86'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R0798
Άριθ.N87/42 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.4.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.798/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής31ηςΜαρτίου1980
περίτώνλεπτομερειών έφαρμογήςδσονάφορατήνπροκαταβολήτώνεπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήκαίτώνθετικώννομισματικών έξισωτικώνποσώνγιάτάγεωργικάπροϊόντα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοΟΣυμβουλίου
τής29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεως
τήςάγοράςστόντομέατώνσιτηρώνί1),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1547/79(2),καίίδίωςτόάρθρο16παράγραφος6καίτό
άρθρο24,καθώςκαίτίςάντίστοιχεςδιατάξειςτώνάλ­
λωνκανονισμώνπερίκοινήςόργανώσεωςτήςάγοράς
γιάτάγεωργικάπροϊόντα,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοΰΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόνγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτώνπερι­
θωρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνόρισμένων
ΚρατώνΜελών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.987/79(4),καίιδίωςτό
άρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.565/80τοϋΣυμβουλίου
τής4ηςΜαρτίου1980περίτήςπροκαταβολής τών
επιστροφώνκατάτήνέξαγωγήγιάτάγεωργικά
προϊόντα(5),μέτηνεπιφύλαξητώνκοινοτικώνδιατάξεωνπερίτοΰ
καθεστώτοςτήςπροκαταβολής τώνέπιστροφών *
δτιτόάρθρο3τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.565/80
προβλέπειδτιτάπροϊόνταγιάτάόποΐαέχεικαθορι­
σθείμίαεπιστροφήϊσηήμεγαλύτερητοΰ0μποροΰννά
τύχουντήςέφαρμογήςτώνδιατάξεωντοΰπαρόντος
κανονισμοΰ·δτι,γιάνάέξασφαλισθεΐίσότηςστήμε­
ταχείρισηδλωντώνφορέωντήςΚοινότητος,τάάρνη­
τικάέξισωτικάποσάδένπρέπεινάληφθοΰνύπόψηγιά
τήθέσπιση,άνεχεικαθορισθείμιάέπιστροφήϊσηή
μεγαλύτερητοΰ0·δτι,συνεπώς,στάπροϊόντακαίστά
εμπορεύματα μποροΰννάέφαρμοσθοΰν οίδιατάξεις
τοΰπαρόντοςκανονισμοΰδταντόάρνητικόνομισμα­
τικόεξισωτικόποσόείναιύψηλότεροάπότήνέπι­
στροφή·
δτιτόάρθρο4παράγραφοι 5καί6τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.565/80καθορίζειδτιήήμέρακατάτήν
όποίατάπροϊόνταβάσεωςτίθενταιύπότελωνειακό
έλεγχοείναικαθοριστικήγιάτόποσοστόέπιστροφής
πούπρέπεινάέφαρμοσθεϊ ,καθώςκαίγιάκάθεπρο­
σαρμογήαύτοΰτοΰποσοστούδτανήέπιστροφήκαθο­
ρίζεταιέκτώνπροτέρωνδτιαύτήήήμέρα,καθώςκαί
ήήμέραπούπρέπεινάληφθείύπόψηγιάτόνκαθορι­
σμότοΰποσοστούτήςέπιστροφήςκαίγιάκάθεπρο­
σαρμογήπερίτώνπροϊόντωνήέμπορευμάτων πούτί­
θενταιύπότελωνειακόκαθεστώςάποταμιεύσεως ή
έλευθέρωνζωνών,πρέπεινάκαθορισθείάκριβώς·δτι
οίήμερομηνίεςπρέπεινάκαθορισθούν κατάτρόπο
ώστενάάνταποκρίνονται στίςοίκονομικέςάνάγκες
καίνάέγγυώνταιστάΚράτηΜέληϊσημεταχείριση
γιάτούςέξαγωγεΐς *
δτιήήμερομηνίαπούθάληφθείύπόψηπρέπει,συ­
νεπώς,νάείναιέκείνηκατάτήνόποίαοίτελωνειακές
άρχέςδέχονταιτήδήλωσητοΰένδιαφερομένου προ­
σώπου,μέτήνόποίαδηλώνειτήνπρόθεσήτουνά
εξαγάγειτάπροϊόντατυγχάνονταςτήςέπιστροφής *δτι
ήδήλωσηαύτήπρέπεινάπεριλαμβάνει τάάπαραίτητα
στοιχείαγιάτόνύπολογισμότώνέπιστροφώνκαίτών
νομισματικών έξισωτικώνποσών
δτιπρέπεινάθεσπισθείμίαέγγύησημέτόσκοπόνά
έξασφαλισθεΐ δτιήέξόφλησηθάπραγματοποιηθεί άν
οίδροιγιάτήχορήγησητήςέπιστροφήςδένπληρού­
νται-δτιτόάρνητικόνομισματικόέξισωτικόποσό
πρέπεινάάφαιρεθεΐάπότίςέπιστροφές·δτιστίςπερι­
πτώσειςπούήάπόδειξητοΰδικαιώματοςγιάτήνέπι­
στροφήδένπροσκομίζεται ,είναιδυνατόνάόφείλονται
τάάρνητικάέξισωτικάποσά·δτιήπληρωμήτώνπο­
σώνπρέπεινάέξασφαλισθεΐ *Εκτιμώντας :
οτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.565/80έθεσετούςγενι­
κούςκανόνεςγιάτήνπληρωμήπρότήςέξαγωγήςένός
ποσοΰϊσουπρόςτίςέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγή *δτι
τόδικαίωμαγιάτίςέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήκα­
θιερώθηκεσύμφωναμέτούςκανόνεςπούέθεσπίσθη­
σανγιάτόσκοπόαύτόν,ιδίωςέκείνουςπούτίθενται
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2730/79τής'Επιτρο­
πήςχής29ηςΝοεμβρίου1979περίτώνκοινώντρόπων
έφαρμογήςτοΰκαθεστώτοςτώνέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήγιάτάγεωργικάπροϊόντα(6)*
δτιτόάρθρο2τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2730/79
όρίζειδτιόκανονισμόςαύτόςπρέπεινάέφαρμόζεται
OEEάριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N188τής26.7.1979,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N106τής12.5.1971,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N123τής19.5.1979,σ.9.
(*)ΕΕάριθ.N62τής7.3.1980,σ.5.
(6)ΕΕάριθ.N317τής12.12.1979,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων87
οτιτάθετικάνομισματικάεξισωτικάποσάείναιμηχα­
νισμοίπούέχουν,στίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,
επίδρασηόμοιαμέτήντώνέπιστροφώνδτιαύτάτά
ποσάπρέπεινάπροκαταβάλλονται υπότούςαύτούς
δρουςμέέκείνουςπούέφαρμόζονται στίςέπιστροφές :
δτιήπροκαταβολή τώνέπιστροφώνεχεισυνέπειεςγιά
τήδιάρκειατήςισχύοςτώνπιστοποιητικών έξαγωγής·
δτι,γιάνάύπάρξειέγγύησητήςισοδύναμηςμεταχει­
ρίσεωςτώνΚρατώνΜελών,τάθετικάνομισματικά
έξισωτικάποσάδένπρέπεινάπροκαταβάλλονται ,
έκτόςάνχορηγούνταιέπίπλέοντήςέπιστροφής·
δτιτόποσόπούπληρώθηκεπρίvάπότήνέξαγωγή
πρέπεινάέπιστραφεϊάνδένύφίσταταιδικαίωμαγιά
έπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήή&νύφίσταταιδικαίωμα
γιάμικρότερηέπιστροφή -δτιήάπόδοσηπρέπεινά
περιέχειδνασυμπληρωματικό ποσόγιάνάάποφευ­
χθοϋνοίκαταχρήσεις·δτισέπερίπτωσηάνωτέραςβίας
τόσυμπληρωματικό ποσόδένάποδίδεται·
δτιπρέπεινάκαθορισθείμίαπροθεσμίαγιάτήν
έξαγωγήτώνένλόγωπροϊόντων *δτιήπροθεσμίααυτή
πρέπεινάκαθορισθείλαμβάνονταςύπόψητόκαθεστώς
πιστοποιητικών έξαγωγήςκαίπροκαθορισμού -δτιή
προθεσμίαπούκαθορίστηκεστόάρθρο9παράγραφος
1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/79πρέπειέπίσης
νάληφθείύπόψη-
δτιτόάρθρο5παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2730/79προβλέπειδτιμερικοίπροορισμοίέ­
ξομοιώνονται πρόςέξαγωγήέκτόςτήςΚοινότητος *
δτιτάπροϊόντακαίέμπορεύματα πούπαραδίδονται
στίςάποθήκεςέφοδιασμούπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο26παράγραφος 1τούπροαναφερθέντος κανονι­
σμούπρέπεινάπαραδίδονταιάργότεραγιάτόνέφο­
διασμόστήνΚοινότητα *δτιοίπαραδόσειςπούγίνο­
νταισ'αύτέςτίςάποθήκεςδένμπορούννάέξομοιωθούν
πρόςδριστικέςέξαγωγέςδσονάφορατάδικαιώματα
γιάέπιστροφές·
δτιτάΚράτηΜέληπρέπεινάγνωστοποιούν στήν
'Επιτροπήτάάπαραίτηταστοιχείαπρόςέλεγχοτής
έφαρμογήςτώνδιατάξεων *
δτιοίδιατάξειςτούπαρόντοςκανονισμούάντικαθι­
στούντίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1957/69C)·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτίςγνώμεςδλωντώνάρμοδίων
'ΕπιτροπώνΔιαχειρίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Όπαρώνκανονισμόςθέτειτίςλεπτομέρειεςέφαρ­
μογήςτώνδιατάξεωνπούέθεσπίσθησαν άπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.565/80.
2.Στόπλαίσιοτήςέφαρμογήςτούάρθρου3τούκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.565/80,τάάρνητικάνομισμα­
τικάέξισωτικάποσάδένλαμβάνονται ύπόψηδταν
πρόκειταινάάποφασισθει άνέχεικαθορισθείέπι­
στροφήίσηήάνώτερητού0.3.Οίδιατάξειςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1
έφαρμόζονται στάθετικάνομισματικάέξισωτικάποσά
ότανχορηγούνται έπίπλέοντήςέπιστροφής .
"Αρθρο2
1.Ήυπαγωγήστίςδιατάξειςαύτέςέξαρτάταιάπότήν
υποβολήστίςτελωνειακέςάρχέςτήςδηλώσεωςπού
ονομάζεταιστόέξής«δήλωσηπληρωμής»μέτήν
όποίαδέξαγωγέαςδηλώνειτήνέπιθυμίατουνάύπο­
βάλειτάπροϊόνταήέμπορεύματασέμιάάπότίςδιατά­
ξειςπούάναφέρονταιστάάρθρα4καί5τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.565/80,νάτάέξαγάγειμετάάπό
μεταποίησηήάποθήκευσηκαίνάτύχειέπιστροφής .
ΤάΚράτηΜέλημπορούννάδώσουνάλληονομασία
στήδήλωσηπληρωμής .
2."Hδήλωσηπληρωμήςπεριλαμβάνει δλατάάνα­
γκαίαστοιχείαγιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφήςκαί
ένδεχομένωςτούνομισματικού έξισωτικούποσούγιά
τάπρόςέξαγωγήπροϊόνταήέμπορεύματα ,Ιδίως:
α)τήνονομασίατώνπροϊόντωνήέμπορευμάτων σύμ­
φωναμέτίςόνοματολογίες πούχρησιμοποιούνται
γιάτίςέπιστροφέςκαίτάνομισματικάέξισωτικά
ποσά·
β)τόκαθαρόβάροςτώνπροϊόντωνήέμπορευμάτων ή
ένδεχομένωςτήμονάδαμετρήσεωςπούπρέπεινά
λαμβάνεταιύπόψηγιάτόνύπολογισμότήςέπι­
στροφήςήτούνομισματικού έξισωτικούποσού­
γ)εφ'δσονείναιάναγκαιογιάτόνύπολογισμότής
έπιστροφήςήτούνομισματικού έξισωτικούποσού,
τήσύνθεσητώνένλόγωπροϊόντωνήέμπορευμά­
των,ήμιάάναφοράσ'αύτήτήσύνθεση.
'Επίπλέον,δταντάπροϊόνταβάσεωςπρέπεινάμετα­
ποιηθούν,ήδήλωσηπληρωμήςπεριλαμβάνει :
—τήνονομασίατώνπροϊόντωνβάσεως,
—τήνποσότητατώνπροϊόντωνβάσεως,
—τόποσοστόάποδόσεωςήπαρόμοιεςπληροφορίες .
3.Μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντήςπαραγράφου
2,μίαπροσωρινήπεριγραφήτώνέμπορευμάτων πού
μπορούννάπαραχθούνάπόπροϊόνταβάσεωςμπορεί,
δτανοίπεριστάσειςτόδικαιολογούν καίκατόπιναι­
τήσεωςτούέξαγωγέως,νάάναφέρεταιστήδήλωση
πληρωμής .Σ'αύτήτήνπερίπτωση,όέξαγωγέαςδηλώ­
νειστίςάρμόδιεςάρχέςτότελικόείδοςδτανήμετα­
ποίησηέχειπραγματοποιηθεί .
4."Hδήλωσηπληρωμήςπρέπειόμοίωςνάάναφέρει
τήχρήσηήτόνπροορισμότώνπροϊόντωνήέμπορευ­
μάτων:
α)δτανόέξαγωγέαςζητείτήνπληρωμήένόςποσού
ϊσουμέτήνέπιστροφήπούμπορείνάέφαρμοσθεϊ
γιάτήχρήσηήτόνπροορισμόπούπροβλέπεταιγιά
τάπροϊόνταήέμπορεύματα­
β)δτανήχρήσηήόπροορισμόςείναιάναγκαιοςγιά
τόνκαθορισμότήςπεριόδουκατάτήδιάρκειατής
οποίαςτάπροϊόνταήέμπορεύματα μπορούννά
παραμένουνύπότελωνειακόέλεγχογιάνάμετα­
ποιηθούνήύπότότελωνειακόκαθεστώςάποτα­
μιεύσεωςήτήςελεύθερηςζώνης. C)EEάριθ.N250τής4.10.1969,σ.1.

88 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
5.Hχρήσηήόπροορισμόςδηλοϋται:
—εϊτεμέτήνείδικήχρήσηήμέτήχώραείδικοΰ
προορισμού ,
—εϊτεμέτήνόμάδατώνχωρώνπροορισμούγιάτόν
όποιοέφαρμόζεταιτόϊδιοποσοστόεπιστροφής .
"Αρθρο3
1.Κατάτήνάποδοχήτήςδηλώσεωςπληρωμήςτά
προϊόνταήεμπορεύματα τίθενταιύπότελωνειακό
έλεγχο.
2.Ήήμερομηνίαάποδοχήςτήςδηλώσεωςπληρωμής
καθορίζει :
α)τόσυντελεστήτήςέπιστροφήςκαίτουνομισματι­
κούέξισωτικοΰποσού,άνδένύπήρχεέκτώνπρο­
τέρωνκαθορισμός·
β)τίςπροσαρμογέςπούπρέπεινάγίνουνστόποσοστό
τήςέπιστροφήςήτοΰνομισματικού έξισωτικοΰ
ποσού,άνύπήρξεέκτώνπροτέρωνκαθορισμός .
*Αρθρο4
1.Όσονάφορατάπροϊόνταπούμεταποιούνται ήτά
εμπορεύματαπούπαράγονταιάπόπροϊόνταβάσεως,τό
άποτέλεσματήςέξετάσεωςτήςδηλώσεωςπληρωμής,
σέσυνδυασμόήδχιμέτήνέξέτασητώνπροϊόντων
βάσεως,χρησιμοποιείται γιάτόνύπολογισμότήςέπι­
στροφήςκαίτοΰνομισματικού έξισωτικοΰποσού.
2.Όσονάφοράτάπροϊόνταήέμπορεύματαπρός
έξαγωγήμετάτήθέσητουςύπότότελωνειακόκαθε­
στώςάποταμιεύσεως ήτήςέλεύθερηςζώνης,τόάποτέ­
λεσματήςέξετάσεωςτήςδηλώσεωςπληρωμήςκαίτών
προϊόντωνήέμπορευμάτων χρησιμοποιείται γιάτόν
υπολογισμότήςέπιστροφήςκαίτοΰνομισματικού έξι­
σωτικοΰποσού.
3.Οίπαράγραφοι 1καί2δένέμποδίζουνέναμεταγε­
νέστεροέλεγχοάπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰένδιαφερο­
μένουΚράτουςΜέλους,ούτετίςσυνέπειεςπούμπο­
ρούννάπροκύψουνκατάτήνέφαρμογήτώνένίσχύι
διατάξεων .
4.Οίάπώλειεςβάρουςπούσυμβαίνουνκατάτήδιάρ­
κειατήςπαραμονήςστήνάποθήκητοΰτελωνείουήτής
έλεύθερηςζώνηςκαίόφείλονταιστήφυσικήάπώλεια
τοΰβάρουςτώνπροϊόντωνήτώνέμπορευμάτων δέν
δικαιολογούν καμίαάπόδοσηπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο10.Οίζημίεςπούυφίστανταιτάπροϊόνταήέμπο­
ρεύματαδένθεωρούνταισάνφυσικέςέλαττώσεις
βάρους.Αρθρο6
1.Τόποσόπρόςπληρωμήπρίνάπότήνέξαγωγή
καταβάλλεται άπότόΚράτοςΜέλοςστόόποϊοήδή­
λωσηπληρωμήςέγινεδεκτή.
2.Τόποσόδένκαταβάλλεται παράμετάάπόγραπτή
αϊτησητοΰέξαγωγέως .ΤάΚράτηΜέλημπορούννά
συντάξουνέναείδικόέντυποπρόςχρήσηγιάτόσκοπό
αυτό.
3.Τόποσόύπολογίζεταιλαμβάνονταςυπόψητόσυ­
ντελεστήτήςέπιστροφήςπούμπορείνάέφαρμοσθεϊ
γιάτήχρήσηήγιάτόνπροορισμόάναύτόδηλώνεται
έκεΐ.Στίςάλλεςπεριπτώσειςέφαρμόζεταιόχαμηλότε­
ροςσυντελεστήςέπιστροφής .
Όέφαρμοζόμενος συντελεστής ,έλαττωμένοςήηύξη­
μένοςάνάλογαμέτήνπερίπτωσημέτάέξισωτικάποσά
«προσχωρήσεως »,πολλαπλασιάζεται μέτόσυντελε­
στήπούκαθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο4παράγρα­
φος3τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1380/75.
4.Τόποσόπούκαθορίζεταισύμφωναμέτήνπαρά­
γραφο3έλαττώνεταιήαυξάνεται,άνάλογαμέτήνπε­
ρίπτωση,κατάτάνομισματικάέξισωτικάποσάπού
ίσχύουνστόΚράτοςΜέλοςστόόποϊογίνεταιήδή­
λωσηπληρωμής .
Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοΰάρθρου2παράγραφος 3ή
μείωσηήήαύξησηπραγματοποιείται χρησιμοποιώ­
ντας:
—τόένλόγωάνώτατονομισματικόέξισωτικόποσό
δτανπρόκειταιγιάέλάττωση,καί
—τόχαμηλότεροποσόδτανπρόκειταιγιάαύξηση.
Τάπροσωρινάαύτάποσάπροσαρμόζονται κατάτρόπο
άνάλογοδτανγίνουνγνωστάτάόριστικάποσά.
"Αρθρο7
1.Συνιστάταιέγγύησηπρίνάπότήνάποδοχήτής
δηλώσεωςπληρωμήςϊσημέποσόπούύπολογίζεται
σύμφωναμέτόάρθρο6παράγραφος 3καίστήνόποία
προστίθεταιένδεχομένωςτόθετικόνομισματικόέξι­
σωτικόποσό,καθώςκαίπροσαύξηση 20%τοΰποσού
πούπροκύπτεικατ'αύτόντόντρόπο.
Ήπροσαύξηση δένμπορείνάείναιμικρότερητών
3ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους.
2.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 1,ήάρμόδια
άρχήτοΰΚράτουςΜέλουςμπορείνάδεχθείτήνάπο­
δοχήτήςδηλώσεωςπληρωμήςβάσειπροηγουμένης
συστάσεωςπροσωρινήςέγγυήσεως,τουλάχιστονϊσης
μέτήνπροσαύξησηπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο
1,ήόποίαύπολογίζεταιβάσειτήςέπιστροφήςκαίτοΰ
θετικούνομισματικού έξισωτικοΰποσούπούέφαρμό­
ζεταικατάτήνήμερομηνίαπούσυνιστάταιήέγγύηση.
Σ'αύτήτήνπερίπτωση,ήπροσωρινήέγγύησηπρο­
σαρμόζεταιστόέπίπεδοπούπροβλέπεταιστήνπαρά­
γραφο1πρίννάπραγματοποιηθεί ήπροκαταβολή .
3.ΤάΚράτηΜέληπούέφαρμόζουνάρνητικάνομι­
σματικάέξισωτικάποσάμπορούννάυπολογίζουντίς
έγγυήσειςπούπροβλέπονται στίςπαραγράφους 1καί2
έπίτήβάσειτήςέπιστροφήςέλαττωμένηςκατάτόάρ­
νητικόνομισματικόέξισωτικόποσόύπότόνδροή
είσπραξητοΰνομισματικοΰ έξισωτικοΰποσούνάέξα­"Αρθρο5
1.Οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςπραγματο­
ποιούνταιστόΚράτοςΜέλοςστόόποιοήδήλωση
πληρωμήςέγινεδεκτή.
2.ΚατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςάρθρουτόΒέλγιο,
τόΛουξεμβούργο καίοίΚάτωΧώρεςθεωρούνταισάν
έναένιαίοΚράτοςΜέλοςγιάτήνέφαρμογήτοΰάρ­
θρου5τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.565/80.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων89
σφαλίζεταιμέμίαεθνικήδιοικητικήδιαδικασίαδταν
δένυπάρχειδικαίωμαγιάέπιστροφήήδτανήέπι­
στροφήπούόφείλεταιείναικατώτερητοΰνομισματι­
κούεξισωτικούποσοΰ.
4.ΤάΚράτηΜέλημπορούννάέπιτρέπουνώστεή
έγγύησηπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1νάμπορεί
νάσυσταθείμετάτήνάποδοχήτήςδηλώσεωςπληρω­
μήςύπότόνδροδτιοίέθνικέςδιατάξεις:
—ύποχρεώνουν τόνέξαγωγέανάσυστήσειτήνέγ­
γύησηεντόςπροθεσμίαςτόπολύτριάνταήμερών
μετάτήνένλόγωάποδοχήκαίπρίνάπότήνπραγ­
ματοποίησητήςπροκαταβολής ,
—έξασφαλίζουντήνπληρωμήένόςποσούϊσουμέτήν
προσαύξησηπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1,
άνήέγγύησηδένσυνεστήθημέσαστίςπροθεσμίες,
πλήντήςπεριπτώσεως άνωτέραςβίας.Γιάτήν
έφαρμογήτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.352/78,μία
τέτοιαπληρωμήθεωρείταισάνάποκτηθείσα έγ­
γύηση.
Άρθρο8
1.Στίςπεριπτώσειςπούήάναγκαίασυμπληρωματική
έγγύησηκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου7παράγραφος 2
δένσυνιστάταιέντόςτριάνταήμερώνάπότήνάποδοχή
τήςδηλώσεωςπληρωμής,έναποσότήςπροσωρινής
έγγυήσεως,ϊσομέτήνπροσαύξησηπούπροβλέπεται
στόάρθρο7παράγραφος2,παραμένεικατατεθειμένο
έκτός&νδναισοδύναμοποσόκαταβληθείάπότόνδη­
λούνταέντόςτώνδύοέβδομάδωνπούάκολουθοΰντήν
ήμερομηνίατήςαΐτήσεωςπούτοΰάπευθύνθηκε .
2.Στίςπεριπτώσειςπούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφο1,ήδήλωσηπληρωμήςθεωρείταιδτιάκυρώνε­
ται.Μίατέτοιαάκύρωσηδένάποκλείειτήνέφαρμογή
κυρώσεωνείςβάροςτοΰαΐτοΰντοςγιάπαράβασηπού
διέπραξε.
3.Ότανήσυμπληρωματική έγγύησηπούπροβλέπε­
ταιστήνπαράγραφο 1δένσυνεστήθημέσαστήνκαθο­
ρισμένηπροθεσμία,άνκαίόδηλώνέπέδειξεκάθεέπι­
μέλεια,μπορείνάτοΰχορηγηθείμίασυμπληρωματική
προθεσμία .
Άρθρο9
Ότανήάπόδειξητοΰδικαιώματοςγιάτήνέπιστροφή
καί/ήγιάνομισματικόέξισωτικόποσόέχειπροσκο­
μισθείγιάτάπροϊόνταήέμπορεύματαπούμπορούννά
έμπέσουνστίςπαρούσεςδιατάξεις,τόένλόγωποσό
γίνεταιάντικείμενοσυμψηφισμού μέτόποσόπούπρο­
καταβάλλεται .Όταντόποσόπούόφείλεταιγιάτήν
ποσότηταπούέξάγεταιείναιάνώτεροάπόέκεϊνοπού
πληρώνεταιέκτώνπροτέρων,ήδιαφοράκαταβάλλεται
στόένδιαφερόμενο πρόσωπο.
Άρθρο10
1.Ήάποδέσμευση τοΰσυνόλουτήςέγγυήσεωςύπό­
κειταιστήνπροσαγωγήτήςάποδείξεωςδτι:
α)τηρήθηκανοίπροθεσμίεςπούκαθορίζονται στό
άρθρο11,
β)τάένλόγωπροϊόνταπαρέχουνδικαίωμασ'ένα
ποσόέπιστροφήςϊσοήάνώτεροάπότόποσόπού
καθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο6παράγραφος 3.2.Τόσύνολοτήςέγγυήσεωςάποδεσμεύεταιόμοίως:
—δτανοίδροιπούπροβλέπονταιστήνπαράγραφο 1
περίπτωσηβ)έχουνέκπληρωθεΐ,άλλάδταν,σέσυ­
νέχειαμιαςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,οίπροθε­
σμίεςπούόρίζονταιστόάρθρο11δένέχουντηρη­
θεί,
—δτανοίπροθεσμίεςπούόρίζονταιστόάρθρο11δέν
έχουντηρηθείήδτανοίδροιπούπροβλέπονται
στήνπαράγραφο 1περίπτωσηβ)δένέχουνέκπλη­
ρωθεΐ,άλλάδταντάποσάπούπρέπεινάέπιστρα­
φοΰνσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρ­
θρουέχουνπληρωθείέντόςτώνδύοέβδομάδωνπού
άκολουθοΰντήναίτησηέπιστροφής .
3.Μετάάπόαϊτησητοΰένδιαφερομένου προσώπου,
τάΚράτηΜέλημπορούννάάποδεσμεύσουν τήνέγ­
γύησηκατ'άναλογίατώνποσοτήτωνπροϊόντωνή
έμπορευμάτωνγιάτάόποϊαπαρέχονταιοίάποδείξεις
πούπροβλέπονταιστήνπαράγραφο 1.
4.Μέτήνέπιφύλαξητώνπεριπτώσεωνάνωτέρας
βίας,άπαιτεΐταιήέπιστροφήτώνάκολούθωνποσών:
α)δτανοίπροθεσμίεςπούόρίζονταιστόάρθρο11δέν
τηρήθηκαν,ποσόϊσομέτήνέγγύηση·
β)δτανοίπροθεσμίεςπούόρίζονταιστόάρθρο11
τηρήθηκαν,άλλάδταντόποσότήςέπιστροφήςεί­
ναικατώτεροτοΰπροβλεπομένου στόάρθρο1πε­
ρίπτωσηβ):
—σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοΰάρθρου7παρά­
γραφος3μπορείνάέφαρμοσθεΐποσόϊσομέτήν
έγγύηση,έλαττωμένηκατάτόποσότήςπραγμα­
τικήςέπιστροφήςκαίτόάρνητικόσυμψηφι­
στικόποσό,αυξημένοκατά20%,
—στίςάλλεςπεριπτώσεις ,ποσόϊσομέτήνέγ­
γύηση,έλαττωμένοκατάτόποσότήςπραγματι­
κήςέπιστροφήςκαίτόθετικόνομισματικόέξι­
σωτικόποσόπούόφείλεται,αύξημένοκατά
20%.
5."Οταν,σέσυνέχειαμιάςπεριπτώσεως άνωτέρας
βίας,τόποσότήςέπιστροφήςείναικατώτεροέκείνου
πούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1περίπτωσηθ),
άπαιτεΐταιήέπιστροφήποσοΰϊσουμέτήδιαφορά
μεταξύ:
—τήςέπιστροφήςπούπροβλέπεταιστήνπαρά­
γραφο1περίπτωσηβ),καί
—τοΰποσοΰτήςέπιστροφήςπούόφείλεταιπράγματι.
Αύτήήδιάταξηέφαρμόζεταιδμοιαστίςπεριπτώσεις
πούτό·δικαίωμαγιάτήνέπιστροφήάφοράποσόέπι­
στροφήςκατώτεροέκείνουπούπροβλέπεταιστήν
παράγραφο 1περίπτωσηβ)καίπούοίπροθεσμίεςπού
όρίζονταιστόάρθρο11δέντηρήθηκανσέσυνέχεια
περιπτώσεωςάνωτέραςβίας.
6.Ότανήπαράγραφος 4περίπτωσηα)μπορείνά
έφαρμοσθεΐκαίέχειθεσπισθείδτιτάπροϊόνταήτά
έμπορεύματα :
—δένέχουνέγκαταλείψει τόέδαφοςτοΰΚράτους
Μέλουςστόόποιοήδήλωσηπληρωμήςέχειγίνει

90 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αποδεκτή,ήέπιστροφήπούάπαιτεΐταιμειώνεται
κατάτόάρνητικόνομισματικόέξισωτικόποσό,
εκτόςάντόΚράτοςΜέλοςδένέφαρμόζειτίςδια­
τάξειςτουάρθρου7παράγραφος 3,
—έχουνέγκαταλείψειτόέδαφοςτοΰΚράτουςΜέλους
στόόποιοήδήλωσηπληρωμήςέχειγίνειάποδε­
κτή,ήάπόδοσηπούάπαιτεΐταιμειώνεταικατάτό
θετικόνομισματικό έξισωτικόποσόαυξημένο
κατά20%.
7."Οταντάποσάπούάναφέρονταιστίςπαραγρά­
φους4καί5δένκαταβάλλονται στίςόρισθεϊσεςπρο­
θεσμίες,τόμέροςτήςέγγυήσεωςπούίσοΰταιμέτήν
οφειλόμενηάπόδοσηκαταπίπτει .
8.Τάδικαιώματαγιάέπιστροφέςκαίνομισματικά
έξισωτικάποσάορίζονταισύμφωναμέτίςδιατάξεις
πούπροβλέπονται γι'αυτόντόσκοπό.'Εκτόςτώνπε­
ριπτώσεωνάνωτέραςβίας,τάκατάλληλαπιστοποιη­
τικάυποβάλλονται στίςάρμόδιεςάρχέςέντόςτώνέξι
μηνώνπούέπονταιτήςέκπνοήςτώνπροθεσμιώνπού
καθορίζονται στόάρθρο11παράγραφοι 1καί2.Όσον
άφοράτάέγγραφαπούπροβλέπονται στόάρθρο31
παράγραφος 2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2730/79,ή
περίοδοςμπορείνάπαραταθείσύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςτήςπροαναφερθείσης παραγράφου .
ΆρθροU
1.Ήπροθεσμίακατάτήδιάρκειατήςόποιαςτά
προϊόνταβάσεωςμποροΰννάπαραμένουνύπότελω­
νειακόέλεγχοένδψειτήςμεταποιήσεώς τουςείναιέξι
μήνεςάπόΐήνήμέραάποδοχήςτήςδηλώσεωςπλη­
ρωμής.
Έντούτοις,άνήέξαγωγήύπόκειταιστήνπαρουσίαση
ένόςπιστοποιητικού έξαγωγήςήότανύποβάλλεταιέκ
τώνπροτέρωνέναπιστοποιητικό προκαθορισμού ,ή
προθεσμίαείναιϊσημέτήνπροθεσμίαισχύοςτοΰπι­
στοποιητικοΰ πούύπολείπεται .Στίςπεριπτώσειςπούή
ένέργειαπραγματοποιείται χωρίςνάκαλύπτεταιάπό
πιστοποιητικό τοΰόποιουήδιάρκειαίσχύοςπούύπο­
λείπεταιείναι:
—κατώτερητώντριώνμηνών,αύτήήπροθεσμία
παρατείνεταιμέχριτρεΐςμήνες,
—άνώτερητοΰένόςέτους,αύτήήπροθεσμίαπεριορί­
ζεταισέέναέτος.
2.Ήπροθεσμία,κατάτήδιάρκειατήςόποιαςτά
προϊόνταήέμπορεύματαμποροΰννάπαραμένουνύπό
τελωνειακόκαθεστώςάποταμιεύσεως ήέλευθέραςζώ­νης,είναιέξιμήνεςάπότήνήμέρατήςάποδοχήςτής
δηλώσεωςπληρωμής .
3.Έντόςέξήνταήμερώνάπότήνήμέραπούτά
προϊόνταήέμπορεύματα έπαυσαννάύποβάλλονται
στόκαθεστώςπούπροβλέπεταιστάάρθρα4καί5τοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.565/80πρέπει:
—νάέγκαταλείψουν τόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοι­
νότητοςώςέχουν,
—στίςπεριπτώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο5
παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2730/79
νάφθάσουνάμέσωςστόνπροορισμότους.
4.Όταντάπροϊόνταήτάέμπορεύματατίθενταιύπό
τόκαθεστώςπούπροβλέπεταιστόνΤίτλοIVτμήμα1
τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.223/77γιάνάκατευθυν­
θούνπρόςένασταθμόπροορισμούέκτόςτοΰγεωγρα­
φικούέδάφουςτήςΚοινότητος ,θεωρούνταιδτιέ­
ξάγονταιάπότήστιγμήπούτίθενταιύπότόάνωτέρω
καθεστώς.
Άρθρο12
1.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπήτίς
ποσότητεςπροϊόντωνπούύπόκεινταιστίςπαρούσες
διατάξειςγιάτήμεταποίησηύπότελωνειακόέλεγχο
καίτήθέσηύπότόκαθεστώςάποταμιεύσεως ήτής
έλευθέραςζώνης,χωριστά:
—χωρίςπροκαθορισμό τήςέπιστροφής ,
—μέπροκαθορισμό τήςέπιστροφής .
Οίπληροφορίες κατανέμονται άνάλογαμέτήνύπο­
διαίρεσητήςονοματολογίας τώνέπιστροφώνκαίτόν
προορισμό,άναύτόςφαίνεταιστήδήλωσηπληρωμής .
2.Αύτέςοίάνακοινώσεις γίνονταικάθεέξάμηνοκαί
λήγουντήν31ηΜαρτίουκαί30ήΣεπτεμβρίου ,τόάρ­
γότεροστότέλοςτοΰμηνόςπούάκολουθεϊκάθεέ­
ξάμηνο.
Άρθρο13
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1957/69καταργείται .Έν
τούτοιςέξακολουθεΐνάέφαρμόζεταιστίςένέργειεςπού
δεσμεύονταιάπότόκαθεστώςτοΰκανονισμοΰαύτοΰ.
"Αρθρο14
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν1η'Απρι­
λίου1980.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίέφαρμόζεταιάμεσα
σέκάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31Μαρτίου1980.
ΓιατηνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος