30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/141  
 
     ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της 28ης Απριλίου  2004 
για τη σύναψη  συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των Ηνω µένων  Πολιτειών  του Μεξικού  όσον  αφορά  τις τροποποιήσεις  
του παραρτή µατος  Ι της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
Ηνω µένων  Πολιτειών  του Μεξικού  για την αµοιβαία  αναγνώριση  και προστασία  των 
επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών ,  
λαµβανο µένης υπόψη  της διεύρυνσης  
[κοινοποιηθείσα  υπό τον αριθµό Ε(2004)1566] 
(2004/483/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
την απόφαση  97/361/E Κ του Συµβουλίου , της 27ης Μαΐου  1997,σχετικά  µε τη σύναψη  
συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  
για την αµοιβαία  αναγνώριση  και προστασία  των επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  
ποτών1, και ιδίως  το άρθρο  4, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Λαµβανοµένης υπόψη  της διεύρυνσης , εµφανίζεται  αναγκαία  η τροποποίηση  του 
παραρτή µατος Ι της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  για την αµοιβαία  αναγνώριση  και προστασία  των 
επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών , προκει µένου να προστατευθούν  οι 
επωνυ µίες των νέων  αλκοολούχων  ποτών  των νέων  κρατών  µελών  από την 1η Μαΐου  
2004. 
(2) Όπως  ορίζεται  στο άρθρο  18 της προαναφερό µενης συµφωνίας , η Κοινότητα  και οι 
Ηνωµένες Πολιτείες  του Μεξικού  διαπραγ µατεύθηκαν  ως εκ τούτου  τη σύναψη  
συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , ενόψει  της τροποποίησης  του 
παραρτή µατος Ι της συµφωνίας . Η εν λόγω  ανταλλαγή  επιστολών  πρέπει  ως εκ τούτου  
να εγκριθεί . 
                                                 
1 ΕΕ L 152, 11.6.1997, σ. 15. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/142  
 
     (3) Tα µέτρα που θεσπίζονται  βάσει  της παρούσας  απόφασης  είναι  σύµφωνα  µε τη γνώµη 
της επιτροπής  εφαρ µογής για τα οινοπνευ µατώδη  ποτά , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  η συµφωνία , υπό µορφή   ανταλλαγής  
επιστολών , περί τροποποιήσεως  του παραρτή µατος Ι της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  για την αµοιβαία  αναγνώριση  και 
προστασία  των επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών . 
Το κείµενο της συµφωνίας  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Ο αρµόδιος  Επίτροπος  για τα θέµατα της Γεωργίας  εξουσιοδοτείται  βάσει  της παρούσας  
απόφασης  να υπογράψει  την ανταλλαγή  των επιστολών  δεσµεύοντας  την Κοινότητα . 
Βρυξέλλες , 28 Απριλίου  2004. 
 Για την Επιτροπή  
 Franz FISCHLER 
 M έλος της Επιτροπής  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/143  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΥΠΟ   ΜΟΡΦΗ  ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ  ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  όσον  αφορά  
την τροποποίηση  του παραρτή µατος Ι της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  για την αµοιβαία  αναγνώριση  και προστασία   
των επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών  
Επιστολή  αριθ. 1 
Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Βρυξέλλες , 28 Απριλίου  2004 
Κύριε , 
Έχω την τιµή να αναφερθώ  στις συνεδριάσεις  σε συνάρτηση  µε το θέµα των τεχνικών  
προσαρ µογών  οι οποίες  πραγµατοποιήθηκαν  βάσει  του άρθρου  18 της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  για την αµοιβαία  
αναγνώριση  και προστασία  των επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών , της 
27ης Μαΐου  1997, βάσει  της οποίας  προβλέπεται  ότι τα συµβαλλό µενα µέρη δύνανται  να 
τροποποιήσουν  οµοφώνως  τις διατάξεις  της εν λόγω  συµφωνίας  
Όπως  θα έχετε  ήδη υπόψη  σας, η διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  θα λάβει  χώρα  την 1η 
Μαΐου  2004. Συνεπώς , υπό τις συνθήκες  αυτές , είναι  αναγκαίο  να γίνουν  τεχνικές  
προσαρ µογές στο παράρτη µα Ι της προαναφερό µενης συµφωνίας , για να ενσω µατωθεί  η 
αναγνώριση  και η προστασία  των επωνυ µιών για τα αλκοολούχα  ποτά  των νέων  κρατών  
µελών , προκει µένου να τεθούν  οι προσαρ µογές αυτές  σε εφαρ µογή από τα συµβαλλό µενα 
µέρη από την 1η Μαΐου  2004. 
Έχω συνεπώς  την τιµή να προτείνω  να αντικατασταθεί  το παράρτη µα Ι της συµφωνίας  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  για την 
αµοιβαία  αναγνώριση  και προστασία  των επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών  
από το παράρτη µα που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση , το οποίο  θα ισχύσει  από την 
1η Μαΐου  2004, υπό τον όρο ότι θα τεθεί  σε ισχύ την ίδια ηµεροµηνία η συνθήκη  
προσχώρησης  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της 
Κύπρου , της Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της 
Σλοβενίας  και της Σλοβακίας . 
Παρακαλώ  να µου επιβεβαιώσετε  ότι η κυβέρνησή  σας συµφωνεί  µε το περιεχό µενο της 
παρούσας  επιστολής . 
Παρακαλώ  να δεχθείτε , κύριε , τη διαβεβαίωση  της βαθύτατης  εκτίµησής  µου. 
Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας   
Franz Fischler 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/144  
 
     Επιστολή  αριθ. 2 
Επιστολή  των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  
Βρυξέλλες , 28 Απριλίου  2004 
Κύριε , 
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  τη λήψη  της σηµερινής  επιστολής  στις 28 Απριλίου  2004, η 
οποία  έχει ως εξής: 
«Έχω την τιµή να αναφερθώ  στις συνεδριάσεις  σε συνάρτηση  µε το θέµα των τεχνικών  
προσαρ µογών  οι οποίες  πραγµατοποιήθηκαν  βάσει  του άρθρου  18 της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  για την αµοιβαία  
αναγνώριση  και προστασία  των επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών , της 
27ης Μαΐου  1997, βάσει  της οποίας  προβλέπεται  ότι τα συµβαλλό µενα µέρη δύνανται  να 
τροποποιήσουν  οµοφώνως  τις διατάξεις  της εν λόγω  συµφωνίας  
Όπως  θα έχετε  ήδη υπόψη  σας, η διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  θα λάβει  χώρα  την 
1η Μαΐου  2004. Συνεπώς , υπό τις συνθήκες  αυτές , είναι  αναγκαίο  να γίνουν  τεχνικές  
προσαρ µογές στο παράρτη µα Ι της προαναφερό µενης συµφωνίας , για να ενσω µατωθεί  η 
αναγνώριση  και η προστασία  των επωνυ µιών για τα αλκοολούχα  ποτά  των νέων  κρατών  
µελών , προκει µένου να τεθούν  οι προσαρ µογές αυτές  σε εφαρ µογή από τα συµβαλλό µενα 
µέρη από την 1η Μαΐου  2004. 
Έχω συνεπώς  την τιµή να προτείνω  να αντικατασταθεί  το παράρτη µα Ι της συµφωνίας  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού  για την 
αµοιβαία  αναγνώριση  και προστασία  των επωνυ µιών στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών  
από το παράρτη µα που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση , το οποίο  θα ισχύσει  από την 
1η Μαΐου  2004, υπό τον όρο ότι θα τεθεί  σε ισχύ την ίδια ηµεροµηνία η συνθήκη  
προσχώρησης  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της 
Κύπρου , της Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της 
Σλοβενίας  και της Σλοβακίας . 
Παρακαλώ  να µου επιβεβαιώσετε  ότι η κυβέρνησή  σας συµφωνεί  µε το περιεχό µενο της 
παρούσας  επιστολής .» 
Έχω την τιµή να σας πληροφορήσω  ότι οι Ηνωµένες Πολιτείες  του Μεξικού  συµφωνούν  µε 
το περιεχό µενο της επιστολής  σας. 
Παρακαλώ  να δεχθείτε , κύριε , τη διαβεβαίωση  της βαθύτατης  εκτίµησής  µου. 
Εξ ονόµατος των Ηνωµένων  Πολιτειών  του Μεξικού   
Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/145  
 
     «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1 
της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των Ηνω µένων  Πολιτειών  του 
Μεξικού  για την αµοιβαία  αναγνώριση  και προστασία  των επωνυ µιών  
στον  τοµέα των αλκοολούχων  ποτών  
1. Ρούµι 
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique  traditionnel 
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe  traditionnel 
Rhum de la Réunion / Rhum  de la Réuni on traditionnel 
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel 
Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 
2. α) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky Whisky español (Οι όροι αυτοί  είναι  δυνατόν  να συµπληρώνονται  από τους όρους  "malt" ή "grain") 
2. β) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireanna ch / Irish Whiskey 
(όροι αυτοί  είναι  δυνατόν  να συµπληρώνονται  από τους όρους  "Pot Still") 
3. Αλκοολούχα  ποτά  σιτηρών  
Eau-de-vie de seigle de mar que nationale l uxembourgeoise 
Korn Kornbrand 
4. Απόσταγ µα οίνου  
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes Cognac (Ο όρος  "Cognac" είναι  δυνατόν  να συµπληρώνεται  από τους παρακάτω  όρους : 
– Fine – Grande Fine Champagne – Grande Champagne 
– Petite Champagne 
– Petite Fine Champagne – Fine Champagne – Borderies – Fins Bois – Bons Bois) 
Fine Bordeaux 
Armagnac 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/146  
 
     Bas-Armagnac 
Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin or iginaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères / Faugères Eau-de-vie de vin orig inaire du Languedoc 
Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 
5. Brandy
 
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής  /Brandy of Attica 
Brandy Πελοποννήσου  / Brandy of the Peloponnese 
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy of Central Greece 
Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand  Weinbrand Dürnstein 
Karpatské bra ndy špeciál 
6. Απόσταγ µα στέµφυλων  
Eau-de-vie de marc de Champagne ή 
Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/147  
 
     Eau-de-vie de marc originaire de Provence 
Eau-de-vie de marc or iginaire du Languedoc 
Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Grappa lombarda / Grappa di Lombardia Grappa trentina / Gr appa del Trentino 
Grappa friulana / Grappa del Friuli Grappa veneta / Gr appa del Veneto 
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of Crete 
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro of Macedonia 
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of Thessaly 
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of Tyrnavos 
Τσιπουρο  Τυρναβου  / Tsipouro of Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de mar que nationale l uxembourgeoise 
Zivania Pálinka 
7. Απόσταγ µα φρούτων  
Schwarzwälder Kirschwasser 
Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mi rabellenwasser 
Schwarzwälder Williamsbirne 
Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zw etschgenwasser 
Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Wi lliams dell'Alto Adige 
Südtiroler Apriko t / Südtiroler 
Marille / Aprikot dell'Alto Ad ige / Marille dell'Alto Adige 
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zw etschgeler dell'Alto Adige 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/148  
 
     Südtiroler Obstler / Ob stler dell'Alto Adige 
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden De licious / Golden Deli cious dell'Alto Adige 
Williams friulano / Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino / Di stillato di mele del Trentino 
Williams trentino / Wi lliams del Trentino 
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino 
Aprikot trentino / Ap rikot del Trentino 
Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco 
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de mar que nationale l uxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de mar que nationale l uxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de mar que nationale l uxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de ma rque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka 
8. Αποστάγ µατα µηλίτη  και απίτη  
Calvados 
Calvados du Pays d'Auge 
Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 
9. Απόσταγ µα γεντιανής
 
Bayerischer Gebirgsenzian 
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina / Genziana del Trentino 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/149  
 
     10. Αλκοολούχα  ποτά  φρούτων  
Pacharán 
Pacharán navarro 
11. Αλκοολούχα  ποτά  µε άρκευθο  
Ostfriesischer Korngenever 
Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Αλκοολούχα  ποτά  µε κύµινο 
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 
13. Αλκοολούχα  ποτά  µε άνισο  
Anis español 
Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 
14. Λικέρ  
Berliner Kümmel 
Hamburger Kümmel Münchener Kümmel 
Chiemseer Klosterlikör 
Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/150  
 
     Ratafia catalana 
Anis português Finnish berry / Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter 
Wachauer Marillenlikör Jägertee / Jagert ee / Jagatee 
Allažu Kimelis Čepkeliu 
Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Ho řká  
15. Αλκοολούχα  ποτά
 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch Slivovice 
16. Βότκα  
Svensk Vodka / Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Polska Wódka/ Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuv iška degtiné 
Wódka zioowa z Niziny Pó nocnopodlaskiej aromatyzow ana ekstraktem z trawy żubrowej / 
Herbal Vodka from the No rth Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass 
Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns 
LB Degvīns 
LB Vodka 
17. Πικρά  αλκοολούχα  ποτά
 
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam 
Demänovka bylinná horká»   
_______________