10.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L93/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.901/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΑπριλίου1990
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιόιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννα-αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1920τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρο­
νταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Απριλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L93/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.4.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):11/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,B.P.372,CH1211,
Genève19,Suisse(τηλ.:7345580,τέλεξ:22555LRCSCH,τελεφάξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2)(7):Croissant-Rouge Tunisien—19,rued'Angleterre—Tunis1000(τηλ.:240630/
245572—τέλεξ:14524HILALΤΗ)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τυνησία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι(πουισοδυναμείμε240τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[ΙI.Β.Ι,γ)]:
Επιγραφήστουςσάκους:(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONN011/90/ερυθρήημισέληνοςμεταάκραπροσανατολισμένα προςταδεξιά/RIZ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφορτωμένο—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Tunis—Rades
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—15.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.4.1990,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.4.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15—30.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31.7.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην27.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.482/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L51της27.2.1990,σ.31)

10.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L93/15
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.('):960/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,B.P.372,CH1211,
Genève19,Suisse(τηλ.:7345580,τέλεξ:22555LRCSCH,τελεφάξ:7330395)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2)(7):Croissant-RougeAlgérien—15,Bis,Bld.MohamedV—Alger(τηλ.:2645727
/28—τέλεξ:Milal67356DZou66442CRA)
5.Τόποςήχωράπροορισμού:Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (}):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:300τόνοι(πουισοδυναμείμε720τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(*):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[1I.B.I.γ)J:
Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτεςμεπλαστικόπερίβλημα.
Επιγραφήστουςσάκους:(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONN°960/8?/κόκκινηημισέληνοςμεταάκραπροσανατολισμένα προςταδεξιά/RIZ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφορτωμένο—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Αλγέρι
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—15.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.4.1990,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.4.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—30.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31.7.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών^:Bureaudel'aidéalimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην27.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.482/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L51της27.2.1990,σ.31)

Αριθ.L93/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.4.90
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):140/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος :M.P.F.PirlotUΝCΗR,Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(τηλ.7398111,τέλεξ:415740
HCRCΗ)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2)(7):BureauduΗCR—SecondFloor—CreditHouse—PortMoresby,PauaNew
Guinea,(τηλ.:214984)
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:Παπουασία—ΝέαΓουινέα
6.Προϊόν«o»Φασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):βλέπεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:400τόνοι(πουισοδυναμείμε960τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[Π.Β.Ι.γ)]:
Επιγραφήστουςσάκους:(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONNo140/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNHCRASSI­
STANCEPROGRAMME /FORREFUGEESINPAPUANEWGUINEA/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
MORESBY»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφορτωμένο—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:PortMoresby
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—15.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.4.1990,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.4.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—30.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.8.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης;10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην27.3.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.482/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L51της27.2.1990,σ.31)

10.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L93/17
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(J)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕνρωηαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμετη
ραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό καιπιστοποιητικό απολυμάνσεως μεκάπνισμα.
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89()EEαριθ.L214της24.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,στηναντιπροσωπευτική τιμήκαιστονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(')Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατόνγιανακαθοριστούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή,καιηδιανομήτους.