Αριθ.L138/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1343/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΜαΐου1985
περίκαθορισμού τωννομισματικών εξισωτικών ποσώνκαθώςκαιορισμένων συντελεστών καιτιμών
αναγκαίων γιατηνεφαρμογήτους
—στηνισοτιμίαόψεωςγιατονόμισματουοικείουκρά­
τουςμέλουςσεσχέσημεκαθένααπότανομίσματα
τωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται στοστοιχείοα),
πουδιαπιστώνονται κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορι­
σμένηςπεριόδου *
ότι,εντούτοις ,γιατηνπερίοδοπουάρχισεμετοέτοςεμπο­
ρίας1984/85γιαταδιάφοραπροϊόντα ,οικεντρικέςτιμές
προσαρμόζονται γιατουςυπολογισμούς αυτούςσεεφαρ­
μογήτουάρθρου26παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71.
ότιτονομισματικό άνοιγμαπουθαεφαρμοστεί ισούταιμε
τοπραγματικό νομισματικό άνοιγμαμειωμένοκατάμία
απαλλαγή πουισούταιμε:
—1,50βαθμούςγιατακράτημέληπουεφαρμόζουν νομι­
σματικάεξισωτικά ποσάπουεισπράττονται κατάτην
εξαγωγήκαιχορηγούνται κατάτηνεισαγωγή ,
—1βαθμόγιατακράτημέληπουεφαρμόζουν νομισμα­
τικάεξισωτικά ποσάπούεισπράττονται κατάτην
εισαγωγήκαιχορηγούνται κατάτηνεξαγωγή *
ότι,εντούτοις ,τοποσοστό :
—0εφαρμόζεται επίόσοχρόνο,μετάαπόμείωσητου
ποσούτηςαπαλλαγής ,τοαποτέλεσμα πουλαμβάνεται
είναιίσοήμικρότερο από0,50καιμεγαλύτερο από0,
—1εφαρμόζεται επίόσοχρόνο,μετάαπόμείωσητου
ποσούαπαλλαγής ,τοαποτέλεσμα πουλαμβάνεται είναι
ίσοήμικρότεροαπό1,0καιμεγαλύτερο από0,50·
ότι,δυνάμειτουάρθρου 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1090/84περίτωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπου
εφαρμόζονται στοναμπελοοινικό τομέα(6),ηαπαλλαγή που
θαεπιλεγείγιατονυπολογισμό τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσώνστοναμπελοοινικό τομέαανέρχεται σε5βαθ­
μούςγιαταθετικάκαιαρνητικάνομισματικά εξισωτικά
ποσά "ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίου της12ης
Μαΐου1971περίορισμένων μέτρωνσυγκυριακής πολιτικής
πουπρέπειναληφθούνστονγεωργικότομέαενσυνεχεία
τηςπροσωρινής διευρύνσεως τωνπεριθωρίων διακυμάνσεως
τωννομισμάτων ορισμένων κρατώνμελών('),όπωςτροπο­
ποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
855/84(2),καιιδίωςτοάρθροβ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίου της
20ήςΜαΐου1983περίτωνσυναλλαγματικών τιμώνπου
πρέπειναεφαρμοστούν στονγεωργικότομέα(3),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1297/85(4),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1516/78τηςΕπιτροπής της30ής
Ιουνίου1978περίτωνυποχρεωτικών προσαρμογών που
πρέπειναπραγματοποιηθούν επίτωννομισματικών εξισω­
τικώνποσώνπουέχουνκαθορισθεί εκτωνπροτέρωνκαι
περίκατάργησης τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.651/78(5),
καιιδίωςτοάρθρο1παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου2παράγραφος 2δεύτεροεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,τοπραγματικό νομι­
σματικόάνοιγμαισούται :
α)όσοναφοράτακράτημέλητανομίσματα τωνοποίων
διατηρούν μεταξύτουςσχέσημεγίστουστιγμιαίου ανοίγ­
ματος2,25%,μετοποσοστόπουεκφράζειτηδιαφορά
μεταξύ:
—τουσυντελεστή μετατροπής πουχρησιμοποιείται στο
πλαίσιοτηςκοινήςγεωργικής πολιτικήςκαι
—τουσυντελεστή μετατροπής πουπροκύπτει απότην
κεντρικήισοτιμία "
6)όσοναφοράτακράτημέληεκτόςτωναναφερομένων
στοστοιχείοα),μετονμέσοόροτωνποσοστών που
αντιπροσωπεύουν τηδιαφοράανάμεσα :
—στησχέσημεταξύτουσυντελεστή μετατροπής που
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςγιατονόμισματουοικείουκράτουςμέλους
καιτηςκεντρικής ισοτιμίαςκαθενόςαπότανομί­
σματατωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται στοστοι­
χείοα),καιότι:
γιαταπροϊόνταγιαταοποίαπροβλέπονται μέτρα
παρέμβασης ,καιταοποίακαλούνται στοεξής
«προϊόντα βάσης»,τανομισματικά εξισωτικά ποσά
είναιίσαμεταποσάπουλαμβάνονται εφαρμόζοντας
στιςκοινέςτιμέςτοεφαρμοζόμενο νομισματικό άνοιγ­
μα,
γιαταάλλαπροϊόντα,ταοποίακαλούνται στοεξής
«παράγωγα προϊόντα»,τανομισματικά εξισωτικάποσά
είναιίσαμετηνεπίπτωσηπουέχειστηντιμήτουσχε­
τικούπροϊόντος ηεφαρμογήτουνομισματικού εξισω­
τικούποσού,στιςτιμέςπροϊόντος βάσης,απότιςοποίες
εξαρτώνται -(')ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L90της1.4.1984,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.
(4)ΕΕαριθ.L137τησ27.5.1985,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L178της1.7.1978,σ.63. (6)ΕΕαριθ.L106της19.4.1984,σ.43.

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/3
—Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας:
γάλακαιγαλακτοκομικά προϊόντα
σιτηρά
άλλοιτομείς
—Γαλλία:
γάλακαιγαλακτοκομικά προϊόντα,βόειο
κρέας,χοίρειοκρέας,οίνος
άλλοιτομείς
—Ιρλανδία:
όλοιοιτομείς
—ΚάτωΧώρες:
γάλακαιγαλακτοκομικά προϊόντα
σιτηρά
άλλοιτομείς+2,9
+2,4
+1,8
0
-2,0
0
+2,9
+2,4
+1,8
ότι,όσοναφοράτηναγγλικήλίρα,τηνιταλικήλίρακαιτη
δραχμή,τανομισματικά εξισωτικά ποσά,γιαταοποία
ισχύουνοιδιατάξειςτουάρθρου2παράγραφος 1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1372/81τηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαίου
1981περίκαθορισμού τωνλεπτομερειών υπολογισμού των
νομισματικών εξισωτικών ποσώνπρέπειναυπολογισθούν
βάσειτωντιμώντηςπεριόδουαναφοράς μεταξύ15και21
Μαίου1985"ότιοιδιατάξειςαυτέςοδηγούνστονκαθο­
ρισμότωννομισματικών εξισωτικών ποσώνστοεπίπεδο
του:ότιταπροϊόντατουτομέατηςπτηνοτροφίας θεωρούνται ως
παράγωγα προϊόντατωνσιτηρώνότι,γιατηνπερίοδοπου
φθάνειμέχριτατέλητηςπεριόδου 1986/87,τοχοίρειο
κρέαςθεωρείταιεπίσηςωςπαράγωγοπροϊόν
ότι,δυνάμειτουάρθρου4παράγραφος 3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1372/81περίκαθορισμού τωνλεπτομερειών
υπολογισμού τωννομισματικών εξισωτικών ποσών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
766/83(2),όσοναφοράτοντομέατηςζάχαρης,τονομισμα­
τικόεξισωτικόποσόυπολογίζεται βάσειτηςτιμήςπαρεμβά­
σεως,επαυξημένης κατάτοποσότηςσυνεισφοράς που
εισπράττεται γιατηζάχαρηκοινοτικής καταγωγής ,στο
πλαίσιοτουκαθεστώτος αποζημιώσεως τωνεξόδωναποθη­
κεύσεως *
ότιτανομισματικά εξισωτικάποσάπουεφαρμόζονται στον
τομέατουβοείουκρέατοςθαπρέπειναυπολογίζονται με
αναφοράστηντιμήπαρέμβασης τουβοείουκρέατοςμείον
15%,βάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.897/84(3),γιατίη
τιμήστηναγοράείναικατώτερηαπότηντιμήπαρέμβασης *
ότιτανομισματικά εξισωτικάποσάγιαόλαταπροϊόντα
τουτομέατουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων ,εκτόςαπότοβούτυρο,τοβουτυρέλαιο καιτο
αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη,θαπρέπειναυπολογί­
ζονταιχωρίςαναφοράστοκόστοςεπεξεργασίας πουπερι­
λαμβάνεται στιςτιμέςπαρέμβασης *ότιτοκόστοςεπεξεργα­
σίαςδενεπηρεάζεται απότηνεφαρμογήτωναντιπροσωπευ­
τικώντιμών
ότι,σεεφαρμογή τουάρθρου4παράγραφος 4τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1372/81όσοναφοράταεμπορεύματα
πουυπάγονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3033/80,δεν
εφαρμόζονται νομισματικά εξισωτικά ποσάότανη
επίπτωσητουπιουψηλούεξισωτικού νομισματικού ποσού
επίτηςαξίαςτουαντίστοιχου προϊόντος είναικατώτερη
από2,5%*
ότι,ότανέναπροϊόνπουεξήχθηαπόένακράτοςμέλος
εισήχθησ'έναάλλοκράτοςμέλοςπουπρέπειναπληρώσει
εξισωτικό ποσόκατάτηνεισαγωγή ,τοκράτοςμέλος
εξαγωγήςμπορεί,μετησύμφωνηγνώμητουκράτουςμέλους
εισαγωγής ,ναπληρώσειτονομισματικό εξισωτικό ποσό
πουέπρεπενακαταβληθεί απόαυτότοκράτοςμέλος
εισαγωγής *ότιηεφαρμογή αυτήςτηςδιατάξεως απαιτεί
τονκαθορισμό τηςισοτιμίαςγιατημετατροπή τωνενλόγω
νομισματικών εξισωτικών ποσώνστονόμισματωνκρατών
μελώνεξαγωγής *
ότι,μετάτιςνέεςπροσαρμογές τωναντιπροσωπευτικών ισο­
τιμιώνπουκαθορίζονται σταπαραρτήματα IV,VκαιVII
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1223/83,τανομισματικά
εξισωτικάποσάκαθορίζονται βάσειτωνακόλουθων αποκλί­
σεων:
—Οικονομική ΈνωσηΒελγίον-Λονξεμβούργον (UEBL):
όλοιοιτομείς 0
—Δανία:
όλοιοιτομείς 0—Ιταλία:
γάλακαιγαλακτοκομικά προϊόντα ,βόειοκρέας,
οίνος
άλλοιτομείς
—-ΗνωμένοΒασίλειο:
όλοιοιτομείς
—Ελλάδα:
γάλακαιγαλακτοκομικά προϊόντα ,βόειοκρέας,
οίνος
άλλοιτομείς0
-2,2
+2,3
0
-8,3
-11,8
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1160/82τηςΕπιτροπής της
14ηςΜαΐου1982περίθεσπίσεως τουπροκαθορισμού των
νομισματικών εξισωτικών ποσών(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.469/85(5),προ­
βλέπει,στοάρθρο7παράγραφος 1,ότιτανομισματικά
εξισωτικάποσάπουπροκαθορίζονται πρέπειναπροσαρμό­
ζονταιστηνπερίπτωση κατάτηνοποίαμιανέααντιπροσω­
πευτικήτιμήαρχίζειναισχύεικατάτηδιάρκειατηςισχύος
τουπιστοποιητικού *ότιηνέααυτήτιμήπρέπειναέχει
αποφασισθεί πριναπότηνκατάθεση τηςαιτήσεωςπιστο­
ποιητικού *ότι,σεορισμένους τομείς,ηκατάσταση αυτή
παρουσιάζεται γιατηΓαλλία,τηνΕλλάδακαιτηνΙταλία "
ότιτανομισματικά εξισωτικά ποσάπουθεσπίστηκαν με
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71καθορίστηκαν απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.900/84(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1220/85(7)"ότι
αυτόςπρέπεινααντικατασταθεί απόνέοκανονισμό *
(4)ΕΕαριθ.L134της15.5.1982,σ.22.
(5)ΕΕαριθ.L58της26.2.1985,σ.5. (')ΕΕαριθ.L138της25.5.1981,σ.14.
(2)ΕΕαριθ.L85της31.3.1983,σ.84.
(3)ΕΕαριθ.L91της1.4.1984,σ.73.(6)ΕΕαριθ.L92της2.4.1984,σ.2.
(7)ΕΕαριθ.L127της13.5.1985,σ.1.

Αριθ.L138/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
Άρθρο4
Όσαναφοράτουςσυντελεστές γιατιςπροσαρμογές που
πρέπειναπραγματοποιηθούν δυνάμειτουάρθρου7παρά­
γραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1160/82επίτων
νομισματικών εξισωτικών ποσώνπουέχουνπροκαθορισθεί ,
εμφαίνονται στοπαράρτημα IV.
Άρθρο5
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.900/84καταργείται .
Άρθρο6
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκά W
Κοινοτήτων .ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμηόλωντωνσχετικώνεπιτροπών
διαχειρίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τανομισματικά εξισωτικά ποσάπουαναφέρονται στο
άρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71καθορίζονται
γιατακράτημέληστοπαράρτημα I.
Άρθρο2
Οισυντελεστές πουαναφέρονται στοάρθρο5παράγραφος
4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1372/81καθορίζονται στο
παράρτημα II.
Άρθρο3
Οισυναλλαγματικές τιμέςπουπρέπειναχρησιμοποιούνται
γιατηνεφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71καθορίζονται στοπαράρτημα III. Εφαρμόζεται απότις27Μαΐου1985.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτος
μέλος.
Βρυξέλλες ,24Μαΐου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/5
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
10.01BI 11,25 12,68I 2,782 6160 26,86 2088,6
10.01BII 17,96 20,24 4,441 9832 42,87 3333,7
10.02 10,62 11,97l 2,626 5815 25,36 1971,7
10.03 10,52 11,85 2,600 5757 25,10 1952,0
10.04 10,12 11,40 2,501 5538 24,15 1877,8
10.05B 10,52 11,85 2,600 5757 25,10 1952,0
10.07B 10,52 11,85 2,600 5757 25,10 1952,0
10.07C 10,52 11,85 2,600 5757 25,10 1952,0
11.01A 13,70 15,44\ 3,387 7500 32,70 2542,9
11.01B 12,82 14,44 3,169 7017 30,60 2379,3
11.02AIa) 23,71 26,72\ 5,863 12980 56,60 4401,2
11.02AI-b) 14,80 16,67\ 3,658 8099 35,32 2746,3
11.01C 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
11.01D 10,32 11,63l 2,551 5649 24,63 1915,4
11.01EI 14,72 16,59 3,640 8059 35,14 2732,8
11.01EII 4,73 5,33 1,170 2591 11,30 878,4
ex11.01G0) 10,73 12,09 ' 2,652 5872 25,60 1991,0
ex11.01GO 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
11.02AII 10,83 12,21 2,679 5931 25,86 2011,2
11.02AIII 14,72 16,59 3,640 8059 35,14 2732,8
11.02AIV 14,16 15,96 3,502 7753 33,81 2629,0
11.02AVa)1(3) 15,25 17,18 3,770 8347 36,40 2830,4
11.02AVa)2(4) 13,63 15,36 3,370 7460 32,53 2529,7
11.02AVa)2 15,25 17,18 3,770 8347 36,40 2830,4
11.02AVb) 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0

Αριθ.L138/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
ex1.02ΑVII(') 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex1.02ΑVIIΟ 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
1.02ΒIα)1 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
1.02ΒI3.)2aa) 10,32 11,63 2,551 5649 24,63 1915,4
1.02ΒI»)2ΒΒ) 10,32 11,63 2,551 5649 24,63 1915,4
1.02ΒIΒ)1 14,72 16,59 3,640 8059 35,14 2732,8
1.02ΒIΒ)2 14,16 15,96 3,502 7753 33,81 2629,0
1.02ΒIIΛ) 11,48 12,93 2,838 6283 27,40 2130,4
1.02ΒIIΒ) 10,83 12,21 2,679 5931 25,86 2011,2
1.02ΒIIC) 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex1.02ΒIIά)Ο 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex1.02ΒIIά)Ο 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
1.02CI 11,48 12,93 2,838 6283 27,40 2130,4
1.02CII 10,83 12,21 2,679 5931 25,86 2011,2
1.02CIII 16,83 18,96 4,160 9211 40,16 3123,2
1.02CIV 10,32 11,63 2,551 5649 24,63 1915,4
1.02CV 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex1.02CVI(«) 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex1.02CVIΟ 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
1.02DI 11,48 12,93 2,838 6283 27,40 2130,4
1.02DII 10,83 12,21 2,679 5931 25,86 2011,2
1.02DIII 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
1.02DIV 10,32 11,63 2,551 5649 24,63 1915,4
1.02DV 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex1.02DVI(') 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex1.02DVI(2) 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
1.02ΕIΆ)1 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
1.02ΕIΛ)2 10,32 11,63 2,551 5649 24,63 1915,4
1.02ΕIΒ)1 14,72 16,59 3,640 8059 35,14 2732,8
1.02ΕIΒ)2 18,21 20,52 4,502 9968 43,47 3380,1
1.02ΕIIά) 11,48 12,93 2,838 6283 27,40 2130,4
1.02ΕIIΒ) 10,83 12,21 2,679 5931 25,86 2011,2
1.02ΕIIο) 11,54 13,00 2,853 6317 27,55 2142,1
ex1.02ΕIIά)2(') 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex1.02ΕIIά)2Ο 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
1.02FI 11,48 12,93 2,838 6283 27,40 2130,4
1.02FII 10,83 12,21 2,679 5931 25,86 2011,2
1.02FIII , 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/7
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ/τ
11.02FIV 10,32 11,63 2,551 5649 24,63 1915,4
11.02FV 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex11.02FVII(') 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
ex11.02FVII(2) 10,73 12,09 2,652 5872 25,60 1991,0
11.02GI 8,44 9,51 2,087 4620 20,14 1566,5
11.02GII 3,15 3,55 0,780 1727 7,53 585,6
11.07AIa) 20,03 22,57 4,952 10964 47,81 3717,8
11.07AIb) 14,97 16,86 3,700 8192 35,72 2777,8
11.07AIIa) 18,72 21,09 4,628 10247 44,68 3474,5
11.07AIIb) 13,99 15,76 3,458 7656 33,39 2596,1
11.07B 16,30 18,37 4,030 8923 38,91 3025,6
11.08AI(5) 14,19 15,99 3,509 7769 33,88 2634,4
11.08AIIIC) 16,31 18,38 4,033 8930 38,94 3028,0
11.08AIV(") 14,19 15,99 3,509 7769 33,88 2634,4
11.08AV(5) 14,19 15,99 3,509 7769 33,88 2634,4
11.09 22,20 25,02 5,489 12154 53,00 4121,0
17.02BIIa)(7) 18,52 20,86 4,578 10136 44,20 3436,9
17.02BIIb)(7) 14,19 15,99 3,509 7769 33,88 2634,4
17.02FIIa) 19,36 21,82 4,787 10599 46,22 3594,0
17.02FIIb) 13,53 15,25 3,346 7409 32,31 2512,3
21.07FII 14,19 15,99 3,509 7769 33,88 2634,4
23.02AIa) 4,52 5,09 1,118 2474 10,79 839,0
23.02AIb) 9,36 10,55 2,315 5125 22,35 1737,8
23.02AIIa) 4,52 5,09 1,118 2474 10,79 839,0
23.02AIIb) 9,69 10,91 2,395 5302 23,12 1797,7
23.03AI 18,80 21,18 4,648 10290 44,87 3489,3
23.07BIa)1(9) 1,26 Í,42 0,312 691 3,01 234,3
23.07BIa)2(8)(') 1,26 1,42 0,312 691 3,01 234,3
23.07BIb)1C) 4,00 4,50 0,988 2188 9,54 741,8
23.07BIb)2(8)(') 4,00 4,50 0,988 2188 9,54 741,8
23.07BIc)1(') 7,89 8,89 1,950 4318 18,83 1464,0
23.07BIc)2(8)O 7,89 8,89 1,950 4318 18,83 1464,0

Αριθ.L138/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
Σημειώσεις
(')Κέγχρος .
(2)Σόργον .
(3)Εφαρμόζονται σταπλιγούριακαιτασιμιγδάλια τουαραβοσίτου πουεισάγονται απότρίτεςχώρες.
(4)Εφαρμόζονται στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές σταπλιγούριακαιτασιμιγδάλια τουαραβοσίτου πουπροορίζονται γιατηβιομηχα­
νίατηςζυθοποιίας σύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1570/78(ΕΕαριθL185της7.7.1978,σ.22).
(5)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται σταπροϊόντατωνοποίωνηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου85%.Γιαταπροϊόνταμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του85%,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεένασυντε­
λεστήπουυπολογίζεται βάσειτουακολούθου τύπου:
C=aΧ1,176
1000
[C=συντελεστής *a=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(6)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στοπροϊόντουοποίουηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου78%.Γιατοπροϊόνμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του78%,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεένασυντελεστή
υπολογιζόμενο βάσειτουακολούθου τύπου:
C=3.Χ1,2821000
[C=συντελεστής *a-περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμά τουπροϊόντος ].
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(7)Τοπροϊόνπουυπάγεταιστηδιάκριση17.02ΒIτουΚοινούΔασμολογίου υπάγεταιδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2730/75στο
ίδιοεξισωτικόποσόμεταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση17.02ΒII.
(8)Σεπερίπτωση πουτοτμήματωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλασεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσειτουορούγάλακτος),το
αναγραφόμενο ποσόαυξάνεταικατάτοδεκαπλάσιο τουσυμπληρωματικού ποσούπουαναγράφεται στησημείωση(6)τουτμήματος5τουπαρόντοςπαραρτήματος πουπαρατίθεται στονπίνακαστησειρά«ανώτερηαπό12%καικατώτερηαπό30%»ή«ίσηήανώ­
τερηαπό30%καικατώτερηαπό50%»,σύμφωναμετηνπεριεκτικότητα σεγάλασεσκόνηπουέχειτοτελικόπροϊόν.Στοπλαίσιο
αυτόεφαρμόζονται ,επίσηςτοτρίτοεδάφιοκαιηπρώτηπρότασητουτέταρτουεδαφίουτηςενλόγωσημείωσης .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται ιδίωςνααναγράψει ,στηδήλωσηπουπροβλέπε­
ταιγιατοσκοπόαυτό,τηνπεριεκτικότητα ,σεπραγματικό βάροςανάτόνοτελικούπροϊόντος σε:
—γάλασεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσειτουορούγάλακτος),
—ορόγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους
—καζεϊνηή/καικαζεϊνικάάλαταπουέχουνπροστεθεί .
(9)Γιαταπροϊόνταπουπεριέχουνπροϊόνταπουυπάγονται στηνκλάση07.06ήστηδιάκριση11.04ΓτουΚοινούΔασμολογίου ,δεν
χορηγείται κανένανομισματικό εξισωτικόποσόγιατομέροςδημητριακά .Εντούτοιςτααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται αντα
εξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουγίνονταισεκράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουγίνονταισεκράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγώνπουγίνονταισεκράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση,πουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτό,τηνπλήρησύνθεσητουπροϊόντος με
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεενσωματωμένου μηγαλακτοκομικού προϊόντος .

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/9
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03ΑIIα) 2,88 3,25 0,713 1578 535,2
01.03ΑIIΒ) 3,39 3,82 0,838 1856 629,3
02.01ΑIIIα)1 4,41 4,97 1,090 2414 818,4
02.01ΑIIIα)2 6,39 7,20 1,581 3500 1186,6
02.01ΑIII*)3 4,94 5,56 1,221 2703 916,6
02.01ΑIIIΛ)4 7,14 8,05 1,766 3910 1325,8
02.01ΑIIIλ)5 3,84 4,32 0,948 2100 712,0
ex02.01ΑIII&)6αα)(') 7,14 8,05 1,766 3910 1325,8
ex02.01ΑIII&)6aa)(2)4,94 5,56 1,221 2703 916,6
02.01ΑIIIλ)6ΒΒ) 4,94 5,56 1,221 2703 916,6
02.05ΑI 1,76 1,99 0,436 965 327,4
02.05ΑII 1,94 2,19 0,480 1062 360,1
02.05Β 1,06 1,19 0,262 '579 196,4
02.06ΒIα)1 5,64 6,36 1,395 3089 1047,5
02.06ΒIα)2 6,17 6,95 1,526 3379 1145,7
02.06ΒIΛ)3 6,39 7,20 1,581 3500 1186,6
02.06ΒIα)4 4,94 5,56 1,221 2703 916,6
02.06ΒIα)5 7,14 8,05 1,766 3910 1325,8
02.06ΒI»)6 3,84 4,32 0,948 2100 712,0
ex02.06ΒIλ)7aa)(») 7,14 8,05 1,766 3910 1325,8
ex02.06ΒIτ)7aa)(J) 4,94 5,56 1,221 2703 916,6
02.06ΒIα)7ΒΒ) 4,94 5,56 1,221 2703 916,6
02.06ΒIΒ)1 12,43 14,01 3,074 6806 2307,8
02.06ΒIΒ)2 9,79 11,03 2,420 5358 1816,8
02.06ΒIΒ)3 12,30 13,86 3,041 6734 2283,3
02.06ΒIΒ)4 6,39 7,20 1,581 3500 1186,6
ex02.06ΒIΒ)5aa)(')(J)12,43 14,01 3,074 6806 2307,8
ex02.06ΒIΒ)5aa)(2)(3)6,39 7,20 1,581 3500 1186,6
02.06ΒIΒ)5ΒΒ)(3) 6,39 7,20 1,581 3500 1186,6
16.01Α(4) 6,17 6,95 1,526 3379 1145,7
16.01ΒIΟΟ(α) 10,36 11,67 2,562 5672 1923,2
16.01ΒII(4)(5)(Λ) 7,05 7,95 1,744 3862 1309,4

Αριθ.L138/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation Λ
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
16.02ΑΙΙ 5,73 6,46 1,417 3138 1063,9
16.02ΒIIIά)1 5,95 6,71 1,472 3258 1104,8
ex16.02ΒIIIα)2αα)110) 6,39 7,20 1,581 3500 1186,6
ex16.02ΒIIIΛ)2αα)11(7)10,80 12,17 2,671 5913 2005,0
ex16.02ΒIII&)2aa)22(') 4,94 5,56 1,221 2703 916,6
ex16.02ΒIII3.)23.»)22(7) 9,04 10,18 2,235 4948 1677,7
ex16.02ΒIIIα)2aa)33(5)(4)4,94 5,56 1,221 2703 916,6
ex16.02ΒIIIα)2**)33(5)Ο5,95 6,71 1,472 3258 1104,8
16.02ΒIIIα)2ΒΒ)(') 4,94 5,56 1,221 2703 916,6
16.02ΒIIIα)2CC) 2,95 3,33 0,730 1617 548,3

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/11
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων εξα­
γωγήςήεισαγωγής στοκράτοςμέλοςπουκαταβάλλει το
νομισματικό εξισωτικόποσό,οενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ή
εισαγωγεύς δηλώνειεγγράφως ότιταενλόγωπροϊόντα
ανταποκρίνονται στουςόρουςαυτούς.(')Χοιρομέρια ,εμπρόσθια μέρη,ωμοπλάτες ήΟωρακοοσφυϊκη
χώρα,καιτατεμάχιάτους(εκτόςτουλαιμού,μέροςωμο­
πλάτης,ότανπαρουσιάζεται χωριστά).
(2)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση (')■
(3)Τανομισματικά εξισωτικά ποσάδενεφαρμόζονται στα
προϊόνταπουπαρουσιάζονται υπόμορφήαλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμη.(6)Προϊόνταπουδενέχουνυποστείθερμικήεπεξεργασία ήπου
υπέστησαν θερμικήεπεξεργασία μηεπαρκήγιατηνεξασφά­
λισητηςπήξεωςτωνπρωτεϊνών τωνκρεάτωνστοσύνολοτου
προϊόντος καιταοποίαπαρουσιάζουν ,εκτουγεγονότος
αυτού,ίχνηερυθρωπού υγρούστηνεπιφάνειατουτεμαχίσμα­
τοςεφόσοναπεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενόςεπιπέδουτο
οποίοδιέρχεταιαπότοπιοπαχύτμήματους.(4)Εάντασύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνεψημένων )πουπεριέχουν αλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμετησύνθεσήτουςυπότηνκλάση16.01
τουΚοινούΔασμολογίου ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό
εφαρμόζεται μόνονεπίτουκαθαρούβάρουςτωναλλάντων
τωνκρεάτωνήσφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρ­
δίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πουπεριέ­
χονταισταπαρασκευάσματα αυτά.
(5)Ηχορήγησητωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπουεφαρ­
μόζονταιγιαταπροϊόντααυτάεξαρτάται απότηντήρηση
τωνόρωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφών πουαναφέρονται
στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.171/78.(7)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση (6).
(α)Ηεφαρμοζομένη εισφοράεπίαλλάντων παρουσιαζομένων
εντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν υγρόν
εισπράττεται επίτουκαθαρούβάρουςμετάαπόαφαίρεσιν
τουβάρουςτουυγρούτούτου.

Αριθ.L138/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή I Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα lDM/100kg •Fl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt/Zωνβάρος—
01.02AIIC) 6,73 7,59 2,232
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Kαθαρόβάρος—
02.01Alla)1 12,79 14,42 4,240
02.01AIIa)2 10,24 11,53 3,392
02.01Alla)3 15,35 17,30 5,088
02.01Alla)4aa) 10,24 11,53 3,392
02.01Alla)4bb) 17,51 19,73 5,802
02.01AIIb)1O 11,38 12,82 3,772
02.01AIIb)2(*) 9,10 10,26 3,017
02.01AIIb)3O 14,22 16,03 4,714
02.01Allb)4aa)(2) 9,10 10,26 3,017
02.01Allb)4bb)11(2)14,22 16,03 4,714
02.01Alib)4bb)22(2)(J)14,22 16,03 4,714
02.01Alib)4bb)33O 14,22 16,03 4,714
02.06C1a)1 10,24 11,53 3,392
02.06CIa)2 14,61 16,46 4,843
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 14,61 16,46 4,843
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 8,75 9,86 2,901
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 5,86 6,60 1,942

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/13
(')Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται εντόςτουορίουετησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης υπότωναρμο­
δίωναρχώντωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάαγελάδας ,ετέρωντωνπροοριζομένων διάσφαγήν,
γένουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτού
τουSimmental καιτουPinzgau .
6)διάταύρουςκαιαγελάδας ,ετέρωντωνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τουγένουςστικτούτουSimmental ,τουγένους
SchwyzκαιτουγένουςτουFribourg.
(2)Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται :
—εντόςτουορίουποσότητος 50000τόνων,εκφραζομένης
ειςαποστεωμένον κρέαςτηςετησίαςδασμολογικής
ποσοστώσεως πουπαρέχεταιαπότιςαρμόδιεςαρχέςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο βόειο
κρέας
—εντόςτουορίουποσότητος 2250τόνων,εκφραζομένης ειςαποστεωμένον κρέαςτηςετησίαςδασμολογικής ποσοστώ­
σεωςπουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ηυπαγωγήστηδιάκρισηαυτήεξαρτάται απότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πουεκδίδεταικατάτουςόρουςπουπρο­
βλέπονται απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπουπεριέχουν κατάβάρος80°%ήπερισσότερο
βόειοκρέαςεξαιρέσειτωνπαραπροϊόντων καιτουλίπους.
(5)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος60%ήπερισσότερο και
λιγότεροτου80%βόειοκρέαςεξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους.
(6)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος40%ήπερισσότερο και
λιγότεροτου60%βόειοκρέαςεξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους.
\

Αριθ.L138/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλήσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05ΑI 0,87 0,98 0,215 476 2,08 161,4
01.05ΑII 0,41 0,46 0,102 225 0,98 76,2
—100—
—100χγρ—
01.05ΒI 1,61 1,82 0,398 882 3,85 299,1
01.05ΒII 2,54 2,86 0,628 1391 6,06 471,5
01.05ΒIII 2,29 2,58 0,566 1253 5,47 425,0
01.05ΒIV 1,71 1,93 0,424 939 4,09 318,2
01.05ΒV 2,79 3,15 0,690 1529 6,67 518,3
02.02ΑIλ) 2,02 2,28 0,501 1108 4,83 375,8
02.02ΑIΒ) 2,30 2,59 0,569 1260 5,49 427,3
02.02ΑIC) 2,51 2,83 0,620 1373 5,99 465,5
02.02ΑIIα) 2,99 3,37 0,739 1636 7,13 554,8
02.02ΑIIΒ) 3,63 4,09 0,897 1987 8,66 673,6
02.02ΑIIο) 4,03 4,54 0,997 2207 9,63 748,5
02.02ΑIIIα) 3,27 3,69 0,809 1790 7,81 607,1
02.02ΑIIIΒ) 3,58 4,03 0,884 1957 8,53 663,7
02.02ΑIVΛ) 2,45 2,76 0,606 1341 5,85 454,6
02.02ΑIVΒ) 2,68 3,02 0,664 1469 6,41 498,2
02.02ΑV 3,99 4,49 0,986 2184 9,52 740,5
02.02ΒIλ) 7,51 8,46 1,856 4110 17,92 1393,7
02.02ΒIΒ) 5,14 5,80 1,272 2816 12,28 954,7
02.02ΒIC) 6,94 7,82 1,717 3801 16,58 1289,0
02.02ΒIIα)1 2,76 3,11 0,682 1510 6,59 512,1
02.02ΒII3.)2 4,44 5,00 1,097 2428 10,59 823,3
02.02ΒII3.)3 3,93 4,43 0,972 2153 9,39 730,0
02.02ΒIIα)4 2,95 3,33 0,730 1616 7,05 548,0
02.02ΒIIα)5 4,39 4,94 1,085 2402 10,47 814,5
02.02ΒIIΒ) 2,07 2,34 0,513 1135 4,95 384,8
02.02ΒIIC) 1,44 1,62 0,355 786 3,43 266,4
02.02ΒIIά)1 5,36 6,04 1,326 2936 12,80 995,5

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/15
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100kg—
' —100χγρ—
02.02BIId)2 3,92 4,42 0,969 2145 9,35 727,4
02.02BIId)3 3,80 4,28 0,939 2079 9,07 705,0
02.02BIIe)1 5,18 5,84 1,282 2838 12,38 962,3 .
02.02BIIe)2aa) 1,84 2,07 0,454 1006 4,38 341,0
02.02BIIe)2bb) 3,31 3,73 0,818 1810 7,89 613,8
02.02BIIe)3 3,57 4,02 0,882 1953 8,52 662,3
02.02BIIf) 5,04 5,68 1,247 2761 12,04 936,1
02.02BIIg) 6,38 7,19 1,577 3491 15,22 1183,9
02.02C 1,44 1,62 0,355 786 3,43 266,4
02.05C 3,19 3,59 0,788 1746 7,61 591,9
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 0,62 0,70 0,153 338 1,48 114,7
04.05AIa)2 0,26 0,29 0,063 141 0,61 47,6
—100kg—
—100χγρ—
04.05Alb) 2,69 3,03 0,664 1470 6,41 498,4
04.05BIa)1 12,14 13,67 3,001 6644 28,97 2252,7
04.05BIa)2 3,11 3,51 0,770 1705 7,43 578,1
04.05BIb)1 5,48 6,17 1,354 2998 13,07 1016,7
04.05BIb)2 5,85 6,60 1,447 3204 13,97 1086,5
04.05BIb)3 12,57 14,16 3,107 6879 30,00 2332,5
35.02AIIa)1 10,90 12,28 2,695 5968 26,02 2023,5
35.02AIIa)2 1,48 1,66 0,365 808 3,53 274,1

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξισωτικά ποσάΑριθ.
L138/16
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
D1ο7100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
ex04.01ΑΙ εξαιρέσειτουορούγάλακτος Ο 0,92(δ)1,03(δ)I 0,187(δ)
04.01ΑII ο 0,92(γ)1,03(γ)l 0,187(γ)
04.01ΒI ο 0,82(γ)0,92(γ)\ 0,167(γ)
04.01ΒII ηη 0,64(γ)0,72(γ) 0,130(γ)
04.01ΒIII οη 0,51(γ)0,58(γ)\ 0,105(γ)
04.02ΑIIα)1 ο 12,17 13,71l 2,476
04.02ΑIIα)2 ο 7,76(δ)8,75(δ) 1,580(δ)
04.02ΑIIα)3 ο 7,76(δ)8,75(δ)\ 1,580(δ)
04.02ΑIIα)4 ο 6,29(δ)7,09(δ) 1,281(δ)
04.02ΑII6)1 ηη12,17 13,71 2,476
04.02ΑII6)2 οο 7,76(δ)8,75(δ)\ 1,580(δ)
04.02ΑII6)3 ο 7,76(δ)8,75(δ)\ ΐ;580(δ)
04.02ΑII6)4 Ο 6,29(δ)7,09(δ)\ 1,281(δ)
04.02ΑIIIα)περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά:
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%κατάβάροςο
ο0,92(δ)
2,02(δ)1,03(δ)
2,28(δ)0,187(δ)
0,412(δ)
04.02ΑIII6)περιεκτικάτητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά:
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%καικατωτέρας
του25%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου25%καικατωτέρας
του32%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου32%κατάβάροςο
ο
η
ο0,73(δ)
2,02(δ)
3,31(δ)
3,68(δ)0,83(δ)
2,28(δ)
3,73(δ)
4,14(δ)0,149(δ)
0,412(δ)
0,674(δ)
0,748(δ)
04.02ΒIα) 0 12,79 14,41 2,603
04.02ΒI6)1αα) ο 12,17 13,71 2,476
04.02ΒI6)166) ο 7,76(δ)8,75(δ) 1,580(δ)
04.02ΒI6)1γγ) ο 6,29(δ)7,09(δ) 1,281(δ)
04.02ΒI6)2αα) ο 12,17 13,71I2,47627.
5.85

ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Σημειώσεις27.
5.85
04.02ΒI6)266)
04.02ΒI6)2γγ)
04.02ΒIIα)
04.02ΒII6)περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά:
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%κατάβάρος
περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά:
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%καικατωτέραςτου25%κατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου25%καικατωτέραςτου32%κατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου32%κατάβάρος
περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας:
—κατωτέρας του80%
—ίσηςήανωτέραςτου80%καικατωτέραςτου82%/%
—ίσηςήανωτέραςτου82%04.03ΑΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήI
Γερμανία
DM/100χγρ(<*)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
DW100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)l
7,76(δ)8,75(δ) 1,580(δ)\
6,29(δ)7,09(δ) 1,281(δ)\
0,92(δ)1,03(δ) 0,187(δ)\
2,58(δ)2,91(δ) 0,525(δ)\
0,73(δ)0,83(δ) 0,149(δ)\
2,58(δ)2,91(δ)\ 0,525(δ)I
3,32(δ)3,74(δ) 0,675(δ)\
3,69(δ)4,15(δ) 0,750(δ)\
-(6)-(6) -(6)I
21,36 24,07 4,348I
21,89
-(6)24,67
-(6)4,457
-(6)I
20,75
16,8223,38
18,954,224
3,423
6,38 7,19 1,298I
9,36 10,55 1,906I
13,63 15,36 2,774\
13,63 15,36 2,774I
16,16 18,21 3,290I
16,16 18,21 3,290\
23,97 27,01. 4,878\
19,05 21,46 3,877\(3)
(3)
(3)
(7)
C)
(7)
(3)
(3)
(4)
(4)
(4)
(4)
(5)(")
C)
C)(")
C)(")
(5)η
(5)(12)
(5)η
(5)
(5)Γ)
(5)(")04.03Β
04.04Α
ex04.04Γ
04.04ΔIα)εξαιρέσειτουRοquefort
περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%καικατωτέραςτου30%
—ίσηςήανωτέραςτου30%
περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:04.04ΔI6)
—κατωτέρας του55%
—ίσηςήανωτέραςτου55%
04.04ΔII
ex04.04ΕIα)Αριθ.
L138/17 εξαιρέσειτωνGranaPadanoκαιτουParmigiano
Reggianoκαιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτοςπροβάτου
04.04ΕI6)1

Αριθ.
L138/18ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
DRΓ/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)I
ex04.04ΕI6)2—Asiago >CSCΐΘC3.Ν3.11ο,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Εdam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Ηavarti,
Μaribo,SΕΠΙSΘ,Tilsit,καθώςκαίοιτυροί(έτεροιεκτός
τηςRicottasaléeκαιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτοςπροβάτουκαιαιγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτου62%"περιεκτικότητος ειςλιπαράς
ουσίαςκατάβάροςεπίξηράςύλης:
—κατωτέρας του10% C)(")<")(1J)15,26 17,19II 3,105II
—ίσηςήανωτέραςτου10% οηηη17,'72 19,97I 3,608II
—Εsrom,Italico,Kernhem ,SΊΐΐΗΙ-NCC13ΪΓC ,Saint IIII
Ρaulin,Taleggio,Butterkäse ,καθώςκαιοιτυροί(έτε||IIII|1I
ροιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκ||IIIIIIII
γάλακτοςπροβάτου ήαιγός)περιεκτικότητος κατάβάροςIIIIIIIIIII
ειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύληςανωτέραςτου62%■IIIII
περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίτης||IIIIIII I ύλης: ||II||IIIIIII
—κατωτέρας του10% οηηοJ)10,49 11,82I 2,135II
—ίσηςήανωτέραςτου10% ο(")ηη13,88 15,64I 2,825IIII
04.04ΕIγ) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίτηςξηράς
ύλης: IIIII
—κατωτέρας του10°/ο (") 4,77 5,37 0,970IIII
—ίσηςήανωτέραςτου10% η 7,05 7,94I 1,434I
04.04ΕIIα) περιεκτικότητος κατάβάροςειςξηράςουσίας:
—κατωτέρας του80%
—ίσηςήανωτέραςτου80%ο
ο17,72
23,9719,97
27,01I3,608
4,878 ,II
04.04ΕII6) ηη 13,84 15,60I 2,817II
23.07ΒIα)3 C)— — —III
23.07ΒIα)4 C)— —I—I
23.07ΒI6)3I η 0,17 0,19I 0,042II
23.07ΒIγ)3 η 0,53 0,59I 0,130II
23.07ΒII C)— —I—I
(α)Ποσόβάσεωςανά100χγρκαθαρούβάρουςτουπροϊόντος .llll
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρIIIIII
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος : 0,26 0,29I 0,052II
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρIIIIII
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος : 0,24 0,27I 0,048II
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρIIIII
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος : 0,24 0,27\0,048ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.
5.85

27.
5.85
ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγήκαιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Βέλγιο/Λουξεμ­
βούργο
FB/Flux/100χγρ(α)Ιρλανδία
£IH/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ(α)
23.07ΒIα)3
23.07ΒIα)4
23.07ΒI6)3
23.07ΒIγ)3
23.07ΒIIC)
(*)
C)
C)
η92
2880,40
1,2631,2
97,6ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(α)Ποσόβάσεωςανά100χγρκαθαρούβάρουςτουπροϊόντος .Αριθ.
L138/19

Αριθ.L138/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
Σημειώσεις
(')Γιατοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνητοοποίοαποστέλλεται στηνΙταλίααπόέναάλλοκράτοςμέλος,σύμφωναμετονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,56.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές πουαφορούντοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνητοοποίοπωλήθηκεστηνκατάσταση αυτήβάσει
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.368/77(ΕΕαριθ.L52της24.2.1977)καιτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.
1977),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,15.
(3)Τοποσόβάσεωςγια100χιλιόγραμμα τωνπροϊόντων πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτήείναιίσομετοποσότωνακόλουθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόγια100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμ£νο μεέναεκατοστότουβάρουςτουμέρουςγάλακτοςπουεμπεριέ­
χεταισε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος εντούτοιςστηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορόςγάλακτος
ή/καιλακτόζη,τοποσόπουπροκύπτειαπότονπροηγούμενο υπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,εκτόςορούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται *το
οποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καιακολούθως
—διαιρείταιδιάτουβάρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος -
β)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτου
προϊόντος ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφόμενου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςπαραρτήματος στηδιάκριση 17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατο
σκοπόαυτόν:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορόγάλακτος ή/καιλακτόζηπουέχουνπροστεθεί ανά100χιλιόγραμμα του
τελικούπροϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορούγάλακτος .
(4)Ωστόσο,γιατοβούτυροήτοσυμπυκνωμένο βούτυροτοοποίοαποτελείαντικείμενο τωνπροβλεπόμενων μέτρων :
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της1.4.1978),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,52,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.262/79(ΕΕαριθ.L41της16.2.1979),στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.442/84(ΕΕαριθ.L52της
23.2.1984)καιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1932/81(ΕΕαριθ.L191της14.7.1981),τοαναφερόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μετονσυντελεστή 0,34,στηνπερίπτωση πουοπροορισμός είναιοπροορισμός τουτύπουΑ,τουτύπουΓήτουτύπουΔ,
—μετονσυντελεστή 0,60,στηνπερίπτωση πουοπροορισμός είναιοπροορισμός τουτύπουΒ,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2268/84(ΕΕαριθ.L208της3.8.1984),τοαναφερόμενο ποσόπροσαρμόζεται μετονσυντελεστή
0,90,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2278/84(ΕΕαριθ.L209της4.8.1984),τοαναφερόμενο ποσόπροσαρμόζεται μετονσυντελεστή
0,87,
—στοάρθρο13παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2956/84(ΕΕαριθ.L279της23.10.1984)τοαναφερόμενο ποσόπολλα­
πλασιάζεται μετοσυντελεστή 0,56.
(5)Κανένανομισματικό εξισωτικόποσόδενχορηγείται κατάτηνεξαγωγήτυριώντωνοποίωνητιμή«ελεύθεροστασύνορα»πριναπό
τηνεφαρμογήτουνομισματικού εξισωτικού ποσούκαι,κατάπερίπτωση ,τηςεπιστροφής στοκράτοςμέλοςεξαγωγήςείναικατώτερη
από140ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
Κατάτηνενδοκοινοτική συναλλαγή τυριώνχαμηλήςαξίας,όπωςπροαναφέρονται ,τοέγγραφοπουκαταρτίζεται γιαναδικαιολογή­
σειτονκοινοτικόχαρακτήρα τωνπροϊόντων περιλαμβάνει ,στοτετραγωνίδιο «περιγραφή εμπορευμάτων »,μίααπότιςακόλουθες
ενδείξεις :
«Osteafringeværdi,anvendelseafbemærkning (5),ibilagI,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetæreudligningsbeløb .»
«KäsemitgeringemWert,Anwendung Fußnote(s)zumAnhangITeil5derVerordnung zurFestsetzung derWährungsausgleichsbeträge .»
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης (5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού πουκαθορίζειτανομισμα­
τικάεξισωτικάποσά.»
«Cheeseoflowvalueinaccordance withnote(5)inpart5ofAnnexItotheRegulation fixingmonetarycompensatory amounts.»
«Fromagesdefaiblevaleur,applicationdelanote5,del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires monétaires.»
«Formaggidiscarsovaloreinapplicazione dellanota5dell'allegato I,parte5a,delregolamento chefissagliimporticompensativi monetari.»
«Kaasvangeringewaarde,toepassingvanvoetnoot(s)vanbijlageI,deel5,bijdeverordening totvaststelling vandemonetairecompenseren­
debedragen.»
Στοκράτοςμέλοςεισαγωγής όταντοέγγραφοπουκαταρτίζεται γιαναδικαιολογήσει τονκοινοτικόχαρακτήρα τουενλόγωπροϊό­
ντοςπεριλαμβάνει μίααπότιςενδείξειςπουαναφέρονται ανωτέρω,δενχορηγείται κανένανομισματικό εξισωτικόποσό.
Κατάτηνεισαγωγήαπότρίτηχώρα,ότανητιμή«ελεύθεροστασύνορα»,διορθωμένη μετηνεισφοράκαιτονομισματικό εξισωτικό
ποσόγιατοτυρίπουέχεικανονικήαξία,είναιμικρότερηαπό140ΕCUανά100χιλιόγραμμα ,δενχορηγείται κανένανομισματικό
εξισωτικόποσό.
Όταντονομισματικό εξισωτικόποσόπρέπειναεισπράττεται γιααποστολήπουαποτελείμείγμαδιαφόρωντύπωντυριών,αξίας
κατώτερης από140ΕCUανά100χιλιόγραμμα ,τονομισματικό εξισωτικόποσόπουπρέπειναεφαρμόζεται κατάπαρέκκλιση απότο
άρθρο30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1371/81(ΕΕαριθ.L138της25.5.1981,σ.1)είναιτονομισματικό εξισωτικόποσόπου
εφαρμόζεται σταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκρισηex04.04ΕI6)2τουΚοινούΔασμολογίου ,περιεκτικότητας σεβάροςύδατος
επίμηλιπαράςύληςανώτερηςαπό62%καιπεριεκτικότητας σελιπαρέςσυσίεςκατάβάροςξηράςύληςίσηςήανώτερηςαπό10%.

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/21
(4)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται ,ιδίως,νααναγράψει ,στηδήλωσηπουπροβλέ­
πεταιγιατοσκοπόαυτό,τηνπεριεκτικότητα ,σεπραγματικό βάρος,ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντοςσε:
—γάλασεσκόνηήκόκκους(εξαιρέσειτουορούγάλακτος),
—ορόγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους,
—καζεΐνηή/καικαζεϊνικάάλαταπουέχουνπροστεθεί .
Γιατογάλασεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσειτουορούγάλακτος),πουέχειμετουσιωθεί σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1725/79(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979)ήσύμφωναμετοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3714/84(ΕΕαριθ.L341
της29.12.1984)καιγιατιςζωοτροφές ,τωνοποίωνηαναλογίαπροϊόντωνγάλακτοςπεριέχειγάλασεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσει
τουορούγάλακτος),τοαναγραφόμενο ποσόεπαυξάνεται κατάτοσυμπληρωματικό ποσόπουπαρατίθεται στονακόλουθοπίνακα
(σεπερίπτωση πουδεναναγράφεται κανέναποσό,εφαρμόζεται μόνοτοσυμπληρωματικό ποσόπουαναφέρεται παρακάτω):
Περιεκτικότητα κατάβάροςτου
γάλακτος
σεσκόνηήσεκόκκους
(εξαιρέσειτουορούγάλακτος)
στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτωΧώρες
F1/I00χγρΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/FluxΧ/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάδα
Δρχ/100χγρΙρλανδία
£IΓI/100χγρ
ανώτερηαπό12%καικατώτερη
από30ο/ο 1,41 1,590,288
ίσηήανώτερηαπό30%και
κατώτερηαπό50% 2,83 3,18 0,575I
ίσηήανώτερηαπό50%και
κατώτερηαπό70% 4,24 4,78 0,863I
ίσηήανώτερηαπό70%και
κατώτερηαπό80% 5,30 5,97 1,078I
ίσηήανώτερηαπό80%και
κάτώτερηαπό88% 5,93 6,69 1,208I
ίσηήανώτερηαπό88% 6,36 7,16 1,294||II
Οτανταενλόγωπροϊόνταπεριέχουναποκορυφωμένο γάλασεσκόνηπουέχειαγοραστεί μετουςόρουςπουπροβλέπονται απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.368/77(ΕΕαριθ.L52της24.2.1977),τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.1977)και
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1844/77(ΕΕαριθ.L205της11.8.1977),καθώςκαιπερισσότερο από9,0γραμμάρια σιδήρουή/και1,2
γραμμάρια χαλκούανά100χιλιόγραμμα προϊόντος τασυμπληρωματικά ποσάπουπροαναφέρονται πολλαπλασιάζονται μετοσυντε­
λεστή0,27.
Αντοπροϊόνδενέχειπαραχθείσύμφωναμετιςδιατάξειςενόςαπότουςκανονισμούς πουαναφέρονται στοδεύτεροκαιτρίτο
εδάφιο,τασυμπληρωματικά ποσάπουπροαναφέρονται πολλαπλασιάζονται μετοσυντελεστή 1,79.Εντούτοις ,οσυντελεστής αυτός
δενεφαρμόζεται σταπροϊόνταπουαποστέλλονται προςτηνΙταλίααπόάλλοκράτοςμέλοςκατάτηνεφαρμογήτωνδιατάξεων του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976).
(7)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσοπροςτοάθροισματωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόανά100χιλιόγραμμα .Εντούτοις στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθεί στοπροϊόνορός
γάλακτοςή/καιλακτόζη,τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτοςμηλιπαρού,εκτόςτουορούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζηςπουπροστίθε­
νται,τοοποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρείταιδιάτουβάρουςγάλακτοςμηλιπαρούπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος *
β)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τουκαθαρούβάρους
τουπροϊόντος ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςκανονισμού στηδιάκριση17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται ανά100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορούγάλακτος .

Αριθ.L138/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
(8)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιισοπροςτοαναγραφόμενο ποσό.Εν
τούτοις,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,τοποσόβάσεωςείναιίσοπρος
τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μετοβάροςτουμηλιπαρούμέρουςεκτόςτουορούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,τοοποίο
εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρούμενο διάτουμηλιπαρούμέρουςπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται για100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορούγάλακτος .
(9)Γιαταπροϊόντασταοποίαέχουνπροστεθείορόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,δενχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Εντούτοιςτα
αναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται ,εφ'όσονταεξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςένακράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται προςένακράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται προςένακράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνανέχειπροστεθεί ήόχιστοπροϊόν
ορόςγάλακτοςή/καιλακτόζη .
(10)Γιατηνκρέμαπουαποτελείαντικείμενο τωνμέτρωνπουπροβλέπονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της
1.4.1978),τονομισματικό εξισωτικόποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,52.
(U)Όσοναφοράτουςτυρούςπουπαρασκευάζονται αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτουήαιγός:
—ηαναλυτική εξέτασηπραγματοποιείται μεμεθόδουςανοσιολογίας όπωςιδίωςμετηδιπλήδιάχυσηανοσοποιητικών παραγόντων
καιτηδιάχυσηανοσιοποιητικών παραγόντων δι'ακτινοβολίας πουενδεχομένως συμπληρώνεται μεηλεκτροφόρηση καζεϊνών,
—οενδιαφερόμενος κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόνότιοιενλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτουή/καιαιγός.
(12)Δενεφαρμόζεται κανέναεξισωτικόποσόστουςτυρούςπουεισάγονται υπότουςόρουςπουπροβλέπονται στοάρθρο7παράγραφος 1,
στοάρθρο9παράγραφος 1καισταάρθρα10και11τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79εφόσονηεφαρμοστέα αξία«ελεύθεροστα
σύνορα»,ότανπροβλέπεται γιατονενλόγωτυρό,τηρείται,ήεφόσονοιτιμέςπουεφαρμόζονται κατάτηνεισαγωγήδενείναι
κατώτερες απόταποσάπουαναφέρονται στοάρθρο11παράγραφος 1τουενλόγωκανονισμού γιατονσχετικότυρό,δενεφαρμόζε­
ταικανέναεξισωτικόποσόούτεγιατατυριάπουαναφέρονται στοάρθρο9παράγραφος 1καιστοάρθρο 11παράγραφος 2τουεν
λόγωκανονισμού ,εφόσονπρόκειταιγιαπροϊόνταπουαναφέρονται σταστοιχείαε),στ)καιρ)τουπαραρτήματος IIτουκανονισμού
αυτού,εφόσοναποδεικνύεται ότιταπροϊόντααντιστοιχούν στηνπεριγραφή πουδίδεταισ'αυτά.
(U)Τονομισματικό εξισωτικόπουεφαρμόζεται στουςτυρούςπουπαρουσιάζονται σεάμεσησυσκευασία πουπεριέχειεπίσηςυγρόδια­
τηρήσεως ,ιδίωςάλμη,χορηγείται επίτουκαθαρούβάρουςμετάαπόμείωσητουβάρουςτουυγρούαυτού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ :Γιατονυπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςουσίας,τοβάροςτωνλιπαρώνουσιώνπουδενπροέρχονται από
γάλαδενλαμβάνεται υπόψη.

27.
5.85
ΜΕΡΟΣ6
ΤΟΜΕΑΣ ΟΙΝΟΥ
Νομισματικά εξισωτικά ποσάΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΚλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήΠοσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DΜΚάτωΧώρες
F1Δανία
DkrΗνωμένο
Βασίλειο
£Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/FluxΧΙρλανδία
£ΙΗΙταλία
LitΓαλλία
FFΕλλάδα
Δρχ
ex22.05ΒΟίνοιπαρουσιαζόμενοι ειςδοχείαπεριέχοντα πλέον
των3λίτρων %νοl/ΗΙ 20,5
ex22.05ΓI(α)Επιτραπέζιος οίνος('):
(1)ΤύπουRIII(2)
(2)ΤύπωνΑIIκαιΑIII(2)
(3)Έτεροι
(6)Οίνοιερυθροί,ερυθρωποί καιλευκοίτρίτων
χωρών:
(1)Παρουσιαζόμενοι στοέγγραφοV.IήV.A
υπότοόνοματηςποικιλίαςPortugieser
(2)Παρουσιαζόμενοι στοέγγραφοV.IήV.Aυπό
τοόνοματηςποικιλίαςRieslingήSylvaner
(3)ΈτεροιH1
H1
%νοl/ΗΙ
ΗΙ
H1
%νοl/ΗΙ328,4
468,7
20,5
328,4
468,7
20,5
ex22.05ΓII(α)Επιτραπέζιος οίνος(')
(6)Οίνοςερυθρός,ερυθρωπός καιλευκόςτρίτων
χωρών%νοl/ΗΙ
%νοl/ΗΙ20,5
20,5
0)Κατάτηνέννοιατουορισμούπουαναφέρεται υπότοναριθμό 11στοπαράρτημα IIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.337/79.
(2)Κατάτηνέννοιατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.340/79.Αριθ.
L138/23

Αριθ.L138/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.85
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER—SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrIItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
Α.SUCRE—SUGΑR—ZUCKER —ΖUCCΗΕRΟ —SUΙΚΕR —SUΚΚΕR —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg■
—100χγρ.
17.01Α(2)
17.01Β(3)2,48
2,072,79
2,330,821
0,6871818
15207,93
6,63616,6
515,4
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(4)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (4)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(4)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά'1Hπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDII(s) 0,0248 0,0279 0,0082 18,18 0,0793 6,166
17.02E 0,0248 0,0279 0,0082 18,18 0,0793 6,166
17.02FI(6) 0,0248 0,0279 0,0082 18,18 0,0793 6,166
21.07FIV 0,0248 0,0279 0,0082 18,18 0,0793 6,166
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100-kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης—
17.02DI 2,48 2,79 0,821 1818 7,93 616,6
21.07FIII 2,48 2,79 0,821 1818 7,93 616,6

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/25
ναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.837/68(ΕΕαριθ.L151της30.6.1968,σ.42).(')Κανένανομισματικό εξισωτικό ποσόδενεφαρμόζεται στη
ζάχαρηκαιστοισαμυλοσάκχαρο πουεξάγονταιπροςτιςτρί­
τεςχώρεςδυνάμειτουάρθρου26τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81.
(4)Ηπεριεκτικότης σεσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σελοιπάσάκχαραυπολογιζομένων σεσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
7παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.837/68σε
περίπτωση εισαγωγής καισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρ­
θρου13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70σεπερίπτωση
εξαγωγής .(2)Γιατηναρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικών ουσιών
ζάχαρητονομισματικό εξισωτικόποσόείναιίσο,για100
χγρτουενλόγωπροϊόντος προςτοαναφερόμενο ποσό,πολ­
λαπλασιαζόμενο επίτουποσοστού τηςπεριεκτικότητάς του
σεζαχαρόζη .
(5)Έτερασάκχαρακαισιρόπια,εξαιρέσειτηςσορβόζης .
(3)Ότανηαπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρηςαφίσταται από
αυτήτουορισμούτουποιοτικούτύπουπουαναφέρεται στον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.431/68(ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τονομισματικό εξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω(6)Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως17.01τουΚοινούΔασμολο­
γίου.

27.5.85 Αριθ.L138/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants 4octroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07GVIIIκαιIX(')
(')Ποσόυπολογιζόμενο μεβάσητιςπραγματικές ποσότητες σιτηρών,ήπροϊόντων μεταποιησής τουςζάχαρης,γάλακτος ήγαλακτοκομικών
προϊόντων ,πουπεριέχονται σταεμπορεύματα .Γιατιςποσότητες αυτές,εφαρμόζεται τοεξισωτικόποσότουαντιστοιχεί σταπροϊόντατούτα,όταν
δενέχουνμεταποιηθεί .Ανταεμπορεύματα περιέχουν βούτυρομειωμένης τιμής,σύμφωναμετουςκανονισμούς πουαναφέρονται στησημείωση (4)
τουμέρους5τουπαρόντοςπαραρτήματος οσυντελεστής του«τύπουΒ»τηςίδιαςσημείωσης (4),πρέπειναεφαρμόζεται στοεξισωτικόποσόγιατο
βούτυροκαιστοσυμπληρωματικό ποσόπουαναφέρεται στησημείωση (4)τουμέρους5τουπαρόντοςπαραρτήματος .

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία ΚάτωΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUΕΒL Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,982 0,982 0,977
—ΤομέαςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικώνIIII
προϊόντων 0,971 0,971 0,977— — — — — —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,982 0,982 0,977— — 1,022 — 1,118 —
—Τομέαςζάχαρης 0,982 0,982 0,977— —1,022 1,020 1,118—
—Τομέαςσιτηρών 0,976 0,976 0,977— —1,022 1,020 1,118—
—Τομείςαυγώνκαικρέατοςπουλερικών I
καιωαλβουμινών 0,982 0,982 0,977— —1,022 1,020 1,118—
—Τομέαςοίνου— — — — — — —1,083—
—Τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3033/80 0,982 0,982 0,977— — — — — —

27.5.85 Αριθ.L138/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τονάρθρο»2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit 3,15122 FΒ/Flux
0,562337 Dkr
0,156515 DΜ
0,477477 FF
0,176830 F1
0,0500256 £(ΙΓΙ)
0,0402475 £(UK)
6,90488 Dra

27.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L138/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προσαρμογές πουπρέπειναπραγματοποιηθούν δυνάμειτουάρθρου7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1160/82στανομισματικά εξισωτικάποσάπουκαθορίζονται εκτωνπροτέρων
Τανομισματικά εξισωτικάποσάπουκαθορίζονται εκτωνπροτέρωνγιατηνπερίοδοαπό16Μαίου1985,
όσοναφοράτηνΙταλία,τηΓαλλίακαιτηνΕλλάδα,έωςτιςημερομηνίες πουκαθορίζονται κατωτέρω ,υπό
τηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεων τουάρθρου6παράγραφος 2πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1160/82,πολλαπλασιάζονται μετουςακόλουθους συντελεστές :
Κράτημέλη Σχετικοίτομείς ΣυντελεστέςΕφαρμογήστιςεξαγωγέςκαι
εισαγωγέςπουπραγματοποιούνται από
Ιταλία Γάλακαιγαλακτοκομικά
προϊόντα,βόειοκρέας 0 27Μαΐου1985
Ζάχαρη,ισογλυκόζη και
σίτοςσκληρός 0 1Ιουλίου1985
Σιτηρά(εκτόςσίτου
σκληρού),αυγάκαικρέας
πουλερικών ,χοίρειοκρέας 0 1Αυγούστου 1985
Γαλλία Γάλακαιγαλακτοκομικά
προϊόντα ,βόειοκρέας 0 27Μαΐου1985
Ζάχαρη,ισογλυκόζη και
σίτοςσκληρός 0 1Ιουλίου1985
Σιτηρά(εκτόςσίτου
σκληρού),αυγάκαικρέας
πουλερικών 0 1Αυγούστου 1985
Ελλάδα Γάλακαιγαλακτοκομικά
προϊόντα ,βόειοκρέας 0 27Μαίου1985
Ζάχαρη,ισογλυκόζη και
σίτοςσκληρός 0 1Ιουλίου1985
Σιτηρά(εκτόςσίτου
σκληρού),αυγάκαικρέας
πουλερικών ,χοίρειοκρέας 0 1Αυγούστου 1985