ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 213/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2190/96 όσον αφορά ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 11,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/97 (4), ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών 7

ότι θα πρέπει να μην αναφέρεται πολλές φορές η ίδια πληροφορία σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής 7

ότι θα πρέπει, για τους σκοπούς της αποτελεσματικής εφαρμογής του μηχανισμού απόρριψης των αιτήσεων πιστοποιητικών του συστήματος Β, με αφετηρία μια ορισμένη ημερομηνία, στη διάρκεια της περιόδου υποβολής αιτήσεων, να μειωθούν οι προθεσμίες υποβολής αιτήσεων των εν λόγω πιστοποιητικών και οι προθεσμίες διαβίβασης των εν λόγω αιτήσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τροποποιείται ως εξής:

1. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:

α) στην παράγραφο 5:

i) στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «Χονγκ Κονγκ» αντικαθίστανται από τους όρους «Χονγκ Κονγκ SAR»,

ii) το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:

«Στην περίπτωση κατά την οποία η ημερομηνία έναρξης ισχύος δεν είναι η ίδια με την ημερομηνία έκδοσης κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, αναφέρεται ως εξής στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού:

- Certificado vαlido a partir del (fecha de comienzo del perνodo de validez)

- Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse)

- Lizenz gόltig ab (Beginn der Gόltigkeitsdauer)

- Πιστοποιητικό ισχύον από (ημερομηνία έναρξης ισχύος)

- Licence valid from (date of commencement of validity)

- Certificat valable ΰ partir du (date de dιbut de validitι)

- Titolo valido dal (data di decorrenza della validitΰ)

- Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur)

- Certificado vαlido a partir de (data de inνcio da validade)

- Todistus voimassa (voimassaolon alkamispδivδ) alkaen

- Licens giltig frεn (datum fφr giltighetstidens bφrjan)» 7

β) Η ακόλουθη παράγραφος 5α προστίθεται μετά την παράγραφο 5:

«5α. Το εφαρμοζόμενο ποσοστό επιστροφής αναφέρεται ως εξής στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού:

- Certificado con fijaciσn anticipada de la restituciσn a un tipo de . . . ecus/t

- Licens med forudfastsζttelse af restitutionen til . . . ECU/ton

- Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von . . . ECU/t

- Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής με ποσοστό . . . Ecu/τόνο

- Licence with refund fixed in advance at ECU . . ./t

- Certificat avec fixation ΰ l'avance de la restitution au taux de . . . ιcus/t

- Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di . . . ecu/t

- Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op . . . ECU/ton

- Certificado com prefixaηγo da restituiηγo ΰ taxa de . . . ecus/t

- Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta . . . ecua/tonni

- Licens med fφrutfaststδllelse av bidraget pε ett belopp av . . . ecu/ton.»

2. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

α) στην πρώτη παράγραφο,

i) στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «την πέμπτη εργάσιμη ημέρα» αντικαθίστανται από τους όρους «την δεύτερη εργάσιμη ημέρα»,

ii) καταργείται η δεύτερη πρόταση του δεύτερου εδαφίου,

iii) στο τρίτο εδάφιο, οι όροι «Χονγκ Κονγκ» αντικαθίστανται από τους όρους «Χονγκ Κονγκ SAR» 7

β) Στην παράγραφο 4,

i) στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «την Πέμπτη κάθε εβδομάδας» αντικαθίστανται από τους όρους «τη Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας»,

ii) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:

«Η κοινοποίηση αναφέρεται στις αιτήσεις που παραλαμβάνονται και φθάνουν στα κράτη μέλη από την ημέρα της προηγούμενης κοινοποίησης έως την ημέρα που προηγείται εκείνης της εν λόγω κοινοποίησης.»

Άρθρο 2

Οι αιτήσεις πιστοποιητικών του συστήματος Β, οι σχετικές με τις εξαγωγές για τις οποίες η δήλωση εξαγωγής προηγείται της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, και οι οποίες δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κατά την ημερομηνία αυτή, κοινοποιούνται στην Επιτροπή συμπληρώνοντας την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2190/96.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στις δηλώσεις εξαγωγής που γίνονται αποδεκτές από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη από την ημερομηνία αυτή.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1998.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1.

(2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 41.

(3) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12.

(4) ΕΕ L 93 της 8. 4. 1997, σ. 16.