ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3834/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την προσαρμογή από την 1η Ιουλίου 1991 των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και στις συντάξεις

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3830/91 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65α και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που καθορίζει τους όρους εφαρμογής των άρθρων 64 και 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, κατόπιν του ελέγχου των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που πραγματοποιήθηκε βάσει της έκθεσης της Επιτροπής, κρίνεται σκόπιμη η προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τον ετήσιο έλεγχο του 1991-

ότι αναμένοντας απόφαση του Συμβουλίου για την πρόταση της Επιτροπής περί καθορισμού, από 1ης Οκτωβρίου 1990, των διορθωτικών συντελεστών οι οποίοι εφαρμόζονται στη Γερμανία επί των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενδείκνυται να προσαρμοστούν οι υπάρχοντες συντελεστές,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Απ την 1η Ιουλίου 1991:

α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Βαθμοί Κλιμάκια 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 392 296 413 136 433 976 454 816 475 656 496 496 A 2 348 134 368 020 387 906 407 792 427 678 447 564 A 3 / LA 3 288 318 305 712 323 106 340 500 357 894 375 288 392 682 410 076 A 4 / LA 4 242 219 255 795 269 371 282 947 296 523 310 099 323 675 337 251 A 5 / LA 5 199 698 211 528 223 358 235 188 247 018 258 848 270 678 282 508 A 6 / LA 6 172 573 181 989 191 405 200 821 210 237 219 653 229 069 238 485 A 7 / LA 7 148 550 155 942 163 334 170 726 178 118 185 510 A 8 / LA 8 131 380 136 680 B 1 172 573 181 989 191 405 200 821 210 237 219 653 229 069 238 485 B 2 149 521 156 531 163 541 170 551 177 561 184 571 191 581 198 591 B 3 125 418 131 247 137 076 142 905 148 734 154 563 160 392 166 221 B 4 108 475 113 530 118 585 123 640 128 695 133 750 138 805 143 860 B 5 96 961 101 053 105 145 109 237 C 1 110 645 115 105 119 565 124 025 128 485 132 945 137 405 141 865 C 2 96 231 100 321 104 411 108 501 112 591 116 681 120 771 124 861 C 3 89 773 93 275 96 777 100 279 103 781 107 283 110 785 114 287 C 4 81 109 84 396 87 683 90 970 94 257 97 544 100 831 104 118 C 5 74 794 77 858 80 922 83 986 D 1 84 523 88 219 91 915 95 611 99 307 103 003 106 699 110 395 D 2 77 069 80 351 83 633 86 915 90 197 93 479 96 761 100 043 D 3 71 732 74 802 77 872 80 942 84 012 87 082 90 152 93 222 D 4 67 634 70 408 73 182 75 956

β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 742 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 937 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 7 395 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 7 646 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 13 210 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 13 659 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 6 608 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 6 833 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Από την 1η Ιουλίου 1991, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Κατηγορίες Ομάδες Τάξεις 1 2 3 4 I 184 185 207 000 229 815 252 630 A II 133 678 146 703 159 728 172 753 III 112 334 117 340 122 346 127 352 B IV 107 917 118 479 129 041 139 603 V 84 764 90 351 95 938 101 525 C VI 80 615 85 362 90 109 94 856 VII 72 155 74 609 77 063 79 517 D VIII 65 216 69 057 72 898 76 739 IX 62 804 63 680 64 556 65 432

Άρθρο 3

Από την 1η Ιουλίου 1991, το ποσό της κατ' αποκοπήν αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:

- 3 564 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,

- 5 463 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 ή C 3.

Άρθρο 4

Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1991 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή, με βάση τον πίνακα των μηνιαίων μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιείται από το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

Από την 1η Ιουλίου 1991, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1990 που αναφέρεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1991.

Άρθρο 6

1. Από τις 16 Μαΐου 1991, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω, διαμορφώνονται ως εξής:

Ελλάδα 93,4

Ιταλία (εκτός Βαρέζε) 108,8

Γερμανία (Βερολίνο) 110,9 (3)

2. Από την 1η Ιουλίου 1991, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω, διαμορφώνονται ως εξής: (*)

Βέλγιο 100,00

Δανία 124,2

Γερμανία (εκτός Βερολίνου) 95,1 (1)

Βερολίνο 107,5 (1)

Καρλσρούη 96,9

Ελλάδα 80,8

Ισπανία 108,7

Γαλλία 107,0

Ιρλανδία 93,0

Ιταλία (εκτός Βαρέζε) 104,1

Βαρέζε 108,6

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 83,5

Πορτογαλία 92,8

Ηνωμένο Βασίλειο (εκτός Κούλαμ) 108,6

Κούλαμ 98,8.

3. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Τα άρθρα 3 έως 10 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2175/88 (4) συνεχίζουν να εφαρμόζονται.

Άρθρο 7

Από την 1η Ιουλίου 1991, ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επιδόματος στέγης Για τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επιδόματος στέγης Από την 1η έως

την 15η ημέρα Από την

16η ημέρα

και εξής Από την 1η έως

την 15 ημέρα Από την

16η ημέρα

και εξής Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα Α 1 έως Α 3 και LA 3 2 315 1 091 1 591 913 Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8

και κατηγορία Β 2 247 1 018 1 525 796 Άλλοι βαθμοί 2 038 949 1 312 656

Άρθρο 8

Από την 1η Ιουλίου 1991, οι αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (5), καθορίζονται σε 10 329, 15 589, 17 044 και 2 238 βελγικά φράγκα.

Άρθρο 9

Από την 1η Ιουλίου 1991, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (6), πολλαπλασιάζονται με συντελεστή 3,696033.

Άρθρο 10

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991. Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. DANKERT

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1. (2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας (3) Προσωρινός αριθμός.

(*) Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων διορθώσεων κατόπιν της πενταετούς επαλήθευσης των διορθωτικών συντελεστών για την περιόδο από 1. 1. 1986 έως 31. 12. 1990. (4) ΕΕ αριθ. L 191 της 22.7. 1988, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 38 της 13. 2. 1976, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3736/90. (ΕΕ αριθ. L 360 της 22. 12. 1990, σ. 1). (6) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3736/90. (ΕΕ αριθ. L 360 της 22. 12. 1990, σ. 1).