Κανονισμός (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3784/87 Του Συμβουλίου

της 14ης Δεκεμβρίου 1987

γιο την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και τις συντάξεις αυτές

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1] και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3212/87 [2], και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3619/86 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1986 για τροποποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επί των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3],

την απόφαση 81/1061/Ευτατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων [4], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 85/530/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ [5],

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3856/86 [6] δεν κατέστη δυνατό να ληφθούν υπόψη ορισμένες αλλαγές της ιταλικής νομοθεσίας οι οποίες έχουν κάποια επίπτωση στις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων και ότι δεν κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί η επίπτωση των στοιχείων αυτών πριν από την έγκριση του εν λόγω κανονισμού· ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν τα ποσά που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3856/86.

ότι θεωρείται σκόπιμο, μετά από την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που έγινε με βάση την έκθεση της Επιτροπής, να γίνει αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Ιουλίου 1986:

α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Βαθμοί | Κλιμάκια |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

Α 1 | 318105 | 335004 | 351903 | 368802 | 385701 | 402600 | | |

Α 2 | 282296 | 298421 | 314546 | 330671 | 346796 | 362921 | | |

Α 3/LΑ 3 | 233793 | 247897 | 262001 | 276105 | 290209 | 304313 | 318417 | 332521 |

Α 4/LΑ 4 | 196408 | 207417 | 218426 | 229435 | 240444 | 251453 | 262462 | 273471 |

Α 5/LΑ 5 | 161930 | 171523 | 181116 | 190709 | 200302 | 209895 | 219488 | 229081 |

Α 6/LΑ 6 | 139933 | 147569 | 155205 | 162841 | 170477 | 178113 | 185749 | 193385 |

Α 7/LΑ 7 | 120455 | 126449 | 132443 | 138437 | 144431 | 150425 | | |

Α 8/LΑ 8 | 106534 | 110828 | | | | | | |

Β 1 | 139933 | 147569 | 155205 | 162841 | 170477 | 178113 | 185749 | 193385 |

Β 2 | 121247 | 126930 | 132613 | 138296 | 143979 | 149662 | 155345 | 161028 |

Β 3 | 101698 | 106425 | 111152 | 115879 | 120606 | 125333 | 130060 | 134787 |

Β 4 | 87959 | 92058 | 96157 | 100256 | 104355 | 108454 | 112553 | 116652 |

Β 5 | 78623 | 81942 | 85261 | 88580 | | | | |

C 1 | 89717 | 93334 | 96951 | 100568 | 104185 | 107802 | 111419 | 115036 |

C 2 | 78033 | 81349 | 84665 | 87981 | 91297 | 94613 | 97929 | 101245 |

C 3 | 72793 | 75633 | 78473 | 81313 | 84153 | 86993 | 89833 | 92673 |

C 4 | 65767 | 68433 | 71099 | 73765 | 76431 | 79097 | 81763 | 84429 |

C 5 | 60655 | 63137 | 65619 | 68101 | | | | |

D 1 | 68542 | 71538 | 74534 | 77530 | 80526 | 83522 | 86518 | 89514 |

D 2 | 62494 | 65155 | 67816 | 70477 | 73138 | 75799 | 78460 | 81121 |

D 3 | 58166 | 60655 | 63144 | 65633 | 68122 | 70611 | 73100 | 75589 |

D 4 | 54844 | 57092 | 59340 | 61588 | | | | |

β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το ποσό των 4800 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4814 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 6183 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 6201 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 11045 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 11076 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το ποσό των 5524 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5540 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Από την 1η Ιουλίου 1986, στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Κατηγορίες | Ομάδες | Τάξεις |

1 | 2 | 3 | 4 |

Α | Ι | 149349 | 167851 | 186353 | 204855 |

II | 108397 | 118958 | 129519 | 140080 |

III | 91091 | 95149 | 99207 | 103265 |

Β | IV | 87507 | 96072 | 104637 | 113202 |

V | 68735 | 73264 | 77793 | 82322 |

C | VI | 65369 | 69218 | 73067 | 76916 |

VII | 58510 | 60500 | 62490 | 64480 |

D | VIII | 52883 | 55997 | 59111 | 62225 |

IX | 50926 | 51636 | 52346 | 53056 |

Άρθρο 3

Από την 1η Ιουλίου 1986, το ποσό της κατ αποκοπήν αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζεται σε:

- 2890 βελγικά φράγκα μηνιαίως, για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,

- 4430 βελγικά φράγκα μηνιαίως, για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 ή C 3.

Άρθρο 4

Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1986 υπολογίζονται, από την ημερομηνία αυτή, με βάση τον πίνακα των μηνιαίων μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιείται από το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

1. Από την 1η Μαΐου 1986, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνονται ως εξής:

Γιουγκοσλαβία | 177,7 |

Βραζιλία | 242,1 |

Συρία | 211,5 |

Αλγερία | 259,5 |

Αίγυπτος | 434,6 |

2. Από τις 16 Μαΐου 1986, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετεί στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:

Ελλάδα | 115,1 |

Βενεζουέλα | 113,7 |

Χιλή | 152,5 |

Τουρκία | 117,0 |

Μαρόκο | 119,1 |

Ισραήλ | 213,6 |

3. Από την 1η Ιουλίου 1985, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετεί στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:

Ελλάδα | 76,8 |

Βραζιλία | 63,5 |

Γιουγκοσλαβία | 85,0 |

Τουρκία | 64,0 |

Χιλή | 85,7 |

Ισραήλ | 148,8 |

Συρία | 210,3 |

Αλγερία | 173,2 |

Μαρόκο | 93,0 |

Βενεζουέλα | 62,9 |

Αίγυπτος | 301,0 |

4. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 6

Από την 1η Ιουλίου 1986, ο πίνακας που περιέχεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

| Για τον υπάλληλο που δικαιούται επίδομα στέγης | Για τον υπάλληλο που δεν δικαιούται επίδομα στέγης |

Από την 1η έως τη 15η ημέρα | Από τη 16η ημέρα και εξής | Από την 1η έως τη 15η ημέρα | Από τη 16η ημέρα και εξής |

Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα |

Α 1 έως Α 3 και LΑ 3 | 1878 | 884 | 1291 | 741 |

Α 4 έως Α 8 και LΑ 4 έως LΑ 8 | | | | |

και κατηγορία Β | 1822 | 826 | 1236 | 645 |

Άλλοι βαθμοί | 1653 | 770 | 1064 | 532 |

Άρθρο 7

Από την 1η Ιουλίου 1986, οι αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία, που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 [7], ορίζονται σε 8375, 13820 και 18844 βελγικά φράγκα.

Άρθρο 8

Από την 1η Ιουλίου 1986, τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 [8] πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 2,997047.

Άρθρο 9

Από την 1η Ιουλίου 1987:

α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Βαθμοί | Κλιμάκια |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

Α 1 | 326377 | 343715 | 361053 | 378391 | 395729 | 413067 | | |

Α 2 | 289637 | 306181 | 322725 | 339269 | 355813 | 372357 | | |

Α 3/LΑ 3 | 239871 | 254342 | 268813 | 283284 | 297755 | 312226 | 326697 | 341168 |

Α 4/LΑ 4 | 201516 | 212811 | 224106 | 235401 | 246696 | 257991 | 269286 | 280581 |

Α 5/LΑ 5 | 166142 | 175984 | 185826 | 195668 | 205510 | 215352 | 225194 | 235036 |

Α 6/LΑ 6 | 143570 | 151405 | 159240 | 167075 | 174910 | 182745 | 190580 | 198415 |

Α 7/LΑ 7 | 123587 | 129737 | 135887 | 142037 | 148187 | 154337 | | |

Α 8/LΑ 8 | 109304 | 113709 | | | | | | |

Β 1 | 143570 | 151405 | 159240 | 167075 | 174910 | 182745 | 190580 | 198415 |

Β 2 | 124398 | 130229 | 136060 | 141891 | 147722 | 153553 | 159384 | 165215 |

Β 3 | 104342 | 109192 | 114042 | 118892 | 123742 | 128592 | 133442 | 138292 |

Β 4 | 90244 | 94450 | 98656 | 102862 | 107068 | 111274 | 115480 | 119686 |

Β 5 | 80668 | 84073 | 87478 | 90883 | | | | |

C 1 | 92050 | 95761 | 99472 | 103183 | 106894 | 110605 | 114316 | 118027 |

C 2 | 80063 | 83465 | 86867 | 90269 | 93671 | 97073 | 100475 | 103877 |

C 3 | 74685 | 77599 | 80513 | 83427 | 86341 | 89255 | 92169 | 95083 |

C 4 | 67478 | 70213 | 72948 | 75683 | 78418 | 81153 | 83888 | 86623 |

C 5 | 62228 | 64776 | 67324 | 69872 | | | | |

D 1 | 70323 | 73397 | 76471 | 79545 | 82619 | 85693 | 88767 | 91841 |

D 2 | 64120 | 66850 | 69580 | 72310 | 75040 | 77770 | 80500 | 83230 |

D 3 | 59677 | 62231 | 64785 | 67339 | 69893 | 72447 | 75001 | 77555 |

D 4 | 56270 | 58577 | 60884 | 63191 | | | | |

β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4814 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4939 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 6201 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 6362 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη πρόταση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 11076 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 11364 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5540 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5684 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 10

Από την 1η Ιουλίου 1987, στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

Κατηγορίες | Ομάδες | Τάξεις |

1 | 2 | 3 | 4 |

Α | I | 153231 | 172215 | 191199 | 210183 |

II | 111215 | 122051 | 132887 | 143723 |

III | 93459 | 97623 | 101787 | 105951 |

Β | IV | 89782 | 98570 | 107358 | 116146 |

V | 70522 | 75169 | 79816 | 84463 |

C | VI | 67069 | 71018 | 74967 | 78916 |

VII | 60032 | 62073 | 64114 | 66155 |

D | VIII | 54258 | 57453 | 60648 | 63843 |

IX | 52251 | 52979 | 53707 | 54435 |

Άρθρο 11

Από την 1η Ιουλίου 1987, το ποσό των κατ' αποκοπή αποζημιώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζεται σε:

- 2965 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,

- 4545 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 ή C 3.

Άρθρο 12

Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1987 υπολογίζονται, από την ημερομηνία αυτή, βάσει του πίνακα των μηνιαίων μισθών, που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιείται από το άρθρο 9 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 13

Από την 1η Ιουλίου 1987, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1986 που αναγράφεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1987.

Άρθρο 14

1. Από την 1η Μαΐου 1987, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μια από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνονται ως εξής:

Γιουγκοσλαβία | 169,2 |

Τουρκία | 90,1 |

Αίγυπτος | 387,8 |

Συρία | 337,2 |

Βενεζουέλα | 80,3 |

Βραζιλία | 195,3 |

2. Από τις 16 Μαΐου 1987, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετεί στις κατωτέρω χώρες ορίζονται ως εξής:

Ελλάδα | 91,2 |

Χιλή | 102,6 |

Ισραήλ | 179,9 |

Ινδία | 127,9 |

Τυνησία | 109,6 |

3. Από την 1η Ιουλίου 1987, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετεί στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:

Βέλγιο | 100,0 |

Δανία | 132,1 |

Γερμανία | 107,6 |

Γαλλία | 98,4 |

Ελλάδα | 76,9 |

Ιρλανδία | 94,5 |

Ιταλία (εκτός Βαρέζε) | 88,4 |

Βαρέζε | 90,8 |

Λουξεμβούργο | 100,0 |

Κάτω Χώρες | 95,8 |

Ηνωμένο Βασίλειο | 79,6 |

Ισπανία | 94,3 |

Πορτογαλία | 73,2 |

Ελβετία | 145,4 |

Γιουγκοσλαβία | 84,9 |

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | |

(εκτός Νέας Υόρκης) | 122,4 |

Νέα Υόρκη | 132,7 |

Καναδάς | 104,6 |

Ιαπωνία | 205,4 |

Τουρκία | 58,2 |

Αυστρία | 117,6 |

Βενεζουέλα | 40,1 |

Βραζιλία | 51,5 |

Αυστραλία | 102,3 |

Ταϋλάνδη | 115,2 |

Ινδία | 101,6 |

Αλγερία | 160,8 |

Χιλή | 73,8 |

Μαρόκο | 84,7 |

Συρία | 290,2 |

Τυνησία | 89,0 |

Αίγυπτος | 119,8 |

Ιορδανία | 150,5 |

Λίβανος | 80,4 [9] |

Ισραήλ | 137,7 |

4. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στη σύνταξη καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 15

Από την 1η Ιουλίου 1987, ο πίνακας του άρθρου 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

| Για τον υπάλληλο που δικαιούται επίδομα στέγης | Για τον υπάλληλο που δεν δικαιούται επίδομα στέγης |

Από την 1η έως τη 15η ημέρα | Από τη 16η ημέρα και εξής | Από την 1η έως τη 15η ημέρα | Από τη 16η ημέρα και εξής |

Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα |

Α 1 έως Α 3 και LΑ 3 | 1927 | 907 | 1324 | 760 |

Α 4 έως Α 8 και LΑ 4 έως LΑ 8 | | | | |

και κατηγορία Β | 1869 | 848 | 1268 | 662 |

Άλλοι βαθμοί | 1696 | 790 | 1092 | 546 |

Άρθρο 16

Από την 1η Ιουλίου 1987, οι αποζημιώσεις για συνεχή εκ περιτροπής υπηρεσία που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 ορίζονται σε 8593, 14179 και 19334 βελγικά φράγκα.

Άρθρο 17

Από την 1η Ιουλίου 1987, στα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 εφαρμόζεται ο συντελεστής 3,074970.

Άρθρο 18

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1987.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

U. Εllεμανν-τενsεν

[1] ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

[2] ΕΕ αριθ. L 307 της 29. 10. 1987, σ. 1.

[3] ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 11. 1986, σ. 1.

[4] ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6.

[5] ΕΕ αριθ. L 307 της 29. 10. 1987, σ. 40.

[6] ΕΕ αριθ. L 359 της 19. 12. 1986, σ. 5.

[7] ΕΕ αριθ. L 38 της 13. 2. 1976. σ. 1.

[8] ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968. σ. 8.

[9] Προσωρινό ποσό.

--------------------------------------------------