12.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L39/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.397/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΦεβρουαρίου 1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ταοποίαδιαθέτειηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητου
ύψουςτηςενισχύσεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμε
ταπαραρτήματατουπαρόντοςκανονισμού·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύλη καιλόγωτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυ­
σηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
καθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατηνπερίοδοαυτή,δύνα­
ταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτωντιμώνκαι
τηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυσηςπουισχύουνγιατην
περίοδο1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήαντικατα­
σταθείμόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3994/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3882/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντοίς :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)
αριθ.1917/87(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
336/88(,0)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στοντροποποιημένο
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαΑρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
ΣυμβουλίουC2)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(ι3)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,θαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί ,μεισχύαπότην12Φεβρουαρίου 1988,για
ναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδο1988/89,ιδίωςαυτάπουαφορούντοκαθεστώςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Φεβρουαρίου
1988.')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.30.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.13.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
7)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.14.
8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
')ΕΕαριθ.L378της31.12.1987,σ.27.
10)ΕΕαριθ.L33της5.2.1988,σ.20.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
C2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(ι3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L39/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.2.88
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.ν
Βρυξέλλες11Φεβρουαρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
. Aντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστονςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
65ηπροθεσμία(')
7
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): \ \
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 22,531 22,686 23,383 22,899 22,899 20,120
2.Τελικέςενισχύσεις: \ \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιIl l||
ούνταιστην:\Il \II
—Γερμανία(DM) 54,86 55,25 56,91 55,92 55,92 48,31
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 60,84 61,26 63,12 61,97 61,97 54,32
—UΕΒL(FB/Flux) 1079,31 1086,71 1120,28 1096,12 1096,12 957,27
—Γαλλία(FF) 162,22 163,29 168,34 163,85 163,85 143,85
—Δανία(Dkr) 194,36 195,68 201,83 197,44 197,44 171,15
—Ιρλανδία(£Irl) 18,029 18,147 1.8,737 18,261 18,261 15,862
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 12,727 12,798 13,293 12,866 12,866 10,902
—Ιταλία(Lit) 34306 34527 35532 34473 34473 29814
—Ελλάδα(Δρχ) 1949,98 1928,66 2027,12 1875,72 1875,72 1441,78
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται : I
-—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3395,70 3419,03 3497,71 3405,91 3405,91 2943,95
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο IIIII
γαλίακαιμεταποιούνται :IIlIlIlIl
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)4345,31 4361,33 4483,08 4363,78 4363,78 3806,67
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

12.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L39/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσχορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία(')
2 3 4 5 6 7
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):- L
—Ισπανία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη 25,031 25,186 25,883 25,399 25,399 22,620
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι\\ \Il
ούνταιστην:\ \ l
—Γερμανία(DM) 60,83 61,21 62,87 61,88 61,88 54,21
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 67,53 67,95 69,80 68,66 68,66 60,94
—UΕΒL(FB/Flux) 1199,48 1206,88 1240,44 1216,28 1216,28 1077,44
—Γαλλία(FF) 180,91 181,98 187,03 182,54 182,54 162,54
—Δανία(Dkr) 216,25 217,56 223,72 219,33 219,33 193,04
—Ιρλανδία(£Iγ1) 20,107 20,226 20,815 20,340 20,340 17,941
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,367 14,439 14,933 14,506 14,506 12,543
—Ιταλία(Lit) 38299 38520 39524 38466 38466 33806
—Ελλάδα(Δρχ) 2270,83 2249,51 2347,97 2196,57 2196,57 1762,63
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :\Il \IIIl
—στηνΙσπανία(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3781,23 3804,56 3883,24 3791,44 3791,44 3329,49
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο IIl l
γαλίακαιμεταποιούνται :IlIl \ l \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)4774,62 4790,64 4912,39 4793,09 4793,09 4235,98
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

Αριθ.L39/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.2.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
IΤρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
6
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 32,590 32,918 33,245 33,718 33,573
2.Τελικέςενισχύσεις :■II
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι*Il
ούνταιστην('):IlIl IIl
—Γερμανία(DM) 78,95 79,74 80,54 81,79 81,45
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 87,79 88,67 89,55 90,93 90,55
—UΕΒL(FB/Flux) 1562,51 1578,25 1593,93 1615,93 1608,92
—Γαλλία(FF) 236,92 239,31 241,41 244,39 243,25
—Δανία(Dkr) 282,19 285,04 287,88 292,02 290,72
—Ιρλανδία(£Irl) 26,334 26,601 26,863 27,220 27,093
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 19,160 19,357 19,553 19,864 19,751
—Ιταλία(Lit) 50234 50741 51095 51643 51404'
—Ελλάδα(Δρχ) 3164,52 3168,89 3192,86 3214,61 3187,12
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIIIl I
νίακαιμεταποιούνται :IlIlIl \
—στηνΙσπανία(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3753,87 3804,11 3820,62 3878,98 3855,91
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο I
γαλίακαιμεταποιούνται :I I
—στηνΠορτογαλία (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6465,98 6514,46 6565,45 6628,18 6599,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)6278,83 6325,91 6375,42 6436,33 6408,52
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις : \ I 1 \
—στηνΙσπανία(Pta) 3705,39 3760,04 3776,55 3838,21 3815,14
4.Ειδικέςενισχύσεις : \ \ I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6278,83 6325,91 6375,42 6436,33 6408,52
(')Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,029807.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
65ηπροθεσμία
7
DM 2,065510 2,060980 2,055900 2,051010 2,051010 2,036210
F1 2,320880 2,316930 2,312730 2,308530 2,308530 2,295750
FB/Flux 43,204600 43,209200 43,209400 43,199300 43,199300 43,178800
FF 6,972320 6,980620 6,990700 7,002930 7,002930 7,041190
Dkr 7,896030 7,912290 7,930460 7,946040 7,946040 7,995180
£Irl 0,775512 0,776809 0,778296 0,779301 0,779301 0,783318
£ 0,693666 0,695187 0,696831 0,698342 0,698342 0,703021
Lit 1520,33 1525,31 1530,82 1536,24 1536,24 1551,71
Δρχ
Esc
Pta164,83600
168,55400
138,78800166,45100
169,92700
139,48000168,37300
171,18000
140,15500169,95500
172,51900
140,78100169,95500
172,51900
140,78100175,64300
175,52100
142,56300