20.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L197/1
I
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνόποιωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1938/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής30ής'Ιουνίου1981
περίκοινήςένέργειαςγιάτήνέπιτάχυνσητηςβελτιώσεωςτηςύποδομήςσέορισμένες
μειονεκτικέςπεριοχέςτης'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,οτικρίνεταισκόπιμονάπροβλεφθεί,μέσωμιαςκοινοτι­
κήςένισχύσεως ,ήδημιουργίακατάλληλουάγροτικοϋ
δικτύουκαθώςκαίήβελτίωσητώνσυνθηκώνάρδεύσε­
ως" "Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήγνώμητοϋΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου('),
Εκτιμώντας :ότι,επίπλέον,γιάνάχρηματοδοτηθούν άπότήνΚοινό­
τητατάσχέδιαπρέπεινάσυμβάλλουνκατάκύριολόγο
στήδιαρκήβελτίωσητήςκαταστάσεωςτήςύπόδομής
τώνγεωργικώνέκμεταλλεύσεων ,νάέχουνέπαρκήοικο­
νομικήαιτιολόγησηκαίνάείναιέναρμονισμένα μέάλλα
μέτραάποσκοποϋντα στήνένθάρρυνσητήςγεωργίας
καίτήβελτίωσητήςύποδομής'δτιθάπρέπει,όμοίως,
νάέντάσσονταισέπρογράμματα-πλαίσια πούνάδια­
σφαλίζουντήνέναρμόνισητώνδιαφόρωνπρογραμμά­
τωνήμέτρωνπούάποσκοπούνστήναρμονικήάνάπτυξη
τήςγεωργίαςκαί,ιδίως,τήςύποδομήςστίςσχετικές
περιοχές'
δτι,γιάνάέξασφαλισθεϊ ήέναρμόνισημεταξύτών
ένεργειώντήςΚοινότητοςκαίτουσυγκεκριμένου Κρά­
τουςμέλους,θεωρείταιαναγκαίοτάσχέδια,πούθά
χρηματοδοτηθούν άπότόΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείο
Προσανατολισμού καίΕγγυήσεων ,καλούμενοκατωτέ­
ρω«Ταμείο»,νάέγκριθοΰνκαίνάχρηματοδοτηθούν
μερικώςάπότόένλόγωΚράτοςμέλος'δτι,σύμφωναμέτόάρθρο39παράγραφος 2υπόατής
συνθήκης,πρέπεινάλαμβάνονται υπόψη,κατάτήν
έκπόνησητήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ήκοινωνική
δομήτήςγεωργίαςκαίοίδιαρθρωτικές καίφυσικές
άνισότητεςμεταξύτώνδιαφόρωνγεωργικώνπεριοχών'
δτι,γιάνάεπιτευχθούνοίστόχοιτήςκοινήςγεωργικής
πολιτικής,πούάναφέρονταιστόάρθρο39παράγραφος 1
ύπόακαίβτήςσυνθήκης,θάπρέπεινάθεσπισθούν
ειδικέςδιατάξειςσέκοινοτικόέπίπεδο,προσαρμοσμέ­
νεςστήνκατάστασηπούέπικρατεϊστίςπλέονμειονε­
κτικές,δσονάφορατίςσυνθήκεςπαραγωγής ,άγροτικές
περιοχές'
δτιόρισμένεςμειονεκτικέςάγροτικέςπεριφέρειεςτής
'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίας,κατάτήν
έννοιατήςόδηγίας75/268/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίουτής
28ης'Απριλίου1975περίτήςόρεινήςγεωργίαςκαίτής
γεωργίαςσέόρισμένεςμειονεκτικέςπεριοχές(2),χα­
ρακτηρίζονται άπόέλλειψηύποδομήςστήνόποία
συμπεριλαμβάνεται καίότομέαςτήςγεωργικήςύδραυ­
λικής'
δτιήέξαφάνισηήτουλάχιστον ήμείωσηαύτώντών
έλλείψεωνύποδομήςαποτελείπροϋπόθεσηγιάτήδιαρ­
θρωτικήπροσαρμογήκαίτήνάποτελεσματικότητα τής
γεωργικήςμεταρρυθμίσεως στίςπεριφέρειεςαύτές'δτι,γιάνάεξασφαλισθεί ήτήρησηάπότούςδικαιούχους
τώνδρωνπούτίθενταικατάτήχορήγησητήςσυνδρομής
τοϋΤαμείου,πρέπεινάπροβλεφθείάποτελεσματικό
σύστημαέλέγχου,καθώςκαίήδυνατότηταάναστολής,
μειώσεωςήκαίκαταργήσεως τήςσυνδρομήςτοΰΤα­
μείου'
δτιπαρέμβασητουΤαμείου,υπόμορφήκεφαλαιακής
έπιδοτήσεως ,ίσηςπρόςτό30%τουποσούτήςέπενδύ­
σεως,άποτελεϊτήδέουσασυμμετοχήτήςΚοινότητος,έν
δψειτώνιδιαίτερωνδυσκολιώναύτώντώνπεριφερειών '(')ΕΕάριθ.C101τής4.5.1981,σ.56.
(2)ΕΕάριθ.L128τής19.5.1975,σ.1.

'Αριθ.L197/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.7.81
στιςόποιες,κατάτηνημερομηνίαενάρξεωςτης
ισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού ,θάχορηγηθείέξι­
σωτικήάποζημίωση ,σύμφωναμέτόάρθρο4παρά­
γραφος1περίπτωσηπρώτητηςόδηγίας75/268/
ΕΟΚ,
—οίπεριοχέςτηςπεριφέρειαςHunsruckπούάναφέρο­
νταιστήνόδηγία75/270/ΕΟΚ.
3.ΉΕπιτροπήδύναταινάσυνδράμει,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτωντίτλωνIIIκαιIV,τήνκοινήένέργεια
χρηματοδοτώντας μέσωτοϋΤαμείου,ΤμήμαΠροσανα­
τολισμού,τάσχέδιαπούέντάσσονταιστόπρόγραμ­
μα-πλαίσιοπούπεριγράφεταιστόντίτλοIκαίτάόποια
άνταποκρίνονται στούςόρουςτουτίτλουII.ότιάπότάανωτέρωπροκύπτειδτιτάπροαναφερθέντα
μέτραάποτελοΰνκοινήένέργεια,κατάτήνέννοιατου
άρθρου6τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70του
Συμβουλίουτης21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτή­
σεωςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςO,όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3509/80(2)'
δτιήπαρέμβασητοΰΤαμείουγιάμίαπενταετία,καίμέ
προβλεπόμενο κόστος45έκατομμυρίων ECU,θά,
συμβάλλειστήβελτίωσητηςυποδομήςσ'αύτέςτίς
περιφέρειες'
δτι,γιάτήνέγκρισητωνσχεδίων,πρέπεινάπροβλεφθεί
διαδικασίαπούνάέξασφαλίζειτήστενήσυνεργασία
μεταξύτωνΚρατώνμελώνκαίτήςΕπιτροπήςστά
πλαίσιατήςΜόνιμηςΕπιτροπήςΓεωργικώνΔιαρθρώ­
σεων,ήόποίαέχεισυσταθείμέτόάρθρο1τήςάποφάσε­
ωςτοϋΣυμβουλίουτής4ηςΔεκεμβρίου1962περίσυντο­
νισμούτώνπολιτικώντώνγεωργικώνδιαρθρώσεων (3)'
δτιπρέπει,έπίπλέον,νάπροβλεφθείήδιαβούλευσητής
έπιτροπήςτουΤαμείουπούάναφέρεταιστόάρθρο11τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70,ΤΙΤΛΟΣI
Πρόγραμμα-πλαίσιο
"Αρθρο2
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1Τόάντικείμενοτοϋπρογράμματος-πλαισίου είναιήβελ­
τίωσητήςυποδομήςμέ:
—μέτραγεωργικήςύδραυλικής ,στάόποιαπεριλαμβά­
νεταιήδημιουργίαδεξαμενώνσυγκεντρώσεως ύδα­
τος,ήρύθμισηροήςτώνύδάτωνκαίήδιευθέτηση
χειμάρρων ,
—τήνκατασκευήκαίτήβελτίωσηδρόμωνέκμεταλλεύ­
σεωςκαίέπικοινωνίαςοίόποιοιέξυπηρετούνκυρίως
τήγεωργίακαίτήδασοκομία .
Ήέπεξεργασίατοΰπρογράμματος-πλαισίου γίνεταιάπό
τήν'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας.
Άρθρο3
1.Τόπρόγραμμα-πλαίσιο συμπεριλαμβάνει ,τουλαχι­
στον,τάάκόλουθαστοιχεία:1.Προκειμένουνάβελτιωθούνοίσυνθήκεςέργασίας
καίπαραγωγήςστήγεωργία,σέόρισμένεςμειονεκτικές
άγροτικέςπεριοχέςτής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΓερμανίας,θεσπίζεταικοινήένέργεια,κατάτήν
έννοιατοΰάρθρου6παράγραφος 1τοϋκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,μέσκοπότήνέπιτάχυνσητήςβελ­
τιώσεωςτήςύποδομής .
2.Ήκοινήένέργειαέκτελεϊταισέόρισμένεςμειονεκτι­
κέςγεωργικέςπεριοχές,κατάτήνέννοιατοϋάρθρου3
τήςόδηγίας75/268/ΕΟΚ.
Οίπεριοχέςαύτέςπεριλαμβάνουν :
.—τίςπεριοχέςπούάναφέρονταιστήνόδηγία75/270/
ΕΟΚ(4),οίόποιεςάποτελοΰνμέροςτώνπεριφερειών
πούάναφέρονταισΐόάρθρο92παράγραφος 2ύπόγ
τήςσυνθήκης,
—τίςπεριοχέςπούάποτελοΰντμήματώνμειονεκτικών
άγροτικώνπεριφερειώνκατάτήνέννοιατοϋάρθρου3
παράγραφοι4καί5τήςόδηγίας75/268/ΕΟΚ,οί
όποιεςκατατάσσονται στούςάριθμούς12,13,15,16
καί25στόπαράρτηματήςόδηγίας75/27Q/EOKκαία)τήνπεριγραφήτώνσχεδιαζόμενων μέτρων,τόντρό­
ποκατάτόνόποιοδύνανταινάσυμβάλλουνστήν
έπιτάχυνσητώνέργασιώνκαθώςκαίτάχρηματοδο­
τικάμέσαπούπροβλέπονται γιάτήνπραγματοποίη­
σητοΰπρογράμματος-πλαισίου "
β)όροθέτησητώνπεριοχώντίςόποιεςκαλύπτειτό
πρόγραμμα "
γ)τήνπροβλεπόμενη προθεσμίαπραγματοποιήσεως
τοϋπρογράμματος '
δ)τίςδιατάξειςοίόποιεςέξασφαλίζουν ,άφ'ένός,τήν
έναρμόνισητοϋπρογράμματος μέάλλαένδεχόμενα
προγράμματα ήμέτραγιάτήνένθάρρυνσητήςάρμο­
νικήςάναπτύξεωςτήςγεωργίαςκαίτήςβελτιώσεως
τήςύποδομήςστίςπεριοχέςπούκαλύπτειτόπρό­
γράμμακαί,άφ'έτέρου,προτεραιότητα στάσχέδιαΓ)ΕΕάριθ.L94τής28.4.1970,o.13.
(2)ΕΕάριθ.L367τής31.12.1980,σ.87.
(})ΕΕάριθ.136τής17.12.1962,σ.2892/62.
C)ΕΕάριθ.L128τής19.5.1975,σ.10.

20.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L197/3
p)νάσυμβάλλουνστήδιαρκήβελτίωσητωνάναγκαίων
γιάτιςγεωργικέςέκμεταλλεύσεις ύποδομών'
γ)νάπροσφέρουνέπαρκήέγγύησηδσονάφορατήν
οικονομικήτουςάποτελεσματικότητα '
δ)νάείναιέναρμονισμένα μέάλλαμέτραπούσκοπούν
στήνέπιβάρυνσητηςαναπτύξεωςτηςγεωργίαςκαί
στήβελτίωσητηςύποδομής.πούσυμπληρώνουν αυτάτάπρογράμματα ήτάμέ­
τρα'
ε)τήδιαβεβαίωσηδτιτάσχεδιαζόμενα μέτραδένάντι­
βαίνουνστήνπροστασίατουπεριβάλλοντος .
2.Τόσύνολοτωνμέτρων,πούάναφέρονται σ'αυτήν
τήνένέργεια,πρέπεινάέντάσσεταιστάπλαίσιατου
προγράμματος περιφερειακής αναπτύξεωςστήνπερί­
πτωσηπούή'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
ύποχρεούταινάτόέχειάνακοινώσειστήνΕπιτροπή
σύμφωναμέτόάρθρο6τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
724/75τουΣυμβουλίουτης18ηςΜαρτίου1975περί
δημιουργίαςτουΕύρωπαϊκοΰΤαμείουΠεριφερειακής
'Αναπτύξεως(')·ΤΙΤΛΟΣIII
Διαδικασίαέξετάσεωςτωνσχεδίων Αρθρο4
1.Ή'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςδιαβι­
βάζειστήνΕπιτροπήτόπρόγραμμα-πλαίσιο καθώςκαί
τίςένδεχόμενεςτροποποιήσεις του.
2.ΚατόπιναιτήσεωςτηςΕπιτροπής,ή'Ομοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςπαρέχεισυμπληρωματικά
στοιχείαέκτιμήσεως,στόπλαίσιοτώνστοιχείωνπού
άπαιτοΰνταισύμφωναμέτόάρθρο3.Αρθρο8
1.ΟίαιτήσειςσυνδρομήςάπότόΤαμείοπρέπεινά
ύποβάλλονται μέσωτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΓερμανίας.
2.ΉσυνδρομήτουΤαμείουχορηγείταιέφ'δσοντά
σχέδιαέχουντήσύμφωνηγνώμητής'Ομοσπονδιακής
ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίας.
3.Οίαιτήσειςσυνδρομήςπρέπεινάσυνοδεύονταιάπό
στοιχείαπούνάαποδεικνύουνδτιτόσχέδιοπληροίτούς
όρουςτοΰτίτλουI.
4.Τάστοιχείαπούπρέπεινάπεριλαμβάνονται στίςαι­
τήσειςκαίότρόποςκατάτόνόποιοπρέπεινάύποβάλ­
λονταικαθορίζονται σύμφωναμέτήδιαδικασίατοΰ
άρθρου15,μετάάπόδιαβούλευσημέτήνέπιτροπήτοΰ
Ταμείουώςπρόςτάχρηματοδοτικά θέματα.Αρθρο5
ΉΈπιτροπήάποφασίζειτήνέγκρισητουπρογράμμα­
τος-πλαισίουκαίτίςπιθανέςπροσαρμογές του,σύμφω­
ναμέτήδιαδικασίατοΰάρθρου15.
ΤΙΤΛΟΣII
Σχέδια
Αρθρο6Αρθρο9
1.ΉΈπιτροπήάποφασίζειτήχορήγησησυνδρομής
τοΰΤαμείουσύμφωναμέτήδιαδικασίατοΰάρθρου15,
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπήτουΤαμείουώς
πρόςτάχρηματοδοτικά θέματα.
2.ΉάπόφασητήςΕπιτροπήςκοινοποιείταιστόένδια­
φερόμενοΚράτοςμέλοςκαθώςκαίστόδικαιούχο.1.Κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςκανονισμοΰ ,μέτόν
δρο«σχέδιο»νοείταικάθεσχέδιουλικήςέπενδύσεως ,
δημόσιας,ήμιδημόσιας ήιδιωτικής,πούάφορα,
καθ'όλοκληρίαήένμέρει,τάμέτρατοΰάρθρο»2.
2.Τάσχέδιαείναιδυνατόννάάφοροΰνέναήπερισσό­
τεραάπότάμέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο2.Είναι
δυνατόννάκαλύπτουντόσύνολοήμέροςπεριοχήςπού
άναφέρεταιστόπρόγραμμα-πλαίσιο .
Αρθρο7
Τάσχέδιαπρέπει:
α)νάέντάσσονταιστόπρόγραμμα-πλαίσιο 'Αρθρο10
Τάσχέδιαπούτυγχάνουνκοινοτικώνένισχύσεωνβάσει
άλλωνκοινώνένεργειών,κατάτήνέννοιατοΰάρθρου6
παράγραφος 1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70,ή
ένισχύσεωςάπότόΕυρωπαϊκόΤαμείοΠεριφερειακής
'Αναπτύξεως ,δένέμπίπτουνστόνπαρόντακανονισμό . (')ΕΕάριθ.L73τής21.3.1975,σ.1.

'Αριθ.L197/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.7.81
ΤΙΤΛΟΣIV
Χρηματοδοτικές καίγενικέςδιατάξειςταινάαναβάλλει,νάμειώσειήνά.καταργήσειτή
συνδρομήτουΤαμείου,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο15:
—άντόσχέδιοδένέκτελεΐταιόπωςείχεπροβλεφθεί ,
η
—ανδένπληρούνταιορισμένοιάπότούςέπιβληθέντες
όρους,
ήΆρθρο11
1.Ήδιάρκειαπραγματοποιήσεως τηςκοινήςένέργει­
αςύπολογίζεται σέπέντεέτηάπότήνήμερομηνία
ένάρξεωςτηςισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Πρότηςλήξεωςτηςπεριόδουπούαναφέρεταιστήν
παράγραφο 1,όπαρώνκανονισμός ,κατόπινπροτάσεως
τηςΕπιτροπής,θάέπανεξετασθεϊ άπότόΣυμβούλιο .
3.Ύπολογίζεται δτιτόκόστοςτηςκοινήςένέργειας,
μέτόόποιοθάεπιβαρυνθείτόΤαμείο,άνέρχεταισέ45
έκατομμύριαECU.
4.Τόάρθρο6παράγραφος 5,τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.729/70ισχύεικαίγιάτόνπαρόντακανονισμό .
Άρθρο12
1.ΉσυνδρομήτοΰΤαμείουσυνίσταταισέκεφαλαια­
κέςέπιδοτήσειςπούχορηγούνταισέμίαήπερισσότερες
δόσεις.
2.Γιάκάθεσχέδιο,σέσχέσημέτήνπραγματοποιούμε ­
νηεπένδυση:
α)ήχρηματοδοτική συμμετοχήτοΰδικαιούχουπρέπει
νάείναιτουλάχιστον 10%"
β)ήχρηματοδοτική συμμετοχήτης'Ομοσπονδιακής
ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίαςπρέπεινάείναιτουλά­
χιστον20°7ο'
γ)ήέπιδότησητουΤαμείουείναι30%.
Άρθρο13
1.ΉσυνδρομήτοΰΤαμείουχορηγείταισέφυσικάή
νομικάπρόσωπαήσέόμάδεςτωνπροσώπωναυτών,
πούφέρουντήντελικήοικονομικήέπιβάρυνσηγιάτήν
πραγματοποίηση τοΰσχεδίου.
ΟικαταβολέςστάπλαίσιατήςσυνδρομήςτοΰΤαμείου
πραγματοποιούνται μέσωόργανισμώνπούκαθορίζονται ,
πρόςτούτο,άπότόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλος.
2.Καθ'δλητήδιάρκειατήςπαρεμβάσεως τοΰΤαμεί­
ου,ήάρχήήόόργανισμός,πούόρίζεταιάπότόένδιαφε­
ρόμενοΚράτοςμέλοςγιάαυτότόσκοπό,διαβιβάζει
στήνΕπιτροπή,κατόπιναίτήσεώςτης,δλατάδικαιο­
λογητικάκαίτάέγγραφαάπότάόποιαπροκύπτειδτι
πληρούνταιόλοιοίχρηματοδοτικοί καίοίάλλοιδροι
πούέπιβάλλονταιγιάκάθεσχέδιο.ΉΕπιτροπήδύνα­
ται,έφ'δσονείναιάναγκαΐο,νάκάνειέπιτόπιοέλεγχο.
ΉΕπιτροπή,κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπή
τοΰΤαμείουώςπρόςτάχρηματοδοτικά θέματα,δύνα­—άνόδικαιούχος,άντίθεταμέτίςπληροφορίεςπού
περιλαμβάνονται στήναϊτησήτουκαίέπαναλαμβά­
νονταιστήνάπόφασηχορηγήσεωςτήςσυνδρομής,
δένάρχίσει,έντόςδύοέτώνάπότήςκοινοποιήσεως
τήςάποφάσεωςαύτής,νάέκτελεϊτίςέργασίεςκαίάν
δένέχειχορηγήσει,πρότηςλήξεωςτήςπροθεσμίας
αύτής,έπαρκεϊςέγγυήσειςγιάτήνέκτέλεσητοΰσχε­
δίου.
Ήάπόφασηκοινοποιείταιστόένδιαφερόμενο Κράτος
μέλοςκαθώςκαίστόδικαιοΰχο.
ΉΈπιτροπήπροβαίνειστήνάνάκζησητώνποσών,έάν
ήκαταβολήτουςδένήτανδικαιολογημένη ήδένδικαιο­
λογείταιπλέον.
3.Οίπιστώσειςπούκατέστησανδιαθέσιμεςμέάπόφα­
ση,πούέχειληφθείσύμφωναμέτήνπαράγραφο2
έδάφιοδεύτεροήάπότόγεγονόςδτιόδικαιούχος
παραιτήθηκετηςέκτελέσεωςτοΰσχεδίουήμείωσετίς
έπενδύσειςπούπροβλέπονται στήνάπόφασηχορηγήσε­
ωςτήςσυνδρομής,είναιδυνατόννάχρησιμοποιηθούν
γιάτήχρηματοδότηση άλλωνσχεδίων.
4.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
καθορίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίατοΰάρθρου13
τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.729/70.
Άρθρο14
ΟίαιτήσειςσυνδρομήςτοΰΤαμείουπούύποβλήθηκαν
στήν'Επιτροπήκαίάφοροΰντάσχέδιατάόποιαδέν
κατέστηδυνατόννάτύχουντήςσυνδρομήςαύτής,λόγω
άνεπάρκειαςτώνδιαθέσιμωνμέσων,είναιδυνατόν,
κατόπινσυμφωνίαςμέτούςαιτούντες,νάμεταφερθούν
άπότήν'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίαςστό
έπόμενοοίκονομικόέτοςτοΰπροϋπολογισμοΰ .
Οίαιτήσειςμεταφοράςπρέπεινάύποβάλλονται στήν
Έπιτροπήέντόςπροθεσμίαςτριάνταήμερώνάπότήν
ήμερομηνίακατάτήνόποίακοινοποιήθηκε στόΚράτος
μέλοςτόάποτέλεσματήςδιαδικασίαςπούπροβλέπεται
στόάρθρο15.Πάντωςήαίτησησυνδρομήςείναιδυνα­
τόννάμεταφερθείμόνομίαφορά.
Άρθρο15
1.Στήνπερίπτωσηπούγίνεταιάναφοράστήδιαδικα­
σίαπούκαθορίζεταιάπότόπ,αρόνάρθρο,ήΜόνιμη
ΈπιτροπήΓεωργικώνΔιαρθρώσεων συγκαλείταιάπό
τόνπρόεδροτης,είτεμέπρωτοβουλίατουεϊτεμετάάπό
αίτησητοΰάντιπροσώπου ένόςΚράτουςμέλους.

20.7.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L197/5
στόΣυμβούλιο.Στηνπερίπτωσηαύτη,ήΕπιτροπή
δύναταινάάναβάλλειτήνέφαρμογήτωνμέτρωνπού
δχειάποφασίσειγιάέναμήνα,κατ'άνώτατοδριο,άπό
τηνήμερομηνίαάνακοινώσεως .
ΤόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήπλειοψηφία ,νάάποφα­
σίσειδιαφορετικάέντόςπροθεσμίαςένόςμηνός.2.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςύποβάλλεισχέδιο
γιάτάμέτραπούπρέπεινάληφθούν.ΉΜόνιμηΕπι­
τροπήΓεωργικώνΔιαρθρώσεων έκφέρειγνώμηέπί
αυτώντώνμέτρωνέντόςπροθεσμίαςπούδύναταινά
καθορίζειόπρόεδρος,αναλόγωςτοΰέπείγοντοςτών
πρόςέξέτασηθεμάτων.'Αποφαίνεται μέπλειοψηφία
σαράνταπέντεψήφων,οίδεψήφοιτώνΚρατώνμελών
σταθμίζονται σύμφωναμέτόάρθρο148παράγραφος 2
τηςσυνθήκης.Όπρόεδροςδένψηφίζει.
3.ΉΕπιτροπήθεσπίζειμέτραπούτυγχάνουνάμεσης
έφαρμογής .Έντούτοις,άναύτάτάμέτραδένείναι
σύμφωναμέτήγνώμητηςΜόνιμηςΕπιτροπήςΓεωργι­
κώνΔιαρθρώσεων ,ήΕπιτροπήτάανακοινώνειάμέσωςΑρθρο16
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαιισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς30'Ιουνίου1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.BRAKS