Αριθ.L364/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3781/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΔεκεμβρίου1990
γιατιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90τουΣυμβουλίου
σχετικάμετηνπροσωρινήαναστολήτουκαθεστώτοςτωνρυθμιστικώνποσώνκαθώςκαι
τωνδασμώνγιατααμπελοοινικάπροϊόνταπουτίθενταισεκατανάλωσηστοέδαφοςτης
πρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
στοέδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
πρέπειναεφαρμοστούνοικανόνεςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.4142/87τηςΕπιτροπήςτης9ηςΔεκεμβρίου1987που
καθορίζειτουςόρουςστουςοποίουςυπόκειταιηυπαγωγή
ορισμένωνεμπορευμάτων σεευνοϊκόδασμολογικόκαθε­
στώςκατάτηνεισαγωγήλόγωτουειδικούτουςπροορι­
σμού(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3124/89(6)·
ότιείναιδίκαιοναπροβλεφθείηεπιστροφή,μετάαπό
αίτηση,τωνποσώνπουέχουνήδηεισπραχθείγιατις
αποστολέςοίνουπουπραγματοποιήθηκαν πριντην1η
Ιανουαρίου1991καιμετάτηνενοποίησητηςΓερμανίας,
εφόσονπληρούνταιοιόροιυπαγωγήςστοενλόγωευνοϊκό
καθεστώς ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισηςτων
Οίνων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3576/90τουΣυμβουλίουτης4ης
Δεκεμβρίου1990γιατηνπροσωρινήαναστολήτωνμηχανι­
σμώνπουπροβλέπονταισταάρθρα123,152,318και338
τηςπράξηςπροσχώρησης ,καθώςκαιτωνδασμώνγιατα
αμπελοοινικάπροϊόντακαιταοπωροκηπευτικά προέλευσης
ΙσπανίαςκαιΠορτογαλίαςταοποίατίθενταισεκατανά­
λωσηστοέδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης
Γερμανίας('),καιιδίωςτοάρθρο3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3576/90καθόρισετουςόρους
στουςοποίουςυπόκεινταιταπροϊόνταγιανατύχουντης
προσωρινήςαναστολήςτουκαθεστώτοςτωνρυθμιστικών
ποσώνκαιτωνδασμών·ότιείναιαναγκαίοναθεσπιστούν
οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςγιατααμπελοοινικάπροϊόντα
πουαποτελούναντικείμενοαυτήςτηςαναστολής·
ότιταρεύματασυναλλαγώνμεταξύτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίαςαφενός,καιτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης
Γερμανίαςαφετέρου,ταοποίαδιαπιστώθηκαν κατάτη
διάρκειατηςπεριόδουαναφοράςπουκαλύπτειταέτη1987,
1988και1989επιτρέπουννακαθοριστείμιαμέσηενιαία
ποσότηταπουμπορείνατύχειτηςαναστολήςμόνονγια
τουςοίνουςπροέλευσηςΙσπανίας·
ότι,γιανατύχειτηςαναστολής,oοίνοςπρέπεινακατανα­
λώνεταιωςέχειήμεταποιημένος στοέδαφοςτηςπρώην
ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας·ότιπρέπειναδιευκρι­
νιστείoόρος«μεταποίηση»μεβάσητουςορισμούςπου
περιλαμβάνονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2202/89της
Επιτροπήςτης20ήςΙουλίου1989πουκαθορίζειτομείγμα,
τηνοινοποίηση,τονεμφιαλωτήκαιτηνεμφιάλωση(2)·
ότιπρέπειναπροβλεφθείωςσυνοδευτικόέγγραφογιατη
μεταφοράτουοίνου,τοεγκεκριμένοεμπορικόέγγραφοπου
καταρτίζεταικαικατακυρώνεται απότηναρμόδιαισπανική
αρχήσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.986/89τηςΕπιτροπήςτης10ηςΑπριλίου1989περίτων
συνοδευτικώνεγγράφωνκατάτηνμεταφοράτωναμπελοοι­
νικώνπροϊόντωνκαιτωνβιβλίωνπουπρέπεινατηρούνται
στοναμπελοοινικότομέα(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2276/90(4)·ότι,για
ναεξασφαλιστεί ηπραγματικήχρησιμοποίηση τουοίνουΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Οιμέσεςετήσιεςποσότητεςπουπροβλέπονται στο
άρθρο1παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3576/90καθορίζονται ,γιατααμπελοοινικά
προϊόντα,γιατηνπερίοδοαπότην1ηΙανοουαρίουενός
έτουςμέχριτις31Δεκεμβρίουτουίδιουέτους,όπωςαναφέ­
ρεταιστοπαράρτημα .Εφόσονηδιάρκειαμιαςπεριόδου
κατάτηνοποίαεφαρμόζεταιηαναστολήδιαφέρειαπόαυτή
πουπροβλέπεταιανωτέρω,οιποσότητεςκαθορίζονταισε
συνάρτησημετηνπραγματικήδιάρκειααυτήςτηςπεριόδου.
2.Οιποσότητεςπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1
κατανέμονται μεένασύστημαδιαγωνισμούτοοποίο
διαχειρίζεται ηαρμόδιαγερμανικήαρχήκαιτοοποίο
εξασφαλίζειπρόσβασηχωρίςδιακρίσειςμεταξύτωνενδια­
φερομένωνοικονομικώνφορέων.
3.Θεωρείταιωςμεταποίησηκατάτηνέννοιατουάρθρου
1παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90:
—ημεταποίησησεοίνομετηνολικήήμερικήαλκοολική
ζύμωσηγλεύκουςσταφυλιών,συμπυκνωμένου γλεύκους
σταφυλιών,γλεύκουςσταφυλιώνπουέχειυποστεί
μερικήζύμωσηήνέωνοίνωνπουβρίσκονταιακόμηστο
στάδιοτηςζύμωσης,
—ημεταποίησησεαφρώδηήημιαφρώδηοίνομεπρώτηή
δεύτερηαλκοολικήζύμωσηανάλογαμετηνπερίπτωση
γλεύκουςσταφυλιών,οίνωνκατάλληλωνγιαεπιτραπέζιο
οίνο,επιτραπεζίωνοίνωνv.q.p.r.d.
(')ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L209της21.7.1989,σ.31.
(3)ΕΕαριθ.L106της18.4.1989,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L267της29.9.1990,σ.30.(5)ΕΕαριθ.L387της31.12.1987,σ.81.
(6)ΕΕαριθ.L301της19.10.1989,σ.10.

28.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L364/15
ΆρSρο2
Μετηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουπροβλέπο­
νταιστοάρθρο3,γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτου
άρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90:
—ημεταφοράτουενλόγωπροϊόντοςπρέπεινααρχίζει
στοισπανικόέδαφοςκαινασυνοδεύεταιαπόέναεγκε­
κριμένοεμπορικόέγγραφοπουκαταρτίζεταισύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.986/89.Το
έγγραφοαυτόεπικυρώνεταιμετηνθεώρησητηςαρμό­
διαςισπανικήςαρχήςκαιφέρει,στηθέσηπουπροορίζε­
ταιγιαεπίσημεςπαρατηρήσεις τηνένδειξη«τοπροϊόν
αυτόπροορίζεταινατεθείσεκατανάλωσηστοέδαφος
τηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας».Το
γνήσιοαυτήςτηςμνείαςπιστοποιείταιμετηνσφραγίδα,
τηνένδειξητηςημερομηνίαςκαιτηνυπογραφήτου
υπευθύνουτηςίδιαςαρχής,
—προςυποστήριξητηςδήλωσηςγιατηθέσηστηνκατανά­
λωση,δίδεταιέγγραφοτοοποίοεκδίδεταιαπότιςαρμό­
διεςγερμανικέςαρχέςκαιστοοποίοπιστοποιείταιότι
ταενλόγωπροϊόνταυπάγονταιστιςδιατάξειςτου
άρθρου1καιτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90,
—γιαναεξασφαλισθείoέλεγχοςτηςχρήσηςτωνπροϊ­
όντωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο2δεύτεροεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90,οιαρμόδιες
γερμανικέςαρχέςμεριμνούνγιατηνεφαρμογήτων
κανόνωνπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4142/87.
ΆρSρο3
Γιαταπροϊόνταπουέχουντεθείστηνκατανάλωσηστο
έδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςπριν
την1ηΙανουαρίου1991,ταρυθμιστικάποσάή/καιοιδασμοίπουέχουνεισπραχθείεπιστρέφονται μετάαπόδεό­
ντωςαιτιολογημένη αίτησητωνενδιαφερομένων μέσαστο
όριοτωνποσοτήτωνπουκαθορίζονταιανάλογα,σύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου1παράγραφος 1.
Γιατοσκοπόαυτό,oενδιαφερόμενος υποβάλειμίααίτηση,
τοαργότερομέχριτις31Μαρτίου1991,στηναρμόδια
γερμανικήαρχήηοποίαδιαχειρίζεταιτοσύστημαδιαγωνι­
σμούπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παράγραφος2,επισυνά­
πτονταςιδίωςένααπόταέγγραφαπουαναφέρονταιστο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.986/89,τοοποίο
συνόδευσετημεταφοράτουπροϊόντος.Hαρχήαυτήεκδί­
δειάδειαστηνοποίαπιστοποιείταιότιτοενλόγωπροϊόν
έχειυπαχθείστιςδιατάξειςτουάρθρου1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3576/90.Σεπερίπτωσηπουοισυνολικέςποσό­
τητεςγιατιςοποίεςζητήθηκεηεπιστροφήυπερβαίνουν
αυτέςπουκαθορίζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου1παράγραφος2,ηποσότητατηνοποίααφοράκάθε
αίτησημειώνεταιανάλογαμετηνυπέρβαση.
Hεπιστροφήπραγματοποιείται πριντις31Ιουλίου1991.
ΆρSρο4
HΓερμανίακοινοποιείστηνΕπιτροπή,τοαργότεροπριντις
20κάθεμηνόςγιατονπροηγούμενομήνα,τιςποσότητες
τουπροϊόντοςπουέτυχαντηςαναστολήςπροσδιορίζοντας
τοείδοςτηςαναστολήςκαιτηνκατηγορίατουπροϊόντος.H
Επιτροπήενημερώνειαμέσωςταάλλακράτημέλη.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςεφαρμόζεταιαπότις3Οκτωβρίου
1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Δεκεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L364/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΜέσεςετήσιεςποσότητες(hl)
Ισπανία Πορτογαλία
200960
220430Χυμοίφρούτων(στουςοποίουςπεριλαμβάνεται καιo
μούστοςσταφυλιών)ήλαχανικώνπουδενέχουνυποστεί
ζύμωση,χωρίςπροσθήκηαλκοόλης,μεήχωρίς
προσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών :
-Χυμοίσταφυλιών(στουςοποίουςπεριλαμβάνεται και
oμούστοςσταφυλιών)
Οίνοινωπώνσταφυλιών,στουςοποίουςπεριλαμβάνονται
οιοίνοιπουέχουνεμπλουτιστείμεαλκοόλη·μούστοι
σταφυλιών,άλλοιαπόαυτούςτηςκλάσης2009:
-Άλλοιμούστοισταφυλιώνi0
ι0
220410
220421
220429Οίνοινωπώνσταφυλιών,στουςοποίουςπεριλαμβάνονται
οιοίνοιπουέχουνεμπλουτιστείμεαλκοόλη·μούστοι
σταφυλιών,άλλοιαπόαυτούςτηςκλάσης2009:
-Αφρώδειςοίνοι
-Άλλοιοίνοι■μούστοςσταφυλιώντουοποίουη
ζύμωσηεμποδίστηκε ήσταμάτησεμεπροσθήκη
αλκόλης:
Σεδοχείαμεπεριεχόμενοπουδενυπερβαίνειτα21
Άλλα
i,226000*
i0