'Αριθ.L323/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3176/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΝοεμβρίου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουώςεπισιτιστικήβοήθεια
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπού
αναφέρονταιστόπαράρτημα I'
ότιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατηςέπισιτιστικής βοήθει­
ας(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(7)-
ότιείναιάναγκαΐονάορισθούν,ιδίως,οίπροθεσμίεςκαί
οίόροιπαραδόσεωςκαθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπει
νάάκολουθηθεΐάπότούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςγιά
νάπροσδιορισθούν τάέξοδαπούθάπροκύψουν '
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται άπότόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(!),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.939/79τουΣυμβουλίουτής
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος ^στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτού1979
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούςp),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τούΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςτού1980
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (4),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτουπρογράμματος επισιτιστικήςβοήθειαςτού1981
σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (5),καίιδίωςτόάρθρο7,Αρθρο1
Συμφωνάμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαIπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρε­
λαίουώςεπισιτιστικήβοήθειαύπότούςειδικούςόρους
πούάναφέρονταιστόπαράρτημαI.
'Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Εκτιμώντας :
οτιστοπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτου
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα I,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς3Νοεμβρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(!)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L119τής15.5.1979,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.14.
(5)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5.(6)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /(')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 100τόνοι 245τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός 'Ολλανδικός Βελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
Βλέπεσημείωση(4)Βλέπεσημειώσεις (4)καί(5)Βλέπεσημειώσεις (4)καί(6)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς30Νοεμβρίουτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (7)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1—NL-2597DenHaag
(telex34278CEMECNL—Tel.241744—244594)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L323/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτο)ν 1.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ E Z H
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμοί(ΕΟΚ)αριθ.939/79(πρόγραμμα1979)
(ΕΟΚ)άριθ.940/79(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούCaritasGermanica
Βλέπεπαράρτημα II
100τόνοι J150τόνοι
Γερμανικός100τονοι
'Ολλανδικός50τονοι
'Ολλανδικός4.Συνολικήποσοτηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήναγοράτηςΚοινότητος
Σέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα εσωτερικά
μέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύπο­
στεικατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχες
εγγυήσειςΣέδοχείατων2,270χγρεπικαλυμμένα εσω­
τερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέ­
χονταυποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζει
αντίστοιχεςεγγυήσεις
Βλέπεσημείωση(4)
Βλεπεπαραρτημα II
Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς30ΝοεμβρίουτουΠαράδοσητόνΔε­
κέμβριοτοϋ1981 1981
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημέτήχωραπροορισμού (7)
CEBEMO—VanAlkemadelaan 1-NL2597DenHaag
(telex34278CEMECNL-tel.241744—244594)8."Ενδείξειςεπίτήςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσε(ος
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώνΣυμβιβασμός

11.11.81 Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/11
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.939/79(πρόγραμμα 1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.940/79(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού ΈλΣαλβαδόρ Κένυα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 90τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­ 'Ιρλανδικός Βελγικός
πιφορτισμενος μετηνπαρα­
δοση
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήναγοράτης
Κοινότητος
Σέδοχείατων2,270χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
Κόκκινοσταυρό10x10εμκαίμέγράμματαϋψους1εμ,τουλάχιστον ήακόλουθη7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας
ένδειξη:
«Butteroil/'GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity /ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistri­
butionMombasa»«ELS7/Butteroil/Donacióndela
Communidad económicaeuropea/Ac­
cióndelComitéInternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngratu­
ita/Acáiutla»
Φόρτωσητόταχι'κεροδυνατόνκαιτοαργοτεροστις30Νοέμβριουτου1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Acajutla(άπό­
θεσηστήναποβάθραήεπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςεκφορτώσεως Mombasa(από­
θεσηστήναποβάθραήεπίφορτηγί­
δος)
11.Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(3)KenyaRedCross
POBox40712
NairobiDélégationdeC1CR
c/oCruzRojaSalvadoreña
CentrodeGobierno
17callePonienteyAvenidaHenri
Dunant
SanSalvador(8)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L323/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας K Λ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.937/79(πρόγραμμα1979) (ΕΟΚ)άριθ.1312/80
(πρόγραμμα 1980)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.940/79(γενικόάπόθεμα) (ΕΟΚ)άριθ.1313/80
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού 'Ινδία Ουγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 30τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαή
δχονταύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10εμ,καίμέγράμματαύψους1εμ,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ενδειξη:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistrib­
utioninIndia/Bombay»«UGA10/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτόάργότεροστίς30Νοεμβρίουτου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Bombay(από­
θεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Παράδοσηστόντόποπροορισμού
KampalaμέσωMombasa
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)IndianRedCrossSociety
RedCrossBuilding
1,RedCrossRoad
NewDelhi—110001(10)DelegationoftheICRC
KampalaRoadPOBox4442
Kampala(u)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L323/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας M
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.939/79(πρόγράμμα1979)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.940/79(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού 'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 160τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήναγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρέπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοσταυρό10x10εμ,καίμέγράμματαΰψους1εμ,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«ISR-11/W.B./Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτόάργότεροστις30Νοεμβρίουτοϋ1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςεκφορτώσεως Ashdod(άπόθεσηστήνάπόβάθραήεπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)IRCDelegation,AsiaHouse-4WeizmannStreet,TelAviv(12)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

Αριθ.L323/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N
1.Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
τοϋΣυμβουλίου -
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΣιέρραΛεονε SaoTome
100τόνοι
Βελγικός4.Συνολικήποσοτηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοση200τονοι
Γαλλικός
6.Προελευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
Σέδοχείατων5χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεικατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις7,Χαρακτηριστικα η/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)
8."Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
mieCommunitytotheRepublicofSierra
Leone»«Butteroil/DomdaComunidade eco­
nómicaeuropeiaaRepublicaDemocrá­
ticadeSãoTomeePrincipe»
Φόρτωσημετατήν15ηΝοεμβρίου1981καίπρίντήν15ηΔεκεμβρίουτοϋ1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόπο;παραδόσεακ Λιμέναςεκφορτώσεως Freetown(από­
θεσησχήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δος)Λιμέναςεκφορτώσεως SaoTome
(απόθεσηστήναποβάθραήέπίφορτη­
γίδος)
!1.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(')NationalAuthorisingOfficer,Officeot
theVicePresident,TowerHill,POBox
1402,FreetownMinistériodoComercio,EmpresaCo­
mercioExterno(ECOMEX),BP31,São
Tome,telex208ECOMEX
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάναπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ.L323/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας O
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)αριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΝικαραγουα
200τόνοι
Θάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο114.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήναγοράτής
Κοινότητος ,περιορισμένες στίςακόλουθεςχώρεςκαιπεριοχές :Δανία,Ιρλανδία ,
ΝότιοςΙρλανδία
ΒλέπεσημείωσηC') 7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)
8.Ενδείξειςεπίτήςσυσκευασίας «AceitedeMantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαράδοσητόνΦεβρουάριοτου1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχιόρα
προορισμού C'1)
II.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουC)
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L323/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Π P
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ιορδανία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 550τόνοι 575τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθειστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών20χγρέπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάτίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdomof
Jordan/Forfreedistribution »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιανουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήνχώραπροορι­
σμού(14)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/17
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Σ T
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
f 'Ινδία
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειαπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών20χγρεπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφι­
μαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπού
έφασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσειςΒλέπεσημείωση(13)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtooftheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιανουάριοτοΰ1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορι­
σμού(14)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3) ,
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L323/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Φ Y
1.Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμοϋ'Ινδία
500τονοι 500τονοι
Θάπροκύψειαπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο124.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήναγοράτης
Κοινότητος
Σέδοχείατων5χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεϊκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
άκολουθουμένη από
Καλκούττα » Μαντρας»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαραδοσητονΊανουαριοτου1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (14)
11."Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(3)
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτα>σηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/19
x ψ Χαρακτηρισμός χήςπαρτίδας
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΊνδια
500τονοι 500τονοι 4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­Θάπροκύψειαπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφερεταιστόσημείο12
.δοση
6.Προελευσητοϋβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
Σέδοχείατων20χγρεπικαλυμμένα εσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
ακολουθούμενη από
Βομβάη» Καλκούττα »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΠαράδοσητονΦεβρουάριοτοϋ1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτοισεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (Ι4)
11.Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(3)
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτιοσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξαοςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L323/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ω ΑΑ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
'Ινδία
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 700τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρεπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
άκολουθούμενη άπό
Βομβάη» Μαντράς»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΦεβρουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (14)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/21
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AB
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(13)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΦεβρουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (14)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

'Αριθ.L323/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Σημειώσεις
0)ΤόπαρόνπαράρτημαμαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκεστήνΕπίσημηΕφημερίδαάριθ.C95
της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρασίαςέκμέρουςτωνένδιαφερομένων
οργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπούσύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώρα
δημοπρασία .
(2)"ΑλλεςάπόεκείνεςπούαναφέρονταιστόπαράρτημαIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(3)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόνλιμέναεκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Όυπερθεματιστής διαβιβάζει :
ΜΜM.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL.3011TARotterdam ,
κατάτήνπαράδοση,ένααντίγραφοτούεμπορικούτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα.
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτώνδικαιούχωνκατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόύγείας,γιάκάθεμερικήποσότητασυντεταγμένο στήγλώσσαπούύποδεικνύεται άπόαυτούς.
(5)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση ,ένα
πιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένο στήνισπανική.
(6)"ΟσονάφορατήνμερικήποσότηταπούπροορίζεταιγιάΆνγκόλα,όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόν
άντιπρόσωπο τοϋδικαιούχου ,κατάτήνπαράδοση ,εναπιστοποιητικό προελεύσεως ,συντεταγμένο
στήνπορτογαλική .
(7)"ΟσονάφορατήνμερικήποσότηταπούπροορίζεταιγιάτόΜπουρούντι ,τήνΑιθιοπία,τήνΟυγκάντα ,
στήνΡουάντακαίστήνΤανζανία,όύπερθεματιστής πρέπεινάπαραδώσειτόπροϊόνσέπαλέττες,τίς
διαστάσειςτώνόποιωνπληροφορείται άπ'ευθείαςάπότόνεκπρόσωποτώνδικαιούχων .
(8)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFY-ADDRESS
a)Παραλήπτης '
β)DélégationdelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068—SanSalvador.»
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςαντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ενα
πιστοποιητικό προελεύσεως καίεναπιστοποιητικό ύγείαςσυντεταγμένο στήνισπανικήκαίένα
προτιμολόγιο ,μέτήνένδειξη:
«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdo
desedefirmadoel12deseptiembre1980(Art.n.11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodo
tipodeimpuestos.»
(9)Ήφορτωτικήπρεπεινάπεριέχειτήνακόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
α)Παραλήπτης '
β)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19,
(telex22555CH).»
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνεγγράφωναποστολήςστό:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτώνεγγράφωνάποστολήςστό:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inKenya,
POBox45119,
Nairobi.
(10)Ήφορτωτικήπρεπεινάπεριέχειτήνακόλουθηένδειξη:
«NOTIFY-ADDRESS :
α)Παραλήπτης '
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
BP276,
CH-1211Genève19
(telex22555CH).»
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνέγγράφωνάποστολήςστό:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L323/23
(Π)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνακόλουθηενδειξη:
α)Παραληπτης '
β)ICRCDelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi.
Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειενααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςστό:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala.
(12)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνακόλουθηενδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
α)Παραλήπτης '
β)GeneralSuperintendance CoLtd.,
POBox11202,
TelAviv.»
Τοπαρόνπρέπεινάπαραδίδεταισέεμπορευματοκιβώτια απότόνυπερθεματιστή ,σέκιβώτιαμήκους
20ποδών.
(13)Σένέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190χγρέως200χγρ(νάορισθείστήνπροσφορά)μέ
πώματα,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκήεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐκατεργασίαπού
παρέχειάντίστοιχεςέγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαίέρμητικάκλειστάυπόάτμόσφαιρααζώτου.Ή
άντοχήτοϋβαρελιούστίςκρούσειςπρέπεινάείναιάρκετήώστενάαντέξεισέμακρινήθαλάσσια
μεταφορά .Τάμεταλλικάβαρέλια,έκτήςφύσεώςτους,δένπρέπεινάείναιεπιβλαβήγιάτήνυγείατοϋ
άνθρωπουκαίνάπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τήςγεύσεωςήτήςοσμήςτοϋπεριεχομένου .Τό
κλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπεινάείναιαπολύτωςστεγανό.
(14)Ήπαράδοσηfobεχειπραγματοποιηθεί καιοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στόν
δικαιούχοόταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτοϋπλοίουστόνλιμέναφορτώ­
σεωςπούεχειύποδειχθεΐγιάτήνπαράδοση .

Άριθ.L323/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
BILAGII—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intònnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 10 AssociationAideau
tiersmondeCameroun Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauCameroun/AATM/
60700/Douala
10 AssociationAideau
tiersmondeSénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauSénégal/AATM/
60701/Dakar
20 SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Sahel/Forfree
distribution intheGambia/SOS-Sahel/
63005/Banjul
20,SOS-SahelInter­
national(France)Niger Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauNiger/SOS-Sahel
/63006/entransitparAbidjan
20 SOS-SahelInter­
national(France)Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauSénégal/SOS­
Sahel/63007/Dakar
50Caritasbelgica Burundi Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauBurundi/Caritas
/6215/BujumburaviaMombasa
50Caritasbelgica Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauRwanda/Caritas
/6216/KigaliviaMombasa
20 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution inTanzania/DKW/
61322/DaresSalaam

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό '
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
déliapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmîengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaleduloi
(entonnes)
Quantitàtotale
déliapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmaengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantifies
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfânger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspâtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
IscrizionesuH'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 20 Caritasneer­
landica/MINTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
6334/DaresSalaam
10Fondationbelge
MotherTeresaasblTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Tanzania/FBMT/61503/DaresSalaam
20Fondationbelge
MotherTeresaasblEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Ethiopia/FBMT/61500/Assab
B 100 100 Caritasneer­
landica/MINPeru Butteroil/DonaciôndelaComunidadeco­
nomicaeuropea/AcciôndeCaritasneerlan­
dica/Destinadoaladistribuciôngratuitaen
Peru/Caritas/6333/Callao
C 245 30Fondationbelge
MotherTeresaasblIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
India/FBMT/61502/Calcutta
5Fondationbelge
MotherTeresaasblHaïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaFondation
belgeMotherTeresa/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/FBMT/61501/Port­
au-Prince
50SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaEgypt Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninEgypt/SVDF/61003/
Alexandria
60SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistribution inIndia/61004/SVDF/
Bombay
20SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaNépal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninNépal/61005/SVDF/
Kathmandu viaCalcutta

'Αριθ.L323/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
PartiTotalmœngde
fifnnc^Delmamgde
('Ttnn<^ Modtager Modtagerland Emballagenspâtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfànger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
KapaKnip^ôc
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσοτητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lotiotalquantitv
(intonnes)Partialquantifies
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
deltapartitaQuantitatotale
déliapartita
finronnelîat'e )Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario IscrizionesulPimballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
C 40SOSVillaggiodel
FanciulloPhilippines Butteroil/GiftoftheEuropéenEconomie
Community/ActionofSOSVillaggio/foi
freedistributioninthePhilippines/SVI)F/
61006/Manda
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkAngola Butteroil/DomdaComunidade économies
europeia/AcçàodoU-Landshjaelp fraFolktii
Folk/Destinadoàdistribuiçâogratuitaerri
Angola/(JLF/60200/Luanda
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkZimbabwe Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofU-Landshjaelp fraFolk
tilFolk/ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/60201/SalisburyviaBeira
D 100 100Caritasgermanica Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma
nica/Pourdistributiongratuiteàllaïti/
Caritas/70406/Port-au-Prince
E 100 100CaritasgermanicaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofCaritasgermanica /
ForfreedistributioninEthiopia/CaritasJ
70407/Massawa
F 150 100Caritasgermanica Liban Butteroil/DondelaCommunauté écono
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma
nica!PourdistributiongratuiteauLiban
Caritas70408/Beyrouth
50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomii
Community/ActionofCaritasgermanica ,
ForfreedistributioninUganda/Caritas.
70404/KampalaviaMombasa
G 50 50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofCaritasgermanica
ForfreedistributioninUganda/Caritas
70405/KampalaviaMombasa