11.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L40/1
I
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνοποίωνάπαιτεϊταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.296/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ηςΦεβρουαρίου 1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμετήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςέπισιτιστικής βοηθεί­
ας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(4)'ότιείναιάναγκαΐονά
όρισθοϋνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
ότιτάπροβλεπόμενα μέτραάπότόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτουπρογράμματος έπισιτιστικήςβοηθείαςτού1981,
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένουςόργανισμούς (2),καίιδίωςτόάρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Εκτιμώντας :Συμφωνάμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούαναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρε­
λαίουώςέπισιτιστικήβοήθειαυπότούςειδικούςόρους
πούάναφέρονταιστόπαράρτημα .οτιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοη­
θείας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτού
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα'
ότιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήςδημοσιεύσεως τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Φεβρουαρίου 1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
HΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5.(3)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
C)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L40/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.2.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδος A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τοϋΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αίγυπτος Πακιστάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 147τόνοι 42τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Egypt644Exp/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFood
Programme»«Pakistan2149/Butteroil/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFood
Programme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
αργότεροστις28Φεβρουαρίου 1982ΠαράδοσητόνΜάρτιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατης:

11.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L40/3
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδος Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΚομόρες
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 60τόνοι 40τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρεπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCEEauxComores»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάρτιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Μορόνι(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςέκφορτώσεως Μουτσαμού­
ντου(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπί
φορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)Ministèredel'Économie,desFinancesetduPlan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni,GrandeComore,(Télex:219MAERFICKO)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατης:

'Αριθ.L40/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.2.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδος E
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
f ΓουινέαΜπισάου
3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 175τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicadeGuine-Bissau »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς28Φεβρουαρίου 1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςφορτώσεωςΜπισάου(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)Commissario deEstado,IndustriaeArtesanato ,CaixaPostal85,Bissau
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατης:

11.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L40/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδος Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος UNRWA
3.Χώραπροορισμού 'Ισραήλ 'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 75τόνοι 90τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάρτιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Άσντόντ(5)
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)Λιμέναςέκφορτώσεως "Ακαμπα
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιόύ­
χου(3)GeneralSuperintendance Co.onbehalf
ofUNRWA,Ashdod,IsraelFieldSupplyandTransportOfficer,Jor­
dan,POBox484UNRWA,Amman,
Jordan
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών,τήν12ηώρατης:•

'Αριθ.L40/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.2.82
Σημειώσεις:
(')Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτωνένδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)"Αλλεςάπόαύτέςπούάναγράφονται στόπαράρτημαIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(3)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόνλιμέναέκφορτώσεως »καί«στόντόποπροορισμού»'βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Σένέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190χγρδως200χγρ(νάόρισθεΐστήνπροσφορά),μέ
πώματα,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπού
παρέχειάντίστοιχεςέγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαίέρμητικάκλειστάύπόάτμόσφαιραάζώτου.Ή
άντοχήτούβαρελιούστίςκρούσειςπρέπεινάείναιάρκετή,ώστενάάντέξεισέμακρινήθαλάσσια
μεταφορά.Τάμεταλλικάβαρέλια,έκτηςφύσεώςτους,δένπρέπεινάείναιέπιβλαβήγιάτήνυγείατού
άνθρώπουκαίνάπροκαλούνάλλοίωσητούχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςόσμήςτούπεριεχομένου .Τό
κλείσιμοτώνβαρελιώνπρέπεινάείναιάπολύτωςστεγανό.
(5)Όύπερθεματιστής πρέπεινάπαραδώσειτόπροϊόνέντόςκιβωτίωνμήκους20ποδών.