'Αριθ.L375/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3595/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΔεκεμβρίου1982
περίανοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςμιαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώ­
σεωςορισμένωνοϊνωνονομασίαςπροελεύσεως ,τήςδιακρίσεωςex22.05ΓτοΰΚοινοΰ
Δασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίας(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηγιάτήν'ίδρυσητήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :μεταξύτωνΚρατώνμελών,φαίνεταισύμφωνομέτήν
κοινοτικήφύσητήςένλόγωποσοστώσεως ,όσονάφορα
τίςάρχέςπούαναφέρονταιανωτέρω -ότι,γιάνάαντιπρο­
σωπεύειόσοτόδυνατόνκαλύτερατήνπραγματικήεξέλι­
ξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων ,ήκατανομήαύτή
θάπρέπεινάγίνειάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατών
μελών,οίόποιεςθάυπολογίζονται ,αφενός,βάσειτών
στατιστικώνστοιχείωντώνσχετικώνμέτίςεισαγωγές
τώνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΑλγερίαςκατάτή
διάρκειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιόδουαναφοράς
καί,αφετέρου,βάσειτώνοικονομικώνπροβλέψεωνγιά
τήνυπόμελέτηπερίοδοποσοστώσεως·
ότι,έντούτοις,δεδομένουότιστήσυγκεκριμένη περίπτω­
σηδένύφίστανται στατιστικάστοιχεία-κοινοτικάήτών
Κρατώνμελών-γιάκάθεποιότητατώνένλόγωοίνων
καίότιδενείναιδυνατόννάγίνεικαμίασίγουρηπρόβλεψη
σχετικάμέτίςεισαγωγές·ότι,ύπόαύτέςτίςσυνθήκες,
κρίνεταισκόπιμονάπροβλεφθείμίακατανομήτών
ποσοτήτωντήςποσοστώσεως ύπότήμορφήαρχικών
μεριδίων,λαμβανομένων υπόψητώνδυνατοτήτωναπορ­
ροφήσεωςτώνένλόγωοίνωνάπότίςάγορέςτώνδιαφό­
ρωνΚρατώνμελών
ότι,γιάνάληφθείύπόψηήεξέλιξητώνεισαγωγώντώνέν
λόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείήποσότητατήςποσοστώσεως σέδύοτμήματα,
άπότάόποιατόπρώτοθάκατανεμηθεί μεταξύτών
Κρατώνμελώνκαίτόδεύτεροθάάποτελέσειαπόθεμαπού
θάπροορίζεταιγιάτήνκάλυψη,μεταγενέστερα τώνάνα­
γκώντώνΚρατώνμελώνσέπερίπτωσηεξαντλήσεως τοΰ
άρχικούμεριδίουτους·ότιγιάνάεξασφαλισθούν ,κατά
κάποιοντρόπο,οίεισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλους
ένδείκνυταινάκαθορισθείτόπρώτοτμήματήςκοινοτι­
κήςποσοστώσεως σέέπίπεδοπού,ένπροκειμένω ,θά
ήδύνατονάφθάσειτό50%τήςποσότηταςτήςποσοστώ­
σεως·
ότιτάαρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνείναιδυνατόννά
έξαντληθούνπερισσότερο ήλιγότερογρήγορα·ότι,γιάνά
ληφθείύπόψητόγεγονόςαυτόκαίγιάνάάποφευχθεΐκάθε
διακοπή,κάθεΚράτοςμέλοςπούεχειχρησιμοποιήσει
σχεδόνέξολοκλήρουτόεναάπότάάρχικάμερίδιάτου,
πρέπεινάπροβείσέανάληψηενόςσυμπληρωματικού
μεριδίουάπότόάπόθεμα -ότιαύτήήάνάληψηπρέπεινά
γίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλος,ότανκαθέναάπότά
συμπληρωματικά μερίδιάτουεχεισχεδόντελείωςχρησι­
μοποιηθείκαίόσεςφορέςτόεπιτρέπειτόάπόθεμα -ότιτά
άρχικάκαίτάσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινά
ισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως -ότι
αύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐστενήσυνεργασία
μεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτήςΕπιτροπής ,ήόποια
πρέπεινάεχει,ιδίως,τήδυνατότητανάπαρακολουθεί τήν
κατάστασηεξαντλήσεως τήςποσότηταςτήςποσοστώ­
σεωςκαίνάενημερώνεισχετικάτάΚράτημέλη-ότιστόάρθρο20τήςσυμφωνίαςσυνεργασίας .μεταξύτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,καίτήςΛαϊκής
ΔημοκρατίαςτήςΑλγερίας(')προβλέπεταιπροτιμησια­
κόκαθεστώςγιάτήνεισαγωγήορισμένωνοϊνωνονομα­
σίαςπροελεύσεως ,τήςδιακρίσεωςex22.05ΓτοΰΚοινοΰ
Δασμολογίου -ότιήεφαρμογήτοΰκαθεστώτοςαύτοΰ
λήγειστίς30'Ιουνίου1981*
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3594/82(2)προβλέπειτήν
παράταση ,μέχριτίς31Δεκεμβρίου1983,τοΰκαθεστώτος
πούεφάρμοσεήΚοινότηταμέχριτίς31Δεκεμβρίου
1982­
ότιτόκαθεστώςαύτόπροβλέπειότιορισμένοιοίνοι
ονομασίαςπροελεύσεωςτήςδιακρίσεωςex22.05Γτοΰ
ΚοινοΰΔασμολογίου ,καταγωγής .Αλγερίας,άπαλάσ­
σονταιδασμώνκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταεντός
τοΰόρίουκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως
450000έκατολίτρων ότιοίοίνοιπρέπεινάπαρουσιάζο­
νταισέδοχείαπεριέχοντα2λίτραήλιγότερο -ότιοίοίνοι
αύτοίπρέπεινάσυνοδεύονταιάπόπιστοποιητικό ονομα­
σίαςπροελεύσεωςσύμφωναμέτόύπόδειγματοΰπαραρ­
τήματοςΔτήςσυμφωνίας -ότιπρέπεινάάνοιχθεΐήέν
λόγωκοινοτικήδασμολογικήποσόστωσηγιάτήνπερίοδο
άπότήν1η'Ιανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου1983·
ότιγιάτούςένλόγωοίνουςπρέπεινάτηρείταιήτιμή
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»·ότιγιάνάκαταστεί
δυνατότόάνοιγματήςδασμολογικής ποσοστώσεως γιά
τούςοίνουςαύτούς,πρέπεινάτηρείταιτόάρθρο18τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.337/79(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3082/82(4)-
ότιπρέπεινάεξασφαλισθεί ,ιδίως,ήισότιμηκαίσυνεχής
πρόσβασηόλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότηταςστήνέν
λόγωποσόστωση ,καθώςκαίήάδιάκοπηεφαρμογήτών
ποσοστώνπούπροβλέπονται γιάτήνένλόγωποσόστωση
σέόλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέκάθε
Κράτοςμέλος,μέχριςέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως·
ότιενασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδα­
σμολογικήςποσοστώσεως ,βασισμένοσέκατανομή
(')ΕΕάριθ.L263τής28.9.1978,σ.2.
(2)Βλέπεσ.33τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
P)ΕΕαριθ.L54τής5.3.1979,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L326τής23.11.1982,σ.1.

31.12.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L375/35
4.Κατάτηνεισαγωγή,οίοίνοιπρέπεινάσυνοδεύονται
άπόπιστοποιητικό ονομασίαςπροελεύσεωςεκδοθένάπό
τήναρμόδιααλγερινήάρχήκαίσύμφωναμέτόπροσαρ­
τημένοστόνπαρόντακανονισμόυπόδειγμα .
Άρθρο2ότι,άνσέορισμένηημερομηνίατηςποσοστικήςπεριόδου
υφίσταταισέκάποιοΚράτοςμέλοςσημαντικόυπόλοιπο
ένόςαρχικούμεριδίου,θάπρέπειαυτότόΚράτοςμέλος
νάέπιστρέφεισημαντικόποσοστόάπότόυπόλοιποαυτό
στόάπόθεμα,ώστενάάποφεύγεται ήμήχρησιμοποίηση
μέρουςτηςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως σέ
εναΚράτοςμέλος,ενώαυτόθάήδύνατονάχρησιμοποι­
ηθείσέάλλα·
ότι,δεδομένουότιτόΒασίλειοτουΒελγίου,τόΒασίλειο
τώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίάντιπροσωπεύονται άπότήν
οικονομικήένωσητηςΜπενελούξ ,κάθεέργασίασχετική
μέτήνδιαχείρισητώνμεριδίωνπούχορηγούνταιστήνέν
λόγωοικονομικήένωσηδύναταινάπραγματοποιείται
άπόέναέκτώνμελώντης,1.Ήδασμολογική ποσόστωση ήοποίααναφέρεται
στόάρθρο1διαιρείταισέδύοτμήματα.
2."ΕναπρώτοτμήμακατανέμεταιμεταξύτώνΚρατών
μελώντάμερίδιατάόποια,μέτήνεπιφύλαξητούάρθρου
5,ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμβρίου1983άνέρχονταιστίς
κατωτέρωποσότητες :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1(σέεκατόλιτρα)
Μπενελούξ 37350
Δανία 22500
Γερμανία 48000
Ελλάδα 2000
Γαλλία 45000
'Ιρλανδία 15300
'Ιταλία 22500
ΗνωμένοΒασίλειο 373501.Άπό1η'Ιανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου1983ανοί­
γεταιδασμολογικήποσόστωση450000έκατολίτρωνγιά
τάάκόλουθαπροϊόντα,καταγωγής'Αλγερίας :
Κλάση
τοϋΚοινού Περιγραφήεμπορευμάτων
Δασμολογίου3.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστωσεως ,τόοποίο
άνέρχεταισέ220000έκατόλιτραάποτελεϊτόάπόθεμα.
Άρθρο322.05 Οίνοιέκνωπώνσταφυλώνγλεύκοςέκνωπών
σταφυλώντουόποιουήζύμωσιςανεστάληδιά
τήςπροσθήκηςάλκοόλης(συμπεριλαμβανο­
μένωνκαίτώνμιστελλίων):
Γ.Έτερα:
—Οίνοιονομασίαςπροελεύσεως ,φέρο­
τεςτίςάκόλουθεςόνομασίες :Αϊη
Bessem-Bouira ,Médéa,coteauxdu
Zaccar,Dahra,coteauxdeMascara,
montsduTessalah,coteauxdeTiem­
cen,έχοντεςκτηθένταάλκοολικόν
τίτλον15%volfjόλιγώτερονκαί
παρουσιαζόμενοι σέδοχείαπεριέ­
χονταδύολίτραήόλιγώτερον1."ΑντόαρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςορίζε­
ταιστόάρθρο2παράγραφος 2ήαυτότόίδιομερίδιο
μειωμένοκατάτότμήμαπούεπιστρέφεταιστόάντίστοιχο
άπόθεμα,στήνπερίπτωσηπούέχουνεφαρμοσθείοί
διατάξειςτοϋάρθρου5,χρησιμοποιείται κατάποσοστό
90%ήυψηλότερο,αυτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνει,
άμελλητί,στήνάνάληψη,κατόπινκοινοποιήσεως στήν
'Επιτροπήκαίκατάτόμέτροπούήποσότητατού
άντίστοιχουάποθέματοςτόεπιτρέπει,ένόςδεύτερου
μεριδίουίσουπρόςτό15%αύτοϋτουάρχικοΰμεριδίου,
ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνεξάντλησητούάρχικοϋμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιο,τούόποιουεγινεάνάληψηάπόΚράτος
μέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%ήύψηλότερο ,
τόΚράτοςμέλοςαυτόπροβαίνει,σύμφωναμέτούςόρους
τήςπαραγράφου 1,σέάνάληψηένόςτρίτουμεριδίου,ίσου
πρόςτό7,5%τούάρχικοΰμεριδίουτου,ένδεχομένως
στρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.
3."Αν,μετάτήνεξάντλησητούδεύτερουμεριδίουτου,
τότρίτομερίδιο,τούόποιουεγινεάνάληψηάπόΚράτος
μέλοςχρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%ήύψηλότερο ,
αυτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέάνάληψη,σύμφωνα
μέτούςόρουςτήςπαραγράφου 1,ένόςτέταρτουμεριδίου
ίσουπρόςτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήάκολουθεΐται μέχριςέξαντλήσεως
τούάποθέματος .2.'Εντόςτώνόρίωναυτήςτήςδασμολογικής ποσο­
στώσεως,οίδασμοίτουΚοινούΔασμολογίου οίόποιοι
εφαρμόζονται στάπροϊόντααύτάάναστέλλονται
όλικώς.
'Εντόςτώνόρίωντώνένλόγωδασμολογικών ποσοστώ­
σεων,ήΕλληνικήΔημοκρατίαεφαρμόζειδασμούςπού
ύπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςτής
πράξεωςπροσχωρήσεως τού1979καίτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3406/820).
3.Γιάτούςένλόγωοίνουςπρέπεινάτηρείταιήτιμή
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα».Γιάνάκαταστεί
δυνατότόάνοιγματήςένλόγωδασμολογικής ποσοστώ­
σεως,πρέπεινάτηρείταιτόάρθρο18τούκανονισμού
άριθ.337/79.
ί1)ΕΕάριθ.L364τής23.12.1982,σ.1.

Αριθ.L375/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΉΕπιτροπήφροντίζειώστεήανάληψηποσότηταςπού
εξαντλείτόάπόθεμανάμήνύπερβαίνειτάόριατοϋ
διαθεσίμουυπολοίπουκαί,πρόςτούτο,άνακοινώνειτήν
ποσότητατοΰυπολοίπουαύτοΰστόΚράτοςμέλοςπού
προβαίνειστήντελευταίααύτήάνάληψη.4.Κατάπαρέκκλισηαπότίςπαραγράφους 1,2και3,
τάΚράτημέληδύνανταινάπροβαίνουνσέάνάληψη
μεριδίωνμικροτέρωνάπόεκείναπούορίζονταιστίς
παραγράφους αύτέςανέχουνλόγουςνάπιστεύουνότι
υπάρχεικίνδυνοςνάμήνεξαντληθούναυτάτάμερίδια.Τά
ΚράτημέληένημερώνουντήνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτάοδήγησανστήνεφαρμογήτωνδιατάξεωντης
παρούσαςπαραγράφου . Άρθρο7
Άρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια,τώνοποίωνγίνεταιανά­
ληψηκατ'εφαρμογήτώνδιατάξεωντουάρθρου3,
ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμβρίου 1983
Άρθρο51.ΤάΚράτημέληθεσπίζουντίςδιατάξειςπούκρίνουν
χρήσιμες,ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μερι­
δίων,τώνόποιωνεγινεάνάληψηκατ'εφαρμογήτοϋ
άρθρου3,νάκαταστήσειδυνατό,χωρίςάσυνέχεια,τόν
καταλογισμόστάσωρευμέναμερίδιάτουςτηςκοινοτικής
ποσοστώσεως .
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςεξασφαλίζειστούςεισαγωγείς
τώνενλόγωπροϊόντων,πούείναιεγκατεστημένοι στήν
έπικράτειάτου,τήνελεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπού
έχουνχορηγηθείσ'αυτό.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνσέκαταλογισμό τών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςμέ
τόρυθμόπούτάπροϊόντααυτάπροσκομίζονται στό
τελωνείουπότήνκάλυψηδιασαφήσεων θέσεωςσέελεύ­
θερηκυκλοφορία .
4.ΉκατάστασηέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρα­
τώνμελώνδιαπιστώνεται βάσειτώνεισαγωγώνπού
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωσησύμφωναμέ
τούςόρουςτηςπαραγράφου 3.ΤάΚράτημέληεπιστρέφουνστόαπόθεμα,τόαργότερο
τήν1η'Οκτωβρίου1983,τότμήματούάρχικούμεριδίου
τουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίτόόποιο,κατάτήν
ημερομηνίατης15ηςΣεπτεμβρίου 1983υπερβαίνειτό
20%τηςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινάεπιστρέψουν
μίασημαντικότερη ποσότητα,άνέχουνλόγουςνά
πιστεύουνότιύπάρχεικίνδυνοςνάμήχρησιμοποιηθεί
αύτήήποσότητα .
ΚάθεΚράτοςμέλοςάνακοινώνειστήνΕπιτροπή,τό
άργότεροτήν1η'Οκτωβρίου1983τόσύνολοτώνεισαγω­
γώντώνένλόγωπροϊόντωνοίόποιεςπραγματοποιήθη­
κανμέχριτίς15Σεπτεμβρίου 1983,καίπούκαταλογί­
σθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαί,ενδεχομέ­
νωςτότμήματοΰάρχικοΰμεριδίουτουτόόποΐοεπέστρε­
ψεστόάπόθεμα.Άρθρο8
Κατόπιναιτήσεωςτης,ταΚράτημέληενημερώνουντήν
Επιτροπήγιάτίςεισαγωγέςπούκαταλογίσθηκαν πράγ­
ματιστάμερίδιάτους.
Άρθρο6
'Άρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιά
τήντήρησητουπαρόντοςκανονισμού .ΉΕπιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρισητώνποσοτή­
τωντώνμεριδίωνπούάνοίχθηκανάπότάΚράτημέλη
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων2καί3καί,μόλις
λάβειτίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνεικαθέναάπόαυτάγιά
τήνκατάστασηέξαντλήσεωςτοΰάποθέματος .
ΉΕπιτροπήενημερώνειτάΚράτημέλη,τόάργότερο
στίς5'Οκτωβρίου1983γιάτήνποσότητατοΰάποθέματος
μετάτίςέπιστροφέςπούέχουνπραγματοποιηθεί κατ'
εφαρμογήτοΰάρθρου5.Άρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου
1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαίισχύειαμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς21Δεκεμβρίου1982.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
O.MØLLER

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1. Eksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­ Nummer-Nummer-
teur-Esportatore-Exporteur-'Εξαγωγέας : Number-Numéro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3.(ΟνομασίαόργανισμοΟ άρμοδίουγιάτηνόνομασία
προελεύσεως )
4 -Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή.
πτης:
S.
CERT1FIKAT FOROPRINDELSEMETEGNELSE•ESCHEJNIGUNG DERURSPRUNGMEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERT1FICATO DlDENOMINA2IONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANRENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ONOMAllΑΙΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΧ6 -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο
7.(Ονομασίαπροελεύσεως )
8. -Losningssted-Entladungsort-Place
orunloading-Lieuaeaecnargement -Luogoαιsoarco-
Plaatsvanlossing_τόποςέκφορτώσεως .
9.' 10 11
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstückeLiter
Liter
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages Litres
Litres Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolisBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςMarcaenumero,quantitàenaturadeicolli Litri
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli Liter
Λίτρα Σήματακαιάριθμοί ,άριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτων
12 -Liter(ιbogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit)Λίτρα(όλογρόφως ):
13 -Påtegningfraudstedende organ-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadeIorganismeémetteur-vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμοϋ :
14. -Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zöllstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-θεώρησητελωνείου
(Oversaettelse senr.15—ÜbersetzungsieheNr.15—see
thetranslationunderNo15—Voirtraductionaun015—
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέ­
neμετάφρασηστόνάρι9.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedericonosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong , "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιοϋμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καίάναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατης'Αλγερίας,δτιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικηςπροελεύσεως .
16.(')
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(MDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindica/ionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Χώροςπούπροορίζεταιγιάάλλεςένδείξειςτηςχώραςέςαγωγής .