ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L122/32[jl 2.6.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1263/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΙουνίου1995
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,των
αλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουήσικάλεως
γκαιατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·ότιδύνα­
ταινατροποποιείται ενδιαμέσως·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(7),χρησιμοποιούνται γιανα
μετατραπείτονόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματων
τρίτωνχωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμό
τωνγεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατών
μελών·ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμός
τωνμετατροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(8),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1053/95(9)·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών,καιιδίως
στιςτιμέςτωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητακαιστη
διεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςστα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(10)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
Γιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )·ότιηαπαγό­
ρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστάσεις
όπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριοριστικό
σταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώς,ναληφθεί
αυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΑυστρίας,τηςΦινλανδίαςκαι
τηςΣουηδίας,καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 2τρίτο
εδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμούαυτούκαιτων
τιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότηταδύναταινα
καλυφθείαπόμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότιοιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιλαμβανομένων
υπόψητωνστοιχείωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1533/93τηςΕπιτροπήςτης22ας
Ιουνίου1993περίθεσπίσεωςορισμένωνλεπτομερώνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίουόσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήκαθώςκαιταμέτραταοποίαπρέπειναλαμβάνο­
νταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστοντομέατων
σιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3304/94(■')·
ότιυπάρχουνδυνατότητεςεξαγωγήςγιαποσότητα50000
τόνωναλεύρωνσικάλεωςπροςορισμένουςπροορισμούς·
ότιθεωρείταικατάλληληηπροσφυγήστηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο9παράγραφος4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.891/89τηςΕπιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1043/95(5)και,
συνεπώς,πρέπειναληφθείυπόψηκατάτονκαθορισμότων
επιστροφών ·
ότι,γιαταάλευρα,ταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουκαι
σικάλεως ·ότιηεπιστροφήπουεφαρμόζεταισταπροϊόντα
αυτάπρέπειναυπολογίζεταιαφούληφθείυπόψηηανα­
γκαίαποσότητασιτηρώνγιατηνπαρασκευήτωνεξεταζόμε­
νωνπροϊόντων ■ότιοιποσότητεςαυτέςέχουνκαθορισθεί
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1533/93■
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο/
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερόμενων στο
άρθρο1στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92προϊόντων,εκτόςτηςβύνης,ωςέχουν,καθορίζο­
νταισταποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
AρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις2Ιουνίου1995.
(')EEαριS.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L151της23.6.1993,σ.15.
C)EEαριS.L341της30.12.1994,α48.
(4)EEαριθ.L94της7.4.1989,σ.13.
OΕΕαριθ.L106της11.5.1995,σ.8.(6)EEαρι9.L387της31.12.1992,σ.1.
(7)EEαρι9.L22της31.1.1995,σ.1.
(8)EEαρι9.L108της1.5.1993,σ.106.
C)ΕΕαριθ.L107της12.5.1995,σ.4.
(10)EEαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

2.6.95ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L122/33
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Ιουνίου1995.
ΓtaτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L122/34IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.6.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης1ηςΙουνίου1995γιακαΦορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτην
εξαγωγήτωνσιτηρών,τωναλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουήσικάλεως
(Ecu/τόνο) (Fcu/mwJ
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Επιστροφή(:)
07099060000 — —
07129019000 — —
10011000200 — —
10011000400 — —
10019091000 — —
10019099000 03 24,00
04 25,00
02 0
10020000000 03 24,00
04 25,00
02 0
10030010000 — —
10030090000 03 24,00
04 25,00
02 0
10040000200 — —
10040000400 — —
10051090000 — —
10059000000 — —
10070090000 — —
10082000000 — —Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Επιστροφή(-)
11010011000 — —
11010015100 01 0
11010015130 01 0
11010015150 01 0
11010015170 01 0
11010015180 01 0
11010015190 — —
11010090000 — _
11021000500 01 89,00(4)
11021000700 — —
11021000900 — —
11031110200 01 —(5)
11031110400 01 —(')
11031110900 — —
11031190200 01 —(J)
11031190800 — —
C)Προορισμοί :
01όλεςοιτρίτεςχώρες
02άλλεςτρίτεςχώρες,
03ηΣουηδίακαιτοΛιχτενστάιν ,
04ηΣλοβενία,ηΟυγγαρία,ηΤσεχικήΔημοκρατίακαιηΣλοβακικήΔημοκρατία .
(;)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αρι9.990/93.
(')Όταναυτότοπροϊόνπεριέχεισιμιγδάλισυσσωματωμένο ,ουδεμίαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήχορηγείται.
(*)Επιστροφήπουκαθορίστηκεσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο9παράγραφος4τουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.891/89,για
ποσότητα50000τόνωναλεύρουσικάλεωςμεπροορισμότρίτεςχώρες.
ΝΒ:Οιζώνεςείναιαυτέςπουορίζονταιστοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2145/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L214της30.7.1992,σ.
20).