Αριθ.L219/40 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.8.92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2256/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙουλίου1992
περίτωνστατιστικών κατωφλίων γιατιςστατιστικές εμπορίουμεταξύκρατώνμελών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3330/91τουΣυμβουλίου της7ης
Νοεμβρίου 1991γιατιςστατιστικές τωνσυναλλαγών
αγαθώνμεταξύκρατώνμελών('),καιιδίωςτοάρθρο30,
Εκτιμώντας :
ότιείναισκόπιμοναελεφρυνθεί όσοντοδυνατόνπερισσό­
τεροoφόρτοςτωνενδοκοινοτικών φορέων,είτεμέσωτης
απαλλαγής τουςαπότιςστατιστικές τουςυποχρεώσεις ,είτε
μέσωτηςαπλούστευσης τωνυποχρεώσεων αυτών·
ότιηενλόγωελάφρυνση πρέπειναπεριορίζεται μόνοαπό
τιςαπαιτήσεις πουκαθιστούν δυνατήτηνεπίτευξημιας
ικανοποιητικής στατιστικής ποιότητας ,τακριτήριατης
οποίαςπρέπει,κατάσυνέπεια ,ναθεσπιστούν απόκοινού ·
ότι,αφούπροσδιοριστούν οιενλόγωποιοτικέςαπαιτήσεις ,
κάθεκράτοςμέλοςπρέπειναδιαθέτειμέσαγιατηδιασφά­
λισητωναπαιτήσεων αυτώνλαμβάνοντας συγχρόνως
υπόψητηνοικονομική καιεμπορικήτουδιάρθρωση ·ότι
εναπόκειται ,εξάλλου,στοεκάστοτεκράτοςναεπιτύχειτην
καλύτερηδυνατήισορροπία μεταξύελάφρυνσης τουφόρτου
καιεξασφάλισης τηςποιότητας μεβάσητιςπληροφορίες
πουδιαθέτει·
ότιταστοιχείαπουπρέπεινααναλύσουν τακράτημέλη
προκειμένου ναπροβούνστονκαθορισμό τωνκατωφλίων
τουςδιαφέρουν ,ιδίωςόσοναφοράτηνκάλυψη,ανάλογαμε
τοανπρόκειταιγιατηθέσπισητωνενλόγωκατωφλίων το
1993ήγιατηναναπροσαρμογή τουςαπότο1994·ότιείναι,
ωςεκτούτου,σκόπιμοναγίνεταιδιάκρισημεταξύτων
κανόνωνπουεφαρμόζονται μίακαιμόνηφορά,στηνπρώτη
περίπτωση ,καιτωνκανόνωνπουθαεφαρμόζονται κάθε
χρόνο,στησυνέχεια·
ότιπρέπεινακαθοριστούν οιυποχρεώσεις τουυπόχρεου
παροχήςπληροφοριών ,κατάτρόποώστεναλαμβάνονται
όσοτοδυνατόνκαλύτεραυπόψητασυμφέροντά του,ιδίως
ότανοιενδοκοινοτικές τουπράξειςεπεκταθούν σημαντικά ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπής Στατιστικών για
τιςΣυναλλαγές Αγαθώνμεταξύκρατώνμελών,στοάρθρο28τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3330/91,o
οποίοςονομάζεται στοεξής«βασικόςκανονισμός ».Κατά
τονκαθορισμό τωνενλόγωκατωφλίων ,τακράτημέλη
μεριμνούν ώστε,αφενόςναικανοποιούνται οιαπαιτήσεις
ποιότητας πουκαθορίζονται στονπαρόντακανονισμό και,
αφετέρου ,ναεξαντλούνται οιδυνατότητες ελάφρυνσης που
προκύπτουν γιατουςενδοκοινοτικούς φορείς.
ΆρSρο2
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού νοείταιως:
α)«σφάλμα»:
—ηδιαφοράμεταξύτωναποτελεσμάτων πουλαμβά­
νονταιχωρίςεφαρμογή τωνκατωφλίων πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο 1καιτωναποτελεσμάτων που
λαμβάνονται κατόπινεφαρμογής τωνενλόγωκατω­
φλίων·σεπερίπτωση προσφυγής σεδιαδικασία διόρ­
θωσηςτωναποτελεσμάτων πουλαμβάνονται κατόπιν
εφαρμογής τωνκατωφλίων ,τοσφάλμαυπολογίζεται
σεσχέσημεταδιορθωμένα αποτελέσματα ·
β)«συνολικήαξία»:
—ενόψειτηςεισαγωγής τωνκατωφλίων το1993:είτεη
αξίατωναποστολών είτεηαξίατωναφίξεωνπου
πραγματοποιούνται κατάτηδιάρκειαπεριόδου
δώδεκαμηνώναπότουςενδοκοινοτικούς φορείς ■
—ενόψειτηςαναπροσαρμογής τωνκατωφλίων απότο
1994:είτεηαξίατωναποστολών ,είτεηαξίατων
αφίξεωνπουπραγματοποιούνται κατάτηδιάρκεια
περιόδουδώδεκαμηνώναπότουςενδοκοινοτικούς
φορείς,εξαιρουμένων εκείνωνγιατουςοποίους
ισχύειηαπαλλαγήπουπροβλέπεται στοάρθρο5του
βασικούκανονισμού ·
γ)«ποσοστόκάλυψης»:
σεσχέσημεδεδομένησυνολικήαξία,τοποσοστό(σε
αξία)τωναποστολών ήτωναφίξεωνοιοποίεςπραγ­
ματοποιούνται απότουςενδοκοινοτικούς φορείςπου
βρίσκονται πέραντωνκατωφλίων εξομοίωσης .
ΆρSρο3
1.Ενόψειτηςεισαγωγής τωνκατωφλίων εξομοίωσης το
1993,τακράτημέλητηρούντιςπαρακάτωαπαιτήσεις ποιό­
τητας:
α)Αποτελέσματα κατάεμπορεύματα
—Κάθεκράτοςμέλοςδιασφαλίζει ότι,γιατο90%των
οκταψήφιων διακρίσεων τηςΣυνδιασμένης Ονοματο­
λογίαςπουαντιπροσωπεύουν καθεμία0,005%ή
περισσότερο τηςσυνολικής αξίαςτωναποστολών ή
τωναφίξεώντου,τοσφάλματοσχετικόμετις
ετήσιεςαξίεςδενυπερβαίνει το5%.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Τακράτημέληκαθορίζουν ετησίωςσεεθνικόνόμισμα,τα
κατώφλια εξομοίωσης ήαπλούστευσης πουαναφέρονται
(')ΕΕαριθ.L316της16.11.1991,σ.1.

4.8.92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L219/41
—Ωστόσο,κάθεκράτοςμέλοςμπορείνααυξήσειτηνεν
λόγωποιοτικήαπαίτησημέχρισημείουώστεγιατο
90%τωνοκταψήφιων διακρίσεων τηςΣυνδιασμένης
Ονοματολογίας πουαντιπροσωπεύουν καθεμία
0,001%ήπερισσότερο τηςσυνολικής αξίαςτων
αποστολών ήτωναφίξεώντου,τοσφάλμασχετικά
μετιςετήσιεςαξίεςναμηνυπερβαίνει το5%.
6)Αποτελέσματα ανάχώρες-εταίρους
Κάθεκράτοςμέλοςδιασφαλίζει ότι,γιατααποτελέ­
σματάτουανάχώρα-εταίρο ,εξαιρουμένων εκείνωνπου
αντιπροσωπεύουν λιγότεροαπότο3%τηςσυνολικής
αξίαςτωναποστολών ήτωναφίξεώντου,τοσφάλμα
σχετικάμετιςετήσιεςαξίεςδενυπερβαίνει το1%.
γ)Χρονολογικές σειρές
Κάθεκράτοςμέλοςδιασφαλίζει ότι:
—γιατο90%τωνοκταψήφιων διακρίσεων τηςΣυνδια­
σμένηςΟνοματολογίας πουαντιπροσωπεύουν
καθεμίατοκαθοριζόμενο σύμφωναμετοστοιχείοα)
εκατοστιαίο ποσοστότηςσυνολικής αξίαςτων
αποστολών ήτωναφίξεώντουκαι
—γιατο9%τωναποτελεσμάτων τουανάχώρα-εταίρο ,
ηδιχρονικήδιακύμανση τουσφάλματος σχετικάμετις
ετήσιεςαξίεςδενυπερβαίνει ταόρια(L)πουκαθορίζο­
νταισύμφωνα μετοπαράρτημα .
Ανηεφαρμογήτηςαπαίτησης αυτήςεπιφέρει,σεσυγκε­
κριμένοκράτοςμέλος,αύξησητουαριθμούτων
υποχρέων πουπρέπειναυποβάλλουν τηνπεριοδική
δήλωσηηοποίαπροβλέπεται στοάρθρο13τουβασικού
κανονισμού ,ηοποίαείναιδυσανάλογα μεγάλησε
σχέσημετοναριθμόυποχρέωνπουπροκύπτει απότην
εφαρμογήτηςαυστηρότερης απότιςδύοάλλεςαπαιτή­
σειςτοενλόγωκράτοςμέλοςδικαιούται ναμειώσει
ανάλογατηδιαπιστωθείσα δυσαναλογία ,καιενημερώ­
νεισχετικάτηνΕπιτροπή .
2.Όταντομερίδιοκράτουςμέλουςστησυνολικήετήσια
αξίατωναποστολών ήτωναφίξεωντηςΚοινότητας είναι
κατώτερο του3%,τοενλόγωκράτοςμέλοςμπορείνα
παρεκκλίνει απότιςποιοτικέςαπαιτήσεις πουκαθορίζονται
στηνπαράγραφο 1στοιχείοα)πρώτοεδάφιοκαιστοιχείο
γ)πρώτοεδάφιοπρώτηπερίπτωση .Στηνπερίπτωση αυτή,
ταποσοστά90%και0,005%αντικαθίστανται απόταποσο­
στά70%Kat0,01%αντιστοίχως .
3.Γιαναανταποκριθούν στιςποιοτικέςαπαιτήσεις που
καθορίζονται στιςπαραγράφους 1και2,τακράτημέλη
θεμελιώνουν τονυπολογισμό τωνκατωφλίων τουςεπίτων
αποτελεσμάτων τουεμπορίουμεταάλλακράτημέληγια
περιόδους δώδεκαμηνώνπουπροηγούνται τηςεισαγωγής
τωνκατωφλίων .
Στακράτημέληταοποία,λόγωελλιπώνστοιχείων ,δεν
είναισεθέσηναπροβούνστονενλόγωυπολογισμό ,τα
κατώφλια εξομοίωσης καθορίζονται σεεπίπεδοπουδεν
μπορείναείναικατώτεροαπότοχαμηλότερο ούτεναυπερ­
βαίνειτουψηλότερο απότακατώφλια πουέχουνκαθορι­
στείαπόταάλλακράτημέλη.Ωστόσο,ηδιάταξηαυτήδεν
είναιυποχρεωτική γιατακράτημέληπουεπωφελούνται της
παρέκκλισης πουπροβλέπεται στηνπαράγραφο 2.
4.Ότανηεφαρμογή τωνκατωφλίων πουυπολογίζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουοδηγεί,γιαορισμένες ομάδεςεμπορευμάτων ,σεαποτελέσματα τα
οποία,τηρουμένων τωναναλογιών ,δενπληρούντιςποιο­
τικέςαπαιτήσεις πουκαθορίζονται στιςπαραγράφους 1και
2καιότανταενλόγωκατώφλιαδενμπορούνναμειωθούν
χωρίςναμειωθείταυτόχρονα καιηελάφρυνση τηνοποία
τοάρθρο 1εγγυάται στουςενδοκοινοτικούς φορείς
μπορούνναληφθούντακατάλληλα μέτρα,μεπρωτοβουλία
τηςΕπιτροπής ήκατόπιναιτήσεως κράτουςμέλους
σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο30
τουβασικούκανονισμού .
Άρθρο4
Ενόψειτηςεισαγωγής τωνκατωφλίων απλούστευσης το
1993,τακράτημέλημπορούννακαθορίσουν ταενλόγω
κατώφλια :
—σεεπίπεδαανώτερατων100000Ecuσύμφωνα μετο
άρθρο28παράγραφος 9πρώτοεδάφιοτουβασικού
κανονισμού ,εφόσονδιασφαλίζεται ότιτο95%της
συνολικής αξίαςτωναποστολών ήτωναφίξεώντους
καλύπτονται απόπεριοδικές δηλώσειςπουπεριέχουν
όλαταστοιχείαπουπρέπειναπαρέχονται σύμφωναμε
τοάρθρο23τουβασικούκανονισμού ,
—ανταενλόγωκράτηεπωφελούνται τηςπαρέκκλισης που
προβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 2,σεεπίπεδα
κατώτερατων100000Ecu,σύμφωνα μετοάρθρο28
παράγραφος 9δεύτεροεδάφιοτουβασικούκανονισμού ,
στομέτροπουαπαιτείται προκειμένου ναδιασφαλίζεται
ότιτο95%τηςσυνολικής αξίαςτωναποστολών ήτων
αφίξεώντουςκαλύπτονται απόπεριοδικές δηλώσειςπου
περιέχουνόλαταστοιχείαπουπρέπειναπαρέχονται
σύμφωναμετοάρθρο23τουβασικούκανονισμού .
Άρθρο5
Ταστοιχείασχετικάμετηνεισαγωγήτο1993τωνκατω­
φλίωνεξομοίωσης καιαπλούστευσης δημοσιεύονται το
αργότεροστις31Αυγούστου 1992.
Άρθρο6
1.Ενόψειτηςαναπροσαρμογής τωνκατωφλίων εξομοίω­
σηςαπότο1994,οιποιοτικέςαπαιτήσεις πουκαθορίζονται
στοάρθρο3θεωρείταιότιπληρούνται αντοποσοστόκάλυ­
ψηςδιατηρείται στοεπίπεδοστοοποίοβρισκόταν κατάτην
εισαγωγήτωνενλόγωκατωφλίων .
2.Προκειμένου ναδιασφαλίζεται ότιπληρούται ηπροϋ­
πόθεσηπουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1,αρκείτακράτη
μέλη:
a)ναθεμελιώνουν τονυπολογισμό τωνκατωφλίων τους
γιατοέτοςπουέπεταιτουεκάστοτετρέχοντοςέτουςεπί
τωντελευταίων διαθέσιμων αποτελεσμάτων τουεμπο­
ρίουμεταάλλακράτημέληγιαπερίοδοδώδεκαμηνών
και
β)νακαθορίζουν τακατώφλιατουςσεεπίπεδοπουκαθι­
στάδυνατήτηνεπίτευξη,γιατηνπερίοδοπουκαθορίζε­
ταικατ'αυτόντοντρόπο,τουποσοστού κάλυψηςτης
περιόδουεπίτωναποτελεσμάτων τηςοποίαςέχουνβασι­
στείγιατονυπολογισμό τωνκατωφλίων τουςγιατο
εκάστοτετρέχονέτος.

Αριθ.L219/42 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.8.92
ΑρSρο9
1.Οιυπόχρεοιπαροχήςπληροφοριών απαλλάσσονται
απότιςυποχρεώσεις τουςστοβαθμόπουτοεπιτρέπειη
εφαρμογήτωνκατωφλίων εξομοίωσης καιαπλούστευσης τα
οποίακαθορίζονται γιασυγκεκριμένο έτοςεφόσον,κατάτη
διάρκειατουπροηγούμενου έτους,δενυπερέβησαν ταεν
λόγωκατώφλια .
2.Γιακάθεστατιστικό κατώφλι,οιδιατάξειςπουθεσπί­
ζονταιισχύουνκαθόλητηδιάρκειατουέτους.
Ωστόσο,ανηαξίατωνενδοκοινοτικών πράξεωνπουπραγ­
ματοποίησε oυπόχρεοςπαροχήςπληροφοριών υπερβαίνει
κατάΐηδιάρκειατουέτουςτοκατώφλιο πουισχύειγι'
αυτόν,oενλόγωυπόχρεοςπαρέχειταστοιχείαγιατις
ενδοκοινοτικές τουπράξειςμεαφετηρίατομήνακατάτον
οποίοσημειώθηκε ηυπέρβαση τουκατωφλίου αυτού,
σύμφωναμετιςδιατάξειςσχετικάμετονέοκατώφλιοπου
ισχύειγι'αυτόν.Ότανηδιάταξηαυτήσυνεπάγεται την
υποβολήτωνπεριοδικών δηλώσεων πουαναφέρονται στο
άρθρο13τουβασικούκανονισμού ,τακράτημέληκαθορί­
ζουντηπροθεσμία τηςενλόγωδιαβίβασης σύμφωναμετις
ιδιαίτερεςδιοικητικές ρυθμίσειςτους.Τακράτημέληπουακολουθούν διαφορετική μέθοδο
προκειμένου ναανταποκριθούν στηνπροϋπόθεση αυτή
ενημερώνουν σχετικάτηνΕπιτροπή .
3.Τακράτημέλημπορούνναμειώσουντοποσοστό
κάλυψηςεφόσονοιποιοτικέςαπαιτήσεις πουκαθορίζονται
στοάρθρο3εξακολουθούν ναπληρούνται .
4.Τακράτημέληπροβαίνουν ετησίωςστονυπολογισμό
τηςαναπροσαρμογής τωνκατωφλίων εξομοίωσης .H
αναπροσαρμογή αυτήπρέπειναδιενεργείται εφόσονσυνε­
πάγεταιμεταβολήτουλάχιστον 10%σεσχέσημετηναξία
τωνκατωφλίων τουεκάστοτετρέχοντος έτους.
Άρθρο7
1.Ενόψειτηςαναπροσαρμογής τωνκατωφλίων απλού­
στευσηςαπότο1994,τακράτημέληταοποίακαθορίζουν
ταενλόγωκατώφλια :
—σεεπίπεδαανώτερααπόταποσάπουκαθορίζονται στο
άρθρο28παράγραφος 8τουβασικούκανονισμού μερι­
μνούνώστεναπληρούται ηπροϋπόθεση πουκαθορίζε­
ταιστοάρθρο4πρώτηπερίπτωση τουπαρόντοςκανονι­
σμού,
—σεεπίπεδακατώτερα απόταενλόγωποσά,επειδή
επωφελούνται τηςπαρέκκλισης πουπροβλέπεται στο
άρθρο3παράγραφος 2τουπαρόντοςκανονισμού ,μερι­
μνούνώστενατηρείταιτοόριοπουκαθορίζεται απότο
άρθρο4δεύτερηπερίπτωση τουίδιουκανονισμού .
2.Προκειμένου ναδιασφαλίζεται ότιπληρούται ηπροϋ­
πόθεσηπουαναφέρεται στοάρθρο4πρώτηπερίπτωση ,ή
ότιτηρείταιτοόριοπουαναφέρεται στοάρθρο4δεύτερη
περίπτωση ,αρκείτακράτημέληναπροβαίνουν στον
υπολογισμό τηςαναπροσαρμογής τωνκατωφλίων απλού­
στευσηςσύμφωναμετημέθοδοπουπροβλέπεται στοάρθρο
6παράγραφος 2γιατηναναπροσαρμογή τωνκατωφλίων
εξομοίωσης .Τακράτημέληπουακολουθούν διαφορετική
μέθοδοενημερώνουν σχετικάτηνΕπιτροπή .
ΑρSρο8
Ταστοιχείασχετικάμετηναναπροσαρμογή τωνκατω­
φλίωνεξομοίωσης καιαπλούστευσης απότο1994δημοσι­
εύονταιτοαργότεροστις31Οκτωβρίου τουέτουςπου
προηγείται τηςαναπροσαρμογής .ΑρSρο10
Τακράτημέληδιαβιβάζουν στηνΕπιτροπήταστοιχεία
σχετικάμετακατώφλιαπουέχουνυπολογιστεί ,τουλάχι­
στονδύοεβδομάδες πριναπότηδημοσίευσή τους.Κατόπιν
αιτήσεωςτηςΕπιτροπής ,τηςδιαβιβάζουν επίσηςταστοι­
χείαπουαπαιτούνται γιατηνεκτίμησητωνενλόγωκατω­
φλίων,τόσογιατηνπερίοδοπουχρησίμευσε ωςβάσηγια
τονυπολογισμό τουςόσοκαιγιασυγκεκριμένο ημερολο­
γιακόέτος.
ΑρSρο11
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσή τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,31Ιουλίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
HenningCHRISTOPHERSEN
Αντιπρόεδρος

4.8.92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L219/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ταόρια(L)τηςδιακύμανσης τουσφάλματος πουαναφέρεται στοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείογ)καθο­
ρίζονταιωςεξής:
ei(t=σφάλμαεπί%τηςδιάκρισης iτηςΣΟήτης
χώρας-εταίρου iκατάτοέτοςtIei,t+lei,tI^+
όπου
ei,t-l(Vi,t-V;/)/]·100
Li,t+u*■εάν/i>t+1,t<5V$=ετήσιααξίατηςδιάκρισης iτηςΣΟήτης
χώρας-εταίρου iκατάτοέτοςtχωρίςεφαρ­
μογήκατωφλίου
Vtf=ετήσιααξίατηςδιάκρισης iτηςΣΟήτης
χώρας-εταίρου iκατάτοέτοςtμεεφαρ­
μογήκατωφλίουkt+i,t-5εάν/i|t+1>t>5
it+lt*=^·ilΊα+1,t+0,5
qu+u-l(V&+i/Vi,0-1!
t<1990