Αριθ.L248/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.9.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2631/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΑυγούστου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ηλιανθοσπόρων πουπροέρχονταιαπότρίτεςχώρεςπρέπει
νατροποποιηθούν ανάλογακαιδενέχουνακόμηκαθορι­
σθεί■ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατουςηλιανθοσπόρους
γιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88υπολογίστηκε μεβάση
τουςσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπροσαρμόστηκαν για
τοννέοποιοτικότύπο·
ότιθαπρέπειναληφθούνοιδιατάξειςπουπροσδιορίζουν
ότιτοδιαφορικόποσόυπολογίζεταιμεβάσητηνενδεικτική
τιμήμειωμένηκατά7,5%·ότιταδιαφορικάποσάγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88υπολογίσθηκαν μεαυτήτηβάση
γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους μετην
επιφύλαξητηςεγκρίσεωςαπότηνΕπιτροπήτουκανονισμού
πουθεσπίζειτιςενλόγωδιατάξεις
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2323/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1915/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2594/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6).καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)
αριθ.1917/87(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)-
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/ΕΟΚέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2323/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2578/87(10)·
ότιοποιοτικόςτύποςτωνηλιανθοσπόρων τροποποιήθηκε
απότοΣυμβούλιογιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88·ότιοι
συντελεστέςισοδυναμίαςπουεφαρμόζονται στιςτιμέςτωνΑρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρα33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου('2)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(13)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
1987/88γιατουςηλιανθόσπορους θαεπιβεβαιωθεί ήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΣεπτεμβρίου 1987για
ναληφθείυπόψηενδεχομένωςηεπίπτωσητηςαλλαγήςτου
ποιοτικούτύπουτωνηλιανθόσπορων .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου')ΕΕαριθ.172της30.9.1966.σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.7.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985.σ.11.
4)ΕΕαριθ.L245της29.8.1987.σ.11.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972.σ.9.
6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987.σ.30.
7)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987.σ.14.
8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987.σ.16.
9)ΕΕαριθ.L210της1.8.1987.σ.41.
ι0)ΕΕαριθ.L244της28.8.1987.σ.14.1987.
(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(ι:)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
('3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

1.y.8/ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L248/33
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Αυγούστου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορουςκαιγογγυλόσπορους εκτόςαχότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
J9 10 11 12 1 2
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 25,037 24,582 24,609 24,849 24,812 24,618
2.Τελικέςενισχύσεις :\ I \ \ l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην: I
—Γερμανία(DΜ) 60,56 59,51 59,61 60,28 60,22 60,08
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 67,39 66,19 66,28 67,02 66,94 66,72
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1200,67 1178,70 1179,92 1190,88 1188,98 1175,12
—Γαλλία(FF) 182,50 178,92 178,77 180,09 179,63 178,58
—Δανία(Dkr) 217,02 212,96 213,13 215,20 214,80 211,37
—Ιρλανδία(£Ιrl) 20,286 19,888 19,893 20,058 20,008 19,747
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,787 14,429 14,398 14,534 14,453 14,131
—Ιταλία(Lit) 38723 37949 37843 38062 37951 37386
—Ελλάδα(Δρχ) 2599,07 2497,13 2474,83 2465,27 2437,11 2314,79
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3755,27 3682,70 3661,13 3686,59 3677,47 3615,10
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)4932,60 4844,49 4813,08 4841,92 4828,99 4743,28

Αριθ.L248/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
91ηπροθεσμία
102ηπροθεσμία
113ηπροθεσμία
124ηπροθεσμία
15ηπροθεσμία
2
2,500
2,500
27,5372,500
2,500
27,0822,500
2,500
27,1092,500
2,500
27,3492,500
2,500
27,3122,500
2,500
27,1181.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται κ>ιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(D1Σ)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)66,52
74,08
1320,84
201,19
238,91
22,364
16,428
42716
2919,9265,47
72,88
1298,87
197,61
234,84
21,967
16,069
41941
2817,9865,57
72,96
1300,08
197,46
235,02
21,971
16,038
41835
2795,6866,24
73,70
1311,04
198,78
237,09
22,137
16,175
42055
2786,1266,18
73,62
1309,15
198,32
236,69
22,087
16,093
41943
2757,9666,04
73,41
1295,28
197,27
233,25
21,825
15,772
41378
2635,64—Ιταλία(Lit)
—Ελλαδα(Δρχ)
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pΐ3)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :385,53
4140,81385,53
4068,23385,53
4046,67385,53
4072,12385,53
4063,00385,53
4000,63
—στηνΠορτογαλία (Esc) 429,31
5361.91429,31
5273,81429,31
5242,39429,31
5271,23429,31
5258,30429,31
5172,59—σεεναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)

1.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L248/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
91ηπροθεσμία(')
102ηπροθεσμία(')
113ηπροθεσμία(')
124ηπροθεσμία(')
1
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 34816 34,723 35,040 35,356 35,751
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DΜ) 83,98 83,76 84,54 85,39 86,34
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 93,59 93,34 94,20 95,14 -96,20
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1670,42 1665,93 1681,13 1695,71 1714,67
—Γαλλία(FF) 255,11 254,38 256,46 258,33 261,25
—Δανία(Dkr) 302,40 301,57 304,32 307,06 310,50
—Ιρλανδία(£Iγ1) 28,360 28,279 28,533 28,761 29,085
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,030 20,957 21,144 21,331 21,579
—Ιταλία(Lit) 54207 54047 54419 54752 55374
—Ελλάδα(Δρχ) 3789,03 3749,86 3775,30 3773,71 3820,20
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΙσπανία(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)4064,76 4049,93 4071,86 4108,00 4168,31
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I I
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Εsc) 7055,67 7032,86 7052,87 7095,66 7164,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)6826,72 6804,64 6824,01 6865,41 6932,06
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :Il \
—στηνΙσπανία(Ρta) 4003,23 3988,40 4010,33 4046,47 4109,96
4.Ειδικέςενισχύσεις :Il
—στηνΠορτογαλία (Εsc) 6826,72
ι6804,64
ι6824,01 6865,41 6932,06
(')Μετηνεπιφύλαξητηςεπιπτώσεωςτουνέουποιοτικούτύπουεπίτωνσυντελεστώνισοδυναμίας .
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχων
91ηπροθεσμία
102ηπροθεσμία
113ηπροθεσμία
124ηπροθεσμία
15ηπροθεσμία
2
DΜ 2,072550 2,067030 2,061500 2,055960 2,055960 2,040850
F1 2,337030 2,333500 2,330100 2,326520 2,326520 2,315560
FΒ/Flux 43,054700 43,034800 43,016800 43,002100 43,002100 42,973600
FF 6,924770 6,931090 6,938950 6,949950 6,949950 6,984360
Dkr 7,976680 7,992730 8,010460 8,031780 8,031780 8,095330
£ΙΓΙ 0,774747 0,775987 0,777627 0,779186 0,779186 0,785319
£ 0,698989 0,700041 0,701310 0,702587 0,702587 0,706513
Lit 1499,89 1509,88 1518,57 1525,65 1525,65 1542,92
Δρχ 157,56000 159,35200 160,99300 163,05900 163,05900 168,29000
Εsc 162,74900 163,84800 164,91200 166,37700 166,37700 169,29800
P13 139,94000 141,00800 141,87500 142,71400 142,71400 144,98000