ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 127
374Κ0275
1.2.74 ΈπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.Ν28/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.275/74ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής31ηςΙανουαρίου1974
περίλεπτομερειών εφαρμογήςτήςχορηγήσεωςενισχύσεωνστήνιδιωτικήάποθεματο­
ποίησηστόντομέατοΰβοείουκρέατοςδιάδημοπρασίας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγορας
στόντομέατουβοείουκρέατος^),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
187/73(2),καίιδίωςτόάρθρο8παράγραφος 2,
EKTlLKQVTac :όλωντώνενδιαφερομένων εντόςτήςΚοινότητος ,πρε­
πεινάδημοσιεύεται ήάπόφασηπερίενάρξεωςτής
δημοπρασίας ,στήνΈπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνότιήάπόφασηαυτήσυνοδεύεταιάπό
προκήρυξηδημοπρασίας·
ότιπροκειμένουνάέπιτευχθοϋνοίστόχοιπούεπιδιώ­
κονταιμέτήδημοπρασίατώνένισχύσεων ,πρέπεινά
γίνονταιδεκτοίώςπροσφέροντες στήδημοπρασία
μόνοτάφυσικάκαίνομικάπρόσωπα,τάόποιαείναι
εγκατεστημένα εντόςτήςΚοινότητοςκαίτάόποιαεί­
ναισέθέσηνάεγγυηθούνμέτήδραστηριότητά τους
καίμέτήνέπαγγελματική τουςεμπειρία,ότιήάποθε­
ματοποίηση θάπραγματοποιηθεί ικανοποιητικά καί
ότιδιαθέτουνστόέσωτερικότήςΚοινότητοςέπαρκεϊς
ψυκτικέςεγκαταστάσεις·
ότιγιάνάεξασφαλισθεί ήάποτελεσματική διεξαγωγή
δημοπρασίας ενδείκνυταινάγίνονταιδεκτέςμόνοοί
προσφορέςπούπεριέχουντάάναγκαϊαγιάτήνάξιολό­
γησήτουςστοιχείακαίτώνόποιωνήκατάθεσησυν­
δέεταιμέτυπικήάνάληψηύποχρεώσεως τοΰπροσφέ­
ροντοςστήδημοπρασίαγιάνάεγγυηθείτήνκαλήέκ­
βασητώνεργασιώνάποθεματοποιήσεως -ότιήεπί­
τευξητοΰστόχουαύτοΰάπαιτεΐ,επίπλέον,τήνπαροχή
ασφαλείαςστήδημοπρασία·ότιαυτήάποδεσμεύεται
μόνοστήνπερίπτωσηπούέχουντηρηθείόλεςοίάνα­
ληφθεϊσεςυποχρεώσεις καίέχουνπληρωθείοίόροι
δημοπρασίας· ότι,έντούτοις,προκειμένουνάλαμβά­
νονταιύπόψηοίεμπορικέςσυνήθειες,πρέπεινάγίνουν
δεκτάορισμέναπεριθώριαμεταβολήςτήςσυμφωνη­
θείσηςάποθεματοποιουμένης ποσότητος·
οτιπρέπεινάδιευκρινισθούν ορισμένεςλεπτομέρειες
σχετικάμέτήδιαλογήτώνπροσφορώνκαίμέτήν
άνακοίνωσήτουςστήνΕπιτροπήάπότάΚράτηΜέλη·
ότιτόϋψοςτήςένισχύσεωςσυνιστάτόάντικείμενοτής
δημοπρασίας *ότιήεπιλογήυπέρτώνόποιωνήκατα­
κύρωσηπραγματοποιείται άφοϋληφθούνύπόψηοίπε­
ρισσότεροσυμφέρουσες γιάτήνΚοινότηταπροσφο­
ρές·ότιγιάτόσκοπόαύτό,δύναταινάκαθορίζεται
άνώτατοΰψοςένισχύσεωςστόεπίπεδοτουόποιουή
κάτωάπόαύτόοίπροσφορέςθάλαμβάνονταιύπόψη*
ότιστήνπερίπτωσηπούκαμίαπροσφοράδένεμφανί­
ζεταισυμφέρουσα ,είναιδυνατόνάμήδίδεταισυνέχεια
στήδημοπρασία -ότιτόάρθρο5τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.805/68
προβλέπειτήδυνατότηταχορηγήσεωςένισχύσεων
στήνιδιωτικήάποθεματοποίηση σέπερίπτωσησημα­
ντικήςπτώσεωςτώντιμώνεντόςτήςΚοινότητος·ότιτό
άρθρο4παράγραφος 1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
989/68τοΰΣυμβουλίουτής15ηςΙουλίου1968περί
θεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνωνγιάτήχορήγησηένι­
σχύσεωνστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση στόντομέα
τοΰβοείουκρέατος(3),ορίζειότιτόποσότήςένισχύ­
σεωςστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση δύναται,ιδίως,
νάορίζεταιστόπλαίσιοδιαδικασίαςδημοπρασίας· ότι
στάάρθρα4καί5τοΰιδίουκανονισμοΰδιατυπώνονται
ορισμένοικανόνες,οίόποιοιπρέπεινάτηρούνταιστό
πλαίσιομιαςτέτοιαςδιαδικασίας·ότιέντούτοις,απο­
δεικνύεταιάναγκαΐονάδιευκρινισθούν οίσχετικέςλε­
πτομέρειες·
ότιπρέπεινάπροβλέπεταιότιήενίσχυση,ήόποία
ένδεχομένωςχορηγείταιμετάάπόδιαδικασίαδημο­
πρασίας,χορηγείταιμόνογιάτήνάποθεματοποίηση
προϊόντωντάόποιαάνταποκρίνονται σέόρισμένες
προϋποθέσεις· ότιγιάτόσκοπόαύτό,ενδείκνυταινά
εξασφαλισθεί ότιτάάγοραζόμεναπροϊόνταάντιστοι­
χοΰνστίςάπαιτήσειςπούπροβλέπονται άπότίςοδη­
γίεςοίόποιεςάφοροΰνάντίστοιχατίςενδοκοινοτικές
συναλλαγέςζώωνβοείουκαίχοιρείουείδουςκαίτίς
ενδοκοινοτικές συναλλαγέςνωπώνκρεάτων
ότιέπίπλέονείναιάναγκαΐοτάπροϊόντααυτάνά
άνταποκρίνονται σέόρισμένεςτεχνικέςάπαιτήσειςκαί
νάείναικοινοτικήςκαταγωγής·
ότιγιάνάέξασφαλισθεΐ ήίσότηςστήμεταχείριση
OEEapi0.N148xf\q28.6.1968,a.24. ότιείναισκόπιμονάδιευκρινισθούν οιλεπτομέρειες ,
σύμφωναμέτίςόποιεςτάάποτελέσματα τήςδημοπρα­
σίαςάνακοινώνονται στούςπροσφέροντες·(2)ΕΕάριθ.Ν25τής30.1.1973,σ.23.
(3)ΕΕάριθ.Ν169τής18.7.1968,σ.10.

128 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ότιήκαταβολήτήςενισχύσεωςστόνενδιαφερόμενο
πρέπεινάλάβειχώραμέσασέεύλογοπροθεσμίαάπό
τήστιγμήπούάπεκτήθητόδικαίωματήςκαταβολής
αυτής·
ότιπρέπεινάπροβλεφθούνκατάλληλαμέτραγιάτήν
περίπτωσηπούήκατάστασητήςάγοραςτώνπροϊό­
ντωναυτώναπαιτείτροποποίησητήςδιαρκείαςαποθε­
ματοποιήσεως·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται άπότόνπαρόντακανο­
νισμόεϊναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΤαΚράτημέληανακοινώνουν στήνΕπιτροπήτίςδια­
τάξειςπούθεσπίζονταιγιάτήνεφαρμογήτουπαρόντος
άρθρου.
"Αρθρο3
Ότανάποφασίζεται νάχορηγηθούνένισχύσειςστήν
ιδιωτικήάποθεματοποίηση ,ήΕπιτροπήσυντάσσει
προκήρυξηδημοπρασίας .
Ήπροκήρυξηαύτήπεριέχειτούςόρουςτήςδημοπρα­
σίας,τάπρόςάποθεματοποίηση προϊόντα,τήνημερο­
μηνίακαίτήνώραλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήν
κατάθεσητώνπροσφορών ,καθώςκαίτήνένδειξητής
συνολικήςποσότητοςπούδύναταινάάποτελέσειάντι­
κείμενοχορηγήσεωςένισχύσεωνστήνιδιωτικήάπο­
θεματοποίηση .
ΉπροκήρυξηαύτήδημοσιεύεταιστήνΕπίσημηΕφη­
μερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ."ApOpo1
'ApGpo41.Ήδιάδημοπρασίας χορήγηση,στήνιδιωτική
άποθεματοποίηση ένισχύσεωνπούάναφέρονται στό
άρθρο5παράγραφος 1ύπόα)τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.805/68ύπόκειταιστούςάκολούθουςόρους.
2.Κατάτήνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού ,μέτόν
όρο«άρμοδίαύπηρεσία»έννοεΐταιόοργανισμόςπα­
ρεμβάσεωςήκάθεαλληύπηρεσίαδιορισμένηάπόκάθε
Κράτοςμέλος.
"Αρθρο2
Δύνανταινάάποτελούνάντικείμενοχορηγήσεωςένι­
σχύσεωνστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση μόνοτά
προϊόντα :
α)πούάντιστοιχοϋν ,όσονάφορατήνάγοράζώντων
ζώων,στίςδιατάξειςτήςοδηγίαςτοΰΣυμβουλίου
τής26ηςΙουνίου1964περίπροβλημάτων ύγειονο­
μικούελέγχουστόντομέατώνενδοκοινοτικών συ­
ναλλαγώνζώωνβοείουκαίχοιρείουείδουςΟ,όπως
αύτήτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνόδηγία
73/150/ΕΟΚ(2),καίιδίωςτόάρθρο3·
β)πούάντιστοιχοϋν ,όσονάφορατήνάγοράτώνκρεά­
των,στίςδιατάξειςτήςοδηγίαςτοΰΣυμβουλίουτής
26ηςΙουνίου1964περίπροβλημάτων ύγειονομικοΰ
ελέγχουστόντομέατώνενδοκοινοτικών συναλλα­
γώννωπώνκρεάτωνΟ,όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως (4),καίιδίωςτά
άρθρα3καί4·
γ)πούδέφέρουνχαρακτηριστικά πούτάκαθιστούν
άκατάλληλαγιάτήνάποθεματοποίηση ήγιάτήν
μεταγενέστερη χρησιμοποίηση·
δ)καταγωγήςτήςΚοινότητος ,κατάτήνέννοιατοΰ
άρθρου4τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.802/68τοΰ
Συμβουλίουτής27ηςΙουνίου1968περίκοινοΰ
όρισμοΰτήςεννοίαςκαταγωγήςτώνεμπορευμά­
των^),όπωςαύτόςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τήνπράξηπροσχωρήσεως (6)·
ε)πούδένπροέρχονται ,όσονάφορατάκρέατα,άπό
ζώατάόποιαέσφάγησανεπειγόντως .Ηδημοπρασίαείναιάνοικτήσέόλατάφυσικάκαί
νομικάπρόσωπα,τάόποιαεκτόςτήςΚοινότητος :
—άσκοΰνδραστηριότητα στόντομέατώνζώντων
ζώωνκαίτώνκρεάτωνκαίείναιεγγεγραμμένα σέ
επίσημομητρώοΚράτουςΜέλους·καί
—διαθέτουνκατάλληλεςεγκαταστάσεις στόεσωτε­
ρικότήςΚοινότητος ,γιάτήνάποθεματοποίηση .
"Αρθρο5
1.Οίένδιαφερόμενοι συμμετέχουνστήδημοπρασία
εϊτεμέκατάθεσηγραπτήςπροσφοράς ,έναντιάποδεί­
ξεωςπαραλαβήςάπότήνάρμοδίαύπηρεσία,εϊτεάπο­
στέλλοντάςι;ηνστήνύπηρεσίααύτή,μέσυστημένη
επιστολή,μέτηλεγραφήματα ήτελετυπικώς .
2.Στήνπροσφοράσημειώνεται :
α)ήάναφοράτήςδημοπρασίας·
β)τόόνομακαίήδιεύθυνσητοΰμετέχοντοςστήδη­
μοπρασία *
γ)ήπεριγραφήκαίήποσότητατώνπρόςάποθεματο­
ποίησηπροϊόντωνέκφραζομένη σέκαθαρόβάρος·
δ)τόάνάτόννοποσότήςπροτεινομένης ενισχύσεως
σένόμισματοΰΚράτουςΜέλους,στόόποιοάνήκει
ήύπηρεσία,ήόποίαάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1.
3.Ήπροσφοράισχύειμόνον:
α)αν,πρίνάπότήνεκπνοήτήςπροθεσμίαςγιάτήν
υποβολήτώνπροσφορών ,προσεκομίσθη ήάπό­
δειξηότιόπροσφέρωνπαρέσχετήνάσφάλειατής
δημοπρασίαςπούπροβλέπεταιστόάρθρο6·
β)ανσυνοδεύεταιάπόγραπτήάνάληψηύποχρεώσεως
τοΰπροσφέροντος :
αα)ότιθάάποθεματοποιήσει μόνοκρέαταπού
προέρχονται άπόζώασφαγμέναπρίνάπό6
ημέρεςτόπολύκαίένπάσηπεριπτώσειμετά
άπότήνήμέραδημοσιεύσεως τήςπροκηρύξεως
τήςδημοπρασίας *
ββ)ότιθάάποθεματοποιήσει γιάλογαριασμότουΟΕΕάριθ.121τής29.7.1964,σ.1977/64.
(2)ΕΕάριθ.Ν172τής28.6.1973,σ.18.
(3)ΕΕάριθ.121τής29.7.1964,σ.2012/64.
(4)ΕΕάριθ.Ν73τής27.3.1972,σ.36.
(5)ΕΕάριθ.Ν148τής28.6.1968,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.Ν73τής27.3.1972,σ.47.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29
αργότεροτή10ηώρατηςέπομένηςημέραςαπότή
λήξητηςπροθεσμίαςκαταθέσεωςτώνπροσφορών ,
όπωςακριβώςπροβλέπεταιστήνπροκήρυξητηςδημο­
πρασίας.Πρέπειδένάδιαβιβάζονται μέτήμορφήπού
έμφαίνεταιστόπαράρτημα .
Σέπερίπτωσημήύπάρξεωςπροσφορών ,τάΚράτη
ΜέληενημερώνουνσχετικάτήνΕπιτροπήεντόςτης
ιδίαςμέαυτήπούαναφέρεταιστόπροηγούμενο εδάφιο
προθεσμίας .
Κατάτήνπερίοδοεφαρμογήςτηςθερινήςώραςστήν
Ιταλία,οίκαθοριζόμενες γιάτήνκατάθεσητώνπρο­
σφορώνώρες,εντόςαυτούτουΚράτουςΜέλους,νοού­
νταιμίαώρααργότερα .Κατάτήνπερίοδομήεφαρμογής
στήνΙρλανδίακαίστόΗνωμένοΒασίλειοτήςθερι­
νήςώρας,οίκαθοριζόμενες γιάτήνκατάθεσητών
προσφωρώνώρεςσέαυτάτάΚράτηΜέληνοούνταιμία
ώραενωρίτερα .
Αρθρο8
1.Βάσειτώνπαραλαμβανομένων προσφορών ,ήΕπι­
τροπήαποφασίζεισύμφωναμέτήδιαδικασίαήόποία
προβλέπεται στόάρθρο27τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.805/68εϊτετόνκαθορισμόάνωτάτουποσούενι­
σχύσεωςστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση ,άφούλη­
φθούνυπόψηιδίωςτάκριτήριαπούπροβλέπονται στό
άρθρο4παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.989/68,ε'ΐτενάμήδοθείσυνέχειαστή
δημοπρασία .
2."Οτανκαθορίζεταιτόάνώτατούψοςτήςενισχύ­
σεωςστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση ήδημοπρασία
κατακυρούται σέεκείνονήεκείνουςάπότούςπροσφέ­
ροντεςτώνόποιωνήπροσφοράτοποθετείταισέέπί­
πεδοκατώτεροήϊσοπρόςαυτότόποσό.καιμέδικήτουεύθύνητήναναφερομένηστήν
παράγραφο2ύπόγ)ποσότηταέντόςπροθε­
σμίαςτεσσάρωνεβδομάδωνάπότήνήμέρα
παραλαβήςτήςάναφερομένης στόάρθρο9
άνακοινώσεως·
γγ)ότιθάάποθεματοποιήσει τάπροϊόντααυτάώς
έχουντουλάχιστον έπίτρειςμήνεςάπότήν
ήμέρα,κατάτήνόποίαάπέστειλεστήνάρμοδία
ύπηρεσίατήνάνακοίνωσηότιπράγματιέλαβε
χώραήεναποθήκευση τήςάναφερομένης στήν
παράγραφο2ύπόγ)ποσότητος *
δδ)ότιθάπροειδοποιήσει τήνάρμοδίαύπηρεσία,
έναντιτήςόποιαςάνέλαβετίςύποχρεώσεις ,γιά
τήνήμέρακαίτόντόποέναποθηκεύσεως καθώς
καίγιάτήφύσηκαίτήνποσότητατώνπρός
άποθεματοποίηση προϊόντων
εε)ότιθάδιαβιβάζειάδιάκοπαστήνάρμοδίααύτή
ύπηρεσίατάδικαιολογητικά έγγραφατώνερ­
γασιώνεναποθηκεύσεως *
ζζ)ότιθάέναποθηκεύσει τάπροϊόντασέπαρτίδες
ευκόλωςπροσδιορίσιμες καίπούθάπεριλαμ­
βάνουντήνήμερομηνίαεισόδουστήνάποθήκη
καθώςκαίτόκαθαρόβάροςκάθεπαρτίδας·
ηη)ότιθάεπιτρέπειστήνάρμοδίαύπηρεσίανά
ελέγχεισέκάθεστιγμήτήντήρησητώνύπο­
χρεώσεωναυτών
γ)ανάφορατουλάχιστον 75τόννους.
4.Προσφορά ,ήόποίαδένύποβάλλεταισύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούπαρόντοςάρθρουήπεριέχειόρους
άλλουςάπόέκείνουςπούπροβλέπονται στήνπροκή­
ρυξητήςδημοπρασίας δένλαμβάνεταιύπόψη.
5.Προσφορά ,ήόποίαέχεικατατεθείδένδύναταινά
άποσυρθεί .
Άρθρο6
1.Τόποσότήςάσφαλείαςγιάτήσυμμετοχήστή
δημοπρασίαείναιϊσοπρός40%τουποσούτήςενισχύ­
σεωςστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση πούσημειώνε­
ταιστήνπροσφοράάπότόνπροσφέροντα .
2.Ήάσφάλειαπαρέχεται,κατ'επιλογήτούπρο­
σφέροντοςσέμετρητάήύπόμορφήεγγυήσεως ,παρε­
χομένηςάπόί'δρυμαάνταποκρινόμενο στάκριτήρια,τά
όποιακαθορίζονται άπόκάθεΚράτοςΜέλος.
ΚάθεΚράτοςΜέλοςάνακοινώνειτάάναφερόμεναστό
προηγούμενο εδάφιοκριτήριαστήνΕπιτροπή,ή
όποίαενημερώνεισχετικάτάάλλαΚράτηΜέλη.
Άρθρο7
1.Ήδιαλογήτώνπροσφορώνπραγματοποιείται άπό
τίςάρμόδιεςύπηρεσίεςτώνΚρατώνΜελώνχωρίςτήν
παρουσίατούκοινού.Τάπρόσωπαπούέγινανδεκτά
γιάτήδιαλογήύποχρεούνται νάτηρήσουντόάπόρ­
ρητοαυτής.
2.Οίκατατιθέμενες προσφορέςπρέπεινάφθάνουν,
διάτώνΚρατώνΜελών,άνώνυμαστήνΕπιτροπή,τόΑρθρο9
Ήάρμοδίαύπηρεσίατούενδιαφερομένου Κράτους
Μέλουςάνακοινώνειγραπτώς,μέσυστημένηέπιστολή,
σέόλουςτούςπροσφέροντες τόάποτέλεσματήςσυμ­
μετοχήςτουςστήδημοπρασίαάμέσωςμετάτήλήψη
τήςάποφάσεωςτήςΕπιτροπήςπούπροβλέπεταιστό
άρθρο8παράγραφος 1.
Αρθρο10
1.Ήάσφάλειαγιάτήσυμμετοχήστήδημοπρασία
άποδεσμεύεται άμέσωςγιάτίςπροσφορέςπούδέν
ελήφθησανύπόψη.Γιάτίςκατακυρωθεΐσες προσφο­
ρές,άποδεσμεύεται μόνοάντηρήθηκανοίόροιπού
άναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος 3ύπόβ).
Έντούτοις,ήυποχρέωσηάποθεματοποιήσεως τήςπο­
σότητοςπούσυμφωνήθηκε θεωρείταιπληρωθείσαάν
τουλάχιστον 90%ήτόάνώτερο110%τήςποσότητος
αύτήςετέθηστήνάποθήκηκαίάποθεματοποιήθηκε
μέσαστίςπροβλεπόμενες προθεσμίες ."Ανλιγότερο
άπό90%τήςποσότητοςπούάφορατήνπροσφοράγιά
ενίσχυσηστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση πούκατα­
τέθηκεάπότόνένλόγωπροσφέροντα έτέθηστάάπο­
θέματακαίάποθεματοποιήθηκε έντόςτώνπροβλεπο­
μένωνπροθεσμιών ,ήάσφάλειακαταπίπτειάναλογικά

130 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μετόελλειπονμέροςτήςποσότητοςπούάναφέρεται
στόάρθρο5παράγραφος 2ύπόγ).
2.Ήασφάλειαδένκαταπίπτειόταν,λόγωανωτέρας
βίας,όένδιαφερόμενος αδυνατεί,νάανταποκριθείστίς
υποχρεώσειςπούαναφέρονταιστόάρθρο5παράγρα­
φος3ύπό6).Αρθρο12
Άνοίσυνθήκεςτήςάγοράςτόαπαιτούν,ήμείωσηήή
παράτασητήςδιαρκείαςάποθεματοποιήσεως ,ήόποία
άπορρέειάπότήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντουάρθρου
5παράγραφος 5παράγραφος 36)ύπόγγ)δύναταινά
άποφασίζεται άπότήνΕπιτροπή,σύμφωναμέτήδια­
δικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο27τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.805/68.
Σύμφωναμέτήνϊδιαδιαδικασίακαίσέπερίπτωση
παρατάσεωςτήςδιαρκείαςάποθεματοποιήσεως άπο­
φασίζεταιπροσαρμογή τουποσοϋτήςένισχύσεως
άνάλογαμέτίςδαπάνεςπούπροκλήθησαν λόγωτής
παρατάσεωςαύτής.ApOpo11
1.Τόδικαίωμακαταβολήςτήςενισχύσεωςαποκτάται
κατάτήστιγμήδιαπιστώσεως άπότήνάρμοδίαύπηρε­
σίαότιτηρήθηκανοίόροιπούάναφέρονταιστόάρθρο
5παράγραφος 3ύπόβ).
2.Ήκαταβολήτήςένισχύσεωςλαμβάνειχώρακατό­
πιναιτήσεωςτοΰένδιαφερομένου ,τόάργότεροκατάτή
δεκάτηπέμπτηήμέραμετάτήνήμέρακατάτήνόποία
έκτήθητόδικαίωμακαταβολής ."ApOpo13
Οπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΦε­
βρουαρίου1974.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατουτάμέρηκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31Ιανουαρίου1974.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
ΡΓ3ηςοί8-ΧανϊεΓ ΟΚΤΟΙΛ
HAPAPTHMA
Δημοπρασίαγιάενισχύσειςστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση στόντομέατοΰβοείουκρέατος
(Kavovi<ypô <;(EOK)api0./74)
Δασμολογική Κλάση:
1 2 3
'Αρίθμησητώνπροσφερόντων Συνολικήποσότητασέτόννους "Υψοςτήςένισχύσεως
1
2
3
4
5
κλπ.