Αριθ.L145/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1561/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΙουνίου1987
γιατηνέναρξηδιαδικασίαςμεσκοπότηνπαράδοσημαλακούσίτουπουπροορίζεταιγιαμη
κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)■ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεωςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας .
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο13,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης19ηςΜαρτίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρενόςΜΚΟ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτόντονοργανισμό 1160τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούνfob■ότι,όσοναφοράτις
μικρέςποσότητεςπουπρέπειναπαραδοθούν ,ενδείκνυται
ναπροσφύγουμε ,γιατιςπαραδόσειςαυτές,σεμιαδιαδι­
κασίαμεφιλικόδιακανονισμό ■
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίουΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςπουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημαείναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδικα­
σιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημα .
'Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,1Ιουνίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(>)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986.σ.1.
(:)ΕΕαριθ.L281τη:1.11.1975.σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1987—Δράσεις343/87έως346/87και389/87(')
2.Δικαιούχος:ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού :GH3Π3,RερUβ1ίC3DοιτπηΐC3η3 ,Ρeru,Camerun,HοπαUΓ3S
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:190τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σε3φορτία:Α—40τόνοι·Β—120τόνοι-Γ—30τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
άλευραυγιήκαιανόθευτα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιέντομα,
τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποίαπαρουσιάζουντα
ακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14,5%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :11,5%τουλάχιστον(Νχ5,7επίξηρώνσυσιών)(μέθοδοςΙCCαριθ.105)
—δείκτηπτώσηςH3§βεΓ£ανώτεροαπόήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνου
προετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZeleny(μέθοδοςΙCCαριθ.118)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
A—40τόνοι:
Β—120τόνοι:«ACTIONN0343/87/WHEAT/GHANA/PROSALUS/75545/KOFORIDUA VIA
TEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
20τόνοι:
40τόνοι:«ACCIÓNN"344/87/TRIGO/REPÚBLICADOMINICANA /PROSALUS/75544/
YSURAAZUAVÍASANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRAT­
UITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
«ACCIÓNN0345/87/TRIGO/PERU/PROSALUS/75543/LIMAVÍACALLAO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA»
60τόνοι:
Γ—30τόνοι:«ACTIONNo346/87/WHEAT/CAMERUN/PROSALUS/75546/BATIBOVIA
DOUALA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
«ACCIÓNN0389/87/TRIGO/HONDURAS/WCC/70711/TEGUCIGALPA VÍA
PUERTOCORTES/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA»
11.Λιμέναςφορτώσεις :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσας,καιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο15.Ηπροσφοράπρέ­
πεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνεν
λόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:μεφιλικόδιακανονισμό
15.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987
16.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκά9εαλληλογραφία .

Αριθ.L145/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.6.87
Σημειώσεις:
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συννενοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωποτου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
3.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
4.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
5.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθεευπορευμα­
τοκιβώτιο,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαποστολήςόπωςαναγρά­
φεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματοςκαιοαριθμός
αυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .

5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσειςαριθ.396/87έως404/87(')
2.Δικαιούχος:ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Ethiopia,Algerie,Guine-Bissau ,Togo,Senegal,SaoTomeEPrincipe,Ghana
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:σόργο
5.Συνολικήποσότητα:970τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεδύομέρη—Α:550τόνοι·Β:420τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,anenueBosquet,F-Paris7'(télex200490)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
σόργοπροοριζόμενογιαανθρώπινηδιατροφή,υγιές,ανόθευτοκαισύμφωνομετασυναλλακτικάήθη,απα­
λαγμένοοσμώνκαιπαρασίτων,τωνποικιλιώνΑrgence,Aγ31&3,T3πΐ3Γ3η:
—μέγιστοποσοστόυγρασίας :14,5%
—ποσοστόσπασμένωνσπόρων:3%κατ'ανώτατοόριο
—ποσοστόπροσμείξεωνπουαποτελούνταιαπόσπόρους:4%κατ'ανώτατοόριο
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:1%κατ'ανώτατοόριο
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :1%κατ'ανώτατοόριο
—μέγιστοποσοστόπεριεκτικότητας σετανίνη:0,5%
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
Α—550τόνοι:
—70τόνοι:«ACTIONN0396/87/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/75549/ASMARAVIAMAS­
SAWA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY»
—100τόνοι:«ACTIONN0397/87/SORGHO/ALGERIE/OXFAMB/70822/TINDOUFVIAALGER
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—180τόνοι:«ACÇÃON0398/87/SORGO/GUINEABISSAU/CARITASITALIANA/70626/BISSAU
/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECO­
NOMICAEUROPEIA»
—50τόνοι:«ACTIONN0399/87/SORGHO/TOGO/AATM/71728/LOMÉ/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—20τόνοι:«ACTIONN°400/87/SORGHO/SENEGAL/AATM/71730/SAINTLOUISVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
—90τόνοι:«ACTIONN0401/87/SORGHO/SÉNÉGAL/SSI/73015/DAKAR/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—20τόνοι:«ACTIONN0402/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71729/BAMBEYVIADAKAR/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—20τόνοι:«ACÇÃON0403/87/SORGO/SÃOTOMÉEPRÍNCIPE/CARITASBÉLGICA/70224/
ASUNTOVIAPORTODESÃOTOMÉ/DESTINADOÃDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA»
Β—420τόνοι:
«ACTIONN°404/87/SORGHUM/GHANA/CARITASITALIANA/70625/ACCRAVIA
TEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY».
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκαθεαλληλογραφία .

Αριθ.L145/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.87
11.Λιμέναςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσας,καιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο15.Ηπροσφοράπρέ­
πεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνεν
λόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob>
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:μεφιλικόδιακανονισμό
15.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987
16.Ποσόασφαλείας :10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συνεννοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωποτου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
3.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
4.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτότυπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.