22.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L360/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3744/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΔεκεμβρίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνδουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησης,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς930τόνουςβουτυρέ­
λαιου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Δεκεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
OΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ..L360/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):1045/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης20.9.1990
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος:Αίγυπτος
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(7):AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte-SectionCommerciale-552 ,Av.Louise,
B-1050,Bruxelles,τηλ.:(02)6473227,τέλεξ:64809COMRAUB
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αίγυπτος
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :(2)(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7(I.3.1και
1.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:480τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kg,βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7(I.3.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo1045/90/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOEGYPT»
καιEEαριθ.C216της14.8.1987,σ.8(I.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—Fob«ελεύθεροστηνκουπαστή»(8)
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:18—28.2.1991
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):7.1.
1991,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.1.1991,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:18—28.2.1991
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16.11.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3303/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L317της16.11.1990,
σ.29)

Αριθ.L360/23 22.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΕΣ BκαιΓ
1.Δράσηαριθ*.(S):966/90και969/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15.6.1990
2.Πρόγραμμα :1990
3.Δικαιούχος:Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(")(12):
—παρτίδαΒ:ΡRΟΤΑL—Produtosalimentareslimitada
AvenidaMoçambique2270
POBox1852,Maputo
(τηλ.415233,τέλεφαξ:475218,τέλεξ:6-373protamo)
—παρτίδαΓ:COGROPA
AvenidadeSetembro25,916r/c,1POBox308,Maputo
(τηλ.417071,τέλεξ:6370,τέλεφαξ:20135)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(')(10):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7(1.3.1και
I.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:450τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαB:300τόνοι-παρτίδαΓ:150τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:20kgσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7
(I.3.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
—παρτίδαB:«ACÇÂON0966/90
—παρτίδαΓ:«ACÇÂON0969/90
/ΒUΤΤΕRΟΙL/COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.8(I.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:COGROPA,AvenidadeMoçambiquecp
2746,Maputo
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—10.2.1991
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31.3.1991
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):7.1.
1991,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.1.1991,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—21.2.1991
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.4.1991
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16.11.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3303/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L317της16.11.1990,
σ.29)

22.12.90 Αριθ.L360/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπειναθεωρηθείαπόμιααιγυπτιακήπρεσβείαήένααιγυπτιακόπροξενείο.
(7)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
MmeF.Henrich,Délégué,6IbnZanriStr.CairoZamalek(τέλεξ:94258EUROPUNCAIRO).
(8)Παράοιαδήποτεαντίθετηλιμενικήχρήση,τοστάδιο«ελεύθεροστηνκουπαστή»θεωρείταιότιπεριλαμβάνει
όλαταέξοδαμέχριςότουταπροϊόνταπεράσουντηνκουπαστήτουπλοίου.
C)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(10)Υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόν,πουπροέρχεταιαπό
υγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπι­
κούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδους
πυρετού.
(")Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :FSCdaCamara,CΡ1306,
Maputo,(τηλ.744093,τέλεξ6-146CCE-MO).
C2)Ταακόλουθαέγγραφαπρέπεινααποστέλλονται αμέσωςμετάτηφόρτωσηστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου
γιανατουεπιτρέψουνναλάβειτηνάδειαεισαγωγής :
—πρωτότυποτιμολογίουproformaπουπεριλαμβάνει :
—τοντύποτουεμπορεύματος
—τηντιμήfob,
—τοκόστοςασφάλειας,
—τοκόστοςμεταφοράς
—τονκατάλογοτωνδεμάτων,
—τοκτηνιατρικόπιστοποιητικό ,
—τοπιστοποιητικό καταγωγής
—τηφορτωτική(ι/3τουπρωτοτύπου).