Αριθ.L115/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1216/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑπριλίου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1454/86(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.409/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),.καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1986/87
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1457/86(7)
και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86(8)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.577/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1122/87(,0)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοτοποσότηςενισχύσεως ,σεπερί­
πτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιο,
ΑύγουστοΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1987γιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύληκαιγιατονμήναΑύγουστο
καιΣεπτέμβριο1987γιατονηλίανθο,δύναταιναυπολογι­
σθείμόνοπροσωρινά,βάσειτηςενδεικτικήςτιμήςκαιτου
νέουποιοτικούτύπουγιατονηλίανθοπουυποβλήθηκαν
απότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνπερίοδοεμπορίας
1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρμοστεί
μόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικατασταθεί
μόλιςγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήτηςπεριόδουεμπορίας
1987/88·ότιοιεκτιμώμενεςπαραγωγέςτωνκραμβόσπορων ,των
γογγυλόσπορων καιτηνηλιανθόσπορων γιατηνπερίοδο
εμπορίας1987/88δενέχουνκαθορισθεί ·ότιτοποσό,κατά
περίπτωση,πουπρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότης
ενισχύσεωςσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστων
εγγυημένωνποσοτήτωνπουαναφέρεταιστοάρθρο27ατου
κανονισμούαριθ.136/66/EOKέχειυπολογισθείμόνο
προσωρινάβάσειτωνποσώνπουισχύουνγιατηνπερίοδο
εμπορίας1986/87·ότιθαπρέπειλοιπόνναεφαρμοστούντα
ποσάτηςενισχύσεωςμόνοπροσωρινάκαιθαπρέπεινα
επιβεβαιωθούν ήνααντικατασταθούν μόλιςγίνουνγνωστές
οιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους
καιτουςηλιανθόσπορους ·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3776/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86και
στοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86γιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανίακαιτην
ΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως ,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο
ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1987γιατηναγριοκράμβηκαι
τηναγριογογγύληκαιγιατονμήναΑύγουστοκαιΣεπτέμ­
βριο1987γιατονηλίανθο,θαεπιβεβαιωθεί ήθααντικατα­
σταθείτην1ηΜαΐου1987γιαναληφθείυπόψηηενδει­
κτικήτιμήκαιτασυναφήμέτραπουκαθορίστηκαν γιατα
προϊόντααυτάγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατουςμήνεςΙούλιο,ΑύγουστοΣεπτέμ­
βριοκαιΟκτώβριο1987γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύλη ,καιγιατονμήναΑύγουστοκαιΣεπτέμβριο
1987γιατονηλίανθο,θαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί
μεισχύαπότην1ηΜαΐου1987,γιαναληφθούνυπόψη,
κατάπερίπτωση,οιεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτουκαθε­
στώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1987.')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.8.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L44της13.2.1987,σ.1.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L136της23.5.1986,σ.36.
7)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.12.
8)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.14.
')ΕΕαριθ.L57της27.2.1987,σ.38.
,0)ΕΕαριθ.L109της24.4.1987,σ.14. (")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

1.5.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L115/39
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Απριλίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L115/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας 3οςμήνας(■)4οςμήνας(')5οςμήνας(■)6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):I
—Ισπανία 0,610 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 36,593 36,437 30,564 30,409 30,254 30,254
2.Τελικέςενισχύσεις :l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι\\
ούνταιστην:\\I\
—Γερμανία(DΜ) 88,22 87,85 73,90 73,64 73,28 73,57
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 99,40 98,99 83,26 82,95 82,55 82,84
—UΕΒL(FB/F1ιιχ) 1708,82 1701,44 1425,86 1417,95 1410,60 1406,19
—Γαλλία(FF) 250,53 249,32 206,96 205,32 204,11 204,74
—Δανία(Dkr) 308,41 307,03 256,68 255,31 253,94 252,30
—Ιρλανδία(£IΓ1) 27,496 27,361 22,709 22,425 22,290 22,203
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,732 20,609 16,821 16,699 16,577 16,463
—Ιταλία(Lit) 54837 54579 45351 45217 44961 44732
—Ελλάδα(Δρχ) 3516,22 3468,77 2721,09 2680,80 2653,60 2592,12
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :IIIII
—στηνΙσπανία(Pta) 88,94 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)4289,41 4263,94 3479,44 3450,85 3425,25 3368,38
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοI\Il
γαλίακαιμεταποιούνται :I\IIIl
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)5178,04 5145,47 4204,17 4165,94 4137,67 4065,71
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

1.5.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L115/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας3οςμήνας(')4οςμήνας(').5οςμήνας(')6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία 1,860 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600
—Πορτογαλία 1,250 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 37,843 37,687 33,064 32,909 32,754 32,754
2.Τελικέςενισχύσεις :II
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιI
ούνταιστην:II\\II
—Γερμανία(DΜ) 91,20 90,84 79,87 79,60 79,25 79,53
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 102,76 102,36 89,98 89,68 89,27 89,56
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1767,42 1760,03 1543,05 1535,13 1527,79 1523,37
—Γαλλία(FF) 259,41 258,20 224,71 223,08 221,87 222,50
—Δανία(Dkr) 319,09 317,72*278,04 276,67 275,30 273,65
—Ιρλανδία(£IΓ1) 28,474 28,339 24,666 24,382 24,246 24,159
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,516 21,393 18,389 18,267 18,145 18,031
—Ιταλία(Lit) 56762 56503 49199 49065 48809 48580
—Ελλάδα(Δρχ) 3662,06 3614,62 3012,78 2972,48 2945,29 2883,81
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα||I
νίακαιμεταποιούνται :Il\I
—στηνΙσπανία(Pta) 271,19 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)4471,66 4446,19 3843,93 3815,35 3789,75 3732,87
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο||II||||
γαλίακαιμεταποιούνται :IIIIIIII||
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 189,77 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)5367,81 5335,24 4583,70 4545,47 4517,21 4445,24
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

Αριθ.L115/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας(')5οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):I
—Ισπανία 1,720 1,720 1,720 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 41,293 41,138 40,983 37,430 37,430
2.Τελικέςενισχύσεις :\
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι||IlI
ούνταιστην(2):\\\I
—Γερμανία(DΜ) 99,69 99,33 98,99 90,63 90,63
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 112,33 111,92 111,52 102,09 102,09
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1927,33 1919,99 1912,65 1745,41 1745,41
—Γαλλία(FF) 281,28 280,07 278,59 252,84 252,84
—Δανία(Dkr) 347,39 346,02 344,65 314,30 314,30
—Ιρλανδία(£Irl) 30,852 30,717 30,580 27,617 27,617
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 23,053 22,931 22,809 20,580 20,580
—Ιταλία(Lit) 61652 61395 60994 55673 55673
—Ελλάδα(Δρχ) 3851,49 3798,42 3739,96 3308,85 3308,85
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΙσπανία(Pΐ3) 250,77 250,77 250,77 501,54 501,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3873,97 3848,66 3792,92 3521,86 3521,86
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Εsc) 6436,70 6401,89 6332,90'5762,50 5762,50
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc) 6227,83 6194,15 6127,40 5575,50 5575,50
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta) 3823,16 3797,85 3741,26 3470,20 3470,20
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 6196,44 6162,76 6095,49 5543,59 5543,59
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380 .

1.5.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L115/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξίαIΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DΜ 2,078160 2,073060 2,067710 2,062880 2,062880 2,048090
F1 2,342740 2,339670 2,336600 2,333400 2,333400 2,324150
FΒ/Flux 43,109200 43,115900 43,120700 43,128500 43,128500 43,160100
FF 6,924620 6,933740 6,943920 6,954770 6,954770 6,987040
Dkr 7,833130 7,854280 7,875780 7,896060 7,896060 7,970210
£Irl 0,777368 0,780382 0,783270 0,785708 0,785708 0,792041
£ 0,700796 0,702532 0,704332 0,705954 0,705954 0,710347
Lit 1484,48 1487,71 1491,27 1494,10 1494,10 1504,10
Δρχ 153,30000 155,37400 157,33300 159,17900 159,17900 165,56200
Εsc 161,07500 162,21300 163,38900 164,58800 164,58800 170,37400
P13 145,38800 146,57300 147,68900 148,97100 148,97100 152,08800