Αριθ.L118/40 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.4.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1137/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ης'Απριλίου1981
περίκαθορισμούτωνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήστόντομέατωνόπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1035/72τοϋΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατώνόπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλά­
δος(2),καίιδίωςτόάρθρο30παράγραφος4,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :άναγκαιατήδιαφοροποίηση τήςέπιστροφήςγιάένα
συγκεκριμένοπροϊόνάνάλογαμέτόνπροορισμότοϋ
προϊόντοςαύτοϋ ■
ότιτάνωπάγλυκάπορτοκάλια ,τάνωπάμανταρίνια ,τά
νωπάλεμόνιακαίτάμήλατωνποιοτικώνκατηγοριών
«"Εξτρα»,«I»καί«II»τώνκοινώνκανόνωνποιότητας,
τάπαραγόμενασέθερμοκήπιακαίστήνύπαιθροσταφύ­
λιατώνποιοτικώνκατηγοριών«"Εξτρα»καί«I»,τά
χωρίςκέλυφοςάμύγδαλακαίφουντούκιακαθώςκαίτά
καρύδιαμέκέλυφοςδύνανταιπρόςτόπαρόννάάποτελέ­
σουνάντικείμενοοικονομικάσημαντικώνέξαγωγών·
ότιγιάνάδυνηθείνάλειτουργήσεικανονικάτόκαθε­
στώςτώνέπιστροφών ,όύπολογισμόςτουςπρέπεινά
βασίζεταιστάέξής:
—γιάνομίσματατάόποιαδιατηροϋνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματοςόψεως2,25%,σέ
τιμήμετατροπήςπούβασίζεταιέπίτήςπραγματικής
τουςισοτιμίας,
—γιάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπούβασίζε­
ταιστόνάριθμητικόμέσοτώνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομίσματα
όπωςαύτήδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιαςόρι­
σμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςτάόποιαάναφέρονταιστήνπροηγούμενη
παύλα·
ότιήέφαρμογήτώνπροαναφερθέντων τρόπωνύπολογι­
σμοΟστήσημερινήκατάστασητήςάγοράςήστίςπροο­
πτικέςέξελίξεώςτηςκαίκυρίωςστίςτιμέςτώνόπωροκη­
πευτικώνέντόςτήςΚοινότητοςκαίστόδιεθνέςέμπόριο
όδηγεΐστόνκαθορισμότώνέπιστροφώνσύμφωναμέτό
παράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμοί)·
ότιοίύποχρεώσειςοίόποιεςάπορρέουνάπότίςδιατά­
ξειςτοϋάρθρου10παράγραφος 1περίπτωσηβτοϋκανο­
νισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2730/79τήςΕπιτροπήςτής29ης
Νοεμβρίου1979περίτώνλεπτομερειώνέφαρμογήςτών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήγιάτάγεωργικάπροϊόν­
τα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3476(6),δύνανταινάάπαλυνθοϋνσέ
περίπτωσηέξαγωγήςπρόςμήεύρωπαϊκέςτρίτεςχώρες·
ότιστήνπερίπτωσηαύτήείναιδυνατόννάέφαρμοσθοϋν
οίδιατάξειςτοϋάρθρου23παράγραφος 1περίπτωσηγ
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/79·
ότιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεως 'Οπωροκηπευτικών δέν
διατύπωσεγνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπό
τόνπρόεδρότης,ότιγιάνάκαταστείδυνατή,κατάτόμέτροπούείναι
άναγκαΐο,μίαοικονομικάσημαντικήέξαγωγή,δύναται
δυνάμειτοϋάρθρου30τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1035/72νάκαλυφθείμέμίαέπιστροφήκατάτήνέξα­
γωγήήδιαφοράμεταξύτώντιμώνστόδιεθνέςέμπόριο
τώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάνωτέρωάρθρο
καίτώντιμώντώνπροϊόντωναύτώνπούέφαρμόζονται
έντόςτήςΚοινότητος ·
ότισύμφωναμέτόάρθρο2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2518/69τοϋΣυμβουλίουτής9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστόντομέατώνόπωροκηπευτικών γενικών
κανόνωνγιάτήχορήγησηέπιστροφώνκατάτήνέξα­
γωγήκαίτάκριτήριακαθορισμούτοϋύψουςτους(3),
όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2455/72(4),οίέπιστροφέςπρέπεινάκαθορίζονταιάφοϋ
ληφθοϋνύπόψηήκατάστασηήοίπροοπτικέςέξελίξεως
άφ'ένόςτώντιμώντώνόπωροκηπευτικών στήνάγορά
τήςΚοινότητοςκαίτώνδιαθεσίμωνποσοτήτωνκαίάφ'
έτέρουτώνέφαρμοζομένων τιμώνστόδιεθνέςέμπόριο ·
ότιπρέπεινάληφθοϋνέπίσηςύπόψηοίδαπάνεςπού
άναφέρονταιστόπροαναφερθέν άρθρο2ύπόβκαθώς
καίόοικονομικόςχαρακτήραςτώνπροβλεπομένων έξα­
γωγών ■
ότισύμφωναμέτόάρθρο3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2518/69οίτιμέςστήνάγοράτήςΚοινότητοςόρίζονται
άφοϋληφθοϋνύπόψηοιπλέονεύνοϊκέςτιμέςγιάτήν
έξαγωγή ·ότιοίτιμέςστόδιεθνέςέμπόριοπρέπεινάόρί­
ζονταιάφοϋληφθοϋνύπόψηοίτιμέςπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο2τοϋάνωτέρωάρθρου ■
ότιήκατάστασηστόδιεθνέςέμπόριοήοίειδικέςάπαι­
τήσειςόρισμένωνάγορώνδύνανταινάκαταστήσουν
(')ΕΕάριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕάριθ.L266της25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕάριθ.L317της12.12.1979,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L363της31.12.1980,σ.71.

30.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L118/41
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79είναιέφαρμοστέεςστίς
έξαγωγέςγλυκώνπορτοκαλιών ,μανταρινιών ,λεμονιών,
έπιτραπεζίωνσταφυλιώνπαραγομένωνστηνΰπαιθρο,
καρυδιώνμέκέλυφος,τώνφουντουκιώνχωρίςκέλυφος
καίτώνμήλωντάόποιαάπαριθμοϋνται στόπαράρτημα ."ApSpo1
1.01έπιστροφέςκατατήνέξαγωγήστοντομέατών
όπωροκηπευτικών καθορίζονταιστόπαράρτημα .
2.Οίδιατάξειςτοϋάρθρου10παράγραφος 1περίπτω­
σηβκαίτοϋάρθρου23παράγραφος 1περίπτωσηγτοϋApSpo2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΜαΐου
1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29'Απριλίου1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής

Άριβ.L118/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.4.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοβκανονισμούτήςΕπιτροπήςτής29ης'Απριλίου1981περικαθορισμούτωνέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήστόντομέατωνόπωροκηπευτικών
(ECU/100χγρκαθαρόβάρος)
Κλάση
τοϋKoivoö
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσότής
έπιστροφής
ex08.02AIΠορτοκάλιαγλυκά,νωπά:
—ΤώνποικιλιώνBiondoκοινήςκαίSanguignoκοινήςτώνποιοτι­
κώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II» 5,32
—Τώνλοιπώνποικιλιώντώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»
καί«II» 9,67(2)
ex08.02BΜανταρίνιανωπάτώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II»7,25
ex08.02ΓΛεμόνιανωπάτώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II»
Γιάέξαγωγές:
—πρόςχώρεςήΚράτημέδιευθυνομένηοικονομίατήςΚεντρικής
καί'ΑνατολικήςΕύρώπης 6,04
—πρόςάλλουςτόπουςπροορισμού 4,23
ex08.04AIΣταφύλιαέπιτραπέζια(άμέσουκαταναλώσεως ):
—Νωπά,παραγόμεναστήνύπαιθρο,τώνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»καί«I» 7,00
—Νωπά,παραγόμενασέθερμοκήπια ,τώνποιοτικώνκατηγοριών
«"Εξτρα»καί«I» 19,34
ex08.05AII'Αμύγδαλαχωρίςκέλυφος,έτερατώνπικρώνάμυγδάλων 9,67
ex08.05BΚάρυακοινάμέκέλυφος 14,00
ex08.05ZΛεπτοκάρυα (φουντούκια)χωρίςκέλυφος 14,51
ex08.06AIIΜήλατώνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»καί«II»,έτερατών
μήλωνγιάτήνπαρασκευήμηλίτη(cidre)
Γιάέξαγωγέςπρός:
—Μποτσουάνα ,Λεσόθο,Σουαζιλάνδη ,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμ­
βίκη,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα,Μπουρούντι ,Ούγκάντα,Σομα­
λία,Αιθιοπία,Μαδαγασκάρη ,ΝήσουςΚαμόρες,Σουδάν,Μαυρί­
κιο,ΔημοκρατίατούΤζιμπουτί,χώρεςτής'Αραβικήςχερσονή­
σου('),'ΙράνκαίΙράκ 12,00
—τίςχώρεςκαίτάέδάφητής'Αφρικής,έξαιρέσειτώνπροαναφερ­
θεισώνχωρώνκαίτήςΝοτίου'Αφρικής,πρόςΣυρία,'Ιορδανία,
χώρεςμέδιευθυνομένηοικονομίατήςΚεντρικήςκαί'Ανατολικής
Εύρώπης,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμά,'Ισημε­
ρινό,'Ισλανδία,Φιλανδία,Νορβηγία,Σουηδία,Αύστρίακαίτίς
ΝήσουςΦερόες 3,63
C)Κατάτήνέννοιατοϋπαρόντοςκανονισμοί),«χώρεςτήςΑραβικήςχερσονήσου»θεωρούνταιοίάκόλου­
Οεςχώρεςπούεύρίσκονταιέπίτήςχερσονήσουκαθώςκαίοίπεριοχέςπούσυνδέονταιμέαύτές:Σαουδι­
κή'Αραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,Κουβέιτ,Σουλτανάτοτοϋ'Ομάν,Ένωση'ΑραβικώνΕμιράτων(Άμπού
Ντάμπι,Ντουμπάι,Σάρτζα,Άτζμάν,Ούμ-αλ-Καϊγουέιν ,Φουτζέϊρα,Ράς-αλ-Καϊμά ),'ΑραβικήΔημοκρα­
τίατήςΥεμένης(ΒόρειοςΥεμένη)καίΑαϊκόκαίΔημοκρατικόΚράτοςτήςΥεμένης(ΝότιοςΥεμένη).
(2)ΓιάτίςέξαγωγέςπρόςχώρεςήΚράτημέπρογραμματισμένη οικονομίατήςΚεντρικήςήτής'Ανατολι­
κήςΕυρώπης,γιάτίςόποιεςέχουντηρηθείοίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςήθέσεωςύπότόκαθε­
στώςπούάναφέρεταιστόάρθρο5τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.565/80,μέχριτήν22αΜαΐου1981τό
άργάτερο,τόποσόκαθορίζεταισέ17ECUάνά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους.