30 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
371R1697
'Αριθ.N175/8 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.8.71
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1697/71ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής26ης'Ιουλίου1971
περίχρηματοδοτήσεως τώνδαπανώνπαρεμβάσεωςστόντομέατουάκατέργαστου καπνού
άρθρων5,6καί7τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.727/70
περιλαμβάνουν πλήθοςεργασιώνιδίωςάγοράς,εμπο­
ρικήςεπεξεργασίας καίσυσκευασίας ,άποθεματοποιή­
σεωςκαίπωλήσεως·ότιήμέθοδοςτώνισολογισμών
είναιήπιόκατάλληληγιάνάκαταστούνεμφανήτά
στοιχείαδαπανώνκαίεισπράξεωνκαίσυνεπώςγιάνά
καθορισθούν οίκαθαρέςζημίεςοίόποιεςπροκύπτουν
ότιενδείκνυταινάκαθορισθείμίαπαγίαμέθοδοςγιά
τόνκαθορισμόορισμένωνάπότίςδαπάνεςαύτές,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.17/64τής5ηςΦεβρουαρίου
1964περίτώνόρωνσυνδρομήςτοΰΕύρωπαϊκοϋΓεωρ­
γικούΤαμείουΠροσανατολισμού καίΈγγυήσεωνί 1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2591/70(2)καίιδίωςτόάρθρο3παράγρα­
φος2,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.729/70τοΰΣυμβουλίουτής
21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τήςκοι­
νήςγεωργικήςπολιτικής(3),καίιδίωςτόάρθρο3
παράγραφος 2,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Εκτιμώντας :Χρηματοδοτοΰνται άπότόταμείοτμήμαέγγυήσεων,
δυνάμειτοΰάρθρου6παράγραφος 1τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.17/64,καίτοΰάρθρου3τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,κατάτούςόρουςοίόποιοικαθορί­
ζονταιστόνπαρόντακανονισμό ,οίδαπάνεςοίόποιες
προκύπτουνάπότίςάκόλουθεςπαρεμβάσειςστόντο­
μέατοΰάκατέργαστου καπνοΰ:
α)οίχορηγούμενες πριμοδοτήσεις κατ'έφαρμογήτών
άρθρων3καί4τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.727/70'
θ)οίπαρεμβάσειςοίόποιεςσυνίστανταισέάγορέςκαί
στίςσυναφείςέργασίεςοίόποιεςπραγματοποιοΰ­
νταιάπόενανοργανισμόπαρεμβάσεως κατ'έφαρ­
μογήτώνάρθρων5,6καί7τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.727/70.ότιενδείκνυταινάκαθοριστοΰνοιόροισυνδρομήςτοΰ
τμήματοςέγγυήσεωντοΰΕύρωπαϊκοϋΓεωργικοΰΤα­
μείουΠροσανατολισμοΰ καίΈγγυήσεων ,καλούμενο
περαιτέρωτόΤαμείο,γιάτήνκοινοτικήχρηματοδό­
τησητώνδαπανώνπαρεμβάσεως σέκάθετομέατής
κοινήςοργανώσεωςτώναγορών
ότιοίπριμοδοτήσεις πούχορηγοΰνται ,κατ'έφαρμογή
τώνάρθρων3καί4τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.727/70
τοΰΣυμβουλίουτής21ης'Απριλίου1970περίδη­
μιουργίαςκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατοΰ
άκατέργαστου καπνοΰ(4),καθώςκαίήάγορά,ήέμπο­
ρικήέπεξεργασίακαίήάποθεματοποίηση πούπραγ­
ματοποιοΰνται κατ'έφαρμογήτώνάρθρων5,6καί7
τοΰένλόγωκανονισμοΰ ,προκαλούνδαπάνεςκαί,εν­
δεχομένως,ζημίες·ότιοίπριμοδοτήσεις καίοίπαρεμ­
βάσειςαύτέςάνταποκρίνονται στήνέννοιατήςπαρεμ­
βάσεωςόπωςπροσδιορίζεται στόάρθρο6παράγραφος
1τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.729/70·
ότιοίπαρεμβάσεις οίόποιεςπραγματοποιοΰνται άπό
τούςοργανισμούς παρεμβάσεως κατ'έφαρμογήτώνΑρθρο2
Οιδαπάνες,κατάτήνέννοιατοΰάρθρου1ύπόα),είναι
ίσεςπρόςτάποσάτάόποιακαταβάλλονται σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςπούθεσπίζονταικατ'έφαρμογήτών
άρθρων3καί4τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.72770,
μετάτήνάφαίρεσητώνεισπραττομένων ποσών.
Αρθρο3
C)ΕΕάριθ.34τής27.2.1964,σ.586/64.
(2)ΕΕάριθ.N280τής26.12.1970,σ.63.
(3)ΕΕάριθ.N94τής28.4.1970,σ.13.1.Τοποσότώνδαπανώνπούπροκύπτειαπότίςπρο­
βλεπόμενεςστόάρθρο1ύπόβ)παρεμβάσειςύπολογί­
ζεταιδιάτοΰκαθορισμούτώνκαθαρώνζημιώνοί
όποιεςάναλαμβάνονται άπότόνένδιαφερόμενο οργα­
νισμόπαρεμβάσεως . (4)EEάριθ.N94τής28.4.1970,σ.1.

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31
σεων,κατάτήνπροβλεπομένη στοάρθρο6παρα­
γραφος1διαδικασία .
ζ)μέτόποσότώνεξόδωνπαραμονήςστήνάποθήκη
εκτόςεξόδωνχρηματοδοτήσεως ,τόόποιούπολο­
γίζεταιβάσειενόςκατ'αποκοπήποσοϋκατάμο­
νάδα/τόννο/διάρκεια,καθοριζομένου κατάτίςδια­
τάξειςτοΰάρθρου6παράγραφος 1·
η)μέτόποσότώνέξόδωνχρηματοδοτήσεως ,τό
όποιούπολογίζεται βάσειμεθόδουκαίέπιτοκίου
θεσπιζομένων κατάτήδιαδικασίαήόποίαπρο­
βλέπεταιστόάρθρο13τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.729/70.
2.Όπροβλεπόμενος στόάρθρο3παράγραφος 1λο­
γαριασμοςπιστοΰται :Οικαθαρέςαύτέςζημίεςκαθορίζονται διάτήςκαταρ­
τίσεωςγιάκάθεέτοςενόςλογαριασμοΰ όόποιος:
α)χρεώνεταιδιάτώνστοιχείωντάόποιαάναφέρονται
στόάρθρο4παράγραφος 1·
β)πιστοΰταιδιάτώνστοιχείωντάόποιαάναφέρονται
στόάρθρο4παράγραφος 2.
2.'Εάντόύπόλοιποτοΰλογαριασμοΰένόςδεδομένου
έτουςείναιπιστωτικό,τόύπόλοιποαύτόφέρεταισέ
πίστωσητοΰλογαριασμοΰ τοΰεπομένουέτους.
*Αρθρο4
1.Όπροβλεπόμενος στόάρθρο3παράγραφος 1λο­
γαριασμόςχρεώνεται :
α)μέτόποσότήςαξίαςτώνμεταφερομένων άπότό
προηγούμενο ετοςποσοτήτωνκαπνοΰ,ύπολογιζό­
μενοσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου5'
β)μέτόποσότήςάξίαςτώνάγοραζομένων καπνών
γ)μέτόποσότώνδαπανώνπούκαταβάλλονται σύμ­
φωναμέτόάρθρο3παράγραφος 4τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.1467/70τοΰΣυμβουλίουτής20ής
'Ιουλίου1970περίκαθορισμούορισμένωνγενικών
κανόνωνπούδιέπουντήνπαρέμβασηστόντομέα
τοΰάκατέργαστου καπνοΰί1)·
δ)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροκαλοΰνται άπότήν
εναποθήκευση ,τάόποιασυνίστανταισέ:
—έξοδαεισόδου,προσωρινήςάποθηκεύσεως καί
εξόδουάπότάκέντρασυλλογήςτοΰκαπνοΰσέ
φύλλα,πούάναλαμθάνονται άπότάκέντρα
ταΰτα,
—έξοδαεισόδουσέκέντρομεταποιήσεως καί
άποθηκεύσεως τοΰκαπνοΰσέφύλλα,πούάνα­
λαμβάνονται άπόενατέτοιοκέντρο,
—έξοδαεισόδουσέενακέντρομεταποιήσεως καί
άποθηκεύσεως τοΰδεματοποιημένου καπνοΰ.
Τάέξοδααύτάύπολογίζονται βάσεικατ'άποκοπή
ποσώνάνάτόννο,καθοριζομένων κατάτίςδιατά­
ξειςτοΰάρθρου6παράγραφος 1·
ε)μέτόποσότώνεξόδωνπούπροκαλοΰνται άπότήν
έξοδοάπότήνάποθήκη,ύπολογιζομένου βάσει
ένόςκατ'άποκοπήποσοΰάνάέξερχόμενοτόννο,
πούκαθορίζεταικατάτίςδιατάξειςτοΰάρθρου6
παράγραφος 1·
στ)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροκαλοΰνται άπότίς
εργασίεςοίόποιεςάναφέρονται στόάρθρο7
παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)αριθ.727/70.
Σέπερίπτωσηπούόοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβείόϊδιοςστίςέργασίεςαύτές,τάέξοδααύτά
δένδύνανταινάύπερβοΰντάποσάτάόποιακαθο­
ρίζονταισέεπίπεδοπούνάάντιστοιχεΐσέεκείνο
τόόποιοέφαρμόζεται στάπλαίσιατώνσυμβά­α)μετοσυνολικόποσότώνεισπράξεωντώνσχετικών
μέτήνπραγματοποιούμενη διάθεση·
β)μέτόποσότήςάξίαςτώνποσοτήτωνκαπνοΰοί
όποιεςμεταφέρονται στόεπόμενοέτος,ύπολογιζο­
μένουσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου5-
γ)μέτόποσότήςάξίαςτώνποσοτικώνάπωλειώνοί
όποιεςύπερβαίνουντόόριοάνοχήςτόόποιοκαθο­
ρίζεταισύμφωναμέτήνπροβλεπομένη στόάρθρο
17τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.727/70διαδικασία .
Τόποσόαύτόύπολογίζεται κατάποικιλίαδιάπολ­
λαπλασιασμού τώνποσοτήτωνοίόποιεςύπερβαί­
νουντόόριοάνοχήςέπίτήντιμήπαρεμβάσεως ή
όποίαισχύειγιάτήνάνωτάτηποιότητατήςένλόγω
περιόδου.
Οίποσοτικέςάπώλειεςάντιστοιχοΰν στήδιαφορά
μεταξύτοΰθεωρητικούάποθέματοςπούπροκύπτει
άπότήδιαρκήάπογραφήκαίτοΰπραγματικοΰάπο­
θέματοςκατάτήντελευταίαημέρατήςπεριόδου,τό
όποιοδιαπιστώνεται δι'άπογραφής ,ή,έλλείψειαύ­
τών,πρόςύφιστάμενολογιστικόάπόθεμαμετάτήν
έξάντλησητοΰπραγματικοΰ άποθέματοςτοΰέν
λόγωπροϊόντος .
Τάπροϊόντατάόποιαέχουνύποβαθμισθεϊ ,λόγω
κακώνσυνθηκώνεμπορικήςέπεξεργασίας καίσυ­
σκευασίαςήκακώνσυνθηκώνάποθεματοποιήσεως ,
μέύπαιτιότητατοΰόργανισμοΰπαρεμβάσεως ,καί
δένάνταποκρίνονται πλέονπρόςτάελάχισταποιο­
τικάχαρακτηριστικά πούπροβλέπονται στόάρθρο
5τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1467/70,ύπολογί­
ζονταιώςάπώλειεςύπερβαίνουσες τόόριοάνοχής·
δ)μέτάποσάτάόποιαεισπράττονται ,λόγωμήτηρή­
σεωςάπότούςπωλητέςήάγοραστέςτώνκανονι­
στικώνήσυμβατικώνυποχρεώσεων
ε)μέτάποσάτάόποιαεισπράττονται άπότούςσυμ­
βαλλόμενους ,κατάτήνέννοιατοΰάρθρου7παρά­
γραφος1δεύτεροέδάφιοτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.727/70,γιάύποτιμήσεις ήάπώλειεςπροϊόντων
κατάτόμέτροπούδένύπολογίζονται βάσειτώνυπό
γ)διατάξεων . C)EEάριθ.N164της27.7.1970,σ.32.

32 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
βλέπεταιστόάρθρο17τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
727/70.
Γιάτήνεφαρμογήτοΰπαρόντοςκανονισμού ,τά
προκύπτοντα άπότήνεμπορικήεπεξεργασία καί
συσκευασίαέξοδακαθορίζονται σύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰάρθρου6παράγραφος 1."Αρθρο5
Τόποσότήςαξίαςτώνποσοτήτωνκαπνοΰ,οίόποιες
μεταφέρονται άπότόπροηγούμενο ετος,ύπολογίζεται
διάτήςάθροίσεωςτήςάξίαςτώνδιαφόρωνποικιλιών
καίποιοτήτωνπούβρίσκονταιέναποθηκευμένες κατά
τήνπρώτηήμέρατουνέουέτους,οίόποιεςκαθορίζο­
νταιδιάπολλαπλασιασμού τήςποσότητοςκάθεποικι­
λίαςκαίποιότητοςεπίτήνάντίστοιχητιμήτους,ήτοι:
α)γιάτόνκαπνόσέφύλλα,ήτιμήπαρεμβάσεως πού
ισχύειγιάτόνκαπνότήςένλόγωσυγκομιδής ,προ­
σαρμοζομένη κατάτήνκλίμακαπροσαυξήσεων καί
μειώσεωνπούπροβλέπεταιστόάρθρο5παράγρα­
φος3τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.727/70·
θ)γιάτόδεματοποιημένο καπνό:
—εϊτε,εφ'όσονεχεικαθορισθείπαράγωγοςτιμή
παρεμβάσεως πούισχύειγιάτόνκαπνότήςέν
λόγωσυγκομιδής ,προσαρμοζομένης κατάτήν
κλίμακαπροσαυξήσεων καίμειώσεωνπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο6παράγραφος 7τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.727/70,
—εϊτεμιαςάξιας,καθοριζομένης βάσειτήςορι­
σθείσηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιάκαπνόσέφύλλα
τήςένλόγωσυγκομιδήςκαίτώνάκολούθων
στοιχείων :έξοδαπούπροκαλοΰνται άπότήν
εμπορικήεπεξεργασία καίσυσκευασία ,άπω­
λειώνβάρουςκαί,κατάπερίπτωση ,ποιοτικών
συντελεστών .
Οίάπώλειεςβάρουςκαίοίποιοτικοίσυντελεστές
καθορίζονται σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπρο­"Αρθρο6
1·\Κάθεέναάπότάποσάτάόποιακαθορίζονταισύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουείναιενιαία
γιάτήνΚοινότητα .Καθορίζεταισύμφωναμέτήδιαδι­
κασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο13τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,λαμβανομένων ύπόψητώνάποτε­
λεσμάτωντήςπραγματοποιουμένης βάσειτοΰάρθρου
18τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.727/70έξετάσεως .
2.Εκτόςάντιθέτωνδιατάξεωντοΰπαρόντοςκανονι­
σμοΰ,οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςαύτοΰκαθορίζονται ,
εφ'όσονπαρίσταταιανάγκη,σύμφωναμέτήνπροβλε­
πομένηστόάρθρο13τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
729/70διαδικασία .
Αρθρο7
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Τίθεταισέισχύτήν
29η'Απριλίου1970.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειαμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς26'Ιουλίου1971.
ΓιάτοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
A.MORO