29.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3359/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΟκτωβρίου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασία ,πουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1235τόνουςαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνη ■
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Οκτωβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαρι9.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
OΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L296/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.1057/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης26ηςΙουλίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Βολιβία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,calleGeneraleArteagan°130,
casillapostal1437,Arica,Chile(τηλ.52780,τέλεξ221043)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Βολιβία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναρύ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(I.1.B.1έωςI.1.B.3) 1
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι[μέροςAl(LaPaz):500τόνοι,μέροςA2(Potosi):250τόνοι,μέροςA3(Oruro):
250τόνοι]
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(τρίαμέρη:A1,A2καιA3)
10.Συσκευασίακαισήμανση("):25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4και5(I.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNN°1057/88/LECHE/ENPOLVODESCRMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASAYD/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού :μέροςA1:LaPaz,μέροςA2:PotosiκαιμέροςA3:Oruro
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
*
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:
μέροςΑ1:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,PrologatiónCorderon°223(SanJorge),
LaPaz(τηλ.364051)
μέροςA2:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro
(τηλ.40191)
μέροςA3:OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosí,(τηλ.23240και
27355)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:30Νοεμβρίουέως15
Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Νοεμ­
βρίου1988,(ώρα12.00)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28Νοεμβρίου1988,(ώρα12.00)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (!):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις14Οκτωβρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3147/88(ΕΕαριθ.L281της14.10.1988,σ.13)

29.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/31
ΠΑΡΤΙΔΕΣB,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.1085/88,1086/88και1087/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος(10):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,casepostale372,
CH-1211Genève19(τέλεξ22555LRCS-CH-τηλ.345580)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεσημείωση«(")»
5.Τόποςήχώραπροορισμού:παρτίδαB:Μαυριτανία,παρτίδαΓ:Μάλι,παρτίδαΔ:Μαδαγασκάρη
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:235τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(παρτίδαA:100τόνοι,παρτίδαB:85τόνοι,παρτίδαΓ:50τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(9):25kg,—περιέκτεςτων20ποδών(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σσ.4και5,
I.1.B.4καιI.1.B.4.2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
παρτίδαB:
«ACTIONN01087/88/κόκκινηημισέληνοςμεταάκραπροσανατολισμένα προςταδεξιά/LΕΡ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSSDELACROIX
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT »
παρτίδαΓ:
«ACTIONN01086/88/κόκκινοςσταυρός10x10cm/LΕΡ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSSDELACROIXROUGE(LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE»
παρτίδαΔ:
«ACTIONN01085/88/κόκκινοςσταυρός10x10cm/LΕΡ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSSDELACROIXROUGE(LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE»
βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας .
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδεςBκαιΔ:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο ·παρτίδαΓ:παρά­
δοσηστοντόποπροορισμού,Gao-Ville
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαB:Nouakchott,παρτίδαΔ:Tamatave
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδαΓ:ΑποθήκητουΕρυθρού
Σταυρού,Gao-Ville
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:30Νοεμβρίουέως15Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:παρτίδεςBκαιΔ:30Ιανουαρίου1989·παρτίδαΓ:15Φεβρουα­
ρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):14Νοεμ­
βρίου1988,(ώρα12.00)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28Νοεμβρίου1988,(ώρα12.00)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςBκαιΔ:15Φεβρουαρίου1989·παρτίδαΓ:1
Μαρτίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,niedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις14Οκτωβρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3147/88(ΕΕαριθ.L281της14.10.1988,σ.13)

Αριθ.L296/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.10.88
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
/ ;
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :M.Boselli,DelegaciônCEE,calle
Orinoco,LasMercedes,AP67076LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela(τέλεξ27298vc).
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακάιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοa)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Κτηνιατρικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκεμε
παστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάστηκαν,κατάτιςενενήνταημέρεςπριντημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσμα­
τικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(8)Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :
—παρτίδαB:Croissant-Rouge Mauritanien,aveGamalAbdelNasser,boîtepostale344,Nouakchott,Mauritanie
(τηλ.52670),
—παρτίδαΓ:DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Gao-Ville,Mali,
—παρτίδαΔ:CroixRougeMalgache,1,ruePatriceLumumba,boîtepostale1168,Antananarino ,Madagascar.
(')Τοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87συνεπάγεταιοριστικήανάληψηεκμέρουςτουυπερθεματιστήτωνακολούθωνεξόδων
στολιμάνιπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stack»τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακολούθωνεξόδων:ΤΗC(TerminalHandlingChargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτωναπόταεμπορευματοκιβώτια ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάταενλόγω
στάδιακαθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτωνεμπο­
ρευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCLόλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμετραφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων έωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλιση
απότοπροαναφερόμενο άρθρο14,παράγραφος5στοιχείοα)τα«LCLcharges»(εκφόρτωσητωνεμπορευ­
μάτων),δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτων
εμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια .
(ι0)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιηδιανομήτους.