99 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R1225
20.5.80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N124/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1225/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της13ηςΜαΐου1980
περίτοΰκοινοΰκαθεστώτοςπούέψαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήόρισμένωνπροϊόντων
ιουτηςκαταγωγήςΜπαγκλαντές
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςκαιιδίωςτόάρθροτης113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :τηνπαλαιασυμφωνία,γεγονόςπουεπιτρέπεινά
ληφθούνκαλύτεραυπόψηοίάνάγκεςέφοδιασμοΰπού
εκδηλώνονται στάδιάφοραΚράτηΜέλη·
δτιèvτούτοις,λόγωτώνσημαντικώνδιαφορώνπού
υπάρχουνάκόμημεταξύτώνδρωνστούςόποιους
υπόκεινταιοίεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστά
ΚράτηΜέλη,ήόμοιομορφίααυτώντώνδρωνεισαγω­
γήςδένμπορείνάπραγματοποιηθεί παράμέπροοδευ­
τικότρόπο·δτι,γιάτούςλόγουςαυτούς,ήδιανομή
δένμπορείπαράνάπροσαρμοσθεί βαθμιαίαπρός
αυτέςτίςάνάγκεςέφοδιασμοΰ·
δτιπρέπεινάέξασφαλισθεϊπώςοίστόχοιτηςσυμφω­
νίαςδένθάπαρακάμπτονται μέεμμεσεςεισαγωγές
προϊόντωνκαταγωγήςΜπαγκλαντές·
δτιοίεισαγωγέςπρέπεινάυπολογισθούν βάσειτών
ποσοτικώνόρίωνπούκαθορίσθηκαν γιάτόΙτος,στή
διάρκειατοΰόποιουτάέμπορεύματα ί-χουνάποστα­
λείάπότόΜπαγκλαντές·
δτιδένπρέπεινάύπολογισθοΰν βάσειτώνάνωτέρω
ποσοτικώνόρίωντάπροϊόνταπούεισάγονταιστό
τελωνειακόέδαφοςτήςΚοινότητοςμέτόκαθεστώς
τήςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή ήυπόëvaάλλο
άνασταλτικόκαθεστώςκαίτάόποιαέπανεξάγονται
έκτόςτοΰέδάφουςαύτοΰώςέχουνήμετάάπό
μεταποίηση ·
δτιμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.SOIQ^O),τό
Συμβούλιοεχειπαρατείνειμέχριτήν31ηΜαρτίου
1980τόκαθεστώςεισαγωγήςπούίσχυετό1979γιά
ορισμέναπροϊόνταίούτης,καταγωγήςΜπαγκλαντές
'ΙνδίαςκαίΤαϋλάνδης·δτιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαίήΛαϊκή
ΔημοκρατίατοΰΜπαγκλαντές έχουνδιαπραγματευ­
θείμίασυμφωνίαγιάτόέμπόριοτώνπροϊόντων
ίούτης·δτιή'ΕπιτροπήεχειυποβάλειστόΣυμβούλιο
μία.σύστασηπερίτήςσυνάψεωςαυτήςτής
συμφωνίας ·
δτι,γιάνάέφαρμοσθεΐαυτήήσυμφωνία,είναι
άναγκαϊονάθεσπισθείενακοινόκαθεστώςειδικόγιά
τίςεισαγωγέςτώνèvλόγωπροϊόντωνκαταγωγής
Μπαγκλαντές ·
δτι,γι'αυτότόσκοπό,πρέπεινάθεσπισθούνοί
κατάλληλεςδιατάξειςπούθάισχύσουνστήνΚοινό­
τηταγιάτάετη1980εως1983·
δτιάπότούςόρο.υςτήςσυμφωνίαςήΚοινότηταείναι
υποχρεωμένη νάέπιτρέπειτήνεισαγωγήόρισμένων
προϊόντωνίούτηςσέκαθορισμέναποσοτικάόρια·δτι
ήεφαρμογήτώνπροσοτικώνόρίων,τηρούμενηςτής
συμφωνίαςπούδιαπραγματεύθηκε μέτόΜπα­
γκλαντές,καθιστάαναγκαίατήθέσπισημιαςιδιαίτε­
ρηςδιαδικασίαςδιαχειρίσεως ·δτιπρέπεινάπροβλε­
φθείήαποκέντρωση αυτήςτήςκοινήςδιαχειρίσεως μέ
διανομήτώνποσοτικώνόρίωνμεταξύτώνΚρατών
ΜελώνκαίδτιοίάρχέςτώνΚρατώνΜελώνέκδίδουν
τίςάδειεςεισαγωγήςσύμφωναμέτόσύστηματοΰ
άμφίμερουςέλέγχουπούκαθορίσθηκεστήσυμφωνία ·
δτι,γιάνάεξασφαλισθεί ήκαλύτερηχρησιμοποίηση
τώνένλόγωποσοτικώνόρίων,ήδιανομήτουςπρέπει
νάπραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη,άφ'ένός,
τάκριτήριαμέτάόποιαεχειρυθμισθείήδιανομήτών
ποσοτικώνόρίωντήςπροηγουμένης συμφωνίαςμέτό
Μπαγκλαντές καί,άφ'έτέρου,τόγεγονόςδτιτά
προϊόντα,γιάτώνόποιωντάποσοτικάδριαλαμβά­
νο\ταιτώραάποφάσεις,έχουνμειωθείσέσχέσημέΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Λρϋρο1
1.ΉεισαγωγήστήνΚοινότητατώνπροϊόντωνιούτης
πούάναγράφονται στόπαοάοττιααA.καταγωγής
Μπαγκλαντέςκαίτάόποιαάποστέλλονται μεταξύτής
1ης'Ιανουαρίου1980καίτής31ηςΔεκεμβρίου1983,
υπόκειταιστάέτήσιαποσοτικάδριαπούσυμφωνή­
(1)ΕΕάριθ.N340τής31.12.1979,σ.1.

100 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
τωνποσοτικώνόρίωνπουκαθορίσθηκαν γιατοετος
στήδιάρκειατοΰόποιουτάπροϊόνταΙχουνάποστα­
λεΐάπότόΜπαγκλαντές .Κατάτήχορήγησητων
άδειώνεισαγωγήςοίόποιεςυπολογίζονται βάσειτών
ποσοτικώνόρίωνπούκαθορίσθηκαν γιάτόΙτος1980,
οίάρμόδιεςαρχέςτώνΚρατώνΜελώνλαμβάνουν
υπόψητίςάδειεςεισαγωγήςπούέκδόθηκανγιάτά
προϊόνταπούέγινανάντικείμενοποσοτικώνπεριορι­
σμώνβάσειτουπροσωρινούκαθεστώτοςπούθεσπί­
σθηκεμετόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3019/79καί
μέχριτηςένάρξεωςτήςισχύοςτοΰπαρόντοςκανονι­
σμού.
5.Τάπροϊόνταπούείναιδεκτάστότελωνειακό
έδαφοςτήςΚοινότητοςμέτόκαθεστώςτήςτελειο­
ποιήσεωςπρόςέπανεξαγωγή ήεναάλλοάνασταλτικό
καθεστώς,ύπότόνδρονάΙχουνδηλωθεί,στόπλαίσιο
ένόςτέτοιουσυστήματος ,ώςπροοριζόμενα γιάτήν
έπανεξαγωγήάπόαυτήτήνπεριοχήώςέχουνήμετά
άπόμεταποίηση,δένυπολογίζονται βάσειτώνποσο­
τικώνόρίωνπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1.θηκανμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτοΰΜπαγκλαντές
καίάναφέρονται στόάνωτέρωπαράρτημα .
2.Τάποσοτικάόριαπούάναφέρονται στήνπαρά­
γραφο1διανέμονταιμεταξύτώνΚρατώνΜελών
σύμφώναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1023/70τοΰΣυμβουλίουτής
25ηςΜαΐου1970περίκαθιερώσεως μιαςκοινής
διαδικασίαςδιαχειρίσεωςτώνποσοτικών·ποσοστώ ­
σεων(1),καίιδίωςμέτόάρθροτου11,κατάτρόπο
πούνάέξασφαλίζεται ήέπέκτασηκαίήόμαλήάνά­
πτυξητοΰεμπορίουτώνπροϊόντωνιούτηςκαίνά
έπιτρέπεταιήμεταφοράκαίήπροκαταβολή άπότό
εναετοςστόάλλο.
3.Οίεισαγωγέςπροϊόντωνίούτηςπούάναφέρονται
στηνπαράγραφο 1,καταγωγήςΜπαγκλαντές ,πρα­
γματοποιούνται στόπλαίσιοτοΰσυστήματοςάμφιμε­
ροΰςέλέγχουπούκαθορίσθηκε στήσυμφωνία.Σύμ­
φωναμέτούςδρουςτοΰάνωτέρωσυστήματος ,οί
άρμόδιεςάρχέςτώνένδιαφερομένων ΚρατώνΜελών
εγκρίνουναυτόματατήνεισαγωγήτώνπροϊόντωνπού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,χωρίςκαθυστέρηση
καίμέσαστάκαθορισμέναποσοτικάδρια,μέτήν
προσκόμισηάπότόνεισαγωγέατοΰπρωτοτύπουτής
άδειαςέξαγωγήςπούέκδόθηκεάπότίςάρμόδιες
άρχέςτοΰΜπαγκλαντές καίπεριέχειτάστοιχείαπού
υποδεικνύονται στόπαράρτημαB.
4.Οίεισαγωγέςπούέγκρίθηκανυπολογίζονται βάσει"Αρπρο2
Oπάρωνκανονισμοςάρχιζειναισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημη
'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Μαΐου1980
ΓιατοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
A.BISAGLIA
(MEEάριθ.N124της8.6.1970,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 101
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Ποσοτικάδριαπούπροβλέπονται στόάρθρο1παράγραφος 1
(χάννοι)
Κοηη­
γορίαΚλάση
toiΚοινοΰ
ΔασμολογίουΚωδικός
άρι-Ομός
ΝΙΜΕΧΕ-ΠεριγραφήτώνέμπορευμάτωνΠοσοτικάδρια
1980 1981 1982 1983
457.10B 57.10-61
ex57.10-65Υφάσματαέξίούτηςήέξάλλωνυφαντικών
ίνώνπροερχομένων έκτηςβύβλου(ένδοτέρου
φλοιοΰ)τηςκλάσεως57.03:
exBΠλάτουςάνωτέρουτών150έκατ.,άλλά
κατωτέρουήίσουπρός310έκατ.,ετερα
έκείνωντηςκατηγορίας 73345367940494453
757.10B57.10-70 Υφάσματαέξιούτηςήέξάλλωνυφαντικών
ίνώνπροερχομένων έκτηςβύβλου(ένδοτέρου
φλοιοΰ)τηςκλάσεως57.03:
exBΠλάτουςάνωτέρουτών150έκατ.,καθ'
όλοκληρίαήμερικώςλελευκασμένα ,βε­
βαμμέναήτυπωτάάνευέμφανοΰςπαρα­
φής(οΰγιας)στόπλάτος"1845199321512323
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Στοιχείαπουπροβλέπονται στόϋρθρο1παράγραφος 3
ΟΙάδειεςέξαγωγήςπούέκδίδονταιάπότίςάρχέςτοΰΜπαγκλαντές γιατάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόνπαρόντακανονισμόπρέπεινάπεριέχουντίςάκόλουθεςένδείξεις:
α)τόπροορισμό(τόΚράτοςΜέλοςγιάτόόποιοπρόκειται)
β)τόναΰξονταάριθμό·
γ)τόόνομακαίτηδιεύθυνσητοΰεισαγωγέα·
δ)τόδνομακαίτηδιεύθυνσητοΰέξαγωγέα ·
ε)τόΐίαθαρόβάρος(σέχιλιόγραμμαήσέτόννους)καίτήνάξία·
στ)τήνκατηγορίακαίτήνταξινόμησητοΰπροϊόντος^)·
ζ)τήνπιστοποίησηάπότίςάρχέςτοΰΜπαγκλαντέςπούάναφέρειότιήποσότηταεχεικαταλογι­
σθείέπίτώνποσοτικώνόρίωνπούκαθορίσθηκαν γιάτόέτοςκατάτήδιάρκειατοΰόποιουτά
προϊόνταΙχουνάποσταλεΐδηλαδήφορτωθείστόΜπαγκαλντές ένόψειτηςέξαγωγήςτουςπρός
τήνΚοινότητα(ΚράτοςΜέλοςτελικοΰπροορισμού)ή,κατάπερίπτωση,ότιαυτήήποσάτης
προορίζεταιγιάάμεσηέπανεξαγωγήήέπανεξαγωγή ,μετάάπότελειοποίησηπρόςέπανεξαγωγή ,
έκτόςτηςΚοινότητος·
η)τόΙτοςκατάτήδιάρκειατοΰόποιουτάπροϊόνταέχουνάποσταλεΐ,Ιχουνδηλαδήφορτωθείστό
Μπαγκλαντές ένόψειτηςέξαγωνήςτουςπρόςτηνΚοινότητα .
(i)Στήνπερίπτωσηπροϊόντωνπούυπάγονταιtmfjvκατηγορία4,πρέπειέτιίσηςνάδηλώνεταιτόπλάτος(σέέκατοστά)·αύτηήΕνδειξη
ΟάπρέπεινάΑναγράφεται ΕωςδτσυέπιβληΟεΐτροποποίησητηςταξινομήσεωςΝΙΜΕΧΕκατάτρόποπούνάΑνταποκρίνεται στίς
κλάσεις57-10-61καί65ήπεριγραφήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπότόσημερινόόρισμότηςκατηγορίας4.