5.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L2/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.5/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΔεκεμβρίου1987
σχετικάμετηνέναρξηδιαρκούςδημοπρασίαςγιατημεταπώλησηστηνεσωτερικήαγορά
250000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχονταιαπότογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασηςμεσκοπότηδιάθεσηγιακατανάλωσηστηνΙταλία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς'στον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3989/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1581/86του
Συμβουλίουτης23ηςΜαΐου1986πουκαθορίζειτουςγενι­
κούςκανόνεςπαρεμβάσεωςστοντομέατωνσιτηρών(3),
θεσπίζειότιηπώλησητωνσιτηρώνπουκατέχονταιαπό
ένανοργανισμόπαρέμβασηςπραγματοποιείται μεδημο­
πρασία·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1836/82τηςΕπιτροπήςτης
7ηςΙουλίου1982περίκαθορισμούτωνδιαδικασιώνκαιτων
όρωνπωλήσεωντωνσιτηρώνπουβρίσκονταιστηνκατοχή
τωνοργανισμώνπαρέμβασης(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2418/87(5),
προβλέπειστοάρθρο4ότιηδημοπρασίαμπορείνααφορά
συγκεκριμένες χρήσειςή/καιπροορισμούς ·
ότι,δεδομένηςτηςσημερινήςκατάστασηςτηςαγοράςπου
χαρακτηρίζεται απόμεγάληέλλειψημαλακούσίτουαρτο­
ποιήσιμηςποιότητας,είναισκόπιμονααρχίσειμιαδιαρκής
δημοπρασίαγιατηνμεταπώλησηστηνεσωτερικήαγορά
250000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπου
βρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμού
παρέμβασηςμεσκοπότηδιάθεσηγιακατανάλωσηστην
Ιταλία ■
ότι,εξάλλου,όσοναφοράτονέλεγχο,εφαρμόζονταιοι
διατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1687/76τηςΕπιτρο­
πήςτης30ήςΙουνίου1976περίκαθορισμούτωνκοινών
λεπτομερειώνελέγχουτηςχρησιμοποιήσεως ήτουπεριορι­
σμούτωνπροϊόντωνπουπροέρχονταιαπότηνπαρέμ­
βαση(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3815/87(7)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
•ΑρSρο1
1.Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνεισε
διαρκήδημοπρασίαγιατηνμεταπώλησηστηνεσωτερική
αγορά250000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότη­
ταςμεσκοπότηδιάθεσηγιακατανάλωσηστηνΙταλία.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,καιιδίωςτουάρθρου13παράγραφος
4δεύτεροεδάφιο,οιακόλουθεςειδικέςλεπτομέρειεςεφαρ­
μόζονταιστηνπαρούσαδημοπρασία :
—οιπροσφέροντες αναλαμβάνουν τηνυποχρέωσηνα
διαθέσουνγιακατανάλωσηστηνΙταλίατιςκατακυρω­
θείσεςποσότητεςμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιό­
τητας,
—ηδιάθεσηγιακατανάλωσηστηνΙταλίαπρέπειναπραγ­
ματοποιηθείτοαργότεροστις31Ιουλίου1988,εκτός
περιπτώσεωςανωτέραςβίας,
—oυπερθεματιστής συνιστάεγγύηση10ECUανάτόνο
στογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςπροκειμένουνα
εξασφαλιστεί ητήρησητωνόρωνπουπροβλέπονται
στηνπρώτηκαιδεύτερηπερίπτωση .Hεγγύησηαυτή
συνιστάταιτοαργότεροδύοεργάσιμεςημέρεςμετάτην
ημέραπαραλαβήςτηςδήλωσηςκατακύρωσηςτηςδημο­
πρασίας.
ΑρSρο2
1.Οιυποχρεώσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος2πρώτηκαιδεύτερηπερίπτωση,θεωρούνταισαν
πρωτογενείςαπαιτήσειςκατάτηνέννοιατουάρθρου20του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85.Θεωρείταιότιέχουν
τηρηθείμόνονεφόσονoυπερθεματιστής προσκομίσειτις
σχετικέςαποδείξεις .
2.HαπόδειξητηςδιάθεσηςγιακατανάλωσηστηνΙταλία
τωνσιτηρώνπουαναφέρονταιστονπαρόντακανονισμό
προσκομίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1687/76.
ΑρSρο3
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1687/76τροποποιείταιωςεξής:
Στοπαράρτημα,μέροςII,«προϊόνταπουέχουνδιαφορετική
χρησιμοποίηση ή/καιπροορισμόαπόεκείναπουαναφέρο­
νταιστομέροςI»,προστίθενταιτοσημείο44καιησχετική
υποσημείωση :
«44.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.5/88τηςΕπιτροπήςτης23ης
Δεκεμβρίου1987σχετικάμετηνέναρξηδιαρκούς
δημοπρασίαςγιατημεταπώλησηστηνεσωτερική
αγορά250000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης(')ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,σ.1.
(*)ΕΕαριθ.L357της19.12.1987,σ.12.
(J)ΕΕαριS.L139της24.5.1986,σ.36.
(4)ΕΕαριS.L202της9.7.1982,σ.23.
(J)ΕΕαριθ.L223της11.8.1987,σ.5.
(6)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
OΕΕαριθ.L357της19.12.1987,σ.24.

Αριθ.L2/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.1.88
—DestinadoaserintroduzidonoconsumoemItalia(n?1
doartigo1?)doRegulamento (CEE)n?5/88).ποιότητας,πουκατέχονταιαπότογερμανικόοργανι­
σμόπαρέμβασηςμεσκοπότηδιάθεσηγιακατανά­
λωσηστηνΙταλίαί44).
Κατάτηναποστολήτουενλόγωμαλακούσίτου,ί44)ΕΕαριθ.L2της5.1.1988,σ.5.»
χώρος104:Αρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηνπρώτη
μερικήδημοπρασίαλήγειστις12Ιανουαρίου1988.
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηδεύτερη
μερικήδημοπρασίαλήγειστις28Φεβρουαρίου 1988.
3.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης :—DestinadaasudespachoalconsumoenItalia(apartado
1delartículo1delReglamento(CEE)n°5/88)
—BestemttilovergangtilfritforbrugiItalien(artikel1,
stk.1,iforordning(EØF)nr.5/88) Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung
BALM—ZumInverkehrbringen inItalienbestimmt(Artikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.5/88)Adiekesallee40,
D-6000Frankfurt-am-Main
(Τέλεξ:4-11475,4-16044). —Προορίζεταιγιαδιάθεσηγιακατανάλωσηστην
Ιταλία(άρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.5/88)
—ForentryforconsumptioninItaly(Article1(1)of
Regulation(EEC)No5/88)
—Destineàêtremisàlaconsommation enItalie(article
1erparagraphe 1)durèglement(CEE)n05/88)Αρθρο5
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςανακοινώνειστην
Επιτροπή,τοαργότεροτηνΤρίτητηςεπόμενηςεβδομάδος
μετάτηλήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορώντην
ποσότητακαιτιςμέσεςτιμέςτωνδιαφόρωνπαρτίδωνπου
έχουνπωληθεί.
Αρθρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .—DestinadoadessereimmessoinconsumoinItalia(arti­
colo1,paragrafo1delregolamento(CEE)n.5/88)
—BestemdominItaliëinhetvrijeverkeerteworden
gebracht(artikel1,lid1,vanVerordening(EEG)nr.
5/88)
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Δεκεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος