21.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.679/85ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΦεβρουαρίου 1985
γιατηθέσπισητουυποδείγματος τουεντύπουδιασαφήσεωςπουθαπρέπειναχρησιμοποιείται
κατάτιςεμπορευματικές συναλλαγέςστοεσωτερικότηςΚοινότητας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.678/85τουΣυμβουλίουτης
18ηςΦεβρουαρίου 1985γιατηναπλούστευσητωνδια­
τυπώσεωνκατάτιςεμπορευματικές συναλλαγέςστο
εσωτερικότηςΚοινότητας(J),καιιδίωςτοάρθρο4,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής(2),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (3),
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(4),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.678/85αντικατέστησε ,
στιςσυναλλαγέςστοεσωτερικότηςΚοινότητας ,με
ενιαίοέγγραφοταέντυπαδιασάφησηςπουχρησιμοποι­
ούντανμέχριτώραγιατηναποστολή,τηνεσωτερική
κοινοτικήδιαμετακόμιση ,τηδιάθεσητωνκοινοτικών
εμπορευμάτων στηνκατανάλωση ήτηνυπαγωγήτων
τελευταίωνσεοποιοδήποτεάλλοκαθεστώςστοκράτος
μέλοςπροορισμού "
ότιστοάρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.678/85προβλέπεταιότιτοέντυποδιασάφησης
πρέπειναθεσπιστείαπότοΣυμβούλιομεομοφωνία,
μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής "
ότιημορφήτουενλόγωεντύπουπρέπειναεπιτρέπειτη
χρησιμοποίησή τουσεμηχανογραφικά συστήματαεπε­
ξεργασίαςτωνεντύπωνδιασάφησηςκαιότιπρέπει,
συνεπώς,νασυμβιβάζεται μετιςτεχνικέςαπαιτήσεις
αυτώντωνσυστημάτων "
ότιτοάρθρο12τουπροαναφερόμενου κανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.678/85προβλέπειότιοιοικονομικοίφορείς
έχουντηνευχέρειαναχρησιμοποιούν ,σεκάθεφάση
μιαςδιαδικασίαςεμπορικώνσυναλλαγώνμεταξύδύο
κρατώνμελών,μόνοτααντίτυπατουεντύπουπουείναι
αναγκαίαγιατιςδιατυπώσειςτηςσυγκεκριμένης αυτής
φάσης,σταοποίαμπορούν,κατάπερίπτωση,νασυνά­
πτονταιτααντίτυπαπουείναιαναγκαίαγιατιςδιατυπώ­
σειςπουαφορούνκάποιααπότιςμεταγενέστερες φάσειςαυτήςτηςδιαδικασίας *ότιηχρησιμοποίηση αυτήςτης
δυνατότηταςδεν έχεισυνέπειεςγιατοπεριεχόμενοτων
διαφόρωναντιτύπωντουενιαίουεγγράφου "ότιέτσιεπι­
τρέπεταινατροποποιηθεί ησύνθεσητηςδεσμίδαςπου
χρησιμοποιείται "
ότιηθέσπισητουενλόγωεντύπουδιασάφησηςπρέπει
νασυμβάλειστηνεναρμόνισητωνπληροφοριών που
πρέπειναπαρέχονταιστοπλαίσιοτωνσυναλλαγώνπου
πραγματοποιούνται στοεσωτερικότηςΚοινότητας "ότι,
γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινααναφέρονταιστοέντυπο
αυτόμόνοταστοιχείατωνοποίωνηπαροχή,στο
πλαίσιοτωνενλόγωσυναλλαγών ,είναιακόμηδυνατό
νακρίνεταιωςδικαιολογημένη "ότι,γιαλόγουςπου
συνδέονταιτόσομεταενδεχόμεναγλωσσικάπροβλήμα­
ταόσοκαιμετηχρησιμοποίηση τηςπληροφορικής
τεχνικής,ταστοιχείααυτάθαπρέπεινααποτελέσουντο
αντικείμενοκοινοτικήςκωδικήςαρίθμησης "
ότιορισμέναστοιχεία,πουθαπρέπειναπεριληφθούν
στοέντυποαυτό,ανταποκρίνονται σεεθνικέςρυθμίσεις
συμβιβάσιμες μετοκοινοτικόδίκαιο"ότιδενπρέπει,
συνεπώς,νααπαιτείταιηπροσαγωγήτωνστοιχείων
αυτώνστακράτημέληπουδενεφαρμόζουντέτοιες
ρυθμίσεις "
ότιπρέπειναπεριληφθούνσεπίνακαοδηγιώνόλεςοι
αναγκαίεςπληροφορίεςγιαναδύνανται,έτσι,οιχρή­
στεςνασυμπληρώνουν τασχετικάέντυπακατάτον
αρτιότεροτρόπο"ότιοι,χρήστεςπρέπειναδύνανταινα
προμηθεύονται ευχερώςαυτόντονπίνακαοδηγιών *
ότι,αφούστόχοςτηςπαρούσαςμεταρρύθμισης είναινα
επιτευχθείησυνολικήαπλούστευσητωνσχετικώνδιαδι­
κασιών,ηθέσπισηενόςτέτοιουεντύπουδιασάφησηςδεν
πρέπεινασυνεπάγεταιγιατουςχρήστεςμεγαλύτεση
οικονομικήεπιβάρυνσηαπόό,τιοιεπίτουπαρόντος
παραχωρούμενες διαδικαστικές διευκολύνσεις "ότιη
θέσπισητουενιαίουαυτούεντύπουδενθαπρέπεινα
αποτελέσει ,καταρχήν,εμπόδιογιατηνύπαρξηαπλου­
στευμένωνδιαδικασιών "
ότι,γιαναεπιτευχθείητυποποίησητωνεγγράφων,το
κοινοτικόαυτόέντυποπρέπειναευθυγραμμιστεί μετον
τύπο-πλαίσιο ,τουοποίουηκατάρτισηέγινευπότην
αιγίδατηςΟικονομικής ΕπιτροπήςτωνΗνωμένων
ΕθνώνγιατηνΕυρώπη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Μετηνεπιφύλαξητηςαποσπασματικής χρησιμοποί­
ησήςτουςπουπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονι­(>)Βλέπεσελίδα1τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(2)ΕΕαριθ.C71της16.3.1983,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.C161της20.6.1983,σ.168.
(4)ΕΕαριθ.C211της8.8.1983,σ.4.

Αριθ.L79/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.3.85
—τονκαθορισμότωνκωδικώναριθμώνπουπρέπεινα
χρησιμοποιούνται στοενιαίοέγγραφο,
—τηνποιότητατουχαρτιού,τιςδιαστάσειςτων
εντύπωνκαιτοχρώματωναντιτύπων ,
—τηνπροσαρμογή ,εάνχρειαστεί,τουυποδείγματος­
εντύπου,ανάλογαιδίωςμετουςτεχνικούςπεριορι­
σμούςπουπροκύπτουναπότηχρήσητουεντύπου,
τονκαθορισμότωνκωδικώναριθμώνήτηνεπεξερ­
γασίατωνδιασαφήσεων μεμηχανογραφικό σύστη­
μα,
—τονπίνακαοδηγιώνπουπροβλέπεταιστοάρθρο2,
θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.678/85.σμού(ΕΟΚ)αριθ.678/85,οιδιασαφήσειςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο4παράγραφος 1τουενλόγωκανονι­
σμούπρέπεινα·συμπληρώνονται επίεντύπωνCΟΜπου
αποτελούνται :
—είτεαπόδεσμίδα7αντιτύπων,σύμφωναμετουπό­
δειγμαπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαI,
—είτε,σεπερίπτωσηιδίωςχρησιμοποίησης μηχανο­
γραφικούσυστήματοςεπεξεργασίας τωνδιασαφή­
σεων,από2συνεχόμενεςδεσμίδες4αντιτύπων,
σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος II.
2.ΤαέντυπαCΟΜδύνανταινασυμπληρώνονται ,κατά
περίπτωση,μεέναήπερισσότερασυμπληρωματικά
έγγραφαCΟΜ/cπουαποτελούνται :
—είτεαπόδεσμίδα7αντιτύπωνσύμφωναμετουπό­
δειγματουπαραρτήματος III,
—είτεαπό2δεσμίδες4αντιτύπων,σύμφωναμετο
υπόδειγματουπαραρτήματος IV.
Κατάπαρέκκλισητουπρώτουεδαφίου,τακράτημέλη
μπορούννααπαγορεύσουν τηχρησιμοποίηση εντύπων
CΟΜ/Cσεπερίπτωσηπου,γιατηνέκδοσητωνεντύπων,
χρησιμοποιείται μηχανογραφικό σύστημαεπεξεργασίας
τωνδιασαφήσεων .
Άρθρο2
1.Ταέντυπαπουαναφέρονταιστοάρθρο1συμπληρώ­
νονταισύμφωναμετιςενδείξειςτουπίνακαοδηγιών.
2.Τακράτημέληεξασφαλίζουν στουςχρήστεςτην
ευχερήπρομήθειατουπίνακαοδηγιώνπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο3
Οιδιατάξειςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού ,και
ιδίωςοιδιατάξειςσχετικάμε:Αρθρο4
ΚάθεκράτοςμέλοςενημερώνειτηνΕπιτροπή,τοαργό­
τεροστις30Ιουνίου1987,σχετικάμεταστοιχείαπουθα
απαιτεί,μεταξύαυτώνπουπροβλέπονται στοέντυπο
CΟΜ,γιατιςδιατυπώσειςαφενόςαποστολήςκαιαφετέ­
ρουπαραλαβής .
Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση θααποτελέ­
σειαντικείμενοπροηγούμενης ενημέρωσηςτηςΕπιτρο­
πής.
ΗΕπιτροπήεξασφαλίζειτηδημοσίευσητωνσυλλεγέ­
ντωνστοιχείωνστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων,στησειρά«C».'
Άρθρο5
Οπαρώνκανονισμόςτίθεταισεισχύτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου1988.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιεφαρμόζεταιάμεσασε
κάθεκράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Φεβρουαρίου 1985.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
G.ΑΝDRΕΟΤΤΙ

21.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προβλεπόμενο υπόδειγμαστηνπρώτηπερίπτωσητηςπαραγράφου 1τουΑρθρου1



ΕΕΛΕΓΧΟΣΤΗΣΔΙΑΣΑΦΗΣΗΣ ΠΕΡΙΤΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ






50ΑΛΛΑΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΤΗΜΕΤΑΦΟΡΑ
Σχέσητωνγεγονότωνκαιληφθένταμέτρα ΖΘΕΩΡΗΣΗΤΩΝΑΡΜΟΔΙΩΝΑΡΧΩΝ
ΗΕΛΕΓΧΟΣΠΟΥΔΙΕΝΕΡΓΗΣΕΤΟΤΕΛΩΝΕΙΟΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ )
Ημερομηνίαάφιξης:
"Ελεγχοςτωνσφραγίσεων:
Παρατηρήσεις :
Υπογραφή: Αντίτυποπουεπιστράφηκε Σφραγίδα:
στις
κατόπινκαταχώρισηςμετοναριθ.


Θ.ΕΛΕΓΧΟΣΤΗΣΔΙΑΣΑΦΗΣΗΣΠΕΡΙΤΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
ΗΕΛΕΓΧΟΣΠΟΥΔΙΕΝΕΡΓΗΣΕΤΟΤΕΛΩΝΕΙΟΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ )l
Ημερομηνίαάφιξης:
"Ελεγχοςτωνσφραγίσεων :
Παρατηρήσεις :
Υπογραφή: Αντίτυποαριθ.4πουεπιστράφηκε
στιςΣφραγίδα:
κατόπινκαταχώρισηςμετοναριθ.
•





21.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προβλεπόμενο υπόδειγμαστηδεύτερηπερίπτωσητηςπαραγράφου 1τουάρθρου1



Ε/ΗΕΛΕΓΧΟΣΔΙΑΣΑΦΗΣΗΣ ΠΕΡΙΤΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣΑΠΟΣΤΟΛΗΣIΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
ΗΕΛΕΓΧΟΣΠΟΥΔΙΕΝΕΡΓΗΣΕΤΟΤΕΛΩΝΕΙΟΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ )
Ημερομηνίαάφιξης
Έλεγχοςτωνσφραγίσεων:
Παρατηρήσεις :
Σφραγίδα: Υπογραφή: Αντίτυποαριθ.4πουεπιστράφηκε
στις
κατόπινκαταχώρισηςμετοναριθ.






50ΑΛΛΑΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΤΗΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΣχέσητωνγεγονότωνκαιληφθένταμέτραΖΘΕΩΡΗΣΗΤΩΝΑΡΜΟΔΙΩΝΑΡΧΩΝ
ΗΕΛΕΓΧΟΣΠΟΥΔΙΕΝΕΡΓΗΣΕΤΟΤΕΛΩΝΕΙΟΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ )
Ημερομηνίαάφιξης:
"Ελεγχοςτωνσφραγίσεων:
Παρατηρήσεις :
Υπογραφή: Αντίτυποπουεπιστράφηκε
στιςΣφραγίδα
κατόπινκαταχώρισηςμετοναριθ.

21.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Προβλεπόμενο υπόδειγμαστηνπρώτηπερίπτωσητηςπαραγράφου2τουάρθρου1
















21.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/51
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προβλεπόμενο υπόδειγμαστηδεύτερηπερίπτωσητηςπαραγράφου2τουάρθρου1