14.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L96/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.971/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΑπριλίου1988
περίκαθορισμούτουκοσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσού
τηςενίσχυσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων,τοποσότηςενισχύσεωςσε
περίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατηνπερίοδο
αυτή,δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτων
τιμώνκαιτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυσηςπου
ισχύουνγιατηνπερίοδο1987/88*ότιτοποσόαυτόπρέπει
λοιπόνναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιω­
θείήαντικατασταθεί μόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτα
συναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3994/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.887/88(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72ίουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααχότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοόρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/87(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(·)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
913/88(10)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμ£νων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτειΑρθρο/
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(ι2)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(ι3)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθο,θαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί ,μεισχύαπότις14Απριλίου
1988,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδο1988/89,ιδίωςαυτάπουαφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις14Απριλίου
1988.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.30.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L88της1.4.1988,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,α30.
C)ΕΕαριθ.L183της3,7.1987,σ.14.
(»)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
(')ΕΕαριθ.L378της31.12.1987,σ.27.
(|0)ΕΕαριθ.L90της7.4.1988,σ.14.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(1J)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
C3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

14.4.88 Αριθ.L96/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες13Απριλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
--Τρέχων
41ηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
7(')4ηπροθεσμία
8(')5ηπροθεσμία
9O'
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη0,000
■0,000
23,7820,000
0,000
24,3270,000
0,000
24,5860,000
0,000
21,2670,000
0,000
20,7840,000
0,000
20,784
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)57,82
64,17
1139,55
171,75
205,39
19,088
14,148
35920
2114,0459,11
65,62
1165,77
175,88
210,19
19,547
14,519
36807
2166,5859,72
66,30
1178,28
177,65
212,51
19,771
'14,713
37122
2207,2150,65
56,98
1017,97
152,14
183,35
16,956
12,486
31571
1713,8249,52
55,72
994,63
148,32
179,04
16,533
12,125
30729
1621,5849,84
56,04
989,56
149,06
177,15
16,447
11,991
30516
1547,25
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)0,00
3625,810,00
3709,870,00
3748,570,00
3223,400,00
3148,430,00
3117,35
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,00
4568,510,00
4658,970,00.
4704,920,00
4108,490,00
4015,920,00
3967,15
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

14.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L96/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
41ηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
70.4ηπροθεσμία
'8(')5ηπροθεσμία
9(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη2,500
2,500
26,2822,500
2,500
26,8272,500
2,500
•27,0862,500
2,500
23,7672,500
2,500
23,2842,500
2,500
23,284
2.Τελικέςενισχύσεις :
/α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)63,78
70,85
1259,71
190,44
227,28
21,166
15,789
39913
2434,8965,07
72,31
1285,94
194,57
232,08
21,626
16,160
40800
2487,4365,68
72,99
1298,45
196,34
234,39
21,849
16,353
41115
2528,0656,55
63,60
1138,14
170,83
205,24
19,034
14,126
35564
2034,6755,43
62,34
1114,80
167,01
200,93
18,611
13,766
34721
Ί942,4355,75
62,66
1109,73
167,75
199,04
18,526
13,631
34508
1868,10
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)385,53
4011,34385,53
4095,40385,53
4134,11385,53
3608,93385,53
3533,96385,53
3502,88
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)429,31
49)7,83429,31
5088,29429,31
5134,23429,31
4537,81429,31
4445,23429,31
4396,47
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηντερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

Αριθ.L96/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.4.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100χγρ)
IΤρέχων
41ηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
74ηπροθεσμία
8C)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη3,440
0,000
34,2463,440
0,000
34,5333,440
0,000
34,4623,440
0,000
34,5193,440
0,000
30,965
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)82,85
92,19
1642,27 .
249,56
296,82
27,741
20,915
52492
3393,4483,54
92,96
1656,02
251,64
299,30
27,972
21,087
52924
3391,0583,40
92,77
1652,59
250,80
298,66
27,907
21,034
52654
3368,6283,64
93,04
1654,64
250,72
299,17
27,921
21,076
52564
3342,15.73,59
82,71
1483,75
224,05 .
268,01
24,956
18,723
46853
2870,81
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)530,49
4050,78
0,00
6772,24
6576,22530,49
4095,01
0,00
6812,95
6615,76530,49
4082,60
0,00
6795,17
6598,49530,49
4076,75
0,00
6788,52
6592,03530,49
3528,43
0,00
6155,03
5976,87
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :|\IIIIII
—στηνΙσπανία(Pta) 4002,29 4049,84 4037,42 4031,13 3482,81
4.Ειδικέςενισχύσεις :IIIIII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6576,22 6615,76 6598,49 6592,03 5976,87
(1)Μέτηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμού τωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,029807.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
41ηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
74ηπροθεσμία
85ηπροθεσμία
9
DM 2,075810 2,070950 2,065760 2,060920 2,060920 2,046220
F1 2,330010"2,325880 2,321400 2,317250 2,317250 2,304280
FB/Flux 43,452100 43,444300 43,434200 43,427200 '43,427200 43,421700
FF 7,041720 7,053250 7,067240.7,079810 7,079810 7,117900
Dkr 7,947790 7,964740 7,982400 7,999630 7,999630 8,057280
£Irl 0,775662 0,775903 0,776217 0,776606 0,776606 0,778638
£ 0,662889 0,664242 0,665419 0,666565 0,666565 0,670239
Lit 1539,53 1545,09 1551,43 1557,29 1557,29 1574,53
Δρχ 165,46400 166,94100 168,61300 170,30900 170,30900 176,00800
Esc 169,43200 170,33100 171,15000 171,87600 171,87600 175,04000
Pta 137,52600 137,96200 138,37600 138,79600 138,79600 139,99100