ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 214
374X0428
19.8.74 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι9.N228/1
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
υιοθετηθείςαπόιήνΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπιτροπήκατάτήν107ηένόλομεΛεία
σύνοδοπούέπραγματοποιήδη στίς29καί30Νοεμβρίου1972καίεγκριθείςάπότό
ΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκατάτίςσυνόδουςτουτίίς15ηςΙανουαρίου
1973,της4ηςΜαρτίουκαίτης13ης'Ιουνίου1974
Άρχισενάισχύεισιόσύνολόtouστίς13Ιουνίου1974
(74/428/ΕΟΚ,Ευρατόμ)
ΤΙΤΛΟΣI
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ
Άρδρο1
Άρδρο3 Ήδραστηριότητα τήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής
Επιτροπήςασκείταιανάτετραετείςπεριόδους .
ΉΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπιτροπήσυγκαλεί­
ταιμετάκάδετετραετήανανέωσηάπότόαρχαιό­
τερομέλοςτηςμέσασεπροθεσμίατόαργότεροένός
μηνόςμετάτήνκοινοποίηση στάμέλητήςέπιτρο­
πήςτούδιορισμούτουςάπότόΣυμβούλιο .Ήπρώτη
συνεδρίασηπροεδρεύεται άπότόπρεσβύτεροάπό
τάπαρόνταμέλη,τόοποίοεπικουρούνσιόέργοτου
τάτέσσερανεώτεραπαρόνταμέληκαίόγενικός
γραμματέαςτήςέπιτροπήςπούάπαρτίζουντόπρο­
σωρινόπροεδρείο .Εκλογήγιάτήνπρώτηδιετία
Κατάτήδιάρκειατήςπρώτηςσυνεδριάσεως ,πού
πραγματοποιείται δυνάμειτούάρθρου1,ήΟικονομι­
κήκαίΚοινωνική 'Επιτροπήπούσυνέρχεταιύπό
τήνπροεδρίατούπροσωρινούπροεδρείουεκλέ­
γειτόπροεδρείοτηςγιάτάδυοέτηάπότήν
ημερομηνίαέγκαταστάσεώς τηςπούάναφέρεται
στόάρθρο2.
Τόπροσωρινόπροεδρείοπαραμένειένένεργεία
μέχριτήνάναγγελίατούαποτελέσματος πούάφορα
τήνέκλογήτούπροεδρείουτήςΟικονομικής καί
ΚοινωνικήςΈπιτροπής .Ούδεμίασυζήτηση,τής
όποίαςτόάντικείμενοδένέχεισχέσημέτήνέκλο­
γήτούπροεδρείουτήςέπιτροπήςαύτής,δύναται
νάπραγματοποιηθεί ύπότήνπροεδρίατούπροσω­
ρινούπροεδρείου .Άρδρο2
Κατατησυνεδρίασηαυτηoπροσωρινόςπρόεδρος
ένημερώνειτήνέπιτροπήπερίτήςκοινοποιήσεως
πούτούέγινεάπότόΣυμβούλιοόσονάφοράτόδιο­
ρισμότώνμελώντήςΟικονομικής καίΚοινωνικής
Έπιτροπήςκαίκηρύσσειτήνέγκατάστασητήςέιιι­
τροπήςαύτήςγιάτήνέπόμενητετραετήπερίοδο.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 215
Άρθρο4
Εκλογήγιάτήδεύτερηδιετία
Ήσυνεδρίασηκατάτήνοποίαπραγματοποιείται ή
έκλογήτουπροεδρείουγιάτάδυοτελευταίαετη
τήςτετραετούςπεριόδουσυγκαλείταιαπότόναπερ­
χόμενοπρόεδρο.Πραγματοποιείται οτήναρχήτής
συνόδουτοϋμηνόςκατάτόνόποϊολήγειήθητεία
τούπρώτουπροεδρείουύπότήνπροεδρίατου
απερχομένου προέδρουήτοϋαναπληρωτού του.
Άρθρο5ΉΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπιτροπή,προβαίνει
ενδεχομένως μέδιαδοχικέςψηφοφορίες ,στήνε­
κλογήτουπροέδρου .Όυποψήφιοςπρέπεινάσυ­
γκεντρώσειστήνπρώτηψηφοφορίατουλάχιστοντά
τρίατέταρταή,στίςμεταγενέστερες ψηφοφορίες ,
τήναπόλυτηπλειοψηφίατώνεγκύρωςψηφισάντων .
ΉΟικονομικήκαίΚοινωνική'Επιτροπήπροβαίνει
ένδεχομένωςμέδιαδοχικέςψηφοφορίεςστηνέκλο­
γήτώνδύοαντιπροέδρων .Οίυποψήφιοιπρέπεινά
συγκεντρώσουν στήνπρώτηψηφοφορίατουλάχι­
στοντόήμισυή,στίςμεταγενέστερες ψηφοφορίες ,
τότρίτοτώνεγκύρωςψηφισάντων .Σέπερίπτωση
ισοψηφίας,κηρύσσεταιέκλεγείςόκατάτήνήλι­
κίαμεγαλύτεροςύποψήφιος .
ΉΟικονομικήκαίΚοινωνική 'Επιτροπήπροβαίνει
ένδεχομένωςμέδιαδοχικέςψηφοφορίεςστήνεκλο­
γήτώνάλλωνμελώντούπροεδρείου .'Εκλέγονται
τάμέλητής'Επιτροπήςπούσυγκεντρώνουν τόμε­
γαλύτεροάριθμόκαίτουλάχιστοντότέταρτοτών
εγκύρωςψηφισάντων .Σέπερίπτωσηισοψηφίαςκη­
ρύσσεταιεκλεγείςόκατάτήνήλικίαμεγαλύτερος
ύποψήφιος.
Όκατάλογοςτώνονομάτωντούπροέδρου,τώνδύο
άντιπροέδρων καίτώνάλλωνέκλεγμένωνμελώνύ­
ποβάλλεταικατόπινπρόςψήφισηάπότόσύνολοτών
μελώνκαίπρέπεινάσυγκεντρώσει τουλάχιστοντά
δύοτρίτατώνέγκύρωςψηφισάντων .
Στήνπερίπτωσηπούόάριθμόςτώνύποβαλλομένων
υποψηφιοτήτων ισούταιμέτόναριθμότώνκενών
εδρών,ή'Επιτροπήπροβαίνειάπευθείαςατήσυ­
νολικήψηφοφορίαέφ'όλουτούκαταλόγουύπό
τούςόρουςτούπροηγουμένου εδαφίου.
Οίψηφοφορίεςπούδιεξάγονταικατ'έφαρμογήν
αύτούτούάρθρουείναιμυστικές.Ήψήφισηδι'
άντιπροσώπου δένείναιδεκτή.
Έπίποινήάκυρότητος ,τάψηφοδέλτιαπούκατατί­
θενταιδένδύνανταινάάναφέρουνάριθμόονομάτων
άνώτεροντούάριθμοΰτώνκενώνεδρώνκατάτήνψη­
φοφορία.Σύνδεση
TόπροεδρείοτήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπι­
τροπήςάπαρτίζεταιάπό21μέλημεταξύτώνόποιων
εναςπρόεδροςκαίδύοάντιπρόεδροι .
Ήσύνθεσητούπροεδρείουλαμβάνειύπόψητης
τήνεκπροσώπηση τώνΚρατώνμελώνκαίτώνδια­
φόρωνκλάδωντήςοικονομικήςκαίκοινωνικής
ζωήςπούέκπροσωπούνται στήνέπιτροπήαύτή.
Πλήνάντιθέτουγνώμηςπούεχειεκφρασθείπροη­
γουμένωςάπότήνΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπι­
τροπήμέτήνπλειοψηφίατώντριώντετάρτωντών
μελώντης,oπρόεδροςέκλέγεταιέναλλάξμεταξύ
τώνμελώνπούάντιπροσωπεύουν τούςεργοδότες,
τούςέργαζομένους καίτούςάλλουςκλάδουςτής
οικονομικήςκαίκοινωνικήςζωής.Οΐαντιπρόεδροι
έκλέγονταιμεταξύτώνμελώνπούάντιπροσωπεύ­
ουντούςκλάδουςτήςοικονομικήςκαίκοινωνικής
ζωήςστίςοποίεςδένάνήκειόπρόεδρος.Οίθητείες
προέδρου,άντιπροέδρου καίμέλουςτούπροεδρεί­
ουείναιάσυμβίβαστες μέτήθητείαπροέδρουτμή­
ματος.
Πλήνπροσφυγήςστήνπαρέκκλισηπούπροβλέ­
πεταιστότρίτοεδάφιοτούπαρόντοςάρθρουόπρό­
εδροςκαίοίαντιπρόεδροιδένμπορούννάεπανέλ­
θουνστάάντίστοιχακαθήκοντάτουςγιάτήδιετή
περίοδοπούακολουθείτήνλήξημιάςπρώτηςδιε­
τούςθητείας.
Άρθρο7
ΑντικατάστασηΆρθρο6
Διαδικασίαέκλογής
Σεπερίπτωσηπαραιτήσεωςnθανάτουενόςμέλους
τούπροεδρείουκαθώςκαίστήνπερίπτωσηπούδέν
θάτούήτανδυνατόννάασκήσειτήθητείατου,προ­
βλέπεταιήάντικατάστασή τουύπότούςόρουςπού
άναφέρονταιστάάρθρα5καί6τούπαρόντοςκανονι­
σμούκαίγιάτήδιάρκειατήςθητείαςπούάπομένει.
Άρθρο8Μέσκοπόνάπροετοιμασθούν οίκατάλογοιύποψη­
φιοτήτωνγιάτήνέκλογήτούπροεδρείου ,ήΟικονο­
μικήκαίΚοινωνικήΈπιτροπήμπορείνάσυστήσει
στόπλαίσιότηςπροπαρασκευαστική ύποεπιτροπή
τήςόποίαςήσύνθεσηγίνεταιβάσειτήςάντιπρο­
σωπεύσεωςτώγΚρατώνμελώνκαίτώνδιαφόρων
κλάδωντήςοικονομικήςκαίκοινωνικήςζωήςπού
άντιπροσωπεύονται στήνΈπιτροπήαύτή.Ήύπο­
επιτροπήήέπιφορτισμένη μέτήνπροηγούμενη εξέ­
τασητούφακέλουτώνύποψηφιοτήτων ,μπορείνά
ύποβάλλειστήνΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπιτρο­
πή,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου5,προτά­
σειςύποψηφιοτήτων .Υποχρεούται ούτωςήάλλως
νάύποβάλλειστήνόλομέλειαόλεςτίςύποψηφιό­
τητεςπούέχειδεχθεί,άνοίένδιαφερόμενοι τίς'ύπο­
στηρίζουν .ΉΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπιτρο­
πήάποφαίνεταιέπίτούσυνόλουτώνύποψηφιοτή­
τωνσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούπαρόντοςάρθρου.Καθήκοντακαίσύγκληση
Τόπροεδρείοκαθορίζειμέκατευθυντήριες έντολές
τίςδιατυπώσειςεφαρμογήςτώνδιατάξεωντούπα­
ρόντοςκανονισμού .
Καθορίζειμέτόνίδιοτρόποτήνοργάνωσηκαίτήν
εσωτερικήλειτουργίατήςΟικονομικήςκαίΚοινω­
νικήςΕπιτροπής .
Προετοιμάζει ,οργανώνεικαίσυντονίζειτίςεργα­
σίεςτήςόλομελείαςκαίτώνδιαφόρωνοργάνων
τήςΕπιτροπήςαυτής.

ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 216
Μετάάπόκαθετετραετήανανέωσηστηδιάρκεια
τηςπρώτηςτηςσυνόδου,ήέπιτροπήαΰτήσυ­
γκροτείτάτμήματα.
Άρθρο11
ΣύνθεσηΠαρακολουθεί συγκεκριμένα τίςεργασίεςτώντμη­
μάτωνκαίτώνυποεπιτροπών ,φροντίζειγιάτήν
τήρησητώνπροθεσμιώνπούέχουνκαθορισθείκαί
λαμβάνειγνώσητώνάποτελεσμάτων αυτώντών
εργασιώνπρίνυποβληθούνστήνέπιτροπή.
Σέπερίπτωσηάνάγκηςκαίτουλάχιστονδύοφορές
τόχρόνοτόπροεδρείοσυνεδριάζειμέτούςπροέ­
δρουςτώνομάδωνκαίτώντμημάτων.Οίπρόεδροι
τώντμημάτωνμπορούννάζητήσουννάάκουστούν
άπότόπροεδρείοότανενδιαφέρονται γιάένα
σημείοτήςήμερησίαςτουδιατάξεως .
Τόπροεδρείοπαρακολουθεί κανονικάτήσυνέχεια
πουδίδεταιστίςγνώμεςπούεκφέρονταιάπότήν
έπιτροπήκαίενημερώνεισχετικάτουλάχιστονμία
φοράετησίως,ύπόμορφήναναφοράς,τήνολο­
μέλεια.
Τόπροεδρείοσυγκαλείταιάπότόνπρόεδρότουείτε
αύτεπαγγέλτως είτεκατόπιναιτήσεωςόκτώμελών
του.Όαριθμόςτώνμελώνκαίήγενικήσύνθεσητών
τμημάτωνκαθορίζονται άπότήνΟικονομικήκαί
Κοινωνική 'Επιτροπήμετάάπόπρότασητοϋπροε­
δρείου,βάσειδικαίαςεκπροσωπήσεως τώνΚρατών
μελώνκαίτώνδιαφόρωνκλάδωντήςοικονομικής
καίκοινωνικήςζωήςπούέκπροσωπούνται στήν
έπιτροπήαύιή.
Κάθετμήμαπεριλαμβάνει 30μέλη,κατάκατώτατο
καί60μέληκατ'άνώτατοόριο.
Άρθρο12ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΠΡΟΕΔΡΙΑ
Άρθρο9Διορισμόςτώνμελών
ΕκτόςάπότόνπρόεδροκάθεμέλοςτήςΟικονο­
μικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτροπήςπρέπεινάείναι
μέλοςένόςτμήματος .
Κατ'άρχήνούδείςδύναταιv'άνήκεισέπερισσότερα
άπό3τμήματα,πλήναιτιολογημένης έξαιρέσεως,
κατόπινάδειαςτούπροεδρείουτήςέπιτροπής .
Τάμέληκάθετμήματοςδιορίζονταιάπότήνέπι­
τροπή,άνάλογαμέτήναρμοδιότητατους,γιάμία
περίοδοδύοέτώνπούμπορείv'άνανεωθεί .Οίύπο­
ψηφιότητεςπούύποβάλλονται άπόπέντετουλά­
χιστονμέληκοινοποιούνται στόπροεδρείο,πού
ιίςύποβάλλειστήνέπιτροπή.
Ήαντικατάσταση ένόςμέλουςτμήματοςπραγματο­
ποιείταιύπότούςίδιουςδρουςμέτόδιορισμό.ΌπρόεδροςτήςΟικονομικής καίΚοινωνικής
Έπιτροπήςέπικουρούμενος άπότάάλλαμέλητού
^προεδρείουέχειέξουσίανάπροεδρεύεισΐίςέργα­
σίεςτήςέπιτροπήςαύτήςύπότούςόρουςπού
προβλέπονται στόνπαρόντακανονισμόκαίσύμ­
φωναμέτίςσυνθήκες .
ΌπρόεδροςέξασφαλίζειτίςσχέσειςμέτόΣυμβού­
λιοκαίτήνΈπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπρόεδροςένημερώνειτήνΟικονομικήκαίΚοι­
νωνικήΈπιτροπήπερίτώνδιαβημάτωνκαίένερ­
γειώνπούπραγματοποιούνται έξόνόματόςτηςκατά
τόδιάστημαμεταξύτώνσυνεδριάσεων .
Έφ'όσονοίάντιπρόεδροικαλούνταινάάναπληρώ­
σουντόνπρόεδροσέπερίπτωσηάπουσίας,όπρό­
εδροςτούςένημερώνεικανονικάώςπρόςτάτρέ­
χονταπροβλήματα .Ήσειράτώνάναπληρώσεων
καθορίζεταιάπότόπροεδρείο .Σέπερίπτωσηάπου­
σίαςτούπροέδρουκαίτώνάντιπροέδρων ,τό
πρεσβύτερομέλοςτούπροεδρείουάναλαμβάνει
τήνπροεδρία.Άρθρο13
Προεδρείο
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΤΜΗΜΑΤΑ
Άρθρο10Τόπροεδρείοένόςτμήματοςάπαρτίζεται ,άνα­
λόγωςτούδυναμικούτου,άπόέξιήέννέαμέλη
μεταξύτώνοποίων,ένανπρόεδροκαιδύοάντι­
προέδρους .
Όπρόεδρος,οίάντιπροέδροι καίτάάλλαμέλη
τούπροεδρείουέκλέγονταιγιάδύοχρόνιαάπό
τάμέλητούτμήματος.Εκτόςάντιθέτωνδιατά­
ξεωνπούάποφασίζονται μέομοφωνίατώνμελών
ήέκλογήγίνεταιμέμυστικήψηφοφορία ,στόνπρώτο
γύρομέτήνάπόλυτηπλειοψηφία ,στόδεύτερο
γύρομέτήσχετικήπλειοψηφίατώνέγκύρωςψη­
φισάντων.
Όδιορισμόςτώνπροέδρωντμήματοςκαίτών
άλλωνμελώντούπροεδρείουτουςεπικυρώνονται
άπότήνΟικονομικήκαίΚοινωνικήΈπιτροπή .ΉΟικονομικήκαίΚοινωνικήΈπιτροπήπεριλαμ­
βάνειτμήματαγιάτούςκυριότερουςτομείςπού
δημιουργούνται άπότήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίάπότή
συνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινό­
τοςΑτομικήςΕνεργείας .
Ήέπιτροπήαύτήέχειτήνάρμοδιότητα νάδημι­
ουργεί,ανπαραστείάνάγκη,τμήματα,κατόπινπρο­
τάσεωςτούπροεδρείουήτουλάχιστον 30μελών.

Επίσημη'ΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 217
Άρδρο14 ΚΕΦΑΛΑΙΟV
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Άρδρο17Καθήκοντα—Εισηγητές—'Ομάδεςμελέτης
Τάτμήματαέχουνώςέργοτήνεπεξεργασίαγνώ­
μηςκαίαντίστοιχηςαναφοράς,μελέτηςήένημε­
ρωτικήςεκθέσεωςέπίτώνπροβλημάτων μέτά
όποίαασχολούνται ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτών
άρθρων22,23ή24τούπαρόντοςκανονισμού .
Γιάνάέξετάσουντάπροβλήματαπούέχουνάνα­
λάβεικαίνάέτοιμάσουντάαντίστοιχαέγγραφα,
τάτμήματαόρίζουνένανεισηγητή,ένδεχομένως
έπικουρούμενον άπόδύοσυνεισηγητές .
Σέπερίπτωσηάνάγκηςμπορούν,έξάλλου,νάδη­
μιουργήσουν στάπλαίσιάτουςομάδεςμελέτης
τώνοποίωνόρίζουντόνπρόεδροκαίτάμέλη.Δημιουργία—Αποστολή—Σύνθεση
ΉΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπιτροπήμπορεί
νάδημιουργήσει στάπλαίσιάτης,μέτήνπρωτο­
βουλίατούπροεδρείουτης,ύποεπιτροπές γιάνά
επεξεργαστούν ,έπίδεμάτωνγενικούχαρακτήρα
ήέπίόρισμένωνπροβλημάτων πούέμπίπτουν
συγχρόνωςστήναρμοδιότηταπολλώντμημάτων,
σχέδιογνώμηςκαίέκθεσηπούύποβάλλόνται στίς
διασκέψειςτήςέπιτροπής .
Κατάτόμεταξύτώνσυνόδωνδιάστημα,τόπροε­
δρείοδύναται,ύπότήνέπιφύλαξημεταγενέστερης
έπικυρώσεως άπότήνΟικονομικήκαίΚοινωνική
Επιτροπή,νάπροβείστήδημιουργίαύποεπιτρο­
πών.Μίαύποεπιτροπήδένδύναταινάδημιουργη­
θείπαράγιάμιάκαίμόνηύιΐόθεση.Παύεινά
ύπάρχειμόλιςήέπιτροπήυιοθετήσειτήγνώμη
πούσυνέταξε.
Ήσύνθεσητώνύποεπιτροπών λαμβάνειύπόψη
τήνάντιπροσώπευση τώνΚρατώνμελώνκαίτών
διαφόρωνκλάδωντήςοικονομικήςκαίκοινωνικός
ζωήςπούάντιπροσωπεύονται στήνΟικονομικήκαί
ΚοινωνικήΈπιτροπή .
Άνέναπρόβλημαείναιτήςάρμοδιότητος πολλών
τμημάτων,ήύποεπιτροπή απαρτίζεταιάπόμέλη
τώνένδιαφερομένων τμημάτων.
Οίκανόνεςοίσχετικοίμέτάτμήματαέφαρμόζο­
νταικατ'αναλογίαστίςύποεπιτροπές .Άρδρο15
Εμπειρογνώμονες
Έφ'όσονάποδειχθεϊάπαραίτητογιάτιςέργασίες,
,τότμήμαδύναταιμέδικήτουπρωτοβουλία ή
κατόπινπροτάσεωςτούπροεδρείουτουμέτήσυμ­
φωνίατούπροέδρουτήςΟικονομικής καίΚοι­
νωνικής'Επιτροπήςνάέξουσιοδοτήσει τόνεισηγη­
τήκαίτούςσυνεισηγητές νάβοηθηθούνόκαθένας
άπόέναπρόσωπο,τόόποιοώςέμπειρογνώμων
καίμέτήνέμπειρίακαίτίςγνώσειςτου,είναι
έξειδικευμένο γιάτήνπαροχήπληροφοριών έπί
τώνθεμάτωντήςμελέτης.
Σέπερίπτωσηάνάγκηςτρείςσυμπληρωματικοί έ­
μπειρογνώμονες κατ'άνώτατοδριομπορούννάδιο­
ριστούνμέπρότασητούπροεδρείουτούτμήματος.
Ήθητείατώνέμπειρογνωμόνων λήγειμόλιςπερα­
τωθούνοίέργασίεςτούτμήματος.Ήθητείατού
Εμπειρογνώμονος τούεισηγητούλήγειστότέλος
τήςέξετάσεωςτούκειμένουστήνόλομέλειατής
συνελεύσεως .
Τάέξοδαταξιδιούκαίδιαμονήςέπιστρέφονται
στούςέμπειρογνώμονες πούδιορίζονταισύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτούπαρόντοςάρθρου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΓΕΝΙΚΟΣΕΙΣΗΓΗΤΗΣ
Άρδρο18
ΉΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήμπορεί
νάορίσειέναγενικόεισηγητήγιάκάθεθέμαπού
έξετάζεταιάπόαύτήν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟνΠ
ΟΜΑΑΕΣ
Άρδρο19 Άρδρο16
ΒοηθοίΤάμέλητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικός 'Επιτρο­
πήςμπορούννάδημιουργήσουν οικειοθελώςόμάδες
πούνάέκπροσωπούντούςέργοδότεςτούςέργαζομέ­
νουςκαίτούςάλλουςοικονομικούς καίκοινωνικούς
κλάδους.
Όρόλοςκαίοίκανόνεςλειτουργίαςτώνόμάδων
καθορίζονταιάπότόπροεδρείοτόςέπιτροπήςμέ
τάμορφήδιατάξεωνέφαρμογήςτούπαρόντοςκανο­
νισμού.Τάμέλητώντμημάτωνκαίτώνόμαδωνμελέτης
μπορούννάσυνοδεύονται άπόέναβοηθόπούσυμ­
μετέχειστίςέργασίεςχωρίςψόφοάποφάσεως .Πρό
τόςέξετάσεωςτούθέματοςγιάτόόποιοζητείται
ήσυμμετοχήτούβοηθού,τόόνομακαίοίτίτλοιτου
πρέπεινάέχουνκοινοποιηθείστόνπρόεδροτούτμή­
ματοςότόςόμάδαςέργασίαςγιάνάδοθείέγκριση.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 218
ΤΙΤΛΟΣII
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Όπρόεδροςκοινοποιείστονπρόεδροτούτμήμα­
τοςπουέπελήφθητηςΰποόέσεωςτόαντικείμενο
τωνδιαβουλεύσεων καθώςκαίτήνπροθεσμίαμέσα
στήνόποίαπρέπεινάκατατεθούντάέγγραφατού
τμήματος.
ΕνημερώνειτάμέλητηςΟικονομικήςκαίΚοινω­
νικήςΕπιτροπήςγιάτήνυποβολήτούθέματος
καθώςκαίγιάτήνημερομηνίακατάτήνόποίατό
θέμαθάεγγραφείστήνήμερησίαδιάταξητήςόλο­
μελείας.
Άρδρο23ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΓΝΩΜΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Άρδρο20
Σύγκληση
ΉΕπιτροπήσυγκαλείταιαπότόνπρόεδρότηςμέ
σκοπότήνέπεξεργασίατώνγνωμώνπούζητούνται
άπότόΣυμβούλιοήτήνΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .Συγκαλείταιάπότόνπρόεδρότης
άπόκοινούμέτόπροεδρείογιάνάπροετοιμάσει
τήμελέτητώνθεμάτωνέπίτώνόποιωνπροβλέπουν
οίσυνθήκεςότιπρέπειήδύναταινάζητηθείή
γνώμητης.
Συγκαλείταιάπότόνπρόεδρότηςάπόκοινούμέ
τόπροεδρείογιάνάσυνεχίσειτήνέξέτασητών
θεμάτωνέπίτώνόποιωνέχειέκφέρειγνώμη.
Μπορείνάσυγκληθείάπότόνπρόεδρότηςμετά
πρότασητούπροεδρείουκαίμέτήσυμφωνίατής
πλειοψηφίαςτώνμελώνγιάνάεκφέρει,μέδικήτης
πρωτοβουλία ,γνώμεςέπίόλωντώνθεμάτωντών
σχετικώνμέτάκαθήκονταπούέχουνάνατεθεί
στήνΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίστήν
ΕύρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικήςΕνεργείας .Συμπληρωματική επεξεργασίαδεμάτων
Σέέξαιρετικέςπεριπτώσειςήάντόζητήσειτό
τμήμαπούέχειέπιληφθείτήςκυρίωςύποθέσεως,
όπρόεδροςμπορείάπόσυμφώνουμέτόπροεδρείο
νάκαλέσειέναήπερισσότεραάλλατμήματανά
δώσουνσυμπληρωματική γνώμη,σέέναήπερισ­
σότερασημείατούθέματοςπούάποτελεΐάντικεί­
μενοτήςαιτήσεωςγνώμης.
Τότμήμαπούέχειέπιληφθείτήςκυρίωςύποθέ­
σεωςπαραμένειμόνοάρμόδιογιάτήνεισήγηση
ένώπιοντήςέπιτροπής.Πρέπειπάντωςνάέπισυνά­
ψειστήγνώμητουτήγνώμηκάθετμήματοςπού
έπελήφθητήςύποθέσεωςσυμπληρωματικά .'Ελ­
λείψειάποφάσεωςπούέχειληφθείκατάτόπρώτο
εδάφιοτούπαρόντοςάρθρου,ούδέντμήμαέχει
δικαίωμανάζητήσειτήγνώμηάλλουτμήματοςέπί
θεμάτωνπούέχειάναλάβει.Άρδρο21
Αιτήσειςγνώμης
ΟίαιτήσειςγνώμηςπούπροέρχονταιάπότόΣυμ­
βούλιοήτήνΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωνάπευθύνονται στόνπρόεδροτήςΈπιτροπής .Ό
πρόεδροςάπόκοινούμέτόπροεδρείο,οργανώνει
τίςέργασίεςτήςΈπιτροπήςλαμβάνοντας υπόψη
τίςπροθεσμίεςπούορίζονταιάπότόΣυμβούλιο
ήτήνΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Άρδρο24
Διαδικασίαενημερώσεως
ΌταντόΣυμβούλιοnήΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνπαρουσιάσειστήνΟικονομικήκαί
ΚοινωνικήΕπιτροπήπρόςένημέρωσηέναθέμα
ειδικούένδιαφέροντος ,όπρόεδρος,άπόσυμφώ­
νουμέτόπροεδρείο,μπορείνάάναθέσεισ'ένα
τμήματήσύνταξηένημερωτικής εκθέσεωςγιάτά
μέλητήςέπιτροπής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝΕΡΓΑΣΙΩΝ
A.ΕΡΓΑΣΙΕΣΤΩΝΤΜΗΜΑΤΩΝ
Άρδρο22 Άρδρο25
Διαδικασίαυποβολήςδεμάτων
Γιάνάέκπονηθεΐμίαγνώμη,μίαμελέτηήμία
ένημερωτικήέκθεσηόπρόεδρος,άπόσυμφώνου
μέτόπροεδρείο,ορίζειτόάρμόδιοτμήμαγιάνά
προετοιμάσει τίςάντίστοιχεςέργασίες.Άντόθέ­
μαέμπίπτειχωρίςάμφισβήτηση στήνάρμοδιότητα
ένόςτμήματος,όκαθορισμόςαύτόςένεργεϊταιάπό
τόνπρόεδροπούένημερώνεισχετικάτόπροεδρείο .Κοινέςσυσκέψεις
Τατμήματαδένσυνέρχονται σέκοινέςσυσκέ­
ψεις.Έντούτοις,όπρόεδρος,άπόσυμφώνου
μέτόπροεδρείο,μπορείνάεπιτρέψεισέπολλά
τμήματανάσυσκεφθούνάπόκοινούάντόθεωρεί
άναγκαίογιάτήσύνταξητήςγνώμηςπούζητήθηκε
ήάν,γιάτόνίδιολόγο,τόζητείτότμήμαπού
κυρίωςέπελήφθητήςύποθέσεως .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 219
Άρδρο30 Άρδρο26
Σύγκληση
Τατμήματαπούέπελήφθησαντήςυποθέσεως,υπό
τούςόρουςπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανο­
νισμό,συγκαλούνται απότόνπρόεδρότους.
Άρδρο27
ΠροετοιμασίατωνσυσκέψεωνΓνώμηκαίεκθεση
Ήγνώμητούτμήματοςπεριέχειμόνοτάκείμενα
πούγίνονταιδεκτάάπότότμήμασύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεται στόάρθρο45τού
παρόντοςκανονισμού .Κατόπιναιτήσεωςτώνσυ­
ντακτώντους,τόκείμενοκαίτόαιτιολογικότών
άπορριφθεισών τροποποιήσεων κατάτίςσυνεδριά­
σειςτμήματοςδύνανταινάέπισυναφθούν σέπαράρ­
τημαπούφέρειένδειξητώνδιεξαχθεισών ψηφο­
φοριών.Ήέκθεσητούτμήματος,οίενδεχόμενες
γνώμεςτώντμημάτωνπούέπελήφθησαν τήςύπο­
θέσεωςσυμπληρωματικά ,καθώςκαίόλατάάλλα
έγγραφαήσημειώσειςπούτότμήμαθεωρείχρή­
σιμονάέπισυναφθούν ,συνοδεύουντήγνώμη.Ή
έκθεσηαύτήσυντάσσεται άπότόνεισηγητή
σύμφωναμέτίςάποφάσειςπούελήφθησανάπό
τότμήμακαίάναφέρειτίςδιάφορεςγνώμεςπού
έκφράστηκαν στήδιάρκειατώνδιασκέψεων .Ή
συμφωνίααύτήπιστοποιείται άπότήνπροσυπο­
γραφήτούπροέδρου .Άναυτόςάρνηθεΐνάυπογρά­
ψει,τόπροεδρείοτούτμήματοςκαλείταινάδώσει
λύση.Οίσυσκέψειςτώντμημάτωνπροετοιμάζονται άπό
τούςπροέδρουςτμημάτωνάπόκοινούμέτόπροε­
δρείοτους.
Τόσχέδιοήμερησίαςδιατάξεωςκαίτάάλλαέγ­
γραφασχετικάμέτίςσυσκέψειςδιαβιβάζονται σέ
κατάλληλοχρόνοστάμέλητώντμημάτωνκαίένη­
μερωτικάσέόλατάμέλητήςΟικονομικής καί
ΚοινωνικήςΕπιτροπής,πούτόζητούν.
Οίσυσκέψειςπροεδρεύονται άπότόνπρόεδροτού
τμήματοςήκατάτήνάπουσίατουάπόένανέκτών
άντιπροέδρων ήάπόέναμέλοςτούπροεδρείου ,πού
διορίζεταιείτεάπότόνπρόεδροτμήματος,είτε,έλ­
λείψειενόςτέτοιουδιορισμού,άπότάάλλαμέλη
τούπροεδρείου .
Άρδρο31
Άρδρο28
ΑπαρτίαΔιαβίβασητώνεκθέσεωνκαίγνωμών
Ήέκθεσηκαίήγνώμητούτμήματος,μαζίμέ
όλατάπροσαρτημένα έγγραφασύμφωναμέτό
άρθρο30,διαβιβάζονται άπότόνπρόεδροτούτμή­
ματοςστόνπρόεδροτήςΟικονομικήςκαίΚοινωνι­
κής'Επιτροπήςκαίύποβάλλονται στήνΟικονομική
καίΚοινωνικήΕπιτροπήάπότόπροεδρείοτης
στίςσυντομότερες προθεσμίες .Ήάποστολήαυ­
τώντώνέγγράφωνστάμέλητήςέπιτροπήςπρέπει
νάπραγματοποιείται ,έκτόςέπειγούσηςπεριπτώ­
σεως,δέκατόλιγότερομέρεςπρότήςσυνεδριά­
σεως.Τατμήματασυνεδριάζουν εγκύρωςάνείναιπα­
ρόνταήάντιπροσωπεύονται περισσότεραάπότό
ήμισυτώνδικαιουμένων μελών.
Άνδένύπάρξειάπαρτία,όπρόεδροςδύναταινά
ματαιώσειτήσύσκεψηκαίνάόρίσειμίαάλληπού
θάλάβειχώρασέχρόνοπούαύτόςθεωρείκατάλ­
ληλο*αύτήήπεραιτέρωσύσκεψηθεωρείταιότι
εύρίσκεταισέάπαρτίαάνεξαρτήτωςτούάριθμού
τώνπαρόντωνήάντιπροσωπευομένων μελών.
Άρδρο29Άρδρο32
Πρακτικό
Ένασυνοδευτικό πρακτικότώνδιαβουλεύσεων
συντάσσεταιγιάκαθεμίατώνσυσκέψεωντώντμη­
μάτων.Τόπρακτικόαύτόύποβάλλεταιστήνέγκριση
τούτμήματος.Προπαρασκευή τηςγνώμης
Αφούλάβειύπόψητόφάκελοέργασίαςπούπροε­
τοιμάστηκεάπότόνεισηγητήήάπότήνομάδα
μελέτηςκαίκατάπερίπτωση,τάκείμεναπούετοι­
μάστηκανάπότόήτάτμήματα,πούέπελήφθησαν
συμπληρωματικά τούθέματος,τότμήμαέπεξεργά­
ζεταιτίςγνώμεςκαίσυντάσσειτήνέκθεσήτου.
'Εξαιρετικά,άνήφύσητήςγνώμηςτόέπιτρέπει,
τότμήμαμπορείμέόμοφωνίατώνπαρόντωνμε­
λώννάάποφασίσεινάπαραιτηθείτήςέκθέσεως .
Άντότμήμαθεωρείάναγκαίατήσυλλογήσυ­
μπληρωματικών πληροφοριών άπότόΣυμβούλιοή
τήν'ΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων,ό
πρόεδροςτούτμήματοςτόάνακοινώνειστόνπρό­
εδροτήςΟικονομικής καίΚοινωνικής 'Επιτροπής
πούένημερώνειτόνπρόεδροτούένδιαφερομένου
όργάνου.Άρδρο33
Παραπομπήτηςγνώμηςσέτμήμα
Όπρόεδρος,άπόσυμφώνουμέτόπροεδρείοήμέ
τήνόλομέλεια,μπορείνάζητήσειάπόένατμήμα
νέαέξέταση,άννομίζειότιοίπροδιαγραφές τού
παρόντοςκανονισμούοίσχετικέςμέτήδιαδικασία
συντάξεωςτώνγνωμώνδένέτηρήθησανήάνκρίνει
δτιείναιάναγκαίαμίασυμπληρωματική μελέτη.

