Αριθ.L30/18IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.228/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΦεβρουαρίου 1996
γιατηδωρεάνπρομήθειαχυμούφρούτωνκαιμαρμελάδαςστουςπληθυσμούςτηςΑρμενίας
καιτουΑζερμπαϊτζάν
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995γιαδράσειςδωρεάνπρομήθειαςγεωργικών
προϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,τηςΑρμε­
νίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,καιτουΤατζικι­
στάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1975/95προβλέπειότιοιενέρ­
γειεςπρομήθειαςγεωργικώνπροϊόντωνμπορείνααφορούν
τρόφιματαοποίαείναιδιαθέσιμαήείναιδυνατόννα
συγκεντρωθούν απότηναγοράέναντιάλλωνπροϊόντων
πουπροέρχονταιαπότηνεφαρμογήτωνμέτρωνπαρέμ­
βασης·
ότι,γιαναικανοποιηθεί ηζήτησητωνδικαιούχωνχωρών
γιαχυμούςκαιμαρμελάδεςφρούτων,πρέπειναπροκηρυ­
χθείδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμότωνευνοϊκότερων
όρωνγιατηνπρομήθειατέτοιωνπροϊόντωνκαιναπροβλε­
φθείηπληρωμήτουυπερθεματιστή μεκαρπούςπουέχουν
αποσυρθείαπότηναγοράσταπλαίσιατωνενεργειών
απόσυρσης,κατ'εφαρμογήτωνάρθρων15και15ατου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης18ης
Μαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τωνοπωροκηπευτικών (2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1363/95τηςΕπιτροπής(3)·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεφαρμογήτουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(4),γιατηθέσπισητωνδιατά­
ξεωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1975/95,και
ιδίωςτοάρθρο2παράγραφος2,μετηνεπιφύλαξητωνειδι­
κώνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
οπωροκηπευτικών ,τιςδιατάξειςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2009/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος2,καισύμφωνα
μετιςειδικέςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο2
Στηνπρομήθειαπεριλαμβάνεται :
α)ηπαράδοσητωνενλόγωπροϊόντωνόπωςορίζονταιστο
παράρτημαIωςελεύθεροεπίτουπλοίου:
Oρυθμόςφόρτωσηςτουπροτεινόμενου λιμένοςπρέπει
ναείναιτουλάχιστον500τόνοιημερησίως ·
β)ησυσκευασίακαιησήμανσητουπροϊόντοςπρέπεινα
είναισύμφωνεςμετιςπροδιαγραφέςπουορίζονταιστο
παράρτημα I·
γ)ηδιατήρησητωνεμπορευμάτων στηδιάθεσητωνδικαι­
ούχωνγιαμίαπερίοδο15ημερώναπότιςημερομηνίες
πουορίζονταιστοπαράρτημα Iγιατηνπρομήθεια .
ΆρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
2009/95οιπροσφορέςυποβάλλονται στηνακόλουθηδιεύ­
θυνση:
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05ή10/08
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Βρυξέλλες .
Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνλήγειστις16Φεβρουα­
ρίου1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις16
Φεβρουαρίου 1996,ορίζεταιδεύτερηπροθεσμίαγιατην
υποβολήπροσφορώνηοποίαλήγειστις26Φεβρουαρίου
1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
ΣτηνπερίπτωσηαυτήόλεςοιημερομηνίεςστοπαράρτημαI
μετατίθενταικατάδέκαημέρες.
2.Στηνπροσφοράαναφέρεται,γιακάθεπαρτίδα,ησυνο­
λικήποσότηταφρούτωνπουέχουναποσυρθείαπότην
αγοράσύμφωναμεταάρθρα15και15ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,ενώoυποβάλλωντηνπροσφορά
δεσμεύεται :
α)νααναλάβει,έναντιόλωντωνενδιαφερομένων οργανώ­
σεωνπαραγωγών ,τηνπληρωμήόλωντωνδαπανώνπου
περιλαμβάνει ηπρομήθειατωνενλόγωπροϊόντωνμέχρι
τοστάδιοτηςθέσηςσεδιάθεσηόπωςορίζεταιστο
άρθρο2·ηανάληψηπραγματοποιείται ανάμερίδα1000
τόνων,απόταοποίατοεπόμενομερίδιοδενδύναταινα
αποδεσμευτείεάνδενέχειπροσκομισθεί ηαπόδειξητης
μεταποίησηςτουπροηγούμενου μεριδίου ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηδωρεάνπρομήθεια
1000τόνωνχυμούφρούτων,1000τόνωνσυμπυκνωμένου
χυμούφρούτωνκαι1000τόνωνμαρμελάδαςφρούτωνκατ'
ανώτατοόριο,όπωςορίζεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμε
(')ΕΕαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)EEαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L132της16.6.1995,σ.8.
(4)EEαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

8.2.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L30/19
β)ναμηνεπαναφέρειταπροϊόνταστηναγοράνωπων
οπωροκηπευτικών .
Hπροσφοράεκφράζεταισεκαθαρόβάροςγιακάθεένα
απόταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπόαυτήν.Εξάλλου,
πρέπεινααναφέρονταιοιποσότητεςπουαφαιρούνται
σεπερίπτωσηπουηπαράδοσηπραγματοποιείται σε
κιβώτια,ταοποίαχορηγούνταιστοεργοστάσιοαπότο
μεταφορέα .
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1,στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95καθορίζεταισε15Ecuανάτόνοπροϊόντος
πουπρέπειναχορηγηθεί .
4.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουπροβλέπονται
στοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
2009/95,ηεγγύησηπρομήθειαςπουκαθορίζεταισε150Ecu
ανάτόνοσυστήνεταιγιαμερίδιο1000τόνωννωπούπροϊ­
όντος.
Hεγγύησηαποδεσμεύεται αφούπροσκομισθεί ηαπόδειξη
τηςσυνολικήςμεταποίησηςόλωντωνπροϊόντωνπουέχουν
αναληφθείκαιέχουντηρηθείοιδιατάξειςπουπροβλέπο­
νταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2009/95.
ΆρSρο4
Οιοργανισμοίπαρέμβασης :
a)εξασφαλίζουν στουςυπερθεματιστές κατάπροτεραιό­
τηταπρόσβασησταπροϊόνταπουαποσύρονταιαπότηναγοράμεσκοπότηνορθήοργάνωσητηςενέργειας
προμήθειαςτωνπροϊόντων ·
β)εξακριβώνουνεάνταπροϊόνταταοποίαέχειαναλάβειo
υπερθεματιστής αποσύρθηκαναπότηναγοράκαιμετα­
ποιήθηκανσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,καιγιακάθεπροϊόνότιοιποσότητεςαντιστοι­
χούνσεεκείνεςτωνπροσφορώντωνυπερθεματιστών
πουανακοινώθηκαν απότηνΕπιτροπή.
ΑρSρο5
Oυπερθεματιστής δέχεταιναδιενεργηθούνόλοιοιέλεγχοι
καιεξακριβώσειςπουζητούνταιαπότουςοργανισμούς
παρέμβασηςήαπότηνΕπιτροπή .
ΑρSρο6
1.Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12παράγραφος 3τρίτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2009/95καταρτίζεταιβάσειτουυποδείγματος
πουεμφαίνεταιστοπαράρτημαII.
2.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςκαταρτίζεταιβάσειτου
υποδείγματοςπουαναφέρεταιστοπαράρτημαIII.
ΑρSρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Φεβρουαρίου 1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

ΑριS.L30/20 1EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααριθ.1
ΠροϊόνπουSaδιατεSεί:500τόνοικαθαρόβάροςχυμούμήλων,όπωςορίζεταιστοάρθρο1σημείο5τηςοδηγίας
93/77/EOKτουΣυμβουλίου(')καισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτής,πουπρέπειναπαραδοθούνσεένα
μόνολιμάνι
Χαρακτηριστικά καιποιότητεςτουεμπορεύματος :Brix12
Ημερομηνίαπαράδοσης:20Μαρτίου1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:μήλα
Παρτίδααριθ.2
ΠροϊόνπουSaδιατεSεί:500τόνοικαθαρόβάροςχυμούμήλων,συμπυκνωμένου κατά50%όπωςορίζεταιστο
άρθρο1σημείο6τηςοδηγίας93/77/EOKκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτής,πουπρέπειναπαραδο­
θούνσεέναμόνολιμάνι
Χαρακτηριστικά καιποιότητεςτουεμπορεύματος :Brix24
Ημερομηνίαπαράδοσης:20Μαρτίου1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:μήλα
Παρτίδααριθ.3
ΠροϊόνπουSaδιατεSεί:500τόνοικαθαρόβάροςχυμούπορτοκαλιών ,όπωςορίζεταιστοάρθρο1σημείο5της
οδηγίας93/77/EOK.καισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτής,πουπρέπειναπαραδοθούνσεέναμόνο
λιμάνι
Χαρακτηριστικά καιποιότητεςτουεμπορεύματος :Brix12
Ημερομηνίαπαράδοσης:20Μαρτίου1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:πορτοκάλια
Παρτίδααριθ.4
ΠροϊόνπουSaδιατεSεί:500τόνοικαθαρόβάροςχυμούπορτοκαλιώνσυμπυκνωμένου κατά50%,όπωςορίζεται
στοάρθρο1σημείο6τηςοδηγίας93/77/EOK.καισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτήςπουπρέπεινα
παραδοθούνσεέναμόνολιμάνι
Χαρακτηριστικά καιποιότητεςτουεμπορεύματος :Brix24
Ημερομηνίαπαράδοσης:20Μαρτίου1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:πορτοκάλια
Παρτίδααριθ.5
ΠροϊόνπουSaδιατεSεί:500τόνοικαθαρόβάροςμαρμελάδαςδιαφόρωνφρούτων,όπωςορίζεταιστοπαράρτημα 1
σημείο2τηςοδηγίας79/693/EOKτουΣυμβουλίου(2)καισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτής,πουπρέπει
ναπαραδοθούνσεέναμόνολιμάνι
Χαρακτηριστικά καιποιότητεςτουεμπορεύματος :
Τουλάχιστον35%φρούτα
Brix65
Ημερομηνίαπαράδοσης:20Μαρτίου1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:μήλα
Παρτίδααριθ.6
ΠροϊόνπουSaδιατεSεί:500τόνοικαθαρόβάροςμαρμελάδαςδιαφόρωνφρούτων,όπωςορίζεταιστοπαράρτημα I
σημείο2τηςοδηγίας79/693/EOKκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτής,πουπρέπειναπαραδοθούνσε
έναμόνολιμάνι
Χαρακτηριστικά καιποιότητεςτουεμπορεύματος :
Τουλάχιστον 35%φρούτα
Brix65
Ημερομηνίαπαράδοσης:20Μαρτίου1996
Προϊόνπροςαπόσυρση:πορτοκάλια
(')ΕΕαριθ.L244της30.9.1993,σ.23.
(2)ΕΕαριθ.L205της13.8.1979,σ.5.

8.2.96 IΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/21
Συσκευασία :
Παρτίδες1έως4:Οιχυμοίπρέπειναείναισυσκευασμένοι σεκουτιάτύπουtetrabrickπεριεχομένου 1λίτρου,
συσκευασμένα σεχαρτοκιβώτιατων12λίτρων
Παρτίδες5και6:Οικονσέρβεςπρέπειναείναισυσκευασμένες σεμεταλλικάκουτιάπεριεχομένου500γραμ­
μαρίωνκαθαρούβάρους,συσκευασμένα σεχαρτοκιβώτιατων12χιλιογράμμων (καθαρού
βάρους).
Παρτίδες1έως6
Ταχαρτοκιβώτιαπρέπεινασυσσωρεύονται σεπαλέτες(τιςεπονομαζόμενες «ευρωπαλέτες»)μεπυκνότητα72
χαρτοκιβωτίων ανάπαλέτα.Οιπαλέτεςπρέπειανκαλύπτονταιμεμεμβράνηκαιναδένονταιμειμάντες,τέσσερις
φορέςκαθέτως,δύοφορέςπροςκάθεκατεύθυνση .
Σήμανση:
Τακουτιάτύπουtetrabrick,ταμεταλλικάκουτιάκαιταχαρτοκιβώτιαφέρουν,στηρωσικήγλώσσα,τιςακόλουθες
ενδείξεις:
α)τηνένδειξη«κανονισμός»μετονανάλογοαριθμό·
β)τηνεπωνυμίατουπροϊόντος·
γ)τηνένδειξη«ΕυρωπαϊκήΚοινότητα»·
δ)τοκαθαρόβάρος·
ε)τομήνακαιτοέτοςπαρασκευής ·
στ)τημεταποιητικήεπιχείρησημεκωδικόήολογράφως·
Qτηνευρωπαϊκήσημαίαόπωςορίζεταισταπαραρτήματα IκαιIIτηςΕΕαριθ.C114της29.4.1991.
Οιδιαστάσειςτωνενδείξεωνπουπρέπειναυπάρχουνκαιτηςευρωπαϊκήςσημαίαςστακουτιάτουτύπουtetrabrick
καισταμεταλλικάκουτιάείναιεκείνεςπουορίζονταιστοπαράρτημαIIτηςΕΕαριθ.C114της29.4.1991γιατα
κουτιάτύπουtetrabrickτων500γραμμαρίωνκαιγιαταμεταλλικάκουτιάτων340έως440γραμμαρίων .
Στάδιοπαράδοσης:fobστοιβαγμένο (fobstowed)

ΑριS.L30/22ΓεΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 8.2.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Πιστοποιητικό παραλαβήςπροϊόντωνπουέχουναποσυρθείαπότηναγορά
Οργανισμόςπαρέμβασης :
Κανονισμόςδιαγωνισμού :(ΕΚ)αριθ
Υπερθεματιστής :
Προϊόν:
Παρτίδααριθ.:
Οργανισμόςπαραγωγώνπουπροέβηστηναπόσυρση :
Ονομασία :
Διεύθυνση :
Τόποςανάληψης :
Παραληφθείσες ποσότητες :
Πραγματικήημερομηνίατηςπρώτηςφυσικήςπαραλαβής :
Ημερομηνία ,σφραγίδακαιυπογραφή
τουοργανισμούπαρέμβασης

8.2.96 1ΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L30/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πιστοποιητικό ανάληψης
Oυπογεγραμμένος ,
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβατακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Αριθμόςχαρτοκιβωτίων :
παλετών :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Ονομασίατουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Ονοματεπώνυμο καιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα