Αριθ.L356/34ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.12.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3793/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΔεκεμβρίου1987
σχετικάμετηνπαράδοσηεξευγενισμένουηλιελαίουστηΔημοκρατίατηςΒολιβίαςωςεπισι­
τιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(').καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τηνμεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fοb·
ότι,μετηναπόφασητης30ήςΙουνίου1987σχετικάμετην
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΒολιβίας,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα650τόνουςεξευγενι­
σμένουηλιελαίου ·Αρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
ηλιελαίουυπέρτηςΒολιβίας,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Δεκεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1,και
διορθωτικόΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.0ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

18.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L356/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσηαριθ.1056/87(')
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :ΔημοκρατίατηςΒολιβίας
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :(2)IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAACalleGeneralArteaga
n°130,CasillaPostal1437,Arica(Chile)(τέλεξ221043—τηλ.52780)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Βολιβία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοIII.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:650τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σετρίαμέρη—Α:250τόνοι,.Β:200τόνοι,Γ:200τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοIII.Β)
—μεταλλικάδοχεία51ή5^
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντηνακόλουθηένδειξη:
«ACCIÓNΝ'1056/87/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EURO­
PEAABOLIV1A/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμούνιαAπC3
Α:LaPaz:250τόνοι,Sr.ÁngelCastroGanabria,CargoJefeAlmacenes,OFINAAL,LaPaz—Prolongaciónn223
(SanJorge)(τηλ,364051)
Β:Potosí:200τόνοι,Sr.JuanVilacahua,CargoJefeRegional,OFINAAL,Potosí,CalleSanAlberton°100(τηλ.
23240et27355)
Γ:Oruro:200τόνοι,Sr.AlbertoArrazola,CargoJefeRegional,OFINAAL,Oruro,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76(τηλ.40191)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :AπC3
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςσεπερίπτωσησε
περίπτωσηπουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15Φεβρουαρίουέως15Μαρτίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαΐου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5Ιανουαρίου1988,ώρα12.00.Οιπρο­
σφορέςισχύουνμέχριτις6Ιανουαρίου1988,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19·Ιανουαρίου1988.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις20Ιανουαρίου1988,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1έως31Μαρτίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Μαΐου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L356/36ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.12.87
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
(τέλεξS<2729^CΟΜΕUVCBienvenida'CalleColibri'ValleAriba'Apartado67076-LasAmericas,Caracas
()Ουπερθεματιστήςχορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενεχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουσγετικά
μετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Ηδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταινια
τηνυποβολήτωνπροσφορών . κ»**ι
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουνπριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματοςτην
απόδειξηότιεχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες'
2350132,2361097,2350130,2362005.