Αριθ.L380/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3998/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΔεκεμβρίου1989
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3756/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3010/89τηςΕπιτροπής(7),οπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3873/89(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.301/89λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπήςO
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου (|0)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις29Δεκεμβρίου
1989.
Qπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Δεκεμβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L365της15.12.1989,σ.7.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(')ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.(7)ΕΕαριθ.L288της6.10.1989,σ.17.
(8)ΕΕαριθ.L374της22.12.1989.σ.61
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983.σ.1.
(ι0)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

29.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L380/59
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100h)
Τρέχων
12!ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000'0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 23,880 23,960 24,110 24,388 24,666 24,743
2.Τελικέςενισχύσεις :\
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι
ούνταιστην:\II I
—Γερμανία(DM) 56,67 56,87 57,22 57,93 58,58 58,97
—ΚάτωΧώρες(F1) 62,99 63,20 63,60 64,36 65,09 65,49
—UΕΒL(FB/Flux) 1153,09 1156,95 1164,20 1177,62 1191,04 1194,76
—Γαλλία(FF) 181,58 182,18 183,32 185,46 187,61 188,17
—Δανία(Dkr) 213,25 213,96 215,30 217,79 220,27 220,96
—Ιρλανδία(£Irl) 20,210 20,276 20,403 20,642 20,880 20,944
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,892 14,927 15,004 15,174 15,374 15,318
—Ιταλία(Lit) 39198 39323 39569 40036 40503 40509
—Ελλάδα(Δρχ) 3806,49 3802,12 3789,11 3818,16 3869,39 3782,10
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3371,22 3384,02 3399,12 3433,46 3475,88 3461,16
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4632,75 4629,81 4628,81 4658,00 4704,33 4662,01

Αριθ.L380/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100h)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \
—Ισπανία 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3.670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 26,380 26,460 26,610 26,888 27,166 27,243
2.Τελικέςενισχύσεις : l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην: I
—Γερμανία(DM) 62,58 62,77 63,12 63,83 64,49 64.87.
—ΚάτωΧώρες(F1) 69,59 69,80 70,19 70,95 71,69 72,09
-UΕΒL(FB/Flux) 1273,81 1277,67 1284,91 1298,34 1311,76 1315,48
—Γαλλία(FF) 200,83 201,42 202,56 204,71 206,85 207.42:
—Δανία(Dkr) 235,58 236,29 237,63 240,11 242,59 243,28
—Ιρλανδία(£Iγ1) 22,352 22,418 22,545 22,784 23,022 23,086
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 16,645 16,681 16,758 16,927 17,127 17,071
—Ιταλία(Lit) 43380 43505 43752 44219 44686 44691
—Ελλάδα(Δρχ) 4254,96 4250,59 4237,58 4266,63 4317,86 4230,57
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :I
—στηνΙσπανία(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561.13
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3753,46 3766,26 3781,36 3815,70 3858,12 3843,40
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :I
—στηνΠορτογαλία (Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480.01
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5112,76 5109,82 5108,82 5138,01 5184,34 5142,01

29.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L380/61
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100k»)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I
—Ισπανία 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 33,500 33,641 33,803 34,144 34,465
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \ l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('): I
—Γερμανία(DM) 79,39 79,73 80,11 80,97 81,72
—ΚάτωΧώρες(F1) 88,37 88,74 89,17 90,09 90,94
—UΕΒL(FB/Flux) 1617,61 1624,42 1632,24 1648,71 1664,21
—Γαλλία(FF) 255,61 256,68 257,90 260,54 263,01
—Δανία(Dkr) 299,16 300,42 301,86 304,91 307,77
—Ιρλανδία(£Iγ1) 28,450 28,568 28,705 28,998 29,273
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,619 21,699 '21,780 21,996 22,225
—Ιταλία(Lit) 55284 55512 55777 56350 56889
—Ελλάδα(Δρχ) 5527,10 5534,04 5521,59 5562,32 5621,14
6)Τπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIl
νίακαιμεταποιούνται :IIII
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4144,44 4166,51 4183,15 4226,67 4275,67
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : I
—στηνΠορτογαλία (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 7071,58 7079,25 7078,74 7119,88 7174,25
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6891,87 6899,34 6898,84 6938,94 6991,93
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :II \
—στηνΙσπανία(Pta) 4100,48 4122,55 4139,66 4183,18 4232,18
4.Ειδικέςενισχύσεις :II \Il
—στηνΠορτογαλία (Esc) 6891,87 6899,34 6898,84 6938,94 6991,93
C)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
DM 2,031890 2,027220 2,022750 2,018830 2,018830 2,007110
F1 2,293230 2,288570 2,284230 2,280150 2,280150 2,268640
FB/Flux 42,744900 42,711600 42,676600 42,646600 42,646600 42,556100
FF 6,940010 6,939040 6,938760 6,939190 6,939190 6,938760
Dkr 7,9037107,911970 7,919300 7,927840 7,927840 7,937330
£Irl 0,771005 0,771060 0,771619 0,772470 0,772470 0,774747
£ 0,729613 0,732192 0,734423 0,736529 0,736529 0,742682
Lit 1515,86 1518,46 1520,98 1523,24 1523,24 .1530,42.
Δρχ 187,88400 189,77800 192,38300 193,95200 193,95200 200,62200
Esc 178,30800 179,77000 181,11000 182,19500 182,19500 185,15900
Pta 130,76900 ,131,34300 131,88500 132,34300 132,34300 133,85800