14.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάίκωνΚοινοτήτων Αριθ.L328/33
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3404/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΝοέμβριου1989
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηνΠολωνία76500
τόνωνκριθήςπουκατέχονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςκαιγιατηντροπο­
ποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2557/89
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2247/89τουΣυμβουλίουτης
24ηςΙουλίου1989γιαεπείγουσαδράσηγιαδωρεάντη
χορήγησηορισμένωνγεωργικώνπροϊόντωνστην
Πολωνία('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2860/89(3),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2557/89τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2594/89(5),προβλέπειότιηανάθεσητηςπρομήθειαςσιτη­
ρώνσταπλαίσια·τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2247/89
πραγματοποιείται μέσωδιαγωνισμού ·
ότιπρέπειναπροσαρμοσθεί τοάρθρο11παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2557/89·
ότιείναισκόπιμονααρχίσειδιαδικασίαδιαρκούςδιαγωνι­
σμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςκριθήςπου
κατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSροJ
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2557/
89,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηπρομήθειαστηνΠολωνία
76500τόνωνκριθήςπουβρίσκονταιστηνκατοχήτου.
ΆρSρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράποσότηταπερίπου76500τόνων
κριθής,πουθαμεταφερθούναπότουςλιμένεςτηςΒαλτικής
καιΒορείουΘαλάσσης
2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι76500τόνοι
κριθής,αναφέρονταιστοπαράρτημα 1.ΆρSρο3
1.Οιπροσφορέςμπορούννααφορούντοσύνολομιας
παρτίδαςήομάδαςπαρτίδων,πουαναφέρεταιστηνπροκή­
ρυξητουδιαγωνισμού,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο14
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2557/89.
2.Οιπροσφορέςμπορούνναυποβληθούνμετηνπροϋπό­
θεσηανάθεσηςκαθορισμένηςποσότητας .
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις22Νοεμβρίου1989,13.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις13Δεκεμβρίου1989,
13.00(ώραΒρυξελλών).
ΆρSρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογερμανικόοργα­
νισμόπαρέμβασης .
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτις
προσφορέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
ΆρSρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2557/89,περι­
λαμβάνεταιστοπαράρτημαIII.Τοπιστοποιητικόχορηγεί­
ταιμετάτηνεκφόρτωσητωνεμπορευμάτων .
ΆρSρο7
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρά­
σχειστιςπολωνικέςαρχέςόλαταέγγραφαπουαπαιτούνται
σταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποίααναφέρονται
στηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγερμανικούοργανισμού
παρέμβασης .
ΆρSρο8
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕΓΤΠΕ,ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέρεται
στοάρθρο1,καθορίζεταισε51Ecuανάτόνο.
ΆρSρο9
Τοάρθρο11,παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2557/89αντικαθίσταται απότηνεξήςπαράγραφο :
«2.Ταδείγματαλαμβάνονταιμεέξοδατουυπερθεμα­
τιστήκαιτίθενταιστηδιάθεσητουαρμοδίουοργανι­
σμούπαρεμβάσεως .»
ΆρSρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L216της27.7.1989,σ.5.0ΕΕαριθ.L281της1.II.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L274της23.9.1989,σ.41.
(4)ΕΕαριθ.L248της24.8.1989,σ.10.
(5)ΕΕαριθ.L250της26.8.1989,α19.

Αριθ.L328/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.11.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες13Νοεμβρίου1989.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθήκευσης Ποσότητα
Schleswig-Holstein /Hamburg 35516
Niedersachsen/Bremen 38797
Nordrhein-Westfalen 2115
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαστηνΠολωνίαπερίπου76500τόνωνκριθήςπουκατέχειoγερμανικός
οργανισμόςπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3404/89]
Αρίθμηση
των
προσφερόντωνΠαρτίδες
ήομάδες
παρτίδωνΠοσότητα
σετόνουςΜεταφοράμεπλοίοΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο): Σημείο
εξόδουΛιμένας
προορισμού
1 2 3 4 5 6
1
2
3
4I
κ.λπ.I I

14.li.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι9.L328/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΛΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςπολωνικήςκυβέρνησης ,πιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται κατω­
τέρω,αναλήφθηκαν :
—Όνοματουπλοίου:
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις: