Αριθ.L315/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3612/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΝοεμβρίου1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου .
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 11231,5τόνους
σιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρον­
ταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες18Νοεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L„370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

22.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L315/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Δράσηαριθ.778/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boitepostale372,
CH-1211Genève19(τηλ.345580,τέλεξ22555LRCS-CH)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2)('):Croissant-Rouge algérien,15bis,boulevardMohamedV,Algèr(τηλ.
2645727/28,τέλεξHILAL67356DZ)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου .'
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,σ.3(σημείοI1.A.6)
8.Συνολικήποσότητα:1460τόνοι(2000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
[σημείοII.B.2.γ)J ,
—στουςσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους10cmμεταάκραπροσανατολισμένα προςταδεξιά,
καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο):
«ACTIONNo778/88/FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Αλγέρι
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:25.12.1988—10.1.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:28.2.1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.12.1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.12.1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—25.1.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.3.,1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10.11,1988,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3372/88(ΕΕαριθ.L296της29.10.1988,σ.63)

Αριθ.L315/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.1075/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boîtepostale372,CH-1211
Genève19(τηλ.345580,τέλεξ22555LRCSCH)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):Croissant-Rouge tunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000,(τηλ.240630/245572,
τέλεξ14524HILALTN)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τυνησία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :σκληρόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):Σκληρόςσίτοςυγιής,ανόθευτοςποιότηταςσύμφωνης
προςτασυναλλακτικάήθη,άοσμοςκαιανταποκρινόμενος τουλάχιστονστουςόρουςπουκαθορίζονταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2936/87(ΕΕαριθ.L278της1.10.1987,σ.51).
Ειδικάχαρακτηριστικά :14%στοιχείωνταοποίαδεναποτελούνβασικάσιτηράάριστηςποιότητας,μεταξύ
τωνοποίωνοιακαθαρσίεςπουσυνίστανταισεσπόρουςφθάνουνκατ'ανώτατοόριο7%εκτωνοποίωντο5%
κατ'ανώτατοόριοαποτελείταιαπόσπόρουςάλλωνσιτηρών.Αποκλείονταιοιποικιλίεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1570/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2258/87(ΕΕαριθ.L208της30.7.1987,σ.10)
8.Συνολικήποσότητα:300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθC216της14.8.1987,σ.3
[σημείοII.B.1,γ)](')(») '
—στουζσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους15cm,μεταάκραπροσανατολισμένα προςτα
αριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο):
«ACTIONN»1075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Tunis
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:25.12.1988—10.1.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:28.2.1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.12.1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.12.1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :5—25.1.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.3.1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10.11.1988,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3372/88(ΕΕαριθ.L296της29.10.1988,σ.63)

22.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L315/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσηαριθ.990/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:ΠΕΠ/ΡΑΜWorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,Ι-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,σ.3(σημείοII.A.1).Ειδικάχαρακτηριστικά :περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες:11%κατ'ανώτατο
όριο
8.Συνολικήποσότητα:438τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
[σημειο1I.B.2.α)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo990/88/SUDAN0377200/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:25.12.1988—10.1.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.12.1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.12.1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5—25.1.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10.11,1988,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3372/88(ΕΕαριθ.L296της29.10.1988,σ.63)

Αριθ.L315/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Δράσηαριθ.1075/88(0 <
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boîtepostale372,CH-1211
Genève19(τηλ.345580,τέλεξ22555LRCSCH)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2(9):Croissant-Rouge Mauritanien,avenueGamalAbdelNasser,BP344,Nouakchott,
(τηλ.52670)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαυριτανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :σκληρόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):Σκληρόςσίτοςυγιήςανόθευτος,ποιότηταςσύμφωνης
προςτασυναλλακτικάήθη,άοσμοςκαιανταποκρινόμενος τουλάχιστονστουςόρουςπουκαθορίζονταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2936/87(ΕΕαριθ.L278της1.10.1987,σ.51).
Ειδικάχαρακτηριστικά :14%στοιχείωνταοποίαδεναποτελούνβασικάσιτηράάριστηςποιότητας,μεταξύ
τωνοποίωνοιακαθαρσίεςπουσυνίστανταισεσπόρουςφθάνουνκατ'ανώτατοόριο7%εκτωνοποίωντο5%
κατ'ανώτατοόριοαποτελείταιαπόσπόρουςάλλωνσιτηρών.Αποκλείονταιοιποικιλίεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1570/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2258/87(ΕΕαριθ.L208της30.7.1987,σ.10)
8.Συνολικήποσότητα:205τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(7)(8):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθC216της14.8.1987,σ.3
[σημείοII.B.α)]
—στουςσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους15cm,μεταάκραπροσανατολισμένα προςτα
αριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο):
«ACTIONN01082/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Nouakchott
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:25.12.1988—10.1.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:28.2.1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.12.1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.12.1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—25.1.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.3.1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10.11.1988,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3372/88(ΕΕαριθ.L296της29.10.1988,σ.63)

22.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L315/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Δράσειςαριθ.1045,1072και1073/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
.3.Δικαιούχος:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(τηλ.345580,τέλεξ22555:LRCS-CH)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(2)('):
1.TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha,Colombo7(τηλ.91095/515434,τέλεξ21201
OEHTELCE)
H.Mr.AtoBekele,EthiopianRedCross,PObox195,AddisAbeba
III.Mr.AtoBekele,EthiopianRedCross,PObox195,AddisAbeba
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:ΣριλάνκακαιΑιθιοπία
6.Προϊόνπουduσυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (}):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,σ.3(σημείοII.A.6)
8.Συνολικήποσότητα:6050τόνοι(8288,5τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις:I:50τόνοι,II:3000τόνοι,III:3000τόνοι
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):I,II,III:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,
σ.3[σημείοII.B.2.γ)].I:(7)(8)συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :(βλέπεπαράρτημαVI)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:I.Colombo,II.Assab,III.Massawa
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:25.12.1988—10.1.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:28.2.1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.12.1988,ώρα12.00.
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.12.1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—25.1.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.3.1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10.11.1988,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3372/88(ΕΕαριθ.L296της29.10.1988,σ.63)

Αριθ.L315/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.88
Σημειώσεις
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,α4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστήςδιαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησης τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(7)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών·όροιFCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cls)».
(s)Τοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος 5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,συνεπάγεταιτηνοριστικήανάληψηεκμέρουςτουυπερθεματιστή τωνακόλουθων
εξόδωνστολιμάνιπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stack»τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακόλουθωνεξόδων:ΤΗC(terminalhandlingchargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάταενλόγω
στάδια,καθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτωνεμπο­
ρευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλισηαπό
τοπροαναφερόμενο άρθρο14παράγραφος5στοιχείοα),τα«LCLcharges»(εκφόρτωσητωνεμπορευμάτων ),
δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευ­
μάτωναπόταεμπορευματοκιβώτια .
(*)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθοριστούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιηδιανομήτους.

22.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδάτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L315/13
ANEXOVI—BILAGVI—ANHANGVI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEXVI—ANNEXEVI-ALLEGATOVI—
BIJLAGEVI—ANEXOVI
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie.
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager.
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsutl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
I 50 LICROSS SriLanka ActionNo1045/88—(*)—Wheatflour/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
LeagueoftheRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree
distribution/Colombo
II 3000 LICROSS Ethiopia ActionNo1072/88—(")—Wheatflour/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
LeagueoftheRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree
distribution/Assab' . ,
III 3000 LICROSS Ethiopia ActionNo1073/88—Q—Wheatflour/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
LeagueoftheRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree
distribution/Massawa
f)unacruzrojade10x10cm
etredtkorspå10x10cm
einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm
κόκκινοςσταυρός10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10x10cm.