218 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379RI46K
Άριθ.N177/40 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.7.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1468/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής13ηςΙουλίου1979
περίχορηγήσεωςενισχύσεωςγιάτόβούτυροτούιδιωτικούάποθέματοςπούπροορίζεταιγιά
τήνπαρασκευήπροϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαίλοιπώνπροϊόντωνδιατροφής
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντωνΟ ,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1761/78(2),καίιδίωςτόάρθρο
6παράγραφος 7καίτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίουτής
26ηςΑπριλίου1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος
πούεφαρμόζονταιστόγεωργικότομέα(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1266/79(4),καίιδίωςτόάρθρο4παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :φθοΰνδιατάξειςπούνάέπιτρέπουντήχρησιμοποίησή
τουμέτούςόρουςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.262/79·
ότιένατέτοιομέτροδύναταινάθεσπισθεί,έάνπρο­
βλεφθείήέκτασητήςμειώσεωςτήςτιμής,πούπρο­
βλέπεταιάπότόνενλόγωκανονισμόγιάτόβούτυρο
δημοσίουάποθέματος ,στόβούτυροπούάποτελεΐάντι­
κείμενοσυμβάσεωςάποθεματοποιήσεως σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτοϋάρθρου8παράγραφος 2τοϋκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.985/68τοϋΣυμβουλίου(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταΓαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1272/79(8)·
ότιήμείωσητήςτιμήςαύτοΰτοϋβουτύρουδύναταινά
επιτευχθείμέτήνπαροχήενισχύσεως·ότιγιάλόγους
σαφήνειας,ενδείκνυταινάπροσδιορισθεί δτιήένί­
σχυσηπαρέχεταιγιάβούτυροπούέξέρχεταιάπότό
άπόθεμακατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδουρευστοποιή­
σεωςτώνάποθεμάτωνπούκαθορίζεταιάπότίς16Σε­
πτεμβρίουκάθεέτουςμέχριτήν31ηΜαρτίουτοϋέπο­
μένουέτουςάπότόάρθρο28τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.685/69τήςΈπιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.632/79(10)·
δτιγιάνάέξασφαλισθεΐ μίαστενήσχέσημεταξύτοϋ
έπιπέδουτήςτιμήςβουτύρουδημοσίαςάποθεματο­
ποιήσεωςκαίεκείνηςτοϋβουτύρουιδιωτικήςάποθε­
ματοποιήσεως πρέπεινάπεριορισθείήπερίοδοςκατά
τήνόποίαοίαιτήσειςένισχύσεωςδύνανταινάύποβλη­
θοϋνκατάτήνέβδομάδαπούάκολουθεΐεκείνηκατά
τήνόποίαελαβεχώραήειδικήδημοπρασίατοϋβου­
τύρουεκτοϋδημοσίουάποθέματος·
δτιτόποσότήςένισχύσεωςπρέπεινάκαθορισθείσέ
έπίπεδοπούέπιτρέπειτήνέξασφάλισητήςτακτικής
διαθέσεωςστήνάγοράτώνπροϊόντωνπαρεμβάσεως ,
ιδίωςμέτήδιατήρησητήςάπαραίτητηςσχέσεωςμε­
ταξύτώνποσοτήτωνρευστοποιήσεως τώνάποθεμάτων
καίτώνάναγκώντώνκαταναλωτών καίέπίσηςνάτη­
ρηθείόπρωτεύωνρόλος,πούπροσδίδεταιστήδημόσια
άποθεματοποίηση άπότήνκοινοτικήνομοθεσίαπερί
τοϋθέματος·ότιπρέπει,έξάλλου,νάλαμβάνονται
ύπόψηοίδιευκολύνσεις γιάτήχρησιμοποίηση τοϋ
βουτύρουπούπροέρχεταιάπόιδιωτικήάποθεματο­
ποίησηκαίοίοικονομικοίτουςάντίκτυποι -δτιγιάδτιoκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.262/79τήςΕπιτροπής
τής12ηςΦεβρουαρίου 1979περίπωλήσεωςσέμειω­
μένητιμήβουτύρου,πούπροορίζεταιγιάτήνπαρα­
σκευήπροϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαίάλ­
λωνπροϊόντωνδιατροφής(5),όπωςτροποποιήθηκε
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.545/79(6),άποτελεΐ
έναάπότάείδικάμέτραπούέλήφθησανγιάνάευνοη­
θείήδιάθεσηάποθεμάτωνβουτύρου,έπιτρέποντας
συμπληρωματικές πωλήσεις·
δτιπρέπεινάάποφευχθεΓήπραγματοποίηση τήςένερ­
γείαςαύτήςμέμόνοτόβούτυροδημοσίουάποθέματος
γιάνάμήθέσεισέκίνδυνοτήρευστοποίηση τώνάπο­
θεμάτωντοϋβουτύρουπούεύεργετεΐταιάπότίςένι­
σχύσειςπρόςτήνιδιωτικήάποθεματοποίηση πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο6παράγραφος2τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68*δτιπρέπειέφ'εξής,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 3τοϋάνωτέρωάρθρου,
ένδψειτήςδιατηρήσεωςτώνδυνατοτήτωνδιαθέσεως
βουτύρουΙδιωτικήςάποθεματοποιήσεως ,νάπροθλε­
(')ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.N106τής29.4.1977,σ.27.
C)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979,σ.4.
(5)ΕΕάριθ.N41τής16.2.1979,σ.1.OΕΕάριθ.N169τής18.7.1968,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979.σ.13.
(9)ΕΕάριθ.N90τής15.4.1969,σ.12.
(10)ΕΕάριθ.N79τής31.3.1979,σ.77. ΠΕΕάριθ.N72τής23.3.1979,σ.16.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 219
τούςδιαφόρουςαυτούςλόγους,πρέπεινάπροβλεφθεί
μίαμείωσητουέπιπέδουτήςένισχύσεωςσέσχέσημέ
τημεγίστητιμήπούκαθορίζεταιγιάτήνπώλησηβου­
τύρουδημοσίουΑποθέματοςπούπραγματοποιείται
κατάτήδιάρκειαάντίστοιχηςπεριόδου·ότιήδιαφορά
αυτήπρέπεινάπροσδιορισθεί σέσυνάρτησημέτίς
άπαιτήσειςπούάναφέρονταιάνωτέρωκαίτήνέξέλιξή
τουςσύμφωναμέτήνκατάστασητηςάγοράς·
ότιπρέπει,γιάνάάποφευχθοΰνοίδιοικητικέςδυσκο­
λίεςπούθάμπροΰσαννάπαρουσιασθούν στήνπράξη
καίγιάνάέξασφαλισθεΐ όμοιόμορφηέφαρμογήστά
ΚράτηΜέλη,νάκαθορισθείόσυντελεστής πούθά
χρησιμοποιηθεί γιάτήμετατροπήτοϋποσοϋτήςένι­
σχύσεωςσέέθνικόνόμισμα·
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.878/77προβλέπειστό
άρθρο4παράγραφος 1ότι,όσονάφορατίςεπιπτώσεις
στάδικαιώματακαίτίςυποχρεώσειςπούυφίστανται
κατάτήστιγμήτήςτροποποιήσεως Αντιπροσωπευτι­
κούσυντελεστού ,ήέφαρμογήτώνδιατάξεωντουκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1134/68τοΰΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουλίου1968περίκαθορισμούτωνκανόνων
έφαρμογήςτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.653/68περί
τωνόρωντροποποιήσεως τήςάξιαςτήςλογιστικής
μονάδοςπούχρησιμοποιήθηκε γιάτήνκοινήγεωργική
πολιτική(*)·
ότισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 2τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1134/68,τάποσάπούέμφαίνονται
εκείκαταβάλλονται χρησιμοποιώντας τόσυντελεστή
μετατροπήςπούϊσχυεκατάτήστιγμήτήςδιενεργείας
τήςπράξεωςήένόςμέρουςτήςπράξεως·ότιέντούτοις,
σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 3τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.878/77,δύναταινάυπάρξειπαρέκκλιση
άπότίςάνωτέρωδιατάξεις·
ότι,όσονάφορατήμετατροπήσέέθνικόνόμισματοΰ
προβλεπομένου άπότόνπαρόντακανονισμόποσοΰτής
ένισχύσεως ,λαμβανομένου υπόψητοΰσυμφέροντος
τοΰέκτελοΰντοςτήνπράξηνάγνωρίζει,κατάτόχρόνο
υποβολήςτήςαίτήσεώςτουγιάένίσχυση,τόποσό
πούθάείσπράξει,άφοΰληφθείύπόψηήσχέσημεταξύ
τοΰπαρόντοςκανονισμούκαίτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.262/79,τάστοιχείαπούλαμβάνονταιγιάτόν
υπολογισμότήςένισχύσεωςκαίυπότόπρίσμαάπλο­
ποιήσεωςτοΰελέγχου,πρέπεινάδιατηρηθείόάντι­
προσωπευτικός συντελεστήςπούισχύειτήνήμέραπού
λήγειήυποβολήτώνπροσφορώντήςειδικήςδημο­
πρασίας,τήςόποιαςήκατωτάτηκαθορισμένητιμή
χρησιμεύειώςβάσηγιάτόνυπολογισμότοΰποσοΰτής
ενισχύσεως·
δτιήέφαρμογήτώνόρωνκαίτώνκανόνωνχρήσεως
πούπροβλέπονται άπότόνκανονισμόάρίθ.262/79γιά
τόβούτυροτήςιδιωτικήςάποθεματοποιήσεως ,καθι­
στάάναγκαίατήνυίοθέτησηλεπτομερειών πούέπιτρέ­
πουντήνπροσαρμογήστίςένλόγωδιατάξεις *ότιοί
λεπτομέρειες αυτέςάφοροΰνιδίωςτήνύποθολήτών
αιτήσεωνένισχύσεωςστήνπροθεσμίατήςάποδοχής
τουςάπότόνοργανισμόπαρεμβάσεως καθώςκαίτίς
λεπτομέρειεςσυστάσεωςτήςάσφαλείαςμεταποιήσεως
καίτώνπροδιαγραφών πούάφοροΰντήσυσκευασία
πούπροέρχεταιάπότήρευστοποίηση τώνάποθε­
μάτωνότι,γιάνάαπλοποιηθούν οίδιοικητικέςδιατυπώσεις ,
καίγιάνάληφθούνύπόψηοίπροβλεπόμενες προθε­
σμίεςγιάτήνπαρασκευήτώνπρόςάποστολήπροϊό­
ντων,πρέπειοίσυναλλαγέςπούπραγματοποιούνται
μεταξύτώνΚρατώνΜελών,στόπλαίσιοτοΰπαρόντος
μέτρου,νάύποβληθοΰνστό'ίδιοκαθεστώςμέαύτόπού
έφαρμόζεταιδυνάμειτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
262/79·δτιπρέπει,γιάτόσκοπόαυτόν,λαμβάνοντας
ύπόψηδτικατάτίςδιατάξειςτοΰάρθρου18παράγρα­
φος2τοΰώςάνωκανονισμοΰ ,όχρησιμοποιών βού­
τυροδημοσίουάποθέματοςέπωφελειταιάπότήμείωση
τήςτιμήςκατάτήρευστοποίηση τώνάποθεμάτων ,νά
προβλεφθείδτιήκαταβολήτήςένισχύσεωςγίνεται
κατάτήνήμέρατήςεξόδουτοΰβουτύρουάπότήν
ιδιωτικήάποθεματοποίηση·
δτι,γιάνάέξασφαλισθεΐότιτόβούτυροπούπροέρχε­
ταιάπότήρευστοποίηση τώνάποθεμάτωνδένθά
έκτραπεϊάπότόνπροορισμότου,πρέπεινάύποθληθεϊ
στόνελεγχοπούκαθορίζειόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.
262/79καίιδίωςνάπροβλεφθείδτιείναιεφαρμοστέες
έπ'αύτοΰοίδιατάξειςτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
1687/76τήςΈπιτροπής(2),όπωςτροποποιήθηκε τε­
λευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1042/79(3)·
δτιπρέπειτάΚράτηΜέληνάάνακοινώνουν στήν'Ε­
πιτροπήτάάνάλογαστοιχείαμέαύτάπούπροβλέπειό
κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.262/79πούεπιτρέπουντήν
παρακολούθηση τήςεξελίξεωςτήςέργασίας·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Παρέχεταιένίσχυσηγιάτόβούτυροπούεύρίσκεται
υπόσύμβασηάποθεματοποιήσεως σύμφωναμέτόάρ­
θρο8παράγραφος 2τούκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
985/68άπότεσσάρωνμηνώντουλάχιστονκαίτοΰ
οποίουήέξοδοςάπότόάπόθεμαπραγματοποιείται
κατάτήδιάρκειαπεριόδουρευστοποιήσεως άποθεμά­
τωνπούκαθορίζεταιστόάρθρο28παράγραφος 1τοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.685/69,όταντόβούτυροαύτό
προορίζεται νάχρησιμοποιηθεί στήνπαρασκευή
προϊόντωνζαχαροπλαστικής καίπαγωτώνκαίάλλων
προϊόντωνδιατροφήςτάόποιαάναφέρονταιστόάρθρο
4τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.262/79.
"Αρθρο2
1.Οίαιτήσειςένισχύσεωςπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο4δένδύνανταινάύποβληθοΰνστόνοργανισμό
παρεμβάσεως παράκατάτήδιάρκειατήςέβδομάδας
πούάρχίζειτήΔευτέραπούάκολουθεΐτήνήμέρατής
λήξεωςτήςπροθεσμίαςυποβολήςτώνπροσφορώνπού
άναφέρεταιστόάρθρο12παράγραφος 2τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79(περίοδοςπαροχήςτήςένι­
σχύσεως).
2.Ήενίσχυσηδύναταινάπαρέχεταιγιάποσότητες
βουτύρουϊσεςήάνώτερεςτοΰένόςτόννου.
OΕΕάριθ.N188τής1.8.1968,σ.1.(2)ΕΕάριθ.N190τής14.7.1976,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N132τής30.5.1979,σ.11.

220 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
*Αρθρο3
1.Τόποσότηςενισχύσεως ,εκφραζόμενοσέλογιστι­
κέςμονάδες,υπολογίζεταιβάσειτήςδιαφοράςμεταξύ
τήςτιμήςάγοράςτουβουτύρουπούεφαρμόζεταιάπό
τόνοργανισμόπαρεμβάσεως ,όόποιοςπαρέχειτήν
ενίσχυσηκατάτήνημέρατήςλήξεωςυποβολήςτών
προσφορώνγιάτήνειδικήδημοπρασίαπούλαμβάνε­
ταιυπόψησύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος 1καί
τήςκατωτάτηςτιμήςπωλήσεωςπούάναφέρεταιστό
άρθρο16παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
262/79γιάτήνένλόγωειδικήδημοπρασία ,μειουμένη
κατά1ποσό5λογιστικώνμονάδωνάνά100χιλιό­
γραμμα.
Έντούτοις,ήμείωσητήςκατωτάτηςτιμήςπωλήσεως
τών16,93λογιστικώνμονάδωνάνά100χιλιόγραμμα
βουτύρουπούάναφέρεταιστόάρθρο18παράγραφος 2
έδάφιοδεύτεροτουώςάνωκανονισμούείναιέφαρμο­
στέαστήνκατωτάτητιμήπούάναφέρεταιάνωτέρωγιά
λογαριασμότούυπογράφοντος τήσύμβαση,όόποιος
άνέλαβετήνυποχρέωσηνάτηρήσειτούςπροβλεπόμε­
νουςστόένλόγωέδάφιοόρους.
2.Τόποσότήςένισχύσεωςμετατρέπεταισέεθνικό
νόμισμαμέτήβοήθειατούισχύοντοςάντιπροσωπευτι­
κοϋσυντελεστούκατάτήνήμέραλήξεωςτήςυποβολής
τώνπροσφορώνγιάτήνειδικήδημοπρασίαπούλαμ­
βάνεταιύπόψησύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος 1.
3.Ήκαταβολήτήςένισχύσεωςδένδύναταινάπραγ­
ματοποιηθείπαράμετά:
α)τήνέξοδοβουτύρουάπότόάπόθεμαπούάναφέρεται
στόάρθρο5παράγραφος 3,μέτόνόροότιθάτηρη­
θείήπροθεσμίαπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο
αυτή·
β)τήσύστασητήςάσφαλείαςμεταποιήσεως πούάνα­
φέρεταιστόάρθρο5παράγραφος 4.άριθ.262/79,εϊτεήμεταποίησησέπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο4τούένλόγωκανονισμού
στίςπεριπτώσειςπούεφαρμόζεται τόάρθρο10
παράγραφος 2τοϋκανονισμούαύτοΰ,
—τόνπροορισμότουβουτύρου(τύποςAκαί/ήτύπος
ΓήτύποςB)πούάναφέρεταιστόάρθρο4παράγρα­
φος1καί2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79πού
προσδιορίζει ποιόςείναιόπροβλεπόμενος τύπος
μεταποιήσεως πούάναφέρεταιστήνπροηγούμενη
περίπτωση ,
—τήνονομασίακαίτήδιεύθυνσητούκαταστήματος
ήτήςεπιχειρήσεως όπουθάγίνουνοίώςάνωάνα­
φερόμενεςμεταποιήσεις .
4.Ήαίτησηένισχύσεωςδένδύναταινάάποσυρθεϊ .
5.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςάποστέλλειάπόδειξη
παραλαβήςστήνπιόσύντομηπροθεσμίαήτόάργό­
τεροτήντελευταίαμέρατήςέθδομάδαςπούάκολουθει
τήνπερίοδοτήςπαροχήςτήςένισχύσεωςπούάναφέ­
ρεταιστόάρθρο2παράγραφος 1.
