30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 144
 
 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) αριθ  867/2004 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 29 Απριλίου  2004 
 
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 2287/2003 περί καθορισ µού, για το 2004, για 
ορισ µένα αποθέ µατα ιχθύων  και οµάδες  αποθε µάτων  ιχθύων , των αλιευτικών  δυνατοτήτων  
και των συναφών  όρων  στα κοινοτικά  ύδατα  και, για τα κοινοτικά  σκάφη , 
σε άλλα  ύδατα  όπου  απαιτούνται  περιορισ µοί αλιευ µάτων  
 
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
 Έχοντας  υπόψη : 
 τη Συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
 την Πράξη  Προσχώρησης  του 2003, και ιδίως  το άρθρο  24 και το παράρτη µα XII, 
 τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συµβουλίου , της 20ής ∆εκε µβρίου  2002, για τη 
διατήρηση  και βιώσι µη εκµετάλλευση  των αλιευτικών  πόρων  στο πλαίσιο  της Κοινής  Αλιευτικής  
Πολιτικής
1, και ιδίως  το άρθρο  20, 
 την πρόταση  της Επιτροπής , 
                                                
 
1 ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 59. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
639/2004 ( ΕΕ L 102, 7.4.2004, σ. 9). 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 145
 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
 (43) Η ∆ιεθνής  Επιτροπή  Αλιείας  Βαλτικής  Θάλασσας  (IBSFC) εξέδωσε  σύσταση  κατά  την 
ετήσια  συνεδρίασή  της, στις 3 Οκτωβρίου  2003, για την κατανο µή αλιευτικών  δυνατοτήτων  
ρέγγας  στον  Κόλπο  της Ρίγας . Τα αναγκαία  µέτρα θα πρέπει  να ληφθούν  σε κοινοτικό  
επίπεδο  προκει µένου να τεθεί  σε εφαρ µογή η εν λόγω  σύσταση  στην  κοινοτική  νοµοθεσία  
την εποµένη της ηµεροµηνίας  προσχώρησης  της Εσθονίας , της Λετονίας , της Λιθουανίας  και 
της Πολωνίας . 
 (44) Η IBFSC διατύπωσε  σύσταση  µε την οποία  επέτρεψε  την αύξηση  των TAC για τον γάδο  στη 
Βαλτική  Θάλασσα  τον Μάρτιο  του 2004. Θα πρέπει  να διασφαλισθεί  η θέση  σε εφαρ µογή 
της εν λόγω  συστάσεως  στην  κοινοτική  νοµοθεσία . 
 (45) Στο πλαίσιο  των διµερών  της συµφωνιών  στον  τοµέα της αλιείας  µε τη Ρωσική  Οµοσπονδία , 
η Λετονία  επέτυχε  ρύθµιση αµοιβαίας  πρόσβασης  όσον  αφορά  τον γάδο  και τη 
σαρδελόρεγγα . Οι ρυθµίσεις  αυτές  αφορούν  αποκλειστικά  τη λετονική  ζώνη  των κοινοτικών  
υδάτων . Θα πρέπει  να ληφθούν  τα απαραίτητα  µέτρα προκει µένου να εφαρ µοσθούν  οι 
ρυθµίσεις  αυτές  στην  κοινοτική  νοµοθεσία . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 146
 
(46) Οι αλιευτικές  δυνατότητες  της Κοινότητας  στα νορβηγικά  ύδατα  και οι αλιευτικές  
δυνατότητες  της Νορβηγίας  στα κοινοτικά  ύδατα  για το 2004 καθορίζονται  προσωρινά  στα 
παραρτή µατα Ι Β, Γ και VII του κανονισ µού του Συµβουλίου  (ΕΚ) αριθ. 2387/20031, εν 
αναµονή της διεξαγωγής  αλιευτικών  διαβουλεύσεων  µε την Νορβηγία  για το 2004. Στα 
εγκεκρι µένα πρακτικά  συµπερασ µάτων  των αλιευτικών  διαβουλεύσεων  µεταξύ  της 
Κοινότητας  και της Νορβηγίας  της 24ης Ιανουαρίου  συµφωνήθηκε  να διατυπωθούν  συστάσεις  
προς  τις αντίστοιχες  αρχές  σχετικά  µε τις αλιευτικές  δυνατότητες  για το 2004 στα αντίστοιχα  
ύδατά  τους. Θα πρέπει  να ληφθούν  τα αναγκαία  µέτρα για την εφαρ µογή των αποτελεσ µάτων  
των διαβουλεύσεων  στην  κοινοτική  νοµοθεσία . 
 (47) Θα πρέπει  να παρασχεθεί  η δυνατότητα  ευελιξίας  των ποσοστώσεων  για τη γλώσσα  στη ζώνη  
ΙΙ της Βορείου  Θαλάσσης  προκει µένου να βελτιωθεί  η συµβατότητα  των ποσοστώσεων  για 
τα πλατύψαρα  στη Βόρειο  Θάλασσα  και να µειωθούν  οι απορρίψεις . 
 (48) Σύµφωνα  µε το παράρτη µα XII της Συνθήκης  Προσχώρησης  του 2003, η Πολωνία  δικαιούται  
ποσοστώσεις  στις ζώνες  Ι και ΙΙ. 
 (49) Σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  µε τη συµφωνία  για την αλιεία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας , αφενός , και της κυβερνήσεως  της ∆ανίας  και της 
τοπικής  κυβερνήσεως  των νήσων  Φερόε , αφετέρου
2, η Κοινότητα  προέβη  σε διαβουλεύσεις  
µε τις νήσους  Φερόε  σχετικά  µε την πρόσβαση  στην  αλιεία  ρέγγας  του Ατλαντικού  σε ύδατα  
βορείως  των 62οΒ. 
                                                 
1  ΕΕ L 344, 31.12.2003, σ. 1. 
2  ΕΕ L 226, 29.8.1980, σ. 12. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 147
 
(50) Προκει µένου να διασφαλισθεί  ότι τα συρό µενα δίχτυα , τα οποία  διαθέτουν  άνοιγ µα διαφυγής  
BACOMA είναι  ο µόνος τύπος  εργαλείων  που χρησι µοποιούνται  στην  αλιεία  γάδου  στα 
κοινοτικά  ύδατα  της Βαλτικής  Θαλάσσης , δεν θα πρέπει  να επιτρέπεται  επί του σκάφους  
κανένας  άλλος  τύπος  αλιευτικού  εργαλείου . 
 (51) Προκει µένου να αποφευχθούν  περιττά  κοινωνικοοικονο µικά προβλή µατα, οι αλιευτικές  
δραστηριότητες  στο πλαίσιο  των οποίων  δεν αλιεύεται  γάδος  θα πρέπει  να επιτρέπονται  εντός  
της περιοχής  στην  οποία  απαγορεύεται  η αλιεία  του γάδου  στα δυτικά  της Σκωτίας , εφόσον  οι 
δραστηριότητες  αυτές  είναι  σαφώς  καθορισ µένες, ελεγχό µενες και δεν προκαλούν  
πρόσθετους  κινδύνους  στο εναπο µένον απόθε µα γάδου . 
 (52) Νέες  πληροφορίες  σχετικά  µε την κατανο µή των αλιευ µάτων  γάδου  και µπακαλιάρου  
δείχνουν  ότι ορισµένες περιοχές  που παρουσιάζουν  µεγάλη  αφθονία  µπακαλιάρου  αλλά  
σχετικά  µικρή αφθονία  γάδου  συµπεριελήφθηκαν  χωρίς  λόγο  στην  «περιοχή  προστασίας  
γάδου » που καθορίζεται  στο παράρτη µα IV. Επίσης , εξαιρέθηκαν  άνευ  λόγου  ορισµένες 
περιοχές  όπου  παρατηρείται  σχετικά  µεγάλη  αφθονία  γάδου . Ως εκ τούτου , απαιτείται  
τροποποίηση  της γεωγραφικής  έκτασης  της περιοχής  προστασίας  του γάδου . 
 (53) Τα µέτρα διατήρησης  δεν θα πρέπει  να παρε µποδίζουν  τη συλλογή  επιστη µονικών  
πληροφοριών  που χρησι µεύουν  για τη διαχείριση . Κατά  συνέπεια , η αλιεία  για 
επιστη µονικούς  σκοπούς  θα πρέπει  να επιτρέπεται  σε περιοχές  στις οποίες  απαγορεύονται  οι 
αλιευτικές  δραστηριότητες . 
 (54) Ορισ µένα σφάλ µατα υπολογισ µού διορθώθηκαν  και έγιναν  συντακτικές  βελτιώσεις . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 148
 
(55) Προκει µένου να διασφαλισθούν  οι βιοτικοί  πόροι  των κοινοτικών  αλιέων , είναι  σηµαντικό  οι 
αλιευτικοί  πόροι  να είναι  διαθέσι µοι το συντο µότερο  δυνατόν . Ως εκ τούτου , επιβάλλεται  να 
προβλεφθεί  εξαίρεση  ως προς  την περίοδο  έξι εβδο µάδων  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  Ι 
(3) του Πρωτοκόλλου  σχετικά  µε το ρόλο  των εθνικών  κοινοβουλίων  στην  Ευρωπαϊκή  
Ένωση , το οποίο  είναι  προσαρτη µένο στη Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και στη 
Συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . 
 (56) Ως εκ τούτου , ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει  να τροποποιηθεί  αναλόγως , 
  ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
 
Άρθρο  1
 
 Τα παραρτή µατα IA, IB, IΓ, II, IV και VII του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται  
σύµφωνα  µε το παράρτη µα του παρόντος  κανονισ µού. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 149
 
Άρθρο  2 
 Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την τρίτη  ηµέρα από την δηµοσίευσή  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
 Το σηµείο 1 του παραρτή µατος εφαρ µόζεται  από την εποµένη της ηµεροµηνίας  προσχώρησης  της 
Εσθονίας , της Λετονίας , της Λιθουανίας  και της Πολωνίας . 
  Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  κράτος  
µέλος. 
 
Λουξε µβούργο , 29 Απριλίου  2004 . 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
 M. McDOWELL 
____________ 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 150
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
 
Τα παραρτή µατα του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται  ως εξής: 
 
1. Στο παράρτη µα IA: 
 
α) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «ρέγγα » στη ζώνη  ΙΙΙ bcd αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Ρέγγα   Ζώνη : IIIbcd (ύδατα  ΕΚ), µε εξαίρεση  τη Μονάδα  
διαχείρισης  3 και τον Κόλπο  της Ρίγας  
 Clupea Harengus      
∆ανία  8 279        
Γερµανία 25 106        
Εσθονία  10 406 (1)       
Φινλανδία  9 386        
Λετονία  2 704 (1)       
Λιθουανία  2 568       
Πολωνία  28 870       
Σουηδία  36 499       
         
ΕΚ 123 820        
         
TAC 132 090        
__________         
      
(1) Μπορεί  να αλιεύεται  στον  κόλπο  της Ρίγας  (HER/03 D-RG) 
» 
 
(β) Η ακόλουθη  καταχώρηση  προστίθεται  µετά την καταχώρηση  που αφορά  τη ρέγγα  στη ζώνη  
III bcd: 
« 
‘Είδος : Ρέγγα   Ζώνη : Κόλπος  της Ρίγας  
 Clupea harengus  HER/03D-RG    
Εσθονία  18 130        
Λετονία  21 130        
         
ΕΚ 39 260        
         
TAC 39 260’        
      
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 151
(γ) Η καταχώρηση  που αφορά  το είδος  «γάδος » στις υποδιαιρέσεις  25-32 (ύδατα  ΕΚ) 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Γάδος   Ζώνη : Υποδιαιρέσεις  25-32 (ύδατα  ΕΚ)  
 Gadus morhua  COD/25/32-    
∆ανία  12 040 (1)       
Γερµανία 5 265 (1)       
Εσθονία   781 (1)       
Φινλανδία   625 (1)       
Λετονία  2 968 (1)(2)       
Λιθουανία  1 951 (1)      
Πολωνία  9 251 (1)      
Σουηδία  8 770 (1)      
        
ΕΚ 41 650        
         
TAC 45 400   Αναλυτικό  TAC, όπου  εφαρ µόζονται  οι µειώσεις  του 
άρθρου  5 παρ. 2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 847/96.  
__________         
(1) Μπορεί  να αλιεύεται  στην  υποδιαίρεση  22-24. 
(2) Εκ των οποίων  350 τόνοι  µπορούν  να αλιεύονται  στα ύδατα  της Ρωσικής  Οµοσπονδίας  στη ζώνη  ΙΙΙd. 
 
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 152
 
δ) Η καταχώρηση  που αφορά  το είδος  «σαρδελόρεγγα » στη ζώνη  IIIbcd (ύδατα  EK) 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
 « 
‘Είδος : Σαρδελόρεγγα  
Sprattus sprattus  Ζώνη  : ΙΙΙbcd (ύδατα  ΕΚ) 
SPR/3BCD-C 
∆ανία  37 254 
Γερµανία 23 601 
Εσθονία  43 260 
Φινλανδία  19 501 
Λετονία  52 249 
Λιθουανία  18 901 
Πολωνία  110 880 
Σουηδία  72 019 
  
ΕΚ 377 665 
   
Ρωσική  Οµοσπονδία  3 000 (1)  
    
TAC 420 000  Αναλυτικό  TAC, όπου  εφαρ µόζονται  οι µειώσεις  
του άρθρου  5 παρ. 2 του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 847/96.  
________ 
 
(1) Προς  αλίευση  στη λετονική  ζώνη  των υδάτων  ΕΚ, συµπεριλα µβανο µένων  150 τόνων  παρε µπιπτόντων  
αλιευ µάτων  ρέγγας . 
 
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 153
 
2. Στο παράρτη µα IB: 
 
(α) Η καταχώρηση  που αφορά  το είδος  «αµµόχελο » στη ζώνη  ΙΙa, Skagerrak, Kattegat, Βόρειος  
Θάλασσα  αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Αµµόχελα   Ζώνη : IIa (1) ,  Skagerrak, Kattegat, Βόρειος  Θάλασσα  (1) 
 Ammodytidae  SAN/24.    
∆ανία  727 472        
Ηνωµένο Βασίλειο  15 901        
Όλα τα κράτη  µέλη 27 826 (2)       
ΕΚ 771 200        
         
Νορβηγία  45 000 (3)       
Νήσοι  Φερόε  20 000 (3) (4)       
         
TAC 836 200  Προληπτικό  TAC, στην  περίπτωση  που εφαρ µόζονται  τα άρθρα  
3 και 4 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 847/96.  
__________         
(1) Ύδατα  ΕΚ πλην  υδάτων  εντός  6 µιλίων  από τις γραµµές βάσης  του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula. 
(2) Εκτός  της ∆ανίας  και του Ηνωµένου Βασιλείου . 
(3) Αλιεύεται  στη Βόρειο  Θάλασσα . 
(4) Περιλα µβάνει  το σύκο  Νορβηγίας  και κατ’ ανώτατο  όριο 4 000 τόνους  σαρδελόρεγγας . Οι ποσότητες  
σαρδελόρεγγας  και κατ’ ανώτατο  όριο 6 000 τόνοι  σύκου  Νορβηγίας  µπορούν  να αλιευθούν  στη διαίρεση  
IVa βορείως  γεωγραφικού  πλάτους  56° 30' Β.’ 
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 154
 
(β) Οι καταχωρήσεις  σχετικά  το είδος  «ρέγγα » στις ζώνες : Skagerrak και Kattegat, Νορβηγικά  
ύδατα  νοτίως  των 62° Β 
 αντικαθίστανται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Ρέγγα  (1) Ζώνη : Skagerrak και Kattegat   
 Clupea harengus  HER/03A.    
∆ανία  29 177 (3)       
Γερµανία 467 (3)       
Σουηδία  30 521 (3)       
ΕΚ 6 0  1 6 4         
         
Νήσοι  Φερόε  500 (2)       
         
TAC 70 000   Αναλυτικό  TAC στην  περίπτωση  που εφαρ µόζονται  
οι µειώσεις  του άρθρου  5 παράγραφος  2 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 847/96. 
__________         
(1) Εκφορτώνεται  ως πλήρες  αλίευ µα ή διαλέγεται  από το εναπο µένον αλίευ µα.. 
(2) Αλιεύεται  στο Skagerrak.    
(3) Από τους οποίους  το 50%, ως µέτρο ad hoc για το 2004, µπορεί  να αλιευθεί  στη Βόρειο  Θάλασσα  (ΕΚ) 
νοτίως  των 60°Β και ανατολικώς  των 4°Α. ’ 
 
‘Είδος : Ρέγγα  Ζώνη : Νορβηγικά  ύδατα  νοτίως  των 62° Β  
 Clupea harengus  HER/04-N.    
Σουηδία   1 076 (1)     
ΕΚ  1 076        
         
TAC Άνευ  αντικει µένου       
__________ 
(1) Παρε µπίπτοντα  αλιεύ µατα γάδου , µπακαλιάρου  εγκλεφίνου , κίτρινου  µπακαλιάρου , νταουκιού  του 
Ατλαντικού  και µαύρου  µπακαλιάρου  καταλογίζονται  στην  ποσόστωση  των εν λόγω  ειδών .’ 
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 155
 
(γ) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «γάδος » στα νορβηγικά  ύδατα  νοτίως  των 62° Β 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Γάδος  Ζώνη : Νορβηγικά  ύδατα  νοτίως  των 62° Β  
 Gadus morhua  COD/04-N.    
Σουηδία  516 (1)  
ΕΚ  516 (1)       
         
2TAC Άνευ  αντικει µένου       
__________  
(1) Προκύπτει  από τα εγκεκρι µένα πρακτικά  των διαβουλεύσεων  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , για 
λογαριασ µό της Σουηδίας , και της Νορβηγίας  για το έτος 2004.’ 
» 
(δ) Οι καταχωρήσεις  σχετικά  µε το είδος  «µπακαλιάρος  εγκλεφίνος » στις ζώνες : Skagerrack και 
Kattegat, IIIbcd ( ύδατα  ΕΚ), IIα (ύδατα  ΕΚ), Βόρειος  Θάλασσα , Νορβηγικά  ύδατα , νοτίως  
των 62° Β 
 
 αντικαθίστανται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Μπακαλιάρος  εγκλεφίνος  Ζώνη : Skagerrak και Kattegat, IIIbcd ( ύδατα  ΕΚ) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/3A/BCD    
Βέλγιο   18        
∆ανία  3 096        
Γερµανία  197        
Κάτω  Χώρες   4        
Σουηδία   366        
ΕΚ 3 681 (1)       
         
TAC 4 755        
__________         
(1) Εξαιρου µένων  874 περίπου  τόνων  παρε µπιπτόντων  αλιευ µάτων  βιοµηχανικής  χρήσης . ’  
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 156
 
‘Είδος : Μπακαλιάρος  εγκλεφίνος  Ζώνη : IIa (ύδατα  ΕΚ), Βόρειος  Θάλασσα   
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/2AC4.    
Βέλγιο   625        
∆ανία  4 300        
Γερµανία 2 736        
Γαλλία  4 769        
Κάτω  Χώρες   469        
Σουηδία   303        
Ηνωµένο Βασίλειο  45 773 (1)       
ΕΚ 58 975 (2)       
         
Νορβηγία  15 391        
         
TAC 77 000        
__________         
(1) Από τους οποίους  29 500 τόνοι  µπορούν  να αλιευθούν  και να εκφορτωθούν  από σκάφη  που διαθέτουν  
ειδικές  άδειες  αλιείας  βάσει  των διατάξεων  της παραγράφου  17 του παραρτή µατος IV. 
(2) Εξαιρου µένων  2 634 περίπου  τόνων  παρε µπιπτόντων  αλιευ µάτων  βιοµηχανικής  χρήσης . 
         
Ειδικοί  όροι:          
         
Εντός  των ορίων  των ανωτέρω  ποσοστώσεων , στη συγκεκρι µένη ζώνη  µπορούν  να αλιεύονται  το πολύ  οι κάτωθι  
ποσότητες : 
 Νορβηγικά  ύδατα  
(HAD/04-NFS)       
ΕΚ  45 828’       
‘Είδος : Μπακαλιάρος  εγκλεφίνος  Ζώνη : Νορβηγικά  ύδατα , νοτίως  των 62° Β  
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/04-N.    
Σουηδία   956   
ΕΚ 956        
         
TAC Άνευ  αντικει µένου‘       
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 157
(ε) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «γαρίδα  της αρκτικής » στα νορβηγικά  ύδατα  νοτίως  των 
62° Β αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Γαρίδα  της Αρκτικής  Ζώνη : Νορβηγικά  ύδατα , νοτίως  των 62° Β  
 Pandalus borealis  PRA/04-N.    
∆ανία   9 0 0         
Σουηδία   151 (1)       
ΕΚ 1 051        
         
TAC Άνευ  αντικει µένου       
__________         
(1) Τα παρε µπίπτοντα  αλιεύ µατα γάδου , µπακαλιάρου  εγκλεφίνου , κίτρινου  µπακαλιάρου , νταουκιού  του 
Ατλαντικού  και µαύρου  µπακαλιάρου  καταλογίζονται  στις ποσοστώσεις  των εν λόγω  ειδών .’ 
» 
(στ) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «ευρωπαϊκή  χωµατίδα » στη ζώνη  ΙΙa (ύδατα  ΕΚ), 
Βόρειος  Θάλασσα  αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Ευρωπαϊκή  χωµατίδα  Ζώνη : IIα (ύδατα  ΕΚ), Βόρειος  Θάλασσα   
 Pleuronectes platessa  PLE/2AC4.    
Βέλγιο  3 624        
∆ανία  1 1  7 7 8         
Γερµανία 3 397        
Γαλλία   6 8 0         
Κάτω  Χώρες  2 2  6 4 9         
Ηνωµένο Βασίλειο  1 6  7 6 1         
ΕΚ 5 8  8 8 9         
         
Νορβηγία  2 111        
         
TAC 61 000   Αναλυτικό  TAC στην  περίπτωση  που εφαρ µόζονται  
οι µειώσεις  του άρθρου  5 παρ. 2 του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 847/96. 
__________         
 
Ειδικοί  όροι:          
Εντός  των ορίων  των ανωτέρω  ποσοστώσεων , στη συγκεκρι µένη ζώνη  µπορούν  να αλιεύονται  κατ’ανώτατο  όριο οι 
κάτωθι  ποσότητες : 
 Νορβηγικά  ύδατα  (PLE/04-NFS)      
ΕΚ 30 000’       
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 158
 
(ζ) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «µαύρος  µπακαλιάρος » στα νορβηγικά  ύδατα  νοτίως  των 
62°Β αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Μαύρος  µπακαλιάρος  Ζώνη : Νορβηγικά  ύδατα  νοτίως  των 62°Β 
 Pollachius virens  POK/04-N.    
Σουηδία  1 190   
ΕΚ  1 190        
TAC 190 000’        
» 
η) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «σκου µπρί» στη ζώνη  ΙΙa (ύδατα  ΕΚ), Skagerrak και 
Kattegat, IIIb,c,d ( ύδατα  ΕΚ), Βόρειος  Θάλασσα  αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Σκου µπρί 
Scomber scombrus Ζώνη : IIa (ύδατα  ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb,c,d 
(ύδατα  ΕΚ), Βόρειος  Θάλασσα  
MAC/2A34- 
Βέλγιο   4 5 3         
∆ανία  1 1  9 5 1         
Γερµανία  4 7 3         
Γαλλία  1 428        
Κάτω  Χώρες  1 437        
Σουηδία  4 262 (1) (2) (3)       
Ηνωµένο Βασίλειο  1 331        
ΕΚ 21 335  (2)(4)(5)       
Νορβηγία  37 246  (6)       
         
TAC 545 500 (7)  Αναλυτικό  TAC στην  περίπτωση  που εφαρ µόζονται  
τα άρθρα  3 και 4 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
__________         
(1) Συµπεριλα µβάνονται  1 865 τόνοι  σκου µπριού  για το εν λόγω  κράτος  µέλος στη διαίρεση  ICES IIIa και στα 
ύδατα  ΕΚ της διαίρεσης  ICES IVab (MAC/3A/4AB). 
(2) Συµπεριλα µβάνονται  214 τόνοι  στα νορβηγικά  ύδατα  της υποπεριοχής  ICES IV.(MAC/04-N.). 
(3) Κατά  την αλιεία  στα νορβηγικά  ύδατα , τα παρε µπίπτοντα  αλιεύ µατα γάδου , µπακαλιάρου  εγκλεφίνου , 
κίτρινου  µπακαλιάρου , νταουκιού  του Ατλαντικού  και µαύρου  µπακαλιάρου  καταλογίζονται  στις 
ποσοστώσεις  για τα εν λόγω  είδη. 
(4) Συµπεριλα µβάνονται  1 865 τόνοι  που προκύπτουν  από τους όρους  οι οποίοι  καθορίζονται  στην  υποση µείωση  
2 του παραρτή µατος των εγκεκρι µένων  πρακτικών  των συµπερασ µάτων  των αλιευτικών  διαβουλεύσεων  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Νορβηγίας , Βρυξέλλες , 9 ∆εκε µβρίου  1995. 
(5) Συµπεριλα µβάνονται  636 τόνοι  που προκύπτουν  από τη ρύθµιση µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Νορβηγίας  για το έτος 2004 σχετικά  µε τη διαχείριση  του κοινού  µεριδίου  ΕΕ-Νορβηγίας  των επιτρεπό µενων  
αλιευ µάτων  της NAFΟ. 
(6) Αφαιρούνται  από το µερίδιο  TAC της Νορβηγίας  (ποσόστωση  πρόσβασης ). Η ποσόστωση  αυτή  µπορεί  να 
αλιεύεται  µόνο στη διαίρεση  IVa, εκτός  από 3 000 τόνους  που µπορούν  να αλιευθούν  στη διαίρεση  IIIa. 
(7) TAC που συµφωνήθηκαν  από την ΕΚ, τη Νορβηγία  και τις Νήσους  Φερόε  για τη βόρεια  περιοχή . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 159
 
Ειδικοί  όροι:         
Εντός  των ορίων  των ανωτέρω  ποσοστώσεων , στη συγκεκρι µένη ζώνη  µπορούν  να αλιεύονται  
κατ’ανώτατο  όριο οι κάτωθι  ποσότητες :  
 IIIa 
MAC/03A. IIIa, IVb,c 
MAC/3A/4BCIVb 
MAC/04B.IVc 
MAC/04C.IIa (µη κοινοτικά  ύδατα ), VI, από 
1ης Ιανουαρίου  έως 31 Μαρτίου  
2004 
MAC/2A6. 
       
∆ανία   4 130 4 020  
Γαλλία   440    
Κάτω  Χώρες   440    
Σουηδία   340 10    
Ηνωµένο Βασίλειο   440    
Νορβηγία  3 000’    
» 
(θ) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «γλώσσα » στη ζώνη  ΙΙ, Βόρειος  Θάλασσα  αντικαθίσταται  
από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Γλώσσα  Ζώνη : II, Βόρειος  Θάλασσα     
 Solea solea  SOL/24.     
Βέλγιο  1 417        
∆ανία   648        
Γερµανία 1 133        
Γαλλία   283        
Κάτω  Χώρες  12 790        
Ηνωµένο Βασίλειο   729        
ΕΚ 17 000        
         
TAC 17 000   Αναλυτικό  TAC στην  περίπτωση  που εφαρ µόζονται  
τα άρθρα  3 και 4 του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 847/96.’ 
         
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 160
 
(ι) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «Λοιπά  είδη » στα ύδατα  ΕΚ στις ζώνες  IIa, IV, VIa 
βορείως  των 56º 30΄Β αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Λοιπά  είδη Ζώνη : Ύδατα  ΕΚ στις ζώνες  IIa, IV, VIa βορείως  των 56º 30΄Β 
ΟΤΗ /2Α46ΑΝ 
ΕΚ Άνευ  περιορισ µού       
Νορβηγία  5000 (1)        
Νήσοι  Φερόε  400 (2)        
         
TAC Άνευ  αντικει µένου       
 
(1) Αποκλειστικά  στις ζώνες  ΙΙa και IV. Περιλα µβάνει  τους αλιευτικούς  πόρους  που δεν αναφέρονται  
συγκεκρι µένα, εκ των οποίων  µπορούν  να αλιεύονται  το ανώτατο  350 τόνοι  γλώσσας . 
(2) Αποκλειστικά  παρε µπίπτοντα  αλιεύ µατα κορέγονου  στις ζώνες  IV και VIα. 
 
» 
(ια) Όλες  οι υποση µειώσεις  «Προσωρινό  TAC, εν αναµονή της ολοκλήρωσης  των αλιευτικών  
διαβουλεύσεων  µε τη Νορβηγία  για το έτος 2004» διαγράφονται . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 161
3. Στο παράρτη µα IΓ: 
 
(α) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «ρέγγα » στη ζώνη  Ι, ΙΙ (ύδατα  ΕΚ και διεθνή  ύδατα ) 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Ρέγγα  Ζώνη : I, II ( ύδατα  ΕΚ και διεθνή  ύδατα ) 
 Clupea harengus  HER/1/2.     
Βέλγιο  2 5         
∆ανία  2 4  9 4 6         
Γερµανία 4 368        
Ισπανία  8 2         
Γαλλία  1 076        
Ιρλανδία  6 458        
Κάτω  Χώρες  8 927        
Πολωνία  1 262        
Πορτογαλία  8 2         
Φινλανδία  3 8 6         
Σουηδία  9 244        
Ηνωµένο Βασίλειο  1 5  9 4 8         
ΕΚ 7 2  8 0 4         
        
Νήσοι  Φερόε  6997 (1)       
         
TAC Άνευ  αντικει µένου»       
__________ 
(1) Μπορεί  να αλιεύεται  στα κοινοτικά  ύδατα 
       
Ειδικοί  όροι:       
Εντός  των ορίων  των προαναφερθέντων  ποσοστώσεων  στις προσδιοριζό µενες ζώνες  δεν µπορούν  να αλιεύονται  
ποσότητες  µεγαλύτερες  των κάτωθι  ποσοτήτων . 
 ΙΙ, Vb βορείως  των 62οΒ (ύδατα  Φερόε ) 
HER/2A5B-F     
Βέλγιο  2         
∆ανία  2 398        
Γερµανία 4 2 0         
Ισπανία  8         
Γαλλία  1 0 3         
Ιρλανδία  6 2 1         
Ολλανδία  8 5 8         
Πολωνία  1 2 1         
Πορτογαλία  8         
Φινλανδία  3 7         
Σουηδία  8 8 8         
Ηνωµένο Βασίλειο  1 533»        
» 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 162
 
(β) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «γάδος » στη ζώνη  Ι, ΙΙ (νορβηγικά  ύδατα ) αντικαθίσταται  
από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Γάδος   Ζώνη : I, II ( νορβηγικά  ύδατα ) 
 Gadus morhua  COD/1N2AB-    
Γερµανία 2 404        
Ελλάδα  2 9 3         
Ισπανία  2 640        
Ιρλανδία  2 9 3         
Γαλλία  2 206        
Πορτογαλία  2 640        
Ηνωµένο Βασίλειο  9 324        
ΕΚ  19 800 (1)       
         
TAC  486 000                 (1) Ποσόστωση  προς  αναθεώρηση  κατόπιν  της εγκρίσεως  του πρωτοκόλλου  για την τροποποίηση  του 4ου 
πρωτοκόλλου  σχετικά  µε τους όρους  για την αλιευτική  συµφωνία  µεταξύ  Κοινότητας  και Γροιλανδίας .» 
» 
(γ) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «καπελάνος » στη ζώνη  V, XIV ( ύδατα  Γροιλανδίας ) 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Καπελάνος   Ζώνη : V, XIV ( ύδατα  Γροιλανδίας ) 
 Mallotus villosus  CAP/514GRN    
Όλα τα κράτη  µέλη 40 985        
ΕΚ 95 985 (1)       
         
TAC Άνευ  αντικει µένου       
 
(1) Από τους οποίους  15 000 τόνοι  έχουν  διατεθεί  στη Νορβηγία , 30 000 τόνοι  στην  Ισλανδία  και 10 000 τόνοι  
στις Νήσους  Φερόε . Το κοινοτικό  µερίδιο  αντιπροσωπεύει  ποσοστό  70% του TAC καπελάνου  για την 
περίοδο . Μετά  την αναθεώρηση  του εν λόγω  TAC κατά  τη διάρκεια  του 2004, θα αναθεωρηθεί  ανάλογα  και 
η κοινοτική  ποσόστωση . 
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 163
 
(δ) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «µπακαλιάρος  εγκλεφίνος » στη ζώνη  Ι, ΙΙ (νορβηγικά  
ύδατα ) αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Μπακαλιάρος  εγκλεφίνος  Ζώνη : I, II (νορβηγικά  ύδατα ) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/1N2AB-    
Γερµανία  428        
Γαλλία   257        
Ηνωµένο Βασίλειο  1 315        
ΕΚ  2 000        
         
TAC Άνευ  αντικει µένου       
         
» 
 
(ε) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «γαρίδα  της Αρκτικής » στη ζώνη  V, XIV ( ύδατα  
Γροιλανδίας ) αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Γαρίδα  της Αρκτικής  Ζώνη : V, XIV ( ύδατα  Γροιλανδίας ) 
 Pandalus borealis  PRA/514GRN   
∆ανία  848       
Γαλλία  848       
ΕΚ 5 675 (1)      
        
TAC Άνευ  αντικει µένου      
___________        (1) Από τους οποίους  2 830 τόνοι  έχουν  διατεθεί  στη Νορβηγία  και 1 150 τόνοι  στις Νήσους  Φερόε . 
» 
(στ) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «ιππόγλωσσα  της Γροιλανδίας » στη ζώνη  V, XIV ( ύδατα  
Γροιλανδίας ) αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Ιππόγλωσσα  Γροιλανδίας  Ζώνη : V, XIV ( ύδατα  Γροιλανδίας ) 
 Reinhardtius 
hippoglossoides  GHL/514GRN    
Γερµανία 4 037        
Ηνωµένο Βασίλειο   2 1 3         
ΕΚ 4 800 (1)       
         
TAC Άνευ  αντικει µένου       
__________         
(1) Από τους οποίους  400 τόνοι  έχουν  διατεθεί  στη Νορβηγία  και 150 τόνοι  στις Νήσους  Φερόε . Ποσόστωση  
προς  αναθεώρηση  κατόπιν  της εγκρίσεως  του Πρωτοκόλλου  για την τροποποίηση  του 4ου Πρωτοκόλλου  
σχετικά  µε τους όρους  για την αλιευτική  συµφωνία  µεταξύ  Κοινότητας  και Γροιλανδίας .» 
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 164
 
(ζ) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «σκου µπρί» στη ζώνη  IIa (νορβηγικά  ύδατα ) 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Σκου µπρί Ζώνη : IIa (νορβηγικά  ύδατα ) 
 Scomber scombrus  MAC/02A-N.    
∆ανία   11 100 (1)       
ΕΚ  11 100 (1)        
         
TAC Άνευ  αντικει µένου       
__________  
(1) Μπορεί  επίσης  να αλιευθεί  στην  υποπεριοχή  IV (νορβηγικά  ύδατα ) και στη διαίρεση  IΙa (µη κοινοτικά  ύδατα ).
» 
 
(η) Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  «κοκκινόψαρο » στη ζώνη  V, XIV ( ύδατα  Γροιλανδίας ) 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Κοκκινόψαρο   Ζώνη : V, XIV ( ύδατα  Γροιλανδίας ) 
 Sebastes spp.  RED/514GRN    
Γερµανία 19 533        
Γαλλία   9 9         
Ηνωµένο Βασίλειο   138        
ΕΚ 25 500 (1)(2)(3)       
         
TAC Άνευ  αντικει µένου       
__________        
(1) Ποσότητα  20 000 τόνων  κατ’ ανώτατο  όριο µπορεί  να αλιευθεί  µε πελαγικές  τράτες . Τα αλιεύ µατα που 
αλιεύονται  µε τράτες  βυθού  και πελαγικές  τράτες  πρέπει  να αναφέρονται  χωριστά . Επιτρέπεται  να αλιευθούν  
στα ανατολικά  ή δυτικά  ύδατα . 
(2) 5 230 τόνοι , µε πελαγική  τράτα  έχουν  διατεθεί  στη Νορβηγία . 
(3) 500 τόνοι  έχουν  διατεθεί  στις Νήσους  Φερόε . Τα αλιεύ µατα που αλιεύονται  µε τράτες  βυθού  και πελαγικές  
τράτες  πρέπει  να αναφέρονται  χωριστά . 
» 
(θ) Όλες  οι υποση µειώσεις  «προσωρινή  ποσόστωση , εν αναµονή της ολοκλήρωσης  των 
αλιευτικών  διαβουλεύσεων  µε τη Νορβηγία  για το έτος 2004» διαγράφονται . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 165
4. Στο Παράρτη µα ΙΙ 
 
Η καταχώρηση  σχετικά  µε το είδος  "Ρέγγα " στη ζώνη  IIa (ύδατα  ΕΚ), Βόρειος  Θάλασσα , VIId, 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
« 
‘Είδος : Ρέγγα  (1)  Z ώνη IIa (ύδατα  ΕΚ), Βόρειος  Θάλασσα , VIId 
HER/2A47DX 
 Clupea harengus      
Βέλγιο  214        
∆ανία  41 356        
Γερµανία 214        
Γαλλία  214        
Κάτω  Χώρες  214        
Σουηδία  202        
Ηνωµένο Βασίλειο  786        
ΕΚ 43 200        
         
TAC 43 200                 
Σηµειώσεις  :         
__________        
(1) Παρε µπίπτοντα  αλιεύ µατα ρέγγας  που αλιεύονται  κατά  την αλιεία  ειδών  πλην  της ρέγγας  και 
εκφορτώνονται  άνευ  διαλογής . 
» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 166
5. Στο παράρτη µα IV:  
 
(α) Προστίθεται  το ακόλουθο  σηµείο : 
 
«1.1.3 Κανόνας  του ενός διχτυού  
 
Στην  περίπτωση  χρήσης  συρό µενου διχτυού  µε ανοίγ µατα διαφυγής , δεν πρέπει  να 
διατηρείται  κανένας  άλλος  τύπος  αλιευτικού  εργαλείου  επί του σκάφους . » 
 
 (β)  Το σηµείο 6 διαγράφεται . 
  (γ)  Το σηµείο 13 αντικαθίσταται  από τα εξής: 
 
«13 Περιορισ µοί αλιείας  γάδου  δυτικά  της Σκοτίας  
 
(α) Μέχρι  την 31η ∆εκε µβρίου  2004, απαγορεύεται  η διεξαγωγή  οποιασδήποτε  
αλιευτικής  δραστηριότητας  εντός  της περιοχής  που περικλείεται  από την 
διαδοχική  σύνδεση  µε ευθείες  γραµµές των ακόλουθων  γεωγραφικών  
συντεταγ µένων : 
 
- 59°05' Β, 06°45'∆ 
- 59°30' Β, 06°00'∆ 
- 59°40' Β, 05°00'∆ 
- 60°00' Β, 04°00'∆ 
- 59°30' Β, 04°00'∆ 
- 59°05' Β, 06°45'∆. 
 
(β)  Κατά  παρέκκλιση  του στοιχείου  (α), επιτρέπεται  η διεξαγωγή  αλιευτικών  
δραστηριοτήτων  µε τη χρήση  κιούρτων  και κοφινέλλων  υπό τον όρο ότι: 
 
(i)  δεν µεταφέρεται  επί του σκάφους  κανένα  άλλο  αλιευτικό  εργαλείο , εκτός  
από τους κιούρτους  και τα κοφινέλλα , και 
 (ii) δεν διατηρείται  επί του σκάφους  κανένα  είδος , εκτός  από οστρακόδερ µα και 
µαλακόστρακα . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 167
 
(γ)  Κατά  παρέκκλιση  του στοιχείου  (α), επιτρέπεται  η διεξαγωγή  αλιευτικών  
δραστηριοτήτων  µε τη χρήση  διχτυών  µεγέθους  µατιών  µικρότερων  των 55mm, υπό 
τον όρο ότι: 
 
(i)  δεν µεταφέρεται  επί του σκάφους  κανένα  δίχτυ  µε µέγεθος  µατιών  µεγαλύτερο  ή 
ίσο προς  55mm, και 
 (ii) δεν διατηρείται  επί του σκάφους  κανένα  είδος , εκτός  από τη ρέγγα , το σκου µπρί, 
το σαυρίδι , το προσφυγάκι , τη σαρδέλα , τη σαρδελίτσα , την παπαλίνα  και τον 
γουρλο µάτη. » 
 
 (δ) Στο σηµείο 17: 
 
(i) το τµήµα (α) αντικαθίσταται  από τα εξής: 
 
«(α) Για τους σκοπούς  που παρόντος  σηµείου, ως «περιοχή  προστασίας  
του γάδου » νοείται  το τµήµα εκείνο  της διαίρεσης  ICES IV που 
περιλα µβάνεται  στα ακόλουθα  ορθογώνια  ICES που βρίσκονται  
πέραν  των 12 µιλίων  από τις παράκτιες  γραµµές βάσης  
 
 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 
49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 
45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 
44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.  » 
 
(ii) προστίθεται  το εξής τµήµα: 
 
«(ε) Κράτος  µέλος δύναται  να καταγράφει  αλιεύ µατα µπακαλιάρου  που 
αλιεύθηκαν  κατά  το χρονικό  διάστη µα από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως την 
21η Απριλίου  2004, βάσει  του εάν αλιεύθηκαν  εντός  ή εκτός  της περιοχής  
που προσδιορίζεται  στο τµήµα (α).» 
 
(ε) Προστίθεται  το εξής σηµείο : 
 
«18. Επιστη µονική  παρακολούθηση   
 
(α) Τα µέτρα των σηµείων 5, 7, 13 και 16 δεν εφαρ µόζονται  σε αλιευτικές  
δραστηριότητες  που διεξάγονται  αποκλειστικά  για τον σκοπό  
επιστη µονικών  ερευνών  κατόπιν  αδείας  και υπό τον έλεγχο  του οικείου  
κράτους  µέλους  και για τις οποίες  η Επιτροπή  και το κράτος  µέλος, στα 
ύδατα  του οποίου  διεξάγεται  η έρευνα , έχουν  ενηµερωθεί  εκ των προτέρων . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 168
 
(β) Θαλάσσιοι  οργανισ µοί οι οποίοι  αλιεύονται  για τους σκοπούς  που 
αναφέρονται  στο στοιχείο  (α), επιτρέπεται  να πωλούνται , αποθηκεύονται , 
επιδεικνύονται  ή προσφέρονται  για πώληση , υπό τον όρο ότι: 
 - πληρούν  όλα τα πρότυπα  που καθορίζονται  στο παράρτη µα XII του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 850/98, καθώς  και τα πρότυπα  εµπορίας  που 
θεσπίζονται  σύµφωνα  µε το άρθρο  2 του κανονισ µού του Συµβουλίου  
(ΕΚ) αριθ. 104/2000, της 17
ης ∆εκε µβρίου  1999, για την κοινή  
οργάνωση  αγοράς  προϊόντων  αλιείας  και υδατοκαλλιέργειας *, ή 
 - πωλούνται  απευθείας  για σκοπούς  διάφορους  της ανθρώπινης  
κατανάλωσης . 
 
____________ * ΕΕ L 17, 21.1.2000, σ. 22. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  µε την Πράξη  Προσχώρησης  
του 2003.» 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 169
(στ) Το προσάρτη µα 2 αντικαθίσταται  από τα εξής: 
 
‘Προσάρτη µα 2 του παραρτή µατος  IV 
ΣΥΡΟΜΕΝΑ  ΑΛΕΥΤΙΚΑ  ΕΡΓΑΛΕΙΑ : Skagerrak και Kattegat 
 
Κατηγορίες  µεγεθών  µατιών , είδη-στόχοι  και απαιτού µενα ποσοστά  αλιευ µάτων  
που εφαρ µόζονται  για τη χρησι µοποίηση  µιας µόνον  κατηγορίας  µεγέθους  µατιών  
 
 Κατηγορίες  µεγεθών  µατιών  (χιλιοστό µετρα ) 
Είδος  <16 16-31 32-69 32-69 35-69 70-89(5) ≥90 
 Ελάχιστο  ποσοστό  των ειδών -στόχων  
 50%(6)50%(6)20%(6)50%(6) 20%(6)20%(7) 30%(8) ουδέν  
Αµµόχελα  (Ammodytidae )(3) x x x x x x x x 
Αµµόχελα  (Ammodytidae )(4) 
Σύκο  της Νορβηγίας  (Trisopterus esmarkii ) 
Προσφυγάκι  (Micromesistius poutassou ), 
∆ράκαινα  (Trachinus draco ) (1) 
Μαλάκια  (εκτός  Sepia ) (1) 
Ζαργάνα  (Belone belone ) (1) 
Καπόνι  γκρίζο  (Eutrigla gurnardus ) (1) 
Γουρλο µάτης (Argentina spp. ) 
Σαρδελόρεγγα  (Sprattus sprattus )  x 
x 
x 
x x 
x 
x 
 
x   x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x 
Χέλι  (Anguilla anguilla ) 
Κοινές  γαρίδες /Γαρίδες  της Βαλτικής  
(Crangon spp., Palaemon adspersus ) (2)     x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x 
Σκου µπρί (Scomber spp. ) 
Σαυρίδι  (Trachurus spp. ) 
Ρέγγα  (Clupea harengus )       x 
x 
x    x 
x 
x x 
x 
x 
Γαρίδα  της Αρκτικής  (Pandalus borealis )  
Κοινές  γαρίδες /Γαρίδες  της Βαλτικής  
(Crangon spp., Palaemon adspersus ) (1)         
x x x 
x x 
x 
Νταούκι  Ατλαντικού  (Merlangius 
merlangus ) 
Καραβίδα  (Nephrops norvegicus )           x 
x x 
x 
Όλοι οι λοιποί  θαλάσσιοι  οργανισ µοί             x 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 170
(1) Μόνον  εντός  4 µιλίων  από τις γραµµές βάσης . 
(2) Εκτός  των 4 µιλίων  από τις γραµµές βάσης . 
(3) Από την 1η Μαρτίου  έως την 31η Οκτωβρίου  στο Skagerrak και από την 1η Μαρτίου  έως την 31η Ιουλίου  στο Kattegat. 
(4) Από την 1η Νοεµβρίου  έως την τελευταία  ηµέρα του Φεβρουαρίου  στο Skagerrak και από την 1η Αυγούστου  έως την 
τελευταία  ηµέρα του Φεβρουαρίου  στο Kattegat. 
(5) Όταν  εφαρ µόζεται  αυτή  η κατηγορία  µεγεθών  µατιών , ο σάκος  της τράτας  και το τεµάχιο επιµήκυνσης  πρέπει  να είναι  
κατασκευασ µένα από δικτύω µα µε τετραγωνικά  µάτια. 
(6) Η ποσότητα  αλιευ µάτων  που διατηρείται  επί του σκάφους , δεν πρέπει  να περιέχει  σε ποσοστό  µεγαλύτερο  του 10% 
οποιοδήποτε  µείγµα γάδου , µπακαλιάρου  εγκλεφίνου , µερλούκιου , ευρωπαϊκής  χωµατίδας , καλκανιού , λεµονόγλωσσας , 
σκου µπριού , ζαγκέτας , νταουκιού  του Ατλαντικού , χωµατίδας , µαύρου  µπακαλιάρου , καραβίδας  και αστακού . 
(7) Η ποσότητα  αλιευ µάτων  που διατηρείται  επί του σκάφους , δεν πρέπει  να περιέχει  σε ποσοστό  µεγαλύτερο  του 50% 
οποιοδήποτε  µείγµα γάδου , µπακαλιάρου  εγκλεφίνου , µερλούκιου , ευρωπαϊκής  χωµατίδας , καλκανιού , ρέγγας , 
λεµονόγλωσσας , σκου µπριού , ζαγκέτας , νταουκιού  του Ατλαντικού , χωµατίδας , µαύρου  µπακαλιάρου , καραβίδας  και 
αστακού . 
(8) Η ποσότητα  αλιευ µάτων  που διατηρείται  επί του σκάφους , δεν πρέπει  να περιέχει  σε ποσοστό  µεγαλύτερο  του 60% 
οποιοδήποτε  µείγµα γάδου , µπακαλιάρου  εγκλεφίνου , µερλούκιου , ευρωπαϊκής  χωµατίδας , καλκανιού , λεµονόγλωσσας , 
ζαγκέτας , χωµατίδας , µαύρου  µπακαλιάρου  και αστακού . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 171
6. Στο παράρτη µα VII, το µέρος  Ι και το µέρος  ΙΙ αντικαθίστανται  από τα εξής: 
 
«ΜΕΡΟΣ  I 
Ποσοτικοί  περιορισ µοί γενικών  και  
ειδικών  αδειών  αλιείας  για κοινοτικά  σκάφη  που αλιεύουν   
σε ύδατα  τρίτων  χωρών  
 
Περιοχή  αλιείας  Τύπος  αλιείας  Αριθ µός αδειών  Μέγιστος  αριθµός 
σκαφών  που είναι  
παρόντα  καθ’ 
οιονδήποτε  χρόνο  
Ρέγγα , βορείως  των 62°00' Β 75 55 
Βενθοπελαγικά  είδη, βορείως  των 62°00'Β, αλιεία  γρι-γρι 80 50 
Σκου µπρί, νοτίως  των 62°00'Β, αλιεία  µε γρι-γρι 11 Άνευ  αντικει µένου 
Σκου µπρί, νοτίως  των 62°00'Β, αλιεία  µε µηχανότρατες  19 Άνευ  αντικει µένου 
Σκου µπρί, βορείως  των 62°00'Β, αλιεία  µε γρι-γρι 111 Άνευ  αντικει µένου Νορβηγικά  ύδατα  και 
αλιευτική  ζώνη  γύρω  
από το Jan Mayen 
Είδη για βιοµηχανικούς  σκοπούς , νοτίως  των 62°00'Β 480 150 
Όλοι  οι τύποι  αλιείας  µε τράτα  µε σκάφη  µήκους  µέχρι 180 
ποδών  στη ζώνη  µεταξύ  12 και 21 µιλίων  από τις γραµµές 
βάσης  των Νήσων  Φερόε  26 13 Ύδατα  των Νήσων  
Φερόε  
Κατευθυνό µενη αλιεία  γάδου  και µπακαλιάρου  εγκλεφίνου  
µε ελάχιστο  µέγεθος  µατιών  135 mm, που περιορίζεται  
στην  περιοχή  νοτίως  των 62°28' Β και ανατολικά  των 6°30' 
∆ 8 4 
Αλιεία  µε τράτα  εκτός  των 21 µιλίων  από τις γραµµές 
βάσης  των Νήσων  Φερόε . Κατά  τις περιόδους  από 1ης 
Μαρτίου  έως 31 Μαΐου  και από 1ης Οκτωβρίου  έως 31 
∆εκε µβρίου , τα σκάφη  αυτά  µπορούν  να αλιεύουν  στην  
περιοχή  µεταξύ  61°20' Β και 62°00'Β και µεταξύ  12 και 21 
µιλίων  από τις γραµµές βάσης   70 26  
Αλιεία  ποντικόψαρου  µε τράτα  µε ελάχιστο  µέγεθος  
µατιών  100 mm στην  περιοχή  νοτίως  των 61°30'Β και 
δυτικά  των 9°00'∆ και στην  περιοχή  µεταξύ  7°00'∆ και 
9°00'∆ νοτίως  των 60°30' Β και στην  περιοχή  νοτιοδυτικά  
µιας γραµµής µεταξύ  60°30' Β, 7°00' ∆ και 60°00' Β, 
6°00' ∆ 70 20 
                                                 
1 Επιλέγεται  από 11 άδειες  αλιείας  σκου µπριού  µε γρι-γρι νοτίως  των 62°00'Β. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 172
 
Περιοχή  αλιείας  Τύπος  αλιείας  Αριθ µός αδειών  Μέγιστος  αριθµός 
σκαφών  που είναι  
παρόντα  καθ’ 
οιονδήποτε  χρόνο  
Κατευθυνό µενη αλιεία  µαύρου  µπακαλιάρου  µε τράτα  µε 
ελάχιστο  µέγεθος  µατιών  120 mm και δυνατότητα  χρήσης  
κυκλικής  νεύρωσης  γύρω  από τον σάκο  της τράτας  70 22 
Αλιεία  προσφυγακιού . Ο συνολικός  αριθµός των αδειών  
µπορεί  να αυξηθεί  κατά  4 σκάφη  προκει µένου να 
σχηµατίσουν  ζεύγη , εάν οι αρχές  των Νήσων  Φερόε  
θεσπίσουν  ειδικούς  κανόνες  πρόσβασης  σε µια περιοχή  που 
καλείται  "κύρια  περιοχή  αλιείας  προσφυγακιού " 34 20 
Αλιεία  µε παραγάδι  10 6 
Αλιεία  σκου µπριού  12 12  
Αλιεία  ρέγγας  βορείως  των 62°Β 21 21 
Ισλανδία  Όλοι  οι τύποι  αλιείας  18 5 
Όλοι  οι τύποι  αλιείας  pm pm 
Αλιεία  γάδου  71 pm Ύδατα  της Ρωσικής  
Οµοσπονδίας  
Αλιεία  σαρδελόρεγγας  pm pm 
 
                                                 
1  Ισχύει  µόνον  για τα σκάφη  που φέρουν  τη σηµαία της Λετονίας . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 173
ΜΕΡΟΣ  ΙΙ 
Ποσοτικοί  περιορισ µοί γενικών  και  
ειδικών  αδειών  αλιείας  για σκάφη  τρίτων  χωρών   που αλιεύουν   
στα κοινοτικά  ύδατα  
 
Κράτος  σηµαίας Τύπος  αλιείας  Αριθ µός 
αδειών  Μέγιστος  αριθµός 
σκαφών  που είναι  
παρόν  
καθ’οιονδήποτε  
χρόνο  
Νορβηγία  (1) Ρέγγα , βορείως  των 62° 00'Β 18 18 
Σκου µπρί, VIa (βορείως  των 56° 30'Β), VIIe,f,h, 
σαφρίδι , IV, VIa ( βορείως  των 56° 30'Β), 
VIIe,f,h· ρέγγα , VIa (βορείως  των 56° 30'Β) 14 14 
Ρέγγα  βορείως  των 62° 00'Β 21 21 
Ρέγγα , IIIa 4 4 
Αλιεία  σύκου  Νορβηγίας  και σαρδελόρεγγας  για 
την παρασκευή  ιχθυαλεύρων , IV, VIa ( βορείως  
των 56° 30'Β): αµµόχελο , IV 
(συµπεριλα µβάνονται  τα αναπόφευκτα  
παρε µπίπτοντα  αλιεύ µατα προσφυγακιού ) 15 15 
Ποντίκι  και µπρόσ µιος 20 10 
Προσφυγάκι , VIa (βορείως  των 56° 30'Β), VIb, 
VII (δυτικώς  των 12° 00'∆) 20 20 
Μουρούνα  16 16 Νήσοι  Φερόε  
Λάµνα (όλες οι ζώνες  εκτός  από τη NAFO 3PS) 3 3 
Ρέγγα , IIId (Σουηδικά  ύδατα ) pm pm Ρωσική  
Οµοσπονδία  Ρέγγα , IIId (Σουηδικά  ύδατα , µη αλιεύοντα  
σκάφη  και βάσεις ) 
Σαρδελόρεγγα  pm 
 
4 (2) pm 
 
pm 
Γαρίδες  Penaeus(3) (ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) 5  pm(4) Μπαρ µπάντος  
Λουτιάνιδοι(5) (ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) 5  pm 
Γουιάνα  Γαρίδες  Penaeus(3) (ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) pm  pm(4) 
Σουρινά µ Γαρίδες  Penaeus(3) ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) 5 pm(6) 
Τρινιντάντ  και 
Τοµπάγκο  Γαρίδες  Penaeus(3) (ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) 8 pm(7) 
Ιαπωνία  Τόνος  (8)(ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) pm  
Κορέα  Τόνος(8) (ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) pm pm(7) 
Βενεζουέλα  Λουτιάνιδοι(5) (ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) 41 pm 
 Καρχαρίες(5) (ύδατα  Γαλλικής  Γουιάνας ) 4 pm 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 174
 
(1) Εν αναµονή της ολοκλήρωσης  των αλιευτικών  διαπραγ µατεύσεων  µε τη Νορβηγία  για το 2004. 
(2) Εφαρ µόζεται  µόνον  στη λετονική  ζώνη  των κοινοτικών  υδάτων . 
(3) Οι άδειες  που αφορούν  την αλιεία  γαρίδας  στα ύδατα  του γαλλικού  ∆ιαµερίσµατος της Γουιάνας  εκδίδονται  
βάσει  αλιευτικού  σχεδίου , το οποίο  υποβάλλεται  από τις αρχές  της οικείας  τρίτης  χώρας  και εγκρίνεται  από την 
Επιτροπή . Η περίοδος  ισχύος  καθε µιάς από τις άδειες  αυτές  περιορίζεται  στην  αλιευτική  περίοδο  που 
προβλέπεται  στο αλιευτικό  σχέδιο , βάσει  του οποίου  εκδόθηκε  η άδεια . 
(4) Ο ετήσιος  αριθµός ηµερών  στη θάλασσα  περιορίζεται  σε 200. 
(5) Πρέπει  να αλιεύονται  αποκλειστικά  µε παραγάδια  ή παγίδες  (για λουτιάνιδους ) ή παραγάδια  ή δίχτυα  που έχουν  
ελάχιστο  άνοιγ µα µατιών  100 mm, σε βάθος  άνω των 30 m (καρχαρίες ). Για την έκδοση  των αδειών  αυτών , 
πρέπει  να προσκο µίζονται  αποδείξεις  ότι υφίσταται  ισχύουσα  σύµβαση  µεταξύ  του πλοιοκτήτη  που υποβάλλει  
αίτηση  για άδεια  και επιχείρησης  µεταποίησης  εγκατεστη µένης στο γαλλικό  ∆ιαµέρισµα της Γουιάνας  και ότι η 
σύµβαση  περιλα µβάνει  υποχρέωση  για την εκφόρτωση  του 75% τουλάχιστον  όλων  των αλιευ µάτων  
λουτιάνιδου  ή το 50% όλων  των αλιευ µάτων  καρχαρία  από το σχετικό  σκάφος  στο εν λόγω  διαµέρισµα, 
προκει µένου να υποστούν  µεταποίηση  στην  εγκατάσταση  της εν λόγω  επιχείρησης . 
Η προαναφερό µενη σύµβαση  πρέπει  να είναι  επικυρω µένη από τις γαλλικές  αρχές  οι οποίες  εγγυώνται  ότι 
ανταποκρίνεται  τόσο  προς  την πραγ µατική  ικανότητα  της συµβαλλό µενης µεταποιητικής  επιχείρησης  όσο και 
προς  τους αναπτυξιακούς  στόχους  της οικονο µίας της Γουιάνας . Αντίγραφο  της δεόντως  επικυρω µένης 
σύµβασης  πρέπει  να προσαρτάται  στην  αίτηση  αδείας . 
Εάν οι γαλλικές  αρχές  αρνηθούν  την ως άνω επικύρωση , πρέπει  να κοινοποιήσουν  την άρνησή  τους, 
αναφέροντας  τους λόγους , στον  ενδιαφερό µενο και στην  Επιτροπή . 
(6) Ο ετήσιος  αριθµός ηµερών  στη θάλασσα  περιορίζεται  σε pm. 
(7) Ο ετήσιος  αριθµός ηµερών  στη θάλασσα  περιορίζεται  σε 350. 
(8) Πρέπει  να αλιεύεται  αποκλειστικά  µε παραγάδια . 
 
________________