ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Απριλίου 1991 για την απαλλαγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με τη λογιστική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα για το οικονομικό έτος 1989 ( 91/293/ΕΚΑΧ )

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

- βάσει των κατωτέρω στοιχείων ( 1 ), που έχουν ληφθεί από το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της 31ης Δεκεμβρίου 1989, και έχοντας λάβει υπόψη τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 27ης Ιουνίου 1990, σύμφωνα με την οποία οι ανωτέρω λογαριασμοί δίνουν μία εικόνα της δημοσιονομικής καταστάσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα κατά την 31η Δεκεμβρίου 1989 και του αποτελέσματος της δραστηριότητάς της κατά το οικονομικό έτος το οποίο λήγει την ως άνω ημερομηνία, η οποία ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα,

1 . Χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη λογιστική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα σχετικά με το οικονομικό έτος 1989 ( προς διευκρίνιση επισυνάπτονται επίσης τα στοιχεία που αφορούν στην εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1989 ).

2 . Αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την απόφαση και το ψήφισμα μαζί με τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ, επίσης δε να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( σειρά L ). Στρασβούργο, 16 Απριλίου 1991 .

Ο Γενικός Γραμματέας

Enrico VINCI Ο Πρόεδρος

Enrique BARON CRESPO

ISOLOGISMOS STIS 31 DEKEMBRIOY 1989

( se Ecu )

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟ Διαθέσιμα στις κεντρικές τράπεζες 85 900 Απαιτήσεις επί πιστωτικών οργανισμών : - όψης 25 083 527 - προθεσμίας ή με προειδοποίηση 880 755 585 Ομόλογα και ομολογίες χαρτοφυλακίου 1 099 119 086 Τρέχοντα δάνεια 6 919 110 226 Έξοδα έκδοσης και πριμοδοτήσεις αποπληρωμής προς απόσβεση 32 058 930 Ενσώματες και ασώματες κινητοποιήσεις 6 452 622 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού 78 809 019 Ρυθμιστικοί λογαριασμοί 237 966 940 Σύνολο 9 279 441 835 Υποχρεώσεις προς τρίτους Οφειλές σε πιστωτικούς οργανισμούς προθεσμίας ή με προειδοποίηση 64 750 534 Μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες οφειλές 6 663 655 098 Λοιπά στοιχεία παθητικού 5 747 119 Ρυθμιστικοί λογαριασμοί 355 002 342 Πρόβλεψη για έξοδα και ζημίες 4 741 757 Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ 1 120 320 224 Σύνολο υποχρεώσεων προς τρίτους 8 214 217 074 Καθαρή θέση Προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ 325 187 850 Προβλέψεις για τις διακυμάνσεις ισοτιμίας του Ecu 12 799 169 Αποθεματικά: - εγγυητικό κεφάλαιο 482 885 000 - ειδικό αποθεματικό 188 980 000 - παλαιό κεφάλαιο συντάξεων 53 698 379 - εισφορές των νέων κρατών μελών στα αποθεματικά, οι οποίες δεν έχουν ζητηθεί ακόμα 0 Σύνολο αποθεματικών 725 563 379 Μεταφερθέντα αποτελέσματα 893 213 Αποτελέσματα χρήσης 781 150 Σύνολο της καθαρής θέσης 1 065 224 761 Σύνολο 9 279 441 835

Πηγή: Δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1989 .

LOGARIASMOS KERDVN KAI ZHMIVN GIA TO OIKONOMIKO ETOS 1989

( se Ecu )

ΧΡΕΩΣΗ ΠΙΣΤΩΣΗ Τόκοι 660 884 752 Έξοδα έκδοσης και πριμοδοτήσεις αποπληρωμής 11 666 803 Έξοδα προμηθειών 2 290 892 Υπερτιμήσεις επί κινητών αξιών 4 906 431 Λοιπά χρηματοδοτικά έξοδα 1 154 543 Επιχορήγηση της πρόβλεψης για έξοδα και ζημίες 1 223 795 Διορθώσεις αξίας επί κινητών αξιών 21 657 319 Διορθώσεις αξίας επί ακινήτων 345 996 Συναλλαγματικές διαφορές 481 029 Επιχορήγηση για τις διακυμάνσεις ισοτιμίας του Ecu - Κατ' αποκοπή ποσό για έξοδα διοικήσεως 5 000 000 Έξοδα που αφορούν πρόστιμα, εγγυήσεις και εισφορές 683 369 Αναλήψεις υποχρεώσεων νομικού χαρακτήρα κατά τη χρήση : - αναπροσαρμογή 183 859 424 - έρευνα 78 590 077 - επιδοτήσεις επιτοκίου ( άρθρο 54 ) - - επιδοτήσεις επιτοκίου ( άρθρο 56 ) 60 664 000 - ορθολογική οργάνωση βιομηχανίας άνθρακα 9 196 618 - κοινωνικά μέτρα για τη σιδηροχαλυβουργία 75 000 000 Επιδότηση προβλέψεων για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ 286 887 850 Συνολική χρέωση 1 404 492 898 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 781 150 Σύνολο 1 405 274 048 Εισπραχθέντες τόκοι 847 378 195 Πριμοδοτήσεις καταβολής 7 891 360 Υπερτιμήσεις επί ιδίων χειρογράφων 1 166 092 Υπερτιμήσεις επί άλλων κινητών αξιών 4 667 666 Λοιπά χρηματοδοτικά έσοδα 1 055 435 Επιστροφή διορθώσεων αξίας επί κινητών αξιών - Επιστροφή διορθώσεων αξίας επί απαιτήσεων 96 664 866 Διαφορές μετατροπών - Συναλλαγματικές διαφορές 460 741 Έσοδα από ρευστοποίηση προβλέψεων για διακυμάνσεις της ισοτιμίας του Ecu 481 029 Εισφορά 165 667 139 Πρόστιμα 5 279 069 Εγγυήσεις [σύμφωνα με την απόφαση ( ΕΟΚ ) αριθ . 3717/83] 64 744 Ακυρώσεις εγγυημένων υποχρεώσεων νομικού χαρακτήρα 71 116 262 Επιστροφή από την πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ 203 381 450 Λοιπά έσοδα - Σύνολο 1 405 274 048

Πηγή : Δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1989 .

EKTELESH TOY EPIXEIRHSIAKOY PROiYPOLOGISMOY THS EKAX GIA TO OIKONOMIKO ETOS 1989

( se ekatommayria Ecu )

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ Μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα έσοδα του οικονομικού έτους ( απωλεσθείσες επιδοτήσεις ) 1 . Διοικητικές δαπάνες 5 2 . Ενίσχυση προσαρμογής ( άρθρο 56 ) 183,9 3 . Ενισχύσεις για την έρευνα ( άρθρο 55 ) 78,6 3.1 . Χάλυβας 35,8 3.2 . Άνθρακας 30,1 3.3 . Κοινωνικός τομέας 12,7 4 . Ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτήσεως επιτοκίων 60,7 4.1 . Επενδύσεις ( άρθρο 54 ) - 4.2 . Μετατροπή ( άρθρο 56 ) 60,7 5 . Κοινωνικά μέτρα στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της σιδηροχαλυβουργίας 75 6 . Κοινωνικά μέτρα στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας του άνθρακα 9,2 Πλεόνασμα 44,3 Σύνολο 456,7 Έσοδα του οικονομικού έτους 1 . Τρέχοντα έσοδα 1.1 . Εισφορές με συντελεστή 0,31 % 165,7 1.2 . Καθαρό υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους 156 1.3 . Πρόστιμα και τόκοι υπερημερίας 52,2 1.4 . Διάφορα - 2 . Διαγραφή των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν αναμένεται να ζητηθούν 71,1 3 . Μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα του οικονομικού έτους 1988 11,7 4 . Έκτακτα έσοδα Κοινωνικά μέτρα στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της σιδηροχαλυβουργίας p . m . 5 . Προβλέψεις και περιπτώσεις που δεν έχουν προβλεφθεί p . m . Σύνολο 456,7

Μέτρα χρηματοδοτούμενα από δάνεια που εξοφλούνται από ίδιους πόρους Κατασκευή κοινωνικών κατοικιών 12 Προέλευση των πιστώσεων που προέρχονται από δάνεια χρηματοδοτούμενα από ίδιους πόρους Ειδικό αποθεματικό και πρώην Ταμείο Πρόνοιας της ΕΚΑΧ 12

Πηγή : Δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1989 . ( 1 ) Οι σχετικές καταστάσεις επισυνάπτονται στο τέλος της παρούσας απόφασης . ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον απολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα έως την 31η Δεκεμβρίου 1989 και σχετικά με την έκθεση ( Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ για το έτος 1989 ) του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

Έχοντας υπόψη :

- τη δημοσιονομική έκθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ειδικότερα τον ισολογισμό, καθώς και το λογαριασμό κερδών και ζημιών της ΕΚΑΧ έως την 31η Δεκεμβρίου 1989,

- την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον απολογισμό της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και το παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ και την έκθεση σχετικά με τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ( έγγρ . C3 0248/90 ),

- το μνημόνιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ της 12ης Νοεμβρίου 1990 περί του μέλλοντος της Συνθήκης ΕΚΑΧ ( 1 ),

- την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου Προϋπολογισμού ( έγγρ, A3 0052/91 ),

Α . Υπενθυμίζοντας την απόφασή του της 3ης Απριλίου 1990 σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ το οικονομικό έτος 1988 ( 2), καθώς και το σχετικό ψήφισμα .

Β . Υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή εισφορών ΕΚΑΧ και την κατάρτιση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1989 ( 3 ).

Γ . Υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 26ης Μαΐου 1989 σχετικά με το σχέδιο ενός διορθωτικού προϋπολογισμού για το 1989 ( 4 ).

1 . Διαπιστώνει ότι οι τιμές δεικτών που υπολόγισε η Επιτροπή σχετικά με το ύψος των αποθεματικών και οι τιμές που υπολόγισε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τα εγγυητικά κεφάλαια και το σύνολο των ιδίων πόρων παρουσιάζουν μεν μια ελαφριά κατιούσα τάση, ουσιαστικά όμως παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητες σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ενώ τα ποσοστά που αναφέρονται στους ίδιους πόρους, παρ' όλη την παρατηρούμενη τάση υποχώρησης, συνεχίζουν να υπερβαίνουν το προτεινόμενο περιθώριο του συνιστώμενου επιπέδου ιδίων πόρων, έτσι ώστε στο σύνολό του ο εφοδιασμός με ίδιους πόρους να εξακολουθεί να είναι πολύ ικανοποιητικός .

2 . Ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόζει αυστηρά κριτήρια κατά την έγκριση ανάληψης νέων υποχρεώσεων, καθώς και κατά τον έλεγχο υφιστάμενων υποχρεώσεων, έτσι ώστε να εξασφαλίζει μία όσον το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων .

3 . Προτρέπει την Επιτροπή, ενόψει των νέων καθηκόντων της ΕΚΑΧ στην περιοχή των πέντε νέων κρατιδίων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και στην Ανατολική Ευρώπη, καθώς και ενόψει των σκέψεων που γίνονται σχετικά με το μέλλον της ΕΚΑΧ, να υποβάλει τώρα την ανάλυση που από ετών της έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της δημοσιονομικής δραστηριότητας της ΕΚΑΧ συμφώνως προς τα άρθρα 54 και 56 της συνθήκης, εις απόδειξιν του οικονομικώς σύμφορου τρόπου χρησιμοποιήσεων των πόρων της .

4 . Φρονεί ότι μία περιεκτική ανάλυση της επιτυχίας της χρηματοδοτούμενης πολιτικής αναδιαρθρώσεως πρέπει να απεικονίζει τη βελτιωθείσα ανταγωνιστική ικανότητα, που οφείλεται στην υψηλότερη παραγωγικότητα . Πρέπει επίσης να καταδεικνύονται οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις συγκεκριμένες περιοχές .

5 . Παρακαλεί εκ νέου το Ελεγκτικό Συνέδριο όπως υποβάλει έρευνα σχετικά με τη διοίκηση των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ από τη σκοπιά του συντονισμού τους με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας .

6 . Υπογραμμίζει εκ νέου το αίτημά του προς την Επιτροπή, που περιέχεται και στις εκθέσεις απαλλαγής προηγούμενων ετών, καθώς και στην έκθεση Pasty της 12ης Δεκεμβρίου 1990, όπως συμπεριλάβει το Κοινοβούλιο στο σχεδιασμό για το μέλλον της ΕΚΑΧ . Τονίζει δε την ανάγκη όπως στις σκέψεις σχετικά με το μέλλον της ΕΚΑΧ ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της αναλύσεως αποτελεσματικότητας που θα διεξαχθεί σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων προώθησης .

7 . Καλεί την Επιτροπή να ενημερώνει το Κοινοβούλιο δύο φορές το χρόνο περί της πραγματοποιούμενης προόδου της χρηματοδοτικής δραστηριότητας στα πέντε νέα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και στην Ανατολική Ευρώπη σε σχέση με την αναπροσαρμογή των διαρθρώσεων .

8 . Τονίζει την ανάγκη κατά τη χορήγηση επιχορηγήσεων ή δανείων στα πέντε νέα ομοσπονδιακά κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη αποκατάστασης των περιβαλλοντικών προβλημάτων του παρελθόντος και μείωσης των σημερινών υψηλών επιπέδων μόλυνσης στις εν λόγω περιοχές .

9 . Αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ . ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 302 της 1 . 12 . 1990, σ . 3 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 113 της 7 . 5 . 1990, σ . 46 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 12 της 16 . 1 . 1989, σ . 173 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . C 158 της 26 . 6 . 1989, σ . 327 .