Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 69
371D0066
4.2.71 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N28/15
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της1ηςΦεβρουαρίου 1971
περίάναμορφώσεως τοϋΕύρωπαϊκοΰΚοινωνικούΤαμείου
(71/66/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήνσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο126,
τήνγνώμητης'Επιτροπής(Χ),
τήνγνώμητηςΣυνελεύσεως (2),
τήνγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(3),ότιτόΤαμείοπρέπειεπίσηςνάσυμβάλειστήνπρο­
ώθησητωνπρωτοβουλιών πούλαμβάνονταιώστενά
εξασφαλισθεί σέόλουςτούςεργαζομένους ,απασχό­
λησηπούνάάνταποκρίνεται όσοτόδυνατόνκαλύτερα
στίςίκανότητέςτους,καθώςκαίήσυνέχειατήςάπα­
σχολήσεωςκαίτοΰεισοδήματος·
ότικατάσυνέπεια,είναιανάγκηνάεξασφαλισθεί ή
δυνατότηςπαρεμβάσεως τουΤαμείουγιάτήναντιμε­
τώπισηκαταστάσεων πούπροκύπτουνάπόκοινοτικές
άποφάσειςήπούάπαιτοϋνκοινοτικήδράσηκαθώςκαί
καταστάσεων πούπροκύπτουνεμμεσαάπότήνλει­
τουργίατήςΚοινήςάγοράςήπούπαρεμποδίζουν τήν
άρμονικήάνάπτυξητήςΚοινότητος·
δτιμετήν'Απόφασητής21ης'Απριλίου1970έθεσπί­
σθησανοίδιατάξειςπερίαντικαταστάσεως τώνχρημα­
τικώνσυνεισφορών τώνΚρατώνμελώνάπόιδίουςπό­
ρουςτώνΚοινοτήτων(4),Εκτιμώντας :
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
I.ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝΣΥΝΔΡΟΜΩΝ
ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ125
ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ
"Αρθρο1
Σύμφωναμέτούςόρουςπούκαθορίζονται στόάρθρο
10,οίσυνδρομέςπούπροβλέπονταν στόάρθρο125τής
συνθήκηςδένχορηγούνταιπλέον.δτιτόάρθρο123τήςσυνθήκηςαναθέτειστόΕυρω­
παϊκόΚοινωνικόΤαμείο,αποκαλούμενο κατωτέρω
«Ταμείο»,τήνάποστολήνάπροωθείέντόςτήςΚοινό­
τητοςτίςδυνατότητεςαπασχολήσεως καίτήνγεωγρα­
φικήκαίεπαγγελματική κινητικότητα τώνεργαζομέ­
νωνκαίδτιοίισχύουσεςσήμεραδιατάξειςείναιπλέον
ανεπαρκείςγιάνάέπιτρέψουνστόΤαμείονάέκπλη­
ρώσειάποτελεσματικά τήνάποστολήαύτή·
δτικατάτήνέπιδίωξητήςάποστολήςαύτήςπρέπεινά
ληφθούνύπ'όψηοίάπαιτήσειςτήςκοινωνικήςπρο­
όδουενόψειτήςεξελίξεωςτήςτεχνικής·
ότιυπάρχειάλληλεξάρτηση μεταξύτήςοικονομικής
καίκοινωνικήςπολιτικής·
δτιείναισκόπιμονάσυνεχισθούνοίπροσπάθειεςγιά
τήνάπορρόφησητήςδιαρθρωτικής άνεργίαςκαίύπο­
απασχολήσεως πούύπάρχουνάκόμησέπολλές,περι­
οχέςτήςΚοινότητος·
δτιείναιάνάγκηνάενταθεί,πρόςτόνσκοπόαύτόν,ή
προληπτικήδράσηκατάτήςάνεργίαςκαίτήςύποαπα­
σχολήσεως·II.ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝΝΕΩΝ
ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥΤΑΜΕΙΟΥ
"Αρθρο2
ΤάνέακαθήκοντατοΰΤαμείου,τάόποιαείναισύμ­
φωναμέτούςστόχουςπούκαθορίζονται στόάρθρο123
τήςσυνθήκης,προκύπτουνάπότίςδιατάξειςτώνάρ­
θρων3,4καί5τήςπαρούσηςάποφάσεως .
(*)ΕΕαριθ.A.131τής13.10.1969,σ.4.
(2)EEάριθ.A.2τής8.1.1970,σ.7.
(3)EEάριθ.A.26τής4.3.1970,σ.6. OΕΕάριθ.N94τής28.4.1970,σ.19.

70 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
A.ΠροσωπικόΠεδίοΕφαρμογής
"Αρθρο3
1.ΟίσυνδρομέςτουΤαμείουδύνανταινάπαρέχονται
ύπέρπροσώπωντάόποιαάνήκουνστόνενεργόπληθυ­
σμόκαίτάόποιαπρόκειταινάασκήσουνμισθωτή
δραστηριότητα ,άφοΟπροηγουμένως εχειληφθείπρός
δφελόςτουςμέτροτήςαρμοδιότητος τουΤαμείου.
2.Σέειδικέςπεριπτώσεις ,καθοριζόμενες άπότόΣυμ­
βούλιο,ήσυνδρομήτοϋΤαμείουδύναταινάπαρέχεται
έπίσηςύπέρπροσώπωντάόποιαπρόκειταινάασκή­
σουνμήμισθωτήδραστηριότητα .γ)καθορίζει,έφ'δσονπαραστείάνάγκη,τίςκατηγο­
ρίεςπροσώπωνπούπρόκειταινάάσκήσουνμήμι­
σθωτήδραστηριότητα καίπούδύνανταινάτύχουν
τήςσυνδρομήςτουΤαμείου.
"Αρθρο5
1.ΤόΤαμείοδύναταινάπαρεμβαίνειέπίσηςότανή
απασχόληση σέορισμένεςπεριοχές,σέορισμένους
οικονομικούς κλάδουςήσέορισμένεςομάδεςέπιχει­
ρήσεωνπαρουσιάζειπροβλήματατάόποιαδένείναι
άποτέλεσμαενόςειδικούμέτρουπούελαβετόΣυμβού­
λιοστόπλαίσιομιαςκοινοτικήςπολιτικής,άλλά
άπορρέουνέμμεσαάπότήνλειτουργίατήςκοινήςαγο­
ράς,ήεμποδίζουντήναρμονικήάνάπτυξητήςΚοινό­
τητος.
Στήνπερίπτωσηαύτήνοίσυνδρομέςχορηγούνταιγιά
τήνέξάλειψητήςμακρόχρονης άνεργίαςκαίύποαπα­
σχολήσεωςδιαρθρωτικού χαρακτήρος ,γιάτήνκατάρ­
τισηέργατικοϋδυναμικούύψηλήςειδικεύσεως ,καθώς
έξάλλουκαίγιάένέργειεςπούάποβλέπουννάέντάξουν
ήέπανεντάξουν στήνοικονομικήδραστηριότητα τούς
άναπήρους ,τούςηλικιωμένους ,τίςγυναίκεςκαίτούς
νέουςέργαζομένους .
2.Οίαναγκαίεςκανονιστικέςδιατάξειςγιάτήνέκτέ­
λεσητήςπαρούσηςάποφάσεως,πούθεσπίζονταισύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτοϋόρθρου127τήςσυνθήκης :
-καθορίζουντίςπροβλεπόμενες στήνπαράγραφο 1
συνδρομές,οίόποιεςπαρέχονταιάμέσωςγιάτήν
άντιμετώπιση ύφισταμένωνκαταστάσεων ήάναγκών
πούάπαιτοϋνάμεσηπαρέμβασηπαρατεταμένης δι­
αρκείας,
-προσδιορίζουν τάακριβήκριτήριαστάόποιαπρέπει
νάάνταποκρίνονται οίένέργειεςπούδημιουργούν
δικαίωμαστίςσυνδρομέςτουΤαμείου.
Οίκατ'αύτόντόντρόποκαθοριζόμενες συνδρομέςπα­
ρέχονταιχωρίςάλληπαρέμβασητοϋΣυμβουλίου ,υπό
μόνητήνέπιφύλαξητήςεγκρίσεωςπούπροβλέπεται
στόάρθρο7.B.Τομείςπαρεμβάσεως
"Αρθρο4
1.ΤόΤαμείοδύναταινάπαρεμβαίνειδτανήάπασχό­
ληση:
-θίγεταιήκινδυνεύεινάθιγεί,ει'τεάπόιδιαίτεραμέ­
τραθεσπιζόμεναάπότόΣυμβούλιοστόπλαίσιοτών
κοινοτικώνπολιτικών,είτεάπόένέργειεςπούέχουν
συμφωνηθείάπόκοινούγιάτήνπροώθησητώνστό­
χωντήςΚοινότητος ,ή
-καθιστάάναγκαίατήνάνάληψηειδικήςδράσεωςγιά
μίακαλύτερηέξισορρόπηση τήςπροσφοράςκαίζη­
τήσεωςεργατικούδυναμικοΰέντόςτήςΚοινότητος .
ΉπαρέμβασητοϋΤαμείουβασίζεταισέειδικήάπό­
φαση,ήόποίαλαμβάνεταιάπότόΣυμβούλιομέειδική
πλειοψηφίαπροτάσειτής'Επιτροπής,ήόποίαένεργει
είτεμέδικήτηςπρωτοβουλίαεϊτεαιτήσειτοϋΣυμβου­
λίουεϊτεαίτήσειενόςήπερισσοτέρων Κρατώνμελών.
2.ΤόΣυμβούλιοστηρίζειτίςειδικέςάποφάσειςπού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 1,ιδίωςστόγεγονός
δτιήδιαπιστουμένη ήπροβλεπομένη άνισότηςστόν
τομέατήςάπασχολήσεως :
-είναιτέτοιαςεκτάσεωςώστεδικαιολογείκοινοτική
επέμβαση,
-είναιτέτοιαςφύσεωςώστεαναγκάζει,ήείναιδυνα­
τόννάάναγκάσει,σημαντικόάριθμόέργαζομένων ,
εϊτενάάλλάξουνάπασχόλησηεϊτενάάποκτήσουν
νέαειδίκευσηεϊτενάάλλάξουνκατοικίαέντόςτής
Κοινότητος .
Στίςένλόγωάποφάσεις,τόΣυμβούλιο :
α)καθορίζειτούςτομείςστούςόποιουςδύναταινά
επέμβειτόΤαμείο-
β)προσδιορίζει ,μεταξύτώντύπωνενισχύσεωνπού
καθορίζονται άπότίςδιατάξειςτίςθεσπιζόμενες
κατάτόάρθρο127,εκείνουςοίόποιοιδύνανταινά
τύχουντήςσυνδρομήςτοϋΤαμείου·Γ.ΥποβολήάπότάΚράτημέλητδνσχεδίωνήτών
αιτήσεωνπαρεμβάσεωςκαίέγκρισητήςΕπιτροπής
"Αρθρο6
Τόήτάένδιαφερόμενα Κράτημέληυποβάλλουνστήν
'Επιτροπήτάσχέδιαπρόςάντιμετώπιση τώνάναφερο­
μένωνστόάρθρο4καταστάσεων καθώςκαίτίςπροκα­
ταρκτικέςαιτήσειςπαρεμβάσεως πρόςάντιμετώπιση
τώνάναφερομένων στόάρθρο5καταστάσεων κάθε
σχέδιοήαίτησηπρέπεινάάναφέρεταισ'ενασύνολο
μέτρων,τώνόποιωνπροσδιορίζειταυτόχρονατόντρό­
ποέφαρμογής,τήνέκτασηκαίτήνδιάρκειάτους.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 71
σειςπούαναφέρονταιστόάρθρο5δένδύνανταινα
είναικατ'ετοςκατώτερεςάπότά50%τουσυνόλουτών
διαθεσίμωνπιστώσεων .Ήκατανομήαυτήτώνπιστώ­
σεωνέπανεξετάζεται άπότόΣυμβούλιοέντόςτήςπρο­
θεσμίαςπούορίζεταιστόάρθρο11·εννοείταιδτιτό
μεγαλύτερομέροςτώνδιαθεσίμωνπιστώσεωνπρέπει
μακροπροθέσμως νάπροορίζεταιγιάτίςπαρεμβάσεις
τουάρθρου4.
III.ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΑρθρο7
ΉΈπιτροπήύποβάλλειτάσχέδιακαίτίςαίτήσεις
παρεμβάσεως πούάναφέρονταιστόάρθρο6,πρόςέ­
ξέτασηάπότήνπροβλεπόμενη στόάρθρο124τήςσυν­
θήκηςέπιτροπήτούΕύρωπαϊκούΚοινωνικούΤαμείου
καίτίςεγκρίνει,έντόςτώνόρίωντώνδιαθεσίμωνπι­
στώσεων,εφ'όσονπληρούντίςπροϋποθέσεις πούορί­
ζονταιστόνκανονισμό ,τόνέκδοθέντακατ'έφαρμογή
τώνδιατάξεωντοΰάρθρου127τήςσυνθήκης,καίστίς
αποφάσειςπούέλήφθησανάπότόΣυμβούλιοβάσειτου
κανονισμούαυτού.
A.Ποσοστόπαρεμβάσεως
"Αρθρο8
1.ΉσυνδρομήτοΰΤαμείουπαρέχεταικατάποσοστό
50%τώνέγκριθεισώνδαπανώνύπέρένεργειώνπού
πραγματοποιούνται άπότήνδημόσιαάρχή,άπόοργα­
νισμούςδημοσίουδικαίουήάπόκοινωνικούςοργανι­
σμούςμέΙσομερήέκπροσώπηση ,έπιφορτισμένους μέ
καθήκονταδημοσίουσυμφέροντος .
2.ΉσυνδρομήτοϋΤαμείουπαρέχεταιύπέρένερ­
γειώνπούπραγματοποιούνται άπόόργανισμούς ήάλ­
λουςφορείςιδιωτικούδικαίουύπότόνόροδτιοίδη­
μόσιεςάρχέςτοΰήτώνενδιαφερομένων Κρατώνμελών
εγγυώνταιτήναϊσιαπεραίωσητώνένεργειών .Στήν
περίπτωσηαύτήντόποσόσυμμετοχήςτοΰΤαμείου
είναιϊσομέτόύψοςτώνδαπανώνπούέχουνάναλάβει
οίδημόσιεςάρχές.
E.Διαδικασίαπροϋπολογισμού
"Αρθρο9
1.Κάθεετος,βάσειπροσχεδίουπούκαταρτίζειή
Έπιτροπή,έγγράφονταιστόνπροϋπολογισμό τώνΕύ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτωνοίέγκρινόμενεςπιστώσειςγιά
τήνλειτουργίατοΰΤαμείουκατάτήνδιάρκειατοΰέν
λόγωοίκονομικοΰέτους.
Όδημοσιονομικός κανονισμόςπούέκδίδεταιείςεκτέ­
λεσητώνδιατάξεωντοΰάρθρου209τήςσυνθήκης
καθορίζειτίςλεπτομέρειες σύμφωναμέτίςόποιεςδύ­
νανταινάέγκριθοΰνοίδαπάνεςγιάπερίοδοπούύπερ­
βαίνεικατάδύοετητόένλόγωοικονομικόετος.
2.Οίπαρεμβάσεις τοΰΤαμείουπούπροβλέπονται
στόάρθρο4καίεκείνεςπούπροβλέπονται άπότό
άρθρο5άποτελοΰνάντικείμενοξεχωριστώνπιστώσε­
ων.Οίπιστώσειςπούπροβλέπονται γιάτίςπαρεμβά­"Αρθρο10
1.Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςάποφάσεωςέφαρμόζον­
ταιάπότήνημερομηνίαένάρξεωςτήςισχύοςτών
άναγκαίωνπρόςέκτέλεσητήςπαρούσηςάποφάσεως
κανονιστικών διατάξεωνπούθεσπίζονταισύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτοΰάρθρου127τήςσυνθήκης .
2.ΉσυνδρομήτοΰΤαμείουπούπροβλέπεταιστό
άρθρο125τήςσυνθήκηςδιατηρείταιύπέρένεργειών
πούπερατώνονται τόάργότεροκατάτήνήμερομηνία
τήνκαθοριζομένη άπότίςκανονιστικέςδιατάξειςπού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1.
ΟίπροθεσμίεςέντόςτώνόποιωντάΚράτημέληοφεί­
λουννάύποβάλουντίςαιτήσειςάποδόσεωςτώνδαπα­
νώντώνσχετικώνμέτίςένέργειεςαύτές,καθορίζονται
άπότίςπροαναφερθείσες κανονιστικές διατάξεις .
"Αρθρο11
ΤόΣυμβούλιοέπανεξετάζειτήνπαρούσαάπόφασητό
άργότεροπέντεετημετάτήνήμερομηνίαένάρξεωςτής
ισχύοςπούάναφέρεταιστόάρθρο10παράγραφος 1.
Έφ'όσονπαραστείάνάγκη,ήπαρούσαάπόφασητρο­
ποποιείταικατόπιννέαςγνώμηςτήςΕπιτροπής ,βάσει
τοΰάρθρου126τήςσυνθήκης .
"Αρθρο12
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάίσχύειτήνπέμπτη
ήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τηςστήν'Επίσημη'Εφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,τήν1ηΦεβρουαρίου 1971.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
M.SCHUMANN