17.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L196/65
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2106/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΙουλίου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ότιοποιοτικόςτύποςτωνηλιανθοσπόρων τροποποιήθηκε
απότοΣυμβούλιογιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88·ότιοι
συντελεστέςισοδυναμίαςπουεφαρμόζονταιστιςτιμέςτων
ηλιανθοσπόρων πουπροέρχονταιαπότρίτεςχώρεςπρέπει
νατροποποιηθούν ανάλογακαιδενέχουνακόμηκαθορι­
σθεί·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατουςηλιανθοσπόρους
γιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88υπολογίστηκε μεβάση
τουςσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπροσαρμόστηκαν για
τοννέοποιοτικότύπο·
ότιθαπρέπειναληφθούνοιδιατάξειςπουπροσδιορίζουν
ότιτοδιαφορικόποσόυπολογίζεταιμεβάσητηνενδεικτική
τιμήμειωμένηκατά7,5%·ότιταδιαφορικάποσάγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88υπολογίσθηκαν μεαυτήτηβάση
γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους μετην
επιφύλαξητηςεγκρίσεωςαπότηνΕπιτροπήτουκανονισμού
πουθεσπίζειτιςενλόγωδιατάξεις·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2004/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1915/87Ο,καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1953/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/870και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2004/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2053/87(,0)·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτειενδε­
χομένωςαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσο­
τήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88δενκαθορίσθηκε
ακόμηλόγωτηςτελευταίαςτροποποιήσεως τουκαθεστώτος
αυτούαπότοΣυμβούλιο ■ότιτοποσότηςενισχύσεωςγια
τηνπερίοδοεμπορίας1987/88υπολογίστηκεπροσωρινάμε
βάσημίαμείωσηκατά4,502ΕCUανά100γιατουςκραμ­
βοσπόρουςκαιτουςγογγυλοσπόρους καιμεβάσημία
μείωσηκατά2,918ΕCUανά100kgγιατουςηλιανθοσπό­
ρους·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(Π).
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(12)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(13)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδο
1987/88γιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους και
τουςηλιανθόσπορους θαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί
μεισχύαπότις17Ιουλίου1987γιαναληφθούνυπόψη
ενδεχομένωςοιεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοστήτωνκαιηεπίπτωσητης
αλλαγήςτουποιοτιικούτύπουτωνηλιανθόσπορων .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις17Ιουλίου1987.')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.7.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L185της4.7.1987,σ.68.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
7)ΕΕαριθ.L183τη^3.7.1987,σ.14.
8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
')ΕΕαριθ.L188της8.7.1987,σ.39.
10)ΕΕαριθ.L192της11.7.1987,σ.34.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(»)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
Ο3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L196/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.7.87
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Ιουλίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
\ Τρέχων(')1ηπροθεσμία(')2ηπροθεσμία(')3ηπροθεσμία(')4ηπροθεσμία(')5ηπροθεσμία(')
\7 8 9 10 11 12
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): I
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 25,886 25,829 25,829 24,485 24,254 24,651
2.Τελικέςενισχύσεις: \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην: I \
—Γερμανία(DΜ) 62,53 62,40 62,41 59,38 58,87 60,08
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 69,63 69,48 69,48 66,02 65,43 66,75
—UΕΒL(FΒ/Flux 1238,77 1238,92 1238,92 1173,49 1162,23 1177,21
—Γαλλία(FF) 189,16 188,71 188,52 177,55 175,57 179,16
—Δανία(Dkr) 224,60 224,09 224,09 212,09 209,96 211,91
—Ιρλανδία(£IΓ1) 21,028 20,978 20,976 19,775 19,556 19,818
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,456 15,411 15,411 14,352 14,122 14,277
—Ιταλία(Lit) 40165 40067 39969 37786 37356 37776
