2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/17
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΙουλίου1984
σχετικάμεδιαδικασία εφαρμογής τουάρθρου85τηςσυνθήκηςΕΟΚ
(IV/30.810-Συνθετικές ίνες)
(Τακείμεναστηγερμανική ,αγγλική,γαλλική,ιταλικήκαιολλανδική γλώσσαείναιταμόνααυθεντικά )
(84/380/EOK)
(1)Anicfibre SpA(Ιταλία)
(2)BayerAG(Γερμανία),ενεργώντας καιγια
λογαριασμό τηςBayerAntwerpen NV(Βέλ­
γιο)
(3)Courtaulds pic(Ηνωμένο Βασίλειο),ενεργώ­
νταςκαιγιαλογαριασμό τηςCourtaulds SA
(Γαλλία)καιLirellepic(Ιρλανδία)
(4)EnkaAG(Γερμανία )καιEnkaBV(Ολλανδία),
ενεργώντας καιγιαλογαριασμό τηςBritishEn­
kalonUKLtd(ΗνωμένοΒασίλειο)
(5)HoechstAG(Γερμανία),ενεργώντας καιγια
λογαριασμό τηςHoechstFibreIndustries UK
Ltd(ΗνωμένοΒασίλειο)
(6)ImperialChemical Industries pic(Ηνωμένο
Βασίλειο),ενεργώντας καιγιαλογαριασμό της
ICIEuropaFibresGmbH(Γερμανία)
(7)Montefibre SpA(Ιταλία),ενεργώντας καιγια
λογαριασμό τηςMontefibre FranceSA(Γαλ­
λία),FibradelSudSpA,SIPA,SINA,S.It.
Poliestere (Ιταλία)ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό αριθ.17τουΣυμβουλίου της6ηςΦε­
βρουαρίου 1962,πρώτοκανονισμό εφαρμογής τωνάρ­
θρων85και86τηςσυνθήκης0),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας ,και
ιδίωςταάρθρα6και8,
τηνκοινοποίηση πουυποβλήθηκε στις10Νοεμβρίου 1982
σύμφωναμετοάρθρο4τουπροαναφερθέντος κανονισμού
αριθ.17καιαφοράμιασυμφωνία πουσυνάφθηκε μεταξύ
τωνπλέονσημαντικών ευρωπαίων παραγωγών συνθετι­
κώνινώνστις21Οκτωβρίου 1982,
τηναπόφασητηςΕπιτροπής της9ηςΝοεμβρίου 1983να
κινήσειτηδιαδικασία ,
τηδημοσίευση τουουσιώδους περιεχομένου τηςκοινοποί­
ησης(2),πουέγινεσύμφωναμετοάρθρο19παράγραφος 3
τουκανονισμού αριθ.17,
Αφούέδωσετηνευκαιρίαστιςενδιαφερόμενες επιχειρή­
σειςναεκφέρουντιςαπόψειςτουςκαιστουςενδιαφερό­
μενουςτρίτουςτιςπαρατηρήσεις τους,σύμφωνα μετις
διατάξεις τουάρθρου19παράγραφος 1τουκανονισμού
αριθ.17καιτιςδιατάξεις τουκανονισμού αριθ.99/
63/EOKτηςΕπιτροπής της25ηςΙουλίου1963σχετικάμε
τιςακροάσεις πουπροβλέπονται στοάρθρο19παρά­
γραφοι 1και2τουκανονισμού αριθ.17τουΣυμβου­
λίου(3),
Μετάαπόδιαβούλευση μετηΣυμβουλευτική Επιτροπή
Συμπράξεων καιΔεσποζουσών Θέσεων ,
Εκτιμώντας ότι:
I.ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
1.ΟΙΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ ΤΗΝΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
(1)Τασυμβαλλόμενα μέρητηςσυμφωνίας της21ης
Οκτωβρίου 1982είναιταεξής:(8)RhonePoulencSA(Γαλλία),ενεργώντας και
γιαλογαριασμό τηςRhônePoulencTextileSA
(Γαλλία)καιDeutscheRhodiaceta AG(Γερμα­
νία)
(9)SNIAFibreSpA(Ιταλία),ενεργώντας καιγια
λογαριασμό τηςSNIALtd(Ιρλανδία)καιτης
NysamSA(Γαλλία).
2.ΤΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
(2)Ταπροϊόνταπουαποτελούν τοαντικείμενο της
συμφωνίας είναιοιακόλουθες υφαντικές συνθετι­
κέςίνες:
—υφαντικάνήματαπολυαμιδίου ,
—ταπητουργικά νήματαπολυαμιδίου ,
—υφαντικάνήματαπολυεστέρα ,
—ίνεςπολυαμιδίου ,
—ίνεςπολυεστέρα ,
—ακρυλικές ίνες.
(3)Ταυπάρχοντα μηχανήματα δίνουνστουςπαραγω­
γούςμεγάλεςδυνατότητες ελαστικότητας καιιδι(')ΕΕαριθ.13της21.2.1962,σ.204/62*(ΕιδικήΈκδοση ,τόμ.
001/08,23.12.1980,σ.25).
(2)ΕΕαριθ.C314της19.11.1983,σ.3.
(3)ΕΕαριθ.127της20.8.1963,σ.2268/63·(ΕιδικήΈκδοση ,τόμ.
001/08,23.12.1980,σ.37).

Αριθ.L207/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.84
Οιπαραγωγικές ικανότητες τωνσυμβαλλομένων
κατάτησύναψητηςσυμφωνίας αντιπροσώπευαν
το70%περίπουτουσυνόλουτωνπαραγωγικών
ικανοτήτων στηΔυτικήΕυρώπηκαιτο85%περί­
πουτωνικανοτήτων στηνΕΟΚ.αιτέρωςόσοναφοράτιςεκμεταλλεύσιμες παραγω­
γικέςικανότητες ,ταχαρακτηριστικά στοιχείατων
προϊόντων ,καθώςκαιτοπέρασμααπότοένα
προϊόνστοάλλο(απόπολυαμίδιο σεπολυεστέ­
ρα).
(4)Οικυτταρικές (π.χ.ραιγιόνκαιφιμπράν)καιοι
φυσικές(π.χ.βαμβάκικαιμαλλί)ίνεςανταγωνίζο­
νταιωςέναβαθμότιςσυνθετικές ίνες,αλλάστις
περισσότερες περιπτώσεις οιτρειςτύποιτωνινών
χρησιμοποιούνται μαζί.
(5)Τοποσοστόκάθείναςστησύνθεσητουτελικού
προϊόντος μπορείναμεταβάλλεται καιαυτήη
μεταβολήείναισυνάρτηση τηςτιμήςκάθείνας.Για
παράδειγμα ,σεπερίπτωση ελλείψεως φυσικών
ινών,τοποσοστότωνκυτταρικών καισυνθετικών
ινώνστοτελικόπροϊόνμπορείνααυξηθεί.
Αυτήηεναλλακτικότητα έχειεπιπτώσεις στις
τιμέςτουτελικούπροϊόντος .Οισυνθετικές ίνες
αντιπροσωπεύουν το50%περίπουτηςκατανάλω­
σηςυφαντικών ινώνστηνΕυρώπη .
(6)Στηνευρωπαϊκή αγοράπαράγουν συνθετικές ίνες,
εκτόςαπότουςσυμβαλλόμενους ,καιάλλοιπαρα­
γωγοίπουβρίσκονται στηνΚοινότητα (DuPontde
Nemours ,Fabeita,SaintGobainIndustries ,Owens
CorningFiberglass ),όπωςεπίσηςκαιστηνΑυστρία
(Chemiefaser LenzingAG,ChemieLinzAG,Erste
Österreichische Glanzstoff-Fabrik AG),στηνΕλβε­
τία(Viscosuisse ,VerbandderSchweizerischen Che­
miefaser-Industrie ),στηνΙσπανία (EmpresaNacio­
naldeCelulosas SA,Cyanenka )καιστηνΠορτογα­
λία(Companhia Industrial deFibrasArtificiáis Fisi­
pe).Οιεισαγωγές απότρίτεςχώρες(ΗΠΑ,
Αυστρία ,Ισπανία ,Ελβετίακλπ.),γιαόλατα
προϊόντα τηςσύμβασης ,αντιπροσώπευσαν τα
τελευταία χρόνιατο9έως10%πουσυνόλουτων
παραδόσεων στηνΕΟΚκαιτο14έως15%των
παραδόσεων τωνσυμβαλλομένων αντίστοιχα .
Ταμερίδιατηςευρωπαϊκής αγοράςπουκατέχουν
οισυμβαλλόμενοι γιακάθεπροϊόντηςσυμβάσεως
ήτανταακόλουθα (επίτοις%τωνσυνολικών
παραδόσεων ):3.ΟΙΓΕΝΕΣΙΟΥΡΓΕΣ ΑΙΤΙΕΣΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΚΑΙ
ΗΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥΤΟΜΕΑ
(8)Κατάτηνάποψητωνσυμβαλλομένων μερώνοι
δυσκολίες πουαντιμετωπίζει ηευρωπαϊκή βιομη­
χανίασυνθετικών ινώνοφείλονται στηδιατάραξη
τηςισορροπίας ανάμεσαστηνπροσφορά καιστη
ζήτηση .Αυτήηδιατάραξη είναισυνέπεια ,απότη
μιαμεριά,τηςδυσμενούς εξέλιξηςτηςαγοράςπου
χαρακτηρίζεται απόμιασχετικήπτώσητηςζήτη­
σηςκαιμιααύξησητωνεισαγωγών και,απότην
άλλη,απόπλεόνασμα παραγωγικών ικανοτή­
των.
(9)Το1972,οτομέαςπουεπλήγηαπότιςδυσχέρειες
αυτέςήτανοτομέαςτωνινώνπολυεστέρα .Η
αύξησητωνεισαγωγών καιηανάγκηναπρογραμ­
ματιστούν μονάδεςπαραγωγής αισθητάμεγαλύτε­
ρεςγιαλόγουςοικονομιών κλίμακας ,συνετέλεσαν
στηδημιουργία πλεονάσματος τηςπαραγωγικής
ικανότητας καιστηνπτώσητωντιμών.Οικυριό­
τεροιπαραγωγοί ινώνπολυεστέρα κοινοποίησαν
στηνΕπιτροπήσυμφωνία πουαπέβλεπεστοσυντο­
νισμότωνεπενδύσεων καιτονεξορθολογισμό της
παραγωγής μεσκοπόνακαταργηθούν οιπλεο­
νάζουσεςμονάδεςπαραγωγής καινααποφευχθεί η
δημιουργία άλλων.Ησυμφωνία αφορούσειδίως
τηνπολιτικήπαραγωγής καιπωλήσεων των
συμμετεχόντων .Εντούτοις ,μετάαπότιςαντιρρή­
σειςτηςΕπιτροπής ,οιενδιαφερόμενες επιχειρή­
σειςαπέσυραν τηνκοινοποίησή τους(1).
(10)Απότο1975,οιπαραγωγοί συνθετικών ινώναντι­
μετώπισαν ένανόλοκαιαυξανόμενο αριθμόπρό­
σθετωνπαραγωγικών ικανοτήτων πουτουςεπι­
βάρυνεήαπειλούσε τηναποδοτικότητα τους.Το
1977,τοποσοστόχρησιμοποίησης τωνπαραγωγι­
κώνικανοτήτων έπεσεστο70%κατάμέσοόρο.Το
1978,τογεγονόςότιοιτιμέςσυνέχιζαν ναπεριορί­
ζουντηναποδοτικότητα καιότιεπέκειτο ηεγκα­
τάστασηνέωνικανοτήτων οδήγησεστησύναψη
νέαςσυμφωνίας γιαταπροϊόνταπουαναφέρθηκαν
παραπάνω στοσημείο6.
(11)Οιστόχοιαυτήςτηςσυμφωνίας του1978ήταν,από
τημιαπλευρά,ηπροοδευτική αποκατάσταση ,για
το1981,διαρκούςισορροπίας προσφοράς και
ζήτησηςχάρηστημείωσητωνυπαρχουσών ικανο­
τήτωνκατά13%περίπουκαι,απότηνάλλη
πλευρά,ηεπίτευξηαρμονικής εκμετάλλευσης των
σχετικώνικανοτήτων .ΗΕπιτροπήα'ρνήθηκεκαι
πάλιναεξαιρέσειτησυμφωνίααυτήεφαρμόζοντας1981 1982 1983
Ακρυλικές ίνες 74,374,277,6
Ίνεςπολυεστέρα 60,455,856,7
Ίνεςπολυαμιδίου 75,17373
Ταπητουργικά νήματα
πολυαμιδίου 62,454,754,6
Υφαντικά νήματαπολυαμιδίου 7572,974,1
Νήματαπολυεστέρα 7273,875,8
(7)Ορισμένα συμβαλλόμενα μέρηείναιεπίσηςπαρα­
γωγοίπολυαμιδίου βιομηχανικής χρήσηςκαιάλ­
λωνσυνθετικών ινών,όπωςεπίσηςκαικυτταρικών
ινώνπουαντιπροσωπεύουν γιατο1982το7,35και
το20%τωνπωλήσεών τουςαντίστοιχα .(')ΒλεπεΟγδοηεκθεσηεπίτηςπολιτικήςανταγωνισμού ,σημείο
42.

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/19
τοάρθρο85παράγραφος 3,διότιπεριείχεεπίσης
ορισμένααπαράδεκτα μέτραποσοστώσεως της
παραγωγής καιτωνπαραδόσεων .Έτσι,οισυμμε­
τέχοντεςεπέφερανστηδιάρκειατωνετών1979έως
1981διάφορεςτροποποιήσεις στοαρχικόκείμενο
τηςσυμφωνίας ,χωρίςόμωςναεπιτύχουν την
τυπικήέγκρισητηςΕπιτροπής (!).
(12)ΤονΙούλιοτου1977ηΕπιτροπήαπευθύνθηκε στις
κυβερνήσεις τωνκρατώνμελώνμεσκοπόνατις
αποτρέψει απότοναχορηγήσουν οποιασδήποτε
μορφήςκρατικέςενισχύσεις πουθαεπεδείνωναν
τηνκατάσταση τωνπλεοναζουσών ικανοτήτων .Η
ρύθμισηγιατονπεριορισμό τωνενισχύσεων που
θεσπίσθηκε το1977,ισχύειπάντα.
(13)Κατόπιντηςπροσωρινής εφαρμογής τηςσυμφωνί­
αςτου1978,τοποσότωνπροβλεπομένων μειώσε­
ωνξεπεράστηκε κατάπολύ,καθώςοιπραγματο­
ποιηθείσες μειώσειςμέχριτοτέλοςτου1981έφτα­
σανκατάμέσοόροτο20%τωνήδηυπαρχουσών
το1977μονάδωνπαραγωγής .
(14)Μετάαπόνέαεπισταμένη μελέτητωναντιστοίχων
εξελίξεωντηςευρωπαϊκής αγοράςκαιτωνδιεθνών
αγορών,οιίδιοιοιπαραγωγοί συνθετικών ινών
κατέληξαν στοσυμπέρασμα ότι,γιαταέτη1982
έως1985,καμιάσημαντική αύξησητηςζήτησης
δενθαήτανδυνατόννααναμένεται και,κατά
συνέπεια ,κάθεαύξησητωνικανοτήτων ,κατάτο
ανωτέρωχρονικόδιάστημα ,θαεξακολουθούσε να
είναιζημιογόνος γιατοντομέα.
(15)Εξάλλου ,μεσκοπότηδημιουργία ευνοϊκώνσυνθη­
κώνγιατημακροπρόθεσμη έρευναπουθαπροσέ­
φερεβελτιωμένα προϊόνταστονκαταναλωτή ,και
τηναντιμετώπιση τουανταγωνισμού τωντρίτων
χωρών,οιπαραγωγοί συμφώνησαν ναπροχωρή­
σουνσενέαμείωσητωνικανοτήτων καισυνήψαν ,
γιατοσκοπόαυτό,τησυμφωνία της21ηςΟκτω­
βρίου1982πουαποτελείαντικείμενο τηςπαρούσας
απόφασης .Ησυμφωνία αυτή,πουκοινοποιήθηκε
στις10Νοεμβρίου 1982,τροποποιήθηκε στις9
Μαρτίου 1983και,κατόπιν ,στις9Ιουλίου1983,
μετάαπότιςπαρατηρήσεις πουυπέβαλεηΕπιτρο­
πή.Οιπωλήσειςτωνσυμβαλλομένων ,στοσύνολοτων
προϊόντων τηςσύμβασης ,ήταν1373000τόνοιγια
το1981μετηνεφαρμογή τηςαρχήςτουποσοστού
χρησιμοποίησης κατά85%,τούψοςτωνικανοτή­
τωνθαπρέπειναμειωθείπεραιτέρω στους
1640000τόνους.Γναυτό,ησυμφωνία προβλέπει
γιατοτέλοςτου1985μείωσηκατά354000τόνους
τωνικανοτήτων παραγωγής συνθετικών υφαντι­
κώνινώνστοσύνολοτωνσυμβαλλομένων (υφα­
ντικάνήματαπολυαμιδίου 57000τόνοι,ταπητουρ­
γικάνήματαπολυαμιδίου 42000τόνοι,νήματα
πολυεστέρα 61500τόνοι,ίνεςπολυαμιδίου 33000
τόνοι,ίνεςπολυεστέρα 71500τόνοι,ακρυλικές
ίνες89000τόνοι.
(17)Μεβάσητοποσόαυτότηςμείωσηςπουπρέπεινα
πραγματοποιηθεί ,κάθεσυμβαλλόμενος κατάρτισε
τολεπτομερές σχέδιοτουλαμβάνοντας σανσημείο
εκκίνησης τοεπίπεδοτωνικανοτήτων πουθα
έπρεπεναδιαθέτεικατάτηλήξητηςσυμφωνίας
του1978τροποποιημένο ,ενδεχομένως ,γιανα
υπολογισθούν οιμεταφορές τωνικανοτήτων
μεταξύσυμβαλλομένων ήμεταξύαυτώνκαιμη
συμβαλλομένων .
Οιπρόσθετες μειώσειςσεσχέσημετιςδιατάξεις
τηςσυμφωνίας του1978,πουπραγματοποιήθηκαν
μεμονωμένα απόορισμένες επιχειρήσεις ,συμπερι­
λήφθηκαν στονυπολογισμό τωνμειώσεων που
πρέπειναπραγματοποιηθούν απόαυτέςτιςεπιχει­
ρήσεις.
(18)Οιάλλεςσημαντικές διατάξεις τηςσυμφωνίας
είναιοιεξής:
α)Οισυμμετέχουσες εταιρείεςαναλαμβάνουν την
υποχρέωση ναμηνξεπερνούν ταποσάτων
παραγωγικών ικανοτήτων πουοιίδιεςκαθόρι­
σαν,στιςημερομηνίες πουανακοίνωσαν .
Ηλεπτομερής περιγραφή τωνικανοτήτων που
πρέπειναμειωθούν ,καθώςκαιτηςπραγματο­
ποίησηςαυτώντωνμειώσεων ,παρέχονται σ'
ένακοινόόργανοεμπιστοσύνης (organeίΪCΐUCΪ­
3.ΪΓC).Προβλέπονται έλεγχοιαπόανεξάρτητους
εμπειρογνώμονες .Ηυποχρέωση μηυπέρβασης
τουορισμένου ποσούικανοτήτων παραβιάζε­
ταισεπερίπτωση μεταφοράς ήπώλησης σε
έναντρίτογιαχρήσηστηΔυτικήΕυρώπη .
β)Οισυμβαλλόμενες εταιρείεςαναλαμβάνουν την
υποχρέωση ναμηναυξήσουν τιςικανότητές
τουςκαθ'όλητηδιάρκειατηςσυμφωνίας ,
δηλαδήμέχριτοτέλοςτου1985.
γ)Οισυμμετέχοντες θακαταβάλουν προσπάθεια
νακατευθύνουν τιςενέργειεςγιατηναναδιάρ­
θρωσητωνεπιχειρήσεών τους,επιτρέποντας ,
στομέτροτουδυνατού ,τηνανακατάταξη του
προσωπικού καιτηρώνταςτιςυποχεώσεις που
πηγάζουναπότονόμοή/καιαπόσυλλογικές
συμβάσεις πουισχύουνστιςχώρεςτους.4.ΤΟΣΗΜΕΡΙΝΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣΣΥΜΦΩ­
ΝΙΑΣ
(16)Τοποσότηςμείωσηςτωνικανοτήτων προσδιορί­
σθηκεβάσει:
—τηςαρχήςότιμιαικανότητα αποδίδειμόνοεάν
χρησιμοποιείται τουλάχιστον κατά85%,
—μιαςπρόβλεψης σταθεροποίησης τωνπωλήσε­
ωναπότώραμέχριτο1986στοεπίπεδοπουείχε
επιτευχθεί το1981.
(')ΒλέπεΔωδέκατη έκθεσηεπίτηςπολιτικής ανταγωνισμού ,
σημεία38έως41.

Αριθ.L207/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 2.8.84
δ)ΗΕπιτροπή θαενημερώνεται σχετικάμεόλες
τιςαποφάσεις ήσυστάσεις πουαπορρέουν από
τησυμφωνία καθώςκαιταεπιτευχθέντα απο­
τελέσματα στονοικονομικό καικοινωνικό
τομέα.
ε)Κάθεμησυμβαλλόμενη εταιρείαπουέχειέδρα
στηνΕΟΚήσεχώρατηςΔυτικήςΕυρώπης ,θα
μπορείναπροσχωρήσει στησυμφωνία ,υπό
όρουςπουθακαθορίζονται σεκάθεπερίπτω­
ση.
στ)Ηακρίβειατωνπαρεχομένων απόταμέρη
πληροφοριών σχετικάμετιςικανότητές τους,
θαεξετάζεται επανειλημμένως απόένακοινό
όργανοεμπιστοσύνης (organefiduciaire),αρμό­
διοναεκτελείαυτέςτιςεπαληθεύσεις .
ζ)Σεπερίπτωση σημαντικών μεταβολών (συμπε­
ριφοράτρίτωνευρωπαίων στηνευρωπαϊκή αγο­
ρά,εισαγωγές απόπηγέςμηευρωπαϊκές ,
κατάρρευση τωνεξαγωγικών αγορών)ταμέρη
θαβρίσκουν λύσειςύστερααπόδιαβουλεύ­
σεις.
η)Σεπερίπτωση μεταφορών δραστηριοτήτων ή
δικαιωμάτων ,ταδικαιώματα καιοιυποχρεώ­
σειςπουαπορρέουν απότησυμφωνία θαπαρα­
μένουνσυνδεδεμένα μετουςμετόχους που
επωφελούνται απόαυτέςτίςμεταφορές .Εάν
έναςσυμβαλλόμενος αγοράσειμιαπαραγωγική
ικανότητα είτεαπόσυμβαλλόμενο είτεαπό
τρίτο,τοποσότηςικανότητάς τουθαπροσαρ­
μοσθείκατάλληλα .Εάνέναςσυμβαλλόμενος
επιθυμείναπωλήσειήναθέσειστηδιάθεσηενός
μημέλουςόλεςήμέροςτωνικανοτήτων του,
πρέπειναπροσπαθήσει ναδεσμεύσει τοναγο­
ραστήνασεβασθείτιςαρχέςτηςσυμφωνίας ,
εκτόςτηςπεριπτώσεως μεταβίβασης εκτός
ΔυτικήςΕυρώπης .
θ)Σεπερίπτωση μηεκπλήρωσης τηςυποχρεώσε­
ωςκαταστροφής ήσεπερίπτωση αύξησηςτων
ικανοτήτων ,προβλέπεται πληρωμή 2000ΕCU
γιακάθετόνοετήσιαςπλεονάζουσας ικανότη­
ταςκαιπρόσθετοποσό,τουίδιουύψους,για
κάθεέτοςκαθυστέρησης .
Προβλέπεται διαδικασία διαιτησίας σεπερί­
πτωσηπαραβίασης τηςσυμφωνίας .χόμενηαύξησητουπαραγωγικού δυναμικού
ενόςτωνσυμβαλλομένων υπόκειται σήμερα
στηνεφαρμογή τηςρήτραςπουπροβλέπει
διαβουλεύσεις σεπερίπτωση σημαντικών τρο­
ποποιήσεων ,
—προέβλεπαν τημεσολάβηση τηςΕπιτροπής σε
περίπτωση δυσχερειών πουθαπροέκυπταν από
τηνεφαρμογή τηςσυμφωνίας .Ηδιάταξηαυτή
διαγράφηκε ,
—προέβλεπαν τηδιαβίβαση στοόργανοκοινής
εμπιστοσύνης ,πουείχεορίσειηCΙRFS,πληρο­
φοριώναναφορικά μετιςδιενεργούμενες παρα­
δόσειςκαιπροέβλεπαν ότιέναποσοστόχρησι­
μοποίησης τωνδηλωμένων μονάδωνπαραγω­
γής,ανώτεροτου95%,θασυνιστούσε στοιχείο
αμφιβολίας σχετικάμετοσύνολοτουπαραγω­
γικούδυναμικού τηςενδιαφερόμενης επιχείρη­
σης.Οιδιατάξεις αυτές,μετιςοποίεςθα
μπορούσεναεξασφαλιστεί οέλεγχοςτηςπαρα­
γωγήςκαιτωνπαραδόσεων ,διαγράφηκαν .
Επιπλέον ,ηδιάρκειαισχύοςτηςσυμφωνίας περιο­
ρίστηκε,έτσιώστεαυτήτης30ήςΙουνίου1986να
λήγειστις31Δεκεμβρίου 1985.
6.ΗΕΦΑΡΓΟΜΗ ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
(20)Στονπαρακάτω πίνακαεμφανίζονται ταπραγμα­
τοποιηθέντα κλεισίματα ,σεχιλιάδεςτόνων,
καθώςκαιόσαπροβλέπονται ακόμηκατ'εφαρμο­
γήτηςσυμφωνίας .Διαπιστώνουμε ότιτομεγαλύ­
τερομέροςτωνσυμφωνηθέντων κλεισιμάτων
πραγματοποιήθηκε ήδητο1982και1983γιαόλα
σχεδόνταπροϊόντα ,εκτόςαπότιςακρυλικέςίνες.
Γιατιςίνεςαυτέςπροβλέπεται ναμειωθούνοι
λειτουργούσες μονάδεςπαραγωγής κατά15000
τόνουςτο1984καικατά66000τόνουςτο1985.
Όσοναφοράτανήματαπολυεστέρα ,απομένειγια
το1984ναπραγματοποιηθεί μιαπεραιτέρω μείωση
17000τόνων.ΗAnicfibreανήγγειλεδημόσιαότι,
σεσυμφωνία μετιςοργανώσεις τωνεργαζομένων ,
θακλείσεισταμέσατουκαλοκαιριού 1984τοεργο­
στάσιοτηςστην0«&η&Σαρδηνίας ,δυναμικού
παραγωγής 15000τόνωννημάτωνπολυεστέρα ,
καιότιστουςπροσεχείςμήνεςθακλείσειεπίσηςτο
εργοστάσιο τηςστοPisticci,στηΝότιαΙταλία,
όπουπαράγεινήματαπολυεστέρα καιπολυα­
κρυλικέςίνες.
Πραγματοποιηθέντα καιπροβλεπόμενα κλεισίματα
(σεχιλιάδεςτόνους)
5.ΟΙΔΙΑΓΡΑΦΕΙΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣΣΥΜΦΩ­
ΝΙΑΣ
(19)Ηκοινοποιηθείσα συμφωνία περιείχεορισμένες
διατάξεις οιοποίεςδιαγράφηκαν μετάαπόαίτημα
τηςΕπιτροπής .
Πρόκειται ,μεταξύάλλων,γιαδιατάξεις οιοποί­
ες:
—απαγόρευαν επενδύσεις πουθαείχανωςαποτέ­
λεσμααύξησητουπαραγωγικού δυναμικού ,
χωρίςτησυμφωνία όλωντωνάλλωνσυμμετε­
χόντων .Ηδιάταξηαυτήδιαγράφηκε .Ηενδε­1982198319841985Σύνολο
Ακρυλικές ίνες 8 156689
Υφαντικά νήματα
πολυαμιδίου 3732 —257
"Ινεςπολυαμιδίου 14 19 - —33
Ταπητουργικά νή­
ματαπολυαμιδίου 21 21 — —42
Υφαντικά νήματα
πολυεστέρα 50 1117 61,5
Ίνεςπολυεστέρα 34,537 — —71,5

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/21
Ηεφαρμογή τηςενλόγωσυμφωνίας επέτρεψεμια
σημαντική αύξησητωνποσοστών αυτώνστηδιάρ­
κειατωντελευταίων τριώνετών.(21)Στονκατωτέρω πίνακαεμφαίνονται ταποσοστά
χρησιμοποίησης τωνλειτουργικών μονάδωντων
μερώνπουυπέργραψαν τησυμφωνία στηδιάρκεια
τωνετών1978έως1983,γιακάθεκατηγορία
προϊόντων .
Βαθμόςχρησιμοποίησης (υπογράφοντες συμβαλλόμενοι )
1978 1979 1980 1981 1982 1983
Ακρυλικές ίνες 61,6 61,4 59 67,8 65,7 73,4
Ίνεςπολυεστέρα 70 63 56,9 65,9 67,6 77,4
Ίνεςπολυαμιδίου 73,3 71,8 59,4 67,5 68,5 81,9
Ταπητουργικά νήματαπολυαμιδίου 55 57,4 61 60 68,6 75
Υφαντικάνήματαπολυαμιδίου 86,8 86,2 77,9 75 65,7 84,1
Υφαντικά νήματαπολυεστέρα 73,6 70,9 60,7 68,4 79,3 78,1
Σύνολο 68,7 66,8 61,4 68 70 76,6
(22)Οιδιατάξεις τηςσυμφωνίας πουαφορούντην
αλλαγήτωνδιαρθρώσεων τωνσυμμετεχουσών
επιχειρήσεων έχουντεθείσεεφαρμογή .Πράγματι ,
στις31Μαΐου1983,ηMontefibre αγόρασετα
εργοστάσια παραγωγής ακρυλικών ινώντηςεται­
ρείαςMonsanto στοColeraine (ΒόρειαΙρλανδία)
καιστοLingen(Ο.Δ.Γερμανίας ).Στησυνέχεια ,
αφούέλαβετησύμφωνηγνώμητουΟμοσπονδια­
κούΓραφείουΣυμπράξεων τηςΓερμανίας ,ηMon­
tefibreπαραχώρησε τοεργοστάσιο τουLingenστην
εταιρείαBayer\Όλεςαυτέςοιμονάδεςπαραγωγής
ενσωματώθηκαν στοδυναμικό παραγωγής των
ενδιαφερομένων εταιρειών ,τούψοςτουοποίου
διαρρυθμίστηκε κατάλληλα .Οιενέργειεςαυτές
δεντροποποίησαν τοδυναμικό παραγωγής που
πρέπειναμειωθεί,καιτοοποίοπαραμένει στο
επίπεδοτου18°7οτουδυναμικού πουθαέπρεπενα
υπάρχεικατάτηλήξητηςσυμφωνίας του1978.(24)Ανκαιείναιαλήθειαότιηεξέλιξητηςαγοράςήταν
θετικήτο1983,οβαθμόςχρησιμοποίησης των
μονάδωνπαραγωγής ,πουήτανκατάμέσοόρο
76,6%,δενέφθασεπάντωςακόμητοπροβλεπόμε­
νοστησυμφωνίαεπίπεδο(85%),έτσιώστεναμην
μπορείναγίνειλόγοςγιαμείωσητηςπροσφοράς
ανώτερηαπότηνπροβλεφθείσα .
Ηπαρουσίαάλλων,μηυπογραφόντων παραγωγών
καιεισαγωγέων (πουμαζίαντιπροσωπεύουν το
30%περίπουτηςαγοράς),καθώςκαιοβαθμός
χρησιμοποίησης στονοποίοέφθασανοιυπογρά­
φοντες,φαίνεταινααποκλείουν τιςδυσχέρειες
εφοδιασμού στοάμεσομέλλον.
Όσοναφοράτιςτιμές,ηεξέλιξήτουςστηδιάρκεια
τωντελευταίων ετώνεμφανίζειμόνοναυξήσειςγια
ορισμένεςίνεςκαιμειώσειςγιαορισμένεςάλλες.Η
πλέονπρόσφατη τάσηπουυπάρχειδενεμφανίζει
μιαασυνήθως υψηλήαύξησητωντιμών.
Τιμές(1974=100)
(DΜ)
ΈτοςΊνεςπολυ­
εστέραΑκρυλικές
ίνεςΥφαντικά
νήματα
πολυεστέραΝήματα
πολυαμιδίου
1974 100 100 100 100
1980
1981
1982
198391
93
98
9392
98
110
10470
73
80
74106
105
99
100II.ΟΙΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΙΏΝΤΡΙΤΩΝΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
(23)Στις19Νοεμβρίου 1983δημοσιεύτηκε στηνΕπίση­
μηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,κατ'
εφαρμογή τουάρθρου19παράγραφος 3τουκανο­
νισμούαριθ.17,περίληψη τουπεριεχομένου της
κοινοποίησης γιαναδοθείηευκαιρίαστουςτρίτους
ενδιαφερομένους ναγνωστοποιήσουν τιςπαρατη­
ρήσειςτους.Μετάτηδημοσίευση αυτή,αρκετές
ενώσειςτωνβιομηχανικών κλάδωνπουχρησιμο­
ποιούνσυνθετικές ίνες,παρατήρησαν στηνΕπι­
τροπήταεξής:
—ηπροβλεφθείσα μείωσητηςικανότητας παρα­
γωγήςείναιυπερβολική ανληφθείυπόψηη
θετικήεξέλιξητηςαγοράς,
—ημείωσηαυτή,πουπραγματοποιείται σεμια
περίοδοανάκαμψης τωνδραστηριοτήτων ,θα
οδηγήσειοπωσδήποτε σεδυσκολίεςωςπροςτις
παραδόσεις ,
—υπότιςσυνθήκεςαυτές,οιπαραγωγοί θαμπο­
ρούνεύκολαναεπιβάλλουν αυξήσειςστιςτι­
μές.III.ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Α.ΑΡΘΡΟ 85ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
(25)Ηκοινοποιηθείσα συμφωνία είναισυμφωνία
μεταξύεπιχειρήσεων πουέχεισαναντικείμενο και
σαναποτέλεσμα τονπεριορισμό τουανταγωνι­
σμούστοεσωτερικό τηςκοινήςαγοράς .

2.8.84 Αρνθ.L207/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
(26)Ηυποχρέωση μείωσηςτωνικανοτήτων αποτελεί
συμφωνία πουπεριορίζει ταμέσαπαραγωγής και
συνεπώςτιςεπενδύσεις τωνμερών.Ηυποχρέωση
αυτήπροβλέπει τηνεκτέλεση τωνσχεδίωνπου
καταρτίσθηκαν ατομικώςαπόκάθεσυμβαλλόμε­
νοκαιπροσδιορίζουν τοποσότωνμειώσεωνκατά
εγκατάσταση καικατάπροϊόνκαιτοχρονοδιά­
γραμματους.
Επιπλέον ,οισυμβαλλόμενοι υποχρεούνται να
σεβασθούν αυτήτηνυποχρέωση μέχριτηνημέρα
λήξηςτηςσυμφωνίας ,ακόμακαιαν,σύμφωνα με
τοσχέδιοτους,οιμειώσειςτωνικανοτήτων θα
πραγματοποιηθούν πριναπόαυτήτηνημερομη­
νία.
(27)Ηκοινοποιηθείσα συμφωνία είναιδυνατόνναεπη­
ρεάσειτοεμπόριομεταξύκρατώνμελών.Πράγμα­
τι,συνενώνει τιςεπιχειρήσεις πουανήκουν σε
περισσότερα κράτημέληκαιασκούντιςδραστη­
ριότητέςτους-ιδίωςμέσωθυγατρικών καιεται­
ρειώντουιδίουομίλου-στοσύνολοτουκοινοτι­
κούεδάφους .Ταενλόγωπροϊόνταείναιαντικεί­
μενοεμπορίουανάμεσαστακράτημέλη,καθώς
επίσηςκαιεμπορίουανάμεσαστακράτημέληκαι
τατρίτακράτη .τελεσματικής ανταγωνιστικής δομήςστο
εσωτερικό τηςκοινήςαγοράς .
Γιατολόγοαυτό,οισχετικέςεπιχειρήσεις
οργάνωσαν συλλογικά καιγιαπεριορισμένη
χρονικήπερίοδοτηναναγκαίαδιαρθρωτική
προσαρμογή .
(32) Οισυμμετέχοντες στοσύνολοτους,καθό­
σονπαραγωγοί κατάπρώτολόγο,δενθα
αποφάσιζαν ατομικάκαιαυτόνομα ναμειώ­
σουντιςικανότητές τους,εάνδενείχαντη
βεβαιότητα ότικαιοιανταγωνιστές τουςθα
ακολουθούσαν τοπαράδειγμά τουςκαιότι
καμίανέαικανότητα δενεδημιουργείτο
κατάτηδιάρκειατηςσυμφωνίας .
(33) Τογεγονόςότιορισμένοισυμμετέχοντες και
ιδίωςοιδιαφοροποιημένες επιχειρήσεις προ­
έβησανσεμεγαλύτερες μειώσειςαπόάλ­
λους,γιαιδίουςοικονομικούς ,τεχνικούς ή
κοινωνικούς λόγους,δεναφαιρείτίποτααπό
τηναποτελεσματικότητα τηςσυλλογικής
ανάληψης υποχρέωσης γιαμείωσητωνικα­
νοτήτων .
(34) Ημείωσητωνικανοτήτων επιτρέπει στις
επιχειρήσεις νααπαλλαγούν απότιςοικονο­
μικέςεπιβαρύνσεις πουοφείλονται στηδια­
τήρησηπλεοναζουσών αχρησιμοποίητων ι­
κανοτήτων ,χωρίςναυπάρχεισυγχρόνως
μείωσητηςπαραγωγής ,χάρηστηνκαλύτερη
χρησιμοποίηση διατηρουμένων ικανοτήτων .
Επιτρέπει επίσηςτηνενίσχυση τωνπλέον
ισχυρώνδομών,λόγωτουότικάθεεπιχείρη­
σηξεχώρισεγιακλείσιμοτιςλιγότεροπρο­
σοδοφόρες καιαποδοτικές μονάδεςπαρα­
γωγής,μεκριτήριοτηνηλικίατουςκαιτο
μειωμένομέγεθοςτους.
(35) Ησυγκέντρωση κάθευπογράφοντος συμ­
βαλλόμενου στηνπαραγωγή ορισμένων
προϊόντων καιηπαύσηπαραγωγής ορισμέ­
νωνάλλωνέχουνορισμένες συνέπειεςεξειδί­
κευσης .Ησυγκέντρωση τωνδραστηριοτή­
τωνστηνπαραγωγή προϊόντων γιαταοποία
κάθεεπιχείρηση διαθέτειτιςκαλύτερες
εγκαταστάσεις καιτηνπιοπροηγμένη τε­
χνολογία ,οδηγείστηβελτιστοποίηση του
μεγέθουςτωνμονάδωνπαραγωγής καιάρα
ορθολογικότερη μέθοδοεργασίας .Εξάλλου ,
επιτρέπειστασυμβαλλόμενα μέρηναπρο­
σφέρουντελειότερα προϊόντα ,καλύτερα
προσαρμοσμένα στιςαπαιτήσεις τωνκατα­
ναλωτών .Ηεξαφάνιση τωνπρόσθετων
βαρώνπουθαπροέκυπταν γιαυλικό,εξο­
πλισμόκαιεργασία ,απότηδιατήρηση μη
αποδοτικών ειδώνπαραγωγής ,καθιστάδια­
θέσιμουςορισμένους πόρουςγιατιςμονάδες
παραγωγής πουπαραμένουν σελειτουργία .
(36)Μπορεί,κατάσυνέπεια ,ναπροβλεφθεί ότιεν
καιρώθααυξηθείηαποδοτικότητα κάθε
συμβαλλόμενου καιάραότιθαεπανέλθουν
σεκανονικούς όρουςανταγωνισμού .ΩςΒ.ΑΡΘΡΟ 85ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 3
(28)1.Εκτιμώντας τουςόρουςπουπροβλέπονται στο
άρθρο85παράγραφος 3,πρέπειναδιαπιστωθεί
ότιτο1982οτομέαςτωνσυνθετικών ινών
χαρακτηριζόταν απότηνύπαρξησημαντικών
πλεοναζουσών ικανοτήτων ,οιοποίεςπαραμέ­
νουνσημαντικές (περίπου30%)παράτακλει­
σίματαορισμένων τμημάτων δυναμικού παρα­
γωγήςπουπραγματοποιήθηκαν στηδιάρκεια
τωνπροηγουμένων ετών.
Ταπλεονάσματα ικανότητας προέρχονται ιδί­
ωςαπότηνταχείαανάπτυξη τηςτεχνολογίας
(εισαγωγήτηςδιαδικασίας ταχείαςνηματοποί­
ησης,κατασκευή μεγαλυτέρων εγκαταστάσεων
γιαλόγουςοικονομίας κλίμακας )καιαπότην
εξέλιξητηςζήτησης ,πουδενπαλινδρόμησε ,
αλλάδενέφθασεκαιεκείόπουαναμενόταν .
(29)2.α)Οσκοπόςτηςσυμφωνίας είναιημείωσητων
ικανοτήτων γιατηνεπίτευξηκαλύτερου βαθ­
μούεκμετάλλευσης τωνδιατηρουμένων ικα­
νοτήτων .
(30) Σεμιαοικονομία τηςαγοράςοιεπιχειρήσεις
εκτιμούνκατ'ιδίανσεποιαστιγμήοιπλεο­
νάζουσεςικανότητές τουςγίνονταιοικονο­
μικώςασύμφορες καιεφαρμόζουν ταανα­
γκαίαμέτραγιανατιςμειώσουν .
(31) Στησυγκεκριμένη περίπτωση ,οιδυνάμεις
τηςαγοράςδενπέτυχαναπόμόνεςτουςνα
πραγματοποιήσουν τιςαναγκαίες μειώσεις
τωνικανοτήτων γιατηναποκατάσταση και
τηδιατήρηση γιαορισμένοχρόνομιαςαπο­

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/23
προςτούτο,αξίζεινασημειωθεί ότιοισυνο­
λικέςζημίεςτηςευρωπαϊκής βιομηχανίας
τεχνητών ινών,πουτο1981υπολογίστηκαν
σε1200εκατομμύρια DΜπερίπου ,θαμειω­
θούνστα500εκατομμύρια DΜτο1983.
(37) Εξάλλου ,οσυντονισμός τωνκλεισιμάτων
επιτρέπει τηνκαθοδήγηση τωνενεργειών
αναδιάρθρωσης υπόκοινωνικά αποδεκτές
συνθήκεςκαικαθιστάδυνατήτηνανακατά­
ταξητουπροσωπικού .
(38) Κατάσυνέπεια ,μπορείναγίνειδεκτόότιη
συμφωνία συμβάλλει στηβελτίωση της
παραγωγής καιστηνπροώθηση τηςτεχνικής
καιοικονομικής προόδου .
(39)β)Τοάρθρο85παράγραφος 3προβλέπει επίσης
ότιμιασυμφωνία ,πρέπειναεξασφαλίζει
στουςκαταναλωτές δίκαιοτμήμααπότο
όφελοςπουπροκύπτει .Στηνπερίπτωση
αυτή,οκαταναλωτής θαέπρεπεναεπωφε­
ληθείαπότηβελτίωσητηςπαραγωγής από
τογεγονόςότιμακροπρόθεσμα βρίσκεται
μπροστάσ'ένανεξυγιανθέντα τομέα,σεμια
ανταγωνιστική προσφορά καισεκαλύτερα
προϊόνταχάρηστηνεξειδίκευση ,συνεχίζο­
νταςμάλισταναωφελείται ,βραχυπρόθε­
σμα,απότονανταγωνισμό πουυφίσταται
μεταξύτωνμερών.
Επιπλέον ,πρέπειναεξασφαλιστεί ότιμετη
διαρθρωτική προσαρμογή θαδιατηρηθούν
στηναγοράοιανταγωνιστικές επιχειρήσεις
καιοιμονάδεςπαραγωγής ,ενώθαπαύσουν
ναυπάρχουν οιπαλαιέςκαιμηπροσαρμο­
σμένεςεπιχειρήσεις πουθαμπορούσαν να
συνεχίσουν υφιστάμενες ειςβάροςτωνυγιών
επιχειρήσεων ,είτεμεεξωτερικές επιχορηγή­
σειςείτεμετοσυμψηφισμό τωνζημιώνμέσα
στουςομίλους .
(40) Οαριθμόςτωναπομενόντων παραγωγών για
κάθεπροϊόν(είτευπογράφουν τησυμφωνία
είτεόχι)επιτρέπειστουςχρήστεςναδιαλέ­
γουντουςπρομηθευτές τουςκαιτουςεξα­
σφαλίζεικάπωςωςπροςτονεφοδιασμό
τους,αποκλείοντας τονκίνδυνοδημιουργί­
αςμονοπωλιακών καταστάσεων στιςεθνι­
κέςαγορές .(41)Ορισμένοι κατασκευαστές κλωστοϋφα­
ντουργικών ,χρήστεςτωνπροϊόντων της
συμφωνίας ,εξέφρασαν τουςφόβουςτους
όσονφοράτηνεξέλιξητωντιμών.Μια
συμφωνίαμείωσηςτωνμονάδωνπαραγωγής
μπορείόντωςνασυνεπιφέρει ,βραχυπρόθε­
σμα,κάποιααύξησητωντιμώνγιατους
χρήστες .Εντούτοις ,στησυγκεκριμένη πε­
ρίπτωση ,οιδιαίτερος χαρακτήρας τηςαγο­
ράςσυνθετικών ινώνμπορείναμειώσειτις
συνέπειεςαυτές.Πράγματι ,κάθεσυμβαλλό­
μενος,κατάτονκαθορισμό τωντιμώντου,
οφείλειναλαμβάνειυπόψητουτιςπιέσεις
τωνχρηστών ,οιοποίοι,λόγωτουότιπροςτο
παρόνλειτουργούν σεμιαιδιαίτεραανταγω­
νιστικήαγοράκαιαντιμετωπίζουν οιίδιοι
δυσχέρειες ,δενείναιδιατεθειμένοι ναδε­
χτούναυξήσειςτιμώνπου,κατάτηνάποψή
τους,είναιαδικαιολόγητες .Εξάλλου ,οιίδιοι
αυτοίχρήστεςθαμπορούν ,μπροστάστις
αθέμιτεςτιμέςτωνσυμβαλλομένων ,ναπρο­
μηθεύονται απόάλλεςπηγέςπουυπάρχουν
είτεστηνΕυρώπηείτεαλλού.
(42)γ)Έναάλλοκαθοριστικό στοιχείοόσοναφορά
τηνεφαρμογή τουάρθρου85παράγραφος 3
είναιηγνώσητουεάνταπροβλεπόμενα
μέτραπουαποβλέπουν στημείωσητων
παραγωγικών ικανοτήτων περιορίζονται σ'
αυτάπουείναιαπαραίτητα γιατηνπραγμα­
τοποίηση τουστόχουαυτού.
(43)Ησύμπραξηαποβλέπει μόνοστημείωσητων
πλεοναζουσών ικανοτήτων καιπεριορίζεται
χρονικά .Ηελευθερίατωνμερώνόσοναφορά
τηνπαραγωγή καιτιςπαραδόσεις δενθίγεται
απότησυμφωνία .Οιδιατάξειςτηςσυμφωνί­
αςπουθαμπορούσαν ναθίγουντηνελευθερία
αυτή,έχουναπαλειφθεί .
(44)Ησυμφωνία λήγειστις31Δεκεμβρίου 1985.
Ηπροθεσμία λήξεωςισχύειγιαόλουςτους
συμβαλλόμενους ,ακόμακαιανορισμένοι
απόαυτούςπραγματοποιήσουν πριναπό
αυτήτηνημερομηνία τιςπροβλεπόμενες μει­
ώσειςικανοτήτων .Εξάλλου ,αυτήηλήξητης
προθεσμίας ισχύειγιαόλατασυμβατικά
προϊόντα ,ακόμακαιανγιαορισμένα οι
μειώσειςθαέχουνήδηπραγματοποιηθεί .
Οπροσδιορισμός τηςίδιαςδιάρκειας για
όλουςτουςσυμβαλλόμενους καιγιαόλατα
προϊόντατηςσύμβασης δικαιολογείται από
τογεγονόςότιησυμφωνίααφοράτοσύνολο
τωνυφαντικών συνθετικών ινώνκαινημά­
τωνκαι,επιπλέον ,απότογεγονόςότιπαρέ­
χειεγγύησηότιοιαμοιβαίεςυποχρεώσεις θα
είναιαπολύτως σεβαστέςαπόόλουςτους
συμβαλλόμενους ,ιδίωςηυποχρέωση ναμην
αυξηθούνοιικανότητες μέχριτοτέλοςτου
1985.
(45)Ηπραγματοποίηση τωνστόχωντηςσυμφω­
νίαςαπαιτείεπίσηςαπόκάθεμέλοςνατηρεί
αυστηράτοχρονοδιάγραμμα κλεισίματος
πουκαθόρισε .Δεδομένου ότιηαποτελεσμα­Παραγωγή ανάπροϊόν
Υπογράφοντες
Στην
ΕυρώπηΠριντη
συμφω­
νίαΜετάτη
συμφω­
νία
Ακρυλικές ίνες 7 6 10
Ίνεςπολυεστέρα 8 6 12
Ίνεςπολυαμιδίου 6 5 11
Ταπητουργικά
νήματαπολυαμιδίου6 4 11
Νήματαπολυαμιδίου 7 5 21
Νήματαπολυεστέρα 8 6 19

Αριθ.L207/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.84
Γ.ΑΡΘΡΑ6ΚΑΙ8ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ αριθ.17
(53)Ησυμφωνία υπογράφηκε στις21Οκτωβρίου 1982
καικονοποιήθηκε στις10Νοεμβρίου 1982.Σύμφω­
ναμετοάρθρο6τουκανονισμού αριθ.17,η
απόφασηεφαρμογής τουάρθρου85παράγραφος 3
τηςσυνθήκης ΕΟΚμπορείναισχύσειαπότις10
Νοεμβρίου 1982.
(54)Λόγωτουότιησυμφωνία θαλήξειστις31Δεκεμ­
βρίου1985είναισκόπιμονακαθορισθεί ,κατ'
εφαρμογή τουάρθρου8παράγραφος 1τουκανο­
νισμούαριθ.17,ηδιάρκειαισχύοςτηςπαρούσας
απόφασης έωςτις31Δεκεμβρίου 1985.
(55)Ωστόσο,ηεφαρμογήτηςσυμφωνίας δενπρέπεινα
παρέχειτηδυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών
πουθαμπορούσαν ναείναιστηβάσητωνεναρμο­
νισμένωνπρακτικών καιασυμβίβαστες μετοάρ­
θρο85τηςσυνθήκης -γιατοσκοπόαυτόείναι
αναγκαίο ναεπιβληθείστουςσυμβαλλόμενους η
υποχρέωση αποχήςαπόκάθεανακοίνωση προςτα
διάφοραμέληεξατομικευμένων δεδομένων γιατην
παραγωγή καιτιςπαραδόσεις τωνσυνθετικών ινών
κάθεμέλους,πουεπιτεύχθηκε είτεαπευθείας
μεταξύαυτώνήορισμένων απόαυτούς,είτεμέσω
ενόςκοινούοργάνουεμπιστοσύνης ήτρίτουπρο­
σώπου,τικότητατηςσυμφωνίας εξαρτάται αποτην
τήρησηαυτήςτηςβασικήςυποχρέωσης ,
είναιαναγκαίο ημητήρησητουπρογράμμα­
τοςκλεισίματος νασυνεπάγεται κυρώσειςμε
τημορφήεπιβολής συμβατικών προστί­
μων.
(46) Ηεπέκτασητωνυποχρεώσεων τηςσυμφωνί­
αςστομέλοςπουεπωφελείται απότημετα­
φοράδραστηριοτήτων καιστονμησυμβαλ­
λόμενοαγοραστή ικανοτήτων ,είναιανα­
γκαίαγιαναεξασφαλίσει τηνπραγματική
αχρήστευση τωνικανοτήτων πουπροορίζο­
νταιγιακαταστροφή .
(47) Σανσυμπέρασμα προκύπτει ότιοιπεριορι­
σμοίτωνμέσωνπαραγωγής πουεπιβάλλο­
νταιστουςσυμβαλλόμενους είναιαναγκαίοι
γιατηνεπίτευξητωνπροβλεπόμενων στό­
χων.
(48)δ)ΓΓιατηδυνατότητα εφαρμογής τουάρθρου85
παράγραφος 3,ησυμφωνίαδενθαπρέπεινα
παρέχειστιςεπιχειρήσεις τηδυνατότητα
περιορισμού τουανταγωνισμού γιαένα
σημαντικό μέροςτωνενλόγωπροϊόντων .
(49)Γιανααποδειχθεί αναυτέςοιπροϋποθέσεις
πληρούνται ,πρέπειναληφθούνυπόψητα
ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τηςαγοράς,η
διάρκειατηςσυμφωνίας ,όπωςεπίσηςκαιοι
διατάξειςαυτής.
(50)Στηνευρωπαϊκή αγοράτωνπροϊόντων της
σύμβασης δρουν,εκτόςτωνσυμβαλλομέ­
νων,άλλοιπαραγωγοί ,θυγατρικές των
βορειοαμερικανικών εταιρειών ,όπωςεπίσης
καιαμερικανοί παραγωγοί πουεισάγουν
απευθείας απότιςΗνωμένες Πολιτείες οι
επιχειρηματίες αυτοίπουασκούντηδραστη­
ριότητατουςστηνευρωπαϊκή αγοράαντα­
γωνίζονται ενεργάτουςσυμβαλλόμενους .
(51) Ταπροϊόντατηςσύμβασης ανταγωνίζονται
τιςφυσικέςίνες(μαλλί,βαμβάκι)καιτις
κυτταρικές .Όλεςοιίνες,ακόμηκαιαν
χρησιμοποιούνται κανονικάμαζί,είναιεναλ­
λάξιμεςέωςέναβαθμόαυτήηεναλλακτικό­
τηταεξαρτάται απότηντιμήκάθετύπουινών
έτσιώστενατιςκαθιστάανταγωνιστικές
μεταξύτους.
(52) Ηδιάρκειατηςσυμφωνίας ,τηςοποίαςη
λήξηπροβλέπεται γιατις31Δεκεμβρίου
1985,υποχρεώνει τουςσυμβαλλόμενους να
λάβουνυπόψητους,σταπλαίσιατωνμέτρων
πουλαμβάνουν κατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμφωνίας ,τηνπροοπτική εξάλειψης των
περιορισμών στηνπροβλεπόμενη ημερομη­
νία.Εξάλλου ,καμίαδιάταξητηςσυμφωνίας
δενστοχεύεινασυντονίσει τηνεμπορική
συμπεριφορά τωνσυμβαλλομένων καιη
συντονισμένη μείωσητωνπλεοναζουσών
ικανοτήτων αφοράμόνοένααπόταστοιχεία
τηςστρατηγικής τουανταγωνισμού τωνεπι­
χειρήσεων .ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Οιδιατάξειςτουάρθρου85παράγραφος 1τηςσυνθήκης
γιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
κηρύσσονται ανεφάρμοστες απότις10Νοεμβρίου 1982
έωςτις31Δεκεμβρίου 1985,σύμφωναμετοάρθρο85
παράγραφος 3,στησυμφωνία μεταξύτωνπαραγωγών
συνθετικών ινών,πουκοινοποιήθηκε στις10Νοεμβρίου
1982καιυπογράφηκε απότιςεπιχειρήσεις πουαναφέρο­
νταιστοάρθρο4.
Αρθρο2
Οισυμβαλλόμενοι απέχουναπόκάθεανακοίνωση των
εξατομικευμένων δεδομένων γιατηνπαραγωγή καιτις
παραδόσεις συνθετικών ινώνπουγίνεταιείτεαπευθείας
μεταξύαυτώνήορισμένων απόαυτούς,είτεμέσωκοινού
οργάνουεμπιστοσύνης (organeΠ<3ιΐCίαίΓC)ήτρίτουπροσώ­
που.
Αρθρο3
Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεται στιςακόλουθεςεπιχει­
ρήσεις:

2.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L207/25
7.SΝΙΑFibre,
ViaBorgonuovo ,14,
I-20121Milano
8.EnkaAG,
Postfach 100149,
D-5600Wuppertal 7*
9.BayerAG,
D-5090Leverkusen-Bayerwerk
10.HoechstAG,
Postfach 800320,
D-6230Frankfurt/Main80.1.ImperialChemicalIndustries pic,
Hookstone Road,
UK-Harrogate HG28QN­
2.Courtaulds pic,
18HanoverSquare,
UK-London W1A2BB·
3.Rhône-Poulenc SA,
25,quaiPaul-Doumer ,
F-92408,Courbevoie '
4.EnkaBV,
Velperweg 76,
NL-Arnhem·
5.Montefibre SpA,
ViaPola,14,
I-20124Milano
6.Anicfibre SpA
I-SanDonatoMilanese -Βρυξελλες ,4Ιουλίου1984.
ΓΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής