Αριθ.L157/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.6.84
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1619/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΙουνίου1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1886/83(5)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,
οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(!),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.856/84(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(3),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςβουτυρελαίου στιςποσότητεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα "
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουν
στηνπρομήθειαβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
υπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημα.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Ιουνίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηεΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L90της1.4.1984,σ.10.
(3)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

13.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L157/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα :I 1983
α)νομικήβάσηll Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμόςIΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
r Ζιμπάμπουε
3.Χώραπροορισμού
4.ΣτάδιοκαιτόποςπαράδοσηςIfob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(3)IZimbabweEmbassy,MrHawkins,premiersecrétaire,avenuedesArts21-22,
B-1040Bruxelles—(tél.(02)2308535,télex24133ZIMBRUB)
6.ΣυνολικήποσότηταI250τόνοι
7.ΠροέλευσητουβουτυρελαίουIΝαπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςIΓαλλικός
9.ΙδιαίτεραχαρακτηριστικάI—
10.ΣυσκευασίαI20χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαI«ΤΟZIMBABWE »
12.ΠερίοδοςφόρτωσηςIΠριντις15Σεπτεμβρίου 1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις25Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσηςl Πριντις30Σεπτεμβρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτωνIΣτις9Ιουλίου1984
προσφορώνl
15.Διάφορα-

Αριθ.L157/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.6.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B Γ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Τανζανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΝταρ-ες-Σαλάμ cifΤάνγκα
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)AmbassadedeTanzanie,avenueLouise
télex63616363,B-1050Bruxelles(tél.(02)6406500,
TΑΝRΕΡB)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Γερμανικός 8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία (4)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Αυγούστου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις25Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Αυγούστου1984
Στις9Ιουλίου1984 β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα

13.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L157/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΔεκεμβρίου1983
2.Δικαιούχος ΟΝG
3.Χώραπροορισμού Ghana
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)I
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα (5)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«GHANA/CARITAS/90615/TEMA/ACTIONOFCARITASITALIANA/FOR
FREEDISTRIBUTION »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Ιουλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασης,σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L157/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.6.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j* Βολιβία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόLaPazviaAntofagasta (Χιλή)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)DirectorGeneralLuisRiosJordanOFinaal(tel.364051—LaPaz—Bolivia,
telex2320MINRELBV)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD EUROPEAA
BOLIVIA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Αυγούστου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις25Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Αυγούστου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις9Ιουλίου1984
15.Διάφορα—

13.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L157/11
Σημειώσεις:
0)Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκηρύξεως
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχομεσκοπόναορίσειτααπαραίτητα
έγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναοριστείστηνπροσφορά)με
πώματα,επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπου
παρέχειαντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Η
αντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσια
μεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατου
ανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Το
κλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(5)45τόνοιναπαραδοθούνσεκιβώτιατων20ποδών.
Οροι:shippers:count,loadκαιstowage(cls),
5τόνοιναπαραδοθούνσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοι(χαρτοκιβώτια )ανάπαλέτα—με
πλαστικόπερίβλημα .