19.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L100/9
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΑπριλίου1983
περίεγκρίσεωςενισχύσεωνπαρεχομένωναπότηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
προςτηβιομηχανίαλιθανθράκων κατάτο1982
(Τοκείμενοστηγερμανικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(83/158/EKAX)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςυπόψη:
τηναπόφασηαριθ.528/76/EKAXτηςΕπιτροπήςτης
25ηςΦεβρουαρίου 1976περίτουκοινοτικούκαθεστώτος
επεμβάσεωντωνΚρατώνμελώνστηβιομηχανίαλιθαν­
θράκων(').
τηγνώμητουΣυμβουλίου ,
Εκτιμώντας :
I
ότιηκυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
ΓερμανίαςκοινοποίησεστηνΕπιτροπή,σύμφωναμετο
άρθρο2τηςαποφάσεως ,τιςχρηματοδοτικές παρεμβά­
σειςτιςοποίεςπροτίθεταιναπραγματοποιήσει άμεσαή
έμεσακατάτηδιάρκειατου1982υπέρτηςβιομηχανίας
λιθανθράκων ·ότισταπλαίσιααυτώντωνπαρεμβά­
σεων,οιενισχύσειςοιοποίεςδύνανταιναεγκριθούν
σύμφωναμετηναναφερθείσααπόφασηείναιοι
ακόλουθες :
(σεεκατομμύριαDΜ)
—οιεπενδυτικέςενισχύσεις,στοπλαί­
σιοτουεπενδυτικούπρογράμματος ,
γιατηχρηματοδοτική ενίσχυση
ορισμένωνεπενδυτικώνσχεδίων 478.4
—προώθησητηςαναπτύξεωςκαιτης
εισαγωγήςνέωντεχονολογιών (της
δοκιμήςτεχνικώνσυστημάτωνπου
αναπτύχθηκαν γιαπρώτηφορά)στη
βιομηχανίαλιθάνθρακος 67—προσαύξησητωνημερομισθίων και
τωναμοιβώνκατάτεμάχιο,με
επίδομαανθρακωρούχου γιακάθε
υπόγειαβάρδια 220
—ενίσχυσηγιατηδιατήρησημακρο­
προθέσμωναποθεμάτων 143,5
ότιοιανωτέρωαναφερόμενεςενισχύσειςανταποκρίνον­
ταιστακριτήριαταοποίααπαιτούνται ,σύμφωναμετην
απόφαση,γιατηνέγκρισηπαρομοίωνκρατικώνμέτρων
αρωγής ■
ότιηεπενδυτικήενίσχυσηύψους478400000DΜ,η
οποίαπεριλαμβάνειειδικήενίσχυσηύψους168000000
DΜπροςόφελοςτηςενώσεωςορυχείωντουEschweiler,
προορίζεταιγιατασχέδιαεπενδύσεωνσεανθρακωρυ­
χεία,εργοστάσιαπαραγωγήςοπτάνθρακα ,εργοστάσια
παραγωγήςπλινθανθράκων καισταθμούςηλεκτροπαρα­
γωγήςτωνανθρακωρυχείων .Ηεπενδυτικήενίσχυση
καλύπτειακριβώςτο50%τηςολικήςεπενδύσεως ·
ότιηεπενδυτικήενίσχυσηγιατο1982,ηοποίαμειώ­
θηκεκατά30%σεσύγκρισημετο1981,πρέπεινααξιο­
λογηθείθετικάσταπλαίσιατωνκατευθυντηρίων γραμ­
μώνγιατηνανθρακικήπολιτικήτηςΚοινότητας,γιατί
ευνοείτημακροπρόθεσμη σταθεροποίηση τηςεξορύξεως
στιςγερμανικέςανθρακοφόρες περιοχές .Ηενίσχυση
πληροίτουςόρουςτουάρθρου7παράγραφος 1της
αποφάσεως ■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 5τηςαποφά­
σεως,ηκυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
Γερμανίαςείναιυποχρεωμένη ναενημερώνειτην
Επιτροπήτουλάχιστονμίαφοράετησίωςγιαταεπιμέ­
ρουςσχέδια,τωνοποίωνηεκτέλεσηέχειαποφασισθεί , (>)ΕΕαριθ.L63της11.31976.σ,1.

Αριθ.L100/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.83
ΚράτημέλητηςΚοινότητας,ητρέχουσαπαραγωγή(ανά
τόνο)ενισχύεταιπερισσότεροστηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςαπότηΜεγάληΒρετανία,
καισημαντικάλιγότεροαπότηΓαλλίακαιτοΒέλγιο·
ότι,όσοναφοράτησυμβιβασιμότητα τωνπροβλεπομέ­
νωνενισχύσεωνγιατηντρέχουσαπαραγωγήμετην
καλήλειτουργίατηςκοινήςαγοράς,πρέπεινατονισθούν
ταεξής:
—λόγωτωναποθεμάτωνσεάνθρακακαιοπτάνθρακα
δενπαρουσιάστηκαν δυσκολίεςεφοδιασμούκατάτο
1982,
—οιπαραδόσειςγερμανικούάνθρακαστιςάλλεςχώρες
τηςΚοινότηταςσημείωσανκατάτο1982πτώση
έναντιαυτώντουπροηγουμένου έτους,
—κατάτο1982δενέγινανσχεδόνκαθόλουσυναλλαγές
βάσειεξισωτικώντιμών.
—κατάτο1982οιτιμέςτουγερμανικούοπτάνθρακα
δενείχανωςσυνέπειατηνπαροχήεμμέσωνενισχύ­
σεωνστουςκαταναλωτέςάνθρακος,
—ηορθολογικοποίηση τηςπαραγωγήςεξασφαλίστηκε
το1982μετηβοήθειαμεγάλωνεπενδύσεων
ότι,συνεπώς,πρέπειναδιαπιστωθείότιοιπροβλεπόμε­
νεςκατάτο1982ενισχύσειςγιατηντρέχουσαπαραγωγή
τωνγερμανικώνβιομηχανιώνλιθάνθρακοςείναισυμβι­
βάσιμεςμετηνκαλήλειτουργίατηςκοινήςαγοράς·
ότιαυτήηαξιολόγησηισχύειεπίσηςκαιγιατην
εξέτασητωνενισχύσεωνοιοποίεςκαταβάλλονται στα
ανθρακωρυχεία σύμφωναμετηναπόφασηαριθ.73/287/
ΕΚΑΧτουςστόχουςαυτώντωνσχεδίων,τούψοςτωνσχετικών
επενδύσεων ,καθώςκαιτούψοςτωναντιστοίχωνενισχύ­
σεων
ότιηενίσχυσηγιατηνπροώθησηνέωντεχνολογιών ,
ύψους67000000DΜ,αποσκοπείστηδιασφάλισητης
όσοτοδυνατόταχύτερηςπρακτικήςεφαρμογήςτων
αποτελεσμάτων τωνερευνώνστηδιαδικασίατηςπαρα­
γωγής.Ηενίσχυσηείναιχαμηλότερηαπότοκόστοςμε
τοοποίοβαρύνονταιοιεπιχειρήσειςκαιχορηγείταιγια
επιμέρουςσχέδια,απότηνπραγματοποίηση τωνοποίων
αναμένεταιμεσοπρόθεσμα συγκεκριμένη οικονομική
ωφέλειαγιατηβιομηχανίαλιθάνθρακος .Απότονστόχο
καιτούψοςτωνενισχύσεωνπροκύπτειότιπληρούντους
όρουςτουάρθρου7παράγραφος 3εδάφιοτρίτοτης
αποφάσεως ■
ότιηενίσχυσηγιατηχρηματοδότηση τουεπιδόματος
ανθρακωρύχων ,ύψους220000000DΜ,συμβάλλειστη
σταθεροποίηση τουεπιπέδουαπασχολήσεως ειδικευμέ­
νουπροσωπικούστηβιομηχανίαλιθάνθρακος ,ηοποία
είναιαπολύτωςαπαραίτητηγιατηναύξησητηςπαραγω­
γήςτης·
ότιτοπρόσθετοβάροςτοοποίοφέρουνοιεπιχειρήσεις
γιατιςαναγκαίεςπροσλήψεις ,τηνεκπαίδευση ,την
προσαρμογήκαιτησταθερότητααπασχολήσεως του
προσωπικού ,υπερβαίνεικατάτοπολλαπλάσιο τούψος
τηςενισχύσεωςγιατοεπίδομαανθρακωρύχου ·
ότιοστόχοςκαιτούψοςτουεπιδόματοςανθρακωρύχου
δείχνουνότιπρόκειταιγιαμέτροτοοποίοπληροίτους
όρουςτουάρθρου8τηςαποφάσεως ■
ότιηενίσχυσηγιατηδιατήρησημακροπροθέσμων
αποθεμάτωνασφαλείας,ύψους143500000DΜ,αποτελεί
μέτροτηςομοσπονδιακής κυβερνήσεωςγιατημακρο­
πρόθεσμηαύξησητηςασφαλείαςτουεφοδιασμούσε
ενέργεια ·ότινιατοσκοπόαυτόνηNotgemeinschaft
DeutscherSteinkohlenbergaü αγόρασε10εκατομμύρια
τόνουςάνθρακακαιοπτάνθρακα ·ότιηπροβλεπόμενη
ενίσχυσηαπότηνομοσπονδιακή κυβέρνησηκαλύπτειτά
πραγματικάτρέχονταέξοδατηςδιατηρήσεωςαποθεμά­
τωνμόνοενμέρει
ότιοστόχοςκαιτούψοςτηςενισχύσεωςδείχνουνότι
πρόκειταιγιαμέτροτοοποίοπληροίτουςόρουςτου
άρθρου 10τηςαποφάσεως ■
II
ότιοέλεγχοςτηςσυμβιβασιμότητας τωνπροβλεπομένων
ενισχύσεωνμετηνκαλήλειτουργίατηςκοινήςαγοράς
απαιτεί,σύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος 2της
αποφάσεως ,ναληφθούνυπόψηκαιόλαταάλλαχρημα­
τοδοτικάμέτραυπέρτη;τρέχουσαςεξορύξεωςκατάτο
1982 ■
ότιμεαυτήτηβάσηυπολογισμούτοολικόποσόγιατα
προβλεπόμενα μέτραανέρχεταισε754800000ΕCU.
δηλαδή7.97ΕCU/τόνοότισεσύγκρισημεταάλλαII
ότι.σύμφωναμετοάρθρο14παράγραφος 1τηςαποφά­
σεως,ηΕπιτροπήπρέπειναδιαπιστώνειότιοιεγκριθεί­
σεςενισχύσειςανταποκρίνονται αποκλειστικά στους
στόχουςοιοποίοιαναφέρονταισταάρθρα7έως12της
αποφάσεωςαυτής·ότιπρέπειναενημερώνεταιγιατο
ύψοςκαιτηνκατανομήτωνπληρωμών.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο/
ΗΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςεξουσιοδο­
τείταιναχορηγήσεικατάτο1982τιςακόλουθεςενισχύ­
σειςυπέρτηςγερμανικήςβιομηχανίαςλιθάνθρακος :
1.χορήγησηεπενδυτικήςενισχύσεωςύψουςμέχρι
478400000DΜστιςεπιχειρήσειςτηςβιομηχανίας
λιθάνθρακοςγιατηνεντατικοποίηση τηςεπενδυτικής
δραστηριότητας ·
2.προώθησητηςαναπτύξεωςκαιτηςεισαγωγήςνέων
τεχνολογιώνμέχριύψους67000000DΜ·
3.χορήγησηεπιδόματοςανθρακωρύχου γιατουςημερο­
μίσθιουςκαιτουςκατάτεμάχιοαμοιβόμενους εργα­
ζομένουςμέχριύψους,συνολικά,220000000DΜ·

19.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L100/11
4.ενίσχυσηύψους143500000DΜγιατηδιατήρηση
μακροποθέσμων αποθεμάτωνασφαλείας .Άρθρο3
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις7Απριλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ÉtienneDAVIGNON
ΑντιπρόεδροςΆρθρο2
ΗκυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας της
ΓερμανίαςκοινοποιείστηνΕπιτροπήμέχριτις30Απρι­
λίου1983τουςόρουςγιατιςχορηγούμενεςενισχύσεις
βάσειαυτήςτηςαποφάσεως ,ιδίωςγιατούψοςκαιτην
κατανομήτωνπραγματοποιηθεισών πληρωμών .