Αριθ.L183/10ΓΕΠ ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 11.7.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1335/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΙουλίου1997
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,γιατηλογιστική μονάδακαιτις
ισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται σταπλαί­
σιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.150/95(2),και
ιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικέςισοτιμίεςέχουνκαθοριστεί απότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.1012/97τηςΕπιτροπής (')·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
προβλέπει ότι,μετηνεπιφύλαξη τηςεφαρμογής περιόδων
σκέψεως ,ηγεωργικήισοτιμίαενόςνομίσματος τροποποι­
είταιότανηνομισματική διαφοράαπότηναντιπροσωπευ­
τικήισοτιμίατηςαγοράςυπερβαίνει ορισμέναεπίπεδα·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταισυναρτήσει τωνβασικώνπεριόδωναναφοράς ή,ενδε­
χομένως ,τωνπεριόδων σκέψεως ,πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής ,της30ήςΑπριλίου 1993,για
τιςλεπτομέρειες καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιών
πουχρησιμοποιούνται στονγεωργικό τομέα(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΚ)
αριθ.1482/96(5)·ότιηπαράγραφος 2τουενλόγωάρθρου
προβλέπειότι,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαηαπόλυτη
τιμήτηςδιαφοράςμεταξύτωννομισματικών αποκλίσεων
δύοκρατώνμελών,υπολογισθείσα σεσυνάρτηση μετη
μέσητιμήτουEcuτριώνσυνεχόμενων ημερών,ξεπεράσει
έξιμονάδες,οιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράς
προσαρμόζονται βάσειτωνενλόγωτριώνημερών
ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
καναπότην1ηέωςτις10Ιουλίου1997,πρέπεινακαθορι­
σθείμιανέαγεωργικήισοτιμίαγιατοβελγικόφράγκοήφράγκοΛουξεμβούργου ,τηδανικήκορόνα,τογερμανικό
μάρκο,τοπορτογαλικό εσκούδο ,τογαλλικόφράγκο,το
ολλανδικό φιορίνι,τοαυστριακό σελίνικαιτηνισπανική
πεσέτα·
ότι,στοάρθρο15παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93,προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισητηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεται τογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τιςτέσσεριςμονάδες·ότι,στηνπερίπτωση αυτή,ηπροκαθο­
ρισμένηγεωργικήισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσαισοτι­
μίαμέχριςαποκλίσεως τεσσάρων μονάδωνότιπρέπεινα
καθοριστεί ηισοτιμία μετηνοποίααντικαθίσταται η
προκαθορισμένη γεωργικήισοτιμία ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο/
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.
ΑρSρο2
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο 15παράγραφος
3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθορισμένη
γεωργική ισοτιμίααντικαθίσταται απότηνισοτιμίατου
Ecuγιατοενλόγωνόμισμα ,πουαναφέρεται στοπαράρ­
τημαII:
—πίνακαςA,ότανητελευταία αυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμίαή
—πίνακαςB,ότανητελευταία αυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .
Αρθρο3
Oκανονισμός (ΕΚ)αριθ.1012/97καταργείται .
ΑρSρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις11Ιουλίου1997.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,10Ιουλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.
P)EEαριθ.L145της5.6.1997,σ.25.
(4)EEαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(5)EEαριθ.L188της27.7.1996,σ.22.

11.7.97EL I ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L183/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=40,7357
7,51757
1,97407
312,011
199,234
6,65716
6,02811
2,22212
0,759189
1973,93
13,8905
166,718
8,88562
0,720829Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
Δανικέςκορόνες
Γερμανικά μάρκα
Δραχμές
Πορτογαλικά εσκούδα
Γαλλικάφράγκα
Φινλανδικά μάρκα
Ολλανδικά φιορίνια
Ιρλανδικές λίρες
Ιταλικέςλίρες
Αυστριακά σελίνια
Ισπανικέςπεσέτες
Σουηδικές κορόνες
Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA Πίνακας B
1Ecu=39,1689 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=42,4330 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
7,22843 Δανικέςκορόνες 7,83080 Δανικέςκορόνες
1,89814 Γερμανικά μάρκα 2,05632 Γερμανικά μάρκα
300,011 Δραχμές 325,011 Δραχμές
191,571 Πορτογαλικά εσκούδα 207,535 Πορτογαλικά εσκούδα
6,40112 Γαλλικάφράγκα 6,93454 Γαλλικάφράγκα
5,79626 Φινλανδικά μάρκα 6,27928 Φινλανδικά μάρκα
2,13665 Ολλανδικά φιορίνια 2,31471 Ολλανδικά φιορίνια
0,729989 Ιρλανδικές λίρες 0,790822 Ιρλανδικές λίρες
1898,01 Ιταλικέςλίρες 2056,18 Ιταλικέςλίρες
13,3563 Αυστριακά σελίνια 14,4693 Αυστριακά σελίνια
160,306 Ισπανικές πεσέτες 173,665 Ισπανικέςπεσέτες
8,54387 Σουηδικές κορόνες 9,25585 Σουηδικές κορόνες
0,693105 Λίρεςστερλίνες 0,750864 Λίρεςστερλίνες