ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L174/531.7.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1857/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1987
περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατουςελαιούχουςσπόρους
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου1966περίθεσπίσεωςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών(').όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1454/86(2),
τονκανονισμόαριθ.142/67/EOKτουΣυμβουλίουτης21ης
Ιουνίου1967σχετικάμετιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
τωνκραμβόσπορων ,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων
(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2429/72(4),καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3
περίοδοςπρώτη,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.409/87(6),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(8),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής .
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσειςτης
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδοεμπορίας
1986/87καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.
1457/86(9)και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86(10)τουΣυμβουλίου·
ότι,κατάτοάρθρο28τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,
μιαεπιστροφήδύναταιναπαρασχεθείκατάτηνεξαγωγή
προςτιςτρίτεςχώρεςελαιούχωνσπόρωνπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητα ■ότιτοποσότηςεπιστροφήςαυτήςδύνα­
ταιναείναικατ'ανώτατοόριοίσομετηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητακαιτωνδιεθνώντιμών,ανοι
πρώτεςείναιανώτερεςαπότιςδεύτερες ·ότι,κατάτοάρθρο
21τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,τοάρθρο28του
κανονισμούαυτούεφαρμόζεταιεπίτουπαρόντοςμόνο
στουςκραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπο­
ρους·
ότιηεπιστροφήγιατουςκραμβόσπορουςκαιτουςγογγυλό­
σπορουςπουπαράγονταιστηνΙσπανίαήτηνΠορτογαλία
προσαρμόζεται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
478/86τουΣυμβουλίου(U)·
ότι,κατάτοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK,η
επιστροφήπρέπειναυπολογίζεταιαφούληφθούνυπόψηοι
τιμέςπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότηταστιςδιάφο­
ρεςαντιπροσωπευτικές αγορέςγιατημεταποίησηκαιτην
εξαγωγή,οιπλέονευνοϊκέςτιμέςπουδιαπιστώνονται στις
διάφορεςαγορέςτωνεισαγωγέωντρίτωνχωρών,καθώςκαι
οιδαπάνεςδιοχετεύσεωςστηδιεθνήαγορά·ότι,επιπλέον,
τοποσότηςεπιστροφήςκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψητο
επίπεδοτιμώναγοράςστηνΚοινότητατωνελαιούχων
σπόρωνπουαναφέρονταιστοάρθρο21τουκανονισμού
αριθ.136/66/EOK,καθώςκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτων
τιμώναυτών·ότι,επιπλέον,γιατονκαθορισμόαυτόν
πρέπειναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδια­
ζομένωνεξαγωγώνκαιηκατάστασηστηνΚοινότητατων
διαθεσίμωνποσοτήτωντωνσπόρωναυτώνσεσχέσημετη
ζήτηση·
ότι,λόγωαπουσίαςενδεικτικήςτιμήςπουθαισχύειγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88γιατουςκραμβόσπορους καιτους
γογγυλόσπορους ,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερίπτωση
προκαθορισμού γιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμ­
βριο,Οκτώβριο,ΝοέμβριοκαιΔεκέμβριο1987γιατους
κραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους υπολογίσθηκε
προσωρινάμεβάσητηνενδεικτικήτιμήπουπροτάθηκεαπό
τηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνπερίοδοεμπορίας
1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπειναεφαρμοσθείπροσω­
ρινάκαιπρέπειναεπιβεβαιωθείήνααντικατασταθεί μόλις
γίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδοεμπορίας
1987/88·
ότιηεκτιμώμενηπαραγωγήγιατουςκραμβόσπορους και
γογγυλόσπορους γιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88δενέχει
καθοριστεί ·ότιτοποσό,κατάπερίπτωση,πουπρέπεινα
μειωθείαπότοποσότηςενισχύσεωςσεεφαρμογήτουκαθε­
στώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτωνπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο27ατουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,
καθώςκαιηεπίπτωσητουεπίτουποσούτηςεπιστροφής,
δενμπόρεσανσυνεπώςνακαθοριστούν ·ότιταποσάτης
επιστροφήςπρέπεισυνεπώςναεφαρμοστούνπροσωρινάκαι
θαπρέπειναεπιβεβαιωθούν ήνααντικατασταθούν μόλις
γίνουνγνωστέςοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστων
^εγγυημένωνποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους καιτους
γογγυλόσπορους ·(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.125της26.6.1967,σ.2461/67.
(4)ΕΕαριθ.L264της23.11.1972,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(6)ΕΕαριθ.L44της13.2.1987,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(8)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984.σ.4.
(»)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.12.
(10)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.14. (")ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.

Αριθ.L174/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.87
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγήςισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματατωνκρατών
μελώνπουαναφέρονταιστοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
πρόκειταινακαθορισθεί ·
ότι,εντούτοις,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,γιατιςπεριόδους1984/85έως1986/87
ηνομισματικήδιαφοράυπολογίζεταιλαμβάνονταςυπόψη
ένασυντελεστήπουεφαρμόζεταιστοσυντελεστήμετα­
τροπής,οοποίοςπροκύπτειαπότηνκεντρικήτιμή·ότιο
συντελεστήςαυτόςέχεικαθοριστείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.91/87τηςΕπιτροπής(6).
ότι,δυνάμειτουάρθρου2παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,καθορίζονταιδιαφορικάποσάυπό
προθεσμίαγιαέναήπερισσότερακοινοτικάνομίσματατα
οποίαδιαφέρουντουλάχιστονκατάένασυγκεκριμένο
ποσοστόαπότονσυντελεστήόψεως·ότιτοποσοστόαυτό
έχεικαθορισθείσε0,5%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1813/84·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμίακαθώςκαι
τηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολογι­
σμότωνδιαφορικώνποσών·ότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποία,γιαέναήπερισσότερουςμήνες,δενείναιδιαθέσιμες
οιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποιούνται ,
κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέγησαν
κατάτονπροηγούμενοήκατάτονεπόμενομήνα·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστην
παρούσακατάστασητηςαγοράςτωνελαιούχωνσπόρων,
καιειδικάστιςτιμέςαυτώντωνπροϊόντων,προκύπτει,
δυνάμειτουάρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71,
ότιτοποσότηςεπιστροφήςσεΕCUκαιτοποσότηςτελικής
επιστροφήςκαθενόςαπόταεθνικάνομίσματαπρέπειγια
τουςκραμβόσπορους ήγογγυλόσπορους νακαθορίζονται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμούκαι
ότιδενπρέπεινακαθορίζεταιηεπιστροφήγιατουςηλιαν­
θόσπορους ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΛιπαρώνΟυσιών,ότισύμφωναμετοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
651/71τηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1971περίορισμέ­
νωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήελαιούχωνσπόρων('),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1815/84(2),τοποσότης
επιστροφήςπρέπειναυπολογίζεταιβάσειτουβάρουςτων
εξαγομένωνσπόρων ■ότιαυτόπρέπειναπροσαρμόζεται σε
συνάρτησημετιςδιαφορέςπουδύνανταιναυπάρξουν
μεταξύτωνδιαπιστωμένων ποσοστώνυγρασίαςκαιξένων
υλώνκαιαυτέςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονορισμότου
ποιοτικούτύπουγιατονοποίοκαθορίζεταιηενδεικτική
τιμή·ότι,κατάτηνπροσαρμογήαυτή,τοβάροςτωνεξαγο­
μένωνσπόρωνπρέπειναπροσαυξηθείκατάτοποσότης
διαφοράςμεταξύτηςποσότηταςυγρασίαςκαιτωνξένων
υλώνπουυφίστανταιστηνπραγματικότητα καιαυτήςπου
λαμβάνεταιυπόψηγιατονποιοτικότύπο,ανηπρώτηποσό­
τηταείναικατώτερητηςδεύτερης ·ότι,στηναντίθετηπερί­
πτωση,τοβάροςτωνεξαγομένωνσπόρωνπρέπειναμειωθεί
κατάτοποσότηςίδιαςαυτήςδιαφοράς ·
ότιοποιοτικόςτύποςπουαναφέρεταιανωτέρωκαθορί­
σθηκεστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1102/84
τουΣυμβουλίου(3).
ότι,κατάτοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK,η
επιστροφήδύναταινακαθορίζεταισεδιαφορετικάεπίπεδα,
ανάλογαμετονπροορισμό,ότανηκατάστασητηςδιεθνούς
αγοράςήοιειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορώντοκαθι­
στούναναγκαίο ·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71προβλέ­
πειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπουπροκύπτει
απότημετατροπήκαθενόςτωνεθνικώννομισμάτωντου
ποσούσεΕCUπουπροκύπτειαπότονυπολογισμόπου
αναφέρεταιανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ήμειώνεται
κατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3891/86(5),
καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφορικάποσά·
ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτηνεπίπτωσηεπίτης
ενδεικτικήςτιμήςήεπίτηςεπιστροφήςτουσυντελεστούπου
προκύπτειαπότοποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο2
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72·ότι,
δυνάμειαυτώντωνδιατάξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσω­
πεύει:
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,και
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή·
β)όσοναφοράταάλλακράτημέλη,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστήμετατροπήςπου
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουσυγκεκριμένουΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ταποσάτηςεπιστροφήςπουαναφέρονταιστοάρθρο4
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71καθορί­
ζονταιστοπαράρτημαγιατουςκραμβόσπορους καιγογγυ­
λόσπορους .(')ΕΕαριθ.L75της30.3.1971,σ.16.
(2)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.46.
(3)ΕΕαριθ.L113της28.4.1984.σ.8.
(4)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.
(5)ΕΕαριθ.L361της20.12.1986,σ.27. (6)ΕΕαριθ.L13της15.1.1987,α13.

1.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L174/55
αντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΙουλίου1987γιανα
ληφθούνυπόψη,κατάπερίπτωση,οιεπιπτώσειςτηςεφαρμο­
γήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων
γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους .
4.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατουςηλιανθόσπορους .2.Ωστόσο,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμούγιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμβριο,
Οκτώβριο,ΝοέμβριοκαιΔεκέμβριο1987γιατουςκραμβό­
σπορουςκαιτουςγογγυλόσπορους θαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΙουλίου1987γιανα
ληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήκαιτασυναφήμέτραπου
θακαθοριστούνγιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδο
εμπορίας1987/88.
3.Ωστόσο,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμούγιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμβριο
Οκτώβριο,ΝοέμβριοκαιΔεκέμβριο1987γιατουςκραμβό­
σπορουςκαιτουςγογγυλόσπορους θαεπιβεβαιωθείήθαΆρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1987.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1987κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
γιοτουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100κι)
4ηπροθεσμία(')
11Τρέχων('
71ηπροθεσμία(')
82ηπροθεσμία(')
93ηπροθεσμία(')
105ηπροθεσμία(')
12
10,220
15,000
15,00010,220
15,000
15,00010,220
15,000
15,00010,220
15,000
15,00010,220
15,000
15,00010,220
15,000
15,0001.Μεικτέςεπιστροφές :
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςεπιστροφές :
συγκομισθέντες καιεξαχθέντες Σπόροι
από:
—ΟΔτηςΓερμανίας(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)37,82
42,62
689,21
86,22
119,11
9,248
4,822
19051
0,00
1008,05
1385,5837,85
42,62
689,21
85,75
119,11
9,244
4,822
18806
0,00
957,04
1320,3438,04
42,82
688,02
84,88
119,11
9,186
4,822
19054
0,00
934,88
1299,7438,04
42,82
688,02
84,88
119,11
9,186
4,822
19054
0,00
934,88
1299,7438,62
43,41
679,09
86,16
115.78
9,041
4,590
18590
0,00
835.79
1217,6837,82
42,62
689,21
86,22
119,11
9,248
4,822
19054
23,01
1008,05
1395,57—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Ρta)
—Πορτογαλία (Εsc.)
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτηςαποφάσεωςτουσεθέματατιμώνκαισυνα­
φώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88. __