70Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R2730
12.12.79 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N317/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2730/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΝοεμβρίου1979
περίτώνκοινώνλεπτομερειών έφαρμογήςτοϋκαθεστώτοςτώνέπιστροφώνκατάτήνεξα­
γωγήγιάτάγεωργικάπροϊόντα
άριθ.110/76(προϊόνταάλιείας )(),(ΕΟΚ)άριθ .1431/76
(δρυζα)(17),(ΕΟΚ)άριθ.519/77(προϊόνταμεταποιη­
μέναμέβάσηόπωροκηπευτικά (18),(ΕΟΚ)άριθ.345/79
(κρασιά)(19),
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουπερίτήςάξιας
τήςλογιστικήςμονάδοςκαίτώνέφαρμοστέων τιμών
συναλλάγματος στάπλαίσιατήςκοινήςγεωργικήςπο­
λιτικής(20),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(21),καίιδίωςτόάρ­
θρο3,
Εκτιμώντας :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίου
τής29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεως
άγορδςστόντομέατώνσιτηρώνί1),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1254/78(2),καίιδίωςτόάρθρο16παράγραφος6καίτό
άρθρο24,καθώςκαίτίςάντίστοιχεςδιατάξειςτώνάλ­
λωνκανονισμώνπερίκοινήςόργανώσεωςάγοράςγιά
τάγεωργικάπροϊόντα,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2746/75τοϋΣυμβουλίου
τής29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθιερώσεωςστόντο­
μέατώνσιτηρώντώνγενικώνκανόνωνχορηγήσεως
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτώνκριτηρίωνκα­
θορισμούτοϋύψουςαύτών(3),καίΐδίωςτόάρθρο8
παράγραφος2έδάφιο2καίπαράγραφος 3,καθώςκαί
τίςάντίστοιχεςδιατάξειςτώνκανονισμών(ΕΟΚ)άριθ.
142/67(κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθό­
σποροι)(4),(ΕΟΚ)άριθ.171/67(έλαιόλαδο)(5),(ΕΟΚ)
άριθ.766/68(ζάχαρη)(6),(ΕΟΚ)άριθ.876/68(γάλακαί
γαλακτοκομικά προϊόντα(7),(ΕΟΚ)άριθ.885/68(βόειο
κρέας)(8),(ΕΟΚ)άριθ.2518/69(οπωροκηπευτικά )(9),
(ΕΟΚ)άριθ.326/71(άκατέργαστος καπνός)(10),(ΕΟΚ)
άριθ.2743/75(σύνθετεςτροφέςμέβάσησιτηράγιάτά
ζώα)(η),ΕΟΚάριθ.2744/75(μεταποιημέναπροϊόντα
μέβάσησιτηράκαίδρυζα)(12),(ΕΟΚ)άριθ.2768/75
(χοίρειοκρέας)(13),(ΕΟΚ)άριθ.2774/75(αύγά)(14),
(ΕΟΚ)άριθ.2779/75(κρέαςπουλερικών)("),(ΕΟΚ)δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.192/75τής'Επιτροπής
τής17ης'Ιανουαρίου1975(22),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1469/77(23),
όόποϊοςμέτήσειράτουάντικατέστησε τόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1041/67(ΕΟΚ)(24),θεσπίζειτίςλεπτομέ­
ρειεςέφαρμογήςτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
γιάτάγεωργικάπροϊόντα -δτιοίδιατάξειςτούκανονι­
σμοΰαύτοΰέχουνέντούτοιςτροποποιηθείκαίπολλές
φορέςκατάτρόποούσιαστικό -δτι,κατάσυνέπεια,
χάρησαφήνειαςκαίδιοικητικήςάποτελεσματικότητος
πρέπεινάγίνεικωδικοποίηση τώνδιατάξεωνπού
έφαρμόζονται έπίτοΰθέματοςμέόρισμένεςρυθμίσεις,
άναγκαϊεςσύμφωναμέτήνάποκτηθείσαπείρα'
δτιπρέπεινάάποφασισθεϊήήμερομηνίαπούπρέπεινά
ληφθείύπόψηγιάτόνπροσδιορισμό τοΰποσοστούτής
έπιστροφής·δτιόρισμένοικανονισμοίκαθορίζουν
άκριβώςδτιήένλόγωήμερομηνίαείναιαύτήτής
ήμέραςέξαγωγής·δτιγιάνάπροσδιορισθεί αύτήή
ήμέραπρέπεινάβρεθείμίαλύσηοίκονομικάπροσαρ­
μοσμένη,πούνάέξασφαλίζειΐσότηταμεταχειρίσεως
μεταξύτώνέξαγωγέωντώνΚρατώνΜελώνκαίνάάντι­
στοιχείστήνέκδηλουμένητάσητήςΚοινότητοςνά
πραγματοποιεί τελωνειακούς έλέγχουςστούςτόπους
παραγωγής·δτιγι'αύτούςτούςλόγουςπρέπεινάλη­
φθείύπόψηγιάτήνέξακρίβωσητώνστοιχείωνπού
χρησιμεύουνστόνύπολογισμότήςέπιστροφήςή
ήμέρακατάτήνόποίαήύπηρεσίατώντελωνείωνδέχε­OEEάριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N156τής14.6.1978,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.78.
(4)ΕΕάριθ.N125τής26.6.1967,σ.2461/67.
(5)ΕΕάριθ.N130τής28.6.1967,σ.2600/67.
(6)ΕΕάριθ.N143τής25.6.1968,σ.6.
(7)ΕΕάριθ.N155τής3.7.1968,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.N156τής4.7.1968,σ.2.
OΕΕάριθ.N318τής18.12.1969,σ.17.
(10)ΕΕάριθ.N39τής17.2.1971,σ.1.
(")ΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.60.
(12)ΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.65.OΕΕάριθ.N282τής1.11.1975,σ.39.
(14)ΕΕάριθ.N282τής1.11.1975,σ.68.
(15)ΕΕάριθ.N282τής1.11.1975,σ.90.(16)ΕΕάριθ.N20τής28.1.1976,σ.48.
(17)ΕΕάριθ.N166τής25.6.1976,σ.36.
(1β)ΕΕάριθ.N73τής21.3.1977,σ.24.
(19)ΕΕάριθ.N54τής5.3.1979,σ.69.
(20)ΕΕάριθ.N106τής30.10.1962,σ.2553/62.
(21)ΕΕάριθ.N263τής19.9.1973,σ.1.
(22)ΕΕάριθ.N25τής31.1.1975,σ.1.
(")ΕΕάριθ.N162τής1.7.1977,σ.9.
ί24)ΕΕάριθ.N314τής23.12.1967,σ.9.

'Επίσημη'ΕφημερίδατόνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 71
νειακώνδιατυπώσεων εξαγωγής·δτιγιάτόσκοπο
αυτό,δτανέναπροϊόν,πρίνέγκαταλείψει τόγεωγρα­
φικόέδαφοςτήςΚοινότητοςήφθάσεισ'ένανειδικό
προορισμό ,διασχίζειτόέδαφοςάλλωνΚρατώνΜε­
λών,πρέπεινάχρησιμοποιεί τόάντίτυποέλέγχουπού
άναφέρεταιστόάρθρο10τοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
223/77τής'Επιτροπήςτής22αςΔεκεμβρίου1976περί
διατάξεωνεφαρμογής ,καθώςκαίμέτρωνάπλοποιή­
σεωςτοΰκαθεστώτοςτήςκοινοτικήςδιαμετακομί­
σεως(*),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1964/79(2)·δτι,εντούτοις,θάπρέ­
πει,γιάλόγουςδιοικητικήςάπλοποιήσεως ,νάπρο­
βλεφθείδιαδικασίαπιόέλαστικήάπ'αυτήτοΰαντιτύ­
πουέλέγχουδτανγίνεταιέφαρμογήτοΰκαθεστώτος
πούπροβλέπεταιστόντίτλοIVτμήμαIτοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.223/77,πούορίζειδτιδτανμίαμετα­
φοράξεκινάάπότόέσωτερικότήςΚοινότητοςκαί
πρέπεινάκαταλήξειστόεξωτερικότηςκαμίαδιατύ­
πωσηδένθάπραγματοποιείται στότελωνειακόγρα­
φείοστόόποιουπάγεταιόσυνοριακόςσταθμός·
δτιδυνατόννάσυμβεί,λόγωπεριστάσεων πούδέν
οφείλονταιστόνεξαγωγέα,τόπροαναφερθέν άντίτυπο
έλέγχουνάμήδύναταινάπροσκομισθεί ,&νκαίτό
προϊόνέχειέγκαταλείψει τόγεωγραφικόέδαφοςτής
Κοινότητοςήέχειφθάσεισ'ένανείδικότόποπροορι­
σμοΰ*δτιμίατέτοιακατάστασηδυνατόννάδημιουρ­
γήσειπροσκόμματα στόέμπόριο·δτιπρέπει,σέαυτή
τήνπερίπτωση,νάάναγνωρισθοϋν άλλαέγγραφαώς
ΐσότιμα *
δτιτόευεργέτηματοΰκαθεστώτοςπούπροβλέπεται
άπότόνπαρόντακανονισμόδένμπορείνάχορηγηθεί
παράμόνογιάπροϊόνταπούεύρίσκονταισέμίατών
άναφερομένων καταστάσεων στόάρθρο9παράγραφος
2τήςσυνθήκης·δτιστήνπερίπτωσηόρισμένωνσυνθέ­
τωνπροϊόντων,ήέπιστροφήδένκαθορίζεταιβάσει
αύτοΰτούτουτοΰπροϊόντοςάλλάσέσχέσημέτά
προϊόνταβάσεωςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσή
τους·δτιστήνπερίπτωσηπούήέπιστροφήείναικατ'
αύτόντόντρόποεξατομικευμένη ,βάσειένόςήπερισ­
σοτέρωνεπίμέρουςσυστατικών ,άρκει,γιάνάέπιτρα­
πεΐήχορήγησητήςεπιστροφήςήτοΰμέρουςτής
έπιστροφήςπούάναλογεΐ,δτιαυτόήαύτάτάέπίμέ­
ρουςσυστατικάεύρίσκονταισέμίαάπότίςκαταστά­
σειςπούάναφέρονταιστόάρθρο9παράγραφος 2τής
συνθήκηςήδένεύρίσκονταιπλέον,άποκλειστικά
λόγωτοΰγεγονότοςτήςένσωματώσεώς τουςσέάλλα
προϊόντα·δτιγιάνάληφθείύπόψηήείδικήθέσηόρι­
σμένωνέπίμέρουςσυστατικώνπρέπεινάκαταρτισθεί
έναςκατάλογοςτώνπροϊόντωνγιάτάόποιαοίέπι­
στροφέςθεωροΰνταικαθορισμένες βάσειένόςέπίμέ­
ρουςσυστατικού *
δτιπρέπειτάπροϊόντανάείναιτέτοιαςποιότητοςπού
νάμποροΰννάκαταστοΰνεμπορεύσιμαύπόόμαλές
συνθήκες *
δτι,δτανμιάέξαγωγήγίνεταιάντικείμενομιάςέπι­
στροφήςέκτώνπροτέρωνκαθοριζομένης ήπροσδιο­
ριζομένηςστάπλαίσιαένόςδιαγωνισμού ,ήεισφορά
κατάτήνέξαγωγήδένέφαρμόζεται ,ήδέέξαγωγήπρέ­
πεινάπραγματοποιηθεί ύπόσυνθήκεςπούκαθορίζο­ταιάπότόνεξαγωγέατήδήλωσηπροθέσεώςτουεξα­
γωγήςτώνένλόγωπροϊόντωνάφοΰτύχειμιαςέπι­
στροφής·
δτιστίςειδικέςπεριπτώσεις άνεφοδιασμοϋ τών
πλοίων,τώνάεροπλάνωνκαίτήςπαραδόσεωςστίςέ­
νοπλεςδυνάμεις,φαίνεταιδυνατόννάπροβλεφθοΰνεΐ­
όικοίκανόνεςσχετικοίμέτόνπροσδιορισμό τοϋπο­
σοστούτήςέπιστροφής·
δτιοίγενικοίκανόνεςπούέχουνέκδοθειάπότόΣυμ­
βούλιοπροβλέπουνδτιήέπιστροφήπληρώνεταιδταν
προσκομισθεί ήάπόδειξηδτιτάπροϊόνταέχουνεξα­
χθείάπότήνΚοινότητα *δτιγιάνάέπιτευχθειμιά
ομοιόμορφηέρμηνείατήςέννοιαςτήςέξαγωγήςάπό
τήνΚοινότηταπρέπεινάληφθείύπόψηήέξοδοςτοΰ
προϊόντοςάπότόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητος·
δτιλαμβανομένης ύπόψητήςειδικήςκαταστάσεωςτής
κοινότητοςτοΰLivigno,στήν'Ιταλία,πρέπεινάθεω­
ρηθείδτιτάπροϊόνταπούέχουνέξαχθειμέπροορισμό
αύτήτήνκοινότηταέχουνέξέλθειτοΰγεωγραφικού
έδάφουςτήςΚοινότητος·
δτιεντόςτώνΚρατώνΜελώντάπροϊόνταπούέχουν
παραδοθείγιάορισμένουςπροορισμούς τυγχάνουν,
κατάτήνείσαγωγήτουςμέπροέλευσηάπότρίτεςχώ­
ρες,μιαςτελωνειακήςεισαγωγικήςάτέλειας·δτιπρέ­
πει,στόμέτροπούαυτέςοίάγορέςπαρουσιάζουν όρι­
σμένησπουδαιότητα ,νάτεθοΰντάκοινοτικάπροϊόντα
σέθέσηΐσότητοςμέέκεΐναπούεισάγονταιάπότρίτες
χώρες·δτιαύτήεϊναιΙδίωςήπερίπτωσητώνπροϊό­
ντωνπούχρησιμεύουνγιάάνεφοδιασμό τώνπλοίων
καίτώνάεροπλάνων
δτιτάπροϊόνταπούέχουνφορτωθείστάπλοϊαγιά
λόγουςάνεφοδιασμοϋ χρησιμοποιούνται γιάκατανά­
λωσηέπίτοΰπλοίου·δτιαύτάτάπροϊόνταπούκατα­
ναλώνονταιώςέχουνήάφοΰπαρασκευασθούν έπίτοΰ
πλοίουτυγχάνουντοΰεύεργετήματος τήςέπιστροφής
πούισχύειγιάπροϊόνταστήφυσικήτουςκατάσταση·
δτιλαμβανομένου ύπόψητοΰδιαθεσίμουχώρουστά
άεροπλάνα,ήκατεργασίατώνπροϊόντωνδένμπορείνά
πραγματοποιηθεί παράπρίντήφόρτωση·δτιστά
πλαίσιατήςμέριμναςγιάέναρμόνισηπρέπεινάυίοθε­
τηθοϋνκανόνεςέπιτρέποντεςστάγεωργικάπροϊόντα
πούκαταναλώνονται έπίτώνάεροπλάνωννάτυγχά­
νουντώνΙδίωνέπιστροφώνμέαύτέςπούχορηγούνται
στάπροϊόντατάόποιακαταναλώνονται άφοΰπαρα­
σκευασθούν έπίτώνπλοίων
δτιόρισμένεςέξαγωγέςδυνατόννάέπιτρέψουνκατα­
χρήσεις·δτιγιάνάάποφευχθοΰντέτοιεςκαταχρήσεις
πρέπει,γιάτίςένέργειεςαύτές,ήπληρωμήτήςέπι­
στροφήςνάύπόκειταιστήνπροϋπόθεσηδτιτόπροϊόν
έχειέγκαταλείψειτόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότη­
τοςκαίέπίπλέονστήνπροϋπόθεσηδτιτόπροϊόνέχει
εισαχθείσέμιάτρίτηχώρακαί,ένδεχομένως ,έχει
πραγματικάδιατεθείστήνάγοράτήςτρίτηςχώρας·
δτιοίάρμόδιεςάρχέςπρέπεινάβεβαιωθούνδτιτά
προϊόνταπούέξέρχονταιτήςΚοινότητοςήπούπαρα­
δίδονταιμέσκοπόόρισμένουςπροορισμούςείναιτά
ϊδιαάκριβώςπούαποτέλεσανάντικείμενοτώντελω­0)ΕΕάριθ.N38τής9.2.1977,σ.20.
(2)ΕΕάριθ.N227τής7.9.1979,σ.12.

72ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
οτιστήνπερίπτωσηπούγίνεταιέφαρμογήτώνδιευκο­
λύνσεωνπούάναφέρονταιάνωτέρω,εάνάπεδεικνύετο
έκτώνυστέρωνδτιήέπιστροφήδένεπρεπενάπληρω­
θεί,οίέξαγωγεϊςκακώςθάαπολάμβαναν μιαςδωρεάν
πιστώσεως *δτιπρέπει,σ'αύτέςτίςπεριστάσεις ,νά
ληφθούντάκατάλληλαμέτραγιάνάαποφευχθείαυτό
τόαντικανονικό ευεργέτημα *
δτι,θεωρώνταςώςημέραεξαγωγής,γιάτόνπροσδιο­
ρισμότούποσοστούεπιστροφής ,τήνήμέραπραγμα­
τοποιήσεωςτώντελωνειακώνδιατυπώσεων έξαγωγής,
πρέπενάπροβλεφθείδτιήέπιστροφήπληρώνεται
άπότοΚράτοςΜέλοςστόέδαφοςτούόποιουέχουν
πραγυατοποιηθεί οίτελωνειακέςδιατυπώσεις *
ότι,γιάλόγουςκαλήςδιοικητικήςδιαχειρίσεως ,πρέ­
πεινάάπαιτηθείδτιήαίτησηκαίδλατάάλλαάνα­
γκαΐαέγγραφαγιάτήνπληρωμήτήςεπιστροφήςθά
κατατεθούνμέσασέμίαλογικήπροθεσμίαέκτόςπερι­
πτώσεωςάνωτέραςβίας,ιδίωςδταναύτήήπροθεσμία
δένεγινεδυνατόννάτηρηθείσυνεπείςδιοικητικών
καθυστερήσεων πούοφείλονταιστόνεξαγωγέα -
δτιθάζητηθείήσυμβουλήτήςΝομισματικής 'Επι­
τροπήςκαίδτιλόγωτούεπείγοντοςπρέπεινάθεσπι­
σθούντάενλόγωμέτραυπότίςσυνθήκεςπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο3παράγραφος 2τούκανονισμού
άριθ.129*
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτίςγνώμεςόλωντώνσχετικών
'ΕπιτροπώνΔιαχειρίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :νταιέκτώνπροτέρωνήπούπροσδιορίζονται στάπλαί­
σιατουδιαγωνισμού -δτιπρέπειάντιστοίχωςνά
προβλεφθείδτι,ότανμιάέξαγωγήγίνεταιάντικείμενο
εισφοράς,τήςέξαγωγήςέκτώνπροτέρωνκαθοριζομέ­
νηςήπροσδιοριζομένης στάπλαίσιατούδιαγωνισμού ,
αύτήήέξαγωγήπρέπεινάπραγματοποιηθεί υπότίς
προβλεπόμενες προϋποθέσεις καίκατάσυνέπειαδέν
μπορείνάτύχειμιαςεπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή *
δτιοίέξαγωγέςπολύμικρώνποσοτήτωνπροϊόντωνδέν
παρουσιάζουν καμίαοικονομικήσπουδαιότητα καί
λόγωτήςφύσεώςτουςύπερφορτώνουν άσκοπατήν
προσπάθειατώνάρμοδίωνδιοικήσεωνδτιπρέπεινά
δοθείήδυνατότηταστίςάρμόδιεςυπηρεσίεςτώνΚρα­
τώνΜελώννάμήνπληρώνουνεπιστροφέςσέτέτοιου
είδουςεξαγωγές *
δτι,στήνπερίπτωσηπούτόποσοστότήςέπιστροφής
διαφοροποιείται άνάλογαμέτόνπροορισμότών
προϊόντων,πρέπεινάεξασφαλισθεί δτιτόπροϊόνεχει
εισαχθείστήνήσέμίατώντρίτωνχωρώνγιάτήν
όποίαήέπιστροφήεχειπροβλεφθεί *δτιένατέτοιο
μέτροδύναταινάγίνειπιόέλαστικόχωρίςνάπαρου­
σιασθούνμειονεκτήματα ,όσονάφορατίςέξαγωγές
πούδίνουνδικαίωμαγιάεναχαμηλόποσόέπιστροφής
καίέφ'όσονβεβαίωςοίέξαγωγέςπαρουσιάζουν ικα­
νοποιητικέςεγγυήσειςώςπρόςτήνάφιξητώνπροϊό­
ντωνστόνπροορισμότους*
δτι,γιάνάτεθούνσέέπίπεδοισότητοςμέτίςάλλες
έξαγωγές,αύτέςγιάτίςοποίεςχορηγείταιδιαφορο­
ποιημένηέπιστροφήάνάλογαμέτόνπροορισμότών
προϊόντων,πρέπεινάπροβλεφθείήπληρωμήτουμέ­
ρουςτήςέπιστροφήςπούυπολογίζεται μέβάσητό
χαμηλότεροποσοστότήςέπιστροφής ,εύθύςώςόεξα­
γωγεύςεχειπροσκομίσειτήνάπόδειξηδτιτόπροϊόν
έγκατέλειψετόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητος *
δτι,δτανεναμόνοποσοστόεφαρμόζεταιγιάόλους
τούςπροορισμούς τήνήμέρατούέκτώνπροτέρων
καθορισμούτήςέπιστροφής ,υπάρχεισέορισμένεςπε­
ριπτώσειςμίαύποχρεωτική ρήτραπροορισμού *δτι
αύτήήκατάστασηπρέπεινάθεωρηθείσάνμίαδιαφο­
ροποίησητήςέπιστροφής ,στήνπερίπτωσηπούτόπο­
σοστότήςέπιστροφήςπούέφαρμόζεταιτήνήμέρα
πραγματοποιήσεως τώντελωνειακών διατυπώσεων
έξαγωγήςείναικατώτεροτούποσοστούέπιστροφής
πούισχύειτήνήμέρατουέκτώνπροτέρωνκαθορι­
σμού,προσαρμοζομένου ένδεχομένωςστήνήμερομη­
νίαπραγματοποιήσεως τώντελωνειακώνδιατυπώσεων
έξαγωγής·
δτι,γιάνάδιευκολυνθούν οίέξαγωγεϊςστήχρηματο­
δότησητώνέξαγωγώντους,πρέπεινάεξουσιοδοτη­
θούντάΚράτηΜέληνάτούςπροκαταβάλουν ,άμέσως
μετάτήνπραγματοποίηση τώντελωνειακώνδιατυπώ­
σεωνέξαγωγής,δλοήμέροςτούποσούτήςέπιστρο­
φής,ύπότήνέπιφύλαξητήςσυστάσεωςμιαςάσφα­
λείαςπούθάεξασφαλίζειτήνέπιστροφήαύτήςτής
προκαταβολής ,στήνπερίπτωσηπούθάάπεδεικνύετο
έκτώνυστέρωνδτιδένεπρεπενάπληρωθείήέπι­
στροφή·
δτιτόέμπόριοτόσχετικόμέτόνάνεφοδιασμό τών
πλοίωνκαίτώνάεροπλάνωνεχειχαρακτήραπολύει­
δικόπούδικαιολογείτήδημιουργίαένόςειδικούκαθε­
στώτοςπροκαταβολής τήςεπιστροφής·ΤΙΤΛΟΣ 1
ΕΚΤΑΣΗΙΣΧΥΟΣΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο1
1.Όπαρώνκανονισμόςθεσπίζει,μέτήνέπιφύλαξη
τώνδιατάξεωνπαρεκκλίσεως πούπροβλέπονται στήν
ειδικήκοινοτικήρύθμισηγιάορισμέναπροϊόντα,τίς
κοινέςλεπτομέρειες έφαρμογήςτούκαθεστώτοςτών
επιστροφώνκατάτήνέξαγωγή,άμέσωςκατωτέρωάπο­
καλούμενες«έπιστροφές»,όπωςτούτοκαθορίζεταιή
προβλέπεταιάπό:
—τάάρθρα18καί28τούκανονισμούάριθ.(ΕΟΚ)
136/66(λιπαρέςούσίες),
—τόάρθρο17τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.804/68
(γάλακαίγαλακτοκομικά προϊόντα),
—τόάρθρο18τούκανονονισμού (ΕΟΚ)άριθ.805/68
(βόειοκρέας),
—τόάρθρο9τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.727/70
(άκατέργαστος καπνός),
—τόάρθρο30τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1035/72
(οπωροκηπευτικά ),
—τόάρθρο19τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3330/74
(ζάχαρη),

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 73
—τοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2727/75
(σιτηρά),
—τόάρθρο15τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2759/75
(χοίρειοκρέας),
—τόάρθρο9τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2771/75
(αύγά),
—τόάρθρο9τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2777/75
(κρέαςπουλερικών),
—τόάρθρο21τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.100/76
(προϊόνταάλιείας),
—τόάρθρο17τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/76
(όρυζα),
—τάάρθρα5καί6τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
516/77(μεταποιημένα προϊόνταμέβάσηοπωροκη­
πευτικά),
—τόάρθρο4τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1111/77
(γλυκόζη),
—τόάρθρο20τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79
(οίνοι).
2.Γιάτηνεφαρμογήτοΰπαρόντοςκανονισμούέν­
νοοΰνταιώς:
α)«προϊόντα»:α)τόποσοστότηςισχύουσαςεπιστροφής ,έανόένεχει
γίνειεκτωνπροτέρωνκαθορισμόςτηςεπιστροφής·
β)τίςπροσαρμογές πούπρέπει,ένδεχομένως ,νάγί­
νουνστάποσοστάτήςεπιστροφής ,έάνυπήρξεεκ
τώνπροτέρωνκαθορισμόςτήςεπιστροφής .
2.Ήημέρατήςέξαγωγήςείναιέκείνηκατάτήδιάρ­
κειατήςοποίαςλαμβάνειχώραήαποδοχήάπότήν
τελωνειακήύπηρεσίατήςδηλώσεωςδιάτήςόποιαςό
εξαγωγέαςέκδηλώνειτήθέλησήτουνάπροβείστήν
έξαγωγήτώνένλόγωπροϊόντων,άφοΰτύχειμιαςέπι­
στροφής,ήκατάτήδιάρκειατήςοποίαςμεσολαβεί
οιαδήποτεάλληπράξηπούεχειτάίδιανομικάάποτε­
λέσματαμέτήνάποδοχή.
3.Τήστιγμήτήςάποδοχήςαυτήςήτήςπράξεωςαυ­
τής,τάπροϊόντατίθενταιύπότελωνειακόελεγχομέχρι
τήνέξοδοάπότήνΚοινότηταή,έάνπρόκειταιγιάμιά
περίπτωσηπροβλεπόμενη στόάρθρο5,μέχριςότου
φθάσουνστόνπροορισμότους.
"Αρθρο4
1.Γιάτήνεφαρμογήτοΰπαρόντοςκανονισμού ,ή
άποδοχήτήςδηλώσεωςήήπράξηπούάναφέρεταιστό
άρθρο3παράγραφος 2θεωροΰνταιώςσυμπλήρωση
τώντελωνειακώνδιατυπώσεωνέξαγωγής.
2.Ήημέρακατάτήνόποίασυμπληρώνονται οίτε­
λωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςείναιπροσδιορι­
στικήγιάτόνκαθορισμότήςποσότητος,τήςφύσεως
καίτώνχαρακτηριστικών τοΰέξαγομένουπροϊόντος .
3.Τόέγγραφοπούχρησιμοποιείται κατάτήσυμπλή­
ρωσητώντελωνειακώνδιατυπώσεωνέξαγωγήςγιάτή
λήψημιαςεπιστροφήςπρέπεινάπεριλαμβάνειιδίως:
α)τόείδοςτώνπροϊόντωνσύμφωναμέτήνονοματο­
λογίαπούχρησιμοποιείται γιάτίςεπιστροφές·
β)τόκαθαρόβάροςαύτώντώνπροϊόντωνή,ένδεχομέ­
νως,τήμονάδαμετρήσεωςπούπρέπεινάληφθεί
υπόψηγιάτόνύπολογισμότήςέπιστροφής·
γ)καθώςέπίσης,καίέφ'όσοναυτόχρειασθείγιάτόν
ύπολογισμότήςέπιστροφής ,τήσύνθεσητώνέν
λόγωπροϊόντωνήμίαάναφοράσ'αύτήτήσύνθεση.
"Αρθρο5
1.Κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςκανονισμού έ­
ξομοιοΰνταιμέέξαγωγήεκτόςτήςΚοινότητος :
α)ήπαράδοσηγιάάνεφοδιασμόεντόςτήςΚοινότη­
τος:
—τώνπλοίωντώνπροορισμένων γιάθαλασσο­
πλοΐα,
—τώνάεροπλάνωνπούέξυπηρετοΰντίςδιεθνείς
γραμμές,περιλαμβανομένων τώνενδοκοινοτι­
κώνγραμμών
β)ήπαράδοσησέδιεθνείςοργανισμούςέγκαταστημέ­
νουςστήνΚοινότητα *
γ)ήπαράδοσησέενοπλεςδυνάμειςσταθμευμένες στό
έδαφοςενόςΚράτουςΜέλουςκαίπούδένείναιύπό
τήνσημαίατου.—ταγεωργικάπροϊόνταπούύπάγονταιστό
παράρτημα2τήςσυνθήκης,καί
—τάγεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφή
εμπορευμάτων πούδένύπάγονταιστόπαράρ­
τημα2τήςσυνθήκης,τάόποιαάναφέρονταιστό
άρθρο1τοΰκανονισμούΕΟΚάριθ.2682/72(ι)·
β)«δασμοίκατάτήνεισαγωγή»:
οίδασμοίκαίοίφορολογικέςεπιβαρύνσειςισοδυ­
νάμουάποτελέσματος ,οίγεωργικέςεισφορέςκαί
άλλεςφορολογίεςκατάτήνεισαγωγή,πούπροβλέ­
πονταιστάπλαίσιατήςκοινήςγεωργικήςπολιτι­
κήςήστάπλαίσιατώνειδικώνκαθεστώτωνπού
έφαρμόζονται ,βάσειτοΰάρθρου235τήςσυνθήκης,
έπίορισμένωνεμπορευμάτων τάόποιαπροκύ­
πτουνάπότήμεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων .
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςέφαρμόζεταιμέτήνέπιφύλαξη
τώνκοινοτικώνδιατάξεωνπερίτοΰκαθεστώτοςτήςέκ
τώνπροτέρωνπληρωμήςεπιστροφώνπούθεσπίστηκε
μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.441/69.
ΤΙΤΛΟΣ2
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΕΣ
ΠΡΟΣΑΥΤΕΣ
"Αρθρο3
1.Ήήμέρατήςέξαγωγήςπροσδιορίζει :
OEEάριθ.N289τής27.12.1972,σ.13.

74 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Εντούτοις,ήπαράγραφος 1δένεφαρμόζεταιπαρα
μόνοστόμέτροπούτάπροϊόντατοϋαύτοϋείδους
εισαγόμεναάπότρίτεςχώρες,μεσκοπόαύτούςτούς
τόπουςπροορισμού ,άπολαμβάνουν μιαςφορολογικής
άτελείαςκατάτήνεισαγωγήστόενλόγωΚράτοςΜέ­
λος.
3.Οίδιατάξειςτωνάρθρων3καί4είναιέφαρμο­
στέες.
Αρθρο6"Αρθρο7
1.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντουάρθρου5
παράγραφος 1υπόα),τάπροϊόνταπούπροορίζονταινά
καταναλωθούν έπίτώνάεροπλάνωνκαίπούέχουνύπο­
στεϊπαρασκευήπρίντήφόρτωσηθεωρούνταιώς
παρασκευασμένα έπίτώνάεροπλάνων .
2.Οίδιατάξειςτούπαρόντοςκανονισμούέφαρμόζο­
νταιμόνο:
—γιάτάπαρασκευάσματα τούτύπουδίσκουγιάάερο­
πλάνα,καί
—έφ'δσονόέξαγωγεύςπροσκομίζειικανοποιητικά
δικαιολογητικά πούάφοροϋντήνποιότητα,τή
φύσηκαίτάχαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνβά­
σεωςπρίντήνπαρασκευή,γιάτάόποιαζητείταιή
έπιστροφή .
3.Τόκαθεστώςτήςάποθήκηςάνεφοδιασμού πού
άναφέρεταιστόάρθρο26δυνατόννάχρησιμοποιηθεί
γιάτάπαρασκευάσματα τάάναφερόμεναστίςπροη­
γούμενεςπαραγράφους .
"Αρθρο8
Στάπλαίσιατώνπαραδόσεωνστίςένοπλεςδυνάμεις
πούάναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος 1ύπόγ),τά
ΚράτηΜέληδύνανταινάέγκρίνουντήχρησιμοποίηση
μιαςδιαδικασίαςάναλόγουμέαύτήπούάναφέρεται
στόάρθρο6.
ΤΙΤΛΟΣ3
ΔΙΚΑΙΩΜΑΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Τμήμα1
ΓενικέςΔιατάξεις
"Αρθρο9
1.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντώνάρθρων10,
20καί26,ήπληρωμήτήςέπιστροφήςέξαρτάταιάπό
τήνπροσκόμισητήςάποδείξεωςδτιτόπροϊόνγιάτό
όποιοέχουνπραγματοποιηθεί οίτελωνειακέςδιατυ­
πώσειςεξαγωγής,τόάργότερομέσασέπροθεσμία60
ήμερώνάπότήνήμέραπραγματοποιήσεως αυτώντών
διατυπώσεωνέχει:
—φθάσει,ώςέχει,στόνπροορισμότουστίςπεριπτώ­
σειςπούάναφέρονταιστόάρθρο5,1.Σταπλαίσιατώνπαραδόσεωνγιάάνεφοδιασμόπού
άναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος 1ύπόα),τά
ΚράτηΜέληδύνανται,δσονάφορατήνπληρωμήτών
επιστροφών ,νάέγκρίνουντήχρησιμοποίηση τήςάμέ­
σωςκατωτέρωδιαδικασίας ,κατάπαρέκκλισητώνδια­
τάξεωντούάρθρου3.Όέξαγωγεύςπούύπόκειται
σ'αύτήτήδιαδικασίαδένδύναταινάχρησιμοποιήσει
ταυτόχρονατήνκανονικήδιαδικασίαγιάένακαίτό
αύτόπροϊόν.
Ήέγκρισημπορείνάείναιπεριορισμένη σέόρισμέ­
νουςτόπουςφορτώσεωςστόΚράτοςΜέλοςδπου
πραγματοποιούνται οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξα­
γωγής.Ήέγκρισηδύναταινάάφοράπροϊόνταπού
φορτώνονταιστάάλλαΚράτηΜέλη,ένώοίδιατάξεις
τοϋάρθρου11είναιέφαρμοστέες .
2.Γιάτάπροϊόνταπούφορτώνονταικάθεμήναύπό
τίςπροϋποθέσειςτίςπροβλεπόμενες στόπαρόνάρθρο,
ήτελευταίαήμέρατοϋμήναλαμβάνεταιύπόψηεϊτεγιά
τόνπροσδιορισμό τοϋποσοστούτήςΙσχύουσαςέπι­
στροφής,εϊτε,ένδεχομένως ,γιάτόνπροσδιορισμό τών
προσαρμογών πούπρέπεινάγίνουνέάνυπήρξεέκτών
προτέρωνκαθορισμόςτήςέπιστροφής .
3."Οτανήέπιστροφήείναιέκτώνπροτέρωνκαθορι­
σμένηήπροσδιορισμένη στάπλαίσιαένόςδιαγωνι­
σμού,τόπιστοποιητικό πρέπεινάείναισέΙσχύτήν
τελευταίαήμέρατοϋμήνα.
4.Όέξαγωγεύςόφείλεινάτηρείέναμητρώοέλέγχου
πούνάπεριλαμβάνειτίςάκόλουθεςένδείξεις:
α)έκφράσειςάναγκαϊεςγιάτήνάναγνώρισητήςταυ­
τότητοςτώνπροϊόντωνσύμφωναμέτίςδιατάξεις
τοϋάρθρου4παράγραφος 3·
β)άριθμόέγγραφήςστόμητρώοκαί,έάνύπάρχει,
όνοματοϋήτώνπλοίωνήάεροπλάνωνστάόποια
έχουνφορτωθείτάπροϊόντα·
γ)ήμερομηνίαφορτώσεως .
Οίένδείξειςπούάναφέρονταιστόπροηγούμενοέδάφιο
πρέπεινάάναγράφονται στόμητρώοτόάργότεροτήν
πρώτηέργάσιμηήμέραπούάκολουθεϊέκείνητήςφορ­
τώσεως.
Όέξαγωγεύςοφείλει,έπίπλέον,νάσυμμορφώνεται
στάμέτραέλέγχουπούτάΚράτηΜέληκρίνουνάνα­
γκαϊακαίνάδιατηρείτόμητρώοέλέγχουτουλάχιστον
γιάμιάπροθεσμίατριώνέτώνύπολογιζόμενη άπότό
τέλοςτοϋτρέχοντοςπολιτικοΰέτους.ή
—έγκαταλείψει ,ώςέχει,τόγεωγραφικόέδαφοςτής
Κοινότητοςστίςάλλεςπεριπτώσεις .
Έάνήπροθεσμίαπούάναφέρεταιστόπροηγούμενο
έδάφιοδέντηρήθηκεσυνεπείςιπεριπτώσεωςάνωτέρας
βίας,αύτήήπροθεσμίαδύναταινάπαραταθείμέαί­
τησητοϋέξαγωγέως,γιάμίαπερίοδοπούκρίνεται
άναγκαίαλόγωτήςέπικαλουμένης περιστάσεωςάπό
τόνάρμόδιοόργανισμότούΚράτουςΜέλουςδπου
πραγματοποιήθηκαν οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέ­
ξαγωγής.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—σέπερίπτωσηδιαφοροποιημένης επιστροφής ,πλη­
ρώνεταιτόποσότοϋμέρουςτήςέπιστροφήςπού
όρίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου21,
—σέπερίπτωσημηδιαφοροποιημένης έπιστροφής ,
πληρώνεταιτόσυνολικόποσότήςέπιστροφής .2.Γιάτήνεφαρμογήτοϋπαρόντοςκανονισμού :
—θεωρούνταιότιέχουνεξέλθειτοΰγεωγραφικού
εδάφουςτήςΚοινότητοςτάπροϊόνταπούέξήλθαν
μέπροορισμόέδάφητάόποια,άνκαίάποτελούν
τμήματοΰγεωγραφικού εδάφουςένόςΚράτους
Μέλους,είναιενσωματωμένα στότελωνειακόέδα­
φοςμιαςτρίτηςχώρας·άντιθέτως,δένθεωρούνται
ότιέχουνέξέλθειτοΰγεωγραφικού έδάφουςτής
Κοινότητοςτάπροϊόνταπούαπεστάλησαν μέ
προορισμόέδάφη,τάόποια,άνκαίάποτελούνμέ­
ροςτοΰγεωγραφικούέδάφουςμιάςτρίτηςχώρας,
είναιένσωματωμένα στόγεωγραφικόέδαφοςτής
Κοινότητος ,
—τόέδαφοςτήςΚοινότητοςτοΰLivignoθεωρείταιδτι
δένάποτελεϊτμήματοΰγεωγραφικούέδάφουςτής
Κοινότητος .ΑρθροU
'Εάνέναπροϊόν,γιάτόόποϊοέχουνπραγματοποιηθεί
οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγής,πρίνέγκατα­
λείψειτόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητοςήπρό­
τούφθάσεισέένανάπότούςτόπουςπροορισμούπού
προβλέπονταιστόάρθρο5,διασχίζειέδάφηκοινοτικά
άλλαάπ'αυτότοΰΚράτουςΜέλουςέπίτοΰόποίου
έχουνπραγματοποιηθεί οίδιατυπώσειςαύτές,ήάπό­
δειξηδτιαυτότόπροϊόνέχειφθάσειστόνπροβλεπό­
μενοπροορισμόπαρέχεταιμέτήνπροσκόμισητοΰ
άντιτύπουελέγχουπούπροβλέπεταιστόάρθρο10τοΰ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.223/77.
Συμπληρώνονται τάτετραγωνίδια 101,103,104καίέν­
δεχομένως105τοΰάντιτύπουέλέγχου.Τότετραγωνί­
διο104συμπληρώνεται διαγράφονταςτίςάχρηστεςέν­
δείξειςκαί,σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοΰάρθρου5,
άναγράφοντας τόνπροορισμόπούπροβλέπεταιάπό
μίατώνάκολούθωνένδείξεων:Αρθρο10
—«Livraisonpourravitaillement—règlement(CEE)n°
2730/79»,
—«Leveringtilproviantering—forordning(E(Z>F)nr.
2730/79»,
—«LieferungzurBevorratung—Verordnung(EWG)Nr.
2730/79»,
—«Supplyforvictualling—Regulation(EEC)No
2730/79»,
—«Fomituraperapprowigionamento dibordo—regola­
mento(CEE)n.2730/79»,
—«Leveringvoorbevoorrading—Verordening(EEG)nr.
2730/79»,
—«Παράδοσηγιάέφοδιασμό—κανονισμός(ΕΟΚ)1.Στίςάκόλουθεςπεριστάσειςήπληρωμήτήςέπι­
στροφήςΙσχύειόχιμόνογιάτόπροϊόνπούέχειέγκα­
ταλείψειτόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητος,άλλά
έπίσηςγιάτόπροϊόνπού,μέέξαίρεσητήνπερίπτωση
άπωλείαςκατάτήμεταφοράλόγωάνωτέραςβίας,έχει
εισαχθείσέμίατρίτηχώρακαί,ένδεχομένως ,σέμιά
ορισμένητρίτηχώρα:
α)ότανύπάρχουνσοβαρέςάμφιθολίεςώςπρόςτόν
πραγματικόπροορισμότοΰπροϊόντος·ή
β)όταντόπροϊόνεϊναιέπιδεκτικόέπανεισαγωγής
στήνΚοινότητασυνεπείςτήςδιαφοράςμεταξύτοΰ
ύψουςτήςέφαρμοζομένης έπιστροφήςστόέξαγό­
μενοπροϊόνκαίτώνέφαρμοζομένων φορολογικών
έπιβαρύνσεων σέέναταυτόσημοπροϊόνκατάτήν
ήμέραπραγματοποιήσεως τώντελωνειακώνδιατυ­
πώσεωνέξαγωγής.
Στίςπεριπτώσειςπούάναφέρονταιστόπροηγούμενο
έδάφιο,οίδιατάξειςτοΰάρθρου20παράγραφοι2,3,4,5
καί6έφαρμόζονται .Έπίπλέον,οίάρμόδιεςύπηρεσίες
τώνΚρατώνΜελώνδύνανταινάάπαιτήσουνπρό­
σθετουςτρόπουςάποδείξεωςπούνάκαταδεικνύουν
Ικανοποιητικά γιάτίςάρμόδιεςάρχέςότιτόπροϊόν
έχειπραγματικάδιατεθείστήνάγοράτήςτρίτηςχώρας
εισαγωγής .
2."Οτανοίδασμοίκατάτήνεισαγωγήέχουνκαθο­
ρισθείένόλφήένμέρει,σύμφωναμέμίαβάση«κατ'
άξια»,ή'Επιτροπή,κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιάπότόάρθρο38τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
136/66καίάπότίςάντίστοιχεςδιατάξειςτώνάλλων
κανονισμώνπερίκοινήςοργανώσεωςάγοράς,καθορί­
ζειτίςπεριπτώσειςστίςόποιεςέφαρμόζονται πράγματι
οίδιατάξειςτήςπαραγράφου 1ύπόβ).
3.ΤάΚράτηΜέληένημερώνουντήν'Επιτροπήτήν
1ηΜαρτίουκαίτήν1ηΣεπτεμβρίουκάθεέτουςγιάτή
φύσητώνπεριπτώσεωνέφαρμογήςτήςπαραγράφου 1
ύπόα).Αύτέςοίπληροφορίεςγίνονταιάντικείμενο
έξετάσεωςάπόΕπιτροπήΔιαχειρίσεως .
4.Όταντόπροϊόν,άφοΰέγκαταλείψειτόγεωγραφικό
έδαφοςτήςΚοινότητος ,άπωλεσθεΐκατάτήδιάρκεια
τήςμεταφοράςλόγωπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας:άριθ.2730/79»,
ή
—«Livraisonà(nomdel'organisation internationale )
—règlement(CEE)n02730/79»,
—«Leveringtil(navnpâdeninternationaleoiganisation)
—forordning(E0F)nr.2730/79»,
—«Lieferungan(Namederinternationalen Organisation)
—Verordnung(EWG)Nr.2730/79»,
—«Supplyto(nameofinternationalorganisation)—
Regulation(EEC)No2730/79»,
—«Fornituraa(denominazione dell*organizzazione inter­
nazionale—regolamento(CEE)n.2730/79»,
—«Leveringaan(naamvandebetrokkeninternationele
oiganisatie)—Verordening(EEG)nr.2730/79»,
—«Παράδοσηεις(δνοματοΰδιεθνούςόργανισμού)—
κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2730/79»,
ή
—«Livraisonauxforcesarmées—règlement(CEE)n°
2730/79»,
—«Levenngtildevaebnedestyrker—forordning(E0F)
nr.2730/79»,

76 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—«BelieferungvonStreitkràften—Verordnung(EWG)
Nr.2730/79»,
—«Supplytoarmedforces—Regulation(EEC)No
2730/79»,
—«Fornituraaileforzearmate—regolamento (CEE)n.
2730/79»,
—«Leveringaandestrijdkrachten—Verordening(EEG)
nr.2730/79»,
—«Παράδοσηστίςενοπλεςδυνάμεις—κανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.2730/79».
Αρθρο12καιτήςΚοινότητοςυπότήσημερινήτηςσύνθεση,ή
έπιστροφήδένχορηγείταιπαράέάνεχειεισπραχθείτό
εξισωτικόποσόπροσχωρήσεως πούεφαρμόζεταιέν­
δεχομένωςγιάτάπροϊόντααυτάστόΚράτοςΜέλος
πραγματοποιήσεως τώντελωνειακών διατυπώσεων
εξαγωγής.
2.Κατάτήνέξαγωγήσυνθέτωνπροϊόντωνπούτυγ­
χάνουνεπιστροφής,καθορισμένης 6άσειένόςήπε­
ρισσοτέρωντώνέπίμέρουςσυστατικώντους,ήάναλο­
γούσασέαυτόήαύτάέπιστροφήχορηγείταιέφ'όσον
τόήτάέπίμέρουςσυστατικάβάσειτώνόποιωνζητεί­
ταιαυτήευρίσκονταισέμίατώνκαταστάσεων πού
άναφέρονταιστόάρθρο9παράγραφος2τηςσυνθήκης.
Αυτήήδιάταξηέφαρμόζεταιέπίσηςστήνπερίπτωση
πούτάέπίμέρουςσυστατικά,βάσειτώνόποιωνζητεί­
ταιήέπιστροφή,εύρίσκοντοσέμίατώνκαταστάσεων
πούάναφέρονταιστόάρθρο9παράγραφος2τήςσυν­
θήκης,άλλάδένεύρίσκονταιπλέονσέμίαάπ'αύτέςτίς
καταστάσεις ,αποκλειστικά εξαιτίαςτήςένσωματώ­
σεώςτουςσέάλλαπροϊόντα.
3.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου2,θεωρούνται
ώςεπιστροφέςκαθορισμένεςβάσειένόςέπίμέρους
συστατικούοίέπιστροφέςπούεφαρμόζονταιγιά:
—τάπροϊόνταπούυπάγονταιστόντομέατώνσιτη­
ρών,τώναυγών,τήςόρυζας,τήςζάχαρης,τήςγλυ­
κόζης,τουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων,έξαγόμεναύπότήμορφήέμπορευμάτων
άναφερομένων στόάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.2682/72,
—τήζαχαρόζη,τήγλυκόζηκαίτόσιρόπιτήςγλυκό­
ζης,έξαγόμεναύπότήμορφήπροϊόντωνύπαγομέ­
νωνστόπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
516/77,
—τάπροϊόνταπούάνήκουνστόντομέατουγάλακτος
καίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων,καίτήςζάχα­
ρης,έξαγόμεναύπόμορφήπροϊόντωνύπαγομένων
στήδιάκριση04.02BτουΚοινούΔασμολογίου ,
—τάπροϊόνταπούάνήκουνστόντομέατώνσιτηρών,
έξαγόμεναύπόμορφήπροϊόντωνύπαγομένωνστή
διάκριση23.07BτουΚοινούΔασμολογίου καί
άναφερομένων στόπαράρτημαAτοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2727/75,
—τάπροϊόνταπούάνήκουνστόντομέατοΰγάλακτος
καίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων,έξαγόμενα
ύπόμορφήπροϊόντωνύπαγομένωνστήδιάκριση
23.07BτοΰΚοινοΰΔασμολογίου καίάναφερομέ­
νωνστόάρθρο1τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
804/68.
*Άρθρο14
1."Οτανήχορήγησητήςέπιστροφήςέξαρτάταιάπό
τήνκοινοτικήκαταγωγήτοΰπροϊόντος,όέξαγωγεύς
ύποχρεοΰταινάτήδηλώσεισύμφωναμέτούςισχύο­
ντεςκοινοτικούςκανόνες.
2.Γιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου15παράγραφος 1τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.766/68,όέξαγωγεύςύπο­
χρεοΰταινάδηλώσειότιήζάχαρηάνταποκρίνεται σέ
μίατώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται σ'αύτότόν
κανονισμόκαίνάτήνπροσδιορίσει έπακριβώς.1.Στήνπερίπτωσηπού,άποτήςπραγματοποιήσεως
τώντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής,τόπροϊόντί­
θεταιύπότόκαθεστώςτόπροβλεπόμενο στόντίτλοIV
τμήμαIτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.223/77μέκατεύ­
θυνσηενασταθμόπροορισμούπούβρίσκεταιέκτός
τουγεωγραφικούεδάφουςτήςΚοινότητος ,ήπληρωμή
τήςέπιστροφήςδένέξαρτάταιάπότήνπροσκόμιση
τουμέσουάποδείξεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο11.
2.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1,τόγραφείο
άναχωρήσεως δπουπραγματοποιούνται οίτελωνειακές
διατυπώσειςεξαγωγήςφροντίζεινάπεριληφθείέπίτοΰ
εγγράφου,πούέκδίδεταιμέσκοπότήνπληρωμήτής
έπιστροφής,ήκατωτέρωενδειξη:
«"ΕξοδοςέκτοΰγεωγραφικούέδάφουςτήςΚοινότητος
ύπόκαθεστώςάπλοποιημένης κοινοτικήςδιαμετακο­
μίσεωςσιδηροδρομικώς ».
3.Τόγραφείοάναχωρήσεως δένδύναταινάέγκρίνει
τροποποίησητήςσυμβάσεωςμεταφοράςπούέχεισάν
άποτέλεσματήλήξητήςμεταφοράςστόεσωτερικότής
Κοινότητοςπαράμόνοάνεχειορισθεί:
—ότιήέπιστροφήεχειέπιστραφεϊ,στήνπερίπτωση
πούθάεϊχεήδηπληρωθεί,ή
—ότιόλατάμέτραέχουνληφθείάπότίςενδιαφερό­
μενεςύπηρεσίεςώστενάμήνπληρωθείήέπι­
στροφή.
Έντούτοις,έάνήέπιστροφήεχειπληρωθείκατ'έφαρ­
μογήτήςπαραγράφου 1καίέάντόπροϊόνδένεχει
εγκαταλείψει τόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητος
στίςκαθορισμένες προθεσμίες,τόγραφείοάναχωρή­
σεωςενημερώνεισχετικώςτόνέπιφορτισμένο μέτήν
πληρωμήτήςέπιστροφήςοργανισμόκαίτοΰάνακοι­
νώνει,τόταχύτεροδυνατόν,όλατάάπαραίτηταστοι­
χεία.Σ'αύτήτήνπερίπτωση,ήέπιστροφήθεωρείται
ότικατεβλήθηάχρεωστήτως .
"Αρθρο13
1.Ήέπιστροφήδένχορηγείταιπαράγιάπροϊοντα
πούεύρίσκονταισέμίατώνκαταστάσεωνπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο9παράγραφος 2τήςσυνθήκης,
άκόμηκαίάνοίσυσκευασίεςδένεύρίσκονταισέμία
άπ'αύτέςτίςκαταστάσεις .
Έντούτοις,γιάτάπροϊόνταπούέχουνγίνειάντικεί­
μενοσυναλλαγώνμεταξύένόςνέουΚράτουςΜέλους

77 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Γιάτήνεφαρμογήτουάρθρου5παράγραφος 1ύπόθ)
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.326/71.όέξαγωγεύςύπο­
χρεοΰταινάδηλώσειδτιόκαπνόςπροέρχεταιάπότή
συγκομιδήγιάτήνοποίαζητείταιήέπιστροφή .
3.Οίδηλώσειςπούπροβλέπονται στίςπαραγράφους
1καί2έπαληθεύονται ύπότίςαύτέςπροϋποθέσεις
δπωςκαίτάλοιπάστοιχείατήςδηλώσεωςεξαγωγής.
"Άρθρο15
Καμίαεπιστροφήδένχορηγείταιδταντάπροϊόνταδέν
είναιποιότητοςύγιοΰς,άνόθευτηςκαίσύμφωνηςμέτά
συναλλακτικά ήθηκαί,έάντάπροϊόντααύτάπροορί­
ζονταιγιάάνθρώπινηδιατροφή,δτανήχρησιμο­
ποίησήτουςγι'αύτόντόσκοπόαποκλείεταιήμειώνε­
ταιαισθητάλόγωτώνχαρακτηριστικών ήτήςκατα­
στάσεώςτους.
"Αρθρο16
1.Καμίαέπιστροφήδένχορηγείταιγιάτίςεξαγωγές
πούγίνονταιάντικείμενοεισφοράςκατάτήνεξαγωγή
ήφορολογικήςέπιβαρύνσεως κατάτήνεξαγωγή,έκτών
προτέρωνκαθοριζομένων ήπροσδιοριζομένων στά
πλαίσιαένόςδιαγωνισμοΰ .
2."Οταν,γιάενασύνθετοπροϊόν,μιάεισφοράκατά
τήνέξαγωγήήμιάφορολογικήέπιβάρυνσηκατάτήν
έξαγωγήκαθορίζονται έκτώνπροτέρωνβάσειένόςή
περισσοτέρων τώνέπίμέρουςσυστατικώντους,ήμή
εφαρμογήτήςέπιστροφήςδένάφοραπαράμόνοαυτόή
αύτάτάέπίμέρουςσυστατικά .ρωμήτήςεπιστροφήςγιάτίςεξαγωγέςπρόςτίςτρίτες
χώρεςέξαρτάται,ύπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεων
τοϋάρθρου21,άπότήνπροϋπόθεσηδτιτόπροϊόνεχει
ήδηεισαχθείστήντρίτηχώραήσέμίατώντρίτων
χωρώνγιάτήνόποίαπροβλέπεται ήέπιστροφή .
2.Τόπροϊόνθεωρείταιδτιεχειεισαχθείδταν
πραγματοποιηθούν οίτελωνειακέςδιατυπώσειςγιάτή
διάθεσήτουπρόςκατανάλωσηστίςτρίτεςχώρες.
3.Ήαπόδειξητήςπραγματοποιήσεως αυτώντών
διατυπώσεωνπαρέχεται :
α)μέτήνπροσκόμισητοϋτελωνειακούέγγραφουή
τοϋάντιγράφουήφωτοαντιγράφου του,έγκύρως
επικυρωμένου είτεάπότόνοργανισμόπούεχει
θεωρήσειτόπρωτότυποέγγραφο,εϊτεάπότίςέπί­
σημεςυπηρεσίεςτήςσυγκεκριμένης τρίτηςχώρας,
είτεάπότίςεπίσημεςυπηρεσίεςένόςτώνΚρατών
Μελώνή
β)μέτήνπροσκόμισητοϋ«πιστοποιητικού έκτελω­
νισμοϋ»πούσυντάσσεταιέπίέντύπουσυμφώνου
πρόςτόπρότυποπούάναφέρεταιστόπαράρτημαII,
τόόποιοπρέπεινάσυμπληρώνεται χρησιμοποιώ­
νταςμίαήπερισσότερες άπότίςέπίσημεςγλώσσες
τήςΚοινότητοςκαίμίαγλώσσαπούομιλείταιστή
συγκεκριμένη τρίτηχώρα.
4.'Εντούτοις,έάνκανέναάπότάέγγραφαπούάνα­
φέρονταιστήνπαράγραφο 3δένείναιδυνατόννά
προσκομισθεί συνεπείςιπεριστάσεωνάνεξαρτήτωντής
θελήσεωςτοϋεξαγωγέωςήέάνθεωρηθοϋνάνεπαρκή,ή
άπόδειξητήςπραγματοποιήσεως τώντελωνειακών
διατυπώσεωνγιάτήδιάθεσηπρόςκατανάλωσηδυνα­
τόννάθεωρηθείδτιπαρέχεταιδιάτήςπροσκομίσεως
ένόςήπερισσοτέρων τώνάκολούθωνέγγράφων :
α)άντίγράφοτοϋεγγράφουεκφορτώσεως πούεχει
εκδοθείήθεωρηθείστήντρίτηχώραήσέμίατών
τρίτωνχωρώνγιάτίςόποιεςπροβλέπεται ήέπι­
στροφή·
β)βεβαίωσηεκφορτώσεως πούεχειέκδοθεΐάπότίς
έπίσημεςύπηρεσίεςένόςτώνΚρατώνΜελώντίς
έγκατεστημένες στήχώραπροορισμοϋ·
γ)βεβαίωσηέκφορτώσεως πούεχεισυνταχθείάπό
έταιρίεςειδικευμένεςσέδιεθνέςεπίπεδοσχετικά
μέτόνελεγχοκαίτήνέπίβλεψηκαίοίόποιεςείναι
έγκεκριμένεςάπότόΚράτοςΜέλοςδπουπραγμα­
τοποιήθηκαν οίτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγω­
γής·
δ)τραπεζικόέγγραφοέκδοθένάπόέγκεκριμένους εν­
διαμέσουςφορείςεγκατεστημένους στήνΚοινό­
τητακαίτόόποιοπιστοποιείδτιήπληρωμήπού
άντιστοιχεϊστήσυγκεκριμένη έξαγωγήεχειέγ­
γραφεϊστήνπίστωσητοϋλογαριασμοϋτοϋέξαγω­
γέωςπούεχειάνοιχθεΐσ'αύτούςτούςτελευταίους ,
δσονάφορατίςτρίτεςχώρεςπούάναφέρονταιστό
παράρτημαIII,οίόποιεςέξαρτοϋντήχρηματική
μεταφοράάπότήνεισαγωγήτοϋπροϊόντος·
ε)βεβαίωσηφορτώσεωςεκδοθείσαάπόενανέπίσημο
οργανισμότήςσυγκεκριμένης τρίτηςχώραςσέ
περίπτωσημιαςάγοραςάπότήχώρααύτήήάπό
ενανέπίσημοοργανισμότηςήσέπερίπτωσημιας
επιχειρήσεωςέπισιτιστικής βοήθειας·Αρθρο17
Καμίαεπιστροφήδένχορηγείταιγιάτάπροϊόνταπού
πωλούνταιήδιανέμονταιέπίτώνπλοίωνκαίτάόποια
ενσυνεχείςείναιδυνατόννάέπανεισαχθοϋν στήνΚοι­
νότητα,ώςάτέλειεςπούπροκύπτουνάπότίςδιατάξεις
τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1818/75.
"Αρθρο18
Ήέπιστροφήδύναταινάμήχορηγηθείδταντόποσό
της,κατάαϊτησηκαλύπτουσαμίαήπερισσότερες δη­
λώσειςέξαγωγής,είναικατώτεροήϊσομέ12ΕΝΜ.
Αρθρο19
Οίδιατάξεις,οίσχετικέςμέτόνέκτώνπροτέρωνκα­
θορισμότώνεπιστροφώνκαίμέτίςπροσαρμογές πού
πρέπεινάγίνουνστόποσοστότήςέπιστροφής ,δέν
εφαρμόζονται παράγιάτάπροϊόνταγιάτάόποιαεχει
προσδιορισθεί εναποσοστόέπιστροφήςεκφραζόμενο
μέενανάριθμόϊσοήάνώτεροτοϋμηδενός.
Τμήμα2
Έπιστροφήδιαφοροποιημένη
"Αρθρο20
1.Στήνπερίπτωσηδιαφοροποιήσεως τοϋποσοστοϋ
τήςέπιστροφήςάνάλογαμέτόνπροορισμό ,ήπλη­

78 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
στ)βεβαίωσηφορτώσεωςέκδοθείσαάπόέναδιεθνή
όργανισμόστήνπερίπτωσημιαςέπιχειρήσεως
έπισιτιστικής βοήθειας.
5.'Επίπλέον,όέξαγωγεύςυποχρεούταινάπροσκο­
μίσεισέδλεςτίςπεριπτώσειςέφαρμογήςτοϋπαρόντος
άρθρουέναάντίγραφοήφωτοαντίγραφο τοϋέγγράφου
μεταφοράς .
6:ΉΕπιτροπή,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο38τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
136/66καίστάάντίστοιχαάρθρατώνάλλωνκανονι­
σμώνπερίκοινήςόργανώσεωςάγοράς,δύναταινά
προβλέψει,σέόρισμένεςείδικέςπεριπτώσειςπούπρέ­
πεινάπροσδιορισθούν ,ότιήάπόδειξηείσαγωγήςπού
άναφέρεταιστίςπαραγράφους 3καί4θεωρείταιδτι
παρέχεταιμέσωένόςειδικούέγγράφουήμέόποιοδή­
ποτεάλλοντρόπο.—ώςπρόςτιςάναφερόμενες ύπόβ)περιπτώσεις ,τήν
ήμέρακαταθέσεωςτήςαιτήσεωςγιάπιστοποιητικό
έξαγωγήςήπροκαθορισμού ,
—ώςπρόςτίςάναφερόμενες ύπόγ)περιπτώσεις ,τήν
ήμέραπραγματοποιήσεως τώντελωνειακώνδιατυ­
πώσεωνέξαγωγήςκαίτήνήμέρατήςκαταθέσεως
τήςαίτήσεωςγιάπιστοποιητικό έξαγωγήςήπρο­
καθορισμού .
3."Οτανέναποσοστόέπιστροφήςεχειπροσδιορισθεί
στάπλαίσιαδιαγωνισμούκαίόδιαγωνισμόςαύτόςπε­
ριλαμβάνειρήτραύποχρεωτικού προορισμού,όμήκα­
θορισμόςμιαςπεριοδικήςέπιστροφήςήόπιθανόςκα­
θορισμόςμιαςπεριοδικήςέπιστροφήςγι'αύτόντόν
ύποχρεωτικόπροορισμό,κατάτήνήμερομηνίακατα­
θέσεωςτήςαίτήσεωςπιστοποιητικού καίκατάτήν
ήμερομηνίαπραγματοποιήσεως τώντελωνειακώνδια­
τυπώσεωνέξαγωγής,δένλαμβάνεταιύπόψηγιάτόν
προσδιορισμό τοΰχαμηλοτέρου ποσοστούτήςέπι­
στροφήςκατάτήνέννοιατήςπαραγράφου 1.
"Αρθρο22
1."Οτανέναπροϊόν,πούέξάγεταιμέτήνκάλυψηένός
πιστοποιητικού έξαγωγήςήπροκαθορισμού καίμέρή­
τραύποχρεωτικού προορισμού ,δένέχειφθάσεισ'αύ­
τόντόνπροορισμό,πληρώνεταιμόνοτόμέροςτής
έπιστροφήςπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογήτοΰάρ­
θρου21.
2.Έντούτοις,δτανέναπροϊόνπούέξάγεταιμέτήν
κάλυψηένόςπιστοποιητικού έξαγωγήςήπροκαθορι­
σμούκαίμέρήτραυποχρεωτικού προορισμού ,συνε­
πείςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,άλλάζειτόνπροορι­
σμόγιάτόνόποιοτόπιστοποιητικό έχειέκδοθεϊ,ή
έπιστροφήπούέφαρμόζεταιγιάτόνπραγματικόπροο­
ρισμότοΰπροϊόντοςπληρώνεταικατόπιναίτήσεως
τοΰέξαγωγέωςόόποιοςπροσκομίζειτήνάπόδειξητής
περιπτώσεως άνωτέραςβίαςκαίτοΰπραγματικού
προορισμούτοΰπροϊόντος·ήάπόδειξητοΰπραγματι­
κούπροορισμούέκτιμάταικατ'έφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντοΰάρθρου20.
3.Όταν,σέπερίπτωσηέφαρμογήςτήςπαραγρά­
φου2,ήέπιστροφήέχεικαθορισθείέκτώνπροτέρων,ή
έπιστροφήπούέφαρμόζεταιύπολογίζεταιάφοΰληφθεί
ύπόψηδτιόέξαγωγεύςείχεπροκαθορίσει τήνέπι­
στροφήγιάτόνπραγματικόπροορισμό,ύπότήνπροϋ­
πόθεσηδτι:
—ήτανδυνατήμίααίτησηπροκαθορισμού τήςέπι­
στροφήςγιάτόνπραγματικόπροορισμόκατάτήν
ήμερομηνίααίτήσεωςπροκαθορισμού τήςέπι­
στροφήςγιάτόνύποχρεωτικόπροορισμό,
καί
—τόπιστοποιητικό πούπεριέχειέκτώνπροτέρων
καθορισμότήςέπιστροφήςκαίπούθάείχεέκδοθεϊ
γιάτόνπραγματικόπροορισμόθάίσχυεκατάτήν
ήμέραπραγματοποιήσεως τώντελωνειακώνδιατυ­
πώσεωνέξαγωγήςτώνάναφερομένων στόάρθρο9
παράγραφος 3ύπόβ)τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
193/75.
Στήνπερίπτωσηπούοίπροϋποθέσεις οίάναφερόμενες
στόπροηγούμενο έδάφιοδένέχουνπληρωθεί,ήέπι­Αρθρο21
1.Κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου20καίμέτήνέπιφύ­
λαξητήςέφαρμογήςτοΰάρθρου10,τόμέροςτήςέπι­
στροφήςπούκαθορίζεταιάμέσωςκατωτέρωπληρώνε­
ται,άνάλογαμέτήνπερίπτωση,άμέσωςμετάτήν
προσκόμισητήςάποδείξεωςδτιτόπροϊόνέχειέγκα­
ταλείψειτόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητος :
α)σέπερίπτωσηέξαγωγήςχωρίςέκτώνπροτέρωνκα­
θορισμότήςέπιστροφής,τόμέροςαυτήςύπολογί­
ζεταιμέβάσητόχαμηλότεροποσοστότήςέπι­
στροφήςπούέφαρμόζεταιτήνήμέραπραγματο­
ποιήσεωςτώντελωνειακώνδιατυπώσεωνέξαγωγής·
β)σέπερίπτωσηέξαγωγήςμέέκτώνπροτέρωνκαθο­
ρισμότήςέπιστροφήςχωρίςτήρήτραύποχρεωτι­
κούπροορισμού ,τόμέροςτήςέπιστροφήςύπολογί­
ζεταιμέβάσητόχαμηλότεροποσοστότήςέπι­
στροφήςπούέφαρμόζεταιτήνήμέρατοΰέκτών
προτέρωνκαθορισμού ,προσαρμοσμένου ένδεχομέ­
νωςκατάτήνήμερομηνίαπραγματοποιήσεως τών
τελωνειακώνδιατυπώσεωνέξαγωγής·
γ)σέπερίπτωσηέξαγωγήςμέέκτώνπροτέρωνκαθο­
ρισμότήςέπιστροφής ,μέρήτραύποχρεωτικού
προορισμού ,τόμέροςτήςέπιστροφήςύπολογί­
ζεται:
—μέβάσητόποσοστότήςέπιστροφήςπούύπολο­
γίζεταισύμφωναμέτίςπροβλεπόμενες ύπόβ)
διατάξεις,έάντόποσοστόαυτόείναικατώτερο
εκείνουπούύπολογίζεταισύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςπούπροβλέπονται ύπόα),
—μέβάσητόποσοστότήςέπιστροφήςπούύπολο­
γίζεταισύμφωναμέτίςπροβλεπόμενες ύπόα)
διατάξεις,έάναύτότόποσοστόείναικατώτερο
έκείνουπούύπολογίζεταισύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςπούπροβλέπονται ύπόβ).
2.Οίδιατάξειςτήςπαραγράφου 1ίσχύουνμόνονέφ'
δσον,γιάέναδεδομένοπροϊόν,έχεικαθορισθείμία
έπιστροφήγιάδλεςτίςτρίτεςχώρες:
—ώςπρόςτίςάναφερόμενες ύπόα)περιπτώσεις ,τήν
ήμέραπραγματοποιήσεως τώντελωνειακώνδιατυ­
πώσεωνέξαγωγής,

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 79
στροφήπούεφαρμόζεταιυπολογίζεται μέβάσητο
εφαρμοστέοποσοστόγιάτόνπραγματικόπροορισμό
κατάτήνήμέραπραγματοποιήσεως τώντελωνειακών
διατυπώσεων .'Εντούτοις,στήνπερίπτωσηπούήέπι­
στροφή,υπολογιζόμενη σύμφωναμέτίςδιατάξειςτου
παρόντοςέδαφίου,είναιάνώτερητήςέπιστροφήςπού
υπολογίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουπροηγού­
μενουέδαφίου,ισχύειαυτήήτελευταία.Τμήμα3
Προκαταβολές τήςέπιστροφής
Άρθρο25
1.ΤάΚράτηΜέληδύνανταινάπροκαταβάλλουν
στόνέξαγωγέαδλοήμέροςτοΰποσοΰτήςέπιστροφής
άπότήςπραγματοποιήσεως τώντελωνειακώνδιατυπώ­
σεωνέξαγωγής,ύπότήνπροϋπόθεσηδτιθάέξασφα­
λισθεί,μέτήσύστασημιάςάσφαλείας,τόποσόαυτής
τήςπροκαταβολής αύξημένοκατά15%.
2.Τόποσότου15%,πούπροσδιορίζεται σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 1,πληρώνεταιάπό
τόνέξαγωγέακατ'άναλογίατώνποσοτήτωντών
προϊόντωνγιάτάόποιαδένέχουνπροσκομισθεί ,μέσα
στήνπροθεσμίαπούάναφέρεταιστόάρθρο31,οίπρο­
βλεπόμενεςάπότόνπαρόντακανονισμόάποδείξεις
ώστενάτύχουντήςέπιστροφής .
Έντούτοις,δτανσυνεπείςπεριπτώσεωςάνωτέρας
βίας:
—δένείναιδυνατόννάπροσκομισθούν οίάποδείξεις
πούάναφέρονταιάνωτέρω,ήαύξησητοΰ15%δέν
εισπράττεται ,
—τόπροϊόνφθάνεισέπροορισμόδιαφορετικόάπ'
αύτόνγιάτόνόποιοέχειύπολογισθειήπροκατα­
βολή,ήέπιστροφήαυτήςτήςπροκαταβολής πε­
ριορίζεταιστόποσόπούκατεβλήθηάχρεωστήτως .
3.Έάντόποσόδένπληρώνεταιάπότόνέξαγωγέα,
παράτήγενομένηπρόςτοΰτοαϊτηση,ήσυσταθείσα
άσφάλειακαταπίπτεικατ'άναλογίατώνένλόγωποσο­
τήτων.Αρθρο23
1.ΤάΚράτηΜέληδύνανταινάάπαλλάξουντόνέξα­
γωγέατήςπροσκομίσεως τώνμέσωνάποδείξεωςπού
προβλέπονται στόάρθρο20,έκτόςτοΰεγγράφουμετα­
φοράς,στήνπερίπτωσημιαςέπιχειρήσεως πούπαρου­
σιάζειέπαρκειςεγγυήσειςώςπρόςτήνάφιξηστόν
προορισμότώνπροϊόντωνπούγίνονταιάντικείμενο
δηλώσεωςέξαγωγήςκαίπούδίνουνδικαίωμαγιάέπι­
στροφήένόςποσοΰκατωτέρουήίσουμέ:
α)500ΕΝMγιάτάπροϊόνταπούύπάγονταιστόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.516/77,καθώςκαίγι'αυτάπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2ύπόγ)τοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.136/66*
β)500ΕΝΜγιάπροϊόνταάλλαάπότάάναφερόμενα
ύπόα),έάνήτρίτηχώραπροορισμοΰείναιμία
τρίτηχώραευρωπαϊκή·
γ)2500ΕΝΜγιάπροϊόνταάλλαάπότάάναφερόμενα
ύπόα)έάνήτρίτηχώραπροορισμοΰείναιμιάτρίτη
χώραμήευρωπαϊκή .
2.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1,τότυχόν
έξισωτικόνομισματικόποσόκαίτότυχόνέξισωτικό
ποσόπροσχωρήσεως δένλαμβάνονταιυπόψη.Αρθρο26
1.ΤάΚράτηΜέληδύνανταινάπροκαταβάλλουν
στόνέξαγωγέατόκαθαρόποσότήςέπιστροφής ,ύπό
τίςειδικέςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται άμέσως
κατωτέρω,δτανπροσκομίζεται ήάπόδειξηδτιτά
προϊόνταέχουντεθεί,μέσασέπροθεσμία30ήμερών
άπότήςπραγματοποιήσεως τώντελωνειακώνδιατυπώ­
σεωνέξαγωγής,έκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,σέ
χώρουςπούύπόκεινταισέτελωνειακόέλεγχο,μέ
σκοπότόνάνεφοδιασμόστήνΚοινότητα :
—τώνπλοίωνπούπροορίζονταιγιάθαλασσοπλοΐα ,ή
—τώνάεροπλάνων πούέξυπηρετοΰν τίςδιεθνείς
γραμμές,περιλαμβανομένων καίτώνένδοκοινοτι­
κώνγραμμών .
Οίύποκείμενοισέτελωνειακόέλεγχοχώροι,άμέσως
κατωτέρωόνομαζόμενοι «άποθήκεςάνεφοδιασμοΰ »
καίόέναποθηκευτής πρέπεινάείναιειδικώςέγκεκρι­
μένοιγιάτήνέφαρμογήτοΰπαρόντοςάρθρου.
2.ΤόΚράτοςΜέλος,στόέδαφοςτοΰόποιουεύρί­
σκεταιήάποθήκηάνεφοδιασμοΰ δίνειέγκρισημόνο
στούςέναποθηκευτές καίτίςάποθήκεςάνεφοδιασμοΰ
πούπροσφέρουντίςάναγκαΐεςέγγυήσεις.Ήέγκριση
είναιάνακλητή.Άρθρο24
1."Οτανέναμόνοποσοστόέπιστροφήςέφαρμόζεται
γιάδλουςτούςτόπουςπροορισμοΰτήνήμέρατουέκ
τώνπροτέρωνκαθορισμούτήςέπιστροφήςκαίδταν
υπάρχειρήτραύποχρεωτικοΰ προορισμοΰ ,ήκατά­
στασηαυτήθεωρείταισάνμιάδιαφοροποίηση τοΰπο­
σοστοΰκατάπροορισμό .
Οίπροσδιορισθείσες έπιστροφέςστάπλαίσιαένός
διαγωνισμούείναιέπιστροφέςέκτώνπροτέρωνκαθο­
ρισθείσες.
2.Ότανέναπροϊόνέξάγεταιμέτήνκάλυψηένός
πιστοποιητικού έκδοθέντοςστάπλαίσιατώνδιατάξεων
τοΰάρθρου19τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.193/75,γιά
νάτύχειτήςκαθορισμένης έκτώνπροτέρωνέπιστρο­
φής,όέξαγωγεύςοφείλειιδίωςστάπλαίσιατοΰδια­
γωνισμοΰπούμνημονεύεται στόπιστοποιητικό νά
προσκομίσειτήνάπόδειξηδτιτόπροϊόνπαραδόθηκε
στόνοργανισμότήςείσάγουσαςτρίτηςχώρας,ό
όποιοςεχειπροβλεφθείάπότόδιαγωνισμόαύτόν.

80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ανεφοδιασμού έπίτουδημοσίουεγγράφου,πούθά
χρησιμοποιηθεί γιάνάεπιτευχθείήπροκαταβολή τής
έπιστροφής ,δτιτάπροϊόνταευρίσκονταιστήνκατά­
στασηπούπροβλέπεταιάπότόάρθρο26.
2.Ότανοίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςέχουν
πραγματοποιηθεί σέΚράτοςΜέλοςάλλοάπ'αύτόστό
όποιοευρίσκεταιήάποθήκηάνεφοδιασμοΟ ,ήάπό­
δειξηδτιτάπροϊόνταέχουντεθείσέάποθήκηανεφο­
διασμούπαρέχεταιμέτήνπροσκόμισητούαντιτύπου
έλέγχουπούάναφέρεταιστόάρθρο10τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.223/77.
Τάτετραγωνίδια 101,103καί104καί,ενδεχομένως ,105
τούάντιτύπουέλέγχουσυμπληρώνονται .Τότετραγω­
νίδιο104τούάντιτύπουέλέγχουσυμπληρώνεται δια­
γράφονταςτίςάχρηστεςενδείξειςκαίάναγράφοντας
τόνπροορισμόπούπροβλέπεταιάπόμίατώνάκολού­
θωνενδείξεων :
—«Miseenentrepôtaveclivraisonobligatoirepourravi­
taillement—applicationdel'article26durèglement
(CEE)n°2730/79»,
—«Anbringelsepaoplagmedobligatoriskleveringtil
proviantering—anvendelseafartikel26iforordning
(EOF)nr.2730/79»,
—«EinlagerunginsVorratslagermitLieferpflichtzur
Bevorratung—Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.
2730/79»,
—«Depositinwarehouse,compulsorysupplyforvictual­
ling—Article26ofRegulation(EEC)No2730/79»,Hέγκρισηδίδεταιμόνοστουςέναποθηκευτές πούδε­
σμεύονταιγραπτώς:
α)νάφορτώνουνπροϊόντα,αυτούσιαήσυσκευασμένα
γιάτόνανεφοδιασμόστήνΚοινότητα :
—τώνπλοίωνπούπροορίζονται γιάθαλασσο­
πλοΐα,ή
—τώνάεροπλάνωνπούέξυπηρετούντίςδιεθνείς
γραμμές,περιλαμβανομένων καίτώνένδοκοινο­
τικώνγραμμών
θ)νάτηρούνμητρώοπούέπιτρέπειστίςάρμόδιεςάρ­
χέςνάπραγματοποιούν τούςέλέγχουςπούθεωρούν
άναγκαίουςκαίτόόποιοιδίωςάναγράφει :
—τήνημερομηνίαεισόδουσέάποθήκηάνεφοδια­
σμού,
—τούςάριθμούςτώντελωνειακώνεγγράφωνπού
συνοδεύουντάπροϊόντακαθώςκαίτήνέπωνυ­
μίατούσχετικούτελωνειακούγραφείου,
—τίςαναγκαίεςέκφράσειςγιάτήνάναγνώριση
τήςταυτότητοςτώνπροϊόντων,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτουάρθρου4παράγραφος 3,
—τήνημερομηνίαέξόδουτώνπροϊόντωνάπότήν
άποθήκηάνεφοδιασμού ,
—τόνάριθμόεγγραφήςστόμητρώοκαί,έάνυπάρ­
χει,τόόνοματοΰπλοίουήτώνπλοίωνήάερο­
πλάνωνέπίτώνόποιωνέχουνφορτωθείτά
προϊόντα,ήτήνέπωνυμίατήςέπομένηςάποθή­
κης,
—τήνημερομηνίαφορτώσεως·
γ)νάδιατηρούναύτότόμητρώοτουλάχιστογιάενα
διάστηματριώνέτών,άπότότέλοςτοΰτρέχοντος
πολιτικούέτους·
δ)νάσυγκατατίθενται σέοποιοδήποτεμέτροέλέγχου,
ίδίωςπεριοδικού ,τόόποϊοοίάρμόδιεςάρχέςθά
έκρινανσκόπιμογιάτήδιαπίστωσητήςτηρήσεως
τώνδιατάξεωντήςπαρούσηςπαραγράφου -
ε)νάπληρώνουντάποσάπούθάτούςζητηθούνώς
καταβολήτήςέπιστροφήςσέπερίπτωσηέφαρμο­
γήςτώνδιατάξεωντοΰάρθρου28.
3.Τόποσόπούκαταβάλλεται στόνέξαγωγέα,κατ'
έφαρμογήντώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 1,καταχω­
ρείταιλογιστικώςσάνπληρωμήάπότόνοργανισμό
πούπροέβηστήνέκτώνπροτέρωνπληρωμή .
4.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰπαρόντος
άρθρουκαίτοΰάρθρου28,νοείταιώςκαθαρόποσότής
έπιστροφήςτόποσότήςέπιστροφήςμειούμενο,ενδε­
χομένως,κατάτόνομισματικόεξισωτικόποσόήτό
εξισωτικόποσόπροσχωρήσεως πούθάεισπραχθεί .
5.ΤάΚράτηΜέληπούχρησιμοποιοΰν τήδιαδικασία
πούπροβλέπεταισ'αύτότόάρθροένημερώνουνσχετι­
κώςτήν'Επιτροπή .
"Αρθρο27
1."Οτανοίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςέχουν
πραγματοποιηθεί στόΚράτοςΜέλοςστόόποιοεύρί­
σκεταιήάποθήκηάνεφοδιασμού ,ήάρμόδιατελω­
νειακήάρχήάναγράφεικατάτήνείσοδοσέάποθήκη—«Depositoconconsegnaobbligatoriaperl'approvvigio­
namento—applicazionedeU'articolo26delregola­
mento(CEE)n.2730/79»,
—«Opslagindepotonderverplichtingvanleveringvoor
debevoorradingvanzeeschepenofluchtvaartuigen —
toepassingvanartikel26vanVerordening (EEG)nr.
2730/79».
—«Εναποθήκευση μέύποχρεωτική παράδοσηγιά
τόνάνεφοδιασμό—έφαρμογήτοΰάρθρου26τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.2730/79».
ΤόάρμόδιοτελωνειακόγραφείοτοΰΚράτουςΜέλους
προορισμοΰεπιβεβαιώνει στόάντίτυποέλέγχουτήν
εναποθήκευση ,άφοΰπροηγουμένως έπαληθεύσειδτι
τάπροϊόνταέχουνάναγραφεΐστόμητρώοπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο26παράγραφος 2.
"Αρθρο28
1.'Εάνδιαπιστωθείδτιέναπροϊόντόόποιοεχειτεθεϊ
σέάποθήκηάνεφοδιασμοΰ δένάκολούθησετόνκαθο­
ρισμένοπροορισμόήδένείναιπλέονσέθέσηνάάκο­
λουθήσειαύτόντόνπροορισμό,όέναποθηκευτής
οφείλεινάπληρώσειστήνάρμόδιαάρχήτοΰΚράτους
Μέλουςάποθηκεύσεως εναποσόκατ'άποκοπήν .
2.Τόκατ'άποκοπήνποσόπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1υπολογίζεται μέτόνάκόλουθοτρόπο:
α)καταρτίζεται τόποσότώνδασμώνκατάτήνεισα­
γωγήπούέφαρμόζεται σέεναταυτόσημοπροϊόν
δταντίθεταισέέλεύθερηκυκλοφορίαστόΚράτος
Μέλοςάποθηκεύσεως·

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8
θ)τόποσόπούέλήφθησύμφωναμέτίςδιατάξειςπού
άναφέρονταιύπόα)αυξάνεταικατά20%.
Τόποσοστόπούθάληφθείύπόψηγιάτόνύπολογισμό
τώνφορολογικών έπιθαρύνσεων κατάτήνεισαγωγή
είναι:
—τόποσοστόπούισχύειτήνήμέρακατάτήνόποία
τόπροϊόνδένάκολούθησετόνκαθορισμένοπροο­
ρισμόήάπότήνόποίαδένήτοπλέονσέθέσηνά
άκολουθήσει αύτόντόνπροορισμό ,"Οταντάπροϊόνταέχουντεθείύπόελεγχοστήδεύτερη
άποθήκηάνεφοδιασμοΰ ,όδεύτεροςέναποθηκευτής
ύποχρεοΰταινάκαταθάλειποσάσέπερίπτωσηέφαρ­
μογήςτώνδιατάξεωντοΰάρθρου28.
3."Οτανήδεύτερηάποθήκηδένευρίσκεταιστόαυτό
ΚράτοςΜέλοςόπουκαίήπρώτηάποθήκηάνεφοδια­
σμοΰ,ήάπόδειξηδτιτάπροϊόνταέχουντεθεϊστή
δεύτερηάποθήκηπαρέχεταιμέτήνπροσκόμισητοΰ
άντιτύπουέλέγχουτοΰάναφερομένου στόάρθρο10τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.223/77πούπεριλαμβάνει μία
τώνένδείξεωνοίόποιεςάναγράφονται στόάρθρο27
παράγραφος 2.
4."Οταντάπροϊόντακατόπιντήςπαραμονήςτουςσέ
άποθήκηάνεφοδιασμοΰ φορτώνονταισέέναΚράτος
ΜέλοςδιαφορετικότοΰΚράτουςΜέλουςτήςέναπο­
θηκεύσεως,ήάπόδειξητήςφορτώσεωςπροσκομίζεται
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόόρ­
θρο11.η
ΤΙΤΛΟΣ4—εάναυτήήήμέραδένμπορείνάπροσδιορισθεί ,τό
ποσοστόπούέφαρμόζεταιείναιέκεϊνοπούισχύει
τήνήμέραδιαπιστώσεως τήςμήτηρήσεωςτοΰ
ύποχρεωτικοΰ προορισμοΰ .
3.Ότανόέναποθηκευτής άποδεικνύειδτιτόκαθαρό
ποσόπούεχειπροκαταβληθεί γιάτόένλόγωπροϊόν
είναικατώτεροτοΰκατ'άποκοπήνποσοΰτοΰύπολογι­
ζομένουσύμφωναμέτίςδιατάξειςπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο2,δένπληρώνειπαράτόκαθαρόποσό
πούπροκαταβλήθηκε αύξανόμενοκατά20%.
'Εντούτοις,στήνπερίπτωσηπούτόποσόεχειπροκα­
ταβληθείσέεναάλλοΚράτοςΜέλος,ήαύξησηείναι
40%.Σ'αυτήτήνπερίπτωση ,ήμετατροπήσέεθνικό
νόμισματοΰΚράτουςΜέλουςτήςάποθηκεύσεως
πραγματοποιείται μέτήβοήθειατοΰεπιτοκίουάγοράς
τόόποϊοισχύεικατάτήνήμερομηνίαπούλαμβάνεται
ύπόψηγιάτόνύπολογισμότώνδασμών,τώνάναφερο­
μένωνστήνπαράγραφο2ύπόa).
4.Οίάπώλειεςπούμεσολάβησαν κατάτήδιάρκεια
τήςπαραμονήςσέάποθήκηάνεφοδιασμοΰ καίπού
οφείλονταιστήφυσικήμείωσητοΰβάρουςτών
προϊόντωνήστήσυσκευασίαδένγίνονταιάντικείμενο
τήςπληρωμήςπούπροβλέπεταιστόπαρόνάρθρο.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΗΣΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Αρθρο30
1.Hεπιστροφήπληρώνεταιμόνοκατόπινγραπτής
αιτήσεωςτοΰεξαγωγέωςάπότόΚράτοςΜέλος,στό
έδαφοςτοΰοποίουέχουνσυμπληρωθεί οίτελωνειακές
διατυπώσειςέξαγωγής.ΤάΚράτηΜέληδύνανταινά
προβλέψουνγι'αύτότόσκοπόεναειδικόέντυπο.
2."Οταντόάντίτυποέλέγχουπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο11δένέπιστρέφεταιστόγραφείοάναχωρήσεως ή
στόνσυγκεντρώνοντα οργανισμόμέσαστήνπροθε­
σμίατώντριώνμηνώνάπότήνεκδοσήτου,λόγωπερι­
στάσεωνπούδένοφείλονταιστόνέξαγωγέα,αύτόςδύ­
ναταινάκαταθέσειστόνάρμόδιοοργανισμόαιτιολο­
γημένηαίτησηισοτιμίας,συνοδευόμενη άπόδικαιο­
λογητικάέγγραφα.
Τάπρόςκατάθεσηδικαιολογητικά έγγραφακατάτήν
αίτησηισοτιμίαςπρέπεινάπεριλαμβάνουν ,έκτόςτοΰ
εγγράφουμεταφοράς,εναέγγραφοπούνάάποδεικνύει
δτιτόπροϊόνεχειπροσκομισθεί σέενατελωνειακό
γραφείοτρίτηςχώραςήεναήπερισσότερατώνέγγρά­
φωνπούάναφέρονταιστόάρθρο20παράγραφοι3,4καί
6.Οίσυμπληρωματικές προθεσμίεςπούάναφέρονται
στόάρθρο31παράγραφος 2εφαρμόζονται γιάτήν
προσκόμισητήςισοτίμουάποδείξεως .
3.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,
τήν1ηΜαρτίουκαίτήν1ηΣεπτεμβρίουκάθεέτους,
μίακατάστασηπούσυντάσσεται κατάτομέακοινής
οργανώσεωςάγοράςκαίπεριλαμβάνειτόνάριθμότών
περιπτώσεωνέφαρμογήςτήςπαραγράφου 2,τόλόγο
τήςμήέπιστροφήςτοΰάντιτύπουέλέγχου,έφ'όσον
αύτόςόλόγοςείναιγνωστός,τίςσχετικέςποσότητες,
τόϋψοςτήςένλόγωέπιστροφής ,καθώςκαίτήφύση
τώνέγγράφωνπούγίνονταιάποδεκτάσάνισότιμα."Αρθρο29
1.ΟίάρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςδπουεύ­
ρίσκεταιήάποθήκηάνεφοδιασμοΰ πραγματοποιούν ,
τουλάχιστομίαφοράσέπερίοδοδώδεκαμηνών,φυ­
σικόελεγχοτώνπροϊόντωνπούέχουντεθείστήνάπο­
θήκηαύτή.
'Εντούτοις,έάνήείσοδοςκαίήέξοδοςτώνπροϊόντων
άπότήνάποθήκηάνεφοδιασμοΰ ύπόκειταισέδιαρκή
φυσικόελεγχοάπότήντελωνειακήύπηρεσία,οίάρμό­
διεςάρχέςδένύποχρεοΰνται νάπροβοΰνστόφυσικό
ελεγχοπούπροβλέπεταιστόπροηγούμενοέδάφιο.
2.ΟίάρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςτήςάπο­
θηκεύσεωςδύνανταινάεγκρίνουντήμεταφοράτών
προϊόντωνσέμίαδεύτερηάποθήκηάνεφοδιασμοΰ
δταντοΰτοδικαιολογείται άπότίςπεριστάσεις .
Σ'αύτήτήνπερίπτωση,τόμητρώοτήςπρώτηςάποθή­
κηςάνεφοδιασμοΰ περιλαμβάνει μίαενδειξηπού
άφορατήδεύτερηάποθήκηάνεφοδιασμοΰ .Ήδεύτερη
άποθήκηκαίόδεύτεροςέναποθηκευτής πρέπειεπίσης
νάείναιειδικώςεγκεκριμένοιγιάτήνέφαρμογήτών
διατάξεωντώνσχετικώνμέτήνάποθήκηεφοδίων.

82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣ5
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο32
1.Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.192/75καταργείται .
'Εντούτοις,έφαρμόζεταιγιάτίςέξαγωγέςγιάτίς
όποιεςέχουνπραγματοποιηθεί οίτελωνειακέςδιατυ­
πώσειςέξαγωγήςπρίντήνέναρξηίσχύοςτοϋπαρόντος
κανονισμοΰ .
2.Σέδλεςτίςκοινοτικέςπράξειςδπουγίνεταιάνα­
φοράστούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.1041/67καί
(ΕΟΚ)άριθ.192/75ήσέόρισμέναάρθρααυτώντών
κανονισμών ,ήάναφοράαύτήπρέπεινάθεωρείταιδτι
άναφέρεταιστόνπαρόντακανονισμόήστάάντίστοιχα
άρθρατοϋπαρόντοςκανονισμού .Όπίνακαςάντιστοι­
χίαςγιάτάάρθραεύρίσκεταιστόπαράρτημαI."Αρθρο31
1.Όφάκελοςτήςπληρωμήςτήςέπιστροφήςπρέπει
νάκατατεθεί,έκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,μέσα
στούςέπόμενουςέξιμήνεςάπότήνήμέραπραγματο­
ποιήσεωςτώντελωνειακώνδιατυπώσεωνέξαγωγής,έπί
ποινήάποκλεισμοΰ .
2.Όταντάέγγραφατάάπαιτούμεναβάσειτοΰάρ­
θρου20παράγραφος 3,4καί6δένέγινεδυνατόννά
προσκομισθούν μέσαστίςπροκαθορισμένες προθε­
σμίες,άνκαίόέξαγωγεύςέφρόντισενάτάπρομηθευτεί
μέσαστίςπροθεσμίεςαύτές,είναιδυνατόννάτοΰχο­
ρηγηθούνπρόσθετεςπροθεσμίεςγιάτήνπροσκόμιση
αυτώντώνέγγράφων.
3.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτώνδιατάξεωντοΰάρ­
θρου6,όφάκελοςπληρωμήςτήςέπιστροφήςπρέπεινά
κατατεθεί,έκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,μέσα
στούςέπόμενουςέξιμήνεςάπότόμήναφορτώσεως,έπί
ποινήάποκλεισμοΰ .
4.ΟίάρμόδιεςύπηρεσίεςένόςΚράτουςΜέλουςδύ­
νανταινάζητήσουντήμετάφρασηστήγλώσσα,ήσέ
μίατώνέπισήμωνγλωσσώντοΰΚράτουςΜέλουςαύ­
τοΰδλωντώνέγγράφωνπούεύρίσκονταιμέσαστό
φάκελοπληρωμήςτήςέπιστροφής .Αρθρο33
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν1η'Απρι­
λίου1980.Έντούτοιςτάάρθρα6καί26έως29έφαρ­
μόζονταιάπότήν1η'Ιανουαρίου1980.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29Νοεμβρίου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Παρώνκανονισμός Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.192/75 Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1041/67
"Αρθρο1παράγραφος 1 "Αρθρο1—
"Αρθρο2 "Αρθρο14 "Αρθρο12
"Αρθρο3 "Αρθρο2παράγραφος 1j"Αρθρο1 "Αρθρο4 "Αρθρο2παράγραφοι 2,3,4
"Αρθρο5 "Αρθρο3 "Αρθρο2
"Αρθρο6— —
"Αρθρο7 — —
"Αρθρο8 — —
"Αρθρο9 "Αρθρο4 "Αρθρο3
"Αρθρο10 "Αρθρο6 "Αρθρο4
"Αρθρο11 "Αρθρο7παράγραφοι 1καί2 )
"Αρθρο12 "Αρθρο7παράγραφος 3/Αρθρο5
"Αρθρο13 "Αρθρο8παράγραφος 1 "Αρθρο6παράγραφος 1
"Αρθρο14 "Αρθρο10 "Αρθρο7
"Αρθρο15 "Αρθρο8παράγραφος2 "Αρθρο6παράγραφος2
"Αρθρο16 "Αρθρο8παράγραφος 3—
"Αρθρο17 "Αρθρο8παράγραφος 4—
"Αρθρο18 "Αρθρο9 "Αρθρο6α
"Αρθρο19 "Αρθρο5 "Αρθρο3α
"Αρθρο20 "Αρθρο11παράγραφος 1 \
"Αρθρο21 "Αρθρο11παράγραφος 2/"Αρθρο8
'"Αρθρο22 "Αρθρο11παράγραφος 3
"Αρθρο23 "Αρθρο11παράγραφος4
"Αρθρο24— —
"Αρθρο25 "Αρθρο12 "Αρθρο9
"Αρθρο26——
"Αρθρο27——
"Αρθρο28——
"Αρθρο29——
"Αρθρο30 "Αρθρο13παράγραφοι 1καί2j"Αρθρο10"Αρθρο31 "Αρθρο13παράγραφος 3
"Αρθρο32 "Αρθρο16—
"Αρθρο33 "Αρθρο17—


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
'Εξαγωγεύς(μετάφραση) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΜΟΥ
(μετάφραση)
Είδος,άριθμόςκαίήμερομηνίατοΟέγγράφουέξαγωγής
(μετάφραση)
Παραλήπτης (μετάφραση)
ΕίδοςκαίήμερομηνίατοΟέγγράφουμεταφοράς
(μετάφραση)
Χώραέξαγωγής
(μετάφραση)Χώραπροορισμού
(μετάφραση)
Σήματα,άρνθμοί,άριθμόςκαίφύσητώνκιβωτίωνείδοςέμπορευμάτων
(μετάφραση)Μικτόβάρος()
(μετάφραση)Καθαρόβάρος,
όγκοςκλπ.(χ)
(μετάφραση)
ΘΕΩΡΗΣΗΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΤΗΣΧΩΡΑΣΔΙΑΘΕΣΕΩΣ ΣΤΗΝΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Πιστοποιείται διάτήςπαρούσηςδτιτάάνωτέρωπεριγραφέντα έμπορεύματα6χουνέκτελωνισθεΐγιάνάδιατεθοϋνστήνκατανά­
λωση(μετάφραση)
Τόπος(μετάφραση):
'Ημερομηνία(μετάφραση):Παρατηρήσεις τουτελωνείου
(μετάφραση)
'Υπογραφήκαίσφραγίδατοϋτελωνείου(μεταφραση)
(*)Χιλιόγραμμο ,έκατόλιτροήάλλημονάδαμετρήσεως(μετάφραση).


ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚατάλογοςτώντρίτωνχωρώνπούΑναφέρονταιστίςδιατάξειςτοδάρθρου20παράγραφος4ύκόδ)
Αλγερία Γκαμκόν
'Αγκόλα 'Ελλάδα
Μπενίν 'Ιράν
Βραζιλία 'Ιράκ
Μπουρουντί 'Ιορδανία
Καμερούν Μαλαουί
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Μοζαμβίκη
Χιλή Ρουάντα
Κογκό Γιουγκοσλαβία
Κύπρος Ζαΐρ
'ΑκτήτοΟ'Ελεφαντοστού