24.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L167/1
II
(Πράξεις,γιάτήνΙσχύτώνόποιωνδένάπαιτεΐταιδημοσίευση)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής31ηςΜαρτίου1981
περίέγκρίσεωςτώνσυμφωνιώνέξειδικεύσεως καίσυντονισμούμεταξύτώνβελγικών
έπιχειρήσεων παραγωγήςχάλυβοςUsinesGustaveBoëlA.E.,ForgesdeClabecqA.E.
καίFabriquedeFerdeCharleroiA.E.(PôledesIndépendants)
(Τόκείμενοστηγαλλικήγλώσσαείναιτόμόνοαύθεντικό)
(81/431/ΕΚΑΧ)
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκηςΚοινό­
τητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,καίιδίωςτόάρθρο
65,
τήναϊτησητώνένδιαφερομένων έπιχειρήσεων τής
3ηςΝοεμβρίου1980,
Εκτιμώντας :σμοϋστοντομέα-τώνέπενδύσεων ,τηςπαραγωγής ,
τώνπωλήσεωντώνπροϊόντωντήςβιομηχανίαςσι­
δήρουκαίχάλυβοςκαίτήςαγοράςπρώτωνύλών"
ότιοίσυμφωνίεςοΐόποιεςύπεβλήθησανπρόςέγ­
κρισηπροβλέπουνειδικότερατάεξής:
Οίένδιαφερόμενες έπιχειρήσειςδηλώνουνότισυ­
νιστούνμεταξύτουςdefactoένωσηέπιχειρήσεων
μέτήνέπωνυμία «PôledesIndépendants »καί
έδραστίςΒρυξέλλες,rueMontoyer,47.
Ήένωσηέχειώςστόχοτήνέφαρμογήάπότούς
συμμετέχοντες κοινήςπολιτικήςστόντομέατής
βιομηχανίαςσιδήρουκαίχάλυβος,καθώςκαίτήν
προώθησηκαίτήνύπεράσπισητήςπολιτικήςαύτής
έναντιτώνέπαγγελματικών ,κυβερνητικών ήκοι­
νοτικώνάρχών,πρόςτόσυμφέροντώνέταίρων.
'Αποβλέπεισυγκεκριμένα στόσυντονισμόκαίτήν
ορθολογικήοργάνωσητηςπαραγωγής ,τήςκαλύτε­
ρηςχρησιμοποιήσεως τώνέγκαταστάσεων ,τήςπο­
λιτικήςνέωνέπενδύσεων ,τηςέμπορικηςπολιτικής
καίτηςέφαρμογηςτης,ττ)ςπολιτικήςέφοδιασμοϋ
καίτηςκοινωνικήςπολιτικής .
Γιάτόσκοπόαύτόκαίστάπλαίσιατήςσυντελού­
μενηςαναδιαρθρώσεως τήςεύρωπαϊκηςβιομηχα­
νίαςσιδήρουκαίχάλυβος,οίσυμμετέχοντες συμ­
φωνούννάέξειδικεύσουν τήνπαραγωγήτουςκατά
τόνάκόλουθοτρόπο:
—ClabecqκαίFabriquedeFerdeCharleroi :χον­
δρέςλαμαρίνες,λαμαρίνεςμέσουπάχους,
—UsinesGustaveBoël:ρόλλοιθέρμηςέλάσεως
καίπαράγωγαπροϊόντα,χονδρόσυρμα .ότι,οίκατάτήνέννοιατοϋάρθρου80τήςσυνθή­
κης,οίβελγικέςέπιχειρήσειςσιδήρουκαίχάλυ­
βος:
—UsinesGustaveBoël,'ΑνώνυμοςΕταιρείαμέ
κεφάλαιο 1440000000FBκαίέδραστίςΒρυ­
ξέλλες,rueDucale21(Boël),
—ForgesdeClabecq,'Ανώνυμος'Εταιρείαμέκε­
φάλαιο 1800000000FBκαίέδραστόClabecq
(Clabecq),
—FabriquedeFerdeCharleroi,'ΑνώνυμοςΕται­
ρείαμέκεφάλαιο193456000FBκαίεδραστό
Marchienne-au-Pont (Charleroi),
ζήτησανμέαϊτησήτουςτης3ηςΝοεμβρίου1980,
σύμφωναμέτόάρθρο65παράγραφος 2τηςσυνθή­
κης,τήνέγκρισηάπότήν'Επιτροπήτώνμεταξύ
τουςσυμφωνιωνπερίεξειδικεύσεως καίσΌντονι­

Άριθ.L167/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.6.81
—Στοντομέατωνπωλήσεων,τάμέρηάναλαμβά­
νουντήνύποχρέωσηάμοιβαίαςάναθέσεωςτης
εκτελέσεωςπαραγγελιών ,οίόποιεςγιάτεχνι­
κούςήοικονομικούςλόγουςθάήτανδυνατόνά
έκτελεσθοΟνμέμικρότεροκόστοςστίςέγκατα­
στάσειςτωνεταίρων.
—Οίενδιαφερόμενοι άποβλέπουνστόσυντονι­
σμότωνάγορώνπρώτωνύλων,οίόποιεςθά
παραμείνουνώστόσομέλημαέκάστουέταίρου'
ότι,ύπότίςσυνθήκεςαύτές,οίσυμφωνίεςέμπί­
πτουνστήνκατ'αρχήναπαγόρευσηπούπροβλέπε­
ταιαπότόάρθρο65παράγραφος 1τηςσυνθήκης'Εντόςτωνόρίωναύτηςτηςέξειδικευσεως ,ήένωση
δύναταινάπροωθήσειτίςαναγκαίεςάγορέςπρώ­
τωνύλων,τήνκατεργασίαήτήνάπόκοινούπώ­
λησητωνένλόγωπροϊόντων .
Ήένωσηάποβλέπειεπίσηςστόσυντονισμότων
σχέσεωνμέτίςέπαγγελματικές ,τίςκυβερνητικές
καίτίςκοινοτικέςάρχές.
ΉένωσηδιευθύνεταιάπόΣυντονιστικήΕπιτροπή
αποτελούμενη άπόένανεκπρόσωποσέύψηλότατο
επίπεδοκάθεμιαςάπότίςεταιρείες.Οίάνωτέρω
εκπρόσωποισυμμετέχουν αύτοδικαίως στήνέν
λόγωεπιτροπή.Οίάποφάσειςτηςεταιρείαςλαμβά­
νονταιομοφώνωςκαίοίσυμμετέχοντες εγγυώνται
τήνάποδοχήτωνάποφάσεωναύτωνάπότάάντί­
στοιχαΔιοικητικάΣυμβούλια .
Ήδιάρκειατηςένωσηςείναιπενταετήςκαίδύνα­
ταινάπαραταθείπέραναύτοΟτουορίουμέσιω­
πηρήάνανέωσηάνάτριετία'ότι,εντούτοις,συμφωνάμετουςόρουςτοϋάρθρου
65παράγραφος 2τηςσυνθήκης,οίσυμφωνίεςσχε­
τικάμέτήνέξειδίκευση ,τίςκοινέςάγορέςκαίπω­
λήσειςκαθώςκαίοί,ύπόστενήέννοιαάνάλογες
ώςπρόςτόχαρακτήρακαίτάάποτελέσματά τους,
συμφωνίεςδύνανταινάέπιτραποϋν ,έφ'όσονή
ΕπιτροπήάναγνωρίσειότιπληροΟντούςόρους
πούπροβλέπονται στόάρθροαύτό'
ότιοίσυμφωνίεςμεταξύτωνένδιαφερομένων επι­
χειρήσεων ,οίόποιεςάφοροϋν :τήνπαραίτησηάπό
τήνέλασματοποίηση ορισμένωνπροϊόντων ,τήσυ­
νεννόησηπρινάπόκάθεεπενδυτικήάπόφαση,τή
χρησιμοποίηση τωνάποδοτικότερων εγκαταστά­
σεωνπαραγωγής ,είναισυμφωνίεςέξειδικεύσεως ή
συμφωνίες,ύπόστενήέννοια,άνάλογεςπρόςαύτές'
ότιήύποχρέωσητηςάμοιβαίαςάναθέσεωςτης
εκτελέσεωςπαραγγελιώνείναισυμφωνίαάνάλογη
πρόςτήνάπόκοινοϋπώληση'ότιόσυντονισμός
τωνάγορωνπρώτωνύλωνέχειάποτελέσματα άνά­
λογαπρόςτήνάπόκοινοϋάγορά'
ότιοίσυμφωνίεςδύνανταιέπομένωςνάεπιτρα­
πούνβάσειτοϋάρθρου65παράγραφος 2τηςσυν­
θήκηςέφ'όσονσυμβάλλουνσέσημαντικήβελτί­
ωσητήςπαραγωγήςήτηςδιανομήςκαίείναιάπα­
ραίτητεςγιάτήνπραγματοποίηση τωνάνωτέρω
στόχων,χωρίςνάείναιπερισσότεροπεριοριστικές
άπ'ό,τιεπιβάλλεταιέκτοϋάντικειμένουτους'ότι,
εξάλλου,δένπρέπεινάδίδεταιστίςεπιχειρήσειςή
δυνατότητανάκαθορίζουντίςτιμές,νάελέγχουν
τήνπαραγωγήήτίςπωλήσειςένόςσημαντικοϋ
τμήματοςτωνεξεταζομένων προϊόντωνστήνκοινή
άγορά,ούτενάπροστατεύονται άπότόνάνταγωνι­
σμότωνάλλωνεπιχειρήσεων έντόςτηςκοινής
άγοράς'
ότι,βάσειτωνσυμφωνιώνπούύπεβλήθησαν πρός
έγκρισηστήνΕπιτροπή,είναιδυνατόνάγίνουνοί
άκόλουθεςδιαπιστώσεις ,όσονάφορατήσημα­
ντικήβελτίωσητηςπαραγωγήςήτηςδιανομής :
Τάπρογράμματα κατεργασίαςστόντομέατων
πλατέωνπροϊόντωντωνέταιρειώνBoël,Clabecq
καίCharleroiέπικαλύπτονται ώςέναβαθμό.Οί
εγκαταστάσεις παραγωγήςκάθεμιαςάπότίςέπι­ότιοίσυμφωνίεςσχετικάμετήνϊδρυσητοϋ«Pôle
desIndépendants »περιορίζουντήνκανονικήλει­
τουργίατοϋάνταγωνισμοϋ μεταξύτωνένδιαφερο­
μένων,διότιτάσυμβαλλόμενα μέρηέχουνσυμφω­
νήσειότι:
—ΉεταιρείαClabecqάποσύρεταιάπότήν
άγοράέπιμήκωνπροϊόντων(ράβδωνσκυροδέ­
ματος,χονδροσύρματος ,προϊόντωνελάσεως)
καίάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάμήνπραγ­
ματοποιήσεικατάτήδιάρκειατηςσυμφωνίας
έπενδύσειςσχετικέςμέτάπροϊόντααύτά.
—ΉέταιρείαBoëlάναλαμβάνειτήνύποχρέωση
νάμήνπαράγειστόέλασματουργεΐο πλατέων
ταινιώντηςεπιχειρήσεως τίςχονδρέςκαίμέ­
σουπάχουςλαμαρίνεςοίόποιεςθάήτανδυ­
νατόνάέλασματοποιηθοΟν μέχαμηλότεροκό­
στοςάπότήνεταιρείαClabecq.
—'HεταιρείαCharleroiάναλαμβάνειτήνύποχρέ­
ωσηνάμήνπροβαίνειή'ίδιαστήνέλασηλαμα­
ρινώνμέσουπάχουςστόδικότηςέλασματουρ­
γεΐο(quarto)οίόποιεςθάήτανδυνατόνάέλα­
σματοποιηθοϋν άπότήνClabecqμέχαμηλό­
τεροκόστος.
—Οίτρειςέταΐροιάναλαμβάνουν τήνύποχρέωση
νάσυνεννοούνται ,πρινλάβουνοποιαδήποτε
επενδυτικήάπόφασηήόποιαθάήτανδυνατό
νάδημιουργήσει κατάστασηάνταγωνισμοϋ με­
ταξύτους,κατάτρόποώστενάάποφεύγεται
οποιαδήποτε έπικάλυψητωνπρογραμμάτων
τους.
—Ότανκρίνεταιότιτάήμιπροϊόντατάόποια
χρειάζεταιμιάάπότίςέπιχειρήσειςείναιδυ­
νατόνάπαραχθοϋνύπόκαλύτερεςσυνθήκες
στίςεγκαταστάσεις μιαςάλληςέκτωνσυμβαλ­
λομένωνεπιχειρήσεων ,οίένδιαφερόμενοι προ­
βαίνουνσέάνταλλαγήήπαραχώρηση τώνέν
λόγωπροϊόντων .

24.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L167/3
ταζομενωνπροϊοντωνπρόςτίςέγκαταστάσεις οί
όποιεςείναικαλύτεραέξοπλισμένες καίστίς
όποιεςτόκόστοςπαραγωγήςδύναταινάείναιμι­
κρότεροκαίστησυγκέντρωση τωνπαραγγελιών
πρώτωνύλών,χωρίςαύτόςόσυντονισμός ,τόσο
στόεπίπεδοτηςπαραγωγής ,όσοκαίσέαύτότων
πωλήσεωνκαίτωναγορών,νάπεριορίζειπερισσό­
τεροαπόόσονείναιαναγκαίοτήνατομικήέλευθε­
ρίακαθενόςεταίρου'
ότι,ύπότίςσυνθήκεςαύτές,οίσυμφωνίεςείναι
αναγκαίεςγιάτήνέπίτευξηαύτωντωνστόχων,δη­
λαδήτήβελτίωσητηςπαραγωγήςκαίτηςδιανομής
καίδενπεριέχουνδιατάξειςπερισσότεροπεριορι­
στικέςάπόόσοείναιαναγκαίο'
ότι,συνεπώς,οίσυμφωνίεςαύτέςάνταποκρίνονται
στούςόρουςτοϋάρθρου65παράγραφος 2ύπόα
καίβτηςσυνθήκης'
IVχειρήσειςαύτέςείναιπεπαλαιωμένες καίήδυναμι­
κότητακαίήπαραγωγικότητά τουςείναιπολύδια­
φορετικές .
Ήεξειδίκευσητηςπαραγωγήςμεταξύτωνεπιχει­
ρήσεωνμέσωτηςεκτελέσεωςτώνπαραγγελιών
στίςεγκαταστάσεις μέτόνκαλύτεροέξοπλισμό,
καίσέαύτέςμέτόμικρότεροκόστοςπαραγωγής ,
θάοδηγήσειστήναύξησητούποσοστούχρησιμο­
ποιήσεωςτώντεχνικώνέγκαταστάσεων καίθά
εχειώςάποτέλεσματήναύξησητηςπαραγωγικό­
τητος.
Ήπαραίτησηέκμέρουςτώνεπιχειρήσεων άπότή
δυνατότητατηςάπόκοινούπαραγωγήςκαίχρησι­
μοποιήσεωςολοκλήρωνήμέρουςτώνέγκαταστά­
σεωνπαραγωγής ,μέσκοπόάφ'ενόςτήδιατήρηση
τηςύπάρχουσαςέξειδικεύσεως καίάφ'έτέρουτήν
άποφυγήπαραλλήλωνκαίοικονομικάάνεπιθυμή­
τωνέπενδύσεων .
Τόγεγονόςότιοίτρειςέταϊροιαναλαμβάνουν τήν
ύποχρέωσηνάσυνεννοούνται πρίνάπόοποιαδή­
ποτεεπενδυτικήάπόφασηστόντομέατώνπροϊό­
ντων,όπουύπάρχειμεταξύτουςάνταγωνισμός ,
δένάντίκειταιστίςσυμφωνίεςπερίέξειδικεύσεως ,
σύντοιςάλλοις,καίλόγωύπερεξοπλισμοϋ αύτοΰ
τοϋτομέαπαραγωγής .
Μέτήνάμοιβαίαάνάθεσητηςεκτελέσεωςτώνπα­
ραγγελιών ,οίόποιεςγιάλόγουςτεχνικούςήοικο­
νομικούςθάήτανδυνατόνάέκτελεσθοΰν μέμι­
κρότεροκόστοςστίςέγκαταστάσεις τώνέταίρων,
οίένδιαφερόμενες έπιχειρήσειςπροσπαθούν νά
ύπερνικήσουν άπόκοινούτίςδυσκολίεςπούάπορ­
ρέουνάπότήνκατάστασηπούχαρακτηρίζει σή­
μερατήνάγοράπροϊόντωνσιδήρουκαίχάλυβος,
νάβοηθούνταιμεταξύτουςώστενάάντιμετωπί­
σουνκαλύτερατούςμεγάλουςπαραγωγούςκαίνά
επιτύχουνκαλύτερηχρησιμοποίηση τηςπαραγωγι­
κήςτουςδυναμικότητος .
Μέτόσυντονισμότώνσυμφερόντων τουςσέθέ­
ματαέφοδιασμοΰσέπρώτεςΰλες,ύπόμορφήσυ­
γκεντρώσεως τώνπαραγγελιών ,οίένδιαφερόμενες
επιχειρήσειςδύνανταινάμειώσουντάεξοδάτους
γιάτίςάγορέςαύτές.Αύτόάφορακυρίωςτίςτιμές
άγοράςκαίτάέξοδαμεταφοράςκαίάποθηκεύ­
σεως.
ότιπρέπεισυνεπώςνάέξαχθεΐτόσυμπέρασμαότι
οίσυμφωνίεςβάσειτώνόποιωνδημιουργήθηκε ό
PôledesIndépendantsδύνανταινάσυμβάλλουνσέ
σημαντικήβελτίωσητηςπαραγωγήςκαίτήςδιανο­
μήςτώνέξεταζομένων προϊόντων'
ότιτάάναμενόμενα άποτελέσματα συνίστανται
ούσιαστικάστήμετάθεσητήςπαραγωγήςτώνέξε­ότιγιανακαθορισθείανοισυμφωνίες ,οίοποίες
έχουνύποβληθεΐπρόςέγκριση,πληρούντούςόρους
τοϋάρθρου65παράγραφος 2ύπόγτήςσυνθήκης,
πρέπεινάέξετασθοΟντάάκόλουθαστοιχεία :
Οίέπιχειρήσεις ,πούσυμμετέχουνστίςσυμφωνίες,
άποτελοΰνάμεσαήεμμεσα,μαζίμέάλλεςέπιχει­
ρήσειςπαραγωγήςήεμπορίουχάλυβος,συγκέ­
ντρωσηέπιχειρήσεωνκατάτήνέννοιατούάρθρου
66παράγραφος 1τήςσυνθήκης'ότιοίέπιχειρήσεις
αύτέςδένέπηρεάζονται εντούτοιςάμεσαάπότά
μέτραέξειδικεύσεως ,τίςάπόκοινούάγορέςκαί
πωλήσειςοίόποιεςάποτελοΰνάντικείμενοτώνέν
λόγωσυμφωνιών .
Οίάμεσαένδιαφερόμενες έπιχειρήσεις ,καίτοιέγ­
κατεστημένες στόΒέλγιο,πωλούν,λόγωστενότη­
τοςτηςβελγικήςάγοράς,περισσότεροάπό75°/ο
τήςπαραγωγήςτουςσέάλλεςχώρεςτήςΚοινότη­
τος,όπουδένάντιμετωπίζουν μόνοτόνάνταγωνι­
σμότώνεντοπίωνπαραγωγώνκαίτώνπαραγωγών
τώνάλλωνΚρατώνμελών,άλλάέπίσηςκαίτόν
άνταγωνισμό τώνπαραγωγώντρίτωνχωρών.
Γιάτόλόγοαύτόκαίλόγωτήςμικρήςάλληλοδι­
εισδύσεωςτώνέθνικώνάγορώντήςΕύρωπαϊκής
Κοινότητος ,ώςέξεταζόμενηάγοράπρέπεινάθεω­
ρηθείήκοινοτικήάγοράστόσύνολοτης.
Oiάμεσαένδιαφερόμενες έπιχειρήσειςπαρήγαγαν
τό1979τίςποσότητεςπροϊόντωνσιδήρουκαίχά­
λυβοςοίόποιεςπαρατίθενται στόνάκόλουθοπί­
νακα:

Αριθ.L167/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.6.81
ΠροϊόνταΠαραγωγή
(σέ1000Ποσοστόκοινοτικήςπαραγωγής
σέ°/ο
τόνους)Συνολικά Boël Charleroi Clahecq
'Ακατέργαστος
χυτοσίδηρος 1888 1,92 1,08 _ 0,84
'Ακατέργαστος χάλυβας 2587 1,83 0,91 0,19 0,73
Πλατέςταινίεςθερμής
έλάσεως
(συνολικήπαραγωγή) 871 1,77 1,77
Τελικάπροϊόνταέλάσεως 1832 1,77 0,83 0,22 0,72
μεταξύτΰ)νόποιων:
—Χονδρόσυρμα 200 1,70 1,70— —
—Ράβδοςσκυροδέματος 160,17 0,17— —
—Φύλλα *100,14 0,14— —
—Λαμαρίνεςπάχουςάνω
των3mm 1034 8,32 0,50 1,82 6,00
—Λαμαρίνεςπάχους
κάτωτοόν3mm 2020,69 0,69—
—Πλατέςταινίες
θερμήςέλάσεως
(τελικάπροϊόντα) 370 2,94 2,94— —
οτιοισυμφωνίεςείναισύμφωνεςπροςτίςδιατάξεις
τοϋάρθρου65παράγραφος 2περίπτωσηγτήςσυν­
θήκης'
VΓιαταποσοστάπούέπιτυγχάνονται άπότούςέν­
διαφερόμενους όσονάφορατηνπαραγωγήχυτοσι­
δήρου,άκατέργαστου χάλυβα,πλατέωνταινιών
θέρμηςέλάσεως,χονδροσύρματος ,ράβδωνσκυρο­
δέματος,φύλλων,λεπτώνλαμαρινώνκαίγενικά
όσονάφορατήσυνολικήπαραγωγήτελικώνπροϊ­
όντωνέλάσεως,δένάπαιτεΐταιούδεμίαπαρατή­
ρηση.
Στόντομέατώνλαμαρινώνπάχουςάνωτών3mm,
οίόποιεςκατασκευάζονται τόσοστάέλασματουρ­
γεΐαπλατέωνταινιώνόσοκαίσέάλλαέλασμα­
τουργεία,οίένδιαφερόμενες επιχειρήσειςέπιτυγ­
χάνουνσυνολικόποσοστόπαραγωγήςπερίπου
8,3°/ο'ότιγιάτόλόγοαύτόκατατάσσονται στήν
πέμπτηθέσημεταξύτώνκοινοτικώνπαραγωγών ,
μετάάπότέσσεριςκαθετοποιημένους ομίλουςέπι­
χειρήσεωντώνόποιωντόποσοστόπαραγωγήςεί­
ναιάντίστοιχα 14,4<Vb,12,7θ/ο,12,1°/ο,καί9,5°/ο,δη­
λαδήπερίπου50°/οτήςκοινοτικήςπαραγωγής ,ένώ
τόύπόλοιποτήςόποιαςκατανέμεταισέπερισσότε­
ρεςάπό30έπιχειρήσεις ,μεταξύτώνόποιωνκαίοί
τρειςενδιαφερόμενες "
ότι,ύπότίςσυνθήκεςαύτές,οίάναφερθεϊσες συμ­
φωνίεςδένδίνουνστίςέπιχειρήσειςτήδυνατότητα
νάκαθορίζουντίςτιμές,νάέλέγχουνήνάπεριορί­
ζουντήνπαραγωγήήτίςπωλήσειςένόςσημαντι­
κούποσοστοΟτώνθεωρουμένων τελικώνπροϊό­
ντωνέλάσεωςστήνκοινήάγορά,ούτενάτίςπρο­
στατεύουνάπότόνάποτελεσματικό άνταγωνισμό
τωνάλλωνέπιχειρήσεων τηςκοινήςάγορβς'ότιείναιάναγκαΐονάδιασφαλισθεί ότιδένθά
άπειληθεΐήαύτονομίακαίήάνεξαρτησίατώνέν­
διαφερομένων έπιχειρήσεων καίότισυνεπώςπρέ­
πεινάχορηγηθείήάδειαύπότήνέξήςπροϋπό­
θεση:τάπρόσωπαπούάσκοΟνκαθήκονταστά
διαχειριστικά ήτάδιοικητικάόργανατώνάμεσαή
έμμεσαένδιαφερομένων έπιχειρήσεων παραγωγής
ήεμπορίαςχάλυβοςδένδύνανταινάάσκοϋνταυ­
τόχροναάνάλογακαθήκοντασέμίαμήσυμμετέ­
χουσαέπιχείρησητούίδίουτύπου'έντούτοιςπρέ­
πεινάδοθείήδυνατότηταστήνΕπιτροπήνάέπι­
τρέπει,κατόπιναιτιολογημένης αιτήσεως,έξαιρέ­
σειςάπότήνάπαγόρευσηαύτήέφ'όσοναύτό
δικαιολογείται άπότήνύπαρξηιδιαιτέρωνπερι­
στάσεων'
ότιήΕπιτροπήπρέπεινάμεριμνά,έξάλλου,ώστε
όλατάμέτρατάόποιαλαμβάνονταιάπότίςένδια­
φερόμενεςέπιχειρήσεις ,βάσειτώνσυμφωνιώνοί
όποιεςτήςέχουνύποβληθεΐ,νάείναισύμφωνα
πρόςτήνάδειαήόποίαχορηγείταιμέτήνπαρούσα
απόφασηκαίπρόςτούςόρουςτήςσυνθήκης'
ότι,γιάτόσκοπόαύτό,οίένδιαφερόμενες έπιχει­
ρήσειςοφείλουννάκοινοποιοϋν άμελλητίστήν

24.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L167/5
2.HΕπιτροπήδύναται,εφ'όσοναύτόδικαιολο­
γείταιάπότήνύπαρξηιδιαιτέρωνπεριστάσεων ,νά
επιτρέπει,κατόπιναιτιολογημένης αιτήσεως,πα­
ρεκκλίσειςάπότήνπαράγραφο 1.Επιτροπήόλεςτίςτροποποιήσεις καίτιςπροσθή­
κεςπούεπιφέρονταιστίςσυμφωνίες'ότισυνεπώς
πρέπεινάπροβλεφθείώστεοίτροποποιήσεις καίοί
προσθήκεςπούέπιφέρονταιστίςσυμφωνίεςνά
εφαρμόζονται μόνονόταντίςεγκρίνειήΕπιτροπή
ήότανήΕπιτροπήχορηγήσειάδειαβάσειτοϋάρ­
θρου65παράγραφος 2τηςσυνθήκης'
ότιοίπαροΟσεςσυμφωνίεςέχουνσυναφθείγιάμία
πρώτηπερίοδοπέντεέτώνήοποίαδύναταινάπα­
ρατείνεταιμέσιωπηρήάνανέωσηάνάτριετίαμετά
τήλήξηαύτήςτηςπεριόδου'ότι,λαμβανομένων
ύπόψητώνσυμφωνιώνπούέχουνσυναφθείάπό
τούςενδιαφερόμενους ,ήάδειαδύναταινάχορηγη­
θείγιάόλητήδιάρκειατηςπρώτηςπεριόδου'
ότι,μέτήνεπιφύλαξητώνεπιβαλλομένων όρων,οί
συμφωνίεςτώνόποιωνζητείταιήέγκρισηείναι
σύμφωνεςπρόςτίςδιατάξειςτοϋάρθρου65παρά­
γραφος2τηςσυνθήκης,"Αρθρο3
1.Οίένδιαφερόμενες έπιχειρήσειςοφείλουννά
ανακοινώνουν αμελλητίστήνΕπιτροπήόλεςτίς
τροποποιήσεις καίτίςπροσθήκεςπούέπιφέρονται
στίςσυμφωνίες .
2.Οίτροποποιήσεις καίοίπροσθήκεςπούπρο­
βλέπονταιστήνπαράγραφο 1δύνανταινάέφαρμο­
σθοϋνμόνονέφ'όσονήΕπιτροπήδιαπιστώσειότι
είναισύμφωνεςπρόςτήχορηγούμενηδιάτηςπα­
ρούσαςαποφάσεωςάδειαήότανήΕπιτροπήτίς
εγκρίνειβάσειτοϋάρθρου65παράγραφος 2της
συνθήκης .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο1
Εγκρίνονται οίσυμφωνίεςοίόποιεςέχουνσυνα­
φθείμεταξύτώνέπιχειρήσεων :
—UsinesGustaveBoêlΑ.Ε.,τώνΒρυξελλών ,Αρθρο4
Ήπαρούσααπόφασηισχύειάπότηςκοινοποιή­
σεώςτηςστίςσυμμετέχουσες έπιχειρήσειςκαί
παύεινάισχύειστίς16Σεπτεμβρίου 1985.
—ForgesdeClabecqΑ.Ε.,τοϋClabecq,
—FabriquedeFerdeCharleroiA.E.,τοϋMar­
chienne-au-Pont ,
"Αρθρο5
περίτώνσυμφωνιώνεξειδικεύσεως καισυντονι­
σμούστόντομέατώνέπενδύσεων ,τήςπαραγωγής ,
τώνπωλήσεωντώνπροϊόντωνσιδήρουκαίχάλυ­
βοςκαίτώνάγορώνπρώτωνύλών.Ήπαρούσαάπόφασηάπευθυνεταιστίςέπιχειρή­
σειςοίόποιεςάναφέρονταιστόάρθρο1.
"Αρθρο2
1.Ήάδειαχορηγείταιύπότόνόροότιτάμέλη
τώνδιαχειριστικών καίδιοικητικώνοργάνωντών
άμεσαήεμμεσαενδιαφερομένων έπιχειρήσεωνπα­
ραγωγήςήέμπορίαςχάλυβοςδένάσκουνταυτόχ­
ροναάνάλογακαθήκοντασέμήσυμμετέχουσες
έπιχειρήσειςκαίοργανισμούςτουίδίουτύπου.ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις31Μαρτίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
F.H.J.J.ANDRIESSEN
Μέλοςτής'Επιτροπής