Αριθ .L381/34 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .4080/87ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ης Δεκεμβρίου 1987
γιατοάνοιγμα ,τηνκατανομή καιτοντρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών
ποσοστώσεων ορισμένων υφασμάτων ,βελούδων καιπλουσσών ,υφασμένων σεχειροκίνητες
μηχανές (1988 )
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , της ότι,γιατηνταυτόχρονη κάλυψη τωνειδικών κοινοτι­
κών ρυθμίσεων ,ηενλόγω ονοματολογία έχει διευρυνθεί με
την καθιέρωση του ολοκληρωμένου δασμολογίου των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TεπC)'ότιαπό τηνημερομηνία
αυτή πρέπει ναχρησιμοποιείται ησυνδυασμένη ονοματολο­
γίακαιενδεχομένως οικωδικοί Τaric γιατηνπεριγραφή
τωνπροϊόντων πουπεριέχονται στον παρόντα κανονισμό "
ότιπρέπει ναδιασφαλιστούν ,ιδίως ,ηίσηκαισυνεχής
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις
ποσοστώσεις αυτές και η,χωρίς διακοπή εφαρμογή του
ποσοστού πουπροβλέπεται γιατιςενλόγω ποσοστώσεις σε
όλες τιςεισαγωγές μέχρις εξαντλήσεως των ποσοστώ­
σεων "
ότιένασύστημα χρησιμοποίησης τωνκοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων ,βασιζόμενο σεμιακατανομή μεταξύ
των κρατών μελών ,φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον
κοινοτικό χαρακτήρα αυτών των ποσοστώσεων ,σύμφωνα
μετιςορισθείσες πιοπάνω αρχές *ότιαυτή ηκατανομή ,για
νααντανακλά κατά τονκαλύτερο δυνατό τρόπο τηνπραγ­
ματική εξέλιξη τηςαγοράς τωνενλόγω προϊόντων ,πρέπει
ναγίνεται ανάλογα μετιςανάγκες των κρατών μελών ,
υπολογιζόμενες μεβάση ,αφενός ,ταστατιστικά στοιχεία
γιατιςεισαγωγές των ενλόγω προϊόντων προελεύσης
τρίτων χωρών κατά τηδιάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής
περιόδου αναφοράς και,αφετέρου ,τιςοικονομικές προ­
οπτικές γιατοσυγκεκριμένο έτος τηςποσόστωσης "
ότι,εντούτοις ,ταενλόγω υφάσματα ,υφασμένα σεχειροκί­
νητες μηχανές δενκαθορίζονται στις στατιστικές ονοματο­
λογίες "ότι,σύμφωνα μεαυτές τιςσυνθήκες ,δεν είναι
δυνατό νασυγκεντρωθούν στατιστικά στοιχεία αρκετά
ακριβή καιαντιπροσωπευτικά "ότιοικαταλογισμοί στα
μερίδια που έχουν χορηγηθεί στα κράτη μέλη επίτων
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοι­
χθεί γιαορισμένα απ'αυτά ταυφάσματα γιαταέτη 1984 ,
1985 και 1986 καθορίζονται ωςεξής :Εχοντας υπόψη :
τησυνθήκη για-τηνίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίως τοάρθρο 113,
τηνπρόταση τηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,γιαταμεταξωτά υφάσματα ήγιαταγνάφαλα μετάξης
καιγιαταβαμβακερά υφάσματα ,που είναι υφασμένα σε
χειροκίνητες μηχανές ,των κλάσεων ex50.09 καιex55.09
τουκοινού δασμολογίου ,ηΚοινότητα έχειδηλώσει ότιείναι
έτοιμη ναπροβεί στοάνοιγμα ετήσιων κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων ,απαλλαγμένων απόδασμούς ,εντός
ορίων ,γιακαθένα από αυτά ,μιας αξίας (δασμολογητέας
αξίας )ηοποία γιατοέτος 1987 ανέρχεται σε2316 000ΕCU
γιαταμεταξωτά καισε2069 000ΕCU γιαταβαμβακερά
υφάσματα "ότιηεισαγωγή μετοευεργέτημα αυτών των
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων υπόκειται ,
εντούτοις ,στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού κατα­
σκευής αναγνωρισμένου απότιςαρμόδιες αρχές τηςΚοινό­
τητας ,μετηθέση μιας σφραγίδας αναγνωριζόμενης απότις
αρχές αυτές ,στην αρχή καιστοτέλος κάθε τεμαχίου και
στην απευθείας μεταφορά μεταξύ τηςχώρας κατασκευής
καιτηςΚοινότητας "ότιπρέπει ,συνεπώς ,ναανοιχθούν την
1ηΙανουαρίου 1988 οισχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις
μεβάση ταποσά πουεγκρίθηκαν γιατο1987 "
ότι ηΚοινότητα υιοθετεί ,από 1ης Ιανουαρίου 1988 ,τη
συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που αντα­
ποκρίνεται στις απαιτήσεις τόσο του κοινού δασμολογίου
όσο και της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου της
Κοινότητας καιτουεμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
1.Μεταξωτά υφάσματα ήγνάφαλα μετάξης
Κράτη μέλη1984 1985 1986
ΕCU/o
ΕCU % ΕCU «7ο
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Ηνωμένο Βασίλειο31779
22891
1095862*
0
306 785
0
130 300
157 8501,82
1,31
62,78
0
17,58
0
7,47
9,0412681
41784
1269 934
0
391 287
0
128 370
1576700,63
2,09
63,44
0
19,55
0
6,41
7,8844284
60687
1452 095
0
237 718
0
109 000
922982,22
3,04
72,75
0
11,91
0
5,46
4,62

31.12.87 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/35
2.Βαμβακερά υφάσματα
Κράτη μέλη1984 1985 1986
ΕCU »7β ΕCU % ΕCU %
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Ηνωμένο Βασίλειο59000
138001
263 192
0
1068 000
0
28274
470 6002,91
6,81
12,98
0
52,69
0
1,39
23,2268998
267 999
325 655
0
852 600
0
56805
470 6003,38
13,12
15,94
0
41,74
0
2,78
23,04112000
294 500
511 502
0
799 600
0
15063
276 4045,57
14,66
25,46
0
39,80
0
0,75
13,76
ότιαυτά μόνον ταστοιχεία ,λόγω ,κυρίως ,αλλαγών που
έχουν γίνει ,δενεπιτρέπουν τηδιαμόρφωση αποφασιστικής
γνώμης όσον αφορά τιςπραγματικές ανάγκες καθενός από
ταενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατά τηδιάρκεια τηςεξε­
ταζόμενης δασμολογικής περιόδου "ότιούτε οιανάγκες των
νέων κρατών μελών μπορούν νακαθοριστούν μεακρίβεια *
ότι,σύμφωνα μετιςπροϋποθέσεις αυτές καιγιανακατα­
στεί δυνατή ηδίκαιη κατανομή τωνεξεταζόμενων κοινοτι­
κών δασμολογικών ποσοστώσεων ,θαπρέπει ταποσοστά
αρχικής συμμετοχής στις ποσοστώσεις ναυπολογιστούν
κατά προσέγγιση ωςακολούθως :αυτό τογεγονός καιγιανααποφευχθεί κάθε διακοπή ,θα
πρέπει κάθε κράτος μέλος πουχρησιμοποίησε σχεδόν στο
σύνολο τουτοαρχικό τουμερίδιο ναπροβαίνει στην ανάλη­
ψηενός συμπληρωματικού μεριδίου από τοαπόθεμα "ότι
αυτή ηανάληψη θαπρέπει ναγίνεται από κάθε κράτος
μέλος ,όταν καθένα απότασυμπληρωματικά μερίδια του
έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στοσύνολό τουκαιμάλιστα
όσες φορές τοεπιτρέπει τοαπόθεμα "ότιτααρχικά και
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει ναισχύουν μέχρι τοτέλος
τηςπεριόδου τηςποσόστωσης "ότιαυτός οτρόπος διαχείρι­
σηςαπαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και
Επιτροπής ,ηοποία πρέπει ,ιδίως ,ναπαρακολουθεί το
ρυθμό εξάντλησης τηςποσότητας τηςποσόστωσης καινα
πληροφορεί σχετικά τακράτη μέλη "
ότι,εάνσεμιασυγκεκριμένη ημερομηνία τηςπεριόδου της
ποσόστωσης υπάρχει ένασημαντικό υπόλοιπο τουαρχικού
μεριδίου στοέναήστοάλλο κράτος μέλος ,είναι απαραίτη­
τοόπως τοκράτος αυτό επιστρέφει ένασημαντικό ποσοστό
στοαπόθεμα ,έτσιώστε νααποφεύγεται ηπερίπτωση όπου
έναμέρος τηςκοινοτικής ποσόστωσης ναμένει αχρησιμο­
ποίητο σ'ένακράτος μέλος ,ενώθαμπορούσε ναχρησιμο­
ποιηθεί σεάλλα "
ότι,τοΒασίλειο τουΒελγίου ,τοΒασίλειο τωνΚάτω Χωρών
καιτοΜεγάλο Δουκάτο τουΛουξεμβούργου έχουν συνενω­
θείκαιαντιπροσωπεύονται απότηνοικονομική ένωση Μπε­
νελούξ ,κάθε ενέργεια σχετική μετηδιαχείριση των μερι­
δίων πουέχουν χορηγηθεί σ'αυτή τηνοικονομική ένωση
δύναται ναδιεξάγεται από ένααπόταμέλη της,Κράτη μέληΜεταξωτά
προϊόνταΒαμβακερά
προϊόντα
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Πορτογαλία
Ηνωμένο βασίλειο4,58
4,58
41,86
3,17
2,16
22,88
3,00
9,24
0,84
7,643,41
8,72
13,05
0,82
1,30
37,17
2,24
3,45
0,09
29,75
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότι,γιαναληφθεί υπόψη ηεξέλιξη τωνεισαγωγων τωνεν
λόγω προϊόντων σταδιάφορα κράτη μέλη ,πρέπει ναδιαιρε­
θείηποσότητα τηςποσόστωσης σεδύοτμήματα ,από τα
οποία τοπρώτο θακατανεμηθεί μεταξύ τωνκρατών μελών
καιτοδεύτερο θααποτελέσει απόθεμα πουθαπροορίζεται
γιανακαλύψη ,μεταγενέστερα ,τωναναγκών τωνκρατών
μελών σεπερίπτωση εξάντλησης των αρχικών μεριδίων
τους "ότι,γιαναδοθεί στους εισαγωγείς κάθε κράτους
μέλους κάποια ασφάλεια ,ενδείκνυται ναοριστεί τοπρώτο
τμήμα τηςκοινοτικής ποσοστώσεως σ'επίπεδο σχετικά
σημαντικό ,περίπου 51%γιαταπροϊόντα από μετάξυ και
67%γιαταβαμβακερά προϊόντα "
ότιτααρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα "ότι,γιαναληφθεί υπόψηΆρθρο 1
1.Από την 1ηΙανουαρίου καιμέχρι τις31Δεκεμβρίου
1988 ,οιδασμοί πουεφαρμόζονται κατά τηνεισαγωγή των
παρακάτω προϊόντων αναστέλλονται στούψος καιμέσα
στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ,όπως
αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα :

Αριθ .L381/36 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.87
Αύξων
αριθμόςΚωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτωνΥψος της
ποσόστωσης
(ΕCU )Δασμός της
ποσόστωσης
<*)
09,0101 2316 000 0ex5007
5803
ex5803 9010
ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
5801
ex5801 2100
ex5801 2200
ex5801 2300
ex5801 2400
ex5801 2500
ex5801 2600
5803
ex5803 1000Υφάσματα απόμετάξι ήαπόγνάφαλα μεταξιού :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Υφάσματα μεγαζιά ,άλλα απόταείδη τηςκλάσης 5806 :
——από μετάξι ήαπόγνάφαλα μεταξιού :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Βαμβακερά υφάσματα που περιέχουν τουλάχιστον 85%κατά
βάρος βαμβάκι ,βάρους όχιμεγαλύτερου των 200β/πι2:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Βαμβακερά υφάσματα ,περιέχοντα τουλάχιστον 85%κατά βάρος
βαμβάκι ,βάρους υπερβαίνοντος τα200 %/m2:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Βαμβακερά υφάσματα περιέχοντα λιγότερο από 85%κατά βάρος
βαμβάκι αναμεμειγμένα κυρίως ήαποκλειστικά μεσυνθετικές ή
τεχνητές ίνες ,βάρους μηυπερβαίνοντος τα200 %/πιι:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Βαμβακερά υφάσματα ,περιέχοντα λιγότερο από 85%κατά βάρος
βαμβάκι αναμεμειγμένα κυρίως ήαποκλειστικά μεσυνθετικές ή
τεχνητές ίνες ,βάρους υπερβαίνοντος τα200 %/τη2:
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Άλλα υφάσματα από βαμβάκι :
—υφασμένο σεχειροκίνητες μηχανές
Βελούδα καιπλούσσες υφασμένα καιυφάσματα απόνήματα σενίλ­
λης,άλλα από ταείδη τηςκλάσης 5806 :
—από βαμβάκι :
——Βελούδα καιπλούσσες μευφάδι ,όχικομμένα :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
——Βελούδα καιπλούσσες ,μευφάδι ,κομμένα ,κοτλέ
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
——αλλα βελούδα καιπλούσσες μευφάδι :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
——Βελούδα καιπλούσσες μεστημόνη ,,épinglés
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
——Βελούδα καιπλούσσες μεστημόνι ,κομμένα :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές :
——Υφάσματα απόνήματα σενίλλης
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές
Υφάσματα μεγαζιά ,άλλα από ταείδη τηςκλάσης 5806 :
—από βαμβάκι :
—υφασμένα σεχειροκίνητες μηχανές0
09.0103 < 2069 000 Ο'
β)δασμολογητέα αξία ,ηαξία όπως προσδιορίζεται από
τιςσχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις .Στο πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων ,η
Ισπανία καιηΠορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς πουυπολο­
γίζονται σύμφωνα μετιςδιατάξεις που ρυθμίζουν τοθέμα
αυτό στην πράξη προσχωρήσεως του 1985 .
2.Γιατηνεφαρμογή τουκανονισμού αυτού ,θεωρούνται
ως:
α)χειροκίνητες μηχανές ,οιμηχανές οιοποίες ,γιατην
κατασκευή υφασμάτων ,κινούνται αποκλειστικά μετις
κινήσεις τωνχεριών ήτωνποδιών "3.Πάντως ,τοευεργέτημα αυτών τωνποσοστώσεων προο­
ρίζεται γιαταυφάσματα ,τοβελούδα καιτιςπλούσσες :
α)πουσυνοδεύονται από έναπιστοποιητικό κατασκευής ,
αναγνωρισμένο από τιςαρμόδιες αρχές τηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικής Κοινότητας καισύμφωνα μεένααπό

31.12.87 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/37
β)γιαταπροϊόντα από βαμβάκι που αναφέρονται στο
άρθρο 1παράγραφος 1:
(ECU )
Μπενελούξ 47270
Δανία 120880
Γερμανία 180900
Ελλάδα 11370
Ισπανία 18020
Γαλλία 515260
Ιρλανδία 31050
Ιταλία 47825
Πορτογαλία 1250
Ηνωμένο Βασίλειο 412405ταυποδείγματα που αναφέρεται στοπαράρτημα I(*),
Θεωρημένο από μίαεκτων αναγνωρισμένων αρχών
τηςχώρας κατασκευής που αναφέρονται στο παράρ­
τημα ΙΓ
β)που φέρουν στην αρχή καιστο τέλος κάθε τεμαχίου
σφραγίδα που αναγνωρίζεται από τιςενλόγω αρ­
χές(2)'
γ)που μεταφέρονται απευθείας μεταξύ τηςχώρας κατα­
σκευής καιτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
4.Σχετικά μ'αυτό ,θεωρούνται ότιμεταφέρονται απευ­
θείας :
α)ταεμπορεύματα των οποίων ημεταφορά γίνεται χωρίς
τηχρησιμοποίηση τουεδάφους μιας χώρας μημέλους
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Διευκρινίζεται ότιοι
σταθμοί πουγίνονται σταλιμάνια χωρών μημελών των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δενδιακόπτουν τηναπευθείας
μεταφορά ,υπότηνπροϋπόθεση ότιταεμπορεύματα δεν
αποτελούν αντικείμενο μεταφόρτωσης από πλοίο σε
πλοίο σ'αυτούς τους σταθμούς "
β)ταεμπορεύματα των οποίων ημεταφορά γίνεται μέσω
του εδάφους μιας ήπολλών χωρών μημελών των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήμεταφορτώνονται σεμια
τέτοια χώρα ,υπό τονόρο ότιηδιάβαση μέσω αυτών
των χωρών ήημεταφόρτωση πραγματοποιούνται υπό
τηνκάλυψη ενός τίτλου μεταφοράς πουεκδόθηκε στη
χώρα κατασκευής .2.Τοδεύτερο μέρος καθεμιάς από τιςποσοστώσεις που
αναφέρονται στοάρθρο 1παράγραφος 1,ύψους 1136 000
και682770ΕCU ,αντίστοιχα ,αποτελεί τοαπόθεμα .
3.Οικανονισμοί (ΕΟΚ )αριθ .2779/78(3)και (ΕΟΚ )αριθ .
289/84(4)εφαρμόζονται γιατονυπολογισμό τηςαντίστοι­
χηςαξίας σεεθνικά νομίσματα των ποσών σεΕCU .
Αρθρο 2
1.Ένα πρώτο μέρος ποσότητας πουαντιστοιχεί μεαξία
1180 000ΕCU γιατοπροϊόντα απόμετάξι καιμε1386230
ΕCU γιαταπροϊόντα από βαμβάκι ,κατανέμεται μεταξύ
τωνκρατών μελών .Ταμερίδια ταοποία μετηνεπιφύλαξη
τουάρθρου 5ισχύουν από την 1ηΙανουαρίου μέχρι τις
31Δεκεμβρίου 1988 ,ανέρχονται στην ποσότητα πουαντι­
στοιχεί μετιςκατωτέρω αξίες :
α)γιαταπροϊόντα από μετάξι ,που αναφέρονται στο
άρθρο 1παράγραφος 1:
(ΕCU )Αρθρο 3
1.Αντοαρχικό μερίδιο κράτους μέλους ,όπως έχει ορι­
σθεί στο άρθρο 2παράγραφος 1,ήτοίδιο τομερίδιο
ελαττωμένο κατά τοτμήμα πουεπιστρέφεται στοαντίστοι­
χοαπόθεμα κατ'εφαρμογή τουάρθρου 5,έχειχρησιμοποιη­
θείμέχρι 90%ήπερισσότερο ,τοενλόγω κράτος μέλος
προβαίνει αμελλητί ,μεκοινοποίηση στην Επιτροπή ,στην
ανάληψη ,εφόσον τούψος τουαποθέματος τοεπιτρέπει ,
ενός δεύτερου μεριδίου ίσου μετο15%τουαρχικού μερι­
δίου ,στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα .
2.Αν,μετά τηνεξάντληση τουαρχικού μεριδίου ,τοδεύτε­
ρομερίδιο πουέχει αναληφθεί από ένακράτος μέλος έχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90%ήπερισσότερο ,τοενλόγω
κράτος μέλος προβαίνει ,τηρουμένων τωνόρων τηςπαρα­
γράφου 1,στην ανάληψη ,κατά τομέτρο πουτούψος του
αποθέματος τοεπιτρέπει ,ενός τρίτου μεριδίου ίσου μετο
7,5%τουαρχικού μεριδίου στρογγυλευμένου στην επόμενη
ανώτερη μονάδα .
3.Αν,μετά τηνεξάντληση τουδεύτερου μεριδίου ,τοτρίτο
μερίδιο πουέχειαναληφθεί απόένακράτος μέλος χρησιμο­
ποιήθηκε μέχρι 90%ήπερισσότερο ,τοενλόγω κράτος
μέλος προβαίνει ,σύμφωνα μετους ίδιους όρους ,στην
ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου μετοτρίτο .
Ηδιαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως καθε­
νόςαπό τααποθέματα .
4.Κατά παρέκκλιση από τιςπαραγράφους 1,2και 3,τα
κράτη μέλη δύνανται ναπροβούν στην ανάληψη μεριδίων
μικρότερων από ταορισθέντα στις παραγράφους αυτές ,αν
ευλόγως κρίνεται ότιαυτά κινδυνεύουν ναμην εξαντλη­
θούν .Πληροφορούν τηνΕπιτροπή γιατους λόγους πουτα
ώθησαν στην εφαρμογή τηςπαρούσας παραγράφου .Μπενελούξ 54000
Δανία 54000
Γερμανία 494000
Ελλάδα 37400
Ισπανία 25500
Γαλλία 270 000
Ιρλανδία 35400
Ιταλία 109000
Πορτογαλία 10500
Ηνωμένο Βασίλειο 90200
(')Ταυποδείγματα πιστοποιητικών πουπεριέχονται στοπαράρτη­
μαIτουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3483/86της28ης Νοεμβρίου
1986 ,μπορούν εντούτοις ναγίνονται αποδεκτά μέχρι τις
31Δεκεμβρίου 1988 .
(2)Νοείται ότιαυτό τοεδάφιο δεναποτελεί εμπόδιο ώστε μια
μολυβδοσφράγιση ,πουαναγνωρίζεται απότιςαρχές ,ναεκπλη­
ρώνει τους όρους πουπροβλέπει αυτή ηπαράγραφος .(3)ΕΕαριθ .L333της30.11.1978 ,σ.5.
(«)ΕΕαριθ .L33της 14.2.1984 ,σ.2.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων31.12.87Αριθ .L381/38
Αρθρο 4
Τασυμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ'
εφαρμογή τουάρθρου 3ισχύουν μέχρι τις31Δεκεμβρίου
1988 .Αρθρο 7
1.Τακράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε
τοάνοιγμα τωνσυμπληρωματικών μεριδίων ,πουανέλαβαν
κατ'εφαρμογή τουάρθρου 3,ναεπιτρέπει τονχωρίς διακο­
πήκαταλογισμό τηςκοινοτικής ποσόστωσης στοσυνολικό
τους μερίδιο .
2.Τακράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς τωνενλόγω
προϊόντων τηνελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια πουτους
έχουν χορηγήθει .
3.Τακράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
εισαγωγών τωνενλόγω προϊόντων σταμερίδιά τους ,στο
βαθμό πουταπροϊόντα αυτά παρουσιάζονται στοτελωνείο
καλυπτόμενα απόδιασαφήσεις θέσης σεελεύθερη κυκλοφο­
ρία.
4.Οβαθμός εξάντλησης τωνμεριδίων τωνκρατών μελών
διαπιστώνεται μεβάση τιςεισαγωγές πουκαταλογίστηκαν
σύμφωνα μετους όρους τηςπαραγράφου 3.Άρθρο 5
Τακράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα ,τοαργότερο
μέχρι την 1ηΟκτωβρίου 1988 ,τοαχρησιμοποίητο τμήμα
τουαρχικού τους μεριδίου πουστις 15Σεπτεμβρίου 1988
υπερβαίνει το20%τηςαρχικής ποσότητας .Μπορούν να
επιστρέψουν μιαποσότητα πιοσημαντική ,ανευλόγως
εκτιμάται ότιηποσότητα αυτή κινδυνεύει ναμηχρησιμο­
ποιηθεί .
Τακράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ,τοαργότερο
μέχρι την 1ηΟκτωβρίου 1988 ,τοσύνολο τωνεισαγωγών
τωνενλόγω προϊόντων πουπραγματοποιήθηκαν μέχρι και
τις15Σεπτεμβρίου 1988 καικαταλογίστηκαν στην Κοινοτι­
κήδασμολογική ποσόστωση ,καθώς και,ενδεχομένως ,το
τμήμα τουαρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο
απόθεμα .
Άρθρο 6
ΗΕπιτροπή τηρεί λογαριασμό τωνμεριδίων πουαναλαμβά­
νονται απότακράτη μέλη σύμφωνα μεταάρθρα 2και3,
καιπληροφορεί καθένα απόαυτά ,απότηλήψη τωνκοινο­
ποιήσεων ,γιατορυθμό εξάντλησης τουαποθέματος .
Πληροφορεί τακράτη μέλη ,τοαργότερο μέχρι τις
5Οκτωβρίου 1988 ,γιατούψος τουαποθέματος μετά τις
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογή του
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ηανάληψη που εξαντλεί τοαπόθεμα να
περιορίζεται μέχρι τοδιαθέσιμο υπόλοιπο και,γιατοσκοπό
αυτό ,κάνει γνωστό τούψος τουυπολοίπου αυτού στο
κράτος μέλος πουπροβαίνει στην τελευταία αυτή ανάλη­
ψη.Άρθρο 8
Τακράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή ,μετά από
αίτησή της,γιατιςεισαγωγές πουκαταλόγισαν πράγματι
στα μερίδιά τους .
Άρθρο 9
Τακράτη μέλη καιηΕπιτροπή συνεργάζονται στενά γιατην
τήρηση τουπαρόντος κανονισμού .
Άρθρο 10
Οπαρών κανονισμός αρχίζει ναισχύει την 1ηΙανουαρίου
1988 .
Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρος όλαταμέρη τουκαιισχύει άμεσα σεκάθε
κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,18Δεκεμβρίου 1987 .
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
Ν.WΙLΗJΕLΜ

31.12.87 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/39
ANEXO I—BILAG I—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX I—ANNEXE I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—ANEXO I
MODELOS DECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODEL CERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLES DECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLI DICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING
MODELOS DECERTIFICADO DEFABRICO


1Exportador (Nombre ,dirección completa ,país ) 2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVO ALOS PRODUCTOS DESEDA ODEALGODON
TEJIDOS ENTELARES AMANO
expedido para laobtención delbeneficio del
régimen arancelarlo preferencial enla
Comunidad Económica Europea3Destinatario (Nombre ,dirección completa ,país )
4País defabricación 5País dedestino
6Lugar yfecha deembarque -medio detransporte 7Datos suplementarios
-
8Marcas ynumeración -número ynaturaleza delosbultos -
DESIGNACIÓN DETALLADA DELAS MERCANCÍAS9Cantidad
Ο10Valor
FΟΒ Ο
11VISADO DELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajo firmante certifica queelenvió descrito más arriba contiene exclusivamente productos
textiles fabricados entelares amano porlaartesanía rural delpaís indicado enlacasilla n°4;
cada pieza está provista dealprincipio yalfinal,deunselloautorizado (3)1 deunplomo n° (®)J(1)Indiquese SΪseΪΓ3ΐ3 ((1)Indiquesesisetratadeumnúmerodepiezas,demetros,dem2odequilogramos unnúmero 06 ρΐβZ3S, ((1)Indiquesesisetratadeunnúmerodepiezas,demetros,dem2odequilogramosmetros,, ((1)Indiquesesisetratadeunnúmerodepiezas,de metros d m d quilogramo ΠΙ2Οde kilogramos.
(2)Εn 13moneda ((2)Enlamonedadelcontratode compraventa. contrato <(2)Enlamonedadelcontratode compraventaCοηηρΓ3νβηΐ3.
(3)Τάchese loque no proceda..
12Autoridad competente (Nombre ,dirección completa ,
país )
(Firma ) Sello )


1Eksportør(navn,fuldstændigadresse,land)2Nummer 00000
αCERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab3Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysningerii
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Μængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderhåndvævedeprodukterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr.(3)1)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m<ener kilo.
2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
3)Ikkeanvendte overstreges.
12Κompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Dato Sted
(Underskrift) (Stempel)


1Ausführer (Name ,vollständige Anschrift ,Land )2Nummer 00000
\ BESCHEINIGUNG
FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zurzoll­
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name ,vollständige Anschrift ,Land )
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6Ortund Datum derVerschiffung —Beförderungsmittel 7Zusätzliche AngabenII
9Menge (1) 8Zeichen und Nummern —Anzahl und ArtderPackstücke —
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE10Wert
fob (2)
11SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichen Betrieben des inFeld Nr.4angegebenen Landes hergestellte Gewebe enthält ;-jedesStock ίam und^Endemiteinem zu9elassenen stemP«'('»}versehen ist
Imiteiner Plombe Nr. (3)(1) Αngeben,,οbessich um Stück,Μeter,Quadratmeter oder Κilogramm handelt.
(2)ΙΗ ((2)inderimKaufvertrag angegebenenWahrung. imK3ΥΊΝ6ΐΐΓ39 angegebenen Wahrung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
12Ζuständige Behörde (Νame ,vollständige Anschrift ,L8ΠCI )
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel )


1Εξαγωγέας (όνομα ,πλήρης διεύθυνση ,χώρα ) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα ,πλήρης διεύθυνση ,χώρα )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατην επίτευξη της
απολαβής τουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χώρα κατασκευής 5Χώρα προορισμού
6Τόπος καιχρονολογία αποστολής —Μέσο μεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημεία καιαριθμοί —Αριθμός καιείδος τωνδεμάτων —
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα (1)10Αξία
fob I2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι:
—ηαποστολή μετηνπαραπάνω περιγραφή περιέχει αποκλειστικά υφαντουργικά προϊόντα που έχουν υφανθεί με
αργαλειό απόοικοτεχνίτες τηςχώρας πουαναφέρεται στοτετράγωνο αριθ .4*
—κάθε τόπι φέρει :
—στην αρχή καιστοτέλος ,εγκεκριμένη σφραγίδα (3)'
—μολυβδασφάλιση αριθ ....(3).ΟΑναφέρατε εάνπρόκειται περί αριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρων ή κιλών.
(2)Στονόμισμα τηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(3) -Ναδιαγραφεί ηπεριττή ένδειξη.
\ίΑρμόδια υπηρεσία (όνομα ,πλήρης διεύθυνση ,χωρά )
Εν . στις .
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)(1)Statewhetherin pieces,, metres,,SCJU3ΓΘmetresor kilograms..
(2)ΤhecurrencyΟίtheC0ΠΪΓ3CIΟΪsale..
(3)Delete3S 3PPΓ0ρΠ3ίβ.


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(^
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
.faudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
—chaquepièceestmunie
1d'unplombn0(«).
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)Ι1)indiquerS(1)indiquers'ils'agitd'unnombredepièces,demètres,dem2oudekilogrammes. S&9ηαυπnombreαβ pièces,,αβmètres,,αβm2ouαβ Kilogrammes.
(2)Dans13monnaieducontratde vente..
(3)Βiffer13mention (3)Bifferlamentioninutile..


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 2NUΓT16Γ0 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAΟDICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoporottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
lisottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiomboη (3).(1)IΠCΐΪC3ΓΘS6SΪ(Ηunnumerodipezze,,< metri,,(ΙΌ2Ο((1)Indicaesesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odichilogrammichilogrammi..
(2)ΝellaΓΠ0ηβΐ3delcontrattodi VΘΠCΐϊί3.
(3)Cancellare 13menzione (3)Cancellarelamenzioneinutile..
12Αutoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
Α. il.
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERT1FICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendProduktenbevatwelkeindehuis­
.industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
«■« raanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendStempel(3)—lederstukisvoorzien\...
1vaneenloodjenr (3)
*
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)(1)Αantal33ηΙΘduidenin stukken,meters,vierkantemetersοί kilogrammen.
(2)DemuntV3ΓΊhetVΘΓK00ρC0ΠΐΓ3Cΐ.
(3)Onnodige SC (ΐΓ3ρρβη.


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país) 2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOSDESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencialna
Comunidade EconómicaEuropeia3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
O10Valor
FOB(2),
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomenda acimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
-todasaspeçassãoacompanhadasf£chumbo^'^Um0°°)
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto,
país)
(Assinatura) (Selo)(1)IΠ(JΪC3ΓseseΐΓ3ί3((1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,demetros,dem2oudequilogramasumnúmero <3βPΘQ3S,<(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,demetros,dem2oudequilogramasmetros,,dem2oudequilogramas.
(2)ΝamoedadoCθηΐΓ3ΐθde VΘΠ<13.
(3)RΪSC3Γ3ΠΠθηC§0 (3)Riscaramençãoinútil..


31.12.87 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/59
ANEXO II—ΒΙLAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANNEXE II—ALLEGA TOII—BULA GEII—ANEXO II
País defabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρα κατασκευής
Country ofmanufacture
Pays defabrication
Paese difabbricazione
Land vanvervaardiging
País defabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδια υπηρεσία
Competent authority
Autorité compétente
Autorità competente
Bevoegde autoriteit
Autoridade competente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
ÍndiaTextile
Committee"(para lostejidos deseda )
eller (forstoffer afsilke )
oder (fürGewebe ausSeide )
ή(γιαμεταξωτά υφάσματα )
or(forsilkfabrics )
ou(pour lestissus desoie )
o(per itessuti diseta )
of(voor weefsels vanzijde )
_(para ostecidos deseda )Central Silk
Board
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExport Promotion Bureau
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailandiaDepartment ofForeign Trade
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExport Promotion Bureau
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosService national del'artisanat etdel'industrie
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartment ofCommerce

Αριθ .L381/60 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.87
País defabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρα κατασκευής
Country ofmanufacture
Pays defabrication
Paese difabbricazione
Land vanvervaardiging
País defabricoAutoridad competente
Kompetent myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδια υπηρεσία
Competent authority
Autorité compétente
Autorità competente
Bevoegde autoriteit
Autoridade competente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDirección decomercio internacional
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDirección general decomercio exterior
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisterio deComercio ydeCooperativas
Ministeriet forhandel ogkooperativer
Ministerium fürHandel und Genossenschaften
Υπουργείο Εμπορίου καιΣυνεργατισμών
Department ofTrade andCooperatives
Ministère ducommerce etdescoopératives
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven
Ministério doComércio edasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDirección decomercio interior yexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaría deEstado ycomercio ynegociaciones económicas inter­
nacionales