Αριθ.L62/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.3.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.623/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΜαρτίου1988
σχετικάμετηνπαράδοσηεξευγενισμένοι )κραμβελαίουστηΔιεθνήΕπιτροπήΕρυθρού
Σταυρού(CΙCR/ΔΕΕΣ)ωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(ι),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας : '
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
foi>·
ότι,μετηναπόφασητης15ηςΑπριλίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτηςΔΕΕΣ,η
Επιτροπήχορήγησεστονοργανισμόαυτό130τόνουςεξευ­
γενισμένουκραμβελαίουΑρθρο1
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
κραμβελαίουυπέρτηςΔΕΕΣσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Μαρτίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(■)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
OΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

8.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L62/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.106/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:CΙCR/ΔΕΕΣ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»(2):1CRCDelegation,35thStreet,HouseNo50,POBox1831,Khartoum,Democratic
RepublicoftheSudan
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοI1I.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3-(σημείοIII.B)
—μεταλλικάδοχεία11ή1kg
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (20δοχεία,ανάχαρτοκιβώτιο)
—ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτεςμεπλαστικόπερίβλημα
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντηνακόλουθηένδειξη:
«ACTIONNo106/88/ΕΤS/86/COLZAΟΙL/PORTSUDAN/GIFTΟFTHEEUROPEANECONOMIC
CΟΜΜUΝΠΎ »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού—CΙCR—PortSudan
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης:PortSudan
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15Απριλίουέως15Μαΐου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Μαρτίου1988,ώρα12.00.Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις23Μαρτίου1988,ώρα24.00(ώραΒελγίου)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12Απριλίου1988,ώρα24.00.Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις13Απριλίου1988,ώρα24.00(ώραΒελγίου)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα :πρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10Μαΐουέως10Ιουνίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25Ιουλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτηςδημοπρασίας :15ECUανάτόνο *
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L62/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.3.88
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.107/880
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:CΙCR/ΔΕΕΣ
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(J):DélégationduCICR,ImmeubleMakarem,medeKoweït,Hamra,RasBeyrouth ,
boîtepostale7188
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:ΛΙβανος
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοIII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:30τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοΙΙΙ.Β),
—μεταλλικάδοχεία11ή1kg
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (20δοχείαανάχαρτοκιβώτιο)
—ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτεςμεπλαστικόπερίβλημα
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντηνακόλουθηένδειξη:
«ACTIONNo107/88/1^/141/COLZAOIL/BEIRUT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού—CICR—Beyrouth
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρενμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρενμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15Απριλίουέως15Μαΐου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Μαρτίου1988,ώρα12.00.Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις23Μαρτίου1988,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας: ,
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12Απριλίου1988,ώρα12.00.Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις13Απριλίου1988,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10Μαΐουέως10Ιουνίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25Ιουλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτονδιαγωνισμού:15ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητονυπερθεματιστή :—

8.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L62/11
Σημειώσεις:
0)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
—παρτίδαA:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4,
—παρτίδαΒ:ImmeubleDurafourra,ave.Paris11,4008Beyrouth(τέλεξ44358DelegfedLtd—Monrovia).
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντούπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςγιατηδράσηαριθ.106/88πρέπειναοπισθογραφηθεί απότησουδανικήπρε­
σβείαστηχώρακαταγωγήςκαινααναφέρειταεπίπεδατουκαισίου134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)'αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005 .