9.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L161/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1702/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΙουνίου1984
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1631/84(2),
καιιδίωςτοάρθρο30παράγραφος4.
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναι
αναγκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξα­
γωγήηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριο
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθρο
καιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονται
εντόςτηςΚοινότητας ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969
περίθεσπίσεως,στοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενι­
κώνκανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήκαιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2455/72(4),οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφού
ληφθούνυπόψηηκατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεως
αφενόςτωντιμώντωνοπωροκηπευτικών στηναγορά
τηςΚοινότηταςκαιτωνδιαθεσίμωνποσοτήτων ,και
αφετέρουτωνεφαρμοζομένων τιμώνστοδιεθνέςεμπό­
ριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσηςυπόψηοιδαπάνες
πουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν άρθρο2στοιχείο
β),καθώςκαιοοικονομικόςχαρακτήραςτωνπροβλεπο­
μένωνεξαγωγών ■
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2518/69οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορί­
ζονταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 2τουανωτέρωάρθρου ·
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαι­
τήσειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκριμένο προϊόνανάλογαμετονπροορισμότου
προϊόντοςαυτού·
ότιοιτομάτες,τανωπάγλυκάπορτοκάλια ,τανωπά
μανταρίνια ,τανωπάλεμόνια,ταμήλακαιταροδάκινα
τωνποιοτικώνκατηγοριών «Έξτρα»,«I»και«II»των
κοινώνκανόνωνποιότητας,ταπαραγόμενασεθερμοκή­
πιακαιστηνύπαιθροσταφύλιατωνποιοτικώνκατηγο­
ριών«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,ταφουντούκια
καθώςκαιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανταιπροςτο
παρόννααποτελέσουναντικείμενοοικονομικάσημα­
ντικώνεξαγωγών ·
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθε­
στώςτωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοσυντελεστήπουπρο­
βλέπεταιστοάρθρο26παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.974/71,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.855/84,
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπής
πουβασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγ­
ματικώνισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομί­
σματα,όπωςδιαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιας
καθορισμένης περιόδου,σεσχέσημετανομίσματα
τηςΚοινότηταςπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση,καιτουπροαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογι­
σμούστησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροο­
πτικέςεξελίξεώςτης,καικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκη­
πευτικώνεντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,
οδηγείστονκαθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ■
ότιοιυποχρεώσειςοιοποίεςαπορρέουναπότιςδιατά­
ξειςτουάρθρου10παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79τηςΕπιτροπήςτης29ης
Νοεμβρίου1979περίκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογής
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγια
ταγεωργικάπροϊόντα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.519/83(6),δύνα­
νταινααπαλυνθούνσεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςμη
ευρωπαϊκέςτρίτεςχώρες·ότιστηνπερίπτωσηαυτήείναι
δυνατόνναεφαρμοσθούν οιδιατάξειςτουάρθρου23
παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2730/79·
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972.σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L154της9.6.1984.σ.24.
(')ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.(-)ΕΕαρι8.L317της12.12.1979,σ.1.
(*)ΕΕαρι8.L58της5.3.1983,σ.5.

Αριθ.L161/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.6.84
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΟπωροκηπευτικών ,2.Οιδιατάξειςτουάρθρου10παράγραφος 1στοιχείο
β)καιτουάρθρου23παράγραφος 1στοιχείογ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79είναιεφαρμοστέεςστις
εξαγωγέςγλυκώνπορτοκαλιών ,μανταρινιών ,λεμονιών,
καρυδιώνμεκέλυφος,φουντουκιώνχωρίςκέλυφοςκαι
τωνμήλωνταοποίααπαριθμούνται στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις19Ιουνίου
1984.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονταιστοπαράρτημα .
Οπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Ιουνίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

19.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L161/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης18ηςΙουνίου1984περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(ECU/I00χγρκαθαρούβάρους)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότης
επιστροφής
ex07.01Μ
ex08.02ΑIΤομάτεςτωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«1»και«II»
Πορτοκάλιαγλυκά,νωπά:
ΓιαεξαγωγέςτωνποικιλιώνBίοη<1οκοινήςκαιS3Π£Uί§ηοκοινήςτων
ποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»προς:
—ΧώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαι
ΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία
—Άλλουςπροορισμούς
Γιαεξαγωγέςάλλωνποικιλιώντωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,
«I»και«II»προς:
—ΧώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαι
ΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία
—Άλλουςπροορισμούς4,50
8,00
5,32
14,50
9,67
ex08.02ΒΜανταρίνιανωπάτωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«11»7,25
ex08.02ΓΛεμόνιανωπάτωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»
Γιαεξαγωγέςπρος:
—ΧώρεςήκράτημεδιευθυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαι
ΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία
—Άλλουςπροορισμούς12,00
8,00
ex08.04ΑIΣταφύλιαεπιτραπέζια (αμέσουκαταναλώσεως ):
—Νωπά,παραγόμεναστηνύπαιθρο,τωνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»και«I»
—Νωπά,παραγόμενασεΘερμοκήπια ,τωνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»και«I»4,84
19,34
ex08.05ΑIIΑμύγδαλαχωρίςκέλυφος,έτερατωνπικρώναμυγδάλων 9,67
ex08.05ΒΚάρυακοινάμεκέλυφος 14,00
ex08.05ΗΛεπτοκάρυα (φουντούκια)μεκέλυφος 7,50
ex08.05ΗΛεπτοκάρυα (φουντούκια )χωρίςκέλυφος 14,51
ex08.06ΑIIΜήλατωνποιοτικώνκατηγοριών «Έξτρα»,«I»και«II»,έτερατων
μήλωνγιατηνπαρασκευήμηλίτη(cidre):
Γιαεξαγωγέςπρος:
—Μποτσουάνα ,Λεσόθο,Σουαζιλάνδη ,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμ­
βίκη.Τανζανία,Κένυα.Ρουάντα,Μπουρούντι .Ουγκάντα,Σομα­
λία,Μαδαγασκάρη .ΝήσουςΚομόρες,Μαυρίκιο,Σουδάν,Αιθιο­
πία,ΔημοκρατίατουΤζιμπουτί,χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονή­
σου(1)Ιράν.Ιράκ.Ιορδανία
—τιςχώρεςκαιταεδάφητηςΑφρικής,εξαιρέσειτωνπροαναφερ­
θεισώνχωρώνκαιτηςΝοτίουΑφρικής,προςΣυρία,χώρεςμε
διευθυνομένηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης,
Γιουγκοσλαβία ,Βολιβία,Βραζιλία.Βενεζουέλα ,Περού,Παναμά,
Ισημερινό.Κολομβία.Ισλανδία.Νορβηγία,Σουηδία,Αυστρία,τις
ΝήσουςΦερόεκαιΦινλανδία12,00
4,00
ex08.07ΒΡοδάκινα(εκτόςbrugnonsκαινεκταρινιών )τωνκατηγοριών
«Έξτρα»,«I»και«II».
—ελληνικήςπροελεύσεως ,γιαεξαγωγέςπροςχώρεςήκράτημε
διευθυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης
καιΓιουγκοσλαβία
—προελεύσεωςάλλωνκρατώνμελών,γιαεξαγωγέςπροςόλουςτους
προορισμούςεκτόςαπότηνΕλβετίακαιτηνΑυστρία5,00
5,00
(')Κατάτηνέννοιατουπαροντοςκανονισμού ,«χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου»θεωρούνταιοιακόλου­
θεςχώρεςπουευρίσκονταιεπίτηςχερσονήσουκαθώςκαιοιπεριοχέςπουσυνδέονταιμεαυτές:Σαουδι­
κήΑραβία.Μπαχρέιν.Κατάρ.Κουβέιτ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(Αμπού
Ντάμπι,Ντονμπάι,Σάρτζα,Ατζμάν,Ουμ-αλ-Καϊγουέιν ,Φουτζέιρα,Ρας-αλ-Καϊμά ),ΑραβικήΔημοκρα­
τίατηςΥεμένης(ΒόρειαΥεμένη)καιΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης(ΝότιαΥεμένη),