Αριθ.L114/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1278/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑπριλίου1986
περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατουςελομούχουςσπόρους
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίθεσπίσεωςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(2),
τονκανονισμόαριθ.142/67/EOKτουΣυμβουλίουτης21ης
Ιουνίου1967σχετικάμετιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
τωνκραμβόσπορων ,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων
(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2429/72(4),καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3
περίοδοςπρώτη,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3772/85(6),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(8),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο
εμπορίας1985/86καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς
(ΕΟΚ)αριθ.1489/85(9)και(ΕΟΚ)αριθ.1490/85('°)·ότι
γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαηενδεικτικήτιμήτων
γιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτους
ηλιανθόσπορους καθορίσθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.454/86τουΣυμβουλίου(")·
ότικατάτοάρθρο28τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK
μιαεπιστροφήδύναταιναπαρασχεθείκατάτηνεξαγωγή
προςτιςτρίτεςχώρεςελαιούχωνσπόρωνπουσυγκομίζονταιστηνΚοινοτητα ·ότιτοποσότηςεπιστροφήςαυτήςδύνα­
ταιναείναικατ'ανώτατοόριοίσομετηδιαφοράμεταξύ
τωντιμώνστηνΚοινότητακαιτωνδιεθνώντιμών,ανοι
πρώτεςείναιανώτερεςαπότιςδεύτερες ·ότι,κατάτοάρθρο
21τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,τοάρθρο28του
κανονισμούαυτούεφαρμόζεταιεπίτουπαρόντοςμόνο
στουςκραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπο­
ρους.
ότιηεπιστροφήγιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλό­
σπορουςπουπαράγονταιστηνΙσπανίαήτηνΠορτογαλία
προσαρμόζεται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
478/86τουΣυμβουλίου('2)·
ότικατάτοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.142/67/EOKη
επιστροφήπρέπειναυπολογίζεταιαφούληφθούνυπόψηοι
τιμέςπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότηταστιςδιάφο­
ρεςαντιπροσωπευτικές αγορέςγιατημεταποίησηκαιτην
εξαγωγή,οιπλέονευνοϊκέςτιμέςπουδιαπιστώνονται στις
διάφορεςαγορέςτωνεισαγωγέωντρίτωνχωρών,καθώςκαι
οιδαπάνεςδιοχετεύσεωςστηδιεθνήαγορά·ότι,επιπλέον,
τοποσότηςεπιστροφήςκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψητο
επίπεδοτιμώναγοράςστηνΚοινότητατωνελαιούχων
σπόρωνπουαναφέρονταιστοάρθρο21τουκανονισμού
αριθ.136/66/EOK,καθώςκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτων
τιμώναυτών·ότι,επιπλέον,γιατονκαθορισμόαυτόν
πρέπειναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδια­
ζομένωνεξαγωγώνκαιηκατάστασηστηνΚοινότητατων
διαθεσίμωνποσοτήτωντωνσπόρωναυτώνσεσχέσημετη
ζήτηση·
ότι,λόγωαπουσίαςενδεικτικήςτιμήςπουθαισχύειγιατην
περίοδο1985/86γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουποσούτηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως πουθα
ισχύειγιατονμήναΙούνιο1986γιατουςκραμβόσπορους
καιτουςγογγυλόσπορους ,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερί­
πτωσηπροκαθορισμού γιατουςμήνεςΜάιοκαιΙούνιο1986
γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους υπολογί­
σθηκεπροσωρινάμεβάσητηνενδεικτικήτιμήκαιτηνμηνι­
αίαπροσαύξησηπουπροτάθηκαντελευταίααπότην
ΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνπερίοδο1985/86·ότιτο
ποσόαυτόπρέπειναεφαρμοσθείπροσωρινάκαιθαπρέπει
ναεπιβεβαιωθεί ήνααντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήη
ενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδο1985/86·
ότι,λόγωαπουσίαςενδεικτικήςτιμήςπουθαισχύειγιατην
περίοδο1986/87γιατονκραμβόσπορο καιτονγογγυλό­
σπορο,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούτηςτιμήςγιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμ­
βριοκαιΟκτώβριο1986γιαταπροϊόντααυτάμπορείνα
υπολογισθείπροσωρινάμεβάσητηνενδεικτικήτιμήκαιτη
μηνιαίαπροσαύξησηπουπροτάθηκανγι'αυτάαπότην
ΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνπερίοδο1986/87■ότιτο
ποσόαυτόθαπρέπειναεφαρμοσθείπροσωρινάκαιθα
πρέπειναεπιβεβαιωθεί ήνααντικατασταθεί μόλιςγίνει
γίνουνγνωστάενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδο1986/87και')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
3)ΕΕαριθ.125της26.6.1967,σ.2461/67.
4)ΕΕαριθ.L264της23.11.1972,σ.1.
5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
6)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.24.
7)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
8)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984,σ.4.
>)ΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.13.
ι0)ΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.14.
")ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.6. ('2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.

1.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/29
τοποσότηςμηνιαίαςπροσαύξησηςγιατονΣεπτέμβριο
1986
ότισύμφωναμετοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
651/71τηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1971περίορισμέ­
νωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήελαιούχωνσπόρων(')όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1815/84(2)τοποσότηςεπιστρο­
φήςπρέπειναυπολογίζεταιβάσειτουβάρουςτωνεξαγομέ­
νωνσπόρων ·ότιαυτόπρέπειναπροσαρμόζεται σεσυνάρ­
τησημετιςδιαφορέςπουδύνανταιναυπάρξουνμεταξύτων
διαπιστωμένων ποσοστώνυγρασίαςκαιξένωνυλώνκαι
αυτέςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονορισμότουποιοτι­
κούτύπουγιατονοποίοκαθορίζεταιηενδεικτικήτιμή·ότι
κατάτηνπροσαρμογήαυτήτοβάροςτωνεξαγομένων
σπόρωνπρέπειναπροσαυξηθείκατάτοποσότηςδιαφοράς
μεταξύτηςποσότηταςυγρασίαςκαιτωνξένωνυλώνπου
υφίστανταιστηνπραγματικότητα καιαυτήςπουλαμβάνε­
ταιυπόψηγιατονποιοτικότύπο,ανηπρώτηποσότητα
είναικατώτερητηςδεύτερης ·ότιστηναντίθετηπερίπτωση
τοβάροςτωνεξαγομένωνσπόρωνπρέπειναμειωθείκατά
τοποσότηςίδιαςαυτήςδιαφοράς .
ότιοποιοτικόςτύποςπουαναφέρεταιανωτέρωκαθορί­
σθηκεστοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1102/84(3).
ότικατάτοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.142/67/EOKη
επιστροφήδύναταινακαθορίζεταισεδιαφορετικάεπίπεδα,
ανάλογαμετονπροορισμό,ότανηκατάστασητηςδιεθνούς
αγοράςήοιειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορώντοκαθι­
στούναναγκαίο ·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71προβλέ­
πειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπουπροκύπτει
απότημετατροπήκαθενόςτωνεθνικώννομισμάτωντου
ποσούσεΕCUπουπροκύπτειαπότονυπολογισμόπου
αναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ήμειώνεται
κατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1813/84(4)καθορίζειταστοιχείαπουαποτε­
λούνταδιαφορικάποσά·ότιταστοιχείααυτάείναιίσα
προςτηνεπίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςήεπίτης
επιστροφήςτουσυντελεστούπουπροκύπτειαπότοποσο­
στόπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72■ότι,δυνάμειαυτώντωνδιατά­
ξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,και
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή■
β)όσοναφοράτηνΙταλία,τοΗνωμένοΒασίλειοκαιτην
Ελλάδα,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί .
ότι,εντούτοις,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,γιατιςπεριόδους1984/85έως1986/87
ηνομισματικήδιαφοράυπολογίζεταιλαμβάνονταςυπόψη
ένασυντελεστήπουεφαρμόζεταιστοσυντελεστήμετα­
τροπής,οοποίοςπροκύπτειαπότηνκεντρικήτιμή·ότιο
συντελεστήςαυτόςέχεικαθοριστείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1014/86(5)·
ότιδυνάμειτουάρθρου2παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,καθορίζονταιδιαφορικάποσάυπό
προθεσμίαγιαέναήπερισσότερακοινοτικάνομίσματατα
οποίαδιαφέρουντουλάχιστονκατάένασυγκεκριμένο
ποσοστόαπότονσυντελεστήόψεως ■ότιτοποσοστόαυτό
έχεικαθορισθείσε0,5%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1813/84·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμίακαθώςκαι
τηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολογι­
σμότωνδιαφορικώνποσών·ότιστηνπερίπτωσηκατάτην
όποία,γιαέναήπερισσότερουςμήνες,δενείναιδιαθέσιμες
οιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποιούνται
κατάπερίπτωσηοιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέγησαν
κατάτονπροηγούμενο ήκατάτονεπόμενομήνα·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστην
παρούσααπόφασητηςαγοράςτωνελαιούχωνσπόρωνκαι
ειδικάστιςτιμέςαυτώντωνπροϊόντωνπου,δυνάμειτου
άρθρου4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.651/71,προκύπτει
ότιτοποσότηςεπιστροφήςσεΕCUκαιτοποσότηςτελικής
επιστροφήςκαθενόςαπόταεθνικάνομίσματαπρέπειγια
τουςκραμβόσπορους ήγογγυλόσπορους νακαθορίζονται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμούκαι
ότιδενπρέπεινακαθορίζεταιηεπιστροφήγιατουςηλιαν­
θόσπορους ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΛιπαρώνΟυσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ταποσάτηςεπιστροφήςπουαναφέρονταιστοάρθρο4
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71καθορί­
ζονταιστοπαράρτημαγιατουςκραμβόσπορους καιγογγυ­
λόσπορους .
2.Ωστόσο,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμούγιατουςμήνεςΜάιοκαιΙούνιο1986γιατον (')ΕΕαριθ.L75της30.3.1971,σ.16.
(2)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.46.
(3)ΕΕαριθ.L113της28.4.1984,σ.8.
(4)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41. (5)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.19.

Αριθ.L114/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.86
κραμβόσποροκαιτονγογγυλοσπορο 3αεπιβεβαιωθεί ή3α
αντικατασταθεί μεισχύαπό1ηΜαΐου1986γιαναληφθεί
υπόψηηενδεικτικήτιμήπουθακαθορισθείγιαταπροϊ­
όντααυτάγιατηνπερίοδο1985/86καιτοποσότηςμηνι­
αίαςπροσαυξήσεωςγιατονμήναΙούνιο1986γιατονκραμ­
βόσποροκαιτονγογγυλοσπορο .
3.Ωστόσο,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμούγιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμβριοκαι
Οκτώβριο1986γιατονκραμβόσπορο καιτονγογγυλο­σποροθαεπιβεβαιωθεί ήθααντικατασταθεί μεισχύαπό
1ηςΜαΐου1986γιαναληφθούνυπόψηηενδεικτικήτιμή
πουθακαθορισθείγιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδο
1986/87καιτοποσότηςμηνιαίαςπροσαύξησηςγιατους
μήνεςΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1986.
4.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατουςηλιανθόσπορους .
'Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1986.
Οπάρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Απριλίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΑπριλίου1986περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
γιατουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας(')2οςμήνας(')3οςμήνας(2)4οςμήνας(2)5οςμήνας(2)6οςμήνας(2)
1.Μεικτέςεπιστροφές :I\
—Ισπανία 20,870 20,870 17,320 17,320 17,816 18,312
—Πορτογαλία 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
—άλλακράτημέλη 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
2.Τελικέςεπιστροφές :
Σπόροισυγκομισθέντες καιεξαχθέντεςII
από:I\I
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ) 66,00 66,00 56,10 56,24 57,43 59,07
—ΚάτωΧώρες(F1) 74,37 74,37 63,19 63,34 64,68 66,47
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1231,45 1231,45 1059,70 1058,77 1082,02 1098,29
—Γαλλία(FF) 176,19 176,19 151,28 150,60 154,12 158,64
—Δανία(Dkr) 223,28 223,28 194,10 194,10 ■198,34 202,08
—Ιρλανδία(£IΓ1) 19,722 19,722 17,113 17,073 17,450 17,757
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) <14,926 14,926 12,739 12,739 ,13,050 13,200
—Ιταλία(Lit) 37230 37227 33516 33332 34095 34643
—Ελλάδα(Δρχ) 1719,35 1719,35 1918,30 1883,11 1940,98 1899,34
—Ισπανία(Pΐ3) 2931,30 2931,30 2442,43 2442,43 2514,75 2536,29
—Πορτογαλία (Εsc.) 3940,51 3896,18 3248,94 3178,87 3254,17 3190,99"
(')ΒάσειτηςπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιμετηνεπιφύλαξητηςαποφάσεωςτουΣυμ­
βουλίου.
(2)ΜετηνεπιφύλαξητηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουσεθέματατιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.