Αριθ.L79/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάϊκωνΚοινοτήτων 25.3.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.676/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΜαρτίου1983
περίπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστηΔημοκρατίατηςΒολιβίαςβάσειτης
επισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),και
ιδίωςτοάρθρο28,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(6),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιστις2Φεβρουαρίου 1983τοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνεξέφρασετηνπρόθεσηναχορηγήσει,
στοπλαίσιοτωνκοινοτικώνενεργειών,10000τόνους
σιτηρώνστηΒολιβία,βάσειτουπρογράμματος επισιτι­
στικήςβοήθειαςγιατο1982·
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2750/75προβλέπειτηδυνατότηταναδιακινούνται
τασιτηράπουπροορίζονταιγιαεπισιτιστικήβοήθεια
στηναγοράμιαςπεριοχήςτηςΚοινότητας ,μεσκοπόνα
ανακουφίζεται ηαγοράαυτήςτηςπεριοχήςότανυπάρχει
κίνδυνος,λόγωτηςκατάστασηςτηςαγοράς,ναοδηγεί­
ταιοσχετικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςναπραγματο­
ποιείσημαντικέςαγορές·ότιηπαρούσακατάσταση
αγοράςστηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
επιβάλλειναγίνειχρήσηαυτήςτηςδιάταξης ·ότιπρέπει,
επομένως,νατεθείστονυπερθεματιστή ηυποχρέωσηνα
αγοράσειτασιτηράπουπρόκειταιναχρησιμοποιηθούν
στηναγοράτηςενλόγωπεριοχήςκαινααφήσειτον
οργανισμόπαρεμβάσεως ,πουείναιεπιφορτισμένος με
τηνπληρωμή,ναεκτιμήσειτααποδεικτικάστοιχείαπου
βεβαιώνουνότιτηρήθηκεαυτήηειδικήυποχρέωση ·
ότιπρέπειναπροβλεφθείδημοπρασίαπουνααφοράτην
παράδοσητουπροϊόντοςτοοποίοέχειεκφορτωθείστηΛαΠαζμέσωΑντοφαγκάστα ,λαμβανομένης υπόψητης
τελικήςχρησιμοποιήσεως τουπαραδοθέντος εμπορεύ­
ματος·
ότι,στομέτροτουδυνατού,πρέπειναεφαρμοσθούνοι
διατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80της
Επιτροπήςτης22αςΙουλίου1980περίγενικώνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειών
επισιτιστικής βοήθειαςυπόμορφήσιτηρώνκαι
όρυζας(7),όπωςτροποποιήθηκε τευλευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81(8)·ότιηεφαρμογή
αυτήπρέπει,ιδίως,νααφοράτοντρόπουποβολήςτων
προσφορών ,τοντρόποσυστάσεωςτηςεγγυήσεωςπου
προορίζεταιναεγγυάταιτοσεβασμόπουπρέπειναέχει
ουπερθεματιστής ωςπροςτιςυποχρεώσειςτου·
ότι,εντούτοις,οιειδικέςδιατάξειςγιαπαράδοσηστον
τόποπροορισμούπρέπεινακαθορισθούν ·ότι,τοιουτο­
τρόπως,ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτους
κινδύνουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματοςμέχρι
τηςεκφορτώσεωςστονκαθοριζόμενοτόποπροορισμού ·
ότιηκαταβολήστονυπερθεματιστή γίνεταιμόνοδιά
τηςπαροχήςορισμένωναποδείξεωνπαραδόσεωςστον
τόποπροορισμού ·
ότιείναιαναγκαίονακαθορισθείεπακριβώς,γιατις
περιπτώσειςανωτέραςβίαςπουέχουνπαρακωλύσειτην
εμπρόθεσμηπραγματοποίηση τωνενλόγωεργασιών,
ποιονβαρύνουνταενδεχόμεναέξοδαπουπροκύπτουν
απότηνενλόγωκατάσταση ·
ότιπρέπειναεξουσιοδοτηθεί ογερμανικόςοργανισμός
παρεμβάσεωςγιατηδιεξαγωγήτηςδημοπρασίαςαυτής·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο1
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστο
παράρτημααναλαμβάνειτηδιεξαγωγήτηςδιαδικασίας
προμήθειας,στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικήςβοήθειας,του
προϊόντοςπουαναφέρεταιστοπαράρτημα I,σύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Ηπρομήθειατωνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνι­
σμού.
3.Τοπαράρτημα Iεπέχειθέσηπροκηρύξεωςδιαγωνι­
σμού.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως ,εφόσονείναιανα­
γκαίο,προβαίνεισεσυμπληρωματικές δημοσιεύσεις .(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(6)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(7)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(8)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

25.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/11
Άρθρο2
1.Γιατηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμούεφαρμόζονται
οιακόλουθεςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1974/80:
—άρθρο4,εξαιρέσειτωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 3
υπόε)καιτηςπαραγράφου4υπόδ)καιε)σχετικά
μετηνυποβολήτωνπροσφορών ,
—άρθρο5σχετικάμετησύστασηασφαλείας,
—άρθρο6σχετικάμετηναποσφράγιση καιτην
ανάγνωσητωνπροσφορών .
2.Ηπροσφοράτουπρομηθευτήαποδεικνύειτοποσό
πουπροτείνεται ,εκφρασμένοκατάτόνοπροϊόντος,στο
νόμισματουΚράτουςμέλουςστοοποίολαμβάνειχώρα
ηδιαδικασίατουδιαγωνισμού .Ηπροσφοράπεριλαμ­
βάνειταέξοδακαπνισμού,καθώςκαιτηςεκφορτώσεως
καιτηςθέσεωςσεαποθήκηστοντόποτουτελικούπροο­
ρισμούπουαναφέρεταιστοπαράρτημαI.
Ηπροσφοράαναφέρειχωριστάτοποσότωνεξόδων
σχετικάμετιςθαλάσσιεςκαιχερσαίεςμεταφορέςμέχρι
τοντόποτοτελικούπροορισμού .
Ηπροσφοράπεριλαμβάνει τηνένδειξητουΚράτους
μέλουςεντόςτουοποίουοπρομηθευτήςαναλαμβάνει
τηνυποχρέωση ,στηνπερίπτωσηπουέχειδηλωθείυπερ­
θεματιστής ,νατηρήσειτιςτελωνειακέςδιατυπώσεις
εξαγωγής .
3.Ηπροσφοράσυνοδεύεταιαπόδέσμευσηαυτούπου
τηνυποβάλλει,ναχρησιμοποιήσει ,γιατηνπαραγωγή
τωνποσοτήτωναλεύρουμαλακούσίτουπουθαπαραδο­
θούνδυνάμειαυτούτουκανονισμού ,σιτηράαγορα­
σμέναστηναγοράτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
Γερμανίας.
4.Ουπερθεματιστής εκπληρώνειτιςυποχρεώσειςτου
σύμφωναμετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμούκαι
τιςδεσμεύσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγρα­
φος4,εξαιρέσειτωνδιατάξεωνυπόδ)-καιε),τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80.
5.Οπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηπραγ­
ματοποιήσεως τηςθαλάσσιαςμεταφοράςσεπλοίαπου
ανήκουνστηνανώτερηκατηγορίατωναναγνωρισμένων
απολογιώνταξινομήσεως ,αρχαιότητας 15ετώντο
ανωτέρο,παρουσιάζοντας υγειονομικέςεγγυήσειςπου
έχουνβεβαιωθείαπόέναναρμόδιοοργανισμό .
Άρθρο3
1.Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνπαραγράφων
2και3,οδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεπροθεσμία48
ωρώνστονπρομηθευτήπουπαρουσίασετηνπιοευνοϊκή
προσφορά .
2.Εφόσονηπιοευνοϊκήπροσφοράπαρουσιάζεται
ταυτόχρονααπόπολλούςπρομηθευτές ,οοργανισμός
παρεμβάσεωςπροβαίνειμεταξύαυτώντωντελευταίων
στηνκατακύρωσητουδιαγωνισμούμεκλήρωση.
3.Ανοιπροσφορέςπουυποβάλλονταιδενανταποκρί­
νονταιστιςκανονικάεφαρμοζόμενες τιμέςκαιέξοδα,
στηναγορά,οοργανισμόςπαρεμβάσεως ,κατόπινσυμφωνίαςμετηνΕπιτροπή,μπορείναμηνκατακυ­
ρώσειτοδιαγωνισμό .
4.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςανακοινώνεισεόλους
τουςσυμμετάσχοντες τοαποτέλεσματουδιαγωνισμού ,
δι'επιστολήςήτέλεξ,πουαποστέλλεται ,τοαργότερο,
τηνπρώτηεργάσιμηημέραπουακολουθείτηνκατακύ­
ρωσητουδιαγωνισμού .
Άρθρο4
1.Ουπερθεματιστής συνάπτειτιςαναγκαίεςσυμβά­
σειςγιατημεταφοράτουεμπορεύματοςμέχριτουτόπου
τουτελικούπροορισμούκαιαναλαμβάνειόλαταέξοδα
μεταφοράς,καθώςκαιταέξοδαεκφορτώσεωςστοντόπο
προορισμού .Υπογράφειτιςκατάλληλεςεγγυήσεις .
2.Ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτουςκινδύ­
νουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματος ,ιδίωςτην
απώλειαήτηζημίαπουμπορείναυποστείτοεμπό­
ρευμαμέχριτηστιγμήπουξεφορτώθηκεπράγματικαι
παραδόθηκεστοντόποτουτελικούπροορισμού .
3.Ουπερθεματιστής ανακοινώνειτοταχύτεροστον
αντιπρόσωπο τουδικαιούχουτηνημερομηνίαφορτώ­
σεως,ταμέσαμεταφοράςπουχρησιμοποιήθηκαν για
τηνπροώθησητουεμπορεύματοςστοντόποτουτελικού
προορισμούκαιτηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτου
εμπορεύματος στοντόποαυτό.Κοινοποιείαμέσωςτις
πληροφορίεςαυτέςστονοργανισμόπαρεμβάσεωςπου
είναιεπιφορτισμένος μετηνπληρωμή,οοποίοςτιςμετα­
βιβάζειαμελλητίστηνΕπιτροπή.
Ουπερθεματιστής πληροφορείτοναντιπρόσωποτου
δικαιούχουγιατηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτου
εμπορεύματος στοντόποτουτελικούπροορισμού ,
τουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπότηνημερομηνία
αυτή.
Άρθρο5
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςτηςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,προτηςφορτώσεωςστονλιμέναφορτώσεως,
σ'ένανέλεγχοπουαφοράτηνποσότητα,τηνποιότητα
καιτησυσκευασίατουεμπορεύματος .Αυτόςοέλεγχος
πιστοποιείταιδιάβεβαιώσεωςτουοργανισμούπαρεμβά­
σεως.Τασχετικάέξοδαβαρύνουντονυπερθεματιστή .
Ουπερθεματιστής δίνειστονοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικό τηςυπηρεσίαςπουπροέβηστον
καπνισμό,μετοοποίοπιστοποιείταιότιπραγματοποιή­
θηκεηεργασίααυτή.
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονοργανισμόπαρεμβά­
σεωςπουείναιεπιφορτισμένος μετονέλεγχο,πριναπό
τηδιεξαγωγήτουελέγχουποιότητοςπουαναφέρεται
στοάρθρο1,τηναπόδειξημετηνοποίαβεβαιώνεταιότι
τοεμπόρευμαέχειπαραχθείαπόσιτηράαγορασμένα
στηναγοράτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Γερμανίας.
2.Ηλήψητωνδειγμάτωνπουπροορίζονταιγια
ανάλυση,καθώςκαιοέλεγχος,πραγματοποιούνται
σύμφωναμετουςεπαγγελματικούς κανόνεςπουισχύουν
στηχώραφορτώσεως .Ουπερθεματιστής καιοαντιπρό­
σωποςτουδικαιούχουκαλούνταιναπαρευρίσκονται σ'
αυτήτηνεργασία.

Αριθ.L79/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.3.83
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιαπότονοργα­
νισμόπαρεμβάσεωςμέχριτηνέκδοσηαπότονυπερθε­
ματιστήτωνπιστοποιητικών αναλήψεωςήμέχριτην
παράδοσητουπιστοποιητικού πουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 2.
3.Ανοέλεγχοςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
προκαλείαμφισβητήσεις ,οοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'έναδεύτεροέλεγχοπουγίνεταιαπόμια
υπηρεσίαδιαφορετικήαπόεκείνηπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,τηςοποίαςτααποτελέσματα είναικαθορι­
στικά.Τασχετικάέξοδαείναιειςβάροςτουμέρουςπου
δενέχειδίκαιο.
4.Στηνπερίπτωσηπουοέλεγχοςπουαναφέρεταιστις
προηγούμενες παραγράφους αποδεικνύεται αρνητικός,
τοεμπόρευμαπρέπεινααπορριφθείκαινααντικατα­
σταθεί.Στηνπερίπτωσηπουοιποσότητεςείναιελλιπείς,
ουπερθεματιστής πρέπεινασυμπληρώσει .τοφορτίο.
5.Εάνδενπροσκομιστεί ηαπόδειξηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1τρίτοεδάφιοστονοργανισμόπαρεμ­
βάσεως,τοεμπόρευμαπρέπειναμηγίνειαποδεκτόκαι
νααντικατασταθεί .
Άρθρο6
1.Έναπιστοποιητικό αναλήψεωςπαραδίδεταιαπότο
διακιούχοαμέσωςμετάτηνεκφόρτωσητουεμπορεύμα­
τοςστοντόποτουτελικούπροορισμού .
Τοέγγραφοαυτόπιστοποιείτοντόποκαιτηνημερο­
μηνίααναλήψεως ,περιγράφειτοεμπόρευμασύμφωναμε
τοντύποτουπαραρτήματος IIκαιπεριλαμβάνειενδεχό­
μενεςπαρατηρήσεις τουδικαιούχου .
2.Ελλείψειεκδόσεωςαπότονδικαιούχοτουπιστο­
ποιητικούπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1,η
απόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδι'ενόςπιστοποιητικού
τουτύπουτουπαραρτήματος II,πουθεωρείταιαπότον
αντιπρόσωποτηςΚοινότηταςστηχώραπροορισμού .
Άρθρο7
1.Ηκαταβολήστονυπερθεματιστή γίνεταιαπότον
οργανισμόπαρεμβάσεωςτουΚράτουςμέλουςστοοποίο
πραγματοποιούνται οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξα­
γωγής.
2.Τοποσόπουπρέπεινακαταβληθείείναιαυτότης
προσφοράς,αυξανόμενο ,κατάπερίπτωση,κατάτα
έξοδαπουαναφέρονταιστοάρθρο9.Καταβάλλεταιστο
νόμισματουΚράτουςμέλουςτοοποίοβαρύνεταιμετην
καταβολή .Προςτοσκοπόαυτόν,τοποσόαυτόμετατρέ­
πεταιχρησιμοποιώντας :
—στηνπερίπτωσηπουταενλόγωνομίσματαδιατη­
ρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγ­
ματοςόψεως2,25%,τοσυντελεστήμετατροπήςπου
προκύπτειαπότηνκεντρικήτουςτιμή,
—σεάλλεςπεριπτώσεις ,τησχέσημεταξύτωνδύο
σχετικώννομισμάτωνπουκαθορίστηκεχρησιμοποι­
ώνταςτηντελευταίαβεβαίωσητωνσυναλλαγμα­
τικώντουςισοτιμιώντοιςμετρητοίς,ηοποίαπροη­
γείταιάμεσατηςημερομηνίας-ορίου καταθέσεωςτωνπροσφορώνκαιβρίσκεταιδημοσιευμένη στην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
έκδοσηC.
3.Τοποσόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2κατα­
βάλλεταιστονυπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιά­
σεωςτουπρωτοτύπουπιστοποιητικού αναλήψεωςή
επικυρωμένουαντιγράφουτου,ή,ενελλείψει,τουπιστο­
ποιητικούπουαναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος2.
4.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςεξουσιοδοτείται να
καταβάλειαμελλητίστονυπερθεματιστή προκαταβολή
ύψους80%επίτηςαξίαςτωνποσοτήτωνπουαναγρά­
φονταιστηφορτωτικήέναντιυποβολήςαντιγράφουτης
φορτωτικής ,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος
1,καιτουπιστοποιητικού καπνισμού,καιέναντι
παροχήςασφαλείαςτούψοςτηςοποίαςείναιίσομε
εκείνοτηςπροκαταβολής .
Ηασφάλειασυνάπτεταιυπότουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1974/80.
Άρθρο8
1.Ηεγγύησηπουσυνάπτεταιδυνάμειτουάρθρου2
αποδεσμεύεται αμέσως:
—γιακάθεπρομηθευτήτουοποίουηπροσφοράδεν
προκρίθηκεήδενέγινεαποδεκτή,
—γιατονυπερθεματιστή ,όσοναφοράτιςποσότητες
πουδενπαραδόθηκανσεπερίπτωσηανωτέραςβίας,
—γιατονυπερθεματιστή ,γιατιςποσότητεςπουπαρα­
δόθηκανσύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντος
κανονισμούέναντιυποβολήςτουπρωτοτύπουτου
πιστοποιητικού αναλήψεωςήτουεπικυρωμένουαντι­
γράφουτου,ή,ενελλείψει,τουπιστοποιητικού που
αναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος 2.
2.Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4αποδεσμεύεται αμέσωςμόλιςουπερθεματιστής
αποδείξει,σύμφωναμετοάρθρο6,ότι80%τουλάχιστον
τωνπροβλεφθεισών ποσοτήτωνπαρεδόθησανσύμφωνα
μετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο9
Εάνουπερθεματιστής αναλάβει,γιατηνπαράδοσηπου
πραγματοποιείται βάσειτουπαρόντοςκανονισμού ,εξαι­
ρετικέςυποχρεώσειςοιοποίεςδενήτανδυνατόννα
καλυφθούνασφαλιστικά ,μπορεί,δι'υποβολήςτων
δικαιολογητικών εγγράφωνκαικατόπινπροηγούμενης
συμφωνίαςτηςΕπιτροπής,ναλάβεικάποιααποζημίωση .
Άρθρο10
Εκτόςπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ουπερθεματιστής
αναλαμβάνειόλεςτιςοικονομικέςσυνέπειεςλόγωμη
παραδόσεωςτουεμπορεύματος κατάτουςόρουςπου
προκύπτουναπότονπαρόντακανονισμό,ανοδικαιού­
χοςέχεικαταστήσειδυνατήτηνπαράδοσηκατάτουςεν
λόγωόρους.
Ταέξοδαπουπροκύπτουναπότημηπαράδοσητου
εμπορεύματος λόγωανωτέραςβίας,αναλαμβάνονται
απότονοργανισμόπαρεμβάσεωςπουβαρύνεταιμετην
πληρωμή.

25.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L79/13
Άρθρο11
Οιδιατάξειςτουάρθρου21καιτουάρθρου22παρά­
γραοι1και2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80
εφαρμόζονταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουβαρύνεταιμετην
πληρωμήμεταβιβάζειστηνΕπιτροπή,μόλιςτιςλάβει,τις
πληροφορίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παρά­
γραφος3.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως τηςχώραςφορτώσεως
διαβιβάζειαμελλητίστηνΕπιτροπήτααποτελέσματα
τουελέγχουπουαναφέρεταιστοάρθρο5.
Άρθρο12
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσιεύσεώς τουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις23Μαρτίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L79/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 25.3.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα :1982
2.Δικαιούχος :ΔημοκρατίατηςΒολιβίας
3.Τόποςήχώραπροορισμού :ΛαΠαζ
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:7300τόνοι(10000τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:ηαγοράτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία :14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατ'ελάχιστοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία : ./
—σεσάκους(')
—ποιότητατωνσάκων:υφαντοίσυνθετικοίσάκοι
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25χγρ
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστοντόποπροορισμού ,13Ρazνί3Aηΐοί3£3Sΐ3
13.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
14.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12Απριλίου1983,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Μαΐου1983
16.Ποσόασφαλείας:15ΕCUανάτόνο
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρεπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .

25.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Δικαιούχος ;
Ουπογεγραμμένος :
(Όνομα,επώνυμο,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνδιάλογαριασμότού:
πιστοποιείότιανέλαβεταακόλουθαεμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα:
—Ποσότητασετόνους(καθαρόβάρος)πουαναλήφθηκε :
—Συσκευασίες :
χύμα:
σεσάκους:
—Αριθμόςσάκων: διευθετημένοι σε χγρκαθαρά
σημειωμένα (επιγραφή):
αριθμόςσημανθέντωνκενώνσάκων:
—Τόποςπαραλαβής :
—Ημερομηνίαπαραλαβής :
Ηποιότητατωνεμπορευμάτων πουπαραδόθηκανείναισύμφωνημεαυτήπουκαθορίσθηκε .