EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 15. 12. 98 L338/12
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2695/98 TGS EPITQOPGS
tgr 14gr Dejelbqou 1998
peq woqgcseyr keujr fwaqgr yr episitistij boheia
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulboukou, tgr 27gr
Ioumou 1996, swetij le tgm pokitij jai tg diaweqisg tgrepisitistijr boheiar jai tym eidijm dqseym stqingrcia tgm episitistij boheia (
1), jai idyr to qhqo 24
paqcqavor 1 stoiweo b),
Ejtilmtar:ti o pqoamaveqher jamomislr jataqtfei tom jatkoco
tym wyqm jai tym oqcamislm pou emdwetai ma kboumjoimotij boheia jai jahoqfei ta cemij jqitqia swe-tij le tg letavoq tgr episitistijr boheiar let tostdio fob·
ti, let ap pokkr apovseir swetij le tg woqcgsg
episitistijr boheiar, g Epitqop woqcgse keuj fwaqgse oqislmour dijaiowour·
ti oi paqadseir autr pqpei ma pqaclatopoighom
slvyma le tour jammer pou pqobkpomtai stom jamomi-sl (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqopr, tgr 16gr Dejelbqou1997, cia tir cemijr diatneir jimgtopogsgr pqomtympou woqgcomtai dumlei tou jamomislo (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulboukou cia tgm joimotij episitistijboheia (
2)· ti emai amacjao ma oqistom epajqibr oi
pqohesler jai oi qoi woqcgsgr cia ma jahoqistom oidapmer pou pqojptoum·ti to qhqo 2 tou jamomislo (EJ) aqih. 1103/97 tou
Sulboukou, tgr 17gr Ioumou 1997, swetij le oqislmerdiatneir pou avoqom tgm eisacyc tou euq (
3), hespfei
ti ap tgm 1g Iamouaqou 1999 opoiadpote amavoq stoEcupou amacqvetai se ma molij lsom amtijahstatai
ap amavoq sto euq le tgm isotila 1 EUR cia 1 ECU,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Pqaclatopoietai, le bsg tgm joimotij episitistij
boheia, sucjmtqysg keujr fwaqgr stgm Joimtgta,pqojeilmou ma tgm pqolgheutom oi dijaiowoi pou ama-vqomtai sto paqqtgla, slvyma le tir diatneir toujamomislo (EJ) aqih. 2519/97 jai tour qour pou amav-qomtai sto paqqtgla.
Heyqetai ti o pqosvqym kabe cmsg kym tym evaqlo-
folmym cemijm jai eidijm qym jai tour wei apodewhe.Jhe kkor qor  epivkang pou peqikalbmomtai stgmpqosvoq tou heyqomtai yr lg eccecqallmoi.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm eplemg glqa
ap tg dgloseus tou stgm Epsglg Evgleqda tym
Euqypajm Joimottym .
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 14 Dejelbqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L166 tgr 5. 7. 1996, s. 1.
(2)E E L346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. (3)E E L162 tgr 19. 6. 1997, s. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 15. 12. 98 L338/13
PAQAQTGLA
PAQTIDES A, B, C, D, E
1.Dqsg aqih.: 74/98 (A)· 75/98 (B)· 76/98 (C)· 77/98 (D)· 78/98 (E)
2.Dijaiowor (2):UNRWA ,Supply division ,Amman Office ,PO Box 140157, Amman —Jordan
[tken: 21170 UNRWA JC · van: (962-6) 86 41 27
3.Amtipqsypor tou dijaiowou: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A+E: PO Box 19149, Jerusalem , Isqak [tgk.: (972-2) 589 05 55· tken: 26194 UNRWA IL · van: 581 65 64]
B:PO Box 947,Beirut , Kbamor [tgk.: (961-1) 840 460-9· van: 603 683]
C:PO Box 4313, Damascus , Suqa [tgk.: (963-11) 613 30 35· tken: 412006 UNRWA SY : van: 613 30 47]
D:PO Box 484,Amman , Ioqdama [tgk.: (962-6) 74 19 14/77 22 26· tken: 23402 UNRWA JFO JO · van:
74 63 61]
4.Wqa pqooqislo: A, E: Isqak (A: Cfa· E: Dutij whg)· B: Kbamor· C: Suqa· D: Ioqdama
5.Pqom pqor jimgtopogsg: keuj fwaqg
6.Sumokij jahaq postgta (se tmour): 1 780
7.Aqihlr paqtdym: 5 (A: 660 tmoi· B: 260 tmoi· C: 200 tmoi· D: 420 tmoi· E: 240 tmoi)
8.Waqajtgqistij jai poitgta tou pqomtor (3)(5)(9)(10): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [ V.A.1]
9.Susjeuasa (7): bkpe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11.2 A.1.b, 2.b+B.4]
10.Epislamsg jai slamsg (6): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [ V.A.3]
— Ckssa pou pqpei ma wqgsilopoighe cia tg slamsg: acckij
— Sulpkgqylatijr lmeer: « NOT FOR SALE »
11.Tqpor jimgtopogsgr tou pqomtor: fwaqg pou paqcetai stgm Joimtgta, jat tgm mmoia tou qhqou
24 paqcqavor 1a jto edvio tou jamomislo (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulboukou fwaqg A  B [stoiwea
a) jai b)]
12.Pqobkeplemo stdio paqdosgr (8)(11): A, C, E: paqdosg stom kilma ejvqtysgr — tekij stahl tym
elpoqeulatojibytym· B, D: paqdosg stom tpo pqooqislo
13.Emakkajtij stdio paqdosgr: paqdosg sto kilmi vqtysgr
14. a) kilmar vqtysgr: —
b)diehumsg vqtysgr: —
15.Kilmar ejvqtysgr: A, E: Ashdod ·C :Lattakia
16.Tpor pqooqislo: UNRWA warehouse in Beirut (B)and Amman (D)
— kilmar  apohjg letajlisgr: —
— diadqol weqsaar letavoqr: —
17.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto pqobkeplemo stdio:
— 1g pqohesla: A, B, C: 7. 3. 1999· D: 14. 3. 1999· E: 4. 4. 1999
— 2g pqohesla: A, B, C: 21. 3. 1999· D: 28. 3. 1999· E: 18. 4. 1999
18.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto emakkajtij stdio:
— 1g pqohesla: A, B, C, D : 1 — 14. 2. 1999· E : 1 — 14. 3. 1999
— 2g pqohesla: A, B, C, D: 15 — 28. 2. 1999· E: 15 — 28. 3. 1999
19.Pqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm [yr tir 12 to lesglqi (qa Bqunekkm)]:
— 1g pqohesla: 5. 1. 1999
— 2g pqohesla: 18. 1. 1999
20.Pos tgr eccgsgr sulletowr sto diacymisl: 15 euq am tmo
21.Diehumsg cia tgm apostok tym pqosvoqm jai eccuseym sulletowr (1):
Bureau de l ’aide alimentaire ,l’attention de Monsieur T .Vestergaard ,btiment Loi 130,bureau 7/46, rue
de la Loi /Wetstraat 200,B-1049 Bruxelles /Brussel tken: 25670 AGREC B · van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04
(apojkeistij)
22.Epistqov jat tgm enacyc (4): peqiodij epistqov pou evaqlfetai cia tg keuj fwaqg stir 10. 12.
1998, pyr jahoqfetai ap tom jamomisl (EJ) aqih. 2596/98 tgr Epitqopr (EE L325 tgr 3. 12. 1998, s. 5)
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 15. 12. 98 L338/14
PAQTIDA F
1.Dqsg aqih.: 79/98 ( F1)· 80/98 ( F2)
2.Dijaiowor (2):World Food Programme (WFP),via Cristoforo Colombo 426,I-00145 Roma
tgk.: (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· tken: 626675 WFP I
3.Amtipqsypor tou dijaiowou: ma jahoqiste ap tom dijaiowo
4.Wqa pqooqislo: Soudm
5.Pqom pqor jimgtopogsg: keuj fwaqg
6.Sumokij jahaq postgta (se tmour): 300
7.Aqihlr paqtdym: la se do lqg ( F1: 235 tmoi· F2: 65 tmoi)
8.Waqajtgqistij jai poitgta tou pqomtor (3)(5)(9): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [ V.A.1]
9.Susjeuasa (7): bkpe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11.2 A.1.b, 2.b + B.4]
10.Epislamsg jai slamsg (6): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [ V.A.3]
— Ckssa pou pqpei ma wqgsilopoighe cia tg slamsg: acckij
— Sulpkgqylatijr lmeer: « Expiry date : ... »
11.Tqpor jimgtopogsgr tou pqomtor: fwaqg pou paqcetai stgm Joimtgta, jat tgm mmoia tou qhqou
24 paqcqavor 1a jto edvio tou jamomislo (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulboukou fwaqg A  B [stoiwea
a) jai b)]
12.Pqobkeplemo stdio paqdosgr: paqdosg sto kilmi vqtysgr
13.Emakkajtij stdio paqdosgr: —
14. a) kilmar vqtysgr: —
b)diehumsg vqtysgr: —
15.Kilmar ejvqtysgr: —
16.Tpor pqooqislo: —
— kilmar  apohjg dialetajlisgr: —
— diadqol weqsaar letavoqr: —
17.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto pqobkeplemo stdio:
— 1g pqohesla: 25 . 1 — 14. 2. 1999
— 2g pqohesla: 8 — 28. 2. 1999
18.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto emakkajtij stdio:
— 1g pqohesla: —
— 2g pqohesla: —
19.Pqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm [yr tir 12 to lesglqi (qa Bqunekkm)]:
— 1g pqohesla: 5. 1. 1999
— 2g pqohesla: 18. 1. 1999
20.Pos tgr eccgsgr sulletowr sto diacymisl: 15 euq am tmo
21.Diehumsg cia tgm apostok tym pqosvoqm jai eccuseym sulletowr (1):
Bureau de l ’aide alimentaire ,l’attention de Mr T .Vestergaard ,btiment Loi 130,bureau 7/46, rue de la
Loi/Wetstraat 200,B-1049 Bruxelles /Brussel tken: 25670 AGREC B · van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apo-
jkeistij)
22.Epistqov jat tgm enacyc (4): peqiodij epistqov pou evaqlfetai cia tg keuj fwaqg stir 10. 12.
1998, pyr jahoqfetai ap tom jamomisl (EJ) aqih. 2596/98 tgr Epitqopr (EE L325 tgr 3. 12. 1998, s. 5)
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 15. 12. 98 L338/15
Sgleiseir:
(1) Sulpkgqylatijr pkgqovoqer: Andre Debongnie [tgkvymo: (32-2) 295 14 65],
Torben Vestergaard [tgkvymo: (32-2) 299 30 50].
(2) O amdowor qwetai se epav le to dijaiowo  tom amtipqsyp tou to tawteqo dumat, cia ma
jahoqishom ta ccqava pou emai amacjaa cia tgm apostok.
(3) O amdowor woqgce sto dijaiowo pistopoigtij pou wei ejdohe ap epsglg aqw jai bebaimei ti dem
wei sgleiyhe upqbasg, sto emdiaveqlemo jqtor lkor, tym iswuousm pqodiacqavm tou pqor paq-dosg pqomtor swetij le tg qadiemeqc ajtimoboka. To pistopoigtij qadiemqceiar pqpei ma amavqeitgm peqiejtijtgta se jasio 134 jai 137 jai idio 131.
(
4) O jamomislr (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqopr (EE L25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaqlfetai som avoq tgm
epistqov jat tgm enacyc. G gleqolgma pou amavqetai sto qhqo 2 tou pqoamaveqhmtor jamomisloemai ejemg pou amavqetai sto sgleo 22 tou paqmtor paqaqtlator.
Evisttai g pqosow tou pqolgheut sto qhqo 4 paqcqavor 1 tekeutao edvio tou em kcy jamomislo.
To amtcqavo tou pistopoigtijo diabibfetai alsyr let tgm apodow tgr dkysgr enacycr [aqih. van:(32-2) 296 20 05].
(
5) O amdowor diabibfei sto dijaiowo  stom amtipqsyp tou, jat tgm paqdosg, to ajkouho ccqavo:
— uceiomolij pistopoigtij.
(6) Jat paqjjkisg ap tgm EE C114 tgr 29. 4. 1991, to jelemo tou sgleou V.A.3.c) amtijahstatai ap to
ajkouho jelemo: «tg lmea “Euqypaj Joimtgta”».
(7) Se peqptysg emdewlemgr epamasusjeuasar se sjour o amdowor ha pqpei ma pqolghesei 2 % tym
jemm sjym tgr diar poitgtar le autor pou peqiwoum to elpqeula, le tgm epicqav pou ajokouhetaiap ma « R» jevakao.
(
8) Ma paqadohe se elpoqeulatojibtia tym 20 podm. Paqtder A, C jai E: oi sulvymghmter qoi makysgr
heyqomtai yr isodmaloi le tour qour makysgr voqtgco cqallr ( Liner in /Liner out ) ekeheqo sto
kilmi ejvqtysgr wqo elpoqeulatojibytym jai heyqetai ti jakptoum 15 glqer — enaiqoulmymSabbtou, Juqiajr jai aqcim — ekeheqo ap epibaqmseir jahustqgsgr ejvqtysgr tym elpoqeulato-jibytym sto kilmi ejvqtysgr, oi opoer upokocfomtai ap tgm glqa/qa vingr tou pkoou. Oi 15glqer pou emai ekeheqo ap epibaqmseir jahustqgsgr ejvqtysgr tym elpoqeulatojibytym pqpei masgleimomtai eujqimr stg voqtytij. Oi epibaqmseir jahustqgsgr pou epibkkomtai jak tg pstei ciatgm jahustqgsg ejvqtysgr tym elpoqeulatojibytym pqam tym 15 pqoamaveqhmtym gleqm amakalb-momtai ap tgm UNRWA .GUNRWA dem jatabkei/ote ha wqeyhe le tkg eccgsgr tym elpoqeulato-
jibytym.
Let tgm amkusg tym elpoqeultym sto stdio tgr paqdosgr, o dijaiowor emai upehumor cia ker tir
dapmer pou avoqom tg letajmgsg tym containers pqor to wqo adeislator ejtr tgr fmgr tou kilamio
jai tgm ej mou letavoq tour sto stahl tym containers .
Ashdod : G apostok tym elpoqeultym pqpei ma cmei se elpoqeulatojibtia tym 20 podm pou dem
peqiwoum peqissteqo ap 17 tmour to jahma.
(
9) G jatgcoqa tgr fwaqgr diapistmetai jat tqpo jahoqistij le evaqloc tou jamma pou pqobkpetai
sto qhqo 18 paqcqavor 2 stoiweo a) deteqg peqptysg tou jamomislo (EOJ) aqih. 2103/77 tgrEpitqopr (EE L246 tgr 27. 9. 1977, s. 12), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih.
260/96 (EE L34 tgr 13. 2. 1996, s. 16).
(
10) Paqtda C: To uceiomolij pistopoigtij jai to pistopoigtij pqoekeseyr pqpei ma heyqomtai ap ma
suqiaj pqonemeo. Stg heqgsg pqpei ma amavqetai ti woum enovkghe ta pqonemij noda jai tkg.
(11) Epipkom tym diatneym tou qhqou 14 paqcqavor 3 tou jamomislo (EJ) aqih. 2519/97, ta maukylma
sjvg dem ha elvamfomtai se opoiomdpote ap tour tsseqir pqsvatour tqilgmiaour pmajer sjavm,tym opoym wei apacoqeuhe o appkour, pou dglosieomtai ap to lmglmio sumemmgsgr cia tom kecwotym pkoym ap to jqtor tou kilma [odgca 95/21/EJ tou Sulboukou (EE L157 tgr 7. 7. 1995)].