EL Επ:iotaaiguσηµη Εφηµερ:iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ:omegaaiguν Κοινοτ:etaaiguτων 16. 6. 1999 L149/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1232/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τη/sigmaaltr 15η/sigmaaltr Ιουν/iotaaiguου 1999
για την /epsilonaiguναρξη διαρκο/upsilonaigu/sigmaaltr διαγωνισµο/upsilonaigu για την εξαγωγ/etaaigu µαλακο/upsilonaigu αρτοποι/etaaiguσιµου σ/iotaaiguτου που
κατ/epsilonaiguχει ο γερµανικ/omicronaigu/sigmaaltr οργανισµ/omicronaigu/sigmaaltr παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντα:sigmaaltr υπ:omicronaiguψη:
τη συνθ:etaaiguκη για την :iotaaiguδρυση τη:sigmaaltr Ευρωπαϊκ:etaaigu:sigmaaltr Κοιν:omicronaiguτητα:sigmaaltr,τον κανονισµ:omicronaigu (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ:iotaaiguου, τη:sigmaaltr
30:etaaigu:sigmaaltr Ιουν:iotaaiguου 1992, περ:iotaaigu κοιν:etaaigu:sigmaaltr οργαν:omegaaiguσεω:sigmaaltr αγορ:alphaaigu:sigmaaltr στοντοµ:epsilonaiguα των σιτηρ:omegaaiguν (
1), :omicronaiguπω:sigmaaltr τροποποι:etaaiguθηκε τελευτα:iotaaiguα απ:omicronaigu
τον κανονισµ:omicronaigu (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη:sigmaaltr Επιτροπ:etaaigu:sigmaaltr (2), και
ιδ:iotaaiguω:sigmaaltr το :alphaaiguρθρο 5,
Εκτιµ:omegaaiguντα:sigmaaltr:
(1) :omicronaiguτι ο κανονισµ:omicronaigu:sigmaaltr (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη:sigmaaltr Επι-
τροπ:etaaigu:sigmaaltr (3), :omicronaiguπω:sigmaaltr τροποποι:etaaiguθηκε τελευτα:iotaaiguα απ:omicronaigu τον
κανονισµ:omicronaigu (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ:iotaaiguζει τι:sigmaaltr διαδι-
κασ:iotaaiguε:sigmaaltr και του:sigmaaltr :omicronaiguρου:sigmaaltr π:omegaaiguληση:sigmaaltr των σιτηρ:omegaaiguν πουκατ:epsilonaiguχουν οι οργανισµο:iotaaigu παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr·
(2) :omicronaiguτι, στην παρο:upsilonaiguσα κατ:alphaaiguσταση τη:sigmaaltr αγορ:alphaaigu:sigmaaltr, πρ:epsilonaiguπει ναανο:iotaaiguξει διαρκ:etaaigu:sigmaaltr διαγωνισµ:omicronaigu:sigmaaltr για την εξαγωγ:etaaigu200 006 τ:omicronaiguνων µαλακο:upsilonaigu αρτοποι:etaaiguσιµου σ:iotaaiguτου πουκατ:epsilonaiguχει ο γερµανικ:omicronaigu:sigmaaltr οργανισµ:omicronaigu:sigmaaltr παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr·
(3) :omicronaiguτι οι ειδικ:epsilonaigu:sigmaaltr λεπτοµ:epsilonaiguρειε:sigmaaltr πρ:epsilonaiguπει να καθοριστο:upsilonaiguνπροκειµ:epsilonaiguνου να εξασφαλιστε:iotaaigu ο κανονικ:omicronaigu:sigmaaltr ρυθµ:omicronaigu:sigmaaltrτων εργασι:omegaaiguν και των ελ:epsilonaiguγχων του:sigmaaltr· :omicronaiguτι, για τοσκοπ:omicronaigu αυτ:omicronaigu, σκ:omicronaiguπιµο ε:iotaaiguναι να προβλεφθε:iotaaigu :epsilonaiguνασ:upsilonaiguστηµα εγγυ:etaaiguσεων που εξασφαλ:iotaaiguζει την τ:etaaiguρηση τωνεπιδιωκ:omicronaiguµενων στ:omicronaiguχων, αποφε:upsilonaiguγοντα:sigmaaltr τα υπερβο-λικ:alphaaigu β:alphaaiguρη για τ zου:sigmaaltr συναλλασσ:omicronaiguµενου:sigmaaltr· :omicronaiguτι πρ:epsilonaiguπει,
κατ:alphaaigu συν:epsilonaiguπεια, να θεσπιστε:iotaaigu παρ:epsilonaiguκκλιση απ:omicronaigu ορισµ:epsilonaigu-νου:sigmaaltr καν:omicronaiguνε:sigmaaltr, κυρ:iotaaiguω:sigmaaltr του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ.2131/93·
(4) :omicronaiguτι στην περ:iotaaiguπτωση που η αν:alphaaiguληψη του µαλακο:upsilonaiguαρτοποι:etaaiguσιµου σ:iotaaiguτου :epsilonaiguχει καθυστερ:etaaiguσει κατ:alphaaigu περισ-σ:omicronaiguτερο απ:omicronaigu π:epsilonaiguντε ηµ:epsilonaiguρε:sigmaaltr, :etaaigu που η αποδ:epsilonaiguσµευση µια:sigmaaltrαπ:omicronaigu τι:sigmaaltr απαιτο:upsilonaiguµενε:sigmaaltr εγγυ:etaaiguσει:sigmaaltr αναβ:alphaaiguλλεται λ:omicronaiguγωγεγον:omicronaiguτων που καταλογ:iotaaiguζονται στον οργανισµ:omicronaiguπαρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr, το σχετικ:omicronaigu κρ:alphaaiguτο:sigmaaltr µ:epsilonaiguλο:sigmaaltr θα πρ:epsilonaiguπει νακαταβ:alphaaiguλει αποζηµι:omegaaiguσει:sigmaaltr·
(5) :omicronaiguτι ο προβλεπ:omicronaiguµενο:sigmaaltr διαγωνισµ:omicronaigu:sigmaaltr για την εξαγωγ:etaaiguαποθεµ:alphaaiguτων παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr :epsilonaiguχει ιδια:iotaaiguτερο χαρακτ:etaaiguρα,στο µ:epsilonaiguτρο που θα ισχ:upsilonaiguει επ:iotaaiguση:sigmaaltr στο τ:epsilonaiguλο:sigmaaltr τη:sigmaaltr περι:omicronaigu-δου εµπορ:iotaaiguα:sigmaaltr απ:omicronaigu τον Ιο:upsilonaiguνιο 1999 και µετ:alphaaigu· :omicronaiguτι, υπ:omicronaiguτι:sigmaaltr συνθ:etaaiguκε:sigmaaltr αυτ:epsilonaigu:sigmaaltr, για τι:sigmaaltr προσφορ:epsilonaigu:sigmaaltr που κατατ:iotaaiguθεν-ται µεταξ:upsilonaigu 3η:sigmaaltr και 30:etaaigu:sigmaaltr Ιουν:iotaaiguου 1999, οι παραδ:omicronaiguσει:sigmaaltrδεν ε:iotaaiguναι δυνατ:omicronaiguν να πραγµατοποιηθο:upsilonaiguν πριν απ:omicronaiguτην 1η Ιουλ:iotaaiguου 1999· :omicronaiguτι πρ:epsilonaiguπει να δοθε:iotaaigu παρ:epsilonaiguκκλισηστο :alphaaiguρθρο 16 πρ:omegaaiguτο εδ:alphaaiguφιο του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ)
αριθ. 2131/93 στο οπο:iotaaiguο προβλ:epsilonaiguπεται προθεσµ:iotaaiguα εν:omicronaigu:sigmaaltrµ:etaaiguνα µεταξ:upsilonaigu τη:sigmaaltr αποδοχ:etaaigu:sigmaaltr τη:sigmaaltr προσφορ:alphaaigu:sigmaaltr και τη:sigmaaltrπληρωµ:etaaigu:sigmaaltr·
(6) :omicronaiguτι τα µ:epsilonaiguτρα που προβλ:epsilonaiguπονται στον παρ:omicronaiguντα κανο-νισµ:omicronaigu ε:iotaaiguναι σ:upsilonaiguµφωνα µε τη γν:omegaaiguµη τη:sigmaaltr επιτροπ:etaaigu:sigmaaltrδιαχε:iotaaiguριση:sigmaaltr σιτηρ:omegaaiguν,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/Alphaaiguρθρο 1
Με την επιφ:upsilonaiguλαξη των διατ:alphaaiguξεων του παρ:omicronaiguντο:sigmaaltr κανονισµο:upsilonaigu
ο γερµανικ:omicronaigu:sigmaaltr οργανισµ:omicronaigu:sigmaaltr παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr προβα:iotaaiguνει, υπ:omicronaigu του:sigmaaltr:omicronaiguρου:sigmaaltr που καθορ:iotaaiguζονται απ:omicronaigu τον κανονισµ:omicronaigu (ΕΟΚ) αριθ.2131/93, σε διαρκ:etaaigu δηµοπρασ:iotaaiguα για την εξαγωγ:etaaigu µαλακο:upsilonaiguαρτοποι:etaaiguσιµου σ:iotaaiguτου που βρ:iotaaiguσκεται στην κατοχ:etaaigu του.
/Alphaaiguρθρο 2
1. Ο διαγωνισµ:omicronaigu:sigmaaltr αφορ:alphaaigu µ:epsilonaiguγιστη ποσ:omicronaiguτητα 200 006
τ:omicronaiguνων µαλακο:upsilonaigu αρτοποι:etaaiguσιµου σ:iotaaiguτου για εξαγωγ:etaaigu προ:sigmaaltr:omicronaiguλε:sigmaaltr τι:sigmaaltr τρ:iotaaiguτε:sigmaaltr χ:omegaaiguρε:sigmaaltr. Εντο:upsilonaiguτοι:sigmaaltr, για τι:sigmaaltr προσφορ:epsilonaigu:sigmaaltr πουκατατ:iotaaiguθενται µετ:alphaaigu τι:sigmaaltr 17 Ιουν:iotaaiguου 1999, η ολοκλ:etaaiguρωση τωντελωνειακ:omegaaiguν διατυπ:omegaaiguσεων για την εξαγωγ:etaaigu δεν µπορε:iotaaigu ναπραγµατοποιηθε:iotaaigu πριν απ:omicronaigu την 1η Ιουλ:iotaaiguου 1999.
2. Στο παρ:alphaaiguρτηµα Ιαναφ:epsilonaiguρονται οι περιοχ:epsilonaigu:sigmaaltr στι:sigmaaltr οπο:iotaaiguε:sigmaaltr
ε:iotaaiguναι αποθηκευµ:epsilonaiguνοι οι 200 006 τ:omicronaiguνοι µαλακο:upsilonaigu αρτοποι:etaaiguσι-µου σ:iotaaiguτου.
/Alphaaiguρθρο 3
1. Κατ:alphaaigu παρ:epsilonaiguκκλιση απ:omicronaigu το :alphaaiguρθρο 16 τρ:iotaaiguτο εδ:alphaaiguφιο του
κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ:etaaigu που πρ:epsilonaiguπει νακαταβ:alphaaiguλλεται για την εξαγωγ:etaaigu ε:iotaaiguναι αυτ:etaaigu που αναφ:epsilonaiguρεταιστην προσφορ:alphaaigu.
2. Για τι:sigmaaltr εξαγωγ:epsilonaigu:sigmaaltr που πραγµατοποιο:upsilonaiguνται β:alphaaiguσει του
παρ:omicronaiguντο:sigmaaltr κανονισµο:upsilonaigu, δεν εφαρµ:omicronaiguζεται καµ:iotaaiguα επιστροφ:etaaigu :etaaiguφ:omicronaiguρο:sigmaaltr στην εξαγωγ:etaaigu, ο:upsilonaiguτε µηνια:iotaaiguα προσα:upsilonaiguξηση.
3. Το :alphaaiguρθρο 8 παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 2 του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ)
αριθ. 2131/93 δεν εφαρµ:omicronaiguζεται.
/Alphaaiguρθρο 4
1. Τα πιστοποιητικ:alphaaigu εξαγωγ:etaaigu:sigmaaltr :epsilonaiguχουν ισχ:upsilonaigu απ:omicronaigu την ηµε-
ροµην:iotaaiguα :epsilonaiguκδοσ:etaaigu:sigmaaltr του:sigmaaltr κατ:alphaaigu την :epsilonaiguννοια του :alphaaiguρθρου 9 τουκανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ω:sigmaaltr το τ:epsilonaiguλο:sigmaaltr του τ:epsilonaiguταρτουµ:etaaiguνα απ:omicronaigu την ηµεροµην:iotaaiguα αυτ:etaaigu.
(1)Ε ΕL181 τη:sigmaaltr 1.7.1992, σ. 21.
(2)Ε ΕL126 τη:sigmaaltr 24.5.1996, σ. 37.
(3)Ε ΕL191 τη:sigmaaltr 31.7.1993, σ. 76.
(4)Ε ΕL5 τη:sigmaaltr 9.1.1999, σ. 64.
EL Επ:iotaaiguσηµη Εφηµερ:iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ:omegaaiguν Κοινοτ:etaaiguτων 16. 6. 1999 L149/16
2. Μεταξ:upsilonaigu τη:sigmaaltr 17η:sigmaaltr και τη:sigmaaltr 30:etaaigu:sigmaaltr Ιουν:iotaaiguου 1999, οι προσ-
φορ:epsilonaigu:sigmaaltr που υποβ:alphaaiguλλονται στο πλα:iotaaiguσιο του παρ:omicronaiguντο:sigmaaltr κανο-νισµο:upsilonaigu δεν γ:iotaaiguνονται δεκτ:epsilonaigu:sigmaaltr παρ:alphaaigu µ:omicronaiguνον ε:alphaaiguν συνοδε:upsilonaiguονταιαπ:omicronaigu γραπτ:etaaigu δ:epsilonaiguσµευση να µην εξαχθο:upsilonaiguν πριν απ:omicronaigu την 1ηΙουλ:iotaaiguου 1999. ∆εν µπορο:upsilonaiguν να συνοδε:upsilonaiguονται απ:omicronaigu α:iotaaiguτησηπιστοποιητικο:upsilonaigu εξαγωγ:etaaigu:sigmaaltr που υποβ:alphaaiguλλεται στα πλα:iotaaiguσια του:alphaaiguρθρου 44 του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη:sigmaaltr Επι-τροπ:etaaigu:sigmaaltr (
1).
/Alphaaiguρθρο 5
1. Κατ:alphaaigu παρ:epsilonaiguκκλιση απ:omicronaigu το :alphaaiguρθρο 7 παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 1 του
κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµ:iotaaiguα για τηνυποβολ:etaaigu προσφορ:omegaaiguν για τον πρ:omegaaiguτο µερικ:omicronaigu διαγωνισµ:omicronaiguλ:etaaiguγει στι:sigmaaltr 17 Ιουν:iotaaiguου 1999, :omegaaiguρα 9.00 (:omegaaiguρα Βρυξελλ:omegaaiguν).
2. Η προθεσµ:iotaaiguα υποβολ:etaaigu:sigmaaltr προσφορ:omegaaiguν για τον επ:omicronaiguµενο
µερικ:omicronaigu διαγωνισµ:omicronaigu λ:etaaiguγει κ:alphaaiguθε Π:epsilonaiguµπτη, :omegaaiguρα 9.00 (:omegaaiguραΒρυξελλ:omegaaiguν).
3. Η προθεσµ:iotaaiguα για τον τελευτα:iotaaiguο µερικ:omicronaigu διαγωνισµ:omicronaigu
λ:etaaiguγει στι:sigmaaltr 30 Σεπτεµβρ:iotaaiguου 1999, :omegaaiguρα 9.00 (:omegaaiguρα Βρυξελλ:omegaaiguν).
4. Οι προσφορ:epsilonaigu:sigmaaltr πρ:epsilonaiguπει να κατατεθο:upsilonaiguν στο γερµανικ:omicronaigu
οργανισµ:omicronaigu παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr.
/Alphaaiguρθρο 6
Για τι:sigmaaltr προσφορ:epsilonaigu:sigmaaltr που κατατ:iotaaiguθενται µεταξ:upsilonaigu 17η:sigmaaltr και 30:etaaigu:sigmaaltr
Ιουν:iotaaiguου 1999, ισχ:upsilonaiguουν οι ακ:omicronaiguλουθε:sigmaaltr διατ:alphaaiguξει:sigmaaltr:
κατ:alphaaigu παρ:epsilonaiguκκλιση του :alphaaiguρθρου 16 πρ:omegaaiguτο εδ:alphaaiguφιο του
κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η πληρωµ:etaaigu τωνσιτηρ:omegaaiguν πρ:epsilonaiguπει να πραγµατοποιηθε:iotaaigu το αργ:omicronaiguτερο µ:epsilonaiguχριτι:sigmaaltr 31 Ιουλ:iotaaiguου 1999,
κατ:alphaaigu παρ:epsilonaiguκκλιση του :alphaaiguρθρου 16 τρ:iotaaiguτο εδ:alphaaiguφιο του κανο-
νισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ:etaaigu που καταβ:alphaaiguλλεταιγια την εξαγωγ:etaaigu ε:iotaaiguναι αυτ:etaaigu που αναφ:epsilonaiguρεται στην προσ-φορ:alphaaigu.
/Alphaaiguρθρο 7
Για τα αιτο:upsilonaiguµενα πιστοποιητικ:alphaaigu µεταξ:upsilonaigu 17η:sigmaaltr και 30:etaaigu:sigmaaltr Ιου-
ν:iotaaiguου 1999, µε την επιφ:upsilonaiguλαξη των διατ:alphaaiguξεων του :alphaaiguρθρου 17παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 3 του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, ηεγγ:upsilonaiguηση που προβλ:epsilonaiguπεται στο :alphaaiguρθρο 17 παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 2 δε:upsilonaigu-τερη περ:iotaaiguπτωση του εν λ:omicronaiguγω κανονισµο:upsilonaigu δεν αποδεσµε:upsilonaiguεταιπριν απ:omicronaigu την προσκ:omicronaiguµιση απ:omicronaiguδειξη:sigmaaltr :omicronaiguτι οι τελωνειακ:epsilonaigu:sigmaaltrδιατυπ:omegaaiguσει:sigmaaltr για την εξαγωγ:etaaigu πραγµατοποι:etaaiguθηκαν απ:omicronaigu την1η Ιουλ:iotaaiguου 1999.
/Alphaaiguρθρο 8
1. Ο οργανισµ:omicronaigu:sigmaaltr παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr, ο προβα:iotaaiguνων στην αποθε-
µατοπο:iotaaiguηση και, εφ:omicronaiguσον το επιθυµε:iotaaigu ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr, προ-βα:iotaaiguνουν, κατ:omicronaiguπιν κοιν:etaaigu:sigmaaltr συµφων:iotaaiguα:sigmaaltr, ε:iotaaiguτε πριν απ:omicronaigu την:epsilonaiguξοδο ε:iotaaiguτε κατ:alphaaigu την :epsilonaiguξοδο απ:omicronaigu την αποθ:etaaiguκη µε επιλογ:etaaigu τουυπερθεµατιστ:etaaigu, σε δειγµατοληψ:iotaaiguα επανελ:epsilonaiguγχου µεσυχν:omicronaiguτητα τουλ:alphaaiguχιστον µ:iotaaiguα δειγµατοληψ:iotaaiguα αν:alphaaigu 500 τ:omicronaiguνου:sigmaaltrκαι στην αν:alphaaiguλυση των δειγµ:alphaaiguτων αυτ:omegaaiguν. Ο οργανισµ:omicronaigu:sigmaaltrπαρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr δ:upsilonaiguναται να εκπροσωπε:iotaaiguται απ:omicronaigu πληρεξο:upsilonaiguσιο,υπ:omicronaigu τον :omicronaiguρο :omicronaiguτι αυτ:omicronaigu:sigmaaltr δεν ε:iotaaiguναι ο προβα:iotaaiguνων στην αποθε-µατοπο:iotaaiguηση.
Τα αποτελ:epsilonaiguσµατα των αναλ:upsilonaiguσεων ανακοιν:omegaaiguνονται αµ:epsilonaiguσω:sigmaaltr
στην Επιτροπ:etaaigu σε περ:iotaaiguπτωση αµφισβητ:etaaiguσεω:sigmaaltr.
Η δειγµατοληψ:iotaaiguα επανελ:epsilonaiguγχου και η αν:alphaaiguλυση των δειγ-
µ:alphaaiguτων πραγµατοποιο:upsilonaiguνται εντ:omicronaigu:sigmaaltr τη:sigmaaltr προθεσµ:iotaaiguα:sigmaaltr επτ:alphaaigu εργ:alphaaigu-σιµων ηµερ:omegaaiguν απ:omicronaigu την ηµεροµην:iotaaiguα υποβολ:etaaigu:sigmaaltr τη:sigmaaltr α:iotaaiguτηση:sigmaaltrτου υπερθεµατιστ:etaaigu :etaaigu εντ:omicronaigu:sigmaaltr τρι:omegaaiguν εργ:alphaaiguσιµων ηµερ:omegaaiguν ε:alphaaiguν η
δειγµατοληψ:iotaaiguα διενεργε:iotaaiguται κατ:alphaaigu την :epsilonaiguξοδο απ:omicronaigu τηναποθ:etaaiguκη. Ε:alphaaiguν απ:omicronaigu το τελικ:omicronaigu αποτ:epsilonaiguλεσµα των πραγµατοποι-ηθεισ:omegaaiguν αναλ:upsilonaiguσεων επ:iotaaigu των δειγµ:alphaaiguτων προκ:upsilonaiguπτει ποι:omicronaiguτητα:
α) αν:omegaaiguτερη απ:omicronaigu εκε:iotaaiguνη που αναφ:epsilonaiguρεται στην προκ:etaaiguρυξη
του διαγωνισµο:upsilonaigu, ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr θα πρ:epsilonaiguπει να αποδε-χθε:iotaaigu την παρτ:iotaaiguδα ω:sigmaaltr :epsilonaiguχει·
β) αν:omegaaiguτερη απ:omicronaigu τα ελ:alphaaiguχιστα χαρακτηριστικ:alphaaigu που απαι-
το:upsilonaiguνται στην παρ:epsilonaiguµβαση, αλλ:alphaaigu κατ:omegaaiguτερη απ:omicronaigu τηνποι:omicronaiguτητα που περιγρ:alphaaiguφεται στην προκ:etaaiguρυξη του διαγω-νισµο:upsilonaigu, παραµ:epsilonaiguνοντα:sigmaaltr εντ:omicronaigu:sigmaaltr των ορ:iotaaiguων µια:sigmaaltr αποκλ:iotaaiguσεω:sigmaaltrπου µπορε:iotaaigu να φθ:alphaaiguσει :epsilonaiguω:sigmaaltr:
2 χιλι:omicronaiguγραµµα αν:alphaaigu εκατ:omicronaiguλιτρο για το ειδικ:omicronaigu β:alphaaiguρο:sigmaaltr,
χωρ:iotaaigu:sigmaaltr ωστ:omicronaiguσο να ε:iotaaiguναι κατ:omegaaiguτερο απ:omicronaigu 72 χιλι:omicronaigu-γραµµα αν:alphaaigu εκατ:omicronaiguλιτρο,
µια ποσοστια:iotaaiguα µον:alphaaiguδα για την περιεκτικ:omicronaiguτητα σε
υγρασ:iotaaiguα,
20 ποσοστια:iotaaiguε:sigmaaltr µον:alphaaiguδε:sigmaaltr για το δε:iotaaiguκτη πτ:omegaaiguση:sigmaaltr Hag-
berg,
µισ:etaaigu ποσοστια:iotaaiguα µον:alphaaiguδα για τι:sigmaaltr προσµε:iotaaiguξει:sigmaaltr που
αναφ:epsilonaiguρονται στα σηµε:iotaaiguα Β.2 και Β.4 αντιστο:iotaaiguχω:sigmaaltrτου παραρτ:etaaiguµατο:sigmaaltr του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 τη:sigmaaltr Επιτροπ:etaaigu:sigmaaltr (
2)
και
µισ:etaaigu ποσοστια:iotaaiguα µον:alphaaiguδα για τι:sigmaaltr προσµε:iotaaiguξει:sigmaaltr που
αναφ:epsilonaiguρονται στο σηµε:iotaaiguο Β.5 του παραρτ:etaaiguµατο:sigmaaltr τουκανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρ:iotaaigu:sigmaaltr ωστ:omicronaiguσο νατροποποιηθο:upsilonaiguν τα ποσοστ:alphaaigu που ε:iotaaiguναι αποδεκτ:alphaaigu γιατου:sigmaaltr βλαβερο:upsilonaigu:sigmaaltr σπ:omicronaiguρου:sigmaaltr και την α:iotaaiguρα,
ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr πρ:epsilonaiguπει να αποδεχθε:iotaaigu την παρτ:iotaaiguδα ω:sigmaaltr :epsilonaiguχει·
γ) αν:omegaaiguτερη απ:omicronaigu τα ελ:alphaaiguχιστα χαρακτηριστικ:alphaaigu που απαι-
το:upsilonaiguνται στην παρ:epsilonaiguµβαση, αλλ:alphaaigu κατ:omegaaiguτερη απ:omicronaigu τηνποι:omicronaiguτητα που περιγρ:alphaaiguφεται στην προκ:etaaiguρυξη του διαγω-νισµο:upsilonaigu και :omicronaiguταν διαπιστ:omegaaiguνεται διαφορ:alphaaigu π:epsilonaiguραν τη:sigmaaltrαποκλ:iotaaiguσεω:sigmaaltr που αναφ:epsilonaiguρεται στο στοιχε:iotaaiguο β) ο υπερθε-µατιστ:etaaigu:sigmaaltr µπορε:iotaaigu:
ε:iotaaiguτε να αποδεχθε:iotaaigu την παρτ:iotaaiguδα ω:sigmaaltr :epsilonaiguχει,
ε:iotaaiguτε να αρνηθε:iotaaigu να αναλ:alphaaiguβει την εν λ:omicronaiguγω παρτ:iotaaiguδα.
Εντο:upsilonaiguτοι:sigmaaltr, αποδεσµε:upsilonaiguεται απ:omicronaigu :omicronaiguλε:sigmaaltr τι:sigmaaltr υποχρε:omegaaiguσει:sigmaaltrγια την εν λ:omicronaiguγω παρτ:iotaaiguδα, συµπεριλαµβανοµ:epsilonaiguνων τωνεγγυ:etaaiguσεων, µ:omicronaiguνον αφο:upsilonaigu ενηµερ:omegaaiguσει αµ:epsilonaiguσω:sigmaaltr την Επι-τροπ:etaaigu και τον οργανισµ:omicronaigu παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr, σ:upsilonaiguµφωνα µετο παρ:alphaaiguρτηµα ΙΙ· ωστ:omicronaiguσο, ε:alphaaiguν ζητ:etaaiguσει απ:omicronaigu τον οργα-νισµ:omicronaigu παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr να του προµηθε:upsilonaiguσει :alphaaiguλλη παρ-τ:iotaaiguδα µαλακο:upsilonaigu αρτοποι:etaaiguσιµου σ:iotaaiguτου παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr τη:sigmaaltrπροβλεπ:omicronaiguµενη:sigmaaltr ποι:omicronaiguτητα:sigmaaltr και χωρ:iotaaigu:sigmaaltr συµπληρωµατι-κ:epsilonaigu:sigmaaltr δαπ:alphaaiguνε:sigmaaltr, δεν αποδεσµε:upsilonaiguεται η εγγ:upsilonaiguηση. Η αντι-κατ:alphaaiguσταση τη:sigmaaltr παρτ:iotaaiguδα:sigmaaltr πρ:epsilonaiguπει να επ:epsilonaiguλθει εντ:omicronaigu:sigmaaltrτρι:omegaaiguν ηµερ:omegaaiguν το πολ:upsilonaigu µετ:alphaaigu την α:iotaaiguτηση του υπερθε-µατιστ:etaaigu. Ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr ενηµερ:omegaaiguνει αµ:epsilonaiguσω:sigmaaltr τηνΕπιτροπ:etaaigu σχετικ:omegaaigu:sigmaaltr σ:upsilonaiguµφωνα µε το παρ:alphaaiguρτηµα ΙΙ·
δ) κατ:omegaaiguτερη απ:omicronaigu τα ελ:alphaaiguχιστα απαιτο:upsilonaiguµενα χαρακτηρισ-
τικ:alphaaigu στην παρ:epsilonaiguµβαση, ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr δεν µπορε:iotaaigu ναπαραλ:alphaaiguβει την εν λ:omicronaiguγω παρτ:iotaaiguδα. Εντο:upsilonaiguτοι:sigmaaltr, αποδεσµε:upsilonaiguε-ται απ:omicronaigu :omicronaiguλε:sigmaaltr τι:sigmaaltr υποχρε:omegaaiguσει:sigmaaltr του :omicronaiguσον αφορ:alphaaigu την ενλ:omicronaiguγω παρτ:iotaaiguδα, συµπεριλαµβανοµ:epsilonaiguνων των εν λ:omicronaiguγωεγγυ:etaaiguσεων, µ:omicronaiguνο εφ:omicronaiguσον ενηµερ:omegaaiguσει αµ:epsilonaiguσω:sigmaaltr την Επι-τροπ:etaaigu και τον οργανισµ:omicronaigu παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr σ:upsilonaiguµφωνα µε τοπαρ:alphaaiguρτηµα ΙΙ. Ωστ:omicronaiguσο, µπορε:iotaaigu να ζητ:etaaiguσει απ:omicronaigu τον οργα-νισµ:omicronaigu παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr, να του προµηθε:upsilonaiguσει :alphaaiguλλη παρτ:iotaaiguδα
(1)Ε ΕL331 τη:sigmaaltr 2.12.1988, σ. 1. (2)Ε ΕL74 τη:sigmaaltr 20.3.1992, σ. 18.
EL Επ:iotaaiguσηµη Εφηµερ:iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ:omegaaiguν Κοινοτ:etaaiguτων 16. 6. 1999 L149/17
µαλακο:upsilonaigu αρτοποι:etaaiguσιµου σ:iotaaiguτου παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr τη:sigmaaltr προβλε-
π:omicronaiguµενη:sigmaaltr ποι:omicronaiguτητα:sigmaaltr και χωρ:iotaaigu:sigmaaltr συµπληρωµατικ:epsilonaigu:sigmaaltr δαπ:alphaaiguνε:sigmaaltr·στην περ:iotaaiguπτωση αυτ:etaaigu, η εγγ:upsilonaiguηση δεν αποδεσµε:upsilonaiguεται. Ηαντικατ:alphaaiguσταση τη:sigmaaltr παρτ:iotaaiguδα:sigmaaltr θα πρ:epsilonaiguπει να επ:epsilonaiguλθει εντ:omicronaigu:sigmaaltrτρι:omegaaiguν ηµερ:omegaaiguν το πολ:upsilonaigu µετ:alphaaigu την α:iotaaiguτηση του υπερθεµα-τιστ:etaaigu. Ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr ενηµερ:omegaaiguνει αµ:epsilonaiguσω:sigmaaltr την Επι-τροπ:etaaigu σχετικ:alphaaigu σ:upsilonaiguµφωνα µε το παρ:alphaaiguρτηµα ΙΙ.
2. Εντο:upsilonaiguτοι:sigmaaltr, ε:alphaaiguν ο µαλακ:omicronaigu:sigmaaltr αρτοποι:etaaiguσιµο:sigmaaltr σ:iotaaiguτο:sigmaaltr εξα-
χθε:iotaaigu πριν απ:omicronaigu τα αποτελ:epsilonaiguσµατα των αναλ:upsilonaiguσεων, :omicronaiguλοι οικ:iotaaiguνδυνοι αποθεµατοπο:iotaaiguηση:sigmaaltr βαρ:upsilonaiguνουν τον υπερθεµατιστ:etaaiguαπ:omicronaigu τη στιγµ:etaaigu τη:sigmaaltr παραλαβ:etaaigu:sigmaaltr τη:sigmaaltr παρτ:iotaaiguδα:sigmaaltr, µε την επιφ:upsilonaigu-λαξη των δυνατοτ:etaaiguτων προσφυγ:etaaigu:sigmaaltr που :epsilonaiguχει στη δι:alphaaiguθεσ:etaaiguτου ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr :epsilonaiguναντι του προβα:iotaaiguνοντο:sigmaaltr στην αποθε-µατοπο:iotaaiguηση.
3. Ε:alphaaiguν εντ:omicronaigu:sigmaaltr εν:omicronaigu:sigmaaltr µην:omicronaigu:sigmaaltr το πολ:upsilonaigu απ:omicronaigu την ηµεροµην:iotaaiguα
υποβολ:etaaigu:sigmaaltr τη:sigmaaltr α:iotaaiguτηση:sigmaaltr του υπερθεµατιστ:etaaigu για αντικατ:alphaaiguσ-ταση και µετ:alphaaigu απ:omicronaigu αλλεπ:alphaaiguλληλε:sigmaaltr αντικαταστ:alphaaiguσει:sigmaaltr, ο υπε-ρθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr δεν :epsilonaiguχει λ:alphaaiguβει παρτ:iotaaiguδα αντικαταστ:alphaaiguσεω:sigmaaltr τη:sigmaaltrπροβλεπ:omicronaiguµενη:sigmaaltr ποι:omicronaiguτητα:sigmaaltr, αποδεσµε:upsilonaiguεται απ:omicronaigu :omicronaiguλε:sigmaaltr τι:sigmaaltrυποχρε:omegaaiguσει:sigmaaltr του, συµπεριλαµβανοµ:epsilonaiguνων των εγγυ:etaaiguσεων,αφο:upsilonaigu ενηµερ:omegaaiguσει αµ:epsilonaiguσω:sigmaaltr την Επιτροπ:etaaigu και τον οργανισµ:omicronaiguπαρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr σ:upsilonaiguµφωνα µε το παρ:alphaaiguρτηµα ΙΙ.
4. Οι σχετικ:epsilonaigu:sigmaaltr δαπ:alphaaiguνε:sigmaaltr για τι:sigmaaltr δειγµατοληψ:iotaaiguε:sigmaaltr και τι:sigmaaltr
αναλ:upsilonaiguσει:sigmaaltr που αναφ:epsilonaiguρονται στην παρ:alphaaiguγραφο 1, εκτ:omicronaigu:sigmaaltr απ:omicronaiguεκε:iotaaiguνε:sigmaaltr κατ:alphaaigu τι:sigmaaltr οπο:iotaaiguε:sigmaaltr απ:omicronaigu το τελικ:omicronaigu αποτ:epsilonaiguλεσµα τωναναλ:upsilonaiguσεων προκ:upsilonaiguπτει ποι:omicronaiguτητα κατ:omegaaiguτερη απ:omicronaigu τα ελ:alphaaiguχισταχαρακτηριστικ:alphaaigu που απαιτο:upsilonaiguνται στην παρ:epsilonaiguµβαση, αναλαµ-β:alphaaiguνονται απ:omicronaigu το ΕΓΤΠΕ εντ:omicronaigu:sigmaaltr ορ:iotaaiguου µια:sigmaaltr αναλ:upsilonaiguσεω:sigmaaltr αν:alphaaigu500 τ:omicronaiguνου:sigmaaltr, εκτ:omicronaigu:sigmaaltr απ:omicronaigu τι:sigmaaltr δαπ:alphaaiguνε:sigmaaltr µεταφορ:alphaaigu:sigmaaltr απ:omicronaigu :epsilonaiguνα σιλ:omicronaiguστο :alphaaiguλλο. Οι δαπ:alphaaiguνε:sigmaaltr µεταφορ:alphaaigu:sigmaaltr απ:omicronaigu :epsilonaiguνα σιλ:omicronaigu στο :alphaaiguλλοκαι οι δαπ:alphaaiguνε:sigmaaltr των συµπληρωµατικ:omegaaiguν αναλ:upsilonaiguσεων που ενδε-χοµ:epsilonaiguνω:sigmaaltr ζητο:upsilonaiguνται απ:omicronaigu τον υπερθεµατιστ:etaaigu επιβαρ:upsilonaiguνουν τον:iotaaiguδιο.
/Alphaaiguρθρο 9
Κατ:alphaaigu παρ:epsilonaiguκκλιση απ:omicronaigu το :alphaaiguρθρο 12 του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ)
αριθ. 3002/92 τη:sigmaaltr Επιτροπ:etaaigu:sigmaaltr (
1), τα :epsilonaiguγγραφα τα σχετικ:alphaaigu µε
την π:omegaaiguληση µαλακο:upsilonaigu αρτοποι:etaaiguσιµου σ:iotaaiguτου σ:upsilonaiguµφωνα µε τονπαρ:omicronaiguντα κανονισµ:omicronaigu και ιδ:iotaaiguω:sigmaaltr το πιστοποιητικ:omicronaigu εξαγωγ:etaaigu:sigmaaltr, ηδιατακτικ:etaaigu απ:omicronaiguσυρση:sigmaaltr που αναφ:epsilonaiguρεται στο :alphaaiguρθρο 3 παρ:alphaaigu-γραφο:sigmaaltr 1 στοιχε:iotaaiguο β) του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92,η δ:etaaiguλωση εξαγωγ:etaaigu:sigmaaltr και, ενδεχοµ:epsilonaiguνω:sigmaaltr, το αντ:iotaaiguτυπο ελ:epsilonaiguγχουΤ 5, πρ:epsilonaiguπει να φ:epsilonaiguρουν τη µνε:iotaaiguα:
Trigo blando panificable de intervención sin aplica -
ción de restitución ni gravamen ,Reglamento (CE)n
o
1232/1999
Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu -
tionsydelse eller -afgift,forordning (EF)nr. 1232/1999
Interventions -Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben ,Verord -
nung (EG)Nr. 1232/1999
Μαλακ:omicronaigu:sigmaaltr αρτοποι:etaaiguσιµο:sigmaaltr σ:iotaaiguτο:sigmaaltr παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr χωρ:iotaaigu:sigmaaltr εφαρ-
µογ:etaaigu επιστροφ:etaaigu:sigmaaltr :etaaigu φ:omicronaiguρου, κανονισµ:omicronaigu:sigmaaltr (ΕΚ) αριθ. 1232/1999
Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax ,Regulation (EC)
No1232/1999Blé tendre d ’intervention panifiable ne donnant pas
lieu à restitution ni taxe ,règlement (CE)n
o1232/1999
Frumento tenero d ’intervento panificabile senza appli -
cazione di restituzione né di tassa ,regolamento (CE)
n. 1232/1999
Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie ,zonder
toepassing van restitutie of belasting ,Verordening
(EG)nr. 1232/1999
Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação
de uma restituição ou imposição ,Regulamento (CE)
n.o1232/1999
Interventioleipävehnää ,johon ei sovelleta vientitukea
eikä vientimaksua ,asetus (EY)N:o1232/1999
Interventionsvete ,av brödkvalitet ,utan tillämpning av
bidrag eller avgift ,förordning (EG)nr1232/1999.
/Alphaaiguρθρο 10
1.Η εγγ:upsilonaiguηση που :epsilonaiguχει συσταθε:iotaaigu κατ ’εφαρµογ:etaaigu του :alphaaiguρ -
θρου13παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 4του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ)αριθ. 2131/
93πρ:epsilonaiguπει να αποδεσµευθε:iotaaigu µ:omicronaiguλι:sigmaaltr χορηγηθο:upsilonaiguν στου:sigmaaltr υπε -
ρθεµατιστ:epsilonaigu:sigmaaltr τα πιστοποιητικ:alphaaigu εξαγωγ:etaaigu:sigmaaltr .
2.Κατ:alphaaigu παρ:epsilonaiguκκλιση απ:omicronaigu το :alphaaiguρθρο 17του κανονισµο:upsilonaigu
(ΕΟΚ)αριθ. 2131/93, η υποχρ:epsilonaiguωση εξαγωγ:etaaigu:sigmaaltr καλ:upsilonaiguπτεται
απ:omicronaigu εγγ:upsilonaiguηση που το ποσ:omicronaigu τη:sigmaaltr ε:iotaaiguναι :iotaaiguσο µε τη διαφορ:alphaaiguµεταξ:upsilonaigu τη:sigmaaltr τιµ:etaaigu:sigmaaltr παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr που ισχ:upsilonaiguει την ηµ:epsilonaiguρα τουδιαγωνισµο:upsilonaigu και τη:sigmaaltr τιµ:etaaigu:sigmaaltr που κατακυρ:omegaaiguθηκε και δεν ε:iotaaiguναισε καµ:iotaaiguα περ:iotaaiguπτωση χαµηλ:omicronaiguτερη απ:omicronaigu 10 EUR αν:alphaaigu τ:omicronaiguνο .Το
:etaaiguµισυ αυτο:upsilonaigu του ποσο:upsilonaigu συνιστ:alphaaiguται κατ:alphaaigu τη :epsilonaiguκδοση τουπιστοποιητικο:upsilonaigu και το υπ:omicronaiguλοιπο πριν απ:omicronaigu την παραλαβ:etaaiguτων σιτηρ:omegaaiguν .
Κατ:alphaaigu παρ:epsilonaiguκκλιση απ:omicronaigu το :alphaaiguρθρο 15παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 2του
κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ)αριθ. 3002/92:
το τµ:etaaiguµα του ποσο:upsilonaigu αυτ:etaaigu:sigmaaltr τη:sigmaaltr εγγ:upsilonaiguηση:sigmaaltr που :epsilonaiguχει
συσταθε:iotaaigu κατ:alphaaigu την :epsilonaiguκδοση πιστοποιητικο:upsilonaigu ,αποδεσµε -
:upsilonaiguεται εντ:omicronaigu:sigmaaltr προθεσµ:iotaaiguα:sigmaaltr 20εργ:alphaaiguσιµων ηµερ:omegaaiguν απ:omicronaigu την
ηµεροµην:iotaaiguα κατ:alphaaigu την οπο:iotaaiguα ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr προσκο -
µ:iotaaiguζει την απ:omicronaiguδειξη :omicronaiguτι το σιτηρ:omicronaigu ,του οπο:iotaaiguου :epsilonaiguχει γ:iotaaiguνει
η παραλαβ:etaaigu εγκατ:epsilonaiguλειψε το τελωνειακ:omicronaigu :epsilonaiguδαφο:sigmaaltr τη:sigmaaltrΚοιν:omicronaiguτητα:sigmaaltr ,
το εναποµ:epsilonaiguνον ποσ:omicronaigu πρ:epsilonaiguπει να αποδεσµευθε:iotaaigu εντ:omicronaigu:sigmaaltr
προθεσµ:iotaaiguα:sigmaaltr 15εργ:alphaaiguσιµων ηµερ:omegaaiguν απ:omicronaigu την ηµεροµην:iotaaiguα
κατ:alphaaigu την οπο:iotaaiguα ο υπερθεµατιστ:etaaigu:sigmaaltr προσκοµ:iotaaiguζει την απ:omicronaigu -
δειξη που αναφ:epsilonaiguρεται στο :alphaaiguρθρο 17παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 3του
κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ)αριθ. 2131/93.
3.Εκτ:omicronaigu:sigmaaltr ειδικ:etaaigu:sigmaaltr περιπτ:omegaaiguσεω:sigmaaltr δε:omicronaiguντω:sigmaaltr αιτιολογηµ:epsilonaiguνη:sigmaaltr ,
κυρ:iotaaiguω:sigmaaltr στην περ:iotaaiguπτωση που κινε:iotaaiguται διοικητικ:etaaigu :epsilonaiguρευνα ,
κ:alphaaiguθε αποδ:epsilonaiguσµευση των εγγυ:etaaiguσεων που προβλ:epsilonaiguπονται στοπαρ:omicronaiguν :alphaaiguρθρο ,η οπο:iotaaiguα πραγµατοποιε:iotaaiguται εκτ:omicronaigu:sigmaaltr των προθεσ -
µι:omegaaiguν που αναφ:epsilonaiguρονται στο εν λ:omicronaiguγω :alphaaiguρθρο ,θα αποτελ:epsilonaiguσει
αντικε:iotaaiguµενο αποζηµ:iotaaiguωση:sigmaaltr εκ µ:epsilonaiguρου:sigmaaltr του κρ:alphaaiguτου:sigmaaltr µ:epsilonaiguλου:sigmaaltr:iotaaiguση:sigmaaltr προ:sigmaaltr 0,015 ευρ:omegaaigu αν:alphaaigu 10τ:omicronaiguνου:sigmaaltr και αν:alphaaigu ηµ:epsilonaiguρα καθυσ -
τ:epsilonaiguρηση:sigmaaltr .
Η αποζηµ:iotaaiguωση δεν αναλαµβ:alphaaiguνεται απ:omicronaigu το Ευρωπαϊκ:omicronaigu
Γεωργικ:omicronaigu Ταµε:iotaaiguο Προσανατολισµο:upsilonaigu και Εγγυ:etaaiguσεων(ΕΓΤΠΕ ).
(1)Ε ΕL301 τη:sigmaaltr 17.10.1992, σ. 17.
EL Επ:iotaaiguσηµη Εφηµερ:iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ:omegaaiguν Κοινοτ:etaaiguτων 16. 6. 1999 L149/18
/Alphaaiguρθρο 11
Ο γερµανικ:omicronaigu:sigmaaltr οργανισµ:omicronaigu:sigmaaltr παρ:epsilonaiguµβαση:sigmaaltr κοινοποιε:iotaaigu στην Επιτροπ:etaaigu ,το αργ:omicronaiguτερο δ:upsilonaiguο :omegaaiguρε:sigmaaltr µετ:alphaaigu
τη λ:etaaiguξη τη:sigmaaltr προθεσµ:iotaaiguα:sigmaaltr για την υποβολ:etaaigu των προσφορ:omegaaiguν ,τι:sigmaaltr παραληφθε:iotaaiguσε:sigmaaltr προσφορ:epsilonaigu:sigmaaltr ,οι
οπο:iotaaiguε:sigmaaltr πρ:epsilonaiguπει να διαβιβ:alphaaiguζονται σ:upsilonaiguµφωνα µε το πρ:omicronaiguγραµµα που αναφ:epsilonaiguρεται στο παρ:alphaaiguρτηµαΙΙΙ,και στου:sigmaaltr αριθµο:upsilonaigu:sigmaaltr κλ:etaaiguσεω:sigmaaltr που αναφ:epsilonaiguρονται στο παρ:alphaaiguρτηµα IV.
/Alphaaiguρθρο 12
Ο παρ:omegaaiguν κανονισµ:omicronaigu:sigmaaltr αρχ:iotaaiguζει να ισχ:upsilonaiguει την ηµ:epsilonaiguρα τη:sigmaaltr δηµοσ:iotaaiguευσ:etaaigu:sigmaaltr του στην Επ/iotaaiguσηµη
Εφηµερ/iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ/omegaaiguν Κοινοτ/etaaiguτων .
Ο παρ:omegaaiguν κανονισµ:omicronaigu:sigmaaltr ε:iotaaiguναι δεσµευτικ:omicronaigu:sigmaaltr ω:sigmaaltr προ:sigmaaltr :omicronaiguλα τα µ:epsilonaiguρη του και ισχ:upsilonaiguει :alphaaiguµεσα σε κ:alphaaiguθε
κρ:alphaaiguτο:sigmaaltr µ:epsilonaiguλο:sigmaaltr .
Βρυξ:epsilonaiguλλε:sigmaaltr ,1 5Ιουν:iotaaiguου 1999.
Για την Επιτροπ/etaaigu
Franz FISCHLER
Μ/epsilonaiguλο/sigmaaltr τη/sigmaaltr Επιτροπ/etaaigu/sigmaaltr
EL Επ:iotaaiguσηµη Εφηµερ:iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ:omegaaiguν Κοινοτ:etaaiguτων 16. 6. 1999 L149/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(σε τ/omicronaiguνου/sigmaaltr)
Τ:omicronaiguπο:sigmaaltr αποθ:etaaiguκευση:sigmaaltr Ποσ:omicronaiguτητα
Schleswig -Holstein /Hamburg /
Niedersachsen /Bremen /
Nordrhein -Westfalen 88 195
Hessen /Rheinland -Pfalz/
Baden -Württemberg /Saarland /Bayern 61 063
Berlin /Brandenburg /
Mecklenburg -Vorpommern 19 413
Sachsen /Sachsen -Anhalt /Thüringen 31 335
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ανακο/iotaaiguνωση απ/omicronaiguρριψη/sigmaaltr παρτ/iotaaiguδων στο πλα/iotaaiguσιο διαρκο/upsilonaigu/sigmaaltr διαγωνισµο/upsilonaigu για την εξαγωγ/etaaigu µαλακο/upsilonaigu αρτοποι/etaaigu-
σιµου σ/iotaaiguτου που βρ/iotaaiguσκεται στην κατοχ/etaaigu του γερµανικο/upsilonaigu οργανισµο/upsilonaigu παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr
[:ξlphaaiguρθρο 8 παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 1 του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΚ) αριθ. 1232/1999]
:Omicronaiguνοµα του υποβ:alphaaiguλλοντο:sigmaaltr την προσφορ:alphaaigu στον οπο:iotaaiguο κατακυρ:omegaaiguθηκε ο διαγωνισµ:omicronaigu:sigmaaltr:
Ηµεροµην:iotaaiguα του διαγωνισµο:upsilonaigu:
Ηµεροµην:iotaaiguα απ:omicronaiguρριψη:sigmaaltr τη:sigmaaltr παρτ:iotaaiguδα:sigmaaltr εκ µ:epsilonaiguρου:sigmaaltr εκε:iotaaiguνου στον οπο:iotaaiguο κατακυρ:omegaaiguθηκε ο διαγωνισµ:omicronaigu:sigmaaltr:
Αριθµ:omicronaigu:sigmaaltr
παρτ:iotaaiguδα:sigmaaltrΠοσ:omicronaiguτητα
σε τ:omicronaiguνου:sigmaaltr∆ιε:upsilonaiguθυνση
του σιλ:omicronaiguΑιτιολ:omicronaiguγηση αρν:etaaiguσεω:sigmaaltr αναλ:etaaiguψεω:sigmaaltr
Ελ:alphaaiguχιστο ειδικ:omicronaigu β:alphaaiguρο:sigmaaltr ( kg/hl)
% θραυσµ:epsilonaiguνοι σπ:omicronaiguροι
% δι:alphaaiguφορε:sigmaaltr ξ:epsilonaiguνε:sigmaaltr προσµε:iotaaiguξει:sigmaaltr ( Schwarzbesatz )
% στοιχε:iotaaiguα βασικ:omegaaiguν σιτηρ:omegaaiguν που δεν ε:iotaaiguναι
αµ:epsilonaiguµπτου ποι:omicronaiguτητα:sigmaaltr
:ξlphaaiguλλα
EL Επ:iotaaiguσηµη Εφηµερ:iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ:omegaaiguν Κοινοτ:etaaiguτων 16. 6. 1999 L149/20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
∆ιαρκ/etaaigu/sigmaaltr διαγωνισµ/omicronaigu/sigmaaltr για την εξαγωγ/etaaigu µαλακο/upsilonaigu αρτοποι/etaaiguσιµου σ/iotaaiguτου που βρ/iotaaiguσκεται στην κατοχ/etaaigu του
γερµανικο/upsilonaigu οργανισµο/upsilonaigu παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr
[Κανονισµ:omicronaigu:sigmaaltr (ΕΚ) αριθ. 1232/1999]
1 2 3 4 5 6 7
Α:upsilonaiguξων αριθµ:omicronaigu:sigmaaltr
των
υποβαλλ:omicronaiguντων
προσφορ:alphaaiguΑριθµ:omicronaigu:sigmaaltr
παρτ:iotaaiguδα:sigmaaltrΠοσ:omicronaiguτητα
σε τ:omicronaiguνου:sigmaaltrΤιµ:etaaigu
προσφορ:alphaaigu:sigmaaltr
(σεEUR/ τ:omicronaiguνο)
(1)Προσαυξ:etaaiguσει:sigmaaltr
(+)
και µει:omegaaiguσει:sigmaaltr
(–)
(σεEUR/ τ:omicronaiguνο)
(π.υ)Εµπορικ:epsilonaigu:sigmaaltr
δαπ:alphaaiguνε:sigmaaltr
(σεEUR/ τ:omicronaiguνο)Προορισµ:omicronaigu:sigmaaltr
1
2
3
κ.λπ.
(1)Η τιµ:etaaigu αυτ:etaaigu περιλαµβ:alphaaiguνει τι:sigmaaltr προσαυξ:etaaiguσει:sigmaaltr :etaaigu τι:sigmaaltr µει:omegaaiguσει:sigmaaltr σχετικ:alphaaigu µε την παρτ:iotaaiguδα την οπο:iotaaiguα αφορ:alphaaigu η υποβολ:etaaigu τη:sigmaaltr
προσφορ:alphaaigu:sigmaaltr .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Οι αριθµο:iotaaigu κλ:etaaiguσεω:sigmaaltr που µπορε:iotaaiguτε να χρησιµοποι:etaaiguσετε στι:sigmaaltr Βρυξ:epsilonaiguλλε:sigmaaltr ε:iotaaiguναι: Γ∆ VI/C/1
:PhiVαξ: (32 2) 296 49 56
(32 2) 295 25 15,
Τ:epsilonaiguλεξ: 22037 AGREC B
22070AGREC B (ελληνικο:iotaaigu χαρακτ:etaaiguρε:sigmaaltr).