennummern 64..02.290 und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiber­
schrittenwird.

94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE VIII—ROUMANIE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation^esmarchandises QuantitéValeur ■
enmilliersdeFF)
1 01.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 50000têtes
PA(')
2 04.06 Miel 1575
3 07.01MTomatesfraîches(importéesdu15au20maietdu15octobre
au31décembre ) 6000t
(dont200tdu
15au31
octobre)
4 22.09exCBoissonsspiritueuses 120
5 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 4000
6ex27.10 Essenced'automobile 100000t
7
827.10C]
exI,
exII
27.10Cl
exIIJGasoiletfueldomestique
Fuellégeretlourd600000t
100000t
9 27.13exBParaffine raffinée 1200
10 48.01APapierjournal 1800t
11 ex69.07
ex69.08Carreauxdecéramique 95290mJ
12 69.12CFaïencedeménage 290
13 85.15K
exIII,»
exCAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévisionetleurs
piècesdétachées 8370
14ex85.21 Semi-conducteurs 1190
15 divers Appareilsélectriques ouélectroniques demesure,devérifica­
tionetdecontrôle 1200
16 97.03 Jouets 1810
17. divers Autresproduitsindustriels 4000
(')ΡΑ»possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelledececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 95
ALLEGATO .VIII—ROMANIA
e)ITALIA
N.Npmerodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore ,
(inmilionidiLit)
1 04.06 Miele 115
2 07.04BIIPatatedisidratate edisseccate 565
3ex20.07 Succhidiagrumi 240
4ex22.09 Bevandealcoliçhe 30
5 25.23 Cemento 3200t
6ex29.06 Fenolo 710
7ex28.40 Tripolifosfato disodio 445
8ex28.47 Bicromato disodio 50
9ex28.56 Carburodicalcio 6500t
10ex29.04 Alcoolottilico 370
11ex29.13 Acetone 3895t
12 29.27AAcrilonitrile 150
13 31.02B,C\
31.05A/Concimichimici(dicui«urea»perunmassimodi15500ton­
nellate)31500t
14ex38.19 Acidinaftenici 170
15ex38.19 Pastaperelettrodi 1250t
16 Diverse Prodottichimicidiversi 6360
17excap.39 Résinésintetiche 780t
18ex39.02 Fogliesacchidipolietilene 150
19 39.02CIPolietilene 590
20 39.02C1
exVIJPolistirolo 265
21 39.02CI
VIIjClorurodipolivinile 285
22ex40.02 Gommasintetica 980t
23ex40.11 Pneumatici ,compresecamered'aria 535

96 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO VIII—ROMANIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numérodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
24ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 800
25ex44.18 Pannelliditrucioliedifibredilegno 645
26ex48.01 Cartadaimballaggio 835
27ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartedipasta
semichimica daondulare,cosiddetta «fluting» 120
28 50.04
50.07Filatidisetanaturaleecruda(inT.I.)(') 160
29 57.09 Tessutidicanapaanchemisticonaltrefibre 180
30 64.01,02Calzature 45
31ex69.07 )
ex69.08JPiastrefle elastreperpavimenti erivestimenti inceramicasmal­
tataono170
32 Diverse Articolidiceramicatipicamente romeni 40
33 69.11 \
69.12 JCeramiche perusodomestico 205
34 70.04,05,\06,07/Vetriperfinestre,lastredivetrismerigliati 800
35 73.08
daex73.10
a
73.15Lamierespesseedaltriprodottilaminatifinitid'acciaio,ivi
compresisbozziinrotoliperlamiere 90000t(»»)
36excap.73 Pezzicolatieforgiati 1365t
37ex73.14 Filidiferrotirato 1100t
38 73.17 Tubineriinghisamalleabile 380t
39 73.17 1
73.20jTubidiscoloinghisacompletideiloroaccessor ! 1515t
40ex73.18 Tubidiacciaio 5295t
C)T.I.«temporanea importazione .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων97
ALLEGATO VIII—ROMANIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganalè
comuneDesignazîone deliemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
ex73.18
ex73.20
ex73.251102520t
1560t
1875t
1950t325 Diverse
excap.76
885tTubiperperforazione
Raccordi
Caviinacciaio
Lavoridiversiinmétallo,inplasticaegomma
Filiepiastredialluminio
Alluminio inblocchi
Cavielettricieconduttori inalluminio
Zincoinblocchi
Micromotori
Escavatori
Pileelettriche
Elettrodidigrafite
Trattori
Autoveicoli dacampagna (campagnole )
Autocarri da3a5tonnellate
Pezzidiricambiopertrattori480
85
170
8541
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58ex76.01
ex76.12 1
ex85.23J
ex79.01
ex84.06
ex84.23
ex85.03
ex85.24
87.01
ex87.02
87.02exB165t
n.1515
n.535
n.380
ex87.06
Diverse
Diverse170
800
2000Impianticomplessi ,equipaggiamenti perdiversealtreindustrie ,
compreseapparecchiature aialtatensione,condensatori ,ele­
mentidiautomazione ,gruppielettrogeni
Altremerci(dicuialmassimo400milionipervocedoganale)

98 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VIII—ROMANIA
(f)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshtomatoesduringthèperiod15Mayto31-October 1980tonnes
2ex07.02 Potatoespreservedbyfreezing 440tonnes
3ex07.04 Driedpotatoes 30
4ex20.02 Cannedorbottledpotatoes 340
5 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 8500
shortstandards
6ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabricand
leather 43250pairs
7ex61.01 V
ex61.02J
ex61.03 1
ex61.04jOutergarmentswhollyormainlyofflaxorramie Ί
Undergarmentswhollyormainlyofflaxorramie
ex61.05 Handkerchiefs whollyormainlyofflaxorramie32
ex61.07 Ties,bowtiesandcravatswhollyormainlyofflaxorramie
ex62.02 Bedlinen,tablelinen,toiletlinen,kitchenlinen,curtainsand
otherfurnishing articleswhollyormainlyofhemp
8 69.11
69.12 Domesticandornamental china,porcelainandearthenware 399-25
69.13
9ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
10ex85.15 Transistorized radiograms PM(')
11ex85.15 Transistorized television broadcast receivers 7000units
12 ex85.15 Transistorized 12"monochrome television broadcast
receivers(J)720f)
13 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 110
(')·ΡΜ=promemoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(*)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .
(')Specialconditionsapplytothisquota.IntendingimportersshouldconsultImportLicensingBranchbeforeconcluding contracts .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
BILAGVIII—ANHANG VIII—ANNEX VIII—ANNEXE VIII—ALLEGATO VIII—
BIJLAGE VIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
RUMiENIEN —RUMÀNIEN —ROMANIA —ROUMANIE —ROEMENIË —ΡΟΥΜΑΝΙΑ
g)Tekstilvarer —g)Textilwaren —(g)Textileproducts—g)Produitsicxtiles—g)Prodottitessili—g)Textielprodukten
η)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori Medlemslande Enhed Ma:ngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Etatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantita
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες­ Ποσότητα
PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
4 D Mill.DM 26,4(')
5 BNL 1000pièces 1080(2)
6 BNL 1000pièces 812(J)
996(4)
8 BNL ί000pièces 110o
(')EinschlieBlich Kategorien 5,6,7,8,12,13,14.B,15A,15B,16,17,18,24,25,
26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83(davonhôchstens :
—Strick-undWirkwaren (Kategorien 12,13,24,25,28,69,73,74,75,82,83)
Mill.DM0,42).
(')Ycomprislescatégories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
(.')Pourhommes .Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,71,76,78et79.
(')Pourfemmes .Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,2729,76,79,80et
81.
(*)Ycomprislacatégorie 18

100 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIX—ANHANG IX—ANNEX IX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—
BIJLAGE IX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraTJEKKOSLOVAKIET ,for
perioden 1,januartil31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI zueroffnende Kontin­
gentefurdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1980
Contingent !chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidéliaCECOSLOVAC­
CHIAperilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOWAKIJE
voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1980
Ποσοστώσεις πούανοίγονται άπότάΚράτημέληέναντιτηςΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ γιάτηνπερίοδο
άπό1ηςΙανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfaellestoldtarif,dereranfortiandenkolonne ilisterne,erkun
veiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpalteder;Listendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoor­
komen,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
ΟίκλάσειςτουΚοινοΰΔασμολογίου ,στηδεύτερηστηλητωνπινάκων ,αναφέρονται ενδεικτικά .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων TOI
(*)Demed(*')maerkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfortiiisternesomenpâmindelse .
(**)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhorerunderE0F-traktaten .
(.
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS­
VertragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefurdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedin
thelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescohtin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni
déliaprésentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzàtiperl'importazione diprodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*^)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit
indematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhan­
gendevanhetEEG-Verdrag .
(*)Oιποσοστώσεις πουσημειώνονται μέενανάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα
υπαγόμενα στησυνθήκηΕΚΑΧ .Συνεπώς ,δένυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
άποφάσεως .Οίποσοστώσεις αυτέςαναφέρονται στούςπίνακεςχάρινάπλήςύπομνησεως .
(**)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις της
παρούσης αποφάσεως ,στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή προϊόντων
σιδήρουκαίχάλυβος ,υπαγομένων στήσυνθήκηΕΟΚ.

102 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE IX—TCHECOSLOVAQUIE
a)BENELUX
NuméroNuméro dutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFI)
1ex17.04I
ex18.06JArticlesdeconfiserie 520t
2ex28.19 Oxydedezinc 124t
3ex28.56 Carburedecalcium 562t
4ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 1817
5 36.02 Explosifspréparés 56t
6 36.06 Allumettes 13,39millions
deboîtes
7ex44.11 Hardboard brut 10200t
8ex44.24 Pincesàlingeenbois
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)213640grosses
9ex64.01 Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc 740000paires
10 ex64.02 Chaussures pourhommes,encuir 210000paires
11ex64.02 Chaussures pourgarçonnets ,encuir 50000paires
12 ex64.02 Chaussures pourhommes,enautresmatièresquelecuir
naturel 1169600
paires
13 ex64.02 Pantoufles encuir 1000paires
14ex69.07{
ex69.08jCarreauxdepavementouderevêtement 1555,5
15 69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine 1130t
16 ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
terrefine 236t
17 ex70.05 Verreàvitres 4300t
18 ex70.05 Verreàpolir 1000t
19 ex70.10 Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,51 994

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
ANNEXE IX—TCHÉCOSLOVAQUIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFl)
640
2019,8
1500
380Autresbouteilles
Objetsenverre
Objetsenverreréfractaire àbasedeborosilicate
Verreriedelaboratoire
Tubesenferouenaciersoudés
Tubesenferouenaciernonsoudés2310t
5250t
11,5t20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32ex70.10
ex70.10
ex70.13
ex70.17
ex70.13
ex70.17
ex73.18
ex73.18
ex73.32
ex85.01
ex85.01
ex85.09
ex.87.10
ex87.12
ex93.07
ex96.01Visàbois
1989
609
20600jeuxMoteursélectriques (85.01-24,27,31,33)
Moteursélectriques autres
Appareilsd'éclairage pourbicyclettes
Vélocipèdes sansmoteur
Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse
Brossesàdents,brossesetpinceaux73500pièces
103270pièces
172

104 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGIX—TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK
Nr.Position iden
facilestoldtarifVarebetegnelse Ma:ngdeVierdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer
Vedrerende tekstilvarer senœrvœrende bilag,punkth)220
2ex64.02 Fodtojmedoverdelaflaeder 70000par
3 69.06 R.0rogrenderetc. 180t
4 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolaegning ,gulvbelaegning eller
beklaedning afvaegge,kaminero.lign. 470t
5ex70.05 Planglasmedentykkelsepâ4mmogderunder 966t
6ex70.05 Planglasmedentykkelsepâover4mm 1565t
7
8ex73.32
87.10Skruer,boiteogmotrikker medgevind
Cyklerudenmotor 1620stk.200
9ex94.01
ex94.03
94.04Moblerogmobeldele ,elektriskevarmepuder og-taspper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer)
3420

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
ANHANG IX—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Speisekartoffeln (') 1,0
2ex28.38 Aluminiumsulfat 650t
3ex31.02 Dungemittel
(davon:—Harnstoff :16300t
—Kalkammonsalpeter :35700t)52000tO
4ex42.02 Leder-undLedergalanteriewaren 2,3O
5ex42:02 Lohnveredelung vonLeder-undLedergalanteriewaren 0,65O
6ex42.03 Leder-undSporthandschuhe 0,13
7
8
9ex42.03
44.11
44.15Lohnveredelung vonLeder-undSporthandschuhen
Holzfaserplatten
Sperrholzplatten
(davon:Furnierplatten :4500cbm)3,75Mill,m2
7800cbm(2)0,25
10 44.18 Holzspanplatten 52500cbm(2)
11 ex46.02 Schilfrohrmatten 1,0(2)
12 ex46.03 Spankôrbe 540750St.
13 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FiirTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)1,3
14 ex64.02 Lederschuhe 8,6C)
15ex64.02 Lederschuhe (4) 4,70
16 ex65.01 Hutstumpen 383250St.O
17
1868.01
ex68.16
ex69.02Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen )
Magnesit-undChrommagnesitsteine 14500tO1,0
19 ex69.02 Schamottesteine 13500tO
')Hinfuhren zeitlichbegrenzt .
')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdarinerteilt,wenndadurchdieserBetragûberschritten wird.
')Zeitweilig undprobeweise werdenfiirdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
ûberschritten wird.
')NurgegenAusfuhrvonLederimVerhaltnis 1:1(Leder:Schuhe).
')Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummern 64.02.290und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragûber­
schritten wird.

106 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG IX—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20 ex69.08 Wand-undBodenfliesen ,glasiert 2,1O
21 ex69.11
ex69.12GeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen2,4C)
22 ex70.12
ex98.15Isolierflaschen undGlaskolben fiirIsolierbehâlter
(davon:Isolierflaschen :0,5Mill.DM)1,45C)
23 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen
(davon:kunsthandwerklich gefertigtes Glas:0,3Mill.DM)3,25
24 ex71.16 Phantasieschmuck 0,9(<)
25 ex73.02 Ferrolegierungen
(davon:—Ferrosilizium (75%)
biszu2000t
—Ferrochrom biszu18401)7,35C)
26 ex73.10 Stabstahl,geschmiedet 3100t(4)
27 ex73.14 DrahtausStahl il400t
28 ex73.23 Einheitskanister 11100St.
29 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 3,1n
30ex76.01
ex76.02
ex79.01
ex79.03Verschiedene NE-Metalle
(davon:Rohaluminium :bis1950t)4,85C)
31 ex82.01 SchaufelnundSpaten 25000St.
32 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fiirIndustrie :0,85Mill.DM)1,85
33 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,9
34 ex97.03 SpielzeugausSpinnstoffen 1,45C)
35 ex97.03 Holzspielwaren 1,45O
36 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,36
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenchmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschrit­
tenwird.
(')Davon1,3Mil).DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhàltnis 1:1.
C)Zeitweilig undprobeweise werdenfûrdieWarennummern 98.15.200und98.15.300Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragQber­
schritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraguberschritten wird.
(s)Zeitweiligundprobeweise werdenfûrdieWarennummern 73.02.700und73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraguber­
schritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummern 76.02.120 ,76.02.142 ,76.02.144 ,76.02.160 ,76.02.182 ,76.02.184 ,76.02.210 ,76.02.250 ,79.03.124 ,79.03.126 ,
79.03.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraguberschritten wird.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
ANNEXEIX—TCHÉCOSLOVAQUIE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
[enmilliersdeFF)
1 01.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 10000têtes
PAC)
2 04.06 Miel 240
3 22.09C
exIV,
exVBoissonsspiritueuses 485
4 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 1000
5ex27.07 Produitsdérivésdeladistillation desgoudronsdehouille,desti­
nésàêtreutiliséscommecarburants oucombustibles 5000
6 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 2300
7
848.01A
diversPapierjournal
Autresproduitstextilesnonreprisàl'annexeII
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)4200t
2,1t
9ex69.08 Carreaux ,pavésetdallesdepavementouderevêtement 1385
10 69.11
ex69.12Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
enfaïence1890
11 ex82.09 Couteaux enacierinoxydable 190
1285.15AexII11
85.15exCJAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,etleurs
piècesdétachées 4000
13 ex85.21 Transistors etélémentssimilaires àsemi-conducteurs montés,
leurspartiesetpiècesdétachées 1430
14 85.25A
B
exCIsolateurs 300
15 90.12 Microscopes optiques 600
(')ΓΑ=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

108 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE IX—TCHECOSLOVAQUIE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
16 ex90.28 Instruments etappareilsélectriques ouélectroniques demesu­
re,devérification ,decontrôle,derégulation oud'analyse 395
17 91.02 Pendulettes etréveilsàmouvements demontre 270
18 ex97.03 Jouets 2170
19 divers Autresproduitsindustriels 4000

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
ANNEX IX—CZECHOSLOVAKIA
(e)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£
1ex40.11BBicycletyresandinnertubes,excludingsizes:
20"xIV.";24"x1V.";26"xIV.";27"x1W;28"xlVz"
Fortextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex32500
2 64.01 Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial 22000pairs
3 64.02AFootwearwithuppersofleather 59000pairs
4 64.02BFootwear 5500pairs
5ex94.04 Allgoodsexcept:
(i)Rubbermattresses
(ii)Cushionsofcellularrubber
(iii)Articlesofbedding
(iv)Headrestsandbackrestssuitableformotorvehicles•2500

110 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO IX—CECOSLOVACCHIA
f)ITALIA
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1ex07.01 Patatedasemina 135
2ex07.01 Patateperusoindustriale 85
3ex07.01 Patatedaconsumo 270
4 17.04 Dolciumi 85
5ex22.09 Liquori,esclusiiliquorisecchitipici 40
6ex27.07 Fenoliprovenienti dalladistillazione delcarbonfossileeloro
miscele 135
7ex28.47 Ferriti 50
8ex29.01 Stirenemonomero 205
9ex29.04 Ottanolo 135
10 ex29.06 Fenolo 180
11 ex29.13 Acetone 135
12 ex29.35 Acido6amminopenicillinico 400
13 29.14exAAcidoformico 195
14 ex29.35 Amino-pirina 100
15 ex29.44 Antibiotici ,esclusiletetracicline eilcloramfenicolo 270
16 — Resineperodontoiatria 40
17 31.02BUrea 10000t
18 32.05 Colorantiorganicisintetici 540
19 ex32.07 Litopone 240
20 36.01 Polvereesplosivadacaccia 40
21 38.19KCementi,makeecomposizioni simili,refrattari 205

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
ALLEGATO IX—CECOSLOVACCHIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodelta
'tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
11 ex39.02 Pavimenti diclorurodipoliviniie 60
23 39.02 Prodottidipolimerizzazione edicopolimerizzazione 280
24 ex39.03 Cellophane 120
25 39.03BIINitrocellulosa 120
26 Diverse Altriprodottichimici 4200
27 40.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmissione ingommavulca­
nizzata 180
28 40.11 Gommepieneosemipiene ,battistrada ecamered'aria 135
29ex44.13 1
ex44.23 JParchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 205
30 ex44.18 Pannelliditruciolidisegatura,difarinadilegnooaltriavanzi
legnosi,ecc. 205
31 48.01ACartadagiornali 230
32 ex48.01 Altracartaecartoni,compresicartonikraft 505
33 ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting»
Periprodottitessili,vedilostessoallegato,parteh)600
34 64.01 Scarpedigommaeditessutogommato 460
35 ex64.02 Scarpedicuoio 480
36 ex64.02 Calzature specialidasport,dicuoio,digommaetessuto
gommato 240
37 69.07,08Piastrelledarivestimento edapavimentazione ,compresi i
mosaici 290
38 69.11 Porcellane perusodomestico 700
39 69.11 Porcellane perusodomestico ,diqualità,dellefabbriche
Lougky,Brezova,Dubi 180
40 70.04,05,\
06,07JLastredivetroedicristallo,compresovetrocolorato 800
41daex70.04J
a70.07JVetropiattocoloratoinpastanontrasparente ,lavoratoono
(chodopak) 170

112 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO IX—CECOSLOVACCHIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numéro délia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
42 ex70.07 Vetrisemplicemente sgrossati,pulitiogivrettati 130
43 70.16 Mattoni,tegoleepiastrelledivetro,compresovetrodettomul­
ticellular e/oadalveoii,inblocchiepannelli 180
44 73.08
da
ex73.10
a
73.15JSbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio,eprodotti
siderurgici laminatieprofilatiinferroedinacciaio(dicui
15000tonnellate almassimodiprodottilaminatieprofilati)30000t(»»)
45 ex73.02 Ferro-leghe (esclusoilferro-manganese carburato ) 780
46 ex73.15 Acciaispeciali 1500t(**)
47 73.18 Tubiinferrooinacciaio 3150t
48 ex73.21 Capannoni ,casediabitazione ecostruzioni simili(dighisa,
ferroeacciaio) 300
49 — Métalloduro 60
50excap.76Semiprodotti inalluminio P.M.(')
51 ex81.04 Cascamidiantimonio 40
52excap.84Apparecchi diregolamentazione perusoindustriale 60
53excap.84Macchineperminiereedaltremacchinepermineraliepietre,
partistaccateedaccessori 140
54excap.84Apparecchi edattrezzature perlaboratori chimici,farmaceutici
edindustriali ,loropartiedaccessori 60
55excap.84Altremacchineedapparecchi 700
56 ex84.06 Motoridiaereisportivi 60
57 ex84.06 Motoridiesel(fissiemarini),generatori diesel,partistaccate
edaccessori 660
58 ex84.06 Motoriascoppiooacombustione interna,apistoni,eparti
staccate 270
59 84.23 Macchine edili,macchineperlavoristradali,partistaccateed
accessori 1100
C)Ρ.Μ.=nromemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'articolo 2.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
ALLEGATO IX—CECOSLOVACCHIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione deliemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
60 84.35 Macchineedapparecchi perlaStampaeleartigrafiche,piega­
trici,mettifogli edaltriapparecchi ausiliariperlastampa 400
61 ex84.41 Macchinedacucireperusoindustriale ,loropartiedaccessori 180
62 Diverse Stazioniperilpompaggio ,iltrattamento eladepurazione del­
l'acqua 1200
63 85.03 Pileasecco 120
64 ex85.25 Isolator !diporcellana peraltatensione 90
65ex85.25 Isolatoridiporcellana perbassatensione 90
66 Diverse Articolidiceramicaspécialeadaltafrequenzaelettronica 60
67 87.01 1
ex87.06JTrattori,partistaccateedaccessori 800
68 Diverse Cavielettriciematerialiperelettro-installazioni ematerialiper
elettro-installazioni edili 140
69ex87.02 1
ex87.06JAutoveicoli ,partistaccateedaccessori 1650
70ex87.02 1
ex87.06JAutocarri ,autobus,partistaccateedaccessori 130
71 87.03 1
ex87.06JAutoveicoli perusospéciale,partistaccateedaccessori 200
72 87.09 )
87.10jMotociclette ebicicletteconmotoriausiliari,ecc. 230
73 87.10 Biciclette 120
74 ex87.12 Partistaccateperbiciclette 205
75 ex87.12 Partistaccateedaccessoripermotociclette 60
76 Diverse Altremerci 1000

114 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX IX—CZECHOSLOVAKIA
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
725000short
standards1
236.06
ex42.03
ex60.02
ex61.1029800pairs
3·5tonnesMatches(excludingBengalmatches)
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincludingglovesoffabricand
leather(notmorethan19650pairsofgloveswhollyofleather
Glovesknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,
offlax
Glovesofwovenflax
Wovennarrowfabrics
Wovenelasticfabricsofflaxexceeding 30cminwidth
Othermade-uptextilearticlesofwovenflaxotherthanthose
madefromnarrowfabrics
Men'sandboys'wovenoutergarmentsofflax
Women's,girls'andinfants'wovenoutergarmentsofflax
Men's,andboys'wovenundergarmentsofflax
Women's,girls'andinfants'wovenundergarmentsofflax
Handkerchiefs (excluding embroidered handkerchiefs )of
wovenflax
Ties,bowtiesandcravatsofwovenflax
Fortheothertextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex
Footwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber
FootwearwithrubbersolesandtextileuppersPMO
1483ex58.05
ex59.13
ex62.05
4ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.05
ex61.07
5ex64.01
ex64.02
6 65.01
65.03
65.05
65.06
7 69.11
69.12
69.13
8ex85.15
9ex85.15
10 ex85.15
11 ex85.21Headgearofwhichnotmorethan£123645forhatsand
hoodsofwoolorfurfelt 183-9
453-75 Domestic andornamental chinaandearthenware
Transistorized radiobroadcast receivers
Transistorized radiograms
Transistorized television broadcast receivers
Electronic valvesandsemi-conductorsPM(')
PM(·)
5075units
255
C)PM—promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
BILAG IX—ANHANG IX—ANNEX IX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—BIJLAGE IX—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
TJEKKOSLOV AKIET—TSCHECHOSLOWAKEI —CZECHOSLOVAKIA —TCHECOSLOVAQUIE —
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ —CECOSLOVACCHIA —TSJECHOSLOWAKIJE
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—h)Prodottitessili—h)Textielprodukten
θ)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Cateuorte
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
l.id-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςM«engde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ΠοσότηταKategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Cateuorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Iid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMsengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Ποσότητα
1 F Tonnes 10 4 D 1000Stuck 445
I tonnellate 180 F 1000pièces 600
BNL Tonnes 26 I
BNL1000pezzi
1000pièces100
117
2 D
FTonnen
Tonnes2189(')
866ODK 1000styk 220
I tonnellate 300C)
5 D 1000Stiick 536
BNL Tonnes 151C)F 1000pièces 150
UK Tonnes 278(5)I 1000pezzi 250
IRL Tonnes 600(6)BNL 1000pièces 41
DK Ton 646C)UK 1000pieces 37-185
3 D
FTonnen
Tonnes1051(8)
120(2)DK 1000styk 13,7
I tonnellate 22C)6 D 1000StUck i87
BNL Tonnes 55C)F 1000pièces 18,5
UK Tonnes 90I 1000pezzi 30
IRL Tonnes 5C)BNL 1000pièces 27
DK Ton ™nUK
DK1000pieces
1000styk2
14,6
C)DavonfurKategorie 2a)hôchstens :I609Tonnen .
C)Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
("iPossonoessereistituitideisottocontingenti perlecatégorie 2a)e3a).
('1Dontaumaximumpourlacatégorie 2a):114tonnes.
(ΊOlumentorcategory 2(a)notmorethan190tonnes.
('ΊSuintions maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
C)Undcrkontingemer forkategori 2a)og3a)kanevt.fastsrettes
C)KirdieK.iugorien 2a)und3a)kônnenUntcrkontingente festgesetzt werden .
(*)Otwhfchtoicategory 3(a)notmorethaneighttonnes

116 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Maengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Etatsmembres 'Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri UniC Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie I.id-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδες .Ποσότητα Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδες Ποσήτητα
7 D 1000Stuck 20 12 D 1000Paar 3352
F 1000pièces 80 F 1000paires 1334
I 1000pezzi 10I 1000paia 100
DK 1000styk 5'1BNL 1000paires 344
8 D 1000Stuck 304UK 1000pairs 35-5
F 1000pièces 91 DK 1000par 570
I 1000pezzi 50
UK 1000pieces 48 13 D 1000Stuck 450
DK 1000styk 10,2 F 1000pièces 103
DK 1000styk 21
9 D Tonnen 800(')
F Tonnes 124O
BNL Tonnes 6314A F 1000pièces 0
UK Tonnes 39
IRL Tonnes 20
14B D 1000Stiick 150(β)
DK Ton 63O
F 1000pièces O
10 F 1000paires OI 1000pezzi 5
UK 1000pairs 8OBNL 1000pièces 16
11 F 1000paires n
UK 1000pairs C)15A D 1000Stiick O
F 1000pièces o
C)Einschlienlich Kategorie 39.
C)Ycomprislescatégories 33,34,44et45.
C)Kategori30inklusive .
C)Voircategoric 68.
(')IncludingcategoryII.
(')Seecategory 10.
(')Voircatégorie 18.
(')EinschlielSlich Kategorien 15A,17.
OSieheKategorie 14B.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 117
Kategori Medlemslande Enhed Msengde Kategori Medlemslande Enhed Maengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates 'Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria •Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eeriheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
15B D 1000Stiick 85 18 D Tonnen 109O
F 1000pièces 20 F Tonnes 81C)
I 1000pezzi 20 UK Tonnes 76
BNL 1000pièces 76 DK Ton 6,2
UK 1000pieces 73-5
DK 1000styk 4,2 19 D 1000Stiick 6311
F 1000pièces O
I 1000pezzi 1700(6)
16 D 1000Stiick 179 BNL 1000pièces 3393
F 1000pièces 20(-1) UK 1000pieces 115
I 1000pezzi 20
BNL 1000pièces 64 20 D Tonnen 617
UK 1000pieces 51-5 F Tonnes 28O
DK 1000styk 34,7 I tonnellate 5
UK Tonnes 7
DK Ton C)
17 D 1000Stuck O
F 1000pièces 26 21 F 1000pièces O
BNL 1000pièces 14 I 1000pezzi 3
UK 1000pieces 82-5
DK 1000styk 18 23 BNL Tonnes 41
(')Ycomprislacatégorie76.
(')SieheKategorie 14B.
OEinschlieiJIich Kategorien 30A,30B.
C)Ycomprislescatégories 14A,14B,15A,21,26,27,29,78,79,80et81.Decemontant,60tonnessontàutiliseruniquement pourlecodeNimexe61.04-01dela
catégorie 80.
(')Voircatégorie 89.
(*)Compresa lacategoria89.
OYcomprislescatégories 39,118et119.
OSekategori9.
OVoircatégorie 18.

118 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMa:ngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ΠοσότηταKategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMaengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Ποσότητα
24 D 1000Stiick 955C) 29 D 1000Stiick n
F 1000pièces 196O F 1000pièces C)
BNL 1000pièces 14 UK 1000pieces 5-5
DK 1000styk 19C)
25 D 1000Stuck O30A D 1000Stiick C3)
F 1000pièces ODK 1000styk 21,6
BNL 1000pièces 61
DK 1000styk C)30B D Tonnen n
26 D
F
BNL1000Stiick
1000pièces
1000pièces175O
C)
131 D 1000Stiick 206
DK 1000styk 10O32 UK Tonnes 100
27 D 1000Stiick n33 F Tonnes n
F 1000pièces C)BNL Tonnes 444
DK 1000stykn
28 D 1000Stiick o34 F Tonnes n
F 1000pièces nBNL Tonnes 256
DK 1000styknDK Ton 35C5)
C)Einschlieulich Kategorien 25,69.
(J)Ycomprislacatégorie25.
OKategori25inklusive .
(J)SieheKategorie 24.
C)Voircatégorie24.
(*)Sekategor »24.
(')Einschlieiilich Kategorien 27,28,29.
()Voircatégorie 18.
OKategori27og28inklusive .
(I0)SieheKategorie 26.
(")Sekategori26.
(")Voircatégorie 68.
(")SieheKategorie 18.
(")Voircatégorie 9.
(,s)Kategori35,36,44og45inklusive .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 119
Kategori Medlemslande Enhed Masngde Kategori Medlemslande Enhed Masngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Staiimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάόες Ποσότητα
35 F Tonnes 103C) 38B I tonnellate 3
UK Tonnes 25 DK Ton 48,4C)
IRL Tonnes 18
DK Ton C)
39 D Tonnen (S).
36 D Tonnen 648 F Tonnes C)
F Tonnes O BNL Tonnes 23
BNL Tonnes 47 UK Tonnes 23
UK Tonnes 60 DK Ton O
IRL Tonnes 9
DK Ton O
40 I tonnellate 5
37 D Tonnen 547 DK Ton O
F Tonnes 100
I tonnellate 6
BNL Tonnes 1 41 BNL Tonnes 129
UK Tonnes 86
IRL Tonnes 9
DK Ton 15,5 42I
BNL Tonnes 64
C)Ycomprislacatégorie36.
(2)Sekateçori34.
(')_Voiecatégorie 35.
(J)Kategori39,40,118,119og120inklusive .
(*)SieheKategorie 9.
(·)Voircatégorie 20.
(*)Sekategori38B.

120 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Maengde Kategori Medlemslande Enhed Mayigde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Etatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie l.id-Staten Eenheid Kwantiteit Cateeorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάόες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάόες Ποσότητα
44 F Tonnes O 66 BNL Tonnes 151
DK Ton o UK Tonnes 472
45 F Tonnes o67 BNL Tonnes 116
DK Ton oUK
DKTonnes
Ton140
30,9(4)
50 F Tonnes 41
I tonnellate 3668 F Tonnes 56(5)
BNL Tonnes 4
UK Tonnes 3069 D 1000Stiick C)»
IRL Tonnes 6F
BNL1000pièces
1000pièces129
2
52 I tonnellate 3
70DK
D1000styk
1000Stiick54,6
1622
59 F Tonnes 82
F
BNL1000pièces
1000piècesO
45
61 D Tonnen 520
UK Tonnes 58
71 F Tonnes O
62 UK Tonnes 32O 72 F
BNL1000pièces
1000piècesO
2
65 UK Tonnes 96 DK 1000styk 20,6f)
V)Voircatégorie 9.
C)Sekategori34.
C)Ofwhichnotmorethanfivetonnesforlace.
(J)Kategori75og83inklusive .
(')icomprislescatégories 10,11,28,70,71,72,74,75,82et83.
OSiehe(Catégorie24.
OVoircatégorie 68.
C)Kategori73og74inklusive .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 121
Kategori Medlemslande .Enhed Mœngde Kategori Medlemslande Enhed Masngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Etatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Cateeorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
73 D 1000Stiick 160O 81 D Tonnen 408C)
F 1000pièces 41 F Tonnes O
BNL 1000pièces 8
UK 1000pieces 13082 D Tonnen O
DK 1000styk n F Tonnes n
74 D 1000Stiick O
F 1000pièces o 83 D Tonnen O
DK 1000styk O F Tonnes C)
75 D Tonnen oBNL Tonnes 1
F Tonnes C)UK Tonnes 20-5
DK Ton 0DK Ton o
76 D
F
I1000Stiick
1000pièces
1000pezzi310
C)
2087
89UK
FTonnes
Tonnes1-5
3,5C)
77 BNL
UK
DK1000pièces
1000pieces
1000styk12
150
180I
UKtonnellate
TonnesC)
2-5
78 F 1000pièces O
91 BNL Tonnes 227
79 F Tonnes 0UK Tonnes 36
80 F Tonnes O IRL Tonnes 19
DK Ton 5,2 DK Ton 10,8
C)Einschlieulich Kategorien 74,75.
('·)Sekategorie72.
C)SieheKategorie 73.
C)Voircatégorie 68.
(*)Sekategori67.
(*)Voircatégorie 16.
(')Voircatégorie 18.
C)Einschliefilich Kategorien 82,83.
(')SieheKategorie 81.
HYcomprislacatégorie 19.
(")Vedicategoria 19.

122 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Masngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάόες Ποσότητα
100 UK Tonnes 15 119 D Tonnen O
DK Ton 36F Tonnes n
105 UK Tonnes 25-5I tonnellate 100
DK Ton 5,2 BNL Tonnes 9
UK Tonnes O
112 IRL Tonnes 140
DK Ton O
113 UK Tonnes 7
DK Ton 18,5
120 UK Tonnes C)
117 D Tonnen 352C) DK Ton C)
F Tonnes 71
PassiveLohnveredelung
I tonnellate 245
Traficdeperfectionnement passif
BNL Tonnes 466
UK Tonnes 225 4 D Mill.DM 20C)
IRL Tonnes 182
5 BNL 1000pièces 16(0
118 UK Tonnes 67-5O
6 BNL 1000pièces 346O
F Tonnes n 118Π
DK Ton C)
')Einschliefilich Kategorie 119.
')Includingcategories 119and120,andofwhichnotmorethan43tonnesfortowels.
')Sekategori38B.
4)SieheKategorie 117.
')Seecategory 118.
*)EinschlieKlich Kategorien 5,6,7,8,12,13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83.
(')Ycomprislescatégories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
C)Voircatégorie20.
(*)Pourhommes .Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,21,76,78et79.
(,0)Pourfemmes .Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,27,29,76,79,80et81.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 123
BILAGX—ANHANG X—ANNEXX—ANNEXE X—ALLEGATO X—BIJLAGE
X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindforselfraUSSR,for'perioden 1,januar
til31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSRzueroffnende Kontingente fiirdieZeitvom
1.Januarbis2um31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'Unionsoviétiquepourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriaprirannoalTimportazione neiconfront!dell'URSS perilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeUSSRvoordeperiode
van1januaritôtenmet31december 1980
Ποσοστώσεις πούάνοίγονται άπότάΚράτημέληέναντιτηςΕΣΣΔγιάτηνπερίοδοάπό1ης
'Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
veiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurant ,dansladeuxièmecolonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
ΟΙκλάσειςτοϋΚοινούΔασμολογίου ,στηδεύτερηστήλητωνπινάκων,άναφέρονται ενδεικτικά .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 124
(*)Demed(*)maerkedekontingenter vedrarerudelukkende varer,derhenhererunderEKSF­
trakiaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfortilisternesomenpâmindelse .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS­
VertragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedin
thelistsonlyasareminder .
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέεναναστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα
υπαγόμενα στήσυνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώς ,δενυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
αποφάσεως .Οίποσοστώσεις αυτέςάναφέρονται στούςπίνακεςχάρινάπλήςύπομνήσεως .

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
ANNEXE X—UNIONSOVIETIQUE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeur
(enmilliersdeFB)
1ex76.01 Aluminium brut 14880t
2ex79.01 Zincbrut 2400t
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)
BILAGX—USSR
b)DANMARK
Nr.Position iden
fœllestoldtarifVarebetegnelse MaengdeVa;rdi
1000dkr.
Vedrerende tekstilvarer sencervcerende bilag,punkth)
1 70.05 Planglas,fortrinsvisover4,1mmitykkelse 955t
2ex94.01
ex94.03
94.04Meblerogmobeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 1655

126 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG X—UdSSR
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex28.38 1
ex31.02jVerschiedene chemische Erzeugnisse 24,2C)
2 44.11 Holzfaserplatten 6400t
3 44.15 Sperrholz 12100cbm(J)
4 44.18 Holzspanplatten
FiirTextilwaren siehedenselbenAnbang,Teilh)27600cbm(J)
5ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 0,8O
6ex73.02 Ferrosilizium 75% 6500t
7ex73.02 Ferrochrom 3420t
8e*73.14 DrahtausStahl 3100t
9ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 2,1O
10 ex76.01 Aluminiumschrottbloc.ke 16250t
U ex79.01 Fein-undFeinstzink 17700t
12 ex82.01 SpatenundSchaufeln 22000St.
13 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,3
14 ex97.03 Spielwaren 1,45O
15 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,3
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfûrdieWarennummern .31.02.150und31.02.300Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragilber­
schrittenwird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummern 64.02.290und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschrit­
tenwird.

ΕπίσημηΕφημερίδα ιώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 127
ANNEXE X—UNIONSOVIETIQUE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 22.09C
exIVVodka 4235PAC)
2 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 2000
3 27.01exA(Anthracite ) PMO(*)
4 27.01exA(Charbon) PM(2)(*)
5ex27.09 Pétrolebrut 6000000t
6 27.10A
ex1,exII,
IIIexbEssence 190000t
7
827.10C
exI
exII
27.10C
exIIGasoiletfueloildomestique
Fueloillégeretlourd1650000t
800000t
9 27.13exBParaffine raffinée 945t
10 ex32.05 Colorantsindigo 157t
11
1248.01A
69.11
ex69.12Papierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)
Vaisselleetarticlesenfaïenceetenporcelaine15600t
210
13 85.15A
exIII,
exCAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision,leurs
partiesetpiècesdétachées (dont5335000FFaumaximum
pourlesappareilsdetélévisionet3565000FFaumaximum
pourleschaînescompactes ,tunersetftwm-amplificateurs ) 26700
14
1585.21D"
exE
89.01BΊ
exIComposants électroniques
Hydroglisseurs3030
6000
OΡΑ
C)PM=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelledececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.
=promemoria .

128 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE X—UNIONSOVIETIQUE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
16 90.12 Microscopes optiques 875
17 ex90.28 Appareilsélectriques ouélectroniques demesure 2795
18 91.01
91.07 'Montresetleursmouverrients etpiècesdétachées 4500
91.11
19 ex97.03 Jouets 2845
20 divers Autresproduitsindustriels 4000
ANNEX X—USSR
(e)IRELAND
Fortextileproducts,seesection(b)ofthisAnnex

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 129
ALLEGATO X—URSS
f)ITALIA
N.Numéro délia
tariffadoganale
comuneDesignazionç dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1éx22.09 Brandy 16000litri
2ex25.31 Feldspato ,compresoquellodipotassio 1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
4ex28.40 Tripolifosfato disodio 1560t
5ex28.47 Bicromato disodio 3150t
6daexcap.I
28a38JAltriprodottichimici 720
7ex31.02 Urea 19000t
8ex32.07 Litopone 240t
9ex39.02 1
ex39.03JPellicolafrantumata 120
10 ex48.01 Cartaecartonekraft 10100t'
11 50.01 Bozzoliebachidaseta
Perglialtriprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)540
12 69.11,1
69.12jVasellame edoggettidiusodomestico diporcellana edialtre
materieceramicne160
13daex70.041
a70.07jVetroinlastre 460
14 Diverse Vetriprofilati 45
15 73.01 (Ghisa) (210000t)(*)
16 ex73.02 (Ferro-manganese ) (8000t)(»)
17 ex73.02 Ferro-silicio 1900t
PA(')
C)ΡΑ=nossibilità diaumento .L/eventualeaumentodiquestocontingente èsubordinato ailedisposizioni degliarticolida3a7.

130 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO X—URSS
f)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffsdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
18 ex73.02 Ferro-silico-manganese 760t
19 ex73.15 Sbozzidiforgiaefucinati 325
20 ex73.18 Tubidiacciaio 3025t
21 ex73.40 Sferediacciaiopermulini 130
22 79.01 Zinco 2520t
23 ex84.23 Palemeccaniche edescavatori 325
24 ex84.23 Bulldozers n.20
25 ex84.35 Macchine edapparecchi perlastampaeleartigrafiche 250
26 84.62 Cuscinetti arotolamento 230
27 ex87.01 Trattori n.760 '
28 ex87.02.Autoveicoli periltrasportodipersone,compresigliautoveicoli
misti n.2650
29 ex87.02 Autoveicoli periltrasportodimerci n.80
30 ex87.09 Motocicliconpesosuperioreai170kgancheconcarrozzetta n.320
31ex87.06)Pezzidiricambiopergliautoveicoli ,trattoriemotocicli di
ex87.12jpesosuperioreai170kg 400
32 Diverse Altremerci(dicuialmassimo400milionipervocedoganale) 2000

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
ANNEX X—USSR
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading ·
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches(otherthanBengalmatches) 475000
short
standards
2ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04•Men'sandboys'outergarmentsofwovenflax
Women's ,girls'andinfants'outergarmentsofwovenflax
Undergarments ofwovenflax
Fortheothertextileproducts,seesection(h)ofthisAnnexPM(l)
3 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware 110
4ex73.07
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18•Ironandsteel 15000to•
5ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers 590O
6ex85.15 Transistorized radiograms PMO
7
8ex85.15
ex85.21Transistorized monochrome television broadcast receiversof6"
and9"(4)
Electronic valvesandsemi-conductor ^21500
units
265
(')PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(')SubjecttoaCommunity decisiononthe1980steelregime.
OQuotaNo5includesprovisionforimportintotheUnitedKingdomofunittransistorized radiotunerswhetherornotcombinedwithamplifiers .Otherpartsofunit
audioequipment arenotsubjecttoquantitative limitswhenimportedintotheUnitedKingdom .
(')Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

132 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGX—ANHANG X—ANNEX X—ANNEXE X—ALLEGATO X—BIJLAGE X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
USSR—UdSSR—UNIONSOVIÉTIQUE —URSS—ΕΣΣΔ
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—h)Prodottitessili—h)Textielprodukten
θ)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori Medlemslande Enhed Masngde Kategori Medlemslande Enhed Masngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Etatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantité Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
1 D Tonnen 2 7 I 1000pezzi 5
I tonnellate 50
8 I 1000pezzi 10
2 D Tonnen 1150(')
F Tonnes 816O 9 D Tonnen 412O
/
I tonnellate 650O■UK Tonnes 25
BNL Tonnes 833(2) DK Ton 155(')
UK Tonnes 169(4)
IRL Tonnes 12O12 I 1000paia 100
DK Ton 1651(6)
13 D 1000Stiick O
3 I tonnellate 10o
DK Ton 38C)14B D 1000StUck o
1000pezzi 5015A D 1000Stiick C)4 I
5 I 1000pezzi 1015B I 1000pezzi 5
6 I 1000pezzi 1016 I 1000pezzi 5
C)DavonfurKategorie 2a)hôchstens :6!6Tonnen .
C)Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
C)Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecatégorie 2a)e3a).
J)Ofwhichforcategory 2(a)notmorethan82tonnes.
s)Subquotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
*)Underkontingenter fo'rkategori2a)og3a)kanevt.fastsxttes .
")EinsehIielSIichKategorie 20.
")Kategori20inklusive .
")SieheKategorie 18.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
Kategori Medlemslande Enhed Ma:ngde Kategori Medlemslande Enhed Maengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
17 D 1000Stiick C) 30B D Tonnen O
18 D Tonnen 464O
31 D 1000Stiick o
19 D 1000Stiick O
32 BNL Tonnes 24
20 D
ITonnen
tonnellateO
70UK Tonnes 13-5
UK Tonnes 6-534 DK Ton 51,5C)
DK Ton O
35 IRL Tonnes 4
24 D 10Û0Stuck C)DK Ton O
25 D 1000Stiick 0)36 D
IRLTonnen
Tonnes208($)
2
26 D 1000Stiick oDK Ton O
27 D 1000Stiick o 37D
FTonnen
Tonnes395
166
28 D 1000Stiick (*> I
BNLtonnellate
Tonnes100
10
29 D 1000Stiick oDK Ton 39
30A D 1000Stiick C)38B DK Ton 41,2O
C)SieheKategorie 18.
(')Einschlielilich Kategorien 14B,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83.
(')SicheKategorie36.
(4)SieheKategorie 9.
C)Sekategori9.
(*)Kategori35,36,44og45inklusive .
(')Sekategori34.
(')EinschlielSlich Kategorien 19,39,117,119.
(')Kategori39,40,118,119og120inklusive .

134 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMasngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ΠοσότηταKategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMaengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Ποσότητα
39 D
BNLTonnen
TonnesC)
175 D Tonnen O
DK Ton O76 D
ITonnen
tonnellate(4)
5
40 DK Ton O BNL Tonnes 1
44 DK Ton C) 81 D
ITonnen
tonnellateC)
10
45 DK Ton ODK Ton 2,1
55 I tonnellate 2582 D Tonnen 0
61 D Tonnen O83 D Tonnen O
62 UK Tonnes 20C)117 D
IRLTonnen
Tonnesn
7
69 D 1000Stiick n
118 DK Ton o
70 D 1000Stiick n
119 D Tonnen n
73 D 1000Stiick nDK Ton o
74 D 1000Stiick n 120 DK Ton o
C)SieneKategorie 19.
(')Sekategori38B.
(')Sekategori34.
CiSieheKategorie 18.
(')Ofwhichnotmorethanfourtonnesforlace.
(·)SieheKategorie 36.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
BILAGXI—ANHANG XI—ANNEXXI—ANNEXE XI—ALLEGATO XI—
BIJLAGE XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1,januartil31.december1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
REPUBLIK zueroffnende Kontingente furdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre1980
Contingenti chegliStatimembriapriranno alTimportazione neiconfront!déliaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeDUITSEDEMOCRA­
TISCHEREPUBLIEK voordeperiodevan1januaritôtenmet31december1980
Ποσοστώσεις πούάνοίγονται άπότάΚράτημέληέναντιτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΓερμανίαςγια
τηνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecohdacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
ΟικλάσειςτουΚοινοΰΔασμολογίου ,στηδεύτερηστήλητωνπινάκων ,άναφέρονται ενδεικτικά .

136 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(*)Démed(*)maerkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfertilisternesomenpàmindelse .
(**■)Demed(**)maerkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsâ
vidtdebenyttesmedhenblikpâimportafstâlvarer,derhenhorerunderE0F-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschliefilich unterdenEGKS­
VertragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgefiihrt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefurdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedin
thelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescohtin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni
déliaprésentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti .contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni délia
présentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**")Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit
indematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhan­
gendevanhetEEG-Verdrag .
(*)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεενανάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα
υπαγόμενα στησυνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώς ,δένυπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσης
άποφάσεως .Οίποσοστώσεις αυτέςάναφέρονται στούςπίνακεςχάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις της
παρούσης άποφάσεως ,στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγή προϊόντων
σιδήρουκαίχάλυβος ,υπαγομένων στήσυνθήκηΕΟΚ.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 137
ANNEXEXI—REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
a)BENELUX
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFI)
1ex01.04 Moutons deboucherie 43260
têtes(')
2ex17.04
ex18.06Articlesdeconfiserie 80t
3 25.23 Cimentshydrauliques 5962t
4ex28.19 Oxydedezinc 124t
5ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 711
6 36.06 Allumettes 4120000
boîtes
7
8ex39.07
ex42.02Chemisesàdossier(fardes)etpochettesprouge-documents en
matièresplastiquesartificielles
Mallesetvalisesenfibresvulcanisées ouencarton31,5t
757
9ex56.01j
ex56.03JFibrestextilesartificielles discontinues enmasse:filables
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)1837t
10 ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc 141520
paires
11ex64.02 Brodequins etautreschaussures detravail 20000
paires
12 ex64.02 Chaussures pourhommes (autresquebrodequins )encuir
naturel 100000
paires
13 ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel 193000
paires
14 ex64.02 Pantoufles encuir 2755
paires
15ex69.06 Tuyauxengrès 4288t
16ex69.07\
ex69.08JCarreauxdepavementouderevêtement 234,6
17 ex69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enporcelaine 400t
C)Importation àréaliser,enprincipe,duI"janvierau31août.

138 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXEXI—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFl)
18 ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enfaïenceouen
poteriefine 847t
19ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres» 330t
20 ex70.10 Bouteilles 385
21 ex70.10
ex70.13Ouvragesenverresouffléoupressé 2107,-4
22 ex70.17 Verreriedelaboratoire 1445
23 ex73.18 Tubesenferouenaciersoudés 892t
24 ex73.18 Tubesenferouenaciernonsoudés 840t
25ex73.32 Visàboisenfonte,enferouenacier 68t
26 ex85.01 Moteursélectriques (85.01-24,.27,31,33) 4050,5
27 ex85.01 Moteursélectriques ,autresqueceuxvisésauxrubriques
85.01-24,27,31,33 1520,5
28 ex85.09 Appareilsd'éclairagepourbicyclettes 33052
jeux
29 ex87.10
ex87.12Vélocipèdes sansmoteurs 5250pièces
30 ex93.07 Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse 734300
pièces
31 ex96.01 Brossesetpinceaux 730
32 ex97.04 Cartesàjouer 22,5t

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 139
BILAGXI—DENTYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK
b)DANMARK
Nr.Position icfen
fcellestoldtnrif Varebqtcgneise MsengdeVaerdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer
Vedrerende tekstilvarer sencervcerende bilag,punktg)450
2ex64.02 Fodtejmedoverdelaflaeder 39400par
3 69.06 Rorogrenderetc. 255t
4 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolaegning ,gulvbelaegning ellerbe­
klaedningafvaegge,kaminero.lign. 380t
5ex70.05 Planglasmedentykkelsepà4mmogderunder 1335t
6ex70.05 Planglasmedentykkelsepâover4mm 1500t
7
8ex70.10
ex70.10Emballageglas ,undtagenflasker
Vinflasker 5000000stk.390
9ex73.32 Bolte,skruerogmetrikkermedgevind 200
10 ex94.01
ex94.03
94.04Meblerogmobeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
taepper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke^liberaliserede
varer) 10540
11 ex96.02 Borster,penslerm.v. 200

140 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXEXI—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
c)FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 5000
2 27.02B(Briquettes delignite) (1515)(*)
3 27.13exBParaffine blanche 1010t
PAC)
4 32.05 Matièrescolorantes 2035
5 48.01APapierjournal PM(2)
6 divers Produitstextilesnonreprisàl'annexeII
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)3t
7ex69.08 Carreauxderevêtement encéramique 810
8ex69.11 Porcelaine deménage 2920
9ex69.11 Articlesenporcelaine deMeissen(ycomprisvaissellededé­
corsdeMeissen) 1470
10ex82.09 Couteaux 330
11ex85.01 Moteursélectriques 210000
piècesdont
107000
polyphasés
12 85.15A
exIII,
exCAppareilsrécepteursderadiodiffusion etdetélévision,leursac­
cessoiresetpiècesdétachées (dontaumaximum 3985000FF
pourchaînescompactes ,tunerset/«nerf-amplificateurs ) 11515
13ex85.21 Semi-conducteurs 2975
14 85.25A,B,1
exCjIsolateurs 3500
15 89.01B1
exIjBateauxdeplaisanceetdesportpourlanavigation maritime 1655
16 ex90.28 Matérielsetappareilsélectroniques ouélectriquesdecontrôle,demesureetderégulation 6385
(')ΡΑ=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3et7,encasdebesoinenfonctiondes
modalitésdegestionappliquées àl'importation decesproduits.
C)PM=promemoria.L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions del'article2.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 141
ANNEXEXI—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
c)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
17. 90.12 Microscopes optiques 2500
18 91.01
91.02
91.03
91.07
ex91.11Montres,réveils,pendulesetfournitures d'horlogerie 1500
19ex97.03 Jouets 13740
20 divers Autresproduitsindustriels 4000

142 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX XI—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(d)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£
1.ex40.11 Motorcartyrecases
Fortextileproducts,seesection(g)ofthisAnnex8000units

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 143
ALLEGATO XI—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
e)ITALIA
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1ex07.01 Patatedasemina 75
2 Diverse AlcoleinT.I.(') 170
3 Diverse Alcole 205
4ex29.27 Acrilonitrile 2600t
5ex29.35 Derivatidiolimineràli 400
6ex37.02
ex37.03Cartasensibilizzata perfotografia ,pellicoleperfotografia eci­
nematografia 270
7
δex38.11
DiverseSostanzeattivateederbicidi
Prodottichimicidiversieprodottifarmaceutici675
7200
9excap.39Materieplasticheartificiali,eteriedesteridéliacellulosa,rési­
néartificiali lavorateditalisostanze 2120
ίοexcap.40Lavoridigomma,esclusecalzatureestivali 120
11 ex40.02 Buna 640
12 ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 110
13 ex48.01 Altracartaecartoni 260
14ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting» 240
15 56.01 Fioccodifibretessilisintetiche edartificiali inmassa
Perglialtriprodottitessili,vedistessoallegato,parteg)80
16 69.11 Porcellane perusodomestico 1520
17 ex69.12 Vasellame dimaterieceramiche 340
18 69.11 Porcellane diMeissen 260
19daex70.04
a70.07Lastredivetroanchecolorateperfinestre;profilatidivetro
colato 380
20 73.01 (Ghisa) (1500)
(*)
C)II=temporaries importazione .

144 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO XI—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
21da73.08)
a73.15JSbozziinrotoliperlamierediferroediacciaioe/oprodotti
siderurgici finiti450(**)
22 — Metalliultrapuri 70
23 Diverse Impiantigalvano-ttrnici,partidiricambioedaccessori 400
24excap.84Macchine edapparecchi pervagliare,scavare,lavare,rompere,
macinare emescolare ,perterre,pietreemineralimetalliferi ,
attrezzature perfonderie,laminatoi esimili,macchinepertrafi­
laturadifili,partidiricambioedaccessori 1000
25excap.84Macchinefatturatrici ,partidiricambioedaccessori 170
26 ex84.06 Motoridieseledascoppio ,partidiricambioedaccessori 170
27 84.41 Macchine dacucire;partistaccateedaccessori 110
28 ex84.35 Macchine edapparecchi perlastampaeleartigrafiche,mac­
chineperlacartotecnica ,partidiricambioedaccessori 1200
29 ex84.52 Macchine contabili ,partidiricambioedaccessori 325
30 Diverse Altriprodottielettrotecnici ,partidiricambioedaccessori 285
31 ex85.24 Carboniperproiettoriedaltriprodottidicarbone 170
32 ex85.24 Elettrodidigrafite 360
33 87.01 1
ex87.06JTrattori,partidiricambioedaccessori 160
34 ex93.07 Munizioni perarmidacaccia 60
35 Diverse Altremerci(dicuialmassimo400milionipervocedoganale) 2000

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 145
ANNEX XI—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(f)UNITEDKINGDOM
NoCCI"
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
Matches(excludingBengalmatches) 11000
short
standards1
2
34100pairs36.06
ex42.03
ex60.02
ex61.01
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.07
ex62.05Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincluding glovesoffabricand
leather
Glovesknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,
offlax
Glovesofwovenflax
Men'sandboys'wovenoutergarmentsofflax
Women's ,girls'andinfants'wovenoutergarmentsofflax
Men'sandboys'wovenundergarmentsofflax
Women's,girls'andinfants'wovenundergarmentsofflax
Ties,bowtiesandcravatsofwovenflax
Othermade-uptextilearticlesofwovenflaxexcludingthose
made-upfromnarrowfabrics
Fortheothertextileproducts,seesection(g)ofthisAnnexPM(')
Domestic andornamental chinaandearthenware (ofwhich
notmorethan£209000forornamental ware)5164
5
6Meissenporcelain 13269.11
69.12
69.13
ex69.11
ex69.13
ex73.07
ex73.08
ex73.09
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.14
ex73.15
ex73.18
ex85.15
ex85.15
ex85.15
ex85.21Ironandsteel(ofwhichnotmorethan2000tonnesforhot­
rolledcoil,25000tonnesforplateover9-5mmthick,13000
tonnesforcold-reduced sheetor6000tonnesforanyother
singleproduct(3)) 43000tO
PMO
PMC)
1550units7
8
9
10Transistorized radiobroadcast receivers
Transistorized radiograms
Transistorized television broadcast receiverswithscreensof18"
andoverinsize(4)
Electronic valvesandsemi-conductors 140
C)PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
C)SubjecttoaCommunity decisiononthe1980steelregime.
(')Anyothersingleproductistobeinterpreted asmeaninganycompletefour-figure tariffheading,exceptinthecaseofthosesteelproductspreviously specifiedinthe
description above.
(J)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

146 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAG XI—ANHANG XI—ANNEX XI—ANNEXE XI—ALLEGATO XI—BIJLAGE XI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK —DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK —GERMAN
DEMOCRATIC REPUBLIC —RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE —REPUBBLICA DEMOC­
RATICA TEDESCA —DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK —ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑ­
ΝΙΑΣ
g)Tekstilvarer —g)Textilwared—(g)Textileproducts—g)Produitstextiles—g)Prodottitessili—g)Textielprodukten
η)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori Medlemstande Enhed Masngde Kategori Medlemslande Enhed Ma:ngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
1 F Tonnes 14 4 F 1000pièces 132
I tonnellate 30 I 1000pezzi 50
BNL Tonnes 1 BNL 1000pièces 20
UK 1000pieces 51
DK 1000styk 29
2 F Tonnes 162(')
I tonnellate 300 5 F 1000pièces 10
BNL Tonnes 78O I 1000pezzi 5
IRL Tonnes 7O BNL 1000pièces 40
DK Ton 28,1O UK 1000pieces 90-450
DK 1000styk 24,4
3 I tonnellate 10o 6 F 1000pièces 21
BNL Tonnes 39(') I 1000pezzi 10
UK Tonnes 18C) BNL 1000pièces 78
IRL Tonnes 6O UK 1000pieces 24
DK Ton 79O DK 1000styk 10,4
(·)Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
(')Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecatégorie 2a)e3a).
ODontaumaximumpourlacatégorie 2a):24tonnes.
('■)Subquotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(')Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsxttes .
(')Ofwhichforcategory3(a)notmore'than13tonnes.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 147
Kategori .Medlemslande Enhed M«engde Kategori Medlemslande Enhed Mîengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Cateeorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
7 F 1000pièces 10 13 F 1000pièces C)
I 1000pezzi 5 UK 1000pieces 13
DK 1000styk 50
8 F 1000pièces 2
14A F 1000pièces C)
I 1000pezzi 10
UK 1000pieces 3-50
BNL 1000pièces 6
UK 1000pieces 214B F 1000pièces C)
BNL 1000pièces 5
9 F Tonnes 30C)UK 1000pieces C)
BNL Tonnes 4 DK 1000styk 5,2
DK Ton 10o
15A F 1000pièces C)
10 F 1000paires 55C)15B F 1000pièces 5
I 1000pezzi 5
11 1000pairesBNL 1000pièces 25
F C)
DK 1000styk 12,5
12 F 1000paires 5000 16 F 1000pièces 3,5
I 1000paia 100 I 1000pezzi 5
BNL 1000paires1493 BNL 1000pièces 16
UK 1000pairs 63 UK 1000pieces 33-5
DK 1000par 1070 DK 1000styk 8,4
(')icompris .lescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,89,117,118et119.
C)Kategon20inkfusive .
()Ycomprislacatégorie 11.
(')Voircatégorie 10.
C)Voircatégorie68.
C)Voircatégorie 18.
(7)Includingcategory 14B.
(')Seecategory 14A.

148 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori Medlemslande Enhed Maengde Kategori Medlemslande Enhed Msengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie .Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantitei_t Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μοναόες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
17 F 1000pièces O 28 F 1000pièces O
BNL 1000pièces 11 BNL 1000pièces 6
UK 1000pieces 27-5 UK 1000pieces 18
DK 1000styk 11
29 F 1000pièces C)
18 F Tonnes 25C)30A BNL. 1000pièces 1
19 F Tonnes O33 F Tonnes O
20 F Tonnes O I tonnellate 3
DK Ton C) BNL Tonnes 5
21 F 1000pièces n 34 F Tonnes O
BNL 1000pièces 7 DK Ton 21(,0)
DK 1000styk 2,135 F Tonnes O
23 BNL Tonnes 60 IRL Tonnes 40
24t
F 1000pièces C)DK Ton C)
DK 1000styk 21C) 36 F Tonnes O
25 F
BNL
UK1000pièces
1000pièces
1000pieces150
7
14BNL
IRL
DKTonnes
Tonnes
Ton58
64
C1)
DK 1000styk O 37 F Tonnes 150
26 F
BNL
UK
DK1000pièces
1000pièces
1000pieces
1000stykC)
37
32
7,7(')BNL
UK
IRL
DKTonnes
Tonnes
Tonnes
Ton45
76
5
36
27 F 1000pièces C)38A UK Tonnes 5
BNL 1000pièces 2938B DK Ton 46,4(,2)
DK 1000styk O
(')Voircatégorie 18.
C)Ycomprislescatégories !4A,14B,15A,17,21,26,27,29,76,78,79,80et81.
(')Voircatégorie 9.
(')Sekategori9.
(')Voircatégorie 68.
(")Kategori25inklusive .
('")Sekategori24.
(')Kategori27inklusive .
C)Sekategori26.
(I0)Kategori35,36,44og45inklusive .
(")Sekategori34.
(")Kategori39,40,118,119og120inklusive .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 149
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Mfengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStatés Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Etatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Cateeorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Cateeorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάόες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάόες Ποσότητα
39 F Tonnes C) 72 F 1000pièces C)
BNL Tonnes 8 BNL 1000pièces 73
DK Ton O DK 1000styk 10,3
40 DK Ton O 73 F 1000pièces C)
44 F Tonnes C)BNL 1000pièces 147
DK Ton oUK 1000pieces 12
45 F Tonnes o
o74 F 1000pièces C)
DK TonUK 1000pieces .5
50 F Tonnes C)75 F Tonnes C)
BNL Tonnes 19BNL Tonnes 1
UK Tonnes 245DK Ton 3,1
IRL Tonnes 12 76 F 1000pièces 0
54 I tonnellate 60 77 BNL 1000pièces 85
59 F Tonnes 40DK 1000styk 15,5
62 UK Tonnes 50C)78 F
BNLTonnes
TonnesO
26
66 BNL Tonnes 45DK Ton 4,1
67 BNL Tonnes 233
UK Tonnes 3879 F Tonnes O
DK Ton 30,9 80 F Tonnes o
68 F Tonnes 70 81 F Tonnes O
69 F 1000pièces 180BNL Tonnes 3
BNL 1000pièces 6882 F Tonnes n
70 F 1000pièces 2400DK Ton 3,1
BNL 1000pièces 811
83 F Tonnes C)
UK 1000pieces 305
BNL Tonnes 24
DK 1000styk 103
UK Tonnes V5
71 F Tonnes C) DK Ton 3,1
C)Voircatégorie 9.
(')Sekategori38B.
Ç)Sekategori34.
(')Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(s)Ycomprislescatégories 13,24,28,71,72,73,74,75,82et83.
(')Voircatégorie 68.
('")Voircatégorie 18.

150 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categoria
Catégorie
ΚατηγορίαMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
ΚράτημέληEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
Eenheid
ΜονάδεςMasngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwanuteit
Ποσότητα
89 F Tonnes O
91 BNL Tonnes 322
UK Tonnes 5
IRL Tonnes 10
DK Ton 67
100 UK Tonnes 1290
DK Ton 272
105 DK Ton 5,2
112 UK Tonnes 11
113 BNL Tonnes 8
DK Ton 278
117 F Tonnes C)
I tonnellate 5
118 F Tonnes C)
DK Ton O
119 F Tonnes 0)
DK Ton O
120 DK Ton O
(')Voircatégorie 9.
(')Sekategori38B.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 151
BILAGXII—ANHANG XII—ANNEX XII—ANNEXE XII—ALLEGATO XII—
BIJLAGE XII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraFOLKEREPUBLIKKEN ΚΙΝΑ,
forperioden 1,januartil31.december1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINAzuerôffnende Kontin­
gentefurdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA
fortheperiod1Januaryto31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaREPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre1980
Contingent !chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidéliaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordeperiodevan1januaritotenmet31december 1980
Ποσοστώσεις πούάνοίγονται άπότάΚράτημέληέναντιτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΚίναςγιατην
περίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
veiledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglièlenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
ΟικλάσειςτουΚοινοίΔασμολογίου ,στηδεύτερηστήλητωνπινάκων ,άναφέρονται ενδεικτικά .

152 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE XII—CHINE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1ex42.03 Gants,ycomprislesmoufles,deprotection ,encuir 20600paires
2ex42.03 Autresgants,ycomprislesmoufles,encuir
(<dont:aumaximum 50000pairespourlesgantsdelasous­
position42.03BIII)
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)84000paires
3ex64.02 Chaussures encuir,pourhommes 45000paires
4ex64.02 Chaussures desportencuir,pourhommes 90000paires
5ex64.02 Chaussures encuir,pourenfants 72000paires
6ex66.01 Parapluies ,parasolsetombrelles ,àl'exclusiondeceuxdontles
baleinesn'excèdent pasunelongueur de35cm,parapluies
ouverts,etdeceuxrecouverts dematièresplastiques 210000
pièces
7
8ex69.11]
ex69.12J
ex73.32Vaisselle
(dont:maximum 200tpourmarchandises delaposition
ex69.11)
Visàbois400t
6,6t
9ex79.01 Zincbrut 2500t
10ex82.09 1
ex82.14JCouteaux detable,decuisineoud'office,cuillersetfour­
chettesdetable,enacierinoxydable2,2t
11 ex87.10
ex87.12Vélocipèdes sansmoteuretcadres 3150pièces
12ex96.01 Brosses 2835
13 ex97.04 Cartesàjouer 25,75t

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
BILAGXII—ΚΙΝΑ
b)DANMARK
Νι.Position iden
fxllestoldtarifVarebetegnelse MaengdeVa:rdi
1000dkr.
1ex82.09 1
ex82.14jBordknive ogbordbestik 315
2 87.10 Cyklerudenmotor 1750stk.
3ex94.01
ex94.03
94.04Meblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
taspper,dyner,puder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede
varer) 4830
4ex96.02 Kunstnerpensler 280
5ex96.02Borner ,bortsetfrakunstnerpensler 265

154 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANHANG XII—CHINA
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex42.03 Lederhandschuhe ,Spezialsporthandschuhe 0,4
2ex42.03 Lederhandschuhe (nurfiirdeutscheHersteller ) 0,2
3ex44.18 Holzspanplatten 0,3C)
4ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FiirTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)2,2
5ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 3,5O
6ex69.08
ex85.25Sonstigekeramische Erzeugnisse
(davon:bis1Mill.DMFliesenbis0,4Mill.DMIsolatoren —
nurfiirIndustrie )1,4O
7
8ex69.11
ex69.12
ex70.12
ex70.13
98.15Typischechinesische Kerai.ikwaren
Verschiedene Glaserzeugnisse5,25
4,0
9ex73.14 DrahtausStahl 2000t
10ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 2,5(')
11 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,8
12 ex97.03 Spielwaren
{davon:SpielzeugausSpinnstoffen :3,2Mill.DM)5,8(')
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfurdieWarennummern 64.02.290und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
Uberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummer 69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschritten wird.

'Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 155
ANNEXE XII—CHINE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 divers Produitsdiversdelapêche 140
2 04.06 Miel 315t
3 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 6000
4 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 13800
550.09exA\exC/Crêpes;tissusdesoie 1725
6ex57.10\62.03exA/Tissusetsacsdejuteneufs 535t
6bis divers Autresproduitstextilesnonreprisàl'annexeII 3450
7 66.01 Parapluies 210000
unités
8ex69.11Vaisselleetarticlesdeménageenporcelaine 2300 -
9 85.15A\exIII/Appareilsrécepteursderadiodiffusion 6000
10 90.12 Microscopes optiques1800
11 91.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 850
12 ex97.03 Jouets,modèlesréduitspourdivertissement 13800
13 divers Autresproduitsindustriels 7000

156 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX XII—CHINA
(e)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£
1ex50.09 Wovenfabricswhollyofsilkexceptthoseexceeding 18"in
width250000m2
2ex57.10 Wovenfabricsofjute 250000m2
3ex94.04 Articlesofbedding 10000

'Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 157
ALLEGATO XII—CINA
f)ITALIA
N.Numéro delta
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1 28.56CCarburodicalcio 760
2excap.da28
a38Prodotti chimicidiversi 1800
3 29.11EIVanillina eetilvanillina 200
4 29.16DAltriacidicarbossilici afunzioniossigenate sempliciocom­
plesse 200
5 29.35HFenazone (DCI)eaminofenazone (DCI)(ammidopirina ),e
loroderivati 200
6 29.35exQAltricompostieterociclici 500
7
836.05
41.02Articolipirotecnici
Cuoioepellidibovini(compresi ibufali)ediequini,prepara­
ti,esclusiquellidellevoci41.06e41.08275
300
9 50.02 Setagreggia(nontorta)inT.I.(') 40000
10 50.04 Filatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto 180
11 50.05 Filatidiborradiseta(schappe)nonpreparatiperlavenditaal
minutoinT.I.(') 1800
12 50.09 Tessutidisetaodiborradiseta(schappe)inT.I.(') 3600
13 ex50.09 Tessutidisetaselvatica(tussah)greggie/osgommati 660
14 51.01 Filatidifibretessili,sintetiche eartificialicontinue,nonprepa­
ratiperlavenditaalminuto 80
15 64.01 Calzature consuoleesterneetomaiadigommaodimateria
plasticaartificiale 300
16 64.02
A.
B.Calzature consuoleesternedicuoionaturale,artificiale orico­
stituito;calzature (noncompresenellavoce64.01)consuola
esternadigommaodimateriaplasticaartificiale :
Calzature contomaiadicuoionaturale
altre210
320
17
1866.01
69.11
69.12Ombrelli,compresigliombrelli-bastone ,iparasole-tende ,gli
ombrelloni esimili
Vasellame ooggettidiusodomestico odatoletta,inporcella­
naodialtrematerieceramichen.150000
885
19 81.04IJAntimonio 110
20 85.03APileelettriche 165
21 Diverse Altremerci(dicuialmassimo400milionipervocedoganale) 3000
C)T.I.=temporanea importazione .

158 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX XII—CHINA
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£!000
1 36.06 Matches(excludingBengalmatches) 21250
short
standards
2ex42.03
ex60.02
ex61.10•Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincludingglovesoffabricand
leather
Glovesknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,
offlax
Glovesofwovenflax>50000pairs
3 50.04
ex50,07Thrownsilkyarns 2tonnes
4ex50.09 Wovenfabricsofsilkofaweightexceeding 585g/10m2inthe
gum,orexceeding 485g/10m2notinthegum 53tonnes
5ex61.01
ex61.02Men'sandboys'wovenoutergarmentsofflax
Women's ,girls'andinfants'wovenoutergarmentsofflax
ex61.03 Men'sandboys'wovenundergarmentsofflax '5000pieces
ex61.04 Women's,girls'andinfants'wovenundergarmentsofflax
ex61.07 Ties,bowties,andcravatsofwovenflax
Fortheothertextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex
6 64.01 1
64.02jFootwear (ofwhichnotmorethan£100000ofleatherfoot­
wear)200
7
865.05]
65.06J
69.11j
69.12JHeadgear ,notbeingwhollyorpartlyofwoolorfurfelt
Domestic chinaandearthenware1000
747-5

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 159
BILAGXII—ANHANG XII—ANNEX XII—ANNEXE XII—ALLEGATO XII—
BIJLAGE XII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
ΚΙΝΑ—CHINA —CHINE —CINA—ΚΙΝΑ
b)Tekstilvarer —h)Textilwaren —(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—h)Prodottitessili—h)Textielprodukten
3)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori Medlemslande Enhed Msengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità
Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
118 UK Tonnes 1-5(')
119 BNL Tonnes 2
UK Tonnes o
120 UK Tonnes o
(')Includingcategories 119and120.
C)Seecategory 118.

160 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGXIII—ANHANG XIII—ANNEXXIII—ANNEXE XIII—ALLEGATO XIII
—BIJLAGE XIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraNORDKOREA ,forperioden
1,januartil31.december 1980
VondenMitgliedstaatenbeiderEinfuhrausNORDKOREA zueroffnende Kontingente furdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januaryto31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1980
Contingent !chegliStatimembriapriranno aU'importazione neiconfrontidéliaCOREADEL
NORDperilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitNOORD-KOREA voor
deperiodevan1januaritotenmet31december1980
Ποσοστώσεις πούάνοίγονται άπότάΚράτημέληέναντιτηςΒόρειαςΚορέαςγιατηνπερίοδοαπό1ης
'Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfertiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
LespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonhedeslistesneSont
fourniesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellaseconda ,colonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
ΟίκλάσειςτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,στηδεύτερηστήλητωνπινάκων ,αναφέρονται ένδεικτικά .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 161
ANNEXE XIII—COREEDUNORD
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1ex79.01 Zincbrut 3750t
ANHANG XIII—NORDKOREA
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex79.01 Roh-undFeinzink,einschliefilich Bearbeitungsabfàlle und
Schrott 7000t
ANNEXE XIII—COREEDUNORD
c)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1divers Produitsdivers 1100

162 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
BILAGXIV—ANHANG XIV—ANNEX XIV—ANNEXE XIV—ALLEGATOXIV
—BIJLAGE XIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Kontingenter ,derskalâbnesafmedlemsstaterne vedindferselfraVIETNAM ,forperioden 1,januar
til31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausVIETNAM zuerôffnende Kontingente fiirdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduVIÊT-NAM pourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembre 1980
Contingent !chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfront!delVIETNAM peril
periododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkonistuitVIETNAM voorde
periodevan1januaritotenmet31december1980
Ποσοστώσεις πούάνοίγονται άπότάΚράτημέληέναντιτοΰΒιετνάμγιάτηνπερίοδοάπό1ης
'Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1980.
ΝΒ:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfortiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidéliatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
ΟίκλάσειςτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,στήδεύτερηστήλητώνπινάκων ,άναφέρονται ένδεικτικά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 163
BILAGXIV—VIETNAM
a)DANMARK
Nr.Position iden
faellestoldtarifVarebetegnelse MasngdeVasrdi
1000dkr.
Vedrerende tekstilvarer sencerucerende bilag,punkte)
1ex94.01
ex94.03
94.04Moblerogmobeldele ,elektriskevarmepuder og-taepper,vat­
tspper,dynerpuder,soveposer m.v.(aileikke-liberaliserede va­
rer) 1655
2ex96.02 Kunstnerpensler 200
ANHANG XIV—VIETNAM
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex42.02 Lederwaren undReiseartikel 0,8C)
2ex44.15 Sperrholz 5400cbm(2)
3ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,45
FiirTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teile)
4ex64.02 Lederschuhe 0,9(J)
5ex97.03 SpielzeugausHolz 0,3O
6ex97.03 SpielzeugausSpinnstoffen 0,4Q
f)Zeitweiligundprobeweise werdenfiirdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
iiberschritten wird.
OZeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiberschritten wird.
C)Zeitweilig undprobeweise werdenfiirdieWarennummern 64.02.290 und64.02.310Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragiiber­
schritten wird.

164 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ALLEGATO XIV—VIETNAM
c)ITALIA
'N.Numérodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
1 Diverse Prodottiagricolidiversi 50
2ex22.09 Bevandealcoliche 50
3 Diverse Prodottichimiciefarmaceutici 135
.4ex33.01 Oliessenzialinondeterpenati 75
5ex'40.02 Latticedigommasintetica 135
6 56.05 Filatidifibretessilisintetiche edartificiali 120
7ex61.02 Indumenti esternifolcloristici perdonna 135
8ex69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,in
porcellana 75
9ex76.01 Alluminio greggio 240
10 Diverse Prodottisiderurgici finitiesbozziinrotoliperlamierediferro
odiacciaio 120
ANNEX XIV—VIETNAM
(d)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 69.11
69.12Forthetextileproducts,seesection(e)ofthisAnnex
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainandparian)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofotherkindsofpottery'
•23-1

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 165
BILAGXIV—ANHANG XIV—ANNEX XIV—ANNEXE XIV—ALLEGATO XIV—
BIJLAGE XIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
VIETNAM —VIÊT-NAM —ΒΙΕΤΝΑΜ
e)Tc:kstilvarer —e)Textilwaren —(e)Textileproducts—e)Produitstextiles—e)Prodottitessili—e)Textielprodukten
ε)Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Kategori Medlemslande Enlitd Mcengde Kategori Medlemslande Enhed Maengde
K.uigoiic Mitghedstaaten •Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
C.ltfgOIA MemberStates' Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Categoric Étaismembres Unités Quantité Catégorie Etatsmembres Unités Quantité
C.iu'pori.i Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
C.itegonc l.td-Staten Fenheid Kwantiteit Catégorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδες Ποσότητα
7 DK 1000styk 10 34 UK Tonnes C)
8 D 1000StUck 1000 35 UK Tonnes C)
DK 1000styk 40
36 UK Tonnes o
9 DK Ton 6C)38B DK Ton 6O
20 DK Ton C)39 DK Ton C)
UK Tonnes 70
.UK Tonnes (5)
22 DK Ton 100(4)DK 40 Ton (*)
UK Tonnes C)UK Tonnes o
23 DK Ton C)118 DK Ton C)
UK Tonnes C)
119 DK Ton C)
29 DK 1000styk 1,1Ton 120 DK (*)
(*)Kntccon 20tnklusivc .
i')Sekategori9.
')Includingcategories 22,23,34,36,39and40.
'jK.uegone 23ihklusive .
')Seecategory20.
")Sekategori22.
)Kaiegori .39,40,118,I19og120inklusixc .
s)Sekateqori38B.