Αριθ.L13/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 17.1.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.82/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΙανουαρίου1989
σχετικάμετηνπαράδοσηεξευγενισμένου ηλιανθελαίουγιαμηκυβερνητικούς οργανισμούς
(ΜΚΟ/ΝGΟ)ωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν ,
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/^7τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob■
ότι,μετηναπόφασητης16ηςΜαρτίου1988σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτωνMKO,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτούςτουςοργανισμούς 15τόνους
εξευγενισμένου κραμβελαίουπουθαπαραδοθούνστο
λιμάνιφόρτωσης·Άρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
ηλιανθελαίουυπέρτωνΜΚΟσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Ιανουαρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαρι9.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,α7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαρι9.L204της25.7.1987,σ.1.

7.1.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L13/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσειςαριθ.672/88έως673/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αίγυπτος
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :ηλιανθέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(5)(6)(7):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριά.
C216της14.8.1987,α3(I1I.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:15τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύομέρη1—10τόνοι,II—5τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(*):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
(III.B):
—μεταλλικάδοχεία101ή10kg
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (δύόδοχείαανάχαρτοκιβώτιο )
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
I.«ACTIONNo672/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80404/CAIROVIAALEXAN­
DRIA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
II.«ACTIONNo673/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80405/ALEXANDRIA IGIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης('2):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :.—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:28.2.—28.3.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας('):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:31.1.1989,ώρα12.00.Οιπροσφορέςθα
ισχύουνμέχρι1.2.1989,ώρα-24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14.2.1989,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις15.2.1989,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:14.3.—14.4.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(7):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L13/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.1.89
Σημειώσεις
C)Qαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεταιγιατηνεξής
χώρα:Αίγυπτος
(4)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτότυπουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(5)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,πιστοποιητικό προε­
λεύσεως.
C)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(')Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφο3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών.
(9)Οιπρομήθειεςμεπαράδοσηστολιμάνιφόρτωσης,όπωςπροβλέπονταιστοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87,συνεπάγονταιότιταακόλουθαέξοδαστολιμάνιφόρτωσηςθαβαρύνουντονυπερθεματιστή :
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςFCL/FCLήFCL/LCL,όλατα
έξοδατασχετικάμετηχρησιμοποίηση τωνενλόγωεμπορευματοκιβωτίων ,εξαιρουμένωντωνεξόδωνενοι­
κίασηςώςτοτερματικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνΤΗC(TerminalHandlingCharges).
Αν,βάσειτουδευτέρουεδαφίουτουσημείου2τουπροαναφερόμενου άρθρου13,oυπερθεματιστής είναι
υπεύθυνοςγιατηνφόρτωσητωνεμπορευματοκιβωτίων στοσκάφοςπουέχειυποδείξειoδικαιούχος,η
επιστροφήτωνδαπανών,κατάτηνέννοιατωνενλόγωδιατάξεων,δενπεριλαμβάνειταέξοδαΤΗC,
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςLCL/FCLήLCL/LCL,δεν
υπάρχουνέξοδα·oυπερθεματιστής παραδίδειταπροϊόνταστοντερματικόσταθμόσεστάδιοπουνα
επιτρέπει,αμέσωςτοστοίβαγματωνεμπορευματοκιβωτίων μεέξοδατουδικαιούχου .