31.8.96 ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L221/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1713/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ηςΑυγούστου1996
γιακαθορισμότουύψουςτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σεορισμέναγαλακτοκομικά
προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρτημαII
τηςσυνθήκης
ειταισετυρινηκαιτυρινικαάλατα(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1435/90(6)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.570/88τηςΕπιτροπής,της
16ηςΦεβρουαρίου 1988,γιατηνπώλησησεμειωμένητιμή
βουτύρουκαιτηχορήγησηενίσχυσηςστοβούτυροκαιτο
συμπυκνωμένο βούτυροπουπροορίζονταιγιατηνπαρα­
σκευήπροϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαιάλλων
προϊόντωνδιατροφής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.531/96(8),επιτρέπουντην
παράδοσηβουτύρουκαικρέμαςσεμειωμένητιμήστις
βιομηχανίεςπουπαρασκευάζουν ορισμέναεμπορεύματα·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(9),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1380/95(|0),έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)· ότιη
απαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7,καιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
462/96τουΣυμβουλίου(")·ότιπρέπει,συνεπώς,ναληφθεί
αυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
γάλακτοςκαιγαλακτοκομικών προϊόντων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουνίου1968,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1587/96(2)καιιδίωςτοάρθρο17παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο17παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστο
διεθνέςεμπόριοτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο
1στοιχείαα),β),γ),δ),ε)καιστ)τουκανονισμούαυτού
καιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνακαλυφθείαπό
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή·ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.
1222/94τηςΕπιτροπής,της30ήςΜαΐου1994,περίκαθορι­
σμού,γιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταταοποίαεξάγονται
υπόμορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρ­
τημαIIτηςσυνθήκης,τωνκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογής
πουαφορούντηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήκαιτακριτήριαπροσδιορισμού τουύψουςτους(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.229/96(4),έχειορίσειεκείναταπροϊόνταγιαταοποία
πρέπεινακαθορισθείεπιστροφήηοποίαεφαρμόζεταικατά
τηνεξαγωγήτουςυπόμορφήεμπορευμάτων πουπεριλαμβά­
νονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1222/94,ηεπιστροφήανά100
χιλιόγραμμακαθενόςαπόταενλόγωπροϊόνταβάσεως
πρέπεινακαθορίζεταικάθεμήνα·
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1222/94προβλέπειότιγιατονκαθορισμότουύψουςτης
επιστροφήςπρέπειναληφθούνυπόψη,ενδεχομένως ,οι
επιστροφέςκατάτηνπαραγωγή,οιενισχύσειςήάλλαμέτρα
ισοδύναμουαποτελέσματος πουεφαρμόζονται σεόλατα
κράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμούπερί
κοινήςοργανώσεωςαγοράςστοσχετικότομέα,όσοναφορά
ταπροϊόνταβάσεωςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
Aτουενλόγωκανονισμούήταπροϊόνταπουεξομοιώνο­
νταιμεαυτά·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,χορηγείταιενίσχυσηγιατο
αποκορυφωμένο γάλαπουπαράγεταιστηνΚοινότητακαι
μεταποιείταισετυρίνη,αντογάλααυτόκαιηλαμβανό­
μενηαπόαυτότυρίνηανταποκρίνονται σεορισμένεςπροϋ­
ποθέσειςπουκαθορίζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.987/68τουΣυμβουλίου ,της15ηςΙουλίου1968,
περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορή­
γησηενισχύσεωςγιατοαποκορυφωμένο γάλαπουμεταποι­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τούψοςτωνεπιστροφώνοιοποίεςεφαρμόζονταιστα
προϊόνταβάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAτου
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94καιαναφέρονταιστοάρθρο
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,καιταοποίαεξάγον­
ταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται στο
παράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,καθορίζε­
ταιόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα .
2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστηνπροηγούμενηπαράγραφοκαιδενπερι­
λαμβάνονταιστοπαράρτημα .
3.ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπον­
διακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυρο­
βούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητων
όρωνπουπροβλέπονταιαπότοντροποποιημένο κανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.990/93καιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.462/96.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1996.
(5)EEαριθ.L169της18.7.1968,σ.6.
(6)EEαριθ.L138της31.5.1990,σ.8.
(7)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.31.
(8)EEαριθ.L78της28.3.1996,σ.13.
(9)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
(10)EEαριθ.L138της21.6.1995,σ.1.
(")EEαριθ.L65της15.3.1996,σ.1.(0ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.21.
(3)ΕΕαριθ.L136της31.5.1994,σ.5.
(4)EEαριθ.L30της8.2.1996,σ.24.

Αριθ.L221/38EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.96
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Αυγούστου1996.
ΓraτηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της30ήςΑυγούστου1996,γιακαθορισμότουύψουςτωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονται σεορισμέναγαλακτοκομικά προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
(Ecu/100kg)
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΎψοςτων
επιστροφών
ex04021019Γάλασεσκόνηλαμβανόμενοδι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότητος
κατάβάροςειςλιπαράςουσίαςκατωτέραςτου1,5%και
περιεκτικότητος κατάβάροςειςύδωρκατωτέραςτου5%(ομάδα
-οδηγός2):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστον
κωδικόΣΟ3501
6)σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 63,00
ex04022119Γάλασεσκόνηλαμβανόμενον δι'επεξεργασίας spray,
περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας26%και
περιεκτικότητος ειςύδωρκατωτέραςτου5%(ομάδα-οδηγός3):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων ταοποίαπεριέχουν
βούτυροήκρέμαγάλακτοςμειωμένηςτιμήςκαιείναι
κατασκευασμένα υπότιςσυνθήκεςπουπροβλέπονται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.570/88 62,47
6)σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 102,00
ex040510Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας82%
(ομάδα-οδηγός6):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων ταοποίαπεριέχουν
βούτυροήκρέμαγάλακτοςμειωμένηςτιμήςκαιείναι
κατασκευασμένα υπότιςσυνθήκεςπουπροβλέπονται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.570/88 50,00
β)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστον
κωδικόΣΟ21069098,περιεκτικότητας σελιπαρέςουσίες
γάλακτοςίσηςήανώτερηςτου40%κατάβάρος 182,25
γ)σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 175,00