6.5.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L123/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1061/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής4ηςΜαΐου1982
περίτήςπαραδόσεωςμαλακοΟσίτουστόΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
βάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειαςστόπλαίσιοτοΰκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.3723/81
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητηςδραστηριότη­
ταςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής'Επιτροπήςτής
22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμογήςγιά
τήνέκτέλσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3323/81(8)·ότιείναιάναγκαΐο,γιάτήνκοινοτική
δραστηριότητα πούπροβλέπεται ,νάέξακριβωθοΟν τά
χαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνπούπρέπεινάπρομη­
θευθούν,καθώςκαίοίόροιπαραδόσεωςπούπεριλαμβά­
νονταιστάπαραρτήματατοϋπαρόντοςκανονισμοϋ ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3808/81(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίιδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,"ApSpo1
Όγαλλικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιέπιφορτισμέ­
νοςμέτήνέφαρμογήτώνδιαδικασιώνδιακινήσεωςκαί
προμήθειας,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούςόρουςπούέμφαίνονται
στάπαραρτήματα .Εκτιμώντας :
ApSpo2ότι,μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3723/81(6),τό
Συμβούλιοάποφάσισενάχορηγηθείέξαιρετικήέπισιτι­
στικήβοήθειαύπέρτώνλιγότεροάναπτυγμένων χωρών,
άξίας40έκατομμυρίων ECU·ότιόρισμέναποσάχρησι­
μοποιήθηκανγιάτήνπαράδοσητώνσιτηρώνκαίόρυζας
ύπέρόρισμένωντρίτωνχωρώνκαίόργανώσεων ·Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς4Μάιου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.0ΕΕάριθ.L382τής31.12.1981,σ.37.
(3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,α89.
(4)ΕΕάριθ.106τής30.40.1962,σ.2553/62.
(3)ΕΕάριθ.L263τής19.9.1973,σ.1. 0ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11.
(6)ΕΕάριθ.L373τής29.12.1981,σ.11. (8)ΕΕάριθ.L334τής21.11.1981,σ.27.

6.5.82 Αριθ.L123/26 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.Πρόγραμμα:1981
2.Δικαιοβχος:Παγκόσμιο'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόποςήχώραπροορισμοδ:Αιθιοπία
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:8000τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας:Officenationalinterpro­
fessionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7ème(télexOFIBLE270807F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιεινης,καλήςκαίέμπορεύσιμης
ποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμηποιότηταπούάπαιτείταιγιάτήν
παρέμβαση
10.Συσκευασία :
—χύμα,έπίπλέον164000κενοί,καινούριοισάκοιάπόγιούτα,χωρητικότητας 50χγρ,100βελόνεςκαί
όάναγκαΐοςσπάγγος
—έπιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ETHIOPIA1270/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMMUNITY /ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτώσεως :ΆσσάμπήΤζιμπουτί
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών:18Μαΐου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:ΙούνιοςτοΟ1982
17.Ποσόάσφαλείας:6ECU/τόνο

6.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L123/27
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 8000Magasinsrurauxdel'Ouest SilodeNeuille-Pont-Pierre
Hafenderz.i.LesYvandières LaGare
Gemeinschaft avenueYvesFarges F-37300Neuille-Pont-Pierre
ΚοινοτικόςF-3770Saint-Pierre-des-Corps
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande■
Gemeenschap

Άρι&L123/28 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.5.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
1.Πρόγραμμα :1981
2.Δικαιοΰχος:ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Σομαλία
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:άραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:4630τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ONIC:Officenationalinterprofessionnel desceréales,21,avenueBosquet,Paris7ème(télex270807)
8.ΤρόποςδιακινήσεωςτοΟπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :όάραβόσιτοςπρέπεινάείναιύγιεινης,καλήςκαίέμπορεύσιμης
ποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστήνποιότητα-τύπογιάτήνόποίακαθορίζεταιήτιμή
παρεμβάσεως
10.Συσκευασία :
—σέσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαΰψους5cmτουλάχιστον :
«SOMALIA1207EXPVI/MAIZE/MOGADISCIO /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτώσεως :Μογκαντίσου
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :18Μαΐου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:'Ιούνιοςτοΰ1982
17.Ποσόάσφαλείας:6ECU/τόνο
(')ΣέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποΟετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόένα«R»κεφαλαίο .