ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1836/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Ιουνίου 1986

που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 685/69 όσον αφορά την ημερομηνία αναλήψεως του βουτύρου που αγοράζεται στην παρέμβαση

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1335/86 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 685/69 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1969 σχετικά με τις λεπτομέρειες της εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2576/85 (4) καθορίζει την ημερομηνία αναλήψεως ως την ημέρα εισόδου του βουτύρου στην ψυκτική εγκατάσταση που ορίζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως·

ότι η πείρα που αποκτήθηκε απόδειξε ότι η διάταξη αυτή συνεπάγεται ανώμαλες καταστάσεις που χαρακτηρίζονται από μαζικές αγορές στην παρέμβαση χωρίς αυτές να δικαιολογούνται από τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς· ότι κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω διάταξη·

ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διετύπωσε γνώμη μέσα στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 685/69 τροποποιείται ως εξής:

1. Το άρθρο 5 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού η ημέρα αναλήψεως είναι η εξηκοστή μέρα μετά την είσοδο του βουτύρου στην ψυκτική εγκατάσταση που ορίζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως».

2. Στα άρθρα 4 και 6 παράγραφος 1 ο όρος «ανάληψη» αντικαθίσταται από τον όρο «είσοδος του βουτύρου στην ψυκτική εγκατάσταση που ορίζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1986.

Για την Επιτροπή

Frans ANDRIESSEN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1968, σ. 19.

(3) ΕΕ αριθ. L 90 της 15. 4. 1969, σ. 12.

(4) ΕΕ αριθ. L 246 της 13. 9. 1985, σ. 19.
12.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L157/51
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1816/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΙουνίου1986
περίκαθορισμούτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρης
γιατην43ητμηματικήδημοπρασίαπουπραγματοποιείται στοπλαίσιοτηςκύριαςδιαρκούς
δημοπρασίαςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2236/85
τηνενλόγωτμηματικήδημοπρασία ,αφούληφθούνυπόψη,
ιδίως,ηκατάστασηκαιηπροβλεπόμενη εξέλιξητηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηδιεθνήαγορά ■
ότι,μετάαπόεξέτασητωνπροσφορών ,πρέπειναθεσπι­
σθούνγιατην43ητμηματικήδημοπρασίαοιδιατάξειςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Ζάχαρης,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος4εδάφιοπρώτοστοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2236/85της
Επιτροπήςτης29ηςΙουλίου1985περίκυρίουδιαρκούς
διαγωνισμούγιατονκαθορισμόεισφορώνή/καιεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης(3),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.239/86(4),διοργανώ­
νονταιτμηματικέςδημοπρασίεςγιατηνεξαγωγήτηςζάχα­
ρηςαυτής·
ότι,κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2236/85,καθορίζεταιέναμέγιστο
ποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,κατάπερίπτωση,γιαΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατην43ητμηματικήδημοπρασίαλευκήςζάχαρης,που
πραγματοποιείται δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2236/85,τομέγιστοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
καθορίζεταισε43,065ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Ιουνίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Ιουνίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L209της6.8.1985,σ.19.
(4)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.19.
11.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L156/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1789/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΙουνίου1986
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.95/86καιπερίενάρξεωςδιαρκούςδιαγωνι­
σμούγιατηνεξαγωγή73000τόνωνκριθήςπουέχειστηδιάθεσητουοβελγικόςοργανισμός
παρεμβάσεως
τροποποιήσειςστονπίνακατωνπεριοχώνκαιτωνποσοτή­
τωνπουέχουναποθεματοποιηθεί ·ότιπρέπεισυνεπώςνα
τροποποιηθείκυρίωςτοπαράρτημαIτουκανονισμούαριθ.
95/86·
ότιταμέραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών ·ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1355/86(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1836/82τηςΕπιτροπήςτης7ης
Ιουλίου1982περίκαθορισμούτωνδιαδικασιώνκαιτων
όρωνπωλήσεωςτωνσιτηρώνπουβρίσκονταιστηνκατοχή
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(4),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.95/86τηςΕπιτροπής(5),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.983/86(6),
άνοιξεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή65000τόνων
κριθήςπουέχειστηδιάθεσήτουοβελγικόςοργανισμός
παρεμβάσεως ·ότιτοΒέλγιο,μετηνκοινοποίησήτουστις5
Ιουνίου1986,ενημέρωσετηνΕπιτροπήγιατηνπρόθεσητου
οργανισμούπαρεμβάσεώςτουνααυξήσεικατά8000τόνους
τηνποσότηταπουτέθηκεσεδιαρκήδιαγωνισμόγια
εξαγωγή ·ότιπρέπειναανέλθεισε73000τόνουςησυνο­
λικήποσότητατηςκριθήςπουτέθηκεσεδιαρκήδιαγωνι­
σμόγιαεξαγωγήκαιέχειστηδιάθεσήτουοβελγικόςοργα­
νισμόςπαρεμβάσεως ■
ότι,λαμβάνονταςυπόψητηναύξησητωνποσοτήτωνπου
έχουντεθείσεδιαγωνισμό,θεωρείταιαναγκαίοναγίνουνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Τοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.95/86αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«ΆρSρο2
1.Οδιαγωνισμόςδιεξάγεταιγιαμέγιστηποσότητα
73000τόνωνκριθήςπουπρέπειναεξαχθούνπροςόλες
τιςτρίτεςχώρες.
2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι73000
τόνοικριθήςαναφέρονταιστοπαράρτημαI.»
ΆρSρο2
ΤοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.95/86αντικα­
θίσταταιαπότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
'ΆρSρο3
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Ιουνίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L118της7.5.1986,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L202της9.7.1982,α23.
(4)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L15της21.1.1986,σ.5.
(6)ΕΕαριθ.L90της5.4.1986,σ.21.

11.6.86 Αριθ.L156/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(τόνοι)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Hainaut 10144
Flandreoccidentale 7700
N3Π1UΓ 16974
Liège 29930
Αth 5500
Brugge 2265»
Αριθ.L152/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.6.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1757/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΙουνίου1986
γιατηναναστολήτουπροκαθορισμού τηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1355/86(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 7πρώτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο16παράγραφος 7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75προβλέπειτηδυνατότητααναστολήςτηςεφαρμο­
γήςτωνδιατάξεωνσχετικάμετονπροκαθορισμό της
επιστροφήςανηκατάστασητηςαγοράςοδηγείστηδιαπί­
στωσηότιυπάρχουνδυσκολίεςοιοποίεςοφείλονταιστην
εφαρμογήτωνδιατάξεωναυτών,ήανυπάρχεικίνδυνοςνα
προκύψουντέτοιεςδυσκολίες ·
ότιηδιατήρησητουπαρόντοςκαθεστώτος ,λαμβάνοντας
υπόψητηναβεβαιότηταπουενδέχεταιναπροκαλέσειη
διαφοροποιημένη εφαρμογήτωντιμώνκατωφλίουτωνσιτη­ρώνβάσηςταοποίαχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευή
σύνθετωνζωοτροφών ,είναιδυνατόνναοδηγήσεισεκερδο­
σκοπικέςενέργειες·ότι,κατάσυνέπεια,είναισκόπιμονα
ανασταλείοπροκαθορισμός τωνεπιστροφώνγιατιςσύνθε­
τεςζωοτροφές·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οπροκαθορισμός τηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγιατις
σύνθετεςζωοτροφέςμεβάσητασιτηρά,τηςδιάκρισης23.07
ΒIτουκοινούδασμολογίου ,πουαναφέρονταιστοάρθρο1
στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75αναστέλ­
λεταιαπότις6Ιουνίουμέχριτις13Ιουνίου1986.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις6Ιουνίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Ιουνίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L118της7.5.1986,σ.1.
5.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L151/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1744/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΙουνίου1986
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτην
ακατέργαστηζάχαρη
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειώνπου
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/85στα
στοιχείαπουδιαθέτειηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποί­
ησητωνεισφορώνπουισχύουνσήμερασύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήτης
λευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/85τηςΕπιτρο­
πής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1732/86(4)·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81γιατηνακατέργαστηζάχαρηαντιπροσωπευτικού
ποιοτικούτύπουκαιγιατηλευκήζάχαρηκαθορίζονταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις5Ιουνίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Ιουνίου1986.
Γ'.ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
ΟΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
ΟΕΕαριθ.L169της29.6.1985,σ.77.
(4)ΕΕαριθ.L150της4.6.1986,σ.18.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης4ηςΙουνίου1986περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
γιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσό
εισφοράς
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαικαλαμοσακχάρου ειςστερεάνκατάστασιν :
Α.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςαρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνουσιών 46,76
Β.Σάκχαριςακατέργαστος 40,35(')
(')Τοποσόαυτόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρημεαπόδοση92%.Ανηαπόδοσητηςεισαγόμε­
νηςακατέργαστης ζάχαρηςαποκλίνεικατά92%,τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.837/68.
3.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L149/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1724/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΙουνίου1986
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτην
ακατέργαστηζάχαρη
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειώνπου
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/85στα
στοιχείαπουδιαθέτειηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποί­
ησητωνεισφορώνπουισχύουνσήμερασύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήτης
λευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/85τηςΕπιτρο­
πής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1706/86(4).ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81γιατηνακατέργαστηζάχαρηαντιπροσωπευτικού
ποιοτικούτύπουκαιγιατηλευκήζάχαρηκαθορίζονταιστο
παράρτημα .
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις3Ιουνίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Ιουνίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L169της29.6.1985,σ.77.
(4)ΕΕαριθ.L146της31.5.1986,σ.87.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης2αςΙουνίου1986περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
γιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσό
εισφοράς
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαικαλαμοσακχάρου ειςστερεάνκατάστασιν :
Α.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςαρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνουσιών 47,03lΒ.Σάκχαριςακατέργαστος 40,68(')
(')Τοποσόαυτόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρημεαπόδοση92%.Ανηαπόδοσητηςεισαγόμε­
νηςακατέργαστηςζάχαρηςαποκλίνεικατά92%,τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.837/68.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1645/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 27ης Μαΐου 1986

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1245/86 για την αναστολή της εφαρμογής τμήματος των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται στους τομείς του χοιρινού κρέατος και των αυγών και πουλερικών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1245/86 (1) ανέστειλε, μέχρι την 1η Ιουνίου 1986, για τα προϊόντα που ανήκουν στους τομείς του χοιρινού κρέατος και των αυγών και πουλερικών, την εφαρμογή τμήματος των αρνητικών νομισματικών εξισωτικών ποσών·

ότι ο προσωρινός αυτός περιορισμός εφαρμόσθηκε εν αναμονή απόφασης του Συμβουλίου για το καθεστώς υπολογισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα εν λόγω προϊόντα, που θα εφαρμοσθεί μελλοντικά· ότι η απόφαση αυτή δεν μπόρεσε να ληφθεί εγκαίρως, λόγω ιδίως του χρονικού διαστήματος που απαιτεί η εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 43 της συνθήκης· ότι, κάτω από αυτές τις συνθήκες και προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διαταραχής των συναλλαγών από την προοπτική αλλεπάλληλων τροποποιήσεων των σχετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών σε ορισμένες πολύ ευαίσθητες αγορές, κατάσταση η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης, είναι σκόπιμο να παραταθεί η διάρκεια ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1245/86, εν αναμονή απόφασης για το οριστικό καθεστώς που θα θεσπιστεί βάσει του άρθρου 43,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1245/86, η ημερομηνία «1η Ιουνίου 1986» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1986».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1986.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. BRAKS

(1) ΕΕ αριθ. L 113 της 30. 4. 1986, σ. 8.
27.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L140/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1598/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΜαΐου1986
περίκαταργήσεωςτηςεξισωτικήςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήτοματώνκαταγωγής
Ισπανίας(εκτόςΚαναρίωννήσων)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτοντομέα
τωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1351/86(2),καιιδίωςτο
άρθρο27παράγραφος 2πρώτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1436/86τηςΕπιτροπής(3)
καθιέρωσεεξισωτικήεισφοράκατάτηνεισαγωγήτοματών
καταγωγήςΙσπανίας(εκτόςΚαναρίωννήσων)■
ότι,γιατιςενλόγωτομάτεςκαταγωγήςΙσπανίας(εκτός
Καναρίωννήσων),δενυπήρχαντιμέςγιαέξισυνεχείςεργά­
σιμεςημέρες·ότιεπομένωςπληρούνταιοιόροιγιατην
κατάργησητηςεξισωτικήςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήτοματών,καταγωγήςΙσπανίας(εκτόςΚαναρίωννήσων),
πουπροβλέπονταιστοάρθρο26παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72·
ότι,βάσειτουάρθρου136παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας (4)κατάτη
διάρκειατηςπρώτηςφάσηςτηςμεταβατικήςπεριόδου,το
καθεστώςπουεφαρμόζεταιστιςσυναλλαγέςμεταξύενός
νέουκράτουςμέλουςαφενόςκαιτηςΚοινότητας,στη
σύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,αφετέρουείναιεκείνο
πουεφαρμόζεταιπριναπότηνπροσχώρηση ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρησης
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1436/86καταργείται .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις27Μαΐου1986.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,α46.
(3)ΕΕαριθ.L129της15.5.1986,σ.38. (4)ΕΕαριθ.L302της15.11.1985,σ.9.
28.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L142/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1621/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαΐου1986
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτην
ακατέργαστηζάχαρη
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειώνπου
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/85στα
στοιχείαπουδιαθέτειηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποί­
ησητωνεισφορώνπουισχύουνσήμερασύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονται κατάτηνεισαγωγήτης
λευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστης ζάχαρηςέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/85τηςΕπιτρο­
πής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1562/86(4)·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81γιατηνακατέργαστηζάχαρηαντιπροσωπευτικού
ποιοτικούτύπουκαιγιατηλευκήζάχαρηκαθορίζονταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις28Μαΐου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L169της29.6.1985,σ.77.
(4)ΕΕαριθ.L136της23.5.1986,σ.46.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΜαΐου1986περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
γιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσό
εισφοράς
17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαικαλαμοσακχάρου ειςστερεάνκατάστασιν :
Α.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςαρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνουσιών 47,62
Β.Σάκχαριςακατέργαστος 40,65(')
(')Τοποσόαυτόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρημεαπόδοση92%.Ανηαπόδοσητηςεισαγόμε­
νηςακατέργαστηςζάχαρηςαποκλίνεικατά92%,τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.837/68.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1530/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Μαΐου 1986

περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλαβία

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (1), και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 1,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/85 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1986) (2), και ιδίως το άρθρο 1,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 1 του ως άνω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, με μειωμένους δασμούς, σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας συνεργασίας, υπόκειται σε ετήσιο ανώτατο όριο που αναφέρεται κατωτέρω, πέραν του οποίου μπορεί να γίνει επαναφορά των ισχυόντων δασμών έναντι τρίτων χωρών:

(σε τόνους)

1.2.3 // // // // Κλάση

του κοινού

δασμολογίου // Περιγραφή εμπορευμάτων

// Ανώτατο όριο // // // // 31.02 // Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα:

Β. Ουρία, περιεκτικότητος εις άζωτον ανωτέρας του 45 % κατά βάρος ανύδρου προϊόντος εις ξηράν κατάστασιν // 2 673 // // //

ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας έχουν καλύψει το εν λόγω ανώτατο όριο· ότι η επαναφορά επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για τα εν λόγω προϊόντα επιβάλλεται λόγω της καταστάσεως της αγοράς της Κοινότητας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από τις 25 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, επαναφέρονται οι ισχύοντες δασμοί έναντι τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:

1.2.3 // // // // Κλάση

του κοινού

δασμολογίου // Περιγραφή εμπορευμάτων

// Καταγωγή // // // // 31.02 // Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα:

Β. Ουρία, περιεκτικότητος εις άζωτον ανωτέρας του 45 % κατά βάρος ανύδρου προϊόντος εις ξηράν κατάστασιν // Γιουγκοσλαβία // // //

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 1986.

Για την Επιτροπή

COCKFIELD

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2. 1983, σ. 2.

(2) ΕΕ αριθ. L 304 της 16. 11. 1985, σ. 26.
21.5.86 Αριθ.L133/23 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1465/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της13ηςΜαΐου1986
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87,τωνμηνιαίωνπροσαυξήσεωντηςτιμής
κατωφλίουγιατηνενεργοποίηση,τηςτιμήςστόχουκαιτηςελάχιστηςτιμήςγιαταπίσα,τα
κουκιάκαιταφούλια
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1982περίειδικώνμέτρωνγιαταπίσα,τα
κουκιάκαιταφούλια('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1485/85(2),καιιδίωςτο
άρθρο2α,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/82,πρέπεινακαθοριστούν ,γιατηνπερίοδοεμπορίας
1986/87,ταποσάκατάταοποίαητιμήκατωφλίουγιατην
ενεργοποίηση ,ητιμήστόχουκαιηελάχιστητιμήτων
πίσων,κουκιώνκαιφουλιών,αυξάνονταιμηνιαίααπότην
αρχήτουτρίτουμήνατηςπεριόδουεμπορίας,καινακαθο­
ριστείοαριθμόςτωνμηνώνκατάτουςοποίουςεφαρμό­
ζονταιοιπροσαυξήσειςαυτές·
ότιοιπροσαυξήσειςαυτές,ίσεςγιακάθεμήνα,πρέπεινα
καθοριστούναφούληφθούνυπόψηοιμέσεςδαπάνεςαποθε­
ματοποίησηςκαιτοεπίπεδοτωντόκωνστηνΚοινότητα *
ότιπρέπεινακαθοριστούνοιμέσεςδαπάνεςαποθεματο­
ποίησηςσεσυνάρτησημετοκόστοςαποθήκευσηςστους
κατάλληλουςχώρουςκαιμετααπαραίτηταέξοδαδιαχεί­ρισηςγιατηνκαλήδιατήρηση'ότιταεπιτόκιαμπορούννα
υπολογιστούν μεβάσητοεπιτόκιοπουθεωρείταικανονικό
γιατιςπεριοχέςπαραγωγής,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
1.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87,τοποσό,τωνμηνι­
αίωνπροσαυξήσεων τηςτιμήςστόχουκαιτηςελάχιστης
τιμήςτωνπίσων,τωνκουκιώνκαιτωνφουλιώνκαθορίζεται
σε0,18ΕCUανά100χιλιόγραμμα
2.Οιπροσαυξήσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
εφαρμόζονταιεπίέξημήνες.
'Άρθρο2
1.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87,τοποσότωνμηνι­
αίωνπροσαυξήσεων τηςτιμήςκατωφλίουγιατηνενεργο­
ποίησητωνπίσων,τωνκουκιώνκαιτωνφουλιώνκαθορί­
ζεταισε0,40ΕCUανά100χιλιόγραμμα
2.Οιπροσαυξήσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
εφαρμόζονταιεπίέξημήνες.
Άρθρο3
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,13Μαΐου1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
W.F.vanΕΕΚΕLΕΝ
(')ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.28.
ΟΕΕαρι9.L151της10.6.1985,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.C85της14.4.1986,σ.23.