1.12.82 'Αριθ.L339/26 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3207/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΝοέμβριου1982
περίκαθορισμοί )τοΰύψουςτώνέπιστροφώνπουεφαρμόζονταιάπότήν1ηΔεκεμβρίου1982
σέόρισμέναγαλακτοκομικά προϊόντατάόποιαέξάγονταιόπόμορφήέμπορευμάτων πούδέν
ύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1183/82(2),καίιδίωςτόάρθρο17
παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :γ)ήάνάγκηνάεξασφαλισθούν ϊσοιόροιάνταγωνισμοϋ
μεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν κοινο­
τικάπροϊόντακαίέκείνωνπούχρησιμοποιοϋν προϊ­
όντατρίτωνχωρώνύπόκαθεστώςτελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγή ·
ότιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειότιγιάτόνκαθορισμότοϋ
ύψουςτήςέπιστροφήςπρέπεινάληφθοϋνύπόψη,ένδεχο­
μένως,οίέπιστροφέςκατάτήνπαραγωγή,οΐένισχύσεις
ήάλλαμέτραισοδύναμουαποτελέσματος πούέφαρμό­
ζονταισέόλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέτίςδιατάξεις
τοϋκανονισμοϋπερίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστό
σχετικότομέα,όσονάφορατάπροϊόνταβάσεωςπού
περιλαμβάνονται στόπαράρτημαAτοϋένλόγωκανονι­
σμοϋήτάπροϊόνταπούεξομοιώνονται μέαύτά ■
ότισύμφωναμέτόάρθρο11παράγραφος 1τοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,χορηγείταιένίσχυσηγιάτό
άποκορυφωμένο γάλαπούπαράγεταιμέσαστήνΚοινό­
τητακαίμεταποιείταισέ'τυρίνη,άντόγάλααύτόκαίή
λαβανόμενηάπόαύτότυρίνηάνταποκρίνονται σέ
όρισμένεςπροϋποθέσειςπούκαθορίζονταιστόάρθρο1
τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.987/68τοϋΣυμβουλίουτής
15ης'Ιουλίου1968περίθεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνων
σχετικάμέτήχορήγησηενισχύσεωςγιάτόάποκορυφω­
μένογάλαπούμεταποιείταισέτυρίνηκαίτυρινικά
άλατα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τοϋ1972(6)·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.262/79τής'Επιτροπήςτής
12ηςΦεβρουαρίου 1979περίτήςπωλήσεως,σέμειωμένη
τιμή,βουτύρουπούπροορίζεταιγιάτήνπαρασκευή
προϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωνειδών
διατροφής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2479/82(8),όκανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.1468/79τής'Επιτροπήςτής13ης'Ιουλίου1979περί
χορηγήσεωςενισχύσεωςγιάτόβούτυροτοϋίδιωτικοϋ
άποθέματοςπούπροορίζεταιγιάτήνπαρασκευήπροϊόν­
τωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωνειδών
διατροφής(9),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1250/81(10),καίόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.
1932/81τής'Επιτροπήςτής13ης'Ιουλίου1981περίχορη­
γήσεωςένισχύσεωςστόβούτυροκαίστόσυμπυκνωμένο
βούτυροπούπροορίζεταιγιάπαρασκευήπροϊόντων
ζαχαραπλαστικής ,παγωτώνκαίάλλωνπροϊόντων
διατροφής(")όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.48/82(12),επιτρέπουντήνπαρά­
δοσηβουτύρουσέμειωμένητιμήστίςβιομηχανίεςπού
παρασκευάζουν ορισμέναέμπορεύματα ·ότι,σύμφωναμέτόάρθρο17παραγραφος 1τοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,ήδιαφοράμεταξύτώντιμών
στόδιεθνέςέμπόριοτώνπροϊόντωνπούάναφέρονται
στόάρθρο1ύπόα,β,γ,καίετοϋκανονισμοϋαύτοϋκαί
τώντιμώνστήνΚοινότηταμπορείνάκαλυφθείάπό
έπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80τοϋΣυμβουλίουτής11ηςΝοεμβρίου1980
περίκαθορισμοϋ ,γιάόρισμέναγεωργικάπροϊόντατά
όποιαέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούδέν
ύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης,τώνγενικών
κανόνωνπούάφοροϋντήχορήγησητώνέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήκαίτάκριτήριαπροσδιορισμοϋ τοϋ
ύψουςτους(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.764/82(4),εχειόρίσειέκεΐνατά
προϊόνταγιάτάόποιαπρέπεινάκαθορισθείέπιστροφή
ήόποίαέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτουςύπόμορφή
έμπορευμάτωνπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτηματοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.804/68■
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτο
έδάφιοτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,ή
έπιστροφήάνά100χιλιόγραμμακαθενόςάπότάέν
λόγωπροϊόνταβάσεωςπρέπεινάκαθορίζεταικάθε
μήνα·
ότισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοϋ"ίδιουάρθρου,γιά
τόνπροσδιορισμό τοϋποσοϋπρέπεινάλαμβάνονται
ύπόψηιδίως:
α)άφ'ενόςτόμέσοκόστοςτοϋέφοδιασμοϋσέσχετικά
προϊόνταβάσεωςτώνβιομηχανιώνμεταποιήσεως
στήνάγοράτήςΚοινότητοςκαίάφ'ετέρουοίτιμές
πούεφαρμόζονται στήδιεθνήάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατά
τήνέξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπούύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
καίτώνοποίωνοίσυνθήκεςπαραγωγήςείναι
ανάλογες ·(5)ΕΕαριθ.L169τής18.7.1968,σ.6.
(6)ΕΕάριθ.L73τής27.3.1972,σ.14.
(7)ΕΕάριθ.L41τής16.2.1979,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.L264τής14.9.1982,σ.9.
(')ΕΕάριθ.L177τής14.7.1979,σ.40.
(10)ΕΕάριθ.L126τής12.5.1981,σ.5.
(")ΕΕάριθ.L191τής14.7.1981,σ.6.
(ι2)ΕΕάριθ.L7τής12.1.1982,σ.5.(')ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L140τής20.5.1982,σ.1.
(})ΕΕάριθ.L323τής29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L87τής1.4.1982,σ.4.

1.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L339/27
ότιτάμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,άριθ.3035/80καίάναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68,καίτάόποιαέξάγονταιύπό
μορφήέμπορευμάτων πούπεριλαμβάνονται στόπαράρ­
τηματοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68,καθορίζεται
όπωςάναφέρεταιστόπαράρτημα .
2.Δένκαθορίζεταιέπιστροφήγιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστήνπροηγούμενηπαράγραφοκαίδέν
περιλαμβάνονται στόπαράρτημα .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
"Αρθρο2
1.Τόϋψοςτώνέπιστροφώνοιόποιεςεφαρμόζονταιάπό
τήν1ηΔεκεμβρίου1982στάπροϊόντα'βάσεωςπού
έμφαίνονταιστόπαράρτημαAτούκανονισμού(ΕΟΚ)Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΔεκεμ­
βρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Νοεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

Αριθ.L339/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΰκανονισμοδτί|ςΕπιτροπήςτής30ί|ςΝοέμβριου1982περικαθορισμούτοδυψουςτωνέπιστροφώνπού
έφαρμόζονταιάπότήν1ηΔεκεμβρίου1982σεόρισμέναγαλακτοκομικά προϊόντατάόποιαέξάγονταιύπό
μοροήέμπορευμάτων πούδενύπάγονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τοΟΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΎψος
έπιστροφών
ex04.02AIIΓάλασέσκόνηλαμβανόμενοδι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότητος
κατάβάροςείςλιπαράςούσίαςκατωτέραςτοϋ1,5%καίπεριεκτικό­
τητοςκατάβάροςείςύδωρκατωτέραςτοϋ5%(Όμάδα'Οδηγός2):
α)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούύπάγονταιστήνκλά­
ση35.01
6)σέπερίπτωσηέξαγωγήςάλλωνέμπορευμάτων 43,00
ex04.02AIIΓάλασέσκόνηλαμβανόμενον δι'έπεξεργασίαςspray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςείςλιπαράςούσίας26%καίπεριεκτικότητος εις
υδωρκατωτέραςτοϋ5%(Όμ.Όδ.3) 75,00
ex04.02AIIIΣυμπεπυκνωμένο γάλα,περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράς
ούσίας7,5%καίπεριεκτικότητος κατάβάροςέπίξηράςύληςίσης
πρός25%(Όμ.Όδ.4) 19,98
ex04.03 Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας82%(Όμ.
Όδ.6):
α)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούέμφαίνονταικατω­
τέρω,παρασκευασθέντων ύπότούςόρουςπούπροβλέπονται
στούςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.262/79,(ΕΟΚ)άριθ.1468/79καί
(ΕΟΚ)άρι3.1932/81:
—έμπορεύματαπούύπάγονταιστήνκλάση19.08ήστίςδιακρί­
σεις18.06Bκαί21.07Γ,
—παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευήπαγωτώνονομαζόμενα
ice-mix,πούύπάγονταιστήνδιάκριση18.06Δκαίστήνκλάση
21.07,
—ώμάζυμαρικάκαίπαρασκευάσματα σέσκόνηπούύπάγονται
στήδιάκριση19.02BIIβ)
β)σέπερίπτωσηέξαγωγήςέμπορευμάτων πούύπάγονταιστίςδια­
κρίσεις18.06ΔIIγ)καί21.07HVIIμέχρικαίIXπρός:
—τήζώνηΓ2(')
—τούςάλλουςπροορισμούς
γ)σέπερίπτωσηέξαγωγήςάλλωνέμπορευμάτων138,00
125,00
(')ΉζώνηΓ2είναιαύτηπούκαθορίζεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριί).1098/68,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2283/81.