25.9.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L270/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2766/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής21ηςΣεπτεμβρίου 1981
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαί/ήόρυζαςβάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
γηςγιάτήνεκτέλεσηόρισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(8)·ότιείναι
άναγκαΐο,γιάτήνκοινοτικήδραστηριότητα αύτή,νά
έξακριβωθούν τάχαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνπούθά
άποτελέσουντόάντικείμενοτήςπρομήθειας ,καθώςκαί
οίόροιπαραδόσεως·
ότιείναιάναγκαΐο,κατόπιντήςπροσχωρήσεως τής
Ελλάδος,καίέφόσονπρόκειταιγιάπροϊόνγιάτόόποιο
ύπάρχειέξισωτικόποσόπροσχωρήσεως στίςσυναλλαγές
μεταξύΕλλάδοςκαίτώνλοιπώνΚρατώνμελών,νά
όρισθεΐότρόποςσυγκρίσεωςτώνπροσφορών ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοΟΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1949/81(2),καί
ιδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςόρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος(4),καίιδίωςτό
άρθρο25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνσιτηρώνπούπροορίζονται γιά
έπισιτιστικήβοήθεια(5),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.129τοΰΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθούνστόπλαίσιοκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2543/73(7),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται στό
παράρτημαέπιφορτίζονται μέτήνέφαρμογήτώνδιαδι­
κασιώνκινητοποιήσεως καίπρομήθειας ,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούς
όρουςπούέμφαίνονταιστάπαραρτήματα .
Αρθρο2
Εκτιμώντας :Γιάτήσύγκρισητώνπροσφορών ,μέτήνέπιφύλαξητής
έφαρμογήςτώνδιατάξεωντοϋάρθρου8παράγραφος 11
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80,κάθεπροσφορά
διορθώνεται ,κατάπερίπτωση,κατάχόέξισωτικόποσό
προσχωρήσεως πούέφαρμόζεταιστίςσυναλλαγέςμεταξύ
τής'ΕλλάδοςκαίτώνλοιπώνΚρατώνμελών.
Ήδιόρθωσηπραγματοποιείται διάτήςαύξήσεως,κατά
τόέξισωτικόποσόπροσχωρήσεως ,τώνπροσφορώνστίς
όποιεςάναφέρεταιή'Ελλάς,κατ'έφαρμογήτούάρθρου
4παράγραφος 3δεύτεροέδάφιοτούπροαναφερθέντος
κανονισμού .ότιστίς28Μαΐου1980καίστίς19Μάιου1981το
ΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήν
πρόθεσήτουνάχορηγήσει ,έντόςτούπλαισίουτής
κοινοτικήςδραστηριότητας ,διάφορεςποσότητεςσιτη­
ρώνσέόρισμένεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμούςδικαιού­
χους·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητήςδραστηριό­
τηταςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής'Επιτρο­
πήςτής22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­Αρθρο3
(')ΕΕαριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L198τΡ)ς20.7.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριΘ.L166της25.6.1976,σ.1.Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων . (4)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(5)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(6)ΕΕάριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
C)ΕΕάριθ.L263της19.9.1973,α1. (8)ΕΕάριθ.L192της26.7.1980,σ.11.

ApiS.L270/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς21Σεπτεμβρίου 1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτϋςΕπιτροπής

25.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L270/15
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO L—BLJLAGEL—BLLAGL—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΈρυθροϋΣταυροϋ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Ethiopia
Ethiopie
Äthiopien
Etiopia
Ethiopie
Etiopien
Αιθιοπία
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes /Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP)'Αχαρ­
νών.5(Acharnon),108'Αθήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :

Αριθ.L270/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.81
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος ;
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation (EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitetredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement (CEE)n01570/77(ΙΟ
n°L174du14.7.1977,p.18).
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
Ilfrumentodurodeveesserediqualitasana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen .
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοϋς,καλήςκαίέμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάάντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμη ποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτήνπαρέμβαση .
'Αποκλείονται οίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριΟ.1570/77(ΕΕάριθ.174της14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L270/17
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτώνσάκων:νέοισάκοιέξΐούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15per15eladicituraseguente(iscrizione
impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cmfulgtaffølgendetekst(afmærkningmedbog­
staverafmindst5cmhøjde):
—έπιγραφήστούςσάκους:οίσάκοισημειώνονται δι'έπιγραφης,στησυσκευασία ,ενός
κόκκινουσταυροΟδιαστάσεων 15x15cmκαθώςκαίδιάτηςένδείξεως(έπιγραφήμέ
γράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
«DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB».
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommumtyport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικοςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement /Lôschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Assab
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkepdient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύ­
σει2%τώνκενώνσάκωντηςϊδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα ,μέ
τηνέπιγραφήπούάκολουθεΐται άπόέναRκεφαλαίο .

Αριθ.L270/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.81
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringskostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτωνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ωρα
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11·.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

25.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L270/19
•ANNLXU—ANNLXLΠ—ANHANGΠ—ALLEGALO Π—HÍJLAGEΠ—BILAGII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Programme/Programm/Programma/Program/Ιΐρογραμμα :l^oO
2.Recipient/Beneficiaire/bmpranger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθροϋΣταυροϋ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
IslamicRepublicofMauritania
republiqueislamiquedeMauritanie
IslamischeRepublikMauretanien
RepubblicaislamicadiMauritania
IslamitischeRepubliekMauritanië
IslamitiskerepublikMauretanien
'ΙσλαμικήΔημοκρατίατηςΜαυριτανίας
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi-.
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεωςΆγορωνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρ­
νών5(Acharnon),108Άί)ήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Mâden,hvorpâproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :

Αριθ.L270/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.81
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitetredequalitésaine,lovaleetmarchande ,etreexemptdeflairetrepondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n°1570/77(JO
n°L174du14.7.1977,p.18).
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
Ilfrumentodurodeveesserediqualitasana,lealeemercantile ,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EWG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PB
nr.L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen.
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοϋς,καλήςκαίέμπορεύσιμηςποιότηταςκαίνάαντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμη ποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτήνπαρέμβαση .
'Αποκλείονται οίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοΟκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1570/77(ΕΕάριΟ.174της14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Condiziona­
mento/Verpakking/Emballering/Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(M
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L270/21
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken ,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—Onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing
(lettersatleast5cmhigh):
—Lessacsserontmarquésparimpressionsur1emballaged'uncroissantrouged'unehauteurde
15centimètres ,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamention
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond ,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Isacchisarannocontrassegnati sullimballaggioesternod'aunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezzaedalleparole
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
-r-Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoögte,waarvandepuntnaarlinksmoetzijngerichtenmetdevolgendevermelding
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmanepa15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsen
(afmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—Στούςσάκους9άτυπωθείερυθρόςσταυρόςυψους15cmμέτάάκραπροσανατολι­
σμέναπρόςτάάριστερά,καθώςκαίτάάκόλουθαάκόλουθα
(έπιγραφήμέγράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT ».
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')ΣέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποΟετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής 0άπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκωντήςϊδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόεμπό­
ρευμα,μέτηνέπιγραφήπούΑκολουθείται άπόεναRκεφαλαίο .

Αριθ.L270/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.81
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/øPortdedébarquement /Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Nouakchott
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομήθειας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders :
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτωνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ώρα
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

25.9.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L270/23
ANNEXIII—ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—BILAGIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ///
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietadéliaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθροΟΣταυροΟ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
RepublicofTunisia
republiquedeTunisie
RepublikTunesien
RepubblicadéliaTunisia
RepubliekTunesië
republikkenTunesien
ΔημοκρατίατηςΤυνησίας
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
140tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνο
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodlpartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura:
Methethoudenvapdeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέτήνέφαργμογήτηςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεωςΆγορόνΓεωργικώνΠροϊόντωνΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρνών5
(Acharnon),108'Αθήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Maden,hvorpâproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :

Αριθ.L270/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.81
1
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation (EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitetredequalitésaine,loyaleetmarchande ,etreexemptdeflairetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n°1570/77(JO
n°L174du14.7.1977,p.18.
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
Ilfrumentodurodeveesserediqualitasana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen.
Denhårdehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοϋς,καλήςκαίέμπορεύσιμης ποιότηταςκαί
νάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμη ποιοτηταπούάπάιτεΐταιγιάτήν
παρέμβαση .
'Αποκλείονται οίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριΟ.1570/77(ΕΕάριθ.174τής14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags('),
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L270/25
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σεσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—Onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing
(lettersatleast5cmhigh):
—Lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballageduncroissantrougedunehauteurde
15centimètres ,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamention
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond ,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Isacchisarannocontrassegnati sullimballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezzaedalleparole
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntnaarlinksmoetzijngerichtenmetdevolgendevermelding
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmanepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsen
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—Στούςσάκουςθάτυπωθείερυθρόςσταυρόςυψους15cmμέτάακραπροσανατολι­
σμέναπρόςτάάριστερά,καθώςκαίτάάκόλουθα
(έπιγραφήμέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο):
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE /TUNIS».
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Αιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceorecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής 9άπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκωντηςϊδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκολουόείταιάπόεναRκεφαλαίο .

Αριθ.L270/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.9.81
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstuíe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement /Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Tunis
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνέςοδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ώρα
12.00
16.Shipmentperiod/Periodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο