Αριθ.L351/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3968/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΔεκεμβρίου1988
γιατροποποίησητωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.3686/88και(ΕΟΚ)αριθ.3803/88γιατην
πώλησησεπροκαθορισμένη τιμήβοείωνκρεάτωνπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατουβοείουκρέατος0),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2248/88(2),καιιδίως
τοάρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3686/88τηςΕπιτροπής(3)
προβλέπειτηνπώλησησεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπή
τιμήαποστεωμένων βοείωνκρεάτωνπουκατέχουν
ορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεως· ότι,προκειμένουνα
αποφευχθεί περαιτέρωαποθεματοποίηση ορισμένων
κρεάτων,θαπρέπεινατροποποιηθούν οιποσότητεςπου
έχουντεθείπροςπώλησηγιατουςπροαναφερθέντες κανονι­
σμούςκαιναπροσαρμοστούν οιτιμές·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3803/88τηςΕπιτροπής(4)
προβλέπειτηνπώλησησεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπή
τιμήορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουκατέχονταιαπότα
αποθέματατηςπαρεμβάσεωςγιαμεταποίησήτουςεντόςτης
Κοινότητας ·
ότι,προκειμένουνααποφευχθείπεραιτέρωαποθεματοποί­
ησηορισμένωνκρεάτων,πρέπεινααυξηθούνοιποσότητες
προςπώλησηπουπροβλέπονται στονπροαναφερθέντα
κανονισμό ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατος,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3686/88τροποποιείταιωςεξής:
1.Hδεύτερηπερίπτωσητουάρθρου1παράγραφος 1αντι­
καθίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«—μέχρι500τόνωνβοείου,αποστεωμένου κρέατοςπου
κατέχειoγαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαι
έχειαποθεματοποιήσει πριναπότην1ηΙανουαρίου
1988.»
2.ΤοπαράρτημαIαντικαθίσταται απότοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
΄Αρθρο2
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3803/88τροποποιείταιωςεξής:
1.Hτέταρτηπερίπτωσητουάρθρου1παράγραφος 1αντι­
καθίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
-«—μέχρι400τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλαπουκατέ­
χειoοργανισμόςπαρεμβάσεωςτουΗνωμένουΒασι­
λείουκαιέχουναγορασθείπριναπότην1ηΑπρι­
λίου1988.»
2.Στοάρθρο1παράγραφος 1προστίθεταιηακόλουθη
περίπτωση:
«—μέχρι200τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλαπου
κατέχειoιρλανδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαι
έχουναγορασθείπριναπότην1ηΙανουαρίου1988.»
3.Τοπαράρτημα Iαντικαθίσταται απότοπαράρτημαII
τουπαρόντοςκανονισμού .
΄Αρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Δεκεμβρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος. .,·
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1988.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L198της26.7.1988,σ.24.
(3)ΕΕαριθ.L321της26.11.1988,σ.19.
(4)ΕΕαριθ.L335της7.12.1988,σ.9.

21.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L351/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ L—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI—ANEXOI
«ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventaexpresadoenecusportonelada(l)(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,
ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—ΤιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο(')(2)—Sellingprices
expressedinECUpertonne(l)(2)—Prixdeventeexprimésenécuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressi
inecupertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)—Preçodevendaexpressoemecus
portonelada(')(2)
1.DANMARK KategoriΑ
3900KategoriC
3900 Filetmedentrecoteogtyndsteg
2.FRANCE
FiletCatégorieA
8000CatégorieC
8000
3.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
DünnungKategorieΑ
1450KategorteC
1450
4.UNITEDKINGDOM
FilletsCategoryC
9500
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estos
preciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)ne1805/77.
(])Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende *tilpassesdissepriseri
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeKnterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustés
conformément au*dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento(CEE)n.1805/77.
(*)IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserão
ajustadosconformeodispostonoRegulamento(CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
P)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
P)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
P)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(*)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
0Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.»

Αριθ.L351/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
«ANEXOI-BILAGI-ANHANGI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/-ANNEXI-ANNEXEI-ALLEGATOI-BIJLAGEI-ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Meneen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid(ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Ireland
Italia
UnitedKingdom
Nederland
France—Forequarters,from:
CategoryC,classU,R,O
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Forequarters,from:
CategoryC,classU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
categorieA,klasseR
—Quartiersayant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O500
1000
400
1000
500120,00
100,00
120,00
120,00
120,00
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkødi2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(J)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France
UnitedKingdom
Danmark
Italia
Ireland—CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
—CategoryC,classU,R,0:
Thinflanks
Flanks(Plate)
Striploinflank
—KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
—CategoriaA;
Pancia
Petto
—CategoryC,classU,R,0:
Forequarters
Briskets500
345
1025
65
600
100
100
100
100175,00
120,00
120,00
90,00
140,00
110,00
125,00
160,00
140,00
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInteiventionsstelle zustandigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1805/77.
(*)InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EEC)No1805/77.
(!)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentauxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77. '
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento(CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(l)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento
(CEE)n?1805/77.
OEstospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
I1)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeοdispostonon?1doartico17°,doRegulamento (CEE)n?2173/79.»