15.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L255/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2834/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΣεπτεμβρίου 1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
σθηκαναπότουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.2213/88(7)και
(ΕΟΚ)αριθ.2214/88(8)-
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2213/88καθόρισετοbonus
πουεφαρμόζεταιστηνενδεικτικήτιμήγιατουςκραμβόσπο­
ρουςκαιτουςγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςγιατουςκραμβό­
σπορουςκαιτουςγογγυλόσπορους πουπροκύπτειαπότο
καθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89καθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2761/88τηςΕπιτροπής(9)·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςγιατουςηλιανθό­
σπορουςπουπροκύπτειενδεχομένωςαπότοκαθεστώςτων
μεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας
1988/89δενκαθορίσθηκεακόμη·ότιτοποσότηςενισχύ­
σεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89υπολογίστηκε
προσωρινάμεβάσημίαμείωσηκατά5,835ECUανά100kg
γιατουςηλιανθόσπορους ·
ότιτοΣυμβούλιοδιατήρησετονίδιοποιοτικότύποηλιαν­
θοσπόρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89■ότιοισυντε­
λεστέςισοδυναμίαςπουεφαρμόζονταιστιςτιμέςτωνηλιαν­
θοσπόρωνπουπροέρχονταιαπότρίτεςχώρεςκαθορίζονται
μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2869/87(|0)τηςΕπιτροπής ·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2210/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετα­
τροπήςπουθαεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2792/88(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμούαριθ.136/66/
ΕΟΚ,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηγιατουςελαιούχους
σπόρουςπουέχουνσυγκομισθείκαιμεταποιηθείεντόςτης
Κοινότηταςότανηενδεικτικήτιμήπουισχύειγιαέναείδος
σπόρουείναιανώτερητηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς·ότιοι
διατάξειςαυτέςδενεφαρμόζονται σήμεραπαράμόνοστους
κραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχουςσπόρουςπρέπει,κατ'
αρχήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύοαυτών
τιμών·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςτωνκραμβοσπόρων ,τωνγογγυλοσπόρων
καιτωνηλιανθοσπόρων γιατηνπερίοδο1988/89καθορίότι,κατάτοάρθρο29τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς,πουυπολογίζεταιγιαέναντόπο
διελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητας,προσδιορίζεται με
βάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράς,ενώοιτιμές
προσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση,έτσιώστεναλαμβάνο­
νταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντων ·
ότιμετοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.115/67/EOKτου
Συμβουλίουτης6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμούτων
κριτηρίωνπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
τωνελαιούχωνσπόρωνκαθώςκαιτουτόπουδιελεύσεως
στασύνορα(")όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1983/82(ι2)oτόποςαυτόςορίζεται
στοΡότερνταμ ·ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τουκανονι­
σμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιαφού
ληφθούνυπόψηόλεςοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαιτωνοποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώς
καιοιτιμέςπουδιαμορφώνονται στασημαντικάγιατο
διεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια ■ότισύμφωναμετοάρθρο
2τουκανονισμούαριθ.225/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης
28ηςΙουνίου1967σχετικάμετιςλεπτομέρειεςπροσδιορι­
σμούτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςγιατουςελαιούχους
σπόρουςC3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2869/87,αποκλείονταιοιπροσφορέςκαι
οιτιμέςπουδεναφορούνφόρτωσηπουδύναταιναπραγμα
(7)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988.
(8)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988.
OΕΕαριθ.L247της6.9.1988,σ.7.
(10)ΕΕαριθ.L273της26.9.1987,σ.16.
(")ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
C2)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.
(B)ΕΕαριθ.136της30.6.1967,σ.2919/67.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L250της9.9.1988,σ.12.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988.

Αριθ.L255/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.9.88
ρισμόαυτόνκαθορίζονταιστοάρθρο5τουκανονισμού
αριθ.225/67/EOK·ότιηαξίατωνποσοτήτωναυτώνκαθο­
ρίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου6τουκανονι­
σμούαυτού·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράκαικαμίατιμήδένείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επίπλέον,είναιαδύνατοναδιαπιστω­
θείηαξίατωνπλακούντωνήτουελαίουαπότοοποίο
προέρχεται,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιβάσει
τηςτελευταίαςγνωστήςαξίαςτωνελαίωνήτων
πλακούντων ,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθείυπόψηη
εξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών προϊόντων,
μετηνεφαρμογήεπίτηςαξίαςαυτήςτωνκανόνωντου
άρθρου2τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·ότικατάτο
άρθρο7τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK,θεωρούνταιως
ανταγωνιστικά προϊόντα,ανάλογαμετηνπερίπτωση,τα
έλαιαήοιπλακούντεςοιοποίοικατάτηνυπόεξέταση
χρονικήπερίοδοεμφανίζονταιωςπροσφερθέντασεμεγαλύ­
τερηποσότηταστηδιεθνήαγορά·
ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήπουλαμβάνεταιυπόψηγιατουςκραμ­
βόσπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πρέπειεπίσηςναπροσαρμοστείκατάέναποσόίσομετη
διαφοράπουκαθορίζεταιστοενλόγωάρθροότανη
διαφοράαυτήκινδυνεύειναέχειεπίπτωσηστηνκανονική
διάθεσητωνσπόρωνπουέχουνσυγκομιστείστηνΚοινό­
τητα·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1594/83τουΣυμβουλίουτης
14ηςΙουνίου1983σχετικάμετηνενίσχυσηγιατουςελαιού­
χουςσπόρους('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2215/88(2),θέσπισετουςκανόνες
χορηγήσεωςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμόαυτό,τοποσότηςενισχύ­
σεωςπουπρέπειναχορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούπρέπειναείναιίσομετοποσόπουεφαρμόζεταιτην
ημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμο­
σμένοσεσυνάρτησημετηδιαφοράμεταξύτηςενδεικτικής
τιμήςπουισχύειτηνίδιααυτήημέρακαιτηςτιμήςπου
ισχύειτηνημέραπουυποβάλλονταιοισπόροιγιαέλεγχο
στοελαιουργείοήστηνεπιχείρησηπαρασκευήςζωοτροφών,
και,κατάπερίπτωση,κατάέναδιορθωτικόποσό·ότικατά
τοάρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83της
Επιτροπήςτης21ηςΣεπτεμβρίου 1983περίτωνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτηςενισχύσεωςγιατους
ελαιούχουςσπόρους(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2823/88(4),ηπροσαρμογήαυτή
πραγματοποιείται μετηνπροσαύξησηήτημείωσητου
ποσούτηςενισχύσεωςπουισχύειτηνημέρατηςκαταθέ­
σεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορθωτικόποσόκαιτης
διαφοράςμεταξύτωνενδεικτικώντιμώνπουαναφέρειτο
άρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83·
ότισύμφωναμετοάρθρο37τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2681/83,τοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνκραμβόσπορων ,:τοποιηθείεντός30ημερώναπότηνημερομηνίαπροσδιορι­
σμούτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς·ότιεπίσηςαποκλείον­
ταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςγιατιςοποίεςηεξέλιξητων
τιμώνγενικάήοιδιαθέσιμεςπληροφορίεςδημιουργούντην
εντύπωσηστηνΕπιτροπήότιδενείναιαντιπροσωπευτικές
προσωπευτικές πραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιεπίσης
αποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςστιςοποίεςαντι­
στοιχείδυνατότητααγοράςποσότηταςκατώτερηςτων500
τόνωνκαθώςκαιοιπροσφορέςπουαφορούνσπόρουςποιό­
τηταςπουδενείναισυνήθωςεμπορεύσιμηστηδιεθνή
αγορά·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOKλαμβάνονται μεταξύτωνπροσφορώνκαι
τιμώνπουλαμβάνονταιυπόψη,αυτέςπουεκφράζονταιc
καιfπροσαυξάνονται κατά0,2%·ότιοιπροσφορέςκαι
τιμέςπουεκφράζονταιfas,fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυ­
ξάνονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,κατάταέξοδα
φορτώσεωςμεταφοράςκαιασφαλίσεωςαπότοσημείο
φορτώσεωςμέχριτοσημείοδιελεύσεωςτωνσυνόρων ·ότι
οιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονταιcafγιαένασημείο
διελεύσεωςστασύνοραάλλοεκτόςτουΡότερνταμπροσαρ­
μόζονταιαφούληφθείυπόψηηδιαφοράτωνεξόδωνμετα­
φοράςκαιασφαλίσεωςσεσχέσηπροςέναπροϊόνπουμετα­
φέρεταιcifΡότερνταμ·ότιηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψη
μόνοταέξοδαφορτώσεως,μεταφοράςκαιασφαλίσεωςτα
οποία,κατάτιςπληροφορίεςτης,είναιταπλέονχαμηλά·
ότιτέλος,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονται cif
Ρότερνταμπροσαυξάνονται κατά0,242ECU·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
,115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγια
τουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχει
καθορισθείηενδεικτικήτιμή·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.225/67/
ΕΟΚ,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουαφορούνάλληεμφάνιση
εκτόςτηςχύδηνμειώνονταικατάτοποσότηςυπεραξίας
πουπροκύπτειαπότηνεμφάνιση *ότιοιπροσφορέςκαιοι
τιμέςπουλαμβάνονταιυπόψηγιαποιότηταάλληεκτόςτου
ποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχεικαθορισθείηενδεικτική
τιμήπροσαρμόζονται σύμφωναμετουςσυντελεστέςισοδυ­
ναμίαςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουιδίου
κανονισμού·ότικατάτοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,στηνπερίπτωσηπροσφοράςστηδιεθνήαγορά
ποιοτήτωνκραμβοσπόρων καιγογγυλοσπόρων εκτόςαυτών
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημααυτό,είναιδυνατόννα
εφαρμοσθούν συντελεστέςισοδυναμίαςπουπροκύπτουν
απόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγωπαράρτημα,
αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτωντιμώνμεταξύτων
ποιοτήτωντωνενλόγωσπόρωνκαιτωνποιοτήτωνπου
περιλαμβάνονται στοπαράρτημααυτόκαθώςκαιταχαρα­
κτηριστικάτωνδιαφόρωναυτώνσπόρων ■
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήδεν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπρέπεινακαθορίζε­
ταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτωνελαίουκαι
πλακούντωνπουλαμβάνονταιαπότημεταποίηση ,στην
Κοινότητα,100χιλιογράμμωνσπόρωνμεμείωσητηςαξίας
αυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχείστοκόστοςμεταποιή­
σεωςτωνσπόρωνσεέλαιοκαιπλακούντες ·ότιοιποσό­
τητεςκαιτοκόστοςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθο­(')ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.44.
(2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988.
(3)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L254της14.9.1988,σ.8.

15.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L255/21
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαι
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή·
β)όσοναφοράταάλλακράτημέλητηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμία,καθώς
καιτηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικώνποσών·ότιστηνπερίπτωσηκατά
τηνοποία,γιαένανήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέ­
σιμεςοιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποι­
ούνται,κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέ­
γησανκατάτονπροηγούμενοήκατάτονεπόμενομήνα■
ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιόσοσυχνάτοκαθιστάαπαραί­
τητοηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαικατάτρόποπου
ναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςτουλάχιστονμίαφορά
τηνεβδομάδα ·ότιηενίσχυσηείναιδυνατόννατροποποιεί­
ταιανάπάσαστιγμή,αναυτόενδείκνυται·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπίτων
προσφορώνκαιτωντιμών,τωνοποίωνηΕπιτροπήέλαβε
γνώμη,προκύπτει,δυνάμειτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,ότιτοποσόενισχύσεωςσεECUκαι
τοτελικόποσόενισχύσεωςσεκαθένααπόταεθνικάνομί­
σματαπρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού·ότι,δυνάμειτουίδιουάρθρου,
πρέπειεπίσηςναδημοσιεύονται οιτρέχουσεςτιμέςσυναλ-,
λάγματοςκαιοιτιμέςσυναλλάγματος υπόπροθεσμίατης
ECUσεεθνικάνομίσματα,πουκαθορίζονταισύμφωναμε
τοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων καιτηςεπίπροθεσμία
τιμήςτωνίδιωνσπόρωνπουισχύουνγιαμίαμεταβολήπου
πραγματοποιείται κατάτομήνατουορισμούτωνσπόρων
στηνεπιχείρηση ·οιτιμέςαυτέςπροσδιορίζονται σύμφωνα
μεταάρθρα1,4και5τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·
ότι,σεπερίπτωσηπουκαμίαπροσφοράήκαμίατιμήδεν
είναιδυνατόναληφθείυπόψη,πρέπειναγίνειεφαρμογή
τωνμεθόδωνυπολογισμούπουπροβλέπειτοάρθρο37του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83·ότιηδιαφοράπουπροα­
ναφέρθηκεπροσαρμόζεται σύμφωναμετοάρθρο38του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,λαμβάνονταςυπόψητις
-ανταγωνιστικές τιμέςτωνβασικώνσπόρων·
ότιηενίσχυσηγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπο­
ρουςκαιτουςηλιανθόσπορους πουέχουνσυγκομισθείή
μεταποιηθείστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαπροσαρμόζε­
ταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.478/86του
Συμβουλίου(')·ότισεεφαρμογήτουάρθρου95παράγρα­
φος2καιτουάρθρου293παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας η
ενίσχυσηαυτή,γιατουςσπόρουςπουσυγκομίσθηκαν σ'
αυτάταδύοκράτημέλη,εισάγεταιαπότηνέναρξητης
περιόδουεμπορίας1986/87·
ότιτοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/68του
Συμβουλίου(2)της25ηςΦεβρουαρίου 1986πουκαθορίζουν
τουςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτοςελέγχουτωντιμών
καιτιςποσότητεςπουδιατίθενταιστηνκατανάλωση
ορισμένωνπροϊόντωντουτομέατωνλιπαρώνουσιών,στην
,Ισπανία,έχουνπροβλέψειμίααντισταθμιστική ενίσχυση
υπόορισμένουςόρους·ότιθαπρέπεινακαθορισθείαυτήη
αντισταθμιστική ενίσχυσηγιατουςηλιανθόσπορους που
συγκομίζονται στηνΙσπανία·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(3)
προβλέπειτηχορήγησηειδικήςενισχύσεωςγιατουςηλιαν­
θόσπορουςπουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στην
Πορτογαλία·ότιθαπρέπεινακαθορισθείτοποσότης
ενισχύσεωςαυτής·
ότιτοάρθρο33τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83
προβλέπειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπου
προκύπτειαπότημετατροπή,σεκαθένααπόταεθνικά
νομίσματα,ποσούσεECUπουπροκύπτειαπότονυπολο­
γισμόπουαναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ή.
μειώνεταικατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2138/87(5),καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφο­
ρικάποσά·ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτην
επίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςμειωμένηςκατά7,5%ή
επίτηςενισχύσεωςτουσυντελεστήπουπροκύπτειαπότο
ποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72·ότι,δυνάμειαυτώντων
διατάξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
(')ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.
(2)ΕΕαριθ.L53της1.3;1986,σ.47.
(»)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.
(4)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.
(5)ΕΕαριθ.L200της21.7.1987,σ.9.1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83καθορίζονταισταπαραρ­
τήματα.

Api».L255/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.9.88
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(EOK)αριθ.475/86για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία
καθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87γιατουςηλιανθόσπο­
ρουςπουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στηνΠορτογα­
λίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.4.Εντούτοις,τοποσότηςενίσχυσηςγιατουςηλιανθό­
σπορουςθαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπό
τις15Σεπτεμβρίου 1988γιαναληφθούνυπόψη,ενδεχο­
μένως,οιεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Σεπτεμβρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Σεπτεμβρίου 1988.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

15.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L255/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγνλόσπορονς εκτόςαχότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
9 10 U 12 1 2
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FI)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)0,580
0,000
17,812
42,47
47,34
851,58
125,40
152,33
13,930
10,031
25801
1833,200,580
0,000
17,425
41,56
46,32
832,90
122,36
148,87
13,592
9,746
25133
1746,590,580
0,000
16,991
40,55
45,18
811,87
118,83
144,94
13,199
9,401
24297
1626,400,580
0,000
17,309
f
41,32
46,02
827,15
121,21
147,72
13,464,
9,587
24698
1646,450,580
0,000
16,888
40,34
44,91
815,47
122,05
147,33
13,573
9,996
25419
1552,300,580
0,000
16,540
39,82
44,24
798,67
119,23
144,13
13,259
9,617
24436
1390,60
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)89,44
2609,04
0,00
3916,7789,44
2548,86
0,00
3842,5289,44
2479,65
0,00
3739,5389,44
2519,76
0,00
3774,0389,44
2453,53
0,00
3690,5389,44
2374,11
0,00
3563,20

Αριθ.L255/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
91ηπροθεσμία
102ηπροθεσμία
113ηπροθεσμία
124ηπροθεσμία
15ηπροθεσμία
2
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FI)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)3,080
2,500
20,312
48,37
53,96
971,75
144,09
174,22
16,009
11,6713,080
2,500
19,925.
47,47
52,94
953,06
141,05
170,76
15,671
11,3863,080
2,500
19,491
46,46
51,79
932,03
.137,52
166,83
15,278
11,0413,080
2,500
19,809
47,22·
52,64
947,32
139,90
169,61
15,542
11,2273,080
2,500
19,388
46,25
51,53
936,19
141,01,
169,43
15.682
11.6833,080
2,500
19,040
45,72
50,86
919,38
138,20
166,23
15,369
11,304
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπου'συγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)29793
2205,20
474,98
2994,57
470,02·
4386,7929125
2118,59
474,98
2934,39
470,02
4312,5428289·
1998,39
474,98
2865,19
470,02
4209,5528690
2018,45
474,98
2905,29
470,02
4244,0529507
1924,30
474,98
2839,06
470,02
4160,5428524
1762,60
474,98
2759,65
470,02
4033,22

15.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L255/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
90)1ηπροθεσμία
10(')2ηπροθεσμία
1103ηπροθεσμία
12(')4ηπροθεσμία
1C)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—'Αλλακράτημέλη5,170
0,000
24,1725,170
0,000
24,0915,170
0,000
23,3085,170
0,000
23,5255,170
0,000
23,242
2.Τελικέςενισχύσεις:
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FI)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)57,56
64,21
1156,45
171,53
207,35
19,058
13,902
35476
2630,9757,37
63,99
1152,54
170,90
206,63
18,987
13,843
35337
2599,7555,54
61,93
1114,65
164,61
199,57
18,287
13,236
33882
2406,6856,08
62,51
1125,04
166,17
201,44
18,461
13,339
34081
2400,02,.55,43
61,77
1122,28
169,19
203,16
18,816
14,039
35425
2329,72
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος'(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις:
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Esc)797,28
2733,96
0,00
5714,36
5548,97
2674,46
5548,97797,28
2721,36
0,00
5698,36
5533,43
2661,86
5533,43797,28
2597,56
0,00
5519,86
5360,09
2535,85
5360,09797,28
2620,05
0,00
5530,40
5370,33
2558,34
5370,33797,28
2575,24
0,00
5471,60
5313,23
2488,19
5313,23
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
91ηπροθεσμία
102ηπροθεσμία
U3ηπροθεσμία
124ηπροθεσμία
15ηπροθεσμία
2
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£2,071670
2,339330
43,445700
7,042280
7,959610
0,773937
0,6624092,068020
2,335960
43,444000
7,046580
7,966340
0,773777
0,6639252,064190
2,332640
43,445799
7,051680
7,973470
0,773647
0,6653752,060580
2,329310
43,450700
7,056510
7,980130
0,773842
0,6667672,060580
2,329310
43,450700
7,056510
7,980130
0,773842
0,6667672,049940
2,318120
43,443200
7,073960
8,001830
0,774634
0,671097
Lit
Δρχ
Esc
Pta1543,71
167,57500
170,48500
137,555001548,37
169,14700
171,33100
137,928001553,51
170,45800
172,11600
138,296001558,25
171,86700
173,18100
138,661001558,25
171,86700
173,18100
138,661001572,47
175,82500
175,47300
139,60400