Αριθ.L160/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.6.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1723/9»ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΙουνίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου ηλιελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς500τόνουςεξευγενισμέ­
νουηλιελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­ΑρSρο/
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,συγκέντρωση εξευγενισμένου ηλιελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες22Ιουνίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,α1.
(J)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,α1.
(J)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (<)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,α1.

26.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L160/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσηαριθ.('):179/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Βολιβία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.Arteaga130,CP1437
Arica,Chili(τέλεξ221043,τηλ.52780)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Βολιβία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:275τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:
—μεταλλικάδοχεία51(4δοχείασεκάθεχαρτοκιβώτιο)
—όσοναφοράτησυσκευασίακαιτησυντήρηση,εφαρμόζονταιοιδιατάξειςπουκαθορίζονταιγιατοβουτυ­
ρέλαιοστοσημείο1.3.3τηςανακοινώσεωςτηςΕπιτροπήςστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7.Εντού­
τοις,δεναπαιτείταιτοερμητικόκλείσιμουπόατμόσφαιρααζώτου
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτια πρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACCIÓNN°179/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
ABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Arica
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:(6)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4—11.8.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30.9.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10.7.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις11.7.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17.7.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις18.7.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:14—21.8.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.10.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L160/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.6.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
1.Δράσηαριθ.('):180/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος :Βολιβία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.Arteaga130,CP1437
Arica,Chili(τέλεξ221043,τηλ.52780)
5.Τόποςήχωραπροορισμού:Βολιβία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:225τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:
—μεταλλικάδοχεία51(4δοχείασεκάθεχαρτοκιβώτιο )
—όσονάτησυσκευασίακαιτησυντήρηση,εφαρμόζονταιοιδιατάξειςπουκαθορίζονταιγιατοβουτυρέλαιο
στοσημείο1.3.3τηςανακοινώσεως τηςΕπιτροπήςστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.7.Εντούτοις,δεν
απαιτείταιτοερμητικόκλείσιμουπόατμόσφαιρααζώτου
—δοχείακαιταχαρτοκιβώτια πρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACCIÓNN°180/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
ABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσής:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Arica
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :(7)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4—11.8.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30.9.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10.7.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις11.7.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17.7.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις18.7.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:14—21.8.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.10.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

26.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L160/23
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :Mr.Boselli,DélégationCEE,
CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela(τέλεξ27298VC).
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα;
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπό.τηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oficinasresponsables :OFINAAL-Sr .Α.CastroCanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,Prolong.Cordero,223,SanJorge,
LaPaz,Bolivia(τηλ.364051).
(7)OFINAAL,Sr.A.Arrazola,Jefereg.OFINAAL,Barrioserv.nac.caminos,76,Oruro,Bolivia(τηλ.40191).