20.7.81 'Αριθ.L197/23 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1943/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής30ήςΙουνίου1981
περίκοινήςδράσεωςγιάτήβελτίωσητωνδρωνμεταποιήσεως καίέμπορίαςστόντομέατων
ζωοτροφώνστήΒόρειοΙρλανδία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα42καί43,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήγνώμητοΰΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ί1),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(2),
Εκτιμώντας :δσοκαίέναδιαρκέςθετικόάποτέλεσμαστόγεωργικό
τομέα'
ότι,γιάνάέξασφαλισθείάρμονίαμεταξύτωνένεργειών
τήςΚοινότητοςκαίτώνένεργειώντουΚράτουςμέλους,
κρίνεταιάναγκαϊοτόΚράτοςμέλοςνάέγκρίνειτά
σχέδιαπούπρόκειταινάχρηματοδοτηθούν άπότό
Ταμείοκαίνάσυμμετέχειστήχρηματοδότησή τους'
δτι,γιάνάέξασφαλίζεται ήτήρησηάπότούςδικαιού­
χουςτώνδρωνπούτίθενταικατάτήχορήγησητής
συνδρομήςτοΰΤαμείου,πρέπεινάπροβλεφθείάποτε­
λεσματικήδιαδικασίαέλέγχουκαθώςκαίήδυνατότητα
άναστολής,μειώσεωςήματαιώσεωςτήςσυνδρομήςτοΰ
Ταμείου'
δτιμίαπαρέμβασητοΰΤαμείουύπόμορφήκεφαλαιακής
έπιδοτήσεωςϊσηςμέ50%,κατ'άνώτατοδριο,τοΰ
ποσούτήςέπενδύσεωςάποτελεϊκατάλληλησυμμετοχή
γιάτήνπραγματοποίηση της'
δτιήπαρέμβασητοΰΤαμείουδένπρέπεινάμεταβάλλει
ήνάείναιτέτοιαςφύσεωςώστενάμεταβάλλειτούς
δρουςτοΰΑνταγωνισμού κατάτρόποάσυμβίβαστο μέ
τίςάρχέςτήςσυνθήκης'δτι,γιάτόσκοπόαύτόκυρίως,
δένπρέπειούτενάένισχύσειούτενάδημιουργήσει
δεσπόζουσαθέσηέντόςτήςκοινήςάγοράςήσημαντι­
κούτμήματόςτης,έκτόςεάναύτόκρίνεταιάναγκαϊο
γιάνάέπιτευχθοΰνοίστόχοιτοΰπαρόντοςκανονι­
σμοΰ'
δτιήπαρέμβασητοΰΤαμείου,γιάδιάρκειατεσσάρων
έτώνκαίγιάπροβλεπόμενο κόστος6έκατομμυρίων
ECU,δύναταινάέπιτρέψειτήνέπίτευξητοΰστόχουπού
έπιδιώκεταιμέτήνκοινήδράση"
δτι,γιάτήνέγκρισητώνσχεδίων,πρέπεινάπροβλεφθεί
μίαδιαδικασίαπούνάδιασφαλίζειτήστενήσυνεργασία
μεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτήςΕπιτροπήςστό
πλαίσιοτήςΜόνιμηςΕπιτροπήςΓεωργικώνΔιαρθρώ­
σεωνπούσυνεστήθημέτόάρθρο1τήςάποφάσεωςτοΰ
Συμβουλίουτής4ηςΔεκεμβρίου1962περίσυντονισμού
τώνπολιτικώνγεωργικώνδιαρθρώσεων (5)'δτιπρέπει,
έξάλλου,νάπροβλεφθείδιαβούλευσημέτήνΕπιτροπή
τοΰΤαμείουπούάναφέρεταιστόάρθρο11τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.729/70,δτιοίγεωργικοίτομείςπαραγωγήςπούεξαρτώνταιάπό
ζωοτροφέςείναιζωτικήςσημασίαςγιάτήνοικονομία
τήςΒορείου'Ιρλανδίας'
δτιαύτοίοίτομείςπαραγωγήςέχουνήδηγνωρίσειπολύ
σοβαράπροβλήματα ,κυρίωςλόγωτήςέξαρτήσεώςτους
άπόέξωτερικέςπηγέςέφοδιασμοΰζωοτροφών'δτιή
βελτίωσητώνδραστηριοτήτων μεταποιήσεωςκαίέμπο­
ρίαςστόντομέατώνζωοτροφώνδύναταινάσυντελέσει
στήδιαρκήβελτίωσηαυτώντώντομέωνπαραγωγής'
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόντομέααύτόέχουν
κοινοτικόχαρακτήρακαίσκοποΰνστήνπραγματοποίη­
σητώνστόχωνπούκαθορίζονταιστόάρθρο39παρά­
γραφος1περίπτωσηατήςσυνθήκης'δτι,κατάσυνέ­
πεια,άποτελούνκοινήδράσηκατάτήνέννοιατοΰ
άρθρου6τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70τοΰ
Συμβουλίουτής21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτή­
σεωςτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3509/80(4)'
δτιτάσχέδια,γιάνάτύχουνκοινοτικήςχρηματοδοτή­
σεως,πρέπεινάδιασφαλίζουντόσοτήβελτίωσηκαίτήν
όρθολογικήόργάνωσητώνδιαρθρώσεωνμεταποιήσεως
καίέμπορίαςτώνπροϊόντωντώνάναφερόμενων τομέων
(')ΕΕάριθ.C291τής10.11.1980,o.82.
(2)ΕΕάριθ.C230τής8.9.1980,σ.21.
(3)ΕΕάριθ.L94τής28.4.1970,σ.13.
(")ΕΕάριθ.L367τής31.12.1980,σ.87. (5)ΕΕάριθ.136τής17.12.1962,σ.2892/62.

'Αριθ.L197/24 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.7.81
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1καίνάσυμβάλλουνστησταθερήβελτίωσητηςκαταστά­
σεωςτοϋτομέαπούάναφέρεταιστόάρθρο1παράγρα­
φος1καί,κατάσυνέπεια,στήβελτίωσητώνδυνατοτή­
τωνπαραγωγήςτώνγεωργικώνέκμεταλλεύσεων πού
έχουνσχέσημέτόντομέααύτό.
2.ΉσυνδρομήτουΤαμείουπαρέχεταιμόνονέάνό
δικαιούχοςπροσκομίσειέπαρκεϊςάποδείξειςδτιπλη­
ρούνταιοίπροϋποθέσεις πούόρίζονταιστηνπαράγραφο
1.Μεταξύάλλων,μπορούννάληφθούνύπόψηκαίοί
μακροπρόθεσμες συμβάσειςέφοδιασμούπούέχουν
συναφθείμέτούςπαραγωγούςβασικώνγεωργικώνπροϊ­
όντων,μέδρουςδίκαιουςγι'αύτούς.1.Προκειμένουνάβελτιωθείήδιαρθρωτικήκατάστα­
σητώνγεωργικώνέκμεταλλεύσεων πούέξαρτώνταιάπό
τίςζωοτροφές,άναλαμβάνεται κοινήδράσημέσκοπό
τόνέκσυγχρονισμό καίτήνόρθολογικήόργάνωσητών
έπιχειρήσεων πούασχολούνται μέτήσυντήρηση,τή
μεταποίησηήτήνέμπορίαστόντομέατώνζωοτροφών .
2.Τόσύνολοτώνμέτρωνπούπροβλέπονταιάπότόν
παρόντακανονισμόάποτελεϊκοινήδράσηκατάτήν
έννοιατοϋάρθρου6παράγραφος 1τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70.
3.ΣύμφωναμέτίςδιατάξειςτώντίτλωνIIκαίIII,ή
Επιτροπήμπορείνάσυνδράμειτήνκοινήδράση,χρή­
ματοδοτώντας τάσχέδιαπούάνταποκρίνονται στούς
δρουςτοϋτίτλουIμέσωτούΕύρωπαϊκοϋΓεωργικού
ΤαμείουΠροσανατολισμοΰ καίΕγγυήσεων,Τμήμα
Προσανατολισμού ,τόόποιοστόέξηςκαλείται«Τα­
μείο».ΤΙΤΛΟΣII
Διαδικασίαέξετάσεωςτώνσχεδίων
ΤΙΤΛΟΣI
ΣχέδιαΑρθρο4
1.ΟίαίτήσειςσυνδρόμήςτοϋΤαμείουπρέπεινά
ύποβάλλονται πρινάπότήν1ηΜαΐου,μέσωτοϋένδια­
φερόμενουΚράτουςμέλους.
2.ΉΕπιτροπήάποφασίζειδύοφορέςτόχρόνοέπίτών
αιτήσεωνσυνδρομήςπούύποβλήθηκαν .Οίάποφάσεις
τηςλαμβάνονται ,τόάργότερο,στίς30'Ιουνίουκαίστίς
31Δεκεμβρίου .
Οίάποφάσειςπούλαμβάνονταικατάτήδιάρκειατοΰ
πρώτουέξαμήνουένόςέτουςάφοροϋντίςαιτήσεις
συνδρομήςπούύποβλήθηκαντόάργότεροέωςτίς31
Δεκεμβρίουτοΰπροηγούμενου έτους.Οίαιτήσειςπού
ύποβλήθηκανμεταξύτης1ης'Ιανουαρίουκαίτης30ης
'Απριλίουλαμβάνονταιύπόψημόνοκατάτήδιάρκεια
τοΰδεύτερουέξαμήνουτοϋίδιουέτους.
3.ΓιάνάτύχουντάσχέδιατηςσυνδρομήςτοΰΤαμείου,
πρέπειτόΗνωμένοΒασίλειονάέχειδιατυπώσειεύνοϊ­
κήγνώμη.
4.Οίαιτήσειςσυνδρομήςπρέπεινάσυνοδεύονταιάπό
στοιχείαπούνάάποδεικνύουνδτιτόσχέδιοπληροίτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόντίτλοI.
5.Τάστοιχείαπούπρέπεινάπεριλαμβάνονται στις
αίτήσειςκαθώςκαίήμορφήτηςύποβολήςτουςπροβλέ­
πονταιάπότόνκανονισμόΕΟΚάριθ.219/780).
"Αρθρο5
1.ΉΕπιτροπήάποφασίζειγιάτήνπαροχήτης
συνδρομήςτοΰΤαμείουσύμφωναμέτήδιαδικασίατού
άρθρου13,κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνΕπιτροπή
τοϋΤαμείουέπίτώνχρηματοδοτικών θεμάτων."Αρθρο2
1.Κατάτήνέννοιατοΰκανονισμούαύτοϋ,ως«σχέδιο»
νοείταικάθεσχέδιοδημόσιας,ήμιδημόσιαςήιδιωτικής
έπενδύσεωςπούάφορα,μερικάήόλικά,κτίριαήέξο­
πλισμούςπούπροορίζονταιιδιαίτερα:
α)γιάτήνόρθολογικήόργάνωσηήτήνάνάπτυξηέγκα­
ταστάσεωνάποθεματοπονήσεως ,συντηρήσεως ήμε­
ταποιήσεωςτώνπροϊόντωντοΰτομέαπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο1παράγραφος 1,συμπεριλαμβανομέ ­
νωνέκείνωνπούβρίσκονταιστούςλιμένες'
β)γιάτήβελτίωσητώνκυκλωμάτωνέμπορίας "
γ)γιάτήνκαλύτερηγνώσηστοιχείωνσχετικάμέτις
τιμέςκαίτήδιαμόρφωσήτουςστίςάγορέςτώνπροϊ­
όντωντοΰτομέαπούάναφέρεταιστόάρθρο1παρά­
γραφος1.
2.Όπαρώνκανονισμόςδένέφαρμόζεταιστίςέπενδύ­
σειςπούπραγματοποιοΰνται σέέπίπεδολιανικοΰέμπο­
ρίου.
"Αρθρο3
1.Τάσχέδιαάφοροΰντήνέμπορίατώνγεωργικών
προϊόντωνπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκηςήτήνπαραγωγήτώνμεταποιημένων προϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόίδιοπαράρτημα .Πρέπεινά
παρέχουνέπαρκήέγγυήσηγιάτήνάποδοτικότητά τουςC)ΕΕάριθ.L35της4.2.1978,σ.10.

20.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L197/25
2.ΉαπόφασητηςΕπιτροπήςκοινοποιείταιστόΗνω­
μένοΒασίλειοκαίστόδικαιούχο.
Άρθρο6
1.ΉΕπιτροπήάποφασίζει,λαμβάνονταςιδίωςύπόψη
τηχορήγησηστόέξεταζόμενοσχέδιοάλλωνάμεσωνή
έμμεσωνένισχύσεωνγιάέπενδύσειςέκτόςάπόέκεινες
πούπροβλέπονται απότόνπαρόντακανονισμό .Γιάτό
σκοπόαύτό,τόΗνωμένοΒασίλειοπληροφορείτήν
Επιτροπήγιάτίςενισχύσειςαύτές.
2.Όκανονισμόςαύτόςδένάφορατάσχέδιαστάόποια
χορηγούνταιένισχύσειςδυνάμειτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.355/77(')ήτάσχέδιαστάόποιαμπορούννά
χορηγηθούνκοινοτικέςένισχύσειςστόπλαίσιοάλλης
κοινήςδράσεως,κατάτήνέννοιατοΰάρθρου6παρά­
γραφος1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70.Αρθρο9
ΉπαροχήσυνδρομήςάπότόΤαμείοδένπρέπεινά
μεταβάλειτίςσυνθήκεςάνταγωνισμού κατάτρόπο
άσυμβίβαστομέτίςάρχέςτήςσυνθήκης.
Άρθρο10
1.ΔικαιούνταιτήςσυνδρομήςτοΰΤαμείουτάφυσικάή
νομικάπρόσωπαήοίένώσειςτουςπούάναλαμβάνουν
τελικάτήχρηματοδότηση τήςπραγματοποιήσεως τοΰ
σχεδίου.
ΟίκαταβολέςλόγωτήςσυνδρομήςτοΰΤαμείουγίνονται
μέσωόργανισμώνπούόρίζονται,γιάτόσκοπόαύτό,
άπότό'ΗνωμένοΒασίλειο.
2.Καθ'δλητήδιάρκειατήςπαρεμβάσεως τοΰΤαμεί­
ου,ήάρχήήόόργανισμόςπούόρίζεται,γιάτόσκοπό
αύτό,άπότό'ΗνωμένοΒασίλειοδιαβιβάζειστήνΕπι­
τροπή,μετάάπόαϊτησήτης,κάθεδικαιολογητικό ή
άλλοέγγραφοπούμπορείνάάποδείξειδτιπληρούνται
γιάκάθεσχέδιοοίοικονομικέςήάλλεςπροϋποθέσεις .
ΉΕπιτροπήμπορεί,άνείναιάναγκαϊο,νάπροβείσέ
έπιτόπιοέλεγχο.
ΉΕπιτροπή,κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπή
τοΰΤαμείουέπίτώνχρηματοδοτικών θεμάτων,μπορεί
νάάποφασίσειτήνάναστολή,τήμείωσηήτήματαίωση
τήςσυνδρομήςτοΰΤαμείου,σύμφωναμέτήδιαδικασία
τοΰάρθρου13:
—έάντόσχέδιοδένέκτελεστεϊδπωςπροβλέπεται ,ΤΙΤΛΟΣIII
Γενικέςδιατάξειςκαίδιατάξειςπερίχρηματοδοτήσεως
ή
—εάνδένπληρούνταιόρισμένοιάπότούςέπιβαλόμε­
νουςδρους,
ηΑρθρο7
1.Ήύπολογιζόμενη διάρκειαπραγματοποιήσεως τής
κοινήςδράσεωςείναιτέσσεραέτη,άπότήν1η'Ιανουα­
ρίου1981.
2.Τόπροβλεπόμενο κόστοςτήςκοινήςδράσεως,τό
όποιοέπιβαρύνειτόΤαμείο,άνέρχεταισέ6έκατομμύρια
ECUγιάτήνπερίοδοάπότήν1η'Ιανουαρίου1981μέχρι
τίς31Δεκεμβρίου1984.
3.Τόάρθρο6παράγραφος 5τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.729/70ισχύεικαίγιάτόνπαρόντακανονισμό.
Άρθρο8
1.ΉσυνδρομήτοΰΤαμείουσυνίσταταισέκεφαλαια­
κέςέπιδοτήσειςχορηγούμενες σέμίαήπερισσότερες
δόσεις.
2.Γιάκάθεσχέδιο,σέσχέσημέτήνπραγματοποιούμε ­
νηέπένδυση:
α)ήχρηματοδοτική συμμετοχήτοΰδικαιούχουπρέπει
νάείναιτουλάχιστον 25°/ο'
β)ήχρηματοδοτική συμμετοχήτοΰ'ΗνωμένουΒασιλεί­
ουπρέπεινάείναιτουλάχιστον 10W
γ)ήέπιδότησηπούχορηγείταιάπότόΤαμείοείναιτό
πολύίσημέ50°/ο.—εάνόδικαιούχος,άντίθεταμέτίςπληροφορίεςπού
περιέχονταιστήναϊτησήτουκαίέπαναλαμβάνονται
στήνάπόφασηχορηγήσεωςτήςσυνδρομής,δένάρχι­
σετήνπραγματοποίηση τώνέργωνέντόςπροθεσμίας
δύοέτώνάπότήςήμερομηνίαςκοινοποιήσεως τής
άποφάσεωςήέάνδένπαρέσχεέπαρκεΐςέγγυήσεις
γιάτήνέκτέλεσητοΰσχεδίουπρίνάπότήλήξηαύτής
τήςπροθεσμίας .
Ήάπόφασηκοινοποιείται στό'ΗνωμένοΒασίλειο
καθώςκαίστόδικαιοΰχο.
ΉΈπιτροπήπροβαίνειστήνάνάκτησητώνποσών,ή
καταβολήτώνόποιωνδένήτανήδένείναιπλέονδικαι­
ολογημένη.
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
είναιέκεϊνεςπούπροβλέπονται άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1685/78(2).
(»)ΕΕάριθ.L51τής23.2.1977,σ.1. (J)ΕΕάριθ.L197τής22.7.1978,σ.1.

Άριθ.L197/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.7.81
Άρθρο11 Διαρθρώσεων συγκαλείταιάπόαίτησητουαντιπροσώ­
πουένόςΚράτουςμέλους.
2.Όάντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλεισχέδιο
τώνμέτρωνπούπρέπεινάληφθούν.ΉΜόνιμηΕπιτρο­
πήΓεωργικώνΔιαρθρώσεων διατυπώνειτήγνώμητης
γιάτάμέτρααύτάέντόςπροθεσμίαςτήνόποίαμπορεί
νάόρίσειόπρόεδροςάνάλογαμέτόνέπείγονταχαρα­
κτήρατώνύποβληθέντων πρόςέξέτασηθεμάτων.'Απο­
φαίνεταιμέπλειοψηφίασαράνταπέντεψήφων.Οίψήφοι
τώνΚρατώνμελώνσταθμίζονται σύμφωναμέτόάρ­
θρο148παράγραφος 2τηςσυνθήκης.Όπρόεδροςδέν
ψηφίζει.
3.ΉΕπιτροπήθεσπίζειτάμέτρατάόποιαέφαρμόζο­
νταιάμέσως.Πάντως,έάναύτάτάμέτραδένείναι
σύμφωναμέτήγνώμητήςΜόνιμηςΕπιτροπήςΓεωγι­
κώνΔιαρθρώσεων ,ήΕπιτροπήτάγνωστοποιείάμελλη­
τίστόΣυμβούλιο,καιστήνπερίπτωσηαύτή,ήΕπιτρο­
πήμπορείνάάναβάλει,γιάέναν,τόπολύ,μήναάπό
αύτήτήγνωστοποίηση ,τήνέφαρμογήτώνμέτρωνπού
άποφάσισε .
ΤόΣυμβούλιοδύναται,έντόςπροθεσμίαςένόςμηνός,νά
λάβειδιαφορετικήάπόφασημέειδικήπλειοψηφία .1.Γιάκάθεσχέδιοστόόποιοχορηγήθηκεήσυνδρομή
τουΤαμείου,όδικαιούχοςδιαβιβάζειστήνΕπιτροπή,
μέσωτουένδιαφερόμενου Κράτουςμέλους,έκθεσηέπί
τώνοικονομικώναποτελεσμάτων τοϋσχεδίου.Ήέκθε­
σηαύτήύποβάλλεταιέντόςπροθεσμίαςπούόρίζεται
άπότήνΕπιτροπήστήνάπόφασηχορηγήσεως .
2.Έάνόδικαιούχοςδένέκπληρώσειτήνυποχρέωση
πούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1,ήΕπιτροπή,μετά
άπόσχετικήπροειδοποίηση ,μπορείνάάποφασίσειτή
μερικήήόλικήάνάκλησητήςάποφάσεωςχορηγήσεως ,
σύμφωναμέτήδιαδικασίατούάρθρου13καίκατόπιν
διαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπήτούΤαμείουέπίτών
χρηματοδοτικών θεμάτων.Ήάπόφασηκοινοποιείται
στό'ΗνωμένοΒασίλειοκαίστόδικαιούχο.ΉΈπιτρο­
πήπροβαίνειστήνόλικήήμερικήάνάκτησητώνκατα­
βληθέντωνποσών.
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτούπαρόντοςάρθρου,
ιδίωςόσονάφορατάστοιχείαπούπρέπεινάπεριέχονται
στήνέκθεσηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,θεσπί­
ζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίατουάρθρου13κατό­
πινδιαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπήτοϋΤαμείουέπίτών
χρηματοδοτικών θεμάτων.
Άρθρο12 Αρθρο14
Τάάρθρα92,93καί94τήςσυνθήκηςέξακολουθούν νά
έφαρμόζονταιστόντομέαπούδιέπεταιάπότόνπαρόντα
κανονισμό .ΟίαίτήσειςγιάσυνδρομήτουΤαμείουπούύποβλήθηκαν
στήνΈπιτροπήκαίάφοροΰνσχέδιαγιάτάόποιαδέν
χορηγήθηκεσυνδρομή,λόγωάνεπάρκειαςτώνδιαθέσι­
μωνμέσων,είναιδυνατόν,κατόπινσυμφωνίαςμέτούς
αιτούντες,νάμεταφερθούνάπότό'ΗνωμένοΒασίλειο
στόέπόμενοοίκονομικόέτος.
Οίαιτήσειςμεταφοράςπρέπεινάύποβάλλονται στήν
Έπιτροπήέντόςπροθεσμίαςτριάνταήμερώνάπότης
ήμερομηνίαςκοινοποιήσεως ,στόένδιαφερόμενο Κρά­
τοςμέλος,τούάποτελέσματος τήςδιαδικασίαςτού
άρθρου13.Πάντως,μίααίτησησυνδρομήςμπορείνά
μεταφερθείμόνομίαφορά.Άρθρο15
Οιπρώτεςάποφάσειςχορηγήσεωςσυνδρομής,πούλαμ­
βάνονταικατ'έφαρμογήτούπαρόντοςκανονισμού,
έφαρμόζονταιγιάτόοίκονομικόέτος1981.
Άρθρο16
Αρθρο13
1.Σέπερίπτωσηπούγίνεταιάναφοράστήδιαδικασία
τούπαρόντοςάρθρου,ήΜόνιμηΈπιτροπήΓεωργικώνOκανονισμόςαύτόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς30'Ιουνίου1981.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.BRAKS