Αριθ.L304/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29..94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2882/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΝοεμβρίου1994
περίχορηγήσεωςσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν,τοντρόποσυσκευα­
σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγράφουνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουνενδεχομένωςστηνίδιαλιμενικήζώνη,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 10711τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.καιτουςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΓιατηνπαρτίδαZ,κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παρά­
γραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,
στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνια
φορτώσεωςπουθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουνστην
ίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες28Νοεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(■)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,a1.
(2)ΕΕαριδ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

29.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L304/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,ΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):941/94(παρτίδαA)·942/94(παρτίδαB)·943/94(παρτίδαΓ)·944/94(παρτίδαΔ)■945/94
(παρτίδαE)
2.Πρόγραμμα :1994
3.Δικαιούχος(2):UΝRWΑHeadquartersSupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria[τέλεξ135310UΝRWΑAτέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficer,
A:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel[τηλ.:(9722)890555-τέλεφαξ816564·τέλεξ
(0606)26194UΝRWΑIL]
B:Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic[τηλ.:(96311)6660217·τέλεφαξ3327513·τέλεξ
(0492)412006UΝRWΑSY]
Γ:Βηρυτός:POBox947,Beirut,Lebanon[τηλ.:(9619)863150·τέλεφαξ1(212)4781055·τέλεξ
(0494)21430/20177UΝRWΑLE]
Δ:Amman:POBox484,Amman,Jordan[τηλ.:(9626)741914/772226·τέλεφαξ:746361·τέλεξ:
(0493)23402UΝRWΑJO]
E:Ashdod:Gaza,POBox19149,Jerusalem,Israel[τηλ.:(9722)890555·τέλεφαξ:816564·τέλεξ:
(0606)26194UΝRWΑIL]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(10):παρτίδεςAκαιE:Ισραήλ·παρτίδαB:Συρία·παρτίδαΓ:Λίβανος ■παρτίδαΔ:
Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[IIA.1.στ)]
8.Συνολικήποσότητα:950τόνοι(πουισοδυναμείμε2280τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(παρτίδαA:170τόνοι·παρτίδαB:110τόνοι·παρτίδαΓ:190τόνοι·παρτίδαΔ:140
τόνοι·παρτίδαE:340τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(9)(U):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.2.α)καιII.A.3]
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«UΝRWΑ»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο (παρτίδεςA,BκαιE)
παράδοσηστοτόποπροορισμού(παρτίδεςΓκαιΔ)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδεςAκαιE:Ashdod *παρτίδαB:Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαΓ:UΝRWΑWarehouse,Βηρυτός,
Lebanon ■παρτίδαΔ:UΝRWΑWarehouse,Amman,Jordan
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :9—22.1.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςA,BκαιE:2.2.1995·παρτίδεςΓκαιΔ:19.2.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:13.12.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.12.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :16—29.1.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςA,BκαιE:19.2.1995·παρτίδεςΓκαιΔ:26.2.1995

29.11.94 Αριθ.L304/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles ·
[τέλεξ22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.11.1994,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2635/94τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L280της29.10.1994,σ.
50)

29.11.94 Αριθ.L304/15 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσειςαριθ.('):1772/93(Z1)·1773/93(Z2)
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[τηλ.:(31-70)3305757·τελεφάξ:3641701·τέλεξ:
30960nleuron]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(5):νακαθοριστείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κονγκό(Z1)■Μαδαγασκάρη (Z2)
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063092900ή10063094900ή
10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[H.A.1.στ)]
8.Συνολικήποσότητα :513τόνοι(1231τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(Z1:18τόνοι·Z2:495τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8)(9):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.2.γ)καιII.A.3]
Ενδείξειςστηγαλλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(ι2)
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:9—29.1.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:13.12.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.12.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:16.1—5.2.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ^):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.11.1994,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2635/94τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L280της29.10.1994,σ.
50)

29.11.94 Αριθ.L304/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑH
1.Δράσηαριθ.('):1313/91
2.Πρόγραμμα:1991
3.Δικαιούχος(2):Τσαντ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:
Hl:NDjaména :á1attentiondeM.MBangHadji/M.NadoumabeYamadjita,Directionde1OfficeNationaldes
Céréales(ONC),BP21(τηλ.:514943/513730/513731)
H2:Abéché:àl'attentiondeM.AbderrahimDiguess,Chefdel'Agencedel'ONCd'Abéché,BP14,S/CduPréfetde
Ouaddai,BP105(τηλ.:698146/698147·τέλεξ:5377KDABECHE)
H3:Moundou:àl'attentiondeM.AbdoulayeKladoubaye,ChefdeΓAgencedel'ONCdeMoundou,BP172,S/Cdu
PréfetdeLogoneOccidental,BP25(τηλ.:691350/691388·τέλεξ:5279CAPUBMOUNDOU)
H4:Sarh:àl'attentiondeM.AbdoulayeIdriss,Chefdel'Agencedel'ONCdeSarh,BP32,S/CduPréfetde
Moyen-Chari (τηλ.:681314/681395■τέλεξ:5318KDSARH)
H5:Mongo:àl'attentiondeM.HamidOuamar,Chefdel'Agencedel'ONCdeMongo,BP18.S/CduPréfetdeGuera
[τηλ.:(Abéché):698122]
5.Τόποςήχωραπροορισμού(10):Τσαντ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900/10063096900/
10063092900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.Ι.στ)]
8.Συνολικήποσότητα:3000τόνοι(πουισοδυναμείμε7200τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(H1:1500τόνοιH2:250τόνοι·H3:600τόνοι·H4:350τόνοι·H5:300τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.2α)καιII.A.3]
Ενδείξειςστηγαλλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:βλέπεσημείο4
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:16—29.1.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:19.3.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:13.12.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.12.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :23.1—5.2.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :26.3.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.ΔιεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμούC):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles
[τέλεξ:22037AGRECB■τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.11.1994,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2635/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.
50)

29.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L304/17
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(EEαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(EEαριθ,L69της12.3.1994,σ.1).
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,
Postbus1315NL—1000BHAmsterdam .
(6)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.Κάθεεμπορευματοκι­
βώτιοπρέπειαναπαραιτήτως ναπεριέχει18τόνουςκαθαρόβάρος.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,
(SΥSΚΟlocktainer180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοUγειονομικό πιστοποιητικό .
ΠαρτίδαB:ΤοφυτοUγειονομικό πιστοποιητικόκαθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρού­
νταιαπόένασυριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινανααναφέρεταιότιέχουνξοφληθείταπροξενικά
έξοδακαιτέλη.
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνEEαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείου(II.A3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(9)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(ι0)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεEEαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(")ΠαρτίδεςA,Γ,ΔκαιE:Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδεςAκαιE:Otσυμφωνη­
θέντεςόροιναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Liner
out)ελεύθεροστολιμάνιεκφόρτωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—
εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτων
εμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιεκφόρτωσηςοιοποίεςυπολογίζονται απότηνημέρα/ώραάφιξηςτου
πλοίου.Οι15ημέρεςπουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβω­
τίωνπρέπεινασημειώνονταιευκρινώςστηφορτωτική .Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςπουεπιβάλλονταικαλή
τηπίστειγιατηνκαθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερόμενων
ημερώναναλαμβάνονται απότηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληαποθήκευ­
σηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάλυσητωνεμπορευμάτωνστοστάδιοπαράδοσης,oδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτιςδαπά­
νεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιούκαι
τηνεννέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτωνπρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδνπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα.
(12)ΓιατηνπαρτίδαZκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονταιδύολιμάνιαφόρτωσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηνα
ανήκουνστηνίδιαλιμενικήζώνη.