6.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2
υπόβ):
α)συνιστάταιπαράτόνοργανισμόπαρεμβάσεως όπου
εγινεήαϊτησηκατάτήνέπιλογήτουσυνάπτοντος
τήσύμβασηένισχύσεωςσέχρήματαήύπόμορφή
εγγυήσεωςπούπαρέχεταιάπόεγκατάσταση ή
όποίαάνταποκρίνεται στάκριτήριαπούκαθορίζο­
νταιάπότόΚράτοςΜέλοςστόέδαφοςτούόποιου
συστήθηκεήάσφάλεια -
β)έξαιρέσειπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,παραμένει
κεκτημένηγιάτήνποσότητατήνόποία:
—όσυνάπτωντήσύμβασηάπέσυρετήναϊτηση
ένισχύσεως ,
—ήκαταβολήτήςένισχύσεωςδένήτανδυνατόνά
πραγματοποιηθεί σύμφωναμέτόάρθρο3παρά­
γραφος3."Αρθρο4
Αρθρο51.Hένίσχυσηκαταβάλλεται κατόπιναιτήσεωςτού
συνάπτοντος τήσύμβασητήςάποθεματοποιήσεως
παράτόνοργανισμόπαρεμβάσεως ,μετάτούόποιου
συνήψετήνένλόγωσύμβαση.
2.Hαίτησηένισχύσεωςισχύειεάν:1.Hάπόδειξηπαραλαβήςπούάναφέρεταιστόάρθρο
4παράγραφος 5παράγει,άπότήνήμέρατήςπαραδό­
σεως,τάάποτελέσματα πούδικαιολογούν τήδημοπρα­
σίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο16τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.262/79καίόδικαιούχοςτήςσυμβάσεως
ένισχύσεωςυπόκειταικατ'άναλογίαστίςύποχρεώσεις
πούβαρύνουντόνύπερθεματιστή .
2.Τάδικαιώματακαίοίύποχρεώσειςπούάπορρέουν
άπότήσύμβασηένισχύσεωςδένείναιμεταβιβάσιμα .
3.·Ήέξοδοςτούάποθέματοςκατάτήνέννοιατού
άρθρου24παράγραφος 1προτελευταίο έδάφιοτούκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.685/69πρέπεινάπραγματοποιη­
θείεντόςπροθεσμίας45ήμερώνάπότήςλήξεωςυπο­
βολήςτώνπροσφορών ,πούάναφέρεταιστόάρθρο2
παράγραφος 1.
4.Πρότήςέξόδουτουάποθέματοςτουβουτύρου,συ­
νιστάταιάσφάλειαμεταποιήσεως ,ίσημέτόποσότής
άσφάλειαςμεταποιήσεως πούπροβλέπεταιστόάρθρο
16παράγραφος 2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79,
μειωμένηκατάτόποσότήςμειώσεωςτήςένισχύσεως
πούπροβλέπεταιστόάρθρο3παράγραφος 1δεύτερη
περίπτωση .α)συνοδεύεταιάπότήδήλωσηάναλήψεωςύποχρεώ­
σεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο3τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.262/79·
θ)προσκομίζεται ήάπόδειξηότισυστήθηκεάσφάλεια
ίσημέ2,42λογιστικέςμονάδεςάνά100χιλιό­
γραμμαβουτύρου .
3.Οίαιτήσειςένισχύσεωςπεριέχουν :
—τήνποσότηταβουτύρου,τήνόποίαόσυμβαλλόμε­
νοςπροτείνεινάέξέλθειτούάποθέματος ,
—τήνάποθήκηψύξεωςόπουβρίσκεταιτόβούτυρο,
—τήνάναφοράπαρτίδων,
—τίςπροβλεπόμενες ήμερομηνίεςέξόδουτούάποθέ­
ματος,
—τόΚράτοςΜέλοςστόέδαφοςτουόποιουθάγίνει
είτεήμεταποίησησέσυμπυκνωμένο βούτυροπού
άναφέρεταιστόάρθρο5τούκανονισμού (ΕΟΚ)

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 221
5.Οιπροθεσμίεςμεταποιήσεως πούάναφέρονταιστό
άρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79υπολογί­
ζονταιάπότήνημέρατηςλήξεωςυποβολήςπροσφο­
ρώντήςειδικήςδημοπρασίας πούλαμβάνεταιυπόψη
σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος 1."Αρθρο7
Τόβούτυροπούρευστοποιείται άπότάάποθέματαδια­
τίθεταισέσυσκευασίεςπούφέρουνμιάήπερισσότερες
άπότίςάκόλουθεςενδείξειςμέγράμματαΰψουςτουλά­
χιστονενόςέκατοστοΰ :
Άρθρο6«Butterfromprivatestorageforprocessing(Regulation
(EEC)No1468/79)»·
«Smôrfraprivâtoplagringbestemttilforarbejdning (foror­
dning(E(Z)F)nr.1468/79)»*
«ZurVerarbeitungbestimmteButterausprivaterLager­
haltung(Verordnung (EWG)Nr.1468/79)»·
«Beurredestockprivédestinéàlatransformation (règle­
ment(CEE)n01468/79)»·
«Burrodiammassoprivatodestinatoallatrasformazione
(regolamento (CEE)n.1468/79)»*
«Boteruitparticulièreopslagbestemdvoorverwerking
(Verordening (EEG)nr.1468/79)»·
καθώςκαίόπροβλεπόμενος προορισμός (τύποςA
καί/ήΓήτύποςB).1.Απότήνέξοδοτοϋαποθέματοςκαίμέχριτήμετα­
ποίησήτουσέπροϊόνταπούαπαριθμούνται στόάρθρο
4τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.262/79,τόβούτυροπού
άναφέρεταιστόάρθρο1ύποθάλλεταισέδασμολογικό
ήδιοικητικόελεγχοπούπαρουσιάζειισοδύναμεςεγ­
γυήσεις.
2.Οίδιατάξειςπούπροβλέπονται στόάρθρο2παρά­
γραφοι2καί3καίστάάρθρα6,7,8,10καί14τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1687/76,καθώςέπίσηςοίδια­
τάξειςτούάρθρου21τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
262/79,έφαρμόζονται στόνελεγχοπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1.
Οίειδικέςενδείξειςπούθέτονταιστάτετραγωνίδια 104
καί106τοϋάντιτύπουελέγχουείναιέκεινεςπούεμφαί­
νονταιστόπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμοΰ .
3.Είναιέπίσηςέφαρμοστέεςστόβούτυροπούάνα­
φέρεταιστόάρθρο1,οίδιατάξειςπούπροβλέπονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1687/76:
α)στόάρθρο11,οίσχετικέςμέτήνπερίπτωσηάνωτέ­
ραςβίας­
β)στόάρθρο12,οίσχετικέςμέτόνκαθορισμότής
άποδείξεωςότιοίόροιπούάφορούντόνελεγχο
έχουντηρηθείκαθώς*αίοίδιατάξειςτοϋάρθρου22
παράγραφος 3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.262/79*
καί
γ)στόάρθρο13,όσονάφορατίςλεπτομέρειεςτής
συστάσεωςκαίτήςάποδεσμεύσεως τήςάσφάλειας
πούάναφέρεταιστόάρθρο5παράγραφος 4τοϋ
παρόντοςκανονισμοΰκαίτήςπροσκομίσεως τών
άποδείξεωντήςσυστάσεωςαύτής.
4.'Εξάλλου,οίάκόλουθεςδιατάξειςτοϋκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.262/79έφαρμόζονται έπίσηςστόβούτυρο
πούάναφέρεταιστόάρθρο1:
α)τόάρθρο22παράγραφος 4περίτήςπροθεσμίας
μετάτήνπαρέλευσητήςόποιαςήάσφάλειαμετα­
ποιήσεωςπαραμένεικεκτημένη·
θ)τόάρθρο22παράγραφος 5καίτόάρθρο23παρά­
γραφοι2καί3περίτήςπεριπτώσεωςάνακτήσεως
μέρουςτήςάσφάλειας .Αρθρο8
1.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,
τόάργότερομέχριτήν15ηκάθεμήνα,τίςποσότητες
βουτύρου:
—πούάποτέλεσανάντικείμενοενισχύσεωςκαίγιάτίς
όποιεςτόΚράτοςΜέλοςεχειέκδώσειτήναπόδειξη
παραλαβήςπούάναφέρεταιστόάρθρο4παράγρα­
φος5,
—γιάτίςόποιεςήάσφάλειαμεταποιήσεως πούάνα­
φέρεταιστόάρθρο5παράγραφος 3εχειάποδε­
σμευθεΐ.
2.'Εξάλλου,τάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν
Επιτροπήκάθετρίμηνοτίςπεριπτώσειςκατάτίς
όποιεςέχουνκάνειχρήσητήςπαραγράφου 1ήτής
παραγράφου 2τοΰάρθρου23τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.262/79,προσδιορίζοντας τίςέπικαλούμενες περι­
στάσεις,τίςποσότητεςβουτύρουγιάτίςόποιεςγίνεται
λόγοςκαίτάληφθένταμέτρα.
"Αρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν16η'Ιου­
λίου1979.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς13'Ιουλίου1979.
ΓιατηνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Aντιπρόεδρος

222 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ιδιαίτερεςένδείξειςπούπρέπεινάέναποτεθοϋνστάτετραγωνίδια 104κα(106τουάντιτύπουέλέγχου
A.Βούτυροπροορισμένο νάσυμπυκνωθεί καίνάένσωματωθεϊ σέπροϊόνταζαχαροπλαστικής ,πα­
γωτάήλοιπάπροϊόνταδιατροφής :
α)ΚατάτηνάποστολήτοΟβουτύρου:
—Τετραγωνίδιο 104:«Προορισμένο νάσυμπυκνωθείκαίσ'ëvaμετέπειταστάδιονάμετα­
ποιηθεί(κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1468/79)»·
«Tilsmartedtogefterfôlgendeforarbejdning (forordningEOF)nr.1468/79)»*
«ZurVerarbeitung inButterfettundWeiterverarbeitung (Verordnung(EWG)
Nr.1468/79)»·
«Destinéàlaconcentrationetàlatransformation ultérieure(règlement(CEE)
n"1468/79)»·
«Forconcentration andsubsequentprocessing(Regulation (EEC)No
1468/79)»·
«Destinatoallatrasformazione inburroconcentrateesuccessivamente alia
trasformazione (regolamento (CEE)n.1468/79)»·
«Bestemdvoorboterconcentraat enverdereverwerking(Verordening (EEG)
nr.1468/79)»·
—Τετραγωνίδιο 106:I.HτελευταίαήμέραγιάτήνύποθολήτώνπροσφορώντήςΙδιαίτερης
δημοπρασίαςπούλαμβάνεταιύπόψησύμφωναμέτόάρθρο2παρά­
γραφος1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1468/79.
2.Γιάτόβούτυροπούπροορίζεταινάμεταποιηθείσέπροϊόνταυπαγό­
μεναστήνκλάση19.08καί/ήτήςδιακρίσεως19.02BIIθ)τοϋΚοινοϋ
Δασμολογίου ,οίδροι«τύποςA»καί/ή«τύποςΓ».
Γιάτόβούτυροπούπροορίζεταινάμεταποιηθείσέπροϊόνταύπαγό­
μεναστίςδιακρίσεις18.06Bκαί18.06Δτήςκλάσεως21.07τοϋ
ΚοινοϋΔασμολογίου ,οίόροι«τύποςB».
β)Κατάτήνάποστολήσυμπυκνωμένου βουτύρου:
—Τετραγωνίδιο 104:«Συμπυκνωμένο βούτυροπούπροορίζεταιγιάμεταποίηση(κανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.1468/79)»·
«Concentratedbutterforprocessing(Regulation(EEC)No1468/79)»·
«Smetrfedttilforarbejdning (forordning(E(Z>F)nr.1468/79)»·
«ButterfettzurVerarbeitung (Verordnung(EWG)Nr.1468/79)»*
«Beurreconcentrédestinéàlatransformation (règlement(CEE)n01468/79)»*
«Burroconcentratodestinatoallatrasformazione (regolamento (CEE)n.
1468/79)»·
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1468/79)»·
—Τετραγωνίδιο 106:i.*HτελευταίαήμέραγιάτήνύποβολήτώνπροσφορώντήςΙδιαίτερης
δημοπρασίας πούλαμβάνεταιύπόψησύμφωναμέτόάρθρο2παρά­
γραφος1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1468/79.
2.Τόβάροςτοϋβουτύρουπούχρησιμοποιείται γιάτήνπαραγωγήτής
ποσότητοςσυμπυκνωμένου βουτύρουπούύποδεικνύεται στότετρα­
γωνίδιο103.
3.Ότύποςτήςπραγματοποιούμενης ένσωμάτωσης ,όόποίοςυποδει­
κνύεταιχρησιμοποιώντας άνάλογαμέτήνπερίπτωσημιάάπότίς
άκόλουθεςένδείξεις:
α)Γιάτόσυμπυκνωμένο βούτυροσύμφωναμέτόπαράρτημαIκεφά­
λαιοVτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79καίπούπροορίζεταινά
μεταποιηθείσέπροϊόνταύπαγόμεναστήδιάκριση19.02BIIβ)ή
τήςκλάσεως19.08τοϋΚοινοϋΔασμολογίου·
—«προϊόν19.02-19.08(monoglycérides ,tocophérols/acideénan­
thique)»ή«προϊόν19.02(monoglycérides ,tocophérols/stigma­
stérol)».
β)Γιάτόσυμπυκνωμένο βούτυροπούπροορίζεταινάμεταποιηθείσέ
μήέπεξεργασμένη μάζαύπαγόμενοστήδιάκριση19.02BIIβ)ήσέ
προϊόνταύπαγόμεναστήνκλάση19.08τοϋΚοινοϋΔασμολογίου :

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 223
—«προϊόν19.02-19.08(vanille/acideénanthique)»ή«προϊόν
19.02-19.08(vanille/stigmastérol)»γιάτάπροϊόνταπούπροκύ­
πτουνάπότήνένσωμάτωσηπούπροβλέπεταιστόπαράρτημα
I,IκεφάλαιοτοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79,
—«προϊόν19.02-19.08(carotène/acideénanthique)»ή«προϊόν
19.02-19.08(carotène/stigmastérol)»γιάτάπροϊόνταπούπρο­
κύπτουνάπότήνένσωμάτωσηπούπροβλέπεταιστόπαράρ­
τημαIκεφάλαιοIIτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79,
—«προϊόν19.02-19.08(σάκχαρις/acideénanthique)»ή«προϊόν
19.02-19.08(σάκχαρις/stigmastérdl)»γιάτάπροϊόνταπούπρο­
κύπτουνάπότήνένσωμάτωσηπούπροβλέπεταιστόπαράρ­
τημαIκεφάλαιοIIIτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79,
—«προϊόν19.02-19.08(άποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,σάκχα­
ρις/acideénanthique)»ή«προϊόν19.02-19.08(άποκορυφωμένο
γάλαείςκόνιν,σάκχαρις/stigmastérol)»γιάτάπροϊόνταπού
προκύπτουνέκτήςένσωματώσεως πούπροβλέπεταιστό
παράρτημαIκεφάλαιοIVτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79.
γ)Γιάτόσυμπυκνωμένο βούτυροπούπροορίζεταινάμεταποιηθείσέ
προϊόνταύπαγόμεναστήνκλάση18.06ή21.07:
—«προϊόν18.06-21.07(vanille/sitostérol)»γιάτάπροϊόνταπού
προκύπτουνάπ'τήνένσωμάτωσηπούπροβλέπεταιστόπαράρ­
τημαIIκεφάλαιοIτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79,
—«προϊόν18.06-21.07(carotène/sitostérol)»γιάτόπαράρτημαII
κεφάλαιοIIτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79,
—«προϊόν18.06-21.07(σάκχαρις/sitostérol)»γιάτάπροϊόνταπού
προκύπτουνάπ'τήνένσωμάτωσηπούπροβλέπεταιστόπαράρ­
τημαIIκεφάλαιοIIIτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.262/79.
B.Βούτυροπροορισμένονάμεταποιηθείάπ'εύθείαςσέπροϊόνταζαχαροπλαστικής ,ήπαγωτά:
—Τετραγώνίδιο 104:«Προορισμένογιάάμεσημεταποίηση(κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1468/79)»·
«Fordirectprocessing(Regulation(EEC)No1468/79)»·
«Tilumiddelbarforarbejdning (forordning(E0F)nr.1468/79)»·
«ZurdirektenVerarbeitung (Verordnung(EWG)Nr.1468/79)»·
«Destinéàlatransformationdirecte(règlement(CEE)n01468/79)»·
«Destinatoallatrasformazione diretta(regolamento(CEE)n.1468/79)»·
«Bestemdvoordirekteverwerking(Verordening(EEG)nr.1468/79)»·
—Τετραγωνίδιο 106:i.ΉτελευταίαήμέραγιάτήνύποθολήτώνπροσφορώντήςΙδιαίτερης
δημοπρασίας ,πούλαμβάνεταιύπόψησύμφωναμέτόάρθρο2παράγρα-.
φος1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1468/79.
2.Γιάτόβούτυροπούπροορίζεταινάμεταποιηθείσέπροϊόνταπούύπάγο­
νταιστήνκλάση19.08τούΚοινούΔασμολογίου ,οίόροι«τύποςA».
Γιάτόβούτυροπούπροορίζεταινάμεταποιηθείσέπροϊόνταπούύπάγο­
νταιστίςδιακρίσεις18.06Bή18.06Δήτήςκλάσεως21.07τούΚοινού
Δασμολογίου ,οίδροι«τύποςB».