Αριθ.L60/6ΓΈ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.595/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΜαρτίου1995
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν ,τοντρόποσυσκευα­
σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών ,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγραφούνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουν,ενδεχομένως ,στηνίδιαλιμενικήζώνη,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 2238τόνουςγάλακτοςσεσκόνηκαι273
τόνουςβουτυρέλαιου ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΓιατιςπαρτίδεςEκαιZκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7
παράγραφος 3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμά­
νιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουν
στηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες17Μαρτίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

18.3.95 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L60/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,BκαιΓ
1.Δράσειςαριθ.('):1332/94(παρτίδαA),1333/94(παρτίδαB)και1334/94(παρτίδαΓ)
2.Πρόγραμμα :1994
3.Δικαιούχος(2):UΝRWΑ—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna[τέλεξ:135310
UNRWAA·τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficer
—παρτίδαA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[τηλ.:972(2)890555■τέλεξ:26194UNRWA
ILτέλεφαξ:972(2)816564]
—παρτίδαB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[τηλ.:963(11)863132·τέλεξ:412006UΝRWΑSΥ·
τέλεφαξ:963(11)3327513]
—παρτίδαΓ:Amman:POBox484,Amman,Jordan,[τηλ.:962(6)741914—772226'τέλεξ:23402
UNRWAJFOJOτέλεφαξ:962(6)746361)]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):παρτίδαA:Ισραήλ·παρτίδαB:Συρία·παρτίδαΓ:Ιορδανία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :πλήρεςγάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6)C0):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.Γ.1)
8.Συνολικήποσότητα:588τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(παρτίδαA:348τόνοι-παρτίδαB:120τόνοι·παρτίδαΓ:120τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)("):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.Γ.2,I.Γ.3καιI.A.2.1)
Σακούλες 1χιλιογράμμου
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:
—παρτίδεςA,BκαιΓ:«NOTFORSALE»
—παρτίδαΓ:«Dateofexpiry...»(ημερομηνίαπαραγωγήςσυν9μήνες)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουπλήρουςγάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδεςAκαιB:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
—παρτίδαΓ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαA:Ashdod·παρτίδαB:Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
—παρτίδαΓ:UΝRWΑwarehouses,Amman,Ιορδανία
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24.4—7.5.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςAκαιB:28.5.1995·παρτίδαΓ:4.6.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:3.4.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)

Αριθ.L60/8IEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.95
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερονδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18.4.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :8—21.5.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςAκαιB:11.6.1995-παρτίδαΓ:18.6.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.ΔιεύΦυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού():Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπο»καταβαλλεταιμεαίτησητο»υπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις14.3.1995,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.327/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L37της17.2.1995,σ.19)

18.3.95 1ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L60/9
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):1742/93
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)departement
Approvisionnements etLogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[τηλ.:(41—22)7304222·τέλεφαξ:
7330395·τέλεξ:412133FRCCH]
4.Εκπροσωποςτουδικαιούχοv:IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi1100001
[τηλ.:(91-11)3716441/2/3·τέλεφαξ:3717454]
5.Τόποςήχωράπροορισμού(5):Ινδία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:360τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(13):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3,I.B.2,I.B.3)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνουν
πριναπότηνπαράδοσητηςπαρτίδας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :DisasterReliefwarehouse,IndianRedCross
Society,TikriBorder,Bahadurgarh(Haryana)(nearDelhi)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24.4—7.5.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:11.6.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:3.4.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18.4.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :8—21.5.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25.6.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις14.3.1995,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.327/95τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L37της17.2.1995,σ.19)

Αριθ.L60/10IELI ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.95
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1993+1994
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag[τηλ.:(31—70)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960EURONNL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(9):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.1.)
8.Συνολικήποσότητα:1290τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8):25χιλιόγραμμα
βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.B.2,I.A.2.3καιI.B.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(12)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—21.5.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:3.4.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18.4.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15.5—4.6.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις14.3.1995,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.327/95τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L37της17.2.1995,σ.19)

18.3.95fELΊΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L60/11
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαH
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(τέλεξ:626675IWFP)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):
βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.E.1)καιEEαριθ.C182της13.7.1991,σ.24
8.Συνολικήποσότητα:273τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:1(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.E.2.1καιI.E.3)
μεταλλικάκυτία5kg(χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Expirydate:...»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(12)
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:8—28.5.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:3.4.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18.4.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοerroλιμάνιφόρτωσης:22.5-11.6.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού(;):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις14.3.1995,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.327/95τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L37της17.2.1995,σ.19)

Αριθ.L60/12ΓΕLΙ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.95
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
—παρτίδαZ1:Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμίαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνε­
ταιγιατοΣουδάν.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.157/95(ΕΕαριθ.L24της1.2.1995,σ.1).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.Cl14της29.
4.1991,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό ,
—παρτίδαE:κτηνιατρικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμετα­
ποιήθηκεμεπαστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικές
συνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπού
γάλακτοςδενπαρουσιάσθηκαν ,κατάτους12μήνεςπριντημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούή
άλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
Στοκτηνιατρικόπιστοποιητικό πρέπεινααναφέρεταιηθερμοκρασίακαιηδιάρκειαπαστερίωσης ,η
θερμοκρασίακαιηδιάρκειαπαραμονήςστονπύργοξήρανσηςδιάκαταιονισμού ,καθώςκαιηημερομηνία
λήξηςόσοναφοράτηνκατανάλωση .
—παρτίδαE12:Τοκτηνιατρικόπιστοποιητικό πρέπειναεκδίδεταιαπόμίαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνε­
ταιγιατηΓουατεμάλα .
(7)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουI.B.3.γ)ήLΓ.3.γ)ήI.E.3.γ)αντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(8)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης(Sysko
locktainer180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(9)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
WillisCorroonScheuer,POBOX1315,NL-1000BHAmsterdam.
(I0)ΠαρτίδαB:Τουγειονομικόπιστοποιητικόκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένα
συριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφθηθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη.
(")ΠαρτίδεςAκαιΓ:Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδαA:οισυμφωνηθέντες όροι
ναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθερο
στολιμάνιεκφόρτωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένων
Σαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιεκφόρτωσης ,οιοποίεςυπολογίζονται απότηνημέρα/ώραάφιξήςτουπλοίου.Οι15
ημέρεςπουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινα
σημειώνονταιευκρινώςστηφορτωτική .Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης πουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγια
τηνκαθυστέρησηεκφόρτωσητωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερθέντων ημερώναναλαμβά­
νονταιαπότηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληεγγύησηςτωνεμπορευματοκι­
βωτίων.

18.3.95Γ|L ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L60/13
Μετάτηνανάλυσητωνεμπορευμάτωνστοστάδιοτηςπαράδοσηςoδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτωνπρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα.
C2)ΓιατιςπαρτίδεςEκαιZκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'
ανάγκηναανήκουνστηνίδιαλιμενικήζώνη.
C3)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπει
ναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.

Αριθ.L60/14IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.3.95
,ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—
BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ. ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes) (entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaisdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)Toimin:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
E 1290 E1:30 1801/93Zaïre Français
I E2:15 1232/94Rwanda Français
1 E3:15 1233/94Rwanda Français
T \E4:300 1234/94Uganda English
IE5:30.1235/94Uganda English
E6:30 1236/94Uganda English
E7:15 1237/94Kenya English
E8:30 1238/94Eritrea English
E9:15 1239/94Mozambique Português
E10:75 1240/94Ángola Português
Eli:60 1241/94Dominica English
E12:90 1242/94Guatemala Español
E13:15 1243/94Colombia Español
E14:165 1244/94Ecuador Español
E15:150 1245/94Perú Español
E16:30 1246/94Perú Español
E17:60 1247/94Perú Español
E18:15 1315/94Madagascar Français
\E19:150 1354/94Perú Español
F 273 F1:255 755/94Sudan English
F2:18 756/94Guyana English