'Αριθ.L186/34 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι&.1689/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ηςΙουνίου1982
περίτροποποιήσεως τωνστοιχείωνπούχρησιμοποιούνται γιάτόνύπολογισμότών
διαφορικώνποσώνγιάτούςκραμβόσπορους καίτούςγογγυλόσπορους
γιάτονύπολογισμότώνδιαφορικώνποσώνκαθορίστη­
κανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2900/81(9),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1573/82(10)·ότιπρέπεινάληφθούνύπόψηνέες
άντιπροσωπευτικές τιμέςπούκαθορίζονταιάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1668/82καίΑναφέρονταιστά
παραρτήματατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.878/77·ότι
ήέφαρμογήτώντιμώναύτώναρχίζεινάισχύειστις29
'Ιουνίου1982■ότιαύτότόγεγονόςπρέπεινάληφθεί
ύπόψηγιάτόνκαθορισμότώνστοιχείωνπούχρησιμο­
ποιούνταιγιάτόνύπολογισμότώνδιαφορικώνποσών
γιάτούςκραμβόσπορους καίγογγυλόσπορους ,έφ'όσον
τάστοιχείααύτάέχουνήδηέφαρμοστεϊγιάτόσχετικό
Κράτοςμέλος,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνλιπαρώνούσιών('),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1413/82(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.878/77τούΣυμβουλίουτής
26ης'Απριλίου1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθούνστόγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριΟ.1668/82(4),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1569/72τούΣυμβουλίουτής
20ής'Ιουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιά
τούκραμβόσπορους καίγογγυλόσπορους (5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.852/78(6),καίίδίωςτόάρθρο3,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο/
Τόπαράρτηματοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2900/81
άντικαθίσταται άπότόπαράρτηματοΟπαρόντοςκανο­
νισμού.
'Εκτιμώντας :
Αρθρο2
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2300/73τήςΕπιτροπής
τής23ηςΑύγούστου1973(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3476/80(8),καθό­
ρισετίςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1569/72·ότιτάστοιχείαπούχρησιμοποιούνταιOπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώςτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότίς29'Ιουνίου1982.
Όπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29'Ιουνίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
OΕΕάριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
OΕΕάριθ.L106της29.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L184της29.6.1982.σ.19.
(5)ΕΕάριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕάριθ.L116της28.4.1978,σ.6.
(7)ΕΕάριθ.L236της24.8.1973,σ.28. (»)ΕΕάρι9.L287της8.10.1981,σ.5.
(«)ΕΕάριθ.L363της31.12.1980,σ.71. (|0)ΕΕάριθ.L173της19.6.1982,σ.10.

30.6.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L186/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Διορθωτικό Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμί|ς
(έφαρμοζόμενοςστοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφής
(έφαρμοζόμενοςΔιαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
συντελεστής)συντελεστής)
1.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήΓερμανίαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτη: +0,1215(α)
+0,0938(6)—0,1215(α)-0,0938(6)+
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες 0,0420(α)
0,0320(6)
—συγκομισθέντες στήνUEBL 0,1605(α)
0,1339(6)
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία 0,1771(α)
0,1511(6)
—συγκομισΟέντες στήΔανία 0,1215(α)
0,0938(6)
—συγκομισΟέντες στήν'Ιρλανδία 0,1215(a)
0,0938(6)
—συγκομισΟέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
0,0132(β)0.0178(α)
—συγκομισΟέντες στήν'Ιταλία— 0,1873(α)
0,1192(6)
—συγκομισδέντες στήνΕλλάδα
—0,1215(α)
0,0938(6)
2.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλ<χίουστίςΚάτωΧώρεςήέξαγόμενοιάπό
τήχώρααύτή: +0,0830(α)—0,0830(α) + —
+0,0638(6)-0,0638(6)
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία 0,0438(α)
0,0330(6)—
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες— —
—συγκομισθέντες στήνUEBL— 0,1236(α)
0,1053(6)
—συγκομισθέντες στήΓαλλία— 0,1410(α)
0,1230(6)
—συγκομισΟέντες στήΔανία— 0,0830(α)
0,0638(6)
—συγκομισΟέντες στήν'Ιρλανδία— 0,0830(α)
0,0638(6)
—συγκομισΟέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο 0,0253(α)
0,0467(β)—
—συγκομισΟέντες στήν'Ιταλία— 0,1516(α)
0,0802(6)
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα
—0,0830(α)
0,0638(6)
3.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήνUEBLήέξαγόμενοιάπότήν
UEBL: —0,0464 +0,0464 +
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία 0,1911(α)
0,1546(6)—
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες 0,1411(α)
0,1177(6)—
—συγκομισθέντες στήνUEBL— —
—συγκομισθέντες στήΓαλλία— 0,0198
—συγκομισθέντες στήΔανία 0,0464—
—συγκομισΟέντες στήνΙρλανδία 0,0464 —
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο 0,1699—
—συγκομισδέντες στήν'Ιταλία
0,0170(6)0,0320(α)
—συγκομισθέντες στήν'Ελλάδα 0,0464—

Αριθ.L186/36 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.82
Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
4.Κραμβόσποροι καιγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστηΔανίαήέξαγόμενοιάπότη
χώρααύτη: nihil nihil + —
—συγκομισΟέντες στηΓερμανία
—συγκομισ9έντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στηνUEBL
—συγκομισ9έντες στηΓαλλία
—συγκομισΟέντες στήΔανία
—συγκομισΟέντες στήνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισΟέντες στην'Ιταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,1383(α)
0,1035(6)
0,0905(α)
0,0682(6)
0,11800,0443
0,0632
0,0749(α)
0,0281(6)
5.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήΓαλλίαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: —0,0675 +0,0675 -Ι­ —
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισΟέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήνΙρλανδία
—συγκομισδέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισ3έντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδαΟ,2152(α)
0,1779(6)
0,1641(α)
0,1403(6)
0,0202
0,0675
0,0675
0,1935
0,0375(β)
0,06750,0124(α)
6.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστό'ΗνωμένοΒασίλειοήέξαγόμε­
νοιάπότήχώρααύτή: +0,1056 —0,1056 + —
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισδέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισΟέντες στήΔανία
—συγκομισΟέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισΟέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,0181(α)
0,0131(6)
0,0246(α)
0,0446(6)
0,1452
0,1621
0,1055
0,1056
0,1726(α)
0,1307(6)
0,1056
7.Κραμβόσποροικαίγογγυλόσποροιιιεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήνΙρλανδίαήεξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: nihil nihil + —
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισΟέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισΟέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισΟέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισ9έντες στήνΕλλάδα0,1383(α)
0,1035(6)
0,0905(α)
0,0682(6)
0,11810,0443
0,0632
0,0749(α)
0,0281(6)

30.6.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L186/37
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
8.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήνΙταλίαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτη: —0,0809(α)
—0,0289(6)+0,0809(α)
+0,0289(6)•Ι­ —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδαΟ,2304(α)
0,1354(6)
0,1788(α)
0,0991(6)
0,0330(α)
0,0126(α)
0,0809(α)
0,0289(6)
0,0809(α)
0,0289(6)
0,2085(α)
0,1504(6)
0,0809(α)
0,0289(6)0,0167(β)
0,0361(6)
9.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήνΕλλάδαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: nihil nihil + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήνΙταλία
—συγκομισθέντες στήν'Ελλάδα0,1383(α)
0,1035(6)
0,0905(α)
0,0682(6)
0,11810,0443
0,0632
0,0749(α)
0,0281(6)
(α)Γιάένίσχυσηήέπιστροφήκατατήνεξαγωγή,προκαθορισμένη νάισχύειαπότήνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτοϋπαρόντοςκανονι­
σμοί),καίγιάθέσηύπόέλεγχοήέξαγωγήμέχριτίς30'Ιουνίου1982.
(6)Γιάένίσχυσηήέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή,προκαθορισμένη νάίσχύειάπότήνήμερομηνίαένάρξεωςισχύοςτοΰπαρόντοςκανονι­
σμού,καίγιάθέσηύπόέλεγχοήέξαγωγήάπότήν1ηΙουλίου1982.