30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 87
Ο∆ΗΓΙΑ  2004/74/ ΕΚ ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 29 Απριλίου  2004 
 
για τροποποίηση  της οδηγίας  2003/96/ ΕΚ σχετικά  µε τη δυνατότητα  για ορισ µένα κράτη  µέλη 
να εφαρ µόζουν , όσον  αφορά  τα ενεργειακά  προϊόντα  και την ηλεκτρική  ενέργεια , προσωρινές  
απαλλαγές  ή µειώσεις  των επιπέδων  φορολογίας  
 
 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
 Έχοντας  υπόψη : 
 τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  93, 
 την πρόταση  της Επιτροπής , 
 τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
1, 
 τη γνώµη της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής  
2, 
                                                 
1 Γνώµη που εξεδόθη  στις 30 Μαρτίου  2004 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα . 
2 Γνώµη που εξεδόθη  στις 31 Μαρτίου  2004 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 88
 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
 (1) Η οδηγία  2003/96/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 27ης Οκτωβρίου  2003, σχετικά  µε την 
αναδιάρθρωση  του κοινοτικού  πλαισίου  φορολογίας  των ενεργειακών  προϊόντων  και της 
ηλεκτρικής  ενέργειας
1 αντικαθιστά , από την 1η Ιανουαρίου  2004, την οδηγία  92/81/EΟΚ του 
Συµβουλίου , της 19ης Οκτωβρίου  1992, για την εναρ µόνιση  των ειδικών  φόρων  
κατανάλωσης  που επιβάλλονται  στα πετρελαιοειδή  2 και την οδηγία  92/82/ΕΟΚ  του 
Συµβουλίου , της 19ης Οκτωβρίου  1992, για την προσέγγιση  των συντελεστών  των ειδικών  
φόρων  κατανάλωσης  στα πετρελαιοειδή  3. Καθορίζει  τις φορολογικές  δοµές και τα επίπεδα  
φορολογίας  που πρέπει  να επιβάλλονται  στα ενεργειακά  προϊόντα  και στην  ηλεκτρική  
ενέργεια . 
 
(2) Οι ελάχιστοι  συντελεστές  που έθεσε  η οδηγία  2003/96/ ΕΚ ενδέχεται  να προκαλέσουν  
σηµαντικές  οικονο µικές και κοινωνικές  δυσκολίες  σε ορισµένα κράτη  µέλη, ιδίως  στην  
Εσθονία , στην  Κύπρο , στη Λετονία , στη Λιθουανία , στη Μάλτα , στην  Ουγγαρία , στην  
Πολωνία , στη Σλοβενία , στη Σλοβακία  και στην  Τσεχική  ∆ηµοκρατία , λόγω  του συγκριτικά  
χαµηλού  επιπέδου  ειδικών  φόρων  κατανάλωσης  που εφήρ µοζαν  προηγου µένως , της 
µεταβατικής  οικονο µικής περιόδου  που διανύουν  τα εν λόγω  κράτη  µέλη, των συγκριτικά  
χαµηλών  επιπέδων  των εσόδων  τους και της περιορισ µένης τους ικανότητας  για 
αντιστάθ µιση αυτής  της επιπλέον  φορολογικής  επιβάρυνσης  µε τη µείωση  άλλων  φόρων . 
Συγκεκρι µένα, οι αυξήσεις  των τιµών που επέφερε  η εφαρ µογή των ελάχιστων  συντελεστών  
που όρισε  η οδηγία  2003/96/ ΕΚ είναι  πιθανόν  να έχουν  αρνητικές  συνέπειες  στους  πολίτες  
και στις εθνικές  τους οικονο µίες, δηµιουργώντας , παραδείγ µατος χάριν , ένα δυσβάσταχτο  
βάρος  για τις µικροµεσαίες  επιχειρήσεις . 
 
(3) Θα πρέπει , συνεπώς , να επιτρέπεται  στα εν λόγω  κράτη  µέλη, σε προσωρινή  βάση , να 
εφαρ µόζουν  πρόσθετες  απαλλαγές  ή µειώσεις  των επιπέδων  φορολογίας , όταν αυτό  δεν είναι  
εις βάρος  της ορθής  λειτουργίας  της εσωτερικής  αγοράς  και δεν οδηγεί  σε στρέβλωση  του 
ανταγωνισ µού. Επιπλέον , σύµφωνα  µε τις αρχές  βάσει  των οποίων  οι µεταβατικές  περίοδοι  
χορηγήθηκαν  αρχικά  βάσει  της οδηγίας  2003/96/ ΕΚ, τα µέτρα αυτά  θα πρέπει  να 
σχεδιασθούν  έτσι ώστε  να επιφέρουν  σταδιακή  ευθυγρά µµιση µε τους ισχύοντες  ελάχιστους  
κοινοτικούς  συντελεστές . 
                                                 
1 ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51. 
2 ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12· οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  από την οδηγία  94/74/ΕΚ (EE L 
365 της 31.10.1992, σ. 46). 
3 ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 19· οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  από την οδηγία  94/74/ΕΚ. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 89
 
(4) Η συνθήκη  προσχώρησης  του 2003 1 προβλέπει  µεταβατικές  ρυθµίσεις , στην  περίπτωση  της 
Πολωνίας  και της Κύπρου , για την εφαρ µογή των οδηγιών  92/81/ΕΟΚ  και 92/82/ΕΟΚ . Η 
συνθήκη  προβλέπει  επίσης  ειδικά  µέτρα για θέµατα που αφορούν  την ενέργεια  στη 
Λιθουανία  και στην  Εσθονία . Τα µέτρα αυτά  θα πρέπει  να λαµβάνονται  δεόντως  υπόψη  όσον  
αφορά  τη χορήγηση  φοροαπαλλαγών . 
 
(5) Η παρούσα  οδηγία  θα πρέπει  να ισχύσει  µε την επιφύλαξη  του αποτελέσ µατος διαδικασιών  
που αφορούν  στρεβλώσεις  της λειτουργίας  της ενιαίας  αγοράς  που µπορεί  να εφαρ µόζονται , 
ιδίως  βάσει  των άρθρων  87 και 88 της συνθήκης . ∆εν θα πρέπει  να απαλλάσσει  τα κράτη  
µέλη από την υποχρέωση  να επιση µαίνουν  ενδεχό µενες κρατικές  ενισχύσεις  στην  Επιτροπή  
βάσει  του άρθρου  88 της συνθήκης . 
 
(6) Ορισ µένες διατάξεις  της οδηγίας  2003/96/ ΕΚ θα πρέπει  να αποσαφηνισθούν  ως προς  τις 
αναφορές  στη µεταβατική  περίοδο  που ορίζεται  εκεί. 
 
(7) Κατά  συνέπεια  η οδηγία  2003/96/ ΕΚ θα πρέπει  να τροποποιηθεί  αναλόγως , 
 ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  Ο∆ΗΓΙΑ : 
                                                
 
1 ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 90
 
Άρθρο  1 
 
Η οδηγία  2003/96/ ΕΚ τροποποιείται  ως εξής : 
 1. Το άρθρο  18 τροποποιείται  ως εξής: 
 
α) στην  παράγραφο  1, το πρώτο  εδάφιο  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: «Κατά  
παρέκκλιση  των διατάξεων  της παρούσας  οδηγίας , τα κράτη  µέλη που ορίζονται  στο 
παράρτη µα II εξουσιοδοτούνται  να εξακολουθούν  να εφαρ µόζουν  τις µειώσεις  στα 
επίπεδα  φορολογίας  ή τις απαλλαγές  που προβλέπονται  στο εν λόγω  παράρτη µα.»· 
 
β) στην  παράγραφο  2, οι λέξεις  «στις παραγράφους  3 έως 12» αντικαθίστανται  από τις 
λέξεις  «στις παραγράφους  3 έως 13». 
 2. Παρε µβάλλεται  το ακόλουθο  άρθρο : 
 
«Άρθρο  18α 
 
1. Κατά  παρέκκλιση  των διατάξεων  της παρούσας  οδηγίας , τα κράτη  µέλη που ορίζονται  
στο παράρτη µα III εξουσιοδοτούνται  να εφαρ µόζουν  τις µειώσεις  στα επίπεδα  φορολογίας  ή 
τις απαλλαγές  που προβλέπονται  στο εν λόγω  παράρτη µα. 
 
Κατόπιν  προηγού µενης εξέτασης  από το Συµβούλιο , βάσει  πρότασης  της Επιτροπής , η 
παρούσα  άδεια  εκπνέει  στις 31 ∆εκε µβρίου  2006 ή κατά  την ηµεροµηνία που ορίζεται  στο 
παράρτη µα III. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 91
 
2. Παρά  τις περιόδους  που ορίζονται  στις παραγράφους  3 έως 11 και εφόσον  αυτό  δεν οδηγεί  σε 
σηµαντική  στρέβλωση  του ανταγωνισ µού, παρέχεται  στα κράτη  µέλη τα οποία  αντιµετωπίζουν  
δυσκολίες  στην  εφαρ µογή των νέων  ελαχίστων  επιπέδων  φορολογίας  µεταβατική  περίοδος  έως την 
1η Ιανουαρίου  2007, ιδίως  προκει µένου να µην διαταραχθεί  η σταθερότητα  των τιµών. 
 3. Η Τσεχική  ∆ηµοκρατία  δύναται  να εφαρ µόζει ολικές  ή µερικές  απαλλαγές  ή µειώσεις  στο 
επίπεδο  φορολογίας  της ηλεκτρικής  ενέργειας , των στερεών  καυσί µων και του φυσικού  αερίου , έως 
την 1η Ιανουαρίου  2008. 
 4. Η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 
1η Ιανουαρίου  2010 για την προσαρ µογή του εθνικού  της επιπέδου  φορολογίας  στο πετρέλαιο  
εσωτερικής  καύσης  που χρησι µοποιείται  ως προωθητικό  στο νέο ελάχιστο  επίπεδο  των 330 ευρώ  
ανά 1 000 λίτρα . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  του πετρελαίου  ντίζελ  που χρησι µοποιείται  ως 
καύσι µο κίνησης  δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  από 245 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Μαΐου  
2004.  Η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2010 για την προσαρ µογή του εθνικού  της επιπέδου  φορολογίας  στην  αµόλυβδη  βενζίνη  που 
χρησι µοποιείται  ως προωθητικό  στο νέο ελάχιστο  επίπεδο  των 359 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα . Ωστόσο , 
το επίπεδο  φορολογίας  της αµόλυβδης  βενζίνης  που χρησι µοποιείται  ως προωθητικό  δεν µπορεί  να 
είναι  κατώτερο  από 287 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Μαΐου  2004. 
 Η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας  δύναται  να εφαρ µόζει ολική  φοροαπαλλαγή  του ασφαλτούχου  
σχιστόλιθου  έως την 1η Ιανουαρίου  2009. Επιπλέον , δύναται  να εφαρ µόζει, έως την 1η Ιανουαρίου  
2013, µειωµένο συντελεστή  στο επίπεδο  φορολογίας  του ασφαλτούχου  σχιστόλιθου , εφόσον  αυτό  
δεν οδηγεί  σε φορολογία  κατώτερη  του 50 % του αντίστοιχου  ελάχιστου  κοινοτικού  συντελεστή  
από την 1η Ιανουαρίου  2011. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 92
Η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2010 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  του ασφαλτούχου  σχιστόλιθου  που 
χρησι µοποιείται  για τηλεθέρ µανση , στο ελάχιστο  επίπεδο  φορολογίας . 
 Η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2010 για τη µετατροπή  του σηµερινού  της συστή µατος φορολογίας  της ηλεκτρικής  ενέργειας  στην  
παραγωγή , σε σύστη µα φορολογίας  της ηλεκτρικής  ενέργειας  στην  κατανάλωση . 
 5. Η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 
1η Ιανουαρίου  2011 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  του πετρελαίου  
εσωτερικής  καύσης  και της κηροζίνης  που χρησι µοποιούνται  ως προωθητικό  στο νέο ελάχιστο  
επίπεδο  των 302 ευρώ  ανά 1000 λίτρα  και έως την 1η Ιανουαρίου  2013 ώστε  να φτάσει  τα 330 
ευρώ . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  του πετρελαίου  εσωτερικής  καύσης  και της κηροζίνης  δεν 
πρέπει  να είναι  χαµηλότερο  από 245 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Μαΐου  2004 και όχι 
κατώτερο  από 274 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Ιανουαρίου  2008. 
 Η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2011 για την προσαρ µογή του εθνικού  της επιπέδου  φορολογίας  της αµόλυβδης  βενζίνης  που 
χρησι µοποιείται  ως προωθητικό  στο νέο ελάχιστο  επίπεδο  των 359 EUR ανά 1000 λίτρα . Ωστόσο , 
το επίπεδο  φορολογίας  της αµόλυβδης  βενζίνης  δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  από 287 ευρώ  ανά 
1 000 λίτρα  από την 1η Μαΐου  2004 και κατώτερο  από 323 ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Ιανουαρίου  
2008.  Η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2010 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  στο βαρύ  πετρέλαιο  που 
χρησι µοποιείται  για τηλεθέρ µανση , στο ελάχιστο  επίπεδο  φορολογίας . 
 Η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2010 ώστε  να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  της ηλεκτρικής  ενέργειας  στα 
συναφή  ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  της ηλεκτρικής  ενέργειας  
δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  από 50 % των αντίστοιχων  ελάχιστων  κοινοτικών  συντελεστών  από 
την 1η Ιανουαρίου  2007. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 93
 
Η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2009 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  του άνθρακα  και του οπτάνθρακα  στα 
σχετικά  ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  του άνθρακα  και του 
οπτάνθρακα  δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  από 50 % των αντίστοιχων  ελάχιστων  κοινοτικών  
συντελεστών  από την 1η Ιανουαρίου  2007. 
 6. Η ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 
1η Ιανουαρίου  2011 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  του πετρελαίου  
εσωτερικής  καύσης  και της κηροζίνης  που χρησι µοποιούνται  ως προωθητικό  στο νέο ελάχιστο  
επίπεδο  των 302 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  και έως την 1η Ιανουαρίου  2013 ώστε  να φτάσει  τα 330 
ευρώ . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  του πετρελαίου  εσωτερικής  καύσης  και της κηροζίνης  δεν 
πρέπει  να είναι  χαµηλότερο  από 245 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Μαΐου  2004 και όχι 
κατώτερο  από 274 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Ιανουαρίου  2008. 
 Η ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2011 για την προσαρ µογή του εθνικού  της επιπέδου  φορολογίας  της αµόλυβδης  βενζίνης  που 
χρησι µοποιείται  ως προωθητικό  στο νέο ελάχιστο  επίπεδο  των 359 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα . Ωστόσο , 
το επίπεδο  φορολογίας  της αµόλυβδης  βενζίνης  δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  από 287 ευρώ  ανά 
1 000 λίτρα  από την 1η Μαΐου  2004 ούτε κατώτερο  από 323 ανά 1 000 λίτρα  από την 1η 
Ιανουαρίου  2008. 
 7. Η ∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 
1η Ιανουαρίου  2010 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  της ηλεκτρικής  
ενέργειας , του φυσικού  αερίου , του άνθρακα  και του οπτάνθρακα  που χρησι µοποιούνται  για 
τηλεθέρ µανση , στα αντίστοιχα  ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . 
 8. Η ∆ηµοκρατία  της Μάλτας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 
1η Ιανουαρίου  2010 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  της ηλεκτρικής  
ενέργειας . Ωστόσο , τα επίπεδα  φορολογίας  της ηλεκτρικής  ενέργειας  δεν µπορεί  να είναι  κατώτερα  
από 50 % των αντίστοιχων  ελάχιστων  κοινοτικών  συντελεστών  από την 1η Ιανουαρίου  2007. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 94
Η ∆ηµοκρατία  της Μάλτας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  2010 
για την προσαρ µογή του εθνικού  της επιπέδου  φορολογίας  του πετρελαίου  εσωτερικής  καύσης  και 
της κηροζίνης  που χρησι µοποιούνται  ως προωθητικό  στα ελάχιστα  επίπεδα  των 330 ευρώ  ανά 
1 000 λίτρα . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  του πετρελαίου  εσωτερικής  καύσης  και κηροζίνης  
που χρησι µοποιούνται  ως προωθητικό  δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  από 245 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  
από την 1η Μαΐου  2004. 
 Η ∆ηµοκρατία  της Μάλτας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  2010 
για την προσαρ µογή του εθνικού  της επιπέδου  φορολογίας  στην  αµόλυβδη  και στην  µολυβδούχο  
βενζίνη  που χρησι µοποιούνται  ως προωθητικό  στα αντίστοιχα  ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . 
Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  της αµόλυβδης  και της µολυβδούχου  βενζίνης  δεν µπορεί  να είναι  
κατώτερο  από 287 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  και από 337 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  αντίστοιχα  από την 1η 
Μαΐου  2004. 
 Η ∆ηµοκρατία  της Μάλτας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  2010 
για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  όσον  αφορά  το φυσικό  αέριο  που 
χρησι µοποιείται  για θέρµανση  στα αντίστοιχα  ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . Ωστόσο , οι 
πραγ µατικοί  φορολογικοί  συντελεστές  που εφαρ µόζονται  στο φυσικό  αέριο  δεν πρέπει  να είναι  
κατώτεροι  από 50 % των αντίστοιχων  ελάχιστων  κοινοτικών  συντελεστών  από την 1η Ιανουαρίου  
2007.  Η ∆ηµοκρατία  της Μάλτας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  2009 
για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  όσον  αφορά  τα στερεά  καύσι µα, στα 
αντίστοιχα  ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . Ωστόσο , οι πραγ µατικοί  φορολογικοί  συντελεστές  που 
εφαρ µόζονται  στα εν λόγω  ενεργειακά  προϊόντα , δεν δύνανται  να ανέρχονται  σε ποσοστό  λιγότερο  
από 50% των αντίστοιχων  ελάχιστων  κοινοτικών  συντελεστών  από την 1η Ιανουαρίου  2007. 
 9. Η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 
1η Ιανουαρίου  2009 για την προσαρ µογή του εθνικού  της επιπέδου  φορολογίας  της αµόλυβδης  
βενζίνης  που χρησι µοποιείται  ως προωθητικό  στο νέο ελάχιστο  επίπεδο  των 359 ευρώ  ανά 1 000 
λίτρα . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  της αµόλυβδης  βενζίνης  δεν πρέπει  να ανέρχεται  σε 
λιγότερο  από 287 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Μαΐου  2004. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 95
 
Η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2010 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  του πετρελαίου  εσωτερικής  καύσης  
που χρησι µοποιείται  ως προωθητικό  στο νέο ελάχιστο  επίπεδο  των 302 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  και 
έως την 1η Ιανουαρίου  2012 ώστε  να φτάσει  τα 330 ευρώ . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  του 
πετρελαίου  εσωτερικής  καύσης  δεν πρέπει  να είναι  κατώτερο  από 245 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από 
την 1η Μαΐου  2004 και όχι κατώτερο  από 274 ευρώ  ανά 1 000 λίτρα  από την 1η Ιανουαρίου  2008. 
 Η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2008 για την προσαρ µογή του εθνικού  της επιπέδου  φορολογίας  στο βαρύ  πετρέλαιο  στο νέο 
ελάχιστο  επίπεδο  των 15 ευρώ  ανά 1 000 kg. Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  στο βαρύ  πετρέλαιο  
δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  από 13 ευρώ  ανά 1 000 kg από την 1η Μαΐου  2004. 
 Η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2012 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  του άνθρακα  και του οπτάνθρακα  που 
χρησι µοποιείται  για τηλεθέρ µανση , στο σχετικό  ελάχιστο  επίπεδο  φορολογίας . 
 Η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2012 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολόγησης  του άνθρακα  και του οπτάνθρακα  
που χρησι µοποιείται  για θέρµανση , εκτός  της τηλεθέρ µανσης , στο σχετικό  ελάχιστο  επίπεδο  
φορολογίας . 
 Η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  δύναται  να εφαρ µόσει ολικές  ή µερικές  απαλλαγές  ή µειώσεις  για το 
πετρέλαιο  εσωτερικής  καύσης  που χρησι µοποιείται  για θέρµανση  από σχολεία , νηπιαγωγεία  και 
άλλες  εγκαταστάσεις  κοινής  ωφέλειας , όσον  αφορά  τις δραστηριότητες  ή τις συναλλαγές  στις 
οποίες  µετέχουν  ως δηµόσιες  αρχές  έως την 1η Ιανουαρίου  2008. 
 Η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2006 για να ευθυγρα µµίσει το εθνικό  της σύστη µα φορολογίας  της ηλεκτρικής  ενέργειας  µε το 
κοινοτικό  πλαίσιο . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 96
 
10. Η ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  δύναται  να εφαρ µόσει, υπό φορολογικό  έλεγχο , ολική  ή 
µερική  απαλλαγή  ή µείωση  του επιπέδου  της φορολογίας  του φυσικού  αερίου . Η ολική  ή 
µερική  απαλλαγή  ή µείωση  δύναται  να ισχύει  έως το Μάιο  του 2014 ή έως ότου  το εθνικό  
µερίδιο  φυσικού  αερίου  στην  τελική  κατανάλωση  ενέργειας  αγγίξει  ποσοστό  25 %, όποιο  από 
τα δύο συµβεί πρώτα . Ωστόσο , µόλις το εθνικό  µερίδιο  φυσικού  αερίου  στην  τελική  
κατανάλωση  ενέργειας  αγγίξει  ποσοστό  20 %, πρέπει  να εφαρ µόσει ένα αυστηρά  θετικό  
επίπεδο  φορολόγησης , που θα αυξάνεται  σε ετήσια  βάση  για να αγγίξει  τουλάχιστον  τον 
ελάχιστο  συντελεστή  στο τέλος  της προαναφερό µενης περιόδου . 
 
11. Η Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 
1η Ιανουαρίου  2010 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  όσον  αφορά  την 
ηλεκτρική  ενέργεια  και το φυσικό  αέριο  που χρησι µοποιούνται  για θέρµανση  στα αντίστοιχα  
ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  της ηλεκτρικής  ενέργειας  και 
του φυσικού  αερίου  δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  του 50 % των αντίστοιχων  ελάχιστων  
κοινοτικών  συντελεστών  από την 1η Ιανουαρίου  2007. 
 
Η Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  δύναται  να εφαρ µόσει µεταβατική  περίοδο  έως την 1η Ιανουαρίου  
2009 για να προσαρ µόσει το εθνικό  της επίπεδο  φορολογίας  όσον  αφορά  τα στερεά  καύσι µα, 
στα αντίστοιχα  ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . Ωστόσο , το επίπεδο  φορολογίας  των στερεών  
καυσί µων δεν µπορεί  να είναι  κατώτερο  από 50 % των αντίστοιχων  ελάχιστων  κοινοτικών  
συντελεστών  από την 1η Ιανουαρίου  2007. 
 
12. Εντός  των µεταβατικών  περιόδων  που έχουν  ορισθεί , τα κράτη  µέλη θα µειώσουν  
σταδιακά  τα αντίστοιχά  τους κενά  όσον  αφορά  τα νέα ελάχιστα  επίπεδα  φορολογίας . Ωστόσο , 
όταν η διαφορά  µεταξύ  του εθνικού  επιπέδου  και του ελάχιστου  επιπέδου  δεν υπερβαίνει  το 
3% του εν λόγω  ελάχιστου  επιπέδου , το ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος δύναται  να περιµένει 
έως το τέλος  της περιόδου  για την προσαρ µογή του εθνικού  του επιπέδου .» 
 3. Προστίθεται  το παράρτη µα III, το κείµενο του οποίου  περιλα µβάνεται  στο παράρτη µα της 
παρούσας  οδηγίας . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 97
 
Άρθρο  2 
 
1. Τα κράτη  µέλη θέτουν  σε ισχύ τις αναγκαίες  νοµοθετικές , κανονιστικές  και διοικητικές  
διατάξεις  για να συµµορφωθούν  µε την παρούσα  οδηγία  από την 2α Μαΐου  2004. Ανακοινώνουν  
αµέσως  στην  Επιτροπή  το κείµενο των εν λόγω  διατάξεων  καθώς  και πίνακα  αντιστοιχίας  µεταξύ  
των εν λόγω  διατάξεων  και της παρούσας  οδηγίας . 
 Οι διατάξεις  αυτές , όταν θεσπίζονται  από τα κράτη  µέλη, αναφέρονται  στην  παρούσα  οδηγία  ή 
συνοδεύονται  από παρό µοια αναφορά  κατά  την επίση µη δηµοσίευσή  τους. Οι λεπτο µερείς  
διατάξεις  για την αναφορά  αυτή  καθορίζονται  από τα κράτη  µέλη. 
 2. Τα κράτη  µέλη ανακοινώνουν  στην  Επιτροπή  το κείµενο των βασικών  διατάξεων  του εθνικού  
δικαίου  που θεσπίζουν  στον  τοµέα που καλύπτει  η παρούσα  οδηγία . 
 
Άρθρο  3 
 
Η παρούσα  οδηγία  αρχίζει  να ισχύει  την 1η Μαΐου  2004. 
 
Άρθρο  4 
 
Η παρούσα  οδηγία  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
 Λουξε µβούργο , 29 Απριλίου  2004. 
Για το Συµβούλιο  
Ο Πρόεδρος  
            M. McDOWELL 
 
______________ 
 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 98
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΙΙ 
 
Μειω µένοι φορολογικοί  συντελεστές  και φοροαπαλλαγές  που αναφέρονται  
στο άρθρο  18α, παράγραφος  1 
 
 
1. Λετονία  
− για ενεργειακά  προϊόντα  και ηλεκτρική  ενέργεια  που χρησι µοποιούνται  σε  επιβατικά  
οχήµατα δηµόσιων  µεταφορών  σε τοπικό  επίπεδο . 
 
2. Λιθουανία  
− για τον άνθρακα , τον οπτάνθρακα  και το λιγνίτη  έως την 1η Ιανουαρίου  2007, 
− για το φυσικό  αέριο  και την ηλεκτρική  ενέργεια  έως την 1η Ιανουαρίου  2010, 
− για το µείγµα ύδατος -πίσσας  που χρησι µοποιείται  για σκοπούς  άλλους  από  αυτούς  της 
παραγωγής  ηλεκτρικής  ενέργειας  ή της θέρµανσης  έως την 1η  Ιανουαρίου  2010. 
 
3. Ουγγαρία  
− για τον άνθρακα  και τον οπτάνθρακα  έως την 1η Ιανουαρίου  2009. 
 
4. Μάλτα  
 
− για τα ιδιωτικά  σκάφη  αναψυχής , 
− για την αεροπλοΐα , εκτός  από τις περιπτώσεις  που καλύπτονται  από το άρθρο  14 
 παράγραφος  1 στοιχείο  β) της οδηγίας  2003/96/ ΕΚ. 
 
5. Πολωνία  
− αεροπορικά  καύσι µα και καύσι µα ελικοφόρων  κινητήρων  και έλαια  για 
 αεροπορικούς  κινητήρες , που πωλούνται  από τον παραγωγό  των εν λόγω   καυσί µων 
κατόπιν  εντολής  του υπουργού  Εθνικής  Άµυνας ή του αρµόδιου  υπουργού  Εσωτερικών , για 
σκοπούς  που αφορούν  τον κλάδο  της αεροπορίας , ή  του Οργανισ µού αποθε µάτων  υλών  για 
τη συµπλήρωση  των κρατικών   αποθε µάτων , ή µονάδων  µέριµνας αεροσκαφών  
υγειονο µικών  χρήσεων , για την  κάλυψη  των αναγκών  τους. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 99
− πετρέλαιο  εσωτερικής  καύσης  για ναυτικούς  κινητήρες  και κινητήρες  θαλάσσης   και 
λάδια  για ναυτικούς  κινητήρες  και κινητήρες  θαλάσσης  που πωλούνται  από  τον παραγωγό  
των εν λόγω  καυσί µων κατόπιν  εντολής  του Οργανισ µού  αποθήκευσης  αποθε µάτων  για τη 
συµπλήρωση  των κρατικών  αποθε µάτων  ή του  υπουργού  Εθνικής  Άµυνας για να 
χρησι µοποιηθούν  από το ναυτικό  ή του  αρµόδιου  υπουργού  Εσωτερικών  για τη 
χρησι µοποίησή  τους σε ναυτικές   τεχνολογικές  εφαρ µογές, 
 
− αεροπορικά  καύσι µα και καύσι µα ελικοφόρων  κινητήρων  και πετρέλαιο   εσωτερικής  
καύσης  για ναυτικούς  κινητήρες  και κινητήρες  θαλάσσης  καθώς  και  λάδια  για 
αεροπορικούς  κινητήρες  και ναυτικούς  κινητήρες  και κινητήρες   θαλάσσης , που πωλούνται  
από τον Οργανισ µό αποθήκευσης  αποθε µάτων  κατόπιν   εντολής  του υπουργού  Εθνικής  
Άµυνας ή του αρµόδιου  υπουργού  Εσωτερικών ». 
  
_____________________