Αριθ.L16/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.1.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.118/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΙανουαρίου1989
περίπωλήσεως,σεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ορισμένωναποστεωμένωνβοείων
κρεάτωνπουκατέχουνορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,Επιτροπής(,0)καθόρισετημέθοδουπολογισμούτωντιμών
πωλήσεωςτωνπροϊόντωναυτών-ότι,προςτοσκοπό
αποφυγήςκάθεσυγχύσεως,πρέπειναδιευκρινισθείότιοι
τιμέςπουκαθορίζονταιαπότονπαρόντακανονισμόδεν
εφαρμόζονται ωςέχουνσταπροϊόντααυτά·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατος,/ τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατοςC),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4132/88(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
ότιηδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςβοείουκρέατοςστους
οργανισμούςπαρεμβάσεωςοδηγείστοσχηματισμόσημα­
ντικώναποθεμάτωνεντόςτηςΚοινότητας·ότιέναμέρος
τωναγορώναποθεματοποιήθηκε απότουςοργανισμούς
παρεμβάσεωςυπόμορφήαποστεωμένου κρέατοςπροςτο
σκοπότηςβελτιώσεωςτουσυστήματοςπαρεμβάσεως
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/78της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3492/88(«)·
ότιτοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
98/69τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.429/77(6),προβλέπειότιοιτιμές
πωλήσεωςκατεψυγμένων βοείωνκρεάτωνπουαγοράστη­
καναπότουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςδύνανταινακαθο­
ρίζονταικατ'αποκοπήεκτωνπροτέρων ·ότιενδείκνυταινα
γίνειχρήσηαυτούτουσυστήματοςπωλήσεως *
ότιέχεισημασίανατηρηθούνοιδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(8),όσοναφορά
τηνπώλησησεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1055/77τουΣυμβουλίου(9)
προβλέπειότι,γιαταπροϊόνταπουκατέχεικαιαποθεματο­
ποιείέναςοργανισμόςπαρεμβάσεωςεκτόςτηςεπικράτειας
τουκράτουςμέλουςστοοποίοoοργανισμόςαυτός
υπάγεται,δύναταινακαθοριστείμιατιμήπωλήσεωςδιαφο­
ρετικήαπόαυτήτωναποθεματοποιημένων προϊόντωνστην
επικράτειααυτή-ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1805/77τηςΑρθρο1
1.Κατάτηνπερίοδοαπότις23Ιανουαρίουέωςτις7
Μαρτίου1989διεξάγεταιπώληση:
—περίπου300τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειoδανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαιέχει
αποθεματοποιήσει πριναπότην1ηΙουνίου1988,
—περίπου700τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαιέχει
αποθεματοποιήσει πριναπότην1ηΙανουαρίου1988,
—περίπου1000τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειoιρλανδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαιέχει
αποθεματοποιήσει πριναπότην1ηΜαΐου1988,
—περίπου1000τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατοςπου
κατέχειoοργανισμόςπαρεμβάσεωςτουΗνωμένουΒασι­
λείουκαιέχειαποθεματοποιήσει πριναπότην1η
Ιουνίου1988.
0ιποιότητεςκαιοιτιμέςτωνκρεάτωναυτώναναφέρονται
στοπαράρτημαI.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπωλούν,κατάπροτεραιό­
τητα,τακρέατατωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιή­
σεωςείναιημεγαλύτερη .
3.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,καιιδίωςμεταάρθρα2
μέχρι5.
4.Οιπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαθώςκαι
μετουςτόπουςόπουευρίσκονταιαποθηκευμέναταπροϊ­
όντα,είναιδυνατόνναληφθούναπότουςενδιαφερόμενους
στιςδιευθύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις23Ιανουαρίου
1989.(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
OΕΕαριθ.L362της30.12.1988,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L261της26.9.1978,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L306της11.11.1988,σ.20.
(0ΕΕαριθ.L14της21.1.1969,σ.2.
(«)ΕΕαριθ.L61της5.3.1977,σ.18.
(7)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,α12.
(·)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,α23.
i»)ΕΕαοιθ.L128τικ24.5.1977,σ.1. (ιο)ΕΕαριθ.L198.της5.8.1977,α19.

20.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L16/13
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες19Ιανουαρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L16/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.1.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEï—ALLEGATOI—
BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventaexpresadoenecusportonelada(')(*)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,
ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—ΤιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο(')(J)—Sellingprices
expressedinecuspertonne(')(')—Prixdeventeexprimésenécuspartonne(')(J)—Prezzidivenditaespressi
inecupertonnellata(Ή1)—Verkoopprijzenuitgedruktinecuperton(')(J)—Preçodevendaexpressoemecus
portonelada(')(')
1.DANMARK Ungtyre1,kvalitet/
KategoriAStude1,kvalitet/
KategoriC
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbradmedbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger3930
3385
3385
3610
9605
2160
28553700
3120
3125
3365
8655
1730
2715
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KategorieA KategorieC
Filet
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüfte
Roastbeef
Kniekehlfleisch
Dünnung
Hesse11450
4140
3700
3910
3485
6410
2425
1760
220011870
3905
3765
3655
3380
6110
2425
1710
2200
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor»estos
preciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvatereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriseri
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημέναεκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(!)InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustés
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento(CEE)n.1805/77.
(l)IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserão
ajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
OΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformémentauxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

20.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L16/15
3.IRELAND
Forequarters(excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks
Briskets
4.UNITEDKINGDOM
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
Ponies
Striploins
FilletsSteers/CategoryC
2800
1800
1800
1800
2600
2600
2600
•2300
Steers/CategoryC
4820
4510
4200
4855
3310,
1800
1800
2900
2300
2900
2700
3000
6335
9500

Αριθ.L16/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.1.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—Anschriftender
Interventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—
Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnΚ
Tlf.(01)927000,telex15137DK
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschafdiche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex411156
IRELAND: DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118