Αριθ.L114/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1288/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑπριλίου1986
περίκαθορισμούτουποσούτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφές
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίως
τοάρθρο5παράγραφος 3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78,χορηγείταισυμπληρωματική ενίσχυση
γιατιςαποξηραμένες ζωοτροφέςπουαναφέρονταιστο
άρθρο1στοιχείαβ)καιγ)τουίδιουκανονισμούκαιπου
παρασκευάζονται μεβάσητιςζωοτροφέςσυγκομιδήςτης
Κοινότητας ,ότανητιμήστόχουείναιανώτερηαπότημέση
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς·ότιηενίσχυσηαυτήείναιίσημε
έναποσοστόμεταξύτωνδύοαυτώντιμών.
ότιτοποσοστόαυτόκαθώςκαιητιμήστόχουέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1315/85τουΣυμβου­
λίουτης23ηςΜαΐου1985περίκαθορισμού ,γιατηνπερίοδο
εμπορίας1985/86,τηςκατ'αποκοπήενισχύσεωςστηνπαρα­
γωγήκαθώςκαιτηςτιμήςστόχουστοντομέατωναποξηρα­
μένωνζωοτροφών(3)·ότιγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτο­
γαλίαητιμήστόχουκαθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.457/86τουΣυμβουλίου(4)·
ότιτοποσοστόαυτόκαθώςκαιητιμήστόχουκαθορί­
στηκαν,γιατηνπερίοδοαπό1ηςΑπριλίουέως11Μαΐου
1986,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1227/86(5).
ότιλόγωαπουσίαςενδεικτικήςτιμήςγιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφέςκαιτηςτιμήκατωφλίουγιατηνκριθήπουθα
ισχύουνγιατηνπερίοδο1986/87,ταποσάτηςενισχύσεως
γιατουςενλόγωμήνεςκαθορίσθηκαν μεβάσητιςπροτά­
σειςτηςΕπιτροπήςστοΣυμβούλιο ·ότιταποσάαυτάθα
πρέπειναεφαρμοσθούνπροσωρινάκαιθαπρέπειναεπιβε­
βαιωθούνήνααντικατασταθούν μόλιςγίνουνγνωστέςοι
τιμέςγιατηνπερίοδο1986/87·
ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγιαπροϊ­
όντασεσύμπηκτακαιχύμα,παραδοθένταστοΡότερνταμ,
απότονποιοτικότύπογιατονοποίοέχεικαθορισθείη
τιμήστόχου·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1417/78του
Συμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτουκαθεστώτος
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2026/82(7),ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78προσδιορίζεται με
βάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνατότητεςαγοράς
εκτόςαπότιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςοιοποίεςδενείναι
δυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματι­
κήςτάσεωςτηςαγοράς ■ότιπρέπειναληφθούνυπόψηόλες
οιπροσφορέςκαιοιτιμέςπουδιαπιστώνονται κατάτη
διάρκειατων25πρώτωνημερώντουενλόγωμήνακαιοι
οποίεςαναφέρονταισεπαραδόσειςπουείναιδυνατόννα
πραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατουεπόμενουημερο­
λογιακούμήνα.ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςη
οποίαπροσδιορίζεται κατ'αυτόντοντρόπολαμβάνεται
υπόψηγιατονκαθορισμότηςσυμπληρωματικής ενισχύ­
σεωςπουεφαρμόζεταιτονεπόμενομήνα·
ότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρμογέςγιατιςτιμές
καιτιςπροσφορέςοιοποίεςδενανταποκρίνονται στους
ανωτέρωαναγραφόμενους όρους ■ότιαυτέςοιπροσαρμογές
καθορίστηκαν στοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1978περίλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςενισχύσεωςγιατιςαποξη­
ραμένεςζωοτροφές(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3760/85(9)■
ότι,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιαταπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)πρώτηπερίπτωση
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78γιατονπροσδιορισμό
τηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπροσδιο­
ρίζεταιμεβάσητιςπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαθώςκαιτιςτιμέςπουκαταγράφονται στασημα­
ντικάγιατοδιεθνέςεμπόριοχρηματιστηριακά κέντραγια
ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)
δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορι­
σμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήκαθο­
ρίζεταιαπότοσύνολοτηςαξίαςτωνανταγωνιστικών προϊ­
όντων·ότιταπροϊόντααυτάκαθορίζονταιστοάρθρο3
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.1528/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουοιτιμέςεπίπροθεσμίαδιαφέ­
ρουναπότηντιμήπουισχύεικατάτομήνατηςκαταθέσεως
τηςαιτήσεως,τοποσότηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως
υπολογίζεταιαφούληφθείυπόψηητάσητωντιμώνεπί
προθεσμία ·
ότιτοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφοράμεταξύτης
μέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπί
προθεσμίατηςδιεθνούςαγοράς,διορθωμένηςκατάτοποσο­
στόπουκαθορίζεταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1315/85·ότι,εντούτοις,εάνγιατομήναεφαρμογής (')ΕΕαριθ.L142της30.5.1978,σ.1.0ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.28.
(4)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986.
(5)ΕΕαριθ.L109της26.4.1986,σ.20.
(6)ΕΕαριθ.L171της28.6.1978,σ.1.(7)ΕΕαριθ.L218της27.7.1982,σ.2.
(8)ΕΕαριθ.L179της1.7.1978,σ.10.
(9)ΕΕαριθ.L356της31.12.1985,σ.65.

1.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/53
συναλλαγματικών ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτά
τανομίσματασεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότη­
ταςπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,και
τουπροαναφερθέντος συντελεστού ■
ότιησυμπληρωματική ενίσχυσηκαθορίζεταιμιαφοράτο
μήνακαικατάτρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτης
ενισχύσεωςαπότηνπρώτηημέρατουμήναπουέπεταιτου
καθορισμού ·
ότισεεφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος 2καιτου
άρθρου306παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίαςθαπρέπειναπροσαρμοσθεί
ησυμπληρωματική ενίσχυσηπουισχύειγιααυτάταδύο
κράτημέλη,γιαναληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμών
κατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωναυτώνκαταγωγής
τρίτωνχωρών,καιεπιπλέονγιατηνΙσπανίατοποσότης
ενισχύσεωςθαπρέπειναπροσαρμοσθεί μετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςστόχουπουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαι
τηςκοινήςτιμήςστόχουπολλαπλασιαζόμενο μετοποσοστό
πουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιησυμπληρωματική ενίσχυσηστις
αποξηραμένες ζωοτροφέςκαθορίζεταιόπωςαναγράφεται
στονπίνακαπουπροσαρτάταιστονπαρόντακανονισμό,τηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςημεσητιμήεπίπροθε­
σμίάτηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόνναπροσδιορι­
σθείμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,ηπροσδιορι­
ζόμενητιμήγιατονπροηγούμενομήναλαμβάνεταιυπόψη
γιατονυπολογισμότηςδιαφοράς·ότι,εάνγιατουςδύο
τουλάχιστοναμέσωςεπόμενουςμήνεςαπόεκείνοντης
εφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςοιμέσεςτιμές
επίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόννα
προσδιορισθούν μετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,οισχετικέςτιμέςγιατουςμήνεςαυτούςκαθορίζον­
ταιεφαρμόζοντας τακριτήριαπουαναφέρονταιστοάρθρο
3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78·
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαημέσητιμήτης
διεθνούςαγοράςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78)τοδιορθωτικόποσόείναι
ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούς
αγοράς,ηοποίακαθορίζεταιμετηνεφαρμογήτωνκριτη­
ρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1528/78καιισχύειγιαπαράδοση
πραγματοποιούμενη κατάτηδιάρκειαενόςμήναεκτόςαπό
εκείνοντηςεφαρμογήςτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως ,
διορθωμένηςκατάτοποσοστόπουκαθορίζεταιστοάρθρο
5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78για
τοεξεταζόμενοπροϊόν ■ότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαγιαένανήπερισσότερους μήνεςημέσητιμήεπί
προθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόννακαθο­
ριστείμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1528/78,τοδιορθωτικόποσόκαθορίζεται ,γιατονήτουςεν
λόγωμήνες,σεύψοςτέτοιοώστεησυμπληρωματική
ενίσχυσηναείναιίσημεμηδέν ■
ότιγιανακαταστείδυνατόναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
συμπεριλαμβάνει :
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),
—γιαταάλλανομίσματα,συντελεστήμετατροπήςπου
καταρτίζεταισυναρτήσειτουαριθμητικούμέσουτωνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78καθορί­
ζεταιστοπαράρτημα .
2.Ωστόσοταποσάτηςενισχύσεωςθαεπιβεβαιωθούν ή
θααντικατασταθούν μεισχύαπότην1ηΜαΐου1986γιανα
ληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιταποσοστάπουκαθορίστηκαν
γιατηνπερίοδο1986/87.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Απριλίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.

Αριθ.L114/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.5.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ηςΑπριλίου1986περίκαθορισμούτουποσούτηςσυμπληρωματικής
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΜαΐου1986γιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφές
(ΕCU/τόνο)
—Χορτονομέςαφυδατωμένες ex12.10Β
—Συμπυκνωμένες πρωτεΐνεςex23.06ΒΧορτονομέςαποξηραμένεςκατ'άλλοντρόπο
ex12.10Β
Ισπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέληΙσπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέλη
Ποσότηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως 45,759 69,428 72,229 22,880 34,714 36,115
Ποσάτηςσυμπληρωματικής ενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρωνγιατομήνα:
(ΕCU/τόνο)
Ιούνιος1986(')
Ιούλιος1986(')
Αύγουστος1986(')(2)
Σεπτέμβριος1986(')(2)
Οκτώβριος1986(')(2)
Νοέμβριος1986(')(2)
Δεκέμβριος1986(')(2)
Ιανουάριος1987(3)
Φεβρουάριος 1987(3)
Μάρτιος1987(3)45,895
49,769
49,769
49,293
53,668
53,668
53,668
0
0
069,568
73,544
73.544
73,055
77.545
77,545
77,545
0
0
072,365
76,239
76,239
75,763
80,138
80,138
80,138
0
0
022,948
24,885
24,885
24,647
26,834
26,834
26,8}4
0
0
034,784
36,772
36.772
36,528
38.773
38,773
38,773
0
0
036,183
38,120
38,120
37,882
40,069
40,069
40,069
0
0
0
(')Μετηνεπιφύλαξητουκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87,τηςτιμήςστόχουγιατιςαποξηραμένεςζωοτροφέςκαθώςκαιτων
ποσοστώνεπίτοιςεκατόπουαναφέρειτοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78.
(2)Μετηνεπιφύλαξητουκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87,τηςτιμήςκατωφλίουτηςκριθής.
(3)Σύμφωναμετοάρθρο6στοιχείοβ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1528/78.