Αριθ.L222/40 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων1.9.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2422/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΑυγούστου 1993
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
ότιστοάρθρο15παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισήτηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεταιτογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τα4σημεία ■ότιστηνπερίπτωση αυτήηπροκαθορισμένη
γεωργική ισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσα ισοτιμία
μέχριςαποκλίσεως 4σημείων ·ότιπρέπεινακαθοριστεί η
ισοτιμίαμετηνοποίααντικαθίσταται ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμία ,HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου της
28ηςΔεκεμβίου 1992σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής('),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίστηκαν απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2332/93τηςΕπιτροπής (2)■
ότιτοάρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3813/92προβλέπει ότιηγεωργικήισοτιμίαενόςκυμαινο­
μένουνομίσματος τροποποιείται ότανηνομισματική
απόκλιση μετηναντιπροσωπευτική ισοτιμίατηςαγοράς
πουαναφέρεται στηντελευταίαπερίοδοτηςαναφοράςενός
μηνόςυπερβαίνει τα2σημεία ·ότι,στηνπερίπτωση αυτή,η
νέαγεωργικήισοτιμίακαθορίζεται συναρτήσει μειώσεως
κατάτοήμισυτηςενλόγωνομισματικής αποκλίσεως·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταιμεβάσητιςπεριόδους αναφοράς πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1068/93της
Επιτροπής της30ήςΑπριλίου 1993γιατιςλεπτομέρειες
καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιώνπουθαχρησιμο­
ποιηθούνστογεωργικότομέα(3)■
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςαπόφασης τωνυπουργών
οικονομικών της2αςΑυγούστου 1993,όλατανομίσματα
τωνκρατώνμελώνπρέπειναθεωρούνται ωςκυμαινόμενα
νομίσματα ,σύμφωναμετοάρθρο 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92·
ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
κανστιςκατάτηνπερίοδοαναφοράς από21έως31Αυγού­
στου1993,πρέπεινακαθοριστεί μιανέαγεωργικήισοτιμία
γιατηδραχμή ·ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.
ΆρSρο2
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο15παράγραφος
3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται μετηνισοτιμίατουEcu
γιατοενλόγωνόμισμα ,πουεμφαίνεται στοπαράρτημα II:
—πίνακαςA,ότανητελευταία αυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμίαή
—πίνακαςB,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .
Άρθρο3
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2332/93καταργείται .
ΆρSρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1993.
Oπαρώνκανονισμος είναιδεσμευτικός ωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,31Αυγούστου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992.σ.1.
(2)ΕΕαρι9.L210της21.8.1993,σ.13.
(3)ΕΕαρι9.L108της1.5.1993,σ.106.

1.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L222/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=48,5563 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
9,34812Δανικέςκορόνες
2,35418Γερμανικά μάρκα
322,728 Δραχμές
190,382 Ισπανικές πεσέτες
7,98191Γαλλικάφράγκα
0,976426 Ιρλανδικές λίρες
2166,58 Ιταλικέςλίρες
2,65256Ολλανδικά φιορίνια
236,933 Πορτογαλικά εσκούδα
0,920969 Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA Πίνακας B
1Ecu=46,6888 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=50,5795 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
8,98858Δανικέςκορόνες 9,73763Δανικέςκορόνες
2,26363 Γερμανικά μάρκα 2,45227 Γερμανικά μάρκα
310,315 Δραχμές 336,175 Δραχμές
183,060 Ισπανικέςπεσέτες 198,315 Ισπανικέςπεσέτες
7,67491Γαλλικάφράγκα 8,31449Γαλλικάφράγκα
0,938871Ιρλανδικές λίρες 1,01711Ιρλανδικές λίρες
2083,25 Ιταλικέςλίρες 2256,85 Ιταλικέςλίρες
2,55054Ολλανδικά φιορίνια 2,76308Ολλανδικά φιορίνια
227,820 Πορτογαλικά εσκούδα 246,805 Πορτογαλικά εσκούδα
0,885547 Λίρεςστερλίνες 0,959343 Λίρεςστερλίνες