Αριθ.L54/18 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.2.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.415/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής23ηςΦεβρουαρίου 1982
περίπωλήσεωςσέπροκαθορισμένη κατ'άποκοπήτιμήόρισμένωνάποστεωμένων κρεάτων
βοοειδώνπούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοΟγαλλικοϋκαίτοΟΙρλανδικοΟόργανισμοΰ
παρεμβάσεωςκαίπροορίζονταιγιάέξαγωγή
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:δτιείναιάπαραίτητονάπροβλεφθείήσύστασηάσφα­
λείαςτόΰψοςτήςόποιαςθάείναιάρκούντωςμεγάλο
ώστενάέγγυδταιτήνέξαγωγήτώνένλόγωκρεάτων·
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.145/82(5)πρέπεινά
καταργηθεί ·
δτιήΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΒοείουΚρέατοςδένδιατύ­
πωσεγνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπότόν
πρόεδρότηςτήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΟΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγορ&ςστόν
τομέατοΟβοείουκρεάτος('),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος
καίΙδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'ApSpo1
'Εκτιμώντας :
δτιόγαλλικόςκαίόΙρλανδικόςόργανισμόςπαρεμβά­
σεωςδιαθέτουνσημαντικόάπόθεμαάποστεωμένων
κρεάτωνπαρεμβάσεως· δτιπρέπεινάάποφευχθεϊή
παράτασητήςάποθεματοποιήσεως τόνένλόγωκρεάτων
λόγωτώνύψηλώνδαπανώνπούπροκύπτουνάπόαύτή·
δτισέόρισμένεςτρίτεςχώρεςύπάρχουνδυνατότητες
διαθέσεωςγιάτάένλόγωπροϊόντα ·1.Γίνονταιένέργειεςπωλήσεως :
α)περίπου 1800τόνωνάποστεωμένων κρεάτων
βοοειδώνπούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋγαλλι­
κοϋόργανισμοΰπαρεμβάσεωςκαίέχουνΑναληφθεί
πρίνάπότήν1ηΔεκεμβρίου1981■
β)περίπου2000τόνωνάποστεωμένων κρεάτων
βοοειδώνπούεύρίσκονταιστήνκατοχήτοϋίρλανδι­
κοΟόργανισμοΰπαρεμβάσεωςκαίέχουνάναληφθεί
πρίνάπότήν1ηΝοεμβρίου1981.
Τάκρέατααύτάπροορίζονταιγιάέξαγωγή.
Ήπώλησηθάγίνεισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανο­
νισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.985/81.
2.Οίποσότητεςκαίοίτιμέςπωλήσεωςτώνπροϊόντων
καθορίζονταιστόπαράρτημα .δτιπρέπεινάτεθείπρόςπώλησητόύπόλοιπομέροςτών
κρεάτωναύτώνσέτιμήπούπροκαθορίζεται κατ'
άποκοπή,σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
985/81τήςΕπιτροπής(2)·
Αρ$ρο2
ΤόΰψοςτοΟποσοΟτήςάσφαλείαςπούπροβλέπεταιστό
άρθρο3τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.985/81,καθορίζε­
ταισέ230ECUάνά100χιλιόγραμμα .δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοϋΣυμβου­
λίου(3)προβλέπειδτι,γιάτάπροϊόνταπούεύρίσκονται
στήνκατοχήόργανισμοΰπαρεμβάσεωςκαίείναιάποθε­
ματοποιημένα έκτόςτοϋέδάφουςτοϋΚράτουςμέλους
στόόποιούπάγεταιόόργανισμόςαύτόςείναιδυνατόν
νάκαθορισθείτιμήπωλήσεωςάλληάπόαύτήτώνπροϊ­
όντωνπούείναιάποθεματοποιημένα στόέδαφόςτου·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τήςΕπιτροπής(4)
καθόρισετήμέθοδούπολογισμοϋτώντιμώνπωλήσεως
τώνπροϊόντωναύτώνδτι,γιάνάάποφευχθεϊοίαδή­
ποτεσύγχυση,πρέπεινάδιευκρινισθείδτιοίτιμέςπού
καθορίζονταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένΕφαρμό­
ζονταιώςδχουνστάπροϊόντααύτά·'Αρθρο3
Oκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.145/82καταργείται .
Αρϋρο4
OπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΜαρτίου
1982. (')ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάρι3.L99της10.4.1981,a.38.
P)ΕΕάριθ.L128τής24.5.1977,σ.1.
C)ΕΕάριθ.L198της5.8.1977,σ.19. (5)ΕΕάριθ.L17της23.1.1982,σ.22.

25.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι$.L54/19
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Φεβρουαρίου 1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
\

Αριθ.L54/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.2.82
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE
SalgspriseriECU/tonΡ)(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
κωλήσεωςέκφραζόμενεςaiECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(l)(J)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(J)
1.FRANCE 2.IRELAND
Filet 7360 Fillets 7860
Fauxfilet 4145 Insides 3470
Tendedetranche 3400 Outsides 3420
Semelle 3125 Knuckles 3320
Tranchegrasse 3420Rumps 3500
Rumsteak 3200 Cuberolls 3910
Bavette 3200Forequarters 1600
Bouledegîte 3100
Boulede«macreuse » 3000
Entrecôte 3510
Jarret1200
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjem­
mehørende,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustän­
digenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήαποθεματοποίηση τώνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοϋ
Κράτουςμέλουςστόόποΐούπάγεταιόάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,olτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
0ΟΙτιμέςαυτέςΙσχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟάρθρου17παρά­
γραφος1τοϋκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άρι3.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegu­
lation(EEC)No2173/79.
(*)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.