Αριθ.L378/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.12.82
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της13ηςΔεκεμβρίου1982
γιατηθέσπισησχεδίουσυντονισμένης δράσηςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςστον
τομέατωνσυστημάτωνπαροχήςβοήθειαςστηθαλάσσιαναυσιπλοΐααπόπαράκτιουςσταθμούς
(82/887/ΕΟΚ)
οτιταΚράτημέληπροτίθενται ,σταπλαίσιατωνκανό­
νωνκαιτωνδιαδικασιώνπουεφαρμόζονταισταεθνικά
τουςπρογράμματα ,ναδιεξάγουντιςέρευνεςπουπερι­
γράφονταιστοπαράρτημαIκαιδιατίθενταινατιςυπά­
γουνσεκοινοτικόσυντονισμόγιαμιατριετία'
ότιδιεθνείςοργανώσειςπραγματοποιούν προγράμματα
δράσηςστοντομέααυτό'ότιπρέπειαυτάναληφθούν
υπόψηγιαναμησυμπέσουνοιπροσπάθειεςκαιότιγια
ορισμένουςεξοπλισμούςκαιδιαδικασίεςπρέπει,ενδεχο­
μένως,νασυναφθούνσυμφωνίεςσταπλαίσιατωναρμο­
δίωνοργανώσεων '
ότιηδιεξαγωγήτωνερευνώναυτώναπαιτείχρηματική
προσπάθειατηςτάξηςτων10εκατομμυρίων ECUεκ
μέρουςτηςΚοινότηταςκαιτωνΚρατώνμελών
τηγνώμηπουδιατύπωσεηCRESTγιατηνπρότασητης
Επιτροπής,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΥΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τοσχέδιοτηςΕπιτροπής('),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότιένασχέδιοσυντονισμένης δράσηςγιακοινοτική
έρευναστοντομέατωνσυστημάτωνπαροχήςβοήθειας
στηθαλάσσιαναυσιπλοΐα,μπορείνασυμβάλειστημεί­
ωσητωνκινδύνωνατυχημάτωνστιςπαράκτιεςζώνεςκαι
στουςλιμένεςκαι,επομένως,νασυμβάλειστηδιαφύλαξη
ανθρώπινωνζωών,στηνασφάλειαπλοίωνκαιφορτίων
καιστηνπρόληψητηςρύπανσηςτωνακτώνκαιτων
παρακτίωνυδάτων'
ότιηφινλανδικήκαιηγαλλικήαντιπροσωπεία πρότει­
ναν,το1979,στοπλαίσιοτηςευρωπαϊκήςσυνεργασίας
στοντομέατηςεπιστημονικής καιτεχνικήςέρευνας
(COST),έναπρόγραμμαέρευναςστοντομέατωνσυστη­
μάτωνπαροχήςβοήθειαςστηθαλάσσιαναυσιπλοΐακαι
ότιηΕπιτροπήΕπιστημονικής καιΤεχνικήςΈρευνας
(CREST)αναγνώρισετοενδιαφέροντουπρογράμματος
αυτούγιατηνΚοινότηταστις8Απριλίου1981'
ότιστοψήφισματης14ηςΙανουαρίου1974γιαέναπρώτο
πρόγραμμαδράσηςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστον
τομέατηςεπιστήμηςκαιτηςτεχνολογίας (4),τοΣυμβού­
λιουπογράμμισεότιθαπρέπειναεπιστρατευτεί ,κατάλ­
ληλα,όλοτοφάσματωνδιαθέσιμωνμέσωνκαιμεθόδων,
καθώςκαιησυντονισμένηδράση,καιότι,όποτεαποδει­
χτείσκόπιμο,θαπρέπειναγίνειδυνατήησυμμετοχήτων
τρίτωνχωρών,ιδίωςτωνευρωπαϊκών 'ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Αρθρο1
HΚοινοτηταεκτελείγιαχρονικήπερίοδοτριώνετών,
πουαρχίζειαπότην1ηΙανουαρίου1983,σχέδιοσυντονι­
σμένηςδράσηςέρευναςστοντομέατωνσυστημάτων
παροχήςβοήθειαςστηθαλάσσιαναυσιπλοΐααπόπαρά­
κτιουςσταθμούς,τοοποίοστοεξήςαποκαλείται «σχέ­
διο».
Τοσχέδιοσυνίσταταιστοσυντονισμό ,σεκοινοτικόεπί­
πεδο,τωνερευνητικώνεργασιώνπουαναφέρονταιστο
παράρτημα Iκαιπουαποτελούνμέροςτωνπρογραμμάτων
έρευναςτωνΚρατώνμελών,oοποίοςθαλαμβάνει,
παράλληλα,υπόψητιςεργασίεςπουδιεξάγονταιστον
εξεταζόμενοτομέααπότιςδιεθνείςοργανώσειςκαιθα
φροντίζειναμηνπαραβλέπεταιoδιεθνήςχαρακτήραςτης
θαλάσσιαςναυσιπλοΐαςκαιεπομένωςτουσυνόλουτων
κανόνωνπουτηνδιέπουν.
Άρθρο2
(')ΕΕαριθ.C256της8.10.1981,σ.7.
(2)ΕΕαριθ.C238της13.9.1982,σ.111.
(3)ΕΕαριθ.C348της31.12.1981,σ.24. HΕπιτροπήείναιυπευθυνηγιατοσυντονισμόπουανα­
(4)ΕΕαριθ.C7της29.1.1974,σ.6. φέρεταιστοάρθρο1.

31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/33
Αρθρο3
HοικονομικήσυνεισφοράτηςΚοινοτηταςπουκρίνεται
απαραίτητηγιατοσυντονισμόανέρχεταισε2,1εκατομ­
μύριαECUσταοποίαπεριλαμβάνεται καιηδαπάνηγια
προσωπικόενόςυπαλλήλου .
Άρθρο42.HΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκόvΚοινοτήτωνσυντάσσει
ετήσιεςεκθέσειςπροόδου,βάσειτωνπαρεχομένωνπλη­
ροφοριών,καιτιςδιαβιβάζεισταΚράτημέληκαιστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο .
3.HΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,στοτέλος
τηςπεριόδουσυντονισμούκαιαφούλάβειτηγνώμητης
επιτροπής,διαβιβάζεισταΚράτημέληκαιστοΕυρω­
παϊκόΚοινοβούλιοσυγκεντρωτική έκθεσηγιατηνεκτέ­
λεσηκαιτααποτελέσματα τουσχεδίου.Προβαίνειστη
δημοσίευσητηςέκθεσηςαυτήςέξιμήνεςμετάαπότην
ανακοίνωσητηςσταΚράτημέλη,εκτόςεάνΚράτος
μέλοςαντιτίθεταιστηδημοσίευση .Στηνπερίπτωσηαυτή,
ηέκθεσηδιανέμεται,μετάαπόαίτησητους,μόνοστα
όργανακαιτιςεπιχειρήσειςοιδραστηριότητες έρευναςή
ηπαραγωγήτωνοποίωνδικαιολογούντηδυνατότητανα
λάβουνγνώσητωναποτελεσμάτων τωνερευνώνπου
αποτελούνμέροςτουσχεδίου.HΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνμπορείναλάβειμέτραπροκειμένουηεν
λόγωέκθεσηναπαραμείνειεμπιστευτικήκαιναμηκοι­
νολογηθείσετρίτους.Προκειμένουναδιευκολυνθεί ηεκτέλεσητουσχεδίου
συνίσταταιεπιτροπήσυντονισμένης δράσηςγιατα
«συστήματαπαροχήςβοήθειαςστηθαλάσσιαναυσι­
πλοΐα»,ηοποίαστοεξήςαποκαλείται «επιτροπή».
Έναςπροϊστάμενος τουσχεδίουδιορίζεταιαπότηνΕπι­
τροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσεσυμφωνίαμετην
επιτροπή.
Οιαρμοδιότητεςκαιησύνθεσητηςεπιτροπήςορίζονται
στοπαράρτημαII.
Hεπιτροπήεκδίδειτονεσωτερικόκανονισμότης.H
γραμματείατηςεπιτροπήςεξασφαλίζεται απότηνΕπι­
τροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Αρθρο6
Αρθρο5
HΚοινότηταμπορεί,συμφωνάμετοάρθρο228τηςσυν­
θήκης,νασυνάψεισυμφωνίαμετρίτακράτηκαιιδίωςμε
εκείναπουσυμμετέχουνστηνCOST,προκειμένουναδια­
σφαλίσειτοσυντονισμόμεταξύτουσχεδίουτηςΚοινό­
τηταςκαιτωναντίστοιχωνπρογραμμάτων τωνκρατών
αυτών.1.Σύμφωναμεδιαδικασίαηοποίαθακαθορισθείαπό
τηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,μετάαπό
διαβούλευσημετηνεπιτροπή,ταΚράτημέληπουσυμμε­
τέχουνστηδράσηκαιηΚοινότηταανταλλάσσουν
τακτικάκάθεχρήσιμηπληροφορίαγιατηδιεξαγωγήτων
ερευνώνοιοποίεςαποτελούντοαντικείμενοτηςδράσης.
Τασυμμετέχοντα ΚράτημέληπαρέχουνστηνΕπιτροπή
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκάθεπληροφορίαπουείναι
χρήσιμηγιατοσυντονισμό .Εξάλλου,καταβάλλουνκάθε
προσπάθειαπροκειμένουναπαράσχουνστηνΕπιτροπή
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπληροφορίεςσχετικέςμε
τιςέρευνεςπουδιεξάγονταιήπροβλέπεταιναδιεξαχθούν
στοντομέααυτόναπόοργανισμούςοιοποίοιδενυπάγο­
νταιστηδικαιοδοσίατους.Οιπληροφορίεςθεωρούνται
εμπιστευτικές ,εάντοΚράτοςμέλοςπουτιςπαρέχειδια­
τυπώσεισχετικόαίτημα.ΈγινεστιςΒρυξελλες,στις13Δεκεμβρίου1982.
ΓιατοΣνμβουλιο
OΠρόεδρος
U.ELLEMANN-JENSEN

'Αριθ.L378/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ
1.Μελέτητωνσυνθηκώνπουεπιτρέπουνσταπλοίατηναυσιπλοΐακαιτηνεκτέλεσηελιγμώνμεακρίβεια
σεπεριορισμέναύδατα,μεδιάφορεςυδρο-μετεωρολογικές συνθήκες.
2.Μελέτηγιατονκαθορισμότωνπαραγόντωνκαιτωνκριτηρίωνπουείναιδυνατόννααποτελέσουν
κοινόπαρανομαστήγιατονορισμότωνπροβλημάτωντηςθαλάσσιαςναυσιπλοΐας .Σεδεύτερηφάση,
εφαρμογήαυτώντωνπαραγόντωνκαικριτηρίωνσταευρωπαϊκάύδατα.
3.ΑπογραφήτωνσυστημάτωνπουυπάρχουνστηΔυτικήΕυρώπηγιατονέλεγχοτηςθαλάσσιαςκυκλο­
φορίαςαπότηνξηρά,όπουθααναγράφεται :
—ηγεωγραφικήπεριοχήπουκαλύπτουν,
—oτύποςτηςυπηρεσίαςπουπαρέχουν,
—οικανόνεςλειτουργίαςτηςυπηρεσίας,
—ηέντασητηςκυκλοφορίαςστηζώνη,
—οιτύποικυκλοφορίαςπουσυναντώνταιστηζώνη.
4.Μελέτημεθόδωνπουείναιδυνατόνναδιευκολύνουντηνεξακρίβωσητωνπλοίωνπροκειμένουναχρη­
σιμοποιηθούνγιατηνεπιτήρησητηςκυκλοφορίαςαπότακέντρακυκλοφορίαςκαθώςκαιγιατηνεπι­
κοινωνίαμεταξύτωνπλοίων.
Ενδεικτικόςκαταμερισμόςτωνερευνητικώνεργασιών
ΤομείςέρευναςΚαταμερισμός τηςερευνητικήςεργασίας
BDDKFGR IIRLNLUK
1.Συμπεριφοράτωνπλοίωνσε
περιορισμέναύδατα x x x xx
2,α)Κριτήριαενιαίαςαναγνώρι­
σηςτωνκρίσιμωνγιατη
θαλάσσιακυκλοφορίαζω­
νών x x x xx
β)Αναγνώρισητωνκρίσιμων
γιατηθαλάσσιακυκλοφο­
ρίαζωνών x xxx xx
3.Απογραφήτωνσυστημάτων
ελέγχουτηςθαλάσσιαςκυκλο­
φορίαςαπότηνξηρά,στηΔυτική
Ευρώπη xxx xx
4.Αναγνώρισητωνπλοίων xxxx
5.Προδιαγραφές καικανόνεςγια
τηνακριβήεντόπισηκαιεπιτή­
ρησητωνπλοίωνενώταξιδεύουν x xxxx
6.Μέθοδοιεπικοινωνίαςμεταξύ
τωνυπηρεσιώνξηράςκαιτων
πλοίων . x xx
7.Εναρμόνισητωνδιαδικασιών
τωνυπηρεσιώνθαλάσσιαςκυ­
κλοφορίας x x xx

31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L378/35
5.Μελέτημεθόδωνπουθαδώσουνστακέντρακυκλοφορίαςτηδυνατότηταναεντοπίζουνέναπλοίοκαι
ναπαρακολουθούν τηνπορείατουμεακρίβεια.
6.Μέθοδοςεπικοινωνίαςτωνπλοίωνμεταξύτουςκαθώςκαιμετηνξηρά,συστήματαανταλλαγήςστοι­
χείωνμεταξύτωνκέντρωνκυκλοφορίαςκαιτωνπλοίων.
7.Μελέτητηςεναρμόνισηςτωνδιαδικασιώντωνυπηρεσιώνθαλάσσιαςκυκλοφορίας ,ενημέρωσηςκαι
πλοήγησηςγιατηναυσιπλοΐαστηΔυτικήΕυρώπη.
Μεταξύτωνδιεθνώνοργανωσεωνπουδιαθέτουντιςευρύτερεςαρμοδιότητεςστοντομέααυτόκαιπουέχουν
διεξάγειήτώραδιεξάγουνεργασίεςσχετικάμετουςπαραπάνωτομείς,μπορούννααναφερθούνοιακόλου­
θες:
—InternationalMaritimeOrganisation (IMO),
—InternationalAssociaionofLighthouseAuthorities(IALA),
—InternationalAssociationofPortsandHarbours(IAPH).
Oκατάλογοςαυτόςδενείναιπεριοριστικός .

Αριθ.L378/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Αρμοδιότητεςκαισύνθεσητηςεπιτροπήςσυντονισμένης δράσηςγιατασυστήματαπαροχήςβοήθειαςστη
θαλάσσιαναυσιπλοΐααπόπαράκτιουςσταθμούς
1.Hεπιτροπή:
1.1.συμβάλλειστηνκαλύτερηδυνατήεκτέλεσητουσχεδίουεκφράζονταςτηγνώμητηςγιαόλεςτις
πτυχέςτηςδιεξαγωγήςτου,
1.2.αξιολογείτααποτελέσματα τουσχεδίουκαισυνάγεισυμπεράσματα απότηνεφαρμογήτους,
1.3.εξασφαλίζειτηνάνταλλαγήπληροφοριώνπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1,
1.4.παρακολουθείτιςεθνικέςέρευνεςπουδιεξάγονταιστουςτομείςπουαποτελούντοαντικείμενο
τουσχεδίου,καιιδίωςενημερώνεταισυνεχώςγιατιςεπιστημονικές καιτεχνικέςεξελίξειςπου
είναιδυνατόνναεπηρεάσουντηνεκτέλεσητου,
1.5.φροντίζειώστεναμηνεπαναλαμβάνονται καισυμπίπτουνοιμελέτεςκαιεργασίεςμεαυτέςπου
διεξάγουνοιαρμόδιεςδιεθνείςοργανώσεις,έχονταςυπόψητοδιεθνέςπλαίσιομέσαστοοποίοθα
πρέπει,ενδεχόμενα,ναεκδοθούνορισμένεςδιατάξεις,
1.6.υποδεικνύειπροσανατολισμούς στονπροϊστάμενοτουσχεδίου,
1.7.προσφέρειτηβοήθειάτηςστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατηνεπιλογήτωνσυμ­
βαλλομένωνκαιτηχορήγησητωναντίστοιχωνπιστώσεων .
2.ΟιεκθέσειςκαιοιγνώμεςτηςεπιτροπήςδιαβιβάζονταιστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
καισταΚράτημέληπουσυμμετέχουνστηδράση.HΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδιαβιβάζει
τιςγνώμεςαυτέςστηνCREST.
3.Hεπιτροπήαπαρτίζεταιαπότουςυπεύθυνουςγιατοσυντονισμότωνεθνικώνδραστηριοτήτων έρευνας
πουπεριλαμβάνει ηδράση,απόέναναντιπρόσωποτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαι
απότονπροϊστάμενοτουσχεδίου.Ταμέληείναιδυνατόννασυνοδεύονταιαπόεμπειρογνώμονες .H
επιτροπήμπορεί,όποτετοθεωρήσειχρήσιμο,νακαλείστιςσυνεδριάσειςπαρατηρητέςτωνδιεθνών
οργανώσεωνπουείναιαρμόδιεςστοντομέααυτό(βλέπεπαράρτημα I).