Αριθ.L92/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.4.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.887/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΑπριλίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου ηλιελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπου8αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
και-ιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1550τόνουςεξευγενι­
σμένουηλιελαίου ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,συγκέντρωση εξευγενισμένου ηλιελαίουστην­
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Απριλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.
(J)ΕΕαριθ.L172της21.0EEαριθ.L136της26.12.1986,σ.1.
6.1989,σ.1.
5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

7.4.90ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L92/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσειςαριθ.('):536/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Νικαράγουα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ΕΝΙΡΟR—Sr.AndrésAvelinoARAUZ,SousDirecteurGénéral,τέλεξ:(375)2013
5.Τόποςήχωράπροορισμού:Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :ραφιναρισμένο ηλιανθέλαιο
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνEEαριθ.C216της
14.8.1987,σ.3(I1I.A.2).
8.Συνολικήποσότητα:1500τόνοικαθαρόβάρος
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Β):
—σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200kg(ναορισθείστηνπροσφορά)μεπώματα,επικα­
λυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφής,μετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκτιστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστις
κρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,
εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωση
τουχρώματοςτηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναι
απολύτωςστεγανό.Ταβαρέλιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACCIÓN536/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEIAA
NICARAGUA »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:στονλιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Corinto
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5.6—3.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:19.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις25.4.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.5.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
γίνονταιδεκτέςέωςτις9.5.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19.6—17.7.1990
γ)προθεσμίαυποβολής:3.8.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L92/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.4.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.('):108/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:ΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(7):Mr.DiógenesMoniz,MinistériodaEconomiaeFinanças,CP36,SãoTomé,τέλεξ:
225MIPLANOST,τηλ.:22945
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :ραφιναρισμένο ηλιανθέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14,8.1987,σ.3(III.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:50τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACÇÃON?108/90/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAÀREPÚ­
BLICADEMOCRÁTICA DESÃOTOMÉΕPRÍNCIPE»
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :ΣάοΤομέ
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5.6—3.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:19.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις25.4.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.5.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις9.5.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :19.6—17.7.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :3.8.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

7.4.90ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L92/25
Σημειώσεις
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :F.Cardesa,DélégationCEE,
Apartado836,CentraCalón,1007SanJosé,CostaRica,τηλ.:332755,τέλεξ:3482CCELUX,τέλεφαξ:210893.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τωνπαρόντωνπαραρτημάτων ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Τοφυτικόέλαιοπεριέχεταισεδοχείαπολιαιθιλενίου υψηλήςπυκνότηταςερμητικάκλεισμένα,πουανταποκρί­
νονταισταεξήςχαρακτηριστικά :
Περιεκτικότητα :51
Είδοςυλικού:Lupolen5661Bήισοδύναμο
Βάρος:230gmin.
Αντίστασηστησυμπίεση:350Nmin.,460Nmax.
Ταδοχείαπρέπειναμπορούνναστοιβάζονταιμεδύοεπίπεδεςπλευρέςεφοδιασμέναμεενσωματωμένη λαβή
καιβιδωτόπώμαμεμέσοτοοποίοδενπαραβιάζεται .
Ταδοχείαπρέπειμετησειράτουςνασυσκευάζονται ,ανάτέσσερα,σεχαρτοκιβώτιο .
Χαρτοκιβώτια :[βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I.3.3.1)]με,επιπλέον,διαχωριστικόπλαίσιομε
εγκοπήστομέσον.
C)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :ConseillerrésidantàSâoTomée
Principe,CP132,SãoTomé,τηλ.:(239)21780,τέλεξ:(0967)224.