21.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L358/89
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της17ηςΔεκεμβρίου1990
σχετικάμετηνεφαρμογήενόςδιετούςπρογράμματος 1991/92γιατηνανάπτυξητωνκοινοτι­
κώνστατιστικώνσχετικάμετοντουρισμό
(90/665/EOK)
μέσωκαλύτερηςανάλυσηςτηςτουριστικήςζήτησηςκαι
μέσωανάπτυξηςκατάλληλωνβασικώνστατιστικώνμέσων,
ενώθαεξασφαλίζεται παράλληλαηποιότητακαιησυνοχή
τουκοινοτικούσυστήματοςστατιστικήςπληροφόρησης
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5τηςσυνθήκης,τακράτημέλη
οφείλουνναδιευκολύνουντηνΕπιτροπήκατάτηνεκτέλεση
τηςαποστολήςτηςκαιότιηυποχρέωσηαυτήπεριλαμβάνει
τηδιαβίβασηστηνΕπιτροπήτωνστατιστικώνστοιχείων
πουδιαθέτουνγιατοντουρισμό ·
ότι,βάσειτηςαπόφασης89/382/EOK,Ευρατόμτου
Συμβουλίουτης19ηςΙουνίου1989γιατησύστασηεπιτρο­
πήςτουστατιστικούπρογράμματος τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων(5),αυτήηεπιτροπήασκείτακαθήκονταπου
τηςέχουνανατεθείβάσειτωνδιατάξεωνπουθεσπίζειτο
Συμβούλιοστοντομέατηςστατιστικής ·
ότιτούψοςτωνπιστώσεωνπουδιατίθενταιετησίωςγιατην
υλοποίησηαυτήςτηςδράσηςπουπροβλέπεταιαπότην
παρούσααπόφασηεντάσσεταιστιςδημοσιονομικές προ­
οπτικέςπουπροσαρτώνται στηδιοργανικήσυμφωνίατης
29ηςΙουνίου1988γιατηδημοσιονομική πειθαρχίακαιτη
βελτίωσητηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού (6)·ότιοι
πιστώσειςπουπράγματιθαδιατεθούνθακαθοριστούνστα
πλαίσιατηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού σύμφωναμε
τηνενλόγωσυμφωνία,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο213,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής('),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας :
ότιηαπόφαση86/664/EOK(3)θέσπισεμιαδιαδικασία
διαβουλεύσεων καισυνεργασίαςστοντομέατουτουρι­
σμού·
ότιτοψήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου της22ας
Ιανουαρίου1988σχετικάμετηδιευκόλυνση ,τηνπροώθηση
καιτηχρηματοδότηση τουτουρισμούστηνΕυρωπαϊκή
Κοινότητα(4)επιμένει,ιδίωςστορόλοτηςΚοινότητας
όσοναφοράτηδημοσίευσηστατιστικών ,δημοσκοπήσεων
καιπληροφοριώνστοντομέατουτουρισμού ·
ότιηολοκλήρωσητηςενιαίαςαγοράςαυξάνειτηνανάγκη
ναπαρέχονταισεσύντομοχρονικόδιάστημααξιόπιστες
καισυγκρίσιμεςπληροφορίεςβασισμένεςσεκοινοτικά
πρότυπα· .'
ότιπρέπειναβελτιωθείτοπεριβάλλοντωντουριστικών
επιχειρήσεωνμέσωμιαςκαλύτερηςανάλυσηςκαιδιάδοσης
τωνπληροφοριώνσεκοινοτικόεπίπεδο ■
ότιπρέπειναδιαμορφωθείένακοινοτικόπλαίσιοαναφοράς
γιατηνκατάρτισηκοινοτικώνστατιστικώνσχετικάμετον
τουρισμό,τοοποίοναδιαθέτειτιςπλέονκατάλληλες
έννοιεςκαιμεθόδουςγιατηνκάλυψητωναναγκώνενημέ­
ρωσηςτιςοποίεςέχουνεκφράσειοιχρήστες
ότιοιπροτάσειςγιατησυγκέντρωσηστοιχείωνσεκοινο­
τικόεπίπεδοδενθαπρέπειναοδηγούνστηνεπανάληψητης
συγκέντρωσης στοιχείωνστοεπίπεδοτωνκρατώνμελών
καιότιθαπρέπει,κατάτοδυνατόν,ναχρησιμοποιούνται
ταυπάρχοντασυστήματα ·
ότιπρέπειναεπιτευχθεί,στοεπίπεδοτηςΚοινότηταςη
δυνατότητασύγκρισηςτωνστατιστικώνπληροφοριώνπου
διαθέτουνταδιάφορακράτημέλησχετικάμετον
τουρισμό ·
ότι,κατάτονκαθορισμότωνπροτεραιοτήτων ,πρέπεινα
ληφθούνυπόψηοιεπιβαρύνσειςγιατησυγκέντρωσητων
στοιχείωνπουπαρέχουνοιεπιχειρήσειςότιοιεπιβαρύν­
σειςαυτέςπρέπειναπεριοριστούνστοελάχιστοδυνατόνΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Εγκρίνεταιτοσχέδιοδράσηςτουδιετούςπρογράμματος
1991/92γιατηνανάπτυξητωνκοινοτικώνστατιστικών
σχετικάμετοντουρισμό,τοοποίοστοεξήςονομάζεται«το
πρόγραμμα».
Άρθρο2
ι
Στόχοςτουπρογράμματος είναιηανάπτυξηενόςκοινοτι­
κούπλαισίουαναφοράςγιατηνκατάρτισηκοινοτικών
στατιστικώνσχετικάμετοντουρισμό,μέσωτηςπροσέγγι­
σηςτωνεννοιώνκαιτωνμεθόδωνπουχρησιμοποιούν τα
κράτημέλη.
Άρθρο3
Γιατηνεπίτευξητουστόχουπουαναφέρειτοάρθρο2,η
Επιτροπήπροβαίνει,σύμφωναμετοσχέδιοδράσηςπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημακαισεσυννενόησημετα
κράτημέλη: (')ΕΕαριθ.C150της19.6.1990,σ.4.
(2)Γνώμηπουδιατυπώθηκεστις23Νοεμβρίου1990(δενέχειακόμα
δημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδα).
(3)ΕΕαριθ.L348της31.12.1986,σ.52.
(4)ΕΕαριθ.C49της22.2.1988,σ.157.(5)ΕΕαριθ.L181της28.6.1989,σ.47.
(6)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.33.
Ν

Αριθ.L358/90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.12.90
α)σεανάλυσηκαιαξιολόγησητηςζήτησηςστατιστικών
πληροφοριώνγιατοντουρισμόπουπροέρχεταιαπότους
χρήστεςκαιηοποίασυγκεντρώνεται σύμφωναμετις
διατάξειςτουάρθρου4·
β)σεσυλλογήκαιδιάθεσητωνήδηυφιστάμενωνστοι­
χείωνσχετικάμετοντουρισμό ·
γ)σεανάλυσητωνυφιστάμενωνστακράτημέλησυστη­
μάτων,καθώςκαιτωνσυστημάτωνπουεφαρμόζουνοι
διεθνείςοργανισμοί *
δ)στηνεπεξεργασίακοινοτικούμεθοδολογικού πλαισίου
γιατηνκατάρτισηκοινοτικώνστατιστικώνσχετικάμε,
τοντουρισμό.
Άρθρο4
1.Τακράτημέληαναλύουνκαιαξιολογούντιςανάγκες
τωνκυριότερωνχρηστώνσεεθνικόεπίπεδο.
2.HΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσυντονίζει
τιςεργασίεςαυτέςκατόπινδιαβουλεύσεων μετηνεπιτροπή
τουστατιστικούπρογράμματος .
3.ΤακράτημέληδιαβιβάζουνστηνΕπιτροπήτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωντααποτελέσματα τωνεργασιώνπου
αναφέρειηπαράγραφος 1,τοαργότεροέωςτις30Ιουνίου
1991.
Άρθρο5
Γιατηνεκτέλεσητωνδράσεωνπουπροβλέπονται στο
άρθρο3,τακράτημέληπαρέχουνστηνΕπιτροπή,τοσυντο­
μότεροδυνατόνκαιοπωσδήποτεστις31Δεκεμβρίου1991
τοαργότερο,ταυφιστάμεναστατιστικάστοιχείαγιατον
τουρισμό,ενδεικτικάστοιχείαόσοναφοράταπροβλεπό­
μεναγιατονμέλλονπρογράμματαστοντομέατωνστατι­
στικώνγιατοντουρισμό,καθώςκαικάθεπληροφορίαπουηΕπιτροπήενδέχεταιναζητήσειωςπροςτιςμεθόδους
συλλογήςτωνυφιστάμενωνστατιστικώνστοιχείων.
Άρθρο6
HΕπιτροπήθαυποβάλειστοΣυμβούλιο :
α)τοαργότεροστις31Μαΐου1992,προσωρινήέκθεσηγια
τηνπρόοδοτωνεργασιών
β)τοαργότεροστις31Δεκεμβρίου1992,έκθεσηαξιολόγη­
σηςγιατααποτελέσματα πουθαέχουνεπιτευχθείκατά
τηνεκτέλεσητωνδράσεωνπουπροβλέπονται απότο
άρθρο3,καθώςκαιτουςπροσανατολισμούς πουθα
προκύψουναπότηνέκθεσηαυτήγιατηνανάπτυξητου
συστήματοςπληροφόρησης πουαπαιτείταιγιατην
κατάρτισηκοινοτικώνστατιστικώνσχετικάμετον
τουρισμόμετάτο1992,καθώςκαικατάλογοπροτεραιο­
τήτων.
Άρθρο7
1.Τοποσότωνπιστώσεωνπουδιατίθενταιετησίωςγια
τηνυλοποίησητηςδράσηςπουπροβλέπειηπαρούσα
απόφασηκαθορίζεταιστοπλαίσιοτηςετήσιαςδιαδικασίας
τουπροϋπολογισμού .
2.Hαρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήκαθορίζειτις
διαθέσιμεςπιστώσειςγιακάθεοικονομικόέτος.
Άρθρο8
Hπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.
Βρυξέλλες,17Δεκεμβρίου1990.
i
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
G.CΑRLΙ

21.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L358/91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
1991/92
α)Ανάλυσηκαιαξιολόγησητηςζήτησηςστατιστικώνπληροφοριώνγιατοντουρισμόαπότουςχρήστες
Συγκέντρωσηκαιανάλυσητωναναγκώντωνκυριότερωνχρηστών,ιδίωςτωνκοινοτικώνοργάνων,των
εθνικώνδιοικήσεων,τωνδιεθνώνοργανισμώνκαιτωνοικονομικώνφορέων.
Σταπλαίσιατηςανάλυσηςθαληφθούνυπόψηοιμακροπρόθεσμες ανάγκεςκαθώςκαιυλοποίησητηςενιαίας
αγοράςτο1992ώστενακαταστείδυνατήηεπίτευξη«μακροπρόθεσμου »προγραμματισμού καισύγκλισης
μεταξύτωνεθνικώνκαιτωνκοινοτικώνστατιστικώνδράσεων.
Oορισμόςτηςζήτησηςπληροφοριώναπότουςχρήστεςπροϋποθέτειτηνπραγματοποίηση όσοτοδυνατόνευρύ­
τερωνδιαβουλεύσεων μετουςενδιαφερόμενους ,σταπλαίσιασυντονισμούπουθαεξασφαλιστείσεεθνικό
επίπεδοαπότακράτημέλη.
Θαοριστείσειράπροτεραιότητας μεταξύτωνδιαφόρωναναγκών,λαμβάνονταςυπόψητιςεπιβαρύνσειςκαιτο
όφελοςπουτούτοθασυνεπάγεταιγιαταπρόσωπαπουθαέχουντηνευθύνηπαροχήςτωνστατιστικώνστοι­
χείων.
β)Συγκέντρωσηκαιδιάδοσητωνήδηυφισταμένωνπληροφοριώνγιατοντουρισμό
Στόχοςείναιναεπιτευχθείησυγκέντρωσηκαιηδιάδοση,σετακτάχρονικάδιαστήματα,τωνπληροφοριών
σχετικάμετοντουρισμό.
γ)Ανάλυσητωνυφισταμένωνστακράτημέλησυστημάτωνκαθώςκαιτωνσυστημάτωνπουεφαρμόζουνοι
διεθνείςοργανισμοί
—Ανάλυσητηςτουριστικήςπροσφοράς
—Ανάλυσητηςτουριστικήςζήτησης
—Στοιχείασεδιεθνήκλίμακασχετικάμετιςτρίτεςχώρες(πηγές:ΠΟΤ,ΟΟΣΑ)προκειμένουνακαταστεί
δυνατήηπαρακολούθηση τωνεξελίξεωνστηνΚοινότητασεσχέσημετιςάλλεςχώρεςκαιμετοπαγκόσμιο
επίπεδο
—Στοιχείαπουπροέρχονταιαπόάλλαστατιστικάπρογράμματαπουαφορούν,μεταξύάλλων,τοντουρισμό.
δ)Επεξεργασίακοινοτικούμεθοδολογικού πλαισίουγιατηνκατάρτισηκοινοτικώνστατιστικώνσχετικάμετον
τουρισμό
Στόχοςείναιναδημιουργηθείτοπλαίσιοαναφοράςτωνστατιστικώνγιατοντουρισμό,τόσοόσοναφοράτα
υφιστάμεναστοιχείαόσοκαιτησυγκέντρωσηπρόσθετωνστοιχείων.Τοπλαίσιοαυτόθαχρησιμοποιηθεί ως
μέσοβασικήςεναρμόνισηςγιατηνανάπτυξητωνεπίσημωνευρωπαϊκώνστατιστικώνκαιωςπλαίσιοαναφοράς
γιατιςανεπίσημεςστατιστικές .