23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L137/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1401/84THΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαΐου1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
οτιείναισκοπιμοναγίνειαυτηηχορηγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιακίνησηςκαιτης
χορήγησηςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βου­
τύρουκαιβουτυρελαίου σταπλαίσιατηςεπισιτιστικής
βοήθειας(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότιείναιαναγκαίο
ναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγη­
σης,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθεί
γιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.856/84(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη,σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτου1982σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καισεορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),και
ιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότισταπλαίσιατωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
ΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαΓΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστη
χορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπι­
σιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαI.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Μαΐου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L90της1.4.1984,σ.10.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983.σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L137/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού (])
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A B
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αγκόλα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 115τόνοι 175τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΝοεμβρίου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ANGOLA2506Q1/LEITEEMPÓDESNATADO SEMVITAMINAS/FORNECIDO
PELOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/DOMDACOMUNIDADE
ECONÒMICA EUROPEIA/
LOBITO» I LUANDA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβρετανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L137/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj ΔημοκρατίατηςΣενεγάλης
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifDakar
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) Commissariat àlasécuritéalimentaire ,112rueBlanchot,Dakar
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ÀLARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Ιουλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L137/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ E
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μπουτάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 135τόνοι 11τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«BHUTAN2115/ «BHUTAN2405/
CALCUTTA INTRANSITTOBHUTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L137/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας z
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Ζιμπάμπουε
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)ZimbabweEmbassy—MrHawkins,Av.desArts21-22,B-1040Bruxelles
(tel.2308535;telex24133ZIMBRU)
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΦεβρουαρίου 1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«MILKPOWDERNON-ENRICHED /ΤΟZIMBABWE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Ιουλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L137/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(5)

23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L137/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 701τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Ιουλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα—

Αριθ.L137/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 320τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΝοεμβρίου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Ιουλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα-

23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L137/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας K
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού] ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,
52rueHectorDenis,B-1050Bruxelles(tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB)
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(s)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά P)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟEGYPT»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Ιουνίου
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L137/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ M
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κίνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 520τόνοι 780τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (7)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CHINA2647/DRIEDSKIMMEDMILKNON-ENRICHED /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION /
XINGANG» SHANGHAI »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Αυγούστου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Αυγούστου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα C)
(

23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L137/25
Καθορισμόςτηςπαρτίδας N
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j- Σομαλία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBerbera
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)DirectorFood-AidDept.,RegionalGovernmentNorth-WestRegion,Hargeisa,
SomaliDemocraticRepublic
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι
7.
8.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΑγοράτηςΚοινότητας
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία-
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Αυγούστου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Αυγούστου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα .(8)

Αριθ.L137/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα : 1982
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Φιλιππίνες
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 475τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Αυγούστου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Αυγούστου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα-

23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L137/27
Καθορισμόςτηςπαρτίδας O
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Χιλή
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifValparaiso
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)CruzRojaChilena,AvenidaSantaMariaNo0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChile
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CHI-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L137/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.5.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Σομαλία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 210τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Ιουλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα-

23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L137/29
Καθορισμόςτηςπαρτίδας P
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,
52rueHectorDenis,B-1050Bruxelles(tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB)
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(6)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (7)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«TOEGYPT»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις15Ιουλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις4Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις11Ιουνίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L137/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.84
Σημειώσεις:
ΗΤοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκηρύξεως
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26.8.1983,σ.2.
(3)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφα
αποστολής .
(4)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών.
Όροι:shippers:count,loadandstowage(cls).
(5)ΓιατολιμάνιΝταρ-Εσ-Σαλάμ :
ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέττες—40σάκκοι(χαρτοκιβώτια )ανάπαλέττα,μεπλαστικό
περίβλημα .
(6)Ηπροσφοράδύναταινααφοράμίαμερικήποσότητα500τόνωνήέναπολλαπλάσιο των500τόνων"
βλέπεάρθρο11παράγραφος 3τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.
(7)Ησκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«1ο\ν-1ΐC3ίtemperature ,expressed\wheyprotein
nitrogen,notlessthan6πι§/§»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημαIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).
(8)Oυπερθεματιστής αποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνστηνακόλουθηδιεύθυνση:
EECCommissionDelegate,
ΡΟΒοx943,
Mogadiscio ,
SomaliDemocraticRepublic
(telexFEDMOGSM628).
(9)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέττες—40σάκκοι(χαρτοκιβώτια )ανάπαλέττα,μεπλαστικό
περίβλημα .

23.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L137/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 10 PAM Zambie Unecroixvertede30x30cmsuiviede:
ZAMBIA2538/DAR-ES-SALAAM IN
TRANSITTOLUSAKA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME
90 PAM Burundi Unecroixnoirede30x30cmsuiviede:
BURUNDI518P2/BUJUMBURA VIA
DAR-ES-SALAAM /ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL
H 701 55 PAM Benin BENIN2096PI/COTONOU /ACTION
DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MON­
DIAL
416 PAM Mauritanie MAURITANIE 1361/ROSSOVIADAKAR/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL
230 PAM Ouganda UGANDA1373E/KAMPALAVIAMOM­
BASA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
I 320 320 PAM Mozambique MOCAMBIQUE 2477/MAPUTO/LEITE
DESNATADO EMPÓSEMVITAMINAS /
ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL
O 475 150 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/ZAMBOANGA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME
120 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/CAGAYAN DE
ORO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
150 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/DAVAO/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
55 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/POLLOC/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME

Αριθ.L137/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.5.84
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Q 210 120 PAM Somalie SOMALIA 2349PI/MOGADISCIO /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME
60 PAM Somalie SOMALIA2349PI/BERBERA/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
30 PAM Somalie SOMALIA 2349PI/MOGADISCIO /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME