17.1.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L13/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.106/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΙανουαρίου1990
σχετικάμετηνπώληση,βάσειτηςδιαδικασίαςπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84,βοείουκρέατοςπουκατέχεταιαπόορισμένουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςκαιπρο­
ορίζεταιγιαμεταποίησηστηνΚοινότητακαιγιατηνκατάργησητουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3435/89
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.571/89(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2539/84τηςΕπιτροπήςτης
5ηςΣεπτεμβρίου1984πουκαθορίζειτιςειδικέςλεπτομέρειες
εφαρμογήςόσοναφοράορισμένεςπωλήσειςκατεψυγμένου
βοείουκρέατοςπουκατέχεταιαπόοργανισμούςπαρεμβά­
σεως(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),προβλέπειτηδυνατότηταεφαρ­
μογήςτηςδιαδικασίαςπωλήσεωςσεδύοδιαδοχικέςφάσεις,
ότανπωλείταιβόειοκρέαςαπόαποθέματαστηνπαρέμ­
βαση·
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρέμβασηςδιαθέτουνσημαντικό
απόθεμακρεάτωνπαρέμβασης ·ότι,λαμβάνονταςυπόψητις
υψηλέςδαπάνεςαποθηκεύσεως ,θαπρέπεινααποφευχθεί
παράτασητηςαποθηκεύσεως· ότιμετηνπαρούσακατά­
στασητηςαγοράςείναιδυνατόνναδιατεθείέναμέροςτων
κρεάτωναυτώνγιαμεταποίησηστηνΚοινότητα ·
ότιείναισκόπιμοναπραγματοποιηθεί ηπώλησηαυτή
βάσειτωνκανονισμώντηςΕπιτροπής(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,
(ΕΟΚ)αριθ.569/88(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3551/89(6),και(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77(7),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3988/87(8),προβλέποντας συγχρόνωςορισμένες
παρακκλιτικές διατάξειςοιοποίεςείναιαναγκαίεςκυρίως
λόγωτουπροορισμούτωνενλόγωπροϊόντων ·
ότιθαπρέπεινακαταργηθείoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
3435/89τηςΕπιτροπής(·)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΒοείουΚρέατος
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Πραγματοποιείται πώληση,μεσκοπότημεταποίηση
μέσαστηνΚοινότητα,τωνεξήςποσοτήτωνβοείουκρέατος:—περίπου250τόνοικρέατοςμεκόκαλαπουκατέχονται
απότονισπανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
στηκανπριναπότην1ηΑυγούστου1989,
—περίπου500τόνοικρέατοςμεκόκαλα,πουευρίσκονται
στηνκατοχήτουοργανισμούπαρεμβάσεωςτουΗνωμέ­
νουΒασιλείουκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Απριλίου1989,
—περίπου1500τόνοικρέατοςμεκόκαλαπουκατέχονται
απότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
στηκανπριναπότην1ηΑπριλίου1989,
—περίπου100τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέ­
χονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάεωςκαι
αγοράσθηκαν πριναπότην1ηΑπριλίου1989^
—περίπου800τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουοργανισμούπαρεμβάσεως
τουΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουναγοραστείπριναπό
την1ηΑπριλίου1989,
—περίπου200τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Ιανουαρίου1989,
—περίπου300τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
κατέχονταιαπότοδανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκαν πριναπότην1ηΑπριλίου1989,
—περίπου400τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
κατέχονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως
καιαγοράστηκανπριναπότην1ηΙουλίου1989.
2.Οιοργανισμοίπερεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .
3.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
κανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,(ΕΟΚ)αριθ.569/88και
(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
4.Οιποσότητεςκαιοιελάχιστεςτιμέςπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84καθορίζονταιστοπαράρτημαI.
5.Λαμβάνονταιυπόψηοιπροσφορέςοιοποίεςφθάνουν
στουςσχετικούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςτοαργότερο
στις24Ιανουαρίου1989,ώρα12.00.
6.Πληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαιτουςτόπους
πουβρίσκονταιαποθηκευμένα ταπροϊόνταείναιδυνατόν
ναλαμβάνονταιαπότουςενδιαφερόμενους καιτιςδιευθύν­
σειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Άρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηπροσφοράήενδε­
χομένωςηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστονμηνών
εξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεωςμε
σκοπότηνπαρασκευήπροϊόντωνπουπεριέχουνβόειο
κρέαςκαιτοοποίοείναιεγγεγραμμένο στοδημόσιο
βιβλίοενόςκράτουςμέλους·C)ΕΕαρι9.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L61της4.3.1989,σ.43.
ΟΕΕαριS.L238της6.9.1984,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L348της29.11.1989,α16.
(')ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
(»)ΕΕαριθ.L376της31.12.1987,σ.31.
C)ΕΕαριθ.L277της27.9.1989,σ.14.

Αριθ.L13/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.1.90
6)πρέπεινασυνοδεύεται ;
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουίδιουκανονισμού ,
—απότηνακριβήένδειξήτηςήτωνεγκαταστάσεων
πουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράστηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέτουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωσηαυτήoεντολοδό­
χοςυποβάλλειτιςπροσφορέςήενδεχομένωςτιςαιτήσεις
αγοράςτωναιτούντωνπουαντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενες παραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλίασταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιτωνμεταποιηθέντων .Αρθρο3
1.Τοποσότηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2539/84καθορί­
ζεταισε10Ecuανά100χιλιόγραμμα .
2.Τοποσότηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5
παράγραφος 3στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84καθορίζεταισε:
—100Ecuανά100χιλιόγραμμαγιαταεμπρόσθιαημιμό­
ριαμεκόκαλα,
—140Ecuανά100χιλιόγραμμαγιατακρέαταχωρίς
κόκαλα.
Άρθρο4
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3435/89καταργείται .
Αρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Ιανουαρίου
1990.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Ιανουαρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

17.1.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L13/11
ANEXOI—BILAGI—ANHANG1—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXO/
Preciominimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise,ausgedrücktinECU/Tonne(')
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid(ton)
Quantidade(toneladas)Prixminimauxexprimesenecuspartonne(')
Prezzimimmiespressiinecupertonnellatav)
Minimumprijzen uitgedruktinecupertont1)
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποθεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland1500 1650—Vorderviertel,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR 100 1650Nederland
UnitedKingdom
España—Foreauarters ,from:
CategoryC,classU,R,Ο 500 1650
—Quartosdelanteros,procedentes :
CategoríaA,classeU,R,O 250 1650
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedesossee—Carnisenzaosso—Vlees
zonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC: I
CaisseB 200 1750
Ireland —CategoryC:
Briskets 400 2100
UnitedKingdom —CategoryC: I
DanmarkClodandsticking
Pony
Ponyparts
Thinflanks
Foreribs
Briskets
Striploinflankedge
Forequartersflanks
—KategoriA/KategoriC:
Øvrigtkødafforfjerdinger
Brystogslag50
300
10
10
80
300
4
50
220
802500
2700
2000
1600
2700
2100
1000
1600
2500
1800
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalpdispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(')ΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρSρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1durèglement(CEE)n02173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Αριθ.L13/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernesadresser—Anschriftender
Interventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—
Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360KøbenhavnΚ
tlf.(01)154130,telex15137DK,telefax01926948
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND ;Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat313—Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Telex411156/411727/413890
Tel.069/1564(0)704/7731772,Telefax069-1564776,Teletext6990732
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAΕ
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Tele*4280and5118
NEDERLAND : MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)/238383,telefax(045)/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
telex848302