5.8.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L230/33
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της12ηςΙουλίου1982
γιάτηνέγκρισηπαρατάσεωςήσιωπηρήςάνανεώσεωςόρισμένωνέμπορικώνσυμφωνιώνπού
έχουνσυναφθείάπόΚράτημέλημέτρίτεςχώρες
(82/503/EOK)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητος,καίιδίωςτόδρθρο113,
τήνάπόφαση69/494/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής16ης
Δεκεμβρίου1969περίτήςπροοδευτικής όμοιομορφίας
τωνσυμφωνιώντώνσχετικώνμέτίςέμπορικέςσχέσεις
τώνΚρατώνμελώνμέτίςτρίτεςχώρεςκαίτήδιαπραγ­
μάτευσητώνκοινοτικώνσυμφωνιών0),καίΙδίωςτό
άρθρο3,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,τώνκοινοτικώνδιαπραγματεύσεων μέτίςτρίτεςενδια­
φερόμενεςχώρεςκαίτήμεταφοράτώνέμπορικώντμη­
μάτωντώνσυμφωνιώναυτώνστίςκοινοτικέςσυμφω­
νίες,ούτενάέμποδίσουν ,κατάτήνένλόγωπερίοδο,τή
θέσπισηάναγκαίωνμέτρωνγιάτήσυμπλήρωσητής
όμοιομορφίας τώνκαθεστώτωνείσαγωγήςτώνΚρατών
μελών"
δτιστότέλοςτήςδιαβουλεύσεως ,πούπροβλέπεταιστό
άρθρο2τήςάποφάσεως69/494/ΕΟΚ,διαπιστώθηκε ,
δπωςτόέπιβεβαιώνουν οίπαραπάνωδιακηρύξειςτών
ένδιαφερομένων Κρατώνμελών,δτιοίδιατάξειςτών
συμφωνιώνπούπρέπεινάπαραταθούνήνάάνανεωθοΰν
δένπροκαλούνέμπόδιοκατάτήμεταβατικήπερίοδογιά
τήθέσησέέφαρμογήτήςκοινήςέμπορικήςπολιτικής "
δτι,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις αύτές,οίσυμφωνίες
αυτέςμπορούννάπαραταθούνήνάάνανεωθοΰνσιωπη­
ράγιάπεριορισμένηχρονικήπερίοδο,'EKxiucovxac :
δτι,γιάτίςάπαριθμούμενες στόπαράρτημασυμφωνίες
καίπρωτόκολλα ,ήπαράτασηήήσιωπηρήάνανέωση
μετάτήμεταβατικήπερίοδοέγκρίθηκετελευταίαμέτήν
άπόφαση81/419/ΕΟΚ(2)"ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο1
Οίέμπορικέςσυμφωνίεςκαίτάπρωτόκολλα ,πούέχουν
συναφθείάπότάΚράτημέλημέτρίτεςχώρεςκαίπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα,μπορούνμέχριτήνήμερο­
μηνίαπούόρίζεταιγιάκαθεμίαάπ'αύτέςνάπαρατα­
θούνήνάάνανεωθοΰνσιωπηρά,γιάτούςτομείςπούδέν
καλύπτονταιάπότίςσυμφωνίεςμεταξύτήςΚοινότητος
καίτώνέξεταζόμενων τρίτωνχωρώνκαίγιάτόσοδιά­
στημαώστεοίδιατάξειςτουςνάμήνσυγκρούονται μέ
τίςύπάρχουσεςκοινέςπολιτικές.
Άρθρο2
ΉπαρούσαάπόφασηάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς12Ιουλίου1982.δτιτάένδιαφερόμενα Κράτημέληζήτησαντήνέγκριση
παρατάσεωςήάνανεώσεωςαύτώντώνσυμφωνιών,γιά
τήνάποφυγήμιαςδιακοπήςστίςσυμβατικέςτουςέμπο­
ρικέςσχέσειςμέτίςένδιαφερόμενες τρίτεςχώρες"
δτι,πάντως,οίπερισσότεροι άπότούςτομείςπού
καλύπτονταιάπόαύτέςτίςέθνικέςσυμφωνίεςείναι
άντικείμενοκοινοτικώνσυμφωνιών "δτι,στήνκατάστα­
σηαύτή,πρέπεινάέγκριθεΐήδιατήρησητώνέθνικών
συμφωνιώνμόνογιάτούςτομείςπούδένκαλύπτονται
άπότίςκοινοτικέςσυμφωνίες "δτι,έξάλλου,ήέγκριση
αύτήδένμπορείνάπαραβείτήνύποχρέωσητώνΚρατών
μελώννάάποφύγουνκαί,κατάπερίπτωση,νάκαταργή­
σουντόάσυμβίβαστομεταξύτώνσυμφωνιώναύτώνκαί
τώνδιατάξεωντοΰκοινοτικούδικαίου"
δτι,έπιπλέον,οίδιατάξειςτώνσυμφωνιώνπούπρέπεινά
παραταθούνήνάάνανεωθοΰνδένπρέπεινάπροκαλέ­
σουνέμπόδιο,κατάτήμεταβατικήπερίοδο,στήθέση
σ'έφαρμογήτήςκοινήςέμπορικήςπολιτικής "
δτιτάένδιαφερόμενα Κράτημέληδιακήρυξανδτιή
παράτασηήσιωπηρήάνανέωσητώνσυμφωνιώναύτών
δένείναιτέτοιαςφύσεωςώστενάέμποδίσειτήνέναρξηΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.NØRGAARD
(>)ΕΕάριθ.ί326τής29.12.1969,σ.39.
(2)ΕΕάριθ.I162τής19.6.1981,σ.1.

'ApiØ.L230/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.8.82
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnachVerlänge­
rungoderstillschweigen­
derVerlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχωρά ΦύσηκαίημερομηνίατηςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντήςπαρα­
τάσεωςήτήςσιω­
πηρήςΑνανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
prorogationoutacitereconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopolaproroga
oiltacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naaldan
nietstilzwijgende
verlenging
BENELUX Israël
PortugalAccordcommercial/Handelsakkoord 29.8.1958
Accordcommercial/Handelsakkoord 24.5.1961
Accordcommercial/Handelsakkoord 14.3.196731.8.1983
30.9.1983
11.10.1983 Philippines/
Filippijnen
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTradeAgreement
TradeAgreement
TradeAgreement6.2.1952
19.12.1951
26.12.195131.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
ITALIA Scambiodinote 9.9.1950
Accordocommerciale e 6.10.1959 30.9.1983
6.1983
scambiodilettere 7.7.1964Cuba
India
Libano
Svezia
Svizzera
YemenAccordocommerciale 4.11.1955
Accordocommerciale 18.12.1961
Accordocommerciale 21.10.195010.9.1983
31.10.1983
31.10.1983
31.12.1983Protocolloaddizionale (altrattato
d'amiciziaedirelazionieconomichedel
4.9.1937) 5.10.1959
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1983
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen
Handelsabkommen1.8.1953
9.11.195715.10.1983
10.11.1983
ΕΛΛΑΔΑ Βραζιλία
Ισπανία
ΑΙΘιοπία
Φινλανδία
ΛίβανοςΕμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορικήσυμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία9.6.1975 2.7.1983
23.6.1966 23.6.1983
22.6.1959 22.6.1983
23.6.1966 24.5.1983
3.7.1958 2.5.1983
29.6.1973 29.6.1983
16.3.1957 23.5.1983
12.4.1960 20.6.1983
26.4.1956 .1.5.1983
25.6.1948 25.6.1983
16.9.1950 11.9.1983Λιβερία
Λιβύη
Μεξικό
Ίρακ
Σουηδία
UEBL/BLEU Mexique/MexicoAccordcommercial/Handelsakkoord
UNITED
KINGDOMExchangeoflettersfortheestablishment
ofacommercial'Modusvivendi'25.2.1928Haiti
Iceland
NorwayAgreementrelatingtotradeand
commerce(withProtocol) 19.5.1933
TradeAgreement 15.12.195031.12.1983
31.12.1983
31.12.1983