248'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R0452
Αριθ.N57/18 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.3.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.452/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΜαρτίου1979
περίενάρξεωςδιαρκούςδιαγωνισμούγιάτόνκαθορισμόπριμοδοτήσεων γιάτήλευκή
ζάχαρηπούπροορίζεταιγιάτήδιατροφήτώνμελισσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3330/74τουΣυμβουλίου
της19ηςΔεκεμβρίου 1974περίκοινήςοργανώσεως
άγοράςστόντομέατηςζάχαρης(*),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1396/78(2),καίιδίωςτόάρθρο9παράγραφος6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2049/69τουΣυμβουλίου
της17ης'Οκτωβρίου1969περίθεσπίσεωςγενικώνκα­
νόνωνπερίτήςμετουσιώσεως τηςζάχαρηςγιάτή
ζωικήδιατροφή(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1640/73(4),καίιδίως
τόάρθρο4παράγραφος 3,ένδιαφερομένου μέσαστήνΚοινότηταφαίνεταιότιεί­
ναιήπιόκατάλληληδιαδικασίαγιάτόνκαθορισμό
τώνπριμοδοτήσεων μετουσιώσεως πούπρόσκεινται
στήνκατάστασητήςάγοράς·
ότιπρέπεινάπροδιαγραφεί μιάελάχιστηποσότητακαί
μιάμέγιστηποσότητακατάπροσφοράκαθώςκαίμιά
μόνηπροσφοράκατάσυμμετέχοντα στόδιαγωνισμό
καίκατάτμηματικόδιαγωνισμόμέσκοπόνάδιευκο­
λυνθείήσυμμετοχήστόδιαγωνισμόόσοκατάτόδυνα­
τόνμεγαλύτερουάριθμοΰενδιαφερομένων
δτιοίάρχέςκαίοίλεπτομέρειες εφαρμογήςγιάτόν
καθορισμότώνπριμοδοτήσεων μετουσιώσεως θεσπί­
στηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2049/69καθώς
καίάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.100/72τής'Επι­
τροπήςτής14ης'Ιανουαρίου1972περίθεσπίσεωςτών
λεπτομερειών εφαρμογήςσχετικώνμέτήμετουσίωση
τήςζάχαρηςγιάζωικήδιατροφή(5),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2847/72(6)·
ότισέσυνάρτησημέτήνπείραπούαποκτήθηκεπρέπει
νάβρεθούντάπιόενδεδειγμένα μέσαπούνάέπιτρέ­
πουννάέπιτυγχάνεται ήεγγύησηότιήμετουσιωμένη
ζάχαρηθάφθάσειστόνπροβλεφθέντα προορισμό -ότι
όσκοπόςαύτόςμπορείνάεπιτευχθείάπαιτώνταςάπό
τόνδικαιούχοτοϋτίτλουπριμοδοτήσεως μετουσιώ­
σεως,μίαμεγαλύτερηύπευθυνότητα ήόποίαθάήδύ­
νατονάέπικυρωθεΐμέτήνάπόδοσητήςπριμοδοτή­
σεωςπούέχειήδηκαταβληθεί -δτι,επίπλέον,πρέπει
νάένισχυθοϋντάμέτραελέγχουτάληπτέαάπότά
ΚράτηΜέληκαίνάπροβλεφθείμίασυνεργασίαμε­
ταξύοργανισμώνέλέγχουστήνπερίπτωσηένδοκοινο­
τικώνσυναλλαγώνμετουσιωμένης ζάχαρης -
ότιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεως Ζάχαρηςδένέξέφρασε
γνώμηέντόςτήςταχθείσηςάπότόνπρόεδροτηςπρο­
θεσμίας,Εκτιμώντας :
οτι,κατατοάρθρο9παραγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3330/74,δύναταινάάποφασίζεται ήχορή­
γησηπριμοδοτήσεων μετουσιώσεως γιάτήζάχαρηπού
εχεικαταστείάκατάλληλη γιάτήνάνθρώπινη
διατροφή -δτιτόάρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2049/69προβλέπειδτιόκαθορισμόςτήςπριμοδοτή­
σεωςμετουσιώσεως ,όόποιοςδύναταινάγίνειιδίωςέν
συνεχείαδιαγωνισμού ,πραγματοποιείται μόνοαντό
σύνολοτώνδιαθεσίμωνπλεονασμάτων ζάχαρηςγιά
μετουσίωσημέσαστήνΚοινότητακαίόοικονομικός
χαρακτήραςτήςσκοπουμένης μετουσιώσεως τόδι­
καιολογοΰν
ότιόισολογισμόςάνεφοδιασμοΰ τήςπεριόδουέμπο­
ρίαςζάχαρης1978/1979άντιτίθεταιστήδιάθεσηορι­
σμένηςποσότητοςλευκήςζάχαρηςγιάμετουσίωση -
δτι,γιάτήμελισσοκομία ,ήζάχαρηείναιήμόνητροφή
πούδένμπορείνάάντικατασταθεΐ μέκάποιαάλλη-ότι,
ώςεκτούτου,μιάορισμένηποσότηταζάχαρηςδύναται
νάδιατεθείγιάτήδιατροφήτώνμελισσών -
ότιήδιαδικασίατουδιαγωνισμούπούεγγυάταιτήν
ισότηταπροσβάσεως καίμεταχειρίσεως παντόςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Διεξάγεταιδιαρκήςδιαγωνισμόςγιάτόνκαθορι­
σμόπριμοδοτήσεως λευκήςζάχαρηςπούπροορίζεταιOΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N170τής27.6.1978,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N263τής21.10.1969,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N165τής22.6.1973,σ.6.(5)ΕΕάριθ.N12τής15.1.1972,σ.15.
(6)ΕΕάριθ.N299τής31.12.1972,σ.4.

249'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ριοδοτηςμήεφαρμογήςσέαυτάτάΚράτηΜέλη
τήςλεγόμενηςθερινήςώρας·
β)μετατίθενταιπρόςτάπίσωκατάμίαώραστάάλλα
ΚράτηΜέληόταναυτάεφαρμόζουντήλεγόμενη
θερινήώρα.
Αρθρο5
Κάθεμετέχωνστόδιαγωνισμόδύναταινάυποβάλλει
μόνομίαπροσφοράάνάδιαγωνισμό .γιάζωικήδιατροφήκαίκατάτήδιάρκειααυτοΰτοΰ
διαρκούςδιαγωνισμούτμηματικοίδιαγωνισμοί .
2.Ήλευκήζάχαρητήςόποιαςήπριμοδότηση με­
τουσιώσεωςάποτελειτόαντικείμενοτοΰδιαγωνισμού
πούαναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,προορίζεταιγιάτή
διατροφήτωνμελισσών .Μετουσιώνεται σύμφωναμέ
ενανάπότούςτρόπουςπούπροβλέπονται στόσημείο
II3τοΰπαραρτήματος τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
100/72.
3.Πλήνπεριπτώσεως άνωτέραςβίας,ήζάχαρηπού
εχειμετουσιωθείκατ'αύτόντόντρόποπρέπεινάφθά­
σειστόνπροορισμόπούαναφέρεταιστήνπαράγραφο
2,τόάργότεροτήν31ηΜαρτίου1980.
4.Ήζάχαρηγιάτήνόποίαεκδόθηκετίτλοςμετου­
σιώσεωςδυνάμειτμηματικούδιαγωνισμούδένδύναται
νάμετουσιωθείπαράμόνοστόΚράτοςΜέλοςπούεξέ­
δωσετόντίτλο.
5.ΤάΚράτηΜέληλαμβάνουντάαπαραίτηταμέτρα
γιάνάδιασφαλίζουν ότιήμετουσιωμένη ζάχαρηφθά­
νειστόνκαθορισμένοπροορισμό ."Οτανδιαπιστώνεται
ότιήδέσμευσηπούαπορρέειάπότήδήλωσητήνάνα­
φερομένηστόάρθρο6δέντηρήθηκε,τόΚράτοςΜέ­
λοςπούπραγματοποίησε τήνπληρωμήάπαιτεΐάπότόν
κάτοχοτοΰτίτλουπριμοδοτήσεως τήνάπόδοσήτης.Άρθρο6
Hπροσφοράισχύειμόνονανσυμπληρωματικά πρός
τούςόρουςπούάπαιτοΰνταιστόάρθρο4τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.100/72:
α)άφορατόλιγότερο10τόννουςκαίτόπερισσότερο
1000τόννουςλευκήςζάχαρης·
β)μνημονεύειτόποσότήςάσφαλείαςτοΰδιαγωνι­
σμοΰ,ήόποίαπρέπεινάσυσταθείτουλάχιστονγιά
τήνποσότητατήςμετουσιωμένης ζάχαρηςπού
άναφέρεταιστήνπροσφοράκαίεκφράζεταιστό
νόμισματοΰΚράτουςΜέλουςόπουεγινεήπρο­
σφορά-
γ)περιλαμβάνει δήλωσητοΰδιαγωνιζομένου μέτήν
όποίαδεσμεύεταιγιάτήμετουσιωμένηζάχαρη,γιά
τήνόποία,κατάπερίπτωση,εγινεύπερθεματιστής ,
δτιθάτήδιαθέσειγιάτούςσκοπούςπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο1παράγραφος 2.'Άρθρο2
"Άρθρο71.Οίτμηματικοίδιαγωνισμοί πούδιενεργούνται
κατάτήδιάρκειατοΰδιαρκοΰςδιαγωνισμοΰπραγμα­
τοποιούνταισύμφωναμέτίςδιατάξειςοίόποιεςάναφέ­
ρονταιστούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.2049/69καί
(ΕΟΚ)άριθ.100/72καθώςκαίστίςδιατάξειςπούάκο­
λουθοΰν .
2.Όδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχρι
μιαςήμερομηνίας πούθάκαθορισθείάργότερα .Κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου16παράγραφος 1τοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.100/72,οίτίτλοιπριμοδοτή­
σεωςμετουσιώσεως πούέκδίδονταιδυνάμειτοΰπαρό­
ντοςδιαγωνισμοΰισχύουνμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου
1979.
"Άρθρο3
Άρθρο8
1.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιάτόνπρώτο
τμηματικόδιαγωνισμόάρχίζειτήνημέραδημοσιεύ­
σεωςτήςπροκηρύξεως τοΰδιαγωνισμοΰστήνΕπίσημη
5ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίλήγειτήν
Τετάρτη21ηΜαρτίου1979στίς9.30'π.μ.
2.Κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου3παράγραφος4υπό
β)τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.100/72,ήπροθεσμία
ύποβολήςπροσφορώνγιάτόντέταρτοτμηματικόδια­
γωνισμόκαίγιάτούςεπόμενουςλήγειστίς9.30'π.μ.
τήςπρώτηςΤετάρτηςτοΰμήναπούάκολουθεϊαμέσως
μετάτήλήξητήςπροηγουμένης προθεσμίας .Καταπαρέκκλισητοΰάρθρου25τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.100/72,στήνπερίπτωσηάποστολήςμε­
τουσιωμένηςλευκήςζάχαρηςάπόεναΚράτοςΜέλος
σέεναάλλοΚράτοςΜέλοςτηροΰνταιοίάκόλουθες
διατάξεις :
1.Ήάποστολήμετουσιωμένης ζάχαρηςύπόκειται
στήνύποβολή,στότελωνείοάναχωρήσεως ,μιας
βεβαιώσεωςμετουσιώσεως πούεκδόθηκεάπότόν
οργανισμόπούάναφέρεταιστόάρθρο19τοΰκανο­
νισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.100/72.
Ήβεβαίωσηαύτήφέρειενανάριθμόκαίάναφέρει
τουλάχιστον :
α)τόντόποκαίτήνημερομηνίατήςπραγματο­
ποιήσεωςτήςμετουσιώσεως·
β)τόνπροορισμότήςμετουσιωμένης ζάχαρηςγιά
τήδιατροφήτωνμελισσών,σύμφωναμέτόση­
μείοII3τοΰπαραρτήματος τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.100/72­"Άρθρο4
Τάχρονικάόριαπούαναφέρονταιστόάρθρο3του
παρόντοςκανονισμοΰκαίστόάρθρο16παράγραφος 2
τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.100/72:
α)μετατίθενταιπρόςτάεμπρόςκατάμίαώραστήν
'ΙρλανδίακαίστόΗνωμένοΒασίλειοκατάτήνπε­

250 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
«Denatureretsukkerbestemttilfodertorbier,torord­
ning(E(Z)F)nr.452/79».γ)τασήματα,τούςάριθμούς,τόνάριθμόκαίτό
είδοςτώνδεμάτων
δ)τόμικτόβάροςκαίτόκαθαρόβάροςτηςζά­
χαρης·
ε)τίςσυσχετίσειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
100/72καίτοϋπαρόντοςκανονισμού -
στ)τήδιεύθυνσητουοργανισμούπούπραγματο­
ποιείτήνπληρωμήτηςπριμοδοτήσεως μετου­
σιώσεως.
Ήβεβαίωσ/|αύτήφυλάσσεταιάπότόγραφείοτου
τελωνείουαναχωρήσεως .
2.Ήμίαάπότίςάκόλουθεςενδείξειςτίθεταιστήθέση
«Περιγραφήτοϋεμπορεύματος »τουέγγράφουπού
αποτελείδικαιολογητικό τουκοινοτικούχαρα­
κτήρατηςζάχαρης:Τόέγγραφοπρέπεινάπεριλαμβάνειεπίσηςτήνεν­
δειξηπούάναφέρεταιστήπαράγραφο 1ύπόστ).
3."Οταντόέγγραφοτηςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως
πούεφαρμόζεται ,εχειάντικατασταθεΐ άπόενανέο
έγγραφο,αύτότότελευταίοπεριλαμβάνει στήθέση
«Περιγραφήτώνέμπορευμάτων »όλεςτίςπληροφο­
ρίεςπούάναφέρονταιστήνϊδιαθέσητουαντικατα­
σταθέντοςέγγράφου .
4.ΤόΚράτοςΜέλοςάποδέκτηςλαμβάνειτάάπαραί­
τηταμέτραγιάνάεξασφαλίσειότιήμετουσιωμένη
ζάχαρηθάφθάσειστόνπροορισμόπούάναφέρεται
στόάρθρο1παράγραφος 2τόάργότεροτήν31η
Μαρτίου1980.
'Ανακοινώνει άμελλητίστόνοργανισμόπούάνα­
φέρεταιστήνπαράγραφο 1ύπόστ)κάθεπερίπτωση
μήσεβασμούαύτούτουπροορισμού .ΤόΚράτος
Μέλοςπούδιενήργησετήνπληρωμή,μόλιςλάβει
τήγνωστοποίηση αύτήάπαιτεϊάπότόνκάτοχοτήν
άπόδοσητηςπριμοδοτήσεως .«Denaturedsugarintendedforfeedingtobees,Regula­
tion(EEC)No452/79»·
«Sucredénaturédestinéàl'alimentation desabeilles,
règlement(CEE)No452/79»·
«DenaturierterZucker,derzurBienenfutterung be­
stimmtist,Verordnung (EWG)Nr.452/79»'
«Zuccherodenaturatodestinatoall'alimentazione delle
api,regolamento (CEE)n.452/79»·
«Gedenatureerde suikerbestemdvoordevoedingvan
bijen,Verordening (EEG)nr.452/79»·Αρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν8ηMap­
τίου1979.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειαμεσασέκαθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς7Μαρτίου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος