27.2.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L52/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.489/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής24ηςΦεβρουαρίου 1981
περίτήςχορηγήσεωςειδικήςέπιστροφήςγιάτηνέξαγωγήκριθήςμεόλοσχερήσχεδόν
άπώλειατοϋπερικαρπίουτηςκαίστρογγύλευσήτηςκατάτάδύοάκρα,πούπροορίζεταιγιά
τήνΠολωνία,καίπερίτροποποιήσεως τοδκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.244/81
Αρθρο2
1.Hχορήγησητήςεπιστροφήςπούκαθορίζεται <ττό
παράρτημαγιάτήνέξαγωγήπρόςτήνΠολωνίαύπόκει­
ταικυρίωςστούςάκόλουθουςόρους:
α)όκαθορισμόςέκτωνπροτέρωντήςέπιστροφήςείναιHΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καί
ιδίωςτόάρθρο16παράγραφος 2έδάφιοτέταρτο,ύποχρεωτικός ·
β)ήαίτησηπιστοποιητικού έξαγωγήςπούπεριλαμβάνει
αίτησηκαθορισμούέκτώνπροτέρωντήςέπιστροφής
πρέπεινάσυνοδεύεταιάπότήνάπόδειξηδεσμεύσεως
άγοράςάπόμέρουςτώνάρμόδιωνπολωνικώνάρχών
μετάτήνέναρξηισχύοςτοϋπαρόντοςκανονισμού ·
γ)όχώρος13τήςαιτήσεωςπιστοποιητικοί )καίτοϋ
πιστοποιητικού έξαγωγώνπεριλαμβάνειμίαάπότίς
άκόλουθεςένδείξεις :Εκτιμώντας :
—«Πολωνία»
—«Pologne»,
—«Polen»,
—«Poland»,
—«Polonia»
δ)τοπιστοποιητικο ύποχρεώνειπροςεξαγωγήστήν
Πολωνία ■
ε)όχώρος18τούπιστοποιητικοϋ έξαγωγήςπεριλαμβά­
νειμίαάπότίςάκόλουθεςένδείξεις:
—«ΕιδικήέπιστροφήΠολωνία—κανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.489/81»,
—«RestitutionspécialePologne—Règlement(CEE)n0
489/81»,ότιοιέπιστροφές ,πούέφαρμόζονται κατάτήνέξαγωγή
τώνμεταποιημένων βάσειτώνσιτηρώνκαίτήςόρυζας
προϊόντων,έχουνκαθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.244/81(3)·
δτιτόΕύρωπαϊκόΣυμβούλιοκατάτήσύσκεψήτουστό
Λουξεμβούργο στή1καίστίς2Δεκεμβρίου1980συμφώ­
νησενάδιευκολύνειτήνΠολωνίαστήνάγοράόρισμέ­
νωνποσοτήτωνσιτηρώνέντόςτήςΚοινότητος ·ότιπρέ­
πειστήνπερίπτωσηαύτήνάπροβλεφθείειδικήέπι­
στροφήγιάτήνκριθήμέόλοσχερήσχεδόνάπώλειατοϋ
περικαρπίουτηςκαίστρογγύλευσή τηςκατάτάδύο
άκρα,πούπροορίζεταιγιάέξαγωγήπρόςτήνΠολωνία ·
δτι,λαμβανομένου ύπόψητοϋιδιαίτερουχαρακτήρατής
έπιστροφήςαύτής,πρέπεινάπροβλεφθείύποχρεωτικάό
καθορισμόςτηςέκτώνπροτέρων ·
ότι,έπίπλέον,γιάτήνέκδοσηπιστοποιητικών έξαγωγής
πρέπεινάύποβληθεΐάπόδειξηδεσμεύσεωςάγοράςάπό
μέρουςτώνάρμοδίωνπολωνικώνάρχών·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Ήέπιστροφήκατάτήνέξαγωγήγιάτούςσπόρουςκρι­
θήςμέόλοσχερήσχεδόνάπόξεσητούπερικαρπίουτους
καίστρογγύλευσή τουςκατάτάδύοάκρα,ύπαγομένων
στήδιάκριση11.02ΓIII(α)τήςχρησιμοποιηθείσας γιά
τίςέπιστροφέςονοματολογίας πούκαθορίστηκεάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.244/81,τροποποιείται σύμφωνα
μέτόποσόπούάναφέρεταιστόπαράρτηματοϋπαρόν­
τοςκανονισμού .—«Saerrestitution Polen—forodning(EØF)nr
489/81»,
—«Sondererstattung Polen—Verordnung (EWG)Nr.
489/81»,
—«RestituzionespecialePolonia—regolamento (CEE)
n.489/81»,
—«BijzondererestitutiePolen—Verordening (EEG)nr.
489/81»,
—«SpécialRefundPoland—Régulation(EEC)No489/
81»
2.ΤάΚράτημέληανακοινώνουν ,μέτηλέτυπο,καθε
έργάσιμηήμέρα,πρίνάπότήν17ώρα,στήνΕπιτροπή
τίςαιτήσειςπιστοποιητικών έξαγωγής,πούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1,άναφέρονταςτίςποσότητεςκάθε
αιτήσεως .
Αρθρο3
C)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
HΕΕάριθ.L27τής31.1.1981,σ.9.Oπαρώνκανονισμόςάρχιζεινάισχύειτήν27η
Φεβρουαρίου 1981.

Αριθ.L52/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.2.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμερητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς24Φεβρουαρίου 1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοϋκανονισμοδτήςΕπιτροπήςτής24ηςΦεβρουάριου 1981περίτήςχορηγήσεωςειδικήςεπιστροφήςγια
τηνέξαγωγήκριθήςμέόλοσχερήσχεδόνάπώλειατοδπερικαρπίουτηςκαιστρογγύλευσήτηςκατάτάδύο
άκρα,πούπροορίζεταιγιάτηνΠολωνία
(σεΕΝΜ/τόνο)
Αριθμόςτης
όνοματολογίας πού
χρησιμοποιείται
γιάτίςέπιστροφές'Ονοματολογία μέαπλουστευμένη
διατύπωσηΠοσά
έπιστροφών
11.02ΓIII(α)Σπόροικριθήςμέόλοσχερήσχεδόνάπώλειατοϋπερικαρπίου
τωνκαίστρογγύλευσίν τωνκατάτάδύοάκρα,περιεκτικότη­
τοςειςτέφρα,ύπολογιζομένης έπίτήςξηράςυλης,κατωτέρας
ήίσηςτοϋ1%κατάβάρος(άνευτάλκ)(')—1ηκατηγορία
—ΕξαγωγήπρόςτήνΠολωνία 84,00
—"Αλλοιπροορισμοί 35,26
C)ΟίσπόροιμεΟ'όλοσχερήσχεδόνάπώλειατοϋπερικαρπίουτωνκαιστρογγυλευσιν αύτώνκατάτάδύο
άκραείναιαύτοίπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτηματοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.821/68(ΕΕάριΟ.
L149τής29.6.1968,σ.46).