1.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L248/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2613/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΑυγούστου1987
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπια
καιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.229/87(2).καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος 4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής .
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο19τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81,
ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο
δ)τουενλόγωκανονισμούκαιτωντιμώντωνπροϊόντων
αυτώνμέσαστηνΚοινότηταείναιδυνατόννακαλυφθείμε
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή ■
ότικατάτοάρθρο8τουκανονισμου (ΕΟΚ)αριθ.766/68
τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπίσεωςτων
γενικώνκανόνωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήτηςζάχαρης(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1489/76(4),ηεπιστροφή
για100χιλιόγραμματωνπροϊόντων ,πουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81καιαποτελούντοαντικείμενομιαςεξαγωγής,
είναιίσημετοποσόβάσεωςπολλαπλασιαζόμενο επίτην
περιεκτικότητα σεζαχαρόζηπουδιαπιστώθηκε γιατοεν
λόγωπροϊόν,προσαυξανόμενο ενδεχομένωςμετηνπεριεκτι­
κότητασεάλλασάκχαραυπολογιζόμενα σεζαχαρόζη ·ότι
ηπεριεκτικότητα αυτήσεζαχαρόζηπουδιαπιστώθηκε για
τοενλόγωπροϊόνκαθορίζεταισύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70της
Επιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίλεπτομερειών εφαρ­
μογήςτηςχορηγήσεωςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
ζάχαρης(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1467/77(6)·
ότι,κατάτοάρθρο7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.766/68,
τοποσόβάσεωςτηςεπιστροφήςγιατησορβόζηπου
εξάγεταισεφυσικήκατάστασηείναιίσομετοποσό
βάσεωςτηςεπιστροφήςμειωμένοκατάτοεκατοστότης
επιστροφήςστηνισχύουσαπαραγωγή ,σύμφωναμετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1400/78τουΣυμβουλίουτης20ής
Ιουνίου1978περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνπου
εφαρμόζονται στηνεπιστροφήκατάτηνπαραγωγήγιατη
ζάχαρηπουχρησιμοποιείται στηχημικήβιομηχανία (7),για
ταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτηματουτελευ­
ταίουαυτούκανονισμού ■
ότιγιαταάλλαπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ταοποίαεξάγονταισεφυσικήκατάσταση,το
ποσόβάσεωςτηςεπιστροφήςείναιίσομετοεκατοστόενός
ποσούπουκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψηαφενόςμενη
διαφοράμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηλευκή
ζάχαρη,πουισχύειστηνπιοπλεονασματική ζώνητης
Κοινότηταςκατάτηδιάρκειατουμήναγιατονοποίοκαθο­
ρίσθηκετοποσόβάσεως,καιτωντιμώντηςλευκήςζάχαρης
πουδιαπιστώνονται στηδιεθνήαγορά,αφετέρουδεη
ανάγκηγιατηνεπίτευξηισορροπίαςμεταξύτηςχρησιμοποι­
ήσεωςτωνπροϊόντωντωνχωρώναυτώνπουπροορίζονται
γιαεμπόριοτελειοποιήσεως προςεπανεξαγωγή ·
ότιηεφαρμογήτουποσούβάσεωςείναιδυνατόνναπεριο­
ρισθείσεορισμένααπόταπροϊόνταπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81·
ότιβάσειτουάρθρου19τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/
81,δύναταιναπροβλεφθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήσε
φυσικήκατάστασητωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείαστ)καιζ)τουενλόγω
κανονισμού ·ότιτούψοςτηςεπιστροφήςπρέπεινακαθορί­
ζεταιγια100χιλιόγραμμαξηράςουσίας,λαμβανομένων
κυρίωςυπόψητηςεπιστροφήςπουεφαρμόζεταικατάτην
εξαγωγήτωνπροϊόντωνπουυπάγονταιστηδιάκριση17.02
ΒIIα)τουΚοινούΔασμολογίου ,τηςεπιστροφήςπουεφαρ­
μόζεταικατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονται
στοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καιτωνοικονομικώνπλευρώντων
προβλεπομένων εξαγωγών ·ότιηεπιστροφήχορηγείται
μόνοσταπροϊόνταπουανταποκρίνονται στουςόρουςπου
αναφέρονταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1469/77τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1977περίτων
λεπτομερειώνεφαρμογήςτηςεισφοράςκαιτηςεπιστροφής
γιατηνισογλυκόζηκαιπερίτροποποιήσεως τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.192/75(8)·
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου (9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87('°),
—γιαταάλλανομίσματα ,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςταοποία
αναφέρονται στηνπροηγούμενη περίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιοιεπιστροφέςπουαναφέρονταιανωτέρωπρέπεινα
καθορίζονταικάθεμήνα·ότιείναιδυνατόννατροποποι­
ούνταιενδιάμεσα ·(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,α.4.
(2)ΕΕαριθ.L25της28.1.1987.ο.1.
(3)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968.σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976.σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970.α.1.
(6)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977.ο.6.
(7)ΕΕαριθ.L170της27.6.1978.σ.9.(8)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.9.
(9)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(ι0)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

Αριθ.L248/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.87
οτιηεφαρμογήτωνενλόγωλεπτομερειών οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνγιαταενλόγωπροϊόνταστα
ποσάπουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιμπορούνναχορηγούνται
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεως καιτωνδιαφόρωνεπιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθείοκαθορισμός
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Ζάχαρης,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιεπιστροφέςπουχορηγούνταικατάτηνεξαγωγήσε
φυσικήκατάστασητωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείαδ),στ)καιζ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καθορίζονται σταποσάπου
ορίζονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1987.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες .31Αυγούστου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΑυγουστου1987περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπιακαιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
(σεECU)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσόβάσεωςανά1%
περιεκτικότητος εις
σακχαρόζηνανά100χγρ
τουενλόγω
προϊόντος(')Ποσότηςεπιστροφής
δια100χγρ
ξηράςουσίας(2)
17.02
45,30
0,4530
0,4530
0,4530Ετερασάκχαραειςστερεάνκατάστασιν .Σιρόπιασακχάρωνάνευπροσθή­
κηςαρωματικώνήχρωστικώνουσιών.Υποκατάστατα τουμέλιτος,έστωκαι
μεμιγμέναμετάφυσικούμέλιτος.Σάκχαρακαιμελάσσαι,κεκαυμένα :
Δ.Έτερασάκχαρακαισιρόπια(εξαιρέσειτηςλακτόζης,γλυκόζηςκαιμαλ­
τοδεξτρίνης):
I.Ισογλυκόζη
exII.Μηκατονομαζόμενα ,εξαιρέσειτηςσορβόζης
Ε.Υποκατάστατα τουμέλιτοςέστωκαιμεμιγμέναμετάφυσικούμέλιτος
Ζ.1.Σάκχαρακαιμελάσσαικεκαυμέναιπεριέχοντακατάβάροςειςξηράν
κατάστασιν50%ήπερισσότεροσακχαρόζης
Παρασκευάσματα διατροφήςμηαλλαχούκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα:
Ζ.Σιρόπιασακχάρων ,αρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιών:
III.Σιρόπιαισογλυκόζηςαρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικών
ουσιών
IV.Έτερα(κατεξαίρεσιντωνσιροπιώνλακτόζης,γλυκόζηςκαιμαλτο­
δεςτρίνης)21.07
45,30
0,4530
(')Τοποσόβάσεωςδενεφαρμόζεταιστασιρόπιακαθαρότητοςκατωτέραςτου85%(κανονισμός(ΕΟΚ)αρι9.394/70).Ηπεριεκτικότηςειςσακχαρόζηνκαθορίζεταισύμ­
φωναμετοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70.
(2)Εφαρμόζεταιμόνοσταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1469/77.