ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1750/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας σκουμπριού από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, περί καθορισμού, για ορισμένα ιχθυαποθέματα και ομάδες ιχθυαποθεμάτων, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1997 και ορισμένων όρων βάσει των οποίων μπορούν να αλιεύονται (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/97 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1997 (3), προβλέπει τις ποσοστώσεις σκουμπριού για το 1997 7

ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τις διατάξεις σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα αλιεύματα των αποθεμάτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα τα οποία πραγματοποιούνται από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί 7

ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα σκουμπριού στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM ΙΙα, (ζώνη ΕΚ), ΙΙΙα, ΙΙΙβ, γ, δ (ζώνη ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου ή είναι νηολογημένα στο Βέλγιο έχουν εξαντλήσει το όριο των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί για το 1997 7 ότι το Βέλγιο απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 26 Αυγούστου 1997 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τηρηθεί η ημερομηνία αυτή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα αλιεύματα σκουμπριού στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM ΙΙα, (ζώνη ΕΚ), ΙΙΙα, ΙΙΙβ, γ, δ (ζώνη ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου ή είναι νηολογημένα στο Βέλγιο θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο Βέλγιο για το 1997 7

Απαγορεύεται η αλιεία σκουμπριού στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM ΙΙα, (ζώνη ΕΚ), ΙΙΙα, ΙΙΙβ, γ, δ (ζώνη ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου ή είναι νηολογημένα στο Βέλγιο καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 26 Αυγούστου 1997.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Emma BONINO

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.

(2) ΕΕ L 66 της 6. 3. 1997, σ. 1.

(3) ΕΕ L 106 της 24. 4. 1997, σ. 1.
L244/16 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.9.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1745/97ΤΗΣΕΓΠΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊό­
ντακαιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονται σταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήρια
γιατονκαθορισμόαπότηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3223/94καθο­
ρίζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις6Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL337της24.12.1994,σ.66.
(2)ΕΕL325της14.12.1996,σ.5.
ΟΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
4ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.

6.9.97EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων L244/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της5ηςΣεπτεμβρίου1997,γιατονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμών
κατάτηνεισαγωγήγιατονκαϋορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
07099079 052 74,1
999 74,1
08053030 388 59,7
524 59,8
528 53,4
600 62,5
999 58,9
08061040 052 82,3
400 168,1
624 156,4
999 135,6
08081092,08081094,08081098 388 60,8
400 55,9
512 23,9
528 56,3
804 76,9
999 54,8
08082057 052 81,2
064 65,4
388 39,4
512 8,9
528 64,8
999 51,9
08094030 052 54,2
064 53,8
066 44,5
068 63,1
l093 47,5
400 110,5
624 187,6
I999 80,2
(')Ονοματολογία τωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕL14της19.1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
15.8.97 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L225/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1634/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΑυγούστου1997
γιαπροσωρινήαναστολήτηςεκδόσεωςπιστοποιητικών εξαγωγήςορισμένων
γαλακτοκομικών προϊόντωνκαιγιατονκαθορισμότουβαθμούστονοποίομπορούννα
ικανοποιηθούν οιαιτήσειςγιαπιστοποιητικάεξαγωγήςπουεκκρεμούν
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουνίου1968,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1587/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1466/95τηςΕπιτροπής,της27ης
Ιουνίου1995,γιατονκαθορισμότωνειδικώνλεπτομερειών
εφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
417/97(4),καιιδίωςτοάρθρο8παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηαγοράορισμένωνγαλακτοκομικών προϊόντωνχαρα­
κτηρίζεταιαπόαβεβαιότητα·ότιπρέπεινααποφευχθούνοι
αιτήσειςκερδοσκοπικού χαρακτήραπουμπορείναοδηγή­
σεισεστρέβλωσητουανταγωνισμού μεταξύεπιχειρημα­
τιώνήκαινααπειλήσουντησυνέχειατωνεξαγωγώντων
λόγωπροϊόντωνγιατουπόλοιποτηςτρέχουσαςπεριόδου·
ότιπρέπειναανασταλείπροσωρινάηέκδοσηπιστοποιητι­
κώνγιαταενλόγωπροϊόντα·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών
προϊόντωνδενδιατύπωσεγνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισε
oπρόεδροςτης,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Hέκδοσηπιστοποιητικών εξαγωγήςτωνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντωνπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ0406
αναστέλλεταιγιατηνπερίοδοαπό15Αυγούστουέως31
Αυγούστου1997.
2.Δίδεταισυνέχειαστιςεκκρεμούσεςαιτήσειςχορηγή­
σεωςπιστοποιητικών :
—πουκατατέθηκανστις8Αυγούστου1997γιαταγαλα­
κτοκομικάπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ
040630,
—πουκατατέθηκανέωςτις12Αυγούστουγιαταάλλα
γαλακτοκομικά προϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικό
ΣΟ0406.
3.Δενδίδεταισυνέχειαστιςεκκρεμούσεςαιτήσειςχορη­
γήσεωςπιστοποιητικών :
—πουκατατέθηκαναπότις11Αυγούστου1997γιατα
γαλακτοκομικά προϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικό
ΣΟ040630,
—πουκατατέθηκαναπότις13Αυγούστου1997γιατα
άλλαγαλακτοκομικά προϊόνταπουυπάγονταιστον
κωδικόΣΟ0406.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Αυγούστου
1997.
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Αυγούστου1997.
Γ\ατηνΕπιτροπή
EmmaBONINO
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)EEαριά.L206της16.8.1996,σ.21.
(3)ΕΕαριθ.L144της28.6.1995,σ.22.
(4)EEαριθ.L64της5.3.1997,σ.1.
7·8.97 1EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L215/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1587/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑυγούστου1997
γιακαθορισμότουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρης
γιατην50ήτμηματικήδημοπρασίαπουπραγματοποιείται στοπλαίσιοτηςδιαρκούς
δημοπρασίαςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1464/96
οτι,μετάαπόεξέτασητωνπροσφορών ,πρέπειναθεσπι­
σθούνγιατην50ήτμηματικήδημοπρασίαοιδιατάξειςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),καιιδίωςτοάρθρο17
παράγραφος 5δεύτεροεδάφιοστοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1464/96της
Επιτροπής,της25ηςΙουλίου1996,περίδιαρκούςδημοπρα­
σίαςγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης(3),τηνεξαγωγήτης
ζάχαρηςαυτής·
ότι,κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 1του
κανονισμού (ΕΚ)αριθ.1464/96,καθορίζεταιέναμέγιστο
ποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,κατάπερίπτωση,για
τηνενλόγωτμηματικήδημοπρασία ,αφούληφθούνυπόψη,
ιδίως,ηκατάστασηκαιηπροβλεπόμενη εξέλιξητηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηδιεθνήαγορά·ΑρSρο1
Γιατην50ήτμηματικήδημοπρασίαλευκήςζάχαρης,που
πραγματοποιείται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1464/96,τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκαθορίζεταισε39,437Ecuανά100χιλιόγραμμα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Αυγούστου
1997.
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Αυγούστου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
MonikaWULF-ΜΑΤΗΙΕS
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριά.L206της16.8.1996,σ.43.
(■')ΕΕαριθ.L187της26.7.1996,σ.42.
8.8.97[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L216/69
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1601/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΑυγούστου1997
γιατροποποίησητωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαιτωνπροσθέτωνεισαγωγικώνδασμών
ορισμένωνπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
Επιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.1583/97(6)·
ότι,απότηνεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειών
καθορισμούπουυπενθυμίζονται στονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1423/95,ταστοιχείαταοποίαδιαθέτει,θαπρέπεινα
τροποποιηθούν ταισχύονταποσάσύμφωναμετοπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης(ι),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1423/95τηςΕπιτροπής,της23ης
Ιουνίου1995,περίκαθορισμούτωνλεπτομερειώνεφαρμο­
γήςγιατηνεισαγωγήπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
άλλωναπότιςμελάσσες(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1143/97(4),καιιδίωςτο
άρθρο1παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοκαιτοάρθρο3
παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγω­
γικοίδασμοίπουεφαρμόζονται στηλευκήζάχαρη,στην
ακατέργαστηζάχαρηκαιορισμένασιρόπιαέχουνκαθορι­
σθείαπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.1222/97τηςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγωγικοί
δασμοίπουεφαρμόζονταισταπροϊόνταπουαναφέρονται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1423/95καθορί­
ζονταιόπωςαναγράφεταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις8Αυγούστου
1997.
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Αυγούστου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
HansVANDENBROEK
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
p)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.43.
(')EEαριθ.L141της24.6.1995,σ.16.
(4)EEαριθ.L165της24.6.1997,σ.11.(5)EEαριθ.L173της1.7.1997,σ.3.
(6)ΕΕαριθ.L214της6.8.1997,σ.28.

Αριθ.L216/70ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.8.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
στονκανονισμότηςΕπιτροπής,της7ηςΑύγουστου1997,γιατροποποίησητωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαι
πρόσθετωνδασμώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήτηςλευκήςζάχαρης,τηςακατέργαστηςζάχαρης,και
τωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ17029099
(σεEcu)
ΚωδικόςΣΟΑντιπροσωπευτική τιμή
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντοςΠρόσθετοςδασμός
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντος
17011110(') 27,10 3,16
17011190(') 27,10 7,98
17011210(') 27,10 3,02
17011290(') 27,10 7,55
17019100(2) 30,03 10,22
17019910(2) 30,03 5,70
17019990(2) 30,03 5,70
17029099P) 0,30 0,35
(')Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποόπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.431/68του
Συμβουλίου(ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3)όπωςτροποποιήθηκε .
(2)Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποόπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.793/72του
Συμβουλίου (ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1).
C)Καθορισμόςανά1%τηςπεριεκτικότητας σεσακχαρόζη .
Αριθ.L215/34|EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.8.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1594/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑυγούστου1997
γιατηντροποποίησητωνφόρωνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών
ισχυουνκαιαπόπρόνοιαηισχύςαυτήείχεπεριορισθείσε
30ημέρεςγιαναπεριορισθούνοιποσότητες·ότιδενείναι
απαραίτητοναεπιβαρυνθούνταπιστοποιητικά αυτά·
ότιεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
120/89τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2194/96(6),καιιδίωςτο
άρθρο3·
ότι,ενόψειτηςπρόσφατηςεξέλιξηςτηςαγοράςκαιτων
τιμώνσυναλλάγματος ,ηάμεσηαύξησητουφόρουεξαγω­
γήςπαρουσιάζεται ωςτοκαταλληλότερο μέτροπροκειμένου
νααποφευχθούνοιδιαταραχέςτηςαγοράς,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο16,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92
προβλέπειότιότανοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράγια
ορισμέναπροϊόνταφθάσουντοεπίπεδοτωνκοινοτικών
τιμώνκαιεφόσονηκατάστασηαυτήενδέχεταινασυνεχι­
στείήναεπιδεινωθείκαι,ωςεκτούτου,ναδιαταραχθείή
νααπειλείταιμεδιαταραχήηαγοράτηςΚοινότητας ,
μπορούνναληφθούντακατάλληλαμέτρα·ότιτοάρθρο15
τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1259/97(4),προβλέπειότιότανπληρούνταιοιενλόγωπροϋ­
ποθέσειςδύναταινακαθορίζεταιφόροςκατάτηνεξαγωγή
oοποίοςδύναταιναδιαφέρειανάλογαμετονπροορισμό·
ότιοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράγιατομαλακόσίτοκαι
τοσκληρόσίτοέφθασανστοεπίπεδοτωνκοινοτικώντιμών
ότιηκατάστασηαυτήενδέχεταιναοδηγήσεισευπερβο­
λικήεξαγωγήμαλακούσίτου,σκληρούσίτου,αλεύρου
μαλακούσίτου,αλεύρουσκληρούσίτου,αλεύρουσμιγαδιού
καιπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνμαλακούσίτουαπότην
Κοινότηταότι,γιατολόγοαυτό,αποφασίστηκε ναεφαρ­
μοστείσταπροϊόντααυτάφόροςκατάτηνεξαγωγή
προσαρμοσμένος στηνπαρούσακατάστασητηςδιεθνούς
αγοράςκαιστοεπίπεδοπουχρειάζεταιγιανααποφευχθείη
διαταραχήτηςκοινοτικήςαγοράς·
ότιοιάδειεςεξαγωγήςπουζητήθηκανγιααυτάταπροϊ­
όνταπριντην1ηΑυγούστου1997εξακολουθούν ναΑρSρο1
1.Οιφόροικατάτηνεξαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95καθορίζονται
όπωςαναγράφεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.Εντούτοις,οιφόροιαυτοίδενεφαρμόζονται στις
άδειεςεξαγωγήςπουζητήθηκανπριναπότην1ηΑυγούστου
1997.
3.Oκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1575/97τηςΕπιτροπής(7),
καταργείται .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Αυγούστου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Αυγούστου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
MonikaWULF-ΜΑΤΗΙΕS
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
ΗΕΕαριθ.L147της30.6.1995,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L16της20.1.1989,σ.19.
(6)ΕΕαριθ.L293της16.11.1996,σ.3.
(7)ΕΕαριθ.L211της5.8.1997,σ.43. (4)ΕΕαριθ.L174της2.7.1997,σ.10.

7.8.97 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L215/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚωδικόςΣΟΦόροςκατάτηνεξαγωγή
(σεEcuανάτόνο)
10011000 15,00
10019099 6,00
11010011 22,50
11010015 8,50
11010090 8,50
11031110 22,50
11031190 8,50
19.8.97 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L228/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1641/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΑυγούστου1997
γιατονκαθορισμόσεποιοβαθμόμπορούνναγίνουναποδεκτέςοιαιτήσειςαδειών
εισαγωγήςπουυποβάλλονται τονΑύγουστο1997γιαορισμέναπροϊόνταστοντομέατου
γάλακτοςκαιγαλακτοκομικών προϊόντωνσταπλαίσιατουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιαπό
τιςευρωπαϊκέςσυμφωνίεςπουέχουνσυναφθείαπότηνΚοινότηταμετηΔημοκρατίατης
Πολωνίας,τηΔημοκρατίατηςΟυγγαρίας,τηνΤσεχικήΔημοκρατίακαιτηΣλοβακική
Δημοκρατία
σεωςγιαορισμένεςποσότητεςπουζητούνταιγιατην
περίοδοαπό1ηςΙουλίουέως30Σεπτεμβρίου 1997,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.584/92τηςΕπιτροπής,της6ης
Μαρτίου 1992,γιατονκαθορισμόλεπτομερειώνεφαρμογής,
στοντομέατουγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών προϊόντων ,
τουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιαπότιςευρωπαϊκές
συμφωνίεςπουέχουνσυναφθείαπότηνΚοινότηταμετη
ΔημοκρατίατηςΠολωνίας,τηΔημοκρατίατηςΟυγγαρίας ,
τηνΤσεχικήΔημοκρατίακαιτηΣλοβακικήΔημοκρατία('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1597/97(:),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 5,
Εκτιμώνταςότιοιαιτήσειςγιατηχορήγησηπιστοποιη­
τικώνεισαγωγήςπουυποβάλλονται γιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.584/92αφορούν
γιαορισμέναπροϊόνταποσότητεςανώτερεςαπότιςδιαθέ­
σιμεςότιπρέπει,συνεπώς,νακαθοριστούνποσοστάμειώΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιαιτήσειςπιστοποιητικών εισαγωγήςγιαταπροϊόνταπου
υπάγονταιστουςκωδικούςΣΟπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα ,πουυποβάλλονται γιατηνπερίοδοαπό1ης
Ιουλίουέως30Σεπτεμβρίου 1997δυνάμειτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.584/92,γίνονταιαποδεκτέςανάχώρακατα­
γωγής.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις19Αυγούστου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Αυγούστου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
ErkkiLΙΙΚΑΝΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L62της7.3.1992,σ.34.
(:)ΕΕαριθ.L216της8.8.1997,σ.58.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(σετονους)
Χώρα Πολωνία ΤσεχικήΔημοκρατία ΣλοβακικήΔημοκρατία Ουγγαρία
ΚωδικόςΣΟ
καιπροϊόν04021019
04022119
0402219904051011
04051019
04051030
04051050
04051090
040520900406 04021019
04022119
0402219104051011
04051019
04051030
040510500406 04021019
04022119
0402219104051011
04051019
04051030
040510500406 040210040690290406
σε% 0,7 1,2 16,3 0,7 1,— 13,3 0,8 1,2 3,2 100,— 100,— 100,—Aρι3.L228/2[EL 1ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.8.97
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/19 25.7.97 1ΕLI
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1453/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΙουλίου1997
γιοτροποποίησητωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαιτωνπροσθέτωνεισαγωγικώνδασμών
ορισμένωνπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
Επιτροπής(5),οπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.1410/97(6)·
ότι,απότηνεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειών
καθορισμούπουυπενθυμίζονται στονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1423/95,ταστοιχείαταοποίαδιαθέτει,θαπρέπεινα
τροποποιηθούν ταισχύονταποσάσύμφωναμετοπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1423/95τηςΕπιτροπής,της23ης
Ιουνίου1995,περίκαθορισμούτωνλεπτομερειώνεφαρμο­
γήςγιατηνεισαγωγήπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
άλλωναπότιςμελάσσες(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1143/97(4),καιιδίωςτο
άρθρο1παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοκαιτοάρθρο3
παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγω­
γικοίδασμοίπουεφαρμόζονται στηλευκήζάχαρη,στην
ακατέργαστηζάχαρηκαιορισμένασιρόπιαέχουνκαθορι­
σθείαπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.1222/97τηςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Οιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγωγικοί
δασμοίπουεφαρμόζονταισταπροϊόνταπουαναφέρονται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1423/95καθορί­
ζονταιόπωςαναγράφεταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Ιουλίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,24Ιουλίου1997.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)EEαριθ.L206της16.8.1996,σ.43.
(3)EEαριθ.L141της24.6.1995,σ.16.
(<)EEαριθ.L165της24.6.1997,σ.11.(5)EEαριθ.L173της1.7.1997,σ.3.
(6)ΕΕαριθ.L194της23.7.1997,σ.24.

Αριθ.L198/20ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.7.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
στονκανονισμότηςΕπιτροπής,της24ηςΙουλίου1997,γιατροποποίησητωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαι
πρόσθετωνδασμώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήτηςλευκήςζάχαρης,τηςακατέργαστηςζάχαρης,και
τωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ17029099
(σεF.cu)
ΚωδικόςΣΟΑντιπροσωπευτική τιμή
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντοςΠρόσθετοςδασμός
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντος
17011110(') 25,80 3,55
17011190(') 25,80 8,63
17011210(') 25,80 3,41
17011290(') 25,80 8,20
17019100(2) 29,51 10,48
17019910(2) 29,51 5,96
17019990(2) 29,51 5,96
17029099(·') 0,30 0,35
C)Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποόπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αρι9.431/68του
Συμβουλίου (ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3)όπωςτροποποιήθηκε .
(2)Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποόπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.793/72του
Συμβουλίου(ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1).
C)Καθορισμόςανά1%τηςπεριεκτικότητας σεσακχαρόζη .
Αριθ.L215/18ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.8.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1588/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑυγούστου1997
γιατροποποίησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτης
ακατέργαστης ζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,οιοποίεςισχύουνσήμερα,
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),καιιδίωςτοάρθρο19
παράγραφος4δεύτεροεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιοιεπιστροφέςπουεφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήγια
τηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρηέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1424/97τηςΕπιτρο­
πής('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1527/97(4)·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώνπουαναφέρονταιστον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1424/97σταστοιχείαγιαταοποία
έλαβεγνώσηηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητωνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή,σεφυσικήκατάστασηκαι
όχιμετουσιωμένων ,τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81καικαθορίζονταιστοπαράρτηματουτροπο­
ποιημένουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1424/97είναιτροποποιη­
μένεςσύμφωναμεταποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Αυγούστου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Αυγούστου1997.
ΓmτηνΕπιτροπή
MonikaWULF-MATH1ES
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.43.
ΗΕΕαριθ.L196της24.7.1997,σ.21.
(4)EEαριθ.L206της1.8.1997,σ.1.

7.8.97 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι3.L215/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της6ηςΑυγούστου1997,γιοτροποποίησητωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή
—Ecu/100kg—
170111909100 33,16(')
170111909910 32,45(')
170111909950 (2)
170112909100 33,16(')
170112909910 32,45(')
170112909950 0
—Ecu/1%ζαχαρόζηςx100kg—
170191009000 0,3605
l —Ecu/100kg—
170199109100 36,05
170199109910 36,43
170199109950 36,43
—Ecu/1%ζαχαρόζηςx100kg—
170199909100 0,3605
C)Τοπαρόνποσόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρηαποδόσεως92%.Ανη
απόδοσητηςεξαγόμενηςακατέργαστης ζάχαρηςαπέχεικατά92%,τοποσότης
εισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17α
παράγραφος4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81.
(2)Καθορισμόςπουαναστέλλεται απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2689/85της
Επιτροπής(ΕΕαριθ.L255της26.9.1985,σ.12),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3251/85(ΕΕαριθ.L309της21.11.1985,σ.14).