Αριθ.L258/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.9.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2709/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΣεπτεμβρίου1990
κερίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουΘαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(J)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεστον
LΙCRΟSS200τόνουςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταιστοπαράρτημα.Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονται'στηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρ9ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες20Σεπτεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(*)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.I. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,α1.

22.9.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι3.L258/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):713/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19.4.1989
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος('):LeagueofRedCrossandRedCresentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211Genève19
(τέλεξ:22555LRCSCH,τηλ:7345580,τελεφάξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):CruzRojaParaguaya,Brasil26esq.JoséBeges,Asunción,Paraguay(τηλ:22797/
205496/208199,τέλεξ:5320PYOSRCR
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Παραγουάη
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(J)(*):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.4(1.1.B.1έως
1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΒλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,
σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNN0713/90/ΚΟΚΚΙΝΟΣΣΤΑΥΡΟΣ/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELA
CRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ASUNCIÓN»
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας(')
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού—Asunciôn
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:CalleAndrésBarbero33,Asunciôn,Parag­
uay
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—20.10.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8.10.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια'τηνυποβολήτωνπροσφορών :15.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22—27.10.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.12.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17.8.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2395/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L222της17.8.1990,σ.12)

Αριθ.L258/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.9.90
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.('):718/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19.4.1989
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος('):LeagueofRedCrossandRedCresentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211Genève19
(τέλεξ:22555LRCSCH,τηλ.:7345580,τελεφάξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):CroixRougeRwandaise,BP425Kigali,(τηλ.:3304/4402/5088,τέλεξ:22663
CRRRW)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ρουάντα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(4):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.4(1.1.B.1έως
I.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΒλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,
σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo718/90/κόκκινοςσταυρός/LΑΓΓÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIXROUGEET
DUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA»
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6(I.I.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού—Nyamirambo
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:EntrepôtsdelaCroixRouge,Nyabirambo,
Rwanda
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—20.10.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:21.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8.10.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22—27.10.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :21.12.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17.8.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2395/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L222της17.8.1990,σ.12)

22.9.90ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/15
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):720/90—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19.4.1989
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος('):LeagueofRedCrossandRedCresentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211Genève19
(τέλεξ:22555LRCSCH,τηλ.:7345580,τελεφάξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):CroixRougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou,(τηλ.:300877,τέλεξ:LSCR5438
BFOuagadougou
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΜπουρκίναΦάσο
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2)(4):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.4(I.1.B.1έως
I.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μ(α
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΒλέπεΕΕαριά.C216της14.8.1987,
σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo720/90/κόκκινοςσταυρός/LΑΓΓÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIXROUGEET
DUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU »
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού—Ouagadougou
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:EntrepôtsdelaCroixRouge,ZoneduBois
Secteur13,Ouagadougou .
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—20.10.1990
18.ΠροΦεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:21.12.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):8.10.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22—27.10.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:21.12.1990,
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17.8.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.2395/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L222της17.8.1990,σ.12)

Αριθ.L258/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.9.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής χορηγείγιακάθεαριθμόδράσης/αριθμόαποστολής
πιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδια­
φερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιε­
νεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμετέλεξσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθL210τηςI.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(7)Oπρομηθευτήςέρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιηδιανομήτης.
(8)Όλαταέγγραφαπρέπειναεπικυρώνονταιαπότηδιπλωματικήαντιπροσωπεία στηχώραπροέλευσηςτουπροϊ­
όντος.