26.4.97 EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L110/41
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.757/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΑπριλίου1997
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σταπροϊόντατωντομέωνσιτηρώνκαι
όρυζαςπουπαραδίδονται στοπλαίσιοκοινοτικώνκαιεθνικώνμέτρωνεπισιτιστικής
βοήθειας
αριθ.3072/95γιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήεφαρμό­
ζονται,τηρουμένωντωναναλογιών,στιςπροαναφερόμενες
ενέργειες·
ότιταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψη
γιατονυπολογισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια
τηνόρυζαέχουνκαθορισθείστοάρθρο13τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.3072/95·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 2τρίτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου,της22ας
Δεκεμβρίου1995,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(3),καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/74του
Συμβουλίου,της21ηςΟκτωβρίου1974,περίκοινοτικής
χρηματοδοτήσεως τωνδαπανώνπουπροκύπτουναπότην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωνλόγωτηςεπισιτιστικής
βοήθειας(4)προβλέπειότιτομέροςτωνδαπανώνπουαντι­
στοιχείστιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουκαθορίζο­
νταιστοσχετικότομέα,σύμφωναμετουςκοινοτικούς
κανόνες,χρηματοδοτείται απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,τμήμαΕγγυή­
σεων
ότι,γιαναδιευκολυνθείηκατάρτισηκαιηδιαχείρισητου
προϋπολογισμού γιατακοινοτικάμέτραεπισιτιστικής
βοήθειαςκαιπροκειμένουναεπιτραπείστακράτημέληνα
γνωρίσουντοεπίπεδοτηςκοινοτικήςσυμμετοχήςστη
χρημοτοδότηση τωνεθνικώνμέτρωνεπισιτιστικής
βοήθειας,πρέπεινακαθορισθείτοεπίπεδοτωνεπιστροφών
πουχορηγούνταιγιαταμέτρααυτά­
ότιοιγενικοίκανόνεςκαιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςπου
προβλέπονταιαπότοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1766/92καιαπότοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΚ)ΑρSρο/
Γιατιςκοινοτικέςκαιεθνικέςεπισιτιστικέςβοήθειεςστο
πλαίσιοτωνδιεθνώνσυμβάσεωνήάλλωνσυμπληρωματι­
κώνπρογραμμάτων ,καθώςκαιάλλωνκοινοτικώνενερ­
γειώνδωρεάνδιανομήςοιεπιστροφέςπουεφαρμόζονται
σταπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας
καθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Οιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμό
δενθεωρούνταιωςδιαφοροποιημένες επιστροφέςανάλογα
μετονπροορισμό .
ΆρSρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Απριλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
(3)EEαριθ.L329της30.12.1995,σ.18.
(4)EEαριθ.L288της25.10.1974,σ.1.

Αριθ.L110/42ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.4.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της25ηςΑπριλίου1997,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται στα
προϊόντατωντομέωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπαραδίδονται στοπλαίσιοκοινοτικώνκαιεθνικώνμέτρων
επισιτιστικήςβοήθειας
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠοσό
επιστροφών
100110009400 0
100190999000 0
100200009000 24,00
100300909000 24,00
100400009400 24,00
100590009000 22,00
100630929100 299,00
100630929900 299,00
100630949100 299,00
100630949900 299,00
100630969100 299,00
100630969900 299,00
100630989100 299,00
100630989900 299,00
100640009000—
100700909000 22,00
110100159100 0
110100159130 0
110220109200 35,00
110220109400 30,00
110230009000—
110290109100 38,57
110311109200 0
110311909200 0
110313109100 45,00
110314009000—
110412909100 33,42
110421509100 51,42
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανόμενων των
υποσημειώσεων ,καθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.
3846/87τηςΕπιτροπής.(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε .