Αριθ.L346/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.12.90
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΦεβρουαρίου1990
σχετικάμεμιαχρηματοδοτική παρέμβασητηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
υπέρτηςβιομηχανίαςάνθρακατο1990
(Τοκείμενοστηγερμανικήγλώσσαείναιtoμόνοαυθεντικό)
(90/633/EKAX)
Εξάλλου,τοενλόγωσύστημααποδίδειοικονομικόπλεονε­
κτήμαστιςεπιχειρήσειςτηςβιομηχανίαςάνθρακα.Αποτελεί
επομένωςμιαέμμεσηενίσχυσηυπέρτηςβιομηχανίαςαυτής
κατάτηνέννοιατουάρθρου1παράγραφος 1τηςαπόφασης
αριθ.2064/86/EKAX.Κατάσυνέπεια,ηΕπιτροπήπρέπεινα
διατυπώσειτηγνώμητηςγιατηνενίσχυσηαυτή,βάσειτου
άρθρου10παράγραφος 2τηςενλόγωαπόφασης .HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,
τηναπόφασηαριθ.2064/86/EKAXτηςΕπιτροπήςτης30ής
Ιουνίου1986σχετικάμεένακοινοτικόκαθεστώςπαρεμβά­
σεωντωνκρατώνμελώνυπέρτηςβιομηχανίαςάνθρακα('),
καιιδίωςταάρθρα2παράγραφοι 1και10,
Εκτιμώνταςότι:III
Απότηνέναρξηισχύοςτουτρίτουνόμουσχετικάμετον
ηλεκτρικήενέργειαπουπαράγεταιαπότονάνθρακα,οι
έμμεσεςπαρεμβάσειςπουπραγματοποιούνται κατ'αυτόν
τοντρόπουπέρτηςβιομηχανίαςάνθρακαανέρχοντανστις
31Δεκεμβρίου1989σε35δισεκατομμύρια γερμανικά
μάρκαπερίπου.
Μετηναπόφασητης90/632/EKAX(2),ηΕπιτροπήενέκρινε
γιατοέτος1989έναποσόύψους4900εκατομμυρίων
γερμανικώνμάρκων.
Hσχεδιαζόμενηπαρέμβασησχετικάμετιςτρέχουσεςδαπά­
νεςγιατοέτος1990ανέρχεταισε4900εκατομμύριαγερμα­
νικάμάρκα.HκυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμα­
νίαςκοινοποίησεστηνΕπιτροπή,μεεπιστολήτης3ης
Ιανουαρίου1990,σύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος2της
απόφασηςαριθ.2064/86/EKAX,τούψοςτωναντισταθμι­
στικώνποσώνπουπροορίζονταιγιατουςπαραγωγούς
ηλεκτρισμούπουχρησιμοποιούν κοινοτικόάνθρακαγιατο
έτος1990.Τααντισταθμιστικά αυτάποσάχρηματοδοτού­
νταιαπόέναταμείοαντισταθμίσεων (Ausgleichsfonds )που
συστήθηκεσταπλαίσιατουτρίτουνόμουσχετικάμετην
ηλεκτρικήενέργειαπουπαράγεταιαπόάνθρακα.
Ταενλόγωποσά,πουχρηματοδοτούνται μετοσύστημα
τωνεισφορώνμέσωτου«Kohlepfenning»θαανέλθουν
σύμφωναμετηνκοινοποίησητηςκυβέρνησηςτηςΟμοσπον­
διακήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςσε:
—5300εκατομμύριαγερμανικάμάρκαωςπροβλεπόμενα
έσοδαγιατοέτος1990καιταοποίααντιστοιχούνσε
συντελεστήεισφοράςύψους8,25%απόταοποία4900
εκατομμύριαγερμανικάμάρκαθεωρούνταιωςτρέχουσες
δαπάνεςγιατοέτος1990.IV
IHπαρατηρούμενη εξέλιξηκατάτηδιάρκειατωντελευταίων
ετώνπρέπειναεκτιμηθείσεσχέσημετουςστόχουςτης
απόφασης2064/86/EKAX,ιδίωςτουςστόχουςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο2παράγραφος 1.
Στοπλαίσιοαυτό,μπορείνατονιστείότικαιoτρίτος
γερμανικόςνόμοςσχετικάμετηνηλεκτρικήενέργειαπου
παράγεταιαπότονάνθρακα,περιλαμβάνει μεταξύτων
στόχωνπουπρέπειναεπιτευχθούνγιατονάνθρακαμόνο
τησταθεροποίηση τηςπαραγωγής ,εξαιρουμένων των
στόχωντουάρθρου2παράγραφος 1παραπάνω,ιδίωςτου
στόχουπουαφοράτηβελτίωσητηςανταγωνιστικότητας ή
τηδημιουργίανέωνβιώσιμωνοικονομικάμονάδων.
Hαυτόματηπαροχήενίσχυσηςγιατιςπαραγόμενεςποσότη­
τεςάνθρακαπουκαθορίζονταιαπότονόμοσυμβάλλειστην
ενθάρρυνσητωνεπενδύσεωνπροκειμένουναδιατηρηθούν
οιμονάδεςπουδενπαρουσιάζουνκαμιάεγγύησηοικονομι­
κήςβιωσιμότητας βραχυπρόθεσμα .
Τέλος,στουςδηλωμένουςστόχουςτουενλόγωνόμουδεν
περιλαμβάνεται κατάκύριολόγοηεπίλυσητωνκοινωνικών
καιπεριφερειακών προβλημάτων τωνσυναφώνμετην
εξέλιξητηςβιομηχανίαςάνθρακα.
HΕπιτροπήόμωςέκρινεστοπαρελθόνότιένατέτοιομέτρο
ενίσχυσηςήτανσεθέσηναεξομαλύνειτακοινωνικάκαι
περιφερειακάπροβλήματατηςβιομηχανίαςαυτήςκαιότιη
άμεσηκατάργησητουθαενέτεινεταπροβλήματααυτά.Τοταμείοαντισταθμιστικών ποσώντοοποίοπροβλέπεται
στοντρίτονόμοσχετικάμετηνηλεκτρικήενέργειαπου
παράγεταιαπόάνθρακα,έχεισανστόχονααντισταθμίζει
ενμέρειτηδιαφοράτιμήςπουυπάρχει,αφενόςγια11,5
εκατομμύριατόνουςισοδύναμουάνθρακα(ΤΙΑ)μεταξύτου
κοινοτικούάνθρακακαιτουεισαγομένουάνθρακακαι,
αφετέρου,για23εκατομμύριαΤΙΑμεταξύτουκοινοτικού
άνθρακακαιτουπετρελαίου .
Αυτότοσύστημααντιστάθμισης εφαρμόζεταιλοιπόνσε
ένανετήσιοόγκοτηςτάξεωςτων34,5εκατομμυρίων ΤΙΑ
κοινοτικούάνθρακα.
Αποτελείέναμέτροπουσυνδέεταιμετηδιάθεσηστην
αγοράτουάνθρακατοοποίο,ακόμηκαιανδενεπιβαρύνει
άμεσαταδημόσιαταμεία,εντούτοιςχρηματοδοτείται από
εισφορέςυποχρεωτικήςφύσεωςμέσωτηςκρατικήςπαρέμ­
βασης.
0)ΕΕαριθ.L177της1.7.1986,σ.1. (2)Βλέπεσελίδα18τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

11.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L346/21
V (Revierausgleich )καιηαντιστάθμιση τουάνθρακαμε
χαμηλόπεριεχόμενοπτητικών(Niederfluchtige Kohle).
Δεδομένωντωνστοιχείωναυτών,ηΕπιτροπήεκτιμάότιη
προοδευτικήμείωσηπουαναφέρεταιστηναπόφαση89/296/
ΕΚΑΧφαίνεταιότιαρχίζειναπραγματοποιείται .Σεό,τι
αφοράτηνεγγραφήστονπροϋπολογισμό τηςαντιστάθμι­
σηςμεταξύτωνανθρακοφόρων λεκανώνκαιτηςαντιστάθ­
μισηςγιατονάνθρακαμεχαμηλάποσοστάπτητικών,
αποτελείβήμαπροςτηνορθολογικότερη εκμετάλλευσητων
πόρων.
ΑνκαιηΕπιτροπήσημειώνειτιςθετικέςαυτέςτάσεις,η
εφαρμογήτωνπροβλεπομένων παραμέτρωνστοντρίτονόμο
τονσχετικόμετηνηλεκτρικήενέργειαπουπαράγεταιαπό
τονάνθρακαεπιτρέπει,μόνονμεβάσητακοινοποιηθέντα
διαθέσιμαστοιχείαεκμέρουςτωνγερμανικώναρχών,την
έγκρισηαντισταθμιστικών πληρωμώνπουπροορίζονταινα
καλύψουντιςτρέχουσεςδαπάνεςτουέτους1990μέχρι
ύψους4600εκατομμυρίων γερμανικώνμάρκων.
Hπαρούσααπόφασηδενμπορείναπροδικάσειτοσυμβιβά­
σιμοτωνσυμβάσεωνπρομήθειαςγερμανικούάνθρακαπου
έχουνσυνάψειοιπαραγωγοίηλεκτρικήςενέργειας(Jahrh­
undertvertrag),μετιςδιατάξειςτωνσυνθηκών,Δεδομένουτουμεταβατικούχαρακτήρατηςενλογω
απόφασης,ηοποίαεκπνέειστις31Δεκεμβρίου1993καιτης
ανάγκηςναεπιδιωχθείβραχυπρόθεσμα ηοικονομικήβιωσι­
μότητατηςβιομηχανίαςάνθρακα,επιβάλλεταιναεξασφα­
λιστείότιοικοινοτικέςενισχύσειςπαρουσιάζουν επαρκή
χαρακτηριστικά προοδευτικήςμείωσηςκαισυνοδεύονται
απόένασχέδιοαναδιάρθρωσης εξορθολογισμού καιεκσυγ­
χρονισμούόπωςαυτάαναφέρονταιμεταξύτωνπροϋποθέ­
σεωνεφαρμογήςτηςαπόφασης89/296/EKAX.
ΓιαναείναιηΕπιτροπήσεθέσηναεξετάσεικατάπόσο
πληρούνταιοιπροϋποθέσειςεφαρμογήςτηςαπόφασηςαριθ.
2064/86/EKAX,ηΕπιτροπή,στηναπόφαση89/296/EKAX
της30ήςΜαρτίου1989εξετάζονταςμιαχρηματοδοτική
παρέμβασητηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
υπέρτηςβιομηχανίαςάνθρακατο1988καιμιασυμπληρω­
ματικήχρηματοδοτική παρέμβασηυπέρτηςβιομηχανίας
άνθρακατου1987(3),κάλεσετηνκυβέρνησητηςΟμοσπον­
διακήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςνατηςυποβάλει,πριν
απότις30Σεπτεμβρίου1989,ένασχέδιομείωσηςτωνπραγ­
ματοποιουμένων αντισταθμιστικών πληρωμώνμεβάσητο
τρίτονόμοτονσχετικόμετηνηλεκτρικήενέργειαπου
παράγεταιαπόάνθρακαήένασχέδιοκάθεάλληςπαρέμβα­
σηςισοδυνάμουαποτελέσματος ,πουκαλύπτειτηνπερίοδο
μέχρικαιτις31Δεκεμβρίου1993τοαργότερο.
VIΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Τααντισταθμιστικά ποσάπουπροβλέπονταισταπλαίσια
τουτρίτουνόμουσχετικάμετηνηλεκτρικήενέργειαπου
παράγεταιαπότονάνθρακαεγκρίνονται,μέχριποσού
ύψους4600εκατομμυρίωνγερμανικώνμάρκωνγιατοέτος
1990.
Άρθρο2
HπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας.Όμως,μέχρισήμεραηκυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςδενυπέβαλεακόμηστην
Επιτροπήτοενλόγωσχέδιομείωσηςτωναντισταθμιστικών
ποσών.
Γιατολόγοαυτό,ηΕπιτροπήδενείναισεθέσηναδιαμορ­
φώσειστοπαρόνστάδιο,μιασυνολικήάποψητηςσχεδια­
ζόμενηςεξέλιξης,μέχριτις31Δεκεμβρίου1993,τωνπραγ­
ματοποιούμενων αντισταθμιστικών πληρωμώνμεβάσητο
ενλόγωνόμουπέρτηςβιομηχανίαςάνθρακατηςΟμοσπον­
διακήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας.
Εντούτοις,μεβάσηταστοιχείαπουβρίσκονταιστη
διάθεσητηςΕπιτροπήςμόνοτοέτος1990,μπορείναδιαπι­
στωθείότιενώoσυντελεστήςεισφοράςγιατοέτος1989
ανέρχοντανσε8,5%,oσυντελεστήςπουδιαμόρφωσεη
Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςγιατοέτος1990
θαφθάσεισε8,25%πράγμαπουαποτελείστόνπροϋπολο­
γισμόηαντιστάθμιση μεταξύτωνανθρακοφόρων λεκανώνΒρυξέλλες,14Φεβρουαρίου 1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
AntonioCΑRDΟSΟ ECUΝΗΑ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L116της28.4.1989,σ.52.