2.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L1/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακρι­
βώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιη
διαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(').καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ).
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob'
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 5884τόνουςβουτυρέ­
λαιου"ΕΝΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστικήβοή­
θεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοι­
νότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομή­
θειαςτωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγω­
νισμό.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986.α.1καιδιορθωτικόΕΕαριθ.
L42της12.2.1987σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987.σ.1,3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L1/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.1.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑΑ
1.Δράσειςαριθ.1064/87και1065/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα (ΑΙ),Λίβανος(A2)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):ναπαρασκευαστείαπόβούτυροπαρεμβάσεως
[ΕπίσημηΕφημερίδαίωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.1
και2)]
8.Συνολικήποσότητα:315τόνοι(ΑΙ:200τόνοι—A2:115τόνοι)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:51<£καιβλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
EEυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.3.1και2)
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
Al:«ACCIONN°1064/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIA1 .DEAL1MENTOS /CΟRΙΝΤO»
A2:«ACHONΝ"1065/87/LEBANON0052402/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/
ΒΕΙRUT»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο
1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράστην:AgricultureΗouse,KΪM3ΓCStreet,Dublin2,(τηλ.:
789011-τέλεξ:24280ή25118)
ΟιδιευθύνσειςτοντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:ΑΙ:15έως11Μαρτίου1988—A2:15έως29
Φεβρουαρίου 1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
21.Σιπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :ΑΙ:15έως31Μαρτίου1988—A2:1έως
15Μαρτίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10°/οτουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :BUΓC3Ude1'3ΪCΐε&1ϊπιεηΐ3ίΓε,&l'attention <1εMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27Νοεμ­
βρίου1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.L337της27.11.1987)

2.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L1/3
ΠΑΡΤΙΔΑ Β
1.Δράσηαριθ.1001/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :198?
3.Δικαιούχος :ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte—Sectioncommerciale,
522AvenueLouise.1050Bruxelles(τηλ.:02-6473227—τέλεξ92028EUROPUN-Cairo)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):ναπαρασκευαστείαπόβούτυροπαρεμβάσεως [Επίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C'216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.Α.6)]
8.Συνολικήποσότητα:2500τόνοι(B1:1500τόνοι—B2:1000τόνοι)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση;>R2καιβλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδα ,των
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C'216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.3.1και2)
—επιγραφήστουςσάκου;μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστιον :
«ACTIONNo100187GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987(σημείο
1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράτουβουτύρουαπότονΒΑLΜ:Bundesantalt FUγΐ3ηιΐWί«SCH3ίΊ­
ΙΪCΤΐCMarktordnung '(ΒΑΙΜ).Adickesallee40,D-6000Fτ2η1<ίUΠ/Main(τηλ.:15640—τέλεξ:0411727+).
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:B1:1έως15Μαρτίου1988—B2:15έως
31Μαρτίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Ιανουαρίου1988—ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατότηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:B1:15έως31Μαρτίου1988—B2:1έως
15Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατη\αποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27Νοεμ­
βρίου1987όπιο;,καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.L337της27.11.1987)

Αριθ.L1/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.1.88
ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
1.Δράσηαριθ.975'87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης5ηςΙουνίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
ΒΡ23Aηί3η3ηHπ\Ό3.Δικαιούχος :RégieMalgachedesMonopolesfiscauxpourcomptedel'EtatMalgache,MinistèredesFinances
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου('):Aηιβ3SS3CΐεdeM&Cΐ3£3SC3Γ,Ανenue<3εΤervuren276,B-1150Bruxelles,
(τηλ.:7701726—τέλεξ61197ΜΑD,Bruxelles)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μαδαγασκάρη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά και.ποιότητατουεμπορεύματος (3):ναπαρασκευαστείαπόβούτυροπαρεμβάσεως [Επίσημη
Εφημερίδα ,τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.1και2)]
8.Συνολικήποσότητα:180τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:2001C§(9)σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών(12)
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONN975/87/DONDETACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ALAREPU­
B1BLIQUEDEMADAGASCAR »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο
1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράαπότο:Service(d'EconomieRurale,113-115ruedeHollerich,
LUX«ηΐ30Uτ·£ (τηλ.:478417,τέλεξ:2537+)
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7έως21Φεβρουαρίου 1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :22Φεβρουαρίουέως7Μαρτίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27Νοεμ­
βρίου1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.L337της27.11.1987)

2.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.Ε1/5
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.9028/—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης5ηςΙουνίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Νικαράγουα
4.ΕκπρόσωποςτουδικαιούχουΡ):EnimPort,Mr.WilfredoDelgado,DirecteurExecutíf,CarreteraMasayaFrentecaminodeOriente,Managua,Nicaragua(τηλ.:70923,τέλεξ:2013)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νικαράγουα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιυ
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος 2)(6)(7)(8)(13):ναπαρασκευαστεί από3ούτυροπαρεμβά­σεως[.ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
I.3.1και2)]€216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο
8.Συνολικήποσότητα :600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:2001<£(9)σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACCIONΝ°902/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­MICAEUROPEA AΝICARΑGUA »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.0:216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο
11.Τρόποςσυγκέντρωσης του
789011προϊόντος :αγοράαποτο:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,(τηλ.:(τέλεξ:24280ή25118)
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Corintho
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσητοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :7έως21Φεβρουαρίουπου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:21Μαρτίου1988
Ι^.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :22Φεβρουαρίουέως7Μαρτίου1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :7Μαρτίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ε(Ό/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
4.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont.bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή(0:επιστροφήπου'εφαρμόζεταιστις27Νοέμ­
βριου1987όπωςκαθορίζεταιαποτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.Ε337της27.11.1987)

Αριθ.L1/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.1.88
ΠΑΡΤΙΔΑ Ε
1.Δράσηαριθ.97087(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα :198~
3.Δικαιούχος :Μπουρούντι
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου('):LaiterieCentrale(deBUJUηιβUΓ3 ,ΒΡ979,BujumburaI)UΓ3(τηλ.:4806,6146)
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μπουρούντι
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως [Επίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.1και2)]
8.Συνολικήποσότητα:30τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία καισήμανση:51ί§καιβλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκώv Κοινοτήτωναριθ.C"216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησησκευασία :
«ΑCTIONACTIONN°970/87/DΟΝDΕLΑCOΜΜUΝΑUΤΕ ÉCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ ΑUΒURUΝDΙ»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο
1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράαπότο:Serviced'ÉconomieRurale,113-115ruedeHollerich,
Luxembourg ,(τηλ.:478417,τέλεξ:2537+)
Οιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσης αναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστονπροορισμόνί3MοιηI)3S3
13.Αιμάνιφόρτωσης :—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :Μομπάσα
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7έως21Φεβρουαρίου 1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :21Μαρτίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):18Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίοτοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουίοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :22Φεβρουαρίουέως7Μαρτίου1988
γ)προθεσμίαγιοτηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :7Απριλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :BιΐΓε3Udel'aide3ΐίπιεηΐ3ίΓε,3l'attentiondeMonsieur
N.Arend.bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27Νοεμ­
βρίου1987όπια;καθορίζεταιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.L337της27.11.1987)

2.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L1/7
ΠΑΡΤΙΔΑΖ
1.Δράσειςαριθ.1073/87και1074/87(>)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
Δ'καωύχβς:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP1
.Εκπροσωποςτουδικαιούχου('):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθC103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κίνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικάκα,ποιότητατουεμπορεύματος0(«)Ο(«):ναπαρασκευαστείαπόβούτυροπαρεμβάσεως
κα\2)\η°TωνEυρωπαικώνΚοινοτήτωναριθ.C261της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.1
8.Συνολικήποσότητα:1850τόνοι(F1:1180τόνοι—F2:670τόνοι)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:200Γ)καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθC216της
14ηςΑυγουστου1987.ο.3(σημείο1.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNO1073/87X1NGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
ΡRΟGRΑΜΜE >10"487SHANGHAI7CH1NA0264700/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟD
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο
Π'ΓPίπ^σνγκέντρωσηςτουπροιόντος:αYοPάτουβουτύρουαπότοΒΑLΜ:BιιικΐCS3ηSΐ3ΐΐfür13ΠCΐWΪΠSCΐΐ3Fΐ­
M3ΓΐαοΓ(1ηUη£ (ΒΑΙΜ),A<ϋCΐ<6S3ΐ1εC40,D-6000FΓ3π1<ίU«/M3ΐη(τηλ.:15640—τέλεξ:0411727+).
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :-
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
Π1988°δ°ςKατάTην°π°ίατ°εμπ0ρευμα"πρέπειναείναιδιαθέσίμολιμάνιφόρτωσης:7έως21Φεβρουαρίου
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):18Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22Φεβρουαρίου
έως7Μαρτίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentée,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμιαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27Νοέμ­
βριου1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.L337της27.11.1987)

Αριθ.L1/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.1.88
ΠΑΡΤΙΔΑΗ
1.Δράσηαριθ.107V87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,τέλεξ626675WEPI
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Νεπάλ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
[ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.1
και2)]
8.Συνολικήποσότητα:149τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ΑΙ1ACTIONNo1075/87/ΝΕΡΑΙ0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAI»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο
1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :αγοράαπότο:Serviced'ÉconomieRurale,113-115rue<1εHollerich,
Luxembourg (τηλ.:478417.τέλεξ:2537+)
ΟιδιευθύνσειςτοντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωνα ,μετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:7έως21Φεβρουαρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):18Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :22Φεβρουαρίου
έως7Μαρτίου1988
γ)προθεσμίαγιοτηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaude1'3κ1ε&1ϊιτιεηI&ΪΓC ,3l'attentiondeMonsieur
N.Arend.bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27Νοεμ­
βρίου1987όπω_καθορίζεταιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.L337της27.11.1987)

2.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L1/9
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσηαριθ.721/87(')-ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Euronaid
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχο»Ρ):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθC103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΓΙάκισταν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.ΧαρακτηριστικάκαιποιότητατουεμπορεύματοςΟ:ναπαρασκευαστείαπόβούτυροπαρεμβάσεως [Επίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαικωνKοινοτήτωναριθ.('216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.1και2)]
8.Συνολικήποσότητα :60τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθC216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo721/8/PAKISTAN/WVB/75326/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987σ3(σημείο
1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράαπότο:Serviced'ÉconomieRιΐΓ3ΐε,113-115rue<1εHollerich
Luxembourg (τηλ.:478417,τέλεξ:25374)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76.
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι.κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:7έως21Φεβρουαρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγοονισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):18Ιανουαρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήςηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατατηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22Φεβρουαρίου
έως7Μάρτιοu1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύηση,τουδιαγωνισμού :20ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύηση:παράδοσης :10°/οτουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
4.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27Νοεμ­
βρίου1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.L337της27.11.1987)

Αριθ.L1/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.1.88
ΠΑΡΤΙΔΑ I
1.Δράσηαριθ.1055/87(])—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχοζ :Βολιβία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAadaa,CalleGeneralArteaga
N°130,CasillaPostal1437—Arica(Chile)(τέλεξ:221043—τηλ.:52780)
5.Τοποςήχώραπροορισμού :Βολιβία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ναπαρασκευαστείαπόβούτυροπαρεμβάσεως [.Επίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.1και2)]
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι(II:100τόνοι—12:100τόνοι)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:20καιβλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτίυναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.3.3.1και2)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIONΝ11055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAABOLIVIAVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο
1.1.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράστηνONILAIT(OfficeNationalInterprofessionnel duLaitetdes
produitslaitiers).2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15[(τηλ.(1)5756260—τέλεξ200745+—
Telefax457928491
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Τιμηπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :11:LaPazviaArica—12:OruroviaArica
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
Oficinasresponsables :
Ofinaal.Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongacionCorderon°223(SanJorge),LaPaz,
τηλ.364051;Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro(τηλ.40191)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7έως29Φεβρουαρίου 1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Απριλίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):18
Ιανουαρίου1988.ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1έως15Μαρτίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Απριλίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCU/τόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :BUΓ63Ude1'3ΐί1ε&1ίιηεηΐ3ίΓε ,31'3UεηIΐοηdeMonsieur
N.Arena,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις27Νοεμ­
βρίου1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3552/87(ΕΕαριθ.L337της27.11.1987)

2.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L1/11
Σημειώσεις:
(])Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετααποαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπό
επίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,των
ισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωποςτη;Επιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985σελίδα4. '
ΟΓιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράνα
προσκομίζουν ,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντος
παραρτήματος ,τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστο
άρθρο7παράγραφος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—ειτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες
2350132,2361097,2350130,2362005.
()Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατατηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2
τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτή­
ματος.
(6)Κτηνιατρικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόν,πουπροέρχεταιαπό
υγιήζώα,μεταποιήθηκευποάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικού
προσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάστηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετού .
(7)Ουπερθεματιστή:διαβιβάζειστουςαντιπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(8)Ουπερθεματιστήςδιαβιβάζειστουςαντιπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­κόπροελεύσεως .
()Σενέαμεταλλικόβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναορισθείστηνπροσφορά)με
πώματα,επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχει
αντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτου
βαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Τα
μεταλλικαβαρεία,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαινα
προκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιών
πρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
ΜΜ.DeKeyzer"&Schütz/ΒV.
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000ΒΚRotterdam .
(CLS)αPαδ0θRί08εμπορευματοκι'3ώτιατων20ποδών'όόροιFCL/LCLShippers-count-load 3ΐκ1Sΐο\ν3Sε
Ουπερθεματιστιηςυποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευμα­
τοκιβωτίου,διευκρινίζονταςτοναριθμόχαρτοκιβωτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .
Ουπερθεματιστήςοφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουοαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(η)ΠιστοποιητικόραδιενέργειαςεπικυρωμένοαπόμιαπρεσβείαήέναΑιγυπτιακόΠροξενείο.
(12)ΗSociétéM&123CHCdesProduitsLaitiersεπιβαρύνεταιμετιςδαπάνεςενοικιάσεωςτωνεμποπευματουιβω­
τίων.Εντολοδόχος :SociétéMalgache <deTransportsMaritimes,ΒΡ4077Antananarivo(τέλεξαριθ.22277).
()Πιστοποιητικόαναλύσεωζκαιποιότηταςπουαπαριθμείτατεχνικάχαρακτηριστικάτουπροϊόντοςπου
εκδίδεταιαπόέναεπίσημοοργανισμόστηχώραπροελεύσεως .

Αριθ.L1/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.188
ANEXOII—BILAGII-ANHANOII—ΠΑΡAPTHMA11—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Numerodolotet.antid.id
Mængde
Mengt
Τόνοι
Quantity
Quantity
Quantum
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A '50000kgJenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRI-Limerick1064/87
1065/87
B
1001/873050000kgBi
147075kg
Münstermann Crailsheim
ZurFlüglau63
D-7180Crailsheim
1180600kg
Molkerei-Zentrale Südwest
Keplerstraße 5
D-7500Karlsruhe21
107550kg
JohannesKaufmannGmbH
Mühlstraße24
D-7994LangenargenamBodensee
194575kg
MerkurKühlhausGmbH
Güterhallenstraße 27-31
D-6800Mannheim 1
188650kg
Markt-undKühlhallenAG
Rosenstraße 85
D-6800Mannheim71
11550kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
B2
49075kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
440950kg
Kühlhaus-Center Mühlheim
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim/Main
729975kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
C 219600kgLuxfroid
975/87 Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
D 50000kg
902/87547575kg
Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRI-Limerick
202425kg
Freezomatic Coldstore
Cahir
IRI-Countytipperary

ι.1.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L1/13
(D3)(4)
Ε36600kgIuxfroid
970/87Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
F 2257000Ufi
1073/87
1074/87 227950kg
KühlhausKin/elmann
Bahnhofstraße 7
D-'968Saulgau
488775kg
Km7elmann C,mbHundCo.ΚG
Schleißheimer Straße87
D-8046Garching
249875kg
'Mainfranken Kühlhaus
Industriestraße 11
D-8/26Gochsheim
136675kg
¡MemmingerKühlhallen(,mbH
Schlachthofstraße 38
I>-8940Memmingen
1I600kg
Hein7GmbHundCo.KG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
21S725kg
KuhlhausBetriebsgesellschaft GmbH
Bahnhofstraße 51
D-859]Schirnding
/'
j2S000kg
KühlhausLinde
AltorferStraße12-14
D-8430Neumarkt
114725kg
KuhlhausSimonVitzthum
Weidmühle 2
D-8250Dorfen-Stadt 1
.*>646/5kg
KinzelmannCimbHundCo.KG
Dr.Lauterstraße 1
D-8940Memmingen 3
G 181800kgLuxfroid
1075/87Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6/98Aubange
Η /3200kgLuxfroid
721/87Lutrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
244000kg—155000kg1055/87ïngode1alimentation deBordeaux
42,RuedesDouves
f-3303iBordeauxMarne
—VS000kg
HauteAuvergnesociétéfromagère
104.AvenueduGénéralLedere
1-15003Aurillac
—34000kg
1.escureetCie
produitslaitiers
Ytrac
f-15130Arpaion