Αριθ.L62/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι^.580/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΜαρτίου1981
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών έξισωτικών ποσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη :τιςλεπτομέρειες εφαρμογής τωννομισματικών έξισω­
τικώνποσώνότιοίτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρη­
τοίς,πούεξακριβώθηκαν σύμφωνα μέτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1380/75κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό
"25Φεβρουαρίου εως3Μαρτίου 1981γιάτήλίραΑγ­
γλίας,όδηγοϋνσέάπόκλιση μεγαλύτερη άπόμία
μονάδα,σέσχέσημέτόποσοστόπούελήφθηύπόψηγιά
τόνπροηγούμενο καθορισμό τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσών *
ότι,έντούτοις,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος Ια
περίπτωση 6)τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,τό
ποσοστότηςμιάςμονάδαςέφαρμόζεται γιάτόσοχρόνο
όσο,άφοϋάφαιρεθοϋν οίάτέλειεςπούάναφέρονται
στήνίδιαπαράγραφο ,τόλαμβανόμενο άποτέλεσμα
είναιμικρότεροάπό1,1καίμεγαλύτερο άπό0,τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίου της
12ηςΜαΐου1971περίορισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1523/80(2),καίίδίωςτόάρθρο3,
Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρν'ρο1
1.Ήστήλη«'ΗνωμένοΒασίλειο»τώνμερών1,2,3,4,
5,7καί8τοϋπαραρτήματος Iτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2140/79άντικαθίσταται άπότήνάναγραφόμενη
στόπαράρτημα 1τοϋπαρόντοςκανονισμού .
2.Τάπαραρτήματα IIκαίIIIτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.2140/79άντικαθίστανται άπότάπαραρτήματα II
καίIIIτοϋπαρόντοςκανονισμοϋ .ότιτάνομισματικά έξισωτικά ποσά,πούεισήχθησαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71,καθορίσθηκαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2140/79τής'Επιτροπής
τής28ηςΣεπτεμβρίου 1979(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.579/81(4)·
ότι,σύμφωνα μέτόάρθρο3τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινά
τροποποιηθούν άνήάπόκλιση τοϋποσοστοϋ πού
έλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήόποία
άναφέρεται στόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ
αύτοϋ,είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας *ότιήτροπο­
ποίησηαύτήτώννομισματικών έξισωτικών ποσών
πρέπεινάπραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολή
τήςάποκλίσεως -
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1380/75τής'Επιτροπής
τής29ηςΜαΐου1975(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2844/80(6),καθόρισε"Αρνρο2
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήν9ηΜαρτίου
1981.
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς5Μαρτίου1981.
Γίάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
C)ΕΕάρι9.L106τής12.5.1971,σ.1.
(J)ΕΕάρι9.L152τής20.6.1980,σ.1.
OΕΕάριθ.I.247τής1.10.1979,σ.1.
(4)Βλεπεσ.1τήςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(5)ΕΕάριθ.L139τής30.5.1975,σ.37.
(6)ΕΕάριί).I.294τής4.11.1980,σ.6.

9.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L62/5
AΝΝΕΧΕI—AΝΝΕΧI—ANHANG 1—ALLEGAΤΟ/—BIJLAGE1—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
PARTIE I—PART 1—TEIL 1—PARTEΡ—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ i
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Wâhrungsausgleichsbetràge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetaere udligningsbeleb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vannet
gemeenschappelijk
douaneurief
Position identælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Belob,derskalopkneves vedindfarsel
.,ogydesvedudfarsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλήσητουΚο.ινου
Δασμολογίου Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
R/tUnitedKingdom
£/t'Ελλάς
Δρχ/τ
I 2 3 4 5 5a
A
B
B
B
C
A
B
AIa)10.01
10.01
10.02
10.03
10.04
10.05
10.07
10.07
I1.01
11.01
11.02
I1.02
11.01
11.01
11.01
11.01
ex11.01
ex11.01
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
I1.0215,283
22,709
14,290
13,597
13,081
13,597
13,385
13,385
19,397
18,008
31,631
20,949
13,870
13,343
19,036
6,119
13,653
13,653
14,576
19,036
18,313
20,396
18,142
20,396
13,870AIb)
C
D
EI
EII
G(')
GO
AII
AIII
AIV
AVa)1C)
AVa)1(4)
AVa)2
ΛVb)

Άρι&L62/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
Montants àpercevoir àl'importation
Numéro dutarifdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
eemeenschappelijkeuaconceuere auesponazione
3ijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoei
teverstrekken bedragen
Bel0b,derskalopkrasves vedindforsel
ogydesvedudforsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήdouanetarief
Position idenfaciles
toldtarif
ΚλάσητοΟKoivoC
Δασμολογίου Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnitedKingdom
£/t'Ελλάς
Δρχ/τ
1 2 3 4 5 5a
ex11.02AVII(') 13,653
ex11.02AVIIO 13,653
11.02BIa)1 13,870
11.02BIa)2aa) 13,343
11.02BIa)2bb) 13,343
11.02BIb)1 19,036
11.02BIb)2 18,313
11.02BIIa) 15,588
11.02BIIb) 14,576
11.02BIIc) 13,870
ex11.02BIId)(') 13,653
ex11.02BIId)O 13,653
11.02CI 15,588
11.02CII 14,576
11.02CIII 21,756
11.02CIV 13,343
11.02CV 13,870
ex11.02CVI(') 13,653
ex11.02CVI(') 13,653
11.02DI 15,588
11.02DII 14,576
11.02DIII 13,870
11.02DIV 13,343
11.02DV 13,870
ex11.02DVI(') 13,653
ex11.02DVI(2) 13,653
11.02EIa)1 13,870
11.02EIa)2 13,343
11.02EIb)1 19,036
11.02EIb)2 23,546
11.02EIIa) 15,588
11.02EIIb) 14,576
11.02EIIc) 14,957
ex11.02EIId)2(') 13,653
ex11.02EIId)2(2) 13,653
11.02FI 15,588
11.02FII 14,576
11.02FIII 13,870

9.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άοώ.L62/7
Montants àpercevoir àl'importation
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgranted 0T1exports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vannet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Belob,derskalopkraeves vedindfarsel
ogydesvedudfersel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnitedKingdom
£/tΕλλάς
Δρχ/τ
I 2 3 4 5 5a
11.02FIV 13,343
11.02FV 13,870
ex11.02FVII(') 13,653
ex11.02FVII(2) ,13,653
11.02GI 11,462
11.02GII 4,079
11.07AIa) 27,204
11.07AIb) 20,326
11.07AIIα) 24,204
11.07AIIb) 18,085
11.07B 21,076
11.08AI(5) 18,263
11.08AIIIC) 22,191
11.08AIV(6) 18,263
11.08AVC) 18,263
11.09 30,201
17.02BIIa)Q 23,826
17.02BIIb)O 18,263
21.07FII 18,263
23.02AIa) 3,823
23.02AIb) 12,319
23.02AIIa) 3,398
23.02AIIb) 13,593
23.03AI 24,189
23.07BIa)1(') 2,176
23.07BIa)2(')(') 2,176
23.07BIb)1f) 6,799
23.07BIb)2(8)O 6,799
23.07BIc)1C) 13,597
23.07BIc)2(»)O 13,597

Άρι3.L62/8 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
Σημειώσεις
C)Κεγχρος .
(2)Σόργον .
(3)Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μέτίςτρίτες .χώρες.
(4)Εφαρμοζόμενα στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό εξισωτικόποσόέφαρμόζεται στάπροϊόντατωνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτουαμύλου)είναιϊσηήανωτέρατου85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέενασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτουακόλουθου τύπου:
C=—-—x1,176
I000
[C=συντελεστής· a=περιεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαυτόντήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιϊσηήάνωτέρατοϋ78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοϋακόλουθου τύπου:
C=—^—x1,282
1000
[C=συντελεστής· a=περιεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,καταπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(7)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση 17.02BIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
'ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση 17.02BII.
(8)Στηνπερίπτωση κατάτήνόποιατόπροϊόνπεριέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),τόάναγραφόμενο
ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Πφικκτικότης κατάβάροςτου
γάλακτος Γ.ίςκόνινήι:ίςκόκκους
(έξαψέσατοΟόρροϋγάλακτος )
στότελικόπροϊόν'Ομοσπονδιακή
δημοκρατία rfy
ΓΓ,ρμανίάς
DM/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/tΚάτω
Χώρες
Fl/tΗνωμένο
Βασίλειο
£/tΙρλανδία
£Irl/t'Ιταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάς
.Δρχ/τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαίκατωτέρας
τοϋ30ο/ο
ϊσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οκαί
κατωτέρας τοϋ50ο/ο11,778
23,556-
α)Στιςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούαναφέρονται ανωτέρωδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,80.
β)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό,ίδίωςτήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάρος,άνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους (έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),
—τοϋόρροϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους,
—τηςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
C)Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται άντά
εξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντος μέ
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

9.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L62/9
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 23—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEK0D —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Wàhrungsausgleichsbetrage —Importicompensativi monetari
Monétaire compenserende bedragen—Monetaere udligningsbelob —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àIimportation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCT'headingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariseuotereall'importazione Zolkarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Betab,derskalopkrxves vedindforsel
ogydesvedudf0rsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI./100kgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 5a
IIa)
IIb)
IIa)1
IIa)2
IIa)3
IIa)4
IIa)5
IIa)6aa)
IIa)6bb)(')
IIa)6bb)(2)
I
II01.03A
01.03A
02.01A
02.01A
02.01A
02.01A
02.01A
02.01A
ex02.01A
ex02.01A
02.05A
02.05A
02.05B
02.06B
02.06B
02.06B.
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
ex02.06B
ex02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B
02.06B7,063
8,305
10,799
15,659
12,095
17,495
9,395
17,495
17,495
12,095
4,320
4,752
2,592
10,799
13,823
13,823
15,119
15,659
12,095
17,495
9,395
17,495
12,095
10,799
13,823
13,823
15,119
15,659
30,454
12,095
23,975
17,495Ia)1
Ia)2aa)
Ia)2bb)
Ia)2cc)
Ia)3
Ia)4
Ia)5
Ia)6
Ia)7(')
Ia)7O
Ib)I
Ib)2aa)
Ib)2bb)
Ib)2cc)
Ib)3aa)
Ib)3bb)
Ib)4aa)
Ib)4bb)
Ib)5aa)

Αριθ.L62/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNi>
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numero deliatariffa
doganalecomune,edaconcedere alFesportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position identælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Belob,derskalopkraïves vedindforsel
ogydesvedudfarsel
ΠοσόΕισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινοί)
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 ■4 5 5a
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa)(')
ex02.06BIb)7aa)(2)
02.06BIb)7bb)(4)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)(')
16.01BII(b)C)30,130
9,395
15,659
17,495
12,095
30,454
3,456
3,456
15,119
25,378
17,279
14,039
14,579
26,458
22,139
14,579
12,095
7,23616.02AII
16.02BIIIa)1
16.02BIIIa)2aa)11
16.02BIIIa)2aa)22
16.02BIIIa)2aa)33(')
16.02BIIIa)2bb)(')
16.02BIIIa)2cc)
(')—Jambonsetmorceauxdejambons ,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceaux d'épaules ,
désossés ;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés ;(')—Skinkeogstykkerderafudbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
-—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .(')—Ζαμπόνκαιτεμάχιαζαμπόν,άποστεωμένα ·
—Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καιτεμάχιαώμο­
πλατών,άποστεωμένα '
—Θωρακο-οσφυϊκή χώρακαιτεμάχιαταύτης,άποστεωμέ­
να-
—Φιλέττα .(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettsträngc ,auchTeilstücke davon,ohneKno­
chen;(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
—Filet.(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(2)Andereprodukten danvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte .(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet. (2)Προϊόνταετεραεκείνωνπούαναφέρονται στήσημείωση .

9.3.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L62/11
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürEr­
zeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchinge­
preßterForm,angewendet .(')L'octroidesmontantscompensatoires monétaires appli­
cablespourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurègle­
ment(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplisse­
mentdesformalités douanières d'exportation oud'im­
portationdansl'Etatmembrequipaielemontantcom­
pensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur con­
cernédéclareparécritquelesproduitsencauserépon­
dentàcesconditions .(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
C)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoe­
gepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst .
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.OThegrantofmonetarycompensatory amountsinrespect
oftheseproducts issubjecttocompliance withthecon­
ditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation
(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetime
oftheconclusion ofcustomsformalities concerning the
exportortheimportinaMemberStatepayingthe
monetarycompensatory amount,shalldeclareinwriting
thattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .(4)Τανομισματικά έξισωτικά ποσάδενεφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée
auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompé­
tentes .C)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions to
bedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvonden
zuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .(')Laconcessione degliimporticompensativi monetariap­
plicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni di
cuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomento del­
l'ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione
od'importazione negliStatimembrichepaganol'im­
portocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importa­
toreinteressato dichiaraperiscrittocheiprodottiin
causarispondono aquestecondizioni .(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser
fastsatafdekompetente myndigheder .
(α)Hυπαγωγήστήδιάκρισηαύτήεξαρτάται άπόιούςόρους
πούκαθορίζονται άπότίςαρμόδιεςαρχές.C)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten gel­
dendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaan
zijnaandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde
voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende ex-ofimporteur legt,tijdenshetvervullen
vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbe­
taalt,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissespré­
sentéesdansdesrécipientscontenant également unli­
quidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduc­
tionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosaus­
agesincontainers whichalsocontainpreservative liquid
arebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction of
theweightoftheliquid.(')Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.
171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution
overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne ifor­
bindelsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,
derbetalertietmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportø­
ren/importøren afgiveenskriftligerklæring om,atde
pågældende produkteropfylderdissebetingelser .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zu­
grundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenerconto
deldettoliquido .(3)Hχορήγηση τωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπου
εφαρμόζονται γιάτάπροϊόντααύτάεξαρτάται άπότην
τήρησητώνόρωνγιάτήχορήγηση τώνεπιστροφών πού
άναφέρονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριί).171/78.Κατάτήν
εκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ή
εισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τόνομισμα­
τικόεξισωτικόποσό.όενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ήείσαγω­
γεύςδηλώνειεγγράφωςότιτάi:vλόγωπροϊόνταανταποκρί­
νονταιστούςόρουςαύτούς .(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkin­
genwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag
afpølsernesnettovægt .(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpas
applicables auxproduitsprésentéssousformedefarine
oudepoudre,agglomérée ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapply
toproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.(6)Ήεφαρμοζομένη εισφοράεπίάλλάντων παρουσιαζομένων
εντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοϋκάΟαροϋβάρους,μετ'άφαίρεσιν τουβά­
ρουςτουύγροϋτούτου .

Αριθ.L62/12 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3*—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEK0D —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Wâhrungsausgleichsbetrâge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere afPesportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkra^ves vedindfersel
ogydesvedudfersel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέζαγωγήNr.vannet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgΈλλας
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 5a
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt—Ζώνβάρος—
01.02AII(') 11,358
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovaegt —Καθαρόβάρος—
02.01AIIa)1 21,581
02.01AIIa)2 17,265
02.01AIIa)3 25,897
02.01AIIa)4aa) 17,265
02.01AIIa)4bb) 29,532
02.01AIIb)1O 19,196
02.01AIIb)2O 15,357
02.01AIIb)3O 23,995
02.01AIIb)4aa)(2) 15,357
02.01AIIb)4bb)U(2) 23,995
02.01AIIb)4bb)22(2)(') 23,995
02.01AIIb)4bb)33O 23,995
02.06CIa)1 17,265
02.06CIa)2 24,648
ex16.02BIIIb)1aa)(J) 24,648
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 14,766
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 9,882

9.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι$.L62/13
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandedebuffle
congelée .(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslali­
mited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparles
autoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées
àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetacheté
duSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénisses,autresqueceux
destinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSim­
mental,delaracedeSchwyzetdelaracedeFri­
bourg.(2)Thecompensatory amountshallnotbeapplied :
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbuffalomeat.(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonani­
malsimportedwithinanannualtariffquotatobegran­
tedbythecompetent authorities oftheEuropeanCom­
munities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedfor
slaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellow
Simmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintended
forslaughter ,ofthemottledSimmental breed,the
SchwyzbreedandtheFriborgbreed.(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,der
RassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh
(Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmen­
taler(Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .(2)L'importo compensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,
espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,
espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnidibufalocongelate .(')L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitedi
uncontingente tariffarioannuale-daconcedere dalle
autoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledesti­
nateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,
gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dellarazzadelSimmen­
tal,dellerazzediSchwyzediFriburgo .(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropese Gemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhet
kadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGe­
meenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,
vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,het
gevlekteSimmentaler rascnhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,het
Schwyzer rasenhetFreiburger ras.(2)Udligningsbeløbet anvendesikke:
—optilenmaksimumsgrænse på50000tonsudtrykt i
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetoksekød ,
—optilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykt i
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetbøffelkød .(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårlig
tarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning ,
afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagt­
ning,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,
Friborgracen .(2)Τόέξισωτικοποσόδενεφαρμόζεται :
—εντόςτοϋόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέαςτηςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτων
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτουόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέας,τηςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτων
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.C)Τόεξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται εντόςτοϋόρίουετησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπότωναρμο­
δίωνάρχωντωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδας ,ετέρωντώνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου .καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτού
τοϋSimmental καίτοϋPinzgau
6)διάταύρουςκαίάγελάδας ,ετέρωντώνπροοριζομένων
διάσφαγήν,τοϋγένουςστικτοϋτοϋSimmental ,τοϋγέ­
νουςSchwyzκαίτούγένουςτοϋFribourg .(')L'admission danscettesous-position estsubordonnée à
laprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions
prévuesparlesautoritéscompétentes desCommunautés
européennes .
(')Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction
ofacertificate issuedonconditions laiddownbythe
competent authorities oftheEuropeanCommunities .(2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expri­
méeenviandedésossée ,ducontingent tarifairean­
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandebovine
congelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expri­
méeenviandedésossée ,ducontingent tarifairean­(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonder
Vorlageeiner.Bescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .
C)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapre­
sentazione diuncertificato conformemente allecondi­

Αρκ).L62/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
zionistabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .(s)Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewicntshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.(l)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,het­
welkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalingen ,
vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuro­
peseGemeenschappen .(,;rroaotticontenenti inpesoUbuvoopiuemenodell
80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminder
dan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.f)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,at
derfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdekompetente myndigheder iDeeuro­
pæiskeFællesskaber .(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent eller
derover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαυτήεξαρτάταιάπότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούεκδίδεταικατάτούςόρουςπού
προβλέπονται άπότιςάρμόδιεςάρχέςτωνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .(5)Προϊόνταπούπεριέχουν κατάβάρος60°/οήπερισσότερο
καίλιγότεροτου80°/οβόειοκρέας,έξαιρέσειτωνπαρα­
προϊόντων καιτονλίπους .
C)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes
bovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.(6)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde
60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse. (4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeef
meatexcludingoffalsandfat. (6)Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat. C)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.(6)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewicntshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.C)Prodotticontenenti inpeso1'80%opiùdicarnibovine,
escluselefrattaglieedil'grasso . (6)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel
60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.(4)Produkten dieingewicht80°/oofmeerrundvleesbevat­
ten,uitgezonderd slachtafvallen envet.(6)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminder
dan60%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(")Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent eller
derover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(4)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος80°/οήπερισσότερο
βόειοκρέας,εξαιρέσειτωνπαραπροϊόντων καίτοϋλίπους.(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent eller
derover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).
(5)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde
80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse.(6)Προϊόνταπούπεριέχουν κατάβάρος40%ήπερισσότερο
καίλιγότεροτοΟ80°/ο.βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαρα­
προϊόντων καίτοΟλίπους.

9.3.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L62/15
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÛGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG—
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Wahrungsausgleichsbetrage —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetiere udligningsbeleb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràIexportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Betab,derskalopkrasves vedindforsel
ogydesvedudfûrsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητουΚοινοϋ
Δασμολογίου Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FI.UnitedKingdom
£'Ελλάς
Δρχ
1 2 3 4 5 5a
—100pièces/100pieces/IOOStuck/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
01.05AI 1,124
01.05AII 0,531
-ιοοm——100kg—
t
01.05BI 2,084
01.05BII 3,285
01.05BIII 2,960
01.05BIV 2,217
01.05BV 3,611
02.02AIa) 2,618
02.02AIb) 2,976
02.02AIc) 3,243
02.02AIIa) 3,865
02.02AIIb) 4,692
02.02AIIc) 5,214
02.02AIIIa) 4,229
02.02AIIIb) 4,623
02.02AIV 3,167
02.02AV _ 5,158
02.02BI 8,247
02.02BIIa)1 3,567
02.02BIIa)2 5,735
02.02BIIa)3 5,086
02.02BIIa)4 * 3,484
02.02BIIa)5 5,674
02.02BIIb) 2,680
02.02BIIc) . 1,856
02.02BIId)1 6,935
02.02BIId)2 5,067

Αριθ.L62/16 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
Montants àpercevoir àl'importation
Numéro dutarifdouanit
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijkteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήdouanetarief
Position idenfoelles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FI.UnitedKingdom
£'Ελλάς
Δρχ
5a I 2 3 4 5
—100kg—
—I«0χγρ—
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)4,911
6,704
2,375
4,275
4,614
8,247
1,856
4,12302.02C
02.05C
—100pièces/100pieces/100Stuck/100pez.zi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,799
0,332
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)23,472
15,693
4,027
7,082
7,569
16,248
14,095
1,909

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Εξισωτικά νομισματικό ποσά9.3.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι5.L62/17ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/100χγρ
(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)ΉνωμίνοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(αI
I 2 3 4 5 6 7 7α
ex04.01AI εξαιρέσειτουόρροΟγάλακτος n 0,817(δ)
04.01AII C) 0,817(γ)
04.01BI Γ) 0,730(δ)
04.01BII (,°)η 0,569(δ)
04.01BIII no - 0,458(δ)
04.02AIIα)1 n 10,599
04.02AIIα)2 o' 6,907(δ)
04.02AIIα)3 o 6,907(δ)
04.02AIIα)4 (-) 5,600(δ)
04.02AII6)1 OOΓ) 10,599
04.02AII6)2 C)OC) 6,907(δ)
04.02AII6)3 C) 6,907(δ)
04.02AII6)4 C) 5,600(δ)
04.02AIIIα) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15°/οκατάβάροςC)
C)0,817(δ)
1,800(δ)
04.02AIII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτος μή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοΰ15°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτου15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτου25°/οκαίκατωτέρας
τοΰ32°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτου32ο/οκατάβάροςo
O
C)
O0,653(δ)
1,800(δ)
2,945(δ)
3,272(δ)
04.02Βία) O 12,618
04.02BI6)1αα) C) 10,599
04.02BI6)166) C) 6,907(δ)
04.02BI6)1γγ) C) 5,600(δ)
04.02BI6)2αα) O 10,599

Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κ«τάτήνεξαγωγή
Σημειώσεις
Γερμανια
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/100χγρ
(α)ΚατωΧώρες
F1/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
3 4 5 6 7 7α
6,907(δ)
5,600(δ)
0,817(δ)
2,296(δ)
0,653(δ)
2,296(δ)
2,952(δ)
3,280(δ)
-(6)
24,816
25,436
-(6)
21,160
17,381'Αριθ.L62/18 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων· 9.3.81Κλάσητο»>ΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων
1 2
04.02BI6)266)
04.02BI6)2γγ)
04.02BIIα) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας του15°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτου15°/οκατάβάρος
04.02BII6) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαικατωτέρας τοϋ25°/οκατά
βάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας τοϋ32°/οκατά
βάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάρος
04.03Aπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίας :
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—"ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέραςτοϋ82°/ο
04.03B—'ίσηςήάνωτέραςτοϋ82%
04.04AII
ex04.04Γ
04.04ΔIIα)1εξαιρέσειτοϋRoquefort
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ΰλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οκαίκατωτέραςτοϋ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/ο
04.04ΔIIα)2 περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
υλης:
—κατωτέρας τοϋ55°/ο
—'ίσηςήάνωτέραςτοϋ55°/ο
04.04ΔII6)
ex04.04EIα) έξαιρέσειτώνgranapadanoκαίτοϋparmigiano reggiano
καίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς έκ
γάλακτοςπροβάτου
04.04EI6)1
04.04EI6)2O
O
O
C)
o
0)
o
o
(4)
no
(4)o
C)
C)
C)
o
(6)
n
n
n
o
on
oC5)
o6,519
9,613
14,058
14,058
16,672
16,672
23,893
19,646
18,027

9.3.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L62/19ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόι.ίσπρ
χ»ρη«ττόμι.νοκητάτηνείο
ρύμενοκατάτήνέξα>αγωγήκαί
ωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/100χγρ
(α)ΚάτωΧώρες
FI/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 7α
ex04.04EI6)5
04.04EIγ)
04.04EIIα)
04.04EII6)
23.07BIα)3
23.07BIα)4
23.07BI6)3
23.07BIγ)3
23.07BII—Asiago,caciocavallo ,provolone ,ragusano,danbo,
edam,fontal,fontina,fynbo,gouda,havarti,maribo,
samsø,tilsit,καθώςκαιοίτυροί(ετεροιέκτόςτηςricot­
tasaléeκαίτώντυριώντωνπαρασκευαζομένων άπο­
κλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου καίαίγός)περιεκτι­
κότητοςκατάβάροςειςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ή'ίσηςτου62°/οκαίπεριεκτικότητος είςλιπα­
ράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράςύλης:
—κατωτέρας του10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτου10°/ο
—Esrom,italico,kernhem ,saint-nectaire ,saint­
paulin,taleggio,butterkäse ,καθώςκαίoíτυροί(ετεροι
τώντυριώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς έκγά­
λακτοςπροβάτου ήαίγός)περιεκτικότητος κατάβάρος
είςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτου62°/οκαί
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτης
ύλης:
—κατωτέρας του10°/ο
—ϊσηςήάνωτέραςτου10°/ο
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτηςξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10°/ο
—Ισηςήάνωτέραςτου10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας :
—κατωτέρας του80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτού80°/οonn
C)C2)(13)
oc2)n
nnn
n
n
o
C)
o
o
(0
o
o
n13,576
18,027
9,334
14,062
4,243
7,100
18,027
23,893
15,144
0,218
0,680
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτουπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτο»"'
προϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτου
προϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκαθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτου
προϊόντος :0,299
0,281
0,281

Αριθ.L62/20 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
Σημειώσεις
C)Γιάτόαποκορυφωμένο γάλαειςκόνιναποστελλόμενο ειςΊταλίαναπόεναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1624/76(ΕΕάριίί.N180της6.7.1976),τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,56.
(2)Στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόναναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
990/72(ΕΕάριθ.N115της17.5.1972)ήτόάρθρο3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.N199της7.8.1979),τόποσό
βάσεωςκαιτόενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόάντικαθίστανται άπότόμόνοποσότων:
—5,889λιρώνστερλινών άνά100χιλιόγραμμα γιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο .
C)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τωνπροϊόντων πούύπάγονται στηδιάκρισηαύτηείναιίσομέτόποσότώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναεκατοστότούβάρουςτούμέρουςγάλακτοςπούεμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος -έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτηνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη ,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μήλιπαρού,έκτόςόρρούγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοεμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτούβάρουςγάλακτοςμήλιπαρούπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος·
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτού
προϊόντος ,ισοπρόςέναεκατοστότούάναγραφομένου ποσούστόμέρος7τούπαρόντοςπαραρτήματος στήδιάκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τούΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όενδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτό '
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τού
τελικούπροϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητούπροστιθέμενου όρρούγάλακτος .
(4)Έντούτοις,γιάτόβούτυροπούαποτελείάντικείμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων :
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.N142τής22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,42,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.N181της9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,42,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.N86της1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,42,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.N41της16.2.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.N177της
14.7.1979)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται :
—μέτόσυντελεστή 0,38στήνπερίπτωσηκατάτήνοποίανόπροορισμός εΐναιαύτόςτούτύπουAήτούτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,59στήνπερίπτωση κατάτήνοποίανόπροορισμός είναιαύτόςτούτύπουB.
Στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.400/80τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέενασυντελεστή ίσοπρόςτόπηλίκοτηςδιαιρέσεως τού
ποσούτηςελαχίστηςτιμήςπωλήσεωςπούκαθορίζεται γιάτήσχετικήκατακύρωση άπότήντιμήάγοράςβουτύρουτούιδίουτύπου
πούισχύειτήνημέραήόποίαορίζεταιώςπροθεσμίαγιάτήνπαρουσίαση τώνπροσφορών .
(3)Γιάτίςεισαγωγέςστό'ΗνωμένοΒασίλειοπροελεύσεως ΝέαςΖηλανδίας πούπραγματοποιούνται δυνάμειτούπρωτοκόλλου άριθ.18,
τόνομισματικό εξισωτικόποσόείναι18,612λίρεςστερλίνεςάνά100χιλιόγραμμα καίήείδικήεισφοράδένδιορθώνεται μέτό
συντελεστή .
(')"Οσονάφορατίςκρούστεςκαίτάυπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζομενο νομισματικό εξισωτικόποσόείναιαύτόπούεφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04EIγ)τούΚοινούΔασμολογίου περιεκ^ικότητος είςλίπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςΰληςίσηςήάνωτέραςτού10°/ο.Θεωρούνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποιαείναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
(7)Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,oένδιαφερόμενος υποχρεούται νάαναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόvαυτόν :
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητούπροστιθεμένου όρρούγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τούτελικούπροϊόντος .

9.3.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι9.L62/21
Στήνπερίπτωση κατάτήνόποιατόμέροςτωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους (έξαιρέσειτουορρού
γάλακτος ),τόάναγραφόμενο ποσόαύξάνεται κατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιοκτικότης κατάβάροςτουγάλακτοςι:ίς
κόνινήι:ίςκόκκους
(έξαιρέσι:ιτοΰόρροίίγάλακτος )
ατότελικόπροϊόν'Ομοσπον­
διακή
Δημοκρατία
της
Γφμανίας
DM/ΙΟΟχγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
'bfr./lfr./
100χγρΚάτωΧωραι
fi./100χγρΗνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΙρλανδία
£1ρλ./100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
ffr./100χγρΕλλάς
Δρχ/100χγρ
ανωτέρατοΰ12°/οκαικατωτέρα
τοΰ30ο/ο
ίσηήανωτέρατοΰ30°/οκαι
κατωτέρατοΰ50°/ο
ίσηήανωτέρατοΰ50°/οκαι
κατωτέρατοΰ70°/ο
ϊσηήάνωτέρατοΰ70°/οκαί
κατωτέρατοΰ80°/ο
ίσηήάνωτέρατοΰ80°/ο-1,178
2,356
3,533
4,417
5,006
Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,τάανωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,80.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.990/72
(ΕΕάριΘ.N115της17.5.1972)ήτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.N199της7.8.1979),τάανωτέρωάναφερόμενα
συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,80.Έντούτοις,όσυντελεστής αύτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπού
άποστέλλονται πρόςτήν'ΙταλίαάπόεναΚράτοςμέλος,σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ,1624/76(ΕΕάριθ.N180της6.7.
1976).
(8)Τόποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τοΰπροϊοντοςπούύπαγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιισοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοις,στηνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη ,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μήλιπαρού,έκτόςτοΰόρροΰγάλακτος ή/καίτηςλακτόζηςπούπροστί­
θενται,τόόποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος ,
καίακολούθως
—διαιρείταιδιάτοΰβάρουςγάλακτοςμήλιπαροΰπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος·
6)εναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελειτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοΰκαθαροΰβάρους
τοΰπροϊόντος ,ίσοπρόςεναεκατοστότοΰάναγραφομένου ποσοΰστόμέρος7τοΰπαρόντοςκανονισμοΰ στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοΰΚοινοϋΔασμολογίου .
Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τοΰ
τελικοΰπροϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοΰπροστιθεμένου όρροΰγάλακτος .
C)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτή&ιναιίσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοιςστήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,τόποσόβάσεωςείναιίσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτουμήλιπαρούμέρους,έκτόςτοΰόρροΰγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοΰμήλιπαροΰμέρους,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος .
Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τοΰτελικοΰ
προϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοΰπροστιθεμενου-όρροΟ γάλακτος .

\
ΆριΟ.L62/22 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
(ι0)Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη ,δενχορηγείται κανένανομισματικό ποσο.Έντούτοις,
τάάναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται ,εφ'όσοντάεξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςεναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριΘ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόν,άνέχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(")Γιάτήνκρέμαπούάποτελεΐάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριΟ.649/78(ΕΕάριθ.N86τΐ|ς1.4.
1978),τόνομισματικό εξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,42.
C2)Όσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτου ήαίγός:
—ήαναλυτική εξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας όπωςιδίωςτήδιπλήδιάχυσηάνοσοποιητικών παραγόντων καί
τήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνότιοΐένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουή/καίαίγός.
C3)Κανέναεξισωτικόποσόδενέφαρμόζεται στούςτυρούςπούεισάγονται έντόςτούόρίουτώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο9τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79.
Υ.Γ.Γιάτόνύπολογισμό τηςπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνούσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

9.3.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L62/23
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7«—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE —
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Wahrungsausgleichsbetrage —Importicompensativi monetari
Monétaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position ¡denfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyerál'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή(')
ΚλάσητοΰΚοινοί)
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 5a
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01A(') 2,234
17.01AC) ( 4,027
17.01B(4) 3,363
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(s)
by1°/oofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(!)
je1v.H.Saccharoseçehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (s)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(*)
άνάI°/oπεριεκτικότητος σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκαθαρούβάρουςτουένλόγωπροϊόντος C)
17.02exDIIC) 0,0403
17.02E 0,0403
17.02exFO 0,0403
21.07FIV 0,0403
B,ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE
ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
γιά100χγρξηράςύλης
17,02DI 4,027
21.07FIII 4,027

Άριθ.L62/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
(')Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliqué
ausucreexportéverslespaystiersenvertudel'article
26durèglement (CEE)n°3330/74,etàl'isoglucose ex­
portéeverslespaystiersenvertudel'article9para­
graphe7durèglement (CEE)n01111/77.4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels 2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABI.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedto
sugarexportedtonon-member countriespursuantto
Article26ofRegulation (EEC)No3330/74,andtoiso­
glucoseexportedtonon-member countriespursuantto
Article9(7)ofRegulation (EEC)No1111/77.(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,der
gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
nachDrittländern ausgeführt wird,undaufIsoglukose ,
diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländern ausgeführt wird.oWanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaire compense­
rendebedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'
articolo26delregolamento (CEE)n.3330/74eall'iso­
glucosioesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo
9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,non
siapplicaalcunimportocompensativo monetario . (4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstem­
melsemedartikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast
opsuikerdieovereenkomstig artikel26vanVerordening
(EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd naarderdelanden,
enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerd naar
derdelanden .(4)Ότανήαπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρηςάφίσταται από
αύτητουόρισμοϋτουποιοτικούτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.N89της10.4.
1968,σ.3),τόνομισματικό εξισωτικόποσόπροσαρμόζεται
σύμφωνα μετίςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.837/68(ΕΕάρι&N151της30.6.1968,σ.42).(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,der
udførestiltredjelande ihenholdtilartikel26iforord­
ning(EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,derudføres
tiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,iforordning
(EØF)nr.1111/77.
C)Κανένανομισματικό εξισωτικόποσοδενεφαρμόζεται στη
ζάχαρηπούεξάγεταιπρόςτίςτρίτεςχώρεςδυνάμειτοΰάρ­
θρου26τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άρι3.3330/74καίστόίσαμυ­
λοσάκχαρο πούέξάγεταιπρόςτίςτρίτεςχώρεςδυνάμειτού
άρθρου9παράγραφος 7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1111/77.(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose ,estdéterminée conformé­
mentauxdispositions del'article7paragraphe 2durè­
glement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etcon­
formément auxdispositions del'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(2)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed as
sucrose,shallbedetermined inaccordance withArticle7
(2)ofRegulation (EEC)No837/68inthecaseofim­
portsandinaccordance withArticle13ofRegulation
(EEC)No394/70inthecaseofexports .Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
Μετουσιωμένη .
Γ)Nondénaturé .(5)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderem alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
[kkedenatureret .
Μήμετουσιωμένη .(5)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolati insaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo 7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasi
trattidiun'esportazione .(J)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluide
ladéfinitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)
n"431/68(JOn"L89du10.4.1968,p.3),lemontant
compensatoire monétaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n°837/68
(JOn"L151du30.6.1968,p.42).(5)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose
uitgedrukte gehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (ÈEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer .(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthe
standard qualitydefinedbyRegulation (EEC)No
431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themonetary
compensatory amountshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No
837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(5)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandet
somsaccharose beregnetsukker,fastsættes ihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.
837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .(4)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.

9.3.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L62/25
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .
"Ετερασάκχαρακαίσιρόπια,εξαιρέσειτηςσορβόζης .(5)Ήπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης ,της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωνα μέτίςδιατάξειςτοϋάρ­
θρου7παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.837/68σέ
περίπτωση εισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρ­
θρου13τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70σέπερίπτωση
εισαγωγής .(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,
caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(6)Autressucresetsirops,àl'exclusion ,dusorbose . Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose . Karameluitsuikervanpost17.01.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose . Karamelunderpos.17.01.
Altrizuccheriesciroppi ,esclusoilsorbosio . Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως 17.01τοΰΚοινούΔασμο­
λογίου. Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .

9.3.81 ApiS.L62/26 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (E0F)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Wåhrungsausgleichsbetråge —Importicompensativi monetari
Monetaïre compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràPexportation
Amountstobechargedonimports Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beleb,derska!opkrseves vedindforsel
ogvdesvedudfersel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινοϋ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 5a
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2
18.06DIIb)2
18.06DIIc)
19.02BIIa)4aa)4,159
3,813
4,530
4,441
3,922
1,860
3,667
5,202
7,040
7,040
3,859
3,859
11,235
6,342
11,235
1,490
2,270
3,413
3,413
2,965
1,753
1,348
4,782
1,892
4,639O
C)C)
C)
o
(")
0
C)
C)
o
0
o19.02BIIa)5aa)
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2O
O

9.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.L62/27
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyerà1exportation
Amountstobechargedonimports Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vannet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beleb,derskalopkrafves vedindfersel
ogydesvedudforsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητουKoivoü
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI./100kgUnitedKingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 5a
O
o
02,798
,5,075
1,926
3,757
2,277
4,719
2,311
2,481
1,860
3,667
5,202
8,585
11,513
0,763
1,407
10,23319.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07GIIa)1
21.07GIIa)2aa)
21.07GIIa)2bb)
21.07GIIa)2cc)
21.07GIIb)1
21.07GIIb)2aa)
21.07GIIb)2bb)
21.07GIIc)1
21.07GIIc)2aa)
21.07GIIc)2bb)
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1(4)
(4)
(0
O
n
on
on
on
no
C)C)
on
no
on
oo2,558
3,329
3,714
4,099
3,066
3,691
4,076
3,464
4,235
4,523
4,189
4,863
5,276
5,117
5,887
6,272
5,624

Αριθ.L62/28 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
Montants àpercevoir àl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetaoctroyer aiexportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Import!dariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneeuaconceuerç anesportazione
3ijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoei
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkrœves vedindfûrsel
ogydesvedudforsel
Ποσόεισπραττόμενο καΐάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Κλάσηtoi)Κοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Fltix/lOOkgNederland
Fl./lOOkgUnitedKingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρ
t 2 3 4 5 5a
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)16,249
6,023
6,697
6,747
7,036·
7.291
7,675
8,445
8,182
8,678
8,581
11,513
11,705
11,875
1,872
3,018
2,667
4.292
2,057
1,872
3,018
2,667
4,292O
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)

9.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτίον Άρι8.L62/29
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantités respectives debJé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement(CEE)n"3034/80,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(3)Forexportstothirdcountries andintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespective quantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milkand
milkproducts '-ofthisAnnex. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .(3)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.3034/80angeführt sind,unterBe­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)
desTeils5,,SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführt sind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolato in
funzionedellaquantitàdizucchero e/odilattescremato
inpolverecontenuta intaiemerce.Tuttavia ,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica.(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere-
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovénforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.3034/80angivne
mængder afblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.C)Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό εξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισεσυνάρτηση μέτηνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτουάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοεμπεριέχεται στό
εμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνώτέρω,εφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.'
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(3)Γιατιςεξαγωγέςπροςτιςτρίτεςχώρεςκαιτίςενδοκοινοτικές
συναλλαγές ,τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςαντίστοιχες ποσότητες τουμαλακούσίτου,τηςζά­
χαρηςκαιτοϋβουτύρουπούάναγράφονται στόπαράρτημα
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,αναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στησημείωση (4)τουμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τουπαρόντοςπαραρτήματος .(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
OImportiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
(2)Ποσάτάόποιαεφαρμόζονται ανάλογαμέτηνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVI
μέχριXτοϋΚοινούΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

Άριβ.L62/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
Τόεξισωτικό ποσουπολογίζεται γιάτηνπραγματική πο­
σότητατοϋέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςειςκόνιν.(")Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,
per100kgoffinishedproduct .(5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état. Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods. (5)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts ,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver, (5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(")All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazióne al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo ,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederen vervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(J)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(5)Ποσόπούπροκύπτειαποτηνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτωνσιτηρώνήτωνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταςοίησή τους,τηςζάχαρηςήτοΰγάλακτοςήτωνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούεμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοϋέξισωτικου ποσοΰπούέφαρμόζεται ,ανάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder .
(6)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiats d'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnede erklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdet aftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorJess.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(6)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi im­
mediatidicontenuto nettoinferioreougualea1kg.C)Κατάτήνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,όεν­
διαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοϋπεριεχο­
μένουάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σεόρρόγάλακτος καί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,καθώςκαιτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτοςάνά100χι­
λιόγραμμα τοΰτελικούπροϊόντος .(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .

9.3.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L62/31
(6)Τάποσάαυτάδενεφαρμόζονται στάεμπορεύματα άμεσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .
(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaire estapplicable unique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.(8)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccording to
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts.BeiderErfûllung
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.
OΓιάτάεμπορεύματα πούύπάγονται στηδιάκρισηαυτή,τό
νομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .(®)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .(")Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'an­
nexedurèglement (CEE)n"3034/80diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
-—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportatioh effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(")Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekend opbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLkl-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .C)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.-
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .

Αριθ.L62/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5%et
inférieure à15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprislesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceaux irréguliers .
(,0)Chocolate milkcrumb,containing morethan6-5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6■5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressed assucrose).(*)Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettil
forordning (EØF)nr.3034/80,formindsket med10%.
Vedafslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetære udligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .('")„Chocolaté milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(I0)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolaté milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiore a6,5%edinferiorea11%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolato insaccarosio )su­
periorea50%edinferiorea60%,presentate inpezzi
irregolari .(8)Έάντόεμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δενχορηγείται κανέναεξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα '
στήνπερίπτωση αύτήτόεξισωτικό ποσόύπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τούμαλακούσίτου
καίτηςζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στό
άρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιορρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν .Έντούτοις,
τάεξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί εφαρμόζονται ,έφ'
όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .(10)„Chocolate rnilkcrumb"genoemde bereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote()nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(10)Tilberedninger ,benævnt »Chocolaté milkcrumb«,til
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder 11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump.C)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kg
orless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (*)gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
C)Ilprimoeilsecondocommadellanota(*)nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(10)Παρασκευάσματα γιάτηνπαρασκευή τηςσοκολάτας ή
ειδώνέκσοκολάτας καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,
τωνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςύλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιάνώτερητοΰ6,5°/οκαί
κατώτερητοΰ11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκα­
κάοείναιάνώτερητού6,5°/οκαίκατώτερητοΰ15°/οκαιή
περιεκτικότητα ,κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτοΰίμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρασμένου
σέσακχαρόζη )εΐναιάνώτερη .τοΰ50°/οκαίκατώτερητοΰ
60°/ο,τάόποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .(")Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(lt)Produitsautresqueceuxvisésàlanote10. C)Førsteogandetstykke ibemærkning (")gælderikkefor
vareripakninger afnettovægt på1kgellerderunder .(")Otherproductsthanthosefallingunder(10).
C)Τόπρώτοκαίδεύτεροεδάφιοτηςσημειώσεως (8)δένεφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμεσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρόςIχιλιόγραμμο .(")AndereErzeugnisse alsunter(l0)genannt .
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota(l0).
(")Andereprodukten danvermeldbij(10).
(")Varermedundtagelse afdeunder(10)nævnte .(I0)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'artic­
lesenchocolatdits«chocolaté milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenant dulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieure à11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieure à11%,(")Εκτόςτώνπροϊόντων πουαναφέρονται στήσημείωση (,0).

9.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L62/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Συντελεστές πουάναφέρονται στόάρϋρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1380/75
Κράτημέλη
Προϊόντα
'Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία
τήςΓερμανίαςΜπι:νι:λούξ 'Ιρλανδία 'ΙταλίαΗνωμένο
ΒασίλειοΓαλλία 'Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,912 0,983 1,010 0,859
—Τομέαςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,902 0,978 1,010 0,859
—τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3033/80 0,912-0,983— 1,010 0,859— —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,912 0,983— 1,010 0,859— —
—Τομέαςζαχάρεωςκαίίσοαμυλοσακχάρου 0,912 0,983— 1,010 0,859 — —
—Τομέαςσιτηρών 0,912 0,983— 1,010 0,859— —
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών 0,912 0,983— 1,010 0,859— —
—Τομέαςοίνου 0,912— — 1,010— — —

Αριθ.L62/34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.3.81
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIILAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRégulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (E0F)nr.974/71
Εφαρμογή τοϋάρθρου2α)τουΚανονισμοδ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμήσυναλλάγματος τήςιταλικήςλιρέταςκαιτήςάγγλικήςλίραςfΑρθρο11παράγραφος 3τοδΚανόνι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) 3,38246 FB/Flux
0,656093 Dkr
0,211960 DM
0,491307 FF
0,231199 FI
0,0562595 £(Irl)
0,0441935 £(UK)
1£(UK) =76,8476· FB/Flux
14,6950 Dkr
4,69871 DM
11,0415 FF
5,19142 FI
1,28097 £(Irl)
1£(Irl) 0,780658 £(UK)