Αριθ.L30/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.2.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.240/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΦεβρουαρίου 1994
πουεπιτρέπειστονελληνικόοργανισμόπαρέμβασηςναπροκηρύξειδημοπρασία30000τόνων
μεσκοπότηνεξαγωγήτουυπόμορφήσιμιγδαλιώνσκληρούσίτουπροςτηνΑλγερία
ορισμένουςκανόνες,καιιδίωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2131/93-
ότι,γιαναεξασφαλιστείηκαλήδιεξαγωγήτηςεργασίας,
θαπρέπειναυπάρξειπρόβλεψηώστεηαποδέσμευσητων
προβλεπομένων εγγυήσεωνδενθαπραγματοποιηθεί πριν
απότηναπόδειξηαφίξεωςστηνΑλγερίαώστενααποφευ­
χθείενδεχόμενηδιαταραχήτηςαγοράς­
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπαραλαβήμαλακού
σίτουκαθυστερήσειπερισσότεροαπόπέντεημέρεςήμετα­
τεθείχρονικάηαποδέσμευσημιαςτωναπαιτουμένων
εγγυήσεωνστονοργανισμόπαρέμβασηςτοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςθαπρέπεινακαταβάλειαποζημίωση ·
ότιτακράτημέληπροβλέπουνόλατασυμπληρωματικά
μέτραπουσυμβιβάζονται μετιςισχύουσεςδιατάξειςγιανα
εξασφαλιστεί ηορθήεφαρμογήτηςσχεδιαζόμενης ενέρ­
γειαςκαθώςκαιηενημέρωσητηςΕπιτροπής·
ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93τηςΕπιτροπής(2),καιιδίωςτο
άρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3)
καθορίζειτιςδιατάξειςκαιτουςόρουςδιάθεσηςπρος
πώλησητωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοίπαρέμ­
βασης·
ότιστηνΚοινότητα,οιτιμέςτηςεσωτερικήςαγοράςδιαμορ­
φώνονταιγιατοσκληρόσίτοσεπολύυψηλόεπίπεδο
λαμβάνονταςυπόψητημειωμένησυνολικήπαραγωγή,
ιδίωςλόγωτηςξηρασίαςστηνΙσπανίακαιτημείωσητων
εκτάσεωνπουκαλλιεργούνται μεσκληρόσίτοστηΓαλλία·
ότιηκοινοτικήβιομηχανίαπαραγωγήςσκληρούσίτου
πρέπεινασυνεχίσειναεργάζεταιγιατηνεξαγωγήγιανα
διατηρήσειτασυνήθηρεύματαπροςτηνΑλγερία·ότι
πρέπει,συνεπώςναπροβλεφθείoεφοδιασμόςτηςβιομηχα­
νίαςπαραγωγήςσιμιγδαλιούγιατηνεξαγωγήκατάτηδιάρ­
κειατηςπεριόδουαπό1ηςΙανουαρίουέως30Απριλίου1994
απότασημαντικάαποθέματαπαρεμβάσεωςκαιμεόρους
τιμώνανταγωνιστικούς­
ότι,απότηνπεριγραφείσακατάστασητηςαγοράςαπαιτεί­
ταιηεπείγουσαεφαρμογήτουμέτρου·ότιθαπρέπεινα
καθοριστείέναςσυντελεστήςμετατροπήςγιανακαθοριστεί
ηποσότητατωνπροςεξαγωγήσιμιγδαλιώνσκληρούσίτου
πουθαληφθούναπότοσκληρόσίτοπουχρησιμοποιείται ■
ότιoειδικόςχαρακτήραςτηςλειτουργίαςαπαιτείτην
απάλυνσητωνμηχανισμώνκαιτηνυποχρέωσηγιατηνεκ
νέουπώλησητωναποθεμάτωντηςπαρέμβασηςκαθώςκαι
τοναποκλεισμόκάθεεπιστροφήςήμηνιαίαςπροσαύξησης ·
ότιπρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςλεπτομέρειεςγιανα
εξασφαλισθεί ηκανονικήδιεξαγωγήτωνλειτουργιών
καθώςκαιοιέλεγχοιαυτών ■ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπει
ναπροβλεφθείένασύστημαεγγυήσεωςπουναεξασφαλίζει
τηντήρησητωνεπιδιωκόμενων στόχων,αποφεύγοντας
συγχρόνωςτιςυπερβολικέςεπιβαρύνσειςγιατουςεπιχειρη­
ματίες·ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναγίνειπαρέκκλισηαπόΑρSρο1
1.Oελληνικόςοργανισμόςπαρέμβασηςεξουσιοδοτείται
ναπροβείσεδημοπρασίαγιατηδιάθεσηπροςπώλησηστην
κοινοτικήαγορά30000τόνωνσκληρούσίτουσύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουάρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2131/93.
2.Μιαμέγιστηποσότητα20000τόνωνσιμιγδαλιών
σκληρούσίτουγιαανθρώπινηκατανάλωσηπρέπεινα
εξαχθείπροςτηνΑλγερία·ποσότηταπουαντιστοιχεί,κατ'
εφαρμογήτουσυντελεστούπουαναφέρεταιστοάρθρο6,
στηνκατοχυρωθείσα ποσότητασκληρούσίτου.Oαρμόδιος
ελληνικόςοργανισμόςεπαγρυπνείώστεναμησημειωθεί
υπέρβασητηςανωτέρωαναφερόμενης ποσότηταςσιμιγδα­
λιού.
3.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι30000τόνοι
σκληρούσίτου,αναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Oελληνικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκαταρτίζει
προκήρυξηδημοπρασίας ,στηνοποίααναφέρεταιγιακάθε
παρτίδαήενδεχομένωςγιατμήμαπαρτίδας:
—oτόποςκαι
—τουλάχιστονταακόλουθαποιοτικάχαρακτηριστικά :
—τομέγιστοποσοστότωναναμιγνυομένων σπόρων
έστωμερικώς
—τοειδικόβάρος
—ηπεριεκτικότητα σευγρασία,(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.

3.2.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/27
5.Hπροσφοράδενδύναταινααποσυρθεί .
ΆρSρο5
1.Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται βάσειτου
παρόντοςκανονισμού,δενχορηγείταικαμίαεπιστροφή
στηνεξαγωγή.
2.Οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςσιμιγδαλιών
σκληρούσίτουπουλαμβάνονταιωςισοδύναμοσιτηρώνπου
έχουνκατακυρωθείπρέπειναεξαχθούνεντός45ημερών
απότηνημερομηνίακατακυρώσεως καιτοαργότεροστις30
Απριλίου1994.
3.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταισταπλαί­
σιατηςπαρούσαςδημοπρασίαςπρέπειναανφέρουνστο
τετραγωνίδιο 22τηνακόλουθηένδειξη:
«Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται απότονκανονισμό
(ΕΚ.)αριθ.240/94—Προσφοράτης...».
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής('),ταδικαιώματαπου
απορρέουναπότοπιστοποιητικό πουαναφέρεταιστο
παρόνάρθροδενμεταβιβάζονται .
ΆρSρο6
Γιατονπροσδιορισμό τηςποσότηταςτωνπροςεξαγωγή
σιμιγδαλιώνσκληρούσίτου,ηποσότητατουσκληρούσίτου
πουδημοπρατείται διαιρείταιμετοσυντελεστή1,48.
ΆρΘρο7
1.Oελληνικόςοργανισμόςπαρέμβασηςανακοινώνει
στηνΕπιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάαπότηλήξητης
προθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών ,τιςλαμβανό­
μενεςπροσφορές.Πρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμετο
σχέδιοπουαναφέρεταιστοπαράρτημαIIκαιτουςαριθμούς
τηςπροσφοράςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
Σεπερίπτωσηελλείψεωςπροσφοράςoενδιαφερόμενος
οργανισμόςπαρέμβασηςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπή
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςμεαυτήπουαναφέρεταιστο
πρώτοεδάφιο.
2.Oοργανισμόςπαρέμβασηςενημερώνειμηνιαίωςτην
Επιτροπήσχετικάμετιςποσότητεςμαλακούσίτουπου
έχουναναληφθείστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο8
1.Βάσειτωνπροσφορώνπουέχουνυποβληθείκαιδιαβι­
βασθεί,ηΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.—oδείκτηςπτώσηςHagberg,
—ηπεριεκτικότητα σεπροσμείξειςκαισπόροιβλαστη­
μένοι,
—ηπεριεκτικότητα σεπρωτεΐνες.
5.Oοργανισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύειτηνενλόγω
προκήρυξηδημοπρασίαςτουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίαπουκαθορίζεταιγιατηνπρώτημερική
δημοπρασία .
ΆρSρο2
Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμούοι
πωλήσειςμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουαναφέρονται
στοάρθρο1,πραγματοποιούνται σύμφωναμετιςδιαδικα­
σίεςκαιτουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2131/93.
ΆρSρο3
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατιςπρώτες
μερικέςδημοπρασίεςλήγειτηνΤετάρτη9Φεβρουαρίου 1994
στις13.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατιςεπόμε­
νεςμερικέςδημοπρασίεςλήγεικάθεΤετάρτη,στις13.00
(ώραΒρυξελλών).
Hτελευταίαπροθεσμίαλήγειστις23Μαρτίου1994.
3.Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστονελληνικό
οργανισμόπαρέμβασης .
ΆρSρο4
1.Οιενδιαφερόμενοι συμμετέχουνστηδημοπρασία ,είτε
υποβάλλοντας γραπτήπροσφοράέναντιαπόδειξηςπαραλα­
βήςστηναρμόδιαελληνικήυπηρεσία,είτεαπευθύνοντας
τηνενλόγωπροσφοράστηνυπηρεσίααυτήμετέλεξ,τηλε­
γράφημαήτέλεφαξ.
2.Hπροσφοράαναφέρει:
—τηναναφοράτηςδημοπρασίας ,
—τοακριβέςόνομακαιδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετοναριθμότουτέλεξήτουτηλέτυπου,
—τηνποσότητατουσκληρούσίτουπουπρέπειναεξαχθεί
υπόμορφήσιμιγδαλιών,
—τηντιμήαγοράςανάτόνοσκληρούσίτου,πουπροτεί­
νεταισεEcu.
3.Hπροσφοράισχύειεφόσονσυνοδεύεται :
—απόαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγήςπροςτηνΑλγερία,
σιμιγδαλιώνσκληρούσίτουτουκωδικούτουπροϊόντος
11031110200,
—απόαπόδειξηότιoυποβάλλωντηνπροσφοράέχει
συστήσειεγγύηση5Ecuανάτόνο.
4.Hπροσφοράπουδενυποβάλλεταισύμφωναμετις
διατάξειςτωνπαραγράφων 1,2και3,ήπουπεριλαμβάνει
όρουςάλλουςαπότουςόρουςπουπροβλέπονται στην
προκήρυξητηςδημοπρασίας ,δενισχύει.1766/92:
—είτενακαθορίζειτηνελάχιστητιμήπώλησης
—είτεναμησυνεχίσειτηδημοπρασία .
2.Εφόσονκαθορίζεταιελάχιστητιμήπώλησηςηδημο­
πρασίαχορηγείταιστονήστουςυποβάλλοντες την
προσφορά,τωνοποίωνηπροσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδο
τηςελάχιστηςτιμήςπουέχεικαθοριστείήσεανώτερο
επίπεδο.
C)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

Αριθ.L30/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.2.94
5.Οικίνδυνοικαιοιδαπάνεςαποθεματοποίησης βαρύ­
νουντονυπερθεματιστή ,απότηστιγμήτηςπαραλαβήςτου
εμπορεύματος .3.Hαρμόδιααρχήτουενδιαφερόμενου κράτουςμέλους
ανακοινώνειεγγράφωςσεόλουςτουςυποβάλλοντες την
προσφορά,τοαποτέλεσματηςσυμμετοχήςτουςστηδημο­
πρασίαμόλιςληφθείηαπόφασητηςΕπιτροπήςπουπροβλέ­
πεταιστηνπαράγραφο 1.
Αρθρο10
Oυπερθεματιστής πληρώνειτοσκληρόσίτοπριναπότην
παραλαβήτου,στηντιμήπουαναφέρεταιστηνπροσφορά.
Hπληρωμήπουοφείλεταιγιακάθεπαρτίδαπουπρέπεινα
αναληφθείείναιαδιαίρετη.Αρθρο9
1.Oυπερθεματιστής πληροφορείεγγράφωςτουλάχιστον
δέκαημέρεςπριν,τονπροβαίνοντασεαποθεματοποίηση
καιτονοργανισμόπαρέμβασης ,γιατηνπρόθεσήτουνα
παραλάβειτοεμπόρευμα .
2.Πριναπότηνπαραλαβήτηςκατακυρούμενης παρτίδας,
oοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoυπερθεματιστής προβαί­
νουνσεανάληψηδειγματοληψίας σύμφωναμετημέθοδο
πουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.689/92της
Επιτροπής(')■
Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιουμένων
αναλύσεωνστηνενλόγωδειγματοληψία αποδεικνύειμια
σημαντικήδιαφοράμεταξύτηςποιότηταςτουσκληρού
σίτουπουπρέπεινααποσυρθείκαιτηςπεριγραφήςτης
ποιότηταςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξητηςδημο­
πρασίας,πουαναφέρεταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονι­
σμού,oυπερθεματιστής δύναταινααρνηθείτοεμπόρευμα .
Hσημαντικήδιαφοράκαθορίζεταιαπόειδικόβάροςκατώ­
τεροαπό76χιλιόγραμμαανάεκατόλιτρο,απόποσοστό
τεθραυσμένων σπόρωνανώτεροαπό9%καιαπότην
απόκλιση,μιαςμονάδοςποσοστούγιατηνπεριεκτικότητα
σευγρασία,δέκαμονάδωνγιατοδείκτηπτώσηςHegberg,
μιαςμονάδοςποσοστούγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνη,10μονάδωνποσοστούγιατουςαναμιγνυόμενους
σπόρουςμισήςποσοστιαίαςμονάδοςγιατιςπροσμείξεις
πουαναφέρονταιστασημείαB.2,B.3καιB.4καιμισής
ποσοστιαίαςμονάδαςγιατιςπροσμείξειςπουαναφέρονται
στοσημείοB.5,δίχωςωστόσονααλλάξουντααποδεκτά
ποσοστάγιατουςβλαβερούςσπόρουςκαιτηναίρατου
παραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92.
3.Στηνπερίπτωσηάρνησηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος
απότονυπερθεματιστή ,ηοποίααναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο2δεύτεροεδάφιο,oοργανισμόςπαρέμβασηςτου
παρέχει,εντόςμέγιστηςπροθεσμίαςοκτώημερών,άλλη
παρτίδασκληρούσίτουπαρέμβασηςπουανταποκρίνεται
στηνπροβλεπόμενη ποιότητα,χωρίςπρόσθετεςδαπάνες.
4.Εάνηπαραλαβήτουσκληρούσίτουσεσχέσημετην
ημερομηνίααποδοχήςτηςπαρτίδαςπουπρέπειναπαραλη­
φθείαπότονυπερθεματιστή ,έχεικαθυστερήσεις άνωτων
πέντεημερώνγιαλόγουςπουοφείλονταιστονοργανισμό
παρέμβασης ,τοκράτοςμέλοςθαπρέπεινααναλάβειτις
δαπάνεςαποζημίωσης .Αρθρο11
1.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγραφος
4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.21310/93πρέπεινααποδε­
σμευθείγιατιςαντίστοιχεςποσότητεςσκληρούσίτουμόλις
oεπιχειρηματίας προσκομίζειτηναπόδειξηότιoσκληρός
σίτοςμεταφέρθηκεπροςτηχώραστηνοποίασυμπληρώθη­
κανοιδιατυπώσειςεξαγωγήςσιμιγδαλιούήγιατιςποσό­
τητεςγιατιςοποίεςδενελήφθηκευπόψηηπροσφορά .
2.HυποχρέωσηεξαγωγήςαπότηνΚοινότητακαιεισα­
γωγήςστηνΑλγερία,καλύπτεταιαπόεγγύησηπουανέρχε­
ταισε50Ecuανάτόνοσκληρούσίτουτηςοποίαςποσό25
Ecuανάτόνοσυνίσταταικατάτηνπαράδοσητουπιστοποι­
ητικούεξαγωγήςσιμιγδαλιούγιατηναντίστοιχηποσότητα
σκληρούσίτου,καιτουπόλοιποποσότων25Ecuανάτόνο,
συνίσταταιπριναπότηνανάληψητωνσιτηρών.
Κατάπαρέκλησηαπότοάρθρο15παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92τηςΕπιτροπής(2),τοποσότων
50Ecuανάτόνοσκληρούσίτουπουαντιστοιχείστομετα­
ποιημένοσιμιγδάλιπρέπεινααποδεσμευθεί εντόςπροθε­
σμίας15εργάσιμωνημερώνσύμφωναμετηνημερομηνία
κατάτηνοποίαoυπερθεματιστής προσκομίζειτηναπόδειξη
ότιτοσιμιγδάλιέχειφθάσειστηνΑλγερία.
3.Εκτόςεξαιρετικήςπεριπτώσεωςηοποίααιτιολογείται
δεόντως,ιδίωςσεπερίπτωσηενάρξεωςδιοικητικούελέγχου,
κάθεαποδέσμευσητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπονταιστο
παρόνάρθρο,ηοποίαπραγματοποιείται εκτόςτωνπροθε­
σμιώνπουαναφέρονταιστοενλόγωάρθρο,θααποτελέσει
αντικείμενοαποζημίωσηςαπότοκράτοςμέλοςίσηςπρος
0,015Ecuανάδέκατόνουςσιμιγδαλιούκαιανάημέρα
καθυστέρησης .
Hενλόγωαποζημίωσηδεναναλαμβάνεται απότοΕυρω­
παϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων
(ΕΓΤΠΕ).
4.Hκύριαυποχρέωση ,κατάτηνέννοιατουάρθρου20
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2220/85τηςΕπιτροπής(3),
συνίσταταιστηνκαταβολήτηςτιμήςαγοράςσκληρούσίτου
καθώςκαιτηνεξαγωγή,μέσασεορισμένηπροθεσμία,σιμι­
γδαλιώνσκληρούσίτουπουκαλύπτεταιαπότοπιστοποιη­
τικόεξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος3.
(2)ΕΕαριθ.L301της17.10.1992,σ.17.
(3)ΕΕαριθ.L205της3.8.1985,σ.5. (')ΕΕαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.

3.2.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/29
—Sêmolasdetrigoduroquenãodádireitoaumarestituição,
destinadoàArgélia—Regulamento(CE)n?240/94,Αρθρο12
1,Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο12τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3002/92,τοπιστοποιητικό εξαγωγήςσιμιγδα­
λιοόσκληρούσίτουπρέπειναφέρειτημνεία:2.Hπροσφυγήσεένααπότακαθεστώτατωντελωνει­
ακώναποθηκώνήτωνελεύθερωνζωνώνδενεπιτρέπεται .—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°240/94,
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse bestemtfor
Algeriet—Forordning(EF)nr.240/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestimmung
Algerien—Verordnung(EG)Nr.240/94,Άρθρο13
Oελληνικόςοργανισμόςπαρέμβασηςλαμβάνειόλατα
απαραίτηταμέτραγιαναεξασφαλιστεί ητήρησητων
διατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού .Ενημερώνειτην
ΕπιτροπήκάθεεβδομάδασταπλαίσιατηςΕπιτροπής
ΔιαχείρισηςΣιτηρών,σχετικάμετηδιεξαγωγήτηςδημο­
πρασίας.—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχειδικαίωμα
επιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγερία—Κανονι­
σμός(ΕΚ)αριθ.240/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,boundfor
Algeria—Regulation(EC)No240/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpasdroità
restitution,destinéeàl'Algérie—Règlement(CE)n0240/94,
—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestituzione,
destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)n.240/94,Άρθρο14
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoorAlgerije
—Verordening(EG)nr.240/94,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Φεβρουαρίου 1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Apia.L30/30 3.2.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Περιοχέςαποθεματοποίησης σκληρούσίτουπαρέμβασηςστην
Ελλάδα
(σετόνους)
Περιοχήαποθεματοποίησης Ποσότητα
Μαγνησία 8548
Πέλλα 2500
Λάρισα 13878
Καβάλα 1100
Κοζάνη 2148
Θεσσαλονίκη 1826
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδημοπρασίαπουαφορά30000τόνουςσκληρούσίτουπουευρίσκονταιστηνκατοχήτουελληνικού
οργανισμούπαρέμβασηςκαιoοποίοςπροορίζεταιγιαεξαγωγήυπόμορφήσιμιγδαλιώνσκληρούσίτου
στηνΑλγερία
1 2 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
(σετόνους)Τιμήπροσφοράς
(σεEcu/τόνο)
C)Προσαυξή­
σεις(+)
καιμειώσεις(-)
(σεEcu/τόνο)
(π.υ)Τόπος
μεταποίησηςΛιμένας
εξαγωγής
1
2
3
κ.λπ.
(')Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus):
—τέλεξ:22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες)·
—τέλεφαξ:2952515
2961097
2962005.