ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3833/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τη διόρθωση, από την 1η Ιουλίου 1990, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3830/91 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20, πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (3),

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3736/90 (4) δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη την πραγματική εξέλιξη των αποδοχών σε ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες- ότι τώρα είναι διαθέσιμα τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την εν λόγω εξέλιξη- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να διορθωθούν ανάλογα τα ποσά που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Ιουλίου 1990:

α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Βαθμοί Κλιμάκια 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 379 396 399 551 419 706 439 861 460 016 480 171 A 2 336 687 355 919 375 151 394 383 413 615 432 847 A 3 / LA 3 278 837 295 659 312 481 329 303 346 125 362 947 379 769 396 591 A 4 / LA 4 234 253 247 383 260 513 273 643 286 773 299 903 313 033 326 163 A 5 / LA 5 193 131 204 572 216 013 227 454 238 895 250 336 261 777 273 218 A 6 / LA 6 166 896 176 003 185 110 194 217 203 324 212 431 221 538 230 645 A 7 / LA 7 143 665 150 814 157 963 165 112 172 261 179 410 A 8 / LA 8 127 061 132 183 B 1 166 896 176 003 185 110 194 217 203 324 212 431 221 538 230 645 B 2 144 605 151 384 158 163 164 942 171 721 178 500 185 279 192 058 B 3 121 295 126 932 132 569 138 206 143 843 149 480 155 117 160 754 B 4 104 907 109 796 114 685 119 574 124 463 129 352 134 241 139 130 B 5 93 774 97 731 101 688 105 645 C 1 107 007 111 320 115 633 119 946 124 259 128 572 132 885 137 198 C 2 93 068 97 023 100 978 104 933 108 888 112 843 116 798 120 753 C 3 86 821 90 208 93 595 96 982 100 369 103 756 107 143 110 530 C 4 78 442 81 621 84 800 87 979 91 158 94 337 97 516 100 695 C 5 72 335 75 298 78 261 81 224 D 1 81 745 85 319 88 893 92 467 96 041 99 615 103 189 106 763 D 2 74 535 77 709 80 883 84 057 87 231 90 405 93 579 96 753 D 3 69 373 72 342 75 311 78 280 81 249 84 218 87 187 90 156 D 4 65 410 68 092 70 774 73 456

β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 721 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 742 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 7 368 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 7 395 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 13 161 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 13 210 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 6 583 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 6 608 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Από την 1η Ιουλίου 1990, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών που περιλαμβάνεται στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Κατηγορίες Ομάδες Τάξεις 1 2 3 4 I 178 127 200 193 222 259 244 325 A II 129 282 141 879 154 476 167 073 III 108 641 113 482 118 323 123 164 B IV 104 368 114 583 124 798 135 013 V 81 977 87 380 92 783 98 186 C VI 77 965 82 556 87 147 91 738 VII 69 783 72 156 74 529 76 902 D VIII 63 071 66 786 70 501 74 216 IX 60 739 61 586 62 433 63 280

Άρθρο 3

Από την 1η Ιουλίου 1990, το ποσό της κατ' αποκοπήν αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε:

- 3 447 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,

- 5 283 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1 ή C3.

Άρθρο 4

Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1990 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή με βάση τους πίνακες των μηνιαίων μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιείται από το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

1. Από τις 16 Μαΐου 1990, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω, διαμορφώνονται ως εξής:

Ελλάδα 99,8

Ηνωμένο Βασίλειο (εκτός Κούλαμ) 119,5

Πορτογαλία 98,3

2. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Τα άρθρα 3 έως 10 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2175/88 (5) συνεχίζουν να εφαρμόζονται.

Άρθρο 6

Από την 1η Ιουλίου 1990, ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επιδόματος στέγης Για τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επιδόματος στέγης Από την 1η έως

την 15η ημέρα Από την

16η ημέρα

και εξής Από την 1η έως

την 15 ημέρα Από την

16η ημέρα

και εξής Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα Α 1 έως Α 3 και LA 3 2 239 1 055 1 539 883 Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8

και κατηγορία Β 2 173 985 1 475 770 Άλλοι βαθμοί 1 971 918 1 269 634

Άρθρο 7

Από την 1η Ιουλίου 1990, οι αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία, που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (6), καθορίζονται σε 9 989, 15 077, 16 483 και 22 474 βελγικά φράγκα.

Άρθρο 8

Από την 1η Ιουλίου 1990, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 260/68 (7), πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 3,5745000.

Άρθρο 9

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991. Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. DANKERT

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1. (2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6. Απόφαση που τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 87/530/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 307 της 29. 10. 1987, σ. 40). (4) ΕΕ αριθ. L 360 της 22. 12. 1990, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 191 της 22. 7. 1988, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 38 της 13. 2. 1976, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ΕΟΚ) αριθ. 3736/90 (ΕΕ αριθ. L 360 της 22. 12. 1990, σ. 1). (7) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ΕΟΚ) αριθ. 3736/90 (ΕΕ αριθ. L 360 της 22. 12. 1990, σ. 1).