25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2410/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΑυγούστου1981
περίπαραδόσεωςβουτύρουώςεπισιτιστικήβοήθειαστήν'Ινδία
ότιείναιάναγκαϊονάκαθορισθούνοίλεπτομέρειεςκαί
οίδροιπαραδόσεωςκαθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπει
νάτηρηθείάπότούςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάτόν
υπολογισμότωνέξόδωνπούπροκύπτουν '
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται άπότόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τούΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΰγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντωνO,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τούΣυμβουλίουτής
28ηςΜαίου1980περίγενικώνκανόνωνπερίπρομήθειας
λιπαρώνουσιώντούγάλακτος,στάπλαίσιαπρογράμ­
ματοςέπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1980σέόρισμένες
υπόάνάπτυξηχώρεςκαίσέόρισμένουςειδικευμένους
οργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τούΣυμβουλίουτής
19ηςΜαίου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοΰπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςτοΰ1981,
σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένουςόργανισμούς (4),καίιδίωςτόάρθρο7,*Αρθρο1
Εκτιμώντας :Όοργανισμόςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεταιαπότό
παράρτημαπροχωρείστήνπαράδοσητουβουτύρουστά
πλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθειαςσύμφωναμέτίς
ιδιαίτερεςσυνθήκεςπούάναφέρονταιστόπαράρτημα .
Οίδιατάξειςτοΰκανοισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.303/77περί
προμήθειαςβουτυρελαίου έφαρμόζονται μέτούςάκό­
λουθουςόρους:
α)όσονάφορατόνέλεγχοτοΰσυμφώνουτήςποιότητας
καίτήςσυσκευασίαςπρόςτούςόρουςπούκαθορί­
ζονταιστόπαράρτηματοΰπαρόντοςκανονισμού ,
έφαρμόζονται οίδιατάξειςτοΰάρθρου8τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.303/77'
β)όσονάφορατήνέφαρμογήτοΰάρθρου14παράγρα­
φος1δεύτεροέδάφιοτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
303/77,τάστοιχείαπού.άναφέρονταισ'αύτόνάντι­
καθίστανταιάπόέκεΐναπούέμφαίνονται στή
σημείωση2τοΰπαραρτήματος τοΰπαρόντοςκανο­
νισμοΰ'
γ)ήέγγύησησυμμετοχήςστόδιαγωνισμόπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο15παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.303/77άνέρχεταισέ39,65ECUάνάτόνο
βουτύρου.ότι,στάπλαίσιατώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειαςπούκαταρτίζονται άπότούςκανονισμούς τοΰ
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,οίΙνδίες
υπέβαλαναίτησηπαραδόσεωςτήςποσότηταςβουτύρου
πούάναφέρεταιστόπαράρτημα '
ότιπρέπεινάπροωθηθείήπαράδοσηκατάτούςκανόνες
πούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.303/77
τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977περίγενικών
λεπτομερειώνέφαρμογήςπερίπρομηθείαςάποβουτυρω­
μένουγάλακτοςσέσκόνηκαίβουτυρελαίουστάπλαίσια
τήςέπισιτιστικής βοήθειας(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'
"Αρθρο2(')ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.14.
(4)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5.
(5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσητουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

'Αριθ.L241/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς10Αύγουστου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L241/63
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 300τόνοι
5;'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουβούτυρου 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωση(2)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΣεπτέμβριοτού1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (J)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών—
i

'Αριθ.L241/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας B Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 450τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάρποκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβούτυρου 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωση(2)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporation underthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Οκτώβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (3)
11.Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

25.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L241/65
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση(ΕΟΚ)αριθ.1312/80(πρόγραμμα
1980)(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα
1981)
β)Προορισμός (ÉOK)άριθ.1313/80 (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 600τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβούτυρου 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωση(2)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay»«Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΝοέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (3)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών7Σεπτεμβρίου 1981,ώρα12.00

'Αριθ.L241/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.81
Σημειώσεις
C)Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ηςΆπρίλιου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτώνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Τόμήαλατισμένοβούτυροπαρασκευάζεται άπόκρέματουγάλακτος(άνθόγαλα)γλυκίζουσα ,
παστεριωμένη ,καίδένφέρειχρωστικέςήέξουδετερωτικές ουσίες.
Είναιάοσμοκαίπαρουσιάζειόμοιόμορφηυφή.
'Ανταποκρίνεται στάάκόλουθατεχνικάχαρακτηριστικά :
—περιεκτικότητα σέλιπαρέςούσίες:82%κατ'ελάχιστοδριο,
—περιεκτικότητα σένερό:16%κατάμέγιστοδριο,
—περιεκτικότητα σέξηρήμήλιπαρήΰλη:1,5%κατάμέγιστοόριο,
—ρΗμεταξύ6καί6,7.
Ήσυσκευασίαπρέπεινάάνταποκρίνεται στόάρθρο5παράγραφοι2καί3τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.685/69.
Τόβούτυρομεταφέρεταισέθερμοκρασίαμεταξύ—18καί—10°C(0καί14°F).
"Ενζυμακαίμύκητες:λιγότερατών20άνάγραμμάριο .
(3)Ήπαράδοσηδχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστή στόδικαιούχο
δταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτοΰπλοίουστόλιμέναφορτώσεωςπούεχει
υποδειχθείγιάτήνπαράδοση .