Αρι9.L148/12 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1510/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής4ης'Ιουνίου1981
περίτροποποιήσεως τωνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήστόντομέατοΰγάλακτοςκαίτων
γαλακτοκομικών προϊόντων
οτιτάμέτραπουπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών προϊόντων,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτώναγορών
στόντομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος(2),καίιδίωςτό
άρθρο17παράγραφος4,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
'Εκτιμώντας :Οιεπιστροφεςπούάναφέρονταιστόάρθρο17τοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,γιάτάπροϊόνταπούκαθορί­
ζονταιστόπαράρτηματοΰκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1288/81,τροποποιούνται ,γιάτάπροϊόνταπούόρίζονται
στόπαράρτηματοΰπαρόντοςκανονισμοΰ ,στάποσά
πούάναφέρονταισέαύτά.ότιοίέπιστροφέςκατάτήνεξαγωγήστόντομέατοΰ
γάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνέχουν
καθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1288/81(3)·
ότιήεφαρμογήτώναναφερομένων στόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριΟ.1288/81λεπτομερειών στάστοιχείατά
όποιαδιαθέτειή'Επιτροπήόδηγειστήντροποποίηση
τώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήοίόποιεςισχύουν
σήμερασύμφωναμέτόπαράρτηματοΰπαρόντοςκανο­
νισμού ·Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν5ηΙουνίου
1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάδε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς4Ιουνίου1981.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN
C)ΕΕαριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάρι3.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάρι9.L129τής15.5.1981,σ.14.

5.6.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L148/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοδκανονισμοΟτήςΕπιτροπήςτής4ηςΙουνίου1981περικαθορισμοϋτώνεπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
στόντομέατοδγάλακτοςκαιτώνγαλακτοκομικών προϊόντων
(ECU/100χγρκαθαρούβάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
04.04Τυροίκαίπεπηγμένονδιάτυρόνγάλα(6):
exA.Emmentalκαίgruyère,έτεροιτώντετριμμένωνήείςκόνιν:
11.Έτερα:
(1)Είςτεμάχιασυνεσκευασμένα ένκενώήένάερίωκαθαρούβάρους
κατωτέρουτών7,5χγρ
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τόΛιχτενστάινκαίτήν'Ελβετία
—τήνΑύστρία
—τούςάλλουςπροορισμούς380040
31,32
29,91
59,79
100,73
(2)Μήκατονομαζόμενοι
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τόΛιχτενστάινκαίτήν'Ελβετία
—τήνΑύστρία
—τούςάλλουςπροορισμούς380060
31,32
59,79
100,73
exΓ.Τυροίφέροντεςέντήμάζηπράσιναστίγματα,έτεροιτώντετριμμένωνήείς
κόνιν,έκτόςτουroquefort
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τούςάλλουςπροορισμούς400000
71,00
23,43
36,17
82,79
Δ.Τυροίτετηγμένοι,έτεροιτώντετριμμένωνήείςκόνιν:
II."Ετεροι,περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίας:
α)Κατωτέραςήίσηςτοϋ36%καίπεριεκτικότητος ειςλιπαράςούσίας
κατάβάροςτήςξηράςούσίας:
ex1.Κατωτέραςή'ίσηςτου48%καίπεριεκτικότητος κατάβάροςτής
ξηράςούσίας:
(αα)Ίσηςήάνωτέραςτου27%καίκατωτέραςτοϋ33%
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τήν'Ελβετία
—τούςάλλουςπροορισμούς441005
4.16
3.17
3,60
2,20
12,46

ApiS.L148/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.81
(ECV/100χγρκαθαρούβάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
04.04
(συνέχεια)(ββ)Ίσηςήανωτέραςτου33%καικατωτέραςτοϋ38%
/ γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία441010
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 10,41
—τήζώνηE 7,75
—τόνΚαναδά 9,17
—τήνΕλβετία 5,24
—τούςάλλουςπροορισμούς 31,02
(γγ)Ίσηςήανωτέραςτοϋ38%καίκατωτέραςτοϋ43%καί
περιεκτικότητος ειςλιπαρόςούσίας,κατάβάροςτηςξηράς
ούσίας:
(11)Κατωτέραςτοϋ20% 441020
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαίΑνδόρα 10,41
—τήζώνηE 7,75
—τόνΚαναδά 9,17
—τήν'Ελβετία 5,24
—τούςάλλουςπροορισμούς 31,02
(22)Ίσηςήανωτέραςτοϋ20% 441030
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 15,38
—τήζώνηE 11,45
—τόνΚαναδά 13,56
—τήν'Ελβετία 8,10
—τούςάλλουςπροορισμούς 45,89
(δδ)"Ισηςήάνωτέραςτοϋ43%καίπεριεκτικότητος ειςλιπαράς
ούσίας,κατάβάροςτηςξηράςούσίας:
(11)Κατωτέραςτοϋ20% 441040
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 10,41
—τήζώνηE 7,75
—τόνΚαναδά 9,17
—τήνΕλβετία 5,24
—τούςάλλουςπροορισμούς 31,02
(22)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ20%καίκατωτέραςτοϋ40%441050
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 15,38
—τήζώνηE 11,45
—τόνΚαναδά 13,56
—τήν'Ελβετία 8,10
—τούςάλλουςπροορισμούς 45,89

5.6.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L148/15
(ECV/I00χγρκαθαρούβάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
04.04 (33)Ίσηςήάνωτέραςτου40% 441060
(συνέχεια)
γιάτιςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 22,48
—τήζώνηE 16,73
—τόνΚαναδά 19,83
—τήνΕλβετία 11,83
—τούςάλλουςπροορισμούς 66,96
ex2.Άνωτέραςτοϋ48%καίπεριεκτικότητος κατάβάροςειςξηράς
ούσίας:
(αα)Ίσηςήάνωτέραςτου33%καίκατωτέραςτοϋ38%451010
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 10,41
—τήζώνηE 7,75
—τόνΚαναδά 9,17
—τήνΕλβετία 5,24
—τούςάλλουςπροορισμούς 31,02
(66)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ38%καίκατωτέραςτοϋ43%451020
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 15,38
—τήζώνηE 11,45
—τόνΚαναδά 13,56
—τήνΈλ6ετία 8,10
—τούςάλλουςπροορισμούς 45,89
(γγ)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ43%καίκατωτέραςτοϋ46%451030
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 22,48
—τήζώνηE 16,73
—τόνΚαναδά 19,83
—τήνΕλβετία 11,83
—τούςάλλουςπροορισμούς 66,96
(δδ)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ46%καίπεριεκτικότητος ειςλιπαράς
ούσίας,κατάβάροςτηςξηράςούσίας:
(11)Κατωτέραςτοϋ55% 451040
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα, 22,48
—τήζώνηE 16,73
—τόνΚαναδά 19,83
—τήνΕλβετία 11,83
—τούςάλλουςπροορισμούς 66.96

Αριθ.L148/16 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.81
(ECU/100χγρκαθαρούβάρουςέκτοςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τοΟΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
04.04
(συνέχεια)(22)Ίσηςήάνωτέραςτου55%
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία451050
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 26,67
—τήζώνηE 19,84
—τόνΚαναδά 23,51
—τήνΕλβετία 14,03
—τούςάλλουςπροορισμούς 79,44
β)Άνωτέραςτού36% 461000
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 26,67
—τήζώνηE 19,84
—τόνΚαναδά 23,51
—τήνΕλβετία 14,03
—τούςάλλουςπροορισμούς 79,44
E.Λοιποί:
I."Ετεροιτώντετριμμένωνήειςκόνιν,περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπα­
ρόςούσίαςκατωτέραςήϊσηςτου40%καίπεριεκτικότητος κατάβάροςεις
ύδωρέπίτηςμήλιπαράςούσίας:
exα)Κατωτέραςή'ίσηςτού47%:
(1)Granapadano,parmigianoreggiano 471011
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήζώνηΔ,Σέουτα.Μελίλλιακαί'Ανδόρα 124,00
—τήζώνηE 124,00
—τόνΚαναδά 124,00
—τήν'Ελβετία 110,79
—τούςάλλουςπροορισμούς 124,00
(2)Fioresardo,pecorinoromano,pecorinosardo 471016
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 150,32
—τήζώνηE 120,00
—τόνΚαναδά 126,65
—τήν'Ελβετία 121,22
—τούςάλλουςπροορισμούς 150,32
(3)Λοιποί(έκτόςτώντυρώντώνπαραγομένωνάπόόρρόγάλα­
κτος)περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςτηςξηράς
ούσίαςίσηςήάνωτέραςτου30% 471022
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 90,00
—τήζώνηE 74,00
—τόνΚαναδά 84,57
—τήν'Ελβετία 80,00
I —τούςάλλουςπροορισμούς 90,00

5.6.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L148/17
(ECU/100χγρκαθαρούβάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τοϋΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
04.04
(συνέχεια)β)'Ανωτέραςτοϋ47%καίκατωτέραςή"ίσηςτοϋ72%:
ex1.Τύπουcheddar,περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατά
βάροςτηςξηράςούσίας "ίσηςήάνωτέραςτοϋ48%
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τήνΕλβετία
—τούςάλλουςπροορισμούς
ex5.Λοιποί,περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςτης
ξηράςούσίας:
(αα)Κατωτέραςτοϋ5%καίπεριεκτικότητος ειςξηράν
ούσίανϊσηςήάνωτέραςτοϋ32%κατάβάρος(έκτός
τωντυρώντώνπαραγομένωνάπόόρρόγάλακτος)
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία
—τήζώνηΔ,Σέουτα.Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τήνΕλβετία
—τούςάλλουςπροορισμούς
(ββ)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ5%καίκατωτέραςτοϋ19%καί
περιεκτικότητος ειςξηράνούσίανϊσηςήάνωτέραςτοϋ
32%κατάβάρος(έκτόςτώντυρώντώνπαραγομένων
άπόόρρόγάλακτος)
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τήνΕλβετία
—τούςάλλουςπροορισμούς
(γγ)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ19%καίκατωτέραςτοϋ39%καί
περιεκτικότητος κατάβάροςειςυδωρέπίτηςμήλιπα­
ραςούσίαςκατωτέραςή'ίσηςτοϋ62%(έκτόςτώντυρών
τώνπαραγομένωνάπόόρρόγάλακτος)
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τήνΕλβετία
—τούςάλλουςπροορισμούς
(δδ)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ39%:
(11)Τύπουasiago,caciocavallo,provolone,ragusano
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα
—τήζώνηE
—τόνΚαναδά
—τήνΕλβετία
—τούςάλλουςπροορισμούς485000
512012
512016
512022
51203131.43
29,24
26,09
19,34
93,63
18,09
13,54
15,45
7,20
39,71
20,86
15,58
18,00
8,17
62,42
24,94
18,60
21,75
9,44
74,40
44,66
124,00
124,00
42,66
124,00

Αριθ.L148/18 ΕπίσημηΕφημφιδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.81
(KCU/I00χγρκαναροϋβάρουςέκτοςάλληςέ\'ϊ>ά&ως)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
04.04 (22)Τύπουdanbo,edam,fontal,fontina,fynbo,gouda,ha­
(συνέχεια) varti,maribo,samsø,tilsit 512044
γιάτιςεξαγωγέςπρός:
—τήνΠολωνία 106.00
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ.Σέουτα.Μελίλλιακαί'Ανδόρα 44,66
—τήζώνηE 10,62
—τόνΚαναδά 36,34
—τήνΕλβετία 9,68
—τούςάλλουςπροορισμούς 85,81
(33)Τύπουbutterkäse,esrom,italico,kernhem,saint­
nectaire,saint-paulin ,taleggio 512054
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία 2,20
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 44,66
—τήζώνηE 9,18
—τόνΚαναδά 33,23
—τήνΕλβετία 9,68
—τούςάλλουςπροορισμούς 74,17
(44)Τύπουcantal,Cheshire,wensleydale ,lancashire,double
gloucester,blarney 512058
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 31,43
—τήζώνηE 29,24
—τόνΚαναδά 26,09
—τήν'Ελβετία 19,34
—τούςάλλουςπροορισμούς 87,56
(55)Τύπουricottasalée,περιεκτικότητος κατάβάροςεις
λιπαράςούσίαςϊσηςήανωτέραςτού30% 512059
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήζώνηE 10.09
—τόνΚαναδά 19,15
—τούςάλλουςπροορισμούς 40,37
(66)Τύπουφέτα 512082
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαίΑνδόρα 23.38(7)
—τήζώνηE 17.40(7)
—τόνΚαναδά 40,56(7)
—τήνΕλβετία 12,31(7)
—τήνΙορδανία,τόΙράκ,'Ιράν,τίςχώρεςτης
'Αραβικήςχερσονήσουκαίτίςχώρεςπλησίον
τηςΜεσογείουεκτόςτηςζώνηςΔ 76,25(7)
—τούςάλλουςπροορισμούς 70,00(7)
(77)Τύπουcolby,monterey 512083
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 31.43
—τήζώνηE 29,24
—τόνΚαναδά 26,09
—τήν'Ελβετία 19,34
—τούςάλλουςπροορισμούς 87,56

5.6.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L148/19
(ECh'/ΊΟΟχγρmSapoOβάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
04.04 (88)Λοιποί(εκτόςτωντυρώντώνπαραγομένωνάπό
(συνέχεια) ορρόγάλακτος),περιεκτικότητος κατάβάροςεις
ύδωρέπίτηςμήλιπαρόςούσίας:
(ααα)'Ανωτέραςτου47%καίκατωτέραςήϊσης
του52% 512087
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 31,43
—τήν'Ελβετία 19,34
—τήζώνηE 29,24
—τόνΚαναδά 26,09
—τούςάλλουςπροορισμούς 87,56
(βββ)'Ανωτέραςτου52%καίκατωτέραςή"ίσης
του62% 512092
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΠολωνία 106,00
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα 44,66
—τήζώνηE 10,62
—τόνΚαναδά 36,34
—τήν'Ελβετία 9,68
—τούςάλλουςπροορισμούς 85,81
exγ)'Ανωτέραςτου72%(έκτόςτώντυρώντώνπαραγομένωνάπόόρρό
γάλακτος):
1.Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένουκατωτέρουή
ϊσουτών500γρ:
(αα)Τύπουcottagecheese,περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίας
κατάβάροςτηςξηράςούσίαςκατωτέραςήϊσηςπρός25%512111
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα—
—τήζώνηE—
—τόνΚαναδά —
—τόΛιχτενστάινκαίτήνΕλβετία—
—τούςάλλουςπροορισμούς 13,04
(ββ)Τυροίπεριεκτικότητος κατάβάροςειςυδωρέπίτηςμή
λιπαρόςούσίαςάνωτέραςτού77%καίκατωτέραςήίσης
τού81%καίπεριεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατά
βάροςτηςξηράςούσίας:
(11)Ίσηςήάνωτέραςτου60%καίκατωτέραςτοϋ70%512120
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα—
—τήζώνηE—
—τόνΚαναδά —
—τόΛιχτενστάινκαίτήν'Ελβετία—
—τούςάλλουςπροορισμούς 23.56
(22)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ70% 512130
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα—
—τήζώνηE—
—τόνΚαναδά —
—τόΛιχτενστάινκαίτήν'Ελβετία—
—τούςάλλουςπροορισμούς 29,64
(γγ)"Ετερα 512140 —

Αριθ.L148/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.81
(ECU/I00χγρκαΗαρονβάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τοϋΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
04.04 2.Έτερα:
(συνέχεια)(αα)Τύπουcottagecheese 512150 —
(ββ)Τυροίπεριεκτικότητος κατάβάροςειςύδωρέπίτηςμή
λιπαρόςούσίαςανωτέραςτοϋ77%καίκατωτέραςήϊσης
τοϋ81%καίπεριεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατά
βάροςτηςξηράςούσίας:
(11)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ60%καίκατωτέραςτοϋ70%512160
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,Μελίλλιακαί'Ανδόρα—
—τήζώνηE—
—τόνΚαναδά —
—τόΛιχτενστάινκαίτήν'Ελβετία—
—τούςάλλουςπροορισμούς 23.56
(22)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ70% 512170
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήνΑύστρία—
—τήζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαίΑνδόρα—
—τήζώνηE—
—τόνΚαναδά —
—τόΛιχτενστάινκαίτήν'Ελβετία—
—τούςάλλουςπροορισμούς 29,64
(γγ)Έτερα 512180 —
exII.Μήκατονομαζόμενα (εκτόςτωντυρώντωνπαραγομένωνάπόόρρόγάλα­
κτος):
exα)Τετριμμένοιήειςκόνιν,περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαρός
ούσίαςάνωτέραςτοϋ20%,περιεκτικότητος ειςλακτόζηκατωτέρας
τοϋ5%κατάβάροςκαίπεριεκτικότητος κατάβάροςειςξηράς
ούσίας:
(1)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ60%καίκατωτέραςτοϋ80% 531005
γιάτίςεξαγωγέςπρός:
—τήζώνηE 14,04
—τόνΚαναδά 23,65
—τούςάλλουςπροορισμούς 48,31
(2)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ80%καίκατωτέραςτοϋ85% 531011
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήζώνηE 18,71
—τόνΚαναδά 31,53
—τούςάλλουςπροορισμούς 64,41
(3)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ85%καίκατωτέραςτοϋ95% 531022
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήζώνηE 19,88
—τόνΚαναδά 32,49
—τούςάλλουςπροορισμούς 68,44
(4)Ίσηςήάνωτέραςτοϋ95% 531031
γιάτίςέξαγωγέςπρός:
—τήζώνηE 22,22
—τόνΚαναδά 37,45
—τούςάλλουςπροορισμούς 76,49

5.6.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L148/21
C)Ουδεμίαεπιστροφήχορηγείταιοτανπρόκειταιγιαεναπροϊονμείγματοςπουυπάγεταιστήνκλάσηαύτήτόόποιοπεριέχειορρόγάλα­
κτοςή,καίλακτόζηπούέχουνπροστεθεί .
Κατάτήνεκπλήρωσητώντελωνειακώνδιατυπώσεων ,όενδιαφερόμενος ύποχρεοϋταινάαναγράψειστήδήλωσηπούπροβλέπεταιγιά
τόσκοπόαύτόνάνπροσετέθησαν ήόχιστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη.
(2)Γιάτόνύπολογισμότηςπεριεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράούσίας,δενλαμβάνεταιύπόψητόβάροςτώνπροστιθεμένων ούσιών
πούδένπροέρχονταιάπόγάλαή/καίτηςλακτόζης.
Ότανπρόκειταιγιά'έναπροϊόνμείγματοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτή,τόόποιοπεριέχειόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί,τότμήμαπούάντιπροσωπεύει τόνόρρόγάλακτοςή/καίτήλακτόζηπούπροστίθενταιδένλαμβάνεταιύπόψηγιά
τόνύπολογισμότοΟποσοϋτηςεπιστροφής .
(4)Γιάτόνύπολογισμότήςπεριεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας,δένλαμβάνεταιύπόψητόβάροςτώνπροστιθεμένων ούσιών
πούδένπροέρχονταιάπόγάλαή/καίτήςλακτόζης.Τόποσότήςέπιστροφήςγιά100χιλιόγραμματουπροϊόντοςπούύπάγεταιστήν
κλάσηαύτήείναιϊσομέτόάθροισματώνάκόλουθωνστοιχείων :
α)Τόάναγραφόμενο ποσόάνάχιλιόγραμμοπολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτούμέρουςγάλακτοςπούεμπεριέχεταισέ100χιλιό­
γραμματουπροϊόντος .Έντούτοις,στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,
τόάναγραφόμενο ποσόάνάχιλιόγραμμοπολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτούμέρουςγάλακτος,εκτόςτουόρροΰγάλακτοςή/καί
λακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιοεμπεριέχεταισέ100χιλιόγραμματουπροϊόντος.
β)"Εναστοιχείοπούύπολογίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2παράγραφος 3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1098/68.
Κατάτήνέκπλήρωσητώντελωνειακώνδιατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋταινάάναγράψειστήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτόν:
—τήνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτοϋόρροϋγάλακτοςλακτόζηςπούπροστίθενταιάνά100χιλιόγραμματοϋτελικού
προϊόντος,καίιδίως,
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητοϋπροστιθέμενου όρροϋγάλακτος .
(5)Τόποσότήςέπιστροφήςάνά100χιλιόγραμματοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσομέτόάθροισματώνάκόλου­
θωνστοιχείων :
α)Τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .
Έντούτοιςστήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,τόάναγραφόμενο ποσό
άνά100χιλιόγραμμα :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτοςεκτόςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίτήςλακτόζης,πούπροστίθενται ,τό
όποιοεμπεριέχεταισέ100χιλιόγραμματοϋπροϊόντος,
καίάκολούθως,
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςτοϋμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέχεταισέ100χιλιόγραμματοϋπροϊόντος .
β)"Εναστοιχείοπούύπολογίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2παράγραφος 3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1098/68.
Κατάτήνέκπλήρωσητώντελωνειακώνδιατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋταινάάναγράψειστήδήλωσηπούπροβλέπεταιγιά
τόσκοπόαύτόν:
—τήνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίτήςλακτόζηςπούπροστίθενταιάνά100χιλιόγραμματοϋ
τελικούπροϊόντος,καίιδίως,
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητοϋπροστιθέμενου όρροϋγάλακτος .
(6)Καμίαέπιστροφήδένισχύειγιάτίςκρούστεςκαίτάύπολείμματατώντυρώνπούύπάγονταιστήνκλάση04.04τοϋΚοινοϋΔασμολο­
γίου.Θεωρούνταιώςύπολείμματατυρώντάπροϊόντατάόποιαώςέχουνείναιάκατάλληλαγιάάνθρώπινηκατανάλωση .
Καμίαέπιστροφήδένισχύειγιάτάτυριάήγιάτόπηγμένογιάπαρασκευήτυριούγάλαπούπεριέχουνμήγαλακτικέςλιπαρέςούσίες.
(7)Τόποσόαύτόέφαρμόζεταιστόκαθαρόβάροςάφοϋάφαιρεθεϊτόβάροςτήςάλμης.
(8)Κατάτήνέκπλήρωσητώντελωνειακώνδιατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋταινάάναγράψειστήδήλωσηπούπροβλέπεταιγιά
τόσκοπόαύτόν:
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςτούάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςτώνπροστιθέμενων όρροϋγάλακτοςή/καίτήςλακτόζης,
καθώςκαί,
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητοϋπροστιθέμενου όρροϋγάλακτος,
άνά100χιλιόγραμματοϋτελικοϋπροϊόντος.
C)Τόμεταξύπαρενθέσεωνποσόισχύειμόνοστόπλαίσιοένόςέκτώνπροτέρωνκαθορισμούτήςέπιστροφήςγιάτόπροϊόνγιάτόόποιο
οίτελωνειακέςδιατυπώσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο9παράγραφος 3εδάφιοδεύτερούπόβ)τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.193/75
θάτηρηθοϋνάπότής1ης'Ιανουαρίου1981.
ΠΡΟΣΟΧΗ:—ΟίζώνεςA,B,Γ,ΔκαίEείναιαύτέςπούκαθορίζονταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1098/68,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.242/80.
—Θεωρούνταιώς«Χώρεςτής'ΑραβικήςΧερσονήσου»κατάτήνέννοιατοϋπαρόντοςκανονισμοϋ,οίάκόλουθεςχώρεςπού
εύρίσκονταιέπίτήςΧερσονήσουκαθώςκαίοίπεριοχέςπούσυνδέονταιμέαύτές:Σαουδική'Αραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,
τόΚουβέιτ,τόΣουλτανάτοτοϋ'Ομάν,τά'Αραβικά'Ηνωμένα'Εμιράτα(ΆμπούΝταμπί,Ντουμπάι,Σαρχάζ,Άζμάν,Ούμ
άλΚαϊγουέν,Φουτζεϊρά,ΡάςάλΚαϊμάχ),'ΑραβικήΔημοκρατίατήςΥεμένης(ΒόρειοςΥεμένη)καίήΛαϊκήΔημοκρατία
τήςΥεμένης(ΝότιοςΥεμένη).
Γιάτόνύπολογισμότήςπεριεκτικότητος καταβάροςείςλιπαρόςούσίας,τόβάροςειςλιπαραςούσίαςπούδένπροέρχονταιάπόγάλαδέν
λαμβάνεταιύπόψη.