4.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L59/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.539/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΜαρτίου1992
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηνΑλβανία25000
τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχονταιαπότογαλλικόοργανισμό
παρέμβασηςστηνπεριοχήRouen
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2938/91τουΣυμβουλίουτης1ης
Οκτωβρίου1991γιαεπείγουσαδράσηγιατηδωρεάνχορή­
γησηορισμένωνγεωργικώνπροϊόντωνστηνΑλβανία('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3577/90(3),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2943/91τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3814/91(5),προβλέπειότιηανάθεσητηςπρομήθειαςσιτη­
ρώνσταπλαίσιατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2938/91
πραγματοποιείται μέσωδιαγωνισμού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1570/77τηςΕπιτροπής(6),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2258/87(7),καθορίζειμεταξύάλλωνταποιοτικά
κριτήριαγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότηταςπου
μπορείναγίνειαποδεκτόςστηνπαρέμβαση ■
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχειoγαλλικός
οργανισμόςπαρέμβασης·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2943/
91,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστηνΑλβανία
μαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουβρίσκεται
στηνκατοχήτουστηνπεριοχήRouen.
ΆρSρο2
Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα25000τόνωνμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουθαμεταφερθούναπότολιμένατηςCaen-Blainville στοστάδιοcif,φορτωμένο(e­
x-ship)στοαλβανικόλιμάνιτουΔυρραχίου .
ΆρSρο3
Οιπροσφορέςμπορούννααφορούνμόνοτοσύνολομιας
παρτίδας25000τόνων,πουαναφέρεταιστηνπροκήρυξη
διαγωνισμού ,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2943/91,σύμφωναμετιςπροδιαγραφές
παράδοσηςπουπροβλέπονται στοπαράρτημαIII.
ΆρSρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις12Μαρτίου1992,στις13.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις26Μαρτίου1992,στις
13.00(ώραΒρυξελλών).
ΆρSρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογαλλικόοργα­
νισμόπαρέμβασης .
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτιςπροσφο­
ρέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπουπεριλαμ­
βάνεταιστοπαράρτημαI.
ΆρSρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο9
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2943/91περι­
λαμβάνεταιστοπαράρτημαII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνεκφόρτωσητων
εμπορευμάτων .
ΆρSρο7
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρά­
σχειστιςαλβανικέςαρχέςόλαταέγγραφαπουαπαιτούνται
σταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποίααναφέρονται
στηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγαλλικούοργανισμού
παρέμβασης .
ΆρSρο8
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε52Ecuανάτόνο.
ΆρSρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L280της8.10.1991,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
(4)ΕΕαριθ.L280της8.10.1991,σ.16.
(5)ΕΕαριθ.L357της28.12.1991,σ.69.
(6)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18.
(7)ΕΕαριθ.L208της30.7.1987,σ.10.

Αριθ.L59/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.3.92
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Μαρτίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

4.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L59/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαστηνΑλβανία25000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιό­
τηταςπουκατέχειστηνπεριοχήRouenoγαλλικόςοργανισμόςπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.539/92]
Ποσότητα
σετόνουςΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο)Αρίθμηση
τωνπροσφερόντων
1 2 3
1
2
3
4
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΛΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησηςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται
κατωτέρωαναλήφθηκαν :
—'Ονοματουπλοίου:
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:

Αριθ.L59/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.3.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Προδιαγραφές παράδοσης
Παράδοσηχύμα,cifφορτωμένο(ex-ship),στολιμάνιτουΔυρραχίου.
Μιαπαρτίδα25000τόνωνσετρειςπαραδόσεις :
—8000τόνοι:αναχώρησηστις17Μαρτίου1992.Άφιξημεταξύ26ηςκαι27ηςΜαρτίου1992,
—8000τόνοι:αναχώρησηστις27Μαρτίου1992.Άφιξημεταξύ5ηςκαι6ηςΑπριλίου1992,
—9000τόνοι:αναχώρησηστις4Απριλίου1992.Άφιξημεταξύ15ηςκαι16ηςΑπριλίου1992.
Οιπαραδόσειςμπορείναγίνουνταχύτεραμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνηεάντο
επιτρέπουνοιόροιεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστολιμάνιτουΔυρραχίου.
Σεπερίπτωσηπουδενγίνεικαμίαπροσφοράδεκτήμέχριτις12Μαρτίου1992,τότεδίδεταιπαράτασηεπτά
ημερώνστιςπαραπάνωημερομηνίες .
Hίδιαπαράτασηπροθεσμίαςθαεφαρμοσθείσεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις19Μαρτίου1992.