Αριθ.L292/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.11.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2757/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΝοεμβρίου1994
σχετικάμετηδωρεάνπρομηθέαστηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν μαλακού
σίτουαπότηνπαρέμβασησύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυβμουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,της
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,τουΤατζικι­
στάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3)
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπαροχή
γεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμβασηςπρος
τηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν ,τηνΚιργιζία
καιτοΤατζικιστάν ,ηοποίαπροβλέπεταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1999/94-ότι,εξάλλου,πρέπεινακαθορι­
στούνοιειδικέςρυθμίσειςόσοναφοράτηνπρομήθεια
μαλακούσίτουαπότηνπαρέμβαση ·ότι,λαμβάνοντας
υπόψη,αφενόςμενταμέσατουπροϋπολογισμού ,αφετέρου
δετηχρηστήδιαχείρισητωναποθεμάτωνπαρέμβασηςθα
πρέπειναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια
120000τόνωνμαλακούσίτου,οιοποίοιβρίσκονταιστην
κατοχήτουδανικούοργανισμούπαρέμβασης ,μεπροορισμό
τηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν ·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτέςπρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσεδύοπαρτίδες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας120000τόνωνκαθαρώνμαλακού
σίτου,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετους
όρουςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2065/94,καιιδίωςστοάρθρο2παράγραφος 1και2.
Hπροκήρυξητουδιαγωνισμούαφοράδύοπαρτίδεςτων
60000τόνωνκαθεμία.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψηαπότιςαποθήκεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I(έναπλοίοανάπροορισμό).ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,—τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφεία10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβλολήτωνπροσφορώνλήγειστις
21Νοεμβρίου1994στις17.00η(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνμιας
παρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Επιπλέοντωνδιατάξεωνπουπροβλέπονται στοάρθρο6
παράγραφος 1στοιχείοδ)σημείο1τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηπροσφοράπρέπειναδιευκρινίζειτοσυνο­
λικόποσόσεEcu,τοοποίοζητείταιγιατοσύνολοτης
παράδοσηςκαθώςκαιτοποσόσεEcuανάτόνο,τοοποίο
ζητείταιγιακάθεπροορισμό .
Οιπροσφέροντες εφόσονείναιαπαραίτητο ,λαμβάνουν
υπόψητιςτιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης προςτην
ΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν ,πουκαθορίστηκαν μεταξύ
τωνενλόγωαρχών,καιαναφέρονταιστοπαράρτημαV.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοποσόπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηεγγύησησυμμετοχήςστονδιαγωνισμό
ορίζεταισε20Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε140Ecu
ανάτόνοκαισυνιστάταισεεθνικόνόμισμα.
5.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 3και
4συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.
ΑρSρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςτουπαραρτήματος IV.
ΑρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94oοργανισμόςπαρέμβασης
εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,μόλιςπερα­
τωθείηενέργειααυτή.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕηίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

12.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L292/21
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες11Νοεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L292/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααριθ.1:
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΑρμενία.
Στάδιοπαράδοσης:
Airum,μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:
15Ιανουαρίου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης:
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:
15Ιανουαρίου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν .
Στάδιοπαράδοσης:
Pbeiuk-Kesik,μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:
8Ιανουαρίου1995.
Παρτίδααριθ.2:
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΑρμενία.
Στάδιοπαράδοσης:
Airum,μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:
21Ιανουαρίου1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης:
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:
5Φεβρουαρίου 1995.
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν .
Στάδιοπαράδοσης:
Pbeiuk-Kesik,μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:
22Ιανουαρίου1995.
ΚαμίαποσότηταπουπροορίζεταιγιατηνΑρμενίαήτοΑζερμπαϊτζάνδενμπορείνααποθηκευθεί
στουςλιμένεςτουΠότιήτουΒατούμ·θαπρέπειναεκφορτωθείαμέσωςεπίτωνμέσωνμεταφοράς.

12.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.1
FinnSøholmj0rgensen
CatrinebjergGods,HalI
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tâstrup 5000,547
0stsjaellandsAndel
Gjeddesdal,GrønneLadeII
Str0husvej76
DK-2670Greve 8934,640
H.C.Handelscenter A/S
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 4493,000
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1001,160
DLG
Sydsjaelland-Møn
Hårbøllevej3
DK-4792Askeby 2500,820
A.Nielsen&CoA/S
NykøbingF.Kommune
Havnevæsenet
Pakhuset
DK-4800NykøbingF 4010,520
0stsjsellandsAndel
ambeeksport,Gammelgård
RydeKirkevej1
DK-4920Søllested 5024,040
A.Nielsen&CoA/S
OrupgaardGods
Egeparken
DK-4800Nyk0bingF 10430,233
H.H.EmborgA/S
NakskovHavnesilo
Møllekajen6
DK-4900Nakskov 7325,510
R.Nymann
Egholmvej 1
Kostervig
Egholmvej
DK-4780Stege 5037,430
011ings0eGods
Græshavevej37
DK-4920S0llested 3640,200
R.Nymann
Mindebo,HallII
Mosegårdsvej10
DK-4900Nakskov 2601,900

Αριθ.L292/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.11.94
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.2
DLG
RefsingAfd.LagerA
Gestenvej40
DK-6600Vejen 5494,800
KFK
Hus6,LagerB
Norupvej68
DK-5450Otterup 8518,500
FyensHandels
Foderstofforretning
Uruphallen
Brabaek7
DK-5500Middelfart 12119,480
A/SCariRasmussen
0rstedMolle,Lagerhal5
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 4619,860
MapusA/S
VamdrupHalII
Baunevej
DK-6580Vamdrup 7082,320
SjølundMalleA/S
Lageret
Gestenvej47A
DK-6621Gesten 4018,420
HansSønniksen
KornFoderstoffer
Kornhallen
Ringvej1
DK-6392Bolderslev 7498,660
MapusA/S
Mortensgård
Grødebølvej17
DK-6100Haderslev 4071,580
FyensAndels
Skovgård
Fâborgvej46
DK-5772Kværndrup 3572,860
EgtvedAndels
Grovvareforening
Lager30
Verstvej1
DK-6040Egtved 3003,520
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπροέρχονταιστουςενδιαφερομένους απότοδανικόοργανισμόπαρέμ­
βασης.
Διευθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΔΑΝΙΑ
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602KøbenhavnV
Τηλ.:(45)33927000■τέλεφαξ:(45)33926948·

12.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
α)ΤόποςανάληψηςστηνΑρμενία
1.Airum.Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Ποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοΠότιή
στοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηρο­
δρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτων
βαγονιών.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
τηλ.:(7-8852)520321.
β)ΤόποςανάληψηςστηΓεωργία
1.ΛιμέναςτουΠότιήτουΒατούμ.Στάδιοεμπόρευμαεκφορτωμένο .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin06
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
τηλ.:(7-8832)998698·τέλεφαξ:(7-8832)996740.
γ)ΤόποςανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Pbeiuk-Kesik .Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοΠότι
ήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδη­
ροδρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτων
βαγονιών.
ΤαβαγόνιαπουδενσυμφωνούνμετιςπροδιαγραφέςθααπορριφθούναπότιςαρχέςτουΑζερμπαϊ­
τζάν.ΔενθακαταβληθούνστιςαρχέςτηςΓεωργίαςοιδαπάνεςεκφόρτωσηςστοΠότιήτοΒατούμ
καιοιδαπάνεςμεταφοράςστοέδαφοςτηςΓεωργίας.Θααφαιρεθούναπότοποσόπουθαπληρωθεί
στονυπερθεματιστή .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,1floor
τηλ.:(7-8922)931980/939713.

Αριθ.L292/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβεtaκάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
τωνσάκων(αλευριού)
Αριθμός
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδων
βαρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Ονομακαιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
(')Διαγράψτετηνπεριττήενδειξη.

12.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
ΠότιΒατούμ
Σπόροι: 14$16$ 120$
—Γερανός 4$
—Μεταφορέαςσπόρων 5,5$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6$ 14$ 16$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$30$34$ 120$
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
ΠότιΒατούμ
Σπόροι: 14,1$15,5$ 120$
—Γερανός 4$
—Μεταφορέαςσπόρων 5,5$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6$14,1$15,5$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$29,8$32,8$ 120$
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι(Γερανός)Σπόροι(Μεταφορέαςσπόρων)Γενικόφορτίοσε
κλειστάβαγόνια
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) 3$ 3,5$ 5$