Api».L83/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .4.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.841/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής31ηςΜαρτίου1981
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών έξισωτικώνποσώνδσονάφοραόρισμένα
μεταποιημέναγεωργικάπροϊόντατάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
ποσότοΰσχετικοϋπροϊόντος ·ότιοίπροϋποθέσεις
αύτέςπληροΟνταιγιάτάπροϊόντατάάναφερόμεναστίς
διακρίσεις18.06ΓIIκαί19.08BII·ότιείναιάναγκαϊο
νάεφαρμοσθούνήδητάνομισματικάέξισωτικάποσά
πούάφοροϋντάένλόγωπροϊόντα ·
ότιοίσχετικέςΕπιτροπέςΔιαχειρίσεωςδένδιατύπωσαν
τήγνώμητουςέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπότόν
πρόεδροτους,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένωνμέτρωνπολιτικής
συγκυρίας,τάόποιαπρέπεινάληφθούνστόγεωργικό
τομέα,κατόπιντήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνόρισμένωνΚρατών
μελών('),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1523/80(:),καίιδίωςτόάρθρο6,Αρθρο1
Εκτιμώντας :Στοπαραρτημα Iτμήμα8τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2140/79έπαναφέρονται τάνομισματικάέξισωτικάποσά
γιάτίςδιακρίσειςπούέμφαίνονταιστόπαράρτηματού
παρόντοςκανονισμού .
Αρθρο2
Τάποσά,τάόποιαάναφέρονταιστόπαράρτηματοΰ
παρόντοςκανονισμού ,καθορίζονταιύπότήνέπιφύλαξη
τήςτροποποιήσεως αύτώντώνποσώνένσχέσειμέτήν
εξέλιξητώντιμώνσυναλλάγματος ,πούάναφέρονταιστό
άρθρο2παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
974/71.δτιτάνομισματικάέξισωτικάποσα,ταόποιαθεσπί­
σθηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71,καθορί­
σθηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2140/79τής
'Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.801/81(4)·
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1380/75τής'Επιτροπής(5),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3476/80(6),προβλέπειστόάρθρο4παρά­
γραφος1σημείοβδτιπρέπεινάγίνειτόνΜάρτιοέλεγ­
χοςτώνβάσεωνύπολογισμοΰτώννομισματικών έξισω­
τικώνποσών,πούέφαρμόζονται στάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3033/80f)·
δτι,στήνπερίπτωσηπούήέπίπτωσητοΰπλέοναύξη­
μένουνομισματικούέξισωτικοΰποσούέπίτήςάξίαςτοΰ
σχετικοϋπροϊόντοςύπερβαίνειτό3%γιάμίασημαν­
τικήπερίοδο,έπαναφέρεται τόνομισματικόέξισωτικόΑρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώςτουστήνΕπίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Παράγειάποτελέσματα άπότήν1ηΜαΐου1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31Μαρτίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L106τής12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L152της20.6.1980,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L247τής1.10.1979,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L82τής28.3.1981,σ.17.
(5)ΕΕάριθ.L139τής30.5.1975,σ.37.
(6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.71
Γ)ΕΕάριθ.L323της29.11.1980,σ.1.

'Αριθ.L85/57 1.4.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινούΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06CIIa)1 4,53 0 0 1,631 0
18.06CIIa)2 5,53 0 0 1,993 0
18.06CIIb)1 9,94 0 0 3,400 0
18.06CIIb)2 11,94 0 0 4,040 0
18.06CIIb)3 13,84 43,00 2,98 4,626 0
18.06CIIb)4 16,24 51,00 3,53 5,394 0
19.08BIIa) 2,14 0 0 0,770 0
19.08BIIb)1 4,65 0 0 1,676 0
19.08BIIb)2(3) 13,24 41,50 2,86 4,423 0
19.08BIIc)1 5,66 0 0 2,039 0
19.08BIIc)2(3) 14,25 44,50 3,06 4,786 0
19.08BIId)1 7,17 0 0 2,582 0
19.08BIId)2(3) 15,76 48,50 3,35 5,329 0
3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangésintracommunautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquan­
titésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement(CEE)n03034/80,diminuéesde10%,enseréférant
auxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»del'annexedurèglement(CEE)n°718/81(JOn0
L77du23.3.1981).
3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatoryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequanti­
tiesofcommonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferencetothecoeffi­
cientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilkproducts'oftheAnnextoRegulation(EEC)No718/81(OJNoL77,23.3.1981).
3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%
vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBezug­
nahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
718/81(ABl.Nr.L77vom23.3.1981)angeführtsind.
3)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,1importocompensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedelle
quantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5"(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )dell'allegatodelregolamento (CEE)n.
718/81(GUn.L77del23.3.1981).
3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve
hoeveelheden zachetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80,verminderdmet10%,met
toepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandebijlagevanVerordening (EEG)nr.718/81(PBnr.L77van23.
3.1981).
3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning
(EØF)nr.3034/80angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficienter,somerangiveti
fodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «ibilagettilforordning (EØF)nr.718/81(EFTnr.L77af23.3.1981).
3)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτιςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές συναλλαγές ,τόέξισωτικόποσόύπολογίζεταισέσυνάρτησημέτίς
άντίστοιχεςποσότητεςτοϋμαλακούσίτου,τηςζάχαρηςκαίτοϋβουτύρου,πούάναγράφονται στόπαράρτηματοΟκανονισμοί)
(ΕΟΚ)άριΟ.3034/80,οίόποιεςμειώνονταικατά10%,άναγόμενοστούςσυντελεστέςπούάναγράφονται στήσημειώση(4)τοϋ
μέρους5«Τομείςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών προϊόντων »τοϋπαραρτήματος τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άρι3.718/81(ΕΕάριΟ.L77
της23.3.1981).