12.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L60/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.543/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΜαρτίου1993
γιατροποποίηση ορισμένων ποσώνενισχύσεων γιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εχονταςυπόψη: Άρθρο1
Οιενισχύσεις γιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιτα
γλυκάλούπιναπουείχανπροκαθοριστεί μεπιστοποιητικά
πουεκδόθηκαν πριναπότις16Νοεμβρίου 1992,αλλά
χρησιμοποιήθηκαν γιατηνεξακρίβωση γιαταπίσα,τα
κουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπιναμετάαπότην
ημερομηνία αυτή,καιαναφέρονται σταπαραρτήματα των
κανονισμών τηςΕπιτροπής (ΕΟΚ)αριθ.1103/92(10),(ΕΟΚ)
αριθ.1254/92(»),(ΕΟΚ)αριθ.1394/92(12),(ΕΟΚ)αριθ.
1534/92(13),(ΕΟΚ)αριθ.1709/92(14),(ΕΟΚ)αριθ.1791/
92(15),(ΕΟΚ)αριθ.1967/92(16),(ΕΟΚ)αριθ.2208/92(17),
(ΕΟΚ)αριθ.2394/92(·»),(ΕΟΚ)αριθ.2537/92(19),(ΕΟΚ)
αριθ.2677/92(20),(ΕΟΚ)αριθ.2702/92(21),(ΕΟΚ)αριθ.
2743/92(22),(ΕΟΚ)αριθ.2773/92(23),(ΕΟΚ)αριθ.2861/
92(24),(ΕΟΚ)αριθ.2912/92(25),(ΕΟΚ)αριθ.2994/92(26),
(ΕΟΚ)αριθ.3169/92(27)και(ΕΟΚ)αριθ.3304/92ί28)γιατον
καθορισμό τωνενισχύσεων γιαταπίσα,τακουκιά,τα
φούλιακαιταγλυκάλούπινα,συμπεριλαμβανομένων των
ποσώνπουαναφέρονται σταπαραρτήματα τωνκανονι­
σμών(ΕΟΚ)αριθ.3939/92(29),(ΕΟΚ)αριθ.3940/92(30)και
(ΕΟΚ)αριθ.3941/92(31),αντικαθίστανται απόταποσάπου
εμφαίνονται στουςπίνακεςτωνπαραρτημάτων τουπαρό­
ντοςκανονισμού .τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίου της
18ηςΜαΐου1982γιατηνπρόβλεψη ειδικώνμέτρωνγιατα
πίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπινα('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1750/92(2),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος 6στοιχείοα),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3318/92τουΣυμβουλίου (3)
τροποποίησε τιςγεωργικές ισοτιμίεςπουκαθορίζονται στα
παραρτήματα τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1678/85(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.3813/92(5)'ότι,γιατηνεφαρμογή τουάρθρου6του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίου της11ης
Ιουνίου1985σχετικάμετηναξίατηςλογιστικής μονάδας
καιτωνσυντελεστών μετατροπής πουεφαρμόζονται για
τουςσκοπούςτηςκοινήςγεωργικής πολιτικής (6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2205/90C7),ταποσάσεεθνικόνόμισματηςενίσχυσης που
προκαθορίζεται μετουςκανονισμούς οιοποίοιεγκρίθηκαν
πριναπότις16Νοεμβρίου 1992καιστουςοποίουςελήφθη­
σανυπόψηοιγεωργικές ισοτιμίεςπουεφαρμόζονται την
ημέραέναρξηςισχύοςτους,πρέπειναπροσαρμοστούν με
ισχύαπότηνημερομηνία αυτή*ότιταοριστικά ποσά
ενίσχυσης καθορίστηκαν ,γιατηνπερίοδοεμπορίας 1992/
93,μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3083/92τηςΕπιτροπής (8)
γιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπινα'
ότιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3820/92της
Επιτροπής της28ηςΔεκεμβρίου 1992περίμεταβατικών
μέτρωνγιατηνεφαρμογή τωναγρονομισματικών διατάξε­
ωνπουπροβλέπονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3813/92τουΣυμβουλίου (9)καθορίζεται ηαντιστοιχία
μεταξύτωνδιατάξεων τουαγρονομισματικού καθεστώτος
πουεφαρμόζεται απότην1ηΙανουαρίου 1993καιεκείνου
πουεφαρμοζόταν προηγουμένως ,Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνημέρατης
δημοσίευσής τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
(10)ΕΕαριθ.L117της1.5.1992,σ.44.
(»)ΕΕαριθ.L131της16.5.1992,σ.15.
(12)ΕΕαριθ.L146της28.5.1992,σ.18.
(13)ΕΕαριθ.L162της16.6.1992,σ.8.
(14)ΕΕαριθ.L179της1.7.1992,σ.42.
(15)ΕΕαριθ.L182της2.7.1992,σ.66.
(16)ΕΕαριθ.L197της16.7.1992,σ.58.
(17)ΕΕαριθ.L218της1.8.1991,σ.41.
(!8)ΕΕαριθ.L233της15.8.1992,σ.19.
(19)ΕΕαριθ.L254της1.9.1992,σ.37.
(20)ΕΕαριθ.L271της16.9.1992,σ.13.
(21)ΕΕαριθ.L272της17.9.1992,σ.59.
(22)ΕΕαριθ.L277της22.9.1992,σ.36.
(23)ΕΕαριθ.L280της24.9.1992,σ.26.
ί24)ΕΕαριθ.L286της1.10.1992,σ.33.
(25)ΕΕαριθ.L291της6.10.1992,σ.13.
C26)ΕΕαριθ.L300της16.10.1992,σ.22.
(27)ΕΕαριθ.L317της31.10.1992,σ.28.
(28)ΕΕαριθ.L328της14.11.1992,σ.35.
(29)ΕΕαριθ.L399της31.12.1992,σ.1.
(30)ΕΕαριθ.L399της31.12.1992,σ.10.
(31)ΕΕαριθ.L399της31.12.1992,σ.23.(0ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.28.
ί2)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.17.
(3)ΕΕαριθ.L332της18.11.1992,σ.19.
(4)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.
(»)ΕΕαριθ.L314της30.10.1992σ.1.
OΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.22.

Αριθ.L60/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.3.93
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,4Μαρτίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

12.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L60/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΤΕΛΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
ΚΟΥΚΙΑ,ΠΙΣΑΚΑΙΦΟΥΛΙΑ ΠΟΥΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑΤΗΝ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
—πουσυγκομίσθηκαν στοΗνωμένοΒασίλειο—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΡΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
ΚΟΥΚΙΑ ,ΠΙΣΑΚΑΙΦΟΥΛΙΑ ΠΟΥΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑΤΗ
ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝΖΩΩΝ
—πουσυγκομίσθηκαν στοΗνωμένοΒασίλειο—
(£στερλίνες/100kg) (£στερλίνες/100kg)
Ποσάτηςενίσχυσης
σεπερίπτωση προκαθορισμού
γιοτομήναΚανονισμός
(ΕΟΚ)
αριθ.Ποσάτηςενίσχυσης
3επερίπτωση προκαθορισμού
γιατομήναΚανονισμός
(ΕΟΚ)
αριθ.Ημερομηνία θέσης
σεισχύ
τηςενίσχυσηςΗμερομηνία θέσης
σεισχύ
τηςενίσχυσης
Νοέμβριο Νοέμβριο
1103/92 1.5.1992 10,491
1254/92 16.5.1992 10,491
1394/92 1.6.1992 10,044
1534/92 16.6.1992 9,994
1709/92 1.7.1992 10,587
1791/92 2.7.1992 10,587
1967/92 16.7.1992 10,832
2208/92 1.8.1992 10,862
2394/92 16.8.1992 10,857
2537/92 1.9.1992 10,792
2677/92 16.9.1992 10,792
2702/92 17.9.1992 10,490
2743/92 22.9.1992 10,346
2773/92 24.9.1992 10,352
2861/92 1.10.1992 10,631
2912/92 7.10.1992 10,504
2994/92 16.10.1992 10,333
3169/92 1.11.1992 9,993
3304/92 16.11.1992 9,7401103/92 1.5.1992 9,314
1254/92 16.5.1992 9,314
1394/92 1.6.1992 9,314
1534/92 16.6.1992 9,314
1709/92 1.7.1992 10,142
1791/92 2.7.1992 10,142
1967/92 16.7.1992 10,000
2208/92 1.8.1992 10,000
2394/92 16.8.1992 9,882
2537/92 1.9.1992 9,882
2677/92 16.9.1992 9,882
2702/92 17.9.1992 9,758
2743/92 22.9.1992 9,716
2773/92 24.9.1992 9,716
2861/92 1.10.1992 9,716
2912/92 7.10.1992 9,690
2994/92 16.10.1992 9,716
3169/92 1.11.1992 9,633
3304/92 16.11.1992 9,540
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΡΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
ΓΛΥΚΑΛΟΥΠΙΝΑ ΠΟΥΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑΤΗΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝΖΩΩΝ
—πουσυγκομίσθηκαν στοΗνωμένοΒασίλειο—
βστερλίνες/100kg)
Ποσάτηςενίσχυσης
ιεπερίπτωση προκαθορισμού
γιατομήναΚανονισμός
-(ΕΟΚ)
αριθ.Ημερομηνία θέσης
σεισχύ
τηςενίσχυσης
Νοέμβριο
1103/92 1.5.1992 12,885
1254/92 16.5.1992 12,885
1394/92 1.6.1992 12,289
1534/92 16.6.1992 12,223
1709/92 1.7.1992 13,021
1791/92 2.7.1992 13,021
1967/92 16.7.1992 13,399
2208/92 1.8.1992 13,439
2394/92 16.8.1992 13,474
2537/92 1.9.1992 13,388
2677/92 16.9.1992 13,388
2702/92 17.9.1992 13,030
2743/92 22.9.1992 12,853
2773/92 24.9.1992 12,861
2861/92 1.10.1992 13,234
2912/92 7.10.1992 13,073
2994/92 16.10.1992 12,836
3169/92 i:11.1992 12,412
3304/92 16.11.1992 12,110

Αριθ.L60/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.3.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΤΙΜΗΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
—πουεφαρμόζεται απότην1ηΜαΐου1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 239,353 128,883 6,89509 0,767417 1538,242,31643 173,915 0,703336Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις1ηΜαΐου1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 242,123 128,883 6,89509 0,767417 1538,242,31643 171,432 0,703336Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότην1ηΙουνίου1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ'
42,4032 7,84195 2,05586 244,705 128,366 6,89509 0,767417 1538,242,31643 170,832 0,703336Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις16Ιουνίου1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 247,243 128,366 6,89509 0,767417 1538,242,31643 170,832 0,703336Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότην1ηΙουλίου1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,301 6,89509 0,767417 1538,242,31643 170,536 0,704647Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις2Ιουλίου1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,301 6,89509 0,767417 1538,242,31643 170,536 0,704647Εεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=

12.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L60/15
—πουεφαρμόζεται απότις16Ιουλίου1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΓΓ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,429 6,89509 0,767417 1538,242,31643 172,969 0,696904Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότην1ηΑυγουστου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 249,150 130,552 6,89509 0,767417 1538,242,31643 172,969 0,696904Εεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις16Αυγούστου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,942 6,89509 0,767417 1538,242,31643 172,969 0,720432Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότην1ηΣεπτεμβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 251,757 130,391 6,89509 0,767417 1538,242,31643 177,640 0,720432Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις16Σεπτεμβρίου 1992—
Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
42,4032 7,84195 2,05586 251,757 130,391 6,89509 0,767417 1538,242,31643 177,640 0,720432
—πουεφαρμόζεται απότις17Σεπτεμβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
41,9547 7,75901 2,03412 251,726 131,222 6,82216 0,759300 1636,612,29193 177,208 0,722129Εεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις22Σεπτεμβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
41,9547 7,75901 2,03412 251,130 139,448 6,82216 0,759300 1673,51 2,29193 176,289 0,755006Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.3.93 Αριθ.L60/16
—πουεφαρμόζεται απότις24Σεπτεμβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
41,9547 7,75901 2,03412 251,130 139,898 6,82216 0,759300 1673,512,29193 172,294 0,777949Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότην1ηΟκτωβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
41,9547 7,75901 2,03412 251,130 137,512 6,82216 0,759300 1673,512,29193 176,481 0,777949Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις7Οκτωβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
41,9547 7,75901 2,03412 253,555 137,512 6,82216 0,759300 1759,97 2,29193 176,481 0,800437Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις16Οκτωβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
41,9547 7,75901 2,03412 255,153 140,422 6,82216 0,759300 1759,97 2,29193 176,481 0,786924Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται αποτην1ηΝοεμβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
41,9547 7,75901 2,03412 254,772 139,755 6,82216 0,759300 1715,73 2,29193 175,371 0,803819Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=
—πουεφαρμόζεται απότις16Νοεμβρίου 1992—
UΕΒL DΚ DE EL ES FR ΙRL ΙΤ ΝL ΡΤ UΚ
41,9547 7,75901 2,03412 254,772 140,670 6,82216 0,759300 1682,77 2,29193 175,371 0,809399Σεεθνικόνόμισμα,
1Ecu=