10.10.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2969/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΟκτωβρίου1991
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1623/91(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας : /
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊ­
όντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονταιεντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείο6),καθώςκαιoοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου·
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­
καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·
ότιοιτομάτεςτανωπάλεμόνια,τανωπάγλυκάπορτοκά­
λιακαιμήλατωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και
«II»τωνκοινώνκανόνωνποιότηταςταεπιτραπέζιασταφύ­
λιατωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»και«I»,τα
αμύγδαλα,ταφουντούκιακαθώςκαιτακαρύδιαμεκέλυ­
φοςδύνανταιπροςτοπαρόννααποτελέσουναντικείμενο
οικονομικάσημαντικώνεξαγωγών ·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφών,oυπολογισμόςτους
πρέπειναβασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτους
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(6),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτηςκαικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού·
ότιοιυποχρεώσειςοιοποίεςαπορρέουναπότιςδιατάξεις
τουάρθρου5παράγραφος 5στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου
1987περίκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊό­
ντα(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1615/90(8),δύνανταινααπαλυνθούνσεπερί­
πτωσηεξαγωγήςπροςμηευρωπαϊκέςτρίτεςχώρες·ότιστην
περίπτωσηαυτήείναιδυνατόνναεφαρμοσθούνοιδιατάξεις
τουάρθρου19παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87·
ότι,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,ηπράξηπροσχώ­
ρησηςκαθιέρωσεέναμεταβατικόκαθεστώςαντίστοιχα
κατάφάσειςήκατάστάδια·
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L150της15.6.1991,σ.8.(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.
OΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L152της16.6.1990,σ.33.C)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.

Αριθ.L282/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.10.91
στηνΙσπανίακαι,αφετέρου,στηνΠορτογαλία,ταεφαρμο­
ζόμεναποσάτωνεπιστροφώναναφέρονταιστιςστήλεςII
καιIIIτουπαραρτήματος αυτού.
2.Οιδιατάξειςτουάρθρου5παράγραφος 1στοιχείοβ)
καιτουάρθρου19παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87είναιεφαρμοστέεςστιςεξαγωγές
λεμονιών,νωπώνγλυκώνπορτοκαλιών ,καρυδιώνμε
κέλυφοςφουντουκιώνχωρίςκέλυφοςκαιμήλωνταοποία
απαριθμούνται στοπαράρτημα .ότι,όσοναφοράτηνΙσπανία,καιαπότηναρχήτουδευτέ­
ρουσταδίουτηςμεταβατικήςπεριόδου,την1ηΙανουαρίου
1991,γιατηνΠορτογαλία ,πρέπει,κατάτονκαθορισμότων
επιστροφώνσύμφωναμεταάρθρα87και255τηςπράξης
προσχώρησης ναλαμβάνονταιυπόψηοιδιαφορέςτων
τιμώνπουδικαιολογούνται οικονομικώςγιακαθένααπότα
ενλόγωπροϊόντα·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΟπωροκηπευτικών δενδιατύ­
πωσεγνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονταιστηστήληIτουπαραρτή­
ματος.Ωστόσο,γιαταπροϊόνταπουπαράγονται,αφενόςΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις10Οκτωβρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες9Οκτωβρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

10.10.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L282/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης9ηςΟκτωβρίου1991περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
@cu/100kgκαθαρούβάρους)
Ποσάτωνεπιστροφών
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
τωνεπιστροφών(')Κοινότηταμετη
σύνSεσήτηςστις
31Δεκεμβρίου1985(1)Ισπανία(H) Πορτογαλία(III)
07020010100
07020010900
07020090100
07020090900
08021290000
08022100000
08022200000
08023100000
08051011100
08051011300
08051011900
08051015100
08051015300
08051015900
08051019100
08051019300
08051019900
08051021100
08051021300
08051021900
08051025100
08051025300
08051025900
08051029100
08051029300
08051029900
08051031100
08051031300
08051031900
08051035100
08051035300
0805103590005
05
05
05
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
»
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
044,50
4,50
9,67
11,30
21,80
14,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,009,67
11,30
21,80
14,00
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,789,67
11,30
21,80
14,00
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99

Αριθ.L282/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.10.91
(Ecu/100kgκαθαρούΒάρους)
Ποσάτωνεπιστροφών
ΚωδικόςπροϊόντοςΠροορισμός
τωνεπιστροφών(')Κοινότηταμετη
σύνθεσητηςστις
31Δεκεμβρίου1985(1)Ισπανία(II) Πορτογαλία(III)
08051039100
08051039300
08051039900
08051041100
08051041300
08051041900
,08051045100
08051045300
08051045900
08051049100
08051049300
08051049900
08052050100
08052050900
08053010100
08053010900
08061011100
080610U300
08061011900
08061015100
08061015300
08061015900
08061019100
08061019300
08061019900
08081091100
08081091910
08081091990
08081093100
08081093910
08081093990
08081099100
08081099910
08081099990
08093000110
08093000190
0809300090001
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
05
05
05
05
05
05
05
02
02
02
03
0311,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
13,50
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
6,50
6,50
6,508,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
5,66
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,845,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
3,39
1,58
1,58
1,58

10.10.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/25
(')Προορισμοί :
01χώρεςήκράτημεδιευθυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία ,
02Σουηδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,Φινλανδία,Γροιλανδία,Μάλτα,Συρία,χώρεςμεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικής
ΕυρώπηςΓιουγκοσλαβία ,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμάς,Ισημερινός,Κολομβία,χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικήςεξαιρέσειτηςΝοτίουΑφρικής
χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου[ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(ΑμπούΝταμπί,Ντουμπάι,Σαργιάχ,
Αϊμάν,ΟυμΑλ-Καϊβάν,ΡαςΑλ-ΚάιμακαιΦουγιαράχ),Υεμένη,ΙράνκαιΙορδανία],ΧονγκΚονγκ,Σιγκαπούρη,Μαλαισία,Ινδονησία,ΤαϊλάνδηκαιΤαϊβάν,
03όλοιοιπροορισμοί,εκτόςτηςΕλβετίαςτηςΑυστρίαςκαιτουμέρουςτουκοινοτικούεδάφουςπουβρίσκεταιεκτόςτουτελωνειακούεδάφουςτηςΚοινότητας
04Αυστρία,Ελβετία,Φινλανδία,Σουηδία,Γροιλανδία,Νορβηγία,ΙσλανδίακαιΜάλτα,
05όλοιοιπροορισμοίμεεξαίρεσητομέροςτουκοινοτικούεδάφουςπουβρίσκεταιεκτόςτουτελωνειακούεδάφουςτηςΚοινότητας