11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3177/81ΓΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΝοέμβριου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ότιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαράδοσησύμφωναμε
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέτην
προμήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίουστάπλαίσιατηςεπισιτιστικήςβοήθειας(5)
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(6)'ότιείναιαναγκαίονάορισθούν,
ιδίως,οίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεωςκαθώςκαί
ήδιαδικασίαπούπρέπεινάακολουθηθείαπότούςοργα­
νισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν τάέξοδα
πούθάπροκύψουν '
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται άπότόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1310/80τούΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτούπρογράμματος επισιτιστικής βοή­
θειαςτού1980σέορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαί
σέορισμένουςοργανισμούς (®),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.5399/81τουΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στόπλαίσιοτούπρογράμματος επισιτιστικής βοή­
θειαςτοΰ1981σέορισμένεςάναπτυσσόμενεσ χώρεςκαί
σέΟρισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καίιδίως
τόάρθρο6,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝ·ΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηάποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστικήβοήθεια
ύπότούςειδικούςόρουςπούάναφέρονταιστόπαράρ­
τημα.
Εκτιμώντας :
ότιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτού
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μα'Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα ,τών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς3Νοεμβρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDAL.SAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17,
(3)FEάριθ.L.134τής31.5.1980,σ.10.
C)FEάριθ.L141τής27.5.1981,σ.1.Γ)ΕΕάοιθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
()ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L323/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1310/80
(πρόγραμμα1980)(ΕΟΚ)άριθ.1310/80
(πρόγραμμα 1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1311/80 (ΕΟΚ)άριθ.1311/80(γενικόάπόθεμα)
2.Δικαιούχος CICR UNHCR
3.Χώραπροορισμού Φιλιππίνες Ζάμπια
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 280τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Γαλλικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10εμx10εμκαίμέγράμματαυψους1εμ,τουλάχιστον ,ήακόλουθη
ένδειξη:
«PHL-9/Skimmedmilkpowder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Manila»«Skimmedmilkpowder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNHCRinZambia/ForAngolan
refugees»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότερομέχριτίς30Νοεμβρίουτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Μανίλα(από­
θεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Παράδοσηστόντόποπροορισμού
Lusaka
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)PhilippinesNationalRedCross,
POBox280,ManilaD-2803(6)UNHCR,POBox32542,Lusaka,
Zambia(7)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.11.8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/29
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδονησία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 350τόνοι 1000τόνοι(8)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάαποθέματαμετάτήν1η'Ιανουαρίουτου1981
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (9)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L323/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Νικαράγουα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 700τόνοι 700τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάαποθέματαμετάτήν
1ηΦεβρουαρίου τού1981Είσοδοςστάαποθέματαμετάτήν
1ηΜαρτίουτού1981
8.'Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιανουάριοτού1982 ΠαράδοσητόνΦεβρουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (9)(10)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

11.1.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/31
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1500τόνοι0^
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειαπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Βλέπεσημείωση(5)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΙανουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (9)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L323/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας K Λ M
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.ΔικαιούχοςI
I'Ινδία
3.Χώραπροορισμού ]
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 4000τόνοι(8) 2500τόνοι(8) 1000τόνοι(8)
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάάποθέματαμετάτήν1η'Ιουλίουτοϋ1981
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmedmilkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
άκολουθούμενη άπό:
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (9)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/33
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N Ξ O
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος1
f'Ινδία
3.Χώραπροορισμού i
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 3500τόνοι(8) 1500τόνοι(8) 1000τόνοι(8)
5.
6.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)<Γερμανικός
'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Είσοδοςστάαποθέματαμετάτήν1ηΑυγούστουτοϋ1981
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmedmilkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
ακολουθούμενη από:
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιανουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (9)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L323/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Σημειώσεις
C)Τόπαρόνπαράρτημαμαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκεστήν'ΕπίσημηΕφημερίδαάριθ.C95
της'Απριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρασίας εκμέρουςτωνενδιαφερομένων
οργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπούσύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώρα
δημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
αναφέρειτιςαποθήκεςόπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν,θάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC.
V)"Αλλεςάπόεκείνεςπούαναγράφονται στόπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78'βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
C)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόνλιμέναέκφορτώσεοος »καίστόν«τόποπροορισμού»βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(-)Ήσυγκέντρωση τοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςA,πρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(IU)άνά100γραμμάρια .Ήσυγκέντρωση τουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη,σέβιταμίνεςD,πρέπεινάάνερχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες
(IU)άνά100γραμμάρια .Τόμίγματώνπρωτεϊνώνπούένσοιματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει
εγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςD.Οιβιταμίνεςπούενσωματώνονται
στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότητοςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθροιπινηκαταναλω­
ση.Ήήμερομηνίαπαρασκευήςτοϋβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινά
άναγράφεταικαθαράέπίτώνσάκων.
Ήπαρασκευήτοϋάποβουτυρωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινάγίνεταικατάτόμέγιστοέναμήνα
νωρίτεραάπότήνήμερομηνίαπαραδόσεως ήφορτώσεωςτοϋεμπορεύματος .
(6)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωπο τούδικαιούχουκατάτήνπαράδοση ,έναπιστοποι­
ητικόυγείας,έναπιστοποιητικό προελεύσεως ,καίένααντίγραφοτοϋεμπορικούτιμολογίουσυντε­
ταγμένοστήνάγγλική.
(7)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφοτώνεγγράφωνστήν:
M.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(8)Κάθεπροσφοράδύναταινάαφοράμίαμόνομερικήποσότητατών500τόνων,όπο>ςορίζεταιστήν
συμπληρωματική προκήρυξηδημοπρασίας πούδημοσιεύεταισυγχρόνωςμέτόνπαρόντακανονισμό
στήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηCκαίπούαναφέρειτίςάντίστοιχες
αποθήκεςόπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν.
(10)Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωπο τοϋδικαιούχου ,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεωςκαίεναπιστοποιητικό υγείαςσυντεταγμένα στήνισπανική.
(Π)Στήνπερίπτωσηπούήσυνολικήποσότητατηςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσια τών500τόνων,ή
προσφοράστάπλαίσιαδημοπρασίας δύναταινάάφοραμίαμερικήποσότητα500τόνωνήενα
πολλαπλάσιοτών500τόνων'βλέπεάρθρο14παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.