12.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L262/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2458/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΟκτωβρίου1994
σχετικάμετηνέναρξηδιαρκώνδημοπρασιώνγιατηνπώλησημαλακούαρτοποιήσιμου σίτου
πουευρίσκεταιστηνκατοχήτουγαλλικούκαιγερμανικούοργανισμούπαρέμβασηςκαιo
οποίοςπροορίζεταιγιαεξαγωγήπροςορισμένεςχώρεςΑΚΕκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου
1994/95
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1866/94(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(4),καθορίζειτιςδιατάξειςκαιτουςόρουςδιάθεσης
προςπώλησητωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοί
παρέμβασης ■
ότι,ενόψειτουεφοδιασμούτηςαγοράςτωνχωρώνΑΚΕ,
προνομιούχοιεταίροιτηςΚοινότηταςαπαιτούνταισημα­
ντικέςποσότητεςμαλακούσίτου■ότιoεφοδιασμόςτωνεν
λόγωαγορώνπραγματοποιείται συνήθωςβάσειετησίων
συμβάσεωνπουέχουνωςσκοπόναεγγυηθούνστιςχώρες
ΑΚΕσταθερέςτιμέςγιαμακράπερίοδο·ότιενδείκνυται ,
κατάσυνέπεια,ηέναρξηειδικήςδημοπρασίαςπουέχειως
σκοπόναεγγυηθείτηχρήσητουμαλακούαρτοποιήσιμου
σίτουαπότιςενλόγωχώρεςγιατηνπερίοδο1994/95,υπό
όρουςπουενδείκνυνταισεσχέσημετηνκατάστασητου
ισχυρούανταγωνισμού πουεπικρατείστηδιεθνήαγορά·
ότιoγαλλικόςκαιγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
διαθέτουνσημαντικάαποθέματαμαλακούαρτοποιήσιμου
σίτουκαλήςποιότητας·ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,να
επιτραπείηεκνέουπώλησημέρουςτωνσιτηρώνπουπροέρ­
χονταιαπόαποθέματαπαρέμβασηςπουευρίσκονταιστην
κατοχήτωνανωτέρωαναφερομένων οργανισμώνμεπροορι­
σμότιςχώρεςΑΚΕ,ώστεναανταποκρίνονται στιςποσοτι­
κέςκαιποιοτικέςτουςανάγκες·ότιγιαναμηνεπηρεα­
σθούνταοικονομικάαποτελέσματα τηςεπόμενηςπεριόδου
εμπορίαςείναιαναγκαίοώστεηεξαγωγήτουκατακυρού­
μενουμαλακούσίτουπροςτιςχώρεςπροορισμού ,ναπραγ­
ματοποιηθείτοαργότεροστις31Αυγούστου1995-
ότιoειδικόςχαρακτήραςτηςλειτουργίαςκαθώςκαιτα
λογιστικάστοιχείαπουαφορούντονενλόγωμαλακόσίτο,
απαιτούντηναπάλυνσητωνμηχανισμώνκαιτηνυποχρέ­
ωσηγιαεκνέουπώλησητωναποθεμάτωντηςπαρέμβασης
καθώςκαιτοναποκλεισμόκάθεεπιστροφήςήμηνιαίας
προσαύξησης ·ότιπρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςλεπτο­
μέρειεςγιαναεξασφαλισθεί ηκανονικήδιεξαγωγήτων
λειτουργιώνκαθώςκαιοιέλεγχοιαυτών·ότι,γιατοσκοπό
αυτό,πρέπειναπροβλεφθείένασύστημαεγγυήσεωςπουεξασφαλίζειτηντήρησητωνεπιδιωκομένων στόχων,
αποφεύγοντας συγχρόνωςτιςυπερβολικέςεπιβαρύνσειςγια
τουςεπιχειρηματίες· ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναγίνει
παρέκκλισηαπόορισμένουςκανόνες,ιδίωςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2131/93■
ότιπρέπει,εκτόςτωνπροϋποθέσεων πουορίζονταιστο
άρθρο30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτρο­
πής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.3519/93(6),ναπροβλεφθείότιηαποδέσμευση
τηςεγγύησηςτουπιστοποιητικού εξαγωγήςυπόκειταιστην
παροχήαπόδειξηςγιαθέσησεανάλωσηστοκράτοςήτα
κράτηΑΚΕπουπροβλέπονταιαπότονενλόγωκανονισμό ■
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπαραλαβήμαλακού
σίτουκαθυστερήσει περισσότεροαπόπέντεημέρεςήμετα­
τεθείχρονικάηαποδέσμευση μιαςτωναπαιτουμένων
εγγυήσεωνστονοργανισμόπαρέμβασης ,τοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςθαπρέπεινακαταβάλειαποζημίωση ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Πραγματοποιούνται ,γιατηνπερίοδοεμπορίας
1994/95,δύοδιαρκείςδημοπρασίεςγιατηνεξαγωγή :
—500000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμούπαρέμ­
βασης,
—150000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμού
παρέμβασης .
2.Oμαλακόςσίτοςπρέπειναεξάγεταιμεπροορισμόμία
χώραΑΚΕήπολλέςχώρεςστοεσωτερικόμιαςτωνομάδων
τωνχωρώνΑΚΕπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαI.
3.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι500000
τόνοιγαλλικούμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουκαιοι
150000τόνοιγερμανικούμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,
αναφέρονταιστοπαράρτημαII.
4.Οισχετικοίοργανισμοίπαρέμβασηςκαταρτίζουν
προκήρυξηδημοπρασίας ,στηνοποίααναφέρεταιγιακάθε
παρτίδαήενδεχομένωςγιατμήμαπαρτίδας:
—oτόπος
—καιτουλάχιστονταακόλουθαποιοτικάχαρακτηρι­
στικά:
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.1.
OΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(«)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(«)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.16.

Αριθ.L262/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.94
—τοειδικόβάρος,
—ηπεριεκτικότητα σευγρασία,
—oδείκτηςπτώσηςHagberg,
—ηπεριεκτικότητα σεπροσμείξειςκαισπόροιβλαστη­
μένοι,
—ηπεριεκτικότητα σεπρωτεΐνες .
5.Οιοργανισμοίπαρέμβασηςδημοσιεύουντηνενλόγω
προκήρυξηδημοπρασίαςτουλάχιστονδύοημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίαπουκαθορίζεταιγιατηνπρώτημερική
δημοπρασία .
ΆρSρο2
Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμούοι
πωλήσειςμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουαναφέρονται
στοάρθρο1,πραγματοποιούνται σύμφωναμετιςδιαδικα­
σίεςκαιτουςόρουςπουκαθορίζονται στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2131/93.
ΆρSρο3
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατιςπρώτες
μερικέςδημοπρασίεςλήγειτηνΠέμπτη,13Οκτωβρίου1994,
στις9.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηδεύτερη
μερικήδημοπρασίαλήγειτηνεπόμενηΠέμπτη,στις9.00
(ώραΒρυξελλών).
Hτελευταίαπροθεσμίαλήγειστις27Οκτωβρίου1994.
3.Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστονενδιαφε­
ρόμενοοργανισμόπαρέμβασης .
Άρθρο4
1.Οιπροσφορέςγίνονταιαποδεκτέςμόνονεφόσον:
—oυποβάλλωντηνπροσφοράπροσκομίζειγραπτή
απόδειξη,ηοποίαπροέρχεταιαπόεπίσημοοργανισμό
τηςχώραςπροορισμούήαπόεταιρείατηςοποίαςηέδρα
εκμετάλλευσης ευρίσκεταιστηνενλόγωχώρα,σύμφωνα
μετηνοποίαέχεισυνάψει,γιατηνενλόγωποσότητα,
εμπορικήσύμβασηγιαεφοδιασμόμαλακούαρτοποιήσι­
μουσίτουγιαεξαγωγήμεπροορισμόμίαχώραΑΚΕή
πολλέςχώρεςστοεσωτερικόμιαςτωνομάδωντων
χωρώνΑΚΕπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαI.Οι
αποδείξειςπρέπειναυποβληθούνστονοργανισμό
παρέμβασηςδύοτουλάχιστονεργάσιμεςημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίατουπρώτουδιαγωνισμού ,
—οιαποδείξειςπρέπεινασυνοδεύονταιαπόαίτησηπιστο­
ποιητικούεξαγωγήςγιατονενλόγωπροορισμό .
Hαπόδειξηπουπροβλέπεταιστηνπρώτηπερίπτωσηαναφέ­
ρειεπίσηςτηνπροβλεπόμενηστηνσύμβασηποιότητα,την
προθεσμίαπαράδοσηςκαιτουςόρουςτιμών.
ΤοκράτοςμέλοςδιαβιβάζειαμέσωςστηνΕπιτροπήγια
ενημέρωση,αντίγραφοτηςενλόγωαπόδειξης.
2.Οιυποβαλλόμενες προσφορέςδενδύνανταιναυπερ­
βαίνουντηνποσότηταπουαποτελείαντικείμενοτηςσυνα­
πτόμενηςεμπορικήςσύμβασης.Σεπερίπτωσηταυτόχρονης
συμμετοχήςτουυποβάλλοντοςτηνπροσφορά,βάσειτηςενλόγωσύμβασηςσεδημοπρασίεςπουπραγματοποιούνται
σταδύοενδιαφερόμενα κράτημέλη,oυποβάλλωντην
προσφοράυποχρεούταινααναφέρειστηνπροσφοράτηνεν
λόγωσυμμετοχήτου.
Κατάτηδιαβίβασητωνυποβαλλομένων προσφορών,τα
κράτημέληπληροφορούνσχετικάτηνΕπιτροπήαναφέ­
ρονταςεάνείναιαπαραίτητο ,τοόνοματωνυποβαλλόντων
τηνπροσφορά .
ΆρSρο5
1.Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται βάσειτου
παρόντοςκανονισμού ,δενχορηγείταικαμίαεπιστροφή
στηνεξαγωγή.
2.Hισχύςτωνπιστοποιητικών εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετονπαρόντακανονισμόλήγειστις30Ιουνίου
1995.
3.Τοπιστοποιητικό καθιστάυποχρεωτικήτηνεξαγωγή
προςτηνήτιςχώρεςΑΚΕ,γιατιςοποίεςέχειυποβληθεί
αίτησηπιστοποιητικού .Ωστόσο,εντόςτουορίου10%της
ποσότηταςγιατηνοποίαεκδόθηκετοπιστοποιητικό ,o
επιχειρηματίας δύναταιναεκτελέσειτησύμβασηγιαάλλο
προορισμό,υπότονόροότιηενλόγωχώραπροορισμού
ανήκειστηνίδιαομάδαχωρώνπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημαI.
4.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςεκδίδονταιμόλιςέχουν
καθοριστείοιυπερθεματιστές .
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής('),ταδικαιώματαπου
απορρέουναπότοπιστοποιητικό πουαναφέρεταιστο
παρόνάρθροδενμεταβιβάζονται .
ΆρSρο6
1.Oυπερθεματιστής πληροφορείεγγράφωςτουλάχιστον
δέκαημέρεςπριν,τονπροβαίνοντασεαποθεματοποίηση
καιτονοργανισμόπαρέμβασηςγιατηνπρόθεσητουνα
παραλάβειτοεμπόρευμα .
2.Πριναπότηνπαραλαβήτηςπαρτίδαςπουκατακυρώ­
θηκε,oοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoανάδοχοςπροβαί­
νουνσεανάληψηδειγματοληψίας σύμφωναμετημέθοδο
πουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.689/92της
Επιτροπής(2)καιστηνανάλυσητηςδειγματοληψίας αυτής.
α)Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιουμένων
αναλύσεωνστηνενλόγωδειγματοληψία αποδεικνύειμια
σημαντικήδιαφοράμεταξύτηςποιότηταςτουμαλακού
αρτοποιήσιμου σίτουπουπρέπεινααποσυρθείκαιτηςπερι­
γραφήςτηςποιότηταςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμού ,παραμένοντας σταόριααπόκλισηςπου
μπορείναείναι:
—2kg/hlγιατοειδικόβάροςδίχωςωστόσοναείναι
χαμηλότεροαπό72kg/hl,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατοβαθμόυγρασίας,
—δέκαμονάδωνγιατοδείκτηπτώσηςHagberg,
C)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.

12.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L262/23
ΆρSρο7
Oυπερθεματιστής πληρώνειτομαλακόσίτοπριναπότην
παραλαβήτου,στηντιμήπουαναφέρεταιστηνπροσφορά.
Hπληρωμήπουοφείλεταιγιακάθεπαρτίδαπουπρέπεινα
αναληφθείείναιαδιαίρετη.
ΆρSρο8
1.Hεγγύησηπουσυστήνεταικατ'εφαρμογήτουάρθρου
13παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,
πρέπεινααποδεσμεύεταιμόλιςταπιστοποιητικάεξαγωγής
έχουνπαραδοθείστουςυπερθεματιστές .
2.Hυποχρέωσηεξαγωγήςκαιεισαγωγήςστιςχώρες
προορισμούπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαI,καλύπτεται
απόεγγύησηπουανέρχεταισε60Ecuανάτόνο,τηςοποίας
ποσό20Ecuανάτόνοσυνίσταταικατάτηνπαράδοσητου
πιστοποιητικού εξαγωγήςκαιτουπόλοιποποσότων40Ecu
ανάτόνο,συνίσταταιπριναπότηνανάληψητωνσιτηρών.
Κατάπερέκκλισηαπότοάρθρο15παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92τηςΕπιτροπής('):
—τοποσότων40Ecuανάτόνοπρέπεινααποδεσμευθεί
εντόςπροθεσμίας20εργάσιμωνημερών,σύμφωναμε
τηνημερομηνίακατάτηνοποίαoυπερθεματιστής
προσκομίζειτηναπόδειξηότιoπαραληφθείςμαλακός
σίτοςέχειεγκαταλείψειτοτελωνειακόέδαφοςτης
Κοινότητας ,
—τοποσότων20Ecuανάτόνοπρέπεινααποδεσμευθεί
εντόςπροθεσμίας15εργάσιμωνημερών,σύμφωναμε
τηνημερομηνίακατάτηνοποίαoυπερθεματιστής
προσκομίζειτηναπόδειξητηςδιάθεσηςπροςκατανά­
λωσηστηχώραήστιςχώρεςΑΚΕπουαναφέρονταιστο
άρθρο5παράγραφος3.Hενλόγωαπόδειξηπροσκομίζε­
ταισύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων18και47του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής(2).
3.Εντόςεξαιρετικήςπεριπτώσεωςηοποίααιτιολογείται
δεόντως,ιδίωςσεπερίπτωσηενάρξεωςδιοικητικούελέγχου,
κάθεαποδέσμευσητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπονταιστο
παρόνάρθρο,ηοποίαπραγματοποιείται εκτόςτωνπροθε­
σμιώνπουαναφέρονταιστοενλόγωάρθρο,θααποτελέσει
αντικείμενοαποζημίωσηςαπότοκράτοςμέλοςίσηςπρος
0,015Ecuανάτόνοανάημέρακαθυστέρησης εκμέρουςτου
οργανισμούπαρέμβασης .
Hενλόγωαποζημίωσηδεναναλαμβάνεται απότοΕΓΤΠΕ.
ΆρSρο9
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3002/92,ταέγγραφασχετικάμετηνπώλησημαλακού
σίτου,σύμφωναμετονπαρόντακανονισμόκαιιδίωςτο
πιστοποιητικό εξαγωγήςηδιατακτικήαπόσυρσηςπου
αναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείοβ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92,ηδήλωσηεξαγωγήςκαι,
ενδεχομένωςτοαντίτυποελέγχουT5,πρέπειναφέρουντη
μνεία:—μιαςμονάδαςποσοστούγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνη,
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
προβλέπονταισχετικάστασημείαB.2καιB.4του
παραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92
και
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
προβλέπονταιστοσημείοB.5τουπαραρτήματος του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92,δίχωςωστόσονα
αλλάξουντααποδεκτάποσοστάγιατουςεπιβλαβείς
σπόρουςκαιάραεφαρμόζονταιοιακόλουθεςδιατά­
ξεις:
i)oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικά
τηνίδιαημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής
σύμφωναμετοπαράρτημαIIIκαθώςεπίσηςκαι
τοναποθεματιστή καιτονανάδοχο,
ii)oανάδοχοςμπορεί:
—είτενααποδεχθείνααναλάβειτηνπαρτίδαμε
ταδιαπιστωθέντα χαρακτηριστικά ,
—είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγω
παρτίδα.Στηνπερίπτωσηαυτή,πληροφορεί
τηνίδιαημέρατονοργανισμόπαρέμβασηςκαι
τηνΕπιτροπήσύμφωναμετοπαράρτημαV.
Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσειςαυτές,αποδε­
σμεύεταιαμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώσειςτου
γιατηνενλόγωπαρτίδα.
Hενλόγωπαρτίδα,ωςεκτούτου,θαδιατεθεί
εκνέουπροςπώλησησεένανπροσεχήμειοδο­
τικόδιαγωνισμόμετηδιαπιστωθείσα ποιό­
τητα.
β)Εάντοτελικόαποτέλεσματωναναλύσεωνπουπραγμα­
τοποιήθηκανστοδείγμααυτόπαρουσιάζειποιότητακατώ­
τερηαπόταόριαπουπροβλέπονται στοστοιχείοα):
—oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτην
ίδιαημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμε
τοπαράρτημαIV,καθώςκαιτοναποθεματιστήκαι
τονανάδοχο,
—oανάδοχοςενημερώνειτηνίδιαημέρατονοργανι­
σμόπαρέμβασηςσχετικάμετημηδυνατότητα
ανάληψηςτηςενλόγωπαρτίδαςκαιπληροφορεί
σχετικάτηνίδιαημέρατηνΕπιτροπήσύμφωναμετο
παράρτημαV.Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσεις
αυτέςαποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώ­
σειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα.
3.Στηνπερίπτωσηάρνησηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος
απότονυπερθεματιστή ,ηοποίααναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο2,oοργανισμόςπαρέμβασηςτουπαρέχει,εντόςμέγι­
στηςπροθεσμίαςοκτώημερών,άλληπαρτίδαμαλακού
σίτουπαρέμβασης,πουανταποκρίνεται στηνπροβλεπόμενη
ποιότητα,χωρίςπρόσθετεςδαπάνες.
4.Εάνηπαραλαβήτουμαλακούσίτουσεσχέσημετην
ημερομηνίααποδοχήςτηςπαρτίδαςπουπρέπειναπαραλη­
φθείαπότονυπερθεματιστή ,έχεικαθυστερήσειάνωτων
πέντεημερώνγιαλόγουςπουοφείλονταιστονοργανισμό
παρέμβασηςτοκράτοςμέλοςθαπρέπεινααναλάβειτις
δαπάνεςαποζημίωσης .
5.Οικίνδυνοιβαρύνουντονυπερθεματιστή ,απότη
στιγμήτηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος .(■)ΕΕαριθ.L301της17.10.1992,σ.17.
(2)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.

Αριθ.L262/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.94
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadoa(nombredelEstadoodelosEstados
ACP),Reglamento(CE)n°2458/94,—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtoprestitutie,
bestemdvoor(naamvandeACS-StaatofdeACS-Staten),
Verordening (EG)nr.2458/94,
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtfor(navnetpådetellerdepågældendeAVS-lande),
forordning(EF)nr.2458/94,—Trigobrandopanificaveldeintervençãoquenãodadireitoa
umarestituição,destinadoa(nomedoEstadooudosEstados
ACP),Regulamento (CE)n?2458/94.
—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstattung ,
Bestimmung (NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten)
—Verordnung (EG)Nr.2458/94,
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,πουδεν
παρέχειδικαίωμαεπιστροφής,προοριζόμενος για
(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνΑΚΕ),κανονισμός
(ΕΚ)αριθ.2458/94,ΑρSρο10
1.Oγερμανικόςκαιoγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασης
ανακοινώνουν στηνΕπιτροπή,τοαργότεροτρειςώρεςμετά
απότηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών ,τιςλαμβανόμενεςπροσφορές .Πρέπειναδιαβι­
βάζονταισύμφωναμετοσχέδιοπουαναφέρεταιστο
παράρτημαIIIκαιτουςαριθμούςτηςπροσφοράςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαΓV.
2.Οιοργανισμοίπαρέμβασηςενημερώνουνμηνιαίωςτην
Επιτροπήσχετικάμετιςποσότητεςμαλακούσίτουπου
έχουναναληφθείστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
ΆρSροU
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .—Interventioncommonwheatofbreadmakingqualitynot
eligibleforrefund,boundfor(nameoftheACPStateor
States),Regulation(EC)No2458/94,
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpasdroità
restitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPoudesÉtatsACP),
règlement(CE)n02458/94,
—Frumentotenerodinterventopanificabilenondantedirittoa
restituzione,destinatoal(nomedelpaeseοdeipaesiACP),
regolamento(CE)n.2458/94,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Οκτωβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

12.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L262/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΟμάδακρατώνΑΚΕπουέχουνυπογράψειτησυνθήκητηςΛομέ
ΟμάδαI ΟμάδαII ΟμάδαIII ΟμάδαIV
Μαυριτανία Τσαντ Σεϋχέλλες Αγκόλα
Μαλί ΔημοκρατίατηςΚεντρικής Κομόρες Ζάμπια
Νίγηρας Αφρικής Μαδαγασκάρη Μαλάουι
Σενεγάλη Μπενίν Μαυρίκιος Μοζαμβίκη
ΜπουρκίναΦάσο Καμερούν Ναμίμπια
Γκάμπια ΙσημερινήΓουινέα Μποτσουάνα
ΓουινέαΜπισάου ΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε Ζιμπάμπουε
Γουινέα Γκαμπόν Λεσότο
ΠράσινοΑκρωτήριο Κονγκό Σουαζιλάνδη
ΣιέραΑεόνε Ζαΐρ
Λιβερία Ρουάντα
ΑκτήΕλεφαντοστού Μπουρούντι
Γκάνα
Τόγκο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Περιφέρειεςαποθεματοποίησης Ποσότητα
ΓΑΛΛΙΑ :
Orléans 400000
Paris 40000
Poitiers 60000
ΓΕΡΜΑΝΙΑ :
Schleswig-Holstein /Niedersachsen/
Mecklenburg-Vorpommern /Sachsen/
Sachsen-Anhalt/Thüringen 149934

Αριθ.L262/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Διαρκήςδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή500000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουευρίσκονταιστην
κατοχήτουγαλλικούοργανισμούπαρέμβασηςκαι150000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2458/94]
1 2 3 4 5 6 7
Αρίθμησητων
υποβαλλόντων
προσφοράΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμήπροσφοράς
σεEcuανάτόνο
C)Αυξήσεις(+)
Μειώσεις(-)
(σεEcu/τόνο)
(προςυπόμνηση)Εμπορικές
δαπάνες
(σεEcu/τόνο)Προορισμός
1
2
3
κ.λπ.
(')Hενλόγωτιμήπεριλαμβάνειτιςαυξήσειςήμειώσειςπουαφορούντηνπαρτίδαστηνοποίααναφέρεταιηπροσφορά.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Οιμοναδικοίαριθμοίκλήσηςπουδύνανταιναχρησιμοποιηθούν είναι:
DGVI/C/1
—τέλεξ: 22037ΑGRΕCB,
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες)
—τέλεφαξ: 2952515
2961097
2962005.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιομόνιμουμειοδοτικούδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή650000
τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούκαιγερμανικούοργανι­
σμούπαρέμβασης
[Άρθρο6παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2458/94]
—Όνοματουυποβάλλοντος τηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
—Ημερομηνίατουμειοδοτικούδιαγωνισμού :
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΔιεύθυνση
τουσιλόΑιτιολόγησηαρνήσεωςαναλήψεως
—Ελάχιστοειδικόβάρος(kg/hl)
—%θραυσμένοισπόροι
—%διάφορεςξένεςπροσμείξεις(Schwarzbesatz)
—%στοιχείακριθήςπουδενείναιαμέμπτουποιότητας
—'Αλλα