9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L122/1
I
(Πράξεις γιατηνισχύτωνοποίων απαιτείται δημοοίενση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .1108/83ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΜαίου 1983
κερίτροποποιήσεως τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
ότι,σύμφωνά μετοάρθρο 3του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .974/71,τανομισματικά εξισωτικά ποσά πρέπει να
τροποποιηθούν ανηαπόκλιση τουποσοστού που ελή­
φθη υπόψη γιατονπροηγούμενο καθορισμό ,ηοποία
αναφέρεται στοάρθρο 2παράγραφος Iτουκανονισμού
αυτού ,είναι τουλάχιστον μιας μονάδας *ότιητροπο­
ποίηση αυτή των νομισματικών εξισωτικών ποσών
πρέπει ναπραγματοποιηθεί σεσχέση μετημεταβολή της
αποκλίσεως 'ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τησυνθήκη γιατηνίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .974/71τουΣυμβουλίου της
12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής
πολιτικής που πρέπει ναληφθούν στογεωργικό τομέα
ωςσυνέπεια τηςπροσωρινής διευρύνσεως των περιθω­
ρίων διακυμάνσεως τωννομισμάτων ορισμένων Κρατών
μελών ('),όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανο­
νισμό (ΕΟΚ )αριθ .3439/82(2),καιιδίως τοάρθρο 3,
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .878/77τουΣυμβουλίου της
26ης Απριλίου 1977 περί τωντιμών συναλλάγματος που
πρέπει ναεφαρμοσθούν στογεωργικό τομέα (3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ .771/83(4),
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1516/78τηςΕπιτροπής της
30ής Ιουνίου 1978 περί τωνπροσαρμογών πουπρέπει να
πραγματοποιηθούν επίτων νομισματικών εξισωτικών
ποσών πουέχουν προκαθορισθεί καιπερί καταργήσεως
του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .651/78(5),καιιδίως το
άρθρο 1παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικά εξισωτικά ποσά πουεισήχθησαν από
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .974/71καθορίσθηκαν από
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .689/83τηςΕπιτροπής της
23ης Μαρτίου 1983 (6),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .956/83(7)'ότιοκανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1372/81τηςΕπιτροπής
της19ης Μαΐου 1981 (8),όπως τροποποιήθηκε από τον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .766/83(9),καθόρισε τιςλεπτομέ­
ρειες εφαρμογής τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
ότιοιτιμές συναλλάγματος τοις μετρητοίς που εξα­
κριβώθηκαν σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .
1372/81κατά τηδιάρκεια τηςπεριόδου από 27Απριλίου
έως3Μαίου 1983γιατηναγγλική λίρα οδηγούν σεαπό­
κλιση μεγαλύτερη από μίαμονάδα ,σεσχέση μετο
ποσοστό πουελήφθη υπόψη γιατονπροηγούμενο καθο­
ρισμό τωννομισματικών εξισωτικών ποσών ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο 1
1.Ηστήλη «Unite (1Kίη§<1οπι »τωνμερών 1,2,3,4,5,
7και 8τονπαραρτήματος Iτουπαρόντος κανονισμού
παρεμβάλλεται στοπαράρτημα Iτουκανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .689/83.(')ΕΕαριθ .L106της12.5.1971 ,σ.I.
(2)ΕΕαριθ .L362της23.12.1982 ,σ.4.
(3)ΕΕαριθ .L106της29.4.1977 ,σ.27.
(<)ΕΕαριθ .L85της31.3.1983 ,σ.95.
(5)ΕΕαριθ .L178της 1.7.1978 ,σ.63.
(6)ΕΕαριθ .L80της25.3.1983 ,σ.1.
Γ)ΕΕαριθ .L107της25.4.1983 ,σ.1.(«)ΕΕαριθ .L138της25.5.1981 ,σ.14.
(')ΕΕαριθ .L85της31.3.1983 ,σ.84.

Αριθ .L122/2 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
2.Ταπαραρτήματα IIκαιIIIτουκανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .689/83αντικαθίστανται απόταπαραρτήματα II
καιIIIτουπαρόντος κανονισμού .' Άρθρο2
Οπαρών κανονισμός αρχίζει ναισχύει στις 9Μαίου
1983 .
Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρος όλαταμέρη τουκαιισχύει άμεσα σεκάθε
Κράτος μέλος .
Έγινε στιςΒρυξέλλες ,στις 5Μαίου 1983 .
ΓαζτηνΕπιτροπή
Poul DΑLSΑGΕR
Μέλος τηςΕπιτροπής

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L122/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE *1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL 1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DES CÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN —ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCTheading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants ipercevoir il'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants ioctroyer àl'importation
etàpercevoir il'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο «náτηνεισαγωγή
nuεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
10.01 ΒI 6,146
10.01 ΒII 9,229
10.02 5,545
10.03 5,545
10.04 5,335
10.05 Β 5,545
10.07 Β 5,545
10.07 C 5,545
11.01 Α 7,715
11.01 Β 6,874
11.02 ΑI») 12,243
11.02 ΑIΒ) 8,332
11.01 C 5,656
11.01 D 5,441
11.01 ΕI 7,764
11.01 ΕII 2,495
ex11.01 G(') 5,656
ex11.01 G(2) 5,656
11.02 ΑII 5,656
11.02 ΑIII 7,764
11.02 ΑIV 7,468
11.02 ΑVα)1(3) 8,096
11.02 ΑVζ)1C) 7,256
11.02 ΑVε)2 8,096
11.02 ΑVΒ) 5,656

Αριθ .L122/4 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir ál'importation
etàoctroyer il'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer âl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
ex11.02 ΑVIIΟ 5,656
ex11.02 ΑVII (2) 5,656
11.02 ΒIΆ)1 5,656
11.02 ΒIΛ)2aa) 5,441
11.02 ΒIα)2ΒΒ) 5,441
11.02 ΒIΒ)1 7,764
11.02 ΒIΒ)2 7,468
11.02 ΒIIα) 6,269
11.02 ΒIIΒ) 5,656
11.02 ΒIIε) 5,656
Cχ11.02 ΒIIά)(') 5,656
Cχ11.02 ΒIIθ)C) 5,656
11.02 CI 6,269
11.02 CII 5,656
11.02 CIII 8,872
11.02 CIV 5,441
11.02 CV 5,656
ex11.02 CVIΟ 5,656
ex11.02 CVI(J) 5,656
11.02 DI 6,269
11.02 DII 5,656
11.02 DIII 5,656
11.02 DIV 5,441
11.02 DV 5,656
ex11.02 DVI(') 5,656
ex11.02 DVIΟ 5,656
11.02 ΕIα)1 5,656
11.02 ΕU)2 5,441
11.02 ΕIΒ)1 7,764
11.02 ΕIΒ)2 9,602
11.02 ΕII3) 6,269
11.02 ΕIIΒ) 5,656
11.02 ΕIIο) 6,100
ex11.02 ΕIIά)2(') 5,656
ex11.02 ΕIIά)2(2) 5,656
11.02 FI 6,269
11.02 FII 5,656
11.02 FIII 5,656

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L122/5
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΛασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
11.02 FIV 5,441
11.02 FV 5,656
Cχ11.02 FVII(') 5,656
ex11.02 FVII (2) 5,656
11.02 GI 4,610
11.02 GII 1,664
11.07 ΑIα) 10,941
11.07 ΑIΒ) 8,175
11.07 ΑIIα) 9,871
11.07 ΑIIΒ) 7,375
11.07 Β 8,595
11.08 ΑI(') 7,504
11.08 ΑIIIΟ 8,995
11.08 ΑIV(') 7,504
11.08 ΑV(S) 7,504
11.09 12,241
17.02 ΒIIΛ)(') 9,790
17.02 ΒIIΒ)Ο 7,504
17.02 FIIλ) 10,238
17.02 FIIΒ) 7,156
21.07 FII 7,504
23.02 ΑIΛ) 1,724
23.02 ΑIΒ) 4,999
23.02 ΑIIΛ) 1,724
23.02 ΑIIΒ) 5,171
23.03 ΑI 9,939
23.07 ΒIa)1(') 0,665
23.07 ΒIλ)2(8)Ο 0,665
23.07 ΒIΒ)1Ο 2,107
23.07 ΒIΒ)2(')Π 2,107
23.07 ΒIC)1(*) 4,159
23.07 ΒIC)2(')Ο 4,159

Αριθ .L122/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
Σημειώσεις
(')Κέγχρος .
(2)Σόργον .
(3)Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μετιςτρίτες χώρες .
(4)Εφαρμοζόμενα στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(3)Τονομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται σταπροϊόντα τωνοποίων ηπεριεκτικότης κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )είναι ίσηήανωτέρα του85%.Γιαταπροϊόντα μεπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )κατωτέρας του85%,τοεξισωτικό αυτό ποσό διορθώνεται μεένασυντε­
λεστή πουυπολογίζεται βάσει τουακολούθου τύπου :
3C=
1000Χ1,176
[C=συντελεστής "α=περιεκτικότης κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ).
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπό αυτό τηνπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )ειςξηράν κατά­
στασιν αναγομένη σε 1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(6)Τονομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται στοπροϊόν τουοποίου ηπεριεκτικότης κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,
κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )είναι ίσηήανωτέρα του78%.Γιατοπροϊόν μεπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςάμυλον (συμπερι­
λαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )κατωτέρας του78%,τοεξισωτικό αυτό ποσό διορθώνεται μεένασυντελεστή
υπολογιζόμενο βάσει τουακολούθου τύπου :
C=ζχ1,282
1000
[C=συντελεστής· α=περιεκτικότης κατα βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε 1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπό αυτό τηνπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατά περίπτωση ,καιτουαμύλου )ειςξηράν κατά­
στασιν αναγομένη σε 1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(7)Τοπροϊόν πουυπάγεται στηδιάκριση 17.02 ΒIτουΚοινού Δασμολογίου υπάγεται δυνάμει τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2730/75στο
ίδιοεξισωτικό ποσό μεταπροϊόντα πουυπάγονται στηδιάκριση 17.02 ΒII.
(8)Στην περίπτωση κατά τηνοποία τοπροϊόν περιέχει γάλα ειςκόνιν ήειςκόκκους (εξαιρέσει τουορρού γάλακτος ),τοαναγραφόμενο
ποσό αυξάνεται κατά τοακόλουθο συμπληρωματικό ποσό :
Περιεκτικότης κατά βάρος του
γάλακτος ειςκόνιν ήειςκόκκοι ς
(εξαιρέσει τουορρού γάλακτος )
στοτελικό προϊόνΓερμανία
DΜ/tΚάτω
Χώρες
Fl/tΗνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο /
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/tΔανία
Dkr/tΙταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάδα
Δρχ./tΙρλανδία
£IΓ1Λ
ανωτέρα του 12%και
κατωτέρα του30%
ίσηήανωτέρα του30%και
κατωτέρα του50%5.211
10,422
α)Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτες χώρες τασυμπληρωματικά ποσά πουαναφέρονται ανωτέρω διορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74.
β)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καθώς καιστιςσυναλλαγές μετιςτρίτες χώρες καιόταν ταπροϊόντα περιέχουν αποκορυφωμένο
γάλα σεσκόνη καισίδηρο πλέον των9,0γραμμαρίων ή/καιχαλκό πλέον των 1,2γραμμαρίων ανά 100χιλιόγραμμα προϊόντος ,στα
συμπληρωματικά ποσά πουαναφέρονται παραπάνω ,εφαρμόζεται οσυντελεστής 0,25 .
Ωστόσο ,οσυντελεστής 0,53εξακολουθεί ναεφαρμόζεται ,ύστερα απόαίτηση τουοικονομικού φορέα ,στιςποσότητες προϊόντων
γιατιςοποίες προσκομίζεται απόδειξη ότιτοαποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη έχειαγοραστεί πριν απότις3Νοεμβρίου 1982 .
γ)Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται
γιατοσκοπό αυτόν ,ιδίως τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος ανάτόνο τουτελικού προϊόντος :
—τουγάλακτος σεσκόνη ήσεκόκκους (εξαιρέσει τουορρού γάλακτος ),
—τουορρού γάλακτος σεσκόνη ήσεκόκκους ,
—τηςκαζεΐνης ή/καιτουπροστεθέντος άλατος καζεΐνης .
(')Γιαταπροϊόντα πουπεριέχουν προϊόντα πουυπάγονται στην κλάση 07.06 ήστηδιάκριση 11.04 ΓτουΚοινού Δασμολογίου ,δεν
χορηγείται κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό γιατομέρος δημητριακά .Εντούτοις ,τααναγραφόμενα ποσά εφαρμόζονται αντα
εξισωτικά ποσά πρέπει ναεισπράττονται .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουγίνονται σεΚράτος μέλος μευπερτιμώμενο νόμισμα .
—εισαγωγών πουγίνονται σεΚράτος μέλος μευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγών πουγίνονται σεΚράτος μέλος πουκάνει χρήση τηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο 2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση ,πουπροβλέπεται γιατοσκοπό αυτό ,τηνπλήρη σύνθεση τουπροϊόντος με
καθορισμό τηςκατά βάρος περιεκτικότητος κατά δασμολογική κλάση κάθε ενσωματωμένου μηγαλακτοκομικού προϊόντος .

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L122/7
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2»—DEEL 2—DEL 2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DE LAVIANDE DE PORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts —Währungsausgleichsbeträge
Importi compensativi monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλώση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
FI/100kgDanmark
dkr./100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03 ΑIIΛ) 3,072
01.03 ΑIIΒ) 3,612
02.01 ΑIIIλ)1 4,697
02.01 ΑIII»)2 6,811
02.01 ΑIII &)3 5,261
02.01 ΑIII &)4 7,609
02.01 ΑIII Λ)5 4,087
ex02.01 ΑIIIα)6ΆΛ)(') 7,609
ex02.01 ΑIIIα)6ΛΑ)(') 5,261
02.01 ΑIIIΖ)6ΒΒ) 5,261
02.05 ΑI 1,879
02.05 ΑII 2,067
02.05 Β 1,127
02.06 ΒI») 1 6,012
02.06 ΒIΛ)2 6,576
02.06 ΒIΖ)3 6,811
02.06 ΒIΛ)4 5,261
02.06 ΒIα)5 7,609
02.06 ΒIα)6 4,087
ex02.06 ΒIα)7aa)(') 7,609
ex02.06 ΒIα)7aa)(2) 5,261
02.06 ΒIΆ)7ΒΒ) 5,261
02.06 ΒIΒ)1 13,246
02.06 ΒIΒ)2 10,428
02.06 ΒIΒ)3 13,105
02.06 ΒIΒ)4 6,811
ex02.06 ΒIΒ)5αα)(1)(J) 13,246
ex02.06 ΒIΒ)5aa)(2)(5) 6,811
02.06 ΒIΒ)5ΒΒ)(') 6,811
16.01 Α(4) 6,576
16.01 ΒI(4)C)(ζ) 11,038
16.01 ΒIIC)C)(α) 7,515

Αριθ .L122/8 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir il'importation
etáoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer ál'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./J00χγρ
16.02 ΑII 6,106
16.02 ΒIIIα)1 6,341
ex16.02 ΒIIIa)2S»)11(') 6,811
ex16.02ΒIIIΛ)2ΊΑ)11(7) 11,508
ex16.02 ΒIIIα)2αα)22Ο 5,261
ex16.02 ΒIII»)2Μ)22Ο 9,629
ex16.02 ΒIIIα)2α»)33Ο(') 5,261
ex16.02 ΒIIIα)2Μ)33Ο(7) 6,341
16.02 ΒIIIα)2bb)(') 5,261
16.02 ΒIIIα)2<χ) 3,147

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L122/9
(')Χοιρομέρια ,εμπρόσθια μέρη ,ωμοπλάτες ήθωρακοοσφυϊκή
χώρα ,καιτατεμάχιά τους .
(2)Προϊόντα έτερα εκείνων πουαναφέρονται στησημείωση (1)·Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων
εξαγωγής ήεισαγωγής στοΚράτος μέλος πουκαταβάλλει το
νομισματικό εξισωτικό ποσό ,οενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ή
εισαγωγεύς δηλώνει εγγράφως ότιταενλόγω προϊόντα
ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς .
(3)Τανομισματικά εξισωτικά ποσά δενεφαρμόζονται στα
προϊόντα πουπαρουσιάζονται υπόμορφή αλεύρου ήκόνεως ,
συσσωματωμένης ήμη.(')Προϊόντα πουδενέχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ήπου
υπέστησαν θερμική επεξεργασία μηεπαρκή γιατηνεξασφά­
λιση τηςπήξεως τωνπρωτεϊνών τωνκρεάτων στοσύνολο του
προϊόντος καιταοποία παρουσιάζουν ,εκτουγεγονότος αυ­
τού,ίχνη ερυθρωπού υγρού στην επιφάνεια τουτεμαχίσμα­
τος,εφόσον απεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενός επιπέδου το
οποίο διέρχεται απότοπιοπαχύ τμήμα τους .
(7)Προϊόντα έτερα εκείνων πουαναφέρονται στησημείωση (6).(4)Εάντασύνθετα παρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένων καιτωνεψημένων )πουπεριέχουν αλλάντες κατα­
τάσσονται σύμφωνα μετησύνθεση τους υπότηνκλάση 16.01
τουΚοινού Δασμολογίου ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό
εφαρμόζεται μόνον επίτουκαθαρού βάρους τωναλλάντων
τωνκρεάτων ήσφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρ­
δίου καιτωνλιπών πάσης φύσεως ήπροελεύσεως πουπεριέ­
χονται σταπαρασκευάσματα αυτά .
(5)Ηχορήγηση τωννομισματικών εξισωτικών ποσών πουεφαρ­
μόζονται γιαταπροϊόντα αυτά εξαρτάται από τηντήρηση
τωνόρων γιατηχορήγηση τωνεπιστροφών πουαναφέρονται
στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .171/78.(α)Ηεφαρμοζομένη εισφορά επιαλλάντων παρουσιαζομένων
εντός δοχείων περιεχόντων ωσαύτως συντηρητικόν υγρόν
εισπράττεται επίτουκαθαρού βάρους μετ'αφαίρεσιν τουβά­
ρους τουυγρού τούτου .

Αριθ .L122/10 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3»—DEEL 3—DEL 3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DE LAVIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL —SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichs beträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetat reudligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden faciles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants ápercevoir àl'importation
etàoctroyer il'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants áoctroyer il'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique /
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα \DM/100kg Fl/100kg dkr./100kg £/100kg FB/Flux/100 kg £Irl/100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ7100χγρ
—Poids vif/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vægt/Zωνβάρος —
01.02 AII(1) 4,918
—Poids net/Neiweight /Reingewicht /Peso netto/Nettogewicht /Nettovsegt /καθαρό βάρος —
02.01 ΑΙΙ»)1 9,344
02.01 ΑIIa)2 7,476
02.01 ΑIIα)3 11,213
02.01 ΑΙΙΛ)Αaa) 7,476
02.01 ΑII»)4ΒΒ) 12,787
02.01 ΑIIΒ)1Ο 8,312
02.01 ΑIIΒ)2Ο 6,649
02.01 ΑIIΒ)3(2) 10,390
02.01 ΑIIΒ)4aa)(*) 6,649
02.01AIIB)4BB)11O (J) 10,390
02.01 ΑIIΒ)4ΒΒ)22(J)(J) 10,390
02.01 ΑIIΒ)4ΒΒ)33Ο 10,390
02.06 CI»)1 7,476
02.06 CIΛ)2 10,672
ex16.02 ΒIIIΒ)1aa)(4) 10,672
ex16.02 ΒΙIIΒ)1»α)(S) 6,394
Cχ16.02 ΒIIIΒ)1»»)C) 4,279

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L122/11
(')Τοεξισωτικό ποσό δενεφαρμόζεται εντός τουορίου ετήσιας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης υπότωναρμο­
δίων αρχών τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάαγελάδας ,ετέρων τωνπροοριζομένων διάσφαγήν ,γέ­
νους στακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτού του
Simmental καιτουPinzgau ·
6)διάταύρους καιαγελάδας ,ετέρων τωνπροοριζομένων διά
σφαγήν ,τουγένους στικτού του Simmental ,τουγένους
Schwyz καιτουγένους τουFribourg .
(2)Τοεξισωτικό ποσό δενεφαρμόζεται :
—εντός τουορίου ποσότητος 50000τόνων ,εκφραζομένης
ειςαποστεωμένον κρέας ,τηςετησίας δασμολογικής πο­
σοστώσεως που παρέχεται από τιςαρμόδιες αρχές των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τοκατεψυγμένο βόειο
κρέας ,αποστεωμένον κρέας ,τηςετησίας δασμολογικής ποσοστώ­
σεως πουπαρέχεται από τιςαρμόδιες αρχές των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο κρέας .
(3)Ηυπαγωγή στηδιάκριση αυτή εξαρτάται από τηνπροσκό­
μιση πιστοποιητικού πουεκδίδεται κατά τους όρους πουπρο­
βλέπονται από τιςαρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 80°%ήπερισσότερο
βόειο κρέας ,εξαιρέσει τωνπαραπροϊόντων καιτουλίπους .
(5)Προϊόντα πουπεριέχουν κατά βάρος 60%ήπερισσότερο και
λιγότερο του 80%βόειο κρέας ,εξαιρέσει των παρα­
προϊόντων καιτουλίπους .
(6)Προϊόντα πουπεριέχουν κατά βάρος 40%ήπερισσότερο και
λιγότερο του 60%βόειο κρέας ,εξαιρέσει των παρα­
προϊόντων καιτουλίπους . —εντός τουορίου ποσότητος 2250τόνων ,εκφραζομένης εις

Αριθ .L122/12 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4»—DEEL 4—DEL 4—ΜΕΡΟΣ 4
SECTEUR DES ŒUFS ETDE LAVIANDE DEVOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbe träge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικό εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .
—100pièces /1OCpieces /100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα —
01.05 ΑI 0,459
01.05 ΑII 0,217
—100 —
-100χγρ-
01.05 ΒI 0,850
01.05 ΒII 1,340
01.05 ΒIII 1,207
01.05 ΒIV 0,904
01.05 ΒV 1,473
02.02 ΑIΆ) 1,067
02.02 ΑIΒ) 1,214
02.02 ΑIC) 1,323
02.02 ΑIIα) 1,576
02.02 ΑII1>) 1,914
02.02 ΑIIC) 2,126
02.02 ΑIIIα) 1,725
02.02 ΑIIIΒ) 1,885
02.02 ΑIV3.) 1,292
02.02 ΑIVΒ) 1,415
02.02 ΑV 2,104
02.02 ΒIΖ) 3,959
02.02 ΒIΒ) 2,712
02.02 ΒIC) 3,662
02.02 ΒII3.)1 1,455
02.02 ΒIIΛ)2 2,339
02.02 ΒIIΛ)3 2,074
02.02 ΒIIα)4 1,557
02.02 ΒIIα)5 2,314
02.02 ΒIIΒ) 1,093
02.02 ΒIIC) 0,757
02.02 ΒIIά)1 2,828

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L122/13
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr .United
Kingdom
£Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
—100 —-100χγρ-
02.02 ΒIIά)2 2,067
02.02 ΒIIά)3 2,003
02.02 ΒIIε)1 2,734
02.02 ΒIIβ)2aa) 0,969
02.02 ΒIIε)2ΒΒ) 1,744
02.02 ΒIIε)3 1,881
02.02 ΒIIF) 2,659
02.02 ΒII^ 3,363
02.02 C 0,757
02.05 C 1,682
—100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi /100stuks/100stk./100άδα --
04.05 ΑI3.)1 0,326
04.05 ΑΙa)2 0,135
—100κβ—
—100χγρ—
04.05 ΑIΒ) 1,416
04.05 ΒI&)1 6,400
04.05 ΒIα)2 1,642
04.05 ΒIΒ)1 2,888
04.05 ΒIΒ)2 3,087
04.05 ΒIΒ)3 6,626
35.02 ΑIIλ)1 5,748
35.02 ΑII&)2 0,779

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξισωτικά ποσάΑριθ.
L122/14
Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83Κλάση τουΚοινοί )Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσό εισπραττόμενο κατά τηναπαγωγή καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ (α)Κάτω Χώρες
F1/100χγρ (α)Δανία
DUγ/100χγρ (α)Ηνωμένο Βασίλειο
£/100χγρ (α)
ex04.01 ΑI
04.01 ΑII
04.01 ΒI
04.01 ΒII
04.01 ΒIII
04.02 ΑIIα)1
04.02 ΑIIα)2
04.02 ΑIIα)3
04.02 ΑIIα)4
04.02 ΑII6)1
04.02 ΑII6)2
04.02 ΑII6)3
04.02 ΑII6)4εξαιρέσει τουορρού γάλακτος Ο
ο
ο
οη
οη
ο
ο
η
η
οοο
οηο
ο
η0,352 (δ)
0,352 (γ)
0,314 (δ)
0,245 (δ)
0,197 (δ)
4,523
2,975 (δ)
2,975 (δ)
2,412 (δ)
4,523
2,975 (δ)
2,975 (δ)
2,412 (δ)
04.02 ΑIIIα) περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%κατά βάροςο
η0,352 (δ)
0,775 (δ)
04.02 ΑIII6) περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%καικατωτέρας
του25%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του25%καικατωτέρας
του32%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του32%κατά βάρος/8\
 8\
/"8\
/8\0,281 (δ)
0,775 (δ)
1,268 (δ)
1,409 (δ)
04.02 ΒIα)
04.02 ΒI6)1αα)
04.02 ΒI6)166)
04.02 ΒI6)1γγ)
04.02 ΒI6)2αα)/3\
/3\
/3\
/3\
/3\5,415
4,523
2,975 (δ)
2,412 (δ)
4,523

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L122/15Κλάση τουΚοινού Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ (α)Κάτω Χώρες
FI/100χγρ (α)Δανία
Dkr/100χγρ (α)Ηνωμένο Βασίλειο
£/100χγρ (α)
04.02 ΒI6)266)
04.02 ΒI6)2γγ)
04.02 ΒIIα)
04.02 ΒII6)περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του !5%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%κατά βάρος
περιεκτικότητος ειςξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά :
—κατωτέρας του 15%κατά βάρος
—ίσης ήανωτέρας του 15%καικατωτέρας του25%κατά
βάρος
—ίσης ήανωτέρας του25%καικατωτέρας του32%κατά
βάρος
—ίσης ήανωτέρας του32%κατά βάροςΟ
ο
ο
ο
ο
ο
ο
Ο2,975 (δ)
2,412 (δ)
0,352 (δ)
0,989 (δ)
0,281 (δ)
0,989 (δ)
1,271 (δ)
1,413 (δ)
04.03 Α
04.03 Β
04.04 Α
ex04.04 Γπεριεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσης ήανωτέρας του80%καικατωτέρας του82%
—ίσης ήανωτέρας του82%
εξαιρέσει τουRoquefortο
ο
ο
(4)
Ο(")
ο-(6)
10,553
10,817
-(6)
9,070
7,447
04.04 ΔIα)
04.04 ΔI6)
04.04 ΔIIπεριεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίξηράς
ύλης :
—κατωτέρας του 10%
—ίσης ήανωτέρας του 10%καικατωτέρας του30%
—ίσης ήανωτέρας του30%
περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίξηράς
ύλης :
—κατωτέρας του55%
—ίσης ήανωτέρας του55%οη
οη
οη
οη
οη
C)2,794
4,120
6,024
6,024
7,144
7,144
ex04.04 ΕIα)
04.04 ΕI6)1εξαιρέσει τωνGrana Padano καιτουParmigiano
Reggiano καιτωντυρών τωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτος προβάτου οη
ηη10,250
8,418

Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή
Κλάση τουΚοινού Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Σημειώσεις
Γερμανία
DM/100χγρ (α)Κάτω Χώρες
F1/100χγρ (α)Δανία
DRΓ/100χγρ (α)Ηνωμένο Βασίλειο
£/100χγρ (α)
ex04.04 ΕI6)2 —Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo ,
Edam ,Fontal ,Fontina ,Fynbo ,Gouda ,Havarti ,Ma­
ribo ,S3ΓΠS0 ,Tilsit ,καθώς καίοιτυροί (έτεροι εκτός της
Ricotta salée καιτων τυρών των παρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτος προβάτου καιαιγός )περιε­
κτικότητας κατά βάρος ειςύδωρ επίτηςάνευ λίπους ύλης
κατωτέρας ήίσηςτου62%καιπεριεκτικότητος ειςλιπα­
ράςουσίας κατά βάρος επίξηράς ύλης :
—κατωτέρας του 10%
—ίσης ήανωτέρας του 10%
—Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin ,Taleggio ,Butterkäse ,καθώς καιοιτυροί (έτε­
ροιτωντυρών τωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκ
γάλακτος προβάτου ήαιγός )περιεκτικότητος κατά βάρος
ειςύδωρ επίτηςάνευ λίπους ύλης ανωτέρας του62%και
περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίτης
ύλης :(5)(")<")
(5)(")η5,847
7,728
—κατωτέρας του10°/ο (5)(")Γ)
0)(")(")4,020
6,029Αριθ.
L122/16
Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.8304.04 ΕIγ)—ίσης ήανωτέρας του 10%
περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επίτηςξηράς
ύλης :
—κατωτέρας του10°/ο
04.04 ΕIIα)—ίσης ήανωτέρας του10%%
περιεκτικότητος κατά βάρος ειςξηράς ουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσης ήανωτέρας του80%1,827
3,045
7,728
10,250
6,4775
S
S
5
5
6
6
6
604.04 ΕII6)
23.07 ΒIα)3
23.07 ΒIα)4
23.07 ΒI6)3
23.07 ΒIγ)3
23.07 ΒII0,089
0,277
(α)Ποσό βάσεως ανά 100χγρκαθαρού βάρους τουπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά 100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσό γιακάθε %λιπαρών ουσιών προελεύσεως γάλακτος ανά 100χγρ
καθαρού βάρους τουπροϊόντος :0,127
0,120
0,120

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L122/17
Σημειώσεις
(')Γιατοαποκορυφωμένο γάλα ειςκόνιν αποστελλόμενο ειςΙταλίαν απόέναάλλο Κράτος μέλος σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ .1624/76(ΕΕαριθ .L180της6.7.1976 ),τοαναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μεσυντελεστή 0,58 .
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές τουαποκορυφωμένου γάλακτος σεσκόνη πουπωλείται ωςέχειβάσει τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
368/77(ΕΕαριθ .L52της24.2.1977)καιτουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .443/77(ΕΕαριθ .L58της3.3.1977)τοαναφερόμενο ποσό
πολλαπλασιάζεται μετοσυντελεστή 0,14 .
Ωστόσο ,οσυντελεστής 0,30εξακολουθεί ναεφαρμόζεται ,ύστερα απόαίτηση τουοικονομικού φορέα ,στιςποσότητες προϊόντων για
τιςοποίες προσκομίζεται απόδειξη ότιτοαποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη έχειαγοραστεί πριν απότις3Νοεμβρίου 1982 .
(2)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιεφ'όσον τοπροϊόν είναι μετουσιωμένο σύμφωνα μετοάρθρο 3τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
1725/79(ΕΕαριθ .L199της7.8.1979),τοποσό βάσεως καιτοενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσό αντικαθίστανται από τομόνο
ποσό των :
—2,605 λιρών στερλινών ανά 100χγργιατοΗνωμένο Βασίλειο .
(3)Τοποσό βάσεως για 100χιλιόγραμμα τωνπροϊόντων πουυπάγονται στηδιάκριση αυτή είναι ίσομετοποσό τωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσό για100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μεέναεκατοστό τουβάρους τουμέρους γάλακτος πουεμπεριέ­
χεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος· εντούτοις ,στην περίπτωση κατά τηνοποία έχουν προστεθεί στοπροϊόν ορρός γάλακτος
ή/καιλακτόζη ,τοποσό πουπροκύπτει απότονπροηγούμενο υπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάρος τουμέρους γάλακτος μηλιπαρού ,εκτός ορρού γάλακτος ή/καιλακτόζης πουπροστίθενται ,το
οποίο εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρείται διάτουβάρους γάλακτος μηλιπαρού ,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος·
β)έναπρόσθετο ποσό γιακάθε ποσοστό πουαποτελεί τηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρού βάρους του
προϊόντος ίσοπρος έναεκατοστό τουαναγραφομένου ποσού στομέρος 7τουπαρόντος παραρτήματος στηδιάκριση 17.01 Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινού Δασμολογίου .
Κατά τηντήρηση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται γιατο
σκοπό αυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος ειςορρό γάλακτος ή/καιλακτόζη πουέχουν προστεθεί ανά 100χιλιόγραμμα του
τελικού προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζη τουπροστιθέμενου ορρού γάλακτος .
(4)Εντούτοις γιατοβούτυρο ήγιατοσυμπυκνωμένο βούτυρο πουαποτελεί αντικείμενο τωνπροβλεπομένων μέτρων :
—στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1282/72(ΕΕαριθ .L142της22.6.1972)τοαναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47 ,
—στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1717/72(ΕΕαριθ .L181της9.8.1972 )τοαναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47 ,
—στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .649/78(ΕΕαριθ .L86της 1.4.1978 )τοαναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47 ,
—στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .262/79(ΕΕαριθ .L41της 16.2.1979),στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1468/79(ΕΕαριθ .L177της
14.7.1979 )καιστον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1932/81(ΕΕαριθ .L191της14.7.1981),τοαναγραφόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται :
—μετοσυντελεστή 0,50στην περίπτωση πουοπροορισμός είναι αυτός τουτύπου Αήτουτύπου Γ,
—μετοσυντελεστή 0,69στην περίπτωση πουοπροορισμός είναι αυτός τουτύπου Β.
(5)Όσον αφορά τιςκρούστες καιταυπολείμματα τυρών ,τοεφαρμοζόμενο νομισματικό εξισωτικό ποσό είναι αυτό πουεφαρμόζεται
σταπροϊόντα πουυπάγονται στηδιάκριση 04.04 ΕIγ)τουΚοινού Δασμολογίου περιεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας κατά βάρος επί
ξηράς ύλης ίσης ήανωτέρας του 10%.Θεωρούνται ωςυπολείμματα τυρών ταπροϊόντα ταοποία είναι ακατάλληλα γιατηνανθρώ­
πινη κατανάλωση ωςέχουν .
(')Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπόν αυτόν :
—τηνπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςαποκορυφωμένο γάλα ειςκόνιν ,
—τηνπεριεκτικότητα κατά βάρος ειςορρόν γάλακτος ή/καιλακτόζη πουπροστίθενται ,
καθώς και
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζη τουπροστιθεμένου ορρού γάλακτος
ανά 100χιλιόγραμμα τουτελικού προϊόντος .

Αριθ .L122/18 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
Στην περίπτωση κατά τηνοποία τομέρος τωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει γάλα ειςκόνιν ήειςκόκκους (εξαιρέσει τουορρού
γάλακτος ),τοαναγραφόμενο ποσό αυξάνεται κατά τοακόλουθο συμπληρωματικό ποσό :
Περιεκτικότης κατά βάρος τουγάλακτος εις
κόνιν ήειςκόκκους
(εξαιρέσει τουορρού γάλακτος )
στοτελικό προϊόνΓερμανία
DM7100 χγρΚάτω Χώρες
FI/100χγρΗνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο /
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/
100χγρΔανία
D1ο7100 χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάδα
Δρχ/100χγρΙρλανδία
£Μ/100χγρ
ανωτέρα του 12%καικατωτέρα
του 30%
ίσηήανωτέρα του30%και
κατωτέρα του50%
ίσηήανωτέρα του50%και
κατωτέρα του70%
ίσηήανωτέρα του70%και
κατωτέρα του80%
ίσηήανωτέρα του80%0,521
1,042
1,563
1,954
2,215
Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτες χώρες ,ταανωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74 .
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καθώς καιστιςσυναλλαγές μετιςτρίτες χώρες καιόταν ταπροϊόντα αυτά περιέχουν αποκορυφωμέ­
νογάλα σεσκόνη καιπλέον των9,0γραμμαρίων σίδηρο ή/καιπλέον των1,2γραμμαρίων χαλκό ανά100χιλιόγραμμα προϊόντος ,
στασυμπληρωματικά ποσά πουαναφέρονται παραπάνω εφαρμόζεται οσυντελεστής 0,25 .
Ωστόσο ,οσυντελεστής 0,53εξακολουθεί ναεφαρμόζεται ,ύστερα απόαίτηση τουοικονομικού φορέα ,στιςποσότητες προϊόντων για
τιςοποίες προσκομίζεται απόδειξη ότιτοαποκορυφωμένο γάλα σεσκόνη έχειαγοραστεί πριναπότις3Νοεμβρίου 1982 .
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιεφ'όσον τοπροϊόν δενπαρήχθη σύμφωνα μετιςδιατάξεις τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1725/79
(ΕΕαριθ .L199της7.8.1979),ταανωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74 .Εντούτοις ,ο
συντελεστής αυτός δενεφαρμόζεται σταπροϊόντα πουαποστέλλονται προς τηνΙταλία από έναΚράτος μέλος σύμφωνα μετον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .1624/76(ΕΕαριθ .L180της6.7.1976 ).
(7)Τοποσό βάσεως ανά 100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεται στηδιάκριση αυτή είναι ίσοπρος τοάθροισμα τωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσό ανά 100χιλιόγραμμα .Εντούτοις ,στην περίπτωση κατά τηνοποία έχουν προστεθεί στοπροϊόν ορρός
γάλακτος ή/καιλακτόζη ,τοαναγραφόμενο ποσό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάρος τουμέρους γάλακτος μηλιπαρού ,εκτός τουορρού γάλακτος ή/καιτηςλακτόζης πουπροστί­
θενται ,τοοποίο εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρείται διάτουβάρους γάλακτος μηλιπαρού πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος·
β)έναπρόσθετο ποσό γιακάθε ποσοστό πουαποτελεί τηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τουκαθαρού βάρους
τουπροϊόντος ίσοπρος έναεκατοστό τουαναγραφομένου ποσού στομέρος 7τουπαρόντος κανονισμού στηδιάκριση 17.01 Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινού Δασμολογίου .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπόν αυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος ειςορρό γάλακτος ή/καιλακτόζη πουπροστίθενται ανά 100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζη τουπροστιθεμένου ορρού γάλακτος .
(*)Τοποσό βάσεως ανά 100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεται στηδιάκριση αυτή είναι ίσοπρος τοαναγραφόμενο ποσό .Εν
τούτοις στην περίπτωση κατά τηνοποία έχουν προστεθεί στοπροϊόν ορρός γάλακτος ή/καιλακτόζη ,τοποσό βάσεως είναι ίσοπρος
τοαναγραφόμενο ποσό :
—πολλαπλασιαζόμενο μετοβάρος τουμηλιπαρού μέρους εκτός τουορρού γάλακτος ή/καιλακτόζης πουπροστίθενται ,τοοποίο
εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρούμενο διάτουμηλιπαρού μέρους πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται για
τοσκοπόν αυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος ειςορρό γάλακτος ή/καιλακτόζη πουπροστίθενται για100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζη τουπροστιθεμένου ορρού γάλακτος .

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L122/19
(')Γιαταπροϊόντα σταοποία έχουν προστεθεί ορρός γάλακτος ή/καιλακτόζη ,δενχορηγείται κανένα νομισματικό ποσό .Εντούτοις
τααναγραφόμενα ποσά εφαρμόζονται ,εφ'όσον ταεξισωτικά ποσά πρέπει ναεισπράττονται .
Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται προς έναΚράτος μέλος μευπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται προς έναΚράτος μέλος μευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται προς έναΚράτος μέλος πουκάνει χρήση τηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο 2ατου
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται γιατοσκοπό αυτόν άνέχειπροστεθεί ήόχιστοπροϊόν
ορρός γάλακτος ή/καιλακτόζη .
(I0)Γιατηνκρέμα πουαποτελεί αντικείμενο τωνμέτρων πουπροβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .649/78(ΕΕαριθ .L86της
1.4.1978),τονομισματικό εξισωτικό ποσό διορθώνεται μετοσυντελ£στή 0,47 .
(Π)Όσον αφορά τους τυρούς πουπαρασκευάζονται αποκλειστικά εκγάλακτος προβάτου ήαιγός :
—ηαναλυτική εξέταση πραγματοποιείται μεμεθόδους ανοσιολογίας ,όπως ιδίως μετηδιπλή διάχυση ανοσοποιητικών παραγόντων
καιτηδιάχυση ανοσιοποιητικών παραγόντων δι'ακτινοβολίας πουενδεχομένως συμπληρώνεται μεηλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—οενδιαφερόμενος κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση πουπροβλέπεται
γιατοσκοπό αυτόν ότιοιενλόγω τυροί παρασκευάσθηκαν αποκλειστικά εκγάλακτος προβάτου ή/καιαιγός .
(Π)Δενεφαρμόζεται κανένα εξισωτικό ποσό στους τυρούς πουεισάγονται υπότους όρους πουπροβλέπονται στοάρθρο 7παράγραφος 1,
στοάρθρο 9παράγραφος 1καισταάρθρα 10και 11τουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2915/79εφόσον ηεφαρμοστέα
αξία «ελεύθερο στασύνορα »,όταν προβλέπεται γιατονενλόγω τυρό ,τηρείται ήεφόσον οιτιμές πουπραγματοποιούνται κατά την
εισαγωγή δενείναι κατώτερες απόταποσά πουαναφέρονται στοάρθρο 11παράγραφος 1τουκανονισμού αυτού γιατονενλόγω
τυρό .
ΥΓ:Γιατονυπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράς ουσίας ,τοβάρος τωνλιπαρών ουσιών πουδενπροέρχονται απόγάλα δεν
λαμβάνεται υπόψη .

Aριθ.L122/20 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7*—DEEL 7—DEL 7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DU SUCRE —SUGAR —SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation C)
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden (')
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (')
Beløb ,derskal opkræves vedindførse :
ogydes vedudførsel (')
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγή (')Montants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amounts tobegranted onimports
andchargea onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden (')
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen (')
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel (')
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή (')
Deutschland
DMNederland
F)Danmark United
Kingdom
dkr . £Belgique /
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ .
A.SUCRE —SUGAR —ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01 Α(J) 1,722
17.01 ΒΠ 1,440
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause (')
by 1%ofsucrose content andby100kgnetofthatproduct (')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (')
per 1»/οdeltenore disaccarosio eper100kgnetti delprodotto inquestione (')
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (4)
vedhver heleprocent saccharoseindhold ogved100kgnetto afdetomhandlede produkt (4)
ανά 1<M)περιεκτικότητας σεζαχαρόζη καιανά 100χγρκαθαρού βάρους τουενλόγω προϊόντος (4)
17.02 exDII()
17.02 Ε
17.02 FI(')
21.07 FIV0,0172
0,0172
0,0172
0,0172
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour 100kgdematière sèche /for100kgondrymatter /je100kgTrockenstoff /per100kgdimateria secca /
per100kgdroge stof/for100kgtørstof /για100χγρξηράς ύλης
17.02 DI 1,722
21.07 FIII 1,722

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L122/21
ναμετιςδιατάξεις τουάρθρου 2τουκανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .837/68(ΕΕαριθ .L151της30.6.1968 ,σ.42).(')Κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό δενεφαρμόζεται στηζά­
χαρη καιστοισαμυλοσάκχαρο πουεξάγονται προς τιςτρίτες
χώρες δυνάμει του άρθρου 26του κανονισμού (ΕΟΚ )
αριθ .1785/81.
ΠΗπεριεκτικότης σεσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σελοιπά σάκχαρα υπολογιζομένων σεσακ­
χαρόζη ,προσδιορίζεται σύμφωνα μετιςδιατάξεις τουάρθρου
7παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .837/68σεπε­
ρίπτωση εισαγωγής καισύμφωνα μετιςδιατάξεις τουάρθρου
13του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .394/70σεπερίπτωση
εξαγωγής .(2)Γιατηναρωματισμένη ήμετά προσθήκης χρωστικών ουσιών
ζάχαρη τονομισματικό εξισωτικό ποσό είναι ίσο,για 100
χγρτουενλόγω προϊόντος προς τοαναφερόμενο ποσό ,πολ­
λαπλασιαζόμενο επίτουποσοστού τηςπεριεκτικότητάς του
σεζαχαρόζη .
(5)Έτερα σάκχαρα καισιρόπια ,εξαιρέσει τηςσορβόζης .
(J)'Οταν ηαπόδοση τηςακατέργαστης ζάχαρης αφίσταται από
αυτή τουορισμού τουποιοτικού τύπου πουαναφέρεται στον
κανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .431/68(ΕΕαριθ .L89της10.4.1968 ,
σ.3),τονομισματικό εξισωτικό ποσό προσαρμόζεται σύμφω(6)Σάκχαρα κεκαυμένα τηςκλάσεως 17.01 τουΚοινού Δασμολο­
γίου .

Αριθ .L122/22 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8»—DEEL 8—DEL 8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE )N°3033/80
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No3033/80RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.3033/80
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (EOK )αριθ .3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικό ποσά
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskalydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100 kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
17.04 DIIζ) 1,755
17.04 DIIΒ)1 1,628
17.04 DIIΒ)2 1,932
17.04 DIIΒ)3 1,896
17.04 DIIΒ)4 1,678
18.06 ΒI 0,794
18.06 ΒIIα) 1,572
18.06 ΒIIΒ) 2,230
18.06 DI3)(') 3,004
18.06 DIΒ)(')(') 3,004
18.06 DIIλ)1 1,652
18.06 DII3)2(') 1,652
18.06 DIIΒ)1 4,818
18.06 DIIΒ)2(,0) 2,717
18.06 DIIΒ)2(") 4,818
18.06 DIIC)(2)
19.02 ΒIIα)433)(4) 0
19.02 ΒIIα)533)(*) 0,913
19.03 ΑΟ 1,322
19.03 ΒIΟ 1,322
19.03 ΒIIΟ 1,154
19.04 0,720
21.07 CI 0,794
21.07 CII3) 1,572
21.07 CIIΒ) 2,230
21.07 DII3)1Ο
21.07 DII3)2Π
21.07 DII3)3Ο
21.07 DII3)4(4)
21.07 DIIΒ)(S)
21.07 GII3)1(")Ο 1,097

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Aρι3 .L122/23
Numéro dutarif douanier commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen Zolltarifs
Numero della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles toldtarif
Κλάση τουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etaoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Ποσό εισπραττόμενο κατά τηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατά τηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegranted onimports
andcharged onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr gewährt und
beiderAusfuhr erhoben werden
Importi daconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoer teverstrekken enbij
deuitvoer teheffen bedragen
Beløb ,derskal ydes vedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσό χορηγούμενο κατά τηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατά τηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07 GIIα)2aa)(')Ο 1,407
21.07 GIIΑ)2ΒΒ)(8)(') 1,562
21.07 GII»)2CC)(')Ο 1,717
21.07 GIIΒ)1(8)Ο 1,314
21.07 GII6)2aa)(')(') 1,562
21.07 GIIΒ)2ΒΒ)(*)(') 1,717
21.07 GIIC)1(»)Ο 1,484
21.07 GIIC)2aa)(»)Π 1,794
21.07 GIIC)2ΒΒ)C)Ο 1,910
21.07 GII(1)1 1,794
21.07 GII(J)2 2,065
21.07 GIIβ) 2,259
21.07 GIII Λ)1 2,194
21.07 GIII3)23Λ) 2,504
21.07 GIII Λ)2ΒΒ) 2,659
21.07 GIIIΒ)1 2,411
21.07 GIIIΒ)2 2,659
21.07 GIIIο)1 2,582
21.07 GIIIC)2 2,853
21.07 GIIIά)1 2,891
21.07 GIIIά)2 3,008
21.07 GIIIC) 3,124
21.07 GIVα)1 3,291
21.07 GIVζ)2 3,601
21.07 GIVΒ)1 3,508
21.07 GIVΒ)2 3,707
21.07 GIVο) 3,679
21.07 GVα)1 4,937
21.07 GVα)2 5,014
21.07 GVΒ) 5,092
21.07 GVI1IX(S)
29.04 CIII3)1 0,769
29.04 CIII &)2 1,301
29.04 CIIIΒ)1 1,096
29.04 CIIIΒ)2 1,851
35.05 Α 0,845
38.19 ΤIΛ) 0,769
38.19 ΤIΒ) 1,301
38.19 ΤIIα) 1,069
38.19 ΤIIΒ) 1,851

Αριθ .L122/24 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 9.5.83
(8)Εάντοεμπόρευμα περιέχει ορρό γάλακτος ή/καιλακτόζη
πουέχουν προστεθεί ,δενχορηγείται κανένα εξισωτικό ποσό
γιαταενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -στην πε­
ρίπτωση αυτή τοεξισωτικό ποσό υπολογίζεται σεσυνάρτηση
μετιςαντίστοιχες ποσότητες τουμαλακού σίτου καιτηςζά­
χαρης πουαναγράφονται στοπαράρτημα τουκανονισμού
(ΕΟΚ )αριθ .3034/80μειωμένων κατά 10%.
Κατά τηντήρηση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτος μέλος με
υπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτος μέλος με
υποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτος μέλος που
κάνει χρήση τηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο
2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση
πουπροβλέπεται γιατοσκοπό αυτόν άνέχουν προστεθεί ή
όχιορρός γάλακτος ή/καιλακτόζη στοπροϊόν .(')Γιαταπροϊόντα πουδενπεριέχουν ορρό γάλακτος ήπροστι­
θέμενη λακτόζη ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό υπολογίζε­
ταισεσυνάρτηση μετηνποσότητα ζάχαρης ή/καιτουαπο­
κορυφωμένου γάλακτος ειςκόνιν τοοποίο εμπεριέχεται στο
εμπόρευμα .Εντούτοις ,όταν τονομισματικό εξισωτικό ποσό
πουπροκύπτει απότονυπολογισμό αυτό είναι ανώτερο από
αυτό πουκαθορίζεται ανωτέρω ,εφαρμόζεται αυτό τοτελευ­
ταίο .
(2)Ποσά ταοποία εφαρμόζονται ανάλογα μετηνπερίπτωση στα
εμπορεύματα πουυπάγονται στις διακρίσεις 21.07 ΗVIμέ­
χριIXτουΚοινού Δασμολογίου .
(4)Κατά τηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οεν­
διαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στη δήλωση που
προβλέπεται γιατοσκοπό ναυτό :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τουπεριεχομέ­
νουαποκορυφωμένου γάλακτος ειςκόνιν ,
—τηνπεριεκτικότητα σεορρό γάλακτος ή/καιλακτόζη που
έχουν προστεθεί ,καθώς καιτηνπεριεκτικότητα σελα­
κτόζη τουπροστιθεμένου ορρού γάλακτος
ανά 100χιλιόγραμμα τουτελικού προϊόντος
Τοεξισωτικό ποσό υπολογίζεται γιατηνπραγματική ποσότη­
τατουεμπεριεχομένου στοεμπόρευμα αποκορυφωμένου γά­
λακτος ειςκόνιν .
(5)Ποσό πουπροκύπτει απότηνεφαρμογή ,στιςαντίστοιχες πο­
σότητες τωνσιτηρών ήτωνπροϊόντων πουπροέρχονται από
τημεταποίησή τους τηςζάχαρης ήτουγάλακτος ήτωνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πουεμπεριέχονται στοεμπόρευμα
τουεξισωτικού ποσού πουεφαρμόζεται ,ανάλογα μετοείδος
τους στα ενλόγω γεωργικά προϊόντα ταοποία ανταλ­
λάσσονται ωςέχουν .
(6)Ταποσά αυτά δενεφαρμόζονται σταεμπορεύματα αμέσου
συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ήίσου προς
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιαταεμπορεύματα πουυπάγονται στηδιάκριση αυτή ,το
νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται αποκλειστικά σε
συνάρτηση μετοβάρος ζυμαρικών .Εντούτοις ταεξισωτικά ποσά πουέχουν καθορισθεί εφαρμό­
ζονται ,εφ'όσον ταποσά αυτά πρέπει ναεισπραχθούν .
(')Τοπρώτο καιδεύτερο εδάφιο τηςσημειώσεως (8)δενεφαρμό­
ζεται σταπροϊόντα αμέσου συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσου προς 1χιλιόγραμμο .
(10)Παρασκευάσματα γιατηνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
εκσοκολάτας καλούμενα «chocolate milk crumb »,των
οποίων ηπεριεκτικότητα ,κατά βάρος σελιπαρές ύλεςπροερ­
χόμενες απότογάλα είναι ανώτερη του6,5%καικατώτερη
του 11%,ηπεριεκτικότητα ,κατά βάρος σεκακάο είναι ανώ­
τερη του6,5%καικατώτερη του 15%καιηπεριεκτικότητα ,
κατά βάρος σεσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καιτου
ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρασμένου σεσακχαρόζη )
είναι ανώτερη του 50%καικατώτερη του60°%,ταοποία
παρουσιάζονται σετεμάχια ακανόνιστου σχήματος .
(U)Εκτός τωνπροϊόντων πουαναφέρονται στησημείωση (10).

9.5.83 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L122/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτη μέληI
Γερμανία Κάτω ΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUΕΒL Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία
—Τομέας βοείου κρέατος 0,870 0,916 0,950 _ 0,987 1,025 1,051 1,061 1,023
—Τομέας γάλακτος καιγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,870 0,916 0,950 0,987 1,025 1,051 1,061 1,023
—τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3033/80 0,870 0,916 0,950 1,017 0,987 1,025 1,051 1,061 1,023
—Τομέας χοιρείου κρέατος 0,870 0,916 0,950 0,990 0,987 1,025 1,051 1,061 1,023
—Τομέας ζάχαρης 0,870 0,916 0,950 1,017 0,987 1,025 1,081 1,061 1,023
—Τομέας σιτηρών 0,870 0.916 0,950 1,017 0,987 1,025 1,081 1,061 1,023
—Τομέας αυγών καικρέατος πουλερικών
καιωαλβουμινών 0,870 0,916 0,950 1,017 0,987 1,025 1,081 1,061 1,023
—Τομέας οίνου 0,870— — — — — 1,025 1,035—

Αριθ .L122/26 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.5.83
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article 2«bis»durèglement (CEE )n°974/71
Application ofArticle 2aofRegulation (EEC )No974/71
Anwendung vonArtikel 2aderVerordnung (EWG )Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE )n.974/71
Toepassing vanartikel 2bisvanVerordening (EEG )nr.974/71
Anvendelse afartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
Εφαρμογή τονάρθρου 2ατουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .974/71
100 Lit 3,31559 FΒ/Flux
0,595431 Dkr
0,167577 DΜ
0,502486 FF
0,188172 F1
0,0530496 £(ΙΗ)
0,0436265 £(UΚ)
1£(ΙΗ)=62,5004 FΒ/Flux
11,2240 Dkr
3,15888 DΜ
9,47202 FF
3,54711 F1
0,819907 £(UΚ)