Αριθ.L152/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.6.84
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1604/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΙουνίου1984
περίανοίγματοςδιαγωνισμούπερίκαθορισμούτηςεισφοράςή/καιτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκριθήςπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,ΙΙα,III,IV,V,VI,VIIα,VIIγ,τηΑαϊκήΔημο­
κρατίατηςΓερμανίαςκαιτηνΙβηρικήΧερσόνησο
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1451/82(>),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2747/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνγενικών
κανόνωνπουεφαρμόζονταιστοντομέατωνσιτηρώνσε
περίπτωσηδιαταράξεως(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2560/77(4),και
ιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθιερώσεωςστοντομέατων
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθο­
ρισμούτουύψουςτων(5),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςπαρούσαςκαταστάσεως
στηναγοράτωνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμοναανοιγεί
γιατηνκριθήδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτης
εισφοράςή/καιτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπου
αναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερί­
πτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2747/75καιστο
άρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75,αντί­
στοιχα·ότιυφίστανταιανάγκεςσεορισμένεςσυγκεκρι­
μένεςαγορέςκαιότι,προςεξασφάλισητουανεφοδια­
σμούτουςενδείκνυταιοδιαγωνισμόςκατάτηνεξαγωγή
ναπεριοριστείστιςχώρεςτωνζωνώνI,ΙΙα,III,IV,V,VI,
VIIα,VIIγ,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτην
ΙβηρικήΧερσόνησο·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίστηκαν ,γιατονκαθορισμότηςεισφοράς
κατάτηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3130/73τηςΕπιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε απότους
κανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.278/75(7)και(ΕΟΚ)αριθ.
771/75(8),καιγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75της
Επιτροπής('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2944/78('10)·ότιμεταξύτωνυποχρεώσεων
τωνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καιεκείνητης
υποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού εξαγωγής·ότιμία
ασφάλειασυμμετοχήςστοδιαγωνισμόεκ12ΕCUανά
τόνο,παρεχόμενηκατάτηνυποβολήτηςπροσφοράς
δύναταιναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεως
αυτής·
ότι,γιατηνεξασφάλισηίσηςμεταχειρίσεωςτωνενδια­
φερομένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηομοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτωνχορηγουμένωνπιστοποιη­
τικών·
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστης
ποσότηταςκαθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπου
διαβιβάσεωςτωνυποβληθεισώνπροσφορώνστιςαρμό­
διεςυπηρεσίες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο
2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2747/75,ή/καιτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2746/75.
2.Οδιαγωνισμόςαφοράκριθήπροοριζόμενηνα
εξαχθείπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,ΙΙα,III,IV,V,VI,
VIIα,VIIγ,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτην
ΙβηρικήΧερσόνησο,πουαναφέρονταιστοπαράρτημαI
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77.
3.Οδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις27
Ιουνίου1985.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνταιεβδο­
μαδιαίοιδιαγωνισμοίτωνοποίωνοιποσότητεςκαιοι
ημερομηνίεςυποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Άρθρο2
Ηπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε1000
τόνουςτουλάχιστον .
Άρθρο3
Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3130/73καιστοάρθρο3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12ΕCUανάτόνο.(')ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαρι9.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,σ.82.
(4)ΕΕαρι9.L303της28.11.1977,σ.1.
(5)ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,α78.
(6)ΕΕαρι9.L319της20.11.1973,σ.10.
(7)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.7.
(8)ΕΕαρι9.L77της26.3.1975,σ.13.
(')ΕΕαρι9.L31της5.2.1975,σ.8. (">)ΕΕαρι9.L351της15.12.1978,σ.16.

8.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L152/37
Άρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80('),
ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταισύμφωνα
μετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3130/73ήτοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75θεωρούνται,γιατονπροσδιο­
ρισμότηςδιάρκειάςτους,ότιεξεδόθησαντηνημέρα
καταθέσεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταιστο
πλαίσιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότην
ημερομηνίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαρα­
γράφου 1,μέχριτοτέλοςτουτέταρτουκατάσειρά
μηνός.
Άρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισητωνάρθρων5τωνκανονισμών
(ΕΟΚ)αριθ.3130/73και(ΕΟΚ)αριθ.279/75,η
Επιτροπήαποφασίζει ,μετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο26τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75:
—είτετονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,λαμβάνοντας ,ιδίως,υπόψητακριτήρια
πουπροβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2746/75,
—είτετονκαθορισμόμιαςελάχιστηςεισφοράςκατά
τηνεξαγωγή,λαμβάνοντας ,ιδίωςυπόψητακριτήρια
πουπροβλέπονταιστοάρθρο3παράγραφος 1στοι­
χείαβ)καιδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2747/75,
—είτετημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,οδιαγωνισμόςκατακυρούταιυπέρεκείνουήεκείνωνεκτωνυποβαλόντωνπροσφορά,τωνοποίωνη
προσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστρο­
φήςκατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδοκατώτερο,καθώς
καισευποβαλόνταπροσφοράτουοποίουηπροσφορά
αφοράεισφοράκατάτηνεξαγωγή.
Ότανκαθορίζεταιελάχιστηεισφοράκατάτηνεξαγωγή,
οδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουήεκείνωνεκ
τωνυποβαλόντωνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςελάχιστηςεισφοράςκατά
τηνεξαγωγήήσεεπίπεδοανώτερο.
Άρθρο6
Οικατατιθέμενεςπροσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνκρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργό­
τερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατην
εβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών ,όπωςαυτή
προβλέπεταιαπότηδιακήρυξητουδιαγωνισμού .Πρέπει
ναδιαβιβάζονταισύμφωναμετημορφήπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών ,τακράτημέλη
ενημερώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίας
πουαναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
Άρθρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου.
Άρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Ιουνίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαρι9.L388της13.12.1980,σ.1.

Αριθ.L152/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.6.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεισφοράςή/καιτηςεπιστροφήςκατατηνεξαγωγήκριθήςπροςτιςχώρες
τωνζωνώνI,ΙΙα,III,IV,V,VI,VIIα,VIIγ,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτηνΙβηρικήΧερσό­
νησο
Πέραςτηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών(ημερομηνια/ώρα)
1 2 3
Αρίθμησητων
καταθετώνΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγήσεεθνικόνόμισμα/τόνο
!
2
3
4II
5\
κ.λ.π.
II
1 2 3
Αρίθμησητων
καταθετώνΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήσεεθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3II
4
5
κ.λ.π.