5.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L182/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2107/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΙουλίου1986
περίπωλήσεωςσεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεώςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπόαποθέματαοργανισμών
παρεμβάσεως ,καιπερίκαταργήσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/86
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεωςκατέχουνακόμη
αποθέματαβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουαγοράσθηκαν
κατάτο1984·ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςαυξημένεςδαπά­
νεςαποθηκεύσεως ,είναισκόπιμονααποφευχθείηπαρά­
τασητηςπεριόδουαποθηκεύσεως τωνκρεάτων ·ότι,μετη
σημερινήκατάστασητηςαγοράς,είναιδυνατόνναδιατε­
θούντακρέατααυτάγιατημεταποίησηστηνΚοινότητα ·
ότιείναισκόπιμοναπροβούμεστιςπωλήσειςαυτές
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνκανονισμώντηςΕπιτροπής
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79(3),(ΕΟΚ)αριθ.1687/76(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1812/86(5),και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.632/85(7),
μετηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουσυνεπάγονται
παρεκκλίσειςπουπροβλέπονται απότονπαρόντακανο­
νισμό·
ότι,προκειμένουναεξασφαλισθεί ηοικονομικήδιαχείριση
τωναποθεμάτων ,είναισκόπιμοναπροβλεφθείότιοιοργα­
νισμοίπαρεμβάσεως πωλούνκατάπροτεραιότητα τα
κρέατατωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναι
μεγαλύτερη ·
ότι,σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων εθνικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,υπάρχουνδυνατότητεςδιαθέσεωςτουκρέατος
παρεμβάσεωςμετάαπόμεταποίηση ·ότι,γιαναεξασφαλι­
στείστακράτημέληηδυνατότητααγοράςτωνποσοτήτων
πουζητούνσταπλαίσιατέτοιωνπρογραμμάτων ,θαπρέπει
ναδοθείπροτεραιότηταόσοναφοράτηνυποβολήτωναιτή­
σεων·ότιθαπρέπειναπροσδιορισθούν οιειδικέςλεπτομέ­
ρειεςπωλήσεωςτωνκρεάτωνπουαποτελούνμέροςτέτοιων
προγραμμάτων επισιτιστικήςβοήθειας·
ότιπρέπεινακαταργηθείοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1616/86τηςΕπιτροπής(8)■Άρθρο1
1.Προβαίνουμεστηνπώληση,μεσκοπότημεταποίησή
τουςμέσαστηνΚοινότητα,τωνεξήςποσοτήτωνκρέατος:
—περίπου130τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκεπριναπότην1ηΙουλίου1984,
—περίπου1700τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκεπριναπότην1ηΙουλίου1984,
—περίπου2500τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκεπριναπότην1ηΙουλίου1984,
—περίπου1200τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονιταλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκεπριναπότην1ηΟκτωβρίου1984.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαφορούν
τακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημα I.
4.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανο­
νισμού,οιπωλήσειςλαμβάνουνχώρασύμφωναμετις
διατάξειςτωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.2173/79,(ΕΟΚ)
αριθ.1687/76και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουήτων
αποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείταπροϊ­
όνταπουζητούνται .
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώςκαι
τουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείτακρέαταμπορούν
νατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευθύνσειςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαII.
7.Οιαιτήσειςαγοράςπουαναφέρονταιστοάρθρο2
παράγραφος 1στοιχείοα),μπορούνναυποβληθούναπότις
14Ιουλίου1986.
Οιαιτήσειςαγοράςπουαναφέρονταιστοάρθρο5πρώτο
εδάφιοστοιχείοα),μπορούνναυποβληθούναπότις7
Ιουλίου1986.')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
3)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
4)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
5)ΕΕαριθ.L157της12.6.1986,σ.43.
6)ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
7)ΕΕαριθ.L72της13.3.1985,σ.25.
8)ΕΕαριθ.L142της28.5.1986,σ.25.

5.7.86 Αριθ.L182/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο5
Ότανέχειοργανωθείαπόένακράτοςμέλοςέναπρόγραμμα
επισιτιστικής βοήθειαςκαιταμεταποιημένα προϊόντα
αποτελούνμέροςαυτούτουπρογράμματος ,ηπώληση
λαμβάνειχώρασύμφωναμεταάρθρα1και2μετηνεπιφύ­
λαξητωνακόλουθωνδιατάξεων :
α)οιαιτήσειςαγοράςυποβάλλονται απόμιααρμόδια
αρχήενόςκράτουςμέλους·
β)οιαναφερόμενες τιμέςστοπαράρτημα Iμειούνται
κατά:
—400ΕCU/τόνογιαταπισινάτέταρτα,
—300ΕCU/τόνογιαταμπροστινάτέταρτα·
γ)δενπαρέχονταιοιασφάλειεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77καιστοάρθρο15παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/77■
δ)τοκράτοςμέλοςμπορείναορίσειένανεντολοδόχογια
ναμεταποιήσειτοκρέαςτηςπαρεμβάσεως ,σταειδικά
προϊόντα ■
ε)τοάρθρο1παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77δενεφαρμόζεται·
στ)όλεςοιεργασίεςπουαφορούντηναγορά,τημεταποί­
ησηκαιτημεταγενέστερη εξαγωγήλαμβάνουνχώρα
στοίδιοκράτοςμέλος·
ζ)τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςλαμβάνειόλαταανα­
γκαίαμέτραγιαναεξασφαλισθείώσταταμεταποιη­
μέναπροϊόνταναμπορούνναεξακριβωθούν ,σεκάθε
στιγμή,δεδομένουότιαποτελούνμέροςενόςπρογράμ­
ματοςεπισιτιστικήςβοήθειας ■
η)τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςλαμβάνειτααναγκαία
μέτραγιαναεξασφαλίσειότιόλοτοκρέαςπουαγορά­
σθηκεσύμφωναμετοάρθροαυτόμεταποιείταιστα
ειδικάπροϊόντακαιστησυνέχειαεξάγεταιωςεπισιτι­
στικήβοήθειαεντός180ημερώναπότηνημερομηνία
συνάψεωςτηςσυμβάσεωςμετονοργανισμόπαρεμβά­
σεως.
Επιπλέον,κατάτομέτροτουδυνατού,τακράτημέλη
προσπαθούνναεξασφαλίσουνότιταενλόγωπροϊόντα
θακαταναλωθούν στηχώραπροορισμού ,καθώς
προβλέπεται στοπρόγραμματηςεπισιτιστικής
βοήθειας.
Άρθρο6
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/86καταργείται .
Άρθρο7
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Ιουλίου1986.Άρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπό12τουλάχιστονμηνώνασκεί
δραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως προςτο
σκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπουπεριέχουνβόειο
κρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστοδημόσιοβιβλίοενός
κράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράσθηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβει,επ'
ονόματιτους,ταπροϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωση
αυτή,οεντολοδόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτων
αιτούντωνπουαντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίως,ενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιμεταποιηθέντων προϊόντων .
Άρθρο3
Ηεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεταισε:
—80ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταμπροστινάτέταρτα
μεκόκαλαπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,
—125ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταπισινάτέταρταμε
κόκαλαπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήτωνπροϊ­
όντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
Άρθρο4
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,100χιλιό­
γραμμαπισινώντετάρτωνμεκόκαλααντιστοιχούνσε64
χιλιόγραμμακρέατοςχωρίςκόκαλα,μετάαπόαφαίρεση
τουφιλέτουκαιτουπαραφιλέτου .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Ιουλίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

5.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L182/7
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECUS/tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Carnesindeshuesar—Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμεκόκαλα—Unbonedbeef—Viandeavecos—
Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Compradaantesdel
1deenerode1984Compradadespuésdel
1deenerode1984
Købtfør
1januar1984Købtefter
1januar1984langekauftvordem
1.Januar1984angekauftnachdem
1.Januar1984lΑγορασθένπριναπό
την1ηΙανουαρίου1984Αγορασθένμετάτην
1ηΙανουαρίου1984
Boughtinbefore
1January1984Boughtinafter
1January1984
Achetéeavant
le1"janvier1984Achetéeaprès
le1erjanvier1984
Acquistataprima
delIegennaio1984Acquistatadopo
il1°gennaio1984lAangekochtvóór
1januari1984Aangekochtna
1januari1984lCompradaantesde
1deJaneirode1984Compradadepoisde
1deJaneirode1984
Nederland —Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 130 1550
France —Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenant
des:
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA1700 1550 1650
Ireland —Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers/CategoryC 2500 1550 1650
Italia —Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni/CategoriaA1200 1550 1650

Αριθ.L182/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.7.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
viaPalestro81
Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396