‹ ‹ EL EpÄ isglg EvgleqÄ ida tym EuqypaÏ ij Äym Joimot Ä gtym L67/8 7. 3. 98
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 533/98 TGS EPITQOPGS
tgr 6gr Laqt˜ iou 1998
cia tgm ˜ emaqng p ˜ ykgsgr le apk ˜ g dglopqas˜ ia cia tgm enacyc ˜ g akjook ˜ ym oimij ˜ gr
pqoeke ˜ useyr pou bq˜ isjomtai stgm jatow ˜ g tou poqtocakijo ˜ u oqcamislo ˜ u paq˜elbasgr
G EPITQOPG TYM EUQYPAÆ IJYM JOIMOTGTYM,
ÄEwomtar up Ä oxg:
tg sumh Ä gjg cia tgm Ä idqusg tgr EuqypaÏ ij Ägr Joim Ä otgtar,
tom jamomisl Ä o (EOJ) aqih. 822/87 tou SulboukÄ iou, tgr
16gr LaqtÄ iou 1987, peqÄ i joim Ä gr oqcam Ä yseyr tgr alpekooi-
mij Ägr acoq Ä ar (1), Äopyr tqopopoi Ä ghgje tekeutaÄ ia ap Ä o tom
jamomisl Ä o (EJ) aqih. 2087/97 (2),
tom jamomisl Ä o (EOJ) aqih. 3877/88 tou SulboukÄ iou, tgr
12gr DejelbqÄ iou 1988, cia tg hÄ espisg tym cemij Ä ym jam Ä o-
mym swetij Ä al et gd iÄ ahesg tym akjook Ä ym ap Ä o tir apost Ä a-
neir pou amavÄ eqomtai sta Ä aqhqa 35, 36 jai 39 tou jamomi-
slo Äu (EOJ) aqih. 822/87 jai bqÄ isjomtai stgm jatow Ä g tym
oqcamisl Ä ym paqÄ elbasgr (3),
Ejtil Ä ymtar:
Äoti o jamomisl Ä or (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epitqop Ä gr (4),
Äopyr tqopopoi Ä ghgje tekeutaÄ ia ap Ä o tom jamomisl Ä o (EJ)
aqih. 1448/97 (5), hÄespise tir keptolÄ eqeier evaqloc Ä gr
swetij Ä al et gd iÄ ahesg tym akjook Ä ym pou kalb Ä amomtai ap Ä o
tir apost Ä aneir pou amavÄ eqomtai sta Ä aqhqa 35, 36 jai 39
tou jamomislo Ä u (EOJ) aqih. 822/87 jai bqÄ isjomtai stgm
jatow Ä g tym oqcamisl Ä ym paqÄ elbasgr´
Äoti k Äocy tou j Ä ostour tgr apohelatopoÄ igsgr tgr akjo Ä okgr,
apodeijm Ä uetai sj Ä opilg g Ä emaqng pyk Ä gseym le apk Ä g dglo-
pqasÄ ia cia tir akjo Ä oker oimij Ä gr pqoeke Ä useyr pou pqoÄ eq-
womtai ap Ä o tgm ap Ä ostang pou amavÄ eqetai sto Ä aqhqo 35 tou
jamomislo Ä u (EOJ) aqih. 822/87 jai bqÄ isjomtai stgm
jatow Ä g tou poqtocakijo Ä u oqcamislo Ä u paqÄ elbasgr´
Äoti pqÄ epei ma oqcamyheÄ i g p Ä ykgsg aut Ä g le dglopqasÄ ia tym
akjook Ä ym oimij Ä gr pqoÄ ekeusgr pou pqoÄ eqwomtai ap Ä o tir
joimotijÄ er apost Ä aneir pou pqaclatopoi Ä ghgjam stgm
PoqtocakÄ ia cia tir alpekooimijÄ er peqi Ä odour 1995/96 jai
1996/97 jai jatÄ ewomtai ap Ä o tom poqtocakij Ä o oqcamisl Ä o
paqÄelbasgr, le pqooqisl Ä o oqislÄ emer w Ä yqer tgr Jemtqij Ä gr
Aleqij Ä gr jai tgr JaqaÏ ibij Ägr pou amavÄ eqomtai ap Ä ot o
«Caribbean Basin Initiative » jai cia ma wqgsilopoigho Ä um
stom tolÄ ea tym jausÄ ilym, kalbamolÄ emym up Ä oxg tym piha-
mÄym dien Ä odym cia tgm akjo Ä okg aut Ä g jai pqojeilÄ emou ma
lgm diataqawheÄ i g acoq Ä a tgr akjo Ä okgr jai tym akjooko Ä u-
wym pot Ä ym´Äoti o jamomisl Ä or (EOJ) aqih. 2192/93 tgr Epitqop Ä gr (6),
pou avoq Ä a oqislÄ ema cemesiouqc Ä a aÄ itia tym ceyqcij Ä ym
isotili Ä ym pou wqgsilopoio Ä umtai stom alpekooimij Ä o tolÄ ea
jai tqopopoieÄ i, letan Ä uÄakkym, tom jamomisl Ä o (EOJ) aqih.
377/93, pqobkÄ epei tir ceyqcijÄ er isotilÄ ier pou evaql Ä ofomtai
cia tg letatqop Ä g se ehmij Ä om Äolisla tym pkgqyl Ä ym jai
tym eccu Ä gseym oi opoÄ ier pqobkÄ epomtai sto pkaÄ isio tym
apk Äym dglopqasi Ä ym´
Äoti ta lÄ etqa pou pqobkÄ epomtai stom paq Ä omta jamomisl Ä o
eÄ imai s Ä ulvyma le tg cm Ä ylg tgr epitqop Ä gr diaweÄ iqisgr
oÄ imym,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
ÄAqhqo 1
1. PqaclatopoieÄ itai p Ä ykgsg le apk Ä g dglopqasÄ ia aqih.
240/98 EJ, sumokij Ä gr pos Ä otgtar 61 500 ejatokÄ itqym akjo-
Äokgr pou pqoÄ eqwetai ap Ä o tgm ap Ä ostang pou amavÄ eqetai
sto Äaqhqo 35 tou jamomislo Ä u (EOJ) aqih. 822/87 pou jatÄ e-
wei o poqtocakij Ä or oqcamisl Ä or paqÄ elbasgr.
2. G akjo Ä okg pou tÄ ihetai se p Ä ykgsg:
Ð pqooqÄ ifetai cia enacyc Ä g ejt Äor tgr EuqypaÏ ij Ägr Joim Ä o-
tgtar,
Ðp q Ä epei ma eisawheÄ i jai ma avudatyheÄ i se lÄ ia ap Ä o tir
aj Äokouher tqÄ iter w Ä yqer:
Ð Mijaq Ä acoua,
Ð ÄAcior Wqist Ä ovoqor jai MÄ ebir,
Ð Lpaw Ä aler,
Ð Dolimijam Ä g DglojqatÄ ia,
Ð AmtÄ icjoua jai Lpaqlpo Ä umta,
Ð MtolÄ imija,Ð BqetamijoÄ i PaqhÄ emoi M Ä gsoi jai Lomseq Ä at,
Ð Tfal Ä aija,
Ð AcÄ ia KoujÄ ia,Ð ÄAcior BijÄ emtior (sulpeqikalbamolÄ emym tym BoqeÄ iym
CqemadÄ imym M Ä gsym),
Ð Lpaqlp Ä amtor,
Ð Tqimimt Ä amt jai Tolp Ä acjo,
Ð LpekÄ if,
(1)E E L8 4 tgr 27. 3. 1987, s. 1.
(2)E E L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1.
(3)E E L 346 tgr 15. 12. 1988, s. 7.
(4)E E L4 3 tgr 20. 2. 1993, s. 6.
(5)E E L 198 tgr 24. 7. 1997, s. 4. (6)E E L 196 tgr 5. 8. 1993, s. 19.
‹ ‹ EL EpÄisglgEvgleqÄidatymEuqypaÏijÄymJoimotÄgtym L67/9 7.3.98
ÐJÄostaQÄija,
ÐCouatelÄaka,
ÐOmdoÄuqa,(sulpeqikalbamolÄemymjaitymMÄgsym
SouÄam),
ÐEkSakbadÄoq,
ÐCqemÄada(sulpeqikalbamolÄemymtymMotÄiymCqema-
dÄimymMÄgsym),
ÐAqoÄulpa,
ÐOkkamdijÄerAmtÄikker(JouqasÄao,LpomÄeq,ÄAcior
EustÄahior,SÄalpajaitomÄotiotlÄglatouAcÄiou
LaqtÄimou),
ÐCouiÄama,
ÐPaqhÄemoiMÄgsoitymGmylÄemymPokiteiÄym,
ÐpqÄepeimawqgsilopoigheÄilÄomostomtolÄeatymjausÄi-
lym.
ÄAqhqo2
OtÄoporapohelatopoÄigsgrjaioiamavoqÄertymswetijÄym
denalemÄym,oÄocjortgrakjoÄokgrpoupeqiÄewetaisejÄahe
denalemÄg,oakjookijÄortÄitkorjaitawaqajtgqistijÄatgr
akjoÄokgr,jahÄyrjaioqislÄemoieidijoÄiÄoqoi,elvaÄimomtai
stopaqÄaqtglaItoupaqÄomtorjamomisloÄu.
ÄAqhqo3
GpÄykgsgdienÄacetaisÄulvymaletirdiatÄaneirtymÄaqhqym
13Äeyr18jahÄyrepÄisgrjaitymÄaqhqym30Äeyr38toujamo-
misloÄu(EOJ)aqih.377/93.
EmtoÄutoirjatÄapaqÄejjkisgapÄotoÄaqhqo15toujamomi-
sloÄu(EOJ)aqih.377/93,ggleqolgmÄiakÄgngrciatgm
upobokÄgtympqosvoqÄymstopkaÄisiotgrdglopqasÄiarpou
amavÄeqetaistompaqÄomtajamomislÄo,eÄimailetanÄutgr
Äocdogrjai25grglÄeqar,letÄatgmgleqolgmÄiadglosieÄu-
seyrtgrapkÄgrdglopqasÄiar.
ÄAqhqo4
1.GeccÄugsgsulletowÄgrpoupqobkÄepetaistoÄaqhqo15
toujamomisloÄu(EOJ)aqih.377/93amtistoiweÄise3,622
EcuamÄaejatÄokitqoakjoÄokgrse100%vol,poupqÄepeima
sustaheÄiciatgsumokijÄgposÄotgtagopoÄiatÄihetaise
pÄykgsgstopkaÄisiotgrdglopqasÄiarpouamavÄeqetaisto
Äaqhqo1toupaqÄomtorjamomisloÄu.
GdiatÄgqgsgtgrpqosvoqÄarletÄatgkÄgngtgrpqoheslÄiar
ciatgmupobokÄgtympqosvoqÄymjaigsÄustasgtgreccÄug-
sgrciamadiasvakisheÄigenacycÄgjaitgreccÄugsgroqhÄgr
ejtÄekesgrsumistoÄumtirpqytocemeÄiraitÄgseirjatÄatgm
ÄemmoiatouÄaqhqou20toujamomisloÄu(EOJ)aqih.2220/85
tgrEpitqopÄgr(1),ciatgmeccÄugsgsulletowÄgr.
GeccÄugsgsulletowÄgrpouÄeweisustaheÄiciatgdglopqa-
sÄiapouamavÄeqetaistoÄaqhqo1toupaqÄomtorjamomisloÄu
apodesleÄuetaialÄesyrevÄosomdemÄeweicÄimeiapodejtÄgg
pqosvoqÄaÄgevÄosomoupeqhelatistÄgrÄeweisustÄgseito
sÄumokotgreccÄugsgrciamadiasvakisheÄigenacycÄgjai
tgreccÄugsgroqhÄgrejtÄekesgr.
2.GeccÄugsgpoupqÄepeimadiasvakÄiseitgmenacycÄgjai
gopoÄiaamÄeqwetaiseposÄo5EcuamÄaejatÄokitqose100%vol,pqÄepeimasustaheÄiciajÄaheposÄotgtaakjoÄokgrjatÄa
tgmopoÄiaupÄaqweiapÄodeingpaqakabÄgrciatgdglopqasÄia
pouamavÄeqetaistoÄaqhqo1toupaqÄomtorjamomisloÄu.
GeccÄugsgautÄgpoudiasvakÄifeitgmenacycÄgtgrakjoÄo-
kgrapodesleÄuetailÄomoapÄotomoqcamislÄopaqelbÄaseyr
poujatÄeweitgmakjoÄokgciajÄaheposÄotgtaakjoÄokgrcia
tgmopoÄiaÄeweipqosjolisheÄiapÄodeingÄotiautÄgenÄgwhg
emtÄortgrpqoheslÄiarpoupqobkÄepetaistoÄaqhqo5tou
paqÄomtorjamomisloÄu.JatÄapaqÄejjkisgapÄotoÄaqhqo23
toujamomisloÄu(EOJ)aqih.2220/85jaiejtÄorapÄopeqÄi-
ptysgamytÄeqarbÄiar,ÄotamupÄaqweiupÄeqbasgtgrpqohe-
slÄiarenacycÄgrpouamavÄeqetaistoÄaqhqo5,geccÄugsgg
opoÄiahapqÄepeimadiasvakÄiseitgmenacycÄggopoÄiaamÄeq-
wetaise5EcuamÄaejatÄokitqoakjoÄokgrse100%volpaqa-
jqateÄitaiÄeyr:
a)15%seopoiadÄgpotepeqÄiptysg´
b)0,33%touemapolÄemomtorposoÄuletÄaleÄiysgjatÄa15%,
amÄaglÄeqaupeqbÄaseyrtgrswetijÄgrpqoheslÄiar
enacycÄgr.
3.GeccÄugsgoqhÄgrejtÄekesgramÄeqwetaiseposÄo25Ecu
amÄaejatÄokitqoakjoÄokgrse100%vol.
GeccÄugsgautÄgapodesleÄuetaisÄulvymaletirdiatÄaneir
touÄaqhqou34paqÄacqavor3stoiweÄiob)toujamomisloÄu
(EOJ)aqih.377/93.
4.JatÄapaqÄejjkisgapÄotoÄaqhqo17toujamomisloÄu
(EOJ)aqih.377/93,geccÄugsgpouhapqÄepeimadiasvakÄi-
seitgmenacycÄgjaigeccÄugsgoqhÄgrejtÄekesgrsumistÄym-
taitautowqÄomyrstoswetijÄooqcamislÄopaqelbÄaseyr,cia
tgdglopqasÄiatouamavÄeqetaistoÄaqhqo1toupaqÄomtor
jamomisloÄujaitoaqcÄoteqotgmgleqolgmÄiaejdÄoseyrtgr
apÄodeingrpaqakabÄgrciatgswetijÄgposÄotgtaakjoÄokgr.
5.CiatgmeccÄugsgpouhapqÄepeimadiasvakÄiseitgm
enacycÄgejvqaslÄemgseEcuamÄaejatÄokitqose100%vol,g
ceyqcijÄgisotilÄiapouhaevaqlosheÄiciatgletatqopÄgse
ehmijÄomÄolislaeÄimaiejeÄimgpouiswÄueitgmglÄeqakÄgneyr
tgrupobokÄgrtympqosvoqÄym.
ÄAqhqo5
1.GenacycÄgakjoÄokgrpouÄeweijatajuqyheÄiciatg
dglopqasÄiagopoÄiaamavÄeqetaistoÄaqhqo1toupaqÄomtor
jamomisloÄupqÄepeimaÄeweipeqatyheÄitoaqcÄoteqoÄeyrtir
31AucoÄustou1998.
2.GwqgsilopoÄigsgtgrjatajuqylÄemgrakjoÄokgrpqÄepei
maÄeweipeqatyheÄiemtÄordietoÄurpqoheslÄiar,tgropoÄiaro
upokocislÄoraqwÄifeiapÄotgmgleqolgmÄiatgrpqÄytgr
amÄakgxgr.
ÄAqhqo6
CiamaeÄimaiapodejtÄggpqosvoqÄa,pqÄepeimapeqikalbÄamei
ÄemdeingtoutÄopoutekijÄgrwqÄgsgrtgrakjoÄokgrpouÄewei
jatajuqyheÄi,jahÄyrepÄisgrjaitgdÄesleusgtoupqosvÄe-
qomtormalgmtqopopoiÄgseiautÄomtompqooqislÄo.G
pqosvoqÄapeqikalbÄameiepÄisgrstoiweÄiapouapodeijmÄuoum
ÄotiopqosvÄeqymÄeweiamakÄabeidesleutijÄerupowqeÄyseirle
lÄiaepiweÄiqgsgstomtolÄeatymjausÄilymselÄiaapÄotir
tqÄiterwÄyqer,pouelvaÄimetaistoÄaqhqo1toupaqÄomtor
jamomisloÄujaipouamakalbÄameitgmupowqÄeysgma
avudatÄyseitgmakjoÄokgpouÄeweijatajuqyheÄiselÄiaapÄo
autÄertirwÄyqer,jahÄyrepÄisgrjaimatgmenÄaceiciama
wqgsilopoigheÄiapojkeistijÄajailÄomostomtolÄeatym
jausÄilym. (1)EEL205tgr3.8.1985,s.5.
‹ ‹ EL EpÄisglgEvgleqÄidatymEuqypaÏijÄymJoimotÄgtym L67/10 7.3.98
ÄAqhqo7
1.PqimapÄotgmamÄakgxgtgrakjoÄokgrpoujatajuqÄy-
hgje,ooqcamislÄorpaqÄelbasgrjaioupeqhelatistÄgr
pqobaÄimoumsekÄgxgdeÄiclatorjat'amtipaqÄahesgjaistgm
amÄakusgtoudeÄiclatorautoÄupqojeilÄemoumaepakgheÄuetai
oakjookijÄortÄitkorautÄgrpouejvqÄafetaise%vol.
EÄamtotekijÄoapotÄekeslatympqaclatopoioulÄemym
amakÄuseymstoemkÄocydeÄiclaapodeijmÄueidiavoqÄa
letanÄutouakjookijoÄutÄitkoutgrakjoÄokgrpoupqÄepeima
amakgvheÄijaitouekÄawistouakjookijoÄutÄitkoutgrakjo-
ÄokgrpoupeqikalbÄametaistopaqÄaqtglaI,evaqlÄofomtai
oiajÄokouherdiatÄaneir:
i)ooqcamislÄorpaqÄelbasgrpkgqovoqeÄiswetijÄatgmÄidia
glÄeqatirupgqesÄiertgrEpitqopÄgrsÄulvymaleto
paqÄaqtglaII,jahÄyrepÄisgrjaitompqobaÄimomtase
apohelatopoÄigsgjaitomupeqhelatistÄg,
ii)oupeqhelatistÄgrdÄumatai:
ÐeÄitemaapodewheÄimapaqakÄabeitgmpaqtÄidaleta
diapistyhÄemtawaqajtgqistijÄa,letgmepivÄukangtgr
sÄulvymgrcmÄylgrtgrEpitqopÄgr,
ÐeÄitemaaqmgheÄimapaqakÄabeitgmemkÄocypaqtÄida.
StirpeqiptÄyseirautÄer,pkgqovoqeÄitgmÄidiaglÄeqatom
oqcamislÄopaqÄelbasgrjaitgmEpitqopÄgsÄulvymaleto
paqÄaqtglaIII.
EvÄosomtgqghoÄumoidiatupÄyseirautÄer,sepeqÄiptysg
ÄaqmgsgrpaqakabÄgrtgrswetijÄgrpaqtÄidar,oupeqhelati-
stÄgrapodesleÄuetaialÄesyrapÄoÄokertirupowqeÄyseirtou
ciatgmemkÄocypaqtÄida.
2.StgmpeqÄiptysgÄaqmgsgrpaqakabÄgrtouelpoqeÄulator
apÄotomupeqhelatistÄg,gopoÄiaamavÄeqetaistgmpaqÄa-
cqavo1,ooqcamislÄorpaqÄelbasgrtoupaqÄewei,emtÄorlÄeci-stgrpqoheslÄiarojtÄygleqÄym,ÄakkgposÄotgtaakjoÄokgr,
pouamtapojqÄimetaistgmpqobkepÄolemgpoiÄotgta,wyqÄir
pqÄosheterdapÄamer.
3.EÄamgvusijÄgamÄakgxgtgrakjoÄokgrseswÄesgletgm
gleqolgmÄiaapodowÄgrtgrpaqtÄidarpoupqÄepeimaamakg-
vheÄiapÄotomupeqhelatistÄg,jahusteqÄgseiÄamytympÄemte
eqcasÄilymgleqÄymciakÄocourpouoveÄikomtaistomoqcami-
slÄopaqÄelbasgr,tojqÄatorlÄekorhapqÄepeimaamakÄabei
tirdapÄamerapofglÄiysgr.
ÄAqhqo8
JatÄapaqÄejjkisgapÄotoÄaqhqo36paqÄacqavor2pqÄyto
edÄaviotoujamomisloÄu(EOJ)aqih.377/93,gakjoÄokgtym
denalemÄympouamavÄeqomtaistgmamajoÄimysgtymjqatÄym
lekÄymgopoÄiapqobkÄepetaistoÄaqhqo36toujamomisloÄu
(EOJ)aqih.377/93jaipouiswÄueiciatgdglopqasÄiapou
pqobkÄepetaistoÄaqhqo1toupaqÄomtorjamomisloÄu,eÄimai
dumatÄomaamtijahÄistataiapÄotomswetijÄooqcamislÄo
paqÄelbasgrstgmjatowÄgtouopoÄioubqÄisjetaigakjoÄokg,
leakjoÄokgtouÄidioueÄidour,sesulvymÄialetgmEpitqopÄg,
ÄgmaamaleicmÄuetaileÄakkerakjoÄokerpouÄewoumpaqadoheÄi
stomoqcamislÄopaqÄelbasgr,lÄewqitgmÄejdosgliarsweti-
jÄgrapÄodeingrpaqakabÄgridÄiyrkÄocyoqcamytijÄympqobkg-
lÄatym.
ÄAqhqo9
OpaqÄymjamomislÄoraqwÄifeimaiswÄueitgmglÄeqatgrdglo-
sÄieusÄgrtoustgmEpÄisglgEvgleqÄidatymEuqypaÏijÄym
JoimotÄgtym.
OpaqÄymjamomislÄoreÄimaidesleutijÄoryrpqorÄokatalÄeqgtoujaiiswÄueiÄalesasejÄahe
jqÄatorlÄekor.
BqunÄekker,6LaqtÄiou1998.
CiatgmEpitqopÄg
FranzFISCHLER
LÄekortgrEpitqopÄgr
‹ ‹ EL EpÄisglgEvgleqÄidatymEuqypaÏijÄymJoimotÄgtym L67/11 7.3.98
PAQAQTGLAI
APKGDGLOPQASIAaqih.240/98EJ
I.T˜oporapohelatopo˜igsgr,˜ocjorjaiwaqajtgqistij˜atgrtih˜elemgrsep˜ykgsgakjo˜okgr
JqÄatorlÄekor TÄoporapohelatopoÄigsgrAqihlÄor
paqtÄidym
(cuves)ÄOcjor
akjoÄokgrse
ejatÄokitqa
se100%volAmavoqÄa
jamomisloÄu
(EOJ)
aqih.
822/87TÄuporakjoÄokgr
POQTOCAKIA Mealhada M1 5747,23 35 ajatÄeqcastg
127 292,47 35 ajatÄeqcastg
326 2203,87 35 ajatÄeqcastg
M2 5780,99 35 ajatÄeqcastg
M3 9579,15 35 ajatÄeqcastg
258 2186,13 35 ajatÄeqcastg
259 2236,08 35 ajatÄeqcastg
260 2251,93 35 ajatÄeqcastg
289 2238,94 35 ajatÄeqcastg
290 2245,31 35 ajatÄeqcastg
301 2202,83 35 ajatÄeqcastg
317 2245,63 35 ajatÄeqcastg
322 2678,63 35 ajatÄeqcastg
327 2206,27 35 ajatÄeqcastg
328 2164,53 35 ajatÄeqcastg
329 2274,15 35 ajatÄeqcastg
332 2238,28 35 ajatÄeqcastg
333 1844,62 35 ajatÄeqcastg
341 2235,35 35 ajatÄeqcastg
344 2210,44 35 ajatÄeqcastg
345 2227,14 35 ajatÄeqcastg
347 2210,03 35 ajatÄeqcastg
SÄumoko 61500
JÄaheemdiaveqÄolemor,apeuhumÄolemorstoswetijÄooqcamislÄopaqÄelbasgr,lpoqeÄimakÄabei,ÄemamtipkgqylÄgr
posoÄu2,415EcuamÄakÄitqoÄgtouamtitÄilousepoqtocakijÄaesjoÄuda,deÄiclataakjoÄokgrpoudiatÄihemtaise
pÄykgsgjaiÄewoumkgvheÄiapÄoamtipqÄosypotouswetijoÄuoqcamisloÄupaqÄelbasgr.
II.Pqooqisl˜orjaiwqgsilopo˜igsgtgrakjo˜okgr
GakjoÄokgpoutÄihetaisepÄykgsgpqooqÄifetaiciaenacycÄgejtÄortgrJoimÄotgtar.PqÄepeimaeisawheÄijaima
avudatyheÄiselÄiaapÄotirtqÄiterwÄyqertymopoÄiymojatÄakocoramavÄeqetaistoÄaqhqo2toupaqÄomtorjamomi-
sloÄu,pqojeilÄemoumawqgsilopoigheÄiapojkeistijÄastomtolÄeatymjausÄilym.
OiapodeÄineirswetijÄaletompqooqislÄojaitgwqgsilopoÄigsgtgrakjoÄokgrpaqÄewomtaiapÄodiehmÄgetaiqeÄia
ekÄecwoujaipqosjolÄifomtaistomemdiaveqÄolemooqcamislÄopaqÄelbasgr.
TaswetijÄaÄenodaamakalbÄamomtaiapÄotomupeqhelatistÄg.
III.Upobok˜gtympqosvoq˜ym
1.OipqosvoqÄerupobÄakkomtaiciatgmposÄotgtatym61500ejatokÄitqymakjoÄokgrpouejvqÄafomtaiseejatÄoki-
tqaakjoÄokgrse100%vol.
DemcÄimomtaidejtÄeroipqosvoqÄerpouavoqoÄumjatÄyteqgposÄotgta.
2.OipqosvoqÄerpqÄepei:
ÐeÄitemaapostakoÄumlesustglÄemgepistokÄgstgmEpitqopÄgtymEuqypaÏijÄymJoimotÄgtym,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—eÄitemajatatehoÄumstowÄyqoupodowÄgrtoujtiqÄiou«Loi120»tgrEpitqopÄgrtymEuqypaÏijÄymJoimotÄgtym,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,apÄo11.00Äeyr12.00,tgmglÄeqapouamavÄeqetaisto
sgleÄio4.
3.OipqosvoqÄerpeqikalbÄamomtaisesvqacislÄemovÄajekopouvÄeqeitgmÄemdeing«UpobokÄgapkÄgrdglopqasÄiar
aqih.240/98EJakjoÄokgr,CDVI-E-2,maamoiwheÄilÄomojatÄatgsumedqÄiasgtgrolÄadar»,oopoÄioresyjkeÄie-
taisevÄajekopouvÄeqeitgdieÄuhumsgtgrEpitqopÄgr.
‹ ‹ EL EpÄisglgEvgleqÄidatymEuqypaÏijÄymJoimotÄgtym L67/12 7.3.98
4.OipqosvoqÄerpqÄepeimavhÄasoumstgmEpitqopÄgtoaqcÄoteqostir23.3.1998,stir12.00(ÄyqaBqunekkÄym).
5.JÄahepqosvoqÄavÄeqeitoomolatepÄymulojaitgdieÄuhumsgtouupobÄakkomtortgmpqosvoqÄajaiamavÄeqei:
a)tgmamavoqÄastgmapkÄgdglopqasÄiaaqih.240/98EJ´
b)tgmtilÄgpoupqosvÄeqetaiejvqafolÄemgseEcuamÄaejatÄokitqoakjoÄokgrse100%vol´
c)tosÄumokotymupowqeÄyseymjaidgkÄyseympoupqobkÄepomtaistoÄaqhqo31toujamomisloÄu(EOJ)aqih.
377/93,gÄemdeingtoutekijoÄutÄopoupqooqisloÄutgrjatajuqylÄemgrakjoÄokgr,jahÄyrjaitgmapÄodeingpou
amavÄeqeitgdÄesleusgleÄemamelpoqeuÄolemociatgmavudÄatysgjaitglÄomgwqgsilopoÄigsÄgtgrstom
tolÄeatymjausÄilym,poupqobkÄepomtaistoÄaqhqo6toupaqÄomtorjamomisloÄu.
6.JÄahepqosvoqÄapqÄepeimasumodeÄuetaiapÄobebaiÄyseirjatahÄeseyreccuÄgseyrsulletowÄgrpouejdÄidomtaiapÄo
tomajÄokouhooqcamislÄopaqÄelbasgr:
—IVV,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tgk.:3563321´tÄeken:18508IVVP·tÄekevan:3520876).
AutÄggeccÄugsgpqÄepeimaamtistoiweÄiseposÄo3,622EcuamÄaejatÄokitqoakjoÄokgrse100%vol.
‹ ‹ EL EpÄisglgEvgleqÄidatymEuqypaÏijÄymJoimotÄgtym L67/13 7.3.98
PAQAQTGLAII
OiaqihloÄijkÄgseyrpoulpoqeÄitemawqgsilopoieÄisetestirBqunÄekkereÄimai:
CDVI(E-2)(Pqorjj.Chiappone/VanderStappen):
—tÄeken: 22037AGRECB,
22070AGRECB(ekkgmijoÄiwaqajtÄgqer)´
ÐtÄekevan: (32-2)2959252.
PAQAQTGLAIII
Amajo˜imysgap˜oqqixgr˜gapodow˜grpaqt˜idymstopka˜isioapk˜grdglopqas˜iarciatgmenacyc˜gakjo˜okgr
oimij˜grpqoeke˜useyrpoupqaclatopoie˜itaib˜aseitoujamomislo˜u(EJ)aqih.533/98
ÐOmolatepÄymulotouupobÄakkomtortgmpqosvoqÄastomopoÄiomjatajuqÄyhgjegdglopqasÄia:
ÐGleqolgmÄiatgrdglopqasÄiar:
ÐGleqolgmÄiaapÄoqqixgrÄgapodowÄgrtgrpaqtÄidarejlÄeqourtouupeqhelatistÄg:
AqihlÄor
paqtÄidarPosÄotgta
seejatÄokitqaGakjoÄokg
bqÄisjetaiAitiokÄocgsgtgrÄaqmgsgrpaqakabÄgr
ÄgtgrapodowÄgrtgr