22.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L110/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1050/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής15ης'Απριλίου1981
περίκοθορισμοδτωνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήστόντομέατοΰχοιρείουκρέατος
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2759/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στόντομέατοϋχοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλά­
δος(2),καίιδίωςτόάρθρο15παράγραφος 5πρώτη
περίοδος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2768/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίόρισμοϋ,στόντομέατουχοι­
ρείουκρέατος,τωνγενικώνκανόνωνγιάτήχορήγηση
τώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτάκριτήρια
καθορισμοί )τοϋυψουςτους(3),καίιδίωςτόάρθρο5
παράγραφος4,
Εκτιμώντας :οτιγιάταπροϊόντατώνδασμολογικών κλάσεων
02.06BIβ)3ββ)καί6ββ)ήέπιστροφήπρέπεινάπεριο­
ρισθείσέέναποσότόόποιοθάλαμβάνειύπόψηαφ1
ένόςτάποιοτικάχαρακτηριστικά καθενόςτώνπροϊό­
ντωνπούπεριλαμβάνονται σέαύτέςτίςδασμολογικές
κλάσειςκαίάφ'έτέρουτήνπροβλεπομένη έξέλιξητοϋ
κόστουςπαραγωγήςστήδιεθνήάγορά·
ότιγιάνάεξακολουθήσουν νάύπάρχουνστόμέλλονοΐ
δυνατότητεςεξαγωγήςτώνπροϊόντωνπούύπάγονται
στίςδασμολογικέςκλάσεις02.06BIβ)3αα),4αα),5αα)
καί6αα),πρέπεινάπροβλεφθείμίαέπιστροφήσυγκρί­
σιμουεπιπέδουμέεκείνηπούχορηγήθηκεγιάτάαποξη­
ραμέναήκαπνιστάπροϊόντα ·
ότιγιάόρισμένατυπικάιταλικάπροϊόντατώνδασμολο­
γικώνκλάσεων02.06B1β)3ββ)καί7ββ)ήδιατήρηση
τήςσυμμετοχήςτήςΚοινότητοςστόδιεθνέςέμπόριο
καθιστάάναγκαίαμίαέπιστροφήποσοϋπούκαθορίζε­
ταιάφοϋληφθούνύπόψηοίόροιπροσβάσεωςστήδιε­
θνήάγορά·
ότιγιάτάπροϊόντατήςδασμολογικής κλάσεως
02.06B1β)ex7ήχορήγησητήςέπιστροφήςπρέπεινά
περιορισθείστάπροϊόντατώνοποίωνήποιότηταείναι
συγκρίσιμηπρόςεκείνητώνπροϊόντωντώνδασμολογι­
κώνκλάσεων02.06BIβ)3,4καί5·
ότιλόγωτώνόρωνάνταγωνισμοϋ σέορισμένεςτρίτες
χώρεςπούείναιέκπαραδόσεωςοίπιόσημαντικοίεισα­
γωγείςπροϊόντωντώνδασμολογικών κλάσεωνex
16.01A,ex16.01BIκαίII,ex16.02AII,ex16.02BIIIα)
2αα)11,22,33,ββ)καίγγ)πρέπεινάπροβλεφθείγιάτά
προϊόντααύτάέναποσότόόποιοθάλαμβάνειύπόψη
τήνκατάστασηαύτή·οτιπρέπει,έντούτοις,νάδιαφο­
ροποιηθείήχορήγησητήςέπιστροφήςγιάτάπροϊόντα
πούύπάγονταιστίςδιακρίσεις16.02BIIIα)2αα)11,22
καί33■
ότι,άπότήν1ηΦεβρουαρίου 1981,τάσύνθεταπαρα­
σκευάσματατροφίμων(συμπεριλαμβανομένων καίτών
μαγειρευμένων ),τώνόποιωντόκρέαςάποτελεΐταικατά
τόμεγαλύτερομέροςάπόάλλάντεςήάλλάντια,ύπάγο­
νταιστήδασμολογικήκλάση16.01·ότιπρέπεινάέξα­
σφαλισθεΐότιήέπιστροφήθάπαρέχεταιμόνογιάτό
καθαρόβάροςσέζωικέςπρωτεΐνεςκαίγιάτόλίποςπού
περιέχονταιστάένλόγωπαρασκευάσματα ■
ότι,επειδήδένέξάγονταιέπίτοϋπαρόντοςοικονομικώς
σημαντικέςποσότητεςάλλωνπροϊόντωνπούύπάγονται
στόντομέατοϋχοιρείουκρέατος,δένείναιάναγκαΐονά
προβλεφθείέπιστροφήγιάτάπροϊόντααύτά·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΧοιρείουΚρέατος,δτισύμφωναμέτόάρθρο15τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2759/75,ήδιαφοράμεταξύτώντιμώντήςδιεθνούς
άγοράςκαίέκείνωντήςΚοινότητοςγιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1τοϋένλόγω
κανονισμούδύναταινάκαλυφθείάπόέπιστροφήκατά
τήνέξαγωγή ·
ότιήέφαρμογήαύτώντώνκανόνωνκαίτώνκριτηρίων
στήνπαρούσακατάστασητήςάγοράςστόντομέατοϋ
χοιρείουκρέατοςόδηγειστόνκαθορισμότήςέπιστροφής
όπωςόρίζεταικατωτέρω ■
ότιέπίτοϋπαρόντοςύπάρχουνδυνατότητεςγιάτήνέξα­
γωγήζώντωνχοίρωντήςκλάσεως01.03AIIβ)τοϋΚοι­
νοϋΔασμολογίουκαίορισμένωνπροϊόντωντήςδασμο­
λογικήςκλάσεως02.01AIII·ότιπρέπεινάκαθορισθεί
έπιστροφήγιάτάπροϊόντααύτάλαμβανομένων ύπόψη
τώνόρωντοϋάνταγωνισμοϋ τώνκοινοτικώνέξαγωγέων
στήδιεθνήάγορά·
ότιτόΕύρωπαϊκόΣυμβούλιοσυμφώνησενάδιευκολύνει
γιάτήνΠολωνίατήνάγοράόρισμένωνποσοτήτωνχοι­
ρείουκρέατοςέντόςτήςΚοινότητος ·ότιπρέπειγιάτό
σκοπόαύτόνάπροβλεφθείμίαειδικήέπιστροφήγιάτόν
προορισμόαύτόκαίνάορισθείόπροκαθορισμός της
γιάτόσκοπόελέγχου ·
ότιείναιάναγκαΐονάθιγοϋνοίδιατάξειςσχετικάμέτή
χορήγησητώνπιστοποιητικών προκαθορισμού ,πού
θεσπίζονταιστούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.3183/80(4),
(ΕΟΚ)άριθ.858/78(5)καί(ΕΟΚ)άριθ.2910/80(ό)·
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριΘ.L282τής1.11.1975,σ.39.
(4)ΕΕάριθ.L338τής13.12.1980,σ.1.
(5)ΕΕάρι9.L116τής28.4.1978,σ.18.
(6)ΕΕάρι3.L302τής12.11.1980,σ.13.

Αριθ.L110/6 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.4.81
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : η)τοτετραγωνίδιο 18τουπιστοποιητικοί )προκαθορι­
σμούπεριλαμβάνειμίαάπότίςακόλουθεςένδείξεις:
ΑρθροI—«RestitutionspécialePologne—règlement(CEE)n0
3283/80ou(CEE)n01050/81»,Όπίνακαςτωνπροϊόντωνκατάτηνέξαγωγήτώνοποί­
ωνπαρέχεταιήεπιστροφήπούάναφέρεταιστόάρθρο15
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.2759/75καίτάποσάαύτης
τηςέπιστροφήςκαθορίζονταιστόπαράρτημα .—«Sondererstattung Polen—Verordnung (EWG)Nr.
3283/80oder(EWG)Nr.1050/81»,
—«SpécialrefundPoland—Régulation (EEC)No
3283/80or(EEC)No1050/81»,ApSpo2
—«Særrestitution Polen—forordning (EØF)nr.
3283/80eller(EØF)nr.1050/81»,
—«RestituzionespecialePolonia—regolamento (CEE)
n.3283/80o(CEE)n.1050/81»,
—«ΕιδικήεπιστροφήΠολωνία—κανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.3283/80ή(ΕΟΚ)άριθ.1050/81»,
—«BijzondererestitutiePolen—Verordening (EEG)nr.
3283/80of(EEG)nr.1050/81».1.Κατάπαρέκκλισηαπότούςκανονισμούς (ΕΟΚ)
άριθ.3183/80,(ΕΟΚ)άριθ.858/78καί(ΕΟΚ)αριθ.2910/
80,ήπαροχήτηςεπιστροφήςπούκαθορίζεταιστό
παράρτημαγιάτάπροϊόνταπούπροορίζονταιγιάτήν
Πολωνίαύπάγεταικυρίωςστούςεπόμενουςόρους:
α)όπροκαθορισμός τηςεπιστροφήςείναιύποχρεωτι­
κός■
β)ήαϊτησηπιστοποιητικού προκαθορισμού πρέπεινά
συνοδεύεταιάπόκυρωμένοάντίγραφοενόςσυμβο­
λαίουπωλήσεωςχοιρείουκρέατος,συναπτόμενοάπό
τόναιτούντακαίάπότίςάρμόδιεςπολωνικέςάρχές
μετάτήνέναρξητηςισχύοςτούπαρόντοςκανονι­
σμού ■
γ)τάπιστοποιητικά προκαθορισμού έκδίδονταιτήν
πέμπτηέργάσιμηήμέραπούάκολουθεΐτήνκατάθεση
αιτήσεως,έφ'όσονδένελήφθησανειδικάμέτρακατά
τήνπερίοδοαύτή·
δ)τόποσόάσφαλίσεωςσχετικάμέτάπιστοποιητικά
προκαθορισμού καθορίζεταισέ32ECUάνά100χγρ·
ε)τότετραγωνίδιο 13τηςαιτήσεωςτούπιστοποιητικού
προκαθορισμού περιλαμβάνει μίατώνάκολούθων
ένδείξεων :2.ΤάΚράτημέληανακοινώνουν μέτέλεξ,κάθεέργά­
σιμηήμέραπρίντήν17ηώρα,στήνΕπιτροπήτίςαιτή­
σειςπιστοποιητικών προκαθορισμού τώνέπιστροφών ,
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,άναφέρονταςτίς
ποσότητεςκάθεαιτήσεως .
ΉΕπιτροπήάποφασίζειτήνέκδοσηπιστοποιητικών
προκαθορισμού έφόσονήόλικήποσότηςγιάτήνόποία
ύποβλήθηκαν τάπιστοποιητικά φθάσειτούς35000
τόνους.
Στήνπερίπτωσηπούήζητούμενηποσότηςύπερβαίνει
τούς35000τόνουςήΕπιτροπήλαμβάνειτάάναγκαια
μέτραγιάτήντήρησητηςπροβλεπομένης ποσότητος .—«Pologne»,
—«Polen»,
—«Poland»,
—«Πολωνία»,
—«Polonia»·"Αρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΜαΐου
1981.ζ)τόπιστοποιητικό ύποχρεώνειτήνεξαγωγήπρόςτήν
Πολωνία ·
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςολατάμέρητουκαιισχύειαμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς15'Απριλίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

22.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L110/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΰκανονισμοΰτήςΕπιτροπήςτής15ης'Απριλίου1981περικαθορισμοβτωνέπιστροφώνκατάτηνέξα­
γωγήβτόντομέατοδχοιρείουκρέατος
(ECU/IOOχγρ)
Κλάσητοϋ
KoivoC
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσάτης
έπιστροφΐ)ς
Βάροςκαθαρό
01.03 Χοιροειδηζώντα:
A.Κατοικίδια :
11."Ετερα:
6)Μήκατονομαζόμενα 10,00
02.01 Κρέατακαίπαραπροϊόντασφαγίων,βρώσιμα,τώνζώωντωνάναφε­
ρομένωνειςτάςκλάσεις01.01μέχρικαί01.04,νωπά,διατετηρημένα
δι'άπλήςψύξεωςήκατεψυγμένα :
A.Κρέατα:
111.Χοιροειδών :
α)Κατοικίδιων :
1.Ειςόλόκληρασφάγιαήημιμόριασφαγίου,εστωκαί
άνευτηςκεφαλής,τώνποδώνήτοϋπερινεφρικοϋ
λίπους:
(αα)Είςόλόκληρασφάγιαήημιμόριασφαγίων,άνευ
τήςκεφαλής,τώνεμπρόσθιωνποδώνκαίτοϋπερι­
νεφρικοϋλίπους:
—γιάτίςέξαγωγέςμέπροορισμότήνΠολωνία
—άλλουςπροορισμούς65,00
20,00
(ββ)Έτερα 20,00
2.Ζαμπόνκαίτεμάχιαζαμπόν,μήάποστεωμένα 22,00
3.Ώμοπλάται (ζαμπόνέμπρόσ9ια)καίτεμάχιαώμοπλα­
τών,μήάποστεωμένα 22,00
4.Θωρακο-οσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,μήάποστε­
ωμένα 22,00
5.Στήθη(περιλαμβάνοντα λίπος)καίτεμάχιατούτων:
αα)Άποστεωμένα άνευμεμβράνηςκαίάπολιπωμένα
μέμέγιστοστρώμαλίπους7χιλιοστ.,κατεψυγ­
μένα(α) 19,00
ββ)"Ετερα 19,00
6.Λοιπά:
exαα)Άποστεωμένα καίκατεψυγμένα :
(11)Ζαμπόν,ώμοπλάταικαίθωρακο-οσφυϊκή
χώρακαίτεμάχιαταύτης,άνευψευδομεμ­
βράνης,μέμέγιστοστρώμαλίπους3χιλιο­
στών(α) 37,00
(22)"Ετεραζαμπόν,ώμοπλάταικαίθωρακο­
οσφυϊκήχώρακαίτεμάχια(α) 22,00
exββ)Μήκατονομαζόμενα :
(11)Ζαμπόν,ώμοπλάταικαί9ωρακο-οσφυϊκή
χώρακαίτεμάχιαταύτης(α) 22,00

Αριθ.L110/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.4.81
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσάτής
επιστροφής
BάροςKαθαρό
02.06 Κρέατακαίπαραπροϊόντασφαγίωνπαντόςείδους,βρώσιμα(εξαιρέ­
σειτωνσυκωτιώνπουλερικών )ήλατισμέναήένάλμη,άπεξηραμ­
μέναήκαπνιστά :
B.Χοίρωνκατοικίδιων :
I.Κρέατα:
6)Άπεξηραμμένα ήκαπνιστά :
2.'Ημιμόριαμπέικον,τρίατέταρταέμπρόσθιον ,τρίατέταρ­
ταόπίσθιονήμεσαία:
γγ)Τρίατέταρταόπίσδιονήμεσαία
3.Ζαμπόνκαίτεμάχιαζαμπόν,μήάποστεωμένα :
αα)'Ελαφρώςάπεξηραμμένα ήέλαφρώςκαπνιστά
66)"Ετερα:
(11)«ProsciuttodiParma»,«prosciuttodiSan
Daniele»(6)
(22)Ετερα
4.Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια)καίτεμάχιαώμοπλα­
τών,μήάποστεωμένα :
αα)Έλαφρώςάπεξηραμμένα ήέλαφρώςκαπνιστά
5.Θωρακο-οσφυϊκή χώρακαίτεμάχιααύτής,μήάποστεω­
μένα:
αα)'Ελαφρώςάπεξηραμμένα ήέλαφρώςκαπνιστά
6.Στήθηκαίτεμάχιατούτων:
αα)'Ελαφρώςάπεξηραμμένα ήέλαφρώςκαπνιστά
66)Έτερα
7.Λοιπά:
exαα)Ελαφρώςάπεξηραμμένα ήελαφρώςκαπνιστά :
(11)Ζαμπόν,ώμοπλάταικαίθωρακο-οσφυϊκή
χώρακαίτεμάχιααύτής
ex66)Μήκατονομαζόμενα :28,00
32,00
64,00
47,00
28,00
32,00
22,00
22,00
32,00
64,00
47,00
30,00
60,00
40,00
24,00(11)«ProsciuttodiParma»,«prosciuttodiSan
Daniele»,καίτεμάχιατούτων(6)
(22)Ζαμπόν,ώμοπλάταικαί3ωρακο-οσφυϊκή
χώρακαίτεμάχιααύτής
Άλλάντες,άλλάντιακαίπαρόμοια,έκκρέατος,παραπροϊόντων σφα­
γίωνκαίέξαίματοςζώων:
A.'Απόσυκώτι(ζ)ex16.01
B.Λοιπά(γ):
ex16.02I.Άλλάντεςκαίάλλάντια,ξηράήπρόςέπάλειψιν,μή
έψημένα(δ)(ζ)
II.Μήκατονομαζόμενα (ζ)
"Ετεραπαρασκευάσματα καίκονσέρβαικρεάτωνήπαραπροϊόντων
σφαγίων :
A.'Απόσυκώτι:
II."Ετερα

22.4.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L110/9
(ECU/I00χγρ)
Κλάσητοϋ
Koivoö
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσάτής
έπιστροφής
Βάροςκαθαρό
ex16.02 B.Λοιπά:
(συνέχεια)
III.Μήκατονομαζόμενα :
α)Περιέχοντακρέαςήπαραπροϊόντασφαγίωνκατοικίδιων
χοιροειδών :
2.Έτερα,περιέχοντακατάβάρος:
αα)80%ήπερισσότερονκρέαςήπαραπροϊόντα σφα­
γίωνπαντόςείδους,συμπεριλαμβανομένων καίτοϋ
λαρδίουκαίτώνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύ­
σεως:
11.Ζαμπόν,φιλέττακαίθωρακο-οσφυϊκή χώρα
καίτεμάχιατούτων:
(ααα)Μήέψημέναμείγματακρέατος¿ψημέ­
νουκαίμήέψημένου(ε) 22,00
(βββ)Έτερα 65,00
22.Ώμοπλάταικαίτεμάχιαώμοπλατών :
(ααα)Μήέψημένα ·μείγματακρέατοςέψημέ­
νουκαίμήέψημένου(ε) 22,00
(βββ)Έτερα 53,00
33.Λοιπά:
(ααα)Μήέψημένα ·μείγματακρέατοςήέψη­
μςνωνπαραπροϊόντων σφαγίωνκαίκρέ­
ατος,ήμήέψημένωνπαραπροϊόντων
σφαγίων(ε) 22,00
(βββ)Έτερα 33,00
66)40%ήπερισσότερον ,καίόλιγώτεροντου80%,
κρέαςήπαραπροϊόντα σφαγίωνπαντόςείδους,
συμπεριλαμβανομένων καίτούλαρδίουκαίτών
λιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως 21,00
γγ)Όλιγώτεροντού40%κρέαςήπαραπροϊόντασφα­
γίωνπαντόςεϊδους,συμπεριλαμβανομένων καίτοϋ
λαρδίουκαίτώνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύ­
σεως 11,00
(α)Τάπροϊόνταδύνανταινάύπαχθοϋνστήδιάκρισηαύτήμόνονεφ'όσονήκατάστασητουςεπιτρέπει
τήνέξακρίβωσηπροελεύσεωςτωναναφερομένων βασικώντεμαχισμών .
(6)'Απολαμβάνουν τήςεισφοράςαύτήςτάπροϊόντατώνόποιωνήονομασίαπιστοποιείταιάπότίςαρμό­
διεςάρχέςτοϋΚράτουςμέλουςπαραγωγής .
(γ)Ήέφαρμοζόμενη εισφοράέπίάλλάντωνπαρουσιαζομένων έντόςδοχείωνπεριεχόντωνωσαύτως
συντηρητικόν ύγρόνεισπράττεταιέπίτοΟκαθαρούβάρους,μετ'άφαίρεσιντουβάρουςτούτου,
(δ)Τόβάροςένόςστρώματοςπαραφίνης,σύμφωναμέτάεμπορικάήδη,πρέπεινάθεωρηθείότιαποτελεί
μέροςτούκαθαρούβάρουςτώνάλλάντων .
(ε)Θεωρούνταιώςμήέψημένατάπροϊόνταπούδένέχουνύποστεϊθερμικήεπεξεργασίαήπούύπέστησαν
θερμικήέπεξεργασίαμήεπαρκήγιάτήνέξασφάλισητήςπήξεωςτώνπρωτεϊνώντώνκρεάτωνστό
σύνολοτούπροϊόντοςκαίτάόποιαπαρουσιάζουν ,έκτουγεγονότοςαύτοΰ,ϊχνηέρυθρωποϋύγρού
στηνέπιφάνειατούτεμαχίσματος ,έφ'όσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ένόςέπιπέδου,τόόποιο
διέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.
(ζ)Έάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων(συμπεριλαμβανομένων καίτώνέψημένων),τάπεριέ­
χονταάλλάντες,κατατάσσονται ,σύμφωναμέτήσύνθεσητους,ύπότήδασμολογικήκλάση16.01,ή
εισφοράπαρέχεταιμόνονέπίτοϋκαθαρούβάρουςτώνάλλάντων,τώνκρεάτωνήσφαγίων,συμπερι­
λαμβανομένων καίτοϋλαρδίουκαίτώνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως ,πούπεριέχονταιστά
παρασκευάσματα αύτά.