Αριθ.L85/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.4.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.817/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΑπριλίου1993
περίχορηγήσεωςλευκήςζάχαρηςωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς756τόνουςζάχαρης·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότι,γιαναεξασφαλισθεί ηυλοπίησητωνπρομηθειών ,
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότηταγιατουςπροσφέροντες
νασυγκεντρώνουν είτεζάχαρητωνποσοστώσεων AήB
είτεζάχαρηΓκατάτηνέννοιατηςκοινήςοργανώσεωςτης
αγοράς ■ότιηπρομήθειακάθεπαρτίδαςπρέπεινακατακυ­ρώνεταιστηνευνοϊκότερηπροσφοράλαμβανομένων υπόψη
τωνόρωνπουεφαρμόζονταιστιςκατηγορίεςτηςενλόγω
ζάχαρης·
ότιλόγω,ιδίωςπροβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείναεπαναλαφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμίατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηλευκήςζάχαρηςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατηνπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τουενλόγωπροϊόντοςπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Γιακαθεμίααπότιςπαρτίδεςπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα,οιπροσφορέςπρέπεινααφορούνείτεζάχαρη
πουπαράγεταισταπλαίσιατωνποσοστώσεων AήBείτε
ζάχαρηΓκατάτηνέννοιατουάρθρου24παράγραφοςΙα
έκτοεδάφιο,αντιστοίχωςυπόταστοιχείαα),β)καιγ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(6).Επί
ποινήαπορρίψεωςκάθεπροσφοράπρέπεινααναφέρει
σαφώςτηνκατηγορίατηςζάχαρηςστηνοποίααναφέρεται .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
ΟΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,α108. C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.

6.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L85/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣ AκαιB
1.Δράσειςαριθ.(0:βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1992και1993
3.Δικαιούχος(:):Euronaid,PObox79,NL-2340ΑΒOegstgeest,Nederland ·τηλ.:(31-71)159156/59■τέλεξ:1552
01·τελεφάξ:30223ΝLCΕΜΕC
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(5):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (?)(6)(8):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA.1)
8.Συνολικήποσότητα:756τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:324τόνοι·παρτίδαB:432τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)f)(ι0):βλέπεαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA2καιV.A.3)
Ενδείξειςσταπορτογαλικά (Bl,B2,B12),γαλλικά(B3-B7,B9,B13,B14)καιαγγλικά(A·B8,ΒΙΟ,BU,B15,
B16)
Συμπληρωματικές ενδείξεις:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοστοιχείαα)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου
—είτεζάχαρηAήB[στοιχείαα),6)]
—είτεζάχαρηΓ[στοιχείογ)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10—30.5.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:20.4.1993,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :4,5.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24.5—13.6.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18.5.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:7—27.6.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECB/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Σεπερίπτωσηπαραδόσεωςζάχαρηςτωνκατη­
γοριών«A»και«B»:Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγιατηλευκήζάχαρηστις25.3.1993,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.672/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L72της25.3.1993,σ.12)

Αριθ.L85/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.4.93
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(:)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
0Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Γιατηζάχαρη«A»και«B»:
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,ταεξισωτικάποσά«ένταξης».Hημερομηνίαπου
αναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25του
παρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων8
έως12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3819/92(ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.17).
Γιατηζάχαρη«Γ»:
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπήςδενεφαρμόζεται .Οιλεπτομέρειεςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2630/81τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16),εφαρμόζονταιγιατηνεξαγωγήτηςζάχαρης
πουχορηγείταιβάσειτουπαρόντοςκανονισμού .
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστον,αντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(7)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(8)Hκατηγορίατηςζάχαρηςδιαπιστώνεταικατάτρόποκαθοριστικόμεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεται
στοάρθρο18παράγραφος 2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2103/77.
C)ΠαρτίδαB:ηφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.Oπρομη­
θευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων
στολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπεριλαμβανο­
μένηςτηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .Δεν
εφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(ι0)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.L114,τοκείμενοτουσημείουVA.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».

6.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L85/11
ΑΝΕΧΟII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—ΒΙJLΑGΕII—
ΑΝF.ΧΟII
Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn'
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
InscriçõescomplementaresLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnén)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
A 324 22/93 Eritrea/OxfamB/93OXB004/Massawa
B 432 BÍ:18 23/93 Brasil/CAM/93CAM001/Recife
B2:18 24/93 Brasil/PDF/93PDF003/Manaus
B3:54 25/93Algeria/CaritasB/93CAB012/AlgerviaOran
B4:54 26/93Algeria/OxfamB/93OXB009/TindoufviaOran
B5:18 28/93Benin/Prosalus/93PRS002/ZagnanadoviaCotonou
B6:18 29/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN026/OuagadougouviaCotonou
B7:36 30/93Burundi/CaritasB/93CAB005/BujumburaviaDaresSalaam
B8:18 31/93 Liberia/Prosalus/93PRS005/Monrovia
B9:18 32/93 Mali/Cinterad/93CIN015/Tombouctou viaCotonou
BIO:18 34/93Uganda/ICR/93ICR001/KampalaviaMombasa
Bl1:54 35/93Zimbabwe/WVUK/93WVB010/MazoweRiverRefugeeCampvia
Beira
B12:18 36/93Moçambique/FOS/93FOS001/ChimoioviaBeira
Bl3:18 1339/92Mali/Cinterad/923423/MoptiviaCotonou
B14:18 1340/92 Mali/Cinterad/923424/Tombouctou viaCotonou
B15:18 1341/92India/ACA/921601/Kanyakumari viaTuticorin
B16:36 1342/92India/CFSS/923507/Bombay