20.4.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L100/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.963/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΑπριλίου1991
περίδιαρκούςδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήλευκήςζάχαρηςκαιπερίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.983/90
εκδίδονταιεπ'ευκαιρίατουδιαρκούςδιαγωνισμούκαινα
γίνειπαρέκκλισηαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2630/81
τηςΕπιτροπήςτης10ηςΣεπτεμβρίου 1981περίτωνειδικών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποιητι­
κώνεισαγωγής-εξαγωγής στοντομέατηςζάχαρης(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1714/88·ότιεντούτοιςοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3719/88τηςΕπιτροπήςτης16ηςΝοεμβρίου1988περί
τωνκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
πιστοποιητικών εισαγωγής-εξαγωγής καιπροκαθορισμού
γιαταγεωργικάπροϊόντα(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1599/90(ι0),καθώς
καιεκείνεςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.120/89της
Επιτροπήςτης19ηςΙανουαρίου1989περίθεσπίσεωςτων
κοινώνλεπτομερειών εφαρμογήςτωνεισφορώνκαιτων
δασμώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα("),
εξακολουθούν ναεφαρμόζονται·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.464/91(2),καιιδίωςτοάρθρο
13παράγραφος 2,τοάρθρο18παράγραφος 5,τοάρθρο19
παράγραφοι4και7καιτοάρθρο39δεύτεροεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.608/72τουΣυμβουλίουτης23ης
Μαρτίου1972περίθεσπίσεωςτωνκανόνωνεφαρμογής
στοντομέατηςζάχαρηςσεπερίπτωσηαισθητήςαυξήσεως
τωντιμώνστηνπαγκόσμιααγορά(3),καιιδίωςτοάρθρο1
παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςκαταστάσεωςτηςαγοράςτης
ζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηνπαγκόσμιααγορά,
φαίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθεί ,μόλιςκαταστείδυνατό,
διαρκήςδιαγωνισμόςκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρηςγια
τηνπερίοδοεμπορίας1991/92oοποίος,λαμβανομένων
υπόψητωνπιθανώνδιακυμάνσεων τωνπαγκοσμίωντιμών,
δημιουργείτηδυνατότητανακαθοριστούνοιεισφορές
ή/καιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή ·
ότιοιγενικοίκανόνεςτηςδιαδικασίαςτουδιαγωνισμούγια
τονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτης
ζάχαρηςθεσπίστηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
766/68τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπί­
σεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηναπόδοσητωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1'489/76(5)·
ότιλόγωτουιδιάζοντοςχαρακτήρατουθέματοςπρέπεινα
θεσπιστούνειδικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςσταπλαίσια
τουπαρόντοςκανονισμούκαιναμηνεφαρμοσθούν οι
προβλεπόμενες απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.394/70της
Επιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίτωνλεπτομερειών
εφαρμογήςτηςαποδόσεωςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήτηςζάχαρης(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1714/88(7)·ότι,γιατους
ίδιουςλόγους,είναιαπαραίτητοναθεσπιστούνοικατάλλη­
λεςδιατάξειςσχετικάμεταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουότιτοάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3155/85τηςΕπιτροπήςτης11ηςΝοεμ­
βρίου1985περίπροκαθορισμού τωννομισματικώνεξισωτι­
κώνποσών(12),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3247/89(13),προβλέπειότι,ότανη
εισφοράήηεπιστροφήπροκαθορίζονται μεδιαγωνισμό,η
αίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικού εξισωτικού
ποσούγίνεταιδεκτήμόνονανoενδιαφερόμενος έχει
δηλώσειεγγράφως,τηστιγμήπουυπέβαλετηνπροσφορά,
ότιπροτίθεταιναζητήσειεπίσηςτονπροκαθορισμό του
νομισματικού εξισωτικούποσού,ανηπροσφοράτουγίνει
δεκτήστοσύνολοτηςήενμέρει·ότι,σ'αυτήντηνπερί­
πτωση,ηυποχρέωσηνακατατεθείηαίτησηπροκαθορισμού
τηςεισφοράςήτηςεπιστροφής,μετάτηναποδοχήτης
προσφοράς,εμπεριέχειτηνυποχρέωσηναζητηθείταυτό­
χροναναπροκαθοριστεί τονομισματικόεξισωτικόποσό·
ότι,γιαλόγουςπουαφορούναποκλειστικάτηναγοράτης
ζάχαρης,ότανoέμποροςσκοπεύειναχρησιμοποιήσει τη
δυνατότηταναπροκαθοριστεί τονομισματικόεξισωτικό
ποσόσεσυνδυασμόμετηνεισφοράήεπιστροφήπου
προκαθορίστηκε σταπλαίσιαενόςδιαγωνισμού ,τοκαθο­
ρίζειτηστιγμήτηςκατάθεσηςτηςαίτησήςτουγιατοπιστο­
ποιητικόεξαγωγής·ότι,στηνπραγματικότητα ,μπορείνα
αποφασίσειέγκυραγιατονπροκαθορισμό τουνομισματι­
κούεξισωτικούποσού,μόνοναφούανακηρυχθείoυπέρου
ηκατακύρωσητηςεισφοράςήτηςεπιστοφήςγιατηνποσό­
τητατηςζάχαρηςπουαναφέρεταιστηνπροσφοράτου■ότι,
επομένως,πρέπειναπροβλεφθείπαρέκκλισητωνδιατάξεων
αυτώνστηνπερίπτωσητουπαρόντοςκανονισμού ,αφήνο
(1)ΕΕαρι9.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L54της28.2.1991,σ.22.
(})ΕΕαριθ.L75της28.3.1972,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(6)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L152της18.6.1988,σ.23.(8)ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16.
(9)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L151της15.6.1990,σ.29.HΕΕαριθ.L16της20.1.1989,σ.19.HΕΕαριθ.L310της21.11.1985,σ.22.
C3)ΕΕαριθ.L314της28.10.1989,σ.51.

Αριθ.L100/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.4.91
νταςστονυπέρουηκατακύρωση ,τηνευχέρειαναζητάτον
προκαθορισμό τουνομισματικούεξισωτικούποσούόταν
καταθέτειτηναίτησηγιατοπιστοποιητικό εξαγωγής·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Διεξάγεταιδιαρκήςδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμό
τωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
λευκήςζάχαρης.Κατάτηδιάρκειατουδιαρκούςαυτού
διαγωνισμού ,διεξάγονταιεπιμέρουςδιαγωνισμοί .
2.Oδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις
20Μαΐου1992.
Άρθρο2
Oδιαρκήςδιαγωνισμόςκαιοιεπιμέρουςδιαγωνισμοίδιεξά­
γονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.766/68καιτιςδιατάξειςοιοποίεςακολουθούν .Δεν
εφαρμόζονται οιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
394/70.
Άρθρο3
1.Τακράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Hπροκή­
ρυξητουδιαγωνισμούδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Επιπλέον,τακράτη
μέλημπορούνναδημοσιεύσουν ήναζητήσουντηδημοσί­
ευσητηςπροκηρύξεωςτουδιαγωνισμούαλλού'.
2.Hπροκήρυξηυποδεικνύει,κυρίως,τουςόρουςτου
διαγωνισμού .
3.Hπροκήρυξημπορείνατροποποιηθείκατάτηδιάρ­
κειατουδιαρκούςδιαγωνισμού .Τροποποιείται εφόσον,
κατάτηδιάρκειααυτή,παρεμβληθείκάποιατροποποίηση
τωνόρωντουδιαγωνισμού .
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
επιμέρουςδιαγωνισμό :
α)αρχίζειστις20Απριλίου1991·
β)λήγειστις2Μαΐου1991,στις10.30.
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιακαθέναν
απότουςακόλουθουςεπιμέρουςδιαγωνισμούς :
α)αρχίζειτηνπρώτηεργάσιμηημέραμετάτηνημέρα
λήξεωςτηςπροηγούμενης προθεσμίας·
β)λήγειστις10.30π.μ.,ημέραΤετάρτητηςεπόμενηςεβδο­
μάδας.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2στοιχείοβ)η
λήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορώνπουπροβλέ­
πεται:
—γιατηνΤετάρτη8Μαΐου1991,μετατίθεταιτηνΤρίτη7
Μαΐου1991,στις10.30,
—γιατηνΤετάρτη15Μαΐου1991,μετατίθεταιτηνΤρίτη
14Μαΐου1991,στις10.30,—γιατηνΤέταρτη20Νοεμβρίου1991,μετατίθεταιτην
Τρίτη19Νοεμβρίου1991,στις10.30.
4.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2,οιμερικοί
διαγωνισμοίπουπροβλέπονταιτηνΤετάρτη25Δεκεμβρίου
1991καιτηνΤετάρτη1Ιανουαρίου1992δενθαπραγματο­
ποιηθούν.
5.Οιώρεςοιοποίεςκαθορίζονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναιοιτοπικέςώρεςΒελγίου.
Άρθρο5
1.Οιενδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστοδιαγωνισμό
είτεδιάκαταθέσεωςτηςγραπτήςπροσφοράςστοναρμόδιο
οργανισμότουκράτουςμέλουςέναντιαποδείξεωςπαρα­
λαβής,είτεμεσυστημένηεπιστολή,είτεμετηλετυπικό
μήνυμα,τηλεγράφημα ήτηλεφωτοαντίγραφο απευθυντέο
στονενλόγωοργανισμό .
2.Στηνπροσφοράπρέπεινααναφέρονται :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού·
β)τοόνομακαιηδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφορά ·
γ)ηποσότηταλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή·
δ)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήανά100χιλιό­
γραμμαλευκήςζάχαρης,εκφραζόμενοσενόμισματου
κράτουςμέλουςόπουέγινεηπροσφορά ■
ε)τοποσότηςεγγύησηςπουπρέπεινακατατεθείτουλάχι­
στονγιατηνποσότηταζάχαρηςπουαναφέρεταιστο
στοιχείογ),εκφρασμένοσενόμισματουκράτουςμέλους
όπουέγινεηπροσφορά .
3.Hπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)ηποσότητατηςπροςεξαγωγήλευκήςζάχαρηςείναι
τουλάχιστον250τόνοι·
β)προτηςλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών,προσκομίζεται ηαπόδειξηότιoυποβάλλων
τηνπροσφοράέχεικαταθέσειτηνασφάλειαπουαναφέ­
ρεταιστηνπροσφορά ■
γ)περιλαμβάνειδήλωσητουυποβάλλοντος τηνπροσφορά
μετηνοποίανααναλαμβάνειτηνυποχρέωση,σεπερί­
πτωσηπουκατακυρωθείυπέραυτούηεξαγωγή,να
ζητήσειεντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12στοιχείοβ)τοήταπιστοποιητικά εξαγωγής
γιατιςσχετικέςποσότητεςλευκήςζάχαρηςπρος
εξαγωγή ·
δ)περιλαμβάνειδήλωσητουυποβάλλοντος τηνπροσφορά
μετηνοποίααναλαμβάνειδέσμευση,ανενδεχομένως
είναιoυπερθεματιστής :
—νασυμπληρώσει τοποσότηςεγγύησηςμετην
πληρωμήτουποσούπουαναφέρεταιστοάρθρο13
παράγραφος4,εφόσονδεντηρήθηκεηυποχρέωση
εξαγωγήςπουπροβλέπεταιστοπιστοποιητικό εξαγω­
γήςπουαναφέρεταιστοάρθρο12στοιχείοβ)και
—ναπληροφορήσει τονοργανισμόπουέχειεκδώσειτο
ενλόγωπιστοποιητικό εξαγωγήςεντόςτωνεπομέ­
νων30ημερώνμετάτηλήξηισχύοςτουπιστοποιη­
τικού,γιατηνήτιςποσότητεςωςπροςτιςοποίεςτο
πιστοποιητικό εξαγωγήςδενχρησιμοποιήθηκε·
ε)αναφέρειόλεςτιςενδείξειςπουπροβλέπονταιστηνπαρά­
γραφο2.

Αριθ.L100/11 20.4.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4.Μιαπροσφοράνοείταιωςυποβληθείσαμόνονεάν:
α)έχειληφθείαπόφασηεπίτουελάχιστουποσούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,σεαντίθετηπερίπτωση,
επίτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκατάτηνημέρατηςλήξεωςτηςπροθεσμίας
υποβολήςτωνενλόγωπροσφορών ·
6)ηκατακύρωσητουδιαγωνισμούαφοράτοσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματηςπροσφερθείσας ποσό­
τητάς.
5.Προσφοράηοποίαδενέχειυποβληθείσύμφωναμετις
διατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούήπουπεριλαμβάνει
όρουςάλλουςαπότουςπροβλεπόμενους στηνπαρούσα
προκήρυξηδιαγωνισμούδενγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράυποβληθείσα δενείναιδυνατόννα
αποσυρθεί .
ΆρSρο6
1.Oυποβάλλωντηνπροσφοράσυνιστάεγγύηση9Ecu
ανά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπροςεξαγωγήβάσειτου
παρόντοςδιαγωνισμού .Γιατουςυπερθεματιστές αυτήη
εγγύησηαποτελεί,μετηνεπιφύλαξητουάρθρου13παρά­
γραφος3,τηνεγγύησητουπιστοποιητικού εξαγωγήςκατά
τηνκατάθεσητηςαιτήσεωςηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο
12στοιχείοβ).
2.Hεγγύησησυνιστάται,κατ'επιλογήτουυποβάλλοντος
τηνπροσφορά,σεχρήμαήυπόμορφήεγγυήσεως,ηοποία
δίνεταιαπόκάποιονοργανισμό,πουανταποκρίνεται στα
κριτήριαπουκαθορίζονταιαπότοκράτοςμέλοςπουέγινεη
προσφορά.
3.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,ηασφάλειαδεν
αποδεσμεύεται παράμόνον:
α)όσοναφοράτουςυποβάλλοντεςτηνπροσφορά,γιατην
ποσότηταγιατηνοποίαδενεδόθησυνέχειαστην
προσφορά ·
β)όσοναφοράτουςυπερθεματιστές πουδενέχουνζητήσει
πιστοποιητικό εξαγωγήςεντόςτηςπροθεσμίαςπου
προβλέπεταιστοάρθρο12στοιχείοβ),μέχρι8Ecuανά
100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης.
Εντούτοις,αυτότομέροςτηςεγγύησηςπουμπορείνα
αποδεσμευθείμειώνεταικατάτοποσόπουαντιπροσω­
πεύειτηνυφιστάμενηδιαφοράκατάπερίπτωση :
—μεταξύτουανώτατουποσούτηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήπουέχεικαθοριστείγιατονσχετικό
επιμέρουςδιαγωνισμόκαιτοανώτατοποσόεπιστρο­
φήςκατάτηνεξαγωγήπουκαθορίστηκεγιατον
επόμενοεπιμέρουςδιαγωνισμό ,εφόσοντοτελευταίο
αυτόποσόείναιυψηλότεροαπότοπρώτο,
ή
—μεταξύτουελάχιστουποσούτηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγήπουκαθορίστηκεγιατονσχετικόεπιμέρους
διαγωνισμόκαιτουελάχιστουποσούτηςεισφοράς
κατάτηνεξαγωγήπουκαθορίστηκεγιατονεπόμενο
επιμέρουςδιαγωνισμό,εφόσοντοτελευταίοαυτό
ποσόείναιχαμηλότεροαπότοπρώτο·
γ)όσοναφοράτουςυπερθεματιστές γιατηνποσότηταγια
τηνοποίατήρησαν,κατάτηνέννοιατουάρθρου .29
στοιχείοβ)καιτουάρθρου30παράγραφος 1στοιχείοβ)
σημείοi)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,τηνυποχρέωσηεξαγωγήςπουπροκύπτειαποτοπιστοποιη­
τικόπουαναφέρεταιστοάρθρο12στοιχείοβ),
σύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου33τουενλόγω
κανονισμού .
Τομέροςτηςεγγύησηςήηεγγύησηπουδενέχειαποδε­
σμευθεί,καταπίπτειγιατηνποσότητατηςζάχαρηςγιατην
οποίαοιαντίστοιχεςυποχρεώσειςδενέχουντηρηθεί.
4.Σεπερίπτωσηανωτέραςβίας,oαρμόδιοςοργανισμός
τουσχετικούκράτουςμέλουςθεσπίζειταμέτραπουθεωρεί
αναγκαίαλόγωτωνσυνθηκώνπουεπικαλείταιoενδιαφε­
ρόμενος.
ΆρSρο7
1.Hδιαλογήτωνπροσφορώνπραγματοποιείται απότον
αρμόδιοοργανισμόχωρίςδημοσιότητα .Ταπρόσωπατα
οποίαέχουνγίνειδεκτάναπαραστούνστηδιαλογήτων
ψήφωνκαλούνταινατηρήσουντοαπόρρητο.
2.Οιπροσφορέςγνωστοποιούνται στηνΕπιτροπήανωνύ­
μωςκαιαμελλητί.
ΆρSρο8 (
1.Μετάτονέλεγχοτωνπροσφορώνπουέχουνληφθεί,
είναιδυνατόννακαθορισθείμέγιστηποσότηταμέσωεπιμέ­
ρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννααποφασισθείναμηδοθείσυνέχεια
σεορισμένοεπιμέρουςδιαγωνισμό .
ΆρSρο9
1.Αφούληφθούνυπόψη,κυρίωςηκατάστασηκαιη
προβλεπόμενη εξέλιξητηςαγοράςτηςζάχαρηςστηνΚοινό­
τητακαιστηνπαγκόσμιααγορά,καθορίζεται :
—είτετοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,
—είτετοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθοριστείτο
κατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,ηκατακύ­
ρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότουςυποβάλλο­
ντεςτηνπροσφοράτωνοποίωνηπροσφοράευρίσκεταιστο
επίπεδοτουκατώτατουποσούεισφοράςκατάτηνεξαγωγή
ήσεεπίπεδουψηλότεροαπότοποσόαυτό.
3.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθοριστείτο
ανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,ηκατακύ­
ρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότουςυποβάλλο­
ντεςτηνπροσφοράτωνοποίωνηπροσφοράευρίσκεταιστο
επίπεδοτουανώτατουποσούτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήήσεκάποιοεπίπεδοκατώτερο,καθώςκαισ'εκεί­
νοντουοποίουηπροσφοράαναφέρεταισεεισφοράκατά
τηνεξαγωγή.
ΆρSρο10
1.Εφόσονέχεικαθοριστείγιακάποιονεπιμέρουςδιαγω­
νισμόμιαμέγιστηποσότητα :
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθοριστείελάχιστηεισφορά
ηκατακύρωσηγίνεταισ'εκείνοντουοποίουη
προσφοράαναφέρειτηνυψηλότερηεισφοράκατάτην

Αριθ.L100/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.4.91
εξαγωγή.Εάνημέγιστηποσότηταδενέχειεντελώςεξα­
ντληθείμετηνενλόγωπροσφορά,ηκατακύρωσηγίνε­
ταιμέχριςεξαντλήσεωςτηςενλόγωποσότητας,ανάλογα
μετούψοςτουποσούτηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,
αρχίζονταςαπότοπιουψηλό,
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθοριστείμέγιστηεπιστροφή,
ηκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςπου
προβλέπονταιστηνπρώτηπερίπτωσηκαι,σεπερίπτωση
εξαντλήσεωςήαπουσίαςπροσφορώνπουαναφέρουν
εισφοράκατάτηνεξαγωγή,ηκατακύρωσηγίνεταισ'
εκείνουςτωνοποίωνηπροσφοράαναφέρειεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήανάλογαμετούψοςτουποσούτης
επιστροφής ,αρχίζονταςαπότοπιοχαμηλό,μέχριςεξα­
ντληθείτηςμέγιστηςποσότητας .
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαoκανόνας
κατακυρώσεως oοποίοςπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1θα
οδηγούσε,λόγωτηςλήψεωςυπόψηκάποιαςπροσφοράς ,σε
υπέρβασητηςμέγιστηςποσότητας,ηκατακύρωσηγίνεται
στονενλόγωυποβάλλοντατηνπροσφοράμόνογιατην
ποσότηταηοποίαεπιτρέπειτηνεξάντλησητηςμέγιστης
ποσότητας .Γιατιςπροσφορέςοιοποίεςαναφέρουντηνίδια
εισφοράκατάτηνεξαγωγήήτηνίδιαεπιστροφήκαιοι
οποίεςοδηγούν,σεπερίπτωσηπαραδοχήςτουσυνόλουτων
ποσοτήτωνπουαντιπροσωπεύουν ,σευπέρβασητηςμέγι­
στηςποσότηταςηδιατιθέμενηποσότηταυπολογίζεταιως
ακολούθως :
—είτεκατ'αναλογίατηςολικήςποσότηταςπουαναφέ­
ρεταισεκάθεπροσφορά,
—είτεανάυπέρουηκατακύρωσημέχρισυμπληρώσεως
τουμέγιστουόγκουoοποίοςθακαθορισθεί ,
—είτεδιάκλήρου.
ΆρSρο11
1.Oαρμόδιοςοργανισμόςτουενδιαφερόμενου κράτους
μέλουςγνωστοποιείαμέσωςσ'όλουςτουςυποβάλλοντες
προσφοράτοαποτέλεσματηςσυμμετοχήςτουςστοδιαγω­
νισμό.Επιπλέον,oοργανισμόςαυτόςαπευθύνειστουςυπερ­
θεματιστέςδήλωσηκατακυρώσεως τουδιαγωνισμού .
2.Hδήλωσηκατακυρώσεως τουδιαγωνισμούπεριλαμβά­
νειτουλάχιστον :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
β)τηνποσότητατηςλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή ■
γ)τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήή,κατάπερίπτωση,την
προςχορήγησηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,ανά100
χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης,γιατηνποσότηταπου
αναφέρεταιστοστοιχείοβ).
Άρθρο12
Oυπερθεματιστής έχει:
α)δικαίωμαναλάβει,σύμφωναμετουςόρουςπουαναγρά­
φονταιστοστοιχείοβ)γιατηνκατακυρωθείσα ποσό­
τητα,πιστοποιητικό εξαγωγήςπουαναφέρει,ανάλογα
μετηνπερίπτωση,τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήήτην
επιστροφήήοποίααναφέρεταιστηνπροσφορά ·
β)τηνυποχρέωσηναυποβάλει,σύμφωναμετιςσχετικές
διατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,αίτησηπιστοποιητικού εξαγωγήςγιατηνποσότητααυτή·η
αίτησηαυτήδενμπορείναανακαλεσθείκαιτοάρθρο10
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.120/89δενεφαρμόζεταισ'
αυτήντηνπερίπτωση .Hαίτησηκατατίθεταισύμφωνα
μετιςσχετικέςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3719/88τοαργότερο:
—τηντελευταίαεργάσιμηημέραπριναπότονεπί
μέρουςδιαγωνισμόπουπροβλέπεταιγιατηνεπόμενη
εβδομάδα,
A
—τηντελευταίαεργάσιμηημέρατηςεπόμενηςεβδο­
μάδας,ότανδενπροβλέπεταικανέναςεπιμέρους
διαγωνισμόςκατάτηδιάρκειατηςίδιαςεβδομάδας ·
γ)τηνυποχρέωσηναεξάγειτηνποσότηταηοποίαεμφαίνε­
ταιστηνπροσφοράκαιναπληρώσει,εάναυτήη
υποχρέωσηδεντηρηθεί,κατάπερίπτωση,τοποσόπου
εμφαίνεταιστοάρθρο13παράγραφος4.
Τοδικαίωμακαιοιυποχρεώσειςαυτέςδενμεταβιβάζονται .
Άρθρο13
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου9πρώτοεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81δενεφαρμόζονται στηλευκή
ζάχαρηπροςεξαγωγή,δυνάμειτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνάμει
τωνεπιμέρουςδιαγωνισμώνισχύουναπότηνημερομηνία
εκδόσεώςτουςμέχριτοτέλοςτουπέμπτουμήναπου
ακολουθείεκείνονκατάτονοποίοπραγματοποιήθηκε oεν
λόγωεπιμέρουςδιαγωνισμός .
Εντούτοις,ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνά­
μειτωνεπιμέρουςδιαγωνισμώνπουέλαβανχώρααπότην
1ηΜαΐου1992,ισχύουνμέχριτις30Σεπτεμβρίου 1992.
3.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνάμει
τωνεπιμέρουςδιαγωνισμώνπουέλαβανχώραμεταξύ2
Μαΐουκαι11Σεπτεμβρίου 1991μπορούνναχρησιμοποιη­
θούναπότις12Σεπτεμβρίου 1991.
4.Πληνπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ότανηυποχρέωση
εξαγωγής,ηοποίαπροκύπτειαπότοπιστοποιητικό εξαγω­
γήςτοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο12στοιχείοβ),δεν
ετηρήθηκαιότανηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο6
είναιμικρότερηαπό:
α)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαίνεται
στοπιστοποιητικό μετάτημείωσητηςεισφοράςπου
αναφέρεταιστοάρθρο18παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καιπουισχύειτην
τελευταίαημέρατηςισχύοςτουενλόγωπιστοποιητικού ,
ή
β)τοάθροισματηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαί­
νεταιστοπιστοποιητικό καιτηςεπιστροφήςηοποία
αναφέρεταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
766/68καιισχύειτηντελευταίαημέραισχύοςτουεν
λόγωπιστοποιητικού ,
ή
γ)τηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεταιστο
άρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68καιισχύει
τηντελευταίαημέραισχύοςτουπιστοποιητικού μετάτη
μείωσητηςεπιστροφήςπουαναγράφεταιστοενλόγω
πιστοποιητικό ,

20.4.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L100/13
παρεμβάσεωςτηςζάχαρης,αυτήςπουεφαρμόζεταιαπό
την1ηΙουλίου1991.
3.Γιατονκαθορισμότωνδιαφορώνπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο2,οιενλόγωτιμέςπαρεμβάσεωςπροσαυ­
ξάνονταικατάτησυνεισφοράπουαντιστοιχείστηναποθε­
ματοποίησηκαιηοποίααναφέρεταιστοάρθρο8παρά­
γραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81.
4.Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςάρθρου,τοκράτος
μέλοςεκδόσεωςτουενλόγωπιστοποιητικού εξαγωγής
συμπληρώνεικατάτηνέκδοσήτουτοχώρο«ειδικέςενδεί­
ξεις»μετηνεξήςένδειξη:
«Ναπροσαρμοστεί σύμφωναμετονκανονισμότου,
διαγωνισμού (ΕΟΚ)αριθ.963/91γιατιςεξαγωγέςπου
είναιμεταγενέστερες απότις30Ιουνίου...»(ανάλογα
μετηνπερίπτωση,1991ή1992).
5.Μεπροσκόμισητουσχετικούπιστοποιητικού εξαγω­
γήςαπότονκάτοχοήαπότονεκδοχέασεπερίπτωσηεκχω­
ρήσεωςτουπιστοποιητικού ,στοκράτοςμέλοςπουεκδίδει
αυτό,πριναπότηνπραγματοποίηση τωντελωνειακών
διατυπώσεωνεξαγωγήςτωνσχετικώνποσοτήτων,αυτότο
κράτοςμέλοςεγγράφειτηνπροσαρμογήπουπρέπεινα
εφαρμοστείστονχώρο«ειδικέςενδείξεις»καιτοσφραγίζει.
6.Γιατηνπροσαρμογήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1στοιχείοβ)εφαρμόζονται ,τηρουμένωντωναναλογιών,οι
διατάξειςτωνπαραγράφων 2έως5.
7.ΤακράτημέληανακοινώνουναμελλητίστηνΕπιτροπή
τιςποσότητεςζάχαρηςγιατιςοποίεςπραγματοποιήθηκε
προσαρμογήβάσειτουπαρόντοςάρθρου.
Άρθρο16
Στοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
983/90τηςΕπιτροπήςτης19ηςΑπριλίου1990περίδιαρκούς
διαγωνισμούγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης(')προστί­
θενταιοιακόλουθεςπεριπτώσεις :
«—τηνΤετάρτη1ηΜαΐου1991,μετατίθεταιτηνΠέμπτη2
Μαΐου1991,στις10.30,
—τηνΤετάρτη8και15Μαΐου1991,μετατίθενταιτην
Τρίτη7και14Μαΐου1991,αντιστοίχως ,στις10.30.».
Άρθρο17
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Απριλίου
1990.εισπράττεται ,απότονκάτοχοτουπιστοποιητικού γιατην
ποσότηταγιατηνοποίαηενλόγωυποχρέωσηδενετηρήθη,
ποσόίσοπροςτηδιαφοράμεταξύτουαποτελέσματος του
υπολογισμούπουέγινε,κατάπερίπτωση,σταστοιχείαα),
β)ήγ)καιτηςεγγυήσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο6
παράγραφος 1.
Άρθρο14
Στηνπερίπτωσηπουoυπερθεματιστής προτίθεταινακάνει
αίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικού εξισωτικού
ποσούστοπλαίσιοτουπαρόντοςδιαρκούςδιαγωνισμού ,οι
διατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3155/85δενεφαρμόζονται .
Άρθρο15
1.Εφόσονπληρούνταιοιπροβλεπόμενες στοάρθρο12
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68προϋποθέσεις ,οι
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήκαιοιεισφορέςκατάτην
εξαγωγήπουκαθορίζονται εκτωνπροτέρωνδυνάμειτου
παρόντοςδιαγωνισμού :
α)πριναπότην1ηΙουλίου1991,γιατηζάχαρηπουεξάγε­
ταιαπότηνημερομηνίααυτήκαιεξής·
β)πριναπότην1ηΙουλίου1992,γιατηζάχαρηπουεξάγε­
ταιαπότηνημερομηνίααυτήκαιεξής,
προσαρμόζονται .
2.Γιατηνπροσαρμογήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1στοιχείοα):
α)σεπερίπτωσηκαθορισμούτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτης
λευκήςζάχαρηςπουεφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου
1991,μεγαλύτερηςαπόεκείνηπουισχύειστις30Ιουνίου
1991,ηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιηεισφορά
κατάτηνεξαγωγήπροσαρμόζονται κατάποσόίσομετη
διαφοράπουεκφράζεταισεEcuανά100χιλιόγραμμα
πουυπάρχειμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςλευκής
ζάχαρης,πουεφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1991και
τηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςζάχαρης,αυτήςπουισχύει
στις30Ιουνίου1991·
β)σεπερίπτωσηκαθορισμούμιαςτιμήςπαρεμβάσεωςτης
λευκήςζάχαρηςπουεφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου
1991,μικρότερηςαπόεκείνηπουισχύειστις30Ιουνίου
1991,ηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιηεισφορά
κατάτηνεξαγωγήπροσαρμόζονται κατάποσόίσομετη
διαφοράπουεκφράζεταισεEcuανά100χιλιόγραμμα
πουυπάρχειμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςλευκής
ζάχαρης,πουισχύειστις30Ιουνίου1991,καιτηςτιμής
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Απριλίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L100της20.4.1990,σ.9.