30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 1
 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) αριθ . 855/2004 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 29ης Απριλίου  2004 
 
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 
για τη θέσπιση  ευρωπαϊκού  κοινοτικού  προγρά µµατος παρατηρητών  
για κοινοτικά  σκάφη  τα οποία  αλιεύουν  στη 
ζώνη  διακανονισ µού της Οργάνωσης  Αλιείας  του Βορειοδυτικού  Ατλαντικού  (NAFO) 
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
 Έχοντας  υπόψη : 
 τη Συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίώς  το άρθρο  37, 
 την πρόταση  της Επιτροπής , 
 τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου
1, 
                                                 
1 Γνώµη που διατυπώθηκε  την 1η Απριλίου  2004 (δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα ). 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 2
 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
 (1) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 3069/95
1 προβλέπει  ειδικούς  κανόνες  εφαρ µογής, σε κοινοτικό  
επίπεδο , του προγρά µµατος παρατηρητών  το οποίο  συµφωνήθηκε  στο πλαίσιο  της 
Οργάνωσης  Αλιείας  Βορειοδυτικού  Ατλαντικού  (NAFO) το 1995, και το οποίο  είχε ως στόχο  
τη βελτίωση  του ελέγχου  και της εφαρ µογής στη ζώνη  διακανονισ µού της NAFO. 
 (2) Ενόψει  των ειδικών  περιστάσεων  υπό τις οποίες  τέθηκε  σε εφαρ µογή το πρόγρα µµα σε 
κοινοτικό  επίπεδο  το 1995, το Συµβούλιο  ανέθεσε  στην  Επιτροπή  να τοποθετήσει  
παρατηρητές  επί όλων  των κοινοτικών  σκαφών  και η Κοινότητα  ανέλαβε  τις δαπάνες  που 
προέκυψαν  από την επιχείρηση  αυτή . 
 (3) Το 2002 εκδόθηκε  ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συµβουλίου , της 20ής 
∆εκε µβρίου  2002, για τη διατήρηση  και βιώσι µη εκµετάλλευση  των αλιευτικών  πόρων  στο 
πλαίσιο  της Κοινής  Αλιευτικής  Πολιτικής
2. Βάσει  του κανονισ µού αυτού , τα κράτη  µέλη 
υποχρεούνται  να ελέγχουν  τις δραστηριότητες  που διεξάγονται  από σκάφη  που φέρουν  τη 
σηµαία τους εκτός  των κοινοτικών  υδάτων  καθώς  και για την τοποθέτηση  παρατηρητών  επί 
των σκαφών  αυτών . 
 (4) Ενόψει  της έκδοσης  του εν λόγω  κανονισ µού - πλαισίου , δεν υπάρχει  πλέον  λόγος  ανάληψης  
των σχετικών  διοικητικών  και οικονο µικών  βαρών  από την Επιτροπή . 
                                                
 
1 ΕΕ L 329, 30.12.1995, σ. 5. Κανονισ µός που τροποποιήθηκε  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1049/97 (OJ L 154, 12/6/1997, σ. 2). 
2 ΕΕ L 358, 31.12.2002, σ. 59. 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 3
 
(5) Η Επιτροπή  και τα κράτη  µέλη θα πρέπει  να συνεργαστούν  στενά  για τη διασφάλιση  της 
διατήρησης  της αποτελεσ µατικότητας  του προγρά µµατος παρατηρητών  και για την τήρηση  
των κοινοτικών  υποχρεώσεων  έναντι  της NAFO. 
 (6) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 θα πρέπει , ως εκ τούτου , να τροποποιηθεί  αναλόγως , 
 ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
 
Άρθρο  1
 
 Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 3069/95 τροποποιείται  ως εξής: 
 (1) Στο άρθρο  1, το πρώτο  εδάφιο  αντικαθίσταται  από το εξής κείµενο: 
 
“Με την επιφύλαξη  του άρθρου  2, παράγραφος  2, του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1956/88, τα 
κράτη  µέλη διορίζουν  παρατηρητές  σε όλα τα αλιευτικά  σκάφη  τους, τα οποία  διεξάγουν  ή 
πρόκειται  να διεξάγουν  αλιευτικές  δραστηριότητες  στη ζώνη  διακανονισ µού της NAFO. Οι 
δεόντως  διορισ µένοι παρατηρητές  θα παρα µένουν  επί των αλιευτικών  σκαφών  στα οποία  
είναι  διορισ µένοι µέχρις  ότου  αντικατασταθούν  από άλλους  παρατηρητές .” 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 4
 
(2) Προστίθεται  το εξής άρθρο : 
 
“Άρθρο  1α 
Τα κράτη  µέλη διαβιβάζουν  στην  Επιτροπή  κατάλογο  παρατηρητών  που έχουν  διορίσει  
σύµφωνα  µε το άρθρο  1 το αργότερο  µέχρι την 20ή Ιανουαρίου  κάθε  έτους  και, στη συνέχεια , 
αµέσως  µετά τον διορισ µό οποιουδήποτε  νέου παρατηρητή .” 
 (3) Στο άρθρο  2, η φράση  “κοινοτικούς  παρατηρητές ” αντικαθίσταται  από τη φράση  “δεόντως  
διορισ µένους  παρατηρητές ”. 
 (4) Το άρθρο  4 αντικαθίσταται  από το εξής κείµενο: 
 
“Άρθρο  4 
Τα κράτη  µέλη φέρουν  το σύνολο  των δαπανών  που προκύπτουν  από το διορισ µό 
παρατηρητών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού. Τα κράτη  µέλη µπορούν  να χρεώνουν  τις 
δαπάνες  αυτές , εν όλω ή εν µέρει, στους  οικείους  πλοιοκτήτες .” 
 (5) Στο σηµείο 1 (ι) του παραρτή µατος I, ο όρος  “Επιτροπή ” αντικαθίσταται  από τον όρο “κράτη  
µέλη”. 
 (6) Στο σηµείο 2 (ιγ) του παραρτή µατος I, η φράση  “αρµόδιες  αρχές  του ενδιαφερό µενου 
κράτους  µέλους ” αντικαθίσταται  από τη φράση  “αρµόδιες  αρχές  του κράτους  µέλους  που 
τους έχει διορίσει ”. 
 (7) Το παράρτη µα II διαγράφεται . 
30.4.2004 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 5
 
Άρθρο  2 
 Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
 Εφαρ µόζεται  από την 1η Μαΐου  2004. 
  Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  κράτος  
µέλος. 
 Λουξε µβούργο , 29 Απριλίου  2004. 
  Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 M. McDOWELL  
___________________