ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

(90/C 35/05)

Στόχοι και προϋποθέσεις

1. Απονέμεται ετήσιο βραβείο σε μεταφραστή ο οποίος έκανε μετάφραση εξαιρετικής ποιότητας σημαντικού έργου της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας (1) 7 το βραβείο απονέμεται για μετάφραση δημοσιευθείσα κατά τη διάρκειά της τριετίας που προηγείται της ημερομηνίας υποβολής των υποψηφιοτήτων.

2. Οι υποψήφιοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Μπορούν επίσης να είναι υποψήφιοι και οι υπήκοοι ευρωπαϊκών κρατών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, σύμφωνα με το ψήφισμα της 18ης Μαϊου 1989 σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση (2).

3. Η μετάφραση υποβάλλεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3).

Ποσό

Στο μεταφραστή απονέμεται βραβείο ύψους 20 000 Ecu.

Οργάνωση

1. Κάθε κράτος μέλος επιλέγει τρεις μεταφράσεις κατ'ανώτατο όριο τις οποίες υποβάλλει στην ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει την απαιτούμενη για το σκοπό αυτό διαδικασία επιλογής.

2. Τα επιλεγόμενα έργα γνωστοποιούνται με την επιμέλεια της γραμματείας που προβλέπεται παρακάτω στο σημείο 4.

3. Η ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή αποτελείται από εννέα μέλη. Τα μέλη αυτά επιλέγονται κάθε έτος από την Επιτροπή, κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών και αφού γνωμοδοτήσει σχετικά η Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων. Μπορούν να επανεκλεγούν 3αλλες δύο φορές κατ'ανώτατο όριο.

4. Η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι οριστική. Η κριτική επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

5. Η ανεξάρτητη Γραμματεία στην οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Λογοτεχνικού Βραβείου θα επιτελέσει το αυτό έργο όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Βραβείο Μετάφρασης.

6. Οι αρχές του κράτους μέλους που φιλοξενεί την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης υποβάλλουν στην Επιτροπή πολιτιστικών θεμάτων το χρονοδιάγραμμα των εργασιών που έχουν σχέση με την απονομή του βραβείου, και κυρίως την ημερομηνία της προκήρυξης, την προθεσμία υποβολής των τριών μεταφράσεων από τα κράτη μέλη στην ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή, την προθεσμία συγκρότησης της ευρωπαϊκής κριτικής επιτροπής, την ημερομηνία της τελετής απονομής του βραβείου.

7. Πριν από τις 30 Ιουνίου 1992, η Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων εξετάζει, με βάση την αποκτηθείσα πείρα, τις ενδεχόμενες προσαρμογές, που κρίνει ότι θα πρέπει να επιφέρει στις παρούσες οργανωτικές λεπτομέρειες.

8. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις οργανωτικές λεπτομέρειες του Ευρωπαϊκού Βραβείου Μετάφρασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς ενημέρωση.

(1) Το έργο αυτό μπορεί να ανήκει σε οποιοδήποτε λογοτεχνικό είδος, π.χ. διήγημα, μυθιστόρημα, θέατρο, δοκίμιο, ποίηση, κλπ.

(2)Οι υποψηφιότητες αυτές θα περιληφθούν στους καταλόγους των μεταφράσεων που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας (Βλέπε «Οργάνωση» παρακάτω).

(3)Δεδομένου ότι οι συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν επίσης συνταχθεί στα ιρλανδικά, η μετάφραση μπορεί να υποβληθεί και σε αυτή τη γλώσσα.
Αριθ. C 156/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 6. 90 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
C 34/89 
(Αρ&ρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίόρνοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 156/04) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 93 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, απευθυνόμενη στα άλλα 
κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερομένους, σχετικά με 
τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από το ταμείο αμπελουρ­
γικής αλληλεγγύης και χρηματοδοτήθηκαν 'με επιβαρύνσεις 
εξομοιούμενες με φόρους — κλείσιμο της διαδικασίας του 
άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ. 
Με επιστολή της 14ης Ιουλίου 1989, η Επιτροπή ανακοίνωσε 
στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου ότι αποφάσισε να 
κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της 
συνθήκης όσον αφορά ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται 
από το ταμείο αμπελουργικής αλληλεγγύης. 
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου γνωστοποίησε στην Επι­
τροπή τις παρατηρήσεις της με επιστολές στις 18 Σεπτεμ­
βρίου 1989 και στις 26 Φεβρουαρίου 1990. 
Η διαδικασία κινήθηκε σχετικά με ενίσχυση για την κατα-
πολέμιση των οψίμων παγετών και των επιβλαβών οργανι­
σμών. Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή έθεσε 
ερωτήσεις όσον αφορά την ενίσχυση αυτή και την ενίσχυση 
για τη συλλογική προπαγάνδα υπέρ της καταναλώσεως του 
οίνου. Οι αρχές του Λουξεμβούργου ανακοίνωσαν ότι το πρώτο 
μέτρο δεν εφαρμόστηκε μέχρι σήμερα και ότι το δεύτερο 
εφαρμόζεται με τήρηση του κοινοτικού πλαισίου. 
Η Επιτροπή, συνεπώς, αποφάσισε να κλείσει την εν λόγω 
διαδικασία και επισημαίνει: 
— την πρόθεση των αρχών αυτών να ανακοινώσουν σύμ­
φωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης κάθε 
μέτρο προβλεπομένης ενισχύσεως από το ταμείο αμπε­
λουργικής αλληλεγγύης βάσει του άρθρου 3 δεύτερη 
περίπτωση του νόμου της 23ης Απριλίου 1965, όπως τρο­
ποποιήθηκε από το νόμο της 23ης Δεκεμβρίου 1978 
(καταπολέμηση των οψίμων παγετών και των επιβλαβών 
οργανισμών), 
— τη δήλωση της κυβερνήσεως του Λουξεμβούργου σύμ­
φωνα με την οποία οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις από 
το ταμείο για τη συλλογική προπαγάνδρα υπέρ της 
καταναλώσεως του οίνου, που προβλέπονται στο άρθρο 
3 τρίτη περίπτωση του ιδίου νόμου εφαρμόζονται με 
τήρηση του κοινοτικού πλαισίου των εθνικών ενισχύ­
σεων της φύσεως αυτής (ΕΕ αριθ. C 302 της 12. 11. 1987, 
σ.6).
31990Y0317(04)

Τροποποίηση στην ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 067 της 17/03/1990 σ. 0009
31990Y0309(03)

Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Ενδιαφέροντος - Ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 - Σύσταση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 059 της 09/03/1990 σ. 0007 - 0007
ApiS. C 57/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 3. 90 
Χορήγηση συνδρομής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 
(ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού 
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΟΜΠ) 
Δεύτερη μερίδα 1989 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 269/79 
(90/C 57/08) 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου της 
23ης Ιουλίου 1985 σχετικά με τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΟΜΠ) (') τα χρηματο­
δοτικά μέσα των διαφόρων κοινοτικών ταμείων μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην πραγματο­
ποίηση των ΟΜΠ και ειδικά εκείνα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού. 
Μεταξύ των στόχων των ΟΜΠ στον αγροτικό τομέα είναι και η αναδάσωση και η βελτίωση των 
επιφανειών που προορίζονται για δάση. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 269/79 του Συμβουλίου της 6ης 
Φεβρουαρίου 1979, καθορίζει μία κοινή δράση στο δασικό τομέα, σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες 
της Κοινότητας (2), σχετικά μ' αυτόν το στόχο. 
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο γαλλικές αιτήσεις ενίσχυσης ποσού 24 383 257 γαλλικών φράγκων 
(3 510 695 Ecu) και τρεις ιταλικές αιτήσεις ποσού 5 462 440 000 ιταλικών λιρών (3 635 639 Ecu). Τα 
ειδικά προγράμματα που αποτελούν το αντικείμενο των αιτήσεων και των οποίων ο κατάλογος ακο­
λουθεί, φάνηκαν σύμφωνα με τα ΟΜΠ που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή. 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 269/79, οι αποφάσεις κατα­
βολής ενίσχυσης του ΕΓΤΠΕ στα παρακάτω ειδικά προγράμματα, ανακοινώθηκαν στα κράτη μέλη 
και στους ενδιαφερόμενους. 
(') ΕΕ αριθ. L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 38 της 14. 2. 1979, σ. 1. 
ΓΑΛΛΙΑ 
Αρι9μός 
του έργου Τίτλος του έργου 
89.21.FR.002.0 
89.21. FR.003.0 Εργασίες αναδάσωσης, βελτίωσης υποβαθμισμένων δασών, αντιπυρικής προστασίας, κατασκευή δασικών οδών και διά­
φορα στη Languedoc-Roussillon 
Εργασίες αναδάσωσης, βελτίωσης υποβαθμισμένων δασών, αντιπυρικής προστασίας, κατασκευή δασικών οδών και διά­
φορα στην Ardeche 
8 3 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριΟ ^ 57/9 
ΙΤΑΛΙΑ 
Αριθμός 
του έργου Τίτλος του έργου 
89 21 ΙΤ 007 0 
89 21 ΓΓ 008 Ο 
89 21 ΙΤ 010 Ο Εργασίες αναδάσωσης, βελτίωσης υποβαθμισμένων δασών, αντιπυρικής προστασίας, κατασκευή δασικών οδών και διά­
φορα στη Μοίιχο 
Εργασίες αναδάσωσης, βελτίωσης υποβαθμισμένων δασών, αντιπυρικής προστασίας, κατασκευή δασικών οδών και διά 
φορά στην υΊτώηα 
Εργασίες αναδάσωσης, βελτίωσης υποβαθμισμένων δασών, αντιπυρικής προστασίας, κατασκευή δασικών οδών και διά 
φορά στη ΜαΓοΗΰ
Αριθ. C 51/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 3. 90 
Ανακοίνωση C(90) 297 της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 
(90/C 51/05) 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 
14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου 
που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας ('), η Επιτροπή έλαβε απόφαση, με ισχύ 
από τις 23 Φεβρουαρίου 1990, για τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο καθεστώς εισαγωγής που εφαρ­
μόζεται στη Δανία έναντι της Τσεχοσλοβακίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. 
Άνοιγμα, κατ'εξαίρεση για το 1990, ποστοστώσεων για την εισαγωγή: 
— συρμάτων, καλωδίων (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι 
αγωγοί... (κωδικοί ΣΟ 8544 11 10 έως 8544 60 99) από: 
Τσεχοσλοβακία 100 τόνοι 
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας 200 τόνοι 
(•) ΕΕ αριθ. L 346 της 8. 12. 1983, σ. 6. 
Ορισμός των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής βάμβακος 
(90/C 51/06) 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία συμβουλευτικής 
επιτροπής βάμβακος (') η Επιτροπή, με την απόφαση της 20ης Φεβρουαρίου 1990 όρισε τα μέλη της 
εν λόγω επιτροπής. Για να εξασφαλιστεί ο παραλληλισμός με τις άλλες γεωργικές συμβουλευτικές 
επιτροπές, η εντολή των μελών των οποίων ανανεώθηκε με απόφαση της Επιτροπής (2) στις 8 
Σεπτεμβρίου 1989, ως ημερομηνία λήξεως καθορίζεται η 8η Σεπτεμβρίου 1992. 
(') ΕΕ αριθ. L 309 της 26. 10. 1989, σ. 39. 
(2) ΕΕ αριθ. C 241 της 21. 9. 1989, σ. 3.
15. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 35/9 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3897/89 του Συμ­
βουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 
έτος 1990 για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
(90/C 35/06) 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3897/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­
βρίου 1989 (') η Επιτροπή ανακοινώνει ότι οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν 
εξαντληθεί ακόμα και μετά την πραγματοποίηση των υποχρεωτικών επιστροφών: 
Κωδικός αριθμός 
40.0010 
40.0010 
40.0010 
40.0010 
40.0020 
40.0020 
40.0020 
40.0020 
40.0020 
40.0020 
40.0033 
40.0033 
40.0033 
40.0033 
40.0033 
40.0040 
40.0040 
40.0040 
40.0040 
40.0040 
40.0040 
40.0050 
40.0050 
40.0050 
40.0060 
40.0070 
40.0070 
40.0070 
40.0080 
40.0090 
40.0090 
40.0150 
40.0150 
40.0170 
40.0200 
40.0200 
40.0200 Κατηγορία 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 
3 
3 
3 
4 
4 
4 
4 
4 
4 
5 
5 
5 
6 
7 
7 
7 
8 
9 
9 
15 
15 
17 
20 
20 
20 Καταγωγή 
Περού 
Πακιστάν 
Ινδία 
Κίνα 
Βραζιλία 
Πακιστάν 
Ινδία 
Ταϊλάνδη 
Ινδονησία 
Χονγκ Κονγκ 
Πακιστάν 
Ταϊλάνδη 
Ινδονησία 
Κίνα 
Μαλαισία 
Βραζιλία 
Πακιστάν 
Ινδία 
Ταϊλάνδη 
Φιλιππίνες 
Κίνα 
Ταϊλάνδη 
Κίνα 
Μακάο 
Κίνα 
Πακιστάν 
Ινδία 
Κίνα 
Κίνα 
Πακιστάν 
Κίνα 
Ινδία 
Κίνα 
Κίνα 
Πακιστάν 
Ινδία 
Κίνα Ύψος ποσόστωσης 
1 076,5 τόνοι 
1 076,5 τόνοι 
1 076,5 τόνοι 
107,5 τόνοι 
1 303,5 τόνοι 
6 150 τόνοι 
6150 τόνοι 
1 303,5 τόνοι 
1 303,5 τόνοι 
130,5 τόνοι 
300 τόνοι 
300 τόνοι 
300 τόνοι 
30 τόνοι 
300 τόνοι 
896 500 τεμάχια 
896 500 τεμάχια 
896 500 τεμάχια 
896 500 τεμάχια 
896 500 τεμάχια 
89 500 τεμάχια 
718 500 τεμάχια 
72 000 τεμάχια 
72 000 τεμάχια 
83 500 τεμάχια 
463 000 τεμάχια 
463 000 τεμάχια 
46 500 τεμάχια 
91200 τεμάχια 
62,5 τόνοι 
5 τόνοι 
108 000 τεμάχια 
21 500 τεμάχια 
7 500 τεμάχια 
110,5 τόνοι 
110,5 τόνοι 
22 τόνοι Ημερομηνία εξάντλησης 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
17. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. Ι. 1990 
18. 1. 1990 
10. 1. 1990 
19. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
16. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
3. 1. 1990 
(') ΕΕ αριθ. L 383 της 30. 12. 1989.
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κοινοποίηση καθεστώτων ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 040 της 20/02/1990 σ. 0002 - 0002



Κοινοποίηση καθεστώτων ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας (90/C 40/02) Η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφασή της της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εκτίμηση των δευτερευουσών ενισχύσεων, ως εξής: Καταρχήν η Επιτροπή δεν πρόκειται να προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με καθεστώτα ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον ικανοποιούν τα ακόλουθα κριτήρια: Για τα νέα καθεστώτα ενισχύσεων, εξαιρουμένων των ενισχύσεων σε βιομηχανικούς τομείς που καλύπτονται από συγκεκριμένες κοινοτικές πολιτικές (1), καθώς και των ενισχύσεων στη γεωργία (όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ), την αλιεία, τις μεταφορές και τον τομέα του άνθρακα, εφόσον:- η επιχείρηση-αποδέκτης της ενίσχυσης δεν απασχολεί περισσότερους από 150 εργαζόμενους, πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 15 εκατομμύρια Ecu,και-το ύψος της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 7,5 %,ή-η ενίσχυση αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και δεν υπερβαίνει τα 3 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση,ή-χωρίς να προβλέπονται συγκεκριμένες επενδύσεις ή νέες θέσεις απασχόλησης, το συνολικό ύψος της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει μια επιχείρηση δεν υπερβαίνει τα 200 000 Ecu.Το πρώτο κριτήριο πρέπει να ικανοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ πρέπει να ικανοποιείται και ένα τουλάχιστον από τα υπόλοιπα. Όλα τα προαναφερόμενα ποσά είναι ακαθάριστα, δηλαδή πριν υπολογισθούν οι ενδεχόμενες φορολογικές επιβαρύνσεις.Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε η ενδιαφερόμενη επιχείρηση να μην λαμβάνει για το ίδιο πρόγραμμα περισσότερες ενισχύσεις από τις επιτρεπόμενες βάσει των προαναφερθέντων κριτηρίων, π.χ. μέσω πολλαπλής κοινοποίησης καθεστώτων ενισχύσεων που ικανοποιούν τα κριτήρια αυτά ή μέσω της σώρευσης τέτοιου είδους καθεστώτων με άλλες ενισχύσεις χορηγούμενες στα πλαίσια γενικών, περιφερειακών ή τομεακών καθεστώτων ενισχύσεων.Οι ενισχύσεις αυτού του είδους μπορούν να καταβάλλονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.Από την εν λόγω διαδικασία εξαιρούνται όλες οι εξαγωγικές ενισχύσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο καθώς και οι λειτουργικές ενισχύσεις.Για τα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, εφόσον πρόκειται για:- πρόταση παράτασης της ισχύος τους χωρίς αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων,-πρόταση αύξησης των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών, χωρίς όμως παράταση της ισχύος,-πρόταση παράτασης της ισχύος τους με αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών,-πρόταση του κράτους μέλους που διαχειρίζεται το αντίστοιχο καθεστώς για τροποποιήσεις με σκοπό τη μεγαλύτερη αυστηρότητα των κριτηρίων εφαρμογής. Στη συνέχεια παρατίθεται απλοποιημένο υπόδειγμα κοινοποίησης τόσο για τα νέα, όσο και για τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις υποβαλλόμενες προτάσεις μέσα σε 20 εργάσιμες ημέρες. (1) Αυτή τη στιγμή πρόκειται για τη χαλυβουργία, τη ναυπηγική βιομηχανία, τις συνθετικές ίνες και την αυτοκινητοβιομηχανία.
9. 2.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/5 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3896789 τον Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 κερί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προ­
τιμήσεων κατά το έτος 1998 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
(90/C 31/04) 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3896/89 του Συμβουλίου ('), η 
Επιτροπή ανακοινώνει ότι τα καθορισμένα ποσά με δασμό μηδέν που αναφέρονται στη συνέχεια 
έχουν εξαντληθεί: 
Κωδικός 
αριθμός 
10.0220 
10.0990 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ο-Ακετυλοσαλικυλικό οξύ τα 
άλατα και οι εστέρες του 
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες 
για το ράψιμο των φύλλων των 
βιβλίων της κλάσης 8440 Καταγωγή 
Κίνα 
Βραζιλία Ύψος καθορισμένου 
ποσού με δασμό 
μηδέν 
179 000 
1 125 000 
(1. 1. 1990— 
30. 6. 1990) Ημερομηνία 
εξάντλησης 
17. 1. 1990 
16. 1. 1990 
(') ΕΕ αριθ. L 383 της 30. 12. 1989. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3897/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προ­
τιμήσεων κατά το έτος 1990 για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
(90/C 31/05) 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3897 (') η Επιτροπή ανακοι­
νώνει ότι τα καθορισμένα ποσά με δασμό μηδέν που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν εξαντληθεί: 
Κωδικός 
αριθμός 
42.1360 Κατηγορία 
136 Καταγωγή 
Κίνα Ύψος καθορισμένου ποσού με 
δασμό μηδέν 
115 τόνοι Ημερομηνία εξάντλησης 
3. 1. 1990 
(') ΕΕ αριδ. L 383 της 30. 12. 1989. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3898/89 του Συμ­
βουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το 
έτος 1990 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
(90/C 31/06) 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3898/89 του Συμβουλίου ('), η Επιτροπή ανα­
κοινώνει ότι τα καθορισμένα ποσά που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν εξαντληθεί: 
Κωδικός 
50.0015 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κονσέρβες ανανά σε φέτες, μισές φέτες 
ή ελικοειδή τεμάχια Ύψος καθορισμένου ποσού 
32 850 τόνοι Ημερομηνία εξάντλησης 
3. 1. 1990 
(') ΕΕ αρι3. L 383 της 30. 12. 1989.
Αριθ. C 216/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.8.86 
Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 115 της συνθήκης ΕΟΚ 
(86/C 216/02) 
Η Επιτροπή, με απόφαση της 22ας Αυγούστου 1986, βάσει του άρθρου 115 της συνθήκης ΕΟΚ, απέρ­
ριψε της αίτηση της Γαλλικής Δημοκρατίας για εξουσιοδότηση για τη μη εφαρμογή της κοινοτικής 
μεταχείρισης στις εισαγωγές ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών οργάνων και συσκευών μέτρησης της 
κλάσης ex 90.28 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ιαπωνίας, που τίθενται σε ελεύθερη κυκλο­
φορία στα άλλα κράτη μέλη. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 
(86/C 216/03) 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 
14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου 
που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας ('), η Επιτροπή έλαβε απόφαση, με ισχύ από 
τις 21 Αυγούστου 1986 για την εξής τροποποίηση στο καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται στην 
Ιταλία • 
έναντι της Ρουμανίας: 
— άνοιγμα, κατ' εξαίρεση, για το 1986, δυνατοτήτων συμπληρωματικών ειδαγωγών, στο πλαίσιο 
του καθεστώτος που προβλέπεται από το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και 
της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων, για το ακόλουθο προϊόν και ποσό: 
— ακατέργαστο αλουμίνιο (διάκριση 76.01 Α του κοινού δασμολογίου) 1 500 τόνοι 
Ο ΕΕ αριθ. L 346 της 8.12.1983, σ. 6.
Αριθ. C 192/8 30.7.86 
Η Επιτροπή θα ήταν ιδιαίτερα ικανοποιημένη αν, ανεξάρτητα από τις υφιστάμενες υποχρεώσεις, οι 
έμποροι χάλυβα δημοσίευαν σε εκούσια βάση τιμοκαταλόγους για τις πωλήσεις εκ της αποθήκης. 
Έτσι για την τήρηση των τιμών θα μπορούσε το εμπόριο να βασιστεί στους τιμοκαταλόγους των 
επιχειρήσεων, καθώς και στους σχετικούς κανόνες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρϋρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 
(86/C 192/04) 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 
14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου 
που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας ('), η Επιτροπή έλαβε απόφαση, με ισχύ από 
τις 24 Ιουλίου 1986 για την/τις εξής τροποποίηση/εις στο καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται 
στην Ιταλία έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας: 
— Άνοιγμα, κατ' εξαίρεση, για το 1986, μιας ποσόστωσης 1 500 τόνων για την εισαγωγή σωλήνων 
κάθε είδους (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς) από σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση 
τα είδη της κλάσης 73.18 του κοινού δασμολογίου. 
(') ΕΕ αριθ. L 346 της 8. 12. 1983, σ. 6. 
Ανακεφαλαίωση προκηρύξεων υποβολής προσφορών που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ στο πλαίσιο του 
Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) ή του κοινοτικού προϋπολογισμού (Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Συμπλήρωμα) 
(Εβδομάδα από 22 έως 26 Ιουλίου 1986) 
(86/C 192/05) 
Αριθ. 
προ­
κήρυξης 
2445 
2446 
2447 
2448 
2449 Αριθ. και 
ημερομηνία του 
Συμπληρώματος 
της Επίσημης 
Εφημερίδας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
S 140 της 23. 7. 1986 
S 140 της 23. 7. 1986 
S 140 της 23. 7. 1986 
S 140 της 23. 7. 1986 
S 140 της 23. 7. 1986 Χώρα 
Αγκόλα 
Αγκόλα 
Αγκόλα 
Αγκόλα 
Αγκόλα Αντικείμενο της πρόσκλησης 
για την υποβολή προσφορών 
AO-Luanda: Μόνωση των ψυκτικών θαλάμων 
AO-Luanda Διάφορα 
AO-Luanda: Φορτηγά 
AO-Luanda: Λευκοσίδηρος και εξοπλισμός 
αποθήκευσης 
AO-Luanda: Διάφορα Ημερομηνία 
προθεσμίας 
για την 
υποβολή των 
προσφορών 
29. 9. 1986 
29. 9. 1986 
29. 9. 1986 
29. 9. 1986 
29. 9. 1986
Αριθ. C 307/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.85 
Τροποποίηση της ισοτιμίας της ECU 
(85/C 307/02) 
Ισοτιμία της ECU που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986 στις: 
— συμβάσεις δημοσίων έργων που αναφέρονται στην οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης 
Ιουλίου 1971 ('), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 78/669/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
2ας Αυγούστου 1978 (2), 
— συμβάσεις κρατικών προμηθειών που αναφέρονται στην οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
21ης Δεκεμβρίου 1976 (3), όπως τροποποιήθηκε από οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Ιουλίου 1980 (4). 
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
26ης Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, 
και με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης 
Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών, η 
ισοτιμία της ECU σε εθνικό νόμισμα, που λαμβάνεται υπόψη από την 1η Ιανουαρίου 1986 για τον 
προσδιορισμό των ποσών των δημοσίων συμβάσεων που αναφέρονται στις οδηγίες αυτές, είναι η 
ακόλουθη: 
(Ποαά σε ε&νικό νόμισμα για μία ECU) 
45,2309 
8,02764 
2,23113 
99,481 
127,284 
6,81412 
2,51718 
0,715903 
430,00 
127,278 
0,589801 FB/Flux 
dkr 
DM 
δρχ 
Esc 
FF 
Fl 
£ Irl 
Lit 
Pta 
£ στερλίνες 
(") EE αριθ. L 185 της 16.8.1971. 
(2) EE αριθ. L 225 της 16.8.1978. 
(3) EE αριθ. L 13 της 15.1.1977. 
(4) EE αριθ. L 215 της 18.8.1980. 
Αξία των συμβάσεων κρατικών προμηθειών που αναφέρονται στην οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου της 22ας Ιουλίου 1980 ('), και στη συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που συνάφθηκε 
στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (GATT) και εγκρίθηκε με την απόφαση 80/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης 
Δεκεμβρίου 1979 (2) 
(85/C 307/03) 
1. Όσον αφορά την ελάχιστη αξία των συμβάσεων κρατικών προμηθειών στις οποίες εφαρμόζεται η 
οδηγία 80/767/ΕΟΚ, το ποσό των 140 000 ECU που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής 
αυξάνεται σε 200 000 ECU για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986. 
2. Το νέο αυτό ποσό ισχύει επίσης για την ίδια περίοδο στην περίπτωση των συμβάσεων που καλύ­
πτονται από τη συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. 
(') ΕΕ αριθ. L 215 της 18.8.1980. 
Ο ΕΕ αριθ. L 71 της 17.3.1980.