Άριθ.L172/30 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1731/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ηςΙουνίου1981
περίτήςπαραδόσεωςόλεύρουέκμαλακοϋσίτουστήΔημοκρατίατουSaoTomeβάσειτής
έπισιτιστικήςβοήθειας
ότιπρεπειναπροβλεφθείήεκτελεσητηςδραστηριό­
τητοςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80της'Επιτρο­
πήςτής22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­
γήςγιάτήνέκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίόρύζης(6)·
ότιείναιάναγκαΐογιάτήνκοινοτικήδραστηριότητα
πούπροβλέπεται ,νάέξακριβωθούν τάχαρακτηριστικά
τώνπροϊόντωνπούπρέπεινάπρομηθευτούν καθώςκαί
οίόροιπαραδόσεωςπούπεριλαμβάνονται στόπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.2727/75τούΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2).καί
ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
επισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τούΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδος
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοΰνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Εκτιμώντας :Όβελγικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιέπιφορτισμέ­
νοςμέτήνέφαρμογήτώνδιαδικασιώνδιακινήσεωςκαί
προμήθειας ,σύμφωναμέτιςδιατάξειςτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούςόρουςπούεμφαίνονται
στόπαράρτημα .
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ότιστίς28Μαΐου1980τόΣυμβουλιοτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσήτουνάχορηγήσει,
έντόςτούπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητος ,
1000τόνουςσιτηρώνστήΔημοκρατίατούSaoTome,
βάσειτούπρογράμματος τουπερίέπισιτιστικής
βοήθειαςγιάτό1980■
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29'Ιουνίου1981.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN
C)ΕΕαριθ.L281τής1.11.1975.σ.1.
(:)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979.σ.17.
C)ΕΕάριθ.L281τήςI.II.1975,σ.89.
(4)ΕΕάρι9.106τής30.10.1962,σ.2553/62.
(5)ΕΕάριθ.L263τής19.9.1973.σ..I. (6)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980.σ.II.

30.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L172/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
1.Πρόγραμμα :1980
2.ΔικαιοΟχος :ΔημοκρατίατοϋSaoTome.
3.Τοποςήχωραπροορισμού :SaoTome.
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:άλευραμαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:662τόνοι(1000τόνοιμαλακοϋσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:1
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΟΒΕΑ,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,telex:24076
8.Τροποςδιακινήσεωςτοϋπροϊοντος:κατάτήνπαρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τοϋέμπορεύματος :
—ύγιήςκαίάνόθευτος,σύμφωναμέτάσυναλλακτικά ήθη,ποιότητα
—υγρασία :15%κατ'ανώτατοοριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :10,5%κατάκατώτατοοριο(Nx6,25επίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'ανώτατοopto(πούαναφέρεταισέξηρέςούσίες)
10.Συσκευασία :
—σεσακκους(')
—σάκοιγιούταςελάχιστουβάρους650γρ
—σάκοιμικτοίγιούτας/πολυπροπυλενίου ελάχιστουβάρους375γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:68χγρ
—επιγραφήστούςσάκους:επιγραφήμέγράμματαΰψους5εμτόλιγότερο;
«Farinhadetrigo—DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicaDemocraticadeSaoTomee
principe»
11.Αιμεναςφορτώσεως :εναςκοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :SaoTome
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκοθορισμότωνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :13'Ιουλίου1981,ώρα12
16.Περίοδοςφορτώσεως :άπό1εως31Αύγούστου1981
17.Ποσότίίςασφάλειας:12ECU/τόνο
(')Σέπερίπτωσηένοδεχομένηςεπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύ­
σει2%τώνκενώνσάκωντηςιδίαςποιότητοςμέαυτούςπούπεριέχουντόεμπόρευμα ,μέτήνΈπογραφή
πούακολουθείταιάπόένα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L172/32 Επίσημη 'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.81
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio cif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading cif-hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςαποθηκεύσεως
1 Portdela 1000t Établissements Brichart&CieSALiège
Communauté îleMonsin
Hafender 4020Liège
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας