23.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L17/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.142/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τί|ς20ήςΙανουαρίου1982
περίπωλήσεωςμέκατ'άποκοπήτιμήκαθοριζόμενη έκτώνπροτέρων,ένόψειτής
μεταποιήσεώςτουςέντόςτήςΚοινότητος,όριβμένωνβοείωνκρεάτωνπούπροέρχονταιάπό
άποΦέματαόργανισμώνπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΟΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγορ&ςστόν
τομέατοΟβοείουκρέατος('),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδος,
καίίδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,στόόποιουπάγεταιόόργανισμόςαύτός,δύναταινά
καθορισθείτιμήπωλήσεωςδιαφορετικήάπότήντιμή
τώνπροϊόντωνπούάποθεματοποιοϋνται στόέδαφος
αύτό·δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1805/77της
'Επιτροπής(8)καθόρισετήμέθοδούπολογισμοϋτών
τιμώνπωλήσεωςτώνπροϊόντωναύτών·δτι,γιάνά
άποφευχθεΐκάθεσύγχυση,πρέπεινάδιευκρινισθείδτι
οίτιμέςπούκαθορίζονταιάπότόνπαρόντακανονισμό
έφαρμόζονται ώςέχουνστάπροϊόντααύτά·
δτιπρέπεινάγίνειπαρέκκλισητοΟάρθρου2παράγρα­
φος2έδάφιοδεύτεροτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2173/
79,λαμβανομένων ύπόψητώνδιοικητικώνδυσχερειών
πούέπιφέρεισέόρισμέναΚράτημέληήέφαρμογήτοΟ
κανόνααύτοΟ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo1δτιήέφαρμογήτώνμέτρωνπαρεμβάσεωςστόντομέα
τοϋβοείουκρέατοςόδηγεΐστήδημιουργίασημαντικών
άποθεμάτωνσέόρισμέναΚράτημέλη·
δτιστήνπαρούσακατάστασητηςάγοράςύπάρχουν
όρισμένεςπιθανότητεςπροωθήσεωςάποθεματοποιη­
μένωνκρεάτωνγιάμεταποίησηέντόςτηςΚοινότητος ·
δτιήπώλησηαύτήπρέπεινάύπάγεταιστούςκανόνες
πούκαθορίζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2173/79τηςΕπιτροπής(2),καθώςκαίστούςκανόνεςπού
θεσπίζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1687/76της
Επιτροπής(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1252/81(4),καίστούςκανόνες
πούθεσπίζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2182/77τηςΕπιτροπής(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.52/82(6),προβλε­
πομένων,δμως,όρισμένωνδιατάξεωνπαρεκκλίσεωςπού
άποδεικνύονται άναγκαΐες,ίδίως,λόγωτούπροορισμού
τώνπροϊόντωναύτών·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2182/77προβλέπειστό
άρθρο4παράγραφος 1τήνκατάθεσηέγγυήσεωςάπό
τόνάγοραστήπρίνάπότήσύναψητοϋπωλητηρίου
συμβολαίουγιάτήνέξασφάλισητηςμεταποιήσεωςτών
προϊόντων ■δτιήκτηθείσαπείραέδειξετήνάνάγκη
προβλέψεωςτηςτελευταίαςήμερομηνίαςγιάτήνκατά­
θεσηαύτήςτηςέγγυήσεως,προκειμένουνάάποφευχθεΐ
ήκαθυστέρησησυνάψεωςτώνσυμβάσεωνέκμέρους
τώνσυμβαλλομένων ·
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοΟΣυμβου­
λίου(7)προβλέπειδτι,γιάτάπροϊόνταπούεύρίσκονται
στήνκατοχήένόςόργανισμοΟπαρεμβάσεωςκαίάποθε­
ματοποιοΟνται έκτόςτοϋέδάφουςτοϋΚράτουςμέλους1.Κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό25'Ιανουαρίου
έως26Φεβρουαρίου 1982,τίθενταιπρόςπώληση,ένδψει
τηςμεταποιήσεώς τουςέντόςτηςΚοινότητοςοί
άκόλουθεςποσότητεςπροϊόντωντοϋτομέατοϋβοείου
κρέατος:
—περίπου5400τόνοιβοείουκρέατοςμήάποστεω­
μένουπούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋγερμανικού
όργανισμοϋπαρεμβάσεωςκαίέχουνάγορασθεΐπρίν
άπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1981,
—περίπου8τόνοιβοείουκρέατοςμήάποστεωμένου
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋβελγικούόργανι­
σμοϋπαρεμβάσεωςκαίέχουνάγορασθεΐπρίνάπό
τήν1ηΙουλίου1981,
—περίπου300τόνοιβοείουκρέατοςμήάποστεωμένου
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋγαλικοϋόργανι­
σμοϋπαρεμβάσεωςκαίέχουνάγορασθεΐπρίνάπό
τήν1ηΙουνίου1981,
—περίπου1800τόνοιβοείουκρέατοςμήάποστεω­
μένουπούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋίταλικοϋ
όργανισμοϋπαρεμβάσεωςκαίέχουνάγορασθεΐπρίν
άπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1981,
—περίπου500τόνοιμήάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋόργανισμοϋ
παρεμβάσεως τοϋ'ΗνωμένουΒασιλείουκαίέχουν
άγορασθεΐπρίνάπότήν1η'Οκτωβρίου1981,C)ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(3)ΕΕάριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
(*)ΕΕάριθ.L126της12.5.1981,σ.8.
(5)ΕΕάριθ.L251της1.10.1977,σ.60,
(6)ΕΕάριθ.L7της12.1.1982,σ.11.
(7)ΕΕάριθ.L128της24.5.1977,σ.1. (8)ΕΕάριθ.L198της5.8.1977,σ.19.

23.1.82 Άριθ.L17/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μί|νεςεξασκείδραστηριότητα σέβιομηχανίαμετα­
ποιήσεωςπρόςτόσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπού
περιέχουνβόειοκρέαςκαίτόόποιοέγγράφεταιστό
δημόσιοβιβλίοένόςΚράτουςμέλους·
β)πρέπεινάσυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηύποχρεώσεωςτούαίτού­
ντοςτήμεταποίησητώνκρεάτωνπούάγοράσθη­
κανέντόςτήςπροθεσμίαςπούάναφέρεταιστό
άρθρο5παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2182/77,
—άπότήνάκριβήένδειξητήςήτώνέγκαταστάσεων
δπουθάμεταποιηθούν τάκρέαταπούάγορά­
σΟηκαν.
2.Οίαιτούντεςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
δύνανταινάΑναθέσουνσέέντολοδόχονάπαραλάβειτά
προϊόνταπούάγοράζουν .Στήνπερίπτωσηαύτή,όέντο­
λοδόχοςύποβάλλειτίςαιτήσειςάγοράςτώναιτούντων
πούάντιπροσωπεύει .
3.Οίάγοραστέςκαίοίέντολοδόχοιπούάναφέρονται
στίςπροηγούμενες παραγράφουςτηρούνκαίένημερω­
μέναλογιστικάβιβλία,στάόποιακαθιστούνέμφανή
τόνπροορισμόκαίτήχρήσητώνπροϊόντων,ίδίωςέν
όψειέξακριβώσεωςτήςάντιστοιχίαςτώνποσοτήτωντών
άγορασθέντων καίμεταποιημένων προϊόντων .—περίπου200τόνοιβοείουκρεάτοςάποστεωμένου που
εύρίσκονταιστήνκατοχήτούγαλλικούόργανισμού
παρεμβάσεωςκαίέχουνάγορασθεΐπρίνάπότήν1η
Αύγούστου1981,
—περίπου2000τόνοιβοείουκρέατοςάποστεωμένου
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτούιρλανδικούόργα­
νισμούπαρεμβάσεωςκαίέχουνάγορασθεΐπρίνάπό
τήν1ηΣεπτεμβρίου 1981,
—περίπου1500τόνοιάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούεύρίσκονταιστήνκατοχήτούόργανισμού
παρεμβάσεως τούΗνωμένουΒασιλείουκαίέχουν
άγορασθεΐπρίνάπότήν1η'Οκτωβρίου1981.
2.Οίόργανισμοίπαρεμβάσεως ,πούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1,πωλούνκατάπροτεραιότητα τά
κρέατατώνόποιωνήδιάρκειαάποθεματοποιήσεως
είναιήμεγαλύτερη .
3.Οίτιμές,οίποιότητεςκαίοίποσότητεςπούάντι­
στοιχούνστάκρέατααύτάάναφέρονταιστόπαράρ­
τημαI.
4.Οίπωλήσειςγίνονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.2173/79,τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1687/76,τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.
2182/77καίτίςδιατάξειςτούπαρόντοςκανονισμού .
5.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2παράγραφος 2
έδάφιοδεύτεροτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,οί
αίτήσειςάγοράςδένπεριλαμβάνουν τήνένδειξητούή
τώνάποθηκευτικών χώρωνδπουέχουνάποθηκευτεϊτά
προϊόνταπούζητούνται .
6.Τίςπληροφορίεςσχετικάμέτίςποσότητεςκαθώς
καίμέτούςχώρουςδπουέχουνάποθηκευτεΐτάπροϊ­
όντα,μπορούννάτίςζητήσουνοίένδιαφερόμενοι στίς
διευθύνσειςπούάναφέρονταιστόπαράρτημαII.Άρθρο3
Hέγγύησηήόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο4παράγρα­
φος1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2182/77καθορίζεται
σέ:
—40ECUάνά100χιλιόγραμμαγιάκρέαταμήάποστε­
ωμένα,
—50ECUάνά100χιλιόγραμμαγιάκρέαταάποστεω­
μένα."Αρθρο2
Αρθρο41.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο3παράγραφοι 1
καί2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2182/77,ήαίτηση
άγοράς:
α)ίσχύειμόνοέφ'δσονύποβάλλεταιάπόνομικόή
φυσικόπρόσωποτόόποιοάπόδώδεκατουλάχιστονOπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειστίς25Ιανουα­
ρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς20Ιανουαρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

23.1.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L17/17
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες (τόνοι)
MemberState Products Quantities(tonnes)
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertelauf8Rippengeschnitten ,stammendvon:
BullenA 5400 166,50
Belgique/België
166,50Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes:
Voorvoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%
Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenantdes:
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 218,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BoeufsU,RetO 300 157,00
Italia Quartianteriori ,taglioa8costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni21058
109157,00
151,00
Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore ,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2500
85157,00
151,00
JnitedKingdom
298 143,00Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers
Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankincludedin
theforequarterfrom:
Steers 193 134,00
Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen (:)—Άποστεωμένο κρέας(*)—Bonedbeef(:)—Viandedésossee(2)—Carnisenza
osso(J)—Vleesronderbeen(2)
rance Caisse«A»(collier,bassescotes,epaule)
Caisse«B»(caparaçonavecflanchet)121
80265,00
248,00
eland FromSteersIand2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandtlanks1400
200
400265,00
248,00
235,00 Briskets
iltedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks
Flanks(plate)
Bnskets140
180
130
430
280
340238,00
234,00
234,00
278,00
258,00
251,00Chucks
Thickribs
ClodandStickings

AptO.L17/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.82
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τώνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοθΚράτουςμέλουςστόόποϊούπάγεταιό
άρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοθκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριΟ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
P)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
RΟΙτιμέςαύτέςΙσχύουνγιάκαθαρόβάροςσυμφωνάμέτίςδιατάξειςτούάρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(*)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(*)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

23.1.82 ApiS.L17/19 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Αιευ-συνσενς
τοΟόργανισμοΟπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet[BelgischeDienstvoorBedrijfs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTreves82 jTrierstraat821040Bruxelles '1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400
Télex260643
IRELAND DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRCl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302