29.4.95ΓJΕ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L97/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.951/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑπριλίου1995
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
αγορά,τουκόστουςτωνπρώτωνυλώνπουχρησιμοποιού­
νταιγενικάγιατηνπαρασκευήσύνθετωνζωοτροφών,
πράγματοοποίο3αεπιτρέψειναληφθείκαλύτεραυπόψηη
οικονομικήπραγματικότητα σεσχέσημετιςεξαγωγέςτων
προϊόντωναυτών·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1619/93τηςΕπιτροπής(4),ηεπιστροφήμπορείναδιαφορο­
ποιηθείανάλογαμετονπροορισμό ·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(6),χρησιμοποιούνται γιανα
μετατραπούνταποσάπουεκφράζονταισενομίσματα
τρίτωνχωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμό
τωνγεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατών
μελών·ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμός
τωνμετατροπώναυτώνέχουνκαθοριστείστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.157/95(8)·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·ότιείναι
δυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότι,μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(')έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)· ότιη
απαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιαπότιςπροαναφερθείσες διατάξειςπροκύπτειότιοι
επιστροφέςπρέπεινακαθορισθούνσύμφωναμετοπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφών
πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1619/93καθορίζο­
νταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1995.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΑυστρίας,τηςΦινλανδίαςκαι
τηςΣουηδίας,καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος4τρίτο
εδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεταιμεμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1913/69τηςΕπιτροπήςτης
29ηςΣεπτεμβρίου1969περίχορηγήσεωςκαιτουπροκαθορι­
σμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά(2),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1707/94(3),
προβλέπειότιoυπολογισμόςτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήβασίζεταικυρίωςστουςλογαριασμούς των
επιστροφώνπουχορηγούνταικαιτωνεισφορώνπουυπολο­
γίζονταιγιατασιτηράβάσηςπουχρησιμοποιούνται συχνό­
τερακαιοιοποίεςπροσαρμόζονται ανάλογαμετηντιμή
κατωφλίουπουισχύειγιατοντρέχονταμήνα■
ότι,γιατονυπολογισμόαυτόλαμβάνεταιεπίσηςυπόψηη
περιεκτικότητα σεπροϊόντασιτηρών ·ότι,γιατηναπλού­
στευσητωνδιαδικασιών ,πρέπεινακαταβάλλεται η
επιστροφήγιαδύοκατηγορίες«προϊόντωνσιτηρών»κυρίως
γιατοναραβόσιτο,τοκατεξοχήνχρησιμοποιούμενο σιτηρό
γιατηνπαρασκευήτωνεξαγομένωνσυνθέτωνζωοτροφών
καιταπροϊόνταπουπαράγονταιαπόαυτόκαιγιατα
«άλλασιτηρά»πουθαείναιταεπιλεγμέναπροϊόντασιτη­
ρώνεκτόςαπότοναραβόσιτοκαιταπαραγόμενααπό
αυτόνπροϊόντα ·ότιπρέπειναχορηγηθείεπιστροφήβάσει
τηςποσότηταςτωνπροϊόντωνσιτηρώνπουυπάρχουνστις
σύνθετεςζωοτροφές·
ότι,γιατονκαθορισμότουποσούτηςεπιστροφής,λαμβά­
νονται,επίσης,υπόψηοιδυνατότητεςκαιοιόροιπωλήσεως
τωνενλόγωπροϊόντωνστηδιεθνήαγορά,ηανάγκηαποφυ­
γήςδιαταραχώνστηναγοράτηςΚοινότηταςκαιηοικονο­
μικήπλευράτωνσχεδιαζομένων εξαγωγών ·
ότι,εντούτοις,γιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςείναι
σκόπιμοστηνπαρούσακατάστασηναβασισθούμεστη
διαπιστωμένη διαφορά,στηνκοινοτικήκαιτηδιεθνή (4)EEαριθ.L155της26.6.1993,σ.24.
(5)EEαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(6)EEαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(8)EEαριθ.L24της1.2.1995,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.C)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEαριθ.L246της30.9.1969,σ.11.
(3)EEαριθ.L180της14.7.1994,σ.19.

29.4.95 Αριθ.L97/14[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Απριλίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΑπριλίου1995γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατά
τηνεξαγωγήτωνσυνϋέτωνζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
Κωδικόςπροϊόντοςπουεπωφελείταιτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή('):
23091011000,23091013000,23091031000,
23091033000,23091051000,23091053000,
23099031000,23099033000,23099041000,
23099043000,23099051000,23099053000.
(σεEcuανάτόνο)
Προϊόντασιτηρών(2) Ποσότηςεπιστροφής(3)
Αραβόσιτοςκαιπροϊόντααραβοσίτου :
ΚωδικοίΣΟ07099060,07129019,1005,110220,
110313,11032940,11041950,110423,19041010. 68,65
Προϊόντασιτηρών(2)εκτόςτουαραβοσίτουκαιτων
προϊόντωναραβοσίτου . 55,37
C)Oκωδικόςτουπροϊόντοςκαθορίζεταιστοντομέα5τουπαραρτήματοςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριS.3846/87τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αρι9.L366της24.12.1987,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε .
(2)Γιατουςσκοπούςτηςεπιστροφήςλαμβάνονταιυπόψημόνοταάμυλακάθεείδουςπουπροέρχονταιαπόπροϊόντασιτηρών.
Ως«προϊόντασιτηρών»νοούνταιταπροϊόνταταοποίαυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ07099060και07129019,κεφάλαιο10,και
στουςκωδικούς1101,1102,1103και1104(εξαιρουμένουτουκωδικούΣΟ110430)καιτοπεριεχόμενοστασιτηράτωνπροϊόντων
πουπεριλαμβάνονται στουςκωδικούς19041010και19041090.ΤοπεριεχόμενοσεσιτηράτωνπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ
19041010και19041090θεωρείταιότιείναιίσομετοβάροςτωντελικώναυτώνπροϊόντων.
ΔενκαταβάλλεταιεπιστροφήγιασιτηράγιαταοποίαδενμπορείσαφώςναεξαρκιβωSείμέσωανάλισηςότιπροέρχονταιαπό
σιτηρά..
C)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούν
ναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητωνόρωνπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.