I.6.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L148/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1506/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαΐου1989
περίκαθορισμού τουύψουςτωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται σεορισμέναγαλακτοκομικά
προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρτημα II
τηςσυνθήκης
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3035/80προβλέπειότιγιατονκαθορισμό τουύψουςτης
επιστροφής πρέπειναληφθούνυπόψη,ενδεχομένως ,οι
επιστροφές κατάτηνπαραγωγή ,οιενισχύσεις ήάλλαμέτρα
ισοδύναμου αποτελέσματος πουεφαρμόζονται σεόλατα
κράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού περί
κοινήςοργανώσεως αγοράςστοσχετικότομέα,όσοναφορά
ταπροϊόνταβάσεωςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
Aτουενλόγωκανονισμού ήταπροϊόνταπουεξομοιώνον­
ταιμεαυτά*
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,χορηγείται ενίσχυσηγιατο
αποκορυφωμένο γάλαπουπαράγεται μέσαστηνΚοινότητα
καιμεταποιείται σετυρίνη,αντογάλααυτόκαιηλαбανό­
μενηαπόαυτότυρίνηανταποκρίνονται σεορισμένεςπροϋ­
ποθέσειςπουκαθορίζονται στοάρθρο 1τουκανονισμού =
(ΕΟΚ)αριθ.987/68τουΣυμβουλίου της15ηςΙουλίου1968
περίθεσπίσεως τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορή­
γησηενισχύσεως γιατοαποκορυφωμένο γάλαπουμεταποι­
είταισετυρίνηκαιτυρινικάάλατα(5),όπωςτροποποιήθηκε
απότηνπράξηπροσχωρήσεως του1972(6)■
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.442/84τηςΕπιτροπής της
21ηςΦεбρουαρίου 1984περίχορηγήσεως ενισχύσεως γιατο
βούτυροτουιδιωτικούαποθέματος πουπροορίζεται γιατην
παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής παγωτών και
λοιπώνπροϊόντων διατροφής καιπερίτροποποιήσεως του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1245/83(7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.698/86(8),καιo
κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.570/88τηςΕπιτροπής της16ης
Φεбρουαρίου 1988γιατηνπώλησησεμειωμένητιμήβουτύ­
ρουκαιτηχορήγησηενίσχυσηςστοβούτυροκαιτοσυμπυ­
κνωμένοβούτυροπουπροορίζονται γιατηνπαρασκευή
προϊόντων ζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαιάλλωνπροϊόν­
τωνδιατροφής (9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2951/88(|0),επιτρέπουν τηνπαρά­
δοσηβουτύρου σεμειωμένητιμήστιςβιομηχανίες που
παρασκευάζουν ορισμέναεμπορεύματα ■
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίου της
23ηςΙουλίου1987γιατηδασμολογική καιστατιστική
ονοματολογία καιτοκοινόδασμολόγιο ("),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1471/88C2),καθιέρωσε ,απότην1ηΙανουαρίου 1988,μία
νέασυνδυασμένη ονοματολογία πουπληροίταυτόχρονα τις
απαιτήσεις τουεξωτερικού εμπορίουτηςΚοινότητας καιHΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίου της27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεως αγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
763/89(2),καιιδίωςτοάρθρο17παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο17παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστο
διεθνέςεμπόριοτωνπροϊόντων πουαναφέρονται στοάρθρο
Iστοιχείαα),β),γ)καιε)τουκανονισμού αυτούκαιτων
τιμώνστηνΚοινότητα μπορείνακαλυφθείαπόεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγή ·ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3035/80
τουΣυμβουλίου της11ηςΝοεμβρίου 1980περίκαθορισμού ,
γιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταταοποίαεξάγονται υπό
μορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονται στοπαράρτημα II
τηςσυνθήκης ,τωνγενικώνκανόνωνπουαφορούντηχορή­
γησητωνεπιστροφών κατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήρια
προσδιορισμού τουύψουςτους(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.4055/87(4),έχει
ορίσειεκείναταπροϊόνταγιαταοποίαπρέπεινάκαθορι­
σθείεπιστροφή ηοποίαεφαρμόζεται κατάτηνεξαγωγή
τουςυπόμορφήεμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.804/68·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80,ηεπιστροφή ανά100
χιλιόγραμμα καθενόςαπόταενλόγωπροϊόνταβάσεως
πρέπεινακαθορίζεται κάθεμήνα·
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο 2τουίδιουάρθρου,για
τονπροσδιορισμό τουποσούπρέπειναλαμβάνονται υπόψη
ιδίως:
α)αφενόςτομέσοκόστοςτουεφοδιασμού σεσχετικάπροϊ­
όνταβάσεωςτωνβιομηχανιών μεταποιήσεως στην
αγοράτηςΚοινότητας καιαφετέρουοιτιμέςπουεφαρ­
μόζονταιστηδιεθνήαγορά·
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται κατάτην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που
υπάγονται στοπαράρτημα IIτηςσυνθήκης καιτων
οποίωνοισυνθήκεςπαραγωγής είναιανάλογες ·
γ)ηανάγκηναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνισμού
μεταξύτωνβιομηχανιών πουχρησιμοποιούν κοινοτικά
προϊόντα καιεκείνωνπουχρησιμοποιούν προϊόντα
τρίτωνχωρώνυπόκαθεστώςτελειοποιήσεως προςεπανε­
ξαγωγή ·(5)ΕΕαριθ.L169της18.7.1968,σ.6.
(6)ΕΕαρι3.L73της27.3.1972,σ.14.
OΕΕαριθ.L52της23.2.1984,σ.12.
(8)ΕΕαριθ.L64της6.3.1986,α12.
C)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.31.
('·)ΕΕαριθ.L266της27.9.1988,σ.28.
(")ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(,:)ΕΕαριθ.L134της31.5.1988,αI.C)ΕΕαρι9.L148της28.6.1968,σ.13.
(:)ΕΕαρι9.L84της29.3.1989,σ.1.
'(>)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕαρι9.L379της31.12.1987,σ.1.

Αριθ.L148/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.6.89
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιαναφέρονται στο
άρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.804/68,καιταοποία
εξάγονται υπόμορφήεμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτημα τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.804/68,καθο­
ρίζεταιόπωςαναφέρεται στοπαράρτημα .
2.Δενκαθορίζεται επιστροφή γιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενη παράγραφο καιδενπεριλαμβά­
νονταιστοπαράρτημα .πουαντικαθιστά τηνονοματολογία τηςσύμβασηςτης15ης
Δεκεμβρίου 1950·ότι,κατάσυνέπεια,πρέπεινααποδοθούν
οικωδικοίτουκοινούδασμολογίου πουχρησιμοποιούνται
μετουςαντίστοιχους όρουςτηςσυνδυασμένης ονοματολο­
γίας·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπής Διαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
1.Τούψοςτωνεπιστροφών οιοποίεςεφαρμόζονται στα
προϊόνταβάσεωςπουεμφαίνονται στοπαράρτημα AτουΛρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1989.
Oπαρωνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,31Μαΐου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
το»κανονισμού τηςΕπιτροπήςτης31ηςΜαΐου1989περίκαθορισμού το»ύψουςτωνεπιστροφών που
εφαρμόζονται σεορισμέναγαλακτοκομικά προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονται στοπαράρτημα Hτηςσυνθήκης
(ECU/100kg)
Κωδικός10 Περιγραφή εμπορευμάτων Επιστροφών
ex04021019Γάλασεσκόνηλαμβανόμενο δι'επεξεργασίας spray,περιεκτικότητος
κατάβάροςειςλιπαράςουσίαςκατωτέραςτου1,5%καιπεριεκτικό­
τητοςκατάβάροςειςύδωρκατωτέραςτου5%(ΟμάδαΟδηγός2):
α)σεπερίπτωση εξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονται στην
κλάση3501
6)σεπερίπτωση εξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 50,00
ex04022119
ex04050010Γάλασεσκόνηλαμбανόμενον δι'επεξεργασίας spray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςουσίας26%καιπεριεκτικότητος εις
ύδωρκατωτέρας του5%(ΟμάδαΟδηγός3)
Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας82%(Ομά­
δαΟδηγός6):95,00
α)σεπερίπτωση εξαγωγήςεμπορευμάτων πουπεριέχουνβούτυρο
μειωμένηςτιμής,παρασκευασθέντων υπότουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιστουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.442/84,(ΕΟΚ)αριθ.
2409/86,(ΕΟΚ)αριθ.570/88,(ΕΟΚ)αριθ.262/79και(ΕΟΚ)
αριθ.1932/81
β)σεπερίπτωση εξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστηδιά­
κριση21069099,περιεκτικότητας σελιπαρέςουσίεςγάλακτος
ίσηςήανώτερηςτου40%κατάβάρος
γ)σεπερίπτωση εξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων163,00
155,00