Αριθ.L207/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 2.8.84
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΙουλίου1984
σχετικάμεδιαδικασία εφαρμογής τουάρθρου85τηςσυνθήκης ΕΟΚ
(IV/30.129-Carlsberg )
(Τακείμενοστηδανικήκαιαγγλικήγλώσσαείναιταμόνααυθεντικά )
(84/381/EOK)
σηςπουαποκαλείται κοινώςpilsήlager,μέσωτων
πολυάριθμων θυγατρικών της,ιδίωςστηΔυτική
Γερμανία ,στηΓαλλία,στοΛουξεμβούργο καιστο
ΗνωμένοΒασίλειο .Το1982/83ηCarlsbergκαιοι
θυγατρικές τηςπραγματοποίησαν συνολικόκύκλο
εργασιών ύψους7177εκατομμυρίων δανικών
κορονών .Υπολογίζει ότιτοποσοστόσυμμετοχής
τηςστηναγοράμπίραςlagerφθάνειτο80%στη
Δανία,το14%στοΗνωμένο Βασίλειο (3),και,
τουλάχιστον ,το0,5%στοσύνολοτωνυπόλοιπων
κρατώνμελώντηςΕΟΚ.ΣτοΗνωμένοΒασίλειο ,
όπουηCarlsbergκατείχεήδητοκεφάλαιο τριών
εταιρειών ,theagencycompanies ,εγκατεστημένων
στοΛονδίνο ,στοGooleκαιστοΕδιμβούργο ,για
διανομήτηςμπίραςτηςσυνέστησε την1ηΜαΐου
1970μιανέαεταιρείαυπότηνεπωνυμίαCarlsberg
BreweryLimited (CΒL)(καλούμενη στοεξής
«CarlsbergLtd»)καικατασκεύασε μιαμεγάλη
ζυθοποιίαστοNorthampton .Oσυνολικός κύκλος
εργασιώνπουπραγματοποίησε ηCarlsbergLtdκαι
ταπρακτορεία τηςκατάτο1981/82ανήλθεσε
123575000στερλίνες .Απότο1981ηζυθοποιίατου
Northampton παρασκευάζει επίσηςτιςμπίρες
Tuborg,ενώυπεύθυνηγιατηδιανομήείναιμιαάλλη
θυγατρική τηςCarlsberg ,ηTuborgLagerLtd.To
ποσοστόσυμμετοχής τηςμάρκαςαυτήςστηβρε­
τανικήαγοράμπίραςlagerανέρχεται περίπουσε
2%.
(2)HGrandMetropolitan Ltd(GM),(τώραpic),εται­
ρείαholding,είναιμέτοχοςστονξενοδοχειακό
τομέα,στοντομέατωντροφίμων ,ζυθοποιίας ,
κρασιούκαιοινοπνευματωδών ποτών,καθώςκαι
εγκαταστάσεων αναψυχής .Κατάτο1981/82,
πραγματοποίησε συνολικόκύκλοεργασιώνύψους
3848500000στερλινών .Το1972/73απορρόφησε
διαδοχικάτιςζυθοπούεςTrumanκαιWatneyMann
καιτιςσυγχώνευσε σεμίακαιμοναδικήθυγατρική :
WatneyMannandTruman Brewers Limited
(WMTB).Κατάτο1981/82ηWMTBπραγματοποί­
ησεσυνολικόκύκλοεργασιώνγιατιςπωλήσεις
μπίραςκάθεκατηγορίας ύφους491815000στερλι­
νών,απότιςοποίες214859000στερλίνεςπροήλ­
θαναπόπωλήσειςμπίραςlager,ήτοι44%του
συνολικού κύκλουεργασιών .Κατέχοντας ποσο­
στό11,5%τηςαγοράςμπίρας,στοσύνολοτωνHΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό αριθ.17τουΣυμβουλίου της6ηςΦεβρου­
αρίου1962,πρώτοκανονισμό εφαρμογής τωνάρθρων85
και86τηςσυνθήκης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας ,καιιδίωςτα
άρθρα6και8,
τηναίτησηαρνητικής πιστοποίησης καιτηνκοινοποίηση
στιςοποίεςπροέβησαν στις12Ιουνίου1980,σύμφωναμε
τοάρθρο4τουκανονισμού αριθ.17,οιεταιρείες De
forenedeBryggerier A/S,γνωστήεπίσηςωςTheUnited
BreweriesLimited ,Κοπεγχάγη ,Δανία,καιGrandMetro­
politanLtd,Λονδίνο ,ΗνωμένοΒασίλειο ,όσοναφοράτη
συμφωνία συνεργασίας πουκαλείται «theLagerAgree­
ment»,ηοποίαυπογράφτηκε στις2Ιουνίου1980,
τηδημοσίευση τουουσιώδους περιεχομένου τηςαιτήσε­
ως(2),σύμφωνα μετοάρθρο19παράγραφος 3του
κανονισμού αριθ.17,
Μετάαπόδιαβούλευση μετηΣυμβουλευτική Επιτροπή
Συμπράξεων καιΔεσποζουσών Θέσεων ,
Εκτιμώντας ότι:
I.ΤΑΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
A.ΟΙΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
(1)Hυπότουδανικούδικαίουδιεπόμενη εταιρείαDe
forenedeBryggerier A/S,γνωστήεπίσηςωςThe
UnitedBreweriesLimited(UB),συστάθηκε στις10
Ιουνίου1970μετησυγχώνευση τωνεταιρειών
Carlsberg Bryggerierne ,Indehaver Carlsbergfondet
καιAktieselskabet DeforenedeBryggerier ,κατόχων
τωνσημάτωνμπίραςCarlsbergκαιTuborgαντί­
στοιχα.Hεταιρείααυτή(καλούμενη στοεξής
«Carlsberg»)παράγεικαιπωλείυπόταανωτέρω
σήματαέναείδοςμπίραςχαμηλώνβαθμώνζύμω
(')ΕΕαριθ.13της21.2.1962,σ.204/62"(ΕιδικήΈκδοση ,τόμ.(3)Περιλαμβανομένων τωνπωλήσεων ,κατόπινπαροχήςαδείας,
προϊόντων Carlsbergπουπραγματοποιούνται απότηνεταιρεία
W3ΐηε>'M2ηηandΤrumanBreweries Lί<1,θυγατρική τηςGrand
MCΐΓθρθ1ίΐ3Π .001/08,23.12.1980,σ.25).
(ηΕΕαριθ.C27της2.2.1984,σ.4.

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/27
τηνπωλείστοΗνωμένο Βασίλειο .Hτελευταία
αυτήσυμφωνία αντικαταστάθηκε απότησυμφω­
νίαβιομηχανικής καιεμπορικής συνεργασίας που
συνήψεηCarlsbergμετηνGMστις2Ιουνίου1980,
τηναποκαλούμενη «συμφωνία lager»,πουαποτε­
λείκαιτοαντικείμενο τηςπαρούσας απόφασης .κατηγοριών ,ηεταιρείαGMκατέχειτηδεύτερη
θέσημαζίμετηνεταιρείαAlliedBreweriesστον
κατάλογο τωνεπιχειρήσεων πουπαράγουν μπίρα
lagerστοΗνωμένο Βασίλειο .Στοντομέαπου
αποκαλείται «on-licence »,όπουδηλαδήημπίρα
καταναλώνεται εντόςτουκαταστήματος που
πωλείται ,ηGMεφοδιάζεικάπου24000πρατήρια ,
απόταοποίαταμισάπερίπουσυνδέονται μαζίτης
μευποχρέωση αγοράςμπίραςστοντομέα«off-li­
cence»,όπουημπίραπρέπεινακαταναλωθεί εκτός
τουκαταστήματος ,αριθμείκάπου12000πελάτες
μεταπωλητές ,εκτωνοποίων 1000περίπουσυνδέ­
ονταιεπίσηςμευποχρεώσεις προμήθειας μπίρας.Γ.HΣΥΜΦΩΝΙΑ LAGER
Σκοπόςτηςσυμφωνίας είναιηεξασφάλιση της
άριστηςχρησιμοποίησης τουσυνόλουτωνεγκα­
ταστάσεων παραγωγής μπίραςCarlsbergτωνεται­
ρειώνCarlsberg LtdκαιWΜΤΒκαιηαύξησητων
πωλήσεων τουπροϊόντος στοΗνωμένοΒασίλειο .
Τοουσιαστικό περιεχόμενο αυτήςτηςσυμφωνίας ,
στηνισχύουσα μορφήτης,είναιτοακόλουθο :
(1)Σεαναγνώριση τωνεπενδύσεων πουπραγματοποί­
ησεηCarlsberg στοΗνωμένο Βασίλειογιατη
δημιουργία εγκαταστάσεων ζυθοποιίας μεσκοπό
τηνεξασφάλιση τουεφοδιασμού τηςGM,ητελευ­
ταίααναλαμβάνει τηνυποχρέωση αγοράς,κατ'
έτος,απότηνCarlsbergLtd,καθ'όλητηδιάρκεια
ισχύοςτηςσυμφωνίας ,δηλαδήμέχριτις30Σε­
πτεμβρίου 1991,μιαςπολύσημαντικής ποσότητας
μπίραςlager,πουκαθορίζεται στησυμφωνία .Αυτή
ηποσότητα αυξάνεται ήμειώνεταιανάλογαμετη
συνολικήποσότητα μπίραςlager,αρχικήςπυκνό­
τηταςκατώτερης των1040og,πουπωλείταικάθε
χρόνοστοΗνωμένοΒασίλειοαπότηνGM(άρθρα
1,1.1,1.2και1.3).
(1.1)Στηνπερίπτωση πουηGMαδυνατείνααγοράσειτη
συμφωνηθείσα ποσότητα ,ηCarlsbergLtdδικαιού­
ταινααπαιτήσει τηνκαταβολή αποζημίωσης ,
πληντωνπεριπτώσεων ανωτέρας βίας(άρθρο
1.9).
(2)HCarlsberg δικαιούται ναεξουσιοδοτεί άλλες
εταιρείες ,πληντηςGM,ναπαρασκευάζουν μπίρες
CarlsbergστοΗνωμένο Βασίλειο .Εάνόμωςοι
ποσότητες πουπαρασκευάζουν αυτέςοιεταιρείες
προςπώλησηστοΗνωμένοΒασίλειουπερβούν ,
κατάτηχρονικήπερίοδοενόςέτους,ένανορισμέ­
νοαριθμόβαρελιών (2),ηποσότητα μπίραςlager
πουηGMείναιυποχρεωμένη νααγοράσειαπότην
CarlsbergLtdθαμειωθεί,γι'αυτότοέτος,κατά
ποσόίσοπροςαυτότηςυπέρβασης (άρθρο
1.8.1).
(2.1)ΕάνηCarlsbergενεργώντας χωρίςτησυναίνεση
τηςGM,επιτρέψει ηποσότητα μπίραςCarlsberg
πουπαρασκευάζεται κατάτηδιάρκειαενόςέτους
στοΗνωμένο Βασίλειο απότρίτηεταιρείανα
υπερβείτιςποσότητες τηςμπίραςπουπωλούνται
σταπρατήρια πουσυνεργάζονται μεαυτήτην
εταιρεία (tiedoutlets),ηGMμπορείνααποδεσμευ­
θείαπότηνυποχρέωσή τηςπροςαγορά(άρθρο
1.8.2).B.ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ
Οιζυθοπούες Carlsbergεξάγουνταπροϊόντατους,
καιστοΗνωμένο Βασίλειο ,επί100χρόνιακαι
πλέον.Στατέλητηςδεκαετίας του'60μισόεκα­
τομμύριοεκατόλιτρα μπίραςτοχρόνο,τύπουlager
ήpils,αποστέλλονταν προςαυτήτηχώρα,όπου
καιδιανέμονταν μέσωτωντριώνπρακτορείων της
Carlsberg .Ενόψειτηςαισθητής αύξησηςτων
εξαγομένων ποσοτήτων καιτηςπροβλεπόμενης
αύξησηςτηςζήτησης ,ηCarlsbergδιεξήγαγε δια­
πραγματεύσεις μετηζυθοποιίαWatneyMannLi­
mitedμεσκοπότησύστασημιαςκοινήςθυγατρι­
κήςστοΗνωμένοΒασίλειοπουθααναλάμβανε την
παραγωγήορισμένηςμπίραςτύπουlagerγιαπώλη­
σηυπότασήματατηςCarlsberg .Την1ηΔεκεμ­
βρίου1970συνήφθησυμφωνία ,η«Shareholders
Agreement »,μεταξύτηςCarlsbergκαιτηςWatney ,
μετηνοποίαητελευταίασυμμετείχε μέχριποσο­
στού49%στοκεφάλαιοτηςνέαςεταιρείαςCarls­
bergBreweryLtd(CΒL)πουιδρύθηκεστις4Μαΐου
1970απότηνCarlsberg .Επίσηςιδρύθηκε μια
ζυθοποιίααρχικήςπαραγωγικής ικανότητας ενός
εκατόλιτρου τοχρόνοστοNorthampton καιη
παραγωγή άρχισετονΑύγουστο 1973.HWatney
εξουσιοδοτήθηκε ναπωλείμπίραCarlsbergστα
πρατήριάτηςμεμιαεμπορική συμφωνία που
υπογράφτηκε επίσηςτην1ηΔεκεμβρίου 1970.Τον
Οκτώβριο του1975,ηCarlsbergπροέβηστην
εξαγοράτωνμετοχώντηςWatneyστοκεφάλαιο
τηςκοινήςθυγατρικής CarlsbergLtd,αλλάη
συμφωνίατηςδιανομήςτηςμπίραςCarlsbergμέσω
τουδικτύουτωνπρατηρίων πουανήκουνστην
Watney,ήπουελέγχονταν απ'αυτήν(tiedhouses),
συνέχισεναεφαρμόζεται .Επειδήεκείνητηνεποχή
κατέστηεμφανέςότιoδιπλασιασμός τηςπαραγω­
γικήςικανότητας τηςζυθοποιίας τουNorthampton
δενθααρκούσεγιατηνκάλυψητηςαυξανόμενης
ζήτησηςσεμπίραlager,ηCarlsbergσυνήψετο1975
συμφωνίαγιαπαροχήαδείαςστηνGM,ωςμητρική
εταιρείατωνσυγχωνευθεισών θυγατρικών Wat­
neyMannκαιTruman ,μετηνοποίατηνεξου­
σιοδοτούσε ναπαρασκευάζει μπίραCarlsberg
1030og('),στιςζυθοπούες τηςομάδαςτηςκαινα
(')ο§=0Π§1Π81§Γ3νΐΐγ·υποδηλώνει τηναρχικήήειδικήπυκνό­
τητατουγλεύκους πριναπότηζύμωση . ■)Έναβαρέλι=163λίτρα.

Αριθ.L207/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.84
(2.2)Προκειμένου ναεχειτηδυνατότητα ηGMνα
εξακριβώσει τηντήρησηαυτήςτηςρήτρας,η
συμφωνία προβλέπει ότιτηςκοινοποιούνται οι
ετήσιεςλογιστικές καταστάσεις τωνποσοτήτων
πουπαρασκευάζονται καιπωλούνται στασυνερ­
γαζόμεναπρατήριατρίτηςεταιρείας πουεξουσιο­
δοτείταιαπότηνCarlsberg (άρθρο1.8.3).
(3)HCarlsbergLtdαναλαμβάνει ναπρομηθεύει στην
GMτηνποσότητα μπίραςCarlsberg πουείναι
απαραίτητη γιατηνκάλυψητωναναγκώντης,
εντόςτωνορίωντωνετήσιωνπροβλέψεων τηςGM,
επαυξημένων κατά10%(άρθρο4.1).
(3.1)ΈανηCarlsbergδενείναισεθέσηναπρομηθεύσει
αυτέςτιςποσότητες ,ταμέρηπρέπεινασυνεννοη­
θούνγιαναεξετάσουν καινααποφασίσουν από
κοινούταμέτραπουθαλάβουνγιανααντιμετω­
πισθείανεπάρκεια προμηθειών (άρθρο4.6).
(3.2)HCarlsberg Ltdδενείναιεξουσιοδοτημένη να
προμηθεύει στηνGMταπροϊόνταCarlsbergπου
παρασκευάζονται απότρίτουςχωρίςτησυναίνεση
τηςGM(άρθρο4.8).
(4)Οιδιατάξεις πουαναφέρονται στονυπολογισμό
τηςτιμήςτωνπρομηθειών τηςCarlsberg Ltdπρος
τηνGM,γιακάθεκατηγορία προϊόντων Carlsberg ,
ορίζουνκυρίωςότιητιμήτιμολογίου είναιένας
σταθμισμένος μέσοςόροςτωνδύοτιμών(standard
priceκαιmarginalprice),πουυπολογίζεται μεβάση
τιςπροβλέψεις σχετικάμετιςπωλήσεις πουθα
πραγματοποιήσει ηWΜΤΒ ,όπωςαυτέςσυμφωνή­
θηκανπροηγουμένως μετηνCarlsbergLtd,γιατο
έτοςπουλήγειστις30Σεπτεμβρίου καιγιατοοποίο
θαισχύσειητιμή.Οιενλόγωπροβλέψεις πρέπεινα
πραγματοποιούνται κατάτονμήναΙούνιο(άρθρο
3.1.9).
(5)HCarlsbergεκχωρείστηνGM,γιατηδιάρκεια
ισχύοςτηςσυμβάσεως ,τοδικαίωμαπαραγωγής
καισυσκευασίας σταεργοστάσιά της,πουβρί­
σκονταιστοΗνωμένοΒασίλειο ,τηςμπίραςCarls­
berg1030°sCarlsberg CarlsenLite,καθώςκαι
όποιουάλλουείδουςμπίραςCarlsbergαρχικής
πυκνότητας κατώτερης των1040ogπουθαμπορού­
σενααποφασιστεί κατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμβάσεως ,σύμφωνα μετιςπληροφορίες ,προ­
διαγραφές καιοδηγίεςπουπαρέχειηCarlsberg ,
ιδίωςκατ'εφαρμογή τωνδιατάξεων πουπεριέχο­
νταιστοπαράρτημα Aτηςσυμβάσεως (άρθρο
5.1).
Ταπροϊόντααυτάπαρασκευάζονται απότηνGM
βάσειτουknow-how τηςCarlsberg καιμετη
βοήθειατηςειδικήςμαγιάς(Hanseniospora Val­
byensis)πουτηςπαρέχειηCarlsberg .Μετάτηλήξη
τηςσυμφωνίας ,ηCarlsberg δενθαυποχρεούται
πλέονναπαρέχειτημαγιάαυτή.
(5.1)Στηνπερίπτωση πουηCarlsbergτροποποιήσει τις
προδιαγραφές πουσυμφωνήθηκαν σεπροηγούμενο
στάδιο,γιακάθεμπίρατηνπαραγωγή τηςοποίας
ανέλαβε ηGMήγιατηνοποίαηGMπροέβησεεπενδύσεις στιςεγκαταστασεις παραγωγής της,η
Carlsbergαναλαμβάνει τηνυποχρέωση νασυνερ­
γάζεταιπλήρωςμετηνGM,μεσκοπότηνεπίλυση
τωνπροβλημάτων τουαπορρέουν απόμιατέτοια
τροποποίηση καικυρίωςναπαρέχεικάθεανα­
γκαίατεχνικήβοήθεια .Κάθεσυμβαλλόμενο μέρος
αναλαμβάνει τηνκάλυψητωνεξόδωνπουσυνεπά­
γεταιητροποποίηση σταπλαίσιατηςοργάνωσής
του,αλλάηCarlsbergαναλαμβάνει τηνυποχρέωση
καταβολής εύλογηςαποζημίωσης στηνGM,στην
περίπτωση πουηGM,γιαναδιατηρήσει τοαπα­
ραίτητοεπίπεδοπαραγωγής ,θαυποχρεωνόταν να
μεταβάλει τιςεγκαταστάσεις της,προβαίνοντας
σεδαπάνεςαισθητάμεγαλύτερες απόαυτέςπου
ανέλαβεηCarlsbergLtd,προκειμένου ναμεταβά­
λειτιςδικέςτηςεγκαταστάσεις (άρθρο5.2).
(5.2)Μετηνεπιφύλαξη τηςτήρησηςτηςυποχρέωσης
αγοράςέναντιτηςCarlsberg Ltd,ηGMείναι
ελεύθερηναπαρασκευάζει καιναπωλείοποιαδή­
ποτεεπιπλέονποσότηταμπίραςCarlsberg (άρθρο
2).
(5.3)Καμίαδιάταξητηςσύμβασης δεναπαγορεύει στην
GMναπαρασκευάζει καιναθέτεισεεμπορίαάλλη
μπίραχαμηλώνβαθμώνζύμωσης (άρθρο12).
(6)Hσυμφωνίαπροβλέπει τηνίδρυσησυμβουλευτικής
επιτροπής γιατηνμπίραCarlsberg ,πουαποτελεί­
ταιαπόδύοαντιπροσώπους τηςCarlsbergLtdκαι
απόδύοαντιπροσώπους τηςWΜΤΒ,οιβασικοί
στόχοιτηςοποίαςείναιοιακόλουθοι :
—προώθηση ,αύξησηκαιεξάπλωση τωνπωλήσε­
ωνμπίραςCarlsberg σ'όλοτοΗνωμένο Βασί­
λειο,μεπαράλληλη μέριμναγιατηνκαλύτερη
προστασία τωναμοιβαίων συμφερόντων της
Carlsberg LtdκαιτηςWΜΤΒ,
—συζήτησηεπίτωνσχεδίωνεμπορίαςκαιδιαφή­
μισης,
—εξασφάλιση τηςχρηστήςεφαρμογής τηςσύμ­
βασηςκαιτωνεμπορικών σχέσεωνμεταξύτων
μερών,
—εξέτασηκαιεπικύρωση τωνπροβλέψεων πωλή­
σεωνκαιπρομηθειών τηςWΜΤΒκαιτης
Carlsberg Ltd,
—απόκοινούπρόβλεψη αποτελεσματικών
συστημάτων συσκευασίας ,μεταφοράς καιπα­
ράδοσηςτηςμπίραςCarlsberg (άρθρο11).
(7)HWΜΤΒ,μεσκοπότηδιευκόλυνση καθενόςαπό
ταμέρηστονανεξάρτητο σχεδιασμό τουδικούτου
προγράμματος παραγωγής ,συσκευασίας καιδια­
νομήςκατάτονπιοαποτελεσματικό τρόπο,πρέπει
ναεφοδιάζειτηνCarlsbergLtdτέσσεριςφορέςτο
χρόνομεμιαπρόβλεψη ,εκφραζόμενη στιςεκά­
στοτεδιαμορφούμενες τιμέςτωνπωλήσεων και
αναγκώντηςσεπρομήθειες ,πουθαπροκύψουν
εντόςτων15επομένων μηνών,κατανεμημένη
κατάπροϊόνκαικατάμήνα.HCarlsberg Ltd
πρέπει,κατάτονίδιοτρόπο,ναεφοδιάζειτην
WΜΤΒμεμιαπρόβλεψη περίτουύψουςτων
πωλήσεων καιαναγκώντηςσεπρομήθειες γιατις

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L207/29
εμπορικες συναλλαγές πουδιεξάγειαπευθείας ή
μέσωτωνυποκαταστημάτων της.Κάθεπρόβλεψη
πρέπεινασυνοδεύεται απόμιαλεπτομερή ανάλυση
τωνεγγραφών καιησυμβουλευτική επιτροπήεξε­
τάζειταστοιχείαπουχρησιμεύουν ωςβάσηγιατον
καθορισμό τωνυποχρεώσεων προμηθειών καιαγο­
ράς(άρθρο4.2).
(7.1)ΑφούηWΜΤΒγνωστοποιήσει τιςπροβλεπόμενες
ανάγκεςτης,ηCarlsbergLtdκοινοποιεί στηνGM,
μέσωτηςσυμβουλευτικής επιτροπής ,ποιεςέκτα­
κτεςδαπάνεςθασυνεπαγόταν γι'αυτήνκάθε
διαφοράμεγαλύτερη κατά±10%μεταξύτων
πραγματικών καιτωνπροβλεπομένων αναγκών .H
συμβουλευτική επιτροπήεπανεξετάζει ,εάνπαρα­
στείανάγκη,τιςπροβλέψεις μεβάσηαυτέςτις
πληροφορίες .Εάν,όντως,πραγματοποιηθούν
αυτέςοιδαπάνες ,ηCarlsberg Ltdδικαιούται
αποζημιώσεως εκμέρουςτηςGM(άρθρο4.7).
(8)Τασυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουν ότιπροέχει
ιδίωςηδιατήρηση τηςποιότητας τωνπροϊόντων
Carlsbergκαιηεξασφάλιση τηςεξάλειψης κάθε
διαφοράςωςπροςτηνποιότηταμεταξύ,αφενός,
τηςμπίραςCarlsbergπουπαρασκευάζει ηGMκαι,
αφετέρου ,τηςμπίραςπουπαρασκευάζει ηCarls­
bergLtdστοΗνωμένοΒασίλειοκαιηCarlsbergστη
Δανία(άρθρο5.5).
(8.1)HCarlsbergδιατηρείτοαποκλειστικό δικαίωμα
λήψεωςαποφάσεων γύρωαπόκάθεθέμασχετικό
μετηφύση,τοντύπο,τοντρόπο,τημορφήκαιτον
τρόποκλεισίματος τηςσυσκευασίας ,μεσκοπότην
προστασία τηςεικόναςπουπαρουσιάζουν διεθνώς
ταπροϊόντα της.HγνώμητηςGMπρέπεινα
ζητείταιπριναπόκάθεμεταβολή τωνκανόνων
συσκευασίας τωνπροϊόντων τηνοποίαέχειαναλά­
βει.Εάνημεταβολήσυνεπάγεται γιατηνGMέξοδα
αισθητάμεγαλύτερα απόαυτάπουβαρύνουν την
Carlsberg Ltd,ηCarlsberg πρέπεινακαταβάλει
στηνGMανάλογηαποζημίωση (άρθρο7.2).
(8.2)HCarlsbergπρέπεινασυμβουλεύεται τηνGMπριν
απότηνεισαγωγή στηναγοράτουΗνωμένου
Βασιλείου ενόςνέουπροϊόντος Carlsbergβαθμών
κάτωτων1040ogήπριναπότημεταβολή ενός
υπάρχοντος προϊόντος (άρθρο9.6).
(8.3)Εάνένααπότασυμβαλλόμενα μέρηεπινοήσει
κάποιαβελτίωση πουμπορείναεπέλθειστην
παραγωγή μιαςαπότιςμπίρεςCarlsbergκαιπου
διατηρείσταίδιαεπίπεδατιςποιοτικέςπροδιαγρα­
φέςαυτούτουπροϊόντος ,πρέπειαμέσωςναειδο­
ποιήσειτοάλλοσχετικά ,καιηβελτίωση αυτή
μπορείναεφαρμοστεί εντόςευλόγουπροθεσμίας .
Κατάτονκαθορισμό τωνκανόνωνκαιτωντεχνι­
κώναπαιτήσεων παρασκευής ενόςνέουποϊόντος ,
ηCarlsberg πρέπειναλαμβάνει υπόψητηςτην
ανάγκητηςκαλύτερης δυνατήςχρησιμοποίησης
τωνεγκαταστάσεων πούήδηδιαθέτειηζυθοποιία
GM,όπουπρέπειναγίνεταιηπαρασκευή αυτούτου
προϊόντος (άρθρο5.6).
(8.4)ΑνηCarlsberg αναθέσεισετρίτεςεταιρείες την
παρασκευή στοΗνωμένο ΒασίλειομπίραςCarls­bergπροςπώλησησ'αυτήτηχωρα,πρεπεινα
επιβάλειτουςίδιουςκανόνες ,τιςίδιεςπροδιαγρα­
φέςκαιτεχνικέςαπαιτήσεις πουεπιβάλλει στην
GMσχετικάμετηνπαρασκευή ,τησυσκευασία και
σχετικάμεταπρατήρια (άρθρο13).
(9)HCarlsbergLtdπαρέχειστηνGMτηνκάλυψητης
διαφημιστικής προώθησης τηςμπίραςCarlsberg
στοΗνωμένο Βασίλειοκαθώςκαιτουλικόπου
προορίζεται γιαταπρατήριαπωλήσεων .Αυτήη
κάλυψηκατανέμεται κατάσήμακαικατάπεριο­
χή,σεγενικέςγραμμές ,ανάλογαμετιςπωληθείσες
ποσότητες· ηκατανομή τηςκάλυψηςμεταξύτων
σημάτωναποφασίζεται απόκοινούμετηνGM
(άρθρο9.1).
(9.1)Ωςσυνεισφορά σταέξοδαεμπορίας ,ηGMπρέπει
νακαταβάλλει κάθεχρόνοστηνCarlsbergLtdένα
ορισμένοποσόγιακάθεβαρέλιμπίραςCarlsberg
πουπαρασκεύασε κατάτηδιάρκειατηςενλόγω
χρήσης,πέραντουκαθορισμένου αριθμούβαρε­
λιώνπουαναφέρεται στησυμφωνία .Τοποσόαυτό
καταβάλλεται υπότονόροότιηWΜΤΒέχει
παράσχει τηνέγκρισητηςωςπροςτογενικό
σχεδιασμό εμπορίαςστοΗνωμένοΒασίλειομπί­
ραςCarlsbergβαθμώνκάτωτων1040og,έγκριση
πουδενμπορείναμηγίνειδεκτήχωρίςαποχρώντα
λόγο(άρθρο9.3).
(9.2)HCarlsberg Ltdπρέπεινασυμβουλεύεται κάθε
χρόνοτηWΜΤΒσχετικάμετονκαθορισμό των
στόχωνδιαφήμισης καιεμπορίαςγιατουςεπόμε­
νους18μήνες.Μετάαπόεπισταμένη εξέτασηκαι
συμφωνία επίτωνστόχων ,ηCarlsbergLtdσυντάσ­
σειλεπτομερές σχέδιο,χωρίςναπαραλείπει να
ενημερώνει τηνWΜΤΒσεκάθεστάδιοτηςεπεξερ­
γασίαςτου.Υποβάλλει στηνWΜΤΒταπλήρη
σχέδιαπρινζητήσειαπότηνCarlsberg (Δανίας)την
επίσημηέγκρισήτους(άρθρο9.5).
(10)HGMδενδικαιούται ναχρησιμοποιεί τηνεπωνυ­
μίαCarlsbergπαράμόνογιατηνπώλησημπίρας
Carlsbergκατάτηδιάρκειαισχύοςτηςσυμβάσεως
(άρθρο15).
(11)Κάθεπληροφορία σχετικήμετιςυποθέσειςενός
τωνμερώνπουπεριέρχεται στηγνώσητουετέρου,
χωρίςναέχειήδηγίνειδημόσιαγνωστή,πρέπεινα
παραμείνει αυστηράεμπιστευτική (άρθρο16).
(11.1)HGMαναλαμβάνει νακάνειχρήσηκατάτρόπο
εμπιστευτικό όλωντωντεχνικώνγνώσεωνπουτης
αποκαλύπτει ηCarlsberg (συμπεριλαμβανομένων
όλωντωνπροδιαγραφών καιμεθόδων).Μπορείνα
κάνειχρήσηόλωντωνγνώσεωναυτών,ακόμακαι
μετάτηλήξητηςσυμφωνίας ,υπότονόροναμην
αναφέρεται ούτετοόνομαούτετοσήμαCarlsberg
(άρθρο16.2).
(11.2)Toknow-how καιοιβελτιώσεις πουαναφέρονται
ειδικάστηνπαρασκευή μπίραςCarlsberg δενθα
χρησιμοποιηθούν απότηνGMγιατηνπαρασκευή
τηςμπίραςαυτήςπαράμόνοσύμφωνα μετις
διατάξειςτηςσυμφωνίας .Σεκάθεάλληπερίπτω­
ση,καθώςκαιμετάτηλήξητηςσυμφωνίας ,το
know-how αυτόμπορείναχρησιμοποιείται ελεύθε­
ρααπότηνCarlsbergκαιτηνGM(άρθρο16.3).

Αριθ.L207/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.84
(12)Τασυμβαλλόμενα μέρηθαπροσπαθούν ναεπιλύ­
ουνσυμβιβαστικά τιςδιαφορές ήτιςδιαφωνίες
τουςσχετικάμετηνερμηνεία ήτααποτελέσματα
τηςσυμβάσεως ,ήμεταδικαιώματα καιυποχρεώ­
σειςτωνμερών(άρθρο26.1).
(12.1)Εάνηαπόπειρασυμβιβασμού αποτύχει ,ηδιαφορά
παραπέμπεται στηδιαιτησίαενόςμόνουδιαιτητή
πουορίζεταικατόπινκοινήςσυμφωνίας των
μερών,ήελλείψεισυμφωνίας ,στονπρόεδροτου
Δικηγορικού ΣυλλόγουΑγγλίαςκαιΟυαλίας (άρ­
θρο26.2).
(13)Hσύμβασηθεωρείται ότιάρχισεναισχύειτην1η
Οκτωβρίου 1979καιπαύειναισχύειστις30Σε­
πτεμβρίου 1991·μετάτηνημερομηνία αυτήανανε­
ώνεταισιωπηρά ,γιαδύοχρόνιατουλάχιστον ,πλην
περιπτώσεως καταγγελίας τηςσυμβάσεως ,που
κοινοποιείται απότηνGMστηνUΒ,ήαντίστροφα ,
μετάτις30Σεπτεμβρίου 1989(άρθρο14).
Στηνκοινοποιηθείσα τηςμορφή,ησυμφωνία lager
περιελάμβανε διατάξεις πουταμέρητροποποίη­
σανήκατάργησαν .Μεταξύαυτώνπεριλαμβανό­
τανηυποχρέωση απόκοινούσυμφωνίας κατ'έτος
επίτωνσχεδίωνπαραγωγής μπίραςlagerτης
WatneyMannandTruman ,πουηΕπιτροπή θεώρη­
σεότιπεριορίζει τονανταγωνισμό καιδενπληροί
τιςπροϋποθέσεις απαλλαγής ,καιστηνοποίατα
μέρηέθεσαντέρμαστις21Δεκεμβρίου 1983.τρα(4),δηλαδήλιγότεροτου5%τηςσυνολικής
κατανάλωσης .ΜεεξαίρεσητηνΙρλανδία ,ημπίρα
τηςοποίαςκατείχεανέκαθενπρονομιούχα θέση
στοΗνωμένο Βασίλειο ,μόνοηΟμοσπονδιακή
ΓερμανίακαιοιΚάτωΧώρες,μεταξύτωνάλλων
χωρώντηςκοινήςαγοράς,κατάφεραν νααυξή­
σουναισθητάτιςεξαγωγέςμπίραςμεπροορισμό το
ΗνωμένοΒασίλειο ,μεποσοστόσυμμετοχής στον
συνολικόόγκοτωνβρετανικών εισαγωγών που
έφτασεαπό3,5%το1972σε27,8%το1982γιατην
Ομοσπονδιακή Γερμανίακαιαπό1,5%σε6,5%
γιατιςΚάτωΧώρες(5).Κατάτηνίδιαχρονική
περίοδοοιεξαγωγές δύοάλλωνευρωπαϊκών
χωρών,μεγάλωνπαραγωγών μπίρας,τηςΔανίας
καιτουΒελγίου ,μειώθηκαν αισθητά .Κύριααιτία
υπήρξειδίωςηαπόφασητωνδύοσημαντικότερων
εξαγωγικών εργοστασίων ζυθοποιίας τωνχωρών
αυτώνναεπιτρέψουν τηνπαρασκευή τωνπροϊό­
ντωντουςστοΗνωμένοΒασίλειο ,βάσειαδείας.
β)Δομήτηςβρετανικής αγοράςμπίρας
Τρίαστοιχείαχαρακτηρίζουν τηδομήαυτήςτης
αγοράς :
1,μιαισχυρήτάσηβιομηχανικής συγκέντρωσης ,
2,τοσύστηματων«tied-houses »,δηλαδήτων
πρατηρίων πουσυνεργάζονται μετηζυθοποι­
ία,
3,έναςμικρόςαριθμόςανεξάρτητων χονδρεμπό­
ρων.
1.Hτάσησυγκέντρωσης
Ενώκατάτο1900υπήρχανακόμα 1466εταιρείες
ζυθοποιίας !6),oαριθμόςτουςτο1950κατέβηκε
στις362,καιτο1982δενξεπερνούσε τις78(7).
Αυτόςoαριθμός ,πάντως,αντιστοιχεί σεεπιχειρή­
σειςδιαφόρου μεγέθους .Στηνπραγματικότητα ,
όπωςαναφέρθηκε προηγουμένως ,πάνωαπό80%
τουσυνολικού ετήσιουκύκλουεργασιώνπραγμα­
τοποιείται απότιςεπτάμεγάλεςεθνικέςζυθοποι­
ίες,δηλαδήαπότις:BassCharrington ,Allied
Breweries ,ScottishandNewcastle ,Whitbread ,GM
(WatneyMannandTruman),CourageκαιGuinness .
Σ'αυτόντονκατάλογο μπορείναπροστεθεί καιη
ζυθοποιία Carlsberg (CΒL)πουιδρύθηκετο1972
στοNorthampton ,μεπαραγωγή μπίραςlager,το
1982,2258000εκατόλιτρα ,δηλαδήπερίπου4%
τηςσυνολικής ετήσιαςπαραγωγής μπίραςόλων
τωνκατηγοριών .Δ.ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
I.Γενικέςεκτιμήσεις γιατηναγοράμπίραςστο
ΗνωμένοΒασίλειο
α)Σπουδαιότητα τηςαγοράς
Hαγοράμπίραςέχειμεγάληοικονομική σημασία
στοΗνωμένοΒασίλειο .Το1983ηαξίααυτήςτης
αγοράς,υπολογισμένη σεεπίπεδοτιμώνλιανικής
πώλησης ,υπερέβαινε τα7,8δισεκατομμύρια στερ­
λίνεςτοχρόνο(').Πάνωαπό80%τουπροαναφερ­
θέντοςαριθμούπραγματοποιείται απόεπτάβιομη­
χανικέςομάδεςμεταξύτωνοποίωνηGM(2).
Μεσυνολική ετήσιαπαραγωγή ύψους58149000
εκατολίτρων κατάτο1982(3),πουπαρουσιάζει
πάντωςμιακαθαρήκάμψησεσχέσημεταπροη­
γούμεναέτη,οιαγγλικέςζυθοπούες καλύπτουν
περίπουτο95%τωνεσωτερικών αναγκών .Κατά
τοίδιοέτος,οισυνολικές εισαγωγές στοΗνωμένο
Βασίλειομπίραςόλωντωνκατηγοριών καιπροε­
λεύσεωνδενξεπέρασαν τα2732000εκατόλι­2.Τοσύστημα των«tied-houses »
Τοδεύτεροχαρακτηριστικό αυτήςτηςαγοράς
είναιτοσύστημαδιανομής μπίραςμέσωενός
δικτύουπρατηρίων ,ειδικευμένων καταστημάτων ,
(4)Το1982οιεισαγωγές μπίραςπουπροέρχονταν απότην
Ιρλανδίααντιστοιχούσαν σε58,6%τουσυνολικού όγκου
εισαγωγών .
ΓΙηγή:RetailBusiness ,No312,February 1984,«SpecialReport
No2-Beer»,σ.28.
(5)Πηγή:RetailBusiness,No312,February 1984,«SpecialReport
No2-Beer»,σ.28.(')Πηγή:UnitedKingdomCentralStatisticalOffice,Monthly
DigestofStatistics ,No461,May1984,σ.9.
(2)Πηγή:RetailBusiness,No263,January1980,«SpecialReport
No1-Beer»,σ.25.
(3)Πηγή:TheBrewers'Society,UKStatisticalHandbook 1982,σ.
22.(6)Συμπεριλαμβανόμενης τηςΔημοκρατίας τηςΙρλανδίας .
(7)Πηγη:TheBrewers'Society,UKStatistical Handbook 1982,
σ.90.

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/31
διάρκειααυτήςτηςπεριόδου ,τοποσοστότων
πωλήσεων μπίραςσεφιάλεςπουεπιστρέφονται δεν
σταμάτησε ναμειώνεται προςόφελος,έτσι,της
μπίραςσεκουτιάήσεσυσκευασία πουδενεπι­
στρέφεται ,τοποσοστό πωλήσεων τηςοποίας
πέρασεαπό4%το1971στο11,2%το1981(2).
Εδώκαιμερικάχρόνιαπαρατηρείται αύξησητων
πωλήσεων μπίραςπροςοικιακήκατανάλωση
(take-home beermarket).To1982,αυτήηαγορά
αντιπροσώπευε το12%περίπουτουσυνόλουτων
πωλήσεων μπίρας ;ν).Σύμφωνα μεορισμένες εκτι­
μήσεις,το44%αυτώντωνπωλήσεων πραγματο­
ποιείταιστιςυπεραγορές (48%γιατηνμπίρα
lager),έναντι28%(30%γιατηlager)πουπραγμα­
τοποιείται σταειδικευμένα καταστήματα και15%
(11%γιατηlager)σταpubs.
11.Hαγοράμπίραςlager
α)Χαρακτηριστικά τουπροϊόντος
Hπαρούσααπόφασηαφοράτιςμπίρεςχαμηλών
βαθμώνζύμωσης ,γνωστέςστοΗνωμένοΒασίλειο
μετηγερμανική ονομασία «Lager».
Hπαρασκευή αυτούτουείδουςμπίραςείναιπερισ­
σότεροδαπανηρή απότηνπαρασκευή τωνάλλων
ειδών,εξαιτίας ,ιδίως,τουγεγονότος ότιπρέπεινα
αφεθείνακατακαθήσει γιαχρονικόδιάστημα που
κυμαίνεται από8ημέρεςμέχριαρκετέςεβδομάδες ,
ανάλογαμετοντύποτηςμπίραςκαιτιςμεθόδους
πουχρησιμοποιούνται σεθερμοκρασία 6έως12°C
σεένασημαντικό στάδιοπαρασκευής της.Αντίθε­
τα,μπορείνααποθηκευτεί γιαδιάστημα μεγαλύ­
τεροαπότιςπερισσότερες μπίρες,πράγμαπου
επιτρέπειτηνκαλύτερηκατανομή τηςπαραγωγής
καθ'όλητηδιάρκειατουχρόνου,ενώηκατανά­
λωσηπαρουσιάζει διακυμάνσεις κατάεποχές .H
κατανάλωση τηςμπίραςlagerφτάνειπραγματικά
σεμεγάλαύψηκατάτουςθερινούςμήνες.H
διαφοράτωνπωλήσεων μεταξύτηςχειμερινής και
τηςθερινήςπεριόδουμπορείναφτάσειτο100%
σχεδόν,ενώαυτήηδιαφοράδενξεπερνά,για
παράδειγμα ,το50%περίπουγιαάλλουτύπου
μπίρες (4).
β)Σπουδαιότητα τηςαγοράςμπίραςlager
0τύποςμπίραςlagerάρχισεναγνωρίζειεπιτυχία
στοΗνωμένοΒασίλειοστηδεκαετίατου'60,οπότε
καιάρχισενακαταναλώνεται σταpubs.Εκείνητην
εποχήαντιπροσώπευε ποσοστόχαμηλότερο του
1%τηςσυνολικής κατανάλωσης μπίραςόλωντων
κατηγοριών .Το1971έφτανετο9,9%καιτο1981η
μπίραlagerκάλυπτε 31%τηςαγοράς.Hεξέλιξη
αυτήσημειώθηκε ειςβάροςτηςπαραδοσιακήςλεσχών(clubs)κλπ.,πουανήκουνστιςζυθοπούες η
πουελέγχονται απ'αυτές.Ταδύοτρίταπερίπου
τωνπωλήσεων πραγματοποιούνται μέσωαυτών
τωνπρατηρίων ήκαταστημάτων .Το1980,επί
συνόλου76412πρατηρίων ,κατόχωνγενικήςαδεί­
αςπωλήσεως καικαταναλώσεως (fullon-licence),
τα48958ανήκανσεζυθοπούες ,δηλαδήτο64%
τουσυνόλου (1).Επιπλέον ,οιζυθοπούες κατάφε­
ραννασυνδεθούν μεμιασειράλεσχώνκαιάλλων
καταστημάτων πουδιαθέτουνειδικήάδεια(restric­
tedon-licence),oαριθμόςτωνοποίωνδενσταμά­
τησεναμεγαλώνεικατάτατελευταίαχρόνια.Οι
ζυθοποιοίέχουνέτσιτηδυνατότητα αυστηρού
ελέγχουτηςδιανομήςκαιτηςπώλησηςτωνπροϊ­
όντωντουςμέχριτοντελικόκαταναλωτή ,εξασφά­
λισηςτηςμεγάληςδυνατότητας διάθεσηςκαι
ορθότερης κατεύθυνσης τηςπαραγωγής σεσυνάρ­
τησηπροςτιςανάγκεςτηςπελατείας .Λαμ­
βανομένου υπόψη,αφενός,ότιποσοστό80%περί­
πουτηςμπίραςσεβαρέλιπωλείταισταpubs,
ποσοστόπουαντιπροσωπεύει πάνωαπό79%των
συνολικών πωλήσεων και,αφετέρου ,ότικαθεμιά
απότιςμεγάλεςπροαναφερθείσες βιομηχανικές
ομάδεςδιαθέτειπολλέςχιλιάδεςσυνεργαζόμενων
πρατηρίων (tied-houses ),είναιαναγκαίογιαέναν
ξένοζυθοποιό ,πουεπιθυμείναεγκατασταθεί στη
βρετανικήαγορά,ναεξασφαλίσει τηνυποστήριξη
μιαςμεγάληςεθνικήςζυθοποιίας .
3.Τοχονδρεμπόριο
Τοανεξάρτητο προςτιςζυθοπούες χονδρεμπόριο
μπίραςέχειμικρήσημασίαγιατοΗνωμένοΒασί­
λειο.Πράγματι ,οιίδιεςοιζυθοπούες ασχολούνται
μετηνπώλησηκαιδιανομήτωνπροϊόντων τους.
Ολόκληρη σχεδόνηποσότητα τηςμπίραςπωλεί­
ται,εισάγεταικαιεξάγεταιαπότιςζυθοπούες .Οι
σπουδαιότερες απ'αυτέςσυνέστησαν θυγατρικές
εταιρείεςδιανομής .Δεδομένου ότιοιίδιεςζυθοποι­
ίεςαναλαμβάνουν τηνεμφιάλωση καιτηντοποθέ­
τησησεβαρέλια ,πολλοίχονδρέμποροι εμφιαλω­
τέςσταμάτησαν τιςδραστηριότητές τους,ενώ
άλλοιαπορροφήθηκαν απότιςζυθοπούες .Τοτμή­
ματηςαγοράςεμφιαλωμένης μπίραςπουκατέχε­
ταιακόμααπόανεξάρτητους χονδρέμπορους είναι
πλέονασήμαντο .Hκατάσταση αυτήπρέπεινα
συνεκτιμηθεί μετοχαμηλόποσοστόεισαγωγών
μπίραςστοΗνωμένο Βασίλειο ,δεδομένου ότιοι
ανεξάρτητοι χονδρέμποροι ,παραδοσιακά ,υπήρ­
ξανοιπλέονδραστήριοι έμποροιστοντομέατου
διακρατικού εμπορίου .
γ)Τολιανικόεμπόριο
Στοεπίπεδοτουλιανικούεμπορίου ,ημπίραπωλεί­
ταισεβαρέλι,εμφιαλωμένη ήσεκουτιά.Το
μεγαλύτερο μέροςτωνπωλήσεων καλύπτειημπί­
ρασεβαρέλι,οιπωλήσειςτηςοποίαςσημειώνουν
σταθερήαύξηση ,ώστεαπό73,5%κατάτο1971να
φθάσουνστο79,3%κατάτο1981(').Κατάτη(;)Πηγή:TheBrewers'Society,UKStatisticalHandbook 1982,
σ.21.
C)Πηγή:RetailBusiness ,No312,February 1984,«SpecialReport
No2-Beer»,σ.41.
(1)Πηγή:TheBrewers'Society,UKStatisticalHandbook 1982,σσ.
21,66και67.(4)Πηγη:RetailBusiness ,No263,January1980,«SpecialReport
No1-Beer»,σ.30.

Αριθ.L207/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.84
Τμήματηςαγοράςμπίραςlagerπουκατείχανοιπιοσημαντικές ζυθοπούες κατάτο1982(')
(ποσοστόεπίτοις%τωνπωλήσεων μπίραςlagerαπόβαρέλικαισεσυσκευασία )
Ζυθοπούες ήομάδεςΚύριεςμάρκεςlager
απόβαρέλι%
Bass CarlingBlackLabel
Hemeling
Tennent's
TribüneI»
ij
Allied Wrexham
Jaguar
Skol
Löwenbrau
Oranjeboom
GoldCrossf13,5
GrandMetropolitan (Watney) Fosters
CarlsbergPilsner
HolstenExport j13.5
ScottishandNewcastle McEwans
Kestrel
Harp )'2
Whitbread GoldLabel
StellaArtois
Heineken
Heldenbrau1
\12
J
Courage Hofmeister
Harp
Kronenbourg }'
Αλλες 15
ΣΥΝΟΛΟ 100
C)Πηγή:RetailBusiness,No313,March1984,«SpecialReportNo2—Beer»,μέρος2,σσ.15και17.
βάνεταιτοτμήματηςαγοράςπουκατείχετο1982η
κάθεζυθοποιίαμαζίμετααντίστοιχα σήματαπου
εκμεταλλεύεται .αγγλικήςμπίρας,τύπου&1εκαιstout,τοτμήματης
αγοράςτηςοποίαςμειώθηκεαπό90,1°7οκατάτο
1971σε68,9%κατάτο1981(1).
Ημπίρα1&§CΓσυσκευάζεται σεβαρέλια,κουτιάκαι
φιάλεςηαύξησητηςκατανάλωσης καιτωντριών
αυτώντύπωνείναισυνεχήςαλλάηεξάπλωση
μπίραςσεβαρέλια (υπόπίεση)υπήρξεραγδαία,
φτάνοντας απόποσοστό 7,1τουσυνόλουτων
πωλήσεων μπίρας1&§CΓκατάτο1971στο23,2%
κατάτο1981Ι1).
γ)Παραγωγοί καιείδημπίραςlager
ΣτοΗνωμένοΒασίλειοκυκλοφορούν πολλάείδη
μπίραςlager,αλλάηαγοράκυριαρχείται από
οκτώ,πουσυνολικάκαλύπτουν το95%περίπου
τωνπωλήσεων μπίραςlager.Τααντίστοιχα σήμα­
ταείτεανήκουνσταμεγάλαεθνικάεργοστάσια
ζυθοποιίας είτεαποτελούν αντικείμενο εκμεταλ­
λεύσεωςαπόταεργοστάσια αυτά,βάσειαδείας.
Στονπίνακαπουπαρατίθεται ανωτέρωπεριλαμ­II.ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
A.ΑΡΘΡΟ 85ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
(1)Σύμφωναμετοάρθρο85παράγραφος 1τηςσυνθή­
κης,είναιασυμβίβαστες μετηνκοινήαγοράκαι
απαγορεύονται όλεςοισυμφωνίες μεταξύεπιχειρή­
σεων,όλεςοιαποφάσεις ενώσεωνεπιχειρήσεων
καικάθεεναρμονισμένη πρακτική ,πουδύνανται
ναεπηρεάσουν τοεμπόριομεταξύκρατώνμελών
καιπουέχουνωςαντικείμενο ήωςαποτέλεσμα την
παρεμπόδιση ,τονπεριορισμό ήτηνόθευσητου
ανταγωνισμού εντόςτηςκοινήςαγοράς.
(2)H«συμφωνία lager»,πουυπογράφτηκε στις2
Ιουνίου1980μεταξύτηςUnitedBreweries (Carls­
berg),τηςβρετανικής θυγατρικής τηςCarlsberg ,
BreweryLimited(CarlsbergLtd),καιτηςομάδας(,1)Πηγή:TheBrewers'Society,UKStatisticalHandbook 1982,σσ.
20και2).

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/33
GrandMetropolitan (GM),τηςτελευταίας ενεργού­
σηςιδίωςγιαλογαριασμό τηςθυγατρικής της
WatneyMannandTrumanBrewersLimited
(WMTB),είναισυμφωνίαμεταξύεπιχειρήσεων υπό
τηνέννοιατουάρθρου85παράγραφος 1της
συνθήκης· σκοπόςτηςσυμφωνίας ,όπωςορίζεται
καιστοπροοίμιο ,είναιηενίσχυσητηςσυνεργασίας
μεταξύτωνδύοομάδωνζυθοποιίας ,πουχρονολο­
γείταιαπότηνίδρυσητηςCarlsbergLtd,την1η
Μαΐου1970,καθώςκαιηδιατήρηση τωνσυμφω­
νιώνπουσυνήφθησαν μετάτηλύσητηςκοινής
θυγατρικής ,μεσκοπότηνανάπτυξηκαιπροώθηση
τηςπώλησηςτωνπροϊόντων CarlsbergστοΗνωμέ­
νοΒασίλειο· αυτήησυνεργασία μεταξύτηςπιο
σημαντικής δανικήςζυθοποιίας ,τηςCarlsberg ,και
δύομεγάλωναγγλικώνεργοστασίων ζυθοποιίας ,
τηςWatneyMannκαιTruman,καθώςκαιτων
αντίστοιχων θυγατρικών τους,πουσυμμετέχουν
όλεςστηνομάδαGM,συνεπάγεται τησυχνή
διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύτους,τόσοσε
επίπεδοπαραγωγής όσοκαιδιανομήςκαιπώλη­
σηςπροϊόντων CarlsbergστοΗνωμένοΒασίλειο· η
αλληλεγγύη πουθεμελιώνεται απ'αυτήτησυνερ­
γασίαμεταξύτωνσυμβαλλομένων μερώνκαιη
αμοιβαίαεπιρροήπουεξασκείεπάνωτους,μετα­
βάλλουναισθητάτησυμπεριφορά τουςστηναγο­
ρά.
(3)Οιδιατάξεις τηςσυμφωνίας πουπαρατίθενται
κατωτέρω έχουνωςαντικείμενο καιαποτέλεσμα
τονπεριορισμό τουανταγωνισμού εντόςτηςκοινής
αγοράς·τοαποτέλεσμα αυτόγίνεταιιδιαίτερα
αισθητόστονβιομηχανικό τομέα,όπουυπάρχει
ήδημεγάλησυγκέντρωση .
(3.1)Hυποχρέωση πουεπιβλήθηκε στηνGMνααγο­
ράζεικάθεχρόνοαπότηνCarlsbergLtd,κατάτη
διάρκειαισχύοςτηςσυμφωνίας ,δηλαδήμέχριτο
1991,μιαπολύσημαντική ποσότηταμπίραςlager,
πουσήμεραισοδυναμεί μεποσοστόυψηλότερο του
50%τωνποσοτήτων μπίραςlagerπουαγοράζει
κάθεχρόνοηGM,περιορίζειτονανταγωνισμό ,
γιατίδενεπιτρέπειγιαμεγάλοδιάστημαστηνGM
νακατασκευάζει ηίδιααυτήτηνποσότητα ήνατην
αγοράζειαπόάλλουςπαραγωγούς ,ενδεχομένως
μεπιοευνοϊκούς όρους.Oπεριορισμός αυτόςτου
ανταγωνισμού ενισχύεται απότοδικαίωμα της
CarlsbergLtdνααπαιτήσειαπότηνGMτηνκατα­
βολήαποζημίωσης προςεπανόρθωση τηςζημίας
πουθαυφίστατο στηνπερίπτωση πουηGM
παρέλειπε νααγοράσειτησυμφωνηθείσα ποσότη­
τα,πληνπεριπτώσεως ανωτέρας βίας.Αυτέςοι
διατάξειςμεταβάλλουν αισθητάτηνανταγωνιστι­
κήθέσηκαθεμιάςαπότιςεπιχειρήσεις αυτές,τόσο
έναντιτουετέρουτωνσυμβαλλομένων όσοκαι
έναντιτωνάλλωνανταγωνιστικών επιχειρήσεων
στηβρετανική αγοράμπίραςlager.
(3.2)Hυποχρέωση τηςCarlsbergLtdπροςεφοδιασμό
τηςGMκατάτηδιάρκειατηςσύμβασης μετην
απαραίτητη ,γιατηνκάλυψητωναναγκών ,ποσό­
τηταμπίραςCarlsberg ,εντόςτωνορίωντωνετη­
σίωνπροβλέψεων τηςGM,επαυξημένων κατά10%,περιορίζει επίσηςτονανταγωνισμό ,γιατί
αποκλείει τηνελεύθερη διάθεσηεκμέρουςτης
CarlsbergLtdτουημίσεοςκαιπλέοντηςποσότη­
ταςτηςμπίραςπουπαράγεισήμερακαιπουθα
μπορούσε ναπωληθείσεάλλεςζυθοποιίες ήστην
ελεύθεσηαγοράτωνυποκαταστημάτων της·δεδο­
μένουότιηCarlsberg δενέχεισυνάψειμέχρι
σήμεραπαρόμοιασυμφωνία μεάλληζυθοποιίαστο
ΗνωμένοΒασίλειο ,καιημοναδική άδειαπαρα­
σκευήςκαιπώλησηςτωνπροϊόντων τηςπαραχω­
ρήθηκεστηνGM,έχειεκτωνπραγμάτων δοθεί
στηνGMαποκλειστικότητα πώλησηςτωνπροϊό­
ντωνCarlsbergστοΗνωμένοΒασίλειο· ηδιάταξη
τηςσυμφωνίας πουπροβλέπει ότι,εάνηCarlsberg
επέτρεπε σετρίτηεταιρείατηνπαρασκευή στο
ΗνωμένοΒασίλειομιαςορισμένης ποσότητας μπί­
ραςCarlsbergπουθαξεπερνούσε αυτήνπουπωλεί­
ταισταπρατήρια πουσυνεργάζονται μ'αυτήτην
εταιρείακαιπουθαήταν,ωςεκτούτου,διαθέσιμη
γιαπώλησηστηνελεύθερηαγορά,καιπου,ακόμη,
θαείχεσανσυνέπειατηναποδέσμευση τηςGMαπό
τηνυποχρέωσή τηςπροςαγορά,έχειεπίσης
χαρακτήρα αποκλειστικότητας υπέρτηςGM,για­
τίτείνεινααποτρέψει τηνCarlsberg απότονα
συνάπτει συμφωνίες παροχήςαδειώνσετρίτες
επιχειρήσεις απόφόβομήπωςχάσειέτσιτονεξα­
σφαλισμένο πελάτηγιατοήμισυκαιπλέοντης
παραγωγής τηςCarlsberg Ltd.
(3.3)Hυποχρέωση εκατέρουτωνσυμβαλλομένων προς
ενημέρωση τουετέρουτέσσεριςφορέςτοχρόνο
σχετικάμετιςπροβλεπόμενες πωλήσειςκαιανά­
γκεςεφοδιασμού του,καθώςκαιηυποχρέωση
συνεννοήσεως επίτωνπροβλεπομένων πωλήσεων ,
περιορίζουν τονανταγωνισμό ,στοβαθμόπου
συνδέονται μετιςυποχρεώσεις αγοράςκαιπρομή­
θειας·τοπεριοριστικό αποτέλεσμα αυτώντων
υποχρεώσεων ενισχύεται απότοδικαίωμα που
αναγνωρίζεται στηνCarlsberg Ltdνααπαιτήσει
απότηνGMτηνκαταβολή αποζημιώσεως στην
περίπτωση πουημητήρησητωνσυμφωνηθέντων
θασυνεπαγόταν έκτακτεςδαπάνεςγιατηνCarls­
berg,πράγμαπουυποχρεώνει τηνGMναπροσαρ­
μόζειαυστηράτιςπωλήσειςτηςπροςτιςπροβλέ­
ψειςτης.
(4)Οιάλλεςδιατάξειςτηςσυμφωνίας lagerδενπερι­
λαμβάνονται στοπεδίοεφαρμογής τουάρθρου85
παράγραφος 1γιατίδενέχουνωςαντικείμενο ή
αποτέλεσμα τονπεριορισμό ,κατάτρόποαισθητό ,
τουανταγωνισμού εντόςτηςκοινήςαγοράς·τοίδιο
συμβαίνειιδίωςμετηνυποχρέωση τηςCarlsbergνα
επιβάλεικαισεάλλουςενδεχόμενους κατόχους
αδείαςτουςίδιουςκανόνες ,προδιαγραφές και
τεχνικέςαπαιτήσεις ,όπωςαυτέςπουεπιβάλλει
στηνGM,σεσχέσημετηνπαρασκευή ,τησυ­
σκευασίακαιτηλιανικήπώληση -αυτήηαπαίτηση
πηγάζειαπότηνανάγκηδιατήρησης τουεπιπέδου
ποιότητας τωνπροϊόντων Carlsberg ,ανεξάρτητα
προςτοπρόσωποτουπαραγωγού ,δεδομένου ότιη
διεθνήςφήμητουσήματοςπουπαραχωρήθηκε
στηνGMμεάδειαείναιάρρηκταδεμένημετην
ποιότητααυτή.Είναιδικαιολογημένο τογεγονός

Αριθ.L207/34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.84
ότιηαδειούχος GMαποδίδειτηνίδιαβαρύτητα σ!
αυτότοθέμαόσοκαιoεταίροςπουπαραχωρεί την
άδεια,δεδομένης ιδίωςτηςπολύσημαντικής θέσης
πουκαταλαμβάνουν οιπωλήσεις προϊόντων
Carlsberg στονσυνολικό κύκλοεργασιών που
πραγματοποιεί ηθυγατρική τηςWΜΤΒ .
(5)Παρόλοπουησυμφωνία lagerδεναφοράπαρά
μόνοτηνπαραγωγή ,τηδιανομήκαιπώληση
προϊόντων CarlsbergστοΗνωμένοΒασίλειο ,είναι
δυνατόναεπηρεάσει κατάτρόποαισθητότο
εμπόριομεταξύκρατώνμελών.
(5.1)Hυποχρέωση τηςGMπροςαγοράαπότηνCarls­
bergLtdμιαςπολύσημαντικής ποσότητας μπίρας
Carlsbergαφαιρείαπόάλλουςπαραγωγούς ,εγκα­
τεστημένους στηνκοινήαγορά,τηδυνατότητα
πώλησης στηνGMτηςδικήςτουςμπίραςlager
μέχριτουποσούπουπρέπεινααγοράσει ηGMαπό
τηνCarlsbergLtd'αφετέρου ,εφόσοντοήμισυκαι
πλέοντηςπαραγωγής τηςτελευταίας προορίζεται
γιαένανκαιμόνοαγοραστή στοΗνωμένο Βασί­
λειο,δηλαδήγιατηνGM,αυτέςοιποσότητες δεν
είναιπλέονδιαθέσιμες γιαεξαγωγή ,μεπροορισμό
άλλεςευρωπαϊκές αγορέςόπωςτοΒέλγιο,το
Λουξεμβούργο ήηΓαλλία,όπουαυτάταπροϊόντα
απόκτησαν μιαορισμένη φήμη·ηCarlsberg Ltd
εξάγειεξάλλουκατάκαιρούςποσότητες lagerμε
προορισμό ορισμέναάλλακράτημέλη·τααπτά
αποτελέσματα τηςσυμφωνίας επίτουεμπορίου
μεταξύτωνκρατώνμελών,πηγάζουνιδίωςαπότο
γεγονόςότιορισμένοι τρίτοιμεγαλοπαραγωγοί ,
εγκατεστημένοι στηνηπειρωτική Ευρώπη ,εξάγουν
κάθεχρόνοσημαντικές ποσότητες μπίραςlagerμε
προορισμό τοΗνωμένο Βασίλειο· ηίδιαηCarls­
berg,πουεξήγεπροςτοΗνωμένοΒασίλειοσημα­
ντικέςποσότητες μπίραςπριναπότηνέναρξη
λειτουργίας τηςζυθοποιίας τουNorthampton ,
συνεχίζει ,παράλληλα ,ναεξάγειμικρέςποσότητες
ειδικήςμπίρας,ηεπιτόπουπαρασκευή τηςοποίας
δενθαήτανοικονομικά συμφέρουσα .Hυποχρέω­
σητωνσυμβαλλομένων μερώνναανακοινώνουν
αμοιβαίως τιςπροβλέψεις τουςσχετικάμετις
μελλοντικές πωλήσεις καιτιςπρομήθειες καινα
συνεννοούνται σχετικάμετιςπροβλέψεις πωλήσε­
ως,ενισχύεικαισυμπληρώνει τααποτελέσματα
πουσυνεπάγονται οιυποχρεώσεις αγοράςκαι
προμήθειας επίτουεμπορίουμεταξύτωνκρατών
μελώνκαι,επομένως ,ηροήτωνσυναλλαγών
μπίραςlagerμεπροορισμό ήμεπροέλευση το
ΗνωμένοΒασίλειοέχειαλλάξειαισθητά .
(6)Πληρούνται οιπροϋποθέσεις εφαρμογής τουάρ­
θρου85παράγραφος 1.τηςπαραγωγής ήτηςδιανομήςτωνπροϊόντων ή
στηνπροώθηση τηςτεχνικήςήοικονομικής προό­
δου,εξασφαλίζοντας συγχρόνως στουςκαταναλω­
τέςδίκαιοτμήμααπότοόφελοςπουπροκύπτει ,
καιηοποία:
α)δενεπιβάλλειστιςενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
περιορισμούς μηαπαραίτητους γιατηνεπίτευξη
τωνστόχωναυτών
β)δενπαρέχειστιςεπιχειρήσεις αυτέςτηδυνατό­
τητακαταργήσειως τουανταγωνισμού επί
σημαντικού τμήματος τωνσχετικών προϊό­
ντων.
(8)Hσυμφωνία Lagerκαιοιπεριορισμοί τουανταγω­
νισμούπουσυνεπάγεται πρέπειναεξεταστούν υπό
τοπρίσματηςιδιαίτερης δομήςτηςβρετανικής
αγοράςμπίραςκαιτηςοικονομικής καιεμπορικής
θέσηςπουκατέχειηCarlsbergστηναγορά·αυτήη
συμφωνίασυνεργασίας επέτρεψεστηνCarlsbergνα
εδραιωθεί ταχύτερα καισεευρύτερη κλίμακα ,
επωφελούμενη απότημεγάληαγοράτωνπρατη­
ρίωνπουδιακινούν ταπροϊόντατηςGM·χωρίς
αυτήτησυνεργασία ηCarlsbergδενθαήτανσήμερα
σεθέσηναεξακολουθήσει ναεκμεταλλεύεται τη
ζυθοποιία τουNorthampton· δεδομένων τωνοικο­
νομικώνπλεονεκτημάτων πουθαεξεταστούν
μετά,οιπεριορισμοί τουανταγωνισμού πουαπορ­
ρέουναπότησυμφωνία μπορούνναγίνουνδεκτοί
μέχριτις30Σεπτεμβρίου 1991·oχρόνοςαυτός
θεωρήθηκε πράγματιαναγκαίος γιαναεπιτραπεί
στηνCarlsbergνααναπτύξει τοδικότηςδίκτυο
πωλήσεων καινακαταστείσταδιακάανεξάρτητη
απόκάθεάλλομεγάλοπαραγωγό μπίραςγιατη
διακίνηση τωνπροϊόντων της.
(9)Οιυποχρεώσεις αγοράς,προμήθειας καιπροβλέ­
ψεωνσυμβάλλουν στηβελτίωση τηςπαραγωγής
καιδιανομής· πράγματι ,οιυποχρεώσεις αγοράς
καιπρομήθειας επιτρέπουν σταμέρητηνκαλύτερη
χρησιμοποίηση τωνδυνατοτήτων παραγωγής τους
καθώςκαιτηνορθολογική διανομήενόςπροϊόντος
πουπρέπεινακαταναλωθεί σεσχετικάσύντομο
χρονικόδιάστημα καιτουοποίουηκατανάλωση
υπόκειται σεέντονεςεποχιακές διακυμάνσεις· η
υποχρέωση κοινώνπροβλέψεων διευκολύνει τα
μέρηωςπροςτηνακριβέστερη πρόβλεψη της
πορείαςτηςπαραγωγής καιτηςπώλησης των
προϊόντων τουςσεχρονικήπερίοδοπολύπρογε­
νέστερηκαιωςπροςτηνελάττωση τουκόστους
παραγωγής ,αποθήκευσης καιεμπορίας· μετη
βελτίωση τωνπρογραμμάτων κατασκευής και
πώλησης ,ηυποχρέωση απόκοινούπροβλέψεων
συντελείεπίσηςστηνάριστηχρησιμοποίηση των
αντίστοιχων δυνατοτήτων παραγωγής καιεπιτρέ­
πειέτσιτηναπόσβεση σεβραχύτερο χρονικό
διάστηματωνσημαντικών επενδύσεων στιςοποίες
προέβηκάθεμέροςμεσκοπότηνπαραγωγή της
μπίραςCarlsbergστοΗνωμένοΒασίλειο .
(10)Οικαταναλωτές αποκομίζουν δίκαιοτμήμααπότο
όφελοςπουπροκύπτειαπότηβελτίωσητηςπαρα­
γωγήςκαιδιανομήςτωνπαραπάνω προϊόντων ,Β.ΑΡΘΡΟ 85ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
(7)Σύμφωνα μετοάρθρο85παράγραφος 3,οιδιατά­
ξειςτουάρθρου85παράγραφος 1δύνανται να
κηρυχθούν ανεφάρμοστες σεκάθεσυμφωνία
μεταξύεπιχειρήσεων ,πουσυμβάλλει στηβελτίωση

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/35
(15)Συμφωνάμετοάρθρο8τουίδιουκανονισμού ,η
απόφασηεφαρμογής τουάρθρου85παράγραφος 3
εκδίδεταιγιαορισμένοχρόνοκαιμπορείνασυνο­
δεύεταιαπόόρουςκαιυποχρεώσεις .
(16)Hκρινόμενη συμφωνία κοινοποιήθηκε στηνΕπι­
τροπήστις12Ιουνίου1980,άρχισεναισχύειτην1η
Οκτωβρίου 1969καιηισχύςτηςλήγειστις30
Σεπτεμβρίου 1991,εκτόςεάνανανεωθεί σιωπη­
ρά.
(37)Έωςτις30Σεπτεμβρίου 1991,ηCarlsbergLtdθα
είναι,ενδεχομένως ,σεθέσηνααναπτύξει δικότης
δίκτυοδιανομής ,έτσιώστεναμηνεξαρτάται πια
απότηνGMγιατηδιοχέτευση τηςπαραγωγής της
στοΗνωμένο Βασίλειο· ενδείκνυται επομένως η
έγκρισητηςεξαίρεσης απότις21Δεκεμβρίου 1983,
ημερομηνία κατάτηνοποίαταμέρηέθεσαντέρμα
στηνυποχρέωση νασυμφωνούν μετασχέδια
παραγωγής μπίραςlagerτηςWatneyMannand
Truman—περιορισμός πουδενθεωρείταιαπαραί­
τητοςβάσειτουάρθρου85παράγραφος 3—έωςτις
30Σεπτεμβρίου 1991.
(18)Γιαναμπορείναβεβαιωθεί ηΕπιτροπή ότιθα
εξακολουθούν ναπληρούνται οιπροϋποθέσεις
εφαρμογής τουάρθρου85παράγραφος 3κατάτη
διάρκειατηςεξαίρεσης (πουχορηγείται ),πρέπεινα
υποχρεωθούν τασυμβαλλόμενα μέρηνακοινοποι­
ούν,χωρίςκαθυστέρηση ,ένααντίγραφο τωνπρα­
κτικώντωνσυνεδριάσεων τηςσυμβουλευτικής επι­
τροπήςπουπροβλέπεται στοάρθρο11τηςσυμφω­
νίας,γιατί,επιτρέποντας στηνCarlsbergτηνπαρασκευή
τηςμπίραςτηςστοΗνωμένο Βασίλειο ,τίθενται
στηδιάθεσητωνκαταναλωτών σημαντικότερες
ποσότητες μπίρας,ηοποίακαιπιοφρέσκιαείναι
καιχαμηλότερο κόστοςσυνεπάγεται ,ιδίωςλόγω
τηςαποφυγήςτωνεξόδωνμεταφοράς τωνβαρέων
προϊόντων σεμακρινέςαποστάσεις .
(11)Hσυμφωνία δενπεριέχειπεριορισμούς πουδεν
είναιαναγκαίοι *πράγματι ,εάνδενείχευπάρξει
συμφωνία επίτωνπεριορισμών ,ταοικονομικά
πλεονεκτήματα πουαπαριθμήθηκαν παραπάνω
δενθαήτανδυνατόναέχουνεπιτευχθεί σετόσο
σημαντικό βαθμό,δεδομένης τηςιδιαίτερηςδομής
τηςβρετανικής αγοράςμπίραςκαιτηςοικονομι­
κήςκαιεμπορικής θέσηςτηςCarlsbergLtd-αυτές
οιυποχρεώσεις δενξεπερνούν τααπολύτως ανα­
γκαίαόρια,ενώτασυμβαλλόμενα μέρηδέχτηκαν
νακαταργήσουν τουςμηαπαραίτητους περιορι­
σμούς·τασυμβαλλόμενα μέρηπαραμένουν ελεύ­
θερα,κατάταάλλα,νακαθορίζουν ανεξάρτητα τις
τιμέςτουςκαιτουςδικούςτουςόρουςπώλησης .
(12)Hσυμφωνία δενπαρέχειστιςεπιχειρήσεις τη
δυνατότητα κατάργησης τουανταγωνισμού για
ένασημαντικό μέροςτωνενλόγωπροϊόντων
πράγματι ,ηποσότητα μπίραςCarlsbergπουείναι
υποχρεωμένη νααγοράζεικάθεχρόνοηGMαπό
τηνCarlsbergLtdαντιστοιχεί σήμεραστοένατρίτο
περίπουτηςσυνολικής ποσότητας μπίραςπου
πωλείπραγματικά ηGMκαιηοποίαπεριλαμβάνει
όχιμόνοτηνποσότηταπουπρομηθεύει ηCarlsberg
καιαυτήπουπαρασκευάζει ηίδιαηGMμεάδεια
τηςCarlsberg ,αλλάκαιτιςμπίρεςlagerυπό
ανταγωνιστικά σήματα,όπωςηFosters,Holsten
καιTopBrassπουπωλούνται απότηνGM*υπάρ­
χουνπολλέςανταγωνιστικές μάρκεςγι'αυτότον
τύπομπίραςστηβρετανική αγορά *άλλεςμεγάλες
ζυθοποιίες ήομάδεςεργοστασίων ζυθοποιίας που
λειτουργούν στηναγοράκατέχουνστοντομέατης
μπίραςlagerτμήματηςαγοράςμεγαλύτερο ήίσο
μεαυτότηςCarlsberg ,όπωςφαίνεταικαιστον
πίνακαπουπαρατέθηκε .Τοτμήματηςαγοράςτης
Carlsberg ,στοσύνολοόλωντωνκατηγοριών ,φτά­
νειμόνοτο4%περίπου *επομένως ,ησυμφωνία
δενέχειωςαποτέλεσμα τηνκατάργηση τουαντα­
γωνισμούεπίσημαντικού τμήματοςτωνσχετικών
προϊόντων .
(13)Πληρούνται επομένωςόλεςοιπροϋποθέσεις εφαρ­
μογήςτουάρθρου85παράγραφος 3.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Αρθρο1
Σύμφωναμετοάρθρο85παράγραφος 3τηςσυνθήκης
ΕΟΚ,οιδιατάξειςτουάρθρου85παράγραφος 1κηρύσ­
σονταιανεφάρμοστες γιατηχρονικήπερίοδοαπότις21
Δεκεμβρίου 1983μέχριτις30Σεπτεμβρίου 1991ωςπρος
τησυμφωνία συνεργασίας «LagerAgreement »,πουυπο­
γράφτηκε στις2Ιουνίου1980μεταξύτηςDeforenede
Bryggerier A/S(TheUnitedBreweriesLimited)καιτης
GrandMetropolitan .
Γ.ΑΡΘΡΑ 6ΚΑΙ8ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ.17
(14)Σύμφωνα μετοάρθρο6τουκανονισμού αριθ.17,
ότανηΕπιτροπήεκδίδειαπόφασηεφαρμογής του
άρθρου85παράγραφος 3τηςσυνθήκης ορίζειτην
ημερομηνία ενάρξεωςτηςισχύοςτηςαποφάσεως *
ηημερομηνία αυτήδενμπορείναείναιπρογενέ­
στερητηςημέραςτηςκοινοποιήσεως .Άρθρο2
Οιεπιχειρήσεις προςτιςοποίεςαπευθύνεται ηπαρούσα
απόφασηυποχρεούνται νααποστείλουν χωρίςκαθυστέ­
ρησηστηνΕπιτροπήαντίγραφο τωνπρακτικών τωνσυνε­
δριάσεωντηςσυμβουλευτικής επιτροπής πουαναφέρεται
στοάρθρο11τηςσυμφωνίας .

Αριθ.L207/36 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.84
Άρθρο3 —GrandMetropolitan pic,
11/12HanoverSquare,
UK-LondonWl.
Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεται στιςακόλουθες επιχει­
ρήσεις:
Βρυξέλλες ,12Ιουλίου1984.—DeforenedeBryggerier A/S(TheUnitedBreweries
Limited),
Vesterfaelledej 100,
DK-1799Copenhagen V*
—CarlsbergBreweryLimited,
29BedfordRow,
UK-LondonWC1 *ΓιατηνΕπιτροπή
FransANDRIESSEN
ΜέλοςτηςΕπιτροπής