Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων109
370D0282
8.6.70 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N124/49
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της14ηςΙανουαρίου1970
περίσυνάψεωςδιευθετήσεως διαπραγματευομένης εντόςτηςΓΣΔΕσχετικάμεόρισμένα
γαλακτοκομικά προϊόντα
(70/282/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίιδίωςτάάρθρα
113,114καί228,
τήνεκθεσητης'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιήόμάδαέργασίαςτηςΓΣΔΕτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνκατέληξεσέδιευθετηση
σχετικάμέόρισμέναγαλακτοκομικά προϊόντα,ότιήδιευθέτησηαύτήευνοείγενικάτή
διεθνήσυνεργασίακαίσυμβάλλειστήνπραγματοποίηση τώνστόχωντήςΚοινότητος
στόντομέατήςέμπορικήςπολιτικήςκαίτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςόσονάφορατά
γαλακτοκομικά προϊόντα·
δτιήπροθεσμίαγιάτήνκατάθεσητώνεγγράφωνοριστικήςαποδοχήςτήςδιευθετήσεως
λήγειτήν15η'Ιανουαρίου1970,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Αρθρο1
'ΕνονόματιτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςσυμφωνείται ήδιευθέτησηπού
διαπραγματεύεται έντόςτήςΓΣΔΕσχετικάμέόρισμέναγαλακτοκομικά προϊόντα,τόκεί­
μενοτήςόποιαςπροσαρτάται ωςπαράρτημαστήνπαρούσαάπόφαση.
"Αρθρο2
ΌπρόεδροςτουΣυμβουλίουεχειτήναρμοδιότητανάορίσειτόπρόσωποπούεξουσιοδο­
τείταινάυπογράψειενονόματιτήςΚοινότητοςτήδιευθέτησηπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο1.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς14'Ιανουαρίου1970.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρέδρος
P.HARMEL

110ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΟΡΙΣΜΕΝΑ ΓΑΑΑΚΤΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΜΕΡΟΣΠΡΩΤΟ
ΑΡΘΡΟI-ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
1.Ήπαρούσαδιευθέτησηισχύειγιάτόάποκορυφωμένο
γάλαειςκόνινκαίγιάόλατάάλλαπροϊόνταπούείναιδυνα­
τόννάπεριληφθούναργότεραστόπεδίοεφαρμογήςτης.
ΜΕΡΟΣΔΕΥΤΕΡΟ
ΓΑΛΑΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΕΙΣΚΟΝΙΝ
ΑΡΘΡΟII-ΠΡΟΪΟΝΟΔΗΓΟΣ
1.Γιάτούςσκοπούςτήςπαρούσηςδιευθετήσεωςκαθορίζε­
ταιμίαελαχίστητιμήκατάτήνέξαγωγήγιάτόπροϊόνόδηγό
πούάνταποκρίνεται στόνάκόλουθοόρισμό:
Περιεκτικότητα σέλιπαρέςουσίεςκαίΰδωρ:
1,5%ήλιγότερολιπαρέςουσίεςκατάβάροςκαί5%ήλιγό­
τερουδωρκατάβάρος.
Συσκευασία :2.Ήελαχίστητιμήπούπροβλέπεταιστήνπαραγραφο 1του
παρόντοςάρθρου,ήόποίαισχύεικατάτήνήμερομηνίαένάρ­
ξεωςτήςίσχύοςτήςπαρούσηςδιευθετήσεως ,καθορίζεταισέ
20δαλλάρια'ΗνωμένωνΠολιτειώνάνά100κιλά.
3.Τόΰψοςτήςέλαχίστηςτιμήςπούόρίζεταιστόπαρόνάρ­
θροδύναταινάτροποποιηθείκατάτήδιάρκειατήςπαρούσης
διευθετήσεωςάπότήνέκτελεστικήέπιτροπήπούσυνιστάται
δυνάμειτοϋάρθρουVII,λαμβανομένων ύπόψηάφ'ένόςτων
άποτελεσμάτων τήςλειτουργίαςτήςδιευθετήσεως καίάφ'
έτέρουτήςέξελίξεωςτήςκαταστάσεωςτήςδιεθνούςάγοράς.
Προσαρμογήτήςέλαχίστηςτιμής
4."Αντόπροϊόνπούπραγματικάέξάγεταιδιαφέρειάπότό
προϊόνόδηγό,κατάτήνσυσκευασίαήτούςόρουςπωλήσεως,
ήελαχίστητιμήπροσαρμόζεται σύμφωναμέτίςκατωτέρω
διατάξειςέτσιώστενάπροστατεύεται ήέλαχίστητιμήπού
καθόρισεήπαρούσαδιευθέτησηγιάτόπροϊόνπούπροσδιο­
ρίζεταιστόάρθροII:
Συσκευασία :
"Αντόπροϊόνπροσφέρεταικατάτρόποδιαφορετικόάπότά
μέσασυσκευασίαςπούχρησιμοποιούνται συνήθωςστόέμπό­
ριο,τάόποιαπεριέχουντουλάχιστον25κιλάκαθαρόβάροςή
50λίβρεςκαθαρόβάρος,άνάλογαμέτήνπερίπτωση,ήέλαχί­
στητιμήδιορθώνεταικατάτήδιαφοράκόστουςμεταξύτής
συσκευασίαςπούχρησιμοποιήθηκε καίέκείνηςπούπροσδιο­
ρίζεταιάνωτέρω.
"Οροιπωλήσεως:
ΓιάτίςπωλήσειςέκτόςάπόFOBστήχώραέξαγωγήςήπρο­
κειμένουπερίχώραςχωρίςθαλάσσιασύνοραFOBστόθα­
λάσσιολιμένατήςέκλογήςτηςή«έλεύθεροστάσύνορα»τής
χώραςεξαγωγής,ήέλαχίστητιμήύπολογίζεται μέβάσητήν
έλαχίστητιμήFOBπούπροσδιορίζεται άνωτέρωστήνπαρά­
γραφο2,ηύξημένηκατάτόπραγματικόκαίδικαιολογημένο
κόστοςτώνπαρασχεθεισών υπηρεσιώνάνοίόροιπωλήσεως
συνοδεύονταιάπόπίστωση,τόκόστοςτήςπιστώσεωςύπολο­
γίζεταικατάτόισχύονέμπορικόέπιτόκιο.
Εξαγωγέςπούπροορίζονταιγιάτήδιατροφήζώων
5.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντώνπαραγράφων Iώς4
τοΰπαρόντοςάρθρου,οίσυμμετέχοντες δύνανται,ύπότίςκα­
τωτέρωκαθοριζόμενες προϋποθέσεις ,νάέξάγουνήνάεί­
σάγουν,άνάλογαμέτήνπερίπτωση,άποκορυφωμένο γάλαείς
κόνινγιάτήδιατροφήζώωνσέτιμέςκατώτερεςάπότήνέλα­
χίστητιμήπούκαθορίζεταιβάσειτήςπαρούσηςδιευθετή­
σεως.Οίσυμμετέχοντες δύνανταινάκάνουνχρήσητήςδυνα­
τότητοςαύτήςμόνοέφ'όσονέχουνέγκριθεΐάπότήνέκτελε­
στικήέπιτροπήκαίέχουνκαταγραφείσέβιβλίοκαταχωρή­
σεωςπούκαταρτίζειήίδιαοίμέθοδοικαίοίδιατάξειςέλέγ­
χουπούπροτίθενταινάέφαρμόσουνήθάέφαρμοσθοΰνστή
χώραπροορισμού ,γιάνάέξασφαλισθεϊ ήάποκλειστικήχρη­
σιμοποίησηγιάτήδιατροφήτώνζώωντοϋάποκορυφωμένου
γάλακτοςείςκόνινπούέξάγεταιήεισάγεταιμέτόντρόποσέμεσασυσκευασίαςπούχρησιμοποιούνται συνήθωςστόέ­
μπόριο,τάόποιαπεριέχουντουλάχιστον 25κιλάκαθαρόβά­
ροςή50λίβρεςκαθαρόβάρος,άνάλογαμέτήνπερίπτωση .
'Όροιπωλήσεως:
FOBστήχώραεξαγωγήςήπροκειμένουπερίχώραςχωρίς
θαλάσσιασύνοραFOBστόθαλάσσιολιμένατήςέκλογήςτης,
τόνόποιοθάκαθορίσεικατάτήνάποδοχή·ή«έλεύθεροστά
σύνορα»τήςχώραςέξαγωγής.Πληρωμήτοιςμετρητοίςέπί
προσαγωγήέγγράφων .
ΑΡΘΡΟIII-ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΤΙΜΗ
Επίπεδοκαίτήρησητήςέλαχίστηςτιμής
1.Οίσυμμετέχοντες άναλαμβάνουν τήνύποχρέωσηνάλά­
βουντάάναγκαΐαμέτρα,ώστεήτιμήκατάτήνέξαγωγήτου
προϊόντοςπούκαθορίζεταιστόάρθροIIνάμήνείναικατώ­
τερηάπότήνέλαχίστητιμήπούισχύειδυνάμειτήςπαρούσης
διευθετήσεως ."Αντόπροϊόνέξάγεταιύπότήμορφήέμπόρευ­
μάτωνέντόςτώνόποιωνένσωματώνεται ,λαμβάνονταιάπό
τούςσυμμετέχοντες τάάναγκαΐαμέτραγιάνάάποφευχθεΐή
καταστρατήγηση τώνδιατάξεωνπερίτιμώντήςπαρούσης
διευθετήσεως .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11
αυτό.Οίσυμμετέχοντες παρέχουντίςάναγκαΐεςπληροφορίες
όσονάφορατίςσυναλλαγέςτουςπούάφοροΰντόάποκορυ­
φωμένογάλαείςκόνιν,τόόποιοπροορίζεταιγιάτήδιατροφή
ζώων,γιάνάδύναταιήέκτελεστικήέπιτροπήνάπαρακολου­
θείτήδραστηριότητα στόντομέααυτόκαίνάκάνειπεριοδικά
προβλέψειςγιάτήνέξέλιξητοϋέμπορίουαύτοΰ.
Ειδικοίδροιπωλήσεως
6.Οίσυμμετέχοντες ,κατάτόμέτροτώνδυνατοτήτωνπού
παρέχουντάίδρύματάτους,άναλαμθάνουν τήνυποχρέωσηνά
φροντίζουνώστεπρακτικέςόπωςήπώλησησυνδυαζομένη μέ
πώλησηάλλωνπροϊόντων,οίείδικέςέκποιήσειςήέκπτώσεις
νάμηνέχουνσάνάμεσοήέμμεσοάποτέλεσματόνυποβιβα­
σμότήςτιμήςέξαγωγήςτουπροϊόντος,στόόποιοέφαρμό­
ζονταιοίδιατάξειςπερίέλαχίστηςτιμής,κάτωάπότήσυμ­
φωνημένηελαχίστητιμή.
Πεδίοεφαρμογής
7.Γιάκάθεσυμμετέχοντα ,ήπαρούσαδιευθέτησηισχύει
στίςέξαγωγέςτοϋπροϊόντοςπούπροσδιορίζεται στόάρθροII
καίστήνπαράγραφο4τοΰάρθρουIII,τόόποϊοέχειέπεξερ­
γασθειήάνασυσκευασθεΐ έπίτοϋτελωνειακούτουέδάφους,
είτεόπροορισμόςτουείναιπροσωρινόςήτελικός.
"Αλλεςσυναλλαγέςέκτόςάπότίςκανονικέςέμπορικές
συναλλαγές
8.Οίδιατάξειςτώνπαραγράφων 1ώςκαί7τοΰπαρόντος
άρθρουδένπρόκειταινάέφαρμοσθοΰν στίςέξαγωγέςύπό
τύποδωρεάςσέάναπτυσσόμενες χώρες,οΰτεστίςέξαγωγές
ύπότύποβοηθείαςήμέκοινωνικόπροορισμόπρόςτίςάνα­
πτυσσόμενεςχώρες.Οίέξαγωγέςαύτέςκαθώςκαίοίάλλες
συναλλαγέςπούδένείναικανονικέςέμπορικέςσυναλλαγές
πραγματοποιοϋνται σύμφωναμέτίςάρχέςτοΰΟ.Τ.Γ.σχετικά
μέτήδιάθεσητώνπλεονασμάτων καίύπόκεινταιστίςμεθό­
δουςκοινοποιήσεως καίδιαβουλεύσεων πούυίοθετήθηκαν
άπότόνΟ.Τ.Γ.
9.Οίέξαγωγέςμέκοινωνικόπροορισμόπρόςάνεπτυγμένες
χώρες,παραδείγματος χάρινγιάπρογράμματασχολικοΰκυ­
λικείου,προϊόντωνπούάναφέρονταιστήνπαρούσαδιευθέ­
τησηυπόκεινταιστίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρθρουώςπρός
τίςτιμές-εννοείταιπάντωςότιδυνάμειτοΰάρθρουVIIIθά
παρασχεθείπαρέκκλιση ,άναύτήδικαιολογείται λόγωτοΰει­
δικούχαρακτήρατήςάποστολήςμέκοινωνικόπροορισμό
πούθάμποροΰσενάχρησιμεύσεισέπρογράμματα σχολικοΰ
κυλικείου-ώςπρόςτούςδρουςπωλήσεως,τίςέπιπτώσειςστό
έμπόριοκαίάλλουςπαράγοντες .α)νάσυνεργάζονται γιάτήνπραγματοποίηση τοΰστόχουτής
παρούσηςδιευθετήσεως ώςπρόςτήνέλαχίστητιμήκαίνά
φροντίζουνκατάτόμέτροτοΰδυνατοΰώστενάμήνει­
σάγεταιτόάποκορυφωμένο γάλασέτιμήκατώτερηάπό
τήνπροσήκουσαάξίαστότελωνείο,ήόποίαάντιστοιχεΐ
στήνορισθείσαέλαχίστητιμή·
θ)νάπαρέχουνπληροφορίες πούάφοροΰντίςείσαγωγές
άποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνινπροελεύσεως μή
συμμετεχουσών χωρών
γ)νάέξετάσουνευμενώςτίςπροτάσειςπούάποβλέπουνστήν
εφαρμογήκαταλλήλωνδιορθωτικώνμέτρων,άνείσαγωγές
πούπραγματοποιούνται σέτιμέςάσυμβίβαστες πρόςτήν
έλαχίστητιμήάπειλοΰννάθέσουνσέκίνδυνοτήλειτουρ­
γίατήςπαρούσηςδιευθετήσεως .
2.Ήπαράγραφος 1τοΰπαρόντοςάρθρουδένισχύειγιάτίς
εισαγωγέςάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνινπούπροορί­
ζεταιγιάτήδιατροφήζώων,έφ'όσονοίείσαγωγέςαύτέςύπό­
κεινταιστάμέτρακαίτίςδιαδικασίεςπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 5τοΰάρθρουIII.
ΜΕΡΟΣΤΡΙΤΟ
ΑΡΘΡΟVI-ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Γιάτήνπραγματοποίηση τώνστόχωντήςπαρούσηςδιευθε­
τήσεωςοίσυμμετέχοντες συμφωνούν :
1.ΝάένεργοΰνσέσυνεργασίαμέτόνΟ.Τ.Γ.καίτούςάλλους
ένδιαφερομένους οργανισμούς ,γιάνάάναγνωρισθεΐ ήάξία
τώνγαλακτοκομικών προϊόντωνγιάτήβελτίωσητοΰέπι­
πέδουδιατροφής,καθώςκαίτάμέσα,μέτάόποιατά
προϊόντααύτάδύνανταινάτεθοΰνστήδιάθεσητώνάνα­
πτυσσομένων χωρών.
2.Νάενσωματώσουν ,κατάτόδυνατόν,στάάντίστοιχαπρο­
γράμματάτουςβοηθείας,τίςδωρεέςήτίςπωλήσειςύπό
ευνοϊκούςόρουςγαλακτοκομικών προϊόντωνήσυναφοΰς
ύλικοΰ.Οίσυμμετέχοντες θάπρέπεινάγνωστοποιοΰν
στήνέπιτροπή,κάθεετοςκαίέκτώνπροτέρων,τόΰψος
τήςέπισιτιστικής βοηθείαςπούπροτίθενταινάδώσουν.
Είναιευνόητοότιοίσυνεισφορέςείναιδυνατόνάλάβουν
διμερήμορφήήνάένταχθοΰνστάπλαίσιακοινώνσχεδίων
ήνάπαρασχεθοΰν μέσωτοΰΠαγκοσμίουΠρογράμματος
Διατροφής .
3.'Αναγνωρίζοντας ότιείναιεπιθυμητόνάεναρμονίσουν τίς
προσπάθειέςτουςστόντομέααυτόκαίότιείναιάναγκαΐο
νάάποφύγουννάβλάψουντήνκανονικήδιάρθρωσητής
παραγωγήςκαίτοΰδιεθνοΰςέμπορίου,συμφωνοΰννάπρο­
βοΰνσέάνταλλαγέςάπόψεων,έντόςτήςέκτελεστικήςέπι­
τροπής,όσονάφορατίςδιευθετήσειςτουςσχετικάμέτήν
προμήθειαγαλακτοκομικών προϊόντωνύπότύποέπισιτι­
στικήςβοηθείαςήύπόεύνοϊκούςδρους.ΑΡΘΡΟIV-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
1.Όλοιοίσυμμετέχοντες συμφωνοΰννάάνακοινώνουν κα­
νονικάκαίάμελλητίστήνέπιτροπή,πούέχεισυσταθείδυνά­
μειτοΰάρθρουVIIτήςπαρούσηςδιευθετήσεως ,πληροφορίες
πούάφοροΰντίςέξαγωγέςκαίτίςείσαγωγέςάποκορυφωμένου
γάλακτοςείςκόνινκαίδλεςτίςάλλεςπληροφορίες πούθά
χρειάζεταιήέπιτροπήγιάνάέκτιμήσειτήλειτουργίατής
παρούσηςδιευθετήσεως καθώςκαίτήνκατάστασηκαίτήν
έξέλιξητήςδιεθνοΰςάγοράς.ΜΕΡΟΣΤΕΤΑΡΤΟ
ΑΡΘΡΟVII-ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΟΜΗΤΗΣΔΙΕYΘΕΤΗΣΕΩΣ
ΈκτελεστικήΈπιτροπή
Συνιστάταιέκτελεστικήέπιτροπήστόπλαίσιοτήςγενικής
συμφωνίαςπερίδασμώνκαίέμπορίου."Hέπιτροπήαύτή,ή
όποίαάποτελεΐταιάπόάντιπροσώπους όλωντώνσυμμετεχό­
ντωνστήνπαρούσαδιευθέτηση,έκπληρώνειδλατάκαθήκο­ΑΡΘΡΟV-ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝΧΩΡΩΝΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Οίσυμμετέχοντες πούείσάγουνάποκορυφωμένο γάλαείςκό­
νινάναλαμθάνουν ειδικότερατήνύποχρέωση :

2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΜΕΡΟΣΠΕΜΠΤΟ
ΑΡΘΡΟVIII-ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
1.ΈναρξηΙσχύος
α)Ήπαρούσαδιευθέτησηθάάρχίσεινάισχύειάπότήν15η
'Ιανουαρίου1970,υπότήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντου
κατωτέρωεδαφίουθ).
6)Τάμέλητήςόμάδοςέργασίαςτώνγαλακτοκομικών
προϊόντωνθάσυνέλθουνκατάτήνέθδομάδαπρίνάπότήν
15η'Ιανουαρίου1970γιάνάαποφασίσουνανοίδιατάξεις
τοΰανωτέρωεδαφίουα)πρέπεινάτροποποιηθούν .
γ)Ήπαρούσαδιευθέτησηδένθίγεικαθόλουτήνίσχύτών
συμβάσεωνπούσυνήφθησανπρίνάπότήν15η'Ιανουα­
ρίου1970.
2.Διάρκειαισχύος
Ήπαρούσαδιευθέτησηισχύειεπίέναετος.Θάπαρατείνεται
σιωπηράγιάεναετος,άπόέτουςειςετος,εκτόςάντιθέτου
άποφάσεωςτήςεκτελεστικήςεπιτροπής,ήόποίαλαμβάνεται
τουλάχιστον 80ήμέρεςπρίνάπότήνήμερομηνίαλήξεωςτής
τρέχουσαςετησίαςπεριόδου .
3.Τροποποιήσεις
Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςδιευθετήσεως δύνανταινάτροπο­
ποιηθούνάπότήνεκτελεστικήεπιτροπή.
4.Σχέσημεταξύτοΰβιβλίουκαταχωρήσεως καίτήςδιευθε­
τήσεως
Τόβιβλίοτώνμεθόδωνκαίτώνδιατάξεωνελέγχουπούπρέπει
νάκαταρτίσειήέκτελεστικήέπιτροπήθάθεωρηθείδτιάπο­
τελεΐαναπόσπαστο μέροςτήςπαρούσηςδιευθετήσεως .νταπούείναιαναγκαίαγιάτήνέκτέλεσητώνδιατάξεωντής
διευθετήσεως .Θάέπωφελεΐταιτώνυπηρεσιώντήςγραμμα­
τείαςτήςΓΣΔΕ.
Εξέτασητήςκαταστάσεωςτήςαγοράς
2.Ήέπιτροπήένημερώνεται συνεχώςγιάτήνκατάσταση
τήςδιεθνούςάγοράςτουάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν
καίτώνάλλωνπροϊόντων,στάόποιαθάέπεκταθεΐάργότεραή
εφαρμογήτήςδιευθετήσεως ,γιάτήνεξέλιξητήςένλόγω
άγοράςκαίτώνόρωνύπότούςόποιουςοίσυμμετέχοντες θά
εφαρμόσουντίςδιατάξειςτήςδιευθετήσεως .
Τακτικέςκαίεκτακτεςσυνεδριάσεις
3.Ήέπιτροπήσυνέρχεταικανονικάτουλάχιστονμιάφορά
τότρίμηνο.Πάντως,όπρόεδροςδύναται,μέδικήτουπρωτο­
βουλία,νάσυγκαλέσειτήνέπιτροπήσέέκτακτησυνεδρίαση .
Κάθεσυμμετέχωνπούθεωρείότιτάέμπορικάτουσυμφέροντα
άπειλουνταισοβαράκαίδένδύναταινάκαταλήξεισέμιά
λύσηαμοιβαίαικανοποιητική μέτόνήτούςάλλουςενδιαφε­
ρόμενουςσυμετέχοντες ,δύναταινάζητήσειάπότόνπρόεδρο
νάσυγκαλέσειέπειγόντωςτήνέπιτροπήσέέκτακτησυνε­
δρίαση,γιάνάκαθορισθούνόσοτόδυνατόνταχύτερακαί
κατόπιναιτήσεως,εντόςπροθεσμίαςτεσσάρωνέργασίμων
ήμερών,τάμέτραπούθάήσανάναγκαΐαγιάνάάντιμετωπι­
σθεϊήκατάσταση .
Έκτακταμέτρα
4.Κάθεσυμμετέχων ,όόποιοςθεωρείότιτάσυμφέροντάτου
απειλούνταισοβαράάπόχώραπούδένδεσμεύεταιάπότήν
παρούσαδιευθέτηση,δύναταινάζητήσειάπότόνπρόεδρονά
συγκαλέσειτήνέπιτροπή,έντόςπροθεσμίαςδύοέργασίμων
ήμερών,σέέκτακτησυνεδρίαση ,γιάνάκαθορισθείκαίνά
αποφασισθεί ανείναιάναγκαΐονάληφθούνμέτραγιάτήν
άντιμετώπιση τήςκαταστάσεως ."Ανήσυνεδρίασηαυτήδέν
δύναταινάοργανωθείέντόςτήςπροθεσμίαςτώνδύοέργασί­
μωνήμερώνκαίαντάέμπορικάσυμφέροντατοΰένδιαφερο­
μένουσυμμετέχοντος δύνανταινάύποστοΰνσημαντικήζημία,
όσυμμετέχωναυτόςδύναταινάλάβειμονομερώςμέτραγιάνά
διαφυλάξειτήθέσητου,ύπότήνεπιφύλαξηότιθάένημερωθεί
άμέσωςκάθεάλλοςσυμμετέχωνπούένδέχεταινάθιγεί.Ό
πρόεδροςτήςέπιτροπήςπληροφορείται επίσηςεπισήμωςκαί
άμελλητίόλεςτίςπεριπτώσειςτήςυποθέσεωςκαίκαλείταινά
συγκαλέσεισέέκτακτησυνεδρίασητήνέπιτροπήόσοτόδυ­
νατόνσυντομότερα .
Παρεκκλίσεις
5.Κατόπιναιτήσεωςμιάςσυμμετέχουσας χώρας,ήέπιτροπή
έξουσιοδοτεΐται νάπαρέχειπαρεκκλίσεις άπότίςδιατάξεις
τώνπαραγράφων 1ώς5καίάπότήνπαράγραφο9τουάρθρου
IIIμέσκοπότήνάντιμετώπιση τώνδυσχερειώνπούθάήταν
δυνατόννάπροκληθούνάπότήντήρησητώνέλαχίστωντι­
μώνσέορισμένουςσυμμετέχοντες .Ήέπιτροπήθάπρέπει,
έντόςτριώνμηνώνάπότήνήμέρατήςυποβολήςτήςαιτή­
σεως,νάάποφανθεϊγιάτήναίτησηαυτή.5.Αποδοχή
Ήπαρούσαδιευθέτησηύπόκειταιστήναποδοχή,διυπογρα­
φήςήάλλως,τώνκυβερνήσεων (συμπεριλαμβανομένων τών
άρμοδίωνάρχώντώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων)μελώντών
'Ηνωμένων'Εθνώνήένόςτώνειδικευμένωνοργάνωντους.
Ήπαρούσαδιευθέτησηθάκατατεθείστόγενικόδιευθυντή
τώνσυμβαλλομένων μερών,όόποιοςθάπαραδώσειάμελλητί
σέκάθεσυμμετέχοντα επικυρωμένοάκριβέςάντίγραφοτής
παρούσηςδιευθετήσεως καίκοινοποίησηκάθεάποδοχής .
6.Καταγγελία
Κάθεσυμμετέχουσα χώραδύναταινάκαταγγείλειτήνπα­
ρούσαδιευθέτησημέισχύκατάτήλήξηπροθεσμίας60ήμε­
ρώνάπότήνήμερομηνία ,κατάτήνόποίαόγενικόςδιευθυ­
ντήςτήςΓΣΔΕθάεχειλάβειγραπτήκοινοποίησητήςκαταγ­
γελίας.
Πληροφορία
Δυνάμειάποφάσεωςπούέλήφθηάπότήνόμάδαέργασίαςτώνγαλακτοκομικών προϊόντων
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρουVIIIπαράγραφος 1εδάφιο6)καίκατάτήνσυνεδρίαση
τής14ηςΜαΐου1970,ήπαρούσαδιευθέτησηάρχισενάισχύειτήν14ηΜαΐου1970στίς12
ήώραγιάτούςσυμμετέχοντες πούτήναποδέχθηκαν .