Άριθ.L27/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.1.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.266/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ηςΙανουαρίου1981
περίτήςπωλήσεωςσετιμήπούκαθορίζεταικατ'άποκοπήέκτωνπροτέρωνόρισμένων
άποστεωμένων βοείωνκρεάτωνπούκατέχουνόρισμένοιόργανισμοίπαρεμβάσεως
όντωναυτών·ότι,πρόςτόσκοπόάποφυγήςκάθεσυγχύ­
σεως,πρέπεινάδιευκρινισθείότιοΐτιμέςπούκαθορί­
ζονταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένέφαρμόζονται
ώςέχουνστάπροϊόντααύτά·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτηγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΟβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής
'Ελλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3, ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
Αρθρο1
ότιήδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςστουςοργανι­
σμούςπαρεμβάσεωςβοείουκρέατοςόδηγεΐστόσχηματι­
σμόσημαντικώνάποθεμάτωνέντόςτήςΚοινότητος ·ότι
έναμέροςτώνάγορώνάπότούςόργανισμούςπαρεμβά­
σεωςάποθεματοποιήθηκε ύπόμορφήάποστεωμένου
κρέατοςπρόςτόσκοπόκαλυτερεύσεως τοϋσυστήματος
παρεμβάσεως ,σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2226/78της'Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3155/80(4)·
ότιτόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμοί)(ΕΟΚ)
άριθ.98/69τοϋΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.429/77(6),προβλέπειότιοί
τιμέςπωλήσεωςκατεψυγμένων βοείωνκρεάτωνπού
άγοράσθηκαν άπότούςοργανισμούς παρεμβάσεως
δύνανταινάκαθορίζονται κατ'άποκοπήέκτών
προτέρων ■ότιένδείκνυταινάπροσφεύγεισ'αύτότό
σύστημαπωλήσεως·
ότιέχεισημασίανάσυμμορφώνεται μέτίςδιατάξειςτοϋ
κανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2173/79τής'Επιτροπής(7)όσον
άφορατήνπώλησησέτιμήκαθορισμένηκατ'άποκοπή
έκτώνπροτέρων ·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοϋΣυμβου­
λίου(8)προβλέπειότι,γιάτάπροϊόνταπούκατέχειένας
όργανισμόςπαρεμβάσεωςκαίάποθεματοποιεϊ έκτόςτής
έπικράτειαςτοϋΚράτουςμέλουςστόόποιοόόργανι­
σμόςαύτόςύπάγεται,δύναταινάκαθορισθείμίατιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήάπόαύτήτώνάποθεματοποιη­
μένωνπροϊόντωνστήνέπικράτειααύτή·ότιόκανονι­
σμός(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τής'Επιτροπής(9)καθόρισετή
μέθοδούπολογισμοϋτώντιμώνπωλήσεωςτώνπροϊ­1.Κατάτήνπερίοδοάπότίς6Φεβρουαρίουώςτίς6
Μαρτίου1981,διεξάγεταιπώληση
—500τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατοςπούκατέ­
χειόόργανισμόςπαρεμβάσεωςκαίάποθεματοποιεϊ
πρίντήν1ηΜαΐου1980,
—4000τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατοςπούκατέ­
χειόΓερμανικός 'ΟργανισμόςΠαρεμβάσεως καί
άποθεματοποιεϊ πρίντήν1ηΦεβρουαρίου 1980,
—4000τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατοςπούκατέ­
χειό'Ιρλανδικός 'ΟργανισμόςΠαρεμβάσεως καί
άποθεματοποιεϊ πρίντήν1ηΑύγούστου1980,
—3000τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατοςπούκατέ­
χειό'ΟργανισμόςΠαρεμβάσεως τοϋ'Ηνωμένου
Βασιλείουκαίάποθεματοποιεϊ πρίντήν1η'Απριλίου
1980.
2.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεωςπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 1πωλοϋνκατάπροτεραιότητα τάκρέατα
τώνόποιωνήδιάρκειαάποθεματοποιήσεως είναιή
μεγαλύτερη .
3.Οίποιότητεςκαίοίτιμέςτώνκρεάτωναύτών
άναφέρονταιστόπαράρτημα 1.
4.ΟίπωλήσειςγίνονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2173/79,καίιδίωςτόάρθρο2
μέχρι5.
5.Οίπληροφορίεςσχετικάμέτίςποσότητεςκαθώς
καίμέτούςτόνους,δπουεύρίσκονταιάποθηκευμένα τά
προϊόντα,είναιδυνατόννάληφθοϋνάπότούςΕνδιαφε­
ρομένουςστίςδιευθύνσειςπούάναφέρονταιστόπαράρ­
τημαII. C)ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L261της26.9.1978,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.L330της6.12.1980,σ.18.
(5)ΕΕάριθ.L14της21.1.1969,σ.2.Αρθρο2
(6)ΕΕαριθ.L61της5.3.1977,σ.18.
C)ΕΕάριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(8)ΕΕάριθ.L128τής24.5.1977,σ.1.
C)ΕΕάριθ.L198της5.8.1977,σ.19.Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .

31.1.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/61
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29'Ιανουαρίου1981
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής

Αριθ.LΠ/62 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.1.81
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/
Tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen
uitgedruktinEcuperton(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Salgs­
priseriECU/ton(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςέκφραζόμενες σέΕΝΜάνάτόνο('),(2)
1.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9090 8690
Roastbeef 5665 5585
Oberschalen 3605 3715
Unterschalen 3455 3455
Kugeln 3330 3365
Hiiften 3240 3345
Kniekehlfleisch 2660 2660
Hessen 2475 2475
Dunnungen 1965 1670
BugmitHesse 2590 —
KammmitFehlrippe 2540 —
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1,kvalitetprima 1,kvalitet 1,kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2500237022452320
Slagogbryst 2255 1965 1760 1905
3.IRELAND Steers1,2andHeifers2
Fillets ' 9165
Striploins 5685
Insides 4180
Outsides 3815
Knuckles 3725
Rumps 4200
Cuberolls 4795
Forequarters (excludingcuberolls) 2740
Platesandflanks 1810
Briskets 2300
Shinsandshanks 2675
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets 7485
Striploins 4560
Topsides 3920
Silversides 3570
Thickflanks 3370
Rumps 4030
Foreribs 2750
Thinflank 1790
Flanks(plate) 1765
Shinsandshanks 2710
Chuck 2710
Thickrib 2425

31.1.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L27/63
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοϋΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτοϋκαθαροϋβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
άρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.

31.1.81 ΆριΟ.L27/64 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —
Addressesoftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσεις
τοΟόργανισμοΟπαρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:0411156
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
tlf.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278,Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse
2WestMall,ReadingRC17QW,Berks.
Telex848302
Tel.(0734)583626.