1.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/55
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1770/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΙουνίου1981
περίκαθορισμοϋτώνποσοστώντώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΙουλίου1981
στήζάχαρηκαίστήμελάσσαοίόποιεςέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούδέν
άναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3330/74τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΔεκεμβρίου1974περίκοινήςόργανώσεωςτής
άγοράςστόντομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3455/80(2),
καίίδίωςτόάρθρο19παράγραφος 2έκτοέδάφιοπρώτη
πρόταση,
Εκτιμώντας :α)άφ'ένόςτόμεσοκοστοςέφοδιασμοΰσέσχετικά
προϊόνταβάσεωςτώνμεταποιητικών βιομηχανιών
στήνάγοράτήςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουοίτιμές
πούέφαρμόζονται στήνπαγκόσμιαάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατά
τήνέξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθή­
κηςκαίτώνόποιωνοίόροικατασκευήςείναιπαρεμ­
φερείς·
γ)ήάνάγκηνάέξασφαλισθοϋν ίσοιόροιάνταγωνισμοϋ
μεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιοϋν κοινο­
τικάπροϊόντακαίαύτώνπούχρησιμοποιοϋν προϊό­
ντατρίτωνχωρώνύπόκαθεστώςέμπορίουένεργητι­
κήςτελειοποιήσεως·
ότιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειότιγιάτόνκαθορισμότοΰ
ποσοστοϋτήςέπιστροφήςπρέπεινάληφθοϋνύπόψη,
κατάπερίπτωση,οίένισχύσειςήάλλαμέτραισοδύνα­
μουάποτελέσματος πούέφαρμόζονταισέόλατάΚράτη
μέλη,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμούπερί
κοινήςόργανώσεωςτήςάγοράςστόνένλόγωτομέα,
όσονάφορατάπροϊόνταβάσεωςπούκατανομάζονται
στόπαράρτημαAτούπαραπάνωκανονισμούήτάπρός
αύτάέξομοιούμεναπροϊόντα ■ότιμίαέπιστροφήστήν
παραγωγήπαρέχεταιγιάτήλευκήζάχαρηήτήνάκατέρ­
γαστηζάχαρημέτούςόρουςπούπροβλέπονται στόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1400/78τοϋΣυμβουλίουτής
20ής'Ιουνίου1978περίθεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνων
πούέφαρμόζονταιστήνέπιστροφήκατάτήνπαραγωγή
γιάτήζάχαρηπούχρησιμοποιείται στήχημικήβιομη­
χανία(5)·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςτήςΖάχαρης,ότισύμφωναμετοάρθρο19παραγραφος 1τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74,ήδιαφοράμεταξύτώντιμών
στήνπαγκόσμιαάγοράγιάτάπροϊόνταπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόα,γκαίδτούκανο­
νισμούαύτοΰκαίτώντιμώνστήνΚοινότηταμπορείνά
καλυφθείάπόμίαέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·δτιό
κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3035/80τοΰΣυμβουλίουτής
11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιάόρισμένα
γεωργικάπροϊοντατάόποιαέξάγονταιύπόμορφήέμπο­
ρευμάτωνπούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκης,τώνγενικώνκανόνωνπούάφοροΰντήν
παροχήέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτάκριτήρια
καθορισμούτοΰποσοϋτους(3),όπωςτροποποιήθηκε
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1188/81(4),έχειέξειδι­
κεύσειέκεΐναάπότάένλόγωπροϊόνταγιάτάόποια
συντρέχειλόγοςνάκαθορισθείποσοστόέπιστροφής ,ή
όποίαέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτουςύπόμορφή
έμπορευμάτων πούκατονομάζονται στόπαράρτημα I
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74■
δτισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτοέδάφιο
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσοστότής
έπιστροφήςάνά100χιλιόγραμμακαθενόςάπότά
θεωρούμεναπροϊόνταβάσεωςπρέπεινάκαθορισθείγιά
κάθεμήνα·
δτισύμφωναμέτήνπαράγραφο 2τοϋίδιουαύτοϋ
άρθρου,γιάτόνκαθορισμότοϋποσοστοϋαύτοϋπρέπει
νάληφθοϋνύπόψη:ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τάποσοστάτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν
1η'Ιουλίου1981στάπροϊόνταβάσεωςτάόποιαεμφαί­
νονταιστόπαράρτημαAτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
3035/80καίπροβλέπονται στόάρθρο1παράγραφος 1 (')ΕΕάριθ.L359τής31.12.1974,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L360τής31.12.1980,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L323τής29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L121τής5.5.1981,σ.3. (5)ΕΕάριθ.L170τής27.6.1978,σ.9.

Άριθ.L175/56 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.81
τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3330/74,καίτάόποια
έξάγονταιύπόμορφήπροϊόντωνπούκατανομάζονται
στόπαράρτημα 1τοϋΚανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3330/74,
καθορίζονταιόπωςύποδεικνύεται :1400/78καιδικαιούνταιέπιστροφήςστήνπαρα­
γωγή·
β)στόνπίνακαIIτοϋπαραρτήματος σέδ,τιάφορα
έμπορεύματα άλλαάπόαύτάπούπροβλέπονται
ύπόα.
Αρθρο2α)στόνπίνακαIτοϋπαραρτήματος σέδ,τιάφορατά
ίδιααύτάέμπορεύματα ,έφ'δσοναύτάκατονομά­
ζονταιστόπαράρτηματοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιουλίου
1981.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30'Ιουνίου1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
Karl-HeinzNARJES
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟκανονισμούτήςΕπιτροπήςτής30ήςΙουνίου1981περικαθορισμούτώνποσοστώντώνέπιστροφών
πούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΙουλίου1981στήζάχαρηκαίστήμελάσσαοίόποιεςέξάγονταιύπόμορφή
έμπορευμάτων πούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
ΠίνακαςI
Ποσοστάτώνέπιστροφών
σέECU/100χγρ:Σάκχαριςλευκή: 5,44
Σάκχαριςάκατέργαστος : 0
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένου εις
σακχαρόζην): 5,44xSC)
100
Μελασσαι :
ΠίνακαςII
Ποσοστάτωνέπιστροφών
σέECU/100χγρ:Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςάκατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςείςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένου εις
σακχαρόζην):8,89
3,00
SC)
8,89x—
100
Μελάσσαι : —
C)Το«S»αντιπροσωπεύει τήνπεριεκτικότητα καταβάροςσακχαροζης (συμπεριλαμβανομένου καιτοϋ
ίμβερτοποιημένου σακχάρουείςσακχαρόζην )σέ100χγρσιροπίου .