Άριθ.L22/22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριϋ.215/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ηςΙανουαρίου1982
κερίκαϋορισμοΟτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήέλαιόλαδου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίθεσπίσεωςκοινήςόργανώσε­
ωςάγορόςστόντομέατώνλιπαρώνουσιών('),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριΟ.3454/80(2),
τόνκανονισμόάριθ.171/67/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1967σχετικάμέτίςέπιστροφέςκαίτίς
είσφορέςκατάτήνέξαγωγήτοϋέλαιόλαδου(3)δπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2429/72(4)καίίδίωςάπότόάρθρο7περίοδοςπρώτη,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής
Εκτιμώντας :—ήοικονομικήπλευράτώνσχεδιαζόμενων έξαγωγών ·
δτι,έπίπλέον,ήένλόγωέπιστροφήκαθορίζεταικατάτό
άρθρο4τοϋκανονισμούάριθ.171/67/ΕΟΚ,σύμφωναμέ
τάέπόμενακριτήρια:
—τήντιμήτοϋέλαιόλαδουστίςκυριότερεςπαραγωγές
ζώνεςτήςΚοινότητος
—τίςπλέονεύνοϊκέςτιμέςπούδιαπιστώνονται στίςδιά­
φορεςάγορέςτώνεισαγωγέωντρίτωνχωρών,
—τάέξοδαέμπορίαςκαίτάπλέονσυμφέρονταέξοδα
μεταφοράςάπότίςάγορέςτήςΚοινότητοςστίςκυριό­
τερεςπαραγωγέςζώνεςμέχριτούςλιμένεςήάλλους
τόπουςέξαγωγήςτήςΚοινότητοςκαθώςκαίτίςδαπά­
νεςδιοχετεύσεωςστήδιεθνήάγορά·
δτικατάτόάρθρο5τοϋκανονισμοϋάριθ.171/67/ΕΟΚ,
δτανήκατάστασητήςδιεθνοϋςάγορόςήοίειδικές
άπαιτήσειςόρισμένωνάγορώντόκαθιστοϋνάπαραί­
τητο,οΐέπιστροφέςγιάτόέλαιόλαδοκαθορίζονταισέ
διαφορετικάέπίπεδαάνάλογαμέτόνπροορισμό ·
δτιοίέπιστροφέςκαθορίζονται ,κατάτόάρθρο7τοϋ
κανονισμοϋάριθ.171/67/ΕΟΚ,τουλάχιστονμίαφορά
τόμήνα■δτισέπερίπτωσηάνάγκηςτροποποιούνται
ένδιαμέσως ■
δτιτόΣυμβούλιοτώνΥπουργώντήςΚοινότητοςστή
συνάντησήτουςστίς1καί2Δεκεμβρίου1980,συμφώνη­
σενάβοηθήσειτήνΠολωνίαγιάτήνάγοράσυγκεκριμέ­
νωνποσοστήτωνάγροτικώνπροϊόντωνάπότήνΚοινό­
τητα·δτιθάδοθείμιάειδικήέπιστροφήγιάτήνέξα­
γωγήστήνΠολωνίαέλαιολάδουτήςδιακρίσεως15.07A
IIβ)·
δτιήέφαρμογήτώνλεπτομερειώναυτώνστήνπαρούσα
κατάστασητήςάγοράςστόντομέατοϋέλαιόλαδου,καί
ίδίωςστήντιμήτοϋπροϊόντοςαύτοϋστήνΚοινότητα
καίστήνάγοράτρίτωνχωρών,όδηγεΐστόνκαθορισμό
τήςέπιστροφήςστάποσάπούόρίζονταιστόπαράρ­
τημα■
δτιγιάνάδυνηθείνάλειτουργήσεικανονικάτόκαθε­
στώςτώνεισφορών,όύπολογισμόςτουςπρέπεινάβασί­
ζεταιστάέξής:
—γιάνομίσματατάόποιαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματοςδψεως2,25%,σέ
τιμήμετατροπήςπούβασίζεταιέπίτήςκεντρικής
τουςτιμής,
—γιάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπούβασίζε­
ταιστόνάριθμητικόμέσοτώνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνδψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομίσματα,
δπωςαύτήδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιάςόρι­
σμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςπούάναφέρονταιστήνπροηγούμενηπερί­
πτωση·δτικατάτόάρθρο20τοϋκανονισμοϋάριθ.136/66/
ΕΟΚ,δτανήτιμήέντόςτήςΚοινότητοςείναιύψηλότερη
τώνδιεθνώντιμών,ήδιαφοράμεταξύτώντιμώναύτών
δύναταινάκαλύπτεταιμέμίαέπιστροφήκατάτήνέξα­
γωγήέλαιόλαδουπρόςτίςτρίτεςχώρες·
δτιοίτρόποισχετικάμέτόνκαθορισμόκαίτήχορήγη­
σητήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήτοϋέλαιόλαδου
θεσπίσθηκανάπότούςκανονισμούςάριθ..171/67/ΕΟΚ
καί(ΕΟΚ)άριθ.616/72(5)δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2962/77(6)■
δτικατάτόάρθρο2τοϋκανονισμοϋάριθ.171/67/ΕΟΚ
ήέπιστροφήπρέπεινάείναιήίδιαγιάδλητήνΚοινό­
τητα·
δτισύμφωναμέτόάρθρο3τοϋκανονισμοϋάριθ.
171/67/ΕΟΚ,ήέπιστροφήγιάτόέλαιόλαδοκαθορίζεται
άφοϋληφθοϋνύπόψη:
—ήκατάστασηκαίοίπροοπτικέςέξελίξεωςστήνάγο­
ράτήςΚοινότητοςτώντιμώνκαίτώνδιαθέσιμων
ποσοτήτωνέλαιόλαδου ,
—οίστόχοιτήςκοινήςόργανώσεωςάγορόςστόντομέα
τοϋέλαιόλαδου,οίόποιοιάποβλέπουνστήνέξασφά­
λισηισορροπίαςκαίκανονικώνΕξελίξεωντώντιμών
καίτώνσυναλλαγώνστίςάγορέςαύτές
—ήάνάγκηάποφυγήςδιαταραχώνστήνάγοράτής
Κοινότητος
(')ΕΕάρι9.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.L360της31.12.1980,σ.16.
(})ΕΕάρι9.130της28.6.1967,σ.2600/67.
(4)ΕΕάρι9.L264της23.U.1972,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L78της31.3.1972,σ.1.
(')ΕΕάρι9.L348της30.12.1977,σ.53.

30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L22/23
κανονισμοϋάριΟ.136/66/ΕΟΚκαθορίζονταιστάποσά
πούόρίζονταιστόπαράρτημα .ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτηγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΛιπαρώνΟύσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρ9ρο2
"ApSpo1
Oiέπιστροφέςκατάτηνέξαγωγήτώνπροϊοντωνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2ύπόγτοϋOπάρωνκανονισμόςάρχιζεινάισχύειτην1ηΦεβρουα­
ρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29'Ιανουαρίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοβκανονισμοϋτήςΈχιτροχήςτής29ηςΙανουαρίου1982χερίκαθορισμούτώνέχιστροφώνκατάτηνέξα­
γωγήελαιόλαδου
(ECU/100χγρ)
ΚλάσητοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσά
Επιστροφών
15.07
A
I
(α)"Ελαιαφυτικάμόνιμα,ρευστάήάλοιφώδη,ακαθάριστα,κεκαθαρμέναήέξευγενισμένα :
"Ελαιονέλαιών:
Μήέπεξειργασμένον :
"Ελαιονέλαιώνπαρθένον
II
(α)καί
"Ετερον:
Ληφθένδι'έπεξεργασίαςτώνέλαίωντώνδιακρίσεων15.07AIα)ή15.07AI6),έστωκαί
μεμιγμένονμέπαρθένονέλαιόλαδον :
Σέάμεσεςσυσκευασίεςκαθαρούπεριεχομένου 5χγρήλιγότερογιάτούςπροορισμούςπού
άναφέρονταιστόάρθρο5τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/79τής'Επιτροπής('),καθώς
καίγιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρες 8,75
(β)"Ετερον:
Ληφθένδι'έπεξεργασίαςέλαίωντηςδιακρίσεως15.07AIγ),έστωκαίμεμιγμένονμέπαρ­
Οένονέλαιόλαδον ,σέάμεσεςσυσκευασίεςκαθαρούπεριεχομένουάνωτέρουτών5κιλώνή
χύμα,γιάέξαγωγήστηνΠολωνία 87,00
C)ΕΕάριθ.L317ττ^ς12.12.1979,σ.1.