Αριθ.L296/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3104/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΝοέμβριου1985
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαιόρυζαςστοΣύνδεσμοΕταιρειώνΕρυθρούΣταυρού
(ΣΕΕΣ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου1980περί
γενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηορισμένων
ενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέατωνσιτηρών
καιτηςορύζης(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81(7)·ότιείναιαναγκαίονα
ορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,
καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθο­
ρισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1018/84(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
ορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1025/84(5),καιιδίωςτοάρθρο25,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης6ηςΜαΐου1985σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΣΕΕΣ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτότονοργανισμό6000τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούνcif
ότιθαπρέπειναπροβούμεσ'αυτέςτιςπαραδόσειςσύμφωνα
μετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταισταπαραρ­
τήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιών
κινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταισταπαραρτήματα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Νοέμβριου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.13.(6)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(7)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

8.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211Genève19,telex
22555LRCSCH
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αϊτή
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:650τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικάήθη,άνευοσμήςκαι
παρασίτων ,πουανταποκρίνεται :
—σταελάχισταφυσικάχαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότη­
ταςσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1629/77τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L181της21.7.1977),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2215/84(ΕΕαριθ.L203της31.7.1984)·τοποσοστόυγρασίαςδενυπερβαίνειτο14,5%
—στιςτεχνολογικέςαπαιτήσειςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2062/81τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L201της22.7.1981),
10.Συσκευασία :
—σεσάκους
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15χ15απκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματα
ύψους5cmτουλάχιστον):
«FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITEENHAÏTI/
PORT-AU-PRINCE »
11.Λιμέναςφορτέσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Pοrt-3U-Prince
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώση:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L296/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθρούΣταυρού(LSCR)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1460τόνοι(2000τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικό τουεμπορεύματος :
υγιήκαιανόθευταάλευρα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενη ζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουν ταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες:10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδος
ΙCCαριθ.105)
—δείκτηςπτώσηςH3£&CΓ{>ανώτεροςαπόήίσοςμε180,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων
χρόνουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,370g,μεεσωτερικήεπένδυσηαπόσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου 110β.Το
άνωάνοιγματωνδύοσάκωνθαπρέπειναείναιραμμένομαζί
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15χ15cmκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματα
ύψους5«πτουλάχιστον):
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
11.Αιμέναςφορτέσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :ASS3B
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασης,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησητουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3ΐίοη <3ε13CommissionenΕthiopie,S/CService«νalisediplomatique»,Βerlaymont
1/123,200ruede13Lοi,Β-1049Βruxelles.

8.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211Genève19,telex
22555LRCSCH
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Τυνησία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:σίτοςσκληρός
5.Συνολικήποσότητα:150τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(ΑΙΜΑ),viaPalestra81,I-Roma(telex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
οσκληρόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμηςποιότηταςκαιναανταποκρίνεται του­
λάχιστονστηναρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείταιγιατηνπαρέμβαση .Αποκλείονταιοιποικιλίες
πουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1570/77(ΕΕαριθ.L174της
14.Ί:1977,σ.18)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—στουςσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους15«η,μεταάκραπροσανατολισμένα προςτα
αριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEENTUNESIE/TUNISIE/TUNIS»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Τunis
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :συμφωνίατωνσυμβαλλομέ­
νωνμερών
15.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Δεκεμβρίου1985
16.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
2.Οσυμβαλλόμενος μεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,
τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματοςστηχώραπροορισμού .

Aρι3.L296/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Πρόγραμμα :1985
2.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211Genève19,telex
22555LRCSCH
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαυριτανία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:σίτοςσκληρός
5.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(ΑΙΜΑ),viaPalestra81,I-Roma(telex613003)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
οσκληρόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούςκαλήςκαιεμπορεύσιμηςποιότηταςκαιναανταποκρίνεται του­
λάχιστονστηναρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείταιγιατηνπαρέμβαση .Αποκλείονταιοιποικιλίες
πουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1570/77(ΕΕαριθ.L174της
14.7.1977,σ.18)
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—στουςσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους15cm,μεταάκραπροσανατολισμένα προςτα
αριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/NOUAKCHOTT »
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Νοuakchott
14·Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασηςστονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησητουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

8.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Πρόγραμμα :198S
2.Δικαιούχος:ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθρούΣταυρού(LSCR)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδονησία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:174τόνοι(300τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
Ακατέργαστηβρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
Καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι*επεξεργασίαςμεατμό
Αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβόλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
Πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστεςίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβόλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκους
—ποιότητατωνσάκων:
κατασκευήτωνσάκων:
—τέσσεριςσάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70gανά
πι2
—έναςσάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχαρτιού,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλά­
χιστον140gανάπι2
—μίαεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06ΠΙΠΊ,μεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:251C£
—επιγραφήστουςσάκους:οισάκοισημειώνονται ,κατάτησυσκευασία ,μεένανκόκκινοσταυρόδια­
στάσεων10χ10cm,καθώςκαιτηνακόλουθηένδειξη:
«ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA»
11.Λιμέναςφορτέσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Jakarta
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.0υπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

Αριθ.L296/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-12I1Genève19,telex
22555LRCSCH
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαυριτανία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιρ3AοίΐC<1)
5.Συνολικήποσότητα:345τόνοι(1000τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
EnteNazionaleRISI,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—Θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο ν
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—στουςσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους15cm,μεταάκραπροσανατολισμένα προςτα
αριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο):
«RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/NOUAKCHOTT »
11.Λιμέναςφορτέσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Nouakchott
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασηςστονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησητουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

8.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211Genève19,telex
22555LRCSCH
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαδαγασκάρη
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:35τόνοι(100τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
EnteNazionaleRISI,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15.χ15cmκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματα
ύψους5cmτουλάχιστον):
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/TAMATAVE»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Τamatave
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασηςστονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

Αριθ.L296/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211Genève19,telex
22555LRCSCH
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αλγερία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:52τόνοι(150τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου:0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—στουςσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους15cmμεταάκραπροσανατολισμένα προςτα
αριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο):
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/ALGER»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :ΑΙ^Γ
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

8.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L296/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211Genève19,telex
22555LRCSCH
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαρόκο
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιρ3ΓβοϊΐC<1)
5.Συνολικήποσότητα:52τόνοι(150τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50
—στουςσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους15επίμεταάκραπροσανατολισμένα προςτα
αριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/RABAT»
11.Λιμέναςφορτέσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :RβL>3C
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L296/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
1.Πρόγραμμα :1985
2.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211Genève19,telex
22555LRCSCH
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Φιλιππίνες
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:173τόνοι(500τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις::5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου:0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600g
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501ς§
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15χ15cmκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματα
ύψους5cmτουλάχιστον):
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOF
THEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION MANILLA»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Manilla
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Νοεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.