56 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R1595
26.6.80 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N160/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1595/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής24ης'Ιουνίου1980
περίκαθορισμοΰτήςπρόςείσπραξηδιαφορικήςσυνεισφοράςέπίτήςακατέργαστης προτι­
μησιακήςζάχαρηςκαίτοϋδιαφορικούποσούπούπρόκειταινάχορηγηθείστήνάκατέργαστη
ζάχαρηάπόζαχαροκάλαμο τώνΓαλλικώνύπερποντίωνδιαμερισμάτων ,γιάτήνπερίοδο
εμπορίαςζάχαρης1980/81
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3330/74τοϋΣυμβουλίου
τής19ηςΔεκεμβρίου1974περίκοινήςοργανώσεως
άγοράςστόντομέατήςζάχαρης(*),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1396/78(2),καίίδίωςτόάρθρο9παράγραφος 5καίτό
άρθρο47παράγραφος 1,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,φορώνστόενλόγωκόστος,σέ2,25ΕΝΜανα100χι­
λιόγραμμαζάχαρηςέκπεφρασμένης σέλευκήζάχαρη·
ότιτόάρθρο46παράγραφος2β)τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3330/74προβλέπειτήδυνατότηταμήεισπρά­
ξεωςένδλωήένμέρειτήςδιαφορικήςσυνεισφο­
ράςγιάτήνάκατέργαστηπροτιμησιακή ζάχαρηπού
εισάγεταιστήνπεριφέρειατήςΚοινότητοςγιάνάρα­
φιναρισθεισέμίατεχνικήμονάδαάλληάπόεκείνηπού
προσδιορίζεται στόάρθρο9παράγραφος 7τοϋΐδίου
κανονισμού *δτι,σύμφωναμέτήντρέχουσασυνήθεια
τώνπαραδόσεωντήςένλόγωζάχαρηςπρόςτήν'Ιρ­
λανδία,μίαμεγίστηποσότητα30000τόννωναυτήςτής
ζάχαρηςέκπεφρασμένης σέλευκήζάχαρηραφιναρι­
σμένηστήνπεριφέρειααύτή,ετυχε,κατάτήνπερίοδο
εμπορίαςζάχαρης1979/80μιάςάπαλλαγήςάπότήδια­
φορικήσυνεισφορά *ότιγιάτούςίδιουςλόγους,πρέπει
νάπροβλεφθείήάνανέωσητοϋϊδιουμέτρουωςπρός
τήν'Ιρλανδίαγιάτήνπερίοδοεμπορίαςζάχαρης
1980/81
δτιτόάρθρο9παράγραφος 3έδάφιο2τουκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.3330/74προβλέπειΐδίωςδτι,δτανκαθορί­
ζεταιμίαδιαφορικήσυνεισφορά ,εναδιαφορικόποσό
'ίσοπρόςτήνσυνεισφοράαύτήχορηγείταιγιάτήνάκα­
τέργαστηζάχαρηπούέχειπαραχθείστάΓαλλικά
υπερπόντιαδιαμερίσματα καίραφιναρίστηκε σέραφι­
ναρίαπούέχειόρισθεΓστήνπαράγραφο7τοϋΙδίου
άρθρουκαίπούβρίσκεταιστήνΚοινότητα -ότιπρέπει
συνεπώςτόποσόαύτόνάκαθορισθείσέ2,25ΕΝΜάνά
100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης,Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο46παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3330/74προβλέπειδτι,δτανυπάρχειδιαφοράμε­
ταξύ,άφ'ένός,τουπαρακρατηθέντος περιθωρίουραφι­
ναρίσματοςτήςάκατέργαστης ζάχαρηςγιάτήνέπι­
βολήτώντιμώνπαρεμβάσεωςκαίτήςτιμήςκατωφλίου
γιάτήνάκατέργαστηζάχαρηκαί,άφ'έτέρου,τοϋάνα­
γκαίουπεριθωρίουγιάτόραφινάρισματήςάκατέργα­
στηςπροτιμησιακής ζάχαρης,καθορίζεταιήκαταβολή
μιαςδιαφορικήςεισφοράςγιάτήζάχαρηαύτή,γιάτήν
ένλόγωπερίοδοέμπορίαςζάχαρης *
δτιτόμεγαλύτερρτμήματήςάκατέργαστης προτιμη­
σιακήςζάχαρηςδένείναιδυνατόννάραφιναρισθεϊ δί­
χωςνάεισαχθείστίςραφινερίεςπούπροβλέπονται στό
άρθρο9παράγραφος 7τοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
3330/74*δτιτόάναγκαίοπεριθώριογιάτόραφινάρισμα
τήςένλόγωζάχαρηςσέαύτέςτίςραφινερίεςύπερβαί­
νει,σύμφωναμέτάστοιχείαπούείναισήμεραδιαθέ­
σιμα,εκείνοπούπαρακρατήθηκε γιάτήνέπιβολήτών
τιμώνπαρεμβάσεως καίτήςτιμήςκατωφλίουτήςάκα­
τέργαστηςζάχαρηςκαίοίόποιεςισχύουνγιάτήνπε­
ρίοδοέμπορίαςζάχαρης1980/81*δτιπρέπειστόέξής,
νάκαθορισθείμιάδιαφορικήσυνεισφοράγιάτήνέν
λόγωπερίοδο *δτιτόποσόαύτόδύναταινάεκτιμηθεί
κατ'άποκοπή,λαμβανομένων ύπόψηόρισμένωνδια­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Όπαρώνκανονισμόςισχύειγιάτήνπερίοδοέμπορίας
ζάχαρης1980/81.
OEEάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1."Αρθρο2
Ήδιαφορικήσυνεισφοράπούπροβλέπεταιστόάρθρο (2)ΕΕάριθ.N170τής27.6.1978,σ.1.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 57
46παράγραφος 1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74
καθορίζεταισέ2,25ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαζάχα­
ρηςεκπεφρασμένης σέλευκήζάχαρησέσυνάρτησημέ
μίαάπόδοσητήςάκατέργαστης ζάχαρηςπούύπολογί­
ζεταιμειώνονταςκατά100τόδιπλάσιοτουπολωσιμε­
τρικού0αθμοϋαυτήςτήςζάχαρης.'Εντούτοις,ήσυ­
νεισφοράαύτήδένεισπράττεταιγιάτήνάκατέργαστη
προτιμησιακή ζάχαρηπούεχειραφιναρισθεϊκατάτή
ζαχαρικήπερίοδο1980/81στήν'Ιρλανδίαστόδριομε­
γίστηςποσότητος30000τόννωνέκπεφρασμένης σέ
λευκήζάχαρη.Αρθρο3
Τόδιαφορικόποσόπούπροβλέπεταιστόάρθρο9
παράγραφος 3,δεύτεροέδάφιοτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3330/74καθορίζεταισέ2,25ΕΝΜάνά100χιλιό­
γραμμαλευκήςζάχαρης.
"Αρθρο4
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν1η'Ιου­
λίου1980.
OπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατουτάμέρηκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς24'Ιουνίου1980.
ΓιάτόΣυμβουλιο
ΌΠρόεδρος
S.FORMICA