5.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L149/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1495/84ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΜαίου1984
περίανοίγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικήςποσοστώσεως
οίνωνDãο,τηςκλάσεωςex22.05τουΚοινούΔασμολογίου,καταγωγήςΠορτογαλίας(1984/85)
λόγωπροϊόντων,πρέπειναγίνεταιανάλογαμετις
ανάγκεςτωνκρατώνμελών,υπολογιζόμενες μεβάση,
αφενός,ταστατιστικάστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίας ,κατάτη
διάρκειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδουαναφοράς
και,αφετέρου,τιςοικονομικέςπροοπτικέςγιατησυγκε­
κριμένηπερίοδοποσοστώσεως *
ότιαπόταδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατηςΚοι­
νότηταςδενπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμετην
κατάστασητωνοίνωνDãοστιςαγορές·ότι,παρ'όλα
αυτά,ταστατιστικάστοιχείατηςΠορτογαλίαςγιατις
εξαγωγέςτωνπροϊόντωναυτώνπροςτηνΚοινότητα,
κατάτηδιάρκειατωντελευταίωνετών,είναιδυνατόννα
θεωρηθούνότιαντανακλούνκατάπροσέγγισητηνκατά­
στασητωνκοινοτικώνεισαγωγώνότι,στηβάσηαυτή,
οιαντίστοιχεςεισαγωγέςκάθεκράτουςμέλουςκατάτα
τρίατελευταίαέτηαντιπροσωπεύουν ,σεσχέσημετις
εισαγωγέςεντόςτηςΚοινότηταςτωνενλόγωπροϊόντων
προελεύσεωςΠορτογαλίας ,ταακόλουθαεκατοστιαία
ποσοστά:ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου (])
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίας (2),
όπωςσυμπληρώθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2370/81τουΣυμβουλίουτης27ηςΙουλίου1981περί
καθορισμούτουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιστιςσυ­
ναλλαγέςτηςΕλλάδαςμετηνΠορτογαλία(3),προβλέπει
κατάτηνεισαγωγήεντόςτηςΚοινότηταςοίνωνDãοτων
διακρίσεωνex22.05Γ1α)καιex22.05ΓIIα)του
ΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας ,μείωση
τωνδασμώνκατά30°/°εντόςτουορίουμιαςετήσιας
κοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως 2010εκατο­
λίτρωνότιοιοίνοιαυτοίπρέπεινασυνοδεύονταιαπό
πιστοποιητικόονομασίαςπροελεύσεως "
ότιγιατουςοίνουςαυτούςεφαρμόζεταιητιμήαναγωγής
«ελεύθεροστασύνορα»·ότι,γιανατύχουνοιοίνοι
αυτοίτηςενλόγωδασμολογικής ποσοστώσεως ,πρέπει
νατηρηθείτοάρθρο18τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
337/79τουΣυμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1595/83(5)"
ότιπρέπειναδιασφαλισθεί ,ιδίως,ηίσηκαισυνεχής
πρόσβασηόλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστην
ποσόστωσηαυτήκαιηχωρίςδιακοπήεφαρμογήτων
δασμώνπουπροβλέπονταιγιατηνποσόστωσηαυτήσε
όλεςτιςεσαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντων,σεόλατα
κράτημέλη,μέχριςεξαντλήσεωςτηςποσοστώσεως· ότι
ένασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως ,βασιζόμενοσεμιακατανομή
μεταξύτωνκρατώνμελών,φαίνεταιότιανταποκρίνεται
στονκοινοτικόχαρακτήρατηςποσοστώσεως αυτής,
σύμφωναμετιςανωτέρωορισθείσεςαρχές"ότιηκατα­
νομήαυτή,γιανααντανακλάκατάτονκαλύτερο
δυνατότρόποτηνπραγματικήεξέλιξητηςαγοράςτωνενΚράτημέλη 1980 1981 1982
Μπενελούξ 374537
Δανία 13 7 9
Γερμανία 14 11 16
Ελλάδα — — —
Γαλλία 12 14 10
Ιρλανδία 2 1 1
Ιταλία 1 1 —
ΗνωμένοΒασίλειο 21 2127
ότι,λαμβάνονταςυπόψηταστοιχείααυτάκαιτιςεκτιμή­
σειςορισμένωνκρατώνμελών,ταεκατοστιαίαποσοστά
αρχικήςσυμμετοχήςστηνποσότηταποσοστώσεωςείναι
δυνατόνναοριστούνκατάπροσέγγισηωςεξής:
Μπενελούξ : 40,4
Δανία: 9,3
Γερμανία: 13,7
Ελλάδα: 0,1
Γαλλία: 12,1
Ιρλανδία: 1,4
Ιταλία: 0,3
ΗνωμένοΒασίλειο: 22,7
ότι,γιαναληφθείυπόψηηεξέλιξητωνεισαγωγώντων
ενλόγωπροϊόντωνσταδιάφορακράτημέλη,τοσύνολο
τηςποσοστώσεως πρέπειναδιαιρεθείσεδύοτμήματα,
κατανέμοντας τοπρώτοτμήμαμεταξύτωνκρατών
μελών,καικρατώνταςτοδεύτεροτμήμαωςαπόθεμα
προοριζόμενονακαλύψειτιςμετέπειταανάγκεςτων
κρατώνμελώνπουεξάντλησαντοαρχικότουςμερίδιο"
ότι,γιαναδοθείστουςεισαγωγείςκάθεκράτουςμέλους(')ΕΕαριθ.L348της31.12.1979,σ.44.
(2)ΕΕαριθ.L301της31.12.1972,σ.165.
(3)ΕΕαριθ.L236της21.8.1981,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L54της5.3.1979,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.48.

Αριθ.L149/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.84
2.ΗυπαγωγήτωνοίνωνDãοστοκαθεστώςτηςδα­
σμολογικήςποσοστώσεωςπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1εξαρτάταιαπότηνπροσκόμισηπιστοποιητικού
ονομασίαςπροελεύσεωςσύμφωνουπροςτουπόδειγμα
τουπαραρτήματος καιθεωρημένουαπότιςτελωνειακές
αρχέςτηςΠορτογαλίας .Τοπιστοποιητικό αυτόπρέπει
ναπληροίτουςόρουςτωνδιατάξεωντουάρθρου2παρά­
γραφοι2έως4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1120/75(').
3.Οιενλόγωοίνοιυπόκεινταιστονκαθορισμότιμής
αναγωγής«ελεύθεροστασύνορα».
Γιανααπολαύουνοιενλόγωοίνοιτηςδασμολογικής
αυτήςποσοστώσεως ,πρέπεινατηρηθείτοάρθρο18του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.337/79.
Άǫθǫο2
1.Ηδασμολογικήποσόστωσητουάρθρου1διαι­
ρείταισεδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήματηςποσοστώσεωςκατανέμεται
μεταξύτωνκρατώνμελώνταμερίδιαπου,μετηνεπιφύ­
λαξητουάρθρου5,ισχύουνμέχριτις30Ιουνίου1985
ανέρχονταιστιςακόλουθεςποσότητες :
(σεεκατόλιτρα)
606
142
205
2
180
20
5
340μιακάποιαασφάλεια,ενδείκνυταιναοριστείτοπρώτο
τμήματηςκοινοτικήςποσοστώσεωςσεεπίπεδοπου,στη
συγκεκριμένηπερίπτωση,θαμπορούσεναείναιτο75°/°
τηςποσότηταςτηςποσοστώσεως "
ότιτααρχικάμερίδιατωνκρατώνμελώνπιθανόννα
εξαντληθούνσχετικάγρήγορα·ότιγιαναληφθείυπόψη
τογεγονόςαυτό,καιγιανααποφευχθείκάθεδιακοπή,
θαπρέπεικάθεκράτοςμέλοςπουχρησιμοποίησε σχεδόν
στοσύνολότουτοαρχικότουμερίδιοναπροβαίνεισε
ανάληψηενόςσυμπληρωματικού μεριδίουαπότοαπό­
θεμα"ότιηανάληψηαυτήθαπρέπειναγίνεταιαπό
κάθεκράτοςμέλοςότανκαθένααπότασυμπληρωμα­
τικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστο
σύνολότου,καιμάλισταόσεςφορέςτοεπιτρέπειτοαπό­
θεμα"ότιτααρχικάκαισυμπληρωματικά μερίδιαπρέπει
ναισχύουνμέχριτοτέλοςτηςπεριόδουποσοστώσεως "
ότιοτρόποςαυτόςδιαχειρίσεωςαπαιτείμιαστενήσυ­
νεργασίαμεταξύκρατώνμελώνκαιΕπιτροπής,ηοποία
πρέπει,ιδίως,ναπαρακολουθεί τορυθμόεξαντλήσεως
τηςποσότηταςποσοστώσεωςκαιναπληροφορείσχετικά
τακράτημέλη*
ότι,ανσεμιασυγκεκριμένηημερομηνίατηςπεριόδου
ποσοστώσεως υπάρχειένασημαντικόυπόλοιποτου
αρχικούμεριδίουστοέναήστοάλλοκράτοςμέλος,
είναιαπαραίτητοτοκράτοςμέλοςαυτόναεπιστρέφει
ένασημαντικόποσοστόστοαπόθεμα,έτσιώστενααπο­
φεύγεταιέναμέροςτηςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως ναμένειαχρησιμοποίητο σεένακράτος
μέλοςενώθαμπορούσεναχρησιμοποιηθεί σεάλλα"
ότι,επειδήτοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτων
ΚάτωΧωρώνκαιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαιεκπροσωπούνται απότην
οικονομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεενέργειασχετικήμε
τηδιαχείρισητωνμεριδίωνπουέχουνχορηγηθείστην
οικονομικήαυτήένωσημπορείναδιεξάγεταιαπόένα
απόταμέλητης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άǫθǫο1
1.Απότην1ηΙουλίου1984καιμέχριτις30Ιουνίου
1985,οδασμόςτουΚοινούΔασμολογίου γιατους
οίνουςDãο,πουπαρουσιάζονται στηνΚοινότητασε
δοχείαπεριεκτικότητας 2λίτρωνήλιγότερο,τωνδιακρί­
σεωνex22.05ΓIα)καιex22.05ΓIIα)τουΚοινού
Δασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας ,μειώνεταιαντί­
στοιχασε10,1ΕCUανάεκατόλιτροκαισε11,8ΕCU
ανάεκατόλιτρο,εντόςτωνορίωνκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως 2010εκατολίτρων .
Εντόςτωνορίωναυτήςτηςδασμολογικήςποσοστώσεως ,
ηΕλλάδαεφαρμόζειδασμούςυπολογιζόμενους σύμφωνα
μετιςσχετικέςδιατάξειςτηςπράξεωςπροσχωρήσεως
του1979,καθώςκαιτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2370/81.Μπενελούξ :
Δανία:
Γερμανία:
Ελλάδα:
Γαλλία:
Ιρλανδία:
Ιταλία:
ΗνωμένοΒασίλειο:
3.Τοδεύτεροτμήματηςποσοστωσεως ,ήτοι510εκατό­
λιτρα,συνιστάτοαπόθεμα.
Άǫθǫο3
1.Αντοαρχικόμερίδιοκράτουςμέλους,όπωςέχει
οριστείστοάρθρο2παράγραφος 2,ήτοίδιομερίδιο
ελαττωμένοκατάτοτμήμαπουεπιστράφηκεστοαπό­
θεμακατ'εφαρμογήτουάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90°/°ήπερισσότερο ,τοενλόγωκράτοςμέλος
προβαίνειαμελλητί,μεκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,
στηνανάληψη,κατάτομέτροπουτούψοςτουαποθέ­
ματοςτοεπιτρέπει,ενόςδεύτερουμεριδίουίσουμετο
10°/°τουαρχικούμεριδίου,στρογγυλευμένου ενδεχο­
μένωςστηνεπόμενηανώτερημονάδα.
2.Αν,μετάτηνεξάντλησητουαρχικούμεριδίου,το
δεύτερομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°/°ήπερισσότερο ,το
ενλόγωκράτοςπροβαίνει,τηρουμένωντωνόρωντης
παραγράφου 1,στηνανάληψηενόςτρίτουμεριδίουίσου
μετο5°/°τουαρχικούμεριδίου,στρογγυλευμένου ενδε­
χομένωςστηνεπόμενηανώτερημονάδα.
(')ΕΕαριθ.L111της30.4.1975,σ.19.

5.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L149/25
3.Αν,μετάτηνεξάντλησητουδεύτερουμεριδίου,το
τρίτομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90°/°ήπερισσότερο ,τοενλόγω
κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμετουςόρουςτης
παραγράφου 1,στηνανάληψηενόςτέταρτουμεριδίου
ίσουμετοτρίτο.
Ηδιαδικασίααυτήεφαρμόζεταιμέχριςεξαντλήσεωςτου
αποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητωνπαραγράφων 1,2και3,κάθε
κράτοςμέλοςδύναταιναπροβείστηνανάληψη'μεριδίων
κατώτερωναπόταορισθένταστιςπαραγράφουςαυτές,
άνευλόγωςκρίνεταιότιαυτάκινδυνεύουνναμην
εξαντληθούν .ΠληροφορείτηνΕπιτροπήγιατουςλόγους
πουτοώθησανστηνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαρα­
γράφου.
Άǫθǫο4
Τασυμπληρωματικά μερίδιαπουέχουναναληφθείκατ'
εφαρμογήτουάρθρου3ισχύουνμέχριτις30Ιουνίου
1985.
Άǫθǫο5
Τακράτημέληεπιστρέφουνστοαπόθεμα,τοαργότερο
μέχριτην1ηΑπριλίου1985,τοαχρησιμοποίητο τμήμα
τουαρχικούτουςμεριδίουπου,στις15Μαρτίου1985,
υπερβαίνειτο20°/°τηςαρχικήςποσότητας.Δύνανταινα
επιστρέψουνμιαποσότηταπιοσημαντική,ανευλόγως
εκτιμάταιότιηποσότητααυτήκινδυνεύειναμηχρησι­
μοποιηθεί.
ΚάθεκράτοςμέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπή,τοαργό­
τερομέχριτην1ηΑπριλίου1985,τοσύνολοτων
εισαγωγώντωνενλόγωπροϊόντωνπουπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαιτις15Μαρτίου1985καικαταλο­
γίσθηκανστηνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαι,ενδε­
χομένως,τοτμήματουαρχικούτουμεριδίουπουεπι­
στρέφειστοαπόθεμα.
Άǫθǫο6
ΗΕπιτροπήτηρείλογαριασμότωνμεριδίωνπουανα­
λαμβάνονταιαπότακράτημέλη,σύμφωναμεταάρθρα2και3,καιπληροφορείκαθένααπόαυτά,αμέσωςμετά
τηλήψητωνκοινοποιήσεων ,γιατορυθμόεξαντλήσεως
τουαποθέματος .
Πληροφορείτακράτημέλη,τοαργότερομέχριτις5
Απριλίου1985,γιατούψοςτουαποθέματοςμετάτιςεπι­
στροφέςπουπραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογήτου
άρθρου5.
Μεριμνάώστεηανάληψηπουεξαντλείτοαπόθεμανα
περιορίζεταιμέχριτοδιαθέσιμουπόλοιπο,καιγιατο
σκοπόαυτόνκάνειγνωστότούψοςτουυπολοίπου
αυτούστοκράτοςμέλοςπουπροβαίνειστηντελευταία
αυτήανάληψη.
Άǫθǫο7
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκάθεαναγκαίαδιάταξη
ώστετοάνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίωνπου
ανέλαβαν,κατ'εφαρμογήτουάρθρου3,ναεπιτρέπειτον
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότηςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςστασυνολικάτουςμερίδια.
2.Κάθεκράτοςμέλοςεγγυάταιστουςεισαγωγείςτων
ενλόγωπροϊόντωντηνελεύθερηπρόσβασησταμερίδια
πουτουέχουνχορηγηθεί.
3.Οβαθμόςεξαντλήσεωςτωνμεριδίωντωνκρατών
μελώνδιαπιστώνεται μεβάσητιςεισαγωγέςτωνενλόγω
προϊόντωνπουπαρουσιάζονται στοτελωνείοσυνοδευό­
μεναμεδιασάφηση .
Άǫθǫο8
ΤακράτημέληπληροφορούντηνΕπιτροπή,μετάαπό
αίτησήτης,γιατιςεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντων
πουκαταλόγισανπράγματισταμερίδιάτους.
Άǫθǫο9
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγια
τηντήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Άǫθǫο10
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου
1984.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Μαίου1984.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
J.ΑURΟUΧ


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.FederaçâodosvinicultoresdoDáo
VISEU
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACÅO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΑΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Maiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel : 7.VINHODÄ0
DÄ0-VIN
DÄ0-WEIN
ΟΙΝΟΣDÄ0
DÄ0-WINE
VINDÄ0
VINODÄ0
DÄ0WIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros ,quantidadeequalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—BescheinigungdererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—I
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfftndega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoevinhoproduzido
naregiåodemarcadadovinhoDäoeconciderado pelalegislaçâo
portuguesaautènticoVINHODÄO
(Vd.traduçâonon015—Oversættelse senr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—6λ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun015—Veditraduzione aln.15—Zie
voor.vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletietafgrænsetdyrkningsområde afDão-vinområdet ogifølgeportugisisk
lovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÃO«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonDão-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÃO"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιοοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Dãοκαιαναγνωρίζεταισύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «DÃΟ».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDãowineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin´DÃO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDãoetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénominationd'origine«DÃO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDãoedèriconosciuto,secondola
leggeportoghese ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÃO».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanDãowijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong„DÃO"erkendwordt.
16.(')
P)Espaçoreservadoparaoutrasespecificaçôes dopaisexportador .
i1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
f1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.