'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 97
375R2742 "
1.11.75 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N281/57
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2742/75ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της29ης'Οκτωβρίου1975
περίτωνεπιστροφώνστήνπαραγωγήστόντομέατωνσιτηρώνκαίτηςόρύζης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τουΣυμβουλίου
τής29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστόντομέατώνσιτηρώνC1),καίιδίωςτόάρ­
θρο11παράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.359/67τουΣυμβουλίουτής
25ης'Ιουλίου1967περίτήςκοινήςοργανώσεωςάγο­
ράςτήςόρύζης(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.668(3),καίιδίωςτόάρ­
θρο9παράγραφος 2,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :τουαραβοσίτου·ότιτόεπίπεδοτώνανωτέρωπροβλε­
πομένωνέπιστροφώνδένθάεπρεπεέντούτοιςνάέ­
ξασφαλίζεται παράμόνοκατάτόμέτροπούήτιμήτών
προϊόντωνβάσεωςστήδιεθνήάγοράείναικατώτερη
άπότήντιμήκατωφλίουέκάστουτώνένλόγωπροϊό­
ντων
ότι,λαμβανομένης ύπόψητήςσχέσεωςπούυπάρχει
μεταξύτώντιμώνπαραγωγήςτώνπρώτωνυλώνπού
χρησιμοποιούνται γιάτήνπαρασκευήάμύλουσιτηρών
καίάμύλουγεωμήλωνκαίτήςδυνατότητοςυποκατα­
στάσεωςτώνδύοαυτώνπροϊόντων,πρέπεινάδιατηρη­
θείμίαισορροπημένη αναλογίαμεταξύτώντιμώντών
προϊόντωναύτώνότιπρόςτόσκοπόαυτόνπρέπεινά
καθορισθείστόαύτόέπίπεδοήχορηγουμένη έπι­
στροφήγιάκαθέναάπότάπροϊόντα·ότι,έντούτοις,ή
έπιστροφήπούκαταβάλλεται στούςπαραγωγούςάμύ­
λουγεωμήλωνπρέπεινάεξασφαλίζειπράγματιστούς
παραγωγούςγεωμήλωντήςΚοινότητοςμίατιμήπού
νάτούςπαρέχειεναδίκαιοεισόδημα,ένώοίσυνθήκες
τήςάγοράςτώνσιτηρώνπούχρησιμοποιούνται άπό
τήνάμυλοποιίακαίοίοργανισμοίτήςκοινήςαγοράς
πούτάδιέπουνάρκούνώστενάέξασφαλίσουν ότιή
τιμήτουςθάευρίσκεταιπράγματιστόέπίπεδοτήςτι­
μήςκατωφλίου -ότι,ώςεκτούτου,πρέπεινάπροβλέ­
πονταιδιατάξειςπούεξασφαλίζουν ότικαίοίπαραγω­
γοίγεωμήλωνωφελούνταιτελικάάπότήνέπιστροφή
πούχορηγείταιστούςπαραγωγούςάμύλουγεωμήλων
ότιήέπιστροφήστήνπαραγωγήγιάτάπλιγούριακαί
τάσιμιγδάλιαπρόςπαρασκευήγλυκόζηςμέτήμέθοδο
τήςάμέσουύδρολύσεωςπρέπεινάκαθορισθείσέεπί­
πεδοπούνάέπιτρέπειτήνέπίτευξηισορροπίαςμεταξύ
τήςγλυκόζηςαύτήςκαίτήςγλυκόζηςπούπαρασκευά­
ζεταιάπόάμυλοσιτηρών
ότιπρέπεινάπροβλέπεταισέπερίπτωσησημαντικών
καίδιαρκώνδιακυμάνσεων τώνδιεθνώντιμώνάραθο­
σίτου,μαλακούσίτουκαίθραυσμάτωνόρύζηςόπως
περιορίζονται οίεπιστροφέςαυτέςκατάτόμέτροπού
παραμένουνυψηλέςοίτιμέςστήνάγοράσέτρόπο
ώστε,άφ'ενός,νάπρολαμβάνονται οίδιαταραχέςστήν
κοινοτικήάγοράκαί,άφ'έτέρου,νάέμποδίζεταιή
υπερβολικήοικονομικήέπιβάρυνσηάπότίςέπιστρο­
φέςστήνπαραγωγή *
ότιτάώςάνωπεριγραφόμενα μέτραδένπρέπεινάδια­
ταράσσουντίςάγορέςτώντρίτωνχωρών*ότι,επομέ­
νως,σέπερίπτωσησημαντικήςκαίδιαρκούςάνόδου
τώντιμώνστίςάγορέςαυτές,πρέπεινάπροβλέπονται
εξισωτικάμέτραπούσυνίστανταιστήνείσπραξημιάς
εισφοράςέπίτώνεξαγομένωνπροϊόντωνμέσκοπόνάοτι,λόγωτήςειδικήςκαταστάσεως στήνάγοράτών
άμύλωνσιτηρώνκαίτώνάμύλωνγεωμήλωνκαίκυρίως
λόγωτήςάνάγκηςστήβιομηχανίατουτομέωςαύτου
νάδιατηρηθούντιμέςάνταγωνιστικές σέσχέσημέτίς
τιμέςπροϊόντωνυποκαταστάσεως ,οίκανονισμοί
(ΕΟΚ)άριθ.2727/75καί359/67προέβλεψαντήχορή­
γησηέπιστροφήςστήνπαραγωγή,ώστεήβιομηχανία
αυτήνάδυνηθείνάπρομηθευθεί τάπροϊόνταβάσεως
πούεχειάνάγκησέτιμήκατώτερηάπότήντιμήπούθά
προέκυπτεάπότήνέφαρμογήτώνκανόνωνκοινήςορ­
γανώσεωςτήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων
ότιήέκτίμησητήςκαταστάσεως πούπροκύπτειάπότό
έπίπεδοκοινώντιμώνκαίτόνάνταγωνισμόμεταξύ,άφ'
ένός,τουάμύλουάραβοσίτου ,τουάμύλουόρύζηςκαί
τοϋάμύλουγεωμήλωνκαί,άφ'έτέρου,τώνχημικών
προϊόντωνυποκαταστάσεως ,καθιστάέμφανέςότιή
έπιστροφήστήνπαραγωγήγιάτόνάραβόσιτοπού
προορίζεταιγιάτήνπαρασκευήάμύλουθάπρέπεινά
καθορισθείσέ10,00λογιστικέςμονάδεςάνάτόννο·ότι
μίαέπιστροφήστήνπαραγωγήάπό16,30λογιστικές
μονάδεςάνάτόννομαλακούσίτουκαί12,30λογιστικές
μονάδεςάνάτόννοθραυσμάτωνόρύζηςπούπροορί­
ζονταιγιάτήνπαρασκευήάμύλουδύναταινάβοηθήσει
στήνεξασφάλισηισορροπίαςμεταξύτήςχρησιμοποιή­
σεωςτώνπροϊόντωναύτώνκαίτήςχρησιμοποιήσεως
0)EEάριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.
(2)EEάριθ.174τής31.7.1967,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N72τής20.3.1975,σ.18.

198 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
επανέλθουνσέλογικόεπίπεδοτάπλεονεκτήματα πού
παρέχονταιστουςβιομηχάνουςτηςΚοινότητος·
ότι,κατάτόάρθρο57τηςπράξεωςπροσχωρήσεωςO,
κατάτόνκαθορισμότουέπιπέδουτωνδιαφόρωνστοι­
χείωντουκαθεστώτοςτώντιμώνκαίτωνπαρεμβάσεων ,
πλήντώντιμώνπαρεμβάσεως ,λαμβάνεταιύπόψηγιά
τάνέαΚράτηΜέλη,στόάναγκαΐομέτρογιάτήνκαλή
λειτουργίατηςκοινοτικήςρυθμίσεως,ήδιαφοράτών
τιμώνέκφραζομένηδιάτουέξισωτικοΰποσού-δτι,έν
τούτοις,γιάτήνέφαρμογήαύτήςτηςδιατάξεωςτόεξι­
σωτικόποσόδύναταινάμειουταισύμφωναμέτόάρ­
θρο7τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τουΣυμ­
βουλίουτης29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμού
τώνγενικώνκανόνωντούκαθεστώτοςτώνέξισωτικών
ποσώνεντάξεωςστόντομέατώνσιτηρών(2)καίμέτό
άρθρο5τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.243/73τοΰΣυμ­
βουλίουτης31ης'Ιανουαρίου1973περίκαθορισμοΰ
τώνγενικώνκανόνωντοΰκαθεστώτοςτώνέξισωτικών
ποσώνστόντομέατηςόρύζηςκαίκαθορισμούαυτών
γιάορισμέναπροϊόντα(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1999/74(4),λων,μειωμένηκατάτότυχόνεξισωτικόποσόεντάξεως
πούισχύειγιάτόνάραβόσιτοκαίπολλαπλασιαζόμενη
μέτόσυντελεστή 1,61.
"Αρθρο3
1.Ήτιμήπούπρέπεινάκαταβληθείστόνπαραγωγό
στόστάδιοτηςεπεξεργασίαςγιάτήνποσότηταγεωμή­
λωνπούείναιαναγκαίαγιάτήνπαρασκευήένόςτόν­
νουαμύλουγεωμήλωνπρέπεινάισοΰταιμέτόποσό
τηςεπιστροφήςκατάτήνπαραγωγήπούάναφέρεται
στόάρθρο2,αυξημένημέέναποσόόχιμικρότεροάπό
162,00λογιστικέςμονάδες.
2.Ήεπιστροφήστήνπαραγωγήύπολογίζεταιβάσει
τώνποσοτήτωνγεωμήλωνπούδιατίθενταιστήνάμυ­
λοποιία,λαμβανομένης ύπόψητήςπεριεκτικότητος
αυτώνσέάμυλοκατάτόχρόνοπαραδόσεωςτους.
Ήεπιστροφήκαταβάλλεται έξολοκλήρουστόνπαρα­
σκευαστήάμύλουότανπροσκομίσειτήνάπόδειξη:
—γιάτίςποσότητεςγεωμήλωνπούτοΰπαραδόθηκαν
καίτήςπεριεκτικότητος σέάμυλοαύτώνκατάτό
χρόνοπαραδόσεώςτους,
—γιάτήνκαταβολήστόνπαραγωγόένόςποσοΰϊσου
τουλάχιστον μέτήντιμήπούκαθορίζεταιστήν
παράγραφο 1,λαμβανομένης ύπόψητήςπεριεκτι­
κότητοςσέάμυλοτώνγεωμήλων .
Στήνπερίπτωσηπούήεισπραχθείσα άπότόνπαρα­
γωγότιμήείναιμικρότερηάπότόκατώτεροόριοπού
προβλέπεταιστόδεύτεροεδάφιοδεύτερηπερίπτωση,ή
επιστροφήπούκαταβάλλεται στόνπαραγωγόάμύλου
μειώνεταικατάτήδιαπιστουμένη διαφορά.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΙΤΛΟΣI
Επιστροφήστήνπαραγωγήάμύλουσιτηρών
"Αρθρο1
1.ΤάΚράτηΜέληχορηγοΰνεπιστροφήστήνπαρα­
γωγή10,00λογιστικώνμονάδωνάνάτόννοάραβοσίτου
γιάτήνπαρασκευήάμύλου,μειωμένη,κατάπερί­
πτωση,κατάτόέξισωτικόποσόεντάξεωςπούισχύει
γιάτόνάραβόσιτο .
2.ΤάΚράτηΜέληχορηγοΰνέπιστροφήστήνπαρα­
γωγή16,30λογιστικώνμονάδωνάνάτόννομαλακοΰ
σίτουπούπροορίζεταιγιάτήνπαρασκευήάμύλουσι­
τηρών,μειωμένηκατάτότυχόνέξισωτικόποσόέντά­
ξεωςπούίσχύειγιάτόμαλακόσίτο.
3.ΤάΚράτηΜέληχορηγοΰνέπιστροφήστήνπαρα­
γωγή12,30λογιστικώνμονάδωνάνάτόννοθραυσμά­
τωνόρύζηςπούπροορίζονται γιάτήνπαρασκευήάμύ­
λου,μειωμένηκατάτότυχόνέξισωτικόποσόεντάξεως
πούίσχύειγιάτάθραύσματαόρύζης.ΤΙΤΛΟΣIII
Επιστροφήστήνπαραγωγήπλιγουριών
καίσιμιγδαλιώνάραβοσίτου
"Αρθρο4
ΤΙΤΛΟΣIIΤαΚράτηΜέληχορηγοΰνέπιστροφήστήνπαραγωγή
γιάτάπλιγούριακαίσιμιγδάλιαάραβοσίτουπού
προορίζονται γιάτήνπαρασκευήμέάμεσούδρόλυση
γλυκόζηςτήςδιακρίσεως17.02BIIτοΰΚοινοΰΔα­
σμολογίου(5).
Ήέπιστροφήστήνπαραγωγήάνάτόννοπλιγουριών
καίσιμιγδαλιώνάραβοσίτουπούχρησιμοποιούνται
πρόςτόσκοπόαύτόνισοΰταιμέτόποσότών10,00
λογιστικώνμονάδωνμειωμένηκατάτότυχόνέξισω­
τικόποσόεντάξεως,τόόποιοισχύειγιάτόνάραβό­
σιτο,καίπολλαπλασιαζόμενη μέτόσυντελεστή1,23.Επιστροφήστήνπαραγωγήαμύλουγεωμήλων
"Αρθρο2
ΤάΚράτηΜέληχορηγοΰνέπιστροφήστήνπαραγωγή
10,00λογιστικώνμονάδωνάνάτόννοάμύλουγεωμή­
OEEάριθ.N73τής27.3.1972,σ.14.
(2)ΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.104.
(3)EEάριθ.N29τής1.2.1973,σ.26.(5)Δυνάμειτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/75,τάπροϊόντα
τήςδιακρίσεως17.02BIύπάγονταιστόϊδιοκαθεστώςμέ
αύτόπούπροβλέπεταιγιάτάπροϊόντατήςδιακρίσεως
17.02BII. oΕΕάριθ.N209τής31.7.1974,σ.5.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 199
Άρθρο5
ΤάΚράτηΜέληλαμβάνουνόλατάάναγκαΐαμέτρα
ώστεήέπιστροφήπούπροβλέπεταιστόάρθρο4νά
περιορίζεταιστίςποσότητεςπλιγουριώνκαίσιμιγδα­
λιώναραβοσίτουπούχρησιμοποιήθηκαν πράγματι
εντόςτήςΚοινότητοςάπότήβιομηχανίαγλυκόζης .
ΤΙΤΛΟΣIV
ΓενικέςδιατάξειςΆρθρο8
Σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
26τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2727/75καίστόάρθρο
26τουκανονισμούάριθ.359/67/ΕΟΚ,θεσπίζονταιοί
λεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμούκαί
ιδίωςεκείνεςπούάφορούν:
α)τήνεισφοράκατάτήνέξαγωγήπούπροβλέπεται
στόάρθρο6παράγραφος 2*
β)τήχορήγησηπροκαταβολών γιάεπιστροφέςστήν
παραγωγήπούδύνανταινάσυνδυάζονται μέπαροχή
ασφάλειας·
γ)τόνπροσδιορισμό σύμφωναμέκλίμακαπούκαταρ­
τίζεταισέσυνάρτησημέτήνπεριεκτικότητα του
προϊόντοςσέάμυλο,τήςάπαραίτητηςποσότητος
γεωμήλωνγιάτήνπαρασκευήενόςτόννουάμύλου
γεωμήλων
δ)τούςόρουςπαραλαβήςκαίπληρωμήςτώνγεωμή­
λωνκαθώςκαίτούςόρουςκατάτούςόποιουςπρέπει
νάπαρέχεταιήάπόδειξηπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο3παράγραφος 2έδάφιοδεύτερο."Αρθρο6
1."Ανοίτιμέςτώνπροϊόντωνβάσεωςπούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο1υφίστανταισημαντικέςκαίσταθερές
διακυμάνσεις στήδιεθνήάγοράσέσχέσημέτίςάντί­
στοιχεςτιμέςκατωφλίου,μειωμένεςκατάτόποσότής
επιστροφήςστήνπαραγωγή,οίπροβλεπόμενες στά
άρθρα1,2καί4επιστροφέςστήνπαραγωγήδύνανται
νάτροποποιούνται άπότόΣυμβούλιο,μέείδικήπλειο­
ψηφίακατόπινπροτάσεωςτής'Επιτροπής .
2."Ανοίτιμέςτουάραβοσίτου ,τουμαλακούσίτουή
τώνθραυσμάτωνόρύζηςπούδιαμορφώνονται στήδιε­
θνήάγοράύπερβαίνουνσημαντικάκαίσταθεράτίς
άντίστοιχεςτιμέςκατωφλίου,μειωμένεςκατάτόποσό
τήςέπιστροφήςστήνπαραγωγή,έπιβάλλεταιμίαει­
σφοράκατάτήνέξαγωγήμέσκοπόνάσυμψηφισθεί
αυτήήυπέρβασηγιάτάπροϊόνταπούάναγράφονται
στίςκλάσειςκαίδιακρίσεις11.08A,11.09,17.02BII,
17.05Bκαί23.03AIτουΚοινούΔασμολογίου .Ή
'Επιτροπήκαθορίζειτήνεισφοράκατάτήνέξαγωγή.
Άρθρο7
ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,εντός
προθεσμίαςτόάργότεροτεσσάρωνμηνώνμετάτή
λήξητήςπεριόδουεμπορίας,τήνποσότηταπροϊόντων
πούετυχεέπιστροφήςστήνπαραγωγή .Αρθρο9
1.Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1955/75τουΣυμβου­
λίουτής22ας'Ιουλίου1975περίχορηγήσεωςεπι­
στροφώνκατάτήνπαραγωγήστόντομέατώνσιτηρών
καίτήςόρύ^ηςΟκαταργείται .
2.Οίπαραπομπέςστόνκανονισμόπούκαταργήθηκε
δυνάμειτήςπαραγράφου 1θεωρούνταιότιγίνονται
στόνπαρόντακανονισμό .
Άρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΝοεμ­
βρίου1975.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκαθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς29'Οκτωβρίου1975.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.MARCORA
oΕΕάριθ.N200τής31.7.1975,σ.1.