1.8.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/41
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2315/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙουλίου1991
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντα
τωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3577/90(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75καιτοάρθρο17παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ηδιαφοράμεταξύ
τωντιμώνστηνπαγκόσμιααγοράτωνπροϊόντωνπου
προβλέπονται στοάρθρο1καθενόςαπότουςδύοαυτούς
κανονισμούςκαιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνα
καλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80τουΣυμβουλίουτης
11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιαορισμέναγεωρ­
γικάπροϊόνταπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων τα
οποίαδενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,των
γενικώνκανόνωντωνσχετικώνμετηνπαροχήτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθορισμούτου
ποσούτους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3381/90(6),έχειεξειδικεύσειεκείνα
ταπροϊόνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνακαθορισθεί
ποσοστόεπιστροφής,πουεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγή
τουςυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίακατονομάζονται ,
κατάτηνπερίπτωση,στοπαράρτημαBτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοπαράρτημαBτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1418/76·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσοστότης
επιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςαπόταπροϊόντα
βάσεωςπρέπεινακαθορισθείγιακάθεμήνα·
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουαυτούάρθρου,
γιατονκαθορισμότουποσοστούαυτούσυντρέχειλόγοςνα
ληφθούνυπόψηιδίως:α)αφενός,τομέσοκόστοςεφοδιασμούσεσχετικάπροϊό­
νταβάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιώνστην
αγοράτηςΚοινότηταςκαι,αφετέρου,οιτιμέςπουεφαρ­
μόζονταιστηνπαγκόσμιααγορά·
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπου
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςκαιτων
οποίωνοισυνθήκεςπαραγωγήςείναιπαρεμφερείς·
γ)ηαναγκαιότητα ναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνι­
σμούμεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν τα
κοινοτικάπροϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν τα
προϊόντατρίτωνχωρώνυπότοκαθεστώςεμπορίουενερ­
γητικήςτελειοποιήσεως ·
ότιεάνδενυπάρχειαπόδειξηότιτοπροςεξαγωγήεμπό­
ρευμαέτυχεεπιστροφήςστηνπαραγωγήσύμφωναμετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86τουΣυμβουλίουτης25ης
Μαρτίου1986γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνωνπου
εφαρμόζονταιστιςεπιστροφέςστηνπαραγωγήστουςτομείς
τωνσιτηρώνκαιτουρυζιού(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3655/90(8),πρέπεινα
προβλεφθείότιτοποσότηςεπιστροφήςστηνεξαγωγήμειώ­
νεταικατάτοποσότηςενλόγωεπιστροφήςστηνπαραγωγή
πουισχύειτηνημέρατηςπαραλαβήςτηςδήλωσης
εξαγωγής ■ότιτοσύστημααυτόείναιτομόνοπουεπιτρέπει
αποφυγήκάθεκινδύνουνοθείας·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.565/80τουΣυμβουλίουτης
4ηςΜαρτίου1980γιατηνεκτωνπροτέρωνκαταβολήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα
(9),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2026/83(ι0),καιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3665/87της
Επιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου1987γιακοινέςλεπτομέρειες
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα("),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1615/90(12),
καθόρισανένακαθεστώςπροκαταβολής τωνεπιστροφών
στιςεξαγωγές,πουπρέπειναληφθείυπόψηκατάτην
αναπροσαρμογή τωνενλόγωεπιστροφών·
ότι,ύστερααπότοδιακανονισμόανάμεσαστηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητακαιτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτης
Αμερικήςσχετικάμετιςεξαγωγέςζυμαρικώναπότην
ΚοινότηταστιςΗνωμένεςΠολιτείες,πουεγκρίθηκεμετην
απόφαση87/482/EOKτουΣυμβουλίου(B),είναιαναγκαίο
ναδιαφοροποιηθούν οιεπιστροφέςγιαταεμπορεύματαπου'
υπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ19021100και190219
ανάλογαμετονπροορισμότους·
(')ΕΕαριθ.L281της1.11..1975,σ.1.0ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,α27.
(6)ΕΕαριθ.L327της27.11.1990,α4.(7)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.6.
(8)ΕΕαριθ.L362της27.12.1990,σ.33.
(')ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.
(ι0)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.12.
(")ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
C2)ΕΕαριθ.L152της16.6.1990,σ.33.
C3)ΕΕαριθ.L275της29.9.1987,σ.36.

Αριθ.L213/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.8.91
οτιείναιαναγκαίαηδιαφοροποίηση τωνεπιστροφών
προκειμένουναεφαρμοστείτοάρθρο4παράγραφος2στοι­
χείοβ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,τηνπαραγωγήπουπροβλεπεταιαποτονκανονισμόπου
προαναφέρθηκε ούτεζητήθηκεούτεθαζητηθεί.
Hαπόδειξηπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιοπαρέχεταιμε
τηνπροσκόμισηαπότονεξαγωγέαδήλωσηςτουμεταποι­
ητήτουενλόγωβασικούπροϊόντοςμετηνοποίαβεβαιώνε­
ταιότιγιατοπροϊόναυτόδενέχειζητηθείεπιστροφήκατά
τηνπαραγωγήβάσειτωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1009/86καιούτεθαζητηθεί.
3.Ότανδενπροσκομίζεται ηαπόδειξηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο2,τοποσοστότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,
α)τοοποίοίσχυετηνημέρατηςπαραλαβήςτηςδήλωσης
εξαγωγήςτουεμπορεύματος ήτηνημέραπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο26παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3665/87,εφόσονδενυπήρξεπροκαθορισμός αυτού
τουποσοστού,
ή
β)πουέχειαποτελέσειαντικείμενοπροκαθορισμού ,
μειώνεταικατάτοποσότηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή
πουισχύει,γιατοβασικόπροϊόνπουέχειχρησιμοποιηθεί ,
δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,τηνημέρα
τηςπαραλαβήςτηςδήλωσηςεξαγωγήςτουεμπορεύματος ή
κατάτηνημέραπουαναφέρεταιστοάρθρο26παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87,στηνπερίπτωση
πουταπροϊόντατίθενταιυπόκαθεστώςπροπληρωμήςτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1991.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2και3,ταποσο­
στάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σταπροϊόντα
βάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοάρθρο1παράγρα­
φος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ταοποία
εξάγονταιυπόμορφήπροϊόντωνπουκατονομάζονται αντί­
στοιχαστοπαράρτημαBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75ήστοπαράρτημαBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,καθορίζονταιόπωςυποδεικνύεται στοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού .
2.Γιαταχημικάπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,ταποσάεπιστροφήςπου
προβλέπονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού
εφαρμόζονται μεπαρουσίαση ,κατάτηνπαραλαβήτης
δήλωσηςεξαγωγήςκαιγιαυποστήριξητηςαίτησηςείσπρα­
ξηςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,τωναποδεικτικών
γιατοότι,γιαταβασικάπροϊόνταπουχρησιμοποιήθηκαν
στηνπαρασκευήαυτώντωνπροςεξαγωγήχημικώνπροϊ­
όντων,τοευεργέτημακαταλογισμού μιαςεπιστροφήςκατά
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Ιουλίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
Αντιπρόεδρος

1.8.91ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L213/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ποσοστάεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΑυγούστου1991σεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτη­
ρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωνπουδενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων(')Ποσοστάεπιστροφών
ανά100kgτων
προϊόντωνβάσεως
10011090
10019099
10020000
10030090Σιτάρισκληρό:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο :
ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
ΣβόλωντουκωδικούΣΟ1103,ήάλλωνεπεξεργασμένων σπόρων
(εκτόςαυτώνμεμερικήαπόξεσητουπερικαρπίου ,μόνοσπασμέ­
νωνήφύτρων)τουκωδικούΣΟ1104
ΣπόρωνμεμερικήαπόξεσηπερικαρπίουτουκωδικούΣΟ1104
καιαμύλωντουκωδικούΣΟ1108
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104
Γλουτένηςτουκωδικού1109
Άλλων(εκτόςαλεύρωντουκωδικούΣΟ1101καιπλιγουριώνκαι
σιμιγδαλιώντουκωδικούΣΟ1103)
Σιτάριμαλακόκαισιμιγδάλι :
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο :
ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
ΣβόλωντουκωδικούΣΟ1103,ήάλλωνεπεξεργασμένων σπόρων
(εκτόςαυτώνμεμερικήαπόξεσητουπερικαρπίου ,μόνοσπασμέ­
νωνήφύτρων)τουκωδικούΣΟ1104
ΣπόρωνμεμερικήαπόξεσηπερικαρπίουτουκωδικούΣΟ1104
καιαμύλωντουκωδικούΣΟ1108
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104
ΓλουτένηςτουκωδικούΣΟ1109
Άλλων(εκτόςαλεύρωντουκωδικούΣΟ1101καιπλιγουριώνκαι
σιμιγδαλιώντουκωδικούΣΟ1103)
Σίκαλη:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένη :
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
ΣβόλωντουκωδικούΣΟ1103ήμεολικήσχεδόναπόξεσητου
περικαρπίουκαιστρογγυλεμένα ταδύοάκρατουςτουκωδικού
ΣΟ1104
Σπόρωνπλατισμένωνήσενιφάδεςκαισπόροιμεμερικήαπόξε­
σηπερικαρπίουτουκωδικούΣΟ1104
Φύτρωντουκωδικού1104
Αμύλων
Γλουτένης
Άλλων(εκτόςαλεύρωντουκωδικούΣΟ1102)
Κριθάρι:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο :
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
ΑλεύρωντουκωδικούΣΟ1102,πλιγουριώνκαισιμιγδαλιώντου
κωδικού1103ήσπόρωνπλατυσμένων ,σπόρωνσενιφάδεςήσπό­
ρωνμεολικήσχεδόναπόξεσητουπερικαρπίουκαιστρογγυλεμέ­
ναταδύοάκρατουςτουκωδικούΣΟ1104
ΣβόλωντουκωδικούΣΟ1103
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104
Αμύλων
Γλουτένης
Άλλων6,580
10,966
6,580
9,869
3,838
10,966
5,281
8,802
5,281
7.922
3,081
8,802
9,462
5,677
8,516
4,087
11,676
9,462
8,205
5,744
4.923
4,087
11,676
8,205

Αριθ.L213/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.8.91
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων(')Ποσοστάεπιστροφών
ανά100kgτων
προϊόντωνβάσεως
10040090
10059000
100620
ex100630
10064000
10070090
11010000
11021000
11031110
11031110Βρώμη:
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένη :
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
Σβόλωντουκωδικού1103καιμεολικήσχεδόναπόξεσητου
περικαρπίουκαιστρογγυλεμένα ταδύοάκρατουςτουκωδικού
ΣΟ1104
--Σπόρωνπλατυσμένωνήσενιφάδεςκαισπόροιμεμερικήαπόξε­
σηπερικαρπίουτουκωδικούΣΟ1104
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104
Αμύλων
Γλουτένης
Άλλων
Καλαμπόκι :
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο :
-Χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
"ΑλεύρωντουκωδικούΣΟ11022010και11022090
ΠλιγουριώνκαισιμιγδαλιώντουκωδικούΣΟ1103καισπόρων
πλατυσμένωνήσενιφάδεςτουκωδικούΣΟ1104
Σβόλωντουκωδικού1103
Σπόρωνμεμερικήαπόξεσηπερικαρπίουήσπόρωνμεολικήσχε­
δόναπόξεσηπερικαρπίουκαιστρογγυλεμένα ταδύοάκρατους
τουκωδικούΣΟ1104
ΦύτρωντουκωδικούΣΟ1104
Αμύλων
Γλουτένης
Άλλων
Ρύζιαποφλοιωμένο σεστρογγυλούςκόκκους
Ρύζιαποφλοιωμένο σεμέτριουςκόκκους
Ρύζιαποφλοιωμένο σεμακρείςκόκκους
Ρύζιλευκασμένοσεστρογγυλούςκόκκους
Ρύζιλευκασμένοσεμέτριουςκόκκους
Ρύζιλευκασμένοσεμακρείςκόκκους
Ρύζισεθραύσματα :
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο :
-Άλλο
Σόργο
Άλευρασιταριούήσιμιγδαλιού :
-ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
-Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις
Αλεύρισίκαλης
Πλιγούρια,σιμιγδάλιασιταριούσκληρού:
-ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
-Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις
Πλιγούρια,σιμιγδάλιασιταριούμαλακού:
-ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
-Γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις7,740
4,644
6,966
4,087
11,676
7,740
11,676
8,174
9,341
7,006
10,509
4,087
11,676
4,671
11,676
22,048
16,385
16,385
28,435
33,427
33,427
12,153
5,838
6,229
10,381
17,355
10,198
16,997
6,229
10,381
C)Οιποσότητεςτωνμεταποιημένων προϊόντωνπουχρησιμοποιούνται πρέπειναπολλαπλασιάζονται ,ανάλογαμετηνπερίπτωση,με
τουςσυντελεστέςπουαναγράφονταιστοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ.)αρι9.2744/75.