16.2,88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L42/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.425/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΦεβρουαρίου 1988
περίτηςπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηνΑιθιοπίαωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισι­
τιστικήβοήθεια(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκη.γιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφοςίστοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετιςαποφάσειςτης4ηςκαιτης15ηςΔεκεμβρίου1987
σχετικάμετηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτης
Αιθιοπίας,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα65000
τόνουςσιτηρώνπουθαπαραδοθούνστολιμάνιεκφόρ­
τωσηςΆρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαμαλακούσίτου
υπέρτηςΑιθιοπίαςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρον­
ταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες12Φεβρουαρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.2.88 Αριθ.L42/2Θ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσηαριθ.42-43/88(')
2.Πρόγραμμα ;1987
3.Δικαιούχος:Αιθιοπία
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):(Europe):Ambassadedel'Ethiopie,Bd.St.Michel32,1040Bruxelles—τέλεξ
62285ΕΤΗBRUΒ.(Ethiopie):ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,Addis-Abeba,cable
REHAB,τηλ.153011 1
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο11.A.1)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείκτηςπτώσηςHagbergανώτεροςήίσοςμε160
8.Συνολικήποσότητα:25000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:2[παρτίδα1:12500τόνοι(Assab),παρτίδα2:12500τόνοι(Massawa)]
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα,επιπλέον:
—γιατηνπαρτίδα1:262500,τηνπαρτίδα2:262500καινούριοισάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600g,
χωρητικότητας 50kg,καιγιακάθεπαρτίδα100βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
oμήναςκαιτοέτοςφόρτωσης,ακολουθούμενοι από:
και«WΗΕΑΤ/FOODAIDΟFTHEΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙTY
ΤΟTHEΡΕΟΡLΕΟFΕΤΗΙΟΡΙΑ»(4)1.«ACTIONNo42/88»
2.«ACTIONNo43/88»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:στολιμάνιεκφόρτωσης—(5)εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Assab(12500τόνοι)—Massawa(12500τόνοι)(8)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15Μαρτίουέως10Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Μαΐου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:1Μαρτίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτο-εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1έως25Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Μαΐου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(6):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B).
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις2Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.283/88(ΕΕαριθ.L26της30.1.1988,σ.79)

16.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L42/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.4445/88(0
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:Αιθιοπία
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχοι)(2):(Europe):Ambassadede1Ethiopie,Bd.St.Michel32,1040Bruxelles(τέλεξ62285
ΕΤΗBRUΒ).(Ethiopie):MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,
Addis-Abeba(τηλ.448040)
5.Τόποςηχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος0:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείτηςπτώσηςHagbergανώτεροςήίσοςμε160
8.Συνολικήποσότητα:40000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:2[παρτίδα1:25000τόνοι(Assab),παρτίδα2:15000τόνοι(Massawa)]
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα,επιπλέον:
—γιατηνπαρτίδα1:525000,τηνπαρτίδα2:315000καινούριοισάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600g,
χωρητικότητας 50kg,καιγιακάθεπαρτίδα100βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
oμήναςκαιτοέτοςφόρτωσηςακολουθούμενοι από:
1.«ACTIONNo44/88»
2.«ACTIONNo45/88»και«WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»(4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:στολιμάνιεκφόρτωσης—(5)εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Assab(25000τόνοι)—Massawa(15000τόνοι)(8)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως30Απριλίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:1Μαρτίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15Απριλίουέως15Μαΐου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Ιουνίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(6):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (7):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις2Φεβρουα­
ρίου1988,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.283/88(ΕΕαριθ.L26της30.1.1988,σ.79)

Αριθ.L42/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 16.2.88
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
Μ.Haffner,POBox5570,Addis-Abeba(τέλεξ21135DELEGEUR),Addis-Abeba.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Hδαπάνητοποθετήσεωςσεσάκουςστονπροορισμόεπιβαρύνειτονυπερθεματιστή .
(5)Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεως :
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στοναύλοδεν
συμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας ·κατάσυνέπεια,oφόροςτων1,5δολαρίωνΗνω­
μένωνΠολιτειώντηςΑμερικήςπουπαρακρατείταισυνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότοσκάφος.»
(6)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευής(τελεφάξ)σεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132,2361097,2350130,2362005.
(7)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροα­
ναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(8)ΤολιμάνιτηςΜασσάβαμπορείναδεχθείσκάφημεμέγιστοβύθισμα28ποδώνκαιμέγιστομήκος180ποδών.