17.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L320/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείται δημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3184/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΟκτωβρίου 1983
περίτουσυστήματος τωνπροκαταβολών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΤμήμα
Εγγυήσεων τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού ΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότι,γιαναεκτιμηθούν οιχρηματοδοτικές ανάγκεςκαι
ναπαρακολουθηθεί oρυθμόςχρησιμοποιήσεως τωνκοι­
νοτικώνμέσων,τακράτημέληθαδιαβιβάζουν στην
Επιτροπή ,κάθεμήνα,αίτησησχετικάμετιςχρηματοδο­
τικέςαπαιτήσεις ,συνοδευόμενη ,γιακάθευπηρεσία ή
οργανισμό πληρωμής ,απόμίαταμειακήκατάσταση και
απόμίακατάσταση πουθαπεριέχειτιςενεργηθείσες
δαπάνες ,καθώςκαιτιςπροβλέψεις γιαένατρίμηνο "
ότιταχρηματοδοτικά μέσαπουδιατίθενται στακράτη
μέληπρέπεινακαλύπτουν τιςπραγματικές απαιτήσεις ,
σερευστό,τουλάχιστον ενόςμήνα "
οτι,παρατηνκατάμηναδιάθεσηστακράτημέλη
συνολικών ποσών,ενδέχεται νααποδειχθεί ότισεένα
κράτοςμέλοςαντιμετωπίζονται διαδοχικές ταμειακές
δυσχέρειες μερυθμόδαπανώνπουυπερβαίνει σαφώςτο
ρυθμόπουπροβλέφθηκε αρχικά "ότιπρέπει,συνεπώς ,να
προβλεφθεί ηδυνατότητα χορηγήσεως εκτάκτων προκα­
ταβολών "Έχοντας υπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίου της
21ηςΑπριλίου 1970περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινής
γεωργικής πολιτικής (J),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3509/80(2),καιιδίωςτα
άρθρα4και5,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο4παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.729/70προβλέπει τηδιάθεσηστακράτημέλητων
αναγκαίων πιστώσεων γιατηνπραγματοποίηση πληρω­
μώναπότιςυπηρεσίες καιτουςοργανισμούς πληρωμών
τουΤμήματος Εγγυήσεων τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού
ΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων "ότιηλει­
τουργίατουσυστήματος αυτούχρηματοδοτήσεως εξα­
σφαλίζεται καλύτερα μετηδιάθεσητωνκοινοτικών
χρηματοδοτικών μέσωνσεέναλογαριασμό τουκράτους
μέλους "
ότιηπιοκατάλληλη διαχείριση τωνκοινοτικών χρημα­
τοδικώνμέσωνσυνίσταται στονααναλάβεικάθεκρά­
τοςμέλοςτημέριμνατηςκατανομής αυτώνμεταξύτων
υπηρεσιών ήτωνοργανισμών πληρωμής ,ενόψειτου
μεγάλουαριθμούτωντελευταίων τούτων "
ότι,γιαναδύνανταιναγίνονταιεπακριβώς γνωστοίοι
όροιχρησιμοποιήσεως τωνχρηματοδοτικών μέσωντης
Κοινότητας ,είναιαπαραίτητο κάθευπηρεσία ήοργανι­
σμόςπληρωμής νατηρείλογιστικά βιβλίααποκλειστικά
γιαταχρηματοδοτικά αυτάμέσακαιτηχρήσητους"ότιτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1883/78του
Συμβουλίου της2αςΑυγούστου 1978περίτωνγενικών
κανόνωνχρηματοδοτήσεως τωνπαρεμβάσεων απότο
Ευρωπαϊκό Γεωργικό ΤαμείοΠροσανατολισμού και
Εγγυήσεων ,ΤμήμαΕγγυήσεων (3)προεβλέπει ότι,όταν
έναμέτροπαρεμβάσεως συνεπάγεται τηναγοράκαι
αποθεματοποίηση τουπροϊόντος ,τοποσόχρηματοδο­
τήσεωςκαθορίζεται απότουςετήσιουςλογαριασμούς
πουκαταρτίζονται απότουςοργανισμούς παρεμβάσεως "
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3247/81τουΣυμβου­
λίου(4)καθόρισετουςκανόνεςκαιτιςπροϋποθέσεις που
διέπουναυτούςτουςλογαριασμούς "ότιθαήτανσκόπιμο
νακαθοριστούν επακριβώς οικανόνεςκατάτουςοποί­
ουςηχρηματοδότηση τωνυπόψημέτρωνπαρεμβάλλε­
ταιστοσύστηματωνπροκαταβολών "
(')ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L367της31.12.1980,σ.87.(')ΕΕαριθ.L216της5.8.1978,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L327της14.11.1981,σ.1.

Αριθ.L320/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.11.83
ταιπροςτούτοαπόκάθεκράτοςμέλος,είτεστοΔημό­
σιοΤαμείοείτεσεάλλονπιστωτικό οργανισμό .
2.Ηονομασία καιoαριθμόςτουανωτέρωλογαρια­
σμούανακοινώνονται στηνΕπιτροπή απότακράτη
μέλη.
3.Κάθεκράτοςμέλοςεξασφαλίζει τηνκαλήδιαχείριση
τωνκοινοτικών χρηματοδοτικών μέσωνκαιπροβαίνει
στηνκατανομή τουςμεταξύτωνυπηρεσιών τωνοργα­
νισμώνπληρωμής ,κατάτρόποώστεναεπιτυγχάνεται
ανάλογος ρυθμόςπληρωμής γιαόλεςτιςδαπάνεςπου
χρηματοδοτούνται απότοΤμήμαΕγγυήσεων του
ΕΓΤΠΕ .
Αρθρο2
Κάθευπηρεσία ήοργανισμός πληρωμής τηρείλογαρια­
σμούςπουαναφέρονται αποκλειστικά σταχρηματοδοτι­
κάμέσαπουτίθενταιστηδιάθεσήτου,σύμφωνα μετο
άρθρο 1παράγραφος 1,καθώςκαιστηγενομένηχρήση
τωνμέσωναυτών.οτιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίου
της12ηςΜαίου1971περίορισμένων μέτρωνσυγκυρια­
κήςπολιτικής ,ταοποίαπρέπειναλαμβάνονται στον
τομέατηςγεωργίας λόγωτωνεποχιακών διευρύνσεων
τωνορίωνδιακυμάνσεως τωννομισμάτων ορισμένων
κρατώνμελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2025/83(2),έχειπροβλέψει
ότιαπότην1ηΙανουαρίου 1973ταεξισωτικά ποσά,που
εισπράχθηκαν ήχορηγήθηκαν κατάτιςσυναλλαγές
μεταξύτωνκρατώνμελών,θεωρούνται γιατηνκοινή
γεωργικήπολιτικήωςαποτελούντα μέροςτηςπαρεμβά­
σεωςγιατηρύθμισητωνγεωργικών αγορών "ότιγι'αυτό
παρίσταται ανάγκηνακαθορίζονται οιλεπτομέρειες της
δηλώσεως τωνεξισωτικών αυτώνποσών'
ότι,γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται μερικώςαπό
τοΤμήμαΕγγυήσειον καιμερικώςαπότοΤμήμαΠρο­
σανατολισμού τουΕΓΤΠΕ ,πρέπειναπροβλεφθούν
ξεχωριστές προκαταβολές απόεκείνεςπουπροορίζο­
νταιγιατηνκάλυψηδαπανών ,οιοποίεςχρηματοδο­
τούνταικαθ'ολοκληρία απότοΤμήμαΕγγυήσεων '
ότικρίνεταιαναγκαίο ναπροσδιορίζεται επακριβώς η
έννοιατωνδαπανώνπουπρέπειναδηλώνονται μηνιαίως
απότιςυπηρεσίες καιτουςοργανισμούς πληρωμής -
ότιπρέπει,γιατηδιευκόλυνση τηςχρησιμοποιήσεως
τωνσχετικών διατάξεων νασυγκεντρωθούν αυτέςσε
έναμόνοκανονισμό και,συνεπώς ,νακαταργηθεί o
κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.380/78τηςΕπιτροπής της30ής
Ιανουαρίου 1978περίτηςλειτουργίας τουσυστήματος
τωνπροκαταβολών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτού­
νταιαπότοΤμήμαΕγγυήσεων τουΕυρωπαϊκού Γεωργι­
κούΤαμείου Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων
(ΕΓΤΠΕ)(3)'
ότιηΕπιτροπή τουΕυρωπαϊκού Γβωργικού Ταμείου
Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων δενεξέφρασε γνώμη
μέσαστηνπροθεσμία πουέθεσεoπρόεδροςτης,Αρθρο3
1.Τοαργότερομέχριτις20κάθεμήνα,τακράτημέλη
διαβιβάζουν στηνΕπιτροπή ,σετρίααντίτυπα ,αίτηση
γιατιςχρηματοδοτικές ανάγκεςτωνυπηρεσιών και
οργανισμών πληρωμής .
2.Ηαίτησητηςπροηγούμενης παραγράφου συνοδεύε­
ταιαπόπαραστατικά ,γιακάθευπηρεσία ήοργανισμό
πληρωμής ,καταρτιζόμενα σύμφωνα μεταπαραρτήμα­
τατουπαρόντος κανονισμού καιπεριέχοντα :
α)ταμειακήκατάσταση εκδοθείσα στοτέλοςτουπροη­
γούμενου μήνα(παράρτημα I)'
β)ταμειακήκατάσταση ωςπροςτιςδαπάνεςταξινο­
μούμενες σύμφωνα μετηνονοματολογία τουπροϋ­
πολογισμού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων καιανά­
λογαμετοείδοςτηςδαπάνης (παράρτημα II)'η
κατάσταση αναφέρεται :
—-στιςδαπάνεςπουπληρώθηαν στηδιάρκειατου
μήναπουπροηγήθηκε τηςυποβολήςτηςπροβλε­
πόμενηςστηνπαράγραφο 1αιτήσεως ,
—στιςπροβλεπόμενες δαπάνεςγιατοντρέχοντα
καιγιατουςδύοεπόμενους μήνες.
3.Τακράτημέληπουδιαθέτουν περισσότερες απόμία
υπηρεσίες ήοργανισμούς πληρωμής ,επισυνάπτουν ,επί­
σης,στηναίτησητηςπαραγράφου 1:
α)ανακεφαλαιωτική ταμειακή κατάσταση αναγόμενη
στοτέλοςτουπροηγούμενου μήνακαιηοποία
περιλαμβάνει ,επίσης,ταδιαθέσιμα κεφάλαια του
λογαριασμού πουανοίγεταισύμφωνα μετοάρθρο 1
(παράρτημα 1V)'
β)ανακεφαλαιωτική κατάσταση τωνστοιχείων που
έχουνδιαβιβαστεί μέσωτουπαραρτήματος II(πα­
ράρτημα V).ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.ΗΕπιτροπή ,αφούαποφασίσει γιατιςπροκαταβολές
σύμφωνα μετοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.729/70,διαθέτειστακράτημέλη,εντός
τωνορίωντωνεγγεγραμμένων στονπροϋπολογι­
σμότηςπιστώσεων ,τααναγκαία κεφάλαια γιατην
αντιμετώπιση ,απότιςυπηρεσίες ήοργανισμούς πληρω­
μής,τωνδαπανώνπουχρηματοδοτούνται απότοΤμήμα
Εγγυήσεων τουΕΓΤΠΕ ,σελογαριασμό oοποίοςανοίγε
(1)ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.11.
(3)ΕΕαριθ.L56της27.2.1978,σ.1.

17.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L320/3
κανονισμο (ΕΟΚ)αριθ.467/77,απότηνημέρατης
εισπράξεως έωςτοτέλοςτουμήνα.
Οιδιατάξειςτηςπαρούσας παραγράφου δενεφαρμόζο­
νταισεπωλήσειςπουπραγματοποιούνται κατάτηδιάρ­
κειατουΔεκεμβρίου .
4.Τακράτημέληπουπροβλέπουν νακάνουνχρήση
τηςδυνατότητας πουπροβλέπεται στηνπαράγραφο 3,
ενημερώνουν σχετικάπροηγουμένως τηνΕπιτροπή .Άρθρο4
1.ΗΕπιτροπή ,μεβάσητιςαιτήσειςπουπροβλέπονται
στοάρθρο3παράγραφος 1,αποφασίζει ,εντόςπροθε­
σμίαςτοπολύενόςμήνα,μετάτηλήψητωνενλόγω
αιτήσεων ,συμπληρωματικές καταβολές ,σύμφωναμετο
άρθρο5παράγραφος 2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωση
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70.
Τούψοςαυτώντωνκαταβολών υπολογίζεται κατάτρό­
ποώστεναείναιδυνατήηκάλυψητωνδαπανών που
βαρύνουντιςυπηρεσίες καιτουςοργανισμούς μέχριτο
τέλοςτουτριμήνουπουαναφέρεται στοάρθρο3παρά­
γραφος2στοιχείοβ)δεύτερηπερίπτωση .
2.Οιπροκαταβολές ,πουαποφασίζονται κατ'εφαρμο­
γήτηςπαραγράφου 1,πραγματοποιούνται απότηνΕπι­
τροπήεντόςπροθεσμίας 5εργάσιμων ημερώνμετάαπό
τηνέκδοσητηςαποφάσεώς της.Άρθρο7
1.Τανομισματικά εξισωτικά ποσά,πουεισπράττονται
ήκαταβάλλονται κατάτιςσυναλλαγές μεταξύτωνκρα­
τώνμελών,πρέπειναδηλώνονται ακαθάριστα κατάτην
υποβολήτηςαναφερόμενης στοάρθρο3αιτήσεως .
2.Εάνηείσπραξη καιηκαταβολή τωνεξισωτικών
ποσώνπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1δενδιενερ­
γούνταιαπότηναυτήυπηρεσία ,τακράτημέληδύνανται
ναπροβαίνουν στηνκατάθεση τωνεισπραχθέντων
ποσών :
—στολογαριασμό πουανοίγεται κατ'εφαρμογή του
άρθρου 1παράγραφος 1,ή
—στολογαριασμό τηςυπηρεσίας ήτουοργανισμού
κατάτηνέννοιατουάρθρου4τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.729/70.Άρθρο5
1.Ότανταχρηματοδοτικά μέσαπουτίθενταιστη
διάθεσηενόςκράτουςμέλουςκινδυνεύουν ναεξαντλη­
θούνπριναπότηνπροβλεπόμενη ημερομηνία τηςεπόμε­
νηςκαταβολής ,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςενημε­
ρώνεισχετικάτηνΕπιτροπήκαιτηςζητεί,ενδεχομένως ,
έκτακτηπροκαταβολή ,τηνοποίααιτιολογεί .
2.ΗΕπιτροπή ,βασιζόμενη στηνενημέρωση πουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο 1,δύναταινααποφασίσει και
νακαταβάλει μίαέκτακτηπροκαταβολή ,γιατηνοποία
ενημερώνει τακράτημέλημετηνευκαιρίατηςεπόμενης
αποφάσεως περίπροκαταβολής .Γνωστοποιεί μετέλεξ
στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτηδοθείσασυνέχεια .Αρθρο8
1.Οιδαπάνεςπουκαταλογίζονται μερικώςστοΤμήμα
Εγγυήσεων καιμερικώςστοΤμήμαΠροσανατολισμού
χρηματοδοτούνται μεειδικέςπροκαταβολές ,ξεχωριστές
απόεκείνεςπουαναφέρονται στοάρθρο4.
2.Οιυπηρεσίες καιοιοργανισμοί πληρωμής καταρτί­
ζουν,ταδεκράτημέληπροσαρτούν στηναίτησήτους,
πουπροβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 1,καταστά­
σειςανάλογεςπροςτιςαναφερόμενες στηνπαράγραφο 2
τουίδιουάρθρουκαιπουαφορούντιςδαπάνεςτις
προβλεπόμενες στηνπαράγραφο 1.
3.Οιδιατάξειςτωνάρθρων4και5εφαρμόζονται στις
αποφάσεις περίτωνπροκαταβολών γιατηνκάλυψητων
δαπανώνπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1.Αρθρο6
1.Οιδαπάνες ,πουαναφέρονται στοάρθρο4παράγρα­
φος1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1883/78,καθορίζο­
νταισύμφωνα μετιςδιατάξεις τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3247/81.Πρέπειναδηλώνονται στοπαράρτημα II
μετάτονυπολογισμό τους,σύμφωνα μετημέθοδοπου
προβλέπεται στοπαράρτημα IIIγιατιςδραστηριότητες
απότοΔεκέμβριο μέχριτονΟκτώβριο ,καιστοπαράρ­
τημαVIγιατιςδραστηριότητες τουΝοεμβρίου .
2.Ταποσάτωνδαπανώνπουκαθορίζονται κατ'αυτό
τοντρόποεισπράττονται απότιςυπηρεσίες ήτους
οργανισμούς απόκοινοτικά κεφάλαια και,ενδεχομέ­
νως,καταβάλλονται κατάτηδιάρκεια τουμήναπου
ακολουθεί αυτόνστονοποίοαναφέρονται οι
δραστηριότητες .
3.Εντούτοις ,τακράτημέλημπορούνναεισπράξουν το
προσωρινό ποσόαπότιςαπώλειεςεπίτωνπωλήσεων
κατάτηδιάρκειατουμήναστονοποίοαναφέρονται οι
δραστηριότητες .Ταποσάπουεισπράττονται κατ'αυτό
τοντρόποφέρουντόκους,αφαιρουμένων εκτωνεξόδων
χρηματοδοτήσεως ,μεεπιτόκιοπουκαθορίζεται στονΑρθρο9
1.Ταστοιχεία ,ταοποίαδηλώνονται στηστήλη(α)του
παραρτήματος II,πρέπεινααντιστοιχούν στιςπληρω­
μέςκαιεισπράξεις πουέχουνπραγματοποιηθεί κατάτη
διάρκειατουενλόγωμήνα.
Μπορούν ναπεριέχουν διορθώσεις τωνδηλωθέντων
στοιχείων γιατουςπροηγούμενους μήνεςτουίδιουοικο­
νομικούέτους.

Αριθ.L320/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.11.83
5.Ηημερομηνία πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 2
στοιχείο β)δενμπορείσεκαμίαπερίπτωση ναείναι
μεταγενέστερη των40ημερών,κατ'ανώτατοόριο,από
τοτέλοςτουμήνακατάτηδιάρκειατουοποίουέλαβαν
χώραπράγματι οιεισπράξεις .
6.Ταστοιχείατηςστήλης(β)τουπαραρτήματος II,
πουπρέπειναδιαβιβάζονται στηνΕπιτροπή μέχριτις
20Ιανουαρίου ,μπορείναδιορθώνονται μόνοστοπλαί­
σιοτωνετήσιωνλογαριασμών ,οιοποίοιδιαβιβάζονται
στηνΕπιτροπή σύμφωνα μετοάρθρο5παράγραφος 1
στοιχείοβ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70.
7.Εντούτοις ,οιδιορθώσεις οιοποίεςπραγματοποιού­
νταιαπότηνΕπιτροπήσταστοιχείαπουδηλώνονται διά
τουπαραρτήματος VI,καιεπισυνάπτονται υπόμορφή
παραρτήματος σεμίααπόφασηπροκαταβολών ,παρέ­
χουντοδικαίωμα γιαείσπραξη ήκαταβολή απότις
υπηρεσίες ήτουςοργανισμούς πριναπότοτέλοςτου
μήναπουακολουθεί αυτόνκατάτηδιάρκειατουοποίου
ελήφθηηενλόγωαπόφαση .2.Γιατηνεφαρμογή τηςπαραγράφου 1πρώτοεδάφιο,
λαμβάνονται υπόψηοιακόλουθες ημερομηνίες :
α)γιατιςδαπάνεςπουαναφέρονται στοάρθρο6,η
ημερομηνία κατάτηνοποίαηυπηρεσίαπληρωμής
εισπράττει τακοινοτικά χρηματοδοτικά μέσακαι,
ενδεχομένως ,αποδίδειτοποσόπουέχειυπολογισθεί
σύμφωνα μετοενλόγωάρθρο "
β)γιατιςεισπράξεις πουαναφέρονται στοάρθρο7,η
ημερομηνία κατάτηνοποίαταενλόγωποσάπιστώ­
νονταιστουςλογαριασμούς πουπροβλέπονται στην
παράγραφο 2τουενλόγωάρθρου "
γ)γιαόλουςτουςάλλουςτύπουςδαπανών :
—ηημερομηνία κατάτηνοποίαχρεώθηκε ολογα­
ριασμόςτηςυπηρεσίας ήτουοργανισμού ,ή
—ηημερομηνία κατάτηνοποίαοαρμόδιοςοργα­
νισμόςέχειεκδώσεικαιαποστείλει τοντίτλο
πληρωμής σεπιστωτικό ίδρυμαήστονδικαιού­
χο.
3.Οιδιαταγέςπληρωμής πουδενεκτελέστηκαν ,ως
καιοιπληρωμές πουχρεώθηκαν στολογαριασμό και
κατόπινεπαναπιστώθηκαν ,υπολογίζονται αφαιρούμε­
νεςαπότιςδαπάνεςτουμήνακατάτηδιάρκειατου
οποίουημηεκτέλεση ήηακύρωσηγνωστοποιείται στην
υπηρεσία ήτονοργανισμό πληρωμής .
4.Εάνοιοφειλόμενες πληρωμές απότοΤμήμαΕγγυή­
σεωντουΕΓΤΠΕαντισταθμίζονται απόαπαιτήσεις ,
θεωρούνται ότιπράγματι έχουνπραγματοποιηθεί ,στο
σύνολοτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1:
—κατάτηνημερομηνία πληρωμής τουποσού,τοοποίο
παραμένει οφειλόμενο στονδικαιούχο ,εφόσονη
απαίτηση είναιμικρότερη απότηνεκκαθαρισθείσα
δαπάνη ,
—κατάτηνημερομηνία εκκαθαρίσεως τηςδαπάνης ,
εφόσοναυτήείναιμικρότερη ήίσηπροςτηναπαίτη­
ση.Άρθρο10
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.380/78καταργείται απότην
1ηΔεκεμβρίου 1983.
Άρθρο11
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσή τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται απότην1ηΔεκεμβρίου 1983.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
τακράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,31Οκτωβρίου 1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοUΐDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

17.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L320/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΟΥ
της
ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΉΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Α.Διαθέσιμα
1.Διαθέσιμα στις
2.Πραγματοποιηθείσες εισπράξεις
ΣύνολοΑ
Β.Δαπάνες
Δαπάνες τουμηνα
καταλογιζόμενες στοΕΓΤΠΕ ,ΤμήμαΕγγυήσεων1
Σύνολο Β
Γ.Υπόλοιπο
Διαθέσιμα στις Α-Β
Ημερομηνία ,σφραγίδακαιυπογραφή τηςυπηρεσίας ητουοργανισμού
(')Λατομέρειες στηστήλη(α)τουπαραρτήματος II.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΉΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ Η
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ η
ΔαπάνεςμήναCοdes(*) Προβλέψεις δαπανώνΔαπάνες τουοικο­
νομικούέτουςαπό
1ηςΙανουαρίου
έως 19..
(')Θεση
του
προϋπο
λογι­
σμού
ΕΚΥποδ.
(*) ΣύνολοΤύποςδαπάνηςΑctionCrédit
Νή
RΝRem. (2) (3) (4)
(α) (β) Υ (δ) (ε (στ)=(γ)+(δ)+(ε)
ΜεταφερόμεναΑριθ.
L320/6/6
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.
11.
83Σύνολοκαιποσάπροςμεταφορά
DΕΡ-DΟC DΕΡ-CUΜ-DΟC PREV 1-DΟCPREV2-DΟCPREV3-DΟCPREV-DΟC
Ημερομηνία ,σφραγίδακαιυπογραφή τηςυπηρεσίας ήτουοργανισμού C1)Σωρευτικές δαπάνεςαπό1ηςΙανουαρίου μέχριτουτέλουςτουμνημονευόμενου στηστήλη(α)μήνα.
(2)Προβλέψεις δαπανώνγιατοναμέσωςεπόμενομήναεκείνουπουαναφέρεται στηστήλη(α).
(3)Προβλέψεις δαπανώνγιατονμεθεπόμενο μήναεκείνουπουαναφέρεται στηστήλη(α).
(4)Προβλέψεις δαπανώνγιατοντρίτομήναμετάαπόεκείνονπουαναφέρεται στηστήλη(α).
(*)Συμπληρώνεται απότιςυπηρεσίες τηςΕπιτροπής .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚράτοςμέλοςI
ΠροϊόνIΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
Γιατιςδραστηριότητες από1ηςΔεκεμβρίου μέχρι 19..
ΠΙΝΑΚΑΣ Α—ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΖΗΜΙΩΝ ΕΠΙΤΩΝΠΩΛΗΣΕΩΝ (ΚΑΙΑΠΟΜΕΙΩΣΕΩΝ )17.
11.
83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L320/7/7Αριθμόςκονδυλίου Περιγραφή Μονάδες(') Ποσότητες Αξία Παρατηρήσεις
1
2
3
4Ποσότητες αποθεμάτων κατάτην1ηΔεκεμβρίου 19..
Αξίατωναποθεμάτων κατάτην1ηΔεκεμβρίου 19..
Ποσότητες αγορασθείσες απότην1ηΔεκεμβρίου
μέχρι 19..
Δαπάνεςτωναγορώντουκονδυλίου 3τόνοι
εθνικόνόμισμα
τόνοι
εθνικόνόμισμα—
—
5=4χ(1—συντε­
λεστή)
6=4-5Απομείωση τεχνική
Απομειούμενη αξίατωναγορασθεισών ποσοτήτωνεθνικόνόμισμα
εθνικόνόμισμα—
7=1+3
8=2+4(ή6)
9=8:7Ποσότητες μεταφερθείσες καιαγορασθείσες
Αξία(τηςαπογραφής )τωνποσοτήτων πουαγοράσθηκαν ήμεταφέρθηκαν
ΜΕΣΗΤΙΜΗΑΓΟΡΑΣ ΉΤΗΣΑΠΟΓΡΑΦΗΣτόνοι
εθνικόνόμισμα
εθνικόνόμισμα/
τόνο——
10
11
12=11:10Ποσότητες διατεθείσες από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
Εισπράξεις σχετικέςμετιςδιαθέσεις τουκονδυλίου 10
ΜΕΣΗΤΙΜΗΠΩΛΗΣΕΩΣτόνοι
εθνικόνόμισμα
εθνικόνόμισμα/
τόνο-
13=9-12
14=13Χ10Μέσηζημίακατάτιςδιαθέσεις
ΖΗΜΙΕΣΕΠΙΤΩΝΠΩΛΗΣΕΩΝ από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..εθνικόνόμισμα/
τόνο
εθνικόνόμισμα—
15=5+14 ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣαπό1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..εθνικόνόμισμα—
ί1)Οιποσότητες εκφράζονται σετόνουςμετρίαδεκαδικάψηφίαμετάαπότηνυποδιαστολή .

Κράτοςμέλος
ΠροϊόνΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
Γιατιςδραστηριότητες από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
ΠΙΝΑΚΑΣ Β—ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΙΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΕΞΟΔΩΝ
Αριθμόςκονδυλίου Περιγραφή Μονάδες(') Δεδομένα στοιχεία Παρατηρήσεις
16
17Ποσότητες εισερχόμενες ωςαποθέματα απότην1ηΔεκεμβρίου
19..μέχρι 19..
Κατ'αποκοπήποσόεξόδωνεισόδου
ΕΞΟΔΑΕΙΣΟΔΟΥτονοι
ΕCU/τόνο
εθνικόνόμισμα 18=16Χ17χtr
19
20
21Ποσότητες πουυπέστησαν αποστέωση ήμεταποίηση
Ποσότητες πουελήφθησαν μετάτηναποστέωση ήμεταποίηση
Κατ'αποκοπήποσόαποστεώσεως ήμεταποιήσεως
ΕΞΟΔΑΑΠΟΣΤΕΩΣΕΩΣ ΉΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΣτονοι
ΕCU/τόνο
εθνικόνόμισμα 22=19ή20Χ21Χtr
23 Ποσότητες εξερχόμενες απόαποθέματα από1ηςΔεκεμβρίου 19..
μέχρι 19..
Κατ'αποκοπήποσόεξόδωνεξόδου
ΕΞΟΔΑΕΞΟΔΟΥ24τονοι
ΕCU/τόνο
εθνικόνόμισμα 25=23Χ24χtrΑριθ.
L320/8/8
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.
11.
8326
27=(26Χ365):12
28Τονοι/μηνεςαποθεματοποιήσεως
Τόνοι/ημέρεςαποθεματοποιήσεως
Κατ'αποκοπήποσόεξόδωναποθεματοποιήσεως
ΕΞΟΔΑΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣτονοι
τόνοι
ΕCU/τόνο/μήνα/ημέρα
εθνικόνόμισμα 29=(26ή27)Χ28Χtr
30 εθνικόνόμισμα
31 εθνικόνόμισμα
32 εθνικόνόμισμα
33 εθνικόνόμισμα
34=18+22+25+29
+30+31+32+33ΣΥΝΟΛΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΞΟΔΩΝ εθνικόνόμισμα
35=26χ9Χ—(*)12ΕΞΟΔΑΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ εθνικόνόμισμα35=(26—3Χη)χ9Χ^*)
0)Οιποσότητες εκφράζονται σετόνουςμετρίαδεκαδικά ψηφίαμετάαπότηνυποδιαστολή .
(*)Εάνπροβλέπεται μιααναβολήπληρωμής κατάτηναγορά,εφαρμόστε τοντύποσταδεξιά.

Κράτοςμέλος
Προϊόν
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
Γιατιςδραστηριότητες από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ—ΣΥΝΘΕΣΗ17.
11.
83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L320/9ΠεριγραφήΖημιέςεπίτωνπωλήσεων
(εθνικόνόμισμα)Τεχνικάέξοδα
(εθνικόνόμισμα)Χρηματοδοτικά έξοδα
(εθνικόνόμισμα)Παρατηρήσεις
1.Δραστηριότητες από1ηςΔεκεμβρίου 19..
μέχρι 19..
α)κονδύλιο 15,πίνακαςΑ
β)κονδύλιο 34,πίνακαςΒ
γ)κονδύλιο 35,πίνακαςΒ,= ,Ταδεδομένα τουτελευταίου μήνα
τουοικονομικού έτουςβρίσκονται
στοπεριεχόμενο τουπαραρτήματος
VI(*)
2.Στοιχείαπιστώσεων άλλααπόαυτάπουεμφανίζονται στο
κονδύλιο 11τουπίνακαΑ—
3.-1—2ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΣΕΓΓΡΑΦΗ ΜΕΧΡΙ
4.Ποσάπουενεγράφησαν καιπληρώθηκαν μέχριτοτέλοςτου
προηγούμενου μήνα
5.=3—4ΠΟΣΑΠΡΟΣΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΙ
ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΤΙΣ
Ημερομηνία ,σφραγίδα καιυπογραφή τουυπεύθυνου οργανισμού (*)Δραστηριότητες από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι30Νοεμβρίου 19..
α)ΚονδύλιοIIIΓ—παράρτημα VI.
β)Κονδύλιο IΔ—παράρτημα VI.
γ)ΚονδύλιοIIΓ—παράρτημα VI.

ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ I+IIΑριθ.L320/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.11.83
Κράτοςμέλος
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
Γιατιςδραστηριότητες από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
ΠΙΝΑΚΑΣ Δ-ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΉΣΚΟΝΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΑΠΟΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕΤΟΥΣΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Κατηγορία τωνμέτρωνΚανονισμοί
τηςΕπιτροπήςΠοσότητες
(τόνοι)Αξιαπουπρέπεινα
προστεθεί στιςεισπράξεις
(σεεθνικόνόμισμα)Παρατηρήσεις
I.Διαθέσεις υποκανονικές συνθήκες (ΕΟΚ)αριθ.
(ΕΟΚ)αριθ.
(ΕΟΚ)αριθ.
ΣΥΝΟΛΟ I
II.Ειδικάμέτρα (ΕΟΚ)αριθ. Α.Επισιτιστική
Βοήθεια
Β.Ειδικάμέτρα
άλλααπότηνεπι­
σιτιστική βοήθεια(ΕΟΚ)αριθ.262/79
τύποςΑ
(ΕΟΚ)αριθ.
(ΕΟΚ)αριθ.
(ΕΟΚ)αριθ.
ΣύνολοΒ
Γ. (ΕΟΚ)αριθ.262/79
τύποςΒ
(ΕΟΚ)αριθ.649/78
ΣύνολοΓ
ΣΥΝΟΛΟ II=ΣύνολοΑ+Β+Γ

17.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L320/11
Κράτοςμέλος
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΙΏΝΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
ΠΙΝΑΚΑΣ Ε-ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΕΠΙΤΩΝΠΩΛΗΣΕΩΝ ΛΟΓΩΔΙΑΘΕΣΕΩΣ ΣΕ
ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΤΙΜΗΒΟΥΤΥΡΟΥ ΉΣΚΟΝΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ
(Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ..../..)
α,)Διατεθείσες ποσότητες
από1ηςΔεκεμβρίου μέχρι 19..
β])Τιμήπαρεμβάσεως πουισχύειγιατουμήνεςεξόδου
γ,)Συντελεστής μετατροπήςτόνοι
ΕCU
(εθνικόνόμισμα ) 19..(α,χβ,χγ,) δ])Αξίατωνδιατεθεισών ποσοτήτων από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι
α2)Διατεθείσες ποσότητες
από μέχρι τόνοι
ΕCU β2)Τιμήπαρεμβάσεως πουισχύειγιατουςμήνεςεξόδου
γ2)Συντελεστής μετατροπής
δ2)Αξίατωνδιατεθεισών ποσοτήτων από μέχρι
α3)Διατεθείσες ποσότητες(α2Χβ2Χγ2) (εθνικόνόμισμα)
τόνοι
ΕCUαπό μέχρι30Νοεμβρίου 19..
β3)Τιμήπαρεμβάσεως πουισχύειγιατουςμήνεςεξόδου
γ3)Συντελεστής μετατροπής
μέχρι30Νοεμβρίου 19.. (εθνικόνόμισμα) δ3)Αξίατωνδιατεθεισών ποσοτήτων από
στ)Συνολικήαξίατωνδιατεθεισών ποσοτήτων προςεγγραφήστονπίνακαΔ(δ,+δ2+δ3) (εθνικόνόμισμα)
(εθνικόνόμισμα) ζ)Εισπράξεις επίτωνπωλήσεων από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
η)=στ)-ζ)Ζημίεςεπίτωνπωλήσεων προςεγγραφήαπό1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
[στήλη(β),παράρτημα II] (εθνικόνόμισμα)
(εθνικόνόμισμα) θ)Ζημίεςεπίτωνπωλήσεων μέχριτοτέλοςτουπροηγούμενου μήνα
i)=η)-θ)Ζημίεςεπίτωνπωλήσεων προςεγγραφήγιατομήνα
μαII][στήλη(α),παράρτη
(εθνικόνόμισμα)

Κράτοςμέλος
Προϊον
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΤ—ΠΟΣΑΖΗΜΙΩΝ ΕΠΙΤΩΝΠΩΛΗΣΕΩΝ ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΝΤΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΑΙΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝΠΟΣΩΝΠΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΣΑΝΣΥΝΕΠΕΙΑ ΝΑΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ ΑΠΟΤΑΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
Επιτοκιο :0,09
Χρηματοδοτικά έξοδαπου
πρέπεινααφαιρεθούν Μήναςτης
εισπράξεωςΗμερομηνία
εισπράξεωςΠοσαΕισπραχθένταγχδΧεπιτόκιοΓενικάσύνολο
Δαπάνες ΤόκοιΑριθμόςήμερων
μέχριτοτέλος
τουμήνα 365
α (β) (γ) (δ) (ε (στ)
Δεκέμβριος
ΙανουάριοςΣύνολοδαπανών —στήλη(β)(Ιανουάριος )
Αθροισμα τόκων—πίνακαςΓ,
κονδύλιο 2(Φεβρουάριος )
ΜηνιαίοσύνολοΑριθ.
L320/12
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.
11.
83Σύνολοδαπανών —στήλη(β)(Φεβρουάριος ) Συμπλήρωμα προηγουμένου
μήνα
Φεβρουάριος
Αθροισμα τόκων—πίνακαςΓ,
κονδύλιο 2(Μάρτιος)
Μηνιαίοσύνολο
Σύνολοδαπανών —στήλη(β)(Νοέμβριος ) Συμπλήρωμα προηγουμένου
μήνα
Νοέμβριος
Αθροισμα τόκων—πίνακαςΓ,
κονδύλιο 2(Δεκέμβριος )
Μηνιαίοσύνολο

17.11.83ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L320/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ :
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΟΥ
την
Α.Διαθέσιμα
1.Διαθέσιμα στις
2.Πραγματοποιηθείσες εισπράξεις
3.Συνέπειεςαπότηνεκκαθάριση τωνλογαριασμών
ΣύνολοΑ
Β.Δαπάνες
Δαπάνεςκατάτομήνα
καταλογιζόμενες στοΕΓΤΠΕ,ΤμήμαΕγγυήσεων 0)
ΣύνολοΒ
Γ.Υπόλοιπο
Διαθέσιμα στις Α-Β
περιλαμβάνονται :
α)λογαριασμός πουπροβλέπεται στοάρθροτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.
β)λογαριασμός τωνυπηρεσιών πληρωμής
Ημερομηνία ,σφραγίδα καιυπογραφή τηςαρμόδιαςυπηρεσίας
(1)Λεπτομέρειες στηστήλη(α)τουπαραρτήματος V.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙΠΡΟΒΛΕΨΕΩΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
1
Δαπάνεςκατάτομήνα ΔαπάνεςΠροβλέψεις δαπανών
Υπηρεσία ηοργανισμός πληρωμής Σύνολοαπο .
μέχρι
(1) (2)3 4
(α) (β) (Υ) (δ) (ε) (στ)=(γ)+(δ)+(ε)Αριθ.
L320/14/14
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.
11.
83Σύνολο
Ημερομηνία ,σφραγίδακαιυπογραφήτηςυπεύθυνης υπηρεσίας 0)Σωρευτικές δαπάνεςαπό1ηςΙανουαρίου μέχριτουτέλουςτουμνημονευόμενου στηστήλη(α)μήνα.
(2)Προβλέψεις δαπανώνγιατοναμέσωςεπόμενομήναεκείνουπουαναφέρεται στηστήλη(α).
(3)Προβλέψεις δαπανώνγιατονμεθεπόμενο μήναεκείνουπουαναφέρεται στηστήλη(α).
(4)Προβλέψεις δαπανώνγιατοντρίτομήναμετάαπόεκείνονπουαναφέρεται στηστήλη(α).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Υπηρεσία ηοργανισμός μετηνέννοιατου
άρθρου4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
729/70Κράτοςμέλος
Έτος
ΠροϊόνΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Σελίδα 117.
11.
83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L320/15Αριθμός
κονδυλίουΕπικεφαλίδα Ποσότητες (')Μοναδιαίο ποσό,
ΕCUτιμέςμετατροπής (2)Ποσάσεεθνικό
νόμισμαΥποδείξεις
(α) (β) (γ) (δ) (ε)=(γ)χ(δ) (στ)
I.
Α.
Β.
Γ.Δαπάνεςυλικώνδραστηριοτήτων
Ποσάκατ'αποκοπή
1.Δαπάνεςεισόδου
2.Δαπάνεςεξόδου
3.Δαπάνεςαποθηκεύσεως
4.Λοιπάκατ'αποκοπήέξοδα
Δαπάνεςμεταφοράς ,όχικατ'αποκοπή
Λοιπέςδαπάνες
Δ. ΣύνολοΣύνολοπροςμεταφορά στο
παράρτημα III,στονπίνακαΓ
II. Δαπάνεςχρηματοδοτήσεως
(πίνακας2)Σύνολοπροςμεταφορά στο
παράρτημα III,στονπίνακαΓ
(')Οιποσότητες πρέπειναεγγράφονται σετόνουςμετρίαδεκαδικά ψηφίαμετάαπότηνυποδιαστολή .
(2)ΓιακάθεπερίοδοισχύοςτηςΕCUκαιτωντιμώνμετατροπής ,ταποσάπρέπεινααναλύονται σεέναπαράρτημα .

Σελίδα2
Αριθμός
κονδυλίουΠοσότητες (1) Μοναδιαία ποσάΠοσάσεεθνικό
νόμισμαΥποδείξεις Ονομασία
(α) (β) Υ (δ) (ε)=(ν)χ(δ) (στ)
III.
Α.
Β.Απόκλιση τιμώνκαιάλλαστοιχεία
Χρέωση
1.Αποθηκευμένες ποσότητες κατάτην1ηΔεκεμβρίου
2.Αγορασθείσες ποσότητες από1ηςΔεκεμβρίου
19..μέχρι30Νοεμβρίου 19..
Υποσύνολο
3.Αποθηκευμένες ποσότητες στις30Νοεμβρίου 19..
ΣΥΝΟΛΟ ΧΡΕΩΣΕΩΝ
Πίστωση
1.Διατεθείσες ποσότητες (πίνακας 3)
2.Ποσοτικές ζημίεςυπερβαίνουσες ταόριαανοχής
α)διαπιστωθείσες ελλιπείςποσότητες
β)όριαανοχής
γ)ποσότητες πουυπερβαίνουν τοόριο
3.Αποθηκευμένες ποσότητεςστις30 Νοεμβρίου 19..
4.Ανακτηθέντα ποσά,καιασφάλειες πουέχουν
καταπέσει
5.Αλλαστοιχείαπιστώσεως
—πίνακας4
—άλλα
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΣΥΝΟΛΟ ΧΡΕΩΣΕΩΝΑριθ.
L320/16/16
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.
11.
83Γ.Υπόλοιποχρεώσεων/υπόλοιποπιστώσεων ()Σύνολοπροςμεταφορά στο
παράρτημα III,στονπίνακαΓ
(')Οιποσότητες πρέπειναεγγράφονται σετόνουςμετρίαδεκαδικάψηφίαμετάαπότηνυποδιαστολή .
(2)Ναδιαγραφούν οιμηενδεδειγμένες αναφορές .

ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Υπηρεσία ήοργανισμός μετηνέννοια
τουάρθρου4τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.729/70 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝΚράτοςμέλος
Έτος
Προϊόν
(σετονους)(')
Είσοδοςσεαποθέματα παρεμβάσεως Έξοδοςαπόαποθέματα παρεμβάσεως
ΜήνεςΑπόθεμα στηναρχήκαθε
μήναΑπόθεμαστοτέλος
κάθεμηνα Σύνολοπροϊόντων πουμπή­
κανστηνπαρέμβασηΠαρεμβάσεις μεπραγματική
μετακίνηση εισόδουστηναπο­
θήκηΣυνολικήέξοδοςΕξοδοςμεπραγματική
μετακίνηση εξόδουαπότην
αποθήκη
(α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ)=(α)+(β)—(δ)17.
11.
83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L320/17Δεκέμβριος
Ιανουάριος
Φεβρουάριος
Μάρτιος
Απρίλιος
Μάιος
Ιούνιος
Ιούλιος
Αύγουστος
Σεπτέμβριος
Οκτώβριος
Νοέμβριος
Σύνολα
(')Οιποσότητες πρέπειναεγγράφονται σετόνουςμετρίαδεκαδικά ψηφίαμετάαπότηνυποδιαστολή .[σύνολο(α)+σύνολο(στ)]365
Α.Αριθμόςτονων/μηνασύνολο(α)+σύνολο(στ)Β.Αριθμόςτονων/ημέρα=
2 24

ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Υπηρεσία ήοργανισμός μετηνέννοιατου
άρθρου4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
729/70ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝΕΞΟΔΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣΚράτοςμέλος
Έτος
Προϊόν
Αξίατωνμεταφερθεισών και
αγορασθησών ποσοτήτων Μεσηαξια
ΕθνικόνόμισμαΠοσότητες αποθεμάτων
στηναρχήκάθεμήνα(τ)
(')Ποσότητες αποθεμάτων
στοτέλοςκάθεμήνα(τ)
0)Μεσο
απόθεμα
(τ)ΟΈξοδαχρηματοδοτήσεως
ΕθνικόνόμισμαΠροϊον
ποικιλίαήτύποςΕθνικόνόμισμα τονοι(')
(α) (β) Υ—α
(δ) (ε (στ)=/δ)+(ε)(ζ)=(Υ)χ(στ)χ(i)
β 24Αριθ.
L320/18/18
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.
11.
83Αγορασθείσες ποσότητες Χαριθμόςτωνμηνώνκαθυστέρησης τηςπληρωμήςΑφαίρεση λόγωκαθυστέρησης πληρωμής τωναγορών=12
Μέσοαπόθεμαγιατονυπολογισμό τωνχρηματοδοτικών εξόδων
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
ί1)Οιποσότητες πρέπειναεκφράζονται σετόνουςμετρίαδεκαδικάψηφίαμετάαπότηνυποδιαστολή .

Κράτοςμέλος
Έτος
Προϊόν
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥΚΟΝΔΥΛΙΟΥ III.Β.1ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VIΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΑΕΞΕΡΧΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟΤΑΑΠΟΘΕΜΑΤΑ17.
11.
83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L320/19/19ΤύποςεξόδουΠοσότητες
(σετόνους)(')Τιμή
(ΕCU/τόνο)ΑξίαI(α) (β) (γ)=(α)χ(β)
1.Πωληθείσες ποσότητες συμπεριλαμβανομένων βάροςκαθαρό
τωνδειγμάτων „,βάροςμεικτό
2.Ποσότητες πουδόθηκανσανεπισιτιστική βοήθεια :
α)από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
β)από 19..μέχρι30Νοεμβρίου 19..
3.Απωλεσθείσες ποσότητες (κλοπέςκλπ.):
α)από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
β)από 19..μέχρι30Νοεμβρίου 19..
4.Ποσότητες πουυπέστησαν βλάβη
5.Ποσότητες πουαπορρίφθηκαν συνεπείατουδεύτερουποιοτικού ελέγχου
(μόνογιαταγαλακτοκομικά προϊόντα):
α)από1ηςΔεκεμβρίου 19..μέχρι 19..
β)από 19..μέχρι30Νοεμβρίου 19..
6.ΆλλαΤιμήμεταφοράς
(εθνικόνόμισμα/τόνο)1
ΚΟΝΔΥΛΙΟ III.Β.1ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI
(1)Οιποσότητες πρέπειναεκφράζονται σετόνουςμετρίαδεκαδικά ψηφίαμετάαπότηνυποδιαστολή .

Κράτοςμέλος
Έτος
Προϊόν
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥΚΟΝΔΥΛΙΟΥ III.Β.5ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VIΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΑΛΛΑΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΣ
Τύποςαποδόσεως Αξία
Α.Απόδοσηεξόδωνσυνεπείααπορρίψεως τουεμπορεύματος μετάτονδεύτεροποιοτικόέλεγχο
(μόνογιαταγαλακτοκομικά προϊόντα )Αριθ.
L320/20/20
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.II.
831.Πάγιαέξοδα
α)από1ηςΔεκεμβρίου μέχρι 19..
β)από μέχρι30Νοεμβρίου 19..
2.Έξοδααποθηκεύσεως
α)από1ηςΔεκεμβρίου μέχρι 19..
β)από μέχρι30Νοεμβρίου 19..
3.Χρηματοδοτικά έξοδα(εφόσονηπληρωμή
έλαβεχώρα)
α)
β)(τόνοιχπάγιοποσόχαντιπροσωπευτικό συντελεστή μετατροπής )
( )
( )
(τόνοιχημέρεςχέξοδαεναποθηκεύσεως χαντιπροσωπευτικός συντελεστής μετατροπής )
( )
( )
(αξίααγοράςχημέρεςχ%):365
( ):365
( ):365
Β.Απόδοσηεξόδωναποθηκεύσεως συνεπείααποσύρσεως τωνεμπορευμάτων μετάτιςπροθεσμίες τωνκανονισμών
1.Καπνός (κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3389/73,άρθρο9)(τόνοιχημέρεςχέξοδακαθυστερήσεως χαντιπροσωπευτικό συντελεστή μετατροπής )
α)από1ηςΔεκεμβρίου μέχρι 19.. ( )
β)από μέχρι30Νοεμβρίου 19.. ( )
2.Σιτηρά(κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1836/82,άρθρο16)(τόνοιχημέρεςχκαταποκοπή ποσό
30Xαντιπροσωπευτικό συντελεστή μετατροπής )
α)από1ηςΔεκεμβρίου μέχρι 19.. ( )
β)από μέχρι30Νοεμβρίου 19.. ( )
ΚΟΝΔΥΛΙΟ III.Β.5ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI