Αριθ.L71/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.3.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.598/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΜαρτίου1983
περίτηςπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστοΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα
(ΠΕΠ/ΡΑΜ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτο
άρθρο6,
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(6),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις26Απριλίου1982,τοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνεξέφρασετηνπρόθεσήτουναχορη­
γήσει,εντόςτουπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριό­
τητας,342τόνουςσιτηρώνστοΠαγκόσμιοΕπισιτιστικό
Πρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)βάσειτουπρογράμματός του
περίεπισιτιστικήςβοήθειαςγιατο1982ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριότη­
ταςαυτήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης
22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγια
τηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(7),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3323/81(8)■ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούν τα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπαραδο­
θούνκαθώςκαιοιόροιπαραδόσεωςπουπεριλαμβάνο­
νταισταπαραρτήματατουπαρόντοςκανονισμού
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο!
Οολλανδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιεπιφορτι­
σμένοςμετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιώνδιακινήσεως
καιπρομήθειας,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπουεμφαίνο­
νταισταπαραρτήματα .
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις16Μαρτίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L.281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(6)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(7)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(8)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

17.3.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L71/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
1.Πρόγραμμα:1982
2.Δικαιούχος:ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΔημοκρατίατηςΓουϊνέας
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:250τόνοι(342τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek(télex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—υγιήκαιανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιέντομα
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%τουλάχιστον(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταισεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,μεεσωτερικήεπένδυση,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίων ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«GUIÉE2089ΕΧΡ/FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL»
11.Λιμένεςφορτώσεως :Κοπεγχάγη,Άαρχους,Αμβούργο,Βρέμη,Ρόττερνταμ ,Αμβέρσα,Λονδίνο,Λίβερ­
πουλ,Μπέλφαστ,Χάβρη,Ρουέν,Δουνκέρκη,Μασσαλία,Γένοβα,ΤεργέστηήάλλοςλιμέναςτηςΚοινό­
τηταςπουέχεικανονικήδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρα(2)
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29Μαρτίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:10έως30Απριλίου1983
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείται απόένα«R»κεφαλαίο.
(2)Σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςεπιλέγεταιάλλοςλιμέναςαπόαυτούςπουαναφέρονταιανωτέ­
ρω,ηπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωναρμόδιωνλιμενικώναρχών,πιστοποιούσαότι
ολιμέναςέχειομαλήδιασύνδεσημετηδικαιούχοχώρακατάτηδιάρκειατηςφορτώσεωςπουπροβλέ­
πεταιστοσημείο16.

Aρι9.L71/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 17.3.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMenge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderOrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 342 CEBECOZuid-WestBA,
Jannewekken 2,
NL-4301HHZierikzeeKleverkerkseweg 53a,
NL-4338PBMiddelburg