ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2)

Στο παράρτημα III, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: Ενδοκοινοτικές μεταφορές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου για το οικονομικό έτος 2007 Προϊόν Ποσότητα (σε τόνους) Κάτοχος Παραλήπτης «1. Μαλακός σίτος 2 207 MMM, Suomi/Finland Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti 2. Μαλακός σίτος 11 760 BLE, Deutschland ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα 3. Μαλακός σίτος 110 000 ONIGC, France FEGA, España 4. Μαλακός σίτος 103 429 BLE, Deutschland AGEA, Italia 5. Μαλακός σίτος 19 036 AMA, Österreich AGEA, Italia 6. Μαλακός σίτος 5 637 MMM, Suomi/Finland Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva 7. Μαλακός σίτος 1 550 ONIGC, France National Research and Development Centre, Malta 8. Μαλακός σίτος 20 000 ONIGC, France INGA, Portugal 9. Μαλακός σίτος 96 712 MVH, Magyarország Paying and Intervention Agency for Agriculture, România 10. Μαλακός σίτος και άλλα σιτηρά 2 610 MVH, Magyarország AAMRD, Slovenija 11. Ρύζι 23 641 ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα ONIGC, France 12. Ρύζι 20 000 ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα Ente Risi, Italia 13. Ρύζι 14 000 ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα INGA, Portugal 14. Βούτυρο 3 511 Department of Agriculture and Food, Ireland Office de l'Elevage, France 15. Ζάχαρη 3 338 FEGA, España ONIGC, France 16. Ζάχαρη 2 760 ARR, Polska Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva 17. Ζάχαρη 1 435 FEGA, España INGA, Portugal 18. Ζάχαρη 11 986 MVH, Magyarország Paying and Intervention Agency for Agriculture, România 19. Ζάχαρη 500 ARR, Polska MMM, Suomi/Finland»
(2)

Στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να αντικατασταθούν οι κωδικοί ΣΟ ex 1214 90 91 και ex 1214 90 99 από τον κωδικό ΣΟ ex 1214 90 90 λόγω τροποποίησης της συνδυασμένης ονοματολογίας.
(7)

Έως ότου πραγματοποιηθεί πλήρης αναθεώρηση και αποσαφήνιση, κρίνεται απαραίτητο να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής των κεφαλαίων IV και XI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ώστε να ληφθεί υπόψη αυτός ο ειδικός κανονισμός που θεσπίζεται. Οι κανόνες που ορίζονται στο κεφάλαιο IV πρέπει να αφορούν το αίμα που χρησιμοποιείται για κάθε τεχνικό σκοπό και τα προϊόντα αίματος εκτός του ορού ιπποειδών που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς άλλους από τις ιατρικές συσκευές, τα προϊόντα διάγνωσης in vitro ή τα αντιδραστήρια εργαστηρίου. Οι κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο V πρέπει να εξακολουθήσουν να αφορούν τον ορό ιπποειδών που προορίζεται για κάθε τεχνικό σκοπό, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών συσκευών, των προϊόντων διάγνωσης in vitro ή των αντιδραστηρίων εργαστηρίου και, συνεπώς, αυτοί οι κανόνες δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν. Οι κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο XI πρέπει να αφορούν την εισαγωγή άλλων επεξεργασμένων υποπροϊόντων, που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα οποία εισάγονται για οποιονδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών συσκευών, των προϊόντων διάγνωσης in vitro ή των αντιδραστηρίων εργαστηρίου.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1685/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 14ης Νοεμβρίου 2006

που τροποποιεί για 72η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(1) ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1508/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 12).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:

Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:

International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office [γνωστή και ως α) International Islamic Relief Agency, β) International Relief Organization, γ) Islamic Relief Organization, δ) Islamic World Relief, ε) International Islamic Aid Organization, στ) Islamic Salvation Committee, ζ) The Human Relief Committee of the Muslim World League, η) World Islamic Relief Organization, θ) Al Igatha Al-Islamiya, ι) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, ια) Hayat al-Igatha, ιβ) Hayat Al-‘Igatha, ιγ) Ighatha, ιδ) Igatha, ιε) Igassa, ιστ) Igasa, ιζ) Igase, ιη) Egassa, ιθ) IIRO]. Διεύθυνση: α) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Ινδονησία, β) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Ινδονησία.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ . 1552/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 17ης Οκτωβρίου 2006
για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών
ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης ,που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ .
1002/2006, για την περίοδο 2006/07
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,
τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου ,της20ής
Φεβρουαρίου 2006, περίκοινής οργανώσεως της αγοράς στον
τομέα της ζάχαρης (1),
τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 951/2006 της Επιτροπής ,της30ής Ιου -
νίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του
κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά
τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2),και
ιδίως το άρθρο 36,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
(1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί
δασμοίπου εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη ,την ακατέργα -
στη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/07έχουν καθοριστείαπό τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1002/2006
της Επιτροπής (3).Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή -
θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1520/2006
της Επιτροπής (4).
(2) Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή
οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα μετους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται απότον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 951/2006,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο 1
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοίδασμοί
που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 36
του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν από τον
κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1002/2006 για την περίοδο 2006/07, τρο-
ποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονι -
σμού .
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18Οκτωβρίου 2006.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
μέλος .
Βρυξέλλες ,1 7 Οκτωβρίου 2006.
Για την Επιτροπή
Jean-Luc DEMARTY
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και
Αγροτικής ΑνάπτυξηςEL L 287/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.10.2006
(1)ΕΕL5 5 της28.2.2006, σ.1 .
(2)ΕΕL 178 της1.7.2006, σ. 24.(3)ΕΕL 179 της1.7.2006, σ. 36.
(4)ΕΕL 282 της13.10.2006, σ. 21.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης ,της
ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 1702 90 99 που εφαρμόζονται από τη 18η Οκτωβρίου 2006
(EUR)
Κωδικός ΣΟΑντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg
καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντοςΠρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού
βάρους του εν λόγω προϊόντος
1701 11 10 (1) 22,40 5,10
1701 11 90 (1) 22,40 10,33
1701 12 10 (1) 22,40 4,91
1701 12 90 (1) 22,40 9,90
1701 91 00 (2) 32,66 8,90
1701 99 10 (2) 32,66 4,54
1701 99 90 (2) 32,66 4,54
1702 90 99 (3) 0,33 0,33
(1)Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι ,σημείο ΙΙΙ ,του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου
(ΕΕL5 8 της28.2.2006, σ. 1).
(2)Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι ,σημείο ΙΙ ,του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 318/2006.
(3)Καθορισμός ανά 1% της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη .EL 18.10.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 287/31
(4)

Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» αντικαθίστανται από τα εξής: «Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων Διεύθυνση Α. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention CHAR 12/45 B-1049 Brussels Τηλ. (32-2) 295 55 85, 299 11 76 Φαξ (32-2) 299 08 73 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: relex-sanctions@ec.europa.eu».
(9)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της προκύπτουσας ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: α) Κοινοτικός παραγωγός — Plansee Metall GmbH, Reutte, Αυστρία β) Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ: — Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo — Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji — Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Πεκίνο — Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Πεκίνο γ) Συνδεδεμένες εταιρείες στην ΛΔΚ — Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Σανγκάη — Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Πεκίνο — Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Πεκίνο δ) Συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα — Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Γερμανία — Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Γερμανία — Binzel Benelux BVBA, Γάνδη, Βέλγιο — Binzel France SARL, Στρασβούργο, Γαλλία — Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Ηνωμένο Βασίλειο.
1.

Τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην ΑΟΖ των ΗΠΜ, εκτός των χωρικών υδάτων και των κατονομαζόμενων πάγκων που απεικονίζονται στους χάρτες: DMAHTC NO 81019 (2nd ed. March 1945; revised 7/17/72, corrected thru NM 3/78 of June 21, 1978, DMAHTC NO. 81023 (3rd ed. Aug. 7 1976) and DMAHATC NO. 81002 (4th ed. Jan. 26, 1980 corrected thru NM 4/48). Ο εκτελεστικός διευθυντής γνωστοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω κλειστών περιοχών αλιείας, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την έναρξη ισχύος.
78.0130

ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών

— από 1η Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.

στην αγγλική γλώσσα

:
2

0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90. Για τα είδη «άλλα πλην εγχώριων προβάτων» μόνο: ex 0204, ex 0210 99 21 και ex 0210 99 29

Μηδενικός

Μηδενικός

09,2141

09,2145

09,2149

09,1622

Κράτη ΑΚΕ
Νήσοι Φερόε

Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30′Β), VIIe,f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30′Β), VIIe,f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56° 30′ Β)

14
1)

Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Βέλγιο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des affaires bilatérales Service “Afrique du sud du Sahara” Egmont 1 Rue des Petits Carmes, 19 B-1000 Bruxelles Τηλ. (32-2) 501 88 75 Φαξ (32-2) 501 38 26 1. Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directoraat-generaal Bilaterale Zaken Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara Egmont 1 Karmelietenstraat 19 B-1000 Brussel Τηλ. (32-2) 501 88 75 Φαξ (32-2) 501 38 26 2. Service public fédéral, économie, PME, classes moyennes et énergie Potentiel économique Direction Industries Textile — Diamants et autres secteurs City Atrium Rue du Progrès, 50 5e étage B-1210 Bruxelles Τηλ. (32-2) 277 51 11 Φαξ (32-2) 277 53 09/277 53 10 2. Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie Economisch potentieel Directie Nijverheid Textiel — Diamant en andere sectoren City Atrium 5e verdieping Vooruitgangstraat 50 B-1210 Brussel Τηλ. (32-2) 277 51 11 Φαξ (32-2) 277 53 09/277 53 10 3. Brussels Hoofdstedelijk Gewest: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel Τηλ. (32-2) 209 28 25 Φαξ (32-2) 209 28 12 3. Région de Bruxelles-Capitale: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts, 9 B-1210 Bruxelles Τηλ. (32-2) 209 28 25 Φαξ (32-2) 209 28 12 4. Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy, 25-27 B-5100 Jambes-Namur Τηλ. (32-81) 33 12 11 Φαξ (32-81) 33 13 13 5. Vlaams Gewest Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Τηλ. (32-2) 553 59 28 Φαξ (32-2) 553 60 37».
(19)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι θερμοπλαστικό καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο, που κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex 4002 19 00, ex 4002 99 10 και ex 4002 99 90.
(61)

Πάνω σε αυτή τη βάση, τα ατομικά περιθώρια του ντάμπινγκ εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι τα εξής: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd. 0,0 % Shaoshan Huanqiu Castings Foundry 0,0 % Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd. 0,0 % Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd. 0,0 % Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd. 0,0 % Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. 18,6 % Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory 28,6 % Hebei Shunda Foundry Co. Ltd. 28,6 % Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei 31,8 % Shandong Huijin Stock Co. Ltd. 37,9 %
(45)

Κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 53 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ο παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ δεν ελήφθη πλέον υπόψη. Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 52 και 53 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, τα οποία επιβεβαιώνονται. Ωστόσο, για τον παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας κάθε εξαγόμενου στην Κοινότητα τύπου όπως ορίζεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 35 του παρόντος κανονισμού, με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού. Τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν τελικά, μετά τις τροποποιήσεις που ορίζονται ανωτέρω, εκφραζόμενα ως ποσοστό της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory 32,2 % Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd 28,5 % Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd 39,9 % Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd 7,6 % Όλες οι λοιπές εταιρείες 46,7 %
A.

Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο β): — : στα ισπανικά : Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324 — : στα τσεχικά : Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) č. 2007/2000, čl. 4 odst. 4), sériové číslo 09.4324 — : στα δανικά : Fritages for importtold (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000), løbenummer 09.4324 — : στα γερμανικά : Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324 — : στα εσθονικά : Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4324 — : στα ελληνικά : Δασμολογική απαλλαγή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, άρθρο 4 παράγραφος 4], αύξων αριθμός 09.4324 — : στα αγγλικά : Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324 — : στα γαλλικά : Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324 — : στα ιταλικά : Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324 — : στα λεττονικά : Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (ΕΚ) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324 — : στα λιθουανικά : Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324 — : στα ουγγρικά : Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/ΕΚ rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324 — : στα ολλανδικά : Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324 — : στα πολωνικά : Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust. 4), numer seryjny 09.4324 — : στα πορτογαλικά : Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324 — : στα σλοβακικά : Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č. 2007/2000, článok 4 ods. 4), poradové číslo 09.4324 — : στα σλοβενικά : Brez uvozne carine (Uredba (ES) št. 2007/2000, člen 4(4)), številka kvote 09.4324 — : στα φινλανδικά : Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324 — : στα σουηδικά : Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
(11)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας, για να προσδιορισθεί κατά πόσον είναι πιθανή η συνέχιση ή επανάληψη της επιδότησης και της ζημίας, καθώς και κατά πόσον η διατήρηση ή τροποποίηση των μέτρων δεν θα ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών: 1. Κοινοτικοί παραγωγοί Η DSM Anti-Infectives BV, Delft (Κάτω Χώρες), που απάντησε επίσης στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής εξ ονόματος της DSM Anti-Infectives Deretil SA, Almeria, (Ισπανία) and DSM Anti-Infectives Chemferm SA, Santa Perpetua de Mogoda, (Ισπανία). Οι τρεις αυτές εταιρείες καλούνται εφεξής από κοινού «DSM». Η Sandoz GmbH (πρώην Biochemie GmbH), Kundl (Αυστρία), που απάντησε επίσης στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής εξ ονόματος της Sandoz Industrial Products SA (πρώην Biochemie SA), Βαρκελώνη (Ισπανία). Οι τρεις αυτές εταιρείες καλούνται εφεξής από κοινού «Sandoz». 2. Οι δημόσιες αρχές της Ινδίας Υπουργείο Εμπορίου, Νέο Δελχί. 3. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία KDL Biotech Ltd (πρώην Kopran Ltd), Mumbai, Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd, Chennai Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh, Ranbaxy Laboratories Ltd, Νέο Δελχί Nestor Pharmaceuticals Ltd, Νέο Δελχί, Torrent Γκουτζαράτ Biotech Ltd, Ahmedabad, Surya Pharmaceutical Ltd, Chandigarh.
—

δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής: BE = Βέλγιο CZ = Τσεχική Δημοκρατία DK = Δανία DE = Γερμανία EE = Εσθονία EL = Ελλάδα ES = Ισπανία FR = Γαλλία IE = Ιρλανδία IT = Ιταλία CY = Κύπρος LV = Λετονία LT = Λιθουανία LU = Λουξεμβούργο HU = Ουγγαρία MT = Mάλτα NL = Κάτω Χώρες AT = Aυστρία PL = Πολωνία PT = Πορτογαλία SI = Σλοβενία SK = Σλοβακία FI = Φινλανδία SE = Σουηδία GB = Ηνωμένο Βασίλειο,
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 11
 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ . 857/2004 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 29ης Απριλίου  2004 
 
για τον καθορισ µό από την 1η Μαΐου  2004 των διορθωτικών  συντελεστών  που 
εφαρ µόζονται  στις αποδοχές  των υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  στα νέα κράτη  µέλη 
 
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
 Έχοντας  υπόψη : 
 τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
 το πρωτόκολλο  περί προνο µίων και ασυλιών  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , και ιδίως  το άρθρο  13, 
 τον κανονισ µό υπηρεσιακής  κατάστασης  των υπαλλήλων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και το 
καθεστώς  που εφαρ µόζεται  στο λοιπό  προσωπικό  των Κοινοτήτων  αυτών  όπως  θεσπίσθηκαν  µε 
τον κανονισ µό (ΕΟΚ , Ευρατό µ, ΕΚΑΧ ) 259/68 
1 και τροποποιήθηκαν  τελευταία  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 723/2004 2, και ιδίως  τα άρθρα  63, 64, 65, 65 α, 82 και το 
παράρτη µα ΧΙ του εν λόγω  κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης  καθώς  και το άρθρο  20, πρώτο  
εδάφιο , και το άρθρο  64 του εν λόγω  καθεστώτος , 
 την πρόταση  της Επιτροπής , 
                                                
 
1  ΕΕ L 56, 4.3.1968, σ. 1. 
2  ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 12
Εκτιµώντας  το ακόλουθα : 
 
Λόγω  της προσχώρησης  των νέων  κρατών  την 1η Μαΐου  2004, οι διορθωτικοί  συντελεστές  που 
εφαρ µόζονται  στις αποδοχές  των υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  θα πρέπει  να υπολογιστούν  για τα εν λόγω  κράτη , σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΧΙ του 
κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης , 
 ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  : 
 
΄Αρθρο  1
 
 
Οι διορθωτικοί  συντελεστές  που εφαρ µόζονται  από την 1η Μαΐου  2004 στις αποδοχές  των 
υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  που υπηρετούν  στα προαναφερθέντα  κράτη  καθορίζονται  
ως εξής : 
 
Κύπρος     88,0 
Τσεχική  ∆ηµοκρατία   88,8 
Εσθονία     77,5 
Ουγγαρία     81,9 
Λετονία     76,1 
Λιθουανία     77,6 
Μάλτα     88,0 
Πολωνία     72,4 
Σλοβενία     84,9 
Σλοβακία     83,8. 
 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 13
 
Άρθρο  2 
 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
   Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  κράτος  
µέλος. 
  Λουξε µβούργο , 29 Απριλίου  2004. 
  Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 M. McDOWELL
—

δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής: BE = Βέλγιο CZ = Τσεχική Δημοκρατία DK = Δανία DE = Γερμανία EE = Εσθονία EL = Ελλάδα ES = Ισπανία FR = Γαλλία IE = Ιρλανδία IT = Ιταλία CY = Κύπρος LV = Λεττονία LT = Λιθουανία LU = Λουξεμβούργο HU = Ουγγαρία MT = Μάλτα NL = Κάτω Χώρες AT = Αυστρία PL = Πολωνία PT = Πορτογαλία SI = Σλοβενία SK = Σλοβακία FI = Φινλανδία SE = Σουηδία GB = Ηνωμένο Βασίλειο·
ΚΑΝΑΔΑΣ — Διεθνώς: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada — Για υπόδειγμα καναδικού πιστοποιητικού ΔΚ: Stewardship Division International and Domestic Market Policy Division Mineral and Metal Policy Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4 — Γενικές πληροφορίες: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 10th Floor, Area A-7 580 Booth Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4