ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες ( 88/610/ΕΟΚ )

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το αθρο 130 Ρ,

την πρόταση της Επιτροπής(1 ),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2 ),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3 ),

Εκτιμώντας :

ότι η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος απαιτεί την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/216/ΕΟΚ(5 ), όσον αφορά την αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων;

ότι η παρούσα τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ επεκτείνει και ενισχύει το παράρτημα ΙΙ αυτής της οδηγίας όσον αφορά την αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων, υπό μορφή χύμα ή σε συσκευασία;

ότι η αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων μπορεί να περικλείει κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως, τόσο στην περίπτωση που η αποθήκευση συνδέεται με βιομηχανική δραστηριότητα όσο και στην περίπτωση που η αποθήκευση είναι μεμονωμένη ή πραγματοποιείται στο εσωτερικό εγκαταστάσεων, χωρίς να συνδέεται με βιομηχανική δραστηριότητα;

ότι η αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων στα οποία πρέπει να εφαρμόζεται η οδηγία 82/501/ΕΟΚ, μπορεί να προσδιορίζεται με κατάλογο χημικών ονομασιών ή από κατάλογο κατηγοριών κινδύνου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις κατατάξεως και επισημάνσεως που ορίζονται σε άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες, μαζί με τις αντίστοιχες ποσότητες κατωφλίου; ότι οι κατηγορίες αυτές ουσιών ή παρασκευασμάτων πρέπει να είναι αυτές που κατατάσσονται ως "λίαν τοξικές", "τοξικές", "εκρηκτικές", "οξειδωτικές", "εξόχως εύφλεκτες" και "λίαν εύφλεκτες";

ότι οι διατάξεις που διέπουν την ενημέρωση του κοινού και που καθορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ, πρέπει να ενισχυθούν και να προσδιοριστούν καλύτερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε άτομο που είναι δυνατό να προσβληθεί από μεγάλης έκτασης ατύχημα που προέρχεται από βιομηχανική δραστηριότητα η οποία έχει κοινοποιηθεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας αυτής, ενημερώνεται κατάλληλα και αποτελεσματικά, κατά εναρμονισμένο τρόπο, σε όλη την Κοινότητα, για κάθε ζήτημα που αφορά την ασφάλεια; ότι οι περιοχές και τα άτομα που είναι δυνατόν να προσβληθούν, προσδιορίζονται σε σχέση με τη φύση, την έκταση και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις πιθανών ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως που μπορούν να συμβούν κατά τις βιομηχανικές δραστηριότητες;

ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σαφώς το περιεχόμενο των πληροφοριών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 8 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ; ότι, για να περιοριστούν οι συνέπειες ενός ατυχήματος μεγάλης έκτασης, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να γνωρίζουν τους πιθανούς κινδύνους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν; ότι είναι αναγκαίο οι πληροφορίες αυτές να γνωστοποιούνται αυτεπαγγέλτως στους ενδιαφερόμε-νους, χωρίς να απαιτείται αίτηση, με τη βοήθεια ορισμένων μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως ενημερωτικά έντυπα ή πίνακες ανακοινώσεων;

ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμα της 24ης Νοεμβρίου 1986, καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα κοινοτικά μέτρα για την πρόληψη των ατυχημάτων μεγάλης έκτασης και για τον περιορισμό των επιπτώσεών τους και, εφόσον είναι αναγκαίο, να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις;

ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για πλήρη και συστηματική αναθεώρηση των παραρτημάτων της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ όταν θα διαθέτει μεγαλύτερη πείρα;

ότι έγιναν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, που έχει συσταθεί με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ(6) ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :

Αρθρο 1 Η οδηγία 82/501/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :

1)Στο άρθρο 8 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :

"1 . ^Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πρόσωπα που θα ήταν δυνατόν να προσβληθούν από μεγάλης έκτασης ατύχημα, προερχόμενο από βιομηχανική δραστηριότητα η οποία έχει κοινοποιηθεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 5, να πληροφορούνται καταλλήλως τα μέτρα ασφαλείας και τη στάση που θα πρέπει να τηρείται σε περίπτωση ατυχήματος χωρίς να χρειασθεί να το ζητήσουν . Οι πληροφορίες αυτές επαναλαμβάνονται και αναπροσαρμόζονται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα . Οι πληροφορίες αυτές τίθενται επίσης στη διάθεση του κοινού .

Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα VII ".

2)Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από εκείνο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας .

3)Στο παράρτημα IV, προστίθεται το ακόλουθο σημείο :

"ε)οξειδωτικές ουσίες :

Οι ουσίες που, όταν έρχονται σε επαφή με άλλες ουσίες, και ιδίως με εύφλεκτες ουσίες, παρουσιάζουν ισχυρώς εξώθερμη αντίδραση ".

4 )Προστίθεται το παράρτημα VII που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β της παρούσας οδηγίας .

Αρθρο 2 1 . ^Στην περίπτωση υφιστάμενων βιομηχανικών δραστηριοτήτων που θα υπαχθούν στις διατάξεις της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ για πρώτη φορά μετά τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται το αργότερο την 1η Ιουνίου 1991 .

2 . ^Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή το αργότερο ώς την 1η Ιουνίου 1991 και η συμπληρωματική δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή το αργότερο την 1η Ιουνίου 1994 .

Αρθρο 3 1 . ^Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουνίου 1990 . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .

2 . ^Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .

Αρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .

Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1988 .

Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΒ . ΚΕΔΙΚΟΓΛΟΥ ( 1)ΕΕ αριθ . C 119 της 6.^5.^1988, σ . 2 .

( 2)ΕΕ αριθ . C 290 της 14.^11 .^1988 .

( 3)ΕΕ αριθ . C 208 της 8.^8.^1988, σ . 5 .

( 4)ΕΕ αριθ . L 230 της 5.^8.^1982, σ . 1 .

( 5)ΕΕ αριθ . L 85 της 28.^3.^1987, σ . 36 .

( 6)ΕΕ αριθ . L 185 της 9.^7.^1974, σ . 15 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΚΑΙ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στην αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών και/ή παρασκευασμάτων σε οποιοδήποτε μέρος, εγκατάσταση, χώρο, κτίριο ή έκταση γης, μεμονωμένα ή μέσα σε κατάστημα, το οποίο είναι τόπος που χρησιμοποιείται για αποθήκευση, εκτός των περιπτώσεων όπου η αποθήκευση συνδέεται με εγκατάσταση που καλύπτεται από το παράρτημα Ι και οι σχετικές ουσίες περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ .

Οι ποσότητες που αναφέρονται στα μέρη Ι και ΙΙ ισχύουν για κάθε αποθήκευση ή σύνολο αποθηκεύσεων του ίδιου βιομηχάνου, όταν η απόσταση μεταξύ των αποθηκεύσεων δεν είναι επαρκής για να αποφευχθεί, σε προβλεπτές περιστάσεις, κάθε επιδείνωση των κινδύνων μεγάλης εκτάσεως ατυχημάτων . Οπωσδήποτε, οι ποσότητες αυτές ισχύουν ανά σύνολο αποθηκεύσεων του ίδιου βιομηχάνου, όταν η απόσταση μεταξύ των σημείων αποθηκεύσεων είναι μικρότερη των 500 μέτρων .

Οι ποσότητες που λαμβάνονται υπόψη είναι οι μέγιστες ποσότητες που βρίσκονται ή που είναι δυνατόν να βρεθούν αποθηκευμένες σε οποιαδήποτε στιγμή .

ΜΕΡΟΣ 1 Κατονομαζόμενες ουσίες Στην περίπτωση κατά την οποία μια ουσία ( ή μια ομάδα ουσιών ) που περιλαμβάνεται στο μέρος Ι υπάγεται επίσης σε κάποια κατηγορία του μέρους ΙΙ, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ποσότητες που καθορίζονται στο μέρος Ι .

1.Ακρυλονιτρίλιο ^ 20 ^200 2.Αμμωνία ^ 50 ^500 3.Χλώριο ^ 10 ^ 75 4.Διοξείδιο του θείου ^ 25 ^250 5.Νιτρικό αμμώνιο^( 1 ) ^350 2^500 6.Νιτρικό αμμώνιο υπό μορφή λιπασμάτων^( 2)1^25010^000 7.Χλωρικό νάτριο ^ 25 ^250 8.Οξυγόνο ^200 2^000 9.Τριοξείδιο του θείου ^ 15 ^100 10.Χλωριούχο καρβονύλιο ( Φωσγένιο ) ^ 0,750 ^ 0,750 11.Υδρόθειο ^ 5 ^ 50 12.Υδροφθόριο ^ 5 ^ 50 13.Υδροκυάνιο ^ 5 ^ 20 14.Διθειάνθρακας ^ 20 ^200 15.Βρώμιο ^ 50 ^500 16.Ακετυλένιο ^ 5 ^ 50 17.Υδρογόνο ^ 5 ^ 50 18.Αιθυλενοξείδιο ^ 5 ^ 50 19.Προπυλενοξείδιο ^ 5 ^ 50 20.2-Προπενάλη ( ακρολεΐνη ) ^ 20 ^200 21.Φορμαλδεΰδη ( περιεκτικότητα 8 90 ^%) ^ 5 ^ 50 22.Βρωμομεθάνιο ( μεθυλοβρωμίδιο ) ^ 20 ^200 23.Ισοκυανικός μεθυλεστέρας ^ 0,150 ^ 0,150 24.Τετρααιθυλιούχος μόλυβδος ή τετραμεθυλιούχος μόλυβδος ^ 5 ^ 50 25.1,2 Διβρωμοαιθάνιο ( αιθυλενοδιβρωμίδιο ) ^ 5 ^ 50 26.Υδροχλώριο ( υγροποιημένο αέριο ) ^ 25 ^250 27.Διισοκυανικό διφαινυλ-μεθάνιο ( MDI ) ^ 20 ^200 28.Διισοκυανικό τολυλένιο ( TDI ) ^ 10 ^100 ( 1)Ισχύει για το νιτρικό αμμώνιο και για τα μείγματα νιτρικού αμμωνίου στα οποία η περιεκτικότητα σε άζωτο προερχόμενο από το νιτρικό αμμώνιο είναι μεγαλύτερη από 28^% κατά βάρος, και για τα υδατικά διαλύματα νιτρικού αμμωνίου στα οποία η συγκέντρωση νιτρικού αμμωνίου είναι μεγαλύτερη από 90^% κατά βάρος .

( 2)Ισχύει για αμιγή λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου που πληρούν τους όρους της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ, καθώς και για σύνθετα λιπάσματα στα οποία η περιεκτικότητα σε άζωτο προερχόμενο από το νιτρικό αμμώνιο είναι μεγαλύτερη από 28^% κατά βάρος (τα σύνθετα λιπάσματα περιέχουν νιτρικό αμμώνιο ανάμεικτο με φωσφορικά ή/και καλιούχα άλατα ).

7 . 12 . 88Αριθ . L 336/Κατηγορίες ουσιών και παρασκευασμάτων^(2)Ποσότητες ( τόνοι ) - Για την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 Για την εφαρμογή του άρθρου 5^(3 ) ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κατηγορίες ουσιών και παρασκευασμάτων που δεν κατονομάζονται στο μέρος Ι Οι ποσότητες των διαφόρων ουσιών και παρασκευασμάτων1 της ίδιας κατηγορίας είναι επισωρευτικές . Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποια υποδιαίρεση περιλαμβάνει περισσότερες της μιας κατηγορίες, οι ποσότητες όλων των ουσιών και παρασκευασμάτων των συγκεκριμένων κατηγοριών στην υποδιαίρεση αυτή πρέπει να αθροίζονται .

1.Ουσίες και παρασκευάσματα που ταξινομούνται ως "λίαν τοξικά"520 2.Ουσίες και παρασκευάσματα που ταξινομούνται ως "λίαν τοξικά", "τοξικά",^(4 ), "οξειδωτικά" ή "εκρηκτικά"10200 3.Αέριες ουσίες και παρασκευάσματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών σε υγροποιημένη μορφή, οι οποίες είναι αέριες υπό κανονική πίεση και οι οποίες ταξινομούνται ως "λίαν εύφλεκτες"^(5 ) 50200 4.Ουσίες και παρασκευάσματα ( εξαιρουμένων των αερίων ουσίων και παρασκευασμάτων που αναφέρονται στο σημείο 3 ανωτέρω ) οι οποίες ταξινομούνται ως "λίαν εύφλεκτες" ή "εξόχως εύφλεκτες"^( 6)5^00050^000 1Παρασκευάσματα είναι τα μείγματα ή διαλύματα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες ουσίες ( οδηγία 79/831/ΕΟΚ).

2Οι κατηγορίες ουσιών και παρασκευασμάτων είναι αυτές που καθορίζονται στις ακόλουθες οδηγίες, καθώς και στις τροποποιήσεις τους :

-Οδηγία του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών,

-Οδηγία του Συμβουλίου 73/173/ΕΟΚ, της 4ης Ιουνίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αναφέρονται στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικινδύνων παρασκευασμάτων ( διαλύτες ),

-Οδηγία του Συμβουλίου 77/728/ΕΟΚ, της 7ης Νοεμβρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών, κολλών και συναφών προϊόντων,

-Οδηγία του Συμβουλίου 78/631/ΕΟΚ, της 26ης Ιουνίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (γεωργικά φάρμακα ),

-Οδηγία του Συμβουλίου 88/379/ΕΟΚ, της 7ης Ιουνίου 1988, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων .

3Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α ) και το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β ) τρίτη περίπτωση, εφαρμόζονται όπου ενδείκνυται .

4Αν οι ουσίες και τα παρασκευάσματα είναι σε κατάσταση που τους προσδίδει ιδιότητες ικανές να προκαλέσουν κίνδυνο ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως .

5Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα εύφλεκτα αέρια κατά την έννοια του παραρτήματος IV στοιχείο γ ) i ).

6Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα λίαν εύφλεκτα υγρά κατά την έννοια του παραρτήματος IV στοιχείο γ ) ii ).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 α)ίΟνομα της εταιρείας και διεύθυνση της τοποθεσίας .

β)Ταυτότητα και ιδιότητα του προσώπου που δίνει τα ανωτέρω στοιχεία .

γ)Επιβεβαίωση ότι η τοποθεσία υπόκειται στους κανονισμούς και/ή διοικητικές διατάξεις για την εκτέλεση της οδηγίας και ότι η κοινοποίηση στην οποία αναφέρεται το άρθρο 5, ή, τουλάχιστον, η δήλωση την οποία προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 3, έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή .

δ)Μια απλή περιγραφή της δραστηριότητας που λαμβάνει χώρα στην τοποθεσία .

ε)Τις κοινές ονομασίες ή, στην περίπτωση αποθήκευσης που καλύπτεται από το μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ, τις γενικές ονομασίες ή τη γενική ταξινόμηση κατά κινδύνους των ουσιών και παρασκευασμάτων που μεσολαβούν στην τοποθεσία, και οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν ατύχημα μεγάλης έκτασης, με ένδειξη των κυριότερων επικίνδυνων χαρακτηριστικών τους .

στ)Γενικές πληροφορίες για τη φύση των κινδύνων ατυχήματος μεγάλης έκτασης, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων επιπτώσεων τους στον πληθυσμό και το περιβάλλον .

η)Κατάλληλες πληροφορίες για την προειδοποίηση του ενδιαφερόμενου πληθυσμού, καθώς και για τη συνεχή ενημέρωσή του σε περίπτωση ατυχήματος .

θ)Κατάλληλες πληροφορίες για τα μέτρα τα οποία θα πρέπει να λάβει και τη συμπεριφορά που θα πρέπει να ακολουθήσει ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός σε περίπτωση ατυχήματος .

ι)Επιβεβαίωση ότι η εταιρεία είναι υποχρεωμένη να λάβει τα αναγκαία επιτόπια μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της επαφής με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ατυχήματα και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις τους .

κ)Αναφορά στο μη επιτόπιο σχέδιο εκτάκτου ανάγκης που καταρτίζεται προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι τυχόν μη επιτόπιες επιπτώσεις ενός ατυχήματος . Εδώ θα πρέπει να αναφέρονται και οι συμβουλές συμμόρφωσης με τις τυχόν οδηγίες ή αιτήματα των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης όταν συμβαίνει ένα ατύχημα .

λ)Διευκρινίσεις για τον τρόπο λήψης συμπληρωματικών πληροφοριών, με την επιφύλαξη των περί απορρήτου διατάξεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία ".

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ SO2 ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ( 1 )^( 2 ) 0123456789Κράτος μέλοςΕκπομπές SO2 κατά MEK το 1980 ( Ktons)Ανώτατο όριο εκπομπών ( Ktons/έτος )% μείωση των εκπομπών έναντι του 1980 % μείωση των διορθωμένων εκπομπών σε σύγκριση με το 1980 Στάδιο 1Στάδιο 2Στάδιο 3Στάδιο 1Στάδιο 2Στάδιο 3Στάδιο 1Στάδιο 2Στάδιο 3199319982003199319982003199319982003Βέλγιο530318^ 212^ 159^ - 40 - 60-70-40-60-70 Δανία323213^ 141^ 106^ - 34 - 56-67-40-60-70 Γερμανία2^2251^335^ 890^ 668^ - 40 - 60-70-40-60-70 Ελλάς303320^ 320^ 320^ + 6+ 6+ 6-45-45-45 Ισπανία2^2902^290^ 1^730^ 1^440^ 0 - 24-37-21-40-50 Γαλλία1^9101^146^ 764^ 573^ - 40 - 60-70-40-60-70 Ιρλανδία99124^ 124^ 124^ + 25+ 25+25-29-29-29 Ιταλία2^4501^800^ 1^500^ 900^ - 27 - 39-63-40-50-70 Λουξεμqούργο31,81,51,5 - 40 - 50-60-40-50-50 Κάτω Χώρες299180^ 120^ 90^ - 40 - 60-70-40-60-70 Πορτογαλία115232^ 270^ 206^ +102+135+79-25-13-34 Ηνωμένο Βασίλειο3^8833^106^ 2^330^ 1^553^ - 20 - 40-60-20-40-60 ;Πρόσθετες εκπομπές ενδέχεται να προκύψουν λόγω του δυναμικού που προστέθηκε την 1η Ιουλίου 1987 ή μεταγενέστερα .

$Οι εκπομπές από εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987 αλλά που δεν είχαν λειτουργήσει ακόμα μέχρι την ημερομηνία αυτή και οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη θέσπιση των ορίων εκπομπής που περιλαμqάνονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να ανταποκρίνονται είτε στις απαιτήσεις που καθορίζει η οδηγία για τις νέες εγκαταστάσεις είτε να συμπεριλαμqάνονται στις συνολικές εκπομπές από υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι αποίες πρέπει να μην υπερqαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΝΟx ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ( 1 )^( 2 ) 0123456Κράτος μέλοςΕκπομπές ΝΟx ( έως ΝΟ2 των ΜΕΚ 1980 ( Ktons)Ανώτατα όρια εκπομπών ΝΟx ( Ktons/έτος )% μείωση των εκπομπών ΝΟx έναντι του 1980 % μείωση σε σχέση με τις διορθωμένες εκπομπές ΝΟx το 1980 Στάδιο 1Στάδιο 2Στάδιο 1Στάδιο 2Στάδιο 1Στάδιο 21993^( 3)19981993^( 3)19981993^( 3)1998Βέλγιο11088^ 66^ - 20 - 40-20-40 Δανία124121^ 81^ - 3 - 35-10-40 Γερμανία870696^ 522^ - 20 - 40-20-40 Ελλάς3670^ 70^ + 94+ 9400 Ισπανία366368^ 277^ + 1 - 24-20-40 Γαλλία400320^ 240^ - 20 - 40-20-40 Ιρλανδία2850^ 50^ + 79+ 7900 Ιταλία580570^ 428^ - 2 - 26-20-40 Λουξεμβούργο32,41,8 - 20 - 40-20-40 Κάτω Χώρες12298^ 73^ - 20 - 40-20-40 Πορτογαλία2359^ 64^ +157+178 - 80 Ηνωμένο Βασίλειο1^016864^ 711^ - 15 - 30-15-30 ;Πρόσθετες εκπομπές ενδέχεται να προκύψουν λόγω του δυναμικού που προστέθηκε την 1η Ιουλίου 1987 ή μεταγενέστερα .

$Οι εκπομπές από εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες χορηγήθηκε άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987 αλλά που δεν είχαν λειτουργήσει πριν από την ημερομηνία αυτή και οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη κατά τη θέσπιση των ορίων εκπομπής που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να ανταποκρίνονται είτε στις απαιτήσεις που καθορίζει η οδηγία για τις νέες εγκαταστάσεις είτε να συμπεριλαμβάνονται στις συνολικές εκπομπές από υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες πρέπει να μην υπερqαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα .

=Τα κράτη μέλη μπορούν για τεχνικούς λόγους να καθυστερήσουν μέχρι δύο χρόνια την εφαρμογή του σταδίου 1 για τη μείωση των εκπομπών ΝΟx, γνωστοποιούν δε το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός μηνός από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

PARARTHMA V

ORIAKES TIMES EKPOMPHS SO2 GIA NEES EGKATASTASEIS Aeria kazsima Tzpow kazsimvnOriakew timew ( mg/Nm 3)Aeria kazsima en genei 35 Zgraerio 5 Aeria xamhlhw uermogonoz dznamhw proerxomena apo aeriopoihsh kataloipvn dizlisthrivn, aeria optanurakopoieivn, aeria zcikaminvn800 Aeria apo aeriopoihsh anuraka( 1 ) ;To Szmbozlio ua kauorisei argotera tiw oriakew timew ekpomphw poz ua isxzozn gi' azta ta aeria, basei protasevn poz ua katartisei h Epitroph analoga me thn peraiterv texnikh empeiria .

PARARTHMA VI

ORIAKES TIMES EKPOMPHS NOx GIA NEES EGKATASTASEIS Tzpow kazsimvnOriakew timew ( mg/Nm 3)Sterea genika 650 Sterea, me ligotero apo 10 % pthtika szstatika 1 300 Zgra 450 Aeria 350 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΚΟΝΙΟΡΤΟΥ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Τύπος καυσίμωνΘερμική ισχύς ( MWth)Οριακή τιμή ( mg/Nm 3 ) Στερεά 8^500 <^500 50 100 Υγρά^( 1)οποιαδήποτε εγκατάσταση 50 Αέριαοποιαδήποτε εγκατάσταση 5γενικά 10για αέρια υψικαμίνων και 50για αέρια που παράγονται από τη χαλυ - βουργία και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αλλού ;Οριακή τιμή εκπομπής 100 mg /Nm 3 μπορεί να εφαρμοστεί για εγκαταστάσεις δυναμικότητας μικρότερης από 500 MWth οι οποίες χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα με περιεκτικότητα τέφρας μεγαλύτερη από 0,06 ^%.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII