16.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L197/47
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1963/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΙουλίου1992
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1754/92(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονταιεντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείοβ),καθώςκαιoοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου·
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·
ότιοιτομάτες,τανωπάλεμόνια,τανωπάγλυκάπορτο­
κάλια,ταμήλα,ταροδάκινακαιτανεκταρίνιατωνποιοτι­
κώνκατηγοριών «Έξτρα»,«I»και«II»τωνκοινώνκανόνωνποιότητας,ταεπιτραπέζιασταφύλιατωνποιοτι­
κώνκατηγοριών«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,ταφου­
ντούκιακαθώςκαιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανταιπροςτο
παρόννααποτελέσουναντικείμενοοικονομικάσημαντικών
εξαγωγών ·
ότιθαπρέπεινατροποποιηθείηεπιστροφήπουεφαρμόζε­
ταικατάτηνεξαγωγήτωντοματώνπροςτηΣουηδίαγια
τηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίου
1992,σεεκτέλεσητηςυποχρεώσεωςπουανελήφθημετη
χώρααυτήσταπλαίσιατηςσυμφωνίαςτου1980(5)·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1432/92(6)τοΣυμβούλιο
απαγόρευσετιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτων
Δημοκρατιών τηςΣερβίαςκαιτουΜαυροβουνίου ·ότι
πρέπειαυτόναληφθείυπόψηκατάτονκαθορισμότων
επιστροφών ·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφών ,oυπολογισμόςτους
πρέπειναβασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτους
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(8),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτηςκαικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού·
ότι,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,ηπράξηπροσχώ­
ρησηςκαθιέρωσεέναμεταβατικόκαθεστώςαντίστοιχα
κατάφάσειςήκατάστάδια·
ότι,όσοναφοράτηνΙσπανία,καιαπότηναρχήτουδευτέ­
ρουσταδίουτηςμεταβατικήςπεριόδου,την1ηΙανουαρίου
1991,γιατηνΠορτογαλία,πρέπει,κατάτονκαθορισμότων
επιστροφώνσύμφωναμεταάρθρα87και255τηςπράξης
προσχώρησης ,ναλαμβάνονταιυπόψηοιδιαφορέςτων
τιμώνπουδικαιολογούνται οικονομικώςγιακαθένααπότα
ενλόγωπροϊόντα·
C)ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.23.
OΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(*)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L194της28.7.1980,σ.12.
(6)ΕΕαριθ.L151της3.6.1992,σ.4.
OΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,α9.

Αριθ.L197/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.7.92
στηνΙσπανίακαι,αφετέρου,στηνΠορτογαλία ,ταεφαρμο­
ζόμεναποσάτωνεπιστροφώναναφέρονταιστιςστήλεςII
καιIIIτουπαραρτήματος αυτού.
2.Δενκαθορίζονταιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπρος
τιcΔημοκρατίεςτηςΣερβίαςκαιτουΜαυροβουνίου .ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονταιστηστήληIτουπαραρτή­
ματος.Ωστόσο,γιαταπροϊόνταπουπαράγονται,αφενός,Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις16Ιουλίου1992.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Ιουλίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

16.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L197/49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
το»κανονισμούτηςΕπιτροπήςτης15ηςΙουλίου1992περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγω­
γήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(Ecu/100kgκαθαρούβάρους)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
τωνεπιστροφών(')Ποσάτωνεπιστροφών
Κοινότηταμετη
σύνθεσητηςστις
31Δεκεμβρίου1985(1)Ισπανία(11) Πορτογαλία(III)
07020010100
07020010900
07020090100
07020090900
08021290000
08022100000
08022200000
08023100000
08051011100
08051011300
08051011900
08051015100
08051015300
08051015900
08051019100
08051019300
08051019900
08051021100
08051021300
08051021900
08051025100
08051025300
08051025900
08051029100
08051029300
08051029900
08051031100
08051031300
08051031900
08051035100
08051035300
0805103590005
05
05
05
05
05
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
044,50(2)
4,500
9,67
11,30
21,80
14,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,009,67
11,30
21,80
14,00
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,781,19(2)
I,190
9,67
II,30
21,80
14,00
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
.5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99

Αριθ.L197/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.7.92
(Ecu/100kgκαθαρούβάρους)
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
τωνεπιστροφών(')Ποσάτωνεπιστροφών
Κοινότηταμετη
σύνθεσήτηςστις
31Δεκεμβρίου1985(1)Ισπανία(11) Πορτογαλία(III)
08051039100
08051039300
08051039900
08051041100
08051041300
08051041900
08051045100
08051045300
08051045900
08051049100
08051049300
08051049900
08052050100
08052050900
08053010100
08053010900
08061011100
08061011300
08061011900
08061015100
08061015300
08061015900
08061019100
08061019300
08061019900
08081091100
08081091910
08081091990
08081093100
08081093910
08081093990
08081099100
08081099910
08081099990
08093000110
08093000190
0809300090001
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
05
05
05
05
05
05
05
02
02
02
03
0311,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
13,50
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
6,50
6,50
6,50
5,00
5,008,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8.78
7,62
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
1,39
1,39
1,39
3.79
5,005,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,92
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
2,77
2,77
2,77
5,00
5,00

16.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L197/51
C)Προορισμοί :
01Πολωνία,ΤσεχικήκαιΣλοβακικήΟμοσπονδιακήΔημοκρατία,Ουγγαρία,Ρουμανία,Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαϊζάν,
Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,Τατζικιστάν,Τουρμενιστάν,Ουζμπεκιστάν ,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,Σλοβενίακαιη
Γιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,
02Σουηδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,Φινλανδία,Γροιλανδία,Μάλτα,Συρία,Πολωνία,ΤσεχικήκαιΣλοβακικήΟμοσπονδιακήΔημοκρατία,Ουγ­
γαρία,Ρουμανία,Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαϊζάν,Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,
Τατζικιστάν,Τουρμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,Ουκρανία,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,ΣλοβενίακαιηΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,Βολιβία,Βρα­
ζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμάς,Ισημερινός,Κολομβία,χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικής,εξαιρέσειτηςΝοτίουΑφρικήςχώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου[Σαου­
δικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(ΑμπούΝταμπί,Ντουμπάι,Σαργιάχ,Αϊμάν,ΟυμΑλ-Καϊβάν,ΡαςΑλ-Κάιμα
καιΦουγιαράχ),Υεμένη,ΙράνκαιΙορδανία),ΧονγκΚονγκ,Σιγκαπούρη,Μαλαισία,Ινδονησία,ΤαϊλάνδηκαιΤαϊβάν,
03όλοιοιπροορισμοί,εκτόςτηςΕλβετίας,τωνΔημοκρατιώντηςΣερβίαςκαιτουΜαυροβουνίου ,
04Αυστρία,Ελβετία,Φινλανδία,Σουηδία,Γροιλανδία,Νορβηγία,ΙσλανδίακαιΜάλτα,
05όλοιοιπροορισμοίμεεξαίρεσητιςΔημοκρατίεςτηςΣερβίαςκαιτουΜαυροβουνίου .
(2)Κατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίου1992τοποσότηςεπιστροφήςγιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται μεπροορισμότηΣουηδία:
—μειώνεταισε0,97Ecu/100kgγιαταπροϊόντακαταγωγήςΚοινότηταςμετησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985,
—καταργείταιγιαταπροϊόντακαταγωγήςΠορτογαλίας .