ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας για την τροποποίηση του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (97/561/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας για την τροποποίηση του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τα άρθρα 75, 100 και 127 της πράξης προσχώρησης 7

ότι, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες διαδικασίες για τη σύναψή της, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1995 7

ότι θα πρέπει να εγκριθεί αυτή η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας για την τροποποίηση του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.

Άρθρο 3

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.

Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1997.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. DE BOER
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας (97/430/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 και το άρθρο 130ω, σε συνδυασμό με την πρώτη φράση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 228 παράγραφος 3,

την πρόταση της Επιτροπής (1),

τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας:

ότι, δυνάμει του άθρου 130ω της συνθήκης, η κοινοτική πολιτική στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη θα πρέπει να στηρίξει την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την ομαλή και σταδιακή ολοκλήρωσή τους στην παγκόσμιο οικονομία και την εκστρατεία κατά της ένδειας στις χώρες αυτές 7

ότι η παρούσα ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρουαρίου 1997, θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των δεσμών μεταξύ των Παλαιστινίων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και θα ετοιμάσει το δρόμο για την έναρξη διαπραγματεύσεων προκειμένου να συναφθεί ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, μαζί με τα παραρτήματά της, τα πρωτόκολλα, την ανταλλαγή επιστολών και τις δηλώσεις.

Το κείμενο των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 75 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας.

Άρθρο 3

Η Επιτροπή, επικουρουμένη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή του άρθρου 63 της συμφωνίας.

Για τους σκοπούς του άρθρου 63 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας, η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή εγκρίνεται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 1997.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. VAN MIERLO

(1) ΕΕ αριθ. C 128 της 24. 4. 1997, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. C 132 της 28. 4. 1997.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/285/ΕΚ που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/446/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας:

ότι στην Ισπανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων 7

ότι ενδέχεται τα κρούσματα αυτά να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών, ενόψει του εμπορίου ζώντων χοίρων, σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων 7

ότι η Ισπανία έχει λάβει μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας 7

ότι, λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης, η Επιτροπή θέσπισε την απόφαση 97/285/ΕΚ, της 30ής Απριλίου 1997, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία (4) 7

ότι, βάσει της εξέλιξης της νόσου, πρέπει να τροποποιηθούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν από την απόφαση 97/285/ΕΚ 7

ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν στην comarcas de Segarra 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι της απόφασης 97/285/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις συναλλαγές κατά τρόπο ώστε να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1997.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29.

(2) ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49.

(3) ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 11.

(4) ΕΕ αριθ. L 114 της 1. 5. 1997, σ. 47.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Comarcas

Pla d'Urgell

Urgell

Noguera

Segriΰ

Garrigues

Segarra»
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 (97/384/ΕΚ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

- έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

- έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1),

- έχοντας υπόψη τoυς ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων εξόδων του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 [SEC(96)0989],

- έχοντας υπόψη τη δήλωση ακριβείας λογαριασμών και την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί της δήλωσης ακριβείας λογαριασμών σε σχέση με τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 και τις απαντήσεις της Επιτροπής (C4-0109/97) (2),

- έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1997 (C4-0147/97),

- έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (A4-0121/97),

1. χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995, με βάση τα ακόλουθα ποσά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2. καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα το οποίο αποτελεί τμήμα αυτής της απόφασης 7

3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το σχετικό ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τη Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΕ, και να μεριμνήσει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).

Ο Γενικός Γραμματέας

Julian PRIESTLEY

Ο Πρόεδρος

Josι Marνa GIL-ROBLES

(1) ΕΕ αριθ. L 86 της 31. 3. 1986.

(2) ΕΕ αριθ. C 395 της 31. 12. 1996, σ. 87 και 93.
Αριθ.L154/50IEL■1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.6.97
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΙουνίου1997
σχετικάμετηναναστολήτωναγορώνβουτύρουσεορισμένακράτημέλη
(Τακείμεναστηδανική,γερμανική,ελληνική,γαλλική,αγγλική,ολλανδική,φινλανδικήκαισουηδική
γλώσσαείναιταμόνααυθεντικά)
(97/366/EK
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίου,της
27ηςΙουνίου1968,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1587/96(2),καιιδίωςτοάρθρο7απαράγραφος 1
πρώτοεδάφιοκαιπαράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.777/87του
Συμβουλίου(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
πράξηπροσχώρησηςτηςΑυστρίας,τηςΦινλανδίαςκαιτης
Σουηδίας,καθορίστηκευπόποίεςσυνθήκεςείναιδυνατόν
νααναστέλλονται καιστησυνέχειαναεπαναφέρονται οι
αγορέςβουτύρουκαιαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη
και,σεπερίπτωσηαναστολής,ταεναλλακτικάμέτραπου
είναιδυνατόνναλαμβάνονται·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1547/87τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1802/95(5),καθόρισετακριτήριαμεβάσηταοποία
καθορίζονταικαιαναστέλλονται οιαγορέςβουτύρουμε
διαγωνισμόσεένακράτοςμέλοςή,όσοναφοράτο
ΗνωμένοΒασίλειοκαιτηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γερμανίας,σεμιαπεριοχή·
ότιηαπόφαση97/243/EKτηςΕπιτροπής(6)προβλέπειτην
αναστολήτωνενλόγωαγορώνσεορισμένακράτημέλη·
ότι,απότιςπληροφορίεςσχετικάμετιςτιμέςτηςαγοράς,
προκύπτειότιδενπληρούταιπλέονστηΜεγάληΒρετανίαo
όροςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παράγραφος 3τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1547/87·ότικρίνεταικατάσυνέπεια,
απαραίτητηηαναπροσαρμογή τουκαταλόγουτωνκρατών
μελώνσταοποίαεφαρμόζεταιηενλόγωαναστολή·ότιταμέτραπουπροβλέπονται στηνπαρούσααπόφαση
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
γάλακτοςκαιγαλακτοκομικών προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
ΆρSρο1
Οιαγορέςβουτύρουμεδιαγωνισμόπουπροβλέπονταιστο
άρθρο1παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.777/87
αναστέλλονται στοΒέλγιο,στηΔανία,στηΓερμανία,στην
Ελλάδα,στηΓαλλία,στοΛουξεμβούργο ,στιςΚάτωΧώρες,
στηνΑυστρία,στηΣουηδία,στηΦινλανδίακαιστηΒόρειο
Ιρλανδία.
ΆρSρο2
Hαπόφαση97/243/EKκαταργείται .
ΆρSρο3
HπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστοΒασίλειοτου
Βελγίου,στοΒασίλειοτηςΔανίας,στηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας,στηνΕλληνικήΔημοκρατία ,
στηΓαλλικήΔημοκρατία ,στοΜεγάλοΔουκάτοτου
Λουξεμβούργου ,στοΒασίλειοτωνΚάτωΧωρών,στην
ΑυστριακήΔημοκρατία ,στηΔημοκρατίατηςΦινλανδίας,
στοΒασίλειοτηςΣουηδίαςκαιστοΗνωμένοΒασίλειοτης
ΜεγάληςΒρετανίαςκαιΒορείουΙρλανδίας .
Βρυξέλλες,4Ιουνίου1997.
Γ:aτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.21.
(J)EEαριθ.L78της20.3.1987,σ.10.
(4)EEαριθ.L144της4.6.1987,σ.12.
(5)ΕΕαριθ.L174της26.7.1995,σ.27.
(6)EEαριθ.L96της11.4.1997,σ.37.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (97/304/ΕΚ, Ευρατόμ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 195,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 167,

την απόφαση 94/660/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1994, για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο που λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 1998 (1),

Εκτιμώντας ότι, με την παραίτηση του κ. Harald Ettl, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 1996, έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπής αυτής 7

Έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν από την αυστριακή κυβέρνηση στις 14 Φεβρουαρίου 1997,

Αφού έλαβε τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Ο κ. Harald Glatz διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Harald Ettl και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 1998.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1997.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. VAN MIERLO

(1) ΕΕ αριθ. L 257 της 5. 10. 1994, σ. 20.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη προσθέτων πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία) για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (97/295/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, πρόσθετα πρωτόκολλα στις προαναφερθείσες ευρωπαϊκές συμφωνίες 7

ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα πρέπει να εγκριθούν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Τα κείμενα των προσθέτων πρωτοκόλλων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τα πρόσθετα πρωτόκολλα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 3

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που ορίζει το άρθρο 15 των πρωτοκόλλων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1995.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. SOLBES MIRA
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Απριλίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (97/253/ΕΚ, Ευρατόμ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 195,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ειδικότερα το άρθρο 167,

την απόφαση 94/660/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1994, για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 1998 (1),

επειδή, με την παραίτηση του κ. Andrι Laur που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 1996, έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπής αυτής,

έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση στις 25 Νοεμβρίου 1996,

αφού έλαβε τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Ο κ. Joseph Balle διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Andrι Laur και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 1998.

Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 1997.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. VAN AARTSEN

(1) ΕΕ αριθ. L 257 της 5. 10. 1994, σ. 20.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 94/652/ΕΚ που θεσπίζει τον κατάλογο των προς εκτέλεση καθηκόντων και της κατανομής τους στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/174/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (1), και ιδίως το άρθρο 3,

Εκτιμώντας:

ότι με την απόφαση 94/458/ΕΚ της Επιτροπής (2) θεσπίζονται οι κανόνες διοικητικής διαχείρισης της συνεργασίας κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα 7

ότι η απόφαση 94/652/ΕΚ της Επιτροπής (3) θέσπισε τον κατάλογο και την κατανομή των καθηκόντων που πρέπει να εκτελούνται από τις χώρες μέλη στα πλαίσια της συνεργασίας στην επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα 7

ότι στο άρθρο 3 της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ προβλέπεται η ενημέρωση, ανά εξάμηνο τουλάχιστον, του καταλόγου των καθηκόντων και η κατανομή αυτών 7

ότι κατά την κατάρτιση και την ενημέρωση του καταλόγου των καθηκόντων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες για την προστασία της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα και οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων 7

ότι τα καθήκοντα πρέπει να κατανέμονται με βάση την επιστημονική εξειδίκευση και τους διαθέσιμους πόρους των κρατών μελών, ιδίως δε των φορέων που θα μετέχουν στην επιστημονική συνεργασία 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης 94/652/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Martin BANGEMANN

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 52 της 4. 3. 1993, σ. 18.

(2) ΕΕ αριθ. L 189 της 23. 7. 1994, σ. 84.

(3) ΕΕ αριθ. L 253 της 29. 9. 1994, σ. 29.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των καθηκόντων των κρατών μελών στο πλαίσιο της συνεργασίας τους κατά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την αντιμετώπιση των εσόδων των οργανισμών συλλογικών τοποθετήσεων ενόψει της εφαρμογής της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/157/ΕΚ, Ευρατόμ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,

την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (1),

Εκτιμώντας:

ότι, για τους σκοπούς του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, η οποία, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην κοινότητα (2), εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον η απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (3) παραμένει εν ισχύ, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η αντιμετώπιση των εσόδων των οργανισμών συλλογικών τοποθετήσεων (ΟΣΤ), σύμφωνα με το ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΛ) 7

ότι το ισχύον ΕΣΛ δεν ορίζει ρητά τον τρόπο αντιμετώπισης των εσόδων των ΟΣΤ, και ιδίως των μη διανεμομένων εσόδων 7

ότι είναι, επομένως, απαραίτητο να γίνει ερμηνεία των κανόνων του ισχύοντος ΕΣΛ, προκειμένου να διευκρινιστεί ο τρόπος λογιστικής αντιμετώπισης των εσόδων αυτών 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, τα έσοδα των οργανισμών συλλογικών τοποθετήσεων (ΟΣΤ) περιλαμβάνουν, αφενός, τους τόκους που προέρχονται από τις καταθέσεις και τους τίτλους που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί αυτοί και, αφετέρου, τα μερίσματα που προκύπτουν από τις μετοχές που κατέχουν. Τα έσοδα αυτά είναι δυνατόν να διανέμονται στους κατόχους των τίτλων ή, αντιθέτως, να κεφαλαιοποιούνται.

Όταν διανέμονται, τα έσοδα αυτά καταγράφονται στο λογαριασμό εσόδων των μεριδούχων ως έσοδα από περιουσιακά στοιχεία και επιχειρηματική δραστηριότητα (κωδικός R40 του ισχύοντος ΕΣΛ).

Όταν τα έσοδα αυτά δεν διανέμονται, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πληρωμές προς τους μεριδούχους, τις οποίες αυτοί επανεπενδύουν αμέσως στους ΟΣΤ. Επομένως, τα έσοδα αυτά πρέπει να καταγράφονται ως έσοδα από περιουσιακά στοιχεία και επιχειρηματική δραστηριότητα, όπως και στην περίπτωση των διανεμομένων εσόδων. Επιπλέον, το ίδιο ποσό πρέπει να αναγράφεται στον χρηματοοικονομικό λογαριασμό των επενδυτών στη θέση «Μετοχές».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Yves-Thibault DE SILGUY

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 49 της 21. 2. 1989, σ. 26.

(2) ΕΕ αριθ. L 310 της 30. 11. 1996, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 93/693/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος οικοσίτων βοοειδών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/1/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος οικοσίτων βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας:

ότι η απόφαση 93/693/ΕΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/570/ΕΚ (3), καθορίζει την κατάρτιση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή από τρίτες χώρες στην Κοινότητα σπέρματος οικόσιτων βοοειδών 7

ότι η αρμόδια κτηνιατρική υπηρεσία της Ουγγαρίας υπέβαλε αίτηση για τροποποίηση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος που έχουν εγκριθεί επισήμως για την εξαγωγή σπέρματος οικοσίτων βοοειδών στην Κοινότητα 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων κέντρων 7 ότι η Επιτροπή έλαβε εγγυήσεις όσον αναφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στο μέρος 6, στο παράρτημα της απόφασης 93/693/ΕΚ όσον αφορά την Ουγγαρία, προστίθεται το ακόλουθο κέντρο συλλογής σπέρματος:

«GΙNBANK KFT

5820 Mezσhegyes

Kozma F. u. 30.Pf.24.

Εγκεκριμένος κωδικός: H 04»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1996.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 194 της 22. 7. 1988, σ. 10.

(2) ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 12. 1993, σ. 35.

(3) ΕΕ αριθ. L 250 της 2. 10. 1996, σ. 17.