1.5.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L110/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1098/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑπριλίου1991
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές
οτισυμφωνάμετονκανονισμο(ΕΟΚ)αριθ.1417/78του
Συμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτουκαθεστώτος
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1110/89(4),ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)πρώτηκαιτρίτη
περίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78προσδιορί­
ζεταιμεβάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνατότητες
αγοράς,εκτόςαπότιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςοιοποίεςδεν
είναιδυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές της
πραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούν
υπόψηόλεςοιπροσφορέςκαιοιτιμέςπουδιαπιστώνονται
κατάτηδιάρκειατων25πρώτωνημερώντουενλόγωμήνα
καιοιοποίεςαναφέρονταισεπαραδόσειςπουείναιδυνατόν
ναπραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατουεπόμενου
ημερολογιακού μήνα;ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράς
ηοποίαπροσδιορίζεται κατ'αυτόντοντρόπολαμβάνεται
υπόψηγιατονκαθορισμότηςενισχύσεωςπουεφαρμόζεται
τονεπόμενομήνα·
ότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρμογέςγιατιςτιμές
καιτιςπροσφορέςοιοποίεςδενανταποκρίνονται στους
ανωτέρωαναγραφόμενους όρους·ότιαυτέςοιπροσαρμογές
καθορίστηκαν στοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1528/78τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1978περίλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςενισχύσεωςγιατιςαποξη­
ραμένεςζωοτροφές(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1757/90(6)·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορι­
σμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήκαθο­
ρίζεταιαπότοσύνολοτηςαξίαςτωνανταγωνιστικών προϊ­
όντων·ότιταπροϊόντααυτάκαθορίζονται στοάρθρο3
παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1528/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού (ËOK)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουοιτιμέςεπίπροθεσμίαδιαφέ­
ρουναπότηντιμήπουισχύεικατάτομήνατηςκαταθέσεως
τηςαιτήσεως,τοποσότηςενισχύσεωςυπολογίζεταιαφού
ληφθείυπόψηητάσητωντιμώνεπίπροθεσμία ■
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαημέσητιμήτης
διεθνούςαγοράςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,τοδιορθωτικόποσόείναι
ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούς
αγοράς,ηοποίακαθορίζεταιμετηνεφαρμογήτωνκριτη­
ρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1528/78καιισχύειγιαπαράδοση
πραγματοποιούμενη κατάτηδιάρκειαενόςμήναεκτόςαπόHΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2275/89(:),
καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78,χορηγείταιενίσχυσηγιατιςαποξηρα­
μένεςζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείαβ)
καιγ)τουιδίουκανονισμούκαιπαρασκευάζονται από
χορτονομέςπουέχουνσυγκομισθείστηνΚοινότητα,ότανη
τιμήστόχουείναιανώτερηαπότημέσητιμήτηςδιεθνούς
αγοράς·ότιηενίσχυσηλαμβάνειυπόψηέναποσοστό
μεταξύτωνδύοαυτώντιμών·
ότι,μέχρισήμερα,τοΣυμβούλιοδενέχεικαθορίσειτην
τιμήστόχουγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92πουαρχίζει
την1ηΜαΐου1991·ότιηΕπιτροπή,κατ'εφαρμογήτων
καθηκόντωνπουτηςέχουνανατεθείαπότησυνθήκη,
οδηγείταιναλάβειταμέτραπουείναιαναγκαίαγιανα
εξασφαλισθεί ησυνέχισητηςλειτουργίαςτηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικήςστοντομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών ,
καιιδιαίτεραησυνέχισητηςχορήγησηςτηςπροαναφερθεί­
σαςενίσχυσης ·
ότι,λόγωαπουσίαςγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,της
τιμήςστόχουγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές,τηςτιμής
παρέμβασηςτηςκριθήςκαθώςκαιτωνποσοστώνπου
αναφέρονταιστοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1117/78,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούγιατηνπερίοδοαυτήυπολογίστηκε προσωρινά
σύμφωναμετιςπροτάσειςτωντιμώντηςΕπιτροπήςπροςτο
Συμβούλιο ·ότιτοποσόαυτόπρέπειναεφαρμοστείπροσω­
ρινάκαιναεπιβεβαιωθεί ήνααντικατασταθεί μόλιςγίνουν
γνωστέςγιατηνπερίοδο1991/92ητιμήστόχουγιατις
αποξηραμένεςζωοτροφές,τηςτιμήςπαρέμβασηςτηςκριθής
καθώςκαιταποσοστάπουαναφέρονταιστοάρθρο5του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγιαπροϊ­
όντασεσύμπηκτακαιχύμα,παραδοθένταστοΡότερνταμ,
απότονποιοτικότύπογιατονοποίοέχεικαθοριστείητιμή
στόχου·
(■')ΕΕαριθ.L171της28.6.1978,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L118της29.4.1989,σ.1.
ΠΕΕαριθ.L179της1.7.1978,σ.10.
C)ΕΕαριθ.L162της28.6.1990,σ.21.(')ΕΕαρι9.L142της30.5.1978.σ.1.
HΕΕαριθ.L218της28.7.1989.σ.1.

Αριθ.L110/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .5.9
ληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισαγωγή
τωνπροϊόντωναυτώνκαταγωγήςτρίτωνχωρών,και
επιπλέονγιατηνΙσπανίατοποσότηςενισχύσεωςΘαπρέπει
ναπροσαρμοσθεί μετηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςστόχου
πουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαιτηςκοινήςτιμήςστόχου
πολλαπλασιαζόμενο μετοποσοστόπουαναφέρεταιστο
άρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1117/78·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιηενίσχυσηστιςαποξηραμμένες
ζωοτροφέςκαθορίζεταισύμφωναμετονπίνακαπου
προσαρτάταιστονπαρόντακανονισμό,εκείνοντηςεφαρμογήςτηςενισχύσεως,διορθωμένηςκατά
τοποσοστόπουκαθορίζεταιστοάρθρο5παράγραφος 2
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78*
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαγιαένανήπερισσότε­
ρουςμήνεςημέσητιμήεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράς
δενείναιδυνατόννακαθοριστείμετηνεφαρμογήτων
κριτηρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1528/78,τοδιορθωτικόποσό
καθορίζεται ,γιατονήτουςενλόγωμήνες,σεύψοςτέτοιο
ώστεηενίσχυσηναείναιίσημεμηδέν·
ότιγιανακαταστείδυνατόναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνενισχύσεων ,oυπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(:),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ;σειράC.κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιηενίσχυσηπρέπεινακαθορίζεταιμιαφοράτομήνακαι
κατάτρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςενισχύ­
σεωςαπότηνπρώτηημέρατουμήναπουακολουθείτην
ημερομηνίατουκαθορισμού ·
ότι.σεεφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος 2καιτου
άρθρου306παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,θαπρέπειναπροσαρμοσθεί
ηενίσχυσηπουισχύειγιααυτάταδύοκράτημέλη,γιαναΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78καθορί­
ζεταιστοπαράρτημα .
2.Εντούτοις,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
προκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,θα
επιβεβαιωθεί ήθααντικατασταθεί μεισχύαπό1ηςΜαΐου
1991γιαναληφθούνυπόψηητιμήστόχουγιατιςαποξηρα­
μένεςζωοτροφές,ητιμήπαρέμβασηςτηςκριθήςκαθώςκαι
ταποσοστάπουαναφέρονταιστοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78γιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1991.
Εφαρμόζεταιέωςτις26Μαΐου1991.
Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούεφαρμόζονται με
τηνεπιφύλαξητωναποφάσεωνπουθαθεσπιστούναπότο
Συμβούλιοσύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1117/78.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Απριλίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L164τηC24.o.1985,σ.1.oΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.

.5.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L110/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΑπριλίου1991περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγια
τιςαποξηραμένες ζωοτροφές
Ποσάτηςενισχύσεωςπουεφαρμόζονται απότην1ηΜαΐου1991γιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές :
(Εαι/τόνο)
—Ζωοτροφέςαφυδατωμένες
μετεχνητόστέγνωμακαιμεΘερμότητα
—Συμπυκνωμένες πρωτεΐνεςΖωοτροφέςαποξηραμένεςκατ'άλλοντρόπο
Ισπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέληΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέλη
Ποσότηςενισχύσεως 42,773 45,496 46,221 12,556 13,281
Ποσάτηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρωνγιατομήνα:
(Ecu/τόνο)
Ioynàoy1991(') 43,301 46,028 46,749 13,088 13,809
Ioylàoy1991(') 62,023 64,891 65,471 31,951 32,531
Aygoystoy1991(') 62,193 65,061 65,641 32,121 32,701
Septembràoy1991(') 61,568 64,432 65,016 31,492 32,076
Oktvbràoy1991(2) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Noembràoy1991(2) 0,000 0,000 0,000. 0,000 0,000
Dekembràoy1991(2) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Ianoyaràoy1992(2) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Febroyaràoy 1992(2) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Martàoy1992(2) ,0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
C)Προσωρινόςκαθορισμός ,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,μεβάσητιςπρο­
τάσειςτηςΕπιτροπήςγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92όσοναφορά:
α)τηντιμήστόχουγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές ·
6)τοποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78*
γ)τηντιμήπαρέμβασηςτηςκριθής.
(:)Σύμφωναμετοάρθρο6στοιχείοβ!τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1528/78.