22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/9
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστηναπόφαση85/424/EOKτουΣυμβουλίουτης26ηςΜαρτίου1985γιατηνεφαρμογήτης
διεθνούςσυμφωνίαςτου1983γιατηντροπικήξυλεία
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L236της3ηςΣεπτεμβρίου 1985)
1.Σελίδα8,άρθρο1:
Προστίθεταιτοακόλουθοεδάφιο:
«Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στηνπαρούσααπόφαση.»
2.Τοακόλουθοκείμενοεπισυνάπτεται στηναπόφαση:
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ )
ΔΙΕΘΝΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑΤΗΝΤΡΟΠΙΚΗΞΥΛΕΙΑΤΟΥ1983
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΤΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΤΗΣΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τηδήλωσηκαιτοπρόγραμμαδράσηςγιατηνκαθιέρωσημιαςνέαςδιεθνούς
οικονομικήςτάξης,πουυιοθέτησεηΓενικήΣυνέλευση ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ταψηφίσματα93(IV)και124(V),γιατοολοκληρωμένο πρόγραμμαβασικών
προϊόντων,πουυιοθέτησεηΣυνδιάσκεψητωνΗνωμένωνΕθνώνγιατοΕμπόριοκαιτηνΑνάπτυξηκατάτην
τέταρτηκαιπέμπτησύνοδοτης,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τησημασίακαιτηναναγκαιότητα τηςκατάλληληςκαιαποτελεσματικής διαφύλαξης
καιανάπτυξηςτωνδασώντηςτροπικήςξυλείας,αποβλέποντας στηνεξασφάλισητηςκαλύτερηςδυνατής
εκμετάλλευσής τους,διατηρώνταςπαράλληλατηνοικολογικήισορροπίατωνενλόγωπεριοχώνκαιτης
βιόσφαιρας ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τησημασίατηςτροπικήςξυλείαςγιατιςοικονομίεςτωνμελών,ιδίωςγιατιςεξαγωγές
τωνμελών-παραγωγών καιτιςανάγκεςανεφοδιασμού τωνμελών-καταναλωτών ,
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τηνκαθιέρωσηενόςπλαισίουδιεθνούςσυνεργασίαςμεταξύτωνπαραγωγώνκαιτων
καταναλωτών μελώντου,γιαναβρεθούνοιλύσειςσταπροβλήματαπουαντιμετωπίζει ηοικονομίατης
τροπικήςξυλείας,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΣΤΟΧΟΙα)ηδημιουργίααποτελεσματικού πλαισίουγιατησυνεργα­
σίακαιτιςδιαβουλεύσεις μεταξύτωνμελών,παραγω­
γώνκαικαταναλωτών τροπικήςξυλείαςγιαόλατα
σχετικάθέματατηςοικονομίαςτηςτροπικήςξυλείας *
β)ηπροώθησητηςδιεύρυνσηςκαιδιαφοροποίησης του
διεθνούςεμπορίουτροπικήςξυλείαςκαιηβελτίωσητων
διαρθρωτικών όρωντηςαγοράςτροπικήςξυλείας,λαμ­
βάνονταςαφενόςυπόψητημακροπρόθεσμη αύξησητης
κατανάλωσης καιτησυνέχισητουανεφοδιασμού και
αποσκοπώντας ,αφετέρου,σετιμέςπουανταμείβουν
τουςπαραγωγούςκαιείναιδίκαιεςγιατουςκαταναλω­
τέςκαιστηβελτίωσητηςπρόσβασηςστηναγορά*Άρθρο1
Στόχοι
Μετηνπροοπτικήτηςίεπίτευξηςτωνσχετικώνστόχων,που
υιοθέτησεηΣυνδιάσκεψη τωνΗνωμένωνΕθνώνγιατο
ΕμπόριοκαιτηνΑνάπτυξη,σταψηφίσματάτης93(IV)και
124(V)γιατοολοκληρωμένο πρόγραμμαβασικώνπροϊό­
ντων,προςόφελοςτόσοτωνπαραγωγώνόσοκαιτων
καταναλωτών μελώντηςκαιλαμβάνοντας υπόψητηςτο
κυριαρχικόδικαίωματωνπαραγωγώνμελώνστουςφυσικούς
τουςπόρους,στόχοιτηςδιεθνούςσυμφωνίαςτροπικής
ξυλείαςτου1983(πουεφεξήςαποκαλείται «παρούσασυμφω­
νία»)είναι:γ)...ηπροώθησηκαιενίσχυσητηςέρευναςκαιτηςανάπτυ­
ξης,μεσκοπόναβελτιωθείηδιαχείρισητωνδασικών
πόρωνκαιηεκμετάλλευση τηςξυλείας *

22.11.85Αριθ.L313/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
δ)ηβελτίωσητουσυστήματοςπληροφόρησης γιατην
αγορά,μεσκοπόναεξασφαλιστεί ημεγαλύτερηδιαφά­
νειατηςδιεθνούςαγοράςτροπικήςξυλείας 5
ε)ηενθάρρυνσητηςαυξημένηςκαιτηςπεραιτέρωκατερ­
γασίαςτηςτροπικήςξυλείαςστιςχώρεςμέληπαραγω­
γούς,μεσκοπότηνπροώθησητηςεκβιομηχάνισής τους
καιτηναύξησητωνεσόδωντουςαπότιςεξαγωγέςμετον
τρόποαυτό·
στ)ηενθάρρυνσητωνμελώνναυποστηρίξουν καινα
αναπτύξουντηναναδάσωσητωνεκτάσεωντροπικής
ξυλείαςγιαβιομηχανικές χρήσειςκαιτιςδραστηριότη­
τεςδιαχείρισηςτωνδασικώνπόρων
ζ)ηβελτίωσητηςεμπορίαςκαικατανομήςτωνεξαγωγών
τροπικήςξυλείαςτωνπαραγωγώνμελών*
η)ηενθάρρυνσητηςανάπτυξηςεθνικώνπολιτικών,με
στόχοτησταθερήχρησιμοποίηση καιδιατήρησητων
τροπικώνδασώνκαιτωνγεννητικώντουςπόρωνκαιτη
διατήρησητηςοικολογικήςισορροπίαςστιςενλόγω
περιοχές.5.Ως«μέλος-καταναλωτής »λογίζεταιμιαχωρα,που
συμπεριλαμβάνεται στονκατάλογοτουπαραρτήματος
Β,πουγίνεταιαντισυμβαλλόμενο μέροςτηςπαρούσας
συμφωνίας,ήμίαχώρα,ουδενπεριλαμβάνεται στον
σχετικόκατάλογο,ηοποίαπροσχωρείωςαντισυμβαλ­
λόμενοςστηνπαρούσασυμφωνίακαιτηνοποίατο
συμβούλιο,μετησύμφωνηγνώμητηςχώραςαυτής,
κατατάσσεισταμέλη-καταναλωτές .
6.Ως«οργανισμός»λογίζεταιoδιεθνήςοργανισμόςτρο­
πικήςξυλείας,πουιδρύεταισύμφωναμετοάρθρο3.
7.Ως«συμβούλιο»λογίζεταιτοδιεθνέςσυμβούλιοτροπι­
κήςξυλείας,πουιδρύεταισύμφωναμετοάρθρο6.
8.Ως«ειδικήπλειοψηφία»,λογίζεταιμιαπλειοψηφίαγια
τηνοποίααπαιτούνταιτουλάχιστοντα2/3τωνψήφων
τωνμελών-παραγωγών πουείναιπαρόντακαιψηφίζουν,
καιτουλάχιστοντο60%τωνψήφωντωνμελών-κατα­
ναλωτώνπουείναιπαρόντακαιψηφίζουν,πουπροσμε­
τρούνταιχωριστά,υπότονόροότικατάτηνψηφοφορία
ψηφίζουντουλάχιστονταμισάαπόταμέλη-παραγω­
γούςπουείναιπαρόντακαιψηφίζουν,καιτουλάχιστον
ταμισάαπόταμέλη-καταναλωτές πουείναιπαρόντα
καιψηφίζουν.
9.Ως«απλήεπιμεριστικήπλειοψηφία»λογίζεταιμιαπλει­
οψηφίαγιατηνοποίααπαιτούνταιπερισσότερεςαπότις
μισέςψήφουςτωνμελών-παραγωγών πουείναιπαρόντα
καιψηφίζουν,καιπερισσότερες απότιςμισέςψήφους
τωνμελών-καταναλωτών πουείναιπαρόντακαιψηφί­
ζουν,πουκαταμετρούνται χωριστά.
10.Ως«οικονομικόέτος»λογίζεταιηχρονικήπερίοδοςαπό
την1ηΙανουαρίουέωςκαιτις31Δεκεμβρίου .
11.Ως«ελευθέρωςχρησιμοποιούμενα νομίσματα»λογίζο­
νταιτογερμανικόμάρκο,τογαλλικόφράγκο,το
ιαπωνικόγεν,ηλίραστερλίνα,τοδολάριοτωνΗνωμέ­
νωνΠολιτειώνκαιοποιοδήποτεάλλονόμισμαπουέχει
κατάπερίστασηκαθορίσειέναςαρμόδιοςδιεθνής
νομισματικός οργανισμόςωςτρέχονκαιδιαδεδομένο
μέσοπληρωμώνστιςδιεθνείςσυναλλαγέςκαιαποτελεί
αντικείμενοεκτεταμένωνσυναλλαγώνστιςκύριεςαγο­
ρέςσυναλλάγματος .ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΟΡΙΣΜΟΙ
Άρθρο2
Ορισμοί
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςσυμφωνίας :
1.Ως«τροπικήξυλεία»λογίζεταιημηκωνοφόροςτροπική
ξυλείαγιαβιομηχανικές χρήσεις,ηοποίαφύεταιή
παράγεταιστιςχώρεςμεταξύτουΤροπικούτουΚαρκί­
νουκαιτουΤροπικούτουΑιγόκερω.Oόροςκαλύπτει
τουςακατέργαστους κορμούςδένδρων,τηνπριονισμέ­
νηξυλεία,ταφύλλαγιαεπικάλυψη(καπλαμάδες )καιτα
αντικολλητάφύλλααπόξύλο.Τααντικολλητάφύλλα
απόξύλο,πουπεριέχουνσεκάποιοβαθμόκωνοφόρο
ξυλείατροπικήςκαταγωγής ,θακαλύπτονταιεπίσης
απότονορισμόαυτό.
2.Ως«περαιτέρωκατεργασία»λογίζεταιημετατροπήτων
ακατέργαστων κορμώνδένδρωνσεπρωτογενήπροϊό­
νταξυλείας,ημικατεργασμένα καικατεργασμένα
προϊόντα,πουέχουνκατασκευαστεί εξολοκλήρουή
σχεδόνεξολοκλήρουαπότροπικήξυλεία.
3.Ως«μέλος»λογίζεταιμιακυβέρνησηήέναςδιακυβερ­
νητικόςοργανισμός ,πουαναφέρεταιστοάρθρο5,που
έχειαποδεχθείτιςδεσμεύσειςπουαπορρέουναπότους
όρουςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,είτεαυτήισχύειπρο­
σωρινάείτεοριστικά.
4.Ως«μέλος-παραγωγός »λογίζεταιμιαχώραπουδιαθέτει
πόρουςτροπικήςξυλείαςή/καιαποτελείκαθαρόεξα­
γωγέατροπικήςξυλείας,μεβάσηταστοιχείατουόγκου,
πουπεριλαμβάνεται στονκατάλογοτουπαραρτήμα­
τοςΑκαιπουαποτελείσυμβαλλόμενο μέροςτης
παρούσαςσυμφωνίας,ήμίαχώραπουδιαθέτειπόρους
τροπικήςξυλείαςή/καιαποτελείκαθαρόεξαγωγέα
τροπικήςξυλείας,μεβάσηταστοιχείατουόγκου,που
δενσυμπεριλαμβάνεται στονκατάλογοαυτόκαιπου
προσχωρείωςαντισυμβαλλόμενο μέροςστηνπαρούσα
συμφωνίακαιτηνοποίατοσυμβούλιο,μετησύμφωνη
γνώμητηςχώραςαυτής,κατατάσσεισταμέλη-παραγω­
γούς·ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙΔΙΟΙΚΗΣΗ
Άρθρο3
Ίδρυση,έδρακαιδιάρθρωσητουδιεθνούςοργανισμού
τροπικήςξυλείας
1.Μετηνπαρούσασυμφωνίαιδρύεταιoδιεθνήςοργανι­
σμόςτροπικήςξυλείαςμεαποστολήναφροντίζειγιατην
εκτέλεσητωνδιατάξεωνκαιναεπιβλέπειτηλειτουργίατης
παρούσαςσυμφωνίας .
2.Oοργανισμόςασκείτακαθήκοντάτουμέσωτου
διεθνούςσυμβουλίουτροπικήςξυλείας,πουιδρύεταιβάσει

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/11
2.Κάθεμέλοςεκπροσωπείται στοσυμβούλιοαπόεναν
εκπρόσωποκαιεπιτρέπεταινακαθορίσειαναπληρωτέςκαι
συμβούλους ,πουσυμμετέχουνστιςσυνόδουςτουσυμβου­
λίου.
3.Σεπερίπτωσηπουαπουσιάζειoεκπρόσωπος ή,σε
έκτακτεςπεριστάσεις ,oαναπληρωτήςεκπρόσωποςεξου­
σιοδοτείταιναενεργείκαιναψηφίζειγιαλογαριασμότου
εκπροσώπου .τουάρθρου6,τωνεπιτροπώνκαιάλλωνβοηθητικώνσωμά­
των,πουαναφέρονταιστοάρθρο24,καιτουεκτελεστικού
διευθυντήκαιτουπροσωπικού .
3.Κατάτηνπρώτησύνοδοτουτοσυμβούλιοθααποφασί­
σεισχετικάμετηντοποθεσίατηςέδραςτουοργανισμού .
4.Ηέδρατουοργανισμούπρέπειπάνταναείναιστο
έδαφοςενόςμέλους.
Άρθρο4
Μέλητουοργανισμού
Προβλέπονται δύόκατηγορίεςμελώντουοργανισμού ,δη­
λαδή:
α)ταμέλη-παραγωγοί
και
β)ταμέλη-καταναλωτές .Άρθρο7
Εξουσίεςκαικαθήκοντατουσυμβουλίου
1.Τοσυμβούλιοασκείόλεςτιςσχετικέςεξουσίεςκαι
εκτελείήφροντίζειγιατηνεκτέλεσηόλωντωνσχετικών
καθηκόντων ,πουείναιαπαραίτηταγιατηνεφαρμογήτων
διατάξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίας .
2.Τοσυμβούλιοεγκρίνει,μεειδικήπλειοψηφία ,τους
σχετικούςκανόνεςκαικανονισμούς ,πουείναιαπαραίτητοι
γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίας ,
στουςοποίουςσυγκαταλέγεται oκανονισμόςεσωτερικής
λειτουργίας ,oκανονισμόςοικονομικήςλειτουργίαςκαι
υπηρεσιακήςκατάστασηςτουπροσωπικούτουοργανισμού .
Oσχετικόςκανονισμόςοικονομικήςλειτουργίαςθαδιέπει,
μεταξύάλλων,ταέσοδακαιέξοδααπότουςπόρουςτου
διοικητικούκαιειδικούλογαριασμού .Στονκανονισμόεσω­
τερικήςλειτουργίαςτου,τοσυμβούλιοεπιτρέπεταιδιαδικα­
στικάναπροβλέψειτηλήψηαποφάσεωνγιασυγκεκριμένα
ζητήματα,χωρίςνασυνέλθει.
3.Τοσυμβούλιοτηρείτααρχείαπουείναιαναγκαίαγια
τηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωντουβάσειτηςπαρούσας
συμφωνίας .Άρθρο5
Συμμετοχήδιακυβερνητικών οργανισμών
1.Οποιαδήποτεπαραπομπήστηνπαρούσασυμφωνίασε
«κυβερνήσεις»θαθεωρείταιότισυμπεριλαμβάνει τηνΕυρω­
παϊκήΟικονομικήΚοινότητακαικάθεάλλοδιακυβερνητικό
οργανισμό ,πουοιαρμοδιότητές τουσυμπεριλαμβάνουν τη
διαπραγμάτευση ,σύναψηκαιεφαρμογήδιεθνώνσυμφωνιών ,
καιιδίωςσυμφωνιώνγιαταβασικάπροϊόντα.Κατάσυνέ­
πεια,οποιαδήποτεμνείαστηνπαρούσασυμφωνίατηςυπο­
γραφής,επικύρωσης ,αποδοχήςήέγκρισης,ήκοινοποίησης
τηςπροσωρινήςεφαρμογής,ήπροσχώρησης ,θαθεωρείται,
στηνπερίπτωσητωνανάλογωνδιακυβερνητικών οργανι­
σμών,ότισυμπεριλαμβάνει τημνείατηςυπογραφής ,επικύ­
ρωσης,αποδοχήςήέγκρισης,ήκοινοποίησης τηςπρο­
σωρινήςεφαρμογής ,ήπροσχώρησης ,απότουςανάλογους
διακυβερνητικούς οργανισμούς .
2.Στηνπερίπτωσηψηφοφοριώνγιαθέματατηςαρμοδιό­
τητάςτους,οιανάλογοιδιακυβερνητικοί οργανισμοίθα
διαθέτουνίσοαριθμόψήφωνμετοσυνολικόαριθμότων
ψήφων,πουαναλογούνστακράτημέλητους,σύμφωναμετο
άρθρο10.Στιςπεριπτώσειςαυτές,τακράτημέληπου
συμμετέχουνστουςανάλογουςδιακυβερνητικούς οργανι­
σμούςδενθαέχουντοδικαίωμαναασκήσουνταμεμονωμένα
δικαιώματαψήφουτους.Άρθρο8
Πρόεδροςκαιαντιπρόεδρος τουσυμβουλίου
1.Γιακάθεημερολογιακό έτοςτοσυμβούλιοεκλέγειέναν
πρόεδροκαιέναναντιπρόεδρο ,οιαποδοχέςτωνοποίωνδεν
καταβάλλονται απότονοργανισμό .
2.Oπρόεδροςκαιoαντιπρόεδρος εκλέγονται ,oένας
μεταξύτωνεκπροσώπωντωνμελών-παραγωγών καιoάλλος
μεταξύτωνεκπροσώπωντωνμελών-καταναλωτών .Οιδύο
κατηγορίεςμελώνασκούνκάθεχρόνοεκπεριτροπήςτα
αξιώματααυτά,υπότονόροπάντωςότιαυτόδενπαρεμπο­
δίζειτηνεπανεκλογήτουενόςήκαιτωνδύο,σεέκτακτες
περιστάσεις ,μεειδικήπλειοψηφίατουσυμβουλίου .
3.Σεπερίπτωσηπουαπουσιάζειπροσωρινάoπρόεδρος,
τακαθήκοντάτουασκείoαντιπρόεδρος .Σεπερίπτωσηπου
απουσιάζουνπροσωρινάτόσοoπρόεδροςόσοκαιoαντι­
πρόεδροςήσεπερίπτωσηπουαπουσιάζειoέναςήκαιοιδυο
τουςγιατουπόλοιποτηςθητείας,γιατηνοποίαέχουν
εκλεγεί,τοΣυμβούλιομπορείναεκλέξεινέαπρόσωπαγιατα
αξιώματα,μεταξύτωνεκπροσώπων παραγωγώνμελών
ή/καιμεταξύτωνεκπροσώπωντωνκαταναλωτών μελών,
ανάλογαμετηνπερίπτωση,προσωρινάήγιατουπόλοιποτης
θητείαςγιατηνοποίαέχουνεκλεγείoπροκάτοχος ήοι
προκάτοχοι .ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΔΙΕΘΝΕΣΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΡΟΠΙΚΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣ
Άρθρο6
Σύνθεσητουδιεθνούςσυμβουλίουτροπικήςξυλείας
1.Ηανώτατηαρχήτουοργανισμούθαείναιτοδιεθνές
συμβούλιοτροπικήςξυλείας,πουαποτελείταιαπόόλατα
μέλητουοργανισμού .

Αριθ.L313/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11,85
Αρθρο9
Σύνοδοιτουσυμβουλίου
1.Κατάγενικόκανόνα,τοσυμβούλιοσυνέρχεταισε
τακτικήσύνοδοτουλάχιστονμίαφοράκατάέτος.
2.Τοσυμβούλιοσυνέρχεταισεέκτακτησύνοδο,όποτετο
αποφασίσειήόταντοζητήσει:
α)οεκτελεστικόςδιευθυντής,έπειτααπόσυμφωνίαμετον
πρόεδροτουσυμβουλίου·
β)ηπλειοψηφίατωνπαραγωγώνμελώνήηπλειοψηφίατων
καταναλωτών μελών
γ)ταμέληπουδιαθέτουντουλάχιστον 500ψήφους.
3.Οισύνοδοιτουσυμβουλίουδιεξάγονταιστηνέδρατου
οργανισμού ,εκτόςαντοσυμβούλιο,μεειδικήπλειοψηφία ,
αποφασίσειδιαφορετικά .Αν,έπειτααπόπρόσκλησηενός
μέλους,τοσυμβούλιοσυνεδριάσειαλλού,σεδιαφορετικό
μέροςαπότηνέδρατουοργανισμού ,τομέλοςαυτόεπωμί­
ζεταιτιςπρόσθετεςδαπάνεςγιατηδιεξαγωγήτηςσυνεδρία­
σηςμακριάαπότηνέδρα.
4.Οδιευθύνωνσύμβουλοςειδοποιείταμέληγιατηδιεξα­
γωγήτωνσυνεδριάσεων καιτουςκοινοποιείτηνημερήσια
διάταξητωνσχετικώνσυνεδριάσεων τουλάχιστονέξιεβδο­
μάδεςνωρίτερα,μεεξαίρεσητιςεπείγουσεςπεριπτώσεις ,
οπότεηειδοποίησηκοινοποιείταιτουλάχιστονεπτάμέρες
νωρίτερα .άρθρου,κατανέμονται ισότιμαμεταξύόλωντωνπαραγωγών
μελώναπότηνπεριοχήτηςΑφρικής.Εάνυπάρχειυπόλοιπο
αδιάθετωνψήφων,κάθεμίααπότιςψήφουςαυτέςθα
χορηγείταισεέναμέλος-παραγωγό απότηνπεριοχήτης
Αφρικής:ηπρώτηψήφοςθαχορηγείταιστομέλος-παραγω­
γό,στοοποίοχορηγείταιομεγαλύτεροςαριθμόςτωνψήφων,
πουυπολογίζεταισύμφωναμετηνπαράγραφο2τουπαρό­
ντοςάρθρου,ηδεύτερηστομέλος-παραγωγό ,στοοποίο
χορηγείταιοδεύτεροςμεγαλύτεροςαριθμόςψήφων,καιούτω
καθεξής,έωςότουέχουνκατανεμηθείκαιοιυπόλοιπες
ψήφοι.
4.Γιατουςσκοπούςυπολογισμούτηςκατανομήςτων
ψήφων,βάσειτηςπαραγράφου 2στοιχείοβ)τουπαρόντος
άρθρου,ως«τροπικοίδασικοίπόροι»λογίζονταιταπυκνά
παραγωγικάδάσηπλατύφυλλων δένδρων,όπωςορίζονται
απότονοργανισμότωνΗνωμένωνΕθνώνγιατηδιατροφήκαι
τηγεωργία(FΑΟ).
5.Οιψήφοιτωνκαταναλωτών μελώνκατανέμονται ως
εξής:κάθεμέλος-καταναλωτής διαθέτεικατ'αρχήν10
ψήφους·οιυπόλοιπεςψήφοικατανέμονται μεταξύτων
καταναλωτών μελών,σεαναλογίαμετομέσοόγκοτων
αντίστοιχωνκαθαρώνεισαγωγώντουςτροπικήςξυλείας
κατάτηδιάρκειατηςτριετούςπεριόδου,πουαρχίζειτέσσερα
ημερολογιακά έτηπριναπότηνκατανομήτωνψήφων.
6.Τοσυμβούλιοκατανέμειτιςψήφουςγιακάθεοικονομι­
κόέτοςκατάτηνέναρξητηςπρώτηςσυνόδουτουέτους
αυτού,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρου.Η
κατανομήαυτήπαραμένεισεισχύγιατουπόλοιποτουέτους
αυτού,μεεξαίρεσητιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 7του
παρόντοςάρθρου.
7.Σεπερίπτωσημεταβολώνστησύνθεσητωνμελώντου
οργανισμούήότανταδικαιώματαψήφουενόςμέλους
αναστέλλονται ήαποκαθίστανται ,μεβάσηκάποιαδιάταξη
τηςπαρούσαςσυμφωνίας,τασυμβούλιοανακατανέμει τις
ψήφους,στοπλαίσιοτηςθιγόμενηςκατηγορίαςήκατηγο­
ριώνμελών,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρου.
Στηνπερίπτωσηαυτήτοσυμβούλιοαποφασίζειαπόπότε
αρχίζειναισχύειησχετικήανακατανομή .
8.Ηψήφοςείναιαδιαίρετος .Άρθρο10
Κατανομήτωνψήφων
1.Ταμέλη-παραγωγοί διαθέτουνσυνολικά 1000ψήφους
καιταμέλη-καταναλωτές διαθέτουνσυνολικά 1000ψή­
φους.
2.Οιψήφοιτωνπαραγωγώνμελώνκατανέμονται ως
εξής:
α)400ψήφοικατανέμονται ισότιμαμεταξύτωντριών
περιοχώνπαραγωγήςτηςΑφρικής,Ασίας-Ειρηνικού και
ΛατινικήςΑμερικής.Οιψήφοιπουκατανέμονται έτσισε
κάθεμίααπότιςπεριοχέςαυτέςανακατανέμονται στη
συνέχειαισότιμαμεταξύτωνπαραγωγώνμελώντης
περιοχήςαυτής,
β)300ψήφοικατανέμονται μεταξύτωνπαραγωγώνμελών,
σύμφωναμετομερίδιοπουΊ:ουςαναλογείαπότους
συνολικούςπόρουςσετροπικάδάσηόλωντωνπαραγω­
γώνμελών
γ)300ψήφοικατανέμονται μεταξύτωνπαραγωγώνμελών,
σεαναλογίαμετομέσοόροτηςαξίαςτωναντίστοιχων
καθαρώνεξαγωγώντουςτροπικήςξυλείαςκατάτη
διάρκειατηςπιοπρόσφατηςτριετίας,γιατηνοποίαείναι
διαθέσιμαοριστικάστοιχεία.
3.Ανεξάρτητααπότιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2του
παρόντοςάρθρου,τοσύνολοτωνψήφωνπουχορηγούνται
σταμέλη-παραγωγούς απότηνπεριοχήτηςΑφρικής,που
υπολογίζεταισύμφωναμετηνπαράγραφο2τουπαρόντοςΑρθρο11
Διαδικασίαψηφοφοριώντουσυμβουλίου
1.Κάθεμέλοςέχειτοδικαίωμαναψηφίζειμετοναριθμό
ψήφωνπουδιαθέτεικαικανέναμέλοςδενέχειτοδικαίωμανα
προβαίνεισεκατάτμησητωνψήφωντου.Έναςμέλοςεπι­
τρέπεταιπάντωςναασκήσειδιαφορετικάαπότιςψήφους
αυτέςτιςψήφουςπουέχειτηνεξουσίαναασκήσειβάσειτης
παραγράφου 2τουπαρόντοςάρθρου.
2.Οποιοδήποτεμέλος-παραγωγός μπορείναεξουσιοδο­
τήσειμεευθύνητουοποιοδήποτεάλλομέλος-παραγωγό ,
απευθύνοντας γραπτήκοινοποίησηστονπρόεδροτουσυμ­
βουλίουκαιοποιοδήποτεμέλος-καταναλωτής μπορείνα
εξουσιοδοτήσει μεευθύνητουοποιοδήποτεάλλομέλος-κα­
ταναλωτήναεκπροσωπείτασυμφέροντάτουκαιναασκείτα
δικαιώματαψήφουτουσεοποιαδήποτε συνεδρίασητου
συμβουλίου .
3.Σεπερίπτωσηαποχής,τομέλοςλογίζεταιότιδενέχει
ασκήσειταδικαιώματαψήφουτου.

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/13
νωνδιακυβερνητικών ,κυβερνητικών καιμηκυβερνητικών
οργανισμών ,γιανααποφευχθείηαλληλεπικάλυψη των
προσπαθειώνκατάτηνεπίτευξητωνστόχωντηςπαρούσας
συμφωνίαςκαιγιαναενισχυθείησυμπληρωματικότητα και
αποτελεσματικότητα τωνδραστηριοτήτων τους.Άρθρο12
Αποφάσειςκαισυστάσειςτουσυμβουλίου
1.Τοσυμβούλιοπροσπαθείναπάρειόλεςτιςαποφάσεις
καιναυποβάλειόλεςτιςσυστάσειςομόφωνα.Εάνδενείναι
δυνατόνναεπιτευχθείομοφωνία,τοσυμβούλιοπαίρνειόλες
τιςαποφάσειςκαιυποβάλλειόλεςτιςσυστάσειςμεαπλή
επιμεριστικήπλειοψηφία ,εκτόςεάνηπαρούσασυμφωνία
προβλέπειειδικήπλειοψηφία .
2.Σεπερίπτωσηπουέναμέλοςεπικαλείταιτιςδιατάξεις
τουάρθρου11παράγραφος 2,καιασκείταδικαιώματα
ψήφουσεμίασυνεδρίασητουσυμβουλίου ,τομέλοςαυτό
λογίζεται,γιατουςσκοπούςτηςπαραγράφου 1τουπαρόντος
άρθρου,ότιείναιπαρόνκαιψηφίζει.Άρθρο15
Δυνατότητασυμμετοχήςπαρατηρητών
Τοσυμβούλιομπορείνακαλέσειοποιαδήποτε κυβέρνηση
πουδενείναιμέλος,ήοποιονδήποτε απότουςοργανισμούς
πουαναφέρονταισταάρθρα14,20και27,πουέχουνσχέσημε
τηντροπικήξυλεία,ναπάρουνμέροςωςπαρατηρητές σε
οποιαδήποτεαπότιςσυνεδριάσειςτουσυμβουλίου .
Άρθρο13
Απαρτίατουσυμβουλίου
1.Ηαπαιτούμενηαπαρτίαγιαοποιαδήποτεσυνεδρίαση
τουσυμβουλίουσυγκεντρώνεται μετηνπαρουσίατηςπλειο­
ψηφίαςτωνπαραγωγώνμελώνκαιτηςπλειοψηφίαςτων
καταναλωτών μελών,υπότονόροότιταμέληαυτάκατέχουν
τουλάχιστονταδύοτρίτατουσυνόλουτωνψήφωνστις
αντίστοιχεςκατηγορίες .
2.Ανδενεπιτυγχάνεται ηαπαρτίαπουαπαιτείται,σύμφω­
ναμετηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςάρθρου,κατάτην
καθορισμένηημέρατηςσυνεδρίασηςκαικατάτηνεπόμενη
ημέρα,ηαπαιτούμενηαπαρτίαγιατιςεπόμενεςημέρεςτης
συνόδουσυγκεντρώνεται μετηνπαρουσίατηςπλειοψηφίας
τωνπαραγωγώνμελώνκαιτηςπλειοψηφίαςτωνκαταναλω­
τώνμελών,υπότονόροότιταμέληαυτάκατέχουντην
πλειοψηφίατουσυνόλουτωνψήφωνστιςαντίστοιχεςκατη­
γορίεςτους.
3.Ταμέληπουεκπροσωπούνται ,σύμφωναμετοάρθρο11
παράγραφος 2,λογίζονταιότιείναιπαρόντα.Άρθρο16
Εκτελεστικός διευθυντήςκαιπροσωπικό
1.Τοσυμβούλιοορίζειμεειδικήπλειοψηφίατονεκτελε­
στικόδιευθυντή.
2.Τοσυμβούλιοαποφασίζειτουςόρουςκαισυνθήκες
διορισμούτουεκτελεστικού διευθυντή.
3.Oεκτελεστικός διευθυντήςείναιoανώτατοςδιοικητι­
κόςαξιωματούχος τουοργανισμούκαιευθύνεταιέναντιτου
συμβουλίουγιατηδιοίκησηκαιλειτουργίατηςπαρούσας
συμφωνίας ,σύμφωναμετιςαποφάσειςτουσυμβουλίου .
4.Oεκτελεστικός διευθυντήςδιορίζειτοπροσωπικό ,
σύμφωναμετοκαταστατικό πουκαταρτίζειτοσυμβούλιο .
Τοσυμβούλιοαποφασίζεικατάτηνπρώτησύνοδοτου,με
ειδικήπλειοψηφία ,σχετικάμετοναριθμότωνανώτερων
εκτελεστικών στελεχώνκαιτωνμόνιμωνδιοικητικώνυπαλ­
λήλων,πουεπιτρέπεταιναδιορίσειoεκτελεστικός διευθυ­
ντής.Τοσυμβούλιοαποφασίζειγιατημεταβολήτουαριθμού
τωνανώτερωνεκτελεστικών στελεχώνκαιτωνμόνιμων
διοικητικώνυπαλλήλων ,μεειδικήπλειοψηφία .Τοπροσωπι­
κόευθύνεταιέναντιτουεκτελεστικού διευθυντή.
5.Τόσοoεκτελεστικός διευθυντής,όσοκαιοποιοδήποτε
μέλοςτουπροσωπικούδενεπιτρέπεταιναέχουνοικονομικά
συμφέρονταστηβιομηχανίαήτοεμπόριοτροπικήςξυλείαςή
σεσυναφείςεμπορικέςδραστηριότητες .
6.Oεκτελεστικός διευθυντήςκαιτοπροσωπικόδεν
ζητούνούτεπαίρνουνοδηγίεςκατάτηνεκτέλεσητωνκαθη­
κόντωντουςαπόοποιοδήποτε μέλοςήαπόοποιαδήποτε
αρχή,άσχετηπροςτονοργανισμό .Απέχουναπόκάθε
ενέργεια,πουενδέχεταιναέχειδυσμενείςεπιπτώσειςγιατη
θέσητουςωςδιεθνώνυπαλλήλων ,πουευθύνονταισετελευ­
ταίοστάδιοέναντιτουσυμβουλίου .Κάθεμέλοςσέβεταιτον
αποκλειστικά διεθνήχαρακτήρατωνκαθηκόντωντουεκτε­
λεστικούδιευθυντήκαιτουπροσωπικούκαιδενεπιδιώκεινα
τουςεπηρεάσεικατάτηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωντους.Άρθρο14
Συνεργασίακαισυντονισμόςμεάλλουςοργανισμούς
1.Τοσυμβούλιοπροβαίνειστουςκατάλληλους διακανο­
νισμούς,πουαπαιτούνταιγιατιςδιαβουλεύσεις ήτησυνερ­
γασίαμεταΗνωμέναΈθνηκαιταόργανάτους,όπωςη
Συνδιάσκεψη τωνΗνωμένωνΕθνώνγιατοΕμπόριοκαιτην
Ανάπτυξη (UΝCΤΑD),oΟργανισμόςΒιομηχανικής Ανά­
πτυξηςτωνΗνωμένωνΕθνών(UΝΙDΟ),τοπρόγραμματων
ΗνωμένωνΕθνώνγιατοπεριβάλλον (UΝΕΡ),τοαναπτυξια­
κόπρόγραμματωνΗνωμένωνΕθνών(UΝDΡ)καιτοΔιεθνές
ΕμπορικόΚέντροUΝCΤΑD/GΑΤΤ(ΙΤC),καιτηνΟργάνω­
σητωνΗνωμένωνΕθνώνγιατηΔιατροφήκαιτηΓεωργία
(FΑΟ)καιμεόλουςτουςάλλουςενδεδειγμένους ειδικευμε­
νουςθυγατρικούςοργανισμούς τωνΗνωμένωνΕθνώνκαι
διακυβερνητικούς ,κυβερνητικούς καιμηκυβερνητικούς
οργανισμούς .
2.Oοργανισμόςχρησιμοποιείστομέγιστοδυνατόβαθμό
τιςδιευκολύνσεις ,υπηρεσίεςκαιειδικήπείρατωνυφιστάμε­

Αριθ.L313/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων22.11.85
2.Τηνευθύνηγιατηδιαχείρισητωνλογαριασμώναυτών
φέρειοεκτελεστικόςδιευθυντήςκαιτοσυμβούλιοθεσπίζει
τιςσχετικέςδιατάξειςγιατοσκοπόαυτόστονκανονισμό
εσωτερικήςλειτουργίαςτου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙΑΣΥΛΙΕΣ
Άρθρο17
Προνόμιακαιασυλίες
1.Οοργανισμόςέγεινομικήπροσωπικότητα καιέχει
ιδίωςτηνικανότητανασυνάπτεισυμβάσεις,νααποκτάκαι
ναδιαθέτεικινητήκαιακίνητηπεριουσίακαιναπροσφεύγει
στηδικαιοσύνηγιατηνπαροχήέννομηςπροστασίας .
2.Οοργανισμόςεπιδιώκει,όσοντοδυνατόνταχύτερα
έπειτααπότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,να
συνάψει,μετηνκυβέρνησητηςχώραςστηνοποίαπροβλέ­
πεταιναεγκατασταθεί ηέδρατουοργανισμού (πουεφεξής
αποκαλείται «φιλοξενούσα κυβέρνηση»),συμφωνία(που
εφεξήςαποκαλείται «συμφωνίαγιατηνέδρατουοργανι­
σμού»)σχετικάμετοανάλογοκαθεστώς,ταπρονόμιακαι
ασυλίεςτουοργανισμού ,τουεκτελεστικούδιευθυντήτου,του
προσωπικούκαιτωνεμπειρογνωμόνων ,καιτωνεκπροσώ­
πωντωνμελών,πουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητων
καθηκόντωντους.
3.Σεαναμονήτηςσύναψηςτηςσυμφωνίαςγιατηνέδρα
τουοργανισμού ,πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 2του
παρόντοςάρθρου,οοργανισμόςθαζητήσειαπότηφιλοξε­
νούσακυβέρνησηνααπαλλάξει,μέσασταόριατηςεθνικής
νομοθεσίαςτης,τιςαποδοχέςπουκαταβάλλειοοργανισμός
στουςυπαλλήλουςτουκαιταπάγιαστοιχεία,ταέσοδακαι
τηνυπόλοιπηπεριουσίατουοργανισμούαπόκάθεφορολο­
γία.
4.Οοργανισμόςεπιτρέπεταιεπίσηςνασυνάψει,μεμίαή
περισσότερεςχώρες,συμφωνίες,πουυπόκεινταιστηνέγκρι­
σητουσυμβουλίου ,σχετικάμετιςεξουσίες,προνόμιακαι
ασυλίες,πουείναιαπαραίτηταγιατηνκαλήλειτουργίατης
παρούσαςσυμφωνίας .
5.Σεπερίπτωσηπουηέδρατουοργανισμούμεταφέρεται
σεμιαάλληχώρα,τοενλόγωμέλοςθασυνάψειμετον
οργανισμό,όσοτοδυνατόνταχύτερα,συμφωνίασχετικάμε
τηνέδρα^ουοργανισμού ,πουυπόκειταιστηνέγκρισητου
συμβουλίου .
6.Ησυμφωνίασχετικάμετηνέδραείναιανεξάρτητηαπό
τηνπαρούσασυμφωνία.Ηισχύςτηςόμωςλήγει:
α)μεσυμφωνίαμεταξύτηςφιλοξενούσας κυβέρνησηςκαι
τουοργανισμού *
β)στηνπερίπτωσηπουηέδρατουοργανισμούμετακινείται
απότοέδαφοςτηςφιλοξενούσας κυβέρνησης·
γ)στηνπερίπτωσηπουοοργανισμόςπαύειναυπάρχει.Άρθρο19
Διοικητικόςλογαριασμός
1.Οιαναγκαίεςδαπάνεςγιατηδιοικητικήδιαχείρισητης
παρούσαςσυμφωνίαςκαταλογίζονται σεβάροςτουδιοικη­
τικούλογαριασμούκαιαντιμετωπίζονται μεετήσιεςσυνει­
σφορές,πουκαταβάλλουν ταμέλη,σύμφωναμετιςαντί­
στοιχεςσυνταγματικές ήθεσμικέςδιαδικασίεςτουςκαι
υπολογίζονται σύμφωναμετιςπαραγράφους 3,4και5του
παρόντοςάρθρου.
ι
2.Ταενδιαφερόμενα μέληεπωμίζονταιτιςδαπάνεςτων
αντιπροσωπειών τουςστοσυμβούλιο,τωνεπιτροπώνκαι
οποιωνδήποτε άλλωνβοηθητικώνσωμάτωντουσυμβουλίου ,
πουαναφέρονταιστοάρθρο24.Σεπερίπτωσηπουέναμέλος
ζητείτηνπαροχήειδικώνυπηρεσιώναπότονοργανισμό,το
συμβούλιοαξιώνειαπότομέλοςαυτόνακαταβάλειταέξοδα
γιατηνπαροχήτωνσχετικώνυπηρεσιών .
3.Τοσυμβούλιοεγκρίνειτοδιοικητικόπροϋπολογισμό
τουοργανισμούγιατοεπόμενοοικονομικόέτοςκαιυπολο­
γίζειτησυνεισφοράκάθεμέλουςστονπροϋπολογισμό αυτό,
πριναπότοτέλοςκάθεοικονομικούέτους.
4.Ησυνεισφοράκάθεμέλουςστοδιοικητικόπροϋπολο­
γισμόκάθεοικονομικούέτουςείναιανάλογημετοναριθμό
τωνψήφωντουκατάτηστιγμήτηςέγκρισηςτουδιοικητικού
προϋπολογισμού γι'αυτότοοικονομικόέτος,σεσύγκρισημε
τοσύνολοτωνψήφωνόλωντωνμελών.Γιατονυπολογισμό
τωνσυνεισφορών ,οιψήφοικάθεμέλουςυπολογίζονται χωρίς
ναλαμβάνεταιυπόψηηαναστολήτωνδικαιωμάτων ψήφου
κάποιουμέλουςήηανακατανομή τωνψήφωνπουείναι
συνέπειατηςαναστολής .
5.Ηαρχικήσυνεισφοράκάθεμέλουςπουπροσχωρείστον
οργανισμό,έπειτααπότηνέναρξηισχύοςτηςπορούσας
συμφωνίας,υπολογίζεταιαπότοσυμβούλιομεβάσητον
αριθμότωνψήφωνπουθαδιαθέτειτομέλοςαυτόκαιτο
υπόλοιποχρονικόδιάστηματουτρέχοντοςοικονομικού
έτους,χωρίςόμωςναμεταβάλλεται μετοντρόποαυτόο
υπολογισμόςγιατιςσυνεισφορέςτωνυπόλοιπωνμελώνκατά
τοτρέχονοικονομικόέτος.
6.Οισυνεισφορέςγιατονπρώτοδιοικητικόπροϋπολογι­
σμόοφείλουνναέχουνκαταβληθείέωςτηνπροθεσμίαπου
καθορίζειτοσυμβούλιοκατάτηνπρώτησύνοδοτου.Οι
συνεισφορέςστουςμεταγενέστερους διοικητικούςπροϋπο­
λογισμούςοφείλουννακαταβάλλονται τηνπρώτηημέρα
κάθεοικονομικούέτους.Οισυνεισφορέςπουοφείλουντα
μέλη,γιατοοικονομικόέτοςκατάτοοποίοπροσχωρούν
στονοργανισμό,οφείλουννακαταβληθούντηνημερομηνία
κατάτηνοποίαγίνονταιμέλη.
7.Ανέναμέλοςδενέχεικαταβάλειτηνπλήρησυνεισφορά
τουστοδιοικητικόπροϋπολογισμό μέσασεένατετράμηνο,
έπειτααπότηνημερομηνίακατάτηνοποίαόφειλεναέχει
καταβάλειτησχετικήσυνεισφορά ,σύμφωναμετηνπαρά­
γραφο6τουπαρόντοςάρθρου,οεκτελεστικός διευθυντής
απαιτείαπότομέλοςαυτόνακαταβάλειτηνπληρωμήτουΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Άρθρο18
Οικονομικοίλογαριασμοί
1.Καθιερώνονται δύολογαριασμοί :
α)οδιοικητικόςλογαριασμός
και
β)οειδικόςλογαριασμός .

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/15
αυτού,στηνοποίασυγκαταλέγονται έναμέλοςήδιάφορα
μέλη,μεσκοπότηδανειοδότησή τουςγιατηχρηματοδότηση
εγκεκριμένων έργωνκαιτηνανάληψηόλωντωνυποχρεώσε­
ωνπουηεκτέλεσητωνέργωνσυνεπάγεται ,μετηνεξαίρεση
ότιοοργανισμόςθαεπιφυλάξειστονεαυτότουτοδικαίωμα
ναεπιβλέψειτηχρήσητωνπόρωνκαιναπαρακολουθήσει
τηνεκτέλεσητωνέργωνπουχρηματοδοτούνται μετοντρόπο
αυτό.Οοργανισμόςπάντωςδενφέρειευθύνηγιαεγγυήσεις
πουπαρέχουνοικειοθελώςμεμονωμένα μέληγιαάλλες
οργανικέςοντότητες .
8.Κανέναμέλοςδενευθύνεται,λόγωτηςσυμμετοχήςτου
στονοργανισμό,γιαταβάρηπουσυνεπάγεταιηδανειοληψία
ήδανειοδότηση ενόςάλλουμέλουςήοντότητας,σεσυνδυα­
σμόμεκάποιοέργο.
9.Σεπερίπτωσηοικειοθελούςπροσφοράςχρηματικών
ποσώνστονοργανισμόχωρίςκαθορισμένοπροορισμό,το
συμβούλιοεπιτρέπεταινααποδεχθείτασυνεισφερόμενα
ποσά-Ταποσάαυτάενδέχεταιναχρησιμοποιηθούν για
δραστηριότητες πριναπότηνεκτέλεσητωνέργων,καθώς
καιγιαεγκεκριμέναέργα.
10.Οεκτελεστικός διευθυντήςπροσπαθείναεπιτύχει,με
τουςσυγκεκριμένους όρουςκαισυνθήκεςπουκαθορίζειμε
απόφασήτουτοσυμβούλιο,τηνεπαρκήκαιεξασφαλισμένη
χρηματοδότηση έργων,πουέχουνεγκριθείαπότοσυμβού­
λιο.
11.Οισυνεισφορέςγιακαθορισμέναεγκεκριμέναέργαθα
χρησιμοποιούνται μόνογιαταέργαγιαταοποίααρχικά
προορίζονταν ,εκτόςαντοσυμβούλιοαποφασίσειδιαφορε­
τικά,έπειτααπόσυμφωνίαμετοχορηγό.Έπειτααπότην
αποπεράτωση ενόςέργου,οοργανισμόςεπιστρέφεισεκάθε
χορηγότουσυγκεκριμένου έργουτουπόλοιποτωνποσώνπου
έχουναπομείνει,σεαναλογίαμετομερίδιοκάθεχορηγούστο
σύνολοτωνσυνεισφορών ,πουείχανδιατεθείαρχικάγιατη
χρηματοδότηση τουέργουαυτού,εκτόςανυπάρξειδιαφορε­
τικήσυμφωνίαμετοχορηγό.όσοντοδυνατόνταχύτερα.Εάντομέλοςαυτόδενέχειακόμα
καταβάλειτησυνεισφοράτουμέσασεέναδίμηνοέπειτααπό
τοσχετικόαίτημα,ζητείταιαπότομέλοςαυτόνααναφέρει
τουςλόγους,γιατουςοποίουςδενμπόρεσενακαταβάλειτην
πληρωμή.Αν,έπειτααπότηνπάροδοενόςεπταμήνουαπό
τηνημερομηνίαοφειλήςτηςσυνεισφοράς ,τομέλοςαυτόδεν
έχειακόμηκαταβάλειτησυνεισφοράτου,αναστέλλονται τα
δικαιώματαψήφουτουκαιηκαθυστερημένη συνεισφοράτου
επιβαρύνεται μεεπιτόκιο,ίσομετοεπιτόκιοπουεφαρμόζειη
κεντρικήτράπεζατηςφιλοξενούσας χώρας,έωςότουέχει
καταβάλειπλήρωςτησυνεισφοράτου,εκτόςαντοΣυμβού­
λιοαποφασίσειδιαφορετικάμεειδικήπλειοψηφία .
8.Τομέλος,τουοποίουταδικαιώματααναστέλλονται
βάσειτηςπαραγράφου 7τουπαρόντοςάρθρου,συνεχίζεινα
δεσμεύεταιαπότηνυποχρέωσηπληρωμήςτηςσυνεισφοράς
του.
Άρθρο20
Ειδικόςλογαριασμός
1.Στοπλαίσιοτουειδικούλογαριασμού καθιερώνονται
δύομερικοίλογαριασμοί :
α)ομερικόςλογαριασμόςγιατηνπροετοιμασία τωνέρ­
γων
και
β)ομερικόςλογαριασμόςγιαταέργα.
2.Οιπιθανέςπηγέςχρηματοδότησης τουειδικούλογα­
ριασμούείναι:
α)οδεύτεροςλογαριασμός τουκοινούταμείουγιατα
βασικάπροϊόντα,όταναρχίσειναλειτουργεί·
β)οιπεριφερειακοί καιδιεθνείςοικονομικοίοργανισμοί·
γ)οιεθελοντικέςσυνεισφορές .
3.Οιπόροιτουειδικούλογαριασμού χρησιμοποιούνται
μόνογιαεγκεκριμένα έργαήγιαπροπαρασκευαστικές
δραστηριότητες πριναπότηνεκτέλεσητωνέργων.
4.Όλεςοιδαπάνεςβάσειτουμερικούλογαριασμούγια
τηνπροετοιμασία τωνέργωνεπιστρέφονται απότονμερικό
λογαριασμόγιαταέργα,ανστησυνέχειαταέργαεγκρίνονται
καιχρηματοδοτούνται .Αν,μέσασεέναεξάμηνοαπότην
έναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,τοσυμβούλιοδεν
έχειλάβειοικονομικούς πόρουςγιατονμερικόλογαριασμό
γιατηνπροετοιμασία τωνέργων,επανεξετάζειτηνκατάστα­
σηκαιπροβαίνειστιςκατάλληλεςενέργειες.
5.Όλαταέσοδαπουαφορούνσυγκεκριμένα ,ευκρινώς
καθορισμέναέργακαταβάλλονται στονειδικόλογαριασμό .
Όλεςοιδαπάνεςπουπραγμοτοποιούνται γιαταέργααυτά,
στιςοποίεςσυμπεριλαμβάνονται οιαποδοχέςκαιταέξοδα
ταξιδιούτωνσυμβούλωνκαιεμπειρογνωμόνων ,χρεώνονται
σεβάροςτουειδικούλογαριασμού .
6.Τοσυμβούλιοκαθορίζειμεειδικήπλειοψηφία ,τους
όρουςκαισυνθήκεςμετουςοποίουςπροτίθεται,ότανκαι
όπουαυτόείναιαπαραίτητο ,ναυποστηρίξειτηδανειοδότηση
έργων,θέτοντάςταυπότηναιγίδατου,σεπερίπτωσηπουένα
μέλοςήδιάφοραμέληέχουνοικειοθελώςαναλάβειόλεςτις
υποχρεώσειςκαιευθύνεςπουαπορρέουναπόταδάνειααυτά.
Οοργανισμόςδεναναλαμβάνει καμίαυποχρέωσηγιατα
δάνειααυτά.
7.Τοσυμβούλιομπορείνακαθορίσεικαιναθέσειυπότην
αιγίδατουοποιοδήποτεφορέα,μετησυγκατάθεση τουφορέαΆρθρο21
Τρόποςπληρωμής
1.Οισυνεισφορέςστοδιοικητικόλογαριασμόκαταβάλ­
λονταισεελευθέρωςχρησιμοποιούμενα νομίσματακανεξαι­
ρούνταιαπότουςπεριορισμούς ξένουσυναλλάγματος .
2.Οιοικονομικέςσυνεισφορέςστονειδικόλογαριασμό
καταβάλλονται σεελευθέρωςχρησιμοποιούμενα νομίσματα
καιεξαιρούνταιαπότουςπεριορισμούς ξένουσυναλλάγμα­
τος.
3.Τοσυμβούλιοενδέχεταιεπίσηςνααποφασίσεινααπο­
δεχθείάλλουςτρόπουςσυνεισφοράςστονειδικόλογαρια­
σμό,στουςοποίουςσυμπεριλαμβάνεται ησυνεισφοράεπι­
στημονικούκαιτεχνικούεξοπλισμούήπροσωπικού ,γιατην
αντιμετώπιση τωναναγκώνεγκεκριμένων έργων.
Άρθρο22
Έλεγχοςκαιδημοσίευσητωνλογαριασμών
1.Τοσυμβούλιοδιορίζειανεξάρτητους ελεγκτές,γιατον
έλεγχοτωνλογαρισμώντουοργανισμού .

Αριθ.L313/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
2.Επειτααπότηλήξηκάθεοικονομικούέτους,όχι
αργότεραόμωςαπόέναεξάμηνοέπειτααπότηνημερομηνία
αυτή,παρέχονταισταμέλη,όσοτοδυνατόνταχύτερα,
καταστάσεις μεταστοιχείατουδιοικητικούλογαριασμού
καιτουειδικούλογαριασμού ,ελεγμένααπόανεξάρτητους
ελεγκτές,καιυποβάλλονται προςέγκρισηστοσυμβούλιο
κατάτηνεπόμενησύνοδοτου,σύμφωναμεόσαπροβλέπο­
νται.Κατόπινδημοσιεύεταισυνοπτικήανακεφαλαίωση των
ελεγμένωνλογαριασμώνκαιισολογισμού .α)πρεπειναέχουνσχέσημετηνπαραγωγήκαιεκμετάλλευ­
σητροπικήςξυλείαςγιαβιομηχανικές χρήσεις·
β)πρέπεινααποφέρουνοφέληστοσύνολοτηςοικονομίας
τηςτροπικήςξυλείαςκαιναπαρουσιάζουν ενδιαφέρον ,
τόσογιαταμέλη-παραγωγούς ,όσοκαιγιαταμέλη-κα­
ταναλωτές·
γ)πρέπεινασχετίζονταιμετησυντήρησηκαιδιεύρυνσητου
διεθνούςεμπορίουτροπικήςξυλείας·
δ)πρέπειναπαρέχουνεύλογεςπροοπτικέςθετικώνοικονο­
μικώναποτελεσμάτων σεσυνάρτησημετοκόστος,
και
ε)πρέπειναχρησιμοποιούν στομεγαλύτεροδυνατόβαθμό
ταυφιστάμεναερευνητικάιδρύματακαινααποφεύγουν ,
όσοπερισσότερογίνεται,τηναλληλεπικάλυψη τωνπρο­
σπαθειών .
7.Ταέργαστουςτομείςτηςσυλλογήςπληροφοριών για
τηναγορά,τηςπεραιτέρωκαιαυξημένηςκατεργασίαςκαι
τηςαναδάσωσηςκαιδιαχείρισηςτωνδασικώνπόρων,πρέπει
ναικανοποιούντοκριτήριοβ)και,όσοτερισσότερογίνεται,
τακριτήριαα),γ),δ)καιε),όπωςέχουνεκτεθείστην
παράγραφο6τουπαρόντοςάρθρου.
8.Τοσυμβούλιοαποφασίζειγιατησχετικάσειράπροτε­
ραιότηταςτωνέργων,λαμβάνοντας υπόψητουτασυμφέρο­
ντακαιχαρακτηριστικά κάθεπεριοχήςπαραγωγής .Τοσυμ­
βούλιοδίνειαρχικάπροτεραιότητα σταβασικάχαρακτηρι­
στικάτωνερευνητικώνκαιαναπτυξιακών έργων,όπως
έχουνεγκριθείαπότηνέκτηπροπαρασκευαστική συνάντηση
τροπικήςξυλείας,υπότηναιγίδατουολοκληρωμένου προ­
γράμματοςβασικώνπροϊόντων,καισεκάθεάλλοέργο,που
ενδέχεταιναεγκρίνειτοσυμβούλιο .
9.Τοσυμβούλιοενδέχεται,μεειδικήπλειοψηφία ,να
σταματήσειναπροωθείυπότηναιγίδατουέναέργο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Άρθρο23
Έργα
1.Όλεςοιπροτάσειςέργωνυποβάλλονται στονοργανι­
σμόαπόταμέληκαιεξετάζονταιαπότηναρμόδιαεπι­
τροπή.
2.Γιαναεπιτευχθούνοιστόχοιπουκαθορίζονται στο
άρθρο1,τοσυμβούλιοεξετάζειόλεςτιςπροτάσειςέργων
στουςτομείςτηςέρευναςκαιανάπτυξης,τηςσυλλογής
στοιχείωνγιατηναγορά,τηςπεραιτέρωκαιαυξημένης
κατεργασίαςστιςαναπτυσσόμενες χώρεςμέλη-παραγω­
γούς,καιτηςαναδάσωσης καιδιαχείρισηςτωνδασικών
πόρων,απόκοινούμετιςσυστάσειςπουυποβάλλειη
αρμόδιαεπιτροπή.Οισχετικέςπροτάσειςέργωνπουβασί­
ζονταιστουςορισμούςγιατηντροπικήξυλείατουάρθρου2
παράγραφος 1,ενδέχεταινασυμπεριλαμβάνουν άλλαπροϊ­
όντατροπικήςξυλείας,διαφορετικάαπόόσααπαριθμούνται
στοάρθρο2παράγραφος 1.Ηπαρούσαδιάταξηεφαρμόζεται
επίσης,στιςενδεδειγμένες σχετικέςπεριπτώσεις ,όσοναφο­
ράτιςαρμοδιότητες τωνεπιτροπών,πουκαθορίζονται στο
άρθρο25.
3.Τοσυμβούλιοεγκρίνει,μεειδικήπλειοψηφία,ταέργα
πουθαχρηματοδοτήσει ήθαπροωθήσειυπότηναιγίδατου,
σύμφωναμετοάρθρο20,μεβάσητακριτήριατηςπαραγρά­
φου6ήτηςπαραγράφου 7τουπαρόντοςάρθρου.
4.Τοσυμβούλιοφροντίζεισεσυνεχήβάσηγιατηνεκτέλε­
σητωνεγκεκριμένων έργωνκαιγιατηνέμπρακτηπαρακο­
λούθησήτους,μεσκοπότηνεξασφάλισητηςαποτελεσματι­
κότητάςτους.
5.Ταερευνητικάκαιαναπτυξιακά έργαπρέπεινααφο­
ρούντουλάχιστονέναναπότουςακόλουθουςπέντετομείς:
α)εκμετάλλευση τηςξυλείας,στηνοποίαανήκεικαιη
εκμετάλλευση λιγότερογνωστώνκαιλιγότεροχρησιμο­
ποιούμενωνειδών
β)ανάπτυξητωνφυσικώνδασών·
γ)προώθησητηςαναδάσωσης·
δ)υλοτομία,υποδομήδασικήςεκμετάλλευσης ,κατάρτιση
τουειδικευμένουτεχνικούπροσωπικού -
ε)θεσμικόπλαίσιο,εθνικόςπρογραμματισμός .
6.Ταέργαστοντομέατηςέρευναςκαιτηςανάπτυξης,που
εγκρίνειτοσυμβούλιο,πρέπειναικανοποιούνκάθεένααπό
ταακόλουθακριτήρια:Άρθρο24
Ίδρυσηεπιτροπών
1.Μετηνπαρούσασυμφωνίαιδρύονταιοιακόλουθες
επιτροπές,ωςμόνιμεςεπιτροτέςτουοργανισμού :
α)επιτροπήοικονομικήςενημέρωσηςκαισυλλογήςστοι­
χείωνγιατηναγορά·
β)επιτροπήαναδάσωσης καιδιαχείρισηςδασικώνπό­
σων
γ)επιτροπήγιατηβιομηχανίαξύλου.
2.Τοσυμβούλιοενδέχεται,μεειδικήπλειοψηφία ,να
προβείστηνίδρυσηάλλωνεπιτροπώνκαιβοηθητικώνσωμά­
των,πουκρίνεικατάλληλεςκαιαναγκαίες.
3.Οιεπιτροπέςκαιταβοηθητικάσώματα,πουαναφέρο­
νταιστιςπαραγράφους 1και2τουπαρόντοςάρθρου,είναι
υπόλογεςέναντιτουσυμβουλίουκαιεργάζονταιυπότη
γενικήκαθοδήγησήτου.Τοσυμβούλιοσυγκαλείτιςσυνε­
δριάσειςτωνεπιτροπώνκαιβοηθητικώνσωμάτων.
4.Ησυμμετοχήσεκάθεεπιτροπήείναιανοικτήσεόλατα
μέλη.Τοσυμβούλιοαποφασίζειτουςκανονισμούςεσωτερι­
κήςλειτουργίαςτωνεπιτροπών .

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/17
Άρθρο25
Καθήκοντατωνεπιτροπών
1.Ηεπιτροπήοικονομικήςενημέρωσηςκαισυλλογής
πληροφοριώνγιατηναγοράέχεικαθήκοντης:
α)ναπαρακολουθεί προσεκτικάτηδιαθεσιμότητα και
ποιότητατωνστατιστικώνκαιάλλωνπληροφοριών ,που
χρειάζεταιoοργανισμός·
β)νααναλύειταστατιστικάδεδομένακαιειδικούςδείκτες,
τουκαθορίζονταιστοπαράρτημαΓ,γιατηνεπίβλεψη
τουδιεθνούςεμπορίουτροπικήςξυλείας·
γ)ναπαρακολουθεί διαρκώςπροσεκτικάτοδιεθνέςεμπό­
ριοτροπικήςξυλείας,τηντρέχουσακατάστασήτουκαι
τιςβραχυπρόθεσμες προοπτικές ,μεβάσηταδεδομένα
πουαναφέρονταιστοπαραπάνωστοιχείοβ)καιάλλες
σχετικέςπληροφορίες·
δ)ναυποβάλλεισυστάσειςστοσυμβούλιοσχετικάμετην
αναγκαιότητα κατάρτισηςκατάλληλωνμελετώνγιατην
τροπικήξυλείακαιτηφύσητους,στιςοποίεςσυμπερι­
λαμβάνονται οιμακροπρόθεσμες προοπτικέςτουδιε­
θνούςεμπορίουτροπικήςξυλείας,καιναεπιβλέπεικαι
ναπαρακολουθεί τιςμελέτεςπουέχειαναθέσειτο
συμβούλιο·
ε)ναδιεκπεραιώνει όλαταάλλακαθήκονταπουτουέχει
αναθέσειτοσυμβούλιο ,όσοναφοράτιςοικονομικές ,
τεχνικέςκαιστατιστικέςπλευρέςτηςτροπικήςξυλεί­
ας·
στ)ναδιευκολύνειτηνπαροχήτεχνικήςυποστήριξηςστα
μέλη-παραγωγούς γιατηβελτίωσητωναντίστοιχων
στατιστικώνυπηρεσιώντους.
2.Ηεπιτροπήαναδάσωσης καιδιαχείρισηςδασικών
πόρωνέχεικαθήκοντης:
α)ναπαρακολουθεί σετακτικήβάσητηβοήθειακαι
υποστήριξηπουπαρέχονταισεεθνικόκαιδιεθνέςεπίπε­
δογιατηναναδάσωσηκαιδιαχείρισητωνδασικών
πόρωνγιατηνπαραγωγήτροπικήςξυλείαςγιαβιομηχα­
νικέςχρήσεις­
β)ναενθαρρύνειτηνενίσχυσητηςτεχνικήςυποστήριξης
υπέρεθνικώνπρογραμμάτων αναδάσωσηςκαιδιαχείρι­
σηςδασικώνπόρων·
γ)ναεκτιμάτιςανάγκεςκαινακαθορίσειόλεςτιςπιθανές
πηγέςχρηματοδότησης γιατουςοκοπούςτηςαναδάσω­
σηςκαιδιαχείρισηςτωνδασικώνπόρων
δ)ναπαρακολουθεί τακτικάτιςμελλοντικέςανάγκεςτου
διεθνούςεμπορίουτροπικήςξυλείαςγιαβιομηχανικές
χρήσειςκαι,στηβάσηαυτή,νακαθορίζεικαιναεξετάζει
ταπιθανάκατάλληλαπρογράμματα καιμέτραστον
τομέατηςαναδάσωσηςκαιδιαχείρισηςτωνδασικών
πόρων
ε)ναδιευκολύνειτημετάδοσητωνγνώσεωνστοντομέα
τηςαναδάσωσηςκαιδιαχείρισηςτωνδασικώνπόρων,
μετηνυποστήριξητωναρμόδιωνοργανισμών
στ)νασυντονίξεικαιναεναρμονίζειαυτέςτιςδραστηριότη­
τεςσυνεργασίαςστουςτομείςτηςαναδάσωσης και
διαχείρισηςτωνδασικώνπόρωνμετιςαντίστοιχες
δραστηριότητες πουασκούνταιαλλού,καιιδίωςτις
δραστηριότητες τηςFΑΟ,τουUΝΕΡ,τηςδιεθνούς
τράπεζας,τωνπεριφερειακών τραπεζώνκαιάλλων
αρμόδιωνοργανισμών .3.Ηεπιτροπήγιατηβιομηχανίαξύλουέχεικαθήκον
της:
α)ναπροαγάγειτησυνεργασίαμεταξύτωνπαραγωγώνκαι
καταναλωτών μελών,γιατηνπροαγωγήτωνδραστηριο­
τήτωνκατεργασίαςτωνπροϊόντωνστιςαναπτυσσόμενες
χώρεςμέλη,μεταξύάλλων,στουςακόλουθουςτομείς:
i)μεταφοράτεχνολογίας ,
Η)κατάρτιση,
iii)τυποποίησητηςονοματολογίας τηςτροπικήςξυ­
λείας,
iν)εναρμόνισητωνπροδιαγραφών γιατακατεργασμένα
προϊόντα,
ν)ενθάρρυνσητώνεπενδύσεωνκαιτηςίδρυσηςκοινών
επιχειρήσεων ,
νi)εμπορία·
β)ναπροωθείτηνανταλλαγήπληροφοριών ,γιαναδιευ­
κολύνονταιοιδιαρθρωτικέςμεταβολές,πουσυνεπάγεται
ηεντατικήκαιπεραιτέρωκατεργασία ,προςτοσυμφέρον
τόσοτωνπαραγωγών ,όσοκαιτωνκαταναλωτών με­
λών
γ)ναεπιβλέπειτιςδιεξαγόμενεςδραστηριότητες σταντο­
.μέααυτόκαινακαθορίζεικαιναεξετάζειταπροβλήματα
καιτιςπιθανέςλύσειςτους,σεσυνεργασίαμετους
αρμόδιουςοργανισμούς·
δ)ναενθαρρύνειτηναυξημένηπαροχήτεχνικήςυποστήρι­
ξηςπροςταεθνικάπρογράμματα γιατηνκατεργασία
τροπικήςξυλείας.
4.Ηέρευνακαιηανάπτυξηαποτελούνκοινόκαθήκον
τωνεπιτροπών,πουιδρύονταιβάσειτουάρθρου24παρά­
γραφος1.
5.Έχονταςυπόψητηστενήσχέσηπουυφίσταταιανάμεσα
στηνέρευνακαιτηνανάπτυξη,τηναναδάσωσηκαιδιαχεί­
ρισητωνδασικώνπόρων,τηνεντατικήκαιπεραιτέρω
κατεργασία ,καιτησυλλογήστοιχείωνγιατηναγορά,κάθε
μόνιμηεπιτροπήέχειτοκαθήκον,εκτόςαπότηδιεκπεραίω­
σητωνκαθηκόντωνπουτηςέχουνανατεθείπροηγουμένως ,
όσοναφοράτιςπροτάσειςγιατηνεκτέλεσηέργωνπουτης
έχουνυποβληθεί,στιςοποίεςσυμπεριλαμβάνονται οιπροτά­
σειςγιατηνέρευνακαιτηνανάπτυξηστουςτομείςτης
αρμοδιότητάς της:
α)ναεξετάζεικαιναεκτιμάκαινααξιολογείαπότεχνική
άποψητιςπροτάσειςγιατηνεκτέλεσηέργων·
β)σεσυμφωνίαμετιςγενικέςκατευθυντήριες γραμμές,που
καταρτίζειτοσυμβούλιο,νααποφασίζεισχετικάμετις
δραστηριότητες στοντομέατηςπροετοιμασίας των
έργων,πουείναιαπαραίτητεςγιαναγίνουνσυστάσεις
σχετικάμετιςπροτάσειςεκτέλεσηςέργωνπροςτο
συμβούλιο,καιναεκτελείτιςσχετικέςδραστηριότη­
τες·
γ)νακαθορίζειτιςπιθανέςπηγέςχρηματοδότησης γιατα
έργαπουαναφέρονταιστοάρθρο20παράγραφος 2·
δ),ναεπιβλέπειστηνπράξητηνεκτέλεσητωνέργωνκαινα
φροντίζειγιατησυλλογήκαιδιάδοσητωναποτελεσμά­
τωντωνέργων,όσοτοδυνατόνευρύτεραγίνεται,προς
όφελοςόλωντωνμελών
ε)ναυποβάλλεισυστάσειςστοσυμβούλιοόσοναφοράτα
έργα·
στ)ναδιεκπεραιώνει όλαταάλλακαθήκοντα,σεσχέσημε
ταέργα,πουτηςέχειαναθέσειτοσυμβούλιο .
6.Κατάτηδιεκπεραίωση αυτώντωνκοινώνκαθηκόντων ,
κάθεεπιτροπήπρέπειναλαμβάνειυπόψητηςτηνανάγκη

Αριθ.L313/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.11.85
ενίσχυσηςτηςκατάρτισηςτουπροσωπικούστιςαναπτυσσό­
μενεςχώρεςμέλη.Πρέπειεπίσηςναεξετάζεικαιναπροτείνει
τημέθοδοοργάνωσηςήενίσχυσηςτωνδραστηριοτήτων
έρευναςκαιανάπτυξηςκαιτωνδυνατοτήτωντωνμελών,και
ιδίωςτωναναπτυσσόμενων χωρώνμελών,καιπρέπεινα
προαγάγειστοντομέατηςέρευναςτημετάδοσητου
ΙCΠοW-ΙιοWκαιτωντεχνικώνμεταξύτωνμελών,καιιδίως
μεταξύτωναναπτυσσόμενων μελών.Άρθρο28
Ετήσιαέκθεσηκαιανασκόπηση
1.Τοσυμβούλιοδημοσιεύειετήσιαέκθεσηγιατιςδρα­
στηριότητέςτουκαιγιακάθεάλληπληροφορίαπουκρίνει
ενδεδειγμένη ,μέσασεέναεξάμηνοέπειτααπότηλήξηκάθε
ημερολογιακού έτους.
2.Τοσυμβούλιοεπανεξετάζεικαιεκτιμάκάθεχρόνοτην
παγκόσμιακατάστασηστοντομέατηςτροπικήςξυλείαςκαι
ανταλλάσσειαπόψειςσχετικάμετιςπροοπτικέςτηςπα­
γκόσμιαςοικονομίαςτροπικήςξυλείαςκαιγιαταάλλα
θέματαπουσυνδέονταιστενάμαζίτης,σταοποίασυμπερι­
λαμβάνονταικαιοιοικολογικέςπτυχέςκαιταθέματατου
περιβάλλοντος .
3.Ηανασκόπησηπραγματοποιείται υπότοπρίσμα:
α)πληροφοριών ,πουπαρέχουνταμέλη,σεσχέσημετην
εθνικήπαραγωγή ,τοεμπόριο,τηνπροσφορά,τααποθέ­
ματα,τηνκατανάλωση καιτιςτιμέςτηςτροπικής
ξυλείας·
β)τωνστατιστικώνστοιχείωνκαιειδικώνδεικτών,που
παρέχουνταμέληστουςτομείς,πουαπαριθμούνται στο
παράρτημαΓ*
γ)τωνυπόλοιπωνσχετικώνπληροφοριών ,πουδιαθέτειτο
συμβούλιοείτεάμεσαείτεμέσωτωνκατάλληλωνοργα­
νισμώνστοπλαίσιοτουσυστήματοςτωνΗνωμένων
Εθνώνκαιτωνκατάλληλωνδιακυβερνητικών ,κυβερνη­
τικώνήμηκυβερνητικών οργανισμών .
4.Τααποτελέσματα τηςανασκόπησης συμπεριλαμβά­
νονταιστιςεκθέσειςγιατιςδιασκέψειςστοπλαίσιοτου
συμβουλίου .ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΤΟΚΟΙΝΟΤΑΜΕΙΟΒΑΣΙΚΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Άρθρο26
ΣχέσημετοκοινόΤαμείοβασικώνπροϊόντων
ΌταναρχίσειναλειτουργείτοκοινόΤαμείο,οοργανισμός
θαεκμεταλλευτεί στομεγαλύτεροδυνατόβαθμότιςδιευ­
κολύνσειςτουδεύτερουλογαριασμού τουκοινούΤαμείου,
σύμφωναμετιςβασικέςαρχέςπουκαθορίζονταιστησυμφω­
νίαγιατηνίδρυσητουκοινούΤαμείουβασικώνπροϊό­
ντων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
ΔΙΑΦΟΡΑ
Άρθρο29
Προσφυγέςκαιδιαφορές
Οποιαδήποτε προσφυγήκατάμέλουςλόγωμητηρήσεωςτων
υποχρεώσεών τουαπότηνπαρούσασυμφωνία,καιοποιαδή­
ποτεδιαφοράσχετικάμετηνερμηνείαήεφαρμογήτης
παρούσαςσυμφωνίας,υποβάλλονται στοσυμβούλιογιατη
λήψηαπόφασης .Οιαποφάσειςτουσυμβουλίουγιατα
ζητήματααυτάείναιτελεσίδικεςκαιδεσμευτικές .ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
ΣΤΑΉΣΉΚΕΣ ,ΜΕΛΕΤΕΣΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Άρθρο27
Στατιστικές,μελέτεςκαιπληροφορίες
1.Τοσυμβούλιοκαθιερώνειστενέςσχέσειςμετους
αρμόζοντεςδιακυβερνητικούς ,κυβερνητικούς καιμηκυβερ­
νητικούςοργανισμούς ,βοηθώνταςναεξασφαλίζονται διαθέ­
σιμαπρόσφατακαιαξιόπισταστοιχείακαιπληροφορίεςγια
όλουςτουςπαράγοντεςπουαφορούντηντροπικήξυλεία.Σε
συνεργασίαμετουςοργανισμούςαυτούς,οοργανισμόςθα
συντάσσει,ταξινομείκαι,ανάλογαμετιςανάγκες,θα
δημοσιεύειτιςσχετικέςστατιστικέςπληροφορίεςγιατην
παραγωγή,τονανεφοδιασμό ,τοεμπόριο,τααποθέματα ,την
κατανάλωσηκαιτιςτιμέςτηςαγοράςτροπικήςξυλείαςκαι
τουςσυναφείςτομείς,πουείναιαπαραίτητεςγιατηνεφαρ­
μογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
2.Ταμέληπαρέχουνμέσασεεύλογοχρονικόδιάστημα,
στομεγαλύτεροδυνατόβαθμόκαιόσοαυτόδενείναι
ασυμβίβαστο μετηνεθνικήτουςνομοθέσία ,τιςστατιστικές
καιπληροφορίεςγιατηντροπικήξυλείαπουέχειζητήσειτο
συμβούλιο ,
3.Τοσυμβούλιοφροντίζειγιατηνκατάρτισηόλωντων
μελετών,πουείναιαπαραίτητεςγιατιςτάσειςκαιγιατα
βραχυπρόθεσμα καιμακροπρόθεσμα προβλήματατηςπα­
γκόσμιαςαγοράςτροπικήςξυλείας.
4.Τοσυμβούλιοφροντίζειναεξασφαλίζεται ότιοιπληρο­
φορίες,πουπαρέχουνναμέλη,χρησιμοποιούνται κατά
τρόποώστεναμηνθίγεταιτοαπόρρητοτωνπράξεων
προσώπωνήεταιρειώνπουπαράγουν,κατεργάζονται ή
εμπορεύονται τροπικήξυλεία!Άρθρο30
Γενικέςυποχρεώσειςτωνμελών
1.Κατάτηδιάρκειαισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςτα
μέληκαταβάλλουν κάθεδυνατήπροσπάθειακαισυνερ­
γάζονται,γιαναπροαχθείηεπίτευξητωνστόχωντηςκαιγια
νααποφευχθείκάθεενέργεια,πουαντιβαίνειπροςτησυμφω­
νία.
2.Ταμέληδεσμεύονταινααποδεχθούνωςδεσμευτικέςτις
αποφάσειςπουλαμβάνειτοσυμβούλιοβάσειτωνδιατάξεων
τηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαιεπιδιώκουννααπόσχουναπό
τηνεφαρμογήμέτρων,πουθαείχανωςαποτέλεσματον
περιορισμόήτηνκαταστρατήγηση τωναποφάσεωναυτών.

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/19
α)ναδηλώσει,τηστιγμήτηςυπογραφήςτηςπαρούσας
συμφωνίας,ότιμετηνυπογραφήτηςαυτήεκφράζειτη
συγκατάθεσή τηςναδεσμεύεταιαπότηνπαρούσα
συμφωνία(οριστικήυπογραφή)·
β)έπειτααπότηνυπογραφήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,να
τηνεπικυρώσει ,αποδεχθείήεγκρίνει,καταθέτοντας για
τοσκοπόαυτόσχετικόέγγραφοστοθεματοφύλακα .Άρθρο31
Απαλλαγήαπότιςυποχρεώσεις
1.Όποτεαυτόαπαιτείται,εξαιτίαςέκτακτωνπεριστάσε­
ωνήεπείγουσαςανάγκηςήσεπερίπτωσηανωτέραςβίας,που
δενπροβλέπονται ρητάστηνπαρούσασυμφωνία,τοσυμβού­
λιοενδέχεται,μεειδικήπλειοψηφίανααπαλλάξειέναμέλος
απότιςυποχρεώσειςτου,βάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,αν
θεωρείικανοποιητικές τιςεξηγήσειςτουμέλουςαυτού,ως
προςτουςλόγουςγιατουςοποίουςδενμπορείνατηρήσειτις
υποχρεώσειςτου.
2.Σεπερίπτωσηπουαπαλλάσσειέναμέλοςαπότιςυπο­
χρεώσειςτου,βάσειτηςπαραγράφου 1τουπαρόντοςάρθρου,
τοσυμβούλιοαναφέρειρητάτουςόρουςκαισυνθήκεςυπό
τουςοποίους,καιτηχρονικήπερίοδοκατάτηνοποίατο
μέλοςαπαλλάσσεται απότιςυποχρεώσειςαυτές,καιτους
λόγουςγιατουςοποίουςπαρέχεταιηαπαλλαγήαυτή.Αρθρο35
Προσχώρηση
1.Ηπαρούσασυμφωνίαπαραμένειανοικτήπροςπροσχώ­
ρησηαπότιςκυβερνήσειςόλωντωνκρατών,μετουςόρους
πουκαθορίζειτοσυμβούλιο,πουπεριλαμβάνουν χρονικό
όριογιατηνκατάθεσητωνεγγράφωνπροσχώρησης .Το
συμβούλιοεπιτρέπεταιόμωςναχορηγήσειπαράτασησε
κυβερνήσειςπουαδυνατούνναπροσχωρήσουν μέσαστο
χρονικόόριοπουκαθορίζεταιστουςόρουςπροσχώρησης .
2..Ηπροσχώρησηεπέρχεταιμετηνκατάθεσητουεγγρά­
φουπροσχώρησης στοθεματοφύλακα .Αρθρο32
Περιστασιακά καιανορθωτικάμέτρακαιειδικάμέτρα
1.Τααναπτυσσόμενα μέληεισαγωγής,τωνοποίωντα
συμφέρονταεπηρεάζονται δυσμενώςαπόταμέτραπου
λαμβάνονται βάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,μπορείνα
ζητήσουναπότοσυμβούλιοναλάβειταενδεδειγμέναπερι­
στασιακάκαιανορθωτικάμέτρα.Τοσυμβούλιοεξετάζειτη
λήψητωνενδεδειγμένων μέτρων,σύμφωναμετοτμήμαIII
παράγραφοι 3και4τουψηφίσματος 93(IV)τηςσυνδιά­
σκεψηςτωνΗνωμένωνΕθνώνγιατοεμπόριοκαιτηνανά­
πτυξη.
2.Μέληπουανήκουνστηνκατηγορίατωνλιγότεροανα­
πτυγμένωνχωρών,σύμφωναμετονορισμότωνΗνωμένων
Εθνών,μπορείναζητήσουναπότοσυμβούλιοτηλήψη
ειδικώνμέτρων,σύμφωναμετοτμήμαIIIπαράγραφος4του
ψηφίσματος 93(IV)καιμετηνπαράγραφο82τουθεμελιώ­
δουςνέουπρογράμματος δράσηςγιατηδεκαετίατου1980για
τιςλιγότεροαναπτυγμένες χώρες.Άρθρο36
Κοινοποίησητηςπροσωρινήςεφαρμογής
Ησυνυπογράφουσα κυβέρνησηπουπροτίθεταιναεπικυρώ­
σει,αποδεχθείήεγκρίνειτηνπαρούσασυμφωνία,ήη
κυβέρνηση,γιατηνοποίατοσυμβούλιοκαθόρισετουςόρους
προσχώρησης ,πουδενήτανόμωςμέχριςστιγμήςσεθέσηνα
καταθέσειτοέγγραφοπροσχώρησής της,επιτρέπεται ,σε
οποιαδήποτεστιγμή,νακοινοποιήσειστοθεματοφύλακα ότι
θαεφαρμόζειπροσωρινάτηνπαρούσασυμφωνία,είτεόταν
αρχίσειναισχύει,σύμφωναμετοάρθρο37,ή,εάνήδηισχύει,
σεμίακαθορισμένηημερομηνία .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο33
Θεματοφύλακας
ΟγενικόςγραμματέαςτωνΗνωμένωνΕθνώνορίζεταιμε
τηνπαρούσασυμφωνίαωςθεματοφύλακας τηςσυμφωνίας
αυτής.Άρθρο37
Έναρξηισχύος
1.Ηπαρούσασυμφωνίατίθεταιοριστικάσεισχύτην
1ηΟκτωβρίου1984ήσεοποιαδήποτεμεταγενέστερη ημερο­
μηνία,αν12κυβερνήσειςχωρώνπαραγωγής,πουκατέχουν
τουλάχιστοντο55%τουσυνόλουτωνψήφων,όπωςκαθορί­
ζεταιστοπαράρτημαΑτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,και16
κυβερνήσειςχωρώνκατανάλωσης ,πουκατέχουντουλάχι­
στοντο70%τουσυνόλουτωνψήφων,όπωςορίζεταιστο
παράρτημαΒτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,έχουνυπογράψει
οριστικάτηνπαρούσασυμφωνίαήτηνέχουνεπικυρώσει ,
αποδεχτείήεγκρίνειήέχουνπροσχωρήσει στησυμφωνία
αυτή,σύμφωναμετοάρθρο34παράγραφος 2ήτοάρ­
θρο35.
2.Ανηπαρούσασυμφωνίαδενέχειτεθείοριστικάσεισχύ
την1ηΟκτωβρίου1984,θααρχίσειναισχύειπροσωρινάτην
ημερομηνίααυτήήσεοποιαδήποτεημερομηνίαμέσαστο
επόμενοεξάμηνο,αν10κυβερνήσειςχωρώνπαραγωγής ,που
κατέχουντουλάχιστοντο50%τουσυνόλουτωνψήφων,
όπωςκαθορίζεταιστοπαράρτημαΑτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,και14κυβερνήσειςχωρώνκατανάλωσης ,πουκατέ­
χουντουλάχιστοντο65°7οτουσυνόλουτωνψήφων,όπωςΑρθρο34
Υπογραφή,επικύρωση,αποδοχήκαιέγκριση
1.Ηπαρούσασυμφωνίαθαπαραμείνειανοικτήπροςυπο­
γραφή,στηνέδρατωνΗνωμένωνΕθνών,απότιςκυβερνή­
σειςπουείχανκληθείστησυνδιάσκεψη τωνΗνωμένων
Εθνώνγιατηντροπικήξυλείατου1983,απότις2Ιανουαρίου
1984έωςότουπαρέλθειέναςμήναςαπότηνέναρξηισχύος
της.
2.Οποιαδήποτε κυβέρνηση ,πουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1τουπαρόντοςάρθρου,επιτρέπεται :

Αριθ.L313/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
καθορίζεταιστοπαραρτημαΒτηςπαρούσαςσυμφωνίας,
έχουνυπογράψειοριστικάτηνπαρούσασυμφωνίαήτην
έχουνεπικυρώσει ,αποδεχτείήεγκρίνει,σύμφωναμετο
άρθρο34παράγραφος 2,ήέχουνκοινοποιήσειστοθεμα­
τοφύλακα,βάσειτουάρθρου36,ότιθαεφαρμόζουνπροσω­
ρινάτηνπαρούσασυμφωνία.
3.Ανδενέχουνσυμπληρωθεί οιαπαιτούμενες προϋποθέ­
σειςγιατηνέναρξηισχύος,σύμφωναμετηνπαράγραφο 1ή
τηνπαράγραφο2τουπαρόντοςάρθρου,έωςτην1ηΑπριλίου
1985,ογενικόςγραμματέαςτωνΗνωμένωνΕθνώνθακαλέ­
σειτιςκυβερνήσειςεκείνεςπουέχουνυπογράψειοριστικά
τηνπαρούσασυμφωνίαήπουτηνέχουνεπικυρώσει ,αποδε­
χτείήεγκρίνει,σύμφωναμετοάρθρο34παράγραφος 2,ήπου
έχουνκοινοποιήσειστοθεματοφύλακα ότιθαεφαρμόζουν
προσωρινάτηνπαρούσασυμφωνία,νασυναντηθούν ,όσο
ταχύτεραγίνεται,γιανααποφασίσουν ανθαθέσουντην
παρούσασυμφωνίαπροσωρινάήοριστικάσεισχύμεταξύ
τους,στοσύνολοτηςήκατάέναμέρος.Οικυβερνήσειςπου
αποφασίζουνναθέσουντηνπαρούσασυμφωνίαπροσωρινά
σεισχύμεταξύτουςενδέχεταινασυναντώνται σεεύθετα
χρονικάδιαστήματα ,γιαναεπανεξετάσουν τηνκατάσταση
καινααποφασίσουνκατάπόσοηπαρούσασυμφωνίαθατεθεί
οριστικάσεισχύμεταξύτους.
4.Γιακάθεκυβέρνηση ,πουδενέχεικοινοποιήσει στο
θεματοφύλακα ,σύμφωναμετοάρθρο36,ότιθαεφαρμόζει
προσωρινάτηνπαρούσασυμφωνίακαιπουκαταθέτειτο
έγγραφοεπικύρωσης ,αποδοχής,έγκρισηςήπροσχώρησής
της,έπειτααπότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,
ηπαρούσασυμφωνίαθατεθείσεισχύτηνημερομηνίατης
σχετικήςκατάθεσης .
5.ΟγενικόςγραμματέαςτωνΗνωμένωνΕθνώνσυγκαλεί
τηνπρώτησύνοδοτουσυμβουλίου ,όσοντοδυνατόνταχύ­
τερα,έπειτααπότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας.μέλοςμπορείακόμηνακοινοποιήσειστοθεματοφύλακα ότι
αποδέχεταιτηντροποποίηση ,υπότονόροότιησχετική
κοινοποίησηαπευθύνεταιπριναρχίσειναισχύειητροποποί­
ηση.
5.Όποιομέλοςδενέχεικοινοποιήσειτηναποδοχήαπό
τηνπλευράτουτηςτροποποίησης ,έωςτηνημερομηνίαπου
τίθεταισεισχύησχετικήτροποποίηση ,παύεινααποτελεί
μέροςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςαπότηνημερομηνίααυτή
καιμετά,εκτόςεάντομέλοςδώσειστοσυμβούλιοικανοποι­
ητικέςεξηγήσειςότιδενμπόρεσεέγκαιραναανταποκριθεί
στουςόρουςγιατηναποδοχήτηςτροποποίησης ,εξαιτίας
τωνδυσχερειώνπουαντιμετώπισε κατάτηντήρησητων
συνταγματικών ήθεσμικώνδιαδικασιών ,καιτοσυμβούλιο
αποφασίζειτηνπαράτασητηςχρονικήςπεριόδουγιατην
αποδοχήτηςτροποποίησης γιατομέλοςαυτό.Τομέλοςαυτό
δενδεσμεύεταιαπότηντροποποίηση ,πρινκοινοποιήσειτη
σχετικήαποδοχήτου.
6.Εάνδενσυγκεντρώνονται οιαπαιτούμενες προϋποθέ­
σειςγιατηνέναρξηισχύοςτηςτροποποίησης ,έωςτην
ημερομηνίαπουέχεικαθορίσειτοσυμβούλιο,σύμφωναμε
τηνπαράγραφο2τουπαρόντοςάρθρου,θεωρείταιότιέχει
αποσυρθείησχετικήτροποποίηση .
Άρθρο39
Αποχώρηση
1.Κάθεμέλοςμπορείοποτεδήποτε νααποχωρήσειαπό
τηνπαρούσασυμφωνίαέπειτααπότηνέναρξηισχύοςτης
συμφωνίαςαυτής,ειδοποιώντας μεέγγραφοτουτοθεμα­
τοφύλακασχετικάμετηναποχώρησήτου.Τομέλοςαυτό
ενημερώνειταυτόχρονατοσυμβούλιογιατηνπρωτοβουλία
πουανέλαβε.
2.Ηαποχώρησηαποκτάισχύ90ημέρεςαφούοθεμα­
τοφύλακαςλάβειτησχετικήειδοποίηση .
Άρθρο40
Αποκλεισμός
Όταντοσυμβούλιοαποφασίζειότιέναμέλοςέχειπαραβιά­
σειτιςυποχρεώσειςτουβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαι
όταν,περαιτέρω ,αποφασίζειότιησχετικήπαραβίαση
παρεμποδίζει σεσημαντικόβαθμότηλειτουργίατηςπαρού­
σαςσυμφωνίας ,επιτρέπεταινααποκλείσει ,μεειδικήπλειο­
ψηφία,τομέλοςαυτόαπότηνπαρούσασυμφωνία.Το
συμβούλιογνωστοποιείαμέσωςστοθεματοφύλακα τησχετι­
κήαπόφαση.Έναεξάμηνοέπειτααπότηνημερομηνίατης
απόφασηςτουσυμβουλίου ,τομέλοςαυτόπαύεινααποτελεί
μέροςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
Άρθρο41
Εκκαθάρισηλογαριασμών μεαποχωρούντα ήαποκλεισμένα
μέληήμέληπουαδυνατούννααποδεχθούν μίατροπο­
ποίηση
1.Τοσυμβούλιοαποφασίζειναπροχωρήσειστηνεκκαθά­
ρισητωνλογαριασμώνενόςμέλους,πουπαύεινααποτελεί
μέροςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,επειδή:
α)δεναποδέχεταιμίατροποποίησητηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,σύμφωναμετοάρθρο38·
β)αποχωρείαπότηνπαρούσασυμφωνία,σύμφωναμετο
άρθρο39·
γ)αποκλείεταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,σύμφωναμετο
άρθρο40.Άρθρο38
Τροποποιήσεις
1.Τοσυμβούλιομπορεί,μεειδικήπλειοψηφία ,νασυστή­
σεισταμέλητουτηντροποποίησητηςπαρούσαςσυμφωνί­
ας.
2.Τοσυμβούλιοκαθορίζειτηνημερομηνία ,έωςτηνοποία
ταμέληοφείλουννακοινοποιήσουν στοθεματοφύλακα την
αποδοχήτηςσχετικήςτροποποίησης .
3.Οιτροποποιήσεις τίθενταισεισχύ90ημέρες,αφούο
θεματοφύλακας έχειλάβειτιςκοινοποιήσεις αποδοχήςαπό
μέλη,πουαποτελούντουλάχιστονταδυοτρίτατωνπαραγω­
γώνμελώνκαιπουδιαθέτουνσυνολικάποσοστότουλάχι­
στον85%τωνψήφωντωνπαραγωγώνμελών,καιαπόμέλη
πουαποτελούντουλάχιστονταδύοτρίτατωνκαταναλωτών
μελώνκαιπουδιαθέτουνσυνολικάποσοστότουλάχιστον
85%τωνψήφωντωνκαταναλωτών μελών.
4.Αφούοθεματοφύλακας έχειενημερώσειτοσυμβούλιο
ότισυγκεντρώνονται οιαπαιτούμενες προϋποθέσεις γιατην
έναρξηισχύοςτηςτροποποίησης καιμετηνεπιφύλαξητων
διατάξεωντηςπαραγράφου 2τουπαρόντοςάρθρου,όσον
αφοράτηνημερομηνίαπουκαθορίζειτοσυμβούλιο ,ένα

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/21
2.Τοσυμβούλιοπαρακρατείτησυνεισφορά ,πουέχει
καταβάλειστοδιοικητικόλογαριασμόέναμέλος,τοοποίο
παύεινααποτελείμέροςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
3.Έναμέλος,πουέχειπαύσεινααποτελείμέροςτης
παρούσαςσυμφωνίας ,δενέχειδικαίωμασυμμετοχήςστο
προϊόντηςεκκαθάρισης ήσταπάγιαστοιχείατουενεργητι­
κούτουοργανισμού .Τομέλοςαυτόδενευθύνεταιεξάλλου
γιατηνκαταβολήοποιουδήποτε τμήματοςαπότοέλλειμμα
πουπαρουσιάζειοοργανισμόςκατάτηλήξητηςπαρούσας
συμφωνίας,σεπερίπτωσηπουπαρουσιάζεται έλλειμμα.προσωρινά ,τοσυμβουλιομπορείναπαρατείνει,μεειδική
πλειοψηφία ,τηνπαρούσασυμφωνία,έωςότουτεθείπροσω­
ρινάήοριστικάσεισχύηνέασυμφωνία.
4.Ανέχειδιαπραγματευτεί μίανέασυμφωνίακαιτίθεται
σεισχύκατάτηδιάρκειαοποιασδήποτε χρονικήςπεριόδου
παράτασηςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,σύμφωναμετην
παράγραφο2ήτηνπαράγραφο 3τουπαρόντοςάρθρου,η
ισχύςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,μετιςπαρατάσειςτης,λήγει
μετηνέναρξηισχύοςτηςνέαςσυμφωνίας .
5.Τοσυμβούλιομπορείοποτεδήποτε νααποφασίσει ,με
ειδικήπλειοψηφία,τηλήξητηςπαρούσαςσυμφωνίας,απότη
συγκεκριμένη ημερομηνίαπουαυτόκαθορίζει.
6.Ανεξάρτητααπότηλήξητηςπαρούσαςσυμφωνίας,το
συμβούλιοσυνεχίζειναυπάρχειγιαχρονικήπερίοδοπουδεν
υπερβαίνειτους18μήνες,γιαναφέρεισεπέραςτηνεκκαθά­
ρισητουοργανισμού ,στηνοποίασυμπεριλαμβάνεται η
εκκαθάρισητωνλογαριασμών και,μετουςόρουςτων
σχετικώναποφάσεωνπουλαμβάνονται μεειδικήπλειοψη­
φία,έχεικατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαυτήςτιςεξουσίες
καικαθήκοντα ,πουείναιαπαραίτηταγιατοσκοπόαυτό.
7.Τοσυμβούλιοκοινοποιείστοθεματοφύλακα κάθεαπό­
φαση,πουλαμβάνεταιβάσειτουπαρόντοςάρθρου.Άρθρο42
Διάρκεια,παράτασηκαιλήξη
1.Ηπαρούσασυμφωνίαπαραμένεισεισχύγιαμίαπεντα­
ετία,έπειτααπότηνέναρξηισχύοςτης,εκτόςαντο
συμβούλιοαποφασίσει ,μεειδικήπλειοψηφία ,τηνπαράταση,
αναδιαπραγμάτευση ήλήξητης,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουπαρόντοςάρθρου.
2.Τοσυμβούλιομπορείνααποφασίσειτηνπαράτασητης
παρούσαςσυμφωνίας ,μεειδικήπλειοψηφία ,τοπολύγιαδύο
διετίες.
3.Αν,πριναπότηνπαρέλευσητηςπενταετίας ,που
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςάρθρου,ήπριν
απότηνπαρέλευσητηςχρονικήςπεριόδουτηςπαράτασης ,
πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2τουπαρόντοςάρθρου,
ανάλογαμετηνπερίπτωση,έχειδιαπραγματευτεί μιανέα
συμφωνία,σεαντικατάσταση τηςπαρούσαςσυμφωνίας ,που
δενέχειόμωςακόμητεθείσεισχύείτεοριστικάείτεΆρθρο43
Επιφυλάξεις
Δενεπιτρέπεταιηδιατύπωσηεπιφυλάξεωνγιαοποιαδήποτε
απότιςδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
Σεπίστωσητωνανωτέρωοιυπογράφοντες ,έχονταςεξουσιοδοτηθεί όπωςαρμόζειγιατοσκοπό
αυτό,έθεσαντιςυπογραφέςτουςστηνπαρούσασυμφωνίακατάτιςαναφερόμενες ημερομη­
νίες.
ΈγινεστηΓενεύη,στις18Νοεμβρίου1983·όλατακείμενατηςπαρούσαςσυμφωνίας ,πουέχουν
συνταχθείστηναραβική,αγγλική,γαλλική,ρωσικήκαιισπανικήγλώσσαείναιεξίσου
αυθεντικά .Τοαυθεντικόκείμενοτηςπαρούσαςσυμφωνίαςστηνκινεζικήγλώσσαθασυνταχθεί
απότοθεματοφύλακα καιθαυποβληθείπροςέγκρισησεόλουςτουςσυνυπογράφοντες καιτα
κράτηκαιδιακυβερνητικούς οργανισμούς ,πουέχουνπροσχωρήσει στηνπαρούσασυμφω­
νία.

Αριθ.L313/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Κατάλογοςτωνχωρώνκατανάλωσης καικατανομήτωνψήφωνγια
τηνεφαρμογήτουάρθρου37ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Κατάλογοςτωνχωρώνπαραγωγήςμεπόρουςτροπικήςδασικής
ξυλείαςή/καικαθαρώνεξαγωγέωντροπικήςξυλείας,μεβάσητον
όγκοτωνεξαγωγών,καικατανομήτωνψήφωνγιατηνεφαρμογήτου
άρθρου37
Χώρες-παραγωγοί Ψήφοι Χώρες-καταναλωτές Ψήφοι
Βολιβία
Βραζιλία
Βιρμανία
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Κολομβία
Κονγκό
ΚόσταΡίκα
ΔομινικανήΔημοκρατία
Ισημερινός
ΕλΣαλβαντόρ
Γκαμπόν
Γκάνα
Γουατεμάλα
Αϊτή
Ονδούρα
Ινδία
Ινδονησία
ΑκτήΕλεφαντοστού
Λιβερία
Μαδαγασκάρη
Μαλαισία
Μεξικό
Νιγηρία
Παναμάς
Παπουασία-Νέα Γουϊνέα
Περού
Φιλιππίνες
Σουδάν
Σουρινάμ
Ταϋλάνδη
ΤρινιντάτκαιΤομπάγκο
ΗνωμένηΔημοκρατίατουΚαμερούν
ΗνωμένηΔημοκρατίατηςΤανζανίας
Βενεζουέλα
Βιετνάμ
Ζαΐρ21
130
31
20
23
20
9
9
14
8
21
20
10
8
9
32
139
21
20
20
126
13
20
9
24
25
43
20
14
19
8
20
20
15
18
21Αργεντινή
Αυστραλία
Αυστρία
Βουλγαρία
Καναδάς
Χιλή
Αίγυπτος
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
Βέλγιο/Λουξεμβούργο
Δανία
Γαλλία
Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
Ελλάδα
Ιρλανδία
Ιταλία
ΚάτωΧώρες
ΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρετανίας
καιτηςΒόρειαςΙρλανδίας
Φινλανδία
Ιράκ
Ισραήλ
Ιαπωνία
Ιορδανία
Μάλτα
ΝέαΖηλανδία
Νορβηγία
ΔημοκρατίατηςΚορέας
Ρουμανία
Ισπανία
Σουηδία
Ελβετία
Τουρκία
ΈνωσηΣοβιετικώνΣοσιαλιστικών Δημοκρατιών
ΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερικής
Γιουγκοσλαβία14
20
12
10
16
10
11
(277)
21
13
56
44
14
12
41
35
41
10
10
12
330
10
10
10
11
56
10
24
11
11
10
14
79
12
Σύνολο 1000 Σύνολο 1000

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Στατιστικάστοιχείακαιειδικοίδείκτες,πουκρίνονταιαπαραίτητοιγιατηνπαρακολούθηση τουδιεθνούς
εμπορίουτροπικήςξυλείας(])
Κοινοποιούνται απόταμέλη-παραγωγούς Κοινοποιούνται απόταμέλη-καταναλωτές
Όγκοςεξαγωγών(αξία):κατάπροϊόντα,
είδη,προορισμόκαιάλλεςδιαθέσιμεςσχετι­
κέςλεπτομέρειεςΌγκοςεισαγωγών(αξία):κατάπροϊόντα,
είδη,καταγωγήκαιάλλεςδιαθέσιμεςσχετικές
λεπτομέρειεςΑ.Βασικάμηνιαίαστοιχεία
γιατηντακτικήπαρακολούθηση των
κύριωνεμπορικώνρευμάτωντροπικής
ξυλείας
Μεσητιμηfοb:γιασυγκεκριμένα προϊόντα
καιείδη,αντιπροσωπευτικά τωνκύριων
εμπορικώνρευμάτωνΜεσητιμηαϊ:γιασυγκεκριμένα προϊοντακαι
είδη,αντιπροσωπευτικά τωνκύριωνεμπορι­
κώνρευμάτων
Περιοδικόςυπολογισμόςτωναποθεμάτων
στοσημείοφόρτωσηςκαι,όπουαυτόείναι
δυνατό,σταενδιάμεσαστάδιαΠεριοδικόςυπολογισμόςτωναποθεμάτωνστο
σημείοεκφόρτωσηςκαι,όπουαυτόείναιδυνα­
τό,σταενδιάμεσαστάδιαΒ.Ειδικάσυμπληρωματικά στοιχείακαι
δείκτες
απόταοποίαμπορείνααντληθούνσυμπε­
ράσματαγιατηβραχυπρόθεσμη προσφο­
ρά-ζήτησητροπικήςξυλείας
Αναλογίατηςτροπικήςξυλείαςστοσύνολο
τουεμπορίουξυλείαςΠαραγωγήτηςβιομηχανίαςξύλου(παραγω­
γικόδυναμικό)καιπαραγωγή/κατανάλωση
βιομηχανικής ξυλείας
Αποψίλωσητωνδασώναπότηβιομηχανική
ξυλείαΕξαγωγέςκαιεπανεξαγωγές προϊόντων
ξυλείας
Αξίαναυλου Οικοδομικέςδραστηριότητες ,ξύλιναικριώ­
ματασεεργοτάξιαοικοδομών ,επιτόκιαυπο­
θηκών
Παραγωγήεπίπλων Εξαγωγικέςποσοστώσεις-εμπορικάκί­
νητρα
Κλιματικάεμπόδια-φυσικέςκαταστρο­
φές
Γ.Αλλεςειδικέςσχετικέςπληροφορίες Μεταβολεςσταδασμολογικά καιεξωδα­
σμολογικάεμπόδιαΑναλυτικήεπισκόπησητελικήςχρήσηςστους
κύριουςτομείςπουχρησιμοποιούν τηντροπική
ξυλεία
Αλλαγέςτηςμόδαςόσοναφοράταφύλλαγια
επικάλυψη(καπλαμάδες )
Μεταβολέςτωνδασμολογικών καιεξωδασμο­
λογικώνεμποδίων
Τάσειςυποκαταστασης τωνπροϊοντωνξυλεί­
αςμεταξύτουςκαιμεάλλαπροϊόντα
Δ.Γενικοίοικονομικοίδείκτεςκαιπληρο­
φορίες
πουεπηρεάζουνάμεσαήέμμεσατοδιεθνές
εμπόριο(τροπικής)ξυλείαςΔημόσιαδιαθέσιμοικαισχετικοίεθνικοίκαιδιεθνείςοικονομικοίκαιδημοσιονομικοί δείκτες,
π.χ.ακαθάριστοεγχώριοπροϊόν,συναλλαγματικές ισοτιμίες,ύψοςεπιτοκίων,ποσοστό
πληθωρισμού ,όροιεμπορίου.Εθνικέςκαιδιεθνείςπολιτικέςκαιμέτραπουεπηρεάζουντο
διεθνέςεμπόριοτροπικήςξυλείας
(1)Επισυνάπτεται ,σύμφωναμετηνομόφωνηαπόφασηπουέλαβεηεκτελεστικήεπιτροπήτηςσυνδιάσκεψης στις29Μαρτίου1983.