30.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/45
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1941/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουλίου1994
περίκαθορισμούτωνεισφορώνπουεφαρμόζονται κατάτηνεισαγωγήμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
ταιααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1740/78(7),ηεισφορά
πουκαθορίζεταικατ'αυτόντοντρόποκατόπινπροσθήκης
τουσταθερούστοιχείουτροποποιείταιότανηεισφοράπου
εφαρμόζεταισταπροϊόνταβάσεωςαπέχειτουμέσουόρου
τωνεισφορών,oοποίοςυπολογίζεται όπωςελέχθη
ανωτέρω,πλέοντων3,02Ecuανάτόνο·
ότι,γιαναληφθούνυπόψητασυμφέροντατωνκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού,ηεισφορά
έναντιτουςπρέπειναμειώνεται,γιαορισμέναμεταποιη­
μέναπροϊόνταμεβάσητασιτηρά,κατάτοποσότου
σταθερούστοιχείου,καθώςκαι,γιαορισμένααπόταπροϊ­
όντααυτά,κατάέναμέροςτουμεταβλητούστοιχείου ·ότι
ημείωσηαυτήπρέπειναγίνεταισύμφωναμετοάρθρο14
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίου(8)
σχετικάμετοκαθεστώςπουεφαρμόζεταισεγεωργικάπροϊ­
όντακαισεορισμέναεμπορεύματαπουπροκύπτουναπότη
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,καταγωγήςτωνκρατών
ΑΚΕ,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.235/94(9)·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1866/94(2),καιιδίωςτοάρθρο11
παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό1869/94(4),καιιδίωςτοάρθρο12παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιοικανόνεςπουπρέπειναεφαρμοσθούνγιαναυπολογι­
σθείτομεταβλητόστοιχείοτηςεισφοράςκατάτηνεισα­
γωγήμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτην
όρυζαορίζονταιστοάρθρο11παράγραφος 1στοιχείοα)
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιστοάρθρο12
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1418/76*ότιηεπίπτωση,επίτουκόστουςπαραγωγήςτων
προϊόντωναυτών,τωνεισφορώνπουεφαρμόζονται στα
προϊόντατουςβάσεωςκαθορίζεται ,δυνάμειτουάρθρου2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1620/93τηςΕπιτροπήςτης
25ηςΙουνίου1993σχετικάμετοκαθεστώςεισαγωγήςκαι
εξαγωγήςμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαι
τηνόρυζα(5)απότομέσοόροτωνεισφορώνπουεφαρμό­
ζονταισ'αυτάταπροϊόνταβάσεωςκατάτιςείκοσιπέντε
πρώτεςημέρεςτουμήναπουπροηγείταιεκείνουτηςεισα­
γωγής·ότιαυτόςoμέσοςόρος,προσαρμοζόμενος σύμφωνα
μετηντιμήκατωφλίουτωνενλόγωπροϊόντωνβάσεωςπου
ισχύουντομήνατηςεισαγωγής,υπολογίζεταισεσυνάρ­
τησημετηνποσότητατωνπροϊόντωνβάσεωςπουθεωρεί­
ταιότιεισήχθηστηνπαραγωγήτουμεταποιημένου προϊό­
ντοςήτουανταγωνιστικού προϊόντοςπουχρησιμοποιείται
ωςαναφοράγιαταμεταποιημέναπροϊόνταπουδενπεριέ­
χουνσιτηρά·
ότι,κατ'εφαρμογήτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1579/74
τηςΕπιτροπήςτης24ηςΙουνίου1974σχετικάμετους
τρόπουςυπολογισμούτηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήπου
εφαρμόζεταισταμεταποιημένα προϊόνταμεβάσητα
σιτηράκαιτηνόρυζακαιτονπροκαθορισμό τηςεισφοράς
αυτήςγιαταπροϊόντααυτάκαθώςκαιγιατιςσύνθετες
τροφέςμεβάσητασιτηρά(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3763/91τουΣυμβουλίου(10),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3714/92("),προβλέπει,στοάρθρο3παράγραφος4,ότι,στα
πλαίσιαετήσιαςποσότητας8000τόνων,ηεισφοράδεν
εφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήστογαλλικόδιαμέρισμα
τηςνήσουτηςΡεϋνιόνπίτουρωνμαλακούσίτουπου
υπάγεταιστονκωδικόΣΟ230230,καταγωγήςτωνκρατών
τηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ)·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(I2),δενεπιβάλλονται
δασμοίκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερπό­
ντιωνχωρώνκαιεδαφών·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3834/90τουΣυμβουλίουτης
20ήςΔεκεμβρίου1990σχετικάμετημείωση,γιατο1991,
τωνεισφορώνγιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταπροελεύ­
σεωςορισμένωναναπτυσσόμενων χωρών(ι3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
3668/93(14),προβλέπειμείωσηκατά50%τηςεισφοράςκατά
τηνεισαγωγήστηνΚοινότηταγιατοπροϊόνπουυπάγεται
στονκωδικόΣΟ11081300,εντόςτωνορίωνσταθερής
ποσότητας5000τόνωνετησίως·
7)ΕΕαριθ.L202της26.7.1978,σ.8.
8)ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.
9)ΕΕαριθ.L30της3.2.1994,σ.12.
,0)ΕΕαριθ.L356της24.12.1991,σ.1.
")ΕΕαριθ.L378της23.12.1992,σ.23.
12)ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.
»)ΕΕαριθ.L370της31.12.1990,σ.121.
|4)ΕΕαριθ.L338της31.12.1993,σ.22.(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.1.0ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.7.
(5)ΕΕαριθ.L155της26.6.1993,σ.29.
(6)ΕΕαριθ.L168της25.6.1974,σ.7.

Αριθ.L198/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.94
καθώςκαιηεφαρμοζόμενη σχετικήεισφοράστονκατά­
λογοτωνεισφορών·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(7),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3528/93(8),χρησιμοποιούνται γιαναμετα­
τραπείτονόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών ■
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(10),ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.774/94τουΣυμβουλίουτης
29ηςΜαρτίου1994(')άνοιξετιςκοινοτικέςδασμολογικές
ποσοστώσειςπουαφορούνορισμένααγροτικάπροϊόντακαι
καθόρισετιςεισφορέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισα­
γωγήαυτώντωνπροϊόντων ·ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.
1897/94(2)καθόρισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςπου
διέπουντοκαθεστώςεισαγωγήςτοπροβλεπόμενοαπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.774/94γιατασιτηρά·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.430/87τουΣυμβουλίουτης
9ηςΦεβρουαρίου 1987γιατοκαθεστώςεισαγωγώνπου
εφαρμόζεταισταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ071410και
071490,καταγωγήςορισμένωντρίτωνχωρών(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3909/92(4),έχεικαθορίσειτιςπροϋποθέσειςκάτωαπότις
οποίεςηεισφοράπεριορίζεταιστο6%advalorem·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2730/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηγλυκόζηκαιτηλακτόζη(5),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
222/88(6),θεσπίζειιδίωςότιτοκαθεστώςπουπροβλέπεται
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιαπότιςδιατά­
ξειςπουθεσπίστηκανγιατηνεφαρμογήτουκανονισμού
αυτούγιατηγλυκόζηκαιτοσιρόπιγλυκόζηςπουυπάγο­
νταιστουςκωδικούςΣΟ17023091,17023099και
17024090καιεπεκτείνεταιστηγλυκόζηκαιστοσιρόπι
γλυκόζηςπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ17023051και
17023059·ότι,κατάσυνέπεια,ηεισφοράπουκαθορίστηκε
γιαταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ17023091,17023099και
17024090εφαρμόζεταιεπίσηςγιαταπροϊόντατωνκωδι­
κώνΣΟ17023051και17023059·ότι,γιαναεξασφαλιστεί
ηκαλήεφαρμογήτωνενλόγωδιατάξεων,θαπρέπει,ως
ερμηνευτικήδήλωση,ναπεριληφθούνταπροϊόντααυτάΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιπροςείσπραξηεισφορέςκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοδ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιστοάρθρο1παράγραφος 1
στοιχείογ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καιοι
οποίεςυπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1620/93
καθορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1994.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες29Ιουλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L91της8.4.1994,σ.1.0ΕΕαριθ.L194της29.7.1994,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L43της13.2.1987,σ.9.
(4)ΕΕαριθ.L394της31.12.1992,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.20.
(6)ΕΕαριθ.L28της1.2.1988,σ.1.(7)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.
(9)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(ιο)ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.

30.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1994περίκαθορισμούτωνεισφορώνπουεφαρμόζονται
κατάτηνεισαγωγήτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
(Ecu/τόνο) -(Ecu/τόνο)
Εισφορές(7) Εισφορές(7)
ΚωδικόςΣΟ ΚωδικόςΣΟ
ΑCΡΤρίτεςχώρες
(εκτόςΑCΡ)ΑCΡΤρίτεςχώρες
(εκτόςΑCΡ)
07141010(') 101,06 107,71
07141091 104,69(2)(6)104,69
07141099 102,88 107,71
07149011 104,69(2)(6)104,69
07149019 102,88(2) 107,71
11022010 199,84 205,88
11022090 113,24 116,26
11023000 116,88 119,90
11029010 188,44 194,48
11029030 167,31 173,35
11029090 117,35 120,37
11031200 167,31 173,35
11031310 199,84 205,88
11031390 113,24 116,26
11031400 116,88 119,90
11031910 186,52 192,56
11031930 188,44 194,48
11031990 117,35 120,37
11032100 142,29 148,33
11032910 186,52 192,56
11032920 188,44 194,48
11032930 167,31 173,35
11032940 199,84 205,88
11032950 116,88 119,90
11032990 117,35 120,37
11041110 106,78 109,80
11041190 209,38 215,42
11041210 94,81 97,83
11041290 185,90 191,94
11041910 142,29 148,33
11041930 186,52 192,56
11041950 199,84 205,88
11041991 198,47 204,51
11041999 207,09 213,13
11042110 167,50 170,52
11042130 167,50 170,52
11042150 261,73 267,77
11042190 106,78 109,80
1104221010(3) 94,81 97,83
1104221090(4) 167,31 170,33
11042230 167,31 170,33
11042250 148,72 151,74
11042290 94,81 97,83
11042310 177,63 180,65
11042330 177,63 180,6511042390 113,24 116,26
11042911 105,14 108,16
11042915 137,81 140,83
11042919 184,08 187,10
11042931 126,48 129,50
11042935 165,79 168,81
11042939 184,08 187,10
11042991 80,63 83,65
11042995 105,69 108,71
11042999 117,35 120,37
11043010 59,29 65,33
11043090 83,27 89,31
11062010 101,06(2) 107,71
11062090 175,11(2) 199,29
11081100 173,91 194,46
11081200 178,74 199,29
11081300 178,74 199,29(5)
11081400 89,37 199,29
11081910 167,60 198,43
11081990 89,37(2) 199,29
11090000 316,20 497,54
17023051 233,14 329,86
17023059 178,74 245,23
17023091 233,14 329,86
17023099 178,74 245,23
17024090 178,74 245,23
17029050 178,74 245,23
17029075 244,24 340,96
17029079 169,86 236,35
21069055 178,74 245,23
23021010 41,27 47,27
23021090 88,43 94,43
23022010 41,27 47,27
23022090 88,43 94,43
23023010 41,27(8) 47,27(')
23023090 88,43(8) 94,43(9)
23024010 41,27 47,27(')
23024090 88,43 94,43(9)
23031011 222,04 403,38

Αριθ.L198/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.94
C)6%κατ'αςιανκάτωαπόορισμένεςπροϋποθέσεις .
(J)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90,δενεισπράττεταιεισφοράγιαταακόλουθαπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτου
Ειρηνικού:
—προϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟex07141091,
—προϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ07149011καιρίζεςαρραρούτηςπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ07149019,
—άλευρακαισιμιγδάλιααρραρούτηςπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ110620,
—άμυλοαρραρούτηςπουυπάγεταιστονκωδικόΣΟ11081990.
(3)ΚωδικόςTarie:βρώμηκομμένηστιςάκρες.
(4)ΚωδικόςTarie:ΣΟ11042210άλληαπόβρώμηκομμένηστιςάκρες.
(5)Στοπλαίσιοτουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3834/90,ηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταγιατοπροϊόνπουυπάγεται
στονκωδικόΣΟ110813W)μειώνεταιαπότουςόρουςπουαναφέρονταιστονενλόγωκανονισμό.
C)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώντηςΑφρικήςτηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού
καιπουεισάγονταιαπευθείαςσταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα .
(7)Δενεφαρμόζονταιδασμοίκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνσύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOK.
(8)Μετουςόρουςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3763/91,δενεφαρμόζεταιεισφοράσταπίτουραμαλακούσίτουπουκατάγονταιαπότακράτητηςΑφρικής,της
ΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ)KatεισάγονταιαπευθείαςστογαλλικόδιαμέρισματηςνήσουτηςΡεUνιόν.
(')Hεισφοράγιαταπροϊόνταπουυπάγονταισ'αυτούςτουςκωδικούςεισαγόμενασταπλαίσιατουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.αριθ.774/94τουΣυμβουλίου,περιορίζεται
απότουςόρουςπουαναφέρονταιστονενλόγωκανονισμό.