—Ελλάδα(Δρχ) 2769,16 2740,08 2717,52 2463,28 2402,37 2393,34
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I I
—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3864,33 3855,11 3834,24 3604,29 3562,61 3576,93
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)5088,21 5073,52 5045,84 4785,93 4737,19 4765,12
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

17.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L196/67
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων(')1ηπροθεσμία(')2ηπροθεσμία(')3ηπροθεσμία(')4ηπροθεσμία(')5ηπροθεσμία(')
7 8 9 10 11 12
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):r
I
—Ισπανία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 28,386 28,329 28,329 26,985 26,754 27,151
2.Τελικέςενισχύσεις: \ \\1
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην: I I
—Γερμανία(DM) 68,49 68,36 68,37 65,34 64,83 66,04
-ΚάτωΧώρες(FI) 76,32 76,17 76,17 72,71 72,12 73,44
—UΕΒL(FB/Flux) 1358,93 1359,08 1359,08 1293,66 1282,40 1297,37
—Γαλλία(FF) 207,85 207,40 207,21 196,24 194,26 197,85
—Δανία(Dkr) 246,49 245,98 245,98 233,98 231,85 233,80
—Ιρλανδία(£Irl) 23,106 23,057 23,055 21,853 21,635 21,897
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 17,097 17,052 17,052 15,993 15,762 15,917
—Ιταλία(Lit) 44158 44059 43961 41778 41349 41769
—Ελλάδα(Δρχ) 3090,01,3060,93 3038,37 2784,13 2723,22 2714,19
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : II11
—στηνΙσπανία(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)4249,87 4240,65 4219,77 3989,82 3948,14 3962,47
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : III
—στηνΠορτογαλία(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)5517,52 5502,84 5475,16 5215,24 5166,51 5194,43
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

Αριθ.L196/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.7.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
■7.1ηπροθεσμία(')
82ηπροθεσμία(')
93ηπροθεσμία(')
104ηπροθεσμία(')
11
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη1,720
0,000
40,6623,440
0,000
37,0593,440
0,000
37,0593,440
0,000
37,0593,440
0,000
37,532
2.Τελικέςενισχύσεις : l \ \
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(J): I
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£ΙΓΙ)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)98,23
110,19
1879,95
274,91
340,15
30,143
22,545
59660
3656,7089,64
99,75
1772,61
270,14
321,23
30,029
21,893
57319
3849,6389,66
99,75
1777,21
269,84
321,23
30,025
21,893
57164
3814,0589,77
99,88
1776,46
269,28
>321,23
29,988
21,893
57321
3795,9190,90
101,14
1799,20
272,82
325,37
30,381
22,204
58077
3856,61
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Ρta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)250,77
3798,33530,49
3897,86530,49
3864,99530,49
3850,71530,49
3923,66
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)0,00
6241,97
6039,420,00
6868,57
6645,680,00
6822,10
6600,730,00
6807,43
6586,53.0,00
6891,38
6667,76
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :\\||Il||
—στηνΙσπανία(Pta) 3747,22 3843,80 3810,93 3795,29 3868,23
4.Ειδικέςενισχύσεις :Il|| \li
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6039,42 6645,68 6600,73 6586,53 6667,76
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουθααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτηςεπιπτώσεωςτουνέουποιοτικούτυπουεπίτων
συντελεστώνισοδυναμίας .
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
\ Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
\7 8 9 10 11 12
DΜ 2,076070 2,071060 2,066130 2,061250 2,061250 2,046870
F1 2,337660 2,335260 2,332680 2,329870 2,329870 2,320950
FΒ/Flux 43,073400 43,069600 43,060400 43,059600 43,059600 43,052200
FF 6,914710 6,922970 6,931590 6,940230 6,940230 6,969340
Dkr 7,881100 7,899150 7,917860 7,940190 7,940190 8,016350
£ΙΓΙ 0,774960 0,776797 0,778692 0,780497 0,780497 0,786003
£ 0,697918 0,699427 0,700796 0,702159 0,702159 0,705851
Lit 1503,28 1507,66 1512,58 1517,25 1517,25 1531,24
Δρχ
Εsc156,08400
162,25500158,22300
163,43600160,27500
.164,61200162,35000
166,23300162,35000
166,23300168,60800
169,31400
P13 143,08100 144,45900 145,41500 146,46800 146,46800 148,83700