ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η ζωική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων και καλής ποιότητος ζωοτροφών-

ότι μία ρύθμιση στο θέμα των ζωοτροφών είναι ουσιώδης παράγων αυξήσεως της παραγωγικότητος στη γεωργία-

ότι οι ζωοτροφές είναι όλο και περισσότερο συνδεδεμένες με τη χρησιμοποίηση προσθέτων υλών-

ότι, στο μέτρο που τα Κράτη Μέλη έχουν ήδη ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, διαφέρουν επί ουσιωδών αρχών- ότι, εκ του γεγονότος αυτού, έχουν άμεση επίπτωση στη δημιουργία και λειτουργία της κοινής αγοράς και ως εκ τούτου πρέπει να εναρμονισθούν-

ότι, κατά γενικό κανόνα, ως πρόσθετες ύλες νοούνται οι ουσίες οι οποίες επιδρούν ευνοϊκά στις ζωοτροφές, στις οποίες ενσωματώνονται, ως και στη ζωική παραγωγή- ότι, γι' αυτό, αρμόζει να γίνουν δεκτά τα αντιβιοτικά, τα οποία, όταν χρησιμοποιούνται σε μικρές δόσεις, δημιουργούν φυσιολογικά αποτελέσματα διατροφής, ενώ, όταν χρησιμοποιούνται σε υψηλές δόσεις, η ενέργειά τους είναι εκείνη των φαρμακευτικών ουσιών-

ότι η χρήση των προσθέτων αυτών υλών στη διατροφή των ζώων πρέπει να αποκλείεται αν έχουν σαν πρωταρχικό σκοπό τη διάγνωση, θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών- ότι, εν τούτοις, πρέπει να επιτρέπονται μόνον όταν πρόκειται να βελτιώσουν τις ζωοτροφές προλαμβάνοντας διατροφικές ανεπάρκειες-

ότι, επί πλέον, ορισμένες ουσίες καθαρά θεραπευτικές όπως τα κοκκιδιοστατικά, θα πρέπει σε πρώτη φάση να θεωρούνται, σε σχέση με τις ζωοτροφές, ως πρόσθετες ύλες, δεδομένου ότι τα περισσότερα Κράτη Μέλη τα χρησιμοποιούν μέχρι σήμερα σαν προληπτικά ευρείας κλίμακος, κυρίως στην πτηνοτροφία- ότι, θα επανεξεταστούν στην περίπτωση που θα καταρτιζόταν οδηγία για φαρμακευτικές ζωοτροφές-

ότι η βασική αρχή της παρούσας ρυθμίσεως πρέπει να είναι ότι μόνον οι πρόσθετες ύλες οι οποίες απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία και μόνον υπό τις καθοριζόμενες προϋποθέσεις δύνανται να περιέχονται στις τροφές και ότι αυτές οι πρόσθετες ύλες δεν θα πρέπει, με την επιφύλαξη προβλεπομένων εξαιρέσεων, να χρησιμοποιούνται καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο εκτός από το σκοπό της διατροφής των ζώων-

ότι πρέπει, κατά την αποδοχή των προσθέτων υλών να καταστεί βέβαιο ότι έχουν θετικό αποτέλεσμα στα χαρακτηριστικά των τροφών στις οποίες προστίθενται, ή επί της ζωικής παραγωγής- ότι δεν πρέπει να έχουν δυσμενές αποτέλεσμα στην υγεία των ζώων και του ανθρώπου ή να βλάπτουν τον καταναλωτη κτηνοτροφικών προϊόντων- ότι, με την επιφύλαξη των προβλεπομένων εξαιρέσεων, πρέπει να ερευνηθεί αν τέτοιες πρόσθετες ύλες μπορούν να χρησιμοποιηθούν επί του παρόντος για θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών, ή αν υπάρχουν ακόμη σοβαρές αιτίες περιορισμού της χρήσεώς τους σε ιατρικούς ή κτηνιατρικούς σκοπούς-

ότι, λόγω των ειδικών συνθηκών ορισμένων Κρατών Μελών και ιδίως λόγω διαφορετικών συστημάτων διατροφής, είναι αναγκαίο σε ορισμένες περιπτώσεις να επιτραπούν παρεκκλίσεις των ως άνω αρχών, στο μέτρο που δεν θίγουν την υγεία των ζώων και του ανθρώπου-

ότι πρέπει επίσης τα Κράτη Μέλη να διατηρούν τη δυνατότητα αναστολής της χρήσεως ορισμένων προσθέτων υλών ή να χαμηλώνουν τα καθορισμένα μέγιστα όρια περιεκτικότητος, εφ' όσον απειλείται η υγεία των ζώων ή του ανθρώπου χωρίς, εν τούτοις, να δύνανται τα Κράτη Μέλη να χρησιμοποιούν αυτήν τη δυνατότητα για να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των διαφόρων προϊόντων-

ότι πρέπει να προβλεφθεί, για τις ζωοτροφές που περιέχουν πρόσθετες ύλες, ο εφοδιασμός με ειδικές ετικέτες, ώστε να γνωρίζει ο καταναλωτής τη φύση των προσθέτων υλών και να προστατεύεται από τυχόν καταδολιεύσεις- ότι αυτή η διάταξη αφορά κυρίως τις συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν παρασκευάσματα ορισμένων προσθέτων υλών-

ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στις ζωοτροφές που προορίζονται για εξαγωγή στις τρίτες χώρες, δεδομένου ότι οι τελευταίες γενικώς εφαρμόζουν διαφορετικές ρυθμίσεις-

ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί, κατά την εμπορία, η τήρηση των καθοριζομένων όρων για τις πρόσθετες ύλες, τα Κράτη Μέλη πρέπει να προβλέψουν κατάλληλους ελέγχους-

ότι οι ζωοτροφές, οι οποίες ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς, πρέπει να υπόκεινται μόνο στους προβλεπόμενους από την παρούσα οδηγία περιορισμούς εμπορίας-

ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να εφαρμοσθεί διαδικασία η οποία να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μονίμου Επιτροπής Ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η παρούσα οδηγία αφορά τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.

Άρθρο 2

Υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:

α) Πρόσθετες ύλες: οι ουσίες οι οποίες, ενσωματούμενες στις ζωοτροφές, ενδέχεται να επηρεάσουν τα χαρακτηριστικά τους ή τη ζωική παραγωγή-

β) Ζωοτροφές: οργανικές ή ανόργανες ουσίες, χρησιμοποιούμενες αυτούσιες ή εις μίγματα, περιέχουσες ή όχι πρόσθετες ύλες και προοριζόμενες για την από του στόματος διατροφή των ζώων-

γ) Ημερήσιο σιτηρέσιο: η μέση ημερήσια ποσότης ζωοτροφών, υπολογιζόμενη με βάση την περιεκτικότητα 12% εις υγρασία, αναγκαία να καταναλωθεί ημερησίως υπό ενός ζώου, ορισμένου είδους, ηλικίας, κατηγορίας και αποδόσεως, προκειμένου να ικανοποιήσει το σύνολο των αναγκών του-

δ) Πλήρεις ζωοτροφές: μίγματα ζωοτροφών, τα οποία, λόγω της συνθέσεώς τους, είναι επαρκή να καλύψουν το ημερήσιο σιτηρέσιο-

ε) Συμπληρωματικές ζωοτροφές- μίγματα ζωοτροφών που περιέχουν σε υψηλά ποσοστά ορισμένες ουσίες και τα οποία, λόγω της συνθέσεώς τους, εξασφαλίζουν στα ζώα το ημερήσιο σιτηρέσιο μόνο αν χορηγούνται σε συνδυασμό με άλλες ζωοτροφές-

στ) Προμίγματα: προϊόντα περιέχοντα εις υψηλά ποσοστά πρόσθετες ύλες, με σκοπό να χρησιμοποιηθούν από τη βιομηχανία συνθέτων ζωοτροφών.

Άρθρο 3

1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι, σε ό,τι αφορά τις ζωοτροφές, μόνο οι πρόσθετες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα I μπορούν να ενσωματωθούν στις ζωοτροφές και υπό τους όρους που καθορίζονται σε αυτό. Οι πρόσθετες αυτές ύλες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο, με σκοπό τη διατροφή των ζώων.

2. Οι μέγιστες και οι ελάχιστες περιεκτικότητες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I αναφέρονται σε πλήρεις ζωοτροφές.

3. Αναμίξεις των απαριθμουμένων στην παρούσα οδηγία προσθέτων επιτρέπονται στις ζωοτροφές μόνο στο μέτρο που τηρείται η φυσικοχημική αρμονία μεταξύ των συστατικών του μίγματος σε συνάρτηση προς τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.

4. Ένα αντιβιοτικό (παράρτημα I μέρος Α και παράρτημα II μέρος Α) δύναται να αναμιχθεί με ένα άλλο αντιβιοτικό, εκτός αν πρόκειται για μίγμα που ήδη προβλέπεται στα παραρτήματα αυτά. Τα συστατικά δεν πρέπει να ανήκουν στην ίδια χημική ομάδα. Η επιτρεπόμενη μεγίστη περιεκτικότης του κάθε συστατικού είναι αυτή που καθορίζεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ελαττωμένη σε επίπεδο ανάλογο του ποσοστού του μέσα στο μίγμα.

5. Τα κοκκιδιοστατικά και οι άλλες θεραπευτικές ουσίες (παράρτημα I μέρος Δ και παράρτημα I μέρος Β) δεν δύνανται να αναμιχθούν μεταξύ τους, εκτός αν πρόκειται περί μίγματος το οποίο προβλέπεται ήδη στα παραρτήματα αυτά.

6. Τα Κράτη Μέλη δύνανται για πειραματικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις καθοριζόμενες στις παραγράφους 1, 3, 4 ή 5 διατάξεις υπό την προϋπόθεση ότι ασκείται ασφαλής επίσημος έλεγχος.

7. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται, κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγία, να αυξήσουν, στο δικό τους έδαφος, τη μεγίστη επιτρεπομένη περιεκτικότητα σε αντιβιοτικά (παράρτημα I μέρος Α) εκτός των περιπτώσεων των ουσιών Ε 709, Ε 711 και Ε 712, ως ακολούθως:

Α. Oleandomycin, μέχρι 25 ppm της πλήρους ζωοτροφής:

α) για τα πουλερικά, εξαιρουμένων των νησσών και χηνών, από της ενάρξεως της επωάσεως μέχρι του τέλους της τετάρτης εβδομάδος-

β) για τους χοίρους, από της γεννήσεως μέχρι του τέλους των οκτώ εβδομάδων.

Β. Όλα τα άλλα αντιβιοτικά, μέχρι 50 ppm της πλήρους ζωοτροφής:

α) για τα πουλερικά, εξαιρουμένων των νησσών και χηνών, από της ενάρξεως της επωάσεως μέχρι του τέλους της τετάρτης εβδομάδος-

β) για τους μόσχους, αμνούς και ερίφια, από της γεννήσεως μέχρι του τέλους της δεκάτης έκτης εβδομάδος-

γ) για τους χοίρους, από της γεννήσεως μέχρι του τέλους της ογδόης εβδομάδος-

δ) για ζώα εκτρεφόμενα προς παραγωγή γούνας.

Άρθρο 4

1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση στο έδαφός τους:

α) για χρονική περίοδο πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, ουσιών που ανήκουν σε κατηγορίες άλλες εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα I, με την προϋπόθεση ότι πειράματα έχουν δείξει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό Α). Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ουσίες που έχουν ορμονικές ή αντιορμονικές επιδράσεις-

β) για χρονική περίοδο πέντε ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, ουσιών οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II, υπό τον όρο ότι πειράματα έχουν δείξει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό Α)-

γ) ουρίας για τα ενήλικα μηρυκαστικά, υπό την προϋπόθεση ότι πειράματα έχουν δείξει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 υπό Α)-

δ) μολυβδαινίου, έως 2,5 ppm της πλήρους ζωοτροφής-

ε) σεληνίου, έως 0,5 ppm της πλήρους ζωοτροφής-

στ) σακχαρίνης.

2. Τα Κράτη Μέλη πληροφορούν τα άλλα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών, για όλα τα μέτρα που λαμβάνονται προς εφαρμογή της παραγράφου 1 και παρέχουν τα στοιχεία που δικαιολογούν τα μέτρα αυτά.

Άρθρο 5

Εντός ευλόγου προθεσμίας, από τη στιγμή που Κράτος Μέλος επέτρεψε τη χρησιμοποίηση προσθέτου ύλης με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό α), η Επιτροπή, με βάση το άρθρο 6, εξετάζει αν η πρόσθετη ύλη δύναται να προστεθεί στο παράρτημα ή αν η άδεια θα πρέπει να ανακληθεί. Η Επιτροπή προτείνει τα κατάλληλα μέτρα στο Συμβούλιο, το οποίο κατόπιν αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 6.

Άρθρο 6

Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις:

- καθορίζει τα κριτήρια καθαρότητος των προσθέτων υλών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία,

- αποφασίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα I.

2. Για τις τροποποιήσεις του παραρτήματος I το Συμβούλιο εφαρμόζει τις ακόλουθες αρχές:

Α. Μια ουσία περιλαμβάνεται στο παράρτημα μόνο αν:

α) ενσωματωμένη στις ζωοτροφές έχει θετικό αποτέλεσμα επί των χαρακτηριστικών των ζωοτροφών και επί της ζωικής παραγωγής-

β) λαμβανομένης υπόψη της επιτραπείσης περιεκτικότητος στις ζωοτροφές δεν έχει δυσμενή επίδραση στην υγεία των ζώων ή του ανθρώπου και δεν βλάπτει τον καταναλωτή, αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των ζωοτροφών-

γ) είναι δυνατόν να ελεγχθεί ως προς τη φύση και την περιεκτικότητά του στις ζωοτροφές-

δ) λαμβανομένης υπόψη της επιτραπείσης περιεκτικότητος εντός των ζωοτροφών, αποκλείεται θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών των ζώων. Αυτή η περίπτωση δεν αφορά τις ουσίες της κατηγορίας που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Δ)-

ε) για σοβαρούς λόγους που αφορούν την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, η χρήση της δεν πρέπει να περιορίζεται για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση.

Β. Μια ουσία διαγράφεται από το παράρτημα I αν μια από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται υπό Α) δεν πληρούται πλέον.

Άρθρο 7

1. Στην περίπτωση κατά την οποία η χρησιμοποίηση στις ζωοτροφές μιας των πρώτων υλών οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I ή που η καθορισθείσα μεγίστη περιεκτικότης ενδέχεται να θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, ένα Κράτος Μέλος δύναται για χρονική περίοδο τεσσάρων μηνών, κατ' ανώτατο όριο, να αναστείλει την άδεια χρησιμοποιήσεως της προσθέτου αυτής ύλης ή να μειώσει την καθορισθείσα μεγίστη περιεκτικότητα. Το ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή, η οποία συμβουλεύεται τα Κράτη Μέλη στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών, που συστάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970(2).

2. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, χωρίς καθυστέρηση, ομόφωνα, αν το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί και ενδεχομένως επιφέρει με οδηγία τις αναγκαίες τροποποιήσεις. Σε περίπτωση ανάγκης, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να παρατείνεται για ένα έτος κατ' ανώτατο όριο την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο I.

Άρθρο 8

Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές δεν δύνανται να περιέχουν, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπομένης για τη χρησιμοποίησή τους αραιώσεως, πρόσθετες ύλες, που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία, ανώτερες εκείνων που καθορίζονται για τις πλήρεις ζωοτροφές.

Άρθρο 9

1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι περιεκτικότητες σε αντιβιοτικά (παράρτημα I μέρος Α), σε αντιοξειδωτικά (παράρτημα I μέρος Β), σε κοκκιδιοστατικά και λοιπές θεραπευτικές ουσίες (παράρτημα I μέρος Δ), σε βιταμίνες D (παράρτημα I μέρος Ζ αριθ. 1 και παράρτημα I μέρος Η) των συμπληρωματικών ζωοτροφών και προμιγμάτων δύνανται να υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες περιεκτικότητες για τις πλήρεις ζωοτροφές μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α) αν πρόκειται για προϊόντα παραδοθέντα στους παρασκευαστές μιγμάτων ζωοτροφών ή στους προμηθευτές αυτών-

β) αν πρόκειται για συμπληρωματικές ζωοτροφές οι οποίες έχουν επιτραπεί από ένα Κράτος Μέλος για να τεθούν στη διάθεση όλων εκείνων που τις χρησιμοποιούν, υπό την προϋπόθεση ότι η η περιεκτικότης αυτών σε αντιβιοτικά, σε βιταμίνες D ή σε ιχνοστοιχεία δεν υπερβαίνει το πενταπλάσιο της καθορισθείσης μεγίστης περιεκτικότητος-

γ) αν πρόκειται για συμπληρωματικές ζωοτροφές, προοριζόμενες για ορισμένα είδη ζώων, δυνάμενες να επιτραπούν από Κράτος Μέλος για να τεθούν στο έδαφός του στη διάθεση όλων εκείνων που τις χρησιμοποιούν, λόγω του ιδιάζοντος συστήματος διατροφής και υπό τον όρο ότι η περιεκτικότης των δεν υπερβαίνει:

- για τα αντιβιοτικά, 1 000 ppm,

- για τα αντιοξειδωτικά, καθώς και για τα κοκκιδιοστατικά και τις άλλες θεραπευτικές ουσίες, το πενταπλάσιο της καθορισθείσης μεγίστης περιεκτικότητος,

- για τις βιταμίνες D 200 000 I U/kg.

Η διατάξη αυτή δεν εφαρμόζεται αν πρόκειται για άδεια κατά την έννοια του εδαφίου β).

2. Μια άδεια, κατά την έννοια της παραγράφου 1 υπό β), δύναται να χορηγηθεί μόνο αν η ζωοτροφή παρουσιάζει ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά συνθέσεως (π.χ. σε πρωτεΐνες ή σε ανόργανα άλατα) τα οποία εξασφαλίζουν ότι αποκλείεται υπέρβαση των καθορισθεισών περιεκτικοτήτων των πλήρων ζωοτροφών σε πρόσθετες ύλες ή μεταβολή του προορισμού της ζωοτροφής προς άλλα είδη ζώων. Η χορήγηση αδείας για τις ζωοτροφές αυτές αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών.

Άρθρο 10

1. Τα Κράτη Μέλη προβλέπουν ότι οι ζωοτροφές στις οποίες ενσωματώνονται οι απαριθμούμενες κατωτέρω ουσίες δύνανται να διατεθούν στο εμπόριο μόνο αν τίθενται στη συσκευασία η ένδειξη αυτών των ουσιών, είτε απ' ευθείας είτε με ετικέτα που να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:

α) αντιβιοτικά: φύση, περιεκτικότης και ημερομηνία λήξεως της εγγυήσεως της περιεκτικότητος-

β) αντιοξειδωτικές ουσίες: φύση-

γ) κοκκιδιοστατικά και λοιπές θεραπευτικές ουσίες, (παράρτημα I μέρος Δ) φύση, περιεκτικότης, καθώς και προϋποθέσεις χρησιμοποιήσεως όπως αυτές προβλέπονται στο παράρτημα-

δ) χρωστικές ύλες περιλαμβανομένων και των οργανικών χρωστικών, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα I μέρος ΣΤ αριθ. 2: φύση-

ε) βιταμίνες A, D και E: φύση, περιεκτικότης και ημερομηνία λήξεως της εγγυήσεως της περιεκτικότητος-

στ) χαλκός: περιεκτικότης εκφραζόμενη σε Cu, όταν υπερβαίνει 50 ppm-

ζ) πρόσθετες ύλες επιτραπείσες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος I υπό α): φύση και περιεκτικότης.

Η μνεία των ουσιών αυτών γίνεται με τη συνήθη ορολογία.

2. Στην περίπτωση χύμα εμπορευμάτων, οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να φέρονται σε έγγραφο το οποίο συνοδεύει τα εμπορεύματα.

3. Η παρουσία ιχνοστοιχείων, καθώς και η παρουσία βιταμινών, εκτός των βιταμινών A, D και E, των προβιταμινών και των ουσιών αναλόγου δράσεως, πρέπει να αναφέρονται εφ'όσον οι ουσίες αυτές προσδιορίζονται από τις επίσημες μεθόδους αναλύσεως. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να παρέχονται οι κάτωθι ενδείξεις:

α) για τα ιχνοστοιχεία: φύση και περιεκτικότης-

β) για τις άλλες ουσίες: φύση, περιεκτικότης και ημερομηνία λήξεως εγγυήσεως της περιεκτικότητος.

4. Οποιαδήποτε αναφορά σε πρόσθετες ύλες, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, απαγορεύεται.

Άρθρο 11

1. Τα Κράτη Μέλη προβλέπουν ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν ποσοστό συνθέτων υλών που υπερβαίνει τις καθορισθείσες μέγιστες περιεκτικότητες για τις πλήρεις ζωοτροφές δύνανται να διατεθούν στο εμπόριο μόνον αν η συσκευασία:

α) φέρει την ένδειξη "συμπληρωματικές ζωοτροφές" και υποδεικνύει τη φύση της ζωοτροφής-

β) φέρει ακριβείς οδηγίες χρήσεως και τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις:

"Αυτή η ζωοτροφή δύναται να χρησιμοποιείται μόνον για... (είδος και κατηγορία ηλικίας του ζώου)...μέχρι ποσότητος... γραμμαρίων ανά χιλιόγραμμο ημερησίου σιτηρεσίου."

Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παραρτήματος I. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που παραδίδονται στους παρασκευαστές μιγμάτων ζωοτροφών ή στους προμηθευτές αυτών.

2. Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό β) διατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν ακολουθείται σωστά η αναλογία των προσθέτων υλών, δεν υπερβαίνει τη μεγίστη καθορισθείσα περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές.

Άρθρο 12

Κατά την εμπορία των ζωοτροφών μεταξύ των Κρατών Μελών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.

Άρθρο 13

Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι ζωοτροφές οι οποίες είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας να μην υπόκεινται, ως προς την παρουσία ή απουσία προσθέτων υλών και τις σημειούμενες ενδείξεις, στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

Άρθρο 14

Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζωικά προϊόντα να μην υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας λόγω εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 15

Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα ώστε, κατά την εμπορία, να διενεργείται, τουλάχιστον για δειγματοληψία, επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών ως προς την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

Άρθρο 16

Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε ζωοτροφές για τις οποίες αποδεικνύεται, τουλάχιστον με μια κατάλληλη ένδειξη, ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.

Άρθρο 17

Εντός προθεσμίας δύο ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προς συμμόρφωση στις διατάξεις αυτής της οδηγίας. Πληροφορούν σχετικά όμως την Επιτροπή.

Άρθρο 18

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου 1970.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

W. SCHEEL

(1) ΕΕ αριθ. Α 135 της 14.12.1968, σ. 20.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 170 της 3.8.1970, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

> ID="6.7">εις ppn πλήρους ζωοτροφής"" ID="2">Α. Αντιβιοτικά" ID="1">Ε 700> ID="2">Ψευδαργυρούχος βασιτρασίνη> ID="3" ASSV="8">C66H103O16N17SZn

Αντιβιοτικό των πολυπεπτιδίων περιέχον 12 έως 20% ψευδάργυρο> ID="4">Πουλερικά (εξαιρέσει νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων)> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="4" ASSV="2">Μόσχοι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Αμνοί και ερίφια> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4">Ζώα εκτρεφόμενα για την παραγωγή γούνας> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">20"> ID="1">E 701> ID="2">Τετρακυκλίνη (εκπεφρασμένη εις υδροχλωρικόν άλας)> ID="3" ASSV="5">C22H24O8N2-HCI> ID="4">Πουλερικά (εξαιρέσει νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων)> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="4" ASSV="2">Μόσχοι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="1">Ε 702> ID="2">Χλωροτετρακυκλίνη (εκπεφρασμένη εις υδροχλωρικόν άλας)> ID="3" ASSV="8">C22H23N2CI-HCI> ID="4">Πουλερικά (εξαιρέσει νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων)> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="4" ASSV="2">Μόσχοι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Αμνοί και ερίφια> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4">Ζώα εκτρεφόμενα για την παραγωγή γούνας> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">20"> ID="1">Ε 703> ID="2">Οξυτετρακυκλίνη (εκφρασμένη σε υδροχλωρικό άλας)> ID="3" ASSV="8">C22H24O9N2-HCl> ID="4">Πουλερικά (εξαιρέσει των νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων)> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="4" ASSV="2">Μόσχοι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Αμνοί και ερίφια> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4">Ζώα εκτρεφόμενα για την παραγωγή γούνας> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">20"> ID="1">Ε 704> ID="2">Ολεαντομυκίνη (Oleandomycine)> ID="3" ASSV="2">C35H61O12N (βάσις) Αντιβιοτικό των μακρολιδών> ID="4">Πουλερικά (εξαιρέσει των νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων)> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">2> ID="7">10"> ID="4">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">2> ID="7">10"> ID="1">Ε 705> ID="2">Πενικιλλίνη-G-καλίου(1)> ID="3">C16H18KN2O4S> ID="4">Πουλερικά (εξαιρέσει των νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="1">Ε 706> ID="2">Πενικιλλίνη-G-νατρίου> ID="3">C16H18NaN2O4S"> ID="1">Ε 707> ID="2">Πενικιλλίνη-G-νοβοκαΐνης(1)> ID="3">C29H38N4O6S-H2O"> ID="1">Ε 708> ID="2">Πενικιλλίνη-G-βενζολίου(1)> ID="3" ASSV="5">C48H56N6O8S2> ID="4" ASSV="5">Αμνοί και ερίφια> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="1">Ζώα εκτρεφόμενα για την παραγωγή γούνας> ID="2">-> ID="3">5> ID="4">20"> ID="1">Ε 709> ID="2">Πενικιλλίνη -G- (νατρίου, νοβοκαΐνης)-στρεπτομυκίνης μίγμα: 3 μέρη (α) πενικιλλίνης-G-(νατρίου/νοβοκαΐνης) και (β) στρεπτομυκίνης> ID="3" ASSV="7" ACCV="3.3.4">α) C16H18NaN2O4S

C29H38N4O6S-H2O

β) C21H36O12N7> ID="4" ASSV="2">Μόσχοι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Αμνοί και ερίφια> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4">Ζώα εκτρεφόμενα για την παραγωγή γούνας> ID="5">-> ID="6">7> ID="7">20"> ID="1">Ε 710> ID="2">Σπυραμυκίνη (Spiramycine)> ID="3" ASSV="8">I C45H78O15N2 (βάσις)

II C47H80O16N2 (βάσις)

III C48H82O16N2 (βάσις)

Αντιβιοτικόν των μακρολιδών> ID="4">Πουλερικά (εξαιρέσει των νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων)> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="4" ASSV="2">Μόσχοι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Αμνοί και ερίφια> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">80> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4">Ζώα εκτρεφόμενα για την παραγωγή γούνας> ID="5">-> ID="6">5> ID="7">20"> ID="1">Ε 711> ID="2" ASSV="2">Βιργινιαμυκίνη (Birginiamycine)> ID="3" ACCV="2.3.4">I C28H35N3O7> ID="4" ASSV="2">Πουλερικά (εξαιρέσει νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων)> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="3">II C43H49N7O10"> ID="4">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">5> ID="7">20"> ID="1">Ε 712> ID="2">Φλαβοφωσφολιπόλη (Flavophospholipol)> ID="3" ASSV="6">C70H124N6O40P> ID="4">Πουλερικά (εξαιρέσει νησσών, χηνών και ωοτόκων ορνίθων)> ID="5">10 εβδομάδες> ID="6">0-5> ID="7">20"> ID="4" ASSV="2">Μόσχοι> ID="5">6 μήνες> ID="6">6> ID="7">16"> ID="5">-> ID="6">8> ID="7">16> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4" ASSV="2">Χοίροι> ID="5">6 μήνες> ID="6">1> ID="7">20"> ID="5">-> ID="6">10> ID="7">25> ID="8">Μόνο σε υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4">Ζώα εκτρεφόμενα για την παραγωγή γούνας> ID="5">-> ID="6">2> ID="7">4"" ID="2">Β. Αντιοξειδωτικά" ID="2">1. Όλες οι ουσίες οι οποίες επιτρέπονται υπό των κοινοτικών κανονισμών για την προστασία των τροφών εκ της οξειδώσεως:" ID="1">Ε 321> ID="2">α) Βουτυροϋδροξυτολουόλη (BHT)> ID="3">2,6-βουτυρο-ρ-υδροξυτολουόλη> ID="3">-> ID="4">-> ID="5" ACCV="2.7.8">150> ID="6" ASSV="2">Τήρηση των όρων οι οποίοι έχουν καθορισθεί για τις ουσίες αυτές στα πλαίσια κοινοτικών ρυθμίσεων"> ID="2">β) Λοιπά> ID="7">100"" ID="1">Ε 322> ID="2">2. Αιθοξυκίνη (Ethoxyquine)> ID="3">1,2-διυδρο-6-αιθοξυ-2,2,4-τριμεθυλοκινολίνη> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">150"" ID="2">Γ. Αρωματικές και ορεκτικές ουσίες" ID="2">Όλα τα φυσικά και τα αντίστοιχα προς αυτά συνθετικά προϊόντα> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-"" ID="2">Δ. Κοκκιδιοστατικά και λοιπές θεραπευτικές ουσίες" ID="1">Ε 750> ID="2">Αμπρόλιον (Amprolium)> ID="3">Υδροχλωρικό άλας της 1-(4 άμινο-2-η-προπυλο-5-πυριμιδινυλο μεθύλιον)-2-πικολίνης> ID="4">Πουλερικά> ID="5">-> ID="6">62-5> ID="7">125> ID="8">Απαγορεύεται η χορήγηση εκ της ωοπαραγωγικής ηλικίας και μετέπειτα και τουλάχιστον 3 ημέρες προ της σφαγής"> ID="1">Ε 751> ID="2">Αμπρολιομεθοπάνιον (μίγμα: Κ: 23 μέρη (α) αμπρολίου και 1,6 μέρη (β) αιθοπανίου)> ID="3" ACCV="2.3.4">α) Υδροχλωρικόν άλας της 1-(4-αμινο-2-η-προπυλο-5-πυρομιδινυλο-μεθυλίου)-2-πικολίνης> ID="4" ASSV="2">Όρνιθες, ινδιάνοι και μελεαγρίδες (φραγκόκοτες)> ID="5" ASSV="2">-> ID="6" ASSV="2">66-5> ID="7" ASSV="2">133> ID="8" ASSV="2">Απαγορεύεται η χορήγηση εκ της ωοπαραγωγικής ηλικίας και μετέπειτα και τουλάχιστον 3 ημέρες προ της σφαγής"> ID="3">β) Βενζοϊκό άλας του 4-ακεταμινο-2-αιθοξυμεθυλίου"> ID="1">Ε 752> ID="2">ΔΟΤ (Dinitolmide)> ID="3">3,5-δινιτρο-ο-τολουαμίδη> ID="4">Πουλερικά> ID="5">-> ID="6">62-5> ID="7">125> ID="8">Απαγορεύεται η χορήγηση εκ της ωοπαραγωγικής ηλικίας και μετέπειτα και τουλάχιστον 3 ημέρες προ της σφαγής"> ID="1">Ε 753> ID="2">Βουκινόλη (Buquinolate)> ID="3">Καρβοξύλιον της αιθυλο-4-υδροξυλο-6,7-δι-ισοβουτοξυλο-3-κινολίνης> ID="4">Νεοσσοί παχύνσεως> ID="5">-> ID="6">82-5> ID="7">82-5> ID="8">Απαγορεύεται η χορήγηση εκ της ωοπαραγωγικής ηλικίας και μετέπειτα και τουλάχιστον 3 ημέρες προ της σφαγής"" ID="2">Ε. Γαλακτωματοποιητές" ID="2">Όλες οι ουσίες οι αφορώσες τις τροφές, οι οποίες επιτρέπονται υπό των κοινοτικών κανονισμών.> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">Τήρηση των όρων οι οποίοι έχουν καθορισθεί για τις ουσίες αυτές υπό των κοινοτικών κανονισμών"" ID="2">ΣΤ. Χρωστικές ουσίες συμπεριλαμβανομένων των οργανικών χρωστικών" ID="2">1. Καροτινοειδή και ξανθοφύλλες> ID="4">Πουλερικά> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">80 (σύνολο)> ID="8">Τήρηση των όρων οι οποίοι έχουν καθορισθεί ως προς τον χρωματισμόν των τροφών υπό των κοινοτικών κανονισμών"> ID="1">Ε 160γ> ID="2">Καραθεΐνη (Capsantheine)> ID="3">C40H58O3"> ID="1">Ε 160ε> ID="2">Βήτα-απο-8-καροτένιον(Beta-apo-8-carotenal)> ID="3">C30H40O"> ID="1">Ε 160στ> ID="2">Αιθυλικός εστήρ του βήτα-απο-8-καροτενικού οξέος (ester-apo-8-carotenoique)> ID="3">C32H44O2"> ID="1">Ε 161β> ID="2">Προγεστερόνη (Luteine)> ID="3">C40H56O2"> ID="1">Ε 161γ> ID="2">Κρυπτοξανθίνη (Cryptoxanthine)> ID="3">C40H56O"> ID="1">Ε 161ε> ID="2">Βιολαξανθίνη (Violaxanthine)> ID="3">C40H54O"> ID="1">Ε 161ζ> ID="2">Κανθαξανθίνη (Canthaxanthine)> ID="3">C40H52O2"> ID="1">Ε 161η> ID="2">Ζεαξανθίνη (Zeaxanthine)> ID="3">C40H54O2"> ID="2">2. Όλες οι υπόλοιπες ουσίες οι οποίες επιτρέπονται υπό των κοινοτικών κανονισμών για τον χρωματισμό των τροφών> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">Επιτρέπονται μόνον εντός των ζωοτροφών:

α) των μεταποιημένων προϊόντων:

i) των υπολειμμάτων των τροφών,

ii) των σιτηρών ή των αλεύρων μανιόκας των μετουσιωμένων με τις επιτρεπόμενες χρωστικές ουσίες, ή

iii) των λοιπών βασικών υλών, των μετουσιωμένων με τις αποδεκτές ουσίες ή τις κεχρωσμένες κατά την τεχνική προπαρασκευή, προς διασφάλιση της απαραιτήτου αναγνωρίσεως κατά τη διάρκεια της παρασκευής, και

β) τηρουμένων των όρων οι οποίοι έχουν καθορισθεί για τις ύλες αυτές υπό των κοινοτικών διατάξεων"" ID="2">Ζ. Σταθεροποιητές" ID="1">Ε 400> ID="2" ACCV="11.2.5">Αλγινικά οξέα> ID="5" ASSV="11">-> ID="6" ASSV="11">-> ID="7" ASSV="11">-"> ID="1">Ε 401> ID="2">Αλγινικόν νάτριον"> ID="1">Ε 404> ID="2">Αλγινικόν ασβέστιον"> ID="1">Ε 410> ID="2">Άγαρ-άγαρ"> ID="1">Ε 411> ID="2">Carragaheen"> ID="2">Carragenines"> ID="2">Carragahenates"> ID="2">Carragahenanes"> ID="2">Άλευρα σπόρων"> ID="1">Ε 412> ID="2">ξυλοκερατέας"> ID="1">Ε 415> ID="2">Κόμμι τραγακάνθου"> ID="1">Ε 416> ID="2">Ζ. Αραβικόν κόμμι"> ID="1">Ε 440> ID="2">Πηκτικές ύλες"" ID="2">Η. Βιταμίνες, προβιταμίνες και ουσίες αναλόγου αποτελέσματος χημικών προσδιορισμένες" ID="1">Ε 670> ID="2" ASSV="7">1. Βιταμίνη D2> ID="4">Χοίροι> ID="5">-> ID="6">2 000"> ID="4">Χοιρίδια> ID="5">-> ID="6">10 000> ID="7" ACCV="5.7.8">Μόνο στα υποκατάστατα γάλακτος> ID="8" ASSV="5">Ταυτόχρονος χορήγηση της βιταμίνης D3 απαγορεύεται"> ID="4">Βοοειδή> ID="5">-> ID="6">4 000"> ID="4">Πρόβατα και αμνοί> ID="5">-> ID="6">4 000"> ID="4">Μόσχοι> ID="5">-> ID="6">10 000> ID="7">Μόνο στα υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4">Ίπποι> ID="5">-> ID="6">4 000"> ID="4">Λοιπά είδη (εξαιρέσει των πουλερικών)> ID="5">-> ID="6">2 000"> ID="1">Ε 671> ID="2" ASSV="9">Βιταμίνη D3> ID="4">Χοίροι> ID="5">-> ID="6">2 000"> ID="4">Χοιρίδια> ID="5">-> ID="6">10 000> ID="7" ACCV="5.7.8">Μόνο στα υποκατάστατα γάλακτος> ID="8" ASSV="5">Ταυτόχρονος χορήγηση της βιταμίνης D2 απαγορεύεται"> ID="4">Βοοειδή> ID="5">-> ID="6">4 000"> ID="4">Πρόβατα και αμνοί> ID="5">-> ID="6">4 000"> ID="4">Μόσχοι> ID="5">-> ID="6">10 000> ID="7">Μόνο στα υποκατάστατα γάλακτος"> ID="4">Ίπποι> ID="5">-> ID="6">4 000"> ID="4">Ωοτόκες όρνιθες> ID="5">-> ID="6">3 000"> ID="4">Λοιπά πουλερικά> ID="5">-> ID="6">2 000"> ID="4">Λοιπά είδη> ID="5">-> ID="6">2 000> ID="8">Ταυτόχρονος χορήγηση της βιταμίνης D2 απαγορεύεται"> ID="2">2. Όλες οι ουσίες της ομάδος, εξαιρέσει της βιταμίνης D"""

"" ID="2">Θ. Ιχνοστοιχεία" ID="1">Ε 1> ID="2">Σίδηρος - Fe> ID="5">1250 (σύνολον)"> ID="3">Φουμαρικός υποσίδηρος> ID="4">FeC4H2O4"> ID="3">Κιτρικός υποσίδηρος> ID="4">Fe3(C6H5O7)2-6 H2O"> ID="3">Ανθρακικός υποσίδηρος> ID="4">FeCO3"> ID="3">Χλωριούχος υποσίδηρος> ID="4">FeCl2-4 H2O"> ID="3">Χλωριούχος σίδηρος> ID="4">FeCl3-6 H2O"> ID="3">Οξείδιον σιδήρου> ID="4">Fe2O3"> ID="3">Θειικός υποσίδηρος> ID="4">FeSO4-7 H2O"> ID="1">Ε 2> ID="2">Ιώδιον - J> ID="5">40 (σύνολον)"> ID="3">Ένυδρον ιωδικόν ασβέστιον> ID="4">Ca(IO3)2-6 H2O"> ID="3">Άνυδρον ιωδικόν ασβέστιον> ID="4">Ca(IO3)2"> ID="3">Ιωδιούχον νάτριον> ID="4">NaI"> ID="3">Ιωδιούχον κάλιον> ID="4">KI"> ID="1">Ε 3> ID="2">Κοβάλτιον - Co> ID="5">10 (σύνολον)"> ID="3">Οξικόν κοβάλτιον> ID="4">Co(CH3COO)2-4 H2O"> ID="3">Βασικόν ανθρακικόν ασβέστιον> ID="4">2 CoCO3-3 Co(OH)2-H2O"> ID="3">Χλωριούχον κοβάλτιον> ID="4">CoCl2-6 H2O"> ID="3">Ένυδρον θειικόν κοβάλτιον> ID="4">CoSO4-7 H2O"> ID="3">Μονόυδρον θειικόν κοβάλτιον> ID="4">CoSO4-H2O"> ID="3">Νιτρικόν κοβάλτιον> ID="4">Co(NO3)2-6 H2O"> ID="1">Ε 4> ID="2">Χαλκός - Cu> ID="5">Χοίροι: 125 (σύνολον)

Λοιπά είδη ζώων:

50 (σύνολον)"> ID="3">Οξικός χαλκός> ID="4">Cu(CH3COO)2-H2O"> ID="3">Βασικός ανθρακικός χαλκός> ID="4">CuCO3-Cu(OH)2-H2O"> ID="3">Χλωριούχος χαλκός> ID="4">CuCl2-2 H2O"> ID="3">Οξείδιον χαλκού> ID="4">CuO"> ID="3">Θειικός χαλκός> ID="4">CuSO4-5 H2O"> ID="1">Ε 5> ID="2">Μαγγάνιον - Mn> ID="5">250 (σύνολον)"> ID="3">Ανθρακικόν μαγγάνιον> ID="4">MnCO3"> ID="3">Χλωριούχον μαγγάνιον> ID="4">MnCl2-4 H2O"> ID="3">Μονόξινον φωσφορικόν μαγγάνιον> ID="4">MnHPO4-3 H2O"> ID="3">Οξείδιον μαγγανίου> ID="4">MnO"> ID="3">Οξείδιον μαγγανικόν (manganic oxide)> ID="4">Mn2O3"> ID="3">Ένυδρον θειικόν μαγγάνιον> ID="4">MnSO4-4 H2O"> ID="3">Μονόυδρον θειικόν μαγγάνιον> ID="4">MnSO4-H2O"> ID="1">Ε 6> ID="2">Ψευδάργυρος - Zn> ID="5">250 (σύνολον)"> ID="3">Γαλακτικός ψευδάργυρος> ID="4">Zn(C3H5O3)2-3 H2O"> ID="3">Οξεικός ψευδάργυρος> ID="4">Zn(CH3-COO)2-2 H2O"> ID="3">Ανθρακικός ψευδάργυρος> ID="4">ZnCO3"> ID="3">Μονόυδρος χλωριούχος ψευδάργυρος> ID="4">ZnCl2-H2O"> ID="3">Οξείδιον ψευδαργύρου> ID="4">ZnO"> ID="3">Ένυδρον θειικός ψευδάργυρος> ID="4">ZnSO4-7 H2O"> ID="3">Μονόυδρος θειικός ψευδάργυρος> ID="4">ZnSO4-H2O""

(1) Δοσολογία αναφερομένη εις την πενικιλλίνη-G-νατρίου:

1 ppm πενικιλλίνης-G-Nα ή Κ = 1,66 ppm πενικιλλίνης-G- νοβοκαΐνης = 1,66 Ul/kg.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

"" ID="2">Α. Αντιβιοτικά" ID="1">1> ID="2">Βασιτρασίνη-Μαγγάνιον (Bacitracin-manganese)> ID="3">C66H103O16N17SMn, σύνθετον μαγγανίου των πολυπεπτιδίων"> ID="1">2> ID="2">Ερυθρομυκίνη > ID="3">C37H67O13N (βάσις), μακρολιδών"> ID="1">3> ID="2">Υδρομυκίνη Β> ID="3">C15H28O10N2"> ID="1">4> ID="2">Νεομυκίνη> ID="3">C23H46O12N6"> ID="1">5> ID="2">Soframycine> ID="3">μοριακόν βάρος 1 400 ως 1 500 περίπου"> ID="1">6> ID="2">Τυλοξίνη> ID="3">C45H79O17N (βάσις), μακρολιδών"" ID="2">Β. Κοκκιδιοστατικά και λοιπές φαρμακευτικές ουσίες" ID="1">1> ID="2">Decoquinate> ID="3">C24H35O5N Ντεξυλοξυ-6-αιθοξυ-7-υδροξυ-4-κινολινο-καρβοξυλικόν αιθύλιον-3"> ID="1">2> ID="2">Dimitradazole> ID="3">1,2-διμεθυλο-5-νιτρομιδαζόλη"> ID="1">3> ID="2">Endeptine-a(acetylene-heptine)> ID="3">2-ασετυλαμινο-5-νιτροθειαζόλιο"> ID="1">4> ID="2">Furazolidone> ID="3">Ν-(5-νιτρο-2-φουρφουρυλιδένη)-3-αμινο-2-οξαζολιδόνη"> ID="1">5> ID="2">Nicarbazine> ID="3">4,4-δινιτροκαρβανιλίδιον+2-υδροξυ-4,6-διμεθυλο-πυριμιδίνη"> ID="1">7> ID="2">Nitrofurazone> ID="3">5-νιτρο-2-φουρφουρυλιδένη-ημικαρβαζόνη"> ID="1">8> ID="2">Sulfaquinoxaline> ID="3">2-σουλφανιλαμιδοκινοξαλίνη"> ID="1">9> ID="2">Whitsyn (Sulfaquinoxaline+Pyramethanine)> ID="3">2-σουλφανιλαμιδοκινοξαλίνη+2,4-υδραζινο-5-4-χλωροφαινυλο-6-αιθυλοπυριμιδίνη"> ID="1">10> ID="2">(Sulfaquinοxaline+Diaveridine)> ID="3">2-σουλφανιλαμιδοκινοξαλίνη+2,4-υδραζινο-5-(3,4-διμεθοξυβενζιλο-πυριμιδίνη)"> ID="1">11> ID="2">(Sulfadimethoxyne+Diaveridine)> ID="3">2,4-διμεθοξυ-6-σουλφανιλαμιδο-1,3-διαζινο+2,4-υδραζινο-5-(3,4 διμεθοξυβενζιλο-πυριμιδίνη)"> ID="1">12> ID="2">Ronidazol> ID="3">(1-μεθυλο-5-νιτρομιδαζόλη-2-yl)-μεθυλο-ουριδίνη"> ID="1">13> ID="2">Bifuran (Nitrofurazone+Furazolidone)> ID="3">5-νιτρο-2-φουρφουρυλιδένη-ημικαρβαζόνη+Ν-(5-νιτρο-2-φουρφουριλιδένη)-3-αμινο-2-οξαζολιδόνη"> ID="1">14> ID="2">Methylbenzoquate> ID="3">C22H23O4N"> ID="1">15> ID="2">Piperazine"> ID="1">16> ID="2">Nitrovine> ID="3">1,5-δι(5-νιτρο-2-φουρυλο)-1,4-πενταδιένιον-3-μονο-αμιδινοϋδραζόνη-HCL"" ID="2">Γ. Γαλακτωματοποιητές" ID="1">1> ID="2">Εστέρες πολυαιθυλενικής γλυκόζης"> ID="1">2> ID="2">Tween 80> ID="3">Πολυοξυαιθυλένιον μονοελαϊκού σορμπίτη"" ID="2">Δ. Σταθεροποιητές" ID="1">1> ID="2">Καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη> ID="3">[C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n

x = 2,00 ως 2,40, y = 1,00 ως 0,60, x + y = 3,00"> ID="1">2> ID="2">Αιθήρ κυτταρίνης"> ID="1">3> ID="2">Ζελατίνη"" ID="2">Ε. Λοιπές πρόσθετες ύλες" ID="1">1> ID="2">Λιγνινοσουλφωμένα άλατα Καολίνης (ουσίες χρησιμοποιούμενες ως συνδετικές ύλες κατά την κοκκοποίησιν των ζωοτροφών)"> ID="1">2> ID="2">Πυριτικόν οξύ και τα άλατα αυτού (παράγων διασποράς και αντισυγκολλητικός παράγων)"> ID="1">3> ID="2">Προπιονικόν οξύ και τα άλατα αυτού> ID="3">C3H6O2"> ID="1">4> ID="2">Citranaxanthine> ID="3">C33H44O"> ID="1">5> ID="2">Myxoxantophylle> ID="3">C40H56O7 ή C40H58O7""