12.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L148/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1563/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΙουνίου1990
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιο:νακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότι-oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 18440τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο/
Πραγματοποιείται ,μεβάσητην.κοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρο­
νταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Ιουνίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.I. (<)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L148/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠAPT1ΔEΣAκαιB
1.Δράσηαριθ.('):146/90(παρτίδαA)και922/89(παρτίδαB)
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος(12):LeagueofRedCrossandRedCresentSocieties,LogisticService,PoBox372,CH-1211Geneve19
(τέλεξ:22555LRCSCH,τηλ.:7345580,τέλεφαξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:
παρτίδαΑ(ι0):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublicHeadOffice,BuildingN°10,Street26September
SANA'A,YemenArabRepublic
παρτίδαΒ(2):Croissant-Rouge Marocain,PalaisMokri—TakaddoumB.P.189,RABAT,(τηλ.:50898/51495,τέλεξ:
Athilal31940ΜRabat)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :
παρτίδαA:ΑραβικήΔημοκρατίατηςΥεμένης
παρτίδαB:Μαρόκο
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(,3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(1I.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:400τόνοι(πουισοδυναμείμε960τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:200τόνοι·παρτίδαB:200τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(14):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[II.B.1.γ)]
Επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδαA:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο· παρτίδαB:παράδοση
στοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαA:HodeidaπαρτίδαB:Casablanca
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαB:EntrepôtduCroissantRouge
Skhirat
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—25.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.81990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26.6.1990,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10.7.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :25.7—10.8.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομηθείας :31.8.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.6.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1466/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L140της1.6.1990,σ.37)

12.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Aρι3.L148/23
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):184/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος :M.M.Gaudé,UΝCΗR,Casepostale2500,CH-1211Geneve2Dépot(τηλ.:7398480,τελεξ:412404
HCRCH)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου(2)(12J:MmeledéléguéduHCRenAngola,CP1342,ruaMajorKanhangulo,197,
Luanda(τέλεξ:3047UNHCRAN,τέλεφαξ:2337034,τηλ.:2442/372535/42)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ,3(I1.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι(πουισοδυναμείμε480τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[Π.Β.Ι.γ)]:
Επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONNo184/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /PROGRAMME DU
HCRPOURLESRAPATRIÉSENANGOLA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Luanda
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—31.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31.8.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26.6.1990,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10.7.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1—15.8.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.9.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(3):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.6.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1466/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L140της1.6.1990,σ.37)

Aρι3.L148/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.90
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):207/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.ΔικαιούχοςΟ 2):Κομόρες
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(,#):M.SaidAhmedSaidAli—MinistredesFinances,BP324,Moroni(τηλ.:21767—
Moroni)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κομόρες
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος0:βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:833τόνοι(πουισοδυναμείμε2000τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεδύο:μέρη(ΔΙ:500τόνοι·Δ2:333τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[(II.B.1.α)]
Επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONN0207/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE
FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Δ1:Moroni(GrandeCornore)·Δ2:Mutsamudu(Anjouan)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15—31.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31.8.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:266.1990,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10.7.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1—15.8.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.9.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B).
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.6.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1466/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L140της1.6.1990,σ.37)

12.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L148/25
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δρόσηαριθ.('):221/90
2.Πρόγραμμα :4989
3.Δικαιούχος :Συνεταιριστική ΔημοκρατίατηςΓουιάνα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):EmbassyofGuyana,avenuedesArts21/22,B-1040Bruxelles(τηλ.;02/2306065,
τέλεξ:B26180Guyic)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Γουιάνα(MinistryofFinance,Main&UrquhartStreets,Georgetown,Guyana)
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(Π.A.6)
8.Συνολικήποσότητα:730τόνοι(1000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(7);βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[II.B.2.α)]
Επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONNo221/90/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
GUYANA»
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Georgetown
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :MinistryofEducationStorageBond,Eastla
Penitence,GreaterGeorgetown
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—31.7.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31.8.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.6.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10.7.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1—15.8.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.9.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.6.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1466/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L140της1.6.1990,σ.37)

Αριθ.L148/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.90
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσειςαριθ.('):232/90,233/90,234/90και235/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχοι)(2):βλέπεΕΈαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:14000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(')("):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[ΙΙ.Β.Ι.γ)]
Επιγραφήστουςσάκκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—φορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο(9)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.7—20.8.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:266.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10.7.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—25.8.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREG22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.6.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1466/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L140της1.6.1990,σ.37)

12.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L148/27
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμετη
ραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα(παρτίδεςA,B,ΓκαιZ):
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,-κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(7)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
Hαπαλλαγήευθύνηςαπότηνκράτησητωνκιβωτίωνπρέπειναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.
(8)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
Βν,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BkRotterdam.
(')Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειταέξοδαφόρτωσηςκαιστοιβάγματος .Οι
εργασίεςφόρτωσηςκαιστοιβάγματοςγίνονταιμεευθύνητουυπερθεματιστή .
(10)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
—παρτίδαA:ΜηC.Falkowski,P.O.Box926794,Amman,Jordanieτέλεξ:(0493)22260DELEURJO .
—παρτίδαΔ:ConseillerRésidentM.Wilkinson—AntennedesComores—BP559Moroni—τέλεξ:212
DELCECKO—τηλ.:731981.
(")Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεταιγιατις
ακόλουθεςχώρες:Σουδάν.
C2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους.
C3)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
απολυμάνσεως μεκάπνισμα.Λ
(14)παρτίδαA:ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτεςμεπλαστικόπερίβλημα .
παρτίδαB:ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.

Αριθ.L148/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)-
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie-
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)'
Totale
hoeveelheid
vande.partij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking ,
Inscriçãonaembalagem
A 200 Licross/
YemenArab
Republic146/90ActionNo146/90/(')/Rice/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties
(Licross)/Forfreedistribution/Sana'a
B 200 Licross Maroc 922/89Actionn0922/89/(')/Riz/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCrois­
santrouge(Licross)/Pourdistributiongratuite/
Casablanca
l)Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
')Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
')Κόκκινομισοφέγγαρομετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
!)Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
*)Uncroissantrougepointesorientéesversladroite.
')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
!)Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.

12.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L148/29
ANEXOIII-BILAGIII-ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII-ANNEXEIII-ALLEGATOIII-
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotalde!lote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 14000 3500 OxfamBSudan ActionNo232/90/Sudan/90847/PortSudan-
3500 OxfamUKSudan ActionNo233/90/Sudan/90917/PortSudan
3500DIA Sudan ActionNo234/90/Sudan/91133/PortSudan
3500 DIA Sudan ActionNo235/90/Sudan/91134/PortSudan