Άριθ.L370/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3668/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της3ηςΔεκεμβρίου1981
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςτώνκοινοτικώνδασμολογικών ποσο­
στώσεωνόρισμένωνύφασμάτων,βελούδωνκαίπλουσσώνύφασμένωνσέχειροκίνητες
μηχανές,ύπαγομένωνστίςκλάσειςex50.09,ex55.07,ex55.09καίex58.04τοϋΚοινοϋ
Δασμολογίου (1982)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίΙδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :φαπούχρησιμοποιούνται στόέξωτερικόεμπόριο'ότι
πρέπει·νάπροσαρμοστούν τάύποδείγματατοΰπιστοποι­
ητικούκατασκευής,έτσιώστενάλαμβάνεταιύπόψηή
σύστασηαύτή*δτι,γιάλόγουςοικονομίας,ήχρησιμο­
ποίησηπιστοποιητικών τοΰπαλαιούύποδείγματοςπρέ­
πεινάέπιτραπεΐμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1982'δτι
πρέπει,συνεπώς,νάάνοιχθούν,τήν1η'Ιανουαρίου1982,
οίσχετικέςδασμολογικές ποσοστώσειςκατάτάπροα­
ναφερθένταποσά,έπαυξημένακατά2%στήνπερίπτω­
σητώνύφασμάτωνέκμετάξης,γιάνάληφθείύπόψηή
προσχώρησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας ,μέτήρηση
τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3308/80τοΰΣυμβουλίουτης
16ηςΔεκεμβρίου1980σχετικάμέτήνάντικατάσταση
τηςεύρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδαςάπότήνECUστίς
κοινοτικέςπράξεις(2)'
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων άπόαύτήγιάτίςένλόγω
ποσοστώσειςγιάδλεςτίςείσαγωγέςμέχριέξαντλήσεως
τήςποσοστώσεως 'δτιένασύστημαχρησιμοποιήσεως
τήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως ,βασιζόμε­
νοσέμίακατανομήμεταξύτώνΚρατώνμελών,φαίνε­
ταιπώςάνταποκρίνεται στόνκοινοτικόχαρακτήρα
αυτήςτήςποσοστώσεως ,σύμφωναμέτίςόρισθεΐσεςπιό
πάνωάρχές'δτιαύτήήκατανομή,γιάνάάντανακλά
κατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήνπραγματικήέξέλι­
ξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,πρέπεινάγίνεται
άνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατώνμελών,ύπολογιζό­
μενεςμέβάση,άφ'ένόςμέντάστατιστικάστοιχείαγιά
τίςείσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεως
τρίτωνχωρώνκατάτήδιάρκειαμιαςάντιπροσωπευτι­
κήςπεριόδουάναφοράς,άφ'έτέρουδέτίςοίκονομικές
προοπτικέςγιάτόσυγκεκριμένοέτοςποσοστώσεως '
δτι,έντούτοις,τάένλόγωύφάσματα,ύφασμένασέ
χειροκίνητεςμηχανές,δένκαθορίζονταιστίςστατιστι­
κέςόνοματολογίες 'δτι,σύμφωναμέαυτέςτίςσυνθήκες,
δένείναιδυνατόννάσυγκεντρωθούν στατιστικάστοι­
χείαάρκετάάκριβήκαίάντιπροσωπευτικά 'δτιοίκατα­
λογισμοίστάμερίδιαπούέχουνχορηγηθείστάΚράτη
μέληέπίτώνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων
πούέχουνάνοιχθεΐγιάόρισμέναάπ'αύτάτάύφάσματα
γιάτάέτη1978,1979καί1980καθορίζονταιώςάκολού­
θως:δτι,γιάτάμεταξωτάύφάσματαήγιάτάγνάφαλα
μετάξηςκαίγιάτάβαμβακεράύφάσματα,πούείναι
ύφασμένασέχειροκίνητεςμηχανές,τώνκλάσεωνex
50.09καίex55.09,ήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότης
έχειδηλώσειδτιείναιέτοιμηνάπροβείστόάνοιγμα
έτησίωνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,
άπαλλαγμένων άπόδασμούς,έντόςτώνόρίων,γιά
καθέναάπόαύτά,μιαςάξίας(δασμολογητέας άξίας)
ένόςέκατομμυρίου λογιστικώνμονάδων'δτι,έντώ
μεταξύ,καίστόπλαίσιοτήςέφαρμογήςτήςδιακηρύξε­
ωςπροθέσεωςδσονάφορατίςέμπορικέςσχέσειςμέ
όρισμένεςάσιατικέςχώρες,τάϋψητώνποσοστώσεων
έχουνάνέλθεισέ2200000λογιστικέςμονάδεςγιάτά
μεταξωτάύφάσματακαίσέ2000000λογιστικέςμονά­
δεςγιάτάβαμβακηράύφάσματα,καίτόεύεργέτημα
τώνένλόγωδασμολογικών ποσοστώσεων έχειέπεκτα­
θεΐσ'όρισμέναάλλαυφαντουργικάπροϊόντα,μεταξωτά
ήβαμβακηρά ,τώνκλάσεωνex55.07καίex58.04τοΰ
ΚοινοΰΔασμολογίου 'δτιήείσδοχήστόευεργέτημα
αύτώντώνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων
ύπόκειται,ώστόσο,στήνπροσκόμισηένόςπιστοποιητι­
κούκατασκευήςάναγνωρισμένου άπότίςάρμόδιες
άρχέςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,μέτή
θέσημιαςσφραγίδος,άναγνωριζομένης άπότίςάρχές
αύτές,στήνάρχήκαίτότέλοςκάθετεμαχίουκαίστήν
άπευθείαςμεταφοράμεταξύτήςχώραςκατασκευήςκαί
τήςΚοινότητος'δτιτόέντυποτοΰπιστοποιητικού
κατασκευής ,τοΰόποιουύποδείγματαπεριείχοντοστά
παραρτήματα τώνκανονισμώνπούέξέδιδεκάθεχρόνο
τόΣυμβούλιογιάτόάνοιγματώνπροαναφερθεισών
δασμολογικών ποσοστώσεων καίΙδίωςστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3181/800),δένάνταποκρίνεται πλέονστίς
πιόπρόσφατεςδιεθνείςπροδιαγραφές 'δτιδένείναι
είδικότερασύμφωνομέτόσχέδιο-πλαίσιο πούήΟΙκονο­
μικήΕπιτροπήγιάτήνΕύρώπησυνέστησεγιάτάέγγρα­
0)ΕΕάριθ.L337τής13.12.1980,σ.1. (2)ΕΕάριθ.L345τής20,12.1980,σ.1.

28.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L370/27
1.Μεταξωτάύφάσματαήγνάφαλαμετάξης(κλάσηex50.09τοϋΚοινούΔασμολογίου )
Κράτημέλη1978 1979 1980
σέΕΛΜ σέ%σέΕΛΜt
σέ%σέΕΛΜ σέ%
Μπενελούξ 465672,16 540002,48.690003,15
Δανία 661503,06 416341,91 431601,97
Γερμανία 153742971,19 155129171,11 149144268,03
Γαλλία 1644007,6127000012,38 31050014,16
'Ιρλανδία -'— ν"—.—.——
'Ιταλία 2070009,59 1581507,25 1744007,96
ΗνωμένοΒασίλειο 1380006,39 1064164,87 1037304,73
2.Βαμβακηράύφάσματα(κλάσειςex55.07,ex55.09καίex58.04τοϋΚοινούΔασμολογίου )
Κράτημέλη1978 1979 1980
σέΕΛΜ σέ σέΕΛΜ σέ%σέΕΛΜ σέ%
Μπενελούξ 539862,62 540002,71 690003,50
Δανία 1349466,55 1644448,25 25177512,79
Γερμανία 21330010,36 45000022,58 40929720,79
Γαλλία 72030034,98 70860035,56 66653333,85
'Ιρλανδία 443512,15— — 22800,12,
'Ιταλία 1035005,03 1199006,02 994675,05
ΗνωμένοΒασίλειο 78870038,31 49592024,88 47060023,90
δτιαυτάμόνοντάστοιχεία,λόγωκυρίωςάλλαγώνπου
έχουνγίνει,δένέπιτρέπουντήδιαμόρφωσηάποφασιστι­
κήςγνώμηςδσονάφορατίςπραγματικέςάνάγκεςκαθε­
νόςάπότάένδιαφερόμενα Κράτημέληκατάτήδιάρκεια
τηςέξεταζομένηςδασμολογικής περιόδου "δτι,σύμφωνα
μέτίςπροϋποθέσειςαυτέςκαίγιάνάκαταστείδυνατήή
δίκαιηκατανομήτωνέξεταζομένων κοινοτικώνδασμο­
λογικώνποσοστώσεων ,θάπρέπεινάυπολογισθούν ,
κατάπροσέγγιση,ώςάκολούθωςτάποσοστάάρχικής
συμμετοχήςστόδψοςτώνποσοστώσεων :δτι,γιάνάληφθείύπόψηήεξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτηςποσοστώσεως ,
κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτώνΚρατών
μελών,ένώτόδεύτεροτμήμασυγκροτώντας τοώς
άπόθεμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειταάνά­
γκεςτώνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικότους
μερίδιο'δτι,γιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεΚρά­
τουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινάδρι­
σθεϊτόπρώτοτμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεως σ'
ξπίπεδοσχετικάσημαντικό,περίπου50%γιάτά
προϊόνταέκμετάξηςκαί76°7ογιάτάβαμβακηρά
προϊόντα "
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοϋνσχετικάγρήγορα'δτι,γιάνάληφθείύπόψη
αύτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεΐκάθεδιακοπή,θά
πρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε σχεδόν
στόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπροβαίνειστήν
άνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπότόάπό­
θεμα'δτιαυτήήάνάληψηθάπρέπεινάγίνεταιάπόκάθε
Κράτοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπληρωματικά
μερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστόσύνολότου
καίμάλισταδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα'δτιτά
άρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινάΙσχύουν
μέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως 'δτιαύτόςό
τρόποςδιαχειρίσεως άπαιτεΐμιάστενήσυνεργασία
μεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπιτροπής,ήόποίαπρέπει,ΚράτημέληΜεταξωτά
προϊόντα
(ex50.09του
Κοινού
Δασμολογίου )Βαμβακηρά
προϊόντα
(ex55.07,
ex55.09
καίex58.04
τοϋΚοινού
Δασμολογίου )
Μπενελούς
Δανία
Γερμανία
Ελλάς
Γαλλία
'Ιρλανδία
Ιταλία
'ΗνωμένοΒασίλειο4,72
4,72
43,18
3,27
23,60
3,10
9,53
7,883,55
6,45
13,59
0,86
38,68
2,33
3,58
30,96

'Αριθ.L370/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.12.81
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτήτήν
οικονομικήένωσηδύναταινάδιεξάγεταιάπόένατών
μελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ιδίως,νάπαρακολουθεί τόρυθμόέξαντλήσεως της
ποσότητοςποσοστώσεως καίνάπληροφορείσχετικάτά
Κράτημέλη'
δτι&ν,σέμίασυγκεκριμένη ήμερομηνίατηςπεριόδου
ποσοστώσεως ,ύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτοϋ
άρχικοϋμεριδίουστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοδπως,τόκράτοςαύτόέπιστρέφειένα
σημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύ­
γεταιήπερίπτωσηδπουέναμέροςτηςκοινοτικής
ποσοστώσεως μένειάχρησιμοποίητο σ'έναΚράτος
μέλοςένώθάήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα'
δτιτόΒασίλειοτουΒελγίου,τόΒασίλειοτώνΚάτω
ΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμβούργου ,
έχουνσυνενωθείκαίέκπροσωπουνται άπότήνοικονομι­
κήένωσηΜπενελούξ,καίκάθεένέργειασχετικήμέτήΆρθρο1
1.Κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό1ης'Ιανουαρίου
μέχρι31Δεκεμβρίου1982,άνοίγονταικοινοτικέςδασμο­
λογικέςποσοστώσειςγιάτήνκαθεμιάάπότίςδύοκατη­
γορίεςτώνκατωτέρωπροϊόντων,μέποσότηταπού
άντιστοιχεΐμέτήνδασμολογητέα άξίαπούάναφέρεται
σχετικάμέτήνκαθεμιάάπόαύτές:
(ECU)
Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΙ^Εριγραφήέμπορευμάτων *"Υψοςτης.
ποσοστώσεως
α)ex50.09 'Υφάσματαέκμετάξης,έκγναφάλωνμετάξηςήέξάπορ­
ριμμάτωνγναφάλωνμετάξης(γναφαλιδίων )ύφασμένασέ(
χειροκίνητεςμηχανές 2244000
β)ex55.07 Βαμβακεράύφάσματαμέγαζιά,ύφασμένασέχειροκίνητες
μηχανές-
ex55.09 "Αλλαβαμβακεράύφάσματα,ύφασμένασέχειροκίνητες
μηχανές
►2000000
ex58.04 Βελούδα,πλούσσαι,ύφάσματαφλοκωτάκαίύφάσματαέκ
νημάτωνσενίλληςέκτόςάπότάπροϊόντατώνκλάσεων
55.08καί58.05,βαμβακερά,ύφασμένασέχειροκίνητες
μηχανές '
2.ΟίδασμοίτουΚοινοϋΔασμολογίουάναστέλλονται
καθ'όλοκληρίαέντόςτώνόρίωναύτώντώνδασμολογι­
κώνποσοστώσεων .
Στόπλαίσιοαύτώντώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,ή
Ελλάςέφαρμόζειδασμούςπούύπολογίζονται σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςπούρυθμίζουντόθέμααύτόστήνπράξη
προσχωρήσεως του1979.
3.Γιάτήνέφαρμογήτοϋκανονισμούαύτοΰ,θεωρού­
νταιώς:
α)χειροκίνητεςμηχανές,οίμηχανέςοίόποιες,γιάτήν
κατασκευήύφασμάτων ,κινούνταιάποκλειστικά μέ
τίςκινήσειςτώνχεριώνήτώνποδιών"α)πούσυνοδεύονται άπόέναπιστοποιητικό κατα­
σκευής,άναγνωρισμένο άπότίςάρμόδιεςάρχέςτης
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίσύμφωνο
μέέναάπότάύποδείγματαπούάναφέρονταιστό
παράρτημαI,θεωρημένοάπόμίαέκτώνάναγνωρι­
σμένωνάρχώντηςχώραςκατασκευήςπούάναφέρο­
νταιστόπαράρτημαII'πάντως,τάύποδείγματαπι­
στοποιητικών πούχρησιμοποιούνταν παλαιότερα,καί
ειδικότερατάπεριεχόμενασέπαράρτηματοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.3181/80τής4ηςΔεκεμβρίου
1980,συνεχίζουννάχρησιμοποιούνται μέχριτίς
31Δεκεμβρίου1982'
β)πούφέρειστήνάρχήκαίστότέλοςκάθετεμαχίου
σφραγίδαπούάναγνώρίζεται άπότίςένλόγω
άρχέςi1)'
γ)πούμεταφέρονται άπευθείαςμεταξύτήςχώρας
κατασκευήςκαίτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητος./
β)δασμολογητέα άξία,ήαξίαδπωςπροσδιορίζεται
άπότήνσχετικήκοινοτικήρύθμιση.
4.Πάντως,τόεύεργέτημααύτώντώνποσοστώσεων
προορίζεταιγιάτάύφάσματα,τάβελούδακαίτίς
πλοϋσσες:(ι)Νοείταιδτιήπαράγραφοςαύτήδένάποτελεΐέμπόδιοώστε
μίαμολυβδοσφράγιση ,πούάναγνώρίζεται άπότίςάρχές,
νάέκπληρώνειτούςόρουςπούπροβλέπειαύτήήπαράγρα-,
φος.

28.12.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L370/29
2.Τόδεύτερομέροςτηςποσοστώσεως πούάναφέρεται
στόόρθρο1παράγραφος 1,πούάντιστοιχεΐμέ1100000
καί480000ECUάντιστοίχως ,άποτελεΐτόάπόθεμα.
3.Οίδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3308/80,
καίκυρίωςτόάρθρο2,έφαρμόζονταιγιάτόνύπολογι­
σμόάντιστοίχουάξίαςσέέθνικάνομίσματατώνποσών
σέECU.5.Σχετικάμ'αυτό,θεωρούνταιότιμεταφέρονταιάπευ­
θείας:
α)τάέμπορεύματα τώνόποιωνήμεταφοράγίνεται
χωρίςτήχρησιμοποίηση τόΰέδάφουςμιαςχώραςμή
μέλουςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Διευκρινίζεται
ότιοίσταθμοίπούγίνονταιστάλιμάνιαχωρώνμή
μελώντώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων,δένδιακόπτουν
τηνάπευθείαςμεταφορά,ύπότήνπροϋπόθεσηδτιτά
έμπορεύματαδένάποτελούνάντικείμενομεταφορ­
τώσεωςάπόπλοίοσέπλοίοσ'αύτούςτούςσταθ­
μούς'
β)τάέμπορεύματα τώνόποιωνήμεταφοράγίνεται
μέσωτοΰέδάφουςμιαςήπολλώνχωρώνμήμελών
τών.ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνήμεταφορτώνονται σέ
μιάτέτοιαχώρα,ύπότόνδροδτιήδιάβασημέσω
αύτώντώνχωρώνήήμεταφόρτωσηπραγματοποιού­
νταιύπότήνκάλυψηένόςτίτλουμεταφοράςπού
έκδόθηκεστήχώρακατασκευής .Άρθρο3
Αρθρο21.ΈάντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,δπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος 1,ήτόμερίδιοέλαττω­
μένοκατάτότμήμαπούέπεστράφηστόάντίστοιχο
άπόθεμα,κατ'έφαρμογή τουάρθρου5,έχειχρησιμοποι­
ηθείμέχρι90°7οήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτος
μέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήνΕπι­
τροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόύψοςτοΰ
άποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίουίσουμέ
τό15°ϊοτοΰάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλευμένου στήν
έπόμενηάνώτερημονάδα.
2.Έάν,μετάτήνέξάντλησητοΰάρχικοϋμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούδχειάναληφθεϊάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνδρων
τηςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπού
τόΰψοςτοΰάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςτρίτουμερι­
δίουίσουμέτό7,5%τοΰάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλευ­
μένουστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."Αν,μετάτήνέξάντλησητοϋδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεϊάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90°7οήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςίδιουςδρους,
στήνάνάληψηένόςτετάρτουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεως
καθενόςάπότάάποθέματα.
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβοΰνστήνάνάληψημερι­
δίωνκατωτέρωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτές,άνεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοϋν .Πληροφορούν τήν'Επιτροπήγιάτούς.
λόγουςπούτάώθησανστήνέφαρμογήτηςπαρούσας
παραγράφου .1.Εναπρώτομέροςποόότητος,πούάντιστοιχεΐμέ
άξία1144000ECUγιάτάπροϊόνταπούύπάγονταιστήν
κλάσηex50.09καίμέ1520000ECUγιάτάπροϊόντα
πούύπάγονταιστίςκλάσειςex55.07,ex55.09καί
ex58.04,κατανέμεταιμεταξύτώνΚρατώνμελών"τά
μερίδιατάόποια,μέτήνέπιφύλαξητοϋόρθρου5,
Ισχύουνάπότήν1η'Ιανουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου
1982,άνέρχονταιγιάτάΚράτημέληστήνποσότηταπού
άντιστοιχεΐμέτίςκατωτέρωάξιες:
α)γιάτάπροϊόνταπούύπάγονταιστήνκλάσηex50.09
'πούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1:
Μπενελούξ(ECU)
54000
54000
494000
37400
270000
35400
109000
90200Δανία
Γερμανία
Ελλάς
Γαλλία
'Ιρλανδία
'Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο
β)γιάτάπροϊόνταπούύπάγονταιστίςκλάσεις
ex55.07,ex55.09καίex58.04,πούάναφέρονταιστό
άρθρο1παράγραφος 1:Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεϊ
κατ'έφαρμογή τοϋάρθρου3ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμ­
βρίου1982.Μπενελούξ(ECU)
54000
98000
206500
13000
588000
35400
54500
470600Δανία
Γερμανία
Ελλάς
Γαλλία
'Ιρλανδία
'Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειοΆρθρο.5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1η'Οκτωβρίου1982,τόάχρησιμοποίητο τμή­

'Αριθ.L370/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.81
ματοϋαρχικούτουςμεριδίουπού,στίς15Σεπτεμβρίου
1982,ύπερβαίνειτό20%τηςάρχικήςποσότητος .
Δύνανταινάέπιστρέψουνμίαποσότηταπιόσημαντική,
άνεύλόγωςέκτιμάταιδτιήποσότητααυτήκινδυνεύεινά
μήχρησιμοποιηθεί .
/
ΤάΚράτημέληανακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τόάργό­
τερομέχριτήν1η'Οκτωβρίου1982,τόσύνολοτων
εισαγωγώντωνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποιή­
θηκανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου 1982καίκαταλογί­
σθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαί,ένδεχο­
μένως,τότμήματουάρχικοϋτουςμεριδίουπούέπιστρέ­
ψουνστόάπόθεμα.ανέλαβανκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότηςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων,έγκατεστημένους στήνέπικράτειά
τους,τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτους,
στόβαθμόπούτάπροϊόντααύτάπαρουσιάζονται στό
τελωνείοκαλυπτόμεναάπόδηλώσειςέλεύθερηςκυκλο­
φορίας.
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςπούκατα­
λογίσθηκανσύμφωναμέτούςδρουςτηςπαραγρά­
φου3.Άρθρο6
Άρθρο8HΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπου
άναλαμβάνονται άπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3,καίπληροφορείκαθέναάπ'αύτά,άπότή
λήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεωςτού
άποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς
5'Οκτωβρίου1982,γιάτόϋψοςτοϋάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοϋ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαύτό,κάνειγνωστότόϋψοςτοϋύπόλοιπουαύτοϋ
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.ΤάΚράτημέληπληροφορούντήν'Επιτροπή,μετάάπό
αΐτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγμα­
τιστάμερίδιάτους.
Άρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο7 Άρθρο10
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίων,πούΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουα­
ρίου1982.
.ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
i
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς3Δεκεμβρίου1981.
ΓιάτοΣυμβουλιο
ΌΠρόεδρος
T.KING

