Αριθ.L320/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.11.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3294/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΟκτωβρίου1989
σχετικήμετηνπώληση,στοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςπουκαθορίζεταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3143/85,τουβουτύρουπουβρίσκεταιστηνκατοχήορισμένωνοργανισμών
παρέμβασηςκαιπροορίζεταιγιαάμεσηκατανάλωσηυπόμορφήσυμπυκνωμένου βουτύρου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(ι),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
763/89(2),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85της
Επιτροπήςτης11ηςΝοεμβρίου1985σχετικάμετηδιάθεση
σεμειωμένητιμήτουβουτύρουπαρέμβασηςπουπροορίζε­
ταιγιαάμεσηκατανάλωσηυπόμορφήσυμπυκνωμένου
βουτύρου(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2690/89(4),εισήγαγετηδυνατότητανα
πωλείταιτοβούτυροπαρέμβασηςσεδύοφάσεις,πρώτασε
δημοπρασίακαιστησυνέχειασετιμέςκατ'αποκοπήπου
καθορίζονταιεκτωνπροτέρων ·
ότιστηνπαρούσακατάστασητωναποθεμάτωνβουτύρου
είναιδυνατόννααρχίζειηπώλησημετουςόρουςπουέχουν
καθοριστείσταπαραρτήματατουπαρόντοςκανονισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Πραγματοποιείται ,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85,πώλησησεδύοφάσειςτων
ποσοτήτωνβουτύρουπαρέμβασηςπουπροορίζεταιγια
άμεσηκατανάλωσηυπόμορφήσυμπυκνωμένου βουτύρου:
—260τόνοιπουκατέχονταιαπότονισπανικόοργανισμό
παρέμβασηςκαιεισήλθανσεαπόθεμαπριναπότην1η
Ιουνίου1987,
—570τόνοιπουκατέχονταιαπότονιρλανδικόοργανισμό
παρέμβασηςκαιεισήλθανσεαπόθεμαπριναπότην1η
Ιουνίου1987,
—570τόνοιπουκατέχονταιαπότονοργανισμόπαρέμβα­
σηςτουΗνωμένουΒασιλείουκαιεισήλθανσεαπόθεμα
πριναπότην1ηΙουνίου1987.
2.Οιοργανισμοίπαρέμβασηςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τοβούτυροτου
οποίουηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .3.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85καιτιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμού .
4.Οιελάχιστεςτιμέςπουαναφέρονταιστοάρθρο2α
παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85καθορί­
ζονταιστοπαράρτημαI.
5.Λαμβάνονταιυπόψημόνονοιπροσφορέςοιοποίες
φθάνουντοαργότεροστις7Νοεμβρίου1989,ώρα12.00,
στουςσχετικούςοργανισμούςπαρέμβασηςκαιοιαιτήσεις
αγοράςπουυποβάλλονταιαπότηνπέμπτηεργάσιμηημέρα
πουακολουθείτηντελευταίαπροθεσμίαπουκαθορίζεται
ανωτέρω.
6.Πληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαιτουςτόπους
όπουβρίσκονταιαποθηκευμένα ταπροϊόνταείναιδυνατόν
ναλαμβάνονταιαπότουςενδιαφερομένους στιςδιευθύνσεις
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Άρθρο2
1.Οιενδιαφερόμενοι συμμετέχουνστηνειδικήδημοπρα­
σίαείτεμεκατάθεσηγραπτήςπροσφοράςστονοργανισμό
παρέμβασηςέναντιαπόδειξηςπαραλαβής,είτεμεοποιοδή­
ποτεγραπτόμέσοεπικοινωνίας .
2.Hπροσφοράπεριέχειιδίως:
α)τοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουπροσφέροντος ·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιανά100χιλιόγραμμαβουτύ­
ρουτηςεπιθυμητήςπεριεκτικότητας σελιπαράύλη,
χωρίςναλαμβάνονταιυπόψηοιμεταγενέστερες φορολο­
γικέςεπιβαρύνσειςκατάτηνέξοδότουαπότιςφυσικές
εγκαταστάσεις εκφρασμένηστονόμισματουκράτους
μέλουςστοέδαφοςτουοποίουείναιαποθηκευμένο το
βούτυρο ·
γ)τηναιτούμενηποσότηταβουτύρουδιευκρινίζοντας την
περιεκτικότητα σελιπαράύλη·
δ)τηνεγκατάστασηόπουπραγματοποιείται ημεταποίηση
τουβουτύρουσεσυμπυκνωμένο βούτυροκαιόπου
συσκευάζεται ,σύμφωναμεταάρθρα4και5τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85,καικατάπερίπτωσηηεγκα­
τάστασηόπουτοσυμπυκνωμένο βούτυροσυσκευάζεται
γιανατεθείσεεμπορία.Εντούτοις,μετάαπόσυμφωνία
μετοναρμόδιοοργανισμό,τοσύνολοτουσυμπυκνωμέ­
νουβουτύρουδύναταινασυσκευασθείγιανατεθείσε
εμπορίασεάλληεγκατάστασηαπόαυτήνπουαναφέρε­
ταιστηνπροσφορά·
ε)ενδεχομένωςτοκράτοςμέλοςστοέδαφοςτουοποίουη
μεταποίησητουβουτύρουσεσυμπυκνωμένο βούτυρο
καιηπροσθήκηιχνοθέτωνπραγματοποιείται .
3.Μιαπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)συνοδεύεταιαπότηγραπτήδέσμευσηναχρησιμοποιη­
θείσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3143/85η
ποσότηταβουτύρουπουαναφέρεταιστηνπροσφοράγια
τημεταποίησησεσυμπυκνωμένο βούτυρο ·(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(3)ΕΕαριθ.L84της29.3.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L299της12.11.1985,α9.
(4)ΕΕαριθ.L261της7.9.1989,σ.6.

1.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L320/41
6)αφοράμόνοτοβούτυροιδίωςπεριεκτικότητας σελιπαρά
ύλη·
γ)αφοράποσότητατουλάχιστονενόςτόνου.Εντούτοις,
στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηληφθείσααπότον
υπερθεματιστή ποσότητασεπερίπτωσηκατ'αναλογία
διανομήςείναικατώτερηαπόένατόνο,ηληφθείσα
ποσότητααποτελείτηνελάχιστηποσότηταγιατην
προσφορά ·
δ)προσκομίζεται ηαπόδειξηότιoπροσφέρωνσυνέστησε,
πριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών,τηνεγγύησηδημοπρασίαςπουαναφέρεται
στοάρθρο3παράγραφος 1τηςσυγκεκριμένης δημοπρα­
σίας.
4.Hπροσφοράδενδύναταινααποσυρθείμετάτηλήξη
τήςαναφερόμενης στοάρθρο1παράγραφος 5προθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροτάσεωνσχετικάμετηνενλόγω
δημοπρασία .
ΆρSρο3.
1.Στοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού,ηδιατήρηση
τηςπροσφοράςμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτων
προσφορών,τηνπληρωμήτηςτιμήςκαιτησύστασηεγγύη­
σηςπροορισμούπουαναφέρεταιστοάρθρο2απαράγραφος
5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85αποτελούνβασικές
απαιτήσειςητήρησητωνοποίωνεξασφαλίζεται μετη
σύστασηεγγύησηςδημοπρασίας 150Ecuανάτόνο.
2.Hεγγύησηδημοπρασίαςσυνίσταταιστοκράτοςμέλος
όπουυποβάλλεταιηπροσφορά.
Ωστόσοανηπροσφοράαναφέρεισύμφωναμετοάρθρο2
παράγραφος 2,ότιηπαρασκευήτουσυμπυκνωμένου
βουτύρουκαιηπροσθήκηιχνοθέτωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3143/85πραγματοποιούονται σεκράτοςμέλοςάλλοαπότο
κράτοςμέλοςόπουέχειυποβληθείηπροσφορά,ηεγγύηση
δημοπρασίαςμπορείνασυσταθείστηναρμόδιααρχήπου
ορίζειτοκράτοςμέλοςστοοποίογίνεταιημεταποίησηκαι
ηοποίααρχήαποδίδειστονπροσφέροντατηναπόδειξηπου
αναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 3στοιχείοδ).
ΆρSρο4
1.Hπροσφοράαπορρίπτεταιεάνηπροτεινόμενητιμή
είναικατώτερηαπότηνελάχιστητιμήπουκαθορίζεταιαπό
τηνενλόγωδημοπρασία .
2.Ταδικαιώματακαιοιυποχρεώσειςπουαπορρέουναπό
τηδημοπρασίαδενμεταβιβάζονται .
ΆρSρο5
1.Κάθεπροσφέρωνενημερώνεται απότονοργανισμό
παρέμβασηςγιατοαποτέλεσματηςσυμμετοχήςτουστην
ειδικήδημοπρασία,εντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεται
στοάρθρο2απαράγραφος 3τέταρτοεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85.
2.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαoπροσφέρωνδηλώνε­
ταιυπερθεματιστής ,ηπληροφορίααυτήαναφέρει,ιδίως:
α)τηνπωλούμενηποσότηταβουτύρου·
β)τοποσότηςεγγύησηςπροορισμού ·
γ)τοχρονικόόριομεταποιήσεωςτηςποσότηταςτουβουτύ­
ρουσεσυμπυκνωμένο βούτυροπουπεριέχεταιστην
προσφοράκαιτησυσκευασίατου.ΑρSρο6
1.Oυπερθεματιστής καταβάλλειστονοργανισμόπαρέμ­
βασης,πριναπότηνπαραλαβήτουβουτύρουκαιεντόςτης
προθεσμίαςτων15ημερώνπουαναφέρεταιστοάρθρο2α
παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85,για
κάθεποσότηταπουπροτίθεταινααποσύρει,τοαντίστοιχο
προςτηνπροσφοράτουποσό.
2.Εκτόςπεριπτώσεωςανωτέραςβίαςεάνoυπερθεματι­
στήςδενπραγματοποίησε τηνανωτέρωπληρωμήεντόςτης
καθορισμένηςπροθεσμίαςεκτόςαπότηνκατακράτησητης
εγγυήσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο3,ηπώλησηακυρώ­
νεταιγιατιςυπόλοιπεςποσότητες.
ΆρSρο7
1.Ότανπραγματοποιηθεί ηκαταβολήτουποσούπου
αναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος 1καισυσταθείη
εγγύησηπροορισμού,oοργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδει
έναδελτίοπαραλαβήςπουδείχνει:
α)τηνποσότηταγιατηνοποίαοιόροιπουαναφέρονται
πιοπάνωπληρούνταικαιηπροσφοράηοποίαχαρακτη­
ρίζεταιμεαύξοντααριθμόστηνοποίακαιαναφέρεται ·
β)τηνψυκτικήαποθήκηστηνοποίαέχειαποθηκευθείαυτή
ηποσότητα·
γ)τοχρονικόόριογιατηνπαραλαβήτουβουτύρου ■
δ)τηνημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατημεταποίηση
καιτησυσκευασία .
2.Στηνπερίπτωσηπουπραγματοποιείται ηαναφερόμενη
στοάρθρο6παράγραφος 1πληρωμή,χωρίςναγίνειηπαρα­
λαβήτουβουτύρουεντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεται
ανωτέρω,ηαποθήκευσητουβουτύρουπραγματοποιείται σε
βάροςκαιμεευθύνητουυπερθεματιστή απότηνεπομένη
τηςημέραςπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1στοιχείογ).
Hπαραλαβήαυτήδύναταιναγίνειτμηματικά.
3.Τοβούτυροπαραδίδεταιαπότονοργανισμόπαρέμβα­
σηςσεσυσκευασίεςπουφέρουν.μεγράμματαορατάκαι
ευανάγνωστα ,τηνένδειξηπουαναφέρεταιστοάρθρο3
παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85.
Τοβούτυροπαραμένειστηναρχικήτουσυσκευασίαμέχρι
τηνέναρξητωνδιαδικασιώνχρησιμοποίησης σύμφωναμε
τοάρθρο4τουιδίουκανονισμού .
ΆρSρο8
1.Οιαιτήσειςαγοράςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 5υποβάλλονται καιγίνονταιαποδεκτές,
mutatismutandis,υπότουςόρουςπουκαθορίζονταιστο
άρθρο2παράγραφοι 1και2στοιχείαα),γ)καιδ)και
παράγραφος 3στοιχείαα),β)καιγ).
2.Hσύμβασησυνάπτεταιυπότουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο2παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3143/85.
ΆρSρο9
Τοποσότηςεγγύησηςπροορισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο3παράγραφος 1καθορίζεταισε200Ecuανά100
χιλιόγραμμα .
ΆρSρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .

Αριθ.L320/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .11.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάδε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες30Οκτωβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚράτοςμέλοςΠροϊόντα
(%)Ποσότητα
(τόνοι)Ελάχιστεςτιμέςπουεκφράζονται
σεEcuανά100χιλιόγραμμα
Ισπανία Βούτυρο>82 260 150
Ιρλανδία Βούτυρο>80 570 150
ΗνωμένοΒασίλειο Βούτυρο>80 570 150
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρέμβασης :
—ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
CalleBeneficencia8,E-28004Madrid,
τηλ.:(34/1)5222961,
τηλέτυπο:41818SΕΝΡΑE,
τηλεαντιγραφέας :5219832.
—DepartementofAgricultureandFood,Dairying(Trade)Division,
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin2,
τηλ.:(353/1)789011,
τηλέτυπο:93607agri-ei,
τηλεαντιγραφέας :616263.
—InternaiMarketDivision,
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
UK-Reading,BerksRG17QW,
τηλ:(44)734-583626,
τηλέτυπο:848302.