11.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L150/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1614/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΙουνίου1987
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνστηΣομαλίαβάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο13,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης9ηςΙουλίου1985σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΣομαλίας,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα18000τόνουςσιτηρών
πουθαπαραδοθούνcif
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέαΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταισταπαραρ­
τήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιών
διακινήσεωςκαιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπουεμφαί­
νονταισταπαραρτήματα .
ΑρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Ιουνίου1987.
Γ[aτηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.(<)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L150/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.6.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1985—Δράσηαριθ.136/87(')
2.Δικαιούχος:Σομαλία
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Σομαλία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:σίτοςσκληρός
5.Συνολικήποσότητα:3000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(ΑΙΜΑ),viaPalestra81,I-Roma(telex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικό τουεμπορεύματος :
σκληρόςσίτοςυγιής,ανόθευτος,ποιότηταςσύμφωνηςπροςτασυναλλακτικάήθη,άοσμοςκαιαντοποκρινόμε­
νοςτουλάχιστονστουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77(ΕΕαριθ.L174της14.
7.1977,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1912/82(ΕΕαριθ.L208της16.
7.1982,σ.50)
Αποκλείονταιοιποικιλίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1570/77
(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18)
10.Συσκευασία :
—σάκοικαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120£,επεξεργασμένοι ειδικάγια
τρόφιμα,«υπεριώδηςακτινοβολία»
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo136/87/DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA»
11.Αιμέναςφορτωσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :3000τόνοι—Μογκαντίσου
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:21Ιουλίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Σεπτεμβρίου 1987
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συννενοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωπότου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακόλουθη
διεύθυνση :Dέ1έ§3ΐϊοη <3ε13CommissionenSomalie,ΝΪ3Mα1(1(ΑΑΙMukarramn°Z-A-6/17,ΡΟΒοχ943,Mo£3<ϋSΐΐU,
(tel.81118/21118/21049—telex628FΕDΜΟGSΜ—ΜΟGΑDΙSCΙΟ ).
4.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου :
Mogadishu :MrAbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox1472Mogadishu,
SomaliDemocraticRepublic.
(')ΟαριθμόςτηςΔράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .

11.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L150/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα:1985—Δράσηαριθ.135/87(')
2.Δικαιούχος:Σομαλία
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Σομαλία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:10950τόνοι(15000τόνοιμαλακούσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
άλευραυγιήκαιανόθευτα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιέντομα,
τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποίαπαρουσιάζουντα
ακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCC
αριθ.105)
—δείκτηπτώσηςH3§1)CΓ£ανώτεροαπόήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνου
προετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZε1εηγανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.116)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους
—σάκοιγιούτας370£,μεεσωτερικήεπένδυσηαπόυφαντό-πολυπροπυλένιο 110£.Τοάνωάνοιγματωνδύο
σάκωνθαπρέπειναείναιραμμένομαζί
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo135/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA»
11.Λιμέναςφορτωσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως:cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Μογκαντίσου
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:21Ιουλίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Σεπτεμβρίου 1987
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συννενοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωπότου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(')ΟαριθμόςτηςΔράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .

Αριθ.L150/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.6.87
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακόλουθη
διεύθυνση :Dέ1έ£3ΐϊοηάε\ΆCommissionenSοηιβίϊε,νί3M&1CIC&ΑΙMukarramn°Z-A-6/17,ΡΟΒοχ943,Mo£3άΪSHU,
(tel.81118/21118/21049—Ιείεχ628FΕDΜΟGSΜ—ΜΟGΑDΙSCΙΟ ).
4.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου :
1.Mogadishu:MrAbdiAdenNUR,Director—FoodAidD8partment,MinistryofInterior,POBox1472Mogadishu,
SomaliDemocraticRepublic.