28.2.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.496/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΦεβρουαρίου 1989
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.166/890,καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεταιμεμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρώνκαι
περίτωνκριτηρίωνκαθορισμούτουύψουςτους(3),οι
επιστροφέςκαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτωντωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτης
Κοινότηταςκαιαφετέρουτωντιμώντωνσιτηρώνκαιτων
προϊόντωντουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότι,
σύμφωναμετοίδιοάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφα­
λισθείστιςαγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπίακαιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών ·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσύνθετωντροφών
μεβάσητασιτηράοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
σεέναποσότοοποίοαποβλέπεινακαλύψειτηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητακαιεκείνωντηςδιεθνούς
αγοράς·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2743/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου
1975περίτουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιστιςσύνθετες
ζωοτροφέςμεβάσητασιτηρά(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.944/87(5),ηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωντροφώνμε
βάσητασιτηράκαθορίζεταιαφούληφθούνυπόψημόνον
ορισμέναπροϊόνταπουχρησιμοποιούνται στηνπαρασκευή
σύνθετωντροφώνκαιγιαταοποίαείναιδυνατόννακαθο­
ρισθείεπιστροφή ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1913/69τηςΕπιτροπήςτης
29ηςΣεπτεμβρίου1969περίτηςχορηγήσεωςκαιτουπροκα­
θορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1349/87(7),
προβλέπειότιoυπολογισμόςτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήβασίζεταιστουςμέσουςόρουςτωνεπιστροφών
πουχορηγούνταικαιτωνεισφορώνπουυπολογίζονταιγια
τασιτηράβάσηςπουχρησιμοποιούνται συχνότερακαιοι
οποίεςπροσαρμόζονται ανάλογαμετηντιμήκατωφλίου
πουισχύειγιατοντρέχονταμήνα·ότιγιατονυπολογισμό
αυτόλαμβάνεταιυπόψηηπεριεκτικότητα σεπροϊόντα
σιτηρών ■ότιπρέπει,στοεξής,ναταξινομηθούν ,μεσκοπό
τηναπλούστευση ,οισύνθετεςτροφέςκατάκατηγορίεςκαι
νακαθορισθείηεπιστροφήπουαντιστοιχείσεκάθεκατη­
γορίαμεβάσητηνποσότητατωνπροϊόντωνσιτηρώνπου
περιλαμβάνονται στηνεξεταζόμενηκατηγορία ·ότιγιατον
καθορισμότουποσούτηςεπιστροφήςλαμβάνονταιεπίσης
υπόψηοιδυνατότητεςκαιοιόροιαγοράςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνστηδιεθνήαγορά,ηανάγκηαποφυγήςδιαταραχών
στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζόμενων εξαγωγών
ότι,εντούτοιςγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςείναι
σκόπιμοστηνπαρούσακατάστασηναβασισθούμεστη
διαπιστωμένη διαφορά,στηνκοινοτικήκαιτηδιεθνή
αγορά,τουκόστουςτωνπρώτωνυλώνπουχρησιμοποι­
ούνταιγενικάγιατηνπαρασκευήσύνθετωνζωοτροφών,
πράγματοοποίοθαεπιτρέψειναληφθείκαλύτεραυπόψηη
οικονομικήπραγματικότητα σεσχέσημετιςεξαγωγέςτων
προϊόντωναυτών·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιατιςσύνθε­
τεςτροφέςανάλογαμετησύνθεσήτουςκαιτονπροορισμό
τους·ότι,γιαναπραγματοποιηθεί ηδιαφοροποίηση αυτή,
είναισκόπιμοναχρησιμοποιηθούν οιζώνεςπροορισμού
πουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1124/77τηςΕπιτροπήςτης27ηςΜαΐου1977περίνέας
οριοθετήσεωςτωνζωνώνπροορισμούγιατιςεπιστροφέςή
τιςεισφορέςκατάτηνεξαγωγή,καιορισμέναπιστοποιητικά
εξαγωγήςστοντομέατωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.296/88(')·
(')ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L20της25.1.1989,σ.16.
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(«)ΕΕαριS.L281της1.11.1975,σ.60.
(5)ΕΕαριθ.L90της2.4.1987,σ.2.(6)ΕΕαρι9.L246της30.9.1969,σ.11.
C)ΕΕαριθ.L127της16.5.1987,σ.14.
(8)ΕΕαριS.L134της28.5.1977,σ.53.
(')ΕΕαρι9.L30της2.2.1988,σ.9.

Αριθ.L57/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.2.89
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνoυπολογισμόςτουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντε­
λεστήπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(2),
—γιαταάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτι­
μιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·ότιείναι
δυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα­
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπειότι
μπορούνναχορηγούνταιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·ότιηεξέτασητηςκαταστάσεωςκαι
τωνδιαφόρωνεπιπέδωντωντιμώνοδηγείστοναμηνεξετα­
σθείoκαθορισμόςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτην
Πορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφών
πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2743/75καθορίζο­
νταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Δενέχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου
1989.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Φεβρουαρίου 1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
OΕΕαριθ.L153της13.6.1987,α1.

28.2.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕχιτροχήςτης27ηςΦεβρουαρίου1989κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνχουεφαρμό­
ζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23091011050•
23091011110 01 4,41
09 —
23091011190 01 3,22
09 —
23091011210 01 8,82
09 —
23091011290 01 6,44
09 —
23Γ091011310 01 17,65
l 09 —
23091011390 01 12,87
09 —
23091011900 — —
23091013050 — —
23091013110 01 4,41
09 —
23091013190 01 3,22
09 —
23091013210 01 8,82
09—
23091013290 M 6,44
09—
23091013310 01 17,65
J 09 .—
23091013390 01 12,87
l09—
23091013900— —
23091031050— —
23091031110 -01 4,41
09—
23091031190 01 3,22
09—
23091031210 01 8,82
09—
23091031290 ,01 6,44
09—
23091031310 01 17,65
09—
23091031390 01 12,87
09—
23091031410 01 26,47
09—
23091031490 01 19,31
09—
23091031510 01 35,29
09—

Αριθ.L57/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.2.89
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Ελίστροφή
23091031590 01 25,74
09 —
23091031610 01 44,12
09 —
23091031690 01 32,18
1 09 —
23091031900 — —
23091033050 — —
23091033110 01 4,41
09 —
23091033190 01 3,22
I 09 —
23091033210 01 8,82
09 —
23091033290 01 6,44
09 —
23091033310 01 17,65
09 —
23091033390 01 12,87
'09 —
23091033410 01 26,47
09 —
23091033490 01 19,31
09 —
23091033510 01 35,29
09 —
23091033590 01 25,74
09 —
23091033610 01 44,12
09 —
23091033690 01 32,18
09—
23091033900——
23091051050——
23091051110 01 4,41
\ 09—
23091051190 01 3,22
09—
23091051210 01 8,82
09—
23091051290 01 6,44
09—
23091051310 01 17,65
09—
23091051390 01 12,87
09—
23091051410 01 26,47
09—
23091051490 01 19,31
09—
23091051510 01 35,29
09—
23091051590 01 25,74
09—
23091051610 01 44,12
09—

28.2.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/39
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23091051690 01 32,18
I09 —
23091051710 01 52,94
09 —
23091051790 01 38,61
09 —
23091051810 01 57,75
09—
23091051890 01 42,12
09—
23091051900— —
23091053050— —
23091053110 01 4,41
09 —
23091053190 01 3,22
09 —
23091053210 01 8,82
I09—
23091053290 01 6,44
09—
23091053310 οι 17,65
09 .—.
23091053390 01 12,87
\09—
23091053410 U1 26,47
09—
23091053490 01 19,31
l09—
23091053510 01 35,29
09—
23091053590 οι 25,74
09—
23091053610 01 44,12
09ν—
23091053690 01 32,18
09—
23091053710 01 52,94
09—
23091053790 01 38,61
09—
23091053810 01 57,75
09—
23091053890 01 42,12
09—
23091053900——
23099031050——
23099031110 01 4,41
09—

Αριθ.L57/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.2.89
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23099031190 01 3,22
09 —
23099031210 01 8,82
f 09 —
23099031290 01 6,44
09. —
23099031310 01 17,65
I 09 —
23099031390 01 12,87
09 —
23099031900 — —
23099033050 — —
23099033110 01 4,41
09 —
23099033190 01 3,22
I 09 —
23099033210 01 8,82
09 —
23099033290 01 6,44
09 —
23099033310 01 17,65
l 09 —
23099033390 01 12,87
09 —
23099033900— —
23099041050 — —
23099041110 01 4,41
l 09—
23099041190 01 3,22
l 09—
23099041210 01 8,82
09—
23099041290 01 6,44
l 09—
23099041310 01 17,65
l 09—
23099041390 01-· 12,87
I 09 —
23099041410 01 26,47
l 09—
23099041490 01 19,31
09—
23099041510 01 35,29
09—
23099041590 01 25,74
09—
23099041610 01 44,12
09—
23099041690 01 32,18
I09—
23099041900——
23099043050— —
23099043110 01 4,41
I 09—
23099043190 01 3,22
09—

28.2.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L57/41
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23099043210 01 8,82
Il 09 —
23099043290 01 6,44
ll 09 —
23099043310 01 17,65
ll 09 —
23099043390 01 12,87
ll 09 —
23099043410 01 26,47
ll 09—
23099043490 01 19,31
I09—
23099043510 01 35,29
09—
23099043590 01 25,74
09 —
23099043610 01 44,12
l 09—
23099043690 01 32,18
09—
23099043900——
23099051050——
23099051110 01 4,41
09—
23099051190 01 3,22
09—
23099051210 01 8,82
09—
23099051290 01 6,44
09—
23099051310 01 17,65
09—
23099051390 01 12,87
09—
23099051410 01 26,47
09—
23099051490 01 19,31
I 09—
23099051510 01 35,29
09—
23099051590 01 25,74
09—
23099051610 01 44,12
I09—
23099051690 01 32,18
09—
23099051710 01 52,94
09—
23099051790 01 38,61
09—
23099051810 01 57,75
09—

Αριθ.L57/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.2.89
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
23099051890 01 42,12
09 —
23099051900 —
23099053050 —
23099053110 01 4,41
09 —
23099053190 01 3,22
09 —
23099053210 01 8,82
09 —
23099053290 01 6,44
09 —
,23099053310 01 17,65
09 —
23099053390 01 12,87
09 —
23099053410 01 26,47
09 —
23099053490 01 19,31
09 —
23099053510 01 35,29
09 —
23099053590 01 25,74
09 —
23099053610 01 44,12
09 —
23099053690 01 32,18
09 —
23099053710 01 52,94
09 —
23099053790 01 38,61
09 —
23099053810 01 57,75
09 —
23099053890 01 42,12
l09 —
23099053900 — —
(')Προορισμοί :
01οιζώνεςA,B,Γ,ΔκαιE«ουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι8.1124/77,
09άλλοιπροορισμοί
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποι­
ημένοκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).