Αριθ.L77/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.3.91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.713/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΜαρτίου1991
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.637/91λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3577/90(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.707/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.637/91τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.681/91(8)·Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπήςC)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Εντούτοις,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
προκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,γιατην
κράμβηκαιτηγογγύληθαεπιβεβαιωθείήθααντικαταστα­
θείμεισχύαπό25Μαρτίου1991γιαναληφθούνυπόψηοι
τιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας
1991/92καιοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστων
εγγυημένωνποσοτήτων .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Μαρτίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Μαρτίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)Βλέπεσελίδα29τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.
OΕΕαριθ.L69της16.3.1991,σ.10.
(8)ΕΕαριθ.L75της21.3.1991,σ.41. (')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,α1.

23.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L77/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
705ηπροθεσμία
80
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):||
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 10,903 10,903
—Πορτογαλία 27,363 27,441 27,349 27,349 17,873 17,873
—άλλακράτημέλη 20,393 20,471 20,379 20,379 10,903 10,903
2.Τελικέςενισχύσεις :•Il||
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην: I I
—Γερμανία(DM) 48,01 48,19 47,98 47,98 25,67 25,67
—ΚάτωΧώρες(Fl) 54,09 54,30 54,06 54,06 28,92 28,92
—UΕΒL(FB/Flux) 990,21 994,00 989,53 989,53 529,41 529,41
—Γαλλία(FF) 161,02 161,63 160,91 160,91 86,09 86,09
—Δανία(Dkr) 183,13 183,13 183,00 183,00 97,91 97,91
—Ιρλανδία(£Irl) 17,921 17,989 17,909 17,909 9,581 9,581
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,591 15,648 15,569 15,569 8,091 8,065
—Ιταλία(Lit) 35921 36059 35897 35897 19205 19075
—Ελλάδα(Δρχ) 4133,01 4130,68 4066,58 4033,87.1775,96 1658,69
—Ισπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 1761,30 1742,87
—Πορτογαλία (Esc) 5763,41 5780,36 5760,37 5751,34 3787,45 3745,28
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
6·4ηπροθεσμία
705ηπροθεσμία
80
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):\\
—Ισπανία 0,703 0,781 0,689 0,689 13,403 13,403
—Πορτογαλία 29,863 29,941 29,849 29,849 20,373 20,373
—άλλακράτημέλη 22,893 22,971 22,879 22,879 13,403 13,403
2.Τελικέςενισχύσεις : \\\ \
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην: I
—Γερμανία(DM) 53,89 54,08 53,86 53,86 31,55 31,55
—ΚάτωΧώρες(Fl) 60,73 60,93 60,69 60,69 35,55 35,55
—UΕΒL(FB/Flux) 1111,60 1115,39 1110,92 1110,92 650,80 650,80
—Γαλλία(FF) 180,75 181,37 180,64 180,64 105,83 105,83
—Δανία(Dkr) 205,58 206,28 205,45 205,45 120,36 120,36
—Ιρλανδία(£Irl) 20,118 20,186 20,106 20,106 11,778 11,778
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 17,540 17,597 17,518 ■17,518 10,040 10,014
—Ιταλία(Lit) 40325 40462 40300 40300 23609 23479
—Ελλάδα(Δρχ) 4690,27 4687,94 4623,84 4591,13 2333,22 2215,96
—Ισπανία(Pta) 201,23 214,08 201,88 193,37 2143,54 2125,11
—Πορτογαλία (Esc) 6285,10 6302,05 6282,06 6273,03 4309,14 4266,97
ί1)Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητουκαθορισμούτωντιμώντωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/1992,μεβάσηιδίως:
—τιςπροτάσειςτηςΕπιτροπήςγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92όσοναφοράτιςενδεικτικέςτιμές,τις,μηνιαίεςπροσαυξήσεις ,τιςμειώσειςγιατουςκραμβόσπορους καιτους
γογγυλόσπορους εκτόςαπόεκείνουςτηςποικιλίας"διπλόμηδέν"καιναπροσαρμοσθούν γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους πουέχουνσυγκομισθείστην
Ισπανία,
—τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαθώςκαιαπότιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας
1990/91.

Αριθ.L77/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.3.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
7
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 30,395 30,460 30,393 30,363 30,212
—Πορτογαλία 39,318 39,388 39,328 39,299 39,151
—άλλακράτημέλη 27,078 '27,148 27,088 27,059 26,911
2.Τελικέςενισχύσεις :I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι
ούνταιστην('): l
—Γερμανία(DM) 63,75 63,91 63,77 63,70 63,35
—ΚάτωΧώρες(Fl) 71,83 72,01 71,85 71,78 71,38
-UΕΒL(FB/Flux) 1314,81 1318,21 1315,29 1313,88 1306,70
—Γαλλία(FF) 213,80 214,35'213,88 213,65 212,48
—Δανία(Dkr) 243,16 243,79 243,25 242,99 241,66
—Ιρλανδία(£Irl) 23,795 23,857 23,804 23,779 23,649
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,790 20,840 20,786 20,762 20,644
—Ιταλία(Lit) 47697 47820 47714 47663 47402
—Ελλάδα(Δρχ) 5607,03 5600,67 5541,86 5500,27 5462,03
—Πορτογαλία (Esc) 8257,53 8273,04 8259,80 8244,86 8214,46
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα||Il
νίακαιμεταποιούνται :\\ IIl
—στηνΙσπανία(Pta) 4727,31 4738,52 4730,22 4718,51 4696,23
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4783,75 4795,68 4788,45 4777,02 4755,14
(!)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστακράτημέλη,εκτόςτηςΙσπανίας,καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιά­
ζονταιεπί1,0186140.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αζία/Ecu)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία
8
DM 2,051940 2,049760 2,048580 2,046430 2,046430 2,041820
Fl 2,309930 2,307780 2,306530 2,303990 2,303990 2,298790
FB/Flux 42,255100 42,218100 42,192899 42,147000 42,147000 42,065700
FF 6,989050 6,983320 6,980350 6,973840 6,973840 6,962630
Dkr 7,879960 7,878600 7,878780 7,875040 7,875040 7,868770
£Irl 0,771150 0,771288 0,772288 0,772491 0,772491 0,774934
£ 0,700926 0,702229 0,703319 0,704068 0,704068 0,705727
Lit 1531,13 1533,52 1536,11 1537,72 1537,72 1544,90
Δρχ 221,06700 223,22200 225,52300 227,78400 227,78400 234,08500
Esc 178,55400 178,99600 179,58500 180,16000 180,16000 182,21600
Pta 127,68600 128,09900 127,83500 128,73700 128,73700 129,57100