Αριθ.L78/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.3.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.752/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαρτίου1988
περίπωλήσεωςσεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεώςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνχωρίςκόκαλαπουπροέρχονταιαπόαποθέματα
οργανισμώνπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3905/870,καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος3,
Εκτιμώντας :
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεωςκατέχουνακόμη
σχετικάπαλαιάαποθέματαβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα·
ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςαυξημένεςδαπάνεςαποθηκεύ­
σεωςείναισκόπιμονααποφευχθείηπαράτασητης
περιόδουαποθηκεύσεως τωνκρεάτων·ότι,μετησημερινή
Κατάστασητηςαγοράςείναιδυνατόνναδιατεθούντα
κρέατααυτάγιατημεταποίησηστηνΚοινότητα·
ότιείναισκόπιμοναπροβούμεστιςπωλήσειςαυτές
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνκανονισμώντηςΕπιτροπής
(ΕΟΚ)αριθ.2173/790,όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),(ΕΟΚ)αριθ.1687/760,όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
727/880,και(ΕΟΚ)αριθ.2182/770,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3988/870,με
τηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουσυνεπάγονται
παρεκκλίσειςπουπροβλέπονταιαπότονπαρόντακανο­
νισμό·
ότι,προκειμένουναεξασφαλισθείηοικονομικήδιαχείριση
τωναποθεμάτων ,είναισκόπιμοναπροβλεφθείότιοιοργα­
νισμοίπαρεμβάσεως πωλούνκατάπροτεραιότητα τα
κρέατατωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναι
μεγαλύτερη ·
ότιγιαναυπάρχειισότηταμεταξύτωνεμπορευομένων
είναισκόπιμοναανασταλείηεφαρμογήτωννομισματικών
εξισωτικώνποσών
ότιπρέπεινακαταργηθείoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.182/88
τηςΕπιτροπής0·
δτιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατοςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Προβαίνουμεστηνπώληση,μεσκοπότημεταποίησή
τουςμέσαστηνΚοινότητα,περίπου1100τόνωνκρέατος
χωρίςκόκαλα,πουκατέχονταιαπότονιρλανδικόοργανι­
σμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθηκεπριναπότην1ηΑπρι­
λίου1987.
2.Oοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1πωλείκατάπροτεραιότητα τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .
3.Οιτιμέςοιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαφορούν
τακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανο­
νισμού,οιπωλήσειςλαμβάνουνχώρασύμφωναμετις
διατάξειςτωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,(ΕΟΚ)
αριθ.1687/76και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουήτων
αποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείτα
προϊόνταπουζητούνται.
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαθώςκαι
τουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείτακρέαταμπορούν
νατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευθύνσειςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαII.
ΑρSρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπό12τουλάχιστονμηνώνασκεί
δραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως προςτο
σκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπουπεριέχουνβόειο
κρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστοδημόσιοβιβλίοενός
κράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο.5παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράσθηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβει,επ'
ονόματίτουςταπροϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωση
αυτή,oεντολοδόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτων
αιτούντωνπουαντιπροσωπεύει .(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(J)ΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,ο.23.
(5)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L74της19.3.1988,σ.64.
(')ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,α60.
(»)ΕΕαριθ.L376της31.12.1987,σ.31.
(»)ΕΕαριθ.L19της23.1.1988,σ.14.

23.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L78/19
—intetmonetærtudligningsbeløb finderanvendelse
(betegnelseforogmængdeafdepågældendeprodukter)3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίως,ενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιμεταπονηθέντων προϊόντων.—keinWährungsausgleichsbetrag findetAnwendung
(Kennzeichnung undMengederbetreffendenProdukte)
—Κανένανομισματικόεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται
στα(εξακρίβωσηκαιποσότητεςτωνσχετικών
προϊόντων)
—nomonetarycompensatoryamountshallapplyto
(identificationandquantitiesoftheproductsconcerned)
—aucunmontantcompensatoiremonétairesappliquea
(identificationetquantitédesproduitsconcernés)ApBpo _3
Hεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεταισε:
—150ECUανά100χιλιόγραμμαπροϊόντωνπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημαIστοιχείοα),
—100ECUανά100χιλιόγραμμαπροϊόντωνπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημαIστοιχείοβ).—nessunimportocompensatonomonetariosiapplicaa
(designazioneequantitàdeiprodottiinquestione)
—geenenkelmonetaircompenserendbedragisvantoepassing
op(omschrijvingenhoeveelheidvandébetrokken
produkten)
—nenhummontantecompensatório monetárioseaplicaa
(identificaçãoequantidadesdosprodutosemcausa).ΑρSρο4
Γιαταπροϊόνταπουπωλούνταισταπλαίσιατουπαρόντος
κανονισμού,ηεντολήαποσύρσεωςπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1687/76τηςΕπιτροπήςκαιταέγγραφαπουαναφέρονται
στοάρθρο12τουίδιουκανονισμούπρέπειναφέρουνμία
απότιςακόλουθεςενδείξεις:Hένδειξηαυτηπρέπεινααναγράφεταιστοχώρο106των
αντιγράφωντουπιστοποιητικού ελέγχουT5.
ΑρSρο5
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.182/88καταργείται .
ΑρSρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις23Μαρτίου—ningunmontantecompensatorio monetarioseaplicaraa
(identificaciónycantidaddelosproductoscorrespon­
dientes) 1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες18Μαρτίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L78/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.3.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid(ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(EÇU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Ireland a)Outsides 150 2500
\ Insides 150 2500
Knuckles 30 2500
\ Rumps 100 2500
Cuberolls 100 2500
b)Shinsand/orshanks 50 1500
Plateandflank 100 1350
Brisket 40 1350
Forequarter 380 1600
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—Anschri­
ftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesofthe
interventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —;Indirizzidegliorganismi
d'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
IRELAND s DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118