'Αριθ.L173/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.6.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι&.1573/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής18ηςΙουνίου1982
περίτροποποιήσεως τωνστοιχείωνπούχρησιμοποιούνται γιάτόνύπολογισμότών
διαφορικώνποσώνγιάτούςκραμβόσπορους καίτούςγογγυλόσπορους
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνλιπαρώνούσιών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1413/82(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίουτής
26ης'Απριλίου1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθοΰνστόγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)κανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2900/81(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1526/82(ι0)·ότιήπερίοδοςάναφοράς,πούπρέπει
νάλαμβάνεταιύπόψηγιάτήνέφαρμογήτοΰνομισματι­
κούάνοίγματοςπούχρησιμοποιείται ώςβάσηύπολογι­
σμούτώνδιαφορικώνποσών,έκτείνεταιάπότήν
ΤετάρτημέχριτήνΤρίτητήςέπομένηςέβδομάδος·ότι,
έντούτοις,τροποποιήσεις τώνκεντρικώντιμώνέχουν
έπέλθειστόπλαίσιοτοΰνομισματικοΰ εύρωπαϊκοΰ
συστήματοςμέισχύάπότίς14Ιουνίου1982■
ότι,ύπότέτοιουςόρους,είναισκόπιμονάληφθείέξαιρε­
τικάύπόψηώςπερίοδοςάναφοράςήΔευτέρακαίΤρίτη,
14καί15Ιουνίου1982,γιάνάείναιόσοτόδυνατόν
πλησιέστεραμέτήνοικονομικήπραγματικότητα ·ότιοι
διατάξειςαύτέςόδηγοΰνστήντροποποιήσητώνστοι­
χείωνπούχρησιμεύουνγιάτόνύπολογισμότώνδιαφο­
ρικώνποσώνγιάτόΗνωμένοΒασίλειο,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :άριθ.1207/82(4),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1569/72τοΰΣυμβουλίουτής
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιά
τούκραμβόσπορους καίγογγυλόσπορους (5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.852/78(6),καίιδίωςτόάρθρο3, Αρθρο1
Εκτιμώντας : Τόπαράρτηματοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2900/81
άντικαθίσταται άπότόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανο­
νισμού. ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2300/73τήςΕπιτροπής
τής23ηςΑύγούστου1973(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3476/80(8),καθό­
ρισετίςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.1569/72·ότιτάστοιχείαπούχρησιμοποιούνται
γιάτόνύπολογισμότώνδιαφορικώνποσώνκαθορίστη­Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς21Ιουνίου
1982.
'Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαιισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς18'Ιουνίου1982.
Γiáτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
')ΕΕάρι9.172τί|ς30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕάριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
3)ΕΕάριθ.L106της29.4.1977.α27.
4)ΕΕάρι9.L140της20.5.1982,σ.51.
5)ΕΕάριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕάριθ.L116της28.4.1978,σ.6.
7)ΕΕάριθ.L236της24.8.1973,σ.28.
8)ΕΕάριθ.L363της31.12.1980,σ.71.(')ΕΕάριθ.L287της8.10.1981,σ.5.
(ι0)ΕΕάριθ.L169της16.6.1982,σ.20.

19.6.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L173/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμΐ)ς
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
1.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστηΓερμανίαfjέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: +0,1215(α)
+0,0938(6)—0,1215(α)
—0,0938(6)+ —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισ9έντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισΟέντες στήνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,0132(6)0,0420(α)
0,0320(6)
0,1605(α)
0,1339(6)
0,1771(α)
0,1511(6)
0.1269(a)
0,0993(6)
0,1290(a)
0,1015(6)
0,0178(a)
0,1873(a)
0,1192(6)
0,1215(a)
0,0938(6)
2.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστίςΚάτωΧώρεςήέξαγόμενοιάπό
τήχώρααύτή: +0,0830(α)
+0,0638(β)—0,0830(α)
—0,0638(6)+ —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισΟέντες στήνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισ9έντες στήνΙταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,0438(α)
0,0330(6)
0,0253(α)
0,0467(6)0,1236(a)
0,1053(6)
0,1410(a)
0,1230(6)
0,0886(a)
0,0695(6)
0,0908(a)
0,0718(6)
0,1516(a)
0,0802(6)
0,0830(a)
0,0638(6)
3.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήνUEBLήέξαγόμενοιάπότήν
UEBL: —0,0464 +0,0464 + —
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισΟέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισδέντες στήνΕλλάδα0,1911(α)
0,1546(6)
0,1411(α)
0,1177(6)
0,0400
0,0375
0,1699
0,0170(6)
0,04640,0198
0,0320(a)

Αριθ.L173/12 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.6.82
Διορθωτικό
στοιχείοτΐ)ς
ένδεικτικης
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφης
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
4.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήΔανίαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: —0,0061 +0,0061 + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισΟέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήν'Ελλάδα0,1453(α)
0,1102(6)
0,0972(α)
0,0747(β)
0,0024
0,1249
0,00610,0385
0,0692(α)
0,0222(6)
5.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήΓαλλίαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: -0,0675 +0,0675 + —
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισΟέντες στήνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισΟέντες στήνΕλλάδα0,2152(α)
0,1779(6)
0,1641(α)
0,1403(6)
0,0202
0,0610
0,0584
0,1935
0,0375(6)
0,06750,0124(α)
6.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστό'ΗνωμένοΒασίλειοήέξαγόμε­
νοιάπότήχώρααύτή: +0,1056 —0,1056 + —
—συγκομισ#έντες στήΓερμανία
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισΟέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισΟέντες στήνΕλλάδα0,0181(α)
0,0131(6)
0,0246(α)
0,0446(6)
0,1452
0,1621
0,1110
0,1132
0,1726(α)
0,1307(6)
0,1056
7.ΚραμβόσποροικαίγογγυλόσποροιμεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστήνΙρλανδίαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: —0,0086 +0,0086 + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισΟέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήνΙταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,1481(α)
0,1129(6)
0,0998(α)
0,0773(β)
0,1276
0,00860,0361
0,0669(α)
0,0198(6)

19.6.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L173/13
Διορθωτικό Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενοςστοιχείο
ένισχύσεως
fjέπιστροφής
(έφαρμοζόμενοςΔιαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
συντελεστής)συντελεστής)
8.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήν'Ιταλίαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: —0,0809(α)+0,0809(α)+ —
—0,0289(6)+0,0289(6)
—συγκομισθέντες στήΓερμανία 0,2304(α)
0,1354(6)—
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες 0,1788(α)
0,0991(6)—
—συγκομισθέντες στήνUEBL 0,0330(α)
0,0167(6)
—συγκομισθέντες στήΓαλλία 0,0126(α)
0,0361(6)
—συγκομισθέντες στήΔανία 0,0743(α)
0,0227(6)— ■
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία 0,0716(α)
0,0202(6)—
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο 0,2085(α)
0,1504(6)—
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία— —
—συγκομισθέντες στήν'Ελλάδα 0,0809(α)
0,0289(6)
9.Κραμβόσποροι καίγογγυλόσποροι μεταποιημένοιγιά
παραγωγήέλαίουστήν'Ελλάδαήέξαγόμενοιάπότή
χώρααύτή: nihil nihil •Ι­
—συγκομισθέντες στήΓερμανία Ο,1383(α)
0,1035(6)—
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες 0,0905(α)
0,0682(6)—
—συγκομισθέντες στήνUEBL— 0,0443
—συγκομισθέντες στήΓαλλία— 0,0632
—συγκομισθέντες στήΔανία— 0,0061
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία— 0,0085
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο 0,1180 —
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία— 0,0749(α)
0,0281(6)
—συγκομισθέντες στήν'Ελλάδα— —
(α)Γιάένίσχυσηήέπιστροφήκατάτηνέξαγωγή,προκαθορισμένη νάισχύειάπότηνημερομηνίαένάρξεωςΙσχύοςτοϋπαρόντοςκανονι­
σμού,καίγιάθέσηύπόέλεγχοήέξαγωγήμέχριτίς30Ιουνίου1982.
(6)Γιάένίσχυσηήέπιστροφήκατάτηνέξαγωγή,προκαθορισμένη νάΙσχύειάπότηνήμερομηνίαένάρξεωςισχύοςτούπαρόντοςκανονι­
σμού,καίγιάθέσηύπόέλεγχοηέξαγωγήάπότήν1ηΙουλίου1982.