Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 125
369R07X7
Αριθ.N105/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.5.69
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.787/69ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής22ας'Απριλίου1969
περίχρηματοδοτήσεως τώνδαπανώνπαρεμβάσεωςστήνέσωτερικήάγοράστόντομέατών
σιτηρώνκαίτήςόρύζης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟΙκονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.17/64/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1964περίτώνδρωνσυνδρομήςτοϋ
Ευρωπαϊκοί )ΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού
καί'Εγγυήσεωςί1),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1892/68(2),καίίδίωςτό
άρθρο5παράγραφος2καίτόάρθρο6παράγραφος2,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,όρύζης(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1603/68(6),έχουνώςπροορισμό
τήνάποφυγήσημαντικώνάγορώνδυνάμειτήςύπο­
χρεωτικήςπαρεμβάσεως -δτιάνταποκρίνονται ,ώςέκ
τούτου,στούςδρουςπούκαθορίζονταιστόάρθρο6
παράγραφος 1τούκανονισμούάριθ.17/64/ΕΟΚ·δτιτό
ίδιοσυμβαίνει,δσονάφοράτιςάποζημιώσεις τώνάπο­
θεμάτωνπούάναφέρονταιστόάρθρο9τουκανονισμού
άριθ.120/67/ΕΟΚκαίστόάρθρο8τούκανονισμού
άριθ.359/67/ΕΟΚκαίδσονάφοράτίςένισχύσειςκαί
έπιστροφέςστήνπαραγωγήπούχορηγούνταικατ'
έφαρμογήτούάρθρου10καί11τούκανονισμούάριθ.
120/67/ΕΟΚκαίτούάρθρου9τούκανονισμούάριθ.
359/67/ΕΟΚ·
δτιοίάπώλειεςπούπροκαλούνται ένδεχομένωςάπότίς
παρεμβάσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο7παράγρα­
φοι1καί2τούκανονισμούάριθ.120/67/ΕΟΚ,καθώςκι
έκεΐνεςπούάναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφοι 1
καί2τούκανονισμούάριθ.359/67/ΕΟΚπρέπεινάέπι­
θαρύνουντόΤαμείο,δεδομένουδτιοίπαρεμβάσεις
αύτέςπληρούντούςδρουςπούκαθορίζονταιστόάρθρο
6παράγραφος 1τούκανονισμούάριθ.17/64/ΕΟΚ*δτι
πρέπεινάκαθορισθείμέθοδοςκατ'άποκοπήγιάτήν
άνάληψητώνάπωλειώναύτών,λαμβάνονταςύπόψητό
περιθώριοέκτιμήσεως ,τόόποιοδιαθέτουντάΚράτη
μέληστόπλαίσιοτήςκοινοτικήςρυθμίσεως,καθώς
καίτόγεγονόςδτιόρισμένοςάριθμόςέξόδωνδένείναι
έναρμονισμένος *
δτιάπαιτεΐταινάπροβλέπονται διατάξειςπουνάέπι­
τρέπουντήνάποφυγήέπιβαρύνσεως τούΤαμείουμέτίς
οικονομικέςσυνέπειεςτώνένδεχομένων έλλείψεων
πούδιαπιστώνονται κατάτήνέφαρμογήτούκαθεστώ­
τοςπαρεμβάσεως ,Εκτιμώντας :
οτιάπαιτεΐταινάκαθορισθούνοίδροισυνδρομήςτού
ΕυρωπαϊκούΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού
καί'Εγγυήσεωςκαλουμένουέφ'έξήςτό«Ταμείο»γιά
τήνκοινοτικήχρηματοδότηση τώνδαπανώνπαρεμβά­
σεωςγιάκάθετομέακοινήςόργανώσεωςάγοράς*
δτιοίέργασίεςμετουσιώσεως τώνσιτηρώνπούπραγ­
ματοποιούνται κατ'έφαρμογήτούάρθρου7παράγρα­
φος3τούκανονισμούάριθ.120/67/ΕΟΚτούΣυμβου­
λίουτής13ης'Ιουνίου1967περίκοινήςόργανώσεως
άγοράςστόντομέατώνσιτηρών(3),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
289/69(4),άνταποκρίνονται στούςδρουςπούκαθορί­
ζονταιστόάρθρο5παράγραφος 1τούκανονισμού
άριθ.17/64/ΕΟΚ·
δτιτάπροβλεπόμενα άπότόάρθρο8μέτρατούκανο­
νισμούάριθ.120/67/ΕΟΚκαίτόάρθρο6τούκανονι­
σμούάριθ.359/67/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής25ης
'Ιουλίου1967περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςτήςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Γιάτήνκοινήόργάνωσηάγοράςστόντομέατώνσιτη­
ρώνκαίστόντομέατήςόρύζης,νοούνταιώς:
C)EEάριθ.34τής27.2.1964,σ.586/64.
(2)ΕΕάριθ.N289τής29.11.1968,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.117τής19.6.1967,σ.2269/67. (5)EEάριθ.174τής31.7.1967,σ.1.
(4)EEάριθ.N41τής18.2.1969,σ.1. OΕΕάριθ.N253τής16.10.1968,σ.5.

126 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—παρεμβάσειςστηνεσωτερικήαγοράπούέχουντόν
ϊδιοσκοπόκαίλειτουργίαμέτίςέπιστροφέςκατά
τήνεξαγωγή,κατάτήνέννοιατουόρθρου5παρά­
γραφος1τουκανονισμούάριθ.17/64/ΕΟΚ,οί
ένέργειεςπούάπορρέουνάπότήνέφαρμογήτου
άρθρου7παράγραφος 3πρώτοέδάφιοδεύτερηπε­
ρίπτωσηκαίδεύτεροέδάφιοτοϋκανονισμούάριθ.
120/67/ΕΟΚ·
—παρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράκατάτήνέν­
νοιατοϋάρθρου6παράγραφος 1τουκανονισμού
άριθ.17/64/ΕΟΚ,οίένέργειεςπούάπορρέουνάπό
τήνέφαρμογήτουάρθρου7παράγραφοι 1καί2,
τώνάρθρων8,9,10καί11τουκανονισμούάριθ.
12Θ/67/ΕΟΚκαίάπότόάρθρο5παράγραφοι 1καί
2,καθώςκαίτάάρθρα6,8καί9τουκανονισμού
άριθ.359/67/ΕΟΚ."Αρθρο3
1.Γιάτήνέφαρμογήτουάρθρου2ύπόα),οίόργανι­
σμοίπαρεμβάσεως καταρτίζουν ,γιάκάθεπερίοδοέ­
μπορίαςκαίγιάκάθεπροϊόνγιάτόόποιοεχεικαθορι­
σθείτιμήπαρεμβάσεως ,λογαριασμόόόποιος:
α)χρεώνεταιμέτάστοιχείαπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο4παράγραφος 1·
β)πιστώνεταιμέτάστοιχείαπούάναφέρονταιστό
άρθρο4παράγραφος2.
2.Τάύπόλοιπατώνλογαριασμών πούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1μεταφέρονταισέένιαϊολογαριασμό
πούσυντάσσεταικάθελογιστικήπερίοδο.
Σέπερίπτωσηπούήέφαρμογήτώνειδικώνμέτρων
παρεμβάσεως πούάναφέρονταιστόάρθρο8τοϋκανο­
νισμούάριθ.12Û/67/EOKκαίστόάρθρο6τοϋκανονι­
σμούάριθ.359/67/ΕΟΚέμφανίζεικαθαράέσοδα,αύτά
μεταφέρονται ειςπίστωσητουένιαίουαυτούλογα­
ριασμού.
3.Τόχρεωστικόύπόλοιποτοϋένιαίουλογαριασμού
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2άποτελεϊτόσυνο­
λικόποσότώνκαθαρώνάπωλειώνπούύπέστησανοί
οργανισμοίπαρεμβάσεως ύπότήνέννοιατοϋάρθρου2
ύπόα).
4.Τόένδεχόμενοχρεωστικόυπόλοιποτοϋένιαίου
λογαριασμούπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2μετα­
φέρεταιστόνένιαϊολογαριασμότηςέπομένηςλογι­
στικήςπεριόδου."Αρθρο2
ΕίναιέπιλέξιμεςμέσωτοΰΤαμείου,τμήμαέγγυήσεων :
α)οίκαθαρέςάπωλειεςπούύπέστησανοίοργανισμοί
παρεμβάσεωςστίςποσότητεςτώνσιτηρώνκαίτής
μήάποφλοιωμένης όρύζηςπούσυνεκομίσθησαν
στήνΚοινότητα ,πούάγοράσθηκαν άπότούςόρ­
γανισμούςαύτούςκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεων
τοϋάρθρου7παράγραφοι 1καί2τοϋκανονισμού
άριθ.12Θ/67/ΕΟΚκαίτόάρθρο5παράγραφοι 1
καί2τοΰκανονισμούάριθ.359/67/ΕΟΚ·
β)ήπριμοδότησημετουσιώσεως πούχορηγείταιάπό
τούςοργανισμούς παρεμβάσεως γιάτόμαλακό
σίτο,σύμφωναμέτόάρθρο7παράγραφος 3δεύ­
τεροέδάφιοτοΰκανονισμούάριθ.120/67/ΕΟΚ·
γ)τάκαθαράέξοδαστάόποϊαυπεβλήθησαν οίοργα­
νισμοίπαρεμβάσεως κατ'έφαρμογήτώναποφά­
σεωνπούέπιτρέπουνστάΚράτημέληνάεφαρμό­
ζουνειδικάμέτραπαρεμβάσεως ,σύμφωναμέτό
άρθρο8τοΰκανονισμούάριθ.120/67/ΕΟΚκαίτό
άρθρο6τοϋκανονισμοΰάριθ.359/67/ΕΟΚ·
δ)οίάποζημιώσεις πούχορηγούνταικατ'έφαρμογή
τοϋάρθρου9τοΰκανονισμούάριθ.12Θ/67/ΕΟΚ
καίτοΰάρθρου8τοΰκανονισμοΰ άριθ.
359/67/ΕΟΚγιάτάσιτηράκαίτόάπόθεμαόρύζης
στότέλοςτηςπεριόδουεμπορίας·
ε)ήένίσχυσηστήνπαραγωγήτοΰσκληροΰσίτου
πούχορηγείταικατ'έφαρμογήτοΰάρθρου10τοΰ
κανονισμοΰάριθ.120/67/ΕΟΚ"
στ)οίέπιστροφέςστήνπαραγωγήπούχορηγούνται
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου11τοΰκανονισμού
άριθ.120/67/ΕΟΚκαίτοΰάρθρου9τοΰκανονι­
σμοΰάριθ.359/67/ΕΟΚ."Αρθρο4
1.Όλογαριασμόςπούάναφέρεταιστόάρθρο3παρά­
γραφος1χρεώνεται :
α)μέτήνάξίατώνάποθεματοποιημένων ποσοτήτων
κατάτήνέναρξητήςπεριόδουέμπορίας,πούύπο­
λογίζεταιπολλαπλασιάζοντας τίςποσότητεςαύτές
μέτήντιμήπαρεμβάσεως πούισχύειτήνπρώτη
ήμέρατήςένλόγωπεριόδουέμπορίαςγιάτόν
ποιοτικότύπο·
θ)μέτόσυνολικόποσότώνεξόδωνπούέγινανγιάτίς
άγορέςπούπραγματοποιοΰνται κατάτήδιάρκεια
τήςένλόγωπεριόδουέμπορίας·
γ)μέτόσυνολικόποσότώνέξόδωνπούπροκαλού­
νταικατάτίςάγορέςκαίπωλήσεις,άπότήνείσοδο
στήνάποθήκηκαί,ένδεχομένως ,άπότήνέξοδο
άπότήνάποθήκη,ύπολογιζόμενο σέσυνάρτηση
μέενακατ'άποκοπήποσόάνάμονάδαβάρους
είσόδουκαίάνάμονάδαβάρουςέξόδουπροσδιορι­
ζομένησύμφωναμέτόάρθρο5παράγραφος 2·
δ)μέτόσυνολικόποσότώνέξόδωνπούπροκαλού­
νταιάπότήvάποξήρανση,ύπολογιζόμενο σέσχέση
μέενακατ'άποκοπήποσόάνάμονάδαβάρους
άποξηράνσεως ,τόόποϊοπροσδιορίζεται σύμφωνα

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων127
απότημόνιμηπαρέμβασηκαιτουπραγματικού
άποθέματοςκατάτήντελευταίαημέρατήςένλόγω
περιόδουέμπορίας,πούδιαπιστώνεται δι'άπογρα­
φήςή,ένέλλείψειαυτής,άπότάυπάρχονταλογι­
στικάάποθέματαμετάτήνέξάντλησητουπραγμα­
τικούάποθέματοςτουένλόγωπροϊόντος .
Τόθεωρητικόάπόθεμαή,έλλείψειαύτοϋ,τόλογι­
στικόάπόθεμα,μειώνεταιμέτίςάπώλειεςποσοτή­
τωνπούόφείλονταιστίςέργασίεςάποξηράνσεως
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1ύπόδ)·έντού­
τοις,γιάτήνπερίοδοέμπορίας1967/1968καί
1968/1969,οίάπώλειεςποσοτήτωνπούόφείλονται
στήνάποξήρανσηγιάτήμείίοσητούποσοστού
υγρασίαςκάτωάπόέκεϊνοπούλαμβάνεταιύπόψη
γιάτόνποιοτικότύπο,άφαιροϋνταιάπότόθεωρη­
τικόήλογιστικόάπόθεμακατά50%·
δ)μέτάποσάπούείσπράττονται άπότούςέκτελούντες
τήνάποθεματοποίηση γιάύποτίμησηήάπώλεια
τώνπροϊόντων,στόμέτροπούδένέμπίπτουνστό
πεδίοέφαρμογήςτώνδιατάξεωνπούπροβλέπονται
ύπόγ)ήστόάρθρο6.μέτόάρθρο5παράγραφος 2·έντούτοις,απότήν
περίοδοέμπορίας1969/1970,τάσυμπληρωματικά
έξοδαάποξηράνσεως γιάτήμείωσητουποσοστού
υγρασίαςκάτωάπόέκεΐνοπούλαμβάνεταιύπόψη
γιάτόνποιοτικότύπο,λαμβάνονταιύπόψηέφ'
όσονήαναγκαιότητα τήςέργασίαςαύτήςκαθο­
ρίσθηκεσύμφωναμέτήδιαδικασίατουάρθρου26
τουκανονισμούάριθ.120/67/ΕΟΚ.·
ε)μέτόσυνολικόποσότώνεξόδωνπούπροκαλού­
νταιάπότήνάποθήκευση ,υπολογιζόμενο σέσχέση
μέενακατ'άποκοπήποσόάνάμονάδαβάρους/
διάρκειαςκαίπροσδιοριζόμενο σύμφωναμέτόάρ­
θρο5παράγραφος 2*
στ)μέτόσυνολικόποσότώνενδεχομένωντεχνικών
έξόδωνμετουσιώσεως· τάέξοδαπούλαμβάνονται
ύπόψηείναιέκεϊναπούκαθορίζονταιγιάτόνύπο­
λογισμότήςπριμοδοτήσεως μετουσιώσεως ,ή
όποίαισχύεικατάτήστιγμήπούαυτήλαμβάνει
χώρα,μέσαστάόριατώνπραγματικάδιενεργηθέ­
ντωνέξόδων
ζ)μέτόσυνολικόποσότώνέξόδωνπούπροκαλού­
νταιάπόμεταφοράπούκατέστηάναγκαίαμετάάπό
τήνάνάληψηάπότόνοργανισμόπαρεμβάσεως καί
πραγματοποιήθηκε ύπόόρους,ίδίωςσχετικάμέ
τήνάναγκαιότητα τήςμεταφοράς,οίόποιοιπρέπει
νάπροσδιορίζονται σύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο26τουκανονισμούάριθ.
120/67/ΕΟΚήστόάρθρο26τουκανονισμούάριθ.
359/67/ΕΟΚ·τόποσόαύτόπεριλαμβάνει τάέξοδα
εισόδουκαίέξόδουάπότήνάποθήκη,τάόποια
προκαλούνται άπότήμεταφοράαυτή,ύπολογιζό­
μεναόπωςπροβλέπεταιύπόγ).Αρθρο5
1.Οίτιμέςπαρεμβάσεως πούάναφέρονταιστόάρθρο
4παράγραφος 1ύπόα)καίστήνπαράγραφο2ύπόβ)
είναιοίπαράγωγεςτιμέςπαρεμβάσεωςπούισχύουνγιά
τόκέντροέμπορίας,δπουτάένλόγωπροϊόνταάποθε­
ματοποιούνται ή,άντάπροϊόνταείναιάποθεματο­
ποιημένασέάλλομέρος,γιάτάκέντραέμπορίαςπρός
τάόποϊαείναιδυνατόνάδιοχετεύονται μέτάμικρό­
τεραέξοδα.
Γιάτάμετουσιωμένα σιτηρά,ήτιμήπαρεμβάσεωςπού
πρέπεινάλαμβάνεταιύπόψηείναιέκείνητούιδίου
σιτηρούμήμετουσιωμένου .
2.Τάκατ'άποκοπήποσάπούάναφέρονταιστόάρθρο
4παράγραφος 1ύπόγ),δ)καίε)είναιόμοιόμορφαγιά
τήνΚοινότητα .Καθορίζονται σύμφωναμέτήδιαδικα­
σίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26τοϋκανονισμού
άριθ.17/64/ΕΟΚ,λαμβάνονταςύπόψητάάποτελέσματα
έξετάσεωςπούγίνεταιδυνάμειτούάρθρου27τούκα­
νονισμούάριθ.120/67/ΕΟΚήτούάρθρου27τοϋκανο­
νισμούάριθ.359/67/ΕΟΚ.2.Oλογαριασμόςπούάναφέρεταιστόάρθρο3παρά­
γραφος1πιστώνεται :
α)μέτόσυνολικόποσότώνεισπράξεωνπούπροκύ­
πτουνάπότίςπωλήσειςπούπραγματοποιούνται
κατάτήδιάρκειατήςένλόγωπεριόδουέμπορίας·
β)μέτήνάξίατώνποσοτήτωντώνάποθεμάτωνκατά
τήντελευταίαήμέρατήςένλόγωπεριόδουέμπο­
ρίας,πούύπολογίζεταιπολλαπλασιάζοντας τίςπο­
σότητεςαύτέςμέτήντιμήπαρεμβάσεως πούΙσχύει
τήνπρώτηήμέρατήςέπομένηςπεριόδουέμπορίας
γιάτόνποιοτικότύπο·
γ)μέτήνάξίατώνάπωλειώνποσοτήτωνπούύπερβαί­
νουντόόριοάνοχήςπούπρέπεινάκαθορίζεται
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο26τούκανονισμούάριθ.120/67/ΕΟΚήστό
άρθρο26τούκανονισμούάριθ.359/67/ΕΟΚ,πού
ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίςποσότητες
αύτέςμέτήβασικήτιμήπαρεμβάσεως πούίσχυε
τήνπρώτηήμέρατήςένλόγωπεριόδουέμπορίας,
γιάτόνποιοτικότύπο,ηύξημένηκατάτόσύνολο
τώνμηνιαίωναύξήσεωνπούίσχύουνγι'αύτήτήν
περίοδοέμπορίας.
Οίάπώλειεςποσότητοςάντιστοιχούν στήδιαφορά
μεταξύτούθεωρητικούάποθέματοςπούπροέρχεταιΑρθρο6
Τόποσότώνέπιλεξίμωνδαπανώνκατάτήνέννοιατού
άρθρου2ύπόα)μειώνεταικατάτήνοικονομικήεπί­
πτωσητώνάμελειώνπούκαταλογίζονται στάΚράτη
μέλη,οίόποιεςδιαπιστώνονται σύμφωναμέτήδιαδι­
κασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26τοϋκανονισμού
άριθ.17/64/ΕΟΚ,λαμβάνοντας ύπόψητάάποτελέ­
σματαέξετάσεωςπούγίνεταιβάσειτούάρθρου27τού
κανονισμούάριθ.120/67/ΕΟΚήτουάρθρου27τού
κανονισμούάριθ.359/67/ΕΟΚ.

128 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο7 έξόδωνπαρεμβάσεως στήνεσωτερικήάγοράστον
τομέατώνσιτηρών(*)καίόκανονισμόςάριθ.
155/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής25ης'Οκτωβρίου
1966περίτήςχρηματοδοτήσεως τώνέξόδωνπαρεμ­
βάσεωςστήνέσωτερικήάγοράστόντομέατήςόρύ­
ζης(2),δένέφαρμόζονταιπλέονάπότήνπερίοδοέμπο­
ρίας1967/1968.Οίδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούάρχίζουννά
ισχύουνάπότήνπερίοδοέμπορίας1967/1968.
Όκανονισμόςάριθ.18/64/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1964περίτήςχρηματοδοτήσεως τών
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς22'Απριλίου1969.
ΓιατοΣυμβουλιο
ΌΠρόεδρος
J.P.BUCHLER
0)ΕΕάριθ.34τής27.2.1964,σ.595/64.
(2)ΕΕάριθ.192τής27.10.1966,σ.3277/66.