190ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
378L0338
11.4.78 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N98/19
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
τής4ηςΑπριλίου1978
περίτωνενισχύσεωνγιάναυπηγικέςεργασίες
(78/338/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,καίΙδίωςτόάρθρο92παράγραφος 3
περίπτωσηδ)καίτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως(*),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής'Επιτρο­
πής(2),
Εκτιμώντας :μέτρααυτάθάμειώνονταιβαθμιαίαμέρυθμόπουνα
λαμβάνειύπόψηιδίωςτήνοξύτητατήςκρίσεωςστό
ενδιαφερόμενο Κράτοςμέλος,γιάνάωθήσειτήβιομη­
χανίανάπροσαρμοσθεί στίςνέεςσυνθήκεςάγοράς·ότι
olένισχύσειςαύτέςπρέπεινάυπόκεινταισέελεγχογιά
νάείναιδυνατόαφ'ενόςμέννάάποφεύγονται νοθεύ­
σειςτουένδοκοινοτικοΰ ανταγωνισμού άντίθετεςπρός
τόκοινόσυμφέρον,άφ'ετέρουδένάαποδεικνύεται ή
συμβολήτουςστήναναδιάρθρωση τουκλάδου-
ότιγιάνάαντιμετωπισθούν οίδυσκολίες,πούάντιμε­
τωπίζεισήμεραόκλάδος,τάΚράτημέλητουΟΟΣΑ
άπεδέχθησανγενικέςκατευθυντήριες γραμμέςπούορί­
ζουνότι«γιάνάθεραπευθείήσημαντικήδιαρθρωτική
ανισορροπίατήςβιομηχ,ανίαςαυτής,είναιάναγκαΐονά
γίνουνπροσπάθειες σέόλεςτίςναυπηγικέςχώρες,
ώστεήάναπόφευκτημείωσητήςπαραγωγικήςναυπη­
γικήςδυναμικότητος σέπαγκόσμιακλίμακανάεπιτευ­
χθείύπόόσοτόδυνατόλιγότεροεπιζήμιεςσυνθήκες
καίκατάτόνπιόδίκαιοτρόπο»·ότιήΚοινότητακατά
τήνεφαρμογήαύτώντωνκατευθυντηρίων γραμμώνθά
συνεχίσειτίςπροσπάθειεςτηςγιάνάεξασφαλίσειμιά
δικαιότερηκατανομήτοϋβάρουςτήςκρίσεωςτόσο
στόεσωτερικόπρόγραμμα ,μέτόνκαθορισμόαντιμε­
τωπίσεωςτοϋκλάδουσέενδοκοινοτικό επίπεδο,όσο
καίστόδιεθνέςεπίπεδο,ιδίωςστόπλαίσιοτοΰΟΟΣΑ'
ότιήοδηγία75/432/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής10ης
'Ιουλίου1975,περίτώνένισχύσεωνγιάναυπηγικές
εργασίες(3)απέβλεπεΙδίωςστόνάδιορθώσειτίςστρε­
βλώσειςτοΰανταγωνισμού στήνδιεθνήάγοράκαίνά
συμβάλειάφ'ενόςμένστήνμείωσητώνάμέσωνένι­
σχύσεωντώνναυπηγικώνεργασιών,κατάτήδιάρκεια
μιαςάρχικήςπεριόδου,άφ'ετέρουδέστήνέναρμόνισή
τουςεντόςτήςΚοινότητος *ότιήισχύςτήςοδηγίας
αυτήςεληξετήν31ηΔεκεμβρίου1977·
ότι,ακόμηκαίσέαυτήτήνδύσκοληκατάστασητοϋ
κλάδου,οίστρεβλώσεις τοΰάνταγωνισμοΰ στήνπα­
γκόσμιαάγοράέχουνμειωθείδυνάμεισειράςδιακανο­
νισμώνπούσυνάπτονταιστόπλαίσιοτοΰΟΟΣΑάπό
τίςκυριότερεςκατασκευάστριες χώρες,μέσκοπόνά
περιορισθούν οίόροιτώνπιστώσεωνκατάτήνεξα­
γωγήπλοίωνδτιστόπλαίσιοτοΰιδίουαύτοΰόργα­
νισμοΰ,οίκυριότερεςκατασκευάστριες χώρεςέχουν
συνάψειγενικόδιακανονισμό πούπροβλέπειτήβαθμι­
αίακατάργησητώνεμποδίωνστίςομαλέςσυνθήκεςδτιήκατάστασητώνναυπηγικώνεργασιώνεχειεπι­
δεινωθείπολύκατάτάτελευταίαετη·δτιτάναυπηγεία
τήςΚοινότητοςάντιμετωπίζουν γενικάπτώσητήςζη­
τήσεωςκαίοξύανταγωνισμότιμώνμέσαστήνένύφέ­
σειπαγκόσμιαάγορά-δτιτόαποτέλεσματήςκαταστά­
σεωςαυτήςείναιήσημαντικήμείωσητώνπαραγγελι­
ών,πράγμαπούεχειέπιδεινώσειτάδιαρθρωτικάπρο­
βλήματατοΰτομέως,μέχρισημείουνάαπειλείταιή
έπιβίωσήτου·
δτιμίαυγιήςκαίάνταγωνιστική ναυπηγικήβιομηχα­
νίαείναιαπαραίτητηστήνΚοινότητα -ότισυμβάλλει
στήνοικονομικήκαίκοινωνικήτηςανάπτυξηδιότι
παρέχειμίασημαντικήάγοράγιά£νασύνολοβιομη­
χανικώνκλάδων,συμπεριλαμβανομένων τώνκλάδων
ύψηλήςτεχνολογίας ,καίεπίσηςσυμβάλλειστήνδια­
τήρησητήςάπασχολήσεως σέενανάριθμόκοινοτικών
περιφερειών -δτιτόϊδιοισχύεικαίγιάτίςέργασίες
μετατροπώνκαίεπισκευώντώνπλοίων
δτιύπόκανονικέςσυνθήκεςστόνκλάδο,ήδιατήρηση
τώνένισχύσεωνδένθάήτανδικαιολογημένη ,διότιθά
χρησίμευανμόνοσάνπροστατευτικά μέτρακαίδένθά
επέφερανκαμμίασταθερήκαίδιαρκήβελτίωσηστήν
άνταγωνιστικότητα τώνκοινοτικώνναυπηγικώνεργα­
σιώνσέπαγκόσμιακλίμακα -δτι,άνληφθείύπόψηή
σοβαρότηςτώνσυνεπειώντήςκρίσεωςστίςέργασίες
τώνναυπηγείωνκαίήέξέλιξητήςκαταστάσεως τής
άγοράς,ήπαροχήτέτοιωνένισχύσεωνδύναταινάεπι­
τρέπεταιστήνπαρούσακρίσιμηπερίοδομέτήνμορφή
προσωρινώνμέτρων,μέσκοπόνάδυνηθείήβιομηχα­
νίανάάντιμετωπίσει τίςνέεςσυνθήκεςτήςάγοράς·τά
OΕΕάριθ.A36τής13.2.1978,σ.34.
(2)Γνώμητής1ηςΦεβρουαρίου 1978. (3)ΕΕάριθ.N192τής24.7.1975,σ.27.

191 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
γ)«επισκευήπλοίων»,ήεπισκευήτωνσκάφωνπού
άναφέρονταιστήνπερίπτωσηα)·
δ)«κρατικέςένισχύσεις»,οίένισχύσειςπούάναφέρο­
νταιστάάρθρα92καί93τηςσυνθήκης·ήέννοια
αυτήκαλύπτειόχιμόνοτίςένισχύσειςπούπαρέχει
τόϊδιοτόΚράτος,άλλάκαίεκείνεςπούχορηγού­
νταιάπόπεριφερειακές ήτοπικέςαρχές.
"Αρθρο2
Οίενισχύσειςκαίπαρεμβάσειςυπότήνμορφήπιστω­
τικώνδιευκολύνσεων δύνανταινάθεωρούνταιδτισυμ­
βιβάζονταιμέτήνκοινήάγοράστίςακόλουθεςπερι­
πτώσεις:
—γιάόλεςτίςπωλήσειςήμετατροπέςπλοίων
—γιάτήνμετατροπήπλοίωντουλάχιστον 1000κόρων
ολικήςχωρητικότητος ,έφ'δσονπρόκειταιγιάεύ­
θυγράμμισηπρόςτούςδρουςτούςοποίουςπρο­
σφέρεικατασκευαστής άπόμήΚράτοςμέλος.
'Υπότήνεπιφύλαξητώνορισμώνπούκαλύπτουντίς
δραστηριότητες πούάναφέρονταιστόάρθρο1,οίενι­
σχύσειςκαίπαρεμβάσειςαυτέςπρέπεινάείναισύμ­
φωνεςπρόςτήνάπόφασητουΣυμβουλίουτουΟΟΣΑ
της18ης'Ιουλίου1974,ήπρόςτίςσυμφωνίεςπούένδε­
χομένωςθάτήνάντικαταστήσουν .τουανταγωνισμού στήνναυπηγικήβιομηχανία -δτιή
βάσητηςσυμφωνίαςαυτήςπαραμένεισέΙσχύάνκαί
ορισμένεςχώρεςέχουνπροσφύγειστήρήτραδιαφυγής·
ότιοίδομέςτηςπαραγωγήςπρέπεινάπροσαρμόζονται
στίςνέεςσυνθήκεςτήςάγοράςετσιώστεάφ'ένόςοί
επιχειρήσεις τουκλάδουαυτούνάδύνανταινάάκο­
λουθοϋνφυσιολογικάτήγενικήοικονομικήεξέλιξη
καίνάαντιμετωπίζουν τόνπαγκόσμιοάνταγωνισμό
χωρίςτήνύποστήριξητώνδημοσίωνάρχώνκαίάφ'
έτέρουοίπροσπάθειεςεπενδύσεωνστόνκλάδοαυτόνά
είναισύμφωνεςπρόςτήνπαγκόσμιαισορροπίαπρο­
σφοράςκαίζητήσεως·δτι,κατάτήνέκτίμησητώνενι­
σχύσεωνπούάναφέρονταιστήνπαρούσαοδηγία,ή
'Επιτροπήθάπρέπεινάλάβειεπίσηςυπόψητούςκοι­
νούςστόχουςγιάτήνάναδιοργάνωση τουκλάδουαυ­
τού,οίόποιοιδύνανταινάκαθορίζονταιάπότόΣυμ­
βούλιο-δτιέπιπλέον,μίαάποτελεσματική δράσηως
πρόςτόνκλάδοαύτόναπαιτείλύση,ήοποίανάκαλύ­
πτειτόσύνολοτώνενισχύσεωνκαίπαρεμβάσεων πού
επηρεάζουνάμεσαήεμμεσατούςόρουςτουάνταγωνι­
σμοΰκαίτώνσυναλλαγώνστήνάγοράτώνναυπηγικών
εργασιών,τήςμετατροπήςκαίμετασκευήςπλοίωνδτι
οίενισχύσειςκαίπαρεμβάσειςδένδύνανταινάέχουν
επιζήμιεςσυνέπειεςγιάτήνάνταγωνιστικότητα τών
άλλωνναυπηγείων
ότιύπ'αύτέςτίςσυνθήκεςπρέπεινάορισθούνοίενι­
σχύσειςκαίοίπαρεμβάσεις πούθάάποτελέσουν
προσωρινήλύσηδιατηρήσεως έπιχειρήσεων κατα­
σκευής,μετατροπής ήεπισκευήςπλοίων,ώστενά
άντιμετωπισθουν τάοξέακοινωνικάπροβλήματα -
ότιτάμέτραύπέρτώνέφοπλιστώνκάθεΚράτουςμέ­
λουςδένπρέπειμέκανένατρόπονάεισάγουνδιακρί­
σειςέναντιτώνναυπηγείωντώνάλλωνΚρατώνμελών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
"Αρθρο1
Γιάτήνεφαρμογήτήςπαρούσηςοδηγίας,νοείταιμέ
τόνόρο:
α)«ναυπηγικέςέργασίες»,ήκατασκευήεντόςτής
Κοινότητοςτώνάκολούθωνσκαφώνθαλάσσηςμέ
μεταλλικόκύτος:
—εμπορικώνπλοίωνγιάτήνμεταφοράέπιθατών
καί/ήέμπορευμάτων τουλάχιστον 150κόρων
ολικήςχωρητικότητος -
—αλιευτικώνπλοίωντουλάχιστον 150κόρωνολι­
κήςχωρητικότητος·
—βυθοκόρωνήπλοίωνγιάάλλεςθαλάσσιεςέργα­
σίες,εκτόςάπόαύτοπροωθούμενες έξέδρεςγε­
ωτρήσεων,τουλάχιστον 150κόρωνολικήςχω­
ρητικότητος -
—ρυμουλκώνισχύοςτουλάχιστον 500ίππων
β)«μετατροπήπλοίων»,ήμετατροπήσκαφώνμέ
μεταλλικόκύτοςτουλάχιστον 5000κόρωνολικής
χωρητικότητος ,εκτόςτήςέξαιρέσεωςπούάναφέ­
ρεταιστόάρθρο2,ύπότόνδροδτιοίέργασίες
μετατροπήςσυνεπάγονται ριζικέςάλλαγέςτουκύ­
τους,ήτουσυστήματοςπροωθήσεως·"Αρθρο3
Ύπότήνέπιφύλαξητώνειδικώνδιατάξεωντήςπα­
ρούσηςοδηγίαςοίγενικέςδιατάξειςτώνάρθρων92καί
93τήςσυνθήκηςεφαρμόζονταιπλήρωςστήνβιομηχα­
νίακατασκευής ,μετατροπήςκαίεπισκευήςπλοίων.
