ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 85
375X0706R0006
9.7.75 Αριθ.A153/6 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής13ηςΦεβρουαρίου 1975
περίτώνέφαρμοστέων μέσωνγιάτήνέπίτευξητώνστόχωντήςκοινοτικήςένερ­
γειακήςπολιτικήςπούκαθορίστηκαν άπότόΣυμβούλιοστίς17Αεκεμβρίου1974
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Άφοΰελαβεγνώσητώνανακοινώσεων τής'Επι­
τροπήςπερίτώνκοινοτικώνστόχωνπαραγωγής
καίκαταναλώσεως γιάτό1985,καίτώνπροτεινο­
μένωνκατάτομείςκατευθύνσεων γιάτήνπραγμα­
τοποίησητους('),
Εκτιμώντας :ναάναπτυχθοΰγόσοτόδυνατόνσυντομότε­
ρασταθερέςενεργειακέςπηγέςμέΙκανο­
ποιητικούςοικονομικούς όρους·αύτόπροϋ­
ποθέτειτήδυνατότητα :
—νάχορηγούνται σέορισμένεςπεριπτώ­
σεις,μέτρακοινοτικήςοικονομικήςενι­
σχύσεως,
—νάλαμβάνονται σέορισμένεςπεριπτώ­
σειςμέτραπούαποσκοπούνστήδιευκό­
λυνσητήςχρηματοδοτήσεως τώνάνα­
γκαίωνεπενδύσεων ,
—νάεπιτρέπεται ,στόμέτροτούδυνατού,ή
προοδευτικήκάλυψητούκόστουςδιαθέ­
σεωςτήςενεργείαςκαίήάπόσβεσητών
άπαραιτήτωνεπενδύσεωνάπότίςτιμές,
νάέπιδιώκεταιήάριστηχωροταξικήκατα­
νομήτώνένεργειακώνεπενδύσεωνάπότούς
επιχειρηματίες καίνάέξασφαλίζεται ήκαλύ­
τερηάπόδοσητώνεπενδύσεων ,ιδίωςμέτόν
άριστοεντοπισμότώνσταθμώνπαραγωγής
ένεργείας,λαμβάνοντας ύπόψητίςπλευρές
τήςάσφαλείαςκαίτούπεριβάλλοντος καί
προωθώνταςτήσυνεργασίαγιάτήνάριστη
άνάπτυξητώνσυστημάτωνπαραγωγήςκαί
μεταφοράς .τάψηφίσματαπούυιοθέτησεστίς17Σεπτεμβρίου
καί17Δεκεμβρίου 1974(2)*
ότιήεπιδίωξητώνστόχωνπούκαθορίστηκαν στό
ψήφισματής17ηςΔεκεμβρίου 1974περίτών
στόχωντήςκοινοτικήςενεργειακήςπολιτικήςγιά
τό1985,άπαιτειτήνεφαρμογήτώνκαταλλήλων
μέσων,τόσοσέκοινοτικόεπίπεδο,όσοκαίάπό
κάθεΚράτοςμέλος,
Παράγραφος 1
Παράγραφος2A.ΚαλείτήνΕπιτροπήνάσυνιστάπεριοδικώς ,
γιάτήνεπιδίωξηαύτώντώνστόχων,μακροπρό­
θεσμεςκατευθύνσεις στόνενεργειακότομέα,
πούάναφέρονταιίδίωςστίςκάθεεϊδουςεπενδύ­
σειςπούσυνεπάγονται αύτέςοίδρα­
στηριότητες .
Οίκατευν%νσεις αύτέςθάβοηθήσουντά
Κράτημέληνάλάβουντίςάνάλογεςαποφά­
σεις.
B.Στίςκατευ^%vσεις αύτέςπρέπεινάλαμβάνεται
ίδίωςύπόψηγιάόλουςτούςτομείςένεργείας,ή
άνάγκη:Εκφράζειτήθέλησήτουνάθέσεισέεφαρμογήτά
άκόλουθαμέσαγιάτήνέπίτευξητώνστόχωνπού
καθόρισεστόψήφισμάτουτής17Δεκεμβρίου
1974:
ΣΕO,ΤΙΑΦΟΡΑΤΗΖΗΤΗΣΗΕΝΕΡΓΕΙΑΣ :
A.Πέραάπότόπρόγραμματήςορθολογικής
χρησιμοποιήσεως τήςένεργείαςπούάποτε­
λεΓάντικείμενοτούψηφίσματοςτής17ης
Δεκεμβρίου 1974,ήκοινοτικήδράσηστήν
ερευνάτήνάνάπτυξηή/καίτήντεχνολο­
γικήάνανέωσημπορείνάάποδώσεισημα­
ντικάάποτελέσματα στόθέματήςεξοικο­
νομήσεωςένεργείας .C)Βλ.κείμεναCOM(74)1960οριστικό,1950οριστικό,
1970οριστικό,1961οριστικό,1963οριστικόκαί1960
οριστικόπούπροσαρτώνται στάκείμεναΒ/3333/74
(ENER57)(ΑΤΟ77)(CHAR23)καίκείμενα
R1466/74(ENER12).
(2)ΕΕάριθ.A153της9.7.1975,σ.1,2καί5.

86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
B.Ήκατανάλωση ήλεκτρικήςενεργείαςθα
εντείνεται,εφόσονίδίωςήπροσφοράτης
ατομικήςενεργείαςθάμειώνειτην
εξάρτηση τωνηλεκτροπαραγωγικών
σταθμώνάπότάύγράκαύσιμα.Ήένταση
αύτηθάλάβειεπίσηςύπόψητηςτήν
άνάγκηεξασφαλίσεως τηςχρηματοδοτή­
σεωςτωνεπενδύσεωντοϋτομέωςήλε­
κτρικήςενεργείαςύπόοικονομικάικανο­
ποιητικέςσυνθήκες .
II.ΣΕO,ΤΙΑΦΟΡΑΤΗΝΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ :
ΟίενεργειακοίπόροικάθεΚράτουςμέλουςM
άναπτύσσονται όσοτόδυνατόνταχύτεραύπό
ικανοποιητικές οικονομικές ,κοινωνικές ,περι­
βαλλοντολογικές συνθήκεςκαίσυνθήκεςά­
σφαλείας,λαμβάνοντας ύπόψητίςεθνικέςκαί
κοινοτικέςάνάγκεςκαθώςκαίτόστόχοτης
μειώσεωςτηςενεργειακήςεξαρτήσεωςτήςΚοι­
νότητοςάπότόέξωτερικό .
Παράγραφος 36οςκαίθερμοηλεκτρικούς σταθμούς,
καθώςκαίήδημιουργίααποθεμάτωνπροο­
ρισμένωννάάντισταθμίσουν τάάποτελέ­
σματατωνδιακυμάνσεων τήςζητήσεωςκαί
νάχρησιμεύσουν γιάτήνάντιμετώπιση τών
περιπτώσεωνδιακοπήςτοϋεφοδιασμού .
B.Πρόσβασηστήνπαγκόσμιαάγορά
Ήελεύθερηπρόσβασηστήνπαγκόσμια
άγοράθάπρέπεινάεπεκταθείπροοδευτικά
σέόλουςτούςκαταναλωτέςάνθρακοςτής
Κοινότητοςοίόποιοιδέδιαθέτουνσήμερα
αύτήτήδυνατότητακατάτρόποσύμφωνο
μέτήνπραγματοποίηση τώνστόχωνκοινο­
τικήςπαραγωγήςκαίμέοικονομικάικανο­
ποιητικέςσυνθήκες .
II.ΑΤΟΜΙΚΗΕΝΕΡΓΕΙΑ(')
A.Ήχάραξηκαίήεφαρμογήτήςπολιτικής
τήςΚοινότητοςστόντομέατήςάτομικής
ενεργείαςπρέπεινάγίνεταιάφοϋληφοϋν
ύπόψηoiάρχέςπούεξαγγέλλονται στήν
παράγραφο 1περίπτωσηBάνωτέρω .
B.Ή'Επιτροπήθάκαταρτίζειέτησίως,σέσυ­
νεργασίαμέτούςένδιαφερομένους κύ­
κλους,εναένδεικτικόπρόγραμμαοδηγιών
σχετικάμέτούςστόχουςτήςπαραγωγής
τήςάτομικήςενεργείας,ικανόνάπροσανα­
τολίζειτίςκυβερνήσειςστήχάραξητήςεθ­
νικήςτουςπολιτικήςκαίνάδίνειστίςκοι­
νοτικέςβιομηχανίεςτόάναγκαΐοπλαίσιο
άναφοράς .
Γ.Στόβαθμόπούτάπροβλήματατήςάτο­
μικήςενεργείαςστόντομέατήςάσφαλείας
καίτήςοικολογίαςθάλυθούνικανοποιητι­
κάγιάτάενδιαφερόμενα Κράτημέλη,τά
προγράμματα ήλεκτρικοϋέξοπλισμοϋτους
Θάβασισθούνκυρίως,γιάτίςμονάδεςμε­
γάληςισχύος,πέραάπότήνσυνεισφορά
τώνσταθμώνπούτροφοδοτούνται μέστε­
ρεάκαύσιμακαίλαμβάνοντας ύπόψητήν
εφαρμογήτώνδιατάξεωνπούθεσπίσθηκαν
άπότήνΚοινότηταγιάτόνπεριορισμότής
χρήσεωςτουφυσικούάερίουκαίτών
προϊόντωνπετρελαίουστούςήλεκτροπα­
ραγωγικούςσταθμούς,στήνάτομικήενέρ­
γεια.
Δ.Τόάνωτέρωενδεικτικόάτομικόπρόγραμ­
μαΘάεξειδικεύσειιδίωςτίςμελλοντικές
άνάγκεςτήςΚοινότητοςσέπυρηνικάκαύ­
σιμα.
E.1.Κατάτήχάραξηκαίτήνέφαρμογήτής
κοινοτικήςπολιτικήςεφοδιασμού σέ
άτομικάκαύσιμαπρέπεινάεπιδιωχθείήΕγκρίνειτιςάκόλουθεςκατευθυντήριες γραμμές
γιάτήνεφαρμοστέαπολιτική,τόσοσέεθνικόόσο
καίσέκοινοτικόέπίπεδο,σέότιάφορακάθε
ξεχωριστήπηγήενεργείας :
I.ΣΤΕΡΕΑΚΑΥΣΙΜΑ
A.Κοινοτικήπαραγωγή
Ήδιατήρησητήςπαραγωγήςγαιάνθρακος
στόσημερινόέπίπεδοκαίήάνάπτυξητής
παραγωγήςτοΰλιγνίτηκαίτήςτύρφης
όπωςπροβλέπονται στήνπαράγραφο 5τοΰ
κεφαλαίου2ύπόAτοϋψηφίσματοςτοϋ
Συμβουλίουπερίτώνστόχωντήςκοινο­
τικήςένεργειακήςπολιτικής,επιβάλλουντή
χάραξηκαίτήνέφαρμογή,στόντομέατών
στερεώνκαυσίμων ,μιαςπολιτικήςπούθά
βασίζεταιστίςάρχέςπούάναγγέλθηκαν
στήνπαράγραφο 1περίπτωσηβ),άνωτέρω,
ίδίωςγιάτήνπραγματοποίηση τώνάνα­
γκαίωνοικονομικών επενδύσεωνκαθώς
καίτήνεξασφάλισητήςδιαθεσιμότητος
τοΰάναλόγουέργατικοΰδυναμικοΰ .
Ήπραγματοποίηση αύτώντώνέπενδύσεων
καίήεξασφάλισηαύτοϋτοΰέργατικοΰδυ­
ναμικούπροϋποθέτουν τήσταθερήκαίκα­
νονικήδιοχέτευσητώνστερεώνκαυσίμων
τήςΚοινότητοςστήνάγοράμέικανοποιη­
τικέςοικονομικέςσυνθήκεςκαίλαμβανομέ­
νουύπόψητοϋσυμφέροντος τώνκατα­
ναλωτών.Αύτόθάήτανδυνατόνv'άπαιτή­
σειμέτρα,προκειμένου ίδίωςνάέξα­
σφαλισθεΐήορθολογικήτουςχρησιμο­
ποίησημέικανοποιητικές συνθήκεςκαίμέ
παράλληλημέριμνατώνσυμφερόντων των
καταναλωτών ,στούςκύριουςτομείςκατα­
ναλώσεως :βιομηχανίασιδήρουκαίχάλυ­(')ΉΔανικήάντιπροσωπεία διετύπωσεεπιφύλαξηστό
σύνολοτοϋσημείουII.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 87
γιάτήνπροώθησητηςατομικήςενεργείας,
τοΰοποίουκρατάσημείωσητόΣυμβούλιο .
III.ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣεξασφάλισητωνπερισσότερων δυνατών
πλεονεκτημάτων άπότίςπρωτοβουλίες
καίτήνελεύθερηδραστηριότητα τωνπα­
ραγωγώνκαιτώνκαταναλωτών καίή
βελτίωσητηςασφαλείαςσ'αύτόντόντο­
μέα,άναπτύσσοντας ιδίως:
—οικονομικούς καίάσφαλεΐςπόρους
γιάτήνΚοινότητα ,
—βιομηχανίαανάλογηςδυναμικότητας
μετίςανάγκεςτηςΚοινότητοςκαί
ίκανήνάδραστήπαγκόσμιαάγορά,
—συνεργασίαμέτίςχώρεςπούπαρά­
γουνφυσικόούράνιο,
—ερευνεςπούθάπροκαλέσουν τό
ερέθισμαγιάτήντεχνολογικήάνα­
νέωση.
2.Γιάτήνεφαρμογήτηςπολιτικήςαύτής
καίάφούληφθούνσωστάύπόψη,τήνκα­
τάλληληστιγμή,οίεργασίεςπούδιεξά­
γονταιστάδιάφοραόργανατοϋΣυμβου­
λίουκαίτηςΕπιτροπής ,Mπρέπεινά
ύποβληθοϋνστήνκρίσητουΣυμβουλίου
πρόσφοραμέτραγιάτήνενίσχυσητοϋ
.βιομηχανικού δυναμικούτηςΚοινότη­
τος.
3.Γίατόσκοπόαύτό,θάπρέπεινάεξετα­
σθείήσκοπιμότητα καίότρόποςδρά­
σεωςτήςΚοινότητοςστούςέξήςτομείς:
—έκστρατείαέξερευνήσεως όρυκτών
κοιτασμάτων ,
—παραγγελίεςπυρηνικώνκαυσίμωνσέ
πιόέγκαιροχρόνο,
—μέσαπούνάπαρέχόνναμοιβαίατήν
εξασφάλισητήςδιακινήσεωςκαίτοϋ
έφοδιασμοϋγιάτούςπαραγωγούςκαί
τούςκαταναλωτές ,
—συντονισμένη δημιουργία άποθε­
μάτωνπυρηνικώνκαυσίμων .
4.Ό'Οργανισμός 'Εφοδιασμού Θάάποτελέ­
σειτόκύριοόργανοεκτελέσεωςτών
μέτρωντήςκοινήςαύτήςπολιτικής .
5.Ήέπεξεργασίατήςκοινήςαύτήςπολι­
τικήςέφοδιασμοϋμέπυρηνικάκαύσιμα
Θάκαταστήσειαναγκαία,γιάλόγους
άποτελεσματικότητος ,τήνάναθεώρηση
τοϋκεφαλαίουVIτήςσυνθήκηςΕύρα­
τόμ.
Z.ΤάΚράτημέληκαίοίέπιχειρήσειςκαλού­
νταινάπαρέχουντήσυνδρομήτουςστήν
'Επιτροπήγιάτήνπροετοιμασία συγκεκρι­
μένωνπροτάσεωνπούθάύποβληθοϋνστό
Συμβούλιοστόπλαίσιοτήςκοινήςπολι­
τικήςέφοδιασμοϋκαίστόπλαίσιοτοϋπρο­
τεινομένουσχεδίουδράσεωςτής'Επιτροπής1.Ήχάραξηκαίήεφαρμογήτήςπολιτικής
τήςΚοινότητοςστόντομέατώνύδρογο­
νανθράκων πρέπεινάγίνεταιάφοϋ
ληφθούνύπόψηοίάρχέςπούέξαγγέλονται
στήνπαράγαφο 1περίπτωσηBάνωτέρωκαί
νάστηρίζεταιστήσυνεργασίαμέτίςχώρες
πούπαράγουνκαίτίςχώρεςπούκαταναλί­
σκουνύδρογονάνθρακες .'Απαιτείιδίωςά­
νταλλαγέςπληροφοριών καίδιαβουλεύσεις
μεταξύτώνδημοσίωνύπηρεσιώνκαθώςκαί
-διαβουλεύσεις μεταξύαύτώντώντελευ­
ταίωνκαίτήςβιομηχανίαςκαίότανείναι
αναγκαία,διάφοραμέσαδράσεως.
Ήπολιτικήαύτήπροϋποθέτειιδίως:
—ορθολογικήχρησιμοποίηση τώνδιαθε­
σίμωνπόρων,
—άριστη,άνάπτυξητήςπαραγωγήςύδρο­
γονανθράκων στήνΚοινότηταμέικανο­
ποιητικέςοικονομικέςσυνθήκες,λαμβά­
νονταςιδίωςύπόψητούςστόχουςτής
ενεργειακήςκοινοτικήςπολιτικήςόπως
καθορίστηκαν στάψηφίσματατούΣυμ­
βουλίουτής17ηςΣεπτεμβρίουκαί17ης
Δεκεμβρίου 1974,
—διαφοροποιημένο καίάσφαλήεξωτερικό
ανεφοδιασμό μέσωμιαςηύξημένηςπρο­
σπαθείαςπληροφορήσεως ,συνεννοή­
σεωνκαίδιαβουλεύσεων κατάπε­
ρίπτωση,καίένδεχομένως ,μέσωκοινών
βιομηχανιών καίεμπορικώνπρογραμ­
μάτων,
—διαβουλεύσεις γιάτίςπρογραμματισμέ ­
νεςέπενδύσειςκαθώςκαίσυντονισμό
κάθεπολιτικήςπούάκολουθοϋνστόν
τομέααύτότάΚράτημέλη,
—πολιτικήτιμώνκαταναλώσεως θεμελιω­
μένηστόνάνταγωνισμό καίτήδιαφά­
νειατούκόστουςκαίτώντιμώνοίάρ­
χέςαύτέςδύνανταινάσυντείνουνώστε
τάεπίπεδατώντιμώναύτώνβασι­
σμένωνστήνπραγματικήέξέλιξητών
συνθηκώνεφοδιασμού ,νάείναιενιαία
στάΚράτημέλη.
2.ΤόΣυμβούλιοπροτίθεταινάέξετάσειάν
πρέπεινάθεσπισθούνκοινοτικοίκανόνες
γιάτήνπερίπτωσηδυσχερειώντοϋεφοδια­
σμού,ώστενάεξασφαλισθεί ισόρροποςάνε­
φοδιασμόςτήςάγοράςτήνΚοινότητοςκαί
νάδιατηρηθείήένότητάτης,σύμφωναμέ
τόπνεύματώνδιατάξεωντήςσυνθήκης .
Παράγραφος4
Ζητείάπότήν'Επιτροπήνάτοϋυποβάλειπροτά­
σειςγιάτήνέφαρμογήτοϋπαρόντοςψηφίσματος .