Χορήγηση δανείων μετατοτροπής με μειωμένο επιτόκιο κατ’εφαρμογή του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ υπέρ επενδύσεων που δημιουργούν νέες δυνατότητες εργασίας σε ζώνες που έχουν πληγεί από πτώση των δραστηριοτήτων των βιομηχανιών άνθρακος και χάλυβος

Οι λεπτομερείς κανόνες περί της χορηγήσεως δανείων μετατροπής δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 178 της 27ης Ιουλίου 1977. σελίς 2, και συμπληρώθηκαν ή τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C 28 της 29ης Μαρτίου, 1979, σελίδες 8 και 9.

Ο πίνακας των χρηματοδοτικών οργάνων στα οποία χορηγήθηκαν συνολικά δάνεια δημοσιεύθηκε στην προαναφερθείσα Επίσημη Εφημερίδα του 1979 συμπληρώθηκε από τη δημοσίευση νέου πίνακος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C 16 της 21ης Ιανουαρίου 1980, σελίς 8, και αριθ. C 276 της 24ης Οκτωβρίου 1980, σελίς 2. Έκτοτε, πολλά νέα συνολικά δάνεια χορηγήθησαν.

Α. Ο σημερινός πίνακας των χρηματοδοτικών οργάνων στα οποία χορηγήθησαν συνολικά δάνεια έχει ως κάτωθι:

ΒΕΛΓΙΟ

Sociιtι rιgionale d'investissement

de Wallonie

avenue de la Pairelle 33

B-5000 Namur

tιl. (081) 230658

Pour informations:

Sociιtι de developpement

belgo-Luxembourgeoise

rue des Usines 61

B-6490 Athus

tιl.(063)377304

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Saarlδndische Investitionskreditbank

Johannesstraίe 2

Postfach 883

D-6600 Saarbrόcken

tιl.(06 81) 3 60 61

Westfalenbank

Huestraίe 21-25

Poistfach 10 27 10

D-4630 Bochum 1

tιl. (02 34) 61 61

Industriekreditbank

Karl-Theodor-Straίe 6

Postfach 11 18

D-4000 Dόsseldorf 1

tιl. (02 11) 8 22 11

ΓΑΛΛΙΑ

Sofirem

31 - 33, rue de la Baume

F-Paris 8

tιl. 2 25 95 00

Banque populaire de Lorraine

3, rue Franηois -de-Curel

boξte postele 124

F - 57021 Metz

tιl. (87) 69 24 12

Banque populaire de la Loire

1, place de l'Hτtel -de - ville

F - 42007 Saint-Ιtienne Cedex

tιl. (77) 33 39 61

Lordex

109, boulevard d'Haussonville

F - 54041 Nancy Cedex

tιl (28) 27 05 22

Banque populaire du Nord

66, boulevard de la Libertι

F - 59000 Lille

tιl. (20) 52 82 40

Sociιtι de dιveloppement rιgional

du Nord et du Pas-de-Calais

108, rue de Jemmapes

F - 59000 Lille

tιl.(20) 55 62 80

Sociιtι de dιveloppement rιgional du Sud-Est

Le Britannia

20, boulevard Eugθne Deruelle

F - 69423 Lyon Cedex 3

tιl: (78) 60 41 20

Crιdit national

45, rue Saint- Dominique

F - 75700 Paris

tιl. 5 55 91 10

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Industrial Credit Company

32-34 Harcourt Street

IRL-Dublin 2

tιl. (01) 72 00 55

ΙΤΑΛΙΑ

Banco di Napoli

Via Roma 402

I-80134 Napoli

tιl.(081) 40 59 77

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Sociιtι nationale de crιdit

et d'investissement

3,rue de la Congregation

L-Luxembourg

tιl. 47 83 15

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

De Nationale Investeringsbank

Carnegieplein 4

NL-Den Haag

tιl.(70) 46 94 64

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Finance for Industry

91, Waterloo Road

UK-London SE1 8XP

tθl. (01) 928-7822

Scottish Development Agency

120, Bothwell Street

UK-Glasgow G2 7JP

Scotland

tθl. (041) 248-2700

Industrial and Commercial Finance

Corporation

91 Waterloo Road

UK-London SE1 8XP

tθl. (01) 928-7822

Β. Οι κανόνες ως προς τη χορήγηση συνολικών δανείων καθώς και ως προς τη χορήγηση επικουρικών δανείων περιγράφονται περιληπτικά κατωτέρω με βάση τα προαναφερθέντα δημοσιευθέντα κείμενα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Συνολικά δάνεια δύνανται να χορηγηθούν σε οποιοδήποτε χρηματοδοτικό όργανο ικανό να χρηματοδοτήσει εντός υγιών οικονομικών προϋποθέσεων τις επενδύσεις του άρθρου 56 σημείο 1 υπό β) και σημείο 2 υπό α) της συνθήκης ΕΚΑΧ.

Η αίτηση χορηγήσεως συνολικού δανείου ακολουθεί την ίδια διαδικασία μ’εκείνη ενός αμέσου δανείου.

Οι επιχειρήσεις μεγέθους μικρού, μέσου ή βιοτεχνικές δύνανται να ζητήσουν σε ένα από τα προαναφερθέντα χρηματοδοτικά όργανα δάνειο μετατροπής μέχρι ανωτάτου ορίου δύο εκατομμυρίων Ευρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδων (ΕΛΜ). Το κόστος του σχεδίου επενδύσεως που αποτελεί αντικείμενο επικουρικού δανείου δεν δύναται να υπερβαίνει τα δέκα εκατομμύρια Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες. Το επικουρικό δάνειο δεν δύναται να υπερβαίνει το 50% των επενδύσεων. Το μέγιστο επικουρικό δάνειο που δυνατόν να επιδοτηθεί είναι 20 000 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες κατά δημιουργουμένη θέση εργασίας.

Γ. Οι εργάτες και οι υπάλληλοι των βιομηχανιών άνθρακος και χάλυβος που έχουν απολυθεί - ή που πρόκειται - και που προτίθενται ν’ασκήσουν ανεξάρτητη δραστηριότητα, δύνανται να ζητήσουν δάνειο μετατροπής στα προαναφερθέντα χρηματοδοτικά όργανα, υπό τους ίδιους όρους των υπαρχουσών επιχειρήσεων μικρού, μεσαίου μεγέθους ή βιοτεχνίας.

Δ. Πληροφορίες

Περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες επί των δανείων μετατροπής δύνανται να παρασχεθούν από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, από τα προαναφερθέντα χρηματοδοτικά όργανα, τις κάτωθι υπηρεσίες, καθώς και από τους τοπικούς συμβούλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:

D.J. Dekker

DG XVI, division B 3

rue de la Loi 200

D- 1049 Bruxelles

tθl. 735 80 40 ext. 3420

M. Cervino

DG XVIII, direction B

bβtiment Jean Monnet

L - Luxembourg

tιl. 4301 3226

Σύμβουλοι:

ΓΑΛΛΙΑ

Λωρραίνη

L. Bouchacourt

Apeilor

1, Place du Pont-ΰ-Seille

F-57000 Metz

tθl. (87) 75 36 18

Βορράς/Pas-de-Calais

M. Maton

Association pour l'expansion industrielle de la

rιgion Nord/Pas-de-Calais

16, Rιsidence Breteine

Parc Saint Maur

F - 59800 Lille

tel. (20) 55 98 82

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουαλλία

A.B. Connolly

Iron and Steel Trades Confederation

34/38 Stow Hill

UK- Newport NPT 1JE

tel.(633) 21 28 22