ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
34 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R2021
31.7.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N198/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2021/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22ος'Ιουλίου1980
περίτροποποιήσεως τοϋπαραρτήματος IVτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.516/77«περίκοινής
οργανώσεωςαγοράςστόντομέατωνμεταποιημένων οπωροκηπευτικών »
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.516/77τουΣυμβουλίουτης14ηςΜαρτίου1977περίκοινής
οργανώσεωςαγοράςστόντομέατώνμεταποιημένων οπωροκηπευτικών ^),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1314/80(2),καίιδίωςτόάρθρο10
παράγραφος 3έδάφιοπρώτο,
τήνπρότασητής'Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιτόάρθρο10τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.516/77καθιέρωσε,γιάόρισμεναπροϊοντα
ιδιαιτέρωςευαίσθητα,σύστημαπιστοποιητικών εισαγωγήςμέπαράλληληπαροχήάσφα­
λείας,έξασφαλίζουσα τήνυποχρέωσηεισαγωγήςκατάτήδιάρκειαισχύοςαυτώντών
πιστοποιητικών ότιπρέπεινάέπεκταθειτόσύστημααυτότώνπιστοποιητικών στίς
φράουλεςπούύπάγονταιστήδιάκρισηex08.10Aκαίex08.11EτουΚοινούΔασμολογίου ,
οίόποιεςκατέστησανιδιαιτέρωςευαίσθητεςλόγωτήςπαρούσαςκαταστάσεωςτήςάγοράς,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
ΤοπαράρτημαIVτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.516/77άντικαθίσταται άπότόπαράρτημα
τοΰπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν15ηημέραάπότήδημοσίευσήτουστήv
'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς22'Ιουλίου1980.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
C.ΝΕΥ
OΕΕάριθ.N73τής21.3.1977,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N134τής31.5.1980,σ.18.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφήέμπορευμάτων
ex07.03E
ex08.10A
ex08.11E
08.12Γ
20.02AΜανιταρια
Σμέουρακαίφράουλες
Σμέουρακαίφράουλες
Δαμάσκηνα
Μανιτάρια
Τοματοπολτός καίάποφλοιωμένες τομάτες
Μπιζέλιακαίφασολάκια
Σμέουρα
Πολτοίκαίπάστεςόπωρών,γλυκάκουταλιού,πηκταί,
μαρμελάδεςσμέουρων,άπανταπροκύπτοντα εκθρασμοΰ
μετάήάνευπροσθήκηςσακχάρεωςex20.02Γ
20.02H
ex20.03
ex20.05ΓIθ)
ΓIIκαίΓIII
ex20.06BIIα)7
Ροδάκινα BIIβ)7αα)11
ex20.06BIIθ)7θβ)11
ex20.06Βίε)
BIIα)8ΣμέουραBII6)8καί
BIIγ)1δδ)
ex20.06BIIγ)2βθ) Σμέουρα(ανευάναμιςεωςφρούτων)
ex20.06BIδ)
BIIα)6
BII6)6
BIIγ)1γγ)καίΑχλάδια
BIIγ)2αα)
20.07BIIα)5καί
BIIβ)6Χυμόςτοματών»
220 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3SORI97I
'Αριθ.N192/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.7.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1971/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22ας'Ιουλίου1980
περίκαθορισμού ,γιάτηνπερίοδοεμπορίας1980/81,τοΰϋψουςτηςενισχύσεωςστήνπαρα­
γωγήγιάτίςκονσέρβεςάνανά,καθώςκαίτηςελαχίστηςτιμήςπούπρέπεινάπληρωθεί
στούςπαραγωγούςάνανά
τροποπουνάεξασφαλίζειδίκαιηαμοιβήστούςεν
λόγωπαραγωγούς ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.525/77τουΣυμβουλίου
της14ηςΜαρτίου1977περίθεσπίσεωςκαθεστώτος
ένισχύσεωςστήνπαραγωγήγιάτίςκονσέρβες
άνανά(1),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2990/78(2),καίιδίωςτόάρθρο4παράγρα­
φος2,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,Άρθρο1
Γιάτήνπερίοδοεμπορίας1980/81,τόϋψοςτήςένισχύ­
σεωςστήνπαραγωγήγιάτίςκονσέρβεςάνανά,πού
προβλέπεταιστόάρθρο1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
525/77,καθορίζεταισέ51,58ΕΝΜγιά100χιλιό­
γραμμα,συμπεριλαμβανομένης τήςάμέσουσυσκευα­
σίας.
Εκτιμώντας :
Αρθρο2
Ήέλαχίστητιμή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο3τοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.525/77καθορίζεταιγιάτήνέν
λόγωπερίοδοσέ21,66ΕΝΜγιά100χιλιόγραμμα .ότιτόάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.525/77
προβλέπει,γιάτίςκονσέρβεςάνανάπούπαρασκευά­
ζονταιάπόάνανάπού'έχεισυγκομισθείστήνΚοινό­
τητα,τήθέσπισηκαθεστώτοςένισχύσεωςστήνπαρα­
γωγή·ότιήενίσχυσηαυτήάποσκοπειστήνεξίσωση
τήςδιαφοράςμεταξύτήςκοινοτικήςτιμήςπροσφοράς
καίτώντιμώνπούέφαρμόζονται άπότίςτρίτεςχώρες
γιάτίςκονσέρβεςάνανά·
ότι,κατάτόάρθρο3τούένλόγωκανονισμού ,ήχορή­
γησητήςένισχύσεωςαυτήςπροϋποθέτειιδίωςτήν
πληρωμήμιάςέλαχίστηςτιμήςστούςπαραγωγούςνω­
πούάνανά·ότιήτιμήαυτήπρέπεινάκαθορίζεταικατάΑρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπομένη
τήςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιάπότήν1η'Ιουνίου1980.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς22'Ιουλίου1980.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
C.ΝΕΥ
C)ΕΕάριθ.N73τής21.3.1977,σ.46.
(2)ΕΕάριθ.N357τής21.12.1978,σ.1.
170 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3X0R1X74
17.7.80 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N184/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1874/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της15ης'Ιουλίου1980
περίκαθορισμούτωνελαχίστωνάπαιτήσεωνπουπροβλέπονται γιάτόνμαλακόσίτοτόν
προοριζομενογιάαρτοποίηση
καθορίζεταιγιάτήνπερίοδο1980/81γιάτόνμαλακό
σίτοπούάνταποκρίνεται στάκριτήριατοϋποιοτικού
τύπουκαθώςκαίστίςαπαιτήσειςπούπροβλέπονταιγιά
τήνέλάχιστηάρτοποιήσιμη ποιότητα,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίου
της29ης'Οκτωβρίου1975,περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστόντομέατώνσιτηρών^1),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1870/80(2),καίιδίωςτόάρθρο4,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ .
"Αρθρο1
Γιάτήνπερίοδοεμπορίας1980/81όμαλακόςσίτος
άνταποκρίνεται στίςέλάχιστεςάπαιτήσειςπούπρο­
βλέπονταιγιάτήνάρτοποίησηέφ'όσονπαρουσιάζει
αποδεκτόβαθμόάμυλασικήςδράσεωςκαίέφ'όσονή
ζύμηήόποίαλαμβάνεταιάπότόσίτοαυτόνδένκολλά
κατάτήμηχανικήκατεργασία .
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνεπομένη
ήμέραάπότηςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Εφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ότισύμφωναμέτόάρθρο3παράγραφος 2τοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.2727/75,ήτιμήαναγωγήςπρέπει
νάκαθορίζεταιγιάτόνμαλακόσίτοπούάνταποκρίνε­
ταιστάκριτήριατοϋποιοτικούτύπουκαθώςκαίστίς
άπαιτήσειςπούπροβλέπονται γιάμίαμέσηάρτοποιή­
σιμηποιότητα·ότι,κατ'έφαρμογήτήςπαρεκκλίσεως
πούπροβλέπεταιστόάρθρο1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1872/80τοϋΣυμβουλίουτής15ης'Ιουλίου1980
περίκαθορισμοΰγιάτήνπερίοδοεμπορίας1980/81τών
τιμώνστόντομέατώνσιτηρών(3),ήτιμήάναγωγής Εφαρμόζεταιάπότήν1ηΑυγούστου1980.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς15'Ιουλίου1980.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.SANTER
0)ΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N184τής17.7.1980,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N184τής17.7.1980,σ.6.
152 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
:U)RI666
1.7.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N166/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1666/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής27ηςΙουνίου1980
περίπαρατάσεως ,γιάτήνπερίοδοέμπορίας1980/81,τηςπριμοδοτήσεως γιάτήσφαγή
ορισμένωνχονδρώνβοοειδώνπούπροβλέπεταιαπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.870/77
ληφθούνυπόψηοίβραχυπρόθεσμες προοπτικέςεξελί­
ξεωςτήςκοινοτικήςάγοράςτουβοείουκρέατος -
ότιόστόχοςαυτόςδύναταινάέπιτευχθεΐμέπαράταση
τοΰκαθεστώτοςπριμοδοτήσεως γιάτήσφαγήορισμέ­
νωνχονδρώνβοοειδών,πούπροβλέπεταιάπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.870/77τοΰΣυμβουλίουτής26ης
'Απριλίου1977περίπαροχήςορισμένωνχονδρών
βοοειδώνκατάτήδιάρκειατήςπεριόδουέμπορίας
1977/78C4),ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως('),
Εκτιμώντας : ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Ήεφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.870/77παρατείνεταιγιάτήνπερίοδοέμπορίας
1980/81.ότιήτιμήπαρεμβάσεως πούισχύειστόντομέατοΰ
βοείουκρέατοςκαθορίσθηκε ,γιάτήνπερίοδοέμπο­
ρίας1980/81,σέεπίπεδοκατώτεροάπόαυτόπούπρο­
κύπτειάπότήνεφαρμογήτοΰάρθρου6τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΰΣυμβουλίουτής27ης'Ιουνίου
1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατοΰ
βοείουκρέατος(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2916/79(3)·ότι,κατάσυνέ­
πεια,ένδείκνυταινάεπιτραπείστάΚράτηΜέληνά
χορηγήσουνέκνέουενίσχυσηστούςπαραγωγούςπού
άσχολοΰνταιμέτήνεκτροφήβοοειδών,δεδομένουότι
υπάρχεικίνδυνοςμειώσεωςτώνεισοδημάτωντουςάνΑρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτή2α'Ιουνίου
1980.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός-ώς πρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς27Ιουνίου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
A.SART1
()Γνώμηδιατυπωθείσα τήν19ηΙουνίου1980(δενεχει
άκόμηδημοσιευθείστήν'Επίσημη'Εφημερίδα).
(2)ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.24.
(3)ΕΕάριθ.N329τής24.12.1979,σ.15. (4)ΕΕάριθ.N106τής29.4.1977,σ.14.
210 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Î80R1363
5.6.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N140/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1363/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής5ης'Ιουνίου1980
περίπαρατάσεωςτώνκανονισμών (ΕΟΚ)άριθ.1961/75καί(ΕΟΚ)άριθ.3066/75«περί
άπαγορεύσεως τοΰκαθεστώτοςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή γιάτόάποκορυφωμένο
γάλαειςκόνινκαίγιάτόβούτυρο»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντωνί1),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1761/78(2),καίιδίωςτό
άρθρο18παράγραφος 1,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :άναγκαίαήδιατήρησηδλωντώνδυνατοτήτωναπορ­
ροφήσεωςτώνπλεονασμάτων τήςκοινοτικήςπαραγω­
γής*ότιπρέπει,ώςέκτούτου,νάπροβλεφθείήδιατή­
ρησητήςάπαγορεύσεως τήςπροσφυγήςστήντελειο­
ποίησηπρόςέπανεξαγωγή γιάτόάποκορυφωμένο
γάλαείςκόνινκαίγιάτόβούτυροκατάτήδιάρκειατής
γαλακτοκομικής περιόδου1980/1981*
ότιδιατηρουμένου σέέφαρμογήάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1390/80(6)τοΰισχύοντοςμέχριτήν31η
Μαΐου1980καθεστώτος ,γιάσυντηρητικούς λόγους
καίυπότήνέπιφύλαξηέκδόσεωςνέωνδιατάξεων,πρέ­
πεινάέφαρμοσθεϊτόνέοκαθεστώςάναδρομικάάπό
τήν1η'Ιουνίου,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Στόάρθρο3δεύτεροέδάφιοτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1961/75καίστόάρθρο1τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.3066/75,ήήμερομηνίατής31ηςΜαΐου1980
άντικαθίσταται άπότήνήμερομηνίατής31ηςΜαρτίου
1980.
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειάπότήνήμέρα
τήςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1961/75τοΰΣυμβουλίου
τής28ης'Ιουλίου1975περίτήςάπαγορεύσεως τοΰ
καθεστώτοςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή γιά
τόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν(3),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)ά­
ριθ.1030/80(4)καίόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3066/75
τοΰΣυμβουλίουτής24ηςΝοεμβρίου1975περίτής
άπαγορεύσεως τοΰκαθεστώτοςπρόςέπανεξαγωγήγιά
τόβούτυρο(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1030/80,έξεδόθησανλόγωτής
πλεονασματικής καταστάσεως αύτώντώνπροϊόντων
στήνΚοινότητα -δτιήδιάρκειαισχύοςτώνκανονι­
σμώναύτώνόρίζεταιμέχριτήν31ηΜαΐου1980*
δτιλόγωτήςκαταστάσεως τήςάγοραςτώνσχετικών
προϊόντωνστήνΚοινότητα ,έξακολουθεΐ νάείναιΕφαρμόζεται άπότήν1η'Ιουνίου1980.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5'Ιουνίου1980.
ΓιάτοΣυμβουλιο
ΌΠρόεδρος
G.MARCORA
OΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.N200τής31.7.1975,σ.6.
(4)ΕΕάριθ.N110τής29.4.1980,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.N307τής27.11.1975,σ.3. (6)EEάριθ.N136τής1.6.1980,σ.1.
200 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
380R1273
Αριθ.N130/98 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1273/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της23ηςΜαΐου1980
περίσυνάψεωςτοΰένδιαμέσουπρωτοκόλλου μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαίτης'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής ΔημοκρατίαςτήςΓιουγκοσλαβίας ώς
πρόςτηνέκτωνπροτέρωνέφαρμογήτοΰπρωτοκόλλου άριθ.2τήςσυμφωνίας
συνεργασίας
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρνρο1ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,καίκυρίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως ^1),ΤοενδιάμεσοπρωτόκολλομεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής'Ομοσπονδιακής Σο­
σιαλιστικήςΔημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας ώς
πρόςτήνέκτώνπροτέρωνέφαρμογήτοΰπρωτοκόλ­
λουάριθ.2τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςκαθώςκαίή
δήλωσηεγκρίνονταιέξόνόματοςτήςΚοινότητοςπού
προσαρτάται στήντελικήπράξη.
Τάκείμενατοΰένδιαμέσουπρωτοκόλλου καίτής
τελικήςπράξεωςπροσαρτώνται στόνπαρόντακανο­
νισμό.Εκτιμώντας :
"Λρϋρο2
ΌπρόεδροςτοΰΣυμβουλίουπροβαίνειστήνκοινο­
ποίησηπούπροβλέπεταιστόάρθρο16τοΰένδιαμέ­
σουπρωτοκόλλου ^2).δτι,ένάναμονήτήςενάρξεωςισχύοςτήςσυμφωνίας
συνεργασίας πούυπεγράφηστίς,20'Απριλίου1980
στόΒελιγράδι,έγκρίθηκεήενδιάμεσησυμφωνία
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τής'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίαςτής
Γιουγκοσλαβίας ώςπρόςτίςέμπορικέςσυναλλαγές
καίτήνέμπορικήσυνεργασίαπούυπεγράφηστίς
Βρυξέλλεςτήν6ηΜαΐου1980·
ότιένάναμονήτήςένάρξεωςισχύοςτήςσυμφωνίας
συνεργασίας ,είναισκόπιμονάέγκριθεΐτόένδιάμεσο
πρωτόκολλο μεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητοςκαίτής'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας ώςπρόςτήνέκτών
προτέρωνέφαρμογήτοΰπρωτοκόλλου άριθ.2τής
συμφωνίαςσυνεργασίαςπούυπεγράφηστίςΒρυξέλ­
λες,στίς6Μαΐου1980,Άρϋρο3
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ημέραάπότήδημοσίευσήτουστήν3Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Μαΐου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.ZAMBERLETTI
(2)ΉήμερομηνίαένάρξεωςΙσχύοςτοΰπρωτοκόλλουθά
δημοσιευθείστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνμέτήφροντίδατήςγενικήςγραμματείαςτοΰ
Συμβουλίου .(Χ)Γνώμητής22αςΜαΐου1980(μήδημοσιευμένη ακόμη
στήνΕπίσημηΕφημερίδα).
99'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R0841
Αριθ.N90/30 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.4.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.841/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής2ας'Απριλίου1980
περίκαταργήσεως τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1407/78«περίκαθορισμούέξισωτικής
εισφοράςστίςεισαγωγέςστόΒέλγιο,'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας,
Λουξεμβούργο καίΚάτωΧώρεςαιθυλικήςαλκοόληςγεωργικήςπροελεύσεως πούεχει
παραχθείστήΓαλλίακαίστίςεισαγωγέςστόΒέλγιοκαίΛουξεμβούργο δξουςάπόοινό­
πνευμαπούέχειπαραχθείστήΓαλλία»
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο46,δτιμέτήνεπιφύλαξητήςέκτιμήσεωςόρισμένωναπό­
ψεωναύτήςτήςρυθμίσεωςσέσχέσημέάλλεςδιατά­
ξειςτήςσυνθήκηςκαίμέτίςσυνέπειεςπούθάήδύ­
ναντονάπροκύψουν ,ήέξέτασητήςοικονομικήςκα­
ταστάσεωςπούπροκύπτειΙδίωςάπότήνένλόγωρύθ­
μισηάποδεικνύειδτιοίδροιγιάτήνέφαρμογήτής
έξισωτικήςεισφοράςδένσυντρέχουνπλέονπρέπει
συνεπώςνάκαταργηθείόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.
1407/78,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1407/78τήςΕπιτρο­
πής(*),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2600/78(2),εχεικαθορίσειέξισωτικήει­
σφοράστίςείσαγωγέςστόΒέλγιο,στήν'Ομοσπον­
διακήΔημοκρατίατήςΓερμανίας,στόΛουξεμβούργο
καίΚάτωΧώρεςτήςαιθυλικήςάλκοόληςγεωργικής
προελεύσεως πούέχειπαραχθείστήΓαλλίακαίστίς
είσαγωγέςστόΒέλγιοκαίστόΛουξεμβούργο δξους
άπόοινόπνευμαπούέχειπαραχθείστήΓαλλία·δτιό
σκοπόςαύτούτούκανονισμούείναινάκαλύψειτίς
δυσκολίεςπούπροκύπτουνγιάόρισμέναΚράτηΜέλη
άπόένίσχυσηκατάτήνέξαγωγήοίνοπνεύματος πού
έχειχορηγηθείστήΓαλλία·
δτιμίανέαρύθμισηπούάφορατόκαθεστώςτούοινο­
πνεύματοςάρχισενάΙσχύειστήΓαλλίατήν1η'Ια­
νουαρίου1980·"Αρθρο1
Άπότής1ης'Ιανουαρίου1980καταργείταιόκανονι­
σμός(ΕΟΚ)άριθ.1407/80.
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειάπότήνήμέρα
τήςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς2Απριλίου1980.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος
OΕΕάριθ.N170τής27.6.1978,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.N313τής7.11.1978,σ.18.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 336/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2300/73 σχετικά με το ποσό της εγγυήσεως που απαιτείται στα πλαίσια του συστήματος των διαφορικών ποσών για τους σπόρους της ελαιοκράμβης και του ελαιοφόρου γογγυλιού

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 590/79(2),

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1972 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τους σπόρους της ελαιοκράμβης και του ελαιοφόρου γογγυλιού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3477/73(4), και ιδίως το άρθρο 7 αυτού,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2300/73 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 632/75(6), προβλέπει στο άρθρο 12 αυτού την καθιέρωση μιας εγγυήσεως με σκοπό την καλή εφαρμογή του συστήματος των διαφορικών ποσών-

ότι σήμερα οι τιμές των σπόρων της ελαιοκράμβης και του ελαιοφόρου γογγυλιού ευρίσκονται σε ένα επίπεδο τέτοιο που φαίνεται σκόπιμη η αύξηση του ποσού της εν λόγω εγγυήσεως-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Λιπαρών Ουσιών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2300/73, ο αριθμός των "3 λογιστικών μονάδων αντικαθίσταται από τον αριθμό των 6 ΕΝΜ".

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Φεβρουαρίου 1980.

Για την Επιτροπή

Finn GUNDELACH

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 78 της 30.3.1979, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. Ν 167 της 25.7.1972, σ. 9.

(4) ΕΕ αριθ. Ν 357 της 28.12.1973, σ. 6.

(5) ΕΕ αριθ. Ν 236 της 24.8.1973, σ. 28.

(6) ΕΕ αριθ. Ν 66 της 13.3.1975, σ. 11.
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 203
3K0R0240
'Αριθ.N27/24 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.240/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής1ηςΦεβρουαρίου 1980
περίτήςτετάρτηςτροποποιήσεως τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1569/77πούκαθορίζειτίς
διαδικασίεςκαίπροϋποθέσειςτήςπαραλαβήςσιτηρώναπότούςόργανισμούςπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,δτιτάμέτραπούπροβλέπονται σ'αυτόντόνκανονισμό
είναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίου
τής29ης'Οκτωβρίου1975πούαφοράστήνκοινή
οργάνωσηάγοράςστόντομέατώνσιτηρών('),δπως
τροποποιήθηκε τελικάάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1547/79(2),καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 5,Αρθρο1
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1569/77,τροποποιείται ώς
ακολούθως :
Τόκείμενοτουτίτλου3τοϋπαραρτήματος άντικαθί­
σταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:Εκτιμώντας :
Σκληρόςσίτος
3.Μέγιστοποσοστόάπόάλευρώδεις
κόκκους(mitadiné)όλικώςήμερικώς 50%
—έκτώνόποιωνμέγιστοποσοστό
κόκκωνμαλακούσίτου 4%δτιδκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1569/77(3)τής'Επιτρο­
πής,δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3017/78(4),καθορίζειστόπαράρτημά
τουελάχισταποιοτικάκριτήρια *δτιγιάτόνσκληρό
σίτοπροβλέπεταιάπότόντίτλο3εναμέγιστοποσοστό
50%άλευρωδών(mitadiné)κόκκων,μερικώςήόλικώς,
καίέναποσοστό4%κόκκωνμαλακούσίτου·δτιέν
τούτοιςόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2731/75τοϋΣυμ­
βουλίουτής29ης'Οκτωβρίου1975πούκαθορίζειτίς
ποιότητες-τύπουςγιάμαλακόσίτο,σίκαλη,κριθή,
άραβόσιτοκαίσκληρόσίτο(5)προβλέπειγιάτόν
σκληρόσίτοεναμέγιστοποσοστό20%άλευρωδών
(mitadiné)κόκκων,έκτώνοποίωνέναμέγιστοποσοστό
4%κόκκωνμαλακούσίτου-δτικατ'άναλογίαμέέκεΐ­
νοντόνκανονισμό,ήάναλογίακόκκωνμαλακούσίτου
θάπρέπεινάπεριληφθείσέέκείνητώνάλευρωδών
κόκκωνσέδ,τιάφορατάέλάχισταποιοτικάκριτήρια
πούέχουνόριστειγιάσκληρόσίτοπαρεμβάσεως·Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςισχύειτήντρίτηήμέραμετάτή
δημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
'Εφαρμόζεταιάπότής1ηςΑυγούστου1980.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,τήν1ηΦεβρουαρίου 1980.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος
C)EEαριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.N188τής26.7.1979,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N174τής14.7.1977,σ.15.
(4)ΕΕάριθ.N359τής22.12.1978,σ.16.
(5)ΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.22.
174 ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
372R2351
9.11.72 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N253/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2351/72ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΝοεμβρίου1972
περίσυμπληρώσεως τώνκανονισμών(ΕΟΚ)άριθ.100/72καί(ΕΟΚ)άριθ.1574/72οσον
άφοραμιάμέθοδομετουσιώσεως τήςζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1009/67τοΰΣυμβουλίου
τής18ηςΔεκεμβρίου1967περίκοινήςοργανώσεως
άγοράςστόντομέατήςζάχαρης(Χ),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
607/72(2),καίιδίωςτόάρθρο9παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
ΤόκείμενούπόII3γ)τοΰπαραρτήματος τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.100/72άντικαθίσταται άπότόκεί­
μενοπούάκολουθεΐ :
«γ)εϊτε0,250χιλιόγραμμαοξειδίουτοΰσιδήρου-
στήνπερίπτωσηαυτήτόμείγμαπρέπεινάπαρου­
σιάζειμιάκαθαρήάπόχρωσημεταξύτοΰσκούρου
κόκκινουκαίτοΰκαστανού.»
*Αρθρο2
Τόκείμενουπόγ)τοΰπαραρτήματος τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1574/72άντικαθίσταται άπότόκείμενο
πούάκολουθεΐ :
«γ)εϊτε0,250χιλιόγραμμαοξειδίουτοΰσιδήρου·
στήνπερίπτωσηαύτήτόμείγμαπρέπεινάπαρου­
σιάζειμιάκαθαρήάπόχρωσημεταξύτοΰσκούρου
κόκκινουκαίτοΰκαστανοΰ.»
Άρθρο3
1.Οίτίτλοιτήςπριμοδοτήσεως τήςμετουσιώσεως
πούεκδίδονταιδυνάμειτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1574/72άκυρώνονται μετάάπόαίτησητοΰδικαιούχου
ή,κατάπερίπτωση,τοΰάποδέκτουανήαίτησηύπο­
βληθεΐπρίνάπότήν31ηΔεκεμβρίου1972.
2.Ήάσφάλειαμετουσιώσεως άποδεσμεύεται άμέσως
μετάτήνάκύρωσητοΰτίτλου.
Άρθρο4
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήν'ΕπίσημηΕφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ότιήάποκτηθείσαπείραάποδεικνύειδτιήπεριγραφή
μιαςμεθόδουμετουσιώσεως ,πούπροβλέπεταιγιάτή
ζάχαρηάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.100/72τής
'Επιτροπήςτής14ης'Ιανουαρίου1972περίρυθμίσεως
τώνλεπτομερειών εφαρμογήςόσονάφορατήμετου­
σίωσητήςζάχαρηςγιάτήδιατροφήζώων(3)καίάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1574/72τής'Επιτροπής
τής24ης'Ιουλίου1972περίκαθορισμούτήςπριμοδο­
τήσεωςμετουσιώσεως τήςλευκήςζάχαρηςγιάτήδια­
τροφήζώων(4)δένείναιάρκετάσαφήςώστενάέξα­
σφαλίζειότιήζάχαρηπούμετουσιώθηκατ'αυτότόν
τρόποδένδύναταινάχρησιμοποιείται παράμόνογιά
τήδιατροφήζώωνκαίγιάτόνεπιθυμητόπροορισμό *
ότιώςεκ.τούτου,πρέπεινάσυμπληρωθούν κατάτήν
έννοιααύτήοίάνωτέρωκανονισμοίχωρίςνάτροπο­
ποιηθείγι'αύτόήένλόγωμέθοδος·
δτιτάπροβλεπόμενα μέτραστόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςτήςΖάχαρης,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκαθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς8Νοεμβρίου1972.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
S.L.MANSHOLT
C)EEάριθ.308της18.12.1967,σ.1.
(2)EEάριθ.N75της28.3.1972,σ.4.
(3)ΕΕάριθ.N12τής15.1.1972,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.N167τής25.7.1972,σ.18.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1547/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1972 περί τροποποιήσεως της γερμανικής διατυπώσεως του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Συνελεύσεως,

Εκτιμώντας:

ότι στη γερμανική διατύπωση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/71(2), ο όρος "Jungfernoel" δεν ανταποκρίνεται στους όρους που χρησιμοποιούνται στις άλλες γλώσσες- ότι θεωρείται ως εκ τούτου αναγκαίο να τροποποιηθεί η γερμανική διατύπωση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η γερμανική διατύπωση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:

- ο όρος "Jungefernoel" αντικαθίσταται από τον όρο "Naturreines Olivenoel"-

- στο σημείο 1, η φράση που αναγράφεται μέσα σε παρένθεση καταργείται.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουλίου 1972.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

N. SCHMELZER

(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 282 της 20.12.1971, σ. 8.