28.6.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L160/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1799/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουνίου1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνσεμηκυβερνητικούςοργανισμούς(ΜΚΟ/ΝGΟ)
ωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης16ηςΜαρτίου1988σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτωνΜΚΟ,η
Επιτροπήχορήγησεστουςοργανισμούςαυτούς52459
τόνουςσιτηρών·Αρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειασιτηρώνυπέρτων
ΜΚΟσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονταιστα
παραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιουνίου1988.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L356της18.12.1987,α8.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L160/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.6.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Δράσειςαριθ.544/88και545/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Περού,Λίβανος
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):6\έπεκατάλογοπουδημοσιεύτηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:182τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύομέρη:I—20τόνοι,II—162τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.1.γ)]:
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον(σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCL
shipper'sC0UΠΐ-ΐ03(1311(1Sΐ0W3£C»(7):
I.20τόνοι:
ACCIÓNΝ"544/88/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.162τόνοι:
ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEIRUT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας('):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26Ιουλίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Αυγού­
•στου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙουλίου
1988

28.6.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Apiθ.L160/17
uAPAPTHMA II
1.Δράσειςαριθ.438έως454/88και609/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.Ο103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Βραζιλία,ΕλΣαλβαδόρ,Νικαράγουα,Αλγερία,Αίγυπτος,Αιθιοπία,Περού,
Αίβανος,ΙσημερινήΓουινέα,Μοζαμβίκη,Αγγόλα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνapi8.Ο216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοΙ1.Α.10)
8.Συνολικήποσότητα:5294τόνοι(12705τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε
Α:2116τόνοι(σεπέντεμέρη:1—18τόνοι,Π—160τόνοι,III-880τόνοι,IV-480τόνοι,ν-578τόνοι)
Β:2040τόνοι
Γ:786τόνοι(σεέξιμέρη:I-300τόνοι,IIτ300τόνοι,III-36τόνοι,IV-72τόνοι,V-60τόνοι,VI-18τόνοι)
Δ:196τόνοι(σεπέντεμέρη:I-18τόνοι,II-18τόνοι,III-120τόνοι,IV-20τόνοι,ν-20τόνοι)
Ε:156τόνοι
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.Ο216της14.8.1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.1.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον
Α.2116τόνοι:
I.18τόνοι:
ACÇÃON?443/88/ARROZ/BRASIL/OPEM/84203/BELÉM/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.160τόνοι:
ACCIÓNN°444/88/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/80119/SANSALVADORVÍA
ACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.880tόνοι:
ACCIÓNN°445/88/ARROZ/NICARAGUA/OXFAMB/80817/CORINTO/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
IV.480τόνοι:N
ACCIÓNN°446/88/ARROZ/NICARAGUA/DIA/81109/MANAGUAVÍACORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
V.578τόνοι:
ACCIÓNN°447/88/ARROZ/NICARAGUA/DKW/82325/CORINTO/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
Β.2040τόνοι:
ACCIÓNN°448/88/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/83903/JU1GALPAVÍACORINTO/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
Γ.786τόνοι:
I.300τόνοι:
ACTIONN"449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300τόνοι:
ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
III.36TÓV01:
ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANYl8Q408/ALEXANDRIA /GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION

Αριθ.L160/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.88
IV.72τόνοι:
ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/ALEXANDRIA/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.60τόνοι:
ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIAMASSAWA/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
VI.18τόνοι:
ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
Δ.196τόνοι(σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCLshipper'scount/loadandSΐθW3$C»)(7)
I.18τόνοι:
ACCIÓNN°438/88/ARROZ/PERÚ/DΚW/82326/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.18τόνοι:
ACCIÓNN°439/88/ARROZ/PERÚ/CARITASDENMARK/85803/HUAROVÍACALLAO/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
III.120τόνοι:
ACTIONNo440/88/RICE/LEBANON/WCC/80719/BEIRUT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.20τόνοι:
ACCIÓNΝ"441/88/ARROZ/GUINEAECUATORIAL/PROSALUS/85522/BATA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.20τόνοι:
ACÇÃON?442/88/ARROZ/MOÇAMBIQUE/OPEM/84204/MATOLAVLAMAPUTO/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
Ε.156τόνοι(σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCLshipper'scount/loadandstowage»)(7)
ACÇÃON?609/88/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80317/LUANDA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26Ιουλίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Αυγού­
στου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (():επιστροφήπουεφαρμόζεταιτήν1ηΙουλίου
1988

28.6.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L160/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσειςαριθ.494έως511/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχοι)(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθC103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Περού,Δομινίκη,Ιορδανία,Λίβανος,Ζαΐρ,Μοζαμβίκη,Ουγκάντα,Βιετνάμ,Χιλή,
Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.6)
8.Συνολικήποσότητα:8532τόνοι(11689τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις
Α:714τόνοι(σεεννέαμέρη:I—98τόνοι,11—36τόνοι,III-162τόνοι,IV-160τόνοι,V-150τόνοι,VI-20
τόνοι,VII-18τόνοι,VIII-50τόνοι,IX-20τόνοι)
Β:4498τόνοι(σεπέντεμέρη:1-327τόνοι,II-255τόνοι,III-1770τόνοι,IV-2128τόνοι,V-18τόνοι)
Γ:3320τόνοι(σετέσσεραμέρη:1-2750τόνοι,II-315τόνοι,III-65τόνοι,ΓV-198τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14.8.1987,σ.3[σημείοII.B.2.α)J
Επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
Α.714τόνοι(σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCLshipper'scount/load3ηάstowage»)(7)
I.98τόνοι:
ACCIÓNN°494/88'/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍACALLAO/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
II.36τόνοι:
ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA//CATHWEL/80117/ROSEAUVIAWOOD­
BRIDGEBAY/GOFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
III.162τόνοι:
ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIAAQABA/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION («)
IV.160τόνοι:
ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION )
V.150τόνοι:
ACTIONN0498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/KINSHASAVIA
MATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE
VI.20τόνοι: .
ACÇÃON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE/PROSALUS/85543/BEIRA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
VII.18τόνοι:
ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/82330/KAMPALAVIAMOMBASA/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
VIII.50τόνοι:
ACTIONN0501/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/BUKAVUVIA
MOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBUTION
GRATUITE
IX.20τόνοι:
ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMΒ/80820/HOCHIMINH/GIFTOF
THEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

Αριθ.L160/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.88
Β.4498τόνοι:
I.327τόνοι:
ACCIÓNN°503/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80448/ANTOFAGASTA /
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
II.255τόνοι:
ACCIÓNN°504/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80449/COQUIMBO/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
III.1770τόνοι:
ACCIÓNN°505/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80450/TALCAHUANO /
DONACΓ0NDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
IV.2128τόνοι:
ACCIÓNN°506/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80451/VAL-PARAÍSO/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
V.18τόνοι:
ACCIÓNN°507/88/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/85542/CALAMAVÍAANTOFAGA­
STA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Γ.3320τόνοι:
I.2750τόνοι:
ACTIONNo508/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80469/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.315τόνοι:
ACTIONNo509/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80470/ADDISABABA
VIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION
III.65τόνοι:
ACTIONNo510/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80474/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.190τόνοι:
ACTIONNo511/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80475/ADDISABABA
VIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—^
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26Ιουλίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Αυγού­
στου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙουλίου
1988

28.6.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L160/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Δράσειςαριθ.546έως588/88και604έως608/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αϊτή,Αίβανος,Κολομβία,Περού,Ρουάντα,Ουγκάντα,ΑκτήτουΕλεφαντοστού ,
Τανζανία,Μαλάουι,Ισημερινός,Μαδαγασκάρη ,ΔημοκρατίαΚεντρικήςΑφρικής
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.9)
8.Συνολικήποσότητα:2125τόνοι(3663τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις
Α:720τόνοι(σεδέκατρίαμέρη:1-36τόνοι,11-72τόνοι,III-300τόνοι,IV-36τόνοι,V-12τόνοι,VI-48
τόνοι,VII-12τόνοι,VIII-12τόνοι,IX-12τόνοι,Χ-72τόνοι,XI-12τόνοι,XII-874τόνοι,XIII-12τόνοι)
Β:630τόνοι(σετρίαμέρη:1-150τόνοι,II-60τόνοι,III-420τόνοι)
Γ:775τόνοι(σεδύομέρη:1-475τόνοι,II-300τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.B.3)
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον(σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
«FCL/LCLshipper'sCθυηΐ-1θ3(1andSΐον3£ε»)(7)
Α.V20τόνοι:
I.36τόνοι:
ACCIONN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚDKW/82327/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.72τόνοι:
ACTIONN0547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/PORT-
AU-PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE
III.300τόνοι:
ACTIONN0548/88FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU-PRINCE /DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
IV.36τόνοι:
ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.12τόνοι:
ACTIONN0550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/ADIDJAN/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
VI.48τόνοι:
ACTIONN0551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /AATM/81707/
BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
VII.12τόνοι:
ACTIONN0552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/FIANARANTSOA
VIATOMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE
VIII.12τόνοι:
ACTIONN"553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/TOAMASINA/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
IX.12τόνοι:
ACTIONN"554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/TOLIARY/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
X.72τόνοι:
ACTIONN"555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/80235/KIGALIVIA
MOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE

Αριθ.L160/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.6.88
XI.12τόνοι:
ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIAMOMBASA/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
XII.84τόνοι:
ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS-MALAWI/CARITASITALIANA80608/LILONGWE VIA
DARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBU­
TION
XIII.12τόνοι:
ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIADARESSALAAM
/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
B.630τόνοι:
I.150τόνοι:
ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /80318/
BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.60τόνοι:
ACCIÓNN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA /80320/GUAYA­
QUIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.420τόνοι:
ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /80323/AYACUCHO
VÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Γ.775τόνοι:
I.475τόνοι:
ACTIONN"607/88FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /80321/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
II.300τόνοι:
ACTIONN0608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU-PRINCE /DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26Ιουλίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Αυγού­
στου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙουλίου
1988

28.6.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L160/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Δράσειςαριθ.567έως570/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΝήσοιΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε,Αιθιοπία,Λίβανος,ΓουινέαΜπισάου
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :σοργό
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοI1.A.5)
8.Συνολικήποσότητα:440τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σετέσσεραμέρη1-20τόνοι,II-60τόνοι,III-220τόνοι,IV-140τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.1.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5«ητουλάχιστον :
1.20τόνοι:
ACÇAON?567/88/SORGO/SÃΟTOMÉΕPRÍNCIPE/CARITASBÉLGICA/80236/ASUNTOVIA
PORTODESAOTOMÉ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.60τόνοι:
ACTIONNo568/88/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/85520/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
—σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCLshipper'scount/1θ3Cΐ3ηάstowage»(7):
III.220τόνοι:
ACTIONNo569/88/SORGHUM/LEBANON/WCC/80721/BEIRUT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.140τόνοι:
ACÇÃON?570/88/SORGO/GUINÉ-BISSAU/CARITASITALIANA/80604/BISSAU/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην,υποβολήτωνπροσφορών:12Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26Ιουλίου1988,ώρα12-00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15έως31Αυγού­
στου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙουλίου
1988

Αριθ.L160/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Δράσειςαριθ.537έως543/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:23780τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις
Α:6140τόνοι(σετέσσεραμέρη:1—1389τόνοι,II—611τόνοι,III—460τόνοι,IV—3680τόνοι)
Β:8000τόνοι
Γ:9640τόνοι(σεδύομέρη:I—4640τόνοι,II—5000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14.8.1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.1.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
Α.6140τόνοι:
I.1389τόνοι:
ACTIONNo537/88/WHEAT./ETHIOPIA/CATHWEL/80123/HARARGEVIADJIBOUTI/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.611τόνοι:
ACTIONNo538/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80124/MASSAWA/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
III.460τόνοι:
ACTIONNo539/88/WHEAT/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80471/ADDISABABAVIA
ASSAB//GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.3680τόνοι:
ACTIONNo540/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85302/KOMBOLCHA VIAASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
B.8000τόνοι:
ACTIONNo541/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85306/KOMBOLCHA VIAASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION
Γ.9640τόνοι:
I.4640τόνοι:
,ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/85403/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.5000τόνοι:
ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA/CAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Αυγούστου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:12Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26Ιουλίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Αυγού­
στου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC,22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙουλίου
1988

28.6.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L160/25
Σημειώσεις:.
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Ουπερθεματιστήςδιαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
,—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL—3000BKRotterdam.
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%
τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθεί­
ταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,ν
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
•κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(7)Ηαποστολήτωνεμπορευμάτωνπρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέχουν
περισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα ■δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό30εμπορευ­
ματοκιβώτια .
Εάνοιπεριέκτεςχρησιμοποιούνται στοστάδιοτηςχορηγήσεωςπαραδοτέοστολιμάνιφορτώσεωςμετους
όρουςFCL/FCήFCL/LCL,οπρομηθευτήςθαεπιβαρυνθείμεόλεςτιςδαπάνεςσχετικάμετηχορήγησητων
περιεκτώνέωςτοτελικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνΤΗC(δαπάνεςτελικήςδιεκπεραιώσεως ).Εντού­
τοις,οπρομηθευτήςδενεπιβαρύνεταιμεδαπάνεςενοικιάσεως .
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαοπρομηθευτής ,βάσειτουάρθρου13σημείο2δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,είναιυπεύθυνοςγιατηφόρτωσητωνπεριεκτώνστοπλοίοπουαναφέρεταιαπότον
δικαιούχο,ηΕπιτροπήαποδίδειτιςαντίστοιχεςδαπάνες,μεεξαίρεσητιςδαπάνεςτελικήςδιεκπεραιώσεως .
Εάνοιπεριέκτεςχρησιμοποιούνται μετουςόρουςLCL/FCLήLCL/LCLοπρομηθευτήςπρέπειναπαραδόσειτα
εμπορεύματαστοτελικόστάδιο,κατάτρόπονώστεοιπεριέκτεςναμπορούναμέσωςναπληρωθούνμεδαπάνες
τουδικαιούχου .Οπρομηθευτήςδενεπιβαρύνεταιμετιςδαπάνεςχρησιμοποιήσεως τωνπεριεκτών.
(8)ΑποστολέςωςεπισιτιστικήβοήθειαυπέρτηςΙορδανίας
Οιημερομηνίεςπαρασκευήςκαιλήξεωςπρέπειναείναιτυπωμένεςσεκάθεχαρτοκιβώτιο (αυστηρήαπαίτηση
τουΥπουργείουΥγείας).