42 'Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
379R0706
9.4.79 'Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.N89/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.706/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής9ης'Απριλίου 1979
περίτοϋτρόπουεφαρμογής τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.652/79«περίτωνεπιπτώσεων του
Εύρωπαϊκοΰ Νομισματικού Συστήματος στόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικής πολιτικής »
"Αρθρο1
Οίάντιπροσωπευτικές τιμέςπούεκφράζονται σέΕΝΜ
καθώςκαίοίημερομηνίες έφαρμογής τουςάναφέρο­
νταιστόπαράρτημα .HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.652/79τουΣυμβουλίου τής
29ηςΜαρτίου 1979περίτώνεπιπτώσεων τοϋΕύρωπαϊ­
κοΰΝομισματικού Συστήματος στόπλαίσιοτήςκοι­
νήςγεωργικής πολιτικής^),καίιδίωςτόάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.652/79,ήΕΝΜ
είσήχθηστήνκοινήγεωργική πολιτική· ότιεϊναι
άναγκαίο ,γιάτήνέφαρμογή τούπροαναφερθέντος κα­
νονισμού ,νάκαθορισθεί ότρόποςέφαρμογής καίιδίως
οίμεταβατικές διατάξειςγιάτήδιευκόλυνση τήςμετα­
βάσεωςστόνέονομισματικό σύστημα -
ότιήμετάβαση άπότόπροηγούμενο σύστημαστόσύ­
στηματήςΕΝΜδένθάπρεπενάόδηγήσει σέμεταβο­
λέςτώνποσώνπούεκφράζονται σέέθνικόνόμισμα -δτι
είναιώςέκτούτουδυνατόννάπεριορισθούν οίδιατά­
ξειςτοΰπαρόντοςκανονισμού μόνοσέδιευκρινίσεις -
ότιτούτοισχύειιδίωςγιάτίςάντιπροσωπευτικές τιμές-
ότιδυνάμειτοΰάρθρου2τοΰπροαναφερθέντος κανο­
νισμού,όίάντιπροσωπευτικές τιμέςπούάναφέρονται
στόάρθρο2ατοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.878/77(2),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία άπότούςκανονισμούς
(ΕΟΚ)άριθ.643/79(3)καί(ΕΟΚ)άριθ.705/79(4),πολ­
λαπλασιάζονται μέëvaσυντελεστή -ότιπρέπει,γιά
λόγουςσαφήνειας ,νάέπαναδημοσιευθοΰν στόπαράρ­
τηματοΰπαρόντοςκανονισμοΰ οίεφαρμοζόμενες τιμές
άπότής9ης'Απριλίου 1979σέποσάπούκαθορίζονται
σέΕΝΜ -
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωνα μέτήγνώμητώνένδιαφερομένων
'Επιτροπών Διαχειρίσεως ,*Αρθρο2
1.Μέτήνέπιφύλαξη τώνδιατάξεων πούάναφέρονται
στίςπαραγράφους 2καί3,ισχύουνοίάκόλουθοι κανό­
νες:
a)οίάντιπροσωπευτικές τιμέςπούάναφέρονται στό
άρθρο 1έφαρμόζονται μόνοστάποσάπούέχουν
καθορισθεί σέΕΝΜστίςπράξειςπερίκοινής
γεωργικής πολιτικής ήστίςειδικέςρυθμίσειςβάσει
τοΰάρθρου235τήςσυνθήκης -
β)τάποσάπούέχουνκαθορισθεί σέλογιστικές μονά­
δες(AM)στίςπράξειςπερίτήςκοινήςγεωργικής
πολιτικής ήστίςειδικέςρυθμίσεις βάσειτοΰάρ­
θρου235τήςσυνθήκης μετατρέπονται μέτήβοή­
θειαάντιπροσωπευτικών τιμώνσέσχέσημέτήλο­
γιστικήμονάδαπούπροκύπτει άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.878/77ύπότήμορφήπούίσχυεστίς9
'Απριλίου 1979.
2.Στήνπερίπτωση πούεναποσό,καθορισμένο σέ
λογιστικές μονάδεςήσέέθνικόνόμισμαπρίνάπότίς9
'Απριλίου 1979,πρέπεινάμετατραπεί ήνάπροσαρ­
μοσθείσέσυνάρτηση μέμίαάντιπροσωπευτική τιμή
πούισχύειμετάτήν8η'Απριλίου 1979καίπούέκφρά­
ζεταισέΕΝΜπρέπεινάπραγματοποιηθούν οίάκό­
λουθεςενέργειες :
a)τόποσόπούέκφράζεται σέέθνικόνόμισμαμετα­
τρέπεταισέλογιστικές μονάδεςμέτήνκατάλληλη
άντιπροσωπευτική τιμή-
β)τόποσόπούεχεικαθορισθεί ήμετατραπεί σέλογι­
στικέςμονάδεςπολλαπλασιάζεται μέτόσυντελε­
στή1,208953 *
γ)γιάτόποσόπούπροκύπτει κατάτόντρόποαυτότά
άρχικάΑΜάντικαθίστανται άπόΕΝΜ.
3.Ήπαράγραφος 2έφαρμόζεται Mutatismutandisσέ
περίπτωση πούεναάπότάνομίσματα πούάναφέρονται
στόπαράρτημα τοΰπαρόντος κανονισμού πρέπεινά
μετατραπεί σέεναάλλοάπόαυτάτάνομίσματα καίπούΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
C)EEάριθ.N84τής4.4.1979,σ.1.
OΕΕάριθ.N106τής29.4.1977 ,σ.27.
(3)EEάριθ.N83τής3.4.1979,σ.1.
(4)EEάριθ.N89τής9.4.1979,σ.1.

'Επίσημη Εφημερίδα τών.Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
ήαντιπροσωπευτική τιμήενόςάπότάνομίσματα αυτά
τροποποιήθηκε μετάάπότήν8η'Απριλίου 1979.σιευσεως τουστήνΕπίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
"Αρθρο3
Oπαρώνκανονισμός ισχύειάπότήνήμέρατήςδημο­Εφαρμόζεται άπότήν9ηΑπριλίου 1979.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς9'Απριλίου 1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος

44 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Απότήνήμερομηνία πούάναφέρεται στήνπαράγραφο 2,θάισχύουνοίπαρακάτω ισοτιμίες :
α)γιάτόβελγικόφράγκοκαίτόφράγκοΛουξεμβούργου :1βελγικόφράγκο/φράγκοΛουξεμ­
βούργου=0,0244982 ΕΝΜ­
β)γιάτήδανικήκορώνα :1δανικήκορώνα=0,141125ΕΝΜ­
γ)γιάτόγερμανικό μάρκο:1γερμανικό μάρκο=0,355326ΕΝΜ­
δ)γιάτόγαλλικόφράγκο :1γαλλικόφράγκο=0,194205ΕΝΜ­
ε)γιάτήνιρλανδική λίρα:1ιρλανδική λίρα=1,53177ΕΝΜ­
στ)γιάτήνιταλικήλιρέττα :100ιταλικέςλιρέττες=0,104762ΕΝΜ­
ζ)γιάτόόλανδικόφιορίνι :1ολλανδικό φιορίνι=0,355292ΕΝΜ­
η)γιάτήλίρα'Αγγλίας :1λίρα'Αγγλίας=1,90625ΕΝΜ.
2.Αυτέςοίάντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςισχύουνάπότίς9'Απριλίου 1979.
3.Κατάπαρέκκλιση άπότήνπαράγραφο 2,σέδ,τιάφορατόγαλλικόφράγκο :
α)ήάντιπροσωπευτική ισοτιμία 1γαλλικόφράγκο=0,184265ΕΝΜισχύειάπό:
—τήν1η'Ιουλίου1979γιάτούςτομείςτήςζάχαρηςκαίίσογλυκόζης ,
—τήν1ηΑυγούστου 1979γιάτόντομέατωνσιτηρών ,
—τίς9'Απριλίου 1979γιάόλεςτίςάλλεςπεριπτώσεις ,σέδ,τιάφοραόμωςτόντομέατών
κρασιώνμπορούννάπροβλεφθούν άλλεςήμερομηνίες γιάτίςδιαδικασίες άποστάξεως·
θ)ήάντιπροσωπευτική ισοτιμία 1γαλλικόφράγκο=0,175052ΕΝΜισχύειάπό:
—τίς9'Απριλίου 1979γιάτόντομέατούχοιρινούκρέατος ,
—τήν1η'Ιουλίου1980γιάτόντομέατήςίσογλυκόζης ,
—τήν1ηΑύγούστου 1980γιάτόντομέατώναύγών,τώνπουλερικών ,τήςώοαλβουμίνης καί
τήςγαλακτοαλβουμίνης ,
—τίς16Δεκεμβρίου 1980γιάτόντομέατώνκρασιών ,σέδ,τιάφοραόμωςτίςδιαδικασίες
άποστάξεως μπορούννάπροβλεφθούν άλλεςήμερομηνίες ,
—τήν1η'Ιανουαρίου 1981γιάτόντομέατώνάλιευτικών προϊόντων ,
—άπότήνέναρξητήςπεριόδουέμπορίας 1980/81γιάδλατάάλλαπροϊόνταγιάτάόποια
υπάρχειμίατέτοιαπερίοδος ,
—άπότήνέναρξητήςγαλακτοκομικής περιόδου 1980/81γιάδλεςτίςάλλεςπεριπτώσεις πού
δένπροβλέπονται παραπάνω .
4.Κατάπαρέκκλιση άπότήνπαράγραφο 2σέδ,τιάφορατήνιταλικήλιρέττα,ήάντιπροσωπευτική
ισοτιμία 100ιταλικέςλιρέττες=0,0995023 ΕΝΜίσχύειάπό:
α)τίς9'Απριλίου 1979γιάτούςτομείςγάλακτος καίγαλακτοκομικών προϊόντων ,τοΰβοδινοΰ
κρέατος ,τοΰχοιρινοΰκρέατοςκαθώςκαίγιάτόντομέατώνκρασιώνσέδ,τιάφοραόμωςτίς
διαδικασίες άποστάξεως μπορούννάπροβλεφθούν άλλεςήμερομηνίες στόντομέατώνκρα­
σιών
β)τήν1η'Ιουλίου1979γιάτόντομέατήςίσογλυκόζης·
γ)τήν1ηΑύγούστου 1979γιάτούςτομείςτώναύγών,τώνπουλερικών ,τήςώοαλβουμίνης καίτής
γαλακτοαλβουμίνης·
δ)τήν1η'Ιανουαρίου 1980γιάτόντομέατώνάλιευτικών προϊόντων
ε)άπότήνέναρξητήςπεριόδουέμπορίας 1979/80,έκτόςάπότήνπερίπτωση ζ),γιάτάάλλα
προϊόνταγιάτάόποιαήπερίοδοςέμπορίαςδένέχειάρχίσεικατάτήνήμερομηνία έφαρμογής
τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.643/79­
στ)άπότήνήμερομηνία καθορισμού τοΰποσοΰβοηθείαςστούςπαραγωγούς γιάτήσυγκομιδή
1978γιάτόντομέατοΰλυκίσκου­

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
ζ)τίς9Απριλίου 1979:
—γιάτήσυμπληρωματική βοήθειαπούπροβλέπεται στόάρθρο 1παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2511/69,
—γιάόλεςτίςάλλεςπεριπτώσεις πούδένάναφέρονται παραπάνω .
Μετάτήνάπόφαση ,όμως,τουΣυμβουλίου σχετικάμέτόνκαθορισμό τώνγεωργικών τιμώνγιά
τήνπερίοδο1979/80,ήαντιπροσωπευτική ισοτιμία100ιταλικέςλιρέττες=0,0953434 ΕΝΜ
ισχύει:
—άπότήνήμερομηνία εφαρμογής τώντιμώντήςπεριόδου 1979/80στούςτομείςτοϋθοδινοΰ
κρέατοςκαθώςκαίτουγάλακτος καίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων :γιάόλατάπροϊόντα ,
εκτόςάπότόντομέατοΰκρασιού ,γιάτάόποιαήισοτιμίαπούπροβλέπεται στόπρώτο
εδάφιοισχύειγι'αύτητήνήμερομηνία ,
—άπότίς16Δεκεμβρίου 1979γιάτόντομέατουκρασιού -σέδ,τιάφοραόμωςτίςδιαδικασίες
άποστάξεως μπορούννάπροβλεφθούν άλλεςήμερομηνίες ,
—μετάτίςήμερομηνίες ,πούπροβλέπονται στόπρώτοέδάφιο:γιάόλεςτίςάλλεςπεριπτώ­
σεις.
5.Κατάπαρέκκλιση άπότήνπαράγραφο 2,σέo,τιάφορατήλίρα'Αγγλίας ,ήάντιπροσωπευτική
ισοτιμία 1λίρα'Αγγλίας=1,81094ΕΝΜισχύειάπό:
α)τίς9'Απριλίου 1979γιάτούςτομείςτοϋγάλακτος καίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων ,τοΰ
βοδινούκρέατος,τοϋχοιρινοΰκρέατος ,τήςζάχαρηςκαίτήςίσογλυκόζης όπωςκαίσέόλεςτίς
περιπτώσεις πούδένάναφέρονται παραπάνω -
θ)τήν1ηΑυγούστου 1979γιάτούςτομεϊςτώναύγών,τώνπουλερικών ,τήςώοαλθουμίνης καίτής
γαλακτοαλβουμίνης·
γ)τίς16Δεκεμβρίου 1979γιάτόντομέατοΰκρασιοΰ·σέό,τιάφοραόμωςτίςδιαδικασίες
άποστάξεως μποροΰννάπροβλεφθοΰν διαφορετικές ήμερομηνίες '
δ)τήν1η'Ιανουαρίου 1980γιάτόντομέατώνάλιευτικών προϊόντων
ε)άπότήνέναρξητήςπεριόδουέμπορίας 1979/80γιάτάάλλαπροϊόνταγιάτάόποιαήπερίοδος
έμπορίαςδένεχειάρχίσεικατάτήνήμερομηνία εφαρμογής τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
643/79·
στ)άπότήνήμερομηνία καθορισμού τήςβοηθείαςστούςπαραγωγούς γιάτήνέσοδεία1978γιάτόν
τομέατοΰλυκίσκου .