144 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R2936
Άριθ.N334/16 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2936/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ηςΔεκεμβρίου1979
περίτηςέκτελέσεωςτωνμέτρωνπούάναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1271/78γιά
τήβελτίωσητήςποιότητοςτοδγάλακτοςέντόςτήςΚοινότητος
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1079/77τουΣυμβουλίου
τής17ηςΜαΐου1977περίτέλουςσυνυπευθυνότητος
καίπερίμέτρωνγιάτήδιεύρυνσητήςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντωνΟ,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1271/79(2),καίιδίωςτόάρθρο4,
Εκτιμώντας :ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.'Υπότούςόρουςπούπροβλέπονται στόνπαρόντα
κανονισμόενθαρρύνονται :
α)όελεγχοςποιότητοςτούάκατέργαστου γάλακτος,
ιδίως:
—οίβακτηριολογικές άναλύσειςτουάκατέργα­
στουγάλακτος,
—ήεπεξεργασίατώνκαταγραφομένων άποτελε­
σμάτων
β)ήάνάλυσηήσχετικήμέτίςύγειονομικέςπλευρές
τοϋάκατεργάστου γάλακτος·
γ)όελεγχοςτώνμηχανώνάμέλξεως·
δ)οίάτομικέςσυμβουλέςστούςπαραγωγούς ,δσον
άφορατήσυλλογή(υγιεινήτώνστάβλων,άμελξη)
καίτήδιατήρησητουγάλακτος(ψύξη)·
ε)οίσυμβουλέςγιάτήνπερισυλλογή(κοινοίέξοπλι­
σμοί,τόποισυγκεντρώσεως )καίτήμεταφοράτου
φυσικούγάλακτος(συνθήκες,έξοπλισμοίκαί
χρησιμότητα τώνδεξαμενών)·
στ)ήεκπαίδευσητούειδικευμένουπροσωπικούγιά:
—τήνέκλαΐκευσητήςτεχνικής,
—τόνελεγχοτήςποιότητος·
ζ)ήσύστασησυνεργατικών κέντρωνσυγκεντρώσεως
γάλακτος,κατάπερίπτωση,μέκατάψυξη.
Σέέξαιρετικέςπεριπτώσειςδεόντωςαίτιολογημέ­
νεςθάήδύνατονάχορηγηθούνέξίσουένισχύσεις
σέιδιωτικέςέκμεταλλεύσεις .
2.Τάμέτραπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1εί­
ναιεπιλέξιμαμόνοέφ'όσονέχουνάρχίσειμετάτίς31
Μαρτίου1980·πρέπεινάέχουνέκτελεστεϊτόάργότερο
στίς31Μαρτίου1982.οτιτάμέτραπούελήφθησανμέβάσητόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1271/78τής'Επιτροπήςτής13ης'Ιουνίου
1978περίμέτρωνάποβλεπόντων στήβελτίωσητής
ποιότητοςτούγάλακτοςστήνΚοινότητα(3),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2341/78(4),άπεδείχθησαν ίκανάνάβελτιώσουν
τήνποιότητατούγάλακτοςέντόςτήςΚοινότητοςκαί
δτιπρέπει,ώςέκτούτου,νάπαραταθούνμεσοπρό­
θεσμα·
ότιοίοργανισμοί ,τάιδρύματα,οίέπιχειρήσειςκαίοί
ενώσειςπαραγωγώνπούδιαθέτουντάάναγκαϊαπρο­
σόντακαίτήνπείραπρέπει,συνεπώς,νάκληθούνέκ
νέουνάπροτείνουνλεπτομερήπρογράμματα ,ήεκτέ­
λεσητώνόποιωνθάτούςάνατεθεΐ·
δτιγιάτίςάλλεςλεπτομέρειεςείναιδυνατόνάέπανα­
ληφθούνοίουσιώδειςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1271/78,λαμβάνοντας ύπόψητήνάποκτηθείσα
σχετικήπείρα-
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
OΕΕάριθ.N131τής26.5.1977,σ.6.
(2)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979,σ.11. Άρθρο2
(3)ΕΕάριθ.N156τής14.6.1978,σ.39.
(4)ΕΕάριθ.N282τής7.10.1978,σ.11. 1.Τάμέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 145
ρονταιστοόρθρο1παράγραφος 1. φος1προτείνονταικαίέκτελοϋνταιάπόΙδρύματα,ορ­
γανισμούς,έπιχειρήσεις ήένώσειςπαραγωγώνπού:
α)κατέχουντάάναγκαΐαπροσόντακαίπείρα·
β)παρέχουντίςκατάλληλεςέγγυήσειςπούέξασφαλί­
ζουντήνκαλήπεράτωσητώνέργασιών.
ΟίπροτάσειςπούπροέρχονταιάπόΙδιωτικέςέπιχει­
ρήσειςλαμβάνονταιύπόψημόνοάνείναιειδικώςαι­
τιολογημένεςκαίδένέπηρεάζουντίςδραστηριότητες
τώνπεριφερειακών όργανισμώνπούείναιειδικευμένοι
στόάντικείμενο .
2.Ήκοινοτικήχρηματοδότηση περιορίζεταιστό
90%τώνέξόδωνπούπροκύπτουνάπότάύπόμελέτη
μέτρα.
3.Γιάτήχρηματοδότηση λαμβάνεταιύπόψη,δσον
άφορατόάρθρο1παράγραφος 1ύπόα)καίβ),μόνοό
πρώτοςεξοπλισμόςτώνέργαστηρίωνάναλύσεωςπού
περιλαμβάνει :
—εξοπλισμό(συμπεριλαμβανομένων ένδεχομένως
τώνέπωαστικώνμηχανημάτων )γιάτήβακτηριο­
λογικήέξέτασητοΰγάλακτος,
—εξοπλισμόγιάτήνέρευναάκαθαρσιών ,άντιβιοτι­
κών,ούσιώνπούπροκαλούνπαρενέργειεςκαίτής
περιεκτικότητος σέκύτταρατοΰάκατέργαστου γά­
λακτος,
—εξοπλισμόγιάτόνπροσδιορισμό τήςμαστίτιδος
στόάκατέργαστογάλα.
Έφ'δσονήέπεξεργασίατώνστοιχείωνμέύπολογιστή
περιλαμβάνεται στίςέγκαταστάσεις ,ότελευταίοςθεω­
ρείταιδτιάποτελεϊμέροςαυτών.
Όπρώτοςέξοπλισμόςτώνύφισταμένωνέργαστηρίων
μέσυσκευέςτελειοποιημένες καίπλέονάποδοτικές
θεωρείταιώςμέτροάναφερόμενο στόάρθρο1παρά­
γραφος1ύπόα).
Γιάτήχρηματοδότηση λαμβάνονταιύπόψημόνοοί
συσκευέςτώνόποιωνοίτεχνικέςικανότητεςέχουν
ίσχύικανοποιητικής έκμεταλλεύσεως .
4."Ανπρόκειταιπερίπροτάσεωςύποβαλλομένης άπό
έπιχείρησηπούάγοράζειγάλα,ήάπόόργανισμόπού
άντιπροσωπεύει τέτοιεςέπιχειρήσεις ,ήσυμμετοχήτής
Κοινότητοςεξαρτάται,περαιτέρω,άπότήνύποχρέωση
τοϋένδιαφερομένου νάέγκαθιδρύσειέντόςτήςπεριο­
χήςτώνδραστηριοτήτων τουδιαφορετικόσύστημα
πληρωμήςτοΰγάλακτος,άνάλογαμέτήβακτηριολο­
γικήτουποιότητα,έντόςτήςπροθεσμίαςπούόρίζεται
στήσύμβασηπερίέκτελέσεωςτώνμέτρωνπούέχουν
γίνειάποδεκτά.2.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεωςκαθορίζουντίςάλλες
λεπτομέρειεςύποβολήςτώνπροτάσεωνσέγνώμηπού
δημοσιεύεταιστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
3.Έντόςπροθεσμίας10έργασίμωνήμερώνμετάτή
λήξητήςπροθεσμίαςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο
1,όοργανισμόςπαρεμβάσεως διαβιβάζειστήν'Επι­
τροπήτίςπροτάσειςπούέλαβεκαί,κατάπερίπτωση,
τάστοιχείαπούτίςσυμπληρώνουν .
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως δύναταινάδιατυπώνει
παρατηρήσεις σχετικέςμέτάέγγραφααύτά.
Άρθρο4
1.Ήπλήρηςπρότασηπροσδιορίζει :
α)τόδνομακαίτήδιεύθυνσητουένδιαφερομένου·
β)δλεςτίςλεπτομέρειεςσχετικάμέτάπροτεινόμενα
μέτρα,μέένδειξητώνπροθεσμιώνέκτελέσεως ,τών
προεξοφλουμένων άποτελεσμάτων καίτώντρίτων
πούθάπαρέμβουνένδεχομένωςκατάτήνέκτέλεση *
γ)τόσυνολικόκόστοςτώνμέτρωναύτώνέκφρασμένο
στόνόμισματοΰΚράτουςΜέλους,στόέδαφοςτού
όποιουείναιέγκατεστημένοςόένδιαφερόμενος ,μέ
ένδειξητήςκατανομήςαύτοϋτούποσούσέκονδύ­
λια,καθώςκαίτούάντιστοίχουσχεδίουχρηματο­
δοτήσεως·
δ)τούςέπιθυμητούςτρόπουςπληρωμήςτήςκοινοτι­
κήςσυνεισφοράς [άρθρο7παράγραφος 1ύπόα)ή
β)]'
ε)τήνάναφοράτώνένεργειώντήςτελευταίαςχρή­
σεως.
2.Ήπρότασηίσχύειμόνοέφ'δσον:
α)ύποβάλλεταιάπόένδιαφερόμενο ,όόποιοςπληροί
τούςδρουςπούκαθορίζονται στόάρθρο2παρά­
γραφος1*
β)συνοδεύεταιάπότήνύποχρέωσητηρήσεωςτώνδια­
τάξεωντοϋπαρόντοςκανονισμοΰ ,ΐδίωςτήνύπο­
χρέωσητοΰάρθρου2παράγραφος4,καθώςκαίτίς
εμφανιζόμενες στήσυγγραφήύποχρεώσεων πού
άναφέρεταιστόάρθρο6.
Άρθρο5
1.Μετάτήνέξέτασητώνπροτάσεωνάπότήν'Επι­
τροπήΔιαχειρίσεως ΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών
Προϊόντωνδυνάμειτοΰάρθρου31τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68,καίλαμβάνονταςύπόψητήσπου­
δαιότητατώνπροτεινομένων μέτρωνγιάτήνπαραγωγή
γάλακτοςστήνένλόγωπεριοχή,ή'Επιτροπήσυνάπτει
τίςσυμβάσειςτίςσχετικέςμέτάμέτραπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο1παράγραφος 1,μέέκείνουςάπότούς
ένδιαφερομένους ,τώνόποίωνοίπροτάσειςέλήφθησαν
ύπόψη.Αρθρο3
1.Οίενδιαφερόμενοι καλοΰνταινάδιαβιβάσουν ,τό
άργότεροστίς31Μαρτίου1980,στήνάρμόδιαάρχή
πούέχειόρισθειάπότόΚράτοςΜέλοςτους,ήδποία
καλείταιστόέξής«όργανισμόςπαρεμβάσεως »,προτά­
σειςλεπτομερείςκαίπλήρειςγιάτάμέτραπούάναφέ­

146 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Ήκαταβολήκάθεποσοΰεξαρτάταιάποτήσύ­
σταση,παράτωόργανισμώπαρεμβάσεως ,άσφαλείας
ϊσηςμέτόποσότήςπροκαταβολής προσαυξημένο
κατά10%.
3.Ήάποδέσμευση τηςάσφαλείαςκαίήκαταβολή
τοϋύπολοίπουέξαρτώνταιάπό:
α)τήδιαπίστωσηέκμέρουςτοϋοργανισμούπαρεμβά­
σεωςότιόένδιαφερόμενος έξεπλήρωσετίςύπο­
χρεώσειςτουπούόρίζονταιστήσυγγραφήύπο­
χρεώσεων
β)τήδιαβίβασηστήvΕπιτροπήκαίστόνόργανισμό
παρεμβάσεως τήςάναφοράςπούάναφέρεταιστό
άρθρο8καίτήνέπαλήθευσητώνένδείξεωντής
άναφοράςαύτήςέκμέρουςτοϋοργανισμοΰπαρεμ­
βάσεως·
γ)τήνάπόδειξηότιόένδιαφερόμενος δαπάνησετή
δικήτουσυνεισφοράγιάτούςπροβλεπόμενους
σκοπούς.
4.'Εφ'όσονοίδροιπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο3δένέχουνέκπληρωθεϊ ,οίάσφάλειεςκαταπί­
πτουν.Στήνπερίπτωσηαυτή,τόσχετικόποσόαφαι­
ρείταιάπότίςδαπάνεςτοϋΕύρωπαϊκοΰΓεωργικοΰΤα­
μείουΠροσανατολισμού καί'Εγγυήσεων,τμήμα«έγ­
γυήσεων»,καίειδικότεραάπότίςπροκύπτουσες άπότά
μέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο4τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1079/77.Πρίνάπότήσύναψητήςσυμβάσεωςδύναταινάζητη­
θείάπότόνένδιαφερόμενο νάπαράσχειπληροφορίες
καί/ήσυμπληρωματικές διευκρινίσειςσχετικάμέτήν
πρότασήτου.
2.Κάθεένδιαφερόμενος πληροφορείται ,τόσυντομό­
τεροδυνατό,άπότόνοργανισμόπαρεμβάσεως γιάτή
συνέχειαπούδόθηκεστήνπρότασήτου.
"Αρθρο6
1.Σέπερίπτωσηάποδοχήςπροτάσεως ,σύμφωναμέ
τόάρθρο5,καταρτίζεταιάπότήν'Επιτροπήσυγγραφή
υποχρεώσεων σέτρίατουλάχιστονάντίτυπακαίυπο­
γράφεταιάπότόνένδιαφερόμενο .
2.Ήσυγγραφήυποχρεώσεωνάποτελεϊάναπόσπαστο
μέροςτήςσυμβάσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο5
παράγραφος 1καί:
α)έπαναλαμβάνει τίςλεπτομέρειες τοϋάρθρου4
παράγραφος 1ήπαραπέμπεισέαυτές·
β)συμπληρώνει αύτέςτίςλεπτομέρειες ,κατάπερί­
πτωση,μέσυμπληρωματικές διατάξειςπούπροκύ­
πτουνάπότήνεφαρμογήτοϋάρθρου5παράγρα­
φος1δεύτεροέδάφιο.
3.Ή'Επιτροπήάπευθύνειέναάντίτυποτήςσυμβά­
σεωςκαίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεων στόνόργανισμό
παρεμβάσεως ,όόποιοςεπιβλέπειτήντήρησητών
συμφωνηθέντων δρων.
"Αρθρο7
1.Όσχετικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαταθάλλει
στόνένδιαφερόμενο ,κατάτήνεκφρασθείσαστήνπρό­
τασήτου,έπιλογή:
α)εϊτεέντόςπροθεσμίαςέξιέβδομάδωνάπότήνήμέρα
τήςύπογραφήςτήςσυμβάσεωςκαίτήςσυγγραφής
ύποχρεώσεων ,μιάμόνοπροκαταβολήάνερχόμενη
στό60%τήςσυμφωνηθείσης κοινοτικήςσυνει­
σφοράς-
θ)εϊτεκατάδιαστήματαδύομηνών,τέσσεραίσα
ποσά,άνερχόμενακαθέναστό20%τήςσυμφωνη­
θείσηςκοινοτικήςσυνεισφοράς· τόπρώτοάπότά
ποσάαύτάείναιπληρωτέοέντόςπροθεσμίαςέξι
έβδομάδων,ύπολογιζομένης άπότήνήμέρατής
ύπογραφήςτήςσυμβάσεωςκαίτήςσυγγραφήςύπο­
χρεώσεων .Αρθρο8
Κάθεένδιαφερόμενος ,βαρυνόμενοςμέέναάπότάμέ­
τραπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπο­
βάλλειστήν'Επιτροπήκαίστόσχετικόοργανισμό
παρεμβάσεως ,έντόςτώντριώνμηνώνπούάκολουθοϋν
τήνπεράτωσητοϋένλόγωμέτρου,καίένπάσηπερι­
πτώσειπρίνάπότήν1η'Ιουλίου1982,λεπτομερήάνα­
φοράεπίτήςχρησιμοποιήσεως τώνχορηγηθέντων
κοινοτικώνκεφαλαίωνκαίέπίτώνάποτελεσμάτων τοϋ
μέτρουαύτοΰ.
"Αρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20Δεκεμβρίου1979.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Aντιπροεδρος