30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/25
ΙσολογισμόςεσόδωνκαιδαπανώντουΕυρωπαϊκούΙδρύματος
γιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίαςγιατοοικονομικόέτος1987
(87/188/EOK)
Σύμφωναμετοάρθρο9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/76τουΣυμβουλίουτης
1ηςΙουνίου1976περίτωνοικονομικώνπροβλέψεωνπουεφαρμόζονταιστοΕυρωπαϊκό
ΊδρυμαγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(!),«οισολογισμός
εσόδωνκαιεξόδωντουΙδρύματοςκαιοπίνακαςτωνθέσεωνθαδημοσιευθούνγια
πληροφοριακούς σκοπούςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ταυτό­
χροναμετονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων».
(ΐ)ΕΕαριθ.L164της24.6.1976,σ.16.

Αριθ.L87/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.87
Ταποσάτουπαρόντοςεγγράφουτουπροϋπολογισμού εκφράζονταισεΕCU,
εκτόςανυπάρχειαντίθετηένδειξη.

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/27
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΣΟΔΑ
Ανακεφαλαίωση
Κεφάλαιο ΟνομασίαΟικονομικόέτος
1987Οικονομικόέτος
1986Οικονομικόέτος
1985
1
5ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
Διάφοραέσοδα5500000
750005200000
710004197783,20
106278,25
\
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 5575000 52710004304061,45

Αριθ.L87/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓIAΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
Αρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικόέτος
1987Οικονομικόέτος
1986Οικονομικόέτος
1985
100ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας 5500000 52000004197783,20
\ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5500000 52000004197783,20
500
502
511
520
540ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Προϊόνπωλήσεωςκινητώνκαιακινήτωναγαθών
Προϊόνεισπράξεωςεκτηςπωλήσεωςεκδόσεων
Εκμισθώσειςκαιενοικιάσειςακίνητηςπεριουσίας
Έσοδααπόεπενδύσειςήδάνεια■τραπεζικοίκαιάλλοιτόκοι
Διάφοραέσοδαπροςεπαναχρησιμοποίηση ,αλλάμηχρησιμοποιηθένταp.m.
4200
5700
42000
9800p.m.
3600
6900
511003901,55
5450,85
45358,52
590Λοιπάέσοδαπροερχόμεναεκδιοικητικήςδιαχειρίσεως 13300 9400 51567,33
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 75000 71000 106278,25
\ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 5575000 52710004304061,45

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L87/29
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
Ap3po
ΘέσηΠαρατηρήσεις
/00Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1365/75τουΣυμβουλίουτης26ηςΜαΐου1975γιατηδημιουργίαενόςΕυρωπαϊκούΙδρύματοςΒελτιώσεωςτων
ΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.ί139της30.5.1975,σ.1).
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου15παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1365/75,ηεπιχορήγησηγιατοΙδρυμαεγγράφεται
στονγενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.Τοεισαχθένεισόδημααντιπροσωπεύει τηνπρονοηθείσαεπιχορήγηση
(άρθρο644τουμέρουςΒτηςκαταστάσεωςδαπανώντουτμήματοςIII«Επιτροπή»τουγενικούπροϋπολογισμού ).
500
502
511
520
540
590Παλαιόάρθρο200
Παλαιόάρθρο202
Παλαιόάρθρο210
Παλαιόάρθρο250
Νέοάρθρο
Παλαιόάρθρο230


30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/31
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων(1987και1986)καιτηςεκτέλεσης(1985)
Κεφάλαιο Ονομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
1
2
3
4Προσωπικό
Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως
Δαπάνεςδραστηριότητος—Βελτίωσητωνσυνθηκώνδιαβιώσεως
Δαπάνεςδραστηριότητος —Βελτίωσητωνσυνθηκώνεργασίας2575000
580000
968000
14520002150200
628800
997000
14950001693548,60
383989,05
915407,70
1329146,47
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 5575000 5271000 4322091,82

Αριθ.L87/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΠροσωπικόπουκατέχειθέσηεγκριθείσαστοσχέδιοτονΙδρύματος
Βασικοίμισθοί
Οικογενειακάεπιδόματα1703000
1900001381000
1510001068601,47
116946,01
Επιδόματαεκπατρισμού167000 134000 100904,72
p.m. p.m. 0,- Επιδόματαγραμματέων110
1100
1101
1102
1103
111
1112
112
113
1130Σύνολοάρθρου110 2060000 1666000 1286452,20
Λοιπόπροσωπικό
Τοπικόπροσωπικό56000 97520,39 p.m.
Σύνολοάρθρου111p.m. 56000 97520,39
Επιμόρφωση,μαθήματαξένωνγλωσσών,επανεκπαίδευση καιενημέρωση
τουπροσωπικού17700 16100 15915,13
Εργοδοτικήεισφοράκοινωνικήςασφαλίσεως
Ασφάλισηασθενείας46000 45800 35743,52

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/33
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
110
100
1101Ηπίστωσηαυτηπροορίζεταιγιατηνπληρωμήβασικώνμισθών,υπολογισθέντωνεπίτηςβάσεωςτουπίνακαθέσεωντουοικονομικούέτους.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976σ.24)
όπωςτροποποιήθηκεστις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςταάρθρα6,7και8τουπαραρτήματοςIV.
Ταοικογενειακάεπιδόματασυμπεριλαμβάνουν :
α)επίδομααρχηγούοικογενείας(5%τουβασικούμισθού)·
β)επίδομαεξαρτημένουτέκνου·
γ)επίδομαεκπαιδεύσεως .
1102Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της681976σ24)
όπωςτροποποιήθηκεστις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο10τουπαραρτήματοςIV.''
Τοεπίδομαεκπατρισμούισούταιπροςτο16%τουβασικούμισθού,τουεπιδόματοςτουαρχηγούοικογενείαςκαιτουεπιδόματος
εξαρτημένουτέκνου. 1*
111
1112^,5*71αυτήπP00ρίζεταινακαλύψειτουςμισθούς,τιςυπερωρίεςκαιτηνεργοδοτικήσυνεισφοράγιατηνκοινωνικήασφάλισητοπικώνυπάλληλων. 1
112Παλαιάθέση1440
113Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της681976σ24)
όπωςτροποποιήθηκεστις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο38παράγραφοι 1και2.'
Παλαιόάρθρο1131130

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.3.87Αριθ.L87/34
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓIAΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
113(συνέχεια)
1131lΑσφάλισηκατάατυχημάτωνκαιεπαγγελματικών νόσων11600
1132Ασφάλισηκατάανεργίας13900 p.m.
I Σύνολοάρθρου113 71500 45800 35743,52
114Ποικίλαεπιδόματακαιπαροχές
1140Επιδόματαμητρότητοςκαιπαροχέςθανάτου600 700 358,54
1141Ταξιδιωτικάέξοδαετησίαςαδείας43000 48800 28841,13
1145Ειδικήαποζημίωσηγιατουςυπολόγουςκαιτουςυπολόγουςπαγίωνπροκα­
ταβολών 300 300 0,-
Σύνολοάρθρου114 43900 49800 29199,67
115Υπερωρίες14000 6200 12389,87
117Συμπληρωματικές υπηρεσίες
1175Άλλεςπαροχέςυπηρεσιώνκαιεργασίεςμεταφράσεωςκαιδακτυλογραφή­
σεωςπουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας98000 50800 99114,77
l Σύνολοάρθρου11/ 98000 50800 99114,77
/18Αποζημιώσειςκαιέξοδασχετικάμετηνανάληψηκαθηκόντων,τηλήξτ
καθηκόντωνκαιτιςμεταθέσεις,L
1180Διάφοραέξοδαπροσλήψεως1000(1 3060C 20631,81

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/35
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
'Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
113(συνέχεια)
1131Παλαιόάρθρο113 >
1132Παλαιάθέση1124
ΤοθέματηςασφαλίσεωςανεργίαςγιατοπροσωπικότουΙδρύματοςεξετάζεταιήδηαπότοΣυμβούλιο.
Φ
114
1140Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςταάρθρα39και40.
1141Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο15τουπαραρτήματοςIV.
1145Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηειδικώνεπιδομάτων,σύμφωναμετουςοικονομικούςκανονισμούς,γιαλογιστέςκαικατόχους
δανείων.
115Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ..1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοπαράρτημαII.
ΤαμέλητουπροσωπικούστιςβαθμολογικέςκατηγορίεςCκαιDδύνανταιναλάβουναποζημίωσηγιαυπερωριακήαπασχόλησηυπόμορφή
είτεενιαίουεπιδόματοςείτεαμοιβήςμετηνώρα,υπολογιζομένης βάσειτουισχύοντοςσυντελεστούωριαίαςαποζημιώσεως .
117
1175Παλαιάθέση1172
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειέξοδαμισθώσεωςεκτάκτουπροσωπικούκαικόστουςμεταφράσεων,αναπαραγωγής (σχεδίων,
σχεδιασμάτων ,διαγραμμάτων )καιδακτυλογραφήσεις εκτόςγραφείου.
118
1180Παλαιόάρθρο120
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνταξιδίουκαιπαραμονήςτωνυποψηφίωνπουεκλήθησανγιατηνκάλυψηκενής
θέσεως,συντοκόστοςτωνιατρικώνεξετάσεωνπουέγινανκατάτηνπρόσληψη.

Αριθ.L87/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
118
1181(συνέχεια)
Έξοδαταξιδίου(συμπεριλαμβανομένων τωνμελώντηςοικογενείας) 11000 3500 2452,46
1182Επιδόματαπρώτηςεγκαταστάσεως ,επανεγκαταστάσεως καιμεταθέσεως 45000 25000 21977,87
1183Έξοδαμετακομίσεως 34000 33900 16363,36
1184Προσωρινέςημερήσιεςαποζημιώσεις 14000 19400 4370,17
I Σύνολοάρθρου118 114000 112400 65795,67
119Αναπροσαρμογή μισθών 19500 25700-55110,22
130Έξοδααποστολών,μετακινήσεωνκαιάλλεςπαρεχόμενεςδαπάνες 113000 102000 90609,60
140Εστιατόρια,εντευκτήριακαικυλικεία 15000 12200 10988,53
141Ιατρικήυπηρεσία 2800 2000 1743,59
162Άλλαέξοδακοινωνικήςφύσης 1500 1000 1439,64

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L87/37
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
'Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
118(συνέχεια)
1181Παλαιόάρθρο121
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναποζημίωσηταξιδιωτικώνεξόδωνπροσωπικούπουαναλαμβάνεικαθήκοντα,πουεγκαταλείπειτο
Ίδρυμαήπουμετατίθεται .Επίσηςκαλύπτειταέξοδαταξιδίουτωνμελώντωνοικογενειώντους.
1182Παλαιόάρθρο122
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψη:
—επιδόματοςεγκαταστάσεως (ωςθέλεικαθορισθεί),
—επιδόματοςεπανεγκαταστάσεως (ωςθέλεικαθορισθεί),
πουπρέπεινακαταβληθούνστοπροσωπικόπουαναγκάζεταινααλλάξειδιαμονήμετάτηνανάληψηεργασίαςήτημετάθεσησενέοτόπο
εργασίαςήκατόπινοριστικήςπαύσεωςκαιεπανεγκαταστάσεως .
1183Παλαιόάρθρο123
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο16τουπαραρτήματοςIV.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταέξοδαμετακομίσεωςτουπροσωπικού .
1184Παλαιόάρθρο124
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκεστις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο17τουπαραρτήματοςIV.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναμοιβήπροσωρινώνεπιδομάτωνκαθημερινήςσυντηρήσεωςτουπροσωπικού.
119Παλαιόάρθρο116
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηπληρωμήςαναπροσαρμογών μισθώνκλπ.
130Παλαιόάρθρο130
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνταξιδίουκαιτωνημερησίωναποζημιώσεωντουπροσωπικούτουΙδρύματος.
140Παλαιόάρθρο142
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνπλήρωσηαγοράςεξοπλισμούεστιατορίουκαιτηνγιαεπιχορήγησητωνγευμάτωνστηνκαντίνα.
141Παλαιόάρθρο143
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιαετήσιεςιατρικέςεξετάσεις.
162Παλαιόάρθρο145
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιαέξοδατουΙδρύματοςγιακοινωνικέςκαιενημερωτικέςαπασχολήσειςτουπροσωπικούτου.

Αριθ.L87/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση198S
170Δαπάνεςφιλοξενίαςκαιέξοδαπαραστάσεως 4100 4200 1746,24
\ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2575000 2150200 1693548,60
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
201Ασφάλειες 6200 6200 5769,95
202Νερό,αέριο,ηλεκτρικόρεύμακαιθέρμανση 45000 47000 43362,93
203Καθαρισμόςκαισυντήρηση 45000 31500 40954,31
204Διαρρύθμισητωνχώρων 71000 168000 48436,66
205Ασφάλειακαιεπίβλεψηκτιρίων p.m. p.m. 0,-
209Λοιπέςκτιριακέςδαπάνες 10900 10400 9724,04
220
2200Τεχνικέςεγκαταστάσειςκαιολικόπληρογραφικής(bureautique)
Αρχικόςεξοπλισμόςσευλικόκαιτεχνικέςεγκαταστάσεις 130000 109000 45092,38
2201Ανανέωσηυλικούκαιτεχνικώνεγκαταστάσεων 3100 p.m. 2496,73
2202Μισθώσειςυλικούκαιτεχνικώνεγκαταστάσεων 2700 3200 2387,91
2203Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωσηυλικούκαιτεχνικώνεγκαταστάσεων 32000 23800 25023,62

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/39
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΠΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
170Παλαιόάρθρο240
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπανώνεκπροσωπήσεως .
201
202
203Παλαιόάρθρο211
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηασφαλίσεωςσυμβολαίωνενσχέσειπροςτοκτίριο.
Παλαιόάρθρο212
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςκαταναλώσεως τουοικονομικούέτους.
Παλαιόάρθρο213
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςδιατηρήσεωςτωνγραφείωντουΙδρύματος.
Παλαιόάρθρο214
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςεξοπλισμούτωνγραφείωντουΙδρύματος.
Παλαιόάρθρο215
ΤοάρθροαυτόπροορίζεταινακαλύψειτοκόστοςασφαλείαςκαιεπιβλέψεωςτωνγραφείωντουΙδρύματος.
Παλαιόάρθρο219
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταυπόλοιπατρέχονταέξοδατωνκτιρίωνπουδενέχουνπροβλεφθείειδικά,ιδίωςτατέλη
οδοκαθαρισμού ,μεταφοράςαπορριμμάτων ,καθαρισμούκαμίνωνκλπ.204
205
209
220
2200
2201
2202
2203Παλαιάθέση2220
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπανώναγοράςτεχνικούεξοπλισμούκαιεγκαταστάσεων .
Παλαιάθέση2221
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπανώναντικαταστάσεως τεχνικούεξοπλισμούκαιεγκαταστάσεων .
Παλαιάθέση2222
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπάνηςμισθώσεωςτεχνικούεξοπλισμούκαιεγκαταστάσεων .
Παλαιάθέση2223
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςδαπάνηςσυντηρήσεωςτεχνικούεξοπλισμούκαιεγκαταστάσεων .

Αριθ.L87/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
'Aρ9ρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
220
2204(συνέχεια)
Υλικόπληρογραφικής 50000 30500 10440,35
I Σύνολοάρθρου220 217800 166500 85440,99
221
2210
2211
2213Έπιπλα
Αρχικόςεξοπλισμόςσεέπιπλα
Ανανέωσηεπίπλων
Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωσηεπίπλων18200
p.m.
7002900
p.m.
1003682,03
0,-
371,12
\ Σύνολο<ίρ9ρου221 18900 3000 4053,15
223
2231
2233Μεταφορικάμέσα
Ανανέωσησεμεταφορικάμέσα
Συντήρηση,χρήσηκαιεπισκευήμεταφορικώνμέσωνp.m.
6200p.m.
460014156,62
5494,12
Σύνολοάρθρου223 6200 4600 19650,74
225
2250Δαπάνεςτεκμηρίωσηςκαι6ι6λιο&ήκης
Κονδύλιαβιβλιοθήκης ,αγοράβιβλίων 8400 9800 4955,47
2251Ειδικάυλικάβιβλιοθήκης,τεκμηρίωσηςκαιαναπαραγωγής 100 14000 280,55
2252Συνδρομέςσεεφημερίδεςκαιπεριοδικά 7000 9800 5622,84
2254Έξοδαβιβλιοδεσίαςκαισυντήρησηςτωνβιβλίωντηςβιβλιοθήκης— 2800 ο­
2255Συνδρομέςσευπηρεσίεςταχείαςπληροφορήσεως επίοθόνης(viewdata) 3500
Σύνολοάρθρου225 19000 36400 ίο858,86
230Γραφικήύληκαιείδηγραφείου 20000 12700 13028,52

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/41
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
220(συνέχεια)
2204Παλαιέςθέσεις2200,2201και2203
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπανώναγοράς,μισθώσεωςκαισυντηρήσεωςυλικούπληρογραφικής .
221
2210Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράεπίπλωντουπροσωπικούκαιτονεξοπλισμόαιθουσώνσυνεδρίων.
2213Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατησυντήρησηκαιεπισκευήτωνεπίπλων.
223
2233Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςλειτουργίαςτωνοχημάτων.
225
2250Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναπόκτησηβιβλίων,εγγράφωνκαιάλλωνμηπεριοδικώνδημοσιεύσεωναναγκαίωνγιατοΊδρυμα.
2251Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςειδικούεξοπλισμούτηςβιβλιοθήκης,καιιδιαίτεραειδικώνκινητώνραφιών,ενός
αναγνωστηρίου καιενόςεπεξεργαστήμικροφίς.
2252Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςσυνδρομώνσεεφημερίδες,εξειδικευμέναπεριοδικά,επίσημεςεφημερίδες,
κοινοβουλευτικά έγγραφα,διάφοραδελτίακαιάλλεςεξειδικευμένεςδημοσιεύσεις .
2254Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηεξόδωνβιβλιοδεσίαςκαιάλλων,απαραιτήτωνγιατηδιατήρησητωνβιβλίωνκαιπεριοδικών.
2255Νέαθέση
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςδαπάνηςπροσβάσεωςτουΙδρύματοςσεβάσειςδεδομένωνon-line.
230Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςαγοράςχάρτου,φακέλων,ειδώνγραφείουκαιπροϊόντωνγιαταεργαστήρια.

Αριθ.L87/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
235Στολέςκαιρούχαεργασίας 3500 3500 3174,73
239
2390Άλλεςδιοικητικέςδαπάνες
Εκδόσεις 22000 26600 17003,49
2393
2394Μετακομίσειςμεταξύτμημάτων
Μικροδαπάνες700
800400
700455,99
347,92
\ Σύνολοάρθρου239 23500 27700 17807,40
240Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας καιέξοδαεπιδόσεως 54000 30100 50961,76
241Τηλέφωνο,τηλεγραφήματα,τέλεξ,ραδιόφωνο,τηλεόραση 39000 81200 30765,01
lΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 580000 628800 383989,05
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
300Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως 10000 40000 7417,90
301
3010Διάδοσηπληροφοριών
Δημοσίευσηπορισμάτωνερευνών 85000 14000 17772,31
3011Δημοσίευσηετησίαςεκθέσεως 7000 2800 5634,88

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/43
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
235Παλαιάθέση2391
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπανώναγοράς,συντηρήσεωςκαικαθαρισμούστολώνκαιρούχωνεργασίας.
239
2390Παλαιόάρθρο270
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπανώνδημοσιεύσεως,καιειδικάδαπανώνδημοσιεύσεωςτουπροϋπολογισμού τουΙδρύματος
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσύμφωναμετοάρθρο9τουδημοσιονομικού κανονισμού.
2393Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψημικροδαπανώνμετακομίσεως .
2394Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηλοιπώνμηειδικάπροβλεπομένων διοικητικώνδαπανών.
240Παλαιάθέση2310
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηταχυδρομικώντελώνκαιεξόδωναποστολής,περιλαμβανομένων τωνεξόδωνταχυδρομικήςή
δι'άλλουτρόπουαποστολήςδεμάτων.
241Παλαιάθέση2311
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηπαγίωντελών,τελώνεπικοινωνίας,τελώνσυντηρήσεως,δαπανώνεπισκευήςκαισυντηρήσεως
τουυλικού.
300Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράδημοσιευμάτων ,τηνκατάρτισησυλλογήςδελταρίωνπινάκωνπεριεχομένωνκαικαταλόγων,
καθώςκαιτηνκατάλληληχρησιμοποίηση τουηλεκτρονικούεγκεφάλουγιαναδιευκολυνθείηδημιουργίαενόςεκλεκτικούσυστήματος
συλλογήςεγγράφωνπουναπεριέχειιδιαιτέρωςενημερωμέναγεγονότακαιπληροφορίεςεπίσυγχρόνωναναπτύξεωνκαιερευνώνστουςτομείς
πουσυνδέονταιμεταπρογράμματαεργασίαςτουΙδρύματος.
301
3010Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεωςτωναποτελεσμάτων τωνπραγματοποιηθεισών μελετώνκατάτην
εκτέλεσητωνπρογραμμάτωνεργασίαςτουΙδρύματος.

Αριθ.L87/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛTIΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΏΝΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
301(συνέχεια)
3012Άλλεςπεριοδικέςεκδόσεις 13000 7000 4955,96
\ Σύνολοάρθρου301 105000 23800 28363,15
302Συμμετοχήσεσυμβούλιακαιδημόσιεςεκδηλώσεις 13000 7000 301,34
303Μελέτεςκαιπρότυπα(δοκιμαστικά)σχέδιαεπίτωνσυνθηκώνδιαβιώσεως
καιτουπεριβάλλοντος 458000 647200 523251,81
304Δαπάνεςγιασυσκέψεις(διοικητικούσυμβουλίου,επιτροπήςεμπειρογνωμό­
νων,σεμινάρια,συζητήσεις,συνεδριάσειςσυντονισμούκλπ.)καισχετικές
δαπάνεςαμοιβήςδιερμηνέων
3040Γενικέςδαπάνεςσυσκέψεων 98000 65800 139375,09
3041Δαπάνεςδιερμηνείας 39000 49000 69999,06
3042Συσκέψειςδιοικητικούσυμβουλίου 26400 25800 22884,25
3043Συσκέψειςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων 4600 6400 3832,10
\ Σύνολοάρθρου304 168000 147000 236090,50
305Μετάφρασηεκθέσεωνμελετώνκαιεγγράφωνεργασίαςγιασεμινάρια,
συσκέψειςσυντονισμού,συζητήσειςκλπ. 214000 132000 119983,—
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 968000 997000 915407,70

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L87/45
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ(συνέχεια)
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
301
3012(συνεχεία)
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεωςγενικώνπληροφοριώνπερίτουΙδρύματος(βιβλία,φυλλάδια,
πληροφορίες).
302ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιναδώσειτηδυνατότηταστοΊδρυμανασυνεισφέρειστιςεργασίεςκαιάλλωνπαρομοίωνοργανισμώνκαι
ιδρυμάτων.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότησημελετώνκαισχεδίωνεγγεγραμμένωνστοπρόγραμμαεργασίαςτουΙδρύματοςκαι,πιο
ειδικά,τωναναφερομένωνστιςσυνθήκεςδιαβιώσεωςκαιπεριβάλλοντος .303
304
3040
3041
3042
3043Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδιοργάνωσηςσεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως,ταοποίαθα
συμβάλουνστηνεκτέλεσητωνπρογραμμάτωνεργασίαςτουΙδρύματος.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιακόστοςδιερμηνειώνσεσχέσημετηδιοργάνωσησυνεδριάσεωντουδιοικητικούσυμβουλίου,συνεδριάσεων
τηςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων ,σεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως,πουθασυμβάλουνστηνεφαρμογήτουπρογράμμα­τοςεργασίαςτουΙδρύματος.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτουδιοικητικούσυμβουλίου,περιλαμβανομένων τωνεξόδωνταξιδίων
καισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτηςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων ,περιλαμβανομένων τωνεξόδων
ταξιδίωνκαισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.
305ΗπίστωσηαυτηπροορίζεταιγιατημετάφρασητωνεκθέσεωντωνμελετώντουΙδρύματοςκαιτωνεγγράφωνεργασίαςγιασεμινάρια,
συζητήσειςκαισυσκέψειςαξιολογήσεωςκλπ.στιςδιάφορεςγλώσσεςτηςΚοινότητας.

Αριθ.L87/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
400Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως 13000 55000 15647,71
401Διάδοσηπληροφοριών
4010Δημοσίευσητωναποτελεσμάτων τωνμελετών 130000 21000 46563,09
4011Δημοσίευσηετησίαςεκθέσεως 8000 4200 8452,30
4012Δημοσίευσηάλλωνπεριοδικών 13000 9800 9561,88
Σύνολοάρθρου401 151000 35000 64577,27
402Συμμετοχήσεσυμβούλιακαιδημόσιαγεγονότα 19000 9800 0,—
403Κύριεςκαιδοκιμαστικές(πρότυπες)μελέτεςσχετικέςμετιςσυνθήκες
εργασίας 776000 886000 767386,34
404Δαπάνεςγιασυσκέψεις(διοικητικούσυμβουλίου,επιτροπήςεμπειρογνωμό­
νων,σεμιναρίων,συζητήσεων,συνεδριάσεων συντονισμού,κλπ.)καισυνε­
πακόλουθοκόστοςδιερμηνέων
4040Γενικόκόστοςσυσκέψεων 130000 148000 164697,48
4041Κόστοςδιερμηνειών 52000 82600 116975,96
4042Συνεδριάσειςδιοικητικούσυμβουλίου 40600 43400 34326,36
4043Συνεδριάσειςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων 6400 11200 5748,14
Σύνολοάρθρου404 229000 285200 321747,94

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L87/47
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
400Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράδημοσιευμάτων ,τηνκατάρτισησυλλογήςδελταρίωνπινάκωνπεριεχομένωνκαικαταλόγων,
καθώςκαιτηνκατάλληληχρησιμοποίηση τουηλεκτρονικούεγκεφάλουγιαναδιευκολυνθείηδημιουργίαενόςεκλεκτικούσυστήματος
συλλογήςεγγράφωνπουναπεριέχειιδιαιτέρωςενημερωμέναγεγονότακαιπληροφορίεςεπίσυγχρόνωναναπτύξεωνκαιερευνώνστουςτομείς
πουσυνδέονταιμεταπρογράμματαεργασίαςτουΙδρύματος.
401
4010Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεωςτωναποτελεσμάτων τωνπραγματοποιηθεισών μελετώνκατάτην
εκτέλεσητωνπρογραμμάτων εργασίαςτουΙδρύματος.
4012ΗθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεωςγενικώνπληροφοριώνπερίτουΙδρύματος(βιβλία,φυλλάδια,
πληροφορίες).
402ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιναδώσειτηδυνατότηταστοΊδρυμανασυνεισφέρειστιςεργασίεςκαιάλλωνπαρομοίωνοργανισμώνκαι
ιδρυμάτων .
403Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση συνάψεωςσυμβάσεωνμελετώνκαιειδικώνερευνώνοιοποίεςθασυμβάλουνστην
υλοποίησητουπρογράμματος τουΙδρύματοςσχετικάμετηδιερεύνησητωνσυνθηκώνεργασίας.
404
4040Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηδιοργάνωσησεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως ,ταοποίαθασυμβάλουνστην
εφαρμογήτουπρογραμμάτοςεργασίαςτουΙδρύματος.
4041Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατοκόστοςδιερμηνειώνσεσχέσημετηδιοργάνωσησυνεδριάσεων τουδιοικητικούσυμβουλίου,
συνεδριάσεων τηςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων ,σεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως ,πουθασυμβάλουνστηνεφαρμογή
τουπρογράμματος εργασίαςτουΙδρύματος.
4042Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτουδιοικητικούσυμβουλίου,περιλαμβανομένων τωνεξόδωνταξιδίων
καισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.
4043Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτηςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων ,περιλαμβανομένων τωνεξόδων
ταξιδίωνκαισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.

Αριθ.L87/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑ!ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1987 Πιστώσεις1986 Εκτέλεση1985
405Μετάφρασηεκθέσεωνμελετώνκαιεγγράφωνεργασίαςγιατασεμινάρια,
διαλέξειςκλπ. 264000 224000 159787,21
\ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 I452000 1495000 1329146,47
\ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 5575000 5271000 4322091,82

30.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/49
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
405ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατημετάφρασητωνεκθέσεωντωνμελετώντουΙδρύματοςκαιτωνεγγράφωνεργασίαςγιασεμινάρια,
συζητήσειςκαισυσκέψειςαξιολογήσεωςκλπ.,στιςδιάφορεςγλώσσεςτηςΚοινότητας.

Αριθ.L87/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.87
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
Πίνακαςθέσεωνγιατο1987
ΚατηγορίεςκαιβαθμοίΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1986Μεταβολές
Εγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1987
Νέεςθέσεις Μετατάξεις
Διευθυντής 1 — — 1
Αναπληρωτήςδιευθυντής 1 — — 1
Α5 90— +1 100
Α6 30— +1(+2-1) 40
Α7
Α850 +2-2 50
Σύνολο 19 +2— 21
Β1 2 2
Β3 4 — — 4
Β5 1 — — 1
Σύνολο 7 — — 7
C1
C2 1— —
1
C3 9 — — 9
C5 4 — — 4
Σύνολο 14 — — 14
D2 4 +2 — 6
D4 1 — — 1
Σύνολο 5 +2— 7
Γενικόσύνολο 45 +4 — 49
(!)Απότιςοποίες6μεταφραστών .
(2)Απότιςοποίες2μεταφραστών .
(3)Απότιςοποίες1μεταφραστή .