25.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L81/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.839/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΜαρτίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜάιου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθεια(5),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(6)■
ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιανουαρίου1986γιατονκαθορισμό,γιατο1986,τωνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
773/87(4),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1424τόνουςβουτυρε­
λαίουπουθαδοθούνfob,cifήμερήτρααποστολήςστον
προορισμό ·
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστηχορή­
γησηβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδι­
κούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Μαρτίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(·)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.3.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L78της20.3,1987,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L81/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.3.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.114/87
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κίνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 110τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία C)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ACTIONNo114/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /SHANGAI»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ.)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

25.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.85/87
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1986
2.Δικαιούχος CooperativeRepublicofGuyana
3.Χώραπροορισμού Guyana
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifGeorgetown
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Ruys&Co.Antwerpen,Attn.M.Verbeek
(tel.03/2338790,telex72255Ruys)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία O
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ACTIONNo85/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
GUYANA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)

Αριθ.L81/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.109/87
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 289τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ACTIONNo109/87/SYRIA0251101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 6Απριλίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών 27Απριλίου1987
15.Διάφορα (4)(5)(6)(7)(8)

25.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.113/87
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 715τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ACTIONNo113/87/UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTOUGANDA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 6Απριλίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1987
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών 27Απριλίου1987
15.Διάφορα (4)(5)(6)0(8)

25.3.87 Αριθ.L81/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.1135/87
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κίνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 210τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου . Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία C)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ACTIONNo115/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /XINGANG»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 6Απριλίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών 27Απριλίου1987
15.Διάφορα (4)(5)(6)(7)(8)

25.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L81/11
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229της
26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράςσυνεννοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωπότου,προκειμένουνακαθοριστούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,ρυθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(5)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώνσχετικάμετηντηακτινοβολία .
(6)Υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόν,πουπροέρχεταιαπό
υγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπι­
κούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδουςπυρε­
τού.
(7)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
υγείας.
(8)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(')Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναοριστείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά .Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτης
φύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώ­
ματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστε­
γανό.