23.12.97ΓEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L351/47
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2609/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1997
περίχορηγήσεωςσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
ηδιαδικασίαπου3αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουνίου1996,σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεωνστήριξης
γιατηνεπισιτιστικήβοήθεια('),καιιδίωςτοάρθρο24
παράγραφος 1στοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότιoπροαναφερθείς κανονισμόςκαταρτίζειτονκατάλογο
τωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναιδυνατόννα
αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειας
καικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμετημεταφορά
τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob*
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσιτηράσε
ορισμένουςδικαιούχους·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισι­
τιστικήβοήθεια(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL166της5.7.1996,σ.1.
(2)ΕΕL204της25.7.1987,σ.1.
(3)ΕΕL81της28.3.1991,σ.108.

L351/48IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):517/96(Α1)·518/96(A2)·519/96(A3)
2.Πρόγραμμα :1996
3.Δικαιούχος(2):Αγκόλα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UΤΑ/ΑCΡ/UΕ,RuaRainhaJingaαριθ.6,Luanda,Angola[τηλ.:(244-2)391339,φαξ:
392531·τέλεξ:0991/3397DΕLΕΕΑΝ]
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αγκόλα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευροκαλαμποκιού
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[II.B.I.β)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):2000
9.Αριθμόςπαρτίδων:1σε3μέρη(ΑΙ:800τόνοι·A2:700τόνοι·A3:500τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(7):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[2.2A1.γ,2.γ+B.1],βλέπεΕΕC114της29.
4.1991,σ.1(I1.B.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:πορτογαλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού(9)(|0)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :Al:Somatradin(offportofLuanda)A2:
A.M.I(offportofLibito)A3:Socosul—Lubango(180kmfromNamibe)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:2—15.2.1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.3.1998(")
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.1.1998[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.1.1998,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :16.2—1.3.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.3.1998(")
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(32-2)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31.12.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2368/97τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L329της31.12.1997,σ.
13)

23.12.97 1EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L351/49
ΠΑΡΤΙΔΑ B
1.Δράσηαριθ.('):1512/95(B1)·514/95(B2)·515/96(B3>516/96(B4)
2.Πρόγραμμα:1995+1996
3.Δικαιούχος(2):Αγκόλα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UΤΑ/ΑCΡ/UΕ,RuaRainhaJingaαριθ.6,Luanda,Angola[τηλ.:(244-2)3913339,
φαξ:392531·τέλεξ:0991/3397DELCEEAN]
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αραβόσιτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(S):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[11.A.1.δ)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):9557
9.Αριθμόςπαρτίδων:1σετρίαμέρη(B1:947τόνοι·B2:4553τόνοι·B3:3500τόνοι·B4:557τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(7)(8):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[1.0Α.1.α,2.α+B.3],βλέπεΕΕC114της
29.4.1991,σ.1(I1.A.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:πορτογαλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού(9)(ι0)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :B1+B2:Somatradin(offportofLuanda)
B3:A.M.I(offportofLibito)B4:Socosul—Lubango(180kmfromNamibe)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:26.1—8.2.1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :8.3.1998(")
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.1.1998[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.1.1998,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :9—22.2.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :22.3.1998(")
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(32-2)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31.12.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2368/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL329της31.12.1997,σ.13)

L351/50EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.97
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):520/96(Γ1)·521/96(Γ2)·522/96(Γ3)
2.Πρόγραμμα :1996
3.Δικαιούχος('):Αγκόλα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UΤΑ/ΑCΡ/UΕ,RuaRainhaJingaαριθ.6,Luanda,Angola[τηλ.:(244-2)391339,φαξ:
392531·τέλεξ:0991/3397DΕLΕΕΑΝ]
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγκόλα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος100630929900ή100630949900ή
100630969900ή100630989900
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5)(ι2):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.στ)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):2000
9.Αριθμόςπαρτίδων:1σε3μέρη(ΓΙ:1300τόνοι·Γ2:600τόνοι-Γ3:100τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(7):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1(1.0A1.α,2.α+B.3),βλέπεΕΕC114της
29.4.1991,σ.1(II.A.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:πορτογαλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού(9)(|0)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :ΓΙ:Somatradin(présduportdeLuanda)Γ2:
A.M.I(présduportdeLibito)Γ3:Socosul—Lubango(180kmdeNamibe)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:2—15.2.1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.3.1998(")
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.1.1998[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.1.1998,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :16.2.—1.3.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.3.1998
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(32-2)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31.12.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2368/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL329της31.12.1997,σ.13)

23.12.97ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων L351/51
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής .Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(ΕΕαριθ.L188της27.7.1996,σ.22).
(5)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C114,τοκείμενοτου
σημείου11.A.3.γ)ήI1.B.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(7)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
(8)Hσυσκευασίατουπροϊόντοςσεσάκουςπρέπειναγίνειπριναπότηφόρτωση .
OΕπιπλέοντωνδιατάξεωντουάρθρου14παράγραφος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,ταναυλωμένα
σκάφηδενθαεμφανίζονταισεοποιονδήποτεαπότουςτέσσεριςπλέονπρόσφατουςτριμηνιαίουςπίνακες
σκαφών,τωνοποίωνέχειαπαγορευθείoαπόπλουςπουδημοσιεύονταιαπότομνημόνιοσυννενόησηςγιατον
έλεγχοτωνπλοίωναπότοκράτοςτουλιμένα(οδηγία95/21/ΕΚτουΣυμβουλίου,της19ηςΙουνίου1995).
(ιη)Οιδαπάνεςκαιιδίωςοιλιμενικέςεπιβαρύνσεις (EP-14,EP-15,EP-17)επιβαρύνουντονυπερθεματιστή .Κατά
παρέκκλισηαπότοάρθρο15παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,οιδαπάνες
καιοιεπιβαρύνσειςπουαφορούντιςτελωνειακέςδιατυπώσειςεισαγωγήςαναλαμβάνονται απότονυπερθεμα­
τιστήκαιθεωρείταιότιπεριλαμβάνονται στηνπροσφορά .
(")Hαπόδειξηάφιξηςσεέναναπότουςπροορισμούςείναικαθοριστικήγιατηντήρησητηςπροθεσμίας .
C2)Θραυσμένορύζι:20-30%.