Αριθ.L255/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.9.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2637/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΑυγούστου1989
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαι
σταθραύσματάτης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(2),καιιδίωςτοάρθρο11παρά­
γραφος2,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.833/87τηςΕπιτροπήςτης23ης
Μαρτίου1987γιαλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3877/86τουΣυμβουλίουγιατιςεισαγωγές
αρωματικήςποικιλίαςόρυζαςBasmatiμεμακρούςκόκκους,
υπαγόμενηςστιςδιακρίσειςex10.06ΒΙκαιIIτουκοινού
δασμολογίου(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1546/87(4),καιιδίωςτοάρθρο8,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζει
ότιεισπράττεταιεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςαναπο­
φλοίωτηςόρυζας,τηςαποφλοιωμένης όρυζας,τηςημιλευκα­
σμένηςόρυζαςτηςλευκασμένηςόρυζαςήτωνθραυ­
σμάτων·ότιγιατηναποφλοιωμένη όρυζαήτηλευκασμένη
καιταθραύσματαηεισφοράαυτήείναιίσημετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςκατωφλίουκαιτηςτιμήςcif·ότιγιατην
αναποφλοίωτη όρυζακαιτηνημιλευκασμένη όρυζαη
εισφοράπρέπειναπροκύψειαπότηνεισφοράπουεφαρμό­
ζεταιαντίστοιχαστηναποφλοιωμένη καιστηλευκασμένη
όρυζα·
ότιοιτιμέςκατωφλίουτηςαποφλοιωμένης όρυζας,της
λευκασμένηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωνκαθορίσθηκαν
γιατηνπερίοδο1989/90απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2120/89τηςΕπιτροπής(5)·
ότι,γιατονυπολογισμότωντιμώνcif,ηΕπιτροπήπρέπεινα
λάβειυπόψηταστοιχείαεκτιμήσεωςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71τηςΕπιτροπήςτης26ης
Ιουλίου1971περίθεσπίσεωςτωντρόπωνυπολογισμούτων
τιμώνcifκαιτωνεισφορώντηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
καθώςκαιτωνδιορθωτικώνποσώντωνσχετικώνμε
αυτές(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2325/88(7),καιιδίωςτιςευνοϊκότερες
δυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,επαρκώςαντιπροσω-,
πευτικέςτηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράςαυτήςαφού
ληφθείιδιαίτεραυπόψηηανάγκηαποφυγήςβιαίωνμεταβο­λώνικανώνναπροκαλέσουνσοβαρέςδιαταραχέςστην
αγοράτηςΚοινότητας,καθώςκαιτηνποιότητατων
προσφερομένων εμπορευμάτων ,είτεαυτήανταποκρίνεται
στονποιοτικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1423/76τουΣυμβουλίου(8),είτεμετάαπό
ανάγκηπραγματοποιήσεως τωναναγκαίωνπροσαρμογών
γιατηνεφαρμογήτωνδιορθωτικώνποσώνπουπροβλέ­
πονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·
ότι,γιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρόσπερμηαποφλοιω­
μένηόρυζακαθώςκαιγιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρό­
σπερμηλευκασμένηόρυζα,ητιμήcifυπολογίζεταιβάσει
τωντιμώντηςδιεθνούςαγοράςσεσχέση,γιακάθετύπο
όρυζαςμεταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·ότιoυπολογισμόςαυτός
πρέπειναπραγματοποιείται μετηχρησιμοποίηση ,κατά
περίπτωση,τωνμετατροπώνπουπροκύπτουναπότονκανο­
νισμόαριθ.467/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης21ηςΑυγούστου
1967περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετατροπής,των
εξόδωνβιομηχανικής επεξεργασίαςκαιτηςαξίαςτων
υποπροϊόντωνσχετικάμεταδιάφοραστάδιαμεταποιήσεως
τηςόρυζας(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2325/88■
ότι,κατάτηδιάρκειατωνμετατροπώνπουαναφέρονται
ανωτέρω,ηΕπιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότι
ορισμένεςπροσφορέςόρυζαςπεριέχουνποσοστάσεθραύ­
σματαανώτερααπότοποσοστόπουεπιτρέπεταιστονποιο­
τικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1423/76και,στηνπερίπτωσηαυτή,πρέπειναπροσαρμόσει
τιςπροσφορέςσύμφωναμετηναξίατουχιλιόγραμμουτων
θραυσμάτωνπουκαθορίζεταιστονκανονισμόαριθ.467/67/
ΕΟΚότιηπροσαρμογήαυτήδενπραγματοποιείται όταν
οιτιμέςτηςαποφλοιωμένης όρυζαςκαιητιμήτηςημιλευκα­
σμένηςήλευκασμένηςόρυζαςπουλαμβάνονταιυπόψη
είναικατώτερεςτωνποσώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο4
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμούαριθ.467/67/EOK
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1613/71,η
Επιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότιορισμένες
προσφορέςεκφράζονταισεκόστοςκαιναύλαήαφορούν
έναπροϊόνσεσάκουςκαιπρέπει,στηνπερίπτωσηαυτή,να
προσαρμόσειτιςπροσφορέςαυτέςμετηνεφαρμογήτων
συντελεστών ήποσώνπουλαμβάνονται υπόψηστον
ανωτέρωκανονισμόώστεηπροσφοράναείναισυγκρίσιμη
μεμιαπροσφοράπουεκφράζεταισετιμήcifήαφοράένα
προϊόνχύμα·
ότιητιμήcifυπολογίζεταιμετηβοήθειατωνστοιχείων
πουαναφέρονται ανωτέρωγιατοΡόττερνταμκαιοι
προσφορέςπουγίνονταιγιαάλλουςλιμένεςπροσαρμόζο­
νταιλαμβανομένων υπόψητωναναγκαίωνδιορθώσεωνμε
τιςδιαφορέςτωνδαπανώνμεταφοράςενσχέσειμετο
Ρόττερνταμ *
ότιητιμήcifμπορείναυπολογισθείαφούληφθούνυπόψη
οιπροσφορέςυπόπροθεσμίαγιατονεπόμενομήναήνα
τηρηθείαμετάβλητηγιαορισμένηπερίοδο,ανπληρούνται
οιόροιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.0ΕΕαριθ.L80της24.3.1987,σ.20.
(4)ΕΕαριθ.L144της4.6.1987,σ.10.
(5)ΕΕαριθ.L203της15.7.1989,σ.17.
(6)ΕΕαριθ.L168της27.7.1971,σ.28.
OΕΕαριθ.L202της27.7.1988,σ.41.0ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.20.
(»)ΕΕαριθ.204της24.8.1967,σ.1.

1.9.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L255/9
ότι,γιαναληφθούνυπόψητασυμφέροντατωνκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούκαθώςκαιτων
υπερποντίωνχωρώνκαιεδαφών,ηεισφοράέναντίτους
πρέπει,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.486/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.967/89(2),ναμειωθείκατάένα
σταθερόποσόκαικατάέναποσόπουαντιστοιχείστο50%
τηςεισφοράςότιγιατηλευκασμένηκαιημιλευκασμένη
όρυζαηεισφοράπρέπει,επιπλέον,νααποτελέσειτοαντι­
κείμενομιαςσυμπληρωματικής μειώσεωςκαιότιηεφαρ­
μογήτηςεισφοράςαυτήςυπόκειταισεόρουςαπότουςοποί­
ουςορισμένοικαθορίζονταισταάρθρα10και11τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.486/85καιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.551/85τηςΕπιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.171/88(4)·
ότιτοάρθρο272τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπειότι
κατάτηδιάρκειατουπρώτουσταδίουηΚοινότηταστη
σύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985εφαρμόζεικατάτην
εισαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,προελεύσεωςΠορτογα­
λίας,τοκαθεστώςπουεφαρμόζεταιέναντιτηςχώραςαυτής
πριναπότηνπροσχώρηση ·ότι,βάσειτουάρθρου4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3792/85τουΣυμβουλίουτης20ής
Δεκεμβρίου1985πουκαθορίζειτοκαθεστώςπουεφαρμό­
ζεταιστιςσυναλλαγέςτωνγεωργικώνπροϊόντωνμεταξύτης
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3296/88της
Επιτροπής(6),τοίδιοκαθεστώςεφαρμόζεταιστηνΙσπανία *
ότιτοκαθεστώςαυτόοδηγείστηνεφαρμογήμιαςεισφοράς
καιότιηεισφοράαυτήθαπρέπειναυπολογισθείσύμφωνα
μετουςκανόνεςπουκαθορίζονταιαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1613/71λαμβάνονταςυπόψησυγχρόνωςτην
κατάστασητωντιμώνστηναγοράτηςΠορτογαλίας ·ότι,
όσοναφοράτιςεισαγωγέςστηνΙσπανία,ηεισφοράαυτήθα
πρέπειναμειωθείκατάτοεξισωτικόποσόπροσχωρήσεως
πουεφαρμόζεταιμεταξύτηςΙσπανίαςκαιτηςΚοινότητας
στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1423/76καθόρισετονποιο­
τικότύποτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3877/86τουΣυμβουλίου(7)
καθόρισεέναειδικόκαθεστώςγιατηνεισαγωγήορισμένων
ποσοτήτωνρυζιούBasmatiστηνΚοινότητα ·ότιτοκαθε­
στώςαυτόπροβλέπειιδίωςτονκαθορισμόμιαςεισφοράς
ίσηςμετο75%τηςεισφοράςπουυπολογίζεταισύμφωναμε
τοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76·ότι,
ωστόσο,ηεισφοράαυτήδενμπορείναείναιμικρότερητηςτιμής«ελεύθεροστασύνορα»τουρυζιούBasmatiκαιτης
τιμήςκατωφλίουτωνμακρόκοκκωνρυζιών
ότιοιεισφορέςκαθορίζονταιμίαφοράτηνεβδομάδακαι
τρoποποιούνται ενδιάμεσαγιαναληφθούνυπόψηοιμετα­
βολέςτωντιμώνκατωφλίουήταστοιχείαυπολογισμούτων
τιμώνcif·ότι,γιατηναποφλοιωμένη όρυζα,τηλευκασμένη
όρυζακαιταθραύσματα,οιεισφορέςτροποποιούνται
εφόσονημεταβολήτωνστοιχείωνυπολογισμούεπιφέρει
μιαπροσαύξησηήμείωσητουισχύοντοςποσούτουλάχι­
στονκατά1,21Ecuανάτόνο
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τωνεισφορώνoυπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεταιστα
εξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντε­
λεστήπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(9),
—γιαταάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτι­
μιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτουπροναφερ­
θέντοςσυντελεστή ·
ότιαπότοσύνολοτωνανωτέρωδιατάξεωνπροκύπτειπως
οιπριμοδοτήσεις πρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεισφορέςπροςείσπραξηκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχεία
α)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζονται
στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1989.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες31Αυγούστου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L61της1.3.1985,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L103της15.4.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L63της2.3.1985,σ.10.
(4)ΕΕαριθ.L18της22.1.1988,σ.56.
(5)ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,α7.
(6)ΕΕαριθ.L293της27.10.1988,σ.7.
(7)ΕΕαριθ.L361της20.12.1986,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(9)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

Αριθ.L255/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.9.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΑυγούστου1989περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαισταΦραύσματάτης
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟ ΠορτογαλίαΚαθεστώς
κανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3877/86ΑΚΕήΡΤΟΜ
0)(2)(3)Τρίτεςχώρες
(εκτόςΑΚΕήΡΤΟΜ)
P)
10061021 134,89 276,98
10061023 — 175,01 113,07 233,34
10061025 — 175,01 113,07 233,34
10061027 — 175,01^ 113,07 233,34
10061092 — — 134,89 276,98
10061094 — 175,01- 113,07 233,34
10061096 — 175,01 113,07 233,34
10061098'— 175,01 113,07 233,34
10062011 — — 169,51 346,23
10062013 — 218,75 142,23 291,67
10062015 — 218,75 142,23 291,67
10062017 — 218,75 142,23 291,67
10062092 — — 169,51 346,23
10062094 — 218,75 142,23 291,67
10062096 — 218,75 142,23 291,67
10062098 — \218,75 142,23 291,67
10063021 13,05— 220,58 465,02
10063023 12,97 369,81 234,65 493,08
10063025 12,97 369,81 234,65 493,08
10063027 12,97 369,81 234,65 493,08
10063042 13,05— 220,58 465,02
10063044.12,97 369,81 234,65 493,08
10063046 12,97 369,81 234,65 493,08
10063048 12,97 369,81 234,65 493,08
10063061 13,90— 235,27 495,25
10063063 13,90 396,44 251,94 528,59
10063065 13,90 396,44 251,94 528,59
10063067 13,90 396,44 251,94 528,59
10063092 13,90— 235,27 495,25
10063094 13,90 396,44 251,94 528,59
10063096 13,90 396,44 251,94 528,59
10063098 13,90 396,44 251,94 528,59
10064000 0 — 50,98 107,96
C)Υπότηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντωνάρθρων10και11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.486/85καιτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.551/85.
(2)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.486/85,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγωγήςκρατώντης
ΑφρικήςτηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούήυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνκαιπουεισάγονταιστουπερπόντιοδιαμέ­
ρισματηςRéunion.
(3)HεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςόρυζαςστουπερπόντιοδιαμέρισματηςRéunionκαθορίζεταιστοάρθρο11ατουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76.
ΝΒ:Οιεισφορέςμετατρέπονται σεεθνικόνόμισμαμετηβοήθειατωνειδικώνγεωργικώνσυντελεστών
μετατροπήςπουκαθορίστηκαν μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3294/86τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L304
της30.10.1986,σ.25).