1.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L307/45
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2922/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΝοέμβριου1994
γιατηχορήγησηαλευριούπουπροορίζεταιγιατουςπληθυσμούςτηςΚιργιζίαςκαιτου
Τατζικιστάνσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,της
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςτουΤατζικι­
στάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2),καιιδίωςτοάρθρο4
παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3)που
καθορίζειτουςόρουςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1999/94,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3,προβλέπειότι
οιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνχορήγησημεταποιημένων
προϊόντωνμπορούννααφορούνποσότητεςβασικών
προϊόντωνπουπαραλαμβάνονται απότααποθέματαπαρέμ­
βασηςέναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςκαι,ενδεχομένως ,
σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2,πληρωμήςτων
εξόδωνμεταποίησης ,συσκευασίαςκαισήμανσης·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείχωρίςκαθυστέρηση
διαγωνισμόςγιατηχορήγηση30000τόνωναλευριούμαλα­
κούσίτου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,ΠαρτίδααριS.2:
15000τόνοιναπαραδοθούνσεκοινοτικόλιμάνιπου
βρίσκεταιστηΜεσόγειοθάλασσα.
Oρυθμόςφόρτωσηςτουπροτεινόμενου λιμένοςπρέπει
ναείναικατ'ελάχιστο,1000τόνοιημερησίως ■
β)τησυσκευασίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωση,γιαμια
μέγιστηπερίοδοδέκαημερώνστιςακόλουθεςημερομηνίες :
ΠαρτίδααριS.1:
—5000τόνοιαπότις16Ιανουαρίου1995,
—5000τόνοιαπότις23Ιανουαρίου1995,
—5000τόνοιαπότις30Ιανουαρίου1995.
Παρτίδααριθ.2:
—5000τόνοιαπότις16Ιανουαρίου1995,
—5000τόνοιαπότις23Ιανουαρίου1995,
—5000τόνοιαπότις30Ιανουαρίου1995.
ΆρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05
RuedelaLoi120 ΕΞΕΔΩΣΕTONΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο/
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηνανάληψητωνδαπα­
νώνχορήγησης30000τόνων(καθαρόβάρος)αλευριού
μαλακούσίτου,όπωςπροσδιορίζεται στοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίωςσύμφωναμετοάρθρο2παρά­
γραφοι1και3.
ΑρSρο2
Hχορήγησηαφορά:
α)τηνπαράδοσητουπροϊόντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIωςελεύθεροεπίτουπλοίου:
ΠαρτίδααριS.1:
15000τόνοιναπαραδοθούνσεκοινοτικόλιμάνιπου
βρίσκεταιεκτόςτηςΜεσογείουθαλάσσης.B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειστις12
Δεκεμβρίου1994στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις12Δεκεμ­
βρίουμιαδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνλήγει
στις19Δεκεμβρίου1994στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτήόλεςοιημερομηνίεςτουάρθρου2
μετατίθενταικατάεπτάημέρες.
2.Στηνπροσφοράαναφέρεταιηποσότηταμαλακού
σίτουπουπαραλαμβάνεται απότααναφερόμενα στο
παράρτημαIIαποθέματαπαρέμβασης ,έναντιπληρωμήςτης
χορήγησηςπουεπαρκείγιανακαλυφθούνόλαταέξοδατης
χορήγησηςόπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2μέχριτοστάδιο
τηςπροβλεπόμενης παράδοσης .Οικατακυρωθείσες ποσότη­
τεςπρέπειναεξέλθουναπότηδημόσιααποθεματοποίηση
μέσασεπροθεσμίαενόςμηνόςαπότηνκοινοποίησητης
κατακύρωσης .
Hπροσφοράεκφράζεταισετόνουςμαλακούσίτου(καθαρό
βάρος)πουαντιστοιχούνμεένατόνοκαθαρούβάρουςτελι­
κούπροϊόντος .(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

Αριθ.L307/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.12.94
3.Κατάπαρέκκλισητουποσούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηεγγύησητουδιαγωνισμούκαθορίζεταισε
20Ecuανάτόνοαλευριού,ηδεσύστασήτηςπραγματοποι­
είταισεεθνικόνόμισμα.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,καθορίζεταισε280
Ecuανάτόνοαλευριού,ηδεσύστασήτηςπραγματοποιείται
σεεθνικόνόμισμα.
5.Hσύστασητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπεταιστις
παραγράφους 3και4πρέπειναπραγματοποιείται υπέρτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΆρSρο4
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοχείοβ)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94καταρτίζεταιμεβάσητοπρότυποπουπεριλαμβά­
νεταιστοπαράρτημαIII.
ΆρSρο5
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,όλοιοιέλεγχοιπουπροβλέπονται
στηνενλόγωπαράγραφοπρέπειναπραγματοποιούνται
απότονοργανισμόπαρέμβασηςτουκράτουςμέλουςστο
οποίοβρίσκεταιτολιμάνιφόρτωσης.
ΆρSρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου1994.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L307/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Προϊόν:αλεύριμαλακούσίτου.
2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατονεμπορεύματος ():
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.Ι.α)].
3.Συνολικήποσότητα:30000τόνοι(καθαρόβάρος).
4.Αριθμόςπαρτίδων:δύοπαρτίδεςτων15000τόνωνηκαθεμίαμεπαράδοσησεέναμόνολιμάνι.
5.Συσκευασία(2):
Οιδύοπαρτίδεςθασυσκευασθούν σεκαινούργιουςσάκουςγιούτας/πολυπροπυλένιου ,καθαρούπεριεχομένου
50χιλιογράμμων .ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2γ)].
Συμπληρωματικές απαιτήσεις:
Οισάκοιπρέπεινασυσκευασθούν σεευρωπαλέτεςηκαθεμίατωνοποίωνθαπεριλαμβάνει 21σάκουςτων50
χιλιογράμμων (καθαρό)ανάπαλέτα.Οιπαλέτεςπρέπεινακαλύπτονταιμεδιαφανέςπλαστικόκαιναδένονται
μεταινίασύσφιξηςειςδιπλούνοριζόντιακαικάθετα.Κάθεπαλέταεπικαλύπτεται μεδίχτυπολυαιθυλενίου .
6.Σήμανση:
Hσήμανσητωνσάκων(ενδείξειςστηρωσικήγλώσσα,καιευρωπαϊκήσημαία)πρέπειναείναισύμφωνημετις
περιγραφέςπουπροβλέπονται στηνΕΕαριθ.C114της29.4.1991σημείοII.B.3).
7.Στάδιοπαράδοσης:fobστοιβαγμένο(fobstowed).
C)Oανάδοχοςχορηγείστομεταφορέαπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότιτο
προςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςγιατηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(2)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoανάδοχοςθαπρέπειναπρομηθεύσει2%κενώνσάκωντηςίδιας
ποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετιςανωτέρωενδείξειςακολουθούμενες απόέναRκεφαλαίο.

Αριθ.L307/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων1.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποιαποθήκευσης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.1
A.Nielsen&CοΑ/S
LollandsKorn
Roløkkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 4500,720
OvergårdGods
Fugls0hus,Husnr.3
Fuglsømarkvej
DK-8970Havndal 3870,580
EgtvedAndel
Lager3C
Verstvej1
DK-6040Egtved 2726,280
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 3101,900
K.O.F.&G.
Lageret
Stenderupvej101
DK-6091Bjert 2081,100
NapusA/S
Juhlsminde
BinderupSøndergade11
DK-6091Bjert 2568,140
DLGVojens
Fabriksvej5,Blâhal
DK-6500Vojens 3492,200
DLGSønderjylland
Fabriksvej5,Storehal
DK-6500Vojens 3654,520
DLG
MikkelborgBygade21
Mikkelborg
DK-6630R0dding 4029,660
Παρτίδααριθ.2
FAF
Dyregårdsvej12
Tårup
DK-5591Gelsted 3261,640
DLGHolsted-Brørup
Storegade113
DK-6670Holsted 3164,900
A/SKFK
Lageret
Kogade2
DK-6700Esbjerg 2798,524
DLG
Vejlevej50
DK-7300Jelling 3316,720
HansSønniksenA/S
Planlager
Skårupgård
DK-8520Lystrup 3408,400

1.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L307/49
(σετόνους)
Τόποιαποθήκευσης Ποσότητα
DLG
BendstrupAfdeling
Grimbrovej20
DK-8530Hjortshøj 2485,480
AndersBundgård
Lageret
Bjørnbækvej54
0rum
DK-9320Hjallerup 3903,740
DaniaKorn
Hal1,Daniavej62
DK-9550Manager 3959,340
VrâAndel
H0ghol,Lager1
Hørmestedvej 130
DK-9870Sindal 3514,280
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςυποβάλλοντεςπροσφοράαπότοδανικόοργανισμό
παρέμβασης .
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602KøbenhavnV
τηλ.:(45)33927000·τέλεφαξ:(45)33926948.

Αριθ.L307/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων1.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!
Oυπογεγραμμένος
(όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
σάκων:
Αριθμός
«BigBags»παλέτες:
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Όνοματουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτηρησης :
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα