13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.L189/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1895/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΙουλίου1983
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , θειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιβουτυρε­
λαίουσταπλαίσιατηςεπισιτιστικήςβοήθειας(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3474/80(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούνιδίωςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιπαραδόσεως ,καθώςκαιήδιαδι­
κασίαπουπρέπειναακολουθηθείαπότουςοργανισμούς
παρεμβάσεως ,γιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν "
ότιτοάρθρο2παράγραφος 2τωνκανονισμών (ΕΟΚ)
αριθ.1399/81και(ΕΟΚ)αριθ.1037/82προβλέπειότι,
εφόσονδενδιαταράσσεται ηκανονικήανάπτυξητων
τιμώνστηναγορά,ηπρομήθειατουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνησταπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοή­
θειαςεξασφαλίζεται μετηναγοράτουπροϊόντοςαυτού
στηναγοράτηςΚοινότητας ,ανοιποσότητες ,οιοποίες
βρίσκονταισεδημόσιααποθέματα ,δενκαθιστούνδυνα­
τήτηνπραγματοποίηση τηςπαραδόσεως ήδενέχουντα
χαρακτηριστικά πουείναιαναγκαίαγιατονιδιαίτερο
προορισμότους"ότι,δεδομένουότιπληρούνταιοι
συνθήκεςόσοναφοράτηνποιότητα,καιότιοισχετικές
ποσότητεςδενείναιαρκετάσημαντικέςγιαναδιαταρά­
ξουντηνκανονικήανάπτυξητωντιμώνστηναγορά,
πρέπειναγίνειπροσφυγήστηναγοράγιαναεξασφα­
λιστείηπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1399/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκό­
νη,σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικήςβοή­
θειαςτου1981σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαι
σεορισμένουςειδικευμένουςοργανισμούς (3),καιιδίως
τοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη,σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτου1982σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καισεορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),και
ιδίωςτοάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ότισταπλαίσιατωνπρογραμμάτων επισιτιστικήςβοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρτη­
μαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηπαράδοσησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περικαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνγιατηνπρομήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
303/77,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονται
στοπαράρτημα Iπροβαίνουνστηνπαράδοσηαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστικήβοή­
θειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονται στο
παράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηνδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚονοτήτων .
(1)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.56.
(3)ΕΕαριθ.L141της27.5.1981,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L43της15.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L363της31.12.1980,σ.50.

Αριθ.L189/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.83
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις8Ιουλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I(')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Α Β Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :\
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Ιορδανία Συρία Λίβανος Ισραήλ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 290τόνοι 166τόνοι 116τόνοι 198τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
(5)6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας '<Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWAf/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόήτοαργότεροστις31Αυγούστου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Αιμέναςεκφορτώσεως (απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδας)
Aqaba Lattakia/Tartous Beirut Ashdod
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)UΝRWΑ,FieldSupply
andTransportOfficer,
Amman,Jordan(10)UNRWAf,Field
Supplyand
TransportOfficer,
POBox4213,
Damascus,
Syria(10)UNRWAf,Field
Supplyand
TransportOfficer,
Beirut,Lebanon
(,0)HevreKlalit,
Lehashigaha BM,
Pavilion15,
PortArea,
Ashdod,
Israel(7)(10)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

Αριθ.L189/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ε Ζ
(ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
(ΕΟΚ)αριθ.1038/82
ΡΑΜ1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (J)
8.ΕνδείξειςεπίτηςσυσκευασίαςΠακισταν
757τόνοι
Θαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτης
διαδικασίας πουαναφέρεται στο
σημείο12
ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότηταςΓουινεα
3τόνοι
Γαλλικός
Απόθεμαπαρεμβάσεως
(S) Είσοδοςστοκμετατην1ηΣεπτεμβρίου
1982
«Pakistan2309/Driedskimmedmilk,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme»«Guinée2485/Laitécréméenpoudre
nonvitaminé/Conakry/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentaire
mondial»
ΠαράδοσητονΣεπτεμβριο 1983
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
25Ιουλίου1983,ωρα12.00 13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας H Θ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΣιέρραΛεόνεCICR
Περού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 40τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτης
διαδικασίας πουαναφέρεται στο
σημείο12Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες(')(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution »Κόκκινοσταυρό10x10cmκαι,με
γράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,η
ακόλουθηένδειξη:
«PER-01/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruz-Roja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Callao»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΣεπτέμβριο 1983 Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτο
αργότεροστις31Ιουλίου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως (απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδας )
Freetown Callao
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(8)Cruz-Rojaperuana,avenidoCaminodel
IncayNazaronas ,Urbanización Las
Gardenias,SurcoApartado1534(Lima,
Peru)C)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

Αριθ.L189/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Ουνδούρα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόvη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστιςακόλουθεςχώρες:Ιρλανδίακαι
ΗνωμένοΒασίλειο
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «LecheenpolvodescremadaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribucióngratuita»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόκαιτοαργότεροστις31Αυγούστου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως PuertoCortes(απόθεσηστηναποβάθραήεπί
φορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Consuplane ,EdificionAltosBancoAtlandida,CalleRealdeComayaguëla DC
(tel.22-8738/22-7001;telex1222)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας K
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j* Φιλιππίνες
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(6)
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(J)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePhilippines/Forfreedistribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΑύγουστο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (η)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

Αριθ.L189/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Λ Μ Ν
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία Σομαλία Ουγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 475τόνοι 100τόνοι 1200τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεται
στοσημείο12Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5) Είσοδοςστοκμετάτην
1ηΣεπτεμβρίου 1983
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητοταχύτεροδυνατόκαιτοαργότεροστις31Αυγούστου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/19
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Ο
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII Αίγυπτος
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 450τόνοι 120τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτης
διαδικασίας πουαναφέρεται στο
σημείο12Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5) Είσοδοςστοκμετάτην1ηΣεπτεμβρίου
1983
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητονΣεπτέμβριο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
σθούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

Αριθ.L189/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Π
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Πακιστάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(6)
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΣεπτέμβριο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (η)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.
13.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειας
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορώνΔημοπρασία
25Ιουλίου1983,ώρα12.00

13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L189/21
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας P
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τυνησία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Tunisie2493ΡΧ/Laitécréméenpoudrevitaminé/Tunis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητονΣεπτέμβριο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουC)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

Αριθ.L189/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Σ T
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού" CapVert
J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 260τόνοι 140τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚονότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «LeitedesnatadoeraρόcomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeiaà
repúblicadeCaboVerde»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόνκαιτοαργότεροστις31Αυγούστου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως (απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδας )
Praia Mindelo
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert(telex54EMPACV)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/23
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Y Φ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)(ΕΟΚ)αριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82 (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j" Σουαζιλάνδη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 232τόνοι 68τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒρετανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστααποθέματατην1ηΑυγούστου1982
8.
9.
10.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας
Προθεσμίαπαραδόσεως
Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity»
Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόκαιτοαργότεροστις31Ιουλίου1983
ΠαράδοσηστοντόποπροορισμούMbabane(απόθεσηστηναποβάθραήεπί
φορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)SwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland(telex2186WD)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών—

Αριθ.L189/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας X
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Γενικόαπόθεμα)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού} Βολιβία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 188τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒρετανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες(')(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaBolivia/Paradistribucióngratuita»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόκαιτοαργότεροστις31Αυγούστου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστοντόποπροορισμούLaPazviaAntofagasta (Chili)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(")SenörArmandoEstrada,Jefecomprasysuministrosjuntasolidaridadyacciónsocial,
EdificioLoteria5Piso,LaPaz
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/25
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ψ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j* Νικαράουα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΘαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστοσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)ΑγοράστηναγοράτηςΚονότηταςπεριορισμένηστιςακόλουθεςτρειςχώρες:Δανία,
Ιρλανδία,ΗνωμένοΒασίλειο
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΑύγουστο1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουναέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (U)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουC)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Ιουλίου1983,ώρα12.00

13.7.83 Αριθ.L189/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ.C95της19ηςΑπριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας εκμέρουςτωνενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στηνπερίπτωσηπουσύμφω­
ναμετοσημείο12,πρέπειναλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςαπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπουθα
αναφέρειτιςαποθήκεςόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν,θαδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC.
(J)Άλλεςαπόεκείνεςπουαναγράφονται στοπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.625/78"βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(")Μόνοσεπερίπτωσηπαραδόσεως «στονλιμέναεκφορτώσεως »καιστον«τόποπροορισμού »"βλέπε
άρθρα5και13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(J)Ησυγκέντρωση τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,σεβιταμίνεςΑ,πρέπειναανέρχεται
τουλάχιστονσε5000διεθνείςμονάδες(UΙ)ανά100γραμμάρια .Ησυγκέντρωση τουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη,σεβιταμίνεςΔ,πρέπειναανέρχεταιτουλάχιστονσε500διεθνείςμονάδες
(UΙ)ανά100γραμμάρια .Τομίγματωνπρωτεϊνώνπουενσωματώνεται στογάλαπρέπειναπεριέχει
εγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςΑαπόβιταμίνεςΔ.Οιβιταμίνεςπουενσωματώνονται
στογάλαπρέπειναείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαιπαρασκευασμένες γιαανθρώπινηκατανάλω­
ση.Ηημερομηνίαπαρασκευήςτουβιταμινούχουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπεινα
αναγράφεταικαθαράεπίτωνσάκκων.Ηπαρασκευήτουβιταμινούχουαποκορυφωμένου γάλακτος
ειςκόνινπρέπειναπραγματοποιηθεί τουλάχιστον έναμήναπροτηςημερομηνίαςεκδόσεωςτου
πιστοποιητικού ελέγχουπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
303/77.
(6)Στηνπερίπτωσηπουησυνολικήποσότητατηςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσια των500τόνων,η
προσφοράσταπλαίσιαδημοπρασίας δύναταινααφοράμίαμερικήποσότητα500τόνωνήένα
πολλαπλάσιο των500τόνων"βλέπεάρθρο14παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(7)ΤαπροϊόνταπουπροορίζονταιγιαAshdodπρέπεινατοποθετηθούν σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών
(40έως50κιβώτιακατάπλοίο).
(8)Ένααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςαποστέλλεται στηνακόλουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
ΡΟΒοχ1399,
FΓC6ΐOWη .
(9)Ηφορτωτικήπρέπειναπεριέχειτηνακόλουθηένδειξη:
ΝΟΤΙFΥ-ΑDDRΕSS :
1.Destinatare .
2.Cruz-Rojaperuana,
avenidoCaminodelIncayNazaronas,
Urbanizacion lasGardenias,
SurcoApartado1534
(LΠΠ3,Peru).
(10)Ένααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςαποστέλλεται στηνακόλουθηδιεύθυνση:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UΝRWΑHCSOQU2ΠCΓS ,
ΡΟΒΟΧ700,
Α-1400VίCηη3.
(Π)Ηπαράδοσηίοβέχειπραγματοποιηθεί καιοικίνδυνοιπερνούναπότονυπερθεματιστή στον
δικαιούχοότανταπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτηνκουπαστήτουπλοίουστονλιμένα
φορτώσεωςπουέχειυποδειχθείγιατηνπαράδοση.

13.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerlandd Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen !Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnesPartialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnesQuantitéspartielles
fentonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate ,Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiano Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton1Deelhoeveelheden
)inton)Begunstigde Bestenimingsland Aanduidingopdeverpakking
L 475 475WorldFood
ProgrammeEthiopia Ethiopia2522/Driedskimmedmilk,enriched
/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
M 100 100WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
N 1200 1200 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2443/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Mombasa/IntransittoUganda/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 450 150WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilk,enriched/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
300WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 120 120WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2499/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme