26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R1732
'Αριθ.N199/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.8.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1732/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑυγούστου1979
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1530/78«περίκαθορισμούτων
λεπτομερειών εφαρμογήςτούκαθεστώτοςενισχύσεωςγιάορισμέναμεταποιημένα προϊόντα
μέβάσητάοπωροκηπευτικά »
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.516/77τοϋΣυμβουλίουτής
14ηςΜαρτίου1977περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στόντομέατώνμεταποιημένων οπωροκηπευτικών (*),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1639/79(2),καίιδίωςτόάρθρο3γ,
Εκτιμώντας :σμέναπροϊόνταμέβάσητήντομάτακαίστάαχλάδια
Williamsδιατηρημένασέσιρόπι,πρέπεινάκαθορισθεί
έξϊσουήγενεσιουργός αιτίατοϋδικαιώματοςενισχύ­
σεωςστήνπαραγωγήγιάτάένλόγωπροϊόντα -ότι,γιά
τόσκοπόαύτό,πρέπεινάθεωρηθείότιήγενεσιουργός
αιτίατοϋδικαιώματος ενισχύσεωςεπέρχεταιστήν
άρχήτήςπεριόδουεμπορίαςκαθενόςάπότάένλόγω
προϊόντα -
ότι,γιάνάδιευκολυνθεί ήεφαρμογήτοϋκαθεστώτος
ενισχύσεως ,πρέπεινάκαθορισθείήήμερομηνία ,ή
όποίαπρέπεινάληφθείγιάτόνπροσδιορισμό τοϋσυ­
ντελεστούμετατροπήςπούπρέπεινάεφαρμοσθείστήν
ελάχιστητιμήάγοράς,ήόποίαάναφέρεταιστόάρθρο
3απαράγραφος 3τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.516/77"
ότι,λόγωτήςσχέσεωςμεταξύτήςενισχύσεωςστήν
παραγωγήκαίτήςελαχίστηςτιμής,πρέπεινάληφθεί,
γιάτόσυντελεστήμετατροπήςτήςτιμήςαύτής,ήϊδια
ήμερομηνίαπούπροβλέπεταιγιάτήγενεσιουργόαιτία
τήςένισχύσεως·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΜεταποιημένων Προϊόντωνμέβάσητά
'Οπωροκηπευτικά,ότικατάτόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.516/77,τόκαθε­
στώςένισχύσεωςστήνπαραγωγήεφαρμόζεταιεπίσης
στίςκατεψυγμένες άποφλοιωμένες τομάτες,τάτεμάχια
άφυδατωμένης τομάτας,στούςχυμούςτοματώντής
διακρίσεωςex20.02ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου καί
στάάχλάδιαWilliamsδιατηρημένασέσιρόπι *ότιπρέ­
πειλοιπόν,άφ'ένόςμέν,νάκαθορισθείήπερίοδος
ισχύοςτώνσυμβάσεων ,οίόποιεςσυνήφθησανμεταξύ
τώνκοινοτικώνπαραγωγώνκαίμεταποιητών καί,άφ'
ετέρουνάεπιτραπείστούςσυμβαλλομένους νάαυξή­
σουνδιάτροποποιήσεως ,τίςποσότητεςοίόποιεςάνε­
γράφησανάρχικάστίςσυμβάσεις·
ότι,γιάνάδιευκολυνθεί ήλειτουργίατώνεπιχειρή­
σεωνπούπαράγουντοματοπολτό καίχυμούςτοματών,
πρέπεινάπροσαρμοσθούν οίλεπτομέρειες πούάφο­
ροϋντήνυποβολήαιτήσεωςένισχύσεωςσχετικάμέτά
προϊόντααυτά-
ότιτόάρθρο6τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1530/78
τής'Επιτροπής(3)προέβλεψεδιατάξειςπούεπιτρέπουν
τόνπροσδιορισμό γιάκάθεεπιχείρησητήςποσότητος
πούδύναταινάτύχειένισχύσεωςστήνπερίπτωση
εφαρμογήςτοϋάρθρου3απαράγραφος 5τοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.516/77·ότι,γιάνάδιευκολυνθεί ή
εφαρμογήτουκαθεστώτοςπούπροβλέπεταιστόέν
λόγωάρθρο3απαράγραφος 5,πρέπεινάπροσαρμο­
σθούνοίδιατάξειςτοϋάρθρου6τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.1530/78·
ότιτόάρθρο7τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1530/78
καθόρισετήγενεσιουργόαιτίατοϋδικαιώματοςένι­
σχύσεωςστήνπαραγωγήγιάορισμέναμεταποιημένα
προϊόντα -ότι,λόγωτήςεπεκτάσεωςτοϋκαθεστώτος
ένισχύσεωςάπότήνπερίοδοεμπορίας1979/80σέόρι­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Άρθρο1
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1530/78τροποποιείται ώς
άκολούθως :
1.Στόάρθρο1,οίπαράγραφοι2καί3άντικαθίστανται
άπότόάκόλουθοκείμενο:
«2.Οίσυμβάσειςμεταποιήσεως πρέπεινάσυνά­
πτονται :
—πρότής5ηςΙουνίουγιάτιςτομάτεςπουπρεπει
νάπαραδοθοϋνστήβιομηχανίακατάτήδιάρ­
κειατήςπεριόδουάπό1'Ιουλίουμέχρι15
Νοεμβρίου ,
—πρότής15ης'Ιουνίουγιάτάροδάκιναπούπρέ­
πεινάπαραδοθοϋνστήβιομηχανίακατάτή
διάρκειατήςπεριόδουάπό1'Ιουλίουμέχρι
30Σεπτεμβρίου ,
—πρότής1ης'ΙουλίουγιάτάάχλάδιαWilliams
πούπρέπεινάπαραδοθοϋνστήβιομηχανίακατά
τήδιάρκειατήςπεριόδουάπό15'Ιουλίουμέχρι
15Νοεμβρίου ,
—πρότής25ηςΑυγούστουγιάτάαποξηραμένα()ΕΕάριθ.N73τής21.3.1977,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N192τής31.7.1979,σ.3.
(3)ΕΕάριθ.N179τής1.7.1978,σ.21.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων27
τήςποσότητοςπούπαρήχθηαπότόνμεταποιητή
κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουεμπορίαςπούπροη­
γείταιτήςενλόγωπεριόδου.
2.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαόμεταποιητής
αρχίζειτήδράστηριότητάτουεντόςμιαςπεριόδου,
κατάτήδιάρκειατήςόποιαςεφαρμόζεταιτόάρθρο
3απαράγραφος 5τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
516/77,ήπαροχήτήςένισχύσεωςπεριορίζεταισέ
μιάποσότηταμήυπερβαίνουσα εναπροσδιοριζό­
μενοποσοστό,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο20τοϋπροαναφερθέντος κανο­
νισμού,τήςσυνολικήςποσότητος,γιάτήνόποίαοί
μεταποιητέςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
δύνανταινάτύχουντήςένισχύσεως .
Τόενδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςπροσδιορίζει ,
μέσαστόόριοτοϋποσοστοΰπούάναφέρεταιάνω­
τέρω,τήσυνολικήποσότηταπούδύναταινάτύχει
ένισχύσεωςκαίπροβαίνεισέδίκαιηκατανομήτής
ποσότητοςαύτήςύπέρτωννέωνμεταποιητών .
3.Στήνπερίπτωση ,κατάτήνόποίαμίαεπιχεί­
ρησηαποφασίζεινάμήμεταποιήσειτόενλόγω
προϊόν,τόΚράτοςΜέλοςκατανέμειτήνποσότητα,
γιάτήνόποίαήένλόγωέπιχείρησηθάμπορού­
σενάτύχειτήςένισχύσεως ,μεταξύτωννέων
μεταποιητών σύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπαρα­
γράφου2.Τόύπόλοιποκατανέμεταιδίκαιαμεταξύ
τώνάλλωνμεταποιητών .»
4.Τόάρθρο7άντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκεί­
μενο:
«'Άρθρο7
1.Κατάτήνέννοιατοϋάρθρου6τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1134/68,ήγενεσιουργός αιτίατουδι­
καιώματοςένισχύσεωςστήνπαραγωγήθεωρείται
ότιέπέρχεται :
—γιάδλατάπροϊόνταμέβάσητίςτομάτεςκαίτίς
κονσέρβεςροδάκινωνσέσιρόπι,τήν1η'Ιου­
λίου,
—γιάτάάχλάδιαWilliamsδιατηρημένασέσιρόπι,
τήν15η'Ιουλίου,
—γιάτάάποξηραμένα δαμάσκηνα ,τήν1ηΣεπτεμ­
βρίου.
2.Όσυντελεστήςμετατροπήςπούθάεφαρμοσθεί
στήνελαχίστητιμή,εκφρασμένησέΕΝΜ,είναιό
άντιπροσωπευτικός συντελεστήςπούισχύειτήν1η
'Ιουλίουγιάτίςτομάτεςκαίτάροδάκινα,τήν15η
'ΙουλίουγιάτάάχλάδιαWilliamsκαίτήν1ηΣε­
πτεμβρίουγιάτάάποξηραμέναδαμάσκηναd'Ente.»δαμάσκηναd'Enteπούπρέπεινάπαραδοθούν
στήβιομηχανίακατάτήνπερίοδοάπό5Σε­
πτεμβρίουμέχρι31Δεκεμβρίου .
'Εντούτοις,γιάτήνπερίοδοεμπορίας1979/80,οί
συμβάσειςείναιδυνατόννάσυναφθούνμέχριτήν
31η'Ιουλίου19/9γιάτίςτομάτεςκαίτάροδάκινα
καίμέχριτή15ηΑυγούστουγιάτάάχλάδιαWil­
liams.
3.Κατάτήδιάρκειατώνπεριόδωνπούπροβλέ­
πονταιστήνπαράγραφο2,τάσυμβαλλόμενα μέρη
δύνανταινάάποφασίσουν τήναύξηση,διάτροπο­
ποιήσεωςπούάναγράφεταιστήσύμβαση,τώνπο­
σοτήτωνπούκαθορίσθηκαν άρχικώςστήσύμβαση.
Οίτροποποιήσεις αυτέςπρέπεινάγίνουντόάργό­
τεροστίς:
—15Σεπτεμβρίουγιάτίςτομάτες,
—15Αυγούστουγιάτάροδάκινα,
—15ΣεπτεμβρίουγιάτάάχλάδιαWilliamsδιατη­
ρημένασέσιρόπι,
—15Νοεμβρίουγιάτάάποξηραμένα δαμάσκηνα
d'Enté.
'Εντούτοις,γιάτήνπερίοδοεμπορίας"1979/80,.οί
τροποποιήσεις αυτέςπρέπεινάγίνουντόάργότερο
στίς30Σεπτεμβρίου 1979γιάτίςτομάτεςπούθά
χρησιμοποιηθούν στήνπαρασκευήκατεψυγμένων
άποφλοιωμένων τοματών,τεμαχίωνάφυδατωμένων
τοματώνκαίχυμοϋτοματώντήςδιακρίσεωςex
20.02ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου καίγιάτάάχλά­
διαWilliams .Γιάτήν'ίδιαπερίοδο,οίτροποποιή­
σειςπρέπεινάάναφέρονταισέποσοστό30%κατ'
άνώτατοόριοτώνάρχικώνποσοτήτωνπούπροβλέ­
πονταιστίςσυμβάσεις.»
2.Τόάρθρο5παράγραφος 2εδάφιοδεύτεροάντικαθί­
σταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«Όσονάφορατόντοματοπολτό καίτόχυμότομα­
τών,ήενδειξηπούάναφέρεταιύπόδ)δύναταινά
συμπληρωθεί μέτήνενδειξητήςποσότητοςτής
συμπυκνώσεως ήτοϋχυμοϋπούδένυπερβαίνειτό
30%τήςληφθείσηςσυνολικήςποσότητος,ήόποία
δύναταινάύποστεΐμεταγενέστερη προετοιμασία .Σ'
αυτήτήνπερίπτωσηήαίτησηένισχύσεωςάφορα
μόνοτήνποσότητα,γιάτήνόποίαέχειήδηόλοκλη­
ρωθεΐήδιαδικασίατήςπροετοιμασίας ,ήδέάπομέ­
νουσαποσότηςδύναταινάάποτελέσειάντικείμενο
συμπληρωματικής αιτήσεωςένισχύσεωςπούθά
ύποθληθειτόάργότεροστίς30'Απριλίουτήςτρε­
χούσηςπεριόδουεμπορίας.»
3.Τόάρθρο6άντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκεί­
μενο:
«"Αρθρο6*Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπομένη
τήςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .1.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοϋάρθρου3απαρα­
γραφος5τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.516/77,ή
αϊτησηένισχύσεωςσυμπληρώνεται μέτήνένδειξη
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς6Αυγούστου1979.
ΓιάτηνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Aντιπρόεδρος