25.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2092/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΙουλίου1992
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου κραμβελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν
ότι,λόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότιγια
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμούπρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob*
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς560τόνουςεξευγενισμέ­
νουκραμβελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι'Αρθρο/
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,συγκέντρωσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτου,θεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
'Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες24Ιουλίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

25.7.92 Αριθ.L210/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,Δ,E,καιZ
1.Δράσηαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1991
3.Δικαιούχος(5):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),Dept.Appro­
visionnementetlogistique,C.P.372,CH1211—Genève19(τηλ.:7345580,τέλεξ:412133LRCSCH,τελεφάξ:
7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου!2):βλέπεπαράρτημαII
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :(3)(6)(7)("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1
(IIIΑΙ.α)
8.Συνολικήποσότητα:560τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:έξι·βλέπεπαράρτημαII
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(|0):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,α1(III.A.2.2,III.A.2.3,καιIII.A.3):
—πλαστικάδοχείαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικά ,απόχαρτόνι
Ενδείξειςσταισπανικά(AκαιB),γαλλικά(Γ,ΔκαιE),καιαγγλικά(Z)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά.
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδεςB,EκαιZ:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο ·παρτίδεςA,Γ,
καιΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:A:Arica-B:Montevideo *Δ:Casablanca'E:Tunis-laGoulette *Z:Hodeida
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδαA:AlmacenesCruzRojaBoliviana,
CalleCuban01155,LaPaz*παρτίδαΓ:EntrepôtCroixRouge,Nuamirambo ·παρτίδαΔ:EntrepôtCroissant-Rouge ,
Skhirot
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:20.9—5.10.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςB,EκαιZ:1.11.1992·παρτίδεςA,ΓκαιΔ:1.12.
1992
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(9):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11.8.1992,ώρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.8.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4—19.10.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςB,EκαιZ:15.11.1992·παρτίδεςA,ΓκαιΔ:15.
12.1992
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.9.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19.10—2.11.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςB,EκαιZ:30.11.1992·παρτίδεςA,ΓκαιΔ:30.
12.1992
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(8):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

25.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/7
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C114της29ηςΑπριλίου1991,σ.33.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπειναπροσδιορίζει :
α)τοποσότηςραδιενέργειαςκαισίου134και137·
β)Iωδίνης-131 .
(4)ΠαρτίδεςA,ΓκαιΔ:
Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεcontainersτων20ποδών.
Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.
(5)Oυπερθεματιστής επικοινωνείμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούντααναγκαία
έγγραφααποστολήςκαιηδιανομήτους.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(8)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2950132,
2961097,2950130,2962005και2963304.
(9)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(ι0)ΠαρτίδεςB,EκαιZ:
Ταχαρτοκιβώτιαστοιβάζονται σεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκα)ανώτατωνδιαστάσεων
1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεων100x100x78mm
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικόπάχουςτουλάχιστον150μικροχιλιοστών .
Hπροστασίατωνχαρτοκιβωτίων ενισχύεταιμε4προστατευτικές γωνίες(35x35mm)απόχαρτόνιπάχους
τουλάχιστον3mm,οιοποίεςτοποθετούνται στις4άνωγωνίεςτουχαρτοκιβωτίου .Hενλόγωσυσκευασία
περιβάλλεταιαπό2πλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχιστον,οιοποίεςενώνονται
μεπλαστικούςσυνδετήρες .
(")ΠαρτίδεςB,EκαιZ:
Ταέγγραφααποστολήςεπικυρώνονται απότηνδιπλωματικήαντιπροσωπεία στηνεξάγουσαχώρα.

25.7.92 Αριθ.L210/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANEXOII-BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Acciónn0Designación
delloteCantidadtotal
dellote
(entoneladas)Representantedelbeneficiario PaisdestinatarioInscripcionescomplementarias
sobreelembalaje
Aktionnr. PartiTotalmængde
(tons)Modtagerensrepræsentant Modtagerland Yderligerepåskrifter
Maßnahme
Nr.
Δράση
αριθ.Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)VertreterdesBegünstigten
ΕκπρόσωποςτουδικαιούχουBestimmungsland
Χώρα
προορισμούErgänzendeAufschriften
aufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξεις
στησυσκευασία
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
dulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandSupplementary markings
onthepackaging
Inscriptionscomplémentaires
surl'emballage
Iscrizionisupplementari
sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingen
opdeverpakking
Acçãon?Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Representantedobeneficiario PaísdestinatárioInscriçõescomplementares
naembalagem
1187/91 A 60CruzRojaBoliviana,AvenidaSimón
Bolivarn01515,Casillan0741,LaPaz
(tel.340948/326568;télex3318
Bolcruz;fax376875)Bolivia IFRC—UPaz
1191/91 B 50CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990—11600Montevideo(tel.
800714,802112;télex22524colutel
«ParaCruzRojaUruguaya>;fax
960192)Uruguay IFRC—Montevideo
1194/91 C 100 Croix-RougeRwandaise,B.P.425Kigali
—(tél.73302,74402;télex22663crr
rw;fax76093)Rwanda IFRC —
Nyamirambo/Rwanda
1196/91 D 150 Croissant-Rouge marocain,Palais
Mokri-Takaddoum ,BP189Rabat(tél.:
50898/51495;télex:AlhilalmRabat,
fax:759790)Maroc IFRC—Skhiratvia
Casablanca
1197/91 E 150 Croissant-Rouge tunisien,19,rue
d'Angleterre,Tunis1000(tél.:240630/
245572;télex:14524HILALTN;fax:
340151)Tunisie IFRC—Tunis
1198/91 F 50YemeniteRedCrescentSocietyHead
Office,BuildingNo10,26September
Street,PoBox1257Sanaa,Republicof
Yemen(tel.203131/32/33;telex3124
HILALYE;fax203131)Yemen IFRC—Hodeida