12.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L153/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1572/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΙουνίου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊ­
όντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1298/85(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμότωνκανόνωνεφαρ­
μογήςγιατο1984,τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82
πουαφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων επισιτιστικής
βοήθειαςταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούς
τουΣυμβουλίουπουαναφέρονται στοπαράρτημα,
ορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοί
υπέβαλαναιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλα­κτοςσεσκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίουστοπλαίσιοτηςεπισιτιστικήςβοήθειας(5),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1886/83(6)ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίωςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαιηδιαδι­
κασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπουθαπροκύψουν
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστη
χορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηως
επισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Ιουνίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
(*)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L153/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα :- 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης25ηςΟκτωβρίου1984
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούI Γκάνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifTema
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POboxM40,Accra
6.Συνολικήποσότητα 1200t
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΜαρτίου1985
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «TOGHANA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 8Ιουλίου1985
14.Σεπερίπτωση ,δεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις15Σεπτεμβρίου 1985
22Ιουλίου1985
15.Διάφορα (4)

12.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L153/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης25ηςΟκτωβρίου1984
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμούj ΣιέρραΛεόνε
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifFreetown
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου MrL.Turay,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofVice-President ,TowerHill,PObox1402,
Freetown,SierraLeone
6.Συνολικήποσότητα' 400t
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «ΤΟTHEREPUBLICOFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 8Ιουλίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις30Σεπτεμβρίου 1985
22Ιουλίου1985
15.Διάφορα (S)

Αριθ.L153/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης26ηςΜαρτίου1985
2.Δικαιούχος Oxfam,rueduConseil39,B-1050Bruxelles
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifPortSudan
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)ForwardingandHandlingCompany,PlantingenMoretuslei12,B-2018Antwerp,Attn.MrSmet
(telex32958)
6.Συνολικήποσότητα 200t
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kgσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαράρτηματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «SKIMMEDMILKPOWDER»
(Καμίαάλληένδειξηδενείναιαποδεκτή)
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιουλίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(6)

12.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L153/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
6)προορισμός1984
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΝοεμβρίου1985
2.Δικαιούχος Euronaid—Cebemo
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 60t
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kgσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαράρτηματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «SUDAN/40614/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιουλίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(7)

Αριθ.L153/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούI ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,B-1050
Bruxelles[tél.(02)6473227,télex64809COMRAUB]
6.Συνολικήποσότητα 750t(8)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά O
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «TOEGYPT»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών 8Ιουλίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Σεπτεμβρίου 1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών 22Ιουλίου1985
15.Διάφορα—

12.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L153/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 100t
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «SUDAN531ΡΧ/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιουλίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L153/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.6.85
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
M.D.W.Schmidt,TheRoundHouse,65CantonmentsRoad,Cantonments ,Accra,PObox9505,KotokaAir­
port,Accra.
(5)Oυπερθεματιστής αποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακόλουθη
διεύθυνση :
DélégationdelaCommissionen...(χώραπροορισμού),s/cservice«valisediplomatique»(Beri.1/123),rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles.
(6)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
Nr11StreetNewExtension,Khartoum,Soudan(telex24054DELSUSDKhartoum).
(7)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(8)Hπροσφοράδύναταινααφοράμιαμερικήποσότητα500τόνωνήέναπολλαπλάσιοτων500τόνων'
βλέπεάρθρο11παράγραφος 3τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.
(9)Hσκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«low-heattemperature,expresssedwheyproteinnitrogen,
notlessthan6mg/g»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.625/78(EEαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).Ωστόσο,όσοναφοράτην
«καταμέτρησητωνμικροοργανισμών »,ηπροδιαγραφήΑDΜΙStandardMethodsED,1971,σσ.16έως21,
μπορείναχρησιμοποιηθεί αντίτηςδιεθνούςπροδιαγραφής FIL49:1970.