EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 L242/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1955/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 13ης Σεπτεµβρίου 1999
για τη µεταφορά χοιρείου κρέατος µε προορισµό τη Ρωσία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατοςεφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (
1),
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
(1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής (2),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1125/1999 (
3), θέσπισε τις γενικές λεπτοµέρειες
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·
(2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 της Επι-τροπής (
4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1173/1999 (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για την
ανάθεση προµήθειας σε χοίρειο κρέας σε πολλές παρτίδεςπου πρέπει να παραδοθούν σε κοινοτικές αποθήκες· ότιπρέπει να προκηρυχθεί ένας νέος διαγωνισµός για τηνανάθεση της µεταφοράς αυτού του χοίρειου κρέατος απότις κοινοτικές αποθήκες έως τη Ρωσία·
(3) ότι πρέπει να οργανωθεί η προµήθεια ποσότητας 11 200τόνων σε τρεις χωριστές παρτίδες·
(4) ότι πρέπει να καθοριστούν οι εφαρµοστέοι γι’ αυτή τηνπροµήθεια ειδικοί όροι, ως συµπλήρωµα των διατάξεων πουθεσπίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και ναπροβλεφθεί η άµεση θέση σε ισχύ·
(5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης τουχοιρείου κρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα-
φοράς συνολικής ποσότητας 11 200 τόνων καθαρού βάρους χοι-ρείου κρέατος σε τρεις χωριστές παρτίδες, που καθορίζονται στοπαράρτηµα Ι, που πρέπει να εκτελεστεί στο πλαίσιο προµήθειας πουπροβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονι-σµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες τουπροαναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις τουπαρόντος κανονισµού.
Άρθρο 2
1. Για κάθε µία από τις παρτίδες, η προµήθεια περιλαµβάνει:
—την ανάληψη στο στάδιο που προβλέπεται στην παράγραφο 2
—και τη µεταφορά µε κατάλληλα µέσα µέχρι τους τόπους προο-
ρισµού και το αργότερο στις προθεσµίες που καθορίζονται στοπαράρτηµα Ι. Για θαλάσσια µεταφορά, η µεταφορά πρέπει ναπραγµατοποιηθεί µε ένα µόνον σκάφος για εµπόρευµα που θα
παραδοθεί σε ηµεροµηνία, λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωσηδεδοµένη.
Για τις παρτίδες αριθ. 2 κα ι 3 η µεταφορά διενεργείται αποκλει-
στικώς διά ξηράς.
2. Οι παρτίδες χοιρείου κρέατος βρίσκονται στη διάθεση των
ανάδοχων στις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης που αναφέρο-νται στο παράρτηµα ΙΙ.
Για κάθε µία εγκατάσταση αποθήκευσης, η ανάληψη πρέπει να
πραγµατοποιηθεί στις ηµεροµηνίες που προβλέπονται στοπαράρτηµα ΙΙ τηρώντας τον ελάχιστο ρυθµό φόρτωσης.
Μετά τη λήξη περιόδου δέκα εργασίµων ηµερών από τις προαναφε-
ρόµενες ηµεροµηνίες και της περιόδου που είναι αναγκαία για τηνανάληψη λαµβάνοντας υπόψη τους ελάχιστους ρυθµούς φόρτωσηςπου προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙ, ο ανάδοχος υποχρεούται ναεπιστρέψει στην Επιτροπή τα έξοδα που θα έχει αυτή πραγµατο-ποιήσει για την κάλυψη όλων των εξόδων που αφορούν αυτή τηνκαθυστέρηση ανάληψης (στάθµευση, ασφάλιση, φύλαξη, εγγγυή-σεις, κ.λπ.), όπως προβλέπεται από το άρθρο 7α παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
Άρθρο 3
1. Οι προσφορές υποβάλλονται στους ακόλουθους οργανι-
σµούς παρέµβασης, των οποίων οι διευθύνσεις και οι παρτίδεςεµφαίνονται στο παράρτηµα ΙΙ:
Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει στις 21 Σεπτεµβρίου
1999 στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας µιας παρτίδας, µετά τη
λήξη της πρώτης περιόδου υποβολής, µια δεύτερη περίοδος υπο-βολής των προσφορών λήγει στις 5 Οκτωβρίου 1999 στις 12.00(ώρα Βρυξελλών).
Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που καθορίζονται στο
άρθρο 2 και στο παράρτηµα 1 παρατείνονται κατά δεκατέσσεριςηµέρες.
2. Η προσφορά του διαγωνιζόµενου αφορά τα έξοδα της µετα-
φοράς του συνόλου των ποσοτήτων µιας παρτίδας που πρέπει ναπαραληφθεί από τις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης πουκαθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και πρέπει να παρα-δοθούν στον τόπο προορισµού που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι.
3. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά
την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφοράεφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσηςς προσφορών, οοργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµ-µετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστωτικούιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως προβλέπε-ται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού(ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρι ότου παραληφθεί η απόφαση τηςΕπιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τηδεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση τηςπροαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύεταιαπό τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.
(1)Ε ΕL349 της 24.12.1998, σ. 12.
(2)Ε ΕL14 της 19.1.1999, σ. 3.
(3)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 41.
(4)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 85.
(5)Ε ΕL211 της 11.8.1999, σ. 46.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 L242/14
Άρθρο 4
1. Η εγγύηση διαγωνισµού καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά τόνο
παραδοτέου χοιρείου κρέατος.
2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 1 718 ευρώ ανά τόνο
παραδοτέου χοιρείου κρέατος. Η εγγύηση πρέπει να συσταθείσύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.111/1999 υπέρ του οργανισµού παρέµβασης που αναφέρεται στοάρθρο 3 για τη σχετική παρτίδα.
Άρθρο 5
Το πιστοποιητικό ανάληψης, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το
παράρτηµα Ιτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 χορηγείται στοντόπο προορισµού από τον καθορισθέντα από την Επιτροπή οργανι-σµό ελέγχου και υπογράφεται από τις αρχές που αναφέρονται στοπαράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο 6
Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής πραγµατοποιείται µετάαπό προσκόµιση ενός πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά τοσύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε ένα δεδοµένο
προορισµό και σε µια δεδοµένη ηµεροµηνία.
Η πληρωµή πραγµατοποιείται µέσα σε προθεσµία δεκαπέντε ηµερών
από την προσκόµιση της αίτησης προκαταβολής συνοδευόµενη απότα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.
Άρθρο 7
Ο υπερθεµατιστής µεριµνά για τη σφράγιση των εγγράφων µεταφο-
ράς µε την ειδική σφραγίδα που καθορίζεται στο παράρτηµα τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/1999 της Επιτροπής (
1).
Άρθρο 8
Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης
της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος τηςπροµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι-φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργανι-σµό παρέµβασης.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
(1)Ε ΕL46 της 20.2.1999, σ. 48.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 L242/15
Παρτίδα αριθ .1 Παρτίδα αριθ .2 Παρτίδα αριθ .3ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Τελικοίπροορισµοί
Οι προορισµοί αυτοί παρέχονται, αφενός, για τη σύνταξη των εγγράφων µεταφοράς και, αφετέρου, για την επιλογή του µέσου
µεταφοράς (βαγόνια/φορτηγά οχήµατα) σε περίπτωση χερσαίας µεταφοράς. Ωστόσο, στην τιµή προσφοράς δεν πρέπει ναλαµβάνεται υπόψη ο τελικός προορισµός αλλά µόνο το σηµείο συνόρων.
Περιφέρεια Pskov 500
Περιφέρεια Smolensk 500
Περιφέρεια Tver 500 500
Περιφέρεια Tula 500 500 350
Περιφέρεια Iaroslal ’ 500 500 350
Περιφέρεια Riazan 500
Περιφέρεια Nizhnii -Novgorod 180
Περιφέρεια Belgorod 500
Περιφέρεια Samara 500 520
∆ηµοκρατία Marii El 350
Περιφέρεια Sverdlovsk 500 1 000
Περιφέρεια Kemerovo 500 750
Περιφέρεια Kourgan 350
Εδαφικό διαµέρισµα Krasnoyarsk 500 350
Σύνολο 3 000 5 200 3 000
—Στάδιο παράδοσης: Μη εκφορτωθέν εµπόρευµα είτε στο συνοριακό σηµείο Krasnoie είτε στο λιµάνι της Αγ. Πετρούπολης.
—Μέσο µεταφοράς: Κάθε παρτίδα πρέπει να µεταφερθεί εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος
1 δεύτερη περίπτωση είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, αν ορισµένες περιοχές του τελικού προορισµού εξυπηρετούνται σιδηροδροµικώς και άλλες
µε φορτηγά οχήµατα, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙτου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το ποσό της προσφοράς πρέπει να αντιστοιχεί προς το σταθµισµένο µέσο όρο τωνεξόδων ανά τόνο. Η προσφορά πρέπει να αναφέρει τις ποσότητες βάσει των οποίων υπολογίστηκε ο σταθµισµένος αυτόςµέσος όρος.
—Προθεσµίες άφιξης στο συνοριακό σηµείο Krasnoie σε περίπτωση οδικής µεταφοράς:
—Παρτίδα αριθ. 1: 20 Νοεµβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 2: 10 ∆εκεµβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 3: 5 ∆εκεµβρίου 1999.
—Προθεσµίες άφιξης στο λιµάνι σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς:
—Παρτίδα αριθ. 1: 18 Νοεµβρίου 1999.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 L242/16
ΤόνοιΕλάχιστος αριθµός
φόρτωσης ανά ηµέραΗµεροµηνία
διάθεσης
ΤόνοιΕλάχιστος αριθµός
φόρτωσης ανά ηµέραΗµεροµηνία
διάθεσης
ΤόνοιΕλάχιστος αριθµός
φόρτωσης ανά ηµέραΗµεροµηνία
διάθεσηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Παρτίδα αριθ. 1 : 3 000 τόνοι
500 SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH
Hafenstr .3 0
D-18439Stralsund100 11.10.1999
2 000 Nordfrost Kühl -undLagerhaus GmbH &Co.KG
Roßlauerstraße 51
D-39261Zerbst200 11.10.1999
500 MUK Logistik GmbH
Westring 6
D-49201Dissen T .W.100 11.10.1999
Παρτίδα αριθ. 2 : 5 200 τόνοι
3 500 Nordfrost Kühl -undLagerhaus GmbH &Co.KG
Im Gewerbegebiet Heidmühle 1
D-26419Schortens300 25.10.1999
1 000 Nordfrost Kühl -undLagerhaus GmbH &Co.KG
Roßlauerstr .5 1
D-39261Zerbst100 25.10.1999
300 Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH
Edisonstr .2 0
D-24145Kiel100 25.10.1999
400 Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz
Bastenauerstr .1 4
D-91637Wörnitz100 25.10.1999
Παρτίδα αριθ. 3 : 3 000 τόνοι
1 000 Daalimpex Coldstore BV
Velserkade 3
1951NK Velsen
Nederland100 11.10.1999
1 000 Grolleman Exploitatie Maatschapp ĳBV
Industrieweg 23
8121BZ Olst
Nederland100 25.10.1999
500 Vrieshuis de GroeneGemaalweg 3
8313PP Rutten
Nederland100 25.10.1999
500 E.F.F
ZI de l ’Aumaillerie
F-35300Fougères100 25.10.1999
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 L242/17
∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασης:
Παρτίδες αριθ. 1 και 2BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40
Postfach 18 0203
D-60322Frankfurt am Main
Τηλ.: (49-69) 15 64 704/755Φαξ: (49-69) 15 64 790/791
Παρτίδα αριθ. 3
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72
Postbus 965
6040AZ Roermond
NederlandΤηλ.: (31) 475 35 54 44Φαξ: (31) 475 31 89 39
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 L242/18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Τόπος παραλαβής: σύµφωνα µε το στάδιο παράδοσης που προκύπτει από τα µεταφορικά µέσα που έχει επιλέξει ο ανάδοχος, κατ’
εφαρµογήν του παραρτήµατος I.
Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής:α) Αγία Πετρούπολη
VO Prodintorg
103084Moscow
Ul.Mjasnitskaya ,4 7
β)Sousemka ,Smolensk ,Briansk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις φορτηγών οχηµάτων
VO Prodintorg
103084Moscow
Ul.Mjasnitskaya ,4 7
γ)Krasnoye — για τις τελωνειακές διατυπώσεις σιδηροδροµικών βαγονιών (φορταµαξών)
VO Prodintorg
103084Moscow
Ul.Mjasnitskaya ,4 7