30.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1659/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΜαΐου1986
περίδιαρκούςδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης
τικώνεισαγωγής-εξαγωγής στοντομέατηςζάχαρης(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3819/85(9)·ότιεντούτοιςοιδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3183/80τηςΕπιτροπήςτης3ηςΔεκεμβρίου
1980περίτωνκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθε­
στώτοςτωνπιστοποιητικών εισαγωγής-εξαγωγής και
προκαθορισμού γιαταγεωργικάπροϊόντα(ι0),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
592/86("),καθώςκαιεκείνεςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
645/75τηςΕπιτροπήςτης13ηςΜαρτίου1975περίθεσπί­
σεωςτωνκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεισφορών
καιτωνδασμώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊ­
όντα('2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1607/80(13),εξακολουθούν ναεφαρμό­
ζονται·ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.934/86(2),καιιδίωςτοάρθρο
13παράγραφος 2,τοάρθρο18παράγραφος 5,τοάρθρο19
παράγραφοι4και7καιτοάρθρο39δεύτεροεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.608/72τουΣυμβουλίουτης23ης
Μαρτίου1972περίθεσπίσεωςτωνκανόνωνεφαρμογής
στοντομέατηςζάχαρηςσεπερίπτωσηαισθητήςαυξήσεως
τωντιμώνσιηνπαγκόσμιααγορά(3),καιιδίωςτοάρθρο1
παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςκαταστάσεωςτηςαγοράςτης
ζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηνπαγκόσμιααγορά,
φαίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείκύριοςδιαρκήςδιαγωνι­
σμόςκατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης,οοποίος,λαμβανο­
μένωνυπόψητωνπιθανώνδιακυμάνσεων τωνπαγκοσμίων
τιμών,δημιουργείτηδυνατότητανακαθοριστούνοι
εισφορέςή/καιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή ■
ότιοιγενικοίκανόνεςτηςδιαδικασίαςτουδιαγωνισμούγια
τονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτης
ζάχαρηςθεσπίστηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
766/68τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπί­
σεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηναπόδοσητωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1489/76(5)·
ότι,λόγωτουιδιάζοντοςχαρακτήρατουθέματος,πρέπεινα
θεσπιστούνειδικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςσταπλαίσια
τουπαρόντοςκανονισμούκαιναμηνεφαρμοσθούν οι
προβλεπόμενες απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.394/70της
Επιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίτωνλεπτομερειών
εφαρμογήςτηςαποδόσεωςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήτηςζάχαρης(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1467/77(7)·ότι,γιατους
ίδιουςλόγους,είναιαπαραίτητοναθεσπιστούνοικατάλλη­
λεςδιατάξειςσχετικάμεταπιστοποιητικά εξαγωγήςπου
εκδίδονταιεπ'ευκαιρίατουδιαρκούςδιαγωνισμούκαινα
γίνειπαρέκκλισηαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2630/81
τηςΕπιτροπήςτης10ηςΣεπτεμβρίου1981περίτωνειδικών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποιηότιτοάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3155/85τηςΕπιτροπήςτης11ηςΝοεμ­
βρίου1985περίπροκαθορισμού τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσών('4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3826/85('5),προβλέπειότι,ότανηεισφοράήη
επιστροφήπροκαθορίζονται μεδιαγωνισμό ,ηαίτηση
προκαθορισμού τουνομισματικού εξισωτικούποσούγίνε­
ταιδεκτήμόνονανοενδιαφερόμενος έχειδηλώσει
εγγράφως,τηστιγμήπουυπέβαλετηνπροσφορά,ότιπροτί­
θεταιναζητήσειεπίσηςτονπροκαθορισμό τουνομισματι­
κούεξισωτικούποσού,ανηπροσφοράτουγίνειδεκτήστο
σύνολότηςήενμέρει·ότι,σ'αυτήντηνπερίπτωση,η
υποχρέωσηνακατατεθείηαίτησηπροκαθορισμού της
εισφοράςήτηςεπιστροφής ,μετάτηναποδοχήτης
προσφοράς,εμπεριέχειτηνυποχρέωσηναζητηθείταυτό­
χροναναπροκαθοριστεί τονομισματικόεξισωτικόποσό·
ότι,γιαλόγουςπουαφορούναποκλειστικάτηναγοράτης
ζάχαρης,ότανοέμποροςσκοπεύειναχρησιμοποιήσει τη
δυνατότηταναπροκαθοριστεί τονομισματικόεξισωτικό
ποσόσεσυνδυασμόμετηνεισφοράήεπιστροφήπου
προκαθορίστηκε σταπλαίσιαενόςδιαγωνισμού ,τοκαθο­
ρίζειτηστιγμήτηςκατάθεσηςτηςαίτησήςτουγιατοπιστο­
ποιητικόεξαγωγής·ότι,στηνπραγματικότητα ,μπορείνα
αποφασίσειέγκυραγιατονπροκαθορισμό τουνομισματι­
κούεξισωτικούποσού,μόνοαφούανακηρυχθείουπέρουη
κατακύρωσητηςεισφοράςήτηςεπιστροφήςγιατηνποσό­
τηταζάχαρηςπουαναφέρεταιστηνπροσφοράτου·ότι,
επομένως,πρέπειναπροβλεφθείπαρέκκλισητωνδιατάξεων
αυτώνστηνπερίπτωσητουπαρόντοςκανονισμού ,αφήνον­
ταςστονυπέρουηκατακύρωσητηνευχέρειαναζητάτον
προκαθορισμό τουνομισματικού εξισωτικούποσούόταν
καταθέτειτηναίτησηγιατοπιστοποιητικό εξαγωγής·
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L87της2.4.1986,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L75της28.3.1972,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(6)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.6.(8)ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16.
(»)ΕΕαριθ.L368της31.12.1985,σ.25.
('°)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.
(")ΕΕαριθ.L58της1.3.1986,σ.4.
('2)ΕΕαριθ.L67της14.3.1975,σ.16.
('3)ΕΕαριθ.L160της26.6.1980,σ.42.
('4)ΕΕαριθ.L310της21.11.1985,σ.22.
('5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L145/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.5.86
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιπαρόντακανονισμόείναι
σύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισηςΖάχαρης,ΑρSρο5
1.Οιενδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστοδιαγωνισμό
είτεδιάκαταθέσεωςτηςγραπτήςπροσφοράςστοναρμόδιο
οργανισμότουκράτουςμέλουςέναντιαποδείξεωςπαρα­
λαβής,είτεμεσυστημένηεπιστολήείτεμεtelexήτηλεγρά­
φημααπευθυντέοστονενλόγωοργανισμό .
2.Στηνπροσφοράπρέπεινααναφέρονται :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
β)τοόνομακαιηδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφορά ·
γ)ηποσότηταλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή ·
δ)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήανά100χιλιό­
γραμμαλευκήςζάχαρης,εκφραζόμενοσενόμισματου
κράτουςμέλουςόπουέγινεηπροσφορά ■
ε)τοποσότηςεγγύησηςπουπρέπεινακατατεθείτουλάχι­
στονγιατηνποσότηταζάχαρηςπουαναφέρεταιστο
στοιχείογ),εκφρασμένοσενόμισματουκράτουςμέλους
όπουέγινεηπροσφορά .
3.Ηπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)ηποσότητατηςπροςεξαγωγήλευκήςζάχαρηςείναι
τουλάχιστον250τόνοι·
β)πρότηςλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών,προσκομίζεται ηαπόδειξηότιουποβάλλων
τηνπροσφοράέχεικαταθέσειτηνασφάλειαπουαναφέ­
ρεταιστηνπροσφορά·
γ)περιλαμβάνειδήλωσητουυποβάλλοντος τηνπροσφορά
μετηνοποίανααναλαμβάνειτηνυποχρέωση,σεπερί­
πτωσηπουκατακυρωθεί υπέραυτούηεξαγωγή,να
ζητήσειεντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12στοιχείοβ)τοήταπιστοποιητικά εξαγωγής
γιατιςσχετικέςποσότητεςλευκήςζάχαρηςπρος
εξαγωγή ·
δ)περιλαμβάνειδήλωσητουυποβάλλοντος τηνπροσφορά
μετηνοποίααναλαμβάνειδέσμευση,ανενδεχομένως
είναιουπερθεματιστής :
—νασυμπληρώσει τοποσότηςεγγύησηςμετην
πληρωμήτουποσούπουαναφέρεταιστοάρθρο13
παράγραφος4,εφόσονδεντηρήθηκεηυποχρέωση
εξαγωγήςπουπροβλέπεταιστοπιστοποιητικό εξαγω­
γήςπουαναφέρεταιστοάρθρο12στοιχείοβ),και
—ναπληροφορήσειτονοργανισμόπουέχειεκδώσειτο
ενλόγωπιστοποιητικό εξαγωγής,εντόςτωνεπομέ­
νων30ημερώνμετάτηλήξηισχύοςτουπιστοποιη­
τικού,γιατηνήτιςποσότητεςωςπροςτιςοποίεςτο
πιστοποιητικό εξαγωγήςδενχρησιμοποιήθηκε·
ε)αναφέρειόλεςτιςενδείξειςπουπροβλέπονταιστηνπαρά­
γραφο2.
4.Μιαπροσφοράνοείταιωςυποβληθείσαμόνονεάν:
α)έχειληφθείαπόφασηεπίτουελάχιστουποσούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,σεαντίθετηπερίπτωση,
επίτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκατάτηνημέρατηςλήξεωςτηςπροθεσμίας
υποβολήςτωνενλόγωπροσφορών ·
β)ηκατακύρωσητουδιαγωνισμούαφοράτοσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματηςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Διεξάγεταιδιαρκήςδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμό
τωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
λευκής"ζάχαρης.Κατάτηδιάρκειατουδιαρκούςαυτού
διαγωνισμού ,διεξάγονταιεπίμέρουςδιαγωνισμοί .
2.Οδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις
31Ιουλίου1987.
ΑρSρο2
Οδιαρκήςδιαγωνισμόςκαιοιεπίμέρουςδιαγωνισμοί
διεξάγονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.766/68καιτιςδιατάξειςοιοποίεςακολουθούν .
Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
394/70.
ΑρSρο3
1.Τακράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Ηπροκή­
ρυξητουδιαγωνισμούδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Επιπλέον,τακράτη
μέλημπορούνναδημοσιεύσουν ήναζητήσουντηδημοσί­
ευσητηςπροκηρύξεωςτουδιαγωνισμούαλλού.
2.Ηπροκήρυξηυποδεικνύει ,κυρίως,τουςόρουςτου
διαγωνισμού .
3.Ηπροκήρυξημπορείνατροποποιηθείκατάτηδιάρ­
κειατουδιαρκούςδιαγωνισμού .Τροποποιείται εφόσον,
κατάτηδιάρκειααυτή,παρεμβληθείκάποιατροποποίηση
τωνόρωντουδιαγωνισμού .
ΑρSρο4
1.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
επίμέρουςδιαγωνισμό :
α)αρχίζειστις31Μαΐου1986·
β)λήγειστις4Ιουνίου1986,στις10.30π.μ.
2.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιακάθεέναν
απότουςακόλουθουςεπίμέρουςδιαγωνισμούς :
α)αρχίζειτηνπρώτηεργάσιμηημέραμετάτηνημέρα
λήξεωςτηςπροηγούμενηςπροθεσμίας
β)λήγειστις10.30π.μ.,ημέραΤετάρτητηςεπόμενηςεβδο­
μάδας.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2στοιχείοβ),η
λήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορώνπουπροβλέ­
πεταιτηνΤετάρτη19Νοεμβρίου1986,μετατίθεταιστην
Τρίτη18Νοεμβρίου1986,στις10.30π.μ.
4.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2,οιεπίμέρους
διαγωνισμοίπουπροβλέπονται τηνΤετάρτη24καιτην
Τετάρτη31Δεκεμβρίου1986,δενθαπραγματοποιηθούν .
5.Οιώρεςοιοποίεςκαθορίζονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναιοιτοπικέςώρεςΒελγίου.-

30.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/31
5.Προσφοράηοποίαδενεχειυποβληθείσύμφωναμετις
διατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούήπουπεριλαμβάνει
όρουςάλλουςαπότουςπροβλεπόμενους στηνπαρούσα
προκήρυξηδιαγωνισμούδενγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράυποβληθείσα δενείναιδυνατόννα
αποσυρθεί .
ΆρSρο6
1.Ουποβάλλωντηνπροσφοράσυνιστάεγγύηση9ΕCU
ανά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπροςεξαγωγήβάσειτου
παρόντοςδιαγωνισμού .Γιατουςυπερθεματιστές αυτήη
εγγύησηαποτελεί,μετηνεπιφύλαξητουάρθρου13παρά­
γραφος3,τηνεγγύησητουπιστοποιητικού εξαγωγήςκατά
τηνκατάθεσητηςαιτήσεωςηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο
12στοιχείοβ).
2.Ηεγγύησησυνιστάται,κατ'επιλογήτουυποβάλλοντος
τηνπροσφορά,σεχρήμαήυπόμορφήεγγυήσεως,ηοποία
δίνεταιαπόκάποιονοργανισμό,πουανταποκρίνεται στα
κριτήριαπουκαθορίζονταιαπότοκράτοςμέλοςπουέγινεη
προσφορά .
3.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,ηασφάλειαδεν
αποδεσμεύεται παράμόνο:
α)όσοναφοράτουςυποβάλλοντες τηνπροσφορά,γιατην
ποσότηταγιατηνοποίαδενεδόθησυνέχειαστην
προσφορά ·
β)όσοναφοράτουςυπερθεματιστές πουδενέχουνζητήσει
πιστοποιητικό εξαγωγήςεντόςτηςπροθεσμίαςπου
προβλέπεταιστοάρθρο12στοιχείοβ),μέχρι8ΕCUανά
100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης.
Εντούτοις,αυτότομέροςτηςεγγύησηςπουμπορείνα
αποδεσμευθεί μειώνεταικατάτοποσόπουαντιπροσω­
πεύειτηνυφιστάμενηδιαφοράκατάπερίπτωση :
—μεταξύτουανώτατουποσούτηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήπουέχεικαθοριστείγιατονσχετικόεπί
μέρουςδιαγωνισμόκαιτοανώτατοποσόεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήπουκαθορίστηκεγιατονεπόμενο
επίμέρουςδιαγωνισμό,εφόσοντοτελευταίοαυτό
ποσόείναιυψηλότεροαπότοπρώτο,ή
—μεταξύτουελάχιστονποσούτηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγήπουκαθορίστηκεγιατονσχετικόεπί
μέρουςδιαγωνισμόκαιτουελάχιστουποσούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουκαθορίστηκεγια
τονεπόμενοεπίμέρουςδιαγωνισμόεφόσοντοτελευ­
ταίοαυτόποσόείναιχαμηλότεροαπότοπρώτο·
γ)όσοναφοράτουςυπερθεματιστές ,γιατηνποσότηταγια
τηνοποίατήρησαν,κατάτηνέννοιατουάρθρου29
στοιχείοβ)καιτουάρθρου30παράγραφος 1στοιχείοβ)
πρώτηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80,
τηνυποχρέωσηεξαγωγήςπουπροκύπτειαπότοπιστο­
ποιητικόπουαναφέρεταιστοάρθρο12στοιχείοβ),
σύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου33τουενλόγω
κανονισμού .
Τομέροςτηςεγγύησηςήηεγγύησηπουδενέχειαποδε­
σμευθεί,καταπίπτειγιατηνποσότητατηςζάχαρηςγιατην
οποίαοιαντίστοιχεςυποχρεώσειςδενέχουντηρηθεί.
4.Σεπερίπτωσηανωτέραςβίας,οαρμόδιοςοργανισμός
τουσχετικούκράτουςμέλουςθεσπίζειταμέτραπουθεωρεί
αναγκαίαλόγωτωνσυνθηκώνπουεπικαλείταιοενδιαφε­
ρόμενος.ΆρSρο7
1.Ηδιαλογήτωνπροσφορώνπραγματοποιείται απότον
αρμόδιοοργανισμό,χωρίςδημοσιότητα .Ταπρόσωπατα
οποίαέχουνγίνειδεκτάναπαραστούνστηδιαλογήτων
ψήφωνκαλούνταινατηρήσουντοαπόρρητο.
2.Οιπροσφορέςγνωστοποιούνται στηνΕπιτροπήανωνύ­
μοςκαιαμελλητί.
ΆρSρο8
1.Μετάτονέλεγχοτωνπροσφορώνπουέχουνληφθεί,
είναιδυνατόννακαθορισθείμέγιστηποσότηταμέσωεπί
μέρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννααποφασισθείναμηδοθείσυνέχεια
σεορισμένοεπίμέρουςδιαγωνισμό .
ΆρSρο9
1.Αφούληφθούνυπόψη,κυρίως,ηκατάστασηκαιη
προβλεπόμενη εξέλιξητηςαγοράςτηςζάχαρηςστηνΚοινό­
τητακαιστηνπαγκόσμιααγορά,καθορίζεται :
—είτετοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,
—είτετοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθοριστείτο
κατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,ηκατακύ­
ρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότουςυποβάλλον­
τεςτηνπροσφοράτωνοποίωνηπροσφοράευρίσκεταιστο
επίπεδοτουκατώτατουποσούεισφοράςκατάτηνεξαγωγή
ήσεεπίπεδουψηλότεροαπότοποσόαυτό.
3.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθοριστείτο
ανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,ηκατακύ­
ρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότουςυποβάλλον­
τεςτηνπροσφοράτωνοποίωνηπροσφοράευρίσκεταιστο
επίπεδοτουανώτατουποσούτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήήσεκάποιοεπίπεδοκατώτερο,καθώςκαισ'εκεί­
νοντουοποίουηπροσφοράαναφέρεταισεεισφοράκατά
τηνεξαγωγή.
ΆρSρο10
1.Εφόσονέχεικαθοριστείγιακάποιονεπίμέρουςδιαγω­
νισμόμίαμέγιστηποσότητα :
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθοριστείελάχιστηεισφορά,
ηκατακύρωσηγίνεταισ'εκείνοντουοποίουη
προσφοράαναφέρειτηνυψηλότερηεισφοράκατάτην
εξαγωγή.Εάνημέγιστηποσότηταδενέχειεντελώςεξα­
ντληθείμετηνενλόγωπροσφορά,ηκατακύρωσηγίνε­
ταιμέχριςεξαντλήσεωςτηςενλόγωποσότητας,ανάλογα
μετούψοςτουποσούτηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,
αρχίζονταςαπότοπιουψηλό,
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθοριστείμέγιστηεπιστροφή,
ηκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςπου
προβλέπονταιστηνπρώτηπερίπτωσηκαι,σεπερίπτωση
εξαντλήσεωςήαπουσίαςπροσφορώνπουαναφέρουν
εισφοράκατάτηνεξαγωγή,ηκατακύρωσηγίνεταισ'
εκείνουςτωνοποίωνηπροσφοράαναφέρειεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήανάλογαμετούψοςτουποσούτης
επιστροφής ,αρχίζονταςαπότοπιοχαμηλό,εξαντλήσεως
τηςμέγιστηςποσότητας .

Αριθ.L145/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.5.86
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαοκανόνας
κατακυρώσεως οοποίοςπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1θα
οδηγούσε,λόγωτηςλήψεωςυπόψηκάποιαςπροσφοράς ,σε
υπέρβασητηςμέγιστηςποσότητας,ηκατακύρωσηγίνεται
στονενλόγωυποβάλλοντατηνπροσφοράμόνογιατην
ποσότηταηοποίαεπιτρέπειτηνεξάντλησητηςμέγιστης
ποσότητας .Γιατιςπροσφορέςοιοποίεςαναφέρουντηνίδια
εισφοράκατάτηνεξαγωγήήτηνίδιαεπιστροφήκαιοι
οποίεςοδηγούν,σεπερίπτωσηπαραδοχήςτουσυνόλουτων
ποσοτήτωνπουαντιπροσωπεύουν ,σευπέρβασητηςμέγι­
στηςποσότηταςηδιατιθέμενηποσότηταυπολογίζεταιως
ακολούθως :
—είτεκατ'αναλογίατηςολικήςποσότηταςπουαναφέ­
ρεταισεκάθεπροσφορά,
—είτεανάυπέρουηκατακύρωσημέχρισυμπληρώσεως
τουμέγιστουόγκουοοποίοςθακαθορισθεί,
—είτεδιάκλήρου.
ΑρSρο11
1.Οαρμόδιοςοργανιισμόςτουενδιαφερόμενου κράτους
μέλουςγνωστοποιείαμέσωςσ'όλουςτουςυποβάλλοντες
προσφοράτοαποτέλεσματηςσυμμετοχήςτουςστοδιαγω­
νισμό.Επιπλέον,οοργανισμόςαυτόςαπευθύνειστουυπερ­
θεματιστέςδήλωσηκατακυρώσεως τουδιαγωνισμού .
2.Ηδήλωσηκατακυρώσεως τουδιαγωνισμούπεριλαμβά­
νειτουλάχιστον :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
β)τηνποσότητατηςλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή ·
γ)τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήή,κατάπερίπτωση,την
προςχορήγησηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,ανά100
χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης,γιατηνποσότηταπου
αναφέρεταιστοστοιχείοβ).
ΑρSρο12
Ουπερθεματιστής έχει:
α)δικαίωμαναλάβει,σύμφωναμετουςόρουςπουαναγρά­
φονταιστοστοιχείοβ)γιατηνκατακυρωθείσα ποσό­
τητα,πιστοποιητικό εξαγωγήςπουαναφέρει,ανάλογα
μετηνπερίπτωση,τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήήτην
επιστροφήηοποίααναφέρεταιστηνπροσφορά ·
β)τηνυποχρέωσηναυποβάλει,σύμφωναμετιςσχετικές
διατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80,αίτηση
πιστοποιητικού εξαγωγήςγιατηνποσότητααυτή■η
αίτησηαυτήδενμπορείναανακαλεσθείκαιτοάρθρο10
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.645/75δενεφαρμόζεταισ'
αυτήντηνπερίπτωση .Ηαίτησηκατατίθεταισύμφωνα
μετιςσχετικέςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3183/80τοαργότερο :
—τηντελευταίαεργάσιμηημέραπριναπότονεπί
μέρουςδιαγωνισμόπουπροβλέπεταιγιατηνεπόμενη
εβδομάδα,ή
—τηντελευταίαεργάσιμηημέρατηςεπόμενηςεβδο­
μάδας,ότανδενπροβλέπεταικανέναςεπίμέρους
διαγωνισμόςκατάτηδιάρκειατηςίδιαςεβδομάδας ·
γ)τηνυποχρέωσηναεξάγειτηνποσότηταηοποίαεμφαίνε­
ταιστηνπροσφοράκαιναπληρώσει,εάναυτήη
υποχρέωσηδεντηρηθεί,κατάπερίπτωση,τοποσόπου
εμφαίνεταιστοάρθρο13παράγραφος4.
Τοδικαίωμακαιοιυποχρεώσειςαυτέςδενμεταβιβάζονται .ΑρSρο13
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου9πρώτοεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81δενεφαρμόζονται στηλευκή
ζάχαρηπροςεξαγωγή,δυνάμειτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνάμει
τωνεπίμέρουςδιαγωνισμώνισχύουναπότηνημερομηνία
εκδόσεώςτουςμέχριτοτέλοςτουπέμπτουμήναπου
ακολουθείεκείνονκατάτονοποίοπραγματοποιήθηκε οεν
λόγωεπίμέρουςδιαγωνισμός .
Εντούτοις,ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνά­
μειτωνεπίμέρουςδιαγωνισμώνπουέλαβανχώρααπότην
1ηΜαΐου1987δενισχύουνπαράμέχριτις30Σεπτεμβρίου
1987.
3.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνάμει
τωνεπίμέρουςδιαγωνισμώνπουέλαβανχώραμεταξύ4
Ιουνίουκαι10Σεπτεμβρίου1986μπορούνναχρησιμοποιη­
θούναπότις15Σεπτεμβρίου 1986.
4.Πληνπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ότανηυποχρέωση
εξαγωγής,ηοποίαπροκύπτειαπότοπιστοποιητικό εξαγω­
γήςτοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο12στοιχείοβ),δεν
ετηρήθηκαιότανηηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο
6είναιμικρότερηαπό:
α)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαίνεται
στοπιστοποιητικό μετάτημείωσητηςεισφοράςπου
αναφέρεταιστοάρθρο18παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καιπουισχύειτην
τελευταίαημέρατηςισχύοςτουενλόγωπιστοποιητικού ,
ή
β)τοάθροισματηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαί­
νεταιστοπιστοποιητικό καιτηςεπιστροφήςηοποία
αναφέρεταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
766/68καιισχύειτηντελευταίαημέραισχύοςτουεν
λόγωπιστοποιητικού ,ή
γ)τηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεταιστο
άρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68καιισχύει
τηντελευταίαημέραισχύοςτουπιστοποιητικού μετάτη
μείωσητηςεπιστροφήςπουαναγράφεταιστοενλόγω
πιστοποιητικό ,
εισπράττεται ,απότονκάτοχοτουπιστοποιητικού εγγύηση
γιατηνποσότηταγιατηνοποίαηενλόγωυποχρέωσηδεν
ετηρήθη,ποσόίσοπροςτηδιαφοράμεταξύτουαποτελέ­
σματοςτουυπολογισμούπουέγινε,κατάπερίπτωση,στα
στοιχείαα),β)ήγ)καιτηνεγγύησηπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1.
ΑρSρο14
Στηνπερίπτωσηπουουπερθεματιστής προτίθεταινακάνει
αίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικού εξισωτικού
ποσούστοπλαίσιοτουπαρόντοςδιαρκούςδιαγωνισμού ,οι
διατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3155/85δενεφαρμόζονται .
ΑρSρο15
1.Εφόσονπληρούνταιοιπροβλεπόμενες στοάρθρο12
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.766/68προϋποθέσεις ,οι
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήκαιοιεισφορέςκατάτην
εξαγωγήπουκαθορίζονταιεκτωνπροτέρωνδυνάμειτου
παρόντοςδιαγωνισμού :

30.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/33
α)πριναπότην1ηΙουλίου1986,γιατηζαχαρηπουεξάγε­
ταιαπότηνημερομηνίααυτήκαιεξής·
β)πριναπότην1ηΙουλίου1987,γιατηζάχαρηπουεξάγε­
ταιαπότηνημερομηνίααυτήκαιεξής,
προσαρμόζονται ,κατόπιναιτήσεωςτωνενδιαφερόμενων ,
σύμφωναμετηνπαράγραφο2.
2.Γιατηνπροσαρμογήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο
1,ηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήαυξάνεταικαιηεισφορά
κατάτηνεξαγωγή'μειώνεταικατάτηδιαφοράηοποία
εκφράζεταισεΕCUανά100χιλιόγραμμαπουυφίστανται :
α)στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
στοιχείοα),μεταξύτηςτιμήςπαρέμβασηςγιατηλευκή
ζάχαρη,πουισχύειαπότην1ηΙουλίου1986,καιτην
τιμήπαρέμβασηςγιααυτήτηζάχαρη,πουισχύειστις30
Ιουνίου1986■
β)στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
στοιχειόβ),μεταξύτηςτιμήςπαρέμβασηςγιατηλευκή
ζάχαρη,πουισχύειαπότην1ηΙουλίου1987,καιτην
τιμήπαρέμβασηςγιααυτήτηζάχαρη,πουισχύειτις30
Ιουνίου1987.Γιατονκαθορισμότηςαναφερόμενης στοπροηγούμενο
εδάφιοδιαφοράς,οιενλόγωτιμέςπαρεμβάσεωςπροσαυξά­
νονταικατάτησυνεισφοράπουαντιστοιχείστηναποθεμα­
τοποίησηκαιηοποίααναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος
2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81.
3.Ηαίτησηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1πρέπεινα
υποβληθείαπότονκάτοχοτουσχετικούπιστοποιητικού
εξαγωγής,ήαπόαυτόνστονοποίοέχειμεταβιβασθείτο
πιστοποιητικό ,στοκράτοςμέλοςπουτοεκδίδει,πριναπό
τηνπραγματοποίηση τωντελωνειακών διατυπώσεων
εξαγωγήςτωνσχετικώνποσοτήτων .
Αυτότοκράτοςμέλοςεγγράφειτηνπροσαρμογήπουπρέπει
ναεφαρμοστείστονχώρο18ατουπιστοποιητικού
εξαγωγήςκαιτοσφραγίζει .
4.Τακράτημέληανακοινώνουν άμεσαστηνΕπιτροπή
τιςποσότητεςτηςζάχαρηςπουανταποκρίνονται στιςαιτή­
σειςτηςπαραγράφου 1.
ΆρSρο16
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις31Μαΐου1986.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος