6.6.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L155/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1468/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΙουνίου1992
κερίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπου3αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιλόγω,ιδίωςπροβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείηεπανάληψητηςδημοσίευσηςτηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού,πρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς27336τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιουπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζόμενων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες5Ιουνίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
ΟΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L155/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.6.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΕΣΑκαιΒ
1.Δράσειςαριθ.('):227/92έως232/92,234/92έως242/92(παρτίδαΑ)·243/92έως247/92(παρτίδαΒ)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιύχος(7):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063092900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(ΙΙ.Α,1.στ)
8.Συνολικήποσότητα:4782τόνοι(11477τόνοισιτηρών) ,
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο,βλέπεπαράρτημαII(Α:2978τόνοι—Β:1804τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(*)(I0)("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.2.6)καιII.A.3]
Ενδείξειςστηγαλλική(234/92έως237/92,239/92έως242/92,246/92),ισπανική(227/92έως232/92,243/92
έως245/92),αγγλική(238/92)καιπορτογαλική (247/92)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—31.7.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:23.6.1992,ώρα12.00
21.Α.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.7.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:29.7—14.8.
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
Β.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.7.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:12.8—28.8.
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕαι
24.Διεύθυνσηfiaτηναποστολήπροσφορών(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ22037AGRECBf|25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙουνίου
1992,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1357/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L145της27.5.1992,
σ.62)

6.6.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L155/9
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσειςαριθ.('):277/92έως283/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(7):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(:).βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
3.Τόκοςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(5)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,o.1[ΙΙ.Β.Ι.α)]
8.Συνολικήποσότητα:9960τόνοι(13645τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(9)(Π):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.B.2.α)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηνισπανική(277/92έως279/92),γαλλική(280/92)καιαγγλική(281/92έως283/92)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—31.7.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:23.6.1992,ώρα12.00
21.Α.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.7.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:29.7—14.8.
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
Β.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.7.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :12.8—28.8.
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Εαιανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕαι
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ22037AGRECBf|25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙουνίου
1992,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1357/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L145της27.5.1992,
σ.62)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L155/106.6.V2
ΠΑΡΤΙΔΕΣΔκαιΕ
1.Δράσειςαριθ'):248/92και249/92,252/92έως261/92(παρτίδαΔ)·284/92έως288/92(παρτίδαΕ)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(7):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(S)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.1.ε)]
8.Συνολικήποσότητα:1284τόνοι(2214τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(Δ:480τόνοι—Ε:804τόνοι)(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(')(ι0)(")('2):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,α1[II.B.2.στ)ήII.B.2.ζ)καιII.B.3]
Σάκοιτων25χιλιογράμμων
Ενδείξειςστηγαλλική(252/92έως261/92)καιισπανική(248/92έως249/92,284/92έως288/92)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοχαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίχτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμχόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—15.8.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςχρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςχρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςχροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:23.6.1992,ώρα12.00
21.Α.Σεπερίχτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7.7.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—30.8.
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
Β.Σεπερίχτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.7.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—15.9.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5Εαιανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςχαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕαι
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:22037AGRECBf|25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (8):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙουνίου
1992,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1357/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L145της27.5.1992,
σ.62)

6.6.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L155/11'
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C114της29.4.1991,σ.33.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005και2363304.
(5)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(6)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(7)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθοριστούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους.
(8)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθL210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςστανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςστηναντιπροσωπευτική τιμήκαιστονομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος
(')Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(ΐ«)—ΠαρτίδεςΑ,ΔκαιΕ:Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών·όροιFCL/FCLShippers-count-load 3ΐκ1
stowage(cls).
Ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Ουπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουοαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοδικαιούχοαποστολέα .
Οπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιφορτώσεως .Ο
δικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενέστερων φορτώσεων,συμπεριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλή­
ψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξεις
τουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
(")Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:ΜΜ.DeΚeyzer&Schütz
BV,Ροstbus1438,Βlaak16,NL-3000,ΒΚRotterdam.
(12)Κατ'εξαίρεση,ταπροϊόνταμπορούννασυσκευασθούν σεσάκουςτηςακόλουθηςποιότητας :
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70£ανάπι2,
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχαρτιού,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον140£
ανάm2,
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιο ,πάχουςτουλάχιστον0,06ΠΙΠΊ,μεδιπλήεπένδυση,
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα,
—καθαρόβάροςτωνσάκων251C£.

Αριθ.L155/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.6.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
sΜερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
A 2978 Al:126 227/92Bolivia/CaritasB/920206/PotosívíaAntofagasta
A2:216 228/92 Perú/DKW/922314/LimavíaCallao
A3:18 229/92Perú/Prosalus/925527/ArequipavíaCallao
A4:72 230/92 Perú/Prosalus/925537/LimavíaCallao
A5:72 231/92 Perú/Prosalus/925538/LimavíaCallao
IA6:36 232/92 Perú/Prosalus/925539/LimavíaCallao
A7:720 234/92Algérie/CaritasB/920200/AlgerviaArzew/OptionOran
A8:720 235/92Algérie/OxfamB/920804/TindoufviaArzew/OptionOran
IA9:54 236/92Liban/SSP/921300/Beyrouth
AIO:36 237/92 Benin/AATM/921753/Cotonou
Ali:152 238/92Gambia/Cathwel/920109/KanifingviaBanjul
A12:72 239/92Congo/CaritasFrance/920510/PointeNoire
A13:54 240/92Congo/CaritasFrance/920511/NkayiviaPointeNoire
A14:594 241/92Congo/CaritasFrance/920512/BrazzavilleviaPointeNoire
A15:36 242/92RépubliqueCentrafricaine/AATM/921751/BanguiviaDouala

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aριθ.L155/13 6.6.92
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
B 1804 Bl:598 243/92ElSalvador/Cathwel/920104/SanSalvadorvíaAcajutla
B2:486 244/92Nicaràgua/DIA/921111/ManaguavíaCorinto
B3:648 245/92Nicaragua/SOSO/923902/Corinto
B4:36 246/92 Tunisie/SPF/923303/Tunis
B5:36 247/92SãoToméyPrincipe/CaritasB/920245/SãoToméport
C 9960 C1:3100 277/92Bolivia/TDH/927700/CochabambavíaArica/OcciónAntofagasta
C2:1100 278/92 Perú/CAM/922039/LimavíaCallao
IC3:1300 279/92Nicaragua/SOSO/923903/Corinto
C4:20 280/92 Tunisie/SPF/923302/Tunis
C5:100 281/92Ethiopia/AATM/921742/Assab
C6:40 282/92Ethiopia/Prosalus/925512/ShashemaneviaAssab
C7:4300 283/92 Vietnam/OxfamB/920822/HoChiMinh
D 480Dl:24 248/92 Perú/AATM/921712/LimaviaCallao
D2:60 249/92Perú/AATM/921719/ArequipavíaMatarani
D3:12 252/92Côted'Ivoire/AATM/921737/Abidjan
D4:60 253/92Niger/SSI/923018/NiameyviaLomé
lD5:36 254/92Sénégal/AATM/921705/Saint-LouisviaDakar
D6:36 255/92Madagascar/AATM/921723/AntalahaviaToamasina

6.6.92Αριθ.L155/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
D7:36 256/92Madagascar/AATM/921727/ToliaryviaToamasina
D8:36 257/92Madagascar/AATM/921730/Toamasina
D9:36 258/92Madagascar/AATM/921735/FianarantsoaviaToamasina
D10:72 259/92Madagascar/CAM/922033/ToliaryviaToamasina
Dll:24 260/92Madagascar/CAM/922036/Ambatondrazaka viaToamasina
D12:48 261/92Madagascar/CaritasFrance/924207/ManakaraviaToamasina
E 804El:36 284/92 Bolivia/CAM/922004/Cochabamba víaArica
E2:24 285/92Chile/AATM/921745/CoyahiqueviaValparaiso
E3:180 286/92 Perú/CaritasB/920238/LimavíaCallao
E4:432 287/92Perú/CaritasN/920331/AyacuchovíaCallao
E5:132 288/92Perú/CaritasN/920332/AyacuchovíaMatarani