7.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L357/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3654/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΔεκεμβρίου1989
κερίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3010/89τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3586/89(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.301/89λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςποUαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Δεκεμβρίου
1989.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών(ι),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3575/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες6Δεκεμβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(>)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
Q)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,α2.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L350της1.12.1989,α5.0ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.OΕΕαριθ.L288της6.10.1989,σ.17.
(8)ΕΕαριθ.L350της1.12.1989,σ.37.
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(»)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L357/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 7.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 23,511 '23,591 23,814 24,092 24,370 24,670
2.Τελικέςενισχύσεις : \ I \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ \
ούνταιστην:l \ l \
—Γερμανία(DM) 55,81 56,00 56,53 57,23 57,89 58,79
—ΚάτωΧώρες(F1) 62,02 62,23 62,82 63,58 64,31 65,30
—UΕΒL(FB/Flux) 1135,27 1139,14 1149,90 1163,33 1176,75 1191,24
—Γαλλία(FF) 178,69 179,28 180,99 183,14 185,28 187,60
—Δανία(Dkr) 209,95 210,67 212,66 215,14 217,63 220,30
—Ιρλανδία(£Irl) 19,888 19,953 20,144 20,383 20,622 20,858
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,586 14,621 14,768 14,941 15,141 15,281
—Ιταλία(Lit) 38854 38983 39356 39812 40279 40662
—Ελλάδα(Δρχ) 3731,44 3719,26 3705,91 3733,58 3784,86 3749,78
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIl
νίακαιμεταποιούνται :IIIlII
—στηνΙσπανία(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3340,54 3353,60 3379,46 3409,08 3451,45 3466,41
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIl I
γαλίακαιμεταποιούνται :IIIIIl \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4589,36 4593,18 4609,59 4639,85 4686,09 4698,34

7.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L357/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \ l
—Ισπανία 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 26,011 26,091 26,314 26,592 26,870 27,170
2.Τελικέςενισχύσεις:\ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι \
ούνταιστην:l \ \
—Γερμανία(DM) 61,71 61,90 62,43 63,13 63,79 64,69
—ΚάτωΧώρες(F1) 68,61 68,82 69,41 70,17 70,90 71,90
—UΕΒL(FB/Flux) 1255,99 1259,85 1270,62 1284,05 1297,47 1311,96
—Γαλλία(FF) 197,93 198,52 200,24 202,38 204,53 206,85
—Δανία(Dkr) 232,28 232,99 234,99 237,47 239,95 242,63
—Ιρλανδία(£Irl) 22,030 22,095 22,286 22,525 22,764 23,000
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 16,339 16,375 16,521 16,694 16,894 17,035
—Ιταλία(Lit) 43037 43166 43538 43995 44461 44845
—Ελλάδα(Δρχ) 4179,90 4167,73 4154,37 4182,05 4233,33 4198,25
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα\\
νίακαιμεταποιούνται :\IIII||II
—στηνΙσπανία(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3722,78 3735,84 3761,70 3791,32 3833,69 3848,65
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοII|| \
γαλίακαιμεταποιούνται :IIIl \II
—στηνΠορτογαλία(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5069,37 5073,19 5089,60 5119,85 5166,10 5178,34

Αριθ.L357/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΕνισχύσειςστουςηλιανΦάσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): 1
—Ισπανία 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 33,230 33,375 33,577 33,918 34,239
2,Τελικέςενισχύσεις : \ \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ \ \
ούνταιστην('): l l
—Γερμανία(DM) 78,76 79,10 79,58 80,43 81,19
·—ΚάτωΧώρες(Fl) 87,66 88,04 88,57 89,50 90,34
—UΕΒL(FB/Flux) 1604,57 1611,58 1621,33 1637,80 1653,30
—Γαλλία(FF) 253,49 254,59 256,13 258,76 261,24
—Δανία(Dkr) 296,75 298,04 299,84 302,89 305,76
—Ιρλανδία(£Irl) 28,214 28,335 28,507 28,800 29,076
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,395 21,479 21,602 21,821 22,051
—Ιταλία(Lit) 55113 55351 55686 56248 56787
—Ελλάδα(Δρχ) 5473,06 5473,11 5453,34 5492,81 5551,69
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :Il I
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4129,60 4152,50 4175,12 4213,72 4262,67
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο||Il l
γαλίακαιμεταποιούνται :II\\\\
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 7047,20 7062,56 7073,27 7115,52 7169,82
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6868,11 6883,08 6893,51 6934,69 6987,61
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις:|| l
—στηνΙσπανία(Pta) 4085,16 4108,06 4130,67 4169,28 4218,23
4.Ειδικέςενισχύσεις : \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6868,11 6883,08 6893,51 6934,69 6987,61
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία/Ecu)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
DM 2,035500 2,030990 2,026760 2,022610 2,022610 2,011310
F1.. 2,297070 2,292810 2,288410 2,284160 2,284160 2,272340
FB/Flux 42,761400 42,727200 42,692500 42,658300 42,658300 42,565400
FF 6,949110 6,947430 6,946360 6,946240 6,946240 6,945250
Dkr 7,902870 7,909760 7,915450 7,919580 7,919580 7,935050
£Irl 0,772170 0,772358 0,773166 0,774079 0,774079 0,777368
£ 0,729140 0,731249 0,733298 0,735133 0,735133 0,740501
Lit 1500,46 •1503,32 1505,97 1508,52: 1508,52 1515,72
Δρχ 186,49400 188,89100 192,52000 194,14500 194,14500 200,47500
Esc 177,43000 178,47500 179,62900 180,61600 180,61600 183,00900
Pta 131,27000 131,92600 132,39100 133,10300 133,10300 134,83000