Αριθ.L32/2ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.246/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΦεβρουαρίου 1996
γιατηνπροκήρυξηπώλησηςμεαπλήδημοπρασίααλκοολώνκοινήςπροέλευσης
377/93,προβλέπειτουςγεωργικούςσυντελεστέςμετατροπής
πουπρέπειναεφαρμοστούνγιατημετατροπήτωνπληρω­
μώνκαιτωνεγγυήσεωνπουπροβλέπονταιβάσειτωναπλών
διαδικασιώνσεεθνικόνόμισμα·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
οίνων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίουτης16ης
Μαρτίου1987περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοναμπε­
λοοινικότομέα('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1544/95(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/88τουΣυμβουλίουτης
12ηςΔεκεμβρίου1988γιατηθέσπισητωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώνπουλαμβάνονταιστο
πλαίσιοτωναποστάξεωνπουαναφέρονταισταάρθρα35,
36και39τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.822/87και
βρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης(3),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.377/93τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.3152/94(5),θέσπισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςόσον
αφοράτηδιάθεσητωναλκοολώνπουπαράγονταιστοπλαί­
σιοτωναποστάξεωνπουαναφέρονταισταάρθρα35,36και
39τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87καικατέχονταιαπό
τουςοργανισμούςπαρέμβασης·
ότιπρέπειναπραγματοποιηθεί μίααπλήδημοπρασίαπου
θααφοράτοσύνολοτωνκοινοτικώναλκοολώνπαρέμβα­
σηςπουείναιαποθεματοποιημένες στηΓερμανίαλόγωτου
κόστουςαποθεματοποίησης τωναλκοολώναυτών·
ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθείότιτοσύνολοτωνοινικών
αυτώναλκοολώνπρέπειναδιατεθείσεβάσημιααπότις
δυνατότητεςδιάθεσηςπουπαρουσιάζουν συγκεκριμένες
εγγυήσειςόσοναφοράτημηδιατάραξητωνπαραδοσιακών
αγορώναλκοόληςείτεστοντομέατωνκαυσίμωνεκτόςή
εντόςτηςΚοινότηταςείτεγιαμιανέαβιομηχανικήχρήση
στηνΚοινότηταήακόμημεσκοπότημεταποίησησεεμπο­
ρεύματαπουεξάγονταιστοπλαίσιοτουκαθεστώτοςτελοι­
οποίησηςγιαεπανεξαγωγήυπότουςόρουςπουπροβλέπο­
νταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93-
ότιτοποσότηςεγγύησηςκαλήςεκτέλεσηςπρέπεινακαθο­
ρισθείσεσυνάρτησημετονπροορισμόκαιτηντελική
χρήσηπουπροβλέπεταιγιατιςαλκοόλεςαυτέςκαιτην
ποσότητααλκοόληςπουδιατίθεταιπροςπώλησηστοπλαί­
σιοτηςενλόγωδημοπρασίας·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2192/93τηςΕπιτροπής(6),
περίτωνγενεσιουργώναιτίωντωνγεωργικώνισοτιμιών
πουχρησιμοποιούνται στοναμπελοοινικότομέακαιπερί
τηςτροποποίησης ,ιδίως,τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Πραγματοποιείται πώλησημεαπλήδημοπρασίααριθ.
193/95/EKσυνολικήςποσότητας24699εκατόλιτρωναλκο­
όλης100%volπουπροέρχονταιαπότηναπόσταξηηοποία
αναφέρεταιστοάρθρο39τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
822/87καικατέχεταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμ­
βασης.
ΆρSρο2
Hδιατιθέμενηπροςπώλησηαλκοόληπρέπειναχρησιμοποι­
ηθείεξολοκλήρου :
—είτεγιαμίανέαβιομηχανικήχρήσηστηνΚοινότητα,
—είτεγιαμεταποίησησεεμπορεύματαπουεξάγονταιγια
βιομηχανικούς σκοπούςστοπλαίσιοτουκαθεστώτος
τελειοποίησης γιαεπανεξαγωγήυπότουςόρουςπου
προβλέπονταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
377/93,
—είτεστοντομέατωνκαυσίμωνστοεσωτερικότης
Κοινότητας
—είτεστοντομέατωνκαυσίμωνεκτόςτηςΚοινότητας
μετάαπόεισαγωγήκαιαφυδάτωσητηςαλκοόληςσεμια
απότιςχώρεςτηςΚαραϊβικήςκαιτηςΚεντρικής
Αμερικήςπουαναφέρεταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2203/95τηςΕπιτροπής(7).
ΆρSρο3
Oεντοπισμόςκαιοιαναφορέςτωνσχετικώνπεριεκτών,η
ποσότητααλκοόληςπουπεριέχεταισεκάθεέναναπότους
περιέκτεςαυτούς,oαλκοολικόςτίτλοςκαιταχαρακτηρι­
στικάτηςαλκοόλης,καθώςκαιορισμένοιειδικοίόροι
αναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο4
Hπώλησηπραγματοποιείται σύμφωναμετιςδιατάξειςτων
άρθρων13έως18,καθώςκαιτωνάρθρων30έως38του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93.(')ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(2)EEαρι9.L148της30.6.1995,σ.31.
HEEαριθ.L346της15.12.1988,σ.7.
(4)ΕΕαριθ.L43της20.2.1993,σ.6.
(5)EEαριθ.L332της22.12.1994,σ.34.
(6)EEαριθ.L196της5.8.1993,σ.19. 0)ΕΕαριΑL221της19.9.1995,σ.22.

10.2.96 |ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/3
ΑρSρο5
1.Hεγγύησησυμμετοχήςπουαναφέρεταιστοάρθρο15
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.377/93αντιστοιχείσεποσό
3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol,ηοποία
πρέπεινασυσταθείγιατησυνολικήποσότηταπουδιατίθε­
ταιπροςπώλησηστοπλαίσιοτηςδημοπρασίας ηοποία
αναφέρεταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού .
Hδιατήρησητηςπροσφοράςμετάτηλήξητηςπροθεσμίας
γιατηνεπιβολήτωνπροσφορώνκαιησύστασητηςεγγύη­
σηςκαλήςεκτέλεσηςαποτελούντιςκύριεςαπαιτήσειςκατά
τηνέννοιατουάρθρου20τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2220/85τηςΕπιτροπής('),γιατηνεγγύησησυμμετοχής .
Hεγγύησησυμμετοχήςαποδεσμεύεται αμέσωςσεπερί­
πτωσηπουηπροσφοράδενέχειγίνειδεκτήήεφόσονo
υπερθεματιστής έχειεκπληρώσειτουςόρουςπουπροβλέπο­
νταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
2.Hεγγύησηκαλήςεκτέλεσηςαντιστοιχείσεποσό30,19
Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol,ότανητελική
χρήσητηςαλκοόληςπραγματοποιείται στοντομέατων
καυσίμωνκαισεποσό36,23Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης
100%vol,όταντελικήχρήσηαφοράμίααπότιςχρησιμο­
ποιήσειςπουπροβλέπονται στηνπρώτηκαιδεύτερηπερί­
πτωσητουάρθρου2.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο17παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,oυπερθεματιστής προσκο­
μίζειτηναπόδειξητηςσύστασηςτηςεγγύησηςκαλήςεκτέ­
λεσηςτοαργότεροτηνημέρατηςέκδοσηςδελτίουπαραλα­
βήςγιατηνενλόγωαλκοόλη.
ΑρSρο6
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο18παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηπαραλαβήτηςαλκοόληςαπό
τιςαποθήκεςόπουαποθεματοποιείται ,πρέπειναλάβει
χώραεντόςπροθεσμίαςτεσσάρωνμηνώναπότηλήψητης
απόφασηςτηςΕπιτροπήςβάσειτηςοποίαςκατακυρώνεται
ποσότητααλκοόληςπουκαθορίζεταιστοάρθρο1του
παρόντοςκανονισμού .
ΑρSρο7
Ότανηαλκοόληπουέχεικατακυρωθείβάσειτηςδημοπρα­
σίαςηοποίααναφέρεταιστοάρθρο1πρέπειναεξαχθεί,η
εξαγωγήπρέπειναολοκληρωθείτοαργότεροστις30
Ιουνίου1996.
ΑρSρο8
Προκειμένουναείναιαποδεκτή,ηπροσφοράπεριλαμβάνει
κυρίωςτηνένδειξητηςσυγκεκριμένης χρήσηςπουπροβλέ­
πεταιγιατιςαλκοόλεςαυτέςκαθώςκαι:
—στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο2πρώτη
περίπτωση,τηνένδειξητουτόπουτελικήςχρήσης,καθώς
καιτηδέσμευσηπουαναλαμβάνει oπροσφέρωννα
χρησιμοποιήσει τηναλκοόληπουθατουκατακυρωθεί
εντόςπροθεμσίαςδύοετών,αρχήςγενομένηςαπότην
ημερομηνίατηςπρώτηςπαραλαβής ,—στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο2δεύτερη
περίπτωση,τηνένδειξητηςφύσηςτηςμεταποίησηςκαι
τουεξαχθέντοςεμπορεύματος ,
—στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο2τρίτηπερί­
πτωση,τηνένδειξητουακριβούςγεωγραφικούπροορι­
σμούκαιτηςακριβούςχρησιμοποίησης τηςενλόγω
αλκοόληςωςκαύσιμο,καθώςκαιτηδέσμευσητου
προσφέροντος ναχρησιμοποιήσει τοκαύσιμοαυτό
εντόςπροθεσμίαςδύοετώναρχήςγενομένηςαπότην
ημερομηνίατηςπρώτηςπαραλαβής ,
—στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο2τέταρτη
περίπτωση,τηνένδειξητηςχώραςπροορισμού,καθώς
καιτηδέσμευσητουπροσφέροντος νατηρήσειτον
προορισμόαυτόκαιναχρησιμοποιήσει τηναλκοόλη
πουτουέχεικατακυρωθείαποκλειστικάστοντομέατων
καυσίμων ·στηνπερίπτωσηαυτή,ηπροσφοράπρέπει
επίσηςναπεριέχειτηναπόδειξηότιoπροσφέρωνέχει
αναλάβειρητέςδεσμεύσειςμεεπιχειρηματίαστοντομέα
τωνκαυσίμωνσεμίατρίτηχώραηοποίαεμφαίνεται
στονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2203/95,καθώςκαιτη
δέσμευσητουεπιχειρηματίααυτούνααφυδατώσειτις
αλκοόλες,οιοποίεςτουέχουνκατακυρωθεί ,σεμιααπό
τιςχώρεςαυτές,καθώςκαινατιςεξαγάγειγιαχρήση
αποκλειστικάστοντομέατωνκαυσίμων .
ΑρSρο9
1.Οιενδιαφερόμενοι μπορούνναλάβουν,απευθυνόμενοι
στοΟμοσπονδιακό ΊδρυμαΓεωργίαςκαιΔιατροφής(BLE),
Adickesallee40,D-60322,FrankfurtamMain[τηλ.:(069)
1564479·τέλεφαξ:(069)1564444],έναντιπληρωμήςτου
ποσούτων2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουπουποσού
αυτούσεγερμανικάμάρκα,δείγματατηςαλκοόληςπουέχει
διατεθείπροςπώληση,ταοποίαέχουνληφθείαπόαντιπρό­
σωποτουBLEχρησιμοποιώντας τοσυντελεστήμετατροπής
πουαναφέρεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2192/93.
Ωστόσο,ηποσότηταπουπαρέχεταιανάενδιαφερόμενο και
ανάπεριεκτηδενμπορείναυπερβείτα5λίτρα.
2.OBLEπαρέχεικάθεχρήσιμηπληροφορίασχετικάμε
ταχαρακτηριστικά τωναλκοολώνπουδιατίθενταιπρος
πώληση.
ΑρSρο10
1.Οιδιαδικασίεςελέγχουτουπροορισμούκαιτηςχρησι­
μοποίησηςείναιαυτέςπουπροβλέπονταικατ'εφαρμογήτου
άρθρου37τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.377/93.
2.Ότανηδιατιθέμενηπροςπώλησηαλκοόληεξάγεται
εκτόςτηςΚοινότηταςγιατελικήχρήσηστοντομέατων
καυσίμων,τααποδεικτικάστοιχείασχετικάμετονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόμίαδιεθνή
εταιρίαεποπτείαςκαιπροσκομίζονται στοσχετικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .Τασχετικάέξοδαβαρύνουντονυπερθε­
ματιστή.
ΑρSρο11
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων . (')EEαριθ.L205της3.8.1985,σ.5.

Αριθ.L32/4[EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.96
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Φεβρουαρίου 1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L32/5 10.2.96 IΕL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.193/95ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτοςμέλοςΤόποςαποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)Όγκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.
822/87ΤύποςαλκοόληςΑλκοολικός
τίτλος
(σε%vol)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ D-63263
Neu-Isenburg
Schlüssnerstraße 619770 39ακατέργαστη
D-37603
Holzminden
Rumohrtatstraße 294929 39ακατέργαστη
Σύνολο 24699
II.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων24699εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισε
εκατόλιτρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedela
Loi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi130»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπου
αναφέρεταιστοσημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεφάκελοσφραγισμένομεισπανικόκηρόπουφέρειτηνένδειξη
«Υποβολήαπλήςδημοπρασίαςαριθ.193/95ΕΚαλκοόλης,ΓΔVI/E/2ναανοιχθείμόνοκατάτησυνε­
δρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείεταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάσουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις27.2.1996,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντος τηνπροσφοράκαι
αναφέρει :
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.193/95ΕΚ■
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.377/93,καιστοάρθρο8τουπαρόντοςκανονισμού .
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδί­
δονταιαπότονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—BundesanstaltfürLandwirtschaftundErnährung(BLE),Adickesallee40,D-60322FrankfurtamMain[τηλ:
(069)1564479·τέλεφαξ:(069)1564444],
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.