Αριθ.L11/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.1.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.74/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΙανουαρίου1989
πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4145/88γιαμιαπαράδοσησιτηρώνωςεπισιτι­
στικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2221/88(4),καιιδίωςτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.4145/88τηςΕπιτροπής(5)
άρχισεέναδιαγωνισμόγιατηπαράδοση,,εμορφήεπισιτι­
στικήςβοήθειας300τόνωνσκληρούσίτουστηΤυνησία ·ότι,μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,θαπρέπεινατροπο­
ποιηθούνορισμένοιόροιστοπαράρτηματουενλόγωκανο­
νισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.4145/8αντικα­
θίσταταιαπότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,13Ιανουαρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(*)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
0)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.16.
(5)ΕΕαριθ.L362της30.12.1988,α33.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L11/21 14.1.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσηαριθ.1075/88(')
2.Πρόγραμμα :1988 /
3.Δικαιούχος:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boitepostale372,CH-1211
Genève19(τηλ.345580,τέλεξ22555LRCSCH)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2)(9):Croissant-Rouge tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000,(τηλ.
240630/245572,τέλεξ14524HILALTN)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τυνησία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :σκληρόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):Σκληρόςσίτοςυγιήςανόθευτος,ποιότηταςσύμφωνης
προςτασυναλλακτικάήθη,άοσμοςκαιανταποκρινόμενος τουλάχιστονστουςόρουςπουκαθορίζονταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2936/87(ΕΕαριθ.L278της1.10.1987,σ.51).
Ειδικάχαρακτηριστικά :14%στοιχείωνταοποίαδεναποτελούνβασικάσιτηράάριστηςποιότηταςμεταξύ
τωνοποίωνοιακαθαρσίεςπουσυνίστανταισεσπόρουςφθάνουνκατ'ανώτατοόριο7%εκτωνοποίωντο5%
κατ'ανώτατοόριοαποτελείταιαπόσπόρουςάλλωνσιτηρών.Αποκλείονταιοιποικιλίεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1570/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2258/87(ΕΕαριθ.L208της30.7.1987,σ.10)
8.Συνολικήποσότητα:300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(7)(*):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθC216της14.8.1987,σ.3
[σημείοH.B.1,γ)] _
—στουςσάκουςθατυπωθείκόκκινηημισέληνοςύψους15cm,μεταάκραπροσανατολισμένα προςτα
αριστερά,καθώςκαιταακόλουθα(επιγραφήμεγράμματαύψους5cmτολιγότερο):
«ACTIONN-1075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS»
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Tunis
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—20.2.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31.3.1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.1.1989,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :31.1.1989,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστην^περίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15.2.—5.3.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.4.1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(}):Bureaudeiaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10.11.1988,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3372/88(ΕΕαριθ.L296της29.10.1988,σ.63)

Αριθ.L11/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.1.89
Σημειώσεις
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών σχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοσηταεξήςέγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό ,προελεύσεως .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
μεένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος
4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος
(')Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών·όροι:FCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cls)».
(«)Τοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος 5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,συνεπάγεταιοριστικήανάληψηεκμέρουςτουυπερθεματιστή τωνακολούθωνεξόδων
στολιμάνιπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stack»τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακόλουθωνεξόδων:ΤΗC(terminalhandlingchargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάταενλόγω
στάδια,καθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησης τηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτωνεμπο­
ρευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCLόλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλισηαπό
τοπροαναφερόμενο άρθρο14,παράγραφος 5στοιχείοα),ταLCLcharges(εκφόρτωσητωνεμπορευμάτων ),
δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευ­
μάτωναπόταεμπορευματοκιβώτια .
(')Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθοριστούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους»