25.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2853/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΣεπτεμβρίου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ηλιανθοσπόρων πουπροέρχονταιαπότρίτεςχώρεςπρέπει
νατροποποιηθούν ανάλογακαιδενέχουνακόμηκαθορι­
σθεί·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατουςηλιανθοσπόρους
γιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88υπολογίστηκε μεβάση
τουςσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπροσαρμόστηκαν για
τοννέοποιοτικότύπο·
ότιθαπρέπειναληφθούνοιδιατάξειςπουπροσδιορίζουν
ότιτοδιαφορικόποσόυπολογίζεταιμεβάσητηνενδεικτική
τιμήμειωμένηκατά7,5%·ότιταδιαφορικάποσάγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88υπολογίσθηκαν μεαυτήτηβάση
γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους μετην
επιφύλαξητηςεγκρίσεωςαπότηνΕπιτροπήτουκανονισμού
πουθεσπίζειτιςενλόγωδιατάξεις ■
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2323/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,_
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1915/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2594/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/87(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2323/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2770/87(10)·
ότιοποιοτικόςτύποςτωνηλιανθοσπόρων τροποποιήθηκε
απότοΣυμβούλιογιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88·ότιοι
συντελεστέςισοδυναμίαςπουεφαρμόζονταιστιςτιμέςτων'Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(12)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου('3)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
1987/88γιατουςηλιανθόσπορους θαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότις25Σεπτεμβρίου1987γιανα
ληφθείυπόψηενδεχομένωςηεπίπτωσητηςαλλαγήςτου
ποιοτικούτύπουτωνηλιανθόσπορων .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Σεπτεμβρίου
1987.■)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
J)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.7.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L245της29.8.1987,σ.11.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
7)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.14.
8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
9)ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.41.
'°)ΕΕαριθ.L266της17.9.1987,σ.21.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
('2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.ΗΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L272/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.87
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος. ·-
Βρυξέλλες,24Σεπτεμβρίου1987.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
-
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
\9 10 11 12 1 2
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): I I
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 24,431 24,357 24,071 23,968 24,305 24,259
2.Τελικέςενισχύσεις :\ I'
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 59,16 58,99 58,36 58,24 59,05 59,26
—ΚάτωΧώρες(FI) 65,80 65,60 64,86 64,70 65,60 65,78
—UΕΒL(FB/Flux) 1171,41 1167,84 1153,94 1148,30 1164,48 1157,66
—Γαλλία(FF) 177,74 177,16 174,54 173,13 175,63 175,76
—Δανία(Dkr) 211,61 210,95.'208,32 207,33 210,27 208,12
—Ιρλανδία(£Irl) 19,756 19,692 19,423 19,287 19,564 19,431
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,310 14,251 13,974 13,840 14,053 13,845
—Ιταλία(Lit) 37694 37567 36924 36549 37080 36764
—Ελλάδα(Δρχ) 2491,38 2456,78 2378,06 2304,69 2344,71 2270,87
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3693,82 3682,21 3611,60 3582,39 3634,05 3596,17
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)4821,52 4803,17 4712,95 4677,28 4734,24 4675,08

25.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
9 10 11 12 1 2
I.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 26,931 26,857 26,571 26,468 26,805 26,759
2.Τελικέςενισχύσεις :\ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 65,12 64,95 64,33 64,20 65,01 65,22
—ΚάτωΧώρες(FI) 72,48 72,28 71,54 71,38 72,29 72,47
—UΕΒL(FB/Flux) 1291,58 1288,00 1274,10 1268,46 1284,65 1277,82
—Γαλλία(FF) 196,43 195,85 193,23 191,82 194,32 194,45
—Δανία(Dkr) 233,50 232,83 230,21 229,22 232,16 230,01
—Ιρλανδία(£Irl) 21,835 21,770 21,501 21,365 21,643 21,509
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,950 15,892 15,614 15,480 15,694 15,486
—Ιταλία(Lit) 41687 41559 40917 40542 41073 40757
—Ελλάδα(Δρχ) 2812,23 2777,63 2698,91 2625,54 2665,56 2591,72
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΙσπανία(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)4079,35 4067,74 3997,13 3967,92 4019,58 _3981,70
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)5250,84 5232,48 5142,26 5106,59 5163,55 5104,40

Αριθ.L272/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 25.9.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
91ηπροθεσμία(')
102ηπροθεσμία(ι)
113ηπροθεσμία(')
124ηπροθεσμία(')
1
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 34,653 34,653 34,895 34,703 35,022
2.Τελικέςενισχύσεις :»l
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):\ I
—Γερμανία(DM) 83,60 83,60 84,20 83,88 84,66
—ΚάτωΧώρες(FI) 93,16 93,16 93,81 93,42 94,28
—UΕΒL(FB/Flux) 1662,55 1662,55 1674,13 1664,15 1679,44
—Γαλλία(FF) 253,83 253,83 255,32 253,17 255,49
—Δανία(Dkr) 300,95 300,95 303,03 301,23 303,99
—Ιρλανδία(£Irl) 28,218 28,218 28,407 28,188 28,447
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,901 20,901 21,030 20,816 21,005
—Ιταλία(Lit) 53930 53928 54172 53631 54122
—Ελλάδα(Δρχ) 3760,07 3737,30 3749,22 3654,69 3687,33
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΙσπανία(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)4077,88 4077,88 4088,21 4043,70 4092,10
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΠορτογαλία (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 7024,79 7019,57 7024,98 6969,53 7023,74
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)6796,84 6791,79 6797,02 6743,37 6795,82
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :IlIl
—στηνΙσπανία(Pta) 4015,08 4015,98 4025,86 3981,35 4034,67
4.Ειδικέςενισχύσεις :Il||II
—στηνΠορτογαλία (Esc) 6796,84 6791,79 6797,02 6743,37 6795,82
(')Μετηνεπιφύλαξητηςεπιπτώσεωςτουνέουποιοτικούτύπουεπίτωνσυντελεστώνισοδυναμίας .
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380. '
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχων
91ηπροθεσμία
102ηπροθεσμία
U3ηπροθεσμία
124ηπροθεσμία
15ηπροθεσμία
2
DM 2,076910 2,071610 2,066230 2,061190 2,061190 2,046610
Fl 2,336250 2,332490 2,328830 2,325920 2,325920 2,314610
FB/Flux 43,092700 43,064300 43,040100 43,021700 43,021700 42,945800
FF 6,923280 6,927940 6,935150 6,941240 6,941240 6,968190
Dkr 7,988220 8,001450 8,015650 8,030350 8,030350 8,068750
£Irl 0,774111 0,775363 0,776730 0,778094 0,778094 0,783286
£ 0,695006 0,696370 0,697922 0,699496 0,699496 0,704205
Lit 1498,43 1507,89 1515,97 1522,99 1522,99 1543,12
Δρχ 158,64400 160,82400 162,77100 164,69500 164,69500 169,78300
Esc 163,38700 164,59000 165,68300 167,30100 167,30100 169,82400
Pta 138,94000 139,80800 140,74800 141,56400 141,56400 143,98400