ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 22ας Οκτωβρίου 1999

σχετικά με την αποδοχή των τροποποιήσεων της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση καθώς και του πρωτοκόλλου για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούν τα πλοία και τα αεροσκάφη (σύμβαση της Βαρκελώνης)

(1999/802/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση(2), στο εξής καλούμενη "σύμβαση της Βαρκελώνης" και έχει επίσης συνάψει τέσσερα πρωτόκολλα τα οποία ενεκρίθησαν στο πλαίσιο της σύμβασης της Βαρκελώνης, ήτοι το πρωτόκολλο σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων,(3), το πρωτόκολλο για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες(4), το πρωτόκολλο κατά της ρύπανσης από χερσαίες πηγές(5) και το πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές(6)·

(2) η Επιτροπή συμμετείχε εξ ονόματος της Κοινότητας στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας, που συγκροτήθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βαρκελώνης, στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της σύμβασης της Βαρκελώνης και του πρωτοκόλλου για την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη και τα αεροσκάφη, στο εξής καλούμενο "πρωτόκολλο"·

(3) η Κοινότητα είναι μόνη αρμόδια να δεσμευθεί σε διεθνές επίπεδο στους τομείς που καλύπτει η σύμβαση και τα αναθεωρημένα πρωτόκολλα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της·

(4) βάσει του άρθρου 174 της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της διατήρησης της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων, και στην προαγωγή σε διεθνές επίπεδο των μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή πλανητικών προβλημάτων του περιβάλλοντος·

(5) ο τομέας εφαρμογής των τροποποιήσεων της σύμβασης της Βαρκελώνης και του πρωτοκόλλου εμπίπτει, τουλάχιστον εν μέρει, στις κοινοτικές αρμοδιότητες· η Κοινότητα έχει όντως εγκρίνει πολλές οδηγίες στον τομέα αυτό· επίσης είναι συμβαλλόμενο μέρος σε πολυάριθμες διεθνείς συμβάσεις για το θέμα αυτό και στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα μεριμνά ώστε η σύναψη αυτών των διεθνών συμφωνιών να μη θίγει και να μη μεταβάλλει την εμβέλεια του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου·

(6) η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση της Βαρκελώνης και στο πρωτόκολλο, όπως αναθεωρήθηκαν, συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων που καθορίζει το άρθρο 174 της συνθήκης·

(7) η σύμβαση της Βαρκελώνης και το πρωτόκολλο, όπως αναθεωρήθηκαν, ενεκρίθησαν και κατατέθηκαν προς υπογραφή στα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη διάσκεψη των πληρεξουσίων που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 9 και 10 Ιουνίου 1995·

(8) η Κοινότητα υπέγραψε παράλληλα με τα κράτη μέλη την αναθεώρηση της σύμβασης της Βαρκελώνης και του πρωτοκόλλου σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη και τα αεροσκάφη,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Οι τροποποιήσεις της σύμβασης της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση και του πρωτοκόλλου σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη και τα αεροσκάφη εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Το κείμενο των εν λόγω τροποποιήσεων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας, των τροποποιήσεων της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση και του πρωτοκόλλου σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη και τα αεροσκάφη, σύμφωνα με το άρθρο 16 της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση(7).

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Παράγει αποτελέσματα την ημέρα της υιοθέτησής της.

Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 1999.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

S. MÖNKÄRE

(1) ΕΕ C 219 της 30.7.1999, σ. 186.

(2) Απόφαση 77/585/ΕΟΚ, ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ. 1.

(3) Απόφαση 77/585/ΕΟΚ, ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ. 1.

(4) Απόφαση 81/420/ΕΟΚ, ΕΕ L 162 της 19.6.1981, σ. 4.

(5) Απόφαση 83/101/ΕΟΚ, ΕΕ L 67 της 12.3.1983, σ. 1.

(6) Απόφαση 84/132/ΕΟΚ, ΕΕ L 68 της 10.3.1984, σ. 36.

(7) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση και του πρωτοκόλλου, για την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη και τα αεροσκάφη, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.