L299/10 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 4..97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2186/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΝοεμβρίου1997
γιοτονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνμπορούννακαταστήσουναπαραί­
τητητηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφής ,γιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόν,ανάλογαμετονπροορισμότουενλόγωπροϊ­
όντος-
ότιοιτομάτες,ταλεμόνια,ταπορτοκάλια ,ταμήλακαι
ροδάκινακαινεκταρίνιακατηγοριώνExtra,IκαιIIτων
κοινώνκανόνωνποιότητας,ταεπιτραπέζιασταφύλιατων
κατηγοριώνExtraκαιIτααμύγδαλαχωρίςκέλυφος,τα
φουντούκια ,καθώςκαιτακοινάκαρύδιαμεκέλυφος
μπορούνπροςτοπαρόννααποτελέσουναντικείμενοεξαγω­
γώνσημαντικώναπόοικονομικήάποψη·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(5),χρησιμοποιούνται γιατη
μετατροπήτουποσούπουεκφράζεταισενομίσματατρίτων
χωρώνκαιβρίσκονταιστηβάσητουκαθορισμούτωνγεωρ­
γικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελώνότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαικαθορισμούτωνμετατροπών
αυτώνθεσπίστηκανμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1068/93
τηςΕπιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(7)·
ότιηεφαρμογήτωνανωτέρωλεπτομερειώνστησημερινή
κατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικέςεξέλιξήςτης,και
ιδίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών στηνΚοινότητακαι
στοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστονκαθορισμόεπιστροφών
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού·
ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου35παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2200/96,πρέπεινακαθίσταται
δυνατήηαποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση τωνδιαθέσι­
μωνπόρων,χωρίςναγίνονταιδιακρίσειςμεταξύτωνενδια­
φερομένωνεπιχειρηματιών ότι,στηνπροοπτικήαυτή,
πρέπειναυπάρχειμέριμναώστεναμηδιαταράσσονται τα
ρεύματατωνσυναλλαγώνπουείχανδιαμορφωθείπροηγου­
μένωςαπότοκαθεστώςτωνεπιστροφών·ότι,γιατους
λόγουςαυτούς,καθώςκαιλόγωτουεποχιακούχαρακτήρα
τωνεξαγωγώνοπωροκηπευτικών ,πρέπεινακαθορίζονται
ποσοστώσειςανάπροϊόν
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής(8),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1490/97(9),καθόρισετηνονοματολογία τωνγεωρ­
γικώνπροϊόντωνγιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2200/96τουΣυμβουλίου ,της28ης
Οκτωβρίου1996,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),καιιδίωςτοάρθρο35
παράγραφος 11,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2190/96τηςΕπιτροπής(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
610/97(3),θέσπισετιςλεπτομέρειες εφαρμογήςτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκη­
πευτικών·
ότι,δυνάμειτουάρθρου35παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΚ)αρι3.2200/96,τουΣυμβουλίου ,προκειμένουνα
επιτραπούνστομέτροτουδυνατούεξαγωγέςσημαντικές
απόοικονομικήάποψη,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστο
διεθνέςεμπόριοτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοεν
λόγωάρθροκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστην
Κοινότηταμπορείνακαλυφθείαπόεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότι,δυνάμειτουάρθρου35παράγραφος4τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2200/96,οιεπιστροφέςδύνανταινακαθοριστούν
λαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασηήτιςπροοπτικές
εξέλιξης,αφενός,τωντιμώντωνοπωροκηπευτικών στην
αγοράτηςΚοινότηταςκαιτωνδιαθέσιμωνποσοτήτωνκαι,
αφετέρου,τωντιμώνπουεφαρμόζονται στοδιεθνές
εμπόριο·ότιπρέπειεπίσηςναληφθούνυπόψηταέξοδαπου
αναφέρονταιστοστοιχείοβ)τηςενλόγωπαραγράφου ,
καθώςκαιηοικονομικήπλευράτωνπροβλεπομένων
εξαγωγών
ότι,δυνάμειτουάρθρου35παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2200/96,οιεπιστροφέςπρέπεινακαθοριστούν
λαμβάνονταςυπόψηταόριαπουπροκύπτουναπότις
συμφωνίεςπουσυνήφθησαν ,σύμφωναμετοάρθρο228της
συνθήκης·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο35παράγραφος 5τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2200/96,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότη­
ταςκαθορίζονταιμεβάσητιςτιμέςπουπροβλέπονται
περισσότεροευνοϊκέςγιατηνεξαγωγή·ότιοιτιμέςστο
διεθνέςεμπόριοπρέπεινακαθορίζονταιμεβάσητιςτιμές
πουαναφέρονταιστοδεύτεροεδάφιοτηςενλόγωπαρα­
γράφου·(4)ΕΕL387της31.12.1992,σ.1.
(5)EEL22της31.1.1995,σ.1.
(6)ΕΕL108της1.5.1993,σ.106.
(7)ΕΕL188της27.7.1996,σ.22.
(8)ΕΕL366της24.12.1987,σ.1.
(9)ΕΕL202της30.7.1997,σ.24.(')EEL297της21.11.1996,σ.1.
(2)ΕΕL292της15.11.1996,σ.12.
(■')ΕΕL93της8.4.1997,σ.16.

4.11.97ÎELl ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων L299/11
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών ,καθορίζονταιστοπαράρτηματουπαρό­
ντοςκανονισμού .
2.Ταπιστοποιητικά πουεκδίδονταιστοπλαίσιοτης
επισιτιστικήςβοήθειας,ταοποίααναφέρονταιστοάρθρο
14ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88δενκαταλογίζο­
νταιστιςεπιλέξιμεςποσότητεςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1.
3.Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντου
άρθρου4παράγραφος 5τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
2190/96,ηδιάρκειαισχύοςτωνπιστοποιητικών τύπουΑΙ
καιA2είναιδύομήνες.ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1404/97(2),θεσπίζειτουςκοινούςτρόπουςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςπιστοποιητικών εισαγωγής,εξαγωγήςκαι
προκαθορισμού γιαταγεωργικάπροϊόντα·
ότι,λόγωτηςκατάστασηςτηςαγοράςκαιπροκειμένουνα
καταστείδυνατήηαποτελεσματικότερη χρήσητωνδιαθέσι­
μωνπόρων,καθώςεπίσηςλαμβάνονταςυπόψητηδιάρ­
θρωσητωνεξαγωγώντηςΚοινότητας ,πρέπειναγίνει
επιλογήτηςπιοκατάλληληςμεθόδουεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήγιαορισμέναπροϊόντακαιορισμένουςπροορι­
σμούςκαι,κατάσυνέπεια,ναμηνκαθοριστούνταυτόχρονα ,
γιατηνενλόγωπερίοδοεξαγωγών,οιεπιστροφέςμεβάση
τασυστήματαA1καιA2πουαναφέρονταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.2190/96,περίλεπτομερειώνεφαρμο­
γήςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών·
ότιπρέπεινακατανεμηθούν οιπροβλεπόμενες γιατα
διάφοραπροϊόνταποσότητεςανάλογαμεταδιαφορετικά
συστήματαχορήγησηςτηςεπιστροφής,λαμβάνοντας ,ιδίως,
υπόψητηναλλοιωσιμότητα τουπροϊόντος·
ότιπρέπειναληφθείυπόψητοοριστικόύψοςτων
επιστροφώντουσυστήματοςA2πουκαθορίζονταικατάτην
περίοδοπουπροηγείταιτηςυποβολήςαιτήσεωςγιατη
χορήγησηπιστοποιητικών
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςοπωροκηπευτικών δενδιατύ­
πωσεγνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Νοεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Νοέμβριου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL331της2.12.1988,σ.1.
(2)ΕΕL194της23.7.1997,σ.5.

L299/12ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.11.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑΤΗΝΕΞΑΓΩΓΗΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΩΝΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
Προϊόν
[Οιπλήρεςορισμοί
τωνεπιλέξιμωνπροϊόντων
αναφέρονταιστοντομέα
«Οπωροκηπευτικά »
τουτροποποιημένου
κανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπής]Κωδικός
προϊόντοςΣύστημαΑΙ
Περίοδοςαίτησηςγιαέκδοση
πιστοποιητικών
από12.11.1997έως12.1.1998ΣύστημαA2
Περίοδοςαίτησηςγιαέκδοση
πιστοποιητικών
από13.11έως17.11.1997ΣύστημαB
Περίοδοςαίτησηςπιστοποιητικών
από19.11.1997έως19.1.1998
Προορισμός
ήομάδα
χωρών
προορι­
σμού(')Ποσό
επιστροφής
(σεEcu/τόνο
καθαρούβάρους)Προβλεπό­
μενες
ποσότητες
(τόνοι)Προορισμός
ήομάδα
χωρών
προορι­
σμού(')Ενδεικτικά
ποσά
επιστροφής
(σεEcu/τόνο
καθαρούβάρους]Προβλεφθεί­
σες
ποσότητες
(τόνοι)Προορισμός
ήομάδα
χωρών
προορι­
σμού(')Ενδεικτικά
ποσά
επιστροφής
(σεEcu/τόνο
καθαρούβάρους'ΠροβλεφSεί­
σες
ποσότητες
(τόνοι)
Τομάτες 070200159100
070200209100
070200259100
070200309100
070200359100
070200409100
070200459100
070200509100F 20 F 20 1966 F 20 741
Αμύγδαλαχωρίς
κέλυφος080212909000 F 50 314 F 50 213
Φουντούκιαμεκέλυφος080221009000 F 59 197 F 59 197
Φουντούκιαχωρίς
κέλυφος080222009000 F 114 404 F 114 1076
Κοινάκαρύδια
μεκέλυφος080231009000 F 73 130.......................
F 73 132
Πορτοκάλια 080510019200
080510059200
080510099200
080510119200
080510159200
080510199200
080510219200
080510259200
080510299200
080510319200
080510339200
080510359200
080510379200
080510389200
080510399200
080510429200
080510449200
080510469200
080510519200
080510559200
080510599200
080510619200
080510659200
080510699200ΧΥC 45 ΧΥC 4586829ΧΥC 4584746
Λεμόνια 080530209100
080530309100
080530409100F 30 F 3017213 F 3017746

4.11.97IELI ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L299/13
Προϊόν
[Οιπλήρεςορισμοί
τωνεπιλέξιμωνπροϊόντων
αναφέρονταιστοντομέα
«Οπωροκηπευτικά »
τουτροποποιημένου
κανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπής]Κωδικός
προϊόντοςΣύστημαΑΙ
Περίοδοςαίτησηςγιαέκδοση
πιστοποιητικών
από12.11.1997έως12.1.1998ΣύστημαA2
Περίοδοςαίτησηςγιαέκδοση
πιστοποιητικών
από13.11έως17.11.1997ΣύστημαB
Περίοδοςαίτησηςπιστοποιητικών
από19.11.1997έως19.1.1998
Προορισμός
ήομάδα
χωρών
προορι­
σμού(')Ποσό
επιστροφής
(σεEcu/τόνο
καθαρούβάρουςΠροβλ£πό­
μενες
ποσότητες
(τόνοι)Προορισμός
ήομάδα
χωρών
προορι­
σμού(')Ενδεικτικά
ποσά
επιστροφής
(σεEcu/τόνο
καθαρούβάρους)Προβλεφθεί­
σες
ποσότητες
(τόνοι)Προορισμός
ήομάδα
χωρών
προορι­
σμού(')Ενδεικτικά
ποσά
επιστροφής
(σεEcu/τόνο
καθαρούβάρουςΠροβλεφθεί­
σες
ποσότητες
(τόνοι)
Επιτραπέζιασταφύλια 080610219200
080610299200
080610309200
080610409200
080610509200
080610619200
080610699200F 25 F 25 4125 F 25 1256
Μήλα 080810519910
080810539910
080810599910
080810619910
080810639910
080810699910
080810719910
080810739910
080810799910
080810929910
080810949910
080810989910X 30 X 30 3768X 30 2801
Y 10
ililíllllilllllY 10 5659Y 10 S888
ZD 54 5371 ZD 54 514
Ροδάκινακαι
νεκταρίνια080930119100
080930199100
080930219100
080930299100
080930319100
080930399100
080930419100
080930499100
080930519100
080930599100E 35 E 35
ΒΜΜE 35
(')Οικωδικοίπροορισμούκαθορίζονταιωςεξης:
X:Νορβηγία,Ισλανδία,Γροιλανδία,ΝήσοιΦερόε,Πολωνία,Ουγγαρία,Ρουμανία,Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,Σλοβενία,πρώην
Γιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας ,Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίαΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )καιΜάλτα.
Y:Αρμενία,Αζερμπαϊτζάν ,Λευκορωσία ,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,Τατζικιστάν,Τουρκμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,Ουκρανία,προορισμοίπουπροβλέπονταιστο
άρθρο34τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής .
Z:ΧώρεςκαιεδάφητηςΑφρικής,εκτόςαπότηΝότιαΑφρική,χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου [ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,Ομάν,ΗνωμέναΑραβικάΕμιράτα(AbuZabi,
Dibay,Chardja,Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Rasal-KhaymaκαιFudjayra),ΚουβέιτκαιΥεμένη],Συρία,Ιράν,Ιορδανία,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμάς,Ισημερινόςκαι
Κολομβία .
C:Ελβετία,Τσεχία,Σλοβακία .
D:ΕΔΠΧονγκΚονγκ,Σιγκαπούρη,Μαλαισία,Ινδονησία,Ταϊλάνδη,Ταϊβάν,Παπουασία-Νέα Γουινέα,Λάος,Καμπότζη,Βιετνάμ,Ουρουγουάη ,Παραγουάη,Αργεντινή,Μεξικό,
ΚόσταΡίκα.
E:ΌλοιοιπροορισμοίεκτόςτηςΕλβετίας.
F:Όλοιοιπροορισμοί .