Αριθ.L267/24ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2605/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΝοεμβρίου1995
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστοΤατζικιστάναλεύρωνμαλακούσίτου
—3000τονοιπουδιατίθενταιστολιμάνιτηςΑμβέρσας,
από4Δεκεμβρίου1995.
Παρτίδααριθ.2:6000τόνοικαθαρούβάρους:
—3000τόνοιπουδιατίθενταιστολιμάνιτηςΒενετίας
(PortoMarghera),από27Νοεμβρίου1995,
—3000τόνοιπουδιατίθενταιστολιμάνιτηςΤριέστης,
από4Δεκεμβρίου1995.
Μετάτοπέραςτωνδέκαημερών,απότιςπροαναφερθείσες
ημερομηνίες ,oυπερθεματιστής υποχρεούταιναεπιστρέψει
στηνΕπιτροπήταέξοδαταοποίαεπιβαρύνθηκεγιατην
κάλυψηοποιωνδήποτε δαπανών(στάθμευση,ασφάλεια,
φύλαξη,εγγύηση,κ.λπ.)πουπροβλέπονται στοάρθρο6
παράγραφος 1στοιχείοε)σημείο4τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.2009/95.
Άρθρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05ή10/08HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησης
γεωργικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτου
Τατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπρομήθεια
γεωργικώνπροϊόντων,όπωςπροβλέπεταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·ότικρίνεταισκόπιμοναδιοργανω­
θείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια 12000τόνωναλεύρων
μαλακούσίτου,μεπροορισμότοΤατζικιστάν ·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσεδύοπαρτίδες ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,RuedelaLoi/Wetstraat130
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας12000τόνων(καθαρόβάρος)αλεύ­
ρωνμαλακούσίτουόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2009/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1
στοιχείοβ).Hπρόσκλησηυποβολήςπροσφορώναφοράδύο
παρτίδες.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήστοστάδιοπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαέωςτουςτόπουςπροορισμούκαιεντόςτων
προθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα I.
3.Ταάλευραθαδιατίθενταιελεύθεραγιαφόρτωση,
στοιβαγμέναεπίσκάφουςήεπίβαγονιού,κατάτηδιάρκεια
ανώτατηςπεριόδουδέκαημερώναπότιςπροσδιοριζόμενες
ημερομηνίες ,ωςεξής:
Παρτίδααριθ.1:6000τόνοικαθαρούβάρους:
—3000τόνοιπουδιατίθενται ,στολιμάνιτηςΑμβέρσας ,
από27Νοεμβρίου1995,B-1049Βρυξέλλες .
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
20Νοεμβρίου1995,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις20Νοεμ­
βρίουμίαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφο­
ρώνλήγειστις27Νοεμβρίου1995,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωνμιαςπαρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 3.
ΌσοναφοράτημεταφοράστοΤατζικιστάν ,oπορσφέρων
πρέπειναυποβάλλειεγγυητικήεπιστολήπουναπροέρχεται
απότιςλιμενικέςκαισιδηροδρομικές αρχέςτηςπρώτης
χώραςεισόδουστηνΚΑΚπουναπιστοποιείότιδιατί­
θενταιγιατηνενλόγωμεταφοράταμεταφορικάμέσακαι
ταβαγόνιαγιατηνορθήεκτέλεσήτους.Τοάρθρο12παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95εφαρμόζεται
καιστηνπερίπτωσημηπληρωμήςτωνσιδηροδρομικών
αρχώντωνδιαφόρωνΔημοκρατιών τηςΚΑΚτιςοποίες
πρέπειναδιασχίσειηενλόγωαποστολή .
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμού πουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.2009/95,ορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλεύρων .
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε380Ecuανά
τόνοαλεύρων.(')EEαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

9.11.95 IΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/25
ηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,
μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή,στοοποίοσυνυπογράφει
oπαρασκευαστής τωναλεύρωνήoεντολοδόχοςτου,
σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος III.ΑρSρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,πρέπεινακαταρτιστείστους
τόπουςκαιαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
II,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρτήματος IVκαι,ενδε­
χομένως,τουπαραρτήματος IVα.
ΆρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95oοργανισμόςπουορίστηκεγια
τονέλεγχο,εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίοβεβαιώνεταιΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων ,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Νοέμβριου1995.
ΠατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

9.11.95 Αριθ.L267/26EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΑΡΤΙΔΑαριθ.1
Τατζικιστάν :6000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου.
Στάδιοπαράδοσης:εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα.
Προθεσμίαπαράδοσηςστασύνορα:
Bekabad—3000τόνοιστις16Ιανουαρίου1996
Sari-Assia—3000τόνοιστις2Φεβρουαρίου 1996
ΠΑΡΤΙΔΑαριθ.2
Τατζικιστάν :6000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου.
Στάδιοπαράδοσης:εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα.
Προθεσμίαπαράδοσηςστασύνορα:
Sari-Assia—3000τόνοιστις16Ιανουαρίου1996
Sari-Assia—3000τόνοιστις2Φεβρουαρίου 1996
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤόποιανάληψηςστοΤατζικιστάν
1.ΣυνοριακάσημείατουSari-AssiaκαιBekabad-στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Εντούτοις,γιαταβαγόνια,τωνοποίωνοιμολυβδοσφραγίδες πουτοποθετήθηκαν μετηφροντίδατης
Επιτροπής,δενβρεθούνανέπαφεςσταορισθέντασυνοριακάστμεία,τοπιστοποιητικόανάληψηςεκδίδε­
ταιμόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπεινα
πραγματοποιηθεί στονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώρας,όπουείναιδυνατήη
εκφόρτωση .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn°37.

9.11.95 IΕL ΕπίσημηEφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2605/95
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Αριθμόςτωνσάκων«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
'Ονομασίατουπλοίου:
Όνομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταποιητή

Αριθ.L267/28ΓΕEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2605/95
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΣΤΟΛΙΜΑΝΙΠOTI/ΒΑΤΟΥΜ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο ,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασίαπροϊόντος :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Όνομασκάφους:
Όνομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Ονοματεπώνυμο καιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχώντηςΓεωργίαςΥπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχών

9.11.95 1ΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVa
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2605/95
Αριθμοίβαγονιών :
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΚΑΤΑΤΗΝΑΦΙΞΗΤΩΝΒΑΓΟΝΙΩΝΣΤΗΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο /ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοί
βαγονιώνΑριθμοίμολυ­
βδοσφραγίδωνΠοσότητες
(καθαρήποσότητα)Αριθμός
δεμάτωνΗμερομηνία
διέλευσης
στασύνοραΠοσότητεςC)
Υπογραφήκαι
παρατηρήσεις
1
2
i I I
3
i
4
i I
5\
i \ I
6
i I
7
8
9
i \ I I
10
C)Συμπληρώνεται γιαταβαγόνιαταοποίαυπέστησανέλεγχομετηναναγραφήτουδιαπιστωθέντος βάρους.
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςμεταφορικήςεταιρείας :
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
Όνομα,υπογραφήκαισφραγίδαΌνομα,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιουχου