54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
368R0653
'Αριθ.N123/4 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.68
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.653/68ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της30ηςΜαΐου1968
περίτωνόρωνμεταβολήςτηςάξιαςτηςλογιστικήςμονάδος,πούχρησιμοποιείται γιάτήν
κοινήγεωργικήπολιτική
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα28,43καί235,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως ,
τήγνώμητηςΝομισματικής 'Επιτροπής,
τήγνώμητηςΟικονομικής καίΚοινωνικής'Επιτρο­
πής,
Εκτιμώντας :—ενδεχομένως μέάπόφασητουΣυμβουλίου ,σεπερί­
πτωσημεταβολήςτωνσχέσεωνισοτιμίαςμεταξύ
τώννομισμάτωντώνΚρατώνμελών
ότι,σέπερίπτωσημεταβολήςτώνσχέσεωνισοτιμίας
μεταξύτώννομισμάτωντώνΚρατώνμελών,θάήταν
ενδεχομένωςάναγκαΐο,γιάτόγενικόοικονομικόσυμ­
φέρον,νάληφθούν,κατ'έξαίρεσηκαίυπόορισμένους
όρους,περιορισμένα μέτραπροσαρμογής ορισμένων
γεωργικώντιμών
δτιθάπεράσειεναορισμένοχρονικόδιάστημαπρίν
προσδιορισθεί καίδημοσιευθείήαξίατήςεφαρμο­
στέαςεφεξήςλογιστικήςμονάδοςκαίότι,ώςέκτού­
του,οίσχετικέςσυναλλαγέςπούάναφέρονταισέγεωρ­
γικάήπαρόμοιαπροϊόνταδένθάμπορούσαννάδιε­
ξαχθούνπαράκάτωάπόάβεβαιότηταγιάτήνάξίατής
λογιστικήςμονάδος,πούθάέφαρμοζότανσ'αυτές-ότι
πρέπει,κατάσυνέπεια,νάάνασταλεΐκατάτόχρονικό
αύτόδιάστημαόορισμόςτήςάξίαςαυτήςκαθώςκαίό
διακανονισμός τώνσυναλλαγώναύτών
ότι,σέπερίπτωσημεταβολήςτήςάξίαςτήςλογιστικής
μονάδοςήτήςισοτιμίαςτοΰνομίσματοςένόςΚράτους
μέλουςήτοΰνομίσματοςμιαςτρίτηςχώραςπούχρη­
σιμοποιείταιστίςδιεθνείςσυναλλαγές ,ορισμέναστοι­
χείαπούχρησιμοποιήθηκαν γιάτόνύπολογισμότών
ποσών,τάόποιαχρησιμεύουνσάνμέσατήςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,ήορισμένωνποσώντάόποια
χρησιμεύουνστίςσυναλλαγέςπούδιέπονταιάπότίς
διατάξειςτης,ενδέχεταινάεπηρεασθούν ότι,ώςέκ
τούτου,είναιάναγκαίαήπροσαρμογήστήνέακατά­
στασητώνποσώνπούέπηρεάζονται κατ'αύτότόν
τρόπο*
δτιύφίσταταιέξάλλουλόγοςνάπροβλεφθείήδυνατό­
τηταv'άπαλυνθοΰνοίοικονομικέςκαίνομισματικές
συνέπειεςτώνμεταβολώντώνσχέσεωνισοτιμίας,χω­
ρίςβλάβητώνθεμελιωδώνστόχωντήςκοινήςγεωργι­
κήςπολιτικής,οτι,δυνάμειτώνπράξεωνπουαφορούντήνκοινήγε­
ωργικήπολιτική,καθώςκαίτουκανονισμού ά­
ριθ.16Θ/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής27ης'Οκτω­
βρίου1966γιάτήθέσπισηκαθεστώτοςσυναλλαγών
γιάορισμέναεμπορεύματα πούπροέρχονταιάπότή
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων(1)καίάλλωνπρά­
ξεων,πούκαθορίζουντόέφαρμοστέοκαθεστώςγιά
ορισμέναέμπορεύματα πούπροέρχονταιάπότήμετα­
ποίησηγεωργικώνπροϊόντων,μερικάποσάπρέπεινά
εκφράζονται σέλογιστικέςμονάδεςκαίνάμετατρέ­
πονταισέέθνικάνομίσματατώνΚρατώνμελώνμέ
εφαρμογήτήςτιμήςσυναλλάγματος πούάντιστοιχεΐ
στήνεπίσημηισοτιμίατώννομισμάτωναύτών
ότιόκανονισμόςάριθ.129τοΰΣυμβουλίουπερίτής
άξίαςτήςλογιστικήςμονάδοςκαίτιμώνσυναλλάγμα­
τοςπούπρέπεινάέφαρμόζονται στόπλαίσιοτήςκοι­
νήςγεωργικήςπολιτικής(2),καθορίζειαυτήτήλογι­
στικήμονάδαμέμίασταθερήποσότητακαθαροϋχρυ­
σοΰ·
ότι,γιάτήνάποτροπήτώνμειονεκτημάτων ,πούθά
ήτανδυνατόνάπροκύψουνάπότόνάμετάβλητοχαρα­
κτήρατήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδος,πρέπεινά
προβλεφθείήδυνατότηταμεταβολήςτης:
—αυτομάτως ,σέπερίπτωσηταυτόχρονης καίπρός
τήνίδιακατεύθυνσημεταβολήςτήςισοτιμίαςτών
νομισμάτωνόλωντώνΚρατώνμελώνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
C1)ΕΕάριθ.195τής28.10.1966,σ.3361/66.
(2)ΕΕάριθ.106τής30.10.1962,σ.2553/62.Τοάρθρο1τοΰκανονισμοΰαριθ.129άντικαθίσταται
άπότόάκόλουθοκείμενο:

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων55
«Αρθρο1
Οτανστίςπράξεις,πούάφοροΰντηνκοινήγεωρ­
γικήπολιτικήήτόειδικόκαθεστώςσυναλλαγών
γιάμερικάεμπορεύματα ,πούπροέρχονταιάπότή
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,ποσάεκφράζο­
νταισέλογιστικέςμονάδες,ήάξίααύτήςτήςλογι­
στικήςμονάδοςείναι0,88867088γραμμάριακαθα­
ρούχρυσοϋ.Ήάξίααυτήδένμπορείνάμεταβληθεί
παράστίςπεριπτώσειςκαίκατάτίςδιαδικασίεςπού
προβλέπονται άπότάάρθρα2καί3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.653/68τουΣυμβουλίουτής30ής
Μαΐου1968περίτώνόρωνμεταβολήςτήςάξίας
τήςλογιστικήςμονάδος,πούχρησιμοποιείται γιά
τήνκοινήγεωργικήπολιτική(*).
Οίδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουέφαρμόζονται
χωρίςνάθίγεταιτόάρθρο18τοΰδημοσιονομι­
κούκανονισμοΰ ,πούάναφέρεταιστηνκατάρτιση
καίτήνεκτέλεσητοΰπροϋπολογισμού τήςΕΟΚ
καίστήνευθύνητώνδιατακτώνκαίύπολόγων(άρ­
θρο209περιπτώσειςα)καίγ)τήςσυνθήκης)(2).»ματοςπούπροαναφέρθηκε ,τόΣυμβούλιοάποφασιζει
ομόφωνα,προτάσειτής'Επιτροπήςκαίμετάγνώμητής
Νομισματικής 'Επιτροπής :
—άνσυντρέχειλόγοςμεταβολήςτήςάξίαςτήςλογι­
στικήςμονάδοςπούκαθορίζεταιστόάρθρο1τοΰ
κανονισμούάριθ.129,
—τόποσοστότήςένδεχομένηςαύτήςμεταβολής·τό
ποσοστόαύτόμπορείνάείναιάνώτεροάπότόπο­
σοστότήςαυτόματηςμεταβολήςπούπροβλέπεται
στόάρθρο2πρώτηπαράγραφοςδεύτερηπερί­
πτωση.
"Ανκατάτήλήξητήςσυνόδουτου,τόΣυμβούλιοδέν
έχεικαταλήξεισέάπόφασημεταβολήςτήςάξίαςτής
λογιστικήςμονάδος,ήτελευταίαπαραμένειάμετά­
βλητη,έκτόςβεβαίωςάνμεταβληθείσύμφωναπρόςτό
άρθρο2πρώτηπαράγραφοςδεύτερηπερίπτωση .
Κατάτήδιάρκειααύτήςτήςσυνόδου,τόΣυμβούλιο
δύναται,έπίπλέον,υπότούςόρουςπούπροβλέπονται
στήδεύτερηπαράγραφοκαίκατάπαρέκκλισηάπότούς
υφισταμένουςγεωργικούςκανονισμούς ,νάλάβει,πρός
τόγενικόοικονομικόσυμφέρον,περιορισμένα μέτρα
προσαρμογής ορισμένωνγεωργικώντιμών,πούδένθί­
γουντήνελευθερίακυκλοφορίαςτώνγεωργικώνπροϊό­
ντων,άνόιδιαίτεροςκαίεξαιρετικόςχαρακτήραςτής
καταστάσεως πούδημιουργήθηκε άπότήμεταβο­
λήτώνσχέσεωνισοτιμίαςμεταξύτώνΚρατώνμελών
καθιστάέμφανήτήσκοπιμότητατήςλήψεωςτέτοιων
μέτρων.
Οίπαράγραφοι2καί4δένέφαρμόζονται ,παράμόνοάν
δένσυντρέχουνοίόροιτοΰάρθρου2πρώτηπαράγρα­
φοςπρώτηπερίπτωση ."Αρθρο2
"ΟτανόλατάΚράτημέλημεταβάλλουντήνισοτιμία
τοΰνομίσματοςτους,ταυτοχρόνως καίπρόςτήνϊδια
κατεύθυνση ,ήάξίατήςλογιστικήςμονάδοςπούκα­
θορίζεταιστόάρθρο1τοΰκανονισμοΰάριθ.129,μετα­
βάλλεταιαύτομάτως :
—σέπερίπτωσημεταβολήςκατάτήναύτηάναλογία :
πρόςτήνκατεύθυνσηκαίκατάτήνάναλογίατών
μεταβολώντώνισοτιμιών,
—σέπερίπτωσημεταβολήςκατάδιάφορηάναλογία:
πρόςτήνκατεύθυνσητώνμεταβολώνκαίκατ'ά­
ναλογίαισηπρόςτήνάσθενέστερημεταβολήισο­
τιμίας.
Θεωρούνταιταυτόχρονεςμεταβολές,οίμεταβολέςισο­
τιμίαςτώννομισμάτωντώνΚρατώνμελώνπούλαμβά­
νουνχώρασέδιάστηματριώνημερώνάπότήνεπίσημη
άναγγελία,πούπραγματοποιείται άπότόΚράτοςμέλος
τόόποιοάναγγέλλειπρώτομεταβολήτήςισοτιμίας
τοΰνομίσματοςτου.Αρθρο4
"Αρθρο3Hαξίατήςλογιστικήςμονάδοςπούκαθορίζεταιστό
άρθρο1τοΰκανονισμοΰάριθ.129άναστέλλεται άπό
τήςεπισήμουάνακοινώσεως πούπραγματοποιείται
άπότόΚράτοςμέλος,τόόποιοάναγγέλλειπρώτομία
μεταβολήτήςισοτιμίαςτοΰνομίσματοςτου,μέχρικαί
τήνήμέρατήςδημοσιεύσεως τήςάξίαςπούθάέφαρμό­
ζεταιέφεξής.
ΤάΚράτημέληλαμβάνουνκάθεχρήσιμομέτρο,ώστε
ήάναστολήτήςάξιαςτήςλογιστικήςμονάδοςνάκα­
ταστείένεργόςσ'ολόκληρητήνΚοινότηταμόλιςλά­
βειχώραήεπίσημηάνακοίνωση ,πούπροβλέπεται
στήνπροηγουμένη παράγραφο .
Ή'Επιτροπήδημοσιεύειστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ευθύςμετάτήνεπίσημη
άνακοίνωσηπούάναφέρεταιστήνπρώτηπαράγραφο ,
τήνήμερομηνίακαίτήνώρακατάτήνόποίαήάξίατής
λογιστικήςμονάδοςάνεστάλη.ΟτανέναήπερισσότεραΚράτημέληάναγγέλλουνμία
μεταβολήτήςισοτιμίαςτοΰνομίσματοςτους,τόΣυμ­
βούλιοσυνέρχεταιτόταχύτεροδυνατόκαί,ένπάση
περιπτώσει ,σέδιάστηματριώνημερώνάπότήνέπί­
σημηάναγγελία,πούπραγματοποιείται άπότόΚράτος
μέλοςτόόποιοάναγγέλλειπρώτομίαμεταβολήτής
ισοτιμίαςτοΰνομίσματοςτου,πληνάνοίόροιτοΰ
άρθρου2πρώτηπαράγραφοςπρώτηπερίπτωσησυ­
ντρέξουνπρίνάπότήσύνοδοτοΰΣυμβουλίου .
Στήδιάρκειατήςσυνόδουαύτήςκαίεντόςτοΰδιαστή­
Ηδημοσίευσητήςάξιαςτήςλογιστικήςμονάδοςπού
θάέφαρμόζεταιέφεξήςλαμβάνειχώραχωρίςκαθυστέ­
ρηση:C)ΕΕάριθ.N123τής31.5.1968,σ.4.
(2)ΕΕάριθ.83τής29.12.1960,σ.1939/60.

56 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
γ)τούςεφαρμοστέους κανόνεςσέπερίπτωσημεταβο­
λήςτήςσχέσεωςμεταξύτήςισοτιμίαςτοϋνομίσμα­
τοςένόςΚράτουςμέλουςκαίτήςάξίαςτήςλογι­
στικήςμονάδος,όσονάφορατάποσάπούκαθορί­
σθηκανσέλογιστικέςμονάδεςκαίέχουνεκφρασθεί
σέεθνικόνόμισμα.
2.ΤόΣυμβούλιο,προτάσειτής'Επιτροπήςσυμφώ­
νωςπρόςτηδιαδικασίαψηφοφορίαςτουάρθρου43
παράγραφος 2τήςσυνθήκης,δύναταινάεπεκτείνει
τούςκανόνεςπούθεσπίζονταιδυνάμειτήςπαραγράφου
1περιπτώσειςα)καίβ),σέπερίπτωσημεταβολήςτής
ισοτιμίαςτοϋνομίσματοςμιαςτρίτηςχώραςπούδη­
λώθηκεστόΔιεθνέςΝομισματικόΤαμείοκαίάναγνω­
ρίσθηκεαπ'αυτό.
*Άρθρο7
ΉΝομισματική 'Επιτροπήπροβαίνεισέέξέτασητής
καταστάσεως πούδημιουργείται στόγεωργικότομέα
άπόκάθεμεταβολήπούεπέρχεταιστίςσχέσειςισοτι­
μίαςμεταξύτωννομισμάτωντωνΚρατώνμελών,καί
διατυπώνειγνώμηγιάτίςοικονομικέςκαίνομισματι­
κέςσυνέπειεςτώναύτομάτωνάναπροσαρμογών ,πού
συνεπάγεταιήεφαρμογήτώνδιατάξεωντουάρθρου2πα­
ράγραφος 1τουκανονισμούάριθ.129.'Αποφαίνεται ,έπί
πλέον,έπίτοΰκατάπόσοενδείκνυται ,σέορισμένες
περιπτώσεις ,ήέπιθολήπρόσκαιρωνελαφρύνσεωνστίς
συνέπειεςτώναύτομάτωναυτώνάναπροσαρμογών .Ή
'Επιτροπή,μέβάσητήγνώμητήςΝομισματικής 'Επι­
τροπής,δύναταινάάπευθύνειστάένλόγωΚράτημέλη
τίςσυστάσειςπούκρίνειχρήσιμες.
Τόενδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςήτάενδιαφερόμενα
Κράτημέληδύνανταινάλάβουντάμεταβατικάμέτρα
πούέπιβάλλονται γιάπρόσκαιρηελάφρυνσητών
συνεπειώντώναύτομάτωναυτώνάναπροσαρμογών .
'Ενπάσηπεριπτώσει,τάμέτρααυτάδένμπορούννά
θίγουνούτετηνελευθερίακυκλοφορίαςτώνγεωργικών
εμπορευμάτων ,οϋτετήλειτουργίατοϋσυστήματοςτών
κοινώνγεωργικώντιμών,οΰτετίςύποχρεώσεις πού
άπορρέουνάπότήσυνθήκηήάπότίςπράξειςπού
έκδόθηκανκατ'έφαρμογήτης.
Τάμέτραπούλαμβάνονταιάπότόήτάενδιαφερόμενα
Κράτημέληγνωστοποιούνται άμέσωςστήν'Επιτροπή,
ήόποίαενημερώνειτόΣυμβούλιογιάτήνκατάσταση
καίτήνέξέλιξήτης,καίδιατυπώνειπρόςτόΣυμβούλιο
τίςκατάλληλεςπροτάσεις .α)είτεμεφροντίδατήςΕπιτροπής,όταναύτηδιαπι­
στώσει:
—ήότισυντρέχουνοίόροιεφαρμογήςτοΰάρθρου
2πρώτηπαράγραφοςπρώτηπερίπτωση,
—ήότιτόΣυμβούλιο,πούσυνήλθεκατ'έφαρμογή
τοΰάρθρου3,δένκατέληξεσέάπόφασησχετικά
μέτήλογιστικήμονάδαμέσαστόπροβλεπό­
μενοδιάστημα -
θ)είτεμέφροντίδατοΰΣυμβουλίου ,όταντοΰτολάβει
άπόφασησυμφώνωςπρόςτόάρθρο3.
Όδιακανονισμός τώνσυναλλαγώντώνσχετικώνμέτά
γεωργικάπροϊόνταήμέτάέμπορεύματατάόποιαπρο­
κύπτουνάπότήμεταποίησήτους,έφ'όσονοίσυναλ­
λαγέςαυτέςπούπραγματοποιήθηκαν κατάτήδιάρκεια
τήςάναστολήςυπόκεινταισέρυθμίσειςτήςκοινής
γεωργικήςπολιτικήςήτοΰειδικοΰκαθεστώτοςσυναλ­
λαγώνπούεφαρμόζεταιστάέμπορεύματα αυτά,δέν
χωρείπαράμόνομετάτήδημοσίευσηπούπροβλέπε­
ταιστήνπροηγουμένη παράγραφογιάτήνάξίατής
λογιστικήςμονάδοςήόποίαέφαρμόζεται εφεξής,
μέχρήσηαύτήςτήςάξίαςκαίλαμβανομένων ύπόψη
τώνπροσαρμογών πούάποφασίζονται δυνάμειτώνάρ­
θρων5καί6.
"Αρθρο5
Μόλις,κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου4,δημοσιευθεί
ήάξίατήςλογιστικήςμονάδοςπούθάέφαρμόζεται
εφεξής,ήμόλις,κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3παρά­
γραφος4προσαρμοσθούν ορισμένεςγεωργικέςτιμές
προσαρμόζονται ,άνσυντρέχειάνάγκη,έκεϊναάπότά
ποσά,πούπροβλέπονται στόάρθρο1τοΰκανονισμού
άριθ.129,τάόποιαπεριέχουνστοιχείακαθορισμένα ,
λαμβανομένων ύπόψητώντιμώντώνδιεθνώνάγορών.
Οίπροσαρμογέςαύτέςένεργοΰνταισυμφώνωςπρόςτίς
μεθόδουςυπολογισμούπούεφαρμόζονται σέκάθεπε­
ρίπτωση,μέβάσητήνάξίατήςλογιστικήςμονάδος
πούθάισχύσειστόέξήςκαί/ήτίςνέεςτιμές.
"Αρθρο6
1.ΤόΣυμβούλιοθεσπίζει,προτάσειτής'Επιτροπής,
συμφώνωςπρόςτήδιαδικασίαψηφοφορίαςτοΰάρθρου
43παράγραφος2τήςσυνθήκης,άνσυντρέχειάνάγκη:
α)τούςκανόνεςεφαρμογήςτοΰάρθρου5-
θ)τούςεφαρμοστέους κανόνεςπρόςάποτροπήδιατα­
ραχών,πούθάήτανδυνατόνάπροκύψουνσέπερί­
πτωσηάναστολήςήμεταβολήςτήςάξίαςτήςλογι­
στικήςμονάδος·Αρθρο8
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτρειςήμέρες
μετάτήδημοσίευσητουστήνΕπίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Μαΐου1968.
ΓιάτοΣνμβου/jo
ΌΠρόεδρος
G.LUPIS