Ανακοίνωση της Επιτροπής στα άλλα όργανα σχετικά με τη μετατροπή σε ευρώ των ποσών που αναφέρονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης (1999/C 60/09)

ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Την 1η Ιανουαρίου 1999, οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζονται οι αποδοχές και η σύνταξη (βασικός μισθός, επιδόματα, συνεισφορές, φόροι, τιμή συναλλάγματος αποδοχών . . .) καθώς και άλλες απολαβές καθορίστηκαν ρητά σε μονάδες ευρώ αφού συνδυάσθηκαν οι επόμενες τρεις ρυθμίσεις:

1. ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών του 1998 (απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998) καθόρισε αυτές τις παραμέτρους σε βελγικά φράγκα που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998, που ήταν επίσης η ημερομηνία αναφοράς για τις τιμές συναλλάγματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο 7

2. η τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που καθόρισε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 τις απολαβές σε ευρώ (απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1998) αντικατέστησε αυτές τις παραμέτρους με τις αντίστοιχες σε ευρώ με βάση την τιμή μετατροπής που ισχύει από 1η Ιανουαρίου 1999, που είναι επίσης η νέα ημερομηνία αναφορίας (1) για τις τιμές συναλλάγματος σε σχέση με το ευρώ 7

3. ο οριστικός καθορισμός των τιμών μετατροπής (σε σχέση με το ευρώ) που ισχύουν από 1η Ιανουαρίου 1999 (απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998).

Ωστόσο, για λόγους διαφάνειας και νομικής ασφάλειας, το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2458/98 του Συμβουλίου ορίζει ότι:

«Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή θα προβεί, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στη μετατροπή σε ευρώ των διαφόρων χρηματικών ποσών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, καθώς και στην προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που προκύπτει από τη διακύμανση των τιμών συναλλάγματος. Οι αξίες που θα καθοριστούν με τον τρόπο αυτό θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Ιανουάριο του 1999».

Τα ποσά σε ευρώ που αναφέρονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και τα οποία ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 είναι τα ακόλουθα:

1. Μηνιαίες αποδοχές

α) Στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

β) - Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 6 691 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 165,87 ευρώ,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 8 617 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 213,61 ευρώ,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 15 394 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 381,61 ευρώ,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 7 701 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 190,90 ευρώ.

γ) Ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών, που εμφαίνεται στο άθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

δ) Το ποσό του κατ' αποκοπήν επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από το ποσό:

- 99,55 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 και C 5,

- 152,63 ευρώ για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 και C 3.

2. Διορθωτικοί συντελεστές

2.1. Διορθωτικοί συντελεστές

1. Η ημερομηνία που αναγράφεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999.

Αντίστοιχα, οι νέοι διορθωτικοί συντελεστές καθορίζονται με βάση τη σχέση μεταξύ των ισχυουσών οικονομικών ισοτιμιών και των νέων τιμών συναλλάγματος, οι οποίες είναι αμφότερες εκφρασμένες σε ευρώ, και προβλέπονται στο άρθρο 63 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Κατά την ετήσια προσαρμογή με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1999, η ημερομηνία που αναγράφεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θα αντικατασταθεί από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1999.

2. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στις χώρες ή τόπους που αναφέρονται κατωτέρω διαμορφώνονται ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Τα άρθρα 3 έως 10 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2175/88 (2) εξακολουθούν να εφαρμόζονται.

4. Σύμφωνα με το παράρτημα XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές είναι δυνατόν να τροποποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 με κανονισμό του Συμβουλίου ο οποίος θα καθορίζει νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999. Κατά συνέπεια, τα κοινοτικά όργανα θα προβούν, αναδρομικά για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας αναδρομικής ισχύος και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της απόφασης προσαρμογής 1999, στην αντίστοιχη θετική ή αρνητική αναπροσαρμογή των αποδοχών των υπαλλήλων και των συντάξεων που καταβάλλονται στους τέως υπαλήλους και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα.

Εάν η εν λόγω αναδρομική αναπροσαρμογή συνεπάγεται παρακράτηση των υπέρ το δέον καταβληθέντων, αυτή μπορεί να κατανεμηθεί χρονικά σε περίοδο δώδεκα μηνών το πολύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης για την ετήσια αναπροσαρμογή του 1999.

2.2. Διορθωτικοί συντελεστές που ισχύουν για τις αποδοχές των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

Οι διορθωτικοί συντελεστές που ισχύουν στις τρίτες χώρες επανυπολογίσθηκαν (βλέπε παράρτημα) με βάση τη σχέση μεταξύ των ισχυουσών οικονομικών ισοτιμιών και των αντίστοιχων νέων τιμών συναλλάγματος της 1ης Ιανουαρίου 1999 εκφρασμένων σε ευρώ. Κατά τις προσαρμογές των διορθωτικών συντελεστών που έχουν καθοριστεί με ημερομηνία θέσης σε ισχύ μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 1999, ως αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος αποκαθίσταται εκείνη του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ.

Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο ορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές. Συνεπώς, θα ορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές που θα ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1998.

Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω εφαρμογής αυτών των διορθωτικών συντελεστών.

Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου που ορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1999, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης λόγω εφαρμογής αυτών των διορθωτικών συντελεστών.

Οι αναδρομικές αυτές αναπροσαρμογές που συνεπάγονται παρακράτηση των υπέρ το δέον καταβληθέντων θα μπορούν ωστόσο να ισχύσουν μόνο για περίοδο έξι μηνών το πολύ που προηγείται της απόφασης καθορισμού των διορθωτικών συντελεστών, η δε παρακράτηση των υπέρ το δέον καταβληθέντων θα μπορεί να κατανεμηθεί χρονικά σε περίοδο δώδεκα μηνών το πολύ από την ημερομηνία αυτής της απόφασης.

3. Ημερήσια αποζημίωση

Ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

4. Αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία

Οι αποζημιώσεις για συνεχής ή εκ περιτροπής υπηρεσία που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (3) αντικαταστάθηκαν από τα ποσά των 288,55, 435,52, 476,20, και 649,21 ευρώ.

5. Φορολογούμενα κλιμάκια

Το περιεχόμενο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (4) αντικαταστάθηκε από τα ακόλουθα:

«Ο φόρος υπολογίζεται επί του φορολογητέου ποσού που προκύπτει κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, μη υπολογιζομένου του κλιμακίου που δεν υπερβαίνει τα 19,89 ευρώ κατ' εφαρμογή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, του συντελεστή:

- 8,00 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 19,91 και 351,46 ευρώ,

- 10,00 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 351,47 και 484,09 ευρώ,

- 12,50 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 484,10 και 554,79 ευρώ,

- 15,00 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 554,80 και 629,97 ευρώ,

- 17,50 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 629,98 και 700,67 ευρώ,

- 20,00 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 700,68 και 769,21 ευρώ,

- 22,50 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 769,22 και 839,94 ευρώ,

- 25,00 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 839,95 και 908,48 ευρώ,

- 27,50 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 908,49 και 979,18 ευρώ,

- 30,00 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 979,19 και 1 047,72 ευρώ,

- 32,50 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 1 047,73 και 1 118,45 ευρώ,

- 35,00 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 1 118,46 και 1 186,99 ευρώ,

- 40,00 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 1 187,00 και 1 257,69 ευρώ,

- 45,00 % στο κλιμάκιο που άνω των μεταξύ 1 257,70 ευρώ (5)».

6. Αποστολές

Το άρθρο 13 του παραρτήμταος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε ως εξής (6):

1. Οι πίνακας που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) αντικαταστάθηκε από τα ακόλουθα:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2. Η πρώτη περίοδος της παραγράφου 2 αντικαταστάθηκε από τα ακόλουθα:

«2. Εκτός από το ποσό που προβλέπεται στη στήλη 1 του ανωτέρω πίνακα, ο λογαριασμός του ξενοδοχείου που περιλαμβάνει την τιμή του δωματίου καθώς και το αντίτιμο των υπηρεσιών και τους φόρους, αλλά δεν περιλαμβάνει το πρόγευμα, επιστρέφεται μέχρι μέγιστο όριο

90,98 ευρώ για το Βέλγιο

125,31 εύρω για τη Δανία

79,95 ευρώ για τη Γερμανία

62,84 ευρώ για την Ελλάδα

116,14 ευρώ για την Ισπανία

79,57 ευρώ για τη Γαλλία

109,44 ευρώ για την Ιρλανδία

122,58 ευρώ για την Ιταλία

81,93 ευρώ για το Λουξεμβούργο

109,57 ευρώ για τις Κάτω Χώρες

89,86 ευρώ για την Πορτογαλία

106,72 ευρώ για το Ηνωμένο βασίλειο».

7. Άλλα ποσά

Στο άρθρο 74 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 8 000 βελγικών φράγκων αντικαταστάθηκε από το ποσό των 198,31 ευρώ.

Στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, τα ποσά των 37 000 και 22 000 βελγικών φράγκων αντικαταστάθηκαν από τα ποσά των 917,21 και 545,37 ευρώ αντίστοιχα.

Στ άρθρο 28α παράγραφος 3 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, τα ποσά των 30 000 και 60 000 βελγικών φράγκων αντικαταστάθηκαν από τα ποσά των 743,68 και 1 487,36 ευρώ αντίστοιχα.

Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 225 βελγικών φράγκων αντικαταστάθηκε από το ποσό των 5,58 ευρώ.

Στο άρθρο 15 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 36 000 βελγικών φράγκων αντικαταστάθηκε από το ποσό των 892,42 ευρώ.

(1) Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαταστάθηκε από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999.

(2) ΕΕ L 191 της 22.7.1998, σ. 1.

(3) ΕΕ L 38 της 13.2.1997, σ. 1 7 κανονισμός που συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 (ΕΕ L 124 της 13.5.1987, σ. 6), και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 2762/98 (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 1).

(4) ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 2762/98 (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 1).

(5) Η Επιτροπή ετοιμάζει μια πρόταση με σκοπό να περιλάβει τις αποζημιώσεις για τη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>