Αριθ.L142/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.5.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1610/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαΐου1986
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμόγιατο1985των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιανουαρίου1986γιατονκαθορισμόγιατο1986τωνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1335/86(5),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς900τόνουςβουτυρε­λαίουπουθαδοθούνfob,cifήμερήτρααποστολήςστον
προορισμό ·
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθεια(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(7)■
ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύ­
ψουν·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστηχορή­
γησηβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδι­
κούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
ί5)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.19.(6)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

28.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L142/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος UΝRWΑ(2)
3.Χώραπροορισμού Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBeirutήcifLattakia(5)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)—
6.Συνολικήποσότητα 180τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία (7)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία«ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Αυγούστου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών Στις23Ιουνίου1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών Στις7Ιουλίου1986
15.Διάφορα (4)(5)(6)

Αριθ.L142/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.5.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμός /Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος UΝRWΑ(2)
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifLattakia
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)—
6.Συνολικήποσότητα 75τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία O
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTARIA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Αυγούστου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(6)

28.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L142/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ Δ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου '
6)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος UΝRWΑ(2)
3.Χώραπροορισμού Ιορδανία Ισραήλ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAqaba cifAshdod
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)—
6.Συνολικήποσότητα 155τόνοι 390τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Ολλανδικός Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία (7)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA» ΑSΗDΟD»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Αυγούστου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών Στις23Ιουνίου1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών Στις7Ιουλίου1986
15.Διάφορα (4)(6)

Αριθ.L142/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.5.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε
1.Πρόγραμμα 1985(απόθεμα)
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης7ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΔημοκρατίατουΠρασίνουΑκρωτηρίου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifPΓ3Ϊ3
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)
CP104,tel.249305,telex:54EMPACV
(Agentsauxports:AgenciaNacionaldeViagens)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος ΤουΗνωμένοΒασιλείου
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÁREPÚBLICADECABO
VERDE»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα ΤαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονοργανισμόπαρέμβασηςτουΗνωμένουΒασι­
λείουσύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

28.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L142/15
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σελίδα9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)UΝRWΑSupplydivision—POBOX70—A-1400Vienna(telex135310).
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτααπαραίτη­
ταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σελίδα4.
(5)Κατ'επιλογήτουδικαιούχου .
(6)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχο,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό υγείας.
(7)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναοριστείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτης
φύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώ­
ματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστε­
γανό.