12.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.696/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΜαρτίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίγενι­
κώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγήσεως
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαιβουτυ­
ρελαίουωςεπισιτιστικήςβοήθειας(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(6)-ότι
είναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982,γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιανουαρίου1986γιατονκαθορισμό,γιατο1986,τωνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
231/87(4),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς620τόνουςβουτυρε­
λαίουπουθαδοθούνfob,cif,ήμερήτρααποστολήςστον
προορισμό ·
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
΄Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστην
χορήγησηβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότους
ειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
΄Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Μαρτίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.3.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ,13.
(4)ΕΕαριθ.L25της28.1.1987,σ.3.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L68/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.3.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.80/87
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τανζανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 40τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία , 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ACTIONNo80/87/ΤΑΝΖΑΝΙΑ 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME/ZANZIBAR»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

12.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.67/87
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
6)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Νικαράγουα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifCorinto
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα(10)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία κόκκινοςσταυρόςδιαστάσεων10x10cmκαι:
«NIC-174/ACTIONNo67/87/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZ
ROJA/CORINTO»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(S)(6)(7)

Αριθ.L68/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.66/87
α)νομικήδάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1986
2.Δικαιούχος Madagascar,MinistèredesFinances,Antananarivo
3.Χώραπροορισμού Madagascar-Toamasina
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) AmbassadedelaRépubliqueDémocratiquedeMadagascar,
av.deTervuren,276,1150Bruxelles
Tél.7701726,Télex:61196MADBruxelles
6.Συνολικήποσότητα 180τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία (9)(10)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «ACTIONNo66/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(U)

12.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης18ηςΙουλίου1986
2.Δικαιούχος (,2)
3.Χώραπροορισμού Αγγόλα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifLuanda
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) S.Ε.MmeTavira—Ambassadeurd'AngolaàBruxelles
182,rueFranzMerjay,1180Bruxelles
Tél.3444986,Télex63170EMBRUX
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία (9)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀANGOLA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)

Αριθ.L68/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.79/87
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Τανζανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέμα­
τος Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία O
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία κόκκινοσημείοδιαμέτρου30cmκαι:
«ACTIONNo79/87/ΤΑΝΖΑΝΙΑ0224702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME/DAR-ES-SALAAM »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(β)f)(8)

12.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/11
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229της
26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Μόλιςoυπερθεματιστής πληροφορηθεί τηνκατακύρωσητηςαγοράς,έρχεταισεεπαφήτοσυντομότερο
δυνατόμετονδικαιούχοήτοναντιπρόσωπότουγιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφαπουαφορούντην
αποστολήκαθώςκαιόλεςοιλεπτομέρειεςχρόνου,ρυθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηνφόρ­
τωση.
(4)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(5)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενυπάρχειυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγρα­
φώνσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(6)Υγειονομικόπιστοποιητικό ,εκδοθέναπόεπίσημηαρχή,τοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνπροέρχεταιαπόυγιή
ζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικού
καιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάστηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετού.
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
υγείας.
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχωνκατάτηνπαράδοσηέναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(')Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190kgέως200kg(ναοριστείστηνπροσφορά)μεπώματα,επικα­
λυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξειμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσε­
ώςτουςδενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος
τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(10)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών·όροι:FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
(u)HSociétéMalgachedesProduitsLaitiersεπιβαρύνεταιμετιςδαπάνεςενοικιάσεωςτωνcontainers.
Εντολοδόχος :SociétéMalgachedesTransportsMaritimes,BP4077—Antananarivo,TelexNo22277.
(1J)CentralLeiteiradeLuandaCP3755,LuandaTel.463379TelexMinagli3322ANμετηνπαράκλησηνααποσταλεί
(favortransmitiraodirectordacell,UEE).