13.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L225/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2435/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΑυγούστου1987
γιαοριστικόκαθορισμότουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγιατουςκραμβόσπο­
ρουςκαιγογγυλόσπορους πουεφαρμόζεταιαπότην1ηΦεβρουαρίουμέχριτις31Ιουλίου
1987σεπερίπτωσηπροκαθορισμού τηςγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88
καθορισμότηςενδεικτικήςτιμήςκαικανονισμούγιακαθο­
ρισμότωνμηνιαίωνπροσαυξήσεων τηςενλόγωτιμήςγια
τηνπερίοδοεμπορίας1987/88·ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.1917/87τουΣυμβουλίου(8)καθόρισε,γιατηνπερίοδο
εμπορίας1987/88,τιςενδεικτικέςτιμέςκαιτιςτιμέςπαρέμ­
βασηςγιατουςκραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιαν­
θόσπορουςκαιότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1918/87του
Συμβουλίου(9)καθόρισε,γιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,
τιςμηνιαίεςπροσαυξήσεις τηςενδεικτικήςτιμήςκαιτης
τιμήςπαρέμβασηςγιατουςκραμβόσπορους γογγυλόσπο­
ρουςκαιηλιανθόσπορους ·
ότι,μεταξύτης1ηςΦεβρουαρίουκαιτης31ηςΙουλίου1987,
ταπροσωρινάποσάτηςενλόγωεπιστροφήςπουίσχυαν
απόΙούλιομέχριΔεκέμβριο1987καθορίστηκαν μεεπιφύ­
λαξητουποσούπουέπρεπενααφαιρεθείκατ'εφαρμογή
τουκαθεστώτοςτωνανώτατωνεγγυημένωνποσοτήτων ·ότι
ημείωσηαυτήκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2295/87τηςΕπιτροπής(10)·
ότισυνεπώςπρέπειναεπιβεβαιωθούν ήνααντικαταστα­
θούνταποσάτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατους
κραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους πουισχύουν
προσωρινάκαινακαθοριστούνοριστικά,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1915/87(2),
τονκανονισμόαριθ.142/67/EOKτουΣυμβουλίουτης21ης
Ιουνίου1967περίτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκραμ­
βόσπορων,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων (3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2429/72(4),καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1890/87τουΣυμβουλίουτης
2αςΙουλίου1987γιατηντροποποίησητουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1678/85περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(5)
θέσπισετουςνέουςγεωργικούςσυντελεστέςμετατροπήςπου
εφαρμόζονταιαπότην1ηΙουλίου1987γιατηνκράμβηκαι
ταγογγύλια ·ότι,γιατηνεφαρμογήτουάρθρου6τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίουτης11ης
Ιουνίου1985σχετικάμετηναξίατηςλογιστικήςμονάδας
καιτιςτιμέςμετατροπήςπουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1636/87(7),πρέπειναμετατραπούνγιατουςσχετικούς
μήνες,μετουςνέουςγεωργικούςσυντελεστέςμετατροπής ,
ταποσάσεεθνικόνόμισματωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήπουπροκαθορίζονται βάσειτωνκανονισμώνπου
θεσπίστηκανπριναπότις10Ιουλίου1987καιελάμβαναν
υπόψητουςγεωργικούςσυντελεστέςμετατροπήςπουίσχυαν
κατάτιςημερομηνίεςπουάρχιζανναισχύουνοιενλόγω
κανονισμοί ■
ότι,μεταξύτης1ηςΦεβρουαρίουκαιτης13ηςΙουλίου1987,
ταπροσωρινάποσάτηςενλόγωεπιστροφήςπουίσχυανγια
τουςμήνεςΙούλιοέωςΔεκέμβριο1987.ελάμβανανυπόψη
τηνενδεικτικήτιμήκαιτιςμηνιαίεςπροσαυξήσεις τηςεν
λόγωτιμήςείτεπουίσχυεγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86
είτεπουπρότεινεηΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατην
περίοδοεμπορίας1987/88■
ότιοικαθορισμοίαυτοίπουπραγματοποιούνται μετην
επιφύλαξητωναποφάσεωντουΣυμβουλίου ,κατέστησαν
απαραίτητοιλόγωτηςμηύπαρξηςκανονισμούγιατονΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ταποσάτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγιατους
κραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους πουπροκαθορί­
στηκανγιατονΙούλιομέχριτοΔεκέμβριο1987καιτα
οποίααναγράφονται σταπαραρτήματα τωνκανονισμών
τηςΕπιτροπής(ΕΟΚ)αριθ.295/87("),(ΕΟΚ)αριθ.
420/87(12),(ΕΟΚ)αριθ.592/87(13),(ΕΟΚ)αριθ.921/87(14>,
(ΕΟΚ)αριθ.1204/87(15),(ΕΟΚ)αριθ.1521/87('6)και(ΕΟΚ)
αριθ.1857/87('7)αντικαθίστανται απόταποσάπου
αναγράφονται στουςπίνακεςτουπαραρτήματος ,ταοποία
καθορίζονταιοριστικάαπότηνημερομηνίαέναρξηςισχύος
τωνενλόγωκανονισμών .'
2.Ταποσάτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγιατους
κραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους ,πουαναγράφον­
ταιστοπαράρτηματουκανονισμούτηςΕπιτροπής(ΕΟΚ)
αριθ.2061/87('8)επικυρώνονται .
8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.14.
9)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
ι0)ΕΕαριθ.L209της31.7.1987,σ.43.
")ΕΕαριθ.L30της31.1.1987,σ.16.
η)ΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.27.
'3)ΕΕαριθ.L58της28.2.1987,σ.29.
ι4)ΕΕαριθ.L89της1.4.1987,σ.20.
'5)ΕΕαριθ.L115της1.5.1987,σ.19.
")ΕΕαριθ.L142της2.6.1987,σ.26.
'7)ΕΕαριθ.L174της1.7.1987,σ.53.
18)ΕΕαριθ.L193της14.7.1987,σ.9.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.125της26.6.1967,σ,2461/67.
(4)ΕΕαριθ.L264της23.11.1972.σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.4.
(6)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

Αριθ.L225/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.8.87
Aρθρο2
ΟπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημοσίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Αυγούστου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

13.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L225/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ποσάτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήκραμβόσπορωνκαιγογγυλόσπορων πουαντικαθιστούνταποσάπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.295/87,πουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,
από1ηςΦεβρουαρίου 1987
(ποσάγια100χγρ)
1Ιούλιος
1.Μεικτέςεπιστροφές :
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη— — — — —22,874
27,634
23,132
2.Τελικέςεπιστροφές :
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Ρta)
—Πορτογαλία (Εsc)—
—
—— —56,81
63,63
1110,58
167,75
200,68
18,349
12,085
35807
2100,14
3351,31
4497,84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ποσάτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήκραμβόσπορων καιγογγυλόσπορων πουαντικαθιστούν ταποσάπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.420/87,πουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,
από12ηςΦεβρουαρίου 1987
(ποσάγια100χγρ)
\Ιούλιος
1.Μεικτέςεπιστροφές :
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη— — ——
—26,574
31,334
26,832
2.Τελικέςεπιστροφές :
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(D1α)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Ρta)
—Πορτογαλία (Εsc)—
———65,29
73,14
1288,70
196,51
233,47
21,613
14,953
41957
2731,85
3942,08
5185,92

Αριθ.L225/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων13.8.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ///
Ποσάτηςεπιστροφήςγιοτηνεξαγωγήκραμβόσπορων καιγογγυλόσπορων πουαντικαθιστούν ταποσάπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.592/87,πουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,
από1ηςΜαρτίου1987
(ποσάγια100χγρ)
Ιούλιος Αύγουστος
1.Μεικτέςεπιστροφές :
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη— — —— 25,878
30,638
26,13625,878
30,638
26,136
2.Τελικέςεπιστροφές :
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Ρta)
—Πορτογαλία (Εsc)—
—— —63,42
71,08
1259,56
190,46
227,61
21,088
14,714
41030
2692,26
3831,60
5102,4663,69
71,35
1255,19
191,10
227,30
20,999
14,598
40800
2606,33
3826,81
5056,48
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ποσάτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήκραμβόσπορωνκαιγογγυλόσπορων πουαντικαθιστούνταποσάπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.921/87,πουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,
από1ηςΑπριλίου1987
(ποσάγια100χγρ)
Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος
1.Μεικτέςεπιστροφές :
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη——
—25,382
30,142
25,64025,382
30,142
25,64025,382
30,142
25,640
2.Τελικέςεπιστροφές :
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Pta)
—Πορτογαλία (Εsc)—— —62,27
69,79
1235,83
186,58
223,23
20,653
14,725
40214
2605,78
3749,62
5011,8162,27
69,79
1235,83
186,58
223,23
20,653
14,725
40214
2605,78
3749,62
5Μ1,8162,56
70,08
1231,32
187,24
221,55
20,561
14,605
39976
2538,27
3719,25
4964,24

13.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L225/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ποσάτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήκραμθόσπορων καιγογγυλόσπορων πουαντικαθιστούν ταποσάπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1204/87,πουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,
από1ηςΜαΐου1987
(ποσάγια100χγρ)
Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος
1.Μεικτέςεπιστροφές :
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη— — 24,382
29,142
24,64024,382
29,142
24,64024,382
29,142
24,64024,382
29,142
24,640
2.Τελικέςεπιστροφές :
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Pta)
—Πορτογαλία(Εsc)— —59,86
67,09
1188,64
179,25
214,39
19,948
14,083
38369
2447,08
3587,78
4841,3059,96
67,20
1188,00
178,76
214,39
19,777
14,083
38567
2431,40
3584,35
4829,0459,96
67,20
1188,00
178,76
214,39
19,777
14,083
38567
2431,40
3584,35
4829,0460,27
67,51
1183,18
179,47
212,59
19,679
13,955
38314
2359,37
3520,26
4742,32
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Ποσάτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήκραμβόσπορωνκαιγογγυλόσπορων πουαντικαθιστούνταποσάπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1521/87,πουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,
από2αςΙουνίου1987
(ποσάγια100χγρ)
lΙούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος
1.Μεικτέςεπιστροφές :
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη—22,882
27,642
23,14022,882
27,642
23,14022,882
27,642
23,14022,882
27,642
23,14023,279
28,039
23,537
2.Τελικέςεπιστροφές :
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Ρta)
—Πορτογαλία (Εsc)—56,37
63,20
1116,95
167,85
201,13
18,654
13,049
35638
2170,23
3371,27
4578,3856,39
63,20
1116,95
167,56
201,13
18,651
13,049
35491
2136,58
3340,19
4535,8656,50
63,31
1116,24
167,04
201,13
18,615
13,049
35640
2119,42
3326,68
4522,4356,50
63,31
1116,24
167,04
201,13
18,615
13,049
35640
2119,42
3326,68
4522,4357,78
64,71
1130,05
170,78
202,64
18,857
13,170
35996
2091,52
3327,51
4537,12

Αριθ.L225/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.8.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Ποσατηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήκραμβόσηορων καιγογγυλόσπορων πουαντικαθιστούν ταποσάπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1857/87,πουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,
από1ηςΙουλίου1987
(ποσάγια100χγρ,
Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος
1.Μεικτέςεπιστροφές :
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη14,742
19,502
15,00014,742
19,502
15,00014,742
19,502
15,00014,742
19,502
15,00015,139
19,899
15,39715,536
20,296
15,794
2.Τελικέςεπιστροφές :
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Ρta)
—Πορτογαλία (Εsc)37,30
40,92
710,39
103,69
127,39
11,515
6,688
21677
852,73
2103,23
3092,9137,30
40,92
716,02
103,69
127,39
11,515
6,688
21674
815,98
2103,23
3084,6237,32
40,92
716,02
103,32
127,39
11,511
6,688
21485
772,45
2062,98
3030,4437,46
41,07
715,11
102,64
127,39
11,465
6,688
21677
750,25
2045,50
3013,3338,41
42,13
734.19
105,60
130,86
11,795
6,949
22311
801.20
2106,72
3081,5139,79
43,62
746,45
109,57
131,80
12,011
7,028
22586
750,17
2089,76
3081,54