Αριθ.L271/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2830/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΟκτωβρίου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειών τουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια(S),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότιείναι
αναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύ­
ψουν"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης
3ηςΔεκεμβρίου 1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείριση
τηςεπισιτιστικής βοήθειαςκαιγιατηντροποποίηση του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1298/85(4),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστηνπρο­
μήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστι­
κήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαI.
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 5541τόνουςαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσεσκόνηπουθαδοθούνfob,cifή
μερήτρααποστολήςστονπροορισμό "Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Οκτωβρίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.LΊ37της27.5.1985,σ.5.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Β Γ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος Euronaid—CC&6Π10
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 615τόνοι(7) 310τόνοι 618τόνοι(6)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΑγοράτηςΚοινότητας
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25Ιίβσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις28Οκτωβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιανουαρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις11Νοεμβρίου1985
15.Διάφορα (4)(5)

Αριθ.L271/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ Ε Ζ
1985
Κανονισμος (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
Euronaid—Cebemo
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
210τόνοι 496τόνοι 502τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαραρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
251C§σύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
Στις28Οκτωβρίου1985
Πριναποτις15Ιανουαρίου1986
Στις11Νοεμβρίου1985
(4(5)

12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Η
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος Euronaid—Cebemo
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 615τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 251(8σύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις28Οκτωβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιανουαρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις11Νοεμβρίου1985
15.Διάφορα η(5)

Αριθ.L271/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος EUΓOΠ3Ϊ<1—CC&CΠ10
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 320τόνοι(7)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένη στηΔανία,στηνΙρλανδίακαιστοΗνωμένο
Βασίλειο
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kgσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις28Οκτωβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιανουαρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις11Νοεμβρίου1985
15.Διάφορα (4)(5)

12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος Euronaid—Cebemo
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) —
6.Συνολικήποσότητα 715τόνοι(7)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 251C§σύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις28Οκτωβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιανουαρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις11Νοεμβρίου1985
15.Διάφορα η(5)

Αριθ.L271/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
Καθορισμόςχηςπαρτίδας Κ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος EUΓ0Π3ΪC1—CC&CΠ10
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 40τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kgσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83l
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)

12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ Μ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Ισραήλ Ιορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAshdod cifAQ3&3
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) UΝRWΑ(attn.Μ.Andrew)
6.Συνολικήποσότητα 450τόνοι 350τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25Η
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΤΟUΝRWΑFΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS/
ΑSΗDΟD» | ΑQΑΒΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις28Οκτωβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιανουαρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις11Νοεμβρίου1985
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L271/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ν Ξ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Λίβανος Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBC1ΓUI cifL<1101(13
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) UΝRWΑ(3ίίη.Μ.Andrew)
6.Συνολικήποσότητα 150τόνοι 150τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΟλλανδικός ΗνωμένουΒασιλείου
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 251(8
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΤΟUΝRWΑFΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS/
ΒΕΙRUΤ» LΑΤΤΑΚΙΑ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνi
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών1
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονοργανισμόπαρεμβάσεως :
ολλανδικό I ΗνωμένουΒασιλείου
σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L271/15
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανα
καθορίσειτααπαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissionen...(χώραπροορισμού),
s/oService«valisediplomatique »(Berl.1-123),
200,ruedelaLοi,
Β-1049Bruxelles.
(S)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαρισμούεις:
Μ.Η.SchutzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000ΒΚRotterdam .
(6)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοιανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα .
(7)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών:
όροι:FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).

Αριθ.L271/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 615 200 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50109/Tema/Actionof
CRS/Forfreedistribution
75CaritasG Niger Niger/Caritas/50425/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermany/Pourdistribution
gratuite
300 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/50211/KinshasaviaMatadi
/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
40CaritasN Zimbabwe Zimbabwe/Caritas/50313/Hararevia
Durban/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
B 310 45CaritasN CaboVerde CaboVerde/Caritas/50305/StVincent/
AccaodoCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita
145 CRS Gambia Gambia/Cathwel/50107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
120 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50125/Dakar/Action
CRS/Forfreedistribution
C 618 95CaritasB Burundi Burundi/Caritas/50202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
80 CRS Kenya Kenya/Cathwel/50123/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
90CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/50208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
195 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50311/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50409/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution

12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/17
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50411/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50412/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50415/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
D 210 90 CaritasF Comores Comores/Caritas/50501/Moroni/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/50212/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
E 502 502 CaritasG Chile Chile/Caritas/50405/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 496 73 CaritasG Chile Chile/Caritas/50401/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
59CaritasG Chile Chile/Caritas/50403/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica /Destinado ala
distribucióngratuita
364 CaritasG Chile Chile/Caritas/50407/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
G 615 45 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
195 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/50307/St.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
tiongratuita
330 CaritasN Peru Peru/Caritas/50317/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
45 DIA Peru Peru/DIA/51101/LimaviaCallao/Acción
deDIA/Destinadoaladistribucióngratuita

Αριθ.L271/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 320 60 CaritasN Haiti Haiti/Caritas/50309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
95 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50105/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita
165 CaritasN DominicanRep.DominicanRep./Caritas/0315/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I 715 165 CRS India India/Cathwel/50111/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
180 CRS India India/Cathwel/50112/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
250 CRS India India/Cathwel/50338/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
15 APB India India/APB/51600/Madras/ActionofAPB
/Forfreedistribution
15 APB India India/APB/51601/Tuticorin/Actionof
APB/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51602/Bombay/ActionofAPB
/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51603/Cochin/ActionofAPB
/Forfreedistribution
75 APB India India/APB/51604/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51605/Madras/ActionofAPB
/Forfreedistribution
K 40 30 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIAforfreedistribution
10 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51107/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution