29.10.96 1ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L276/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2057/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΟκτωβρίου1996
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
πευτικηγιατηνποσότητατουπροϊόντοςβάσεωςπουενσω­
ματώνεταιπράγματιστομεταποιημένοπροϊόν
ότιγιατιςρίζεςμανιόκαςκαιάλλεςρίζεςκαικονδύλους,
καθώςκαιγιαταάλευρααυτών,ηοικονομικήπλευράτων
εξαγωγώνπουθαμπορούσαννασχεδιασθούν ,αφού
ληφθούνιδιαίτεραυπόψηηφύσηκαιηπροέλευσητων
προϊόντωναυτών,δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτον
καθορισμόμιαςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή·ότιγια
ορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητασιτηράη
ασήμαντησυμμετοχήτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο
δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτονκαθορισμόμιας
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμένα
προϊόνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·
ότιείναιδυνατόννατροποποιείταιενδιάμεσα·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1380/95(7),έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)· ότι
ηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7,καιτονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.462/96τουΣυμβουλίου(8)·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών·
ότιορισμέναμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητοναραβό­
σιτοείναιδυνατόνναυποστούνθερμικήεπεξεργασίααπό
τηνοποίαυπάρχεικίνδυνοςναοδηγηθούμεστηνχορήγηση
επιστροφήςπουδεναντιστοιχείστηνποιότητατουπροϊ­
όντος·ότιπρέπειναπροσδιοριστείότιταπροϊόντααυτά,τα
οποίαπεριέχουνπροζελατινοποιημένο άμυλοδενδύναται
ναεπωφεληθούντωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου ,της
22αςΔεκεμβρίου1995,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
τηςόρυζας(3),καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1766/92καιτοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.3072/95,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνή
αγοράτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1των
κανονισμώναυτώνκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτών
στηνΚοινότηταείναιδυνατόννακαλύπτεταιαπόμια
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότισύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.3072/95οιεπιστροφέςκαθορίζονταιαφούληφθούν
υπόψηαφενόςηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεως
τωνδιαθέσιμωνποσοτήτωντωνσιτηρών,τηςόρυζαςκαι
τωνθραυσμάτωντης,καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγορά
τηςΚοινότητας,καιαφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρών,της
όρυζας,τωνθραυσμάτωντηςκαιτωνπροϊόντωντουτομέα
τωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότικατάταίδιααυτά
άρθραέχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθείστιςαγορές
τωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςισορροπίακαικανονική
εξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαιεπιπλέοννα
ληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζόμενων
εξαγωγώνκαιηανάγκηγιααποφυγήδιαταραχώνστην
αγοράτηςΚοινότητας·
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.1518/95τουΣυμβουλίου
σχετικάμετοκαθεστώςτηςεισαγωγήςκαιεξαγωγήςμετα­
ποιημένωνπροϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό (ΕΚ)
αριθ.2993/95(5),όριζει,στοάρθρο4,ταειδικάκριτήριατα
οποίαπρέπειναληφθούνυπόψηκατάτονυπολογισμότης
επιστροφήςγιαταπροϊόντααυτά·
ότιπρέπεινακλιμακωθείηεπιστροφήπουπαρέχεταισε
ορισμέναμεταποιημέναπροϊόντασεσυνάρτηση ,ανάλογα
μεταπροϊόντα,μετηνπεριεκτικότητά τουςσετέφρες,σε
ακατέργαστηκυτταρίνη,σελευκώματα ,σελιπαρέςουσίεςή
σεάμυλο,ηπεριεκτικότητα δεαυτήείναιειδικάαντιπροσω­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιστοάρθρο1παράγραφος 1
στοιχείογ)τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3072/95και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1518/95καθορίζο­
νταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
(')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
(3)EEαριθ.L329της30.12.1995,σ.18.
(4)EEαριθ.L147της30.6.1995,σ.55.
(5)ΕΕαριθ.L312της23.12.1995,σ.25.(6)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
(')ΕΕαριθ.L138της21.6.1995,σ.1.
(8)EEαριθ.L65της15.3.1996,σ.1.

Αριθ.L276/6ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.10.96
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΝοεμβρίου1996.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Οκτωβρίου1996.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπής,της28ηςΟκτωβρίου19%,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
(Ecu/τόνο) (Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(') Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(')
11022010200(2) 52,8511042310100 56,63
110220104000 45,3011042310300 43,41
11022090200(2) 45,3011042911000 6,51
11029010100 45,5911042951000 6,38
11029010900 31,0011042955000 6,38
1102903010011043010000 1,6050,33
1103120010011043090000 9,4450,3311071011000 11,3611031310100(2) 67,9511071091000 54,0911031310300(2) 52,8511081100200 12,76
11031310500(2) 45,3011081100300 12,76
11031390100(2) 45,3011081200200 60,40
11031910000 31,1211081200300 60,40
11031930100 47,1011081300200 60,40
11032100000 6,5111081300300 60,40
11032920000 31,0011081910200 70,22
11041190100 45,59 11081910300 70,22
11041290100 55,92 11090000100 0,00
11041290300 44,7417023051000(3) 62,51
11041910000 6,5117023059000(3) 47,86
11041950110 60,40 17023091000 62,51
11041950130 49,08 17023099000 47,86
11042110100 45,59 17024090000 47,86
11042130100 45,59 17029050100 62,51
11042150100 60,78 17029050900 47,86
11042150300 48,62 17029075000 65,50
11042220100 44,74 17029079000 45,46
11042230100 47,53 21069055000 47,86
0)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93καιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.462/96.
(2)ΔενχορηγείταικαμίαεπιστροφήσταπροϊόνταπουέχουνυποστείΘερμικήεπεξεργασίαηοποίασυνεπάγεταιπροζελατινοποίηση τουαμύλου.
(-)Οιεπιστροφέςχορηγούνταισύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2730/75(ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.20),όπωςτροποποιήθηκε .
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής
(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε .