Αριθ.L312/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3235/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΝοεμβρίου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειών τουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια(6),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(7)'ότιείναι
αναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύ­
ψουν"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου 1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικής βοήθειαςκαιγιατηντροποποίηση τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75(*),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης7ης
Μαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,τωνκανόνων
εφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82σχετικάμε
τηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής βοή­
θειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό ,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1298/85(5),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 23057τόνουςαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσεσκόνηπουθαδοθούνfob,cif"ή
μερήτρααποστολήςστονπροορισμό "ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστηχορή­
γησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονται στο
παράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,15Νοεμβρίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ί1)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.
[3)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.(6)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L312/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A Β Γ
1985
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης5ηςΙουλίου1985
ΔημοκρατίατηςΙνδίας
fob
MrChawla,Conseillerde1Ambassadedellnde,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tel.(02)6409140,telex22510INDEMBB)
3500τόνοι(6) 500τόνοι 1000τόνοι(6)
Απόθεμαπαρέμβασης1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΓερμανικός
Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΣεπτεμβρίου 1985
25χιλιόγραμμα
«ΒΟΜΒΑΥ» «CALCUTTA » «ΜΑDRΑS»
Πριναπότις12Φεβρουαρίου 1986
9Δεκεμβρίου1985
Πριναποτις16Μαρτίου1986
13Ιανουαρίου1986

Αριθ.L312/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ Ε Ζ
1985
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης5ηςΙουλίου1985
ΔημοκρατίατηςΙνδίας
fob
MrChawla,Conseillerdel'Ambassadede1Inde,ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tel.(02)6409140,telex22510INDEMBB)
3500τόνοι(6) 500τόνοι 1000τόνοι(6)
Απόθεμαπαρέμβασης1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΓερμανικός
Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΟκτωβρίου1985
25χιλιόγραμμα
«ΒΟΜΒΑΥ» «CALCUTTA » «ΜΑDRΑS»
Πριναπότις16Μαρτίου1986
9Δεκεμβρίου1985
Πριναποτις2Απριλίου1986
13Ιανουαρίου1986
(4)(*)

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L312/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Φιλιππίνες
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifManila
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΈναςκόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«PHL-44/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L312/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifMombasa
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 60τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα (5)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΈναςκόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«UGA-36/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALA VIAMOMBASA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14:Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ).αριθ.1354/83(4)

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L312/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας1
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κούβα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(6)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΑυγούστου1985
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«CUBA2702/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS/LA
HAVANA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Δεκεμβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (4)(7)O

Αριθ.L312/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας K Λ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Νικαράγουα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 1700τόνοι 1464τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΗνωμένοΒασίλειο
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουλίου1985
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«NICARAGUA 0259301/ «NICARAGUA 2593/
CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Δεκεμβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (4)(7)

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L312/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας M
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαίου1985
2.Δικαιούχος Euronaid—Cebemo
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 675τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Δεκεμβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (1°)(Π)

Αριθ.L312/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας N O
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαίου1985
2.Δικαιούχος Euronaid—Cebemo
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 390τόνοι 480τόνοι 280τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηΔανία,ΙρλανδίακαιτοΗνωμένοΒασίλειο
8.Οργανισμόςπαρέμβασης-l
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Δεκεμβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Ιανουαρίου1986l
15.Διάφορα (.0)(Π)I

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L312/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π P
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης12ηςΜαρτίου1985
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Ρουάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόKigali
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
5α.ΠαραλήπτηςAttn.MrJambor
MonsieurledéléguéUNHCR,QuartierKiyovu,6,ruedesParcs,Kigali,Rwanda
6.Συνολικήποσότητα 25τόνοι 25τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONDUHCRAURWANDA/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985 Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνi
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών1
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L312/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Σ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης14ηςΑυγούστου1985
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Σομαλία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBerbera
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) Attn.MrJambor
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«85/ES/SOM/FD/19/K/UNHCR-ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /BERBERA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Δεκεμβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (4)

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L312/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας T Y
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κίνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(12) 650τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (13)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα (14)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANGHAI »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Δεκεμβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (I5)

Αριθ.L312/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Φ X
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κίνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(12) 650τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (Π)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα (14)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«CHINA2647·/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Δεκεμβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις28Φεβρουαρίου 1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Ιανουαρίου1986
15.Διάφορα (1S)

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L312/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ψ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης14ηςΑυγούστου1985
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Ονδούρα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifPuertoCortes
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) Attn.M.Jambor
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένη στηΔανία,στηνΙρλανδίακαιστοΗνωμένο
Βασίλειο
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Δανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA'
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTES»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονδανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L312/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ω
1.Πρόγραμμα 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης14ηςΑυγούστου1985
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Ονδούρα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifPuertoCortes
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) Attn.MrJambor
6.Συνολικήποσότητα 30τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηΔανία,στηνΙρλανδίακαιστοΗνωμένο
Βασίλειο
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Δανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTES»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονδανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L312/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΑΑ AB
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Γουινέα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 10τόνοι 5τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουνίου1985
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«GUINEE0208902/ «GUINÉE0248500/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985 Πριναπότις15Ιανουαρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L312/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΑΓ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαίου1985
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κονγκό
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 63τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΣημείομαύροκαι:
«CONGO0052102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

22.11.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L312/23
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229της
26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,
σ.4.
(5)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:FCL/LCL—
Shippers-count-load andstowage(cls).
(6)Καθεπροσφοράδύναταινααφοράμιαμονομερικήποσότητατων500τόνων,όπωςορίζεταιστη
συμπληρωματική προκήρυξηδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανονισμόστην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC,καιπουαναφέρειτοντόποτωναποθηκών
όπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν.
(7)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένο γάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπό
τηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδεν
παρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπεινα
ανακοινωθούν υποχρεωτικάκατάτις90ημέρεςπριντημεταποίηση .
(8)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοταχύτεροδυνατό,προκειμένουνακαθοριστούντα
αναγκαίαπιστοποιητικά αποστολής.Πληροφορεί ,επιπλέον,μετέλεξμεαντίγραφοτηνΕπιτροπή:
1.γιατηνημερομηνίαδιαθέσεωςτωνεμπορευμάτων στολιμάνι,ημερομηνίαηοποίαπρέπειναβρίσκεται
τουλάχιστον 30ημέρεςπριναπότοτέλοςτηςπεριόδουφορτώσεως "
2.γιατηνονομασίακαιτηδιεύθυνσητουναυτικούσυνδέσμουμεταξύτουενλόγωλιμανιούκαιτηςΙνδίας,
πουυπάρχεικατάτηπερίοδοτων30τουλάχιστονημερώνπουπροαναφέρθηκε .
(9)Ένακτηνιατρικόπιστοποιητικό ανάλυσηςπουπροσδιορίζειτατεχνικάχαρακτηριστικά τουπροϊόντος,που
εκδίδεταιαπόέναεπίσημοοργανισμόστηχώρακαταγωγής .
(10)Προμηθευτής πρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.Η.SchutzBV
Ροstbus1438
Βlaak16
3000ΒΚRotterdam,P3γS-B3S.
(π)Ουπερθεματιστής αποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακόλουθη
διεύθυνση:
DélégationdelaCommissionen...(χώραπροορισμού),
s/cService«valisediplomatique »(Berlaymont 1/123),
ruedelaLoi200,Β-1049Bruxelles.
(12)Hπροσφοράδύναταινααφοράμίαμερικήποσότητα500τόνωνήέναπολλαπλάσιοτων500τόνων'βλέπε
άρθρο11παράγραφος 3τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.
(13)Hσκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«low-heattemperature ,expressedwheyproteinnitrogen,not
lessthan6,0mg/gm»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.625/78(EEαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).Ωστόσο,όσοναφοράτην
«καταμέτρησητωνμικροοργανισμών »ηπροδιαγραφήADM1StandardMethodsED,1971,σσ.16-21,μπορεί
ναχρησιμοποιηθεί αντίτηςδιεθνούςπροδιαγραφής FIL49:1970.
(14)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοιανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα.
(15)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
ThaiMilitaryBankBuilding,
9thand10thFloors,
34ΡήγαTη3ΐRοad,
Βαngkok,
Τhailand
(tel.2460022,telex086/82764CΟΜΕUΒΚΤΗ).

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.85 Αριθ.L312/24
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/WoodridgeBay
/AcciónCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
165 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite
75CaritasN Haïti Haïti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
90 Protos Haïti Haïti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF St.Vincent St.Vincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfreedistribu­
tion
45CaritasBParaguay Paraguay/Caritas/50205/Asunción/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
180 CaritasN DominicanRep.DominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
N 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
víaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
O 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavía
Corinto/ActionofDIA/Forfreedistri­
bution
195 OXFAMBNicaragua Nicaragua/OXFAMB/50804/Managua
viaCorinto/ActionofOXFAMB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfreedistri­
bution
P 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchavíaSt.TomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaSt.TomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution