ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 16ης Ιουλίου 2012

για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου

(2012/653/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης και με την επιφύλαξη της σύναψής του, η υπογραφή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (εφεξής αναφερόμενο ως «το πρωτόκολλο»).

Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ενωσης.

Άρθρο 3

Το πρωτόκολλο θα εφαρμοστεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2013, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής του.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.

(1) ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 1.

(2) ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 4.

(3) ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 9.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας (2), αφετέρου

Άρθρο 1

Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες

1. Για περίοδο έξι ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2013, οι αρχές της Γροιλανδίας επιτρέπουν στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στο επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου και εκείνων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

Τα επίπεδα των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου μπορούν να αναθεωρηθούν από τη μεικτή επιτροπή. Κατά την αναθεώρηση των επιπέδων των αλιευτικών δυνατοτήτων από την μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, η Γροιλανδία υποβάλλει στην ΕΈ τα επίπεδα αλιευτικών δυνατοτήτων που της έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (ΑΟΖ) της Γροιλανδίας.

2. Το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου του 2013 και κάθε επόμενου έτους, η μεικτή επιτροπή συμφωνεί για τις αλιευτικές δυνατότητες των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου για το επόμενο έτος λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, την προληπτική προσέγγιση και τις ανάγκες της αλιευτικής βιομηχανίας και ιδίως τις ποσότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου.

Σε περίπτωση που οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται από τη μεικτή επιτροπή σε επίπεδο κατώτερο από εκείνο που καθορίζεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, η Γροιλανδία παρέχει αντιστάθμιση στην ΕΕ κατά τα επόμενα έτη με αντίστοιχες αλιευτικές δυνατότητες ή κατά το ίδιο έτος με άλλες αλιευτικές δυνατότητες.

Σε περίπτωση που τα δύο μέρη δεν συμφωνήσουν για την παροχή αντιστάθμισης, προσαρμόζονται αναλογικά οι οικονομικές διευθετήσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων υπολογισμού της αξίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος πρωτοκόλλου.

3. Η ποσόστωση γαρίδας της Αρκτικής στην ανατολική Γροιλανδία επιτρέπεται να αλιεύεται σε περιοχές δυτικώς της Γροιλανδίας, υπό τον όρο ότι έχουν προβλεφθεί ρυθμίσεις για μεταφορές ποσοστώσεων μεταξύ πλοιοκτητών της Γροιλανδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης από εταιρεία σε εταιρεία. Οι αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διευκολύνουν τις εν λόγω ρυθμίσεις εφόσον αυτό τους ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος των οικείων κρατών μελών. Το ανώτατο ύψος ποσοστώσεων που δύνανται να μεταφέρονται ετησίως από την ανατολική Γροιλανδία σε περιοχές της δυτικής Γροιλανδίας ανέρχεται σε 2 000 τόνους. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος, η αλιεία των ενωσιακών σκαφών διεξάγεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για την έκδοση άδειας αλιείας που χορηγείται σε πλοιοκτήτες της Γροιλανδίας.

4. Η Γροιλανδία προσφέρει στην ΕΕ πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες. Σε περίπτωση που η ΕΕ αποδεχτεί, πλήρως ή εν μέρει, την εν λόγω προσφορά, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αυξάνεται αναλόγως. Η ΕΕ ενημερώνει τη Γροιλανδία σχετικά με την εν λόγω αποδοχή το αργότερο 6 εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς. Στην περίπτωση που οι αρχές της ΕΕ απορρίψουν την προσφορά ή δεν απαντήσουν εντός 6 εβδομάδων, οι αρχές της Γροιλανδίας μπορούν να προσφέρουν τις συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες σε άλλα μέρη.

5. Ενδεικτικό επίπεδο αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγεί η Γροιλανδία (σε τόνους):

6. Διαχείριση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων

Ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα ορίζονται οιαδήποτε ανεπιθύμητα αλιεύματα οιουδήποτε έμβιου θαλάσσιου οργανισμού.

Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη για τα όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, είναι οιαδήποτε αλιεύματα ειδών εμπορικού ενδιαφέροντος που δεν περιλαμβάνονται στα είδη που αποτελούν τον στόχο αλιείας του σκάφους και τα οποία αναφέρονται στην άδεια αλιείας.

Τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας οφείλουν να τηρούν τους κανόνες εν ισχύι όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και να αλιεύουν αποθέματα που κατανέμονται στα ύδατα της Γροιλανδίας και ειδικότερα εκείνα τα οποία περιέχονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5. Επιπλέον, στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας απαγορεύεται η ρίψη αλιευμάτων τα οποία έχουν αλιευθεί από ιχθυαποθέματα που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης που προβλέπει την επιβολή ορίων αλίευσης ή αλιευτικής προσπάθειας στα ύδατα της Γροιλανδίας.

Οι μέγιστες ποσότητες που δύνανται να αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα περιορίζονται σε ποσοστό 10 % της ποσόστωσης του αποθέματος-στόχου όπως προβλέπεται στην άδεια αλιείας για όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες, εκτός από τις αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων αλιεύεται η γαρίδα της Αρκτικής όπου αυτό το ποσοστό μειώνεται στο 5 %. Όταν μια ποσόστωση της ΕΕ για συγκεκριμένο είδος έχει εξαντληθεί, οι μέγιστες ποσότητες που δύνανται να λαμβάνονται ως παρεμπίπτον αλίευμα περιορίζονται σε ποσοστό 5 % της ποσόστωσης του αποθέματος-στόχου.

Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που προέρχονται από ιχθυαλιεύματα, για τα οποία έχουν χορηγηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας, καταλογίζονται στις αλιευτικές δυνατότητες του συναφούς αλιευτικού αποθέματος που έχει χορηγηθεί στην ΕΕ.

Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και η ειδική σύστασή τους αναθεωρείται σε ετήσια βάση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.

7. Όταν το επιτρέπει η κατάσταση του αποθέματος, οι ελάχιστες ποσότητες για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Γροιλανδία καθορίζονται στις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες (σε τόνους):

8. Η Γροιλανδία δεν χορηγεί άδειες αλιείας σε σκάφη της ΕΕ παρά μόνο βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 2

Χρηματική αντιπαροχή — Τρόποι πληρωμής

1. Η χρηματική αντιπαροχή της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, σε 17 847 244 EUR ετησίως.

2. Η εν λόγω χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:

3. Η εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 1 υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 5, καθώς και των άρθρων 4, 5, 6 και 8 του παρόντος πρωτοκόλλου. Το συνολικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).

4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 5 και των άρθρων 4, 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, η Γροιλανδία κοινοποιεί στις αρχές της ΕΕ οιαδήποτε ποσότητα είδους που διαθέτει για αλίευση πέραν των ποσοτήτων που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο 1 παράγραφος 5. Σε περίπτωση αποδοχής από την ΕΕ, η οποία θα βασίζεται σε επιστημονική γνωμοδότηση, η ΕΕ θα καταβάλλει, για τις εν λόγω επιπλέον ποσότητες, ποσό που θα αντιστοιχεί σε ποσοστό 17,5 % της τιμής αναφοράς που αναφέρεται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος, έως το μέγιστο ποσό των 1 500 000 EUR ετησίως, για την κάλυψη όλων των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5. Εάν ένα μέρος του εν λόγω δημοσιονομικού αποθεματικού δεν χρησιμοποιηθεί ένα έτος, μπορεί να μεταφερθεί προκειμένου να αποζημιωθεί η Γροιλανδία για πρόσθετες ποσότητες ειδών που διατίθενται προς αλίευση κατά το επόμενο έτος.

5. Η ΕΕ καταβάλλει το ετήσιο ποσό της χρηματικής αντιπαροχής δίχως δημοσιονομικό αποθεματικό το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013 κατά το πρώτο έτος, και το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου κατά τα επόμενα έτη, καθώς και τα επιπλέον ποσά του δημοσιονομικού αποθεματικού το αργότερο μέχρι τις ίδιες ημερομηνίες ή το ταχύτερο δυνατόν μετά την κοινοποίηση της διαθεσιμότητας των σχετικών ποσοτήτων και της αποδοχής τους από την ΕΕ.

6. Ο τρόπος διάθεσης της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών της Γροιλανδίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).

7. Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου που τηρείται σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο ορίζεται από τις αρχές της Γροιλανδίας.

Άρθρο 3

Προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας

1. Η διαχείριση της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) στηρίζεται στον προσδιορισμό από τα δύο μέρη, κατόπιν κοινής συμφωνίας, των προς υλοποίηση στόχων και του σχετικού ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού.

2. Ύστερα από την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, η μεικτή επιτροπή συμφωνεί αμέσως ένα πολυετές τομεακό πρόγραμμα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, που περιλαμβάνουν ιδίως:

3. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος πρέπει να εγκρίνεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.

4. Κάθε έτος η Γροιλανδία μπορεί να διαθέτει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιπλέον ποσό εκτός της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) για την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος. Όσον αφορά το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, η χορήγηση της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής της ΕΕ καθώς και του επιπλέον ποσού θα κοινοποιούνται στην ΕΕ έως την 1η Μαρτίου. Για κάθε επόμενο έτος η Γροιλανδία ενημερώνει την ΕΕ το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους σχετικά με τη χορήγηση των προαναφερόμενων ποσών.

5. Εάν αυτό δικαιολογείται λόγω της μη ικανοποιητικής ετήσιας αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του πολυετούς τομεακού προγράμματος από τη μεικτή επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να μειώσει το ποσοστό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου, για να προσαρμοστεί το ποσό των οικονομικών πόρων που διατίθενται για την εφαρμογή του προγράμματος, ώστε να συνάδει με τα αναμενόμενα αποτελέσματα.

6. Η μεικτή επιτροπή είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής του πολυετούς τομεακού προγράμματος στήριξης. Εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο, αμφότερα τα μέρη συνεχίζουν την παρακολούθηση μέσω της μεικτής επιτροπής, ύστερα από τη λήξη του πρωτοκόλλου και έως ότου απορροφηθεί πλήρως η ειδική χρηματική αντιπαροχή που συνδέεται με την τομεακή υποστήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β).

Άρθρο 4

Επιστημονική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία

1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας, με βάση την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα ύδατα αυτά.

2. Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Γροιλανδία εξασφαλίζουν την αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας.

3. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν τη συνεργασία στο επίπεδο της περιφέρειας όσον αφορά την υπεύθυνη αλιεία και ιδίως στο πλαίσιο της NEAFC, της NAFO και κάθε άλλου αρμόδιου υποπεριφερειακού ή διεθνούς οργανισμού.

4. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της παραγράφου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, και βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων τα μέρη εγκρίνουν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, μέτρα σχετικά με τις δραστηριότητες των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν άδεια και τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, ώστε να εξασφαλίζεται η βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας.

Άρθρο 5

Νέες αλιευτικές δυνατότητες και πειραματική αλιεία

1. Σε περίπτωση που η ΕΕ εκφράσει ενδιαφέρον για πρόσβαση σε νέες αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, το ενδιαφέρον αυτό κοινοποιείται στις αρχές της Γροιλανδίας. Αιτήματα για πρόσβαση σε νέες αλιευτικές δυνατότητες θα ικανοποιούνται μόνον εφόσον τηρείται η νομοθεσία της Γροιλανδίας και μπορούν να αποτελούν αντικείμενο άλλης συμφωνίας.

2. Διατίθενται άδειες για διεξαγωγή πειραματικής αλιείας για δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο η καθεμία, σύμφωνα με το κεφάλαιο X του παραρτήματος.

3. Στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεράνουν ότι τα ταξίδια πειραματικής αλιείας απέδωσαν θετικά αποτελέσματα, οι αρχές της Γροιλανδίας διαθέτουν το 50 % των αλιευτικών δυνατοτήτων των νέων ειδών στον στόλο της ΕΕ μέχρι τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, με ανάλογη αύξηση του τμήματος της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).

Άρθρο 6

Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής

1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να επανεξεταστεί ή να ανασταλεί:

2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την καταβολή της ειδικής συνεισφοράς του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου:

3. Η αναστολή της πληρωμής υπόκειται στην προϋπόθεση γραπτής κοινοποίησης από την ΕΕ της πρόθεσής της και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.

4. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής επαναλαμβάνεται μόλις αποκατασταθεί η κατάσταση που ίσχυε πριν από τη λήψη μέτρων για την άμβλυνση των προαναφερόμενων περιστάσεων και μετά από διαβουλεύσεις και συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, που επιβεβαιώνουν ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των κανονικών αλιευτικών δραστηριοτήτων.

Άρθρο 7

Αναστολή και εκ νέου χορήγηση άδειας αλιείας

Η Γροιλανδία διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις άδειες αλιείας του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου σε περίπτωση:

Άρθρο 8

Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου

1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου αναστέλλεται με πρωτοβουλία ενός εκ των δυο μερών:

2. Η υλοποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός εκ των μερών, όταν η διαφορά που έχει προκύψει μεταξύ των μερών θεωρείται σοβαρή και οι διαβουλεύσεις που έχουν διεξαχθεί μεταξύ των δύο μερών δεν έχουν επιτρέψει τον φιλικό διακανονισμό της.

3. Η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου υπόκειται στην προϋπόθεση να κοινοποιήσει το ενδιαφερόμενο μέρος την πρόθεσή του εγγράφως και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.

4. Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και κατά χρονική αναλογία, σε συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η υλοποίηση του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 9

Εθνική νομοθεσία και κανονισμοί

1. Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας διέπονται από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της Γροιλανδίας ή του Βασιλείου της Δανίας, εκτός εάν η συμφωνία, το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του ορίζουν διαφορετικά.

2. Η Γροιλανδία ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση για τυχόν μεταβολή ή νέα νομοθεσία που αφορά τον τομέα της αλιευτικής πολιτικής τουλάχιστον 3 μήνες πριν από τη θέση σε ισχύ της εν λόγω μεταβολής ή της νέας νομοθεσίας.

Άρθρο 10

Διάρκεια

Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του εφαρμόζονται για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2013, εκτός αν γίνει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 11 του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 11

Καταγγελία

1. Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία. Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη πρόταση συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.

2. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου για το έτος κατά το οποίο παράγει αποτελέσματα η καταγγελία μειώνεται αναλόγως και κατά χρονική αναλογία.

Άρθρο 12

Προσωρινή εφαρμογή

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2013.

Άρθρο 13

Έναρξη ισχύος

Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.

Съставено в Брюксел на осемнадесети септември две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil doce.

V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada astoņpadsmitajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego września roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de setembro de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece septembrie două mii doisprezece.

V Bruseli dňa osemnásteho septembra dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne osemnajstega septembra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundratolv.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sajungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen

За правителството на Дания Por el Gobierno de Dinamarca Za vládu Dánska For Danmarks regering Für die Regierung Dänemarks Taani valitsuse nimel Για την Κυβέρνηση της Δανίας For the Government of Denmark Pour le gouvernement du Danemark Per il governo della Danimarca Dānijas valdības vārdā – Danijos Vyriausybės vardu Dánia kormánya részéről Għall-Gvern tad-Danimarka Voor de regering van Denemarken W imieniu Rządu Danii Pelo Governo da Dinamarca Pentru Guvernul Danemarcei Za vládu Dánsku Za vlado Danske Tanskan hallituksen puolesta För Danmarks regering