16.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L69/51
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.635/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΜαρτίου1990
περίκαθορισμούτο»ποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.448/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.588/90τηςΕπιτροπής(7)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύληκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυ­
σηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοαυτήδύναταιναυπολογισθεί
μόνοπροσωρινά ·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήαντικατα­σταθείμόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,καιιδίωςόσααφορούν-
τοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων ·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.588/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(8)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(9)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται
στηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(10)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότην16Μαρτίου1990,γιανα
ληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδο1990/91,καιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγι'αυτήντηνπερίοδο
εμπορίας.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις16Μαρτίου
1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες15Μαρτίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
C)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L47της23.2.1990,σ.8.
(!)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.f)ΕΕαριθ.L59της8.3.1990,σ.39.(»)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(»)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(10)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L69/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσχορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
705ηπροθεσμία
80
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I I
—Ισπανία 1,170 1,170,1,170 1,170 1,770 1,770
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 25,909 25,987 25,844 23,081 21,500 21,500
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιII I l
ούνταιστην:\ \ \ \
—Γερμανία(DM) 61,44 61,63 61,30 54,88 51,14 51,34
—ΚάτωΧώρες(F1) 68,34 68,55 68,17 60,88 56,71 56,94
—UΕΒL(FB/Flux) 1251,07 1254,83 1247,93 1114,51 1038,17 1038,17
—Γαλλία(FF) 197,40 197,98 196,82 175,12 162,97 162,97
—Δανία(Dkr) 231,37 232,07 230,79 206,11 192,00 191,79
—Ιρλανδία(£Irl) 21,971 22,035 21,906 19,491 18,139 18,139
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 16,408 16,440 16,264 13,890 13,001 12,891
—Ιταλία(Lit) 43361 43485 43222 38382 37066 36958
—Ελλάδα(Δρχ) 4581,83 4591,88 4523,40 3874,39 4234,12 4137,05
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIlII
νίακαιμεταποιούνται :Il \II
—στηνΙσπανία(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 270,63 270,63
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3668,47-3680,87 3656,69 3232,91 3082,52 3058,63
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \ \
γαλίακαιμεταποιούνται :II IIlII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5388,55 5403,29 5361,61 4773,47 4660,09 4596,50
C)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

16.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L69/53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενιοχύσεις «πουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
7(')5ηπροθεσμία
80)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \ I
—Ισπανία 3,670 3,670 3,670 3,670 4,270 4,270
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 28,409 28,487 28,344 25,581 24,000 24,000
2.Τελικέςενισχύσεις : l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι l \
ούνταιστην:\ \ I \ I
—Γερμανία(DM) 67,34 67,53 67,20 60,78 57,04 57,25
—ΚάτωΧώρες(F1) 74,94 75,14 74,77 67,48 63,31 63,53
—UΕΒL(FB/Flux) 1371,78 1375,55 1368,65 1235,23 1158,89 1158,89
—Γαλλία(FF) 216,65 217,22 216,06 194,37 182,22 182,22
—Δανία(Dkr) 253,69 254,39 253,11 228,44 214,32 214,12
—Ιρλανδία(£Irl) 24,113 24,177 24,048 21,633 20,281 20,281
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 18,168 18,201 18,025 15,651 14,776 14,666
—Ιταλία(Lit) 47611 47735 47472 42632 41406 41298
—Ελλάδα(Δρχ) 5061,77 5071,82 5003,33 4354,33 4757,90 4660,83
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα Il l
νίακαιμεταποιούνται :IIIl I
—στηνΙσπανία(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 652,87 652,87
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4050,71 4063,11 4038,93 3615,15 3464,76 3440,87
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIlIIII
γαλίακαιμεταποιούνται :I I\\II
—στηνΠορτογαλία(Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 512,33 512,33
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5887,95 5902,70 5861,01 5272,88 5172,42 5108,83
C)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωντηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

AριθL69/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσηορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
7
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 35,462 35,459 35,176 35,176 32,697
2.Τελικέςενισχύσεις :I I I I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I I I
ούνταιστην('):I I I I
—Γερμανία(DM) 84,00 84,00 83,34 83,39 77,59
—ΚάτωΧώρες(F1) 93,54 93,54 92,79 92,79 86,25
—UΕΒL(FB/Flux) 1712,35 1712,21 1698,54 1698,54 1578,84
—Γαλλία(FF) 270,89 270,82 268,55 268,55 249,09
—Δανία(Dkr) 316,68 316,65 314,12 314,12 291,99
—Ιρλανδία(£Irl) 30,149 30,142 29,890 29,890 27,723
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 23,086 23,043 22,743 22,708 20,608
—Ιταλία(Lit) 59582 59562 59051 59051 54709
—Ελλάδα(Δρχ) 6405,10 6395,83 6293,52 6266,54 5707,32
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIIIIII
νίακαιμεταποιούνται :\ \IIIl
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4431,57 4431,95 4386,59 4378,76 4004,99
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIIIl
γαλίακαιμεταποιούνται :IIIlIIIl
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 7908,82 7906,69 7834,18 7816,85 7292,50
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 7735,96 7733,87 7662,95 7646,00 7133,11
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :IIII||II
—στηνΙσπανία(Pta) 4402,50 4402,88 4357,92 4350,10 3976,32
4.Ειδικέςενισχύσεις :IIIIIl
—στηνΠορτογαλία(Esc) 7735,96 7733,87 7662,95 7646,00 7133,11
C)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνντονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία
8
DM 2,039680 2,035060 2,031060 2,026880 2,026880 2,016250
F1 2,296380 2,292570 2,288780 2,284910 2,284910 2,273160
FB/Flux 42,398300 42,384600 42,369200 42,345600 42,345600 42,279700
FF 6,897550 6,895750 6,894460 6,894060 6,894060 6,887140
Dkr 7,821580 7,833770 7,840010 7,848310 7,848310 ,7,871670
£Irl 0,766311 0,766242 0,766682 0,766821 0,766821 0,768927
£ 0,736518 0,739422 0,741803 0,744317 0,744317 0,751266
Lit 1505,72 1508,06 1510,38 1512,46 1512,46 1518,96
Δρχ 193,20400 194,17600 196,33800 198,21400 198,21400 203,65600
Esc 180,08000 180,89700 181,71900 182,81000 182,81000 186,24500
Pta 131,07000 131,55700 131,93400 132,37100 132,37100 133,60100