ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
0.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L229/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2496/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΣεπτεμβρίου1993
πουπροβλέπει,γιατοΣεπτέμβριο1993,ιδιαίτεροκαθορισμότωνπεριόδωναναφοράςοι
οποίεςεπιφέρουνορισμένεςτροποποιήσεις τηςγεωργικήςισοτιμίας
ισοτιμίας·ότιοιενλόγωμεταβολέςκινδυνεύειναέχουν
επιζήμιεςσυνέπειεςγιατηλειτουργίατωνγεωργικών
αγορώνκαι,σεορισμένεςκαταστάσεις ,γιατοεισόδημα
τωνπαραγωγών ·ότιείναι,ωςεκτούτου,σκόπιμο,γιανα
αποφευχθούνανάλογεςσυνέπειες,νατροποποιηθείπροσω­
ρινάηπερίοδοςαναφοράς·
ότιηπαρούσανομισματικήκατάστασηδικαιολογείτη
θέσησεισχύανυπερθέτωςτουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιοισχετικέςεπιτροπέςδιαχείρισηςδενδιατύπωσαν
γνώμηεντόςτηςπροθεσμίαςπουόρισεoπρόεδρόςτους,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίουτης
28ηςΔεκεμβρίου1992γιατηλογιστικήμονάδακάιτους
συντελεστέςμετατροπήςπουπρέπειναεφαρμόζονται στο
πλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής('),καιιδίωςτο
άρθρο1στοιχείοδ)καιτοάρθρο12,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93της
Επιτροπήςτης30ήςΑπριλίου1993γιατιςλεπτομέρειες
καθορισμούκαιεφαρμογήςτωνισοτιμιώνπουχρησιμοποι­
ούνταιστογεωργικότομέα(2),θεσπίζειτιςπεριόδους
αναφοράςκατάτηδιάρκειατωνοποίωνδιαπιστώνονται οι
τιμέςσυναλλάγματος ,ώστεναπροσαρμόζονται ,σύμφωνα
μετουςαυτόματουςκανόνεςπουαναφέρονταιστοάρθρο4
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92,οιαντιπροσωπευτικές
τιμέςτηςαγοράςτωνκυμαινόμενων νομισμάτωνκαι,κατά
περίπτωση,οιγεωργικέςισοτιμίεςτους■
ότι,μετηνπαρούσανομισματικήκατάσταση,εμφανίζονται
κινήσειςκερδοσκοπικού χαρακτήρα·ότι,γιαορισμένα
νομίσματα ,έχουνδιαπιστωθείποικίλεςεξελίξειςμηαμελη­
τέαςσημασίαςκατάτηδιάρκειααρκετώνμικρώνπεριόδων ·
ότι,μετάταγεγονότατης2αςΑυγούστου1993τασχετικά
μετονομισματικόσύστημα,άστατεςνομισματικέςκινήσεις
μπορούνναοδηγήσουνσεσυχνέςμεταβολέςτηςγεωργικήςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Στηνπερίπτωσηπουοιισοτιμίεςπουδιαπιστώνονται για
ένακυμαινόμενονόμισμακατάτηδιάρκειαμίαςπεριόδου
αναφοράςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93οδηγήσουν,κατάτηδιάρ­
κειατουΣεπτεμβρίου1993,σετροποποίησητηςγεωργικής
ισοτιμίαςηπερίοδοςαναφοράςπουλαμβάνεταιυπόψη
είναιεκείνηπουίσχυεπροηγουμένως .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες9Σεπτεμβρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2499/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1993 περί παύσεως της αλιείας βατραχόψαρου από πλοία με σημαία της Γαλλίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες ιχθύων, του επιτρεπόμενου συνόλου των αλιευμάτων για το 1993 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 927/93 (4), προβλέπει ποσοστώσεις για βατραχόψαρο για το 1993-

ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων αποθέματος για το οποίο υπάρχει ποσόστωση, είναι αναγκαίο να καθορίσει η Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει διατεθεί-

ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, το ποσό των αλιευμάτων βατραχόψαρου στα ύδατα της διαιρέσεως CIEM VIII c, IX και X- COPACE 34.1.1 (ζώνη ΕΟΚ), από πλοία με σημαία της Γαλλίας ή νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί για το 1993- ότι η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία γι' αυτό το απόθεμα από τις 27 Ιουλίου 1993- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, η ημερομηνία αυτή να κρατηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το ποσό των αλιευμάτων βατραχόψαρου στα ύδατα της διαιρέσεως CIEM VIII c, IX και X- COPACE 34.1.1 (ζώνη ΕΟΚ), από πλοία με σημαία της Γαλλίας ή νηολογημένα στη Γαλλία, εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί στη Γαλλία για το 1993.

Απαγορεύεται η αλιεία βατραχόψαρου στα ύδατα της διαιρέσεως CIEM VIII c, IX και X- COPACE 34.1.1 (ζώνη ΕΟΚ), από πλοία με σημεία της Γαλλίας ή νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς επίσης η παραμονή επί του πλοίου ή η μεταφόρτωση από πλοίο σε πλοίο και η εκφόρτωση των αποθεμάτων αυτών που έχουν αλιευθεί από αυτά τα πλοία μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από τις 27 Ιουλίου 1993.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1993.

Για την Επιτροπή

Γιάννης ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11. 11. 1988, σ. 2.

(3) ΕΕ αριθ. L 397 της 31. 12. 1992, σ. 1.

(4) ΕΕ αριθ. L 96 της 22. 4. 1993, σ. 1.
9.9.93Αριθ.L228/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2483/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΣεπτεμβρίου1993
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1198/93καιπερίενάρξεωςδιαρκούς
διαγωνισμούγιαεξαγωγή3500000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουέχειστη
διάθεσητουoγαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπήςτης28ης
Ιουλίου1993περίκαθορισμούτωνδιαδικασιώνκαιτων
όρωνπωλήσεωςτωνσιτηρώνπουβρίσκονταιστηνκατοχή
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως (3),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1198/93τηςΕπιτροπής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2336/93(5),άνοιξεδιαρκήδιαγωνισμόγιατην
εξαγωγή3000000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου
πουέχειστηδιάθεσητουoγαλλικόςοργανισμόςπαρεμβά­
σεως·ότιηΓαλλία,μετηνκοινοποίησήτηςστις2Σεπτεμ­
βρίου1993,ενημέρωσετηνΕπιτροπήγιατηνπρόθεσητου
οργανισμούπαρεμβάσεώςτηςνααυξήσεικατά500000
τόνουςτηνποσότηταπουτέθηκεσεδιαρκήδιαγωνισμόγια
εξαγωγή ·ότιπρέπειναανέλθεισε3500000τόνουςησυνο­
λικήποσότητατουμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπου
τέθηκεσεδιαρκήδιαγωνισμόγιαεξαγωγήκαιέχειστη
διάθεσήτουoγαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως ·
ότι,λαμβάνονταςυπόψητηναύξησητωνποσοτήτωνπου
έχουντεθείσεδιαγωνισμό,θεωρείταιαναγκαίοναγίνουν
τροποποιήσειςστονπίνακατωνπεριοχώνκαιτωνποσοτή­
τωνπουέχουναποθεματοποιηθεί ·ότιπρέπει,συνεπώς,νατροποποιηθεί κυρίωςτοπαράρτημαIτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1198/93·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Τοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1198/93αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«ΑρSρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράμέγιστηποσότητα3500000
τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουγιαεξαγωγήπρος
όλεςτιςτρίτεςχώρες.Hδιεκπεραίωσητωντελωνειακών
διατυπώσεωνγιατηνεξαγωγήπρέπειναπραγματοποιη­
θείκατάτηδιάρκειαπεριόδουαπότην1ηΙουλίουέως
τις30Νοεμβρίου1993.
2.Στοπαράρτημα Iαναφέρονταιοιπεριοχέςστις
οποίεςείναιαποθηκευμένοι οι3500000τόνοιμαλακού
αρτοποιήσιμου σίτου.»
ΑρSρο2
ΤοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1198/93αντι­
καθίσταταιαπότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
ΑρSρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Σεπτεμβρίου 1993.
ΓιaτηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΈΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)ΕΕαριθ.L122της18.5.1993,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L213της24.8.1993,α1.

9.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L228/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποιήσεως Ποσότητα
Amiens 203000
Bordeaux 55000
Clermont-Ferrand 10000
Châlons-sur-Marne 534000
Dijon 86000
Lille 387000
Lyon 18000
Nancy 70000
Nantes 105(XX)
Orléans 890000
Paris 265000
Poitiers 355(XX)
Rennes 95000
Rouen 378(XX)
Toulouse 49000»
4.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L225/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2458/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΣεπτεμβρίου 1993
περίκαταργήσεωςτηςεξισωτικήςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήαχλαδιώνκαταγωγήςΝότιας
Αφρικής
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.638/93(2),καιιδίως
τοάρθρο27παράγραφος 2δεύτεροεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1832/93τηςΕπιτροπής(3),
καθιέρωσεεξισωτικήεισφοράκατάτηνεισαγωγήαχλαδιών
καταγωγήςΝότιαςΑφρικής ■οτι,γιαταενλόγωπροϊοντακαταγωγήςΝότιαςΑφρικής,
δενυπήρχαντιμέςγιαέξισυνεχείςεργάσιμεςημέρες·ότι,
επομένως,πληρούνταιοιόροιγιατηνκατάργησητηςεξισω­
τικήςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήαχλαδιώνκαταγωγής
ΝότιαςΑφρικής,πουπροβλέπονταιστοάρθρο26παράγρα­
φος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1832/93καταργείται .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις4Σεπτεμβρίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Σεπτεμβρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L69της20.3.1993,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L167της9.7.1993,σ.23.
2.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L223/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2434/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΣεπτεμβρίου1993
περίκαθορισμούτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρης
γιατη14ητμηματικήδημοπρασίαπουπραγματοποιείται στοπλαίσιοτηςδιαρκούς
δημοπρασίαςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1144/93
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )·
ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7·.ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Ζάχαρης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/93(2),καιιδίωςτοάρ­
θρο19παράγραφος4πρώτοεδάφιοστοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1144/93της
Επιτροπήςτης10ηςΜαΐου1993περίδιαρκούςδημοπρασίας
γιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήλευκήςζάχαρης(3)διοργανώνονται
τμηματικέςδημοπρασίεςγιατηνεξαγωγήτηςζάχαρης
αυτής■
ότι,κατάτιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1144/93,καθορίζεταιέναμέγιστο
ποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,κατάπερίπτωση,για
τηνενλόγωτμηματικήδημοπρασία,αφούληφθούνυπόψη,
ιδίως,ηκατάστασηκαιηπροβλεπόμενη εξέλιξητηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηδιεθνήαγορά·
ότι,μετάαπόεξέτασητωνπροσφορών,πρέπειναθεσπι­
σθούνγιατη14ητμηματικήδημοπρασίαοιδιατάξειςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(4)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Γιατη14ητμηματικήδημοπρασίαλευκήςζάχαρης,
πουπραγματοποιείται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1144/93,τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήκαθορίζεταισε41,401Ecuανά100χιλιόγραμμα .
2.ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπον­
διακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυρο­
βούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητων
όρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
990/93.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις2Σεπτεμβρίου
1993.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Σεπτεμβρίου 1993.
ΓίατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(!)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.0ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.10.
(3)ΕΕαριθ.L116της12.5.1993,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ,14.
Αριθ.L221/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2400/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΑυγούστου1993
περίπαρατάσεως,γιαπρώτηφορά,τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2267/93περίτηςαναστολής
τουπροκαθορισμού τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαορισμέναμεταποιημέναπροϊόντα
μεβάσητασιτηρά
προϊόντα ■οιλόγοιπουοδήγησανστηνενλόγωαναστολή
εξακολουθούν ναυφίστανταικαιείναισκόπιμο,ωςεκ
τούτου,ναδιατηρηθείτομέτροαυτόγιαπεριορισμένη
περίοδοώστεναεπιτραπείηπαρακολούθηση τηςκαταστά­
σεως·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο13παρά­
γραφος7πρώτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο13παράγραφος 7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92προβλέπειτηδυνατότητααναστολήςτηςεφαρμο­
γήςτωνδιατάξεωντωνσχετικώνμετονπροκαθορισμό της
επιστροφής ,ανηκατάστασητηςαγοράςεπιτρέπειτηδιαπί­
στωσηυπάρξεωςδυσχερειώνπουοφείλονταιστηνεφαρ­
μογήαυτώντωνδιατάξεων,ήανπρόκειταιναδημιουργη­
θούντέτοιεςδυσχέρειες·
ότι,μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2267/93της
Επιτροπής(3)αναστέλλεται oπροκαθορισμός της
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγιαορισμέναμεταποιημέναΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2267/93,ηημερο­
μηνία«31Αυγούστου1933»αντικαθίσταται απότηνημερο­
μηνία«17Σεπτεμβρίου 1993».
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Αυγούστου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L181τηςI.7.1992,σ.21.0ΕΕαρι9.L196της5.8.1993,σ.22.
OΕΕαριS.L203της13.8.1993,σ.14.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2377/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1993 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1235/93 της Επιτροπής σχετικά με την προμήθεια στο λαό της Αλβανίας, βοείου κρέατος της παρέμβασης σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3106/92 της Επιτροπής

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3106/92 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με ενέργεια που αφορά την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για το λαό της Αλβανίας (1), και ιδίως το άρθρο 5,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 309/93 της Επιτροπής (2) προβλέπει τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3106/92-

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1235/93 της Επιτροπής (3) καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες για την προμήθεια βοείου κρέατος της παρέμβασης-

ότι οι αλβανικές αρχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες αποθεματοποίησης και, κατά συνέπεια, ζητούν τη σταδιακή παράδοση των απομεινάντων ποσοτήτων-

ότι, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών μέσων και των συμπληρωματικών υποχρεώσεων που ζητούνται από τον υπερθεματιστή, πρέπει να προβλεφθούν άλλοι όροι για την πληρωμή και για την αποδέσμευση των εγγυήσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1235/93 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 2 η ημερομηνία "31 Αυγούστου 19693", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "10 Οκτωβρίου 1993."

2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:

"Άρθρο 3α

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 309/93 ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει στον υπερθεματιστή, κατά την ημερομηνία της ολικής αναλήψεως κάθε παρτίδας, το ποσό που ισοδυναμεί στις δαπάνες προμήθειας για τις εν λόγω ποσότητες, κατόπιν παροχής της αποδείξεως σχετικά με τη σύσταση εγγυήσεως πληρωμής προς όφελος του οργανισμού παρέμβασης, ποσού που ισούται με το ποσό της πληρωμής που πρέπει να εισπραχθεί.

Η εγγύηση πληρωμής αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 309/93 υποβάλλονται στον οργανισμό παρέμβασης."

3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3β:

"Άρθρο 3β

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 309/93 η εγγύηση προμήθειας αποδεσμεύεται εφόσον ο υπερθεματιστής παρέχει την απόδειξη, για κάθε παρτίδα, ότι έχει τηρήσει τις υποχρεώσεις του."

4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1993.

Για την Επιτροπή

Rene STEICHEN

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 312 της 29. 10. 1992, σ. 2.

(2) ΕΕ αριθ. L 36 της 12. 2. 1993, σ. 30.

(3) ΕΕ αριθ. L 124 της 20. 5. 1993, σ. 34.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

/* ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε. */
26.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L216/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2357/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της25ηςΑυγούστου1993
γιατονκαθορισμότηςδιαθέσιμηςποσότηταςγιατοτέταρτοτρίμηνο1993γιαορισμένα
προϊόντατουτομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντωνστοπλαίσιοτουκαθε­
στώτοςπουπροβλέπεταιαπότιςπροσωρινέςσυμφωνίεςπουέχουνσυναφθείαπότηνΚοινό­
τηταμετηΔημοκρατίατηςΠολωνίας,τηΔημοκρατίατηςΟυγγαρίαςκαιτηνπρώην
ΤσεχικήκαιΣλοβακικήΔημοκρατία
ότιέχουνυποβληθείδηλώσειςτόσοαπότηνΤσεχικήΔημο­
κρατίαόσοκαιαπότηΣλοβακικήΔημοκρατίαπουπληρο­
φορούντηνΕπιτροπήότιτόσοηΤσεχικήΔημοκρατίαόσο
καιηΣλοβακικήΔημοκρατίασυνεχίζουννααναλαμβάνουν
όλεςτιςυποχρεώσειςπουπροκύπτουνμεταξύάλλων,από
τηνπροσωρινήσυμφωνίαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτης
πρώηνΤσεχικήςκαιΣλοβακικήςΟμοσπονδιακής Δημοκρα­
τίαςμέχριτηςδιαλύσεωςτηςτελευταίαςστις31Δεκεμβρίου
1992καικατάσυνέπειαοιπαραχωρήσεις πουπροβλέπονται
απότηνπροσωρινήσυμφωνίαπρέπειναείναιδιαθέσιμες
αδιακρίτωςγιαταπροϊόνταπουκατάγονταιαπότην
ΤσεχικήΔημοκρατίακαιτηΣλοβακικήΔημοκρατία ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.584/92τηςΕπιτροπήςτης6ης
Μαρτίου1992γιατονκαθορισμότωνλεπτομερειώνεφαρ­
μογήςτουτομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων,τουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιαπότις
προσωρινέςσυμφωνίεςπουέχουνσυναφθείαπότηνΚοινό­
τηταμετηΔημοκρατίατηςΠολωνίας,τηΔημοκρατίατης
ΟυγγαρίαςκαιτηνπρώηνΤσεχικήκαιΣλοβακική
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία('),καιιδίωςτοάρθρο4παρά­
γραφος5,
Εκτιμώντας :
ότι,σεεφαρμογήτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1925/93της
Επιτροπής(2)γιατονκαθορισμόσεποιοβαθμόμπορούννα
γίνουναποδεκτέςοιαιτήσειςαδειώνεισαγωγήςπου
υποβάλλονται τονΙούλιο1993γιαταενλόγωπροϊόντα,οι
αιτήσειςαδειώνεισαγωγήςπουυποβλήθηκανγιατοτρίτο
τρίμηνο1993γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.584/92αφορούσανγιαορισμέναπροϊ­
όνταποσότητεςμεγαλύτερεςαπότιςδιαθέσιμεςκαιγια
άλλαπροϊόνταποσότητεςμικρότερεςαπότιςδιαθέσιμες·
ότιπρέπεισυνεπώςνακαθορισθείγιακάθεπροϊόνηδιαθέ­
σιμηποσότηταγιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίουέως31
Δεκεμβρίου 1993·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Hδιαθέσιμηποσότηταγιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίου
έως31Δεκεμβρίου1993βάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
584/92αναφέρεταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις30Αυγούστου
1993.
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Αυγούστου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L62της7.3.1992,σ.34.0ΕΕαρι9.L174της17.7.1993,σ.24.

Αριθ.L216/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.8.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Συνολικήδιαθέσιμηποσότηταγιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίουέωςτις31Δεκεμβρίου1993
(σετόνουςj
ν, πολωνία.. ΠρώηνΤσεχικηκαιΣλοβάκικη „Χωρα Πολωνία "1τ,.. Ουγγαρίακ Ομοσπονδιακή Δημοκρατία ''
ΚωδικόςΣΟ04021019040500100406 0402101904050010ex040640-Nivaex04069089
καιπροϊόν 04022119Βούτυρο Τυρί 04022119Βούτυρο ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')
Διαθέσιμη
ποσότητα 858,758 599,331 2100 675 275 897 993,500
(')Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(:)Cream-white ,Hajdu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista.
21.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2334/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΑυγούστου1993
περίκαθορισμούτωνπριμοδοτήσεων πουπροσθέτονταιστιςεισφορέςκατάτηνεισαγωγή
γιατασιτηρά,ταάλευρακαιτηβύνη
γισμότουςηαντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράςπουέχει
διαπιστωθείκατάτηνπερίοδοαναφοράςτης19ηςΑυγού­
στου1993,όσοναφοράτακυμαινόμενανομίσματα·
ότι,σεσυνάρτησημετιςτιμέςcifκαιτιςτιμέςcifαγοράς
τηςημέραςαυτής,οιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονταιστις
εισφορέςπουισχύουνεπίτουπαρόντοςτροποποιούνται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τον,κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ηςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο12παρά­
γραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίουτης
28ηςΔεκεμβρίου1992σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςτιμέςμετατροπήςπουεφαρμόζονται σταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),
Εκτιμώντας :
ότιοιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονταιστιςεισφορέςγιατα
σιτηράκαιτηβύνηέχουνκαθορισθείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1681/93τηςΕπιτροπής(4)καιόλουςτουςμετα­
γενέστερουςπουτονέχουντροποποιήσει ■
ότι,γιαναμπορέσειναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεισφορών,πρέπειναχρησιμοποιείται γιατονυπολο­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονται στιςεισφορέςπου
καθορίζονται εκτωνπροτέρωνγιατηνεισαγωγήτων
προϊόντωνπουπροβλέπονται στοάρθρο1παράγραφος 1
στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92
καθορίζονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Αυγούστου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Αυγούστου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.11.

Αριθ.L210/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.8.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης20ήςΑυγούστου1993περίκαθορισμούτωνπριμοδοτήσεων που
προσθέτονταιστιςεισφορέςκατάτηνεισαγωγήγιατασιτηρά,ταάλευρακαιτηβύνη
A.Σιτηράκαιαλευρα
(Ecu/τόνο)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία
ΚωδικόςΣΟ
8 9 10 11
07099060 0 0 2,05 1,34
07129019 0 Q 2,05 1,34
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,61 1,02 0
10019099 0 1,61 1,02 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 2,05 1,34
10059000 0 0 2,05 1,34
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 2,21 1,43 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Βυνη
(Ecu/τόνο)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία4ηπροθεσμία
ΚωδικόςΣΟ
8 9 10 11 12
11071011 0 2,87 1,82 0 0
11071019 0 2,14 1,36 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0