5.6.87 Αριθ.L145/13 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1562/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΙουνίου1987
περίδιαφόρωνσιτηρώνκαιόρυζαςπουπροορίζονταιγιαμηκυβερνητικούςοργανισμούς
(ΜΚΟ/ΝGΟ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(7)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεωςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιείναισύμφωναμετηγνώμη
τηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεωςΣιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο12,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(3).καιιδίωςτοάρθρο
28,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1449/86(5),καιιδίωςτοάρθρο25,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης19ηςΜαρτίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτωνΜΚΟ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτούςτουςοργανισμούς 19385
τόνουςσιτηρώνπουθαπαραδοθούνfob·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταισταπαραρ­
τήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιών
κινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Ιουνίου1987.
ΓtaτηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986.σ.1.
ΟΕΕαριθ.L281της1.11.1975.σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.
(4)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(7)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L145/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων5.6.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσειςαιριθ.338/87έως342/87και395/87(')
2.Δικαιούχος :ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αϊτή,ΠράσινοΑκρωτήριο ,Τόγκο,Σενεγάλη,ΔομινικανικηΔημοκρατία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:αραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:1326τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:2
—παρτίδα1:1106τόνοι(σεδύοφορτία:Α—956τόνοι,Β—150τόνοι
—παρτίδα2:220τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)αραβόσιτοςπροοριζόμενος γιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςμετασυναλλα­
κτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
β)ποσοστόυγρασίας :15%
γ)ολικόποσοστόυλώνοιοποίεςδενείναισιτηράβάσεωςυψηλήςποιότητας :6%,εκτουοποίου:
—ποσοστόΘραυσμένωνσπόρων:3%(«Θραυσμένοισπόροι»νοούνταιταμέρητωνσπόρωνήοισπόροιοι
οποίοιδιέρχονταιδι'ενόςκοσκινούμεστρογγυλέςοπές,διαμέτρου4,5mm)
—ποσοστόπροσμείξεωνσυνισταμένωναπόσπόρους:2%(ως«προσμείξειςσυνιστάμενεςαπόσπόρους»
νοούνταιοισπόροιαπόάλλασιτηρά,οιπροσβεβλημένοι σπόροιαπόπαράσιτακαιοισπόροιοιοποίοι
δενέχουνκανονικόχρωματισμό ,έχοντεςεκτεθείσεΘέρμανσηκαιεμφανίζοντεςχρωματισμόκαστανό­
μαυροεπίενός,κατάτομάλλονήήττον,μεγάλουτμήματοςτηςεφυμενίδοςκαιτουκόκκουκαιοιοποί­
οιδενείναικατεστραμμένοι σπόροι)
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:0,5%
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :0,5%(οι«διάφορεςπροσμείξεις»αποτελούνταιαπόσπόρουςζιζανίων,
σπόρουςκατεστραμμένους ,αδρανείςύλες,λέπυρα,έντομανεκράκαιτμήματααυτών)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσάκουςγιούτας,ελάχιστουβάρους600§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
1.Α:—956τόνοι:
—260τόνοι:«ACÇÃON°338/87/MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/70826/PRAIA/DESTINADOA
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICAEUROPEIA»,
—96τόνοι:«ACTIONN0339/87/MAÏS/SÉNÉGAL/CARITASITALIANA/70627/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»,
—600τόνοι:«ACTIONN0340/87/MAIS/SÉNÉGAL/SSI/73016/DAKAR/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
1.B:150τόνοι(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»)
—50τόνοι:«ACTIONN0341/87/MAÏS/TOGO/AATM/71727/LOMÉ/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—100τόνοι:«ACCIONN0342/87/MAIZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/70827/SANTO
DOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOM­
UNIDADECÓNOMICA EUROPEA»,
2.:220τόνοι(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»)
«ACTIONN0395/87/MAÏS/HAÏTI/PROTOS/7150/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRAT­
UITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Λιμέναςφορτώσεως:
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςΘάλασσαςκαιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπροσφοράπρέ­
πεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουΘαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνεν
λόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .

Αριθ.L145/15 5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16Ιουνίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συνεννοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωποτου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθεεμπορευμα­
τοκιβώτιο,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαποστολήςόπωςαναγρά­
φεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματοςκαιοαριθμός
αυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .
5.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .

Αριθ.L145/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσειςαριθ.393/87,394/87και390/87(')
2.Δικαιούχος :ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τοποςήχώραπροορισμού :Αϊτή,Γουατεμάλα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1700τόνοι(2329τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:2
I.(σε2φορτία :Α—1100τόνοι,Β—100τόνοι)
II.500τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
άλευραυγιήκαιανόθευτα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιέντομα,
τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτηνμηχανικήκατεργασίακαιταοποίαπαρουσιάζουντα
ακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία :14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατ'ανώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCCαριθ.
105)
—δείκτηπτώσης ανώτεροήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνουπροε­
τοιμασίας(ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZelenyανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.116)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCCαριθ.
104)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσύμμεικτουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501ς§
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5επίτουλάχιστον .
—παρτίδα 1—(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLshipper'scount-1ο3<13η<Jstowage»)
—A—1100«ACTIONN0393/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/71503/PO­
RT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—B—100«ACTIONN0394/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70340/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—παρτίδαII
«ACCIONN°390/87/HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITASBELGICA/70226/GUATEMALA
CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
11.Λιμέναςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπροσφοράπρέ­
πεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνεν
λόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16Ιουλίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987
17.Ποσόασφάλειας :15ΕCUανάτόνο
(')Οαριθμόςτηςόρασηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία..

5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/17
Σημειώσεις:
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συννενοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωποτου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολής,καθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθεεμπορευμα­
τοκιβώτιο,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαποστολής,όπωςαναγρά­
φεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματος,καιοαριθμός
αυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .
5.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .

Αριθ.L145/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσειςαριθ.347/87έως354/87(')
2.Δικαιούχος :ΝGΟ[Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τόποςηχώραπροορισμού :Αλγερία,Αργεντινή,Μαδαγασκάρη ,Μοζαμβίκη,Τόγκο,Ζαΐρ.
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1140τόνοι(1562τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:3
ΠαρτίδαΑ:300τόνοι
ΠαρτίδαΒ:150τόνοι
ΠαρτίδαΓ:690τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
άλευραυγιήκαιανόθευτα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικάήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιέντομα,
τωνοποίωνηλαμβανόμενηζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποίαπαρουσιάζουντα
ακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία :14%κατ'ελάχιστοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδοςΙCCαριθ.
105)
—δείκτηπτώσηςH3§ΐ>CΓ£ανώτεροαπόήίσομε220,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων χρόνου
προετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—δείκτηZelenyανώτεροήίσομε20(μέθοδοςΙCCαριθ.116)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCCαριθ.
104)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσάκουςγιούτας-πολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους335£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
A—300τόνοι:«ACTIONN0347/87/FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/70709/TINDOUFVIA
ALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMI­
QUEEUROPÉENNE »
B—150τονοι:(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»):
—40τόνοι«ACCIÓNN0348/87/HARINADETRIGO/ARGENTINA/PROSALUS/75548/JOSÉ
LÉONSUÁREZVÍABUENOSAIRES/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
—15τόνοι:«ACTIONN0349/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71724/TOLIA­
RY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—20τόνοι«ACTIONN0350/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71725/FIANA­
RANTSOAVIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—15τόνοι«ACTIONN0351/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71726/TOAMA­
SINA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—60τόνοι«ACÇÃON0352/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE/PROSALUS/75547/BEIRA
/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECON­
ÓMICAEUROPEIA»
Γ—690τονοι:(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
—50τόνοι:«ACTIONN0353/87/FARINEDEFROMENT/TOGO/AATM/71723/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
—640τόνοι«ACTIONN0354/87/FROMENT/ZAIRE/CARITASBELGICA/70223/KINSHASAVIA
MATADI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
11.Λιμέναςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπροσφοράπρέ
(1)Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάδεαλληλογραφία .

5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L145/19
πεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνεν
λόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16Ιουνίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής 9απρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
2.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
3.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράςσυννενοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωπότου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
4.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

Αριθ.L145/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.6.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1Πρόγραμμα :1987—Δράσειςαριθ.324έως333/87(')
2.Δικαιούχος :ΝGΟ[Euronaid,PObox77,NL-2340ΑΒOegstgeest(telex30223)J
3.Τόποςήχώραπροορισμού :ΠράσινοΑκρωτήριο ,Τόγκο.Ρουάντα,Μαδαγασκάρη ,Μοζαμβίκη,Κολομβία,
Περού,ΔομινικανικήΔημοκρατία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:1240τόνοι(2137τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:4
—παρτίδαΑ:25τόνοι—ΠράσινοΑκρωτήριο
—παρτίδαΒ:280τόνοι(σε4φορτία:20τόνοι:Τόγκο—120τόνοιΡουάντα—40τόνοιΜαδαγασκάρη —100
τόνοιΜοζαμβίκη)
—παρτίδαΓ:350τόνοι—Κολομβία
—παρτίδαΔ:585τόνοι(σε4φορτία:350τόνοι—Περού/50τόνοι—Περού/35τόνοι—Περού/150τόνοι
Δομινικανική Δημοκρατία)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςδράσεως:
Ακατέργαστη βρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
Καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαιναστα­
θεροποιηθείδι'επεξεργασίας μεατμό
Αποφλοίωση :ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεσητωνσβό­
λων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
Πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.Ταπλι­
γούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία :κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστες ίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβόλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σάκους
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70£ανάm2
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχαρτιού,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον140β
ανάΓη2
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιο ,πάχουςτουλάχιστον0,06mm,μεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
—παρτίδαA:25τονοι:
«ACÇÃON0324/87/FLOCOSDEAVEIA/CABOVERDE/CARITASNEERLANDESA /70326/PRAIA/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA»
—παρτίδαB:280τονοι:
(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»):
«ACTIONN0325/87/FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/71739/LOMÉ/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
«ACTIONN0326/87/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/70225/KIGALIVIA
MOMBASA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
(')Οαριθμόςτηςδράσηςναυπενθυμίζεται σεκά9εαλληλογραφία .

5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L145/21
«ACTIONN0327/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/74202/AMBOVOMBE VIA
TOAMASINA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
«ACÇÃON°328/87/FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/72305/MAPUTODESTINADOA
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA»
—παρτίδαΓ:350τόνοι:
(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
«ACCIÓNN°329/87/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /70324/BOGOÍA
VÍASANTAMARTA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNI­
DADECONÓMICA EUROPEIA»
—παρτίδαΔ:585τόνοι:
(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
«ACCIÓNN°330/87/COPOSDEAVENA/PERU/CARITASNEERLANDICA /70321/LIMAVÍACAL­
LAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMI­
CAEUROPEA»
«ACCIÓNN°331/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71737/AREQUIPAVÍAPUERTOMATARA­
NI/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMI­
CAEUROPEA»
«ACCIÓNN°332/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71740/LIMAVÍACALLAO/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
«ACCIÓNN°333/87¡COPOSDEAVENA/REPÚBLICADOMINICANA /CARITASNEERLANDICA /
70322/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
11.Λιμέναςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπροσφοράπρέ­
πεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλεμενικώναρχώνπου9αεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνεν
λόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16Ιουνίου1987ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987.
17.Ποσόασφαλείας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συνεννοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωποτου.προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα ,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτότυπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθεεμπορευμα­
τοκιβώτιο,αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαποστολήςόπωςαναγρά­
φεταιστηνπρoκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματος ,καιοαριθμός
αυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .
5.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία.»

Αριθ.L145/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.6.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσειςαριθ.391/87έως392/87(')
2.Δικαιούχος :ΝGΟ[Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)]
3.Τοποςήχώραπροορισμού :Αϊτή
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:760τόνοι(1310τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
—Δράσηαριθ.391/87:100τόνοι
—Δράσηαριθ.392/87:660τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιόταχείαςβράσεως:
Ακατέργαστη βρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
Καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαιναστα­
θεροποιηθείδι'επεξεργασίας μεατμό
Αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεσητωνσβό­
λων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
Πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν ,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.Ταπλι­
γούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστες ίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβόλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
—σεσάκους
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70§ανάm2
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχαρτιού,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον140β
ανάm2
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06mm,μεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25kg
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONN0391/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70335/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
«ACTIONN0392/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/71505/PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Λιμένεςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπροσφοράπρέπει
νασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνενλόγω
περίοδο
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .

5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/23
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16Ιουνίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
2.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
3.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συννενοείταιαμελλητίμετονδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωποτου.προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
4.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

5.6.87 Αριθ.L145/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσηαριθ.387/87(')
2.Δικαιούχος :ΝGΟ[Euronaid,POBox77,NL-2340DΒOegstgeest(télex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεστρογγυλούςκόκκους(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:3181τόνοι(7634τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia,8,Madrid28004—Telex23427SENPAΕ
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαρά­
σιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—σάκοιγιούταςκαινούριοι,ελάχιστουβάρους600§
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACCIONN°387/87/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/73902/MANAGUAVÍACORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
11.Λιμενεςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπροσφοράπρέ­
πεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπουθαεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνεν
λόγωπερίοδο
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Ιουνίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987
17.Ποσόασφάλειας :15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθηεί γιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συνεννοείταιαμελλητίμετονδικαι­
ούχοήτοναντιπρόσωποτου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτότυπουτουλογαριασμούεις:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .

5.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
1.Πρόγραμμα :1987—Δράσειςαριθ.313/87(')καιαριθ.323/87(')
2.Δικαιούχος:ΝGΟ[EuronaidPOBox77,NL-2340DBOegstgeest,(telex30223)]
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αγκόλα,Αλγερία,ΙσημερινήΓουινέα,ΔημοκρατίατηςΣιέρραΛεόνε,Σουαζιλανδη ,
τόνγκο,Λίβανος,Βιετνάμ.Σενεγάλη,Ουγκάντα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:1286τόνοι(3087τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(μέροςΑ:1082τόνοι·μέροςΒ:204τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8Madrid28004(télex23427SENPAE)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊοντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαρά­
σιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους600$
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501(β
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
—μέροςΑ1082τόνοι(σεπεριέκτες20ποδών«FCL/LCLShipper'scount-1θ3(13ηάSΐθW3£C»)
—200τόνοι:«ACTIONNo313/87/RICE/UGANDA/CARITASGERMANICA /70482/KAMPALAVIA
MOMBASA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
—42τόνοι:«ACTIONNo314/87/RICE/SWAZILAND /DKW/72306/MBABANEVIADURBAN/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
—20τόνοι:«ACTIONNo315/87/RICE/LEBANON/OXFAMB/70824/TRIPOLI/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
—60τόνοι:«ACÇÃON0316/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDEÇA /70353/LOBITO/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONO­
MICAEUROPEIA»
—190τόνοι:«ACCÃON0317/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDEÇA /70352/LUANDA/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONO­
MICAEUROPEIA »
—20τόνοι:«ACCIONN0318/87/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/75552/BATA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONATIVODELACOMUNIDAD ECO­
NOMICAEUROPEA»
—50τόνοι:«ACTIONN0319/87/RIZ/TOGO/AATM/71731/LOMÉ/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—500τόνοι:«ACTIONNo320/87/RICE/VIETNAM/OXFAMB/70823/HANOIVIAHAIPHONG/
'FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY »
μέροςB—204τόνοι:
—144τόνοι:«ACTIONN0321/87/RIZ/ALGÉRIE/WCC/70710/TINDOUFVIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
-40τόνοι:«ACTIONNo322/87/RICE/SIERRALEONE/PROSALUS/75550/LUNSARVIAFEE­
TOWN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
—20τόνοι:«ACTIONN0323/87/RIZ/SÉNÉGAL/PROSALUS/75551/THIESVIADAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .

Αριθ.L145/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.87
11.Λιμενεςφορτώσεως :
όλοιοιλιμένεςτηςΚοινότηταςστουςοποίουςέχουνπρόσβασηταπλοίαανοικτήςθάλασσαςκαιοιοποίοι
συνδέονταιμετηδικαιούχοχώρακατάτηνπερίοδοφόρτωσηςπουπροβλέπειτοσημείο16.Ηπροσφοράπρέ­
πεινασυνοδεύεταιαπόδήλωσητωνλιμενικώναρχώνπου8αεπιβεβαιώνειότιυπάρχεισύνδεσηκατάτηνεν
λόγωπερίοδο.
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςεκφορτόσεως :—
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Ιουνίου1987,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :1έως31Ιουλίου1987.
17.Ποσόασφαλείας :15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθηεί γιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συνεννοείταιαμελλητίμετονδικαι­
ούχοήτοναντιπρόσωποτου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
3.Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Γιατηναποστολήσεεμπορευματοκιβώτια :
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλήπτητονπλήρηκατάλογομετιςσυσκευασίεςγιακάθεεμπορευμα­
τοκιβώτιο .αναφέρονταςτοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεαριθμόαποστολήςόπωςαναγρά­
φεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής σφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημακλεισίματος ,καιοαριθμός
αυτόςανακοινώνεται στονδικαιούχοαποστολέα .
5.Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδια­
γραφώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .