13.9.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L238/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2212/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΣεπτεμβρίου 1994
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob■
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους6365τόνουςφυτικούελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιοροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση φυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημασύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Hπρομήθειαπεριλαμβάνειτησυγκέντρωσητουφυτικού
ελαίουτοοποίοπαράγεταιστηνΚοινότητα .Hσυγκέ­
ντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται
ή/καισυσκευάζεται υπότοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως
γιαεπανεξαγωγή .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Σεπτεμβρίου 1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,α1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L238/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.('):528/94(παρτίδαA)·529/94(παρτίδαB)·530/94(παρτίδαΓ)·531/94(παρτίδαΔ)
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):UΝRWΑHeadquartersSupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
[τέλεξ:135310UΝRWΑA-τέλεφαξ:(1)230/7529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι):UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficer,
—παρτίδαA: Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[τηλ.:972(2)890555·τέλεξ:
26194UNRWAIL·τέλεφαξ:972(2)816564]
—παρτίδαΒ: Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR,[τηλ.:963(11)660217■τέλεξ:412006
UΝRWΑSY·τέλεφαξ:963(11)247513]
—παρτίδαΓ: Βηρυτός:POBox947,Beirut,Lebanon[τηλ.:863132·τέλεξ:21430UΝRWΑ
LE■τελεφαξ:8711450232(viaSatellite)]
—παρτίδαΔ: Amman:POBox484,Amman,Jordan[τηλ.:962(6)741914-772226·
τέλεξ:23402UΝRWΑJFOJO·τέλεφαξ:962(6)685476]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):παρτίδαA:Ισραήλ·παρτίδαB:Συρία·παρτίδαΓ:Λίβανος·παρτίδαΔ:
Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(9):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.1b)
8.Συνολικήποσότητα:1140τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις(παρτίδαA:600τόνοι·παρτίδαB:140τόνοι ■παρτίδαΓ:200τόνοι■παρτίδαΔ:
200τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(I0)(,3):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3)
Μεταλλικάβαρέλια
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:
παρτίδαΔ:«Expitydate:»(ημερομηνίαπαραγωγής+δύοέτη)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράτοπροϊόνπουπαράγεταιή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθε­
στώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:
—παρτίδεςAκαιB:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
—παρτίδεςΓκαιΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαA:Ashdod·παρτίδαB:Lattakia·
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαΓ:EntrepôtsUΝRWΑ,Beirut,
Λίβανος·πατίδαΔ:EntrepôtsUΝRWΑ,Amman,Ιορδανία
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:17—30.10.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςAκαιB:20.11.1994·παρτίδεςΓκαιΔ:27.11.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας("):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.9.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)

13.9.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L238/7
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.10.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :31.10—13.11.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςAκαιB:4.12.1994■παρτίδεςΓκαιΔ:11.12.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L238/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.9.94
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.():584/94(Ε1)·585/94(E2)
2.Πρόγραμμα :1994
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,postbus12,NL-2501CΑDenHaag,τηλ.:(31-70)3305757,τέλεφαξ:3641701,τέλεξ:
30960niEuron
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(7):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αίγυπτος(Ε1)·Αλγερία(E2)
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο ηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(9)(ι2):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[1II.A.16)]
8.Συνολικήποσότητα:225τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασε2μέρη,(ΕΙ:210τόνοι-E2:15τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[1II.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3]
—Μεταλλικάκυτίαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
—Ενδείξειςστηγαλλική(E2)καιαγγλική(ΕΙ)γλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Expitydate:»(El)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράτοπροϊόνπουπαράγεταιή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθε­
στώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:24.10—13.11.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.9.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.10.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :7—27.11.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

3.9.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L238/9
ΠΑΡΤΙΔΕΣZκαιH
1.Δράσειςαριθ.('):1707/93(παρτίδαZ)·1708/92(παρτίδαH)
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):Αίγυπτος
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,sectioncommerciale,522avenueLouise,
B-1050Bruxelles[τηλ:(32-2)6473227,τέλεξ:64809COMRAUB,τέλεφαξ:(32-2)6464509]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Αίγυπτος
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο ηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(ι2):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[III.A.1.6)]
8.Συνολικήποσότητα:4000τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαZ:2000τόνοι·παρτίδαH:2000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[III.A.2.2(παρτίδαZ),II1.A.2.1,(παρτίδα
H)III.A.2.3.καιIII.A.3]
—παρτίδαZ:φιάλεςΡΕΤ1λίτρου,χωρίςδιαχωριστικά ,απόχαρτόνι
—παρτίδαH:μεταλλικάβαρέλια(10)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράτοπροϊόνπουπαράγεταιή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθε­
στώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης(8):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fob,φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνι(fob,φορτίοεπιμελώςστοιβαγ­
μένο)φόρτωσης:παρτίδαZ:24.10—6.11.1994·παρτίδαH:21.11—4.12.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:27.9.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.10.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμο(fob,φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο)στο
λιμάνιφόρτωσης :παρτίδαZ:7—20.11.1994-παρτίδαH:5—18.12.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Apιθ.L238/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.94
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσηαριθ.('):1713/93
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):Υεμένη
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa,BoghdadStreet,POBox710,
Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager[τηλ.:202345/356/479·τέλεφαξ:202511-τέλεξ:
2262/2848/2349Α/ΒGCFΤG]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Υεμένη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :ηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[IIIΑΙ.6)]
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[III.A.2.1,III.A.2.3καιIII.A.3]
Μεταλλικάκυτίαπέντελίτρων,χωρίςδιαχωριστικά ,απόχαρτόνι
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράτοπροϊόνπουπαράγεταιή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθε­
στώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο·
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Hodeida
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:31.10—13.11.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :4.12.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.9.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.10.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :14—27.11.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :18.12.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037Bή25670AGRECB■τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

13.9.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L238/11
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :ΕΕαριθ.C114της29.4.
1991,σ.33.
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουI11.A.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(7)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WilisCorroonScheuer,
POBox1315.NL—1000BHAmsterdam .
(8)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειόλαταέξοδαφόρτωσηςκαιχειρισμούκαι
στοιβασίας .
(9)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,υγειονομικόπιστο­
ποιητικό.
ΠαρτίδαB:Τουγειονομικόπιστοποιητικό καθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνται
απόένασυριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαι
τέλη.
(|0)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114:Μεταλλικάβαρέλιατων190έως200λίτρωνανάχιλιόγραμμο .
Τοελάχιστοπάχοςτωνμεταλλικώνβαρελιώνθαπρέπειναείναιδέκαδέκατατουχιλιοστούγιατοκάλυμμα,
εννέαδέκατατουχιλιοστούγιατοκυρίωςσώμακαιδέκαδέκατατουχιλιοστούγιατονπυθμένα(10/9/10).
(")Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.
Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,
όπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Οιστρώσειςτωνχαρτοκιβωτίων (κάθετρεις)χωρίζονταισεπλάκεςαπόινόπλακαινοσανίδα«χαρτ-μπορντ»
(min2300x610x3mm).
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης
(SΥSΚΟlocktainer180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(ι2)Ταακόλουθαέγγραφαπρέπειναεπικυρώνονται απότηδιπλωματικήαντιπροσωπεία στηχώρακαταγωγήςτου
εμπορεύματος :
—πιστοποιητικό ραδιενέργειας (παρτίδεςΕΙ,Z,H),
—πιστοποιητικό προελεύσεως (παρτίδεςΕΙ,Z,H).
(B)ΠαρτίδεςΓ,Δ:ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.