Αριθ.L202/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.7.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2226/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουλίου1990
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/890,καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2157/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1823/90τηςΕπιτροπήςQ,όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2141/90f)·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτει,
ενδεχομένωςαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91δενέχειακόμηκαθοριστεί·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91υπολογίστηκε προσωρινάμε
βάσητημείωσηπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδο1989/90·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1823/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(I0)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδο1990/91γιατηναγριοκράμβη ,
τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθοθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότις31Ιουλίου1990,γιανα
ληφθείυπόψηηεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγιστων
εγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνενλόγωπερίοδο.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις31Ιουλίου1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες30Ιουλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροτΐή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροτνής
0ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.0ΕΕαριθ.L197της27.7.1990,σ.12.0ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.0ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.0ΕΕαριθ.L167της30.6.1990,σ.63.0ΕΕαριθ.L195της26.7.1990,σ.31.0ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,α1.
(10)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,α47.
C1)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

31.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
701ηπροθεσμία
8(')2ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
10o4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(ΕΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)1,750
0,000
25,828
60,47
68,13
1247,16
202,80
230,65
22,571
20,025
45242
5461,94
267,57
3828,15
0,00
5640,851,750
0,000
25,906
60,65
68,34
1250,92
203,41
231,34
22,639
20,087
45379
5472,31
267,57
3839,37
0,00
5656,941,750
0,000
25,746
60,27
67,91
1243,20
202,15
229,91
22,499
19,935
45098
5405,52
267,57
3811,56
0,00
5623,941,750
0,000
25,768
60,33
67,98
1244,26
202,33
230,11
22,519
19,919
45137
5385,68
267,57
3808,44
0,00
5628,471,750
0,000
24,874
58,24
65,62
1201,09
195,31
222,13
21,737
19,206
43571
5171,23
267,57
3680,93
0,00
5444,201,750
0,000
25,152
59,02
66,52
1215,36
197,49
224,61
21,980
19,323
44058
5134,46
267,57
3703,80
0,00
5462,68
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

Αριθ.L202/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.7.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
7(')1ηπροθεσμία
a«2ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
1004ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF);
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)4,250
2,500
28,328
66,32
74,73
1367,87
222,43
252,97
24,756
21,974
49621
6005,29
649,81
4210,39
517,26
6158,114,250
2,500
28,406
66,50
74,93
1371,64
223,04
253,67
24,824
22,035
49758
6015,67
649,81
4221,61
517,26
6174,204,250
2,500
28,246
66,13
74,51
1363,91:
221,78
252,24
24,684
21,884
49478
5948,87
649,81
4193,80
517,26
6141,194,250
2,500
28,268
66,18
74,58
1364,98
221,96
252,44
24,703
21,868
49516
5929,03
649,81
4190,68
517,26
6145,734,250
2,500
27,374
64,09
72,22
1321,81:
214,94
244,45
23,922
21,155
47950
5714,58
649,81
4063,17
517,26
5961,464,250
2,500
27,652
64,88
73,11
1336,07
217,12
246,93
24,165
21,272
48437
5677,81
649,81
4086,04
517,26
5979,93
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

31.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
8(')2ηπροθεσμία
9(-)3ηπροθεσμία
10(')4ηπροθεσμία
110
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις:
—στηνΠορτογαλία(Esc)6,890
0,000
38,064
90,10
100,41
1837,99
291,23
339,91.
32,413
25,833
64110
6867,75
1053,45
4899,73
0,00
8434,67
8250,32
4874,34
8250,328,600
0,000
33,679
78,85
88,84
1626,26
264,44
300,76
29,432
26,129
58994
7136,72
1314,91
4524,41
0,00
7893,90
7721,37
4499,02
7721,378,600
0,000
33,480
78,38
88,32
1616,65
262,88
298,98
29,258
25,943
58646
7056,17
1314,91
4490,06
0,00
7851,93
7680,32
4464,67
7680,328,600
0,000
33,714
78.93
88.94
1627,95
264,72
301,07
29,463
26,089
59056
7082,18
1314,91
4516,42
0,00
7901,28
7728,59-
4491,03
7728,598,600
0,000
34,045
79,71
89,82
1643,93
267,32
304,02
29,752
26,348
59636
7154,89
1314,91
4566,68
0,00
7971,27
7797,04
4541,29
7797,04
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονται·στοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
82ηπροθεσμία
93ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
115ηπροθεσμία
12
DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta2,069800
2,331650
42,657500
6,942610
7,872420
0,772004
0,694675
1515,61
202,54900
181,86100
126,762002,066100
2,327260
42,616800
6,939730
7,872140
0,771976
0,697464
1517,07
204,15000
182,00000
127,257002,062620
2,323300
42,575700
6,937310
7,870840
0,772463
0,700009
1518,16
206,44700
182,22900
127,718002,059310
2,319380
42,538000
6,935560
7,869210
0,772756
0,702465
1519,19
208,36800
182,67900
128,142002,059310
2,319380
42,538000
6,935560
7,869210
0,772756
0,702465
1519,19
208,36800
182,67900
128,142002,050060
2,308760
42,387800
6,928990
7,861890
0,775446
0,709256
1522,66
215,26900
185,40300
129,33800