18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/21
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.3724/89/EKAXΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΔεκεμβρίου 1989
γιατονπεριορισμό τωνεξαγωγών ορισμένων χαλύβδινων προϊόντων προςτιςΗνωμένες
Πολιτείες τηςΑμερικής
ότι,όπωςπροβλέπεται στοδιακανονισμό ,πρέπεινα
λυφθούνμέτραγιατηναποφυγή ,σεορισμένες χρονικές
περιόδους ,μιαςυπερβολικής συγκέντρωσης εξαγωγών
προςτιςΗνωμένες Πολιτείες'
ότιηπολιτικήσιδήρουκαιχάλυβατηςΚοινότητας έχει
στόχο,ιδιαίτερα,ναεπιτρέψειστηνκοινοτική χαλυβουργία
ναπροσαρμοστεί στιςσυνθήκες τουδιεθνούςανταγωνι­
σμού'δεδομένου ότιoδιακανονισμός περιορίζεται σεπροϊ­
όνταπουπροέρχονται απόκράτημέλητηςΚοινότητας ,
είναιαναγκαίο ναπροβλεφθεί ότιοιάδειεςεξαγωγής που
χορηγούνται στιςεπιχειρήσεις 6απρέπεινααναφέρουν ότιη
επιχείρηση πουασχολείται μετηνπαραγωγή χάλυβαμέσα
στηνΚοινότητα καιηοποίαείναιεγκατεστημένη στοκρά­
τοςμέλοςπουεκδίδειτηνάδεια,τηρείτονκαταμερισμό για
τονοποίοχορηγήθηκε ηάδεια'
ότι,γιαναληφθούνυπόψητοσυμφέροντα τωνδιανεμητι­
κώνεπιχειρήσεων ,οιάδειεςαυτέςπρέπειναμπορούννα
μεταβιβάζονται όχιμόνομεταξύχαλυβουργικών επιχειρή­
σεωναλλάκαιαπόχαλυβουργικές επιχειρήσεις προςεπι­
χειρήσειςδιανομής ,ιδιαίτεραότανοιχαλυβουργικές επιχει­
ρήσειςαποφασίζουν ναπωλήσουν ταπροϊόντατουςσε
παρόμοιες επιχειρήσεις διανομής "
ότιθεωρείται αναγκαίο ,καιπροςτοπαρόνεπαρκές ,τα
κράτημέληναεξασφαλίσουν τηντήρησητωνδιαφόρων
διατάξεων τουσυστήματος μετηνεφαρμογή ποικίλων
κυρώσεων πουθαπροβλέπονται στιςνομοθεσίες τους"
ότιγιαναδιευκολυνθεί ηεφαρμογή τωνπροβλεπομένων
διατάξεων πρέπειναΘεσπιστεί μιαδιαδικασία πουθα
καθιερώνει τηστενήσυνεργασία τωνκρατώνμελώνκαιτης
Επιτροπής σταπλαίσιαμιαςεπιτροπής 'ότιγιατοσκοπό
αυτόείναιαναγκαίο ναδημιουργηθεί μιαεπιτροπή του
διακανονισμού "
ότιέγινανδιαβουλεύσεις μετηΣυμβουλευτική Επιτροπήκαι
ότιτοΣυμβούλιο έδωσετηνομόφωνηέγκρισήτου,HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας
Άνθρακα καιΧάλυβα,καιιδίωςτοάρθρο95πρώτηκαι
δεύτερηπαράγραφος ,
Εκτιμώντας :
ότιηΚοινότητα έχεισυνάψειδιακανονισμό (0»oοποίος
στοεξήςονομάζεται «oδιακανονισμός »,μετιςΗνωμένες
Πολιτείες τηςΑμερικής σύμφωνα μετιςδιατάξεις του
οποίουοιεξαγωγέςπροςτιςΗνωμένες Πολιτείεςορισμένων
χαλύβδινων προϊόντων κοινοτικής καταγωγής περιορίζο­
νταισεορισμέναεπίπεδακαιγιαμιακαθορισμένη χρονική
περίοδο "ότι,επιπλέον ,είναιαναγκαίο ,δυνάμειτουδιακα­
νονισμούαυτού,ναληφθούνστηνΚοινότητα μέτραγιατον
περιορισμό τουόγκουτωνενλόγωπροϊόντων πουεξάγο­
νταιστιςΗνωμένες Πολιτείες '
ότι,ηπαρούσααπόφασηδενθίγειτιςαρμοδιότητες των
κρατώνμελώνσεθέματαεμπορικής πολιτικής πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο71τηςσυνθήκης "
ότι,κατάτουςόρουςτουδιακανονισμού ,οιπεριορισμοί
στιςεξαγωγές καλύπτουν προϊόντα σιδήρουκαιχάλυβα
πουπροέρχονται απότακράτημέλητηςΚοινότητας "ότιη
καταγωγή τωνπροϊόντων αυτώνκαθορίζεται σύμφωνα με
τηνισχύουσα κοινοτική νομοθεσία καισυγκεκριμένα
σύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.802/68τουΣυμβου­
λίουτης27ηςΙουνίου1968περίτουκοινούορισμούτης
εννοίαςτηςκαταγωγής τωνεμπορευμάτων f2),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1769/
89(3)"
ότι,γιαπρακτικούς καιδιαχειριστικούς λόγους,οιποσοτι­
κοίπεριορισμοί στιςεξαγωγές πουεγκρίθηκαν απότην
Κοινότητα πρέπεινακαταμεριστούν μεταξύτωνκρατών
μελών "ότι,γιατονσκοπόαυτό,πρέπεινακαθοριστεί μια
μέθοδοςκαταμερισμού 'ότιστησυνέχειατακράτημέλη
πρέπεινακατανείμουν στιςεπιχειρήσεις τουςκαταμερι­
σμούςπουκαθορίστηκαν γιατοκαθένααπόαυτά,σύμφω­
ναμεαντικειμενικά κριτήρια'
ότιηεφαρμογή κοινοτικών ορίων,μεβάσητουςπροαναφε­
ρόμενουςκαταμερισμούς μεταξύτωνκρατώνμελών,θα
πρέπειναείναισύμφωνημετηνκοινοτική φύσητωνορίων
αυτών,έχονταςυπόψηότιημέθοδοςκαταμερισμού θα
πρέπειναεξασφαλίζει τημεγαλύτερη δυνατήχρησιμοποίη­
σητωνεξαγωγικών δυνατοτήτων '
ότιoκαταμερισμός μεταξύτωνκρατώνμελώντουσυνόλου
τωνεξαγωγικών δυνατοτήτων πουπαρέχειoδιακανονισμός
πρέπειναλαμβάνειυπόψηταπαραδοσιακά πρότυπαεμπο­
ρίου"ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Αρθρο1
1.Μετηνπαρούσαθεσπίζονται κοινοτικά εξαγωγικά όρια
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίου 1989έως31Δεκεμ­
βρίου1990(στοεξήςαποκαλούμενη «ηαρχικήπερίοδος»),
γιατοέτος1991καιγιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίου
έως31Μαρτίου 1992(στοεξήςαποκαλούμενη «ητελική
περίοδος»)γιατιςεξαγωγές πουπραγματοποιούνται μετά
την1ηΟκτωβρίου 1989απότηνΚοινότητα προςτιςΗνω­
μένεςΠολιτείες τηςΑμερικής (στοεξήςαποκαλούμε­(')Βλέπεσελίδα99τηςπαρούσας ΕπίσημηςΕφημερίδας .
ί2)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L174της22.6.1989,σ.11.

Αριθ.L368/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.12.89
νεςΠολιτείες»)τωνπροϊόντων σιδήρουκαιχάλυβακοινοτι­
κήςκαταγωγής πουαπαριθμούνται στοπαράρτημα I.
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσας απόφασης ,οιΗνωμένες
Πολιτείεςπεριλαμβάνουν τοτελωνειακό έδαφοςτωνΗνω­
μένωνΠολιτειών καιτιςζώνεςεξωτερικού εμπορίουτων
Ηνωμένων Πολειτειών όπωςπεριγράφονται στοπαράρ­
τημαII.
2.Hκαταγωγή τωνπροϊόντων πουκαλύπτονται απότον
παρόντακανονισμό καθορίζεται σύμφωνα μετουςισχύο­
ντεςκοινοτικούς κανόνες .
Άρθρο2
1.Τακοινοτικά εξαγωγικά όριαανάκατηγορία προϊόντος
θαυπολογίζονται απότηνΕπιτροπή γιατηναρχικήπερίο­
δο,γιατοέτος1991καιγιατηντελικήπερίοδοεφαρμόζο­
νταςγιατηφαινομενική κατανάλωση τωνΗνωμένων Πολι­
τειών,όπωςορίζεταισύμφωναμετοάρθρο5καιπαράρτη­
μαAτουδιακανονισμού ,ταπαρακάτω ποσοστά :
(Ποσόστωση )Οιπαραπάνω ποσότητες .περιλαμβάνουν επίσηςταπροϊό­
ντατωναντιστοίχων κατηγοριών πουαναφέρονται στο
άρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3722/89τουΣυμβου­
λίου(').
Όσοναφοράταπροϊόντααπόημικατεργασμένο χάλυβα
πουαναφέρονται ως«άλλαημικατεργασμένα προϊόντα
(περιλαμβανομένων καιτωνπλατέων)»στοπαράρτημα 1,η
κοινοτική ποσόστωση ,πουπεριλαμβάνεται στηγενική
ποσόστωση γιαταπροϊόντααπόημικατεργασμένο χάλυβα,
θαανέρχεται στο92%τουσυνόλου .
Όσοναφοράταεπικαλυμμένα πλατιάπροϊόντα έλασης
πουαναφέρονται ως«λαμαρίνες μεηλεκτρολυτική επιψευ­
δαργύρωση »στοπαράρτημα I,ηκοινοτική ποσόστωση ,
πουπεριλαμβάνεται στηγενικήποσόστωση γιαεπικαλυμ­
μέναπλατιάπροϊόνταέλασηςθαείναιίσημετο25%του
συνόλου .
2.Τακοινοτικά εξαγωγικά όρια,πουυπολογίζονται
σύμφωνα μετηνπαράγραφο 1,προσαρμόζονται απότην
Επιτροπή ώστεναλαμβάνουν υπόψητουςτιςμεταβολές
τηςπροαναφερόμενης φαινομενικής κατανάλωσης των
Ηνωμένων Πολιτειών .
3.Ταόριααυτάμπορούνεξάλλουναπροσαρμόζονται από
τηνΕπιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων μετάαπόδια­
βούλευσητηςεπιτροπής τουδιακανονισμού :
—γιατηνπρόωρηχρησιμοποίηση ήαναβολήτωναδειών,
—γιανακαταστούν δυνατέςμεταφορές μεταξύκατηγο­
ριώνπροϊόντων ,περιλαμβανομένων μεταφορών μεταξύ
αφενόςτωνπροϊόντων πουκαλύπτονται απότηνπαρού­
σααπόφασηκαιαφετέρου εκείνωνπουκαλύπτονται
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3723/89τουΣυμβου­
λίου(2),
—γιαπρόσθετες ποσοστώσεις σεπερίπτωση περιορισμέ­
νηςπροσφοράς ,
—γιαναληφθούνυπόψηοιεξαγωγέςπουπραγματοποιή­
θηκαναπότηνΚοινότητα απότην1ηΟκτωβρίου 1989
έωςτηνημερομηνία έναρξηςτηςισχύοςτηςπαρούσας
,απόφασης ,
—γιαναληφθούνυπόψηοιμεταβολές σταόριαγιαημικα­
τεργασμένα προϊόντα πουέχουνγίνεισύμφωνα μετο
άρθρο4στοιχείοε)τουδιακανονισμού σχετικάμετις
συμπληρωματικές ποσότητες πουθακαταμεριστούν
κατάτηνκρίσητωνΗνωμένων Πολιτειών ,
σύμφωνα μετουςόρουςπουπροβλέπονται στονδιακανο­
νισμό.
Άρθρο3
1,α)Ταποσοτικά όριαστιςεξαγωγές τηςΚοινότητας
πουέχουνθεσπιστείκαιυπολογιστεί σύμφωνα μετο
άρθρο2θαπρέπεινακαταμερίζονται γιατηναρχική
περίοδο,το1991καιτηντελικήπερίοδοαπότην
Επιτροπή ,σύμφωναμετοπαράρτημα III,μεεξαίρε­
σητωνποσοτήτων πουπαραχωρούνται δυνάμειτου
άρθρου4στοιχείοε)καιτουάρθρου8τουδιακανο­
νισμού,οιοποίεςκατανέμονται απότηνΕπιτροπή
μεβάσητιςπεριστάσεις καιτουςόρουςκάτωαπό
τουςοποίουςοιποσότητες αυτέςπαραχωρήθηκαν '
β)παράτιςδιατάξεις τουστοιχείου α),ταποσοτικό
όριατωνεξαγωγώντηςΚοινότητας πουθακαταμε­
ριστούναπότηνΕπιτροπή σύμφωναμετοπαράρτηΚατηγορία προϊόντος Συντελεστής
—Ημικατεργασμένος χάλυβας
—Λαμαρίνες
—Λαμαρίνες καιτσέρκια(ταινίες)θερμής
έλασης
—Λαμαρίνες ψυχρήςέλασης
—Μαύραχαλυβδόφυλλα
—Τσέρκια(ταινίες)ψυχρήςέλασης
—Μαγνητικές λαμαρίνες καιτσέρκια(ταινίες)
—Ανοξοίδωτες λαμαρίνες
—Ανοξοίδωτες λαμαρίνες καιτσέρκια
(ταινίες)
—Λευκοσίδηρος
—Χάλυβαςχωρίςκασσίτερο
—Επικαλυμμένα πλατιάπροϊόνταέλασης
—Ράβδοιοπλισμούσκυροδέματος
—Ράβδοιθερμήςκατεργασίας
—Ράβδοιψυχρήςκατεργασίας
—Ανοξοίδωτοι ράβδοι
—Χονδροσύρματα απόκοινόχάλυβα
—Χονδροσύρματα απόανοξοίδωτο χάλυβα
—Χονδροσύρματα απόχαλυβοκράματα
—Μορφοράβδοι κάτωτων80mm
—Είδημεκαθορισμένη μορφή
—Πασσαλοσανίδες
—Ανοξοίδωτο σύρμα
—Σιδηροτροχιές
—Χαλυβόκράματα εργαλείων0,76
7,13
7,29
5,94
12,84
5,34
4,98
5,89
5,94
2,96
4,22
4,51
0,09
3,09
6,63
7,40
5,70
13,16
19,68
2,48
14,15
23,70
15,34
9,26
11,02
Γιατιςπαρακάτω κατηγορίες ,τακοινοτικά εξαγωγικά
όριαείναιωςεξής,σεμετρικούς τόνους:
Αρχική
περίοδος1991Τελική
περίοδος
—Συναρμολογούνα είδη
μεκαθορισμένη μορφή
—Συρμάτινοι κλώνοι
—Συρματόσχοινο
—Σύρμααπόκοινόχάλυβα/
απόχαλυβοκράματα
—Συρμάτινα προϊόντα
—Προϊόντασιδηροτροχιών
—Αλλοιειδικοίχάλυβες20683
62250
12250
228250
31875
4875
1512516546
49800
9800
182600
25500
3900
121004137
12450
2450
45650
6375
975
3025OΒλέπεσελίδα 1τηςπαρούσας ΕπίσημηςΕφημερίδας .
(2)Βλέπεσελίδα16τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/23
μαIIIθαπρέπειναμειωθούνκατά10%κατάτην
αρχικήπερίοδοκαιτο1991γιατακράτημέλητα
οποία,μεβάσηταπιστοποιητικά πουαναφέρονται
στοάρθρο4παραγράφος 1καιταοποίαέχουν
εκδοθείαπόαυτά,θαέχουνχρησιμοποιήσει λιγότε­
ροαπό40%τωνποσοστώσεών τουςκατάτις
30Ιουνίου1990καιτο33%κατάτις30Ιουνίου1991
αντίστοιχα .
Οιποσότητες τιςοποίεςαντιπροσωπεύει ημείωση
αυτήκαταμερίζονται απότηνΕπιτροπή τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων την1ηΑυγούστου 1990καιτην
1ηΑυγούστου 1991αντίστοιχα ,ώστεναδιευκολυν­
θείηκαλύτερη δυνατήχρήσηκαιδιαχείριση των
εξαγωγικών δυνατοτήτων τηςΚοινότητας ,λαμβά­
νονταςυπόψητομερίδιοτωνκοινοτικών εξαγωγών
πουπραγματοποιήθηκαν απόκάθεκράτοςμέλοςσε
κάθεκατηγορία προϊόντων έωςτις30Ιουνίου1990
καιτις30Ιουνίου1991αντίστοιχα '
γ)εφόσοντακοινοτικά όριαπροσαρμοστούν σύμφωνα
μετηντέταρτηπερίπτωση τουάρθρου2παράγρα­
φος3,ηΕπιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
προσαρμόζει τονκαταμερισμό τωνποσοτικών
ορίωνλαμβάνοντας υπόψητηνκαταγωγή τωνπροϊ­
όντων,πριναπότηθέσησεισχύτηςαπόφασης που
οδήγησεστηνενλόγωπροσαρμογή .
2.HΕπιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβουλεύε­
ταιπεριοδικά μετηνεπιτροπή διακανονισμού γιατην
κατάσταση πουαφοράτιςχορηγηθείσες άδειεςκαιγιατα
μέτραπουπρέπειναληφθούνμεσκοπότηνεξασφάλιση της
καλύτερης δυνατήςχρήσηςτουγενικούορίου.2.Οιάδειεςχορηγούνται συμφωνά μεταακόλουθα κρι­
τήρια:
—συμμόρφωση μετουςκανόνεςπουθεσπίζονται απότην
παρούσααπόφαση ,ιδιαίτεραεκείνουςπουαναφέρονται
στιςποσοστώσεις πουκατανέμονται απότηνΕπιτροπή
δυνάμειτουάρθρου3,
—συμμόρφωση μεταπαραδοσιακά πρότυπαεξαγωγών
τωνεπιχειρήσεων ,λαμβάνοντας υπόψητιςαρχέςμείω­
σηςπουτίθενταιαπότηνπαρούσααπόφαση ,
-η-ανάλογαμετηνπερίπτωση ,τηλήψηυπόψητηςκατα­
στάσεωςτωννέωνπαραγωγών σωλήνων κάθεείδους
δίνονταςόμωςπροτίμηση σταπαραδοσιακά πρότυπα
εξαγωγών ,
—τήρησητωνποσοστών εξαγωγών προςτιςΗνωμένες
Πολιτείες όπωςκατανέμονται παραδοσιακά καθ'όλη
τηδιάρκειατουέτους,
—βέλτιστηχρήσηκαιδιαχείριση τωνεξαγωγικών δυνατο­
τήτωνπουπροσφέρονται απότηνπαρούσααπόφαση ,
—συμμόρφωση μετιςδυνατότητες πουπροσφέρονται από
τοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείο0)τηςπαρούσας
απόφασης ,
—βέλτιστηχρήσητωννέωνδυνατοτήτων πουπαρέχονται ,
ενδεχομένως ,απότηνπαρούσααπόφαση .
Κάθεάδειααναφέρειτηνεπιχείρηση πουπαράγειχάλυβα
στηνΚοινότητα ,ηοποίαείναιεγκατεστημένη στοκράτος
μέλοςπουχορηγείτηνάδεια,προςτοοποίοκατανεμήθηκε
ποσότητα ,βάσειτηςοποίαςχορηγείται ηάδεια.
3.Μεταβιβάσεις αδειώνεξαγωγής μεταξύχαλυβουργικών
επιχειρήσεων ήαπόχαλυβουργικές επιχειρήσεις προςεπι­
χειρήσειςδιανομήςμπορούνναγίνουνυπότηνπροϋπόθεση
ότιαφορούντηνίδιακατηγορία προϊόντων καιμετάαπό
προηγούμενη γνωστοποίηση στιςαρχέςτουκράτουςμέλους
,στοοποίοημεταβιβάζουσα τηνάδειαεπιχείρηση είναι
εγκατεστημένη .Οιμεταβιβάσεις αυτέςμπορούνναγίνουν
μεταξύεπιχειρήσεων πουείναιεγκατεστημένες σεδιαφορε­
τικάκράτημέλη.
4.Οιάδειεςπουχορηγούνται σεένακράτοςμέλοςτης
Κοινότητας ισχύουνσεολόκληρη τηνΚοινότητα .
5.Τακράτημέληφροντίζουν γιατηνεφαρμογή κατάλλη­
λωνκυρώσεων σεσχέσημεόλεςτιςεξαγωγέςπουπραγμα­
τοποιούνται χωρίςτηνάδειαπουαναφέρεται στοπαρόν
άρθροκαισεσχέσημεοποιαδήποτε άλληπαράβαση των
διατάξεων πουδιέπουναυτές.Τακράτημέληενημερώνουν
τηνΕπιτροπή γιακάθεπαράβαση αυτώντωνμέτρωνκαι
γιακάθεεπιβληθείσα κύρωση,σεχρονικάδιαστήματα που
καθορίζονται απότηνΕπιτροπή .
6.HΕπιτροπή θεσπίζειλεπτομερείς κανόνεςγιατηνεφαρ­
μογήτωνπαραγράφων 1έως4τουπαρόντος άρθρουκαι
προσδιορίζει τιςπληροφορίες πουπρέπειναπαρέχονται
στηνΕπιτροπήσχετικάμετιςάδειεςκαιεξαγωγές .
Άρθρο5
1.Τακράτημέληκαταλογίζουν τιςποσότητες πουαναφέ­
ρονταιστιςάδειεςπουεκδίδονται απόαυτά,στουςαντί­
στοιχουςκαταμερισμούς τουςσύμφωνα μετοάρθρο3,
περιλαμβανομένων όλωντωναδειώνπουθαέχουνστη
συνέχειαμεταβιβαστεί σεμιαεπιχείρηση άλλουκράτους
μέλους.
2.Τακράτημέλητηρούνμητρώατωνεξαγωγών των
προϊόντων πουκαλύπτονται απότηνπαρούσααπόφαση .
Ταπροϊόνταθεωρούνται εξαχθέντα κατάτηνημερομηνίαΑρθρο4
1.Οιεξαγωγές τηςΚοινότητας πουπεριγράφονται στο
άρθρο1,απότηνημερομηνία έναρξηςτηςισχύοςτουπαρό­
ντοςκανονισμού έωςτις31Μαρτίου 1992,συνοδεύονται
απόάδειαεξαγωγήςκαιπιστοποιητικό εξαγωγής ,ταοποία
υποβάλλονται στοαρμόδιοκοινοτικό τελωνείο .Οιάδειες
εξαγωγής χορηγούνται απότιςαρμόδιεςαρχέςκάθεκρά­
τουςμέλουςσταόριατωνποσοτήτων πουτουέχουνκατα­
μεριστείσύμφωναμετιςδιατάξεις τουάρθρου3.
Τακράτημέληκαθορίζουν γιακάθετρίμηνοκαιγιακάθε
κατηγορία προϊόντων τιςποσότητες γιατιςοποίεςπροβλέ­
πουνότιθαχορηγηθούν άδειες "τακράτημέληενημερώνουν
σχετικάτηνΕπιτροπή στοπρώτοδεκαπενθήμερο τουσχετι­
κούτριμήνου .Μετοντρόποαυτό,οιάδειεςεξαγωγής για
κάθετρίμηνοεξασφαλίζουν τηνπρέπουσα κατανομή των
εξαγωγών σεόλητηδιάρκειατουέτους,λαμβάνοντας
υπόψητιςεποχιακές εμπορικές διακυμάνσεις κάθεκατηγο­
ρίαςπροϊόντων .Εντούτοις ,τακράτημέληδενπρέπει,
χωρίςτηνπροηγούμενη άδειατηςΕπιτροπής ,ναχορηγούν
σεδύοσυνεχήτρίμηναάδειεςγιαποσότητες πουυπερβαί­
νουντο52°/οτουμεριδίουτουςκατάτηναρχικήπερίοδοή
το65%τομεριδίουτουςκατάτο1991.
Τακράτημέλη,μετηνεπιφύλαξη τουδευτέρουεδαφίου,
μπορούνναχορηγούν περαιτέρω άδειεςκατάτηναρχική
περίοδο,το1991καιτηντελικήπερίοδοαντίστοιχα ,σε
σχέσημετομηχρησιμοποιηθέν τμήματωνχορηγηθεισών
αδειώνπουεπεστράφησαν στιςαρμόδιεςαρχέςτουςκατά
τηναρχικήπερίοδο,το1991καιτηντελικήπερίοδο.

Αριθ.L368/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.12,89
αποδοχής ,απότοτελωνείοτουκράτουςμέλουςεξαγωγής ,
τηςδήλωσηςεξαγωγής ήτουεγγράφου πουπροβλέπεται
στοάρθρο18τηςοδηγίας81/177/EOKτουΣυμβουλίου της
24ηςΦεβρουαρίου 1981περίεναρμόνισης τωνδιαδικασιών
εξαγωγήςτωνκοινοτικών εμπορευμάτων 0.
3.Oβαθμόςστονοποίοένακράτοςμέλοςχρησιμοποίησε
τονκαταμερισμό του,προσδιορίζεται μεβάσητιςάδειες
πουχορηγήθηκαν σύμφωναμετοάρθρο4.ρίζεταιστοσυμπλήρωμα Δτουδιακανονισμού ,καταλογί­
ζονταιστονκαταμερισμό τουκάθεκράτουςμέλουςόπου
εκδόθηκε ηάδεια.Σεπερίπτωση προσκόμισης στιςαρχές
τουενλόγωκράτουςμέλουςαπόδειξης παρόμοιας επανε­
ξαγωγήςαπότιςΗνωμένες Πολιτείες ,oκαταμερισμός του
ενλόγωκράτουςμέλουςγιατηνπερίοδομέσαστηνοποία
υποβλήθηκε ηαπόδειξη αυτήαυξάνεται κατάτοίδιο
ποσό.
2.HΕπιτροπήμπορείναθεσπίζειλεπτομερείς κανόνεςγια
τηνεφαρμογή τουπαρόντος άρθρου.
Άρθρο6
1.Οιπροσωρινές εξαγωγέςπροςτιςΗνωμένες Πολιτείες
προϊόντων τουδιακανονισμού ,ταοποίαπρόκειται ναεπα­
νεξαχθούν απότιςΗνωμένες Πολιτείες στηνίδιαμορφήή
χωρίςναέχουνυποστείουσιαστικές μετατροπές ,ήνα
έχουνυποστείδιπλήουσιαστική μετατροπή όπωςπροσδιοΆρθρο7
Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
τηςδημοσίευσής τηςστηνEπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Hπαρούσααπόφασηείναιδεσμευτική ωςπροςόλαταμέρητηςκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,11Δεκεμβρίου 1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(i)ΕΕαριθ.L83της30.3.1981,σ.40.

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L368/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Πίνακαςπροϊόντων
Κατηγορία Προϊόν ΗΤS(♦) ΚωδικόςΣΟ
1. Κορμοίκαιπρίσματα 7207.11 720711
7207.12.0010 72071211(41)
l 7207.19 C0) 72071219(41)
I 7207.20.0025 72071290(41)
7207.20.0075 (40) 720719(40)
I 7207.20.0090 C0) 72072011
72072015
7218.90.0010 72072017
I 7218.90.0020 72072019
l 7218.90.0045 (40) 72072031(«)
7218.90.0055 (40) 72072033(4I)
7218.90.0070 (40) 72072039(4»)
7218.90.0080 (40) 72072051:
l 72072055
7224.90.0010 72072057
7224.90.0030 (40) 72072059(40)
l 7224.90.0040 72072071
I 7224.90.0060 (40) 72072079(40)
7224.90.0070 (40) 72072090(40)
\ 7218901ί(42)
I l 72189013(42)
.72189015(41)(42)
72189019(41)(42)
I 72189030(41)(42)
l 72189050(42)
I 72189091(40)(42)
\72189099(40)(42)
I 72249011(41)
l 72249019(41)
I 72249030
72249091(40)
I l72249099(40)
2. Άλλαημικατεργασμένο
προϊόντα (περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνπλατέων)7206.10
7207.12.0050
7207.20.0045
7218.10 (17)
7218.90.003572061000
72071211(43)
72071219(43)
72071290(43)
72072031(43)
72072033(43)
I 72072039(43)
\ 7224.10 (,7)
7224.90.0020 72181000(17)
l 7224.90.0050 72189015(43)
I 72189019(43)
72189030(43)
72241000(17)
I 72249011(43)
72249019(43)
(*)ΤααρχικάΗΤSσυμβολίζουν τοΕναρμονισμένο Δασμολογικό ΣύστηματωνΗνωμένων Πολιτειών .
Τοπαρόνπαράρτημα αναφέρει,γιαπληροφοριακούς σκοπούς,ταπροϊόνταταοποίαπεριλαμβάνονται στησυνθήκηΕΟΚκαι
ταοποίακαλύπτονται απότοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3722/89.Οιπαραπάνω κωδικοίκαιδιακρίσεις υπόκεινται
σεαναθεώρηση εφόσονοιΕυρωπαϊκές Κοινότητες ήοιΗνωμένες Πολιτείεςπροβαίνουν σετροποποιήσεις τωναντίστοιχων
ονοματολογιών τουςσχετικάμετιςεξαγωγές .Σεπερίπτωση παρόμοιων τροποποιήσεων αυτέςθαπρέπειναγνωστοποιούνται
στοάλλομέρος.

Αριθ.L368/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.12.89
Κατηγορία Προϊόν ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
3. Λαμαρίνες 7208.31
7208.32
7208.33.50
7208.41
7208.42
7208.4372083100
720832
720833(44)
72084100
720842
720843
7210.90.10 (5)(6) 72109031(S)
7211.11 72111100
7211.12 721112
\ 7211.21 72112100
\ 7211.22.0045 72112210(45)
72112290(4S)
7212.60 (6)
721260(6)
7225.30.30
7225.40.30 72253000(46)(47)
7225.50.60 72254010(47)
72254030(47)
7226.91.50 72254050(47)
1 I72255000(46)(47)
72269100(4ί)(47)
4. Λαμαρίνες καιτσέρκια
(ταινίες)θερμήςέλασης7208.11
7208.12
7208.13
7208.14
7208.21.50
7208.22.50
7208.23
7208.24
7208.34
7208.35
7208.4472081100
720812
720813
720814
72082110(44)
72082190(44)
72082210(44)
72082291(44)
72082299(44>
720823
720824
7208.45 720834
7208.90 (5)(«) 720835
720844
7211.19 (3) 720845
I 7211.22.0090 720890(S)(6)
7211.29 (3)
721119(3)
7225.30.70 (3) 721122(48)
7225.40.70 (3) 721129(3)
7226.91.70 (3) 72253000(3)(47)(4?)
7226.91.80 (3) 72254070(3)(47)
72254090(3)(47)
72269100(3)(47)(49)
5. Λαμαρίνες ψυχρήςέλα­
σης7208.21.10
7208.22.10
7208.33.1072082110(S0)
72082190(S0)
72082210(S0)
72082291(S0)
7209.11 72082299(S0)
7209.12 72083310(S0)
7209.13 72083391(50)
l 7209.14 72083399(S0)
7209.21
7209.22 72091100
7209.23 720912
l 7209.24.50 720913
7209.31 720914
•7209.32 72092100
7209.33 720922
7209.34 720923

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/27
Κατηγορία Προϊόν ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
5.
(συνέχεια)Λαμαρίνες ψυχρήςέλα­
σης7209.41
7209.42
7209.4372092410(51)
72092491(51).
72093100
7209.44 720932
7209.90 (S)(6), 720933
I 720934
7210.70.30 (5)(6) 72094100
720942
I 7211.30.50 720943
7211.41.70 \ 720944
7211.49.50 ,720990(5)(*)
7225.50.80 (3) 72107019(5)(")
7225.90 (3)O(4) 72107090(J)(6)(«)
7226.92.50 (3) 721130(«)
721141 (»)
721149(")
72255000(3)(47)("»)(")
722590(3)(S)(6)
722692(3)(<7)(»)
6. Μαύραχαλυβδόφυλλα 7209.24.10 720924(")
7. Τσέρκια(ταινίες) 7211.30.10 (3)C6) 72113031(3)(1β)(")
ψυχρήςέλασης 7211.30.30 (3)C6) 72113039(3)(16)(")
7211.41.10 (3)C6) 72113050(3)(16)
7211.41.30 (3)(16) 72113090(3)(1S)(")
7211.41.50 (S)(16) 72114191(3)(1β)(")
I7211.49.10 (3)(") 72114195(3)(1β)(")
7211.49.30 (3)(") 72114199(3)(]S)(«)
7211.90 (3)(6)(H) 72114991(3)(1S)(S6)
72114999(3)(1β)(5ί)
\ 7212.30.10 (6)(U) 721190(3)(6)(16)
7212.30.30 (6)(")
7212.40.10 (6)(16) 72123090(6)(16)(5«)
72124010(6)(16)(")
7226.92.70 (3)C6) 72124099(S)(16)(J«)
7226.92.80 (3)C6)
7226.99 (3)(6)(W) 72269290(3)(16)(<7)(")
722699(3)(«)C6)
8. Μαγνητικές λαμαρίνες
καιτσέρκια(ταινίες)7225.10
7226.10(5)(«)
C)722510(5)(6)
722610(«)
9. Ανοξείδωτες λαμαρίνες 7219.11n(2ο) 721911(19)(20)
7219.12 (19)(20) 721912(>»)(20)
7219.21DP) 721921(19)(20)
7219.22 (19)(20) 721922(19)(20)
7219.31 (19)(20) 721931(19)(20)
7220.11ne0) 72201100(19)(20)
10. Ανοξείδωτες λαμαρίνες
καιτσέρκια(ταινίες)7219.13
7219.14n(20)e1)
(!9)(20)(21)721913(19)(»)(2J)
721914 (").(20)<")
7219.23 (19)(20)(21) 721923(19)(20)(«)
7219.24n(20)(2ΐ) 721924(19)(20)(21)
\ 7219.32Ρ'ίΡΙΡ ) 721932(19)(20)(2«)
7219.33 (19)(20)(21) 721933(19)(20)(21)
7219.34 (19)(20)(21) 721934(I9)(20)(21)
7219.35 (19)(20)(21) 721935(19)(20)(21)
7219.90 (5)(6)(19)(20)(21)721990(S)(«)(19)(20)(21)
7220.12 (2)(19)(20)(22) 72201200(2)(19)(20)(22)
\ 7220.20.10 (19)(20)(22) 722020(2)(19)(20)(")
7220.20.60 (!9)(20)(22)

Αριθ.L368/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.12.89
Κατηγορία Προϊόν ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
10.
(συνέχεια)
11.Ανοξείδωτες λαμαρίνες
καιτσέρκια(ταινίες)
Λευκοσίδηρος7220.20.70 (19)(20)(")
7220.20.90 (19)(20)(")
7220.90 (2)(6)(19)(20)(")
7210.11 (S)(6)
7210.12 (S)(')
7212.10 («)722090(2)(6)(19)(20)(22)
721011(5)(6)
721012(5)(6)
721210(«)
12.
13.Χάλυβαςχωρίςκασσίτε­
ρο
Λαμαρίνες μεηλε­
κτρολυτική επιψευ­
δαργύρωση7210.50 (6)
7210.90.60 («)
7210.31 (5)(«)
7210.39 (5)(6)
7212.21 (S)
7212.29 (6)721050(6)
72109035(")
72109039(57)
72109090(6)(")
721031(5)(6)
721039(J)(«)
721221(6)
721229(6)
14. Άλλαεπικαλυμένα πλα­
τιάπροϊόνταέλασης7210.20 (s)(e)
7210.41 (S)(β)
7210.49 (5)(«)
7210.60 («)(24)
7210.70.60 (5)(«)
7210.90.90 (S)(6)(81)
7212.30.50 («)
7212.40.50 («)
7212.50 (6)(81)721020(5)(6)
721041(5)(6)
721049(S)(6)
721060(6)(24)
721070(S)(6)(58)
72109010(J)(6)(81)
72109033(5)(6)
72109035(5)(6)(59)
72109039(S)(6)(")
72109090(S)(6)(S9)
721230(6)(")
721240(β)(53)
72125010(«)(81)
72125031(6)
72125039(«)
72125051(4)
72125059(<)
72125071(«)
72125073(6)
72125075(S)
72125091(6)
72125093(«)
72125097(6)
72125099(β)
15.
16.Ράβδοιεπανέλασης
Ράβδοιθερμήςκατεργα­
σίας7214.20
7213.39.0060
7213.39.0090
7213.49.0060
7213.49.0090
7213.50.0060
7213.50.0080
7214.10
7214.30
7214.40
7214.50
7214.60
7228.20.10 (6)
7228.30.80
7228.40
7228.60.60 (É)72142000
72133900(β0)
72134900(60)
72135000(60)
72141000
72143000
721440
721450
72146000
72282011
72282019
72282030
72282050
72282090(41)
72283010(47)
72283090(47)
72284000
72286010(47)
72286090(47)(«)

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/29
Κατηγορία Προϊόν ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
17. Ράβδοιψυχρήςκατεργα­
σίας7215.10
7215.20
7215.30
7215.40
7215.90 (6)
7228.20.50 («)
7228.50.50
7228.60.80 (6)
7228.8072151000
72152000
72153000
72154000
721590(«)
72282070
72282090(«)(")
72285000(47)
72286090(6)(47)(«)
722880
18. Ανοξείδωτοι ράβδοι 7218.90.0030
7218.90.0065
7218.90.0090
7221.00.0060
7221.00.0080
7222.10
7222.20
7222.30 (6)72189011(")
72189013(")
72189015(«)(")
72189019(«)(")
72189030(«»)(")
72189050(")
72189091(")
72189099(")
72210010(ί0)
72210090(60)
19. Χονδροσύρματα από
κοινόχάλυβα7213.10
7213.20
7213.31
7213.39.0030
7213.41
7213.49.0030
7213.50.0020
7213.50.0040722210
722220
722230(«)
72131000
72132000
72133100
72133900(")
72134100
72134900(««)
72135000(«0
20.
21.
22.Χονδροσύρματα από
ανοξείδωτο χάλυβα
Χονδροσύρματα από
κραματοποιημένο
χάλυβα
Μορφοράβδοι κάτωτων
80mm7221.00.0020
7221.00.0040
7227.20
7227.90.60
7216.10
7216.21
7216.2272210010(<5)
72210090(6J)
72272000
72279010
72279090C7)
72161000
72162100
72162200
23.
24.Είδημεκαθορισμένη
μορφή
Πασσαλοσανίδες7216.31
7216.32
7216.33
7216.40
7216.50
7216.60
7222.40.30
7228.70.30
7301.1072163100
72163200
72163300
721640
721650
721660
72224011
72224019
72224030
72287010
72287031
73011000

18.12.89 Αριθ.L368/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Προϊόν ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
25. Συναρμολογούμενα είδη
μεκαθορισμένη μορφή7216.90
7222.40.60
7228.70.60
7301.20
7308.10
7308.20
7308.30 (1S)
7308.40
7308.90.30 (12)
7308.90.60 (")
7308.90.90 (9)(">721690
72224091
72224093
72224099
72287091
72287099
73012000
73081000
73082000
73083000(15)
73084000
730890H(,4)(67)
26.
27.
28.Ανοξείδωτο σύρμα-
Συρμάτινοι κλώνοι
Συρματόσχοινα7223.00.10
7223.00.50 (2)(6)
7312.10.10 (*)
7312.10.3015 (4)
7312.10.3065 (4)X
7312.10.3075 (4)
7312.10.3090 (4)
7312.10.60 (4)
7312.10.90 (4)72230010(ί8)
72230090(6S)
73121030(4)(S9)(71)
73121050(4)(69)(70)(71>
73121071(«)(»)(70)
73121075(4)(69)(7°)
73121079(4)(69)(70)
73121030(4)(6>)(72)
73121050(4)(69)C2)C3)
73121091(4)(69)
73121095(4)(69)
73121099(4)(69)(73)
29. Άλλασύρματα 7217.11
7217.12
7217.13
7217.19
7217.21
7217.22
7217.23
7217.29
7217.31 (3)
7217.32
7217.33
7217.39 (3)
7223.00.90
7229.20
7229.90721711
721712
721713
721719
72172100
72172200
72172300
72172900
72173100(3)
72173200
72173300
72173900(3)
72230010C4)
72230090(74)
72292000
72299000
30.
31.
32.Συρμάτινα προϊόντα
Σιδηροτροχιές
Προϊόντα σιδηροτρο­
χιών7313.00 (»)
7314.41 (·)
7314.42 («)
7314.49 (8)
7317.00.55 (7)
7317.00.6560 (7)
7317.00.75 (7)
7302.10 (10)
7302.20 C·)
7302:40 (18)
7302.90 (23)
8607.19.10
8607.19.2073130000(«)
731441(β)
731442(8)
73144900(8)
731700C)(7S)
730210(10)
73022000C8)
73024010
73029030(23)
73029090(23)
86071911
86071919

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/31
Κατηγορία Προϊόν ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
33. Κραματοποιημένοι
χάλυβεςεργαλείων7225.20 (5)(6)
7225.30.10
7225.30.5060
7225.40.1090
7225.40.5060
7225.50.1060
7226.20 («)
7226.91.1060
7226.91.3060
7226.92.1060 =
7226.92.3060722520(5)(')
72253000(7S)
722540(77)
72255000(77)
722620(«)
72269100(77)
722692(77)
72271000
72279090(77)
7227.10
7227.90.1060
7227.90.2060
7228.10 (β)
7228.30.40
7228.30.60
7228.50.1020
7228.50.1040
7228.50.1060
7228.50.1080
7228.60.1060 («)722810(6)
722830(77)
72285000(77)
722860(6)(77)
72291000
34. Άλλοιειδικοίχάλυβες7229.10
7225.30.5030
7225.40.1015
7225.40.5030
7225.50.1030
7225.50.70
7226.91.1030
7226.91.3030
7226.92.1030
7226.92.3030
7227.90.1030
7227.90.2030
7228.30.20
7228.50.1010
7228.50.1030 (6)72253000(78)
722540(79)
72255000C9)(80)
72269100(")
722692(")
72279090f)
722830(79)
72285000(79)
722860(«)(79)

Αριθ.L368/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.12.89
Υποσημειώσεις
(2)Εξαιρούνται ανπρόκειται για«χάλυβαλεπίδωνξυρίσματος »,δηλαδήπλατιάπροϊόνταέλασηςαπό
ανοξείδωτο χάλυβαπάχουςπουδενυπερβαίνει τα0,25mmκαιπλάτουςπουδενυπερβαίνει τα23mm,και
ταοποίαδενπεριέχουν χρώμιοσεαναλογίαπάνωαπό14,7%ανάβάρος,ενώπιστοποιείται ότικατάτο
χρόνοεγγραφήςχρησιμοποιούνται στηνκατασκευή λεπίδωνξυρίσματος .
(3)Εξαιρούνται ανπρόκειταιγια«κοινό/κραματοποιημένο χάλυβαπριονοταινιών »πουκαθορίζεται ωςεξής:
α)«χάλυβαςπριονοταινιών κοπήςμετάλλων »πουαναφέρεται σεχαλύβδινα πλατιάπροϊόνταέλασης,
πάχουςμεγαλύτερου από0,61mmκαιμικρότερου από0,91mm,πλάτουςμεγαλύτερου από6,30mmκαι
μικρότερου από50,80mm,περιτυλιγμένα ,πουπεριέχουν :
—άνθρακα :σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από1,18%έως1,32%,
—χρώμιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από0,15%έως0,32%,
—μαγγάνιο :σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από0,10%έως0,40%
καιταοποίαπιστοποιούνται απότονεισαγωγέα πουκάνειτηνκαταγραφή ήαπότοντελικόπαραλήπτη
ότιπρόκειταιναχρισιμοποιηθούν γιατηνκατασκευή πριονολεπίδων κοπήςμετάλλου ή
β)«χάλυβαςπριονοταινιών κοπήςξύλου»πουαναφέρεται σε:
1,πλατιάπροϊόνταέλασηςαπόκραματοποιημένο χάλυβαμέγιστουπάχους4,75mmκαιταοποία
περιέχουνκατάβάρος,εκτόςαπόσίδηρο,καθένααπόταπαρακάτω στοιχείαστηνποσότητα που
καθορίζεται :
—άνθρακας :σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από0,70%έως0,81%,
—μαγγάνιο :σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από0,30%έως0,55%,
—πυρίτιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από0,20%έως0,35%,
—νικέλιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από1,60%έως2,70%,
—χρώμιο:σεμηδενικήπεριεκτικότητα ήκάτωαπό0,50%,
—φωσφόρος :σεμηδενικήπεριεκτικότητα ήκάτωαπό0,03V»και
—θείο: σεμηδενικήπεριεκτικότητα ήκάτωαπό0,15%
ή
2,πλατιάπροϊόνταψυχρήςέλασηςπάχουςκάτωαπό4,75mm,πλάτουςκάτωαπό300mm,ταοποία
περιέχουνκατάβάρος,εκτόςαπόσίδηρο,καθένααπόταπαρακάτω στοιχείαστηνποσότητα που
καθορίζεται :
—ανθρακας :σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από0,70%έως0,81%,
—μαγγάνιο :σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από0,30%έως0,50%,
—πυρίτιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεται από0,20%έως0,35%,
—χρώμιο:σεμηδενικήπεριεκτικότητα ήκάτωαπό0,50%,
—φωσφόρος :σεμηδενικήπεριεκτικότητα ήκάτωαπό0,03%και
—θείο: σεμηδενικήπεριεκτικότητα ήκάτωαπό0,15%
καιταοποίαπιστοποιούνται απότονεισαγωγέα πουκάνειτηνκαταγραφή ήτοντελικόπαραλήπτη
ότιθαχρησιμοποιηθούν γιατηνκατασκευή πριονοταινιών κοπήςξύλου.
(4)Εξαιρούνται εάνκαλύπτονται απόυφαντουργικά ήαπόάλλαμημεταλλικά υλικά.
(5)Εξαιρούνται εάνέχουνκοπεί,συμπιεστεί ήεκτυπωθεί σεμηορθογωνικό σχήμα.
(6)Καλύπτονται εάνείναικυμιατοειδή ήέχουνυποστείεπεξεργασία κατάτηνεπιφάνεια .
(7)Εξαιρούνται ανπρόκειταιγιακυματοειδείς συνδετήρες ,βελόνεςχάραξηςυαλοπωλών ,καρφιάαγκίστρων ή
καρφιάκρίκων.
C8)Εξαιρούνται εάνείναιάλλαεκτόςαπόεπιψευδαργυρομένο σύρμαπερίφραξης πουαποτελείται εξ'ολοκλή­
ρουαπόσίδηροκυκλικήςδιατομήςαπόχαλύβδινο σύρμαδιαμέτρου πουκυμαίνεται από5,08mmέως
1,905mm,είτετοσύρμααυτόκαλύπτεται μεπλαστικόείτεόχι.
i9)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαπασσάλους περίφραξης ήσήμανσης .
(,0)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαπλεκτροφόρες σιδηροτροχιές .
(Π)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιασυστρεμμένα τσέρκιαήγιααπλάεπίπεδασύρματα ,αγκαθωτά ήόχι.
(12)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαχυτοσίδηρο .
(13)Εξαιρούνται εάναποτελούνται ενμέρειαπόανοξείδωτο χάλυβα.
(14)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαμονωτικάσύνθεταφύλλαμεπυρήνααπόπλαστικόαφρό.
(,5)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαπλαίσιαπορτώνήπαραθύρων .
(16)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαταινίεςσυσκευασίας .
(,7)Εξαιρούνται εάνείναισεάλλεςπρωτογενείς μορφές,π.χ.σεακατέργαστα καιχονδρομερή τεμάχια,
επιχρισμένες ράβδουςκαιπασσάλους .
(18)Εξαιρούνται εάνείναισφυρηλατημένα .
(ι9)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαανοξείδωτο χάλυβαεπενδύσεων διαβάθμισης 434,oοποίοςπιστοποιείται από
τονεισαγωγέα πουκάνειτηνκαταγραφή ότιθαχρησιμοποιηθεί γιατηνκατασκευή διακοσμητικών
στοιχείων αλουμινίου αυτοκινήτων απόανοξείδωτο χάλυβα.
(20)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαανοξείδωτο χάλυβαδιαβάθμισης 253MAή254SMO.
ί21)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαπλατιάπροϊόνταέλασηςαπόανοξείδωτο χάλυβα,πάχουςμικρότερου από
4,75mmκαιπλάτουςμεγαλύτερου από1803,4mm.
(22)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαπλατιάπροϊόνταέλασηςαπόανοξείδωτο χάλυβα,πάχουςμικρότερου από
4,75mm,πλάτουςμικρότερου από300mm,καιταοποίαπιστοποιούνται απότονεισαγωγέα πουκάνειτην
καταγραφή ήτοντελικόπαραλήπτη ότιπρόκειται ναχρησιμοποιηθούν γιατηνκατασκευή αρθρωτών
βαλβίδωναπόανοξείδωτο χάλυβαγιασυμπιεστές .
ί23)Καλύπτονται εάνείναιείτε
α)θερμήςέλασηςκαισχεδιασμένα γιατησύνδεσητωνάκρωνπαράπλευρων σιδηροτροχιών σεμία
σιδηροδρομική γραμμή(δηλαδή«ράβδοισύνδεσης»).Ταπροϊόντααυτάείναισυνήθωςδιάτρητα ή
αυλακωτά ή
β)θερμήςέλασηςκαιχρησιμοποιούμενα γιατηνυποστήριξη σιδηροτροχιών σεγραμμές ,γιατηδιατήρηση
τουεύρουςτωνγραμμώνκαιγιατηνπροστασία τωνσυνδέσμων (δηλαδή«φύλλασυνδέσμων »).Τα
προϊόντααυτάείναιδιάτρηταώστεναμπορούννατοποθετηθούν καρφιάκαιέχουνέναήδύοειδικά
τμήματαωςοδηγούςτωνγραμμών .

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/33
(U)Εξαιρούνται εάνέχουνκοπεί,συμπιεστεί ήεκτυπωθεί σεμηορθογωνικό σχήμακαιανδενέχουνυποστεί
η>χκτρολυτική επένδυση ήεπιμετάλλωση .
C40)Εξαιρούνται ανπρόκειταιγιατεμάχιαπουέχουνμορφωθείήσφυρηλατηθεί χονδρικά .
(41)Καλύπτονται εάνέχουνπλάτοςλιγότεροαπότοτετραπλάσιο τουπάχους.
(42)Καλύπτονται εάνέχουνεπιφάνειαδιατομής19,4cm2ήμεγαλύτερη .
(43)Καλύπτονται εάνέχουνπλάτοςτουλάχιστον τετραπλάσιο τουπάχους.
i44)Εξαιρούνται εάνείναιαποσκωριωμένα .
(45)Εξαιρούνται εάνείναιπεριτυλιγμένα .
C46)Καλύπτονται εάνέχουνπάχος4,75mmήμεγαλύτερο .
(47)Εξαιρούνται εάνείναιαπόχάλυβαεργαλείωνόπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1ε),στ)
καιη)τουκεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου συστήματος .
(48)Καλύπτονται εάνείναιπεριτυλιγμένα .
(49)Καλύπτονται εάνέχουνπάχοςμικρότερο από4,75mm.
(50)Καλύπτονται εάνείναιαποσκωριωμένα .
(51)Καλύπτονται εάνέχουνπάχος0,361mmήμεγαλύτερο .
(52)Εξαιρούνται εάνέχουνεπιμεταλλωθεί ήεπικαλυφθεί μεάλλουλικόεπένδυσης .
(53)Καλύπτονται εάνέχουνπλάτος300mmήμεγαλύτερο .
(54)Εξαιρούνται εάνείναιαπόπυρίμαχοχάλυβαόπωςκαθορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1ζ)του
κεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου συστήματος .
(55)Καλύπτονται εάνέχουνπάχοςμικρότερο από0,361mm.
(56)Καλύπτονται εάνέχουνπλάτοςμικρότερο από300mm.
(57)Καλύπτονται εάνέχουνυποστείηλεκτρολυτική επικάλυψη ήεπιμετάλλωση μεβασικόμέταλλο .
(58)Καλύπτονται εάνέχουνεπιμεταλλωθεί ήεπικαλυφθεί μεάλλουλικόεπένδυσης .
(59)Εξαιρούνται εάνέχουνυποστείηλεκτρολυτική επικάλυψη ήεπιμετάλλωση μεβασικόμέταλλο.
ί60)Καλύπτονται εάνέχουνκυκλικήδιατομήκαιδιάμετρο19mmήμεγαλύτερη ήεάνέχουνάλληδιατομήεκτός
κυκλικής .
(61)Εξαιρούνται εάνείναιδιαμορφωμένα ενψυχρώ.
(62)Καλύπτονται εάνείναιδιαμορφωμένα ενψυχρώ.
(63)Καλύπτονται εάνέχουνεπιφάνειαδιατομήςμικρότερη από19,4cm2.
ί64)Καλύπτονται εάνέχουνκυκλικήδιατομήδιαμέτρου 14mmήμεγαλύτερη αλλάμικρότερη από19mm.
(65)Καλύπτονται εάνέχουνκυκλικήδιατομήκαιδιάμετροείτεμικρότερη από14mmήδιάμετρο 19mmή
μεγαλύτερη αλλάμικρότερη από14mm.
i66)Καλύπτονται εάνέχουνδιελαθείενθερμώ,δενέχουνδιατρηθείκαιδενέχουνυποστείάλληεπεξεργασία .
(67)Εάνπρόκειται γιαστήλες,κολόνες,πασσάλους ,δοκούς,διαδοκίδες καιπαρόμοιες δομικέςμονάδες,
εξαιρούνται εάνείναιενμέρειαπόανοξείδωτο χάλυβαήανείναιαπόχυτοσίδηρο .
(68)Εξαιρούνται εάνείναιάλλαεκτόςαπόστρογγυλό ήεπίπεδοσύρμα.Επίσηςεξαιρούνται εάνπρόκειταιγια
επίπεδοσύρμαήγιαχάλυβαλεπίδωνξυρίσματος (βλέπευποσημείωση 2)ήγιαεπίπεδοσύρμαπουέχει
υποστείεπιπρόσθετη επεξεργασία μετάαπόπλατιάέλαση(βλέπευποσημείωση 6).
(69)Εξαιρούνται εάνείναιεφοδιασμένα μεεξαρτήματα ήανέχουνδιαμορφωθεί σεαντικείμενα .
(70)Εξαιρούνται ανπρόκειταιγιαχορδέςελαστικών .Εάνείναιάλλαεκτόςαπόχορδέςελαστικών καιάλλα
εκτόςαπόπλεγμένοσύρμαγιαπροεντεταμμένο σκυρόδεμα ,εξαιρούνται εάνδενπρόκειται γιασύρμα
επιμεταλλωμένο μεορείχαλκο .
(71)Καλύπτονται εάνπρόκειταιγιαπλεγμένοσύρμα.
(72)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαπλεγμένοσύρμα.
(73)Εξαιρούνται εάνείναιαπόσύρμαεπιμεταλλωμένο μεορείχαλκο .
(74)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαστρογγυλό ήεπίπεδοσύρμα.
C5)Εξαιρούνται εάνπρόκειταιγιαπινέζες'ήγιασφήνες,ήλους,ήγιαάλλουςσυνδετήρες ,κατάλληλους για
χρήσησεηλεκτροκίνητα εργαλείαχειρός'ήγιασυνδετήρες μορφήςταινίας'ήγιαολισθητήρες επίπλων'ή
γιαπροϊόντακοπήςπουκατασκευάζονται απόυλικόάλλοεκτόςαπόστρογγυλό σύρμακαιαποτελούν ένα
τεμάχιο.
(76)Εάνέχουνπάχος4,75mmήμεγαλύτερο ,καλύπτονται εάνπρόκειται γιαχαλύβδινα εργαλείαόπως
καθορίζονται στησυμπληρωματική σημείωση 1ε),στ)καιη)τουκεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου
συστήματος .Εάνέχουνπάχοςμικρότερο από4,75mm,καλύπτονται εάνπρόκειταιγιαχάλυβαεργαλείων
όπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1ε)καιστ)τουκεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου
συστήματος .
(77)Καλύπτονται εάνείναιαπόχάλυβαεργαλείωνόπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1ε)και
στ)τουκεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου συστήματος .
(78)Καλύπτονται εάνέχουνπάχοςμικρότεροαπό4,75mmκαιεάνείναιαπόχάλυβαενσφαίρων εδράνωνόπως
καθορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1η)τουκεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου συστήματος .
Ç9)Καλύπτονται εάνείναιαπόχάλυβαενσφαίρων εδράνωνόπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική
σημείωση 1η)τουκεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου συστήματος .
(®°)Καλύπτονται εάνέχουνπάχοςλιγότεροαπό4,75mmκαιεάνείναιαπόχάλυβαανθεκτικό στηθερμότητα
όπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1στ)τουκεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου συστήμα­
τος.
(81)Εξαιρούνται εφόσονείναιεπαργυρωμένα ,επιχρυσωμένα ήεπιπλατινωμένα .

18.12.89 Αριθ.L368/34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ορισμοί
Αποσπάσματα απότιςσυμπληρωματικές σημειώσεις τουκεφαλαίου 72τουεναρμονισμένου συστήματος :
1.Γιατουςσκοπούςτηςδασμολογικής ταξινόμησης ,οιπαρακάτω εκφράσεις έχουντιςέννοιεςπουτους
αποδίδονται μεταπαρακάτω :
ε)Χάλυβαςεργαλείων :
Κραματοποιημένοι χάλυβεςπουπεριέχουντουςπαρακάτω συνδυασμούς στοιχείων στηνποσότητα που
υποδεικνύεται αντίστοιχα κατάβάρος:
i)Περισσότερο από1,2%άνθρακακαιπερισσότερο από10,5%χρώμιοή
ii)όχιλιγότεροαπό0,3%άνθρακακαι1,25%ήπερισσότερο αλλάλιγότεροαπό10,5%χρώμιοή
iii)όχιλιγότεροαπό0,85%άνθρακακαι1%έως1,8%,περιλαμβανομένου ,μαγγάνιοή
iv)0,9%έως1,2%,περιλαμβανομένου ,χρώμιοκαι0,9%έως1,4%,περιλαμβανομένου ,μολυβδαί­
νιοή
v)όχιλιγότεροαπό0,5%άνθρακακαιόχιλιγότεροαπό3,5%μολυβδαίνιο ή
vi)όχιλιγότεροαπό0,5%άνθρακακαιόχιλιγότεροαπό5,5%βολφράμιο .
στ)Χάλυβαςλεπίδωντεμαχισμού :
Κραματοποιημένοι χάλυβεςεργαλείων πουπεριέχουν ,εκτόςαπόσίδηρο,καθένααπόταπαρακάτω
στοιχείαστηνποσότητα πουπροσδιορίζεται κατάβάρος:
i)όχιλιγότεροαπό0,48%ούτεπερισσότερο από0,55%άνθρακα ,
ii)όχιλιγότεροαπό0,2%ούτεπερισσότερο από0,5%μαγγάνιο ,
iii)όχιλιγότεροαπό0,75%ούτεπερισσότερο από1,05%πυρίτιο,
iv)όχιλιγότεροαπό7,25%ούτεπερισσότερο από8,75%χρώμιο,
v)όχιλιγότεροαπό1,25®7οούτεπερισσότερο από1,75%μολυβδαίνιο ,
vi)μηδενικήπεριεκτικότητα ήόχιπερισσότερο από1,75%βολφράμιο και
vii)όχιλιγότεροαπό0,2%ούτεπερισσότερο από0,55%βανάδίο .
ζ)Πυρίμαχος χάλυβας:
Κραματοποιημένοι χάλυβεςπουπεριέχουν κατάβάροςλιγότεροαπό0,3%άνθρακακαι4%ή
περισσότερο αλλάλιγότεροαπό10,5%χρώμιο.
h)Χάλυβαςενσφαίρων τριβέων
Κραματοποιημένοι χάλυβεςεργαλείων πουπεριέχουν ,εκτόςαπόσίδηρο,καθένααπόταπαρακάτω
στοιχείαστηνποσότητα πουπροσδιορίζεται κατάβάρος:
i)όχιλιγότεροαπό0,95%ούτεπερισσότερο από1,13%άνθρακα,
ii)όχιλιγότεροαπό0,22%ούτεπερισσότερο από0,48%μαγγάνιο ,
iii)μηδενικήπεριεκτικότητα ήόχιπερισσότερο από0,03%θείο,
iv)μηδενικήπεριεκτικότητα ήόχιπερισσότερο από0,03%φώσφορο ,
v)όχιλιγότεροαπό0,18%ούτεπερισσότερο από0,37%πυρίτιο,
vi)όχιλιγότεροαπό1,25%ούτεπερισσότερο από1,65%χρώμιο,
vii)μηδενικήπεριεκτικότητα ήόχιπερισσότερο από0,28%νικέλιο,
viii)μηδενικήπεριεκτικότητα ήόχιπερισσότερο από0,38%χαλκόκαι
ix)μηδενικήπεριεκτικότητα ήόχιπερισσότερο από0,09%λομυβδαίνιο .

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τελωνειακό έδαφοςτωνΗνωμένων Πολιτειών καιζώνεςεξωτερικού εμπορίουτωνΗνωμένων Πολιτειών
Τοτελωνειακό έδαφοςτωνΗνωμένων Πολιτειών περιλαμβάνει τιςΠολιτείες ,τηνπεριφέρεια τηςΚολούμπια και
τοΠουέρτοΡίκο.
Μιαζώνηεξωτερικού εμπορίουτωνΗνωμένων Πολιτειών ορίζεταιωςεξής:
Πρόκειται γιαμιααπομονωμένη ,περιφραγμένη καιφυλασσόμενη ζώνη,πουλειτουργείωςκοινωφελής υπηρεσία
μέσαήκοντάσεσημείοεισόδου,εξοπλισμένη μεεγκαταστάσεις φόρτωσης ,εκφόρτωσης ,διακίνησης ,αποθήκευ­
σης,χειρισμού ,κατασκευής καιέκθεσηςεμπορευμάτων ,καθώςκαιγιατηνεπαναποστολή τωνεμπορευμάτων
αυτώνμεοδικά,ατμοπλοϊκά ήαεροπορικά μέσαμεταφοράς .Κάθεξένοκαιεγχώριοεμπόρευμα ,εκτόςαπό
εκείναπουαπαγορεύονται απότονόμοκαιεκείναγιαταοποίαηαρμόδιααρχή(Board)ενδέχεταιναδιατάξειτον
αποκλεισμό τουςθεωρώντας ταικανάναβλάψουντοσυμφέρον ,τηνυγείαήτηνασφάλειατουκοινού,μπορούν
ναμεταφερθούν μέσασεμιαζώνηχωρίςναυπόκεινται στουςτελωνειακούς νόμουςτωνΗνωμένων Πολιτειών
πουδιέπουντηνεισαγωγήεμπορευμάτων ήστηνκατοβολήτουσχετικούδασμού.Τοεμπόρευμα αυτόπουγίνεται
δεκτόσεμιαζώνημπορείνααποθηκευθεί ,ναεκτεθεί,νακατασκευαστεί ,νααναμειχθεί ήναυποστεί
οποιαδήποτε επεξεργασία μετηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεων τωνισχυόντων νόμωνήκανονισμών .Τοεμπόρευμα
μπορείναεξαχθεί,νακαταστραφεί ήνααποσταλεί απότηζώνηστοτελωνειακό έδαφοςστηναρχική
συσκευασία τουήσεάλλη.Υπόκειται σεδασμούςεφόσοναποστέλλεται στοτελωνειακό έδαφος,αλλάόχι:
εφόσοναποστέλλεται στοεξωτερικό .:

Αριθ.L368/36 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Ιδ.II.W
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Καταμερισμός μεταξύτωνκρατώνμελών
(%)
\D F 1 ΝL B L UΚ GR DΚ.1RL E P
Ημικατεργασμένα προϊόντα 46,53 13,49 2,7913,9612,10-4,19- - —6,94-
Λαμαρίνες 18,42 2,958,470,7438,61-11,17-1,44—18,20-
Λαμαρίνες καιτσέρκια (ταινίες)
θερμήςέλασης 32,6632,04 8,6019,39 3,650,550,85— —2,26—
Λαμαρίνες ψυχρήςέλασης 39,90 14,46 8,9014,67 8,140,252,144,75 - -6,79 -
Μαύραχαλυβδόφυλλα 11,72 10,75-16,7130,96 -0,1629,70— - - -
Τσέρκια(ταινίες)φυχρήςέλασης 51,75 6,290,390,133,98-8,546,13— -22,79 -
Μαγνητικές λαμαρίνες καιτσέρ­
κια 47,60 1,0346,11—1,23—4,03— — — — —
Ανοξείδωτες λαμαρίνες 55,90 3,880,770,039,63 -29,79 - - - - -
Ανοξείδωτες λαμαρίνες καιτσέρ­
κια 19,3142,23 5,600,023,84—5,44— — —23,56—
Λευκοσίδηρος 45,0732,57-10,75 3,35-0,69— - -7,57 -
Χάλυβαςχωρίςκασσίτερο 78,70 18,90-0,890,99-0,52- - - - -
Επικαλυμένα πλατιάπροϊόνταέλα­
σης 47,19 19,16 7,15 3,413,190,352,08— — —12,62 4,85
Ράβδοιοπλισμού 21,5926,59 0,08- - -1,50 - - -50,24 -
Ράβδοιθερμήςκατεργασίας 7,0311,28 2,780,244,4316,0541,13 - - 17,06-
Ράβδοιψυχρήςκατεργασίας 6,9445,40 3,850,080,65-27,56- - -15,52-
Ανοξείδωτοι ράβδοι 11,0922,4811,10 0,040,10-9,32—0,10 -45,77 -
Χονδροσύρματα απόκοινόχάλυβα 12,2737,57 0,012,876,620,0221,00- - -18,91 0,73
Χονδροσύρματα απόανοξείδωτο
χάλυβα 11,3933,93 19,55 0,038,20—0,21—0,06—26,63—
Χονδροσύρματα απόχαλυβοκρά­
ματα- 7,4940,84 10,4227,94 0,92—11,75— — —0,64—
Μορφοράβδοι κάτωτων80mm 12,18 1,95 1,22 1,3453,86 19,18 7,43 - - -2,84 -
Είδημεκαθορισμένη μορφή 17,50 8,630,50-19,30 13,83 18,31 - - -21,93 -
Πασσαλοσανίδες 27,6725,16— - —30,52 16,65— - - - -
Συναρμολογούμενα είδημεκαθο­
ρισμένημορφή 11,62 4,3240,51 3,27—17,44 19,62—3,22— — —
Ανοξείδωτο σύρμα 6,9723,0629,65 0,5120,18—19,13— - -0,50 -
Συρμάτινοι κλώνοι 8,6210,7327,57 9,584,87-7,63—0,01-30,99 -
Συρματόσχοινα 19,7721,55 8,967,684,11 -15,16-1,13 -21,64 -
Σύρματα απόκοινόχάλυβακαι
απόχαλυβοκράματα 14,9027,30 4,05 1,1635,33 4,2712,48—0,09—0,42—
Συρμάτινα προϊόντα 2,323,321,102,5113,8915,59 4,76 -4,47-52,04-
Σιδηροτροχιές 58,54 14,36-.....--20,77 6,33— - - - -
Προϊόντασιδηροτροχιών 10,5975,98 4,260,130,760,796,69- — -0,80 -
Χαλυβοκράματα εργαλείων 62,61 9,6013,90 0,530,45 -10,71— — -2,20 -
Άλλοιειδικοίχάλυβες 12,8733,7449,70 0,150,92 -2,27-—j—0,35 -