30.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L85/49
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.715/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΜαρτίου1994
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστασιτηρά,στα
άλευρακαισταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουήσικάλεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο10παρά­
γραφος5καιτοάρθρο11παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.(ΕΟΚ)αριθ.3813/92του
Συμβουλίουτης28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογι­
στικήμονάδακαιτιςισοτιμίεςμετατροπήςπουπρέπεινα
εφαρμόζονταισταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής
(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
3528/93(4),
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο10παράγραφος 1πρώτοεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92ορίζειότιεισπράττεταιεισφορά
κατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωνπουπροβλέπονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονι­
σμούαυτού,καιότιγιακάθεπροϊόν,εκτόςτηςβύνηςη
εισφοράαυτήείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτηςτιμής
κατωφλίουκαιτηςτιμήςcif*
ότι,ωστόσο,γιατοτριτικάλεισπράττεταιηεισφοράπου
εφαρμόζεταιγιατησίκαλη·
ότιοιτιμέςκατωφλίουτωνσιτηρών,τωναλεύρωνσίτουκαι
σικάλεωςκαθώςκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτου
έχουνκαθοριστείγιατηνπερίοδο1993/94,απότουςκανο­
νισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,(ΕΟΚ)αριθ.
1542/93(5)καιτουςκανονισμούςτηςΕπιτροπής(ΕΟΚ)
αριθ.1580/93(6),(ΕΟΚ)αριθ.1581/93(7)και(ΕΟΚ)αριθ.
1709/93(8)*
ότι,γιατονυπολογισμότωντιμώνcifπουχρησιμεύουνγια
τονκαθορισμότωνεισφορών,ηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψη
ταστοιχείαεκτιμήσεωςπουπροβλέπονταιαπότονκανονι­
σμόαριθ.(ΕΟΚ)αριθ.1621/93τηςΕπιτροπής(9),καιιδίως
τιςευνοϊκότερεςδυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,
επαρκώςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματικήςτάσεωςτης
αγοράςαυτήςλαμβανομένης ιδίωςυπόψητηςανάγκης
αποφυγήςμεγάλωνδιαφορώνικανώνναπροκαλέσουν
σοβαρέςδιαταραχέςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαθώςκαι
τηνποιότητατουπροσφερόμενου εμπορεύματος είτεαυτή
ανταποκρίνεται στονποιοτικότύποπουκαθορίζεταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1580/93,είτεμετάαπόανάγκηπραγματοποιήσεως τωναναγκαίωνπροσαρμογών μετην
εφαρμογήτωνσυντελεστώνισοτιμίαςπουπροβλέπονται
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1621/93*
ότιγιαορισμέναάλευρα,ητιμήcifμπορεί,ελλείψειπληρο­
φοριώνήπροσφορών,νακαθορίζεταιμετηνεφαρμογήενός
συντελεστούστηντιμήcifτωνσιτηρώνβάσεως·ότιo
συντελεστήςαυτόςκαθορίστηκεστοάρθρο2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1621/93·
ότιητιμήcifγιατοΡότερνταμυπολογίζεταιμετηβοήθεια
τωνστοιχείωνπουαναφέρονταιανωτέρωκαιοιπροσφορές
πουγίνονταιγιαάλλουςλιμένεςπροσαρμόζονται λαμβανο­
μένωνυπόψητωναναγκαίωνδιορθώσεωνμετιςδιαφορές
τωνδαπανώνμεταφοράςενσχέσειμετοΡότερνταμ ·
ότιητιμήcifδιατηρείταισεαμετάβλητοεπίπεδοελλείψει
στοιχείωνήκάτωαπόσυνθήκεςπουπροβλέπονταιαπότο
άρθρο1παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1621/93·
ότι,σχετικάμετηβύνη,ηεισφοράσυνίσταταιαπόένα
μεταβαλλόμενο καιένασταθερόστοιχείο ■ότιτοσταθερό
στοιχείοκαθορίστηκεστοάρθρο3δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1621/93·ότιτομεταβαλλόμενο
στοιχείοκαθορίστηκε ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου11παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92λαμβανομένης υπόψητηςποσότητας
τωνσιτηρώνβάσεωςπουείναιαναγκαίαγιατηνπαρα­
σκευήτηςβύνης·ότι,γιατοσκοπόαυτό,τοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1621/93καθόρισετουςσυντελε­
στέςπουεφαρμόζονταιστιςεισφορέςτωνσιτηρώνβάσεως·
ότιοικανονισμοί(ΕΚ)αριθ.3491/93(10),και(ΕΚ)αριθ.
