'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
370R1570
'Αριθ.N171/10 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.8.70
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1570/70ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΑύγουστου1970
περίκαθιερώσεως συστήματοςμέσωνκατ'άποκοπήντιμώνγιάτάέσπεριδοειδή
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.803/68τοΰΣυμβουλίου
τής27ης'Ιουνίου1968περίτηςδασμολογητέας άξίας
τώνέμπορευμάτωνί 1),καίιδίωςτόάρθρο13,
Εκτιμώντας :οτιοιμεσεςκατάποκοπήντιμέςπρεπειvαντανα­
κλούντήνκανονικήτιμή,όπωςαυτήορίζεταιστόν
ανωτέρωκανονισμόκαίότιδύνανταινάθεωρηθούν
ότιπληρούναυτήτήνπροϋπόθεσηοίτιμέςπού
καθορίζονται κατάγενικόκανόναγιάπεριόδους
δεκατεσσάρων ήμερών,άφ'ένόςμένμέβάσητίςτιμές
πούέχουνδιαπιστωθείγιάδιάφοραείδηάπόδιάφο­
ρεςχώρεςκαταγωγήςστίςπλέονάντιπροσωπευτικές
αγορέςτηςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουμέβάσητίς
ποσότητεςπούεισάγονταιστάΚράτηΜέληκατάτή
διάρκειαμιαςέποχιακήςπεριόδου ·
ότιέλλείπουνέπίτοΰπαρόντοςόρισμέναστοιχεία
άπαραίτηταγιάτόνκαθορισμόκοινοτικώνμέσωνκατ'
άποκοπήντιμών,σύμφωναμέτόνπαρόντακανονισμό
καίδτι,ώςεκτούτου,καθίσταταιάπαραίτητηή
θέσπισημεταβατικών μέτρων·
ότιοίδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμούείναισύμ­
φωνεςπρόςτήγνώμητης'ΕπιτροπήςτήςΔασμολογη­
τέας'Αξίας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρϋρο1δτιδυνάμειτοΰάρθρου13τοΰκανονισμούαυτού
δύνανταινάκαθιερωθοΰν μέσεςκατ'άποκοπήντιμές
γιάτόνκαθορισμότηςδασμολογητέας άξίαςόρισμέ­
νωνέμπορευμάτων καίδτιήπεριγραφήτώνέμπορευ­
μάτωναύτών,ώςκαίόκαθορισμόςκανόνωνκαί
σχετικώνκριτηρίωνγιάτήνκαθιέρωσηκαίτήνέφαρ­
μογήτώνμέσωνκατ'άποκοπήντιμών,γίνονταισύμ­
φωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο17·
δτιήκαθιέρωσημέσωνκατ'άποκοπήντιμώνέπιβάλ­
λεται,ιδίως,δταν,κατάτόχρόνοκαθορισμούτής
δασμολογητέας άξίας,δένυπάρχειπληρωθείσα ή
πληρωτέατιμήάποδεκτήσάνβάσηγιάτόνκαθορισμό
τήςάξίαςαυτήςκαίδτιτοΰτοσυμβαίνειστήνπερί­
πτωσητώνέσπεριδοειδών ,τάόποιαπαραδίδονται
συνήθωςυπότόέμπορικόκαθεστώςτήςπωλήσεωςέπί
παρακαταθήκη ·
δτιοίμέθοδοιπούχρησιμοποιούν έπίτοΰπαρόντος
τάΚράτηΜέληγιάτόνκαθορισμότήςδασμολογητέας
άξίαςτώνεισαγομένων έσπεριδοειδών διαφέρουν
μεταξύτουςκαίδτιπροκύπτει,ώςέκτούτου,άνισότης
στήνέπίπτωσητώνδασμώντοΰΚοινοΰΔασμολογίου
πούισχύουνγιάτάπροϊόντααυτά·
δτιëvaσύστημαμέσωνκατ'άποκοπήνκοινοτικών
τιμών,έφαρμοζόμενο σ'δλατάεισαγόμεναέσπεριδο­
ειδήείναιτόκαταλληλότερο γιάνάέγγυηθεϊτήν
όμοιόμορφηέφαρμογήτοΰΚοινοΰΔασμολογίου καί
νάέξασφαλίσει Ι-τσιίσηκαίδίκαιημεταχείρισητών
εισαγωγέων ■Γιατήνεφαρμογήτοΰπαροντοςκανονισμούνο­
ούνται:
a)ώςέσπεριδοειδή :τάνωπάπροϊόνταπούυπάγονται
στήνκλάση08.02τοΰΚοινούΔασμολογίου καί
περιγράφονται σύμφωναμέτόνπίνακακατατάξε­
ωςπούπεριλαμβάνεται στόπαράρτημα·
β)ώςκέντροεμπορίας:εναάπότάάκόλουθακέντρα:
—γιάτήΓερμανία :Κολωνία,Φραγκφούρτη ,'Αμ­
βούργοκαίΜόναχο,
—γιάτήΓαλλία:Διέππη,Χάβρη,Μασσαλία ,Πα­
ρίσι-Ρυνζί,ΠερπινιάνκαίΡουέν,
—γιάτήν'Ιταλία:Μιλάνο,
—γιατίςΚατωΧώρες:Ροττερνταμ ,
—γιάτήνU.E.B.L.:'ΑμβέρσακαίΒρυξέλλες .
"Αρϋρο2
1.Γιάτόνκαθορισμότήςδασμολογητέας αξίαςτών
εσπεριδοειδών καίμέτήνέπιφύλαξητήςεφαρμογής
τώνδιατάξεωντοΰάρθρου7παράγραφος 3,ή'Επι­
τροπήκαθορίζει ,κατάτίτλοτοΰπίνακακατατάξεως , (!)ΕΕάριθ.N148της28.6.1968,σ.6.

106 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μεσηκαταποκοπήντιμήέκφραζομένη σελογιστικές
μονάδες(U.C.)άνά100χ/μαμικτούβάρους.
2.Οίμέσεςκατ'άποκοπήντιμές,πούαναφέρονται
στήνπερίοδοέφαρμογήςτηςένάρξεωςτηςεισαγωγι­
κήςέποχής,δπωςαυτήπροσδιορίζεται στόάρθρο3
παράγραφος 2,καθορίζονται σύμφωναμέτόνάρι­
θμητικόμέσοδροτωνμέσωνκατ'άποκοπήντιμώντης
δεύτερηςκαίτρίτηςπεριόδουέφαρμογήςτηςπροη­
γουμένηςεισαγωγικήςέποχής.
3.'ΑπότήντελευταίαΤρίτητήςπεριόδουεφαρμογής
τήςένάρξεωςτήςεισαγωγικήςέποχής,οίμέσεςκατ'
άποκοπήντιμέςκαθορίζονται ,κάθεδεύτερηΤρίτη,μέ
βάσητόσταθμητόμέσοόροτώντιμώνπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο4παράγραφος 1υπόα)άνάλογαμέ
τίςποσότητεςπούπροβλέπειτόάρθρο4παράγραφος
1υπόβ).υπόψητοέπίπεδοτώνπωλήσεωνπουπραγματοποι­
ούνταισυνηθέστερα στάκέντρααυτά.
'Απότόάκαθάριστοπροϊόντώνπωλήσεωναυτών
αφαιρούνται :
—ποσοστό15%περιθώριοπαρεμβάσεως γιάτά
κέντραΠαρίσι-ΡυνζίκαίΜιλάνοκαί6%γιάτά
άλλακέντραέμπορίας,
—τάέξοδαμεταφοράςστόέσωτερικότήςΚοινό­
τητος,
—ποσόκατ'άποκοπήν2,5λογιστικώνμονάδωνπού
καλύπτειτόσύνολοτώνλοιπώνέξόδωνπούδέν
ένσωματοΰνται στήδασμολογητέα άξία,
—δασμοίκαίφόροιπούδένένσωματοΰνται στή
δασμολογητέα άξία.
3.Γιάτά£ξοδαμεταφοράς ,πούπρέπεινάάφαιρε­
θοΰνσύμφωναμέτήνάνωτέρωπαράγραφο 2,τά
ΚράτηΜέληδύνανταινάκαθορίζουνποσάκατά
άποκοπήν .Τάποσάαυτά,δπωςκαίοίμέθοδοι
υπολογισμού τους,γνωστοποιούνται άμελλητίστήν
'Επιτροπή."Λούρο3
Άρνρο51.Οίμέσεςκατάποκοπήντιμέςέφαρμόζονται για
περίοδοδεκατεσσάρων ήμερώνπούάρχίζειάπόημέ­
ραΠαρασκευή .
2.Ήπερίοδοςέφαρμογήςτήςένάρξεωςτήςεισαγωγι­
κήςέποχήςδιαρκείάπότήνπρώτηήμέρααυτήςτής
εισαγωγικήςπεριόδουμέχριτότέλοςτήςδεύτερης
περιόδουτώνδεκατεσσάρων ήμερώνπούάκολουθεϊ
τήνπερίοδοκατάτήδιάρκειατήςόποιαςάρχισεή
εισαγωγικήέποχή.
3.Γιάκάθετίτλοτούπίνακακατατάξεως ,πρώτη
ήμέρατήςεισαγωγικήςέποχήςείναιήήμέρατής
πρώτηςεισαγωγήςπούέπισημάνθηκε στήν'Επιτροπή .
ΚάθεΚράτοςΜέλοςπληροφορείάμελλητίτήν'Επι­
τροπήγιάτήνήμερομηνίακατάτήνόποίαδιαπίστωσε
τήνπρώτηεισαγωγήμιαςτώνποικιλιώναυτούτού
τίτλου.1.Ήπερίοδοςάναφοράς,πούλαμβάνεταιυπόψηγιά
τόνυπολογισμότώνμέσωντιμώντώνπροβλεπομένων
στόάρθρο4παράγραφος 1υπόα),άποτελεΐταιάπό
τήνπερίοδοτών14ήμερών,ήόποίαλήγειτήνΠέμπτη
πούπροηγείταιτήςέβδομάδαςκατάτήδιάρκειατής
όποιαςκαθορίζονται νέεςμέσεςκατ'άποκοπήντιμές.
Έντούτοις,γιάτήνπερίοδοέφαρμογήςπούάκο­
λουθεϊέκείνητήςένάρξεωςτήςεισαγωγικήςέποχής,ή
περίοδοςάναφοράςδιαρκείάπότήνήμέραένάρξεως
τήςεισαγωγικήςέποχήςμέχρικαίτήνΠέμπτητής
έβδομάδαςπούπροηγείταιέκείνηςκατάτήνόποία
καθορίζονται οίνέεςμέσεςκατ'άποκοπήντιμές.
2.ΤάΚράτηΜέληγνωστοποιούν τίςμέσεςτιμέςτό
άργότεροτήΔευτέρατήςέβδομάδαςκατάτήδιάρκεια
τήςόποιαςκαθορίζονται οίμέσεςκατ'άποκοπήν
τιμές."Ανήήμέρααυτήείναιάργία,ήγνωστοποίηση
γίνεταιτήνέργάσιμηήμέραπούπροηγείταιάμέσως
τήςάργίας.
3.Οίποσότητεςπούπροβλέπειτόάρθρο4παράγρα­
φος1ύπόβ)γνωστοποιούται πρίνάπότήνΙναρξη
κάθεεισαγωγικήςέποχής.Άρπρο4
1.Οίμέσεςκατάποκοπήντιμέςκαθορίζονται με
βάσητάάκόλουθαστοιχεία,τάόποιαπαρέχουντά
ΚράτηΜέληκατάτίτλοτούπίνακακατατάξεως :
α)τήμέσητιμή«έλεύθεροστάσύνορα»άνευτελωνι­
σμούπούέκφράζεταισέλογιστικέςμονάδεςάνά
100χ/μαμικτούβάρουςκαίυπολογίζεται μέβάση
τίςτιμέςπούΙχουνέπιτευχθεΐγιάτίςβεβλαμμένες
μερίδεςάποστολήςστάκέντραέμπορίαςκατάτήν
περίοδοτήςάναφοράςπούπροβλέπεταιστόάρθρο
5παράγραφος 1·
β)τίςποσότητεςπούεισήχθησανκατάτήδιάρκεια
τήςπροηγουμένης εισαγωγικήςέποχής.
2.Ήμέσητιμή«έλεύθεροστάσύνορα»άνευτελωνι­
σμούυπολογίζεται μέβάσητόάκαθάριστοπροϊόντών
πωλήσεωνπούπραγματοποιούνται μεταξύεισαγωγέ­
ωνκαίχονδρεμπόρων ..Έντούτοις,γιάτάκέντρα
Παρίσι-ΡυνζίκαίΜιλάνο,πρέπεινάλαμβάνεται"Αρϋρο6
Μέχρινάδημοσιευθούν οίνέεςμέσεςκατάποκοπήν
τιμέςέφαρμόζονται οίμέσεςκατ'άποκοπήντιμέςπού
δημοσιεύθηκαν τελευταία.
"Αρϋρο7
1.Θεωρούνταιώςβεβλαμμένεςοίμερίδεςάποστολής

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
βάσητηντιμήπούέπιτεύχθηκεκατάτήνπώλησητης
βεβλαμμένηςμερίδοςάποστολής .
"Αρνρο8οίόποιες,κατάτόχρόνοτουτελωνισμοί),περιλαμβά­
νουνσέποσοστότουλάχιστον 5%προϊόνταακατάλλη­
λαγιάτήνκατανάλωση ήοίόποιεςέχουνάξία
υποτιμημένηκατά20%τουλάχιστονσέσχέσημέτό
μέσοόροτωντιμώντηςαγοράςτουύγιοΰςπροϊόντος .
2.Οίμερίδεςάποστολής,οίόποιεςκατάτόχρόνοτου
τελωνισμού ,περιλαμβάνουν σέποσοστότουλάχιστον
5%προϊόνταάκατάλληλαγιάκατανάλωσηδύνανται
νάέκτιμηθοΰν :
—είτεκατόπινδιαλογής,μέέφαρμογήτωνμέσωνκατ'
άποκοπήντιμώνστόυγιέςτμήμα,καταστρεφομέ­
νουτουβεβλαμμένουτμήματοςμέτελωνειακήέπί­
βλεψη,
—ειτεμέέφαρμογήτώνμέσωνκατ'άποκοπήντιμών
πού£χουνκαθορισθείγιάτόύγιέςπροϊόν,άφοΰ
προηγουμένως αφαιρεθείάπότόβάροςτηςποσό­
τητοςαυτήςποσοστόίσομέτόποσοστότηςβλάβης
πούδιαπιστώθηκε άπόπραγματογνώμονα ορκωτό
καίάποδεκτόάπότότελωνείο.
3.Οίμερίδεςάποστολής ,οίόποιεςκατάτόχρόνοτου
τελωνισμού£χουνάξίαυποτιμημένηκατά20%τουλά­
χιστονσέσχέσημέτόμέσοόροτώντιμώντηςάγοράς
τοϋύγιοΰςπροϊόντος,δύνανταινάέκτιμηθοΰνμέΚατάτήδιάρκειαμεταβατικήςπεριόδουπούλήγει
τήν31ηΔεκεμβρίου1971,οίμέσεςκατ'άποκοπήν
τιμέςθάκαθορίζονται κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου
2,σύμφωναμέτόσταθμητόμέσοόροτώνμέσωντιμών
πούπροβλέπονται στόάρθρο4παράγραφος 1ύπόα)
άνάλογαμέτίςεισαχθείσεςποσότητεςπούπεριέχο­
νταιστούςάναλυτικούςπίνακεςΝΙΜΕΧΕτοΰτελευ­
ταίουδιαθέσιμουΙτους.Έντούτοις,γιάτίςμέσεςκατ'
άποκοπήντιμέςπούέφαρμόζονταικατάτίςπεριόδους
τηςένάρξεωςτηςεισαγωγικήςέποχής,οίμέσεςτιμές
«έλεύθεροστάσύνορα»άνευτελωνισμούθάυπολογί­
ζονται,μέχριτή15ηΦεβρουαρίου 1971,μέβάσητίς
τιμέςπούέπιτεύχθηκανστίςέξήνταπρώτεςήμέρεςτης
προηγουμένης εισαγωγικήςέποχής.
"Αρνρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτή18ηΣε­
πτεμβρίου1970.
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς3Αυγούστου1970.
Γιάτήν'Επιτροπή
ΌΠρόεδρος
FrancoM.MALFATTI
/

108 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Πίνακαςκοινοτικήςκατατάξεωςτωνεσπεριδοειδών γιάτό\>καθορισμόμέσωνκατ'άποκοπήντιμών
Είδη Χώρεςκαταγωγής Ποικιλίες
Λεμόνια 'Ισπανία
Τυνησία,Μαρόκο,'Αλγερία
Κύπρος,'Ισραήλ(Γάζα),Αί­
γυπτος,Τουρκία,Νότιος
'Αφρική
H.Π.A.
Λοιπέςχώρεςτης'Αμερικής
Λοιπές
Πορτοκάλια 'Ισπανία Navels(έκτόςάπότάσαγκουΐνιαNavels),
Navelines,Navelates,Salustianas,Vernas,
Valencialates
Σαγκουΐνιακαίήμισαγκουΐνια στάόποια
περιλαμβάνονται καίτάσαγκουΐνια
Navels
Λοιπά
Τυνησία Μαλτέζικα(ξανθάκαίσαγκουΐνια)
'Αλγερία Navels(έκτόςάπότάσαγκουΐνιαNavels),
Navelines,Navelates,Salustianas ,Vernas,
Valencialates
Σαγκουΐνιακαίήμισαγκουΐνια ,στάόποια
περιλαμβάνονται τάσαγκουΐνιαNavels.
Λοιπά
Μαρόκο Navels(έκτόςάπότάσαγκουΐνιαNavels),
Navelines,Navelates,Salustianas ,Vernas,
Valencialates
Σαγκουΐνιακαίήμισαγκουΐνια ,στάόποια
περιλαμβάνονται καίτάσαγκουΐνια
Navels
Λοιπά
Κύπρος,'Ισραήλ(Γάζα),Αίγυπτος,Shamoutis
Τουρκία Ovalis
Νότιος'Αφρική
H.Π.A.
Βραζιλία
Λοιπέςχώρεςτης'Αμερικής
ΛοιπέςΛοιπά
ΦράπεςPample­
moussesκαί
pomelosΤυνησία,Μαρόκο,'Αλγερία,
Κύπρος,'Ισραήλ(Γάζα),Αί­
γυπτος,Τουρκία
Νότιος'Αφρική
H.Π.A.
Λοιπέςχώρεςτης'Αμερικής
Λοιπές
Κλεμεντίνες 'Ισπανία
Τυνησία,Μαρόκο,'Αλγερία
Λοιπές
Μανδαρίνια ,
περιλαμβανομένων
καίτωνWilkings'Ισπανία
Τυνησία,Μαρόκο,'Αλγερία
Λοιπές
Monrealesκαί
Satsumas'Ισπανία
Τυνησία,Μαρόκο,'Αλγερία
Τανζερίνες Λοιπές