Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 239
376R2990
Αριθ.N341/14 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.12.76
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2990/76ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΔεκεμβρίου 1976
περίειδικώνλεπτομερειώνέφαρμογήςτοΰκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικώνεισαγωγής
καίέξαγωγήςστόντομέατηςζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3330/74τοΰΣυμβουλίου
τής19ηςΔεκεμβρίου1974περίκοινήςόργανώσεως
άγοράςστόντομέατήςζάχαρης(ΐ),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1487/76(2),καίιδίωςτόάρθρο12παράγραφος2,τό
άρθρο16παράγραφος 5,τόάρθρο17παράγραφος 5,
τόάρθρο19παράγραφος4καίτόάρθρο47παράγρα­
φος2,
Εκτιμώντας :ότιοίειδικέςαυτέςλεπτομέρειεςείναιείτεσυμπληρω­
ματικέςείτεκαταργητικέςτώνδιατάξεωντουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.193/75τής'Επιτροπήςτής17ης
'Ιανουαρίου1975περίκοινώνλεπτομερειώνέφαρμο­
γήςτοΰκαθεστώτοςπιστοποιητικών εισαγωγής,έξα­
γωγήςκαίπροκαθορισμοΰ γιάτάγεωργικάπροϊό­
ντα(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.2219/76(6)·
δτιοίλεπτομέρειεςπούείχανπροβλεφθείάρχικάάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2048/75έπέβαλανειδι­
κούςυπολογισμούςγιάτόνπροσδιορισμό τοΰποσο­
στούτήςάσφάλειαςπού,ένδεχομένως ,θάκατα­
πίπτει·δτι,λαμβανομένων ύπόψητώννομισματικών
προβλημάτων ,οίυπολογισμοίαυτοίέχουνκαταστεί
πολύπερίπλοκοικαίδτιείναισκόπιμονάάπλου­
στευθοΰν ·
δτιτοκαθεστώςτώνπροκαταβολικών έξαγωγών,πού
είχεάρχικάπροβλεφθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2048/75,κατέληγε,κάτωάπόόρισμένεςοικονο­
μικέςκαταστάσεις ,σέδιπλήάσφάλειαγιάμίακαί
μόνηπράξη-δτικρίνεταιπρόσφορονάδοθείστούς
έπιχειρηματίες ήδυνατότηςνάάποφεύγουν,υπό
όρισμένουςδρους,τίςσυνέπειεςτήςδιπλήςαυτής
άσφαλείας ·
δτιείναιάπαραίτητονάκαθορισθείτόποσοστότής
άσφαλείαςτοΰπιστοποιητικού εισαγωγήςγιάτην
προτιμησιακήζαχαρη,τοΰόποιουοίλεπτομέρειες
εφαρμογήςγιατήνεισαγωγήείχανπροβλεφθείάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2782/76(7)·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'Επιτροπής
ΔιαχειρίσεωςτήςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιοίειδικέςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰκαθεστώ­
τοςτώνπιστοποιητικών εισαγωγήςκαίέξαγωγήςπού
καθιερώθηκεστόντομέατήςζάχαρηςθεσπίστηκανμέ
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2048/75τής'Επιτροπής
τής25ης'Ιουλίου1975περίειδικώνλεπτομερειών
έφαρμογήςτοΰκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών εισα­
γωγήςκαίέξαγωγήςστόντομέατήςζάχαρης(3),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.719/76(4)·δτιότελευταίοςαυτόςκανονισμός
κατέστησεέφαρμόσιμοτόκαθεστώςτώνπιστοποιητι­
κώνστίςπράξειςπούάφοροΰντίςπροκαταβολικές
έξαγωγέςλευκήςζάχαρηςπούάκολουθοΰνται άπό
εισαγωγήάκατέργαστηςζάχαρηςκαίπροέβλεψεειδι­
κέςδιατάξειςπούάφοροΰντηνάσφάλειατοΰπιστο­
ποιητικούεισαγωγήςάκατέργαστης ζάχαρηςπούει­
σάγεταιστόπλαίσιοτώνπράξεωνπούπροανα­
φέρθηκαν ·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2048/75Ιχειήδη
τροποποιηθεί έπανειλημμένα καίδτιάπαιτοΰνταικαί
νέεςτροποποιήσεις ·δτι,ώςέκτούτου,χάρινβελτιώ­
σεωςκαίδιασαφηνίσεως τοΰκειμένου,πρέπεινά
συγκεντρωθούν σέενανέοκανονισμόοίειδικέςλε­
πτομέρειεςστόντομέατήςζάχαρης,οίόποιεςείναι
άπαραίτητεςγιάτήνεφαρμογήτοΰκαθεστώτοςτών
πιστοποιητικών σ'αύτότόντομέα·Αρνρο1
Oπαρώνκανονισμόςθεσπίζειτίςειδικέςλεπτομέρει­
εςέφαρμογήςτοΰκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών
εισαγωγήςκαίέξαγωγήςπούΙχεικαθιερωθείάπότό
άρθρο12τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74.
"Αρνρο2 0)ΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N167τής26.6.1976,σ.9.
(3)ΕΕάριθ.N213τής11.8.1975,σ.31.
(4)ΕΕάριθ.N84τής31.3.1976,σ.27.
(5)ΕΕάριθ.N25τής31.1.1975,σ.10.
(6)ΕΕάριθ.N250τής14.9.1976,σ.5.1.Οτανήέπιστροφήή,ένδεχομένως ,ήεισφοράκατά
(7)ΕΕάριθ.N318τής18.11.1976,σ.13.

240 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
έχουνμετουσιωθεί ,καίέχουνπαραχθείπέραντης
μεγίστηςποσοστώσεως καίπρόκειταινάέξαχθούν
δυνάμειτουάρθρου26παράγραφος 1τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74,ήαίτησηκαίτόπιστοποι­
ητικόπεριέχουν,στόχώρο12,μίαάπότίςάκόλουθες
ενδείξεις:τηνέξαγωγήκαθορίζονται στόπλαίσιοδιαδικασίας
άνοικτοΰδιαγωνισμούέντόςτηςΚοινότητος,ήαίτηση
πιστοποιητικού εξαγωγήςκατατίθεταιστόναρμόδιο
οργανισμότοΰΚράτουςΜέλουςστόόποιοέκδόθηκεή
διακήρυξηκατακυρώσεως τοΰδιαγωνισμού .
2.Ήαίτησηπιστοποιητικού καίτόπιστοποιητικό
περιέχουν,στόχώρο12,μίαάπότίςακόλουθες
ενδείξεις :—«aexorterconformément àl'article26paragraphe 1
durèglement(CEE)n°3330/74»,
—«tenderingRegulation(EEC)No...(OJNo...
of...);
timelimitforsubmissionoftendersexpires...»,—«tiludftfrselimedfgfrafartikel26,stk.1,iforor­
dning(E0F)nr.3330/74»,
—«gemàfiArtikel26Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74auszufiihren»,
—«forexportunderofArticle26paragraph1of
Regulation(EEC)No3330/74»,—«regolamentodigara(CEE)n.(GUn...del...);
terminedipresentazione delleoffertescaduto
il...»,
—«daesportareanormadell'articolo26,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.3330/74»,—«Verordeningm.b.t.inschrijving(EEG)nr....(PB
nr....van...);
indieningstermijn aanbiedingeneindigendop...»—«uittevoerenovereenkomstig artikel26,lid1,van
Verordening (EEG)nr.3330/74».—«règlementd'adjudication (CEE)n0...(JOn°...
du...);
délaideprésentationdesoffresexpirantle...»,Τοπιστοποιητικό περιλαμβάνει ,στόχώρο18,μίαάπό
τίςάκόλουθεςένδείξεις:
—«aexportersansrestitutionniprélèvement»,
—«udforesudenrestitutionellerafgift»,—«forordningomlicitation(EJDF)nr....(EFTnr....
af...);
fristenforindgivelseaftilbududlçfoerden...»,
—«Ausschreibung —Verordnung (EWG)Nr....
(AB1.Nr....vom...);
AblaufderAngebotsfrist am...»,—«ohneErstsattungundohneAbschôpfungauszufiih­
ren»,
—«forexportwithoutrefundorlevy»,
—«daesportaresenzarestituzionenéprelievo»,
—«zonderrestitutieofheffinguittevoeren».3.Τοπιστοποιητικό έξαγωγηςέκδίδεταιγιάτήνπο­
σότηταπουάναφέρεταιστήδήλωσηκατακυρώσεως
τοΰένλόγωδιαγωνισμοΰ .Περιλαμβάνει ,στόχώρο18,
τήμνείατοΰποσοστοΰτηςέπιστοφήςή,κατάπερί­
πτωση,τηςεισφοράςκατάτήνέξαγωγή,πούάναφέρε­
ταιστήδιακήρυξηκατακυρώσεως τοΰδιαγωνισμού ,
έκφρασμένηστόνόμισματοΰΚράτουςΜέλουςεκδό­
σεωςτοΰπιστοποιητικού .Ήμνείααυτήσυντάσσεται
σέμίαάπότίςάκόλουθεςγλωσσικέςάποδόσεις :2.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1δένεφαρμόζονται
στήζάχαρηπού,δυνάμειτοΰάρθρου26παράγραφος
2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74,υπόκειται
στήνεισφοράκατάτήνέξαγωγήπούπροβλέπεταιστό
άρθρο17αυτούτοΰίδιουκανονισμού .
Αρνρο4
—«tauxdelarestitutionapplicable :...»,
—«denrestitutionssats ,derskalanvendes:...»,
—«giiltigerErstattungssatz :...»,
—«rateofapplicablerefund:...»,Hέκδοσηπιστοποιητικού έξαγωγηςγιάτήζάχαρη,
πούάναφέρεταιστόάρθρο3παράγραφος 1,δέν
δύναταινάπραγματοποιηθεί παράμόνονάφούό
παραγωγόςτηςένλόγωζάχαρηςπροσκομίσειστόν
άρμόδιοόργανισμότήνάπόδειξηδτιήποσότηταγιά
τήνόποίαζητήθηκετόπιστοποιητικό ήμιάίσηπρός
αυτήνποσότηταεχειπράγματιπαραχθείπέραντης
μεγίστηςποσοστώσεωςτηςσυγκεκριμένης έπιχειρή­
σεως,λαμβανομένων υπόψητώνποσοτήτωνπού
Ιχουνμεταφερθεί,ένδεχομένως ,στήνένλόγωζαχαρι­
κήπερίοδο.—«tassodirestituzioneapplicabile :...»,
—«toetepassenrestitutievoet :...»,
ήένδεχομένως :
—«tauxduprélèvementàl'exportationappli­
cable:...»,
—«storrelsenafdenafgift,derskalopkraevesved
udi#rsel:...»,
—«giiltigerSatzderAusfuhrabschôpfung :...», "Αρϋρο5
—«rateofapplicableexportlevy:...»,
—«tassodelprelievoall'esportazione applicabile :...»,
—«toetepassenheffingsvoetbijuitvoer:...».
4.Ότανέφαρμόζεταιτόπαρόνάρθρο,δένέφαρμό­
ζεταιτόάρθρο19τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
193/75.1.Τοπιστοποιητικό εισαγωγήςγιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1υπόα),β)
καίδ)τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74ισχύει
γιάέξήνταήμέρεςάπότήνήμερομηνίαέκδόσεώςτου,
κατάτήνΙννοιατοΰάρθρου9παράγραφος 1τοΰ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.193/75.
2.Τόπιστοποιητικό εισαγωγήςγιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1υπόγ)τού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74ΙσχύειάπότήνΆρΰρο3
1.Γιάτήλευκήκαίτήνάκετέργαστηζάχαρη,πούδέν

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 241
σμοΰ(ΕΟΚ)αριθ.2782/76άπότόΚράτος,χώραή
έδαφοςπούαναφέρονται σ'αυτό.
"Λρπρο7
Καταπαρέκκλισητοΰάρθρου4παράγραφος 3περί­
πτωσητρίτητοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.193/75,
ουδένπιστοποιητικό άπαιτεΐταιγιάτήνπραγματο­
ποίησηπράξεωνσχετικώνμέποσότητακατώτερηή
ίσημέ100χιλιόγραμμα .
"Αρϋρο8ημερομηνίαέκδόσεώςτου,κατάτήνέννοιατοΰάρ­
θρου9παράγραφος 1τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
193/75,μέχριτότέλοςτοΰτρίτουέπόμενουμήναάπό
αυτήτήνημερομηνία .
3.Τόπιστοποιητικό εξαγωγήςγιάτάπροϊόνταπου
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.3330/74ισχύει,έφ'δσονδέν
αποφασίστηκε διαφορετικάστούςδρουςτοΰδιαγωνι­
σμοΰ:
—άπότήνήμερομηνίαέκδόσεώςτου,κατάτήνέν­
νοιατοΰάρθρου9παράγραφος 1τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.193/75,μέχριτότέλοςτοΰτρίτου
έπόμενουμήναάπόαυτήτήνήμερομηνία,
—άπότήνήμερομηνίατηςπραγματικήςτουεκδόσε­
ως,μέχριτότέλοςτοΰτρίτουέπόμενουμήναάπό
αυτήτήνήμερομηνίαδτανέφαρμόζεταιτόάρθρο9
τοΰπαρόντοςκανονισμού .
Έντούτοις,δτανδένεχεικαθορισθείκαμίαέπιστρο­
φήκατάτήνήμερομηνίακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςγιά
τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος1υπόα)τοΰκανονισμού(ΕΟΚ),άριθ.3330/74,
τόπιστοποιητικό εξαγωγήςγι'αυτάτάπροϊόντα,μέ
έξαίρεσητήζάχαρη,πούάναφέρεταιστόάρθρο3
παράγραφος 1,ισχύειγιάδεκατέσσεριςήμέρεςάπό
τήνημέρατηςπραγματικήςέκδόσεως.
Οίδιατάξειςτοΰδευτέρουέδαφίουδένέφαρμόζονται
στάπιστοποιητικά έξαγωγήςτηςμήμετουσιωμένης
λευκήςζάχαρης,πούέχουνέκδοθεΐγιάποσότηταμή
υπερβαίνουσατά200χιλιόγραμμα .Τάπιστοποιητικά
αυτάδύνανταινάχρησιμοποιηθούν μόνογιάέξαγω­
γέςπούάφοροΰνμίαποσότηταμήυπερβαίνουσα τά
200χιλιόγραμμα .
"Αρϋρο61.Τοποσοστότηςάσφαλείαςτώνπιστοποιητικών γιά
τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1τοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άρι.3330/74,είναι,άνά100
χιλιόγραμμακαθαρούβάρους:
α)δτανπρόκειταιγιάπιστοποιητικό εισαγωγήςή
έξαγωγήςχωρίςπροκαθορισμό τήςεισφοράςκατά
τήνεισαγωγήήέξαγωγήήτήςέπιστροφής :
—0,20λογιστικήςμονάδοςγιάτάπροϊόντατής
δασμολογικής κλάσεως17.01,
—0,02λογιστικήςμονάδοςγιάτάπροϊόντατών
δασμολογικών κλάσεων12.04καί17.03,
—0,20λογιστικήςμονάδοςγιάτάπροϊόντατών
δασμολογικών κλάσεων17.02καί17.05,
β)δτανπρόκειταιγιάπιστοποιητικά έξαγωγήςπού
άναφέρονταιστόάρθρο3παράγραφος 1,0,20
λογιστικήςμονάδος,
γ)δτανπρόκειταιγιάπιστοποιητικά εισαγωγήςμέ
προκαθορισμό τήςεισφοράςή,ένδεχομένως ,τής
επιδοτήσεωςκαίέφ'δσονδένεχειάποφασισθεΐ
διαφορετικάστούςδρουςτοΰδιαγωνισμού :
—2,50λογιστικήςμονάδοςγιάτάπροϊόντατής
δασμολογικής κλάσεως17.01,
—0,60λογιστικήςμονάδοςγιάτάπροϊόντατής
δασμολογικήςκλάσεως17.03,υπότόνδροδτιή
εισφοράδένισούταιμέμηδέν,
—0,12λογιστικήςμονάδοςγιάτάπροϊόντατής
δασμολογικήςκλάσεως17.03,υπότόνδροδτιή
εισφοράδένίσοΰταιμέμηδέν,
δ)δτανπρόκειταιγιάπιστοποιητικό έξαγωγήςμέ
προκαθορισμό τήςέπιστροφήςήμέέπιστροφήή
εισφοράπούέχουνκαθορισθείστάπλαίσιαάνοι­
κτοΰδιαγωνισμούεντόςτήςΚοινότητοςκαίέφ'
δσονόδιαγωνισμόςδένπροβλέπειάλλαποσοστά:
—4λογιστικέςμονάδεςγιάτάπροϊόντατήςδα­
σμολογικήςκλάσεως17.01,
—0,60λογιστικήςμονάδοςγιάτάπροόντατής
δασμολογικής κλάσεως17.03,
—0,20λογιστικήςμονάδοςγιάτάπροϊόντατών
δασμολογικών κλάσεων17.02καί17.05,
ε)δτανπρόκειταιγιάπιστοποιητικά εισαγωγήςπού
άναφέρονται στόάρθρο6,0,20λογιστικής
μονάδος.
2.Κατάπαρέκκλισηάπότήνπαράγραφο 1υπόα),ή
άσφάλειαγιάτόπιστοποιητικό έξαγωγήςλευκήςζά­
χαρηςήάκατέργαστηςζάχαρηςγιάτήνόποια,δυνά­Γιατήνπροτιμησιακή ζάχαρηπρόςεισαγωγήστήν
Κοινότητα,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2782/76,ήαίτησηπιστοποιητικού εισα­
γωγήςκαίτόπιστοποιητικό περιλαμβάνουν :
—στόχώροάριθ.12,μίαάπότίςάκόλουθεςένδεί­
ξεις:
—«sucrepreferentiel [règlement(CEE)n°2782/
761»,
—«praeferencesukker [forordning(EOF)nr.2782/
76]»,
—«Pràferenzzucker [Verordung(EWG)Nr.2782/
76]»,
—«Preferentialsugar[Regulation(EEC)No2782/
76]»,
—«zuccheropreferenziale [regolamento (CEE)n.
2782/76]»,
—«preferentiëlesuiker[Verordening (EEG)nr.
2782/76]».
—στοχώροάριθ.14,τήμνείατοΰΚράτους,χώραςή
έδάφουςάπότήνόποίακατάγεταιτόπροϊόν.
Τόπιστοποιητικό εισαγωγήςέπιβάλλειτήνυποχρέω­
σηεισαγωγήςστάπλαίσιατώνδιατάξεωντοΰκανόνι­

242 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μειτοΰάρθρου5παράγραφος 3έδάφιοδεύτερο,ή
διάρκειαΙσχύοςέπαναφέρεται σέδεκατέσσεριςήμέ­
ρες,καθορίζεταισέ3λογιστικέςμονάδεςάνά100
χιλιόγραμμακαθαρούβάρους.
"Λούρο9
Ταπιστοποιητικά έξαγωγήςγιάτίςζάχαρεςτηςδα­
σμολογικήςκλάσεως17.01,έκτόςέκείνωνστίςόποιες
έφαρμόζεταιτόάρθρο3παράγραφος 1καίυπότήν
έπιφύλαξηέφαρμογήςτοΰάρθρου22τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3330/74,έκδίδονταιτήντρίτηέργάσιμη
ήμέραάπότήςκαταθέσεωςτήςαιτήσεως.
"Αρνρο10
1.Καταπαρέκκλισητούάρθρου4παράγραφος 1τού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.193/75,δτανπραγματοποι­
είταιμίαπροκαταβολική έξαγωγήλευκήςζάχαρης
ύπαγομένηςστήδασμολογική κλάση17.01άκολου­
θούμενηάπόεισαγωγήάκατέργαστης ζάχαρηςτης
δασμολογικής κλάσεως17.01,κατόπινάδείας,πού
χορηγήθηκεείτεστάπλαίσιατούάρθρου25της
όδηγίας69/73/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτης4ηςΜαρτίου
1969(*)εϊτεστάπλαίσιατούάρθρου9τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.645/75της'Επιτροπήςτής13ης
Μαρτίου1975(2),ήέξαγωγήλευκήςζάχαρηςκαίή
εισαγωγήάκατέργαστης ζάχαρηςύπόκεινταιστήν
υποβολήπιστοποιητικού .
2.Ήαίτησηπιστοποιητικού καίτόπιστοποιητικό
έξαγωγήςλευκήςζάχαρης,καθώςκαίήαίτησηπιστο­
ποιητικούκαίτόπιστοποιητικό εισαγωγήςάκατέργα­
στης,περιέχουν,στόχώρο12,μίαάπότίςάκόλουθες
ένδείξεις:γίνεταιδεκτήμόνομέέπίδειξητήςάδειαςπούάναφέ­
ρεταιστήνπαράγραφο 1καίέφ'δσονταυτόχρονα
υποβάλλεταιαίτησηπιστοποιητικού εισαγωγήςάκα­
τέργαστηςζάχαρης.
Ήαίτησηπιστοποιητικού είσαγωγήςπρέπεινάάφορα
ποσότηταάκατέργαστης ζάχαρηςτούάντιπροσωπευ­
τικούποιοτικούτύπου,πούάντιστοιχεϊ,λαμβανομέ­
νηςυπόψητήςάποδόσεως ,στήνποσότηταλευκής
ζάχαρηςπούάναφέρεταιστήναίτησητούπιστοποιη­
τικούέξαγωγής.Ήάπόδοσητήςάκατέργαστης ζάχα­
ρηςυπολογίζεται άνμειωθείκατά100τόδιπλάσιο
τούπολωσιμετρικού βαθμούαυτήςτήςζάχαρης.
"Οτανήεισαγόμενηάκατέργαστηζάχαρηδένάντι­
στοιχεϊπροςτόνάντιπροσωπευτικό ποιοτικότύπο,ή
πρόςεισαγωγήποσότηταάκατέργαστης ζάχαρηςβά­
σειτούπιστοποιητικού υπολογίζεται πολλαπλασιά­
ζονταςτήνποσότητατήςάκατέργαστης ζάχαρηςτού
ποιοτικούάντιπροσωπευτικού τύπουπούάναφέρεται
στόπιστοποιητικό αυτόέπίëvaδιορθωτικόσυντελε­
στή.Όσυντελεστήςαυτόςπροκύπτειδιάδιαιρέσεως
τούάριθμού92διάτούποσοστούάποδόσεωςτής
πραγματικάεισαχθείσηςάκατέργαστης ζάχαρης.
3.Κατάπαρέκκλισητούάρθρου5παράγραφοι 1
καί3,τόπιστοποιητικό έξαγωγήςλευκήςζάχαρηςκαί
τόπιστοποιητικό είσαγωγήςάκατέργαστης ζάχαρης
ισχύουν:
—μέχριτήν30ή'Ιουνίουμιαςζαχαρικήςπεριόδου
δτανήαίτησηείχευποβληθεί,κατάτήνΙννοιατού
άρθρου6παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.193/75,άπότήν1η'Οκτωβρίουτήςίδιας
ζαχαρικήςπεριόδου .
—μέχριτήν30ήΣεπτεμβρίουμιάςζαχαρικήςπεριό­
δουδτανήαίτησηείχευποβληθεί,κατάτήνέννοια
τούάρθρου6παράγραφος 1τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.193/75,άπότήν1η'Ιουλίουτήςίδιας
ζαχαρικήςπεριόδου.
4.Κατάπαρέκκλισητούάρθρου8παράγραφος 1υπό
a)καίχωρίςτήνέπιφύλαξητώνέπομένωνέδαφίων,τό
ποσοστόάσφαλείαςπούέφαρμόζεταιστόπιστοποιη­
τικόείσαγωγήςτόόποιοάναφέρεταιστήνπαράγραφο
1είναι8λογιστικέςμονάδεςάνά100χιλιόγραμμα
καθαρούβάρους.
Έντούτοις,τόποσοστόάσφαλείαςπούάναφέρεται
στόπρώτοέδάφιοπροσαρμόζεται σύμφωναμέτήν
κλίμακαπούδιαλαμβάνεται στόπαράρτημα,σέσυ­
νάρτησημέτήνέφαρμοστέαεισφοράκατάτήνέξαγω­
γήτήςάκατέργαστης ζάχαρης,ένδεχομένως ,τήνήμέ­
ρακαταθέσεωςτήςαιτήσεωςπιστοποιητικού έξαγω­
γήςκαίκάθεΔευτέρακατάτήδιάρκειαισχύοςαύτού
τοΰπιστοποιητικού .
ΌαϊτώντόπιστοποιητικόεισαγωγήςΙχειτήνύποχρέ­
ωσηνάπραγματοποιεί τήναύξησητοΰποσοστούτής
άσφαλείαςπούάναφέρεταιστόδεύτεροέδάφιο,κατά
περίπτωση,τήνϊδιαήμέρατήςκαταθέσεωςτήςαιτή­
σεωςπιστοποιητικού ήέντόςτώντριώνέργασίμων
ήμερώνπούάκολουθούντήνένλόγωΔευτέρα.Κατό­
πιναιτήσεωςτοΰδικαιούχουτοΰπιστοποιητικού—«ΕΧ/ΙΜ,article25,directiveperfectionnement actif
—certificatvalableen...(Étatmembrede
délivrance)»,
—«EX/IM,artikel25,Direktivaktivforaedling
—licensgyldigi...(udstedendeMedlemsstat)»,
—«EX/IM,Artikel25,RichtlinieaktiverVerede­
lungsverkehr
—Lizenzgiiltifin...(erteilenderMitgliedstaat)»,
—«EX/IM,Article25,Directiveinwardprocessing
—licencevalidin...(issuingMemberState)»,
—«EX/IM,articolo25,direttivaperfezionamento
attivo
—titolovalidoin...(Statomembrodirilascio)»,
—«EX/IM,artikel25,tichtlijnactieveveredeling
—certificaatgeldigin...(Lid-Staatvanafgifte)».
Επιπλέον,έμφαίνονται ,στόχώρο12τούπιστοποιη­
τικούέξαγωγής,όάριθμόςτούάντίστοιχουπιστοποι­
ητικούείσαγωγήςκαί,στόχώροτούπιστοποιητικού
είσαγωγής,όάριθμόςτοΰάντίστοιχουπιστοποιη­
τικού.
Ήαίτησηπιστοποιητικού έξαγωγήςλευκήςζάχαρης
(Χ)ΕΕάριθ.N58τής8.3.1969,σ.1.0ΕΕάριθ.N67της14.3.1975,σ.16.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 243
κατόπιναιτήσεωςτοΰένδιαφερομένου καίκατόπιν
υποβολήςτώνκατάλληλωνάποδεικτικών στοι­
χείων·
δ)δταν,σέπερίπτωσηέφαρμογήςτήςπαραγράφου4,
όδικαιοΰχοςτοΰπιστοποιητικοΰ εισαγωγήςδέν
προβαίνειστήναύξησητήςασφαλείαςέντόςτής
προθεσμίαςκατάτήδιάρκειατήςόποιαςαυτήή
αύξησηπρέπεινάέπέλθει,ήάσφάλειαπουάναφέ­
ρεταιστήνπαράγραφο4,κατάπερίπτωση,προ­
σαρμοσμένηδυνάμειαυτήςτήςίδιαςπαραγράφου ,
καταπίπτειάμέσωςκαθ'όλοκληρίαν,πλήνπερι­
πτώσεωςάνωτέραςβίας.
Έντούτοις,δτανόένδιαφερόμενος δένυπέβαλετήν
αίτησηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο4τέταρτο
έδάφιο,τόποσόπούκαταπίπτειμειοΰταιμέτήλήξη
τήςδιαρκείαςισχύοςτοΰπιστοποιητικού εισαγωγής,
σύμφωναμέτίςδιατάξειςπούπροβλέπονταιύπόγ).
7.Κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου9παράγραφος2τής
όδηγίας75/349/ΕΟΚτής'Επιτροπήςτής26ηςΜαΐου
1975καίτοΰάρθρου9παράγραφος4τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.645/75,ήπροθεσμίακατάτήδιάρκεια
τήςόποιαςπρέπεινάπραγματοποιηθεί ήεισαγωγή
άκατέργαστηςζάχαρηςπούάντιστοιχείπρόςτήνπρό­
ωρηέξαγωγήλευκήςζάχαρης,είναιίδιαμέτήδιάρ­
κειαισχύοςτοΰπιστοποιητικού εισαγωγήςάκατέργα­
στηςζάχαρης.
8.Κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου3τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.193/75,τάδικαιώματαπούάπορρέουν
άπότάπιστοποιητικά έξαγωγήςκαίεισαγωγής,τά
όποιαάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,δένμεταβιβά­
ζονται.
9."Οτανέφαρμόζεταιτόάρθρο5παράγραφος 3τοΰ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.193/75,ήάνάκλησηάφορα
ταυτόχρονατόπιστοποιητικό εισαγωγήςκαίτό
πιστοποιητικό έξαγωγήςπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1.εισαγωγής,όάρμόδιοςόργανισμόςάποδεσμεύειάμελ­
λητίτότμήματήςάσφαλείαςπούπροκύπτει,κατά
περίπτωση,άπόμιάπρόςτάκάτωπροσαρμογή .
Έπiπλέον,κατόπιναιτήσεωςτοΰένδιαφερομένου ,
πούπρέπεινάυποβάλλειταυτόχροναμέτήναίτηση
τοΰπιστοποιητικού εισαγωγής,όάρμόδιοςόργανι­
σμόςμειώνει,τηέπιδείξειτώνκαταλλήλωνάποδείξε­
ων,τήνάσφάλειαπούΙχεισυσταθείσύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰδευτέρουκαίτρίτουεδαφίουκατάτό
ποσότήςάσφαλείαςπούείχεσυσταθείκατάτήν
προκαταβολική έξαγωγήτήςάντίστοιχηςλευκήςζά­
χαρης,δυνάμειείτετοΰάρθρου10τήςόδηγίας
75/349/ΕΟΚτής'Επιτροπήςτής26ηςΜαΐου1975(!)
είτετοΰάρθρου9παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.645/75.
'Εντούτοις,τόποσότήςάσφαλείαςπούπροσαρμό­
σθηκεσύμφωναμέτήνπαρούσαπαράγραφοδέν
δύναταινάείναικατώτεροάπότόποσότήςάσφαλεί­
αςπούάναφέρεταιστόπρώτοέδάφιο.
5.Τόάρθρο2παράγραφος4τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.193/75δένέφαρμόζεταιστόπιστοποιητικό
έξαγωγήςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1.Τό
άρθρο18παράγραφος3τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
193/75δένέφαρμόζεταιστόπιστοποιητικόεισαγωγής
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1.
6.Κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου2παράγραφος 5καί
τοΰάρθρου18παράγραφος2τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.193/75:
α)ήάσφάλειαπούάφορατόπιστοποιητικόεισαγω­
γήςδένάποδεσμεύεται καθ'όλοκληρίανπαρά
δτανοίποσότητεςάκατέργαστης ζάχαρηςπού
εισήχθησανπραγματικάείναιίσεςήάνώτερεςάπό
τίςποσότητεςλευκήςζάχαρηςπούέχουνέξαχθεΐ
πραγματικά ,λαμβανομένηςύπόψητήςάποδόσεως
τήςάκατέργαστης ζάχαρης·
β)δτανοίποσότητεςάκατέργαστης ζάχαρηςπού
£χουνεισαχθείπραγματικάείναικατώτερεςάπό
τίςποσότητεςλευκήςζάχαρηςπούέχουνέξαχθεΐ
πραγματικά ,ήάσφάλειαγιάτήνποσότηταπού
άντιστοιχείστήδιαφοράμεταξύτώνποσοτήτων
λευκήςζάχαρηςπούέξήχθησανπραγματικάκαί
τώνποσοτήτωνάκατέργαστης ζάχαρηςπούείσή­
χθησανπραγματικά ,καταπίπτει .Ήέφαρμογήαυ­
τώντώνδιατάξεωνπραγματοποιείται λαμβανο­
μένηςυπόψητήςάποδόσεωςτήςένλόγωάκατέρ­
γαστηςζάχαρης·
γ)δτανόένδιαφερόμενος δένυπέβαλετήναίτηση
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο4τέταρτοέδά­
φιο,τότμήματήςάσφαλείαςπούπροκύπτειάπό
τήνέφαρμγήτήςπαραγράφου4τέταρτοέδάφιο
καίπού,κατάπερίπτωση,καταπίπτεισύμφωναμέ
τίςδιατάξειςπούάναφέρονταιύπόβ),θάμειωθεί
κατάτόποσόπούένδεχομένωςκαταπίπτειδυνάμει
τοΰόρθρου9παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.645/75καίτοΰάρθρου10τήςόδηγί­
ας75/349/ΕΟΚτήςΕπιτροπήςτής26ηςΜαΐου
1975.Ήμείωσηαυτήθάπραγματοποιηθεί μόνο
ί1)ΕΕάριθ.N156τής18.6.1975,σ.25."Αρϋρο11
1.Oκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2048/75καταργείται .
2.Σέδλεςτίςκοινοτικέςπράξειςπούγίνεταιπαρα­
πομπήστάάρθρατοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2048/
75,αύτήήπαραπομπήθεωρείταιδτιάναφέρεταιστά
σχετικάάρθρατοΰπαρόντοςκανονισμού .
"Αρϋρο12
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνδέκατη
ήμέραάπότήνδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Έντούτοις,δσονάφορατίςέξαγωγέςγιάτίςόποιες
έκδόθηκανπιστοποιητικά έξαγωγήςπρίνάρχίσεινά
ισχύειόπαρώνκανονισμός ,έξακολουθεΐνάέφαρμό­
ζεταιτόάρθρο13παράγραφος 2τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2048/75.

244Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς9Δεκεμβρίου1976.
Γιάτήν'Επιτροπή
P.JLARDINOIS
Μέλοςτής'Επιτροπής

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 245
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
'Υπολογισμόςτηςάσφάλειαςπούάναφέρεταιοτόάρθρο10
(σέλογιστικέςμονάδεςάνά100χιλιόγραμμακαΰαροϋβάρους)
Εισφοράκατάτήνέξαγωγήάκα­
τέργαστηςζάχαρης(κλάση17.01B
τοϋΚοινούΔασμολογίου )έπιφέ­
ρουσατήνπροσαρμογήτηςάσφά­
λειαςΠοσότήςΑνοδικήςκαίκαθοδικής
προσαρμογήςτήςάσφάλειας
1 2
0Ιως3,00
3,01Ιως6,00 3,00
6,01ϊ(ος9,00 6,00
9,01£ως12,00 9,00
καιουτωκαθ'έξης,κάθεφοράμέπροσαύξηση3λογιστικών
μονάδων