12.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L308/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3460/88ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της4Νοεμβρίου 1988
γιατοάνοιγμα,τηνκατανομή καιτοντρόποδιαχείρισης τωνκοινοτικών δασμολογικών
ποσοστώσεων ορισμένων υφασμάτων ,βελούδωνκαιπλουσσών υφασμένων σεχειροκίνητες
μηχανές(1989)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιγιαταμεταξωτά υφάσματα ήγιαταγνάφαλαμετάξης
καιγιαταβαμβακερά υφάσματα ,πουείναιυφασμένα σε
χειροκίνητες μηχανές,ηΚοινότητα έχειδηλώσειότιείναι
έτοιμηναπροβείστοάνοιγμαετήσιωνκοινοτικών δασμο­
λογικώνποσοστώσεων ,απαλλαγμένων απόδασμούς ,εντός
ορίων,γιακαθένααπόαυτά,μιαςαξίας(δασμολογητέας
αξίας)ηοποίαγιατοέτος1988ανέρχεται σε2316000ECU
γιαταμεταξωτά καισε2069000ECUγιαταβαμβακερά
υφάσματα 'ότιηεισαγωγή μετοευεργέτημα αυτώντων
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων υπόκειται ,
εντούτοις ,στηνπροσκόμιση ενόςπιστοποιητικού κατα­
σκευήςαναγνωρισμένου απότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινό­
τητας,μετηθέσημιαςσφραγίδας αναγνωριζόμενης απότις
αρχέςαυτές,στηναρχήκαιστοτέλοςκάθετεμαχίουκαι
στηναπευθείας μεταφορά μεταξύτηςχώραςκατασκευής
καιτηςΚοινότητας 'ότιπρέπει,συνεπώς,ναανοιχθούν την
1ηΙανουαρίου 1989οισχετικέςδασμολογικές ποσοστώσεις
μεβάσηταποσάπουεγκρίθηκαν γιατο1988'ότιπρέπειναδιασφαλιστούν ,ιδίως,ηισηκαισυνεχής
πρόσβαση όλωντωνεισαγωγέων τηςΚοινότητας στις
ποσοστώσεις αυτέςκαιη,χωρίςδιακοπήεφαρμογή του
ποσοστού πουπροβλέπεται γιατιςενλόγωποσοστώσεις σε
όλεςτιςεισαγωγές μέχριςεξαντλήσεως τωνποσοστώ­
σεων'
ότιένασύστημαχρησιμοποίησης τωνκοινοτικών δασμολο­
γικώνποσοστώσεων ,βασιζόμενο σεμιακατανομή μεταξύ
τωνκρατώνμελών,φαίνεταιπωςανταποκρίνεται στον
κοινοτικό χαρακτήρα αυτώντωνποσοστώσεων ,σύμφωνα
μετιςορισθείσες πιοπάνωαρχές'ότιαυτήηκατανομή ,για
νααντανακλά κατάτονκαλύτεροδυνατότρόποτηνπραγ­
ματικήεξέλιξητηςαγοράςτωνενλόγωπροϊόντων ,πρέπει
ναγίνεταιανάλογα μετιςανάγκεςτωνκρατώνμελών,
υπολογιζόμενες μεβάση,αφενός,ταστατιστικά στοιχεία
γιατιςεισαγωγές τωνενλόγωπροϊόντων προελεύσης
τρίτωνχωρώνκατάτηδιάρκειαμιαςαντιπροσωπευτικής
περιόδουαναφοράς και,αφετέρου ,τιςοικονομικές προ­
οπτικέςγιατοσυγκεκριμένο έτοςτηςποσόστωσης '
ότι,εντούτοις ,ταενλόγωυφάσματα ,υφασμένα σεχειροκί­
νητεςμηχανέςδενκαθορίζονται στιςστατιστικές ονοματο­
λογίες'ότι,σύμφωνα μεαυτέςτιςσυνθήκες ,δενείναι
δυνατόνασυγκεντρωθούν στατιστικά στοιχείααρκετά
ακριβήκαιαντιπροσωπευτικά 'ότιοικαταλογισμοί στα
μερίδιαπουέχουνχορηγηθεί στακράτημέληεπίτων
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πουέχουνανοι­
χθείγιαορισμένααπ'αυτάταυφάσματα γιαταέτη1985,
1986και1987καθορίζονται ωςεξής:
1.Μεταξωτά υφάσματα ήγνάφαλαμετάξης
Κράτημέλη1985 1986 1987
ECU % ECU Vo ECU Vo
Μπενελούξ 12681 0,63 44284 2,22 40371 1,80
Δανία 41784 2,09 60687 3,04 61814 2,75
Γερμανία 126993463,44 145209572,75 145333064,73
Ελλάδα 00 00 00
Ισπανία— — 00 00
Γαλλία 391287 19,55 237718 11,91 442082 19,69
Ιρλανδία 00 00 00
Ιταλία 128370 6,41 109000 5,46 156434 6,97
Πορτογαλία— — 00 0 0
ΗνωμένοΒασίλειο 157670 7,88 92298 4,62 91026 4,06
2.Βαμβακερά υφάσματα
Κράτημέλη1985 1986 1987
ECU Vo ECU Vo ECU Vo
Μπενελούξ 68998 3,38 112000 5,57 81000 3,94
Δανία 267999 13,12 294500 14,66 266291 12,96
Γερμανία 325655 15,94 511502 25,46 621230 30,23
Ελλάδα 0 0 0 0 0 0
Ισπανία— 0 0 0 0 0
Γαλλία 852600 41,74 799600 39,80 598400 29,12
Ιρλανδία 0 0 0 0 0 0
Ιταλία 56805 2,78 15063 0,75 99150 4,83
Πορτογαλία— — 0 0 0 0
ΗνωμένοΒασίλειο 470600 23,04 276404 13,76 388840 18,92

Αριθ.L308/38 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.11.88
ότιαυτάμόνονταστοιχεία ,λόγω,κυρίως,αλλαγώνπου
έχουνγίνει,δενεπιτρέπουν τηδιαμόρφωση αποφασιστικής
γνώμηςόσοναφοράτιςπραγματικές ανάγκεςκαθενόςαπό
ταενδιαφερόμενα κράτημέληκατάτηδιάρκειατηςεξε­
ταζόμενης δασμολογικής περιόδου'ότιούτεοιανάγκεςτων
νέωνκρατώνμελώνμπορούννακαθοριστούν μεακρίβεια'
ότι,σύμφωνα μετιςπροϋποθέσεις αυτέςκαιγιανακατα­
στείδυνατήηδίκαιηκατανομή τωνεξεταζόμενων κοινοτι­
κώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,θαπρέπειταποσοστά
αρχικήςσυμμετοχής στιςποσοστώσεις ναυπολογιστούν
κατάπροσέγγιση ωςακολούθως :σύνολοτουτοαρχικότουμερίδιοναπροβαίνειστηνανάλη­
ψηενόςσυμπληρωματικού μεριδίουαπότοαπόθεμα'ότι
αυτήηανάληψηθαπρέπειναγίνεταιαπόκάθεκράτος
μέλος,ότανκαθένααπότασυμπληρωματικά μερίδιατου
έχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστοσύνολότουκαιμάλιστα
όσεςφορέςτοεπιτρέπειτοαπόθεμα'ότιτααρχικάκαι
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπειναισχύουνμέχριτοτέλος
τηςπεριόδουτηςποσόστωσης 'ότιαυτόςoτρόποςδιαχείρι­
σηςαπαιτείστενήσυνεργασία μεταξύκρατώνμελώνκαι
Επιτροπής ,ηοποίαπρέπει,ιδίως,ναπαρακολουθεί το
ρυθμόεξάντλησης τηςποσότητας τηςποσόστωσης καινα
πληροφορεί σχετικάτακράτημέλη'
ότι,εάνσεμιασυγκεκριμένη ημερομηνία τηςπεριόδουτης
ποσόστωσης υπάρχειένασημαντικό υπόλοιποτουαρχικού
μεριδίουστοέναήστοάλλοκράτοςμέλος,είναιαπαραίτη­
τοόπωςτοκράτοςαυτόεπιστρέφει ένασημαντικό ποσοστό
στοαπόθεμα ,έτσιώστενααποφεύγεται ηπερίπτωση όπου
έναμέροςτηςκοινοτικής ποσόστωσης ναμένειαχρησιμο­
ποίητοσ'ένακράτοςμέλος,ενώθαμπορούσε ναχρησιμο­
ποιηθείσεάλλα'ΚράτημέληΜεταξωτά
προϊόνταΒαμβακερά
προϊόντα
Μπενελούξ 4,58 3,41
Δανία 4,58 8,72
Γερμανία 41,86 13,05
Ελλάδα 3,17 0,82
Ισπανία 2,16 1,30
Γαλλία 22,88 37,17
Ιρλανδία 3,00 2,24
Ιταλία 9,24 3,45
Πορτογαλία 0,84 0,09
Ηνωμένοβασίλειο 7,64 29,75ότι,τοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτωνΚατωΧωρών
καιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου έχουνσυνενω­
θείκαιαντιπροσωπεύονται απότηνοικονομική ένωσηΜπε­
νελούξ,κάθεενέργειασχετικήμετηδιαχείριση τωνμερι­
δίωνπουέχουνχορηγηθεί σ'αυτήτηνοικονομική ένωση
δύναταιναδιεξάγεται απόένααπόταμέλητης, ότι,γιαναληφθείυπόψηηεξέλιξητωνεισαγωγων τωνεν
λόγωπροϊόντων σταδιάφορακράτημέλη,πρέπειναδιαιρε­
θείηποσότητατηςποσόστωσης σεδύοτμήματα,απότα
οποίατοπρώτοθακατανεμηθεί μεταξύτωνκρατώνμελών
καιτοδεύτεροθααποτελέσει απόθεμαπουθαπροορίζεται
γιανακαλύψει ,μεταγενέστερα ,τιςανάγκεςτωνκρατών
μελώνσεπερίπτωση εξάντλησης τωναρχικώνμεριδίων
τους'ότι,γιαναδοθείστουςεισαγωγείς κάθεκράτους
μέλουςκάποιαασφάλεια ,ενδείκνυται ναοριστείτοπρώτο
τμήματηςκοινοτικής ποσοστώσεως σ'επίπεδοσχετικά
σημαντικό ,περίπου51%γιαταπροϊόντααπόμετάξικαι
54%γιαταβαμβακερά προϊόντα 'ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Απότην1ηΙανουαρίου καιμέχριτις31Δεκεμβρίου
1989,οιδασμοίπουεφαρμόζονται κατάτηνεισαγωγήτων
παρακάτω προϊόντων αναστέλλονται στούψοςκαιμέσα
σταόριακοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ,όπως
αναφέρονται στονακόλουθο πίνακα:ότιτααρχικάμερίδιατωνκρατώνμελώνπιθανόννα
εξαντληθούν σχετικάγρήγορα'ότι,γιαναληφθείυπόψη
αυτότογεγονόςκαιγιανααποφευχθεί κάθεδιακοπή,θα
πρέπεικάθεκράτοςμέλοςπουχρησιμοποίησε σχεδόνστο
Αύξων
αριθμόςΚωδικόςΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτωνΎψοςτης
ποσόστωσης
(ECU)Δασμόςτης
ποσόστωσης
W
ex5007 Υφάσματα απόμετάξιήαπόγνάφαλαμεταξιού :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές1
09.0101 " 5803
ex58039010Υφάσματα μεγαζιά,άλλααπόταείδητηςκλάσης5806:
——απόμετάξιήαπόγνάφαλαμεταξιού :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές►2316000 0

12.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L308/39
Αύξων
αριθμόςΚωδικόςΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτωνΥψοςτης
ποσόστωσης
(ECU)Δασμόςτης
ποσόστωσης
m
09.0103 "
>2069000 0ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
5801
ex58012100
ex58012200
ex58012300
ex58012400
ex58012500
ex58012600
5803
ex58031000Βαμβακερά υφάσματα πουπεριέχουν τουλάχιστον 85%κατα
βάροςβαμβάκι ,βάρουςόχιμεγαλύτερου των200g/m2:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Βαμβακερά υφάσματα ,περιέχοντα τουλάχιστον 85°/οκατάβάρος
βαμβάκι ,βάρουςυπερβαίνοντας τα200g/m2:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Βαμβακερά υφάσματα περιέχοντα λιγότεροαπό85%κατάβάρος
βαμβάκιαναμεμειγμένα κυρίωςήαποκλειστικά μεσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες,βάρουςμηυπερβαίνοντος τα200g/m2:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Βαμβακερά υφάσματα ,περιέχοντα λιγότεροαπό85%κατάβάρος
βαμβάκιαναμεμειγμένα κυρίωςήαποκλειστικά μεσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες,βάρουςυπερβαίνοντας τα200g/m2:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Άλλαυφάσματα απόβαμβάκι :
—υφασμένο σεχειροκίνητες μηχανές
Βελούδακαιπλούσσες υφασμένα καιυφάσματα απόνήματα
σενίλλης ,άλλααπόταείδητηςκλάσης5806:
—απόβαμβάκι :
——Βελούδακαιπλούσεςμευφάδι,όχικομμένα :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
——Βελούδακαιπλούσσες ,μευφάδι,κομμένα ,κοτλέ:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
——αλλαβελούδακαιπλούσσες μευφάδι:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
——Βελούδακαιπλούσσες μεστημόνι,épinglés :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
——Βελούδακαιπλούσσες μεστημόνι ,κομμένα :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές :
——Υφάσματα απόνήματασενίλλης :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Υφάσματα μεγαζιά,άλλααπόταείδητηςκλάσης5806:
—απόβαμβάκι :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
α)πουσυνοδεύονται αποέναπιστοποιητικό κατασκευής ,
αναγνωρισμένο απότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικής Κοινότητας καισύμφωνα μεένααπό
ταυποδείγματα πουαναφέρεται στοπαράρτημα IO,
Θεωρημένο απόμίαεκτωναναγνωρισμένων αρχών
τηςχώραςκατασκευής πουαναφέρονται στοπαράρ­
τημαII'Στοπλαίσιοαυτώντωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,η
ΙσπανίακαιηΠορτογαλία εφαρμόζουν δασμούςπουυπολο­
γίζονταισύμφωνα μετιςδιατάξεις πουρυθμίζουν τοθέμα
αυτόστηνπράξηπροσχωρήσεως του1985.
2.Γιατηνεφαρμογή τουκανονισμού αυτού,θεωρούνται
ως:
α)χειροκίνητες μηχανές ,οιμηχανέςοιοποίες,γιατην
κατασκευή υφασμάτων ,κινούνταιαποκλειστικά μετις
κινήσειςτωνχεριώνήτωνποδιών'
β)δασμολογητέα αξία,ηαξίαόπωςπροσδιορίζεται από
τιςσχετικέςκοινοτικές ρυθμίσεις .
3.Πάντως,τοευεργέτημα αυτώντωνποσοστώσεων προο­
ρίζεταιγιαταυφάσματα ,τοβελούδακαιτιςπλούσσες :(')Ταυποδείγματα πιστοποιητικών πουπεριέχονται στοπαράρτη­
μαIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.4080/87(ΕΕαριθ.L381της
31.12.1987,σ.34)μπορούνεντούτοις ναγίνονταιαποδεκτά
μέχριτις31Δεκεμβρίου 1989.

Αριθ.L308/40 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων12.11.88
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο415290
25030
38545
1005
332385
2.Τοδεύτερομέροςκαθεμιάςαπότιςποσοστώσεις που
αναφέρονται στοάρθρο1παράγραφος 1,ύψους1136000
και951740ECU,αντίστοιχα ,αποτελείτοαπόθεμα .
3.Οικανονισμοί (ΕΟΚ)αριθ.2779/78X1)και(ΕΟΚ)αριθ.
289/84(2)εφαρμόζονται γιατονυπολογισμό τηςαντίστοι­
χηςαξίαςσεεθνικάνομίσματα τωνποσώνσεECU.β)πουφέρουνστηναρχήκαιστοτέλοςκάθετεμαχίου
σφραγίδαπουαναγνωρίζεται απότιςενλόγωαρχέςή
κατ'εξαίρεσημιαμολυβδοσφράγιση ,πουαναγνωρίζε­
ταιαπότιςαρχέςτηςχώραςκατασκευής ,πουεπικολ­
λάταισεκάθετεμάχιο "
γ)πουμεταφέρονται απευθείας μεταξύτηςχώραςκατα­
σκευήςκαιτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
4.Σχετικάμ'αυτό,θεωρούνται ότιμεταφέρονται απευ­
θείας:
α)ταεμπορεύματα τωνοποίωνημεταφοράγίνεταιχωρίς
τηχρησιμοποίηση τουεδάφουςμιαςχώραςμημέλους
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .Διευκρινίζεται ότιοι
σταθμοίπουγίνονταισταλιμάνιαχωρώνμημελώντων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δενδιακόπτουν τηναπευθείας
μεταφορά ,υπότηνπροϋπόθεση ότιταεμπορεύματα δεν
αποτελούν αντικείμενο μεταφόρτωσης απόπλοίοσε
πλοίοσ'αυτούςτουςσταθμούς '
β)ταεμπορεύματα τωνοποίωνημεταφοράγίνεταιμέσω
τουεδάφουςμιαςήπολλώνχωρώνμημελώντων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήμεταφορτώνονται σεμια
τέτοιαχώρα,υπότονόροότιηδιάβασημέσωαυτών
τωνχωρώνήημεταφόρτωση πραγματοποιούνται υπό
τηνκάλυψηενόςτίτλουμεταφοράς πουεκδόθηκεστη
χώρακατασκευής .Άρθρο3
1.Αντοαρχικόμερίδιοκράτουςμέλους,όπωςέχειορι­
σθείστοάρθρο2παράγραφος 1,ήτοίδιοτομερίδιο
ελαττωμένο κατάτοτμήμαπουεπιστρέφεται στοαντίστοι­
χοαπόθεμακατ'εφαρμογήτουάρθρου5,έχειχρησιμοποιη­
θείμέχρι90%ήπερισσότερο ,τοενλόγωκράτοςμέλος
προβαίνειαμελλητί,μεκοινοποίηση στηνΕπιτροπή ,στην
ανάληψη ,εφόσοντούψοςτουαποθέματος τοεπιτρέπει ,
ενόςδεύτερουμεριδίουίσουμετο15%τουαρχικούμερι­
δίου,στρογγυλευμένου στηνεπόμενηανώτερημονάδα.
2.Αν,μετάτηνεξάντληση τουαρχικούμεριδίου ,τοδεύτε­
ρομερίδιοπουέχειαναληφθεί απόένακράτοςμέλοςέχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τοενλόγω
κράτοςμέλοςπροβαίνει ,τηρουμένων τωνόρωντηςπαρα­
γράφου 1,στηνανάληψη ,κατάτομέτροπουτούψοςτου
αποθέματος τοεπιτρέπει ,ενόςτρίτουμεριδίουίσουμετο
7,5%τουαρχικούμεριδίουστρογγυλευμένου στηνεπόμενη
ανώτερημονάδα .
3.Αν,μετάτηνεξάντληση τουδεύτερουμεριδίου ,τοτρίτο
μερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτοςμέλοςχρησιμο­
ποιήθηκεμέχρι90%ήπερισσότερο ,τοενλόγωκράτος
μέλοςπροβαίνει ,σύμφωνα μετουςίδιουςόρους,στην
ανάληψηενόςτέταρτουμεριδίουίσουμετοτρίτο.
Hδιαδικασία αυτήεφαρμόζεται μέχριςεξαντλήσεως καθε­
νόςαπότααποθέματα .
4.Κατάπαρέκκλιση απότιςπαραγράφους 1,2και3,τα
κράτημέληδύνανταιναπροβούνστηνανάληψημεριδίων
μικρότερων απόταορισθένταστιςπαραγράφους αυτές,αν
ευλόγωςκρίνεταιότιαυτάκινδυνεύουν ναμηνεξαντλη­
θούν.Πληροφορούν τηνΕπιτροπήγιατουςλόγουςπουτα
ώθησανστηνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαραγράφου .Άρθρο2
1.Έναπρώτομέροςποσότητας πουαντιστοιχεί μεαξία
1180000ECUγιατοπροϊόντααπόμετάξικαιμε1117260
ECUγιαταπροϊόντααπόβαμβάκι,κατανέμεται μεταξύ
τωνκρατώνμελών,Ταμερίδιαταοποίαμετηνεπιφύλαξη
τουάρθρου5ισχύουναπότην1ηΙανουαρίου μέχριτις
31Δεκεμβρίου 1989,ανέρχονται στηνποσότητα πουαντι­
στοιχείμετιςκατωτέρω αξίες:
α)γιαταπροϊόντααπόμετάξι,πουαναφέρονται στο
άρθρο1παράγραφος 1:
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο(ECU)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200
β)γιαταπροϊόντααπόβαμβάκιπουαναφέρονται στο
άρθρο1παράγραφος 1:Άρθρο4
Τασυμπληρωματικά μερίδιαπουέχουναναληφθεί κατ'
εφαρμογή τουάρθρου3ισχύουνμέχριτις31Δεκεμβρίου
1989.(ECU)
38100
97425
145800
9160
14520Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία0)ΕΕαριθ.L333της30.11.1978,σ.5.
(2)ΕΕαριθ.L33της14.2.1984,σ.2.

Αριθ.L308/41 12.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
κατ'εφαρμογή τουάρθρου3,ναεπιτρέπειτονχωρίςδιακο­
πήκαταλογισμό τηςκοινοτικής ποσόστωσης στοσυνολικό
τουςμερίδιο.
2.Τακράτημέληεγγυώνται στουςεισαγωγείς τωνενλόγω
προϊόντων τηνελεύθερηπρόσβαση σταμερίδιαπουτους
έχουνχορηγήθει .
3.Τακράτημέληπροβαίνουν στονκαταλογισμό των
εισαγωγών τωνενλόγωπροϊόντων σταμερίδιάτους,στο
βαθμόπουταπροϊόντααυτάπαρουσιάζονται στοτελωνείο
καλυπτόμενα απόδιασαφήσεις θέσηςσεελεύθερηκυκλοφο­
ρία.
4.Oβαθμόςεξάντλησης τωνμεριδίωντωνκρατώνμελών
διαπιστώνεται μεβάσητιςεισαγωγές πουκαταλογίστηκαν
σύμφωνα μετουςόρουςτηςπαραγράφου 3.Αρθρο5
Τακράτημέληεπιστρέφουν στοαπόθεμα ,τοαργότερο
μέχριτην1ηΟκτωβρίου 1989,τοαχρησιμοποίητο τμήμα
τουαρχικούτουςμεριδίουπουστις15Σεπτεμβρίου 1989,
υπερβαίνει το20%τηςαρχικήςποσότητας .Μπορούννα
επιστρέψουν μιαποσότητα πιοσημαντική ,ανευλόγως
εκτιμάται ότιηποσότητα αυτήκινδυνεύει ναμηχρησιμο­
ποιηθεί.
Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπή ,τοαργότερο
μέχριτην1ηΟκτωβρίου 1989,τοσύνολοτωνεισαγωγών
τωνενλόγωπροϊόντων πουπραγματοποιήθηκαν μέχρικαι
τις15Σεπτεμβρίου 1989καικαταλογίστηκαν στηνκοινοτι­
κήδασμολογική ποσόστωση ,καθώςκαι,ενδεχομέωνς ,το
τμήματουαρχικούτουςμεριδίουπουεπιστρέφουν στο
απόθεμα .
Άρθρο6
HΕπιτροπήτηρείλογαριασμό τωνμεριδίωνπουαναλαμβά­
νονταιαπότακράτημέλησύμφωνα μεταάρθρα2και3,
καιπληροφορεί καθένααπόαυτά,απότηλήψητωνκοινο­
ποιήσεων ,γιατορυθμόεξάντλησης τουαποθέματος .
Πληροφορεί τακράτημέλη,τοαργότερο μέχριτις
5Οκτωβρίου 1989,γιατούψοςτουαποθέματος μετάτις
επιστροφές πουπραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογή του
άρθρου5.
Μεριμνάώστεηανάληψηπουεξαντλείτοαπόθεμανα
περιορίζεται μέχριτοδιαθέσιμουπόλοιποκαι,γιατοσκοπό
αυτό,κάνειγνωστότούψοςτουυπολοίπου αυτούστο
κράτοςμέλοςπουπροβαίνειστηντελευταία αυτήανάλη­
ψη.
Άρθρο7
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκάθεαναγκαίαδιάταξηώστε
τοάνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίων,πουανέλαβανΆρθρο8
Τακράτημέληπληροφορούν τηνΕπιτροπή ,μετάαπό
αίτησήτης,γιατιςεισαγωγές πουκαταλόγισαν πράγματι
σταμερίδιάτους.
Άρθρο9
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιατην
τήρησητουπαρόντας κανονισμού .
Άρθρο10
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1989.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,4Νοεμβρίου 1988.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
A.ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ


12.11.88 Αριθ.L308/43 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANEXOI—BILAG/—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELO DECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODEL TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTER DERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLE DECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLO DICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODEL VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELO DECERTIFICADO DEFABRICO


2Número 000001Exportador (Nombre ,direccióncompleta ,país)
CERTIFICADO
RELATIVO ALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOS ENTELARES AMANO
expedidoparalaobtención delbeneficiodel
régimenarancelario preferencial enla
Comunidad Económica Europea3Destinatario (Nombre ,direccióncompleta ,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
9Cantidad
O10Valor
FOB(2)8Marcasynumeración-númeroynaturaleza delosbultos
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS
11VISADO DELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricados entelaresamanoporlaartesanía ruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
cadapiezaestáprovistadeÍalprincipioyalfinal,deunselloautorizado(3)1 deunplomon° (3)jC)Indiquese sisetratadeunnumero de piezas,de metros,deirrodeKilogramos.
(2)Enlamoneda delcontrato decompraventa.
(3)Táchese loqueno proceda.
12Autoridad competente (Nombre ,dirección completa ,
país)
(Firma) Sello


1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,land) 2Nummer 00000
0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,land)
4Fremstiilingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde (1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,at:
—ovenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder håndvævede produkter fremstillet aflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendt stempel (3),
—forsynetmedenplombenr (3)
12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)(1)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele, meter,m2eller kilo.
(2) Valuta,dereranførti kobekontrakten.
(3)Ikkeanvendte overstreges.


1Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zurzoll­
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8Zeichen undNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichen Betrieben desinFeldNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält ;
«x..,[amAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel (3)1—jedesStück\.. ^ \versehen ist.
[miteinerPlombeNr (3)J
12Zuständige Behörde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)φ
Ό
C
cec
ε
E
s
O)o
£
α>
Do
Quadratmeter
Φ
E
g
σp§i
3£
8^
Φc
Σg
V?Φ
«-s3Φκσ»c/)ΦΦ-σ>nEco
3«αΦco.bog«j
CO■£W
WOΦφ£?
Q2ΦoSt
-3>cCJ=Φ.ED
Q1_N
σ)·σι;ί£ζ
-CMCΟ


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβής τουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογία αποστολής —Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι:
—ηαποστολή μετηνπαραπάνω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεται στοτετράγωνο αριθ.4*
—κάθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα (3)'
—μολυβδασφάλιση αριθ....(3).>3<5
C­
>3α.
μέτρων
n
>3
£
>3>ao.
Hω
H.
>3
Q.
h*
<0a.
>3
xo3.
ωw
oo3
§"·<·-M§
ωe3>=ω>ωOotOÇωdP
£0g(y—£«="Camw
ωoe"£oαδο
Q.5*^<0-ogâ"105Or>H.C<W212Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )


1Exporter (Name,fulladdress ,country)2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress ,country)CERTIFICATE
RELATING TOSILKORCOTTON HANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtaining the
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
7Supplementary details 6Placeanddateofshipment —Meansoftransport
9Quantity (1 8Marksandnumbers —Numberandkindofpackages
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment described abovecontainsonlyhandloom textileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4.
—toeachpieceisattached :
—atthebeginning andend,anapproved stamp(3).
—asealNo (3).1)Statewhether in pieces, metres,squaremetresor Kilograms.
z)Thecurrency ofthecontract of sale.
3)Deleteas appropriate.12Competent authority (Name,fulladdress/country)
At on
(Signature ) (Seal)


2Numéro 000001Exportateur (Nom;adressecomplète ,pays)
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITS DESOIEOUDECOTON ,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
7Donnéessupplémentaires 6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport
9Quantité (1) 8Marquesetnuméros —nombreetnaturedescolis
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitstextilesfabriqués sur
métiersàmainparl'artisanat ruraldupaysindiquédanslacasen04;
—chaquepièceestmunieaudébutetàlafin,duncachetagréé(3)
d'unplombn0 (3).(1)Indiquer silsagitdunnombre de pièces,de mètres,dem^oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaie ducontratde vente.
(3)Bifferlamention inutile.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À le
(Signature ) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETA0DICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficio del
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità economica europea3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità (1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente prodotti tessilifabbricati sutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita :
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)(1)Indicare sesitrattadiunnumero di pezze,di metri,aim*οaichilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontratto di vendita.
(3)Cancellare lamenzione inutile.


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverd methetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8Merkenennummers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde (2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierboven omschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4.
raanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel (3)—lederstukisvoorzien <
lvaneenloodjenr (3)
12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)/Aantal «οιι ι, ιιι^ι^ιο,vierkante^11ι^LC7ΐοofkilogrammenιαϊιIIιkilogrammen.ι.
2)Demuntvanhetverkoopcontract.
3)Onnodige schrappen.


2Número 000001Exportador (Nome,endereço completo *pais)
3Destinatário (Nome,endereçocômpieto ,país)CERTIFICADO
RELATIVO AOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO ,
TECIDOS EMTEARES MANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefício doregimepautalpreferencial na
Comunidade Económica Europeia
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
9Quantidade
0)10Valor
FOB(2)8Marcasenúmeros-números enaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomenda acimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricados emtearesmanuaispeloartesanato ruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbo n? (3)1)Indicar sesetratadeumnúmero depeças,de metros,dem2oudequilogramas.
2)Namoedadocontrato de venda.
3)Riscaramençãoinútil.
12Autoridade competente (Nome,endereço completo ,
país)
(Assinatura ) (Seio)


12.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ' Αριθ.L308/63
ANEXOII—ΒΙLAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGA TOII—BULAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competent authority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridade competente
India ^(paralostejidosdeseda)
Indien eller(forstofferafsilke)
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
Índia
Pakistán
Pakistan
Pakistan
ΠακιστάνTextile
Committeeoder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτά υφάσματα )
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
^(paraostecidosdeseda)CentralSilk
Board
Pakistan ExportPromotion Bureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan |
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand Department ofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh ExportPromotion Bureau
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Servicenationaldel'artisanat etdel'industrie Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
Department ofCommerce SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka

12.11.88Αριθ.L308/64 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competent authority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridade competente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador ,
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador Dirección decomerciointernacional
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Honduras
Honduras
HondurasI
Indonesia Ministerio deComercio ydeCooperativas
Indonesien Ministeriet forhandelogkooperativer
Indonesien Ministerium fürHandelundGenossenschaften
Ινδονησία Υπουργείο Εμπορίου καιΣυνεργατισμών
Indonesia Department ofTradeandCooperatives
Indonésie Ministère ducommerce etdescoopératives
Indonesia Ministero delcommercio edellecooperative
Indonesië Ministerie vanHandelenCoöperatieven
Indonésia Ministério doComércio edasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
GuatemalaDirección decomerciointerioryexterior
Guatemala I
Guatemala \
Guatemala
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
ArgentinaSecretaría deEstadoycomercio ynegociaciones económicas inter­
nacionales
Argentinië
Argentina