ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4150/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του κα εστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 449/86 και αριθ. 2573/87

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδιώς το άρθρο 113,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας(1);

ότι το πρωτόκολλο της παραπάνω συμφωνίας που θα συναφθεί συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα πρέπει να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους;

ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης αυτών των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία σε αντικατάσταση του καθεστώτος που έχει καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 449/86(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87(3);

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία εν αναμονή της έναρξης ισχύος των πρωτοκόλλων που θα συναφθούν με αυτές τις χώρες συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας;

ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 όσον αφορά τις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία, και ότι ενδείκνυται να παρατεθούν οι προσαρμογές αυτές σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού;

ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 449/86,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Αρθρο 1

1. ^Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν στις συναλλαγές των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας το καθεστώς που προκύπτει από αυτές τις συμφωνίες με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87.

2. ^Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 εφαρμόζεται στις συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία, αφού ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Αρθρο 2

Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 449/86, η Γιουγκοσλαβία προστίθεται στις μεσογειακές χώρες.

Αρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.

Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.

Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. HAARDER

(1)ΕΕ αριθ. L 41 της 14.^2.^1983, σ. 2.

(2)ΕΕ αριθ. L 50 της 28.^2.^1986, σ. 40.

(3)ΕΕ αριθ. L 250 της 1.^9.^1987, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία

Οι διατάξεις των άρθρων και των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87, που αναφέρονται παρακάτω, εφαρμόζονται αφού ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες ειδικές λεπτομέρειες:

Άρθρο 2 Το άρθρο αυτό αντικαθίσταται, για τη Γιουγκοσλαβία, ως εξής:

«1. ^Για τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, το Βασίλειο της Ισπανίας ευθυγραμμίζεται προοδευτικά με τους τελωνειακούς δασμούς που προκύπτουν από την εφαρμογή της συμφωνίας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.

2.^ Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά μεταξύ του ύψους του δασμού βάσης και του ύψους του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό:

-κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η διαφορά μειώνεται στο 62,5^% της αρχικής διαφοράς -την 1η Ιανουαρίου 1989: η διαφορά μειώνεται στο 47,5^% της αρχικής διαφοράς,

-την 1η Ιανουαρίου 1990: η διαφορά μειώνεται στο 35^% της αρχικής διαφοράς,

-την 1η Ιανουαρίου 1991: η διαφορά μειώνεται στο 22,5^% της αρχικής διαφοράς,

-την 1η Ιανουαρίου 1992: η διαφορά μειώνεται στο 10^% της αρχικής διαφοράς.

Από την 1η Ιανουαρίου 1993, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς.

3.^ Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.»

Άρθρο 3 Το άρθρο αυτό αντικαθίσταται, για τη Γιουγκοσλαβία, ως εξής:

«1. ^Ο δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που εφαρμοζόταν πράγματι από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985.

2. ^Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο^1:

-για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, ο δασμός βάσης είναι ο δασμός που εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Γιουγκοσλαβίας την 1η Ιανουαρίου 1985,

-για τα ακαθάριστα έλαια πετρελαίου ή τα ορυκτά που περιέχουν άσφαλτο καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ο δασμός βάσης που εφαρμόζεται από το Βασίλειο της Ισπανίας είναι ίσος με μηδέν.»

Άρθρο 6 Το άρθρο αυτό αντικαθίσταται, για τη Γιουγκοσλαβία, ως εξής:

«Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και αναφέρονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, το Βασίλειο της Ισπανίας:

-ευθυγραμμίζεται προοδευτικά με τους τελωνειακούς δασμούς οι οποίοι αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με αφετηρία τους δασμούς βάσης που υποδεικνύονται στο παράρτημα V και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος^2,

-εφαρμόζει, όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης, προτιμησιακούς δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.»

Άρθρο 12 Το άρθρο αυτό αντικαθίσταται, για τη Γιουγκοσλαβία, ως εξής:

«1. ^Για τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία ευθυγραμμίζεται με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, όσον αφορά τους δασμούς που απορρέουν από την εφαρμογή της συμφωνίας.

2. ^Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Χ, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, δασμό που μειώνει τη διαφορά μεταξύ του ύψους του δασμού βάσης και του ύψους του προτιμησιακού δασμού, με τον εξής ρυθμό:

-κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού η διαφορά μειώνεται στο 65^% της αρχικής διαφοράς,

-την 1η Ιανουαρίου 1989: η διαφορά μειώνεται στο 50^% της αρχικής διαφοράς,

-την 1η Ιανουαρίου 1990: η διαφορά μειώνεται στο 40^% της αρχικής διαφοράς,

-την 1η Ιανουαρίου 1991: η διαφορά μειώνεται στο 30^% της αρχικής διαφοράς,

-την 1η Ιανουαρίου 1992: η διαφορά μειώνεται στο 15^% της αρχικής διαφοράς,

Από την 1η Ιανουαρίου 1993, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς.

3. ^Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.»

Άρθρο 13 Η παράγραφος 2 αυτού του άρθρου αντικαθίσταται, για τη Γιουγκοσλαβία, ως εξής:

«Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα του παραρτήματος ΧΙ, οι δασμοί βάσης επί των οποίων πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, είυας οι δασμοί που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί θα είναι υψηλότεροι από τους δασμούς που εφαρμόζονταν πράγματι από την Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι της Γιουγκοσλαβίας την 1η Ιανουαρίου 1985.»

Άρθρο 17 Το άρθρο αυτό συμπληρώνεται ως εξής:

«Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εισαγωγή, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στο προϊόν που αναφέρεται παρακάτω, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόσει τα ίδια μέτρα έναντι των μη προτιμησιακών τρίτων χωρών. Αυτοί οι περιορισμοί συνίστανται στην εφαρμογή μιας ποσόστωσης.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Ο ρυθμός προοδευτικής αύξησης της ποσόστωσης είναι 20^% στην αρχή κάθε έτους; η αύξηση προστίθεται πάντα στην ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει. ίΟταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Πορτογαλία του προϊόντος αυτού καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, επί δύο συνεχή έτη, ήταν κατώτερες από το 90^% της ποσόστωσης, η εισαγωγή ελευθερώνεται από την αρχή έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη.»

Άρθρο 18 Το άρθρο αυτό αντικαθίσταται, για τη Γιουγκοσλαβία, ως εξής:

«Για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου και αναφέρονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία:

-ευθυγραμμίζεται προοδευτικά με τους τελωνειακούς δασμούς οι οποίοι αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που υποδεικνύονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2,

-εφαρμόζει, όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης, τους προτιμησιακούς δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία συνεργασίας, από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει, στη διάρκεια του πρώτου χρόνου του δεύτερου σταδίου του μεταβατικού καθεστώτος, η εφαρμογή των κανόνων του δεύτερου σταδίου για τα προϊόντα βάσης για τα οποία η περίοδος εμπορίας αρχίζει τελευταία.»

Άρθρο 25 Για τη Γιουγκοσλαβία, η ημερομηνία της 1ης Σεπτεμβρίου 1987 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1988.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2 και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο^5 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο που ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6 και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Κλάση του κοινού δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων εχ^ 31. 12. 87Αριθ. L 389/>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 18 και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία

> ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>