22.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2051/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής13ηςΙουλίου1981
περίανοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώ­
σεωςοίνωνJumilla,Priorato,RiojaκαίValdepenas,τήςδιακρίσεωςex22.05τοΰΚοινοΰΔασμο­
λογίου,καταγωγήςΙσπανίας(1981/82)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαίίδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3456/80(5)·
δτιοίδιατάξειςαυτέςέφαρμόζονταιστίςεισαγωγέςπού
γίνονταιύπότόκαθεστώςτήςποσοστώσεωςαύτής·
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ίδίωςήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
δασμώνπούπροβλέπονταιγιάτήνένλόγωποσόστωση
σέδλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων,σέδλατά
Κράτημέλη,μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως *δτι
ένασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολο­
γιαήςποσοστώσεως βασιζόμενοσέμιάκατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελώνφαίνεταιδτιάνταποκρίνεται
στόνκοινοτικόχαρακτήρατήςποσοστώσεως αύτής,
σύμφωναμέτιςάνωτέρωορισθείσεςάρχές*δτιήκατα­
νομήαύτή,γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόποτήνπραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνέν
λόγωπροϊόντων,πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίς
άνάγκεςτώνΚρατώνμελών,ύπολογιζόμενες μέβάση
άφ'ένόςτάστατιστικάστοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτών
ένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεως 'Ισπανίαςκατάτήδιάρ­
κειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοράςκαί
άφ'έτέρουτίςοικονομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκρι­
μέσηπερίοδοποσοστώσεως *
δτιάπότάδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατήςΚοι­
νότητοςδένπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμέτήν
κατάστασητώνοίνωνJumilla,Priorato,RiojaκαίValde­
penasστίςάγορές'δτιπαρ'δλααύτά,τάστατιστικά
στοιχείατής'Ισπανίαςγιάτίςέξαγωγέςτώνπροϊόντων
αύτώνπρόςτήνΚοινότητακατάτήδιάρκειατώντελευ­
ταίωνέτώνείναιδυνατόννάθεωρηθούνδτιάντανα­
κλούνκατάπροσέγγισητήνκατάστασητώνκοινοτικών
εισαγωγώνδτιστήβάσηαύτήοΐάντίστοιχες
εισαγωγέςκάθεΚράτουςμέλουςκατάτάτρίατελευταία
έτηάντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέτίςεισαγωγέςέντός
τήςΚοινότητοςτώνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεως
Ισπανίαςτάάκόλουθαποσοστά :δτικατάτήνύπογραφή,στίς29Ιουνίου1970,τής
συμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτής'Ισπανίας(!),ήΚοινότηςάνέλαβετήν
ύποχρέωσηνάχορηγήσειπροτιμησιακόδασμολογικό
καθεστώςστίςεισαγωγέςστήνΚοινότηταοίνωνJumilla,
Priorato,RiojaκαίValdepenasκαταγωγής'Ισπανίας-δτι
ήύποχρέωσηαύτή,συμπληρωθείσα μέτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3559/80τοΰΣυμβουλίουτής16ηςΔεκεμ­
βρίου1980περίτοΰέφαρμοζομένου καθεστώτοςστίς
συναλλαγέςτηςΕλλάδοςμέτήν'Ισπανία(2),άφορατό
άνοιγμα,έτησίωςδασμολογικήςποσοστώσεως 22008
έκατολίτρωνμέδασμούςίσουςμέ70°/οτώνδασμώντοΰ
ΚοινοΰΔασμολογίου ,γιάοίνουςJumilla,Priorato,Rioja
καίValdepenasκαταγωγής'Ισπανίαςσέδοχείαπούπεριέ­
χουνδύολίτραήλιγότερο,τώνδασμολογικών διακρί­
σεωνex22.05ΓIα),ex22.05ΓIIα)καίex22.05ΓIIIα)2
δτιήύπαγωγήσ'αύτήτήνκοινοτικήδασμολογική
ποσόστωσηπρέπεινάέξαρτάταιάπότήνύποβολή
πιστοποιητικοΰ κυκλοφορίαςέμπορευμάτων A.E.1καί
ένόςπιστοποιητικοΰ όνομασίαςπροελεύσεωςπούπροβλέ­
πεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1120/75τής'Επι­
τροπής(3)'
δτιή'Ισπανίαδιαβεβαίωσεδτιήτιμήτώνοίνων
καταγωγήςτηςδένθάεΐναικατώτερηάπότήντιμή
άναγωγήςμειούμενηκατάτούςπράγματιεισπραχθέντες
δασμούς "δτιώςσυνέπειατώνπροαναφερθέντων ,οί
οίνοιπούάποτελοΰνάντικείμενοαύτήςτήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεωςπρέπεινάτύχουντήςίδιαςμεταχειρί­
σεωςμέτούςοίνουςπούάπολαύουνπρονομιακώνδα­
σμολογικώνπαραχωρήσεων ,μέτήνέπιφύλαξητηρήσεως
τήςτιμήςάναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»'δτιοί
οίνοιαύτοίάπολαύουντώνδασμολογικών παραχωρή­
σεωνμόνοάντηροΰνταιοίδιατάξειςτοΰάρθρου18τοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.337/79(4),δπωςτροποποιήθηκεΚράτημέλη 1978 1979 1980
Μπενελούξ 27,1722,3626,9
Δανία 8,5410,9114,4
Γερμανία 15,8412,2219,2
'Ελλάς— — —
Γαλλία 12,0415,02 13,8
Ιρλανδία 0,700,94 1,3
Ιταλία 2,97 1,110,6
'ΗνωμένοΒασίλειο 32,7437,4423,8(')ΕΕάριθ.L182τής16.8.1970,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.L382της31.12.1980,σ.71.
(3)ΕΕάριθ.L111τής30.4.1975,σ.19.
(4)ΕΕάριθ.L54τής5.3.1979,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L360της22.12.1980,σ.18.

ΆριΟ.L202/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.7.81
δτιλαμβάνονταςύπόψητάστοιχείααύτάκαίτίςπροβλέ­
ψειςόρισμένωνΚρατώνμελών,τάποσοστάάρχικής
συμμετοχήςστήνποσότηταποσοστώσεωςείναιδυνατόν
ναόρισθοϋνκατάπροσέγγισηώςέξης:
—Μπενελούξ : 25,05,
—Δανία: 11,52,
—Γερμανία: 20,77,
—Ελλάς: 0,06,
—Γαλλία: 8,52,
—'Ιρλανδία: 0,97,
—'Ιταλία: 1,42,
—ΗνωμένοΒασίλειο: 31,69.σύνολότου,καίμάλισταόσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό­
θεμα*δτιτάάρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδια
πρέπεινάίσχύουνμέχριτότέλοςτηςπεριόδουποσοστώ­
σεως*δτιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐμιά
στενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαί'Επιτροπής
ήόποίαπρέπειιδίωςνάπαρακολουθείτόρυθμόέξαντλή­
σεωςτήςποσότηταςποσοστώσεωςκαίνάπληροφορεί
σχετικάτάΚράτημέλη*
δτιάνσέμιάσυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
προσοτώσεωςύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτοϋ
άρχικοϋμεριδίουστόέναήστόάλλοΚράτοςμέλος
είναιάπαραίτητοτόΚράτοςμέλοςαύτόνάέπιστρέφει
ένασημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάπο­
φεύγεταινάμένειέναμέροςτήςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ'έναΚράτος
μέλοςένώθάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα*
δτιέπειδήτόΒασίλειοτοϋΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποϋνται άπότήν
οίκονομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείστήν
οίκονομικήένωσηαύτήμπορείνάδιεξάγεταιάπόένα
τώνμελώντης.δτιγιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,τόσύνολο
τήςποσοστώσεωςπρέπεινάδιαιρεθείσέδύοτμήματα,
κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτώνΚρατών
μελών,καικρατώνταςτόδεύτεροτμήμαώςάπόθεμα
προοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειταάνάγκεςτών
Κρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικότουςμερίδιο *
δτιγιάνάδοθείστούςείσαγωγεΐςκάθεΚράτουςμέλους
μιάκάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινάόρισθείτόπρώτο
τμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεωςσέέπίπεδοπού,στή
συγκεκριμένηπερίπτωση,θάμποροΰσενάείναιτό80°/ο
τήςποσότηταςτήςποσοστώσεως ' ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άονρο1δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοϋνσχετικάγρήγορα *δτιγιάνάληφθείύπόψη
τόγεγονόςαύτό,καίγιάνάάποφευχθεϊκάθεδιακοπή,
θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπρο­
βαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπό
τόάπόθεμα *δτιήάνάληψηαύτήθάπρέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπληρω­
ματικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό1.Άπότήν1ηΙουλίου1981καίμέχριτίς30Ιουνίου
1982,οίδασμοίτοϋΚοινοϋΔασμολογίουγιάτούς
οίνουςJumilla,Priorato,RiojaκαίValdepenasκαταγωγής
'Ισπανίαςάναστέλλονται μερικώςστάκατωτέρωάναγρα­
φόμεναέπίπεδακαίέντόςτώνόρίωνκοινοτικήςποσοστώ­
σεως22008έκατολίτρων :
(σέΕΟΜχατόλιτρο )
ΚλάσητοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων Δασμοί
ex22.05ΓIα) ΟίνοιJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 10,1
ex22.05Γ11α) ΟίνοιJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,8
ex22.05Γ111α)2 ΟίνοιJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 14,4
Εντόςτώνόρίωντήςδασμολογικήςποσοστώσεωςαύτής
ή'Ελλάςέφαρμόζειδασμούςύπολογιζόμενους σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτήςπράξεωςπροσχωρήσεως τοϋ1979καί
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3559/80.3.Ήύπαγωγητώνένλόγωοίνωνστόκαθεστώςδα­
σμολογικήςποσοστώσεωςέξαρτάταιάπότήνκατάθεση
πιστοποιητικού όνομασίαςπροελεύσεωςσύμφωναμέτό
μοντέλλοτοϋπαραρτήματος ,θεωρημένουάπότίςισπα­
νικέςτελωνειακέςάρχές.Τόπιστοποιητικό αύτόπρέπει
νάάνταποκρίνεται στίςδιατάξειςτοϋάρθρου2παρά­
γραφοι2έως4τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1120/75.
4.Γιάνάάπολαύουνοίοίνοιαύτοίτώνένλόγωδα­
σμολογικώνποσοστώσεων ,πρέπεινάτηρηθοϋνοίπαρά­
γραφοι3καί4τοϋάρθρου18τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.337/79.2.Τόπρωτόκολλοπερίκαθορισμούτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόνταήπροϊόντακαταγωγής»καίπερί
τώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίαςπούέχειπρο­
σαρτηθείστήνσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτής'Ισπανίαςτυγχάνειέφαρ­
μογής.

22.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/9
"Αρνρο2 Αρνρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουναναληφθείκατ'
έφαρμογήτοΟάρθρου3ισχύουνμέχριτίς30'Ιουνίου
1982.1.Hδασμολογικήποσόστωσηπούπροβλέπεταιστό
άρθρο1διαιρείταισέδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμα17608έκατολίτρωνκατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελώντάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύ­
λαξητοΟάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς30'Ιουνίου1982
άνέρχονταιστίςποσότητεςπούάναγράφονται κατω­
τέρω:"Αρ&ρο5
—Μπενελουξ : 4410έκατόλιτρα,
2030έκατόλιτρα,
3658έκατόλιτρα,—Δανία:
—Γερμανία:
—Ελλάς:
—Γαλλία:
—'Ιρλανδία:
—'Ιταλία:
—'ΗνωμένοΒασίλειο :ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1η'Απριλίου1982,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τοΟάρχικοϋτουςμεριδίουπούστίς15Μαρτίου1982
ύπερβαίνειτό20°/οτήςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινά
έπιστρέψουνμιάποσότηταπιόσημαντική,άνεύλόγως
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτηκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί.
ΚάθεΚράτοςμέλοςάνακοινώνειστην'Επιτροπή,τό
άργότερομέχριτήν1η'Απριλίου1982,τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαίτίς15Μαρτίου1982,καίκαταλο­
γίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,ένδε­
χομένως,τότμήματούάρχικοϋτουμεριδίουπούέπι­
στρέφειστόάπόθεμα.10έκατόλιτρα,
1500έκατόλιτρα,
170έκατόλιτρα,
250έκατόλιτρα,
5580έκατόλιτρα .
3.Τόδεύτεροτμήμα,ήτοι4400εκατόλιτρα,συνιστά
τόάπόθεμα.
"Αρ&ρο3
"Αρνρο6
Ή'Επιτροπήτηρείλογαρισμότώνμεριδίωνπουάναλαμ­
βάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα2
καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαύτά,άμέσωςμετάτή
λήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεωςτοϋ
άποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς5
'Απριλίου1982,γιάτόΰψοςτοϋάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοϋ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιπο,καίγιάτό
σκοπόαύτόνκάνειγνωστότόΰψοςτοϋύπολοίπου
αύτοϋστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αύτήάνάληψη.1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,δπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος2,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπιστράφηκεστόάπό­
θεμακατ'έφαρμογήτοϋάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν'Επιτροπή,
στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόΰψοςτοΟάποθέ­
ματοςτόέπιτρέπει,ένόςδευτέρουμεριδίουίσουμέ15°/ο
τοϋάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο­
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
2."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋάρχικοϋμεριδίουτό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνόρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτρίτουμεριδίου
ϊσουμέ7,5°/οτοϋάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιου­
μένουένδεχομένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςίδιουςόρους
στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεωςτοϋ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτές,άνεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοϋν .Πληροφορείτήν'Επιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσαςπαρα­
γράφου."Αρ&ρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου3νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςστάσυνολικάτουςμερίδια.
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςέγγυάταιστούςείσαγωγεϊςτών
ένλόγωπροϊόντωντούςέγκαταστημένους στήνέπικρά­
τειάτουτήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτοϋ
έχουνχορηγηθεί.
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςτώνένλόγω

Αριά.L202/10 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.7.81
προϊόντωνπούπαρουσιάζονται στότελωνείοσυνοδευό­
μεναμέδιασάφηση ."Αρ&ρο9
ΤάΚράτημέληκαίή'Επιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτηντήρησητοϋπαρόντοςκανονισμοί).
"Αρνρο8 "Aoêoo10
ΤαΚράτημέληπληροφοροϋντήνΕπιτροπήμετάάπό
αϊτησήτηςγιάτίςείσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλόγισανπράγματιστάμερίδιάτους.Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεωςτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς13'Ιουλίου1981.
ΓιάτόΙνμβόνλιο
ΌΠρόεδρος
LordCARRINGTON

BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Άριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladorde
denominación deorige
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VAa
n
LDEPEÑAS
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DE
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEG
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBE
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΝ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFOR
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGIN
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIC
CERTIFICAAT VANBENAMING VAN00ORIGEN
NELSE
ZEICHNUNG
IGIN
E
6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :)RIGINE
RSPRONG
7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/W
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/W
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEF
ΟΙΝΟΣJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEP
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJ/
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VAL
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VA
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEF^LDEPEÑAS
U.DEPEÑAS
'EÑAS-WEIN
8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςέκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:EÑAS
^/VALDEPEÑAS
.DEPEÑAS
LDEPEÑAS
'EÑASWIJN
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαίάριθμοί,άριθμόςκαίείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μικτό6άρος
Grossweig
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicl11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
itLitres
Litres
Litri
itLiter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )
(inlettere)—Liter(voluit):Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(veasetraduccióndeln°15—oversættelse senr.15—Überset­
zungsieheNr.15—Βλ.μετάφρασηάριό.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraduction aun°15—Veditraduzione al
n.15—Zievoorvertalingnr.15)
i

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen .»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk,,"gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,,"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό «χυτόπαρήχθηστήνοριοθετημένηπεριφέρειατοϋοίνου«<»καίάνα­
γνωρίζεταισύμφωναμέτηννομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτήςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadi«»edericonosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong ,"erkendwordt.
16.n
P)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .(1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
(*)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(i)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvannetlandvanuitvoer.