ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουνίου 1998 σχετικά με την παράταση της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) (98/704/Ευρατόμ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,

το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,

Εκτιμώντας:

ότι η Επιτροπή διεξήγαγε, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 1998, διαπραγματεύσεις για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) (στο εξής «συμφωνία ITER EDA») 7

ότι θα πρέπει να εγκριθεί η παράταση της ισχύος της συμφωνίας ITER EDA,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Εγκρίνεται η παράταση, από την Επιτροπή για λογαριασμό και εξ ονόματος της Κοινότητας, της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα.

Το κείμενο της τροποποίησης για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας ITER EDA, μαζί με το κείμενο του μνημονίου συμφωνίας για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας ITER EDA, προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.

Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 1998.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. BATTLE

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA

Τροποποίηση περί παρατάσεως της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ («ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ»),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER), η οποία συνήφθη στις 21 Ιουλίου 1992 («η συμφωνία»), και το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας που συνήφθη στις 21 Μαρτίου 1994,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τη συντελεσθείσα πρόοδο και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν αναφορικά με την ακολουθητέα προσέγγιση στα θέματα της συνέχισης της από κοινού υλοποίησης, εντός του πλαισίου εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας,

ΔΙΑΠΝΕΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ να συνεχιστούν οι από κοινού εργασίες στο πλαίσιο της συμφωνίας για να ληφθούν στο μέλλον αποφάσεις κατασκευής και λειτουργίας του ITER σύμφωνα με το άρθρο 1 της συμφωνίας, και

ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 και του άρθρου 25 παράγραφος 2 της συμφωνίας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ να τροποποιηθεί η συμφωνία ως εξής:

Στο άρθρο 25 παράγραφος 1, η λέξη «εξαετή» αντικαθίσταται από τη λέξη «εννεαετή».

Η παρούσα τροποποίηση αρχίζει να ισχύει μόλις υπογραφεί από τα μέρη.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Μνημόνιο συμφωνίας («Understandings») για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας ITER EDA

I. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

1. Δραστηριότητες εξαρτώμενες από τον (τους) τόπο(-ους) εγκατάστασης:

- προσαρμογή της μελέτης ώστε να ανταποκρίνεται στον (στους) τόπο(-ους) εγκατάστασης και αντίστοιχη εκτίμηση κόστους,

- ανάλυση ασφάλειας και τεχνική στήριξη για την προετοιμασία αιτήσεων για άδειες εκμετάλλευσης.

2. Μελέτη, συμπεριλαμβανομένων ευρύτερων επιλογών και αντίστοιχες εκτιμήσεις κόστους, δοκιμή πρωτοτύπου και εργασίες Ε& Α, συμπεριλαμβανομένων μελετών σε θέματα φυσικής.

3. Προπαρασκευή της κατάλληλης τεκμηρίωσης για τη μελλοντική διαδικασία προμηθειών στην οποία θα ενσωματώνονται τα αποτελέσματα των σημείων 1 και 2 που αναλύθηκαν προηγουμένως.

II. ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Τα μέρη θα αναλάβουν επίσης:

1. να αναπτύξουν προτάσεις και τα πάσης φύσεως αναγκαία υποβοηθητικά στοιχεία για την πλήρη υλοποίηση του ITER, συμπεριλαμβανομένων σχεδίου συμφωνίας για την κατασκευή και λειτουργία των συναφών διακανονισμών υλοποίησης, καθώς και πληροφοριών για τον πιθανό αντίκτυπο ευρύτερων αντιλήψεων στη χάραξη πορείας προς την ενέργεια σύντηξης 7

2. να προσαρμόσουν τις δομές και τους τρόπους λειτουργίας των ΣΚΟ/ΗΤ, ενόψει της δρομολόγησης μιας αποδοτικής έναρξης κατασκευής στο μέλλον, εάν και όποτε ληφθεί η σχετική απόφαση 7

3. όταν πλησιάζει το τέλος του δεύτερου έτους, να επανεξετάσουν από κοινού τις συλλογικές τεχνικές δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου Ι, π.χ. τις προετοιμασίες έκδοσης αδειών, τις εκτιμήσεις κόστους, τη μετεξέλιξη των οργανωτικών δομών, τις προπαρασκευές κατασκευής και επικρατούσες στη χώρα καταστάσεις, και βάσει αυτών να συντάξουν από κοινού αξιολόγηση προς χρήση από κάθε μέρος.

III. ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ

1. Δραστηριότητες εξαρτώμενες από τον (τους) τόπο(-ους) εγκατάστασης

Έκαστο μέρος θα ενδιαφερθεί και θα συμμετάσχει στις εργασίες με βάση όλα τα παρεχόμενα χαρακτηριστικά του τόπου. Οι εργασίες θα αναλαμβάνονται, ως εκ τούτου, από κοινού και θα διεξάγονται ανάλογα, υπό την ευθύνη του διευθυντή του ITER εντός του πλαισίου του EDA, με εξαίρεση τη σύνταξη των απαιτούμενων εγγράφων στη γλώσσα και μορφή του συμβαλλόμενου μέρους/χώρας υποδοχής από άτομα που την έχουν ως μητρική γλώσσα.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη:

- θα χορηγήσουν τη στιγμή που θα συνέλθει το δέκατο τέταρτο συμβούλιο του ITER (IC-14 τον Ιούλιο του 1998) τα χαρακτηριστικά στοιχεία του τόπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τον τόπο εγκατάστασης και το έγγραφο των σχεδιαστικών παραδοχών για τον τόπο εγκατάστασης,

- θα διευκολύνουν την έγκαιρη διεξαγωγή ανεπίσημου διαλόγου με τους ρυθμιστικούς φορείς με σκοπό τη σύνταξη των αιτήσεων έκδοσης αδειών για την κατασκευή και λειτουργία του ITER.

Ο διευθυντής και οι οικείοι προϊστάμενοι των τοπικών ομάδων (ΗΤ) θα αρχίσουν ανεπίσημες διαβουλεύσεις ώστε, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του τόπου εγκατάστασης που θα χορηγηθούν από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, τα προαναφερθέντα λειτουργικά καθήκοντα στο σημείο Ι.1, να περιληφθούν στο πρόγραμμα εργασίας που θα υποβληθεί στο IC-14 μέσω της ενδεδειγμένης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης (MAC).

Στις προσαρμογές της κατασκευαστικής μελέτης που θα γίνουν, θα δοθεί η δέουσα βαρύτητα στον έλεγχο του εκτιμώμενου κόστους του έργου.

2. Γενική υποστήριξη

Τα μέρη:

- θα διατηρήσουν σε ζωή τη συλλογική κεντρική ομάδα (ΣΚΟ) και θα εκτελέσουν τις εργασίες που τους ανατίθενται,

- θα δώσουν εθελοντικά την υποστήριξή τους σε ποικίλους τομείς, συμπεριλαμβανόμενης της παγίωσης των επιστημονικών βάσεων για τις δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου Ι.2, π.χ. αξιοποιώντας τους υφιστάμενους εκούσιους διακανονισμούς,

- θα συνεχίσουν να προβλέπουν την ύπαρξη τόπων συλλογικής εργασίας (ΤΣΕ) και θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την ενισχυμένη διασύνδεση.

3. Εκτίμηση πόρων

Οι κατ' εκτίμηση πόροι για το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής των σημειούμενων στο ανωτέρω σημείο Ι εργασιών (πέραν εκείνων που έχουν ήδη δεσμευθεί στο πλαίσιο των συμφωνηθεισών εργασιών) κατά τις προτάσεις του διευθυντή, όπως αυτές υποστηρίχθηκαν από το Συμβούλιο του ITER (πρακτικά IC-12 σχετικά με τις αποφάσεις 6.1.1, προσάρτημα 9) έχουν ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Έκαστο μέρος θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διαθέσει τη δική του αναλογία πόρων (άρθρα 12 και 14 της συμφωνίας) σε εκπλήρωση των υποχρεώσεών του βάσει των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

IV. ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

1. Οι προαναφερόμενοι διακανονισμοί θα εξακολουθήσουν να ισχύουν κατά τη διάρκεια της παράτασης, παράλληλα με τους προηγούμενους διακανονισμούς που επιτεύχθηκαν κατά την υπογραφή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 2, εκτός εάν προσδιοριστεί άλλως εγγράφως μεταξύ των μερών.

2. Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισμοί για τις λοιπές χώρες, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 της συμφωνίας.

3. Η ΕΚΑΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει διευκολύνσεις και αρωγή, σύμφωνα με το άρθρο 20 της συμφωνίας.

V. ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

Τα μέρη θα αναλάβουν να υλοποιήσουν τις από κοινού δραστηριότητες διακατεχόμενα από τη γενικότερη πρόθεση να διευκολύνουν την αποτελεσματική έναρξη μιας πιθανής κατασκευής του ITER στο μέλλον, και αναγνωρίζουν πράγματι τη σημασία που έχει αναφορικά με το σημείο αυτό η συνέχιση των προπαρασκευαστικών ενεργειών σε όλους τους συναφείς τομείς.