1.7.89Αριθ.L187/68 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1938/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1989
περίκαθορισμού τηςδιεθνούςτιμήςγιαταπίσα,τακουκιάκαιταφούλιακαιτουποσούτης
ενισχύσεως πουπροβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1431/82
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίου της
18ηςΜαΐου1982περίειδικώνμέτρωνγιαταπίσα,τα
κουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπινα('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1104/88(2),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 6στοιχείο6),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2036/82τουΣυμβουλίου της
19ηςΙουλίου1982περίθεσπίσεως τωνγενικώνκανόνων
σχετικάμεταειδικάμέτραγιαταπίσα,τακουκιά,τα
φούλιακαιταγλυκάλούπινα(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1789/89(4),και
ιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3540/85τηςΕπιτροπής της5ης
Δεκεμβρίου 1985περίτωνλεπτομερειών εφαρμογής ειδικών
μέτρωνγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3870/88(6),καιιδίωςτοάρθρο26απαρά­
γραφος7,
Εκτιμώντας :
ότιητιμήστόχουγιαταπίσα,τακουκιάκαιταφούλια,
γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,έχεικαθοριστεί απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1246/89τουΣυμβουλίου (7)·
ότικατάτουςόρουςτουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1431/82,ητιμήστόχουαυξάνεται μηνιαίωςαπότην
αρχήτουτρίτουμήνατηςπεριόδου ■ότιτοποσότωνμηνι­
αίωνπροσαυξήσεων καθορίσθηκε μετονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1247/89τουΣυμβουλίου (8)-
ότιδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2036/82,ητιμή
τηςδιεθνούςαγοράςγιαταπίσα,τακουκιάκαιταφούλια,
πουαναφέρεται στοάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,πρέπεινακαθορίζεται βάσειτων
προσφορών πουγίνονταιστηδιεθνήαγορά,εξαιρέσειεκεί­
νωνπουδενείναιδυνατόνναθεωρηθούν στηδιεθνήαγορά,
ωςαντιπροσωπευτικές τωνπραγματικών τάσεωντης
αγοράς ·ότι,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίακαμία
προσφορά δενείναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατον
καθορισμό τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςητιμήαυτή
καθορίζεται βάσειτωντιμώνπουδιαπιστώνονται στιςαγορέςτωνκυριότερων εξαγωγικων αγορών ·ότι,στηνπερί­
πτωσηκατάτηνοποία,καμίαπροσφορά δενείναιδυνατόν
ναληφθείυπόψη,τόσοστηνδιεθνήαγοράόσοκαιστην
αγοράτωνκυριότερων εξαγωγικών χωρών,γιατονκαθορι­
σμότηςτιμήςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήκαθορίζεται σε
επίπεδοπροςτηντιμήστόχουγιαταενλόγωπροϊόντα ·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2049/82της
Επιτροπής (9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1238/87(10),καθώςκαισύμφωναμετον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2036/82,ημέσητιμήτηςδιεθνούς
αγοράςπρέπεινακαθορίζεται ανά100χιλιόγραμμα των
προϊόντων χύμα,πουέχουνπαραδοθεί στοΡόττερνταμ ,
υγιούςποιότητας ·ότι,γιατονκαθορισμό τηςτιμήςαυτής,
λαμβάνονται υπόψημόνοοιπλέονευνοϊκέςπροσφορές οι
οποίεςαφορούντιςπλησιέστερες παραδόσεις εξαιρουμένων
εκείνωνπουαφορούνπροϊόνταταοποίαβρίσκονται στο
στάδιοτηςμεταφοράς ·ότι,γιατιςπροσφορές καιτιςτιμές
πουδενπληρούντουςόρουςπουαναφέρονται ανωτέρω,
πρέπειναγίνουναναγκαίεςπροσαρμογές καιιδίωςαυτές
πουαναφέρονται στοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2049/82·
ότι,γιαναείναιδυνατήηκαλήλειτουργία τουκαθεστώτος
ενισχύσεων ,πρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολογισμό
τωνενισχύσεων αυτών:
—γιατανομίσματα ταοποίαδιατηρούν μεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίου ανοίγματος όψεως2,25%,σε
συντελεστή μετατροπής πουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικό συντελεστή
πουπροβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου ('ι),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87C2),'
—γιαταάλλανομίσματα ,έναςσυντελεστής μετατροπής
πουβασίζεταιστοναριθμητικό μέσοόροτωνσυναλλαγ­
ματικώνισοτιμιών όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομί­
σματα,όπωςδιαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθο­
ρισμένηςπεριόδουσεσχέσημετανομίσματα τηςΚοινό­
τηταςπουαναφέρονται στηνπροηγούμενη περίπτωση ,
καιτουπροαναφερθέντος συντελεστή ·
ότι,σεπερίπτωση προκαθορισμού ,τοποσότηςενίσχυσης
προσαρμόζεται σύμφωνα μετιςδιατάξειςτουάρθρου6
παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2036/82·
ότισεεφαρμογή τουάρθρου121παράγραφος 3καιτου
άρθρου307παράγραφος 3τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,θαπρέπειγιαταπροϊόντα
πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται σεένααπ'αυτάτα
κράτημέληναπροσαρμοσθεί τοποσότηςενισχύσεως για0ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.28.0ΕΕαριθ.L110της29.4.1988,σ.16.0ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L176της23.6.1989,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L342της19.12.1985,σ.1.0ΕΕαριθ.L345της14.12.1988,σ.21.0ΕΕαριθ.L129της11.5.1989,σ.7.0ΕΕαριθ.L129της11.5.1989,α9.0ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.36.
(ιο)ΕΕαριθ.L117της5.5.1987,σ.9.
(")ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
C2)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

1.7.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L187/69
ναληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισα­
γωγήτωνπίσων,τωνκουκιώνκαιτωνφουλίωνκαταγωγής
τρίτωνχωρών.
ότικατάτοάρθρο26ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3540/85,ημεικτήενίσχυσησεEcuπουπροκύπτειαπότις
διατάξειςτουάρθρου3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1431/82εφαρμόζεται στοδιαφορικό ποσόπουαναφέρεται
στοάρθρο12ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2036/82και,
στησυνέχεια,ημεικτήενίσχυσημετατρέπεται σετελική
ενίσχυσηστονόμισματουκράτουςμέλουςόπουσυγκομί­
ζονταιταπροϊόντα ,χρησιμοποιόντας τογεωργικόσυντελε­
στήμετατροπής τουενλόγωκράτουςμέλους.
ότιηενίσχυσηπρέπεινακαθορίζεται εκτωνπροτέρων ,
στηναρχήκάθεπεριόδουεμπορίαςκαιμπορείνατροπο­
ποιηθείότανητιμήστηδιεθνήαγοράυφίσταταισημαντική
τροποποίηση ·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεως πουπροκύπτειενδε­
χομένωςαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων ποσο­
τήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90δενκαθορίσθηκε
ακόμη ·ότιτοποσότηςενισχύσεως γιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1989/90υπολογίστηκε μεβάσητημείωσηπουισχύει
γιατηνπερίοδο1988/89·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητηςΕπιτροπής Διαχειρίσεως
Αποξηραμένων Ζωοτροφών ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Hτιμήτηςδιεθνούςαγοράςπουαναφέρεται στοάρθρο2
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2036/82καθορίζεται σε21
ECUανά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο2
1.Τοποσότηςμεικτήςενίσχυσης πουαναφέρεται στο
άρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1431/82καθορίζεται στοπαράρτημα I.
2.Τοποσότηςτελικήςενισχύσεως πουαναφέρεται στο
άρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1431/82καθορίζεται στοπαράρτημα II.
3.Εντούτοις ,τοποσότηςενίσχυσης σεπερίπτωση καθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,
γιαταπίσα,τακουκιάκαιταφούλιαθαεπιβεβαιωθεί ήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΙουλίου1989γιανα
ληφθούνυπόψη,ενδεχομένως οιεπιπτώσεις τηςεφαρμογής
τουκαθεστώτος τωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων .
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1989.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 30Ιουνίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L187/70 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 1.7.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΜεικτήενίσχυσησεECUανάχιλιόγραμμα
Προϊόνταπουπροορίζονται γιατηνανθρώπινη διατροφήήγιαπαρόμοιαδιατροφή
Τρέχων
7(')1ηπροθεσμία
802ηπροθεσμία903ηπροθεσμία
10O4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
1206ηπροθεσμία
10
Μπιζέλιαπουχρησιμοποιούνται :
—στηνΙσπανία 5,503 5,503 5,661 5,819 5,977 6,135 6,293
—στηνΠορτογαλία 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335
—σεάλλοκράτοςμέλος 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
Κουκίακαιφούλιαπουχρησιμοποι­
ούνται :\IlIl \\\ \liIIllIlIlII
—στηνΙσπανία 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
—στηνΠορτογαλία 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335
—σεάλλοκράτοςμέλος 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τελικήενίσχυσησεεθνικόνόμισμαανά100χιλιόγραμμα
Προϊόνταπουπροορίζονται γιατηνανθρώπινη ήγιαπαρόμοιαδιατροφή
Τρέχων
701ηπροθεσμία802ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
10O4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
1206ηπροθεσμία
10
Προϊόνταπουσυγκομίζονται : I
—στηνUΕΒL(FB/Flux) 282,96 282,96 290,59 298,22 305,85 313,48 321,11
—στηΔανία(Dkr) 52,33 52,33 53,74 55,15 56,56 57,97 59,38
—στηΓερμανία (DM) 13,84 13,84 14,21 14,58 14,96 15,33 15,70
—στηνΕλλάδα(δρχ.) 827,98 827,98 856,43 884,88 913,33 941,79 970,24
—στηνΙσπανία(Pta) 903,69 903,69 928,05 952,42 976,79 1001,15 1025,52
—στηΓαλλία(FF) 45,11 45,11 46,33 47,54 48,76 49,97 51,19
—στηνΙρλανδία(£Irl) 5,021 5,021 5,156 5,291 5,427 5,562 5,697
—στηνΙταλία(Lit) 9857 9857 10122 10388 10654 10920 11185
—στιςΚάτωΧώρες(F1) 15,46 15,46 15,87 16,29 16,71 17,12 17,54
—στηνΠορτογαλία (Esc) 1125,13 1125,13 1155,47 1185,80 1216,14 1246,48 1276,81
—στοΗνωμένοΒασίλειο (£) 3,613 3,613 3,724 3,836 3,947 4,058 4,169
Αφαιρετέα ποσάσεπερίπτωση που:
—ταμπιζέλιαχρησιμοποιούνται στηνΙσπανία :55,05Pu
—ταμπιζέλια,κουκίακαιφούλιαχρησιμοποιούνται στηνΠορτογαλία :60,48Esc.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Χρησιμοποιούμενη τιμήμετατροπής
UΕΒL DΚ DE EL ESP FR IRL ΙΤ ΝL Π­UΚ
Σεεθνικόνόμισμα,1ECU= 42,4582 7,85212 ;2,05853 175,744 130,0256,904030,768411 1478,502,31943 Ι70,5690,670080
C)Μετηνεπιφύλαξη ,σεπερίπτωση .προκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τωνσυνεπειώντηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος τωνμέγιστωνεγγυημένων ποσο­
τήτωνγιατηνενλόγωπερίοδο.