22.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/1
I
(Πράξεις,γιάτήνΐσχντώνοποίωνΜίΛίτείταισημοοίενση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2050/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής13ηςΙουλίου1981
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώ­
σεωςοίνωνMâlaga,τήςδιακρίσεωςex22.05τοδΚοινοβΔασμολογίου,καταγωγήςΙσπανίας
(1981/82)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :ότιήΙσπανίαδιαβεβαίωσεότιήτιμήτώνοίνων
καταγωγήςτηςδένθάείναικατώτερηάπότήντιμή
αναγωγήςμειούμενηκατάτούςπράγματιεισπραχθέντες
δασμούς'ότιώςσυνέπειατώνπροαναφερθέντων ,οί
οίνοιπούάποτελοϋνάντικείμενοαύτήςτήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεωςπρέπεινάτύχουντήςίδιαςμεταχειρί­
σεωςμέτούςοίνουςπούάπολαύουνπρονομιακώνδα­
σμολογικώνπαραχωρήσεων ,μέτήνέπιφύλαξητηρήσεως
τήςτιμήςάναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»'ότιοί
οίνοιαύτοίάπολαύουντώνδασμολογικών παραχωρή­
σεωνμόνοάντηρούνταιοίδιατάξειςτοΰάρθρου18τοΟ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3456/80(5)·
ότιοίδιατάξειςαύτέςέφαρμόζονταιστίςεισαγωγέςπού
γίνονταιύπότόκαθεστώςτήςποσοστώσεωςαύτής·
ότιπρέπεινάδιασφαλισθεί Ιδίωςήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηόλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστην
πασόστωσηαύτηκαιήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
δαπανώνπούπροβλέπονταιγιάτήνένλόγωποσόστωση
σέόλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων,σέόλατά
Κράτημέλη,μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως· ότι
ένασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεωςβασιζόμενοσέμιάκατανομήμεταξύ
τώνΚρατώνμελώνφαίνεταιότιάνταποκρίνεται στόν
κοινοτικόχαρακτήρατήςποσοστώσεωςαύτήςσύμφωνα
μέτίςάνωτέρωόρισθεΐσεςάρχές*ότιήκατανομήαύτή,
γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήν
πραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,
πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατών
μελών,ύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'ένόςτάστατιστικά
στοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπρο­
ελεύσεως'Ισπανίαςκατάτήδιάρκειαμιαςάντιπροσω­
πευτικήςπεριόδουάναφοράςκαίάφ'έτέρουτίςοικονο­
μικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένηπερίοδοποσοστώ­
σεως·ότικατάτήνύπογραφή,στίς29Ιουνίου1970,τής
συμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτής'Ισπανίας('),ήΚοινότηςάνέλαβετήν
ύποχρέωσηνάχορηγήσειπροτιμησιακό δασμολογικό
καθεστώςστίςεισαγωγέςστηνΚοινότηταοίνωνMâlaga
καταγωγής'Ισπανίας·ότιήύποχρέωσηαύτή,συμπληρω­
θείσαμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3559/80τούΣυμ­
βουλίουτής16ηςΔεκεμβρίου1980περίτοΟέφαρμοζο­
μένουκαθεστώτοςστίςσυναλλαγέςτής'Ελλάδοςμέτήν
'Ισπανία(2),άφορατόάνοιγμα,έτησίωςδασμολογικής
ποσοστώσεως 15000έκατολίτρωνμέδασμούςίσουςμέ
50ο/οτώνδασμώντοΟΚοινούΔασμολογίου ,γιάοίνους
Mâlagaκαταγωγής'Ισπανίαςσέδοχείαπούπεριέχουν
δύολίτραήλιγότερο,τώνδασμολογικών διακρίσεωνex
22.05ΓIIIα)2καίex22.05ΓIVα)2·
ότιήύπαγωγήσ'αύτήτήνκοινοτικήδασμολογική
ποσόστωσηπρέπεινάέξαρτάταιάπότήνύποβολή
πιστοποιητικού κυκλοφορίαςέμπορευμάτων Α.Ε.1καί
ένόςπιστοποιητικοί )όνομασίαςπροελεύσεωςπούπροβλέ­
πεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1120/75τής'Επι­
τροπής(3)·
C)ΕΕάριθ.L182τΐ|ς16.8.1970,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.L382τής31.12.1980,σ.71.
(J)ΕΕάριθ.LJΠτης30.4.1975,α19.(4)ΕΕάρι3.L54της5.3.1979,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L360τΐ\ς22.12.1980,σ.18.

Αριθ.L202/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.7.81
ότιάπότάδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατηςΚοι­
νότητοςδένπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμέτήν
κατάστασητωνοίνωνMâlagaστίςάγορές·ότιπαρ'όλα
αύτά,τάστατιστικάστοιχείατης'Ισπανίαςγιάτίς
έξαγωγέςτωνπροϊόντωναύτώνπρόςτήνΚοινότητα
κατάτήδιάρκειατωντελευταίωνέτώνείναιδυνατόννά
θεωρηθούνότιάντανακλοϋνκατάπροσέγγισητήνκατά­
στασητωνκοινοτικώνεισαγωγώνδτιστήβάσηαύτή,
οΐάντίστοιχεςεισαγωγέςκάθεΚράτουςμέλουςκατάτά
τρίατελευταίαέτηάντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέτίς
εισαγωγέςέντόςτηςΚοινότητοςτώνένλόγωπροϊόντων
προελεύσεως 'Ισπανίας,τάάκόλουθαποσοστά:τόάπόθεμα-δτιήάναληψηαυτηθάπρέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπληρω­
ματικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολότου,καίμάλισταδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό­
θεμα"δτιτάάρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδια
πρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώ­
σεως·δτιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςάπαιτεϊμιά
στενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαί'Επιτροπής,
ήόποίαπρέπειιδίωςνάπαρακολουθείτόρυθμόέξαντλή­
σεωςτήςποσότηταςποσοστώσεως καίνάπληροφορεί
σχετικάτάΚράτημέλη·
δτιάνσέμιάσυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτοΟ
άρχικούμεριδίουστόέναήστόάλλοΚράτοςμέλος,
είναιάπαραίτητοτόΚράτοςμέλοςαύτόνάέπιστρέφει
ένασημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάπο­
φεύγεταινάμένειέναμέροςτήςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ'έναΚράτος
μέλοςένώθάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα■
δτιέπειδήτόΒασίλειοτούΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΟνται άπότήν
οικονομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείστήν
οικονομικήένωσηαύτήμπορείνάδιεξάγεταιάπόένα
τώνμελώντηςΚράτημέλη 1978 1979 1980
Μπενελούξ 29,3731,5828,4
Δανία — — —
Γερμανία 49,6549,2741,9
Ελλάς— — _
Γαλλία 2,805,829,3
'Ιρλανδία— — —
Ιταλία 15,389,8213,4
'ΗνωμένοΒασίλειο 2,803,517,0
δτιλαμβανονταςύπόψητάστοιχείααύτάκαίτίςπροβλέ­
ψειςόρισμένωνΚρατώνμελών,τάποσοστάάρχικής
συμμετοχήςστήνποσότηταποσοστώσεωςείναιδυνατόν
νάόρισθούνκατάπροσέγγισηώςέξής: ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Μπενελούξ :
"Αρ&ρο129,9,
0,1,
46.7,
0,1,
6,1,
0,1,
12,5,
4,5·Δανία:
Γερμανία :
Ελλάς:
Γαλλία:
Ιρλανδία :
'Ιταλία:
'ΗνωμένοΒασίλειο :1.Απότήν1η'Ιουλίου1981καίμέχριτίς30'Ιουνίου
1982,oiδασμοίτούΚοινούΔασμολογίουγιάτούς
οίνουςMâlagaκαταγωγής'Ισπανίαςάναστέλλονται
μερικώςστάκατωτέρωάναγραφόμενα έπίπεδακαίέντός
τώνόρίωνκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως
15000έκατολίτρων :
(οέECU/éxaroÅirgo)
ΚλάσητοΟKoivoG
ΔασμολογίουΠεριγραφή
έμπορευμάτωνΔασμοί
ex22.05ΓIIIα)2ΟίνοιMálaga 10,3
ex22.05ΓIVα)2ΟίνοιMálaga 11,5δτιγιάνάληφθείύπόψηήεξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,τόσύνολο
τήςποσοστώσεως πρέπεινάδιαιρεθείσέδύοτήματα,
κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτώνΚρατών
μελών,καίκρατώνταςτόδεύτεροτμήμαώςάπόθεμα
προοριζόμενονάκαλύψειτίςμετέπειταάνάγκεςτών
Κρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικότουςμερίδιο·
δτιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεκράτουςμέλους
μιάκάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινάόρισθεΐτόπρώτο
τμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεωςσέέπίπεδοπού,στή
συγκεκριμένηπερίπτωση,θάμπορούσενάείναιτό80°/ο
τήςποσότηταςτήςποσοστώσεως "Εντόςτώνόρίωντήςδασμολογικήςποσοστώσεωςαύτής,
ή'Ελλάςέφαρμόζειδασμούςύπολογιζόμενους σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτήςπράξεωςπροσχωρήσεως τού1979καί
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3559/80.
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθούνσχετικάγρήγορα·δτιγιάνάληφθείύπόψη
τόγεγονόςαύτό,καίγιάνάάποφευχθεΐκάθεδιακοπή,
θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπρο­
βαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπό2.Τόπρωτόκολλοπερίκαθορισμούτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόνταήπροϊόντακαταγωγής»καίπερί
τώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,πούέχειπρο­
σαρτηθείστήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονο­
μικήςΚοινότητοςκαίτής'Ισπανίας,τυγχάνειέφαρ­
μογής.

22.7.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L202/3
3.ΉύπαγωγήτώνοίνωνMâlagaστόκαθεστώςτής
δασμολογικής ποσοστώσεωςέξαρτάταιάπότήνκατά­
θεσηπιστοποιητικοί )όνομασίαςπροελεύσεωςσύμφωνα
μέτόμοντέλλοτούπαραρτήματος θεωρημένουάπότίς
ισπανικέςτελωνειακέςάρχές.Τόπιστοποιητικό αύτό
πρέπεινάάνταποκρίνεται στίςδιατάξειςτούάρθρου2
παράγραφοι 2έως4τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1120/75.
4.Γιάνάάπολαύουνοιοίνοιαύτοίτήςένλόγωδα­
σμολογικήςποσοστώσεως πρέπεινάτηρηθούνοΐπαρά­
γραφοι3καί4τοΰάρθρου18τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.337/79.χρησιμοποιήθηκε μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςΙδιουςόρους,
στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεωςτοΰ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτέςάνεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοΰν .Πληροφορείτήν'Επιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσαςπαρα­
γράφου.
"Αρνρο2
'Αρ&ρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐκατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου
1982.1.Ήδασμολογικήποσόστωσηπουπροβλέπεταιστό
άρθρο1διαιρείταισέδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμα12000έκατολίτρωνκατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελώντάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύ­
λαξητοΰάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς30'Ιουνίου1982
άνέρχονταιστίςποσότητεςπούάναγράφονται κατω­
τέρω: "Αρΰρο5
Μπενελούξ :
Δανία:
Γερμανία:
'Ελλάς:
Γαλλία:
'Ιρλανδία:
'Ιταλία:
'ΗνωμένοΒασίλειο :3590έκατόλιτρα,
10έκατόλιτρα,
5600έκατόλιτρα ,
10έκατόλιτρα,
740έκατόλιτρα ,
10έκατόλιτρα,
1500έκατόλιτρα ,
540έκατόλιτρα .ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1η'Απριλίου1982,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπούστίς15Μαρτίου1982
ύπερβαίνειτό20°/οτήςαρχικήςποσότητας .Δύνανταινά
έπιστρέψουνμιάποσότηταπιόσημαντική,άνεύλόγως
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί.
ΚάθεΚράτοςμέλοςάνακοινώνειστήν'Επιτροπή,τό
άργότερομέχριτήν1η'Απριλίου1982,τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαίτίς15Μαρτίου1982,καίκαταλο­
γίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαί,ένδε­
χομένωςτότμήματοΰάρχικοΰτουμεριδίουπούέπι­
στρέφειστόάπόθεμα.3.Τόδεύτεροτμήμα,ήτοι3000έκατόλιτρα,συνιστά
τόάπόθεμα.
"Αρνρο3
"Αρύ·ρο61."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλουςδπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος 2,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπιστράφηκεστόάπό­
θεμακατ'έφαρμογήτοΰάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90ο/οήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν'Επιτροπή,
στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόΰψοςτοΰάποθέ­
ματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίουίσουμέ15°/ο
τοΰάρχικοΰμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο­
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
2."Ανμετάτήνέξάντλησητοΰάρχικοΰμεριδίουτό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνδρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτρίτουμεριδίου
ίσουμέ7,5°/οτοΰάρχικοΰμεριδίου,στρογγυλοποιου­
μένουένδεχομένωςστήνέπομένηάνώτερημονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντλησητοΰδεύτερουμεριδίουτό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτοςμέλοςH'Επιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούάνα­
λαμβάνονταιάπότότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαύτά,
άμέσωςμετάτήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμό
έξαντλήσεωςτοΰάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς5
'Απριλίου1982,γιάτόΰψοςτοΰάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοΰ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιπο,καιγιάτό
σκοπόαύτόνκάνειγνωστότόΰψοςτοΰύπολοίπου
αύτοΰστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αύτήάνάληψη.

'Αριθ.L202/4 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.7.81
"Αρνρο7 "Αρνρο8
ΤάΚράτημέληπληροφοροϋντήν'Επιτροπήμετάάπό
αίτησητηςγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλόγισανπράγματιστάμερίδιατους.
Άρνρο91.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ1έφαρμογήτοΟάρθρου3νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςστάσυνολικάτουςμερίδια.
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςέγγυάταιστούςείσαγωγεΐςτών
ένλόγωπροϊόντωντούςέγκαταστημένους στήνέπικρά­
τειάτουτήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτοΟ
έχουνχορηγηθεί.
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεταιμέβάσητίςείσαγωγέςτώνένλόγω
προϊόντωνπούπαρουσιάζονται στότελωνείοσυνοδευό­
μεναμέδιασάφηση .ΤάΚράτημέληκαίή'Επιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμοί).
"Apêpo10
ΌπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάισχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεωςτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς13'Ιουλίου1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
LordCARRINGTON

BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας —
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλητττης-
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣ1ΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEMÄLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαίείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόβάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )
Litri(inlettere)—Liter(voluit):Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MALAGA»14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane (veasetraduccióndeln°15—oversættelse senr.15—Uberset­
zungsieheNr.15—Βλ.μετάφρασηάριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraduction aun°15—Veditraduzione al
n.15—Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen .»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε δτιoοίνοςoπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστήνοριοθετημένη περιφέρειατοϋοίνουMâlagaκαίάναγυωρί­
ζεταισύμφωναμέτήννομοθεσίατής'Ισπανίαςότιδικαιούταιτήςονομασίαςπροελεύσεως «MÂLAGA»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiMalagaedericonosciuto ,secondolalegge
spagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.n
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςένδείξειςτήςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.