20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R0217
7.2.79 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N31/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.217/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ης'Ιανουαρίου1979
περίλεπτομερειώνεφαρμογήςγιάάμεσησυνεργασίατωνύπηρεσιώντώνεπιφορτισμέ­
νωνμέτήντήρησητώνδιατάξεωνστόνάμπελοοινικό τομέα
σημηδειγματοληψία δπωςκαίγιάτήχρησιμοποίησή
τουςώστενάεξασφαλισθεί ήάντιπροσωπευτικότητα
καίήδυνατότηταεπιβεβαιώσεως τώναποτελεσμάτων
τώνεπισήμωνάναλύσεωνσέόλητήνΚοινότητα *ότι
προκειμένουνάέπιτρέπεταιστάΚράτημέληνάάπο­
δέχονταιατελώςμέτίςέλάχιστεςτελωνειακέςδιατυ­
πώσειςτάδείγματαπούλαμβάνονταιεπισήμωςσέενα
Κράτοςμέλοςκαίπούάποστέλλονται άπόαυτόσέενα
έργαστήριοπούεύρίσκεταιστήνεπικράτειαένόςάλ­
λουΚράτουςμέλους,πρέπεινάπροβλεφθείμίαειδική
έτικέτταγιάτήνάποστολήτώνδειγμάτωναυτώνHΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.816/70τουΣυμβουλίου ,
τής28ης'Απριλίου1970,περίσυμπληρωματικών διατά­
ξεωνκοινήςοργανώσεωςτήςάμπελοοινικής άγο­
ράς(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3065/78(2),καίιδίωςτόάρθρο39
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :ότιπροκειμένουνάάπλοποιηθεϊσέδιοικητικόεπίπεδο
ήεκκαθάρισητώνεξόδωνπούάφοροΰντήλήψηκαί
τήνάποστολήτώνδειγμάτων,γιάάναλυτικέςκαίορ­
γανοληπτικές εξετάσειςκαίτήνάπασχόληση ένός
εμπειρογνώμονος ,πρέπεινάθεσπισθείήβασικήάρχή
ότιτάέξοδααύτάεπιβαρύνουν τόνοργανισμό,ό
όποιοςεδωσεεντολήδειγματοληψίας ήάπασχολή­
σεωςτοΰέμπειρογνώμονος '
οτιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΟϊνων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1439/78τούΣυμβου­
λίου(3)καθιέρωσεστόάρθρο9τόνπροσανατολισμό
τώνλεπτομερειών γιάτήνεφαρμογήτουάρθρου39α
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.816/70όσονάφορατήν
άμεσησυνεργασίατώνέπιφορτισμένων ,άπότάΚράτη
μέλη,ύπηρεσιώνμέτόνελεγχοτήςτηρήσεωςτώνκοι­
νοτικώνκαίέθνικώνδιατάξεωνστόνάμπελοοινικό το­
μέα-
ότισυντρέχειλόγοςνάκαθοριστούν οίσχέσειςτίς
όποιεςοίύπηρεσίεςαύτέςδιατηρούνμεταξύτουςκαί
μέτήν'Επιτροπήγιάτήνπρόληψηκαίτήνερευνά
κάθεπαραβάσεωςτώνενλόγωκοινοτικώνδιατάξεων,
καθώςκαίτώνέθνικώνδιατάξεωνπούελήφθησανδυ­
νάμειτούτωνότιείναιάναγκαϊονάδημοσιευθείτό
όνομακαίήδιεύθυνσητώνύπηρεσιώναυτών,καθώς
καίτώνεξουσιοδοτημένων έργαστηρίων νάπραγματο­
ποιούνάναλυτικέςκαίοργανοληπτικές εξετάσειςμέσα
στάπλαίσιααύτήςτήςάμέσουσυνεργασίας·
ότιγιάτήνάπάτηκαίτίςπαραποιήσεις πρέπεινάεπι­
βάλλονταικυρώσειςμέάποτελεσματικότητα καίταχύ­
τητα·ότιείναιέπομένωςσκόπιμονάπραγματοποιείται
ήάνταλλαγήτώνπληροφοριών τώνάρμοδίωνύπηρε­
σιώνμέτόπιόκατάλληλοκαίτόπιόγρήγορομέσο
επικοινωνίας ,άναύτόκαθίσταταιαναγκαίογιάτήν
πρόληψηκαίτήνερευνάμιαςπαραβάσεως­
ότιπρέπεινάθεσπισθούνλεπτομέρειεςγιάτήνέπί­Αρθρο1
1.Οίύπηρεσίες,οίόποιεςείναιέπιφορτισμένες ,άπό
τάΚράτημέλη,μέ.τόνελεγχοτήςτηρήσεωςτώνκοινο­
τικώνδιατάξεωνστόνάμπελοοινικό τομέαώςκαίτών
έθνικώνδιατάξεωνπούέχουνληφθεϊδυνάμειαύτών
καίοίόποιεςεξουσιοδοτούνται νάδιατηρούνάμεσες
σχέσειςμεταξύτουςκαίενδεχομένως μέτήν'Επι­
τροπή,άναγράφονται στόπαράρτημαI.
2.Τάεξουσιοδοτημένα εργαστήριανάπραγματο­
ποιούνάναλυτικέςκαίοργανοληπτικές εξετάσειςκαί
νάπαρέχουνερμηνείεςκαίτεχνικέςάναλύσειςτών
άποτελεσμάτων τώνέξετάσεωναύτών,σύμφωναμέ*τίς
διατάξειςτοΰάρθρου4παράγραφος 1ύπόθ)τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1439/78,άναγράφονται στόπαράρ­
τημαI.P)EEάριθ.N99της5.5.1970,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N366τής28.12.1978,σ.9.
(3)ΕΕάριθ.N173τής29.6.1978,σ.2.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21
ποςτουμεταφορέωςκαλούνταινάυπογράψουντήν
έτικέτταπούαναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιο.
5.Όυπάλληλοςτήςαρμοδίαςύπηρεσίαςπούεξου­
σιοδοτείταινάπραγματοποιήσει τίςλήψειςτώνδειγ­
μάτωνσυντάσσειγραπτήεκθεση,στήνόποίαμνημο­
νεύειόλεςτίςπαρατηρήσεις πούθεωρείσημαντικές
γιάτήνέκτίμησητώνδειγμάτων .Μνημονεύειέκεϊ,
ενδεχομένως ,τίςδηλώσειςτοΰάντιπροσώπου τουμε­
ταφορέωςήτήςεπιχειρήσεως όπουγίνεταιήδειγμα­
τοληψίακαίκαλείτόνάντιπρόσωπο νάυπογράψει.
Σημειώνειτήνποσότητατοΰπροϊόντοςπούάπετέλεσε
άντικείμενοτήςλήψεωςδείγματος.Ήεκθεσημνημο­
νεύειανοίπροσκληθέντες νάύπογράψουν ,ώςπροβλέ­
πεταιάνωτέρω,καθώςκαίστήνπαράγραφο4δεύτερο
έδάφιο,ήρνήθησαννάύπογράψουν .
6.Γιάκάθεδειγματοληψία ,εναάπότάδείγματαδια­
τηρείταιώςδείγμαελέγχου,δπουπραγματοποιήθηκε ή
λήψηκαίεναάλλοδιατηρείταιάπότίςάρμόδιεςύπη­
ρεσίες,οίόποιεςέδωσαντήνεντολήτήςλήψεωςτοϋ
δείγματος .Τρίαάπότάδείγματαστέλλονταισέένα
άπότάεργαστήριαπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI,
πούευρίσκεταισέάλλοΚράτοςμέλοςγιάνάύποθλη­
θειέκεισέέξέταση.
"Εναάπότάδείγματα(ένάνάγκηδύο)ύποβάλλεταισέ
άνάλυση.Έναάλλοδιατηρείταισάνδείγμαέλέγχου.
Τάδείγματαέλέγχουδιατηρούνται κατάτήδιάρκεια
περιόδου3έτώντουλάχιστομετάτήνήμερομηνίατής
δειγματοληψίας .
7.Τάκιβώτιαδειγμάτωνείναιέφοδιασμέναεπίτής
έξωτερικήςσυσκευασίας μέμιάέτικέτταχρώματος
ερυθρούσύμφωναμέτόυπόδειγμαπούέμφαίνεταιστό
παράρτημαIIμέροςB.Τόσχήματήςέτικέτταςείναι
περίπου50x25χιλιοστά.
Κατάτήνάποστολήτώνδειγμάτων,ήάρμόδιαυπηρε­
σίατοΰάποστέλλοντος Κράτουςμέλουςθέτειτή
σφραγίδατηςκατάτόήμισυστήνεξωτερικήσυσκευα­
σίατήςαποστολήςκαίκατάτόήμισυεπίτήςέρυθράς
έτικέττας .
*Αρθρο4
1.Οίδαπάνεςπούάναφέρονταιστήδειγματοληψία
καίτήνάποστολήτοΰδείγματοςδπωςκαίστίςάναλυ­
τικέςκαίοργανοληπτικές έξετάσειςεπιβαρύνουντήν
υπηρεσία,ήόποίαεδωσεέντολήγιάτήδειγματολη­
ψία.'Επίπλέονοίδαπάνεςτήςάναλυτικήςκαίτής
οργανοληπτικής εξετάσεωςύπολογίζονται σύμφωναμέ
τόκόστοςαύτώνπούισχύειστόΚράτοςμέλοςστήν
έπικράτειατοΰόποιουεύρίσκεταιτόεργαστήριοτό
όποιοεκανετήνέξέταση.
2.Τάέξοδαδιαμονήςκαίταξιδιούπούάναλογοΰν
στήνάπασχόλησηένόςεμπειρογνώμονος ύπολογίζο­
νταισύμφωναμέτίςάμοιβέςπούέφαρμόζονται στό
Κράτοςμέλοςδπουόεμπειρογνώμων έργάζεται.Τά
έξοδααύτάεπιβαρύνουντίςάρμόδιεςύπηρεσίες,οί
όποιεςέδωσανέντολήγιάτήνάπασχόλησητοΰέμπει­
ρογνώμονοςαύτοΰ.
Άρθρο5
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Απρι­
λίου1979.Αρθρο2
Ήάνταλλαγήπληροφοριών πούάναφέρεταιστάάρ­
θρα2εως5τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1439/78πραγ­
ματοποιείται μέτόπλέονκατάλληλομέσοέπικοινω­
νίας,άνάλογαμέτήφύσητήςπληροφορίας .
"Ανσυμπεραίνεται ότιήγνωστοποίηση μιαςπληρο­
φορίαςάπαιτεΐ,έκμέρουςτήςπληροφορουμένης άρ­
μοδίαςύπηρεσίας,άμεσεςενέργειεςγιάτήνπρόληψηή
τήνέρευναμιαςπαραβάσεως ,ήγνωστοποίηση πραγ­
ματοποιείται μέτηλέτυπο,τηλετυπικόάντίγραφοήτη­
λέφωνο.
"Αρθρο3
1.Οίλήψειςδειγμάτωνπούπροορίζονταινάάποστα­
λοΰνσύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1ύπόθ)τοΰ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1439/78σέεναάπότάεργα­
στήριαπούεύρίσκονταιστήνέπικράτειαένόςάλλου
Κράτουςμέλουςπραγματοποιούνται άπόένανάντι­
πρόσωποτώνεξουσιοδοτημένων γιάτοΰτοαρμοδίων
υπηρεσιών .
2.Κατάτήλήψητώνδειγμάτωνπρέπεινάέξασφαλί­
ζεταιότιαύτά:
—εϊναιάντιπροσωπευτικά όλοκλήρουτήςπαρτίδας,
όσονάφορατάπροϊόνταπούπεριέχονταισέδοχεία
τών60λίτρωνήλιγότεροκαίτάόποιαέχουνάπο­
θηκευθεϊμαζίσέμιάένιαίαπαρτίδα,
—είναιάντιπροσωπευτικά τοΰπροϊόντοςπούπεριέ­
χεταιέντόςτοΰδοχείουάπότόόποιοτόδείγμα
λαμβάνεται,δσονάφορατάπροϊόνταπούπεριέ­
χονταισέάλλαδοχεία.
3.Οίδειγματοληψίες γίνονταιχύνονταςτόένλόγω
προϊόνσέπέντεκαθαράδοχείατουλάχιστον ,ονομα­
στικούόγκουτόλιγότερο0,5τοΰλίτρου.Στήνπερί­
πτωσητών.προϊόντωνπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο2πρώτηπερίπτωση ,ήδειγματοληψία δύναταινά
γίνειέπίσηςαποσύρονταςτουλάχιστονπέντεδοχεία
ονομαστικούόγκου0,5τοΰλίτρουτόλιγότεροάπότήν
παρτίδαπούθάεξετασθεί .
Τάδείγματαπαραλαμβάνονται ,ένδεχομένωςκλείνο­
νταικαίσφραγίζονται παρουσίαένόςάντιπροσώπου
τήςεπιχειρήσεως όπουγίνεταιήδειγματοληψία ήδι'
ένόςάντιπροσώπου τοΰμεταφορέως ,άνήδειγματολη­
ψίαπραγματοποιείται κατάτήδιάρκειατήςμεταφοράς .
Σέπερίπτωσηάπουσίαςτοΰάντιπροσώπου αύτοΰ,
τοΰτομνημονεύεται στήνεκθεσηπούπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 5.
Κάθεδείγμαπρέπεινάείναιεφοδιασμένο μέμηχανι­
σμόκλεισίματος ,όόποιοςπρέπεινάείναιάοσμοςκαί
νάμήδύναταινάέπαναχρησιμοποιηθει .
4.Κάθεδείγμαείναιεφοδιασμένο μέμίαέτικέττα
σύμφωναμέτόπαράρτημα2μέροςAκαίήόποίαεχει
συνταχθείσέμίαάπότίςέπίσημεςγλώσσεςτήςΚοινό­
τητος.
Όάντιπρόσωπος τήςέπιχειρήσεως όπουλαμβάνει
χώραήλήψηδειγμάτωνή,ένδεχομένως ,όάντιπρόσω­

22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειαμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς25'Ιανουαρίου1979.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάστασητώναρμοδίωνύπηρεσιώνπούάναφέρονταιστάάρθρα2,3καί4τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1439/78οίόποιεςεξουσιοδοτούνται νάδιατηρούνάμεσεςσχέσειςμεταξύτουςκαίμέτήνΕπι­
τροπήκαίτάεργαστήριαπούάναφέρονταιστόάρθρο4τοΰένλόγωκανονισμού.
A.ΒΕΛΓΙΟ
1.Αρμόδιεςύπηρεσίες:
a)L'inspectiondesdenréesalimentaires—administration de1hygiènepublique—ministère
delasantépublique—Citéadministrativedel'État
quartierVésale,1010Bruxelles,
or
Inspectievandeeetwaren—BestuurvandeVolksgezondheid —MinisterievanVolksge­
zondheid—Rijksadministratief Centrum
Vesaliusgebouw ,1010Brussel,tel.:02/5641137,Telex:25768;
b)Linspectiongénéraleéconomique—ministèredesaffaireséconomiques
ruedeMot24-26,1040Bruxelles,
or
EconomischeAlgemeneInspectie—MinisterievanEconomischeZaken
DeMotstraat24-26,1040Brussel,tel.:02/2336111,telex:21973.
2.Εργαστήρια :
a)Lelaboratoirecentralduministèredesaffaireséconomiques
ruedelaSenne17a,1000Bruxelles,
or
CentraalLaboratorium —MinisterievanEconomische Zaken
Zennestraat 17a,1000Brussel,tel.:02/5117759;
b)Lelaboratoiredanalysesdesdenréesalimentairesdel'Institutd'hygièneetd'épidemiologie
—ministèredelasantépublique
rueJ.Wytsman14,1050Bruxelles,
or
Laboratoriumvooranalysevanlevensmiddelen vanhetInstituutvoorHygièneenEpidemi­
ologic—MinisterievanVolksgezondheid
J.Wytsmanstraat 14,1050Brussel,tel.:02/6479980,telex:21034.
B.ΔΑΝΙΑ
1.'Αρμόδιεςύπηρεσίες:
a)DijektoratetforToldvaesenet
Amaliegade44,1256KebenhavnK,tlf.:01/157300,telex:22210TOLDV.DK;
b)StatensLevnedsmiddelinstitut
Merkhejgârd ,Merkh0jBygade19,2860Seborg,tlf.:01/696600,telex:16298FOOD1N
DK.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων23
2.Εργαστήρια :
a)Toldlaboratoriet
Snorresgade 15,2300Kebenhavn S,tlf.:01/547373;
b)StatensLevnedsmiddelinstitut
Merkhejgârd ,MerkhejBygade19,2860Seborg,tlf.:01/696600,telex:16298FOODIN
DK.
Γ.ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1.'Αρμόδιεςυπηρεσίες:
a)MinisteriumfurGesundheitundSozialordnung desLandesBaden-Wiirttemberg
Rotebuhlplatz 30,7000Stuttgart 1,Tel.:0711/66731,Telex:722548;
b)BayerischesStaatsministerium desInnern
Odeonsplatz 3,8000Munchen22,Tel.:089/21921,Telex:524540;
c)SenatorfurGesundheitundUmweltschutz
AnderUrania12,1000Berlin30,Tel.:030/21221,Telex:183798;
d)SenatorfurGesundheitundUmweltschutz
Bahnhofsplatz 29,2800Bremen1,Tel.:0421/3611,Telex:244804;
e)Gesundheitsbehorde derFreienundHansestadtHamburg
Tesdorpfstrafie 8,2000Hamburg13,Tel.:040/441951,Telex:212121;
f)HessischerSozialminister
Adolfsallee53,6200Wiesbaden ,Tel.:06121/8151,Telex:4186817;
g)Niedersàchsischer Sozialminister
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 2,3000Hannover,Tel.:0511/1901,Telex:923530;
h)MinisterfiirArbeit,GesundheitundSozialesdesLandesNordrhein-Westfalen
Horionplatz 1,4000Dusseldorf,Tel.:0211/8351,Telex:8582192;
i)MinisteriumfurLandwirtschaft,-Weinbau undUmweltschutz desLandesRheinland-Pfalz
GrofieBleiche55,6500Mainr,Tel.:06131/161,Telex:4187643;
j)MinisterfurFamilie,GesundheitundSozialordnung
Hindenburgstrafie 23,6600Saarbrucken 1,Tel.:0681/5929,Telex:4421394;
k)Sozialminister desLandesSchleswig-Holstein
BrunswikerstraBe 16-22,2300Kiel,Tel.:0431/5961,Telex:299871.
2.Εργαστήρια :
a)Baden-Wiirttemberg :
Chem.Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart
Breitscheidstrafie 20,7000Stuttgart,Tel.:0711/20501;
Chem.Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe
Hoffstrafie3,7500Karlsruhe,Tel.:0721/1351;
Chem.Landesuntersuchungsanstalt Offenburg
Gerberstrafie24,7600Offenburg,Tel.:0781/72001,72002;
Chem.Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen
HedingerStrafie2A,7480Sigmaringen ,Tel.:07571/4037,4038;
Chem.Untersuchungsamt derStadtStuttgart
Stafflenbergstrafie 81,7000Stuttgart 1,Tel.:0711/2163473;
Chem.Untersuchungsamt derStadtPforzheim
Westl.Karl-Friedrich-Straûe235,7530Pforzheim,Tel.:07231/3002444;
b)Bayern:
Landesuntersuchungsamt fiirdasGesundheitswesen Sudbayern
Lothstrafie21,8000Miinchen2,Tel.:089/188001;
Landesuntersuchungsamt furdasGesundheitswesen Nordbayern
Eggenreuther Weg43,8520Erlangen2,Tel.:09131/25021,25022;
c)Berlin:
Landesanstalt fiirLebensmittel -,Arzneimittel -undgerichtlicheChemieBerlin
Kantstrafie79,1000Berlin12,Tel.:030/3066034,3066035,3072034;

24Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
d)Bremen:
Staatl.Chem.Untersuchungsanstalt
St-Jurgen-Strafie ,2800Bremen,Tel.:0421/4975461,4975447,4975478;
e)Hamburg:
HygienischesInstitutHamburg—Chem.undLebensmitteluntersuchungsanstalt
Gorch-Fock-Wall 15/17,2000Hamburg36,Tel.:040/349101;
f)Hessen:
Staatl.Chem.Untersuchungsamt Wiesbaden
Hasengartenstrafie 24,6200Wiesbaden,Tel.:06121/79007,79008;
g)Niedersachsen :
Staatl.Chem.Untersuchungsamt Braunschweig
Hallestrafie 1,3300Braunschweig ,Tel.:0531/62231,62232,62233;
h)Nordrhein-Westfalen :
Chem.Landesuntersuchungsamt Nordrhein-Westfalen
Sperlichstrafie 19,4400Mûnster,Tel.:0251/79058;
Chem.undLebensmitteluntersuchungsamt derStadtAachen
AmGutWolf4,5100Aachen,Tel.:0241/432572;
Chem.Untersuchungsamt derStadtBielefeld
Oststrafie55,4800Bielefeld,Tel.:0521/512657;
Chem.Untersuchungsamt derStadtBochum
Carolinengliickstrafie 27,4630Bochum,Tel.:0234/698726;
Chem.undLebensmitteluntersuchungsamt derStadtBonn
Immenburgstrafie 20,5300Bonn,Tel.:02221/771;
Chem.Untersuchungsanstalt derStadtDortmund
Hovelstrafie 8,4600Dortmund,Tel.:0231/54223645,54223646,54223647,
54223648,54223649;
Chem.Untersuchungsamt derStadtDuisburg
Pulverweg39,4100Duisburg,Tel.:0203/28132487;
Chem.undLebensmitteluntersuchungsamt derLandeshauptstadt Dusseldorf
Lambertusstrafie 1,4000Dusseldorf ,Tel.:0211/8993258;
Chem.Untersuchungsamt Eschweiler
Steinstrafie87,5180Eschweiler ,Tel.:02403/6004,6005;
Chem.Untersuchungsamt derStadtEssen
Lichtstrafie3,4300Essen,Tel.:0201/235567;
Chem.Untersuchungsamt derStadtHagen
Pappelstrafie 1,5800Hagen,Tel.:02331/20724715;
Chem.Untersuchungsamt derStadtHamm
Nordenwall 25,4700Hamm,Tel.:02381/101605,101606,101607,101608,
101609,101610,101611;
AmtlicheLebensmitteluntersuchungsanstalt —InstitutfurLebensmittelchemie
Kurt-Schumacher-Strafie 4,4650Gelsenkirchen ,Tel.:0209/1692300;
InstitutfurLebensmittel-,Wasser-undLuftuntersuchungen
Eifelwall7,5000Koln1,Tel.:0221/20931;
Chem.Untersuchungsamt derStadtKrefeld
Steinstrafie97,4150Krefeld,Tel.:02151/632294;
Chem.Untersuchungsamt derStadtLeverkusen
DusseldorferStrafie147,4670Leverkusen-Opladen ,Tel.:02171/402270;
Chem.undLebensmitteluntersuchungsamt desKreisesMettmann
Dusseldorfer Strafie26,4020Mettmann,Tel.:02104/790432;
Chem.Untersuchungsamt desKreisesWesel
Goethestrafie 1,4130Moers1,Tel.:02841/202792,202793,202794;

25 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Chem.Untersuchungsamt desKreisesViersen
Konigpfad7,4055Nettetal2—Kaldenkirchen ,Tel.:02157/6013;
Chem.undLebensmitteluntersuchungsamt furdieStadtMonchengladbach unddenKreis
Neufi
Konigstrafte34,4040Neufi1,Tel.:02101/12316;
Chem.Untersuchungsanstalt derStadtOberhausen
Bruchhausener StraCe77,4200Oberhausen ,Tel.:0208/8252879,8252208,
8252224,8252212;
Chem.Untersuchungsamt desKreisesPaderborn
Aldegreverstrafle 10-14,4790Paderborn,Tel.:05251/208438;
Chem.Untersuchungsamt Recklinghausen
Paulusstrafie45,4530Recklinghausen ,Tel.:02361/23585;
Chem.Untersuchungsamt derStadtRemscheid
HastenerStrafle15,5630Remscheid,Tel.:02191/197917,197918;
Chem.undLebensmitteluntersuchungsamt furdieKreiseSiegenundOlpe
KoblenzerStrafie73,5900Siegen,Tel.:0271/3377485;
Chem.Untersuchungsinstitut derStàdteWuppertalundSolingen
Sanderstrafie 161,5600Wuppertal2,Tel.:0202/5636206,5636132,5636474,
5636601;
i)Rheinlanà-Pfalz :
Chem.Untersuchungsamt Koblenz
Neverstrafie4-6,5400Koblenz,Tel.:0261/391264,391265;
Chem.Untersuchungsamt Mainz
AmZollhafen12,6500Mainz,Tel.:06131/62076,62077;
Chem.Untersuchungsamt Speyer
KleinePfaffengasse9-11,6720Speyer,Tel.:06232/5930,4188;
Chem.Untersuchungsamt Trier
MaximinerAcht1la,5500Trier,Tel.:0651/48175,42475;
j)Saarland:
Chem.Untersuchungsamt
Charlottenstrafie 7,6600Saarbriicken ,Tel.:0681/53041,53042;
k)Schleswig-Holstein :
Stadt.Untersuchungsamt derStadtFlensburg
AmPferdewasser ,2390Flensburg,Tel.:0461/85878,85879;
Nahrungsmitteluntersuchungsamt derStadtKiel
Eckernfôrder Strafle421,2300Kiel,Tel.:0431/313511,313870;
Stadt.Untersuchungsamt derStadtLubeck
Katharinenstraue 35,2400Lubeck,Tel.:0451/12863,129242.
ΓΑΛΛΙΑ
1.'Αρμόδιεςύπηρεσίες :
a)Ministèredel'agriculture :
Directiondelaqualité—servicedelarepressiondesfraudes
44,boulevarddelaGrenelle,75732ParisCedex15,tél.5756225,télex:270700;
b)Ministèredubudget:
—Directiongeneraledesimpots
6,ruedesPyramides,75001Paris,tél.2603300;
—Directiongénéraledesdouanesetdroitsindirects
93,ruedeRivoli,75001Paris,tél.2603300,télex:SIDOUANAB220200.
2.Εργαστήρια :
a)Ministèredel'agriculture :
—Laboratoirecentralderecherchesetdanalysesduministèrede1agriculture
25,avenuedelaRépublique,91305Massy,tél.9206280,9206094;
Responsibility forthefollowingdepartments :
Aisne,Calvados,Cher,Cotes-du-Nord ,Essonne,Eure,Eure-et-Loir ,Finistère,Ille-et­
Vilaine,Loiret,Manche,Mayenne,Morbihan,Nièvre,Nord,Oise,Orne,Pas-de-Calais ,
Sarthe,Seine,Hauts-de-Seine ,Seine-Maritime ,Seine-et-Marne ,Seine-Saint-Denis ,
Somme,Val-de-Marne ,Val-d'Oise,Yvelines;

26ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—Laboratoiredelastationagronomique etœnologiquedeBordeaux
351,coursdelaLibération,33405Talence,tél.56/807791;
Responsibility forthefollowingdepartments :
Cantal,Charente,Charente-Maritime ,Correze,Creuse,Dordogne,Gers,Gironde,Indre,
Indre-et-Loire ,Landes,Loir-et-Cher ,Loire-Atlantique ,Lot,Lot-et-Garonne ,Maine-et­
Loire,Pyrénées-Atlantiques ,Hautes-Pyrénées ,Deux-Sèvres ,Tarn-et-Garonne ,Vendée,
Vienne,Haute-Vienne ;
—Laboratoiredelastationoenologiquedel'Hérault
2,rueSaint-Pierre,34024Montpellier ,tél.67/725432,725036;
Responsibility forthefollowingdepartments :
Ain,Allier,Alpes-de-Haute-Provence ,Hautes-Alpes ,Alpes-Maritimes ,Ardeche,Ariège,
Aude,Aveyron,Bouches-du-Rhône ,Corse,Côte-d'Or,Drôme,Gard,Haute-Garonne ,
Hérault,Isère,Loire,Haute-Loire ,Lozère,Puy-de-Dôme ,Pyrénées-Orientales ,Rhône,
Saône-et-Loire ,Savoie,Haute-Savoie ,Tarn,Var,Vaucluse,Yonne;
—LaboratoireinterrégionaldeStrasbourgduservicedelarépressiondesfraudesetdu
contrôledelaqualité
3,ruedel'Argonne,67083Strasbourg,tél.88/664896;
Responsibility forthefollowingdepartments :
Ardennes,Aube,Doubs,Jura,Marne,.Haute-Marne ,Meurthe-et-Moselle ,Meuse,
Moselle,Bas-Rhin,Haut-Rhin,Haute-Saône ,Vosges,TerritoiredeBelfort;
b)Ministèredubudget:
Servicedeslaboratoiresduministèredubudget—laboratoirecentraletrégionaldu
ministèredubudget
1,rueGabrielVicaire,75141ParisCedex03,tél.8875363.
E.ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1.'Αρμόδιεςύπηρεσίες:
TheDepartmentofAgriculture
KildareStreet,Dublin2,tel.:789011,telex:4280;
2.Εργαστήρια :
TheStateLaboratory
UpperMerrionStreet,Dublin2,tel.:765747,765748,763660.
Z.ΙΤΑΛΙΑ
1.Αρμόδιεςυπηρεσίες:
Ministerodellagricolturaedelleforeste—Serviziorepressionefrodi
viaXXSettembre,20,00187Roma,tel.:06/4665,telex:61148Minagrin.
2.Εργαστήρια
a)IstitutodicoltivazioniarboreedéliafacoltàdiagrariadellUniversitàdeglistudidiTorino
viaTommasoValpergaCaluso,30,10125Torino,tel.:011/688644;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Aosta,Cuneo,Novara,TorinoeVercelli;
b)Istitutosperimentaleperl'enologia—Asti
viaPietroMicca,35,14100Asti,tel.:0141/55206;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Alessandria,Asti,Genova,ImperiaeSavona;
c)Ufficioenologico—Genova
viaNinoBixio,6,16128Genova,tel.:010/581985;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Genova,ImperiaeSavona;

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων27
d)Istitutosperimentaleperlavalorizzazione tecnologicadeiprodottiagricoli—Milano
—Officeandlaboratory :
viaGiacomoVenezian,26,20133Milano,tel.:02/2365377,
—Sampling :
viaFilippoJuvara,9,20129Milano,tel.:02/292635;
Responsibility forthefollowingprovinces ;
Varese,Como,Sondrio,Milano,Bergamo,Brescia,Pavia,CremonaePiacenza;
e)Istitutosperimentaleperlaviticoltura—Conegliano (Treviso)
viale28aprile,31015Conegliano ,tel.:0438/23334;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Gorizia,Padova,Pordenone,Rovigo,Treviso,Trieste,Udine,Venezia,VeronaeVicenza;
f)IstitutoagrarioprovincialediSanMicheleailAdige
viaEdmondoMach,5,38010SanMicheleall'Adige,tel.:0461/63102;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Belluno,BolzanoeTrento;
g)IstitutoindustrieagrariedéliafacoltadiagranadelluniversitadiBologna
—Laboratoryandadministration :
viaSanGiacomo,5/2,40126Bologna,tel.:051/228830,
—Sampling :
vialeQuir.Filopanti,4,40126Bologna,tel.:051/237067;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Bologna,Ferrara,ForlieRavenna;
h)IstitutosperimentaleagronomicodiBari—SezionediModena
—Office:
viaE.Diena,115,41100Modena,tel..059/310954,
—Laboratory :
vialeCadutiinguerra,157,41100Modena,tel.:059/230454;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Mantova,Modena,ParmaeReggionellEmilia;
i)Laboratoriochimicomerceologico déliaCameradicommercio,industria,artigianatoed
agricoltura—Firenze
—Office:
viaJacopodaDiacceto,22,50123Firenze,tel.:055/292040,
—Laboratory :
viadellePorteNuove,8,50144Firenze,tel.:055/472940;
Responsibility forthefollowingprovinces :
MassaCarrara,Lucca,Pistoia,Firenze,Livorno,Pisa,Arezzo,Siena,GrossetoeLaSpezia;
j)Laboratoriodichimicaagrariadéliafacoltàdiagrariadell'università diPerugia
BorgoXXGiugno(SanPietro),06100Perugia,tel.:075/33038;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Ancona,AscoliPiceno,Macerata,Perugia,Pesaro-Urbino eTerni;
k)Istitutonazionaledélianutrizione—Roma
—Office:
viaGiovanniMariaLancisi,29,00161Roma,tel.·.06/860584,
—Laboratory :
viaGaetanoRappini,19,00149Roma,tel.:06/5587341;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Viterbo,Rieti,Roma,LatinaeFrosinone,
1)Istitutotecnicoagrariostatale«DucadegliAbruzzi»—Cagliari
viaOzieri,09100Cagliari,tel.:070/668923;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Snssari,Nuoro,Oristano ,C'auliari .

28ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
m)Istitutosperimentaleperlaelaiotecnica—Pescara
—Office:
viaCesareBattisti,198,65100Pescara,tel.:085/22496,
—Laboratory :
CittàSantAngelo,65013Pescara,tel.:085/968194;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Campobasso ,Chieti,Isernia,LAquila,PescaraeTeramo;
n)Istitutodichimicaagrariadéliafacoltàdiagrariadell'Università deglistudidiNapoli
viadell'Università ,125,80055Portici,tel.:081/7390748;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Caserta,Benevento,Napoli,AvellinoeSalerno;
o)Istitutosperimentaleagronomico—Bari
—Laboratoryandadministration :
viaCelsoUlpiani,5,70125Bari,tel.:080/221558,
—Sampling :
vialeJapigia,traversa88,n.21,70126Bari,tel.:080/331272;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Bari,Brindisi,Foggia,Lecce,Matera,PotenzaeTaranto;
p)Istitutosperimentaleperlaolivicoltura—Cosenza
—Officeandlaboratory :
viaSilvioPellico,87100Cosenza-Rende ,tel.:0984/838551;
—Sampling :
viadelleMedagliedOro,74,87100Cosenza,tel.:0984/29654;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Catanzaro,ReggiodiCalabriaeCosenza;
q)Istitutosperimentaleperlacereahcoltura diRoma—SezionediCatania
viaVarese,43,95123Catania,tel.:095/350258;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Catania,Enna,Messina,RagusaeSiracusa;
r)Istitutotecnicoindustriale «VittorioEmanueleIII»—Palermo
viaLibertà,88,09143Palermo,tel.:091/261233;
Responsibility forthefollowingprovinces :
Agngento,Caltanissetta ,PalermoeTrapani.
Z.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1.'Αρμόδιεςύπηρεσίες:
Institutviti-vinicole Remich
boîtepostale50,Remich.tél.69122,69160,télex:2537AGRIMLU;
2.Εργαστήρια :
Laboratoire de1Institutviti-vinicole Remich
tél.69122,69160
Laboratoiredel'Institutd'hygièneetdesantépublique,
42,rueduLaboratoire ,Luxembourg ,tél.49II91,télex:2546SANTELU.
H.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ
1.'Αρμόδιεςυπηρεσίες:
DeAlgemeneInspectiedienst vanhetMinisterievanLandbouw
Marktstraat18,Eygelshoven (L),tel.:045/352166,telex:56545;
2.Εργαστήρια :
DeKeuringsdienst vanWarenteAmsterdam
Keizersgracht 732-734,1017EWAMSTERDAM ,tel.:020/237525,telex:16542.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων29
Θ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1.Αρμόδιεςυπηρεσίες:
TheWineStandardsBoard
68UpperThamesStreet,LondonEC4V3BJ,tel.:01/2369512,telex:889351MAFWPL9,
Communications tobemarked:'fortheattentionofWineStandardsBoard,Room524
WPW';
2.'Εργαστήρια :
TheLaboratoryoftheGovernmentChemist
CornwallHouse,StamfordStreet,LondonSEl,tel.:01/9287900.

30 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
A.Έτικέττασχετικήμέτήνπεριγραφήτοΰδείγματοςσύμφωναμέτόάρθρο3παράγραφος4:
1.Αναγραφόμενες ένδείξεις:
α)ονομακαίδιεύθυνσητηςαρμόδιαςυπηρεσίας,ήόποίαεχειζητήσειτήδειγματοληψία ,
6)άριθμόςσειράςτοΟδείγματος,
γ)ήμερομηνίαδειγματοληψίας ,
δ)όνοματουυπαλλήλουτηςάρμόδιαςύπηρεσίαςέξουσιοδοτουμένου νάπροβείσέδειγματο­
ληψία,
ε)όνομακαίδιεύθυνσητήςέπιχειρήσεωςστήνόποίαεγινεήδειγματοληψία ,
ζ)περιγραφήτοϋδοχείουστόόποιο£γινεήδειγματοληψία (άριθ.τουδοχείου,άριθ.τής
παρτίδαςφιαλώνκλπ.),
η)περιγραφήτουπροϊόντος,
θ)άκόλουθησημείωση :τόδιατηρούμενο δείγμαέλέγχουδένδύναταινάάναλυθεΐπαράμόνο
άπόεναεργαστήριοεξουσιοδοτημένο νάπροβαίνειστίςάναλύσειςέλέγχου.Ήθραύση
σφραγίδωνύπόκειταισέπρόστιμο.
2.Παρατηρήσεις .
3.'Ελάχιστομέγεθος:100x100mm.
B.'Υπόδειγματήςερυθράςέτικέτταςπούαναφέρεταιστόάρθρο3παράγραφος 7:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Προϊόνπούπρέπεινάυποστείάναλυ­
τικήκαίοργανοληπτική εξέταση
σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1439/78