Αριθ.L230/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2431/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑυγούστου1985
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπροορίζονταιγιαμηκυβερνητικούς
οργανισμούς(ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοή&ειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1018/84(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1025/84(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(5),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(6),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,
τωνκανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(7),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοστούν
σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(9),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις6Μαΐου1985,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­σίουτηςκοινοτικήςδραστηριότητας ,διάφορεςποσότη­
τεςσιτηρώνσεορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχους
οργανισμούς ·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτής,σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(10),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(")·ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούντα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπαραδο­
θούν,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεως­
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονταιστα
παραρτήματα επιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτων
διαδικασιώνκινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80
καιτουςόρουςπουεμφαίνονταισταπαραρτήματα .
ΑρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Αυγούστου1985.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(6)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(»)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(,0)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(11)ΕΕαοιθ.L334της21.11.1981.σ.27.

29.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L230/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:198S
2.Δικαιούχος:ΜΚΟ/ΝGΟ(Euronaid,ΡΟbox77,NL-2340Oegstgeest,τέλεξ30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Χιλή
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:5840τόνοι(8000τόνοιμαλακούσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδααριθ.1:2920τόνοι,παρτίδααριθ.2:2920τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
ΟΒΕΑ,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(τέλεξ24076)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Υγιήκαιανόθευταάλευρα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες:10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδος
ΙCCαριθ.105)
—δείκτηςπτώσηςH3£ΐ>CΓ£ανώτεροςαπόήίσοςμε180συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων
χρόνουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιπολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους120£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501C£
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
παρτίδααριS.1:
1145τόνοι:
«HARINADETRIGO/CHILE/50451/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓN
DECÁRITASGERMÁNICA »
190τόνοι:
«HARINADETRIGO/CHILE/50453/ANTOFAGASTA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓN
DECARITASGERMÁNICA »
150τόνοι:
«HARINADETRIGO/CHILE/50455/COQUIMBO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓN
DECÁRITASGERMÁNICA »
1435τόνοι:
«HARINADETRIGO/CHILE/50457/VALPARAÍSO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECO­
NÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA »
παρτίδααριS.2:
1145τόνοι:
«HARINADETRIGO/CHILE/50450/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓN
DECÁRITASGERMÁNICA »
190τόνοι:
«HARINADETRIGO/CHILE/50452/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓN
DECÁRITASGERMÁNICA »
150τόνοι:
«HARINADETRIGO/CHILE/50454/COQUIMBO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECO­
NÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA »

Αριθ.L230/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.85
1435τόνοι:
«HARINADETRIGO/CHILE/50456/VALPARAÍSO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECON­
ÓMICAEUROPEA/DESTINADO ALADITRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CΑRΙΤΑSGERMANICA »
11.Λιμέναςφορτώσεως:
ΌλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαποοεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10Σεπτεμβρίου1985,ώρα
12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:
παρτίδααριθ.1:1έως31Οκτωβρίου1985
παρτίδααριθ.2:1έως31Δεκεμβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
18.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτούλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRοίΐCΓ<33ΐΉ
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

29.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L230/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:MKO/NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΕλΣαλβαδόρ
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:αραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:1500τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδααριθ.1:750τόνοι,παρτίδααριθ.2:750τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)αραβόσιτοςπροοριζόμενοςγιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούςανόθευτηςκαισύμφωνηςμετα
συναλλακτικά ήθηποιότηταςχωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
6)ποσοστόυγρασίας:15%
γ)ολικόποσοστόυλώνοιοποίεςδενείναισιτηράβάσεωςυψηλήςποιότητας :6%,εκτουοποίου:
—ποσοστόθραυσμένωνσπόρων:3%(«θραυσμένοισπόροι»νοούνταιταμέρητωνσπόρωνήοι
σπόροιοιοποίοιδιέρχονταιδι'ενόςκοσκινούμεστρογγυλέςοπέςδιαμέτρου4,5ΠΙΠΊ)
—ποσοστόπροσμείξεωνσυνισταμένωναπόσπόρους:2%(ως«προσμείξειςσυνιστάμενεςαπόσπό­
ρους»νοούνταιοισπόροιαπόάλλασιτηρά,οιπροσβεβλημένοι σπόροιαπόπαράσιτακαιοι
σπόροιοιοποίοιδενέχουνκανονικόχρωματισμό,έχοντεςεκτεθείσεθέρμανσηκαιεμφανίζο­
ντεςχρωματισμόκαστανόμαυρο επίενόςκατάτομάλλονήήττον,μεγάλουτμήματοςτηςεφυ­
μενίδοςκαιτουκόκκουκαιοιοποίοιδενείναικατεστραμμένοι σπόροι)
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:0,5%
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :0,5%(οι«διάφορεςπροσμείξεις»αποτελούνταιαπόσπόρους
ζιζανίων,σπόρουςκατεστραμμένους αδρανείςύλεςλέπυρα,έντομανεκράκαιτμήματααυτών)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιπολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους120£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5«ητουλάχιστον :
παρτίδααριθ.1:
«MAÍZ/ELSALVADOR/CΑΤΗWΕL/50153/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
ELSALVADOR/ACCIÓNDECRS»
παρτίδααριθ.2:
«MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50154/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
ELSALVADOR/ACCIÓNDECRS»
11.Λιμέναςφορτώσεως:
ΌλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός

Αριθ.L230/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.8.85
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Σεπτεμβρίου1985,ώρα
12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:
παρτίδααριθ.1:1έως31Οκτωβρίου1985
παρτίδααριθ.2:1έως31Ιανουαρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
18.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτούλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Ροstbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

29.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L230/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:MKO/NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΓουατεμάλακαιΝικαράγουα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1500τόνοι(2055τόνοιμαλακούσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύομέρη:Α:500τόνοι,Β:1000τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Υγιήκαιανόθευταάλευρα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτηνμηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδος
ΙCCαριθ.105)
—δείκτηςπτώσης ανώτεροςαπόήίσοςμε180συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων
χρόνουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιπολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους120£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501^
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5«ητουλάχιστον :
Α:500τόνοι:
«HARINADETRIGO/GUATEMALA/CARITAS/50226/GUATEMALA CITYVÍASTOTOMÁSDE
CASTILLO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA/ACCIÓNDECARITASB»
B:500τόνοι:
«HARINADETRIGO/NICARAGUA /DWH/52805/ZELAYANORTEVIACORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRA­
TUITAENNICARAGUA/ACCIÓNDEDWH»
B:500τόνοι:
«HARINADETRIGO/NICARAGUA/SOSO/53902/MATAGALPA VÍACORINTO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENNICARAGUA/ACCIÓNDESOSO»
11.Λιμέναςφορτώσεως:
ΌλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός

Αριθ.L230/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.85
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Σεπτεμβρίου198S,ώρα
12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Οκτωβρίου1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
18.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτούλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,16,NL-3000ΒΚRotterdam
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

29.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L230/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:MKO/NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΕλΣαλβαδόρ
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:290τόνοι(500τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
ακατέργαστηβρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίαςμεατμό
αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβόλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν ,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:12%κατ'ανώτατοόριο
τέφρα:2,3%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
ακατέργαστες ίνες:1,5%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
σβόλοι:0,10%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
σεσάκους:
—κατασκευήτωνσάκων:
—τέσσεριςσάκοιαπόχαρτίKraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70§/m2
—έναςσάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχάρτη,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχι­
στον140£/m2
—μίαεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06mmμεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:251?£
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5Cηιτουλάχιστον :
«COROSDEAVENA/ELSALVADOR/CATHWEL/50155/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS»
11.Λιμέναςφορτώσεως:
ΌλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο

Αριθ.L230/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.85
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Σεπτεμβρίου1985,ώρα
12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως31Οκτωβρίου1985
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
18.Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξής
έγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας
—λογαριασμό ρΓο-forma
Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτούλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

29.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L230/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:ΜΚΟ/ΝGΟ(Euronaid,ΡΟbox77,NL-2340Oegstgeest,τέλεξ30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΓουατεμάλακαιΝικαράγουα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιρδΛοΠεά)
5.Συνολικήποσότητα:670τόνοι(1945τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(παρτίδααριθ.1:253τόνοι,παρτίδααριθ.2:217τόνοι,παρτίδααριθ.3:200
τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(τέλεξ334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτονπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιπολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους120§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
παρτίδααριθ.1:
«ARROZ/GUATEMALA/CΑΤΗWΕL/50156/STOTOMÁSDECASTILLAiDONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
GUATEMALA/ACCIÓNDECRS»
παρτίδααριθ.2:
«ARROZ/NICARAGUA/OXFAMΒ/50817/MANAGUAVÍACORINTO/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
NICARAGUA/ACCIÓNDECRS»
παρτίδααριθ.3:
«ARROZ/GUATEMALA/CATHWEL/50157/STOTOMÁSDECASTILLA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
GUATEMALA/ACCIÓNDECRS
11.Λιμέναςφορτώσεως:
ΌλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob

Αριθ.L230/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.85
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:9Σεπτεμβρίου198S,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:
παρτίδεςαριθ.1καιαριθ.2:1έως31Οκτωβρίου1985
παρτίδααριθ.3:1έως31Ιανουαρίου1986
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτούλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

29.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L230/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Πρόγραμμα :1985
2.Δικαιούχος:MKO/NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αϊτή
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:2115τόνοι(2897τόνοιμαλακούσίτου)
6.ΑριΦμόςπαρτίδων:τρεις(σεμέρη):Α:1240τόνοι,Β:440τόνοι,Γ:435τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Υγιήκαιανόθευταάλευρα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδος
ΙCCαριθ.105)
—δείκτηςπτώσηςH3£&CΓ£ανώτεροςαπόήίσοςμε180συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων
χρόνουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας400£,μεεσωτερικήεπένδυσηαπόσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου 110§
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
Α:440τόνοι:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50331/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMI­
QUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE»
A:800τόνοι:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/51502/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE»
B:440τόνοι:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50332/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMI­
QUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE»
Γ.435τόνοι:
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50333/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMI­
QUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE»

Αριθ.L230/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.85
11.Λιμέναςφορτώσεως:
ΌλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Σεπτεμβρίου1985,ώρα
12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—Α:1έως31Οκτωβρίου1985
—Β.1έως31Δεκεμβρίου1985
—Γ:1έως28Φεβρουαρίου 1986
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
18.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτούλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

29.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L230/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
1.Πρόγραμμα :1985
2.Δικαιούχος:MKO/NGO(CaritasNeerlandica/Protos)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αϊτή
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:1800τόνοι(3103τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(σεμέρη):Α:870τόνοι,Β:470τόνοι,Γ:460τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
ακατέργαστηβρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίαςμεατμό
αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβόλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
τιλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:12%κατ'ανώτατοόριο
τέφρα:2,3%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
ακατέργαστες ίνες:1,5%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
σβόλοι:0,10%σεξηρέςουσίεςκατ'ανώτατοόριο
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
σεσάκους('):
—κατασκευήτωνσάκων:
—τέσσεριςσάκοιαπόχαρτίKraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70£/m2
—έναςσάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχάρτη,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχι­
στον140£/m2
—μίαεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06ΠΙΠΊμεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—έναπαρασκεύασμα προςεκδίωξητωνεντόμωνπρέπεινατίθεταιστοεξωτερικότουσάκου
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
Α:470τόνοι:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50328/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE»
A:400τόνοι:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/51503/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE»
(')Σε230/31ενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%
τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακο­
λουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.

Αριθ.L230/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.85
Β:470τόνοι:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50329/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE»
Γ:460τόνοι:
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50330/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE»
11.Λιμέναςφορτώσεως :
ΌλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοι
οποίοισυνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Η
προσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχει
σύνδεσηκατάτηνενλόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Σεπτεμβρίου1985,ώρα
12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—Α:1έως31Οκτωβρίου1985
—Β:1έως31Δεκεμβρίου1985
—Γ:1έως28Φεβρουαρίου 1986
17.Ποσόασφαλείας:12ΕCUανάτόνο
18.Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξής
έγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας
—λογαριασμόρΐΌ-ίοπη3
Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτούλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV,Ροstbus1438,Blaak16,NL-3000ΒΚRotterdam