/SS07 /SS07 EL Επ/aiguισηµη Εφηµερ /aiguιδα των Ευρωπα/minusctrema ικ/aiguωνΚοινοτ /aiguητων L4/19 8.1.98
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 15/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τη/sigmaaltr 7η/sigmaaltr Ιανουαρ /aiguιου1998
για καθορισµ /aiguοτων επιστροφ /aiguων κατ/aiguατην εξαγωγ /aiguητη/sigmaaltr λευκ /aiguη/sigmaaltrζ/aiguαχαρη/sigmaaltr και τη/sigmaaltr
ακατ /aiguεργαστη/sigmaaltr ζ/aiguαχαρη/sigmaaltr σεφυσικ /aiguηκατ/aiguασταση
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ /majusctremaΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
/aiguΕχοντα/sigmaaltr υπ/aiguοψη:
τησυνθ /aiguηκη για την /aiguιδρυση τη/sigmaaltr Ευρωπα/minusctrema ικ/aiguη/sigmaaltrΚοιν /aiguοτητα/sigmaaltr,
τον κανονισµ /aiguο(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ /aiguιου, τη/sigmaaltr
1η/sigmaaltr Ιουν /aiguιου 1981, περ/aiguικοιν /aiguη/sigmaaltrοργαν /aiguωσεω/sigmaaltr αγορ /aiguα/sigmaaltrστον
τοµ/aiguεατη/sigmaaltr ζ/aiguαχαρη/sigmaaltr (1),/aiguοπω/sigmaaltr τροποποι /aiguηθηκε τελευτα /aiguιααπ/aiguο
τον κανονισµ /aiguο(ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2),και ιδ/aiguιω/sigmaaltr το/aiguαρθρο
19παρ /aiguαγραφο/sigmaaltr 4πρ/aiguωτο εδ/aiguαφιο στοιχε /aiguιοα),
Εκτιµ /aiguωντα/sigmaaltr:
/aiguοτι, δυν/aiguαµει του /aiguαρθρου 19 του κανονισµο /aiguυ(ΕΟΚ)
αριθ. 1785/81, ηδιαφορ /aiguαµεταξ /aiguυτων τιµ/aiguωντη/sigmaaltr διεθνο /aiguυ/sigmaaltr
αγορ /aiguα/sigmaaltrτων προ/minusctremaι/aiguοντων που αναφ /aiguερονται στο /aiguαρθρο 1παρ /aiguα-
γραφο/sigmaaltr 1στοιχε /aiguιοα)του ενλ/aiguογω κανονισµο /aiguυκαι των
τιµ/aiguωντων προ/minusctremaι/aiguοντων αυτ /aiguωνεντ/aiguο/sigmaaltrτη/sigmaaltr Κοιν /aiguοτητα/sigmaaltr δ/aiguυναται
νακαλυφθε /aiguιµεµια επιστροφ /aiguηκατ /aiguατην εξαγωγ /aiguη·
/aiguοτι, κατ /aiguατον κανονισµ /aiguο(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, οι
επιστροφ /aiguε/sigmaaltrγια τηλευκ /aiguηζ/aiguαχαρη και την ακατ /aiguεργαστη
ζ/aiguαχαρη, µηµετουσιωµ /aiguενε/sigmaaltr, που εξ/aiguαγονται σεφυσικ /aiguηκατ /aiguα-
σταση, καθορ /aiguιζονται αφο /aiguυληφθε /aiguιυπ/aiguοψη ηκατ /aiguασταση τη/sigmaaltr
κοινοτικ /aiguη/sigmaaltrκαι τη/sigmaaltr διεθνο /aiguυ/sigmaaltrαγορ /aiguα/sigmaaltrζ/aiguαχαρη/sigmaaltr, και ιδ/aiguιω/sigmaaltr τα
κοστολογικ /aiguαστοιχε /aiguιαπου αναφ /aiguερονται στο /aiguαρθρο 17α του
ενλ/aiguογω κανονισµο /aiguυ·/aiguοτι κατ /aiguατο /aiguαρθρο αυτ /aiguοπρ/aiguεπει να
λαµβ /aiguανεται υπ/aiguοψη ηοικονοµικ /aiguηπλευρ /aiguατων σχεδιαζο-
µ/aiguενων εξαγωγ /aiguων·
/aiguοτι, για την ακατ /aiguεργαστη ζ/aiguαχαρη, ηεπιστροφ /aiguηκαθορ /aiguιζεται
για τον αντιπροσωπευτικ /aiguοποιοτικ /aiguοτ/aiguυπο· /aiguοτιαυτ /aiguηορ/aiguιζεται
στο /aiguαρθρο 1του κανονισµο /aiguυ(ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του
Συµβουλ /aiguιου, τη/sigmaaltr9η/sigmaaltr Απριλ /aiguιου1968, που καθορ /aiguιζει τον αντι-
προσωπευτικ /aiguοποιοτικ /aiguοτ/aiguυπο για την ακατ /aiguεργαστη ζ/aiguαχαρη
και τον τ/aiguοπο διελε /aiguυσεω/sigmaaltr στα σ/aiguυνορα τη/sigmaaltr Κοιν /aiguοτητα/sigmaaltr για
τον υπολογισµ /aiguοτων τιµ/aiguωνστον τοµ/aiguεατη/sigmaaltrζ/aiguαχαρη/sigmaaltr (3),/aiguοπω/sigmaaltr
τροποποι /aiguηθηκε απ/aiguοτον κανονισµ /aiguο(ΕΚ) αριθ. 3290/94 (4)·
/aiguοτι επιστροφ /aiguηαυτ /aiguηκαθορ /aiguιζεται, εξ/aiguαλλου, σ/aiguυµφωνα µετο
/aiguαρθρο 17α παρ /aiguαγραφο/sigmaaltr 4του κανονισµο /aiguυ(ΕΟΚ)
αριθ. 1785/81· /aiguοτι ηζ/aiguαχαρη candy ορ/aiguισθηκε στον κανονι-
σµ/aiguο(ΕΚ) αριθ. 2135/95 τη/sigmaaltrΕπιτροπ /aiguη/sigmaaltr,τη/sigmaaltr7η/sigmaaltr Σεπτεµβρ /aiguιου
1995, περ/aiguιτων λεπτοµερει /aiguων εφαρµογ /aiguη/sigmaaltrτη/sigmaaltr χορηγ /aiguησεω/sigmaaltr
των επιστροφ /aiguων κατ /aiguατην εξαγωγ /aiguηστον τοµ/aiguεα τη/sigmaaltr
ζ/aiguαχαρη/sigmaaltr (5)·/aiguοτι τοποσ /aiguοτη/sigmaaltr επιστροφ /aiguη/sigmaaltrπου υπολογ /aiguιζεται
κατ’ αυτ /aiguοντον τρ/aiguοπο, /aiguοσον αφορ /aiguατην αρωµατισµ /aiguενη /aiguη
µετ/aiguαπροσθ /aiguηκη/sigmaaltr χρωστικ /aiguων ουσι /aiguων ζ/aiguαχαρη, πρ/aiguεπει να
εφαρµοσθε /aiguιστην περιεκτικ /aiguοτητ /aiguατου/sigmaaltr σεσακχαρ /aiguοζη και νακαθορισθε /aiguιω/sigmaaltr εκτο/aiguυτου αν/aiguα1%τη/sigmaaltr περιεκτικ /aiguοτητα/sigmaaltr
αυτ /aiguη/sigmaaltr·
/aiguοτιηκατ /aiguασταση τη/sigmaaltr διεθνο /aiguυ/sigmaaltrαγορ /aiguα/sigmaaltr/aiguηοιειδικ /aiguε/sigmaaltrαπαιτ /aiguη-
σει/sigmaaltr ορισµ /aiguενων αγορ /aiguων ε/aiguιναι δυνατ /aiguοννα καταστ /aiguησουν
αναγκα /aiguιατηδιαφοροπο /aiguιηση τη/sigmaaltr επιστροφ /aiguη/sigmaaltrγια τηζ/aiguαχαρη
αν/aiguαλογα µετον προορισµ /aiguο·
/aiguοτι, σεειδικ /aiguε/sigmaaltrπεριπτ /aiguωσει/sigmaaltr, τοποσ /aiguοτη/sigmaaltrεπιστροφ /aiguη/sigmaaltrδ/aiguυναται
νακαθορ /aiguιζεται απ/aiguοπρ/aiguαξει/sigmaaltr διαφορετικ /aiguη/sigmaaltrφ/aiguυσεω/sigmaaltr·
/aiguοτιοιαντιπροσωπευτικ /aiguε/sigmaaltrισοτιµ /aiguιε/sigmaaltrτη/sigmaaltr αγορ /aiguα/sigmaaltrπου καθορ /aiguι-
ζονται στο /aiguαρθρο 1του κανονισµο /aiguυ(ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
του Συµβουλ /aiguιου(6),/aiguοπω/sigmaaltr τροποποι /aiguηθηκε τελευτα /aiguιααπ/aiguοτον
κανονισµ /aiguο(ΕΚ) αριθ. 150/95 (7),χρησιµοποιο /aiguυνται για να
µετατραπε /aiguιτοποσ /aiguοπου εκφρ /aiguαζεται σεν/aiguοµισµα των τρ/aiguιτων
χωρ /aiguων και αποτελο /aiguυντηβ/aiguαση για τον καθορισµ /aiguοτων
γεωργικ /aiguωνισοτιµι /aiguωντων νοµισµ /aiguατων των κρατ /aiguωνµελ /aiguων·
/aiguοτιοιλεπτοµ /aiguερειε/sigmaaltr εφαρµογ /aiguη/sigmaaltrκαι οκαθορισµ /aiguο/sigmaaltrτων µετα-
τροπ /aiguων αυτ /aiguων /aiguεχουν καθορισθε /aiguιστον κανονισµ /aiguο(ΕΟΚ)
αριθ. 1068/93 τη/sigmaaltrΕπιτροπ /aiguη/sigmaaltr(8),/aiguοπω/sigmaaltr τροποποι /aiguηθηκε τελευ-
τα/aiguιααπ/aiguοτον κανονισµ /aiguο(ΕΚ) αριθ. 1482/96 (9)·
/aiguοτιηεπιστροφ /aiguηπρ/aiguεπει νακαθορ /aiguιζεται αν/aiguαδ/aiguυοεβδοµ /aiguαδε/sigmaaltr·
/aiguοτιε/aiguιναι δυνατ /aiguοννατροποποιηθε /aiguιστην ενδι /aiguαµεση χρονικ /aiguη
περ/aiguιοδο·
/aiguοτι ηεφαρµογ /aiguητων λεπτοµερει /aiguων αυτ /aiguων στην παρο /aiguυσα
κατ /aiguασταση τη/sigmaaltr αγορ /aiguα/sigmaaltrστον τοµ/aiguεατη/sigmaaltr ζ/aiguαχαρη/sigmaaltr, και ιδ/aiguιω/sigmaaltr
στι/sigmaaltr ποσοστ /aiguωσει/sigmaaltr /aiguηστι/sigmaaltr τιµ/aiguε/sigmaaltrζ/aiguαχαρη/sigmaaltr στην κοινοτικ /aiguηκαι
στη διεθν /aiguηαγορ /aiguα,οδηγε /aiguιστον καθορισµ /aiguοτη/sigmaaltr επιστροφ /aiguη/sigmaaltr
/aiguοπω/sigmaaltr αναφ /aiguερεται στο παρ /aiguαρτηµα του παρ /aiguοντο/sigmaaltr κανονισµο /aiguυ·
/aiguοτι ταµ/aiguετρα που προβλ /aiguεπονται στον παρ /aiguοντα κανονισµ /aiguο
ε/aiguιναι σ/aiguυµφωνα µετηγν/aiguωµη τη/sigmaaltr επιτροπ /aiguη/sigmaaltrδιαχε /aiguιριση/sigmaaltr
ζ/aiguαχαρη/sigmaaltr,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/aiguΑρθρο 1
Οιεπιστροφ /aiguε/sigmaaltrκατ /aiguατην εξαγωγ /aiguητων προ/minusctremaι/aiguοντων που αναφ /aiguε-
ρονται στο /aiguαρθρο 1παρ /aiguαγραφο/sigmaaltr 1στοιχε /aiguιοα)του κανονι-
σµο /aiguυ(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σεφυσικ /aiguηκατ /aiguασταση και µη
µετουσιωµ /aiguενων καθορ /aiguιζονται στο παρ /aiguαρτηµα.
/aiguΑρθρο 2
Οπαρ /aiguωνκανονισµ /aiguο/sigmaaltrαρχ/aiguιζει ναισχ/aiguυειστι/sigmaaltr 8Ιανουαρ /aiguιου
1998.
(1)ΕΕL177 τη/sigmaaltr 1.7.1981, σ.4.
(2)ΕΕL206 τη/sigmaaltr 16.8.1996, σ.43.
(3)ΕΕL89τη/sigmaaltr 10.4.1968, σ.3.
(4)ΕΕL349 τη/sigmaaltr 31.12.1994, σ.105.
(5)ΕΕL214 τη/sigmaaltr 8.9.1995, σ.16.(6)ΕΕL387 τη/sigmaaltr 31.12.1992, σ.1.
(7)ΕΕL22τη/sigmaaltr 31.1.1995, σ.1.
(8)ΕΕL108 τη/sigmaaltr 1.5.1993, σ.106.
(9)ΕΕL188 τη/sigmaaltr 27.7.1996, σ.22.
/SS07 /SS07 EL Επ/aiguισηµη Εφηµερ /aiguιδα των Ευρωπα/minusctrema ικ/aiguωνΚοινοτ /aiguητων L4/20 8.1.98
Οπαρ /aiguωνκανονισµ /aiguο/sigmaaltrε/aiguιναι δεσµευτικ /aiguο/sigmaaltrω/sigmaaltrπρο/sigmaaltr /aiguολα ταµ/aiguερη του και ισχ/aiguυει /aiguαµεσα σεκ/aiguαθε
κρ/aiguατο/sigmaaltr µ/aiguελο/sigmaaltr.
Βρυξ /aiguελλε/sigmaaltr, 7Ιανουαρ /aiguιου 1998.
Για την Επιτροπ /aiguη
Franz FISCHLER
Μ/aiguελο/sigmaaltr τη/sigmaaltr Επιτροπ /aiguη/sigmaaltr
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
του κανονισµο /aiguυτη/sigmaaltr Επιτροπ /aiguη/sigmaaltr,τη/sigmaaltr 7η/sigmaaltr Ιανουαρ /aiguιου1998, γιακαθορισµ /aiguοτων επιστροφ /aiguωνκατ/aiguατην
εξαγωγ /aiguητη/sigmaaltr λευκ /aiguη/sigmaaltrζ/aiguαχαρη/sigmaaltr καιτη/sigmaaltr ακατ /aiguεργαστη/sigmaaltr ζ/aiguαχαρη/sigmaaltr σεφυσικ /aiguηκατ/aiguασταση
Κωδικ /aiguο/sigmaaltrπρο/minusctremaι/aiguοντο/sigmaaltr Επιστροφ /aiguη
—Ecu/100 kg—
1701 11909100 36,66 (1)
1701 11909910 32,35 (1)
1701 11909950 (2)
1701 12909100 36,66 (1)
1701 12909910 32,35 (1)
1701 12909950 (2)
—Ecu/1 %ζαχαρ /aiguοζη/sigmaaltr ×100kg—
1701 91009000 0,3985
—Ecu/100 kg—
1701 99109100 39,85
1701 99109910 39,20
1701 99109950 39,20
—Ecu/1 %ζαχαρ /aiguοζη/sigmaaltr ×100kg—
1701 99909100 0,3985
(1)Το παρ /aiguονποσ /aiguοεφαρµ /aiguοζεται στην ακατ /aiguεργαστη ζ/aiguαχαρη αποδ /aiguοσεω/sigmaaltr 92%.Αν η
απ/aiguοδοση τη/sigmaaltr εξαγ /aiguοµενη/sigmaaltr ακατ /aiguεργαστη/sigmaaltr ζ/aiguαχαρη/sigmaaltr απ/aiguεχει κατ /aiguα92%,τοποσ /aiguοτη/sigmaaltr
εισφορ /aiguα/sigmaaltrπου εφαρµ /aiguοζεται υπολογ /aiguιζεται σ/aiguυµφωνα µετι/sigmaaltrδιατ /aiguαξει/sigmaaltr του /aiguαρθρου 17α
παρ /aiguαγραφο/sigmaaltr 4του κανονισµο /aiguυ(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
(2)Καθορισµ /aiguο/sigmaaltrπου αναστ /aiguελλεται απ/aiguοτον κανονισµ /aiguο(ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 τη/sigmaaltr
Επιτροπ /aiguη/sigmaaltr(ΕΕL255 τη/sigmaaltr26.9.1985, σ.12), /aiguοπω/sigmaaltr τροποποι /aiguηθηκε απ/aiguοτον κανονισµ /aiguο
(ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕL309 τη/sigmaaltr 21.11.1985, σ.14).