Αριθ.L222/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.8.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2343/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙουλίου1989
περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατουςελαιούχουςσπόρους
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:καιτωνηλιανθοσπόρων γιατηνπερίοδο1989/90καθορί­
σθηκαναπότουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)αριθ.
1228/89(10)και(ΕΟΚ)αριθ.1229/89(11)·
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίθεσπίσεωςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1225/890,
τονκανονισμόαριθ.142/67/EOKτουΣυμβουλίουτης21ης
Ιουνίου1967σχετικάμετιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
τωνκραμβόσπορων ,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων
0,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνπράξηπροσχώ­
ρησηςτηςΕλλάδας,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3
περίοδοςπρώτη,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα0,
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2284/890,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους0,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/880,καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2041/75τηςΕπιτροπήςτης25ης
Ιουλίου1975περίειδικώνλεπτομερειών εφαρμογήςτου
καθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εισαγωγήςεξαγωγήςκαι
προκαθορισμού στοντομέατωνλιπαρώνουσιών0,όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2662/870,τοάρθρο13,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςτωνκραμβοσπόρων ,τωνγογγυλοσπόρωνότι,κατάτοάρθρο28τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,
είναιδυνατόνναπαρασχεθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή
προςτιςτρίτεςχώρεςελαιούχωνσπόρωνπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητα ·ότιτοποσότηςεπιστροφήςαυτήςδεν
μπορείναείναιανώτεροαπότηδιαφοράμεταξύτωντιμών
στηνΚοινότητακαιτωνδιεθνώντιμών,όπουοιπρώτες
είναιανώτερεςαπότιςδεύτερες·ότι,κατάτοάρθρο21του
κανονισμούαριθ.136/66/EOK,τοάρθρο28τουκανονι­
σμούαυτούεφαρμόζεταιεπίτουπαρόντοςμόνοστους
κραμβόσπορους γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηεπιστροφήγιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλό­
σπορουςπουπαράγονταιστηνΙσπανίαήτηνΠορτογαλία
προσαρμόζεται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
478/86τουΣυμβουλίου(12)·
ότι,κατάτοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK,η
επιστροφήπρέπειναυπολογίζεταιαφούληφθούνυπόψηοι
τιμέςπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότηταστιςδιάφο­
ρεςαντιπροσωπευτικές αγορέςγιατημεταποίησηκαιτην
εξαγωγή,οιπλέονευνοϊκέςτιμέςπουδιαπιστώνονται στις
διάφορεςαγορέςτωνεισαγωγέωντρίτωνχωρών,καθώςκαι
οιδαπάνεςδιοχετεύσεωςστηδιεθνήαγορά*ότι,επιπλέον,
τοποσότηςεπιστροφήςκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψητο
επίπεδοτιμώναγοράςστηνΚοινότητατωνελαιούχων
σπόρωνπουαναφέρονταιστοάρθρο21τουκανονισμού
αριθ.136/66/EOK,καθώςκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτων
τιμώναυτών·ότι,επιπλέον,γιατονκαθορισμόαυτόν
πρέπειναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδια­
ζομένωνεξαγωγώνκαιηκατάστασηστηνΚοινότητατων
διαθεσίμωνποσοτήτωντωνσπόρωναυτώνσεσχέσημετη
ζήτηση·
ότιενδεχόμενηδιολίσθησητουποσούτουύψουςτων
επιστροφώνπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστων
εγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδο1989/90δενκαθο­
ρίστηκεακόμη·ότιτοποσότουύψουςτωνεπιστροφώνγια
τηνπερίοδο1989/90υπολογίστηκε προσωρινάμεβάση
διολίσθηση3,44Ecuανά100χιλιόγραμμαγιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύλη ■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
651/71τηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1971περίορισμέ­
νωνλεπτομερειών εφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήελαιούχωνσπόρων('3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1815/84(14),τοποσό
τηςεπιστροφήςπρέπειναυπολογίζεταιβάσειτουβάρους(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.15.
(3)ΕΕαριθ.125της26.6.1967,σ.2461/67.
(4)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L218της28.7.1989,σ.17.
(6)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(7)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
(8)ΕΕαριθ.L213της11.8.1975,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L252της3.9.1987,σ.6.(10)ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.20.
(")ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.22.
(ι2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.
(,3)ΕΕαριθ.L75της30.3.1971,σ.16.
(M)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.46.

1.8.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L222/29
ότι,δυνάμειτουάρθρου2παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,καθορίζονταιδιαφορικάποσάυπό
προθεσμίαγιαέναήπερισσότερακοινοτικάνομίσματατα
οποίαδιαφέρουντουλάχιστονκατάένασυγκεκριμένο
ποσοστόαπότονσυντελεστήόψεως·ότιτοποσοστόαυτό
έχεικαθορισθείσε0,5%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1813/84·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμίακαθώςκαι
τηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολογι­
σμότωνδιαφορικώνποσών ■ότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποία,γιαένανήπερισσότερουςμήνεςδενείναιδιαθέσιμες
οιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποιούνται ,
κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέγησαν
κατάτονπροηγούμενοήκατάτονεπόμενομήνα·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστην
παρούσακατάστασητηςαγοράςτωνελαιούχωνσπόρωνκαι
ειδικάστιςτιμέςαυτώντωνπροϊόντων,προκύπτει,δυνάμει
τουάρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71,ότιτο
ποσότηςεπιστροφήςσεEcuκαιτοποσότηςτελικής
επιστροφήςσεκαθένααπόταεθνικάνομίσματαπρέπει,για
τουςκραμβόσπορους ήγογγυλόσπορους νακαθορίζονται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμούκαι
ότιδενπρέπεινακαθορίζεταιηεπιστροφήγιατουςηλιαν­
θόσπορους ·
ότιτοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2041/75
προβλέπειτηνδυνατότηταελαττώσεωςτηςδιάρκειαςισχύος
τουπιστοποιητικού προκαθορισμού τηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,ότανηκατάστασητηςαγοράςδικαιολογεί
ένατέτοιομέτρο·ότι,φροντίζονταςγιατηνκαλήδιαχεί­
ρισητηςαγοράςτωνενλόγωπροϊόντων,θαπρέπειναμειω­
θείηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΛιπαρώνΟυσιών,τωνεξαγομένωνσπόρων·ότιτοβάροςαυτόπρέπεινα
προσαρμόζεται σεσυνάρτησημετιςδιαφορέςπουδύνανται
ναυπάρξουνμεταξύτωνδιαπιστωμένων ποσοστώνυγρα­
σίαςκαιξένωνυλώνκαιαυτώνπουλαμβάνονταιυπόψηγια
τονορισμότουποιοτικούτύπουγιατονοποίοκαθορίζεται
ηενδεικτικήτιμή·ότι,κατάτηνπροσαρμογήαυτή,το
βάροςτωνεξαγομένωνσπόρωνπρέπειναπροσαυξηθείκατά
τοποσότηςδιαφοράςμεταξύτηςποσότηταςυγρασίαςκαι
τωνξένωνυλώνπουυφίστανταιστηνπραγματικότητα και
αυτώνπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονποιοτικότύπο,ανη
πρώτηποσότηταείναικατώτερητηςδεύτερης·ότι,στην
αντίθετηπερίπτωση,τοβάροςτωνεξαγομένωνσπόρων
πρέπειναμειωθείκατάτοποσότηςίδιαςαυτήςδιαφοράς ·
ότιoποιοτικόςτύποςπουαναφέρεταιανωτέρωκαθορί­
σθηκεστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1102/84
τουΣυμβουλίου(')·
ότι,κατάτοάρθρο2τουκανονισμούαριθ;142/67/EOK,η
επιστροφήδύναταινακαθορίζεταισεδιαφορετικάεπίπεδα,
ανάλογαμετονπροορισμό,ότανηκατάστασητηςδιεθνούς
αγοράςήοιειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορώντοκαθι­
στούναναγκαίο ·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71προβλέ­
πειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπουπροκύπτει
απότημετατροπήσεκαθένααπόταεθνικάνομίσματατου
ποσούτηςεπιστροφήςσεEcu,τοοποίοπροσαυξάνεται ή
μειώνεταικατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
431/89(3).καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφο­
ρικάποσά*ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτην
επίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςελαττωμένηςκατά7,5%
ήεπίτηςεπιστροφήςτουσυντελεστήπουπροκύπτειαπότο
ποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72*ότι,δυνάμειαυτώντων
διατάξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαι
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή-
β)όσοναφοράταάλλακράτημέλη,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηςκεντρικήςτιμήςκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Ταποσάτηςεπιστροφήςπουαναφέρονταιστοάρθρο4
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71καθορί­
ζονταιστοπαράρτημαγιατουςκραμβόσπορους καιγογγυ­
λόσπορους .
2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατουςηλιανθόσπορους .
3.Τοπιστοποιητικό προκαθορισμού τηςεπιστροφής
ισχύειαπότηνημερομηνίαεκδόσεώςτουέωςτοτέλοςτου
επόμενουμήνα.
4.Ωστόσο,τοποσότουύψουςτωνεπιστροφώνγιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί ,μεισχύαπό1ηςΑυγούστου1989,γιανα
ληφθούνυπόψηοισυνέπειεςτηςεφαρμογήςτουκαθεστώ­
τοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1989.(')ΕΕαριθ.L113της28.4.1984,σ.8.0ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.
(3)ΕΕαριθ.L50της22.2.1989,σ.7.

Αριθ.L222/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.8.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Ιουλίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ήςΙουλίου1989περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
γιατουςελαιούχουςσπόρους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
8(·)1ηπροθεσμία
902ηπροθεσμία
103ηπροθεσμία
114ηπροθεσμία
125ηπροθεσμία
1
1.Μεικτέςεπιστροφές : \
—Ισπανία 18,000 18,000— — — —
—Πορτογαλία 20,440 20,440— — — —
—άλλακράτημέλη 17,000 17,000— — — —
2.Τελικέςεπιστροφές :\ \
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιεξάγονταιl \Il
από:IIIIl
—ΟΔτηςΓερμανίας(DM) 40,63 40,63— — — —
—ΚάτωΧώρες(F1) 44,84 44,84— — — —
—UΕΒL(FB/Flux) 820,88 820,88— — — —
—Γαλλία(FF) 127,08 127,08— — — -.—
—Δανία(Dkr) 151,81 151,81.— — — —
—Ιρλανδία(£Irl) 14,144 14,144— — — —
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 10,663 10,663— — — —
—Ιταλία(Lit) 28318 28318 — — — —
—Ελλάδα(Δρχ) 2521,92 2491,43— — — —
—Ισπανία(Pta) 2920,45 2920,45— — — —
—Πορτογαλία (Esc) 3875,78 3875,40— — — —
(')Μετηνεπιφύλαξητωνσυνεπειώντηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.