6.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L34/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.306/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΦεβρουαρίου 1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου ηλιελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2090τόνουςεξευγενι­
σμένουηλιελαίου ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανόνιΆρθρο/
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,συγκέντρωση εξευγενισμένου ηλιελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Φεβρουαρίου 1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαρι8.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαρι9.L172της21.6.1989,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαρι9.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L34/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.2.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσηαριθ.('):435/89
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:EdimbaUΕΕ,MinistériodoComércioInterno,CP1404,Luanda(τηλ.337984)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(*):SEMEGuewa,Ambassaded'Angola,182rueFranzMerjay,B-1180Bruxelles(τηλ.
3444980,τέλεξ62635EMBRUXB)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος0:βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:500τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Β):
—μεταλλικάδοχείαπουέχουνυποστείαντισκωρικήεπεξεργασίαπεριεκτικότητας δέκαλίτρων
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (δύοδοχείαανάχαρτοκιβώτιο)[βλέπεΕΕαριθ.C216
της14.8.1987(I.3.3)]
—ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτιαπρέπειναφέρουντηνακόλουθηένδειξη:
«ACÇÃONo435/89/ÓLEOVEGETAL/DOMDACOMUNIDADE ECÓNOMICAEUROPEIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης(10):Edimba—Luanda:Mulemba,Estrada
deCacuaco,FrenteaInduve
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:3.4—1.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:155.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(5):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:20.2.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις21.2.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6.3.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις7.3.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:17.4—15.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.5.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(6):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120^bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

6.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L34/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ*.('):533/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Περού
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSánchez,220,Piso14,
JesúsMaría,Lima,Perú(τηλ.242464)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Περού
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(4):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,α3(11.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαρι9.C216της14.8.1987,σ.3(1.3.3):
—μεταλλικάδοχείατων5kg
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτιαπρέπειναφέρουντηνακόλουθηένδειξη:
«ACCIÓNΝ"533/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
PERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης('):παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Callao
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:3.4—1.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15.5.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(5):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:20.2.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις21.2.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6.3.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις7.3.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:17.4—15.5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.5.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνση,γιατηναποστολήπροσφορών(6):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L34/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.2.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσηαριθ.('):619/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:UΝRWΑHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,Austria
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο«(2):UNWRAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem,
Israel
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Ισραήλ
6.Προϊόν«o»θασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (})(4)(ι3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:590τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Β):
—βαρέλιαβάρους200kg(")(")
—ταβαρέλιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONNo619/89/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION .,./
DATEOFEXPIRY(PRODUCTION DAYPLUSTWOYEARS)»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Ashdod
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσηπουτο
εμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:3.4—1.5.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15.5.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(5):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:20.2.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις21.2.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6.3.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις7.3.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:17.4—15.-5.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.5.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(*):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

6.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L34/9
Σημειώσεις
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
(5)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφο3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(6)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος
4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(7)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :M.Boselli,DelegaciónCEE,Calle
Orinoco,LasMercedes,Apartado768076,LasAméricas,1061A,Caracas,Venezuela,(τηλ.915133,τέλεξ27298
COMEUVC).
(8)Στηνπερίπτωσηπουταεμπορεύματαβρίσκονταισεεμπορευματοκιβώτια μεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή ,
αυτόςπρέπεινααναλάβειτιςδαπάνεςμεταφοράςέωςτηναποθήκηπουβρίσκεταιστολιμάνιόπουπραγματο­
ποιείταιτοάδειασμα.
(')Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :M.GilRénaux,DélégationCEE,
6,ruaRinhaJinga,Luanda(τηλ.393038,τέλεξ3397DELCEEAN).
(I0)Hεκφόρτωσηέχε,ιπρογραμματιστεί γιατηLuanda.ΕντούτοιςμιαεπιλογήανάμεσασταλιμάνιαLuanda,Lobito
καιNamibeπαραμένειανοικτήκαιθααρθείτοαργότεροτηστιγμήεισόδουτουπλοίουσταύδατατης
Αγκόλα(ύψοςCabinda).
Παρατηρούμεεπίτουπαρόντοςτουςεξήςρυθμούςεκφόρτωσης :
Luanda:μεταξύ100και400τόνωνημερησίως,
σκάφη9000τόνωνκατ'ανώτατοόριο,
έξιαποβάθρες.
Lobito:μεταξύ200και600τόνωνημερησίως,
σκάφη9000τόνωνκατ'ανώτατοόριο,
τέσσεριςαποβάθρες.
Namibe:μεταξύ100και300τόνωνημερησίως,
σκάφη8000τόνωνκατ'ανώτατοόριο,
τρειςαποβάθρες.
(")Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναορισθείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτης
φύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητου
χρώματοςτηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτως
στεγανό.
('2)Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέχουν
περισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό30εμπορευ­
ματοκιβώτια .
(I3)Oυπερθεματιστής επικοινωνείμετονδικαιούχοτοταχύτεροδυνατόνγιανακαθοριστούντααναγκαία
έγγραφααποστολήςκαιδιανομήςτους.