27.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L80/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.722/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΜαρτίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνλευκήςζάχαρηςωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωντηςδιακίνησηςστηνΚοινό­
τηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικής
επισιτιστικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(')>όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 220τόνουςλευκής
ζάχαρης.
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηλευκήςζάχαρηςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατηνπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων :
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες26Μαρτίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,α1.

Αριθ.L80/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):34/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(J):βλέπεEEαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5)(6)('):λευκήζάχαρητουαντιπροσωπευτικού ποιοτικού
τύπου—κατηγορία2[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.793/72τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1)],
πουανταποκρίνεται στουςόρουςπουκαθορίζονταιστοάρθρο3παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2103/77τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L246της27.9.1977,σ.12)
8.Συνολικήποσότητα:20τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(1Φ):καινούριοισάκοιαπόγιούταμεεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιοτουλάχι­
στον0,05mmπάχουςκαιελαχίστουβάρουςγιατοσύνολογιούταςκαιπολυαιθυλενίου 420gπουέχουνχωρη­
τικότητα50kgκαθαρούβάρους
Ενδείξειςστησυσκευασία(σήμανσημεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACÇAOON°34/90/ΜΟΖΑΜΒΙQUΕ 0410201/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/ACÇAODOPROGRAMAMUNDIAL/MAPUTO»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος(9):ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου
24παράγραφος1αέκτοεδάφιοστοιχείαα)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(ΕΕ
αριθ.L177της1.7.1981,σ.4)
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—31.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—31.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-l049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (*):Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγια
τηλευκήζάχαρηστις1.3.1990,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.498/90τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L53της1.3.1990,σ.20)

27.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L80/19
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.('):15/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,BP372,CH-1211Genève
19,Suisse(τηλέφωνο:7345580·τέλεξ:22555LCRSCH·τελεφάξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000(τηλέφωνο:
240630/245572·τέλεξ:14524HILALTN)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τυνησία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος(3)(5)(4)(7):λευκήζάχαρητουαντιπροσωπευτικού ποιοτικού
τύπου—κατηγορία2[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.793/72τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1)],
πουανταποκρίνεται στουςόρουςπουκαθορίζονταιστοάρθρο3παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2103/77τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L246της27.9.1977,σ.12)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(ι0):καινούριοισάκοιαπόγιούταμεεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιοτουλάχι­
στον0,05mmπάχουςκαιελαχίστουβάρουςγιατοσύνολογιούταςκαιπολυαιθυλενίου 420gπουέχουνχωρη­
τικότητα50kgκαθαρούβάρους
Επιγραφήστουςσάκους:(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONN°15/90/κόκκινομισοφέγγαρομετιςγωνίεςστραμμένεςπροςτααριστερά/SUCRE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS»
11.Τρόποςσυγκέντρωοηςτουπροϊόντος(*):ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου
24παράγραφος1αέκτοεδάφιοστοιχείαα)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(ΕΕ
αριθ.L177της1.7.1981,σ.4)
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Tunis-Radès
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15—31.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30.6.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15—31.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30.6.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγια
τηλευκήζάχαρηστις1.3.1990,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.498/90τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L53της1.3.1990,σ.20)

27.3.90 Αριθ.L80/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής ;βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(5)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενεργείαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(7)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθοριστούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους.
(«)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθL210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςστανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,στηναντιπροσωπευτική τιμήκαιστονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τωνπαρό­
ντωνπαραρτημάτων .
(®)Hκατηγορίατηςζάχαρηςδιαπιστώνεταικατάτρόποκαθοριστικόμεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεται
στοάρθρο18παράγραφος2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουπροαναφερθέντος κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2103/77.
(10)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.