22.4.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L91/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.881/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΑπριλίου1995
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους4467τόνουςφυτικούελαίου·
ότιοιπαραδόσειςψυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν,τοντρόποσυσκευα­σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγράφουνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουνενδεχομένωςστηνίδιαλιμενικήζώνη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηφυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματασύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Hπρομήθειαπεριλαμβάνειτησυγκέντρωσητουφυτικού
ελαίουτοοποίοπαράγεταιστηνΚοινότητα.Hσυγκέ­
ντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται
ή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως
γιαεπανεξαγωγή .
ΓιατηνπαρτίδαB,κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παρά­
γραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,
στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνια
φορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουν
στηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Απριλίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)EEαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)EEαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)EEαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L91/8IEL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.4.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag·[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(10):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.1α)]
8.Συνολικήποσότητα:270τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:1(βλέπεπαράρτημαH)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.3)*
ΕΕαριθ.C391της31.12.1994,σ.40-41(10.4:σημείαA,BκαιΓ2)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα.Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:απότις5έωςτις25.
6.995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.5.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23.5.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :απότις19.5έως
τις9.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoiWetstraat200,B-1049Bruxelles,
Brussel[τέλεξ:22037B·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

22.4.95[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L91/9
ΠΑΡΤΙΔΕΣ BκαιΓ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1994
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome[τηλ.(39-6)5797·τέλεξ626675
IWFPl
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):ΕΕαριά.C114της29.4.1991,σ.1[σημείοΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:1697τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:2,(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.3)·
ΕΕαριθ.C391της31.12.1994,σ.40-41(10.4:σημείαA,B·παρτίδαΓ:σημείοΓ.2)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα.Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(9)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:απότις12.6έωςτις
2.7.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.5.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23.5.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:απότις26.6έως
τις16.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού C):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L91/10ΓεΓΠ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.4.95
ΠΑΡΤΙΔΑΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):1431/94(Δ)·1432/94(E)
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Ρουάντα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:
Δ:RwandanFoodAidProgramme,DepotRwandex,Gikondo,BP515Kigali(Rwanda).Τηλ.καιτέλεφαξ(250)73968
MrAlainHouyoux
E:RwandaFoodAidProgramme,POBox5244,Kampala(Uganda).Τηλ.:(25641)243675,τέλεφαξ:243676Mr
MareDenys
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Ρουάντα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείο
III.A.1.α)]
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:2(Δ:500τόνοι*E:500τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριά.C114της29.4.1991,σ.1(σημείοIII.A.3)
ΕΕαριθ.C391της31.12.1994,σ.4041(10.4:σημείαA,BκαιΓ.2)
Ενδείξειςστηγαλλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβέλαιουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα.Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράτοπροϊόνπουπαράγεταιή/καισυσκευάζεταιυπότο
καθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :Δ:βλέπεσημείο4
Ε:C.L.P.warehouse,PortBellRoad,POBox6661,Kampala.Τηλ.(25641)242776,τέλεφαξ:242777
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:απότις5έωςτις18.6.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:20.8.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.8.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23.5.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :απότις19.6έωςτις2.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :3.9.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
AGREC22037B·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

22.4.95EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L91/11
ΠΑΡΤΙΔΕΣZκαιH
1.Δράσειςαριθ.('):1406/94(Z)·1407/94(H)
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Περού
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),av.Argentinaαριθ.3017,Callao(τηλ.:291065·τέλεφαξ:
337635)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Περού
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο ηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[III.A.1β)]
8.Συνολικήποσότητα:1500τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(Z:740τόνοι·H:750τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.3)·
ΕΕαριθ.C391της31.12.1994,σ.40-41(10.4:σημείαA,BκαιΓ.2)
Ενδείξειςσταισπανικά
Συμπ"ιρωματικέςενδείξεις:«DΙSΤRΙΒUCΙÓΝ GRΑΤUΙΤΑ»
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα.Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράτοπροϊόνπουπαράγεταιή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθε­
στώςτηςτελειοποίησηςγιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:PRONAA,av.ArgentineN3017,Callao
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:απότις5έωςτις18.6.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30.7.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.5.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23.8.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:απότις19.6έωςτις2.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :13.8.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ22037
AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/296109η
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

22.4.95 Αριθ.L91/12[ELI ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοQτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33(ZκαιH:ManuelGonzalezOlaechean0247,SanIsidro,LIMA,τηλ.:(51-14)415827,τέλεφαξ:
418017)
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοσημείοIIIA.3,γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
C)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό (παρτίδαA:καιημερομηνίαπαρέλευσηςτηςπροθεσμίας).
(8)ΜεόρουςFCL/FCL.Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στο
σταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενε­
στέρωνφορτώσεων,συμπεριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμό
τωνεμπορευματοκιβωτίων .
Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης
όπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης(sysko
LΟCΤΑΙΝΕR 180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίνεταιστοναποστολέατουδικαιούχου.
(®)ΓιατηνπαρτίδαBκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονταιδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηνα
ανήκουνστηνίδιαλιμενικήζώνη.
(ι0)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,
POBox1315,NL-1000BH-Amsterdam .

22.4.95 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L91/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—
BILAGAII—LITTEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
fintonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN»Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 270 A1:150 1359/94Perù Español
IA2:120 1360/94Perú Español
B 504 B1:304 1427/94Lesotho English
\B2:200 1429/94Moçambique Português
C 1193 C1:303 1428/94Niger Français
|\C2:890 1440/94BurkinaFaso Français