1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L60/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.635/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΦεβρουαρίου 1986
σχετικάμετουςποσοτικούςπεριορισμούςπουεφαρμόζονταιστιςσυναλλαγέςορισμένων
οπωροκηπευτικών μεταξύτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,αποτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.501/86τουΣυμβουλίουτης
25ηςΦεβρουαρίου 1986πουκαθορίζειτηναρχικήποσόστωση
πουμπορείναεφαρμόσειηΠορτογαλίαγιαορισμέναοπω­
ροκηπευτικά μεπροέλευσητηνΚοινότηταστησύνθεσήτης
στις31Δεκεμβρίου1985(3)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.ΣτοπαράρτημαIκαθορίζονται οιαρχικέςποσοστώσεις
πουμπορείναεφαρμόσειηΙσπανίαγιατιςεισαγωγέςνωπών
οπωροκηπευτικών μεπροέλευσητηνΠορτογαλία ,σύμφωνα
μετοάρθρο11τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3792/85.
2.Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΜαρτίουμέχρι31Δεκεμβρίου
1986,οιποσοστώσεις αυτέςμειώνονταικατάέναέκτο.τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτο­
γαλίας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3792/85τουΣυμβουλίουτης20ής
Δεκεμβρίου1985πουκαθορίζειτοεφαρμοζόμενο στιςσυναλ­
λαγέςγεωργικώνπροϊόντωνμεταξύτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας καθεστώς('),καιιδίωςτοάρθρο13,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο10τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3792/85προ­
βλέπειότιηΙσπανίακαιηΠορτογαλίαμπορούν,ηπρώτη
μέχριτις31Δεκεμβρίου1989καιηδεύτερηκατάτοπρώτο
στάδιοτηςμεταβατικής περιόδου,ναδιατηρήσουν την
εφαρμογήποσοτικώνπεριορισμώνστιςεισαγωγέςορισμέ­
νωνοπωροκηπευτικών ,γιατιςμεταξύτουςσυναλλαγές·
ότιηπαράγραφος 1στοιχείοα)τουάρθρου11τουίδιου
κανονισμούπροβλέπειότιηαρχικήποσόστωσηπουεφαρ­
μόζεταιτο1986ορίζεταιγιακάθεπροϊόν,είτεστο0,6%της
μέσηςετήσιαςπαραγωγήςτουκράτουςμέλουςεισαγωγής
κατάτατρίατελευταίαχρόνιαπριντηνπροσχώρηση ,γιατα
οποίαυπάρχουνστατιστικές ,είτεστομέσοόροτωνεισαγω­
γώνπουέγινανμεπροέλευσητονέοκράτοςμέλοςεξαγωγής,
κατάτατρίατελευταίαχρόνιαπριντηνπροσχώρηση ,γιατα
οποίαυπάρχουνδιαθέσιμεςστατιστικές ,εάνμετοτελευταίο
αυτόκριτήριοπροκύπτειμεγαλύτερηποσότητα·
ότιοιστατιστικέςπουείναιδιαθέσιμεςτηστιγμήαυτή
δείχνουνότιπρέπειναληφθείυπόψητοπρώτοαπότα
κριτήριαπουπροαναφέρθηκαν
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11παράγραφος 1στοιχείοδ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3792/85,οιποσοστώσεις πουκαθο­
ρίζονταικατ'εφαρμογήτουενλόγωκανονισμούπροστίθε­
νταιστιςποσοστώσειςπουκαθορίζονταικατ'εφαρμογήτων
άρθρων137και269τηςπράξηςπροσχώρησης· ότιοι
ποσοστώσειςαυτέςκαθορίστηκαν απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.483/86τουΣυμβουλίουτης25ηςΦεβρουαρίου 1986που
καθορίζειτηναρχικήποσόστωσηπουμπορείναεφαρμόσειη
Ισπανίαγιαορισμέναοπωροκηπευτικά μεπροέλευσητην
Κοινότητα,στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985(2),καιΆρθρο2
1.ΣτοπαράρτημαIIκαθορίζονται οιαρχικέςποσοστώ­
σειςπουμπορείναεφαρμόσειηΠορτογαλίαγιατηνεισαγωγή
νωπώνοπωροκηπευτικών μεπροέλευσητηνΙσπανία,σύμφω­
ναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3792/85καιτιςπροθεσμίες
πουπροβλέπονται απότονενλόγωκανονισμό .
2.Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΜαρτίουμέχρι31Δεκεμβρίου
1986,οιποσοστώσειςαυτέςμειώνονταικατάέναέκτο.
Άρθρο3
Οιισπανικέςήοιπορτογαλικές αρχές,ανάλογαμετην
περίπτωση ,εκδίδουντιςάδειεςεισαγωγήςστοπλαίσιοτων
ποσοστώσεων πουπροβλέπειοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
3792/85έτσιώστεναγίνεταιδίκαιηκατανομήτωνδιαθέσι­
μωνποσοτήτωνμεταξύτωναιτούντων.
Οιαιτήσειςγιαάδειαεισαγωγήςσυνοδεύονταιαπότησύστα­
σηεγγύησηςπουαποδεσμεύεται υπόόρουςπουκαθορίζουνοι
ισπανικέςήοιπορτογαλικέςαρχές,ανάλογαμετηνπερί­
πτωση,ότανπραγματοποιηθούν οιεισαγωγές .
(')ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.7.
(2)ΕΕαριθ.L54της1.3.1986,σ.7. (3)ΕΕαριθ.L54της1.3.1986,σ.46.

Αριθ.L60/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.86
Άρθρο4
1.Οιισπανικέςκαιπορτογαλικές αρχέςανακοινώνουν
στηνΕπιτροπήταμέτραπουέλαβανγιατηνεφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμού .—τιςποσότητεςπουαφορούνοιάδειεςεισαγωγήςπου
εκδόθηκαν ,
—τιςποσότητεςπουέχουνεισαχθεί.
Άρθρο5
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου
1986.2.Διαβιβάζουντοαργότερομέχριτις15κάθεμήνατις
ακόλουθεςπληροφορίεςσχετικάμεκαθένααπόταπροϊόντα
γιαταοποίαεκδόθηκανάδειεςεισαγωγήςτονπροηγούμενο
μήνα:
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L60/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(σετόνους)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΑρχικήποσόστωση
γιατο1986
07.01 Λαχανικάκαιφυτάβρώσιμα,νωπάήδιατηρημέναμεαπλήψύξη:
Β.Κράμβες:
I.Κουνουπίδια 1298
Η.Καρότα,γογγύλια,κοκκινογούλια γιασαλάτα,λαγόχορτο
(σκούλη),σέλινα,ραπάνιακαιάλλεςπαρόμοιεςβρώσιμες
ρίζες:
exII.Καρότακαιγογγύλια:
—Καρότα 796
exΘ.Κρεμμύδια,ασκαλόνιακαισκόρδα:
—Κρεμμύδια 5983
—Σκόρδα 1132
Μ.Τομάτες 12022
08.02 Εσπεριδοειδή ,νωπάήξερά:
Α.Πορτοκάλια 10385
Β.Μανταρίνια ,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταTangerinesκαι
S&ISUΠ13S.Clementines ,Wΐ11ςΐη§Sκαιάλλαπαρόμοιαυβρίδια
εσπεριδοειδών :
II.Άλλα:
—Μανταρίνια ,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταTangeri­
nesκαιSatsumas 2736
Γ.Λεμόνια 2816
08.04 Σταφύλια,νωπάήξερά:
Α.Νωπά:
I.Επιτραπέζια3056
08.06 Μήλα,αχλάδιακαικυδώνια,νωπά:
Α.Μήλα5899
Β.Αχλάδια3017
08.07 Φρούταμεκουκούτσι,νωπά:
Α.Βερίκοκα971
exΒ.Ροδάκινα,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταBrugnonsκαι
Nectarines :
—Ροδάκινα 2789

Αριθ.L60/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΑρχικήποσόστωση
γιατο1986
07.01 Λαχανικάκαιφυτάβρώσιμα,νωπάήδιατηρημένα μεαπλήψυξη:
Β.Κράμβες:
I.Κουνουπίδια :
exα)Από15Απριλίουέως30Νοεμβρίου :
—Από1ηέως30Νοεμβρίου
exβ)Από1ηΔεκεμβρίουέως14Απριλίου:
—Από1ηΔεκεμβρίουέως31Μαρτίου150
exΘ.Κρεμμύδια,ασκαλόνιακαισκόρδα:
—Κρεμμύδια ,από1ηΑυγούστουμέχρι30Νοεμβρίου
—Σκόρδα,από1ηΑυγούστουέως31Δεκεμβρίου342
13
Μ.Τομάτες
exI.Από1ηΝοεμβρίουέως14Μαίου:
—Από1ηΔεκεμβρίουέως14Μαΐου
exII.Από15Μαίουέως31Οκτωβρίου :
—Από15έως31Μαΐου900
)
08.02 Εσπεριδοειδή ,νωπάήξερά:
Α.Πορτοκάλια :
I.Πορτοκάλιαγλυκά,νωπά:
α)Από1ηέως30Απριλίου
β)Από1ηέως15Μαΐου
exγ)Από16Μαΐουέως15Οκτωβρίου :
—Από16Μαΐουέως31Αυγούστου
exδ)Από16Οκτωβρίουέως31Μαρτίου:
—Από1ηΦεβρουαρίουέως31Μαρτίου
II.Αλλα:
exα)Από1ηΑπριλίουέως15Οκτωβρίου :
—Από1ηΑπριλίουέως31Αυγούστου
exβ)Από16Οκτωβρίουέως31Μαρτίου:
—Από1ηΦεβρουαρίουέως31Μαρτίου576
Β.Μανταρίνιασταοποίαπεριλαμβάνονται καιταTangerinesκαι
ταS2ΐSUπιαS.Clementines ,Wilkinsκαιάλλαπαρόμοιαυβρίδια
εσπεριδοειδών :
exII.Αλλα:
—Μανταρίνια ,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταT3η§ε­
πηεSκαιSatsumas,από1ηΝοεμβρίουέως31Μαρτίου 111
exΓ.Λεμόνια:
—Από1ηΙουνίουέως31Δεκεμβρίου 107
08.04 Σταφύλια,νωπάήξερά:
Α.Νωπά:
I.Επιτραπέζια :
exβ)Από15Ιουλίουέως31Οκτωβρίου :
—Από15Αυγούστουέως30Σεπτεμβρίου 367
08.06 Μήλα,αχλάδιακαικυδώνια,νωπά:
Α.Μήλα:
II.Άλλα:
exβ)Από1ηΙανουαρίουέως31Μαρτίου:
—Από1ηέως31Μαρτίου
exγ)Από1ηΑπριλίουέως31Ιουλίου:
—Από1ηΑπριλίουέως30Ιουνίου1619

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L60/21
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΑρχικήποσόστωση
γιατο1986
08.06
(συνέχεια)Β.Αχλάδια:
II.Άλλα:
exα)Από1ηΙανουαρίουέως31Μαρτίου:
—Από1ηΦεβρουαρίουέως31Μαρτίου
β)Από1ηΑπριλίουέως15Ιουλίου
γ)Από16έως31Ιουλίου
exδ)Από1ηΑυγούστουέως31Δεκεμβρίου :
—Από1ηέως31Αυγούστου1
385
08.07 Φρούταμεκουκούτσι,νωπά:
exΑ.Βερίκοκα :
—Από15Ιουνίουέως15Ιουλίου
exΒ.Ροδάκινασταοποίαπεριλαμβάνονται καιταBrougnonsκαι
Nectarines :
—Ροδάκινα,από1ηΜαΐουέως30Σεπτεμβρίου36
203