25,8.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L249/65
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2585/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΑυγούστου1989
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
y
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1225/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2466/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
I
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2342/89τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2550/89(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2342/89λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού·
ότιενδεχόμενηδιολίσθησητουποσούενισχύσεωςπου
προκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδο1989/90δενκαθορίστηκε
ακόμη·ότιτοποσόενισχύσεωςγιατηνπερίοδο1989/90
υπολογίστηκεπροσωρινάμεβάσηδιολίσθηση3,44Ecuανά
100χιλιόγραμμαγιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογ­
γύληκαι11,55Ecuανά100χιλιόγραμμαγιατονηλίανθο,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(')καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηναγριο­
κράμβη,τηναγριογογγύλη καιτονηλίανθο9αεπιβεβαι­
ωθείήθααντικατασταθεί ,μεισχύαπότην25ηΑυγούστου
1989,γιαναληφθούνυπόψηοισυνέπειεςτηςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Αυγούστου
1989.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,24Αυγούστου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(J)ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,α15.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,α11.
(4)ΕΕαριθ.L234της11.8.1989,σ.37.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
(7)ΕΕαριθ.L222της1.8.1989,σ.21.
(8)ΕΕαριθ.L246της23.8.1989,σ.17.(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983.σ.1.HΕΕαριθ.L53της1.3.1986.σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987.σ.18.

Αριθ.L249/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ J
Ενισχύσειςστουςκραμβόσχορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
8(·)1ηπροθεσμία
902ηπροθεσμία
10O3ηπροθεσμία
11(1)4ηπροθεσμία
12(1)5ηπροθεσμία
1(1)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I I
—Ισπανία 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 20,365 20,324 20,518 20,796 21,074 21,493
2.Τελικέςενισχύσεις: I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I \
ούνταιστην:\ l I \ I
—Γερμανία(DM) 48,40 48,30 48,76 49,41 50,07 51,23
—ΚάτωΧώρες(F1) 53,72 .53,61 54,12 54,86 55,59 56,84
—UΕΒL(FB/Flux) 983,36 981,38 990,75 1004,17 1017,60 1037,83
—Γαλλία(FF) 154,33 154,01 155,53 157,68 159,83 163,08
—Δανία(Dkr) 181,86 181,49 183,23 185,71 188,19 191,93
—Ιρλανδία(£Irl) 17,177 17,141 17,311 17,550 17,788 18,150
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,412 13,381 13,505 13,663 13,860 14,054
—Ιταλία(Lit) 34139 34071 34384 34778 35243 35728
—Ελλάδα(Δρχ) 3313,22 3287,87 3298,26 3306,30 3357,15 3336,59
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα I III
νίακαιμεταποιούνται :Il||IIIIIl
—στηνΙσπανία(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3207,45 3201,48 3219,85 3252,55 3294,84 3329,70
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο\\IIII
γαλίακαιμεταποιούνται :IIIIII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
.—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4540,14 4532,19 4561,70 4546,18 4592,18 4614,74
(')Μετηνεπιφύλαξη,τωνσυνεπειώντηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

25.8.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L249/67
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
8(·)1ηπροθεσμία
9(·)
/2ηπροθεσμία
WC)3ηπροθεσμία
11Π4ηπροθεσμία
12(1)5ηπροθεσμία
K1)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I I I
—Ισπανία 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 22,865 22,824 23,018 23,296 23,574 23,993
2.Τελικέςενισχύσεις : l l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ \
ούνταιστην:vII I
—Γερμανία(DM) 54,30 54,21 54,66 55,32 55,97 57,13
—ΚάτωΧώρες(F1) 60,31 60,21 60,72 61,45 62,18 63,44
—UΕΒL(FB/Flux) 1104,08 1102,10 I111,47 1124,89 1138,32 1158,55
—Γαλλία(FF) 173,58 173,26 174,78 176,92 179,07 182,32
—Δανία(Dkr) 204,19 203,82 205,55 208,03 210,52 214,26
—Ιρλανδία(£Irl) 19,319 19,283 19,453 19,692 19,930 20,292
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,165 15,134 15,258 15,417 15,614 15,808
—Ιταλία(Lit) 38322 38254 38566 38961 39426 39911
—Ελλάδα(Δρχ) 3761,68 3736,34 3746,73 3754,77 3805,62 3785,06
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα l \ \ \
νίακαιμεταποιούνται :IlII l
—στηνΙσπανία(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3589,69 3583,72 3602,09 3634,79 3677,08 3711,94
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \ \
γαλίακαιμεταποιούνται : I \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5020,15 5012,20 5041,71 5026,19 5072,19 5094,75
C)Μετηνεπιφύλαξητωνσυνεπειώντηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

Αριθ.L249/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.8.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
8(')1ηπροθεσμία
9(')2ηπροθεσμία
10O3ηπροθεσμία
11(1)4ηπροθεσμία
12(1)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \
—Ισπανία 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 18,718 19,703 20,215 20,546 20,877
2.Τελικέςενισχύσεις :I \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I
ούνταιστην(J): \ I
—Γερμανία(DM) 44,63 46,94 48,14 48,92 49,70
—ΚάτωΧώρες(Fl) 49,38 51,97 53,32 54,20 55,07
-UΕΒL(FB/Flux) 903,83 951,40 976,12 992,10 1008,09
—Γαλλία(FF) 140,70 148,44 152,46 155,01 157,57
—Δανία(Dkr) 167,15. 175,95 180,52 183,48 186,43
—Ιρλανδία(£Irl) 15,660 16,521 16,968 17,253 17,537
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 11,915 12,660 13,018 13,202 13,437
—Ιταλία(Lit) 31411 33055 33894 34356 34909
—Ελλάδα(Δρχ) 2884,68 3059,87 3125,59 3130,08 3190,62
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα I \
νίακαιμεταποιούνται :IlIlIl \
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3202,16 3345,70 3407,46 3445,36 3495,71
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο l \ l
γαλίακαιμεταποιούνται :IlIIIl
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 5921,35 6117,41 6208,91 6189,02 6245,11
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5770,87 5961,95 6051,12 6031,74 6086,40
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :IlIIIl
—στηνΙσπανία(Pta) 3154,85 3298,39 3360,15 3398,05 3448,40
4.Ειδικέςενισχύσεις:IIIl
—στηνΠορτογαλία(Esc) 5770,87 5961,95 6051,12 6031,74 6086,40
(')Μετηνεπιφύλαξη,γιατηνπερίοδοεμπορίας1989/90,τωνσυνεπειώντηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.
(J)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία/Ecu)
Τρέχων
81ηπροθεσμία
92ηπροθεσμία
103ηπροθεσμία
114ηπροθεσμία
125ηπροθεσμία
1
DM 2,075900 2,072430 2,069050 2,065550 2,065550 2,055640
F1 2,340670 2,337240 :2,333680 2,330300 2,330300 2,320450
FB/Flux 43,411800 43,389500 43,366500 43,340800 43,340800 43,268000
FF 7,010180 7,010690 7,010090 7,010050 7,010050 7,008570
Dkr 8,065730 8,067570 8,069720 8,072440 8,072440 8,080500
£Irl 0,778400 0,778133 0,778591 0,778897 0,778897 0,781625
£ 0,675855 0,678140 0,680631 0,682998 0,682998 0,689898
Lit 1489,01 1493,17 1497,09 1501,10 1501,10 1513,59
Δρχ 178,44200 180,40800 182,23700 184,95700 184,95700 191,44800
Esc 173,11900 173,79700 174,46600 175,38600 175,38600 178,45100
Pta 129,67800 130,30000 130,86200 131,38100 131,38100 132,92900