ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 69
373R3056
13.11.73 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N312/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3056/73ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της9ηςΝοεμβρίου1973
περίενισχύσεωςτωνκοινοτικώνπρογραμμάτων στόντομέατωνύδρογονανθράκων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως('),
τήγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπι­
τροπής,
Εκτιμώντας :
οτιήκαθιέρωσημιαςκοινήςένεργειακήςπολι­
τικήςσυγκαταλέγεται μεταξύτωνστόχωντών
Κοινοτήτωνκαίότιεναπόκειταιστήν'Επιτροπή
νάπροτείνειτάμέτραπούπρέπεινάληφθούνγιά
τόσκοπόαύτό*βιομηχανίαπετρελαίου *οτιεντούτοις,λογωτών
υψηλώνκινδύνωνκαίτώνμεγάλωνεπενδύσεων
πούσυνεπάγονται ,είναισκόπιμονάδοθείστήν
Κοινότηταήδυνατότητανάένισχύσειτίςένλόγω
δραστηριότητες ,ιδίωςκατάτόμέτροπούή
πραγματοποίησή τουςδιευκολύνεται άπόσυγ­
κέντρωσητώνπροσπαθειών σέκοινοτικόεπίπε­
δο-
δτι,τήςενισχύσεωςαύτήςδύνανταινάτύχουνκοι­
νοτικάπρογράμματα πρωταρχικής σημασίαςγιά
τήνάσφάλειατοϋέφοδιασμοϋτήςΚοινότητοςσέ
ύδρογονάνθρακες τάόποιασχετίζονταιμέδρα­
στηριότητεςτεχνολογικής άναπτύξεωςάμεσασυν­
δεδεμένεςμέτήνάνίχνευση ,τήνεκμετάλλευση ,
τήνάποθήκευση ήτήμεταφορά "ότιαύτήήενί­
σχυσηπρέπεινάείναιοικονομικήςφύσεως "
ότιήχορήγησηάπότήνΚοινότητατώνπροβλε­
πομένωνπλεονεκτημάτων πρέπεινάπραγματο­
ποιείταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςσυνθήκης
περίάνταγωνισμοϋ "
οτι,εξαιτίαςτήςάναγκαιότητος περιορισμούτής
ένισχύσεωςαύτήςστόάπολύτωςάπαραίτητο ,ή
Κοινότηταπρέπεινάδιαθέτειόλατάμέσαπούθά
τήςέπιτρέψουννάέκτιμήσεισέκάθεπερίπτωση
τάπλεονεκτήματα τάόποϊαδύναταινάάποκομί­
σειάπότήνπραγματοποίηση τώνπρογραμμάτων
αύτώνκαίκατάπόσοντάπρογράμματα αύτά
συμβιβάζονται μέτούςστόχουςτήςκοινοτικής
ένεργειακήςπολιτικής "
ότιγιάτόσκοπόαύτόοίδικαιούχοι,σέάντάλ­
λαγματώνχορηγουμένων πλεονεκτημάτων ,οφεί­
λουννάάναλάβουνύποχρεώσειςέναντιτήςΚοι­
νότητος "
ότιόιδιαζόντωςδιεθνήςχαρακτήραςτήςδιαρθρώ­
σεωςκαίτώνδραστηριοτήτων τώνέπιχειρήσεων
πούάναπτύσσουν δραστηριότητες στόντομέατών
ύδρογονανθράκων δικαιολογείτήνάπ'εύθείας
ύποβολήτώνφακέλλωνκοινοτικώνπρογραμ­
μάτωνστήνΕπιτροπή "οτι,λογωτήςσπουδαιότητας τώνύδρογοναν­
θράκωνγιάτόνενεργειακόέφοδιασμότήςΚοι­
νότητοςκαίλόγωτήςεξαρτήσεωςτήςΚοινότητος
άπότίςεισαγωγές,ήδημιουργίατώνσυνθηκών,
ύπότίςόποιεςδύναταινάέξασφαλισθεϊ μακρο­
πρόθεσμαήάσφάλειατοϋεφοδιασμού ,άποτελεΐ
βασικόστόχοτήςπολιτικήςαύτής'
οτιήένίσχυσητώνδραστηριοτήτων τεχνολογικής
άναπτύξεωςπούέχουνάμεσησχέσημέτήνάνί­
χνευση,έκμετάλλευση ,άποθήκευσηήμεταφορά
τώνύδρογανανθράκων ,συμβάλλειστήβελτίωση
τήςάσφαλείαςτοϋέφοδιασμοϋκαίδύναταινά
άποτελέσειμέσογιάτήνέπίτευξητήςπολιτικής
αύτής"
ότιήχρηματοδότηση τώνάνωτέρωδραστη­
ριοτήτωνεναπόκειται ,κατάπρώτολόγο,στή
C)ΕΕάριθ.A46τής9.5.1972,σ.21.οτιήσυνθήκηδενπροβλέπειτίςάναγκαΐεςέξου­
σίεςγιάτήδιαμόρφωσητοϋκαθεστώτοςαύτοϋ,

70 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ήενίσχυσηαύτήδύναταινάάποτελειμόνοτήμι­
κρότερηάναλογίαστήχρηματοδότηση τούπρο­
γράμματοςαύτοϋ.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο/
Ύπότούςόρουςπούπροβλέπονται στάεπόμενα
άρθρα,ήΚοινότηταδύναταινάχορηγείχρηματο­
δοτικήενίσχυση,στόβαθμόπούαύτήείναιάπα­
ραίτητηγιάτήνπραγματοποίηση προγραμμάτων
(όνομαζομένων «Κοινοτικών προγραμμάτων »)
πρωταρχικήςσημασίαςγιάτήνάσφάλειατουεφο­
διασμούτήςΚοινότητοςσέύδρογονάνθρακες ."Αρθρο5
"Αρθρο21.Καθεπρόγραμμαπούπροέρχεταιάπόένα
Κράτοςμέλοςήάπόοποιαδήποτεάλληπηγήύπό­
κειταιστόνελεγχοτής'Επιτροπής,ήοποίαδια­
βουλεύεταιμέτάΚράτημέλη.
Ή'Επιτροπήδιαβουλεύεται μέτάΚράτημέλη,
πρίνύποβάλειμέδικήτηςπρωτοβουλία εναπρό­
γραμμαστόΣυμβούλιο .
2.Ή'ΕπιτροπήύποβάλλειστόΣυμβούλιο
έκθεσημέαιτιολογημένη γνώμηεπίτοϋσυνόλου
τοϋπρογράμματος .Κάθεπρόγραμμαπρεπεινααφοράδραστηριότη­
τεςτεχνολογικής άναπτύξεωςσυνδεόμενεςάμεσα
μέτήνάνίχνευση,τήνεκμετάλλευση ,τήνάποθή­
κευσηήτήμεταφοράτώνύδρογονανθράκων .
Hέκθεσηαύτήπρέπεινάπεριλαμβάνει :
Άρθρο3
Ήεύθύνηγιάκάθεπρόγραμμαπρεπειναβαρύνει
εναφυσικόπρόσωποήνομικόπρόσωποπούσυ­
νιστάταισύμφωναμέτίςισχύουσεςνομοθετικές
διατάξειςστάΚράτημέλητήςΚοινότητος .
"Ανήσύστασηενόςνομικοϋπροσώπουπούνά
έχειικανότηταδικαίουγιάτήνέκτέλεσηενόςπρο­
γράμματοςδημιουργείπρόσθετεςέπιβαρύνσεις
στίςσϋμμετέχουσες έπιχειρήσεις ,τόπρόγραμμα
αύτόδύναταινάπραγματοποιηθεί μέάπλήσυνερ­
γασίαφυσικώνήνομικώνπροσώπων .Στήνπε­
ρίπτωσηαύτήήεύθύνηγιάτίςύποχρεώσειςπού
άπορρέουνάπότήνκοινοτικήένίσχυσηβαρύνει
άτομικάκαίειςόλόκληροντάπρόσωπααύτά.
Άρθρο4—τήλεπτομερήπεριγραφήτοϋπρογράμματος ,
—τήνοικονομικήκατάστασηκαίτίςτεχνικέςδυ­
νατότητεςτοϋήτώνύπευθύνωνγιάτόπρό­
γραμμα,
—τήσπουδαιότητα τοϋπρογράμματος γιάτήν
άσφάλειατοϋέφοδιασμοϋτήςΚοινότητοςσέ
ύδρογονάνθρακες ,
—τόείδοςκαίτόμέγεθοςτώνκινδύνωνπούσυ­
νεπάγεταιτόπρόγραμμακαθώς,καίτήνάνα­
μενόμενηοικονομικήτουάποδοτικότητα .
—τόκόστοςτοϋπρογράμματος καίτούςτρόπους
χρηματοδοτήσεως πούπροβλέπονται γιάτήν
έκτέλεσήτου,
—κάθεάλλοστοιχείοπούσυμβάλλειστήναιτιο­
λόγησητοϋείδουςκαίτοϋμεγέθουςτήςπρο­
τεινομένηςάπότήν'Επιτροπήένισχύσεωςτοϋ
προγράμματος ,
—τίςπροθεσμίεςγιάτήνπραγματοποίηση τοϋ
προγράμματος καίτίςδυνατότητεςσυντομεύ­
σεώςτους,
—τάπροβλεπόμενα ήσχεδιαζόμενα μέτραένισχύ­
σεωςτώνΚρατώνμελώνγιάτήνπραγματο­
ποίησητοϋπρογράμματος ,
—τίςενδεχόμενεςπαρεμβάσεις τήςΕύρωπαϊκής
ΤράπεζαςΕπενδύσεων .
3.Ή'ΕπιτροπήύποβάλλειστόΣυμβούλιοπρό­
τασηπούπεριλαμβάνει ,κατάπερίπτωση :
α)τήνπαροχήμέτρωνένισχύσεωςπούπαρατί­
θενταιστόάρθρο4·
β)τίςύποχρεώσειςπούάναλαμβάνουν οίδικαιού­
χοιέναντιτήςΚοινότητος .Hενίσχυσηένόςπρογράμματος δύναταινάλάβει
τήμορφήσυμμετοχήςτήςΚοινότητοςστήχρημα­
τοδότησηαύτοϋτοϋπρογράμματος μέτή
χορήγησητώνάκολούθωνπλεονεκτημάτων ,στό
πλαίσιοτώνέπίτούτωπροβλεπομένων πιστώσεων
τοϋγενικοϋπροϋπολογισμού τώνΚοινοτήτωνκαί
λαμβανομένων ύπόψητώνλοιπώνκοινοτικών
χρηματοδοτικών παρεμβάσεων τώνόπρίωνδύνα­
ταιένδεχομένωςνάτύχειτόπρόγραμμααύτό
ιδίωςέκμέρουςτήςΕύρωπαϊκήςTράπεζας'Επενδύ­
σεων:'Εγγυήσειςδανειοδοτήσεως ,χορηγήσειςδα­
νείων,έπιδοτήσειςέπιστρεπτέες ύπόόρισμένους
όρους.
Τόείδοςκαίτόμέγεθοςτήςένισχύσεως ,πούδύνα­
ταινάχορηγηθείγιάέναπρόγραμμα ,έξαρ­
τώνταιάπότόστόχοτοϋπρογράμματος αύτοϋ.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7
πρόοδοτωνέργασιώντουπρογράμματος καιγια
τάανειλημμέναέξοδαγιάτήνέκτέλεσήτου.
ΉΕπιτροπή,έχεικάθεστιγμήτήδυνατότητανά
έλέγχειτούςλογαριασμούς τοϋσχεδίου.
"Αρθρο9"Αρθρο6
1.ΤόΣυμβούλιοκατόπινπροσφυγήςτηςΕπι­
τροπήςδύναταινάζητήσειτάσυμπληρωματικά
στοιχείαπληροφορήσεως καίέρεύνηςπούκρίνει
άναγκαϊα .
2.ΤόΣυμβούλιοάποφασίζειομοφώνωςπροτά­
σειτης'Επιτροπής .
"Αρθρο7
Τάπλεονεκτήματα πούχορηγούνταιάπότήνΚοι­
νότηταδένπρέπεινάαλλοιώνουντίςσυνθήκες
ανταγωνισμού κατάτρόποάσυμβίβαστο πρόςτίς
διατάξειςτηςσυνθήκηςστόντομέααύτό.Τάστοιχείαποΰσυγκεντρώνονται κατ'εφαρμογή
τοΟπαρόντοςκανονισμούέχουνέμπιστευτικόχα­
ρακτήρα.
"Αρθρο10
HΕπιτροπήυποβάλλειετησίωςέκθεσηγιάτην
έφαρμογήτοΰπαρόντοςκανονισμούστήΣυ­
νέλευσηκαίστόΣυμβούλιο,τόόποιοάποφαίνεται
έπίτηςέκθέσεωςαύτής.
"Αρθρο8
"Αρθρο11
Oήοιύπεύθυνοιτηςπραγματοποιήσεως ένόςπρο­
γράμματοςπούτυγχάνεικοινοτικήςένισχύσεως
ύποβάλλουνετησίωςστήν'Επιτροπή,ήόποίαένη­
μερώνεισχετικάτόΣυμβούλιο ,έκθεσηγιάτήνOπάρωνκανονισμόςάρχιζεινάίσχυειτήνέπο­
μένητηςδημοσιεύσεως τουστήνΕπίοημη'Εφη­
μερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαιισχύειάμεσα
σεκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς9Νοεμβρίου1973.
Γιάτό2υμ6ονλιο
ΌΠρόεδρος
PerHAEKKERUP