ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 331/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 17ης Δεκεμβρίου 1999

για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/1999(2), και ιδίως το άρθρο 13 τρίτο εδάφιο,

Εκτιμώντας:

(1) ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/91 θεσπίζει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ενός λογότυπου στις περιπτώσεις που ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/91· ότι οι εμπορευόμενοι δύνανται να χρησιμοποιούν τον λογότυπο προαιρετικά και υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο·

(2) ότι ο κοινοτικός λογότυπος δύναται να συνοδεύει την ένδειξη που καθορίζεται στο άρθρο 10 και στο παράρτημα V, ότι "τα προϊόντα έχουν αποτελέσει το αντικείμενο του προγράμματος επιθεώρησης"·

(3) ότι είναι σημαντικό για τη διαμόρφωση άποψης από μέρους των καταναλωτών να εξασφαλιστεί μια ενημερωτική σήμανση που θα περιλαμβάνει ελάχιστα τυποποιημένα στοιχεία· ότι ο λογότυπος θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις επαρκώς καθορισμένες τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον οδηγό γραφικής εκτέλεσης·

(4) ότι ο λογότυπος παρέχει τη δυνατότητα ενίσχυσης της αξιοπιστίας των προϊόντων έναντι των καταναλωτών, ενώ συγχρόνως συνεισφέρει στον καλύτερο εντοπισμό των εν λόγω προϊόντων·

(5) ότι η χρησιμοποίηση του λογοτύπου προϋποθέτει ότι τα προϊόντα που φέρουν τον εν λόγω λογότυπο έχουν υποβληθεί, σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της επεξεργασίας και της εμπορίας, στο σύστημα επιθεώρησης, με ευθύνη των κρατών μελών· ότι το εν λόγω σύστημα επιθεώρησης εγγυάται την γνησιότητα των προϊόντων και την τήρηση των προδιαγραφών που αφορούν τη βιολογική μέθοδο παραγωγής·

(6) ότι ο λογότυπος αποτελεί για τους εμπορευόμενους ένα χρήσιμο μέσο, το οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν κατά τη σήμανση των προϊόντων τους, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι για την εν λόγω χρησιμοποίηση·

(7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/91 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Σχετικά με την παρουσίαση του κοινοτικού λογότυπου που αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος, στη σήμανση πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και στα μέρη Β.1, Β.2, Β.3 και Β.4 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 60ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Οι ενδείξεις στο παράρτημα V, που έχουν καθοριστεί πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι να εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1999.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) EE L 198 της 22.7.1991, σ. 1.

(2) EE L 222 της 24.8.1999, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Μέρος Α: ΕΝΔΕΙΞΗ ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

Η ένδειξη ότι ένα προϊόν καλύπτεται από το πρόγραμμα επιθεώρησης πρέπει να τίθεται στην ίδια γλώσσα ή γλώσσες όπως και για τη σήμανση.

ES: Agricultura Ecológica - Sistema de control CE

DA: Økologisk Jordbrug - EF-kontrolordning

DE: Ökologischer Landbau-ΕG-Kontrollsystem ή /Biologische Landwirtschaft-EG-Kontrollsystem

EL: Βιολογική γεωργία - Σύστημα ελέγχου ΕΚ

EN: Organic Farming - EC Control System

FR: Agriculture biologique - Système de contrôle CE

IT: Agricoltura Biologica - Regime di controllo CE

NL: Biologische landbouw - EG-controlesysteem

PT: Agricultura Biológica - Sistema de Controlo CE

FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto - EY:n valvontajärjestelmä

SV: Ekologiskt jordbruk - EG-kontrollsystem

Μέρος Β: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ

B.1. Όροι παρουσίασης και χρησιμοποίησης του κοινοτικού λογότυπου

B.1.1. Ο κοινοτικός λογότυπος που αναφέρεται ανωτέρω περιλαμβάνει τα πρότυπα στο μέρος Β.2 του παρόντος παραρτήματος.

B.1.2. Οι ενδείξεις τις οποίες πρέπει να περιλαμβάνει ο λογότυπος απαριθμούνται στο μέρος B.3 του παρόντος παραρτήματος. Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιείται ο συνδυασμός του λογότυπου με την ένδειξη που αναφέρεται στο μέρος Α του παρόντος παραρτήματος.

B.1.3. Για τη χρησιμοποίηση του κοινοτικού λογότυπου και των ενδείξεων που αναφέρονται στο μέρος B.3 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να τηρούνται οι κανόνες τεχνικής αναπαραγωγής που καθορίζονται στον οδηγό γραφικής εκτέλεσης του μέρους B.4 του παρόντος παραρτήματος.

B.2. Πρότυπα

>PIC FILE= "L_2000048EL.000401.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.000501.EPS">

B.3. Ενδείξεις τις οποίες πρέπει να περιλαμβάνει ο κοινοτικός λογότυπος

B.3.1. Απλές ενδείξεις

ES: AGRICULTURA ECOLΟGICA

DK: ØKOLOGISK JORDBRUG

DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT ή /ÖKOLOGISCHER LANDBAU

EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

EN: ORGANIC FARMING

FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE

IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA

NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW

PT: AGRICULTURA BIOLΟGICA

FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

SV: EKOLOGISKT JORDBRUK

B.3.2. Συνδυασμός δύο ενδείξεων

Επιτρέπονται οι συνδυασμοί δύο ενδείξεων για τις γλώσσες που αναφέρονται στο σημείο B.3.1, εφόσον έχουν διαμορφωθεί σύμφωνα με τα ακόλουθα παραδείγματα:

NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW - /AGRICULTURE BIOLOGIQUE

FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO - /EKOLOGISKT JORDBRUK

FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE - /BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT

B.4. Οδηγός γραφικής εκτέλεσης

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ο οδηγός γραφικής εκτέλεσης είναι για τους εμπορευόμενους ένα μέσο για την αναπαραγωγή του λογότυπου.

2. ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ

2.1. ΕΓΧΡΩΜΟΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ (χρώματα αναφοράς)

Όταν χρησιμοποιείται ο έγχρωμος λογότυπος πρέπει να χρησιμοποιούνται άμεσα χρώματα (Pantone) ή τετραχρωμία. Κατωτέρω παρατίθενται τα χρώματα αναφοράς.

>PIC FILE= "L_2000048EL.000801.EPS">

2.2. ΜΟΝΟΧΡΩΜΟΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΣΕ ΜΑΥΡΟΑΣΠΡΟ

Ο λογότυπος σε μαυρόασπρο δύναται να χρησιμοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:

>PIC FILE= "L_2000048EL.000901.EPS">

2.3. ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΟΝΤΟΥ

Αν ο λογότυπος χρησιμοποιείται έγχρωμος ή σε έγχρωμο φόντο που τον καθιστά δυσανάγνωστο, χρησιμοποιείται ένας εξωτερικός κύκλος ως περίγραμμα γύρω από το λογότυπο, για μεγαλύτερη αντίθεση με τα χρώματα του φόντου, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:

ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΣΕ ΕΓΧΡΩΜΟ ΦΟΝΤΟ

>PIC FILE= "L_2000048EL.001001.EPS">

2.4. ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑ

Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά Frutiger bold σε κεφαλαία. Το μέγεθος των χαρακτήρων του κειμένου σμικρύνεται σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται στο σημείο 2.6.

2.5. ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ

Χρησιμοποιούνται η γλωσσική ή οι γλωσσικές αποδόσεις της επιλογής σας, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο μέρος B.3.

2.6. ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΜΙΚΡΥΝΣΗΣ

Εφόσον η χρησιμοποίηση του λογότυπου σε διάφορα είδη σήμανσης καθιστά απαραίτητη τη σμίκρυνση, το ελάγιστο μέγεθος είναι:

α) Για λογότυπους με μία μόνο ένδειξη: διαμέτρος ελάχιστου μεγέθους 20 χιλιοστόμετρων.

>PIC FILE= "L_2000048EL.001101.EPS">

β) Για λογότυπους με συνδυασμό δύο ενδείξεων: διάμετρος ελάχιστου μεγέθους 40 χιλιοστόμετρων.

>PIC FILE= "L_2000048EL.001102.EPS">

2.7. ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ

Ο λογότυπος έχει ως σκοπό να αποδόσει ειδικά χαρακτηριστικά στα προϊόντα. Συνεπώς, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείται έγχρωμος λογότυπος δεδομένου ότι κατά τον τρόπο αυτό θα είναι περισσότερο εμφανής και θα αναγνωρίζεται ευκολότερα και γρηγορότερα από τον καταναλωτή.

Η χρήση του μονόχρωμου λογότυπου (μαυρόασπρο), όπως καθορίζεται στο σημείο 2.2, συνιστάται μόνο σε περιπτώσεις που η χρήση χρώματος αποδεικνύεται δυσχερής για πρακτικούς λόγους.

3. ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ ΦΥΛΛΑ

3.1. ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΥΟ ΧΡΩΜΑΤΩΝ

- Απλή ένδειξη σε όλες τις γλώσσες

>PIC FILE= "L_2000048EL.001201.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.001301.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.001401.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.001501.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.001601.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.001701.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.001801.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.001901.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.002001.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.002101.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.002201.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.002301.EPS">

- Τα παραδείγματα γλωσσικών συνδυασμών που αναφέρονται στο σημείο B.3.2.

>PIC FILE= "L_2000048EL.002401.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.002501.EPS">

>PIC FILE= "L_2000048EL.002601.EPS">

3.2. ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ

>PIC FILE= "L_2000048EL.002701.EPS">

3.3. ΜΟΝΟΧΡΩΜΙΑ: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ ΣΕ ΜΑΥΡΟΑΣΠΡΟ

>PIC FILE= "L_2000048EL.002702.EPS">

3.4. ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ

PANTONE REFLEX BLUE

>PIC FILE= "L_2000048EL.002801.EPS">

PANTONE 367

>PIC FILE= "L_2000048EL.002802.EPS">"