112 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R0337
5.3.79 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N54/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.337/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της5ηςΦεβρουαρίου 1979
περίκοινήςόργανώσεωςτηςάμπελοοινικής αγοράς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα42καί43,
τήνπρότασητηςΈπιτροπήςί 1),
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως(2),
Εκτιμώντας :ότιήκατάρτισηενόςάμπελουργικοΰ κτηματολογίου ,ή
καθιέρωσηένόςκαθεστώτοςδηλώσεωςπαραγωγήςκαί
άποθεμάτων ,καθώςκαίήσύνταξηένόςετησίουισοζυ­
γίουπροβλέψεωνπρέπεινάέπιτρέπειτήλήψητών
άπαραιτήτωνστατιστικώνστοιχείωνγιάτήγνώσητής
άγοράς *
ότιοίλεπτομέρειεςπραγματοποιήσεως τώνμέτρωναυ­
τώνπρέπεινάκαθορισθούνκατάτρόποώστεοίλαμβα­
νόμενεςπληροφορίες νάείναισυγκρίσιμεςσέκοινο­
τικόεπίπεδολαμβανομένων ύπόψητώνειδικώνκατα­
στάσεωνκάθεΚράτουςμέλους·
δτιείναισημαντικόνάύπάρχουνδιαθέσιμαικανάμέσα
παρεμβάσεωςγιάτήνάγορά·δτιοίενισχύσειςγιάτήν
ιδιωτικήάποθεματοποίηση έπιτραπεζίων οίνωνκαί
γλεύκουςσταφυλής,καθώςκαίήάπόσταξητώνιδίων
αύτώνοϊνωνάνταποκρίνονται στήνάπαίτησηαύτή·ότι
προκειμένου νάέφαρμοσθοϋν παρόμοιαβραχυπρόθε­
σμακαίμακροπρόθεσμα μέτρασυντρέχειλόγοςνά
προβλεφθείιδίωςόκαθορισμός ,γιάκάθεάντιπροσω­
πευτικότύποέπιτραπεζίουοϊνουτήςκοινοτικήςπαρα­
γωγής,τιμήςπροσανατολισμού καίάπότήντιμήαύτή
όκαθορισμόςτιμήςκατωφλίουγιάτήνένεργοποίηση
τήςπαρεμβάσεως ,βάσειτήςοποίαςθεσπίζονταιτάμέ­
τραπαρεμβάσεως· δτιάνεξάρτηταάπότάμέτραπού
προηγούνται ,πρέπεικατάτήνέναρξητήςπεριόδου
εμπορίαςνάείναιδυνατόννάπραγματοποιηθούν πα­
ρεμβάσειςβάσειτοΰισοζυγίουπροβλέψεωνώστενά
εξασφαλισθεί ήσυνολικήισορροπίατήςπεριόδουαύ­
τής*
δτιείναισκόπιμονάπροβλεφθείήδυνατότηταχορη­
γήσεωςενισχύσεωςστήνμεταφοράκαίέπαναποθή­
κευσητώνέπιτραπεζίωνοίνων,γιάτούςόποιουςεχει
υπογραφείσυμφωνητικό άποθεματοποιήσεως ,δένδύ­
νανταινάδιατεθούνστόέμπόριοκαίκινδυνεύουννά
προξενήσουν δυσκολίεςστήναποθήκευσητώνοίνων
τήςνέαςπαραγωγής·
δτισυμπληρώνοντας αύτότόσύστημαστηρίξεωςτής
άγοράς,πρέπεινάέπιτρέπεταιύπόορισμένουςόρουςή
προληπτικήάπόσταξησέτιμήάγοράς,ήόποίανάμήν
ενθαρρύνειτήνπαραγωγήοίνωνκατωτέραςποιότητος·
δτιεπίπλέονκρίνεταιάπαραίτητονάπροβλεφθείή
λήψησυμπληρωματικών μέτρωνπούεπιφυλάσσονται
στούςεχοντεςύπογράψεισυμφωνητικά μακροπροθέ­δτιοίθεμελιώδειςδιατάξειςπούάφορούντήνόργά­
νωσηαγοράςστόνάμπελοοινικό τομέαέχουντροπο­
ποιηθείπολλέςφορέςάπότήςέφαρμογήςτους·δτιτά
κείμενααυτάλόγωτούάριθμούτους,τοΰπολυπλόκου
καίτήςδιασποράςτουςσέδιάφοραφύλλατής'Επίση­
μης'Εφημερίδας ,είναιδύσκολονάχρησιμοποιηθούν
καίεπομένωςστερούνταιτήςάναγκαίαςσαφήνειαςπού
πρέπεινάέμφανίζεικάθερύθμιση·δτι,ύπότίςσυνθή­
κεςαύτές,πρέπεινάγίνεικωδικοποίησή τους·
δτιήλειτουργίακαίήάνάπτυξητήςκοινήςάγοράςγιά
τάγεωργικάπροϊόνταπρέπεινάσυνοδεύεταιάπότήν
θέσπισηκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαίότιήπολι­
τικήαύτήπρέπειιδίωςνάπεριλαμβάνει κοινήόργά­
νωσητώνγεωργικώνάγορώνπούείναιδυνατόννάλά­
βουνδιάφορεςμορφέςάνάλογαμέτάπροϊόντα *
ότιήκοινήγεωργικήπολιτικήεχειώςσκοπότήν
επίτευξητώνστόχωντοΰάρθρου39τήςσυνθήκηςκαί
ιδίωςστόνάμπελοοινικό τομέατήνσταθεροποίηση τών
άγορώνκαίτήνέξασφάλισηένόςδικαίουβιοτικοΰ
επιπέδουστόνενδιαφερόμενο γεωργικόπληθυσμό·δτι
o!σκοποίαύτοίείναιδυνατόννάέπιτευχθοΰνμέπρο­
σαρμογήτώνπόρωνστίςάνάγκες,προσαρμογήπού
βασίζεταιιδίωςσέμίαπολιτικήποιότητος *
ότιγιάνάληφθοΰντάάπαραίτηταμέτραγιάτήνπραγ­
ματοποίησηαυτήςτήςπροσαρμογής ένδείκνυταινά
είναιγνωστότόδυναμικόπαραγωγήςκαίνάεκτιμάται
κάθεετοςτόμέγεθοςτοΰδγκουτώνδιαθεσίμωνγλευ­
κώνκαίοϊνων
OΕΕάριθ.A276τής20.11.1978,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.A296τής11.12.1978,σ.58.

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 113
ότιεπίπλέονσυντρέχειλόγος,γιάτήνεφαρμογήτών
συμφωνιώναύτών,νάσυγκεκριμενοποιηθούν οίόροι
καίήδιαδικασίαπούεπιτρέπουννάδιαπιστώνεται ,έφ'
δσονήτιμήάναγωγήςδέντηρείται,ήάνάκλησητής
δασμολογικής παραχωρήσεως· ότιήάνάκλησηαυτή
δύναταινάπροστίθεται ,κατάπερίπτωση ,στήνέπανα­
θέσπισητήςεξισωτικήςεισφοράς·
ότιγιάνάμήνείναιεφαρμόσιμη ήάνάκλησητήςδα­
σμολογικήςπαραχωρήσεως ήήέπαναθέσπιση τής
εξισωτικήςεισφοράς,υπεράνωτοϋόρίουπούείναιαυ­
στηράάναγκαίογιάτήνέξασφάλισητήςορθήςλει­
τουργίαςτοΰσυστήματος ,κρίνεταισκόπιμονάπρο­
βλεφθείμηνιαίαεπανεξέτασητήςκαταστάσεως ­
δτιήαπαίτησηνάσυνοδεύονται οίοίνοιμέεναέγ­
γραφοτήςχώραςεξαγωγής,δύναταινάάποτελειχρή­
σιμομέσοέλέγχουτουσεβασμούτήςτιμήςάναγωγής
ότανήχώρααύτήεχειδεσμευθείνάλαμβάνειτάάνα­
γκαιαμέτραγιάνάέξασφαλίζειτόσεβασμόαυτό*
δτιπρέπει,έπίσης,πρόςτόνσκοπόάποφυγήςδιαταρα­
χώντήςκοινοτικήςάγοράς,νάπροβλεφθείγιάόρισμέ­
νουςχυμούςκαίτήγλεύκηήείσπραξηεισφοράςκατά
τήνεισαγωγήπροελεύσεωςτρίτωνχωρώνκαίήκατα­
βολήέπιστροφήςκατάτήνεξαγωγήπρόςαύτέςτίς
ίδιεςχώρεςπούνάτείνουνκαίοίδύονάκαλύψουντή
διαφοράμεταξύτώντιμώνπούέφαρμόζονταιστόέξω­
τερικόκαίεσωτερικότήςΚοινότητος·σμουαποθεματοποιήσεως ,γιάνάεγγυηθούντήδιατή­
ρησητώντιμώνσέεπίπεδοανώτεροάπότήντιμήέ­
νεργοποιήσεως· δτιγιάνάείναιαποτελεσματικά αυτά
τάσυμπληρωματικά μέτραδύνανταινάσυνίστανται
ιδίωςσέαποθεματοποίηση τώνένλόγωοίνωνκατάτή
διάρκειαμιαςπεριόδουπούθάκαθορισθεί ,σέμία
πράξηάποστάξεωςήκαίστάδύοαυτάμέτρα·
δτιγιάνάενθαρρυνθείήβελτίωσητήςποιότητοςτών
οίνωνκρίνεταισκόπιμονάέξαιρεθοϋνάπότάμέτρα
παρεμβάσεως ,έκτόςάπότήνπροληπτικήάπόσταξη
καθώςκαίάπότήνάπόσταξητώνοίνωνάπότούς
οποίουςπαράγονταιορισμέναάποστάγματα οίνου
ονομασίαςπροελεύσεως ,οίοίνοι,οίόποιοιδένάπο­
κτοϋνενανορισμένοκτηθένταάλκοολικότίτλο·
ότιήπραγματοποίηση ένιαίαςάγοράςγιάτήνΚοινό­
τηταστόνάμπελοοινικό τομέαέπιβάλλειτήνκαθιέ­
ρωσηένόςενιαίουκαθεστώτοςάνταλλαγώνστάεξω­
τερικάσύνορατήςΚοινότητος·ότιοίάρμόδιεςάρχές
πρέπεινάείναισέθέσηνάπαρακολουθούν διαρκώς
τήνκίνησητώνάνταλλαγώνμέσκοπόνάδύνανταινά
έκτιμοϋντήνέξέλιξητήςάγοράςκαίνάέφαρμόζουν
ενδεχομένωςτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντα
κανονισμό *δτιγιάτόνσκοπόαυτόπρέπεινάπροβλε­
φθείήχορήγησηπιστοποιητικών εισαγωγήςήεξαγω­
γήςσέσυνδυασμόμέτήνπαροχήάσφαλείαςπούνά
έξασφαλίζειτήνπραγματοποίηση τώνένεργειώνγιά
τίςόποιεςτάπιστοποιητικά αυτάέχουνζητηθεί·
ότιέξάλλουήεφαρμογήτώνδασμώντοΰκοινούδα­
σμολογίουπρέπεινάέπαρκεικατ'άρχήνγιάτήνστα­
θεροποίησητήςκοινοτικήςάγοράς,έμποδίζοντας τό
επίπεδοτώντιμώνστίςτρίτεςχώρεςκαίτί<>διακυμάν­
σειςτουςνάέχουνεπιπτώσειςεπίτώντιμώνπούέφαρ­
μόζονταιστόέσωτερικότήςΚοινότητος·
δτιέντούτοιςείναιάναγκαίονάάποφεύγονται στήν
κοινοτικήάγοράδιαταραχέςοίόποιεςοφείλονταισέ
προσφορέςπούέγινανστήδιεθνήάγοράμέτιμέςμή
κανονικές·δτιπρέπειγιάτόνσκοπόαύτό,νάκαθορι­
σθούνγιάορισμέναπροϊόντατιμέςάναγωγήςκαίνάαύ­
ξηθοΰνοίδασμοίμέεξισωτικήεισφοράέφ'δσονοί
τιμέςπροσφοράς «έλεύθεροστάσύνορα»αύξημένες
κατάτούςδασμούς,ευρίσκονταικάτωτώντιμώνάνα­
γωγής·
δτιομοίωςορισμένεςσυμφωνίεςμέτίςτρίτεςχώρες
προβλέπουνπροτιμησιακές δασμολογικές παραχωρή­
σειςύπότόνόροότιτηρείταιήτιμήάναγωγής·ότι
είναιάπαραίτητονάληφθούντάμέτραπούεπιτρέπουν
στίςπεριπτώσειςαύτέςτήνέξασφάλισητήςκαλήςλει­
τουργίαςτουσυστήματος ,ώστεοίσκοποίτοΰκαθε­
στώτοςτώνεισαγωγώνπούπροβλέπεταιάπότήνκοινή
οργάνωσητήςάγοράςτοϋοίνουνάμήτεθούνσέκίν­
δυνο-
δτιπρέπειιδίωςνάπροθλεφθοΰνοίάπαραίτητεςδια­
τάξειςώστενάδύνανταιοίτελωνειακέςάρχέςτών
Κρατώνμελώννάέφαρμόζουντίςσυμφωνίεςμέτίς
τρίτεςχώρες·οτι,γιάνάσυμπληρωθεί τόσύστημαπούπεριγράφεται
άνωτέρω,πρέπεινάπροβλεφθεί ,κατάτόμέτροπούεί­
ναιάναγκαίογιάτήνκαλήλειτουργίατου,ήδυνατό­
τηταρυθμίσεωςτήςπροσφυγήςστόκαθεστώςπού
άποκαλείται «καθεστώςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξα­
γωγή»καί,κατάτόμέτροπούάπαιτειήκατάστασητής
άγοράς,ήόλικήήμερικήάπαγόρευσητήςπροσφυγής
αύτής·ότιέντούτοιςόμηχανισμόςείναιδυνατόνσέ
έξαιρετικεςπεριπτώσειςνάάποδειχθείάνεπαρκής·δτι
γιάνάμήνάφεθεϊάπροστάτευτη σέτέτοιεςπεριπτώ­
σειςήκοινοτικήάγοράέναντιτώνδιαταραχώνπού
ύπάρχεικίνδυνοςνάπροκύψουνάπόαύτές,πρέπεινά
έπιτραπειστήνΚοινότητανάλαμβάνειταχέωςδλατά
άναγκαϊαμέτρα*
δτιήκαθιέρωσηένιαίαςάμπελοοινικής άγοράςάπαιτει
κανόνεςπούάφοροΰντήνπαραγωγήκαίτόνελεγχο
τήςάναπτύξεωςτώνφυτειώνδτιπρέπειώςέκτούτου
νάάπαγορευθεΐμακροπρόθεσμα ήκαλλιέργειατών
προσωρινάέπιτρεπομένων ποικιλιώνάμπέλουγιάνά
βελτιωθείτόέπίπεδοτήςποιότητοςτώνοίνωνπού
παράγονταιέντόςτήςΚοινότητος·δτιένδείκνυταινά
προβλεφθούν ορισμένεςπαρεκκλίσεις άπότήνάρχή
δτιμόνοοίεγγεγραμμένες στήνκατάταξηποικιλίες
δύνανταινάκαλλιεργοΰνται γιάνάπαρέχουνστά
Κράτημέλητήδυνατότητανάδιεξάγουνελεγχοσχε­
τικόμέτήνκαλλιεργητική συμπεριφορά μιαςποικι­
λίαςάμπέλου,επιστημονικές έρευνες,έργασίεςέπιλο­
γήςκαίδιασταυρώσεως καθώςκαίτήνπαραγωγήύλι­
κοΰάγενοΰςπολλαπλασιασμοΰ τήςάμπέλουπούπροο­
ρίζεταιγιάέξαγωγή·

114 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ότιείναιδυνατόννάκαταστείάπαραίτητοκατάορι­
σμέναετηνάεπιτραπείόεμπλουτισμός προϊόντωνκα­
ταλλήλωννάδώσουνέπιτραπεζίους οίνους*ότι,εντού­
τοις,τόσοάπόάπόψεωςποιότητοςδσοκαίάγοράς,
ένδείκνυταιόέμπλουτισμός αύτόςνάύπόκειταισέ
ορισμένουςόρουςκαθώςκαίσέορισμέναόριακαίδέν
είναιδυνατόννάγίνειπαράμόνοστάπροϊόνταπού
παράγονταιάπόορισμένεςποικιλίεςκαίτάόποια
έχουνελάχιστοφυσικόδυναμικόαλκοολικότίτλοκατ'
όγκονότιέπειδήοίσυνθήκεςπαραγωγήςποικίλλουν
σέαρκετάαισθητόβαθμόάπότήμιάάμπελουργική
ζώνητήςΚοινότητοςστήνάλλη,ένδείκνυταινάλαμ­
βάνονταιυπόψηοίδιαφορέςαυτές,ιδίωςόσονάφορα
τίςλεπτομέρειες τοΰεμπλουτισμού *
ότιεξάλλουήοξύτηταείναιστοιχείοεκτιμήσεωςτής
ποιότητοςκαθώςκαίπαράγωνσταθερότητος τοΰοί­
νου*ότιεχειάποδειχθεϊάναγκαϊοςόκαθορισμόςτοΰ
μεγίστουορίουαυξήσεωςτήςόξύτητος *
ότιπρέπεινάρυθμιστείήπροσθήκηγλεύκουςσέοίνο
γιάνάάποφευχθεΐάπότοΰνάοδηγήσειαύτήσέύπερ­
βολικόεμπλουτισμό τώνοίνων*
ότι,έπειδήείναικακήήποιότητατώνοϊνωνπού
προέρχονταιάπόύπερπίεση,συντρέχειλόγος,γιάνά
άποφευχθεΐήπρακτικήαύτή,νάπροβλεφθείήύπο­
χρεωτικήάπόσταξηστεμφύλωνκαίοίνολασπών *ότι
γιάτόνσκοπόαύτόπρέπεινάκαθορισθείγιάτήνάπό­
σταξητώνπροϊόντωναυτώντόσοεναςσυντελεστής
βάσεωςόσοκαίήπρόβλεψητήςδυνατότητοςνάκαθο­
ρισθείμεταγενέστερα συμπληρωματικός συντελεστής
μέβάσητάστοιχείατοΰισοζυγίουπροβλέψεων *ότιέν
τούτοις,γιάνάληφθούνύπόψηοίσυνθήκεςπαραγω­
γήςσέορισμένεςάμπελουργικές περιοχές,είναιδυνα­
τόννάπροβλεφθοΰνπαρεκκλίσεις στήνέφαρμογήτών
μέτρωναύτών·
ότιγιάνάένισχυθεϊήύποχρέωσηάποστάξεωςτών
ύποπροϊόντων τήςοίνοποιήσεως ,οίπαραγωγοίοί
υπόχρεοισέαύτήκαίοίόποιοιδένσυνεμορφώθησαν
μέαύτήπρέπεινάάποκλείονται άπότόεύεργέτηματών
μέτρωνπαρεμβάσεως *
ότιοίοίνοιπούπαράγονταιάπόποικιλίεςεπιτραπέ­
ζιωνσταφυλών,πούδένάναφέρονταικαίώςοίνοποιή­
σιμεςποικιλίεςστήνκατάταξητώνποικιλιώνάμπέλου,
παρουσιάζουν συχνάάνεπαρκέςέπίπεδοποιότητος *ότι
ώςέκτούτουπρέπεινάάπαγορευθεί ήκυκλοφορίατών
οίνωναύτώνκαίνάπροβλεφθείήύποχρεωτική άπό­
σταξήτους*
ότιείναιδυνατόννάκαταστείάναγκαϊονάεπιτραπεί
γιάτήνπαραγωγήορισμένωνοϊνωνήπροσθήκηάλ­
κοόληςστούςοίνους *ότιείναιέντούτοιςάναγκαϊονά
ρυθμιστείμέαυστηρότητα ήπρακτικήαύτή*
ότιήάνάμιξηείναιμίασυνήθηςοινολογικήπρακτική
καίότιλαμβανομένων ύπόψητώνσυνεπειώνπούείναι
δυνατόννάεχει,είναιάναγκαϊονάρυθμιστείήχρήση
της,ιδίωςγιάνάάποφευχθοΰνκαταχρήσεις *ότιπρέπεινάπροβλεφθοΰν ,γιάμίαμεταβατικήπε­
ρίοδοπροσαρμογής ,κατάλληλεςπεριεκτικότητες σέ
θειώδηάνυδρίτηγιάορισμένουςοίνουςπούπροορί­
ζονταιγιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωσηεκτόςάπό
τούςάφρώδειςοίνουςκαίτούςvinsdeliqueur*
ότι,εξάλλου,είναιάπαραίτητονάθεσπισθοΰνκοινοί
κανόνεςπούσυνίστανταιιδίωςστόνκαθορισμόεπί
κοινοτικοΰέπιπέδου,τώνοινολογικών καίπρακτικών
κατεργασιών οίόποιεςγιάτάπερισσότεραάπότάοι­
νικάπροϊόνταείναιοίμόνεςπούέπιτρέπονται *ότιγιά
νάέξασφαλισθεΐ εναορισμένοέπίπεδοποιότητος,
πρέπεινάπροβλεφθείότιδένδύνανταινάχρησιμο­
ποιηθούνοίπρακτικέςκαίοίκατεργασίεςαυτέςπαρά
μόνογιάνάεπιτρέψουνκαλήοινοποίησηήκαλήσυ­
ντήρηση *ότισυντρέχειλόγοςνάπαρέχεταιήδυνατό­
τηταστάΚράτημέληνάεπιτρέπουν ,γιάκαθορισμένη
περίοδοκαίγιάέρευνητικούς σκοπούς,τήνπροσφυγή
σέορισμένεςοινολογικές ήπρακτικέςκατεργασίες
πούδένπροβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό *
ότιεναςάκριβήςορισμόςτώνπροϊόντων,ιδίωςτοΰ
έπιτραπεζίου οϊνου,τάόποιαέμπίπτουνστόπεδίο
έφαρμογήςτοΰκανονισμού ,είναιάπολύτωςάναγκαϊος
ώστενάέπιτρέπειάποτελεσματική εφαρμογή *ότιή
τήρησητώνάπαιτήσεωνπούέχουνκαθορισθείγιάτήν
παραγωγήέπιτραπεζίων ο'ίνωνδένείναιδυνατόννά
έλεγχθεΐπαράμόνοστόεσωτερικότήςΚοινότητοςκαί
ήονομασία«έπιτραπέζιοςοίνος»πρέπεινάεπιφυλάσ­
σεταιστάπροϊόνταπούπαράγονταιστόέδαφοςτής
Κοινότητος *
ότι,γιάνάαύξηθεϊήάποτελεσματικότητα τώνδιατά­
ξεωνπούάφοροΰνστήνποικιλιακήσύνθεσητοΰάμπε­
λώνα,ένδείκνυταινάάποφευχθεΐνάδύνανταινάδιακι­
νούνταιστόεσωτερικότήςΚοινότητοςοίνωπέςστα­
φυλέςέκτόςτώνέπιτραπεζίων ,τάγλεύκησταφυλής,τά
μερικώςζυμωθένταγλεύκησταφυλής,οίνέοιοίνοι
άκόμηένζυμώσειπούπροέρχονταιάπόποικιλίεςπού
δένπεριλαμβάνονται στήνκατάταξηήπροέρχονται
άπόάμπελώνεςπούέχουνφυτευθεϊκατάπαράβασητών
κοινοτικώνήεθνικώνδιατάξεωνπροκειμένουγιάνέες
φυτεύσειςκαίάναμπελώσεις *
ότι,μέβάσητήνέμπειρίαπούεχειάποκτηθεΐ,πρέπει
νάάπαγορευθεί ήζύμωσηχυμώνσταφυλήςκαίσυμπυ­
κνωμένωνχυμώνσταφυλής,έκτόςγιάπαραγωγήορι­
σμένωνπροϊόντωνπούύπάγονταιστήνκλάση22.07
τοΰκοινοΰδασμολογίου *ότιμέτίςαύτέςάπόψειςείναι
σκόπιμονάάπαγορευθεί ήθέσησέκυκλοφορίαοίνων
καταλλήλων νάδώσουνέπιτραπεζίους οίνους,οί
όποιοιδένφθάνουντόνελάχιστοκτηθένταάλκοολικό
τίτλοκατ'όγκοντώνέπιτραπεζίωνοίνων
ότιπρόςτόνσκοπόδιατηρήσεως σ'εναορισμένοέπί­
πεδοποιότητοςτήςάμπελοοινικής παραγωγήςκαθώς
καίγιάτήνάποθάρρυνση τοΰεμπορίουπροϊόντωνπού
προέρχονται άπόποικιλίεςμήάναγραφόμενες στήν
κατάταξη,ένδείκνυταινάπροβλεφθείότιδένδύνανται
νάχρησιμοποιηθούν παράμόνοσυνιστώμενες ήέπι­
τρεπόμενεςποικιλίεςγιάτήνπαρασκευήγλευκώνστα­
φυλής,τώνόποιωνήζύμωσηπαρεμποδίσθη μέτήν
προσθήκηάλκοόλης,συμπυκνωμένων γλευκώνσταφυ­
λής,οίνωνκαταλλήλωννάδώσουνέπιτραπέζιοοίνο,
έπιτραπεζίων οίνων,οίνωνποιότητοςπαραγομένων

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 115
εντόςκαθορισμένων περιοχών,οίόποιοιονομάζονται
εφεξής«v.q.p.r.d.»καίVinsdeliqueurότικατάτή
διάρκειαμιαςμεταβατικήςπεριόδουδικαιολογείται ότι
οίσταφυλέςπούπροέρχονταιάπόπροσωρινάεπιτρε­
πόμενεςποικιλίεςκαίποικιλίεςπροερχόμενες άπό
διασταύρωση μεταξύειδών(υβρίδιααύτόκαρπανόθα)
δύνανταινάθεωρούνταιώςάποδεκτέςγιάνάδώσουντά
άναφερόμενα προϊόντα -
ότιείναιαπαραίτητοτάπροϊόντα,πούάναφέρονταισέ
αυτόντόνκανονισμόκαίεισάγονταιάπότρίτεςχώρες,
νάυπόκεινταισέκανόνεςπούεπιτρέπουντήνέγγύηση
ορισμένηςισορροπίαςμέτίςδιατάξειςπούύπάρχουν
/ιάτούςκοινοτικούςοίνους-ότιφαίνεταιάπαραίτητο
νάπροβλεφθείότιορισμένοιοίνοιπούεισάγονταικαί
προορίζονται γιάάμεσηάνθρωπίνηκατανάλωσηπρέ­
πεινάέχουντόνελάχιστοκτηθένταάλκοολικότίτλο
πούάντιστοιχεΐσέεκείνοντώνέπιτραπεζίων ο'ίνων,
έκτόςτώνοίνωντώνζωνώνAκαίB-ότιέντούτοις
είναιάπαραίτητονάεπιτρέπεταιήπαράδοσηγιά
άμεσηάνθρωπίνηκατανάλωσηορισμένωνοϊνωνκατα­
γωγήςτρίτωνχωρών,οίόποιοιπεριγράφονται μέγεω­
γραφικήενδειξη,τώνόποιωνόκτηθείςάλκοολικόςτί­
τλοςκατ'ογκονάνέρχεταιτουλάχιστονσέ8,5%·
ότι,επειδήοίοινολογικέςπρακτικέςσέορισμένεςτρί­
τεςχώρεςείναιδιαφορετικέςάπόέκεϊνεςτηςΚοινότη­
τος,είναισκόπιμονάπροβλεφθεί ήδυνατότηταπα­
ρεκκλίσεωςάπότήνάρχή,ότιείναιδυνατόννάπροσ­
φερθούνήνάπαραδοθούνγιάάμεσηάνθρωπίνηκατα­
νάλωσηέντόςτηςΚοινότητοςμόνοπροϊόντα,τά
όποιαάποτελοΰνάντικείμενοοινολογικώνπρακτικών
αποδεκτώνάπότήνκοινοτικήρύθμιση,ήένελλεί­
ψει,άπότήνέθνικήρύθμιση -ότισέπερίπτωσηυψηλώντιμώνστήνκοινοτική
άγορά,πούυπερβαίνουναισθητάτήντιμήπροσανατο­
λισμού,πρέπεινάπροβλεφθείήδυνατότητανάλαμβά­
νονταιτάκατάλληλαμέτραγιάνάέξασφαλισθεϊ ή
σταθερότητατήςάγοράς-
ότι,άνόόγκοςτώνποσοτήτωνπούύπάρχουνστήν
Κοινότητα,αυξημένοςκατάτόνόγκοτώνεισαγωγών
οϊνουπροελεύσεωςορισμένωντρίτωνχωρών,οίόποιες
τυγχάνουνγιάτούςοίνουςτουςπροτιμησιακής μετα­
χειρίσεωςκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα ,κινδυ­
νεύεινάεπιφέρειδιαταραχέςστήνκοινοτικήάγορά,
πρέπεινάλαμβάνονταιμέτραπούνάάποβλέπουνστή
διατήρησητοΰεισοδήματοςτώνπαραγωγών -ότιδύνα­
ταινάπροκύψειάνάγκηνάάποφασισθεΐγιάτόνσκοπό
αυτόνειδικήάπόσταξητώνοϊνων
ότιήπραγματοποίηση ενιαίαςάγορδςπούβασίζεται
σέσύστημακοινώντιμών,θάάπειλεΐτομέτήχορή­
γησηορισμένωνένισχύσεων -δτιγιάτόλόγοαυτόνοί
διατάξειςτήςσυνθήκηςπούέπιτρέπουν *ήνεκτίμηση
τών.ένισχύσεων ,οίόποιεςχορηγούνταιάπότάΚράτη
μέλη,καίτήνάπαγόρευσηεκείνωνοίόποιεςείναι
άσυμβίβαστες μέτήνΚοινήΆγορά,θάεπρεπενά
εφαρμόζονται στόνάμπελοοινικό τομέα-
ότιήμετάβασηάπότήμίαπερίοδοστήνάλληπρέπει
νάπραγματοποιείται ύπότίςκαλύτερεςσυνθήκες -ότι
γιάτόνσκοπόαύτόείναιδυνατόννάάποδειχθούνάπα­
ραίτηταμεταβατικάμέτρα-
ότιεχειάποδειχθεΐχρήσιμο,γιάνάδιευκολύνονται οί
ένδοκοινοτικές συναλλαγέςκαίνάσυμπληρώνεται
κατάτρόποάνάλογοτόκοινόκαθεστώςτώνεισαγω­
γών,νάπροβλεφθείόκαθορισμόςόχιμόνομεθόδων
άναλύσεωςάναγκαίωνγιάτήνεφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντώνπαραρτημάτων IκαίIIτούπαρόντοςκανονι­
σμού,άλλάεπίσηςκαίόλωνεκείνωνπούέπιτρέπουν
τόνκαθορισμότώνσυστατικώντώνπροϊόντωνπού
άναφέρονταιστόάρθροI-
ότιοίάπάτεςκαίοίνοθείεςπρέπεινάάντιμετωπισθούν
μέάποτελεσματικότητα καίταχύτητα -ότιήαύξηση
τώνενδοκοινοτικών συναλλαγώνκαθιστάπιόδύσκολη
τήδράσητώνειδικώνυπηρεσιώντώνΚρατώνμελών
ότιεπομένωςείναιάνάγκηνάδημιουργηθούν οίβάσεις
γιάμιάκαλύτερησυνεργασίαμεταξύτώνένδιαφερομέ­
νωνυπηρεσιώντώνδιαφόρωνΚρατώνμελώνώστενά
προλαμβάνεται ήνάάποκαλύπτεται κάθεπαράβαση
τώνκοινοτικώνδιατάξεωνστόνάμπελοοινικό τομέα-
οτιγιάνάδιευκολυνθεί ήεφαρμογήτώνάναφερομένων
διατάξεων,άρμόζεινάπροβλεφθείδιαδικασίαπούσυ­
νιστάστενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαί
τής'Επιτροπήςστάπλαίσιαμιαςεπιτροπήςδιαχειρί­
σεως-
ότιήκοινήοργάνωσητώνάγορώνστόντομέατοΰοϊ­
νουπρέπεινάλαμβάνειυπόψηπαράλληλακαίκατά
τόνκατάλληλοτρόποτούςστόχουςπούπροβλέπονται
στάάρθρα39καί110τήςσυνθήκης -δτι,λαμβανομένου υπόψητοΰενδιαφέροντος τώνκα­
ταναλωτώνκαίτήςάνάγκηςνάτύχουνάναλόγουμετα­
χειρίσεωςοί«v.q.p.r.d.»στίςτρίτεςχώρες,συντρέχει
λόγοςνάπροβλεφθείστόπλαίσιομιαςάμοιβαιότητος
υποχρεώσεων ,ήδυνατότητανάεπωφελούνται ,ύπό
ορισμένουςόρους,τοΰελέγχουκαίτήςπροστασίας
πούπροβλέπονται γιάτούςv.q.p.r.d.,οίεισαγόμενοι
οίνοι,όίόποιοιπροορίζονται γιάάμεσηάνθρωπίνη
κατανάλωσηκαίοίόποιοιπεριγράφονται μέμιάγεω­
γραφικήενδειξη,εφ'όσοναύτοίεμπορεύονται στήν
άγοράτήςΚοινότητος -
ότιάρμόζεινάπροβλεφθείγιάόλατάπροϊόνταπου
άναφέρονταιστόάρθρο1,πούκυκλοφοροΰνστόεσω­
τερικότήςΚοινότητος ,ότιοφείλουννάείναιεφοδια­
σμέναμέσυνοδευτικόέγγραφο -ότιάρμόζειομοίωςγι'
αύτάτάπροϊόντανάπροσαρμοσθούν οίκανόνεςοί
σχετικοίμέτήνπεριγραφήκαίτήνπαρουσίαση -
ότιήπραγματοποίηση ενιαίαςάγορδςστόνάμπελοοι­
νικότομέαεπιβάλλειτήνκατάργησηόλωντώνεμπο­
δίωνστήνελεύθερηκυκλοφορίατώνένλόγωέμπορευ­
μάτωνστάεσωτερικάσύνορατήςΚοινότητος -

16 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ότιορισμένεςδαπάνες,στίςόποιεςυποβάλλονται τά
Κράτημέλησυνεπείατωνυποχρεώσεων πούαπορ­
ρέουνάπότήνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,
βαρύνουντήνΚοινότητα ,σύμφωναμέτάάρθρα2καί3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70τοΰΣυμβουλίου
της21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως της
κοινήςγεωργικήςπολιτικήςί 1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2788/72(2),
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Ήκοινήοργάνωσητωναγορώνστόνάμπελοοι­
νικότομέαπεριλαμβάνει καθεστώςτιμώνκαίπαρεμ­
βάσεων,καθεστώςσυναλλαγών μέτίςτρίτεςχώρες,
κανόνεςπούάφορούντήνπαραγωγήκαίτόνελεγχο
άναπτύξεωςτώνφυτειών,ώςκαίκανόνεςπούαφορούν
ορισμένεςοινολογικέςπρακτικέςκαίτήδιάθεσηστήν
κατανάλωση .
2.Ήοργάνωσηαύτήδιέπειτάεξήςπροϊόντα :4.α)Στόπαράρτημα Iπεριλαμβάνονται οίορισμοί
τώνάλκοολικών τίτλων.
β)ΣτόπαράρτημαIIπεριλαμβάνονται οίορισμοί:
—τώννωπώνσταφυλών,τοΰγλεύκουςσταφυ­
λής,τοΰμερικώςζυμωθέντοςγλεύκουςστα­
φυλής,τοΰχυμοΰσταφυλής,τοΰσυμπυκνω­
μένουχυμοΰσταφυλής,τοΰοίνου,τοΰνέου
οίνουάκόμηενζυμώσει,τοΰόξουςάπόοίνο,
τηςοίνολάσπης ,τώνστεμφύλωνσταφυλής,
τοΰέκχυλίσματος στεμφύλων ,τοΰάλκοολω­
μένουοίνου,καί
—όσονάφορατάπροϊόντακαταγωγήςΚοινό­
τητος,τοΰγλεύκουςνωπώνσταφυλώντοΰ
όποιουήζύμωσηπαρεμποδίσθηκε μέτήν
προσθήκηάλκοόλης,τοΰσυμπυκνωμένου
γλεύκουςσταφυλής,τοΰοίνουτοΰκαταλλή­
λουνάδώσειέπιτραπέζιοοίνο,τοΰέπιτραπε­
ζίουοίνου,τοΰvindeliqueur,τοΰάφρώδους
οίνου,τοΰάεριούχουοίνου,τοΰήμιαφρώ­
δουςοίνου,ώςκαίτοΰήμιαεριούχου οίνου.
γ)Οίορισμοίτώνπροϊόντωνπούαναφέρονταιύπό
βδεύτερηπερίπτωση ,προελεύσεωςτρίτωνχω­
ρών,έξαιρέσειτοΰέπιτραπεζίουοίνουκαίτοΰ
οίνουτοΰκατάλληλου νάδώσειέπιτραπέζιο
οίνο,θεσπίζονταιάπότόΣυμβούλιο,μέειδική
πλειοψηφία ,προτάσειτήςΕπιτροπής .
5.Οίοίνοιποιότητοςοίπαραγόμενοιεντόςκαθορι­
σμένωνπεριοχών,εφεξήςκαλούμενοι«v.q.p.r.d»είναι
οίοίνοιπούορίζονταιστόάρθρο1τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.338/79τοΰΣυμβουλίουτής5ηςΦεβρουα­
ρίου1979περίκαθορισμοΰειδικώνδιατάξεωνσχετι­
κώνμέτούςοίνουςποιότητοςτούςπαραγόμενους εντός
καθορισμένων περιοχών(*).Κλάση
τουΚοινοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
a)20.07ΑΙ
ΒΙα)1
ΒΙθ)1Χυμοίσταφυλών(συμπεριλαμβανο ­
μένωνκαίτουγλεύκουςσταφυλών),
μήύποστάντεςζύμωσηάνευπρο­
σθήκηςάλκοόλης,μετάήάνευπρο­
σθήκηςσακχάρεως .
6)22.04 Γλεύκοςσταφυλώνμερικώςζυμω­
θέν,εστωκαίάνήζύμωσηάνεστάλη
καθ'οιονδήποτεετεροντρόπον,
έξαιρέσειτουδιάτήςπροσθήκης
άλκοόλης .
22.05 Οίνοιέκνωπώνσταφυλών .Γλεύκος
έκνωπώνσταφυλών,τουόποιουή
ζύμωσηάνεστάληδιάτήςπροσθή­
κηςάλκοόλης(συμπεριλαμβανομέ ­
νωνκαίτώνμιστελλίων).
γ)08.04All Σταφυλαίνωπαίέξαιρέσειτώνέπι­
τραπεζίων .
22.10A "Οξοςέξοίνου
δ)22.07A Εκχύλισμαστεμφύλων
23.05A Οίνολάσπη
23.06ΑΙ ΣτέμφυλασταφυλώνΤΙΤΛΟΣ 1
Καθεστώςτιμώνκαίπαρεμβάσεων
"Αρθρο2
1.Πρίνάπότήν1ηΑύγούστουκάθεέτουςκαθορίζε­
ταιτιμήπροσανατολισμού γιάκάθετύποέπιτραπεζίου
οίνουάντιπροσωπευτικοΰ τήςκοινοτικήςπαραγωγής .
2.Ήτιμήπροσανατολισμού καθορίζεταιμέβάσητό
μέσοόροτώντιμώνπούέχουνδιαπιστωθείγιάτόν
υπόψητύποοίνουκατάτίςδύοάμπελουργικές περιό­
δουςπούπροηγοΰνταιτήςήμερομηνίαςκαθορισμού ,
ώςκαίτήνέξέλιξητώντιμώντήςτρέχουσαςάμπε­
λουργικήςπεριόδου.3.ΌσοναφοράτίςδιατάξειςτοΰτίτλουIV,στόχυμό
σταφυλώνκαίστόσυμπυκνωμένο χυμόσταφυλών
εφαρμόζονται μόνονοίδιατάξειςπούάναφέρονταιστά
άρθρα48εως54.Τόίδιοισχύειγιάτόγλεΰκοςσταφυ­
λήςκαίγιάτόσυμπυκνωμένο γλεΰκοςσταφυλής,εφ'
όσοναύτάπροορίζονται γιάτήνπαρασκευήχυμοΰ
σταφυλής.
0)ΕΕάριθ.N94τής28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.N295τής30.12.1972,σ.1. (3)EEάριθ.N54τής5.3.1979,σ.48.

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 117
Οιτιμέςαυτέςκαταγράφονται στηνπαραγωγήστίς
αγορέςπούευρίσκονταιέντόςτωναμπελουργικών πε­
ριοχώντηςΚοινότητος ,στίςόποιεςδιατίθεταιστόέμ­
πόριοενασημαντικόμέροςτηςπαραγωγήςτουέπι­
τραπεζίουοίνουτωνεξεταζομένων περιοχών .
3.Ήτιμήπροσανατολισμού καθορίζεταιστόστάδιο
τηςπαραγωγήςκαίισχύειάπότήν16ηΔεκεμβρίουτοϋ
έτουςκαθορισμούμέχριτήν15ηΔεκεμβρίουτουέπο­
μένουέτους.
'Εκφράζεταιανάλογαμέτόντύποτουοινου,εί'τεσέ
λογιστικέςμονάδεςκατ'όγκοεπίτοϊςεκατόάνάέκα­
τόλιτρο,εϊτεσέλογιστικέςμονάδεςάνάέκατόλιτρο .
4.Οίτιμέςπροσανατολισμού καίοίτύποιτοϋοϊνου
επίτωνοποίωνεφαρμόζονται ,καθορίζονται κατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο43παράγραφος
2τηςσυνθήκης .β)γιάτουςεπιτραπεζίους οίνουςτωντύπωνRIII,AII
καίA111,κοινοτικήΑντιπροσωπευτική τιμή,στό
εξήςκαλούμενη «αντιπροσωπευτική τιμή»,πού
άντιστοιχεΐστόσταθμισμένο μέσοδροόλωντών
μέσωντιμώνπούέχουνκαταγραφεί ,
γ)γιάτούςέπιτραπεζίους οίνουςτώντύπωνRI.RII
καίAI,κοινοτικήαντιπροσωπευτική τιμή,στό
έξηςκαλούμενη«άντιπροσωπευτική τιμή»,πού
άντιστοιχεΐστόσταθμισμένομέσοόροτουήμίσεος
τώνμέσωντιμώνπούέχουνκαταγραφεί .Τόήμισυ
αυτόσυνίσταταιάπότίςπιόχαμηλέςμέσεςτιμές.
Στήνπερίπτωση,κατάτήνόποίαόαριθμόςτώνμέ­
σωντιμώνπούλαμβάνεταιύπόψηδένείναιάκέ­
ραιος,άντικαθίσταται μέτόνάμέσωςανώτεροάκέ­
ραιοαριθμό.
Στήνπερίπτωση ,κατάτήνόποίαήεφαρμογήτών
προαναφερθέντων κανόνωνόδηγεΐσέχρησιμο­
ποιηθησόμενο άριθμόμέσωντιμώνγιάνάδιατηρη­
θείκατώτεροτουπέντεγιάτόνεπιτραπέζιοοίνοτοϋ
τύπουRIκαίκατώτεροτοϋτρίαγιάτούςέπιτραπε­
ζίουςοίνουςτώντύπωνRIIκαίAI,χρησιμο­
ποιούνταιάντίστοιχαοίπέντεκαίοίτρειςτιμές,οί
πλέονχαμηλές.Έντούτοιςάνόσυνολικόςάριθμός
τώνμέσωντιμώνπούκαταρτίζονται είναικατώτε­
ροςάπότούςάριθμούςαυτούς,όλεςοίμέσεςτιμές
πούκαταρτίζονται διατηρούνται .
Οίσταθμισμένοιμέσοιόροιπούάναφέρονταιυπόθ)καί
γ)ύπολογίζονται σέσυνάρτησημέτόνόγκο,στόν
όποιοάναφέρονταιοίδιατηρούμενες μέσεςτιμές.
2.ΤάΚράτημέληγνωστοποιούν στήν'Επιτροπήόλα
τάάπαραίτηταστοιχείαγιάτόνκαταρτισμότώντιμών
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,καίιδίωςτίςτιμές
στήνπαραγωγήκάθετύπουέπιτραπεζίου οϊνουπού
διαπιστώνονται στίςάντιπροσωπευτικές άγορέςκαίτίς
ποσότητεςστίςόποιεςάναφέρονται .
3.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου,
καίιδίωςόκατάλογοςτώνάντιπροσωπευτικών άγορών
καίοίμέθοδοιδιαπιστώσεως τώντιμών,καθορίζονται
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
67.
"Αρθρο5
1.Πρίνάπότήν10ηΔεκεμβρίουκάθεέτουςσυντάσσε­
ταιισοζύγιοπροβλέψεωνγιάνάκαθορισθούνοίπόροι
καίνάεκτιμηθούνοίάνάγκεςτηςΚοινότητος ,συμπε­
ριλαμβανομένων καίτώνπροβλεπομένων εισαγωγών
καίέξαγωγώνπροελεύσεως καίπροορισμοΰτρίτων
χωρών.
2.Τόισοζύγιοπροβλέψεωνπαρουσιάζειτούςπόρους
καίτίςάνάγκεςσέοίνουςτήςΚοινότητος ,έμφανίζο­
νταςτόάντίστοιχομέροςτώνέπιτραπεζίωνοϊνωνκαί
τών«v.q.p.r.d.».
3.Γιάκάθεάμπελουργική περίοδο,ή'Επιτροπή
άποστέλλειστόΣυμβούλιοόριστικόισοζύγιοτώνπό­
ρωνκαίτώνκοινοτικώνχρησιμοποιήσεων γιάτήν
προηγούμενη άμπελουργική περίοδο.
4.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου
καθορίζονται σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο67.Αρθρο3
1.ΤόΣυμβούλιομέειδικήπλειοψηφία ,προτάσειτής
'Επιτροπής ,καθορίζεικάθεετος,πρίνάπότήν16ηΔε­
κεμβρίου,τιμήκατωφλίουένεργοποιήσεως τουμηχα­
νισμούπαρεμβάσεων ,εφεξήςκαλούμενη «τιμή
ένεργοποιήσεως »,γιάκάθετύποοϊνουγιάτόνόποιο
καθορίζεταιτιμήπροσανατολισμού .
2.Ήτιμήένεργοποιήσεως καθορίζεταιλαμβανομέ­
νωνύπόψη:
α)τήςκαταστάσεωςτήςάγοράςκαίιδίωςτοϋεύρους
τώνδιακυμάνσεων τώντιμών,
θ)τήςάνάγκηςνάέξασφαλισθεϊ ήσταθερότητα τών
τιμώνστίςάγορές,χωρίςαυτόνάσυνεπάγεταιτή
δημιουργίαδιαρθρωτικών πλεονασμάτων έντόςτής
Κοινότητος ,
γ)τήςποιότητοςτήςπαραγωγής ,
δ)τώνστοιχείωντούισοζυγίουπροβλέψεωνπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο5.
'Εντούτοιςδένείναιδυνατόνήτιμήνάυπερβείτό95%
τήςάντιστοίχουτιμήςπροσανατολισμού .
3.Ήτιμήένεργοποιήσεως καθορίζεταιστό'ίδιοστά­
διοκαίισχύεικατάτήνϊδιαπερίοδοκατάτήνόποία
ισχύεικαίήτιμήπροσανατολισμού .
"Αρθρο4
1.Γιάκάθετύποοϊνου,γιάτόνόποιοκαθορίζεται
τιμήπροσανατολισμού ,ή'Επιτροπήκαταρτίζεικάθε
εβδομάδα,μέβάσηόλατάστοιχείαπούδιαθέτεικαί
δημοσιεύειστήνσειράAτής'Επίσημης'Εφημερίδας
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων:
α)μέσητιμήστήνπαραγωγή,στόέξηςκαλούμενη
«μέσητιμή»,γιάκάθεάντιπροσωπευτική άγοράτοϋ
ύπόψητύπουέπιτραπεζίουοϊνου,

8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο6
1.Οίπαραγωγοίπούυπόκεινταιστίςυποχρεώσεις
πούάναφέρονταιστόάρθρο39είναιδυνατόννάέπω­
φελοΰνταιτώνμέτρωνπαρεμβάσεως ,τάόποιαπροβλέ­
πονταιστόνπαρόντατίτλο,έφ'όσονέχουνάνταποκρι­
θεΐστίςπροαναφερόμενες υποχρεώσειςκατάτήδιάρ­
κειαμιαςπεριόδουάναφοραςπούθάκαθορισθεί .
2.'Εκτόςαπότούςέπιτραπεζίους οίνουςτώντύπωνR
III,AIIκαίAIII,οίέπιτραπέζιοιοίνοιπούέχουν
κτηθένταάλκοολικότίτλο'ίσοήκατώτεροάπό9,5%,
εξαιρούνταιάπόκάθεμέτροπαρεμβάσεωςπούπροβλέ­
πεταιστόνπαρόντατίτλο,εκτόςάπόεκείνοπούάνα­
φέρεταιστόάρθρο11καίστόάρθρο13.
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
καθορίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.
Αρθρο7έναρξητηςπεριοδου,παρουσιάζεται στήζώνηαυτήή
σέτμήματηςζώνης,άνισορροπία μεταξύτώνπηγών
καίτώνδυνατοτήτωνδιαθέσεως,ιδίωςάπότόγεγονός
μιαςέξαιρετικάάφθονουπαραγωγής .
4.Ήδυνατότηταυπογραφήςμακροπροθέσμων συμ­
φωνητικώνπαρέχεταιγιάτούςέπιτραπεζίους οίνους
πούθάκαθορισθούνέφόσονπροκύπτειγιάμίαάμπε­
λουργικήπερίοδοάπότάστοιχείατουισοζυγίουπρο­
βλέψεωνότιγιάτούςέπιτραπεζίους οίνουςοίδιαπι­
στωθείσεςδιαθέσιμεςποσότητεςστήνέναρξητήςά­
μπελουργικής περιόδουυπερβαίνουν κατάτέσσερις
τουλάχιστονμήνεςκαταναλώσεως τόσύνολοτώνπρο­
βλεπομένωνάναγκώνγιάτηνένλόγωάμπελουργική
περίοδο.
Γιάτόνύπολογισμότώνδιαθεσίμωνποσοτήτωνπού
άναφέρονταιστόπρώτοέδάφιο,άφαιροϋνταιοίποσο­
τικέςεπιπτώσειςάπότήνάπόσταξητώνοίνωντών
προερχομένων άπόεπιτραπέζιεςσταφυλές,πούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο41,καίτήςάποστάξεωςπούέχει
άποφασισθειπροηγουμένως δυνάμειτουάρθρου40.
5.Ήεφαρμογήτώνπαραγράφων 2καί3άναστέλλε­
ταιγιάτόσοχρόνοόσοπαρέχεταιήδυνατότηταυπο­
γραφήςμακροπροθέσμων συμφωνητικών ,σύμφωναμέ
τήνπαράγραφο4γιάτόνίδιοτύποτουέπιτραπεζίου
οίνου.Ήάναστολήαυτήεφαρμόζεταιέπίσηςστούς
οίνουςπούέχουνστενήοικονομικήσχέσημέτόντύπο
τοΰένλόγωέπιτραπεζίουοίνου.
6.Ήέναρξητήςδυνατότητοςύπογραφήςσυμφωνη­
τικώνάποθεματοποιήσεως ,σύμφωναμέτήνπαρά­
γραφο2δεύτεροέδάφιοκαίτίςπαραγράφους 3καί4,
άποφασίζεται κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.
Κατάτήνίδιαδιαδικασία :
α)άποφασίζεται ,άνήέξέλιξητήςκαταστάσεωςτής
άγοράςκαίιδίωςόρυθμόςτήςύπογραφήςσυμφω­
νητικώνάποθεματοποιήσεως τόδικαιολογούν ,νά
άνασταλεϊ,άκόμηκαίπρίνάπότήν15ηΦεβρουα­
ρίου,ήδυνατότητασυνάψεωςμακροπροθέσμων
συμφωνητικών ,
θ)άποφασίζονται οίάλλεςλεπτομέρειεςέφαρμογής
τοΰπαρόντοςάρθρου,ιδίωςοίπροθεσμίεςγιάτίς
άποφάσειςπούθάληφθούνσύμφωναμέτήνπαρά­
γραφο2έδάφιοδεύτερο.
1.Ήέναρξηκαίήάναστολήτήςδυνατότητοςύπο­
γραφήςσυμφωνητικών άποθεματοποιήσεως ,σύμφωνα
μέτήνπαράγραφο2έδάφιοπρώτο,καθώςκαίήάνα­
στολήτήςδυνατότητοςαύτήςσύμφωναμέτήνπαρά­
γραφο2έδάφιοδεύτερο,άποφασίζονται άπότήν'Επι­
τροπή.1.Καθιερώνεται καθεστώςένισχύσεωνγιάτήνιδιω­
τικήάποθεματοποίηση τουέπιτραπεζίουοίνου.Ήχο­
ρήγησηένισχύσεωνύπόκειταιστήνύπογραφή,μέτούς
οργανισμούς παρεμβάσεως ,ύπόόρουςπούθάκαθο­
ρισθούν,συμφωνητικού άποθεματοποιήσεως ένόςτών
κάτωθιτύπων:
—συμφωνητικά πούισχύουνγιάπερίοδοτριώνμη­
νών,τάόποιαονομάζονταιστόέξής«συμφωνητικά
βραχυπρόθεσμα »,
—συμφωνητικά πούίοχύουνγιάπερίοδοεννέαμη­
νών,τάόποιασυνάπτονταικατάτήνδιάρκειατής
περιόδουάπότήν16ηΔεκεμβρίουμέχριτήν15η
τοΰεπομένουΦεβρουαρίου πούονομάζονται στό
έξής«συμφωνητικά μακροπρόθεσμα ».
2.Ήδυνατότηταύπογραφήςβραχυπροθέσμων συμ­
φωνητικώνγιάενατύποέπιτραπεζίουοίνουδένπαρέ­
χεταιπαράμόνο,ότανήάντ·προσωπευτική τιμήγι'
αυτόντόντύποέπιτραπεζίουοίνουπαραμένει,κατάτή
διάρκειαδύοσυνεχώνέθδομάδων,κατώτερηάπότήν
τιμήένεργοποιήσεως .Ήδυνατότηταάναστέλλεται
ότανήάντιπροσωπευτική τιμήαύτοΰτοΰτύπουοίνου
κυμαίνεταικατάτήδιάρκειαδύοσυνεχώνεβδομάδων,
σέεπίπεδοάνώτεροάπότήντιμήένεργοποιήσεως .
"Αντόάπαιτεϊήκατάστασητήςάγοράς,είναιδυνατόν
νάάποφασισθεινάεπεκταθείήδυνατότηταύπογραφής
βραχυπροθέσμων συμφωνητικών γιάέπιτραπεζίους οί­
νουςέκτόςάπόεκείνουςτοΰτύπου,γιάτόνόποιοπα­
ρέχεταιήδυνατότητααύτήσύμφωναμέτόπρώτοέδά­
φιο,καίοίόποιοιεύρίσκονταισέστενήοικονομική
σχέσημέαύτόντόντύποτοΰέπιτραπεζίουοίνου.Ή
δυνατότητααύτήπαύεινάύφίσταται,ότανάναστέλλε­
ταιγιάτόντύποτοΰέπιτραπεζίουοίνου,μέτόνόποϊο
οίοίνοιαύτοίεύρίσκονται σέστενήοικονομική
σχέση.
3.Ήδυνατότηταύπογραφήςβραχυπροθέσμων συμ­
φωνητικώνδύναται,άνεξάρτηταάπότήνπαράγραφο2,
νάπαρασχεθείγιάμίαάμπελουργική ζώνηήτμήματής
άμπελουργικής ζώνηςστήνπερίπτωσηπού,κατάτήν"Αρθρο8
1.Καθιερώνεται καθεστώςένισχύσεωνγιάτήνιδιω­
τικήάποθεματοποίηση τοΰγλεύκουςσταφυλήςκαίτοΰ
συμπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλής .Ήχορήγηση
ένισχύσεωνγιάτήνιδιωτικήάποθεματοποίηση ύπό­
κειταιστήνύπογραφήμέτούςοργανισμούς παρεμβά­
σεως,ύπόόρουςπούθάκαθορισθοΰν ,ένόςσυμφωνητι­
κούάποθεματοποιήσεως τώνκάτωθιτύπων:

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων119
Γιάτόσυμπυκνωμένο γλεύκοςσταφυλής,τόποσοαύτο
δύναταινάπροσαρμόζεται μ'ένασυντελεστήανταπο­
κρινόμενοστόβαθμόσυμπυκνώσεώς του.
5.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτούπαρόντοςάρθρου
καθορίζονται κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.
"Αρθρο10
1.Στήνπερίπτωσηπούτόπροβλεπόμενο μέγεθοςτου
άποθέματοςστούςπαραγωγούςστότέλοςτήςπεριόδου
καίοίπροοπτικέςτήςεπομένηςπαραγωγήςφανερώ­
νουνκινδύνουςδυσκολιώνύποδοχήςαύτήςτήςπαρα­
γωγής,είναιδυνατόννάάποφασισθει ήχορήγηση
ενισχύσεωςγιάτήμεταφοράκαίέπαναποθήκευση έπι­
τραπεζίωνοϊνων,οίόποιοιάποτελοϋνάντικείμενο
συμφωνητικών βραχυπροθέσμου ήμακροπροθέσμου
άποθεματοποιή σεως.
2.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτήςπαραγράφου 1καί
ιδίωςήπερίοδοςέφαρμογής ,τόείδοςτωνσυμφωνητι­
κώνστάόποιαέφαρμόζονται οίδιατάξειςτήςενλόγω
παραγράφου ,τόποσότήςενισχύσεωςκαθώςκαίοί
δροιτήςμεταφοράςκαίέπαναποθηκεύσεως ,καθορί­
ζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
67.—συμφωνητικά ισχύονταγιάπερίοδοτριώνμηνών,
στόεξήςονομαζόμενα «βραχυπρόθεσμα συμφωνη­
τικά»,
—συμφωνητικά άποθεματοποιήσεως ισχύονταγιά
περίοδοεννέαμηνών,στόεξήςονομαζόμενα «συμ­
φωνητικάμακροπρόθεσμα ».
2."Ανήκατάστασητήςάγοράςτόαπαιτείκαίιδίως:
—ότανήπροληπτικήαπόσταξηάποφασίζεται κατ'
εφαρμογήτουάρθρου11,ήδυνατότηταύπογραφής
βραχυπροθέσμων συμφωνητικών δύναταινάπαρα­
σχεθείάπότην1ηΣεπτεμβρίουέωςτην15ητοϋ
επομένουΔεκεμβρίου .
—δτανάποφασίζεται ήέναρξητήςδυνατότητοςύπο­
γραφήςμακροπροθέσμων ιδιωτικώνσυμφωνητικών
άποθεματοποιήσεως γιάτούςέπιτραπεζίους οινους,
ήδυνατότητασυνάψεωςτώνμακροπροθέσμων
συμφωνητικών δύναταινάπαρασχεθείάπότήν16η
Δεκεμβρίουωςτήν28ητοϋέπομένουΦεβρουαρίου·
τόγλεύκοςσταφυλήςπούπροορίζεταιγιάπαρα­
γωγήχυμοϋσταφυλήςείναιδυνατόννάέξαιρεθει
αύτήςτήςδυνατότητος .
3.Ήαπόφασητήςπαροχήςτήςδυνατότητοςύπο­
γραφήςσυμφωνητικών άποθεματοποιήσεως σύμφωνα
μέτήνπαράγραφο2,καθώςκαίοίλεπτομέρειες έφαρ­
μογήςτούπαρόντοςάρθρουκαθορίζονται κατάτήδια­
δικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.
"Αρθρο9"Αρθρο11
1.Στήνπερίπτωσηπού,κατάτήδιάρκειατήςπερι­
όδουάπότήν1ηΣεπτεμβρίουέωςτήν15ητουέπομέ­
νουΔεκεμβρίου ,οίποσότητεςτώνέπιτραπεζίωνοϊνων
όλωντώντύπωνμέσυμφωνητικά άποθεματοποιήσεως
είναιϊσεςήάνώτερεςτών7έκατομμυρίων έκατολί­
τρων,ήπροληπτικήάπόσταξηδύναταινάάποφασισθει
γιάόλουςτούςοίνους,έκτόςάπό:
—οίνουςπούπροέρχονταιάπόέπιτραπέζιεςσταφυλές
—οίνουςπούπροέρχονταιάπόποικιλίεςάμπέλουπού
έχουνπροέλθειάπόδιασταυρώσεις μεταξύείδών
(ύβρίδιααύτόκαρπανόθα)καίέχουνκαταταχθεί
στήνκατηγορίατώνπροσωρινάέπιτρεπομένων
ποικιλιών,
—οίνουςκαταλλήλους νάπαράγουνόρισμέναάπο­
στάγματαοϊνουόνομασίαςπροελεύσεως .
2.Ήτιμήάγοράςτοϋπαραδιδομένου στήνάπόσταξη
οίνου,στάπλαίσιατήςέφαρμογήςτήςπαραγράφου 1
είναιϊσημέτό55%τήςτιμήςπροσανατολισμού τοϋ
έπιτραπεζίου οίνουτοϋτύπουAI,πούάρχίζεινά
ισχύειτόίδιοέτοςμέτόέτοςτήςένλόγωπαραγωγής .
Έντούτοιςγιάτήνπαραγωγή1978καθορίζεταιστό
60%τήςτιμήςπροσανατολισμού πούάναφέρεταιστό
προηγούμενο έδάφιο.
Ήκαταβαλλομένη τιμήάπότόνοίνοπνεϋματοποιό δέν
δύναταινάείναικατώτερητήςτιμήςάγοράς.
3.ΤόΣυμβούλιομέειδικήπλειοψηφία ,προτάσειτής
'Επιτροπής,θεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςπούάφο­
ροΰντήνάπόσταξη,ήόποίαάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1,καίιδίως:1.Απότήςενεργοποιήσεως τώνμέτρωνενισχύσεως
γιάτήνιδιωτικήάποθεματοποίηση ,οίοργανισμοίπα­
ρεμβάσεωςπούέχουνορισθείάπότάΚράτημέληύπο­
γράφουνμέτούςπαραγωγούς ,οίόποιοιτόζητοΰν,
συμφωνητικάάποθεματοποιήσεως γιάτούςοίνουςκαί
τόγλεύκοςπούαφορούντάμέτρααύτά.
2.Ήύπογραφήσυμφωνητικών άποθεματοποιήσεως
υπόκειταισέόρουςσχετικούςιδίωςμέτήνποιότητα
τώνένλόγωπροϊόντων .
3.Γιάτούςέπιτραπεζίους οίνους,δύναταινάπρο­
βλεφθείότιτάσυμφωνητικά άποθεματοποιήσεως δια­
λαμβάνουνόροότιδύναταινάπαύσειήκαταβολήτής
ένισχύσεωςκαίοίσχετικέςύποχρεώσειςτοϋπαραγω­
γούστόσύνολοήτμήματώνάποθεματοποιημένων πο­
σοτήτωνόταν,κατάτήδιάρκειαδύοσυνεχώνέβδομά­
δων,ήάντιπροσωπευτική τιμήτοϋτύπουτοϋένλόγω
έπιτραπεζίουοϊνουείναιισηήάνωτέρατήςτιμήςπρο­
σανατολισμού αύτοϋτοϋτύπουτοϋέπιτραπεζίουοϊνου.
4.Τόποσόένισχύσεωςγιάτήνιδιωτικήάποθεματο­
ποίησηδένείναιδυνατόννάκαλύπτειπαράμόνοτά
τεχνικάέξοδαάποθεματοποιήσεως καίτούςτόκους
πούέχουνκαθορισθείκατ'άποκοπή.
Έντούτοις,γιάτάσυμφωνητικά μακροπροθέσμου
άποθεματοποιήσεως ,τόποσόπούκαθορίζεταιμέτόν
τρόποαυτόδύναταινάαύξηθεϊκατά20%κατ'άνώτατο
όριο,λαμβανομένων υπόψητώνκινδύνωνπούενέχουν
τέτοιασυμφωνητικά .

120Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—τούςόρουςυπότούςοποίουςδύναταινάπραγματο­
ποιηθείήαπόσταξη,
—τάκριτήριαγιάτόνκαθορισμότουποσούτήςενι­
σχύσεως,κατάτρόποπούνάεπιτρέπειτήδιάθεση
τώνλαμβανομένων προϊόντων .
4.Ήαπόφασηνάπροβούνστήναπόσταξηπούανα­
φέρεταιστήνπαράγραφο 1καθώςκαίοίλεπτομέρειες
εφαρμογήςτούπαρόντοςάρθρου,καθορίζονται κατά
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67."Αρθρο13
1.Τάετη,κατάτήδιάρκειατώνόποιωνήπαραγωγή
ο'ίνουκαταλλήλουνάδώσειορισμέναάποστάγματαοϊ­
νουονομασίαςπροελεύσεως ύπερβαίνεικατά1εκα­
τομμύριοεκατόλιτρατόνόγκοτούοϊνουτήςπροηγου­
μένηςπεριόδουπούπροορίζεταιγιάτόσκοπόαύτό,
δύναταινάαποφασισθεί ότιοίένλόγωοίνοιδύνανται
νάάποσταχθοΰν .
2.Ήτιμήάγοράςτούοϊνουπούπαραδίδεταιγιάάπό­
σταξηστάπλαίσιατήςέφαρμογήςτήςπαραγράφου 1,
είναιεκείνηπούπροβλέπεταιστόάρθρο40παράγρα­
φος3γιάτήνένλόγωπερίοδο.Ήτιμήπούκαταβάλλε­
ταιάπότόνοίνοπνευματοποιό δένδύναταινάείναικα­
τώτερηάπότήντιμήάγοράς.
3.ΤόΣυμβούλιομέειδικήπλειοψηφίαπροτάσειτής
'Επιτροπήςκαθορίζειτούςγενικούςκανόνεςπούάφο­
ρούντήνάπόσταξη,ήόποίαπροβλέπεταιστήνπαρά­
γραφο1καίιδίως:
—τούςόρους,υπότούςόποιουςδύναταινάπραγματο­
ποιηθείήάπόσταξη ,
—τάκριτήριαγιάτόνκαθορισμότούποσοϋτήςενι­
σχύσεως,κατάτρόποπούνάέπιτρέπειτήδιάθεση
τώνλαμβανομένων προϊόντων .
4.Ήάπόφασηνάπροβούνστήνάπόσταξηπούάνα­
φέρεταιστήνπαράγραφο 1,καθώςκαίοίλεπτομέρειες
έφαρμογήςτούπαρόντοςάρθρου,θεσπίζονταικατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.
"Αρθρο14
1.Ότανφαίνεταιάπαραίτητο ,βάσειτώνπροβλέψεων
παραγωγής ,νάγίνειαύξησητούφυσικούαλκοολικού
τίτλουσέσημαντικόμέροςτήςπαραγωγής ,δύναταινά
χορηγηθείένίσχυσηγιάσυμπυκνωμένο γλεύκοςστα­
φυλήςπούπαράγεταιέντόςτήςΚοινότητοςκαίχρησι­
μοποιείταιγιάτήναύξησητώνάλκοολικώντίτλωνπού
προβλέπονται στόάρθρο32καίτόάρθρο8παράγρα­
φος2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.338/79.Ήχορή­
γησητήςένισχύσεωςαύτήςδύναταινάεπιφυλάσσεται
στάσυμπυκνωμένα γλεύκησταφυλήςπούπαράγονται
έντόςτήςάμπελουργικής ζώνηςΓIIIστήνπερίπτωση
πού,χωρίςαύτότόμέτρο,θάήτανάδύνατονάδιατη­
ρηθούνοίτρέχουσεςσυναλλαγέςτούσυμπυκνωμένου
γλεύκουςσταφυλήςκαίτώνοϊνωνγιάτήνάνάμειξη .
2.Τόποσόκαίοίόροιτήςένισχύσεως ,καθώςκαίοί
άλλεςλεπτομέρειες έφαρμογήςτούπαρόντοςάρθρου
καθορίζονται κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.Αρθρο12
1.Στήνπερίπτωσηπούτάμέτραστηρίξεωςτήςάγο­
ράςπούάναφέρονταιστόνπαρόντακανονισμόείναι
άνεπαρκήκαίότανήάντιπροσωπευτική τιμήένόςτύ­
πουέπιτραπεζίου οϊνουπαραμένεικατάτήδιάρκεια
τριώνσυνεχώνέθδομάδωνκατώτερητήςτιμήςένεργο­
ποιήσεως,λαμβάνονται συμπληρωματικά μέτρα,τά
όποϊαεπιφυλάσσονται γιάτούςέχοντεςύπογράψει
συμφωνητικά μακροπροθέσμου άποθεματοποιήσεως
γιάτόντύποτούένλόγωέπιτραπεζίου ο'ίνου,ώστενά
εξασφαλίζεται ήδιατήρησητώντιμώνσέεπίπεδοάνώ­
τεροάπότήντιμήένεργοποιήσεως .
2.Τάσυμπληρωματικά μέτραπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 1έφαρμόζονται στήνκανονικήλήξητής
προθεσμίαςτώνένλόγωσυμφωνητικών άποθεματο­
ποιήσεωςκαίγιάτούςο'ίνουςπούκατάτήλήξητής
άποθεματοποιήσεως πληρούντούςόρουςπούπρόκει­
ταινάκαθορισθούν .
Τάμέτρααυτάείναιδυνατόννάσυνίστανταιιδίως:
—σέάποθεματοποίηση τώνένλόγωοϊνων,γιάμιά
περίοδοπούθάκαθορισθεί ,μέτούςπροβλεπομέ­
νουςόρουςγιάτήνμακροπρόθεσμη άποθεματο­
ποίηση,
—στήνάπόσταξητώνοϊνωναυτώνήάντίστοιχηςπο­
σότητοςστήντιμήένεργοποιήσεως ήόποίαισχύει
κατάτήσύναψητώνσυμφωνητικών αύτώνμακρο­
προθέσμουάποθεματοποιήσεως .
Τάμέτρααυτάείναιδυνατόννάλαμβάνονται μεμονω­
μέναήσωρευτικά .
3.ΤόΣυμβούλιομέειδικήπλειοψηφίαπροτάσειτής
'Επιτροπήςκαθορίζειτούςγενικούςκανόνεςπούάφο­
ροΰντήνάπόσταξη,ήόποίαπροβλέπεταιστήνπαρά­
γραφο2,καίιδίως:
—τούςόρους,ύπότούςόποιουςδύναταινάπραγματο­
ποιηθείήάπόσταξη,
—τάκριτήριαγιάτόνκαθορισμότοϋποσοϋένισχύ­
σεως,κατάτρόποπούνάεπιτρέπειτήδιάθεσητών
λαμβανομένων προϊόντων .
4.Ήάπόφασηέπεξεργασίας τώνμέτρωνπούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 1,καθώςκαίοίλεπτομέρειες
έφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου,καθορίζονται κατά
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.
5.Οίδιατάξειςτοϋπαρόντοςάρθρουέφαρμόζονται
γιάτίςάμπελουργικές περιόδους1978/1979καί
1979/1980.Άρθρο15
1.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαήλήψητώνμέ­
τρωνστηρίξεωςτήςάγοράς,πούπροβλέπονται στόν
παρόντακανονισμό ,κινδυνεύεινάμήνείναιάποτελε­
σματικήγιάτήνεπίτευξηάνακάμψεωςτώντιμών,τό
Συμβούλιομέειδικήπλειοψηφία ,προτάσειτής'Επι­
τροπής,καθορίζειτίςδιατάξειςπούάφοροϋντήνάπό­
σταξητοϋέπιτραπεζίου οϊνου.
2.Οίδιατάξειςαύτέςκαθορίζουντούςόρουςμέτούς
όποιουςδύναταινάπραγματοποιηθεί ήάπόσταξηκα­

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων121
θώςκαίτήντιμήτοΰοινουπούπαραδίνεταιπρόςαπό­
σταξη.
Οίοροιαύτοίπουενδεχομένωςδιαφοροποιούνται κατά
αμπελουργικές ζώνες:
α)πρέπεινάείναιτέτοιαςφύσεως,ώστενάεξασφαλί­
ζεταιότιήισορροπίατήςάγοράςαιθυλικήςαλκοό­
ληςδενθάεκτεθείσέκίνδυνο,
6)δένπρέπεινάενθαρρύνουντήνπαραγωγήοϊνουκα­
τωτέραςποιότητος .
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
καθορίζονται κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.
ΤΙΤΛΟΣII
Καθεστώςσυναλλαγώνμέτίςτρίτεςχώρες
"Αρθρο16
1.Κάθεεισαγωγήπροϊόντωνπούάναφέρονται στό
άρθρο1παράγραφος 2περιπτώσειςα)καίβ)εντόςτής
Κοινότητοςύπόκειταιστήνπροσκόμισηένόςπιστο­
ποιητικούεισαγωγής .Κάθεεξαγωγήπροϊόντωνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2δύναταινά
υπόκειταιστήνπροσκόμισηένόςπιστοποιητικού ε­
ξαγωγής.
2.ΤάΚράτημέληχορηγοΰντόπιστοποιητικό σέ
κάθεενδιαφερόμενο ,μετάάπόαίτησήτου,όποιοσδή­
ποτεκαίάνεϊναιότόποςτήςέγκαταστάσεώς τουεντός
τήςΚοινότητος .
Τόπιστοποιητικό ισχύειεντόςτήςΚοινότητος .
Ήχορήγησηπιστοποιητικού εξαρτάταιάπότήνπα­
ροχήάσφαλείας ,ήόποίαεξασφαλίζειτήνύποχρέωση
εισαγωγήςήεξαγωγήςκατάτήδιάρκειαισχύοςτοΰ
πιστοποιητικού καίήόποίακαταπίπτει ,ένολωήέν
μέρει,ανήενέργειαδένπραγματοποιηθεί εντόςτής
προθεσμίαςαύτής,ήπραγματοποιηθεί μόνονμερικώς.
3.Όκατάλογοςτώνπροϊόντων ,γιάτάόποιαάπαι­
τοΰνταιπιστοποιητικά εξαγωγής,καθορίζεταικατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.
Ήδιάρκειαισχύοςτώνπιστοποιητικών καίοίάλλες
λεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου,καθο­
ρίζονταικατάτήνϊδιαδιαδικασία .πευτικώντήςκοινοτικήςπαραγωγής ,προσαυξημένες
κατάτάέξοδαπούπροκύπτουνγιάνάτεθούνοίκοινο­
τικοίοίνοιστόίδιοστάδιοεμπορίαςμέτούςείσαγομέ­
νουςοίνους.
Τιμέςάναγωγήςκαθορίζονται επίσηςγιά:
—τούςχυμούςσταφυλής(συμπεριλαμβανομένων καί
τώνγλευκών)τούςύπαγομένους στήδιάκρισιη
22.07BIτοΰκοινοΰδασμολογίου ,
—τούςσυμπυκνωμένους χυμούςσταφυλής(συμπερι­
λαμβανομένων καίτώνγλευκώνσταφυλής)τούς
ύπαγομένουςστίςδιακρίσεις20.07AIκαίBIτοΰ
κοινοΰδασμολογίου ,
—τάγλεύκηνωπώνσταφυλών,ήζύμωσητώνόποιων
παρεμποδίσθη μέτήνπροσθήκηάλκοόληςκατά
τήνέννοιατήςσυμπληρωματικής σημειώσεως4
ύπόα)τοΰκεφαλαίου22τοΰκοινοΰδασμολογίου ,
—τόνάλκοολωμένο οίνοκατάτήνέννοιατήςσυ­
μπληρωματικής σημειώσεως4ύπόβ)τοΰκεφαλαίου
22τοΰκοινοΰδασμολογίου ,
—τοΰvindeliqueurκατάτήνέννοιατήςσυμπληρωμα­
τικήςσημειώσεως4ύπόγ)τοΰκεφαλαίου22τοΰ
κοινοΰδασμολογίου .
Στήνπερίπτωσηπροσφοράςτώνοίνωνσέδοχείαπερι­
εκτικότητοςδύολίτρωνήλιγότερο,ήτιμήάναγωγής
αύξάνεταιμ'ενακατ'άποκοπήποσόπούαντιστοιχεί
στάκανονικάέξοδασυσκευασίας .
Ειδικέςτιμέςάναγωγήςδύνανταινάκαθορισθούνγιά
τάπροϊόντατάάναφερόμεναστόπρώτοκαίστότρίτο
έδάφιοάνάλογαμέτάειδικάχαρακτηριστικά τουςή
τίςειδικέςχρήσειςτους.
Οίτιμέςάναγωγήςισχύουνάπότήν16ηΔεκεμβρίου
τοΰέτουςκαθορισμοΰμέχριτήν15ηΔεκεμβρίουτοΰ
επομένουέτους.
2.Γιάκάθεπροϊόνγιάτόόποιοεχεικαθορισθείτιμή
άναγωγής,όρίζεται,βάσειόλωντώνδιαθεσίμωνστοι­
χείων,τιμήπροσφοράς «ελεύθεροστάσύνορα»γιά
όλεςτίςεισαγωγές .
"Ανοίεξαγωγέςάπόμίαήάπόπερισσότερες άπότίς
τρίτεςχώρεςπραγματοποιοΰνται σέτιμέςάσυνήθως
χαμηλές,κατώτερεςτώνεφαρμοζομένων τιμώνάπότίς
άλλεςτρίτεςχώρες,καθορίζεταιδεύτερητιμήπροσφο­
ράς«έλεύθεροστάσύνορα»γιάτίςέξαγωγέςάπότίς
χώρεςαυτές.
3.Στήνπερίπτωσηπούήτιμήπροσφοράς«έλεύθερο
στάσύνορα»ένόςπροϊόντος,γιάτόόποιοέχεικαθο­
ρισθείτιμήάναγωγής,προσαυξημένη κατάτούςδα­
σμούςπούθάείσπραχθοΰνπραγματικά ,είναικατώτερη
άπότήνάντίστοιχητιμήάναγωγής,εισπράττεται έπί
τώνεισαγωγώναύτοΰτοΰπροϊόντοςέξισωτικήει­
σφοράίσημέτήνδιαφοράμεταξύτήςτιμήςάναγωγής
καίτήςτιμήςπροσφοράς «έλεύθεροστάσύνορα»,
προσαυξημένης κατάτούςδασμούςπούέχουνπραγμα­
τικάεισπραχθεί .
'Εντούτοις,ήέξισωτικήεισφοράδένεισπράττεταιέπί
τώνεισαγωγώντώντρίτωνχωρών,οίόποιεςείναιδια­
τεθειμένεςνάέγγυηθοΰνκαίείναισέθέσηνάτόπραγ­
ματοποιήσουν ,ότικατάτήνεισαγωγήπροϊόντων
καταγωγήςκαίπροελεύσεως τοΰεδάφουςτους.ήτιμήΑρθρο17
1.Καθορίζεταιπρίνάπότήν16ηΔεκεμβρίουκάθε
έτουςτιμήάναγωγήςγιάτάακόλουθαπροϊόντα,τά
όποιαπροσφέρονται χύμα:
—τόνερυθρόοίνο
—τόλευκόοίνο
ύπαγόμεναστήδιάκριση22.05Γτοΰκοινοΰδασμολο­
γίου.
Οίτιμέςαυτέςάναγωγής,έκφραζόμενες σέλογιστικές
μονάδεςέπίτοιςέκατόκατ'όγκοάνάέκατόλιτροήσέ
λογιστικέςμονάδεςάνάέκατόλιτρο ,καθορίζονται μέ
βάσητίςτιμέςπροσανατολισμού τώντύπωνέρυθροΰ
καίλευκοΰέπιτραπεζίουοίνουτώνπλέονάντιπροσω­

122'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
άρθρο67,ότιόλεςοίμελλοντικέςεισαγωγεςπροϊο­
ντωνκαταγωγήςαυτώντώνχωρώνπούδένέχουντηρή­
σειτήντιμήάναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»,δένθά
έπωφεληθοϋν άπότήνεφαρμογήτοϋπροτιμησιακοϋ
δασμοΰ.
6.Τάληφθένταμέτραβάσειτοϋάρθρου17,καθώςκαί
τόμέτροπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 5τοϋπα­
ρόντοςάρθρουάποτελοΰνάντικείμενομιαςμηνιαίας
επανεξετάσεως κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο67.
7.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.Οίλεπτομέρειεςαυτέςπροβλέπουνιδίωςτά
στοιχείαπούπρέπεινάληφθοΰνύπόψηγιάτήνδιαπί­
στωσητήςτιμήςπροσφοράς«έλεύθεροστάσύνορα»
γιάκάθεεισαγωγή.
8.Ή'Επιτροπήκαθορίζειτήντιμήάναγωγής«έλεύ­
θεροστάσύνορα»σύμφωναμέτήνπροέλευσητώνεΐ­
σαχθέντωνπροϊόντων .πούεφαρμόζεταιδένθάείναικατώτερητήςτιμήςανα­
γωγήςελαττωμένηςκατάτούςδασμούςπούέχουνπραγ­
ματικάεισπραχθείκαίδτιθάάποτραπεϊκάθεεκτροπή
τοϋεμπορίου .
Είναιδυνατόννάάποφασισθεΐότιτόσύνολοήμέρος
τήςεξισωτικήςεισφοράςδένθάεισπράττεται επίτών
εισαγωγώνμερικώνο'ίνωνποιότητοςπαραγομένων σέ
τρίτεςχώρες.
4.Ότανείναιάδύνατοννάκαταρτισθεί μίατιμή
προσφοράς«έλεύθεροστάσύνορα»γιάπροϊόν,γιάτό
όποιοέχεικαθορισθείτιμήάναγωγής,καθορίζεταιμία
παράγωγοςέξισωτικήεισφορά.Αυτότόπαράγωγο
έξισωτικότέλοςύπολογίζεταιπολλαπλασιάζοντας τό
εξισωτικότέλοςπούισχύειγιάεναπροϊόνευρισκό­
μενοσέστενέςοικονομικέςσχέσειςμέτόένλόγω
προϊόν,έπίενασυντελεστήόόποιοςκαθορίζεταιλαμ­
βανομένηςύπόψητήςσχέσεωςπούυπάρχειστήν
άγοράτήςΚοινότητοςμεταξύτώνμέσωντιμώντώνέν
λόγωπροϊόντων .
5.ΤόΣυμβούλιο ,προτάσειτήςΕπιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφίαθεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςέφαρμογής
τοϋπαρόντοςάρθρου.
6.Οίτιμέςάναγωγής,οίέξισωτικέςεισφορές,καθώς
καίοίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου
καθορίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67."Αρθρο19
"Αρθρο181.Επίπλέοντοϋδασμοϋκαίτήςέξισωτικήςεισφο­
ράςπούπροβλέπονται στόάρθρο17παράγραφος 3,
εφαρμόζεταικατάτήνεισαγωγήπροϊόντωνπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2υπόα),υπαγομένων
στίςδιακρίσεις20.07AIβ)1,BIθ)1αα)11καίBIβ)1
θβ)11τοϋκοινοϋδασμολογίου ,μέβάσητάδιάφορα
πρόσθετασάκχαρα,εισφορά,ήόποίακαθορίζεταιμέ
τούςόρουςπούπροσδιορίζονται στίςάκόλουθεςπαρα­
γράφους.
2.Ήεισφοράαυτήϊσοΰταιγιάέκατόχιλιόγραμμα
καθαρούβάρουςεισαγομένουπροϊόντοςμέτήδιαφορά
μεταξύ:
α)τοϋμέσουόρουτώντιμώνκατωφλίουγιάέναχιλιό­
γραμμολευκήςζάχαρηςπούπροβλέπονται γιάκάθε
ενατώντριώνμηνώντοϋτριμήνου,γιάτόόποιο
εχεικαθορισθείήδιαφορά,καί
β)τοϋμέσουόρουτώντιμώνCIFγιάεναχιλιόγραμμο
λευκήςζάχαρηςπούλαμβάνεταιύπόψηγιάτόνκα­
θορισμότώνεισφορώνπούέφαρμόζονται στή
λευκήζάχαρη,ύπολογιζομένου γιάμιάπερίοδο
άποτελουμένη εκτώνδέκαπέντε,πρώτωνήμερών
τοϋμηνόςπούπροηγείταιτοϋτριμήνου,γιάτό
όποιοεχεικαθορισθείήδιαφορά,καίτώνδύοάμέ­
σωςπρηγουμένων μηνών,πολλαπλασιαζομένης αύ­
τήςτήςδιαφοράςέπίτόνάριθμό,όόποιοςάναγρά­
φεταιγιάτόένλόγωπροϊόνστήστήλη1τοϋ
παραρτήματος VI."Αντόποσόπούπροβλέπεται
ύπόβ)είναιμεγαλύτεροάπότόποσόπούάναφέρε­
ταιύπόα)δένεπιβάλλεταικαμιάεισφορά.
3.Ήδιαφοράπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο2
καθορίζεταιάπότήν'Επιτροπήγιάκάθετρίμηνοτοϋ
ήμερολογιακοϋ έτους.
4.Σέπερίπτωσητροποποιήσεως κατάτήδιάρκεια
ένόςτριμήνουτήςτιμήςκατωφλίουπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο2ύπόα),τόΣυμβούλιοπροτάσειτής1.Κατάτήνέννοιατοϋπαρόντοςκανονισμούνοείται
ωςτιμήάναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»ήτιμήάνα­
γωγής,ήόποίαάναφέρεταιστόάρθρο17,έλαττωμένη
κατάτούςδασμούςπούπραγματικάέχουνεισπραχθεί .
2.ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήν'Επιτροπήπερί
τώνάτομικώνπεριπτώσεων μητηρήσεωςτήςτιμής
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»σέo,τιάφοράτίς
εισαγωγέςοϊνωνπροελεύσεωςτρίτωνχωρών,πούάνα­
φέρονταιεϊτεστόάρθρο17παράγραφος 3δεύτερο
έδάφιοεϊτεστήνέπομένηπαράγραφοτοϋπαρόντος
άρθρου.
3.Κάθεμίατώνεισαγωγώνοϊνωνυπαγομένωνστήν
κλάση22.05τοϋκοινοϋδασμολογίουκαταγωγήςμιάς
τρίτηςχώραςπούδικαιοϋταιπροτιμησιακών δασμολο­
γικώνπαραχωρήσεων μέτήνεπιφύλαξητήςτηρήσεως
τήςτιμήςάναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»,δέντυγ­
χάνειτήςέφαρμογήςτοϋπροτιμησιακοϋ δασμοΰάν
δέντηρείτήντιμήαυτή.
4.Μέτήνεπιφύλαξηχρησιμοποιήσεως άλλωνμέσων
έλέγχουτοϋσεβασμοϋτήςτιμήςάναγωγής,τόπρονό­
μιοτώνδασμολογικών παραχωρήσεων πούάναφέρο­
νταιστήνπαράγραφο 3ύπόκειταιστήνπροσκόμιση εγ­
γράφουπούχορηγείταιάπότίςαρμόδιεςάρχέςτήςχώ­
ραςεξαγωγής,τόόποιοπιστοποιείτόσεβασμότήςτι­
μήςάναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα».
5."Ανοίπεριπτώσειςπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο2είναισημαντικέςσέδ,τιάφοράτίςεισαγωγές
οϊνωνκαταγωγήςτρίτωνχωρώνάναφερομένων στήν
παράγραφο 3καίμέτήνεπιφύλαξητώνμέτρωντά
όποϊαδύνανταινάληφθοΰνβάσειτοΰάρθρου17,άπο­
φασίζεται,κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων123
10.ΤόΣυμβούλιοπροτάσειτής'Επιτροπήςμέειδική
πλειοψηφίαδύναταινάτροποποιήσει τόπαράρτημα
VI.
"Αρθρο20Επιτροπήςμέειδικήπλειοψηφίαάποφασίζειάνπρέ­
πεινάπροσαρμόσει τήδιαφοράκαίκαθορίζειενδεχο­
μένωςτάμέτραπούθάληφθούνγιάτόνσκοπόαυτό.
5.Ότανεναάπότάστοιχείαπούθάληφθούνύπόψη
γιάτόνυπολογισμότήςδιαφοράςπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο2είναιγνωστότήν15ητούμηνόςπού
προηγείταιτοΰτριμήνου,γιάτόόποιοπρέπεινάεχει
καθορισθείήδιαφορά,ή'Επιτροπήπροβαίνειστόν
ύπολογισμότήςδιαφοράςλαμβάνουσαύπόψη,στή
θέσητοΰελλείποντοςστοιχείουυπολογισμού ,τό
στοιχείο,τόόποιοελήφθηύπόψηγιάτόνύπολογισμό
τήςδιαφοράς,ήόποίαισχύειγιάτότρέχοντρίμηνο.
Μίαδιορθωμένηδιαφοράκαθορίζεταιάπότήν'Επι­
τροπήκαίισχύειτόάργότεροτήνδεκάτηεκτηήμέρα
άπότήνημερομηνία ,κατάτήνόποίαεγινεγνωστότό
έλλεΐπονστοιχείο.
Έντούτοις,άντόστοιχείοαύτόδένγίνειγνωστόπαρά
μόνομετάτήνέναρξητοΰτελευταίουμηνόςτοΰέν
λόγωτριμήνου,δένπραγματοποιείται ήδιόρθωσητής
διαφοράς.
6.Κατόπιναιτήσεωςτοΰεισαγωγέως ,άνήπεριεκτι­
κότητασέπρόσθετασάκχαραγιάεκατόχιλιόγραμμα
καθαρούβάρουςεισαγομένουπροϊόντος,καθοριζομέ­
νηςσύμφωναμέτήνπαράγραφο8,είναικατώτερηκατά
δύοήπερισσότεραχιλιόγραμματήςπεριεκτικότητος
τήςέκφραζομένης μέτόνάριθμόπούάναγράφεταιγιά
τόένλόγωπροϊόνστήστήλη1τοΰπαραρτήματος VI,
ήεισφοράύπολογίζεταιγιάεκατόχιλιόγραμμακαθα­
ροΰβάρουςεισαγομένουπροϊόντος,πολλαπλασιάζον ­
ταςτήδιαφοράπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο2επί
έναάριθμόάντιπροσωπεύοντα τήνπεριεκτικότητα σέ
πρόσθετασάκχαρα,ήόποίακαθορίζεταιστήνπαρά­
γραφο8.
7."Ανήπεριεκτικότητα σέπρόσθετασάκχαραγιά
εκατόχιλιόγραμμα καθαρούβάρουςεισαγομένου
προϊόντος,ήόποίακαθορίζεταισύμφωναμέτήνπαρά­
γραφο8,είναιάνώτερηκατάτρίαήπερισσότερα
χιλιόγραμμαάπότήνπεριεκτικότητα ήόποίαέκφράζε­
ταιμέτόνάριθμόπούάναγράφεταιστήνστήλη1τοΰ
παραρτήματος VI,ήεισφοράύπολογίζεταισύμφωναμέ
τίςδιατάξειςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο6.
8.Θεωρείταιώςπεριεκτικότης σέπρόσθετασάκχαρα
όάριθμόςόόποιοςπροκύπτειάπότόχρησιμοποιού­
μενοδιαθλασίμετρο κατάτήνμέθοδοπούπεριγράφεται
στόπαράρτημαIIIτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.516/77
τοΰΣυμβουλίουτής14ηςΜαρτίου1977,περίκοινής
οργανώσεωςτώνάγορώνστόντομέατώνμεταποιημέ­
νωνπροϊόντωνμέβάσητάοπωροκηπευτικά ^),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1152/78(2),πολλαπλασιαζομένου τοΰάριθμοΰαύ­
τοΰέπίτόνπαράγοντα0,95γιάτούςχυμούςσταφυλών
πούάπαριθμοϋνται στόπαράρτημαVIτοΰπαρόντος
κανονισμοΰκαίμειουμένουκατάτόνάριθμό,όόποιος
άναγράφεταιγιάτόένλόγωπροϊόνστήστήλη2τοΰέν
λόγωπαραρτήματος .
9.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτώνπαραγράφων 1εως
8,έφ'όσονΠαρίσταταιάνάγκηθεσπίζονταικατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.1.Κατάτόμέτροπούάπαιτεΐταιγιάνάκαταστείδυ­
νατήμιάοικονομικάάξιόλογηεξαγωγήτώνπροϊόντων
πούπροβλέπονται στόάρθρο1παράγραφος2,βάσει
τώντιμώντώνπροϊόντωναυτώνστόδιεθνέςεμπόριο,ή
διαφοράμεταξύτώντιμώναυτώνκαίτώντιμώντής
Κοινότητοςδύναταινάκαλυφθείάπόέπιστροφήστήν
έξαγωγή.
ΤόΣυμβούλιοδύναταινάπεριορίζειτήνεφαρμογήτών
διατάξεωντήςπαρούσηςπαραγράφουκατάτήδιαδι­
κασίαπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο3.
2.ΉέπιστροφήείναιήίδιαγιάδλητήνΚοινότητα .
Δύναταινάδιαφοροποιείται άνάλογαμέτούςπροορι­
σμούς.
Ήέπιστροφήχορηγείταικατόπιναιτήσεωςτοΰένδια­
φερομένου .
3.ΤόΣυμβούλιοπροτάσειτής'Επιτροπήςμέείδική
πλειοψηφίαθεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςπούάφο­
ροΰντήχορήγησηεπιστροφώνστήνέξαγωγήκαίτά
κριτήριακαθορισμούτοΰποσοΟαυτών.
4.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
καθορίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.
Όκαθορισμόςέπιστροφώνγίνεταιπεριοδικάμέτήν
ίδιαδιαδικασία .
5.Σέπερίπτωσηάνάγκης,ή'Επιτροπή,κατόπιναί­
τήσεωςένόςΚράτουςμέλουςήμέδικήτηςπρωτο­
βουλία,δύναταινάτροποποιήσει τίςεπιστροφέςένδι­
άμεσα.
Άρθρο21
1.Γιάνάκαταστείδυνατήήέξαγωγήπρόςτίςτρίτες
χώρεςσακχάρωνπούυπάγονταιστήνκλάση17.01,
γλυκόζηςκαίσιροπίουγλυκόζηςτήςδιακρίσεως17.02
BII,εστωκαίύπότήμορφήτώνπροϊόντωντήςδια­
κρίσεως17.02BI,τάόποιαέχουνενσωματωθείστά
προϊόντατώνκλάσεων20.07AIθ)1,BIβ)1αα)11καί
BIθ)11τοΰκοινοΰδασμολογίου ,χορηγείταιέπι­
στροφή.Ήέπιστροφήχορηγείταικατόπιναιτήσεως
τοΰένδιαφερομένου .
2.Τόποσότήςέπιστροφήςπούθάχορηγηθείγιά100
χιλιόγραμμακαθαρούέξαγομένουπροϊόντοςίσοΰται:
—γιάτήνάκατέργαστη καίτήλευκήζάχαρη,μέτό
ποσότήςέπιστροφήςπούκαθορίζεταισύμφωναμέ
τόάρθρο19τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3330/74
τοΰΣυμβουλίουτής19ηςΔεκεμβρίου1974,περί
κοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατήςζάχα­
ρης(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1396/78(4),καίμέτίςδιατά­
ξειςπούέχουνληφθείγιάτήνέφαρμογήτουάνά
χιλιόγραμμοσακχαρόζηςγιάτάπροϊόντατάάνα­
φερόμεναστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόδ)τουέν
λόγωκανονισμού ,πολλαπλασιαζόμενο έπίένα
OΕΕάριθ.N73τής21.3.1977,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N144τής31.5.1978,σ.1.(3)ΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N170τής27.6.1978,σ.1.

124 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθμόπούεκφράζειτήνποσότητασακχαρόζης ,ή
όποίαχρησιμοποιείται σέ100χιλιόγραμμακαθα­
ρούβάρουςτελικούπροϊόντος,
—γιάτήνγλυκόζηκαίτόσιρόπιγλυκόζης,μέτό
αντίστοιχοποσότώνέπιστροφών ,πούκαθορίζεται
γιάτάπροϊόντααυτάσύμφωναμέτόάρθρο16του
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τουΣυμβουλίου
τής29ης'Οκτωβρίου1975,περίκοινήςόργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατώνσιτηρών(*),όπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1254/78(2)καίμέτίςδιατάξειςπούθεσπίσθη­
κανγιάτήνεφαρμογήτου,πολλαπλασιαζόμενο έπί
εναάριθμόπούέκφράζειτήνποσότηταγλυκόζηςή
σιροπίουγλυκόζης,ήόποίαχρησιμοποειται σέ100
χιλιόγραμμακαθαρούβάρουςτελικούπροϊόντος .
Οίάριθμοίοίεκφράζοντεςτίςποσότητεςσακχαρόζης ,
γλυκόζηςήσιροπίουγλυκόζηςκαθορίζονται βάσειτής
δηλώσεωςπούπροβλέπεταιάπότόάρθρο7τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.516/77.
3.ΤόΣυμβούλιοπροτάσειτής'Επιτροπήςμέειδική
πλειοψηφίαθεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςπερίχορη­
γήσεωςέπιστροφών .
4.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου,
έφόσονπαρίσταταιάνάγκηθεσπίζονταικατάτήδιαδι­
κασίαπούπροβλέπεταιάπότόάρθρο67.4.Ήάκρίβειατώνδηλώσεωνπούάναφέρονταιστις
προηγούμενες παραγράφους υπόκειταιστόνελεγχο
τώνάρμοδίωνάρχώντοΰένδιαφερομένου Κράτουςμέ­
λους.
5.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου,
έφ'όσονπαρίσταταιάνάγκη,θεσπίζονταικατάτήδια­
δικασίαπούπροβλέπεταιάπότόάρθρο67.
*Άρθρο23
Κατάτόμέτροπούάπαιτειταιγιάτήνκαλήλειτουργία
τήςκοινήςοργανώσεωςτήςάμπελοοινικής άγοράς,τό
Συμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδικήπλειο­
ψηφίαδύναταινάάποκλείσειένδλωήένμέρειτήν
προσφυγήστόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως πρός
έπανεξαγωγή γιάόλατάπροϊόνταπούπροβλέπονται
στόάρθρο1παράγραφος 2ήγιάόρισμέναάπόαυτά.
"Αρθρο24
1.Τόκοινόδασμολόγιοτροποποιείται σύμφωναμέ
τόπαράρτημαV.
Οίγενικοίκανόνεςγιάτήνέρμηνείατοΰκοινοΰδα­
σμολογίουκαίοίειδικοίκανόνεςγιάτήνέφαρμογή
τουέφαρμόζονται στήδασμολογική κατάταξητών
προϊόντωνπούύπάγονταιστόνπαρόντακανονισμό .Ή
δασμολογικήόνοματολογία πούπροκύπτειάπότήν
εφαρμογήτοΰπαραρτήματος Vτοΰπαρόντοςκανονι­
σμούπεριλαμβάνεται στόκοινόδασμολόγιο .
2.'Εκτόςάντιθέτωνδιατάξεωνπούπροβλέπονται
στόνπαρόντακανονισμόήπαρεκκλίσεως πούάποφα­
σίζεταιάπότόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,
μέειδικήπλειοψηφία ,άπαγορεύονται :
α)ήείσπραξηόποιασδήποτε φορολογικήςέπιβαρύν­
σεωςισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςδασμό,μέ
τήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰάρθρου2τοΰκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.541/70τοΰΣυμβουλίουτής
20ήςΜαρτίου1970περίτήςγεωργίαςτοΰΜεγάλου
ΔουκάτουτοΰΛουξεμβούργου (3),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3266/76(4),
θ)ήέφαρμογήκάθεποσοτικούπεριορισμού ήμέτρου
ισοδυνάμουάποτελέσματος .
Ώςμέτροισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςποσοτικό
περιορισμό ,θεωρείταιμεταξύάλλωνόπεριορισμός
χορηγήσεωςπιστοποιητικών εισαγωγήςήέξαγωγής
σέμίασυγκεκριμένη κατηγορίαδικαιούχων .
"Αρθρο25
1.'Απαγορεύεται ήεισαγωγήπροϊόντωνπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2,τάόποιααπετέλε­
σαναντικείμενοπροσθήκηςάλκοόλης,έξαιρέσειέκεί­
νων,τάόποιαάντιστοιχοΰν στάπροϊόντακαταγωγήςΑρθρο22
1.Ήείσφοράπούάναφέρεταιστόάρθρο19παρά­
γραφος1καίήεπιστροφήπούάναφέρεταιστόάρθρο
21είναιεκείνες,οίόποιεςέφαρμόζονται κατάτήν
ήμέρατήςεισαγωγήςήτήςέξαγωγής .
2.Τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο21,γιάνά
μπορούννάτυγχάνουντήςπροβλεπομένης έπιστροφής
στόίδιοάρθρο,πρέπεινάσυνοδεύονται άπόδήλωση
τούένδιαφερομένου ,στήνόποίανάάναγράφονται οί
ποσότητεςσακχαρόζης ,γλυκόζηςκαίσιροπίουγλυκό­
ζηςοίόποιεςείναιενσωματωμένες στάένλόγω
προϊόντα.
3.Τάπροϊόντατάάναφερόμενα στόάρθρο19παρά­
γραφος1,ότανοίδιατάξειςτοΰαυτούάρθρουπαρά­
γραφος6ήπαράγραφος 7έφαρμόζονται έπ'αυτών,
πρέπεινάσυνοδεύονται άπόδήλωσητοΰεισαγωγέας ,
στήνόποίαάναγράφεται ήπεριεκτικότητα σέπρό­
σθετασάκχαρα,ήόποίακαθορίζεταικατάτήνμέθοδο
τήνάναφερομένηστόάρθρο19παράγραφος 8."Οτανό
όροςαυτόςδένπληρούται,τόάρθρο19παράγραφος 6
δένέφαρμόζεται .
(3)EEαριθ.N68της25.3.1970,σ.3. OΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N156τής14.6.1978,σ.1. (4)ΕΕάριθ.N356τής29.12.1979,σ.13.

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων125
Άρθρο28 τήςΚοινότηταςγιάτάοποίαήπροσθήκηαυτήείναι
αποδεκτήκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου42παράγραφοι 1
καί2.
2.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
καίιδίωςοίόροιαντιστοιχίας τώνπροϊόντων,θεσπί­
ζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
67.
Άρθρο261.Καθεετος:
α)οίπαραγωγοίγλεύκουςκαίοϊνουδηλώνουντίςπο­
σότητεςπούπαρήγαγονκατάτήδιάρκειατούέτους,
β)οίπαραγωγοίγλεύκουςκαίοϊνουκαίοίέμποροι,
έκτόςάπότούςλιανοπωλητές ,δηλώνουντίςποσό­
τητεςγλεύκουςκαίοϊνουπούκατέχουν,εϊτεπροέρ­
χονταιάπότήνπαραγωγήτούέτους,εϊτεάπόπροη­
γούμενεςπαραγωγές .Τόγλεύκοςκαίοίοίνοιπού
εισάγονταιάπότρίτεςχώρεςάποτελοϋνάντικεί­
μενοιδιαιτέραςένδείξεως .
2.Εφόσονήεξέλιξητήςκοινήςάμπελοοινικής πο­
λιτικήςδένάπαιτεΐνάγίνονταιδηλώσειςάποθεμάτων
πρίνάπότήν-παραγωγήσέήμερομηνίαπούθάκαθορί­
ζεταισύμφωναμέτήνπροβλεπομένη άπότόάρθρο67
διαδικασία ,οίδηλώσειςπαραγωγήςκαίάποθεμάτων
γίνονταιταυτόχρονα ,τόάργότεροτήν31ηΔεκεμ­
βρίου,σέκάθεΚράτοςμέλος.
3.Ήδιάταξηαύτήδένάποτελείέμπόδιογιάτήδια­
τήρησησέμερικάΚράτημέληδύοδιαφορετικώνήμε­
ρομηνιών,άφ'ενόςγιάτίςδηλώσειςάποθεμάτωνκαί
άφ'ετέρουγιάτίςδηλώσειςπαραγωγής,μέτόνδροότι
μέμιάενημέρωσητώνστοιχείωνκαθίσταταιδυνατήή
κοινοτικήχρησιμοποίηση τώνπληροφοριών πού
έχουνσυγκεντρωθεί .
4.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτώνάρθρων27καί28
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιάπό
τόάρθρο67.1."Ανήάγορά,έντόςτήςΚοινότητος ,ένόςήπερισ­
σοτέρωνπροϊόντωνπούπροβλέπονται στόάρθρο1
παράγραφος 2υφίσταταιήκινδυνεύεινάύποστεΐ,εξ
αιτίαςτώνεισαγωγώνήεξαγωγών,σοβαρέςδιαταρα­
χέςπούείναιδυνατόννάθέσουνσέκίνδυνοτούςστό­
χουςτοϋάρθρου39τήςσυνθήκης,δύνανταινάέφαρ­
μοσθοΰνκατάλληλαμέτρακατάτίςσυναλλαγέςμέτίς
τρίτεςχώρες,μέχρινάεξαλειφθείήδιαταραχήαύτήή
όκίνδυνοςδιαταραχής .
Γιάνάεκτιμηθείάνήκατάστασηδικαιολογείτήν
έφαρμογήτώνμέτρωναύτών,λαμβάνονταιιδιαιτέρως
υπόψη:
α)οίποσότητες,γιάτίςόποιεςέχουνέκδοθείήαιτηθεί
πιστοποιητικά εισαγωγήςκαίτάστοιχεία,τάόποια
περιλαμβάνονται στόισοζύγιοπροβλέψεων ,
β)ενδεχομένως ,ήσημασίατήςπαρεμβάσεως .
ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτίςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτής
παρούσηςπαραγράφουκαίπροσδιορίζειτίςπεριπτώ­
σειςκαίτάόριαέντόςτώνόποιωντάΚράτημέληδύ­
νανταινάλάβουνσυντηρητικά μέτρα.
2."Ανπροκύψειήκατάστασηπούπροβλέπεταιστήν
παράγραφο 1,ή'Επιτροπή,κατόπιναιτήσεωςένός
Κράτουςμέλουςήμέδικήτηςπρωτοβουλία ,άποφασί­
ζειτάάναγκαΐαμέτρατάόποιαάνακοινώνονται στά
Κράτημέληκαίτυγχάνουνάμέσουέφαρμογής ."Ανή
'ΕπιτροπήσυγκληθείμετάάπόαϊτησηΚράτουςμέ­
λους,άποφασίζειέπ'αύτουέντόςεϊκοσιτεσσάρων
ώρώνάπότηςλήψεωςτήςαιτήσεως.
3.ΚάθεΚράτοςμέλοςδύναταινάφέρειενώπιοντού
Συμβουλίουτάμέτραπούελαθεή'Επιτροπήέντός
προθεσμίαςτριώνεργασίμωνήμερώνάπότήςάνακοι­
νώσεώςτους.ΤόΣυμβούλιοσυνέρχεταιάμελλητί.Μέ
ειδικήπλειοψηφίαδύναταινάτροποποιήσει ήνάκα­
ταργήσειτόένλόγωμέτρο.*Αρθρο29
1.'Απαγορεύονται :
α)κάθεένίσχυσηγιάτήφύτευσηνέαςαμπέλου,
β)κάθεένίσχυσηγιάτήνάναμπέλωση ,δταναύτήή
τελευταίαεχειώςσυνέπειααύξησητήςπαραγωγής
οϊνου,ήόποίαύπερβαίνειτίςορθολογικέςάποδό­
σειςτούάμπελώνοςκαίδένέξασφαλίζειτήνποιο­
τικήβελτίωσητήςπαραγωγής .
2.'Εντούτοις,ήχορήγησηέθνικώνένισχύσεωνδύ­
ναταινάέγκριθεΐγιάκάθεπερίπτωσηχωριστάκατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιάπότόάρθρο67,δτανοί
ένισχύσειςαύτέςάφορούνζώνεςκατάλληλεςγιάαμπε­
λοκαλλιέργειες γιάτίςόποιες:
α)ήάμπελοκαλλιέργεια άποτελείουσιώδεςστοιχείο
τούγεωργικούεισοδήματος ,
β)ήχορήγησητώνένισχύσεωναύτώνάποσκοπεΐστή
βελτίωσηαυτούτουεισοδήματος .ΤΙΤΛΟΣIII
Κανόνεςπουαφορούντήνπαραγωγήκαίτόν
ελεγχοτήςαναπτύξεωςτώνφυτειών
Άρθρο27
Άρθρο30
ΤαΚράτημέληπαρακολουθούν μέετήσιεςέρευνεςτίς
εκτάσειςγιάτήνπαραγωγήυλικώνάγενούςπολλα­
πλασιασμούτήςάμπέλου.1.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςγιάτόν

126 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
καθορισμότηςκαταταξεωςτωνποικιλιώναμπέλου.Οι
κανόνεςαυτοίπροβλέπουνιδίως:
—τήνκατάταξητωνποικιλιώνκατάδιοικητικές
ενότητεςήτμήματαδιοικητικώνένοτήτων,σέποι­
κιλίεςσυνιστώμενες ,ποικιλίεςέπιτρεπόμενες καί
ποικιλίεςπροσωρινάέπιτρεπόμενες ,
—τήδυνατότηταγιάεναΚράτοςμέλοςνάπαρεκκλί­
νειάπότίςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2πρόςτόν
σκοπότηςέξετάσεωςτηςκαλλιεργητικής συμπερι­
φοράςμιαςποικιλίαςάμπέλου,τώνέπιστημονικών
ερευνών,τώνεργασιώνεπιλογήςκαίδιασταυρώ­
σεωςώςκαίτήςπαραγωγήςύλικώνάγενοϋςπολλα­
πλασιασμούτήςάμπέλουπούπροορίζεταιγιάέξα­
γωγή.
2.Μέτήνεπιφύλαξηπερισσότεροδεσμευτικώνκοι­
νοτικώνδιατάξεων,δένδύνανταινάφυτευθοϋν,νάέπα­
ναφυτευθοϋνκαίνάέμθολιασθοϋν έντόςτήςΚοινότη­
τοςπαράμόνοποικιλίεςσυνιστώμενες καίποικιλίες
έπιτρεπόμενες .
3.Ήάπομάκρυνση άπότήνκαλλιέργειατεμαχίων
φυτευμένωνμέ:
α)ποικιλίεςάμπέλουοίόποιεςάνήκουνκατάτήνημε­
ρομηνίατής31ηςΔεκεμβρίου 1976,σέποικιλίες
προσωρινάέπιτρεπόμενες ,πρέπεινάπραγματο­
ποιηθεί:
—πρίνάπότήν31ηΔεκεμβρίου1979,ότανπρόκει­
ταιγιάποικιλίεςπροερχόμενες άπόδιασταυρώ­
σειςμεταξύειδών(ύβρίδιααύτόκαρπανόθα),
—πρίνάπότήν31ηΔεκεμβρίου1983,ότανπρόκει­
ταιγιάάλλεςποικιλίες,
β)ποικιλίεςάμπέλουκαταταγμένες ώςπροσωρινάέπι­
τρεπόμενεςμετάτήν31ηΔεκεμβρίου1976,πρέπει
νάπραγματοποιηθεί τόάργότεροδεκαπέντεετη
μετάτήνήμερομηνία ,κατάτήνόποίαήποικιλία
αύτήεχειέτσικαταταχθεί .
'Απαγορεύεται ήδιατήρησηστήνκαλλιέργειαποικι­
λιώνάμπέλου,οίόποιεςδένάναφέρονταιστήνκατά­
ταξη.
4.Ήκατάταξητώνποικιλιώνάμπέλουκαίοίάλλες
λεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουθεσπί­
ζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιάπότόάρ­
θρο67.ΤάΚράτημέληδιαβιβάζουνκάθεχρόνοστήνΕπι­
τροπή,πρίνάπότήν15ηΙανουαρίου ,μέβάσητίςγνω­
στοποιήσειςπούπροβλέπονται άπότόπρώτοέδάφιο.
εναεθνικόσχέδιο,τόόποιοπεριλαμβάνειτήνένδειξη:
—τώνέκτάσεων,οίόποιεςπροβλέπονται νάφυτευ­
θοϋν,νάάναμπελωθοΰν ,νάέκριζωθοϋνήνάέγκα­
ταλειφθοϋν ,
—τώνέκτάσεων,οίόποιεςέφυτεύθηκαν ,έπαναφυτεύ­
θηκαν,εκριζώθηκαν ήέγκαταλείφθηκαν ,
—τήςέξελίξεωςτουδυναμικούτήςπαραγωγής ,τό
όποιοέμφανίζουνοίγνωστοποιήσεις αυτές.
Τόσχέδιοπούπροβλέπεταιάπότότρίτοέδάφιοπαρέ­
χεταιγιάτίςεπόμενεςγεωγραφικέςένότητες :
—όσονάφορατήν'Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατής
Γερμανίας,τίςάμπελουργικές περιοχέςπούκαθο­
ρίζονταισύμφωναμέτόάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.338/79,
—όσονάφορατήΓαλλία,τάdépartements ήτίςομάδες
départementsπούπροβλέπονται στόπαράρτηματου
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.357/79(1),
—όσονάφορατήν'Ιταλία,τίςπεριοχέςπούάναφέ­
ρονταιστόπαράρτημαIII,
—όσονάφορατάάλλαενδιαφερόμενα Κράτημέλη,
τόσύνολοτούέθνικούεδάφουςτους.
ΤάΚράτημέληδύνανταινάάπαλλάξουνφυσικάήνο­
μικάπρόσωπαήομάδεςπροσώπωνπούπροβλέπονται
στόπρώτοέδάφιο,άπότίςγνωστοποιήσεις τίςπρο­
βλεπόμενεςστήδεύτερηπερίπτωσητούένλόγωεδα­
φίου,άνδιαθέτουντίςένδείξειςαύτέςάπόάλλεςδηλώ­
σειςπούέχουνπραγματοποιηθεί βάσειεπισήμωνδια­
τάξεων.
2.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειπρίνάπότήν31ηΔεκεμβρίου
1979τάάναγκαΐαμέτραγιάτίςδηλώσειςπούάφορούν
τίςφυτεύσεις,έπαναφυτεύσεις ,έκριζώσειςήέγκατα­
λείψειςάμπελοφυτείας καίτάόποιαέφαρμόζονται άπό
τήν1η'Απριλίου1980.
3.Πρίνάπότήν1η'Απριλίουκάθεέτους,ή'Επι­
τροπήύποβάλλειστόΣυμβούλιοεκθεση,πούάποσκο­
πεϊιδιαιτέρωςνάδιαπιστωθείήσχέσηπούυφίσταται
μεταξύτήςπαραγωγήςκαίτώνχρησιμοποιήσεων καί
νάεκτιμηθείήέξέλιξηπούπροβλέπεταιάπότήσχέση
αύτή.
4.Ήεκθεσηαύτήσυντάσσεταιιδίως:
α)μέχριτήν31ηΜαρτίου1980,σέσυνάρτησημέifx
σχέδιαπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1έδάφιο
τρίτο,
θ)άπότήν1η'Απριλίου1980,μέβάσητίςστατιστικές
έρευνεςεπίτώνάμπελουργικών έκτάσεων,οίόποιες
προβλέπονται άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
357/79."Αρθρο31
1.Μέχριτήν31ηΜαρτίου1980κάθεφυσικόήνο­
μικόπρόσωποήομάδεςπροσώπωνπούκατάτήντρέ­
χουσαάμπελουργική περίοδο,
—εχειτήνπρόθεσηνάφυτεύσει,νάέπαναφυτεύσει ,
νάέκριζώσειήνάέγκαταλείψει άμπελο,
—έφύτευσε,άνανέωσε,εκρίζωσεήέγκατέλειψεάμπε­
λοφυτεία,
υποχρεούταινάτόγνωστοποιήσει στήνάρμοδίαάρχή
τούένδιαφερομένου Κράτουςμέλους,πρίνάπόήμερο­
μηνίαπούθάκαθορισθείάπότήνάρμόδιαάρχή.
ΉάρμόδιαάρχήτούένλόγωΚράτουςμέλουςγνωρί­
ζειτήλήψητήςγνωστοποιήσεως πούπροβλέπεταιάπό
τόπροηγούμενο έδάφιο,μέτήνέκδοσηένόςπιστο­
ποιητικού . 0)EEάριθ.N54της5.3.1979,σ.124.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 127
5."Ανπροκύπτειάπότήνέκθεσηαυτήότιήπαρα­
γωγήεχειτάσηνάύπερθεΐτίςπροβλέψειςχρησιμο­
ποιήσεωςκαίκατάσυνέπειανάθέσεισέκίνδυνοτό
εισόδηματουάμπελουργού ,τόΣυμβούλιοθεσπίζει,
κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο43
παράγραφος 2τήςσυνθήκης,στάπλαίσιαένόςυπο­
χρεωτικούκοινοτικούσχεδίου,τίςάναγκαιεςδιατάξεις
προκειμένουπερίνέαςφυτεύσεωςκαίέπαναφυτεύσεως
ώστενάπρολάβειτήδημιουργίαδιαρθρωτικών πλεο­
νασμάτων .
6.Οίδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουδέναποτελούν
εμπόδιοστήνεφαρμογήπερισσότερο δεσμευτικών
εθνικώννομοθεσιώνώςπρόςτήννέαφύτευσηκαίέπα­
ναφύτευσηαμπέλου.
7.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτώνπαραγράφων 1,3
καί4καθορίζονται κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιάπότόάρθρο67.λαμβανόμενος στίςπεριοχέςπαραγωγήςπούθάκαθο­
ρισθούνκαίτάόποιαπροέρχονταιάπόερυθρέςποικι­
λίεςαμπέλουπούθάπροσδιορισθούν .
2.Τάετηκατάτήδιάρκειατώνοποίωνοίκλιματολογι­
κέςσυνθήκεςύπήρξανέξαιρετικάδυσμενείς,ήαύξηση
τούαλκοολικούτίτλουπούάναφέρεταιστήνπαράγρα­
φο1τρίτοεδάφιοδύναταινάφθάσειστάέξηςδρια:
—στήνάμπελουργική ζώνηA:4,5%,
—στήνάμπελουργική ζώνηB:3,5%.
Τόόριοπούάναφέρεταιστήνπρώτηπερίπτωσητοϋ
προηγουμένου εδαφίουαύξάνεταισέ5%μέχριτήν31η
'Ιανουαρίου1980,γιάτάπροϊόνταπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1,εδάφιοτέταρτο.
3.Οίάμπελουργικές ζώνεςπούάναφέρονταιστόπα­
ρόνάρθροάποτελούνάντικείμενον τούπαραρτήματος
IV.
4.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
καίιδίωςοίάποφάσεις,πούεπιτρέπουντίςαυξήσεις
πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο2,καθορίζονται
κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιάπότόάρθρο67.ΤΙΤΛΟΣIV
Κανόνεςπουαφορούνμερικέςοινολογικέςπρακτικές
καίτήδιάθεσηστήνκατανάλωση
"Αρθρο32
1."Οτανοίκλιματικέςσυνθήκεςκαθιστούναυτόάνα­
γκαΐοσέμερικέςάμπελουργικές ζώνεςτήςΚοινότη­
τος,τάένδιαφερόμενα Κράτημέληδύνανταινάέπι­
τρέψουντήναύξησητούφυσικούάλκοολικούτίτλου
κατ'όγκον,κτηθέντοςήδυναμικού,τώννωπώνσταφυ­
λών,τούγλεύκουςσταφυλής,τούμερικώςζυμωθέντος
γλεύκουςσταφυλής,τούνέουοίνουάκόμηένζυμώσει;
πούπροέρχονταιάπόποικιλίεςάμπέλουπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο49,τουοϊνουτοϋκαταλλήλουνά
δώσειεπιτραπέζιοοίνο,καθώςκαίτούέπιτραπεζίου
οϊνου.
Τάπροϊόνταπούπροβλέπονται στόπρώτοεδάφιοδέν
δύνανταινάάποτελέσουνάντικείμενοαυξήσεωςτού
φυσικούάλκοολικούτίτλουκατ'ογκονπαράμόνοάνό
έλάχιστοςφυσικόςάλκοολικόςτίτλοςαύτώνκατ'
ογκονείναι:
—στήνάμπελουργική ζώνηA:5%,
—στήνάμπελουργική ζώνηB:6%,
—στήνάμπελουργική ζώνηΓIα):7,5%,
—στήνάμπελουργική ζώνηΓIβ):8%,
—στήνάμπελουργική ζώνηΓII:8,5%,Αρθρο33
1.Ήαύξησητούφυσικούάλκοολικούτίτλουκατ'
ογκονπούπροβλέπεταιστόάρθρο32δένείναιδυνατόν
νάέπιτευχθεΐ :
α)όσονάφορατίςνωπέςσταφυλές,τόμερικώςζυμω­
θένγλεύκοςσταφυλήςήτόνέοοίνοάκόμηένζυ­
μώσει,παράμόνομέπροσθήκησακχαρόζηςήσυ­
μπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλής,
β)όσονάφορατόγλεύκοςσταφυλής,παράμόνομέ
προσθήκησακχαρόζηςήσυμπυκνωμένου γλεύκους
σταφυλήςήμέμερικήσυμπύκνωση ,
γ)δσονάφορατόνοίνοτόνκατάλληλονάδώσειέπι­
τραπέζιοοίνοκαίτόνέπιτραπέζιοοίνο,παράμόνο
μέμερικήσυμπύκνωση μέψύξη.
2.Κάθεμίαάπότίςεπεξεργασίες πούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1άποκλείειτήνπροσφυγήστίςάλ­
λες.
3.Ήπροσθήκησακχαρόζηςπούάναφέρεταιστήνπα­
ράγραφο1περιπτώσειςα)καίβ)δένδύναταινάπραγ­
ματοποιηθείπαράμόνομέπροσθήκηζάχαρηςσέξηρή
κατάσταση ,καίμόνοστίςάμπελουργικές περιοχές,
όπουαυτήέφαρμόζεταικατάπαράδοσηήκατ'εξαί­
ρεσησύμφωναμέτήννομοθεσίαπούύφίστατοτήν8η
Μαΐου1970.
Έντούτοις,μέχριτήν30ή'Ιουνίου1979,ήπροσθήκη
υδατικούδιαλύματοςσακχαρόζηςείναιδυνατόνάγίνε­
ταισέόρισμένεςάμπελουργικές περιοχέςτήςάμπε­
λουργικήςζώνηςA,ύπότόνόροότιήαύξησητού
όγκουτούπροϊόντος,στόόποιοπροστίθεταιτόδιά­
λυμα,δένείναιάνώτερηάπό15%.
4.Ήπροσθήκησυμπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλής
δένδύναταινάέχειώςάποτέλεσματήναύξησητού
άρχικούόγκουσπασμένωννωπώνσταφυλών,τού
γλεύκουςσταφυλής,τούγλεύκουςσταφυλήςμερικώς—στήναμπελουργική ζώνη·ΓIII:9%.
Hαύξησητουελαχίστουφυσικούάλκοολικούτίτλου
κατ'όγκονγίνεταισύμφωναμέτίςοινολογικέςπρα­
κτικέςπούάναφέρονταιστόάρθρο33καίδένδύναται
νάύπερθεΐτάεξήςόρια:
—στήνάμπελουργική ζώνηA:3,5%,
—στήνάμπελουργική ζώνηB:2,5%,
—στίςάμπελουργικές ζώνεςΓ:2%.
Τόόριοπούάναφέρεταιστόπροηγούμενο έδάφιογιά
τήνάμπελουργική ζώνηAαύξάνεταισέ4%κατ'όγκον
μέχριτήν31η'Ιανουαρίου1980γιάτάπροϊόντατά

128 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ζυμωθέντοςήτουνεουοίνουακόμηενζυμώσειπερισ­
σότεροάπό11%στηνάμπελουργική ζώνηA,8%στην
αμπελουργική ζώνηBκαί6,5%στίςαμπελουργικές
ζώνεςΓ.
Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτουάρθρου32παράγραφος 2,
τάόριαπούάφοροΰντίςαύξήσειςτουόγκουμετατί­
θενταιάντίστοιχαστό15%στήνάμπελουργική ζώνηA
καίστό11%στήνάμπελουργική ζώνηB.
5.Ήσυμπύκνωση δένδύναταινάοδηγήσεισέ
μείωσηπερισσότεροάπό20%τοΰαρχικούόγκου,ούτε
σέκαμιάπερίπτωσησέαύξησηπερισσότεροάπό2%
τόνφυσικόάλκοολικότίτλοκατ'όγκοντοΰγλεύκους
σταφυλής,τουο'ίνουτουκαταλλήλουνάδώσειεπιτρα­
πέζιοοίνοήτοΰέπιτραπεζίου ο'ίνου,πούέχουναποτε­
λέσειαντικείμενοτηςέπεξεργασίας αύτής.
6.Σέκαμιάπερίπτωσηοίενλόγωεπεξεργασίες δέν
δύνανταινάέχουνώςάποτέλεσμανάαυξηθείόολικός
άλκοολικόςτίτλοςπερισσότεροάπό11,5%στήνάμπε­
λουργικήζώνηA,12%στήνάμπελουργική ζώνηB,
12,5%στίςάμπελουργικές ζώνεςΓIα)καίΓI6),13%
στήνάμπελουργική ζώνηΓIIκαί13,5%στήνάμπε­
λουργικήζώνηΓIII,τωννωπώνσταφυλών ,τοΰγλεύ­
κουςσταφυλής,τοΰμερικώςζυμωθέντοςγλεύκους
σταφυλής',τοΰνέουο'ίνουάκόμηένζυμώσει,τοΰοϊνου
τοΰκαταλλήλουνάδώσειεπιτραπέζιοοίνοήτοΰέπι­
τραπεζίουο'ίνουπούέχουνάποτελέσειάντικείμενοαύ­
τώντώνπρακτικών .
Έντούτοις,γιάτόνερυθρόοίνοόολικόςάλκοολικός
τίτλοςκατ'όγκοντώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστό
πρώτοεδάφιοδύναταινάφθάσειμέχρι12%στήνάμπε­
λουργικήζώνηAκαί12,5%στήνάμπελουργική ζώνη
B.
7.Όοίνοςόκατάλληλοςνάδώσειέπιτραπέζιοοίνο
καίόεπιτραπέζιοςοίνοςδένδύνανταινάσυμπυκνω­
θοΰνέφ'όσοντάπροϊόντα,άπότάόποιαέχουνπαρα­
χθεί,έχουναυτάτάϊδιαάποτελέσειάντικείμενομιας
άπότίςεπεξεργασίες πούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1ύπόα)καίβ).
8.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
καθορίζονται κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.
"Άρθρο34
1.Οίνωπέςσταφυλές,τόγλεΰκοςσταφυλήςτόμερί-;
κώςζυμωθένγλεΰκοςσταφυλήςκαίόνέοςοίνοςάκόμα
ένζυμώσει,δύναταινάάποτελέσουνάντικείμενο :
—στίςάμπελουργικές ζώνεςA,B,ΓIα)καίΓIβ),
μερικήςμειώσεωςτηςόξύτητος,
—στήνάμπελουργική ζώνηΓIIκαίμέτήνεπιφύλαξη
τηςπαραγράφου 3,αυξήσεωςκαίμειώσεωςτης
όξύτητος,
—στήνάμπελουργική ζώνηΓIII,αύξήσεωςτηςόξύ­
τητος.
Ήαύξησητηςόξύτητοςδένδύναταινάπραγματο­
ποιηθείπαράμόνοέντόςτοΰμεγίστουόρίουτών1,50
γραμμαρίωνάνάλίτροέκπεφρασμένης σέτρυγικόοξύ,
εϊτε20χιλιοστοϊσοδυνάμων .'Εξάλλουτόγλεΰκοςσταφυλήςπούπροορίζεταιγια
συμπύκνωσηδύναταινάάποτελέσειάντικείμενομερι­
κήςμειώσεωςτηςόξύτητος .
2.Τάετη,κατάτάόποιαοίκλιματικέςσυνθήκες
υπήρξανέξαιρετικές :
—ήσυμπληρωματική αύξησητήςόξύτητοςδύναται
νάεπιτραπείέντόςτοΰμεγίστουόρίουτών1,50
γραμμαρίωνάνάλίτροέκφραζομένης σέτρυγικό
οξύ,είτετών20χιλιοστοϊσοδυνάμων :
—γιάτάπροϊόνταπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1,τάόποιαπροέρχονταιάπότίςζώνεςΓ
IIκαίΓIII,
—ήγιάτούςο'ίνουςπούπροέρχονταιάπότίςίδιες
άμπελουργικές ζώνες,ύπότόνόροότιαύτήθά
πραγματοποιηθεί στίςεγκαταστάσεις έκείνου,ό
όποιοςέχρησιμοποίησε τίςσταφυλέςκαίτό
γλεΰκοςσταφυλής,άπ'όπουπροέρχονταιοίοί­
νοιαυτοί,
—ήαύξησητήςόξύτητοςτώνπροϊόντωνπούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 1δύναταινάεπιτραπείστίς
άμπελουργικές ζώνεςΓIα)καίΓI6),ύπότούς
όρουςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1γιάτίς
ζώνεςΓIIκαίΓIII,
—ήμερικήμείωσητήςόξύτητοςτώνο'ίνωνπού
προέρχονταιάπότίςάμπελουργικές ζώνεςA,B,ΓI
α),ΓI6)καίΓIIδύναταινάεπιτραπείύπότόνόρο
ότιαύτήθάπραγματοποιηθεί στίςέγκαταστάσεις
έκείνουόόποιοςέχρησιμοποίησε τίςσταφυλέςκαί
τόγλεΰκοςσταφυλής,άπ'όπουπροέρχονταιοίοί­
νοιαύτοί.
3.Ήαύξησητήςόξύτητοςκαίήαύξησητοΰφυσικοΰ
άλκοολικοΰτίτλουκατ'όγκον,έκτόςπαρεκκλίσεως
πούθάάποφασισθεϊγιάκάθεπερίπτωσηχωριστά,κα­
θώςκαίήαύξησηκαίήμείωσητήςόξύτητοςτοΰιδίου
προϊόντοςάποτελοΰνεπεξεργασίες πούάποκλείεταινά
έφαρμόζονται παράλληλα .
4.Οίέξουσιοδοτήσεις πούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο2,οίπαρεκκλίσεις πούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο3,καθώςκαίοίάλλεςλεπτομέρειεςέφαρμογής
τοΰπαρόντοςάρθρουκαίιδίωςοίόροιύπότούς
όποιουςδύνανταινάπραγματοποιηθούν οίέπεξεργα­
σίεςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο2,καθορίζονται
κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.
"Αρθρο35
1.Ήπροσθήκηγλεύκουςσέέπιτραπέζιοοίνοδέν
έπιτρέπεται :
α)ότανοίνωπέςσταφυλές,τόγλεΰκοςσταφυλής,τό
μερικώςζυμωθένγλεΰκοςσταφυλής,όνέοςοίνος
άκόμηένζυμώσει,όοίνοςόκατάλληλοςνάδώσει
έπιτραπέζιοοίνοήαύτόςόϊδιοςόέπιτραπέζιοςοί­
νος,έχουνάποτελέσειάντικείμενομιαςάπότίςεπε­
ξεργασίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο33παράγρα­
φος1,παράμόνομέτήβοήθειαγλεύκουςσταφυλής
πούεχεικατάμέγιστοόριοτόναύτόάλκοολικότί­
τλομέτόνένλόγωέπιτραπέζιοοίνο,
θ)όταντάπροϊόνταπούάναφέρονταιύπόα)δένέχουν
άποτελέσειάντικείμενομιαςάπότίςέπεξεργασίες
πούάναφέρονταιστόάρθρο33παράγραφος 1παρά

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 129
μόνομέτήβοήθειασυμπυκνωμένου γλευκουςστα­
φυλήςήγλεύκουςσταφυλής,ύπότόνόροότιόολι­
κόςάλκοολικόςτίτλοςτουένλόγωέπιτραπεζίου
οϊνουδένθάαυξηθείπερισσότεροάπό2%.
2.Ήπροσθήκηγλεύκουςστούςείσαγομένους οϊνους,
πούπροορίζονται γιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωση
καίχαρακτηρίζονται μέμιάγεωγραφικήενδειξηαπα­
γορεύεταιέπίτουεδάφουςτήςΚοινότητος .
Ήπροσθήκηγλεύκουςστούςείσαγομένους οινους,
έκτός'απόεκείνουςπούαναφέρονταιστόπρώτοέδά­
φιο,ύπόκειταισέκανόνεςπούθάκαθορισθούν .
3.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
καθορίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.πραγματοποιηθούν παράμόνοπρίναπότήν16η
Μαΐουκαίμόνογιάτάπροϊόνταπούπροέρχονται
άπότόνάμέσωςπροηγούμενον άπότήνημερομηνία
αυτήτρυγητό,
—οίεπεξεργασίες πούάναφέρονταιστόάρθρο34
παράγραφος 2τρίτηπερίπτωσηδένδύνανταινά
πραγματοποιηθούν παράμόνοπρίνάπότήν16η
'Ιουνίουκαίμόνογιάτάπροϊόνταπούπροέρχονται
άπότόνάμέσωςπροηγούμενοάπότήνημερομηνία
αύτήτρυγητό.
3.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
καίιδίωςοίέξαιρέσειςάπότήνυποχρέωσηπούάναφέ­
ρεταιστήνπαράγραφο 1δεύτεροέδάφιο,καθώςκαίοί
παρεκκλίσεις άπότίςοριακέςήμερομηνίεςπούκαθο­
ρίζονταιστήνπαράγραφο2,πρώτοέδάφιο,καθορίζον­
ταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.
Άρθρο36
"Αρθρο37
Οιδιαταξειςπούπροβλέπονται στάάρθρα32εως36
καίεφαρμόζονται στάπροϊόντα,τάπαραγόμενασέπε­
ριοχέςτήςΚοινότητοςπούδένπεριλαμβάνονται στίς
άμπελουργικές ζώνεςπούάναφέρονταιστόπαράρτημα
IV,καθορίζονται κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο67.
"Αρθρο38
Εκτόςπαρεκκλίσεως πούάποφασίζεται αποτόΣυμ­
βούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδικήπλειοψη­
φία,ήάνάμιξηνωπώνσταφυλών,γλεύκουςσταφυλής,
μερικώςζυμωθέντοςγλεύκουςσταφυλήςήνέωνοίνων
άκόμηένζυμώσει,αντόεναάπότάάναφερόμενα
προϊόνταδένσυγκεντρώνει τάπροβλεπόμενα χαρα­
κτηριστικάγιάνάέπιτραπεΐήπαραγωγήοϊνουκαταλ­
λήλουνάδώσειεπιτραπέζιοοίνοήέπιτραπεζίουοίνου,
μέπροϊόντακατάλληλανάδώσουντούςίδιουςαυτούς
οϊνουςήμέέπιτραπέζιοοίνο,δένδύναταινάδίνειούτε
οίνοκατάλληλονάδώσειέπιτραπέζιοοίνοούτεέπι­
τραπέζιοοίνο.1.Δενεπιτρέπεταικαμίαάπότίςεπεξεργασίες πού
άναφέρονταιστάάρθρα33καί34έκτόςαναύτήγίνεται
μόνομιάφορά,κατάτήμεταποίησητωννωπώνσταφυ­
λών,τοϋγλεύκουςσταφυλής,τουμερικώςζυμωθέντος
γλεύκουςσταφυλήςήτουνέουοϊνουάκόμηένζυμώ­
σει,σέοίνοκατάλληλονάδώσειέπιτραπέζιοοίνοήσέ
έπιτραπέζιοοίνο,στήνάμπελουργική ζώνηόπουέτρυ­
γήθησανοίύπόέπεξεργασίασταφυλές .Τόϊδιοισχύει
καίγιάτήσυμπύκνωση ,γιάτήναύξησηκαίτήν
μείωσητήςόξύτητοςτώνοι'νωντώνκαταλλήλωννά
δώσουνέπιτραπεζίους ο'ίνουςκαίτώνέπιτραπεζίων
οι'νων.
Κάθεμίαάπότίςεπεξεργασίες πούάναφέρονταιστό
πρώτοέδάφιοπρέπεινάαποτελείάντικείμενοδηλώ­
σεωςστίςάρμόδιεςάρχές.Τό'ίδιοισχύεικαίγιάτίς
ποσότητεςσακχαρόζης ήσυμπυκνωμένου γλεύκους
σταφυλήςπούκατέχονταιάπόφυσικάήνομικάπρό­
σωπαήομάδεςπροσώπωνγιάτήνάσκησητοϋέπαγ­
γέλματόςτους,ιδίωςάπότούςπαραγωγούς ,τούςέμ­
φιαλωτές,τούςμεταποιητές ,καθώςκαίτούςέμπορους
πούθάπροσδιορισθούν ,κατάτόναυτόχρόνοκαίστόν
αυτότόπομαζίμένωπέςσταφυλές,γλεύκοςσταφυλής,
μερικώςζυμωθένγλεύκοςσταφυλήςήοϊνουςχύμα.Ή
δήλωσητώνποσοτήτωναύτώνείναιδυνατόν,έντού­
τοις,νάάντικατασταθεί άπότήνεγγραφήτουςστόβι­
βλίοεισερχομένων καίχρησιμοποιήσεως .
2.'Εκτόςπαρεκκλίσεων πούδικαιολογούνται άπό
εξαιρετικέςκλιματολογικές συνθήκες,οίεπεξεργασίες
αυτές,έκτόςάπόεκείνεςπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο34παράγραφος 2πρώτηκαίτρίτηπερίπτωσηδέν
δύνανταινάπραγματοποιηθούν παράμόνο:
—πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου ,στίςάμπελουργικές
ζώνεςΓ,
—πρίνάπότήν16ηΜαρτίουστίςάμπελουργικές ζώ­
νεςAκαίB,
καίμόνογιάτάπροϊόνταπούπροέρχονταιάπότόν
άμέσωςπροηγούμενο τρυγητόαύτώντώνήμερομη­
νιών.
'Εντούτοις:
—ήσυμπύκνωση διάψύξεωςδύναταινάένεργεΐται
κατάτήδιάρκειαολοκλήρουτοϋέτους,
—οίεπεξεργασίες πούάναφέρονται στόάρθρο34
παράγραφος 2πρώτηπερίπτωσηδένδύνανταινά"Αρθρο39
1.Hύπερπίεσητώνσταφυλών,σπασμένωνήόχι,καί
ήπίεσηοίνολασπώνάπαγορεύονται .Τόαυτόισχύει
γιάτήνάναζύμωσηστεμφύλωνσταφυλώνγιάάλλους
σκοπούςέκτόςάπότήνάπόσταξη .
2.Έκτόςάπότούςπαραγωγούς πούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 5καίέκτόςπαρεκκλίσεως πούάπο­
φασίζεταιάπότόΣυμβούλιο,προτάσειτήςΕπιτροπής ,
μέειδικήπλειοψηφία ,κάθεφυσικόήνομικόπρόσωπο
ήομάδεςπροσώπων,πούπροβαίνειστήνέπεξεργασία
οϊνου,υποχρεούται νάάποστάξειτάστέμφυλασταφυ­
λώνκαίτήνοίνολάσπηπούπροκύπτουνάπότήνέπε­
ξεργασίααύτή,ήένέλλείψειαύτών,μίαάντίστοιχη
ποσότηταοϊνουτήςδικήςτουπαραγωγής .
Σέπερίπτωσηπούοίδεσμευόμενοι μέτήνυποχρέωση
άποστάξεωςπούάναφέρεταιστόπρώτοέδάφιοδέν
παρακρατούν τόσύνολοήτμήματώνυποπροϊόντων ,τά
όποιαάναλογοϋνστήνέπεξεργασίατούοϊνου,άπαλ­
λάσσονταιάπότήνύποχρέωσηαύτήγιάτίςποσότητες,
γιάτίςόποιεςπροσκομίζουν τήνάπόδειξηότιήάπό­
σταξηπραγματοποιήθηκε μέτήνφροντίδαεκείνων,οί

130 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο40
1.Οιποσότητεςαλκοόληςπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο39παράγραφος 3δύνανταινάαυξηθούν.
Όσυμπληρωματικός συντελεστήςπούθάκαθορισθεί
είναι6%κατ'άνώτεροόριο.Καθορίζεταιβάσειτών
στοιχείωντούισοζυγίουπροβλέψεωνπρίνάπότήν16η
Δεκεμβρίουκάθεέτους.Όσυντελεστήςπούέφαρμόζε­
ταιπραγματικάπρέπειπάντωςνάεξασφαλίζειτήν
ισορροπίατώνύποχρεώσεων μεταξύτώνπεριοχώντής
Κοινότητος ,λαμβανομένης ύπόψητήςύποχρεωτικής
άποστάξεωςοϊνωνπαραγομένων άπόεπιτραπέζιες
σταφυλές,πούάναφέρεταιστόάρθρο41.
Δύναταινάάποφασισθει ήδιαφοροποίηση τούσυ­
μπληρωματικού συντελεστήσέσυνάρτησημέεναή
περισσότεραάπότάάκόλουθακριτήρια,άνάλογαμέ
τίςπεριοχές :
—τήναπόδοσηάνάεκτάριο,
—τίςποικιλίεςάμπέλου.οποίοιτούςπαρέδωσαντόγλεύκοςσταφυλών,μερικώς
ζυμωθένγλεύκοςσταφυλώνήνέοοίνοάκόμηένζυμώ­
σει.
ΤάΚράτημέληάποφασίζουνμέτραπούείναιαναγκαία
γιάτήνεξασφάλισηδικαίαςέφαρμογήςτούδευτέρου
εδαφίου,όσονάφορατίςσχέσειςμεταξύέκείνωνοί
όποιοιπροέβησανστήνεπεξεργασίαο'ΐνουκαίέκεί­
νων,οίόποιοιτούςπαρέδωσαντάάναλογούντασέαυ­
τήνπροϊόντα.
3.Οίποσότητεςάλκοόληςοίπεριεχόμενες στά
προϊόνταπούπαραδίδονται πρόςάπόσταξηδυνάμει
τήςπαραγράφου 2είναιτό10%κατ'άνώτατοόριοτού
όγκουτήςάλκοόληςπούφυσικώςέμπεριέχεται στά
προϊόντατάχρησιμοποιηθέντα γιάτήνπαραγωγήοϊ­
νου.Ήέκτίμησητούόγκουαύτούένεργεϊταιβάσει
ενόςκατ'άποκοπήελαχίστουφυσικούάλκοολικούτί­
τλουκαθοριζομένου γιάκάθεάμπελουργική περίοδο
σέκάθεμιάάπότίςάμπελουργικές ζώνες.
4.Οίδεσμευόμενοι μέτήνύποχρέωσηάποστάξεως
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2δύνανταιυπόορι­
σμένουςόρουςνάάπαλλαγούνάπότήνύποχρέωση
αυτή:
—μέτήχρησιμοποίηση οινολασπών ,στεμφύλων ,ή
ενδεχομένως τοϋένλόγωοϊνουγιάτήνπαραγωγή
άποστάγματος ,
—ήγιάτήλήψηύπόελεγχουποπροϊόντων οίνοποιή­
σεως.
5.Δένυπόκεινταιστήνύποχρέωσηάποστάξεωςπού
άναφέρεταιστήνπαράγραφο 2οίπαραγωγοί ,τών
όποιωνόάμπελώναςεύρίσκεταιέντόςτήςάμπελουργι­
κήςζώνηςAήστόγερμανικότμήματήςάμπελουργι­
κήςζώνηςB.
6.ΤόΣυμβούλιο ,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτίςδιατάξειςπούάφορούντήν
άπόσταξητώνένλόγωπροϊόντωνκαίιδίως:
—τήντιμήπρόςπληρωμή,άνάλογαμέτήνπεριεκτι­
κότητάτουςσέάλκοόλη,γιάτάστέμφυλα,τίςοί­
νολάσπεςκαίενδεχομένωςτούςοίνουςπούπαραδί­
δονταιγιάάπόσταξη,
—τάκριτήριαγιάτόνκαθορισμότούποσούτήςένι­
σχύσεωςετσιώστενάκαθίσταταιδυνατήήδιάθεση
τώνπαραχθέντων προϊόντων ,
—τόμέροςτώνέξόδωνπούέπιβαρύνουντούςόργανι­
σμούςπαρεμβάσεως ,τόόποιοθάχρηματοδοτηθεί
άπότότμήμαέγγυήσεωντοϋΕύρωπαϊκοΰΓεωργι­
κούΤαμείουΠροσανατολισμού καί'Εγγυήσεων ,
—τίςλεπτομέρειεςσύμφωναμέτίςόποιεςείναιδυνα­
τόννάγίνειπροσφυγήστίςδιατάξειςτήςπαραγρά­
φου4.
Κατάτήνϊδιαδιαδικασία ,τόΣυμβούλιοδύναταινά
άπαλλάξειόρισμένεςπεριοχέςπαραγωγήςάπότήν
ύποχρέωσηπούπροβλέπεταιάπότήνπαράγραφο2.
7.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
καίιδίωςόφυσικόςάλκοολικόςτίτλοςπούθάκαθορι­
σθείκατ'άποκοπή,όάναφερόμενος στήνπαράγραφο
3,θεσπίζονταικατάτήνπροβλεπομένη άπότόάρθρο
67διαδικασία .—τοχρώμαήτόντύποτούοϊνου,
—τόνάλκοολικότίτλο.
2.Στήνάναφερομένη στήνπαράγραφο 1αύξηση
ύπόκεινταιδλοιοίπαραγωγοίοϊνωνεξαιρέσειτών
παραγωγών :
—τώνόποιωνόάμπελώναςευρίσκεταιστάιταλικά
τμήματατώνζωνώνΓ,
—τώνv.q.p.r.dγιάτόμέροςτήςπαραγωγήςτους,τό
όποΐοδικαιούταιτήςένδείξεωςαύτής,
—τώνάπαλλαγέντων δυνάμειτούάρθρου39παρά­
γραφοι2,5καί6έδάφιοδεύτερο.
3.Ήτιμήάγοράςοϊνουπούπαραδίδεταιγιάάπό­
σταξηστόπλαίσιοτήςέφαρμογήςτήςπαραγράφου 1
είναιϊσημέτό50%τήςτιμήςπροσανατολισμού τοϋ
έπιτραπεζίουοϊνουτούτύπουAIπούισχύεικατάτό
ετοςτήςένλόγωπαραγωγής .
Έντούτοις,γιάτήνάμπελουργική περίοδο1978/1979
καθορίζεταιστό55%τήςτιμήςπροσανατολισμοΰ πού
άναφέρεταιστόπροηγούμενο έδάφιο.
Ήκαταβαλλομένη τιμήάπότόνοίνοπνευματοποιό δέν
δύναταινάείναικατώτερηάπότήντιμήάγοράς.
4.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτήςΕπιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςπούάφο­
ρούντήνάπόσταξη,ήόποίαάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο3καίιδίως:
—τούςόρουςύπότούςόποιουςήάπόσταξηδύναται
νάενεργηθεί,
—τάκριτήριαγιάτόνκαθορισμότοϋποσούτήςένι­
σχύσεωςετσιώστενάκαθίσταταιδυνατήήδιάθεση
τώνπαραγομένων προϊόντων .
5.Ήάπόφασηπούκαθορίζειτόσυμπληρωματικό
ποσοστόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1καθώςκαί
οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτούπαρόντοςάρθρουθε­
σπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιάπότό
άρθρο67.

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 131
"Αρθρο41
1.'Εκτόςπαρεκκλίσεως ,οίοίνοι,οίπροερχόμενοι
άπόεπιτραπέζιεςσταφυλέςάπόποικιλίεςπούδένάνα­
γράφονταικαίώςοίνοποιήσιμες σταφυλέςστήνκατά­
ταξητώνποικιλιώνάμπέλουγιάτήδιοικητικήένότητα
άπότήνόποίαπροέρχονται ,δένδύνανταινάδιακινη­
θούνπαράμόνομέπροορισμόοίνοπνευματοποιεΐο γιά
νάάποσταχθοϋν .
2.Ήτιμήάγοράςοινουπούπαραδίνεταιπρόςάπό­
σταξηστάπλαίσιατήςέφαρμογήςτήςπαραγράφου 1
είναιίσημέτό50%τήςτιμήςπροσανατολισμού του
έπιτραπεζίουοϊνουτούτύπουAIπούισχύεικατάτό
ετοςτήςένλόγωπαραγωγής .
Έντούτοις,γιάτήνάμπελουργική περίοδο1978/1979
καθορίζεταιστό55%τήςτιμήςπροσανατολισμού πού
άναφέρεταιστόπροηγούμενο έδάφιο.
Ήκαταβαλλομένη τιμήάπότόνοίνοπνευματοποιό δέν
δύναταινάείναικατώτερηάπότήντιμήάγοράς.
3.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςπούάφο­
ροϋντήναπόσταξη,ήόποίαάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1καίιδίως:
—τούςόρουςύπότούςόποιουςδύναταινάενεργηθεί
ήάπόσταξη,
—τάκριτήριαγιάτόνκαθορισμότούποσούτήςενι­
σχύσεωςέτσιώστενάκαθίσταταιδυνατήήδιάθεση
τώνπαραχθέντωνπροϊόντων .
4.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
καθώςκαίοίπαρεκκλίσεις τήςπαραγράφου 1θεσπί­
ζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
67.
Κατάτήνϊδιαδιαδικασίακαθορίζονται οίόροιβάσει
τώνόποιωνοίδιατάξειςτήςπαραγράφου 1έφαρμόζο­
νταιστίςποικιλίεςπούάναγράφονται στήνκατάταξη,
γιάτήνϊδιαδιοικητικήένότηταταυτόχροναώςοίνο­
ποιήσιμεςσταφυλέςκαίώςεπιτραπέζιεςσταφυλές .Οί
όροιαύτοίεγγυώνταιδτιάπαλλάσσονται άπότίςύπο­
χρεώσειςπούπροβλέπονται άπότήνπαράγραφο 1οί
ποσότητεςοϊνου,οίόποιεςπροκύπτουνάπότήνοινο­
ποίησησταφυλώνπούπροέρχονταιάπότίςπροαναφε­
ρόμενεςποικιλίεςκαίέτρυγήθησανστήνένλόγωδιοι­
κητικήένότητα,οίόποιεςχρησιμοποιούνται κανονικά
γιάτήνοινοποίηση ."Αρθρο43
1.Σέπερίπτωσηάναμίξεως,καίμέτήνεπιφύλαξη
τώνδιατάξεωντώνκατωτέρωπαραγράφων ,έπιτραπέ­
ζιοιοίνοιείναιμόνοτάπροϊόντατάπροερχόμεναάπό
τήνάνάμιξηέπιτραπεζίωνοϊνωνμεταξύτουςκαίεπι­
τραπέζιωνοϊνωνμέοίνουςκαταλλήλους νάδώσουν
έπιτραπεζίους οίνους,ύπότόνόροδτιοίένλόγω
κατάλληλοιοίνοιέχουνόλικόφυσικόάλκοολικότί­
τλοκατ'όγκοόχιάνώτεροάπό17%.
2.Μέτήνέπιφύλαξητουάρθρου48παράγραφος 5
πέμπτοέδάφιο,ήάνάμιξηοϊνουκαταλλήλουνάδώσει
επιτραπέζιοοίνο:
α)μέεπιτραπέζιοοίνο,δένδύναταινάδώσειεπιτραπέ­
ζιοοίνοεκτόςάνήεργασίααύτήπραγματοποιείται
έντόςτήςάμπελουργικής ζώνηςόπουέχειπαραχθεί
όοίνοςόκατάλληλοςνάδώσειεπιτραπέζιοοίνο,
β)μέάλλοοίνοκατάλληλονάδώσειεπιτραπέζιοοίνο,
δένδύναταινάδώσειεπιτραπέζιοοίνοέκτόςαν:
—αύτόςόδεύτεροςοίνος,όκατάλληλοςνάδώσει
επιτραπέζιοοίνο,προέρχεταιάπότήνίδιαά­
μπελουργική ζώνη,
—καίαύτήήέργασίαπραγματοποιείται έντόςτής
ιδίαςάμπελουργικής ζώνης.
3.Ήάνάμιξηοϊνουκαταλλήλουνάδώσειλευκόέπι­
τραπέζιοοίνοήλευκούέπιτραπεζίου ο'ίνουμέοίνο
κατάλληλονάδώσειέρυθρόεπιτραπέζιοοίνοήμέέρυ­
θρόέπιτραπέζιοοίνοδένδύναταινάδώσειεπιτραπέζιο
οίνο.
Ήδιάταξηαύτήδένάποτελεΐ,έντούτοις,εμπόδιοσέ
ορισμένεςπεριπτώσεις ,πούθάκαθορισθούν ,γιάτήν
άνάμιξηοϊνουκαταλλήλουνάδώσειλευκόέπιτραπέ­
ζιοοίνοήλευκούέπιτραπεζίουοϊνουμέοίνοκατάλ­
ληλονάδώσειέρυθρόέπιτραπέζιοοίνο,ήμέέρυθρό
έπιτραπέζιοοίνο,μέτήνέπιφύλαξηδτιτόλαμβανό­
μενοπροϊόνθάεχειτάχαρακτηριστικά έρυθρούέπι­
τραπεζίουοϊνου.
4.'Εκτόςπαρεκκλίσεως πούάποφασίζεται άπότό
Συμβούλιο ,προτάσειτής'Επιτροπής ,μέειδικήπλειο­
ψηφία,άπαγορεύονται ήάνάμιξηοϊνουπροελεύσεως
τρίτηςχώραςμέοίνοτήςΚοινότητοςκαθώςκαίή
άνάμιξημεταξύοϊνωνκαταγωγήςτρίτωνχωρώνεύρι­
σκομένωνστόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητος .
'Εντούτοις,οίάναμίξειςπούάναφέρονταιστόπροη­
γούμενοέδάφιοέπιτρέπονταιέντόςτώνελευθέρωνζω­
νών,εφ'όσονόοίνοςπούπροκύπτειπροορίζεταιγιά
άποστολήπρόςτρίτηχώρα.
ΤόΣυμβούλιο ,προτάσειτής'Επιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτίςδιατάξειςέφαρμογήςτής
προηγουμένης παραγράφουκαίιδίωςτίςδιατάξειςτίς
σχετικέςμέτήνπεριγραφήτώνάναφερομένων οϊνων
καίέκεϊνεςπούεπιτρέπουννάάποφευχθεΐκάθεσύγ­
χυσημέκοινοτικόοίνο.
5.Στήνπερίπτωσηπούθάδιαπιστωθούν δυσχέρειες
σέόρισμένεςάμπελουργικές περιοχέςτήςΚοινότητος ,
λόγωέφαρμογήςτώνδιατάξεωντώνπαραγράφων 1εως
4,τάένδιαφερόμενα Κράτημέληδύνανταινάπροσφύ­
γουνστήνΕπιτροπήπούθάθεσπίσειόλεςτίςκατάλ­
ληλεςδιατάξεις,οίόποιεςόμωςδένδύνανταινάπερι­"Αρθρο42
1.Έκτόςτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστάσημεία
4,12καί21τουπαραρτήματος II,ήπροσθήκηάλκοό­
ληςστάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1παρά­
γραφος2άπαγορεύεται .
2.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτήςΕπιτροπής ,μέείδική
πλειοψηφία ,άποφασίζειπαρεκκλίσεις άπότίςδιατά­
ξειςτήςπαραγράφου 1,ιδίωςγιάτίςειδικέςχρήσειςή
γιάπροϊόνταπούπροορίζονται γιάεξαγωγή.
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.

132 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ορίζουντούςκανόνεςπούέχουνκαθορισθείστόπαρόν
άρθροπροκειμένουπερίάναμίξεως .
6.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
ιδίωςόσονάφορατήχρησιμοποίηση οϊνωνκαταλλή­
λωννάδώσουνέπιτραπεζίους οίνους,θεσπίζονται ,έφ'
όσονπαρίσταταιάνάγκη,κατάτήδιαδικασίαπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο67.3.Οικατάλογοιτώνοϊνωνπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο2ύπόβ,γκαίδείναιδυνατόννάτροπο­
ποιηθούνάπότόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,
μέειδικήπλειοψηφία .
4.'Εφόσονοίκλιματολογικές συνθήκεςτόκαθιστούν
άπαραίτητοείναιδυνατόνάάποφασισθεΐδτιτάενδια­
φερόμεναΚράτημέληδύνανταινάέπιτρέπουνσέόρι­
σμένεςάμπελουργικές ζώνεςτήςΚοινότητος ,γιάτούς
οίνουςπούπαράγονταιστήνέπικράτειάτους,νάαύξά­
νονταιοίσυνολικέςμέγιστεςπεριεκτικότητες σέ
θειώδηάνυδρίτηοίόποιεςείναικατώτερεςάπό300χι­
λιοστόγραμμα άνάλίτρο,πούάναφέρονταιστόπαρόν
άρθροκατάμέγιστοδριο25χιλιοστογράμμων άνάλί­
τρο.
5.Πρίνάπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1981,τόΣυμβούλιο,
προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδικήπλειοψηφία ,άπο­
φασίζειμειώσειςτώνμεγίστωνόρίωντήςσυνολικής
περιεκτικότητος σέθειώδηάνυδρίτητώνοϊνων,σύμ­
φωναμέτήνκατάστασητώνέπιστημονικών γνώσεων
καίτήνέξέλιξητήςτεχνολογίας ,σέδ,τιάφορατάδρια
πούάναφέρονταιστίςπαραγράφους 1καί2.Πρός
τούτοή'Επιτροπήθάύποβάλει,τόάργότεροπρίνάπό
τήν1η'Απριλίου1981,έκθεσησυνοδευόμενη άπότίς
άνάλογεςπροτάσειςπρόςτόσκοπό,έφόσοντόέπιτρέ­
πουνοίέπιστημονικές γνώσειςκαίήτεχνολογική
έξέλιξη,μείωσητώνσυνολικώνμεγίστωνπεριεκτικο­
τήτωνσέθειώδηάνυδρίτητώνοϊνων,τουλάχιστον
κατά25χιλιοστόγραμμα άνάλίτρο.
6.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
ήάπόφασηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο4,καθώς
καίτάμεταβατικάμέτραπούάφοροΰντούςοίνουςπού
παρήχθησανπρίνάπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1978,θεσπί­
ζονταικατάτήνπροβλεπόμενη άπότόάρθρο67διαδι­
κασία.
"Αρθρο45
1.Ήπεριεκτικότητα σέπτητικήόξύτηταδένδύναται
νάείναιάνώτερη:
—άπό18χιλιοστοϊσοδύναμα ,γιάτάμερικώςζυμω­
θένταγλεύκησταφυλής,
—άπό18χιλιοστοϊσοδύναμα ,γιάτούςλευκούςκαί
έρυθρωπούςοϊνους,
—άπό20χιλιοστοϊσοδύναμα ,γιάτούςερυθρούςοί­
νους.
2.Οίπεριεκτικότητες πούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1ισχύουν:
—γιάτάπροϊόνταπούπροέρχονταιάπόσταφυλέςπού
έτρυγήθησαν έντόςτήςΚοινότητος ,κατάτόστά­
διοτήςπαραγωγήςκαίσέδλατάστάδιατήςέμπο­
ρίας,
—γιάτάμερικώςζυμωθένταγλεύκησταφυλήςκαί
τούςοϊνουςκαταγωγήςτρίτωνχωρώνσέδλατά
στάδιαάπότήνεϊσοδότουςστόγεωγραφικόχώρο
τήςΚοινότητος .
3.Παρεκκλίσεις άπότήνπαράγραφο 1δύνανταινά­
προθλεφθοΰν σέδ,τιάφορα:
α)σέόρισμένουςv.q.p.r.d.καίόρισμένουςέπιτραπε­
ζίουςοίνουςπούχαρακτηρίζονται κατ'έφαρμογή
τοΰάρθρου54παράγραφος 2,δταναυτοί:*Αρθρο44
1.Μέτήνέπιφύλαξηαύστηροτέρων διατάξεων,τίς
όποιεςείναιδυνατόννάεφαρμόσουντάΚράτημέλη
γιάτούςπαραγομένους στήνέπικράτειάτουςοϊνους,ή
συνολικήπεριεκτικότητα σέθειώδηάνυδρίτηοϊνων
έκτόςάπότούςάφρώδειςοίνουςκαίτούςvinsdeliqueur
δένδύναταινάύπερβεϊ,άπότήστιγμήπούδιατίθενται
στήνάμεσηάνθρωπίνηκατανάλωση :
α)τά175χιλιοστόγραμμα άνάλίτρο,γιάτούςέρυ­
θρούςοίνους,
β)τά225χιλιοστόγραμμα άνάλίτρο,γιάτούςλευκούς
καίέρυθρωπούςοϊνους'
2.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου Iύπόακαίβ,
τόμέγιστοόριοτήςπεριεκτικότητος σέθειώδηάνυ­
δρίτηαυξάνεταιόσονάφορατούςοίνουςοίόποιοι
έχουνπεριεκτικότητα σέύπολειμματικά σάκχαραέκ­
φρασμένησέΐμθερτοσάκχαρο ϊσηήάνώτερηάπό5
γραμμάριαάνάλίτρο:
α)σέ225χιλιοστόγραμμα άνάλίτρο,γιάτούςέρυ­
θρούςοίνους,καίσέ275χιλιοστόγραμμα άνάλί­
τρο,γιάτούςλευκούςκαίέρυθρωπούςοϊνους-
β)300χιλιοστόγραμμα άνάλίτρο,γιάτούςοϊνους,οί
όποιοιέχουνδικαίωμαένδείξεως«Spàtlese»σύμ­
φωναμέτίςκοινοτικέςδιατάξειςκαίγιάτούςλευ­
κούςv.q.p.r.d.,οίόποιοιέχουντόδικαίωματών
έλεγχομένων δνομασιώνπροελεύσεως Bordeaux
supérieur,GravesdeVayres,CôtesdeBordeauxSaint­
Marcaire,PremièresCôtesdeBordeaux,Sainte-Foy
Bordeaux,CôtesdeBergeracάκολουθούμενης ήδχι
άπότήν«CôtesdeSaussignac»,Haut-Montravel ,Côtes
deMontravel ,Rosette -
γ)σέ350χιλιοστόγραμμα άνάλίτρο,γιάτούςοϊνους,
οίόποιοιέχουντόδικαίωματήςένδείξεως«Au­
slese»σύμφωναμέτίςκοινοτικέςδιατάξεις,καίγιά
τούςλευκούςοϊνους,"οίόποιοιδικαιοΰνταιτής
ονομασίας«οίνοιάνωτέραςποιότητοςόνομασίας
προελεύσεως »κατ'έφαρμογήτήςρουμανικήςνο­
μοθεσίαςκαίοίόποιοιέχουντόδικαίωμανάφέ­
ρουντάέξήςόνόματα:Murfatlar,Cotnari,Tîrnave,
Pietroasele,ValeaCàlugâreascà -
δ)σέ400χιλιοστόγραμμα άνάλίτρογιάτούςοίνουςοί
όποιοιέχουνέχουνδικαίωματώνένδείξεων «Bee­
renauslese»,«Ausbruch»,«Ausbruchwein »καί«Troc­
kenbeerenauslese »σύμφωναμέτίςκοινοτικέςδιατά­
ξειςκαίγιάτούςλευκούςv.q.p.r.d.,οίόποιοιέχουν
δικαίωματώνέλεγχομένων όνομασιώνπροελεύ­
σεωςSauternes,Barsac,Cadillac,Cérons,Loupiac.
Sainte-Croix-du-Mont ,Monbazillac ,Bonnezeaux ,
QuartsdeChaume,CoteauxduLayon,Coteauxde
l'Aubance,GravesSupérieures ,Jurançon.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 133
—έχουνυποστείπαλαίωσητουλάχιστονδύοέτών
ή
—παρασκευάζονται σύμφωναμέειδικέςμεθόδους,
θ)τούςοίνουςπούέχουνόλικόαλκοολικότίτλοκατ'
δγκονϊσοήανώτεροάπό13%.
4.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
καίίδίωςοίπαρεκκλίσειςπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο3,θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίατήνπροβλε­
πομένηστόάρθρο67.
"Αρθρο46
1."Οσονάφορατάπροϊόνταπούκαθορίζονται στά
σημεία1εως5,8εως11καί13τοϋπαραρτήματος II,
καθώςκαίτόσυμπυκνωμένο γλεΰκοςσταφυλήςκαί
τούςάφρώδειςοίνουςπούόρίζονταιστόάρθρο2τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.339/79τοϋΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1979,περίκαθορισμούτοϋόρισμοϋ
όρισμένωνπροϊόντων ,υπαγομένωνστίςκλάσεις20.07,
22.04καί22.05τοϋκοινοϋδασμολογίου ,καταγωγής
τρίτωνχωρώνί1),δένεπιτρέπονταιπαράμόνονοίοι­
νολογικέςπρακτικέςκαίκατεργασίεςπούάναφέρονται
στόνπαρόντακανονισμόίδίωςστόπαράρτημαIIIήσέ
άλλεςκοινοτικέςδιατάξειςέφαρμοζόμενες στόνάμπε­
λοοινικότομέα.
Οίπρακτικέςκαίοίκατεργασίεςπούάναφέρονταιστό
πρώτοέδάφιοδένδύνανταινάχρησιμοποιηθούν παρά
μόνονγιάνάεξασφαλίσουν καλήοινοποίησηήκαλή
συντήρησητώνάναφερομένων προϊόντωνάπαγο­
ρεύονταιήμίξηκαίήανάμιξη:ΉΕπιτροπήλαμβάνειτάκατάλληλαμέτραγιάνά
φέρεισέγνώσητώνάλλωνΚρατώνμελώντίςδιατάξεις
αυτές.
3.Ήχρησιμοποίηση τήςοίνοκυανίνης πούάναφέρε­
ταιστόπαράρτημαIIIσημείο2ύπόY,πρόςτόνσκοπό
τήςδιορθώσεωςτοϋχρώματοςμόνοτώνέρυθρώνοί­
νων,είναιάποδεκτήμέχριτήν31ηΑυγούστου1980
άποκλειστικά δσονάφορατούςπαραγωγούςκαίέντός
τώνάμπελουργικών περιοχώνστίςόποιεςήχρησιμο­
ποίησηαύτήέφαρμόζεταικατάπαράδοσηήέξαιρε­
τικά,σύμφωναμέτήνομοθεσίαπούύφίστατοτήν1η
'Ιουνίου1970.
Ήχρησιμοποίηση ρητινώνάνταλλακτών κατιόντων
μέβάσητόνάτριοπούάναφέρεταιστόπαράρτημαII
σημείο2ύπόΦ,πρόςτόνσκοπόνάποφυγήςτήςκαθιζή­
σεωςτήςπερίσσειαςάσθεστίουκατάτήδιάθεσηστην
κατανάλωσητοϋοϊνου,είναιάποδεκτήμέχριτήν31η
Αυγούστου1980στάΚράτημέλη,στάόποιαήπρα­
κτικήαύτήήτοάποδεκτήκατάτήν1ηΣεπτεμβρίου
1977,καίύπότόνδροδτιτάπαραγόμεναπροϊόνταδέν
άποστέλλονται εξωάπόαυτάτάΚράτημέλη.
Ήχρησιμοποίηση τοϋχλωριούχουάργύρου,πούάνα­
φέρεταιστόπαράρτημαIII,σημείο2,ύπόΨ,μέσκοπό
τήνεξάλειψηέλαττωμάτωνγεύσεωςήοσμήςτοϋοϊνου
επιτρέπεταιμέχριτήν31.8.1979στάΚράτημέλη,στά
όποιααύτήήπρακτικήήταντήν1.9.1977έπιτρεπτή,
ύπότήνπροϋπόθεσηδτιτάλαμβανόμεναπροϊόνταδέν
άποστέλλονται έκτόςτώνένλόγωΚρατώνμελών.
ΤάΚράτημέληδύνανταινάέπιτρέπουντήχρησιμο­
ποίησητοϋθειικοϋχαλκοϋπούάναφέρεταιστό
παράρτημαIIIσημείο2ύπόΩ,γιάνάάπομακρύνουν
ελάττωμαγεύσεωςήόσμήςτοϋοϊνουστίςπεριοχές
παραγωγήςδπουόθειικόςχαλκόςδένχρησιμοποιείται
γιάτήνκαταπολέμηση άσθενειώντήςάμπέλου.
Ήχρησιμοποίηση γιάτόνϊδιοοίνοχλωριούχουάρ­
γύρουκαίθειικοϋχαλκοϋάπαγορεύεται .
"Οσονάφορατίςκατεργασίεςπούάναφέρονταιστό
παράρτημαIIIσημείο2ύπόΙΓ,τάΚράτημέληδύνα­
νταινάάποφασίζουνγιάδλουςτούςερυθρούςοίνους
πούπαράγονταιστήνέπικράτειάτους,τήνάντικατά­
στασητήςχρησιμοποιήσεως σιδηροκυανιούχου κα­
λίουμέαύτήτοϋφυτικοϋάσθεστίου .
4.'Εκτόςπαρεκκλίσεων πούάποφασίζονται άπότό
-Συμβούλιο ,προτάσειτής'Επιτροπής ,μέειδικήπλειο­
ψηφία,ήπροσθήκηύδατοςστάπροϊόνταπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1άπαγορεύεται .'Εντούτοιςήδιά­
λυσηέντόςύδατοςόρισμένωνοινολογικώνουσιών
επιτρέπεται ,έφόσοναύτήείναιάπαραίτητηγιάτή
χρησιμοποίησή τους.
5.ΤόΣυμβούλιο ,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδική
πλειοψηφία ,δύναταινάπεριορίζειήνάάπαγορεύει
τήνέφαρμογήοινολογικώνπρακτικώνήκατεργασιών
πούάναφέρονταιστόπαράρτημαIII,γιάτάπροϊόντα
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1.
6.Κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο61
θεσπίζονται :
—οίλεπτομέρειες πούάφοροϋντήδυνατότητασυ­
γκρίσεωςόρισμένωνοινολογικών πρακτικώνκαί—τώνεπιτραπεζίων οϊνωνμεταξύτουςή
—τώνκαταλλήλωνοϊνωννάδώσουνέπιτραπεζίους
οϊνουςμεταξύτουςήμέέπιτραπεζίους οϊνουςή
—τώνv.q.p.r.d.μεταξύτουςή
—τώνεισαγομένωνοϊνωνμεταξύτους,
άνεναάπότάσυστατικάδένείναισύμφωνομέτίςδια­
τάξειςτοϋπαρόντοςκανονισμούήμέτίςδιατάξειςπού
θεσπίζονταικατ'έφαρμογήαύτοϋ.
Οίπροσδιορισμοί τήςκαθαρότητος καίτήςταυτότη­
τοςτώνοινολογικών ούσιώνπούάναφέρονται στό
παράρτημαIIIείναιεκείνοιοίόποιοιθεσπίζονταιάπό
τίςκοινοτικέςδιατάξειςπούεφαρμόζονται έπ'αύτοϋή,
ένελλείψει,έκεΐνοι,οίόποιοιείναισύμφωνοιμέτήν
έθνικήνομοθεσία .
2.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου Iπρώτοέδά­
φιο,τάΚράτημέληδύνανταισέδ,τιάφορατίςοινολο­
γικέςπρακτικέςκαίκατεργασίεςπούάναφέρονταιστό
παράρτημαIII,νάέπιθάλλουναύστηροτέρους δρους
γιάνάεξασφαλισθεί ήδιατήρησητώνούσιωδώνχαρα­
κτηριστικώντώνv.q.ρ.r.d.καθώςκαίτώνέπιτραπεζίων
οϊνωνπούπεριγράφονται κατ'έφαρμογήτουάρθρου54
παράγραφος 2καίπαράγονταιστήνέπικράτειάτους.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπήτίςδια­
τάξειςπούέθέσπισανκατ'έφαρμογήτοϋπρώτουέδα­
φίου.
()EEάριθ.N54της5.3.1979,σ.57.

134 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
κατεργασιών ,εφαρμοζομένων στίςτρίτεςχώρες,με
εκείνεςπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIII,
—οίάλλεςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρ­
θρου.
"Αρθρο47
1.Γιάπειραματικούς σκοπούςκάθεΚράτοςμέλος
δύναταινάεπιτρέπειτήχρησιμοποίηση ορισμένωνοι­
νολογικώνπρακτικώνήκατεργασιώνπούδένπροβλέ­
πονταιάπότόνπαρόντακανονισμόγιάμιάμεγίστη
περίοδοτριώνετώνύπότόνόροότι:
—οίποσότητεςπούάποτελοϋνάντικείμενοπρακτι­
κώνήκατεργασιών δένύπερβαίνουνεναμέγιστο
όγκο50.000έκατολίτρωνκατ'ετοςκαίκατάερευνά,
—τάπροϊόνταπούπαράγονταιδένάποστέλλονται
έξωαπότόΚράτοςμέλοςστήνεπικράτειατού
οποίουελαβεχώραήερευνά.
2.Πρίνάπότήνπαρέλευσητήςπεριόδουπούάναφέ­
ρεταιστήνπαράγραφο 1,τόενδιαφερόμενο Κράτος
μέλοςμέμίαάνακοίνωση ,πούάφορατήνέπιτρεπό­
μενηέρευνα,φέρειτόθέμαστήν'Επιτροπή .Ή'Επι­
τροπήενημερώνειτάάλλαΚράτημέληγιάτόάποτέ­
λεσμααύτήςτήςέρεύνης.Τόενδιαφερόμενο Κράτος
μέλοςδύναταιενδεχομένως καίσέσυνάρτησημέτό
άποτέλεσμααύτό,νάφέρειτόθέμαστήν'Επιτροπήμέ
αίτησηπούάποσκοπεΐστήσυνέχισητήςένλόγω
έρεύνης,ενδεχομένωςγιάπερισσότεροσημαντικήπο­
σότηταάπόέκείνητήςπρώτηςέρεύνης,γιάμιάνέα
μεγίστηπερίοδοτριώνέτών.Πρόςύποστήριξητήςαί­
τήσεώςτουτόενδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςκαταθέτει
εναφάκελλομέκατάλληλαέγγραφα.
3.Ή'Επιτροπήάποφασίζεικατάτήδιαδικασία ,πού
προβλέπεταιστόάρθρο67επίτήςαιτήσεωςπούάνα­
φέρεταιστήνπαράγραφο2.Δύναταιταυτόχρονανά
άποφασίσειότιήερευνάείναιδυνατόννάσυνεχισθεί
σέάλλαΚράτημέληύπότούςϊδιουςόρους.
4.Μετάτήσυλλογήόλωντώνσχετικώνπληροφο­
ριώνμέτήνένλόγωερευνάή'Επιτροπήδύναται,στό
τέλοςτήςπεριόδουπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
καί,ενδεχομένως ,έκείνηςπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο2,νάύποβάλλειστόΣυμβούλιοπρότασηαποβλέ­
πουσαστόνάγίνειδεκτήοριστικάήοινολογικήπρα­
κτικήήκατεργασία ,ήόποίαάπετέλεσεάντικείμενο
τήςένλόγωέρεύνης.
ΣτήνπερίπτωσηαυτήτόΣυμβούλιοάποφασίζειμέει­
δικήπλειοψηφία .
5.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταιεφ'όσονπαρίσταταιάνάγκη,κατάτήν
προβλεπόμενη άπότόάρθρο67διαδικασία .φρωδειςοίνοι,οίήμιαεριοΰχοιοίνοι,οιv.q.p.r.d.καί,
ενδεχομένωςκατάπαρέκκλισητοϋάρθρου51παρά­
γραφος1,οίοίνοιοίάναφερόμενοι στόάρθρο50
παράγραφος 1καί2καθώςκαίοίέπιτραπέζιοιοίνοι
δύνανταινάπροσφέρονται ήνάπαραδίνονται γιά
άμεσηάνθρώπινηκατανάλωσηέντόςτήςΚοινότητος .
3.α)'Εκτόςπαρεκκλίσεως γιάτούςέμφιαλωμένους
οίνους,γιάτούςόποιουςδύναταινάάποδειχθεΐ
ότιήεμφιάλωσηείναιπρογενέστερη τής1ηςΣε­
πτεμβρίου1971,όοίνος,έκτόςτώνv.q.p.r.d..ό
προερχόμενος άπόποικιλίεςάμπέλωνπούάνα­
φέρονταιστόάρθρο49άλλάμήάνταποκρινόμε­
νοςστούςορισμούςπούπεριλαμβάνονται στά
σημεία10εως16τούπαραρτήματος II,δένδύνα­
ταινάχρησιμοποιηθεί παράμόνογιάτήνοικο­
γενειακήκατανάλωσητοϋίδιώτουάμπελουργοϋ ,
τήνπαραγωγήοίνόξουςήτήνάπόσταξη .
Έντούτοις,κατάτάετηκατάτήδιάρκειατών
οποίωνοίκλιματολογικές συνθήκεςύπήρξανδυ­
σμενείς,δύναταινάάποφασισθεΐνάχρησιμοποι­
ούνταιέντόςτήςΚοινότητοςτάπροϊόντατάπρο­
ερχόμεναάπότίςάμπελουργικές ζώνεςAκαίB
πούδένκατέχουντόνέλάχιστοφυσικόάλκοολι­
κότίτλοκατ'όγκοντόνκαθορισθέντα γιάτήνέν
λόγωάμπελουργική ζώνη,γιάτήνπαραγωγή
άφρωδώνοϊνωνήάεριούχωνοϊνων,μέτήνέπι­
φύλαξηότιαύτοίοίοίνοιέχουνκτηθέντααλ­
κοολικότίτλοκατ'όγκονόχικατώτεροτών
8,5%,ήγιάτήνπαραγωγήήμιαεριούχων οϊνων.
Στήνπερίπτωσηαύτήόέμπλουτισμός πραγμα­
τοποιείταιέντόςτώνορίωντώνάναφερομένων
στόάρθρο32παράγραφος 2.
β)Έκτόςπαρεκκλίσεως πούάποφασίζεται άπότό
Συμβούλιο ,προτάσειτήςΕπιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφία :
—οίνωπέςσταφυλές,
—τάγλεύκησταφυλής,
—τόμερικώςζυμωθένγλεύκοςσταφυλής,
—οίνέοιοίνοιάκόμηένζυμώσει,
—οίοίνοι,
πούπροέρχονται άπόποικιλίεςάμπέλου,οί
όποιεςδένέχουνσυμπεριληφθεί στήνκατάταξη
δένδύνανταινάδιακινούνταιπαράμόνοπρόςοί­
νοπνευματοποιεΐα ήόξοποιεΐσ .Τάπροϊόντα
αυτάδύνανται,έξάλλου,νάχρησιμοποιηθούν
γιάτήνοικογενειακή κατανάλωση τοϋάμπε­
λουργοϋ.
4.Μέσταφυλέςπροερχόμενες άπόάμπελώνεςφυτευ­
μένουςκατάπαράβασητώνκοινοτικώνήέθνικώνδια­
τάξεωνπερίνέωνφυτεύσεωνήέπαναφυτεύσεων ,δέν
δύναταινάπαραχθείέπιτραπέζιοςοίνος.Τάπροϊόντα
τάπροερχόμενα άπότίςσταφυλέςαυτέςδένδύνανται
νάδιακινούνται παράμόνοπρόςοίνοπνευματοποιεΐα .
Έντούτοιςάπότάπροϊόντααυτάδένδύναταινάπαρα­
χθείάλκοόληέχουσακτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'
όγκονίσοήκατώτεροτοϋ80%.
5.Μέτήνέπιφύλαξηπιόπεριοριστικών διατάξεων
τίςόποιεςτάΚράτημέληδύνανταινάέφαρμόζουνγιά
τήνκατεργασίαστήνέπικράτειάτουςτώνπροϊόντων
πούδένύπάγονταιστήνκλάση22.05τοϋκοινοϋδα­
σμολογίου,τόγλεϋκοςνωπώνσταφυλών,τοϋοποίου
παρεμποδίσθη ήζύμωσημέπροσθήκηάλκοόλης,δέν"Αρθρο48
1.Τόόνομαέπιτραπέζιοςοίνοςεπιφυλάσσεται γιά
τόνοίνοπούκαθορίζεταιστόσημείο11τοϋπαραρτή­
ματοςII.
2."Οσονάφορατάπροϊόντατάύπαγόμεναστήν
κλάση22.05τοϋκοινοϋδασμολογίου ,μόνονοίvinsde
liqueur,οίάφρώόειςοίνοι,οίάεριοϋχοιοίνοι,οίήμια­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων135
—οίνουκαταλλήλουνάδώσειέπιτραπέζιοοίνο,
—επιτραπεζίου οϊνου,
—v.q.p.r.d.
—Vindeliqueur.
2.Έντούτοις,οισταφυλέςπούπροέρχονταιαπότε­
μάχιαφυτευμέναμέποικιλίεςκαταταγμένες ώςπροσω­
ρινάέπιτρεπόμενες ποικιλίες,θεωρούνταιεπίσης
κατάλληλοινάδώσουνπροϊόντατάόποιαάπαριθμού­
νταιστήνπαράγραφο 1,έκτόςάπόv.q.p.r.d.:
α)ότανπρόκειται :
—γιάποικιλίεςπροερχόμενες απόδιασταυρώσεις
μεταξύειδών(υβρίδιααύτόκαρπανόθα),μέχρι
τήν31ηΔεκεμβρίου1979,
—γιάάλλεςποικιλίες,μέχριτήν31ηΔεκμβρίου
1983,έφ'όσονοίποικιλίεςαύτέςέχουνκατατα­
γείώςπροσωρινάέπιτρεπόμενες πρίνάπότήν
31ηΔεκεμβρίου 1976·
θ)ότανήένλόγωποικιλίαέχεικαταταχθείώςπροσω­
ρινάέπιτρεπόμενη μετάτήν31ηΔεκεμβρίου1976,
κατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδουδεκαπέντεέτώνάπό
τήνημερομηνίακατάτήνόποίαήποικιλίααύτή
εχειέτσικαταταχθεί .δύναταινάχρησιμοποιηθεί παράμόνογιάτήνπαρα­
γωγήτώνπροϊόντωναύτών.
Όχυμόςσταφυλήςκαίόσυμπυκνωμένος χυμόςστα­
φυλήςκαταγωγήςΚοινότητοςδένδύνανταινάαποτε­
λέσουναντικείμενοοινοποιήσεως ούτενάπροστεθούν
στόνοίνο.Τάπροϊόντααύτάαποτελούνάντικείμενο
ελέγχουαναλόγουπρόςτόνπροορισμότους.
Ήαλκοολικήζύμωσητώνπροϊόντωναύτώνέντόςτου
γεωγραφικούχώρουτήςΚοινότητοςάπαγορεύεται .
Ήδιάταξηαύτήδένέφαρμόζεταιγιάτάπροϊόντατά
προοριζόμενα γιάτήνπαρασκευήστό'ΗνωμένοΒασί­
λειοκαίστήν'Ιρλανδίαπροϊόντωνύπαγομένωνστήν
κλάση22.07τοίκοινούδασμολογίου ,γιάτάόποιαή
χρησιμοποίηση μιαςσυνθέτουονομασίαςπούπερι­
λαμβάνειτήλέξη«οίνος»δύναταινάγίνειάποδεκτή
άπότάΚράτημέλη,κατ'έφαρμογήτούάρθρου54
παράγραφος 1έδάφιοπρώτο.
Οίοίνοι,οίκατάλληλοινάδώσουνέπιτραπέζιοοίνο,
πούδένέχουντόνελάχιστοκτηθένταάλκοολικότίτλο
τώνέπιτραπεζίων οϊνωνδένδύνανταινάτεθούνσέκυ­
κλοφορίαπαράμόνογιάτήνπαρασκευήαφρωδώνοϊ­
νωνήμέπροορισμόόξοποιεια,οινοπνευματοποιεϊα
καίάλλεςβιομηχανικέςχρήσεις.Όέμπλουτισμός τών
οϊνωναύτώνκαίήάνάμιξήτουςμέέπιτραπέζιοοίνο,
μέσκοπότήναύξησητούκτηθέντοςάλκοολικούτί­
τλουτουςμέχριτούεπιπέδουπούπροδιαγράφεται γιά
έπιτραπέζιοοίνο,δένδύναταινάπραγματοποιείται
παράμόνοστίςεγκαταστάσεις τούοινοποιούήγιάλο­
γαριασμόαύτούτουιδίου.
Έκτόςάπόαλκοόλη,άπόάπόσταγμαήάπόέκχύλισμα
στεμφύλων,δένδύναταινάπαραχθείάπόοινολάσπη
καίστέμφυλασταφυλώνκαταγωγήςτήςΚοινότητος ,
ούτεοίνος,ούτεποτόπροοριζόμενο γιάάμεσηάνθρώ­
πινηκατανάλωση .
Τόέκχύλισμαστεμφύλων,έφ'όσονέπιτρέπεταιή
παρασκευήτουάπότόενδιαφερόμενο Κράτοςμέλος,
δένδύναταινάχρησιμοποιηθεί παράμόνογιάάπό­
σταξηήγιάοικογενειακή κατανάλωση τούίδιώτου
αμπελουργού .
Όάλκοολωμένος οίνοςδένδύναταινάχρησιμοποιη­
θείπαράμόνογιάάπόσταξη .
6.Οίπροβλεπόμενες παρεκκλίσεις στήνπαράγραφο
3ύπόα)εδάφιαπρώτοκαίδεύτερο,καθώςκαίοίλε­
πτομέρειεςέφαρμογήςτούπαρόντοςάρθρουκαθορί­
ζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
67."Αρθρο50
1.Τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1,παρά­
γραφος2,ύπόα)καίβ)δένδύνανταινάεισαχθούνπαρά
μόνοδτανπληρούνταιοίάκόλουθοιδροι:
α)γιάδλατάπροαναφερόμενα προϊόντα:
—άνταποκρίνονται στίςδιατάξεις,στίςόποιες
ύπόκεινταιήπαραγωγή,ήδιάθεσηστήνκυκλο­
φορίακαί,κατάπερίπτωση,ήπαράδοσηστήν
άμεσηάνθρώπινηκατανάλωσηέντόςτήςτρίτης
χώρας,άπότήνόποίατάπροϊόντακατάγονται ,
ήάπόδειξηδτιοίδροιαύτοίπληρούνταιπαρέ­
χεταιάπόμίαβεβαίωσηχορηγούμενη άπόόρ­
γανισμότήςτρίτηςχώρας,άπότήνόποία
προέρχεταιτόπροϊόν,όόποιοςάναγράφεταισέ
κατάλογοπούθάκαθορισθεί,
—δταντάπροϊόνταπροορίζονται γιάάμεσηάν­
θρώπινηκατανάλωση ,συνοδεύονται άπόδελτίο
άναλύσεωςπούσυντάσσεταιάπόόργανισμόή
ύπηρεσίαόριζόμενηάπότήντρίτηχώρα,άπό
τήνόποίακατάγεταιτόπροϊόναύτό.
β)γιάτούςοίνους,οίόποιοιπροορίζονται γιάάμεση
άνθρώπινηκατανάλωση ,έκτόςάπότούςvindeli­
queurκαίτούςάφρώδειςοϊνους:
—έχουνκτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονόχι
κατώτεροτού9%καίόλικόάλκοολικότίτλοδχι
άνώτεροτου15%,
—έχουνπεριεκτικότητα σέόλικήοξύτητα,πού
έκφράζεταισέτρυγικόόξύ,δχικατώτερητών
4,5γραμμαρίωνάνάλίτρο,εϊτε60χιλιοστοϊσο­
δυνάμωνάνάλίτρο,Αρθρο49
1.Έκτόςάπόπαρέκκλισηπούθεσπίζεταιάπότό
Συμβούλιο ,προτάσειτήςΕπιτροπής ,μέειδικήπλειο­
ψηφία,μόνοοίσταφυλέςπούπροέρχονταιάπόσυνι­
στώμενεςήέπιτρεπόμενες ποικιλίεςπούάναφέρονται
στόάρθρο30,καθώςκαίπροϊόνταπαράγωγααύτών
δύνανταινάχρησιμοποιηθούν έντόςτήςΚοινότητος
γιάπαραγωγή :
—γλεύκουςσταφυλής,τούόποιουήζύμωσηπαρε­
μποδίσθημέπροσθήκηάλκοόλης,
—συμπυκνωμένου γλευκουςσταφυλής,

136'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Μέτήνεπιφύλαξηπερισσότεροαυστηρώνδιαταξεων,
τίςόποιεςδύνανταινάέφαρμόζουντάΚράτημέληγιά
τήνπαρασκευήστόεδαφόςτουςπροϊόντωνπούδέν
ύπάγονταιστήνκλάση22.05τοϋΚοινούΔασμολογίου ,
τόεισαγόμενογλεύκοςνωπώνσταφυλών,τοϋόποιουή
ζύμωσηπαρεμποδίσθη μέπροσθήκηάλκοόλης,δένδύ­
ναταινάχρησιμοποιηθεί παράμόνογιάτήνπαρα­
σκευήτώνπροϊόντωναύτών.
Άπόοίνολάσπη ,άπόστέμφυλασταφυλών,άπόέκχύ­
λισμαστεμφύλωνκαίάλκοολωμένο οίνο,όταναυτά
εισάγονται ,δένδύναταινάπαραχθείούτεοίνος,ούτε
ποτόπροοριζόμενα γιάάμεσηανθρώπινηκατανάλωση .
Έντούτοις,άπόεισαγόμενοάλκοολώμενο οίνο,δύνα­
ταινάπαραχθείάπόσταγμα .
à
4.Τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 3,
εδάφιοπρώτο,άποτελοϋνάντικείμενοελέγχουώςπρός
τόνπροορισμότους.Είναιδυνατόννάάποφασισθεΐ ή
υποχρεωτικήπροσθήκηδείκτουστόεισαγόμενογλεύ­
κοςσταφυλής,στόμερικώςζυμωθένγλεύκοςσταφυ­
λής,στόσυμπυκνωμένο γλεύκοςσταφυλής,στόγλεύ­
κοςσταφυλήςτοΰοποίουήζύμωσηπαρεμποδίσθη μέ
προσθήκηάλκοόλης,καθώςκαίστόσυμπυκνωμένο ή
όχιχυμόσταφυλής .
5.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.—έχουνπεριεκτικότητα σέπτητικήοξύτητα,κα­
τώτερητών19χιλιοστοί 'σοδυνάμωνάνάλίτρο.
2.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτης'Επιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςγιάτήν
εφαρμογήτηςπαραγράφου 1.
Κατάτήνϊδιαδιαδικασίαδύναταινάπροβλεφθείότι:
α)ορισμένοιοίνοικαταγωγήςτρίτωνχωρών,πού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1ύπόβ)καίπούχα­
ρακτηρίζονται μέγεωγραφικήένδειξη,δύνανταινά
παραδοθούνγιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωση ,άν
όκτηθείςάλκοολικόςτουςτίτλοςκατ'ογκονάνέρ­
χεταιτουλάχιστονσέ8,5%ήόολικόςάλκοολικός
τουςτίτλοςκατ'ογκονυπερβαίνειχωρίςκανέναν
εμπλουτισμό ,τό15%-
β)ορισμέναπροϊόνταπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1,τάόποιαμεταφέρονται σέπεριορισμένες
ποσότητεςκαίτάόποιαείναισυσκευασμένα σέμι­
κράδοχεία,άπαλλάσσονται άπότήνπροσκόμιση
βεβαιώσεωςκαίδελτίουάναλύσεως ,πούπροβλέ­
πονταιστήνπαράγραφο 1ύπόα)·
γ)ορισμένοιοίνοισυνοδευόμενοι άπόπιστοποιητικό
ονομασίαςπροελεύσεως ήπιστοποιητικό καταγω­
γής,δύνανταινάάπαλλαγούνμερικώςήολικώςάπό
τήναπαίτησητώνστοιχείωνπούάναφέρονταιστή
βεβαίωσηήστόδελτίοάναλύσεως ,πούπροβλέπο­
νταιστήνπαράγραφο 1ύπόα).
3.'Εκτόςπαρεκκλίσεως ,πούάποφασίζεται άπότό
Συμβούλιο ,προτάσειτης'Επιτροπής,μέειδικήπλειο­
ψηφία,οίνωπέςσταφυλές,τόγλεύκοςσταφυλής,τό
μερικώςζυμωθένγλεύκοςσταφυλής,τόσυμπυκνωμένο
γλεύκοςσταφυλής,τόγλεύκοςσταφυλήςτοΰόποιουή
ζύμωσηπαρεμποδίσθη μέπροσθήκηάλκοόλης,όχυ­
μόςσταφυλής,όσυμπυκνωμένος χυμόςσταφυλήςκα­
ταγωγήςτρίτωνχωρώνεύρισκόμεναστόγεωγραφικό
χώροτηςΚοινότητοςδένδύνανταινάάποτελέσουν
αντικείμενοοινοποιήσεως ήνάπροστεθούνστόνοίνο.
Έντούτοις,οίέργασίεςαυτέςεπιτρέπονταιέντόςτών
ελευθέρωνζωνών,εφ'όσονόοίνοςπούπροέρχεταιάπό
αυτέςτίςέργασίεςπροορίζεταιγιάάποστολήπρός
τρίτηχώρα.
ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτίςδιατάξειςέφαρμογήςτοΰ
προηγουμένου εδαφίουκαίιδίωςεκείνεςπούάφορούν
στήνπεριγραφήτοΰάναφερομένου οϊνουκαίεκείνες
πούέπιτρέπουννάάποφευχθεϊκάθεσύγχυσημέκοινο­
τικόοίνο.
Μέτήνέπιφύλαξητοΰδευτέρουεδαφίουάπαγορεύεται
ήάλκοολικήζύμωσητώνπροϊόντωντώνάναφερομέ­
νωνστόπρώτοεδάφιοεπίτοΰγεωγραφικούχώρουτής
Κοινότητος .Ήδιάταξηαύτήδένεφαρμόζεταιστά
προϊόντα,τάόποιαπροορίζονταιγιάπαρασκευήστό
'ΗνωμένοΒασίλειοκαίστήν'Ιρλανδία,προϊόντωνπού
ύπάγονταιστήνκλάση22.07τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,
γιάτάόποια,ήχρησιμοποίηση μιαςσύνθετηςονομα­
σίαςπούπεριλαμβάνει τήλέξη«οίνος»δύναταινάγί­
νειάποδεκτήάπότάΚράτημέλη,κατ'εφαρμογήτοΰ
άρθρου54παράγραφος 1,έδάφιοπρώτο."Αρθρο51
1.'Εκτόςπαρεκκλίσεως πούάποφασίζεται απότό
Συμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδικήπλειο­
ψηφία,τάεισαγόμεναήόχιπροϊόντατάόποΐαύπάγον­
ταιστήνκλάση22.05τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,πού
έχουνάποτελέσειάντικείμενοοινολογικώνπρακτικών,
οίόποιεςδένείναιάποδεκτέςάπότίςκοινοτικέςρυθ­
μίσειςή,ένέλλείψει,άπόεθνικές,ήάκόμηδένείναι
σύμφωνεςμέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμούή
μέέκεΐνεςπούθεσπίζονταικατ'έφαρμογήναύτοΰ,δέν
δύνανταινάπροσφέρονται ήνάπαραδίνονται γιά
άμεσηάνθρώπινηκατανάλωση .
Τόιδιοισχύει:
—γιάτάπροϊόνταπούαναφέρονται στόάρθρο1
παράγραφος 2ύπόα),β),καίγ),τάόποΐαδένείναι
ύγιή,άνόθευταήσύμφωναμέτάσυναλλακτικά ήθη
—γιάτάπροϊόνταπούάναφέρονται στόάρθρο1,
παράγραφος 2,τάόποιαδένάνταποκρίνονται στούς
ορισμούςπούέμφαίνονταιστόπαράρτημαIIτοΰ
παρόντοςκανονισμοΰήστούςορισμούςπούθεσπί­
ζονταικατ'εφαρμογήαύτοΰτούτου.
2.Οίόροικατοχήςκαίκυκλοφορίας ,οίπροορισμοί
τώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1καί
όκαθορισμόςτώνκριτηρίων,τάόποΐαθάέπιτρέπουν
νάάποφεύγεταισέμεμονωμένεςπεριπτώσειςύπερβο­
λικήαύστηρότητα ,καθώςκαίοίλεπτομέρειεςέφαρμο­
γήςτοΰάρθρου,θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο67.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 37
επιτραπεζίου οϊνουπούπροκύπτειαπότήνάνάμιξη
προέρχεταιάπότήνπεριοχήπαραγωγής ,τηςόποιας
φέρειτόόνομα.
Έντούτοις,ήχρησιμοποίηση γιάτήνπεριγραφήλευ­
κώνέπιτραπεζίων οϊνωνμιαςγεωγραφικής ένδείξεως
πούάναφέρεταισέπεριοχήπαραγωγήςήόποίαευρί­
σκεταιστήνάμπελουργική ζώνηAήστήνάμπελουρ­
γικήζώνηBδένγίνεταιάποδεκτήπαράμόνοαντά
προϊόνταπούσυνθέτουντήνάνάμιξηπροέρχονταιάπό
τήνένλόγωάμπελουργική ζώνηήανόένλόγωοίνος
προέρχεταιάπόάνάμιξημεταξύέπιτραπεζίων οϊνων
τήςάμπελουργικής ζώνηςAκαίέπιτραπεζίων οϊνων
τηςάμπελουργικής ζώνηςB.
4.ΚάθεΚράτοςμέλοςέξασφαλίζειτόνελεγχοκαί
τήνπροστασίατωνέπιτραπεζίων οϊνωνπούπεριγρά­
φονταικατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου
2.
5.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.'Άρθρο52
1.Οίεισαγόμενοιοίνοι,οίόποιοιπροορίζονταιγιά
άμεσηάνθρώπινηκατανάλωσηκαίοίόποιοιπεριγρά­
φονταιμέτήβοήθειαγεωγραφικήςένδείξεως,δύνανται
νάάπολαύουνγιάτήνέμπορίατουςέντόςτήςΚοινό­
τητος,μέτόνόροτήςάμοιβαιότητος ,τουελέγχουκαί
τήςπροστασίας ,πούάναφέρονταιστόάρθρο17του
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.338/79γιάτούςv.q.p.r.d.
2.Ήδιάταξητήςπαραγράφου 1θάέφαρμοσθεϊμέ
συμφωνίεςπούθάάποτελέσουνάντικείμενοδιαπραγ­
ματεύσεωνπούθάσυναφθούνμέτίςενδιαφερόμενες
τρίτεςχώρεςκατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο113τήςσυνθήκης .
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.
*Αρθρο53
1.Τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1δένδύ­
νανταινάδιακινούνταιστόέσωτερικότήςΚοινότητος
παράμόνοέάνσυνοδεύονται άπόδελτίοπούεχειέλεγ­
χθεΐάπότήδιοίκηση .
2.Τάφυσικάήνομικάπρόσωπαήομάδεςπροσώπων
πούέχουνστήνκατοχήτουςπροϊόνταγιάτήνάσκηση
τούεπαγγέλματος τους,πούάναφέρονταιστόάρθρο1,
κυρίωςοίπαραγωγοί,οίέμφιαλωτές ,οίμεταποιητές ,
-καθώςκαίοίέμποροι,πούθάκαθορισθούν ,έχουντήν
ύποχρέωσηνάτηρούνβιβλία,στάόποιανάάναγρά­
φονταιιδιαιτέρωςοίεισερχόμενες καίεξερχόμενες
ποσότητεςτώνένλόγωπροϊόντων .
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου,
κυρίωςήφύσηκαίότύποςτουδελτίουπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1,καθώςκαίοίπαρεκκλίσεις άπότό
παρόνάρθρο,θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο67.ΤΙΤΛΟΣV
Γενικέςδιατάξεις
Αρθρο55
Δένγίνονταιδεκτάσέέλεύθερηκυκλοφορίαστόέσω­
τερικότήςΚοινότητοςτάέμπορεύματα ,πούάναφέρο­
νταιστόάρθρο1,τάόποιαπαρασκευάζονται ήλαμβά­
νονταιάπόπροϊόνταπούδένπροβλέπονταιστόάρθρο
9παράγραφος2καίστόάρθρο10,παράγραφος 1τής
συνθήκης .
"Αρθρο54
1.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτήςΕπιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζει,έάνπαρίσταταιάνάγκη,τούς
κανόνεςτούςσχετικούςμέτήνπεριγραφήκαίτήνπα­
ρουσίασητώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο
1.
Μέχριτήςθέσεωςσέέφαρμογήτώνκανόνωνπούάνα­
φέρονταιστόπρώτοέδάφιο,οίκανόνεςπούέφαρμό­
ζονταιεπίτούθέματοςαυτούείναιεκείνοιπούθεσπί­
ζονταιάπότάΚράτημέλη.
2.ΤάΚράτημέληδύνανταινάέξαρτήσουντήχρησι­
μοποίησημιαςγεωγραφικής ένδείξεωςγιάτήνπερι­
γραφήενόςέπιτραπεζίου οϊνουάπόόρο,ιδίως,ότι
παράγεταιέξόλοκλήρουάπόορισμένεςποικιλίεςσα­
φώςπεριγραφόμενες καίότιπροέρχεταιάποκλειστικά
άπότήνπεριοχή,τήςόποιαςφέρειτόόνομα,ήόποία
όρίζεταιμέσαφήτρόπο.
3.Μέτήνέπιφύλαξησυμπληρωματικών κανόνωνπού
θάθεσπισθούνγιάτήνπεριγραφήτώνπροϊόντων,ή
χρησιμοποίηση μιαςγεωγραφικήςένδείξεωςγιάτήν
περιγραφήέπιτραπεζίων οϊνων,πούπροκύπτουνάπό
άνάμιξηο'ίνων,οίόποιοιπροέρχονταιάπόσταφυλές
πούέχουντρυγηθείσέδιάφορεςπεριοχέςπαραγωγής ,
είναιέντούτοιςάποδεκτή,αντουλάχιστοντό85%τοΰΑρθρο56
"Οτανδιαπιστώνεται στήνάμπελοοινική άγοράτής
Κοινότητοςάνοδοςτιμώντέτοιαπούαύτέςνάυπερ­
βαίνουναισθητάτήντιμήπροσανατολισμού πούέχει
καθορισθείγιάεναντύποοϊνουκαίδιαπιστώνεται ότι
ήκατάστασηαυτήείναιίκανήνάδιαρκέσεικαίότι,
άπότόγεγονόςαύτό,ήάγοράαυτήδιαταράσσεται ή
άπειλεϊταινάδιαταραχθεί ,δύνανταινάληφθούντά
άναγκαϊαμέτρα.
ΤόΣυμβούλιο ,μέειδικήπλειοψηφία ,προτάσειτής
'Επιτροπής,θεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςέφαρμο­
γήςτοΰπαρόντοςάρθρου.
"Αρθρο57
1.Κατάτόμέτροπούκαθίσταταιάναγκαϊογιάτή
στήριξητήςάγοράςτώνέπιτραπεζίωνοϊνωνδύνανται
νάλαμβάνονταιμέτραπαρεμβάσεωςγιάτάπροϊόντα,τά
όποιαάπαριθμοΰνται στόάρθρο1παράγραφος 2υπό
β),έκτόςάπότόνέπιτραπέζιοοίνο.
2.ΤάμέτρααύτάλαμβάνονταιάπότόΣυμβούλιο ,
προτάσειτής'Επιτροπής ,μέειδικήπλειοψηφία .

138Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο62
ΤόΣυμβούλιο ,προτάσειτης'Επιτροπής ,μέειδική
πλειοψηφία ,δύναταινάαποφασίζειμέτραπαρεκκλί­
σεωςτάόποιαθάείναιαναγκαίαγιάτήνάντιμετώπι­
σηεξαιρετικήςκαταστάσεως πούπροέρχεταιαπόθεο­
μηνίες.3.Οίλεπτομέρειες εφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονται ,έφ'όσονείναιανάγκη,κατάτήδιαδικα­
σίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.
"Αρθρο58
1."Οτανόόγκοςτωνδιαθεσίμωνποσοτήτωνπού
ύπάρχουνστήνΚοινότητα ,αυξημένοςκατάτόνδγκο
τώνεισαγωγώνοϊνουπροελεύσεως 'Αλγερίας,Μαρό­
κουκαίΤυνησίας,επιφέρειδιαταραχέςστήνκοινοτική
άγορά,πραγματοποιείται ειδικήαπόσταξηέπιτραπε­
ζίωνοϊνων,ήόποίαεπιφυλάσσεται στίςένώσειςπαρα­
γωγών.
Ήαπόσταξηαυτήθάγίνεισέεπίπεδοτιμήςπού
εξασφαλίζειάποζημίωσητωνπαραγωγών .
2.ΤόΣυμβούλιο ,προτάσειτής'Επιτροπής,μέειδική
πλειοψηφία ,θεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςεφαρμο­
γήςτουπαρόντοςάρθρου.
3.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογής,καίιδίωςήαπόφαση
ήσχετικήμέτήνειδικήάπόσταξη,θεσπίζονταικατά
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.*Αρθρο63
1.Οίαναγκαίεςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτώνδιατά­
ξεωντώνπαραρτημάτων I,IIκαίIII,ιδίωςοίάμπε­
λουργικέςεκτάσειςπούάναφέρονταιστόσημείο11
τουπαραρτήματος II,θεσπίζονταικατάτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο67.
2.Κατάτήναύτήδιαδικασίαθεσπίζονται :
α)οίμέθοδοιάναλύσεως ,πούέπιτρέπουννάπροσδιο­
ρισθείήσύστασητώνπροϊόντωνπούάναφέρονται
στόάρθρο1,καίοίκανόνεςοίόποιοιέπιτρέπουννά
άποδειχθεΐάντάπροϊόντααυτάάποτέλεσανάντι­
κείμενοκατεργασιών κατάπαράβασητώνεπιτρε­
πομένωνοινολογικώνπρακτικών *
β)έφ'δσονπαρίσταταιάνάγκη,τάαριθμητικάδρια
τώνστοιχείωνπούήπαρουσίατουςχαρακτηρίζει
τήχρησιμοποίηση ορισμένωνοινολογικώνπρα­
κτικώνκαίπινάκωνπούέπιτρέπουντήσύγκριση
τώνάναλυτικώνδεδομένων .
3.Έντούτοις,δτανδένπροβλέπονται μέθοδοιάνα­
λύσεωςτήςΚοινότητοςήοίκανόνεςπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 2,εφαρμόζονται :
α)ήμέθοδοςπούεμφαίνεταιστόπαράρτημαAτής
διεθνούςσυμφωνίαςγιάτήνένοποίησητώνμεθό­
δωνάναλύσεωςκαίεκτιμήσεωςτώνοϊνωντής13ης
'Οκτωβρίου1954·
β)ή,δταντόπαράρτημααυτόδέντίςπροβλέπει,έκει­
νεςτίςμεθόδουςπούσυνήθωςεφαρμόζονται στό
ενδιαφερόμενο Κράτοςμέλος."Αρθρο59
Μέτήνεπιφύλαξηδιατάξεωνάντιθέτωνπρόςτόνπα­
ρόντακανονισμό,τάάρθρα92,93καί94τήςσυνθήκης
εφαρμόζονται στήνπαραγωγήκαίστήνεμπορίατών
προϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1.
"Αρθρο60
Οίδιατάξειςπούείναιάναγκαϊεςγιάνάάποφευχθει
διαταραχήτήςάμπελοοινικής άγοράςμετάάπόμετα­
βολήτοϋεπιπέδουτώντιμών,κατάτήμετάβασηάπό
τήμιάάμπελουργική περίοδοστήνάλλη,δύνανταινά
θεσπίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.
Αρθρο61
Κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67,
δύνανταινάθεσπισθούνμεταβατικάμέτραπούνάέπι­
τρέπουννάτεθούνσέκυκλοφορίαέπιτραπέζιοιοίνοι
πούέχουνπαραχθείπρίνάπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1976,
οίόποιοιείναισύμφωνοιμέτόνόρισμόπούεμφαίνεται
στόσημείο11τοϋπαραρτήματος IIπούεφαρμόζεται
πρίνάπότήνήμερομηνίααύτήκαίδένάνταποκρίνο­
νταιστόνόρισμόαύτό,όπωςέφαρμόζεταιμετάτήν
ήμερομηνίααύτή.
Τάάναγκαίαμεταβατικάμέτραγιάτήδιευκόλυνσητής
μεταβάσεωςστόκαθεστώςπούθεσπίζεταιάπότάάρ­
θρα45,46,καί47,καθώςκαίάπότόπαράρτημαIII,
ιδίωςσέό,τιάφορατάπροϊόνταπούάναφέρονταιστό
άρθρο1,εισαγόμεναήόχι,πούπροέρχονταιάπότήν
παραγωγήτου1977καίάπόπροηγούμενες παραγωγές,
θεσπίζονταικατάτήνϊδιαδιαδικασία ."Αρθρο64
1.ΤάΚράτημέληλαμβάνουντάάναγκαϊαμέτραγιά
νάέξασφαλίσουν τήντήρησητώνκοινοτικώνδιατά­
ξεωνστόνάμπελοοινικό τομέα.'Ορίζουνμίαήπερισ­
σότερεςάρχές,στίςόποιεςάναθέτουντόνέλεγχοτής
τηρήσεωςτώνδιατάξεωναύτών.
ΤάΚράτημέληγνωστοποιούν στήν'Επιτροπήτό
όνομακαίτήδιεύθυνση :
—τώνάρχώνπούάναφέρονταιστόπρώτοεδάφιο,
—τώνεργαστηρίων πούείναιεξουσιοδοτημένα νά
έκτελοϋνεπίσημεςάναλύσειςστόντομέατοϋοί­
νου.
Ή'Επιτροπήενημερώνειγιάτάάνωτέρωτάάλλα
Κράτημέλη.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων139
2.Όάντιπρόσωπος της'Επιτροπήςύποβάλλεισχέ­
διογιάτάμέτραπούπρέπεινάληφθούν.Ήεπιτροπή
διατυπώνειτήγνώμητηςεπίτωνμέτρωναυτώνέντός
προθεσμίαςτήνόποίαόπρόεδροςδύναταινάκαθορί­
ζει,σέσυνάρτησημέτόνεπείγονταχαρακτήρατών
θεμάτωνπούύποθάλλονται γιάεξέταση.'Αποφαίνεται
μέτήνπλειοψηφίασαράνταμιαςψήφων.
3.Ή'Επιτροπήθεσπίζειμέτρα,τάόποϊατυγχάνουν
αμέσουεφαρμογής .Έντούτοις,άναυτάδενείναισύμ­
φωναμέτήγνώμητήςεπιτροπής,τάμέτρααύτάανα­
κοινώνονταιαμέσωςάπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβού­
λιο.Στήνπερίπτωσηαυτή,ή'Επιτροπήδύναταινά
αναβάλειγιάεναμήνακατ'άνώτατοδριο,άπότής
άνακοινώσεως αυτής,τήνέφαρμογήτώνμέτρωνπού
έχουνάποφασισθεΐάπόαύτήν.
ΤόΣυμβούλιο ,μέειδικήπλειοψηφία ,δύναταινάλάβει
διαφορετικήαπόφασηέντόςπροθεσμίαςένόςμηνός.Εφ'όσονδένεφαρμόζονται οίδιατάξειςτοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.283/72τοΰΣυμβουλίουτής7ηςΦε­
βρουαρίου1972περίανωμαλιώνκαίάνακτήσεωςτών
ποσώνπούκακώςκατεβλήθησαν στόπλαίσιοτήςχρη­
ματοδοτήσεως τήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,καθώς
καίτήςοργανώσεως συστήματοςπληροφορήσεως
στόντομέααυτόO,τάΚράτημέληεξουσιοδοτούν τίς
άρχές,τίςόποιεςέχουνορίσει,νάδιατηρούνάμεσες
σχέσειςμέτίςάντίστοιχεςάρχέςτώνάλλωνΚρατών
μελών,ώστενάείναιδυνατόν,μέτήνάνταλλαγήπλη­
ροφοριών,νάπροβλέπεταικαίνάάποκαλύπτεται εύ­
κολότερακάθεπαράβασητώνδιατάξεωνπούάναφέ­
ρονταιστόπρώτοέδάφιο.
2.ΤόΣυμβούλιο ,μέειδικήπλειοψηφία ,προτάσειτής
Επιτροπής ,θεσπίζειτάάναγκαίαμέτραγιάνάέξα­
σφαλισθεϊομοιόμορφηέφαρμογήτώνκοινοτικώνδια­
τάξεωνστόνάμπελοοινικό τομέακαίιδίωςώςπρόςτόν
ελεγχο.
3.Οίλεπτομέρειες έφαρμογήςτήςπαραγράφου 1
έδάφιοδεύτερο,καίτήςπαραγράφου 2,θεσπίζονται
κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο67.Αρθρο68
Ήεπιτροπήδύναταινάεξετάσεικάθεάλλοθέμοτπού
τίθεταιάπότόνπρόεδροτης,είτεμέδικήτουπρωτο­
βουλίαεϊτεμετάάπόαίτησητοΰάντιπροσώπου Κρά­
τουςμέλους. Αρθρο65-
ΤάΚράτημέληκαίή'Επιτροπήάνακοινώνουν άμοι­
βαιατάάναγκαίαστοιχείαγιάτήνέφαρμογήτοΰπα­
ρόντοςκανονισμού .Οίλεπτομέρειες τήςάνακοινώ­
σεωςκαίτήςδιαδόσεωςαυτώντώνστοιχείωνκαθορί­
ζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο67.*Αρθρο69
Όπαρώνκανονισμόςπρέπεινάέφαρμόζεταιετσιώστε
νάλαμβάνονταιυπόψη,παράλληλακαίκατάτόνκα­
τάλληλοτρόπο,οίάντικειμενικοί στόχοιπούπροβλέ­
πονταιστάάρθρα39καί110τήςσυνθήκης.
Αρθρο66
1.ΣυνιστάταιΕπιτροπήΔιαχειρίσεως τώνΟϊνων,
άποκαλουμένη στόέξης«έπιτροπή»,πούάποτελείται
άπόάντιπροσώπους τώνΚρατώνμελώνκαίπροεδρεύε­
ταιάπόάντιπρόσωπο τής'Επιτροπής .
2.Στήνέπιτροπή,οίψήφοιτώνΚρατώνμελών
σταθμίζονται σύμφωναμέτόάρθρο148παράγραφος 2
τήςσυνθήκης .Όπρόεδροςδένψηφίζει.Αρθρο70
1.Όκανονισμόςάριθ.24τοΰΣυμβουλίουπερίβαθ­
μιαίαςσυστάσεωςκοινήςοργανώσεωςτήςάμπελοοι­
νικήςάγοράς(2),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμέ
τήνάπόφασητοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωντής1ης'Ιανουαρίου1973«περίπροσαρμογής
τώνσχετικώνπράξεωνπροσχωρήσεως τώννέωνΚρα­
τώνμελώνστίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες»(3),όκανονι­
σμός(ΕΟΚ)άριθ.816/70τοΰΣυμβουλίουτής28ης
'Απριλίου1970περίσυμπληρωματικών διατάξεωντής
κοινήςοργανώσεωςτήςάμπελοοινικής άγοράς(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3065/78(5),καίόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.
2506/75τοΰΣυμβουλίουτής29ηςΣεπτεμβρίου 1975Άρθρο67
1.Στίςπεριπτώσειςκατάτίςοποίεςγίνεταιαναφορά
στήδιαδικασίαπούκαθορίζεταιστόπαρόνάρθρο,ή
έπιτροπήσυγκαλείταιάπότόνπρόεδροτης,εϊτεμέ
δικήτουπρωτοβουλία εϊτεμέαίτησηάντιπροσώπου
Κράτουςμέλους.
(2)ΕΕάριθ.30τής20.4.1962,σ.989/62.
(3)EEάριθ.N2τής1.1.1973,σ.1.
(4)EEάριθ.N99τής5.5.1970,σ.1.
0)EEάριθ.N36τής10.2.1972,σ.1. P)ΕΕάριθ.N366τής28.12.1978σ.9.

40 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
περικαθορισμούειδικώνκανόνωνσχετικώνμετήνει­
σαγωγήπροϊόντωνπούύπάγονταιστόνάμπελοοινικό
τομέα,προελεύσεωςορισμένωντρίτωνχωρών(*),όπως
τροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1166/76(2),καταργούνται .
2.Οίπαραπομπέςστούςκανονισμούς πούκαταρ­
γούνταιδυνάμειτήςπαραγράφου 1,πρέπεινάθεωρού­
νταιότιγίνονταιστόνπαρόντακανονισμό .Οιαναφορέςκαίοιπαραπομπέςπούάναφέρονταιστα
άρθρατώνκαταργουμένων κανονισμώνπρέπεινά
εκλαμβάνονται σύμφωναμέτόνπίνακαάντιστοιχίας
τοϋπαραρτήματος VII.
"Αρθρο71
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν2α'Απρι­
λίου1979.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Φεβρουαρίου 1979.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
P.MEHAIGNERIE
0)ΕΕάριθ.N256τής2.10.1975,σ.2.
OΕΕάριθ.N135τής24.5.1976,σ.41.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
1.Κτηθείςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον:όάριθμόςτώνόγκωνάνύδρουάλκοόλης,σέθερμοκρασία
20°C,πούπεριέχεταισέ100όγκουςτουπροϊόντοςπούέξετάζεταιστήναύτηθερμοκρασία .
2.Δυναμικόςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον:όάριθμόςτώνόγκωνάνύδρουάλκοόλης,σέθερμοκρασία
20"C,πούδύναταινάπαραχθείάπόπλήρηζύμωσητώνσακχάρων,πούπεριέχονταισέ100όγκους
τοΰπροϊόντοςπούέξετάζεταιστήναύτήθερμοκρασία .
3.'Ολικόςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον:τόάθροισμακτηθέντοςκαίδυναμικούάλκοολικοΰτίτλουκατ'
όγκον.
4.Φυσικόςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον:όόλικόςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκοντούπροϊόντοςπού
έξετάζεταιπρίνάπόκάθεέμπλουτισμό .
5.Κτηθείςάλκοολικόςτίτ?.οςκατάβάρος:όάριθμόςτώνχιλιογράμμων άνύδρου.αλκοόλης,πούπεριέχε­
ταισέ100χιλιόγραμματοΰπροϊόντος .
6.Δυναμικόςάλκοολικόςτίτλοςκατάβάρος:όάριθμόςτώνχιλιογράμμων άνύδρουάλκοόληςπού
δύναταινάπαραχθείάπόπλήρηζύμωσητώνσακχάρων,πούπεριέχονταισέ100χιλιόγραμματου
προϊόντος .
7.Όλικόςάλκοολικόςτίτλοςκατάβάρος:τόάθροισμακτηθέντοςκαίδυναμικούάλκοολικοΰτίτλου
κατάβάρος.

142 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΟΡΙΣΜΟΙΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ1ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4ΥΠΟβ)
1.Νωπέςσταφυλές:όκαρπόςτήςάμπέλουπούχρησιμοποιείται στήνοίνοποίηση ,ώριμοςήέστω
ελαφρώςήλιασμένος ,πούδύναταινάσπασθείήνάπιεσθείμέτάσυνήθημέσατοϋοινοποιείουκαί
νάυποστείάφ'έαυτοΰάλκοολικήζύμωση.
2.Γλεύκοςσταφυλής :τόύγρόπροϊόν,τόόποιολαμβάνεταιφυσικώςήμέφυσικέςέπεξεργασίεςάπό
νωπέςσταφυλέςκαίτόόποιοέχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονίσοήκατώτεροάπό1%.
3.Γλεύκοςσταφυλήςμερικώςζυμωθέν:τόπροϊόνπούπροέρχεταιάπότήζύμωσηγλεύκουςσταφυ­
λής,τόόποιοεχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονάνώτεροάπό1%καίκατώτεροάπότά
τρίαπέμπτατοϋόλικοΰάλκοολικοϋτίτλουτουκατ'όγκονέντούτοις,όρισμένοιv.q.p.r.d.,τών
όποιωνόκτηθείςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκονείναικατώτεροςάπότάτρίαπέμπτατοΰόλικοΰ
άλκοολικοϋτουςτίτλουκατ'δγκον,χωρίςνάείναικατώτεροςάπό5,5%,δένθεωροΰνταιώς
μερικώςζυμωθένγλεΰκος.
4.Γλεΰκοςνωπήςσταφυλήςτοΰόποιουήζύμωσηπαρεμποδίσθη μέπροσθήκηάλκοόλης :τόπροϊόν
πού:
—εχειπαραχθείέντόςτήςΚοινότητος ,
—εχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονίσοήάνώτεροάπό12%καίκατώτεροάπό15%,καί
—εχειπαρασκευασθεί μέπροσθήκησέμήζυμωθένγλεΰκοςσταφυλής,πούέχειφυσικόάλκοο­
λικότίτλοκατ'δγκονόχικατώτεροάπό8,5%καίπούπροέρχεταιάποκλειστικάάπόποικιλίες
πούάναφέρονταιστόάρθρο49:
—είτεούδετέραςάλκοόληςοινικήςπροελεύσεως ,ήόποίαέχεικτηθένταάλκοολικότίτλο
κατ'δγκονόχικατώτεροάπό95%,
—εϊτεένόςμήδιορθωμένουπροϊόντος,πούπροέρχεταιάπότήνάπόσταξηοίνου,τόόποιο
εχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονόχικατώτεροάπό52%καίδχιάνώτερο
άπό80%.
5.Συμπυκνωμένο γλεΰκοςσταφυλής :τόμήκαραμελοποιημένο γλεΰκοςσταφυλήςπού:
—εχειπαραχθείμέμερικήάφυδάτωσηγλεύκουςσταφυλής,ήόποίαπραγματοποιείται μέκάθε
επιτρεπόμενη μέθοδο,έκτόςάπότήνδι'άπ'ευθείαςθέρμανση,κατάτέτοιοτρόποώστεή
πυκνότητάτουσέ20°Cνάμήνείναικατώτερηάπό1,240g/cm3,
—προέρχεταιάποκλειστικά άπόποικιλίεςάμπέλουπούάναφέρονταιστόδρθρο49,
—παράγεταιέντόςτήςΚοινότητος ,'καί
—προέρχεταιάπόγλεύκοςσταφυλήςτόόποιοέχειτουλάχιστοντόνέλάχιστοφυσικόάλκοολικό
τίτλοκατ'δγκονόόποιοςέχειόρισθεϊγιάτήνάμπελουργική ζώνηδπουέτρυγήθησανοί
σταφυλές.
6.Χυμόςσταφυλής :τόμήζυμωθένάλλάέπιδεκτικόζυμώσεωςγλεΰκοςσταφυλής,τόόποιοδχει
ύποστεΐκατάλληλεςέπεξεργασίεςγιάνάκαταναλωθείσέφυσικήκατάστασηκαίτοΰόποιουό
κτηθείςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκονδένείναιάνώτεροςάπό1%.
7.Συμπυκνωμένος χυμόςσταφυλής :όμήκαραμελοποιημένος χυμόςσταφυλήςπούπαράγεταιμέ
■μερικήάφυδάτωσηχυμοΰσταφυλής,ήόποίαπραγματοποιείται μέκάθεέπιτρεπόμενη μέθοδο
έκτόςάπότήνάπ'ευθείαςθέρμανση,κατάτέτοιοτρόποώστεήπυκνότητάτουκατ'δγκονσέ20°C
νάμήνείναικατώτερηάπό1,240g/cm3.
8.Οίνος:τόπροϊόνπούπαράγεταιάποκλειστικά μέάλκοολικήζύμωση,όλικήήμερική,νωπών
σταφυλών,πούέχουνσπασθείήόχι,ήγλεύκουςσταφυλής.
9.Νέοςοίνοςάκόμηένζυμώσει:όοίνοςτοΰόποιουήάλκοολικήζύμωσηδένέχειάκόμηπερατωθεί
καίόόποιοςδένέχειάκόμηδιαχωρισθεϊάπότήνοίνολάσπητου.
10.Οίνοςκατάλληλοςνάδώσειέπιτραπέζιοοίνο:όοίνοςπού:
—προέρχεταιάποκλειστικά άπόποικιλίεςάμπέλουπούάναφέρονταιστόάρθρο49,
—παράγεταιέντόςτήςΚοινότητος ,
—εχειτουλάχιστοντόνέλάχιστοφυσικόάλκοολικότίτλοκατ'δγκονπούεχειόρισθεΐγιάτήν
άμπελουργική ζώνη,δπουαύτόςέχειπαραχθεί .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 143
11.Επιτραπέζιοςοίνος:όοίνοςεκτόςάπότούςv.q.p.r.d.πού:
—προέρχεταιάποκλειστικά άπόποικιλίεςάμπέλουπούάναφέρονταιστόάρθρο49,
—παράγεταιέντόςτήςΚοινότητος ,
—εχει,μετάάπότίςένδεχόμενεςέπεξεργασίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο33,κτηθένταάλκοο­
λικότίτλοκατ'όγκοόχικατώτεροάπό8,5%,μέτήνπροϋπόθεσηδτιόοίνοςαύτόςεχει
παραχθείάποκλειστικά άπόσταφυλέςπούέχουντρυγηθείστίςάμπελουργικές ζώνεςAκαίB
καίδχικατώτεροάπό9%γιάτίςάλλεςάμπελουργικές ζώνες,καθώςκαίόλικόάλκοολικό
τίτλοκατ'όγκονδχιάνώτεροάπό15%,
—εχει,έξάλλου,περιεκτικότητα σέόλικήόξύτηταδχικατώτερηάπό4,5γραμμάριαάνάλίτρο,
έκφραζομένησέτρυγικόόξύ,δηλαδή60χιλιοστοίσοδύναμαάνάλίτρο.
Έντούτοις,γιάτούςοίνους,πούπαράγονταισέόρισμένεςάμπελουργικέςπεριοχέςπούθάκαθο­
ρισθούν,οίόποιεςπαρασκευάζονται χωρίςκανένανέμπλουτισμόκαίδένπεριέχουνπερισσότερο
άπό5γραμμάριαυπολειμματικών σακχάρων,τόμέγιστοδριοτοΰόλικοΰάλκοολικοΰτίτλουκατ'
δγκονδύναταινάμετατεθείσέ17%.
12.Vindeliqueur:τοπροϊονπου:
—παράγεταιέντόςτήςΚοινότητος ,
—εχειόλικόάλκοολικότίτλοκατ'δγκονδχικατώτεροάπό17,5%καίκτηθένταάλκοολικό
τίτλοκατ'δγκονδχικατώτεροάπό15%καίδχιάνώτεροάπό22%,καί
—παράγεταιάπόγλεύκοςσταφυλήςήοίνο,τώνπροϊόντωναύτώνπροερχομένων άπόκαθορι­
σμένεςποικιλίεςάμπέλουοίόποιεςέπιλέγονταιμεταξύέκείνων,πούάναφέρονταιστόάρθρο
49,καίτόόποιοέχειφυσικόάλκοολικότίτλοκατ'δγκονδχικατώτεροάπό12%:
—διάκαταψύξεως ,ή
—διάπροσθήκηςκατάήμετάτήζύμωση:
i)είτεούδετέραςάλκοόληςοίνικήςπροελεύσεως ,ήόποίαέχεικτηθένταάλκοολικότί­
τλοκατ'δγκονδχικατώτεροάπό95%,
ii)είτεμήδιορθωθέντος προϊόντοςπούπροέρχεταιάπότήνάπόσταξηοίνουκαίέχει
κτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονδχικατώτεροάπό52%καίδχιάνώτερο
άπό80%,
iii)είτεσυμπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλήςή,γιάόρισμένουςvindeliquerποιότητος
παραγομένους έντόςκαθορισμένων περιοχώνκαίοίόποιοιέμφαίνονταισέκατάλογο
πούθάκαταρτισθεί ,γιάτούςόποιουςμιάτέτοιαπρακτικήείναιπαραδοσιακή ,γλεύ­
κουςσταφυλήςτοΰόποιουήσυμπύκνωσηπραγματοποιήθηκε μέάπ'ευθείαςθέρμανση
καίτόόποιοάνταποκρίνεται ,μέέξαίρεσηαυτήτήνέπεξεργασία ,στόνόρισμότοΰ
συμπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλής,
iv)ειτεμίγματοςτώνπροϊόντωναυτών.
Εντούτοις,όρισμένοιvindeliqueurποιότητος,παραγόμενοιέντόςκαθορισμένων περιοχώνκαί
άναφερόμενοι σέκατάλογοπούθάκαταρτισθεί ,δύνανταινάπαραχθούνάπόγλεύκοςνωπών
σταφυλών,πούδένεχειζυμωθεί,χωρίςτότελευταίοαύτόνάέχειέλάχιστοφυσικόάλκοολικό
τίτλοκατ'δγκον12%.
13.'Αφρώδηςοίνος,έκτόςάπόπαρέκκλισηπούάναφέρεταιστόάρθρο48παράγραφος 3,τόπροϊόν
πούλαμβάνεταιάπόπρώτηήδεύτερηάλκοολικήζύμωση:
—νωπώνσταφυλών,
—γλεύκουςσταφυλής,
—οίνου,
καταλλήλωννάδώσουνέπιτραπέζιοοίνο*
—επιτραπέζιου οϊνου,ή
—v.q.p.r.d.
τόόποιοχαρακτηρίζεται κατάτήνέκπωμάτισητοΰδοχείουάπόέκλυσηδιοξειδίουτοΰάνθρακος
πούπροέρχεταιάποκλειστικά άπόζύμωσηκαίτόόποιο,διατηρούμενο σέθερμοκρασία 20°C
έντόςκλειστώνδοχείων,άσκεΐύπερπίεσηδχικατώτερηάπό3bar.
14.Άεριοΰχοςοίνος:τόπροϊόνπού:
—παρασκευάζεται μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰάρθρου48παράγραφος 3,άπόέπιτραπέ­
ζιοοίνο,
—παρασκευάζεται έντόςτήςΚοινότητος ,
—χαρακτηρίζεται κατάτήνέκπωμάτισητοΰδοχείουάπόέκλυσηδιοξειδίουτοΰάνθρακος,πού
προέρχεταιένδλωήένμέρειάπότήνπροσθήκηαύτοΰτοΰάερίου,καί
—άσκεΐ,δτανδιατηρείταισέ20°Cέντόςκλειστώνδοχείων,ύπερπίεσηδχικατώτερηάπό3bar.

144 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
15.Ημναφρώδηςοίνος:τόπροϊόνπού:
—παράγεταιάπόεπιτραπέζιοοίνο,άπόv.q.p.r.d.ήάπόπροϊόντακατάλληλανάδώσουνέπιτρα­
πέζιοοίνοήv.q.p.r.d.έφ'δσονοίοίνοιαύτοίήτάπροϊόνταέχουνόλικόάλκοολικότίτλοκατ'
ογκονόχικατώτεροάπό9%,
—εχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'ογκονόχικατώτεροάπό7%,
—περιέχειένδογενέςδιοξείδιοτουάνθρακος,καί
—εμφανίζει,δτανδιατηρείταισέ20°Cεντόςκλειστώνδοχείων,ύπερπίεσηόχικατώτερηάπό1
καίόχιάνώτερηάπό2,5bar,
—προσφέρεταισέδοχείατώντριώνλίτρωνήλιγότερο .
16.ΉμιαεριοΟχος οίνος:τόπροϊόνπού:
—παράγεταιάπόέπιτραπέζιοοίνο,άπόv.q.p.r.d.ήάπόπροϊόντακατάλληλανάδώσουνέπιτρα­
πέζιοοίνοήv.q.p.r.d.,
—έχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονόχικατώτεροάπό7%καίόλικόάλκοολικότίτλο
κατ'δγκονόχικατώτεροάπό9%,
—περιέχειδιοξείδιοτοϋάνθρακοςπροστεθένένδλφήένμέρει,καί
—εμφανίζειδτανδιατηρείταισέ20°Cέντόςκλειστώνδοχείων,ύπερπίεσηόχικατώτερηάπό1
καίόχιάνώτερηάπό2,5bar,
—προσφέρεταισέδοχείατώντριώνλίτρωνήλιγότερο.
17."Οξοςεξοϊνου:τόδξοςπού:
—παρασκευάζεται άποκλειστικά διάόξικήςζύμωσηςοίνου,καί
—εχειπεριεκτικότητα σέόλικήόξύτηταόχικατώτερηάπό60γραμμάριαάνάλίτρο,έκφραζο­
μένησέοξικόόξύ.
18.Οίνολάσπη,ήλασπώδηςυποστάθμηήόποίακαθιζάνειέντόςτώνδοχείωνπούπεριέχουνοίνο
μετάτήζύμωσηήκατάτήνέναποθήκευση αύτοΰ,άκόμηκαίάποξηραμένη· διακρίνονται :
—άφ'ένόςοίοίνολάσπεςπούέχουνόλικόάλκοολικότίτλοκατάβάροςκατώτεροήίσοάπό7,9%
καίπεριεκτικότητα σέξηράούσίαίσηήάνώτερηάπό25%κατάβάρος,
—καί,άφ'έτέρου,οίάλλεςοίνολάσπες .
19.Στέμφυλασταφυλών,τόύπόλειμμαάπότήνπίεσηνωπώνσταφυλών,ζυμωθένήδχι*διακρίνουμε :
—άφ'ένόςτάστέμφυλασταφυλώνπούέχουνόλικόάλκοολικότίτλοκατάβάροςκατώτεροήίσο
μέ4,3%καίπεριεκτικότητα σέξηράούσίαίσηήάνώτερηάπό40%κατάβάρος,
—καί,άφ'έτέρου,τάλοιπάστέμφυλασταφυλών .
20.'Εκχύλισμαστεμφύλων :τόπροϊόνπούπαράγεται:
—άπότήζύμωσηάκατεργάστων στεμφύλωνσταφυλήςπούέχουνέμβαπτισθεϊέντόςύδατος,ή
—δι'έκχυλίσεωςμέυδωρτώνζυμωθέντωνστεμφύλωνσταφυλών .
21.Οίνοςάλκοολωμένος :τόπροϊόνπού:
—εχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονδχικατώτεροάπό18%καίδχιάνώτεροάπό24%,
—παράγεταιάποκλειστικά μέπροσθήκημήδιορθωθέντοςπροϊόντος,τόόποιοπροέρχεταιάπό
τήνάπόσταξηοίνουκαίέχειμέγιστοκτηθένταάλκοολικόκατ'δγκον86%σέοίνομήπεριέ­
χονταυπολειμματικά σάκχαρα,καί
—έχειάνώτατηπτητικήόξύτητα2,40γραμμάριαάνάλίτρο,έκφραζομένησέόξικόόξύ.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 145
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Οινολογικέςπρακτικέςκαίκατεργασίεςοίόποιεςδύνανταινάχρησιμοποιηθούν γιάτίςνωπές
σταφυλές,τόγλεύκοςσταφυλής,τόμερικώςζυμωθένγλεύκοςσταφυλής,τόσυμπυκνωμένο γλεύκος
σταφυλής,τόνέοοίνοάκόμηένζυμώσει:
α)oαερισμός·
6)οίθερμικέςκατεργασίες -
γ)ήφυγοκέντριση καίήδιήθησημέήχωρίςαδρανήβοηθητικήουσίαδιηθήσεως,υπότόνόρο
ότιήχρήσητηςδέναφήνειάνεπιθύμηταύπολείμματαστόπροϊόνπούεχειέπεξεργασθεΐ μέ
τόντρόποαυτό­
δ)ήχρήσηανθρακικούάνυδρίτου,όόποιοςονομάζεταιεπίσηςδιοξείδιοτοΰάνθρακα,ήάζώτου,
είτεχωριστάείτεσέμίγμαμεταξύτους,γιάνάδημιουργηθεί άνενεργόςάτμόσφαιρακαίνά
γίνεταιήεπεξεργασίατοΰπροϊόντοςάπουσίααέρος·
ε)ήΧΡήσηζυμώνοινοποιήσεως·
στ)ήπροσθήκημονοξίνουφωσφορικούάμμωνίουήθειικοΰάμμωνίου,εντόςτοΰόρίουτών0,3
γραμμαρίωνάνάλίτροάντιστοίχωςκαίτήςδιχλωριούχου θειαμίνης,εντόςτοΰόρίουτών0,6
χιλιοστογράμμων άνάλίτροέκπεφρασμένη σέθειαμίνη,γιάνάεύνοηθεϊήάνάπτυξητών
ζυμομυκήτων
ζ)ήΧΡήσητοΰθειώδουςάνυδρίτου,όόποιοςονομάζεταιέπίσηςδιοξείδιοτοΰθείου,όξινου
θειώδουςκαλίουήμεταμπισουλφίτ ,τόόποιοόνομάζεταιέπίσηςμεταδιθειώδες κάλιήπυρο­
θειώδεςκάλι·
η)ήάπομάκρυνση τοΰθειώδουςάνυδρίτουμέφυσικέςμεθόδους·
θ)ήκατεργασίαλευκώνγλευκώνκαίνέωνλευκώνοϊνωνάκόμηένζυμώσειμέάνθρακαοινολογι­
κήςΧΡήσεως,εντόςτοΰόρίουτών100γραμμαρίωνξηρούπροϊόντοςάνάέκατόλιτρο -
ι)ήδιαύγασημέμίαήπερισσότερες άπότίςάκόλουθεςένχρήσειοινολογικέςούσίες:
—εδώδιμηζελατίνη,
—ιχθυόκολλα ,
—καζεινηκαικαζεϊνικοκαλι,
—ζωικήάλθουμίνη(ώαλθουμίνηκαίκόνιςάποξηραμένου αίματος),
—μπεντονίτης ,
—διοξείδιοτοΰπυριτίουμέστερεάμορφήήκολλοειδοΰςδιαλύματος,
—καολίνης,
—ταννινη,
—πηκτινολυτικά ένζυμα·
ία)ήχρήσησορβικοΰοξέοςήσορβικοΰκαλίου-
ιθ)ήχρήσητρυγικούοξέοςγιάτήναύξησητήςόξύτητοςέντόςτώνόρίωνπούάναφέρονταιστό
άρθρο34,καθώςκαίστόάρθρο36·
ιϊ)ήΧΡήσημιαςάπότίςάκόλουθεςούσίεςγιάτήμείωσητήςόξύτητος,ύπότούςόρουςπού
άναφέρονταιστόάρθρο34καίστόάρθρο36:
—ούδέτεροτρυγικόκάλι,
—όξινοάνθρακικόκάλι,
—άνθρακικόκάλιπούπεριέχειένδεχομένωςμικρέςποσότητεςδιπλούάλατοςάσθεστίουτών
οξέωνL(+)τρυγικοΰκαίL(-)μηλικοΰ.
2.Οινολογικέςπρακτικέςκαίκατεργασίεςοίόποιεςδύνανταινάχρησιμοποιηθούν γιάτόμερικώς
ζυμωθένγλεύκοςσταφυλήςπούπροορίζεταιγιάάμεσηάνθρώπινηκατανάλωσησέφυσικήκατά­
σταση,τόνοίνοτόνκατάλληλονάδώσειέπιτραπέζιοοίνο,τόνέπιτραπέζιοοίνο,τόνάφρώδηοίνο
καίτούςv.q.p.r.d.:
α)ήχρησιμοποίηση έντόςξηρώνοϊνωνκαίέντόςποσοτήτωνόχιάνωτέρωνάπό5%νωπής
οινολάσπης ,ύγιοΰςκαίμήδιαλυμένης ,ήόποίαπεριέχειζυμομύκητεςπούπροέρχονταιάπό
τήνπρόσφατηοινοποίησηξηρώνοϊνων
β)όάερισμός·
γ)οίθερμικέςκατεργασίες·
δ)ήφυγοκέντριση καίήδιήθησημέήχωρίςάδρανήβοηθητικήούσίαδιηθήσεως,ύπότόνόρο
ότιήχρήσητηςδένάφήνειάνεπιθύμηταύπολείμματαστόπροϊόνπούεχειέπεξεργασθεΐ μέ
τόντρόποαύτό-
ε)ήΧΡήσηάνθρακικοΰάνυδρίτου,όόποιοςόνομάζεταιέπίσηςδιοξείδιοτοΰάνθρακα,ήάζώτου
είτεχωριστάείτεσέμίγμαμεταξύτους,γιάνάδημιουργηθεί άνενεργόςάτμόσφαιρακαίνά
γίνεταιήέπεξεργασίατοΰοϊνουάπουσίαάέρος.Ήπεριεκτικότητα σέάνθρακικόάνυδρίτη
τοΰοϊνουπούδιατηρείταιήέπεξεργάζεται μέτόντρόποαύτόδένδύναταινάείναιάνώτερη
άπό2γραμμάριαάνάλίτρο-

146 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
στ)ήπροσθήκηάνθρακικοΰάνυδρίτου,ύπότόνόροότιήπεριεκτικότητα σέάνθρακικόάνυδρίτη
τουοίνουπούεπεξεργάζεται μέτόντρόποαύτόδένείναιάνώτερηάπό2γραμμάριαάνάλίτρο-
ζ)ήχρήση,ύπότούςδρουςπούπροβλέπονται άπόκοινοτικήρύθμιση,θειώδουςάνυδρίτου,ό
όποιοςονομάζεταιεπίσηςδιοξείδιοτοΟθείου,όξινουθειώδουςκαλίου,μεταμπισουλφίτ ,τό
όποιοονομάζεταιέπίσηςμεταδιθειώδες κάλιήπυροθειώδεςκάλι-
η)ήπροσθήκησορβικουοξέοςήσορθικοϋκαλίου,μέτήνεπιφύλαξηδτιήτελικήπεριεκτικό­
τητασέσορθικόοξύτουπροϊόντοςπούεχειέπεξεργασθεί καίτεθείσέάμεσηάνθρώπινη
κατανάλωση ,δένείναιάνώτερηάπό200χιλιοστόγραμμα άνάλίτρο-
θ)ήπροσθήκητοΰLάσκορβικοΰόξέοςέντόςτουόρίουτών150χιλιοστογράμμων άνάλίτρο-
ι)ήπροσθήκηκιτρικούοξέος,γιάτήνσταθεροποίηση τουοίνου,μέτήνεπιφύλαξηδτιήτελική
περιεκτικότητα τουοίνουπούεχειέπεξεργασθεί δένθάείναιάνώτερηάπό1γραμμάριοάνά
λίτρο-
ια)ήχρήσητρυγικούοξέοςγιάτήναύξησητηςόξύτητοςύπότούςόρουςπούάναφέρονταιστά
άρθρα34καί36*
ιβ)ήχρήσημιαςάπότίςάκόλουθεςούσίες,γιάτήνμείωσητηςόξύτητοςύπότούςδρουςπού
άναφέρονταιστάάρθρα34καί36:
—ουδέτεροτρυγικόκάλι,
—οξινοανθρακικόκάλι,
—ανθρακικόκάλιπούπεριέχειένδεχομένωςμικρέςποσότητεςδιπλούάλατοςάσβεστίουτών
οξέωνL(+)τρυγικούκαίL(-)μηλικοΰ-
ιγ)ήδιαύγασημέμίαήπερισσότερες άπότίςάκόλουθεςένχρήσειοινολογικέςούσίες:
—εδώδιμηζελατίν.η,
—ίχθυόκολλα ,
—καζεινηκαικαζεϊνικόκαλι,
—ζωικήάλβουμίνη(ώαλθουμίνηκαίκόνιςάποξηραμένου αίματος),
—μπεντονίτης ,
—διοξείδιοτουπυριτίουύπόμορφήστερεάήκολλοειδούςδιαλύματος,
—καολίνης -
ιδ)ήπροσθήκηταννίνης -
ιε)ήκατεργασίαλευκώνοίνωνμέάνθρακαοινολογικήςχρήσεωςέντόςτοΰόρίουτών100γραμ­
μαρίωνξηρούπροϊόντοςάνάέκατόλιτρο -
ιστ)ήκατεργασίαύπόόρουςπούθάκαθορισθούν :
—λευκώνοίνωνκαίέρυθρωπώνοίνωνμέσιδηροκυανιούχο κάλι,
—έρυθρώνοίνωνμέσιδηροκυανιούχο κάλιήφυτικόάσβέστιοσύμφωναμέτόάρθρο46
παράγραφος 3εκτοεδάφιο-
ιζ)ήπροσθήκημετατρυγικού οξέοςέντόςτοϋόρίουτών100χιλιοστογράμμων άνάλίτρο-
ιη)ήχρήσηάραβικούκόμμεωςν
ιθ)ήχρήσηDLτρυγικούόξέοςύπόόρουςπούθάκαθορισθούν ,γιάτήνκατακρήμνιση τοΰ
πλεονάζοντος άσβεστίου -
κ)ήχρήσηοίνοκυανίνης ,ύπότούςδρουςπούάναφέρονταιστόάρθρο46παράγραφος 3-
κα)ήχρησιμοποίηση ρητινώνάνταλλακτών κατιόντωνμέβάσητόνάτριο,ύπότούςδρουςπού
άναφέρονταιστόάρθρο46παράγραφος 3-
κβ)ήχρήσηδίσκωνκαθαρήςπαραφίνηςέμποτισμένης μέίσοθειοκυανιούχο άλλύλιο,γιάνάδη­
μιουργηθείάποστειρωμένη άτμόσφαιρα ,μόνοστάΚράτημέληόπουγίνεταικατάπαράδοση
καίέφ'όσονδένείναιάπαγορευμένη άπότήνεθνικήνομοθεσία,μέτήνπροϋπόθεσηδτιδέν
γίνεταιπαράμόνοσέδοχείαπεριεκτικότητος μεγαλύτερηςάπό20λίτρακαίδένπαραμένει
στόνοίνοκανέναίχνοςίσοθειοκυανιούχου άλλυλίου -
κγ)ήκατεργασίαμέχλωριούχοάργυρούπότούςόρουςπούάναφέρονταιστόάρθρο46παράγρα­
φος3καίμέτήνέπιφύλαξηδτιτόπροϊόνπούεχειέπεξεργασθεί μέτόντρόποαύτόδένεχει
περιεκτικότητα σέάργυροάνώτερηάπό0,1χιλιοστόγραμμα άνάλίτρο-
κδ)ήκατεργασίαμέθειικόχαλκό,έντόςτοΰόρίουτών20χιλιοστογράμμων άνάλίτρο,ύπότούς
δρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο46παράγραφος 3καίμέτήνέπιφύλαξηδτιτόπροϊόνπού
εχειέπεξεργασθεί μέτόντρόποαύτόδένεχειπεριεκτικότητα σέχαλκόάνώτερηάπό1χιλιο­
στόγραμμοάνάλίτρο.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 147
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
1.Ήαμπελουργική ζώνηAπεριλαμβάνει :
α)στην'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας,τίςεκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμέάμπέ­
λουςστίςέξηςRegierungsbezirke :Baden-Wiirttemberg (εξαιρέσειτωνNordbadenκαίSiidbaden),
Bayern,Hessen,Nordrhein-Westfalen,Rheinland-Pfalz,Saarland'
6)στόΒέλγιο:τήβελγικήάμπελουργική έκταση·
γ)στόΛουξεμβούργο :τήνάμπελουργική περιοχήτουΛουξεμβούργου·
δ)στίςΚάτωΧώρες:τήνολλανδικήάμπελουργική έκταση·
ε)στό'ΗνωμένοΒασίλειο:τήβρεταννικήάμπελουργική έκταση.
2.Ήάμπελουργική ζώνηBπεριλαμβάνει :
α)στήν'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας,στόLandτηςBaden-Wurttemberg ,τίςεκτά­
σειςπούείναιφυτευμένεςμέαμπέλουςστίςRegierungsbezirke NordbadenκαίSiidbaden·
β)στήΓαλλίατίςεκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμέαμπέλουςστάdépartementsπούδένάναφέρο­
νταιστόπαρόνπαράρτημα,καθώςκαίστάάκόλουθα«départements»:
—γιάτήνΑλσατία:
Bas-Rhin,Haut-Rhin,
—γιατήΛωραινη:
Meurthe-et-Moselle ,Meuse,Moselle,Vosges,
—γιατήνΚαμπανία :
Aisne,Aube,Marne,Haute-Marne ,Seine-et-Marne ,
—γιάτόνΙούρα:
Ain,Doubs,Jura,Haute-Saône ,
—γιάτήΣαβοΐα:
Savoie,Haute-Savoie ,
—γιάτήνκοιλάδατοΰΛίγηρος:
Cher,Deux-Serves ,Indre,Indre-et-Loire ,Loir-et-Cher ,Loire-Atlantique ,Loiret,Maine-et-Loire ,
Sarthe,Vendée,Vienneκαθώςκαίτίςέκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμέάμπέλουςστόarron­
dissementCosne-sur-Loire στόdépartementτηςNièvre.
3.Hαμπελουργική ζώνηΓIα)περιλαμβάνει στήΓαλλίατίςεκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμε
άμπέλους :
α)σταακόλουθαdépartements :
Allier,Alpes-de-Haute-Provence ,Hautes-Alpes ,Alpes-Maritimes ,Ariège,Aveyron,Cantal,Cha­
rente,Charente-Maritime ,Corrèze,Côte-d'Or,Dordogne,Haute-Garonne ,Gers,Gironde,Isère,Lan­
des,Loire,Haute-Loire ,Lot,Lot-et-Garonne ,Lozère,Nievre(έξαιρέσειτουarrondissement Cosne­
sur-Loire),Puy-de-Dôme ,Pyrénées-Atlantiques ,Hautes-Pyrénées ,Rhône,Saône-et-Loire ,Tarn,Tar­
n-et-Garonne ,Haute-Vienne ,Yonne"
β)στάarrondissements ValenceκαίDieτουdépartementτοΰDrôme,(έκτόςάπότάκαντόνιαDieulefit,
Loriol,MarsanneκαίMontélimar)·
γ)στόarrondissement Tournon,στάκαντόνιαAntraigues,Buzet,Coucouron,Montpezat-sous-Bauzon ,
Privas,Saint-ÉtiennedeLugdarès,Saint-Pierreville ,ValgorgeκαίlaVoulte-sur-Rhône τοΰdéparte­
mentτηςArdèche.
4.Ήαμπελουργική ζώνηΓIβ)περιλαμβάνει στήν'Ιταλίατίςεκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμέ
άμπέλουςστήνπεριοχήValled'AostaκαθώςκαίστίςέπαρχίεςSondrio,Bolzano,TrentoκαίBelluno.
5.Ήάμπελουργική ζώνηΓIIπεριλαμβάνει :
α)στήΓαλλία,τίςέκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμέάμπέλους :
—σταακόλουθαdépartements :Aude,Bouches-du-Rhône ,Gard,Hérault,Pyrénées-Orientales
(έκτόςάπότάκαντόνιαOletteκαίArles-sur-Tech ),Vaucluse,
—στότμήματοΰdépartementτοΰVarπούορίζεταιστόνότοάπότόβόρειοόριοτώνκοινοτή­
τωνEvenos,LeBeausset,Solliès-Toucas ,Cuers,Puget-Ville ,Collobrières ,LaCarde-Freinet ,
Plan-de-la-Tour καίSainte-Maxime ,

148 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—στόarrondissement τουNyonsκαίτάκαντόνιαDieulefit,Loriol,MarsanneκαίMontélimarστο
départmentτουDrôme,
—στίςδιοικητικέςένότητεςτουdépartementτοΰArdècheπούδένπεριλαμβάνονται στοσημείο
3ύπόγ)·
β)στήν'Ιταλία,τίςέκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμέάμπέλουςστίςακόλουθεςπεριοχές:
Abruzzo,Campania,Emilia-Romagna ,Friuli-Venezia Giulia,Lazio,Liguria,Lombardiaεκτόςάπό
τήνprovinziaτοΰSondrio,Marche,Molise,Piemonte,Toscana,Umbria,Venetoεκτόςάπότήν
provinziaτοΰBelluno,συμπεριλαμβανομένων καίτωννήσωνπούάνήκουνστίςπεριοχέςαυτές,
όπωςήνήσοςElbaκαίοίάλλεςνήσοιτοΰΤοσκανικοΰαρχιπελάγους ,οίνήσοιPonziaκαίοί
νήσοιCapriκαίIschia.
6.Ήαμπελουργική ζώνηΓIIIπεριλαμβάνει :
α)στηΓαλλία,τίςεκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμέάμπέλους :
—στόdépartementτήςΚορσικής,
—στότμήματοΰdépartementτοΰVarπούευρίσκεταιμεταξύτήςθαλάσσηςκαίμιαςγραμμής
πούκαθορίζεταιάπότίςκοινότητες(περιλαμβανομένων καίαυτώντωνιδίων)Evenos,Le
Beausset,Solliès,Solliès-Toucas ,Cuers,Puget-Ville ,Collobrières,LaGarde-Freinet ,Plan-de-la
TouretSainte-Maxime ,
—στακαντόνιαOletteκαιArles-sur-Tech στόdépartementτώνPyrénées-Orientales "
θ)στήν'Ιταλία,τίςεκτάσειςπούείναιφυτευμένεςμέάμπέλουςστίςάκόλουθεςπεριοχές:Calabria,
Basilicata,Puglia,SardegnaκαίSicilia,περιλαμβανομένων καίτώννήσωνπούάνήκουνστίς
περιοχέςαύτέςόπωςήνήσοςPantelleria,οίνήσοιEolie,Lipari,EgadiκαίPelagian.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 149
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΚΟΙΝΟΥΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ
ΚΕΦΑΑΑΙΟ 20
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ,ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΦΥΤΩΝ,ΟΠΩΡΩΝΚΑΙ
ΑΛΛΩΝΦΥΤΩΝΉΜΕΡΩΝΦΥΤΩΝ
Σημειώσεις (αμετάβλητοι )
Ήσυμπληρωματική σημείωση4άντικαθίσταται μέτίςάκόλουθεςσημειώσεις :
4.Γιάτήνεφαρμογήτώνκλάσεων20.07AI,20.07BIa)1καίβ)1:
—θεωρείταιώς«μήζυμωθείς,χωρίςπροσθήκηάλκοόλης»,όχυμόςσταφυλής(συμπεριλαμβανομένου καιτονγλεύκους
σταφυλής),τοΰόποιουόκτηθείςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον3ένυπερβαίνειτό1%·
—νοείταιώςκτηθείςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκονόάριθμόςτωνόγκωνάνυδρουάλκοόληςσέθερμοκρασία20°Cπού
περιέχονταισέ100δγκους,τοΰπροϊόντοςεξεταζομένουστήνίδιαθερμοκρασία .
5.Θεωρείταιώςσυμπυκνωμένος χυμόςσταφυλής(περιλαμβανομένου καίτοΰγλεύκουςσταφυλής)[διάκριση20.07BIα)1
αα)καί20.07BI6)1αα)],όχνμόςσταφυλής(περιλαμβανομένου καίτοΰγλεύκους),τοΰόποιουήπυκνότηταστούς20°C
δένείναικατώτερηάπό1,240grjcm3.
Κλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
1 2
20.07Χυμοίοπωρών(συμπεριλαμβανομένου καίτοΰγλεύκουςσταφυλων)ήλαχανι­
κών,μήύποστάντεςζύμωσιν,άνευπροσθήκηςάλκοόλης,μετάήάνευπροσθήκης
σακχάρεως :
A.Πυκνότητοςάνωτέραςτοΰ1,33εις15°C:
I.Χυμοίσταφυλων(συμπεριλαμβανομένων καίτοΰγλεύκουςσταφυλων):
α)'Αξίαςάνωτέραςτων22ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΰβάρους
β)'Αξίαςίσηςήκατωτέραςτών22ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΰβάρους:
1.Περιεκτικότητος ειςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοΰ30%κατά
βάρος
2.ΕτεροιΔασμοί
Αύτόνομοι
% Συμβατικοί
ήείσφοραί %
(E)
3 4
50(α)—
50
+(E)(α)
50(a)—
42 —
42+(E)
42 —
42 —
42+(E)
42
28(a)28+πδσ
28(a)28+πδσII.Χυμοίμήλωνήάχλαδίων .Μίγματαχυμοΰμήλωνκαίχυμοΰάχλαδίων :
α)'Αξίαςάνωτέραςτών22ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΰβάρους
θ)'Αξίαςϊσηςήκατωτέραςτών22ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΰβάρους:
1.Περιεκτικότητος ειςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοΰ30%κατά
βάρος
2.Ετεροι
III.Λοιποί:
α)Αξιαςανωτέραςτών30ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΰβάρους
β)'Αξίαςϊσηςήκατωτέραςτών30ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΰβάρους:
1.Περιεκτικότητος ειςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοΰ30%κατά
βάρος
2.Ετεροι
B.Πυκνότηςίσηςήκατωτέραςτοΰ1,33εις15"C:
I.Χυμοίσταφυλών,μήλων,άχλαδίων.Μίγματαχυμοΰμήλωνκαίχυμοΰ
άχλαδίων :
α)'Αξίαςάνωτέραςτών18ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΰβάρους:
1.Σταφυλών :
αα)Συμπεπυκνωμένοι :
11.Περιεκτικότητος ειςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοΰ
30%κατάβάρος
22."Ετεροι
(α)ΕπίπλέοντουδασμοΟ,ύπόώρισμέναςπροϋποθέσεις ,προβλέπεται ,δι'ώρισμέναπροϊόντα,ήέφαρμογήέξισωτικήςεισφοράς .

150 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 22
ΠΟΤΑ,ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑΚΑΙΟΞΟΣ
Σημειώσεις (αμετάβλητοι )
Σημειώσειςσυμπληρωματικές
1.Γιάτήνεφαρμογήτώνκλάσεων22.04,22.05καί22.06καίτήςδιακρίσεως22.07Aκατάπερίπτωση ,νοείταιώς:
a)κτηθείςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον:όαριθμόςτώνόγκωνανύδρουάλκοόληςσέθερμοκρασία20°Cπούπεριέχο­
νταισέ100όγκους,τοΰπροϊόντοςεξεταζομένουστήνι'διαθερμοκρασία­
β)δυναμικόςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον:όάριθμόςτώνόγκωνάνύδρουάλκοόληςσέθερμοκρασία20°Cπούδύνανται
νάπαραχθούνμέπ/ήρηζύμωσητώνεμπεριεχομένων σακχάρωνσέ100όγκους,τοΰπροϊόντοςεξεταζομένουστήνίδια
θερμοκρασία­
γ)ολικόςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον:τόάθροισματώνάλκοολικώντίτλωνκατ'δγκονκτηθέντοςκαίδυναμικού­
δ)φυσικόςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκον:όολικόςάλκοολικόςτίτλοςκατ'δγκοντοΰπροϊόντοςεξεταζομένουπρίνάπό
κάθεεμπλουτισμό '
ε)%vol:τόσύμβολοτοΰάλκοο/.ικοΰτίτλουκατ'δγκον.
2.Γιάτήνεφαρμογήτήςκλάσεως22.04,θεωρείταιώςγλεΰκοςσταφυλήςμερικώςζυμωθέν,τόπροϊόνπούπροέρχεταιάπότή
ζύμωσηενόςγλεύκουςσταφυλής,τόόποιοέχεικτηθένταά?.κοολ:κότίτλοκατ'δγκονάνώτεροτοΰ1%καίκατώτεροτών
τριώνπέμπτωντοΰόλικοΰάλκοολικοΰτίτλουτουκατ'δγκον.
3.Γιάτηνεφαρμογήτήςκλάσεως22.05:
A.Θεωρείταιώςάφρώδηςοίνος(διάκριση22.05A),τόπροϊόνπούεχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονίσοή
άνώτεροάπό8,5%,πούλαμβάνεται:
—είτεάπόπρώτηήδεύτερηάλκοολικήζύμωσηνωπώνσταφυλών,γ/χύκουςσταφυλήςήοίνουκαίπούχαρακτηρίζε­
ταικατάτήνέκπωμάτισητοΰδοχείουάπόάπελευθέρωση διοξειδίουτοΰάνθρακα,τόόποιοπροέρχεταιΑποκλει­
στικάάπότήζύμωση,
—είτεάπόοίνοκαίπούχαρακτηρίζεται κατάτήνέκπωμάτισητοΰδοχείουάπόάπε/χυθέρωσηδιοξειδίουτοΰάν­
θρακα,τόόποΐοπροέρχεταιολικώςήμερικώςάπόπροσθήκηαύτοΰτοΰάερίου,
καίτόόποΐοεχει,ότανδιατηρείταισέθερμοκρασία20°Cεντόςκλειστώνδοχείων,ύπερπίεσηίσηήάνώτερηάπό3bar,
B.Νοείταιώςόλικόστερεόυπόλειμμαήπεριεκτικότητα σέγραμμάριαάνάλίτροόλωντώνουσιώνπούυπάρχουνστό
προϊόν,οίόποιεςδένείναιπτητικέςυπόορισμένουςφυσικούςόρους.
Όπροσδιορισμός τοΰόλικοΰστερεοΰυπολείμματος πρέπεινάπραγματοποιείται στούς20°Cμέτήμέθοδοτής
πυκνομετρίας .
Γ.a)Ήπαρουσίαστάπροϊόνταπούύπάγονταιστήνκλάση22.05Γτα)vποσοτήτωνόλικοΰστερεοΰύπολείμματος άνά
λίτροπούάναγράφεταιστίςκατωτέρωδασμολογικές κατηγορίεςI,II,IIIκαίIV,δένέπιδράστήνκατάταξήτους:
/.Προϊόντατάόποιαέχουνκτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκον13%ήλιγότερο:90γραμμάριαάνάλίτροή
λιγότεροόλικόστερεόυπόλειμμα­
II.Προϊόντατάόποιαέχουνκτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκοπλέοντοΰ13%καίδχιπ/xovτοΰ15%:130
γραμμάριαάνάλίτροήλιγότεροόλικόστερεόυπόλειμμα­
III.Προϊόντατάόποιαέχουνκτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονπλέοντοΰ15%καίδχιπερισσότεροάπό
18%:130γραμμάριαάνάλίτροήλιγότεροόλικόστερεόυπόλειμμα­
IV.Προϊόντατάόποιαέχουνκτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονπ/xovτοΰ18%καίδχιπερισσότεροάπό22%:
330γραμμάριαάνάλίτροήλιγότεροόλικόστερεόύπόλειμμα.
Τάπροϊόντατάόποιαέχουνόλικόστερεόυπόλειμμαπούύπερβαίνειτόμέγιστοπούκαθορίσθηκεάνωτέρωσέκάθε
κατηγορίαπρέπεινάκατατάσσονται στήνεπόμενηπρώτηκατηγορία ,νοείταιδτιεφ'δσοντόόλικόστερεόυπό­
λειμμαύπερβαίνειτά330γραμμάριαάνάλίτρο,τάπροϊόνταπρέπεινάκατατάσσονται στήδιάκριση22.05ΓV.

151'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
β)Οιανωτέρωκανόνεςδένεφαρμόζονταιστάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται στίςκλάσεις22.05ΓIIIa)1,6)1και
β)2καί22.05ΓIVa)1,β)1καίβ)2.
4.Ήκλάση22.05Γπεριλαμβάνειιδίως:
a)Τόγλεΰκοςνωπώνσταφυλώντοΰοποίουήζύμωσηπαρεμποδίσθη μέτήνπροσθήκηάλκοόλης,δηλαδήτόπροϊόνπού:
—εχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονϊσοήάνώτεροάπό12%καίκατώτεροάπό15%,καί
—λαμβάνεταιμέπροσθήκηενόςπροϊόντοςπροερχομένουάπότήνάπόσταξηοινονσέγλεΰκοςσταφυλήςμήζυμωθέν,
τόόποιοεχειφυσικόάλκοολικότίτλοκατ'όγκονόχικατώτεροάπό8,5%.
β)Τόνάλκοολωμένο οίνο,δηλαδήτόπροϊόνπού:
—εχεικτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'δγκονόχικατώτεροάπό18%καίόχιάνώτεροάπό24%,
—λαμβάνεταιαποκλειστικάμέπροσθήκηενόςμήδιορθωθέντοςπροϊόντος,πούπροέρχεταιάπότήνάπόσταξηοίνου
καίεχειμέγιστοκτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'όγκον86%,σέοίνομήπεριέχονταύπο/χίμματακαίσάκχαρον,καί
—εχειμεγίστηπτητικήοξύτητα2,40γραμμάριαάνάλίτρο,έκφραζομένησέόξεικόοξύ.
γJΤόvin-de-liquer ,δηλαδήτόπροϊόνπού:
—εχειόλικόάλκοολικότίτλοκατ'όγκονόχικατώτεροάπό17,5%καθώςκαίκτηθένταάλκοολικότίτλοκατ'όγκον
όχικατώτεροάπό15%καίόχιάνώτεροάπό22%,καί
—λαμβάνεταιάπόγλεΰκοςσταφυλήςήοίνο,προϊόντωντάόποιαπρέπεινάπροέρχονταιάπόποικιλίεςάποδεκτέςστίς
τρίτεςχώρεςπροελεύσεως γιάτήνπαραγωγήτοΰvin-de-liquerκαίεχειφυσικόάλκοολικότίτλοκατ'όγκονόχι
κατώτεροτοΰ12%:
—διάκαταψύξεως ,ή
—διάπροσθήκηςκατάήμετάάπόζύμωση:
—είτεπροϊόντοςπούπροέρχεταιάπότήνάπόσταξηοίνου,
—εϊτεσυμπυκνωμένου γλεύκουςσταφυλήςή,γιάορισμένουςvin-de-liquerποιότητοςπούεμφαίνονταισέ
κατάλογοπούθάκαταρτισθεί ,γιάτούόποιουςμίατέτοιαπρακτικήείναιπαραδοσιακή ,γ/χύκουςσταφυ/^ς
τοΰόποιουήσυμπύκνωσηέγινεμέάπ'ευθείαςθέρμανσηκαίτόόποιοάνταποκρίνεται ,εκτόςάπότήν
κατεργασίααυτή,στόνορισμότοΰσυμπυκνωμένου γ/χνκουςσταφυλής ,
—εϊτεμείγματοςάπόαυτάτάπροϊόντα .
Έντούτοις,ορισμένοιvin-de-liquerποιότητοςπούδιαλαμβάνονται σέκατάλογοπούθάκαταρτισθεί ,δύνανταινά
παραχθούνάπόγλεΰκοςνωπώνσταφυλών ,μήζυμωθέντος ,χωρίςτόγ/χΰκοςαύτόνάπρέπεινάεχειελάχιστοφυσικό
άλκοολικότίτλοκατ'όγκον12%.
5.Γιάτήνεφαρμογήτηςδιακρίσεως22.07A,θεωρείταιώςεκχύλισμαστεμφύλωντόπροϊόνπούλαμβάνεταιάπότήζύμωση
άκατεργάστων στεμφύλωνεμβαπτισμένων έντόςύδατοςήάπόεκχύλισημέϋδωρστεμφύλωνσταφυλώνπούέχουνζυμω­
θεί.
6.Γιάτήνεφαρμογήτηςδιακρίσεως22.07BI,θεωρούνταιώςαφρώδη:
—τάζυμωθένταποτάπούπροσφέρονται σέφιάλεςκλεισμένεςμέπώμα«μανιτάρι»,τόόποιοσυγκρατείταιμέτήβοήθεια
προσδέσεωνήδεσμών
—τάζυμωθένταποτά,μέάλλουςτρόπουςπαρουσιαζόμενα ,πούέχουνύπερπίεσηίσηήάνώτερηάπό1,5bar,μέτρουμένη
σέθερμοκρασία20°C.
7.Γιάτήνέφαρμογήτηςδιακρίσεως22.10A,θεωρείταιώςόξοςάπόοίνο,τόόξοςπούπαρασκευάζεται άποκ/χιστικάμέ
οξικήζύμωσηοίνουκαίπούεχειπεριεκτικότητα σέόλικήοξύτηταίσηήάνώτερηάπό60γραμμάριαάνάλίτρο,έκφραζο­
μένησέόξεικόοξύ.

152'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Δασμοί
Κλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΑυτόνομοι
°/ο
ήείσφοραί
(E)Συμβατικοί
°/„
1 2 3 4
22.04
40(α)
22.05Γλεδκοςσταφυλώνμερικώςζυμωθέν,εστωκαίανήζύμωσιςόνεστάλη,καθ'
οιονδήποτεετεροντρόπον,έξαιρέσειτηςδιάπροσθήκηςαλκοόλης
Οίνοιέκνωπώνσταφυλών.Γλεύκοςέκνωπώνσταφυλών,τοΰόποιουήζύμωσις
άνεστάληδιάτηςπροσθήκηςάλκοόλης(συμπεριλαμβανομένων καίτώνμιστελ­
λίων):
A.Οίνοιάφρώδεις 40ΕΛΜ
τόέκατόλ.
(α)
B.Οίνοιπαρουσιαζόμενοι ειςφιάλαςκεκλεισμενας διαπώματοςτυπου«μανι­
ταρίου»,συγκροτουμένου τήβοηθείςισυνδετήρωνήσυνδέσμων,ώςκαίοίνοι
άλλωςπαρουσιαζόμενοι έχοντεςύποστήύπερπίεσιντόέλάχιστον 1barκαί
κατωτέραντών3bar,ύπολογιζομένων ειςθερμοκρασίαν 20°C 40ΕΛΜ
τόέκατόλ.
*(«)
Γ.Ετερα:
14,5ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(α)(6)
10,9ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(α)(β)10,9ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(α)I.Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλον13%volήόλιγότερονκαιπαρου­
σιαζόμεναειςδοχείαπεριέχοντα :
α)Δύο(2)λίτραήόλιγότερον
6)Πλέοντώνδύο(2)λίτρων
II."Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντοΰ13%volκαίόχιπλέον
τοΰ15%vol,καίπαρουσιαζόμενα ειςδοχείαπεριέχοντα :
α)Δύο(2)λίτραήόλιγότερον
β)Πλέοντώνδύο(2)λίτρων
III."Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντοΰ15%volκαίόχιπλέον
τών18%vol,παρουσιαζόμενα ειςδοχείαπεριέχοντα :
α)Δύο(2)λίτραήόλιγότερον :16,9ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(α)(6)
13,3ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(α)(β)13,3ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)
1.ΟίνοιPorto,Madère,Xérès,Tokay,(AszuκαίSzamorodni)καίμο­
σχάτοSetubal(γ) 16,3ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(6)
2.Ετεροι
β)Πλέοντώνδύο(2)λίτρων:
1.ΟίνοιPorto,Madère,XérèsκαίμοσχάτοSetubal(α)18,1ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)
20,6ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(α)(θ)
14,5ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)
14,5ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)
16,9ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)(γ)13,3ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)
2.ΟίνοςTokay(AszuκαίSzamorodni)(α)
3."Ετεροι
IV."Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντοΰ18%volκαίουχίπλέον
τοΰ22%volκαίπαρουσιαζόμενα ειςδοχείαπεριέχοντα :
α)Δύο(2)λίτραήόλιγώτερον :
1.ΟίνοιPorto,Madère,Xérès,Tokay(AszuκαίSzamorodni)καίμο­
σχάτοSetubal(α) 19,3ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(6)
3ΕΝΜ
(β)(γ)17,5ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(δ)
23ΕΝΜ
(θ)(γ)2.Ετεροι
(α)'Επίπλέοντουδασμού,υπόωρισμέναςπροϋποθέσεις ,προβλέπεταιδι'όρισμέναπροϊόνταήέφαρμογήεξισωτικήςεισφοράς .
(β)Ήεφαρμοστέατιμήσυναλλάγματος διάτήνμετατροπήνειςέθνικάνομίσματατήςμονάδοςΕΝΜ,ειςτήνόποίανέκφράζεταιόδασμός,είναικατάπαρέκκλισιντοΰγενικού
κανόνοςΓ3τουπεριλαμβανομένου ειςτόπρώτονμέροςτοΟτίτλουΓ,ήάντιπροσωπευτική τιμήήέφαρμοστέαειςτούςοίνους,έφ'δσοντοιαύτητιμήκαθορίζεταιειςτό
πλαίσιοντήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής.
(γ)Ήύπαγωγήειςτήνδιάκρισινταύτηνέξαρτάταιέκτώνόρωντώνκαθοριζομένων παράτώνάρμοδίωνάρχών.

153ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Δασμοί
Κλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΑυτόνομοι
7θΣυμβατικοί
ήεισφοραί
(E)7.
i 2 3 4
22.05
(συνέχεια)θ)Πλέοντώνδύο(2)λίτρων:
1.ΟίνοιPorto,Madère,XérèsκαίμοσχάτοSetubal(γ) 14,5ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)
2.ΟίνοςTokay(AszuκαίSzamorodni)(γ)15,7ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(θ)
15,7ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)
23ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)(γ)3.Ετεροι 23ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(θ)
V."Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντών22%vol,παρουσιαζό­
μεναείςδοχείαπεριέχοντα :
α)Δύο(2)λίτραήόλιγότερον 1,93ΕΝΜ
τόέκατόλ.
άνά%vol
άλκοόλης
+12,1ΕΝΜ
τόέκατόλ.
(β)(γ)
1,93ΕΝΜ
τόέκατόλ.
άνά%vol
άλκοόλης
(β)(γ)6)Πλέοντώνδύο(2)λίτρων
22.07Μηλιτης,άπίτης,υδρόμελικαίετεραποτάπροερχόμεναέκζυμώσεως:
A.'Εκχύλισμαστεμφύλων 1,60ΕΛΜ
τόέκατόλ.
άνά%vol
άλκοόλης
μέέλάχιστον
εισπράξεως
B.Ετερα:9ΕΛΜ
τόέκατόλ.
(α)
30ΕΛΜ
τόέκατόλ.
12ΕΛΜ
τόέκατόλ.
9ΕΛΜ
τόέκατόλ.
22.10I.Αφρώδη
II.Ούχίάφρώδη,παρουσιαζόμενα είςδοχείαπεριέχοντα :
α)Δύο(2)λίτραήόλιγότερον
6)Πλέοντών(2)λίτρων
Όξοςέδώδιμονκαίυποκατάστατα αύτοΰέδώδιμα:
A."Οξοςέξοϊνου,παρουσιαζόμενον είςδοχείαπεριέχοντα :
I.Δύο(2)λίτραήόλιγότερον
II.Πλέοντών(2)λίτρων
B."Ετερα,παρουσιαζόμενα είςδοχείαπεριέχοντα :
I.Δύο(2)λίτραήόλιγότερον
II.Πλέοντών(2)λίτρων8ΕΛΜ
τόέκατόλ.
(β)
6ΕΛΜ
τόέκατόλ.
(β)
8ΕΛΜ
τόέκατόλ.
6ΕΛΜ
τόέκατόλ.
(α)Ήυπαγωγήείςτήνδιάκρισινταύτηνέξαρτάταιέκτώνδρωντώνκαθοριζομένων παράτώνάρμοδιωναρχών.
(β)Ήεφαρμοστέατιμήσυναλλάγματος διάτήνμετατροπήνείςέθνικάνομίσματατηςμονάδαςΕΝΜ,είςτήνόποίανέκφράζεταιόδασμός,είναι,κατάπαρέκκλισιντοΟγενικού
κανόνοςΓ3τοΰπεριλαμβανομένου είςτόπρώτονμέροςτουτίτλουI,ήάντιπροσωπευτική τιμήήέφαρμοστέαείςτούςοίνους,έφ'δσοντοιαύτητιμήκαθορίζεταιείςτό
πλαίσιοντήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής .
(γ)'Επίπλέοντοΰδασμού,ύπόώρισμέναςπροϋποθέσεις ,προβλέπεται ,δι'ώρισμέναπροϊόντα,ήέφαρμογήέξισωτικήςεισφοράς.

54Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Δασμοί
Κλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάιωνΑύτόνομοι
%
ήείσφοραί
(E)Συμβατικοί
%
1 2 3 4
20.07
(συνεχ.)66)"Ετεροι:
11.Περιεκτικότητος ειςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοΰ
30%κατάβάρος 28(α)28+πδσ
22.Μήκατονομαζόμενοι 28(α)28+πδσ
2καί3,(αμετάβλητοι )
θ)'Αξίας18ΕΛΜήκατωτέραςάνά100χγρ.καθαροΰβάρους:
1.Χυμοίσταφυλών(συμπεριλαμβανομένου καίτοΰγλεύκους):
αα)Συμπεπυκνωμένοι :
11.Περιεκτικότητος ειςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοΰ
30%κατάβάρος 28
+(E)(α)28
+πδσ
22."Ετεροι 28(α)28+πδσ
ββ)Λοιποί:
11.Περιεκτικότητος ειςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοΰ
30%κατάβάροςΤΟ
+(E)(α)28+πδσ
22."Ετεροι 28(α)28+πδσ
2εως4,(άμετάβλητοι )
II.(άμετάβλητος )
(α)Επίπλέοντουδασμού,υπόώρισμέναςπροϋποθέσεις ,προβλέπεται ,δΓώρισμεναπροϊόντα,ήεφαρμογήεξισωτικήςεισφοράς.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων155
ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 23
ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΤΩΝΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
ΤΡΟΦΑΙΠΑΡΕΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑΙ ΔΙΑΖΩΑ
Συμπληρωματικοί σημειώσεις
1.Διάτήνέφαρμογήντώνδιακρίσεων23.05καί23.06AΓ,θεωρούνταιώς:
—κτηθείςκατάμάζανάλκοολικόςτίτλος:όάριθμός.τώνχιλιογράμμων καθαράςάλκοόληςτώνπεριεχομένωνεις100
χιλιόγραμματοΰπροϊόντος ·
—ενδυνάμεικατάμάζανάλκοολικόςτίτλος:όάριθμόςτώνχιλιογράμμων καθαράςάλκοόλήςτώνδυναμένωννά
παραχθούνδι'ολικήςζυμώσεωςτώνσακχάρων,τάόποιαπεριέχονταιεις100χιλιόγραμματοΰπροϊόντος ·
—συνολικόςκατάμάζανάλκοολικόςτίτλος:τόποσόντώνκτηθέντωνκαίενδυνάμεικατάμάζανΑλκοολικώντίτ/χον
—%mas:τόσύμβολοτοΰκατάμάζανάλκοολικοΰτίτλου.
2,(αμετάβλητος )
Δασμοί
Κλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΑυτόνομοι
%Συμβατικοί
% ήεισφοραι
(E)
1 2 3 •4
Οινολάσπη .Τρυγίαακάθαρτος:
A.Οινολάσπη :
I.Έχουσασυνολικόνάλκοολικόντίτλονκατώτερονήϊσοντοΰ7,9%mas
καίπεριεκτικότητα ειςξηράνΟληvίσηvήάνωτέραντοΰ25%κατά
βάρος ατελώς(α)
II.Λοιπά13.05
23.062,03ΕΛΜ
άνάχγρ.
συνολικής
άλκοόλης(α)
ατελώς B.Τρυγίαακάθαρτος
Προϊόνταφυτικήςπροελεύσεως ,έκτώνχρησιμοποιουμένων πρόςδιατροφήντών
ζώων,μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα :
A.Βαλανίδια,ινδικάκάστανακαίυπολείμματαέκθλίψεωςόπωρών:
I.'Υπολείμματαέκθλίψεωςσταφυλών:
α)"Εχοντασυνολικόνάλκοολικόντίτλονκατώτερονήίσοντοΰ4,3mas
καίπεριεκτικότητα ειςξηράνΰληνϊσηνήάνωτέραντοΰ40%κατά
βάρος
β)"Ετεραάτελώς(α)
2,03ΕΛΜ
άνάχγρ.
συνολικής
άλκοόλης(α)άτελώς
άτελώς
2II.Λοιπά άτελώς
B.Μήκατονομαζομενα 4
(α)Επίπλέοντουδασμού,υπόόρισμέναςπροϋποθέσεις ,προβλέπεται ήέφαρμογήέξισωτικηςεισφοράς .

156 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΟΣΑΚΑΤ'ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΩΝ ΣΕΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΑΚΧΑΡΑ
ΚΑΙΣΕΦΥΣΙΚΑΣΑΚΧΑΡΑΧΥΜΩΝΣΤΑΦΥΛΗΣ
Κλάση
τοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠοσάκατ'άποκοκήν
χεριεκτικοτήτων
σέσάκχαρα
ΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠρόσθετα
0)Φυσικά
(2)
1 2 3 4
20.07Χυμοίόπωρών(συμπεριλαμβανομένου καίτοδγλεύκουςσταφυλών)ήλαχανι­
κών,μήύποστάντεςζύμωσιν,άνευπροσθήκηςάλκοόλης,μετάήάνευσακχά­
ρεως:
A.Πυκνότητοςάνωτέραςτου1,33είς15°C:
I.Χυμοίσταφυλών(συμπεριλαμβανομένου καίτουγλεύκουςσταφυλών):
θ)'Αξίαςίσηςήκατωτέραςτών22ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΟβάρους:
1.Περιεκτικότητος είςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτου30%κατά
βάρος 49 15
B.Πυκνότητοςίσηςήκατωτέραςτου1,33είς15°C:
I.Χυμοίσταφυλών,μήλων,άχλαδίων.Μίγματαχυμούμήλωνκαίχυμοΰ
άχλαδίων:
θ)'Αξίαςϊσηςήκατωτέραςτών18ΕΛΜάνά100χγρ.καθαροΟβάρους:
1.Σταφυλών :
αα)Συμπεπυκνωμένοι :
11.Περιεκτικότητος είςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοϋ
30%κατάβάρος 49 15
ββ)"Ετεροι:
11.Περιεκτικότητος είςπρόσθετασάκχαραάνωτέραςτοΟ
30%κατάβάρος 49 15

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων157
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Κανονισμόςαριθ.24 ΠαρώνΚανονισμός
Αρθρο1 "Αρθρο27
"Αρθρο2 "Αρθρο28παρ.1,2καί3
"Αρθρο3 "Αρθρο5παρ.1,2καί3
"Αρθρο5 "Αρθρο5παρ.4
"Αρθρο28παρ.4
Αρθρο6 "Αρθρο66
"Αρθρο7 "Αρθρο67
"Αρθρο8 "Αρθρο68
Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2506/75
Αρθρο1 Αρθρο18παρ.1
"Αρθρο2 "Αρθρο18παρ.2
"Αρθρο3 "Αρθρο18παρ.3,4καί5
"Αρθρο4 "Αρθρο18παρ.6
"Αρθρο5 "Αρθρο18παρ.7καί8
Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.816/70
Αρθρο4α) "Αρθρο6
"Αρθρο5 "Αρθρο7
"Αρθρο5α) "Αρθρο8
"Αρθρο6 "Αρθρο9
"Αρθρο6α) "Αρθρο10
"Αρθρο66) "Αρθρο11
"Αρθρο6γ) "Αρθρο12
"Αρθρο6δ) "Αρθρο13
"Αρθρο6ε) "Αρθρο14
"Αρθρο7 "Αρθρο15
"Αρθρο8 "Αρθρο16
"Αρθρο9 "Αρθρο17
"Αρθρο9α) "Αρθρο19
"Αρθρο10(βλέπεπρόταση) "Αρθρο20
"Αρθρο10α) "Αρθρο21
"Αρθρο106) "Αρθρο22
"Αρθρο11 "Αρθρο23
"Αρθρο12 "Αρθρο24
"Αρθρο13 "Αρθρο25
"Αρθρο14 "Αρθρο26
"Αρθρο15 "Αρθρο29
"Αρθρο16 "Αρθρο30
"Αρθρο17 "Αρθρο31
"Αρθρο18 "Αρθρο32
"Αρθρο19 "Αρθρο33
"Αρθρο20 "Αρθρο34
"Αρθρο21 "Αρθρο35
"Αρθρο22 "Αρθρο36
"Αρθρο22α) "Αρθρο37
"Αρθρο23 "Αρθρο38
"Αρθρο24 "Αρθρο39
"Αρθρο24α) "Αρθρο40
"Αρθρο246) "Αρθρο41
"Αρθρο25 "Αρθρο42
"Αρθρο26 "Αρθρο43
"Αρθρο26α) "Αρθρο44
"Αρθρο266) "Αρθρο45
"Αρθρο26γ) "Αρθρο46
"Αρθρο26δ) "Αρθρο47
"Αρθρο48παρ.1
"Αρθρο51παρ.1

158 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο27 "Αρθρο48
"Αρθρο27παρ.3α) "Αρθρο48παρ.4
"Αρθρο27παρ.4 "Αρθρο48παρ.5
"Αρθρο27παρ.5 "Αρθρο48παρ.6
"Αρθρο27δίς "Αρθρο49
"Αρθρο28 "Αρθρο50
"Αρθρο28παρ.Ια) "Αρθρο50παρ.2
"Αρθρο28παρ.2 "Αρθρο50παρ.3
"Αρθρο28παρ.3 "Αρθρο50παρ.4
"Αρθρο28παρ.4 "Αρθρο50παρ.5
"Αρθρο28α) "Αρθρο51
"Αρθρο28Θ) "Αρθρο52
"Αρθρο29 "Αρθρο53
"Αρθρο30 "Αρθρο54
"Αρθρο31 "Αρθρο55
"Αρθρο32 "Αρθρο56
"Αρθρο33 "Αρθρο57
"Αρθρο33α) "Αρθρο58
"Αρθρο34 "Αρθρο59
"Αρθρο35 "Αρθρο65
"Αρθρο36 "Αρθρο60
"Αρθρο37 "Αρθρο61
"Αρθρο38 "Αρθρο62
"Αρθρο39 "Αρθρο63
"Αρθρο39α) "Αρθρο64
"Αρθρο42 "Αρθρο69
ιιαραρτημαnπαρ.3α)
ΠαράρτημαIIπαρ.4
ΠαράρτημαIIπαρ.5
ΠαράρτημαIIπαρ.6
ΠαράρτημαIIπαρ.7
ΠαράρτημαIIπαρ.8
ΠαράρτημαIIπαρ.9
ΠαράρτημαIIπαρ.10
ΠαράρτημαIIπαρ.11
ΠαράρτημαIIπαρ.12
ΠαράρτημαIIπαρ.13
ΠαράρτημαIIπαρ.14
ΠαράρτημαIIπαρ.15
ΠαράρτημαIIπαρ.16
ΠαράρτημαIIπαρ.17
ΠαράρτημαIIπαρ.18
Παράρτημαlia)
ΠαράρτημαIII
ΠαράρτημαIV
Παράρτημα V
Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1678/77
"Αρθρο6ΠαράρτημαIIπαρ.4
ΠαράρτημαIIπαρ.5
ΠαράρτημαIIπαρ.6
ΠαράρτημαIIπαρ.7
ΠαράρτημαIIπαρ.8
ΠαράρτημαIIπαρ.9
ΠαράρτημαIIπαρ.10
ΠαράρτημαIIπαρ.U
ΠαράρτημαIIπαρ.12
ΠαράρτημαIIπαρ.13
ΠαράρτημαIIπαρ.14
ΠαράρτημαIIπαρ.15
ΠαράρτημαIIπαρ.16
ΠαράρτημαIIπαρ.17
ΠαράρτημαIIπαρ.18
ΠαράρτημαIIπαρ.19
ΠαράρτημαIII
ΠαράρτημαIV
Παράρτημα V
ΠαράρτημαVI
"Αρθρο61