Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 141
379R2935
28.12.79 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N334/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2935/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ηςΔεκεμβρίου1979
περίτήςέκτελέσεωςμέτρωνπούάναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.723/78«περίτής
έρευναςτήςάγοράςστόέσωτερικότήςΚοινότητοςστόντομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντων»
οτιταμέτραπουπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1079/77τουΣυμβουλίου
τής17ηςΜαΐου1977περίτέλουςσυνυπευθυνότητος
καίπερίμέτρωνπούπροορίζονται γιάτήδιεύρυνση
τήςάγοράςστόντομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτο­
κομικώνπροϊόντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1271/79(2),καίιδίως
τόάρθρο4,
Εκτιμώντας :"Αρθρο1
1.'Υπότούςδρουςπούπροβλέπονται στόνπαρόντα
κανονισμό,ένθαρρύνονται οιέργασίεςγιάτήνερευνά,
ίδίωςτεχνικοΰχαρακτήρα ,πούάποβλέπειστήδιεύ­
ρυνσητήςδιαθέσεωςστόέσωτερικότήςΚοινότητος
γιάτόγάλακαίτάγαλακτοκομικά προϊόντακοινοτι­
κήςκαταγωγής .
Μεταξύαύτώντώνέργασιώνπεριλαμβάνονται ίδίως:
α)ήάναζήτησηνέωνήβελτιωμένωνπροϊόντων
β)ήάναζήτησηνέωνήβελτιωμένωνσυσκευασιώνπού
διευκολύνουν τήμεταφοράκαίτήνάποθεματο­
ποίησητώνπροϊόντων
γ)ήέπιστημονική ερευνάήσχετικήμέτίςθρεπτικές
πλευρέςτήςκαταναλώσεως τοΰγάλακτοςκαίτών
συστατικών του·
δ)οίμελέτεςπούάποβλέπουνστήναύξησητήςδιαθέ­
σεωςτοΰρευστοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςπού
προορίζεταιγιάτήδιατροφήτώνζώων
ε)σέείδικάαιτιολογημένες περιπτώσεις ,έρευνεςτής
άγοράςενόψειτήςβελτιώσεωςτήςέμπορευσιμότη­
τοςτώνγαλακτοκομικών προϊόντων .
2.Ήεκτέλεσητώνέργασιώνερευνάςπούάρχισαν
στόπλαίσιοτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.723/78δύνα­
ταινάθεωρηθείώςμέτροκατάτήνέννοιατήςπαρα­
γράφου1.
3.Τάμέτραπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1εί­
ναιεπιλέξιμαμόνοάνέχουνάρχίσειμετάτίς31Μαρ­
τίου1980·πρέπεινάέκτελεσθοΰντόάργότεροστίς31
Μαρτίου1982.
"Αρθρο2
1.Οίέργασίεςερευνάςπούάναφέρονταιστόάρθρο1οτιτάμέτραγιάτήνέρευνατήςύπόέξέτασηάγοράς
σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.723/78τής
'Επιτροπήςτής10ης'Απριλίου1978περίμέτρωνγιά
τήνπροώθηση,τήδιαφήμισηκαίτήνερευνάάγοράς
στόέσωτερικότήςΚοινότητοςστόντομέατοΰγάλα­
κτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1223/78(4),άποδείχθηκαν ώςάποτελεσματικό
μέσογιάτήδιεύρυνσητήςάγοράςτώνγαλακτοκομι­
κώνπροϊόντωνμέσαστήνΚοινότητα -δτιπρέπει,ώςέκ
τούτου,νάπαραταθούνμεσοπρόθεσμα·
δτιτάινστιτούταερευνών,οίοργανισμοίκαίοίιδιωτι­
κέςέπιχειρήσειςτήςΚοινότητος ,πούδιαθέτουντά
άναγκαΐαπροσόντακαίπείρα,πρέπειέπομένωςνά
κληθοΰνέκνέουνάυποβάλουνλεπτομερήπρογράμ­
ματαερευνών,νέαήσυμπληρωματικά ,τώνόποιωνθά
τούςάνατεθεΐήέκτέλεση·
δτιγιάτίςάλλεςλεπτομέρειεςείναιδυνατόνάέπανα­
ληφθοΰνοίουσιώδειςδιατάξειςτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.723/78,λαμβανομένης υπόψητήςάποκτηθείσης
σχετικήςπείρας·
OEEάριθ.N131τής26.5.1977,σ.6.
(2)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979,σ.11.
(3)EEάριθ.N98τής11.4.1978,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.N152τής8.6.1978,σ.11.

142 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
προτείνονταικαίεκτελούνταιάπόινστιτούταερευνών,
οργανισμούς ήέπιχειρήσειςπού:
α)διαθέτουντάάναγκαιαπροσόντακαίπείρα*
6)παρέχουντίςκατάλληλεςέγγυήσειςπούδιασφαλί­
ζουντήνκαλήπεράτωσητώνέργασιών .
2.Ήκοινοτικήχρηματοδότηση περιορίζεταιστό
75%τώνέκτιθεμένωνδαπανώνγιάτίςέργασίεςπού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 1.
*Άρθρο3
Οίενδιαφερόμενοι πούκαθορίζονται στόάρθρο2
παράγραφος 1καλούνταινάδιαβιβάσουνστήνάρμόδια
άρχήπούόρίζεταιάπότόΚράτοςΜέλοςτους,ήόποία
καλείταιστόέξής«όργανισμόςπαρεμβάσεως »,λεπτο­
μερείςπροτάσειςσχετικάμέτάμέτραπούάναφέρονται
στόάρθρο1.
2.Οίπροτάσειςπρέπεινάπεριέλθουνστόσχετικό
οργανισμόπαρεμβάσεως πρίνάπότήν1η'Απριλίου
1980.
3.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεως όρίζουνέπακριβώς
τίςάλλεςλεπτομέρειεςύποβολήςτώνπροτάσεωνσέ
γνώμηπούδημοσιεύεταιστήνΕπίσημη'Εφημερίδατών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
4.'Εντόςπροθεσμίας10έργασίμωνημερώνπούάκο­
λουθεΐτήλήξητήςπροθεσμίαςπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο2,όοργανισμόςπαρεμβάσεωςδιαβιβάζει
στήν'Επιτροπήτίςληφθείσεςπροτάσειςκαί,κατάπε­
ρίπτωση,τάέγγραφαπούτίςσυμπληρώνουν .
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως δύναταινάδιατυπώσει
παρατηρήσεις σχετικάμέαύτάτάέγγραφα.
"Αρθρο4
1.Ήπλήρηςπρότασηάναφέρει:
α)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητοϋένδιαφερομένου *
β)δλεςτίςλεπτομέρειεςσχετικάμέτίςπροτεινόμενες
έρευνες,μέύπόδειξητώνπροθεσμιώνέκτελέσεως,
τώνπροεξοφλουμένων άποτελεσμάτων καίτώντρί­
των,οίόποιοιπαρεμβαίνουν ένδεχομένωςστήν
έκτέλεση *
γ)τήνπροσφερομένη τιμήγι'αυτέςτίςέργασίες,έκ­
φραζόμενηστόνόμισματοϋΚράτουςΜέλους,στό
έδαφοςτοΰόποιουείναιέγκατεστημένοςόένδιαφε­
ρόμενος,μέύπόδειξητήςκατανομήςτοΰποσοΰαύ­
τοϋσέκονδύλια,καθώςκαίτοΰάντίστοιχουσχε­
δίουχρηματοδοτήσεως *
δ)τούςέπιθυμητούςτρόπουςπληρωμήςτήςκοινοτι­
κήςσυνεισφοράς [άρθρο7παράγραφος 1ύπόα)ή
β)]·
2.Ήπρότασηισχύειμόνοάν:
α)υποβάλλεταιάπόένδιαφερόμενο ,όόποιοςπληροί
τούςδρουςπούόρίζονταιστόάρθρο2παρά­
γραφος1*β)συνοδεύεταιάπότήνυποχρέωσητηρήσεωςτώνδια­
τάξεωντοΰπαρόντοςκανονισμοΰ,καθώςκαίδσων
εμφαίνονταιστήσυγγραφήύποχρεώσεων πούάνα­
φέρεταιστόάρθρο6.
"Αρθρο5
1.Κατόπινέξετάσεωςτώνπροτάσεωνάπότήν'Επι­
τροπήΔιαχειρίσεως ΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών
Προϊόντωνδυνάμειτοΰάρθρου31τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68,ή'Επιτροπήσυνάπτειτίςσυμβά­
σειςγιάτίςέργασίεςερευνάςπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο1παράγραφος 1,μέέκείνουςάπότούςένδιαφερό­
μενουςτώνόποιωνοίπροτάσειςέγινανδεκτές.
Πρίνάπότήσύναψητήςσυμβάσεως,δύναταινάζητη­
θείάπότόνένδιαφερόμενο νάπαρέχειπληροφορίες
καί/ήσυμπληρωματικές διευκρινίσεις σχετικάμέτήν
πρότασήτου.
2.Κάθεένδιαφερόμενος πληροφορείται τόσυντομό­
τεροδυνατόάπότόνοργανισμόπαρεμβάσεως περίτής
συνέχειαςπούδόθηκεστήνπρότασήτου.
*Αρθρο6
1.Σέπερίπτωσηάποδοχήςμιάςπροτάσεως,σύμφωνα
μέτόάρθρο5,καταρτίζεταισυγγραφήύποχρεώσεων
άπότήν'Επιτροπήσέτρίατουλάχιστονάντίτυπακαί
υπογράφεταιάπότόνένδιαφερόμενο .
2.Ήσυγγραφήύποχρεώσεωνάποτελεϊάναπόσπαστο
μέροςτήςσυμβάσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο5
παράγραφος 1καί:
α)περιλαμβάνει τίςλεπτομέρειες πούάναφέρονται
στόάρθρο4παράγραφος 1,ήπαραπέμπεισέαύτές*
β)συμπληρώνει τίςλεπτομέρειες αύτές,κατάπερί­
πτωση,μέσυμπληρωματικές διατάξειςπούπροκύ­
πτουνάπότήνέφαρμογήτοΰάρθρου5παράγρα­
φος1δεύτεροέδάφιο.
3.Ή'Επιτροπήάπευθύνειέναάντίτυποτήςσυμβά­
σεωςκαίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεωνστόνοργανισμό
παρεμβάσεως πούέπιβλέπειτήντήρησητώνσυνομο­
λογηθέντωνδρων.
"Αρθρο7
1.Όσχετικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως καταβάλλει
στόνένδιαφερόμενο άνάλογαμέτήνπροτίμησηπού
έχειέκφράσειστήνπρότασήτου:
α)είτεεντόςπροθεσμίαςεξιέβδομάδων,ύπολογιζομέ­
νηςάπότήνήμέραυπογραφήςτήςσυμβάσεωςκαί
τήςσυγγραφήςύποχρεώσεων ,μίαμόνοπροκατα­
βολήάνερχόμενηστό60%τήςσυμφωνηθείσης κοι­
νοτικήςσυνεισφοράς *
β)είτεκατάδιαστήματατεσσάρωνμηνών,τέσσερα
ίσαποσά,άνερχόμενακαθέναστό20%τήςσυμφω­
νηθείσηςκοινοτικήςσυνεισφοράς *τόπρώτοάπότά
ποσάαύτάκαταβάλλεται έντόςπροθεσμίαςέξι
έβδομάδων,πούύπολογίζεται άπότήνήμέρατής

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 143
υπογραφήςτηςσυμβάσεωςκαίτήςσυγγραφήςυπο­
χρεώσεων .
2.Ήκαταβολήκάθεπροκαταβολής εξαρτάταιάπότή
σύσταση,παράτωόργανισμφπαρεμβάσεως ,άσφα­
λείαςϊσηςμέτόποσό,τήςπροκαταβολής προσαυξημέ­
νηςκατά10%.
Ότανήσύμβασησυνάπτεταιμέέναίδρυμαδημοσίου
δικαίου,είναιδυνατήήπαραίτησηάπότήσύσταση
τήςάσφαλείας,εφ'όσονυφίσταταισέάλλημορφή,γιά
τήνπερίπτωσημήτηρήσεωςτώνόρωνπούάναφέρο­
νταιστήνπαράγραφο 3,άσφάλειαάντίστοιχημέτήν
προβλεπομένη στήνπαράγραφο4.
3.Ήαποδέσμευση τώνάσφαλειώνκαίήκαταβολή
τουύπολοίπουεξαρτώνται :
α)άπότήδιαπίστωση ,έκμέρουςτουοργανισμούπα­
ρεμβάσεως,ότιόενδιαφερόμενος έκπλήρωσετίς
υποχρεώσειςτουπούόρίζονταιστήσυγγραφήυπο­
χρεώσεων
β)άπότήδιαβίβασηστήν'Επιτροπήκαίστόνόργανι­
σμόπαρεμβάσεως τήςεκθέσεωςπούάναφέρεται
στόάρθρο8παράγραφος 1καίάπότήνέπαλήθευση
τώνένδείξεωντήςέκθέσεωςαύτήςάπότόνόργανι­
σμόπαρεμβάσεως· καί
γ)άπότήνάπόδειξηότιόενδιαφερόμενος δαπάνησε
τήδικήτουσυνεισφοράγιάτήνπραγματοποίηση
τώνπροβλεπομένων σκοπών.4.Εφ'δσονδένπληρούνταιοιδροιπούαναφέρονται
στήνπαράγραφο3,οίάσφάλειεςκαταπίπτουν .Στήν
περίπτωσηαύτή,τόσχετικόποσόάφαιρεΐταιάπότίς
δαπάνεςτοΟΕύρωπαϊκοΟΓεωργικούΤαμείουΠροσα­
νατολισμούκαίΕγγυήσεων,τομέας«έγγυήσεων»,καί
ιδιαίτεραάπόαυτέςπούπροκύπτουνάπότάμέτραπού
άναφέρονταιστόάρθρο4τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1079/77.
"Αρθρο8
1.Κάθεένδιαφερόμενος ,στόνόποιοέχουνάνατεθεϊ
εργασίεςέρευναςπούάναφέρονταιστόάρθρο1,ύπο­
βάλλειστήν'Επιτροπήκαίστόσχετικόόργανισμό
παρεμβάσεως ,έντόςτώνπροθεσμιώνκαίκατάτούς
τρόπουςπούόρίζονταιστήσύμβασηκαίστήσυγ­
γραφήύποχρεώσεων ,ένπάσηδέπεριπτώσει,πρίνάπό
τήν1η'Ιουλίου1982,λεπτομερήέκθεσηπερίτήςχρη­
σιμοποιήσεως τώνδιατεθέντωνκοινοτικώνκεφαλαίων
καίπερίτώνσχετικώνάποτελεσμάτων τώνέργασιών.
2.Τάάποτελέσματα τώνέργασιώνδένδύνανταινά
δημοσιευθούν χωρίςτήνάδειατήςΕπιτροπής .
"Άρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
OπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20Δεκεμβρίου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος