*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 23ης Δεκεμβρίου 1988

σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας σε γεωργικά προϊόντα των οικονομικών ετών 1980, 1981, 1982 και 1983

(Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική και γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(89/36/ΕΟΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 1974 περί κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προμήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας (1),

Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),

Εκτιμώντας:

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 249/77 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 681/86 (3), τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τις αιτιολογικές καταστάσεις που είναι αναγκαίες για την εκκαθάριση των λογαριασμών·

ότι δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 249/77, παρά μόνο οι καθαρές ποσότητες που περιλαμβάνονται από τον παραλήπτη της βοήθειας στο σημείο παράδοσης που προβλέπεται από την κοινοτική ρύθμιση·

ότι η χρηματοδότηση πραγματοποιείται με βάση τις διατάξεις των κανονισμών κινητοποίησης και τις προκηρύξεις δημοπρασιών για κάθε ενέργεια σύμφωνα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες, καθώς και τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1980 σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και ρυζιού (4) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις γενικές λεπτομέρειες κινητοποίησης και χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας (5)·

ότι, όσον αφορά τη Γερμανία, ένα μέρος των δαπανών δεν ανταποκρίνεται στην έννοια αυτή και δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί· ότι το εν λόγω ποσό ανέρχεται σε 3 361 904,70 γερμανικά μάρκα για το 1982 και σε 458 329,43 γερμανικά μάρκα για το 1983·

ότι μπορούν να αρθούν οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στο σημείο 6 των αποφάσεων 84/598/ΕΟΚ, 84/599/ΕΟΚ, 84/600/ΕΟΚ και 84/601/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία στα πλαίσια των δαπανών επισιτιστικής βοήθειας σε γεωργικά προϊόντα των οικονομικών ετών 1979, 1978, 1977 και 1976 (6)·

ότι, υπό το φως των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν, πρέπει να αναγνωρισθεί, για το 1981, στη Γερμανία συμπληρωματικό ποσό ύψους 136 851,73 γερμανικών μάρκων, το οποίο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης ·

ότι πρέπει να διατυπωθεί επιφύλαξη σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών όσον αφορά τις ενέργειες που έγιναν στη Γερμανία κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 558/81 και (ΕΟΚ) αριθ. 1644/81 για το οικονομικό έτος 1981, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 812/82 για το οικονομικό έτος 1982 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2831/83 - παρτίδες K, Q, R και S - για το οικονομικό έτος 1983·

ότι όσον αφορά την Ελλάδα, ένα μέρος των δαπανών δεν μπορεί να αναληφθεί από την επισιτιστική βοήθεια στο πλαίσιο του κεφαλαίου 92 «επισιτιστική βοήθεια» των προϋπολογισμών, δεδομένου ότι πρόκειται για ποσά που αντιστοιχούν στις επιστροφές· ότι τα ποσά αυτά ανέρχονται σε 28 756 449 δραχμές για το οικονομικό έτος 1981 και σε 14 692 159 δραχμές για το 1983·

ότι, όσον αφορά τη Δανία, ένα μέρος των δαπανών που έχουν δηλωθεί και ανέρχονται σε 11 155 δανικές κορόνες για το 1981 και σε 2 165,73 δανικές κορόνες για το οικονομικό έτος 1982 δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί, λόγω της μη συμφωνίας με τις διατάξεις σε θέματα χρηματοδότησης της επισιτιστικής βοήθειας·

ότι τα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί λεπτομερώς για τις διαρθρώσεις που έγιναν στους λογαριασμούς τους, και ήταν σε θέση να γνωστοποιήσουν τη θέση τους σχετικά με το θέμα αυτό·

ότι η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις χρηματοδοτικές συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν από τη διενέργεια μεταγενεστέρων εκκαθαρίσεων λογαριασμών, από έρευνες που διεξάγονται κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, από ανωμαλίες κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (7), ή από αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις υποθέσεις που εκκρεμούν και αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι λογαριασμοί των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας σε γεωργικά προϊόντα κατά τα οικονομικά έτη 1980, 1981, 1982 και 1983, εκκαθαρίζονται όπως ορίζεται στα παραρτήματα.

Άρθρο 2

Τα μη χρηματοδοτούμενα ποσά που εξακολουθούν να επιβαρύνουν τα κράτη μέλη είναι τα εξής:

1.2 // Γερμανία: // 3 617 551,37 γερμανικά μάρκα // Ελλάδα: // 43 448 608 δραχμές // Δανία: // 13 320,73 δανικές κορόνες

Άρθρο 3

Τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 ποσά πρέπει να καταβληθούν στους λογαριασμούς της Επιτροπής σε προθεσμία ενός μηνός από την κοινοποίηση της παρούσας αποφάσεως.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.

Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1988.

Για την Επιτροπή

Frans ANDRIESSEN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 288 της 25. 10. 1974, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 34 της 5. 2. 1977, σ. 21.

(3) ΕΕ αριθ. L 62 της 5. 3. 1986, σ. 7.

(4) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11.

(5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1. 6. 1983, σ. 1.

(6) ΕΕ αριθ. L 325 της 12. 12. 1984, σσ. 15, 17, 19 και 21.

(7) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Εκκαθάριση των λογαριασμών των υπηρεσιών και οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να καταβάλλουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας σε γεωργικά προϊόντα

1.2 // // (σε γερμανικά μάρκα) // 1. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1979 // 35 909 456,44 // 2. Προκαταβολές που έχουν αποφασιστεί στα πλαίσια των οικονομικών ετών: // // 1980 // 289 900 000 // 1981 // 466 300 000 // 1982 // 355 900 000 // 1983 // 265 500 000

// 3. Σύνολο για την κάλυψη των δαπανών των προαναφερθέντων οικονομικών ετών // 1 413 509 456,44

// 4. Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των οικονομικών ετών και αναγνωρίστηκαν εις βάρος του κεφαλαίου 92: δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων // // 1980 // 236 263 506,57 // 1981 // 529 874 733,74 // 1982 // 301 703 263,54 // 1983 // 334 482 401,41

// // 1 402 323 905,26

// 5. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικονομικών ετών // 11 185 551,18

6. Επιφυλάξεις

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 558/81 - 500 τόνοι σίτου - Αιθιοπία

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1644/81 - 2 190 τόνοι σίτου - Γουινέα

Οι δαπάνες των ενεργειών αυτών αναγνωρίζονται με επιφύλαξη, λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον των δικαστηρίων και αφορά την ελευθέρωση των εγγυήσεων.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 812/82 - παρτίδα F - 50 τόνοι βουτυρέλαιου - Μπουρούντι

Εκκρεμεί δίκη εναντίον του υπερθεματιστή που δεν πραγματοποίησε την ενέργεια. Εν αναμονή της έκδοσης δικαστικής απόφασης, διατυπώθηκε επιφύλαξη για την απόφαση σχετικά με το εν λόγω ποσό των 135 720,48 γερμανικών μάρκων.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2831/83 - παρτίδες K, Q, R και S

Δεδομένου ότι οι ενέργειες αυτές ολοκληρώθηκαν το 1984, η εκκαθάριση θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια αυτού του οικονομικού έτους. Η εκκαθάριση αυτού του οικονομικού έτους θα λάβει υπόψη την παρούσα επιφύλαξη.

7. Αρθείσες επιφυλάξεις

Αίρονται οι επιφυλάξεις που είχαν διατυπωθεί για το σημείο 6 των αποφάσεων 84/598/ΕΟΚ, 84/599/ΕΟΚ, 84/600/ΕΟΚ και 84/601/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαρισμών που υπέβαλε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Εκκαθάριση των λογαριασμών των υπηρεσιών και οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι από την Ελληνική Δημοκρατία να καταβάλλουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας σε γεωργικά προϊόντα

1.2 // // (σε δραχμές) // 1. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1980 // // 2. Προκαταβολές που έχουν αποφασιστεί στα πλαίσια των οικονομικών ετών: // // 1981 // 211 000 000 // 1982 // 796 000 000 // 1983 // 85 000 000

// 3. Σύνολο για την κάλυψη των δαπανών των προαναφερθέντων οικονομικών ετών // 1 092 000 000

// 4. Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των οικονομικών ετών και αναγνωρίστηκαν εις βάρος του κεφαλαίου 92: δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων // // 1981 // 181 507 674 // 1982 // 794 397 000 // 1983 // 68 209 414

// // 1 044 114 088

// 5. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικονομικών ετών // 47 885 912

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Εκκαθάριση των λογαριασμών των υπηρεσιών και οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι από το Βασίλειο της Δανίας να καταβάλλουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας σε γεωργικά προϊόντα

1.2 // // (σε δανικές κορόνες) // 1. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1979 // 92 055 717,14 // 2. Προκαταβολές που έχουν αποφασιστεί στα πλαίσια των οικονομικών ετών: // // 1980 // 60 138 030,54 // 1981 // 35 200 000 // 1982 // 69 200 000 // 1983 // 17 400 000

// 3. Σύνολο για την κάλυψη των δαπανών των προαναφερθέντων οικονομικών ετών // 153 717 686,60

// 4. Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των οικονομικών ετών και αναγνωρίστηκαν εις βάρος του κεφαλαίου 92: δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων // // 1980 // 31 914 662 // 1981 // 23 686 006,10 // 1982 // 77 912 244,61 // 1983 // 20 315 022,33

// // 153 827 935,04

// 5. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικονομικών ετών // 110 248,44

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Εκκαθάριση των λογαριασμών των υπηρεσιών και οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να καταβάλλουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας σε γεωργικά προϊόντα

1.2 // // (σε φράγκα

Λουξεμβούργου) // 1. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1979 // 9 082 // 2. Προκαταβολές που έχουν αποφασιστεί στα πλαίσια των οικονομικών ετών: // // 1980 // 242 200 000 // 1981 // 15 819 895 // 1983 // 13 850 000

// 3. Σύνολο για την κάλυψη των δαπανών των προαναφερθέντων οικονομικών ετών // 240 239 187

// 4. Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των οικονομικών ετών και αναγνωρίστηκαν εις βάρος του κεφαλαίου 92: δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων // // 1980 // 204 213 894 // 1981 // 22 184 720 // 1983 // 13 789 028

// // 240 187 642

// 5. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικονομικών ετών // 51 545

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Εκκαθάριση των λογαριασμών των υπηρεσιών και οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι από την Ιρλανδία να καταβάλλουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας σε γεωργικά προϊόντα

1.2 // // (σε λίρες Ιρλανδίας) // 1. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1979 // 590 202,50 // 2. Προκαταβολές που έχουν αποφασιστεί στα πλαίσια των οικονομικών ετών: // // 1980 // 3 030 000 // 1981 // 5 000 000 // 1982 // 7 559 125 // 1983 // 15 830 000

// 3. Σύνολο για την κάλυψη των δαπανών των προαναφερθέντων οικονομικών ετών // 32 009 327,50

// 4. Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των οικονομικών ετών και αναγνωρίστηκαν εις βάρος του κεφαλαίου 92: δαπάνες επισιτιστικής βοήθειας του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων // // 1980 // 2 234 025,09 // 1981 // 6 086 058,29 // 1982 // 7 304 646,93 // 1983 // 12 916 476,86

// // 28 541 207,17

// 5. Διαθέσιμα μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικονομικών ετών // 3 468 120,33