"Αρθρο4
Ενισχύσειςπρόςτίςέπενδύσεις
1.ΤάΚράτημέληδένπαρέχουνκλαδικέςενισχύσεις
γιάτήνδημιουργίανέωνναυπηγείωνήγιάέπενδύσεις
υφισταμένωνναυπηγείων ,οίόποιεςείναιδυνατόννά
αύξήσουντήνδυναμικότητακατασκευήςένόςΚράτους
μέλους.
Κατάτήνεφαρμογήτοΰγενικούήπεριφερειακού κα­
θεστώτοςενισχύσεωνστίςεπενδύσειςτοΰκλάδουτών
ναυπηγικώνέργασιών,τάΚράτημέληλαμβάνουνδλα
τάμέτραπούδύνανταινάέφαρμοσθοΰνγιάνάέξασφα­
λισθειδτιαύτέςοίένισχυόμενεςεπενδύσειςδένοδη­
γούνούτεσέαύξησητήςδυναμικότητος τοΰτομέωςσέ
έναΚράτοςμέλος,ούτεστήνδημιουργίααπασχολή­
σεωςήόποίαδένεχειδιαρκήχαρακτήρα .Γιάτόν
σκοπόαύτόν,τάσχέδιαγιάτήνέφαρμογήαυτήτοΰ
γενικοΰήπεριφερειακού καθεστώτοςενισχύσεωνπού
οδηγούνσέαύξήσειςτήςδυναμικότητος τώνναυπηγι­
κώνέργασιώνσέέναΚράτοςμέλος,πρέπεινάάνακοι­
νώνονταιστήν'Επιτροπήτουλάχιστοντρειςέβδομά­
δεςπρίνάπότήνέφαρμογήτους.

192 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στην'Επιτροπήτίς
αποφάσειςτουςπερίχορηγήσεωςένισχύσεωνστίς
επενδύσειςσέναυπηγείακατασκευής ,μετατροπήςή
επισκευήςπλοίων,έφ'όσοντόϋψοςτώνέπενδύσεων
ύπερθαίνειτά5έκατομμύριαευρωπαϊκώνλογιστικών
μονάδων.Ήανακοίνωσηαυτήγίνεταιύπότήνμορφή
πίνακοςπούσυντάσσεταισύμφωναμέτόπρότυποπού
ύπάρχειστόπαράρτημα 1,τήν1ηΜαρτίουγιάτίς
αποφάσειςπούέχουνληφθείκατάτόδεύτεροέξάμηνο
τοϋπροηγούμενου ήμερολογιακου έτουςκαίτήν1η
Σεπτεμβρίουγιάτίςαποφάσειςπούλαμβάνονταικατά
τόπρώτοέξάμηνοτουτρέχοντοςήμερολογιακου
έτους.
"Αρθρο5
Ενισχύσειςκαίπαρεμβάσειςδιασώσεωςέπιχειρήσεων
Οίένισχύσειςκαίπαρεμβάσειςδιασώσεως ,πούπρο­
ορίζονταινάάποτελέσουνμίαλύσηπροσωρινήςδια­
τηρήσεωςέπιχειρήσεων κατασκευής ,μετατροπήςή
έπισκευήςπλοίων,σέαναμονήοριστικήςλύσεωςτών
προβλημάτων ,τάόποιααντιμετωπίζουν οίένλόγω
έπιχειρήσειςγιάνάαντιμετωπίσουν τάοξέακοινωνικά
προβλήματα ,δύνανταινάθεωρούνταιδτισυμβιβάζο­
νταιμέτήνκοινήάγοράδυνάμειτηςπαρούσηςοδηγίας.
Αύτάτάσχέδιαένισχύσεωνκαίπαρεμβάσεων ανακοι­
νώνονταιέκτώνπροτέρωνκαίατομικάστήν'Επιτρο­
πή,κατ'εφαρμογήτόϋάρθρου93παράγραφος 3τής
συνθήκης .Δένδύνανταινάέφαρμοσθουν προτούή
'Επιτροπήδώσειτήνεγκρισήτης.Ή'Επιτροπήαπο­
φασίζειεπίτώνσχεδίωνόσοτόδυνατόνσυντομότερα
άφουλάβειύπόψητηςτόεπείγοντήςκάθεπεριπτώ­
σεως.κρίσεωςπούχαρακτηρίζεται απότόυπόλοιποτώνερ­
γασιώντώνναυπηγείωνκαίτήνάνάγκηνάγίνειση­
μαντικήπροσαρμογήτοϋμεγέθουςτήςπαραγωγήςστίς
συνθήκεςπούέπηρεάζουντήνάγορά.
Ή'Επιτροπήκρίνειτόμέγιστοΰψοςτώνένισχύσεων
καίπαρεμβάσεων οίόποιεςδύνανταινάχορηγηθούν
γιάνάέφαρμοσθουν διάφορακαθεστώταένισχύσεων .
'Οποιαδήποτευπέρβασητουόρίουαύτοϋδύναταιμόνο
κατ'εξαίρεσηνάέπιτραπεϊκατόπινκοινοποιήσεως
στήνΕπιτροπή .Τέτοιεςεξαιρέσειςδένδύνανταινά
έφαρμοσθουν χωρίςτήνέγκρισητής'Επιτροπής .Ή
'Επιτροπήαποφασίζειδσοτόδυνατόνσυντομότερα ,
άφοϋλάβειύπόψητηςτόεπείγοντήςκάθεπεριπτώ­
σεως.
2.Τάσχέδιατώνατομικώνένισχύσεωνκαίπαρεμβά­
σεων,σάνμέτραπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,
πρέπει,ότανβρίσκονταιαντιμέτωπαμέμίαπροσφορά
ναυπηγείουάλλουΚράτουςμέλους,νάκοινοποιούνται
προηγουμένως στήν'Επιτροπή .Τάσχέδιααύτάδέν
δύνανταινάέφαρμοσθουνχωρίςτήνέγκρισητής'Επι­
τροπής.Ή'Επιτροπήδιαπιστώνειαναύτέςοίενισχύ­
σειςκαίπαρεμβάσειςδένέπηρεάζουντούςδρουςτών
συναλλαγώνκατάμέτροαντίθετοπρόςτόκοινόσυμ­
φέρον.
3.ΤάΚράτημέληύποβάλλουνστήν'Επιτροπή,άφ'
ένόςμένπίνακαγιάάποκλειστική χρήσητηςπούσυ­
ντάσσεταισύμφωναπρόςτόπρότυποπούάναφέρεται
στόπαράρτημαIIκαίστόόποιοσημειώνονται οί
άποφάσειςπερίχορηγήσεωςτώνένισχύσεωνκαίοί
αποφάσειςπερίπαρεμβάσεων πούαναφέρονταιστήν
παράγραφο 1καθώςκαίήέκτίμησητώναποτελεσμά­
τωντους,καίάφ'ετέρου,εκθεσηπερίτήςπραγματο­
ποιήσεωςτώνστόχωνπούαποβλέπουνστήνάναδιάρ­
θρωση.
Ήανακοίνωσηαυτήγίνεταιτήν1ηΜαρτίουγιάτίς
αποφάσειςπούέλήφθησανκατάτόδεύτεροέξάμηνο
τοϋπροηγουμένου ήμερολογιακου έτους,καίτήν1η
Σεπτεμβρίουγιάτίςάποφάσειςτουπρώτουέξαμήνου
τοϋτρέχοντοςήμερολογιακου έτους.
Ή'Επιτροπήελέγχει,βάσειτώνπληροφοριών πού
άναφέρονταιστόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοκαίάφοΰ
λάβειύπόψητήνκατάστασητώνπαραγγελιών τοϋ
συγκεκριμένου Κράτουςμέλους,άνοίπροσπάθειες
πρόςπραγματοποίηση τώνστόχωνάναδιαρθρώσεως ,
περίτώνόποιωνγίνεταιλόγοςστήνπαράγραφο 1καί
τάέφαρμοζόμενα μέτραγιάτήνκρίσησυμβάλλουν
άποτελεσματικά καίμέδίκαιοτρόποστήνπροσαρμογή
τοϋτομέωςστίςνέεςσυνθήκεςτήςπαγκοσμίουάγοράς
τώνναυπηγικώνέργασιών .
Ή'Επιτροπή,βάσειτώνπληροφοριών πούτήςάνακοι­
νώνονται,συντάσσειπεριοδικάγενικήεκθεσηπού
χρησιμεύεισάνβάσησυζητήσεωςμέτούςέμπειρο­
γνώμονεςτώνΚρατώνμελών.Ήεκθεσηαύτήάναφέ­
ρειμεταξύάλλωνποιόυπήρξεγιάκάθεΚράτοςμέλος
τόμέγιστοϋψοςένισχύσεωςκαίπαρεμβάσεως πούείχε
έφαρμοσθεΐκατάτήνσχετικήπερίοδο.'Άρθρο6
Ενισχύσειςκαίπαρεμβάσειςγιάτήναντιμετώπιση τής
κρίσεως
1.Οίένισχύσειςκαίπαρεμβάσειςστήνπαραγωγήδύ­
νανταινάθεωροϋνταιότισυμβιβάζονται μέτήνκοινή
άγοράδυνάμειτήςπαρούσηςοδηγίας,δτανχορηγού­
νταιγιάνάθεραπεύσουνσοβαρήκρίσηπούοδηγείσέ
σημαντικήμείωσητώνπαραγγελιών σέεναΚράτος
μέλοςκαί,κατάσυνέπεια,σέμείωσητήςπαραγωγής .
Οίένισχύσειςκαίπαρεμβάσειςαύτέςπρέπεινάμει­
ώνονταιβαθμιαία·ήχορήγησήτουςπρέπεινάσυνδέ­
εταιμέτήνπραγματοποίηση σκοπώνπούάποβλέπουν
στήνάναδιάρθρωση τοϋτομέωςκαίπροορίζονται νά
καταστήσουν τήνβιομηχανίαάνταγωνιστική καί
ίκανήνάλειτουργείχωρίςένισχύσειςκαίπαρεμβά­
σεις.
Όρυθμόςτήςμειώσεωςτήςένισχύσεωςλαμβάνει
ιδίωςύπόψητήνόξύτητατήςκρίσεωςστόσυγκεκρι­
μένοΚράτοςμέλος.
Ότανή'Επιτροπήκρίνειτόέάντάμέτρααύτάείναι
σύμφωναμέτήνκοινήάγορά,ιδίωςδέτόμέγεθοςτής
ένισχύσεωςκαίπαρεμβάσεως ,λαμβάνεικυρίωςύπόψη
τηςτήνκατάστασητήςάγοράς,τήνσοβαρότητατής

193 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ρύθμισηαπότηνΚοινότηταπερίένισχύσεωνστίς
εφοπλιστικέςδραστηριότητες .
Άρθρο94.ΤόπαράρτημαIIIάπαριθμεΐτίςενισχύσειςκαί
παρεμβάσειςπούθεωρούνταιότισυμβιβάζονται πρός
τήνκοινήάγοράκατ'έφαρμογήτήςπαραγράφου 1
καθώςκαίέκεΐνεςπούθεωρούνταιότισυμβιβάζονται
κατ'έφαρμογήτουάρθρου7.
Ή'Επιτροπήπροσαρμόζειτόνπίνακατουπαραρτή­
ματοςIIIάνάλογαμέτίςαποφάσειςπούλαμβάνειπερί
τώνσχεδίωνένισχύσεωνκαίπαρεμβάσεων ,ήπερίτου
ύπάρχοντοςκαθεστώτοςένισχύσεωνκαίπαρεμβάσεων .
"Αρθρο7
Παρεμβάσειςύπότήνμορφήέγγυήσεωςτήςτιμήςδύ­
νανταινάθεωρηθούνδτισυμβιβάζονται πρόςτήν
κοινήάγοράδυνάμειτήςπαρούσηςοδηγίας,ύπότήν
έπιφύλαξητώνόρωνπούαπαριθμούνται στόάρθρο6
παράγραφος 1πρώτοκαίδεύτεροέδάφιοκαίστίς
παραγράφους 3καί4.Κατάτήνέκτίμησητώνεθνικώνένισχύσεωνπούανα­
φέρονταιστήνπαρούσαοδηγία,ή'Επιτροπήλαμβάνει
ύπόψητόκοινόσυμφέρονόπωςκαθορίζεταιστούς
κοινούςστόχουςγιάτήναναδιάρθρωση τοΰκλάδουσέ
κοινοτικόέπίπεδο.01στόχοιαυτοίδύνανταινάκαθο­
ρίζονταιάπότόΣυμβούλιοπροτάσειτής'Επιτροπής .
"Αρθρο10
'Αρθρο8ΤάΚράτημέληδένχορηγούνάλλεςενισχύσειςκαί
παρεμβάσειςέκτόςτώνπροβλεπομένων στάάρθρα2
μέχρι7ήέκείνωνπούθεωρούνταιδτισυμβιβάζονται
πρόςτήνκοινήάγοράκατάτούςδρουςτώνάρθρων92
καί93τήςσυνθήκης,γιάτήνπροώθησηέντόςτής
έπικρατείαςτουςτώνκατασκευών ,μετατροπώνήέπι­
σκευώνπλοίωνκαθώςκαίτήνκατασκευήτώνπροϊό­
ντωνπούπροορίζονταιγιάτήνκατασκευήτώνπλοίων.
"Αρθρο11
ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήπλειοψηφία ,προτάσειτής
'Επιτροπής,τροποποιείτήνπαρούσαοδηγία,ότανκαί
όπωςείναιάναγκαΐο .
Μιάτέτοιατροποποίηση δύναταινάπροκύψειεϊτε
άπόβελτίωσητήςζητήσεως,ε'ίτεάπόεύνοϊκήέξέλιξη
στίςδιεθνείςεπαφές.
"Αρθρο12Οιενισχύσειςγιάτήνάγοράπλοίωνπούχορηγούνται
στούςπλοιοκτήτεςένόςΚράτουςμέλους,δένδύνανται
νάεισάγουνδιακρίσειςέναντιτώνναυπηγείωντώνάλ­
λωνΚρατώνμελών.
"ΟτανοίενισχύσειςστούςπλοιοκτήτεςένόςΚράτους
μέλουςχορηγούνταιεκλεκτικά,τάάλλαΚράτημέλη
ύποβάλλουνεκθεσησχετικά.
Ήάνακοίνωσηαύτήγίνεταιμέτήνμορφήπίνακα,
πρόςάποκλειστική χρήσητής'Επιτροπής,πούσυ­
ντάσσεταικατάτόπρότυποπούάναφέρεταιστόπαράρ­
τημαIV.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν τίςπληροφο­
ρίεςπούπροβλέπονται στάσημεία1καί2τοΰπαραρ­
τήματοςαύτούάνάέξάμηνο,τήν1ηΜαρτίουγιάτίς
άποφάσειςπερίχορηγήσεωςένισχύσεωνπούέχουν
ληφθείκατάτόδεύτεροέξάμηνοτοΰπροηγουμένου
ήμερολογιακοΰέτους,καίτήν1ηΣεπτεμβρίουγιάτίς
άποφάσειςπούλαμβάνονταικατάτόπρώτοέξάμηνο
τοΰτρέχοντοςήμερολογιακοΰ έτους.Τίςπληροφορίες
πούπροβλέπονται στάσημεία3καί4τοΰπαραρτήμα­
τοςαυτού,τίςάνακοινώνουν ετησίωςτήν1ηΜαρτίου,
γιάτίςάποφάσειςπερίχορηγήσεωςένισχύσεωνπού
έχουνληφθείκατάτόπροηγούμενο ήμερολογιακό
ετος.Ή'Επιτροπή,βάσειτώνστοιχείωνπούτής
άνακοινώνονται ,συντάσσειπεριοδικάεκθεσηπού
περιέχεισυνολικάτίςάτομικέςπληροφορίες .
Οίεκθέσειςαυτέςάποτελοΰντόάντικείμενοσυζητή­
σεωνμέτάΚράτημέλη,γιάνάέλεγχθεϊδτιδένύπάρ­
χουνδιακρίσειςπούνάπροκύπτουνάπότήνέφαρμογή
τώνένισχύσεωναύτώνστίςναυπηγικέςεργασίες.Οί
διατάξειςαύτέςδένέμποδίζουνοποιαδήποτεμέλλουσαHπαρούσαοδηγίαισχύειμέχριτίς31Δεκεμβρίου
1980.
Άρθρο13
HπαρούσαοδηγίαάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
ΈγινεστόΛουξεμβοΰργο ,στίς4Απριλίου1978.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
K.B.ANDERSEN

194 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Πίνακαςενισχύσεωνγιάέπενδύσειςσύμφωναμέτόάρθρο4
Περιγραφήτής
έπενδύσεως'Αντικείμενοτής
έπενδύσεωςί 1)"Υψοςτής
έπενδύσεωςΜορφή
ένισχύσεωςΚαθαρήένίσχυση
άντίστοιχημέ%
τήςέπενδύσεως'Αποτέλεσμα
τήςέπενδύσεωςέπίτής
παραγωγικής
δυναμικότητος
()'Ενδεχόμενηκαταχώριση &νπρόκειταιπερίτμήματοςπρογράμματος άναπτύξεωςβιομηχανίας ήπεριοχής .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠληροφορίεςπρόςάνακοίνωσηάπότάΚράτημέληπερίτωνένισχύσεωνκαίπαρεμβάσεωνπούάναφέρονταιστόάρθρο6παράγραφος
1καίστόάρθρο7
Αΰξωνάριθμός Τύποςπλοίου 'Ολικήχωρητικότητα σέκόρουςΟικονομικήέπίπτωση%τής
συμβατικήςτιμής(')
()ΤόΙσοδύναμοτήςένισχύσεωςύπολογίζεταιμέύπολογισμόκεφαλαιοποιήσεως κατά8%."Οτανοίπληρωμέςγίνονταιμέδόσεις,τάάντίστοιχαισοδύναμαένισχύσεως
άναφέρονταιστόνπίνακατόνσχετικόπρόςτήvπερίοδο,κατάτήνόποιαέπραγματοποιήθησαν οίπληρωμές .Ήοικονομικήέπίπτωσητώνμηχανισμώνέγγυήσεωςτής
τιμήςάποτελεΐάντικείμενοέκτιμήσεως .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 195
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κατάλογοςενισχύσεωνκαίπαρεμβάσεων πούθεωρούνταιδτισυμβιβάζονται πρόςτήνκοινήάγορά,κατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου6παράγραφος 1καίτοΰάρθρου7
1.Σύστημαενισχύσεωςτωνναυπηγικώνέργασιών,πούκοινοποιήθηκε στήνΕπιτροπήτήν22α
Μαρτίου1977καίάποτελεΐάντικείμενοτήςέπιστολήςτήςΕπιτροπήςτής1ηςΑυγούστου1977,μέ
τήνοποίαανακοινώνεται στήν'ΟλλανδικήΚυβέρνησηδτιή'Επιτροπήδένεχειάντίρρηση
σχετικάμέτόσύστημααυτό.
2.Σύστημαένισχύσεωςτωνναυπηγικώνέργασιών,πούκοινοποιήθηκε στήνΕπιτροπήτήν18η
Φεβρουαρίου 1977καίάποτελεΐάντικείμενοτήςέπιστολήςτής'Επιτροπήςτής1ηςΑυγούστου
1977,μέτήνόποίαάνακοινώνεται στήΒρεττανικήΚυβέρνησηδτιή'Επιτροπήδένέχειάντίρρηση
σχετικάμέτόσύστημααυτό.
3.Σύστημαένισχύσεωςτώνναυπηγικώνέργασιών,πούκοινοποιήθηκε στήν'Επιτροπήτήν15η
Σεπτεμβρίου 1977καίάποτελεΐάντικείμενοτήςέπιστολήςτής'Επιτροπήςτής9ηςΔεκεμβρίου
1977,μέτήνόποίαάνακοινώνεται στήΓαλλικήΚυβέρνησηδτιήΕπιτροπήδένέχειάντίρρηση
σχετικάμέτόσύστημααύτό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠληροφορίεςπρόςάνακοίνωσηάπότάΚράτημέληπερίτώνένισχύσεωνσέπλοιοκτήτες,σύμφωναμέτόάρθρο8.
1.Σύστημαενισχύσεων
2.'Αριθμόςένισχυομένωνσυμφωνιών(έξάμηνηάνακοίνωση)
ΣυνολικόςάριθμόςΠρόςκατασκευήσέ
έθνικάναυπηγείαΠρόςκατασκευήσέ
άλλαναυπηγείαΕΟΚΠρόςκατασκευήσέτρίτεςχώρες
Κόροιολικής
χωρητικότητος'ΕθνικόνόμισμαΚόροιολικής
χωρητικότητος'Εθνικό
νόμισμαΚόροιόλικής
χωρητικότητος'Εθνικό
νόμισμαΚόροιόλικής
χωρητικότητος'Εθνικό
νόμισμα
'Αριθμόςένισχυομένων συμφωνιών
'Αριθμόςμήέγκριθεισώνσυμφωνιών
Συνολικόςάριθμός196 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων3.'Αναφοράτουμέσουόρουάποτελεσμάτων τηςενισχύσεωςάνάσυμφωνία(έτήσιαάνακοίνωση)
ΣυνολικόςμέσοςδροςΠρόςκατασκευήσέ
έθνικάναυπηγείαΠρόςκατασκευήσέ
άλλαναυπηγείαΕΟΚΠρόςκατασκευή
σέτρίτεςχώρες
4.'ΑναφοράτοΰάριθμοΟτώνπεριπτώσεωνόπουτόάποτέλεσμαδιαφέρεικατά10%ήπερισσότερο τωνενισχύσεων ,που
παρέχονταιγιάπλοίαπρόςκατασκευήσέέθνικάναυπηγεία .
4.1.'Αριθμόςπεριπτώσεωνόπουήπαρεχόμενηένίσχυσηγιάτήνκατασκευήένόςπλοίουσέμίααλληκοινοτικήχώραείναι
κατώτερηκατάτουλάχιστον 10%τοΰμέσουεπιπέδουτηςένισχύσεωςπούπαρέχεταιγιάτήνκατασκευήπλοίουσέέθνικά
ναυπηγεία .
4.2.'Αριθμόςπεριπτώσεωνόπουήπαρεχόμενηένίσχυσηγιάτήνκατασκευήπλοίουστάέθνικάναυπηγείαύπερβαίνειτουλάχιστον
κατά10%τόμέσοέπίπεδοτηςένισχύσεως .