Αριθ.L274/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.10.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3065/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΟκτωβρίου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)-ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίου ,της
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόμίααπόφασησχετικάμετηχορήγησηεπισιτι­
στικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεστονΕURΟΝΑΙD
610τόνουςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουανα'φέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Οκτωβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαρι8.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

6.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L274/13
•ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.1062έως1069/88(0—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»(3)(')("):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμιχούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)('):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(1.1.B.1καιI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:610τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεοκτώμέρη:παρτίδαA1έωςA8)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(|0)(ι2)(13):25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C
216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.4και6,(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216τηςI4ηςΑυγούστου1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5έως20Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
'19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):24Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:12έως27Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις16Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2844/88(ΕΕαριθ.L256της16.9.1988,σ.8)

Αριθ.L274/14 ΕπίσημηΕφημερίδα ,τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.10.88
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(*)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(')Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(EEαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστο
άρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτή­
ματος.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
C)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
C)Οιπρομήθειεςμεπαράδοσηστολιμάνιφόρτωσηςόπωςπροβλέπονταιστοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87συνεπάγονταιότιταακόλουθαέξοδαστολιμάνιφόρτωσηςθαβαρύνουντονυπερθεματιστή .
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςFCL/FCLήFCL/LCL,όλατα
έξοδατασχετικάμετηχρησιμοποίηση τωνενλόγωεμπορευματοκιβωτίων —εξαιρουμένωντωνεξόδων
ενοικίασης—ώςτοτερματικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνΤΗC(terminalhandlingcharges).
Αν,βάσειτουδεύτερουεδαφίουτουσημείου2τουπροηγούμενουάρθρου13,oυπερθεματιστής είναιυπεύ­
θυνοςγιατηφόρτωσητωνεμπορευματοκιβωτίων στοσκάφοςπουέχειυποδείξειoδικαιούχοςηεπιστροφή
τωνδαπανών,κατάτηνέννοιατωνενλόγωδιατάξεων,δενπεριλαμβάνειταέξοδαΤΗC.
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςLCL/FCLήLCL/LCL,δεν
υπάρχουνέξοδα·oυπερθεματιστής παραδίδειταπροϊόνταστοντερματικόσταθμόσεστάδιοπουνα
επιτρέπει,αμέσωςτοστοίβαγματωνεμπορευματοκιβωτίων μεέξοδατουδικαιούχου .
(')Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(I0)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών·όροιFCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cis)».
(")Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι ­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
C2)Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(13)Εάνταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται στοστάδιοτηςχορηγήσεωςπαραδοτέαστολιμάνιφόρτωσης
μετουςόρουςFCL/FCLήFCL/LCL,oπρομηθευτήςθαεπιβαρυνθείμεόλεςτιςδαπάνεςσχετικάμετηχορή­
γησητωνεμπορευματοκιβωτίων έωςτοτελικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνΤΗC(δαπάνεςτελικήςδιεκ­
περαιώσεως).Εντούτοιςoπρομηθευτήςδενεπιβαρύνεταιμεδαπάνεςενοικιάσεως .
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαoπρομηθευτήςβάσειτουάρθρου13.σημείο2,δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87είναιυπεύθυνοςγιατηφόρτωσητωνεμπορευματοκιβωτίων στοπλοίοπουαναφέ­
ρεταιαπότονδικαιούχο,ηΕπιτροπήαποδίδειτιςαντίστοιχεςδαπάνεςμεεξαίρεσητιςδαπάνεςτελικήςδιεκ--
περαιώσεως
Εάνταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται μετουςόρουςLCL/FCLήLCL/LCL,oπρομηθευτήςπρέπεινα
παραδώσειταεμπορεύματαστοτελικόστάδιο,ειςτρόπονώστεταεμπορευματοκιβώτια ναμπορούναμέσως
ναπληρωθούνμεδαπάνεςτουδικαιούχου .Oπρομηθευτήςδενεπιβαρύνεταιμετιςδαπάνεςχρησιμοποιήσεως
τωνεμπορευματοκιβωτίων .

6.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L274/15
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden ·
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís'destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãona-embalagem
A 610 Al:45 RCB India ActionNo1062/88/India/RCB/73803/Bombay/
Forfreedistribution
A2:15 ACA India ActionNo1063/88/India/ACA/71602/Bombay/
Forfreedistribution
A3:15 ACA India ActionNo1064/88/India/ACA/71606/Madras/
Forfreedistribution
A4:170 ACA India ActionNo1065/88/India/ACA/71609/Calcutta/
Forfreedistribution
A5:170 CAM India ActionNo1066/88/India/CAM/72014/Bombay/
Forfreedistribution
A6:15 ACA India ActionNo1067/88/India/ACA/71604/Bombay/
Forfreedistribution
A7:165 ACA India ActionNo1068/88/India/ACA/71610/Calcutta/
Forfreedistribution
A8:15 SBL India ActionNo1069/88/India/SBL/71904/Calcutta/
Forfreedistribution