Αριθ.L341/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3415/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΔεκεμβρίου1983
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειες εφαρμογήςτηςδιακίνησηςκαι
τηςχορήγησηςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκό­
νη,βουτύρουκαιβουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπι­
σιτιστικής βοήθειας(5),όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότι
είναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαι
οιόροιχορήγησης ,καθώςκαιηδιαδικασίαπου
πρέπειναακολουθηθεί γιαναπροσδιοριστούν τα
έξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη,σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτου1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καισεορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),και
ιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
ΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονται στοπαράρ­
τημαΓΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουνστη
χορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπι­
σιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Δεκεμβρίου 1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(!)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.54.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.
(«)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L341/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα 1982
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 486τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΑγοράτηςΚοινότητας
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L341/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 300τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΑγοράτηςΚοινότητας
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«SΥRΙΑ2418P1/LΑΤΤΑΚΙΑ/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟD
ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα-

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L341/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΝότιαΥεμένη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 70τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«SΟUΤΗΥΕΜΕΝ2486P1/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις29Φεβρουαρίου 1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου 1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαρτίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L341/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα 1982
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Γουινέα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 27τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΜαΐου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«GUΙΝÉΕ2089P2/LΑΙΤÉCRÉΜÉΕΝΡΟUDRΕΝΟΝVITAMINE/CΟΝΑΚRΥ/
ΑCΤΙΟΝDUΡRΟGRΑΜΜΕ ΑLΙΜΕΝΤΑΙRΕ ΜΟΝDΙΑL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L341/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Μοζαμβίκη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 280τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΜαΐου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΜΟΖΑΜΒΙQUΕ 2477ΡΧ/DRΙΕDSΚΙΜΜΕDΜΙLΚΝΟΝ-ΕΝRΙCΗΕD /
ΜΑΡUΤΟ/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα -

6.12.83 Αριθ.L341/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ζ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕLΕΑGUΕΟFRΕDCRΟSSSΟCΙΕΤΙΕS/FΟRFRΕΕ
DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΙΝΕΤΗΙΟΡΙΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L341/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Η Θ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού ΔημοκρατίατηςΓκαμπόν Σενεγάλη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΛιμπρεβίλ cifΝτακάρ
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Croix-ROU§C§3&0η3ΪSC,CentreIΐΐέ<1ΪCO-so­
cial,ΓU6Lamotte,boîteρ0Sί3ΐC2086,
Libreville,République83&ΟΗ3ΪSCCroix-RougeSέηέ§αΐ3ΪSC,boîtepostale299,
5ΘUΐCV3ΓΆF.R00SCVCΐΐ,D31C3Γ,Sénégal
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10χ10cmκαι:
«ΑCΤΙΟΝDΕLΑLΙGUΕDΕSSΟCΙΕΤΕSDΕLΑCRΟΙΧ-RΟUGΕ /ΡΟURDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
GRΑΤUΙΤΕ
ΕΝRÉΡUΒLΙQUΕ GΑΒΟΝΑΙSΕ/
LIBREVILLE »ΑUSÉΝÉGΑL/DΑΚΑR»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου 1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

Αριθ.L341/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I Κ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Τυνησία Μαυριτανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΤύνιδα cifNθU3ΐCCHθII
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Croissant-Rouge tunisien,19,rue
d'Angleterre,Tunis,TunisieCroissant-Rouge Π13UΠΐ3ηίεη ,3VCΠUCG3­
IΏ31ΑbbelN3SS6Γ,boîteΡ0Sΐ3ΐΕ344,NΘU3ΐ<-
chott,M3UΓΪ13ΠΪC
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινηημισέληνοςύψους10επί,τηςοποίαςταάκραέχουνκατεύθυνσηπροςτααριστερά,
και:
«ΑCΤΙΟΝDΕLΑLΙGUΕDΕSSΟCΙΕΤΕSDΕLΑCRΟΙΧ-RΟUGΕ /ΡΟURDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
GRΑΤUΙΤΕ ΕΝ
ΤUΝΙSΙΕ/ΤUΝΙS» ΜΑURΙΤΑΝΙΕ /ΝΟUΑΚCΗΟΤΤ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L341/25
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Αϊτή
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifPort-au-Prince
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Sociétéη3ΐΪ0Π3ΐC <JC\&Croix-Rouge H3ΪIΪCΠI1C,placedesNationsunies,boîtepostale1337,
Port-au-Prince
6.Συνολικήποσότητα 80τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10χ10οπικαι:
«ΑCΤΙΟΝDΕLΑLΙGUΕDΕSSΟCΙΕΤΕSDΕLΑCRΟΙΧ-RΟUGΕ /ΡΟURDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
GRΑΤUΙΤΕ/ΗΑΪΤΙ/ΡΟRΤ-ΑU-ΡRΙΝCΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

6.12.83 Αριθ.L341/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Μ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού ΣριΛάνκα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΚολόμπο
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου SπL&ΗΐC3RedCrossSociety,106DH3ΓΠΐ3ρ3ΐ3M3ΓV3ί1ΐ3,Colombo
6.Συνολικήποσότητα 80τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10Χ10cmκαι:
«ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕLΕΑGUΕΟFRΕDCRΟSSSΟCΙΕΤΕS/FΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΙΝ
SRΙLΑΝΚΑ/CΟLΟΜΒΟ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβρετανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L341/27
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ν
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Βιρμανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΡαγκούν
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου BurmaRC(1CrossSθC1Cΐγ,Rε<1CrossBuilding,42,SίΓ3ηάRoad,R3Π§00Π
6.Συνολικήποσότητα 80τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10χ10cmκαι:
«ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕLΕΑGUΕΟFRΕDCRΟSSSΟCΙΕΤΙΕS/FΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΙΝ
ΒURΜΑ(RΑΝGΟΟΝ)»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου 1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβρετανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

Αριθ.L341/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ξ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Βολιβία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόΛαπάζ(Βολιβία)μέσωΑρίκα(Χιλή)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Cruz-Roja5ο1ίνί3ΠS,avenidaSimonBolivar,1515,Casilla.741,LΑΡaz
6.Συνολικήποσότητα 180τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10χ10cmκαι:
«LΕCΗΕDΕSΝΑΤΑDΑ ΕΝPOLVOCΟΝVITAMINAS ΑΥD/DONACI0N DΕLΑ
CΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA ΕURΟΡΕΑ/ACCI0NDΕLΑLΕGΑDΕLΑSSΟCΙΕDΑDΕS
DΕLΑCRUΖ-RΟJΑ/DΕSΤΙΝΑDΟ ΑLΑDISTRIBUCI0N GRΑΤUΙΤΑΕΝBOLIVIA/LΑ
ΡΑΖVIAΑRΙCΑ(CΗΙLΕ)»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης -
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L341/29
Καθορισμόςτηςπαρτίδας 0
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Τσαντ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόΝ'DjamenaμέσωDθU3ΐ&
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Dέ1έ§3ΐϊοηdessociétés <1ε1&Croix-Rouge ,boîtepostale1137-15,avenueFélixEbon,
Ν'Djamena
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10Χ10cmκαι:
«ΑCΤΙΟΝDΕLΑLΙGUΕDΕSSΟCΙΕΤΕSDΕLΑCRΟΙΧ-RΟUGΕ /ΡΟURDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
GRΑΤUΙΤΕ ΑUΤCΗΑD/Ν'DJΑΜΕΝΑ VIADΟUΑLΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

Αριθ.L341/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούJ" Νικαράγουα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου
6.Συνολικήποσότητα 1800τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουλίου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«LΕCΗΕΕΝPOLVODΕSCRΕΜΑDΑ /DONACI0NDΕLΑCΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA
ΕURΟΡΕΑΑΝΙCΑRΑGUΑ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα (5)

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L341/31
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ρ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούJ- Μοζαμβίκη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΜαπούτο
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου SΕSr.AΓ2ηά3da.Silva,Ministro <3οComerciointernodaRΡΜ,Μaputo(Mozambique )
(telex6-243ΡRΡΜΜΟ)
6.Συνολικήποσότητα 1200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«LΕΙΤΕDΕSΝΑΤΑDΟ ΕΜP0/DΟΜDΑCΟΜUΝΙDΑDΕ ECON0MICA
ΕURΟΡΕΙΑ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου 1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L341/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Σ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού J- Μπουρούντι
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόLaiterieCεηίΓ3ΐεdeBιιJUΠιβUΓ3(Μπουρούντιμέσω
Mombasa(Κένυα)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)Directeur <1C1&Laiteriecentrale<16BιΐJUΠιβUΓ3 ,boîtepostale979[tel.4806και6146,telex(cabine
publique)81ΒUJUΜΒURΑ ]
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΜαΐου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«LΑΙΤÉCRÉΜÉΕΝΡΟUDRΕΝΟΝVITAMINE/DΟΝDΕLΑCΟΜΜUΝΑUΤÉ
ÉCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ ΑUΒURUΝDΙ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζοντοίιαπότοβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L341/33
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Τ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού| ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Μ.Chawla,conseiller,&πιI>SSS3<1ε(1εl'Inde,chausséedeVΐCUΓ§3ΐ217,B-1050Bruxelles
6.Συνολικήποσότητα 2500τόνοι(4)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΔανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουλίου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΒΟΜΒΑΥ/SUΡΡLΙΕD ΤΟΤΗΕΙΝDΙΑΝDΑΙRΥCΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕRΤΗΕ
FΟΟD-ΑΙDΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L341/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Υ
1.Πρόγραμμα 1982
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΟΝG
3.Χώραπροορισμού ΕλΣαλβαντόρ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηνΙρλανδία
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CΑΤΗWΕL/80159/ΑCΑJUΤLΑ/LΕCΗΕDΕSΝΑΤΑDΟ ΕΝPOLVOCΟΝVITAMINAS
ΑΥΌ/DΕSΤΙΝΑDΟ ΑLΑDISTRIBUCI0N GRΑΤUΙΤΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα (3)(S)

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L341/35
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησήτουκαισύμφωναμετιςυποδείξεις
του,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .
(4)Κάθεπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνων,όπωςορίζεταιστη
συμπληρωματική προκήρυξηδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανονισμό
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC,καιπουαναφέρειτοντόποτων
αποθηκώνόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν.
(5)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών.
Οροι:shippers—count,loadandstowage(cls).

Αριθ.L341/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 486 72WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1345EM/TororoviaMombasa/
ActionoftheWorldFoodProgramme
89WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon1354EM/Beirut/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon524PI/Beirut/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25Programme
alimentaire
mondialCongo Congo521/PI/Pointe-Noire /Actiondu
Programmealimentairemondial