Αριθ.L304/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων27.10.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3190/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΟκτωβρίου1987
σχετικάμετηνπαράδοσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστηΔιεθνήΕπιτροπήΕρυθρού
Σταυρού(CΙCR/ΑΕΕΣ)ωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τηνμεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης10ηςΦεβρουαρίου 1986σχετικάμε
τηνχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΔΕΕΣ,η
Επιτροπήχορήγησεστονοργανισμόαυτό300τόνουςεξευ­
γενισμένουκραμβελαίου ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
κραμβελαίουυπέρτηςΔΕΕΣσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,23Οκτωβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1και
διορθωτικάΕΕL42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987.σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

27.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L304/15
ΠΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑΑ
1.Δράσηαριθ.:951/87(')
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :CΙCR/ΔΕΕΣ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου (2):
DelegacióndelCICRApardado2005Managua,Nicaragua(τέλεξ2268CICRNIC)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(σημείοIII.Α.1)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:
ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(σημείοIIΒ.)
—μεταλλικάδοχεία11ή1,5
—ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
—ταδοχείαπρέπειναφέρουνκόκκινοσταυρό10χ1Θcmκαιτηνακόλουθηένδειξη:
«ΑCΤΙΟΝΝο951/87/NI-63/ACEITEVEGETAL/DONACIÓNDECOMUNIDAD ECONÓMICA EURO­
PEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/MANAGUAVIACORINTO»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού—Μανάγκουα
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Κορίντο
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπουτοεμπό­
ρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:9Δεκεμβρίου1987έως5Ιανουαρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Ιανουαρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις11Νοεμβρίου1987,στις24.00(ώραΒελγίου)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00.Οπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις25Νοεμβρίου1987,στις24.00(ώραΒελγίου)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστονλιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :23Δεκεμβρίου1987έως19Ιανουαρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτηςδημοπρασίας :15ΕCU/ανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L304/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.10.87
ΠΑΡΤΙΔΑΒ
1.Δράσηαριθ.:95387(1)
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :CΙCR/ΔΕΕΣ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):
ComitéIntercionaldaCruzVermelha(CICV)c/OManicaFreighgtServices,Beira,rep.PopulardeMoçambique(τηλ.
23088)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):
Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(σημείοIII.Α.1)
8.Συνολικήποσότητα :200τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:
Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(σημείοIIΒ.)
—μεταλλικάδοχείο 11ή1^
—ναπαραδοθείσε,τυποποιημένες παλέτεςμεπλαστικόπερίβλημα
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντηνακόλουθηένδειξη:
«ΑCΤΙΟΝΝο953/87/MZ-22/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/BEIRA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοξης :στολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Μπέιρα
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπουτοεμπό­
ρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:9Δεκεμβρίου1987έως5Ιανουαρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Ιανουαρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10Νοεμβρίου1987,ώρα12.00Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις11Νοεμβρίου1987.στις24.00(ώραΒελγίου)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Νοεμβρίου1987,ώρα12.00.Οπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις25Νοεμβρίου1987.στις24.00(ώραΒελγίου)
β)περίοδο;κατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστονλιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :23Δεκεμβρίου1987έως19Ιανουαρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτηςδημοπρασίας :15ΕCU/ανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(S):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont .bureau6/73
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

27.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L304/17
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
—παρτίδαA:MrBoseli,QuintaBienvenida,CalleColibrí,ValleArriba,Apartado67076,LasAmericas1061ACara­
cas(τέλεξ27298COMEUVC)
—παρτίδαΒ:MrMarongiu,AvenidadoZimbabwe522/533,Maputo(τέλεξ6-146CCEMO).
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικό .
(4)Ηδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύσησυμμετοχήςστηδημοπρασίαπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευής(τελεφάξ)σεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132,2361097.2350130.2362005.