ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.10.97 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων L270/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1920/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΟκτωβρίου1997
γιατροποποίηση τωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαιτωνπροσθέτωνεισαγωγικών
δασμώνορισμένωνπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1897/97(6)·
ότι,απότηνεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειών
καθορισμούπουυπενθυμίζονται στονκανονισμό (ΕΚ)
αριθ.1423/95,ταστοιχείαταοποίαδιαθέτει,θαπρέπεινα
τροποποιούνταισχύονταποσάσύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1423/95τηςΕπιτροπής,της23ης
Ιουνίου1995,περίκαθορισμούτωνλεπτομερειών εφαρ­
μογήςγιατηνεισαγωγήπροϊόντωντουτομέατηςζάχαρης
άλλωναπότιςμελάσσες('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.1143/97(4),καιιδίωςτο
άρθρο1παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοκαιτοάρθρο3
παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοιεισαγωγι­
κοίδασμοίπουεφαρμόζονταιστηλευκήζάχαρη,στηνακα­
τέργαστηζάχαρηκαιορισμένασιρόπιαέχουνκαθορισθεί
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1222/97τηςΕπιτροπής(5),Άρθρο1
Οιαντιπροσωπευτικές τιμέςκαιοιπρόσθετοίεισαγωγικοί
δασμοίπουεφαρμόζονται σταπροϊόνταπουαναφέρονται
στοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1423/95καθορίζο­
νταιόπωςαναγράφεταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις2Οκτωβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Οκτωβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕL206της16.8.1996,σ.43.
ΟΕΕL141της24.6.1995,σ.16.
(4)ΕΕL165της24.6.1997,σ.11.
ΟΕΕL173της1.7.1997,σ.3. (6)ΕΕL267της30.9.1997,σ.56.

L270/18 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.10.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
στονκανονισμότηςΕπιτροπής,της1ηςΟκτωβρίου1997,γιατροποποίησητωναντιπροσωπευτικών τιμώνκαι
πρόσθετωνδασμώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήτηςλευκήςζάχαρης,τηςακατέργαστηςζάχαρης,και
τωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ17029099
(σεEcu)
ΚωδικόςΣΟΑντιπροσωπευτική τιμή
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντοςΠρόσθετοςδασμός
ανά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
τουενλόγωπροϊόντος
17011110(') 24,24 4,18
17011190(') 24,24 9,41
17011210(') 24,24 3,99
17011290(') 24,24 8,98
170191000 26,66 11,90
17019910(2) 26,66 7,38
17019990(2) 26,66 7,38
17029099(3) 0,27 0,38
(')Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποόπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.431/68του
Συμβουλίου (ΕΕL89της10.4.1968,σ.3)όπωςτροποποιήθηκε .
(:)Καθορισμόςγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύποόπωςορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.793/72του
Συμβουλίου (ΕΕL94της21.4.1972,σ.1).
C)Καθορισμόςανά1%τηςπεριεκτικότητας σεσακχαρόζη .
3.10.97ΓεL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L271/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1924/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΟκτωβρίου1997
σχετικάμετιςπροσφορέςπουανακοινώνονται γιατηνεξαγωγήκριθήςστοπλαίσιοτου
διαγωνισμούπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1337/97
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής,της29ης
Ιουνίου1995,περίθεσπίσεωςορισμένωνλεπτομερώνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίουόσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήκαθώςκαιταμέτραταοποίαπρέπειναλαμβάνο­
νταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστοντομέατων
σιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1259/97(4),καιιδίωςτοάρθρο7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1337/97τηςΕπιτροπής(5),
προκηρύχθηκε διαγωνισμόςγιατονκαθορισμότηςεπιστρο­
φήςή/καιτουφόρουκατάτηνεξαγωγήκριθήςπροςόλες
τιςτρίτεςχώρες·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο7τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1501/95,μεβάσητιςανακοινωθείσες προσφορές,ηΕπιτροπήμπορείνααποφασίσεισύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92,ναμηδοθείσυνέχειαστοδιαγωνισμό·
ότιλαμβανομένων υπόψη,ιδίωςτωνκριτηρίωνπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95,δεν
ενδείκνυταιoκαθορισμόςμέγιστηςεπιστροφήςήενός
ελάχιστουφόρου·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Δενδίδεταισυνέχειαστιςπροσφορέςπουανακοινώνονται
από26Σεπτεμβρίουέως2Οκτωβρίου 1997,στοπλαίσιοτου
διαγωνισμούτηςεπιστροφήςήτουφόρουκατάτην
εξαγωγήκριθήςπουαναφέρεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1337/97.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις3Οκτωβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Οκτωβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.
HEEL147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕL174της2.7.1997,σ.10.
(?)ΕΕL184της12.7.1997,σ.1.
L267/54ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1896/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΣεπτεμβρίου1997
γιοδιόρθωσητουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1887/97γιατηθέσπισητωνκατ'αποκοπήτιμών
εισαγωγήςγιατονκαθορισμότηςτιμήςεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
καταγωγή,εφαρμόζεταιoμέσοςόρωντωνισχυουσώνκατ'
αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγή·ότι,συνεπώςαυτόςo
μέσοςόροςπρέπειναεπανυπολογιστεί εάνδιορθώνεταιμια
εκτωνσυνιστουσώνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισα­
γωγή·
ότιηεφαρμογήτηςδιορθωμένηςκατ'αποκοπήτιμήςκατά
τηνεισαγωγήπρέπειναζητηθείαπότονενδιαφερόμενο για
ναμηνυποστείδυσμενείςεπιπτώσεις,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελ£υταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1887/97τηςΕπιτροπής(5),έχει
θεσπίσεικατ'αποκοπήτιςτιμέςεισαγωγήςγιατονκαθο­
ρισμότηςτιμήςεισόδουγιαταμήλακαταγωγήςορισμένων
τρίτωνχωρών·
ότι,μετάαπόεπαλήθευση,διαπιστώθηκεότιυπήρξε
σφάλμαστοπαράρτηματωνκανονισμώναυτώνκαισυνε­
πώςθαπρέπειναδιορθωθείοιενλόγωκανονισμός·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3223/94προβλέπειστοάρθρο4
παράγραφος3ότιότανγιαέναπροϊόνδενισχύεικαμία
κατ'αποκοπήτιμήκατάτηνεισαγωγήγιαμιαδεδομένηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουεφαρμόζο­
νταισταμήλαπουκατάγονταιαπόορισμένεςτρίτεςχώρες,
πουαναγράφονται στοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.1887/97,αντικαθίστανται απότιςκατ'αποκοπήτιμές
κατάτηνεισαγωγήπουαναγράφονται στονπίνακατου
παραρτήματος .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις30Σεπτεμβρίου
1997.
Μετάαπόαίτησητουενδιαφερομένου ,τοάρθρο1εφαρμό­
ζεταιαπότις27έωςτις29Σεπτεμβρίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Σεπτεμβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEL337της24.12.1994,σ.66.
(2)ΕΕL325της14.12.1996,σ.5.
(3)ΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.
(5)ΕΕL265της27.9.1997,σ.79.

30.9.97 [Ει1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L267/55
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(σεEcu/100kg)
Κανονισμός ΚωδικόςΣΟΚωδικόςτης
τρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
(ΕΚ)αοιθ.1887/9708081092.08081094. 052 72.0
08081098 064 47,8
388 99,6
400 81,4
528 64,8
804 80,4
999 74,3
C)Ονοματολογίατωνχωρώνπουέχεικαθοριστείαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕL14της19.1.1996,σ.6).
Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1849/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες προώθησης και εμπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας ποιότητας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ενέργειες προώθησης και εμπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας ποιότητας (1), και ιδίως το άρθρο 4,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1720/97 (3), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού 7

ότι τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 προέβλεπαν προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων χρηματοδοτικής συμμετοχής στον αρμόδιο οργανισμό κάθε κράτους μέλους, καθώς και για τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή 7

ότι, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών χρηματοδοτικών μέσων που διατέθηκαν κατά το 1997 για την προώθηση του βοείου κρέατος ποιότητας, θα πρέπει, για λόγους ορθής διαχείρισης, να καθοριστούν νέες προθεσμίες για την υποβολή άλλων προγραμμάτων για το 1997 7 ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων για το 1998 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Εντούτοις:

- για το έτος 1997, δύνανται να υποβληθούν νέες αιτήσεις το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997,

- για το έτος 1998, δύνανται να υποβληθούν το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1998.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1997.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 1997.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 57.

(2) ΕΕ L 132 της 29. 5. 1993, σ. 83.

(3) ΕΕ L 242 της 4. 9. 1997, σ. 33.
26.9.97 EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L264/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1851/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΣεπτεμβρίου1997
γιατονκαθορισμόφόρωνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών
σιμιγδαλιώνσκληρούσίτουέξωαπότηνΚοινότηταότι,για
τολόγοαυτό,αποφασίστηκε ναεφαρμοστείσταπροϊόντα
αυτάφόροςκατάτηνεξαγωγήπροσαρμοσμένος στην
παρούσακατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαιστοεπίπεδο
πουχρειάζεταιγιανααποφευχθείηδιαταραχήτηςκοινοτι­
κήςαγοράς·
ότιεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
120/89τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2194/96(6),καιιδίωςτο
άρθρο3·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο16,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92
προβλέπειότιότανοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράγια
ορισμέναπροϊόνταφθάσουντοεπίπεδοτωνκοινοτικών
τιμώνκαιεφόσονηκατάστασηαυτήενδέχεταινασυνεχι­
στείήναεπιδεινωθείκαι,ωςεκτούτουναδιαταραχθείή
νααπειλείταιμεδιαταραχήηαγοράτηςΚοινότητας ,
μπορούνναληφθούντακατάλληλαμέτρα·ότιτοάρθρο15
τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1259/97(4),προβλέπειότιότανπληρούνταιοιενλόγωπροϋ­
ποθέσειςδύναταινακαθορίζεταιφόροςκατάτηνεξαγωγή
oοποίοςδύναταιναδιαφέρειανάλογαμετονπροορισμό·
ότιοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράγιατοσκληρόσίτο
έφθασανστοεπίπεδοτωνκοινοτικώντιμώνότιηκατά­
στασηαυτήενδέχεταιναοδηγήσεισευπερβολικήεξαγωγή
σκληρούσίτου,αλεύρουσκληρούσίτουκαιπλιγουριώνκαιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιφόροικατάτηνεξαγωγήπουαναφέρονταιστοάρθρο15
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95καθορίζονταιόπως
αναγράφεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις26Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Σεπτεμβρίου 1997.
ΓmτηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEL126της24.5.1996,σ.37.
C)ΕΕL147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕL174της2.7.1997,σ.10.(5)ΕΕL16της20.1.1989,σ.19.
(6)ΕΕL293της16.11.1996,σ.3.

L264/16ΓΕΓ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.9.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚωδικόςΣΟΦόροςκατάτηνεξαγωγή
(σεEcuανάτόνο)
10011000 15,00
11010011 22,50
11031110 22,50
26.9.97ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L264/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1857/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΣεπτεμβρίου1997
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνστηνπαραγωγήστουςτομείςτωνσιτηρώνκαιτουρυζιού
οτιοιεπιστροφεςστηνπαραγωγήπουκαθορίζονταιαπό
τονπαρόντακανονισμόπρέπειναπροσαρμοσθούν μετους
συντελεστέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1722/93,προκειμένουνακαθοριστείτο
ακριβέςποσόπουπρέπειναπληρωθεί·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου ,της
22αςΔεκεμβρίου1995,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατουρυζιού(3),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος
2,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1722/93τηςΕπιτροπής,της
30ήςΙουνίου1993,γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνων
πουεφαρμόζονται στιςεπιστροφέςστηνπαραγωγήστους
τομείςτωνσιτηρώνκαιτουρυζιού(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1516/95(5),και
ιδίωςτοάρθρο3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1722/93καθόρισετουςόρους
χορηγήσεωςτηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή·ότιηβάση
υπολογισμούκαθορίστηκεστοάρθρο3τουκανονισμού
αυτού·ότιηκατ'αυτόντοντρόπουπολογιζόμενη
επιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμίαφοράτομήνακαι
μπορείνατροποποιείταιεάνοιτιμέςτουαραβοσίτουή/και
τουσίτουή/καιτουσόργουμεταβάλλονται κατάτρόπο
σημαντικό·ΑρSρο1
1.Hεπιστροφή,εκφραζόμενηανάτόνοαμύλουαραβο­
σίτου,σίτου,γεωμήλων,ρυζιούήθραυσμάτωνρυζιού,η
οποίααναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1722/93,καθορίζεταισε8,29Ecuανά
τόνο.
2.Hεπιστροφή,εκφραζόμενηανάτόνοαμύλουκριθήςή
βρώμηςηοποίααναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1722/93,καθορίζεταισε5,80Ecu
ανάτόνο.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις26Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Σεπτεμβρίου 1997.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.
HEEL329της30.12.1995,σ.18.
(4)ΕΕL159της1.7.1993,σ.112.
(5)ΕΕL147της30.6.1995,σ.49.
25.9.97 LELΙΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L263/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1835/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιακαθορισμότουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρης
γιατηνόγδοητμηματικήδημοπρασίαπουπραγματοποιείται στοπλαίσιοτηςδιαρκούς
δημοπρασίαςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1408/97
οτι,μετααποεξέτασητωνπροσφορών,πρέπειναθεσπι­
σθούνγιατηνόγδοητμηματικήδημοπρασίαοιδιατάξεις
πουαναφέρονταιστοάρθρο1­
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),καιιδίωςτοάρθρο17
παράγραφος 5δεύτεροεδάφιοστοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1408/97της
Επιτροπής,της22αςΙουλίου1997,περίδιαρκούςδημοπρα­
σίαςγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης(3),τηνεξαγωγήτης
ζάχαρηςαυτής·
ότι,κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 1του
κανονισμού (ΕΚ)αριθ.1408/97,καθορίζεταιέναμέγιστο
ποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,κατάπερίπτωση,για
τηνενλόγωτμηματικήδημοπρασία ,αφούληφθούνυπόψη,
ιδίως,ηκατάστασηκαιηπροβλεπόμενηεξέλιξητηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηδιεθνήαγορά·Αρθρο1
Γιατηνόγδοητμηματικήδημοπρασίαλευκήςζάχαρης,που
πραγματοποιείται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1408/97,τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκαθορίζεταισε42,146Ecuανά100χιλιόγραμμα .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,24Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕL206της16.8.1996,σ.43.
HEEL194της23.7.1997,σ.16.
18.9.97 1ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L255/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1797/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωναυγών
αυγώνοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσετέτοιο
ποσόπουεπιτρέπειτησυμμετοχήτηςΚοινότηταςστο
διεθνέςεμπόριοκαιεπίσηςλαμβάνειυπόψητοχαρακτήρα
τωνεξαγωγώναυτώντωνπροϊόντωνκαθώςκαιτησημασία
τουςκατάτηνπαρούσαστιγμή·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
πουλερικώνκαιαυγών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2771/75τουΣυμβουλίου,της
29ηςΟκτωβρίου1975,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναυγών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1516/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο8παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο8τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2771/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούς
αγοράςκαιεκείνωντηςΚοινότηταςγιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουενλόγωκανο­
νισμούδύναταινακαλυφθείαπόεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότιηπαρούσακατάστασητηςαγοράςσεορισμένεςτρίτες
χώρεςκαιoανταγωνισμός γιαορισμένουςπροορισμούς
καθιστούναναγκαίοτονκαθορισμόμιαςδιαφοροποιημένης
επιστροφήςγιαορισμέναπροϊόντατουτομέατωναυγών
ότιηεφαρμογήαυτώντωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων
στηνπαρούσακατάστασητωναγορώνστοντομέατωνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκατάλογοςτωνκωδικώντωνπροϊόντωνγιαεξαγωγή,για
ταοποίαχορηγείταιηεπιστροφήπουαναφέρεταιστο
άρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2771/75,καιταποσά
τηςεπιστροφήςαυτήςκαθορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL282της1.11.1975,σ.49.
(2)EEL189της30.7.1996,σ.99.

L255/20[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.9.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της17ηςΣεπτεμβρίου1997,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωναυγών
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςτωνεπιστροφών(') Ποσότωνεπιστροφών
Ecuανά100τεμάχια
040700119000 02 3,30
040700199000 02 1,50
Ecuανά100τεμάχια
040700309000 03 12,00
04 6,50
05 14,00
040811809100 01 45,00
040819819100 01 20,00
040819899100 01 20,00
040891809100 01 34,00
04089980910Ó 01 8,50
(')Προορισμοί :
01όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότηνΕλβετία,
02όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
03Κουβέιτ,Μπαχρέιν,Ομάν,Κατάρ,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα,Υεμένη,ΕΔΠΧονγκΚονγκκαιΡωσία,
04όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότηνΕλβετίακαιαπότουςπροορισμούς03και05,
05ΝότιαΚορέα,Ιαπωνία,Μαλαισία,Ταϊλάνδη,Ταϊβάν,ΦιλιππίνεςκαιΑίγυπτος.
Σημείωση:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστον
τροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής .
L245/4 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.9.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1747/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊό­
ντακαιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου,της
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήρια
γιατονκαθορισμόαπότηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3223/94καθο­
ρίζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις9Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL337της24.12.1994,σ.66.
ΟΕΕL325της14.12.1996,σ.5.
(ήΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕL22της31.1.1995,σ.1.

9.9.97 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων L245/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της8ηςΣεπτεμβρίου1997,γιοτονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμών
κατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
07099079 052 74,1
999 74,1
08053030 388 57,7
524 60,7
528 59,9
600 62,5
999 60,2
08061040 052 79,2
064 68,7
400 173,5
624 156,4
999 119,4
08081092,08081094,08081098 388 61,0
400 57,8
512 30,1
528 55,5
804 78,0
999 56,5
08082057 052 76,4
064 65,4
388 37,4
512 8,9
528 64,8
999 50,6
08094030 052 54,2
064 52,1
066 59,8
068 66,7
093 47,5
400 110,5
624 146,4
999 76,7
C)Ονοματολογία τωνχωρώνπουκαάορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριά.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕL14της19.I.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
4.9.97 [EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L242/49
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1724/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΣεπτεμβρίου 1997
γιακαθορισμότουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρης
γιατηνπέμπτητμηματικήδημοπρασίαπουπραγματοποιείται στοπλαίσιοτηςδιαρκούς
δημοπρασίαςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1408/97
ότι,μετάαπόεξέτασητωνπροσφορών ,πρέπειναθεσπι­
σθούνγιατηνπέμπτητμηματικήδημοπρασίαοιδιατάξεις
πουαναφέρονταιστοάρθρο1·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1599/96(2),καιιδίωςτοάρθρο17
παράγραφος 5δεύτεροεδάφιοστοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1408/97της
Επιτροπής,της22αςΙουλίου1997,περίδιαρκούςδημοπρα­
σίαςγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης(3),τηνεξαγωγήτης
ζάχαρηςαυτής·
ότι,κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1408/97,καθορίζεταιέναμέγιστο
ποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,κατάπερίπτωση,για
τηνενλόγωτμηματικήδημοπρασία ,αφούληφθούνυπόψη,
ιδίως,ηκατάστασηκαιηπροβλεπόμενη εξέλιξητηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηδιεθνήαγορά·Αρθρο1
Γιατηνπέμπτητμηματικήδημοπρασίαλευκήςζάχαρης,που
πραγματοποιείται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1408/97,τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκαθορίζεταισε40,192Ecuανά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις4Σεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Σεπτεμβρίου 1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL177της1.7.1981,σ.4.
(2)EEL206της16.8.1996,σ.43.
P)ΕΕL194της23.7.1997,σ.16.