30.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L167/63
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1823/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουνίου1990
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
«διπλόμηδέν»απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1228/89για
τηνπερίοδο1989/90καιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1317/90γιατηνπερίοδο1990/91·
ότιτοΣυμβούλιοδιατήρησετονίδιοποιοτικότύποηλιαν­
θόσπορωνγιατιςπεριόδουςεμπορίας1989/90και1990/91·
ότιοισυντελεστέςισοδυναμίαςπουεφαρμόζονται στις
τιμέςτωνηλιανθόσπορων πουπροέρχονταιαπότρίτες
χώρεςκαθορίζονται μετονκανονισμό225/67/EOKτης
Επιτροπής("),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2869/87(12)·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετα­
τροπήςπουθαεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1775/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμούαριθ.136/66/
ΕΟΚ,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηγιατουςελαιούχους
σπόρουςπουέχουνσυγκομισθείκαιμεταποιηθείεντόςτης
Κοινότηταςότανηενδεικτικήτιμήπουισχύειγιαέναείδος
σπόρουείναιανώτερητηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς·ότιοι
διατάξειςαυτέςδενεφαρμόζονταισήμεραπαράμόνοστους
κραμβόσπορους γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχουςσπόρουςπρέπει,καταρ­
χήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύοαυτών
τιμών·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςτωνηλιανθοσπόρων γιατηνπερίοδο
1989/90καθορίσθηκαν απότουςκανονισμούςτουΣυμβου­
λίου(ΕΟΚ)αριθ.1228/89(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1229/89(8)·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςτωνκραμβοσπόρων ,τωνγογγυλοσπόρων
καιτωνηλιανθοσπόρων γιατηνπερίοδο1990/91καθορί­
σθηκαναπότουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)αριθ.
1317/90(»)και(ΕΟΚ)αριθ.1318/90(10)·
ότικαθορίστηκετοbonusπουεφαρμόζεταιστηνενδεικτική
τιμήγιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορουςότιηενδεικτικήτιμήκαιητιμήενίσχυσηςπουκαθορίστη­
καναπότοΣυμβούλιοαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1756/90τηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουνίου1990γιατονκαθο­
ρισμό,γιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους και
τουςηλιανθόσπορους τωνενδεικτικώντιμώνκαιτωντιμών
παρέμβασηςπουκαθορίστηκαν σεEcuαπότοΣυμβούλιο
καιμειώθηκανλόγωτηςνομισματικήςεπανευθυγράμμισης
της5ηςΙανουαρίου1990(13)·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςγιατουςηλιανθό­
σπορουςπουπροκύπτειενδεχομένωςαπότοκαθεστώςτων
μεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας
1989/90καθορίσθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2957/89τηςΕπιτροπής(14)·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςγιατουςκραμβό­
σπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πουπροκύπτει,ενδεχομένωςαπότοκαθεστώςτωνμεγί­
στωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας
1990/91δενέχειακόμηκαθοριστεί ·ότιτοποσότηςενισχύ­
σεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91υπολογίστηκε
προσωρινάμεβάσητημείωσηπουεφαρμόζεταιγιατην
περίοδο1989/90*
ότι,κατάτοάρθρο29τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράςπουυπολογίζεταιγιαέναντόπο
διελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητας,προσδιορίζεται με
βάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράςενώοιτιμές
προσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση,έτσιώστεναλαμβάνο­
νταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντων ·
ότιμετοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.115/67/EOKτου
Συμβουλίουτης6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμούτων
κριτηρίωνπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
τωνελαιούχωνσπόρωνκαθώςκαιτουτόπουδιελεύσεως
στασύνορα(15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1983/82(16),oτόποςαυτόςορίζεται
στοΡότερνταμ ·ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τουκανονι­
σμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιαφού
ληφθούνυπόψηόλεςοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαιτωνοποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώς(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
OΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L163της29.6.1990,σ.9.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
OΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.20.
(8)ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.22.
C)ΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.9.
(ι0)ΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.11.(")ΕΕαριθ.136της30.6.1967,σ.2919/67.
C2)ΕΕαριθ.L273της26.9.1987,σ.16.
C3)ΕΕαριθ.L162της28.6.1990,σ.19.
(U)ΕΕαριθ.L281της30.9.1989,σ.91.
(15)ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
(16)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.

30.6.90 Αριθ.L167/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ριζεταισυμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου6τουκανονι­
σμούαυτού·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράκαικαμίατιμήδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επιπλέον,είναιαδύνατοναδιαπιστω­
θείηαξίατωνπλακούντωνήτουελαίουαπότοοποίο
προέρχεται,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιβάσει
τηςτελευταίαςγνωστήςαξίαςτωνελαίωνήτων
πλακούντων ,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθείυπόψηη
εξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών προϊόντων,
μετηνεφαρμογήεπίτηςαξίαςαυτήςτωνκανόνωντου
άρθρου2τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·ότικατάτο
άρθρο7τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK,θεωρούνταιως
ανταγωνιστικά προϊόντα,ανάλογαμετηνπερίπτωση,τα
έλαιαήοιπλακούντεςοιοποίοικατάτηνυπόεξέταση
χρονικήπερίοδοεμφανίζονταιωςπροσφερθέντα σεμεγαλύ­
τερηποσότηταστηδιεθνήαγορά·
ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήπουλαμβάνεταιυπόψηγιατουςκραμ­
βόσπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πρέπειεπίσηςναπροσαρμοστεί κατάέναποσόίσομετη
διαφοράπουκαθορίζεταιστοενλόγωάρθροότανη
διαφοράαυτήκινδυνεύειναέχειεπίπτωσηστηνκανονική
διάθεσητωνσπόρωνπουέχουνσυγκομιστείστηνΚοινό­
τητα·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1594/83τουΣυμβουλίουτης
14ηςΙουνίου1983σχετικάμετηνενίσχυσηγιατουςελαιού­
χουςσπόρους('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1321/90(2),θέσπισετουςκανόνες
χορηγήσεωςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμόαυτό,τοποσότηςενισχύ­
σεωςπουπρέπειναχορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούπρέπειναείναιίσομετοποσόπουεφαρμόζεταιτην
ημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμο­
σμένοσεσυνάρτησημετηδιαφοράμεταξύτηςενδεικτικής
τιμήςπουισχύειτηνίδιααυτήημέρακαιτηςτιμήςπου
ισχύειτηνημέραπουυποβάλλονταιοισπόροιγιαέλεγχο
στοελαιουργείοήστηνεπιχείρησηπαρασκευήςζωοτροφών,
και,κατάπερίπτωση,κατάέναδιορθωτικόποσό·ότι,κατά
τοάρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83της
Επιτροπήςτης21ηςΣεπτεμβρίου 1983περίτωνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτηςενισχύσεωςγιατους
ελαιούχουςσπόρους0,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1685/90(4),ηπροσαρμογήαυτή
πραγματοποιείται μετηνπροσαύξηση ήτημείωσητου
ποσούτηςενισχύσεωςπουισχύειτηνημέρατηςκαταθέ­
σεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορθωτικόποσόκαιτης
διαφοράςμεταξύτωνενδεικτικώντιμώνπουαναφέρειτο
άρθρο35τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο37τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2681/83,τοδιορθωτικόποσόείναιίσομετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνκραμβόσπορων ,
γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων καιτηςεπίπροθεσμία
τιμήςτωνίδιωνσπόρωνπουισχύουνγιαμιαμεταβολήπου
πραγματοποιείται κατάτομήνατουπροσδιορισμού του
είδουςτωνσπόρωνστηνεπιχείρηση·ότιοιτιμέςαυτέςκαιοιτιμέςπουδιαμορφώνονται στασημαντικάγιατο
διεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.225/67/
ΕΟΚ,αποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςπουδεν
αφορούνφόρτωσηπουδύναταιναπραγματοποιηθεί εντός
30ημερώναπότηνημερομηνίαπροσδιορισμού τηςτιμής
τηςδιεθνούςαγοράς·ότιεπίσηςαποκλείονταιοιπροσφορές
καιοιτιμέςγιατιςοποίεςηεξέλιξητωντιμώνγενικάήοι
διαθέσιμεςπληροφορίεςδημιουργούντηνεντύπωσηστην
Επιτροπήότιδενείναιαντιπροσωπευτικές τηςπραγματικής
τάσεωςτηςαγοράς·ότιεπίσηςαποκλείονταιοιπροσφορές
καιοιτιμέςστιςοποίεςαντιστοιχείδυνατότητααγοράς
ποσότηταςκατώτερηςτων500τόνωνκαθώςκαιοιπροσφο­
ρέςπουαφορούνσπόρουςποιότηταςπουδενείναισυνήθως
εμπορεύσιμηστηδιεθνήαγορά·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,μεταξύτωνπροσφορώνκαιτιμώνπουλαμβά­
νονταιυπόψη,αυτέςπουεκφράζονται cκαιfπρέπεινα
προσαυξάνονται κατά0,2%·ότιοιπροσφορέςκαιτιμές
πουεκφράζονται fas,fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυξά­
νονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,κατάταέξοδαφορτώ­
σεως,μεταφοράςκαιασφαλίσεωςαπότοσημείοφορτώσεως
μέχριτοσημείοδιελεύσεωςτωνσυνόρων·ότιοιπροσφορές
καιτιμέςπουεκφράζονταιcafγιαένασημείοδιελεύσεως
στασύνοραάλλοαπότοΡότερνταμπροσαρμόζονται αφού
ληφθείυπόψηηδιαφοράτωνεξόδωνμεταφοράςκαιασφα­
λίσεωςσεσχέσηπροςέναπροϊόνπουμεταφέρεταιcif
Ρότερνταμ ■ότιηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψημόνοταέξοδα
φορτώσεως,μεταφοράςκαιασφαλίσεωςπουείναι,κατάτις
πληροφορίεςτης,ταπιοχαμηλά·ότι,τέλος,οιπροσφορές
καιτιμέςπουεκφράζονται cifΡότερνταμπροσαυξάνονται
κατά0,242Ecu·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγια
τουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχει
καθορισθείηενδεικτικήτιμή·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.225/67/
ΕΟΚ,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουαφορούνάλληεμφάνιση
εκτόςτηςχύδηνμειώνονταικατάτοποσότηςυπεραξίας
πουπροκύπτειαπότηνεμφάνιση ·ότιοιπροσφορέςκαιοι
τιμέςπουλαμβάνονταιυπόψηγιαποιότηταάλληαπότου
ποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχεικαθορισθείηενδεικτική
τιμήπροσαρμόζονται σύμφωναμετουςσυντελεστέςισοδυ­
ναμίαςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουίδιου
κανονισμού ·ότικατάτοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,στηνπερίπτωσηπροσφοράςστηδιεθνήαγορά
ποιοτήτωνκραμβόσπορων καιγογγυλόσπορων άλλωναπό
αυτούςπουαπαριθμούνται στοπαράρτημααυτό,είναι
δυνατόνναεφαρμοσθούν συντελεστέςισοδυναμίαςπου
προκύπτουναπόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγω
παράρτημα,αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτωντιμών
μεταξύτωνποιοτήτωντωνενλόγωσπόρωνκαιτωνποιοτή­
τωνπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημααυτόκαθώςκαι
ταχαρακτηριστικά τωνδιαφόρωναυτώνσπόρων·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήδεν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράςητιμήαυτήπρέπεινακαθορίζε­
ταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτωνελαίουκαι
πλακούντωνπουλαμβάνονταιαπότημεταποίηση,στην
Κοινότητα,100χιλιογράμμων σπόρωνμεμείωσητηςαξίας
αυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχείστοκόστοςμεταποιή­
σεωςτωνσπόρωνσεέλαιοκαιπλακούντες ·ότιοιποσό­
τητεςκαιτοκόστοςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθο­
ρισμόαυτόνκαθορίζονταιστοάρθρο5τουκανονισμού
αριθ.225/67/EOK·ότιηαξίατωνποσοτήτωναυτώνκαθο­(')ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.44.
(2)ΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.15.
(3)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L157της22.6.1990,σ.33.

30.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L167/65
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμία,καθώς
καιτηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικώνποσώνότιστηνπερίπτωσηκατά
τηνοποία,γιαένανήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέ­
σιμεςοιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποι­
ούνται,κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέ­
γησανκατάτονπροηγούμενοήκατάτονεπόμενομήνα·
ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιόσοσυχνάτοκαθιστάαπαραί­
τητοηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαικατάτρόποπου
ναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςτουλάχιστονμίαφορά
τηνεβδομάδα ■ότιηενίσχυσηείναιδυνατόννατροποποιεί­
ταιανάπάσαστιγμή,αναυτόενδείκνυται ·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπίτων
προσφορώνκαιτωντιμών,τωνοποίωνηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτει,δυνάμειτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,ότιτοποσόενισχύσεωςσεEcuκαιτο
τελικόποσόενισχύσεωςσεκαθένααπόταεθνικάνομί­
σματαπρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ·ότι,δυνάμειτουίδιουάρθρου,
πρέπειεπίσηςναδημοσιεύονται οιτρέχουσεςτιμέςσυναλ­
λάγματοςκαιοιτιμέςσυναλλάγματος υπόπροθεσμίατης
Ecuσεεθνικάνομίσματα,πουκαθορίζονταισύμφωναμετο
άρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84,προσδιορίζονται σύμφωναμεταάρθρα1,4και5τουκανο­
νισμούαριθ.115/67/EOK·ότι,σεπερίπτωσηπουκαμία
προσφοράήκαμίατιμήδενείναιδυνατόναληφθείυπόψη,
πρέπειναγίνειεφαρμογήτωνμεθόδωνυπολογισμούπου
προβλέπειτοάρθρο37τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2681/83·ότιηδιαφοράπουπροαναφέρθηκε προσαρμόζεται
σύμφωναμετοάρθρο38τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/
83,λαμβάνονταςυπόψητιςανταγωνιστικές τιμέςτωνβασι­
κώνσπόρων
ότιηενίσχυσηγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπο­
ρουςκαιτουςηλιανθόσπορους πουέχουνσυγκομισθείή
μεταποιηθείστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαπροσαρμόζε­
ταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.478/86του
Συμβουλίου(')1ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου95παράγρα­
φος2καιτουάρθρου293παράγραφος2τηςπράξης
προσχώρησης ,ηενίσχυσηαυτή,γιατουςσπόρουςπου
συγκομίσθηκαν σ'αυτάταδύοκράτημέλη,εισάγεταιαπό
τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1986/87·
ότιτοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/68του
Συμβουλίουτης25ηςΦεβρουαρίου 1986πουπροκαθορίζει
τουςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτοςελέγχουτωντιμών
καιτιςποσότητεςπουδιατίθενταιστηνκατανάλωση
ορισμένωνπροϊόντωντουτομέατωνλιπαρώνουσιώνστην
Ισπανία(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.387/90(3),έχειπροβλέψειμιααντισταθμι­
στικήενίσχυσηυπόορισμένουςόρους·ότιθαπρέπεινα
καθορισθείαυτήηαντισταθμιστική ενίσχυσηγιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(4)
προβλέπειτηχορήγησηειδικήςενισχύσεωςγιατουςηλιαν­
θόσπορουςπουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στην
Πορτογαλία·ότιθαπρέπεινακαθορισθείτοποσότης
ενισχύσεωςαυτής·
ότιτοάρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83
προβλέπειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεως,που
προκύπτειαπότημετατροπή,σεκαθένααπόταεθνικά
νομίσματα,τουποσούσεEcu,σύμφωναμετονυπολογισμό
πουαναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ήμειώ-,
νεταικατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1539/90(6),καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφο­
ρικάποσά·ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτην
επίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςμειωμένηςκατάτο
ποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1τουεν
λόγωκανονισμού,ήεπίτηςενισχύσεωςτουσυντελεστήπου
προκύπτειαπότοποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο2
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72·ότι,
δυνάμειαυτώντωνδιατάξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσω­
πεύει:
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,και
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή·
β)όσοναφοράταάλλακράτημέλη,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83καθορίζονταισταπαραρ­
τήματα.
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία
καθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87γιατουςηλιανθόσπο­
ρουςπουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στηνΠορτογα­
λίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91γιατην
αγριοκάμβη,τηναγριογογγύλη καιτονηλίανθοθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΙουλίου
1990,γιαναληφθείυπόψηηεφαρμογήτουκαθεστώτοςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδο1990/91.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1990.(')ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.0ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(3)ΕΕαριθ.L42της16.2.1990,σ.8.
(4)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L170της29..6.1984,α41.
(6)ΕΕαριθ.L145της8.6.1990,σ.20.

Αριθ.L167/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.90
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Ιουνίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
7(')1ηπροθεσμία
8C)2ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
10o4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I \
—Ισπανία 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 25,403 25,448 25,526 25,797 24,884 25,162
2.Τελικέςενισχύσεις : l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι \ \
ούνταιστην:I I \ I
—Γερμανία(DM) 59,47 59,58 59,76 60,40 58,27 59,05
—ΚάτωΧώρες(F1) 67,01 67,13 67,33 68,05 65,64 66,52
—UΕΒL(FB/Flux) 1226,63 1228,81 1232,57 1245,66 1201,57 1215,00
—Γαλλία(FF) 199,46 199,81 200,43 202,55 195,38 197,57
—Δανία(Dkr) 226,85 227,25 227,95 230,37 222,22 224,70
—Ιρλανδία(£Irl) 22,200 22,239 22,307 22,544 21,746 21,982
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 19,412 19,449 19,487 19,678 18,925 19,043
—Ιταλία(Lit) 44498 44576 44713 ;45188 43589 44076
—Ελλάδα(Δρχ) 5364,22 5366,13 5357,78 5389,65 5170,46 5127,70
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα II
νίακαιμεταποιούνται :IIl
—στηνΙσπανία(Pta) 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3757,14 3763,65 3770,89 3804,11 3673,04 3700,27
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIl
γαλίακαιμεταποιούνται :IIII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 10,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5553,18 5562,46 5575,71 5618,90 5429,21 5446,45
0)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

30.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L167/67
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
7(')1ηπροθεσμία
8(■)2ηπροθεσμία
9(·)3ηπροθεσμία
10(')4ηπροθεσμία
HC)5ηπροθεσμία
12C)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I
—Ισπανία 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 27,903 27,948 28,026 28,297 27,384 27,662
2.Τελικέςενισχύσεις :I l l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιIl \
ούνταιστην:Il \ I I
—Γερμανία(DM) 65,32 65,43 65,61 66,26 64,12 64,91
—ΚάτωΧώρες(F1) 73,60 73,72 73,93 74,64 72,23 73,12
—UΕΒL(FB/Flux) 1347,35 1349,52 1353,29 1366,38 1322,29 1335,71
—Γαλλία(FF) 219,09 219,44 220,06 222,18 215,01 217,20
—Δανία(Dkr) 249,18 249,58 250,27 252,69 244,54 247,02
—Ιρλανδία(£Irl) 24,384 24,424 24,492 24,729 23,931 24,167
—ΗνωμένοΒασίλειο 21,361 21,398 21,436 21,627 20,874 20,992
—Ιταλία(Lit) 48877 48956 49092 49567 47968 48455
—Ελλάδα(Δρχ) 5907,58 5909,49'5901,14 5933,01 5713,82 5671,06
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα \\
νίακαιμεταποιούνται :l I III
—στηνΙσπανία(Pta) 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4139,38 4145,89 4153,13 4186,35 4055,28 4082,51
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο
γαλίακαιμεταποιούνται : \IlII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6070,43 6079,72 6092,96 6136,16 5946,46 5963,71
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπίειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

Αριθ.L167/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.6.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
8(')2ηπροθSεσμία
9(>)3ηπροθSεσμία
10(')4ηπροθSεσμία
II(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I I I
—Ισπανία 6,890 8,600 8,600 8,600 8,600
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 37,398 32,677 32,809 33,080 33,412
2.Τελικέςενισχύσεις: l \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι* I \
ούνταιστην(2): I \ l
—Γερμανία(DM) 88,55 76,50 76,81 77,46 78,23
—ΚάτωΧώρες(F1) 98,65 86,20 86,55 87,26 88,14
—UΕΒL(FB/Flux) 1805,83 1577,87 1584,25 1597,33 1613,36
—Γαλλία(FF) 286,00 256,57 257,61 259,74 262,35
—Δανία(Dkr) 333,97 291,81 292,99 295,41 298,37
—Ιρλανδία(£Irl) 31,831 28,556 28,672 28,909 29,199
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 25,036 25,008 25,085 25,270 25,530
—Ιταλία(Lit) 62944 57239 57471 57945 58527
—Ελλάδα(Δρχ) 6714,62 6905,00 6904,02 6929,74 7002,69
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται ;I
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1314,91 1314,91 1314,91 1314,91
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4793,68 4368,16 4382,30 4414,11 4464,55
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIIIl
γαλίακαιμεταποιούνται :IlliII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 8294,22 768?,58 7707,01 7748,87 7819,13
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 8112,93 7514,67 7538,56 7579,51 7648,23
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :IlIIIIII
—στηνΙσπανία(Pta) 4768,70 4342,77 4356,91 4388,31 4438,75
4.Ειδικέςενισχύσεις :li
—στηνΠορτογαλία(Esc) 8112,93 7514,67 7538,56 7579,51 7648,23
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
(J)Πατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνντονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξίαiEcu)
Τρέχων
71ηπροθSεσμία
82ηπροθεσμία
93ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
115ηπροθεσμία
12
DM 2,063410 2,059610 2,055800 2,052400 2,052400 2,043290
F1 2,320770 2,316800 2,312870 2,309280 2,309280 2,299090
FB/Flux 42,302699 42,286100 42,261300 42,230200 42,230200 42,121300
FF 6,926960 6,924570 6,922210 6,920750 6,920750 6,915820
Dkr 7,843170 7,846190 7,846540 7,846820 7,846820 7,844770
£Irl 0,768926 0,769133 0,769702 0,770118 0,770118 0,773249
£ 0,711185 0,713850 0,716595 0,718829 0,718829 0,725:707
Lit 1511,20 1512,26 1513,37 1514,44 1514,44 1517,39
Δρχ 201,66800 203,30600 205,28400 207,68000 207,68000 214,97800
Esc 180,88500 181,34900 181,99400 182,93200 182,93200 185,63800
Pta 126,88200 127,34500 127,78400 128,19500 128,19500 129,12500