27.6.97 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/53
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1175/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΙουνίου1997
γιοκαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
οποίαπρέπειναληφθούνυπόψηκατάτονυπολογισμότης
επιστροφήςγιαταπροϊόντααυτά·
ότιπρέπεινακλιμακωθείηεπιστροφήπουπαρέχεταισε
ορισμέναμεταποιημέναπροϊόντασεσυνάρτηση,ανάλογα
μεταπροϊόντα,μετηνπεριεκτικότητά τουςσετέφρες,σε
ακατέργαστηκυτταρίνη,σελευκώματα,σελιπαρέςουσίεςή
σεάμυλο,ηπεριεκτικότητα δεαυτήείναιειδικάαντιπροσω­
πευτικήγιατηνποσότητατουπροϊόντοςβάσεωςπουενσω­
ματώνεταιπράγματιστομεταποιημένοπροϊόν
ότιγιατιςρίζεςμανιόκαςκαιάλλεςρίζεςκαικονδύλους,
καθώςκαιγιαταάλευρααυτών,ηοικονομικήπλευράτων
εξαγωγώνπουθαμπορούσαννασχεδιασθούν ,αφού
ληφθούνιδιαίτεραυπόψηηφύσηκαιηπροέλευσητων
προϊόντωναυτών,δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτον
καθορισμόμιαςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή·ότιγια
ορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητασιτηράη
ασήμαντησυμμετοχήτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο
δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτονκαθορισμόμιας
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμένα
προϊόνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·
ότιείναιδυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα·
ότιορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητοναραβό­
σιτοείναιδυνατόνναυποστούνθερμικήεπεξεργασίααπό
τηνοποίαυπάρχεικίνδυνοςναοδηγηθούμεστηνχορήγηση
επιστροφήςπουδεναντιστοιχείστηνποιότητατουπροϊ­
όντος-ότιπρέπειναπροσδιοριστείότιταπροϊόντααυτά,τα
οποίαπεριέχουνπροζελατινοποιημένο άμυλοδενδύναται
ναεπωφεληθούντωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου,της
22αςΔεκεμβρίου1995,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
τηςόρυζας(3),καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1766/92καιτοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.3072/95,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνή
αγοράτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1των
κανονισμώναυτώνκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτών
στηνΚοινότηταείναιδυνατόννακαλύπτεταιαπόμια
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότισύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.3072/95οιεπιστροφέςκαθορίζονταιαφούληφθούν
υπόψηαφενόςηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεως
τωνδιαθέσιμωνποσοτήτωντωνσιτηρών,τηςόρυζαςκαι
τωνθραυσμάτωντης,καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγορά
τηςΚοινότητας,καιαφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρών,της
όρυζας,τωνθραυσμάτωντηςκαιτωνπροϊόντωντουτομέα
τωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότικατάταίδιααυτά
άρθραέχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθείστιςαγορές
τωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςισορροπίακαικανονική
εξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαιεπιπλέοννα
ληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζόμενων
εξαγωγώνκαιηανάγκηγιααποφυγήδιαταραχώνστην
αγοράτηςΚοινότητας·
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.1518/95τουΣυμβουλίου
σχετικάμετοκαθεστώςτηςεισαγωγήςκαιεξαγωγήςμετα­
ποιημένωνπροϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό (ΕΚ)
αριθ.2993/95(5),όριζει,στοάρθρο4,ταειδικάκριτήριαταΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιστοάρθρο1παράγραφος 1
στοιχείογ)τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3072/95και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1518/95καθορίζο­
νταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .(')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
(3)ΕΕαριθ.L329της30.12.1995,σ.18.
(4)EEαριθ.L147της30.6.1995,σ.55.
(5)ΕΕαριθ.L312της23.12.1995,σ.25.

Αριθ.L169/54EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.6.97
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις27Ιουνίου1997.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Ιουνίου1997.
ΓιaτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της26ηςΙουνίου1997,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται
κατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
(Ecu/τόνο) (Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή
110220109200(') 60,48 110423109100 64,80
110220109400(') 51,84 110423109300 49,68
110220909200(') 51,84 110429119000 0,00
110290109100 4,22110429519000 0,00
110290109900 2,87110429559000 0,00
110290309100 8,39110430109000 0,00
110312009100 8,39110430909000 10,80
110313109100(') 77,76110710119000 0,00
110313109300(') 60,48110710919000 5,00
110313109500(') 51,84110811009200 0,00
110811009300 0,00110313909100(') 51,84
18,98110812009200 69,12110319109000110812009300 69,12
110319309100 4,36110813009200 69,12
110321009000 0,00110813009300 69,12
110329209000 2,87110819109200 35,40
110411909100 4,22110819109300 35,40
110412909100 9,32110900009100 0,00
110412909300 7,46170230519000(2) 67,72
110419109000 0,00 170230599000j2) 51,84
110419509110 69,12 170230919000 67,72
110419509130 56,16 170230999000 51,84
110421109100 4,22 170240909000 51,84
110421309100 4,22 170290509100 67,72
110421509100 5,62 170290509900 51,84
110421509300 4,50 170290759000 70,96
110422209100 7,46 170290799000 49,25
110422309100 7,92 210690559000 51,84
(')Δενχορηγείταικαμίαεπιστροφήσταπροϊόνταπουέχουνυποστεί9ερμικήεπεξεργασίαηοποίασυνεπάγεταιπροζελατινοποίηση τουαμύλου.
(2)Οιεπιστροφέςχορηγούνταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αρι9.2730/75(ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.20),όπωςτροποποιήθηκε .
NB:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής
(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,α1),όπωςτροποποιήθηκε .