Αριθ.L333/301ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.12.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2451/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΔεκεμβρίου1996
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
ηδιαδικασίαπου3αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουνίου1996,σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεωνστήριξης
γιατηνεπισιτιστικήβοήθεια('),καιιδίωςτοάρθρο24
παράγραφος 1στοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότιoπροαναφερθείς κανονισμόςκαταρτίζειτονκατάλογο
τωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναιδυνατόννα
αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειας
καικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμετημεταφορά
τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεγάλασε
σκόνησεορισμένουςδικαιούχους·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισι­
τιστικήβοήθεια(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L166της5.7.1996,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

21.12.96ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L333/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,ΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):48/96(A)·49/96(B)·50/96(Γ)·51/96(Δ)·52/96(E)
2.Πρόγραμμα:1996
3.Δικαιούχος(2):UNRWA,SupplyDivision,AmmanOffice,POBox140157Amman—Jordan[τελεξ:21170
UNRWAJC·τέλεφαξ:(962-6)864127]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—A+E:Ashdod:ΙσραήλPOBox19149,Ιερουσαλήμ [τηλ.:(9722)5890555-τελεξ:26194UNRWAIL·τέλεφαξ:
5816564]
—B:Βηρυτός:ΛίβανοςPOBox947,Βηρυτός[τηλ.:(9611)2124784291·τέλεξ:005811502564ULFΟ·τέλεφαξ:
2124781055]
—Γ:Lattakia:Συρία,POBox4313,Δαμασκός [τηλ.:(963-11)6133035·τέλεξ:412006UΝRWΑSY·τέλεφαξ:
6133047]
—Δ:Amman:ΙορδανίαPOBox484,Amman[τηλ.:(9626)741914/772226·τέλεξ:23402UΝRWΑJFΟJO·
τέλεφαξ:746361]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(S):AκαιE:Ισραήλ·B:Λίβανος·Γ:Συρία·Δ:Ιορδανία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :πλήρεςγάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.Γ.1)
8.Συνολικήποσότητατόνοι:508
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(παρτίδαA:170τόνοι-παρτίδαB:130τόνοι·παρτίδαΓ:52τόνοι·παρτίδαΔ:78
τόνοι·παρτίδαE:78τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C267της13.9.1996,σ.1(6.1.A,B+Γ.2)βλέπεΕΕαριθ.C114
της29.4.1991,σ.1(I.Γ.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :αγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«ΝΟΤFORSALE»+Δ:«Expirydate...»(ημερομηνίαπαραγωγήςσυνεννέα
μήνες)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουπλήρουςγάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης :
—A,ΓκαιE:παράδοσηστονλιμέναεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
—BκαιΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :AκαιE:Ashdod·Γ:Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
Β:UNRWAwarehouseinBeirut,Lebanon·Δ:UNRWAwarehouseinAmman,Jordan
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:17.2—2.3.1997
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :A,ΓκαιE:16.3.1997·BκαιΔ:23.3.1997
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.1.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]

Αριθ.L333/32EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.12.96
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.1.1997,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :3—16.3.1997
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :A.ΓκαιE:30.3.1997·BκαιΔ:6.4.1997
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Περιοδικήεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατη
λευκήζάχαρηστις16.12.1996,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2371/96τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L323της13.12.1996,σ.14)

21.12.96[ELI ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L333/33
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής .Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(ΕΕαριθ.L188της27.7.1996,σ.22).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο :
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(7)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114της29.4.1991,τοκείμενοτουσημείουI.Γ.3.γ)αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(8)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδαA,ΓκαιE:οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσης
θεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροστολιμάνι
εκφόρτωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,
Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στο
λιμάνιεκφόρτωσηςοιοποίεςυπολογίζονται απότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπουείναι
ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονται
ευκρινώςστηφορτωτική .Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης πουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέ­
ρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερθέντων ημερώναναλαμβάνονται από
τηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληεγγύησηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάλυσητωνεμπορευμάτων στοστάδιοτηςπαράδοσηςoδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα.
(9)ΠαρτίδαΓ:Τουγειονομικόπιστοποιητικό καιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένα
συριακόπροξενείο .Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη.