‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L164/26 9. 6. 98
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1189/98 TGS EPITQOPGS
tgr 8gr Ioum˜ iou 1998
peq˜ i woqgc ˜ gseyr spast ˜ ym p˜ isym yr episitistij ˜ gb o ˜gheia
G EPITQOPG TYM EUQYPA˘ IJYM JOIMOTGTYM,
˜Ewomtar up ˜ oxg:
tg sumh ˜ gjg cia tgm ˜ idqusg tgr Euqypaˇ ij ˜gr Joim ˜ otgtar,
tom jamomisl ˜ o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜ iou, tgr 27gr
Ioum˜ iou 1996, swetij ˜ a le tgm pokitij ˜ g jai tg diawe˜ iqisg tgr
episitistij ˜ gr bo ˜ gheiar jai tym eidij ˜ ym dq ˜ aseym st ˜ gqingr
cia tgm episitistij ˜ gb o ˜gheia (1), jai id˜ iyr to ˜ aqhqo 24
paq ˜acqavor 1 stoiwe˜ io b),
Ejtil ˜ ymtar:
˜oti o pqoamaveqhe˜ ir jamomisl ˜ or jataqt˜ ifei tom jat ˜ akoco
tym wyq ˜ ym jai tym oqcamisl ˜ ym pou emd˜ ewetai ma k ˜ aboum
joimotij ˜ gb o ˜gheia pou jahoq˜ ifei ta cemij ˜ a jqit ˜ gqia
swetij ˜ a le tg letavoq ˜ a tgr episitistij ˜ gr bo ˜gheiar let ˜ at o
st ˜adio fob·
˜oti, let ˜ aa p ˜o pokk˜ er apov ˜ aseir swetij ˜ al et gw o q ˜ gcgsg
episitistij ˜ gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜ g woq ˜ gcgse spast ˜ ap ˜ i s a
se oqisl˜ emour dijaio ˜ uwour·
˜oti oi paqad ˜ oseir aut˜ er pq˜ epei ma pqaclatopoigho ˜ um
s˜ulvyma le tour jam ˜ omer pou pqobk˜ epomtai stom jamomi-
sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜ gr, tgr 16gr Dejelbq˜ iou
1997, cia tir cemij˜ er diat ˜ aneir jimgtopo˜ igsgr pqoˇ i˜omtym
pou woqgco ˜ umtai dum ˜ alei tou jamomislo ˜ u (EJ) aqih.
1292/96 tou Sulbouk˜ iou cia tgm joimotij ˜ g episitistij ˜ g
bo ˜gheia (2)· ˜oti e˜ imai amacja˜ io ma oqisto ˜ um epajqib ˜ yr oi
pqohesl˜ ier jai oi ˜ oqoi woq ˜ gcgsgr cia ma jahoqisto ˜ um oi
dap ˜amer pou pqoj ˜ uptoum·˜oti, cia ma enasvakishe˜ i g ukopo˜ igsg tym pqolghei ˜ ym,
pq˜epei ma pqobkevhe˜ i g dumat ˜ otgta cia tour pqosv˜ eqomter
ma sucjemtq ˜ ymoum e˜ ite pq ˜ asima spast ˜ a p˜ isa e˜ ite j˜ itqima
spast ˜ a p˜ isa,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
˜Aqhqo 1
Pqaclatopoie˜ itai, le b ˜ asg tgm joimotij ˜ g episitistij ˜ g
bo ˜gheia, sucj˜ emtqysg spast ˜ ym p˜ isym stgm Joim ˜ otgta,
pqojeil˜ emou ma ta pqolgheuto ˜ um oi dijaio ˜ uwoi pou amav˜ e-
qomtai sto paq ˜ aqtgla, s ˜ ulvyma le tir diat ˜ aneir tou jamo-
mislo ˜ u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜ oqour pou amav˜ eqomtai
sto paq ˜ aqtgla.
Oi pqosvoq˜ er pq˜epei ma avoqo ˜ um e˜ ite pq ˜ asima spast ˜ ap ˜ i s a
e˜ ite j˜ itqima spast ˜ a p˜ isa. Ep˜ i poim ˜ g apoqq˜ ixeyr, j ˜ ahe
pqosvoq ˜ ap q ˜epei ma amav˜ eqei sav ˜ yr to e˜ idor tym p˜ isym
sto opo˜ io amav˜ eqetai.
Heyqe˜ itai ˜ oti o pqosv˜ eqym ˜ekabe cm ˜ ysg ˜okym tym evaqlo-
fol˜emym cemij ˜ ym jai eidij ˜ ym ˜oqym jai tour ˜ ewei apodewhe˜ i.
J˜ahe ˜akkor ˜ oqor ˜ge p i v ˜ ukang pou peqikalb ˜ amomtai stgm
pqosvoq ˜ a tou heyqo ˜ umtai yr lg eccecqall˜ emoi.
˜Aqhqo 2
O paq ˜ ym jamomisl ˜ or aqw˜ ifei ma isw ˜ uei tgm ep ˜ olemg gl˜ eqa
ap ˜o tg dglos˜ ieus ˜ g tou stgm Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym
Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym.
O paq ˜ ym jamomisl ˜ or e˜ imai desleutij ˜ or yr pqor ˜ oka ta l˜ eqg tou jai isw ˜ uei ˜alesa se j ˜ ahe
jq ˜ator l˜ ekor.
Bqun˜ekker, 8 Ioum˜ iou 1998.
Cia tgm Epitqop ˜ g
Franz FISCHLER
L˜ekor tgr Epitqop ˜ gr
(1)E E L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1.
(2)E E L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23.
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L164/27 9. 6. 98
PAQAQTGLA
PAQTIDA A
1.Dq ˜asg aqih.: 161/97
2.Dijaio ˜ uwor(2):World Food Programme (WFP),via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tgk.: (39-6) 6513 2988·
van: 6513 2844/3· t˜ eken: 626675 WFP I ]
3.Amtipq ˜ osypor tou dijaio ˜ uwou: ma jahoqishe˜ i ap ˜ o to dijaio ˜ uwo
4.W˜yqa pqooqislo ˜ u:Aihiop˜ ia
5.Pqoiˇ˜om pqor jimgtopo˜ igsg (8): p˜ isa
6.Sumokij ˜ g jahaq ˜ g pos ˜ otgta (se t ˜ omour): 684
7.Aqihl ˜ or paqt˜ idym: 1
8.Waqajtgqistij ˜ a jai poi ˜ otgta tou pqoi ˇ˜omtor (3)(4)(7): —
9.Susjeuas˜ ia (5): bk˜epe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4.0.A.1.c, 2.c + B.4]
10.Epis ˜glamsg jai s ˜ glamsg (6): bk˜epe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II.A.3)
—C k ˜ yssa pou pq˜ epei ma wqgsilopoighe˜ i cia tg s ˜ glamsg: acckij ˜ g
— Sulpkgqylatij˜ er lme˜ ier: —
11.Tq ˜opor jimgtopo˜ igsgr tou pqoi ˇ˜omtor: To pqoˇ i˜om pq˜ epei ma pqo˜ eqwetai ap ˜ o tgm Joim ˜ otgta
12.Pqobkep ˜ olemo st ˜ adio paq ˜ adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ ami v ˜oqtysgr
13.Emakkajtij ˜ os t ˜adio paq ˜ adosgr: —
14. a) kil˜emar v ˜ oqtysgr: —
b)die ˜uhumsg v ˜ oqtysgr: —
15.Kil ˜ami ejv ˜ oqtysgr: —
16.T˜opor pqooqislo ˜ u:
— kil˜ emar ˜g apoh ˜ gjg dialetaj ˜ olisgr: —
— diadqol ˜ g weqsa˜ iar letavoq ˜ ar: —
17.Wqomij ˜ od i ˜astgla ˜ g pqohesl˜ ia paq ˜ adosgr sto pqobkep ˜ olemo st ˜ adio:
— 1g pqohesl˜ ia: 3 — 23. 8. 1998— 2g pqohesl˜ ia: 17. 8 — 6. 9. 1998
18.Wqomij ˜ od i ˜astgla ˜ g pqohesl˜ ia paq ˜ adosgr sto emakkajtij ˜ os t ˜adio:
— 1g pqohesl˜ ia: —— 2g pqohesl˜ ia: —
19.Pqohesl˜ ia cia tgm upobok ˜ g tym pqosvoq ˜ ym [˜eyr tir 12 to lesgl˜ eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ ym)]:
— 1g pqohesl˜ ia: 23. 6. 1998— 2g pqohesl˜ ia: 7. 7. 1998
20.Pos ˜o tgr ecc ˜ ugsgr sulletow ˜ gr sto diacymisl ˜ o:5Ecuam ˜at ˜omo
21.Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜ g tym pqosvoq ˜ ym jai tym eccu ˜ gseym sulletow ˜ gr(
1):Bureau de l’aide alimentaire, 
l’attention de Monsieur T. Vestergaard btiment Loi 130,bureau 7/46, rue de la Loi 200,B-1049 Bruxelles/Brussel
t˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜ a)
22.Epistqov ˜ g jat ˜a tgm enacyc ˜ g:—
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L164/28 9. 6. 98
PAQTIDA B
1.Dq ˜asg aqih.: 708/96
2.Dijaio ˜ uwor(2):Euronaid, PO Box 12,NL-2501 CA Den Haag, Nederlad [ tgk.: (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701·
t˜eken: 30960 EURON NL ]
3.Amtipq ˜ osypor tou dijaio ˜ uwou: ma jahoqishe˜ i ap ˜ o to dijaio ˜ uwo
4.W˜yqa pqooqislo ˜ u:Qou ˜amta
5.Pqoiˇ˜om pqor jimgtopo˜ igsg (8): p˜ isa
6.Sumokij ˜ g jahaq ˜ g pos ˜ otgta (se t ˜ omour): 1 377
7.Aqihl ˜ or paqt˜ idym: 1
8.Waqajtgqistij ˜ a jai poi ˜ otgta tou pqoi ˇ˜omtor (3)(4)(7): —
9.Susjeuas˜ ia (5)(9): bk˜epe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4.0.A.1.c, 2.c + B.4]
10.Epis ˜glamsg jai s ˜ glamsg (6): bk˜epe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II.A.3)
—C k ˜ yssa pou pq˜ epei ma wqgsilopoighe˜ i cia tg s ˜ glamsg: cakkij ˜ g
— Sulpkgqylatij˜ er lme˜ ier: —
11.Tq ˜opor jimgtopo˜ igsgr tou pqoi ˇ˜omtor: To pqoˇ i˜om pq˜ epei ma pqo˜ eqwetai ap ˜ o tgm Joim ˜ otgta
12.Pqobkep ˜ olemo st ˜ adio paq ˜ adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ ami v ˜oqtysgr
13.Emakkajtij ˜ os t ˜adio paq ˜ adosgr: —
14. a) kil˜emar v ˜ oqtysgr: —
b)die ˜uhumsg v ˜ oqtysgr: —
15.Kil ˜ami ejv ˜ oqtysgr: —
16.T˜opor pqooqislo ˜ u:
— kil˜ emar ˜g apoh ˜ gjg dialetaj ˜ olisgr: —
— diadqol ˜ g weqsa˜ iar letavoq ˜ ar: —
17.Wqomij ˜ od i ˜astgla ˜ g pqohesl˜ ia paq ˜ adosgr sto pqobkep ˜ olemo st ˜ adio:
— 1g pqohesl˜ ia: 27. 7 — 16. 8. 1998— 2g pqohesl˜ ia: 10 — 30. 8. 1998
18.Wqomij ˜ od i ˜astgla ˜ g pqohesl˜ ia paq ˜ adosgr sto emakkajtij ˜ os t ˜adio:
— 1g pqohesl˜ ia: —— 2g pqohesl˜ ia: —
19.Pqohesl˜ ia cia tgm upobok ˜ g tym pqosvoq ˜ ym [˜eyr tir 12 to lesgl˜ eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ ym)]:
— 1g pqohesl˜ ia: 23. 6. 1998— 2g pqohesl˜ ia: 7. 7. 1998
20.Pos ˜o tgr ecc ˜ ugsgr sulletow ˜ gr sto diacymisl ˜ o:5Ecuam ˜at ˜omo
21.Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜ g tym pqosvoq ˜ ym jai tym eccu ˜ gseym sulletow ˜ gr(
1):Bureau de l’aide alimentaire, 
l’attention de Monsieur T. Vestergaard btiment Loi 130,bureau 7/46, rue de la Loi 200,B-1049 Bruxelles/Brussel
t˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜ a)
22.Epistqov ˜ g jat ˜a tgm enacyc ˜ g:—
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L164/29 9. 6. 98
Sglei ˜yseir:
(1) Sulpkgqylatij˜ er pkgqovoq˜ ier: Andr Debongnie [tgk.: (32-2) 295 14 65]
TorbenVestergaard [tgk.: (32 2) 299 30 50].
(2) O am ˜ adowor ˜ eqwetai se epav ˜ g le to dijaio ˜ uwo ˜g tom amtipq ˜ osyp ˜o tou to taw ˜ uteqo dumat ˜ o, cia ma jahoqi-
sho ˜um ta ˜ eccqava pou e˜ imai amacja˜ ia cia tgm apostok ˜ g.
(3) O am ˜ adowor woqgce˜ i sto dijaio ˜ uwo pistopoigtij ˜ o pou ˜ ewei ejdohe˜ i ap ˜ o ep˜ isglg aqw ˜ g jai bebai ˜ ymei ˜oti dem
˜ewei sgleiyhe˜ i up˜ eqbasg, sto emdiaveq ˜ olemo jq ˜ ator l˜ ekor, tym iswuous ˜ ym pqodiacqav ˜ ym tou pqor paq ˜ adosg
pqoˇi˜omtor swetij ˜ a le tg qadiemeqc ˜ o ajtimobok˜ ia. To pistopoigtij ˜ o qadiem˜ eqceiar pq˜ epei ma amav˜ eqei tgm
peqiejtij ˜ otgta se ja˜ isio 134 jai 137 jai i ˜ ydio 131.
(4) O am ˜ adowor diabib ˜ afei sto dijaio ˜ uwo ˜g stom amtipq ˜ osyp ˜o tou, jat ˜ a tgm paq ˜ adosg, ta aj ˜ okouha ˜ eccqava:
— vutoˇ uceiomolij ˜ o pistopoigtij ˜ o.
(5) Se peq˜ iptysg emdew ˜ olemgr epamasusjeuas˜ iar se s ˜ ajour o am ˜ adowor ha pq˜ epei ma pqolghe ˜ usei 2 % tym jem ˜ ym
s˜ajym tgr id˜ iar poi ˜ otgtar le auto ˜ ur pou peqi˜ ewoum to elp ˜ oqeula, le tgm epicqav ˜ g pou ajokouhe˜ itai ap ˜ o˜ema
«R» jevaka˜ io.
(6) Jat ˜ a paq˜ ejjkisg ap ˜ o tgm EE C114, to je˜ ilemo tou sgle˜ iou II.A.3.c) amtijah˜ istatai ap ˜ ot oa j ˜ okouho
je˜ ilemo: «tg lme˜ ia “Euqypaˇ ij ˜g Joim ˜ otgta”» jai to je˜ ilemo tou sgle˜ iou II.A.3.b) amtijah˜ istatai ap ˜ ot o
aj ˜okouho je˜ ilemo: « pois casss ».
(7) Ep˜ i poim ˜ g apoqq˜ ixeyr, j ˜ ahe pqosvoq ˜ ap q˜epei ma amav˜ eqei sav ˜ yr to e˜ idor tym p˜ isym sto opo˜ io amav˜ eqetai.
(8) J˜ itqima ˜ gp q ˜asima p˜ isa ( Pisum sativum ) pqooqif ˜ olema cia tgm amhq ˜ ypimg diatqov ˜ g, pqoeqw ˜ olema ap ˜ o tgm
pk˜eom pq ˜ osvatg sucjolid ˜ g. Ta p˜ isa dem pq˜ epei ma e˜ imai tewmgt ˜ a wqylatisl˜ ema. Ta spast ˜ a p˜ isa pq˜ epei ma
˜ewoum uposte˜ i epeneqcas˜ ia stom atl ˜ o touk ˜ awistom cia d ˜ uo kept ˜ a˜gm a˜ewoum apokulamhe˜ i le japmisl ˜ o (*) jai
ma amtapojq˜ imomtai stour aj ˜ okouhour ˜ oqour:
— ucqas˜ ia: 15 % jat’ am ˜ ytato ˜ oqio,
— pqosle˜ ineir: 0,1 % jat’ am ˜ ytato ˜ oqio,
— hqausl˜ emoi sp ˜ oqoi: 10 % jat’ am ˜ ytato ˜ oqio (yr hqausl˜ emoi sp ˜ oqoi moo ˜ umtai ta l˜ eqg tym sp ˜ oqym pou
di˜eqwomtai di’ em ˜ or j ˜osjimou le stqoccuk˜ er op˜er dial˜ etqou 5 wikiost ˜ ym),
— posost ˜ os p ˜oqym diavoqetijo ˜ u wqylatislo ˜ u˜g apowqylatisl˜ emym sp ˜ oqym: 1,5 % jat’ am ˜ ytato ˜ oqio
(j˜ itqima p˜ isa), 15 % jat’ am ˜ ytato ˜ oqio (pq ˜ asima p˜ isa),
—w q ˜omor bqaslo ˜ u: 45 kept ˜ a jat’ am ˜ ytato ˜ oqio let ˜ aa p ˜ot ol o ˜ usjela (12 ˜ yqer).
(9)G v ˜ oqtysg pq˜ epei ma c˜ imetai se elpoqeulatojib ˜ ytia tym 20 pod ˜ ym, le ˜ oqour « CL/FCL »( j˜ahe elpoqeulatoji-
b˜ytio pq˜ epei apaqait ˜ gtyr ma peqi˜ ewei 18 t ˜ omour jahaq ˜ ob ˜aqor).
Oa m ˜adowor amakalb ˜ amei tg dap ˜ amg stoib ˜ aneyr tym elpoqeulatojibyt˜ iym sto stahl ˜ o tym elpoqeulatoji-
byt˜ iym sto kil ˜ ami voqt ˜ yseyr. O dijaio ˜ uwor amakalb ˜ amei tir dap ˜ amer letacemest˜ eqym voqt ˜ yseym, sulpeqi-
kalbamol˜ emgr tgr dap ˜ amgr amak ˜ gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜ iym ap ˜ o to stahl ˜ o tym elpoqeulatojibyt˜ iym.
Oa m˜adowor upob ˜ akkei stom paqakalb ˜ amomta pk ˜ gqg jat ˜ akoco tou peqiewol˜ emou j ˜ ahe elpoqeulatojibyt˜ iou,
dieujqim˜ ifomtar tom aqihl ˜ ot y ms ˜ ajym pou amtistoiwo ˜ um se j ˜ ahe aqihl ˜ od q ˜asgr, ˜ opyr jahoq˜ ifetai stgm
pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜ u.
Oa m ˜adowor ove˜ ikei ma svqac˜ ifei j ˜ ahe elpoqeulatojib ˜ ytio le aqihlgl˜ emo s ˜ustgla svq ˜ acisgr, ( ONESEAL,
SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ ider uxgk ˜ gr asvake˜ iar) tou opo˜ iou o aqihl ˜ or pq˜epei ma d˜ idetai stom
amtipq ˜ osypo tou dijaio ˜ uwou.
(*) O upeqhelatist ˜ gr diabib ˜ afei sto dijaio ˜ uwo ˜g stom amtipq ˜ osyp ˜o tou jat ˜ a tgm paq ˜ adosg pistopoigtij ˜ o apokul ˜ amseyr le
japmisl ˜ o.