19.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.717/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαρτίου1988
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουκρέατοςπουλερικών
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.634/86τηςΕπιτροπήςτης
28ηςΦεβρουαρίου 1986,πουαφορά,λόγωτηςπροσχωρή­
σεωςτηςΠορτογαλίας τουςειδικούςκανόνεςτουκαθε­
στώτοςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατου
κρέατοςπουλερικώνκαιτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.189/86(6),καθόρισετηναρχήότιταπροϊόντατου
τομέατουκρέατοςπουλερικώνπουκατάγονταιαπότην
Πορτογαλίαδενπρέπειναεπωφελούνται τηςχορηγήσεως
τηςκοινοτικήςεπιστροφής ■
ότι,μετάτηνκαθιέρωσητης«συνδυασμένης ονοματολο­
γίας»απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβου­
λίου(7),ηονοματολογία πουεφαρμόζεταιαπότην1η
Ιανουαρίου1988στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτων
γεωργικώνπροϊόντωνκαθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3846/87(8)·ότιείναιαναγκαίονατροποποιη­
θείη1ονοματολογία αυτήγιαναπροσαρμοσθεί oκαθορι­
σμόςτωνεπιστροφώνστιςανάγκεςτηςαγοράς·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΚρέατοςΠουλερικώνκαιΑυγών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2777/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατουκρέατοςπουλερικών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3907/87(2),
καιιδίωςτοάρθρο9παράγραφος2πέμπτόεδάφιοπρώτη
περίοδος
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότισύμφωναμετοάρθρο9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2777/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
καιεκείνωντηςΚοινότηταςγιαταπροϊόνταπουαναφέρον­
ταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουενλόγωκανονισμού
δύναταινακαλυφθείμεεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2779/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975(3)θέσπισετουςγενικούςκανόνεςγια
τηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτα
κριτήριακαθορισμούτουύψουςτους·
ότιηεφαρμογήαυτώντωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων
στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςστοντομέατουκρέα­
τοςπουλερικώνοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσε
έναποσότοοποίοεπιτρέπειτησυμμετοχήτηςΚοινότητας
στοδιεθνέςεμπόριοκαιεπίσηςλαμβάνειυπόψητονιδιαί­
τεροχαρακτήρατωνεξαγωγώναυτώντωνπροϊόντων
καθώςκαιτηςσημασίαςτουςκατάτηνπαρούσαστιγμή·
ότιηπαρούσακατάστασητηςαγοράςσεορισμένεςτρίτες
χώρεςκαιoανταγωνισμός γιαορισμένουςπροορισμούς
καθιστούναναγκαίοτονκαθορισμόμιαςδιαφοροποιημένης
επιστροφήςγιαορισμέναπροϊόντατουτομέατουκρέατος
πουλερικών ·
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών,oυπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(5)·
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματαόπωςαυτήΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Oκατάλογοςτωνπροϊόντωνγιαεξαγωγή,γιατα
οποίαχορηγείταιηεπιστροφήπουαναφέρεταιστοάρθρο9
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2777/75,καιταποσάτης
επιστροφήςαυτήςκαθορίζονταιστοπαράρτημαI.Hονομα­
τολογίατωνγεωργικώνπροϊόντωνγιατιςεπιστροφέςκατά
τηνεξαγωγήπόυεμφαίνεταιστομέρος8τουπαραρτήματος
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3846/87τροποποιείται
σύμφωναμετοπαράρτημαII.
2.Hχορήγησητωνεπιστροφώνπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο 1καταργείταιγιατιςεξαγωγέςμεπροορισμό
τηνΠορτογαλίαπουπραγματοποιούνται απότην1η
Μαρτίου1986.
3.Hχορήγησητηςεπιστροφήςπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο 1καταργείταιγιακάθεεξαγωγήπροϊόντων
καταγωγήςΠορτογαλίας .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Μαρτίου
1988.
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.77.
(2)ΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.14.
OΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.90.
(4)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,α1.(6)ΕΕαριθ.L60της1.3.1986,σ.15.
OΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.

Αριθ.L74/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.3.88
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Μαρτίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης18ηςΜαρτίου1988κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατονκρέατοςπουλερικών
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής{') Επιστροφή *
ECU/100άδα
01051100000 01 4,20
01051910000 01 8,40
01051990000 01 4,20
lECU/100kg
01059100000 01 24,00
02071011000 01 37,00
02071015000 04 55,00
l 05 45,00
\ 06 37,00
020710191000 04 59,00
\ 05 49,00
06 37,00
02071019900(«) 01 37,00
02071031000 01 37,00
02071039000 01 37,00
02071051000 01 55,00
02071055000 01 55,00
02071059000 01 55,00
02072110000 04 55,00
l 05 45,00
06 37,00
02072190100(4) 04 59,00
l 05 49,00
l 06 37,00
02072190900(4) 01 37,00
02072210000 01 37,00
02072290000 01 37,00
02072311000 01 55,00
02072319000 01 55,00
02073911110 01 10,00(2)
02073911190 __ ! —
02073911910 — —
02073911990 01 74,00
02073913000 02 53,00
03 43,00
02073915000 01 15,00
02073921000 01 58,00
02073923000 02 69,00.)03 55,00

19.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.,L74/39
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής(') Επιστροφή
I IECU/100kg
02073925100 02 53,00
03 43,00
02073925900 — —
02073931110 01 10,00i1)
02073931190 — —
02073931910 — ■ —
02073931990 01 74,00
02073933000 01 38,00
02073935000 01 15,00
02073941000 01 58,00
02073943000 01 30,00
02073945000 01 53,00
02073947100 01 15,00
02073947900 — —
02073955110 01 10,00(2)
02073955190 — —
02073955910 — —
02073955990 01 74,00
02073957000 01 55,00
02073965000 01 15,00
02073973000 01 58,00
02073977000 02 69,00
l 03 55,00
02074110110 01 10,00(2)
02074110190 _ —
02074110910 — —
02074110990 01 74,00
02074111000 02 53,00
I 03 43,00
02074121000 01 15,00
02074141000 01 58,00
02074151000 02 69,00
I 03 55,00
02074171100 02 53,00
I 03 43,00
02074171900 — —
02074210110 01 10,00(2)
02074210190 — —
02074210910 — —
02074210990 01 74,00
02074211000 01 38,00
02074221000 01 15,00
02074241000 01 58,00
02074251000 01 30,00
02074259000 01 53,00
02074271100 01 15,00
02074271900 — —
02074315110 01 10,00o
02074315190 — —
02074315910 — —
02074315990 6ι 74,00
02074321000 01 55,00
02074331000 01 15,00
02074353000 01 58,00
02074363000 02 69,00
03 55,00
16023911100 01 29,000
16023911900 — -(3)

Αριθ.L74/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.3.88
(')Προορισμοί :
01όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,
02Αίγυπτος,Ιράκ,ΚανάριοιΝήσοι,ΘέουτακαιΜελίλια,ΣαουδικήΑραβία,Κουβέιτ,Μπαχρέιν,Κατάρ,ΟμάνκαιΕνω­
μέναΑραβικάΕμιράτα,
03όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιτουςπροορισμούς02,
04Αίγυπτος,Ιράκ,ΣαουδικήΑραβία,Κουβέιτ,Μπαχρέιν,Κατάρ,ΟμάνκαιΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα,
05ΚανάριοιΝήσοι,ΘέουτακαιΜελίλιακαιΣιγκαπούρη,
06όλοιοιπροορισμοί,εκτόςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιτουςπροορισμούς04και05.
0Hπεριεκτικότητα σενερό,σεπρωτεΐνεςκαισελιπαρέςουσίεςπροσδιορίζεταισύμφωναμετιςμεθόδουςπουπεριγράφο­
νταιστιςπροδιαγραφές ISO(InternationalOrganizationforStandardisation ):
Νερό: ISO1442-1973 ·
Πρωτεΐνες:Πολλαπλασιάζεται ηπεριεκτικότητα σεάζωτοπουπροσδιορίζεταισυμφωνάμετοΙSΟ937-1978με
τονσυντελεστή6,25·
Λιπαρέςουσίες:ΙSΟ1443-1973.
(3)Γιατονπροσδιορισμότηςποσοστιαίαςαναλογίαςτουκρέατοςτονπουλερικών,δενλαμβάνεταιυπόψητοβάροςτων
οστών.
(4)ΒλέπεπαράρτημαII.

19.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης18ηςΜαρτίου1988κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγω­
γή«τοντομέατουκρέατοςπουλερικών
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΚωδικός
προϊόντος
02073911 Χωρίςκόκαλο:
-Κρέαταομογενοποιημένα ,περιλαμβανομένων τωνκρεάτωνπουέχουνδιαχωριστεί
μηχανικά:
-Μεσχέσηνερό/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο4,3καιμεσχέσηλιπαρές
ουσίες/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο1,2(J)
-Άλλα
-Άλλα:
-Ουράχωρίςκόκαλα
-Άλλα02073911110
02073911190
02073911910
02073911990
02073931 Χωρίςκόκαλα:
-Κρέαταομογενοποιημένα ,περιλαμβανομένων τωνκρεάτωνπουέχουνδιαχωριστεί
μηχανικά:
-Μεσχέσηνερό/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο4,3καιμεσχέσηλιπαρές
ουσίες/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο1,2(')
-Άλλα
-Άλλα:
-Ουράχωρίςκόκαλα
-Άλλα02073931110
02073931190
02073931910
02073931990
02073955 Απόπάπιεςήφραγκόκοτες :
-Κρέαταομογενοποιημένα ,περιλαμβανομένων τωνκρεάτωνπουέχουνδιαχωρι­
στείμηχανικά:
-Μεσχέσηνερό/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο4,3καιμεσχέσηλιπαρές
ουσίες/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο1,2(')
-Άλλα
-Άλλα:
-Ουράχωρίςκόκαλα
-Άλλα02073955110
02073955190
02073955910
02073955990
02074110 Χωρίςκόκαλα:
-Κρέαταομογενοποιημένα ,περιλαμβανομένων τωνκρεάτωνπουέχουνδιαχωριστεί
μηχανικά:
-Μεσχέσηνερό/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο4,3καιμεσχέσηλιπαρές
ουσίες/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο1,2(')-Άλλα
-Άλλα:
•-Ουράχωρίςκόκαλα
-Άλλα02074110110
02074110190
02074110910"
02074110990
02074210 Χωρίςκόκαλα:
-Κρέαταομογενοποιημένα ,περιλαμβανομένων τωνκρεάτωνπουέχουνδιαχωριστεί
μηχανικά:
-Μεσχέσηνερό/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο4,3καιμεσχέσηλιπαρές
ουσίες/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο1,2(')
-Άλλα
-Άλλα:
-Ουράχωρίςκόκαλα-Άλλα02074210110
02074210190
02074210910
02074210990
02074315 Απόπάπιεςήφραγκόκοτες :
-Κρέαταομογενοποιημένα ,περιλαμβανομένων τωνκρεάτωνπουέχουνδιαχωριστεί
μηχανικά:
-Μεσχέσηνερό/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο4,3καιμεσχέσηλιπαρές
ουσίες/πρωτεΐνεςπουδενυπερβαίνειτο1,2(')
-Άλλα
—Άλλα:
-Ουράχωρίςκόκαλα-Άλλα02074315110
02074315100
02074315910
02074315990
C)Hπεριεκτικότητα σενερό,σεπρωτεΐνεςκαισελιπαρέςουσίεςπροσδιορίζεται σύμφωναμετιςμεθόδους«ουπεριγράφονταιστιςπροδιαγραφέςISO(International
OrganizationforStandardization ): ;
Νερό:ISO1442-1973·
Πρωτεΐνες:πολλαπλασιάζεται ηπεριεκτικότητα σεάζωτοπουπροσδιορίζεται σύμφωναμετοΙSΟ937-1978μετοσυντελεστή6,25-
Λιπαρέςουσίες:ΙSΟ1443-1973.