13.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L158/49
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1833/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΙουνίου1986
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
περίοδοεμπορίας1985/86■ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόν
ναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνα
αντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήτης
περιόδουεμπορίας1985/86·
ότιοιεκτιμώμενεςπαραγωγέςτωνκραμβόσπορων ,γογγυ­
λόσπορωνκαιηλιανθόσπορων γιατηνπερίοδοεμπορίας
1986/87δενέχουνκαθορισθεί·ότιτοποσό,κατάπερί­
πτωση,πουπρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότηςενισχύ­
σεωςσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτωνπουαναφέρεταιστοάρθρο27ατουκανονι­
σμούαριθ.136/66/EOKδενμπόρεσενακαθορισθεί ·ότιτο
Συμβούλιοκαθόρισεμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1457/86
τιςενδεικτικέςτιμέςτωνηλιανθόσπορων γιατηνπερίοδο
εμπορίας1986/87,μεβάσητηνπεριεκτικότητα σεέλαιο
44%γιατηνοποίαδενέχεικαθορισθείοσυντελεστής
ισοδυναμίαςμετουςσπόρουςάλλωνποιοτήτων ·ότιθα
πρέπειλοιπόνναεφαρμοστούνταποσάτηςενισχύσεως
προσωρινάκαιθαπρέπειναεπιβεβαιωθούν ήνααντικατα­
σταθούνμόλιςγίνουνγνωστέςοιεπιπτώσειςτουκαθε­
στώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους,καιοσυντελεστήςισοδυναμίαςγιατουςηλιανθό­
σπορους ·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.896/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1333/86(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.896/86τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1775/86(8)·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1986/87
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1457/86(9)
και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86('°)■
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1985/86γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύλη καιεναπουσίαισχύοντοςποσούμηνιαίας
προσαυξήσεως γιατονμήναΙούνιο1986γιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,τοποσότηςενισχύσεως ,σε
περίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατομήνα
Ιούνιο1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη
δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτηςενδει­
κτικήςτιμήςκαιτηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως πουπροτάθη­
καντελευταίααπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86και
στοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86γιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκόμίζονται στηνΙσπανίακαιτην
ΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαII.
3.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατομήναΙούνιο1986γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί στις13Ιουνίου1986γιαναληφθείυπόψηη
ενδεικτικήτιμήπουκαθορίστηκεγιαταπροϊόντααυτάγια(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.19.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L136της23.5.1986,σ.36.
(7)ΕΕαριθ.L82της27.3.1986,σ.38.
(8)ΕΕαριθ.L153της7.6.19,σ.38.
(')ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.12.
(10)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.14. (")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L158/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.6.86
ηλιανθόσπορων ,και,κατάπερίπτωση,οιεπιπτώσειςτης
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους
καιτουςηλιανθόσπορους .τηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιτοποσότηςμηνιαίας
προσαυξήσεως γιατονμήναΙούνιο1986γιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύλη .
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σετέμ­
6ριο,ΟκτώβριοκαιΝοέμβριο1986γιατηναγριοκράμβη
καιτηναγριογογγύλη καιγιατουςμήνεςΑύγουστο,
ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1986γιατονηλίανθο,θαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπόστις13Ιουνίου
1986,γιαναληφθείυπόψηοσυντελεστήςισοδυναμίαςτωνΆρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις13Ιουνίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Ιουνίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

13.6.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L158/51
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας(')2οςμήνας(2)3οςμήνας(2)4οςμήνας(2)5οςμήνας(2)6οςμήνας(2)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):I
—Ισπανία— 0,610 0,610 0,586 0,562 0,538
—Πορτογαλία— 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 30,499 26,146 25,857 26,835 27,813 28,309
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/FluxΧ)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)74,11
83,50
1397,06
202,59
253,30
22,426
17,359
42829
2232,4463,74
71,82
1216,18
176,59
222,47
19,671
15,038
38998
2443,3463,09
71,06
1202,50
174,10
219,99
19,444
14,838
38368
2338,4765,51
73,79
1247,77
180,68
228,37
20,160
15,483
39750
2430,0567,81
76,38
1293,85
187,86
236,74
20,911
16,129
41292
2560,9969,37
78,09
1311,30
192,21
240,56
21,230
16,306
41877
2540,76
Β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—σεκράτοςμέλοςπουαναφέρεται
στοστοιχείοα)(Pta)— 0,00
2936,040,00
2892,890,00
3037,170,00
3181,450,00
3211,57
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Εsc)
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Εsc)— 0,00
3827,430,00
3769,300,00
3872,050,00
4025,370,00
4028,35
(')ΒάσειτηςπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιμετηνεπιφύλαξητηςαποφάσεωςτουΣυμ­
βουλίου.
(2)Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

Αριθ.L158/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.6.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):I
—Ισπανία — — 1,720 1,720 1,696
—Πορτογαλία— — 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 40,599 40,599 36,909 36,909 37,711
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονταικαι μεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Iγ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)98,22
110,67
1865,48
273,10
338,23
29,994
23,579
57753
3249,7398,22
110,67
1865,48
273,10
338,23
29,994
23,579
57751
3249,7389,44
100,76
1720,57
252,61
314,39
27,859
21,775
55385
3631,6489,57
100,89
1719,76
252,02
314,39
27,824
21,775
55225
3592,5091,46
103,03
1757,46
257,82
321,25
28,437
22,292
56476
3693,44
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεκράτοςμέλοςπουαναφέρεται
στοστοιχείοα)(Pta)— — 109,94
3046,66109,94
3046,66104,28
3164,33
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Εsc)
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ται^στοστοιχείοα)(Εsc)—
—0,00
5651,01
5447,970,00
5598,85
5397,690,00
5727,34
5521,56
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
—στηνΠορτογαλία(Εsc)— 2856,84
5406,052856,84
5355,772971,05
5478,87
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτουσυντελεστή
ισοδυναμίαςγιατουςσπόρουςπουέχουνπεριεκτικότητα σεέλαιο44%.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουανα­
φέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,037269.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤιμέςΕCU«ουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DΜ 2,149230 2,144270 2,139590 2,135260 2,135260 2,122790
F1 2,419510 2,417490 2,414960 2,412120 2,412120 2,402830
FΒ/Flux 43,887100 43,886200 43,888900 43,890900 43,890900 43,902600
FF 6,844540 6,846650 6,849380 6,851410 6,851410 6,860440
Dkr 7,947460 7,950520 7,954180 7,958730 7,958730 7,987010
£IΓ1 0,708894 0,710386 0,711930 0,713223 0,713223 0,716774
£ 0,639962 0,641322 0,642612 0,643763 0,643763 0,647077
Lit 1474,340 1479,820 1484,800 1490,060 1490,060 1505,100
Δρχ 134,624700 136,63530 138,80620 141,01570 141,01570 146,75090
P13 137,382100 137,99890 138,55620 139,03730 139,03730 140,42340
Esc 144,853700 146,89150 148,18120 149,61490 149,61490 155,20860