Αριθ.L199/8 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.7.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1789/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής6ηςΙουλίου1982
περίδιορθώσεως τοΟκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.1235/82περίκαθορισμοδτώννομισματικών
έξισωτικώνποσών
τής19ηςΜαΐου1982(4),όπωςτροποποιήθηκε ,μέίσχύ
άπότίς1'Ιουλίου1982,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1671/82(5)■ότιέναςέλεγχοςέδειξεδτιάπόπαραδρομή
έγινελάθοςστόπαράρτημα Iτοϋένλόγωκανονισμού
καίδτιπρέπει,ώςέκτούτου,νάδιορθωθείόκανονισμός
αύτός,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίουτης
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόνάγροτικότομέα
ώςσυνέπειατήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνόρισμένωνΚρατών
μελών(').δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1516/78τής'Επιτροπήςτής
30ής'Ιουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούκαθορίζονται έκτώνπροτέρωνκαίπερί
καταργήσεωςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(3),
καίίδίωςτόάρθρο1παράγραφος 2,Αρθρο1
Στόπαράρτημα I,μέρος8,τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1235/82,ήστήλη«UnitedKingdom»άντικαθίσταται άπό
τήστήλη«UnitedKingdom»πούέμφαίνεταιστόπαράρ­
τηματοϋπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο2
Εκτιμώντας : Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειστίς7'Ιουλίου
1982.
'Εφαρμόζεται ,κατόπιναιτήσεωςτοϋένδιαφερομένου ,
άπότίς6'Ιουλίου1982.δτιτάνομισματικάέξισωτικάποσάπούδημιουργήθη­
κανμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71καθορίζονται
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1235/82τήςΕπιτροπής
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς6'Ιουλίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L106τής12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362τής17.12.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L178τής1.".1978,σ.63.(4)ΕΕάριθ.L142τής20.5.1982,σ.1
(5)ΕΕάριθ.L188τής1.7.1982,σ.1.

7.7.82 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι8.L199/9
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8'—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N03033/80
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Εξισωτικάνομισματικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηιοΟΚοινούMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,ditbeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogvdesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέςαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΔασμολογίουDeutschland
DM/!00kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique.'
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
18.06BI 1,526
18.06BIIa) 3,015
18.06BIIb) 4,278
18.06DIa)(>) 5,769
18.06DIb)(')(8) 5,769
18.06DIIa)1 3,171
18.06DIIa)2(8) 3,171
18.06DIIb)1 9,241
18.06DIIb)2H 5,214
18.06DIIb)2(") 9,241
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa4aa)(6) 1,071
19.02BIIa5aa)(6) 1,630
19.03AO 2,351
19.03BIO 2,351
19.03BHQ 2,062
19.04 1,274
21.07CI 1,526
21.07CIIa) 3,015
21.07CIIb) 4,278
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2n
21.07DIIa)3H
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)o
21.07Gi'Ia)1on 2,104
21.07GIIa)2aa)(8)0 2,658
21.07GIIa)2bb)(8)(9) 2,934

'Αριθ.L199/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.7.82
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηtooΚοινούMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereallesportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Δασμολογίου
Deutschland
DM/100kgNederland jKingdom
Fl/100kgI£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./lOOkgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
21.07GIIa)2cc)H(') 3,211
21.07GΠb)1no 2,521
21.07GIIb)2aa)HO 2,955
21.07GIIb)2bb)(8)H 3,232
21.07Gnc)ion 2,848
21.07GIIc)2aa)(8)0 3,402
21.07GIIc)2bb)(«)Π 3,609
21.07GIId)1 3,443
21.07GIId)2 3,927
21.07GIIe) 4,336
21.07GIIIa)1 4,209
21.07GIIIa)2aa) 4,762
21.07GIIIa)2bb) 5,039
21.07GIIIb)1 4,625
21.07GIIIb)2 5,060
21.07GIIIc)1 4,953
21.07GIIIc)2 5,437
21.07GIIId)1 5,548
21.07GIIId)2 5,755
21.07GIIIe) 5,994
21.07GIVa)1 6,313
21.07GIVa)2 6,86h
21.07GIVb)1 6,730
21.07GIVb)2 7,085
21.07GIVC) 7,057
21.07GVa)1 9,470
21.07GVa)2 9,608
21.07GVb) 9,-67
21.07GVIaIXH
29.04CIIIa)1 1,361
29.04CIIIa)2 2,512
29.04CIIIb)1 1.938
29.04CIIIb)2 3,5^2
35.05A 1,495
38.19TIa) 1,361
38.19TIb) 2,512
38.19TIIa) 1.9*8
38.19TIIb) 3,5^2

7.7.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L199/11
C)Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικόέξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτησημέτήνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοΟάπο­
κορυφωμένουγάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεταιστό
έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικόέξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμόαύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεταιάνωτέρω,έφαρμόζεταιαύτότότελευ­
ταίο.
(2)Πόσατάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση
στάέμπορεύματαπούύπάγονταιστίςδιακρίσεις21.07HVI
μέχριXτοΟΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτήνέκπλήρωσητώντελωνειακώνδιατυπώσεων ,ό
ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋταινάάναγράψειστηδήλωσηπού
προβλέπεταιγιάτόσκοπόαύτό:
—τήνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτοϋπεριεχο­
μένουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλακτό­
ζητοϋπροστιθεμένου όρρούγάλακτοςάνά100χιλιόγραμ­
ματοϋτελικούπροϊόντος .
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεταιγιάτήνπραγματικήποσό­
τητατοΟέμπεριεχομένου στόέμπόρευμαάποκορυφωμένου
γάλακτοςείςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογή,στίςάντίστοιχες
ποσότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντωνπ^ύπροέρχονται
άπότήμεταποίησήτους,τί|ςζάχαρηςήτοϋγάλακτοςήτών
γαλακτοκομικών προϊόντων,πούέμπεριέχονταιστόέμπόρευ­
ματοϋέξισωτικοϋποσοϋπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτό
είδοςτους,στάένλόγωγεωργικάπροϊόντατάόποιαάνταλ­
λάσονταιώςέχουν.
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματαάμέσου
συσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένουκατωτέρουήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιάτάέμπορεύματαπούύπάγονταιστήδιάκρισηαύτή,τό
νομισματικόέξισωτικόποσόέφαρμόζεταιάποκλειστικά σέ
συνάρτησημέτόβάροςζυμαρικών .i8)Εαντόέμπόρευμαπεριέχειόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί,δένχορηγείταικανέναέξισωτικόποσό
γιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα ·στηνπερί­
πτωσηαύτήτόέξισωτικόποσόύπολογίζεταισέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχεςποσότητεςτοϋμαλακοϋσίτουκαίτί|ς
ζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτηματοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ,3034/80μειωμένωνκατά10%.
Κατάτήντήρησητώντελωνειακώνδιατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενονόμισμα.
—είσαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενονόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητοςπούπροβλέπεταιστόάρθρο
2ατοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούταινάάναγράψειστήδήλωση
πούπροβλέπεταιγιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθείή
δχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.
Έντούτοιςτάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθείέφαρ­
μόζονται,έφ'όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .
(")Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτηςσημειώσεως(8)δένέφαρ­
μόζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχο­
μένουκατωτέρουήίσουπρός1χιλιόγραμμο .
(")Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευήτί|ςσοκολάταςήεί­
δώνέκσοκολάτας,καλούμενα «chocolatémille
crumb»,τώνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέλιπα­
ρέςύλεςπροερχόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητοϋ6,5%
καίκατώτερητού11%,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέ
κακάοείναιάνώτερητοϋ6,5%καίκατώτερητοϋ15%καίή
περιεκτικότητα ,κατάβάροςσέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτοϋίμβερτοποιημένου σακχάρουέκφρασμένου
σέσακχαρόζη)είναιάνώτερητοϋ50%καίκατώτερητοϋ
60%,τάόποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστουσχή­
ματος.
(')'Εκτόςτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστήσημείωση(10).