ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 71
369R2552
20.12.69 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N320/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2552/69ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής17ηςΔεκεμβρίου 1969
περίκαθορισμούτωνπροϋποθέσεων ύπαγωγήςτουούίοκυ«Bourbon»στηδιάκριση
22.09ΓIIIα)τοΰΚοινοΰΔασμολογίου
νάέλέγχειτίςπροϋποθέσεις έκδόσεώςτουκαίνα
προστατεύεται κατάτώννοθεύσεων ·δτι,ώςέκτού­
του,όοργανισμόςέκδόσεωςπρέπεινάυπόκειταισέ
όρισμένεςυποχρεώσεις­
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'Επιτροπής
'Ονοματολογίας τούΚοινοΰΔασμολογίου ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.97/69τοΰΣυμβουλίου
τής16ης'Ιανουαρίου1969περίτώνμέτρωνπού
πρέπεινάληφθούνγιάτήνόμοιόμορφηεφαρμογήτής
όνοματολογίας τοΰΚοινοΰΔασμολογίου^),καίιδίως
τόόρθρο4,
Άρνρο1Εκτιμώντας :
Hυπαγωγήστήδιάκριση22.09ΓIIIα)τοΰουΐσκυ
«Bourbon»έξαρτάταιάπότήνκατάθεσηπιστοποιητι­
κούγνησιότητοςπούπληροίτούςόρουςπούπροβλέ­
πονταιστόνπαρόντακανονισμό .
"Λούρο2
1.Τόπιστοποιητικό συντάσσεταιέπίέντυπουκατά
τόπρότυποπούπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαIτοΰ
παρόντοςκανονισμού .Τόσχήματοΰπιστοποιητικού
είναι21έκ.x30έκ.περίπου.Τόχαρτίπούπρόκειται
νάχρησιμοποιηθεί είναιχαρτίκίτρινουχρώματος .δτιτόΚοινόΔασμολόγιοπούπροσαρτάται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.950/68τοΰΣυμβουλίουτής
28ης'Ιουνίου1968(2),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2451/69τοΰΣυμβου­
λίουτής8ηςΔεκεμβρίου1969(3),άναφέρει,στή
διάκριση22.09ΓIIIα),τόουΐσκυ«Bourbon»·δτιή
υπαγωγήστήδιάκρισηαυτήέξαρτάταιάπόπροϋπο­
θέσειςπούκαθορίζονται άπότίςάρμόδιεςάρχές·δτι
γιάτήνέξασφάλισηόμοιόμορφηςέφαρμογήςτήςόνο­
ματολογίαςτοΰΚοινούΔασμολογίου ,άπαιτοΰνται
διατάξειςγιάτόνκαθορισμό αυτώντών
προϋποθέσεων ·
δτιήδιαπίστωσητήςταυτότηταςτοΰουΐσκυ«Bour­
bon»είναιιδιαίτεραδύσκολη ·δτιαυτήήδιαπίστω­
σηδύναταινάδιευκολυνθείσημαντικάέάνήχώρα
έξαγωγήςπαρέχειτήδιαβεβαίωσηδτιτόέξαγόμενο
έμπόρευμαείναισύμφωνομέτήνπεριγραφήτοΰέν
λόγωπροϊόντος ·δτι,ώςέκτούτου,δένένδείκνυταιή
υπαγωγήένόςπροϊόντοςστήδιάκριση22.09ΓIIIα)
παράμόνοέφ'δσονσυνοδεύεταιάπόπιστοποιητικό
γνησιότητοςτόόποιο,έκδιδόμενοάπόόργανισμόπού
ένεργεΐμέτήνευθύνητήςχώραςέξαγωγής,παρέχει
αυτήτήδιαβεβαίωση·
δτιπρέπεινάκαθορισθείότύποςτοΰένλόγω
πιστοποιητικού ,καθώςκαίοίπροϋποθέσεις χρησιμο­
ποιήσεώςτου·δτι,έξάλλου,έπιβάλλεταινάπροβλε­
φθούνδιατάξειςπούνάέπιτρέπουνστήνΚοινότητα2.Καθεπιστοποιητικο έξατομικευεται μεαριθμό
σειράς.
"Αρνρο3
Τόπιστοποιητικο συμπληρώνεται ειτεμεγραφομηχα­
νήείτεμέτόχέρι.Σ'αυτήτήντελευταίαπερίπτωση
πρέπεινάσυμπληρωθεί μέμελάνηκαίκεφαλαία
γράμματα .
Άρνρο4
0)EEάριθ.N14_τπς21.1.1969,σ.1.Τοπιστοποιητικο προσκομίζεται στιςτελωνειακες
άρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςείσαγωγήςέντόςπροθε­
σμίαςτριώνμηνώνάπότήνήμερομηνίαέκδόσεώςτου,
μαζίμέτόέμπόρευμαστόόποιοάναφέρεται .(2)ΕΕάριθ.N172τής22.7.1968.
(3)EEάριθ.N311της11.12.1969 .

72 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Λpπρο5
1."Εναπιστοποιητικό είναιέγκυρομόνοεφόσον
εχειθεωρηθείδεόντωςάπόοργανισμόπούπεριλαμ­
βάνεταιστόνπίνακαπούπροβλέπεται στόάρθρο6
παράγραφος 2.
2."Εναπιστοποιητικό είναιδεόντωςθεωρημένο,
δτανάναφέρειτόντόποκαίτήνήμερομηνίαεκδόσεως
καίφέρειτήσφραγίδατοΰοργανισμούέκδόσεωςκαί
τήνυπογραφήτοΰπροσώπουήτώνπροσώπωνπού
είναιέξουσιοδοτημένα νάτόυπογράψουν .'ΕπιτροπήκαίτάΚράτηΜέλη,κατόπιναιτήσεως,
κάθεχρήσιμηπληροφορία α>στενάείναιδυνατήή
έκτίμησητώνενδείξεωνπούπεριλαμβάνονται στά
πιστοποιητικά .
2.Όπίνακαςτώνοργανισμώνεκδόσεωςπεριλαμβά­
νεταιστόπαράρτηματοΰπαρόντοςκανονισμού .
3.Όπίνακαςάναθεωρεΐται ότανήπροϋπόθεσηπού
προβλέπεται στήνπαράγραφοΙα)δένπληρούται
πλέονήότανόοργανισμόςέκδόσεωςδένέκπληρώνει
μίαάπότίςυποχρεώσειςπούάνέλαβε.
"Αρΐτρο6
"Αρσρο7
Τάτιμολόγιαπούκατατίθενταιπρόςυποστήριξητης
ήτώνδιασαφήσεων εισαγωγήςφέρουντόνήτούς
άριθμούςτώνάντιστοίχωνπιστοποιητικών .1."Εναςοργανισμόςέκδόσεωςδενδύναταιναπερι­
ληφθείστόνπίνακα,παράμόνο:
α)έάνεχειάναγνωρισθεΐ ώςόργανισμόςέκδόσεως
άπότήχώραέξαγωγης·
β)έάνάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάέπαληθεύειτίς
ενδείξειςπούπεριλαμβάνονται στάπιστο­
ποιητικά·
γ)έάνάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάπαρέχειστήν"Αρΐτρο8
Όπαρώνκανονισμοςαρχίζειναισχύειτήν1ηΙανου­
αρίου1970.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Δεκεμβρίου1969.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
JeanREY

ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(recto—Vorderseite—recto—recto—εμπρόσθιαόψη)
Certificatedi
autenticitàCertificaatvan
echtheidΠιστοποιητικο
γνησιότητοςBOURBON
ΟΥΪΣΚΥCertificateof Certificat Echtheitszeugnis
authenticity d'authenticit
No
Άριθ
Consignor(Nameandaddress)
Expéditeur(Nometadresse)
Absender(NameundAdresse)
Speditore(Cognomeeindirizzo)
Afzender(Naamenadres)ShippedbyS/S—byair
Expédieparbateau—paravion
VerschifftdurchM/S—versandtdurchFlugzeug
Speditopernave—conaeroplano
Verscheeptperschip—verzondenpervliegtuig..
Άποσταλένάτμοπλοϊκώς —άεροπορικώς Αποστολέας("Ονομακαίδιεύθυνση)
Consignee(Nameandaddress) ClearancenoteNr....
Destinataire (Nometadresse) Dédouanement n°...
Empfànger(NameundAdresse) ZollurkundeNr
Destinatario (Cognomeeindirizzo) Bollettadoganalen.
Ontbieder(Naamenadres) Uitvoerdocument nr.
Παραλήπτης ("Ονομακαιδιευθυνση) Διασαφησηάριϋ
Numberofpackages
Nombredescolis
AnzahlderPackstucke
Numérodeicolli
Aantalcolli
'ΑριθμόςδεμάτωνSerialnumbersandmarks
Marquesetnuméros
ZeichenundNummern
Marcheenumeri
Merkenennummers
ΣήματακαίΑριθμοίQuantity—Nombre—Anzahl
Quantité—Aantal—ΠοσότηταWeight—Poids—Gewicht
Peso—Gewicht—Βάρος
Quantity(Liter)
Quantité(Litres)
Menge(Liter)
Quantità(Litri)
Hoeveelheid (Liters)
Ποσότητα(λίτρα)Observations
Observations
Bemerkungen
Osservazioni
Opmerkingen
ΠαρατηρήσειςCasks
Fûts
Fàsser
Fusti
Fusten
ΒαρέλιαBottles
Bouteilles
Flaschen
Bottiglie
Flessen
Φιάλεςgross
brut
brutto
lordo
bruto
Μικτόnet
net
netto
netto
netto
Καθαρό

74 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(verso—Riickscite—verso—verso—όπισθίαόψη)
TheInternalRevenueServicecertifiesthattheabovewhiskywasdistilledintheUnitedStatesat
L'internaiRevçnueServicecertifiequeiewhiskybourbondécritci-dessusaétéobtenuauxU.S.A
DerInternalRevenueServicebestiitigt,daf?derobengenannte Bourbon-Whisky indenUSAunmittelbar
L'InternaiRevenueServicecertificacheilwhiskyBouibon^ppradescrittoèstatoottenutonegliU.S.A.
DeInternaiRevenueServiceverklaartdatdehierbovenomschrevenBourbonwhiskymeteensterkte
notexceeding160°proof(80°Gay-Lussac )fromafermentedmashofgrainofwhichnotlessthan
directementà160Uproof(80°Gay-Lussac )aumaximum,exclusivementpardistillationdemoûtsferment
miteinerStarkevonhochstens160°proof(80°Gay-Lussac)durchDestillationausvergorenerGetreide­
dircttamente anonpiùdi160°proof(80°Gay-Lussâc )esclusivamente perdistillazionedimostifermai­
vannictineerdan160°proof(80°Gay-Lussac )inde'Verenigde StatenvanNoord-Amerika inéénpro­
SI%wascorngrain(maize)andagedfornotlessthantwoyearsincharrednewoakcontainers.
tésd'unmélangedecéréalescontenantaumoins51%degrainsdemaïsetqu'ilavieillipendantau
MaischemiteincmAnteilanMaisvonmindestens51Gewichtshundertteilen hergestelltwurdeunddafi,
tatidiunamisceladicerealicontenentealmeno51%digranturcoecheèstatoinvecchiatoperalmeno
duktiegang i*verkregenuitsluitenddoordistillatievangegistbeslagvangemengdegranenbestaandeuitten
moinsdeuxansenfût:»dechêneneufssuperficiellement carbonisés .
crnunJistcns2Jahreinneuen,innenangekohltenEichenfàsserngelagerthat.
dueanniinfu^tinuovidiuuerciacarbonizzatisuperficialmente .
minsteSigewichtspercenten (%)maïsendatdezewhiskygedurendetenminstetweejaarisgelagcrdin,
nieuYvc,aandebinneiuijdevcrkooldc,eikehoutenvaten.
Ή'ΕσωτερικήΥπηρεσίαΦορολογίας(TheInternaiRevenueService)βεβαιώνει,δτιτόούΐσκυBourbonπού
περιγράφεταιάνωτέρωίχειπαραχθείστίςΗ.Π.A.στους160βαθμούςproof(80βαθμοίGay-Lussac)κατ'άνώτατο
όριο,άποκλειστικά μέάπόσταξηζυμωθέντωνγλευκώνάπόμίγμαδημητριακώνπούπεριέχουντουλάχιστο51%
σπόρουςάραβοσίτουκαίδτιπαλαιώθηκετουλάχιστοκατάτήδιάρκειαδύοέτώνσέκαινούριαδρύιναβαρέλια,τών
όποιωνήέσωτερικήέπιφάνειαΙχειάνθρακοποιηθεΐ .
U.S.TreasuryDepartment
InternaiRevenueServiceOfficerPlaceanddateofissuance
Lieuetdated'omission
OnundDatumderAusstcllung
l.uugoedatadiemissione
Pla.u.sendatumvanafgifte
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςΥπουργείοΟικονομικών Η.Π.Α.
Όύπάλληλος
της'Εσωτερικής'ΥπηρεσίαςΦορολογίας
Sceaudel'InternaiRevenueService
fimbrodell'InternalRevenueServiceSealottheinternalRevenueService
StcmpeldesInternaiRevenueService
StempclvanhetinternaiRevenueService Σφραγίδατης'Εσωτερικής'ΥπηρεσίαςΦορολογίας

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 75
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
'Οργανισμόςέκδόσεως Χώραπροελεύσεως
'ΥπουργείοΟικονομικώνΗ.Π.Α.
'Εσωτερική'ΥπηρεσίαΦορολογίας
InternalRevenueService—WashingtonD.C.'ΗνωμένεςΠολιτείες
'Αμερικής