ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 191
380R0902
Αριπ.N97/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.4.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.902/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής14ης'Απριλίου1980
περίπέμπτηςτροποποιήσεως τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.223/77,περίδιατάξεων
έφαρμογής,καθώςκαίμέτρωνάπλουστεύσεως τοΰκαθεστώτοςτήςκοινοτικήςδιαμετακο­
μισεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.222/77τοΰΣυμβουλίου
τής13ηςΔεκεμβρίου1976περίτήςκοινοτικήςδιαμε­
τακομίσεως(!)όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.983/79(2)καίιδίωςτόάρθρο57,
Εκτιμώντας :μετατήνήμερομηνίακαταχωρήσεως τήςδηλωσεωςτής
διαμετακομίσεως ,όσάκιςδένελαβεχώραειδοποίηση
περίτήςμήέξοφλήσεωςτοΰάντιτύπουT,καθορίζει
επακριβώςτίςυποχρεώσειςτοΰτελωνείουάναχωρή­
σεωςώςπρόςτήνπροθεσμίαέντόςτήςόποιαςπρέπει
νάγίνειήένλόγωπληροφόρηση·
ότιήύπαρξηδιπλήςπροθεσμίαςστίςπρομνησθεϊσες
διατάξειςδημιούργησεέρμηνευτικέςδυσκολίεςκαίώς
έκτούτουδένείναιπλέονοΰτεχρήσιμηοΰτεευκταίαή
διατήρησητοΰάρθρου17τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.223/77·
δτιστάπλαίσιατώνμέτρωνάπλουστεύσεως τά
όποιαπροβλέπονται άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
223/77γιάτάέμπορεύματαπούμεταφέρονται σιδη­
ροδρομικώς ,επιβεβαιώθηκε ήάναγκαιότητα ,γιάλό­
γουςδιοικητικήςάσφαλείας,νάσημειώνεταιέπίτριών
άντιτύπωντώνέγγράφωνπούχρησιμοποιούνται στή
προκειμένηπερίπτωσηδτιτάέμπορεύματαδιακι­
νούνταιμέτήδιαδικασίατήςέξωτερικήςκοινοτικής
διαμετακομίσεως ·
ότιοίδιοικήσειςτώνσιδηροδρόμων συνέστησαν
μεταξύτουςμεταφορικέςέπιχειρήσεις ,τώνόποιων
είναιοίέταϊροικαίτώνόποιωνήδραστηριότητα
συνίσταταιστήνδιεθνήμεταφοράμεγάλωνέμπορευ­
ματοκιβωτίων καίοίόποιεςχρησιμοποιούν γι'αυτότό
σκοπόεναέγγραφοπούόνομάζεται «δελτίοπαραδό­
σεως»,τόόποιοκαλύπτειτόσύνολοτήςδιαδρομής,
άκόμηκαίάναυτήπεριλαμβάνειταξίδιαπραγματο­
ποιούμεναδι'άλληςόδοΰ,έκτόςάπότόσιδηρόδρομο ·
δτιαυτήήκατάστασηέπιτρέπειτήνέπέκταση,στίς
μεταφορέςπούπραγματοποιούνται διάμεγάλωνέ­
μπορευματοκιβωτίων ,τώνμέτρωνάπλουστεύσεως τά
όποιαήδηπροβλέπονται άκριβώςγιάτίςάποστολές
μέτόσιδηρόδρομο ,τώνσιδηροδρομικών διοικήσεων
άναλαμβανουσών ,ώςπρόςτίςμεταφορέςπερίτών
όποίωνπρόκειται,τήνιδιότητατοΰκυρίωςυπευ­
θύνου·
δτιαυτήήέπέκτασηκαθιστάάναγκαίαμίαπροσαρ­
μογήτοΰάρθρου9τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
223/77·
δτιάποδείχθηκεδυνατόνάάπλουστευθεΐκατάτρόπο
ουσιώδηόέκτελωνισμός τώνόδικώνόχημάτωνμετά
κινητήροςσέέλευθέρακυκλοφορίαστήνΚοινότητα,δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.223/77τήςΕπιτρο­
πής(3)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.137/80(4),περιέχειδιατάξεις
σχετικέςμέτάέντυπακαίτήχρησιμοποίησή τουςστά
πλαίσιατοΰκαθεστώτος τήςκοινοτικήςδια­
μετακομίσεως ·
δτιπροσήκειήυιοθέτησηαυτώντώνδιατάξεωνμέ
τέτοιοτρόποώστενάδύνανταιτάέντυπααύτάνά
εκδίδονταικαίνάσυμπληρώνονται μέσύγχρονατε­
χνικάμέσαάναπαραγωγής ·
δτι,έξάλλου,επιβεβαιώνεται ήάναγκαιότητα νάθε­
σπισθείμίαδιαδικασίαεπιτρέπουσατόνδιαχωρισμό
τοΰάντιτύπουελέγχουTάριθ.5,στήνπερίπτωση
κατάτήνόποίαμίαάποστολήέμπορευμάτων ,συνο­
δευομένωνάπόενατέτοιοάντίτυπο,εχεικατατμηθεί
ένόψειτήςάποστολήςτώντμημάτωνπούπροκύπτουν
άπ'αυτήτήνκατάτμησηπρόςδιαφόρους
προορισμούς ·
δτιτόάρθρο17τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.223/77
προβλέπειδτιτόπρόσωποντόόποιονέγγυήθηκε
πρέπεινάπληροφορηθεί περίτήςμήέξοφλήσεωςτοΰ
έγγράφουτήςΚοινοτικήςδιαμετακομίσεως πρίνάπό
τήλήξηπροθεσμίας9μηνών,ύπολογιζομένης άπότήν
ήμέραπαραδόσεωςτοΰένλόγωέγγράφου·
δτιτόάρθρο35έδάφιο2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.222/77τόόποιοπροβλέπειδτιήέγγύηση
έλευθερώνεται άπότίςδεσμεύσειςτηςδώδεκαμήνες
0)EEάριθ.N38τής9.2.1977,σ.1
(2)EEάριθ.N123τής19.5.1979,σ.1
(3)EEάριθ.N38τής9.2.1977,σ.20
(4)EEάριθ.N18τής24.1.1980,σ.13

192 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
έγκαταλείποντας ωςπρόςαυτάτήνέκδοσητοΰέγγρά­
φουπούπροορίζεταιγιάτήδικαιολόγηση τοΰκοινο­
τικούτουςχαρακτήρακαίχρησιμοποιώντας γι'αυτό
τόσκοπόστοιχείαπουπροκύπτουνάπότήνκαταχώ­
ρησητουςστάμητρώα·
δτιτάκαταχωρημένα στάμητρώαόδικάόχήματα
μετάκινητήροςστάΚράτηΜέληπροσφέρουν ,ώς
πρόςτήνταυτότητάτουςκαίτόνκοινοτικότους
χαρακτήρα ,μίανάσφάλειαπούέπιτρέπεινάάπλου­
στευθοΰν,καθ'όσοντίςάφορα,οίδιατυπώσειςτης
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ότανέπαναπατρίζονται
στόΚράτοςΜέλοςκαταχωρήσεώς τουςσέμητρώα
κατάτρόποδιάφοροτοΰδι'ιδίωνμέσων·
δτιήδυνατότηταευχερούςέξακριβώσεως τηςταυτό­
τητοςτώνσυσκευασιών πούέπιστρέφουνάδειεςμετά
τήχρήσηκαίάναγνωρίσεως σ'αυτέςτοΰκοινοτικού
χαρακτήραέπιτρέπειέξίσουτήνέλάφρυνσητών
διατυπώσεων τηςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως πούτά
άφορα·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.223/77πρέπεικατά
συνέπειανάτροποποιηθεί·
δτιοίδιατάξειςπούπροβλέπονται άπότόνπαρόντα
κανονισμόείναισύμφωνεςμέτήγνώμητηςέπιτροπής
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :παράγραφος 2καίτώνάρθρων-6,7καί8έφαρμό­
ζονταιστίςκαταστάσειςφορτώσεωςπούθάήταν
έδεχομένωςπροσηρτημένες στήδιεθνήφορτωτική
ήστόδελτίοπαραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετα­
κομίσεως .Στήνπρώτηπερίπτωση,όάριθμός
αυτώντώνκαταστάσεωνάναγράφεταιστόχώρο
32τηςδιεθνούςφορτωτικής ·στήνδεύτερηπερί­
πτωσηόάριθμόςαυτώντώνκαταστάσεωνάνα­
γράφεταιστόχώροπούεχειδιαφυλαχθείγιάτήν
περιγραφήτώντεμαχίων,τάόποιαείναιπροσαρ­
τημέναστόδελτίοπαραδόσεως —κοινοτικής
διαμετακομίσεως .'Επίπλέον,ήκατάστασηφορ­
τώσεωςπρέπεινάείναιέφοδιασμένημέτόνάρι­
θμότοΰβαγονίουστόόποιοάναφέρεταιήδιε­
θνήςφορτωτικήή,ένδεχομένωςμέτόνάριθμότοΰ
έμπορευματοκιβωτίου πούπεριέχειτάέμπορεύ­
ματα.
2.Γιάτίςμεταφορέςπούέχουνσάνάφετηρίατό
έσωτερικότηςΚοινότητοςκαίάναφέρονταιταυ­
τόχροναστάέμπορεύματατάόποιαπροβλέπο­
νταιστόάρθρο1παράγραφος 2καίστόάρ­
θρο1παράγραφος 3τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.222/77,πρέπεινάκαθιερωθούνιδιαίτερες
καταστάσειςφορτώσεως ·γιάτίςμεταφορέςδιά
τώνμεγάλωνέμπορευματοκιβωτίων ,υπότήνκά­
λυψητώνδελτίωνπαραδόσεως —κοινοτικής
διαμετακομίσεως ,αυτέςοίιδιαίτερεςκαταστά­
σειςφορτώσεωςπρέπεινάκαθιερωθοΰνγιάκάθε
μεγάλοέμπορευματοκιβώτιο πούπεριέχειταυτό­
χρονακαίτίςκατηγορίεςέμπορευμάτων .Μίά
συσχέτισηστούςαύξοντεςάριθμούςτώνκαταστά­
σεωνφορτώσεωςπούάφοροΰνστάέμπορεύματα
τάόποιαπροβλέπονται στόάρθρο1παράγραφος
2τοΰένλόγωκανονισμούπρέπεινάπροστεθεί
κατάπερίπτωσηστόχώρο25τήςδιεθνούςφορ­
τωτικήςήστόχώροπούΙ-χειδιαφυλαχθείγιάτήν
περιγραφήτώνέμπορευμάτων τοΰδελτίουπαρα­
δόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως .»
3.Τόάκόλουθοάρθροπαρεμβάλλεται στόνκανονι­
σμόμετάτόάρθρο13:"Λούρο1
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.223/77τροποποιείται ώς
άκολούθως :
1.Τόάκόλουθοάρθροπαρεμβάλλεται στόνκανο­
νισμόμετάτόάρθρο2:
«"Αρνρο2α
Λρϋρο13αΚάθεΚράτοςΜέλοςδύναταινάέπιτρέπει:
α)όπωςτάέντυπατήςδηλώσεωςκοινοτικής
διαμείακομίσεως συμπληρώνονται μέτεχνική
μέθοδοάναπαραγωγής άντίνάσυμπληρώνο­
νταιμέ♦ήγραφομηχανή ήμέτόχέρι·
β)όπωςτάέντυπατήςδηλώσεωςτήςκοινοτικής
διαμετακομίσεως έτοιμάζονται καίσυμπλη­
ρώνονταιταυτοχρόνως μέτεχνικήμέθοδο
άναπαραγωγής έφ'όσονοίδιατάξειςτών
άρθρων1καί2,σχετικάμέτάυποδείγματα ,
τόχαρτί,τίςδιαστάσειςτώνέντύπων,τή
χρησιμοποιητέα γλώσσα,τόεύανάγνωστο ,τήν
άπαγόρευσηάποξέσεων ,προσθηκώνκαίτρο­
ποποιήσεων ,τηρούνταιαυστηρά.»
2.Τόάρθρο9άντικαθίσταται άπότόάκόλουθο
κείμενο:1.ΟιτελωνειακέςάρχέςτώνΚρατώνΜελών
δύνανταινάέπιτρέψουν ,κατ'έξαίρεση,δπωςμία
άποστολήπούσυνοδεύεταιάπόεναάντίτυπο
έλέγχουTάριθ.5καθώςκαίαύτότόέντυπο
έλέγχουΤάριθ.5,κατατμηθούνπρίντότέλοςτής
διαδικασίαςγιάτήνόποίαείχεέκδοθεϊαύτότό
άντίτυπο.Οίάποστολέςοίόποιεςάπετέλεσαντό
άντικείμενοκατατμήσεως δέδύνανταινάπροκα­
λέσουννέακατάτμηση .
2.Οίδιατάξειςτήςπαραγράφου 1έφαρμόζονται
μέτήνέπιφύλαξητώνκοινοτικώνμέτρωντών
σχετικώνμέτάπροϊόντατάπροερχόμενα άπό
παρέμβασητάόποιαπρέπεινάύποβληθοΰνσέ
ελεγχοχρησιμοποιήσεως καί/ήπροορισμού ,καί
τάόποιαάποτελοΰνάντικείμενομεταποιήσεως σέ
εναάλλοΚράτοςΜέλοςπρίνλάβουντήχρησιμο­
ποίησητουςκαί/ήτόν(τούς)τελικό(ούς)τους
προορισμό(ούς).«"Αρπρο9
1."Οτανέφαρμόζονται οιδιατάξειςτώνάρ­
θρων36ώς53,οίδιατάξειςτοΰάρθρου5

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 193
—(number)extractsissued—copiesatta­
ched
—(numéro)estrattirilasciati—copieaile­
gate
—(aantal)uittrekselsafgegeven—kopieën
bijgevoegd3.Hκατάτμησηπούάναφέρεταιστήνπαράγρα­
φο1συντελείταιυπότουςδρουςοίόποιοιπρο­
βλέπονταιστίςέπόμενεςπαραγράφους 4εως7.
ΤάΚράτηΜέληέχουντήνευχέρειανάπαρεκκλί­
νουνάπόαυτούςτούςδρουςστήνπερίπτωσηπού
τόσύνολοτώνάποστολώνπούπροκύπτουνάπό
τήνκατάτμησηπρέπεινάλάβουντήχρησιμοποίη­
σηκαί/ήτόνδηλωμένοπροορισμόμέσαστόΚρά­
τοςΜέλος,δπουελαβεχώραήκατάτμηση .
4.Τότελωνείοόπουπραγματοποιήθηκε ήκατά­
τμησηπαραδίδει,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου11,εναάπόσπασματοΰάντιτύπουελέγ­
χουTάριθ.5γιάκάθετμήματηςκατατμηθείσης
άποστολήςχρησιμοποιώντας γιάαυτότόνσκοπό
εναΙντυποτοΰάντιτύπουελέγχουT5.
Κάθεάπόσπασμαπρέπει,Ιδίως,νάπεριέχειτίς
ειδικέςένδείξειςπούδιελαμβάνοντο στόάρχικό
άντίτυποέλέγχουT5καίνάάναφέρει,μεταξύ
αυτώντώνένδείξεων,τόκαθαρόβάροςτών
έμπορευμάτων πούάποτελοΰντόάντικείμενοτης
άποστολής .Κάθεάπόσπασμαμνημονεύειστόχώ­
ρο106,τόνάριθμόκαταχωρίσεως ,τήνήμερομη­
νία,τότελωνείοκαίχώραέκδόσεωςτοΰάντιτύ­
πουτοΰάρχικοΰέλέγχου,διάμιαςτώνάκολού­
θωνένδείξεων :—(αριθμός)παραδοθένταάποσπάσματα
—συνημμέναάντίγραφα
ΤόάρχικόάντίτυποέλέγχουTάριθ.5επιστρέφε­
ταιχωρίςκαθυστέρηση στότελωνείοάναχωρήσε­
ωςσυνοδευόμενο άπόάντίγραφατώνάποσπασμά­
τωνπούπαρεδόθησαν .
6.Τάπρωτότυπατώνάποσπασμάτων τοΰάντιτύ­
πουέλέγχουTάριθ.5συνοδεύουντίςτμηματικές
άποστολέςσυγχρόνωςμέτόέγγραφοτόσχετικόμέ
τήχρησιμοποιούμενη διαδικασία .
7.ΤάάρμόδιατελωνείατώνΚρατώνΜελών
προορισμούτώνμερώντηςκατατμηθείσης άπο­
στολήςεξασφαλίζουν ευθέωςήμέσωάλλων,υπό
ιδίαντουςευθύνη,τόνελεγχοχρησιμοποιήσεως
καί/ήτοΰπροορισμούπούπροβλέπεται (ονται)ή
επιτάσσεται (ονται).'Επιστρέφουν τάάποσπά­
σματαένημερωμένα σύμφωναμέτόάρθρο12
παράγραφος 4στότελωνείοάναχωρήσεως της
άρχικήςάποστολής.»—Extraitdel'exemplairedecontrôle:
(numéro,date,bureauetpaysdedélivrance)4,α)Τοάρθρο17καταργείται .
—Udskriftafkontroleksemplar :..
(nummer,dato,udstedndetoldstedogland)
—AuszugausdemKontrollexemplar :β)Ότίτλοςπούπροηγείταιτοΰάρθρου17δια­
γράφεται .
5.Τόάρθρο36καθώςκαίόυπότιτλοςπούπροηγεί­
ταιάμέσωςαύτοΰτοΰάρθρουάντικαθίσταται
άπότάάκόλουθακείμενα:
«Γενικέςδιατάξειςπερίτώνσιδηροδρομικών
μεταφορών(Nummer,Datum,ausstellendeZollstelleundLand)
—ExtractofControlCopy:
(Number,date,officeandcountryofissue)
—Estrattodell'esemplare dicontrollo:"Apvpo36
(numéro,data,ufficioepaesediemissîone)
—Uittrekseluitcontrole-exemplaar :.
(Nummer,datum,kantoorenlandvanafgifte).
—'Απόσπασματοΰάντιτύπουέλέγχου:
(αριθμός,ήμερομηνία ,τελωνείοκαιχώραπαραδόσεως)
5.Τότελωνείοόπουπραγματοποιείται ήκατά­
τμησημνημονεύειστόάντίτυποτοΰάρχικοΰέλέγ­
χουT5τήνκατάτμησηαύτοΰ.Πρόςτόσκοπό
αυτόφέρειστόχώρο:«ελεγχοςχρήσεωςκαί/ή
προορισμού »μίαάπότίςάκόλουθεςενδείξεις:Οιδιατυπώσειςπουαφορούντιςδιαδικασίεςτής
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως άπλουστεύονται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων37εως50
καί51εως53γιάτίςμεταφορέςέμπορευμάτων
πούπραγματοποιούνται άπότίςδιοικήσειςτών
σιδηροδρόμων μέκάλυψηδιεθνοΰςφορτωτικής
(CIM)ήδιεθνοΰςδελτίουάποστολήςδεμάτων
εξπρές(TIEx).»
6.Τόάρθρο42παράγραφος 2άντικαθίσταται άπό
τόάκόλουθοκείμενο:
«2.Γιάτάέμπορεύματα πούπροβλέπονται στό
άρθρο1παράγραφος 2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.222/77,τότελωνείοάναχωρήσεως σημειώ­
νειέπίτώνάντιτύπωνάριθ.1,2καί3τής
διεθνοΰςφορτωτικήςότιτάέμπορεύματα στά
όποιαάναφέρεταιδιακινούνταικατάτήδιαδικα­
σίαέξωτερικήςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως .
Πρόςτόσκοπόαυτό,θέτειπάνωστόχώρο25
κατάτρόποέμφανήτήσυντομογραφία T1.»—(nombre)extraitsdélivrés—copies
ci-jointes
—(antal)udstedteudskrifter—kopierved­
ferjet
—(Anzahl)Auszugeausgestellt—Durchs­
chriftenhegenbei

194 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
7.Τόστοιχείοα)τοΰάρθρου50αντικαθίσταται
άπότόάκόλουθοκείμενο:
«α)Οίβεβαιώσειςπούπροβλέπονται άπότό
όρθρο42παράγραφος 2πρέπεινάγίνονται
έπίτώνάντιτύπων2,3καί4τοΰδιεθνούς
δελτίουάποστολήςδεμάτωνέξπρές.»
8.Τόκείμενοπούάκολουθείπαρεμβάλλεται στόν
κανονισμόμετάτόάρθρο50:
«ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙΤΩΝΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΔΙΑΜΕΓΑ­
ΛΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΊΩΝ
Γενικότητες
"Αρϋρο50α—σχεδιασμένος ώστενάείναιεύκοληήδιευ­
θέτησητουκαίήόχειρισμόςτου,
—διαμορφωμένος κατάτρόποώστενάδύνα­
ταινάσφραγισθείάποτελεσματικά ,δτανή
σφράγισηείναιάναγκαίακατ'έφαρμογή
τοΰάρθρου50κ,
—τέτοιωνδιαστάσεωνώστεήέπιφάνειαή
όποίαπερικλείεταιάπότίςτέσσίεριςκα­
τώτερεςέξωτερικέςγωνίεςνάείναιτουλά­
χιστον7τετραγωνικάμέτρα·
3.«ΔελτίοΠαραδόσεως—ΚοινοτικήςΔιαμετα­
κομίσεως»,τόΕγγραφοτόόποιουλοποιείτή
σύμβασημεταφοράςμέτήνόποίαήμεταφορι­
κήέπιχείρησηένεργεΐμεταφορά,άπόενα
άποστολέακαίμέπροορισμόΕναπαραλήπτη ,
ένόςήπερισσοτέρων μεγάλωνέμπορευματοκι­
βωτίωνσέδιεθνήκυκλοφρία .Τόδελτίοπαρα­
δόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,είναι
έφοδιασμένο ,στήνπάνωδεξιάγωνία,μέενα
άριθμόσειράςπούέπιτρέπειτήνέξακρίβωση
τηςταυτότητόςτου.Αυτόςόάριθμόςάποτε­
λεΐταιάπό6χωριστάψηφίαχωρισμένασέδύο
ίσεςόμάδεςμέτάγράμματαTR.
Τόδελτίοπαραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετα­
κομίσεωςάποτελεΐταιάπότάάκόλουθαάντί­
τυπαπαρουσιαζόμενα μέτήσειράάφά)μήσεώς
τους:
1,άντίτυπογιάτήγενικήδιεύθυνσητης
μεταφορικήςέπιχειρήσεως ·
2,άντίτυπογιάτόνέθνικόέκπρόσωποτης
μεταφορικής έπιχειρήσεως στόσταθμό
προορισμού ·Οίδιατυπώσειςπούάφοροΰντήδιαδικασίατής
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως άπλουστεύονται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων50βεως
καί52καί53παράγραφοι 3καί4,γιάτίς
μεταφορέςέμπορευμάτων τίςόποιεςοίδιοικήσεις
τώνσιδηροδρόμων πραγματοποιούν διάμεγάλων
έμπορευματοκιβωτίων ,μέτήμεσολάβησημεταφο­
ρικώνέπιχειρήσεων ,υπότήνκάλυψηδελτίων
παραδόσεως ένόςτύπουειδικώςσυνταχθέντος
γιάνάχρησιμοποιηθεί σάνέγγραφοτήςκοινοτι­
κήςδιαμετακομίσεως ,τάόποιαόνομάζονταιγιά
τούςσκοπούςτοΰπαρόντοςκανονισμού ,«δελτίο
άποστολής—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ».Οί
ένλόγωμεταφορέςσυμπεριλαμβάνουν ,ένδεχομέ­
νως,τήνπορείααυτώντώνάποστολώνάπότίς
μεταφορικέςέταιρείεςμέσωάλλωντρόπωνμετα­
φοράςέκτόςτοΰσιδηροδρόμου ,μέσαστήχώρα
παραδόσεωςμέχριτόσταθμόάναχωρήσεως πού
ευρίσκεταισέαυτήτήχώρακαίμέσαστήχώρα
παραδόσεωςάπότόσταθμόπροορισμούπού
ευρίσκεταιστήχώρααυτή,ωςέπίσηςκαίτή
θαλάσσιαμεταφοράπούθάέπραγματοποιεΐτο
κατάτήδιάρκειατήςδιαδρομήςμεταξύτώνδύο
αυτώνσταθμών.3Α.άντιτυπογιάτότελωνείο­
"Αρϋρο5063Β.άντίτυπογιάτόνπαραλήπτη·
4,άντίτυπογ'.άτήγενικήδιεύθυνσητης
μεταφορικήςέπιχειρήσεως·
5,άντίτυπογιάτόνέθνικόέκπρόσωποτής
μεταφορικής έπιχειρήσεως στόσταθμό
άναχωρήσεως ·
6,άντίτυπογιάτόνάποστολέα .
Κάθεάντίτυποτοΰδελτίουπαραδόσεως —
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,μέέξαίρεσητό
άντίτυπο3Απλαισιώνεται στόδεξιόμέρος
τουάπόμίαπράσινηταινίατήςόποιαςτό
πλάτοςείναιπερίπου4έκατοστά.
"Αρνρο50γΓιάτήνέφαρμογητώνάρθρων50αέως52και53
παράγραφος 3καί4νοείταισάν:
1,"έπιχείρησημεταφοράς"μίαέπιχείρησητήν
όποίανσυνέστησανοίδιοικήσειςτώνσιδηρο­
δρόμωνυπόμορφήνέταιρείαςκαίτήςόποιας
αυτέςείναιοίέταΐροι,μέσκοπούςτήνπραγ­
ματοποίησημεταφορώνέμπορευμάτων διά
μεγάλωνέμπορευματοκιβωτίων ,υπότήνκά­
λυψηδελτίωνπαραδόσεως­
2,"μεγάλαέμπορευματοκιβώτια "εναςμηχανι­
σμόςμεταφοράς :
—διαρκούςχαρακτήρα ,
—ειδικάσχεδιασμένοςγιάνάδιευκολύνειτή
μεταφοράέμπορευμάτων χωρίςρήξητοΰ
φορτίου,μέΕναήπερισσότερους τρόπους
μεταφοράς ,Τόδελτίοπαραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετακο­
μίσεωςπούχρησιμοποιείται άπότήμεταφορικήν
έπιχείρησηισχύει:
a)δσονάφορατάάναφερόμενα στόάρθρο1
παράγραφος 2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
222/77έμπορεύματα ώςδήλωσηήΕγγραφο
ΤΙκατάπερίπτωση·

ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 195
διαμετακομίσεως δένδύναταινάάφοραπαρά
μόνοσ'εναμεγάλοέμπορευματοκιβώτιο .β)όσονάφοραταεμπορεύματατααναφερόμενα
στόάρθρο1παράγραφος 3τούπρομνησθέ­
ντοςκανονισμού ,ώςδήλωσηήέγγραφοT2
κατάπερίπτωση . Άρνρο50η
Άρυρο50δ Hμεταφορικήεπιχείρησηφροντίζειώστεοί
πραγματοποιηθείσες μεταφορέςυπότόκαθεστώς
τηςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως νάχαρακτηρι­
σθούνμετήχρησιμοποίηση έτικετώνπούθά
φέρουντήνενδειξη:«Τελωνεΐο/Οοιιβηε/Ζοίΐ/
Dogana/Customs/Told».Οίέτικέτεςτίθενταιπά­
νωστόδελτίοπαραδόσεως—κοινοτικήςδιαμε­
τακομίσεως ,καθώςκαίπάνωστόήστάμεγάλα
εμπορευματοκιβώτια .
Άράρο50π1.ΣέκάθεΚράτοςΜέλος,ήμεταφορικήεπιχεί­
ρησηθέτει,μέσωτουήτωνεθνικώνεκπροσώπων
της,στήδιάθεσητήςτελωνειακήςδιοικήσεωςστό
ήστάλογιστικάκέντραήσέαυτάτοΰήτων
εθνικώνέκπροσώπων της,τάέγγραφαστοιχεία
ώστενάείναιδυνατήήάσκησηέλέγχουσ5αυτά.
2.Μεαίτησητώντελωνειακώνάρχών,ήμεταφο­
ρικήεπιχείρησηήόήοίέθνικοίαντιπρόσωποι
της,ανακοινώνουν σ'αυτές,δσοείναιδυνάτό
συντομότεραόλατάέγγραφα,λογιστικέςέγγρα-.
φέςήπληροφορίεςσχετικέςμέτίςπραγματοποιη­
θείσεςάποστολέςήαυτέςπούπρόκειταινά
πραγματοποιηθούν καίγιάτίςόποιεςοίάρχές
κρίνουνότιόφείλουννάλάβουνγνώση.
3.Ήμεταφορικήεπιχείρησηήόήοίέθνικοί
έκπρόσωποίτηςπληροφορούν :
α)τάτελωνείαπροορισμού ,γιάτάδελτίαπαρα­
δόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως τών
όποιωντόάντίτυπο1περιήλθεσ'αύτάχωρίς
νάεχειλάβειθεώρησητοΰτελωνείου ·
β)τάτελωνείαάναχωρήσεως ,γιάτάδελτία
παραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως
τώνόποιωντόάντίτυπο1δέντούςεχει
έπιστραφεΐκαίώςπρόςτάόποιαδέντούς
είναιδυνατόννάπροσδιορίσουν άνήάποστο­
λήπαρουσιάσθηκε κανονικάστότελωνείο
προορισμού ,ήέάνστήνπερίπτωσηέφαρμογής
τούάρθρου50μ,ήάποστολήεφυγεάπότήν
Κοινότηταμέπροορισμότρίτηχώρα.Στήνπερίπτωσητροποποιήσεως τήςσυμβάσεως
μεταφοράςκατάτήνόποίατερματίζει :
—στόέσωτερικότήςΚοινότητοςμίαμεταφορά
πούθάεπρεπενάτελειώσειστόέξωτερικότής
èvλόγωΚοινότητος ,
—στόέξωτερικότήςΚοινότητοςμίαμεταφορά
πούθάεπρεπενάτελειώσειστόέσωτερικότής
ένλόγωΚοινότητος ,
ήμεταφορικήέπιχείρησηδένδύναταινάπροχω­
ρήσειστήνέκτέλεσητήςτροποποιηθείσης συμβά­
σεωςπαράμόνομετάάπόπροηγούμενη γνώμη
τούτελωνείουάναχωρήσεως .
Σέπερίπτωσητροποποιήσεως τήςσυμβάσεως
μεταφοράςπούεχεισάνάποτέλεσμανάτελειώσει
μίαμεταφοράστόέσωτερικότοΰΚράτουςΜέ­
λουςάναχωρήσεως ,ήεφαρμογήτήςτροποποιη­
θείσηςσυμβάσεωςυπόκειταισέ.όρουςπροσδιορι­
στέουςάπότήδιοίκησητώντελωνείωναύτούτού
ΚράτουςΜέλους.
Σέόλεςτίςάλλεςπεριπτώσεις ,ήμεταφορική
έπιχείρησηδύναταινάπροχωρήσειστήνέκτέλεση
τήςτροποποηθείσης συμβάσεως·πληροφορείδέ
άμέσωςτότελωνείοάναχωρήσεως γιάτήνέπελ­
θοΰσατροποποιήση .
Κυκλοφορίατώνέμπορευμάτων μεταξύτώνΚρα­
τώνΜελών"Αρυρο50ε
1.Γιάτιςμεταφορέςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο50α,πούέγινανδεκτέςάπότήνμεταφορική
έπιχείρησησέεναΚράτοςΜέλος,ήδιοίκησητών
σιδηροδρόμων αύτούτούΚράτουςΜέλουςκαθί­
σταταικύριοςύπόχρεως .
2.Γιάτίςμεταφορέςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο50α,πούέγινανδεκτέςάπότήνμεταφορική
έπιχείρησησέτρίτηχώρα,ήδιοίκησητώνσιδηρο­
δρόμωντοΰΚράτουςΜέλους,διαμέσουτοΰέδά­
φουςδιάτοΰόποιουτάπροϊόνταεισέρχονταιστήν
Κοινότητα,καθίσταταικύριοςυπόχρεος.Άρπρο50ί
"Αρπρο50ζ1.'Οσάκιςμίαμεταφορααρχίζεικαίπρεπεινα
τελειώσειστόέσωτερικότήςΚοινότητος ,τόδελ­
τίοπαραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως
πρέπεινάπαρουσιασθεί στότελωνείοάναχωρή­
σεως.
2.Γιάτάέμπορεύματα πούπροβλέπονται στό
άρθρο1παράγραφος 2τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.222/77,τότελωνείοάναχωρήσεως σημειώ­
νειπάνωστάάντίτυπαάριθ.2,άριθ.3Ακαί
άριθ.3Βτοΰδελτίουπαραδόσεως—κοινοτικής
διαμετακομίσεως ,ότιτάέμπορεύματα στάόποια
άναφέρεταιδιακινούνταιυπότήδιαδικασίατής
έξωτερικήςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως .Έάντελωνειακέςδιατυπώσειςόφείλουννάέκ­
πληρωθοΰνκατάτήδιάρκειατήςδιαδρομήςπού
πραγματοποιείται μέόδόάλληάπότόσιδηρόδρο­
μο,μέχριτόσταθμόάναχωρήσεως ήκατάτή
διάρκειατήςδιαδρομήςπούπραγματοποιείται μέ
όδόάλληάπότόσιδηρόδρομο μετάτόσταθμό
προορισμού ,τόδελτίοπαραδόσεως—κοινοτικής

196 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ταΰτοτητοςπουέφαρμόζονται απότίςδιοικήσεις
τωνσιδηροδρόμων .Σέπερίπτωσηθέσεωςτελω­
νειακώνσφραγίδων ,αυτέςμνημονεύονται στό
διαφυλαγμένο γιάτότελωνείοχώροτώνάντιτύ­
πωνάριθ.3Ακαίάριθ.3Βτοΰδελτίουπαραδό­
σεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως .
"Αρϋρο50λ
1.Hμεταφορικήεπιχείρησηπαραδίδειστότε­
λωνείοπροορισμούτάάντίτυπαάριθ.1,άριθ.2
καίάριθ.3Ατοΰδελτίουπαραδόσεως -κοινοτι­
κήςδιαμετακομίσεως .
2.Τότελωνείοπροορισμούεπιστρέφειχωρίςκα­
θυστέρησηστήμεταφορικήεπιχείρησητάάντίτυ­
παάριθ.1καίάριθ.2άφούτάέφοδιάσειμέτή
θεώρησήτουκαίκρατάτόάντίτυποάριθ.3Α.
Μεταφοράέμπορευμάτων προελεύσεως προορι­
σμούτρίτωνχωρών
Άρνρο50μΠρόςτόσκοπόαυτόθέτειπάνωστόδιαφυλα­
χθένταγιάτότελωνείοχώροτώνάντιτύπωνάριθ.
2.άριθ.3Ακαίάριθ.3Βτούδελτίουπαραδόσεως
—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως καίκατάτρόπο
έμφανήτήσυντομογραφία ΤΙ.
3.Όσάκιςεναήπερισσότεραμεγάλαέμπορευμα­
τοκιβώτιαπούμεταφέρθηκαν υπότήκάλυψηένός
δελτίουπαραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομί­
σεωςπεριλαμβάνουν εμπορεύματαπροβλεπόμενα
στόάρθρο1παράγραφος 2τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.222/77καίδταντόεναήτάάλλα
μεγάλαέμπορευματοκιβώτια περιέχει(ουν)άπο­
κλειστικάέμπορεύματαπροβλεπόμενα στόάρθρο
1παράγραφος 3αυτούτούκανονισμού ,μία
συσχέτησησέαυτόήαυτάτάμεγάλαέμπορευμα­
τοκιβώτιαπούπεριέχουνέμπορεύματα προβλε­
πόμεναστόάρθρο1παράγραφος 2τούπροανα­
φερθέντοςκανονισμού ,πρέπεινάτίθεταιάπότό
τελωνείοάναχωρήσεως πάνωστόδιαφυλαγμένο
γιάτότελωνείοχώροτώνάντιτύπωνάριθ.2,
άριθ.3Ακαί3Βτούδελτίουπαραδόσεως —
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως άπέναντιάπότή
συντομογραφία ΤΙ.
4.Όλατάάντίτυπατούδελτίουπαραδόσεως—
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως άποδίδονται στόν
ένδιαφερόμενο .
5.ΚάθεΚράτοςΜέλοςεχειτήνΙκανότητανά
προβλέπειδτιτάέμπορεύματαπούάναφέρονται
στόάρθρο1παράγραφος 3τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.222/77θάδύνανταινάτίθενται,μέ
τούςόρουςπούαύτόθάκαθορίζει,υπότήδιαδι­
κασίατήςέσωτερικήςκοινοτικήςδιαμετακομί­
σεως,χωρίςνάχρειάζεταινάπροσκομίζειστό
τελωνείοάναχωρήσεως τόδελτίοπαραδόσεως—
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως πούάναφέρεταισ'
αυτάτάέμπορεύματα .Πάντως,αυτήήάπαλλαγή
προσκομίσεως δένδύναταινάπαραχωρείται στά
δελτίαπαραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσε­
ωςπούέξεδόθησανγιάέμπορεύματα ώςπρόςτά
όποιαεχειπροβλεφθείδτιέφαρμόζονται οίδια­
τάξειςτούτίτλουIII.
6.Τόδελτίοπαραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετα­
κομίσεωςπρέπεινάκατατίθεταιστότελωνείο—
όνομαζόμενο στόέξηςτελωνείοπροορισμού—
δπουτάέμπορεύματαάποτελούντόάντικείμενο
μιαςδηλώσεωςένόψειτήςθέσεωςτουςστήν
κατανάλωση ήένόψειυπαγωγήςτουςσέάλλο
τελωνειακόσύστημα.1."Οτανμιαμεταφορααρχίζειστοεσωτερικότής
Κοινότητοςκαίπρέπεινάτελειώσειστόέξωτερι­
κότήςΚοινότητος,έφαρμόζονται οίδιατάξεις
τούάρθρου50ιπαράγραφος 1εως5καί50κ.
2.Τότελωνείοστήνάρμοδιότητα τούοποίου
υπάγεταιόσυνοριακόςσταθμόςάπότόνόποιοή
μεταφοράέγκαταλείπει τόέδαφοςτήςΚοινότη­
τος,άναλαμβάνειτόρόλοτούτελωνείουπροορι­
σμού.
3.Καμίαδιατύπωσηδένάπαιτείταινάέκπλη­
ρωθείστότελωνείοπροορισμού .
Άρϋρο50ν
1."Οτανμίαμεταφορααρχίζειστοεξωτερικότής
Κοινότητοςκαίπρέπεινάτελειώσειστόεσωτερι­
κότήςΚοινότητος ,τότελωνείοστήνάρμοδιότητα
τούόποιουυπάγεταιόσυνοριακόςσταθμόςάπό
τόνόποιοτάπροϊόνταεισέρχονταιστήνΚοινότη­
ταάναλαμβάνειτόρόλοτούτελωνείουάναχωρή­
σεως.ΚαμίαδιατύπωσηδένάπαιτείταινάΕκπλη­
ρωθείστότελωνείοάναχωρήσεως .
2.Τότελωνείοόπουτάέμπορεύματαπαρουσιά­
ζονταιάναλαμβάνειτόρόλοτούτελωνείουπροο­
ρισμού.
Οίδιατυπώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο
50λπρέπεινάεκπληρωθούν στότελωνείοπροορι­
σμού.Άρϋρο50χ
Άρϋρο50ξΉέξακρίβωσητήςταυτότητοςτώνεμπορευμά­
τωνπραγματοποιείται σύμφωναμέτίςπροδια­
γραφέςτούάρθρου18τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.222/77.Πάντως,στήνπερίπτωσηπού,σύμ­
φωναμέτόάρθρο50ιπαράγραφος 5,τόδελτίο
παραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως δέν
παρουσιάζεται στότελωνείοάναχωρήσεως ,τό
τελωνείοδένπροχωρεί,κατάγενικόκανόνα,στό
σφράγισματώνμεγάλωνέμπορευματοκιβωτίων ,
λαμβανομένων υπόψητώνμέτρωνέξακριβώσεως1."Οτανμίαμεταφορααρχίζεικαίπρέπεινά
τελειώσειστόέξωτερικότήςΚοινότητος ,τάτελω­
νείαπούάναλαμβάνουν τόρόλοτούτελωνείου
άναχωρήσεως ,καίέκείνοτούτελωνείουπροορι­
σμού,είναιαυτάπούπροβλέπονται άντίστοιχα
στόάρθρο50νπαράγραφος 1καίστό50μπαρά­
γραφος2.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 197
2.Καμμίαδιατύπωσηδεναπαιτείταινάεκπλη­
ρωθείστάτελωνείαάναχωρήσεως καίπροορι­
σμού.χώραςπροελεύσεωςκαίτηςχωράςπροορισμού
τώνμεταφερομένων Εμπορευμάτων .»
10.Τόάρθρο53άντικαθίσταται άπότόάκόλουθο
κείμενο: Άρνρο50ο
«Άρπρο53 Ταεμπορεύματα πουαποτελούντόάντικείμενο
μιαςμεταφοράςπροβλεπομένης στόάρθρο50ν
παράγραφος 1ήστόάρθρο50ξπαράγραφος 1
θεωρούνταιότιδιακινούνταιυπότηδιαδικασία
τηςεξωτερικήςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,
εκτόςάνγι'αυτάτάεμπορεύματαδένεχειπαρου­
σιασθείπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμά­
τωνDD3ήέγγραφοέσωτερικήςκοινοτικήςδια­
μετακομίσεως T2Lέκδοθένγιάνάδικαιολογήσει
τόνκοινοτικόχαρακτήρατώνέμπορευμάτων .»
9.Τόάρθρο51άντικαθίσταται άπότόακόλουθο
κείμενο:
«Άρϋρο511.Οιδιατάξειςτώνάρθρων36ώς50δέναπο­
κλείουντήδυνατότητανάχρησιμοποιηθούν οί
διαδικασίεςπούκαθορίζονται στόκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.222/77.Σέαύτητήνπερίπτωση,
είναιδμωςέφαρμόσιμεςοίδιατάξειςτώνάρ­
θρων38καί40.
2.Έπίπλέοντόάντίτυποάριθ.2τήςδιεθνούς
φορτωτικήςήτούδιεθνούςδελτίουάποστολής
δεμάτωνέξπρέςπρέπεινάπαρουσιασθούν σέενα
άπότάτελωνείαστώνόποιωντήνάρμοδιότητα
υπάγονταιοίδιάφοροισταθμοίτούςόποιους
άφοραήδιενέργειατήςκοινοτικήςδιαμετακομί­
σεως.
Αυτότότελωνείοθέτειπάνωσ'αυτότόάντίτυπο
τήνθεώρησήτουάφούβεβαιωθείδτιήμεταφορά
τώνέμπορευμάτων καλύπτεταιάπόεναήπερισ­
σότεραπαραστατικάστοιχείατήςκοινοτικήςδια­
μετακομίσεως .
3.Οίδιατάξειςτώνάρθρων50ώς50οάπο­
κλείουντήνδυνατότητανάχρησιμοποιηθούν οί
διαδικασίεςπούκαθορίζονται στόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.222/77.
4."Οτανμιάδιενέργειακοινοτικήςδιαμετακομί­
σεωςπραγματοποιείται υπότήνκάλυψηένός
δελτίουπαραδόσεως —κοινοτικήςδιαμετακομί­
σεως,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων50
ώς50ο,ήδιεθνήςφορτωτικήπούχρησιμοποιείται
στάπλαίσιααυτήςτήςδιενεργείαςάποκλείεται
άπότόπεδίονέφαρμογήςτώνάρθρων36εως50
καί51εως53,παράγραφοι 1καί2.Ήδιεθνής
φορτωτικήπρέπεινάφέρειστόχώρο32καίκατά
τρόποεμφανήμίασυσχέτισηστόδελτίοπαραδό­
σεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως .Αύτηή
συσχέτισηπρέπεινάφέρειτήνμνεία"δελτίο
παραδόσεως"άκολουθουμένη άπότόνάριθμό
σειράς.»
11.Τόάρθρο58παράγραφος 1άντικαθίσταται άπό
τόάκόλουθοκείμενο:
«1.Ήάδειαάπαιτεΐδπωςόδιαφυλαγμένος χώ­
ροςγιάτήνκαταγραφήτήςδηλώσεωςήόποία
άναφέρεταιστήνέμπροσθίαόψητώνέντυπωντής
δηλώσεωςτήςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως είναι:
α)έφοδιασμένεςπροκαταβολικά μέτόάποτύπω­
ματήςσφραγίδαςτούτελωνείουάναχωρήσε­
ωςκαίτήνυπογραφήένόςυπαλλήλουτούέν
λόγωτελωνείουή
β)συμπληρωμένος άπότόνέγκεκριμένοάπο­
στολέαμέτόάποτύπωμαειδικήςμεταλλικής
σφραγίδας,γενομένηςάποδεκτήςάπότίςτε­
λωνειακέςάρχέςκαίσύμφωνηςμέτόυπόδει­
γμαπούδιαλαμβάνεται στόπαράρτημαXV,1.Γιάσκοπούςκαταγραφήςτώνστατιστικώντής
διαμετακομίσεως ,οίδιοικήσειςτώνσιδηροδρό­
μωνπαρέχουνστήνυπηρεσίαήόποία,στόΚρά­
τοςΜέλοςάναχωρήσεως ,είναιάρμοδίαγιάτίς
στατιστικέςτούέξωτερικούέμπορίου,τίςάνα­
γκαίεςπληροφορίες σχετικάμέκάθεενέργεια
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως γιάτήνόποία,βάσει
τώνδιατάξεωντώνάρθρων39καί50ε,αύτές
ενεργούνώςκύριοςυπόχρεος .
2.Μέχριςότουκαθιερωθείμίακοινοτικήδιαδι­
κασίαένόψειτήςέφαρμογήςτήςπαραγράφου 1
καίένόψειτήςμεταδόσεωςπληροφοριών στήν
άρμόδιαυπηρεσίαγιάτίςστατιστικέςτούεξωτε­
ρικούέμπορίουστάάλλαΚράτηΜέλη,εκτόςτού
ΚράτουςΜέλουςάναχωρήσεως ,τώνόποιωντό
έδαφοςδιασχίζεταιμέτήνεύκαιρίαδιενεργείας
ορισμένηςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,κάθε
ΚράτοςΜέλοςκαθορίζειτήδιαδικασίασύμφωνα
μέτήνόποίαήεθνικήδιοίκησητώνσιδηροδρό­
μωνπαρέχειτίςάναγκαΐεςπληροφορίες στήν
άρμόδιαεθνικήυπηρεσία .
3."Οτανπρόκειταιγιάμεταφορέςδιάμεγάλων
έμπορευματοκιβωτίων πούπροβλέπονται στάάρ­
θρα50αώς50ο,κάθεΚράτοςΜέλοςδύναταινά
ορίζειδτιοίπληροφορίεςπούπροβλέπονται στίς
παραγράφους 1καί2όφείλουννάάφορούν
ώσαύτωςτήμεταφοράπούπραγματοποιείται όδι­
κώςστόεσωτερικότούένλόγωΚράτουςΜέλους,
μέχριτόσταθμόάναχωρήσεως ήμετάάπότό
σταθμόπροορισμού ·αύτέςοίπληροφορίεςέξει­
δικεύουνκυρίωςτίςέργασίεςμεταφορτώσεως τίς
όποιεςπροκάλεσαναύτέςοίμεταφορές .
4.Οίδιοικήσειςτώνσιδηροδρόμων δένδύνανται
νάάπαιτήσουνάπότόνάποστολέανάπαράσχει,
ένόψειτήςέφαρμογήςτώνπαραγράφων 1,2καί
3,έπίπλέοντώνπληροφοριών πούάναφέρονται
στήδιεθνήφορτωτικήήστόδιεθνέςδελτίοάπο­
στολήςδεμάτωνέξπρέςήστόδελτίοπαραδόσεως
—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,πληροφορίες
συμπληρωματικές ,έκτόςάπότόνκαθορισμότής

198 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
τοϋαποτυπώματος αυτοί)δυναμένουνάεχει
ήδηπροτυπωθεϊέπίτώνέντυπωνόσάκιςή
έκτύπωσηεχειάνατεθεΐσέτυπογραφείοέγκε­
κριμένογι'αυτότόσκοπό.
Όέγκεκριμένοςάποστολέαςυποχρεούταινάσυ­
μπληρώσειαυτότόχώροσημειώνοντας έκεΐτην
ήμερομηνίαάποστόλήςτώνέμπορευμάτων καίνά
δώσειστηδήλωσηεναάριθμόσύμφωναμέτους
κανόνεςπούπροβλέπονταιγι'αυτότόσκοπόστήν
άδεια.»
12.Τόάρθρο68άντικαθίσταται άπότόακόλουθο
κείμενο:μάτων,οιδιατάξειςτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεως
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςπού
άφοροΰνστήνέλεύθερηδιακίνησητώνέμπορευ­
μάτωνέφαρμόζονται σέκάθεόδικόόχημαμετά
κινητήροςπούεχεικαταχωρηθεί στάμητρώα
ένόςΚράτουςΜέλουςτηςΚοινότητος :
α)έφ'όσονσυνοδεύεταιάπότήνπινακίδακαίτό
έγγραφοκαταχωρήσεως τουσέμητρώοκαίέφ'
δσοντάχαρακτηριστικά καταχωρήσεως του,
δπωςαυτάπροκύπτουνάπότόεγγραφότου­
καταχωρήσεως καίένδεχομένωςάπότήνπινα­
κίδακαταχωρήσεώς τουσέμητρώοθεμελιώ­
νουνκατάβέβαιοτρόποότικατέχειτόνκοινο­
τικόχαρακτήρα·
β)στίςάλλεςπεριπτώσεις ,μέτήνπροσκόμιση
ένόςέγγράφουέσωτερικήςκοινοτικήςδιαμε­
τακομίσεως .«"Αρθρο68
"Αρϋρο686
Οιδιατυπώσειςπουάναφέρονταιστίςδιαδικα­
σίεςτήςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως δένείναι
υποχρεωτικέςγιάτήνάποστολήένόςό'δικοϋόχή­
ματοςμετάκινητήροςκαταχωρημένου στόμη­
τρώοένόςΚράτουςΜέλουςτήςΚοινότητοςκαί
έπαναπατριζομένου σ'αυτότόΚράτοςΜέλοςμέ
άλλοτρόποκαίόχιδιάτώνιδίωντουμέσων,έφ'
δσοναυτότόόχημαικανοποιείτούςδρουςοί
όποιοιπροβλέπονται στόάρθρο68αα).1.Όσάκιςήάπαλλαγήπαρουσιάσεως στότελω­
νείοάναχωρήσεως τήςδηλώσεωςτήςκοινοτικής
διαμετακομίσεως δύναταινάέφαρμοσθεΐστάέ­
μπορεύματατάπροβλεπόμενα στόάρθρο1παρά­
γραφος2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.222/77
πούπροορίζονται νάάποσταλοΰνάπότήνκάλυ­
ψηδιεθνούςφορτωτικής ,διεθνούςδελτίουάπο­
στολήςδεμάτωνέξπρέςήδελτίοπαραδόσεως—
κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,σύμφωναμέτίςδια­
τάξειςπούπροβλέπονται στάάρθρα36εως53,οί
τελωνειακέςάρχέςκαθορίζουντάάναγκαΐαμέ­
τραγιάτήνέξασφάλισηότιτάάντίτυπαάριθ.1,
άριθ.2καίάριθ.3τήςδιεθνούςφορτωτικήςτά
άντίτυπαάριθ.2,άριθ.3καίάριθ.4τοΰδιεθνούς
δελτίουάποστολήςδεμάτωνέξπρέςήτάάντίτυπα
άριθ.2,άριθ.3Ακαίάριθ.3Βτούδελτίου
παραδόσεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως θά
είναιέφοδιασμένα μέτήσυντομογραφία ΤΙ.
2.Όσάκιςτάμεταφερόμενα έμπορεύματα σύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων36εως53
προορίζονταιγιάεναέγκεκριμένοπαραλήπτη ,οί
τελωνειακέςάρχέςδύνανταινάπροβλέψουν
όπως,κατάπαρέκκλισητώνάρθρων62παράγρα­
φος2καί68παράγραφος 1β),τάάντίτυπαάριθ.
1καίάριθ.3τήςδιεθνούςφορτωτικής ,
τάάντίτυπαάριθ.2καίάριθ.4τούδιεθνούς
δελτίουάποστολήςδεμάτωνέξπρέςήτάάντίτυπα
άριθ.1,άριθ.2καίάριθ.3τούδελτίουπαραδό­
σεως—κοινοτικήςδιαμετακομίσεως ,παραδο­
θούνάπ'ευθείαςάπότήδιοίκησητώνσιδηροδρό­
μωνήάπότήνμεταφορικήέπιχείρησηστότελω­
νείοπροορισμού .»
13.Τόάκόλουθοτμήμαπαρεμβάλλεται στόντίτλο
IV:Διατάξειςσχετικέςμέόρισμένεςσυσκευασίες
"Αρνρο68γ
1.Οιδιατυπώσειςπούάναφέρονταιστίςδιαδι­
κασίεςτήςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως δένείναι
υποχρεωτικές γιάτήνάποστολήτώνσυσκευασιών
οίόποιεςκαθορίζονται στήνπαράγραφο3,δύ­
νανταιδένάάναγνωρισθούν ώςάνήκουσεςσέ
άτομοέγκαταστημένο σέεναΚράτοςΜέλοςκαί
έπιστρέφουνάδειεςμετάτήχρησιμοποίηση ,κατά
τήνάναχώρησηάπόëvaάλλοΚράτοςΜέλος,έφ'
δσονέχουνδηλωθείσάνκοινοτικάέμπορεύματα
καίδένυπάρχεικαμίαάμφιβολία,ώςπρόςτήν
ειλικρίνειααυτήςτήςδηλώσεως .
2.Οίδιατάξειςτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπούάφο­
ροΰντήνέλεύθερηδιακίνησητώνέμπορευμάτων
έφαρμόζονται στίςσυσκευασίες ,πούβάσειτής
παραγράφου 1διακινούνταιχωρίςνάέφαρμό­
ζονταιοίδιατυπώσειςοίόποιεςάναφέρονταιστίς
διαδικασίεςτήςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως .
3.Ήάπλούστευση ήόποίάπροβλέπεταιστήν
παράγραφο 1παραχωρείται διάτάδοχεία,τίς
συσκευασίες ,τάσκελετοκιβώτια καίάλλαπαρό­
μοιαυλικάπούχρησιμοποιούνται γιάτήνμετα­
φοράτώνέμπορευμάτων στόπλαίσιοτώνδιακοι­
νοτικώνσυναλλαγών ,μέέξαίρεσητώνμεγάλων
έμπορευματοκιβωτίων ,όπωςαυτάκαθορίζονται«ΤΜΗΜΑIII
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΠΟΥΕΦΑΡ­
ΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
Διατάξειςσχετικέςμέτάόδικάόχήματαμετά
κινητήρος
"Αρϋρο68α
Μέέπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούέφαρμόζονται
στόθέματηςπροσωρινήςεισαγωγήςόδικώνόχη­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 199
σειςστοέγγραφοέξαγωγήςπούάπαιτοΰνταιάπό
τόΚράτοςΜέλοςάποστολήςκαθώςκαίτην
μνεία:"άπλουστευμένη διαδικασία".»
15.ΤόπαράρτημαXIIIάντικαθίσταται άπότό
παράρτηματοΰπαρόντοςκανονισμοί).στόάρθρο1o)τηςτελωνειακήςσυνθήκηςτής
Γενεύης,περίτώνέμπορευματοκιβωτίων τής18ης
Μαΐου1956.»
14.Τόάρθρο77παράγραφος 2άντικαθίσταται άπό
τόάκόλουθοκείμενο:
«2.Τόάργότεροτήστιγμήάποστολήςτώνέμπο­
ρευμάτων,όέγκεκριμένοςάποστολέαςυποχρεού­
ταινάσυμπληρώσει τόέντυποT2Lκαίνάτό
υπογράψει .'Οφείλειέπίπλέοννάάναγράψει ,στό
χώροπούΙχειδιαφυλαχθείγιάτήθεώρησητοΰ
τελωνείου,τόόνοματοΰάρμόδιουτελωνείου,τήν
ήμερομηνίαέκδόσεωςτοΰέγγράφου,τίςσυσχετί­"Λούρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιου­
λίου1981.Έντούτοιςτάστοιχεία3καί13τοΰάρ­
θρου1άρχίζουννάισχύουνάπότήν1ηΑυγούστου
1980.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλαταμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς14'Απριλίου1980.
Γιάτήν'Επιτροπή
EtienneDAVIGNON
Μέλοςτής'Επιτροπής

200 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝΟΠΟΙΩΝHΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΥΝΑΤΑΙNAΔΩΣΕΙ
ΑΦΟΡΜΗΣΕΑΥΞΗΣΗΤΗΣΚΑΤ'ΑΠΟΚΟΠΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
(άρθρο24παράγραφος 3)
1 2 3
'Αριθμός
Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήχώνέμπορευμάτωνΠοσότηταάντιστοιχούσα
στόκατ'άποκοπήποσό
τών7000ΕΛΜ
02.01AII
02.06ΓIα)
16.02β)III1αα)?Βόειονκρέας 5000χλγρ.
04.02 'Γάλακαίκρέμαγάλακτος,διατετηρημένα ,συμπε­
πυκνωμέναήπεριέχοντασάκχαριν 5000χλγρ.
04.03 Βούτυρον 3000χλγρ.
04.04 Τυρόςκαίπεπηγμένονδιάτυρόνγάλα 5000χλγρ.
09.01AIIΚαφέςμήπεφρυγμένος 5000χλγρ.
09.01AII Καφέςπεφρυγμένος 3500χλγρ.
ex21.02A 'Εκχυλίσματακαίσυμπεπυκνωμένα άποστάγματα
τουκαφέ 1200χλγρ.
09.02 Τέϊον 3500χλγρ.
ex21.02B 'Εκχυλίσματακαίσυμπεπυκνωμένα άποστάγματα
τοΰτεΐου 1200χλγρ.
21.07GV£ωςIXΛοιπάπαρασκευάσματα διατροφήςμήκατονομα­
ζόμεναουδέσυμπεριλαμβανόμενα άλλαχοΰ,περι­
εκτικότητοςκατάβάροςειςλιπαράςΰλαςπροερ­
χομέναςέκτοΰγάλακτοςίσηςήάνωτέραςτου18
% 5000χλγρ.
22.05A Οίνοιάφρώδεις20ëkat51itra 20έκατόλιτρα
22.06 Βερμούτκαίπαρόμοιοιοίνοι 20έκατόλιτρα
22.08B
22.09AjΑιθυλικήάλκοόλημήμετουσιωμένη 10έκατόλιτρα
ex22.09 Οινοπνευματώδη ποτά 20έκατόλιτρα
24.02A Σιγαρέττα 125000τεμάχια
ex24.02B Πουράκια 125000τεμάχια
ex24.02B Ποΰρα 50000τεμάχια
24.02C Καπνόςδιάκάπνισμα 1000χιλγρ.
ex27.10 Βενζίνη,gasoil 400έκατόλιτρα
ex33.06AII'Αρώματακαίκαλλωπιστικά ΰδατα 10έκατόλιτρα»