30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/34  
 
     ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της 29ης Απριλίου  2004 
για την τροποποίηση  των παραρτη µάτων  Ι, II και ΙΙΙ της απόφασης  2003/858/ ΕΚ 
σχετικά  µε τον καθορισ µό των όρων  υγειονο µικού  ελέγχου  και των απαιτήσεων  
πιστοποίησης  για τις εισαγωγές  ζώντων  ψαριών , των αυγών  και των γαµετών  τους  που 
προορίζονται  για καλλιέργεια  και ζώντων  ψαριών  υδατοκαλλιέργειας  και των 
προϊόντων  τους  που προορίζονται  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
[κοινοποιηθείσα  υπό τον αριθµό Ε(2004) 1680] 
 
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
 
(2004/454/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
την οδηγία  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 28ης Ιανουαρίου  1991, σχετικά  µε τους όρους  
υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  τη διάθεση  στην  αγορά  ζώων  και προϊόντων  
υδατοκαλλιέργειας  8, και ιδίως  το άρθρο  20 παράγραφος  1 και το άρθρο  21 παράγραφος  2, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στην  απόφαση  2003/858/ ΕΚ της Επιτροπής  9 καθορίζονται  οι όροι υγειονο µικού 
ελέγχου  και οι απαιτήσεις  πιστοποίησης  που ισχύουν  για τις τρίτες  χώρες  ή τα 
τµήµατα αυτών  απ’ όπου  τα κράτη  µέλη επιτρέπεται  να εισάγουν  ζώντα  ψάρια , αυγά  
και γαµέτες τους που προορίζονται  για καλλιέργεια  και ζώντα  ψάρια  
υδατοκαλλιέργειας  και προϊόντα  τους που προορίζονται  για ανθρώπινη  κατανάλωση . 
(2) ∆υνά µει της απόφασης  2004/…/ ΕΚ της Επιτροπής , της …, για την εφαρ µογή της 
οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τα µέτρα για την καταπολέ µηση 
ορισµένων  ασθενειών  που προσβάλουν  ζώα υδατοκαλλιέργειας  10, η ∆ανία , η 
Φινλανδία , η Ιρλανδία , η Σουηδία  και το Ηνωµένο Βασίλειο  έλαβαν  πρόσθετες  
εγγυήσεις  σχετικά  µε ορισµένες ασθένειες  που αναφέρονται  στο παράρτη µα A στήλη  
1 κατάλογος  III της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ . 
                                                 
8 ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 806/2003 ( ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1). 
9 ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37. 
10 ΕΕ L (SANCO/10022/2004 - αναθ . 4) 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/35  
 
     (3) Οι εν λόγω  εγγυήσεις  εφαρ µόζονται  επίσης  όταν ζώντα  ψάρια  εισάγονται  από τρίτες  
χώρες . Τα παραρτή µατα Ι, II και ΙΙΙ της απόφασης  2003/858/ ΕΚ πρέπει  να 
συνυπολογίσει  αυτές  τις πρόσθετες  εγγυήσεις  και να τροποποιηθεί  κατάλληλα . 
(4) Τα µέτρα που προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση  είναι  σύµφωνα  µε τη γνώµη της 
µόνιµης επιτροπής  για την τροφική  αλυσίδα  και την υγεία  των ζώων . 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο  1 
Η απόφαση  2003/858/ ΕΚ τροποποιείται  ως εξής:  
1. το παράρτη µα I αντικαθίσταται  από το κείµενο του παραρτή µατος I της παρούσας  
απόφασης · 
2. το παράρτη µα II αντικαθίσταται  από το κείµενο του παραρτή µατος II της παρούσας  
απόφασης · 
3. το παράρτη µα III αντικαθίσταται  από το κείµενο του παραρτή µατος III της 
παρούσας  απόφασης . 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , 29 Απριλίου  2004. 
 Για την Επιτροπή  
 David BYRNE 
 Μέλος  της Επιτροπής  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/36  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Εδάφη  από τα οποία  επιτρέπεται  η εισαγωγή  ορισ µένων  ειδών  ζώντων  ψαριών , των 
αυγών  και γαµετών  τους  που προορίζονται  για καλλιέργεια  στην  Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
(ΕΚ) 
Χώρα  Έδαφος  Ειδικές  απαιτήσεις1 
Κω-δικός  
ISO Ονοµασία  Κωδι -κός  Περιγρα -φή  VHS  IHN SVC BKD IPN G. 
salaris Παρατηρή -
σεις2 
AL Αλβανία           
AU Αυστραλία           
BR Βραζιλία          Μόνο  
κυπρίνοι  
BG Βουλγαρία           
CA Καναδάς           
CL Χιλή           
CN Κίνα , Λαϊκή  
∆ηµοκρατία          Μόνο  
κυπρίνοι  
CO Κολο µβία         Μόνο  
κυπρίνοι  
CG Κονγκό          Μόνο  
κυπρίνοι  
HR Κροατία           
MK3 Πρώην  
Γιουγκοσλαβι
-κή 
∆ηµοκρατία  
της 
Μακεδονίας          Μόνο  
κυπρίνοι  
                                                 
1 Απαντήστε  "Ναι" ή "Όχι" ανάλογα  µε το εάν η ορισθείσα  εκµετάλλευση , η παράκτια  ή η ηπειρωτική  
ζώνη  είναι  εγκεκρι µένη από την κεντρική  αρµόδια αρχή  της χώρας  εξαγωγής  ως έδαφος  που πληροί  τις 
ειδικές  υγειονο µικές απαιτήσεις  – συµπεριλα µβανοµένης της πολιτικής  µη εµβολιασ µού – για την 
εισαγωγή  σε ζώνες  και εκµεταλλεύσεις  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  οι οποίες  διαθέτουν  εγκεκρι µένο 
κοινοτικό  πρόγρα µµα ή καθεστώς  για µία ή περισσότερες  από τις ασθένειες  ιογενής  αιµορραγική  
σηψαι µία (VHS) και λοιµώδης  αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN), ή επιπλέον  εγγυήσεις  για την εαρινή  
ιαιµία του κυπρίνου  (SVC), τη βακτηριακή  νεφρίτιδα  (BKD), τη λοιµώδη παγκρεατική  νέκρωση  (IPN) 
ή/και προστατευτικά  µέτρα για τη γυροδακτύλωση  [Gyrodactylus salaris  (G. salaris )]. 
2 ∆εν υφίστανται  περιορισ µοί, εφόσον  το πλαίσιο  αφεθεί  κενό. Εάν χώρα  ή έδαφος  επιτρέπεται  να εξάγει  
µόνο ορισµένα είδη ή/και αυγά  ή γαµέτες, τα είδη αυτά  πρέπει  να καθορίζονται  ή/και να αναγράφεται  
σε αυτή  τη στήλη  παρατήρηση  όπως , π.χ., "µόνο αυγά ". 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/37  
 
     ID Ινδονησία           
IL Ισραήλ           
JM Τζαµάικα         Μόνο  
κυπρίνοι  
JP Ιαπωνία          Μόνο  
κυπρίνοι  
MY Μαλαισία  
(µόνο 
Ηπειρωτική , 
∆υτική  
Μαλαισία )         Μόνο  
κυπρίνοι  
NZ Νέα 
Ζηλανδία           
RU Ρωσική  
Οµοσπονδία           
SG Σιγκαπούρη          Μόνο  
κυπρίνοι  
ZA Νότια  
Αφρική           
LK Σρι Λάνκα          Μόνο  
κυπρίνοι  
TW Ταϊβάν          Μόνο  
κυπρίνοι  
TH Ταϊλάνδη          Μόνο  
κυπρίνοι  
TR Τουρκία           
US Ηνωµένες 
Πολιτείες »          
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                         
3 Προσωρινός  κωδικός  που δεν επηρεάζει  την οριστική  ονοµασία της χώρας  που πρόκειται  να δοθεί  µετά 
το πέρας  των διαπραγ µατεύσεων  που διεξάγονται  επί του παρόντος  στα Ηνωµένα Έθνη . 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/38  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ  ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΙΣΑΓΩΓΗ  
(1)[ΖΩΝΤΩΝ  ΨΑΡΙΩΝ , ΑΥΓΩΝ  ΚΑΙ  ΓΑΜΕΤΩΝ  ΓΙΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ] (1)[ΖΩΝΤΩΝ  
ΨΑΡΙΩΝ  Υ∆ΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ  ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ  (1)[ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ  
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ] (1)[ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ  ΤΩΝ  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ  
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗΣ  ΑΛΙΕΙΑΣ ]] ΣΤΗΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  (ΕΚ) 
Σηµείωση  προς  τον εισαγωγέα : Το παρόν  πιστοποιητικό  εκδίδεται  µόνο για κτηνιατρική  χρήση  και το πρωτότυπό  
του πρέπει  να συνοδεύει  την αποστολή  έως την άφιξή  της στον συνοριακό  σταθµό ελέγχου . 
 Αριθ . κωδικού  αναφοράς  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ  
1. Χώρα  εξαγωγής  και οικείες  αρχές  
1.1. Χώρα  εξαγωγής : ..................................................... 
 ................................................................................ 
1.2. Αρµόδια αρχή : ........................................................ 
 ................................................................................ 
1.3. Αρµόδια εκδίδουσα  αρχή :....................................... 
 ................................................................................ 3. Προορισ µός της αποστολής  
3.1. Κράτος  µέλος:........................................................  
 ...............................................................................  
(1)[3.2. Ζώνη  ή τµήµα(3) του κράτους  µέλους : ...................  
 ..............................................................................] 
(1)[3.3. Εκµετάλλευση , ονοµασία: .....................................  
 ..............................................................................] 
3.4. ∆ιεύθυνση :.............................................................  
 ...............................................................................  
3.5. Όνοµα, διεύθυνση  και αριθµός τηλεφώνου  του 
παραλήπτη : 
 ................................................................................  
 ................................................................................  
 ...............................................................................  2. Τόπος  καταγωγής  της αποστολής  
2.1. Κωδικός  του εδάφους  καταγωγής(2):....................... 
 ................................................................................ 
(1)[2.2. Εκµετάλλευση  καταγωγής , ονοµασία:.................... 
 .............................................................................. ] 
(1)[2.3. ∆ιεύθυνση  ή τοποθεσία  της εκµετάλλευσης :.......... 
 ................................................................................ 
 ...............................................................................] 2.4. Όνοµα, διεύθυνση  και αριθµός τηλεφώνου  του 
αποστολέα :.......................................................................... 
 ................................................................................ 
 ................................................................................ 
 ................................................................................  ................................................................................ 
 ................................................................................  4. Μεταφορικά  µέσα και στοιχεία  αναγνώρισης  της 
αποστολής
 (4) 
4.1. Μεταφορικά  µέσα: (1)[Φορτηγό ] (1)[Σιδηροδρο µικό 
όχηµα] (1)[Πλοίο ] (1)[Αεροσκάφος ] 
 4.2. (1)[Αριθµός(-οί) κυκλοφορίας ] (1)[Ονοµασία πλοίου ] 
(1)[Αριθµός πτήσης ]: ..............................................   
4.3. Στοιχεία  αναγνώρισης  της αποστολής : ..................  
...............................................................................   
5. Περιγραφή  της αποστολής  
ڤ Εκτρεφό µενα αποθέ µατα ڤ Μη εκτρεφό µενα αποθέ µατα    ڤ Ζώντα  ψάρια      ڤ Γαµέτες      ڤ Γονιµοποιη µένα αυγά    
ڤ Μη γονιµοποιη µένα αυγά       ڤ Προνύ µφες/γόνοι  ψαριών  
Είδος (-η) ψαριών  
Επιστη µονική  
ονοµασία: Κοινή  ονοµασία: Συνολικό  βάρος  των ψαριών  
(kg) (1)[αριθµός ψαριών ]  (1)[Όγκος  των αυγών ] 
(1)[Όγκος  των γαµετών ] Ηλικία  των ζώντων  
ψαριών  
    ڤ> 24 µηνών  
ڤ 12-24 µηνών  
ڤ  0-11 µηνών  
ڤ  άγνωστη  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/39  
 
     Αριθ . κωδικού  αναφοράς  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ  
6. Υγειονο µική βεβαίωση  για εισαγωγή  (1)[ (1)[ζώντων  ψαριών ] (1)[και] (1)[αυγών ] (1)[και] (1)[γαµετών ] για 
καλλιέργεια ] (1)[ζώντων  ψαριών  υδατοκαλλιέργειας  που προορίζονται  για (1)[ανθρώπινη  κατανάλωση ] 
(1)[καλλιέργεια  ή εµπλουτισ µό των εγκαταστάσεων  ψυχαγωγικής  αλιείας ]  ] 
 Ο κάτωθι  υπογεγρα µµένος επίση µος επιθεωρητής  πιστοποιώ  µε την παρούσα  ότι τα (1)[ζώντα  ψάρια ] (1)[και] (1)[τα 
αυγά ] (1)[και] (1)[οι γαµέτες], που αναφέρονται  στο σηµείο 5 του παρόντος  πιστοποιητικού , πληρούν  τις ακόλουθες  
απαιτήσεις : 
6.1. είτε: 
 (1)[κατάγονται  από το έδαφος(2) που φέρει  τον κωδικό :……….. (2) και στο οποίο  όλες οι εκµεταλλεύσεις  που 
εκτρέφουν  ή διατηρούν  ζώντα  ψάρια , τα αυγά  ή τους γαµέτες τους, οποιουδήποτε  είδους  από εκείνα  που θεωρούνται  
ευπαθή  στις εξής ασθένειες : λοιµώδης  αναιµία του σολο µού (ISA)· επιζωοτική  αιµατοποιητική  νέκρωση  (EHN)· 
ιογενής  αιµορραγική  σηψαι µία (VHS)· και λοιµώδης  αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN):  
– έχουν  επισή µως καταχωριστεί  από την αρµόδια αρχή ,  
– τηρούν  ενηµερωµένα µητρώα  για ζώντα  ψάρια , αυγά  και γαµέτες που εισέρχονται  και εξέρχονται  από την 
εκµετάλλευση , καθώς  και κάθε  πληροφορία  σχετικά  µε την παράδοση  και την αποστολή  τους, τον αριθµό ή το 
βάρος  τους, το µέγεθός  τους, την πηγή  τους, τους προµηθευτές  τους και την παρατηρηθείσα  θνησι µότητα(6)  
– οφείλουν  να κοινοποιούν  το συντο µότερο  δυνατόν  στην  αρµόδια αρχή  οποιαδήποτε  υποψία  ύπαρξης  των 
ασθενειών  ISA, EHN, VHS και IHN, καθώς  και κάθε  κλινικό  σηµείο που εγείρει  υποψίες  για την παρουσία  
ασθένειας  ικανής  να προκαλέσει  σηµαντικό  αντίκτυπο  στα αποθέ µατα ψαριών ,  
– υπόκεινται , όπου  κρίνεται  απαραίτητο , στα ενδεδειγ µένα µέτρα ελέγχου  των ασθενειών , τα οποία  είναι  
τουλάχιστον  ισοδύνα µα µε τα απαιτού µενα βάσει  των οδηγιών  91/67/ΕΟΚ  και 93/53/ΕΟΚ  του Συµβουλίου , 
συµπεριλα µβανοµένης της απαγόρευσης  όσον  αφορά  τον εµβολιασ µό κατά  της ISA, και, όσον  αφορά  τη 
δειγµατοληψία  και τη δοκιµή, µε τα µέτρα των αποφάσεων  2001/183/ ΕΚ και 2003/466/ ΕΚ· στις περιπτώσεις  
όπου  οι µέθοδοι  δειγµατοληψίας  και δοκιµής δεν ορίζονται  στην  κοινοτική  νοµοθεσία , οι εφαρ µοζόµενες 
µέθοδοι  είναι  αυτές  που προβλέπονται  στα σχετικά  κεφάλαια  του εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για τους 
υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE)(7), τέταρτη  έκδοση , 2003,  
– δεν έχουν  εµφανίσει  ασθένεια  η οποία  να προκάλεσε  σηµαντικό  αντίκτυπο  στο απόθε µά τους κατά  το τελευταίο  
εξάµηνο πριν από την αποστολή  και, κατά  την τελευταία  διετία , δεν εµφάνισαν  κρούσ µατα των ασθενειών  ISA 
και EHN,  
– δεν εισήγαγαν , κατά  την τελευταία  διετία  πριν από την αποστολή , ζώντα  ψάρια , αυγά  ή γαµέτες χαµηλότερης  
υγειονο µικής κατάστασης ,  
– δεν παρουσίαζαν , κατά  την ηµέρα της φόρτωσης , κανένα  κλινικό  σηµείο ασθένειας  και δεν δηµιουργούσαν  
υποψίες  για την παρουσία  κάποιας  από τις εξής ασθένειες : ISA, EHN, VHS και IHN, ] 
 είτε: 
– (1)[κατάγονται  από το έδαφος(2) που φέρει  τον κωδικό :……….. (2) και το οποίο : 
– είναι  ορισθείσα  εκµετάλλευση  ή εκµετάλλευση  η οποία  δεν συνδέεται  µε παράκτια  ύδατα  ή ύδατα  εκβολών  
ποταµού και η οποία  δεν περιέχει  ψάρια  των ειδών  που θεωρούνται  ευπαθή(5) στις ακόλουθες  ασθένειες : 
λοιµώδης  αναιµία του σολο µού (ISA)· επιζωοτική  αιµατοποιητική  νέκρωση  (EHN)· ιογενής  αιµορραγική  
σηψαι µία (VHS)· και λοιµώδης  αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN), 
– τηρούν  ενηµερωµένα µητρώα  για ζώντα  ψάρια , αυγά  και γαµέτες που εισέρχονται  και εξέρχονται  από την 
εκµετάλλευση , καθώς  και κάθε  πληροφορία  σχετικά  µε την παράδοση  και την αποστολή  τους, τον αριθµό ή το 
βάρος  τους, το µέγεθος  τους, την πηγή  τους, τους προµηθευτές  τους και την παρατηρηθείσα  θνησι µότητα (6)]  
6.2. τα οποία : 
– δεν έχουν  έρθει  σε επαφή , από το χρόνο  της συλλογής  τους, µε ζώντα  ψάρια , αυγά  ή γαµέτες χαµηλότερης  
υγειονο µικής κατάστασης  από της αναφερό µενης στο σηµείο 6.1 του παρόντος  πιστοποιητικού , 
– τα οποία  δεν προορίζονται  για καταστροφή  ή θανάτωση  για την εξάλειψη  των εξής ασθενειών : ISA· VHS· IHN· 
EHN· εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου  (SVC)· λοιµώδης  νεκρωτική  παγκρεατίτιδα  (IPN)· βακτηριακή  νεφρίτιδα  
(BKD, Renibacterium salmoninarum )· δοθιήνωση  (Aeromonas salmonicida )· εντερικό  ερυθρό  στόµα (ERM, 
Yersinia ruckeri )· γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaris )· ή λόγω  ασθενειών  που οφείλονται  σε οποιονδήποτε  
άλλο  παθογόνο  παράγοντα ,  
– δεν υπόκεινται  σε καµία απαγόρευση  για υγειονο µικούς  λόγους , 
– εξετάστηκαν  την ηµέρα της φόρτωσης  και δεν εµφάνιζαν  κλινικά  σηµεία ασθένειας , 
– (8)[υποβλήθηκαν  σε οπτικό  έλεγχο  τυχαία  επιλεγ µένου αντιπροσωπευτικού  µέρους  της αποστολής , 
συµπεριλα µβανοµένου κάθε  µέρους  αυτής  µε διαφορετική  καταγωγή , και δεν βρέθηκε  κανένα  άλλο  είδος  
ψαριών  πέραν  αυτών  που ορίζονται  στο σηµείο 5 του παρόντος  πιστοποιητικού ], και 
– (9)[έχουν  απολυ µανθεί  σύµφωνα  µε το προσάρτη µα 5.2.1. της έκτης  έκδοσης  2003 του διεθνούς  κώδικα  υγείας  
υδρόβιων  οργανισ µών του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (ΟΙΕ)(7)·] 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/40  
 
      Αριθ . κωδικού  αναφοράς  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ  
 (10)[7. Ειδικές  υγειονο µικές απαιτήσεις  όσον  αφορά  τις VHS, IHN, SVC, IPN, BKD και Gyrodactylus salaris  
 (11)[7.1. Ο κάτωθι  υπογεγρα µµένος επίση µος επιθεωρητής  πιστοποιώ  µε το παρόν  ότι (1)[τα ζώντα  ψάρια ] (1)[και] 
(1)[τα αυγά ] (1)[και] (1)[οι γαµέτες], που αναφέρονται  στο σηµείο 5 του παρόντος  πιστοποιητικού  κατάγονται  από το 
έδαφος  (2)το οποίο , πέραν  των παρεχο µένων  στο σηµείο 6 του παρόντος  πιστοποιητικού  εγγυήσεων , έχει εγκριθεί  
από την αρµόδια αρχή  ως ισοδύνα µης υγειονο µικής κατάστασης  µε εκείνης  των εκµεταλλεύσεων  και ζωνών  εντός  
της Κοινότητας  οι οποίες  έχουν  εγκεκρι µένο καθεστώς  όσον  αφορά  τη (1)[VHS] (1)[και] (1)[IHN], εφόσον : 
 είτε 
– (1)[είτε (1)[κατάγονται  από παράκτια  ζώνη  στην  οποία  όλες οι εκµεταλλεύσεις  τελούν  υπό την εποπτεία  της 
αρµόδιας  αρχής , και τα ψάρια ] 
  ή  (1)[κατάγονται  από ηπειρωτική  ζώνη  στην  οποία  όλες οι εκµεταλλεύσεις  τελούν  υπό την εποπτεία  της 
αρµόδιας  αρχής  και τα ψάρια ] 
    ή  (1)[κατάγονται  από ορισθείσα  εκµετάλλευση  η οποία  τελεί  υπό την εποπτεία  της αρµόδιας  αρχής , και στην  
οποία  η παροχή  νερού  γίνεται  µε σύστη µα το οποίο  διασφαλίζει  την πλήρη  εξουδετέρωση  της (1)[VHS] 
(1)[και] (1)[IHN] και τα ψάρια ] 
   ή    (1)[κατάγονται  από παράκτια  ζώνη  στην  οποία  δεν υπάρχουν  εκµεταλλεύσεις  και τα µη εκτρεφό µενα 
ψάρια :] 
  ή    (1)[κατάγονται  από ηπειρωτική  ζώνη  στην  οποία  δεν υπάρχουν  εκµεταλλεύσεις  και τα µη εκτρεφό µενα 
ψάρια :] 
– υπόκεινται  σε υγειονο µικές επιθεωρήσεις , διενεργού µενες κατά  διαστή µατα ανάλογα  µε την ανάπτυξη  της 
(1)[VHS] (1)[και] (1)[IHN] και λαµβάνονται  και εξετάζονται  δείγµατα για αυτούς  τους παθογόνους  
παράγοντες  µε αρνητικό  αποτέλεσ µα από επισή µως εγκεκρι µένο εργαστήριο , οι δε µέθοδοι  
δειγµατοληψίας  και δοκιµής είναι  τουλάχιστον  ισοδύνα µες µε τις οριζό µενες στις οδηγίες  91/67/ΕΟΚ  και 
93/53/ΕΟΚ , καθώς  και στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ, δεδοµένου ότι χρησι µοποιήθηκε  το εξής πρωτόκολλο  
επιτήρησης : 
(12)["Υπόδειγ µα Α ΕΚ" - τουλάχιστον  τέσσερα  έτη τεκµηριωµένης απουσίας  κλινικών  σηµείων, 
συµπεριλα µβανοµένου διετούς  προγρά µµατος επιτήρησης ] (12)["Υπόδειγ µα Β ΕΚ" - τουλάχιστον  
έξι έτη τεκµηριωµένης απουσίας  κλινικών  σηµείων, συµπεριλα µβανοµένου διετούς  προγρά µµατος 
επιτήρησης  µε µειωµένο µέγεθος  δείγµατος] (13)["Ειδικές  διατάξεις  ΕΚ" – νέες εκµεταλλεύσεις ] 
(13)["Ειδικές  διατάξεις  ΕΚ"- εκµεταλλεύσεις  που επαναλειτουργούν ] (1)["OIE" – µέθοδοι  όπως  
περιγράφονται  στο εγχειρίδιο  διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του 
∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE)(7), τέταρτη  έκδοση , 2003, κεφάλαια : I.1.4 (Γενικά ) και 
(1)[2.1.5. (VHS)] (1)[και] (1)[2.1.2. (IHN)]]  
– από διετίας  τουλάχιστον  είναι  απαλλαγ µένα από κλινικά  ή άλλα  σηµεία της (1)[VHS] (1)[και] (1)[IHN] 
– κατάγονται  από έδαφος(2) όπου  λαµβάνονται  όλα τα αναγκαία  µέτρα(14) για να προληφθεί  η εισαγωγή  
ασθενειών .] 
 ή 
– (1)[κατάγονται  από εκµετάλλευση  η οποία  δεν συνδέεται  µε παράκτια  ύδατα  ή ύδατα  εκβολών  ποταµού και δεν 
περιέχει  κανένα  από τα είδη ψαριών  που θεωρούνται  ευπαθή(5) στην  (1)[VHS] (1)[και] (1)[IHN].         ]  
 (15)[7.2. I Ο κάτωθι  υπογεγρα µµένος επίση µος επιθεωρητής  πιστοποιώ  µε το παρόν  ότι (1)[τα ζώντα  ψάρια ] (1)[και] (1)[τα 
αυγά ] (1)[και] (1)[οι γαµέτες], που αναφέρονται  στο σηµείο 5 του παρόντος  πιστοποιητικού  και που θεωρούνται  
ευπαθή(5) στην  (1)[εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[λοιµώδη νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] 
(1)[βακτηριακή  νεφρίτιδα ], κατάγονται  από έδαφος(2)   
            - στο οποίο  (1)[η SVC] (1)[και] (1)[η IPN] (1)[και] (1)[η BKD] αποτελεί  υποχρεωτικά  κοινοποιού µενη ασθένεια  
στην  αρµόδια αρχή  και όπου  κάθε  υποψία  λοίµωξης  διερευνάται  αµέσως  από τις αρµόδιες  υπηρεσίες , 
            - στο οποίο  κάθε  εισαγωγή  ευπαθούς  είδους(5) (1)[στη SVC] (1)[και] (1)[στην  IPN] (1)[και] (1)[στη BKD] προέρχεται  
από ζώνη  ή εκµετάλλευση  µε ισοδύνα µη υγειονο µική κατάσταση  όσον  αφορά  (1)[τη SVC] (1)[και] (1)[την IPN] 
(1)[και] (1)[τη BKD],  
            (16)[- στο οποίο  τα ψάρια  δεν είχαν  εµβολιαστεί  κατά  (1)[της SVC] (1)[και] (1)[της IPN] (1)[και] (1)[της BKD] ,] 
                  - όπου  όλες οι εκµεταλλεύσεις  που εκτρέφουν  ευπαθή  είδη(5) (1)[στη SVC] (1)[και] (1)[στην  IPN] (1)[και] (1)[στη 
BKD] τελούν  υπό την εποπτεία  της αρµόδιας  αρχής · 
            - όπου  έχουν  ληφθεί  όλα τα αναγκαία  µέτρα(14) για να προληφθεί  η εισαγωγή  ασθενειών ,  
            - το οποίο , πέραν  των παρεχο µένων  στο σηµείο 6 του παρόντος  πιστοποιητικού  εγγυήσεων , έχει εγκριθεί  από 
την αρµόδια αρχή  ως ισοδύνα µης υγειονο µικής κατάστασης  µε εκείνης  των ζωνών  εντός  της Κοινότητας  οι 
οποίες  έχουν  επιπλέον  εγγυήσεις  όσον  αφορά  (1)[τη SVC] (1)[και] (1)[την IPN] (1)[και] (1)[τη BKD] εφόσον : 
  είτε (1)[κατάγονται  από το ακόλουθο  έδαφος(2):…………………, το οποίο  θεωρείται  απαλλαγ µένο από (1)[τη 
SVC] (1)[και] (1)[την IPN] (1)[και] (1)[τη BKD] σύµφωνα  µε το παράρτη µα I της απόφασης  
2003/858/ ΕΚ.] 
 είτε (1)[κατάγονται  από την ακόλουθη  εκµετάλλευση :…………………, η οποία , τη χρονική  στιγµή που 
αναµενόταν  να εκδηλωθεί  (1)[η SVC] (1)[και] (1)[η IPN] (1)[και] (1)[η BKD], υποβλήθηκε  επί 
τουλάχιστον  δύο έτη σε επιθεωρήσεις  από τις αρµόδιες  αρχές . Οι εφαρ µοζόµενες µέθοδοι  
δειγµατοληψίας  ήταν  τουλάχιστον  ισοδύνα µες µε τα δειγµατοληπτικά  προγρά µµατα που 
προβλέπονται  στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ της Επιτροπής(12) ή τις µεθόδους  παρακολούθησης  όπως  
αναφέρονται  στο εγχειρίδιο  διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  
Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIΕ)(7), κεφάλαιο  1.1.4 και τα συναφή  µε τις ασθένειες  κεφάλαια  και 
διενεργήθηκαν  οι κατάλληλες  εργαστηριακές  δοκιµές σύµφωνα  µε τα σχετικά  κεφάλαια  της πλέον  
πρόσφατης  έκδοσης  του εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/41  
 
     OIE(7), και όλες οι δοκιµές είχαν  αρνητικό  αποτέλεσ µα.] 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/42  
 
      Αριθ . κωδικού  αναφοράς  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ  
είτε (17)[κατάγονται  από την ακόλουθη  ηπειρωτική  εκµετάλλευση :…………………, όπου  (1)[η SVC] (1)[και] (1)[η 
IPN] (1)[και] (1)[η BKD] εκδηλώθηκαν  κατά  την προηγού µενη διετία , αλλά  από την οποία  όλος ο 
πληθυσ µός αποσύρθηκε , και όλες οι τεχνητές  λίµνες, οι δεξαµενές ή άλλες  εγκαταστάσεις  και 
εξοπλισ µοί απολυ µάνθηκαν  υπό την εποπτεία  της αρµόδιας  αρχής , και όπου  ο εµπλουτισ µός 
συντελέστηκε  µε ψάρια  από πιστοποιη µένη πηγή  απαλλαγ µένη από την αρµόδια αρχή  µετά από 
δειγµατοληψία  τουλάχιστον  ισοδύνα µη µε τα δειγµατοληπτικά  προγρά µµατα που προβλέπονται  
στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ της Επιτροπής(12,13) ή τις µεθόδους  παρακολούθησης  όπως  αναφέρονται  
στο εγχειρίδιο  διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  
Επιζωοτιών  (OIΕ)(7), κεφάλαιο  1.1.4 και τα συναφή  µε τις ασθένειες  κεφάλαια  και διενεργήθηκαν  οι 
κατάλληλες  εργαστηριακές  δοκιµές σύµφωνα  µε τα σχετικά  κεφάλαια  της πλέον  πρόσφατης  
έκδοσης  του εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του OIE, και όλες 
οι δοκιµές είχαν  αρνητικό  αποτέλεσ µα.] 
(18)[7.3. Ο κάτωθι  υπογεγρα µµένος επίση µος επιθεωρητής  πιστοποιώ  µε το παρόν  ότι (1)[τα ζώντα  ψάρια ] (1)[και] (1)[τα αυγά ] 
(1)[και] (1)[οι γαµέτες] που αναφέρονται  στο σηµείο 5 του παρόντος  πιστοποιητικού , που θεωρούνται  ευπαθή(5) στη 
Gyrodactylus salaris , κατάγονται  από έδαφος(2)  
            - όπου  η G. salaris  κοινοποιείται  υποχρεωτικά  στην  αρµόδια αρχή  και όπου  κάθε  υποψία  λοίµωξης  διερευνάται  
αµέσως  από τις αρµόδιες  υπηρεσίες ,  
            - στο οποίο  κάθε  εισαγωγή  ευπαθούς  είδους(5) στη G. salaris  προέρχεται  από ζώνη  ή εκµετάλλευση  που έχει 
χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένη από την εν λόγω  ασθένεια , 
            - όπου  όλες οι εκµεταλλεύσεις  που εκτρέφουν  ευπαθή  είδη(5) στη G. salaris  τελούν  υπό την εποπτεία  της 
αρµόδιας  αρχής ,  
            - όπου  έχουν  ληφθεί  όλα τα αναγκαία  µέτρα(14) για να προληφθεί  η εισαγωγή  ασθενειών ,  
             - το οποίο , πέραν  των παρεχο µένων  στο σηµείο 6 του παρόντος  πιστοποιητικού  πρόσθετων  εγγυήσεων , έχει εγκριθεί  
από την αρµόδια αρχή  ως ισοδύνα µης υγειονο µικής κατάστασης  µε εκείνης  των ζωνών  εντός  της Κοινότητας  οι 
οποίες  έχουν  πρόσθετες  εγγυήσεις  όσον  αφορά  τη Gyrodactylus salaris , εφόσον :  
είτε (1)[κατάγονται  από το ακόλουθο  έδαφος(2):…………………, το οποίο  θεωρείται  απαλλαγ µένο από τη 
Gyrodactylus salaris  σύµφωνα  µε το παράρτη µα I της απόφασης  2003/858/ ΕΚ.] 
 είτε (1)[κατάγονται  από την ακόλουθη  ηπειρωτική  εκµετάλλευση :…………………, η οποία , τη 
χρονική  στιγµή που αναµενόταν  να εκδηλωθεί  η Gyrodactylus salaris,  υποβλήθηκε  επί τουλάχιστον  
δύο έτη σε επιθεωρήσεις  από τις αρµόδιες  αρχές . Οι εφαρ µοζόµενες µέθοδοι  δειγµατοληψίας  ήταν  
τουλάχιστον  ισοδύνα µες µε τα δειγµατοληπτικά  προγρά µµατα που προβλέπονται  στην  απόφαση  
2001/183/ ΕΚ της Επιτροπής(12) και οι δειγµατοληπτικές  και εργαστηριακές  δοκιµές διενεργήθηκαν  
σύµφωνα  µε τα σχετικά  κεφάλαια  της πλέον  πρόσφατης  έκδοσης  του εγχειριδίου  διαγνωστικών  
δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του OIE(7), και όλες οι δοκιµές είχαν  αρνητικό  
αποτέλεσ µα· και η εκµετάλλευση  βρίσκεται  είτε σε τµήµα(19) λεκάνης  απορροής  ύδατος  που έχει 
χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένο(20) από τη Gyrodactylus salaris  ή βρίσκεται  σε λεκάνη  απορροής  που 
έχει χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένη(20) από τη G. salaris  και όλες οι άλλες  λεκάνες  απορροής  ύδατος  
που εκκενώνονται  στην  ίδια εκβολή  έχουν  χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένες(20, 21) από τη G. Salaris , και]  
είτε (1)[κατάγονται  από την ακόλουθη  παράκτια  εκµετάλλευση :…………………, η οποία  βρίσκεται  σε 
παράκτια  ζώνη  όπου  η αλµυρότητα  του ύδατος  είναι  µικρότερη  του 25/‰ και όπου  όλες οι λεκάνες  
απορροής  ύδατος  που εκκενώνονται  στην  εκβολή  έχουν  χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένες(20,21) από τη G. 
salaris , και]  
είτε (1)[κατάγονται  από την ακόλουθη  παράκτια  εκµετάλλευση :…………………, η οποία  βρίσκεται  σε 
παράκτια  ζώνη  όπου  η αλµυρότητα  του θαλάσσιου  ύδατος  υπερβαίνει  το 25/‰ και κανένα  ζων ψάρι  
των ευπαθών  ειδών(5) δεν έχει εισαχθεί  κατά  τις προηγού µενες 14 ηµέρες, και]  
είτε (9)[κατάγονται  από την ακόλουθη  εκµετάλλευση :…………………, όπου  τα αυγά  έχουν  απολυ µανθεί  
σύµφωνα  το διεθνή  κώδικα  υγείας  υδρόβιων  οργανισ µών του OIE, έκτη έκδοση  2003, προσάρτη µα 
5.2.1, διασφαλίζοντας  την εξάλειψη  της G. salaris . ]  ] 
8. Απαιτήσεις  σχετικά  µε τη µεταφορά  
 Επιπροσθέτως : 
– µεταφέρονται  υπό συνθήκες  που δεν αλλοιώνουν  την υγειονο µική κατάστασή  τους, και 
– έχουν  τοποθετηθεί  σε (1)[σφραγισ µένα στεγανά  εµπορευ µατοκιβώτια  που έχουν  προηγου µένως  καθαριστεί  και 
απολυ µανθεί  µε εγκεκρι µένο απολυ µαντικό  και τα οποία  φέρουν  στην  εξωτερική  πλευρά  τους ευανάγνωστη  
σήµανση ] (1)[δεξαµενόπλοιο  όπου  η δεξαµενή και τα συστή µατα αγωγών  και αντλιών  είναι  ελεύθερα  ψαριών , 
έχουν  καθαριστεί  και απολυ µανθεί  µε εγκεκρι µένο απολυ µαντικό , έχουν  επιθεωρηθεί  πριν τη από φόρτωση  και 
είναι  εφοδιασ µένα µε σχετικό  πιστοποιητικό ] µε τις σχετικές(22) πληροφορίες  που αναφέρονται  στα σηµεία 1, 2 
και 3 του παρόντος  πιστοποιητικού , καθώς  και µε την ακόλουθη  δήλωση : 
είτε: 
["(1)[Ζώντα  ψάρια ] (1)[και] (1)[Αυγά ] (1)[και] (1)[Γαµέτες] που έχουν  πιστοποιηθεί  για καλλιέργεια  σε ζώνες  και 
εκµεταλλεύσεις  εντός  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  εξαιρου µένων  αυτών  µε εγκεκρι µένο κοινοτικό  πρόγρα µµα ή 
καθεστώς , µε πρόσθετες  εγγυήσεις  ή προστατευτικά  µέτρα όσον  αφορά  τις ασθένειες : ιογενής  αιµορραγική  
σηψαι µία (VHS), λοιµώδης  αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN), εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου  (SVC), λοιµώδης  
νεκρωτική  παγκρεατίτιδα  (IPN), βακτηριακή  νεφρίτιδα  (BKD) και Gyrodactylus salaris ."] 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/43  
 
      Αριθ . κωδικού  αναφοράς  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ  
είτε: 
["Ζώντα  ψάρια  καταγωγής  υδατοκαλλιέργειας  πιστοποιη µένα για εµπλουτισ µό εγκαταστάσεων  ψυχαγωγικής  
αλιείας  σε ζώνες  και εκµεταλλεύσεις  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  εξαιρου µένων  αυτών  µε εγκεκρι µένο 
κοινοτικό  πρόγρα µµα ή καθεστώς , µε πρόσθετες  εγγυήσεις  ή προστατευτικά  µέτρα όσον  αφορά  τις ασθένειες : 
ιογενής  αιµορραγική  σηψαι µία (VHS), λοιµώδης  αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN), εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου  
(SVC), λοιµώδης  νεκρωτική  παγκρεατίτιδα  (IPN), βακτηριακή  νεφρίτιδα  (BKD) και Gyrodactylus salaris ."] 
είτε:  
["(1)[Ζώντα  ψάρια ] (1)[και] (1)[Αυγά ] (1)[και] (1)[Γαµέτες] που έχουν  πιστοποιηθεί  για καλλιέργεια  σε ζώνες  και 
εκµεταλλεύσεις  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  συµπεριλα µβανοµένων  αυτών  µε εγκεκρι µένο κοινοτικό  
πρόγρα µµα ή καθεστώς , µε πρόσθετες  εγγυήσεις  ή προστατευτικά  µέτρα όσον  αφορά  τις ασθένειες : (1)[ιογενής  
αιµορραγική  σηψαι µία (VHS)] (1)[και] (1)[λοιµώδης  αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN)] (1)[και] (1)[εαρινή  ιαιµία του 
κυπρίνου ] (1)[και] (1)[λοιµώδης  νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[βακτηριακή  νεφρίτιδα ] (1)[και]  
(1)[Gyrodactylus salaris]."]  
είτε: 
["Ζώντα  ψάρια  καταγωγής  υδατοκαλλιέργειας  πιστοποιη µένα για εµπλουτισ µό εγκαταστάσεων  ψυχαγωγικής  
αλιείας  σε ζώνες  και εκµεταλλεύσεις  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  συµπεριλα µβανοµένων  αυτών  µε εγκεκρι µένο 
κοινοτικό  πρόγρα µµα ή καθεστώς , µε πρόσθετες  εγγυήσεις  ή προστατευτικά  µέτρα όσον  αφορά  τις ασθένειες : (1)[ 
ιογενής  αιµορραγική  σηψαι µία (VHS)] (1)[και] (1)[λοιµώδης  αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN)] (1)[και] (1)[εαρινή  
ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[λοιµώδης  νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[βακτηριακή  νεφρίτιδα ] (1)[και]  
(1)[Gyrodactylus salaris]"] 
 
................................................................................................. ,  
 ( τόπος ) ( ηµεροµηνία) 
Επίση µη σφραγίδα  ................................................................................  
 ( Υπογραφή  του επίση µου επιθεωρητή ) 
 ................................................................................  
 (Ονοµατεπώνυ µο µε κεφαλαία , ιδιότητα  και τίτλος ) 
 
Υποση µειώσεις  
(1) ∆ιαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(2) Έδαφος  (ολόκληρη  χώρα  ή ζώνη  ή εκµετάλλευση ) και κωδικός  του εδάφους , όπως  αυτός  εµφανίζεται  στο 
παράρτη µα I της απόφασης  2003/858/ ΕΚ της Επιτροπής . 
(3) Να διευκρινιστεί  κατά  περίπτωση  εάν πρόκειται  για ζώνη , εκµετάλλευση  ή, στην  περίπτωση  ζώντων  ψαριών  για 
ανθρώπινη  κατανάλωση , εγκατάσταση . Εάν η ζώνη  καθορίζεται  στο σηµείο 3.2, τότε η ονοµασία της 
εκµετάλλευσης  ή, στην  περίπτωση  ζώντων  ψαριών  για ανθρώπινη  κατανάλωση , της εγκατάστασης  πρέπει  να 
προσδιορίζεται  στο σηµείο 3.3. 
(4) Να αναγράφεται (-ονται ) κατά  περίπτωση  ο(οι) αριθµός(-οι) κυκλοφορίας  του σιδηροδρο µικού οχήµατος ή του 
φορτηγού  και η ονοµασία του πλοίου . Πρέπει  επίσης  να προσδιορίζεται  ο αριθµός πτήσης  του αεροσκάφους , εάν 
είναι  γνωστός . 
 Σε περίπτωση  µεταφοράς  σε εµπορευ µατοκιβώτια  ή κιβώτια , ο συνολικός  αριθµός τους, ο αριθµός καταχώρισης  
και τα στοιχεία  σφραγίδας  τους, εάν υπάρχουν , πρέπει  να αναφέρονται  στο σηµείο 4.3 
(5) Γνωστά  ευπαθή  είδη, βλ. παρακάτω  πίνακα  
Ασθένεια  Ευπαθή  είδη-ξενιστές * 
ISA Σολο µός ο κοινός  (Salmo  salar), πέστροφα  η ιριδίζουσα  (Oncorhynchus mykiss), 
πέστροφα  η κοινή  (Salmo trutta), 
EHN Πέρκα  (Perca fluviatilis), πέστροφα  η ιριδίζουσα  (Oncorhynchus mykiss), 
Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, γουλιανός  (Silurus 
glanis), γατόψαρο  (Ictalurus melas) και κουνουπόψαρο  (Gambusa affinis) και 
άλλα  είδη της οικογένειας  των Poeciliidae 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/44  
 
     VHS Ψάρια  της οικογένειας  των σαλµονιδών , θύµαλλος  (Thymallus thymallus), 
κορέγονος  (Coregonus spp .), τούρνα  (Esox lucius), καλκάνι  (Scophthalmus 
maximu s), ρέγγα  και παπαλίνα  (Clupea spp .), σολο µός του Ειρηνικού  
(Oncorhynchus spp.), βακαλάος  του Ατλαντικού  (Gadus morhua), βακαλάος  του 
Ειρηνικού  (G. macrocephalus), γάδος  ο αετοπτερύγιος  (G. aeglefinus) και 
γαϊδουρόψαρο  (Onos mustelus). 
IHN Ψάρια  της οικογένειας  των σαλµονιδών , τούρνα  (Esox lucius ) 
SVC Κυπρίνος  ή γριβάδι  (Cyprinus carpio), χορτοφάγος  κυπρίνος  (Ctenopharyngodon 
idellus), ασηµοκυπρίνος  (Hypophthalmichthys molitrix), µαρµαροκυπρίνος  
(Aristichthys nobilis), πεταλούδα  (Carassius carassius), χρυσόψαρο  (Carassius 
auratu s), γλήνι  (Tinca tinca) και γουλιανός  (Silurus glanis) 
IPN Πέστροφα  η ιριδίζουσα  (Oncorhynchus mykiss),  σαλβελίνος  (Salvelinus 
fontinalis),  πέστροφα  η κοινή  (Salmo trutta),  σολο µός ο κοινός  (Salmo salar),  
και διάφορα  είδη σολο µού του Ειρηνικού  (Oncorhynchus spp .), 
BKD Ψάρια  της οικογένειας  των σαλµονιδών  
Gyrodactylus salaris Σολο µός ο κοινός  (Salmo salar)  πέστροφα  η ιριδίζουσα  (Oncorhynchus mykiss),  
αρκτοσαλβελίνος  (Salvelinus alpinus),  σαλβελίνος  Βόρειας  Αµερικής  (S. 
fontinali s), θύµαλλος  (Thymallus thymallus),  πέστροφα  λιµνών Βόρειας  
Αµερικής  (Salvelinus namaycush)  και πέστροφα  η κοινή  (Salmo trutta). Άλλα  
είδη ψαριών  σε τοποθεσίες  όπου  υπάρχουν  οποιαδήποτε  από τα παραπάνω  είδη 
θεωρούνται  επίσης  ευπαθή  είδη. 
* Συµπεριλα µβάνονται  όλα τα άλλα  είδη που αναφέρονται  στην  πλέον  πρόσφατη  έκδοση  του ∆ιεθνούς  Κώδικα  
Υγείας  υδρόβιων  οργανισ µών του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  και/ή στο εγχειρίδιο  διαγνωστικής  νόσων  των 
υδρόβιων  οργανισ µών του ΟΙΕ ως ευπαθή  στον  εν λόγω  παθογόνο  παράγοντα /νόσο . 
(6) ∆ιαγράφεται  η περιττή  µνεία.  
(7) Παγκόσ µιος οργανισ µός για την υγεία  των ζώων  
(8) Ισχύει  µόνον  για τα ζώντα  ψάρια · διαγράφεται  η περιττή  µνεία.  
(9) Ισχύει  µόνον  για τα αυγά · διαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(10) Όπως  ορίζεται  στην  οδηγία  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου , ειδικές  ζωοϋγειονο µικές απαιτήσεις  επιβάλλονται  στις 
περιπτώσεις  εξαγωγών  σε εκµεταλλεύσεις  ή ζώνες  εντός  της ΕΚ µε εγκεκρι µένο κοινοτικό  πρόγρα µµα ή 
χαρακτηρισ µό υγειονο µικής κατάστασης , πρόσθετες  εγγυήσεις  όσον  αφορά  µία ή περισσότερες  από τις ασθένειες  
που περιλα µβάνονται  στους  καταλόγους  ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτή µατος Α της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ .  
(11) Ειδικές  απαιτήσεις  επιβάλλονται  στην  περίπτωση  εξαγωγών  σε εκµεταλλεύσεις  ή ζώνες  εντός  της ΕΚ µε 
εγκεκρι µένο κοινοτικό  πρόγρα µµα ή χαρακτηρισ µό υγειονο µικής κατάστασης , για την ιογενή  αιµορραγική  
σηψαι µία (VHS) και/ή τη λοιµώδη αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN) αντίστοιχα . 
(12) "Υπόδειγ µα Α ή Β" όπως  ορίζεται  στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ, όπως  και στις απαιτήσεις  των οδηγιών  91/67/ΕΟΚ  
και 93/53/ΕΟΚ · διαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(13) Σύµφωνα  µε τις οδηγίες  91/67/ΕΟΚ  και 93/53/ΕΟΚ , και µε την απόφαση  2001/183/ ΕΚ· νέες εκµεταλλεύσεις  που 
αρχίζουν  τη λειτουργία  τους µε ψάρια , αυγά  και γαµέτες που έχουν  ισοδύνα µη υγειονο µική κατάσταση , σύµφωνα  
µε την κεντρική  αρµόδια αρχή  της εξάγουσας  χώρας , µε αυτή  των εκµεταλλεύσεων  και ζωνών  που έχουν  εγκριθεί  
στην  ΕΚ όσον  αφορά  την VHS και/ή την IHN αντίστοιχα , και οι οποίες  κατά  τα άλλα  πληρούν  τις απαιτήσεις  του 
παραρτή µατος Γ.Ι.Α, 6(α) της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ · ή εκµεταλλεύσεις  οι οποίες  επαναλειτουργούν  µετά από 
επίση µα επιθεωρη µένο καθαρισ µό και απολύ µανση  και 15 ηµέρες παύση  της ιχθυοκαλλιέργειας , και οι οποίες  
εισάγουν  µόνον  ψάρια , αυγά  και γαµέτες που είναι  ισοδύνα µης υγειονο µικής κατάστασης , σύµφωνα  µε την 
κεντρική  αρµόδια αρχή  της εξάγουσας  χώρας , µε αυτή  των εκµεταλλεύσεων  και ζωνών  που έχουν  εγκριθεί  στην  
ΕΚ όσον  αφορά  την VHS και/ή την IHN αντίστοιχα , και οι οποίες  κατά  τα άλλα  πληρούν  τις απαιτήσεις  του 
παραρτή µατος Γ.Ι.Α, 6(β) της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ . ∆ιαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(14) ∆εν εφαρ µόζεται  στην  περίπτωση  παράκτιων  ή ηπειρωτικών  ζωνών  χωρίς  εκµεταλλεύσεις . Πρέπει  να διατηρείται  
το υψηλό  επίπεδο  βιολογικής  ασφάλειας . Ψάρια  από µη εγκεκρι µένες εκµεταλλεύσεις  ή ζώνες  δεν πρέπει  να 
εισάγονται  σε εγκεκρι µένες εκµεταλλεύσεις  και ζώνες . Οι τεχνητές  λίµνες µε ευπαθή  είδη πρέπει  να είναι  
καλυ µµένες ή να βρίσκονται  σε ασφαλή  απόσταση  από µη εγκεκρι µένες εκµεταλλεύσεις . Η ανεξέλεγκτη  πρόσβαση  
του κοινού  πρέπει  να αποκλείεται . Ο χώρος  δεν πρέπει  να χρησι µοποιείται  για ερασιτεχνική  αλιεία , παρά  µόνον  υπό 
όρους  που εγκρίνονται  και εποπτεύονται  από την τοπική  αρµόδια υπηρεσία .   
(15) Ειδικές  συµπληρω µατικές  απαιτήσεις  επιβάλλονται  στην  περίπτωση  εξαγωγών  προς  κράτη  µέλη ή τµήµατα κρατών  
µελών  εντός  της ΕΚ µε κοινοτικά  εγκεκρι µένη απαλλαγ µένη από ασθένειες  κατάσταση  ή προγρά µµατα ελέγχου  
και εξάλειψης  (πρόσθετες  εγγυήσεις ) όσον  αφορά  την εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου  (SVC), τη λοιµώδη νεκρωτική  
παγκρεατίτιδα  (IPN) και/ή τη βακτηριακή  νεφρίτιδα  (BKD), σύµφωνα  µε την απόφαση  2004/xxxx/ ΕΚ της 
Επιτροπής  [SANCO/10022/2004 αναθ . 4)].  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/45  
 
     (16) Εφαρ µόζεται  σε είδη ευπαθή  στη SVC, την IPN και/ή τη BKD µόνο, που εισάγονται  σε ζώνες  µε πρόσθετες  
εγγυήσεις  για τη SVC, την IPN και/ή τη BKD· διαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(17) Εφαρ µόζεται  µόνο στις ηπειρωτικές  εκµεταλλεύσεις  όπου  οι επιζωοτιολογικές  έρευνες  έχουν  αποδείξει  ότι η 
ασθένεια  δεν εξαπλώθηκε  σε άλλες  εκµεταλλεύσεις  ή στο φυσικό  περιβάλλον . ∆ιαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(18) Ειδικές  συµπληρω µατικές  απαιτήσεις  επιβάλλονται  στην  περίπτωση  εξαγωγών  προς  κράτη  µέλη ή τµήµατα κρατών  
µελών  εντός  της ΕΚ µε κοινοτικά  εγκεκρι µένη απαλλαγ µένη από ασθένειες  κατάσταση  (πρόσθετες  εγγυήσεις ) 
όσον  αφορά  τη Gyrodactylus salaris , σύµφωνα  µε την απόφαση  2004/xxxx/ ΕΚ της Επιτροπής  
[SANCO/10022/2004 αναθ . 4]. 
(19) Σύµφωνα  µε το παράρτη µα B, I A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  ένα µέρος της λεκάνης  εκροής  χαρακτηρίζεται  
απαλλαγ µένο από ασθένειες  µόνο εάν αποτελείται  από το επάνω  µέρος της λεκάνης  εκροής  από τις πηγές  των 
ρεόντων  υδάτων  έως ένα φυσικό  ή τεχνητό  φράγ µα που εµποδίζει  τη µετανάστευση  των ψαριών  πέραν  του 
φράγ µατος αυτού . 
(20) Σύµφωνα  µε τις απαιτήσεις  του παραρτή µατος I, κεφάλαιο  1.B της απόφασης  2004/xxxx/EC [SANCO/10022/2004 
αναθ . 4]. 
(21) Για να χαρακτηριστούν  οι ηπειρωτικές  ζώνες  απαλλαγ µένες από τη Gyrodactylus salaris , πρέπει  να λαµβάνεται  
υπόψη  ότι η ασθένεια  µπορεί  να εξαπλωθεί  από µεταναστευτικά  είδη ψαριών  µεταξύ  διαφορετικών  ηπειρωτικών  
ζωνών  εάν η αλµυρότητα  µεταξύ  τους είναι  χαµηλή ή µέση (κάτω  από 25 ppt). Ως εκ τούτου , µία µεµονωµένη 
ηπεριτωτική  ζώνη  δεν µπορεί  να χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένη εάν µία άλλη  ηπειρωτική  ζώνη  που εκκενώνεται  στην  
ίδια παράκτια  ζώνη  έχει µολυνθεί  ή έχει άγνωστο  υγειονο µικό καθεστώς , εκτός  εάν χωρίζονται  από θαλάσσιο  νερό 
µε αλµυρότητα  άνω των 25 ppt.  
(22) Χώρα  και έδαφος  καταγωγής  (κωδικός ) και προορισ µού· όνοµα και αριθµός τηλεφώνου  του αποστολέα  και του 
παραλήπτη . Στην  περίπτωση  µεταφοράς  µε πλοίο -δεξαµενή, πρέπει  να αναγραφεί  το δροµολόγιο  µεταφοράς  από 
τον τόπο  φόρτωσης  στον  τόπο  προορισ µού.» 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/46  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
Επεξηγη µατικές  σηµειώσεις  
(α) Τα πιστοποιητικά  εκδίδονται  από τις αρµόδιες  αρχές  
της χώρας  εξαγωγής  µε βάση  το κατάλληλο  υπόδειγ µα 
που περιλα µβάνεται  στα παραρτή µατα II, IV ή V της 
παρούσας  απόφασης , λαµβανοµένης υπόψη  της 
χρήσης  για την οποία  προορίζονται  τα ψάρια  µετά την 
άφιξη  στην  ΕΚ. 
(β) Λαµβανοµένης υπόψη  της υγειονο µικής κατάστασης  
του τόπου  προορισ µού όσον  αφορά  την ιογενή  
αιµορραγική  σηψαι µία (VHS), τη λοιµώδη 
αιµατοποιητική  νέκρωση  (IHN), την εαρινή  ιαιµία του 
κυπρίνου  (SVC), τη βακτηριακή  νεφρίτιδα  (BKD), τη 
λοιµώδη νεκρωτική  παγκρεατίτιδα  (IPN) και τη 
γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaris - GS) στο 
κράτος  µέλος της ΕΚ, στο πιστοποιητικό  
ενσω µατώνονται  και συµπληρώνονται  οι κατάλληλες  
ειδικές  συµπληρω µατικές  απαιτήσεις . 
(γ) Το πρωτότυπο  κάθε  πιστοποιητικού  αποτελείται  από 
µία σελίδα , διπλής  όψεως  ή, όταν  απαιτούνται  
περισσότερες  από µία σελίδες , πρέπει  να είναι  τέτοιας  
µορφής  ώστε  όλες οι σελίδες  να αποτελούν  
αναπόσπαστο  και αδιαίρετο  τµήµα του συνόλου . 
 Πρέπει  σε κάθε  σελίδα  επάνω  δεξιά  να αναφέρεται  η 
λέξη "πρωτότυπο " και ο ειδικός  κωδικός  αριθµός που 
εκδίδει  η αρµόδια αρχή . Όλες  οι σελίδες  του 
πιστοποιητικού  είναι  αριθµηµένες - (αριθµός σελίδας ) 
από (συνολικός  αριθµό σελίδων ). 
(δ) Το πρωτότυπο  του πιστοποιητικού  και οι ετικέτες  που 
αναφέρονται  στο υπόδειγ µα του πιστοποιητικού  
πρέπει  να συντάσσονται  σε µία τουλάχιστον  από τις 
επίση µες γλώσσες  του κράτους  µέλους  της ΕΚ στον  
συνοριακό  σταθµό του οποίου  θα διενεργηθεί  ο 
έλεγχος  και του κράτους  µέλους  της ΕΚ που αποτελεί  
τον τόπο  προορισ µού. Ωστόσο , τα εν λόγω  κράτη  µέλη 
δύνανται , εφόσον  είναι  αναγκαίο , να επιτρέψουν  τη 
χρήση  άλλων  γλωσσών , µε τη συνοδεία  επίση µης 
µετάφρασης . (ε) Το πρωτότυπο  του πιστοποιητικού  πρέπει  να 
συµπληρώνεται  κατά  την ηµέρα φόρτωσης  της 
αποστολής  προς  εξαγωγή  στην  ΕΚ, να φέρει  επίση µη 
σφραγίδα  και να έχει υπογραφεί  από επίση µο 
επιθεωρητή  που ορίστηκε  από την αρµόδια αρχή . Με 
τον τρόπο  αυτό , η αρµόδια αρχή  της χώρας  εξαγωγής  
εξασφαλίζει  ότι τηρούνται  οι αρχές  πιστοποίησης  που 
είναι  ισοδύνα µες µε τις οριζό µενες στην  οδηγία  
96/93/EΚ του Συµβουλίου . 
 Η σφραγίδα , εκτός  αν είναι  ανάγλυφα  εκτυπω µένη, και 
η υπογραφή  πρέπει  να είναι  διαφορετικού  χρώµατος 
από εκείνου  της εκτύπωσης . 
(στ) Εάν, για λόγους  ταυτοποίησης  του περιεχο µένου της 
αποστολής , επισυνάπτονται  συµπληρω µατικές  σελίδες  
στο πιστοποιητικό , οι σελίδες  αυτές  θεωρούνται  ότι 
αποτελούν  µέρος του πρωτοτύπου  και φέρουν , έκαστη , 
την υπογραφή  και τη σφραγίδα  του πιστοποιούντος  
επίση µου επιθεωρητή . 
(ζ) Το πρωτότυπο  του πιστοποιητικού  πρέπει  να 
συνοδεύει  την αποστολή  µέχρι την άφιξή  της στον  
συνοριακό  σταθµό επιθεώρησης  της ΕΚ. 
(η) Το πιστοποιητικό  ισχύει  για 10 ηµέρες από την 
ηµεροµηνία έκδοσής  του. Σε περίπτωση  µεταφοράς  µε 
πλοίο , η διάρκεια  ισχύος  παρατείνεται  κατά  διάστη µα 
ίσο µε τη διάρκεια  του ταξιδιού . 
(θ) Τα ψάρια , τα αυγά  και οι γαµέτες τους δεν πρέπει  να 
µεταφέρονται  µαζί µε άλλα  ψάρια , αυγά  ή γαµέτες τα 
οποία  είτε δεν προορίζονται  για την ΕΚ, είτε είναι  
χαµηλότερης  υγειονο µικής κατάστασης . 
Επιπροσθέτως , δεν πρέπει  να µεταφέρονται  υπό 
οποιεσδήποτε  άλλες  συνθήκες  οι οποίες  αλλοιώνουν  
την υγειονο µική τους κατάσταση . 
(ι) Η πιθανή  παρουσία  παθογόνων  παραγόντων  στο νερό 
αποτελεί  σηµαντικό  παράγοντα  για την εξέταση  της 
υγειονο µικής κατάστασης  των ζώντων  ψαριών , των 
αυγών  και των γαµετών  τους. Ως εκ τούτου , ο 
πιστοποιών  επιθεωρητής  πρέπει  να λαµβάνει  υπόψη  
ότι ως "τόπος  καταγωγής " νοείται  η τοποθεσία  της 
εκµετάλλευσης  όπου  τα ψάρια , τα αυγά  και οι γαµέτες 
τους εκτρέφονται  έως ότου  αποκτήσουν  το 
εµπορεύσι µο µέγεθος  που αρµόζει στην  αποστολή  η 
οποία  καλύπτεται  από το παρόν  πιστοποιητικό .»