26 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
378D0168
Αριθ.N52/24 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.2.78
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής13ηςΦεβρουαρίου 1978
περίκαθορισμούμιαςεναρμονισμένης δράσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςστόντομέατήςγηράνσεωςτώνκυττάρωνκαίτήςμειώσεωςτήςλειτουργικής
Ικανότητοςτώνόργάνων(ερευνάστήνιατρικήκαίστηδημόσιαυγεία)
(78/168/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (J),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπι­
τροπής(2),
Εκτιμώντας :τούσυντονισμούαυτού,μέτήβοήθειατήςεπιτροπής
γιάτήνεπιστημονικήκαίτεχνικήερευνά(CREST)'
ότιμίαεναρμονισμένη έρευνατήςΚοινότητοςστόν
τομέατήςγηράνσεωςτώνκυττάρωνκαίτήςμειώσεως
τήςικανότητοςλειτουργίαςτώνοργάνωνπρέπεινά
συντείνειαποτελεσματικά στήνπραγματοποίηση τών
προαναφερθέντων στόχων'
ότιτάΚράτημέληέχουντήνπρόθεσηνάέκτελέσουν
τίςερευνητικέςεργασίεςπούπεριγράφονται στόπα­
ράρτημα,στόπλαίσιοτώνκανόνωνκαίδιαδικασιών
πούέφαρμόζονται στάεθνικάτουςπρογράμματα ,καί
είναιδιατεθειμένανάυπαγάγουντίςέρευνητικέςαυ­
τέςεργασίεςσέέναπλαίσιοσυντονισμούέπίκοινοτι­
κούεπιπέδουγιάχρονικόδιάστηματεσσάρωνετών'
ότιήέκτέλεσητώνερευνητικώνέργασιώνόπωςπερι­
γράφονταιστόπαράρτημαIαπαιτείοικονομικήδα­
πάνητήςτάξεωςτών4εκατομμυρίων λογιστικώνμο­
νάδωνέκμέρουςτώνΚρατώνμελών'
ότιήΚοινότηςεχειαρμοδιότητανάσυνάπτεισυμβά­
σειςμέτρίτεςχώρεςστούςτομείςπούκαλύπτειήπα­
ρούσαάπόφαση'ότιείναιδυνατόννάαποδειχθεί
χρήσιμηήεπέκτασητούσυντονισμούστόνόποιοπρο­
βαίνειήάπόφασηαυτήκαίσέέρευνεςοιόποιεςδιεξά­
γονταιστάκράτηπούσυμμετέχουνστήνευρωπαϊκή
συνεργασίαστόντομέατήςέπιστημονικής καίτε­
χνικήςερευνάς(COST)ότιθάήτανσκόπιμοςάφ'ενός
όπροσδιορισμός τώνδιαδικαστικών προϋποθέσεων
πούθάέπιτρέψουντήνταχείασύναψητώνσυμφωνιών
αυτώνκαίάφ'έτερουήέναρξηδιαπραγματεύσεων μέ
τίςυπόψηχώρεςάμέσωςμετάτήνυιοθέτησητήςάπο­
φάσεωςαυτής'
ότιήσυνθήκηδένπροβλέπειγιάτόσκοπόαυτόνιδιαί­
τερεςεξουσίεςδράσεως'
τήγνώμητούCRESTέπίτήςπροτάσεωςτής'Επι­
τροπής,ότικατάτόάρθρο2τήςσυνθήκηςπεριιδρύσεωςτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,ήΚοινότης
εχειωςάποστολήνάπροάγειτήνάρμονικήάνάπτυξη
τήςοικονομικήςζωήςστόσύνολοτήςΚοινότητος ,τή
σταθερήκαίισόρροπηοικονομικήεπέκτασηκαίτήν
ταχείαανύψωσητούβιοτικούεπιπέδου'
ότιστόψήφισμάτουτής14ης'Ιανουαρίου1974περί
τούπρώτουπρογράμματος δράσεωςτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνστόντομέατήςεπιστήμηςκαίτήςτεχνο­
λογίας(3),τόΣυμβούλιούπεγράμμισεδτιθάπρέπει
νάγίνειπροσφυγήμέκατάλληλημέθοδοστόσύνολο
τώνδιαθεσίμωνμέσωνκαίτρόπων,συμπεριλαμβανο­
μένηςτήςέναρμονισμένης δράσεως,καίότισέόλεςτίς
περιπτώσειςπούαυτόκρίνεταιπρόσφορο,θάπρέπει
νάκαθίσταταιδυνατήήσυμμετοχήτρίτωνκρατών,
κυρίωςευρωπαϊκών '
ότιτόΣυμβούλιο,μέτόψήφισμάτουτής14ης'Ια­
νουαρίου1974περίσυντονισμούτώνεθνικώνπολι­
τικώνστόντομέατήςέπιστήμηςκαίτήςτεχνολο­
γίας(4),έμπιστεύθηκε στάκοινοτικάόργανατήνπρο­
σπάθειανάμεριμνούνγιάτήβαθμιαίαέξασφάλιση
0)ΕΕαριθ.A299τής12.12.1977,σ.47.
(2)Γνώμητής23/24.11.1977(δένεχειδημοσιευθείακόμη
στήνΕπίσημηΕφημερίδα).
(3)ΕΕάριθ.A7τής29.1.1974,σ.6.
(4)ΕΕάριθ.A7τής29.1.1974,σ.2.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
ΉΚοινότηςπραγματοποιεί γιάχρονικόδιάστημα
τεσσάρωνετώνέναρμονισμένη δράσηστόντομέατης
γηράνσεωςτώνκυττάρωνκαίμειώσεωςτήςλειτουρ­
γικήςικανότητοςτώνόργάνων,ονομαζόμενη στή
συνέχεια«δράση».
Ήδράσησυνίσταταιστόσυντονισμόεπίκοινοτικού
επιπέδουτώνερευνητικώνεργασιώνπούπροσδιορί­
ζονταιστόπαράρτημαIκαίάποτελούνμέροςτών
προγραμμάτων έρεύνηςτώνΚρατώνμελών.δράσεωςκαίπαρέχουνστήνΈπιτροπήκάθεχρήσιμη
πληροφορίαγιάτόσυντονισμό .Εξάλλουκαταβάλ­
λουνπροσπάθειανάπαράσχουνστήνΈπιτροπή
πληροφορίεςπερίτώνερευνητικώνέργασιών,οί
όποιεςστόντομέααυτόνπρογραμματίζονται ήδιεξά­
γονταιάπόοργανισμούςπούδένέλέγονταιάπόαυτά.
"ΑντόΚράτοςμέλοςπούτίςκοινοποιείτό
ζητήσει,οίπληροφορίεςτυγχάνουνεμπιστευτικής
μεταχειρίσεως .
ΉΈπιτροπήσυντάσσειετήσιεςεκθέσειςδραστη­
ριότητοςβάσειτώνπαρεχομένωνπληροφοριώνκαίτίς
διαβιβάζειστάΚράτημέληκαίστήΣυνέλευση .
Στότέλοςτούχρονικούδιαστήματοςσυντονισμού ,ή
Έπιτροπήσέσυμφωνίαμέτήνέπιτροπήδιαβιβάζει
στάΚράτημέληκαίστήΣυνέλευσημίασυνθετική
άναφοράεπίτήςδιεξαγωγήςκαίτώναποτελεσμάτων
τήςδράσεως.Δημοσιεύειτήνάναφοράαυτή§ξιμήνες
μετάτήνκοινοποίησήτηςπρόςτάΚράτημέλη,εκτός
άνάντιτίθεταισ'αυτόεναΚράτοςμέλος.Στήντελευ­
ταίααυτήπερίπτωσηήάναφοράδιανέμεται,κατόπιν
αιτήσεως,μόνοσέοργανισμούςκαίεπιχειρήσειςτών
όποιωνοίερευνητικέςήπαραγωγικέςδραστηριότητες
δικαιολογούν τήνπρόσβασηστάάποτελέσματα τών
έρευνώνπούάποτελούνμέροςτήςδράσεως.ΉΈπι­
τροπήμπορείνάλάβειμέτραώστεήάναφοράνά
παραμείνειεμπιστευτικήκαίνάμήκοινολογηθεί σέ
τρίτους.Άρθρο2
ΉΕπιτροπήείναιυπεύθυνηγιάτόσυντονισμο .
Άρθρο3
ΉοικονομικήσυνεισφοράτήςΚοινότητοςγιατή
δράσηαυτήκαθορίζεταισέ400000λογιστικέςμονά­
δες'ήλογιστικήμονάςορίζεταιάπότούςεκάστοτε
εφαρμοστέους δημοσιονομικούς κανονισμούς .
Άρθρο4Αρθρο6
1.Σύμφωναπρόςτόάρθρο228τηςσυνθήκης,ή
Κοινότηςμπορείνάσυνάψεισυμφωνίεςμέάλλακράτη
συμμετέχονταστήνευρωπαϊκήσυνεργασίαστόντομέα
τήςεπιστημονικής καίτεχνικήςερευνάς(COST)μέ
σκοπόνάεπεκτείνειτόσυντονισμό ,όόποιοςείναια­
ντικείμενοτήςάποφάσεωςαυτής,σέερευνεςπού
διεξάγονταιστάκράτηαυτά.
2.ΉΈπιτροπήεξουσιοδοτείται νάδιαπραγμα­
τεύεταιτίςσυμφωνίεςπούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφο1.Πρόςδιευκόλυνσητήςπραγματοποιήσεως τήςδρά­
σεωςσυγκροτείταιμίαέπιτροπήέναρμονισμένη ςδρά­
σεως«Γηράνσεωςκυττάρωνκαίμειώσεωςλειτουργι­
κήςικανότητοςτώνόργάνων»,ονομαζόμενηστήσυνέ­
χεια«έπιτροπή».
ΉΈπιτροπήδιορίζει,σέσυμφωνίαμέτήνέπιτροπή,
ενανδιευθυντήπρογράμματος .Όδιευθυντήςεπι­
κουρείιδίωςτήνΈπιτροπήκατάτήσυντονιστικήτης
δραστηριότητα .
Ήεξουσιοδότηση καίήσύνθεσητήςέπιτροπήςκαθο­
ρίζονταιστόπαράρτημαII.
Ήέπιτροπήσυντάσσειτόνκανονισμότης.Οίεργα­
σίεςτήςγραμματείαςεξασφαλίζονται άπότήνΈπι­
τροπή.Άρθρο7
Ήάπόφασηαυτήάρχίζεινάισχύειτήν1ηΙανουα­
ρίου1978.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Φεβρουαρίου 1978. Αρθρο5
Ακολουθώντας τήδιαδικασίαπούθάορίσειήΕπι­
τροπήσέσυμφωνίαμέτήνέπιτροπή,τάΚράτημέλη
πούσυμμετέχουνστήδράσηάνταλλάσσουν τακτικά
κάθεχρήσιμηπληροφορίαπούάφορατήνεκτέλεση
τώνέρευνώνοίόποιεςάποτελούνάντικείμενοτήςΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
P.DALSAGER

28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΗΣΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΓΗΡΑΝΣΕΩΣ ΚΥΤΤΑΡΩΝ ΚΑΙΜΕΙΩΣΕΩΣ
ΤΗΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΟΣ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ
('Εναρμονισμένη δράση)
Σκοπόςτώνδιεξαγόμενων ερευνώνείναιήσυγκέντρωσηέπιστημονικών καίτεχνικώνγνώσεωνστόν
τομέααυτόν,oόποιοςλόγωτηςσημασίαςτουέπελέγηστόέπίπεδοτηςΚοινότητος .
Οίερευνεςαναφέρονταιστάεξήςθέματα:
1.Κυτταρικήβάσητηςγηράνσεωςτουήπατος:βιοφυσικέςκαίβιοχημικέςμελέτεςσέοργανικό,
κυτταρικόκαίύποκυτταρικό έπίπεδοτώνβαθμιαίωναλλοιώσεωντηςλειτουργίαςπούσυνδέο­
νταιμέτόγήρας,συμπεριλαμβανομένων συγκριτικώνμελετώνγιάάλλουςκυττάρων.
2.Σύστημαανοσίαςκατάτήγήρανση:μελέτητώνμεταβολώντουσυστήματοςάνοσίαςπούοφείλο­
νταιστήνήλικίαέπίτώνζώωνκαί,μέχριςορισμένουβαθμού,επίανθρώπων,τονιζομένωνιδιαι­
τέρωςτώναδυναμιώνάνοσίαςκαίτώνθεραπευτικών δυνατοτήτων .
3.Γήρανσητούκρυσταλλοειδούς φακού:φυσιολογική ,μορφολογικήκαίβιοχημικήμελέτηέπί
ανθρωπίνωνκαίζωικώνιστώνπερίλειτουργικώναλλοιώσεωνπούσυνδέονταιμέτόγήραςκαί
τήνπροέλευσητούγεροντικούκαταρράκτη .
Όσυντονισμόςπεριλαμβάνει τουςάκολούθουςιατρικούςοργανισμούςέρεύνηςήινστιτούτατών
συμμετεχόντων Κρατώνμελών:
Βέλγιο: FNRM—Fondsnationaldelarecherchemédicale,Βρυξέλλες'
Δανία: DanskmedicinskForskningskomité ,Κοπεγχάγη '
Γαλλία: INSERM—Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale,Παρίσι'
Γερμανία : —Institutfurexperimentelle Ophtalmologie derUniversitâtτήςΒόννης,
AbteilungBiochemiedesAuges,Βόννη-Venusberg ,
—Max-Planck-Institut furImmunbiologie ,Freiburg-Zàhringen '
'Ιρλανδία : MedicalResearchCouncilofIreland,Δουβλίνο'
'Ιταλία: CNR—Consiglionazionaledéliaricerca,Ρώμη'
Ολλανδία : —Laboratorium voorBiochemie,UniversiteitvanNiimegen,Nijmegen,
—InstituutvoorExperimentele GérontologieTNO,Rijswijk,
—CentraalLaboratorium BloedTransfusiedienst ,Άμστερνταμ 1
ΗνωμένοΒασίλειο :MRC—MedicalResearchCouncil,Λονδίνο.
Oiχώρεςαύτέςσυνεισφέρουν γιάτίςέρευνεςκαίστάτρίαθέματαπούαναφέρονταιανωτέρω.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙΣΥΝΘΕΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
«ΓΗΡΑΝΣΕΩΣ ΤΩΝΚΥΤΤΑΡΩΝ ΚΑΙΜΕΙΩΣΕΩΣ ΤΗΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΟΣ
ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ »
1.Hεπιτροπή:
1.1.συμβάλλειστήνκαλύτερηδυνατήεκτέλεσητήςδράσεως,γνωμοδοτώντας γιάόλεςτίςπλευ­
ρέςτήςδιεξαγωγήςτης'
1.2.εκτιμάτάαποτελέσματα τήςδράσεωςκαίσυνάγεισυμπεράσματα γιάτήνεφαρμογήτους'
1.3.εξασφαλίζειτήνανταλλαγήπληροφοριών στήνόποίααποσκοπείτόάρθρο5εδάφιο1'

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29
1.4.παρακολουθείτίςπροόδουςτώνέθνικώνερευνώνπούδιεξάγονταιστόντομέαπούεμπίπτει
ήδράση,πληροφορουμένη Ιδίωςτίςέπιστημονικέςκαίτεχνικέςεξελίξειςοίόποιεςδύνανται
νάέπηρεάσουντήδιεξαγωγήτης'
1.5.παρέχειστόνπροϊστάμενοτούπρογράμματος κατευθυντήριες υποδείξεις .
2.ΉΙκθεσηκαίγνώμεςτηςεπιτροπήςδιαβιβάζονται στήνΕπιτροπήκαίστάΚράτημέληπού
συμμετέχουνστήδράση.ΉΕπιτροπήδιαβιβάζειτίςγνώμεςαυτέςστόCREST.
3.Ή'Επιτροπήσυγκροτείταιάπότουςυπεύθυνουςγιάτόσυντονισμότώνέθνικώνσυνεισφορών
καίτόνπροϊστάμενοτοϋπρογράμματος .Κάθεμέλοςμπορείνάσυνοδεύεταιάπόεμπειρογνώμο­
νες.