28.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L370/31
BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ΑΝΝΕΧ/—ANNEXE/—ALLEGATOI—BULAGE/
MODELLER TILFREMSTILLIN GSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΉΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING


1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,land) 2Nummer 00000
.3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,land)QCERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre—Antalkolliogdissesart 9Antal(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,at:
—nedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder håndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendt stempel (3),
—forsynetmedenplombenr (3)(1)Hvorvidt detdrejersigomantal dele, meter,m2eller kilo.
(2) Valuta,dereranførti købekontrakten.
(3)Ikkeanvendteoverstreges.
Sted Dato12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
*
(Underskrift ) (Stempel )


/
1Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zurzoll·
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
/
6OrtundDatumderVerladung —Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE -ZeichenundNummern-AnzahlundArt
derPackstücke9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichen Betrieben desunterNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält ;
«x».iamAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)1 ..—JedesStuck\..",L^ β κwiversehenist
[miteinerPlombeNr. (3)J
12Zuständige Behörde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel )4^
φ
"D
C
ca
JZ
E
E
S
O)o
k.
a>
Ό
O
k_
a>
ω
E
2
■o
(03σ
a>
Φ2'
j¿
oo
55
E
3
■C
O
'(fí
m
.®\a
o
c
Φn
Φ
O)c<O)c
3
k_
sz
1
c
φc
φ
JD
Φ
σ>
Φ
O)c
ca
CD
2
•trI
3
1
E
k_
Φ
Ό
C
CMC
φ
JZo
'2
w
(0φ
TDc
3=
£
3
N£
O
iz
co


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2'Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ "HΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτηνέπίτευξητής
άττολαβήςτούπροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογία άποστολής —Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -Σημείακαίάριθμοί—'Αριθμόςκαί
είδοςτούδέματος .9Ποσό­
της110'Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι:
—ήάποστολή μέτήνπαραπάνω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπούέχουνύφανθείμέ
άργαλειόάπόοίκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεται στότετράγωνο άριθ.4*
—κάθετόπιφέρει:
—στήνάρχήκαίστότέλος,έγκεκριμένη σφραγίδα (3)' « 'OΑναφερατε εανπρόκειται περίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στόνόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(3)Νάδιαγραφεί ήπεριττή ένδειξη.—μολυβδασφάλιση άριθ....(3).
12'Αρμόδιαύπηρεσία (όνομα;πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τη
(Υπογραφή (Σφραγίδα )


1Exporter (Name,fulladdress ,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATING TOSILKORCOTTON HANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community3Consignee (Name,fulladdress ,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment —Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILED DESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers-Numberandkind
ofpackages9Quantity (1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
-theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginning andend,anapproved stamp(3).
—asealNo (3).
12Competent authority (Name,fulladdress ,country)
At ,on
(Signature ) (Seal)(")Statewnetner in pieces, meires,square meiresorKilograms.
(2)Thecurrency ofthecontract of sale.
(3)Deleteas appropriate.


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITS DESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros —nombreetnaturedescolis9Quantité (1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitstextilesfabriqués sur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04;
.iaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
—chaquepièceestmunie < ■Λ
[d'unplombn (3).
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
le
(Signature ) (Sceau)(1)Indiquer s'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaie ducontratde vérité.
(3)Bifferlamention inutile.


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbenefìcio del
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità economica europea3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI—Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli9Quantità (1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
lisottoscritto certificache:
—lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente prodotti tessilifabbricati sutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita :
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).inuiuare sesiuauaαιunnuméro αι pezze,αι meiri,αιm'ouicnuogrammi.
(2)Nellamonetadelcontratto di vendita.
(3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (nàam,volledigadres,land)' 2Nummer - 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverd methetoogophetbekomen vandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Laridvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninladihg—vervoermiddel
/7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort9Hoeveel­
heid(1)10fob
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
IKondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelkeindehuisindustrie
ophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4.
,,. raanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel (3)—lederstukisvoorzien <
1vaneenloodjenr ...(3)
12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel )(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkante metersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhet verkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.


28.12.81ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L370/47
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'Αρμόδια'Υπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autorità'competente
Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
'Ινδία
India
Inde
India
IndiaTextile
Committeeeller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιάμεταξωτάύφάσματα)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)>CentralSilk
Board
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan•/
ExportPromotionBureau
Thailand n
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
ThailandDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh /
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie ,
SriLanka
SriLanka
Σρί-Λάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce
ElSalvador
ElSalvador
ΈλΣαλβαδόρ ,
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
'
,

'Αριθ.L370/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων28.12.81
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdéfabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'Αρμόδια'Υπηρεσία
iCompetentauthçrity
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Honduras
Honduras
'Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
s
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia '
Indonésie
Indonesia
IndonesiëMinisterietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
'Υπουργείο'ΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala\
Direccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
'Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëSecretariadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter­
nacionales