5.6.96ΓΕΙΊΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L134/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.997/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΙουνίου1996
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστοΤουρκμενιστάν αλεύρωνμαλακού
σίτου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίου ,της4ης
Αυγούστου1995,σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησης
γεωργικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,τουΤατζικι­
στάνκαιτουΤουρκμενιστάν (!),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.686/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
723/96(4),θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντων,όπωςπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·ότικρίνεταισκόπιμονα
διοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια9000τόνων
αλεύρωνμαλακούσίτου,μεπροορισμότοΤουρκμενιστάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετω­
πίζεισήμεραηενλόγωΔημοκρατίακαιτωνειδικών
προβλημάτωνμεταφοράςτηςβοήθειαςστηπεριφέρειααυτή,
πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατουπροαναφερθέντος
προϊόντοςσεμίαπαρτίδα·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας9000τόνων(καθαρόβάρος)αλεύ­
ρωνμαλακούσίτουόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2009/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1
στοιχείοβ).Hπρόσκλησηυποβολήςπροσφορώναφοράμία
παρτίδα.2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήστοστάδιοπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαI.
3.Ταάλευραθαδιατίθενταιελεύθεραγιαφόρτωση,
στοιβαγμέναεπίπλοίουήεπίβαγονιού,κατάτηδιάρκεια
ανώτατηςπεριόδουδέκαημερώναπότιςπροσδιοριζόμενες
ημερομηνίες ,ωςεξής:
Παρτίδα
—3000τόνοικαθαρούβάρουςαπότην1ηΙουλίου1996,
—3000τόνοικαθαρούβάρουςαπότις4Ιουλίου1996,
—3000τόνοικαθαρούβάρουςαπότις10Ιουλίου1996.
Μετάτοπέραςτωνδέκαημερών,απότιςπροαναφερθείσες
ημερομηνίες ,oυπερθεματιστής υποχρεούταιναεπιστρέψει
στηνΕπιτροπήταέξοδαταοποίαεπιβαρύνθηκεγιατην
κάλυψηοποιωνδήποτε δαπανών(στάθμευση,ασφάλεια,
φύλαξη,εγγύηση,κ.λπ.)πουπροβλέπονταιστοάρθρο6
παράγραφος 1στοιχείοε)σημείο4τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95.
Hσυνολικήποσότηταμπορείνακυμαίνεταικατά20%κατ'
ανώτατοόριο,περισσότεροήλιγότερο,σεσχέσημετην
προαναφθείσα ποσότητα.Hακριβήςποσότηταθαανακοι­
νωθείστονυπερθεματιστή συγχρόνωςμετηνανακοίνωση
τηςκατακυρώσεως τηςπρομήθειας .
Τοστάδιοπαράδοσης(ελεύθεραστοπλοίοήστοβαγόνι)
καιoτόποςπαραλαβήςείναιστηδιάθεσητουαιτούντα
μετάαπόαίτησηστιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςστις17
Ιουνίου1996[τηλ.:(32-2)2951281ή2962936·τέλεφαξ:
(32-2)2966446]
ΆρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση:
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων ,
ΔιεύθυνσηVI/G/2,
Γραφείο10/05ή10/08,(')EEαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)EEαριθ.L97της18.4.1996,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.
(4)ΕΕαριθ.L100της23.4.1996,σ.9.RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Βρυξέλλες

Αριθ.L134/2[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.96
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε380Ecuανά
τόνοαλεύρων.
ΆρSρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,πρέπεινακαταρτιστείστους
τόπουςκαιαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
II,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρτήματος IV.
ΆρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95oοργανισμόςπαρέμβασηςπου
ορίστηκεγιατονέλεγχο,εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίο
βεβαιώνεταιηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθε
προορισμό,μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή,στοοποίο
συνυπογράφει oπαρασκευαστής τωναλεύρωνήoεντολο­
δόχοςτου,σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος III.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγειστις19
Ιουνίου1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις19Ιουνίου
μίαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορών
λήγειστις28Ιουνίου1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτήοιημερομηνίεςτουάρθρου1καιτου
παραρτήματος Iπρέπειναμεταφέρονταικατά10ημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωντηςπαρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 3.
Σεπερίπτωσημεταφοράςσιδηροδρομικώς ,oπροσφέρων
πρέπειναεπιδώσειεγγυητικήεπιστολή,τηνοποίαεκδίδουν
οισιδηροδρομικές αρχέςτηςπρώτηςχώραςεισόδουστην
Κοινοπολιτεία ΑνεξαρτήτωνΚρατών(ΚΑΚ)μετηνοποία
πιστοποιείταιότιδιατίθενταιγιατηνενλόγωμεταφοράτα
απαιτούμεναμεταφορικάμέσακαιτακατάλληλαβαγόνια
γιατηνορθήεκτέλεσητης.Τοάρθρο12παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95εφαρμόζεταικαιστηνπερί­
πτωσημηπληρωμήςτωνσιδηροδρομικών αρχώντωνδιαφό­
ρωνΔημοκρατιώντηςΚΑΚτιςοποίεςπρέπειναδιασχίσει
ηενλόγωαποστολή .
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95ορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλεύρων.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Ιουνίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

5.6.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L134/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Παρτίδα
ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ :9000τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνμαλακούσίτου
Στάδιοπαράδοσης:
Συνοριακόσημείοπουθαπροσδιορίσειoπροσφέρων(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο )
Τελικήπροθεσμίαπαράδοσηςστοσυνοριακόσημείο:
—3000τόνοιστις14Αυγούστου1996,
—3000τόνοιστις19Αυγούστου1996,
—3000τόνοιστις23Αυγούστου1996.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
ΤόποιανάληψηςστοTουρκμενιστάν
1.Σημείοτωνσυνόρωνπουθαπροσδιορισθεί απότονπροσφέρονται (εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Εντούτοις,γιαταβαγόνια,τωνοποίωνοιμολυβδοσφραγίδες πουτοποθετήθηκαν μετηφροντίδατης
Επιτροπήςδενβρεθούνανέπαφεςσταορισθέντασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικό ανάληψηςεκδίδεται
μόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγματο­
ποιηθείστονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώραςόπουείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct )
Ashkabad
KemineStr.102
MrNuriev,Chairman
Tél.:73632251528
Télécopieur73632255879.

ΑριS.L134/4|ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.997/96
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Αριθμόςτωνσάκων:
«Big-Bags»:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
'Ονομασίατουπλοίου:
Όνομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας ;
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταποιητή

5.6.96 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L134/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.997/96
Τραίνοαριθ.:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΚΑΤΑΤΗΝΑΦΙΞΗΤΩΝΒΑΓΟΝΙΩΝΣΤΗΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τόποςπροϊόντος:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
Αριθμοί
βαγονιώνΑριθμοίμολυ­
βδοσφραγίδωνΠοσότητες
(καθαρήποσότητα)Αριθμός
δεμάτωνΗμερομηνία
διέλευσης
στασύνοραΠοσότητες(')
Υπογραφήκαι
παρατηρήσεις
1
2
I I I I
3
I I I I
4
I I I I l
5I
I I I l
6
I I l I I
7
I I I I
8
I I I F I
9
I I I l I
10
(')Συμπληρώνεται γιαταβαγόνιαταοποίαυπέστησανέλεγχομετηναναγραφήτουδιαπιστωθέντος βάρους.
Ονομασίακαιδιευθυνσητηςμεταφορικήςεταιρείας :
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
Όνομα,υπογραφήκαισφραγίδαΟνομα,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιούχου