1.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L284/45
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2668/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΟκτωβρίου1994
πουεξουσιοδοτείστονιταλικόοργανισμόπαρέμβασηςναπροκηρύξειδημοπρασία148000
τόνωνσκληρούσίτουμεσκοπότηνεξαγωγήτουυπόμορφήσιμιγδαλιώνσκληρούσίτουπρος
τηνΑλγερία
ορισμένουςκανόνες,καιιδίωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2131/93-
ότι,γιαναεξασφαλιστεί ηκαλήδιεξαγωγήτηςεργασίας,
θαπρέπειναυπάρξειπρόβλεψηώστεηαποδέσμευσητων
προβλεπομένων εγγυήσεωνδενθαπραγματοποιηθεί πριν
απότηναπόδειξηαφίξεωςστονπροορισμό,ώστενα
αποφευχθείενδεχόμενηδιαταραχήτηςαγοράς·
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπαραλαβήσκληρού
σίτουκαθυστερήσειπερισσότεροαπόπέντεημέρεςήμετα­
τεθείχρονικάηαποδέσμευση μιαςτωναπαιτουμένων
εγγυήσεωνγιαλόγουςπουοφείλονταιστονοργανισμό
παρέμβασης ,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςθαπρέπεινα
καταβάλειαποζημίωση ·
ότιτακράτημέληπροβλέπουνόλατασυμπληρωματικά
μέτραπουσυμβιβάζονται μετιςισχύουσεςδιατάξειςγιανα
εξασφαλιστεί ηορθήεφαρμογήτηςσχεδιαζόμενης ενέρ­
γειαςκαθώςκαιηενημέρωσητηςΕπιτροπής·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1866/94(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(4),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςπωλή­
σεωςτωνσιτηρώνπουβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργανι­
σμώνπαρεμβάσεως·
ότι,οιτιμέςτηςεσωτερικήςαγοράςστηνΚοινότητακαι
στηδιεθνήαγοράδιαμορφώνονται γιατοσκληρόσίτοσε
πολύυψηλόεπίπεδο·ότιηκοινοτικήβιομηχανίαπαραγω­
γήςσκληρούσίτουπρέπεινασυνεχίσειναεργάζεταιγια
τηνεξαγωγήγιαναδιατηρήσειτασυνήθηεμπορικά
ρεύματαπροςτηνΑλγερία ·ότιπρέπει,συνεπώς,ναπροβλε­
φθείoεφοδιασμόςτηςβιομηχανίαςπαραγωγήςσιμιγδαλιού
γιατηνεξαγωγήκατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό1ης
Νοεμβρίου1994έως31Ιανουαρίου1995απότασημαντικά
αποθέματαπαρέμβασηςκαιμεόρουςτιμώνανταγωνιστι­
κούς■
ότι,απότηνπεριγραφείσακατάστασητηςαγοράς,απαιτεί­
ταιηεπείγουσαεφαρμογήτουμέτρου·
ότιθαπρέπεινακαθοριστείέναςσυντελεστήςμετατροπής
γιανακαθοριστείηποσότητατωνπροςεξαγωγήσιμιγδα­
λιώνσκληρούσίτουπουθαληφθούναπότοσκληρόσίτο
πουχρησιμοποιείται ·
ότιoειδικόςχαρακτήραςτηςλειτουργίαςαπαιτείτην
απάλυνσητωνμηχανισμώνκαιτηνυποχρέωσηγιατηνεκ
νέουπώλησητωναποθεμάτωντηςπαρέμβασηςκαθώςκαι
τοναποκλεισμόκάθεεπιστροφήςήμηνιαίαςπροσαύξησης ■
ότιπρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςλεπτομέρειεςγιανα
εξασφαλισθεί ηκανονικήδιεξαγωγήτωνλειτουργιών
καθώςκαιοιέλεγχοιαυτών·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπει
ναπροβλεφθείένασύστημαεγγυήσεωςπουναεξασφαλίζει
τηντήρησητωνεπιδιωκόμενων στόχων,αποφεύγοντας
συγχρόνωςτιςυπερβολικέςεπιβαρύνσειςγιατουςεπιχειρη­
ματίες·ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναγίνειπαρέκκλισηαπόΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςεξουσιοδοτείται
ναπροβείσεδημοπρασίαγιατηδιάθεσηπροςπώλησηστην
κοινοτικήαγορά148000τόνωνσκληρούσίτουσύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουάρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2131/93.
2.Μιαμέγιστηποσότητα100000τόνωνσιμιγδαλιών
σκληρούσίτουγιαανθρώπινηκατανάλωσηπρέπεινα
εξαχθείπροςτηνΑλγερία ·ποσότηταπουαντιστοιχεί,κατ'
εφαρμογήτουσυντελεστούπουαναφέρεταιστοάρθρο6,
στηνποσότητασκληρούσίτου.Oαρμόδιοςιταλικόςοργανι­
σμόςμεριμνάώστεναμησημειωθείυπέρβασητηςανωτέρω
αναφερόμενης ποσότηταςτων100000τόνωνσιμιγδαλιού .
3.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι148000
τόνοισκληρούσίτου,αναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκαταρτίζειπροκή­
ρυξηδημοπρασίας ,στηνοποίααναφέρεταιγιακάθε
παρτίδαήενδεχομένωςγιατμήμαπαρτίδας:
—oτόποςκαι
—τουλάχιστονταακόλουθαποιοτικάχαρακτηριστικά :
—τομέγιστοποσοστότωνσπόρωναλευρώδουςτομής
έστωμερικώς,
—τοειδικόβάρος,
—ηπεριεκτικότητα σευγρασία,(»)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.

Αριθ.L284/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.11.94
—oδείκτηςπτώσηςHagberg,
—ηπεριεκτικότητα σεπροσμείξεις ,σεσπόρουςπροσβε­
βλημένουςαπόέντομακαιβλαστημένους σπόρους,
—ηπεριεκτικότητα σεπρωτεΐνες.
5.Oοργανισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύειτηνενλόγω
προκήρυξηδημοπρασίαςτουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίαπουκαθορίζεταιγιατηνπρώτημερική
δημοπρασία .
ΑρSρο2
Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού ,οι
πωλήσειςσκληρούσίτου,πουαναφέρονταιστοάρθρο1,
πραγματοποιούνται σύμφωναμετιςδιαδικασίεςκαιτους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2131/
93.5.Hπροσφοράδενδύναταινααποσυρθεί.
ΑρSρο5
1.Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται βάσειτου
παρόντοςκανονισμού ,δενχορηγείταικαμίαεπιστροφή
στηνεξαγωγή.
2.Οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςσιμιγδαλιών
σκληρούσίτουπουλαμβάνονταιωςισοδύναμοσιτηρώνπου
έχουνκατακυρωθείπρέπειναεξαχθούνεντός45ημερών
απότηνημερομηνίακατακυρώσεως καιτοαργότεροστις31
Ιανουαρίου1995.
3.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταισταπλαί­
σιατηςπαρούσαςδημοπρασίαςπρέπεινααναφέρουνστο
τετραγωνίδιο 22τηνακόλουθηένδειξη:
«Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται απότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2668/94—Προσφοράτης...».
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής('),ταδικαιώματαπου
απορρέουναπότοπιστοποιητικό πουαναφέρεταιστο
παρόνάρθροδενμεταβιβάζονται .
ΑρSρο6
Γιατονπροσδιορισμό τηςποσότηταςτωνπροςεξαγωγή
σιμιγδαλιώνσκληρούσίτου,ηποσότητατουσκληρούσίτου
πουδημοπρατείται διαιρείταιμετοσυντελεστή1,48.
ΑρSρο7
1.Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςανακοινώνειστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάαπότηλήξητης
προθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών ,τιςλαμβανό­
μενεςπροσφορές .Πρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμετο
σχέδιοπουαναφέρεταιστοπαράρτημαIIκαιτουςαριθμούς
τηςπροσφοράςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
Σεπερίπτωσηελλείψεωςπροσφοράς,oενδιαφερόμενος
οργανισμόςπαρέμβασηςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπή
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςμεαυτήπουαναφέρεταιστο
πρώτοεδάφιο.
2.Oοργανισμόςπαρέμβασηςενημερώνειμηνιαίωςτην
Επιτροπήσχετικάμετιςποσότητεςσκληρούσίτουπου
έχουναναληφθείστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
ΑρSρο8
1.Βάσειτωνπροσφορώνπουέχουνυποβληθείκαιδιαβι­
βασθεί,ηΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92:
—είτενακαθορίζειτηνελάχιστητιμήπώλησης,
—είτεναμησυνεχίσειτηδημοπρασία .
2.Εφόσονκαθορίζεταιελάχιστητιμήπώλησηςηδημο­
πρασίαχορηγείταιστονήστουςυποβάλλοντες την
προσφορά,τωνοποίωνηπροσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδο
τηςελάχιστηςτιμήςπουέχεικαθοριστείήσεανώτερο
επίπεδο.ΑρSρο3
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηνπρώτη
μερικήδημοπρασίαλήγειτηνΤετάρτη9Νοεμβρίου1994
στις13.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατην
επόμενημερικήδημοπρασίαλήγεικάθεΤετάρτη,στις13.00
(ώραΒρυξελλών).
Hτελευταίαπροθεσμίαλήγειστις21Δεκεμβρίου1994.
3.Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στονιταλικό
οργανισμόπαρέμβασης .
ΑρSρο4
1.Οιενδιαφερόμενοι συμμετέχουνστηδημοπρασία ,είτε
υποβάλλοντας γραπτήπροσφοράέναντιαπόδειξηςπαραλα­
βήςστηναρμόδιαιταλικήυπηρεσία,είτεαπευθύνονταςτην
ενλόγωπροσφοράστηνυπηρεσίααυτήμετέλεξ,τηλεγρά­
φημαήτέλεφαξ.
2.Hπροσφοράαναφέρει:
—τηναναφοράτηςδημοπρασίας ,
—τοακριβέςόνομακαιδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετοναριθμότουτέλεξήτουτέλεφαξ,
—τηνποσότητατουσκληρούσίτουπουπρέπειναεξαχθεί
υπόμορφήσιμιγδαλιών ,
—τηντιμήαγοράςανάτόνοσκληρούσίτου,πουπροτεί­
νεταισεEcu.
3.Hπροσφοράισχύειεφόσονσυνοδεύεται :
—απόαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής,προςτηνΑλγερία,
σιμιγδαλιώνσκληρούσίτουτουκωδικούτουπροϊόντος
ΣΟ11031110200,
—απόαπόδειξηότιoυποβάλλωντηνπροσφοράέχει
συστήσειεγγύηση5Ecuανάτόνο.
4.Hπροσφοράπουδενυποβάλλεταισύμφωναμετις
διατάξειςτωνπαραγράφων 1,2και3,ήπουπεριλαμβάνει
όρουςάλλουςαπότουςόρουςπουπροβλέπονται στην
προκήρυξητηςδημοπρασίας ,δενισχύει. (')ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

1.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L284/47
3.Hαρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςανακοινώνει
εγγράφωςσεόλουςτουςυποβάλλοντες τηνπροσφορά,το
αποτέλεσματηςσυμμετοχήςτουςστηδημοπρασίαμόλις
ληφθείηαπόφασητηςΕπιτροπήςπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο 1.
ΑρSρο9
1.Oυπερθεματιστής πληροφορείεγγράφωςτουλάχιστον
πέντεημέρεςπριν,τονπροβαίνοντασεαποθεματοποίηση
καιτονοργανισμόπαρέμβασης ,γιατηνπρόθεσήτουνα
παραλάβειτοεμπόρευμα .
2.Πριναπότηνπαραλαβήτηςπαρτίδαςπουκατακυρώ­
θηκε,oοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoυπερθεματιστής
προβαίνουνσεανάληψηδειγματοληψίας σύμφωναμετη
μέθοδοπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
689/92τηςΕπιτροπής(')καιστηνανάλυσητηςδειγματολη­
ψίαςαυτής.
α)Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιουμένων
αναλύσεωνστηνενλόγωδειγματοληψία αποδεικνύει
μιασημαντικήδιαφοράμεταξύτηςποιότηταςτουσκλη­
ρούσίτουπουπρέπειναπαραληφθείκαιτηςπεριγραφής
τηςποιότηταςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξητης
δημοπρασίας ,παραμένοντας σταόριααπόκλισηςπου
μπορείναείναι:
—2kg/hlγιατοειδικόβάρος,δίχωςωστόσοναείναι
χαμηλότεροαπό76kg/hl,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατοβάροςυγρασίας,
—δέκαμονάδεςγιατοδείκτηπτώσηςHagberg,
—δέκαποσοστιαίεςμονάδεςγιατουςσπόρουςαλευρώ­
δουςτομής,
—δύοποσοστιαίεςμονάδεςγιατοποσοστότωνθραυ­
σμάτωνσπόρων,χωρίςόμωςναείναιανώτερηαπόHενλόγωπαρτίδα,ωςεκτούτου,θαδιατεθεί
εκνέουπροςπώλησησεμιαπροσεχήδημο­
πρασίαμετηδιαπιστωθείσα ποιότητα .
β)Εάντοτελικόαποτέλεσματωναναλύσεωνπουπραγμα­
τοποιήθηκανστοδείγμααυτόπαρουσιάζειποιότητα
κατώτερηαπόταόριαπουπροβλέπονταιστοστοιχείο
α):
—oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτην
ίδιαημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμε
τοπαράρτημαIII,καθώςκαιτονπροβαίνοντασε
αποθεματοποίηση καιτονυπερθεματιστή ,
—oυπερθεματιστής ενημερώνειτηνίδιαημέρατον
οργανισμόπαρέμβασηςσχετικάμετημηδυνατότητα
ανάληψηςτηςενλόγωπαρτίδας,καιπληροφορεί
σχετικάτηνίδιαημέρατηνΕπιτροπήσύμφωναμετο
παράρτημαIV.Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσεις
αυτές,αποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώ­
σειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα.
3.Στηνπερίπτωσηάρνησηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος
απότονυπερθεματιστή ,ηοποίααναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο2,oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςτουπαρέχει,
εντόςμέγιστηςπροθεσμίαςοκτώημερών,άλληπαρτίδα
σκληρούσίτουπαρέμβασης ,πουανταποκρίνεται στην
προβλεπόμενη ποιότητα,χωρίςπρόσθετεςδαπάνες.
4.Εάναπότηνημερομηνίαπαραλαβήςτουσκληρού
σίτουμέχριτηνημερομηνίααποδοχήςτηςπαρτίδαςπου
πρέπειναπαραληφθείαπότονυπερθεματιστή ,υπάρχει
καθυστέρησηάνωτωνπέντεημερώνγιαλόγουςπουοφεί­
λονταιστονοργανισμόπαρέμβασης ,τοκράτοςμέλοςθα
πρέπεινααναλάβειτιςδαπάνεςαποζημίωσης .
5.Οικίνδυνοιβαρύνουντονυπερθεματιστή .Απότη
στιγμήτηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος ,
ΑρSρο10
Oυπερθεματιστής πληρώνειτοσκληρόσίτοπριναπότην
παραλαβήτου,στηντιμήπουαναφέρεταιστηνπροσφορά.
Hπληρωμήπουοφείλεταιγιακάθεπαρτίδαπουπρέπεινα
αναληφθείείναιαδιαίρετη.
ΑρSρο11
1.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγραφος
4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93πρέπεινααποδε­
σμευθείγιατιςαντίστοιχεςποσότητεςσκληρούσίτουγια
τιςοποίεςδενελήφθηκευπόψηηπροσφορά .
2.HυποχρέωσηεξαγωγήςαπότηνΚοινότητακαιεισα­
γωγήςστηνΑλγερία,καλύπτεταιαπόεγγύησηπουανέρχε­
ταισε50Ecuανάτόνοσκληρούσίτουτηςοποίαςποσό25
Ecuανάτόνοσυνίσταταικατάτηνπαράδοσητουπιστοποι­
ητικούεξαγωγήςσιμιγδαλιούγιατηναντίστοιχηποσότητα
σκληρούσίτου,καιτουπόλοιποποσότων25Ecuανάτόνο,
συνίσταταιπριναπότηνανάληψητωνσιτηρών.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92τηςΕπιτροπής(2),τοποσότων
50Ecuανάτόνοσκληρούσίτουπουαντιστοιχείστομετα­
ποιημένοσιμιγδάλιπρέπεινααποδεσμευθεί εντόςπροθε­
σμίας15εργάσιμωνημερώνσύμφωναμετηνημερομηνία
κατάτηνοποίαoυπερθεματιστής προσκομίζειτηναπόδειξη
ότιτοσιμιγδάλιέχειφθάσειστηνΑλγερία.9%,
—μιαςποσοστιαίαςμοναδαςγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνη,
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
προβλέπονταισχετικάστασημείαB.2,B.3καιB.4
τουπαραρτήματος τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
689/92και
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατηςπροσμείξειςπου
προβλέπονταιστοσημείοB.5τουπαραρτήματος του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92,δίχωςωστόσονα
αλλάξουντααποδεκτάποσοστάγιατουςεπιβλαβείς
σπόρουςκαιτηναίρα,
εφαρμόζονται οιακόλουθεςδιατάξεις:
i)oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικά
τηνίδιαημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής
σύμφωναμετοπαράρτημαIIIκαθώςεπίσηςκαι
τονπροβαίνοντασεαποθεματοποίηση καιτον
υπερθεματιστή ,
ii)oυπερθεματιστής μπορεί:
—είτενααποδεχθείνααναλάβειτηνπαρτίδαμε
ταδιαπιστωθέντα χαρακτηριστικά ,
—είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγω
παρτίδα.Στηνπερίπτωσηαυτή,πληροφορεί
τηνίδιαημέρατονοργανισμόπαρέμβασηςκαι
τηνΕπιτροπήσύμφωναμετοπαράρτημαIV.
Εφόσοντηρηθούνοιδιαπυστώσεις αυτές,
αποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώ­
σειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα.
(0ΕΕαριθ.L74της20.3.1992,σ.18. (2)ΕΕαριθ.L301της17.10.1992,σ.17.

Αριθ.L284/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.11.94
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχειδικαίωμα
επιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγερία—Κανονι­
σμός(ΕΚ)αριθ.2668/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,boundfor
Algeria—Regulation(EC)No2668/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpasdroita
restitution,destinéeàl'Algérie—Règlement(CE)
n02668/94,3.Εκτοςεξαιρετικήςπεριπτώσεως ,ηοποίααιτιολογείται
δεόντως,ιδίωςσεπερίπτωσηενάρξεωςδιοικητικούελέγχου,
κάθεαποδέσμευσητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπονται στο
παρόνάρθρο,ηοποίαπραγματοποιείται εκτόςτωνπροθε­
σμιώνπουαναφέρονταιστοενλόγωάρθρο,θααποτελέσει
αντικείμενοαποζημίωσηςαπότοκράτοςμέλοςίσηςπρος
0,015Ecuανάδέκατόνουςσιμιγδαλιούκαιανάημέρα
καθυστέρησης .Hενλόγωαποζημίωσηδεναναλαμβάνεται
απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού και
Εγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ).
4.Hκύριαυποχρέωση,κατάτηνέννοιατουάρθρου20
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2220/85τηςΕπιτροπής('),
συνίσταταιστηνκαταβολήτηςτιμήςαγοράςσκληρούσίτου
καθώςκαιτηνεξαγωγή,μέσασεορισμένηπροθεσμία,σι­
μιγδαλιώνσκληρούσίτουπουκαλύπτεταιαπότοπιστοποι­
ητικόεξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος 3.—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestituzione ,
destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)n.2668/94,
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoorAlgerije
—Verordening (EG)nr.2668/94,
—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumarestituição,
destinadoàArgélia—Regulamento (CE)n?2668/94.
ΑρSρο12
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο12τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3002/92,τοπιστοποιητικό εξαγωγήςσιμιγδα­
λιούσκληρούσίτουπρέπειναφέρειτημνεία:2.Hπροσφυγήσεένααπότακαθεστώτατωντελωνει­
ακώναποθηκώνήτωνελεύθερωνζωνώνδενεπιτρέπεται .
ΆρSρο13
Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςλαμβάνειόλατα
απαραίτηταμέτραγιαναεξασφαλιστεί ητήρησητων
διατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού .Ενημερώνειτην
ΕπιτροπήκάθεεβδομάδασταπλαίσιατηςΕπιτροπής
ΔιαχείρισηςΣιτηρών,σχετικάμετηδιεξαγωγήτηςδημο­
πρασίας.
ΆρSρο14
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento(CE)n°2668/
94,
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse bestemtfor
Algeriet—Forordning(EF)nr.2668/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestimmung
Algerien—Verordnung (EG)Nr.2668/94,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Οκτωβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L205της3.8.1985,σ.5.

1.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L284/49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Περιοχέςαποθεματοποίησης σκληρούσίτουπαρέμβασης
(σετόνους)
Περιοχήαποθεματοποίησης Ποσότητα
Verona 7421
Vicenza 1699
Rovigo 4000
Ravenna 1619
Ancona 19
Macerata 9090
LaSpezia 6232
Livorno 1043
Grosseto 1490
Viterbo 4985
Napoli 2997
Potenza 1744
Foggia 30538
Crotone 69088
Catania 4165
Caltanissetta 1870
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδημοπρασίαπουαφορά148000τόνουςσκληρούσίτουπουευρίσκονταιστηνκατοχήτουιταλικού
οργανισμούπαρέμβασηςκαιoοποίοςπροορίζεταιγιαεξαγωγήυπόμορφήσιμιγδαλιώνσκληρούσίτου
στηνΑλγερία
1 2 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
(σετόνους)Τιμήπροσφοράς
(σεEcu/τόνο)
C)Προσαυξή­
σεις(+)
καιμειώσεις(-)
(σεEcu/τόνο)
(π.υ)Τόπος
μεταποίησηςΛιμένας
εξαγωγής
1
2
3
κ.λπ.
C)Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus):
-τέλεξ:22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες)·
—τέλεφαξ:2952515
2961097
7Qf,wης

Αριθ.L284/50 1.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιοδιαρκούςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγή148000τόνων
σκληρούσίτουυπόμορφήσιμιγδαλιώνσκληρούσίτουπουκατέχονταιαπότονιταλικόοργανισμόπαρέμ­
βασης
Άρθρο9παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2668/94
—Ονοματεπώνυμο τουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε ηδημοπρασία :
—Ημερομηνίατηςδημοπρασίας :
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίοκατακυρώθηκε ηδημοπρασία :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΔιεύθυνση
τουσιλόΑιτιολόγησηαρνήσεωςπαραλαβής
—%σπόροιαλευρώδουςτομής
—Ελάχιστοειδικόβάρος(kg/hl)
—Χρόνοςπτώσης(Hagberg)
—%πρωτεΐνες(επίξηράςόλης)
—%διάφορεςξένεςπροσμίξεις(Schwarzbesatz)
—%σπόροιπουέχουνπροσβληθείαπόφουζάριοή/και
έντομα
—%Οραυσμένοισπόροι
—%στοιχείαπουδενείναισκληρόςσίτοςαμέμπτουποιό­
τητας
—Άλλα