23.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L279/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2746/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΣεπτεμβρίου1992
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαγωνισμούγιατηδωρεάνπρομήθειαβουτύρουκαιαποκορυφω­
μένουβιταμινούχουγάλακτοςσεσκόνηπουπροορίζονταιγιαταθύματατωνσυγκρούσεων
στηνπρώηνΓιουγκοσλαβία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2139/92τουΣυμβουλίουτης
23ηςΙουλίου1992σχετικάμεεπείγουσαδράσηγιατη
δωρεάνπρομήθειαγεωργικώνπροϊόντωνπουπροορίζονται
γιαταθύματατωνσυγκρούσεωνστηνπρώηνΓιουγκοσλα­
βία('),καιιδίωςτοάρθρο3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2344/92τηςΕπιτροπήςτης
10ηςΑυγούστου1992πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςγιατηδωρεάνπρομήθειαγεωργικώνπροϊόντωνπου
προορίζονταιγιαταθύματατωνσυγκρούσεωνστηνπρώην
Γιουγκοσλαβία ,προμήθειαηοποίαπροβλέπεταιαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2139/92τουΣυμβουλίου(2),προβλέ­
πειότιηανάθεσητηςπρομήθειαςπραγματοποιείται με
διαγωνισμό ·
ότι,πρέπειναανοιχθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια
1135τόνωναποκορυφωμένου βιταμινούχουγάλακτοςσε
σκόνηκαινακαθοριστούνοισυμπληρωματικοί όροιήοι
όροιπαρέκκλισηςοιοποίοιναανταποκρίνονται στιςειδικές
ανάγκεςπουαφορούντηνπρομήθειααυτούτουπροϊόντος ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Σεεφαρμογήτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,προκη­
ρύσσεταιδιαγωνισμόςσύμφωναμετοάρθρο2παράγραφος
3τουενλόγωκανονισμούγιατηνπρομήθειατεσσάρων
παρτίδωναποκορυφωμένου βιταμινούχουγάλακτοςσε
σκόνηυπότουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμού .
Τοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνητοοποίολαμβάνεταιως
αντιστάθμισμα τηςπρομήθειαςβρίσκεταιστηνκατοχήτων
οργανισμώνπαρέμβασηςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I.
ΆρSρο2
Οιπροσφορέςπρέπεινααφορούντοσύνολοκαθεμίαςαπό
τιςπαρτίδεςπουαναφέρονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμούπουπροβλέπεταιστοάρθρο15παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,σύμφωναμετιςειδικές
λεπτομέρειεςγιατηνπαράδοσηπουπροβλέπονται στο
παράρτημαI.Hεγγύησηγιατοδιαγωνισμόορίζεταισε15Ecuανάτόνο.
ΆρSρο3
1.Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνγια
διαγωνισμόλήγειστις28Σεπτεμβρίου1992,στις11.00(ώρα
Βρυξελλών).
2.Σεπερίπτωσηπουδενέχειανατεθείτοσύνολοτης
προμήθειαςηδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις12Οκτωβρίου1992,στις11.00(ώρα
Βρυξελλών).
Σ'αυτήτηνπερίπτωση,οιπροθεσμίεςγιατιςπρομήθειεςοι
οποίεςαναφέρονταιστοπαράρτημαIμεταφέρονταικατά
οκτώημέρες.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,oενλόγωκανονισμόςπαρέμβασης
δημοσιεύειτηνπροκήρυξητουδιαγωνισμούτρειςτουλάχι­
στονημέρεςπριντηνημεομηνίαπουέχειορισθείγιατον
πρώτοδιαγωνισμό .
ΆρSρο4
1.Οιπροσφορέςπρέρπειναυποβάλλονται στονοργανι­
σμόπαρέμβασηςστηνκατοχήτουοποίουβρίσκονταιτα
προϊόντα,όπωςαυτόςαναφέρεταιστοπαράρτημαI.
2.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο6παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,ηΕπιτροπήορίζειγια
κάθεπαρτίδατημέγιστηποσότητααποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνηπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα ήαποφα­
σίζειναμηναποδεχθείτιςυποβληθείσεςπροσφορές .
ΆρSρο5
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςτοοποίοπροβλέπεταιστο
άρθρο9παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2344/92,αναφέρεταιστοπαράρτημαII.
Τοπιστοποιητικό εκδίδεταιμετάτηνεκφόρτωσητουεμπο­
ρεύματοςαπότονεκπρόσωποτηςυπηρεσίας«ECHO»στο
Ζάγκρεμπ[διεύθυνση :ECHO—Zagreb,Hôtel«I»Remeti­
necka106,41000Zagreb,Croatie(τηλ:3841650087·τέλεφαξ
3841615867].
ΆρSρο6
ΓιατουςσκοπούςτηςανάληψηςτωνδαπανώναπότοΕυρω­
παϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων
(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουαποκορυφωμένου γάλακτος
σεσκόνηπουαναφέρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε655
ανάτόνο.
ΆρSρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .C)ΕΕαριθ.L214της30.7.1992,σ.8.
(2)ΕΕαριθ.L227της11.8.1992,σ.18.

Αριθ.L279/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.92
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασε^άθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Σεπτεμβρίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

23.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L279/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΡΟΙΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
1.Χαρακτηριστικά τωνπροςπαράδοσηεμπορευμάτων
—προςδιακίνησηπροϊόν:Αποκορυφωμένο γάλασεσκόνηεμπλουτισμένο μεβιταμίνεςσύμφωναμετιςαπαι­
τήσειςπουπεριλαμβάνονται στηνΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.3(σημείοI.B.1)
—ποσότητα:παρτίδαA:200τόνοι
παρτίδαB:350τόνοι
παρτίδαΓ:200τόνοι
παρτίδαΔ:385τόνοι
—συσκευασία :
i)παρτίδεςAκαιB:τοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηπρέπεινασυσκευάζεταισεχαρτοσακούλες με
εσωτερικήεπένδυσηαλουμινίουήσεκουτιά2χιλιογράμμων μεγίστουκαθαρού
βάρουςκαινατοποθετούνται σεχαρτοκιβώτιαταοποίασυγκεντρώνονται σε
παλέτες,σύμφωναμετασυνήθηπρότυπασχετικάμετιςεξαγωγές
ii)παρτίδεςΓκαιΔ:τοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηπρέπεινασυσκευάζεταισεκαινούριουςκαθα­
ρούς,στεγνούςκαιανέπαφουςσάκους,καθαρούβάρους25χιλιογράμμων ,σύμφωνα
μετιςπροδιαγραφέςτουπαραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.625/78της
Επιτροπής('),οιοποίοισυγκεντρώνονται σεπαλέτεςσύμφωναμετασυνήθη
πρότυπασχετικάμετιςεξαγωγές
—κάτοχοιτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη(τοοποίολαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα τηςπρομή­
θειας):
1.Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Adickesallee40,
D-6000FrankfurtamMain18
[τηλ.:496915640■τέλεξ:411727/411156·
τέλεφαξ:49691564790·τέλετεξ:6990732]
2.DepartmentofAgricultureandFood,
InterventionUnit,
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin2
[τηλ.:(353-1)789011■τέλεξ:93607agri-el,
τέλεφαξ:(353-1)616263 ],
—τόποςπρομήθειας :Pavillon7ZagrebadelVelesajam
AvenueDubrovnik,
Zagreb,Croatia
[τέλεφαξ:(041)615867],
—προθεσμίαγιατηνπρομήθεια(2):παρτίδαA:15.10.1992
παρτίδαB:15.11.1992
παρτίδαΓ:15.10.1992
παρτίδαΔ:15.11.1992
2.Όροισχετικάμετησήμανση
ΚάθεχαρτοκιβώτιοκαιεξωτερικήσυσκευασίαφέρειτοέμβληματηςΚοινότηταςσεμέγεθος10x15εκατοστά
σύμφωναμετοπρότυποτηςΕπίσημηςΕφημερίδαςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C114της29ηςΑπριλίου
1991,καθώςκαιτηνένδειξη«Ενίσχυση—Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2139/92—Αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
εμπλουτισμένο μεβιταμίνες»σεμίααπότιςεπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας .
(')ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19.
(2)Οιπροθεσμίεςπαράδοσηςδύνανταινατροποποιηθούν μετησυγκατάθεσητηςαρμόδιαςγιατηνανάληψηαρχής.

Aρι8.L279/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oκάτωθιυπογεγραμμένος :
(επίθετο,όνομα,ιδιότητα)
ενεργώνταςνιαλογαρισμότου
πιστοποιώότιταανωτέρωαπαριθμούμενα εμπορεύματαταοποίαπαραδίδονταισεεφαρμογήτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αρι3.2746/92τηςΕπιτροπής,ανελήφθησαν :
—Τόποςκαιημερομηνίατηςανάληψης:
—Είδοςπροϊόντος :
—Αναληφθένβάροςσετόνους(καθαρό)
—Συσκευασία :
—Παρατηρήσεις :
Υπογραφή :