30.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L206/29
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της29ηςΙουνίου1988
γιατηθέσπισηπρογράμματος έρευναςκαιανάπτυξηςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςστοντομέατηςεφαρμοσμένηςμετρολογίαςκαιτωνχημικώναναλύσεων(1988-1992)
(88/418/EOK)
ότι,γιαναμεγιστοποιηθεί ηαπήχησηαυτήςτηςεργασίας,
τααποτελέσματα πουέχουνεπιτευχθείπρέπεινατύχουν
ευρείαςδιάδοσηςκαιδημοσίευσης στουςκατάλληλους
κύκλους "
ότιοιδιεξαγόμενεςεργασίεςμεαντικείμενοτημετρολογία
καιτιςχημικέςαναλύσειςσεορισμένακράτητηςΕΖΕΣ
μπορούννασυντονιστούνεπωφελώςμετιςκοινοτικέςεργα­
σίεςστοπλαίσιοτουπαρόντοςπρογράμματος "
ότιηεπιτροπήεπιστημονικής καιτεχνικήςέρευνας
(CRΕSΤ)διατύπωσετηγνώμητης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο130Οπαράγραφος 2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής0),
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο (2),
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότιηΚοινότηταέχειτάξειωςστόχοτηςτηνολοκλήρωση
τηςεσωτερικήςαγοράςμέχριτοτέλοςτου1992καιότιγια
ναεπιτύχειτοστόχοαυτόνεπιδιώκειτηνεξάλειψητων
τεχνικώνεμποδίωνστιςεμπορικέςσυναλλαγές ,κυρίως
μέσωτηςεναρμόνισηςπροτύπωνκαιτεχνικώνκανονισ­
μών"
ότιτοάρθρο130Iτηςσυνθήκηςπροβλέπειότιηεφαρμογή
τουπρογράμματος-πλαισίου γίνεταιμέσωειδικώνπρογραμ­
μάτωνπουαναπτύσσονται στοεσωτερικόκάθεδράσης"
ότιτοπρόγραμμα-πλαίσιο τωνκοινοτικώνδραστηριοτήτων
στοντομέατηςέρευναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξης,που
θεσπίστηκεαπότοΣυμβούλιομετηναπόφαση87/516/
Ευρατόμ,ΕΟΚ(4)γιατηνπερίοδο1987-1991,περιλαμβάνει
ενέργειεςυποστήριξηςτηςεφαρμογήςτεχνικώνπροτύπων "
ότι,γιατηνεξάλειψηεπιπλέοντεχνικώνεμποδίων,απαιτεί­
ταιταεργαστήριατωνκρατώνμελώνναδιαθέτουντα
αναγκαίατεχνικάμέσαώστεναεξασφαλίζεται ηομοιόμορ­
φηεφαρμογήπροτύπων,τεχνικώνκανονισμώνκαιοδη­
γιών"
ότι,γιατηνεπίτευξητουσκοπούαυτού,έχειιδιαίτερη
σημασίαηυποστήριξη ,εκμέρουςτηςΚοινότητας ,συλλογι­
κώνδραστηριοτήτων μεστόχοτηνεναρμόνισητωνμετρή­
σεωνκαιτωνχημικώναναλύσεωνστακράτημέληώστενα
εξασφαλίζεται σύμπτωσηαποτελεσμάτων τωνδοκιμώνκαι
ελέγχων"Άρθρο1
1.Θεσπίζεται ,γιαπερίοδοπέντεετώναπότην1ηΙανουα­
ρίου1988,πρόγραμμαέρευναςκαιανάπτυξηςγιατην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταστοντομέατηςεφαρ­
μοσμένηςμετρολογίαςκαιτωνχημικώναναλύσεων,όπως
ορίζεταιστοπαράρτημαI.
2.Οιπειραματικές εργασίεςδιεξάγονταιμέσωσυμβά­
σεων.Οισυμμετέχοντες δύνανταιναείναιβιομηχανικοί
οργανισμοί ,ερευνητικάκέντρα,εργαστήριακαιπανεπιστή­
μιαεγκατεστημένα στηνΚοινότητα.
Άρθρο2
Τοποσόπουκρίνεταιαναγκαίογιατηνεκτέλεσητου
προγράμματος ανέρχεταισε59,2εκατομμύρια ΕCU,
συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώνπροσωπικού 32ατό­
μων.
Αρθρο3
ΗΕπιτροπήείναιυπεύθυνηγιατηνεκτέλεσητουπρογράμ­
ματος.Στοέργοτηςδιεύθυνσηςτουπρογράμματος επικου­
ρείταιαπόσυμβουλευτική επιτροπήδιαχείρισηςκαισυντο­
νισμού(ΕΔΣ)(επιστημονικάκαιτεχνολογικάπρότυπα)που
έχεισυσταθείμετηναπόφαση84/338/Eυρατόμ,ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ(5).(1)ΕΕαριθ.C304της14.11.1987,σ.4καιΕΕαριθ.C66της11.3.
1988,σ.5.
(2)ΕΕαριθ.C13της18.1.1988,σ.75καιΕΕαριθ.C187της
18.7.1988.
(3)ΕΕαριθ.C35της8.2.1988,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L302της24.10.1987,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L177της4.7.1984,σ.25.

Αριθ.L206/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.7.88
Αρθρο4
1.Δυνάμειτουάρθρου130Μτηςσυνθήκης,ηΕπιτροπή
εξουσιοδοτείται ναδιαπραγματεύεται συμφωνίεςμετρίτα
κράτηκαιδιεθνείςοργανισμούς ,ειδικότεραμετιςχώρες
πουσυμμετέχουνστηνευρωπαϊκήσυνεργασίαστοντομέα
τηςεπιστημονικής καιτεχνικήςέρευνας(CΟSΤ)καιτις
χώρεςπουέχουνσυνάψεισυμφωνίες-πλαίσια γιαεπι­
στημονικήκαιτεχνικήσυνεργασίαμετηνΚοινότητα,με
σκοπότηνπλήρηήμερικήπροσχώρησήτουςστοπρόγραμ­
μα.Κατατηληξητουπρογράμματος ,ηΕπιτροπήαποστέλλει
στακράτημέληκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοέκθεσηγια
τιςεπιδόσειςκαιτααποτελέσματα τουπρογράμματος .
Οιπροαναφερόμενες εκθέσειςπραγματοποιούνται λαμβά­
νονταςυπόψητακριτήριααξιολόγησηςπουαναφέρονται
στοπαράρτημαIIτηςπαρούσαςαπόφασηςκαισύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου2παράγραφος 2τουπρογράμ­
ματος-πλαισίου ,πουορίζεταιμετηναπόφαση87/516/
Ευρατόμ,ΕΟΚ.
Άρθρο6
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1988.
Άρθρο7
Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.2.Οιενλογωσυμφωνίες,οιοποίεςβασίζονταιστοκριτή­
ριοτηςαμοιβαίαςωφέλειας,συνάπτονταιαπότοΣυμβού­
λιο,τοοποίοαποφασίζειμεειδικήπλειοψηφία ,σεσυνεργα­
σίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο .
Λουξεμβούργο ,29Ιουνίου1988.
ΓιατοΣυμβούλιοΆρθρο5
Στοτέλοςτουτρίτουέτους,ηΕπιτροπήυποβάλλειστο
ΣυμβούλιοκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοέκθεσηπουβασί­
ζεταισεαξιολόγησητωναποτελεσμάτων πουέχουνεπιτευ­
χθείμέχριτότε.Ηέκθεσησυνοδεύεταιαπόπροτάσειςγια
αλλαγές,οιοποίεςμπορείναείναιαναγκαίεςμεβάσητα
αποτελέσματα αυτά.ΟΠρόεδρος
Η.RΙΕSΕΝΗUΒΕR

30.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L206/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Περίληψητουπρογράμματος
Στόχοτουπρογράμματοςαποτελείηβελτίωσητηςαξιοπιστίαςτωνχημικώναναλύσεωνκαιτωνμετρήσεων
φυσικώνμεγεθών(εφαρμοσμένημετρολογία)ώστεναεπιτυγχάνεταισυμφωνίααποτελεσμάτων σεόλατακράτη
μέλη.
Τασχέδιαθαεπιλεγούναπ'όσουςτομείςέχουνπρωτεύουσασημασίαγιατηνΚοινότητα,κρινόμενουςαπό
οικονομικήςκαιπεριβαλλοντικής σκοπιάςήαπόάποψηδημόσιαςυγείας.
Οιτομείςστουςοποίουςδίδεταιπροτεραιότητα είναιοιεξής:
α)αναλύσειςσχετικέςμετρόφιμακαιμεγεωργικάπροϊόντα,ειδικότερα:
—αναλύσειςσχετικέςμεταεκτροφής(ζωοτροφές,ορμόνες,αντιβιοτικά,κλπ.)καθώςκαιμετηνποιότητα
τωνσιτηρώνκαιτωνοπωροκηπευτικών ,
—αναλύσειςσχετικέςμετηνποιότητατωνεπεξεργασμένων τροφίμων(θρεπτικέςιδιότητες,παρουσία
επικίνδυνωνουσιών,επιμολύνσειςαπόβακτήρια)*
β)αναλύσειςσχετικέςμετοπεριβάλλον,ειδικότερα:
—προσδιορισμός επικίνδυνωνενώσεωνσείχνησεδιάφορουςφορείς,
—προσδιορισμός τωνρυπαντώντουαέραστουςχώρουςεργασίας,
—μεταλλαξιογόνες ιδιότητεςτωνχημικώνουσιών.
γ)βιοϊατρικέςαναλύσεις,μεπροτεραιότητα σε:
—προσδιορισμούς ενζύμωνκαιορμονών(στονανθρώπινοορρό),
—αιματολογικές εξετάσεις(π.χ.πηκτικότητατουαίματος),
—αναλύσειςσχετικέςμεκαρδιαγγειακές παθήσεις,
—αναλύσειςογκολογικώνιχνηθετώνκαιφαρμάκωνστοανθρώπινοσώμα"
δ)αναλύσειςμετάλλων(ειδικότεραμησιδηρούχων)καιαναλύσειςεπιφανείαςτωνυλικών"
ε)εφαρμοσμένημετρολογία.Θαδοθείιδιαίτερηβαρύτηταστιςμετρήσειςκαιτιςβαθμονομήσεις τωνπλέον
σημαντικώνμεγεθώντωνερχαστηρίωνδοκιμώνκαιτωνβιομηχανικώνεργαστηρίων ,ειδικότεραγιατους
ελέγχουςποιότητας.Θαπεριλαμβάνονται ιδιαίτεραταεξήςθέματα:
—μετρήσειςμήκουςκαισχήματος(ιδιαίτερααυτέςπουγίνονταιόλοκαιπιοαπαραίτητεςγιατονέλεγχο
τωναυτόματωνμηχανών)καθώςκαιοχαρακτηρισμός τωνκαταστάσεωντηςεπιφάνειας,
—μηχανολογικά μεγέθη,όπωςηδύναμηκαιηπίεση,
—μελέτητωνεπιδόσεωνκαιτηςακρίβειαςτωννέωνσυσκευώνμέτρησηςτηςθερμοκρασίας ,
—βελτίωσητωνοπτικώνμετρήσεωνστουςτομείςτουορατού,τουυπεριώδουςκαιτουυπερύθρουκαθώςκαι
στοντομέατωνοπτικώνινώνκαιτωνλέιζερ,
—μετρήσειςηλεκτρικώνμεγεθών,ειδικότερασευψηλήσυχνότητα,
—μετρήσειςστοντομέατηςακουστικής,καιιδιαίτερασεό,τιαφοράτηνηχομόνωση,
—μετρήσειςσχετικάμετουςυπερήχους,
—μετρήσειςπαροχήςυγρώνκαιαερίων,
—μέθοδοιμετρήσεωντωνφυσικώνιδιοτήτωντωνυλικώνόπωςθερμικήαγωγιμότητα ,ιξώδεςκλπ.,
—μέθοδοιπροσδιορισμούτωνμηχανολογικών ιδιοτήτωντωνμετάλλων(οιεργασίεςαφορούνμόνοτις
αναγκαίεςμεθόδουςγιατονπροσδιορισμόαυτώντωνιδιοτήτωνμεακρίβειακαιδενθααφορούντο
χαρακτηρισμό τωνυλικών),
—βελτίωσητωντεχνολογικώνμετρήσεωντηςβιομηχανίας .
Οιδραστηριότητες περιλαμβάνουν ιδαίτερα:
—εκτέλεσηπρογραμμάτωνμετρήσεωνμετησυνεργασίαεργαστηρίωναπόπερισσότερατουενόςκράτημέλη
(διεργαστηριακές συγκρίσεις),
—βελτίωσητωνμεθόδωνμέτρησηςκαιτωναναλυτικώνμεθόδων,

Αριθ.L206/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.88
—βελτίωσητωναναγκαίωνσυσκευώνγιαμετρήσειςυψηλήςακρίβειας,
—ανάπτυξηπροτύπωνμεταφοράς .
—παρασκευήκαιπιστοποίησητωνυλικώναναφοράς,
—φύλαξηκαιδιάθεσηυλικώναναφοράς,
—υποστήριξηγιατησημιουργίακυκλώματοςδιεργαστηριακών συγκρίσεωνσεκοινοτικόεπίπεδογιατην
προστασίατηςποιότητας,
—υποτροφίεςγιαέρευνασεθέματαπουκαλύπτονταιαπότοπρόγραμμα,
—ανταλλαγήκαιεκπαίδευσηεπιστημονικού προσωπικούγιαταθέματαπουκαλύπτονταιαπότοπρόγραμμα,
λαμβάνονταςυπόψητιςανάγκεςτωνκρατώνμελώνπουεπιθυμούνναβελτιώσουντιςδυνατότητέςτους
στουςενλόγωτομείς,
—διάδοσητωναποτελεσμάτων τωνερευνητικώνεργασιών,
—εύστοχηδιαφήμισητωνυλικώναναφοράςκαιπροώθησητηςπώλησήςτορς.

30.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L206/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κριτήριααξιολόγησης
Τοπρόγραμμααξιολογείταισεσχέσημεταεξήςκριτήρια:
1.Έκτασητηςσυμβολήςτουπρογράμματος στηνανάπτυξητηςεσωτερικήςαγοράςειδικότεραμετην
ενίσχυση:
—τηςκατάρτισηςοδηγιώνήπροτύπων,
—τηςεφαρμογήςτωνοδηγιώνήπροτύπων,
—τηςάρσηςτωνδυσχερειώνσεσχέσημετηνεφαρμογήτωνεμπορικώνπροδιαγραφών .
2.Έκτασητηςωφέλειαςτωνσυμμετεχόντων απότησυνεργασίατουςσταπρογράμματα (απόκτησητεχνογνω­
σίας,διάδοσηπληροφοριώνκαιβελτίωσημεθόδωνκλπ).Θαεκτιμηθούν,επίσης,οποιαδήποτεπρόσθετα
οφέληεκτόςαπότααποτελέσματα πουέχουνεπιτευχθεί.
3.Έκτασητηςσυμβολήςτουπρογράμματος στηνανάπτυξητηςσυνεργασίαςμεταξύτωνκρατώνμελών,
ιδαίτεραστουςτομείςτηςμετρολογίαςκαιτηςτυποποίησης (εναρμόνιση ,συντονισμός ,συνεργασίαγιατην
ανάπτυξηνέωνμεθόδωνκλπ).
4.Έκτασητηςπραγματικήςσυμβολήςτουπρογράμματος στηβελτίωσητουσυντονισμούτωναποτελεσμάτων
τηςκλινικήςχημείαςκαθώςκαιτηςσυμβολήςτουστηνπροώθησητηςστενότερηςσυνεργασίαςμεταξύτων
εργαστηρίων .