31.8.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L243/39
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2602/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑυγούστου1991
περίκαθορισμούτουποσούενισχύσεωςγιατουςσπόρουςσόγιας
σεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορθωτικόποσόκαιτης
διαφοράςμεταξύτωνενδεικτικώντιμώνπουαναφέρειτο
άρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2537/89τηςΕπιτρο­
πήςτης8ηςΑυγούστου1989σχετικάμετιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςειδικώνμέτρωνγιατουςσπόρουςσόγιας(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2427/90(6)■
ότι,συμφωνάμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2537/89,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιανά100χιλιόγραμμα
καιυπολογίζεταιμεβάσητιςπλέονευνοϊκέςπροσφορέςκαι
τιμέςπουαφορούνπαραδόσειςπουθαπραγματοποιηθούν
μέσασετριάνταημέρεςαπότηνημερομηνίαδιαπιστώσεώς
τους·
ότιγιατιςπροσφορέςκαιτιμέςπουδενανταποκρίνονται
στουςπαραπάνωαναφερόμενους όρους,γίνονταιοιαναγ­
καίεςπροσαρμογέςκαιιδίωςαυτέςπουαναφέρονταιστο
άρθρο40τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2537/89·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1491/85τουΣυμβουλίουτης
23ηςΜαΐου1985περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
σπόρουςσόγιας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1724/91(2),καιιδίωςτοάρθρο2
παράγραφος 7,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότικατάτοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1491/85,χορηγείταιενίσχυσηγιατουςσπόρους
σόγιαςπουσυγκομίζονται στήνΚοινότητα,ότανητιμή
στόχουπουισχύειγιαμίαπερίοδοείναιανώτερηαπότήν
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς·ότιηενίσχυσηαυτήείναιίσημε
τηδιαφοράμεταξύαυτώντωνδύοτιμών·
ότι,γιατουςσπόρουςσόγιας,ητιμήστόχουέχεικαθορι­
σθείγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1726/91τουΣυμβουλίου(3)·
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2194/85τουΣυμβου­
λίουτης25ηςΙουλίου1985γιατηθέσπισηγενικώνκανόνων
πουαφορούνειδικάμέτραγιατουςσπόρουςσόγιας(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1726/91,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνσπόρων
σόγιαςπροσδιορίζεται μεβάσητιςπλέονευνοϊκέςπραγμα­
τικέςδυνατότητεςαγοράς,μεεξαίρεσητιςπροσφορέςκαι
τιμέςπουδενείναιδυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσω­
πευτικέςτηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιλαμβά­
νονταιυπόψηοιπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνήαγορά
στασπουδαιότεραχρηματιστήρια τουδιεθνούςεμπορίου ■
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό αυτό,τοποσότηςενισχύ­
σεωςπουπρέπειναχορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούπρέπειναείναιίσομετοποσόπουεφαρμόζεταιτην
ημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμο­
σμένοσεσυνάρτησημετηδιαφοράμεταξύτςηενδεικτικής
τιμήςπουισχύειτηνίδιααυτήημέρακαιτηςτιμήςπου
ισχύειτηνημέραπροσδιορισμού ·ότιηπροσαρμογήαυτή
πραγματοποιείται μετηνπροσαύξησηήτημείωσητου
ποσούτηςενισχύσεωςπουισχύειτηνημέρατηςκαταθέ­ότι,λόγωαπουσίαςγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,της
προσαρμογήςτουποσούτηςενίσχυσηςπουπροκύπτειαπό
τοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων ,τοποσό
τηςενίσχυσηςγιατουςσπόρουςσόγιαςγιατηνπερίοδο
αυτήυπολογίστηκεπροσωρινάμεβάσητοκαθεστώςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοστήτωνγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1990/91·ότιτοποσόαυτόπρέπειναεφαρμοστεί
προσωρινάκαιπρέπειναεπιβεβαιωθείήνααντικατασταθεί
μόλιςγίνουνγνωστέςοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτων
μεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων ■
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεπιστροφών ,oυπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστήπου
προβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(8),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
(')ΕΕαριθ.L151της10.6.1985,σ.15.
(2)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.35.
(3)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.39.
(4)ΕΕαριθ.L204της2.8.1985,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L245της22.8.1989,σ.8.
(6)ΕΕαριθ.L228της22.8.1990,σ.15.
OΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.

31.8.91Αριθ.L243/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Εντούτοις,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
εμπορίας1991/92,γιατουςσπόρουςσόγιαςθαεπιβεβαιωθεί
ήθααντικατασταθεί μεισχύαπό1ηςΣεπτεμβρίου1991για
ναληφθούνυπόψηοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγί­
στωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας
1991/92.ότιηνόμιμηενίσχυσηπρέπεινακαθορίζεταικατάτηδιάρ­
κειατηςπεριόδουεμπορίαςτόσοσυχνάόσοτοαπαιτείη
κατάστασητηςαγοράςκαικατάτρόποπουναεξασφαλίζε­
ταιηεφαρμογήτηςτουλάχιστονδύοφορέςτομήνα,εκτων
οποίωνμίαφοράαπότηνπρώτηημέρακάθεμήνα·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβεγνώση
προκύπτειότιηενίσχυσηγιατουςσπόρουςσόγιαςκαθορί­
ζεταισύμφωναμετονπαρόντακανονισμό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο2
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1491/85καθορίζεταιστο
παράρτημα .Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Αυγούστου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ηςΑυγούστου1991περίκαθορισμούτουποσούενισχύσεωςγιατους
σπόρουςσόγιας.
(Ecu/100kg)
Τρέχων
91ηπροθεσμία
IO(')2ηπροθεσμία
Π(')3ηπροθεσμία
1204ηπροθεσμία
105ηπροθεσμία
20
Σπόροιπουσυγκομίσθηκαν :
—στηνΙσπανία
—σεάλλοκράτοςμέλος20,238
20,23820,182
20,18220,163
20,16320,082
20,08219,681
19,68119,688
19,688
(')Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας
1991/1992,σύμφωναμετηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91
γιατακράτημέληεκτόςτηςΙσπανίας.