3492/93τουΣυμβουλίου(")σχετικάμεορισμένεςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςπερίσυνδέσεως
μεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατών
μελώντουςαφενόςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίας
καιτηςΔημοκρατίαςτηςΠολωνίαςαφετέρου,καιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.520/92τουΣυμβουλίουτης27ης
Φεβρουαρίου1992σχετικάμεορισμένεςλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςτηςενδιάμεσηςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκαιεμπο­
ρικάθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
ταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,
αφενόςκαιτηςΤσεχικήςκαιΣλοβακικήςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίαςαφετέρου(12),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2235/93(ι3),καιιδίωςτοάρθρο1,
καθιέρωσανσύστημαμειώσεωςτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήορισμένωνπροϊόντωνότιoκανονισμός(ΕΚ)
αριθ.121/94τηςΕπιτροπής(|4)καθόρισετιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςστοντομέατωνσιτηρώντουσυστήματοςπου
προβλέπεταιστιςενλόγωσυμφωνίες·(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,α21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.
(5)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,α3.
(6)ΕΕαριθ.L152της24.6.1993,σ.14.
(')ΕΕαριθ.L152της24.6.1993,σ.16.
(8)ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.80.
C)ΕΕαριθ.L155της26.6.1993,σ.36.(ι0)ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,α1.
(")ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,α4.
02)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.9.
C3)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,σ.5.
(|4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.3.

30.3.94 Αριθ.L85/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ότιηενδιάμεσησυμφωνίαγιατοεμπόριοκαιταεμπορικά
θέματαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτης
Βουλγαρίας('),πουυπεγράφηστιςΒρυξέλλεςστις8
Μαρτίου1993,άρχισεναισχύειστις31Δεκεμβρίου1993·
ότιηενδιάμεσησυμφωνίαγιατοεμπόριοκαιεμπορικά
θέματαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΡουμανίας(2),που
υπεγράφηστιςΒρυξέλλεςτην1ηΦεβρουαρίου 1993,άρχισε
ναισχύειτην1ηΜαΐου1993·ότιοιενλόγωσυμφωνίες
προβ>ϊπουνμείωσητηςεισφοράςγιατηνεισαγωγή
ορισμένωνπροϊόντων ·ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.335/94
τηςΕπιτροπής(3)καθόρισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςστον
τομέατωνσιτηρώντουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιστις
συμφωνίεςαυτές·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίου(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.235/94(5),καθόρισετοκαθεστώςπουεφαρμόζεται
σταγεωργικάπροϊόντακαισεορισμέναεμπορεύματαπου
προκύπτουναπότημεταποίησητωνγεωργικώνπροϊόντων,
καταγωγήςτωνκρατώντηςΑφρικήςτηςΚαραϊβικήςκαι
τουΕιρηνικούήτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφών·
ότισύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(6),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερπο­
ντίωνχωρώνκαιεδαφών·
ότιοιαντιπροσωπευτικές τιμέςτηςαγοράςπουκαθορίζο­
νταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
χρησιμοποιούνται γιατημετατροπήτουποσούπουεκφρά­
ζεταισενόμισματρίτωνχωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικώνισοτιμιώνμετατροπήςτων
νομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοιλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςκαικαθορισμούτωνμετατροπώναυτώνκαθορί­
στηκανμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτρο­
πής(7),όπωςτροποποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
547/94(8)·
ότιγιαναμπορέσειναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεισφορών,πρέπειναχρησιμοποιείται γιατονυπολογι­
σμότουςηαντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράςπουέχει
διαπιστωθείκατάτηνπερίοδοαναφοράςτης28ηςΜαρτίου
1994,όσοναφοράτακυμαινόμενανομίσματα ·
ότιαπότηνεφαρμογήτουσυνόλουτωνδιατάξεωνπου
αναφέρονταιανωτέρωπροκύπτειότιοιεισφορέςπρέπεινα
καθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού ·ότιοιεισφορέςαυτέςτροποποιούνται μόνον
εφόσονημεταβολήτωνστοιχείωντουυπολογισμούοδηγεί
σεμιαπροσαύξησηανώτερηαπό1Ecuανάτόνο,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεισφορέςπροςείσπραξηκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχεία
α),β)καιγ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καθορί­
ζονταιστοπαράρτημα.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις30Μαρτίου
1994.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες29Μαρτίου1994.
ΓιaτηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L323της23.12.1993,σ.2.0ΕΕαριθ.L81της2.4.1993,σ.2.0ΕΕαριθ.L43της16.2.1994,σ.4.
(4)ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,α85.0ΕΕαριθ.L30της3.2.1994,σ.12.0ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.0ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.0ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.

30.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L85/51
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1994κερίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστασιτηρά,σταάλευρακαισταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουή
σικάλεως
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟ Τρίτεςχώρες(')
07099060 95,10(2)(3)
07129019 95,1000
10011000 5,07O0
10019091 97,37
10019099 97,37(9)
10020000 119,20(6)
10030010 122,80
10030O90 122,80(9)
10040000 98,19
10051090 95,1000
10059000 95,1000
10070090 102^3(4)
10081000 33,59(9)
10082000 48,05(4)O
10083000 0O
10089010 O
10089090 0
11010000 175,190
11021000 205,10
11031110 41,41
11031190 198,82
11071011 184,20
11071019 140,38
11071091 229,46H
11071099 174,20(9)
11072000 201,22H
('}ΓιατονσκληρόσίτοκαταγωγήςΜαρόκουκαιμεταφερόμενοαπευθείαςαπότηχώρααυτήστηνΚοινότητα,ηεισφορά
αυτήμειούταικατά0,60Ecuανάτόνο.
0Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώντης
ΑφρικήςτηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούκαιπουεισάγονταιαπευθείαςσταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα .
(3)ΓιατοναραβόσιτοκαταγωγήςΑCΡ,ηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταμειώνεταικατά1,81Ecuανάτόνο.
(4)ΓιατονκέγχροκαιτοσόργοκαταγωγήςΑCΡ,εισπράττεταιηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητασύμφωναμε
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90.
(5)Γιατονσκληρόσίτοκαιτονκέγχροτονμακρό,πουπαράγονταιστηνΤουρκίακαιμεταφέρονταιαπευθείαςαπότηχώρα
αυτήστηνΚοινότητα,ηεισφοράμειώνεταικατά0,60Ecuανάτόνο.
(6)HεισφοράπουεισπράττεταικατάτηνεισαγωγήσικάλεωςαπευθείαςαπότηνΤουρκίαστηνΚοινότητακαθορίζεταιαπό
τουςκανονισμούς(ΕΟΚ)αριθ.1180/77τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L142της9.6.1977,σ.10),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1902/92(ΕΕαριθ.L192της11.7.1992,σ.3),και(ΕΟΚ)αριθ.2622/71τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L271της10.12.1971,σ.22),όπωςτροποποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.560/91(ΕΕαριθ.L62
της8.3.1991,σ.26).
OΚατάτηνεισαγωγήτουπροϊόντοςπουυπάγεταιστονκωδικόΣΟ10089010(τριτικάλ),εισπράττεταιηεισφοράπου
εφαρμόζεταιστησίκαλη.
(')ΔενεφαρμόζεταιεισφοράσταπροϊόντακαταγωγήςΡΤΟΜσύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOK.
C)Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονται,σταπλαίσιατωνσυμφωνιώνπουσυνήφθησανμεταξύτης
Πολωνίας,καιτηςΟυγγαρίαςκαιτηςΚοινότηταςκαισταπλαίσιατωνπροσωρινώνσυμφωνιώνμεταξύτηςΤσεχικής
Δημοκρατίας ,τηςΣλοβακικήςΔημοκρατίαςτηςΒουλγαρίαςκαιτηςΡουμανίαςκαιτηςΚοινότηταςκαιγιαταοποία
υποβάλλεταιέναπιστοποιητικό ΕUR1,πουεκδίδεταιμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστουςκανονισμούς(ΕΚ)αριθ.
121/94ή(ΕΚ)αριθ.335/94,υπάγονταιστιςεισφορέςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματωνενλόγωκανονισμών.
(|0)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1180/77τουΣυμβουλίου,ηεισφοράαυτήμειώνεταικατά5,44Ecuανάτόνογια
ταπροϊόντακαταγωγήςΤουρκίας.