5.3.96 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L54/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.393/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΜαρτίου1996
περίχορηγήσεωςσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίου,της
22αςΔεκεμβρίου1986,όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου,της
21ηςΜαΐου1987,πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους24951τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν,τοντρόποσυσκευα­
σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγράφουνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουνενδεχομένωςστηνίδιαλιμενικήζώνη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΓιατηνπαρτίδαBκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παρά­
γραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,
στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνια
φορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουν
στηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Μαρτίου1996.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L54/2ΓEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.3.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.C):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2).Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701-τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(5):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063092900ή10063094900ή
10063096900ή10063098900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.στ)]
8.Συνολικήποσότητα :906τόνοι(1631τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8)(')(U):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.2.γ)καιII.A.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης .—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.4—5.5.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19.3.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.4.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:29.4.—19.5.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15.3.1996,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.342/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L48της27.2.1996,σ.9)

5.3.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L54/3
ΠΑΡΤΙΔΑ B
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag,[τηλ.:(31-70)3305757-τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960ΕURΟΝΝL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(S):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.1.ε)]
8.Συνολικήποσότητα:312τόνοι(538τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8)(9)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.41991,σ.1II.B.2στ)και(II.B.3)·
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(")
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.4—5.5.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19.3.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.4.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :29.4—19.5.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησητουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15.3.1996
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.342/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L48της27.2.1996,σ.9)

Αριθ.L54/4[ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.96
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme(WFΡ),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(τέλεξ:626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αραβόσιτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.δ)]
8.Συνολικήποσότητα:10000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(ι2):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.2.γ)καιII.A.3]
Χύμακαισάκοι,βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος(2mανάσάκο)(14)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένοκαιζυγοσταθμι­
σμένο(ι3)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.4—5.5.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19.3.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.4.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :29.4—19.5.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή!Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15.3.1996,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.342/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L48της27.2.1996,σ.9)

5.3.96 (EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L54/5
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.ΔράσηαριΟ-.('):721/95
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme(WFΡ),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,(τέλεξ:626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ιράκ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ,1[ΙΙ.Β.Ι.α)]
8.Συνολικήποσότητα:9000τόνοι(12330τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεδύομέρη(ΔΙ:3000τόνοι·Δ2:2000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)('):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.B.2.α)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Expirydate:...»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένο (B)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22.4.—12.5.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19.3.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.4.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :6—26.5.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή !Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15.3.1996,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.342/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L48της27.2.1996,σ.9)

Αριθ.L54/6EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.96
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.('):703/95
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):CΙCR.19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[τηλ.:(41—22)7346001·τέλεξ:22269CHCICR]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[τηλ.:(78832)935511·τέλεφαξ:
935520]
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Γεωργία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.B.1.α)]
8.Συνολικήποσότητα:330τόνοι(452τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(')(12)(15):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.B.2.δ)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
ΙCRCSochi(warehouse),Castellostreet51,ADLERSochi,Russia
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:8—21.4.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :19.5.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:19.3.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.4.1996,στις12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης22.4—5.5.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :2.6.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[Προσοχή!Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670ΑGRΕCB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15.3.1996,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.342/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L48της27.2.1996,σ.9)

5.3.96 EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L54/7
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2853/95(ΕΕαριθ.L299της12.12.1995,σ.4).
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,
Postbus1315NL-1000BHAmsterdam .
(6)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνμεόρουςFCL/FCL(παρτίδαB:κάθεεμπο­
ρευματοκιβώτιο πρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει12τόνουςκαθαρόβάρος).
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων ,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης
(SΥSΚΟlocktainer180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,(παρτίδεςA+B1:+ημερομηνίαπαρέλευσηςτηςπροθεσμίας),
—παρτίδεςAκαιB:πιστοποιητικόαπολυμάνσεως μεκαπνισμό(τασιτηράκαιταπαράγωγάτουςπρέπεινα
απολυμαίνονται πριναπότηφόρτωσημεφωσφίδιοτουμαγνησίου(τουλάχιστον 2g/m3)γιαελάχιστη
περίοδοπέντεημερώνμεταξύτηςαπολύμανσηςκαιτηςδιαδικασίαςεξαερισμού .Τοαναγκαίοπιστοποιη­
τικόπρέπειναείναιδιαθέσιμοκατάτηφόρτωση).
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουII.A.3.γ)ήII.B.3.γ)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(9)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
(10)ΒλέπετέταρτητροποποίησητηςC114πουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C272της21.10.1992,σ.6.
(")ΓιατηνπαρτίδαBκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονταιδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηνα
ανήκουνστηνίδιαλιμενικήζώνη.
(12)ΒλέπεδεύτερητροποποίησητηςC114πουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C135της26.5.1992,σ.20.
(U)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειταέξοδαφόρτωσηςκαιχειρισμούκαιστοιβα­
σίας(παρτίδαΓ:συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνγιατηντοποθέτησημέσωνζυγοστάθμισης ).
(M)Γιατουςσάκους:21σάκοι/τόνο.
Γιατιςβελόνες:1/100τόνοι.
Γιατονήμα:60%πολυεστέρας40%βαμβάκι,20/4,χωρίςκόμβους5000m/kg,σεκαρούλια—κουβάριατων
3χιλιογράμμων .

Αριθ.L54/8EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.96
(1S)Οισάκοι(21τοπολύ)στοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκα)ανωτάτωνδιαστάσεων
1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεωντουλάχιστον 100x100x78mm
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικόπάχουςτουλάχιστον150μικροχιλιοστών
«shrinkwrapping»ή«stretchwrapping».Hπαλέταθακαλύπτεταιαπόξύλινομέσογιαναείναιδυνατότοστοί­
βαγμα.
Hενλόγωσυσκευασίαπεριβάλλεταιαπό2πλαστικέςταινίες,μίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχι­
στον,οιοποίεςενώνονταιμεπλαστικούςσυνδετήρες .
Hπροστασίατωνσάκωνενισχύεταιμεχαρτόνιήξύλοπουπαρεμβάλλεται μεταξύτωνσάκωνκαιτων
ταινιών.

5.3.96 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L54/9
ΑΝΕΧΟII—ΒΙLΑGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNΕΧΕII—ΑLLΕGΑTOII—ΒΙJLΑGΕII—ΑΝΕΧΟII—
LΙΙΤΕII—ΒΙLΑGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ. ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 906 Al198 197/95Perú Español
A2:708 201/95Perú Español
B 312 Bl48 585/95Perú Español
B260 586/95Madagascar Français
B396 587/95Madagascar Français
B496 588/95Madagascar Français
B512 589/95Madagascar Français
C 10000 Cl4000 708/95Lesotho English
lC2:6000 709/95Swaziland English