18.7.96ΠEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L179/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1383/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΙουλίου1996
γιατοανοίγμαδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςήτουφόρουκατάτην
εξαγωγήμαλακούσίτουπροςΘέουτα,ΜελίλιακαιορισμένεςχώρεςΑKΕ
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπήςτης29ης
Ιουνίου1995,γιατονκαθορισμόορισμένωνλεπτομερών
κανόνωνβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίουόσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγή,καθώςκαιταμέτραπουπρέπειναλαμβάνονται
στηνπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστοντομέατων
σιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.95/96(4),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότι,ενόψειτουεφοδιασμούτηςαγοράςτωνχωρώνΑΚΕ,
(προνομιούχοιεταίροιτηςΚοινότητας)καιτωναγορών
ΘέουτακαιΜελίλια,απαιτούνταισημαντικέςποσότητες
μαλακούσίτου·ότιoεφοδιασμόςτωνενλόγωαγορών
πραγματοποιείται συνήθωςβάσειτακτικώνσυμβάσεωνπου
έχουνωςσκοπόναεγγυηθούνστηΘέουτα,Μελίλιακαι
στιςχώρεςΑΚΕσταθερέςτιμέςγιαορισμένηπερίοδο·ότι,
λαμβάνονταςυπόψητηνπαρούσακατάστασητωναγορών
ενδείκνυται ,κατάσυνέπεια,ηέναρξηειδικούδιαγωνισμού
πουέχειωςσκοπόναεγγυηθείτηχρήσηστηΘέουτα,Μελί­
λιακαισεορισμένεςχώρεςΑΚΕμαλακούσίτου,υπόόρους
πουενδείκνυνταισεσχέσημετηνκατάστασητουανταγω­
νισμούπουεπικρατείστηδιεθνήαγορά·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίστηκανγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςτου
φόρουκατάτηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1501/95·ότι,μεταξύτωνυποχρεώσεωντωνσυμμετεχόντων ,
περιλαμβάνεται καιεκείνητηςυποβολήςαιτήσεωςπιστο­
ποιητικούεξαγωγής·ότιμιαασφάλειασυμμετοχήςστο
διαγωνισμό 12Ecuανάτόνο,παρεχόμενηκατάτην
υποβολήτηςπροσφοράς,δύναταιναεξασφαλίσειτην
τήρησητηςυποχρεώσεωςαυτής·
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστηςποσό­
τητας,καθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπουδιαβιβά­
σεωςτωνυποβληθεισών προσφορώνστιςαρμόδιεςυπηρε­
σίες·
ότιπρέπειναπροβλεφθείένασύστημαεγγυήσεωςπου
εξασφαλίζειτηντήρησητωνεπιδιωκομένων στόχων,
αποφεύγονταςσυγχρόνωςτιςυπερβολικέςεπιβαρύνσειςγια
τουςεπιχειρηματίες -ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναγίνει
παρέκκλισηαπόορισμένουςκανόνες,ιδίωςτουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1501/95·
ότιπρέπει,εκτόςτωνπροϋποθέσεων πουορίζονταιστο
άρθρο30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτρο­πής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2137/95(6),ναπροβλεφθείότιηαποδέσμευση
τηςεγγύησηςτουπιστοποιητικού εξαγωγήςυπόκειταιστην
παροχήαπόδειξηςγιαθέσησεανάλωσηστηΘέουτα,Μελί­
λιαήστοκράτοςήτακράτηΑΚΕπουπροβλέπονταιαπό
τονενλόγωκανονισμό·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άpθpo1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςγιακαθορισμότηςεπιστρο­
φήςήτουφόρουκατάτηνεξαγωγήμαλακούσίτου,
σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1501/95.
2.Oμαλακόςσίτοςπρέπειναεξάγεταιμεπροορισμότη
Θέουτα,ΜελίλιαήμίαχώραΑΚΕήπολλέςχώρεςστο
εσωτερικόμιαςτωνομάδωντωνχωρώνΑΚΕπουκαθορί­
ζονταιστοπαράρτημαI.
3.Oδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις5Σεπτεμ­
βρίου1996.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνταιεβδομαδι­
αίοιδιαγωνισμοίτωνοποίωνοιποσότητεςκαιοιημερομη­
νίεςυποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στηνπροκήρυξη
τουδιαγωνισμού .
Άpθpo2
Hπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε500τόνους
γιαΘέουτακαιΜελίλια,ήσε1000τόνουςτουλάχιστονγια
τιςχώρεςπουκαθορίζονταιστοπαράρτημα I.
Άρθρο3
Hασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 3
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95είναι12Ecu
ανάτόνο.
'Άpθpo4
1.Οιπροσφορέςγίνονταιαποδεκτέςμόνονεφόσον:
—oυποβάλλωντηνπροσφοράπροσκομίζειγραπτή
απόδειξη,ηοποίαπροέρχεταιαπόεπίσημοοργανισμό
τηςΘέουτα,ΜελίλιαήτηςχώραςπροορισμούΑΚΕή
απόεταιρείατηςοποίαςηέδραεκμετάλλευσης ευρίσκε­
ταιστηΘέουτα,Μελίλιαήστηνενλόγωχώρα,
σύμφωναμετηνοποίαέχεισυνάψει,γιατηνενλόγω
ποσότητα,εμπορικήσύμβασηγιαεφοδιασμόμαλακού
σίτουγιαεξαγωγήμεπροορισμότηΘέουτα,Μελίλιαή
μίαχώραΑΚΕήπολλέςχώρεςστοεσωτερικόμιαςτων
ομάδωντωνχωρώνΑΚΕπουκαθορίζονταιστοπαράρ­
τημαI.Hσύμβασηαυτήπρέπεινααφοράμόνοτις
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
(3)ΕΕαριθ.L147της30.6.1995,σ.7.
e)ΕΕαριθ.L18της24.1.1996,σ.10.(5)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L214της8.9.1995,σ.21.

Αριθ.L179/18[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.7.96
πιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταισύμφωναμετο
άρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95
θεωρούνται,γιατονπροσδιορισμό τηςδιάρκειαςισχύος
τουςότιεξεδόθησαντηνημέρακαταθέσεωςτης
προσφοράς .
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου1του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1521/94τηςΕπιτροπής(2),ταπιστο­
ποιητικά «εξαγωγήςπουχορηγούνταιστοπλαίσιοτου
παρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότηνημερομηνίαεκδό­
σεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,μέχριτο
τέλοςτουτέταρτουμήναπουακολουθεί .
Apêpo8
1.HΕπιτροπήαποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92:
-—τονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονται στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1501/95,
—τονκαθορισμόενόςελάχιστουεξαγωγικούφόρου,
λαμβάνοντας ιδίωςυπόψητακριτήριαπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95,
—τημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρτουυποβάλ­
λοντοςπροσφορά,τουοποίουηπροσφοράπαρουσιάζει
ποσοστόεπιστροφήςίσοήχαμηλότεροαπότηνενλόγω
μέγιστηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.
3.Ότανκαθορίζεταιελάχιστοςεξαγωγικόςφόρος,o
διαγωνισμός κατακυρούται υπέρτουυποβάλλοντος
προσφορά,τουοποίουηπροσφοράπαρουσιάζειποσοστό
φόρουίσοήχαμηλότεροαπότονενλόγωελάχιστοεξαγω­
γικόφόρο.
Apêpo9
Οικατατιθέμενες προσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνκρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργότερο
μιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνεβδομα­
διαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπωςαυτήπροβλέπεται
απότηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβά­
ζονταισύμφωναμετημορφήπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημαIIκαιστουςαριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαIII.
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,τακράτημέληενημε­
ρώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
'ApSpo10
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιώρεςΒελγίου.
Apêpo11
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .παραδόσειςπουθαπραγματοποιηθούν κατάτηνπερίοδο
απόΙούλιοέωςΝοέμβριο1996γιατιςποσότητεςπου
παραδίδονται παραδοσιακά .Οιαποδείξειςπρέπεινα
υποβληθούνστοναρμόδιοοργανισμότουλάχιστονδύο
εργάσιμεςημέρεςπριναπότηνημερομηνίαλήξεωςτης
προθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονμερικό
διαγωνισμό ,
—οιαποδείξειςπρέπεινασυνοδεύονταιαπόαίτησηπιστο­
ποιητικούεξαγωγήςγιατονενλόγωπροορισμό .
Hαπόδειξηπουπροβλέπεταιστηνπρώτηπερίπτωσηαναφέ­
ρειεπίσηςτηνπροβλεπόμενη στηνσύμβασηποιότητα,την
προθεσμίαπαράδοσηςκαιτουςόρουςτιμών.
Τοκράτοςμέλος,διαβιβάζειαμέσωςστηνΕπιτροπήγια
ενημέρωση,αντίγραφοτηςενλόγωαπόδειξης
2.Οιυποβαλλόμενες προσφορέςδενδύνανταιναυπερ­
βαίνουντηνποσότηταπουαποτελείαντικείμενοτηςσυνα­
πτόμενηςεμπορικήςσύμβασης .Οιυποβάλλοντεςπροσφορά
δενδύνανταιναυποβάλουνπολλέςπροσφορέςσυγχρόνως
γιατηνίδιασύμβαση .
Κατάτηδιαβίβασητωνυποβαλλομένων προσφορών,τα
κράτημέληπληροφορούνσχετικάτηνΕπιτροπήαναφέρο­
νταςτοόνοματωνυποβαλλόντων τηνπροσφορά.
'Apêpo5
1.Τοπιστοποιητικό καθιστάυποχρεωτικήτηνεξαγωγή
προςΘέουτα,ΜελίλιαήτηνήτιςχώρεςΑΚΕ,γιατιςοποίες
έχειυποβληθείαίτησηπιστοποιητικού .Ωστόσογιατις
χώρεςΑΚΕκαιεντόςτουορίου30%τηςποσότηταςγιατην
οποίαεκδόθηκετοπιστοποιητικό ,oεπιχειρηματίας δύναται
ναεκτελέσειτησύμβασηγιαάλλοπροορισμό,υπότονόρο
ότιηενλόγωχώραπροορισμούανήκειστηνίδιαομάδα
χωρώνπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςεκδίδονταιμόλιςκαθορι­
στούνοιυπερθεματιστές .
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,ταδικαιώματαπουαπορρέουναπότο
πιστοποιητικό πουαναφέρεταιστοπαρόνάρθροδενμετα­
βιβάζονται .
Apêpo6
HυποχρέωσηεξαγωγήςκαιεισαγωγήςστηΘέουτα,Μελί­
λιαήστιςχώρεςπροορισμούπουκαθορίζονταιστοπαράρ­
τημαI,καλύπτεταιαπόεγγύησηπουανέρχεταισε20Ecu
ανάτόνο,ηοποίασυνίσταταικατάτηνπαράδοσητου
πιστοποιητικού εξαγωγής .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.1501/95,τοποσότων20Ecuανάτόνοπρέπεινα
αποδεσμευθείεντόςπροθεσμίας15εργάσιμωνημερών,
σύμφωναμετηνημερομηνίακατάτηνοποίαoυπερθεματι­
στήςπροσκομίζειτηναπόδειξητηςδιάθεσηςπροςκατανά­
λωσηστηΘέουτα,ΜελίλιαήστηχώραήστιςχώρεςΑΚΕ
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος2.Hενλόγω
απόδειξηπροσκομίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτων
άρθρων18και47τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87της
Επιτροπής(')·
Apêpo7
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,τα
(■)ΕΕapiS.L351της14.12.1987,σ.1. (2)ΕΕαριθ.L162της30.6.1994,σ.47.

18.7.96 1ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L179/19
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Ιουλίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΟμάδεςκρατώνΑΚΕπουέχουνυπογράψειτησυνθήκητηςΛομέ
ΟμάδαI ΟμάδαII ΟμάδαIII
Μαυριτανία Τσαντ Σεϋχέλλες
Μαλί ΔημοκρατίατηςΚεντρικήςΑφριΚομόρες
Νίγηρας κής Μαδαγασκάρη
Σενεγάλη Μπενίν Μαυρίκιος
ΜπουρκίναΦάσο Καμερούν Αγκόλα
Γκάμπια ΙσημερινήΓουινέα Ζάμπια
ΓουινέαΜπισάου ΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε Μαλάουι
Γουινέα Γκαμπόν Μοζαμβίκη
ΠράσινοΑκρωτήριο Κονγκό Ναμίμπια
ΣιέραΛεόνε Ζαΐρ Μποτσουάνα
Λιβερία Ρουάντα Ζιμπάμπουε
ΑκτήΕλεφαντοστού Μπουρούντι Λεσότο
Γκάνα Σουαζιλάνδη
Τόγκο

Αριθ.L179/20ΙΕL 18.7.96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμόεπιστροφήςήτουφόρουκατάτηνεξαγωγήμαλακούσίτου
προςΘέουτα,ΜελίλιακαιορισμένεςχώρεςΑΚΕ
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1383/96]
Προθεσμίαγιατηνυποβολήπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αύξωναριθμόςτων
υποβαλλόντων προσφοράΠοσότητα
σετόνουςA B
Ποσότου
εξαγωγικούφόρου
σεEcuανάτόνοΠοσότηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγή
σεEcuανάτόνο
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ///
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλες[ΓΔVI(C-1)]είναι:
—Τέλεξ: 22037AGRECB
22070AGRECB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ: 2952515,
2964956 .