16.1.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L12/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.94/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΙανουαρίου1990
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)*ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕQΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς50000τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση λευκήςζάχαρηςστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Ιανουαρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαρι9.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαρι9.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Apt9.L12/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.1.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):855/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Σουδάν—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,POBox735,
Khartoum,τέλεξ324,τηλεγραφικήδιεύθυνσηMAONAT
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan—124,avenueF.D.Rossevelt,B-1050
Bruxelles,τηλ.:6479494
5.Τόποςήχωράπροορισμού :Σουαδάν
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (*):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,α3(II.A.6)
8.Συνολικήποσότητα:14100τόνοι(20000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
[II.B.2.α)1
«ACTIONNo855/89/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOSUDAN»
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης:PortSudan
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—20.2.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.3.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:30.1.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13.2.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—20.3.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31.3.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25.1.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3929/89τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L375της22.12.1989,σ.
76)

16..90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Aρι8.L12/7
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.('):854/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ΙΜΒΕCΕΕ,CΡ4229,Maputo(τέλεξ:6-206ΙΜΒΕCMOΜΑΡUΤΟ)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςτουπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(8):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:12500τόνοι(30000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασετρίαμέρη:(1:Nacala15000τόνοι—2:Beira4000τόνοι—3:Maputo7000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
[II.B.Ι.α)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACÇÃON?854/89/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης(7):Ί:Nacala,2:Beira,3:Maputo
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.2—15.3.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31.3.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:30.1.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13.2.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—31.3.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.4.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25.1.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3929/89τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L375της22.12.1989,σ.
76)

Αριθ.L12/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.1.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
παρτίδαA:DéléguédelaCommissionauSoudan,ThirdFloor,AAAIDBuilding,OsmanDignaAvenue,Khartoum,
τέλεξ23096DELSUSD
παρτίδαB:FSCdaCamara,CP1306Maputo(Τηλ.:490266,τέλεξ:6-146CEEMO).
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών σχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτουκατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως,
—πιστοποιητικό απολυμάνσεως .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερματιστήςθαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τλευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(7)Hκατανομήτωνποσοτήτωνμεταξύτωντριώνπροορισμώνυπόκειταισεαναθεώρηση .Έναςπροορισμός
μπορείνακαταργηθείπλήρωςυπέρενόςάλλου.Hεπιλογήπαραμένειανοικτήκαιθααρθείτοαργότεροτη
στιγμήεισόδουτουπλοίουσταύδατατηςΜοζαμβίκης .
(8)Ταεξήςέγγραφαπρέπεινααποσταλούναμέσωςμετάφόρτωσηστονεκπρόσωποτουδικαιούχουγιανατου
επιτρέψουνναλάβειτηνάδειαεισαγωγής:
—πρωτότυποτιμολογίουproforma,
—κατάλογοςτωνδεμάτων,
—πιστοποιητικό απολυμάνσεως
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—billoflading('/,πρωτότυπο).