Αριθ.L189/28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1710/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
tfjç30ήςΙουνίου1982
περίκαθορισμούτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήέλαιόλαδου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίθεσπίσεωςκοινήςόργανώσε­
ωςάγοράςστόντομέατώνλιπαρώνούσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1413/82(2),
τόνκανονισμόάριθ.171/67/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1967σχετικάμέτίςέπιστροφέςκαίτίς
εισφορέςκατάτήνέξαγωγήτοϋέλαιόλαδου(3)δπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2429/72(4)καίίδίωςάπότόάρθρο7περίοδοςπρώτη,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής
Εκτιμώντας :λισηισορροπίαςκαίκανονικώνέξελίξεωντώντιμών
καίτώνσυναλλαγώνστίςάγορέςαύτές,
—ήάνάγκηάποφυγήςδιαταραχώνστήνάγοράτής
Κοινότητος ,
—ήοικονομικήπλευράτώνσχεδιαζόμενων έξαγωγών ·
δτι,έπίπλέον,ήένλόγωέπιστροφήκαθορίζεταικατάτό
άρθρο4τοϋκανονισμοϋάριθ.171/67/ΕΟΚ,σύμφωναμέ
τάέπόμενακριτήρια :
—τήντιμήτοϋέλαιόλαδουστίςκυριότερεςπαραγωγές
ζώνεςτήςΚοινότητος,
—τίςπλέονεύνοϊκέςτιμέςπούδιαπιστώνονται στίςδιά­
φορεςάγορέςτώνεισαγωγέωντρίτωνχωρών,
—τάέξοδαέμπορίαςκαίτάπλέονσυμφέρονταέξοδα
μεταφοράςάπότίςάγορέςτήςΚοινότητοςστίςκυριό­
τερεςπαραγωγέςζώνεςμέχριτούςλιμένεςήάλλους
τόπουςεξαγωγήςτήςΚοινότητοςκαθώςκαίτίςδαπά­
νεςδιοχετεύσεωςστήδιεθνήάγορά-
δτικατάτόάρθρο5τοϋκανονισμοϋάριθ.171/67/ΕΟΚ,
δτανήκατάστασητήςδιεθνοϋςάγοράςήοίειδικές
άπαιτήσειςορισμένωνάγορώντόκαθιστοϋνάπαραί­
τητο,οίέπιστροφέςγιάτόέλαιόλαδοκαθορίζονταισέ
διαφορετικάέπίπεδαάνάλογαμέτόνπροορισμό ·
δτιοίέπιστροφέςκαθορίζονται ,κατάτόάρθρο7τοϋ
κανονισμοϋάριθ.171/67/ΕΟΚ,τουλάχιστονμίαφορά
τόμήνα·δτισέπερίπτωσηάνάγκης,τροποποιούνται
ένδιαμέσως ·
δτιήέφαρμογήτώνλεπτομερειώναύτώνστήνπαρούσα
κατάστασητήςάγοράςστόντομέατοΰέλαιόλαδου ,καί
ίδίωςστήντιμήτοΰπροϊόντοςαύτοΰστήνΚοινότητα
καίστήνάγοράτρίτωνχωρών,όδηγεϊστόνκαθορισμό
τήςέπιστροφήςστάποσάπούορίζονταιστόπαράρ­
τημα·
δτιγιάνάδυνηθείνάλειτουργήσεικανονικάτόκαθε­
στώςτώνεισφορών,όύπολογισμόςτουςπρέπεινάβασί­
ζεταιστάέξής:
—γιάνομίσματατάόποϊαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματοςόψεως2,25%,σέ
τιμήμετατροπήςπούβασίζεταιέπίτήςκεντρικής
τουςτιμής,
—γιάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπούβασίζε­
ταιστόνάριθμητικόμέσοτώνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομίσματα,
όπωςαύτήδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιάςόρι­
σμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςπούάναφέρονταιστήνπροηγούμενη περί­
πτωση ·δτικατάτόάρθρο20τοϋκανονισμοϋαριθ.136/66/
ΕΟΚ,δτανήτιμήέντόςτήςΚοινότητοςείναιύψηλότερη
τώνδιεθνώντιμών,ήδιαφοράμεταξύτώντιμώναύτών
δύναταινάκαλύπτεταιμέμίαέπιστροφήκατάτήνέξα­
γωγήέλαιόλαδουπρόςτίςτρίτεςχώρες ■
ότιοίτρόποισχετικάμέτόνκαθορισμόκαίτήχορήγη­
σητήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήτοϋέλαιόλαδου
θεσπίσθηκανάπότούςκανονισμούςάριθ.171/67/ΕΟΚ
καί(ΕΟΚ)άριθ.616/72(5)δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2962/77(6)■
δτικατάτόάρθρο2τοϋκανονισμοϋάριθ.171/67/ΕΟΚ
ήέπιστροφήπρέπεινάείναιήίδιαγιάδλητήνΚοινό­
τητα·
δτισύμφωναμέτόάρθρο3τοΰκανονισμοϋάριθ.
171/67/ΕΟΚ,ήέπιστροφήγιάτόέλαιόλαδοκαθορίζεται
άφοϋληφθοϋνύπόψη:
—ήκατάστασηκαίοίπροοπτικέςέξελίξεωςστήνάγο­
ράτήςΚοινότητοςτώντιμώνκαίτώνδιαθέσιμων
ποσοτήτωνέλαιόλαδου ,
—οίστόχοιτήςκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέα
τοΰέλαιόλαδου ,οίόποιοιάποβλέπουνστήνέξασφά­
(')ΕΕάριθ.172τής30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.L162τής12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.130τής28.6.1967,σ.2600/67.
(*)ΕΕάριθ.L264τής23.11.1972,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L78τής31.3.1972,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L348τής30.12.1977,α53.

I.7.82 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/29
κανονισμοϋαριθ.136/66/ΕΟΚκαθορίζονταιστάποσά
πούόρίζονταιστόπαράρτημα .ότιταμέτραπούπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΛιπαρώνΟύσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο2
\Άρθροi
01έπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήτώνπροϊοντωνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2ύπόγτοϋ0παρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1ηΙουλίου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30'Ιουνίου1982.
Γ\άτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοδκανονισμοδτήςΕπιτροπήςτής30ήςΙουνίου1982περίκαθορισμούτώνεπιστροφώνκατάτήνέξα­
γωγήέλαιολαδου
(ECU/100χγρ)
ΚλάσητοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσά
'Επιστροφών
15.07
A
I
(α)
II
(α)"Ελαιαφυτικάμόνιμα,ρευστάήάλοιφώδη,άκαΜριστα .κεκαθαρμένα ήέξευγενισμένα :
"Ελαιονέλαιών:
Μήέπεςειργασμένον :
"Ελαιονέλαιώνπαρθένον
καί
"Ετερον:
Ληφθένδι'έπεξεργασίαςτώνελαίωντώνδιακρίσεων15.07AIα)ή15.07AI6),έστωκαί
μεμιγμένονμέπαρθένονέλαιόλαδον :
Σέάμεσεςσυσκευασίεςκαθαροϋπεριεχομένου 5χγρήλιγότερογιάτούςπροορισμούςπού
άναφέρονταιστόάρθρο5τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/79της'Επιτροπής('),καθώς
καίγιάτίςεξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρες 14,00
C)ΕΕάριθ.L317της12.12.1979.σ.1