Αριθ.L336/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.12.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3533/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΔεκεμβρίου1985
περίπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστηνΑιθιοπίαβάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηεκ τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1018/84(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης4ηςΔεκεμβρίου1985σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΑιθιοπίας,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα,30000τόνουςσιτηρών
πουθαπαραδοθούνcif■
ότιθαπρέπειναπροβούμεσ'αυτέςτιςπαραδόσεις
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηΕΞΕΔΩΣΕ ,ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημαIείναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδικα­
σιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειας ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,13Δεκεμβρίου1985.
Γ!aτηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(-)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(')ΕΕαρι9.L107της19.4.1984,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L134της21.11.1981,σ.27.

14.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L336/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος :Αιθιοπία
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:30000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(2χ15000τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊοντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικά ήθη,άνευοσμήςκαι
παρασίτων ,πουανταποκρίνεται :
—σταελάχισταφυσικάχαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότη­
ταςσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1629/77τηςΕπιτροπής(EE
αριθ.L181της21.7.1977),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2215/84(EEαριθ.L203της31.7.1984)·τοποσοστόυγρασίαςδενυπερβαίνειτο14,5%
—στιςτεχνολογικέςαπαιτήσειςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2062/81τηςΕπιτρο­
πής(EEαριθ.L201της22.7.1981)
10.Συσκευασία :χύμα
—γιακάθεπαρτίδα:
επιπλέον315500κενοί,καινούριοισάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους500g,χωρητικότητας 50kg,
150βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος
—επιγραφήστουςσάκους,(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
oμήναςκαιτοέτοςφόρτωσης,ακολουθούμενοι από:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»
11.Λιμένεςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Massawa
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23Δεκεμβρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—παρτίδααριθ.1:πριναπότις20Ιανουαρίου1986
—παρτίδααριθ.2:1έως28Φεβρουαρίου 1986
17.Ποσόασφάλειας:6ECUανάτόνο
Σημειώσεις
1.Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεως :
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στοναύλο
δενσυμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας·κατάσυνέπεια,oφόροςτου1,5$
ΗΠΑπουπαρακρατείται συνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότοσκάφος».
2.Hδαπάνητοποθετήσεως σεσάκουςστονπροορισμόεπιβαρύνειτονυπερθεματιστή .
3.Oυπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :DélégationdelaCommissionenEthiopie,s/cservice«valisediplomatique»,Berlaymont
1/123,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.

Αριθ.L336/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.12.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
■Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindèhaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1449FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
Neustadt16
2390FlensburgFlensburg
LagerNr.079501
5268GetreideAG,vorm.P.Kruse
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370RendsburgKappeln
LagerNr.290506
783OttoBehrensLagerhäuser
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNr.021412
"7500Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween 1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
15000
2 2115J.StöfenKG
Lanhandel-Kraftfutterwerk
Bahnhofstraße 15
2244WesselburenTönning
LagerNr.322806
8507Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween 1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
1011 RhenusWTAGAG
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
LagerNr.257104
2402Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
4950MindenBückeburg
LagerNr.356101
965 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
LagerNr.260301
15000