28.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1787/84ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της19ηςΙουνίου1984
γιατοΕυρωπαϊκόΤαμείοΠεριφερειακής Ανάπτυξης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαιιδίωςτοάρθρο235,
τιςπροτάσειςτηςΕπιτροπής('),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :
ότιOκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.724/75(4),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίαμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3325/
80(5),ίδρυσετοΕυρωπαϊκόΤαμείοΠεριφερειακής Ανά­
πτυξης,αποκαλούμενο στοεξής«ΕΤΠΑ»,πουπροορίζε­
ταιναδιορθώνειτιςκυριότερεςπεριφερειακέςανισότητες
στηνΚοινότητα *
ότιτοάρθρο22τουενλόγωκανονισμούπροβλέπειότι,
μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,τοΣυμβούλιοεπανε­
ξετάζειτονκανονισμόαυτόπριναπότην1ηΙανουαρίου
1982·
ότιυπότοφωςτηςεξέτασηςαυτήςπρέπεινααναθεωρηθεί
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.724/75,καικατάσυνέπειανα
αντικατασταθεί *
ότιOσυντονισμόςτωνκοινοτικώνπολιτικώνμεταξύτους
καθώςκαιτωνπροσανατολισμών καιτωνπροτεραιοτή­
τωντηςκοινοτικήςπεριφερειακής πολιτικήςμετιςεθνι­
κέςπεριφερειακές πολιτικέςσυμβάλλειστηνεπίτευξη
υψηλότερουβαθμούσύγκλισηςτωνοικονομιώντωνκρα­
τώνμελώνκαισεμιαπιοισόρροπηκατανομήτων
οικονομικώνδραστηριοτήτων στοέδαφοςτηςΚοινότη­
τας·ότιοιπεριφερειακες πολιτικέςτωνκρατώνμελών,που
αποσκοπούνστημείωσητωνδιαφορώνόσοναφοράτην
οικονομικήκατάστασητωνπεριφερειώντους,συμβάλ­
λουνεπίσηςστηνεπίτευξητωνστόχωναυτών
ότιOπροορισμόςτουΕΤΠΑείναινασυμβάλλειστη
διόρθωσητωνκυριότερωνπεριφερειακών ανισοτήτων
στηνΚοινότητα,συμμετέχοντας στηνανάπτυξηκαιτη
διαρθρωτικήπροσαρμογήτωνκαθυστερημένων περιφε­
ρειώνκαθώςκαιστημετατροπήτωνβιομηχανικών
περιοχώνπουείναισεπαρακμή *
ότιφαίνεταιαναγκαίο,ηχρησιμοποίηση τουσυνόλουτων
πόρωντουΕΤΠΑνακαθορίζεταισύμφωναμετιςψαλίδες
πουορίζονταιαπότακατώτερακαιανώτεραόριαγια
κάθεκράτοςμέλος*
ότιείναισκόπιμο,πειραματικάκαιπροκειμένου να
βελτιωθούνοιεπιπτώσειςτωνπαρεμβάσεων τουΕΤΠΑ,
ναλαμβάνεταιμέριμναώστεέναμέροςτωνπόρωντου
ΕΤΠΑναχρησιμοποιείται υπόμορφήπρογραμμάτων ,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνκοινοτικώνπρογραμμά­
των*
ότιείναιεπιθυμητόναμπορέσειτοΕΤΠΑνασυμβάλει
στηνκαλύτερηαξιοποίησητουενδογενούςαναπτυξιακού
δυναμικούτωνπεριφερειών *
ότι,προκειμένουναεξασφαλισθεί μιαμεγαλύτερηεπί­
πτωσητωνπαρεμβάσεών του,θαπρέπεινααυξηθούνκαι
νααπλοποιηθούν τασημερινάποσοστάσυμμετοχήςτου
ETΠA *
ότι,μιαεπιτάχυνσητωνπληρωμώντουΕΤΠΑμπορείνα
διευκολύνειτηνπραγματοποίηση τωνδράσεωνυπέρτων
οποίωνπαρεμβαίνειτοΕΤΠΑκαιότιπροςτοσκοπόαυτό
είναισκόπιμοναπροβλεφθεί,υπόορισμένεςπροϋποθέ­
σεις,ηδυνατότηταπροκαταβολών *
ότιείναισκόπιμοναευνοηθείηολοκληρωμένη ανα­
πτυξιακήπροσέγγιση ,λ.χ.υπότημορφήολοκληρωμένων
ενεργειώνήπρογραμμάτων *
ότιησυνθήκηδενέχειπροβλέψειτιςπροςτοσκοπόαυτό
απαιτούμενεςειδικέςεξουσίες,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :0)ΕΕαριθ.C336της23.12.1981,σ.60,καιΕΕαριθ.C360της
31.12.1983,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.C127της14.5.1984,σ.236.
(3)ΕΕαριθ.C140της28.5.1984,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L73της21.3.1975,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L349της23.12.1980,σ.10.

Αριθ.L169/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.84
ΤΙΤΛΟΣI
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
Αρθρο1
1.Προκειμένου ναεπιτευχθείυψηλότεροςβαθμός
σύγκλισηςτωνοικονομιώντωνκρατώνμελώνκαινα
εξασφαλιστεί μιαπιοισόρροπηκατανομήτωνοικονομι­
κώνδραστηριοτήτων στοέδαφοςτηςΚοινότητας,γίνεται
συντονισμός ,σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου2:
—τωνκοινοτικώνπολιτικώνμεταξύτους,εφόσονέχουν
επίπτωσηστηνπεριφερειακήανάπτυξηκαιαφούλη­
φθούνυπόψηοιστόχοικάθεμιαςαπότιςπολιτικές
αυτές,
—τωνπροσανατολισμών καιτωνπροτεραιοτήτων της
κοινοτικήςπεριφερειακής πολιτικήςκαιτωνεθνικών
περιφερειακών πολιτικών.
2.Σκοπόςτουσυντονισμούαυτούείναινααποφευ­
χθούνοποιαδήποτεαντιφατικάαποτελέσματα τωνπολι­
τικώντηςπαραγράφου 1.
Οσυντονισμόςπρέπειεπίσηςναλαμβάνειυπόψητις
επιπτώσειςσεπεριφερειακόεπίπεδοτόσοτωνκοινοτικών
όσοκαιτωνεθνικώνοικονομικώνκαιτομεακώνπολιτι­
κών.ΗΕπιτροπήφροντίζειώστεναχρησιμοποιούνται με
συνεκτικότρόποοιπόροιτουΕΤΠΑκαιταάλλαχρημα­
τοδοτικάμέσατηςΚοινότητας,στομέτροπουέχουν
κάποιαεπίδρασηστηνπεριφερειακήανάπτυξη.
3.Όσοναφοράτιςπαραμεθόριεςπεριοχέςστοεσωτε­
ρικότηςΚοινότητας,ταενδιαφερόμενα κράτημέλη
καταβάλλουν προσπάθειεςγιαναδιασφαλίσουν ,στα
πλαίσιατωνδιμερώντουςσχέσεων,τοδιαμεθοριακό
συντονισμότηςπεριφερειακής ανάπτυξης,μεταμέσακαι
στοεπίπεδοπουκρίνουναπόκοινούωςκατάλληλακαι,
στοπλαίσιοαυτό,ναπροωθήσουντησυνεργασίαανάμε­
σαστιςενδιαφερόμενες περιφερειακές καιτοπικές
αρχές.αναλύσειςόσοτοδυνατόνσυγκρίσιμωνπεριφερειώνκαι
υποπεριφερειών .
Ηέκθεσηαυτήσυντάσσεται ,καταρχήν,σεδιαστήματα
δυόμισυχρόνων,ταοποίασυμπίπτουν ,ανείναιδυνατόν,
τημιαστιςδύοφορέςμεταμεσοπρόθεσμα προγράμματα
οικονομικήςπολιτικήςκαιεξετάζεταιαπότοΣυμβούλιο
αφούληφθείηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαι
τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής.
Μεβάσητηνέκθεσηαυτή,ηΕπιτροπήυποβάλλει,αν
χρειαστεί,προτάσειςγιατουςπροσανατολισμούς καιτις
προτεραιότητες τηςπεριφερειακής πολιτικήςτηςΚοινό­
τητας.
3.α)Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήτα
προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης,καθώς
καιτιςενδεχόμενεςτροποποιήσεις τους,γιατις
περιφέρειεςκαιζώνεςενίσχυσηςπουπληρούντις
προϋποθέσεις επιλογήςγιατησυνδρομήτου
ΕΤΠΑ.Ταπρογράμματα αυτάκαταρτίζονται
σύμφωναμετοκοινόσχέδιοπουεκπονείηΕπι­
τροπήΠεριφερειακής Πολιτικής(*)καιαφούλη­
φθείυπόψηησύστασητηςΕπιτροπήςτης23ης
Μαΐου1979(2).
Στοβαθμόπουάλλεςπεριφέρειεςήζώνεςείναι
αντικείμενοεθνικώνμέτρωνπεριφερειακής πολι­
τικής,τακράτημέληγνωστοποιούν επίσηςστην
Επιτροπήταπρογράμματα ήάλλασχετικάέγγρα­
φα.Αυτάθαπρέπειναπροσδιορίζουν οπωσδήποτε
τιςπροτεραιότητες ,τουςστόχουςκαιταοικονο­
μικάκαιλειτουργικάμέσαανάπτυξηςτηςπεριφέ­
ρειας.
Ταπρογράμματαπεριφερειακής ανάπτυξηςέχουν
ενδεικτικόχαρακτήρακαιπροσδιορίζουν τους
στόχουςκαιταλειτουργικάμέσαανάπτυξηςτης
περιφέρειας .Οιενδιαφερόμενες περιφερειακές
αρχέςσυνεργάζονται όσονείναιδυνατόστην
κατάρτισήτους.Κατάτηνανακοίνωσητωνπρο­
γραμμάτωναυτώνστηνΕπιτροπή,τακράτημέλη
τηςδιαβιβάζουν ,κατάτοδυνατόν,τιςπληροφορί­
εςσχετικάμεταβασικάδημόσιαμέτραστο
σύνολοτουεδάφουςτους,ταοποίαμπορείνα
έχουνεπίδρασηστηνπεριφερειακή ισορροπία,
συμπεριλαμβανομένου τουκατάπεριφέρειαπροϋ­
πολογισμούδαπανώνγιαεξοπλισμόυποδομής.
ΗΕπιτροπήκαιηΕπιτροπήΠεριφερειακής Πολι­
τικής,ηοποίαδιατυπώνεισχετικήγνώμηπροςτην
Επιτροπή,εξετάζουνταπρογράμματα περιφερει­
ακήςανάπτυξηςκαιταάλλαέγγραφαπουγνω­
στοποιούνταιστηνΕπιτροπή,βάσειτηςπαρούσας
παραγράφου ,όσοναφοράτησυνοχήτουςμεταΆρθρο2
1.Ηπεριοδικήέκθεση,ταπρογράμματα περιφερεια­
κήςανάπτυξης,ηανάλυσητωνεπιπτώσεωνσεπεριφερει­
ακόεπίπεδοκαιτοΕΤΠΑσυμβάλλουνστηνεπίτευξητων
στόχωνπουπροβλέπονται σταπλαίσιατουπαρόντος
κανονισμού .
Εξάλλου,οσυντονισμόςτωνγενικώνκαθεστώτωνπερι­
φερειακώνενισχύσεωναπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετη
συνθήκη,αποτελείουσιώδεςστοιχείο.
2.ΗΕπιτροπή,αφούδιαβουλευτεί μετηνΕπιτροπή
Περιφερειακής Πολιτικής,συντάσσειπεριοδικήέκθεση
γιατηνκοινωνικοοικονομική κατάστασηκαιεξέλιξητων
περιφερειώντηςΚοινότητας .Γιατοσκοπόαυτό,τα
κράτημέληπαρέχουνστηνΕπιτροπήτιςκατάλληλες
πληροφορίες ,οιοποίεςθατηςεπιτρέψουνναπροβείσεΗΕΕαριθ.C49της24.3.1976,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.C143της12.6.1979,σ.9.

28.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/3
προγράμματακαιτουςστόχουςτηςΚοινότητας .
ΗΕπιτροπήαπευθύνειενδεχομένωςτιςκατάλλη­
λεςσυστάσειςστακράτημέλη.
β)Κάθεδυόμισυχρόνια,καιγιαπρώτηφοράστο
τέλοςτου1985,τακράτημέληδιαβιβάζουνστην
Επιτροπήέκθεσηγιατηνεφαρμογήτωνπρογραμ­
μάτωνπεριφερειακής ανάπτυξηςκαθώςεπίσης
καιταέγγραφακαιπρογράμματα γιαταοποία
γίνεταιλόγοςστοστοιχείοα),διευκρινίζοντας
ιδίως,ανείναιδυνατόν,τοποσοστόχρησιμοποίη­
σηςτωνκυριότερωνέργωνυποδομήςπουέχουν
τελειώσει.
Πριναπότην1ηΙουλίουκάθεέτους,τακράτη
μέληδιαβιβάζουνστηνΕπιτροπή,γιακάθεπεριφέ­
ρειαπουλαμβάνειενίσχυσηκαιγιατοπροηγού­
μενοέτος:—τιςποσοτικέςενδείξειςσχετικάμετααποτε­
λέσματατηςπεριφερειακής δράσηςόσοναφο­
ράτιςεπενδύσειςκαιτηναπασχόληση ,
—ταεθνικάκαικοινοτικάχρηματοδοτικά μέσα
πουπαρέχονται ,διακρίνοντας ,ενδεχομένως ,
ταπροερχόμενααπότοΕΤΠΑκαιεκείναπου
προέρχονταιαπόταάλλαχρηματοδοτικά
μέσατηςΚοινότητας .
4.ΗΕπιτροπήπραγματοποιεί ανάλυση,σεπεριφερει­
ακόεπίπεδο,τωνεπιπτώσεωντωνοικονομικώνκαι
τομεακώνπολιτικώντηςΚοινότητας ,στηνοποίαεξε­
τάζειτιςκυριότερεςκοινέςπολιτικέςκαιταβασικάμέτρα
πουπροτείνειστοΣυμβούλιο .ΕνημερώνειτοΣυμβούλιο
καθώςκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιογιατοντρόπομε
τονοποίολαμβάνονταιυπόψητααποτελέσματα αυτής
τηςανάλυσης.
ΤΙΤΛΟΣII
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣΜΕΤΟΕΤΠΑ
(επιτοις%) Άρθρο3
ΠροορισμόςτουΕΤΠΑείναινασυμβάλλειστηδιόρθωση
τωνκυριότερωνπεριφερειακών ανισοτήτωνστηνΚοινό­
τητασυμμετέχοντας στηνανάπτυξηκαιτηδιαρθρωτική
προσαρμογήτωνκαθυστερημένων περιφερειώνκαιστη
μετατροπήτωνβιομηχανικών περιοχώνπουείναισε
παρακμή.ΚράτοςμέλοςΚατώτερο
όριοΑνώτερο
όριο
Βέλγιο 0,90 1,20
Δανία 0,51 0,67
Γερμανία 3,76 4,81
Ελλάδα 12,35 15,74
Γαλλία 11,05 14,74
Ιρλανδία 5,64 6,83
Ιταλία 31,94 42,59
Λουξεμβούργο 0,06 0,08
ΚάτωΧώρες 1,00 1,34
ΗνωμένοΒασίλειο 21,42 28,56
4.Ταανωτέρακαικατωτέρααυτάοριαισχυουνγια
περιόδουςτριώνετών.Άρθρο4
1.ΗχορηγίατουΕΤΠΑκαθορίζεταιετησίωςστο
γενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
2.Οπροϋπολογισμός εμφανίζει,όσοναφοράτο
ΕΤΠΑ,γιατοενλόγωοικονομικόέτος:
α)τιςπιστώσειςαναλήψεωςυποχρεώσεων·
β)τιςπιστώσειςπληρωμών .
Οδημοσιονομικός κανονισμόςπουεφαρμόζεταιστο
γενικόπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτωνεφαρμόζεταικαι
στηδιαχείρισητουΕΤΠΑ,εκτόςανστονπαρόντα
κανονισμόπροβλέπονται ιδιαίτερεςδιατάξεις.
3.ΟιπόροιτουΕΤΠΑχρησιμοποιούνται σύμφωναμε
τιςψαλίδεςπουορίζονταιαπότακατώτερακαιανώτερα
όριαπουαναφέρονταιπαρακάτω :Γιακαθεκράτοςμέλος,τοκατώτεροόριοτηςψαλίδας
αποτελείτοεγγυημένομίνιμουμτωνπόρωνπουδικαιού­
ταιαπότοΕΤΠΑ,εφόσονκατάτηναντίστοιχηπερίοδο
υποβάλειεύλογοαριθμόαιτήσεωνσυνδρομήςπουνα
ανταποκρίνεται στουςόρουςτουςοποίουςπροσδιορίζειο
παρώνκανονισμός .
5.ΗδιάθεσητωνπόρωντουΕΤΠΑ,γιατοτμήματων
πόρωνπουπεριλαμβάνεται μεταξύτωνκατωτέρωνκαι
ανωτέρωνορίωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 3,
εξαρτάταιαπότηνεφαρμογήτωνπροτεραιοτήτων και
τωνκριτηρίωνπουορίζειοπαρώνκανονισμός .

Αριθ.L169/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.84
ΤΙΤΛΟΣIII
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣΜΕΉΣΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥΕΤΠΑ
Άρθρο5
ΤοΕΤΠΑσυμμετέχειστηχρηματοδότηση :
—κοινοτικώνπρογραμμάτων ,
—εθνικώνπρογραμμάτων κοινοτικούενδιαφέροντος ,
—σχεδίων,
—μελετών.
Άρθρο6
Πειραματικά ,κάθεκράτοςμέλοςγιατοοποίοτοανώτε­
ροόριοτηςψαλίδαςξεπερνάειτο1,5%θαφροντίσεινα
υποβληθείκατάλληλοςαριθμόςαιτήσεωνσυνδρομής
ώστεναμπορέσειηΕπιτροπήναεξασφαλίσει ,στομέτρο
τουδυνατού,ότιτοτμήματηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑπου
διατίθεταιγιατηχρηματοδότηση προγραμμάτων ,συμπε­
ριλαμβανομένων καιτωνκοινοτικώνπρογραμμάτων ,θα
αυξηθείπροοδευτικάγιαναφτάσειτουλάχιστοντο20%
τωνπιστώσεωνπουχορηγούνταιαπότοΕΤΠΑστοτέλος
τουτρίτουχρόνου.4.ΜεπρότασητηςΕπιτροπής,καιμετάαπόδιαβου­
λεύσειςμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιο
καθορίζει,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία :
—τουςειδικούςστόχους,
—τιςζώνεςήτιςπεριφέρειεςυπέρτωνοποίωνμπορείνα
παρέμβειτοΕΤΠΑ,ήτακοινοτικάκριτήριαγιατον
προσδιορισμό τουγεωγραφικούπεδίουεφαρμογής ,
—τηφύσηκαιτιςλεπτομέρειεςτωνπαρεμβάσεων που
καλύπτουν,κατάπρώτολόγο,καθεστώταενίσχυσης
υπέρεπιχειρήσεων βιομηχανικών ,βιοτεχνικών ή
παροχήςυπηρεσιών,επενδύσειςσεέργαυποδομής,
μέσασταόριαπουκαθορίζονται στοπαράρτημα,
καθώςκαιενέργειεςγιατηναξιοποίησητουενδογε­
νούςαναπτυξιακού δυναμικού,
—τοεπίπεδοτηςκοινοτικήςσυμμετοχής .Αυτήμπορεί
ναφθάσειτο55%τουσυνόλουτωνδημόσιωνδαπα­
νώνπουλαμβάνονται υπόψηστοπρόγραμμακαι
προσδιορίζεται σύμφωναμετηνκοινωνικοοικονομική
κατάστασητωνπεριφερειώνκαιτιςμορφέςτων
ενεργειώνπουπροβλέπονται σ'αυτάταπρογράμ­
ματα.
Ταστοιχείααυτάαποτελούντοπλαίσιομέσαστοοποίο
τοποθετείταιτοπρόγραμμα .
5.Βάσειτουπλαισίουπουορίζεταιστηνπαράγροφο4,
τοπρόγραμμακαταρτίζεταιαπότιςαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςμέλουςήτωνκρατώνμελώνπουενδιαφέρονται
γιατοπρόγραμμααυτό,σεσυνεννόησημετηνΕπιτροπή.
Εγκρίνεταιδεόπωςπροβλέπεταισταάρθρα13και40.
6.ΚατάτηδιαχείρισητωνπόρωντουΕΤΠΑ,δίδεται
προτεραιότητα στακοινοτικάπρογράμματα .ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣ ΜΕIHΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Τμήμα1
Τακοινοτικάπρογράμματα
Άρθρο7
1.Τοκοινοτικόπρόγραμμαπροσδιορίζεται ωςσύνολο
συναφώνενεργειώνσεπολυετήβάση,πουσυνδέονται
άμεσαμετηνπραγματοποίηση κοινοτικώνστόχωνκαι
τηνεφαρμογήτωνπολιτικώντηςΚοινότητας .Τοκοινο­
τικόπρόγραμμααποβλέπειστονασυμβάλειστηλύση
σοβαρώνπροβλημάτων πουεπηρεάζουντηνκοινωνικοοι­
κονομικήκατάστασημιαςήπερισσοτέρων περιφερειών .
Πρέπειναεξασφαλίζεικαλύτερηδιάρθρωσημεταξύτων
κοινοτικώνστόχώνδιαρθρωτικής ανάπτυξηςήαναδιάρ­
θρωσηςτωνπεριφερειώνκαιτωνστόχωντωνάλλων
κοινοτικώνπολιτικών .
2.Ένακοινοτικόπρόγραμμααφορά,καταρχήν,το
έδαφοςπερισσοτέρων κρατώνμελών,εφόσοναυτά
συμφωνούνπροςτούτο.
3.Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήτα
στοιχείασχετικάμεταπεριφερειακάπροβλήματαπουθα
μπορούσαννααποτελέσουν αντικείμενοκοινοτικού
προγράμματος .Άρθρο8
Τακοινοτικάπρογράμματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον
ταακόλουθαστοιχεία:
α)τουςστόχους,όπωςκαθορίζονταιαπότοΣυμβούλιο,
καιτααναμενόμενααποτελέσματα υπόμορφήόσο
είναιδυνατόνποσοτική *
β)τοείδοςτωνενεργειώνστιςοποίεςσυμμετέχειτο
ΕΤΠΑ·
γ)τιςζώνεςκαιτιςπεριφέρειεςπροςόφελοςτωνοποίων
παρεμβαίνειτοΕΤΠΑ·
δ)τοσχέδιοπροβλεπόμενης χρηματοδότησης τουπρο­
γράμματοςστοοποίονααναφέρονταιχωριστάοι
διάφορεςεθνικέςκαικοινοτικέςπηγέςχρηματοδότη­
σης·
ε)τιςκατηγορίεςτωνδικαιούχωντηςσυνδρομήςτου
ΕΤΠΑ·
στ)τουςόρουςχρηματοδότησης *

28.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/5
ζ)τιςδιατάξειςγιατοθέματηςδημοσιότηταςτων
συνδρομώντουΕΤΠΑ,μεστόχοτηνευαισθητοποίη­
σητωνπιθανώνδικαιούχωνκαιτωνεπαγγελματικών
κύκλωνγιατιςδυνατότητεςπουπροσφέρειτοπρό­
γραμμακαιγιατορόλοτηςΚοινότητας·
η)ταενδεχόμενασυναφήμέτραπουείναιαναγκαίαγια
τηνεφαρμογήτωνπρογραμμάτων .
Άρθρο9
1.ΟιπόροιτουΕΤΠΑπουπροορίζονταιγιατηχρημα­
τοδότησηκοινοτικώνπρογραμμάτων χρησιμοποιούνται
λαμβάνοντας υπόψητησχετικήέντασητωνπεριφερεια­
κώνανισοτήτωνστηνΚοινότητα .
2.Τακοινοτικάπρογράμματα δενμπορούνναέχουν
ωςαντικείμενοτηνεσωτερικήαναδιάρθρωση τομέωνπου
βρίσκονταισεπαρακμή.Μπορούνόμωςναευνοήσουν,με
τηνεισαγωγήνέωνοικονομικώνδραστηριοτήτων ,τη
δημιουργίαεναλλακτικών θέσεωναπασχόλησης στις
περιφέρειεςήτιςζώνεςπουβρίσκονταισεδύσκολη
κατάσταση .
3.Τακοινοτικάπρογράμματα μπορούν,ενδεχομένως ,
νακαλύπτουνεπίσηςζώνεςήπεριφέρειεςπουδιαφέρουν
απότιςζώνεςήτιςπεριφέρειεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο11παράγραφος 3καιστοάρθρο17παράγραφος 3,
μετησυμφωνίατουενδιαφερομένου κράτουςμέλουςκαι
στομέτροπουτοενλόγωκράτοςμέλοςπαρενέβηή
παρεμβαίνειταυτόχροναγιατηλύσητωνπροβλημάτων
πουαποτελούντοαντικείμενοτηςκοινοτικήςδράσης.Άρθρο11
1.Ταεθνικάπρογράμματακοινοτικούενδιαφέροντος
εκπονούνταιμεπρωτοβουλίατωνκρατώνμελών.Υπο­
βάλλονταιστηνΕπιτροπήαπότοενδιαφερόμενο κράτος
μέλοςμετάτηνεπεξεργασίατουςαπότοκράτοςαυτόσε
συνεργασίαμετιςαρμόδιεςαρχέςήοργανισμούς ,μέσα
σταόριαπουκαθορίζειηεθνικήνομαθεσία.
2.ΗΕπιτροπήεκτιμάταπρογράμματα ανάλογαμετη
συνέπειάτουςμεταπρογράμματα περιφερειακής ανά­
πτυξηςκαιανάλογαμετησυμβολήτουςστηνεπίτευξη
τωνστόχωνκαιπροτεραιοτήτων τηςΚοινότητας ,πρω­
τίστωςστονπεριφερειακότομέα.
Στηνεκτίμησηαυτήλαμβάνονταιιδιαίτεραυπόψη:
α)ησχετικήέντασητηςοικονομικήςανισότηταςπου
χαρακτηρίζειτιςζώνεςήτιςπεριφέρειεςστιςοποίες
πραγματοποιείται τοπρόγραμμα·
β)οιάμεσεςήέμμεσεςεπιπτώσειςτουπρογράμματος
στηναπασχόληση·
γ)ηκινητοποίηση τουενδογενούςδυναμικούτωνεν
λόγωζωνώνήπεριφερειών·
δ)ησυμβολήτουπρογράμματος στηνανάπτυξητωνεν
λόγωζωνώνήπεριφερειώνκαθώςκαιστηνενίσχυση
τηςοικονομικήςτουςβάσης·
ε)ηκατάστασητωνοικονομικώντομέωνπουαποτε­
λούναντικείμενοτωνπρογραμμάτων αυτών,καθώς
καιηαποδοτικότητα τωνεπενδύσεων
στ)οπαραμεθόριος ,νησιωτικόςήπεριφερειακός χαρα­
κτήραςτωνενλόγωζωνώνήπεριφερειών
ζ)οιεπιπτώσειςστουςφυσικούςπόρουςτωνενλόγω
ζωνώνήπεριφερειών
η)ηολοκληρωμένη χρησιμοποίηση ,στιςενδεδειγμένες
περιπτώσεις ,άλλωνχρηματοδοτικών μέσωνγιατη
διαρθρωτικήπολιτικήτηςΚοινότητας .Έτσι,οι
άλλεςπαρεμβάσειςτηςΚοινότηταςθασυντονίζονται
μετιςπαρεμβάσειςτουΕΤΠΑκατάτρόποώστενα
προωθούνταιοισυγκλίνουσεςενέργειεςσεμιακαθο­
ρισμένηπεριφέρεια,γιαναεξασφαλίζεται ιδίωςη
συνοχήμεταξύτηςπεριφερειακής πολιτικήςκαιτων
άλλωνκοινοτικώνπολιτικών .
3.Οιπεριφέρειεςκαιζώνεςυπέρτωνοποίωνμπορείνα
παρέμβειτοΕΤΠΑμέσωτωνεθνικώνπρογραμμάτων
κοινοτικούενδιαφέροντος περιορίζονταιστιςζώνεςενι­
σχύσεωνπουκαθορίζονται απότακράτημέληκατ'
εφαρμογήτωνκαθεστώτωντουςενισχύσεωνγιαπεριφε­
ρειακήανάπτυξη.
4.ΣτηδιαχείρισητουΕΤΠΑ,προτεραιότητα δίδεται
στιςεπενδύσειςπουγίνονταιστιςζώνεςπροτεραιότητας
σεεθνικόεπίπεδο.
5.ΑνηΕπιτροπήθεωρείότιτοσχέδιοπρογράμματος
πουέχειυποβληθείμπορείνατύχειτηςσυνδρομήςτουΤμήμα2
Ταεθνικάπρογράμματακοινοτικούενδιαφέροντος
Άρθρο10
1.Τοεθνικόπρόγραμμακοινοτικούενδιαφέροντος
καθορίζεταισεεθνικόεπίπεδοκαιαποτελείταιαπόένρ.
σύνολοσυναφώνενεργειώνσεπολυετήβάση,οιοποίες
καλύπτουνεθνικούςστόχουςκαισυμβάλλουνστηνπρα­
γματοποίηση κοινοτικώνστόχωνκαιπολιτικών.Ένα
εθνικόπρόγραμμαεπιτρέπειιδίωςτοναευνοηθείη
σύγκλισητωνοικονομιώντωνκρατώνμελώνμετη
μείωσητωνπεριφερειακών ανισοτήτων .Μετατρέπειτις
ενδείξειςπουπεριλαμβάνονται σταπρογράμματα περιφε­
ρειακήςανάπτυξηςσεενεργούςαναλήψειςυποχρεώσεων .
Τοπρόγραμμααυτόμπορείνααφοράτμήμαμιαςπεριφέ­
ρειαςήμίαήπερισσότερεςπεριφέρειεςσεέναήπερισσό­
τερακράτημέλη.
2.ΌσοναφοράτηνπαρέμβασητουΕΤΠΑ,οιενέργειες
αυτέςμπορούννακαλύπτουν,απόκοινούήχωριστά,
επενδύσειςσεέργαυποδομής,καθεστώταενισχύσεων
υπέρεπιχειρήσεωνβιομηχανικών ,βιοτεχνικών ,ήπαρο­
χήςυπηρεσιών,καθώςκαιενέργειεςαξιοποίησηςτου
ενδογενούςαναπτυξιακού δυναμικού .

Αριθ.L169/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.84
2.Οτανταεθνικάπρογράμματα κοινοτικούενδιαφέ­
ροντοςαναφέρονται :
—σεεπενδύσειςέργωνυποδομής,εφαρμόζεταιτο
άρθρο18,
—σεεπενδύσειςγιαδραστηριότητες βιομηχανικές ,
βιοτεχνικές ,ήπαροχήςυπηρεσιών,εφαρμόζεταιτο
άρθρο19.ΕΤΠΑ,τοανακοινώνειστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
προσθέτοντας τιςπαρατηρήσεις της.Ενδεχομένως ,η
Επιτροπήκαιτοκράτοςμέλοςκαταρτίζουναπόκοινού
τοτελικόπρόγραμμα .Τοπρόγραμμαεγκρίνεταιόπως
προβλέπεταισταάρθρα13και40.
6.ΗσυμμετοχήτουΕΤΠΑστηχρηματοδότηση εθνι­
κώνπρογραμμάτων κοινοτικούενδιαφέροντος καθορίζε­
ταισύμφωναμετηνκοινωνικοοικονομική κατάσταση
τωνπεριφερειώνκαιτιςμορφέςενεργειώνπουπροβλέ­
πονταισταπρογράμματα .Ανέρχεταιστο50%τουσυνό­
λουτωνδημόσιωνδαπανώνπουέχουνυπολογιστείγιατα
προγράμματα αυτά.
Τοποσοστόαυτόμπορείωστόσοναφθάσειτο55%υπέρ
προγραμμάτων πουπαρουσιάζουν ιδιαίτεροενδιαφέρον
γιατιςπεριφέρειεςήζώνεςμέσαστιςοποίεςπραγματο­
ποιούνται .Τμήμα3
Κοινέςδιατάξειςτωνπρογραμμάτων
Άρθρο13
1.Τοπρόγραμμαγιατοοποίοέχειεπέλθεισυμφωνία
μεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτουήτωνενδιαφερομένων
κρατώνμελώνκαιέχειεγκριθείαπότηνΕπιτροπήμετά
απόδιαβουλεύσεις μετηνεπιτροπήτουΕΤΠΑ,σύμφωνα
μετηδιαδικασίαπουαναφέρεταιστοάρθρο40,αποτελεί
τη«σύμβασηπρογράμματος ».
2.Οιαποφάσειςσχετικάμετηχορήγησησυνδρομών
τουΕΤΠΑγιατηχρηματοδότηση προγραμμάτων δημο­
σιεύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .Άρθρο12
1.Ταεθνικάπρογράμματα κοινοτικούενδιαφέροντος
πρέπειναπεριλαμβάνουν κυρίωςτααπόλουθαστοι­
χεία:
α)τηνένδειξητωνυπόψηπεριφερειώνήζωνών*
β)τουςστόχουςκαιτααναμενόμενααποτελέσματα ,
υπόμορφήόσοτοδυνατόνποσοτική·
γ)τοείδοςτωνενεργειών,συμπεριλαμβανομένων των
ενδεχομένωνσυναφώνβασικώνμέτρωνγιατηνεφαρ­
μογήτουπρογράμματος·
δ)τιςενέργειεςκαιτιςπαρεμβάσεις πουέχουνπρο­
γραμματιστεί καιτοχρονοδιάγραμμα εκτέλεσής
τους·
ε)τοσχέδιοτηςπροβλεπόμενης χρηματοδότησης του
προγράμματος ,στοοποίοναπροσδιορίζονται με
σαφήνειαοιδιάφορεςπηγέςεθνικήςκαικοινοτικής
χρηματοδότησης *
στ)τονπροσδιορισμό τωναρχώνήοργανισμώντων
υπεύθυνωνγιατηνεκτέλεσητωνδιαφόρωνμερώντου
προγράμματος *
ζ)τιςδιατάξειςγιατοθέματηςδημοσιότητας των
συνδρομώντουΕΤΠΑ,μεστόχοτηνευαισθητοποίη­
σητωνπιθανώνδικαιούχωνκαιτωνεπαγγελματικών
κύκλωνγιατιςδυνατότητεςπουπροσφέρειτοπρό­
γραμμακαιγιατορόλοτηςΚοινότητας *
η)—στηνπερίπτωσηπρογραμμάτων επενδύσεωνσε
έργαυποδομής,τηνπεριγραφήτωνσημαντικότε­
ρωνσχεδίων *
—στηνπερίπτωσητωνσυγχρηματοδοτήσεων των
καθεστώτωνενισχύσεων,τιςπροτεραιότητες και
τακριτήριαεπιλογήςτωνεπενδύσεων­
—στηνπερίπτωσητωνενεργειώναξιοποίησηςτου
ενδογενούςαναπτυξιακού δυναμικού,τηνπερι­
γραφήτωνενεργειών,όπωςπροβλέπεταιστο
άρθρο15.Άρθρο14
Κάθεδύοχρόνιααπότηνέναρξηισχύοςτουπαρόντος
κανονισμού ,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςυποβάλλει
στηνΕπιτροπήέκθεσηπροόδουτηςεκτέλεσηςκάθε
προγράμματος κατάτηδιάρκειατηςοικείαςπεριόδου,
παρέχονταςτιςκατάταάρθρα8και12αναγκαίες
πληροφορίες .Ηέκθεσηαυτήπρέπειναεπιτρέπειστην
Επιτροπήναβεβαιώνεταιγιατηνεκτέλεσητωνπρογραμ­
μάτων,ναδιαπιστώνειτιςσυνέπειες,όσοτοδυνατόνσε
ποσοτικήμορφή,καιναεξακριβώνει ,κατάπερίπτωση ,
ότιοιενέργειεςεκτελούνταιμεσυνοχήμεταξύτους.Η
έκθεσηαυτήγνωστοποιείται στηνεπιτροπήτουΕΊΠΑ.
Βάσειαυτών,ηΕπιτροπήυποβάλλειέκθεσηστοΕυρωπαϊ­
κόΚοινοβούλιοκαιστοΣυμβούλιοκατάτουςόρουςτου
άρθρου46.
Σεπερίπτωσησημαντικήςτροποποίησης κάποιουπρο­
γράμματοςυπόεκτέλεσηεφαρμόζεται ηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο40.
Στοτέλοςτηςεκτέλεσηςκάθεπρογράμματος ηΕπιτροπή
ενημερώνειτηνΕπιτροπήτουΕΤΠΑγιατααποτελέ­
σματα.

28.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/7
πουκαλύπτουνμέροςτωνδαπανώνλειτουργίας
οργανισμώνπουασχολούνται μετησυντονισμένη
προώθησηκαιδιαχείρισητουξενοδοχειακού δυναμι­
κού-
η)δράσειςπουευνοούντηδημιουργίακαιτηνανάπτυξη
αυτώντωνεπιχειρήσεωνδιευκολύνοντας τηνπρό­
σβασήτουςστηνκεφαλαιαγορά .
2.Σταπλαίσιατωνεθνικώννομοθεσιών,τοΕΤΠΑ
μπορείνασυμβάλειστιςδημόσιεςδαπάνεςγιατην
πραγματοποίηση εργασιώνπρογραμματισμού ,τεχνικής
προπαρασκευής καιυλοποίησηςενεργειώνγιατιςοποίες
τοκράτοςμέλοςέχειζητήσειτησυνδρομήτουΕΤΠΑ.
3.ΤοΕΤΠΑμπορείναπαρεμβαίνει ,δυνάμειτου
παρόντοςάρθρου,τόσοσταπλαίσιαπρογραμμάτων ,όσο
καιυπόμορφήσυνόλωνσυναφώνσχεδίων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣΜΕΉΣΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΟΥΕΝΔΟΓΕΝΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΙΏΝ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Άρθρο15
1.Γιατηνκαλύτερηαξιοποίησητουενδογενούςανα­
πτυξιακούδυναμικούτωνπεριφερειών ,τοΕΤΠΑμπορεί
νασυμμετέχειστηχρηματοδότηση συναφώνσυνόλωνμέ­
τρωνυπέρτωνεπιχειρήσεων ,καικυρίωςτωνμικρομε­
σαίωνεπιχειρήσεων ,στουςτομείςτηςβιομηχανίας ,της
βιοτεχνίαςκαιτουτουρισμού,εφόσονταμέτρααυτά
αποσκοπούν στο:
—νατίθενταιστηνδιάθεσητωνεπιχειρήσεων αυτών
υπηρεσίεςοιοποίεςθατουςεπιτρέπουννααυξάνουν
τιςδραστηριότητές τουςκαιναέχουνπρόσβασηστις
νέεςτεχνολογίες ,
—ναδιευκολύνουντηνπρόσβασήτουςστηνκεφαλαια­
γορά.
Ειδικότερα ,ταμέτρααυτάπεριλαμβάνουν :
α)ενισχύσειςγιατηνπραγματοποίηση ερευνώνπουνα
επιτρέπουνναεντοπισθούνκαλύτεραοιδυνατότητες
ενδογενούςανάπτυξηςτωνπεριφερειώνπουαποτε­
λούναντικείμενοτηςπαρέμβασηςτουΕΤΠΑ·
β)ενισχύσειςγιατηδημιουργίακαιτηλειτουργίατοπι­
κώνκαιπεριφερειακών οργανισμώνεφαρμοσμένης
έρευναςμεστόχοτηνενδογενήανάπτυξητωνπερι­
φερειών
και,όσοναφοράμόνοτιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις :
γ)τηχρηματοδότηση μεταφοράςτεχνολογίαςμεενι­
σχύσειςγιατηλειτουργίατωνοργανισμώνσυλλογής
καιδιάδοσηςπληροφοριών γιατιςκαινοτομίεςσε
θέματαπροϊόντωνκαιτεχνολογιών ,καθώςκαιγια
τηνπραγματοποίηση μελετώνσκοπιμότητας και
προγραμμάτων πουναεπιτρέπουντηνεφαρμογήτων
καινοτομιώναυτώνστιςεπιχειρήσεις *
δ)ενισχύσειςγιατηνπραγματοποίηση μελετώνκατά
τομείς,οιοποίεςναεπιτρέπουνκαλύτερηγνώσητων
δυνατοτήτωνπρόσβασηςστιςεθνικέςκοινοτικέςκαι
εξωτερικέςαγορές,καθώςκαιενισχύσειςγιατη
διάδοσηπληροφοριών γιαταπορίσματααυτώντων
μελετών
ε)ενισχύσειςγιατηναύξησητηςαποτελεσματικότητας
τωνεπιχειρήσεωνχάρηστηναπόκτησηευκολότερης
πρόσβασηςσεσυμβούλουςδιαχείρισηςήοργάνω­
σης.Οιενισχύσειςαυτέςκαλύπτουνδαπάνεςτων
επιχειρήσεωνγιαυπηρεσίεςπουπαρέχουνεταιρείεςή
οργανισμοίπαροχήςσυμβουλών
στ)ενισχύσειςέναρξηςπουδιευκολύνουν τηδημιουργία
κοινώνυπηρεσιώνγιαπερισσότερεςτηςμιαςεπιχει­
ρήσειςκαικαλύπτουνμέροςτωνδαπανώνλειτουρ­
γίαςτωνκοινώνυπηρεσιών
ζ)ενισχύσειςγιατηνκαλύτερηεκμετάλλευσητουδυνα­
μικούτωνπεριφερειώνόσοναφοράτοντουρισμό,Άρθρο16
1.ΗσυνδρομήτουΕΤΠΑυπέρενεργειώνπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο15ανέρχεταιστο50έως55%,τοπολύ,
τωνδημοσίωνδαπανώνπουυπολογίζονται ανάενέργειαή
σύνολοενεργειώνπουαποτελούναντικείμενομιαςκαι
τηςαυτήςαπόφασηςγιαπαροχήσυνδρομής.Ησυνδρομή
γιακάθεμελέτηήέρευναδενμπορείναξεπεράσειτις
100000ΕCU.
2.ΗσυνδρομήτουΕΤΠΑγιατηχρηματοδότηση των
μέτρωνπουπροβλέπονται στοάρθρο15δενμπορείνα
ξεπεράσειτο10%τουελαχίστουτωνπιστώσεωνπου
εξασφαλίζονται γιακάθεκράτοςμέλοςανάτριετή
περίοδο.
Τοόριοαυτόδενεφαρμόζεταιστακράτημέλητωνοποίων
τοανώτεροόριοτηςψαλίδαςπουαναφέρεταιστοάρθρο4
παράγραφος 3,δενξεπερνάτο2%.
3.ΗσυνδρομήτουΕΤΠΑαποφασίζεταιαπότηνΕπι­
τροπήσύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο40.
4.Οιενισχύσειςπουπροβλέπονται στοάρθρο15για
τονίδιοδικαιούχοκαιτηνίδιαενέργειαδενμπορούννα
έχουνδιάρκειαμεγαλύτερητωντριώνετών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ1ΉΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
ΣΧΕΔΙΩΝ
Άρθρο17
1.ΤοΕΤΠΑμπορείνασυμμετέχειστηχρηματοδότηση
σχεδίωνγιαεπενδύσεις,πουηκαθεμίαυπερβαίνειτις
50000ΕCU,σεδραστηριότητες βιομηχανικές ,βιοτεχνι­
κές,ήπαροχήςυπηρεσιών,καθώςκαισεέργαυποδομής,
υπότουςόρουςπουπροβλέπονται στοπαρόνκεφά­
λαιο.

Αριθ.L169/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.84
2.ΜπορούννατύχουντηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑμόνον
οιεπενδύσειςπουεντάσσονταιστοπλαίσιοτωνπρογραμ­
μάτωνπεριφερειακής ανάπτυξης,ηπραγματοποίηση των
οποίωνείναιικανήνασυμβάλειστηδιόρθωσητωνκυριο­
τέρωνπεριφερειακών ανισοτήτωνστηνΚοινότητα,οι
οποίεςδύνανταιναεπηρεάσουντηνκαλήλειτουργίατης
κοινήςαγοράςκαιτησύγκλισητωνοικονομικώντων
κρατώνμελών,ιδίωςόσοναφοράτηνπραγματοποίηση
τηςοικονομικήςκαινομισματικής ένωσης.
3.ΟιπεριφέρειεςήοιζώνεςόπουτοΕΤΠΑμπορείνα
παρεμβαίνειχρηματοδοτώντας σχέδια,περιορίζονται
στιςζώνεςενισχύσεωνπουκαθορίζονταιαπότακράτη
μέληκατ'εφαρμογήτωνκατάχώρακαθεστώτωνπεριφε­
ρειακώνενισχύσεων .ΚατάτηδιαχείρισητουΕΤΠΑ,
παρέχεταιπροτεραιότητα στιςεπενδύσειςπουβρίσκο­
νταισεζώνεςπουέχουνπροτεραιότητα σεεθνικό
επίπεδο.
Άρθρο18
1.Οιεπενδύσειςσεέργαυποδομήςπουμπορούννα
τύχουντηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑ,είναιεκείνεςπου
αναλαμβάνονται ,ενμέρειήεξολοκλήρου ,απότις
δημόσιεςαρχέςήαπόοποιονδήποτεάλλοοργανισμόπου
είναιυπεύθυνος ,όπωςκαιοιδημόσιεςαρχές,γιατην
πραγματοποίηση έργωνυποδομής.
Ηχρηματοδότηση επενδύσεων σεέργαυποδομής
περιλαμβάνει ,μέσασταόριαπουπροσδιορίζονται στο
παράρτημα,ταέργαυποδομήςπουσυμβάλλουνστην
ανάπτυξητηςπεριφέρειαςήτηςζώνηςστηνοποίααυτά
εκτελούνται .
2.Σεεξαιρετικέςπεριπτώσεις ,καιμετάαπόδιαβου­
λεύσειςμετηνεπιτροπήτουΕΤΠΑ,σύμφωναμετην
προβλεπόμενη στοάρθρο40διαδικασία,μπορείναχορη­
γηθείσυνδρομήτουΕΤΠΑσεένατμήμαήστοσύνολο
επενδύσεωνγιαέργαυποδομής,ταοποία,ανκαιδεν
ευρίσκονταιμέσασεπεριφέρειαήζώνηεπιλέξιμη,γίνο­
νταισεπαρακείμενη ζώνηκαιείναιαπαραίτηταγιατη
συμπλήρωσητουεξοπλισμούτηςσεέργαυποδομής.Η
συνδρομήτουΕΤΠΑαφοράμόνοτοτμήματηςεπένδυσης
πουείναιαπαραίτητογιατηνανάπτυξητηςενλόγω
περιφέρειαςήζώνης.Τούψοςτωνπόρωνπουδιατίθενται
γιατηχρηματοδότηση τωνεπενδύσεωνπουαναφέρονται
στηνπαρούσαπαράγραφοδενμπορείναυπερβείτο4%
τωνπόρωντουΕΤΠΑ.
Άρθρο19
1.Οιεπενδύσειςσεδραστηριότητες βιομηχανικές ,
βιοτεχνικές ,ήπαροχήςυπηρεσιώνπουμπορούννα
τύχουντηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑπρέπεινααφορούν
υγιείςοικονομικέςδραστηριότητες πουαποβλέπουνστη
δημιουργίαήτηδιατήρησησταθερώνθέσεωναπασχόλη­
σης.
Στηνπερίπτωσηδιατήρησηςθέσεωναπασχόλησης ,οι
επενδύσειςοφείλουνναπραγματοποιούνται στοπλαίσιο
σχεδίουμετατροπήςήαναδιάρθρωσης πουθαεξασφαλί­
ζειτηνανταγωνιστικότητα τηςεπιχείρησης ,ανκαιπρο­
τιμώνταιοιενέργειεςμετιςοποίεςηδιατήρησητωνυπαρχουσώνθέσεωναπασχόλησης συνοδεύεταιαποτη
δημιουργίανέωνθέσεων.
2.Ωςκρατικέςενισχύσειςλαμβάνονταιυπόψηγιατον
προσδιορισμό τηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑοιεπιχορηγή­
σεις,οιεπιδοτήσειςεπιτοκίωνήταισοδύναμάτους,εάν
πρόκειταιγιαδάνειαμεμειωμένοεπιτόκιο,καθώςκαι
κάθεάλλημορφήενίσχυσηςστιςεπενδύσειςστομέτρο
πουμπορείναεκφραστείποσοτικάκατάτηστιγμήτης
υποβολήςτηςαίτησηςγιασυνδρομή.
Οιενισχύσειςαυτέςμπορούνναυπολογίζονται μεβάση
τηνεπένδυσηήτιςθέσειςαπασχόλησης πουδημιουργού­
νται.
Οιενισχύσειςαυτέςμπορούνναπεριλαμβάνουν τιςενι­
σχύσειςπουχορηγούνταιγιαμιαεπένδυσηκαισυνδέονται
μετημεταφοράεξοπλισμώνκαιεργατικούδυναμικού .Ο
υπολογισμόςτουισοδυνάμουτωνενισχύσεωνκαθορίζε­
ταιμεκανονισμόεφαρμογήςεκδιδόμενοδυνάμειτου
άρθρου40.Οιενισχύσειςοιοποίεςχορηγούνται μετη
μορφήμείωσηςήαπαλλαγήςαπόμισθώματαγιατην
ενοικίασηκτιρίων,περιλαμβανομένων καιτωνεξοπλι­
σμών,μπορούνεπίσηςναλαμβάνονταιυπόψηεφόσον
είναιδυνατόςοίδιοςυπολογισμός .
Προκειμένουναευνοηθείηενίσχυσητωνεπενδύσεωνστις
μικρέςκαιμεσαίεςεπιχειρήσειςστουςτομείςτηςβιομη­
χανίας,βιοτεχνίας,ήπαροχήςυπηρεσιών,τακράτημέλη
πουτοεπιθυμούνκαιηΕπιτροπήπροσπαθούννακρατή­
σουνένακατάλληλοτμήματηςσυνολικήςεπιχορήγησης
τουΕΤΠΑγιατιςσυνδρομέςπουχορηγούνταιυπόμορφή
επιδοτήσεωνεπιτοκίουεπίτωνδανείωνπουπροορίζονται
γιατιςμικρέςκαιμεσαίεςεπιχειρήσεις .
3.Οιδραστηριότητες στοντομέατωνυπηρεσιώνπου
λαμβάνονταιυπόψηείναιοιδραστηριότητες πουαφορούν
τοντουρισμόήοιδραστηριότητες πουδιαθέτουντη
δυνατότηταεπιλογήςτόπουεγκατάστασης· οιδραστη­
ριότητεςαυτέςπρέπειναέχουνεπίπτωσηστηνανάπτυξη
τηςπεριφέρειαςκαθώςκαιστοεπίπεδοαπασχόλησης .Οι
τουριστικέςδραστηριότητες πρέπεινασυμβάλλουνστην
τουριστικήανάπτυξητηςενλόγωπεριφέρειαςήζώνης.
Άρθρο20
1.Γιατιςεπενδύσειςσεδραστηριότητες βιομηχανίας ,
βιοτεχνίας,ήπαροχήςυπηρεσιών,τοποσότηςσυμμετο­
χήςτουΕΤΠΑανέρχεταιστο50%τωνενισχύσεωνπου
χορηγούνταισεκάθεεπένδυσηαπότιςδημόσιεςαρχές,
κατ'εφαρμογήκαθεστώτοςπεριφερειακών ενισχύσεων .
2.Γιατιςεπενδύσειςσεέργαυποδομής,τούψος
συμμετοχήςτουΕΤΠΑανέρχεταιστο50%τηςσυνολικής
δαπάνης,ηοποίααναλαμβάνεται απόδημόσιααρχήή
εξομοιούμενο προςαυτήνοργανισμό,ότανηεπένδυση
είναικατώτερηαπό15εκατομμύριαΕCU,καιαπό30ως
50%τοπολύγιαεπενδύσειςύψουςίσουήμεγαλύτερου
των15εκατομμυρίων ΕCU.
Ταποσοστάαυτάμπορεί,εντούτοις,ναφτάσουντο55%,
προςόφελοςσχεδίωνπουπαρουσιάζουν ειδικόενδιαφέ­
ρονγιατηνανάπτυξητηςπεριφέρειαςήτηςζώνηςστην
οποίαπραγματοποιούνται .

28.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/9
Αρθρο21
1.ΗσυνδρομήτουΕΤΠΑαποφασίζεταιαπότηνΕπι­
τροπήανάλογαμετησχετικήέντασητωνοικονομικών
ανισοτήτωνπουπλήττουντηνπεριφέρειαστηνοποία
πραγματοποιείται ηεπένδυσηκαιτωνάμεσωνήέμμεσων
επιπτώσεωντηςεπένδυσηςστηναπασχόληση .ΗΕπιτρο­
πήεξετάζειιδίωςτησυνοχήτηςεπένδυσηςμετοσύνολο
τωνενεργειώντωνδιεξαγόμενωναπότοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςυπέρτηςενλόγωπεριφέρειας,όπως
προκύπτουναπότιςενδείξειςπουπαρέχουντακράτη
μέληστοπλαίσιοτουάρθρου2,λαμβάνονταςιδιαίτερα
υπόψη:
α)τησυμβολήτηςεπένδυσηςστηνοικονομικήανά­
πτυξητηςπεριφέρειας·
β)τησυνέπειάτηςμεταπρογράμματα ήτουςστόχους
τηςΚοινότητας·
γ)τηνκατάστασητουσχετικούοικονομικούτομέακαι
τηναποδοτικότητα τηςεπένδυσης·
δ)τονπαραμεθόριοχαρακτήρατηςεπένδυσης,ότανη
επένδυσηπραγματοποιείται σεμίααπότιςπεριφέρει­
εςπουσυνορεύουνμεέναήπερισσότεραάλλακράτη
μέλη·
ε)ταειδικάπροβλήματαπουοφείλονταιστοννησιωτι­
κό,μεσόγειο,ήπεριφερειακόχαρακτήρατηςζώνης
όπουγίνεταιηεπένδυση·
στ)τιςεπιπτώσειςτωνεπενδύσεωνστουςφυσικούς
πόρουςτηςπεριφέρειας·
ζ)τιςάλλεςσυνδρομέςπουχορηγούντακοινοτικά
όργαναήηΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνείτεγια
τηνίδιατηνεπένδυσηείτεγιαάλλεςενέργειεςστην
ίδιαπεριφέρεια.Έτσι,οιάλλεςπαρεμβάσειςτης
Κοινότηταςθασυντονίζονται μετηνπαρέμβασητου
ΕΤΠΑκατάτρόποώστεναευνοούνσυγκλίνουσες
ενέργειεςσεμιακαθορισμένη περιφέρειακαινα
εξασφαλίζεται ιδίωςησυνοχήμεταξύτηςπεριφερει­
ακήςπολιτικήςκαιτωνάλλωνκοινοτικώνπολιτι­
κών.
2.Γιατιςεπενδύσειςπουείναιίσεςήμεγαλύτερεςτων
5εκατομμυρίων ΕCU,ησυνδρομήτουΕΤΠΑαποφασίζε­
ταιαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο40.
Γιατιςεπενδύσειςπουείναιμικρότερεςτων5εκατομμυ­
ρίωνΕCU,ηΕπιτροπήαποφασίζειγιατησυμμετοχήτου
Ταμείουκαιπληροφορείσχετικάτηνεπιτροπήτου
ΕΤΠΑ.
Οιαρνητικέςαποφάσειςσυνδρομήςλαμβάνονταιαπότην
Επιτροπήσύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο40.
Άρθρο22
1.Οιαιτήσειςγιαχρηματοδότηση απότοΕΤΠΑυπο­
βάλλονταιστηνΕπιτροπήαπότακράτημέλησυνοδευό­
μενεςαπόστοιχείαπουεπιτρέπουνστηνΕπιτροπήνα
αξιολογήσειτοενδιαφέρονπουπαρουσιάζουν οιεπενδύ­
σειςσύμφωναμεταάρθρα2και21.2.Οσοναφοράτιςεπενδύσειςύψουςκατώτερουτων
15εκατομμυρίων ΕCU,τακράτημέληυποβάλλουν ,στην
αρχήκάθετριμήνου,συνολικέςαιτήσεις.Οιαιτήσεις
αυτέςυποβάλλονταικατάπεριφέρειακαιδιαχωρίζουντις
επενδύσειςσεδραστηριότητες βιομηχανικές ,βιοτεχνι­
κές,ήπαροχήςυπηρεσιών,καθώςκαισεεπενδύσεις
έργωνυποδομής.
Οιαιτήσειςαυτέςπεριέχουν :
α)γιαεπενδύσειςσεδραστηριότητες βιομηχανικές ,βιο­
τεχνικές,ήπαροχήςυπηρεσιώντηνεπωνυμίατων
σχετικώνεπιχειρήσεων ,τοντομέαδραστηριότητάς
τουςκαιτοντόποπραγματοποίησης κάθεεπένδυσης,
καθώςκαιτοχαρακτήρατης(ίδρυση,επέκταση,
μεταφορά,μετατροπήήαναδιάρθρωση εγκατάστα­
σης),τοσυνολικόποσότωνεπενδύσεων ,τοτμήμα
τουποσούπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατηναίτηση
συνδρομής,καθώςκαιτηνπροβλεπόμενη συνολική
επίδρασηστηνκατάστασητηςαπασχόλησης (δη­
μιουργίαήδιατήρησηθέσεωνεργασίας),τοπροβλε­
πόμενοχρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης ,τιςχο­
ρηγούμενεςενισχύσειςβάσειτωνοποίωνζητείταιη
συνδρομήαπότοΕΤΠΑ,τούψοςτηςαιτούμενης
χρηματοδότησης καιτονπροβλεπόμενοπίνακαπλη­
ρωμών·
β)γιατιςεπενδύσειςέργωνυποδομής,τιςυπεύθυνες
αρχές,τοχαρακτήρακάθεεπένδυσης,τοντόπο
πραγματοποίησής της,τησυμβολήτηςστηνανά­
πτυξητηςπεριφέρειας ,τιςσυνολικέςδαπάνεςπου
προβλέπονται ,καιιδίωςεκείνεςπουβαρύνουντο
δημόσιοτομέακαιεκείνεςπουπρέπειναληφθούν
υπόψηγιατηναίτησησυνδρομής ,τονπροβλεπόμενο
πίνακαπληρωμών,τοσυνολικόποσόχρηματοδότη­
σηςπουζητείταιαπότοΕΤΠΑκαιτοπροβλεπόμενο
χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης .
3.Όσοναφοράτιςεπενδύσειςτωνοποίωντούψος
είναιίσοήανώτεροτων15εκατομμυρίων ΕCU,οι
αιτήσειςυποβάλλονται μεμονωμένακαιπεριλαμβάνουν
ταεξήςστοιχεία:
α)γιατιςεπενδύσειςσεδραστηριότητες βιομηχανικές ,
βιοτεχνικές ,ήπαροχήςυπηρεσιώντηνεπωνυμίατης
επιχείρησης ,τοντομέαδραστηριότητας ,τοείδοςτης
επένδυσηςκαιτοντόποόπουθαπραγματοποιηθεί ,
τηνεπίπτωσηστηναπασχόληση ,τοπροβλεπόμενο
χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης ,τοσυνολικό
ποσότωνεπιχορηγήσεων ,τωνεπιδοτήσεωνεπιτο­
κίωνήτωνδανείωνμεμειωμένοεπιτόκιο,κάθεάλλη
μορφήενίσχυσηςπουχορηγείταιήπροβλέπεταιαπό
τονδημόσιοτομέακαιτοσχέδιοχρηματοδότησης ,
τιςάλλεςκοινοτικέςενισχύσειςπουζητήθηκανή
προβλέπονται καιτοποσότωνενισχύσεωναυτώνπου
πρέπειναληφθείυπόψηγιατηναίτησησυνδρομής,το
συνολικόποσότηςεπένδυσηςκαιτομέροςπου
πρέπειναληφθείυπόψηγιατηναίτησησυνδρομής,
τονπροβλεπόμενο πίνακαγιατηνκαταβολήτων
ενισχύσεων ,καθώςκαιτααποτελέσματα μιας
κατάλληληςεκτίμησηςτηςαποδοτικότητας .
Τοκράτοςμέλοςδιευκρινίζειστηναίτησήτουτη
συνολικήενίσχυσηπουθεωρείότιπρέπειναδοθεί
στηνεπιχείρησηκαιτησυμμετοχήτηνοποίαζητεί
απότηνΚοινότητα·

Αριθ.L169/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.84
β)γιατιςεπενδύσειςσεέργαυποδομής,τηνυπεύθυνη
αρχή,τοείδοςτηςεπένδυσης,τοντόποόπουθα
πραγματοποιηθεί ,τησυμβολήτηςστηνανάπτυξητης
περιφέρειας ,τοκόστοςτης,τοσχέδιοχρηματοδότη­
σήςτης,τιςδαπάνεςπουβαρύνουντονδημόσιοτομέα
καιεκείνεςπουθαληφθούνυπόψηγιατηναίτηση
συνδρομής,τοπροβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πραγ­
ματοποίησης ,τησυνδρομήπουζητείταιαπότοΕΤΠΑ
καιτααιτούμεναήπροβλεπόμενα απόάλλεςκοινο­
τικέςπαρεμβάσειςποσά,τονπροβλεπόμενο πίνακα
πληρωμών,καθώςκαιτααποτελέσματα μιαςκατάλ­
ληληςεκτίμησηςτουκόστουςκαιτωνπλεονεκτημά­
τωνστονκοινωνικοοικονομικό τομέα.
4.ΟισυνδρομέςτουΕΤΠΑαποφασίζονται απότην
Επιτροπή:
α)συνολικάγιατιςαιτήσειςπουπροβλέπονται στην
παράγραφο2·
β)κατάπερίπτωση,γιατιςαιτήσειςπουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 3.
Άρθρο23
1.Οιενδιαφερόμενοι επενδυτέςπληροφορούνται από
τηνΕπιτροπή,σεσυμφωνίαμεταενδιαφερόμενα κράτη
μέλη,ότιμέροςτηςενίσχυσηςπουτουςπαρέχεταιπρο­
έρχεταιαπότηνΚοινότητα .
2.Όσοναφοράταέργαυποδομής,τακράτημέλη,σε
συμφωνίαμετηνΕπιτροπή,θεσπίζουντιςαναγκαίες
διατάξειςγιαναεξασφαλιστείκατάλληληδημοσιότητα
στιςσυνδρομέςτουΕΤΠΑ.
3.Οκατάλογοςτωνσχεδίωνταοποίαέτυχαντης
συνδρομήςτουΕΤΠΑδημοσιεύεταικάθεέξιμήνεςστην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΉΣΜΕΛΕΤΕΣ
Άρθρο24
1.Μετάαπόαίτησητουήτωνενδιαφερομένων κροτών
μελών,ήσεσυμφωνίαμαζίτουήτους,τοΕΤΠΑμπορείνα
συμμετάσχειστηχρηματοδότηση μελετώνπούσυνδέο­
νταιάμεσαμετιςεργασίεςτου.
ΗσυνδρομήτουΕΤΠΑανέρχεταισε50%τουκόστους
κάθεμελέτης,καιγιατιςμελέτεςπουπαρουσιάζουν
εξαιρετικόενδιαφέρονμπορείναφτάσειμέχρι70%του
κόστουςαυτού.
2.ΤοΕΤΠΑμπορείνααναλάβει,ενόλωήενμέρει,τη
χρηματοδότηση μελετώνσχετικάμεπροβλήματαπου
παρουσιάζουν ιδιαίτεροενδιαφέρονγιατηναποτελεσμα­
τικήχρησιμοποίηση τωνπόρωντουΕΤΠΑ.
Μέσασταόριατου0,3%τηςετήσιαςεπιχορήγησης του
ΕΤΠΑ,ηΕπιτροπήαποφασίζειγιατησυνδρομήτου
ΕΤΠΑκαιενημερώνειτηνεπιτροπήτουΕΤΠΑγιατις
πραγματοποιούμενες μελέτες.
Σεπερίπτωσηυπέρβασηςτουπαραπάνωορίου,καιμέχρι
0,5%τηςετήσιαςεπιχορήγησης γιατησυνδρομήτου
ΕΤΠΑ,αποφασίζειηΕπιτροπήσύμφωναμετηδιαδικασία
τουάρθρου40.
3.ΗΕπιτροπήενημερώνειτηνεπιτροπήτουΕΤΠΑγια
τααποτελέσματα τωνμελετώνστιςοποίεςπαρέχεται
συνδρομήτουΕΤΠΑ.
ΤΙΤΛΟΣIV
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ,ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙΕΛΕΓΧΟΙ
στηκαναποτιςενδιαφερόμενες αρχέςήαπότουςοικείους
οργανισμούςμέχριδώδεκαμήνεςπριναπότηνημερομη­
νίακατάτηνοποίαυποβάλλεταιστηνΕπιτροπήηαίτηση
γιασυνδρομή.ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣΜΕΤΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Άρθρο25
1.Οιαναλήψειςυποχρεώσεων τουπροϋπολογισμού
σχετικάμετηχρηματοδότηση ενόςπρογράμματος πρα­
γματοποιούνται ,μέσασταόριατωνδιαθέσιμωνπιστώ­
σεων,μεετήσιεςδόσεις.Ηπρώτηδόσηδεσμεύεταιαπότη
στιγμήτηςέκδοσηςτηςαπόφασηςτηςΕπιτροπήςγιατη
συνδρομή.Ηδέσμευσητωνμεταγενέστερων ετήσιων
δόσεωνπραγματοποιείται ανάλογαμετοστάδιοτης
εκτέλεσηςτουπρογράμματος .
2.ΕίναιεπιλέξιμεςγιαενίσχυσηαπότοΕΤΠΑοι
δαπάνεςοιοποίεςπραγματοποιήθηκαν ήπρογραμματί­Άρθρο26
1.ΟιαιτήσειςπληρωμήςαπότοΕΤΠΑυποβάλλονται
στηνΕπιτροπήαπότακράτημέληκαισυνοδεύονταιαπό
πιστοποιητικό πουπιστοποιείτηνπραγματοποίηση των
ενεργειώνκαιτηνύπαρξηλεπτομερώναποδεικτικών
στοιχείωνκαιπεριλαμβάνειτααπόλουθαστοιχεία:
—φύσητωνενεργειώνπουκαλύπτονταιαπότηναίτηση
πληρωμής,

28.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/11
τους.ΗΕπιτροπήμπορείναεξετάσειδειγματοληπτικά
καιλεπτομερώςκάθεεπιμέρουςσχέδιοπουτίθεταισε
εφαρμογήσταπλαίσιατουπρογράμματος .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΑΣΧΕΔΙΑΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ—ποσοκαιφύσητωνδαπανώνπουπραγματοποιήθηκαν
γιατιςδιάφορεςενέργειεςκατάτηδιάρκειατης
περιόδουστηνοποίααναφέρεταιηαίτηση,
—επιβεβαίωσηότιοιενέργειεςπουπεριγράφονται
στηναίτησηπληρωμήςάρχισανσύμφωναμετοπρό­
γραμμα.
2.ΤοκράτοςμέλοςθέτειστηδιάθεσητηςΕπιτροπής,
γιαπερίοδοτριώνετώνμετάτηντελευταίακαταβολήπου
αφοράτοπρόγραμμα,όλατααποδεικτικάστοιχείατων
δαπανώντουπρογράμματος ήεπικυρωμένααντίγραφά
τους.ΗΕπιτροπήμπορείναεξετάσειδειγματοληπτικά
καιλεπτομερώςκάθεεπιμέρουςσχέδιοπουπραγματο­
ποιείταιστοπλαίσιοτουπρογράμματος .
3.Οιπληρωμέςκαταβάλλονται απότηνΕπιτροπήστο
κράτοςμέλοςήσεοργανισμόπουεκείνοέχειορίσειγιατο
σκοπόαυτό.Άρθρο28
1.ΤοποσότηςπληρωμήςτουΕΤΠΑκαθοριζόμενο ,
κατάπερίπτωση,βάσειτουυπολογισμούτουισοδύναμου
τωνενισχύσεων,σύμφωναμεκανονισμόεφαρμογήςθε­
σπιζόμενοκατάτηδιαδικασίατουάρθρου40,καταβάλ­
λεταιαντίστοιχαμετηναπόμέρουςτουκράτουςμέλους
υποβολήτριμηνιαίωνκαταστάσεων ,πουπιστοποιούντις
πράγματιγενόμενεςδαπάνεςκαθώςκαιτηνύπαρξη
λεπτομερώναποδεικτικών στοιχείων,περιλαμβάνουν δε
ταακόλουθαστοιχεία:
α)γιατιςαιτήσειςενδιαμέσωνπληρωμών :
—τηνεπωνυμίατηςενδιαφερόμενης επιχείρησηςή,
γιαταέργαυποδομής,τηνυπεύθυνηαρχή,
—τοντόποπραγματοποίησης τηςεπένδυσης,
—τοσυνολικόύψοςτωνδημόσιωνδαπανών,που
διενεργήθηκαν μετάτηνημερομηνίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο29,καιτοτμήματουποσούτου
οποίουζητείταιηκαταβολή,
—τούψοςτηςπληρωμήςπουζητείταινακαταβληθεί
απότοΕΤΠΑ,
—πρόβλεψητωνμελλοντικώναιτήσεωνπληρω­
μών
β)γιατιςαιτήσειςτελικώνπληρωμών,όλεςοιενδείξεις
πουαναφέρονται στοσημείοα),εκτόςαπότην
τελευταίαπερίπτωση,καθώςκαι:
—τοποσόπουπράγματιεπενδύθηκεκαιτησυμμόρ­
φωσητηςεπένδυσηςπουπραγματοποιήθηκε μετο
αρχικόσχέδιο,
—τηνημερομηνίαπερατώσεωςτηςεπένδυσης,
—τοναριθμότωνθέσεωναπασχόλησης που
δημιουργήθηκαν ήδιατηρήθηκαν μέσωτων
επενδύσεωνσεδραστηριότητες βιομηχανικές ,βιο­
τεχνικές,ήπαροχήςυπηρεσιών,
—τούψοςτωνδημοσίωνδαπανών,
—τιςκοινωνικοοικονομικές επιπτώσειςτωνπρα­
γματοποιηθεισών εργασιών,πουμπορούνναεκτι­
μηθούνστηφάσηαυτή.
2.Ότανοιδαπάνεςπουπροβλέπονται απότιςαποφά­
σειςπουαναφέρονταιστοάρθρο22είναιενισχύσεις
χορηγούμενες υπόμορφήεπιδότησηςεπιτοκίουήδανείων
μεμειωμένοεπιτόκιο,ησχετικήπροςτιςενισχύσειςαυτές
συμμετοχήτουΕΤΠΑ,ηοποίαδενέχεικαταβληθείτηΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣΜΕΉΣΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΕΝΔΟΓΕΝΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ
ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΤΩΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Άρθρο27
1.Οιαιτήσειςπληρωμήςυποβάλλονται στηνΕπιτροπή
απότακράτημέληκαισυνοδεύονταιαπόπιστοποιητικό
τουκράτουςπουπιστοποιείότιοιενέργειεςπράγματι
διενεργήθηκαν καιότιυπάρχουνπλήρηαποδεικτικά
στοιχεία,περιλαμβάνουν δεταακόλουθαστοιχεία:
—φύσητωνενεργειώνπουκαλύπτονταιαπότηναίτηση
πληρωμής,
—ύψοςκαιφύσητωνδαπανώνπουπραγματοποιούνται
γιατιςδιάφορεςενέργειεςκατάτηδιάρκειατης
περιόδουστηνοποίααναφέρεταιηαίτηση,
—επιβεβαίωση ότιοιπεριγραφόμενες στηναίτηση
πληρωμήςενέργειεςάρχισανσύμφωναμετοπρό­
γραμμα.
2.Οιπληρωμέςκαταβάλλονται απότηνΕπιτροπήστο
κράτοςμέλοςήστιςδημόσιεςαρχές,οργανισμούς ή
επιχειρήσειςπουεκείνοέχειορίσειγιατοσκοπόαυτό.
3.Οιενισχύσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο15παρά­
γραφος1,προστιθέμενες στιςεθνικέςενισχύσεις,δεν
επιτρέπεταινακαλύπτουνπαραπάνωαπότο80%των
δαπανώντωνενδιαφερόμενων επιχειρήσεων .
4.ΤοκράτοςμέλοςθέτειστηδιάθεσητηςΕπιτροπής,
γιαπερίοδοτριώνετώνμετάτηντελευταίακαταβολήπου
αφοράτοπρόγραμμα,όλατααποδεικτικάστοιχείατων
δαπανώντουπρογράμματος ήεπικυρωμένααντίγραφά

Αριθ.L169/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.84
αίτησητουκράτουςμέλους,εφόσοναυτόβεβαιώνει,
σύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου26παράγραφος 1,ότι
μπορούνναθεωρηθούνπραγματοποιηθείσες οιεργασίες
πουαντιστοιχούνστησυγκεκριμένη δόση,καιεφόσον
γνωστοποιείτοποσότωνδημόσιωνδαπανώνοιοποίες
έχουνπραγματοποιηθεί .στιγμήκατάτηνοποίαολοκληρώνονται οιεπενδύσεις,
ρυθμίζεταιεφάπαξμετηνυποβολήτουπιστοποιητικού
ολοκλήρωσης τωνεπενδύσεων .
3.ΗΕπιτροπήμπορείναεγκρίνειεπιταχυνόμενες
πληρωμές,βάσειαπόφασηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑ,σ'ένα
κράτοςμέλος,μετάαπόαίτησητουτελευταίου .Οι
πληρωμέςαυτέςδενμπορούνναυπερβαίνουντο75%του
συνολικούποσούτηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑ.Οιενλόγω
επιταχυνόμενες πληρωμέςυπόκεινταιστονόροναέχει
διενεργηθείτουλάχιστοντο30%τωνδαπανώνπου
αποτελούντηβάσητηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑ.
4.Τακράτημέληορίζουντιςαρχέςήτουςοργανισμούς
πουεξουσιοδοτούνται ναεκδίδουνταπιστοποιητικά που
προβλέπονται στοπαρόνάρθρο.Οιπληρωμέςκαταβάλ­
λονταιαπότηνΕπιτροπήστοκράτοςμέλοςήσεοργα­
νισμόπουεκείνοέχειορίσειγιατοσκοπόαυτό.Άρθρο31
1.Γιατασχέδιαπουαναφέρονται στοντίτλοIII
κεφάλαιοIII,μπορούν,ύστερααπόαίτησητουκράτους
μέλους,νακαταβληθούνπροκαταβολές ανάλογαμετην
πρόοδοτωνεργασιών,μετιςαντίστοιχεςεθνικέςδαπάνες
καιμετιςδυνατότητεςτουπροϋπολογισμού .
2.ΜετηνέναρξηυλοποίησηςτουσχεδίουηΕπιτροπή
μπορείναπροκαταβάλει μέχρικαι40%τηςσυνδρομής
τουΕΤΠΑ.Αντοκράτοςμέλοςβεβαιώσειότιηπρώτη
αυτήπροκαταβολή έχειδαπανηθείκατάτοήμισυ,η
Επιτροπήμπορείναδώσεικαιδεύτερηπροκαταβολή .Οι
δύοπροκαταβολές δενεπιτρέπεταιναυπερβούντο80%
τουποσούπουέχειδεσμευθεί.
3.Τουπόλοιποκαταβάλλεται στομέτροτωνπραγμα­
τοποιούμενων πληρωμών,ύστερααπόαίτησητουκρά­
τουςμέλους,εφόσοναυτόβεβαιώνει,σύμφωναμετους
όρουςπουπροβλέπονται στοάρθρο28παράγραφος 1,ότι
μπορούνναθεωρηθούνότιπραγματοποιήθηκαν οιεργα­
σίεςπουαντιστοιχούν στησυγκεκριμένη δόση,καιεφό­
σονγνωστοποιείτοποσότωνδημόσιωνδαπανώνοι
οποίεςέχουνπραγματοποιηθεί .Άρθρο29
ΓιατιςσυνδρομέςτουΕΤΠΑ,ηΕπιτροπήλαμβάνει
υπόψητιςδαπάνεςοιοποίεςέχουνπραγματοποιηθεί από
τακράτημέλημέχριδώδεκαμήνεςπριναπότηνημερο­
μηνίαπαραλαβήςτηςαίτησηςσυνδρομήςαπότηνΕπι­
τροπήκαιοιοποίεςαφορούνεπενδύσειςπουδενέχουν
ολοκληρωθείκατάτηνενλόγωημερομηνία .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑΤΟΥΣΕΛΕΓΧΟΥΣΆρθρο30
1.ΓιατιςενέργειεςπουαναφέρονταιστοντίτλοIII,
κεφάλαιαIκαιII,είναιδυνατόν,μετάαπόαίτησητου
κράτουςμέλους,νακαταβληθούνπροκαταβολές για
κάθεετήσιαδόση,ανάλογαμετηνπορείατωνεργασιών,
μετιςαντίστοιχεςεθνικέςδαπάνεςκαιμετιςδυνατότητες
τουπροϋπολογισμού .
2.Μετηνέναρξητωνεργασιών,ηΕπιτροπήμπορείνα
προκαταβάλει μέχρικαι40%τηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑ
πουαντιστοιχείστηνπρώτηετήσιαδόση.Αντοκράτος
μέλοςβεβαιώσειότιηπρώτηαυτήπροκαταβολήέχει
δαπανηθείκατάτοήμισυκαιότιτοόλοπρόγραμμα
προχωρείμεικανοποιητικό ρυθμό,ηΕπιτροπήμπορείνα
δώσεικαιδεύτερηπροκαταβολή .Οιδύοπροκαταβολές
δενεπιτρέπεταιναυπερβούντο80%τουποσούπουέχει
δεσμευθεί.
Μόλιςαρχίσουνοιεργασίεςπουαντιστοιχούνστηνεπό­
μενηετήσιαδόση,επιτρέπεταιναδοθούνπροκαταβολές
μετιςπροϋποθέσεις πουορίζονταιστοπροηγούμενο
εδάφιο,καθώςκαιστηνπαράγραφο 1.
3.Τουπόλοιποκάθεετήσιαςδόσηςκαταβάλλεται
αντίστοιχαμετιςπραγματοποιούμενες δαπάνεςμετάαπόΆρθρο32
1.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαμιαενέργειαηοποία
αποτέλεσεαντικείμενοσυνδρομήςτουΕΤΠΑδενεκτε­
λέσθηκεόπωςείχεπροβλεφθεί ,ήανδενσυντρέχουνοι
όροιπουπροβλέπουνοιπράξειςοιοποίεςτηδιέπουν,η
συνδρομήτουΕΤΠΑμπορείναμειωθείήνακαταργηθεί
μεαπόφασητηςΕπιτροπήςκαιαφούγνωμοδοτήσει η
επιτροπήτουΕΤΠΑ.
ΤακράτημέληεπιστρέφουνστηνΕπιτροπήτοποσότης
συνδρομήςπουκαταβλήθηκεαπότοΕΤΠΑσεόλεςτις
περιπτώσειςπουεθνικήενίσχυση,ηοποίαχρησίμευσεως
βάσηγιατονυπολογισμότηςσυνδρομήςτουΕΤΠΑ,έχει
επιστραφείστοκράτοςμέλοςαπότονεπενδυτή.
2.ΤακράτημέληθέτουνστηδιάθεσητηςΕπιτροπής
όλεςτιςπληροφορίεςπουείναιαπαραίτητεςγιατηνκαλή
λειτουργίατουΕΤΠΑκαιλαμβάνουνόλαταπρόσφορα
μέτραπροςδιευκόλυνσητωνελέγχωντουςοποίουςη
Επιτροπήκρίνειχρήσιμοναδιενεργήσειστοπλαίσιοτης

28.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/13
διαχείρισηςτουΕΤΠΑ,περιλαμβανομένων καιτων
επιτόπιωνελέγχων.ΚοινοποιούνστηνΕπιτροπήτιςπερι­
πτώσειςπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1πρώτο
εδάφιο.
3.Μετηνεπιφύλαξητωνελέγχωνπουδιενεργούντα
κράτημέλησύμφωναμετιςεθνικές,νομοθετικές ,κανο­
νιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςτουςκαιτοάρθρο206
τηςσυνθήκης,καθώςκαικάθεελέγχουπουδιενεργείται
βάσειτουάρθρου209στοιχείογ)τηςσυνθήκης,επιτόπιοι
έλεγχοιήέρευνες,σχετικέςμετιςενέργειες .τιςχρηματο­
δοτούμενεςαπότοΕΤΠΑ,γίνονταιαπότιςαρμόδιες
αρχέςτουκράτουςμέλουςσυνοδευόμενες απόυπαλλή­
λουςτηςΕπιτροπής,μετάαπόαίτησητηςτελευταίαςκαι
μετησυμφωνίατουκράτουςμέλους.ΗΕπιτροπήκαθο­
ρίζειτιςπροθεσμίεςγιατηνεκτέλεσητωνελέγχωναυτών
καιενημερώνεισχετικάτοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
εκτωνπροτέρων,έτσιώστεναπαρασχεθείηαπαιτούμενη
γιατονέλεγχοβοήθεια.
4.Αυτοίοιεπιτόπιοιέλεγχοιήοιέρευνεςγιατις
ενέργειεςτιςχρηματοδοτούμενες απότοΕΤΠΑέχουν
σκοπόναδιαπιστώσουν :
α)ανηδιοικητικήπρακτικήείναισύμφωνημετους
κοινοτικούςκανόνες·
β)ανυπάρχουναποδεικτικάέγγραφακαιανσυμφωνούν
μετιςενέργειεςτιςχρηματοδοτούμενες απότο
ΕΤΠΑ·
γ)κάτωαπόποιεςσυνθήκεςπραγματοποιούνται και
ελέγχονταιοιενέργειεςοιχρηματοδοτούμενες απότο
ΕΤΠΑ·
δ)ανσυμφωνούνταεφαρμοζόμενα σχέδιαμετιςενέρ­
γειεςτιςχρηματοδοτούμενες απότοΕΤΠΑ·
ε)όσοναφοράτασχέδιαπουέχουνολοκληρωθεί ,ποιες
είναιοικοινωνικοοικονομικές επιπτώσειςτωνενερ­
γειώνπουχρηματοδοτεί τοΕΤΠΑ.
5.ΗΕπιτροπήμπορείνααναστείλειτηνκαταβολήτων
πληρωμώνγιαμιασυγκεκριμένη ενέργεια,ανOέλεγχος
δείξειείτεανωμαλίεςείτεσημαντικήμεταβολήτηςφύσης
ήτωνόρωντηςενέργειαςαυτής,πουδενέχειυποβληθεί
προςέγκρισηστηνΕπιτροπή.6.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο6παράγραφος2του
δημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977
πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων(*),ανμιαενέργειαπουτυγχάνειτης
ενίσχυσηςτουΕΤΠΑδενπραγματοποιήθηκε ήανη
πραγματοποίησή τηςδενδικαιολογείπλέονπαράμέρος
μόνοαπότησυνδρομήπουτοΕΤΠΑτηςείχεχορηγήσει,
τομέροςτηςενίσχυσηςτουΕΤΠΑπουπαρέμεινεάνευ
αντικειμένουχορηγείται,σύμ,φωναμετουςόρουςτους
προβλεπόμενους στονπαρόντακανονισμό,σεάλληενέρ­
γειαπουβρίσκεταισεεπιλέξιμεςπεριφέρειεςτουίδιου
κράτουςμέλους.
Οιενέργειεςγιατιςοποίεςδενέχεικαταβληθείκανένα
ποσόεπίτέσσεραχρόνια,ούτεέχειδοθείκαμιάεξήγηση
γιατηνκαθυστέρηση εκμέρουςτουενδιαφερομένου
κράτουςμέλουςσεπροθεσμίαπουορίζεταιαπότην
Επιτροπή,θεωρείταιότιδενέχουνπραγματοποιηθεί ,και
τοτμήματηςσυνδρομήςπουτουςαναλογούσεχορηγείται
γιαάλληενέργεια,όπωςπροσδιορίζεται στοπροηγούμενο
εδάφιο.
Ταποσάπου,ενδεχομένως ,έχουναχρεωστήτως κατα­
βληθεί,επιστρέφονται στηνΚοινότητααπότοενλόγω
κράτοςμέλοςή,ανάλογαμετηνπερίπτωση,απότον
οργανισμόστονοποίοείχεκαταβληθείησυνδρομήτου
ΕΤΠΑ,μεσασεδώδεκαμήνεςαπότηνημερομηνία
κοινοποίησηςτηςαπόφασης,υπότηνεπιφύλαξηεφαρμο­
γήςτουπρώτουεδαφίου.
Άρθρο33
Τακράτημέληανακοινώνουν ,κατάτοδυνατόν,στην
Επιτροπήμέσασετρίαχρόνιααπότοτέλοςτηςολοκλή­
ρωσηςτωνενεργειώνπουχρηματοδοτούνται απότο
ΕΤΠΑ:
—γιατιςεπενδύσειςσεδραστηριότητες βιομηχανικές ,
βιοτεχνικές ,ήπαροχήςυπηρεσιών,ύψουςάνωτων8
εκατομμυρίων ΕCU,τοναριθμότωνθέσεωναπασχό­
λησηςπουέχουνπράγματιδημιουργηθείήδιατηρηθεί,
ενώ,γιατιςυπόλοιπεςεπενδύσεις,στουςίδιουςτομείς,
τοναριθμότωνθέσεωνπουυπολογίζεταιότιέχουν
δημιουργηθεί ήδιατηρηθεί,
—γιατιςεπενδύσειςσεέργαυποδομήςύψουςμεγαλύτε­
ρουαπό15εκατομμύριαΕCU,εκτίμησησχετικάμετο
βαθμόχρησιμοποίησης τωνέργωνυποδομής.
ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης ,λ.χ.μετη
μορφήολοκληρωμένων ενεργειώνήπρογραμμάτων ,μπο­
ρούννατύχουνπροτεραιότητας κατάτηδιαχείρισητων
πόρωντουΕΤΠΑ.
2.Μιαολοκληρωμένη αναπτυξιακήενέργειααποτελεί­
ταιαπόσυναφέςσύνολοενεργειώνκαιεπενδύσεων ,του
δημοσίουκαιιδιωτικούτομέα,πουέχουνταακόλουθα
χαρακτηριστικά :ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣΜΕΤΗΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥΤΑΜΕΙΟΥ
ΣTIΣΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Άρθρο34
1.Οιεπενδύσειςκαιοιενέργειεςπουπροβλέπονται
στοντίτλοIIIκαιοιοποίεςεντάσσονταισταπλαίσιαμιας(1)ΕΕαριθ.L356της31.12.1977,σ.1.

Αριθ.L169/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.84
α)αφορούνμιαπεριορισμένη γεωγραφικήζώνηπου
αντιμετωπίζει ιδιαίτερασοβαράπροβλήματακαι
ιδίωςπροβλήματαπουσυνδέονταιμεαναπτυξιακή
καθυστέρηση ήβιομηχανικήήαστικήπαρακμή,και
πουμπορούνναεμποδίσουντηνανάπτυξητηςεν
λόγωπεριφέρειας·
β)στηνπραγματοποίηση τωνενεργειώνσυμβάλλουν ,
σεστενόσυντονισμό,ηΚοινότητα,μετηναπόκοινού
χρησιμοποίηση τωνδιαφόρωνχρηματοδοτικών μέ­
σωνδιαρθρωτικήςσκοπιμότητας ,καιοιεθνικέςκαι
τοπικέςαρχέςτωνκρατώνμελών.
3.Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςεξασφαλίζειτη
συντονισμένηχρήσητωνκοινοτικώνκαιεθνικώνχρημα­
τοδοτικώνμέσωνκαθώς,επίσης,καιένανστενόσυντο­
νισμόμεταξύτωνδιαφόρωνδημοσίωνυπηρεσιώνπου
συμμετέχουνστηνπραγματοποίηση τηςολοκληρωμένης
δράσης.
4.Ηεπιτροπήεξασφαλίζειεπίσηςτησυντονισμένη
χρησιμοποίηση τωνδιαφόρωνμέσωνκοινοτικήςχρημα­
τοδοτικήςπαρέμβασηςδιαρθρωτικού χαρακτήρα .Άρθρο38
Γιαναείναιδυνατήηπαροχήσυνδρομήςγιαμιαδαπάνη,
πρέπειαυτήητελευταίαναεμπίπτεισεένααπόταάρθρα
7,11,15και17.
Άρθρο39
ΣυνιστάταιεπιτροπήτουΕΤΠΑ,ηοποίακαλείταιστο
εξής«επιτροπή»,αποτελούμενη απόαντιπροσώπους των
κρατώνμελώνμεπρόεδροαντιπρόσωπο τηςΕπιτρο­
πής.
Άρθρο40
1.Στηνπερίπτωσηπουγίνεταιχρήσητηςδιαδικασίας
πουθεσπίζειτοπαρόνάρθρο,ηεπιτροπήσυγκαλείταιαπό
τονπρόεδροτηςείτεμεδικήτουπρωτοβουλίαείτεύστερα
απόαίτησηαντιπροσώπου κράτουςμέλους.
2.Οαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστην
επιτροπήτουΕΤΠΑσχέδιατωναποφάσεωνπουπρέπεινα
ληφθούν.ΗεπιτροπήτουΕΤΠΑδιατυπώνειτηγνώμητης
γιατασχέδιααυτάμέσασεπροθεσμίαπουοπρόεδρος
μπορείνακαθορίζειανάλογαμετοεπείγοντωνθεμάτων
πουυποβάλλονται προςεξέταση.ΗεπιτροπήτουΕΤΠΑ
αποφασίζειμεπλειοψηφία45ψήφων.Οιψήφοιτων
κρατώνμελώνσταθμίζονταιόπωςπροβλέπεταιστοάρ­
θρο148παράγραφος 2τηςσυνθήκης.Οπρόεδροςδεν
μετέχειστηνψηφοφορία .
3.ΗΕπιτροπήλαμβάνειαποφάσειςοιοποίεςεφαρ­
μόζονταιαμέσως.Εντούτοις,ανοιαποφάσειςαυτέςδεν
είναισύμφωνεςπροςτηγνώμηπουδιατυπώνειηεπιτροπή
τουΕΤΠΑ,ανακοινώνονται αμέσωςαπότηνΕπιτροπή
στοΣυμβούλιο.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπήανα­
βάλλειγιαδύομήνεςτοπολύ,απότηνημερομηνίατης
ανακοίνωσηςαυτής,τηνεφαρμογήτωναποφάσεωνπου
έλαβε.ΤοΣυμβούλιο,αποφαινόμενο μεειδικήπλειοψη­
φία,μπορείεντόςδύομηνώνναλάβειδιαφορετική
απόφαση.
Άρθρο41
ΗεπιτροπήτουΕΤΠΑμπορείναεξετάσειοποιοδήποτε
άλλοθέμασχετικόμετηλειτουργίατουΕΤΠΑ,τοοποίο
θέτειοπρόεδροςτηςείτεμεδικήτουπρωτοβουλίαείτε
μετάαπόαίτησηαντιπροσώπου κράτουςμέλους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΑΛΛΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο35
Τακράτημέλη,κατάτηνυποβολήτωναιτήσεώντους,και
ηΕπιτροπή,κατάτηδιαχείρισητουΕΤΠΑ,προσπαθούν
ναδιασφαλίσουν ότιεύλογοτμήμα(ειδυνατόν30%)των
πόρωντουΕΤΠΑδιατίθεταιγιαεπενδύσειςστηβιομηχα­
νία,βιοτεχνίαήστοντομέαπαροχήςυπηρεσιών.
Άρθρο36
Σύμφωναμεπροηγούμενηαπόφασητουκράτουςμέλους,
κοινοποιούμενη ταυτόχροναμετηναίτησηγιασυνδρομή,
ησυνδρομήτουΕΤΠΑμπορείείτεναπροστεθείστην
ενίσχυσηπουπαρέχειτοδημόσιογιατηνεπένδυση,είτε
ναπαρακρατηθεί απότοδημόσιοωςμερικήεξόφλησητης
ενίσχυσηςαυτής.
Άρθρο37
ΚατάτηδιαχείρισητουΕΤΠΑ,θαδίνεταιπροτεραιότητα
στιςεπενδύσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγρα­
φος2τηςοδηγίας75/268/EOKτουΣυμβουλίουτης28ης
Απριλίου1975περίτηςορεινήςγεωργίαςκαιτηςγεωργίας
σεορισμένεςμειονεκτικέςπεριοχές(*)στοβαθμόπουη
μειονεκτικήπεριοχήσυμπίπτειμεμίααπότιςπεριφέρειες
ήτιςζώνεςπουαναφέρονταιστοάρθρο7παράγραφος4,
στοάρθρο11παράγραφος 3καιστοάρθρο17παράγρα­
φος3τουπαρόντοςκανονισμούήβρίσκεταιστοεσωτε­
ρικόμιαςαπότιςενλόγωζώνεςήπεριφέρειες .Άρθρο42
Τααναγκαίαμέτραγιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
κανονισμούλαμβάνονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο40.
Άρθρο43
1.Τακράτημέληλαμβάνουντααπαραίτηταμέτραγια
ναπαρουσιάζονται χωριστά,κατάτουςτύπουςπου
αντιστοιχούνσταιδιαίτεραχαρακτηριστικά τωνεθνικών
συστημάτωνπροϋπολογισμού ,ταποσάπουεισπράχθη­
καναπότοΕΤΠΑ. 0)ΕΕαριθ.L128της19.5.1975,σ.1.

28.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/15
2.ΜετάαποαίτησητηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωντακράτημέλητηςπαρέχουνστοιχείασχετι­
κάμετηδιάθεσητωνποσώνπουεισπράχθηκαν απότο
ΕΤΙΊΑ.
Άρθρο44
ΗπαρέμβασητουΕΤΠΑδενπρέπεινααλλοιώνειτους
όρουςανταγωνισμού κατάτρόποασυμβίβαστο μετις
αρχέςπουπεριλαμβάνονται στιςσχετικέςδιατάξειςτης
συνθήκης,όπωςέχουνσυγκεκριμενοποιηθεί ιδίωςμετις
αρχέςσυντονισμούτωνγενικώνσυστημάτωνενισχύσεων
περιφερειακού χαρακτήρα .Ιδιαίτερα,οπαρώνκανο­
νισμόςδενθίγειτηνεφαρμογήτωνάρθρων92,93και94
τηςσυνθήκηςιδίωςόσοναφοράτονκαθορισμόκαι
τροποποίησητωνζωνώνεθνικώνενισχύσεωνπεριφερεια­
κούχαρακτήρα .Άρθρο46
1.Πριναπότην1ηΟκτωβρίουκάθεέτους,ηΕπιτροπή
υποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,στηνΟικονομι­
κήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήκαιστοΣυμβούλιοέκθεση
σχετικάμετηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούκατά
τηδιάρκειατουπροηγούμενου έτους.
2.Ηέκθεσηαυτήαναφέρεταιιδίωςστηδημοσιονομική
διαχείρισητουΕΤΠΑκαισταπορίσματατηςΕπιτροπής
απότουςελέγχουςπουγίνονταιστιςενέργειεςτου
ΕΤΠΑ.
Άρθρο47
ΜεπρότασητηςΕπιτροπής,τοΣυμβούλιοεπανεξετάζει
τονπαρόντακανονισμόμέσασεπέντεέτηαπότηνέναρξη
ισχύοςτου.
Άρθρο48
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.724/75καταργείταιυπότην
επιφύλαξητηςεφαρμογήςτουάρθρου45τουπαρόντος
κανονισμού .
Άρθρο49
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1985.Αρθρο45
Τοάρθρο4παράγραφος 3δενεφαρμόζεταιγιατους
πόρουςπουπροορίζονταινακαλύψουντιςδημοσιονομι­
κέςυποχρεώσεις πουπρέπεινααναληφθούνγιατην
εκτέλεσητωνειδικώνκοινοτικώνδράσεωνοιοποίες
αναφέρονταιστοντίτλοIIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
724/75καιτιςοποίεςείχεθεσμοθετήσειτοΣυμβούλιοπριν
απότηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Λουξεμβούργο ,19Ιουνίου1984.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
C.CΗΕΥSSΟΝ

Αριθ.L169/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.6.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΡΝΗΉΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΕΡΓΩΝΥΠΟΔΟΜΗΣ
ΤοΕΤΠΑσυμμετέχειστηχρηματοδότηση επενδύσεωνσεέργαυποδομήςεκτόςαπόεκείνεςπουανήκουν
στιςακόλουθεςκατηγορίες :
1.Ιδρύματαγενικήςεκπαίδευσης ,εκτόςαπότιςπεριφέρειεςπουέχουνπολύχαμηλόεπίπεδοεξοπλισμού
στοντομέααυτό,καισχετικέςμεαυτάαθλητικέςκαιπολιτιστικέςεγκαταστάσεις .Στονορισμόαυτό
δενπεριλαμβάνονται ταιδρύματατεχνικής,ειδικευμένηςήεπαγγελματικής εκπαίδευσης ,ακόμηκαισε
πανεπιστημιακό επίπεδο.
2.Νοσοκομείακαιβοηθητικέςεγκαταστάσεις ,εκτόςαπότιςπεριφέρειεςμεπολύχαμηλόεπίπεδο
εξοπλισμούστοντομέααυτό.
3.Οίκοιευγηρίαςκαιιδρύματααναπήρων .
4.Πυροσβεστικοί σταθμοί,βρεφονηπιακοί σταθμοί,νηπιαγωγείακαιανάλογεςκοινωνικέςεγκαταστά­
σεις,πουδενέχουνάμεσησχέσημετονεξοπλισμόζωνώνοικονομικήςδραστηριότητας ούτεμετη
δημιουργίαήδιατήρησηθέσεωναπασχόλησης .
5.Δημόσιακτίριαδιοικητικώνυπηρεσιών.
6.Έργαυποδομήςγιατηνπροστασίατωνακτώνήτουεδάφους,ταοποίαέχουναποκλειστικά σχέσημετη
γεωργία,τηναναδάσωσηκαιτηνκαταπολέμηση τωνπυρκαγιώνσταδάση,εφόσονταενλόγωέργα
υποδομήςμπορούνναχρηματοδοτούνται απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού και
Εγγυήσεων ,τμήμαΠροσανατολισμού .
7.Τοτμήματωνδημόσιωνδαπανώνγιατηναγοράγηπέδωντοοποίοδενσυνδέεταιάμεσαμεπαραγωγική
επένδυσηήμεεπένδυσησεέργαυποδομής.
8.Εγκαταστάσεις καιεξοπλισμόςγιαψυχαγωγίακαιαθλητισμό,πάρκα,δημόσιεςβιβλιοθήκες ,μουσεία,
θέατρα,πολιτιστικάκέντρακαικέντρασυνεδρίων,πολιτιστικήκληρονομιά ,πουδενσυνδέονταιμετην
ανάπτυξητουτουρισμού .
9.Κατασκευήκαιανακαίνισηκατοικιών .