191 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
378R1396
27.6.78 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N170/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1396/78ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής20ής'Ιουνίου1978
περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74«περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (Χ),
Εκτιμώντας :ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τόάρθρο8τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.3330/74άντι­
καθίσταταιμέτόάκόλουθοκείμενο:
«"Αρθρο8
1.Μέτήνέπιφύλαξητοΰάρθρου31παράγρα­
φος2,τάέξοδαάποθεματοποιήσεως :
—τήςλευκήςζάχαρης,
—τήςακατέργαστης ζάχαρης,
—τώνσιροπιώνπούλαμβάνονταιπρίνάπότήν
παραγωγήζάχαρηςσέστερεάκατάσταση ,
—τώνσιροπιώνπούλαμβάνονταιμέδιάλυσητής
ζάχαρηςσέστερεάκατάσταση ,
πούπαράγονταιάπότεΰτλαήζαχαροκάλαμα πού
συγκομίζονται στήνΚοινότητα ,άποδίδονταιάπό
τάΚράτηΜέληκατ'άποκοπή.
Τάέξοδαάποθεματοποιήσεως άποδίδονταιέπίσης
κατ'άποκοπήάπότάΚράτηΜέληγιάτήνπροτι­
μησιακήζάχαρη:
—πούεισάγεταιύπόμορφήάκατέργαστης ζάχα­οτιτοάρθρο8τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.3330/74
τοΰΣυμβουλίουτής19ηςΔεκεμβρίου1974περίκοινής
οργανώσεωςάγοράςστόντομέατήςζάχαρης(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.705/78(3),όόποιοςθεσπίζειτόσύστημαάντι­
σταθμίσεωςτώνεξόδωνάποθεματοποιήσεως ,δέν
εφαρμόζεταιουτεστάσιρόπια,τάπαραγόμεναμετάτή
ζάχαρησέστερεάκατάσταση ,πούπαρασκευάζονται
άπότεΰτλαήζαχαροκάλαμα πούσυγκομίζονται στήν
Κοινότητα,ουτεστάσιρόπιατάπαραγόμεναάπόπρο­
τιμησιακήζάχαρη·ότιήεξέλιξητήςάγοράςτώνσιρο­
πιώναυτώνχαρακτηρίζεται άπόσημαντικήαύξηση
τήςζητήσεως,πούάπαιτειγι'αύτόμίασταθεράαυξα­
νόμενηπαραγωγήκαίάποθεματοποίηση· ότι,γι'αύτόν
τόλόγο,πρέπειτόσύστημαάντισταθμίσεως τών
εξόδωνάποθεματοποιήσεως νάέπεκταθεΐστάσιρόπια
αύτά·
ότι,κατάτόάρθρο38παράγραφος2ατοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.3330/74έπιτρέπεταιστήν'Ιταλίανάχο­
ρηγείκατάτήδιάρκειατήςζαχαρικήςπεριόδου
1977/78ύπόμορφήενισχύσεωςπροσαρμογής ποσό9,9
λογιστικώνμονάδωντόόποιοείναιάνώτεροάπό
εκείνοϋούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1τοΰάρθρου
αύτοΰ-ότιοίλόγοιπούοδήγησανστήλήψητοΰμέ­
τρουαύτοΰέξακολουθοΰν νάύφίστανταικαίότιπρέ­
πει,επομένως,νάπροβλεφθείεναάνάλογομέτρογιά
τήζαχαρικήπερίοδο1978/79,τόόποιοόμωςπρέπεινά
προσαρμοσθεί στήνπαρούσακατάστασητοΰτομέα
τώντεύτλωνκαίτήςζάχαρηςστήν'Ιταλία,ρης,
—πουεισάγεταιυπόμορφήλευκήςζάχαρης,
καίγιά
—τήλευκήζάχαρηπούλαμβάνεταιδιάραφιναρί­
σματος,εντόςτήςΚοινότητος ,προτιμησιακής
άκατέργαστης ζάχαρης,
—τώνσιροπιώνπούλαμβάνονται μετάτήδιά­
λυση,έντόςτήςΚοινότητος ,προτιμησιακής
ζάχαρης,
—τώνσιροπιώνπούλαμβάνονταιέντόςτήςΚοι­
νότητοςάπ'ευθείαςάπόπροτιμησιακή άκατέρ­
γαστηζάχαρη.
ΤάΚράτηΜέλη,άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,ει­
σπράττουνμίασυνεισφορά :
α)άπόκάθεζαχαροβιομήχανο άνάλογαμέτήνπε­
ρίπτωση:OΕΕάριθ.A85τής10.4.1978,σ.43.
(2)ΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.
(3)EEάριθ.N94τής8.4.1978,σ.1.

192 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
6)καθορίζει,ταυτόχροναμέτίςπαράγωγεςτιμές
παρεμβάσεως ,τόποσότήςάποδόσεως .
Τόποσότηςσυνεισφοράς καθορίζεταιετησίως
σύμφωναμέτήνπροβλεπόμενη στόάρθρο36διαδι­
κασία.Οίάλλεςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρό­
ντοςάρθρουκαθορίζονταικατάτήνϊδιαδιαδικα­
σία.»—άνάμονάδαβάρουςπαραγόμενηςζάχαρης,
—άνάμονάδαβάρουςσιροπιώνπούάναφέρο­
νταιστόπρώτοέδάφιοκαίπαράγονταιπρίν
άπότήζάχαρησέστερεάκατάστασηκαί
διατίθενταιστηφυσικήτουςκατάσταση·
θ)άπόκάθεεισαγωγέαπροτιμησιακής ζάχαρης,
άνάμονάδαβάρουςζάχαρηςπούεισάγεταικαί
διατίθεταιστήφυσικήτηςκατάσταση·
γ)άπόκάθεραφινέρπροτιμησιακής ζάχαρης,άνά
μονάδαβάρουςραφιναρισμένης ζάχαρης,τής
παραγωγήςσιροπιώνπούλαμβάνονταιάπ'ευ­
θείαςάπόπροτιμησιακή άκατέργαστη ζάχαρη
θεωρουμένης ,γιάτήνείσπραξητήςσυνεισφο­
ράς,ώςραφινάρισμα .
Τό.ποσότήςάποδόσεωςείναιτόϊδιογιάόλόκληρη
τήνΚοινότητα .Όκανόναςαύτόςτούόμοιομόρφου
Ισχύειέπίσηςγιάτήσυνεισφοράπούέφαρμόζεται
σέκαθεμίαάπότίςπεριπτώσειςπούάναφέρονται ,
άφ'ένός,ύπόα)καί,άφ'έτέρου,ύπόθ)καίγ).
2.Ήπαράγραφος 1δένέφαρμόζεταιούτεστήν
άρωματισμένη ήτεχνικώςκεχρωσμένηζάχαρητής
κλάσεως17.01,οϋτεστάάρωματισμένα ήτεχνικώς
κεχρωσμένασιρόπιατήςδιακρίσεως21.07ZIVτού
ΚοινούΔασμολογίου .
3.ΤόΣυμβούλιο ,μέειδικήπλειοψηφία ,μετάάπό
πρότασητής'Επιτροπής :
α)θεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςγιάτήνέφαρ­
μογήτουπαρόντοςάρθρου·"Αρθρο2
Τόάρθρο38παράγραφος2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3330/74άντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκεί­
μενο:
«2α.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1καί2,
κατάτήδιάρκειατήςζαχαρικήςπεριόδου197^/79,
τόποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,έδάφιο
πρώτο,άνέρχεταισέ11λογιστικέςμονάδες,εναμέ­
ροςτουόποιουδύναταινάχορηγηθείστήβιομηχα­
νίαμεταποιήσεως .Ήχορήγησηγίνεταιμόνογιά
τήνποσότητατεύτλωνπούχρησιμοποιείται γιάτήν
παραγωγήποσότητοςλευκήςζάχαρης 1400000
τόννων.»
Άρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειάπότήνήμε­
ρομηνίαδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιάπότήν1ηΙουλίου1978.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς20'Ιουνίου1978.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
P.DALSAGER