Αριθ.L376/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.4027/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΔεκεμβρίου1986
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2057/82περίθεσπίσεωςορισμένωνμέτρων
ελέγχουτωναλιευτικώνδραστηριοτήτων πουασκούνταιαπόσκάφητωνκρατώνμελών
θείσαποσότηταήτομερίδιοτηςΚοινότητας "ότι,πρέπει,εν
πάσηπεριπτώσει ,ναεπανορθωθεί ηζημίαπουυφίσταταιτο
κράτοςμέλοςπουδενεξάντλησετηνποσόστωση ,την
παραχωρηθείσα ποσότηταήτομερίδιοτουαπότοσυγκε­
κριμένοιχθυαπόθεμαήομάδαιχθυαποθεμάτων "
ότιπρέπει,προςτούτο,ναπροβλεφθείαντισταθμιστικός
μηχανισμόςπουθαεξυπηρετείτηνεπιτακτικήανάγκηδια­
τήρησηςτωνπόρωνμεταυτόχρονηδιατήρησητωνδυνατο­
τήτωναλιείαςανάείδοςκαιζώνη,οιοποίεςαπορρέουναπό
τονετήσιοκαθορισμότωνΤΑCκαιτωνποσοστώσεων *ότι,
προςτοσκοπόαυτό,οιμειώσειςκαιοικατανομέςείναι
αναγκαίοναπραγματοποιούνται είτεκατάτηδιάρκειατου
ίδιουέτουςείτεκατάτηδιάρκειατουεπόμενουήτων
επόμενωνετώνενώθαπρέπειναλαμβάνονταιυπόψηκατά
προτεραιότητα ταείδηκαιοιζώνεςγιατιςοποίεςέχουν
καθορισθείετήσιεςποσοστώσεις ,παραχωρούμενες ποσότη­
τεςήμερίδια"
ότι,ότανηΕπιτροπήήοιεντεταλμένοιαπότηνΕπιτροπή
υπάλληλοισυναντήσουνκατάτηνάσκησητωνκαθηκόντων
τουςεπανειλημμένες καιαδικαιολόγητες δυσκολίες,η
Επιτροπήμπορείναζητήσειαπότοσυγκεκριμένο κράτος,
εκτόςαπόεξηγήσεις,ταμέσαγιατηνευόδωσητωνενερ­
γειώντης"ότιτοενλόγωκράτοςμέλοςυποχρεούται ,κατά
συνέπεια,ναεκπληρώσειτιςυποχρεώσειςτουβάσειτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2057/82,όπωςτροποποιείται από
τονπαρόντακανονισμό,διευκολύνοντας τηνπραγματο­
ποίησητουέργουτηςΕπιτροπής,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.170/83τουΣυμβουλίουτης
25ηςΙανουαρίου1983περίθεσπίσεωςκοινοτικούκαθεστώ­
τοςδιατηρήσεως καιδιαχειρίσεως τωναλιευτικών
πόρωνΟ),"καιιδίωςτοάρθρο11,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας :
ότιέχουνήδηληφθείμέτραελέγχου,γιαναεξασφαλισθεί
ητήρησητωνκοινοτικώνδιατάξεωνσχετικάμετηδιατήρη­
ση,μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2057/82(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3723/
85(<)*
ότιείναιαναγκαίοοιδραστηριότητες τωνυπηρεσιώνεπιθε­
ώρησηςτωνκρατώνμελώννακαλύπτουνόλατααλιευτικά
σκάφη,συμπεριλαμβανομένων τωνσκαφώντωντρίτων
χωρώνκαιόλεςτιςδραστηριότητες οέλεγχοςτωνοποίων
διευκολύνειτηνεπαλήθευσητηςεφαρμογήςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2057/82"
ότιπρέπειναορισθείεπακριβώςηέκτασητηςυποχρέωσης
τωνκρατώνμελώνγιατηνκαταγραφήτωνεκφορτώσεων
ιχθυαποθεμάτων ήομάδωνιχθυαποθεμάτων πουυπόκεινται
σεσύνολοεπιτρεπομένων αλιευμάτων (ΤΑC)ήποσοστώ­
σεις,είτεαυτάαλιεύθηκανστακοινοτικάύδαταείτεεκτός
αυτών,καιναδιευκολυνθεί ηεξακρίβωσητηςκαταγραφής
αυτώντωνεκφορτώσεων *
ότι,εξάλλου,ηΚοινότητα,δυνάμειτηςσυνθήκης,έχεισε
εσωτερικόεπίπεδοεξουσίαναθεσπίζεικάθεμέτρογιατη
διατήρησητωνθαλασσίωνβιολογικώνπόρων"ότισταπλαί­
σιαακριβώςτηςαρμοδιότητας αυτήςθαπρέπειναπρο­
βλεφθείηδυνατότηταπαύσηςτωναλιευτικώνδραστηριοτή­
τωνμόλιςεξαντληθείτοΤΑC,ηποσόστωση ,ηπαραχωρηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2057/82τροποποιείται ωςεξής:
1.Οτίτλοςτουκανονισμούαντικαθίσταται απότονακό­
λουθοτίτλο:
«Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2057/82τουΣυμβουλίουτης
29ηςΙουνίου1982γιατηθέσπισηορισμένωνμέτρων
ελέγχουτωναλιευτικώνδραστηριοτήτων ».
2.Στοάρθρο1,οιπαράγραφοι 1και2αντικαθίστανται
απότοακόλουθοκείμενο:
«1.Γιαναεξασφαλιστεί ητήρησηκάθεισχύουσας
ρύθμισηςσχετικάμεταμέτραδιατήρησηςκαιελέγχου,
κάθεκράτοςμέλοςελέγχει,στοέδαφοςτουκαιστα
θαλάσσιαύδαταπουυπάγονταιστηνκυριαρχίαήτη
δικαιοδοσίατου,τηνάσκησητηςαλιείαςκαιτωνσυνα­
φώνδραστηριοτήτων .Επιθεωρείτααλιευτικάσκάφη
καιόλεςτιςδραστηριότητες ,τωνοποίωνηεπιθεώρηση
πρέπειναεπιτρέπειναεξακριβώνεται ηεφαρμογήτου(>)ΕΕαριθ.L24της27.1.1983,σ.1.
(2)Γνώμηδιατυπωθείσαστις12Δεκεμβρίου1986(δενέχειακόμη
δημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδα).
(3)ΕΕαριθ.L220της29.7.1982,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L361της31.12.1985,σ.42.

31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L376/5
παρόντοςκανονισμούκαιιδίωςοιδραστηριότητες
εκφόρτωσης ,πώλησηςκαιεναποθήκευσης ιχθύωνκαι
καταγραφήςτωνεκφορτώσεωνκαιτωνπωλήσεων.
2.Εάνστοτέλοςελέγχουήεπιθεώρησηςπουπραγμα­
τοποιήθηκεσύμφωναμετηνπαράγραφο 1,οιαρμόδιες
αρχέςενόςκράτουςμέλουςδιαπιστώσουν ότιδεν
τηρούνταιοιισχύουσεςρυθμίσειςγιαταμέτραδιατήρη­
σηςκαιελέγχου,ασκούνποινικήήδιοικητικήδίωξη
κατάτουπλοιάρχουτουσυγκεκριμένου σκάφουςή
κάθεάλλουυπευθύνου.»
3.Στοάρθρο2παράγραφος 1,τοπρώτοεδάφιοαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«1.Ηεπιθεώρησηκαιοέλεγχοςπουαναφέρονταιστο
άρθρο1πραγματοποιούνται απόκάθεκράτοςμέλοςκαι
γιαλογαριασμότου,απόυπηρεσίαεπιθεώρησης που
αυτόορίζει.»
4.Στοάρθρο7,ηπαράγραφος 1αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«1.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου6,οπλοίαρχος
αλιευτικούσκάφουςυπόσημαίαενόςκράτουςμέλουςή
νηολογημένου σ'ένακράτοςμέλος,οοποίος:
—μεταφορτώνει οποιεσδήποτε ποσότητεςαλιευμάτων
ιχθυαποθέματος ήομάδαςιχθυαποθεμάτων πουυπό­
κεινταισεΤΑCήσεποσότωσηεπίάλλουσκάφους
(«σκάφοςπαραλαβής»),ανεξάρτητααπότοντόπο
εκφόρτωσης ,ή
—τιςεκφορτώνεικατευθείανεκτόςτουεδάφουςτης
Κοινότητας ,
ενημερώνει ,κατάτηστιγμήτηςμεταφόρτωσης ήτης
εκφόρτωσης ,τοκράτοςμέλοςτουοποίουτησημαία
φέρειήστοοποίοείναινηολογημένοτοσκάφοςτουγια
ταείδηκαιτιςενλόγωποσότητεςκαθώςκαιγιατην
ημερομηνίατηςμεταφόρτωσης ήτηςεκφόρτωσηςκαι
τοντόποαλιείας,σεαναφοράμετημικρότερηζώνηγια
τηνοποίαέχεικαθορισθείκαιτεθείσεδιαχείρισηΤΑCή
ποσόστωση .Σεπερίπτωσηπουτααλιεύματαπραγμα­
τοποιήθηκανσταύδαταπουυπάγονταιστηνκυριαρχία
ήτηδικαιοδοσίατρίτωνχωρών,οιπληροφορίεςαυτές
πρέπειναανακοινώνονται χωριστάγιαταύδατακαθε­
μιάςαπότιςενδιαφερόμενες τρίτεςχώρες.»
ς.Στοάρθρο9παράγραφος 1,τοπρώτοεδάφιοαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«1...Τακράτημέληφροντίζουνώστενακαταγράφονται
όλεςοιεκφορτώσειςιχθυαποθέματος ήομάδαςιχθυα­
ποθεμάτων ,πουυπόκεινταισεΤΑCήσεποσοστώσεις ,
οιοποίεςπραγματοποιούνται απόαλιευτικάσκάφηυπό
σημαίακράτουςμέλουςήνηολογημένα σεκράτος
μέλος.Γιατοσκοπόαυτό,μπορούννααπαιτούνη
πρώτηδιάθεσηστηναγοράναγίνεταιμεδημοπρα­
σία.»
6.Στοάρθρο9προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«4.Κάθεκράτοςμέλοςπρέπειναφυλάσσειήαναθέτει
τηφύλαξητωνεγγράφωνπουυποβάλλονται στιςαρμό­
διεςαρχέςτου,σύμφωναμεταάρθρα3και6καιτιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτους,κατάτροποπουναείναι
δυνατήηαναδρομήσταέγγραφααυτά,ταοποίαβασί­
ζονταιστιςκοινοποιήσεις στηνΕπιτροπήπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο2,γιαμιατριετίααπότην
έναρξητουέτουςπουακολουθείεκείνοκατάτοοποίο
πραγματοποιήθηκαν οιενλόγωεκφορτώσεις.»
7.Στοάρθρο10,ηπαράγραφος 3πρώτοεδάφιοαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«3.Μετάαπόκοινοποίηση πουγίνεταιδυνάμειτης
παραγράφου 2ήμεδικήτηςπρωτοβουλία ,ηΕπιτροπή
καθορίζει,μεβάσηταδιαθέσιμαστοιχεία,τηνημερομη­
νίακατάτηνοποία,γιαέναιχθϋαπόθεμα ήομάδα
ιχθυαποθεμάτων ,τααλιεύματαταοποίαυπόκεινταισε
ΤΑC,ποσόστωσηήάλ£ημορφήποσοτικούπεριορισμού
καιταοποίαπραγματοποίησαν αλιευτικάσκάφηυπό
σημαίακράτουςμέλουςήνηολογημένα σεκράτος
μέλος,θεωρούνταιότιέχουνεξαντλήσειτηνποσόστω­
ση,παραχωρημένη ποσότηταήδιαθέσιμομερίδιο
γι'αυτότοκράτοςμέλοςήενδεχομένωςγιατηνΚοινό­
τητα.
Επ'ευκαιρίατηςεκτίμησηςτηςκατάστασηςπουανα­
φέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο,ηΕπιτροπήενημερώ­
νειτασυγκεκριμένα κράτημέληγιατιςπροοπτικές
παύσηςμιαςαλιείαςλόγωεξάντλησηςτουΤΑC.»
8.Στοάρθρο10προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«4.Όταν,σύμφωναμετηνπαράγραφο3πρώτοεδά­
φιο,ηΕπιτροπήέχεισταματήσειτιςαλιευτικέςδραστη­
ριότητεςλόγωεξάντλησηςτουΤΑC,τηςποσόστωσης ,
τηςπαραχωρηθείσας ποσότηταςήτουδιαθεσίμουμερι­
δίουγιατηνΚοινότητακαιυπολογίζειότιένακράτος
μέλοςδενέχειεξαντλήσειτηνποσόστωση ,τηνπαραχω­
ρηθείσαποσότηταήτομερίδιοπουδιαθέτειγιαένα
συγκεκριμένο ιχθϋαπόθεμα ήομάδαιχθυαποθεμάτων ,
εφαρμόζονται οιακόλουθεςδιατάξεις.
Ανηζημία,πουυπέστηένακράτοςμέλοςγιατοοποίο
είχεαπαγορευθεί ηαλιείαπρινακόμαεξαντλήσειτην
ποσόστωσήτου,δενεπανορθώθηκε μετηνεφαρμογή
τηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5παρά­
γραφος1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.170/830),επι­
λαμβάνεταιτουθέματοςηΕπιτροπήΔιαχείρισηςτων
ΑλιευτικώνΠόρωνσύμφωναμετοάρθρο15τουεν
λόγωκανονισμού .
Σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
14τουίδιουκανονισμού ,λαμβάνονταιμέτραπροκειμέ­
νουναεπανορθωθείδεόντωςηπροκληθείσα ζημία.Τα
μέτρααυτάενδέχεταιναοδηγήσουνσεμειώσειςγιατο
κράτοςμέλοςπουέχειυπερβείτηνποσόστωση ,την
παραχωρηθείσα ποσότηταήτομερίδιοτου,οιδεαφαι­
ρεθείσεςποσότητεςκατανέμονται κατάλληλαμεταξύ
τωνκρατώνμελώντωνοποίωνοιαλιευτικέςδραστηριό­
τητεςσταμάτησανπρινακόμηεξαντλήσουντηνποσό­
στωσήτους.
,Οιμειώσειςκαθώςκαιοιεπακόλουθες κατανομές
πραγματοποιούνται λαμβάνοντας κατάπροτεραιότητα
υπόψηταείδηκαιτιςζώνεςγιατιςοποίεςέχουνοριστεί
ετήσιεςποσοστώσεις ,παραχωρούμενες ποσότητεςή
μερίδια.Οιμειώσειςήοικατανομέςαυτέςμπορούννα
γίνουνκατάτηδιάρκειατουέτουςκατάτοοποίο

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.86Αριθ.L376/6
προκλήθηκεηζημίαήκατάτηδιάρκειατουεπόμενουη
τωνεπόμενωνετών.
Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςπαρούσαςπαραγράφου ,
ιδίωςόσοναφοράτοντρόποαξιολόγησηςτωνενλόγω
ποσοτήτων ,θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο14τουκανονισμούαριθ.170/
83.
(')ΕΕαριθ.L24της27.1.1983,σ.1.»υπάλληλοιτηςπροσκρούουν σεδυσκολίες
κατάτηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωντους,το
συγκεκριμένοκράτοςμέλοςθέτειστηδιάθεση
τηςΕπιτροπήςταμέσαγιατηνευόδωσητης
δράσηςτης,καιπαρέχειστουςεντεταλμένους
υπαλλήλουςτηδυνατότηταναδιεξάγουντην
εποπτείαήτονέλεγχοπουτουςέχουνζητηθεί.
Εντούτοις,όσοναφοράτηνεπιθεώρησηενπλω
ήαπόαέρος,σεδεόντωςαιτιολογημένες περι­
πτώσειςκατάτιςοποίεςοιαρμόδιεςεθνικές
υπηρεσίεςπρέπειναεκπληρώσουν άλλακαθή­
κονταμεγαλύτερηςπροτεραιότητας σχετικά
ιδίωςμετηνάμυνα,τηνασφάλειακαιτον
τελωνειακόέλεγχο,οιαρχέςτουκράτουςμέ­
λουςδιατηρούντοδικαίωμααναβολήςήεπα­
ναπροσανατολισμού τωνεργασιώνεπιθεώρη­
σηςστιςοποίεςηΕπιτροπήπροτίθεταινα
παρευρεθεί "στιςπεριπτώσειςαυτές,τοκράτος
μέλοςσυνεργάζεται μετηνΕπιτροπήγιατην
εξεύρεσηεναλλακτικής λύσης.»
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνπρώτηημέρα
τουμήναπουέπεταιεκείνουτηςδημοσίευσήςτουστην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινότητων .9.Στοάρθρο12παράγραφος4,τοστοιχείοα)αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«4.α)Προςτοσκοπόαυτό,οιεντεταλμένοιυπάλλη­
λοιτηςΕπιτροπήςμπορούν,στομέτροπουη
Επιτροπήτοκρίνειαναγκαίο,ναπαρίστανται
στιςεργασίεςεπιθεώρησηςκαιελέγχουπου
πραγματοποιούνται απότιςεθνικέςυπηρε­
σίες.ΗΕπιτροπήδημιουργείκατάλληλους
συνδέσμουςμετακράτημέλημεσκοπότην
κατάρτισηστομέτροτουδυνατούαμοιβαία
αποδεκτούπρογράμματος επιθεώρησης και
ελέγχου.Τακράτημέλησυνεργάζονται μετην
Επιτροπήπροκειμένου ναδιευκολύνουν το
έργοτης.ΌτανηΕπιτροπήήοιεντεταλμένοι
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Δεκεμβρίου1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
M.JΟΡLΙΝG