Αριθ.L155/15 6.6.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1469/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΙουνίου1992
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότιγια
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμούπρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1168τόνουςαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονιΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθεν­
ταιστοπαράρτημα .Ηανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιουπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες5Ιουνίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
ΟΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

6.6.92Αριθ.L155/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΊΔΕΣΑ,Β,Γ,Δ
1.Δράσειςαριθ.('):320/92έως323/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(6):UNRWA—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,P.O.Box700—A-1400Vienna[τέλε^:
135310A,τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):
A—Ashdod:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,P.O.Box19149Jerusalem—την:
828093τέλεξ26194UNRWAIL816564
B—Lattakia:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR.P.O.Box4313Damascus—SARTT$.:
(96311)660217,τέλεξ:412006UNRWASAR.
r—BTipi)Tt6s:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,P.O.Box94—Beirut—Lebanon
A—Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,JordanP.O.Box484—Amman—Jordanτηλ:
(9626)771741•τέλεφαξ:685476■23402UNRWAJFO
5.Τόποςήχώρακροορισμού:παρτίδαΑ:Ισραήλ,παρτίδαΒ:Συρία,παρτίδαΓ:Λιβανος,παρτίδαΔ:Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (-)(8)('):παρτίδαΒ:(2)(")(9)('3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σσ.3και4(I.Β.1)
8.Συνολικήποσότητα:1168τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερρις
—παρτίδαΑ:αριθ.320/92:600τόνοι,
—παρτίδαΒ:αριθ.321/90:150τόνοι,
—παρτίδαΓ:αριθ.322/92:204τόνοι,
—παρτίδαΔ:αριθ.323/92:214τόνοι.
10.ΣυσκευασίακαισήμανσηΟ(")("):1χιλιόγραμμο
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.4(I.B.2,I.B.3καιI.A.2.1)
Ενδείξειςστηναγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
—παρτίδεςΑ,Β,Γ:«UΝRWΑ»
—παρτίδαΔ:«UΝRWΑ—Ημερομηνίαλήξεως...»('°)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Ηπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδεςΑ,Β,Γ:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
παρτίδαΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:
—παρτίδαΑ:Αshdod,
—παρτίδαΒ:Lattakia,
—παρτίδαΓ:Βηρυττός,
—παρτίδαΔ:entrepôtsUNRWA,Amman.
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—20.7.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.8.1992
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22.6.1992,ώρα12.00

6.6.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L155/17
21.Α.Σεπερίχτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6.7.1992,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24.7—3.8.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :24.8.1992
Β.Σεπερίχτωσηδιεξαγωγήςτρίτονδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.7.1992,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7—17.8.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :7.9.1992
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςχαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕαι
24.Διεύθυνσηfiaτηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξ:22037AGRECBf|25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Μαΐου
1992,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1243/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L130της15.5.1992,
σ.37)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων6.6.92Αριθ.L155/18
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Ουπερθεματιστήςχορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.
1991,σ.33.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005και2363304.
(5)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή.Ηημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος
(6)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους
(7)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών.
(8)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(9)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(,0)Ηημερμηνίαλήξεωςπρέπειναανταποκρίνεται στηνημερομηνίαπαραγωγήςσυνέναέτος.
(")ASΐκ1ο<1:Ηαποστολήτωνεμπορευμάτωνπρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα,καιμέχρι50εμπορευματοκιβώτια κατ'ανώτατοόριοανάπλοίο
καιανάεβδομάδα .
('2)Οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής
(Linerin/Linerout)ελεύθεροσεΑshdod/Lattakia/Βηρυτόςχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύ­
πτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρη­
σηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιεκφόρτωσηςοιοποίεςυπολογίζονται απότην
ημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτων
εμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονταιευκρινώςστηφορτωτική .Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης που
επιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προα­
ναφερόμενωνημερώναναλαμβάνονται απότηνUΝRWΑ.ΗUΝRWΑδενθακαταβάλλει/ούτεθαχρεωθείμε
τέληαποθήκευσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάλυψητωνεμπορευμάτωνστοστάδιοτηςπαράδοσηςοδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςσχετικάμετημεταφοράτωνεμπορευματοκιβωτίων προςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτουχώρουτου
λιμένοςκαιτηνεπαναμεταφορά τουςστοχώροτοποθετήσεως τωνεμπορευματοκιβωτίων .
(,J)Τουγειονομικόπιστοποιητικό ,καθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένα
συριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη.