*****

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2030/82/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 26ης Ιουλίου 1982

για τις δηλώσεις που οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα πρέπει να υποβάλλουν σχετικά με τα υποβαθμισμένα προϊόντα τους, καθώς και με τα προϊόντα δεύτερης διαλογής

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 47,

Εκτιμώντας:

ότι, δυνάμει της αποφάσεως αριθ. 33/56 της 21ης Νοεμβρίου 1956 (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/62 της 8ης Μαρτίου 1962 (2) καί, στη συνέχεια, από την πράξη προσχωρήσεως στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (3) καί, τελευταία, από την απόφαση αριθ. 3219/80/ΕΚΑΧ της 11ης Δεκεμβρίου 1980 (4), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελλάδας από την 1η Ιανουαρίου 1981, οι επιχειρήσεις υπόκεινται σε ορισμένες υποχρεώσεις που αφορούν τα υποβαθμισμένα και τα δεύτερης διαλογής προϊόντα·

ότι πρέπει να τροποποιηθούν και να συμπληρωθούν οι διατάξεις της αποφάσεως αριθ. 33/56 προκειμένου να προσαρμοσθούν στην εξέλιξη των προϊόντων και της πρακτικής του εμπορίου, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι διατάξεις του άρθρου 60 της συνθήκης εφαρμόζονται στις συναλλαγές των κοινοτικών επιχειρήσεων, οι οποίες πραγματοποιούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες και προκειμένου να ελέγχεται καλύτερα η φύση των προϊόντων τα οποία πωλούνται ως υποβαθμισμένα ή ως δεύτερης διαλογής·

ότι, λόγω των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν, επιβάλλεται η κατάρτιση της αποφάσεως αριθ. 33/56 και η θέσπιση μιας νέας διατάξεως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1. Οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα είναι υποχρεωμένες να δηλώνουν στην Επιτροπή τα υποβαθμισμένα προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα δεύτερης διαλογής, που παραδίδονται κάθε μήνα.

2. Η υποχρεωτική δήλωση αφορά τα προϊόντα και τις κατηγορίες χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Κατά την έννοια της παρούσας αποφάσεως θεωρούνται υποβαθμισμένα προϊόντα και προϊόντα δεύτερης διαλογής τα προϊόντα των οποίων η κατασκευή είναι ελαττωματική ή πολύ κακής ποιότητας, ή τα προϊόντα των οποίων η χρησιμοποίησή τους ως έχουν περιορίζεται από τις διαστάσεις ή τα ελαττώματά τους, συμπεριλαμβανομένων των ποιοτικών ελαττωμάτων, και τα οποία πωλούνται σε τιμές κατώτερες από τις τιμές τιμοκαταλόγου των επιχειρήσεων για τα προϊόντα πρώτης διαλογής.

Άρθρο 3

Η δήλωση πρέπει να περιλαμβάνει, ξεχωριστά και σύμφωνα με τις κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα, τις εξής ενδείξεις:

1. τη συνολική ποσότητα των παραδόσεων προϊόντων δεύτερης διαλογής και υποβαθμισμένων προϊόντων (στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες),

2. το επί τοίς εκατό ποσοστό της παραπάνω ποσότητας (παραδόσεις στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες), σε σχέση με τη συνολική ποσότητα των παραδόσεων πρώτης διαλογής, υποβαθμισμένων και δεύτερης διαλογής προϊόντων κατά προϊόν,

3. την ποσότητα της περιπτώσεως 1 κατανεμημένη ανά χώρα της Κοινότητας και ανά τρίτη χώρα.

Άρθρο 4

Οι δηλώσεις πρέπει να υποβάλλονται στις 25 κάθε μήνα, για τα προϊόντα που παραδόθηκαν τον προηγούμενο μήνα.

Άρθρο 5

Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1982, πρέπει να υποβληθούν ίδιες δηλώσεις με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 3, ξεχωριστά για κάθε μήνα, για τις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1982 και 31 Ιουνίου 1982.

Άρθρο 6

Οι δηλώσεις πρέπει να γίνονται σε έντυπα που ανταποκρίνονται στο πρότυπο του παραρτήματος της παρούσας αποφάσεως.

Άρθρο 7

1. Οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να διατηρούν ή να εμφανίζουν, ανά πάσα στιγμή, συνοπτική κατάσταση, στην οποία, για κάθε δοσοληψία που αφορά υποβαθμισμένα προϊόντα και προϊόντα δεύτερης διαλογής, περιλαμβάνονται οι εξής ενδείξεις:

α) ημερομηνία πωλήσεως·

β) ημερομηνία αποστολής·

γ) περιγραφή του προϊόντος·

δ) αιτία του χαρακτηρισμού των προϊόντων σαν ελαττωματικά·

ε) ποσότητα που έχει παραδοθεί·

ζ) τιμή πωλήσεως·

η) επωνυμία του αγοραστή·

θ) χώρα προορισμού, ενώ οι παραδόσεις πρέπει να καταγράφονται ανά χώρα της Κοινότητας, ανά χώρα για τις τρίτες χώρες, όπου οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις της Κοινότητας υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 60 (1), και συνολικά για τις υπόλοιπες τρίτες χώρες.

Για τις παραδόσεις σε τρίτες χώρες, εκτός αυτών που καλύπτονται από το άρθρο 60 (1), δεν απαιτείται η ένδειξη ούτε της επωνυμίας του αγοραστή ούτε της τιμής.

2. Οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να αναγράφουν στις αποδείξεις των αγοραστών την αιτία του χαρακτηρισμού του προϊόντος ως υποβαθμισμένου ή το λόγο της υπαγωγής του στα προϊόντα δεύτερης διαλογής.

Άρθρο 8

Η απόφαση αριθ. 33/56 καταργείται.

Άρθρο 9

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1982.

Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρης της και ισχύει άμεσα σε όλα τα Κράτη μέλη.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουλίου 1982.

Για την Επιτροπή

Etienne DAVIGNON

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. 26 της 25. 11. 1956, σ. 334/56.

(2) ΕΕ αριθ. 20 της 19. 3. 1962, σ. 376/62.

Διορθωτικό: ΕΕ αριθ. 21 της 26. 3. 1962 σ. 396/62.

Διορθωτικό: ΕΕ αριθ. 26 της 9. 4. 1962, σ. 884/62.

(3) ΕΕ αριθ. L 73 της 27. 3. 1972.

(4) ΕΕ αριθ. L 334 της 12. 12. 1980, σ. 36.

(1) Αυστρία, Φινλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουηδία.

Παράρτημα της αποφάσεως αριθ. 2030/82/ΕΚΑΧ

ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΑΠΟ ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΧΑΛΥΒΕΣ (1)

1.2.3.4.5 // // // // // // Χώρα: // Εταιρεία: // Αριθ. καταχωρίσεως της εταιρείας στα μητρώα της Κοινότητας: // Μήνας: // Έτος: // // // // //

Το ερωτηματολόγιο πρέπει να συμπληρώνεται κάθε μήνα και να αποστέλλεται στη Διεύθυνση Χάλυβα ( 2) το αργότερο στις 25 του επόμενου μήνα

1,2.3.4.5,14.15,16.17 // // // // // // // Μονάδα: τόνος

Προϊόντα

// Στίχος // Σύνολο παραδόσεων

προϊόντων υποβαθμισμένων

και δεύτερης διαλογής // Κατανομή κατά χώρα της Κοινότητας (3)

// Τρίτες χώρες

// Σύνολο στήλης 01 σε ποσοστό

επί των ολικών παραδόσεων

πρώτης και δεύτερης

διαλογής καθώς και των

υποβαθμισμένων προϊόντων

// 1,2.3.4.5,14.15.16.17 // // // // // Χώρες υπαγό-

μενες στο

άρθρο 60 (4)

// Λοιπές // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17 // //

Στήλη

// //

01 (02 ως 13) // 02 // 03 // 04 // 05 // 06 // 07 // 08 // 09 // 10 // 11 // 12 // 13 // 14

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16 // // // // // // // // // // // // // // // // // Ημιπροϊόντα προς επανέλαση στην Κονότητα // 012 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Ημιπροϊόντα (προς σφυρηλάτηση, απευθείας χρησιμοποίηση, εξαγωγή, προς τρίτες χώρες, κλπ.) τετράγωνης ή ορθογώνιας διανομής // 038 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Δοκοί με φαρδιές πλευρές // 104 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Άλλες δοικοί, δοκοί I, U, H, 80 mm και άνω και δοκοί Zores // 105 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Χονδρόσυρμα σε κουλούρες // 106 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Από τα οποία: ράβδοι οπλισμού σε κουλούρες // 116 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Ράβδοι οπλισμού (συμπεριλαμβανομένου του ευθυγραμμισμένου σύρματος) // 107 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Άλλοι εμπορικοί χάλυβες // 108 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Μεγάλα πλατέα // 109 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Φαρδιές ταινίες θερμής ελάσεως προς επανέλαση στην Κοινότητα // 013 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Φαρδιές ταινίες θερμής ελάσεως για απευθείας χρησιμοποίηση στην Κοινότητα // 031

ως

033 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Φαρδιές ταινίες θερμής ελάσεως για απευθείας χρησιμοποίηση ή για εξαγωγή προς τρίτες χώρες // 110 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Λαμαρίνες ψυχρής ελάσεως από φαρδιές ταινίες θερμής ελάσεως // 111

ως

113 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Μεσαία και βαρέα πλατέα // 210 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Λαμαρίνες ψυχρής ελάσεως (συμπεριλαμβανομένων και αυτών σε ρόλους) // 115 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Λαμαρίνες γαλβανισμένες, επιμολυβδωμένες και άλλες επενδυμένες λαμαρίνες // 144 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

(1) Ορισμός: Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις και τους ορισμούς του ερωτηματολογίου 2/71 και τους όρους του ευρωπαϊκού προτύπου 20/74 για τον ορισμό των συνήθων και των ειδικών χαλύβων. Οι ποσότητες των υποβαθμισμένων και δεύτερης διαλογής προϊόντων που χρησιμοποιούνται στο εργοστάσιο σιδήρου και χάλυβα δεν πρέπει να δηλωθούν.

(2) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Διεύθυνση Χάλυβα, RP6 - 1/35, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.

(3) Στήλη 02: Γερμανία, 03: Γαλλία, 04: Ιταλία, 05: Κάτω Χώρες, 06: Βέλγιο, 07: Λουξεμβούργο, 08: Ηνωμένο Βασίλειο, 09: Ιρλανδία, 10: Δανία, 11: Ελλάδα.

(4) Στήλη 12: Συνολικές παραδόσεις προς την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία.