1.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/51
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3597/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ηςΝοεμβρίου1987
περίτηςπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηνΑιθιοπίαωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης2αςΟκτωβρίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΑιθιοπίας,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα25000τόνουςσιτηρών
πουθαπαραδοθούνστολιμάνιεκφόρτωσης ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαμαλακούσίτου
υπέρτηςΑιθιοπίαςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημα 1.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1και
διορθωτικόΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L339/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.12.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσηαριθ.('):1019/87
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Αιθιοπία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):(Europe):Ambassadedel'Ethiopie,Bd.St.Michel32,1040Bruxelles—τέλεξ
62285ΕΤΗBRUB.(Ethiopie):ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,Addis-Abeba,cable
REHAB,τηλ153011
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείκτηπτώσηςH3£BεΓ£ανώτεροαπόήίσομε160
8.Συνολικήποσότητα:25000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:2(παρτίδα 1:15000τόνοι,(ASS3L·)παρτίδα2:10000τόνοι(M3SS3W3)
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα,επιπλέον
—γιατηνπαρτίδα 1:315000,τηνπαρτίδα2:210000
κενοί,καινούριοισάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600§,χωρητικότητας 501C£.καιγιακάθεπαρτίδα100
βελόνεςκαιοαναγκαίοςσπάγκος
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
ομήναςκαιτοέτοςφόρτωσης ,ακολουθούμενοι από:
«ACTIONNo1019/87/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA»(4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :στολιμάνιεκφόρτωσης—(5)εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :ASS3B(15000τόνοι)—M3SS3W3(10000τόνοι)(8)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως31Ιανουαρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Δεκεμβρίου1987,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15έως31Ιανουαρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(6):BureeudeIsidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerhvmont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B).
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (7):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25Νοέμβριου
1987,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3292/87(ΕΕαριθ.L309της31.10.1987,σ.89)

1.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/53
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ης
Σεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Ηδαπάνητοποθετήσεως σεσάκουςστονπροορισμόεπιβαρύνειτονυπερθεματιστή .
(5)Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεως :
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στοναύλοδεν
συμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας ·κατάσυνέπεια,οφόροςτων1,5δολαρίωνΗνω­
μένωνΠολιτειώντηςΑμερικήςπουπαρακρατείται συνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότοσκάφος.»
(6)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύσησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευής(τελεφάξ)σεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132,2361097.2350130,2362005.
(7)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροα­
ναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(8)ΤολιμάνιτηςΜοσσάβαμπορείναδεχθείσκάφημεμέγιστοβύθισμα28ποδώνκαιμέγιστομήκος180ποδών.