10.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L294/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2942/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΟκτωβρίου1992
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηνΑλβανία40000
τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότητας«ουκατέχονταιαπότογαλλικόοργανισμό
παρέμβασηςστηνπεριοχήRouen
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92τουΣυμβουλίουτης
15ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνανάληψηδεύτερηςεπεί­
γουσαςδράσηςγιατηνπρομήθειατροφίμωνπουπροορίζον­
ταιγιατουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2098/92(5)προβλέπειότιηανάθεσητηςπρομήθειαςσιτη­
ρώνσταπλαίσιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1567/92
πραγματοποιείται μέσωδιαγωνισμού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1570/77τηςΕπιτροπής(6),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.606/92Q,καθορίζει,μεταξύάλλων,ταποιοτικά
κριτήριαγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότηταςπου
μπορείναγίνειαποδεκτόςστηνπαρέμβαση ·
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχειoγαλλικός
οργανισμόςπαρέμβασης·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα20000τόνωνμαλα­
κούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουθαμεταφερθούν
χύμααπότολιμένατηςRouenφορτωμένο(ex-ship)στο
αλβανικόλιμάνιτουΔυρραχίου.
2.Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα20000τόνωνμαλα­
κούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουθαμεταφερθούν
χύμααπότολιμένατηςCaen-Blainville στοστάδιοcif,
φορτωμένο(ex-ship)στοαλβανικόλιμάνιτουΔυρραχίου.
Άρθρο3
Οιπροσφορέςμπορούννααφορούνμόνοτοσύνολομιας
παρτίδας40000τόνων,πουαναφέρεταιστηνπροκήρυξη
διαγωνισμού ,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,σύμφωναμετιςπροδιαγραφές
παράδοσηςπουπροβλέπονταιστοπαράρτημαIII.
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις15Οκτωβρίου1992,στις11.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις29Οκτωβρίου1992,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).
3.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου14του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,oσχετικόςοργανισμός
παρέμβασηςδημοσιεύει,τουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίαπουέχειορισθείγιατονπρώτομερικό
διαγωνισμό,προκήρυξηδιαγωνισμού .
ΆρθροS
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογαλλικόοργα­
νισμόπαρέμβασης .
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτιςπροσφο­
ρέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπουπεριλαμ­
βάνεταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο9
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,περι­
λαμβάνεταιστοπαράρτημαII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνεκφόρτωσητων
εμπορευμάτων .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1616/
92,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστηνΑλβανία
μαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουβρίσκεται
στηνκατοχήτουστηνπεριοχήRouen.
(')ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L210της25.7.1992,σ.15.
(6)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18.
OΕΕαριθ.L65της11.3.1992,α25.

Αριθ.L294/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.10.92
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε52Ecuανάτόνο.Άρθρο7
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρά­
σχειστιςαλβανικέςαρχέςόλαταέγγραφαπουαπαιτούνται
σταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποίααναφέρονται
στηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγαλλικούοργανισμού
παρέμβασης .
Άρθρο8
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήΆρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Οκτωβρίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαστηνΑλβανία40000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιό­
τηταςπουκατέχειστηνπεριοχήRouenoγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασης
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2942/92]
Αρίθμηση
τωνπροσφερόντωνΠοσότητα
σετόνουςΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο)
1 2 3
1
2
3
4
κ.λπ.

10.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L294/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΛΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησηςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται κατω­
τέρωαναλήφθηκαν :
—Όνοματουπλοίου:
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Προδιαγραφές παράδοσης
Παράδοσηχύμα,cifφορτωμένο(ex-ship),στοαλβανικόλιμάνιτουΔυρραχίου .
Μιαπαρτίδα40000τόνωνσε4παραδόσεις :
—10000τόνοι:αναχώρησηστις21Οκτωβρίου1992.Άφιξημεταξύ1ηςκαι2ηςΝοεμβρίου1992,
—10000τόνοι:αναχώρησηστις2Νοεμβρίου1992.Άφιξημεταξύ13ηςκαι14ηςΝοεμβρίου1992,
—10000τόνοι:αναχώρησηστις14Νοεμβρίου1992.Άφιξημεταξύ25ηςκαι26ηςΝοεμβρίου1992,
—10000τόνοι:αναχώρησηστις26Νοεμβρίου1992.Άφιξημεταξύ6ηςκαι7ηςΔεκεμβρίου1992.
Οιπαραδόσειςμπορείναγίνουνταχύτεραμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνηεάντο
επιτρέπουνοιόροιεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστολιμάνιτουΔυρραχίου.
Σεπερίπτωσηπουδενγίνεικαμίαπροσφοράδεκτήμέχριτις15Οκτωβρίου1992,τότεδίδεταιπαράταστηεπτά
ημερώνστιςπαραπάνωημερομηνίες .
Hίδιαπαράτασηπροθεσμίαςθαεφαρμοσθείσεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις22Οκτωβρίου1992.