220 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
B.ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥ ΑΣΤΙΚΕΣΕΡΓΑΣΙΕΣ
Άρδρο34σιας,τόσχέδιοημερησίαςδιαταξεως,πουαπο­
φασίστηκεαπότόπροεδρείο,αποστέλλεταιάπότόν
πρόεδρο,τουλάχιστονδεκαπέντεημέρεςπρότής
ένάρξεωςτήςσυνεδριάσεως ,σέκαθέναάπότάμέλη
τήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτροπής,καδώς
καίστόΣυμβούλιοκαίστήνΕπιτροπήτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .Μπορείνάτροποποιηθεί άπό
τήνΟικονομικήκαίΚοινωνική'Επιτροπήκατόπιν
αιτήσεωςτουΣυμβουλίουήτήςΕπιτροπήςτώνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτωνήκατόπινπροτάσεωςτοϋ
προεδρείου .Στόσχέδιοημερησίαςδιατάξεωςσυ­
νάπτονταιτάέγγραφατάσχετικάμέτήναίτηση
γνώμηςεφ'όσονδένέχουνσταλείστάμέλητής
έπιτροπήςκατ'έφαρμογήντούάρθρου31.
Άρθρο38
ΑπαρτίαΣτόπλαίσιοτώνόδηγιώντώντηματων,oεισηγητης
ôόεισηγητήςκαίήόμάδαμελέτηςκαταρτίζουν
έναφάκελοέργασίας,εξετάζουντόπρόβλημαπού
ετέθη,συγκεντρώνουν καίτακτοποιούντάστοιχεία
πούαποτελούντήβάσητώνγνωμώνκαίτήςέκθέ­
σεως.Όφάκελοςέργασίαςπεριλαμβάνει έπίσης,
άνύπάρχειλόγος,κατάλογοπαρουσίαςτώντακτι­
κώνμελών,τώνέμπειρογνωμόνων καίβοηθώνπού
συμμετέσχονστίςέργασίεςτήςομάδαςμελέτης.
Όφάκελοςαύτόςδιαβιβάζεταιστόνπροέδροτού
τμήματος.
Ήπροεδρίατώνσυσκέψεωντήςόμάδαςμελέτης
ανατίθεταιστόνπρόεδροπούόρίζειτότμήμα,σύμ­
φωναμέτόάρθρο14.Κατάτήνάπουσίατούπροέ­
δρου,τόναντικαθιστάέναμέλοςτήςόμάδαςμελέ­
τηςπούόρίζεταιείτεάπότόνπρόεδροτόνίδιο,
είτεάπότάάλλαμέλητήςόμάδας.
Οίόμάδεςμελέτηςσυνεδριάζουν έγκύρωςάνένα
τρίτοτουλάχιστοντώντακτικώνμελώνείναιπαρό­
νταήαντιπροσωπεύονται άπόάλλαμέλητήςΟικο­
νομικήςκαίΚοινωνικής 'Επιτροπής .
Ανδένέπιτυγχάνεται άπαρτίαόπρόεδροςμπορείνά
διαλύσειτήσυνεδρίασηκαίνάσυγκαλέσεινέασυ­
νεδρίαση,έντόςπροθεσμίαςπούκρίνειεύλογη.Ή
συνεδρίασηαύτήπραγματοποιείται έγκύρωςόποιο­
σδήποτεκιάνείναιόάριθμόςτώνπαρόντωνή
άντπροσωπευομένων μελών.
Οίόμάδεςμελέτηςδένψηφίζουν.
Ένασυνοπτικόπρακτικότώνδιασκέψεωνσυντάσ­
σεταιγιάκάθεμίατώνδπισκέψεωντώνόμάδωνμε­
λέτης.Τόπρακτικόαύτόύποβάλλεταιστήνόμάδα
μελέτηςπρόςέγκριση.
Γ.ΕΡΓΑΣΙΕΣΤΗΣΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣΉεπιτροπήσυνεδριάζειέγκύρωςάνείναιπαρόντα
ήάντιπροσωπεύονται περισσότεραάπότόήμισυ
τώνμελώντης.
Άνδένέπιτυγχάνεται άπαρτία,όπρόεδροςδύναται
νάδιαλύσειτήσυνεδρίασηκαίνάσυγκαλέσειέντός
προθεσμίαςπούκρίνειεύλογηάλλάκατάτήνίδια
σύνοδο,μίανέασυνεδρίαση ,στήδιάρκειατήςόποι­
αςήΟικονομικήκαίΚοινωνική'Επιτροπήμπορεί
νάσυσκεφθείέγκύρως,οποιοσδήποτε κι'άνείναιό
άριθμόςτώνπαρόντωνήάντιπροσωπευομένων
μελών.
Άρδρο39
Διεξαγωγήτώνεργασιών
Άρδρο35
Σύνοδοι
ΉΟικονομικήκαίΚοινωνική'Επιτροπήσυνέρχε­
ταιένόλομελείακατάτήδιάρκειατώνδιαφόρωνσυ­
νόδων.
Οίσύνοδοιαύτές,πούσυγκαλούνται σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούάρθρου20τούπαρόντοςκανονι­
σμού,διεξάγονται ,κατάκύριολόγο,στήδιάρκεια
τώνέπτάτελευταίωνήμερώντούμηνός.Όπρόεδροςκηρύσσειτήνέναρξητήςσυνεδριά­
σεως,διευθύνειτίςσυζητήσεις ,μεριμνάγιάτήν
τήρησητούκανονισμού .Έπικουρεΐται άπότούς
άντιπροέδρους .
ΉΟικονομικήκαίΚοινωνική'Επιτροπήσυσκέ­
πτεταιβάσειτώνέργασιώντούτμήματοςπούείναι
άρμόδιογιάτήνεισήγησηένώπιοντήςολομελείας .
Όπρόεδροςτούτμήματοςσυνοψίζειτήδιαδικασία
πούάκολούθησετότμήμα.Όεισηγητήςπαρουσιά­
ζειτήγνώμηπούυιοθετήθηκεάπότότμήμα.
Διεξάγεταικατόπινγενικήσυζήτησηέπίτώνθεμά­
τωνπούάποτελούντόάντικείμενοτήςγνώμης·ό
λόγοςδίδεταιστάμέλητήςΟικονομικήςκαίΚοινω­
νικής'Επιτροπήςπούτόζητούνάπότόνπρόεδρο.
ΜετάτόπέραςτήςγενικήςσυζητήσεωςήΟικονο­
μικήκαίΚοινωνική'Επιτροπήδιατυπώνειτήγνώμη
της,μέβάσειτόκείμενοτήςγνώμηςτούτμήματος
καίτίςτροποποιήσεις πούέχουνένδεχομένωςπρο­
ταθείέπίτούκειμένουαύτού,δυνάμειτώνδιατά­
ξεωντούάρθρου40τούπαρόντοςκανονισμού .
"Οτανδένέχειέκφρασθείάντίθετηψήφοςκατάτήν
υιοθέτησηένόςκειμένουστότμήμα,τόπροεδρείο
μπορείμέβάσητίςπληροφορίεςπούδιαβιβάζονται
άπότόνπρόεδροτούένδιαφερομένου τμήματος,
σύμφωναμέτόάρθρο31τούπαρόντοςκανονισμού ,
νάπροτείνειστήσυνέλευσηψηφοφορίαχωρίςσυζή­
τηση.Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιάπότήσυνέ­
λευσηάνδένύπάρξειάντίθεση.Άρδρο36
Προετοιμασία
Οίσύνοδοιπροετοιμάζονται άπότόνπρόεδρο,άπό
κοινούμέτόπροεδρείο.Γιάνάόγανώσειτίςέργα­
σίεςτόπροεδρείοσυγκαλείσύσκεψηπρίνάπόκάθε
σύνοδοκαίένδεχομένως κατάτήδιάρκειατήςσυνό­
δου.
Άρδρο37
Ήρερησίαδιάταξη
Ύπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντούάρθρου46
τούπαρόντοςκανονισμούπερίέπειγούσηςδιαδικα­

ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 221
Οιγνώμεςnoiμελέτεςτώνοποίωνπροτείνεταιή
έκπόνησηκατάτήδιαδικασίααυτή,εγγράφονται
κατάκανόναστότέλοςτήςήμερησίαςδιατάξεως .
Στόπλαίσιοαυτήςτήςδιαδικασίαςκαίάνδένυπάρ­
ξειάντίδεση,τόάντίστοιχοκείμενοάποτελεϊαντι­
κείμενοψηφοφορίαςδι'άνατάσεωςτήςχειρός.Τάπρακτικάστήνόρισπκήτουςμορφήυπογράφο­
νταιάπότόνπρόεδροκαίτόγενικόγραμματέατής
επιτροπής.
Τάπρακτικάαυτάπεριέχουνσέπαράρτημα :
1.ΤάπρακτικάτώνδιασκέψεωντήςΟικονομικής
καίΚοινωνικής 'Επιτροπής,τώνσχετικώνμέτήν
έκπόνησητώνγνωμώνήτώνμελετών,πούπεριέ­
χουνειδικότερατόκείμενοόλωντώντροπολο­
γιώνπούυποβάλλονται σέψηφοφορίαμέένδει­
ξητήςκατανομήςτώνψήφωνότανoiψηφοφορί­
εςγίνονταιδι'όνομαστικήςκλήσεως,άναφέρε­
ταιτόόνοματώνψηφιζόντων .
2.Τίςγνώμεςτώναρμοδίωντμημάτων.
3.ΚάθεάλλοέγγραφοπούήΟικονομικήκαίΚοι­
νωνική'Επιτροπήδεωρεϊούσιαστικήςσημασίας
γιάτήνκατανόησητώνσυζητήσεων .Άρθρο40
Τροπολογίες
Άρθρο43
ΓνώμεςΟιτροπολογίεςπρέπεινάσυντάσσονταιγραπτώς,
νάυπογράφονται άπόαυτούςπούτίςπροτείνουνκαί
νάκατατίδενταιστόνπρόεδροπρίνάπότήνέναρξη
τήςσυνόδου.
Έντούτοις,ήέπιτροπήμπορείνάδεχτείτήνκατά­
δεσητροπολογιώνπρίνάπότήνέναρξημιαςσυνε­
δριάσεωςάνφέρουντήνυπογραφήτουλάχιστον
πέντεμελών.
'Εκτόςτήςπεριπτώσεωςπούήγνώμηήήμελέτη
τοϋτμήματοςδιαβιβάζεταισέεπείγουσαπροδεσμία,
oiτροπολογίεςδένδύνανταινάκατατεδοΰνκατάτή
συνεδρίασηπαράμόνονάνάποσκοπούνσέμίατρο­
ποποίησητοϋκειμένουπούπροέκυψεκατάτήδιάρ­
κειατήςσυζητήσεως,καίάνφέρουντήνύπογραφή
πέντετουλάχιστονμελών.
Oiτροπολογίεςπρέπεινάδιευκρινίζουν σέποιότμή­
ματοΰκειμένουάναφέρονταικαίνάσχολιάζονται
άπόσύντομοαιτιολογικό .
Όπρόεδροςτήςεπιτροπής,άπόκοινούμέτόνπρό­
εδρο-καίτόνεισηγητήτούάρμοδίουτμήματος,δύ­
ναταινάπροτείνειστήνέπιτροπήγιάτήνεξέταση
τώντροπολογιώντίςάναγκαίεςπροσαρμογέςγιάτή
συνοχήτοΰτελικούκειμένου.ΟιγνώμεςτήςΟικονομικής καιΚοινωνικής 'Επι­
τροπήςπεριλαμβάνουν δυόμέρη:
—τήνεισαγωγήπούέκδέτειτίςνομικέςβάσεις,τά
διαδικασίαπούάκολουδείται γιάτήνέκπόνηση
καίτόαιτιολογικό,
—τόδεύτερομέρος,πούπεριέχειτήγνώμηέπίτοΰ
συνόλουτοΰπροβλήματος πούέξετάσπικεκαί
τίςειδικέςπαρατηρήσεις έπίδιαφόρωνσημείων
τοϋπροβλήματος .
Τόκείμενοκαίήαιτιολογικήέκδεσητώντροπολο­
γιώνπούπροωδήδηκαν στήνόλομέλειαήτόκείμε­
νοτοϋάρχικούσχεδίου,άνήτροπολογίαγίνετύι
δεκτή,περιέχονταιστήγνώμηύπόμορφήπαραρτή­
ματος,μέένδειξητώνδιεξαχδεισών ψηφοφοριών .Άρθρο41
Περάτωσητώνσυζηιήσεων
Άρθρο44Όπρόεδρος,είτεμέδικήτουπρωτοβουλίαείτεκα­
τόπιναιτήσεωςένόςμέλους,μπορείνάκαλέσειτήν
έπιτροπήνάαποφασίσειγιάτόσκόπιμοτοΰπεριο­
ρισμούτούχρόνουομιλίας,γιάτήδιακοπήτήςσυ­
νεδριάσεωςήγιάτήνπαράτωσητώνσυζητήσεων .Με­
τάτήνπεράτωσητώνσυζητήσεωνόλόγοςμπορεί
νάδοδεϊμόνογιάαιτιολόγησηψήφουμετάτήνψη­
φοφορίακαίμέσαστάχρονικάόριαπούόρίζειό
πρόεδρος.Λιαβίβασητώνγνωμώνκαίτώνπρακτικών
Oiγνώμεςoiόποιεςυίοδετούνται άπότήνΟικονο­
μικήκαίΚοινωνική'Επιτροπή,oiγνώμεςτώντμημά­
των,oiέκδέσειςτώντμημάτωνκαίτάπρακτικάτής
συνόδου,διαβιβάζονται στόΣυμβούλιοκαίτήν
ΈπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
OiγνώμεςτήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτρο­
πήςκαίτάπρακτικάκοινοποιούνται στάμέλητής
επιτροπήςαύτής,τόδυνατόνσυντομότερομετάάπό
κάδεσύνοδο.Εκτόςάπότήνπερίπτωσηκατάτήν
όποίάέφαρμόζεταιήέπείγουσαδιαδικασία,τά
πρακτικάάποστέλλονται στάμέλητήςΟικονομικής
καίΚοινωνικής 'Επιτροπήςτουλάχιστον 10ήμέρες
πρότήςέπομένηςσυνόδου.Άρθρο42
Πρακτικά
Συνοπτικόπρακτικόσυντάσσεταιγιάκάδεσύνοδο
τήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής'Επιτροπής.Τόέγ­
γραφουποβάλλεταιστήνέγκρισητήςέπιτροπής .

222 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣIII
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΜΕΘΟΑΟΣΨΗΦΟΦΟΡΙΑ!
Άρδρο45'Εντούτοιςπληροφορείσχετικάτάμέλητοϋπρο­
εδρείου.
Οίπροθεσμίεςπούπροβλέπονται στήνκανονική
διαδικασίαείναιδυνατόννάμήντηρηθούν.Tάμέτρα
πούέλαβεόπρόεδροςύποβάλλονται στήνεπικύρω­
σητήςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής 'Επιτροπήςκα­
τάτήνέπόμενησύνοδο.
Άρδρο47
Επείγουσαδιαδικασίαστάτμήματα
Άντόεπείγονπροκύπτειάπότίςπροθεσμίεςπού
επιβάλλονται σ'ένατμήμα,όπρόεδροςτοΰτμήμα­
τοςδύναται,σέσυμφωνίαμέτόνπρόεδροτήςΟικο­
νομικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαίάπόκοινού
μέτόπροεδρείοτούτμήματος,νάοργανώσειτίςερ­
γασίεςτούτμήματοςκατάπαρέκκλισητώνδιατά­
ξεωντούπαρόντοςκανονισμούπερίοργανώσεως
τώνεργασιώντώντμημάτων .
Τάμέτραπούελαβε6πρόεδροςτούτμήματοςύπο­
βάλλονταιστότμήμαπρόςεπικύρωσηκατάτήνεπό­
μενησυνεδρίασήτού.Τάέγκυραψηψοδέλτιαείναιψηφοδέλτια «υπέρ»
«κατά»καί«άποχής».
Εκτόςαντιθέτωνδιατάξεωντούπαρόντοςκανο­
νισμού,τάκείμενακαίοίαποφάσειςτήςΟικονομι­
κήςκαίΚοινωνικής,Έπιτροπής καίτώνοργάνωντης
υιοθετούνταιμέτήνπλειοψηφίατώνψηφισάντων
«ύπέρ»καί«κατά».
Ήψηφοφορίαγίνεταιδι'ονομαστικήςκλήσεως,
είτεδι'άνατάσεωςτήςχειρόςεϊτεδιάμυστικής
ψηφοφορίας .
'Ονομαστικήκλήσηγίνεταιαύτοδικαίωςδταντό
ζητήσειτόενατέταρτοτώνπαρόντωνήεκπροσω­
πουμένωνμελών.Γίνεταιέπίσηςαύτοδικαίωςγιά
κάθεγνώμηστόσύνολότηςέκτόςάντιθέτουομο­
φώνουάποφάσεωςτώνπαρόντωνήέκπροσωπουμέ­
νωνμελών.
Όπρόεδροςμπορείέπίσηςνάτηρήσειτήδιαδικα­
σίαψηφοφορίαςδι'ονομαστικήςκλήσεωςέπίενός
θέματοςπούέδωσεήδηαφορμήσέψηφοφορίαδι'
άνατάσεωςτήςχειρόςάντόαποτέλεσματούφαί­
νεταιαμφισβητούμενο ήάνκρίνειότιπρέπεινάκα­
γραφούντάόνόματατώνψηφισάντωνστάπρακτικά.
Ύπότήνεπιφύλαξητώνάρθρων6καί13,διεξάγεται
μυστικήψηφοφορία,άντόζητήσειήπλειοψηφία
τώνπαρόντωνήέκπροσωπουμένων μελών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΑΠΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ
Άρδρο48
Απουσίες
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΙΑΑΙΚΑΣΙΑ
Άρδρο46ΟποιοδήποτεμέλοςτήςΟικονομικήςκαίΚοινωνι­
κήςΕπιτροπής,τόόποιοκωλύεταινάπαραστείσέ
συνεδρίασητήςεπιτροπήςαύτήςήσέσύσκεψη
τμήματοςήόμάδαςμελέτης,οφείλεινάπροειδοποι­
ήσεισχετικάτόνενδιαφερόμενο πρόεδρο.
ΆνέναμέλοςτήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπι­
τροπήςαπουσιάσεισέπερισσότερες άπότρεϊςσυνε­
χείςσυνεδριάσεις τήςέπιτροπήςχωρίςνάέκπρο­
σωπηθεί,καίχωρίςνάεχειέγκυρηδικαιολογία ,ό
πρόεδροςδύναται,άφούζητήσειτήγνώμητούπρο­
εδρείουκαίάφούκαλέσειτόνένδιαφερόμενο νά
έξηγήσειτίςαιτίεςτήςάπουσίαςτου,νάκαλέσειτό
ΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτωννάτόν
παύσειάπότάκαθήκοντάτου.
Άνέναμέλοςτμήματοςαπουσιάσεισέπερισσότερες
άπότρείςσυνεχείςσυσκέψειςχωρίςνάέκπροσω­
πηθείκαίχωρίςέγκυρηδικαιολογία ,όπρόεδροςτοΰ
τμήματοςδύναται,άφούκαλέσειτόνένδιαφερό­
μενονάέξηγήσειτίςαιτίεςτήςάπουσίαςτου,νά
ζητήσειάπόαύτόννάδεχθείτήνάντικατάστασή του
στάπλαίσιατοΰτμήματος .ΕπείγουσαδιαδικασίαστήνΟικονομικήκαί
ΚοινωνικήΕπιτροπή
Ήέφαρμογήτήςέπείγουσαςδιαδικασίαςδύναται
νάάποφασισθεί μόνοστήνπερίπτωσηκατάτήνό­
ποιατόέπείγονπροκύπτειάπότίςπροθεσμίεςπού
παρέχονταισύμφωναμέτόάρθρο198εδάφιοδεύτε­
ροτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητος ,ήμέτόάρθρο170εδάφιο
δεύτεροτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρω·
παϊκήςΚοινότητοςΑτομικήςΕνεργείας .
ΣέέπείγουσεςπεριπτώσειςστόέπίπεδοτήςΟικονο­
μικήςκαίΚοινωνικήςΈπιτροπής ,όπρόεδροςδύνα­
ται,χωρίςνάσυννενοηθείπροηγουμένως μέτόπρο­
εδρείο,νάλάβειάμέσωςόλατάάναγκαίαμέτρα,
γιάνάεξασφαλίσειτήδιεξαγωγήτώνεργασιώντής
έπιτροπής .

Επίσημη'ΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 223
Άρδρο49
Εκχώρησητουδικαιώματοςψήφου
'ΟποιοδήποτεμέλοςτηςΟικονομικήςκαίΚοινωνι­
κής'Επιτροπήςτόόποιοκωλύεταινάπαραστείσέ
συνεδρίασηήσέσύσκεψητμήματοςδύναται,εφ'
όσονπροειδοποιήσει τόνενδιαφερόμενο πρόεδρο,
νάεκχωρήσειγραπτώςτόδικαίωμαψήφουτου,σέ
άλλομέλοςτήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπι­
τροπήςήτουτμήματος .
Κάθεμέλοςδύναταινάδιαθέτειστήνολομέλειαή
στότμήμαμόνομίαψήφοέκχωρηθείσακατ'αύτόν
τόντρόπο.Κατόπιναιτήσεωςτούόργάνουαύτούnτούπροε­
δρείου,οίδιαβουλεύσεις έπίόρισμένωνπροβλημά­
τωνχαρακτηρίζονται ώςεμπιστευτικές .
Ελλείψειάποφάσεωςληφθείσηςκατ'έφαρμογήν
τούδευτέρουέδαφίουτούπαρόντοςάρθρου,όπρό­
εδροςτήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτροπής
δύναταινάεφοδιάσειτάάτομα,τάόποιαέχουν
έγκριθείάπόμίαάπότίςομάδεςτής'Επιτροπής
αύτής,μέδελτίαάκροατούστήνόλομέλεια,είτε
διαρκήεϊτεισχύονταγιάμίασυνεδρίαση .
Τάδελτίααύτάδένεπιτρέπουντήνπαρακολούθηση
τώνσυσκέψεωνπούέχουνχαρακτηρισθεί εμπι­
στευτικές.
Άρδρο53 Άρδρο50
Εκπροσώπηση
Οποιοδήποτεμέλοςτμήματοςήόμάδαςμελέτης,
τόόποιοκωλύεταινάπαραστείσέμίασύσκεψη,
δύναται,άφούένημερώσειτόνενδιαφερόμενο πρό­
εδρο,νάάναπληρωθείάπόέναάλλομέλοςτήςεπι­
τροπής.Ήέντολήάναπληρώσεως ισχύειμόνογιά
τήσύσκεψηγιάτήνόποίαεδόθη.
Εξάλλου,κατάτόχρόνοσυστάσεωςμιαςόμάδας
μελέτης,όποιοδήποτεμέλοςτήςόμάδαςαύτήςδύ­
ναταινάζητήσεινάάντικατασταθεϊ άπόέναάλλο
μέλοςτήςέπιτροπής.Ήαντικατάσταση αύτή,πούεί­
ναιέγκυρημόνογιάένασυγκεκριμένο θέμακαίγιά
δλητήδιάρκειατώνέργασιώνέπίτούθέματος
αύτού,δένδύναταιv'ανακληθεί .ΠαράστασητοΰΣυμβουλίουκαίιηςΕπιτροπήςτών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤάμέλητοΰΣυμβουλίουκαίτής'Επιτροπήςτών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδύνανταινάπαρακολου­
θήσουντίςσυνεδριάσειςτήςΟικονομικήςκαίΚοι­
νωνικής'Επιτροπήςκαίτώνόργάνωντηςκαίνάλά­
βουντόλόγοσ'αυτές.
ΟίυπάλληλοιτούΣυμβουλίουκαίτήςΈπιτροπής
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδύνανται,έχονταςλά­
βεικατάλληληάδεια,νάπαρακολουθήσουν τίςσυ­
νεδριάσειςτήςΟίκονομικρςκαίΚοινωνικής'Επι­
τροπήςκαίτώνοργάνωντηςκαίδύνανταινάκλη­
θούννάάπαντήσουνσέερωτήσειςοίόποιεςτούς
τίθενταικαίπούεμπίπτουνστήνάρμοδιότητάτους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΤΙΤΛΟΣ,ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙΑΣΥΛΙΕΣΤΩΝΜΕΛΩΝ
Άρδρο54
ΤάμέλητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής 'Επιτρο­
πήςφέρουντόντίτλοτούσυμβούλουτήςΟικονομι­
κήςκαίΚοινωνικήςΈπιτροπής .
Τόάρθρο10τώνπρωτοκόλλωνπερίτώνπρονομίων
καίάσυλιών,πούπεριέχονταισέπαράρτημαστίς
συνθήκεςπερίιδρύσεωςτήςΕΟΚκαίτήςΕΚΑΧ,
προβλέπειτάπρονόμιακαίτίςασυλίεςπούάπο­
λαύουντάμέλητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής
'Επιτροπής .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΛΗΞΗΤΗΣΘΗΤΕΙΑΣΤΩΝΜΕΛΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΑΗΜΟΣΙΟΤΗΣ
Άρδρο51
Δημοσίευση
HΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπιτροπήδημοσιεύ­
ειτίςγνώμεςτηςστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσύμφωναμέτίςδιατυπώσεις
πούκαθορίζειτόΣυμβούλιοκαίήΕπιτροπήτώνΕύ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκατόπινσυνεννοήσεως μέτό
προεδρείοτήςέπιτροπής .
ΉσύνθεσητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής 'Επι­
τροπής,τούπροεδρείουτηςκαίτώντμημάτωνκαθώς
καίόλεςοίσχετικέςμεταβολές,δημοσιεύονται στήν
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρδρο52
ΛημοσιότηςτώνσυσκέψεωνΆρδρο55
Κατάκανόνα,οίσυσκέψειςτήςΟικονομικήςκαι
ΚοινωνικήςΈπιτροπήςκαίτώνόργάνωντηςδέν
είναιδημόσιες.
ΚατόπινάποφάσεωςτήςΟικονομικήςκαίΚοινωνι­
κής'Επιτροπήςέπίπροτάσεωςτοΰπροεδρείουήκα­
τόπιναιτήσεωςτούενόςτετάρτουτώνπαρόντων
μελών,όρισμένεςσυσκέψειςδύνανται,μέτήσύμ­
φωνηγνώμητούένδιαφερομένου οργάνου,νάκη­
ρυχθούνδημόσιες.ΤάκαθήκοντατούμέλουςτήςΟικονομικήςκαίΚοι­
νωνικήςΈπιτροπήςλήγουνμέτήνέκπνοήτήςΘη­
τείας,κατόπινπαραιτήσεως ,κατόπινέκπτώσεως,
κατόπινθανάτουήσέπερίπτωσηανωτέραςβίας.
Στίςτελευταίεςπεριπτώσειςόπρόεδροςάναφέρε­
ταιστόΣυμβούλιο .
Οίπαραιτήσειςκοινοποιούνται δι'έπιστολήςστόν
πρόεδροτήςΟικονομικής καίΚοινωνικής 'Επι­
τροπής.

224 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Άρδρο56
ΓενικήΓραμματείαOiέξουσίες,oiόποιεςανατίθενταιάπότόκαθεστώς
πούέφαρμόζεταιέπίτοϋλοιπούπροσωπικούτών
Κοινοτήτωνστήναρχήπούέξουσιοδοτείται νάσυ­
νάπτεισυμβάσειςπροσλήψεως ,ασκούνται :
—όσοναφοράτόέκτακτοπροσωπικότώνβαθμών
6ουέως8ουτήςκατηγορίαςAκαίτοΰγλωσσικού
κλάδουκαθώςκαίτίςκατηγορίεςB,ΓκαίΛάπό
τόγενικόγραμματέα,τόέκτακτοπροσωπικότών
βαθμών4ουκαί5ουτήςκατηγορίαςAκαίτού
γλωσσικούκλάδουάπότόνπρόεδρο,κατόπιν
προτάσεωςτούγενικούγραμματέα,τόλοιπόέκτα­
κτοπροσωπικόάπότόΣυμβούλιομέτήσύμφω­
νηγνώμητής'ΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτων,κατόπινπροτάσεωςτούπροεδρείου ,
—όσονάφορατούςειδικούςσυμβούλους ,άπότόν
πρόεδρο,ΰπότούςόρουςτούάρθρου82τούκα­
θεστώτοςπούέφαρμόζεταιέπίτούλοιπούπρο­
σωπικού,
—όσονάφοράτόέπικουρικόπροσωπικότήςκατη­
γορίαςA,'ΟμάδαςI,άπότόνπρόεδρο,κατόπιν
προτάσεωςτοΰγενικούγραμματέα,καίγιάόλο
τόλοιπόπροσωπικόάπότόγενικόγραμματέα,
—όσονάφοράτότοπικόπροσωπικό,άπότόγενικό
γραμματέα .
Άρδρο58
ΓραμματείατοΰΠροέδρου
ΌπρόεδροςδύναταινάέχειΙδιαιτέραγραμματεία,
Τάμέλητήςγραμματείαςαύτήςπροσλαμβάνονται
στάπλαίσιατούπροϋπολογισμού ώςέκτακτοπρο­
σωπικό.Oiέξουσίες,πούάνατίθενταιστήνάρχήπού
έξουσιοδοτείται νάσυνάπτεισυμβάσειςπροσλή­
ψεως,άσκούνταιάπότόνπρόεδρο.ΉΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήέπικουρεί­
ταισΐόέργοτηςάπόμίαγενικήγραμματείαύπότή
διεύθυνσηένόςγενικούγραμματέα,όόποιοςέκτε­
λείτάκαθήκοντάτουύπότήνέξουσίατούπροέδρου,
ώςέκπροσώπουτούπροεδρείου .
Όγενικόςγραμματέαςσυμμετέχειστίςσυσκέψεις
τούπροεδρείουμέσυμβουλευτική ιδιότητακαίτη­
ρείτάπρακτικάτους.
Όγενικόςγραμματέαςεξασφαλίζειτήνέκτέλεση
τώνάποφάσεωνoiόποιεςελήφθησανάπότόπροε­
δρείοήτόνπρόεδρο,βάσειτοΰπαρόντοςκανο­
νισμού.
Όγενικόςγραμματέαςδύναταινάέκχωρήσειτήν
έξουσίατουέντόςτώνορίωνπούκαθορίζειόπρό­
εδρος.
Αναλαμβάνει τήνέπίσημηυποχρέωσηένώπιοντού
προεδρείουνάέκτελεϊτάκαθήκοντάτουεύσυνει­
δήτωςκαίμέπλήρηάμεροληψία .
Τόπροεδρείοάποφασίζοντας ,κατόπινπροτάσεως
τοΰγενικούγραμματέα ,καθορίζειτήνοργάνωσητής
γενικήςγραμματείαςμέτέτοιοντρόποώστεήγενική
γραμματείανάέξασφαλίζειτήλειτουργίατήςέπι­
τροπήςκαίτώνοργάνωντηςκαίνάέπικουρεϊτάμέ­
ληστήνάσκησητώνκαθηκόντωντους.
Άρθρο57
Διορισμοί
Άρδρο59Οιεξουσίες,oiοποίεςάνατίθενταιάπότόνκανο­
νισμόπερίτήςυπηρεσιακήςκαταστάσεωςτώνυπαλ­
λήλωντώνΚοινοτήτωνστήνάρχήπούείναιάρμόδια
γιάτούςδιορισμούς,άσκούνται :
—όσονάφοράτούςύπαλλήλουςτώνβαθμών6ου
έως8ουτήςκατηγορίαςAκαίτούγλωσσικού
κλάδουκαίτούςύπαλλήλουςτώνκατηγοριώνB,
ΓκαίΔ,άπότόγενικόγραμματέα,
—όσονάφοράτούςύπαλλήλουςτώνβαθμών4ου
καί5ουτήςκατηγορίαςAκαίτούγλωσσικού
κλάδου,άπότόνπρόεδροκατόηινπροτάσεως
τοΰγενικούγραμματέα,
—όσονάφοράτούςάλλουςύπαλλήλουςκαίτό
γενικόγραμματέα,άπότόΣυμβούλιο,κατόπιν
προτάσεωςτούπροεδρείουμέτήσύμφωνηγνώ­
μητής'ΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτή­
τών,γιάτήνέφαρμογήτώνάρθρων1,13,15παρά­
γραφοι2,16,22,29,30,31,32,38,40,41,49,50,
51,78,87,88,89καί90τούκανονισμούπερίτής
ύπηρεσιακής καταστάσεως τώνύπαλλήλων .Από
τόνπρόεδροόσονάφοράτήνέφαρμογήτώνάλ­
λωνδιατάξεωντούκανονισμούαύτού.Κατάστασητώνπροβλεπομένων εξόδωνκαίεσόδων
Πρίνάπότήν1η'Ιουνίουκάθεέτουςόγενικός
γραμματέαςύποβάλλειστόπροεδρείοσχέδιοκατα­
στάσεωςτώνπροβλεπομένων έξόδωνκαίέσόδων
τήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής 'Επιτροπήςγιάτό
έπόμενοοικονομικόέτος.Τόπροεδρείοκαταρτίζει
τήνκατάστασητώνπροβλεπομένων έξόδωνκαίέσό­
δωντήςέπιτροπής .Διαβιβάζειτήνκατάστασηαυτή
ύπότούςόρουςκαίέντόςτώνπροθεσμιώνπούκα­
θορίζονταιστούςδημοσιονομικούς κανονισμούς ,oi
όποιοιάναφέρονται στόάρθρο209τήςσυνθήκης
περίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητοςκαίστόάρθρο183τήςσυνθήκηςπερίιδρύσεως
τήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικήςΕνεργείας .
ΌΠρόεδροςτήςΟικονομικής καίΚοινωνικής
'Επιτροπής,μέσαστόπλαίσιοτώνδιατάξεωντού
οικονομικούκανονισμού ,προβαίνειήπροκαλείτήν
έκτέλεσητήςκαταστάσεως τώνέξόδωνκαίέσόδων
τήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΈπιτροπής,ήόποία
έπισυνάπτεται στότμήμαIIτοΰγενικούπροϋπολο­
γισμούτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 225
Άρδρο60
Αλληλογραφίατούπαρόντοςκανονισμούείτεσέόρισμένατουτμή­
ματα,είτεστόσύνολότου.
Οιεπιστολέςπρόςτήνέπιτροπήαπευθύνονταιπρός
τόνπρόεδροήτόγενικόγραμματέαστήνέδρατής
επιτροπής .Αναθέτεισέμίαέπιτροπή,καλούμενηΕπιτροπή
Κανονισμού,ήόποίαδιαθέτειέναγενικόεισηγητή,
σύμφωναμέτόάρθρο18τούπαρόντόςκανονισμού ,
νάσυντάξειέκθεσηκαίσχέδιοκειμένουβάσειτών
όποιωνήέπιτροπήπροβαίνειστήνθέσπισητών
νέωνδιατάξεωνμέτήναπόλυτηπλειοψηφίατών
μελώντης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Άρδρο61
Ήέπιτροπήαποφασίζει,μέαπόλυτηπλειοψηφία
τώνμελώντης,άνύπάρχειλόγοςαναθεωρήσεωςΟίνέεςδιατάξειςαρχίζουννάισχυουνάφούέγκρι­
θοΰνάπότόΣυμβούλιο .