Αριθ.L11/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.1.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.101/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΙανουαρίου1988
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,των
αλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουήσικάλεως
ΕΟΚτηςΕπιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε αποτονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1607/71(5)·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­
καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·ότιδύνα­
ταινατροποποιείται ενδιαμέσως·
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστήπου
προβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(7),
—γιαάλλανομίσματα ,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπό.αυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
ότι,μετάτηνκαθιέρωσητηςσυνδυασμένης ονοματολογίας
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίου(8),
ηονοματολογία πουεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου
1988στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνγεωργικών
προϊόντωνκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3846/87(9)■
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών,καιιδίως
στιςτιμέςτωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητακαιστη
διεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςστα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα ■
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιμπορούνναχορηγούνται
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεωςκαιτωνδιαφόρωνεπιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθείοκαθορισμός
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία·ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηνΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τη^ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚιαριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών {'ιόπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3989/87(:),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιο.
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής .
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμούαυτούκαιτων
τιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότηταδύναταινα
καλυφθείαπόμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
θεσπίσεως ,στοντομέατωνσιτηρών,τωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(J).οιεπιστρο­
φέςκαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηαφενόςμενηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμωνποσοτή­
τωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτηςΚοινό­
τητας,αφετέρουδεοιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντων
τουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά ■ότι.κατάτοεν
λόγωάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθεί στις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπίακαιμιακανονική
εξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαι.επιπλέον,να
ληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζομένων
εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταραχώνστηναγορά
τηςΚοινότητας ■
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ2746/75καθόρισεστοάρθρο
3ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψηγια
τονυπολογισμότηςεπιστροφήςτωνσιτηρών ■
ότιγιαταάλευρα,ταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουκαι
σικάλεως,ταειδικάαυτάκριτήριακαθορίζονταιστοάρθρο
4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2746/75■ότιηεπιστροφή
πουεφαρμόζεταισταπροϊόντααυτάπρέπειναυπολογίζε­
ταιαφούληφθείυπόψηηαναγκαίαποσότητασιτηρώνγια
τηνπαρασκευήτωνεξεταζομένωνπροϊόντων ·ότιοιποσό­
τητεςαυτέςέχουνκαθορισθείστονκανονισμόαριθ.162/67/(4)ΕΕαριθ.128της27.6.1967,σ.2574/67.
(5)ΕΕαριθ.L168της27.7.1971,σ.16.
(6)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.19ο.π.1.
(2)ΕΕαριθ.L377τη.,31.12.198".σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281τη:1.11.19"5π.78.

15.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/55
Δενεχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητη;ΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερομένωνστο
άρθρο1στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75προϊόντων,ωςέχουν,καθορίζονταισταποσάπου
ορίζονταιστοπαράρτημα .Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Ιανουαρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες .14Ιανουαρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος

Αριθ.L11/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.1.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης14ηςΙανουαρίου1988περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,τωναλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουή
σικάλεως
(ΕCU/τόνο)
Kωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής(') Επιστροφή
07099060000
07129014000
100!1010000
10011090000
10014()9!000
10014099000
10020000000
100-.0010000
10030090000
1004(1010000
10040090000
10051090000
10054000000
10070090000
10082000000
11010000110
1101(Η)00120
11010000130
110!(κ)00150
11010000170
11010000180
110!0000190
11010000900
11021000100
1102ι000200
11021000300
11021000500
11021000900
1103'110100
11031110200
11031110500
11031110900
11031190100
1103119090001
04
05
02
01
08
03
02
10
03
06
07
02
10
01
03
02
10
01
03
02
01
09
01
09
01
01
01
01
01
01
01-
01
01
01
01
01
0180,00
30,00(<)
25,00(4)
20,00(4)
80,00
123,00
95,00
25,00
110,00
10,00
20,00
15,00
25,00
110,00
80,00
95,00
25,00
110,00
50,00
110,00
0
168,00
176,00
168,00
176,00
151,00
142,00
133,00
122,00
168,00
168,00
168,00
168,00
289,00(2)
274,00(3)
244,00
230,00
168,00

15.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/57
(')Προορισμοί :
01Όλεςοιτρίτεςχώρε,
02Άλλεςτρίτεςχωρος
03Ελβετία,Αυστρίακαι'ΛιχπΛ-Ηάκ
04Ζώνες11καιII!
05Αλγερία
06Ιαπωία
07ΝότιαΚορέα
08ΖώνηVIII
09Ζαΐρ,
10Ζώνη11β)
(2)Σιμιγδάλιπουέχειικανότηταοιείσδυσηςσι.κόσκινοπουταδιάκενατουέχουνάνοιγμα0,250mm,λιγότεροαπό10%σε
βάρος.
(3)Σιμιγδάλιπουέχειικανότηταδιείσδυσηςσεκόσκινοπουταδιάκενατουέχουνάνοιγμα0,160mm,λιγότεροαπό10%σε
βάρος.
()Ηεπιστροφήχορη/είταιεανηποιότητατουσκληροί:σίτουπουεξάγεταιαντιστοιχείτουλάχιστονστηνποιότηταπου
καθορίζεταιστηνταρά/ραφο-τουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1569/77,μεεξαίρεσητημηκαθαρότηταπου
συνίσταταισιπροσμειςηςξενωνσπόρων(έκτοςαυτώνπουέχουνπροσβληθείαπόέντομαή/καιφουζάριο)μέχρι7%
κατανώτατοόριο.εκτουοποίουτο5%συνίσταταιαποσπόρουςααλακούσιταριούήάλλωνδημητριακών
Σημείωση:Οιζώνεςείναιαυτέςπουορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1124/77(ΕΕαριθ.L134της28.5.1977),όπως
τροποποιήθηκαι»>χυι«ΐοαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/87(ΕΕαριθ.L144της4.6.1987).