3.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L88/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.841/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΑπριλίου1990
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22άςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(J),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς33280τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­'Αρθρο1
Πραγματοποιείται ^μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονται
στοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Απριλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,α1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

3.4.90 Αριθ.L88/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣAκανB
1.Δράσειςαριθ.('):134/90(παρτίδαA),35/90και144/90(παρτίδαB)
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιοúχου(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπίαt
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (}):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,a3(II.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:24600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:15000τόνοι·παρτίδαB:9600τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(8):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[ΙΙ.Β.Ι.γ)]
Επιγραφήστουςσάκκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
βλέπεπαράρτημα 11
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—25.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
a)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990*ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :10—31.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.482/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L51της27.2.1990,σ.31)

3.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L88/17
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):109/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,Lesotho(τηλ.23498,τέλεξ329BB)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχοι)(10):Manager,FoodManagmentUnit,POBox527,Maseru,Lesotho(τηλ.323958)
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Λεσόθο
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατονεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I1.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:7000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασία :χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:LesothoFlourMills,PrivateBagA62,
Maseru100(τηλ.23498,τέλεξ329BB)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.6—15.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:1—31.8.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.6—15.7.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :1—31.8.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.482/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L51της27.2.1990,σ.31)

3.4.90 Αριθ.L88/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):907/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιοúχου(2).βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:81Sτόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,α3[Π.B.1.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo907/89/ETHIOPIA0346001/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστόλιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—31.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερονδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—31.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.482/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L51της27.2.1990,σ.31)

3.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L88/19
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσειςαριθ.('):54/90έως56/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.9)
8.Συνολικήποσότητα:444τόνοι(765τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I1.B.3).
Επιγραφήστουςσάκκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
βλέπεπαράρτημαH
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.5—15.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—30.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(3):Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.482/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L51της27.2.1990,σ.31)

Αριθ.L88/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.4.90
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσηαριθ.('):944/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Τζιμπουτί
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(ι0):MinistèredelaSantéPublique,boîtepostale1974,Djibouti,τηλ.SecrétariatMini­
stre253/351491·ConseillerTechnique253/350843,τέλεξ(viaPréesidencedelaRépublique)5871
5.Τόποςήχωράπροορισμού:Τζιμπουτί
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :ζυμαρικά
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
—Υγρασία:12,5%κατ'ανώτατοόριο
—Περιεκτικότητα σε%ξηράςουσίας:
—τέφρα:0,70ελάχιστο—0,90μέγιστο
—κυτταρίνη:0,20ελάχιστο—0,45μέγιστο
—αζωτούχεςύλες(άζωτοX5,70):10,50ελάχιστο
—Βαθμόςοξύτητας:4
Oβαθμόςοξύτηταςεκφράζεταιμετοναριθμόcm3τουκανονικούαλκαλικούδιαλύματοςπουείναιαναγκαίο
γιατηνεξουδετέρωση 100g.ξηράςουσίας
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοι(100τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(M):
«ACTIONNo944/89/PATESALIMENTAIRES /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Τζιμπουτί
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.5—15.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.4.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—30.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31.7.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLai200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (^):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.520/90(ΕΕαριθ.L53της1.3.1990,σ.73)

3.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L88/21
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμετη
ραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(7)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεcontainers20ποδών(54/90και56/90:εμπορευματοκιβώτια 40ποδών),με
όρουςFCL/LCL.Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνcontainersστολιμάνιφορτώσεως.O
δικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενέστερων φορτώσεων,συμπεριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλή­
ψεωςτωνcontainersαπότοσταθμότωνcontainers.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος
2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοδικαιούχοαποστολέα .
C)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
Βν,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BkRotterdam.
(9)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφο3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειταέξοδαφόρτωσηςκαιστοιβάγματος .Οι
εργασίεςφόρτωσηςκαιστοιβάγματοςγίνονταιμεευθύνητουυπερθεματιστού .
(,0)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
—ΠαρτίδαΓ:ΜΑKratz,ΡΟBoxΜS518,Maseru100,Lesotho(τηλ.313726,τέλεξDΕLΕGΕUR4351LΟ).
—ΠαρτίδαZ:M.PerezPortas,POBox2477,Djibouti,τέλεξ5894DJ,τελεφάξ253-350036.
(")—Σεπακέτατου1kgαπόισοτακτικόπροπυλένιο ^σεχαρτόνιησελοφάνσταοποίααναφέρεταιηημερομη­
νίαπαρασκευήςηημερομηνίακατανάλωσης ήηελάχιστηδιάρκειαδιατήρησηςτουπροϊόντος.
—Ταπροϊόντασυσκευάζονται σεκιβώτιατων25πακέτωναπόανθεκτικόυλικόκατάλληλογιαθαλάσσια
μεταφορά·τακιβώτιααυτάείναιπροσδεδεμένα στιςπαλέτεςμετηβοήθειαμιαςανθεκτικήςταινίας
νάυλονπουταπεριβάλλει .
—Ταπακέταμεγράμματαενόςεκατοστούτουλάχιστονκαιτακιβώτιαμεγράμματατριώνεκατοστών
τουλάχιστονφέρουντησήμανσηπουαναφέρεταιστοσημείο10.

Αριθ.L88/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII-
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
A 1S000 Euronaid Ethiopia ActionNo134/90/Wheat/LWF/95102/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
B 9600 6500 Euronaid Ethiopia ActionNo35/90/Wheat/Concern/95400/Assab/
GiftoftheEurpeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
3100 Euronaid Ethiopia ActionNo144/90/Wheat/WVB/905301/Assab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 444 288 CaritasNColombia Acciónn°54/90/Coposdeavena/Caritasneerlandica
/90336/BogotávíaSantaMarta/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12CAM Brasil Acçãon?55/90/Flocosdeaveia/CAM/92049/
Recife/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
144 CaritasNHaïti Actionn056/90/Floconsd'avoine/Caritas
Neerlandica/90334/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite