ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 233
378D0471
Αριθ.N151/10 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.6.78
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής30ηςΜαΐου1978 '
περίιδρύσεωςτήςκοινήςεπιχειρήσεως «JointEuropeanTorus(JET),Joint
Undertaking »
(78/471/Εύρατόμ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:ρουτήσυγκέντρωση τώνοικονομικώνπόρωνκαί
τουπροσωπικούύπόενιαίαδιαχείρισηήόποία
οφείλεινάείναιαπόλυταύπεύθυνηγιάτήνέκτέ­
λεσητουσχεδίου·
ότιήΚοινότητακαίήΣουηδίασυνήψαντή10η
Μαΐου1976συμφωνίασυνεργασίαςστόντομέα
τήςέλεγχομένηςθερμοπυρηνικής συντήξεωςκαί
τήςφυσικήςτουπλάσματος,καίκατάσυνέπεια
έναςσουηδικόςόργανισμόςσυμμετέχειστόσχέ­
διοJET,τήσυνθήκηπεριιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοι­
νότητος'Ατομικής'Ενεργείας,καίίδίωςτάάρθρα
46,47καί49,
τήγνώμητήςΕπιτροπής ,ίδίωςώςπρόςτόυψος
καίτόρυθμόχρηματοδοτήσεως τήςκοινήςέπι­
χειρήσεως,
τήνέκθεσητήςΕπιτροπής,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άονρο1 Εκτιμώντας :
ΓιάτήνεκτέλεσητοϋσχεδίουJET,ιδρύεταικοινή
έπιχείρηση ,κατάτήνέννοιατοϋκεφαλαίουVτής
συνθήκης,γιάχρονικόδιάστημα12έτών,ύπολο­
γιζόμενοάπότήν1η'Ιουνίου1978.
Ήέπωνυμίατήςεπιχειρήσεως είναι«JointEuro­
peanTorus(JET),JointUndertaking ».οτιτοπρόγραμμα«συντήξεως»τήςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος 'Ατομικής'Ενεργείαςπροβλέπειτήν
κατασκευή ,λειτουργίακαίέκμετάλλευση μιαςμε­
γάληςέγκαταστάσεως Tokamak(JointEuropean
Torus:σχέδιοJET)·
ότιήπραγματοποίηση τοϋσχεδίουJETάποτελεΐ
σημαντικόσταθμόστήνπροώθησητοϋπρογράμ­
ματος«συντήξεως»γιάνάέπιτευχθεΐτόστάδιο
τώνεφαρμογώντήςέλεγχομένηςθερμοπυρηνικής
συντήξεως ,άπότίςόποιεςήΚοινότηταθάήδύνα­
τονάώφεληθεΐ,ίδίωςστόγενικότεροπλαίσιοτής
έξασφαλίσεως τοϋμακροπροθέσμου έφοδιασμοΰ
τηςσέένέργεια "
ότιήσπουδαιότητα ,τόέπιστημονικόκαίτεχνολο­
γικόπολύπλοκοτοϋσχεδίου,καθώςκαίοίδιαστά­
σειςκαίτόκόστοςτου,καθιστοϋνάναγκαίαμία
κοινήπροσπάθειαμέτήμορφήοργανώσεωςπού
νάέγγυάταιτήδιατήρησητοϋκοινοτικούχαρα­
κτήρατοϋσχεδίουκαίνάέπιτρέπει,άφ'ένός,άπο­
τελεσματικήάλληλεπίδραση καίσυνεργασίαμετα­
ξύτοϋσχεδίουκαίτώνεργαστηρίων πούσυνδέο­
νταιμέτόπρόγραμμα«συντήξεως»,καίάφ'έτέ­Άντικείμενό τηςείναιήκατασκευή ,λειτουργία
καίέκμετάλλευση ,σάνσυμβαλλόμενο μέροςτοϋ
κοινοτικούπρογράμματος «συντήξεως»καίπρός
όφελοςτώνσυμμετεχόντων στόπρόγραμμααύτό,
μεγάληςέγκαταστάσεως TorusτύπουTokamak
καίτώνβοηθητικώντηςέγκαταστάσεων (Joint
EuropeanTorus—JET),σέτρόποώστετόεύρος
τώνπαραμέτρωνπούέφαρμόζονται στάπειράμα­
ταέλεγχομένηςθερμοπυρηνικής συντήξεωςνάέπε­
κταθεΐστίςσυνθήκεςπούπλησιάζουντίςάπαιτού­
μενεςσέθερμοπυρηνικό άντιδραστήρα .
ΤόJETθάκατασκευασθεί στήνέδρατηςΚοινής
'Επιχειρήσεως στόΗνωμένοΒασίλειοτήςΜε­
γάληςΒρετανίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας,στόCul­
ham(Oxfordshire).

234 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρΰ·ρο2 νοτήνωνκαίMτεθείσέισχύτήν1ηΙουνίου
1978.
"ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Μαΐου1978.Γίνεταιαποδεκτότόκαταστατικότής«JointEuro­
peanTorus(JET),JointUndertaking »πούείναι
συνημμένοστήνπαρούσαάπόφαση.
"Aotfoo3 ΓιάτόΣυμβούλιο
VΠρόεδρος
I.N0RGAARDΉπαρούσααπόφαση0άδημοσιευθεί στήν
Έπίυημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοι­

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 235
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ
ΤΗΣ«JOINTEUROPEANTORUS(JET),JOINT
UNTERTAKING »
τήνUnitedKingdomAtomicEnergyAuthority
(ήόποίακαλείταιστόέξης«Authority»ήή
«φιλοξενούσαοργάνωση»).
"ΑρΦρο2
'Αντικείμενοκοίτόπος
2.1.'ΑντικείμενοτηςΚοινής'Επιχειρήσεωςείναιή
κατασκευή ,λειτουργίακαίέκμετάλλευση .
σάνσυμβαλλόμενο μέροςτουπρογράμματος
«συντήξεως»τηςΕύρατόμκαίπρόςόφελος
τώνσυμμετεχόντων στόπρόγραμμααύτό,με­
γάληςέγκαταστάσεως TorusτύπουTokamak
καίτώνβοηθητικώντηςεγκαταστάσεων
(JointEuropeanTorus—JET)(ήόποίακαλεί­
ταιστόέξης«σχέδιο»),μέσκοπότόεύρος
τώνπαραμέτρωνπούέφαρμόζονται στάπειρά­
ματαέλεγχομένηςθερμοπυρηνικής συντήξεως
νάεπεκταθείσέσυνθήκεςπούπλησιάζουντίς
άπαιτούμενες σέθερμοπυρηνικό άντιδρα­
στήρα.
2.2.ΤόμηχάνημαJETκαίοίβοηθητικέςεγκατα­
στάσειςτουθάκατασκευασθούν στόCulham,
σύμφωναμέτόγενικόσχέδιοπούάναφέρεται
στήνέκθεσηEUR-JET-R5 «TheJETProject
—designproposai»,όπωςδύναταινάτροπο­
ποιηθείσύμφωναμέτόπαρόνκαταστατικό .Άρβρο1
Επωνυμία,έδρα,μέλη
1.1.Ήεπωνυμίατηςκοινήςέπιχειρήσεωςείναι
«JointEuropeanTorus(JET),JointUnderta­
king».
1.2.ΉέδρατηςΚοινήςΈπιχειρήσεως εύρίσκεται
στόCulham,Oxfordshire ,στό'ΗνωμένοΒασί­
λειοτηςΜεγάληςΒρετανίαςκαίΒορείου'Ιρ­
λανδίας.
1.3.ΉΚοινή'Επιχείρησηπεριλαμβάνει τάκάτωθι
μέλη:
τήνΕύρωπαϊκήΚοινότητα'ΑτομικήςΈνερ­
γείας(ήόποίακαλείταιστόέξης«Εύρατόμ»),
τόΒελγικόκράτος(τόόποιοκαλείταιστό
έξης«Βέλγιο»)πούενεργείτόσογιάλογα­
ριασμότου(Laboratoiredephysiquedesplas­
masτηςÉcoleroyalemilitaire),όσοκαίέξονό­
ματοςτουUniversitéLibredeBruxelles(Service
deChimie—PhysiqueIIτοΰULB),
τόCommissariatàl'ÉnergieAtomique,Γαλλία,
(τόόποιοκαλείταιστόέξης«CEA»),
τόComitatoNazionaleper1'EnergiaNucleare,
'Ιταλία,(τόόποιοκαλείταιστόέξης
«CNEN»),
τόConsiglioNazionaledelleRicerche,'Ιταλία,
(τόόποιοκαλείταιστόέξης«CNR»),
τήForsogsanlasg Riso,Δανία,(ήόποίακαλεί­
ταιστόέξης«Risc»),
τόΜέγαΔουκάτοτοϋΛουξεμβούργου (τό
όποιοκαλείταιστόέξης«Λουξεμβούργο »),"Αρϋρο3
Όργανα
τήνΙρλανδία,3.1.ΤάόργανατηςΚοινήςΈπιχειρήσεως είναιτό
συμβούλιοτουJETκαίόδιευθυντήςτοΰσχε­
δίου.
3.2.ΤόσυμβούλιοτοΰJETέπικουρεϊταιάπόμία
εκτελεστικήέπιτροπήτοΰJETκαίδύναταινά
ζητείτήγνώμηένόςέπιστημονικοΰ συμβου­
λίουτοΰJET.τήνKernforschungsanlage JulichGmbH,'Ομο­
σπονδιακήΔημοκρατία τηςΓερμανίας,
(ήόποίακαλείταιστόέξης«KFA»),
τήMax-Planck-Gesellschaft zurFôrderungder
Wissenschaften e.V.—InstitutfurPlasmaphy­
sik,'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμα­
νίας,(ήόποίακαλείταιστόέξης«ΙΡΡ»),
τόNationalSwedishBoardforEnergySource
Development (τόόποιοκαλείταιστόέξης
«Board»),"Αρνρο4
ΣυμβούλιοτοΰJET
4.1.Σνν&εση,δικαίωμαψήφου
τήStichtingvoorFundamenteelOnderzoekder
Materie,'Ολλανδία ,(ήόποίακαλείταιστό
έξης«FOM),4.1.1.ΤάμέλητηςΚοινήςΈπιχειρήσεως αντι­
προσωπεύονται στόσυμβούλιοτοΰJETώς

236 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
εξής,καίήψήφοςκάθεζεύγουςαντι­
προσώπωνσταθμίζεταιόπωςπροσδιορίζε­
ταικατωτέρω :
'ΑριθμόςKaroc­
άντιπρο-νομή
Aντιπροσωπενόμενοι σώπων'ψήφων
Ευρατόμ 24
Βέλγιο 22
CNENκαιCNRάποκοινοί)24
CEA 24
Rise 22
Ιρλανδία 2 1
Λουξεμβούργο 21
ΙΡΡκαιKFAαπόκοινού 24
Board 22
FOM 22
Authority 24
4.1.2.Γιανάγίνουναποδεκτέςοΐαποφάσειςτοϋ
συμβουλίουτουJETάπαιτοΰνταιτουλάχι­
στον21ψήφοιύπέρ.νειτηνόλικήδιάρθρωσητήςομάδας
τουσχεδίουκαίνάλαμβάνειάποφάσεις
γιάτιςδιαδικασίεςδιορισμούκαίδιοική­
σεωςτούπροσωπικού *
ε)νάθεσπίζειτόνοικονομικόκανονισμό ,
σύμφωναμετόσημείο11.4*
στ)σύμφωναμέτόάρθρο10,νάεγκρίνει
τόνέτήσιοπροϋπολογισμό ,συμπερι­
λαμβανομένων τήςκαταστάσεως τού
προσωπικού ,τούπρογράμματος αναπτύ­
ξεωςτούσχεδίουκαίτούπροβλεπομέ­
νουκόστουςτούσχεδίου *
ζ)νάέγκρίνειτούςετήσιουςλογαρια­
σμούςκαίτόνέτήσιοισολογισμό ·
η)νάλαμβάνειάποφάσειςγιάτήν
απόκτηση,πώλησηκαίύποΟήκευση
άκινήτωνκαίάλλωνδικαιωμάτων έπί
ακινήτων,καθώςκαίγιάτήσύσταση
ασφαλειών ήέγγυήσεων ,γιάτήν
άνάληψησυμμετοχήςσέάλλεςέπιχειρή­
σειςήιδρύματακαίγιάτήχορήγησηή
τήσύναψηδανείων·
9)νάέγκρίνειοιαδήποτεπρότασηπού
συνεπάγεταισημαντικήάλλαγήστάσχέ­
διατούμηχανήματος JETκαίτων
βοηθητικώντουέγκαταστάσεων *
t)νάσυντάσσειτήνέτήσιαέκθεσηγιά
τήνπρόοδοτούσχεδίουκαίτήνοικονο­
μικήτουκατάσταση ,οΐόποιεςάναφέ­
ρονταιστόσημείο13.2,
ια)νάάσκεΐόλεςτίςέξουσίεςκαίνάέκτε­
λεΐόλατάκαθήκοντα ,συμπίεριλαμβα­
νομένηςτήςιδρύσεωςεπικουρικώνορ­
γάνων,άναγκαίωνγιάτήνπραγματο­
ποίησητουσχεδίου.4.2.Κιχνήχοντoc
4.2.1.ΤόσυμβούλιοτοϋJETεχειτήνευθυνητής
διαχειρίσεως τήςΚοινήςΕπιχειρήσεως .
Λαμβάνειτίςβασικέςάποφάσειςγιάτήν
πραγματοποίηση τούσχεδίου,άσκεΐγενική
έποπτείακατάτήνέκτέλεσήτουκαίπροβαί­
νεισέάναφορέςστάμέλη.
4.2.2.ΤόσυμβούλιοτοϋJETείναιέπιφορτισμένο
ιδίως:
a)νάέξασφαλίζειτήσυνεργασίαμεταξύ
τώνσυνδεδεμένων έργαστηρίωνκαίτής
ΚοινήςΕπιχειρήσεως κατάτήνέκτέ­
λεσήτοϋσχεδίου,ίδίωςτήθέσπιση
στόνέπιθυμητόχρόνοκανόνωνσχε­
τικώνμέτήλειτουργίακαίτήνέκμε­
τάλλευσητοϋJET·
β)νάέγκρίνειτίςσυμφωνίεςπούδιέπουν
τίςσχέσειςμεταξύτήςφιλοξενούσης
χώραςκαί/ήτήςφιλοξενούσης οργανώ­
σεωςκαίτήςΚοινής'Επιχειρήσεως *
γ)νάεγκρίνειτήσύναψησυμφωνιώνπού
άφοροϋντήσυνεργασίαμέτρίτεςχώρες
καίμέΙδρύματα,έπιχειρήσεις ήπρόσω­
πατρίτωνχωρώνήάκόμημέδιεθνείς
οργανισμούς *
δ)νάύποδεικνύειτόδιευθυντήκαίτάάνώ­
τεραστελέχητοϋσχεδίουμέσκοπότήν
πρόσληψήτουςάπότήν'Επιτροπήή,
κατάπερίπτωση ,άπότήφιλοξενούσα
οργάνωσηκαίμέτόνκαθορισμότής
διάρκειαςτοϋδιορισμούτους,νάέγκρί­4.3.Συνελεύσεις ,κανονισμός
4.3.1.ΤοσυμβούλιοτοϋJETσυνέρχεταιτουλάχι­
στονδύοφορέςτόχρόνο."Εκτακτεςσυνελεύ­
σειςσυγκαλούνται είτεκατόπιναιτήσεως
τοϋενόςτρίτουτώνμελώντοϋσυμβουλίου
τοϋJETήτοϋπροέδρουτου,είτεκατόπιν
αιτήσεωςτοϋδιευθυντούτοΰσχεδίουΟι
συνελεύσειςπραγματοποιούνται κανονικά
στήνέδρα.ΤόσυμβούλιοτοϋJETεκλέγει
τόνπρόεδροτουμεταξύτώνμελώντου.
Εκτόςάντιθέτουάποφάσεως ,σέειδικέςπε­
ριπτώσεις,όπρόεδροςτήςέκτελεστικήςεπι­
τροπήςτοϋJETκαίόδιευθυντήςτοϋσχε­
δίουσυμμετέχουνστιςσυνελεύσεις .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 237
4.3.2.ΤόσυμβούλιοτουJETθεσπίζειτονκανο­
νισμότου."Άρύρο6
'Επιστημονικό ΣυμβούλιοτοΰJET
6.1.Σννπ-εση
ΤόσυμβούλιοτουJETδιορίζειτάμεληκαί
τόνπρόεδροτουεπιστημονικού συμβουλίου
τούJET."Αρύρο5
ΕκτελεστικήΕπιτροπήτοΰJET
5.1.Σνν&εοη,δικαίωμαψήφον6.2.Kανήκοντα
Τόεπιστημονικό συμβούλιοτουJETείναι
επιφορτισμένο :
α)μέτήνπαροχή,κατόπιναιτήσεωςτου
συμβουλίου τουJET,γνωμώνέπί
επιστημονικών καίτεχνικώνθεμάτων,
συμπεριλαμβανομένων τώνπροτάσεων
πούσυνεπάγονται σημαντικήαλλαγή
στάσχέδιατουJET,στήνέκμετάλ­
λευσήτου,καθώςκαίστίςμακροπρό­
θεσμεςέπιπτώσειςτουστόνέπιστημονι­
κότομέα'
β)μέτήνέκτέλεσηοποιωνδήποτε άλλων
καθηκόντων ,κατόπιναιτήσεωςτοϋ
συμβουλίουτοΰJET.
6.3.ΚανονισμόςΟιδιατάξειςτοϋσημείου4.1ισχύουνγιά
τήνάντιπροσώπευση τώνμελώνστήνεκτε­
λεστικήέπιτροπήτούJETκαίτούςτρόπους
διεξαγωγήςψηφοφορίαςστήνέπιτροπή.
Όπρόεδροςτηςέκτελεστικήςέπιτροπήςτού
JETδιορίζεταιάπότόσυμβούλιοτούJET.
5.2.Καθήκοντα
ΉέκτελεστικήέπιτροπήτοϋJETέπικουρεΐ
τόσυμβούλιοτοϋJETστήνπροπαρασκευή
τώνάποφάσεώντουκαίέκτελεΐκάθεάλλο
καθήκονπούδύναταινάτηςάναθέσειτό
συμβούλιοτοϋJET.
ΉέκτελεστικήέπιτροπήτοϋJETοφείλει
ιδίως:
α)νάπαρέχεισυμβουλέςβάσειτακτικών
έκθέσεωνστόσυμβούλιοτοϋJETκαί
στόδιευθυντήτοϋσχεδίουγιάτήν
πρόοδοτοϋσχεδίου *
β)νάπροβαίνεισέπαρατηρήσεις καίσυ­
στάσειςπρόςτόσυμβούλιοτοϋJETγιά
τόπροβλεπόμενο κόστοςτοϋσχεδίου
καίτόσχέδιοπροϋπολογισμοϋ ,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςκαταστάσεως τοϋ
προσωπικοϋ ,πούσυντάσσονται άπότό
διευθυντήτοϋσχεδίου'
γ)νάέγκρίνει,σύμφωναμέτούςκανόνες
συνάψεωςσυμβάσεωνπούπρόκειταινά
καθορισθοϋν άπότόσυμβούλιοτοϋ
JET,τήδιαδικασίαύποβολήςπρο­
σφορώνκαίτήσύναψησυμβάσεων ·
δ)νάπροάγεικαίνάάναπτύσσειτήσυ­
νεργασίαμεταξύτώνσυνδεδεμένων
έργαστηρίωνκαί'τηςΚοινήςΕπιχειρή­
σεωςστόπλαίσιοτηςέκτελέσεωςτοϋ
σχεδίου.Μέτήνέπιφύλαξηέγκρίσεωςάπότόσυμβου­
λιοτοϋJET,τόέπιστημονικό συμβούλιο
τοϋJETθεσπίζειτόνκανονισμότου.
"Αρϋρο7
Διευθυντήςτοΰσχεδίου
7.1.Όδιευθυντήςτοϋσχεδίουείναιτόέκτελε­
στικόόργανοτηςΚοινής'Επιχειρήσεως καί
όνόμιμοςέκπρόσωπόςτης.
7.2.Εκτελείτόπρόγραμμαάναπτύξεωςτοϋσχε­
δίουκαίκατευθύνειτήνέκτέλεσητοϋσχε­
δίουστόπλαίσιοτώνοδηγιώνπούέχουν
καθορισθείάπότόσυμβούλιοτοϋJET,
έναντιτοϋόποιουείναιύπεύθυνοςκαίπαρέ­
χειστόσυμβούλιοτοϋJET,στήνέκτελε­
στικήέπιτροπήτοϋJET,στόέπιστημονικό
συμβούλιοτοϋJETκαίστάλοιπάέπικουρι­
κάόργανα,όλεςτίςάναγκαΐεςπληροφορίες
γιάτήνέκτέλεσητώνκαθηκόντωντους.
7.3.Όδιευθυντήςτοϋσχεδίουοφείλειιδίως:
α)νάοργανώνει,νάδιευθύνεικαίνάέπι­
βλέπειτήνομάδατοϋσχεδίου *
6)νάύποβάλλειπροτάσειςστόσυμβούλιο
τοϋJETγιάτήβασικήδιάρθρωσητης
ομάδαςτοϋέργουκαίνάπροτείνειστό
συμβούλιοτόδιορισμότώνάνωτέρων
στελεχών5.3.Συνελεύσεις ,κανονισμός
HέκτελεστικήεπιτροπήτοϋJETσυνέρχε­
ταιτουλάχιστονέξιφορέςτόχρόνο.Οίσυ­
νελεύσειςπραγματοποιούνται κανονικά
στήνέδρατηςΚοινήςΕπιχειρήσεως .Μέτήν
έπιφύλαξηέγκρίσεωςάπότόσυμβούλιοτοϋ
JET,ήέκτελεστικήέπιτροπήτοϋJETθεσπί­
ζειτόνκανονισμότης.

238 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
γ)νάσυντάσσεικαιναενημερώνειτακτι­
κάτόπρόγραμμαάναπτύξεωςτοϋσχε­
δίουκαίτόπροβλεπόμενο κόστοςτου
σχεδίου,σύμφωναμέτόδημοσιονομικό
κανονισμόκαίνάτάύποβάλλειστό
συμβούλιοτουJET·
δ)νάσυντάσσει ,σύμφωναμέτόδημοσιο­
νομικόκανονισμό,τόσχέδιοέτησίου
προϋπολογισμού ,συμπεριλαμβανομένης
τηςκαταστάσεως τοϋπροσωπικούκαί
νάτάύποβάλλειστόσυμβούλιοτού
JET·
ε)νάτηρεί,σύμφωναμέτόδημοσιονομι­
κόκονονισμό ,τάλογιστικάβιβλίακαί
άρχεΐοάπογραφών ,νάσυντάσσειτούς
ετήσιουςλογαριασμούς καίτόνέτήσιο
Ισολογισμόκαίνάτάύποβάλλειστό
συμβούλιοτοϋJET·
στ)νάύποβάλλειστόσυμβούλιοτοϋJET
οποιαδήποτεπρότασηπούσυνεπάγεται
σημαντικήάλλαγήστάσχέδιατοϋJET·
ζ)νάοργανώνει ,μέτάσυνδεδεμέναέργα­
στήρια,ειδικέςσυγκεντρώσεις («σεμινά­
ρια»)έπίέπιστημονικών καίτεχνικών
θεμάτωνπούάφοροϋντόσχέδιοκαίνά
ύποβάλλειεκθέσειςγιάτίςσυγκεντρώ­
σειςαύτέςστόσυμβούλιοτουJET·
η)νάπροβαίνει,κατάπερίπτωσησέσυν­
δυασμόμέτήφιλοξενούσαοργάνωση,
στάάπαιτούμενα διαβήματα,γιάνά
έξασφαλίζειτίςάδειεςκαίέγκρίσεις
πούείναιάναγκαΐεςγιάτήνκατασκευή ,
λειτουργίακαίέκμετάλλευση τοϋJET,
συμπεριλαμβανομένων τώνκτιρίωνκαί
νάσυντάσσειόλεςτίςέκθέσειςπού
άπαιτοϋνταισχετικά·
3)νάείναιύπεύθυνοςγιάτήνάσφάλεια
καίνάλαμβάνειόλατάόργανωτικάμέ­
τρα,πούείναιάναγκαϊαγιάνάάνταπο­
κρίνεταιστίςάπαιτήσειςάσφαλείας "
ι)νάσυντάσσει ,σύμφωναμέτόάρθρο16,
κανόνεςσχετικούςμέτήδιάδοση
γνώσεωνκαίνάτούςύποβάλλειστό
συμβούλιοτοϋJET·
ια)νάσυντάσσειτήνετήσιαέκθεσηγιά
τήνπρόοδοτοϋσχεδίουκαίτήνοικονο­
μικήτουκατάσταση ,καθώςκαίκάθε
άλληέκθεση,ήοποίαδύναταινά
ζητηθείάπότόσυμβούλιοτοϋJETκαί
νάτίςύποβάλλεισ'αύτό.
"Αρ&ρο8
'Ομάδατουσχεδίου
8.1.Ήομάδατοϋσχεδίουέπικουρεΐτόδιευ­
θυντήτοϋσχεδίουστήνέκτέλεσητώνκαθη­κόντωντου.Τόπροσωπικότηςκαθορίζεται
στήνκατάστασηπροσωπικού ,όπωςαύτή
παρατίθεταιστόνέτήσιοπροϋπολογισμό .
'Αποτελείταιάπόπροσωπικόπούπροέρχε­
ταιάπότάμέλητηςΚοινήςΕπιχειρήσεως ,
σύμφωναμέτόσημείο8.3,καθώςκαίάπό
λοιπούςύπαλλήλους .Τόπροσωπικότηςομά­
δαςτοϋσχεδίουπροσλαμβάνεται σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτώνκατωτέρωσημείων8.4
καί8.5.
8.2.Ήσύνθεσητηςομάδαςτοϋσχεδίουπρέπει
νάέπιτυγχάνειλογικήισορροπίαμεταξύτης
άνάγκης,άφ'ένόςγιάτήνέγγύησητοϋκοι­
νοτικούχαρακτήρατοϋσχεδίου,ιδιαίτερα
όσονάφορατίςθέσειςγιάτίςόποιεςάπαιτεΐ­
ταιειδίκευσηορισμένουέπιπέδου(φυσικοί,
μηχανικοί,διοικητικάστελέχηισοδυνάμου
έπιπέδου)καίάφ'έτέρουτηςάνάγκηςγιά
τήνπαροχήστόδιευθυντήτοϋσχεδίουόσο
τόδυνατόνεύρυτέρωνέξουσιώνστόθέμα
επιλογήςτοϋπροσωπικοϋπρόςτόσυμφέρον
άποτελεσματικής διαχειρίσεως .Κατάτήν
εφαρμογήτηςάρχήςαύτηςπρέπειέπίσηςνά
ληφθούνύπόψητάσυμφέροντατώνμήκοι­
νοτικώνμελώντηςΚοινήςΕπιχειρήσεως .
8.3.ΤάμέλητηςΚοινήςΕπιχειρήσεως θέτουν
στήδιάθεσητηςΚοινήςΕπιχειρήσεως
προσωπικόειδικευμένοστόνέπιστημονικό ,
τεχνικόκαίδιοικητικότομέα.
8.4.Τόπροσωπικόπούδιατίθεταιάπότήφιλο­
ξενούσαόργάνωσηθάσυνεχίσεινάάπα­
σχολεΐταιάπότήνόργάνωσηαύτήύπότούς
όρουςάπασχολήσεως πούπροβλέπονται
άπόαύτήκαίθάδιατίθεταιάπόαύτήστήν
ΚοινήΕπιχείρηση .
8.5.'Εκτόςάντιθέτουάποφάσεως ,ορισμένες
ειδικέςπεριπτώσειςσύμφωναμέτίςδιαδικα­
σίεςδιορισμούκαίδιαχειρίσεωςτοϋπροσω­
πικούπούκαθορίζονται άπότόσυμβούλιο
τοϋJET,τόπροσωπικόπούδιατίθεταιάπό
τάμέλητήςΚοινής'Επιχειρήσεως ,έκτός
άπότήφιλοξενούσαόργάνωση,καθώςκαί
κάθεάλλοπροσωπικό ,προσλαμβάνεται άπό
τήν'Επιτροπήσέπροσωρινέςθέσεις,σύμφω­
ναμέτό«καθεστώςπούεφαρμόζεταιστούς
λοιπούςύπαλλήλουςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων»καίδιατίθεταιάπότήν'Επιτροπή
στήνΚοινή'Επιχείρηση .
8.6.Όλοτόπροσωπικόπούάποτελεΐμέροςτής
ομάδαςτοϋσχεδίουύπάγεταιστήνάποκλει­
στικήδιοικητικήέξουσίατοϋδιευθυντοϋ
τοϋσχεδίου.
8.7.Όλεςοίδαπάνεςτοϋπροσωπικού ,συμπερι­
λαμβανομένων τώνδαπανώνπούάναφέρο­

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 239
νταιστόπροσωπικόπούδιατίθεταιστην
ΚοινήΕπιχείρησηάπότηνΕπιτροπήκαί
άπότήνφιλοξενούσαοργάνωση,βαρύνουν
τήνΚοινήΕπιχείρηση .
8.8.Κάθεμέλοςπούέχεισύμβασησυνδέσεωςμέ
τήνΕύρατόμάναλαμβάνειτήνύποχρέωση
νάεπαναπροσλάβει τάμέλητουπροσωπι­
κού,τάόποιαέχειδιαθέσειστάσχέδιοκαί
τάόποιαέχουνπροσληφθείπροσωρινάάπό
τήν'Επιτροπή,μόλιςσυμπληρωθεί ήέργα­
σίατουςστόπλαίσιοτουσχεδίου.
8.9.ΤόσυμβούλιοτουJETκαθορίζειτίςλεπτο­
μερείςδιαδικασίεςδιορισμούκαίδιοική­
σεωςτούπροσωπικού .
"AQVQO9
Χρηματοδότησηπροβλεπόμενο κόστοςτούσχεδίουπεριλαμβά­
νειπρόβλεψηέτησίωνδαπανώνγιάτάεπό­
μεναπέντεέτη,λαμβανομένων ύπόψητών
σχετικώνάποφάσεωνπούάφορούντόπρό­
γραμμα«συντήξεως»τηςΕύρατόμ.Στόπλαί­
σιοτώνπροβλέψεωναύτών,οιέκτιμήσεις
εσόδωνκαίεξόδωνγιάτόπρώτοάπότάπέ­
ντεαύτάοικονομικάέτη(προσχέδιοπροϋπο­
λογισμού)συντάσσονται μέτρόποάρκετά
λεπτομερήγιάτίςάνάγκεςτηςέσωτερικής
διαδικασίαςτούπροϋπολογισμού κάθεμέ­
λους,λαμβανομένης ύπόψητηςχρηματικής
τουσυνεισφοράςστήνΚοινήΕπιχείρηση .Ό
διευθυντήςτούσχεδίουπορέχειστάμέλη
κάθεσυμπληρωματική πληροφορία ,άνα­
γκαίαγιάτόσκοπόαύτόν.
10.3.Τάμέληγνωστοποιούν άμελλητίστόδιευ­
θυντήτούσχεδίουτίςπαρατηρήσεις τους
σχετικάμέτόπροβλεπόμενο κόστοςτού
σχεδίου,καίίδίωςμέτάέσοδακαίέξοδαγιά
τόέπόμενοέτος.
10.4.Βάσειτούπροβλεπομένου κόστουςτούσχε­
δίουπούέχειέγκριθεΐκαίλαμβανομένων
ύπόψητώνπαρατηρήσεων τώνμελών,ό
διευθυντήςτούσχεδίουετοιμάζειτόσχέδιο
προϋπολογισμού γιάτόέπόμενοετοςκαίτό
ύποβάλλειστόσυμβούλιοτούJETπρίνάπό
τήν30ήΣεπτεμβρίου .
10.5.Κατόπινκοινοποιήσεως άπότήν'Επιτροπή
τώνπροβλεπομένων πιστώσεωνγιάτή
χρηματικήσυνεισφοράτηςστήνΚοινή'Επι­
χείρησηστόνόριστικόπροϋπολογισμό τών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,τόσυμβούλιοτοϋ
JETυιοθετείτόνπροϋπολογισμό τήςΚοινής
Επιχειρήσεως .
10.6.Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου171
παράγραφος 3τήςσυνθήκηςτηςΕύρατόμ,ό
διευθυντήςτοϋσχεδίουδιαβιβάζειστήν'Επι­
τροπήπρίνάπότήν31ηΜαρτίουκάθεέτους
τόνπροϋπολογισμό πούένεκρίθηγιάτότρέ­
χονέτος,συμπεριλαμβανομένων τώνπροβλέ­
ψεωνεσόδωνκαίέξόδωνπούάναφέρονται
στόένλόγωάρθρο,καθώςκαίτούςλογα­
ριασμούςλειτουργίαςκαίτόνισολογισμό
τοϋπροηγουμένου έτους.Ή'Επιτροπήτά
ύποβάλλειστόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνκαίστήΣυνέλευση ,τόάργότερο
μαζίμέτόπροσχέδιοτοϋπροϋπολογισμού
γιάτόέπόμενοέτος.9.1.ΟιδαπάνεςτήςΚοινήςΕπιχειρήσεως βαρύ­
νουντήνΕύρατόμκατά80°/οκαίτήνAu­
thorityκατά10°/ο.
Τόύπόλοιπο10°/οκατανέμεταισέολατά
άλλαμέληέκτόςάπότήνΕύρατόμ,τάόποια
έχουνσυμβάσειςσυνδέσεωςμέαύτήκατ'
άναλογίανπρόςτήνοικονομικήσυμμετοχή
τήςΕύρατόμστίςσυνολικέςδαπάνεςτών
συνδέσεων,συμπεριλαμβανομένης τήςγε­
νικήςύποστηρίξεως σέένέργειεςπούέχουν
προτεραιότητα ,άλλάάποκλειομένης κάθε
πρόσθετηςύποστηρίξεως στίςένέργειεςαυ­
τές.Ήέτήσιασυνεισφοράμέλουςύπολογί­
ζεταικάθεχρόνοκαίάνταποκρίνεται πρός
τήσυμμετοχήτήςΕύρατόμστήσύνδεσή
του,κατάτόνπροηγούμενοχρόνο,έκφραζό­
μενησέΕύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες.
9.2.ΌλατάέσοδατήςΚοινής'Επιχειρήσεως
διατίθενταιγιάτήνπραγματοποίηση τοϋ
άντικειμένου πούορίζεταιστόάρθρο2.Μέ
τήνέπιφύλαξητοϋάρθρου21,καμία
πληρωμήδενπραγματοποιείται ύπέρτών
μελώντήςΚοινήςΕπιχειρήσεως μέκατα­
νομήπρόςαύτάένδεχομένουπλεονάσματος
έσόδωνσέσχέσηπρόςτάέξοδατήςΚοινής
Επιχειρήσεως .
"Άοι9οο10
Οικονομικόέτος,διαδικασίατοΰπροϋπολογισμού
10.1.Τόοικονομικόέτοςάντιστοιχεΐπρόςτόήμε­
ρολογιακόέτος.
10.2.Όδιευθυντήςτοϋσχεδίουδιαβιβάζει,πρίν
άπότήν31ηΜαρτίουκάθεέτους,στάμέλη
τόπροβλεπόμενο κόστοςτοϋσχεδίου,όπως
έχειεγκριθείάπότόσυμβούλιοτοϋJET.ΤόΆρ&ρο11
Δημοσιονομικός κανονισμός
11.1.Oσκοπόςτοϋδημοσιονομικού κανονισμού
είναιήέξασφάλισηύγιοϋςκαίοικονομικής

240 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
θυντήςτοϋσχεδίουυποβάλλειτούςέτήσιουςλο­
γαριασμούςκαίτόνέτήσιοισολογισμό ,συνοδευό­
μεναάπότήνέκθεσητοϋΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
στόσυμβούλιοτοϋJETπρόςέγκριση.Όδιευ­
θυντήςτοϋσχεδίουέχειτόδικαίωμακαί,άν
ζητηθείάπότόσυμβούλιοτοϋJET,τήνύπο­
χρέωσηνάσχολιάσειτήνέκθεση.Τό'Ελεγκτικό
Συνέδριοδιαβιβάζειτήνέκθεσήτουστάμέλητης
Κοινής'Επιχειρήσεως ,στόΣυμβούλιοτώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνκαίστήΣυνέλευση .δημοσιονομικής διαχειρίσεως τηςΚοινής
'Επιχειρήσεως .
11.2.Προβλέπειίδίωςτούςκύριουςκανόνεςπού
άφοροϋν :
α)τήλογιστικήμονάδαήτόνόμισμα,στό
όποιοπρέπεινάτηρούνταιλογιστικάβι­
βλίατήςΚοινήςΕπιχειρήσεως ,
6)τήμορφήκαίτήδομήτοϋπροβλεπομέ­
νουκόστουςτοϋσχεδίουκαίτοϋέτη­
σίουπροϋπολογισμού ,
γ)τήνέκτέλεσητοϋέτησίουπροϋπολογι­
σμούκαίτόνέσωτερικόοικονομικόΆριτρο13
ελεγχο,Πρόγραμμαάναπτύξεωςτοϋσχεδίου,προοδοςτών
έργασιώνκαίλοιπέςέκΦέσεις
13.1.Τόπρόγραμμαάναπτύξεωςτοϋσχεδίουεξει­
δικεύειτόπλαίσιοόλωντώνστοιχείωντοϋ
σχεδίου,ιδιαίτερατίςεργασίεςπρόςέκτέ­
λεσηάπότήνόμάδατοϋσχεδίου,άπότρί­
τουςκαίάπότάμέλητήςΚοινήςΕπιχειρή­
σεως.Καλύπτειολόκληρητήδιάρκειατής
Κοινής'Επιχειρήσεως καίένημερώνεται τα­
κτικά.
13.2.Ήέτήσιαέκθεσηπεριγράφειτήνπρόοδοτοϋ
σχεδίου,ιδιαίτεραόσονέφοράτόχρονοδιά­
γραμμα,τόκόστοςκαίτήνέκτέλεσητοϋ
έπιστημονικοϋ προγράμματος ,καίτήθέση
πούκατέχειτόσχέδιοστόπρόγραμμα«συ­
ντήξεως»τήςΕύρατόμκαίστόπλαίσιοτής
παγκόσμιαςέρευναςέπίτήςσυντήξεως .δ)τονυπολογισμόκαίτήνκαταβολήσυ­
νεισφορώνάπότάμέλητήςΚοινής'Επι­
χειρήσεωςσύμφωναμέτόάρθρο9,
ε)τήντήρησηκαίτήνύποβολήτώνλογι­
στικώνβιβλίωνκαίτώνάπογραφών ,
καθώςκαίτήσύνταξηκαίτήνύποβολή
τοΰέτησίουισολογισμού ,
στ)τήδιαδικασίατήσχετικήμέτήνύπο­
βολήπροσφορώνχωρίςδιακρίσειςμετα­
ξύτώνχωρώντώνμελώντήςΚοινής
'Επιχειρήσεως ,τήσύναψηκαίτούς
όρουςτώνσυμβάσεωνκαίτώνπαραγγε­
λιώνγιάλογαριασμότήςΚοινής'Επι­
χειρήσεως .
11.3.Όσονάφορατήσύναψησυμβάσεων ,ό
δημοσιονομικός κανονισμόςπροβλέπειτήν
έπιλογήτώνπροσφορώνπούπαρέχουν,άπό
οικονομικήκαίτεχνικήπλευρά,τήνπιόάπο­
τελεσματική λύση.Όδιευθυντήςτοΰσχε­
δίου,σέσυνεργασίαμέτήνέκτελεστικήέπι­
τροπήτοΰJETκαίτάμέλη,προσπαθείνά
πραγματοποιήσει τήνεύρύτερηκατάτόδυ­
νατόνκατανομήτώνσυμβάσεων ,λαμβανομέ­
νουύπόψητοΰκοινοτικούχαρακτήρατοΰ
σχεδίου.
11.4.Όδημοσιονομικός κανονισμόςυιοθετείται
άπότόσυμβούλιοτοΰJETσέσυμφωνίαμέ
τήνΕπιτροπή ."Αρύρο14
Εργασίεςπρόςέκτέλεσηάποσυνδεδεμενες όρ­
γανώσεις
Ότανοίσυμβάσειςσυνδέσεωςπεριέχουνδιατά­
ξειςπούάφοροϋνέργασίεςπρόςέκτέλεσηγιά
ύποστήριξητοϋέργου,οΐέργασίεςαύτέςπρέπεινά
καθορίζονταιειδικάκαίνάέλέγχονταιμέσυμφω­
νίεςπούσυνάπτονταιμεταξύτήςΚοινήςΕπιχειρή­
σεωςκαίτήςένδιαφερομένης συνδεδεμένηςοργανώ­
σεωςκαίτόκόστοςτουςπρέπεινάκαταλογίζεται
σύμφωναμέτίςάντίστοιχεςδιατάξειςτήςσυμβά­
σεωςσυνδέσεως .
Άράρο15"Αρ$ρο12
"Ελεγχοςτώνλογαριασμών
Εντόςδύομηνώνάπότότέλοςκάθεοικονομικού
έτουςόδιευθυντήςτοΰσχεδίουύποβάλλειτούςέτή­
σιουςλογαριασμούς καίτόνέτήσιοισολογισμό
τοΰπροηγουμένου έτουςστό'ΕλεγκτικόΣυνέδριο
τώνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων .Όέλεγχοςπού
πραγματοποιείται άπότό'ΕλεγκτικόΣυνέδριο
ενεργείταιβάσειεγγράφωνκαίέπίτόπου.Όδιευ­Ύποστήριξηάπότήφιλοξενούσαόργάνωση
15.1.Ήφιλοξενούσα όργάνωσηπαρέχειστήν
ΚοινήΕπιχείρησητάοικόπεδα,κτίρια,άγα­
θάκαίύπηρεσίεςπούάπαιτοΰνταιγιάτήν
έκτέλεσητοΰσχεδίου,όπωςαύτάσυνοψίζο­
νταιστόπαράρτηματοΰπαρόντοςκαταστα­
τικούκαίύπότούςόρουςπούέκτίθενταισέ

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 241
αύτό.Τόπαράρτημααποτελείάναπόσπαστο
μέροςτουπαρόντοςκαταστατικού .
15.2.Μέτήνεπιφύλαξητηςεγκρίσεωςάπότό
συμβούλιοτοϋJETσύμφωναμέτόσημείο
4.2.26),οίλεπτομέρειες τήςύποστηρίξεως
αύτής,καθώςκαίοίτρόποισυνεργασίας με­
ταξύτήςΚοινής'Επιχειρήσεως καίτήςφιλο­
ξενούσηςοργανώσεωςάποτελοϋντόάντικεί­
μενομεταξύτουςσυμφωνίας .
"ΑρΦρο16
Γνώσειςκαίβιομηχανικήιδιοκτησία
16.1.ΓνώσειςΉκοινοποίησητώνέκθέσεωναυτώναπο
τήν'Επιτροπήσέκράτη,πρόσωπακαί
επιχειρήσεις ,έκτόςάπόαύτάπούκαθορί­
ζονταιειδικάανωτέρωκαίήδιάδοση
αύτήκαθ'εαυτήτώνέκθέσεωναύτών
άπότήνΚοινήΕπιχείρησηκαίάπότά
λοιπάμέλητηςύπόκεινταιστήνκρίση
τοϋσυμβουλίουτοϋJETκαίσέόρους
πούεγκρίνονταιάπόαύτό,αλλάχωρίςνά
παρεμποδίζεται μέτόντρόποαύτόή
συνήθηςάνταλλαγήαπόψεωνκαίιδεών
μεταξύεπιστημόνων .
16.1.4.2.ΤόσυμβούλιοτοϋJETκαθορίζειτούς
όρουςύπότούςοποίουςήΚοινή'Επι­
χείρησηκαίτάμέλητηςδύνανταινά
προβαίνουνστήδιάδοσηκαί/ήνάέπιτρέ­
πουντήδιάδοσητώνγνώσεων,ιδίωςτών
σχεδίων,ύποδειγμάτων ,ύπολογισμών ,
εγγράφων,τεχνικώνγνώσεωνκαίεφευρέ­
σεων,πούδένδύνανταινάκατατεθούν
σάνεύρεσιτεχνίεςόπωςπαρατίθενταιστό
σημείο16.1.1.
16.2.Διπλώματαευρεσιτεχνίας
16.2.1.Όταν,κατάτήνέκτέλεσητοϋσχεδίου,
πραγματοποιούνται έφευρέσειςδυνάμενες
νάκατατεθούνσάνεύρεσιτεχνίες ,ή'Επι­
τροπήδύναταιέξένόματοςκαίμέέξοδα
τήςΕύρατόμνακαταθέσειαιτήσειςγιά
δίπλωμαεύρεσιτεχνίαςκαίνάλάβειδιπλώ­
ματαευρεσιτεχνίας .ΉΚοινήΕπιχείρηση
κοινοποιείγρήγοραστήν'Επιτροπήτίς
εφευρέσειςαύτέςκαίδιαβιβάζεισέ
αύτήν,στόνέπιθυμητόχρόνο,κάθεέγ­
γραφοκαίκάθεπληροφορίαπούαπαι­
τούνταιγιάτήνκατάθεσητήςαιτήσεως
γιάδίπλωμαεύρεσιτεχνίας .ΉΕπιτροπή
διαβιβάζειστήνΚοινήΕπιχείρησητά
διοικητικάστοιχείακαίάντίγραφοτης
αιτήσεωςγιάδίπλωμαεύρεσιτεχνίας ή
τώνδιπλωμάτωνεύρεσιτεχνίας .
16.2.2.Στόπλαίσιοτώναιτήσεωνγιάδίπλωμα
εύρεσιτεχνίας καίτώνδιπλωμάτωνεύρε­
σιτεχνίαςπούαναφέρονται στόσημείο
16.2.1,στήνΚοινή'Επιχείρησηκαίστά
μέλητηςπαραχωρούνται ,χωρίςύπο­
χρέωσηκαταβολήςδικαιωμάτων ,αμε­
τάκλητεςάδειεςμήάποκλειστικής εκμε­
ταλλεύσεωςμέτόδικαίωμανάχορηγούν
περαιτέρωάδειεςέκμεταλλεύσεως κατό­
πινδιαβουλεύσεως μέτήν'Επιτροπή .
16.2.3.Στόπλαίσιοτώναιτήσεωνγιάδίπλωμα
εύρεσιτεχνίας καίτώνδιπλωμάτωνεύρε­
σιτεχνίαςπούαναφέρονται στόσημείο
16.2.1,ή'Επιτροπήδύναται,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςκαίμέτήνεπιφύλαξητών16.1.1.Όλεςοίγνώσειςπουάποκτώνταικατά
τήνέκτέλεσητοϋσχεδίου,συμπεριλαμ­
βανομένων ,μεταξύάλλων,τώνσχεδίων,
τώνύποδειγμάτων ,τώνύπολογισμών ,
τώνέκθέσεωνκαίάλλωνέγγράφων,τών
τεχνικώνγνώσεωνκαίτώνέφευρέσεων ,
άσχέτωςάνδύνανταινάκατατεθούνσάν
εύρεσιτεχνίες ήόχι,άποτελούνιδιοκτη­
σίατηςΕύρατόμ,μέτήνέπιφύλαξητών
κατωτέρωδιατάξεωντοϋπαρόντοςάρ­
θρου.
16.1.2.ΉΚοινή'Επιχείρησηδικαιούταινά
χρησιμοποιεί δωρεάνγιάτήνέκτέλεση
τούσχεδίουτίςγνώσειςπούάναφέρονται
στόσημείο16.1.1.ΤάμέλητήςΚοινής
'Επιχειρήσεως δικαιούνταινάέκμεταλ­
λεύονταιτίςπληροφορίεςαύτέςδωρεάν
γιάτόσκοπόδικώντουςέρευνών.
16.1.3.ΚάθεμέλοςτήςΚοινήςΕπιχειρήσεως πρέ­
πεινάτηρείταιδεόντωςένήμερογιάτήν
πρόοδοτούσχεδίουμέσωτούσυμβου­
λίουτοϋJETκαίνάλαμβάνεικατάκα­
νονικάδιαστήματαέκθέσειςεπίτής
πραγματοποιουμένης προόδουκαίτών
έπιτυγχανομένων αποτελεσμάτων (συμπε­
ριλαμβανομένων τώνέκθέσεωνπούάνα­
φέρονταιστόάρθρο13τούπαρόντοςκα­
ταστατικού ).
16.1.4.1.Ή'Επιτροπή,σύμφωναμέτίςδιατάξεις
τούάρθρου13τήςσυνθήκηςτήςΕύρατόμ
καίμέτήνέπιφύλαξητώνόρωνπούπερι­
λαμβάνονταισέαύτήν,κοινοποιείτίςέκ­
θέσειςπούάναφέρονται στόσημείο
16.1.3στάΚράτημέλη,στάπρόσωπακαί
έπιχειρήσεις (όπωςκαθορίζονται στό
άρθρο196τήςσυνθήκης),καθώςκαί
στήνκυβέρνησητήςΣουηδίαςκαίστά
πρόσωπακαίέπιχειρήσεις πούείναι
έγκατεστημένα στήνέπικράτειάτης.

242 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
γιάδίπλωμαεύρεσιτεχνίας καίδιπλώμα­
ταεύρεσιτεχνίας ,πούέχουνκατατεθεί
καίληφθείκατόπινεκχωρήσεως .
16.3.Λοιπεςώατάζειςορωντούάρθρου12τήςσυνθήκηςτήςΕυ­
ρατόμ,νάχορηγείκατόπιναιτήσεως
άδειεςμήαποκλειστικής έκμεταλλεύσεως
στάΚράτημέλητήςΕύρατόμ,στά
πρόσωπακαίεπιχειρήσεις (όπωςκαθορί­
ζονταιστόάρθρο196τήςσυνθήκης
αύτής),καθώςκαίστήνκυβέρνησητής
Σουηδίαςκαίσέπρόσωπακαίεπιχειρή­
σειςεγκατεστημένες στήνεπικράτειατης.
Ήχορήγησηάδειώνμήάποκλειστικής
έκμεταλλεύσεως άπότήν'Επιτροπήσέ
κράτη,πρόσωπακαίέπιχειρήσεις ,εκτός
αύτώνπούαναφέρονταιάνωτέρω,πραγ­
ματοποιείται ύπότούςόρουςπούεγκρί­
νονταιάπότόσυμβούλιοτούJET.
16.2.4.Σέπερίπτωσηπούή'Επιτροπήθάσκό­
πευε,όσονάφορατίςέφευρέσεις ,αιτή­
σειςγιάδίπλωμαεύρεσιτεχνίας ήδιπλώ­
ματαεύρεσιτεχνίας πούάναφέρονταιστό
σημείο16.2.1καίαύτόγιάλόγους
δεόντωςαιτιολογημένους (συμπεριλαμβα­
νομένηςιδίωςτήςελλείψεωςπροβλέψεως
'κονδυλίωνστόνπροϋπολογισμό ),νάπα­
ραιτηθείάπότόδικαίωμάτηςνάκαταθέ­
σειαιτήσειςγιάδίπλωμαεύρεσιτεχνίας ή
νάπαραιτηθείάπόαιτήσειςγιάδίπλωμα
εύρεσιτεχνίας καί/ήάπόδιπλώματαεύρε­
σιτεχνίας,ενημερώνειεγκαίρωςτήν
Κοινή'Επιχείρησηκαίτάλοιπάμέλητης.
"Αν,σέτέτοιαπερίπτωση ,μέλοςζητήσει
τήνεκχώρησητώνένλόγωδικαιωμάτων
τήςΕύρατόμ,ήΕπιτροπήικανοποιείτήν
αίτησηαύτήκαίτόενδιαφερόμενο μέλος
δικαιούταιτότενάκαταθέσειαιτήσεις
γιάδίπλωμαεύρεσιτεχνίας καίνάδώσει
συνέχειαήνάδιατηρήσειτίςαιτήσειςκαί
τάδιπλώματαεύρεσιτεχνίας πούέχουν
ήδηκατατεθείήχορηγηθεί ."Ανήαίτηση
γιάέκχώρησηγίνειάπόπερισσότερα
μέληκαίαύτάδένδύνανταινάσυμφωνή­
σουνμεταξύτουςγιάέναμόνονέκδοχέα
τώνδικαιωμάτων ,ή'Επιτροπήύποβάλλει
τόθέμαστόσυμβούλιοτούJETγιά
λήψηάποφάσεως .
16.2.5.Όσονάφορατίςεφευρέσεις ,αιτήσειςγιά
δίπλωμαεύρεσιτεχνίας ήδιπλώματαεύ­
ρεσιτεχνίαςπούάναφέρονται στόσημείο
16.2.4καίέχουνεκχωρηθείσέμέλοςτής
ΚοινήςΕπιχειρήσεως ήέχουνκατατεθεί
καίληφθείάπότέτοιομέλοςκατόπιν
έκχωρήσεως ,παραχωρείται στήνΕύρα­
τόμ,χωρίςύποχρέωσηκαταβολήςδικαιω­
μάτων,άδειαμήάποκλειστικής έκμεταλ­
λεύσεωςγιάτούςδικούςτηςσκοπούς
ερευνάς,τάδέδικαιώματαάδειαςκαίπε­
ραιτέρωάδειαςέκμεταλλεύσεως πού
έχουνχορηγηθείστήνΚοινή'Επιχείρηση
καίστάλοιπάμέλητηςδιατηρούνται καί
επεκτείνονται στίςεφευρέσεις ,αιτήσεις16.3.1.Κάθεσύμβασηπούσυνάπτεταιήκαθε
παραγγελίαπούγίνεταιάπότήνΚοινή
'Επιχείρηση ,πρέπεινάπεριέχειδιατάξεις
πούνάέγγυώνταιοτιτάδικαιώματαπού
έχουνχορηγηθείκαίοΐύποχρεώσειςπού
έχουνεπιβληθείστήνΚοινή'Επιχείρηση
καίτάμέλητης,δυνάμειτουπαρόντος
άρθρου,δένθάεπηρεασθούνάπότούς
όρουςαύτώντώνσυμβάσεωνκαίπαραγ­
γελιών.
16.3.2.Τάδικαιώματαπούέχουνχορηγηθείκαί
οιύποχρεώσειςπούέχουνέπιβληθεΐστά
μέλητήςΚοινήςΕπιχειρήσεως ,δυνάμει
τώνδιατάξεωντουπαρόντοςάρθρου,ύφί­
στανταικαίμετάτήδιάλυσητήςΚοινής
'Επιχειρήσεως .
16.3.3.ΚάθεμέλοςτήςΚοινήςΕπιχειρήσεως ,
διατηρώντας τήνπλήρηκυριότητα ,άνα­
λαμβάνειτήνύποχρέωσηνάθέσειδωρε­
άνστήδιάθεσητήςΚοινής'Επιχειρήσεως
όλεςτίςγνώσειςκαίέφευρέσειςπούείναι
άναγκαΐεςγιάμόνουςτούςσκοπούςτης
εκτελέσεωςτουσχεδίου,έκτόςάνδένδύ­
ναταινάπράξειαύτόλόγωύποχρεώσεων
πρόςτρίτους.
'Ιδιαίτερα,ή'Επιτροπήθέτειδωρεάνστή
διάθεσητήςΚοινήςΕπιχειρήσεως όλες
τίςγνώσειςπούέχουνάποκτηθεικατά
τήνέκτέλεσησυμβάσεωνκαίπαραγγε­
λιώνστόπλαίσιοτού«JETDesignAgree­
ment».
16.3.4.Oiδιατάξειςτούπαρόντοςάρθρουέφαρ­
μόζονταιμέτήνεπιφύλαξητώνεθνικών
νόμωνπούδιέπουντίςέφευρέσειςοΐ
όποιεςπραγματοποιούνται άπόμισθω­
τούςέφευρέτες .
"Αρύρο17
ΕύΦύνηκαίάσφάλιση
17.1.ΉσυμβατικήεύθύνητήςΚοινής'Επιχειρή­
σεωςδιέπεταιάπότίςσυμβατικέςδιατάξεις
καίτόνόμοπούέφαρμόζονται στήνένλόγω
σύμβαση .
17.2.Στόπεδίοτήςέξωσυμβατικής εύθύνηςή
ΚοινήΕπιχείρησηάποκαθιστάκάθεζημία
πούπροκαλείταιάπόαύτήκατάτόμέτρο
τήςνομικήςεύθύνηςπούτήςκαταλογίζεται
δυνάμειτούέφαρμοζομένου έθνικοϋνόμου.

επίσημη£φημεριοατωνΕ.υρωπαικων Κοινοτήτων 243
"Αρνρο20 17.3.ΚάθεπληρωμήτήςΚοινής'Επιχειρήσεως
πούπροορίζεταιγιάτήνκάλυψητήςεύθύνης
πούαναφέρεταιστάσημεία17.1καί17.2,
καθώςκαίτάέξοδακαίοιδαπάνεςπού
αναφέρονται σέσχέσημέαύτή,θεωρούνται
σάνδαπάνεςτήςΚοινήςΕπιχειρήσεως κατά
τήνέννοιατουάρθρου9.
17.4.Όδιευθυντήςτούσχεδίουπροτείνειστό
συμβούλιοτοϋJETκάθεάναγκαίαάσφά­
λιση,κατάπυρόςκαίάλληάσφάλιση,καίή
Κοινή'Επιχείρησησυνάπτειτίςάσφαλίσεις
πούτήςύποδεικνύειτόσυμβούλιοτοϋJET.'ΑποχώρησημελώντήςΚοινήςΕπιχειρήσεως
20.1.ΤάμέλητήςΚοινής'Επιχειρήσεως δένδύνα­
νταινάάποχωρήσουν έπίχρονικόδιάστημα
πέντεέτώνάπότήσύστασήτης.
20.2.Μετάτήνπερίοδοαύτήκάθεμέλοςδικαιού­
ταινάκοινοποιήσειτήνάποχώρησήτουμέ
συστημένηέπιστολήπρόςτόδιευθυντήτοϋ
σχεδίου *ήάποχώρησηαύτήτίθεταισέισχύ
στότέλοςτοϋοικονομικούέτουςπούέπεται
αύτοϋκατάτήδιάρκειατοϋόποιουέκοινο­
ποιήθη.Έντούτοις,ήφιλοξενούσαοργάνω­
σηδένδύναταινάάποχωρήσει .
20.3.Ότανέναμέλοςκοινοποιήσει τήνάποχώ­
ρησήτου,τόσυμβούλιοτοϋJETάποφασίζει
έντόςέξιμηνώνάνσυντρέχειλόγοςνάδια­
τηρηθείήόχιήΚοινή'Επιχείρηση .
20.4."ΑντόσυμβούλιοτοϋJETάποφασίσειότι
συντρέχειλόγοςνάδιατηρηθείήΚοινή'Επι­
χείρηση,ήΈπιτροπή,ένεργώνταςκατόπιν
προτάσεωςτοϋσυμβουλίουτοϋJET,ύπο­
βάλλειστόσυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωντίςτροποποιήσεις τοϋπαρόντοςκα­
ταστατικού ,πούείναιάναγκαΐεςγιάτή
διατήρησητήςΚοινής'Επιχειρήσεως .
20.5.Τόμέλοςπούάποχωρεΐάναλαμβάνειτόμερί­
διοτου,όπωςαύτόκαθορίζεταιστόάρθρο9,
έπίόλωντώνδεσμεύσεωνκαίτοϋπαθητικού
τήςΚοινής'Επιχειρήσεως μέχριτήνήμε­
ρομηνίακατάτήνόποίατίθεταισέισχύή
άποχώρησήτου.Έπίπλέονδένδύναταινά
άπαιτήσειάπότήνΚοινήΕπιχείρησηήάπό
οποιοδήποτεάπότάμέλητηςκαμίαάντι­
σταθμιστική πληρωμήόσονάφορατό
ένεργητικότήςΚοινήςΕπιχειρήσεως .Άρπρο18
Προσχώρηση νέωνμελών
18.1.ΉΚοινήΕπιχείρησηδέχεταιτήνπροσχώ­
ρησηνέωνμελώνπούδύνανταινάσυνεισφέ­
ρουνέποικοδομητικά στήνπραγματοποίηση
τοϋάντικειμένουτης.
18.2.Κάθεαϊτησηγιάπροσχώρησηάπευθύνεται
στόδιευθυντήσχεδίου,όόποιοςτήδιαβιβά­
ζειστόσυμβούλιοτοϋJET.Τόσυμβούλιο
τοϋJETάποφασίζειάνήΚοινήΕπιχείρηση
πρέπεινάάρχίσειδιαπραγματεύσεις μέτόν
αιτούνταγιάτούςόρουςπροσχωρήσεως .Σέ
περίπτωσηθετικήςαποφάσεως ,ήΚοινήΕπι­
χείρησηδιαπαγματεύεται τούςόρουςπρο­
σχωρήσεωςκαίτούςύποβάλλειστόσυμβού­
λιοτοϋJETγιάσύμφωνηγνώμη."Αντό
συμβούλιοτοϋJETσυμφωνεί,ήΈπιτροπή
ύποβάλλειστόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτωντήνπρότασηπούάφορατίςτρο­
ποποιήσειςτοϋπαρόντοςκαταστατικού πού
είναιαναγκαίεςγιάτήνπροσχώρηση τού
αίτοϋντος .
20.6.ΑντόσυμβούλιοτοϋJETζητήσειτήδιά­
λυσητήςΚοινήςΕπιχειρήσεως ,ήΈπιτροπή
ύποβάλλειστόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτων τήνπρότασηδιαλύσεωςτής
ΚοινήςΕπιχειρήσεως ."ΑντόΣυμβούλιοτών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάποφασίειτήδιά­
λυσητήςΚοινήςΕπιχειρήσεως ,έφαρμόζεται
τόάρθρο21.
20.7.Μέτήνέπιφύλαξητοϋσημείου20.5,τάμέλη
πούέχουνσυνάψειμέτήνΕύρατόμσυμφω­
νίασυνεργασίαςσύμφωναμέτόάρθρο101
τήςσυνθήκηςτήςΕύρατόμήσύμβασησυνδέ­
σεωςδυνάμειτέτοιαςσυμφωνίας ,χάνουν
τήνίδιότητάτουςσάνμέλητήςΚοινήςΕπι­
χειρήσεωςότανήσυμφωνίασυνεργασίας
παύσεινάισχύει."Αρνρο19
ΔιάρκειατήςΚοινής'Επιχειρήσεως
19.1.ΉΚοινήΕπιχείρησησυνιστάταιγιάπερίο­
δο12έτών.
19.2.'Ανάλογαμέτήνπρόοδοπούθάέπιτευχθεί
στήνπραγματοποίηση τοϋάντικειμένου τής
ΚοινήςΕπιχειρήσεως ,τόόποιοκαθορίζεται
στόάρθρο2,ήπερίοδοςαύτήδύναταινάπα­
ραταθείμέτροποποίηση τοϋπαρόντοςκατα­
στατικούσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρ­
θρου24.Δύναταινάσυντμηθεΐεϊτεμέτέ­
τοιατροποποίηση εϊτεμέμέτροπούλαμβά­
νεταιδυνάμειτώνσημείων20.6ή21.1.

244 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρι9·ρο21
Διάλυσηξενούσαοργάνωσηθέτειαύτότόπεριουσια­
κόστοιχείοστηδιάθεσητής'Επιτροπής
χωρίςεπιβαρύνσεις άποσβέσεως ήμισθώ­
σεως.Αύτόδένεμποδίζειτήθέσηέκτόςλει­
τουργίαςτοΰμηχανήματοςJET.
21.6.Ότανήτύχητώνκινητώνκαίάκινήτωνπε­
ριουσιακώνστοιχείωνρυθμισθείσύμφωνα
μέτόσημείο21.3,όλατάλοιπάπεριουσιακά
στοιχεία(χρήματα,ποσάπρόςείσπραξη,πε­
ριουσιακέςάπαιτήσεις)θάχρησιμοποιηθούν
γιάνάκαλύψουντάχρέητηςΚοινήςΕπι­
χειρήσεωςκαίτάέξοδαπούσυνδέονταιμέ
τήδιάλυσήτηςμέέξαίρεσηέκείνωνπούπρέ­
πεινάάναληφθοΰνάπότήφιλοξενούσαόρ­
γάνωσησύμφωναμέτόσημείο21.3.Κάθε
πλεόνασμακατανέμεταιμεταξύτώνμελών
πούυπάρχουνκατάτόχρόνοτηςδιαλύσεως,
κατ'άναλογίανπρόςτήνπραγματικήσυ­
νολικήσυνεισφοράπούθάέχουνκαταβάλει
σύμφωναμέτόάρθρο9.Σέπερίπτωσηέλ­
λείμματος,τοΰτοθάκαλυφθείάπότάέν
λόγωμέληκατάτήνκλίμακακατανομήςτών
συνεισφορώντουςγιάτότρέχονοικονομικό
έτος,σύμφωναμέτόάρθρο9.
άρ&ρο2221.1."ΑνήΚοινή'Επιχείρησηλήξειείτελόγωπα­
ρόδουτήςπεριόδουγιάτήνοποίασυ­
νεστήθη,όπωςαύτήκαθορίζεταιστόάρθρο
19,εϊτεμέάπόφασητοΰΣυμβουλίουτών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ήΚοινή'Επιχεί­
ρησηδιαλύεται .
21.2.Γιάτίςάνάγκεςτήςδιαδικασίαςδιαλύσεως
τήςΚοινήςΕπιχειρήσεως ,τόσυμβούλιοτοΰ
JETδιορίζειένανήπερισσότερους έκκαθα­
ριστές,οίόποιοισυμμορφώνονται πρόςτίς
οδηγίεςπούδίδονταιάπότόσυμβούλιοτοΰ
JET.
21.3.Κατάτήδιάλυσήτης,ήΚοινή'Επιχείρηση
οφείλει:
—νάέπιστρέφειστήφιλοξενούσα όρ­
γάνωσηόλατάστοιχείαύλικήςύποστηρί­
ξεωςπούαύτήέχειθέσειστήδιάθεσήτης
σύμφωναμέτόάρθρο15,
—νάέκχωρήσειστήφιλοξενούσα όργά­
νωσητόμηχάνημαJET,τάκτίριακαί
κάθεάλλοκινητόήάκίνητοπεριουσιακό
στοιχείοπούέχειάποκτηθειάπότήν
Κοινή'Επιχείρηση .
Ήφιλοξενούσαόργάνωση,μέϊδιεςδαπάνες
καίμέιδίαεύθύνη,οφείλει:
—νάγίνειπάλικάτοχοςτώνστοιχείων
ύλικήςύποστηρίξεως πούάναφέρονται
άνωτέρω,
—νάάναλάβεικαίνάκαταστείύπεύθυνη
τοΰμηχανήματος JET,τώνκτιρίων,
καθώςκαίκάθεάλλουκινητοΰήάκινή­
τουπεριουσιακοΰ στοιχείουπούτήςέχει
έκχωρηθεϊ .
21.4."ΑνήΚοινή'Επιχείρησηάποφασίσεινάπαύ­
σεινάχρησιμοποιεί έναστοιχείούποστηρί­
ξεωςήένακινητόήάκίνητοπεριουσιακό
στοιχείοπρίνάπότήδιάλυση,εφαρμόζεται
τόσημείο21.3σέαύτότόστοιχείούποστηρί­
ξεωςήσέαύτάτάπεριουσιακάστοιχεία,
εκτόςάνήΚοινή'Επιχείρησηάποφασίσεινά
διαθέσειμέάλλοντρόποπεριουσιακάστοι­
χείαπούαύτήέχειάποκτήσει .
21.5."Ανέντόςπροθεσμίαςέξιμηνώνάπότήλήξη
τήςΚοινής'Επιχειρήσεως σύμφωναμέτό
σημείο21.1,ή'Επιτροπήζητήσειτήχρησιμο­
ποίησηγιάτίςδραστηριότητες συντήξεως
τήςΚοινότητοςπεριουσιακού στοιχείουπού
έχειάποκτηθειάπότήνΚοινή'Επιχείρηση
καίέκχωρηθείστήφιλοξενούσα όργάνωση
σύμφωναμέτάσημεία21.3καί21.4,ήφιλο­ΈπικουρικήπαραπομπήστόέΦνικόδίκαιο,
22.1.Τόάγγλικόδίκαιοέφαρμόζεταισέκάθεπε­
ρίπτωσηπούδένκαλύπτεταιάπότόπαρόν
καταστατικό .
22.2.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰάρ­
θρου49τρίτηπαράγραφοςτήςσυνθήκηςτής
Εύρατόμ,διευκρινίζεται ,πρόςάρσηάμφιβο­
λιών,ότιήΚοινή'Επιχείρησηδένθεωρείται
σάνέταιρείακατάτήνέννοιατοΰνόμου
περίέταιρειώντοΰ1948καί1967τοΰ'Ηνωμέ­
νουΒασιλείου .
"Αρύρο23
ΕκχώρησηδικαιωματωντήςΕπιτροπής
23.1.Ή'ΕπιτροπήέκχωρείδωρεάνστήνΚοινή
'Επιχείρησηόλουςτούςτίτλους,δικαιώματα
καίύποχρεώσειςπούάφοροϋντήνκυριότη­
ταύλικώνκαίλοιπώνάγαθών,τάόποιαέχει
προμηθευθεί ήθάπρομηθευθείδυνάμεισυμ­
βάσεωνκαίπαραγγελιών πούέχουνσυνα­
φθείγιάτίςάνάγκεςτοΰσχεδίουπρίνάπό
τήσυγκρότηση τήςΚοινήςΕπιχειρήσεως ,
στόμέτροπούέπιτρέπεταιάπόαύτεςτίς
συμβάσειςκαίπαραγγελίες .
23.2.ΉΚοινή'Επιχείρησηάναλαμβάνει όλεςτίς
συμβάσειςκαίπαραγγελίεςπούέχουνσυνα­

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 245
φθεϊαπότήν'Επιτροπήγιάτίςάνάγκεςτου
σχεδίουπρίνάπότήσυγκρότησητήςΚοινής
'Επιχειρήσεως .Άπότήστιγμήτήςσυγκροτή­
σεωςτηςήΚοινή'Επιχείρησηκαίή'Επι­
τροπήλαμβάνουνόλατάμέτραπούάπαι­
τοϋνταιγιάτόσκοπόαύτόν.αίτησηυποβολήςτήςδιαφοράςστόδιαιτητι­
κόδικαστήριο ,ήάνέντόςμηνόςάπότόν
ορισμότώνμελών,αύτάδενεκλέξουνπρό­
εδρο,τόήτάενλόγωμέληήόπρόεδροςορί­
ζονταιάπότόνπρόεδροτουΔικαστηρίου
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκατόπιναιτή­
σεωςενόςτώνδιισταμένωνμερών.
25.4.Τόδιαιτητικόδικαστήριολαμβάνειτήνάπό­
φασήτουμέπλειοψηφία .Ήάπόφασηαύτή
είναιδεσμευτικήκαίοριστική.Άρ$·ρο24
Τροποποιήσεις
Άρ&ρο26
'Ορισμοί24.1.ΚάθεμέλοςτήςΚοινής'Επιχειρήσεως δύνα­
ταινάύποβάλλειστόσυμβούλιοτούJET
προτάσειςτροποποιήσεως τούπαρόντοςκα­
ταστατικού .
24.2."ΑντόσυμβούλιοτούJETάποδεχθεΐτίς
προτάσειςαύτές,ήΕπιτροπήπροτείνειτήν
έγκρισήτουςστόΣυμβούλιοτώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνσύμφωναμέτόάρθρο
50τήςσυνθήκηςτήςΕύρατόμ.
24.3.Οίτροποπριήσεις άρχίζουννάισχύουνάπό
τήνήμερομηνίακατάτήνοποίατόΣυμβού­
λιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωντίςέγκρί­
νειήάπόοποιαδήποτεάλληήμερομηνίαπού
δύναταινάορίσειτόένλόγωΣυμβούλιο .
"Αρ&ρο25
ΔιαφορέςΓιατουςσκοπούςτούπαροντοςκαταστατικού
νοείταιώς:
α)«πρόγραμμασυντήξεωςΕύρατόμ»:τόπρό­
γραμμαερευνάςκαίεκπαιδεύσεως (1967/
1980)στόντομέατήςσυντήξεωςκαίτήςφυ­
σικήςτούπλάσματοςπούεχειυιοθετηθείμέ
άπόφασητούΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτωνσύμφωναμέτόάρθρο7τής
συνθήκηςτήςΕύρατόμ,καθώςκαίκάθεάλλο
πρόγραμμαστόνίδιοτομέαπούυιοθετείται
μέάπόφασητούΣυμβουλίου '
β)«σύμβασησυνδέσεως»:κάθεσύμβασησυνδέ­
σεωςπούσυνάπτεταιμεταξύτήςΕύρατόμκαί
μέλουςτήςΚοινής'Επιχειρήσεως καίήόποία
προβλέπειτήνέκτέλεσημέρουςτούπρογράμ­
ματοςσυντήξεωςτήςΕύρατόμ *
γ)«σύνδεση»:κάθεσύνδεσηπούπραγματοποιεί­
ταιμέτέτοιασύμβασησυνδέσεως·
δ)«συνδεδεμένοέργαστήριο»:τόέργαστήριο ή
τάέργαστήριακάθεμέλουςτήςΚοινής'Επι­
χειρήσεωςπούσυνδέονταιμέτήνΕύρατόμμέ
σύμβασησυνδέσεως ,στόόποιοήστάόποια
έκτελεΐταιτόπρόγραμματήςσυνδέσεως
αύτής·
ε)«JETDesignAgreement»:ήσυμφωνίαάριθ.
030-74-1FUAC(Έγγρ.ΧΙΙ/524/73)πούέχει
συναφθείμεταξύτήςΕύρατόμκαίτώνμελών
τήςΚοινής'Επιχειρήσεως (εκτόςτής'Ιρλαν­
δίαςκαίτούΛουξεμβούργου )τήν4η'Απρι­
λίου1974καίεχειτροποποιηθεί μέδιαδοχικές
συμπληρωματικές συμφωνίες'
στ)«Επιτροπή»:ήΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτων .25.1.ΚάθεδιαφοράμεταξύμελώντήςΚοινής
'Επιχειρήσεως ήμεταξύένόςήπερισσοτέρων
μελώνκαίτήςΚοινής'Επιχειρήσεως ,όσον
άφορατήνέρμηνεία,ήέφαρμογήτούπαρό­
ντοςκαταστατικού πούδένρυθμίζεταιμέτή
μεσολάβησητούσυμβουλίουτούJET,υπο­
βάλλεταικατόπιναιτήσεωςοποιουδήποτε
άπότάδιιστάμεναμέρησέδιαιτητικόδικα­
στήριο.
25.2.Διαιτητικόδικαστήριοσυγκροτείται σέκάθε
ειδικήπερίπτωσηκαίάποτελεϊταιάπότρία
μέληπούορίζονταιάπόκοινούάπότάδιιστά­
μεναμέρη.Τάμέλητούδιαιτητικούδικα­
στηρίουέκλέγουντόνπρόεδροτουςμεταξύ
τους.
25.3."Αντάδιιστάμεναμέρηδένκατορθώσουν νά
ορίσουνεναήπερισσότεραμέλητούδιαιτη­
τικούδικαστηρίουέντόςδύομηνώνάπότήν

246 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παράρτηματουκαταστατικούτής«JointEuropeanTorus(JET),JointUndertaking »
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΚΜΕΡΟΥΣΤΗΣΦΙΛΟΞΕΝΟΥΣΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ
1.Εκτοςτηςοικονομικήςσυμμέτοχηςπούκαθορίζεταιέπακριβώςστοάρθρο9τοϋκαταστα­
τικού,ήφιλοξενούσαόργάνωσηάναλαμβάνειτηδαπάνητηςπρότύπηςδιαμορφώσεως τοϋ
χώρουανεγέρσεως .
2.ΟίόροιπούάπαιτοΟνταιγιάτήνπρότυπηδιαμόρφωσηείναισυνοπτικάοίακόλουθοι :
α)ΤόέδαφοςπούπρέπεινάτεθείδωρεάνστήδιάθεσητοΟσχεδίουJETκαίνάέπιτρέπει
τήνκατασκευήκαίτήνένδεχόμενηέπέκτασηόλωντωνκτιρίωντοϋJETκαίτών
βοηθητικώνύπηρεσιών ,συμπεριλαμβανομένου τουχειρισμούτοΰτριτίουκαίτώνρα­
διενεργώνύλικών.
6)Oiκύριεςυπηρεσίεςπούπρέπεινάπαρέχονταιστήνπερίμετροτοΰχώρουάνεγέρσεως
είναιτόνερό,τόάέριο,όήλεκτρισμός ,ήάποχέτευσηόμβρίωνύδάτωνκαίλυμάτων,
τάσυστήματασυναγερμού ,τότηλέφωνοκαίτότηλέτυπο.
γ)Oiάδειεςκαίδλεςoiεπίσημεςεγκρίσειςπούείναιάναγκαΐεςγιάτήνκατασκευήκαίτή
διαμόρφωσηκτιρίωνκαίύπηρεσιώνκαίτήλειτουργίατουπειράματος,περιλαμβανο­
μένηςτήςλειτουργίαςτουπαρουσίατριτίου.
δ)Oiδρόμοι,όδοίκαίγέφυρες,πούείναιάναγκαΐεςγιάτήνπρόσβασηστήνπερίμετρο
τοΰχώρουάνεγέρσεωςγιάτίςμέγιστεςδιαστάσειςκαίτόμέγιστοβάροςτών
τμημάτωντοΰJETκαίτήνπρόσβασητοΰπροσωπικούκαίτώνέπισκεπτών .
ε)Οίπροσωρινέςέγκαταστάσεις
i)γραφεία,συμπεριλαμβανομένων σχεδιαστηρίων καίάνείναιάναγκαϊομικρώνερ­
γαστηρίωνκαίσυνεργείωνγιάτήστέγασητοΰπροβλεπομένου προσωπικούτοΰ
JET,
ii)άποθήκεςγιάτήστέγασητοΰέξοπλισμοΰκαίτώνπρομηθειώνπούπαραδίδονται
πρίνάπότήνάποπεράτωση τηςμόνιμηςέγκαταστάσεως ,
iii)τόύλικόκαίτίςυπηρεσίεςγιάτίςπροσωρινέςαύτέςεγκαταστάσεις
Οίέγκαταστάσεις αύτέςπαρέχονταιδωρεάνκατάτάδύοπρώταέτητοΰσχεδίου.
στ)Oiμόνιμεςέγκαταστάσεις
Αύτέςπεριλαμβάνουν δλεςτίςέγκαταστάσεις έργασίαςκαίαποθηκεύσεως έκτόςάπό
τάειδικάκτίριατοΰJETπούπεριγράφονται στήνέκθεσηEUR-JET-R5 καίτών
όποιωντόκόστοςπεριλαμβάνεται στόνπροϋπολογισμό δαπάνηςτοΰσχεδίουJET.Τά
μήειδικάκτίρια,πούείναιάναγκαΐαγιάτόσχέδιο,έχουνκαθαρήωφέλιμηέπιφάνεια :
γραφεία 2400μ2
μικράέργαστήρια 2000μ2
συνεργεία 600μ2
βοηθητικοίχώροι 1000μ2
6000μ2
Τάμόνιμααύτάκτίριαπρέπεινάπαρέχονταιμέόλοτόάναγκαϊούλικόκαίτίςάνα­
γκαΐεςύπηρεσίεςέναντιλογικοΰμισθώματος .
ζ)Ήπαροχήηλεκτρικήςενέργειας
'Εγκατάσταση καίσυντήρησημέχριτήνπερίμετροτοΰχώρουάνεγέρσεωςγραμμής
παροχήςήλεκτρικήςένεργείαςικανήςνάπρομηθεύσει μέχρι500MWκαθώςκαί
γραμμήςάσφαλείαςμέτάχαρακτηριστικά πούκαθορίζονται ειδικάστήνέκθεση
EUR-JET-R5 .
η)Τόσύστημαψύξεως
Ψύξηδι'ύδατοςσυνεχοΰςικανότητος25MWμέτήδυνατότηταμεταγενέστερης αύξή­
σεωςσέ50MWείτεμέάπευθείαςπαροχήύδατοςείτεμέέπανακυκλοφορία μέσω
πύργωνψύξεως.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 247
θ)Όηλεκτρονικόςυπολογιστής
ΑπευθείαςσύνδεσητοϋσχεδίουJETμέκατάλληλοήλεκτρονικόνύπολογιστή .
3.'Επίπλέοντωνστοιχείωνπούέχουναναφερθείάνωτέρω,ήφιλοξενούσαόργάνωσηάνα­
λαμβάνεινάπαρέχειόλεςτίςτεχνικές,διοικητικέςκαίγενικέςύπηρεσίεςπούζητούνται
άπότήνΚοινή'Επιχείρηση,σέαιτιολογημένες τιμές(έκτόςανμερικέςάπότίςύπηρεσίες
αύτέςπαρέχονταιδωρεάν).'Ορισμέναπαραδείγματα τωνύπηρεσιώναύτώνδίδονταικατω­
τέρω:
—άσφάλεια(ιατρικήύπηρεσία,πυροσβεστική ύπηρεσία,φύλακες),
—συνεργεία(περίπου 1000μ2),
—έξυπηρέτησητούχώρου(περισυλλογήάπορριμμάτων ,καθαρισμός ,συντήρησητουπρα­
σίνου),
—εστιατοριο ,
—τεκμηρίωση (βιβλιοθήκη ,μετάφραση ,άναπαραγωγή έγγράφων),
—έπικοινωνίες (ταχυδρομείο ,τηλέφωνο,άγγελιοφόροι ,τηλέτυπο,αίθουσεςσυσκέψεων),
—εξοπλισμόςγραφείου,
—κοινωνικέςυπηρεσίες(σχολεία,στέγαση,μαθήματαγλωσσών),
—γενικέςύπηρεσίες
—χρόνοςχρήσεωςηλεκτρονικού ύπολογιστοΰ ,
—ήλεκτρισμος ,
—νερό,
—αέριο,
—θέρμανση .
4.Έκτόςαπότόπροσωπικόπούδιατίθεταισύμφωναμέτόάρθρο8τοΰκαταστατικού ,ή
φιλοξενούσαόργάνωσηδιαθέτειβοηθητικόπροσωπικόσέαιτιολογημένο κόστος,γιάνά
ικανοποιηθούν οίανάγκεςτοΰσχεδίουτοΰJET.Τόπροσωπικόαύτόύπάγεταιστήν
διοικητικήεξουσίατοΰδιευθυντοΰτοΰσχεδίου.
5.Ήφιλοξενούσα όργάνωσηφέρειτήνευθύνηγιάτήνάποκομιδήτώνραδιενεργών
άποβλήτωνμέέξοδατηςΚοινής'Επιχειρήσεως .ΜόλιςπαύσεινάλειτουργείήΚοινή'Επι­
χείρησησύμφωναμέτόσημείο21.1τοΰκαταστατικοΰ ,τάέξοδαγιάτήνάποκομιδήτών
ραδιενεργώνάποβλήτωνβαρύνουντήφιλοξενούσαόργάνωση .
6.ΟίπροβλέψειςσχετικάμέτίςάνάγκεςτηςΚοινής'Επιχειρήσεως σέύπηρεσίεςκαίβοηθητι­
κόπροσωπικόπούαναφέρονταιάνωτέρωστίςπαραγράφους 3καί4,θεσπίζονταιμέκοινή
συμφωνίαμεταξύτηςΚοινής'Επιχειρήσεως καίτηςφιλοξενούσης οργανώσεως ,κατάτούς
τρόπουςπούπρέπεινάκαθορίζονται στήσυμφωνία,τήνόποίααύτέςέκλεισανσύμφωναμέ
τόσημείο15.2τοΰκαταστατικοΰ .