*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 20ής Ιανουαρίου 1981

περί της έκτακτης ενισχύσεως της Κοινότητος υπέρ της ανασυγκροτήσεως των ζωνών που επλήγησαν από το σεισμό στην Ιταλία τον Νοέμβριο 1980

(81/19/ΕΟΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),

Εκτιμώντας:

ότι οι περιοχές της Campania και Basilicata εχουν πληγεί σε μεγάλο βαθμό από το σεισμό του Νοεμβρίου 1980 και ότι πρέπει να μειωθούν οι επιπτώσεις της καταστροφής αυτής στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιοχών αυτών·

ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 1980, κάλεσε τα κοινοτικά όργανα να συνεισφέρουν, ιδίως με επιδοτούμενα δάνεια, στο πρόγραμμα ανασυγκροτήσεως των ζωνών που επλήγησαν·

ότι η κατάσταση αυτή, που χαρακτηρίζεται ως εντελώς έκτακτη, πρέπει να αντιμετωπισθεί ταχέως και αποτελεσματικά·

ότι η απόφαση 78/870/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 1978 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (2) συμβάλλει στην πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου·

ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα δάνεια που χορηγούνται για το σκοπό αυτό, είτε στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου είτε από τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, τυγχάνουν επιδοτήσεως επιτοκίου σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων·

ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δήλωσε ότι διατίθεται να συνεργασθεί για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως·

ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις ειδικές εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για το σκοπό αυτό,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 της αποφάσεως 78/870/ΕΟΚ συμπληρώνεται με τα ακόλουθα εδάφια:

«Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει, κατ εξαίρεση και μόνο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, δάνεια με σκοπό τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που προορίζονται για την ανασύσταση των μέσων παραγωγής και την ανασυγκρότηση της κοινωνικής και οικονομικής υποδομής στις ζώνες που επλήγησαν από το σεισμό στην Ιταλία τον Νοέμβριο 1980.

Το ύψος των δανείων αυτών δεν δύναται να υπερβεί το ισόποσο του ενός δισεκατομμυρίου ΕΝΜ κατά κύριο λόγο, αφαιρουμένων των ποσών που θα αντλήσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τους ιδίους της πόρους για τον ίδιο σκοπό.»

Άρθρο 2

Δύνανται να τύχουν επιδοτήσεως επιτοκίου σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή

των τα δάνεια μέχρι ποσού ενός δισεκατομμυρίου ΕΝΜ κατά κύριο λόγο, που θα χορηγηθούν αφ' ενός από τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων και αφ' ετέρου βάσει του νέου κοινοτικού μέσου δυνάμει του άρθρου 1 της αποφάσεως 78/870/ΕΟΚ υπέρ των επενδύσεων που θα πραγματοποιηθούν στις ζώνες που επλήγησαν από το σεισμό στην Ιταλία τον Νοέμβριο 1980.

Άρθρο 3

Η Επιτροπή χορηγεί κάθε έτος επιδοτήσεις επιτοκίων βάσει των σχεδίων που υποβάλλουν οι Ιταλικές αρχές. Το ποσοστό επιδοτήσεως καθορίζεται σε 3 % κατ' ετος για περίοδο μέχρι 12 έτη κατ' ανώτατο όριο.

Άρθρο 4

Εφ' οσον τα δάνεια εκφράζονται, πληρώνονται ή αποδίδονται σε νόμισμα Κράτους μέλους, δύνανται να συνάπτονται μόνο μετά από σύμφωνο γνώμη των αρμοδίων αρχών του Κράτους αυτού.

Άρθρο 5

Ο δημοσιονομικός έλεγχος και ο έλεγχος των λογαριασμών της Επιτροπής διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών και του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 6

Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας αποφάσεως θεσπίζονται από την Επιτροπή.

Άρθρο 7

Η Επιτροπή πληροφορεί ετησίως το Συμβούλιο και τη Συνέλευση για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσας αποφάσεως.

Άρθρο 8

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1981.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιανουαρίου 1981.

Για την 'Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Ch. A. van der KLAAUW

(1) ΕΕ αριθ. C της 31. 12. 1980, σ. 59.

(2) ΕΕ αριθ. L 298 της 25. 10. 1978, σ. 9.