Αριθ.L215/10IELJΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2151/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΣεπτεμβρίου 1995
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήϋεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 1175τόνουςφυτικούελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν ,τοντρόποσυσκευα­σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών ,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγράφουνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουνενδεχομένωςστηνίδιαλιμενικήζώνη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηφυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματα σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Hπρομήθειαπεριλαμβάνει τησυγκέντρωσητουφυτικού
ελαίουτοοποίοπαράγεταιστηνΚοινότητα.Hσυγκέ­
ντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται
ή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως
γιαεπανεξαγωγή .
ΓιατηςπαρτίδεςAκαιB,κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7
παράγραφος 3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμά­
νιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουν
στηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Σεπτεμβρίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)EEαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

9.9.95 IΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L215/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημα 11
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag·[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχο»(5):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαH
6.Προϊόνπου)θασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.1α)]
8.Συνολικήποσότητα:360τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(IU.A.2.1,1II.A.2.3καιIII.A.3)
Μεταλλικάκυτία5λίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου κραμβελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπό
τοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(9)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:30.10—19.11.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :26.9.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10.10.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:13.11—3.12.
1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού():Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037B·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

AριθL215/12|EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.95
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1994+199S
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag[τηλ.:(31-70)3305757,τέλεφαξ:3641701,τέλεξ
30960ΝLΕURΟΝ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(5):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΌχισυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(7):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείοIII.A.16)]
8.Συνολικήποσότητα:815τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(III.A.2.1,III.A.2.3καιIIIA3)
Μεταλλικάκυτία5λίτρων,χωρίςδιαχωριστικάαπόχαρτόνι
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
ΠαρτίδεςB1καιB2:Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Expirydate»(ημερομηνίαπαραγωγήςσυν18μήνες)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου ηλιελαίουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα .Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπότο
καθεστώςτηςτελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(9)
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:30.10—19.11.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26.9.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10.10.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:13.11—3.12.
1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel,[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

9.9.95 1ΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων AριθL215/13
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
ΠαρτίδεςB1καιB2:Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςκαιτοπιστοποιητικόπροελεύσεωςπρέπειναεπικυρώνε­
ταιαπότηδιπλωματικήαντιπροσωπεία στηχώρακαταγωγήςτουεμπορεύματος .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,
Postbus1315,NL-1000BH-Amsterdam .
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοσημείοIIIA.3,γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«τη
μνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό (παρτίδεςB1καιB2:+ημερομηνίαπαρέλευσηςτηςπροθεσμίας)·
(8)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.(B3:κάθεεμπορευμα­
τοκιβώτιοπρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει15τόνουςκαθαρόβάρος)
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπερι­
λαμβανομένηςτηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .
Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,
όπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Οιστρώσειςτωνχαρτοκιβωτίων (κάθετρεις)χωρίζονταισεπλάκεςαπόινόπλακαινοσανίδα«χαρτ-μπορντ»
(min2300x610x3mm).
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης(sysko
LΟCΚΤΑΙΝΕR 180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(9)ΓιατιςπαρτίδεςAκαιB,κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87,στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'
ανάγκηναανήκουνστηνίδιαλιμενικήζώνη.

Αριθ.L215/14jËL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—LIITE
II—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde DelmængdeAktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
(tons) (tons) følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ. ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes) (entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 360 Al:30 1681/94Togo Français
A2:150 1682/94Perú Español
A3:180 1683/94Madagascar Français
B 815 Bl:90 1684/94Egypt English
B2:90 1685/94Egypt English
B3:135 1686/94Eritrea English
B4:500 169/95Eritrea English