ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 14ης Μαρτίου 2005

για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

(2005/272/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη «Κοινότητα»,

αφενός,

και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ, εφεξής αποκαλούμενη «Σερβία»,

αφετέρου,

ΕΠIΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, με σκοπό τη μόνιμη συνεργασία και υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια για το εμπόριο, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Σερβίας (καλούμενες εφεξής ομού «τα μέρη»), που αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την εμβάθυνση των εμπορικών και πολιτικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με το ψήφισμα 1244 του 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθιερώθηκε μια διεθνής πολιτική παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο για τη διασφάλιση μιας προσωρινής διοίκησης (αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου) και δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθούν, επί του παρόντος, στο Κοσσυφοπέδιο, οι υποχρεώσεις που αναλήφθησαν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας και Σερβίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 2

Τα μέρη συμφωνούν ότι:

Άρθρο 3

1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, στη Σερβία, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων των μη δασμολογικών φραγμών, όπως καθορίζονται, ιδίως, στο παράρτημα III, δεν διατηρούνται ούτε εισάγονται από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στα άρθρα 5 και 7.

2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 1, οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Σερβίας, στην Κοινότητα, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, αναστέλλονται. Τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων των μη δασμολογικών φραγμών, όπως καθορίζονται, ιδίως, στο παράρτημα III, δεν διατηρούνται ούτε εισάγονται από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στα άρθρα 5, 6 και 7.

Άρθρο 4

1. Η Κοινότητα αναστέλλει τους ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται επί του παρόντος για τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, μόλις η Σερβία κοινοποιήσει στην Κοινότητα ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.

2. Ο τίτλος II καθορίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους ποσοτικούς περιορισμούς και στο καθεστώς επιτήρησης.

Άρθρο 5

1. Κάθε μέρος διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλλει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, εάν το άλλο μέρος δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.

2. Εάν η Κοινότητα επανεισάγει ποσοτικούς περιορισμούς, οι περιορισμοί αυτοί θεσπίζονται στα επίπεδα του έτους 2004, προσαυξημένοι με τα ετήσια ποσοστά αύξησης που εφαρμόσθηκαν τελευταία για το έτος αυτό.

3. Τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους πριν από την άσκηση των δικαιωμάτων τους σύμφωνα με το άρθρο 8.

Άρθρο 6

1. Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, ώστε να αποτρέπουν, να διερευνούν και να αναλαμβάνουν κάθε απαραίτητη νομική ή/και διοικητική δράση κατά της καταστρατήγησης, μέσω της μεταφόρτωσης, της αλλαγής δρομολογίου, της ψευδούς δήλωσης περί της χώρας ή του τόπου καταγωγής, της πλαστογράφησης εγγράφων, της ψευδούς δήλωσης περί της περιεκτικότητας σε ίνες ή περί των ποσοτήτων, ή της περιγραφής ή της κατάταξης των εμπορευμάτων ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Αντιστοίχως, τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την καταπολέμηση της καταστρατήγησης αυτής της μορφής, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομικά δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων κατά των ενεχομένων εξαγωγέων ή/και εισαγωγέων.

2. Σε περίπτωση που διαφαίνεται, βάσει των πληροφοριών που διατίθενται, ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται, η Κοινότητα διενεργεί διαβουλεύσεις με τη Σερβία σύμφωνα με το άρθρο 8.

3. Σε περίπτωση που τα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα:

4. Όταν από τις διαθέσιμες πληροφορίες διαφαίνεται ότι υπήρξε ψευδής δήλωση για την περιεκτικότητα σε ίνες, τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη των προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας ή Σερβίας, αμφότερα τα μέρη έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν να επιτρέψουν την εισαγωγή των υπό εξέταση προϊόντων.

5. Τα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν σύστημα διοικητικής συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση, σύμφωνα με το παράρτημα V.

Άρθρο 7

1. Όταν, ως άμεση συνέπεια της εφαρμογής των μέτρων ελευθέρωσης που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, εισάγονται προϊόντα σε τόσο μεγάλες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες, που να προκαλούν ή να ενδέχεται να προκαλέσουν:

2. Τα μέρη δύνανται να ζητούν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 8, σε περίπτωση που εκάτερο εξ αυτών διαπιστώσει ότι, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου έτους εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ανακύπτουν δυσχέρειες για την Κοινότητα ή τη Σερβία, λόγω απότομης και σημαντικής αύξησης, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, των εισαγωγών συγκεκριμένης κατηγορίας της ομάδας I.

Άρθρο 8

1. Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:

2. Κατόπιν αιτήσεως ενός τα μέρη, διενεργούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι διαβουλεύσεις οι οποίες διεξάγονται κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου πραγματοποιούνται με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία διευθέτησης των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των μερών.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ

Άρθρο 9

1. H κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (καλούμενη εφεξής «συνδυασμένη ονοματολογία» ή σε συντομογραφία «ΣΟ») και στις τροποποιήσεις της.

Κάθε φορά που απόφαση για κατάταξη προϊόντος που υπάγεται στην παρούσα συμφωνία έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της πρακτικής κατάταξης ή τη μεταβολή κατηγορίας του προϊόντος αυτού, το εν λόγω προϊόν εμπίπτει στο εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην πρακτική ή την κατηγορία που αντιστοιχούν στο προϊόν αυτό μετά τις ανωτέρω μεταβολές.

Οιαδήποτε τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η οποία επέρχεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα για τις κατηγορίες προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία ή οιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη των αγαθών δεν έχουν ως συνέπεια τη μείωση των ποσοτικών περιορισμών που επιβάλλονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.

2. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής που ισχύουν στην Κοινότητα.

Η καταγωγή των προϊόντων που υπόκεινται στο χρονοδιάγραμμα σταδιακής κατάργησης των δασμών το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για τα αυτόνομα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα για ορισμένες χώρες και εδάφη. Οιαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων καταγωγής γνωστοποιείται στη Σερβία.

Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω καθορίζονται στο παράρτημα V.

Άρθρο 10

1. Σε περίπτωση επανεισαγωγής ποσοτικών περιορισμών σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 7, οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς αποτελούν αντικείμενο συστήματος διπλού ελέγχου, όπως ορίζεται στο παράρτημα V.

2. Ύστερα από διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο άρθρο 8, οι εξαγωγές προϊόντων του παραρτήματος I που δεν υποβάλλονται σε ποσοτικούς περιορισμούς, μπορούν να υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο παράρτημα V ή σε καθεστώς προηγούμενης επιτήρησης το οποίο θεσπίζεται από την Κοινότητα.

Άρθρο 11

1. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι επανεισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα ύστερα από μεταποίηση στη Σερβία συνιστούν μια ειδική μορφή βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας.

2. Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικοί περιορισμοί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, οι επανεισαγωγές αυτές δεν υπόκεινται στους εν λόγω ποσοτικούς περιορισμούς εφόσον υπόκεινται στις ειδικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ.

Άρθρο 12

Οι εξαγωγές της Σερβίας υφασμάτων που παράγονται σε οικοτεχνίες με χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, ενδυμάτων και άλλων ειδών που έχουν προέλθει από τη διά χειρός ραφή τέτοιων υφασμάτων, καθώς και χειροποίητων ειδών παραδοσιακής λαϊκής τέχνης δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά, καταγωγής Σερβίας, ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα VI.

Άρθρο 13

1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς που μπορεί να θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα δηλώνονται ως προοριζόμενα για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας στην αρχική τους κατάσταση ή ύστερα από μεταποίηση, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.

Ωστόσο, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων στην Κοινότητα με τους προαναφερθέντες όρους, εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εξαγωγής εκδοθείσας από το Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας και πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το παράρτημα V.

2. Όταν οι κοινοτικές αρχές έχουν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογίσθηκαν σε έναν από τους ποσοτικούς περιορισμούς που έχουν θεσπισθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, αλλά τα προϊόντα αυτά στη συνέχεια επανεξήχθησαν εκτός της Κοινότητας, τότε οι ανωτέρω αρχές ενημερώνουν, εντός τεσσάρων εβδομάδων, το Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας για τις σχετικές ποσότητες προϊόντων και παρέχουν την άδεια για την εισαγωγή ίσων ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων, οι οποίες δεν καταλογίζονται στον ποσοτικό περιορισμό που έχει θεσπισθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας για το τρέχον ή, κατά περίπτωση, για το επόμενο έτος.

Άρθρο 14

Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικοί περιορισμοί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:

Άρθρο 15

Ο ετήσιος συντελεστής αύξησης των ποσοτικών περιορισμών που δύνανται να επιβάλλονται κατά τα προβλεπόμενα από την παρούσα συμφωνία για τα προϊόντα που καλύπτονται από αυτή, καθορίζεται με συμφωνία μεταξύ των μερών, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που ορίζεται στο άρθρο 8.

Άρθρο 16

1. Το Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας παρέχει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ή σε σύστημα διπλού ελέγχου· τα στοιχεία αυτά αφορούν τις ποσότητες και την αξία και είναι ταξινομημένα ανά κράτος μέλος της Κοινότητας· επίσης, παρέχει στοιχεία σχετικά με όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδει η τελωνειακή διοίκηση της Σερβίας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 12 και υπόκεινται στο παράρτημα VI.

2. Η Κοινότητα διαβιβάζει επίσης στο Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν οι κοινοτικές αρχές και στατιστικές για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του μήνα που έπεται του μηνός στον οποίον αναφέρονται τα στατιστικά στοιχεία.

4. Ύστερα από αίτηση της Κοινότητας, το Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας παρέχει στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές όλων των προϊόντων που υπάγονται στο παράρτημα I.

5. Σε περίπτωση που διαφαίνεται, βάσει των στοιχείων που έχουν ανταλλαγεί, ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των καταστάσεων εξαγωγών και των αντίστοιχων καταστάσεων εισαγωγών, είναι δυνατό να αρχίζουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8.

6. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στο Υπουργείο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων της Σερβίας, πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία για το προηγούμενο έτος που αφορούν τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, ταξινομημένα ανά προμηθεύτρια χώρα και ανά κράτος μέλος.

Άρθρο 17

1. Η Σερβία ελέγχει τις εξαγωγές των προϊόντων της που υπόκεινται σε περιορισμούς ή επιτήρηση στην Κοινότητα. Σε περίπτωση ξαφνικής και ζημιογόνου αλλαγής στις παραδοσιακές εμπορικές ροές, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητεί τη διενέργεια διαβουλεύσεων για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης σ' αυτά τα προβλήματα. Οι διαβουλεύσεις διενεργούνται εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία διατύπωσης του αιτήματος από την Κοινότητα.

2. Η Σερβία καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίζει ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, οι οποίοι μπορούν να θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας στην Κοινότητα, κατανέμονται όσο το δυνατόν πιο ομαλά χρονικά, λαμβανομένων ιδίως δεόντως υπόψη των εποχιακών παραγόντων.

Άρθρο 18

Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, οι ποσοτικοί περιορισμοί που μπορούν να καθορίζονται δυνάμει αυτής, μειώνονται prorata temporis, εκτός εάν τα μέρη αποφασίζουν άλλως με κοινή συμφωνία.

Άρθρο 19

Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εισάγουν διακρίσεις κατά τη χορήγηση αδειών εξαγωγής και αδειών εισαγωγής ή εγγράφων που αναφέρονται στα παραρτήματα V και VI.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ

Άρθρο 20

Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα, που αναφέρονται στο άρθρο 11, υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στις ακόλουθες ειδικές διατάξεις:

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 21

Πριν από την προσχώρηση της Σερβίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), η λειτουργία της παρούσας συμφωνίας επανεξετάζεται. Σε περίπτωση που η Σερβία καταστεί μέλος του ΠΟΕ πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Σερβίας στον ΠΟΕ.

Άρθρο 22

1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Σερβίας. Όσον αφορά τη Σερβία, η παρούσα συμφωνία είναι δεσμευτική και ισχύει άμεσα για όλες τις αρχές της.

2. Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Κοσσυφοπέδιο το οποίο επί του παρόντος τελεί υπό διεθνή Διοίκηση σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999. Η διάταξη αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη του παρόντος καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου ή υπό την επιφύλαξη του προσδιορισμού του οριστικού καθεστώτος του στο πλαίσιο του ιδίου ψηφίσματος.

Άρθρο 23

1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Τα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν την παρούσα συμφωνία, υπό το πρίσμα ενδεχόμενων διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.

2. Οποιοδήποτε μέρος δύναται να προτείνει, ανά πάσα στιγμή, τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας.

3. Οποιοδήποτε μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι κοινοποιεί σχετική ανακοίνωση τουλάχιστον 60 ημέρες πριν. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει με τη λήξη της προθεσμίας προειδοποίησης.

4. Τα παραρτήματα που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 24

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και σερβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de marzo del dos mil cinco.

V Bruselu dne třicátého prvního března dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte marts to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta märtsikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Μαρτίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the thirty-first day of March in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le trente-et-un mars deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addi' trentuno marzo duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā martā.

Priimta du tūkstančiai penktų metų kovo trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év március harmincegyedik napján.

Magħmul fi Brussel, fil-wieħed u tletin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de eenendertigste maart tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca roku dwutysięcznego piątego.

Feito em Bruxelas, em trinta e um de Março de dois mil e cinco.

V Bruselju, enaintridesetega marca leta dva tisoč pet.

V Bruseli dňa tridsiateho prvého marca dvetisícpäť.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den trettioförsta mars tjugohundrafem.

Сачињено у Бриселу тридесет првог марта две хиљаде и пете године.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europas bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Ghall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Зa Европску заједнипу