Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19
362R0031
14.6.62 ΕΠΙΣΗΜΗΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1385/62
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ)άριθ.11
περίκαθορισμούτοΰκανονισμούυπηρεσιακήςκαταστάσεως τώνυπαλλήλωνκαίτου
καθεστώτοςπούεφαρμόζεταιεπίτοΰλοιπούπροσωπικούτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικήςΕνεργείας
Εκτιμώντας :
ότιήέκδοσητούκανονισμούπερίτηςυπηρεσιακής
καταστάσεως τώνυπαλλήλωνκαίιούκαθεστώτος
πούέφαρμόζεταιεπίτούλοιπούπροσωπικούτής
Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητοςκαίτής
Εύρωπαϊκής ΚοινότητοςΑτομικής 'Ενεργείας
έναπόκειταιστάΣυμβούλιαπούαποφαίνονται ομο­
φώνως,σεσυνεργασίαμέτίς'Επιτροπέςκαίκατό­
πινδιαβουλεύσεως μέτάάλλαένδιαφερόμενα
όργανα-
ότιόένλόγωκανονισμόςκαίτόένλόγωκαθεστώς
οφείλουνάφ'ένόςμέννάεξασφαλίζουν στίςΚοινό­
τητεςτήσυνεργασίαυπαλλήλων,οίόποιοιδιαθέτουν
τάύψηλότεραπροσόνταάνεξαρτησίας ,ικανότητας ,
αποδόσεωςκαίακεραιότητας καίεπιλέγονταιμέ
τήνευρύτερηδυνατήγεωγραφικήθάσημεταξύτών
ύπηκόωντώνΚρατώνμελώντώνΚοινοτήτωνκαί
άφ'έτέρουνάεπιτρέπουνστούςτελευταίουςνά
ασκούντάκαθήκοντατουςκάτωάποσυνθήκες
ικανέςνάεγγυηθούντήνκαλύτερηλειτουργίατών
υπηρεσιών,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΑΤΟΜΙΚΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητος,καίιδίωςτάάρθρα179,212
καί215,
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τητοςΑτομικής'Ενεργείας,καίιδίωςτάάρθρα152,
186καί188,
τόπρωτόκολλοπερίτώνπρονομίωνκαίασυλιώντής
ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητος,καίιδίωςτά
άρθρα6καί14,
τόπρωτόκολλοπερίτώνπρονομίωνκαίασυλιών
τήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής'Ενεργείας,
καίιδίωςτάάρθρα6καί14,
τίςπροτάσειςπούέχουνύποβληθεϊάπότίς
'Επιτροπέςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου14
τώνπρωτόκολλων περίτώνπρονομίωνκαίάσυλιών
τήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής'Ενεργείας,
τήγνώμητήςΕύρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής
Συνελεύσεως ,
τήγνώμητούΔικαστηρίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων,Άρδρομονο
Όκανονισμόςπερίτήςυπηρεσιακήςκαταστάσεως
τώνύπαλλήλωνκαίτόκαθεστώςπούέφαρμόζεται
επίτούλοιπούπροσωπικούτήςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότη­
τοςΑτομικής 'Ενεργείαςκαθορίζονται άπότίς
διατάξειςπούάναφέρονται στόπαράρτημακαί
αποτελούνάναπόσπαστοτμήματούπαρόντοςκανο­
νισμού.
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η
'Ιανουαρίου1962.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς18Δεκεμβρίου 1961.
ΓιάτάΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
A.MÛLLER-ARMACK

20 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΤΗΣΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΩΝΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΠΙΝΑΚΑΣΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Άρθρο
ΤίτλοςI.ΓενικέςΔιατάζεις 1-10
ΤίτλοςII.Δικαιώματακαίυποχρεώσειςτοΰυπαλλήλου 11-26
ΤίτλοςIII.Σταδιοδρομία τοΰυπαλλήλου
Κεφάλαιο 1:Πρόσληψη 27-34
Κεφάλαιο2:Κατάστασητουυπαλλήλου 35
Τμήμα1:Ένεγόςυπηρεσία 36
Τμήμα2:Απόσπαση 37—39
Τμήμα3:Άδειαγιάπροσωπικούς λόγους 40
Τμήμα4:Διαθεσιμότητα 41
Τμήμα5:Άδειαγιάεκπλήρωσητώνστρατιωτικών
υποχρεώσεων 42
Κεφάλαιο3:Βαθμολόγηση ,προαγωγήκατάκλιμάκιοκαίπροαγωγή
καταβαθμό 43—46
Κεφάλαιο4:'Οριστικήλήξητώνκαθηκόντων 47
Τμήμα1:Παραίτηση 48
Τμήμα2:Παύση 49
Τμήμα3:Απομάκρυνση άπότήθέσηπρόςτόσυμφέρον
τήςυπηρεσίας 50
Τμήμα4:Απόλυσηγιάεπαγγελματική ανεπάρκεια 51
Τμήμα5:Συνταξιοδότηση 52—53
Τμήμα6:Επίτιμοιτίτλοι 54
ΤίτλοςIV.Οροιεργασίαςτοΰυπαλλήλου
Κεφάλαιο 1:Διαρκειαεργασίας 55—56
Κεφάλαιο2:Άδειες 57—60
Κεφάλαιο3:Αργίες 61

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21
ΤίτλοςV.Καθεστώςχρηματικώναπολαβώνκαίκοινωνικάπλεονεκτή-Άρθρο
ραταιούυπαλλήλου
Κεφάλαιο 1:Αποδοχέςκαίεπιστροφήέξόδων
Τμήμα1:Αποδοχές 62-70
Τμήμα2:Επιστροφήέζόδων 71
Κεφάλαιο2:Κοινωνικήασφάλιση 72-76
Κεφάλαιο3:Συντάξεις 77-84
Κεφάλαιο4:'Επιστροφήτώνάχρεωστήτως καταβληθέντων 85
ΤίτλοςVI.Πειθαρχικόκαθεστώς 86-89
ΤίτλοςVII.Προσφυγές 90-91
ΤίτλοςVIII.Ειδικέςδιατάξειςπούεφαρμόζονται στουςυπαλλήλουςτου
έπιστημονικοΰ καίτεχνικούκλάδουτοϋΚοινούΚέντρου
ΠυρηνικώνΕρευνώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής
Ενεργείας 92-101
ΤίτλοςIX.Μεταβατικέςκαίτελικέςδιατάξεις
Κεφάλαιο 1:Μεταβατικές διατάξεις 102-109
Κεφάλαιο2:Τελικέςδιατάξεις 110
ΠαράρτημαI.A—Αντιστοιχίαμεταξύτώνθέσεων-τύπων καίτών
σταδιοδρομιών σέκάδεμίαάπότίςκατηγορίες
καίστόγλωσσικόκλάδοήοποίαπροβλέπεταιστό
άρθρο5παράγραφος 4τοϋκανονισμού
B—Αντιστοιχίαμεταξύτώνδέσεων-τύπων καίτών
σταδιοδρομιών τώνύπαλλήλωντοΰέπιστημονι­
κού,ήτεχνικούκλάδουτούΚοινούΚέντρου
Επιστημονικών 'ΕρευνώντήςΕύρωπαϊκής
ΚοινότητοςΑτομικής 'Ενεργείαςήόποία
προβλέπεταιστόάρδρο92τούκανονισμού
ΠαράρτημαII.Σύνδεσηκαίτρόποιλειτουργίαςτώνοργάνωνπου
προβλέπονται στόάρδρο9τούκανονισμού
ΠαράρτημαIII.Διαδικασίαδιαγωνισμών
ΠαράρτημαIV.Διαδικασίαχορηγήσεωςτήςαποζημιώσεως πού
προβλέπεται στάάρδρα41καί50τούκανονισμού
ύπηρεσιακής καταστάσεως
ΠαράρτημαV.Διαδικασίαχορηγήσεωςάδειών
ΠαράρτημαVI.Τρόποςσυμψηφισμού καίάμοιβήςτώνύπερωριών
ΠαράρτημαVII.Κανόνεςσχετικοίμέτίςάποδοχέςκαίμέτίςέπιστρο­
φέςέξόδων
ΠαράρτημαVIII.Συνταξιοδοτικό καδεστώς
ΠαράρτημαIX.Πειδαρχικήδιαδικασία

22 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρδρο1
ΎπαλΑηλοςτώνΚοινοτήτωνκατατηνέννοιατοϋ
παρόντοςκανονισμούείναικάθεπρόσωποπού
έχειδιορισθείσύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πού
προβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό,σέμόνιμη
θέσηενόςάπότάόργανατώνΚοινοτήτωνμέγραπτή
πράξητήςαρμόδιαςγιάτούςδιορισμούςαρχήςτοϋ
οργάνουαυτού.
'Εκτόςάπόαντίθετεςδιατάξεις,ήΟικονομικήκαί
ΚοινωνικήΕπιτροπήεξομοιώνεται ,ώςπρόςτήν
εφαρμογήτοϋπαρόντοςκανονισμού,μέτάόργανα
τώνΚοινοτήτων .
Άρδρο2
Καθεοργανοκαθορίζειτίςαρχές,οίόποιεςάσκούν
εντόςαύτούτίςεξουσίεςπούπεριέρχονται ,σύμ­
φωναμέτόνπαρόντακανονισμό,στήναρμοδίαγιά
τούςδιορισμούςάρχή.
Οίαρχές,οίόποιεςάσκούνέναντιτώνύπαΑΑήλων
τήςΟικονομικής καίΚοινωνικήςΕπιτροπήςτίς
έξουσίεςπούπεριέρχονται ,σύμφωναμέτόνπα­
ρόντακανινισμόστήνάρμόδιαγιάτούςδιορισμούς
άρχή,καθορίζονται άπότόνκανονισμότήςέπιτρο­
πήςαύτής.έπίπεδοτωνκαθηκόντωνσταοποίααντιστοιχούν ,
σέτέσσεριςκατηγορίεςπούορίζονταικατάφθί­
νουσαιεραρχικήτάξημέτάγράμματαA,B,CκαίD.
ΉκατηγορίαAπεριλαμβάνει όκτώβαθμούςπού
άντιστοιχούν σέσταδιοδρομίες πούκαλύπτουν
γενικάδύοβαθμούςκαίάνταποκρίνεται σέκαθή­
κονταδιευθύνσεως ,συλλήψεωςκαίμελέτηςπού
απαιτούνγνώσειςπανεπιστημιακού επιπέδουή
επαγγελματική πείραισοδυνάμουεπιπέδου.
ΉκατηγορίαBπεριλαμβάνει πέντεβαθμούςπού
αντιστοιχούν σέσταδιοδρομίες πούκαλύπτουν
γενικάδύοβαθμούςκαίάνταποκρίνεται σέκαθή­
κονταεφαρμογήςκαίπλαισιώσεως πούάπαιτούν
γνώσειςέπιπέδουπλήρουςκύκλουμέσηςέκπαιδεύ­
σεωςήέπαγγελματική πείραισοδυνάμουέπιπέδου.
ΉκατηγορίαCπεριλαμβάνει πέντεβαθμούςπού
άντιστοιχούν σέσταδιοδρομίες πούκαλύπτουν
γενικάδύοβαθμούςκαίάνταποκρίνεται σέέκτε­
λεστικάκαθήκονταπούάπαιτούνγνώσειςέπιπέδου
πρώτουκύκλουμέσηςεκπαιδεύσεως ήεπαγγελμα­
τικήπείραισοδυνάμουέπιπέδου,
ΉκατηγορίαDπεριλαμβάνει τέσσεριςβαθμούς
πούάτιστοιχούνσέσταδιοδρομίες πούκαλύπτουν
γενικάδύοβαθμούςκαίάνταποκρίνεται σέέργασίες
χειρωνακτικές ήπαροχήςύπηρεσιώνπούάπαιτούν
γνώσειςέπιπέδουστοιχειώδους έκπαιδεύσεως καί
συμπληρώνονται ενδεχομένωςμέτεχνικέςγνώσεις.
Έντούτοις,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πού
προβλέπονται γιάτήνάναθεώρησητούπαρόντος
κανονισμούκαίκατάπαρέκκλισηάπότίςπροηγού­
μενεςδιατάξεις,οίθέσειςτήςίδιαςεπαγγελματικής
ειδικότηταςδύνανταινάάποτελούνκλάδουςπού
περιλαμβάνουν όρισμένοάριθμόβαθμώνμιάςή
περισσοτέρων άπότίςάνωτέρωκατηγορίες .
2.Οίθέσειςμεταφραστών καίδιερμηνέωςσυγκρο­
τούντόγλωσσικόκλάδοπούορίζεταιάπότά
γράμματαLAκαίπεριλαμβάνει εξιβαθμούςπού
έξομοιώνοΥΓαι μέτούςβαθμούς3έως8τήςκατη­
γορίαςAπούάντιστοιχούν σέσταδιοδρομίες πού
καλύπτουνγενικάδύοβαθμούς.
3.Οίύπάλληλοιπούάνήκουνστήνίδιακατηγορία
ήστόνίδιοκλάδουπόκεινταιάντίστοιχαστίςίδιες
προϋποθέσεις προσλήψεωςκαίεξελίξεωςτήςστα­
διοδρομίας .
4.Ήάντιστοιχίαμεταξύτώνθέσεων-τύπων καί
τώνσταδιοδρομιών καθορίζεταιστόνπίνακαπού
παρατίθεταιστόπαράρτημαI.
Μέβάσητόνπίνακααύτό,κάθεόργανοκαθορίζει
μέάπόφασήτου,κατόπινγνώμηςτήςέπιτροπής
κανονισμούυπηρεσιακής καταστάσεως πούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο10,τάκαθήκοντακαίτήν
κατανομήάρμοδιοτήτων γιάκάθεθέση.Άρδρο3
Ήπράξηδιορισμούτούυπάλληλουορίζειτην
ήμερομηνίακατάτήνόποίαόδιορισμόςαύτός
άρχίζεινάισχύει.Σέκαμίαπερίπτωσηήήμερομηνία
αύτήδένδύναταινάπροηγείταιτήςήμερομηνίας
άναλήψεωςτώνκαθηκότωντούένδιαφερομένου .
Άρδρο4
Οιδιορισμοίnοιπροαγωγέςέχουνώςάντικειμενο
μόνοτήνπλήρωσηκενήςθέσεως,σύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται άπότόνπαρόντα
κανονισμό .
Κάθεκενήθέσησέόργανογνωστοποιείται στό
προσωπικότούοργάνουαύτού,μόλιςήάρμοδία
γιάτούςδιορισμούςάρχήάποφασίσειτήνπλήρωση
τήςθέσεως.
Άνδένείναιδυνατόνάπληρωθείήκενήαύτήθέση
μέμετάθεση,προαγωγήήέσωτερίκόδιαγωνισμό,
γίνεταιγνωστοποίηση στόπροσωπικότώντριών
Εύρώπαϊκών Κοινοτήτων .
Άρδρο5
1.Οίθέσειςπούάναφέρονταιστόνπαρόντακανο­
νισμόκατατάσσονται ,άνάλογαμέτήφύσηκαίτό

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23
Άρσρο6 Άρθρο9
Πίνακαςτώνδέσεων,όόποιοςπροσαρτάται στό
τμήματούπροϋπολογισμού πούαφοράκάθε
όργανο,όρίζειγιάκαθεμίααπότίςκατηγορίεςκαί
καθέναάπότούςκλάδους,τόναριθμότώνθέσεων
κατάβαθμόστόπλαίσιοκάθεσταδιοδρομίας .
Άρσρο71.Συνιστάται ,
α)Σεκάθεόργανο:
—επιτροπήπροσωπικού ,ήόποίαδιαιρείται
ένδεχομέγως σέτμήματαπούάντιατοιχούν
σέκάθετόποστόνόποιούπηρετεϊτόπροσω­
πικό,
—μίαήπερισσότερες επιτροπέςίσηςέκπρο­
σωπήσεως,έφ'όσονόάριθμόςύπαλλήλων
στούςτόπουςτοποθετήσεως τόκαθιστά
άναγκαϊο,
—έναήπερισσότεραπειθαρχικάσυμβούλια,
έφ'όσονόάριθμόςτώνύπαλλήλωνστούς
τόπουςτοποθετήσεως τόκαθιστάάναγκαϊο,
—ενδεχομένωςεπιτροπήεκθέσεων .
6)ΓιάτίςΚοινότητες :
—επιτροπήάναπηρίας .1.Ήάρμοδιαγιάτουςδιορισμούςάρχητοπο­
θετεί,μέδιορισμόήμετάθεση,πρόςτόσυμφέρον
καίμόνοτήςύπηρεσίαςκαίχωρίςνάλαμβάνει
ύπόψητήνιθαγένεια,κάθευπάλληλοσέθέσητής
κατηγορίαςήτουκλάδουτουπούάντιστοιχεϊστό
βαθμότου.
2.Όύπάλληλοςδύναταινάκληθείνάκαταλάβει,
προσωρινά,θέσησταδιοδρομίας τήςκατηγορίαςή
τούκλάδουτου,άνώτερηάπότήνσταδιοδρομία ,
στήνόποίαανήκει.Άπότόντέταρτομήναπροσωρι­
νήςύπηρεσίας,εισπράττειεξισωτικήάποζημίωση
ϊσημέτήδιαφοράμεταξύτώνάποδοχώνπού
αντιστοιχούν στόβαθμόκαίστόκλιμάκιοτουκαί
εκείνωνπούάντιστοιχούν στόκλιμάκιο,τόόποϊο
θάελάμβανεστόβασικόβαθμό,ανείχεδιορισθεί
στήσταδιοδρομία ,στήνόποίαέργάζεταιπροσωρινά .
Ήπροσωρινήύπηρεσίαπεριορίζεταισέεναέτος,
έκτόςάνέχειώςάντικείμενοτήνάντικατάσταση
ύπαλλήλουπούέχειάποσπασθείπρόςτόσυμφέρον
τήςύπηρεσίαςήέχειστρατευθείήέχειλάβει
μακρόχρονηαναρρωτικήάδειαήέκτόςάνπρόκειται
νάέπιτρέψειστόνένδιαφερόμενο νάύπηρετήσει
παράπροσώπωπούέκτελεϊκαθήκοντα,τάόποία
προβλέπονται άπότίςσυνθήκεςπερίιδρύσεωςτών
Κοινοτήτωνήπαράέκλεγμένωπροέδρωοργάνου
τώνΚοινοτήτωνήπολιτικήόμάδατήςΕύρωπαϊκής
Συνελεύσεως .
Άρδρο8Οίέπιτροπέςαυτέςάσκούντίςάρμοδιότητες πού
προβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό .
2.Ήσύνθεσηκαίότρόποςλειτουργίαςτών
οργάνωναύτώνκαθορίζονταιάπόκάθεόργανοτών
Κοινοτήτων ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
παραρτήματος II.
Όκατάλογοςτώνμελώνπούαπαρτίζουντάόργανα
αΰτάδημοσιεύεται στόμηνιαίοδελτίοτούπροσω­
πικούτώνΚοινοτήτων .
3.Ήέπιτροπήπροσωπικούάντιπροσωπεύει τά
συμφέροντατουπροσωπικού στόόργανοκαί
διασφαλίζειτήδιαρκήέπαφήμεταξύτούτελευταίου
καίτούπροσωπικού .Συνεργάζεται γιάτήνκαλή
λειτουργίατώνύπηρεσιώνκαίέπιτρέπειτήν
εκδήλωσηκαίτήνέκφρασητήςγνώμηςτούπροσω­
πικού.
Ήέπιτροπήπροσωπικούγνωστοποιείστάάρμόδια
όργανακάθεπρόβλημαγενικότερης σημασίας
σχετικάμέτήνέρμηνείακαίτήνέφαρμογήτού
παρόντοςκανονισμού .Δύναταινάτήςζητηθείή
γνώμηγιάκάθεδυσχέρειατέτοιαςφύσεως.
Ήέπιτροπήαύτήύποβάλλειστάάρμόδιαόργανα
κάθεπρότασηπούάφορατήνοργάνωσηκαίτή
λειτουργίατώνύπηρεσιώνκαίκάθεπρότασηπού
άποβλέπειστάβελτίωσητώνσυνθηκώνεργασίας
τούπροσωπικούήτώνσυνθηκώνδιαβιώσεώςτου
γενικότερα .
Ήέπιτροπήσυμμετέχειστήδιαχείρισηκαίτόν
έλεγχοτώνοργάνωνκοινωνικούχαρακτήρα,τά
όποίαδημιουργούνται άπότόόργανοπρόςόφελος
τούπροσωπικού .Δύναταιμέτήσυναίνεσητού
οργάνουνάδημιουργήσει όποιαδήποτεύπηρεσία
τέτοιαςφύσεως.
4.Ανεξάρτηταάπότάκαθήκοντα ,τάόποιατούς
άνατίθενταιάπότόνπαρόντακανονισμό,δύναται
νάζητηθείήγνώμητήςεπιτροπήςήτώνεπιτροπών
ίσηςεκπροσωπήσεως άπότήνάρμόδιαγιάδιορι­
σμούςάρχήήάπότήνέπιτροπήπροσωπικούγιάΌύπάλάηλοςπούέχειάποσπασθείσέάλλοοργανο
τώντριώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδύναταιμετά
τήνπάροδοέξαμήνουνάζητήσειτήμετάταξήτου
στόόργανοαύτό.
Άνγίνειδεκτήήαίτησηαύτή,μέκοινήσυμφωνία
τούόργάνουάπότόοποίοπροέρχεταιόύπάλ­
ληλοςκαίτούόργάνουστόόποίοέχειάποσπασθεί ,
όύπάλληλοςτότεθεωρείταιότιπεράτωσετήν
κοινοτικήτουσταδιοδρομία στότελευταίοαύτό
όργανο.Ήμετάταξηαύτήδένέχειώςσυνέπεια
τήνέφαρμογήτώνοικονομικών διατάξεωνπού
προβλέπονται στόνπαρόντακανονισμόέπ'εύκαιρία
τήςόριστικήςλήξεωςτώνκαθηκόντωντουύπαλ­
λήλουσέέναάπότάόργανατήςΚοινότητος .
Ήάπόφαση,μέτήνόποίαγίνεταιδεκτήήαίτηση
αύτή,άνσυνεπάγεται μονιμοποίηση σέβαθμό
ανώτεροάπόέκείνονπούέχειόενδιαφερόμενος
στόόργανοάπότόόποιοπροέρχεται,έξομοιώνε­
ταιμέπροαγωγήκαίδένχωρείπαράμόνούπό
τούςόρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο45.

24 ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
— . L
Άρδρο10 κά8εζήτημαγενικούχαρακτήρατόοποίοοι
τελευταταϊεςκρίνουνχρήσιμονάτούςυποβάλουν .
Συνιστάταιεπιτροπήκανονισμούυπηρεσιακής κα­
ταστάσεωςπούάποτεΛεϊταιάπόίσοάριθμόεκπρο­
σώπωντώνοργάνωντώνΚοινοτήτωνκαίεκπρο­
σώπωντώνεπιτροπώνπροσωπικούτώντελευταίων .
Ότρόποςσυνδέσεωςτήςεπιτροπήςκανονισμού
ύπηρεσιακής καταστάσεως καθορίζεταιμέκοινή
συμφωνίατώνοργάνων.
Ανεξάρτηταάπότάκαθήκοντα,τάόποίατήςανα­
τίθενταιάπότόνπαρόντακανονισμό,ήεπιτροπή
αύτήδύναταινάδιατυπώνειοποιαδήποτεπρόταση
πούάποβλέπειστήναναθεώρησητούκανονισμού .
Ήεπιτροπήσυνέρχεταικατόπιναιτήσεωςτού
προέδρουτης,ενόςοργάνουήτήςεπιτροπήςπρο­
σωπικούενόςοργάνου.
Τάπρακτικάτώνσυσκέψεωντήςεπιτροπήςαύτής
διαβιβάζονται στίςάρμόδιεςάρχές.5.Ήεπιτροπήεκθέσεωνκαλείταινάγνωμοδοτή­
σει:
α)γιάτήσυνέχεια,πούπρέπεινάδοθείστήν
περίοδοδοκιμασίας·
β)γιάτάμέτραάπολύσεωςλόγωέπαγγελματικής
άνεπαρκείας·
γ)γιάτήνκατάρτισητήςκαταστάσεωςτώνυπαλ­
λήλων,οίόποιοιθίγονταιάπότόμέτροελατ­
τώσεωςτούάριθμούθέσεων.
Μεριμνάγιάτήνέναρμςνισητώνκριτηρίωντής
βαθμολογήσεως τούπροσωπικού ,εντόςτούοργάνου
ΤΙΤΛΟΣII
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Άρδρο11 Ήαδείααύτήδενχορηγείται,άνήδραστηριότητα nή
ύπηρεσίαείναιικανέςνάπαραβλάψουν τήνάνεξαρτη­
σίατούύπαλλήλουήνάεπιφέρουνζημίαστή
δραστηριότητα τώνΚοινοτήτων .
Άρδρο13Όύπάλληλοςοφείλεινάασκείτάκαθήκοντά
τουκαίνάρυθμίζειτήσυμπεριφορά τουλαμβά­
νονταςάποκλειστικά ύπόψητουτάσυμφέροντα
τώνΚοινοτήτων ,χωρίςνάζητείήνάδέχεταιοδη­
γίεςάπόκυβέρνηση,άπόάρχή,οργάνωσηήπρό­
σωποξένοπρόςτόόργανοστόόποϊοάνήκει.
Όύπάλληλοςδένδύναταινάδεχθείάπόοποιαδή­
ποτεκυβέρνησηήπηγήξένηπρόςτόόργανοστό
οποίοανήκει,χωρίςάδειατήςάρμοδίαςγιάτούς
διορισμούςάρχής,τιμητικήδιάκριση,παράσημο,
εύνοια,δωρεάήάμοιβήοποιασδήποτε φύσεως,
έκτόςεάνπρόκειταιγιάύπηρεσίεςπούέχουνπαρα­
σχεθείείτεπρίνάπότόδιορισμότου,είτεκατάτή
διάρκειαειδικήςάδειαςγιάτήνέκπλήρωσηστρα­
τιωτικήςήάνάλογηςπολιτικήςθητείαςκαίστό
πλαίσιοαύτώντώνυπηρεσιών .Ότανο/ησυζυγοςυπαλλήλουάσκείκατ'έπάγ­
γελμακερδοσκοπική δραστηριότητα ,όύπάλληλος
πρέπεινάύποβάλλεισχετικήδήλωσηστήνάρμοδία
γιάτούςδιορισμούςάρχήτούοργάνουστόόποϊο
άνήκει.Στήνπερίπτωσηπούήδραστηριότητα αύτή
αποδεικνύεται άσυμβίβαστη μέέκείνητούύπαλ­
λήλουκαίανότελευταίοςδένείναισεθέσηνάεγ­
γυηθείότιθάτερματιστείσέσυγκεκριμένη προθε­
σμία,ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή,κατόπιν
γνώμηςτήςεπιτροπήςίσηςεκπροσωπήσεως ,άπο­
φασίζειάνόύπάλληλοςπρέπεινάπαραμείνειστήν
θέσητου,νάμετατεθείήνάπαυθεί.
Άρδρο12
Άρδρο14
Κάθευπάλληλος,όόποιοςκατάτήνάσκησητών
καθηκόντωντουάναγκάζεταινάεκφέρειγνώμηγιά
θέμαστόχειρισμόήστήλύσητούοποίουέχειπρο­
σωπικόσυμφέροντέτοιαςφύσεωςώστενάδιακιν­
δυνεύεταιήάνεξαρτησίατου,οφείλεινάένημερώ­
νεισχετικάτήνάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή.Όύπάλληλοςπρέπεινάαποφεύγεικάθεπράξηκαι
ειδικότερακάθεδημόσιαέκφρασηγνώμηςπούδύναται
νάθίξειτήνάξιοπρέπειατούλειτουργήματός του.
Λένδύναταινάδιατηρείήνάάποκτάάμέσωςήεμμέ­
σωςστίςεπιχειρήσειςπούύπόκεινυαιστόνέλεγχοτού
οργάνουστόόποϊοάνήκειήσχετίζονταιμέτότελευ­
ταίο,συμφέροντατέτοιαςφύσεωςκαίσημασίαςπού
θάήδύναντονάθέσουνσέκίνδυνοτήνάνεξαρτησία
τουκατάτήνάσκησητώνκαθηκόντων του.
Άνόύπάλληλοςπροτίθεταινάάσκήσειεξωτερική
δραστηριότητα ,άμειβομένηήνάεκτελέσειύπηρεσία
έκτόςτώνΚοινοτήτωνοφείλεινάζητήσειτήσχετική
άδειαάπότήνάρμόδιαγιάτούςδιορισμούςάρχή.Άρδρο15
Όύπάλληλος ,όόποιοςείναιύποψήφιοςσέαίρετα
δημόσιαλειτουργήματα πρέπεινάζητήσειάδειαγιά
προσωπικούςλόγουςγιάχρονικόδιάστημαπούδέν
δύναταινάύπερβείτούςτρεϊςμήνες.

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25
Άρδρο18
Ολαταδικαιώματα,τάόποιααναφέρονται σέ
εργασίεςπούπραγματοποιούνται άπότόνύπάλΛηλο
κατάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου,περιέρχον­
ταιστήνΚοινότηταστάνόποίαάνήκει.Ήαρμοδίαγιάδιορισμούςάρχήέκτιμάτήνκατά­
στασητούύπαΑλήλου ,όόποιοςέχειεκλεγείστά
λειτουργήματα αύτά.Ανάλογαμέτήσημασίατών
άνωτέρωλειτουργημάτων καίτίςύποχρεώσειςπού
επιβάλλουνστόνύπάλληλο,ήάρμοδίαγιάδιορι­
σμούςάρχήάποφασίζει,άνόύπάλληλος0άπαρα­
μείνειένενεργείαήάνπρέπεινάζητήσειάδειαγιά
προσωπικούςλόγους.Στήνπερίπτωσηαύτήήάδεια
έχειδιάρκειαϊσημέτήδιάρκειατήςθητείαςτού
υπαλλήλου ,στάώςάνωαιρετάδημόσιαλειτουργή­
ματα.Άρδρο19
Άρδρο16Όύπαλληλοςδένδύναταινάπροβάλλειένώπιον
δικαστικήςάρχήςγιάοποιονδήποτε λόγοδιαπιστώ­
σειςπούέκανελόγωτήςάσκήσεωςτώνκαθηκόντων
του,χωρίςτήνάδειατήςάρμοδίαςγιάτούςδιορι­
σμούςαρχής.Ήάδειααύτάχορηγείται,μόνοάν
τούτοάπαιτείταιάπότάσυμφέροντατώνΚοινοτήτων
καίάνήάρνησητήςάδειαςαύτήςδύναταινάέχει
ποινικέςσυνέπειεςσέβάροςτούενδιαφερομένου
ύπαλλήλου .Όύπάλληλοςύπόκειταιστήνύπο­
χρέωσηαύτήάκόμηκαίμετάτήλήξητώνκαθηκό­
ντωντου.
Οίδιατάξειςτήςπροηγουμένης παραγράφουδέν
ισχύουνγιάτόνύπάλληλοήτόντέωςύπάλληλο,ό
όποιοςκαταθέτειένώπιοντούΔικαστηρίου τών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτωνήένώπιοντούπειθαρ­
χικούσυμβουλίουενόςοργάνουγιάθέμαπούεν­
διαφέρειάλλονύπάλληλοήτέωςύπάλληλοτών
τριώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Όυπάλληλοςέχειτήνύποχρέωση ,μετάτήλήξη
τώνκαθηκόντωντου,νάσεβασθείτήνύποχρέωση
έντιμότηταςκαίδιακριτικότητας ,όσονάφοράτήν
άποδοχήορισμένωνθέσεωνήορισμένωνπλεονε­
κτημάτων .
Έξάλλου,κάθεόργανοκαθορίζει,κατόπινγνώμης
τήςεπιτροπήςίσηςέκπροσωπήσεως ,τίςθέσειςοί
κάτοχοιτώνοποίωνδένδύνανταιγιάχρονικόδιά­
στηματριώνέτώνμετάτήλήξητώνκαθηκόντων
τους,νάάσκήσουνέπαγγελματική δραστηριότητα ,
άμειβομένηήμή,χωρίςνάύπάγονταιστίςέπόμενες
διατάξεις .
Κατάτήδιάρκειατώντριώναύτώνέτών,όκάτοχος
τέτοιαςθέσεωςέχειτήνύποχρέωσηνάδηλώσει
άμέσωςστάόργανα,στάόποίαάνήκεκατάτήδιάρ­
κειατώντριώνέτώνπούπροηγήθηκαν τήςλήξεως
τώνύπηρεσιώντου,κάθελειτούργημα ήθέσηπού
καλείταινάάναλάβει .
Τόόργανοκατόπινγνώμηςτήςεπιτροπήςίσηςέκ­
προσωπήσεως ,γνωστοποιεί στόνενδιαφερόμενο
έντόςπροθεσμίας 15ήμερώνκατ'ανώτατοόριοάπό
τήςλήψεωςτήςδηλώσεωςτούένδιαφερομένου ,άν
τούάπαγορεύειτήνάποδοχήτούλειτουργήματος
ήτήςθέσεωςαύτής.Άρδρο20
Όύπάλληλοςεχειτηνύποχρέωσηνάδιαμένειστόν
τόποτήςύπηρεσίαςτουήσέτόσηάπόστασηάπό
τόντελευταίο,ώστενάμήνπαρεμποδίζεται στήν
άσκησητώνκαθηκόντων του.
Άρδρο21
Άρδρο1/Όυπάλληλος ,άνεξάρτητααποτήθεσητουστήν
ιεραρχία,έχειτήνύποχρέωσηνάεπικουρείκαίνά
συμβουλεύειτούςάνωτέρουςτου.Είναιύπεύθυνος
γιάτήνέκτέλεσητώνκαθηκόντωνπούτούέχουν
άνατεθεί .
Όύπάλληλοςόέπιφορτισμένος μέτήλειτουργία
μιαςύπηρεσίαςείναιύπεύθυνοςέναντιτώνπροϊ­
σταμένωντουγιάτήνέξουσίαήόποίατούέχει
παρασχεθείκαίγιάτήνέκτέλεσητώνδιαταγών
πούδίδει.Ήπροσωπικήεύθύνητώνύφισταμένων
τουδέντόνάπαλλάσσειάπότίςεύθύνεςπούτόν
βαρύνουν .
Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαόύπάλληλοςθεω­
ρήσειτήδιαταγήπούέλαβεώςάντικανονική ήάν
θεωρήσειότιήέκτέλεσήτηςδύναταινάεπιφέρει
σοβαρέςάνωμαλίες,όύπάλληλοςπρέπεινάέκφρά­
σει,άνείναιάναγκαίοέγγράφως,τήγνώμητουστόν
ιεραρχικάάνώτερότου.Άνότελευταίοςβεβαιώσει
τήνέντολήέγγράφως,όύπάλληλοςπρέπεινάτήν
εκτελέσει,έκτόςάνήδιαταγήαύτήάντίκειταιστόν
ποινικόνόμο.Όύπάλληλοςέχειτήνύποχρέωσηνατηρείτή
μεγαλύτερηδυνατή.διακριτικότητα σέό,τιάφορά
τάγεγονότακαίτίςπληροφορίεςπούπεριέρχονται
ενδεχομένως στήνάντιληψήτουκατάτήνάσκηση
ήέπ'εύκαιρίατήςάσκήσεωςτώνκαθηκόντωντου.
Δένέπιτρέπεταινάάνακοινώνειμέοποιοδήποτε
τρόπο,σέπρόσωποπούδένείναιεξουσιοδοτημένο
νάλαμβάνειγνώση,κανέναέγγραφοκαίκαμίαπλη­
ροφορίαπούδένδίδονταιστάδημοσιότητα .Ό
ύπάλληλοςύπόκειταιστήνύποχρέωσηαύτήκαί
μετάτήλήξητώνκαθηκόντωντου.
Όύπάλληλοςέχειτήνύποχρέωσηνάμήδημοσιεύει
καίνάμήδίνειγιάδημοσίευση ,μόνοςήσέσυνερ­
γασίαμέάλλους,οποιοδήποτεκείμενο,τούοποίου
τόάντικείμενοσυνδέεταιμέτήδραστηριότητα τής
Κοινότητοςστήνόποίαάνήκει,χωρίςτήνάδειατής
άρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχής.Ήάδειααύτή
χορηγείταιμόνον,άνήπρογραμματιζόμενη δημο­
σίευσηείναιτέτοιαςφύσεως,ώστενάμήνθέτεισέ
κίνδυνοτάσυμφέροντατώνΚοινοτήτων .Άρδρο22
Όύπαλληλοςδύναταινάύποχρεωθείνάέπανορ­
θώσειτόσύνολοήμέροςτήςζημίαςτήνόποίαέχουν
ύποστείοίΚοινότητεςλόγωβαρέοςπροσωπικού
πταίσματοςκατάτήνάσκησηήέπ'εύκαιρίατής
άσκήσεωςτώνκαθηκόντωντου.

26 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ήαρμοδίαγιάτούςδιορισμούςαρχήλαμβάνει
αιτιολογημένη απόφασησχετικά,άφοΰτηρηθείή
πειθαρχικήδιαδικασία .
ΤόΔικαστήριοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέχει
πλήρηδικαιοδοσία ,γιάνάαποφαίνεταιέπίτώνδια­
φορών,οίοποίεςγεννώνταιαπότήνπαρούσαδιά­
ταξη.ποιείταιεγγράφωςστόνενδιαφερόμενο .Κάδεαπό­
φασησέβάροςύπαλλήλουπρέπεινάείναιαιτιολο­
γημένη.
Οίάτομικέςαποφάσειςπούαναφέρονταιστόδιορισμό,
στήμονιμοποίηση ,στήνπροαγωγή,στήμετάθεση,
στόνκαθορισμότηςδιοικητικήςκαταστάσεως καί
στήλήξητώνκαθηκόντωνύπαλλήλουτοιχοκολ­
λούνταιάμέσωςστάκτίρατούοργάνουστόόποιο
άνήκεικαίδημοσιεύονται στόμηνιαίοδελτίοτού
προσωπικούτώνΚοινοτήτων .Άρθρο23
Άρδρο26Τάπρονόμιακαίοίάσυλίες,τώνοποίωναπολαύουν
οίύπάλληλοι,απονέμονταιαποκλειστικά πρόςτό
συμφέρόντώνΚοινοτήτωνΜέτήνεπιφύλαξητών
διατάξεωντώνπρωτοκόλλων περίπρονομίωνκαί
άσυλιών,οίενδιαφερόμενοι δέναπαλλάσσονται
ούτεάπότήνέκπλήρωσητώνάτομικώντουςύπο­
χρεώσεων,ούτεάπότήντήρησητώννόμωνκαίτών
άστυνομικώνδιατάξεωνπούισχύουν.
'Οποτεδήποτε άμφισβητούνται τάπρονόμιακαίοί
άσυλίεςαύτές,όένδιαφερόμενος ύπάλληλοςπρέ­
πειάμέσωςνάαναφέρεισχετικάστήνάρμοδίαγιά
τούςδιορισμούςάρχή.
Οίάδειεςδιελεύσεωςπούπροβλέπονται άπότά
πρωτόκολλαπερίπρονομίωνκαίάσυλιώνχορη­
γούνταιστούςύπαλλήλουςτώνβαθμώνA1έωςA4
καίσέόσουςεξομοιώνονται μέαύτούς.
Άρδρο24Όάτομικόςφάκελλοςτούύπαλλήλουπρέπεινά
περιέχει:
α)όλατάέγγραφαπούάφορούντήδιοκητικήτου
κατάστασηκαίόλεςτίςεκθέσειςπούάφορούντήν
ικανότητα,τήνάπόδοσηήτήσυμπεριφοράτου-
β)τίςπαρατηρήσεις πούέχουνδιατυπωθείάπό
τόνύπάλληλογιάτάέγγραφααύτά.
Κάθεέγγραφοπρέπεινάκαταχωρίζεται ,νάάριθ­
μείταικαίνάταξινομείται ,χωρίςνάδιακόπτεται
ήσυνέχεια.Τόόργανοδένδύναταιούτενάάντι­
τάξειστόνύπάλληλο,ούτενάέπικαλεσθεΐένα­
ντίοντόυέγγρρφα,τάόποιαάναφέρονται στήν
άνωτέρωπερίπτωσηα),άνδέντούέχουνκοινο­
ποιηθείπρίνάπότήνταξινόμησήτους.
Ήκοινοποίησηκάθεεγγράφουέπιβεβαιώνεται μέ
τήνύπογραφήτούύπαλλήλουήελλείψειύπογρα­
φήςμέ·συστημένηέπιστολή.
Καμίαάναφοράστίςπολιτικές,φιλοσοφικές ή
θρησκευτικές πεποιθήσειςύπαλλήλουδένδύναται
νάπεριέχεταιστόφάκελλοαύτό.
Έναςμόνοφάκελλοςδύναταινάυπάρχειγιάκάθε
ύπάλληλο .
Κάθεύπάλληλοςέχειτόδικαίωμαάκόμηκαίμετά
τήλήξητώνκαθηκόντωντουνάλαμβάνειγνώση
τούσυνόλουτώνέγγράφωνπούπεριέχονταιστό
φάκελλότου.
Όάτομικόςφάκελλοςέχειέμπιστευτικόχαρακτήρα
καίδύναταινάάναγνωσθεϊμόνοςτάγραφείατής
διοικήσεως .Διαβιβάζεται έντούτοιςστόΔικα­
στήριοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσέπερίπτωση
προσφυγήςπούάφορατόνύπάλληλο,ήόποία
άσκείταιενώπιοντούΔικαστηρίουτούτου.ΚαθεΚοινότηταπαρέχειβοήθειαστόνυπάλληλο
πούάνήκεισέαύτή,ιδίωςσέπερίπτωσηδιώξεως
τώνδραστώνάπειλών,προσβολών ,εξυβρίσεωνή
άποπειρώνέναντίοντούπροσώπουκαίτήςπεριου­
σίαςείτετούιδίουείτετώνμελώντήςοικογενείας
του,λόγωτήςίδιότητάςτουήτώνκαθηκόντωντου.
ΚάθεΚοινότηταέπανορθώνειτίςζημίεςπούέχουν
προκληθείστήνπερίπτωσηαύτήστόνύπάλληλο
στόμέτροπούότελευταίοςδένείναι,έκδόλουή
βαρείαςάμελείας,ύπαίτιοςτώνζημιώναύτώνκαί
έφ'όσονδένέχειδυνηθείνάέπιτύχειεπανόρθωση
άπότόδράστη.
Άρδρο25
Κάθεάτομικήάπόφασηπούλαμβάνεταικατ'εφαρ­
μογήτούπαρόντοςκανονισμούπρέπεινάκοινο­
ΤΙΤΛΟΣIII
ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ ΤΟΥΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Πρόσληψη
Άρδρο27άκεραιότητας καίεπιλέγονταιμέτήνεύρυτερη
δυνατήγεωγραφικήβάσημεταξύτώνύπηκόωντών
ΚρατώνμελώντώνΚοινοτήτων .
Οίύπάλληλοιέπιλέγονταιχωρίςδιάκρισηφυλής,
θρησκείαςήφύλου.
Καμίαθέσηδένπροορίζεταιάποκλειστικά γιάτούς
ύπηκόουςόρισμένουΚράτουςμέλους.Ήπρόσληψηπρέπειναεξασφαλίζειστόοργανο
τησυνεργασίαύπαλλήλωνπούκατέχουντάπιό
ύψηλάπροσόνταικανότητας,άποδόσεωςκαί

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27
Άρδρο28 Άρδρο30
Γιακάθεδιαγωνισμό,διορίζεταιεξεταστικήεπιτρο­
πήαπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςαρχή.
Ήεξεταστικήεπιτροπήσυντάσσειτόνπίνακα
ικανότηταςτώνύποψηψίων .
Ήάρμοδίαγιάτουςδιορισμούςάρχήεπιλέγειάπό
τόνπίνακααύτόντόνήτούςυποψηφίουςπού
διορίζειστίςκενέςδέσεις.
Άρδρο31ΚανείςδένδύναταιναδιορισθείύπαλΛηλος :
α)άνδένείναιυπήκοοςένόςάπότάΚράτημέλη
τώνΚοινοτήτων ,έκτόςάνέπιτρέψειπαρέκ­
κλισηήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήκαί
άνδένάπολαύειτώνπολιτικώντουδικαιωμά­
των
6)άνδένέχειτακτοποιηθεί στρατολογικά κατάτή
νομοθεσίαπερίστρατολογίας πούεφαρμόζεται
στήνπερίπτωσήτου*
γ)άνδένπαρέχειτάέχέγγυαήθουςπούάπαι­
τούνταιγιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου*
δ)άν,μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωνιούάρθρου29
παράγραφος 2,δένεχειεπιτύχεισεδιαγωνισμό
βάσειτίτλων,κατόπινεξετάσεωνήβάσειτίτλων
καίεξετάσεων,ύπότίςπροϋποθέσεις πού
προβλέπονται στόπαράρτημαIII*
ε)άνδένπληροίτούςόρουςύγείαςπούάπαιτού­
νταιγιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου*
στ)άνδέναποδεικνύει ,ότιδιαθέτεισέβάθοςγνώση
μιάςάπότίςγλώσσεςτώνΚοινοτήτωνκαίικανο­
ποιητικήγνώσηάλληςγλώσσαςτώνΚοινοτή­
των,στόμέτροπούείναιάναγκαίογιάτά
καθήκονταπούκαλείταινάάσκήσει.Οίύποψήφιοιπούέχουνέπιλεγείκατάτόντρόπο
αυτόδιορίζονται :
—ύπάλληλοιτήςκατηγορίαςAήτούγλωσσικού
κλάδου:
στόνεισαγωγικόβαθμότήςκατηγορίαςήτού
κλάδουτους,
—ύπάλληλοιτώνάλλωνκατηγοριών :
στόνεισαγωγικόβαθμόπούάντιστοιχεϊστή
θέση,στήνόποίαέχουνπροσληφθεί .
2.Έντούτοις,ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούς
άρχήδύναταινάπαρεκκλίνειάπότίςάνώτέρω
διατάξειςμέσαστάάκόλουθαόρια:
α)γιάτούςβαθμούςA1,A2,A3καίL/A3:
—μέχριτόήμισυ,άνπρόκειταιγιάκενωθείσες
θέσεις,
—κατάτάδύοτρίτα,άνπρόκειταιγιάθέσεις
πούέχουνπρόσφαταδημιουργηθεί *
β)γιάτούςάλλουςβαθμούς:
—κατάτόένατρίτο,άνπρόκειταιγιάκενωθεί­
σεςθέσεις,
—κατάτόήμισυ,άνπρόκειταιγιάθέσειςπού
έχουνπρόσφαταδημιουργηθεί .
ΜέέξαίρεσητόβαθμόL/A3,ήδιάταξηαύτή
ισχύειγιάκάθεσύνολοέξιθέσεωνπρόςπλήρωση
σέκάθεΒαθμό.Άρδρο29
1.Γιάτήνπλήρωσητώνκενώνθέσεωνσεοργανο,
ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή,άφούεξετάσει:
α)τίςδυνατότητεςπροαγωγήςκαίμεταθέσεως
έντόςτοΰοργάνου *
β)τίςδυνατότητες οργανώσεως έσωτερικών
διαγωνισμών στόόργανο *
γ)τίςαιτήσειςμετατάξεωςύπαλλήλωνάλλων
οργάνωντώντριώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
Άρδρο32 κινείτηδιαδικασίαδιαγωνισμών βάσειτίτλων,
κατόπινεξετάσεωνήβάσειτίτλωνκαίέξετάσεων .
Ήδιαδικασίαδιαγωνισμώνκαθορίζεταιστόπαράρ­
τημαIII.
Ήδιαδικασίααύτήδύναταινάκινηθείέπίσηςμέ
σκοπότήνκατάρτισηπίνακαπροσληπτέων .
2.Γιάτήνπρόσληψητώνύπαλλήλωντώνβαθμών
A1καίA2,καθώςκαίσέέξαιρετικέςπεριπτώσεις
γιάθέσειςπούάπαιτούνειδικάπροσόντα,ήάρμοδία
γιάτούςδιορισμούςάρχήδύναταινάυιοθετήσει
διαδικασίαπροσλήψεωςδιάφορηάπότήδιαδικασία
διαγωνισμών .Όπροσλαμβανόμενος ύπάλληλοςκατατασσεται
στόπρώτοκλιμάκιοτούβαθμούτου.
Έντούτοις,ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή
δύναται,προκειμένουνάλάβειύπόψητήνκατάρ­
τισηκαίτήνειδικήεπαγγελματική πείρατούέν­
διαφερομένου ,νάτούάναγνωρίσειάρχαιότηταστό
βαθμόαύτό.Όάναγνωριζόμενος χρόνοςάρχαιό­
τητοςδένδύναταινάύπερβαίνειτούς72μήνες
στούςβαθμούςA1έωςA4,L/A3καίL/A4καί
τούς48μήνεςστούςάλλουςβαθμούς.Καμία
άναγνώρισπάρχαιότητοςδένείναιδυνατήγιάτούς
βασικούςβαθμούςτώνκατηγοριώνA,B,Cκαί
Dκαίτούγλωσσικούκλάδου.

28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρδρο33 Τμήμα1
ΕΝΕΡΓΟΣΥΠΗΡΕΣΙΑ
Άρδρο36Πρίναπότόδιορισμότου,oυποψήφιοςπουεχει
επιλεγείυποβάλλεται σειατρικήεξέτασηάπότόν
ιατρικόσύμβουλοτούοργάνου,γιάνάβεβαιωθεί
τόόργανοαυτό,ότιόυποψήφιοςπληρείτιςπροϋ­
ποθέσειςπούάπαιτοΰνταιάπότόάρδρο28περί­
πτωσηε).Ενεργόςυπηρεσίαείναιήκατάστασητούυπαλ­
λήλουπούασκεί,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις
πούπροβλέπονται στόντίτλοIV,τάκαθήκοντα
πούαντιστοιχούν στήθέση,στήνοποίαεχειτοπο­
θετηθείήτήνόποίακατέχειπροσωρινά .
Άρδρο34
1.Καθευπάλληλος ,μέεξαίρεσητούςύπαλλήλους
τώνβαθμώνA1καίA2,υποχρεούταινάσυμπλη­
ρώσειπερίοδοδοκιμασίαςέξιμηνών,πρίνδυνηθεί
νάμονιμοποιηθεί άπότήνάρμοδίαγιάτούςδιο­
ρισμούςάρχή.Τμήμα2
ΑΠΟΣΠΑΣΗ
Άρδρο37
Απόσπασηείναιnκατάστασητουυπάλληλου,o
οποίος,πρόςτόσυμφέροντηςύπηρεσίας,ορίζεται
άπότόόργανοστόόποϊοανήκειγιάτήνπροσω­
ρινήκατάληψηθέσεωςέκτόςαύτούήόοποίος,
κατόπιναίτήσεώςτου,τίθεταιστήδιάθεσηάλλου
οργάνουτώντριώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Στήνκατάστασηαύτή,όυπάλληλοςσυνεχίζεινά
άπολαύει,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πού
προβλέπονται στάάρθρα38καί39,όλωντών
δικαιωμάτωντουκαίνάύπόκειταιστίςυποχρεώσεις
τουώςύπαλλήλουτούοργάνουάπότόόποίο
προέρχεται .2.Τόαργότεροεναμάναπρίνάπότάλήξητής
περιόδουδοκιμασίας,καταρτίζεταιέκθεσηπερίτής
ικανότηταςτούενδιαφερομένου πρόςεκπλήρωση
τώνκαθηκόντωνπούτούέχουνάνατεθεί,καθώς
καίπερίτήςάποδόσεωςκαίτήςσυμπεριφοράς του
στήνύπηρεσία.Ήέκθεσηαύτήγνωστοποιείται
στόνδόκιμούπάλληλο,όόποιοςδύναταινά
διατυπώσειέγγράφωςτίςπαρατηρήσεις του.Ό
ύπάλληλοςπούδένέχειέπιδείξειέπαγγελματικές
ικανότητεςεπαρκείςγιάτήμονιμοποίησή του
άπολύεται .
Σέέξαιρετικέςπεριπτώσεις ,ήάρμοδίαγιάτούς
διορισμούςάρχήδύναταιέντούτοιςνάάποφασίζει
νάπαρατείνειτήνπερίοδοδοκιμασίαςτόπολύ
έπίτρειςμήνεςπροτούάποφανθείοριστικά.
Όύπάλληλος,τούοποίουλύεταιήύπαλληλική
σχέσηλαμβάνειάποζημίωσηπούάντιστοιχεϊστό
βασικόμισθόδύομηνών,έκτόςάνόένδιαφερόμενος
έχειάποσπασθείήέχειάδειαάπότήνύπηρεσία,
άπότήνόποίαπροέρχεταικαίέχειτήνεύχέρεια
νάάναλάβειπάλιάμελλητίτάκαθήκοντάτουστήν
ύπηρεσίααύτή.Άρδρο38
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Κατάστασητοΰύπαλλήλου
Άρδρο35Hάπόσπασηπρόςτόσυμφέροντήςύπηρεσίας
διέπεταιάπότούςάκόλουθουςκανόνες:
α)άποφασίζεται άπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορι­
σμούςάρχή,κατόπινάκροάσεωςτούενδιαφερο­
μένου-
β)ήδιάρκειάτηςορίζεταιάπότήνάρμοδίαγιά
τούςδιορισμούςάρχή*
γ)μετάτότέλοςκάθεέξάμηνηςπεριόδου,ό
ένδιαφερόμενος δύναταινάζητήσειτήλήξη
τήςάποσπάσεώς του*
δ)όύπάλληλοςπούέχειάποσπασθείέχειδικαίωμα
έξισώσεωςτούμισθού,ότανήθέσηστήνόποίαέχει
άποσπασθεί ,περιλαμβάνει συνολικέςάποδοχές
κατώτερεςάπόαύτέςπούάναλογούνστόβαθμό
καίτόκλιμάκιότουστόόργανο,άπότόόποίο
προέρχεται *δικαιούταιεπίσηςτηςεπιστροφής
τούσυνόλουτώνπροσθέτωνδαπανώνπού
συνεπάγεταιήάπόσπασήτου*
ε)όύπάλληλοςσυνεχίζεινάκαταβάλλειτίςεισφο­
ρέςκατάτόσύστημασυνταξιοδοτήσεως βάσει
μισθούένεργούύπηρεσίαςπούάναλογείστό
βαθμόκαίτόκλιμάκιοτούύπαλλήλουστό
όργανο,άπότόόποίοπροέρχεται *Κάθεύπάλληλοςεύρίσκεταισέμίαάπότιςάκό­
λουθεςκαταστάσεις :
α)ενεργόςυπηρεσία *
β)άπόσπαση *
γ)αδείαγιάπροσωπικούς λόγους *
δ)διαθεσιμότητα *
ε)άδειαγιάέκπλήρωσητώνστρατιωτικών ύπο­
χοεώσεων .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29
στ)όυπάλληλοςπουεχειάποσπασδεϊδιατηρείτή
8έσητου,τάδικαιώματάτουώςπρόςτήνπροα­
γωγήκατάκλιμάκιοκαίτήνπροαγωγήκατά
βαθμό·
ζ)κατάτήλήξητηςαποσπάσεως ,όυπάλληλος
επανέρχεται αμέσωςστήδέσηπούκατείχε
προηγουμένως .
Άρδρο394.Ήάδειαγιαπροσωπικούςλογούςδιεπεταιαπό
τούςακόλουθουςκανόνες:
α)χορηγείταικατόπιναιτήσεωςτούενδιαφερο­
μένουάπότήναρμοδίαγιάτούςδιορισμούς
άρχή-
6)ήάνανέωσήτηςπρέπεινάζητηθείδύομήνες
πρίνάπότήλήξητούχρόνουάδειας·
γ)όύπάλληλοςδύναταινάάντικατασταθεί ,στή
θέσηπούκατείχε·
δ)μετάτήλήξητήςάδειαςγιάπροσωπικούς λό­
γους,όύπάλληλοςεπαναφέρεται ύποχρεωτικά ,
εύθύςώςύπάρξεικενήθέση,σέθέσητήςκατη­
γορίαςήτουκλάδουτουπούάντιστοιχεϊστό
βαθμότου.Ανάρνηθείτήθέσηπούτούπροσ­
φέρεται,διατηρείτάδικαιώματάτουγιάέπανα­
φορά,εύθύςώςύπάρξειδεύτερηκενήθέσησέ
θέσητήςκατηγορίαςήτούκλάδουτουπού
άντιστοιχεϊστόβαθμότου-σέπερίπτωσηδεύ­
τερηςάρνήσεως,δύναταινάπαυθείμετάάπό
διαβούλευση μέτήνέπιτροπήίσηςεκπροσωπή­
σεως.Μέχριτήνέπαναφοράτου,όύπάλληλος
παραμένεισέκατάστασηάδειαςγιάπροσωπι­
κούςλόγουςχωρίςάποδοχές .Hαπόσπασηκατόπιναιτήσεωςτούύπαλληλου
διέπεταιάπότούςάκολούθουςκανόνες:
α)άποφασίζεται άπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορι­
σμούςάρχή,ήόποίαορίζειτήδιάρκειατήςάπο­
σπάσεως·
β)εντόςποθεσμίαςέξιμηνώνάπότήςάναλήψεως
καθηκόντων ,όύπάλληλοςδύναταινάζητήσειτή
λήξητήςάποσπάσεώςτου·στήνπερίπτωσηαύτή
έπανέρχεταιάμέσωςστήθέσηπούκατείχεπροη­
γουμένως·
γ)μετάτήλήξητήςπροθεσμίαςαύτής,δύναταινά
άντικατασταθεί ,στήθέσηπούκατείχε·
δ)μετάτάλήξητήςάποσπάσεως ,όύπάλληλος
έπαναφέρεται ύποχρεωτικά ,εύθύςώςύπάρξει
κενήθέση,σέθέσητήςκατηγορίαςήτούκλάδου
πούάντιστοιχεϊστόβαθμότου.Ανάρνηθείτή
θέσηπούτούπροσφέρεται ,διατηρείτάδικαιώ­
ματάτουγιάέπαναφορά,εύθύςώςύπάρξει
δεύτερηκενήθέσητήςκατηγορίαςήτούκλάδου
τουπούάντιστοιχεϊστόβαθμότου-σέπερί­
πτωσηδεύτερηςάρνήσεως,δύναταινάπαυθεϊ
μετάάπόδιαβούλευση μέτήνέπιτροπήίσηςέκ­
προσωπήσεως .Μέχριτήνέπαναφοράτου,παρα­
μένεισέκατάστασηάποσπάσεωςάνευάποδοχών .Τμήμα4
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
Άρθρο41
Τμήμα3
ΑΔΕΙΑΓΙΑΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ!ΛΟΓΟΥΣ
Άρδρο401.Διαθεσιμότητα είναιήκαταστασητούύπαλλή­
λου,όοποίοςθίγεταιάπόμέτραπεριορισμούτού
άριθμούτώνθέσεωνστόόργανοστόόποιοάνήκει.
2.Όπεριορισμόςτούάριθμούτώνθέσεωνσέενα
βαθμόάποφασίζεται άπότήνάρμοδίαέπίτούπροϋ­
πολογισμούάρχή,στόπλαίσιοτήςδιαδικασίαςτού
προϋπολογισμού .
Ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή,κατόπιν
γνώμηςτήςέπιτροπήςίσηςέκπροσωπήσεως προσ­
διορίζειτήφύσητώνθέσεωνπούθίγονταιάπότά
μέτρααύτά.
Ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήσύντάσσει
τόνκατάλογοτώνύπαλλήλωνπούθίγονταιάπότά
μέτρααύτάκατόπινγνώμηςτήςέπιτροπήςίσης
έκπροσωπήσεως καίλαμβάνονταςύπόψητήνικα­
νότητα,τήνάπόδοση,τήσυμπεριφορά στήνύπηρε­
σία,τήνοικογενειακή κατάστασηκαίτήνάρχαιό­
τητατώνύπαλλήλων .Κάθεύπάλληλοςπούκατέχει
μίαάπότίςθέσειςπούάναφέρονται στόάνωτέρω
εδάφιοκαίέπιθυμείνάτεθείσέδιαθεσιμότητα
έγγράφεταιαύτεπαγγέλτως στόνκατάλογοαύτό.
Οίύπάλληλοιπούάναφέρονταιστόνκατάλογοαύτό
τίθενταισέδιαθεσιμότητα μέάπόφασητήςάρμο­
δίαςγιάδιορισμούςάρχής.
3.Στήνκατάστασηαύτή,όύπάλληλοςπαύεινά
άσκείτάκαθήκοντάτουκαίνάάπολαύειτώνδι­
καιωμάτωντουγιάάμοιβήκαίπροαγωγήκατάκλι­
μάκιο,άλλάσυνεχίζει,κατάτήδιάρκειαπεριόδου
πούδένδύναταινάύπερβείτά5έτη,νάάποκτά1.Όυπάλληλοςδύναται,κατ'εξαιρεσηκαικατόπιν
αίτήσεώςτου,νάπάρειάδειαχωρίςάποδοχέςγιά
προσωπικούς λόγους.
2.Μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντούάρθρου15,
ήδιάρκειατήςάδείαςπεριορίζεταισέέναέτος.
Ήάδειαδύναταινάάνανεωθείδύοφορέςέπίένα
έτος.
3.Κατάτήδιάρκειατήςάδείαςτουόύπάλληλος
παύεινάάπολαμβάνειτούδικαιώματοςπροαγωγής
κατάκλιμάκιοκαίπροαγωγήςκατάβαθμό·ήσυμ­
μετοχήτουστόσύστημακοινωνικήςάσφαλίσεως
πούπροβλέπεται στάάρθρα72καί73,καθώςκαί
ήκάλυψηέναντιτώνάντιστοίχωνκινδύνων,άνα­
στέλλονται .

30 Επίσημη'ΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ανακλάσεως ,τώναποδοχώντου,οίόποιεςέν
τούτοιςμειώνονταικατάτόποσότοϋστρατιωτικού
μισθούπούεισπράττεταιάπότόνενδιαφερόμενο .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Βαθμολόγηση ,προαγωγήκατάκλιμάκιοκαίπροαγωγή
κατάβαδμό
Άρδρο43
Hικανότητα,ήαπόδοσηκαίnσυμπεριφορά στην
ύπηρεσίακάδεύπαλλάλου ,μέεξαίρεσητούς
ύπαλλήλουςτώνβαόμώνA1καίA2,αποτελούν
τόαντικείμενοπεριοδικήςεκθέσεωςπούσυντάσ­
σεταιτουλάχιστον άνάδιετία,σύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούορίζονταιάπόκάδεόργανο,κατά
τίςδιατάξειςτούάρδρου110.
Ήεκδεσηαύτηγνωστοποιείται στόνύπάλληλο,ό
όποιοςέχειτάνευχέρειανάέπισυνάπτεικάδε
παρατήρησηπούδεωρείχρήσιμη.νέαδικαιώματασυντάξεωςλόγωαρχαιότηταςβάσει
τούμισδούπούάναλογείστόβαδμόκαίστόκλιμά­
κιότου.
Κατάτήδιάρκειαπεριόδουδύοέτώνάπότότεπού
έχειτεδείσέδιαδεσιμότητα ,όυπάλληλοςαυτός
έχειδικαίωμαπροτεραιότητος γιάέπαναφοράσέ
κάδεδέσητηςκατηγορίαςήτούκλάδουτουπού
άντιστοιχεϊστόβαδμότου,ήόποίακενούταιήέχει
πρόσφαταδημιουργηδεί ,-μέτήνέπιφύλαξηότι
κατέχειτίςαπαιτούμενες ικανότητες .
Όύπάλληλοςπούέχειτεδείσέδιαδεσιμότητα
λαμβάνειαποζημίωσηπούύπολογίζεται σύμφωνα
μέτίςπροϋποδέσεις πούκαδορίζονται στόπαράρ­
τημαIV.
Τόποσότώνέσόδωνπούεισπράττονται άπότόν
ενδιαφερόμενο στάνέατουκαδήκοντακατάτή
διάρκειατήςπεριόδουαύτήςάφαιρεϊταιάπότήν
άποζημίωσηπούπροβλέπεται στόπροηγούμενο
εδάφιο,στόμέτροπούτάέσοδααύτά,προστιδέμενα
στήνάποζημίωσηαύτή,ύπερβαίνουντίςτελευταίες
άποδοχέςπούέχειεισπράξειόύπάλληλοςκατάτήν
άσκησητώνκαθηκόντων του.
4.Μετάτήλήξητήςπεριόδου,κατάτήνόποία
έχειγεννηδείτόδικαίωμαγιάάποζημίωση ,ό
ύπάλληλοςπαύεται.Απολαύειενδεχομένως συντά­
ξεωςλόγωαρχαιότηταςσύμφωναμέτίςπροϋπο­
δέσειςπούπροβλέπονται στόσύστημασυνταξιο­
δοτήσεως.
5.Όύπάλληλος,στόόποίοέχειπροσφερδεί
πρίνάπότήλήξητήςδιετούςπεριόδουπού
προβλέπεταιάπότήνανωτέρωπαράγραφο 3δέση
πούαντιστοιχείστόβαδμότουκαίτήνέχειάρνη­
δείχωρίςβάσιμολόγο,δύναται,κατόπινγνώμης
τήςέπιτροπήςίσηςέκπροσωπήσεως ,νάστερηδεΐ
τώνδικαιωμάτωνπούάπορρέουνάπότίςανωτέρω
διατάξειςκαίνάπαυδεί.Άρδρο44
Ύπάλληλοςπούεχεισυμπληρώσει διετίασέ
κλιμάκιοτούβαδμούτουπροάγεταιαύτόματαστό
έπόμενοκλιμάκιοτούβαδμούαύτοΰ.
Άρδρο45
1.Ήπροαγωγήκαταβαδμόπαρέχεταιμέαπόφαση
τήςάρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχήςκαί
συνεπάγεταιτήνκατάληψηάπότόνύπάλληλοτού
άμέσωςάνωτέρουβαδυούτήςκατηγορίαςήτού
κλάδου,στόνόποιοάνήκει.Ήπροαγωγήγίνεται
άποκλειστικά μέεπιλογήμεταξύτώνύπαλλήλων
πούέχουνσυμπληρώσει έναέλάχιστοχρόνούπη­
ρεσίαςστόβαδμότους,μετάάπόσυγκριτικήεξέ­
τασητώνπροσόντωντώνύπαλλήλωνπούέχουν
σειράπροαγωγής ,καδώςκαίτώνέκδέσεωνγιά
τούςύπαλλήλουςαυτούς.
Όέλάχιστοςαύτόςχρόνοςάνέρχεται,γιάτούς
ύπαλλήλουςπούέχουνδιορισδείστόνεισαγωγικό
βαδμότούκλάδουήτήςκατηγορίαςτους,σέέξι
μήνεςάπότήμονιμοποίησή τους-γιάτούςάλλους
ύπαλλήλουςάνέρχεταισέδύοέτη.
2.Ήμετάβασηύπαλλήλουάπόκλάδοήκατηγο­
ρίασέάλλοκλάδοήάνώτερηκατηγορίαδύναται
νάγίνειμόνομετάάπόδιαγωνισμό .Τμήμα5
ΑΔΕΙΑΓΙΑΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Άρδρο42
Άρδρο46Όύπάλληλοςπούστρατεύεται ,γιάνάέκτελέσει
τήνόμιμηδητείατουήύποχρεούται νάσυμπλη­
ρώσειπερίοδοστρατιωτικής έκπαιδεύσεως ή
άνακαλεϊταιύπότάόπλα,τοποδετείταιστήνειδική
κατάσταοη«άδειαγιάέκπλήρωσητώνστρατιωτικών
ύποχρεώσεων ».
Όύπάλληλοςπούστρατεύεταιγιάνάεκτελέσει
τήνόμιμηδητείατου,παύεινάεισπράττειτήν
άμοιβήτου,άλλάσυνεχίζεινάάπολαύειτών
διατάξεωντούπαρόντοςκανονισμούπούάφορούν
τήνπροαγωγήκατάκλιμάκιοκαίτήνπροαγωγή
κατάβαδμό.Όμοίωςσυνεχίζεινάάπολαύειτών
διατάξεωνεκείνωνπούάφορούντήσύνταξη,άν
καταβάλει,μετάτήνάποδέσμευση άπότίςστρατιω­
τικέςτουύποχρεώσεις ,άναδρομικάτήνεισφορά
τουσύμφωναμ£τόσύστημασυνταξιοδοτήσεως .
Όύπάλληλοςπούύποχρεούται νάσυμπληρώσει
περίοδοστρατιωτικήςέκπαιδεύσεως ήάνακαλεϊται
ύπότάόπλαάπολαύει,κατάτήδιάρκειατήςπεριό­
δουτήςστατιωτικής τουεκπαιδεύσεως ήτήςOύπάλληλοςπουδιορίζεταισέβαδμόανώτερο
άπολαύειστόνέοτουβαδμότήςάρχαιότηταςπού
άντιστοιχεϊσέπλασματικόκλιμάκιοίσομέήάμέσως
άνώτεροάπόέκεϊνοπούκατείχεστόνπαλαιότου
βαδμό,έπαυξημένοκατάτόποσότήςδιετούς
άνόδουκατάκλιμάκιοτούβαδμούαύτού.
Γιάτήνεφαρμογήτήςπαρούσηςδιατάξεως,κάδε
βαδμόςπεριλαμβάνει σειράπλασματικώνκλιμακίων
πούάντιστοιχεϊσέσειράάχαιότηταςκατάμήνες
καίσέσειράπλασματικώνμισδώνπούαύξάνονται,
άπότόπρώτομέχριτότελευταίοπραγματικόκλιμά­
κιο,κατάτό1/24τήςδιετούς<ιύξήσεωςκατάκλιμά­
κιοτούβαδμούαύτού.Σέκαμίαπερίπτωσηόύπάλ­
ληλοςδένλαμβάνειστόνέοτουβαδμόβασικό

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31
ιόςεπιτροπήςίσηςεκπροσωπήσεως καίκατόπιν
ακροάσεωςτουενδιαφερομένου .μισθόκατώτεροάπόεκείνοπούεισέπραττεστόν
παλαιότουβαθμό.
Όυπάλληλοςπούδιορίζεταισέ6α8μόανώτερο
κατατάσσεταιτουλάχιστονστόπρώτοκλιμάκιοτού
βαθμούαυτού.Τμήμα3
Απομάκρυνση απότήθέσηπρόςτόσυμφέροντης
υπηρεσίας
Άρδρο50ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Οριστικήλήξητώνκαθηκόντων
Άρδρο47
Ήλήξητώνκαθηκόντωνείναιάποτέλεσμα :
α)τήςπαραιτήσεως·
6)τήςπαύσεως·
γ)τήςάπομακρύνσεως άπότήθέσηπρόςτόσυμφέ­
ροντήςύπηρεσίας·
δ)τήςαπολύσεωςγιάέπαγγελματική άνεπάρκεια·
ε)τήςανακλήσεως·
στ)τήςσυνταξιοδοτήσεως·
ζ)τούθανάτου.ΚάθεύπαλληλοςπουκατέχειθεσητώνβαθμώνA1
καίA2δύναταινάστερηθείτήςθέσεωςαύτήςπρός
τόσυμφέροντήςύπηρεσίαςμέαπόφασητήςαρμο­
δίαςγιάτούςδιορισμούςαρχής.
Ήάπομάκρυνση αύτήάπότήθέσηδένέχει
χαρακτήραπειθαρχικούμέτρου.
Όύπάλληλοςπούέχειστερηθείμέτόντρόπο
αύτότήςθέσεώςτουκαίδένεχειτοποθετηθεί
σέάλληθέσητήςκατηγορίαςήτούκλάδουτου
πούάντιστοιχείστόβαθμότουάπολαύειαποζημιώ­
σεωςπούύπολογίζεται σύμφωναμέτίςπροϋποθέ­
σειςπούκαθορίζονται στόπαράρτημαIV.
Τόποσότώνεσόδωνπούεισπράττονται άπότόν
ένδιαφερόμενο στάνέατουκαθήκοντακατάτή
διάρκειατήςπεριόδουαύτήςάφαιρείταιάπότήν
άποζημίωσηπούπροβλέπεται στήνπροηγούμενη
παράγραφο,κατάτόμέτροπούτάέσοδααύτά
προστιθέμενα στήνάποζημίωσηαύτήύπερβαίνουν
τίςτελευταίεςσυνολικέςάποδοχέςπούεχει
εισπράξειόύπάλληλοςκατάτήνάσκησητώνκαθη­
κόντωντου.
Μετάτήλήξητήςπεριόδου,κατάτήδιάρκειατής
οποίαςεχειγεννηθείτόδικαίωμαγιάτήνάποζημίω­
σηαύτή,όύπάλληλοςάποκτάτόδικαίωμασυντά­
ξεως,χωρίςνάέφαρμοσθείστήνπερίπτωσήτου
ήμείωσηπούπροβλέπεταιστόάρθρο'9τούπαραρ­
τήματοςVIII,μέτήνέπιφύλαξηότιεχεισυμ­
πληρώσειτό55οέτοςτήςήλικίαςτου.
Tμή-μα4
Απόλυσηλόγωεπαγγελματικής άνεπάρκειαςΤμήμα 1
Παραίτηση
Άρδρο47
Ήπαραίτησηπουυποβάλλεταιαπότόνυπάλληλο
δύναταινάεπέλθειμόνομέέγγραφηπράξητού
ενδιαφερομένου πούεκφράζειτήσαφήεπιθυμία
τουνάπαύσειόριστικάκάθεδραστηριότητα στό
όργανο.
Ήάπόφασητήςάρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρ­
χήςπούόριστικοποιεί τήνπαραίτησηπρέπεινά
ληφθείεντόςπροθεσμίαςένόςμήναάπότήν
παραλαβήτήςεπιστολήςπαραιτήσεως .
Ήπαραίτησηάρχίζεινάισχύεικατάτήνήμερομηνία
πούορίζεταιάπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορισμούς
άρχή.Ήημερομηνίααύτήγιάτούςύπαλλήλους
τήςκατηγορίαςAκαίτούγλωσσικούκλάδουδέν
δύναταινάόρισθεϊσέχρόνομεγαλύτεροάπότρεις
μήνεςάπόεκείνηπούέχειπροτείνειόύπάλληλος
στήνέπιστολήπαραιτήσεως καίμεγαλύτεροάπό
έναμήναγιάτούςύπαλλήλουςτώνάλλωνκατη­
γοριών.Άρδρο51
Tμήμα2
Παύση
Άρδρο491.0υπάλληλοςπουεπιδεικνύειεπαγγελματική
άνεπάρκειακατάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου
δύναταινάάπολυθεϊ .
Έντούτοις,ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή
δύναταινάπροτείνειστόνένδιαφερόμενο τήνκατα­
ταξήτουσέκατώτεροβαθμό.
2.Κάθεπρότασηπερίάπολύσεωςύπαλλήλου
οφείλεινάέκθέτειτούςλόγουςπούτήναιτιολο­
γούνκαίνάγνωστοποιείται στόνένδιαφερόμενο ,
όόποιοςέχειτήνεύχέρειανάύποβάλεικάθε
παρατήρησηπούθεωρείχρήσιμη.
Ήαιτιολογημένη άπόφασηλαμβάνεταιάπότήν
άρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή,άφούτηρηθούν
οίδιατυπώσειςπούπροβλέπονται στόπαράρτη­
μαIX.Όύπάλληλοςδύναταινάπαυθείάπότάκαθήκοντά
του,μόνοστήνπερίπτωσηπούπαύεινάπληροίτούς
όρουςήούορίζονταιστόάρθρο28περίπτωσηα)καί
στίςπεριπτώσειςπούπροβλέπονται στάάρθρα13,
39,40καί41παράγραφοι4καί5.
Ήαιτιολογημένη άπόφασηλαμβάνεταιάπότήν
άρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή,κατόπινγνώμης

32 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Τμήμα6 Τμήμα5
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
Άρθρο52ΕΠΙΤΙΜΟΙΤΙΤΛΟΙ
Άρδρο54Μέτηνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντοϋάρθρου50,
ôυπάλληλοςσυνταξιοδοτείται μόλιςσυμπληρώσει
τό65οέτοςτήςήλικίαςτου.
Άρδρο53Στόνυπάλληλοπούπαύειοριστικάναάσκεϊτα
καθήκοντάτουδύναταινάάπονεμηθείεπίτιμος
τίτλοςεϊτεστήσταδιοδρομία ,στήνόποίαευρίσκε­
ται,είτεστήνάμέσωςάνώτερησταδιοδρομία ,μέ
απόφασητήςαρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχής.
Τόμέτροαύτόδένσυνεπάγεταικανέναχρηματικό
πλεονέκτημα .Όύπαλληλος,γιάτονόποίοήέπιτροπήάναπηρίας
κρίνειότιπληροίτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο78παύεινάάσκείτάκαθήκοντά
τουκαίσυνταξιοδοτείται .
ΤΙΤΛΟΣIV
ΟΡΟΙΕΡΓΑΣΙΑΣΤΟΥΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
αμοιβής,ανοίανάγκεςτήςυπηρεσίαςδένεπιτρέ­
πουντήνάντιστάθμιση στόμήναπούακολουθεί
εκείνον,κατάτόνοποίονέχουνπραγματοποιηθεί
οίυπερωρίες .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Διάρκειαεργασίας
Άρδρο55
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Άδειες
Άρδρο57Οίένενεργείαυπάλληλοιείναιδιαρκώςστήδιάθεση
τούοργάνου,στόόποίοάνήκουν.
Έντούτοις,ήκανονικήδιάρκειατήςεργασίαςδέν
δύναταινάύπερβαίνειτίς45ώρεςτήνέβδομάδα
πούπραγματοποιούνται σύμφωναμέγενικόώράριο
καθοριζόμενο άπότήναρμοδίαγιάτούςδιορισμούς
αρχή.Εντόςτώνιδίωνορίωνήάρχήαυτήδύναται,
μετάάπόδιαβούλευσημέτήνέπιτροπήτούπροσω­
πικού,νάκαθορίζειώράριακατάλληλαγιάορι­
σμένεςομάδεςύπαλλήλωνπούέκτελούνειδικό
έργο.Όύπάλληλοςδικαιούται,κατάημερολογιακό ετος,
έτησίαςαδείαςτουλάχιστον 24έργασίμωνήμερών
καίκατ'άνώτατοόριο,30έργασίμωνήμερώνσύμ­
φωναμέρύθμισηπούπρόκειταινάγίνειμέκοινή
συμφωνίαμεταξύτώνοργάνωντώνΚοινοτήτων ,
μετάγνώμητήςέπιτροπήςτήςύπηρεσιακής κατα­
στάσεως.
'Εκτόςάπότήνάδειααύτή,δύναταικατ'έξαίρεση
νάτούχορηγηθείειδικήάδειακατόπιναίτήσεώς
του.Οίτρόποιχορηγήσεωςτώναδειώναύτώνκαθο­
ρίζονταιστόπαράρτημαV.Άρδρο56
Άρδρο58Όύπαλληλοςδύναταινάύποχρεωθείνάέργασθεί
ύπερωριακάμόνοσέέπείγουσεςπεριπτώσεις ή
περιπτώσειςέξαιρετικούφόρτουέργασίας·ήνυ­
κτερινήέργασία,καθώςκαίήέργασίατίςΚυριακές
ήτίςάργίεςδύναταινάέπιτρέπεταιμόνοκατάτή
διαδικασίαπούέχειάποφασισθεϊάπότήνάρμοδία
γιάτούςδιορισμούςάρχή.Σέκαμίαπερίπτωσητό
σύνολοτώνύπερωριώνπούάπαιτούνταιάπόύπάλ­
ληλοδένδύναταινάύπερβαίνει40πραγματικές
ώρεςτόμήναούτε150ώρεςάνάήμερολογιακό
εξάμηνο.
Οίύπερωρίεςπούπραγματοποιούνται άπότούς
ύπαλλήλουςτώνκατηγοριώνAκαίBκαίτούγλωσ­
σικούκλάδουδένπαρέχουνδικαίωμαάποζημιώ­
σεωςήάμοιβής.
Σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στόπαράρτημαVI,οίύπερωρίεςπούπραγματο­
ποιούνταιάπότούςύπαλλήλουςτώνκατηγοριώνC
καίDπαρέχουνδικαίωμαχορηγήσεωςάδειαςάντι­
σταθμιστικού χαρακτήραήδικαίωμαχορηγήσεωςΑνεξάρτηταάπότιςάδειεςπούπροβλέπονται στο
άρθρο57,οίγυναίκεςσέκατάστασηέγκυμοσύνης
δικαιούνται ,άφούπροσκομίσουν ιατρικόπιστοποιη­
τικό,άδειαςπούάρχίζειέξιέβδομάδεςπρίνάπότήν
πιθανήήμερομηνίατοκετούπούάναφέρεταιστό
πιστοποιητικό καίήόποίαλήγειέξιέβδομάδεςμετά
τήνήμερομηνίατούτοκετού,χωρίςνάδύναταιή
άδειααύτήνάείναικατώτερηάπόδώδεκαέβδο­
μάδες.
Άρδρο59
1.Όύπάλληλος.πούάποδεικνύειοτικωλύεταινα
άσκήσειτάκαθήκοντάτουλόγωασθενείαςήάτυχή­
ματοςάπολαύειαύτοδικαίωςάναρρωτικής άδειας.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 33
Άρθρο60
Εκτόςάπόπερίπτωσηασθενείαςήατυχήματος ,o
υπάλληλοςδενδύναταινάαπουσιάσειχωρίςπροη­
γούμενηάδειαάπότόνιεραρχικάάνώτερότου.Μέ
τήνεπιφύλαξητήςενδεχομένης εφαρμογήςτών
προβλεπομένων πειθαρχικώνδιατάξεων,κάθεπα­
ράτυπηάπουσίαπούέχει,δεόντωςδιαπιστωθεί
καταλογίζεται στήδιάρκειατήςέτησίαςαδείαςτού
ένδιαφερομένου .Σέπερίπτωσηεξαντλήσεωςτής
άδείαςαύτής,όυπάλληλοςστερείταιτούδικαιώ­
ματοςέπίτώναποδοχώντουγιάτήνάντίστοιχη
περίοδο.
Ότανυπάλληλοςέπιθυμείνάδιέλθειτόχρόνο
τήςάναρρωτικήςάδείαςτουσέτόποδιάφοροάπό
τόντόποτοποθετήσεώς του,ύποχρεοϋταινάλάβει
προηγουμένως τήνάδειατήςαρμοδίαςγιάτούς
διορισμούςάρχής.Όένδιαφερόμενος οφείλεινάειδοποιήσειτοσυ­
ντομότεροδυνατότόόργανοστόόποιοάνήκειγιά
τήνάδυναμίαπαροχήςυπηρεσιών,προσδιορίζοντας
τόντόπο,όπουευρίσκεται .Υποχρεούται νάπρο­
σκομίσει,άπότήντέταρτηήμερατήςάπουσίαςτου,
ιατρικόπιστοποιητικό .Λύναταινάύποβληθείσέ
οποιονδήποτε ιατρικόέλεγχοπς>ύπροβλέπεταιάπό
τόόργανο.
Ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήδύναταινά
προσφύγειστήνέπιτροπήάναπηρίαςγιάτήνπερί­
πτωσηυπαλλήλου ,τούοποίουτόσύνολοάναρρω­
τικώνάδειώνύπερβαίνειτούςδώδεκαμήνεςκατά
τήδιάρκειαπεριόδουτριώνέτών.
2.Όύπάλληλοςδύναταινάτεθείσέάδειααύτε­
παγγέλτωςάπότήνυπηρεσία,μετάάπόέξέτασηπού
διενεργείταιάπότόνιατρικόσύμβουλοτούοργάνου,
άντόάπαιτείήκατάστασητήςύγείαςτουήάνέχει
έκδηλωθεϊμεταδοτικήνόσοςστήνκατοικίατου.
3.Σέπερίπτωσηάμφισβητήσεως ,ήέπιτροπήάνα­
πηρίαςέπιλαμβάνεται πρόςδιατύπωσηγνώμης.
4.Όύπάλληλοςύποχρεούται νάύποβάλλεται
-κάθεέτοςσέπροληπτικήιατρικήέξέτασηείτεάπό
τόνιατρικόσύμβουλοτούοργάνουείτεάπόιατρό
τήςεκλογήςτου.
Στήντελευταίααύτήπερίπτωση,τάιατρικάέξοδα
βαρύνουντόόργανομέχριένόςάνωτάτουποσού
πούορίζεταιετησίωςάπότήνάρμοδίαγιάτούς
διορισμούςάρχή,κατόπινγνώμηςτήςέπιτροπής
κανονισμού .ΚΕΦΑΛΑ/Ο3
Αργίες
Άρθρο61
Όκατάλογοςτώνάργιώνθεσπίζεταιμεκοινήσυμ­
φωνίατώνοργάνωντώνΚοινοτήτων ,κατόπινγνώ­
μηςτήςέπιτροπήςκανονισμούύπηρεσιακής κατα­
στάσεως .
ΤΙΤΛΟΣV
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΟΛΑΒΩΝ ΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
ΤΟΥΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Άρδρο63 ΚΕΦΑΑΑΙΟ 1
Αποδοχέςκαίεπιστροφήεξόδων
Τμήμα 1
ΑΠΟΔΟΧΕΣΟίαποδοχέςτούύπαλλήλουέκφράζονται στό
νόμισματήςχώραςτήςπροσωρινήςέδραςτήςΚοι­
νότητος,στήνόποίαύπάγεται.
Καταβάλλονται στόνόμισματήςχώρας,στήνόποία
όύπάλληλοςάσκείτάκαθήκοντάτου.
Οίάποδοχές.πού καταβάλλονται σένόμισμαδιά­
φοροαύτούτήςχώραςτήςπροσωρινήςέδραςτής
Κοινότητος ,στήνόποίαύπάγεταιόύπάλληλος,
ύπολογίζονται βάσειτώνισοτιμιώνπούγίνονται
δεκτέςάπότόΛιεθνέςΝομισματικό Ταμείο,οί
όποιεςίσχυαντήν7ηΣεπτεμβρίου 1960.Άρδρο62
Άρδρο64Σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πουκαθορίζονται
στόπαράρτημαVIIIκαίέκτόςρητώνάντιθέτωνδια­
τάξεων,όύπάλληλοςδικαιούταιάποδοχώνάντι­
στοίχωνμέτόβαθμόκαίτόκλιμάκιοτουέκμόνου
τούγεγονότοςτούδιορισμούτου.
Δένδύναταινάπαραιτηθείαύτούτούδικαιώματος .
Οίάποδοχέςαύτέςπεριλαμβάνουν βασικόμισθό,
οικογενειακά έπιδόματακαίάποζημιώσεις .Οίαποδοχέςτουύπαλλήλουπούέκφράζονταιστό
νόμισματήςχώραςτήςπροσωρινήςέδραςτήςΚοι­
νότητος,στήνόποίααύτόςύπάγεται,προσαρμό­
ζονταιβάσειένόςσυντελεστού άναπροσαρμογής
άνωτέρου,κατωτέρουήίσουπρόςτό100%,άνάλογα
μέτίςσυνθήκεςζωήςστούςδιαφόρουςτόπουςτο­
ποθετήσεως ,μετάτήνάφαίρεσητώνύποχρεωτικών

34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
κρατήσεωνπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανο­
νισμόήστούςκανονισμούςεφαρμογήςτου.
Οίσυντελεστέςαύτοίορίζονταιμεκοινήσυμφωνία
τώνΣυμβουλίωνπροτάσειτών'Επιτροπών,μέτήν
ειδικήπλειοψηφίαπούπροβλέπεται στήνπαρά­
γραφο2δεύτεροεδάφιοπρώτηπερίπτωσητών
άρθρων148τήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί118τήςσυνθή­
κηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος
ΑτομικήςΕνεργείας .Όσυντελεστήςαναπροσαρ­
μογήςπούεφαρμόζεταιστίςάποδοχέςτώνύπαλ­
λήλωνπούάπασχολούνται στίςπροσωρινέςεδρες
τώνΚοινοτήτωνείναι,τήν1ηΙανουαρίου1962,ίσος
πρός100%.Κατάτήδιάρκειατήςεξετάσεωςαύτής,ταΣυμβου­
λιαμελετούν,άνάρμόζεινάπροβούνσέαναπρο­
σαρμογήτώναποδοχώνστόπλαίσιοτήςοικονομι­
κήςκαίκοινωνικήςπολιτικήςτώνΚοινοτήτων .
Λαμβάνονται ιδίωςύπόψηήενδεχόμενηαύξηση
τώνμισθώνστίςδημόσιεςυπηρεσίεςκαίοίανάγκες
προσλήψεων .
2.Σέπερίπτωσηούσιώδουςμεταβολήςτούκό­
στουςζωής,τάΣυμβούλιαάποφασίζουνάπόκοινού
έντόςπροθεσμίας2μηνώνκατ'άνώτατοόριομέτρα
γιάτήνπροσαρμογή τώνσυντελεστών αναπρο­
σαρμογήςκαίκατάπερίπτωσηγιάτάάναδρομικά
τουςαποτελέσματα .
Άρσρο65 3.Γιάτηνέφαρμογήτούπαρόντοςάρθρουτά
ΣυμβούλιαάποφασίζουνπροτάσειτώνΕπιτροπών,
μέτήνειδικήπλειοψηφίαπούπροβλέπεται στά
άρθρα148παράγραφος 2εδάφιοδεύτεροπρώτη
περίπτωσητήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρω­
παϊκήςΚοινότητοςΑτομικήςΕνεργείας .1.ΤάΣυμβούλιαπροβαίνουνκατ'έτοςσέέξεταση
τώναποδοχώντώνύπαλλήλων καίτούλοιπού
προσωπικούτώνΚοινοτήτων .Ήέξέτασηαύτή
πραγματοποιείται τόΣεπτέμβριοβάσεικοινής
εκθέσεωςπούύποβάλλεταιάπότίς'Επιτροπές,ή
όποίαστηρίζεταισέενακοινόδείκτηπούκαθορί­
ζεταιάπότήΣτατιστικήΥπηρεσίατώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτωνσέσυμφωνίαμέτίςεθνικέςστατιστικές
ύπηρεσίεςτώνΚρατώνμελώνγιάτόνκαθορισμό
τούδείκτηαύτούλαμβάνεταιύπόψηήκατάσταση
κάθεχώραςτώνΚοινοτήτωνκατάτήν1η'Ιουλίου.Άρσρο66
Οίμηνιαίοιβασικοίμισθοίκαθορίζονται γιάκάθε
βαθμόκαίκλιμάκιο,σύμφωναμέτόνκατωτέρω
πίνακα:
ΒαθμοίΚλίμακες
1 2 3 4 5 6 7 8
A1463504905051750544505715059850— —
A241000434504590048350.5080053250— —
A3L/A33560037700398004190044000461004820050300
A4L/A43050032100337003530036900385004010041700
A5L/A52520026650281002955031000324503390035350
A6L/A62155022750239502515026350275502875029950
A7L/A7180001905020100211502220023250— —
A8L/A81565016500— — — —
B12160022800240002520026400276002880030000
B21815019150201502115022150231502415025150
B31480015650165001735018200190501990020750
B41230013000137001440015100158001650017200
B510550111001165012200— — —
C11230013000137001440015100158001650017200
C21060011150117001225012800133501390014450
C3 90509550100501055011050115501205012550
C479008350880092509700101501060011050
C5 6900730077008100— .,— —
D1 8900940099001040010900114001190012400
D27600805085008950940098501030010750
D3 66507050745078508250865090509450
D4 5850620065506900— — —

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 35
Άρδρο67 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Κοινωνικήασφάλιση
Άρδρο721.Τάοικογενειακά επιδόματαπεριλαμβάνουν :
α)τόέπίδομααρχηγούοικογενείαςίσομετό5%
τούβασικούμισθούκαίόχικατώτεροαπό625
βελγικάφράγκατόμήνα­
β)τόέπίδομασυντηρουμένων τέκνωνίσομέ1000
βελγικάφράγκατόμάναάνάτέκνο·
γ)τόσχολικόέπίδομα.
2.Οίυπάλληλοιπούδικαιούνταιοικογενειακών
έπιδομάτων ,τάόποίαάναφέρονται στόπαρόν
άρδρο,ύποχρεούνται νάδηλώσουντάέπιδόματα
ιδίαςφύσεωςπούλαμβάνουνένδεχομένως άπό
άλληπηγά,προκειμένου αύτάτάτελευταίανά
αφαιρεθούνάπόέκείναπούκαταβάλλονται δυνάμει
τώνάρθρων1καί2τούπαραρτήματος VII.
Άρθρο68
Τόσύνολοτώνοικογενειακών επιδομάτωνέξακο­
λουθεϊνάοφείλεταιστίςπεριπτώσειςπούόύπάλ­
ληλοςλαμβάνειτήνάποζημίωσηπούπροβλέπεται
στάάρθρα41καί50.1.'Εντόςτούορίουτού80%τώναναληφθέντων
έξόδωνκαίβάσειρυθμίσεωςθεσπιζομένηςμέκοινή
συμφωνίατώνόργάνωντώνΚοινοτήτωνκαίκατόπιν
γνώμηςτηςεπιτροπήςκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως ,όυπάλληλος ,ό/ήσύζυγοςτου,τά
τέκνατουκαίτάλοιπάσυντηρούμενα πρόσωπα,
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου2τούπαραρ­
τήματοςVII,καλύπτονται κατάτώνκινδύνων
ασθενείας .Τόένατρίτοτήςάναγκαίαςσυνεισφο­
ράς,γιάτήνέξασφάλισηαυτήςτήςκαλύψεωςβαρύ­
νειτόνάσφαλιζόμενο ,χωρίςήσυμμετοχήαύτήνά
ύπερβαίνειτό2%τούβασικούμισθού.
2.Σέπερίπτωσηύπαλλήλωνπούπαραμένουνστήν
ύπηρεσίατώνΚοινοτήτωνμέχριτήνήλικίατών60
έτώνήπούλαμβάνουνσύνταξηαναπηρίας,εφαρμό­
ζονταιμετάτήλήξητώνκαθηκόντωντουςοίδια­
τάξειςπούπροβλέπονται στήνπροηγούμενη παρά­
γραφο.Ήσυνεισφοράύπολογίζεται βάσειτής
συντάξεως .
Σέπρόσωποπούλαμβάνεισύνταξηεπιζώντωνλόγω
θανάτουύπαλλήλουένένεργείαήπαραμένοντος
στήνύπηρεσίατώνΚοινοτήτωνμέχριτήνήλικία
τών60έτώνήδικαιούχουσυντάξεωςάναπηρίας,
έφαρμόζονται οίίδιεςδιατάξεις.Ήσυνεισφορά
υπολογίζεταιβάσειτήςσυντάξεως .
3.Άντάμήέπιστραφέντα έξοδαπεριόδουδώδεκα
μηνώνύπερβαίνουντόήμισυτούβασικούμηνιαίου
μισθούτούύπαλλήλουήτήςσυντάξεωςπούκατα­
βάλλεται,χορηγείταιειδικήεπιστροφήέξόδωνάπό
τήνάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή,άφούληφθεί
υπόψηήοικογενειακή κατάστασητούένδιαφερο­
μένουβάσειτήςρυθμίσεωςπούπροβλέπεταιστήν
ανωτέρωπαράγραφο 1.
4.Όδικαιούχοςύποχρεούται νάδηλώνειτίς
έπιστροφέςέξόδωνπούένδεχομένωςεισπράττειάπό
άλληπηγή.Άντόσύνολοτώνέπιστροφών ,τών
όποιωνθάέδικαιούτο,ύπερβαίνειτόποσότών
πράγματιάναληφθέντων έξόδων,ήδιαφοράάφαι­
ρεϊταιάπότόποσόπούπρέπεινάέπιστραφεί
δυνάμειτώνπροηγουμένων παραγράφων .Άρδρο69
Ήάποζημίωσηάποδημίαςείναιίσημέ16%τού
βασικούμισθού.
Άρδρο70
Σέπερίπτωσηθανατουυπαλλήλου όέπιζών
σύζυγοςήτάσυντηρούμενα τέκναδικαιούνταιτών
συνολικώνάποδοχώντούάποθανόντος μέχριτό
τέλοςτούτρίτουμηνόςπούάκολουθείτόμήνα
τούθανάτου.Τόεύεργέτημα τώνάποδοχών
αύτώνδύναταινάχορηγηθείστόσύζυγοθήλεος
ύπαλλήλου,έφ'όσονέφαρμόζονται οίδιατάξεις
τούάρθρου23τούπαραρτήματος VIII.
Τμήμα2
Άρδρο73ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΞΟΔΩΝ
Άρδρο711.Σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
βάσειρυθμίσεωςπούθεσπίζεταιμέκοινήσυμφωνία
τώνοργάνωντώνΚοινοτήτων ,κατόπινγνώμηςτής
έπιτροπήςκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως ,
όύπάλληλοςκαλύπτεταιάπότήνημέραάναλήψεως
τήςύπηρεσίαςκατάτώνκινδύνωνέπαγγελματικών
άσθενειώνκαίτώνκινδύνωνάτυχημάτων .Συμ­
μετέχειύποχρεωτικά ,εντόςορίου0,1%τούβασικού
τουμισθού,στήνκάλυψητώνκινδύνωνέκτός
ύπηρεσίας .Συμφωνάμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στόπαράρτημα VII,όύπάλληλοςδικαιούται
έπιστροφήςτώνέξόδων,στάόποϊαύπεβλήθηλόγω
τήςάναλήψεωςτώνκαθηκόντωντου,τήςμεταθέ­
σεωςήτήςλήξεωςτώνκαθηκόντωντου,καθώςκαί
έπιστροφήςτώνέξόδων,στάόποιαύπεβλήθηκατά
τήνάσκησηήέπ'εύκαιρίατήςάσκήσεωςτώνκαθη­
κόντωντου.

36 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
συμπληρωματικό προςεκείνα,ταοποίαεισπράττει
όύπάλληλοςκατ'έφαρμογή τώνδιατάξεωντοϋ
άρθρου72.Οίμηκαλυπτόμενοι κίνδυνοιπροσδιορίζονται στή
ρύθμισηαυτά.
2.Οίπαροχέςπούέξασφαλίζονται είναιοίακό­
λουθες:Άρδρο74α)Σέπερίπτωσηθανατου:Σέπερίπτωσηγεννήσεωςτέκνουόυπάλληλος
λαμβάνειεπίδομα5500βελγικώνφράγκων.
Σέπερίπτωσηδιακοπήςτηςκυήσεωςτουλάχιστον
μετάτόνέβδομομήνα,λαμβάνεταιτόέπίδομαπου
προβλέπεταιανωτέρω.
Άvόπατέραςκαίήμητέραείναιύπάλληλοιστά
όργανατώντριώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τό
έπίδομαχορηγείταιμόνοστόναρχηγότήςοικο­
γένειας.
Άρθρο75
Σέπερίπτωσηθανάτουύπαλλήλου ,ταέξοδατα
άναγκαίαγιάτήμεταφοράτήςσορούμέχριτόν
τόποκαταγωγήςτούύπαλλήλουβαρύνουντό
όργανο.
Άρδρο76
Λωρεες,δανειαnπροκαταβολές δύνανταινά
χορηγηθούν σέύπάλληλο,σέτέωςύπάλληλοή
σέόσουςέλκουνδικαιώματαέκτούαποθανόντος
ύπαλλήλουκαίεύρίσκονταισέέξαιρετικάδυσχερή
κατάσταση,ιδίωςμετάάπόβαρείαήπαρατεινόμενη
ασθένειαήλόγωτήςοικογενειακής τουςκαταστά­
σεως.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Συντάξεις
Άρδρο77Καταβολήστάκατωτέρω "άπαριθμουμενα πρό­
σωπακεφαλαίουίσουπρόςτόπενταπλάσιοτού
έτησίουβασικούμισθούτούένδιαφερομένου ,
ύπολογιζομένου βάσειτώνμηνιαίωνμισθώνπού
χορηγούνταικατάτούςδώδεκαμήνεςπρίνάπό
τόάτύχημα :
—στόσύζυγοκαίστάτέκνατούαποθανόντος
ύπαλλήλου ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
κληρονομικού δικαίουπούέφαρμόζεταιστήν
περίπτωσητούύπαλλήλου -τόποσόπού
πρόκειταινάκαταβληθείστόσύζυγοδέν
δύναταινάείναιέντούτοιςκατώτεροάπότό
25%τούκεφαλαίου,
—ελλείψειπροσώπωντήςκατηγορίαςπού
αναφέρεταιάνωτέρω,στούςλοιπούςκατιό­
ντεςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκληρονομι­
κούδικαίουπούέφαρμόζεταιστήνπερίπτωση
τούύπαλλήλου ,
—έλλείψειπροσώπωντώνδύοκατηγοριών
πούαναφέρονταιάνωτέρω,στούςάνιόντες,
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκληρονομικού
δικαίουπούέφαρμόζεταιστήνπερίπτωσητού
ύπαλλήλου ,
—έλλείψειπροσώπωντώντριώνκατηγοριών
πούάναφέρονταιάνωτέρωστόόργανο.
β)Σέπερίπτωσηολικήςμονίμουάναπηρίας :
Καταβολήστόνένδιαφερόμενο κεφαλαίουίσου
πρόςτόόκταπλάσιοτούέτησίουβασικού
μισθού,ύπολογιζομένου βάσειτώνμηνιαίων
μισθώνπούείχανχορηγηθείκατάτούςδώδεκα
μήνεςπρίνάπότόάτύχημα.
γ)Σέπερίπτωσημερικήςμονίμουάναπηρίας :
Καταβολήστόνένδιαφερόμενο μέρουςτής
άποζημιώσεως πούπροβλέπεται στήνάνωτέρω
περίπτωσηβ),ύπολογιζομένης σύμφωναμέτόν
πίνακαπούορίζεταιστήρύθμιση,ήοποία
προβλέπεται στήνάνωτέρωπαράγραφο 1.
Σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
άπόαύτήτήρύθμιση,οίπληρωμέςπούπροβλέ­
πονταιάνωτέρωδύνανταινάάντικατασταθούν
μέισόβιοπρόσοδο.
Οίπαροχέςπούάπαριθμούνται άνωτέρωδύνα­
νταινάσωρευθούνμέαύτέςπούπροβλέπονται
στόκατωτέρωκεφάλαιο3.
3.Έπίπλέονκαλύπτονται ,σύμφωναμέτίςπροϋ­
ποθέσειςπούκαθορίζονται στήρύθμισηπού
προβλέπεταιστήνάνωτέρωπαράγραφο 1,τάιατρι­
κά,φαρμακευτικά ,νοσοκομειακά ,χειρουργικά
έξοδα,ώςκαίέξοδαγιάτεχνητάμέλη,άκτινογρα­
φίες,μαλάξεις,έξοδαορθοπεδικής ,νοσήλεια,έξοδα
μεταφοράς,ώςκαίόλατάπαρόμοιαέξοδαπού
άπαιτούνταιλόγωτούάτυχήματος ήτήςέπαγ­
γελματικήςάσθενείας .
Έντούτοις,ήέπιστροφήαύτήέξόδωνδένπραγμα­
τοποιείταιπαράμόνοκατόπινέξαντλήσεως καίΌύπαλληλοςπουεχεισυμπληρώσει τουλάχιστον
10έτηύπηρεσίαςέχειδικαίωμασυντάξεωςλόγω
άρχαιότητας .Έντούτοις,δικαιούταιτήςσυντάξεως
αύτήςάνεξάρτηταάπότήδιάρκειατήςύπηρεσίας,
έφ'όσονείναιήλικίαςάνωτών60έτών,έφ'όσον
δένκατέστηδυνατόνάέπανέλθειστήνύπηρεσία
κατάτήδιάρκειαπεριόδουδιαθεσιμότητος ,ήσέ
περίπτωσηάπομακρύνσεως άπότήθέσηπρόςτό
συμφέροντήςύπηρεσίας .
Τόάνώτατούψοςτήςσυντάξεωςάρχαιότητας
καθορίζεταισέ60%τούμέσουτελικούμισθούτού
ύπαλλήλου .Χορηγείταιστόνύπάλληλοπούσυμ­
πληρώνει33συντάξιμαέτηπούύπολογίζονται
βάσειτώνδιάταξεωντούάρθρου3τούπαραρτή­
ματοςVIII.Άνόάριθμόςαύτώντώνσυνταξίμων
έτώνείναικατώτεροςάπό33,τόάνώτατοΰψος
συντάξεωςμειώνεταιάνάλογα.
Όμέσοςτελικόςμισθόςτούύπαλλήλουείναι
ίσοςμέτόμέσοόροτώνέτησίωνβασικώνμισθών
πούάναλογούνστόβαθμόκαίτόκλιμάκιοτού
ένλόγωύπαλλήλουκατάτήδιάρκειατώντριών
τελευταίωνέτώνπούπροηγούνταιτήςλήξεωςτών
καθηκόντων του.
Τόποσότήςσυντάξεωςάρχαιότητας άνάέτος
ύπηρεσίαςδένδύναταινάείναικατώτεροάπό4%
τούέλαχίστουόρίουδιαβιώσεως .
Τόδικαίωμασυντάξεωςάρχαιότητας άποκτάται
στήνήλικίατών60έτών.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 37
Άρδρο78 Άρδρο82
Συμφωνάμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται
στάάρθρα13έως16τουπαραρτήματος VIII,ό
υπάλληλοςέχειδικαίωμασυντάξεωςάναπηρίας,άν
υποστείμόνιμηαναπηρία,θεωρουμένη ώςολική
καίήόποίατόνδέτεισέάδυναμίαεκτελέσεως
τώνκαθηκόντωνπούαντιστοιχούν σέέργασίατης
σταδιοδρομίας του.
Τόποσοστότηςσυντάξεωςάναπηρίαςκαθορίζεται
στό60%τουτελευταίουβασικούμισθούτούύπαλ­
λήλου,χωρίςνάδύναταιτόύψοςαύτήςτήςσυντά­
ξεωςνάείναικατώτεροτοΰ120%τοΰελαχίστου
ορίουδιαβιώσεωςούτετοΰύψουςτήςσυντάξεως
άρχαιότητοςπούείχελάβειόενδιαφερόμενος κατά
τόχρόνογενέσεωςτούδικαιώματόςτουσυντάξεως
άναπηρίας .Άνήάναπηρίαέχειπροκληθείσκόπιμα
άπότόνύπάλληλο,ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούς
άρχήδύναταινάάποφασίσει ,ότιόενδιαφερόμενος
θάλάβειμόνοσύνταξηάρχαιότητας .1.Οίσυντάξειςπούπροβλέπονται άνωτερωκαθο­
ρίζονταιβάσειτώνμισθολογικών κλιμάκωνπού
ισχύουνκατάτήνπρώτηήμέρατήςγενέσεωςδικαι­
ώματοςσυντάξεως .
Έπ'αύτώνέφαρμόζετα:·συντελεστήςάναπροσαρ­
μογήςπούκαθορίζεταιβάσειτώνδιατάξεωντών
άρθρων64καί65παράγραφος 2,γιάτήχώρατώνΚοι­
νοτήτων,όπουόδικαιούχοςτήςσυντάξεωςδηλώνει
ότιεχεικατοικία.Οίσυντάξειςαύτέςκαταβάλλονται
σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται
στόάρθρο63περίκαταβολήςτώνάποδοχών.
2.ΆντάΣυμβούλια ,κατ'εφαρμογήτούάρθρου65
παράγραφος 1,άποφασίσουν αύξησητώνάποδοχών ,
αύτέςοίίδιεςάρχές,άποφαινόμενες σύμφωναμέ
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο65παρά­
γραφος3,λαμβάνουνσυγχρόνωςάπόφασηγιάτήν
κατάλληληαύξησητώνσυντάξεωνπούέχουνχορη­
γηθεί.
Άρδρο79
Άρδρο83 Σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πουπροβλέπονται
στόκεφάλαιο4τούπαραρτήματος VIII,ήχήρα
ύπαλλήλουήτέωςυπαλλήλουεχειδικαίωμασυντά­
ξεωςεπιζώντωνίσηςμέτο50%τήςσυντάξεωςάρ­
χαιότηταςήάναπηρίας,ΐήςοποίαςέδικαιούτοό
σύζυγόςτηςήτήςοποίαςθάέδικαιούτοαύτός,άν
ήδύνατονάτήνέξιώσει,άναξάρτηταάπότήδιάρκεια
ύπηρεσίας,κατάτόχρόνοτούθανάτουτου.
Τόΰψοςτήςσυντάξεωςέπιζώντων,τήςοποίαςδι­
καιούταιήχήραύπαλλήλουάποθανόντος σέμίακα­
τάστασηάπόαύτέςπούπροβλέπονται στόάρθρο35,
μέέξαίρεσητήςάδειαςγιάπροσωπικούς λόγους,
δένδύναταινάείναικατώτεροτούελαχίστουορίου
διαβιώσεωςούτετού30%τούτελευταίουβασικού
μισθούτούύπαλλήλου .
.Άρδρο801.Ήκαταβολήτώνπαροχώνπουπροβλέπονται
στόπαρόνσύστημασυνταξιοδοτήσεως βαρύνειτόν
προϋπολογισμό τώνΚοινοτήτων .ΤάΚράτημέλη
έγγυώνταισυλλογικάτήνκαταβολήαύτώντών
παροχώνσύμφωναμέτήνκλίμακακατανομήςπού
καθορίζεταιγιάτήχρηματοδότηση αύτώντώνδαπα­
νώναύτών.
2.Οίυπάλληλοισυμβάλλουν κατάτόένατρίτο
στήχρηματοδότηση αύτούτούσυστήματοςσυντα­
ξιοδοτήσεως .Ήσυνεισφοράαύτήκαθορίζεταιστό
6%τούβασικούμισθούτούένδιαφερομένου ,χωρίς
νάληφθούνύπόψηοίσυντελεστές άναπροσαρ­
μογήςπούπροβλέπονται στόάρθρο64.Ήένλόγω
συνεισφοράάφαιρεΐταιμηνιαίωςάπότόμισθότού
ένδιαφερομένου .
3.Ότρόποςεκκαθαρίσεως τώνσυντάξεωςτών
ύπαλλήλωνπούάσκησαντάκαθήκοντάτουςέν
μέρειστήνΕύρωπαϊκήΚοινότηταΆνθρακοςκαί
Χάλυβοςήπούάνήκουνστάόργαναήστίςκοινές
ύπηρεσίεςτώνΚοινοτήτων ,καθώςκαίήκατανομή
τώνβαρώνπούπροκύπτουνάπότήνέκκάθάρισητών
συντάξεωναύτώνμεταξύτούταμείουσυντάξεωντής
ΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΆνθρακοςκαίΧάλυβος
καίτώνπροϋπολογισμών τήςΕύρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςκαίτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος
ΑτομικήςΕνεργείαςρυθμίζονταιβάσεικανονι­
σμού,έκδιδομένουμέκοινήσυμφωνίατώνΣυμβου­
λίωνκαίτής'ΕπιτροπήςτώνΠροέδρωντήςΕύρω­
παϊκήςΚοινότητοςΆνθρακοςκαίΧάλυβοςκατόπιν
γνώμηςτήςεπιτροπήςκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως .
4.Άνήάσφαλιστικήάποτίμησητούσυστήματος
συνταξιοδοτήσεως πούπραγματοποιείται άπόέναή
περιοσσοτέρους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες
κατόπιναιτήσεωςτώνΣυμβουλίωνάποδεικνύει ,
ότιτόποσότήςσυνεισφοράςτώνύπαλλήλωνείναι
άνεπαρκέςγιάτήνέξασφάλισητήςχρηματοδοτή­
σεωςτούένόςτρίτουτώνπροβλεπομένων παροχών
στόσύστημασυνταξιοδοτήσεως ,οίάρμόδιεςέπίτοΰ"Οτανόύπάλληλοςήόδικαιούχοςσυντάξεωςλογω
άρχαιότηταςήάναπηρίαςάποβιώσει,χωρίςνάκατα­
λείπεισύζυγοπούδικαιούταισυντάξεωςέπιζώντων,
τάάναγνωριζόμενα ώςσυντηρούμενα τέκνακατά
τήνέννοιατοΰάρθρου2τοΰπαραρτήματος VII
έχουνδικαίωμασυντάξεωςσύμφωναμέτίςπροϋ­
ποθέσειςπουπροβλέπονται στόάρθρο21τού
παραρτήματος VIII.
Τόίδιοδικαίωμαάναγνωρίζεται στάτέκναπού
πληρούντίςίδιεςπροϋποθέσεις σέπερίπτωσηθα­
νάτουήνέουγάμουτοΰδικαιούχουσυντάξεως
έπιζώντων .
Άρδρο81
Όδικαιούχοςσυντάξεωςάρχαιότηταςπούάπε­
κτήθηστήνήλικίατών60έτώνήμετάάπόαύτήτήν
ήλικία,ήσυντάξεωςάναπηρίαςδικαιούταιγιάκάθε
άναγνωριζόμενο ώςσυντηρούμενο τέκνο,σύμφωνα
μέτόάρθρο2τούπαραρτήματος VII,τούποσού
τούεπιδόματοςσυντηρουμένου τέκνου.
Όδικαιούχοςτήςσυντάξεωςέπιζώντωνδικαιούται
γιάκάθετέκνοπούάναγνωρίζεται ώςσυντηρούμενο
τούδιπλασίουτοΰποσούτοΰεπιδόματοςσυντη­
ρουμένουτέκνου.

38 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 προϋπολογισμού αρχές,αποφαινόμενες συμφωνά
μέτήδιαδικασίατούπροϋπολογισμού καίκατόπιν
γνώμηςτήςεπιτροπήςκανονισμούυπηρεσιακής
καταστάσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο10καθο­
ρίζουντίςτροποποιήσεις πούπρέπεινάεπέλθουν
στόποσοστότώνσυνεισφορών ήστήνήλικίασυ­
νταξιοδοτήσεως .Άρδρο85
Άρθρο84'Επιστροφήτώναχρεωστήτωςκαταβληθέντων
Κάθεποσόπούελήφθηάχρεωστήτως δύναταινά
επιστραφείάνόλαβώνέγνώριζετήνάντικανονι­
κότητατήςκαταβολήςήάνήάντικανόνικότητα αύτή
ήταντόσοεμφανής,ώστεδένήδύνατονάτήνάγνοεί.Ήδιάρθρωσητούσυστήματοςσυνταξιοδοτήσεως
πούπροβλέπεταιανωτέρωκαθορίζεταιστόπαράρ­
τημαΥΙΙΙ.
ΤΙΤΛΟΣVI
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Άρδρο86 τημαIX.Hδιαδικασίααυτήκινείταιμέπρωτοβουλία
τήςάρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςαρχήςμετάάπό
ακρόασητούενδιαφερομένου .1.Κάθεπαραλειψητώνυποχρεωσεων πουεχει
άναλάβειύπάλληλοςήτέωςύπάλληλοςδυνάμειτού
παρόντοςκανονισμούήόποίαγίνεταιεκουσίωςή
έξαμελείας,άποτελείλόγοπειθαρχικήςκυρώσεως .
2.Οίπειθαρχικέςκυρώσειςείναιοίακόλουθες :
α)έγγραφηπροειδοποίηση·Άρδρο88
β)επίπληξη -
γ)προσωρινήαναστολήτήςπροαγωγήςκατά
κλιμάκιο­
δ)τοποθέτησησέκατώτεροκλιμάκιο -
ε)ύποβιβασμός·
στ)ανάκλησημέενδεχόμενημείωσηήκατάργηση
τούδικαιώματοςσυντάξεωςλόγοαρχαιότητας·
n)σέπερίπτωσηοριστικήςλήξεωςτώνκαθηκόντων
τούύπαλλήλου,ήολικήήμερικήέκπτωση,προ­
σωρινάήοριστικά,άπότόδικαίωμασυντάξεως,
χωρίςνάέπεκτείνονται τάαποτελέσματα αύτής
τώνκυρώσεωνσέόσουςέλκουνέξαύτούδι­
καιώματα .
3.Γιάτόαύτόπαράπτωμαδύναταινάεπιβληθεί
μόνομίαπειθαρχικήκύρωση.Σεπερίπτωσηβαρέοςπαραπτώματος πούάποδίδεται
στόνύπάλληλοάπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορι­
σμούςάρχή,εϊτεπρόκειταιγιάπαράλειψητώνέπαγ­
γελματικώνύποχρεώσεών τουείτεγιάπαράβαση
τούκοινούδικαίου,ήάρχήαύτήδύναταιάμέσως
νάπροβείστήνάναστολήάσκήσεωςτώνκαθηκό­
ντωντούυπαλλήλουπούεχειύποπέσειστόπαρά­
πτωμααύτό.
Ήάπόφαση,μέτήνόποίαάπαγγέλλεται ήάναστολή
άσκήσεωςτώνκαθηκόντωντούύπαλλήλου,πρέπει
νάκαθορίζει,άνόενδιαφερόμενος ,κατάτήδιάρκεια
τήςάνοστολής,διατηρείτόδικαίωμαέπίτώνάπο­
δοχώντουήνάκαθορίζειτόποσοστότήςπαρακρα­
τήσεωςπούαύτόςύφίσταται,χωρίςήπαρακράτηση
νάδύναταινάείναιμεγαλύτερητούήμίσεοςτού
βασικούτουμισθού.
Ήκατάστασητούύπαλλήλου ,τούοποίουεχειάνα­
σταλεϊήάσκησητώνκαθηκόντων ,πρέπεινάρυθ­
μισθείοριστικάσέδιάστηματεσσάρωνμηνώνάπό
τήνήμέρα,κατάτήνόποίαήάπόφασηάναστολής
τώνκαθηκόντωντουπαράγειάποτελέσματα .Άνδέν
ληφθείτέτοιαάπόφασηεντόςτεσσάρωνμηνών,ό
ενδιαφερόμενος λαμβάνειέκνέουόλεςτίςάπο­
δοχέςτου.
Άνστόνύπάλληλοδένεπεβλήθηκαμίακύρωσηή
άντούέχειάπευθυνθείμόνοέγγραφηπροειδο­
ποίηση,επίπληξηήτούέχειέπιβληθεϊπροσωρινή
άναστολήτήςπροαγωγήςκατάκλιμάκιοήάν,κατά
τήνεκπνοήτήςπροθεσμίαςπούπροβλέπεταιστήν
προηγούμενη παράγραφο ,δένελήφθηάπόφασηγιά
τήνπερίπτωσήτου,έχειδικαίωμαέπιστροφήςτών
παρακρατήσεων έπίτώνάποδοχώντου.
Έντούτοις,άνόύπάλληλοςδιώκεταιποινικώςγιά
τίςίδιεςπράξεις,ήκατάστασήτουρυθμίζεταιόρι­Άρδρο87
Ήάρμοδίαγιάτουςδιορισμούςαρχηδύναταινα
έπιβάλειτήνκύρωσητήςέγγράφουπροειδοποιή­
σεωςκαιτήςέπιπλήξεως ,χωρίςδιαβούλευσημέτό
πειθαρχικόσυμβούλιο,προτάσειτούίεραρχικώς
άνωτέρουτούύπαλλήλουήμέδικήτηςπρωτοβουλία
καίμετάάπόάκρόασητούένδιαφερομένου .
Οίάλλεςκυρώσειςέπιβάλλονται άπότήνάρμοδία
γιάτούςδιορισμούςάρχήμετάτόπέραςτήςπει­
θαρχικήςδιαδικασίαςπούπροβλέπεται στόπαράρ­

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 39
στικάμόνομετατήνέκδοσηαμετακλήτουδικαστι­
κήςαποφάσεως .
Άρθρο89έτών,ανπρόκειταιγιάοποιαδήποτεαλληκύρωση,
νάυποβάλειαίτησημέσκοπόνάμήναναφέρεταιή
ένλόγωκύρωσησέκανέναέγγραφοτούατομικού
τουφακέλλου .
Ήαρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήαποφασίζει
κατόπινγνώμηςτούπειθαρχικού ,όταντούτοπαρεμ­
βαίνειστήνπειθαρχικήδιαδικασία,ανπρέπεινά
γίνειδεκτήήαίτησητούενδιαφερομένου· όφάκελ­
λόςτουπρέπει,στήνπερίπτωσηαύτή,νάτεθεί
ύπόψητουμέτόνέοτουπεριεχόμενο .Όύπάλληλος ,στόνόποίοεχειεπιβληθείπειθαρ­
χικήκύρωσηπλήντήςανακλήσεως ,δύναται,μετά
πάροδοτριώνέτών,άνπρόκειταιπερίέγγράφου
προειδοποιήσεως ,ήέπιπλήξεως,μετάπάροδοέξι
ΤΙΤΛΟΣVII
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
Άρθρο90
Καθεύπάλληλοςδύναταινάπροσφύγειστήναρ­
μοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήτούοργάνου,στό
όποιοάνήκει,μέαίτησηήμέδιατύπωσηαιτήματος .
Αύτήήαίτησηήήδιατύπωσηαιτήματοςδύναταινά
ύποβληθείιεραρχικάεκτόςάνάφορατόνάμέσως
ιεραρχικάανώτεροτούυπαλλήλου .Σέαύτήτήν
περίπτωσηδύναταινάύποβληθείεύθέωςστήνάμέ­
σωςάνώτερηάρχή.2.Οιπροσφυγέςπούαναφέρονταιστόπαρόνάρ­
θροάσκούνταιέντόςπροθεσμίαςτριώνμηνών.Ή
προθεσμίααύτήτρέχειάπότήνήμέρατήςδημο­
σιεύσεωςτήςπράξεωςτήςαρμοδίαςάρχήςτού
οργάνου,άνπρόκειταιγιάμέτρογενικούχαρακτήρα
καίάπότήνήμέρατήςκοινοποιήσεως τήςάποφά­
σεωςστόνενδιαφερόμενο ,άνπρόκειταιγιάμέτρο
άτομικούχαρακτήρα .
Ήπαράλειψηάποφάσεωςτήςαρμοδίαςάρχήςτού
οργάνουπρόςάπάντησησέαίτησηήδιατύπωση
αιτήματοςένόςέκτώνπροσώπωνπούάναφέρονται
στόνπαρόντακανονισμόθεωρείται ,,κατάτήλήξη
προθεσμίαςδύομηνώνάπότήςκαταθέσεωςτήςέν
λόγωαιτήσεωςήτήςδιατυπώσεως τούένλόγω
αιτήματος,ώςσιωπηρήάπόρριψη .Ήπροσφυγή
κατάτήςάποφάσεωςαύτήςπρέπεινάγίνειέντός
προθεσμίαςδύομηνώνάπόαύτήτήνήμερομηνία .
3.Οίπροσφυγέςεισάγονταικαίκρίνονταισύμφωνα
μέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόνκανο­
νισμόδιαδικασίαςπούέχειθεσπισθείάπότόΔικα­
στήριοτώνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων .Άρθρο91
1.ΚάθεδιαφοράμεταξύμιάςτώνΚοινοτήτων
καίένόςέκτώνπροσώπωνπούάναφέρονταιστόν
παρόντακανονισμό,ήόποίαάφοράτήνομιμότητα
πράξεωςπούβλάπτειτόπρόσωποαύτό,ύποβάλ­
λεταιστόΔικαστήριοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Στίςπεριπτώσειςπούάναφέρονταιστόνπαρόντα
κανονισμόκαίστίςπεριπτώσειςχρηματικώνδια­
φορώνμεταξύμιαςτώνΚοινοτήτωνκαίένόςπρο­
σώπουέξαύτώνπούάναφέρονταιστόνπαρόντα
κανονισμό,τόΔικαστήριοέχειπλήρηδικαιοδοσία .
ΤΙΤΛΟΣVIII
είΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΟΥΕΠΙΣΤΗΜΟ­
ΝΙΚΟΥΚΑΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΛΑΑΟΥΤΟΥΚΟΙΝΟΥΚΕΝΤΡΟΥΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Άρθρο92 Άρθρο93
Όπαρώντίτλοςκαθορίζειτίςειδικέςδιατάξειςπού
έφαρμόζονται στούςύπαλλήλουςτήςΕύρωπαϊκής
Κοινότητος .Ατομικής'Ενεργείαςπούκατέχουν
στόνπυρηνικότομέαθέση,γιάτήνόποίαάπαιτού­
νταιέπιστημονικά ήτεχνικάπροσόντακαίπούάμεί­
βονταιάπότίςπιστώσειςπούδιατίθενταιάπότόν
προϋπολογισμό ερευνώνκαίέπενδύσεων .
Ήάντιστοιχίαμεταξύτώνθέσεων-τύπων καίτής
σταδιοδρομίας τώνύπαλλήλωντούέπιστημονικού
ήτεχνικούκλάδουπούάναφέρονταιστήνπροηγού­
μενηπαράγραφοκαθορίζεταιστόνπίνακαπούπαρα­
τίθετειστόπαράρτημαIτμήμαB.ΉΕπιτροπήτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής
Ενεργείαςδύναταινάάποφασίζειτήχορήγηση
στούςύπαλλήλουςπούάναφέρονταιστόάρθρο92,
οίοποίοιάνήκουνστούςβαθμούςA1ήA2καίκατέ­
χουνύψηλάέπιστημονικά καίτεχνικάπροσόντα,
χρηματικώνοφελώνπούδένύπερβαίνουντό25%
κατ'άνώτατοόριοέκείνωνπούπροβλέπονται στόν
τίτλοV,πλήντώνσταθερώνέπιδομάτωνκαίτών
έπιστροφώνέξόδων.
Όάνώτατοςάριθμόςτώνδικαιούχωνκαθορίζεται
άπότόΣυμβούλιοτήςΕύρωπαϊκής Κοινότητος

40 ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρδρο97 ΑτομικήςΕνεργείαςπροτάσειτήςΕπιτροπήςτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής'Ενεργείας.
Άρδρο94Κατάπαρέκκλισηαπότίςδιατάξειςτουαρ8ρου44,
όυπάλληλοςπούαναφέρεταιστόάρθρο92λαμ­
βάνειμετάάπόκάδεπερίοδοδύοέτώναρχαιότητας
αύξησητουβασικούτουμισθού,ίσημέτόήμισυ
τήςαυξήσεωςκατάκλιμάκιοπούπροβλέπεταιστόν
πίνακαπούπαρατίθεταιστόάρθρο66.
Ήαρμοδίαγιάδιορισμούςαρχήδύναται,έξάλλου,
νάχορηγείκατ'έκλογήστόνύπάλληλοπούαναφέ­
ρεταιστόάρθρο92αύξησητοϋβασικούμισθούϊση
κατ'άνώτατοόριομέτρειςήμιαυξήσειςκατάκλι­
μάκιογιάκάθεπερίοδοδύοέτών.
Οίαύξήσειςαύτέςδένδύνανταινάοδηγήσουνστή
χορήγησηστόνύπάλληλοβασικούμισθούανω­
τέρουάπόαύτόνπούάναλογεϊστότελευταίο
κλιμάκιοτοϋβαθμούτου.
Όσυνολικόςαριθμόςτώνήμιαυξήσεων κατά
κλιμάκιοπούχορηγούνταικατ'έκλογήστούςύπαλ­
λήλουςτούιδίουβαθμούδένδύναταινάύπερβεϊ
τόναριθμότώνήμιαυξήσεων κατάκλιμάκιοπού
δύνανταινάχορηγηθούνδυνάμειτήςπρώτηςπαρα­
γράφου.Οίακόλουθεςδιατάξειςσυμπληρώνουν τοάρθρο17
δεύτερηπαράγραφοςκαίτόάρθρο18,γιάτήνεφαρ­
μογήτουςστούςύπαλλήλουςπούάναφέρονταιστό
άρθρο92.
Κάθεδημοσίευσηήδημοσίαάνακοίνωσηπούγίνεται
άπόένανύπάλληλοπροϋποθέτειτήνάδειατήςαρ­
μοδίαςγιάτούςδιορισμούςαρχήςκαίύπόκειται
στίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται άπόαύτήν,
όταντόαντικείμενοτηςάφορατήδραστηριότητα
τήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής'Ενεργείας .
ΉΚοινότητααύτήδύναταινάζητήσειτήνέκχώ­
ρησητώνπεριουσιακών δικαιωμάτωνπνευματικής
ιδιοκτησίαςπούάπορρέουνjànôτήδημοσίευση
αύτή.
Κάθεέφεύρεσηπούγίνεταιήέπινοεϊταιάπόύπάλ­
ληλοκατάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντουήλόγω
αύτώνανήκειαύτοδικαίωςστήνΕύρωπαϊκήΚοινό­
τηταΑτομικής'Ενεργείας .Τόόργανοδύναταιμέ
δικάτουέξοδακαίέξονόματοςτήςΚοινότητος ,νά
ζητήσεικαίνάλάβειτόδίπλωμαεύρεσιτεχνίας σέ
κάθεχώρα.Κάθεέφεύρεσηπούγίνεταιάπόύπάλ­
ληλοκατάτήδιάρκειατούέπομένουέτουςάπότής
λήξεωςτώνκαθηκόντωντουλογίζεταιμέχριςάπο­
δείξεωςτούέναντίουότιέχειέπινοηθεΐκατάτήν
άσκησητώνκαθηκόντωντουήσέσχέσημέαύτά,
όταντόάντικείμενότηςάφοράτήδραστηριότητα
τήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής'Ενεργείας .
"Οτανοίέφευρέσειςάποτελούνάντικείμενόδιπλω­
μάτωνεύρεσιτεχνίας πρέπεινάμνημονεύονται όή
οίέφευρέτες .
Τόόργανοδύναταινάχορηγήσειένδεχομένως έκ­
τακτηπαροχή,τήςοποίαςκαθορίζειτόποσό,στόν
ύπάλληλοπούέχεικάνειέφεύρεση,γιάτήνόποία
χορηγήθηκεδίπλωμαεύρεσιτεχνίας .Άρδρο98
Προςσυμπληρωσητώνδιατάξεωντούάρθρου34,
κάθεύπάλληλοςπούάναφέρεταιστόάρθρο92
δύναταινάτύχεικατάτήλήξητήςπεριόδου
δοκιμασίαςτουμεταβολήςτπςάρχικήςτουκατατά­
ξεως.
Οίδιατάξειςτοϋάρθρου45παράγραφος 2δέν
έφαρμόζονται στούςύπαλλήλουςπούάναφέρονται
στόάρθρο92.
Προκειμένου νάέπιτραπεϊστήνάρμοδίαγιάτούς
διορισμούςάρχήήπροώθησητώνάξιοτέρωνύπαλ­
λήλωνπούάναφέρονται στόάρθρο92,δύναται,
σέέξαιρετικέςπεριπτώσειςκαίγιάλόγουςδεόντως
αιτιολογημένους ,νάγίνειπαρέκκλισημέχριένα
έτοςάπότούςόρουςπροθεσμιώνπούπροβλέπονται
στόάρθρο45παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο.Οί
διατάξειςτήςπαρούσηςπαραγράφουέφαρμόζονται
μόνομιάφοράάνάπενταετίαγιάτόνύπάλληλο .Άρδρο95
Άρδρο99Έπίτρίαέτηάπότήνέναρξητήςισχύοςτούκανο­
νισμούκαίκατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτών
άρθρων31καί32,οίύπάλληλοιπούάναφέρονται
στόάρθρο92δύνανταινάδιορισθούνσέάλλοβαθμό
διάφοροτούβασικούβαθμούπούάντιστοιχείστή
θέση,στήνόποίαπροσελήφθησαν καίνάκαταταγούν ,
σέάριθμόπούδένύπερβαίνειτόήμισυτώνθέσεων
πούπρόκειταινάπληρωθούν ,σέδιαφορετικόκλιμά­
κιοάπότάαναφερόμενα στόάρθρο32.
Μετάτήλήξητήςπεριόδουαύτήςκαίπροτάσειτής
ΕπιτροπήςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής
Ενεργείας,τόΣυμβούλιοτήςΕύρωπαϊκήςΚοινό­
τητοςΑτομικής'Ενεργείαςθάάποφασίσειέπίτών
οριστικώνδιατάξεωνέπίθεμάτωνπροσλήψεωςτού
προσωπικού .Ήάρμοδίαγιατουςδιορισμούςάρχήδύναταινά
χορηγήσειστούςύπαλλήλουςπούάναφέρονταιστό
άρθρο92έκτακτηπαροχήγιάέξαιρετικέςύπηρε­
σίες,τήςοποίαςτόποσόδένύπερβαίνειέτησίως
τότριπλάσιοτούποσούτούβασικούμηνιαίου
μισθού,πλήντυχόνπαρεκκλίσεως πούπαρέχεται
άπότόΣυμβούλιοτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος
ΑτομικήςΕνεργείαςπροτάσειτής'Επιτροπής .
Τόσυνολικόποσότώνέκτάκτωνπαροχώνπού
χορηγούνταιγιάέξαιρετικέςύπηρεσίεςδένδύναται
νάείναιάνώτεροτού3%τούέτησίουσυνόλου
τώνβασικώνμισθώντόΰέπιστημονικού ήτεχνικού
προσωπικούπούάναφέρονταιστόάρθρο92.
Κάθεέτος,ή'ΕπιτροπήτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότη­
τοςΑτομικής'Ενεργείαςάποφασίζειγιάτόύψος
αύτήςτήςέκτακτηςπαροχής,καθορίζειτούς
δικαιούχουςκαίύποβάλλειέκθεσηστόΣυμβούλιο
τήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής'Ενεργείας
περίτούάριθμούκαίτούύψουςτώνέκτάκτωνΆρδρο96
Κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτούάρθρου34
παράγραφος 1,ήπερίοδοςδοκιμασίαςδύναταινά
ποικίλειάπότρειςέωςέξιμήνεςγιάτούςύπαλ­
λήλουςπούάναφέρονταιστόάρθρο92καίάνήκουν
στίςκατηγορίεςCκαίD.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 41
χορηγήσεωςκαίιούςσυντελεστεςτώναποζημιώ­
σεωναυτών.παροχών,καθώςεπίσηςκαιπερίκατανομήςτους
κατάβαθμούςκαίύπηρεσίες,καθώςκαίπερίτών
κυρίωνλόγωνπούτήνόδήγησανστήχορήγησή
τους.Άρδρο101
Άρδρο100Κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτοϋάρθρου56
δεύτερηπαράγραφος καίμόνοσέεξαιρετικές
περιπτώσεις ,οίυπερωρίεςπούπραγματοποιούνται
άπόορισμένουςύπαλλήλουςπούάναφέρονταιστό
άρθρο92καίάνήκουνστήνκατηγορίαBδύνανται
νάπαρέχουνδικαίωμαάντισταθμίσεως ήαμοιβής
σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πουάναφέρονται
στόπαράρτημαVI.
Ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήπροσδιορίζει
τίςθέσεις,οίκάτοχοιτώνοποίωνδύνανταινά
επωφεληθούν άπότίςδιατάξειςτούπαρόντος
άρθρου.Λαμβανοντας ύπόψητονκοπιώδηχαρακτήρα
διαφόρωνεργασιώνδύνανταινάχορηγηθούνάπο­
ζημιώσειςσέόρισμένουςύπαλλήλουςπούάνα­
φέρονταιστόάρθρο92.
ΠροτάσειτήςΕπιτροπήςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινό­
τητοςΑτομικήςΕνεργείας,τόΣυμβούλιοτής
Εύρωπαϊκής ΚοινότητοςΑτομικήςΕνεργείας
καθορίζειτούςδικαιούχους ,τίςπροϋποθέσεις
ΤΙΤΛΟΣIX
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΑΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ/
Μεταβατικέςδιατάζεις
Άρδρο102ταιάπόμέλητούπροσωπικού ,τάόποιαάσκούν
καθήκονταδιευθύνσεως έντόςτούοργάνουκαί
διορίζονταιάπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορισμούς
άρχή.
Ήέπιτροπήαύτήπαρέχειστήνάρμοδίαγιάτούς
διορισμούςάρχήγνώμηέπί,τήςκαταλληλότητας
τώνύπαλλήλων νάέκτελούντάκαθήκοντατά
όποιατούςέχουνάνατεθεί,βάσειτήςέκθέσεως
έπίτήςικανότητας ,τήςάποδόσεωςκαίτήςσυμπε­
ριφοράςέντόςτήςύπηρεσίας,πούέχεισυνταχθεί
άπότούςιεραρχικάπροϊσταμένους τώνμελώντού
προσωπικούπούδύνανταινάτύχουντούεύεργετή­
ματοςτώνάνωτέρωδιατάξεων,έξαιρέσειέκείνων
τούβαθμούA1ήA2.
2.Ήσύμβασημέλουςτούπροσωπικού,γιάτόόποιο
έχειδιατυπωθείδυσμενήςγνώμητήςέπιτροπής
έντάξεως,καταγγέλλεται .Έντούτοις,ήάρμοδία
γιάτούςδιορισμούςάρχήδύναταινάτούπροτείνει
τήμονιμοποίηση σέβαθμόκαίκλιμάκιοτούκα­
θεστώτοςάποδοχώνπούκαθορίζεταιάπότόν
παρόντακανονισμό,κατωτέρωνάπότόβαθμόκαί
τόκλιμάκιοπούείχελάβειπροηγουμένως ρητάή
σιωπηρά.Τόμέλοςτούπροσωπικού ,τούοποίου
καταγγέλλεται ήσύμβαση,δικαιούταιτήςάποζημιώ­
σεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο34παράγραφος 2
τελευταίοέδάφιο.
3.Στήνπερίπτωσηπούσέμέλοςτούπροσωπικού ,
τόόποιοάσκείκαθήκοντακατάτήνέναρξηισχύος
τούπαρόντοςκανονισμού ,δένχορηγήθηκερητά
ήσιωπηράβαθμόςκαίκλιμάκιοπρίνάπότήνύπα­
γωγήτουστόνκανονισμό,ήάρμοδίαγιάτούς
διορισμούςάρχήπραγματοποιεί τήχορήγησηαύτή
έντόςπροθεσμίαςενόςέτουςάπότήνέναρξηισχύος
τούκανονισμού ,κατάπαρέκκλιση ,άνάλογαμέτήν
περίπτωση,τώνδιατάξεωντούάρθρου32.
4.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 1:
α)Όύπάλληλος ,τούοποίουήθέσηπροβλέπεται
στήνκατηγορίαDτούπίνακαπούπαρατίθεται
στόπαράρτημαI,κατατάσσεται στόβαθμόό1.Τάμέλητούπροσωπικούπούκατέχουνμόνιμη
θέσησέέναάπότάόργανατώνΚοινοτήτωνκατά
τήνέναρξηισχύοςτούπαρόντοςκανονισμού
δύνανται,μέάπόφασητήςάρμοδίαςγιάτούς
διορισμούςάρχής,νάμονιμοποιηθούν στόβαθμό
καίστόκλιμάκιοτούκαθεστώτοςάποδοχών,τό
όποιοόρίζεταιάπότόνπαρόντακανονισμόκαίοί
όποιεςάντιστοιχούν στόβαθμόκαίστόκλιμάκιο
πούείχανλάβει,ρητάήσιωπηράπρίνάπότήν
ύπαγωγήτουςστόνπαρόντακανονισμό,μέτήν
έπιφύλαξητήςέφαρμογήςτώνάποφάσεωνπού
λαμβάνονται ,ένδεχομένωςμέκοινήσυμφωνίαάπό
τάΣυμβούλιατήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητοςκαίτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής
Ενεργείαςσχετικάμέτήνέναρμόνισητώνστα­
διοδρομιώνκαίτώνκριτηρίωνκατατάξεωςστούς
βαθμούς,μέτήνπροϋπόθεσηότι:
—γιάτόσύνολοτώνμελώντούπροσωπικού :
θάπληρωθούνοίπροϋποθέσεις πούπροβλέπο­
νταιάπότόάρθρο28περιπτώσειςα),β),γ),δ),
ε),καίστ),
—γιάόλατάμέλητούπροσωπικούεκτόςάπό
όσουςέχουνβαθμόA1ήA2:
α)θάεύρίσκονταιστήνύπηρεσίαένόςάπότά
όργανατώνΚοινοτήτωνπερισσότεροάπόέξι
μήνεςκατάτόχρόνοένάρξεωςτήςισχύος
τούκανονισμού .Τόμέλοςτούπροσωπικού
πούδένπληροίτήνπροϋπόθεσηαύτήδύνα­
ταινάδιορισθείδόκιμοςύπάλλπλοςκαίνά
μονιμοποιηθεί σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις
πούπροβλέπονται στόάρθρο34·
β)δένέχειέκφρασθείγιάτόπρόσωπότου
δυσμενήςγνώμηάπότήνέπιτροπήέντάξεως
πούάναφέρεταικατωτέρω.
Συνιστάταισέκάθεόργανοκατάτήνέναρξηισχύος
τούκανονισμούέπιτροπήέντάξεωςπούσυγκροτεί­

42 'Επίσημη'ΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρδρο105
1.Όυπάλληλοςτούοποίουοίκαθαρέςαποδοχές
υφίστανταιμείωσημετάτήνεφαρμογήτούπαρόντος
κανονισμού ,δικαιούταιαντισταθμιστικός αποζη­
μιώσεως.
2.Ήαποζημίωσηαυτήείναιϊσηκατάμήναμέτή
διαφοράπουυπάρχειμεταξύ:
—άφ'ένός,τούσυνολικούποσού,μετάτήνάφαί­
ρεσητήςσυνεισφοράςτούμέλουςτούπροσω­
πικούστόσύστημασυνταξιοδοτήσεως :
—τούβασικούμισθού,
—τήςάποζημιώσεως διαμονής,καί
—τήςάποζημιώσεως αποστάσεως ,
τόοποίούπάλληλος8άέδικαιούτοκατ'έφαρ­
μογήτούπαλαιούκαθεστώτοςάποδοχώνγιάτόν
πρώτομήνατήςθέσεωςσέεφαρμογήτούπαρόν­
τοςκανονισμού ,καθώςκαί:
—τούεπιδόματοςάρχηγούοικογενείας ,καί
—τούεπιδόματοςσυντηρουμένων τέκνων,
πουθάέλάμβανεόύπάλληλοςσύμφωναμέτό
παλαιόκαθεστώςάποδοχώνγιάτόνπρώτομήνα
τήςθέσεωςσέεφαρμογήτούκανονισμού ,άν
κατάτόχρόνοαύτόείχετάίδιαοικογενειακά
βάρηόπωςκατάτήδιάρκειατούένλόγωμήνα
καί:
—άφ'έτέρου,τούσυνολικούποσού,μετάτήνάφαί­
ρεσητούκοινοτικούφόρουκαίτήςσυνεισφοράς
τούύπαλλήλουστόσύστημασυνταξιοδοτήσεως :
—τούβασικούμισθού,όποιοςάντιστοιχεϊστηθέσητουκαιέντόςτού
βαθμούαύτούστόκλιμάκιο,γιάτόόποιοό
βασικόςμισθός,άφούάφαιρεθεϊόκοινοτικός
φόροςκαίήσυνεισφοράτούύπαλλήλουστό
σύστημασυνταξιοδοτήσεως ,είναιόίδιοςήελ­
λείψειτούτου,άμέσωςκατώτεροςάπότόποσό
τούβασικούκαίτήςάποζημιώσεως διαμονής,
άφούάφαιρεθεϊήσυνεισφοράτουστόκοινό
προσωρινόκαθεστώςπρονοίαςτώνοργάνωντών
Κοινοτήτωνπούέλάμβανεκατάτόχρόνο
ένάρξεωςισχύοςτούπαρόντοςκανονισμού ,
β)Όύπάλληλοςτούγλωσσικούκλάδουκατατάσ­
σεταιστόβαθμόόόποιοςάντιστοιχεϊστήθέση
τουκαίέντόςτούβαθμούστόκλιμάκιοπού
είναιάμέσωςάνώτεροάπόέκεϊνο,στόόποίο
θάκατετάσσετο κατ'έφαρμογήτήςπαραγρά­
φου1.
5.Μέλοςτούπροσωπικούτόόποϊο,πρίνάπότήν
έναρξηισχύοςτούπαρόντοςκανονισμού ,είχετήν
ιδιότητατούμονίμουύπαλλήλουτήςΕύρωπαϊκής
ΚοινότητοςΆνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίείχετύχει
άδειαςγιάπροσωπικούςλόγουςσέέναάπότάόργανα
τήςΚοινότητοςαύτής,προκειμένου νάάναλάβει
ύπηρεσίασέόργανοτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςήτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομι­
κήςΕνεργείας,άπολαύει,στόβαθμόκαίστό
κλιμάκιοόπουμονιμοποιείται κατ'έφαρμογήτών
άνωτέρωπαραγράφων 1έως4,τώνδιατάξεωντού
πρώτουκεφαλαίουτούτίτλουVIIIτούκανονισμού
περίτήςυπηρεσιακήςκαταστάσεως τώνύπαλλήλων
τήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΆνθρακοςκαίΧάλυ­
βος,μέτήνέπιφύλαξηότιήέφαρμογήτώνδιατά­
ξεωναύτώνδενθάείχεώςάποτέλεσμανάτού
χορηγηθούνπλεονεκτήματα περισσότεραάπόόσα
θάέδικαιούτο,άνείχεμονιμοποιηθεί στόνίδιο
βαθμόύπότόκαθεστώςτούκονονισμούπερίτής
ύπηρεσιακής καταστάσεως τώνύπαλλήλωντής
ΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΆνθρακοςκαίΧάλυβος.—τουεπιδόματοςάρχηγούοικογενείας ,
Άρδρο103—τούεπιδόματοςσυντηρουμένων τέκνων,καί
—τήςάποζημιώσεως άποδημίας,
πούλαμβάνειόύπάλληλοςκατ'εφαρμογήτού
κανονισμούγιάτόνένλόγωμήνα.Γιάτόνύπάλ­
ληλο,στόνόποίοάναφέρεται ,τόάρθρο106,ή
άντισταθμιστική άποζημίωσηκαθορίζεταιχωρίς
νάληφθείύπόψηήάποζημίωσηάποστάσεως .
3.Ήάντισταθμιστική άποζημίωσηθάκαταργηθεί
τόάργότεροέξιέτημετάτήθέσησέέ©αρμογήτού
παρόντοςκανονισμού .Όύπάλληλοςδιατηρείτόδικίωματηςάρχαιότητας
ύπηρεσίαςπούεχειάποκτήσειάπότόχρόνοάναλή­
ψεωςύπηρεσίαςστίςΚοινότητες .Διατηρεί,έπί­
σης,στόβαθμόκαίστόκλιμάκιοπούτούέχουν
άπονεμηθεϊτόδικαίωματήςαρχαιότηταςπούάπέ­
κτησεστόντελευταίοβαθμόκαίστότελευταίοκλι­
μάκιο,όπουείχετοποθετηθεί ,ρητάήσιωπηρά,πρίν
άπότήνύπαγωγήτουστόνπαρόντακανονισμό . Άρδρο106
Άρδρο104Στόνύπαλληλο,όοποίος,άφούελαβεπρινάποτην
έφαρμογήτούπαρόντοςκανονισμούάποζημίωση
άποστάσεως ,δένπληροίτίςπροϋποθέσεις πούκα­
θορίζονταιάπότόάρθρο4τούπαρατήματος VII
γιάτήχορήγησητήςάποζημιώσεως άποδημίας,έγ­
κρίνεταιτόποσόπούθάέλάμβανεώςάποζημίωση
άποστάσεωςκατ'εφαρμογήτούκαθεστώτοςάπο­
δοχώνπούίσχυεπρίνάπότήθέσησέισχύτούπα­
ρόντοςκανονισμού .Τόποσόαύτόδένδύναταινά
τροποποιηθεί στόμέλλονγιάόποιαδήποτε αιτία,
έκτόςάνόύπάλληλοςπληρώσειτίςπροϋποθέσεις
οίόποιεςτούπαρέχουντόδικαίωμανάλάβειτήν
άποζημίωσηάποδημίας .Ήύπαγωγήστόνκανονισμόκατ'έφαρμογήτών
παρουσώνμεταβατικώνδιατάξεωνσυνεπάγεταιπα­
ραίτησητούένδιαφερομένου άπότήνύπαγωγήτου
στίςδιατάξειςτηςσυμβάσεώςτου.
Όύπάλληλόςπρέπεινάσυγκατατεθεί έγγράφως
στήνπαραίτησηαύτή.
Δένδύναταινάγίνειέπίκλησητήςπαραιτήσεως
αύτήςσέβάροςτούύπαλλήλουώςπρόςτήνέπι­
στροφήτρεχουσώνδαπανώνήδαπανώνπούέχουν
ήδηπραγματοποιηθεί .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 43
Άρδρο107 6.Όυπάλληλος,στήνπερίπτωσητούόποίουέχουν
έφαρμοσδείοίδιατάζειςτώνπροηγουμένων παρα­
γράφωνκαίόόποιοςέδίγηαπόέναάπότάμέτρα
πούπροβλέπονται στάάρδρα41καί50,δικαιούται
άπότόχρόνοένάρξεωςτήςεισπράξεωςτήςσυντά­
ξεωςαρχαιότητας ,μερικόςαναγνωρίσεως αρχαιό­
τητας,τήνόποία8άέδικαιούτοστήνηλικίατών65
ετών.Ήμερικήαύτήάναγνώρισηείναιίσημέτό
κλάσμαπούυπάρχειμεταξύτούάριδμούτώνσυ­
νταξίμωνετώνπούέχουνληφδεϊύπόψηγιάτόν
ύπολογισμότώνσυνταξιοδοτικών τουδικαιωμάτων
καίτούάριδμούτώνσυνταξίμωνετών,τάόποϊαδά
ήδύνατονάάποκτήσειόύπάλληλοςμέχρισυμπλη­
ρώσεωςτήςήλικίαςτών65έτών.
Άρδρο108
Κατατηδιάρκειαπεριόδουένόςέτουςάπότήν
έναρξηισχύοςτούκανονισμούδύναταινάπληρω­
δούνδέσεις,κενωδείσεςήπούέχουνπρόσφατα
δημιουργηδεΐ ,μέτήνπροαγωγήυπαλλήλουπούδέν
πληροίτίςπροϋποδέσεις τούάρδρου45.
Οίάνωτέρωδιατάξειςέφαρμόζονται απόνύπάλληλο,
μόνομίαφοράκατάτήνετήσιααύτήπερίοδο.
Άρδρο1091.Όυπάλληλοςπούεχειύπαχδείστόνκανονισμό
κατ'έφαρμογήτώνμεταβατικώναύτώνδιατάξεων
καίαποδεικνύει ,ότιάναγκάσδηκε νάπαραιτηδεί,
επειδήάνέλαβεκαδήκοντασέμιάάπότίςΚοινό­
τητες,άπόόλαήμέροςάπότάσυνταξιοδοτικά δι­
καιώματαπούδάείχεάποκτήσειστήχώρακαταγω­
γήςτουχωρίςνάδύναταινάλάβειισότιμηάσφα­
λισπκήκάλυψηγιάτάδικαιώματααύτά,άπολαύει
λόγωσυντάξεωςάρχαιότητάςτουστιςΚοινότητες
καίχωρίςάναζήτησητώνσυνεισφορών ,τούπλεο­
νεκτήματοςτήςάναγνωρίσεως τώνσυνταξίμωνέτών
πούάντιστοιχούνστόνάριδμότώνσυνταξίμωνέτών,
τάόποιαείχεάποκτήσειστήχώρακαταγωγήςτου.
2.Όάριδμόςτώνσυνταξίμωνέτώνπούάναγνωρί­
σδησανμέτόντρόποαύτόκαδορίζεταιάπότήνάρμο­
δίαγιάτούςδιορισμούςάρχήτούοργάνου,άπότό
>όποιοέξαρτάταιόύπάλληλος,κατόπινγνώμηςτής
έπιτροπήςκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως
πούπροβλέπεταιστόάρδρο10.Λένδύναταινάείναι
άνώτερος :
—τούάριδμούέτώνπαραγματικής ύπηρεσίας,τόν
όποιοόύπάλληλοςδάμπορέσεινάσυμπληρώ­
σειμέχριτήςήλικίαςτών65έτών,
—τούήμίσεοςτούάριδμούτώνέτών,ύπηρεσίας
πούδένδάέχειτήνεύχέρειανάσυμπληρώσει
γιάτόνύπολογισμό 33συνταξίμωνέτώνστήν
ήλικίατών65έτών.
3.Όύπάλληλος ,στήνπερίπτωσητούόποίου
έφαρμόζονται οίάνωτέρωδιατάξεις,έχειτήνύπο­
χρέωσηνάέπιστρέψειστήνΚοινότηταστήνόποία
άνήκει,μέροςτώνποσώνπούδάτούκατεβάλλοντο
λόγωτήςέκκαδαρίσεως τώνσυνταξιοδοτικών δι­
καιωμάτωντουστήχώρακαταγωγήςτουκαίπούδέν
άντιστοιχούνστήνισότιμηάσφαλιστικήκάλυψητών
δικαιωμάτωναύτών.Τόμέροςτούτοείναιίσομέτό
κλάσμαπούύπάρχειμεταξύτούάριδμούτώνέτών
πούέχουνάναγνωρισδεί άπότήνΚοινότητακαίτού
άριδμούτώνσυνταξίμωνέτών,άπότάόποϊαάνα­
γκάσδηκενάπαραιτηδείστήχώρακαταγωγήςτου.
4.'Εκτόςπεριπτώσεωνδανάτουήέφαρμογήςτών
διατάξεωντώνάρδρων41καί50,ήάναγνώρισηαύτή
δένχορηγείταιστόνύπάλληλοόόποιοςπαύεινά
άσκείτάκαδήκοντάτουπρίνάπότήνήλικίατών
65έτών.
5.Σέπερίπτωσηδανάτουτούύπαλλήλου ,στόν
όποιονέχουνέφαρμοσδείοίπροηγούμενες διατά­
ξεις,οίέξαύτούέλκοντεςδικαίωμαεπωφελούνται
άμέσως,γιάτόνύπολογισμότώνδικαιωμάτων συ­
ντάξεώςτους,τούσυνόλουτώνσυνταξίμωνέτώνπού
έχουνάναγνωρισδεί τώνοποίωνόύπάλληλοςδά
έδικαιούτοστήνήλικίατών65συμπληρωμένων
έτών.Κατατηδιάρκειαπεριόδουεξιμηνώνάπότην
έναρξηισχύοςτούκανονισμού,οίάρμοδιότητεςτής
έπιτροπήςπροσωπικούάσκούνταιάπότήνπροσω­
ρινήέπιτροπήπροσωπικούπούέχειέκλεγεϊάπότά
μέλητούπροσωπικούπούάσκούσανκαδήκοντα
πρίνάπότήνέναρξηισχύοςτούκανονισμού .
Οίάρμοδιότητεςτήςέπιτροπήςκανονισμούύπηρε­
σιακήςκαταστάσεως άσκούνταικατάτήδιάρκεια
τήςιδίαςπεριόδουάπόπροσωρινήέπιτροπήκανονι­
σμούύπηρεσιακήςκαταστάσεωςπούσυγκροτείται
άπόάντιπρόσωποπούόρίζεταιάπότήνπροσωρινή
έπιτροπήπροσωπικούκάδεοργάνουκαίάπόάντι­
πρόσωποπούόρίζεταιάπόκάδεόργανο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Τελικέςδιατάξεις
Άρδρο110
Οιγενικέςδιατάξειςπρόςέκτέλεσητούπαρόντος
κανονισμούδεσπίζονταιάπόκάδεόργανοκατόπιν
διαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπήπροσωπικούτουκαί
κατόπινγνώμηςτήςέπιτροπήςκανονισμούύπηρε­
σιακήςκαταστάσεωςπούπροβλέπεταιστόάρδρο10.
"Ολεςοίγενικέςδιατάξειςπρόςέκτέλεσητούπα­
ρόντοςκανονισμού ,καδώςκαίόλεςοίρυδμίσεις
πούδεσπίζονταιμέκοινήσυμφωνίατώνόργάνων
γνωστοποιοΰται στόπροσωπικό

44 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
A.Αντιστοιχίαμεταξύτώνθέσεων—τύπωνκαίτώνσταδιοδρομιών σεκαθεμίααπότιςκατηγορίες
καίστόγλωσσικόκλάδο,ήόποίαπροβλέπεται στόάρθρο5παράγραφος 4ιοϋκανονισμού
υπηρεσιακήςκαταστάσεως
B.Αντιστοιχίαμεταξύτώνθέσεων—τύπωνκαίτώνσταδιοδρομιών τώνυπαλλήλωνιού
επιστημονικού ήτεχνικούκλάδουτοΰΚοινούΚέντρουΠυρηνικώνΕρευνώντηςΕυρωπαϊκής
ΚοινότητοςΑτομικής'Ενεργείας,Aόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο92τοϋκανονισμού
A.ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΜΕΤΑΞΥΤΩΝΘΕΣΕΩΝ-ΤΥΠΩΝΚΑΙΤΩΝΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΩΝ
ΣΕΚΑΘΕΜΙΑΑΠΟΤΙΣΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΙΣΤΟΓΛΩΣΣΙΚΟΚΛΑΔΟ,HΟΠΟΙΑ
ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ5ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
ΚατηγορίαA ΚατηγορίαD
D1'Επικεφαλήςομάδος A1ΓενικόςΔιευθυντής
A2Διευθυντής
A3Προϊστάμενος τμήματοςΕιδικευμένος υπάλληλος
ΕιδικευμένοςεργάτηςD2
D3
D4Ανειδίκευτος υπάλληλος
Ανειδίκευτος εργάτης ΚύριοςυπάλληλοςδιοικήσεωςA4
A5
A6
A7'Υπάλληλοςδιοικήσεως
ΓλωσσικόςκλάδοςA8Αναπληρωτής υπάλληλοςδιοικήσεως
L/A3
L/A4Προϊστάμενοςτμήματοςμεταφραστών
Προϊστάμενος τμήματοςδιερμηνέων
Προϊστάμενος τμήματοςμεταφραστώ ^
Προϊστάμενος τμήματοςδιερμηνέων
Προϊστάμενος ομάδαςδιερμηνέωνή
μεταφραστώνΚατηγορίαB
B1Κύριοςβοηθόςδιοικήσεως
B21
Βοηθόςδιοικήσεως
B3
B4
B5Αναθεωρητής C1)
Μεταφραστής
ΔιερμηνέαςΑναπληρωτής βοηθόςδιοικήσεωςL/A4
L/A5
UA5
Uλ6
Uλ7
L/A8Αναπληρωτης μεταφραστής
Αναπληρωτής διερμηνέας
ΚατηγορίαC
C1Γραμματέαςδιευθυνσεως
Κύριοςγραμματέας
Κύριοςυπάλληλοςγραφείου
C21Γραμματέαςστενοδακτυλογράφος
C3JΒοηθόςγραφείου
C4jΔακτυλογράφος
C5JΑναπληρωτήςυπάλληλοςγραφείου(1)Γιάτίςυπηρεσίεςδιερμηνέων ,ήσταδιοδρομία αυτήπρέπεινάθεω­
ρείται,δτικαλύπτεικαθήκονταπούαπαιτούνπροσόντακαίευθύνες
άνάλογαμέέκείνατούμεταφραστοϋ-όναθεωρητού .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 45
B.ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΜΕΤΑΞΥΤΩΝΘΕΣΕΩΝ-ΤΥΠΩΝΚΑΙΤΩΝΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΩΝ
ΤΩΝΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΤΟΥΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΉΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥΤΟΥ
ΚΟΙΝΟΥΚΕΝΤΡΟΥΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ,HΟΠΟΙΑΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ92ΤΟΥ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
ΚατηγορίαA ΚατηγορίαC
α)Προσωπικόγραφείου
C11Προσωπικόδιευθύνσεως ,μελετώνκαίσυλλήψεως
A1ΓενικόςΔιευθυντής
A2Διευθυντής
A3Προϊστάμενος τμήματος
A4Κύριοςεπιστημονικός nτεχνικόςυπάλληλος►ΣχεδιαστήςC2
C3
C4
β)Προσωπικόεργαστηρίουκατασκευών
C1Αρχιεργάτης
C2,A5
A6
A7
A8.-Επιστημονικός nτεχνικόςυπάλληλος
»Ειδικευμένος έργάτηςC3
C4
C5
ΚατηγορίαB
α)Προσωπικότώνγραφείωνμελετώνγ)Προσωπικόεργαστηρίου
C1Άρχιπαρασκευαστής
ΣχεδιαστήςεπικεφαλήςομάδαςB1
B2
B2
B3ΠαρασκευαστήςΣχεδιαστής-προγραμματιστήςC2
C3
C4
C5.
C36)Προσωπικόεργαστηρίου
B11Τεχνικόςυπάλληλος
(Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο62τουκανο­
νισμού,οίτεχνικοίύπάλληλοιπούδιορίζονται
στόβαθμόC3μισθοδοτούνται μέχριτόκλιμά­
μάκιο4)Τεχνικόςυπάλληλοςεπικεφαλήςεργαστηρίου
ΚατηγορίαDB2
B3
B4
B5Τεχνικόςύπαλληλος
(Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο62τούκανο­
νισμού,οίτεχνικοίύπάλληλοιπούδιορίζονται
στόβαθμόB5μισθοδοτούνται κατάτήνκλίμακα
τούβαθμούC2)
γ)Προσωπικόεργαστηρίουκατασκευώνα)Προσωπικόγραφείου
D1Επικεφαλήςάναπαραγωγής έγγράφων
D21Υπάλληλοςάναπαραγωγής έγγράφων
D3jΥπάλληλοςταξινομήσεως
β)Προσωπικόχειρωνακτικών έργαόιών
D11
[Επικεφαλήςόμάδαςχειρωνακτικών έD2J
D3]fΑνειδίκευτοςέργάτηςD4Επικεφαλήςέργαστηριουκατασκευών
ΕπιστάτηςέργασιώνB1
B2
B2
B3
B2'
Συντονιστήςέργασιώνγ)Προσωπικόέργαστηριου
011fΒοηθόςπαρασκευD2J
D3)B3
B4
B3
B4■Επικεφαλήςόμάδας^^jΚαθαριστήςέργαστηριου

46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Σύνθεσηκαίτρόποιλειτουργίαςτωνοργάνωνπούπροβλέπονται στόαρθο9του
κανονισμού
ΠΙΝΑΚΑΣΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Άρδρο
Τμήμα1:'Επιτροπήπροσωπικού 1
Τμήμα2:Επιτροπήίσηςεκπροσωπήσεως 2-3
Τμήμα3:ΠειθαρχικόΣυμβούλιο 4-6
Τμήμα4:Επιτροπήαναπηρίας 7-9
Τμήμα5:Επιτροπήέκθέσεων 10-11
Άρδρο3 Τμήμα 1
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Άρδρο1Ήεπιτροπήίσηςεκπροσωπήσεως συνέρχεταικατόπιν
προσκλήσεως τήςαρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχής
ήκατόπιναιτήσεωςτήςεπιτροπήςπροσωπικού .
Ήεπιτροπήσυνέρχεταιέγκυραμόνο,άνόλατάτακτικά
μέληή,άπουσίααύτών,τάαναπληρωματικά μέληείναι
παρόντα.
ΌΠρόεδροςτήςεπιτροπήςδένσυμμετέχειστίςαποφά­
σεις,εκτόςάνπρόκειταιγιάδέματαδιαδικασίας .
Ήέπιτροπήέκφέρειτήγνώμητηςέντόςτήςπροθεσμίας
πούκαθορίζεταιάπότόνπρόεδρότης,χωρίςνάδύναται
ήπροθεσμίααύτήνάείναιμικρότερηάπό10ήμέρες.
Ήγνώμηαύτήγνωστοποιείται εγγράφωςστήνάρμόδια
γιάδιορισμούςάρχήκαίστήνέπιτροπήπροσωπικού
έντόςπέντεήμερώνάπότήσύσκεψη.
Κάθεμέλοςτήςέπιτροπήςδύναταινάάπαιτήσεινά
περιληφθείήαποψήτουστήγνωμοδότηση τήςέπιτροπής .Ήέπιτροπήπροσωπικούσυγκροτείταιαπότακτικαμέλη
καίενδεχομένως άπόάναπληρωματικά μέλη,τάόποια
έκλέγονταικάθεέτοςμέμυστικήψηφοφορία,κατάτούς
δρουςπούκαθορίζονται άπότήγενικήσυνέλευσητών
ύπαλλήλωντούόργάνου."Ολοιοίύπάλληλοιτούόργάνου
δύνανταινάέκλέγουνκαίνάέκλέγονται .
Ήσύνθεσητήςέπιτροπήςπροσωπικούπρέπεινάείναι
τέτοια,ώστενάέξασφαλίζειτήνέκπροσώπηση όλωντών
κατηγοριώνύπαλλήλωνκαίόλωντώνκλάδωνπού
προβλέπονται στόάρθρο5τούκανονισμού ,καθώςκαί
τώνύπαλλήλωνπούάναφέρονται στόάρθρο7πρώτη
παράγραφοςτούκαθεστώτοςπούέφαρμόζεταιστόλοιπό
προσωπικότώνΚοινοτήτων .Τόκύροςτώνέκλογών
εξαρτάταιάπότήσυμμετοχήτώνδύοτρίτων,τουλάχιστον ,
τώνύπαλλήλωνκαίτούλοιπούπροσωπικούτούόργάνου
πούέχουντόδικαίωμαψήφου.
Τάκαθήκονταπούάναλαμβανονται απόταμέλητής
έπιτροπήςπροσωπικούθεωρούνταιμέροςτώνύπηρεσιών
πούτάμέληαύτάύποχρεούνται νάέκτελέσουνστό
όργανο,στόόποιοάνήκουν.Τμήμα3
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Άρδρο4
Τόnταπειθαρχικάσυμβούλιασυγκροτούνται άπό
πρόεδροκαίτέσσεραμέλη.Βοηθούνται ,άπόγραμματέα .ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΣΗΣΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕΩΣ
Άρδρο2
Άρδρο5Ήnοίέπιτροπέςίσηςέκπροσωπήσεως συγκροτούνται :
—άπόπρόεδροπούδιορίζεταικάθεέτοςάπότήνάρμό­
διαγιάδιορισμούςάρχή,
—άπότακτικάκαίάναπληρωματικά μέληπούόρίζονται
τήνίδιαήμερομηνίασέίσοάριθμόάπότήνάρμόδια
γιάτούςδιορισμούςάρχήκαίάπότήνέπιτροπή
προσωπικού .
Τόάναπληρωματικό μέλοςσυμμετέχειστήσυνεδρίαση ,
μόνοότανάπουσιάζειτακτικόμέλος.1.Ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήόρίζεικάθε
έτοςτούςπροέδρουςτώνπειθαρχικών συμβουλίων .
Αύτοίδένδύνανταισέκαμίαπερίπτωσηνάσωρεύσουν
τάκαθήκοντααύτάμέτάκαθήκονταμέλουςτήςέπιτροπής
ίσηςέκπροσωπήσεως ήτήςέπιτροπήςέκθέσεων.
Ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήκαταρτίζειπεραι­
τέρωγιάκάθεσυμβούλιοκατάλογοπούπεριέχει,στό
μέτροπούείναιδυνατό,τάονόματαδύούπαλλήλων
άπόκάθεβαθμόσέκαθεμίαάπότίςκατηγορίες .

ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 47
—ότρίτοςμέκοινήσυμφωνίατώνδυοιατρώνπού
έχουνόρισδείκατ'αυτόντόντρόπο.
Άρδρο8
Τάέξοδατώνεργασιώντηςεπιτροπήςάναπηριαςβαρυ­
νουντόόργανο,στόοποίοανήκειόενδιαφερόμενος .
Στήνπερίπτωσηπούόιατρόςπούέχειόρισδείάπότόν
ενδιαφερόμενο διαμένειέκτόςτούτόπουπούύπηρετεϊ
ότελευταίος,όενδιαφερόμενος βαρύνεταιμέτήσυμ­
πληρωματική αμοιβήπούσυνεπάγεταιόόρισμόςαύτός,
έκτόςάπότάέξοδαμεταφοράςπρώτηςθέσεωςπού
έπιστρέφονται άπότόόργανο.Ταυτόχρονα ήεπιτροπήπροσωπικούδιαβιβάζειστήν
αρμόδιαγιάτούςδιορισμούςάρχήάντίστοιχοκατάλογο.
2.'Εντόςπέντεήμερώνάπότήγνωστοποίηση τής
εκθέσεως,βάσειτήςοποίαςκινείταιήπειθαρχική
διαδικασίαπούπροβλέπεται στάάρθρα22καί51τού
κανονισμού ,όπρόεδροςτούπειθαρχικούσυμβουλίου ,
παρουσίατούένδιαφερομένου ,προβαίνειστήνκλήρωση
τώντεσσάρωνμελώντούσυμβουλίουάπότούςκαταλό­
γουςπούάναφέρονταιάνωτέρω,ώστενάκληρώνονται
δύοάνάκατάλογο.
Τάμέλητούπειθαρχικούσυμβουλίουπρέπεινάέχουν
βαθμότουλάχιστονίσομέαύτόντούύπαλλήλου,τού
οποίουήπερίπτωσηύποβάλλεταιπρόςεξέτασηένώπιον
τούσυμβουλίου .
Όπρόεδροςγνωστοποιείσέκάθεέναάπότάμέλητή
σύνθεσητούσυμβουλίου .
3.'Εντόςπέντεήμερώνάπότήσυγκρότησητούπειθαρ­
χικούσυμβουλίου ,όδιωκόμενοςύπάλληλοςδύναταινά
ζητήσειτήνεξαίρεσηένόςάπόιάμέλητούσυμβουλίου ,
έκτόςάπότόνπρόεδρο.
'Εντόςτήςιδίαςπροθεσμίας ,τάμέλητούπειθαρχικού
συμβουλίουδύνανταινάπροβάλουννόμιμουςλόγους
έξαιρέσεώςτους.
Όπρόεδροςτούπειθαρχικούσυμβουλίουπροβαίνει,
άνπρέπει,σένέακλήρωση,γιάνάσυμπληρωθεί τό
συμβούλιο .Άρδρο9
Όύπάλληλοςδύναταινάύποβαλλειστήνέπιτροπήάνα­
πηρίαςκάθεέκθεσηήπιστοποιητικό τούΘεράποντα
ιατρούτουήτώνιατρώνπούέχειΘεωρήσεικαλόνά
συμβουλευθεί .
Τάσυμπεράσματα τήςέπιτροπήςδιαβιβάζονται στήν
άρμόδιαγιάδιορισμούςάρχήκαίστόνένδιαφερόμενο .
Οίέργασίεςτήςέπιτροπήςείναιμυστικές.
Τμήμα5
Άρδρο6
Τάμέλητούπειθαρχικούσυμβουλίουκατατηνένάσκηση
τήςέντολήςτουςχαίρουνπλήρουςάνεξαρτησίας .
Οίέργασίεςτούσυμβουλίουείναιμυστικές.ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Άρδρο10
Τάμέλητήςέππτροπήςεκθέσεωνδιορίζονταικάθεέτος
άπότήνάρμόδιαγιάτούςδιορισμούςάρχήμεταξύτών
άνωτέρωνύπαλλήλωντούοργάνου.Ήέπιτροπήέκλέγει
τόνπρόεδρότης.Τάμέλητήςέπιτροπήςίσηςέκπροσω­
πήσεωςδένδύνανταινάείναιμέλητήςέπιτροπήςέκθέ­
σεων.
Κάθεφοράπούήέπιτροπήκαλείταινάδιατυπώσει
σύστασηπερίύπαλλήλου ,τούόποίουόάμέσωςάνώτερος
ιεραρχικάείναιέναάπότάμέλητης,ότελευταίοςαύτός
δένσυμμετέχειστήσύσκεψη.Τμήμα4
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
Άρδρο7
Ήέπιτροπήάναπηρίαςσυγκροτείται άπότρεϊςιατρούς
πούόρίζονται:
—όπρώτοςάπότόνπρόεδροτούΔικαστηρίου τών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
—όδεύτεροςάπότόνένδιαφερόμενο ,Άρδρο11
Οίέργασίεςτήςέπιτροπήςεκθέσεωνείναιμυστικές.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Διαδικασίαδιαγωνισμών
Άρδρο1 Ήπροκήρυξηπρέπεινάκαθορίζει :
α)τήφύσητούδιαγωνισμού (γενικόςδιαγωνισμός ,έσω­
τερικόςδιαγωνισμόςστήνΚοινότηταήστίςτρεις
ΕύρωπαϊκέςΚοινότητες ,έσωτερικόςδιαγωνισμόςστό
όργανο)·1.Ήπροκύρηξηδιαγωνισμού άποφασιζεται άπότήν
άρμόδιαγιάτούςδιορισμούςάρχή,κατόπινδιαβου­
λεύσεωςμέτήνέπιτροπήίσηςεκπροσωπήσεως καίτόν
ύπεύθυνοτούήτώνένδιαφερομένων ύπηρεσιών .

48 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ήεξεταστικήεπιτροπήδύναταινάκαλέσεινάσυμ­
μετάσχουνσεορισμένεςεξετάσειςέναήπερισσότερα
πάρεδραμέλημέσυμβουλευτική ιδιότητα.
Τάμέλητήςεξεταστικήςέπιτροπήςπούέπιλέγονται
μεταξύτώνύπαλλήλωνπρέπεινάέχουντόνίδιοτουλά­
χιστονβαθμόμέαύτόντήςθέσεωςπούπρόκειταινά
πληρωθεί .
Άρθρο4β)τόντρόποδιεξαγωγής(διαγωνισμόςβάσειτίτλων,
βάσειεξετάσεωνήβάσειτίτλωνκαίέξετάσεων)·
γ)τήφύσήτώνκαθηκόντωνκαίάρμοδιοτήτων πού
άντιστοιχούν στίςθέσειςπούπρόκειταινά
πληρωθούν
δ)τάδιπλώματαήάλλουςτίτλουςήτόέπίπεδο
πείραςπούαπαιτείταιγιάτίςθέσειςπούπρό­
κειταινάπληρωθούν­
ε)στήνπερίπτωσηδιαγωνισμού βάσειέξετάσεων,
τήφύσητώνέξετάσεωνκαίτόνάντίστοιχο
τρόποβαθμολογήσεώς τους·
crc)ενδεχομένως τίςγλωσσικέςγνώσειςπούάπαι­
τούνταιλόγωτήςιδιαίτερηςφύσεωςτώνθέσεων
πούπρόκειταινάπληρωθούν
ζ)τόόριοήλικίας,καθώςκαίτήνπαράτασητού
όρίουήλικίαςγιάιούςύπαλλήλουςπούασκούν
καθήκονταάπόέναέτοςτουλάχιστον
n)τήνπροθεσμίαγιάτήνύποβολήτώναιτήσεωνΉάρμόδιαγιαδιορισμούςάρχηκαταρτίζειτόνκατάλογο
τώνύποψηφίωνπούπληρούντίςπροϋποθέσεις πού
προβλέπονται στίςπεριπτώσεις α),β)καίγ)τούκανο­
νισμούύπηρεσιακής καταστάσεως καίδιαβιβάζειτόν
κατάλογοαύτόστόνπρόεδροτήςέξετασπκήςέπιτροπής
μαζίμέτόφάκελλούποψηφιότητας .
Άρδρο5
ύποψηφιότητας·
θ)κατάπερίπτωση,τίςπαρεκκλίσεις πούέχουν
έπιτραπεϊδυνάμειτούάρθρου28περίπτωσηα)
τούκανονισμού .
2.Γιάτούςγενικούςδιαγωνισμούς ,ήπροκήρυξη
διαγωνισμού πρέπεινάδημοσιεύεται στήνΕπίσημη
'Εφημερίδατών^ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωντουλά­
χιστονέναμήναπρίνάπότήλήξητήςπροθεσμίας
γιάτήνύποβολήτώναιτήσεωνυποψηφιότητας καί,
κατάπερίπτωση,δύομήνεςτουλάχιστον πρίνάπό
τήνήμερομηνίατώνέξετάσεων .
3.Κάθεπροκήρυξηδιαγωνισμού λαμβάνειδημο­
σιότηταέντόςτώνοργάνωντώντριώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέντόςτώνιδίωνπροθεσμιών .Άφούλάβειγνώσητώνφακέλλωναύτών,ήέξεταστική
έπιτροπήσυντάσσειτόνκατάλογοτώνύποψηφίωνπού
πληρούντούςόρουςπούκαθορίζονταιάπότήνπροκήρυξη
διαγωνισμού .
Σέπερίπτωσηδιαγωνισμού βάσειέξετάσεων,όλοιοί
ύποψήφιοιπούείναιέγγεγραμμένοι στόνκατάλογοαύτό
γίνονταιδεκτοί.στίςέξετάσεις .
Σέπερίπτωσηδιαγωνισμού βάσειτίτλων,ήέξεταστική
έπιτροπή,άφούκαθορίσειτάκριτήρια,βάσειτώνόποιων
θάάξιολογήσειτούςτίτλουςτώνύποψηφίων ,προβαίνει
στήνέξέτασητώντίτλωντώνύποψηφίωνπούείναι
εγγεγραμμένοι στόνκατάλογοπούάναφέρεταιστήν
άνωτέρωπαράγραφο .
Σέπερίπτωσηδιαγωνισμούβάσειτίτλωνκαίέξετάσεων,ή
έξεταστικήέπιτροπήορίζειβάσειτούκαταλόγουαύτοΰ
τούςύποψηφίουςπούέχουνγίνειδεκτοίστίςέξετάσεις .
Ένσυνεχεία,ήέξεταστικήέπιτροπήσυντάσσειτόνκατά­
λογοέπιτυχόντωνπούπροβλέπεται στόάρθρο30τού
κανονισμούυπηρεσιακής καταστάσεως· στόμέτροπού
είναιδυνατό,όκατάλογοςαύτόςπρέπεινάπεριλαμβάνει
άριθμόύποψηφίωντουλάχιστονδιπλάσιοάπότόνάριθμό
τώνθέσεωνπούθάπληρωθούνμέτόδιαγωνισμό .
Ήέξεταστικήέπιτροπήάπευθύνειστήνάρμόδιαγιάδιορι­
σμούςαρχήτόνκατάλογοέπιτυχόντωνμαζίμέαιτιολογη­
μένηέκθεσητήςέξεταστικήςέπιτροπήςπούπεριέχει
ένδεχομένωςτίςπαρατηρήσεις τώνμελώντης.Άρδρο2
Οίύποψήφιοιπρέπεινάσυμπληρώσουν έντυπο,τού
οποίουοίόροικαθορίζονται άπότήνάρμόδιαγιά
διορισμούςάρχή.
Δύναταινάτούςζητηθείήχορήγησηοποιουδήποτε
συμπληρωματικού έγγράφουήπληροφορίας .
Άρδρο3
Ήέξεταστικήέπιτροπήσυγκροτείται άπότόνπρόεδρο
καίέναήπερισσότεραπρόσωπαπούορίζονταιάπότήν
άρμόδιαγιάτούςδιορισμούςάρχή,καθώςκαίάπόένα
ύπάλληλοπούορίζεταιάπότήνέπιτροπήπροσωπικού .Άρθρο6
Οχεργασίεςτηςεξεταστικήςεπιτροπήςείναιμυστικές.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ N
Διαδικασίαχορηγήσεωςτήςαποζημιώσεως πούπροβλέπεταιστάαρσρα41καί50τοβκανονισμού
υπηρεσιακής καταστάσεως
Άρδρομονο υπηρεσιών -του,βάσειτουκαταλόγουπουεμφαίνεται
στήνκατωτέρωπαράγραφο 3,μηνιαίαςάποζημιώσεως
ίσης:
—μέτό85%τούβασικούμισθούτουάπότόν4οέως
τόν6ομήνα,
—μέτό70%τούβασικούμισθούτουκατάτήδιάρκεια
τώνπέντεάκολούθωνέτών,
—μέτό60%τούβασικούμισθούτου,περαιτέρω .1.Όύπαλληλος,'στην περίπτωσητούοποίουεφαρμό­
ζονταιτάάρθρα41καί50τούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως έχειδικαίωμα :
α)κατάτήδιάρκειατριώνμηνών,μηνιαίαςάποζημιώσεως
ίσηςμέτόβασικότουμισθό-
β)κατάτήδιάρκειαχρονικήςπεριόδουπούκαθορίζεται
σέσυνάρτησημέτήνήλικίατουκαίτήδιάρκειατών

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοΐήτων 49
Tόδικαίωματήςάποζημιώσεως παύειάπότήνήμέρα,κατά
τήνόποιαόυπάλληλοςσυμπληρώνειτό60όέτος.
2.Οίδιατάξειςτουπαρόντοςπαραρτήματος θάάναθεω­
ρηδούνκατάτήλήξηπεριόδουδέκαετώνπούύπολογί­
ζεταιάπότήθέσησέισχύτούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως .3.Γιάτόνπροσδιορισμό ,σέσυνάρτησημέτήνηλικίατού
υπαλλήλου,τήςπεριόδου,κατάτήδιάρκειατήςοποίας
δικαιούταιτήςαποζημιώσεως πούπροβλέπεται στάάρ­
θρα41καί50τούκανονισμού ,εφαρμόζεταιέπίτού
χρόνουύπηρεσίαςτουόσυντελεστήςπούκαθορίζεται
στόνκατωτέρωπίνακαήπερίοδοςαύτήστογγυλοποιείται ,
κατάπερίπτωση,στόνκατώτερομήνα.
Ηλικία %Ηλικία %Ηλικία %Ηλικία %
2018 3033 4048 5063
2119,5 3134,5 4149,5 5164,5
2221 3236 4251 5266
2322,5 3337,5 4352,5 5367,5
2424 3439 4454 5469
2525,5 3540,5 4555,5 5570,5
2627 3642 4657 5672
2728,5 3743,5 4758,5 5773,5
2830 3845 4860 5875
2931,5 3946,5 4961,5 5976,5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Διαδικασίαχορηγήσεωςτώνάδειων
ΠΙΝΑΚΑΣΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Άρθρα
Τμήμα1:'Ετήσιαάδεια 1
Τμήμα2:Ειδικέςάδειες 6
Τμήμα3:'Οδοιπορικήαδεία 7
Τμήμα1
ΕΤΗΣΙΑΑΔΕΙΑάνικανότητοςπούείναιδεόντωςαιτιολογημένη μέιατρική
βεβαίωση .
Άραρο1Άραρο4
Κατάτήνάνάληψηύπηρεσιαςκαίκατάτήληξητώνκαθη­
κόντων,τόκλάσμαέτουςπαρέχειδικαίωμαάδείαςδύο
έργασίμωνήμερώνάνάμήναύπηρεσίας·τόκλάσμαμήνα
παρέχειδικαίωμαάδείαςδύοέργασίμωνήμερών,άνείναι
μεγαλύτεροάπό15ήμέρες,μιάςδέέργασίμουήμέρας,άν
είναιίσοήμικρότεροάπό15ήμέρες.Άνόύπάλληλος,γιάλόγουςμήαναγόμενουςστίςάνάγκες
τήςύπηρεσίας,δένέχειέξαντλήσειτήνέτήσιαάδειάτου
πρίνάπότότέλοςτοΰτρέχοντοςήμερολογιακού έτους,ή
μεταφοράάδείαςστόέπόμενοέτοςδένδύναταινάύπερ­
βαίνειτίς12ήμέρες.
Άνόύπάλληλοςδένεχειέξαντλήσειτήνέτήσιαάδειάτου
κατάτήλήξητώνκαθηκόντωντου,λαμβάνειπρόςσυμψη­
φισμό,γιάκάθεήμέρααδείαςπούδένέλαβε,ποσόίσομέ
τότριακοστότώνμηνιαίωνάποδοχώντουκατάτόχρόνο
τήςλήξεωςτώνκαθηκόντωντου.
Κατάτήλήξητώνκαθηκόντωνύπαλλήλου,όόποιοςελαβε
έτησίαάδειαπούύπερβαίνειτόνάριθμόήμερώνπού
έδικαιούτο,κατάτόχρόνοτήςάναχωρήσεώς του,γίνεται
κράτηση,ύπολογιζόμενη κατάτόντρόποπούένδείκνυται
στήνπροηγούμενη παράγραφο .Άραρο2
Ήέτησίααδείαδύναταινάληφθείμιαnπερισσότερες
φορέςάνάλογαμέτίςπροτιμήσειςτούύπαλλήλουκαί
άφοΰληφθούνύπόψηοίάνάγκεςτήςύπηρεσίας .Πρέπει,
έντούτοιςνάσυμπεριλαμβάνει τουλάχιστονπερίοδοδύο
συνεχώνέβδομάδων .Χορηγείταιστούςύπαλλήλουςπού
άναλαμβάνουν ύπηρεσία,μόνομετάάπόπαρουσίατριών
μηνών*δύναταινάχορηγηθείπρίνάπότήνπροθεσμία
αύτήσέέξαιρετικέςπεριπτώσειςδεόντωςαιτιολογημένες . Άραρο5
Άρθρο3Άνύπαλληλος,γιάύπηρεσιακούς λόγους,άνακαλείται
κατάτήδιάρκειατήςέτησίαςάδείαςτουστήνύπηρεσία
ήτούάκυρώνεταιήάδειαπούτούείχεχορηγηθεί,τού
έπιστρέφεται ,δεόντωςδικαιολογημένο ,τόποσότών
έξόδωνπούέχουνπροκύψεισυνεπείατούγεγονότος
αΰτούκαίτούπαρέχεταινέαόδοιπορικήάδεια.Στήνπερίπτωσηπουκατατήδιάρκειατήςέτησιαςάδειας
του,όύπάλληλοςπροσβληθείάπόάσθένειαπούΘάτόν
έμπόδιζενάεκτελέσειτήνύπηρεσίατου,άνδένήτανσέ
άδεια,ήέτησίαάδειαπαρατείνεταικατάτόδιάστηματής

50 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Τμήμα3 Τμήμα2
ΕΙΔΙΚΕΣΑΔΕΙΕΣΟΔΟΙΠΟΡΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
Άρδρο6Άρδρο7
Εκτόςάπότήνέτήσιαάδεια,δύναταινάχορηγηθείστόν
υπάλληλο,κατόπιναιτήσεωςτου,ειδικήάδεια.'Ιδιαίτερα,
οίπεριπτώσειςπούπροβλέπονται κατωτέρωπαρέχουν
δικαίωματέτοιαςαδείαςέντόςτώνακολούθωνορίων:
—γάμοςτούύπαλλήλου :4ήμέρες,
—μετακόμισητούύπαλλήλου :μέχρι2ήμέρες,
—σοβαρήάσθένειατούσυζύγου:μέχρι3ήμέρες,
—θάνατοςτούσυζύγου:4ήμέρες,
—σοβαρήάσθένειαάνιόντος:2ήμέρες,
—θάνατοςάνιόντος:2ήμέρες,
—γέννηση,γάμοςτέκνου:2ήμέρες,
—σοβαρήάσθένειατέκνου:μέχρι2ήμέρες,
—θάνατοςτέκνου:4ήμέρες.Ήδιάρκειατώναδειώνπουπροβλέπονται σταανωτέρω
τμήματα1καί2προσαυξάνεται μέοδοιπορικήάδειαπού
ύπολογίζεταιβάσειτήςσιδηροδρομικής αποστάσεωςμε­
ταξύτούτόπουτήςάδειαςκαίτούτόπουτήςύπηρεσίας
μέτούςάκόλουθουςόρους:
—μεταξύ50καί250χιλιομέτρων :ήμίσειαημέραγιά
μετάβασημετ'επιστροφής ,
—μεταξύ.251καί600χιλιομέτρων :μίαημέραγιάμετά­
βασημετ'έπιστροφής ,
—μεταξύ601καί1000χιλιομέτρων :δύοήμέρεςγιάμετά­
βασημετ'έπιστροφής ,
—μεταξύ1001καί1400χιλιομέτρων :τρειςήμέρεςγιά
μετάβασημετ'έπιστροφής ,
—πέραντών1400χιλιομέτρων :τέσσεριςήμέρεςγιά
μετάβασημετ'έπιστροφής .
Κατ'εξαίρεση,παρεκκλίσεις δύνανταινάεπιτρέπονται
κατόπιναιτήσεωςτούενδιαφερομένου καίύποβολήςδι­
καιολογητικών ,άντόταξίδιμεταβάσεωςμετ'έπιστροφής
δένδύναταινάπραγματοποιηθεί έντόςτώνπροθεσμιών
πούέχουνχορηγηθεί .
Γιάτήνέτήσιαάδεια,ότόποςτήςάδείας,κατάτήνέν­
νοιατούπαρόντοςάρθρου,είναιότόποςκαταγωγής .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Τρόποςσυμψηφισμού καίάμοιβηςτώνυπερωριών
Άρδρο1 γ)Γιάνάδοθείήσυμψηφιστική αδείαnnαμοιβήύπε­
ρωριακήςώρας,πρέπειήσυμπληρωματική παροχήνά
διαρκείπερισσότεροάπό30λεπτά.
Άρδρο2
Όχρόνοςπουαπαιτείταιγιάτήμετάβασηστόντόπο
άποστολήςδένδύναταινάθεωρηθεί,ότιαποτελείλόγο
ύπερωριώνκατάτήνέννοιατούπαρόντοςπαραρτήματος .
Οίώρεςεργασίαςστόντόποτήςάποστολής ,οίόποιες
ύπερβαίνουντόνκανονικόάριθμό,δύνανταινάσυμψη­
φισθούνήενδεχομένως νάάμειφθούνμέάπόφασητής
άρμοδίαςγιάδιορισμούςάρχής.Έντόςτώνόρίωνπουκαθορίζονται στόάρθρο56τού
κανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως ,οίύπερωρίεςπού
πραγματοποιούνται άπότούςύπαλλήλουςτώνκατηγο­
ριώνΓκαίΔπαρέχουνδικαίωμασυμψηφισμού ήάμοιβής
σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται κατω­
τέρω:
α)Κάθεώραύπερωριακής έργασίαςπαρέχειδικαίωμα
συμψηφισμού μέτήχορήγησημιάςέλεύθερηςώρας.
Άνόμωςήύπερωρίαπραγματοποιείται μεταξύ22:00
καί07:00ώραςήΚυριακήήάργία,συμψηφίζεται μέτή
χορήγησηΐηάςκαίημίσειαςώραςελεύθερουχρόνου.
Ήσυμψηφιστική άδειαχορηγείται,άφούληφθούν
ύπόψηοίύπηρεσιακές άνάγκεςκαίοίπροτιμήσεις
τούένδιαφερομένου .
β)Άνοίυπηρεσιακέςάνάγκεςδένέπέτρεψαντόνσυμψη­
φισμόαύτόπρίνάπότήλήξητούμήναπούάκολουθεί
έκείνον,κατάτήδιάρκειατούοποίουπραγματοποιή­
θηκανοίύπερωρίες,ήάρμόδιαγιάδιορισμούςάρχή
εγκρίνειτήχορήγησηάμοιβήςτώνύπερωριώνπούδέν
έχουνσυμψηφισθεί σέποσοστό0,72%τούμηνιαίου
βασικούμισθούγιάκάθεώραύπερωριακήςέργασίας,
μέβάσητήρύθμισητήςανωτέρωπεριπτώσεως α).Άρδρο3
Καταπαρέκκλισητώνπροηγουμένων διατάξεωντού
παρόντοςπαραρτήματος ,οίύπερωρίεςπούπραγματο­
ποιούνταιάπόόρισμένεςομάδεςύπαλλήλωντώνκατη­
γοριώνΓκαίΔ,οίόποιοιεργάζονταικάτωάπόειδικές
συνθήκες,δύναταινάλάβουνκατ'άποκοπήάποζημί­
ωση,τήςοποίαςτόποσόκαίοίτρόποιχορηγήσεωςκαθο­
ρίζονταιάπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή,μετά
γνώμητήςεπιτροπήςίσηςεκπροσωπήσεως .

Επίσημη'ΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 51
ΠΑΡΑΤΗΜΑ VII
Κανόνεςσχετικοίμέτίςάποδοχέςκαίμέτίςεπιστροφέςεξόδων
ΠΙΝΑΚΑΣΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Άρδρα
Τμήμα1:Οικογενειακά έπιδόματα 1-3
Τμήμα2:Αποζημίωσηαποδημίας - 4
Τμήμα3:'Επιστροφήεξόδων
A—Αποζημίωσηεγκαταστάσεως 5
B—Αποζημίωσηέπανεγκαταστάσεως 6
Γ—Έξοδαταξιδιού 7-8
Δ—Έξοδαμετακομίσεως 9
E—Ημερήσιαάποζημίωση 10
Z—Έξοδαάποστολής 11-13
H—Κατ'άποκοπή επιστροφήεξόδων 14-15
Τμήμα4:Διακανονισμός όφειλομένωνποσών 16—17
Tμήμα1
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
ΆρδροIβάσειάποδεικτικών στοιχείων,ό/ήυπάλληλος ,ό
όποιοςδένπληροίτούςόρουςπούπροβλέπονται
στάεδάφιαα)καί6),όόποίος/ήοποία,όμως,λόγω
ειδικώνσυνθηκώνφέρειτά6άρηάρχηγοϋοικογενείας
καίτούόποίου/τήςοποίαςό/ήσύζυγοςδένλαμβάνει
επίδομαιδίαςφύσεως.
Άρδρο21.Όυπάλληλοςπούεχειτήνιδιότηταάρχηγοϋοικο­
γενείαςδικαιούταιεπιδόματοςαρχηγούοικογενείαςίσου
μέτό5%τούβασικούμισθούτου,τόόποιοδένδύναται
νάείναικατώτεροάπό625βελγικάφράγκατόμήνα.
2.Σέπερίπτωσηπούό/ήσύζυγόςτουάσκεϊκερδοσκο­
πικήεπαγγελματική δραστηριότητα όύπάλληλος,
άρχηγόςοικογενείας ,δένδικαιούταιτούεπιδόματος
αύτούέκτόςάνύπάρχειειδικήαπόφασητήςάρμοδίας
γιάδιορισμούςάρχής.Έντούτοις,τόδικαίωμανάπαίρνει
τόεπίδομααύτόδιατηρείται ,άνάφ'ένόςμένόέτήοιος
βασικόςμισθόςτούύπαλλήλουάρχηγοϋοικογενείας
είναικατώτεροςάπό200000βελγικάφράγκακαίάφ'
ετέρου,άντόκαθαρόεπαγγελματικό εισόδηματοΰ/τής
συζύγουδένύπερβαίνειτά100000βελγικάφράγκα.1.Όύπάλληλοςπούεχειεναnπερισσότερασυντηρού­
μεναάπόαύτόντέκναδικαιούται,σύμφωναμέτούς
όρουςπούάπαριθμούνται στίςκατωτέρωπαραγραφους
2καί3,έπιδόματος 1000βελγικώνφράγκωνμηνιαίως
γιάκάδεσυντηρούμενο τέκνο.
2.Ώςσυντηρούμενο τέκνοθεωρείταιτόνόμιμο,φυσικό
ήθετότέκνοτούύπαλλήλουήτού/τήςσυζύγουτου,
ότανσυντηρείταιπραγματικάάπότόνύπάλληλο .
3.Τόέπίδομαχορηγείται :
α)αυτοδικαίως ,γιάτάτέκναπούδένέχουνάκόμη
συμπληρώσει τήνήλικίατών18έτών·
β)κατόπιναιτιολογημένης αιτήσεωςέκμέρουςτού
ενδιαφερομένου ύπαλλήλου ,γιάτάτέκναήλικίας18
έως25έτώνπούεύρίσκονταιστόστάδιοτήςσχολικής
ήέπαγγελματικής έκπαιδεύσεως .3,
α)
βΘεωρείταιαρχηγόςοικογενείας :
Όύπάλληλοςτούένόςήτούάλλουφύλουπού
έχειτελέσειγάμοκαίτώνόποιωνό/ήσύζυγος
προσβάλλεται άπόάναπηρίαήάπόβαρείαάσθένεια
πούτόν/τήνκαθιστάάνίκανο/ηπρόςάσκηση
κερδοσκοπικής δραστηριότητας .
Όχήρος,διαζευγμένος ήάγαμοςύπάλληλοςτού
ένόςήτούάλλουφύλου,πούεχειέναήπερισ­
σότερασυντηρούμενα άπόαύτόντέκνασύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούάρθρου2παράγραφοι 2καί3.
Κατόπινειδικήςαποφάσεωςτήςάρμοδίαςγιάδιορι­
σμούςάρχής,ήύπανδροςύπάλληλοςπούεύρίσκεται
σέδιάστασηκαίέχειέναήπερισσότερασυντηρού­
μενατέκνα,σύμφωναμέτίςκατωτέρωδιατάξειςτού
άρθρου2παράγραφοι 2καί3.
Κατόπινειδικήςκαίαιτιολογημένης άποφάσεωςτής
άρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχήςπούλαμβάνεταιY)4.Δύναταικατ'εξαίρεση ,νάεξομοιωθείπρόςσυντηρού­
μενοτέκνο,κατόπινειδικήςκαίαιτιολογημένης άποφά­
σεωςτήςάρμοδίαςγιάδιορισμούςάρχήςπούλαμβάνεται
βάσειάποδεικτικών εγγράφων,κάθεπρόσωπο,έναντι
τούοποίουόύπάλληλοςέχεινομίμουςύποχρεώσεις
διατροφήςκαίτούόποίουήσυντήρησησυνεπάγεταιγιά
αύτόνσημαντικήεπιβάρυνση .δ)

52 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Τμήμα3
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΞΟΛΩΝ
A.Αποζημίωσηεγκαταστάσεως
Άρδρο55.Ήκαταβολήτουεπιδόματοςπαρατείνεται χωρίς
κανέναόριοήλικίας,άντότέκνοπροσβληθείάπό
βαρειάάσθένειαήαναπηρίαπούτόεμποδίζεινάανταπο­
κριθείατίςανάγκεςτουκατάτήδιάρκειατόςασθενείας
ήτήςάναπηρίαςτου.·
6.Τόσυντηρούμενο τέκνο,κατάτήνέννοιατου
παρόντοςάρθρου,παρέχειδικαίωμαλήψεωςένός
μόνοέπιδόματος συντηρουμένου τέκνου,άκόμη
καίστήνπερίπτωσηπούοίγονείςανήκουνσέδύο
διαφορετικάόργανατώντριώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρδρο3
Όυπάλληλοςδικαιούταισχολικούεπιδόματοςύψους
ίσουπρόςτάπραγματικάσχολικάέξοδα,στάόποια
ύπεβλήθημέχριςανωτάτουμηνιαίουόρίου900βελγικών
φράγκωνγιάκάθεσυντηρούμενο τέκνο,κατάτήνέννοια
τούάρθρου2παράγραφος 2,τόόποιοφοιτάκανονικά
καίκατάπλήρηάπασχόληση σέεκπαιδευτικό ίδρυμα.
Τόδικαίωμαέπιδόματοςγεννάταιτήνπρώτηήμέρατού
μήνα,κατάτήδιάρκειατούοποίουτότέκνοσυμπληρώνει
τόέκτοέτοςτήςήλικίαςτουκαίλήγειστότέλοςτού
μήνα,κατάτήδιάρκειατούοποίουτότέκνοσυμπληρώνει
τό21οέτοςτήςήλικίαςτου.1.Αποζημίωση έγκαταστασεως ίσηπρόςτόβασικό
μισθόδύομηνών,άνπρόκειταιπερίύπαλλήλουάρχηγού
οικογενείας ,ήπρόςτόβασικόμισθόένόςμηνός,άν
πρόκειταιπερίύπαλλήλου ,όόποιοςδένέχειτήνιδιότητα
αύτή,δικαιούταιόύπάλληλοςπούπληροίτούςόρους
γιάτήχορήγησητούέπιδόματοςέκπατρισμού ήαπο­
δεικνύει,ότιύποχρεώθηκε νάάλλάξειδιαμονή,γιάνά
άνταποκριθεί στίςύποχρεώσεις τούάρθρου20τού
κανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως .
2.Αποζημίωσηεγκαταστάσεως τούιδίουύψουςκατα­
βάλλεταικατάτήντοποθέτησησένέοτόπούπηρεσίας
στόνύπάλληλοπούκαλείταινάάλλάξειδιαμονή,γιάνά
ανταποκριθεί στίςυποχρεώσεις τούάρθρου20τού
κανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως .
3.Ήαποζημίωσηεγκαταστάσεως ύπολογίζεται σύμ­
φωναμέτήνοικογενειακή κατάστασηκαίτόμισθότού
ύπαλλήλου κατάτόχρόνοπραγματοποιήσεως τής
μονιμοποιήσεως ήκατάτόχρόνοτήςτοποθετήσεως του
στόνέοτόπούπηρεσίας .
Ήάποζημίωσηεγκαταστάσεως καταβάλλεται ,κατόπιν
ύποβολήςέγγράφωνπούδικαιολογούν τήνέγκατάσταση
τούύπαλλήλουστόντόποτοποθετήσεώς τουκαίτήν
έγκατάστασητήςοικογενείαςτου,άνόύπάλληλοςέχει
τήνιδιότητατούάρχηγούοικογενείας .
4.Άνύπάλληλος ,αρχηγόςοικογενείας ,δένεγκατα­
σταθείμαζίμέτήνοικογένειατουστόντόποτοποθετήσεώς
του,λαμβάνειμόνοτόήμισυτήςάποζημιώσεως πού
δικαιούταικανονικά.Τόύπόλοιποήμισυκαταβάλλεται
σέαύτόνκατάτήνέγκατάστασητήςοικογενείαςτου
στόντόποτοποθετήσεώς του,έφ'όσονήέγκατάσταση
αύτήγίνειέντόςτώνπροθεσμιώνπούπροβλέπονται στό
κατωτέρωάρθρο9παράγραφος 3.Άνήέγκατάσταση
αύτήδένπραγματοποιηθεί καίάνόύπάλληλοςτοποθετη­
θείστόντόποπούδιαμένειήοίκογένειάτου,δένδικαι­
ούται,ώςέκτούτου,άποζημιώσεως έγκαταστάσεως .
5.Όύπάλληλοςπούέχειμονιμοποιηθεί καίέχειλάβει
άποζημίωση έγκαταστάσεως καίόόποιοςεκουσίως
εγκαταλείπει τήνύπηρεσίατώνΚοινοτήτωνπρίνάπό
τήλήξηπροθεσμίαςδύοέτώνάπότήνήμεροάναλήψεως
τώνκαθηκόντωντου,ύποχρεώνεται νάέπιστρέψεικατά
τήνάποχώρησητουμέροςτήςάποζημιώσεως πού
εισέπραξε,υπολογιζόμενο κατ'άναλογίαπρόςτόνυπολει­
πόμενοχρόνοτήςπροθεσμίαςαύτής.Τμήμα2
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΑΠΟΔΗΜΙΑΣ
Άρδρο4
1.Χορηγείταιάποζημίωσηάποδημιαςίσημέτα16%
τούβασικούμισθού:
α)Στόνύπάλληλο :
—όόποιοςδένείναικαίδένύπήρξεποτέυπήκοοςτού
Κράτουςστόεύρωπαϊκόέδαφος,τούοποίου
εύρίσκεταιότόποςόπουύπηρετείόένδιαφερό­
μενος,καί
—όόποιος,δένείχεμόνιμηδιαμονήήδένάσκησε
κατάσυνήθητρόπο,έπίπέντεέτηλήγοντα,έξι
μήνεςπρίνάπότήνάνάληψητώνκαθηκόντων
του,τήκυρίαεπαγγελματική δραστηριότητά του
στόεύρωπαϊκόέδαφοςτούένλόγωΚράτους.Γιά
τήνέφαρμογήτήςπαρούσηςδιατάξεωςδένλαμβά­
νονταιύπόψηοίκαταστάσειςπούπροκύπτουν
άπότήνπαροχήύπηρεσιώνσέάλλοΚράτοςή
διεθνήοργανισμό .
β)Στόνύπάλληλο ,όόποιος,παρ'όλοπούείναιή
ύπήρξεύπήκοοςτούΚράτους,στόέδαφοςτού
οποίουεύρίσκεταιότόποςόπουύπηρετείείχετή
μόνιμηδιαμονήτου,κατάσυνήθητρόπο,έπίδέκα
έτηλήγοντακατάτήνάνάληψητώνκαθηκόντωντου,
έκτόςτούεύρωπαϊκούεδάφουςτούΚράτουςαύτού
γιάάλλουςλόγουςέκτόςάπότήνάσκησηκαθηκόντων
στήνύπηρεσίαΚράτουςήσέδιεθνήόργανισμό .
2.Όταν,δυνάμειτώνάνωτέρωάναφερομένων διατάξεων,
δύοσύζυγοιάπασχολούμενοι στήνύπηρεσίατώντριών
ευρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέχουνκαίόίδύοδικαίωμα
έπιδόματος,αύτόκαταβάλλεται μόνοστόν/στήνσύζυγο
πούλαμβάνειτόνύψηλότεροβασικόμισθό.
3.Όύπάλληλοςχάνειτόδικαίωματήςάποζημιώσεως
άν,λόγωτελέσεωςγάμουμέπρόσωποπούκατάτήν
ημερομηνίατούγάμουδένπληροίτούςόρουςχορηγή­
σεωςαύτήςτηςάποζημιώσεως ,δέναποκτάτήνιδιότητα
άρχηγούοικογενείας .B.Αποζημίωσηέπανεγκαταστάσεως
Άρθρο6
1.Κατατήνοριστικήλήξητώνκαθηκόντωντου,ό
μόνιμοςύπάλληλος,στόνόποιοέχειχορηγηθείάποζη­
μίωσηέγκαταστάσεως ,δικαιούται άποζημιώσεως
έπανεγκαταστάσεως ίσηςπρόςτόβασικόμισθότουδύο
μηνών,άνπρόκειταιπερίύπαλλήλουάρχηγούοικογενεί­
ας,ήίσηςπρόςτόβασικόμισθότουένόςμηνός,άν
πρόκειταιπερίύπαλλήλουπούδένέχειαύτήτήνιδιότητα,
μέτήνεπιφύλαξηότιέχεισυμπληρώσει τέσσεραέτη
ύπηρεσίαςκαίότιδένέχειτύχειάποζημιώσεως τής
ιδίαςφύσεωςστήννέατουΘέση.
Γιάτόνύπολογισμότήςένλόγωχρονικήςπεριόδου,
λαμβάνονταιύπόψητάέτηύπηρεσίας,σέμίαάπότίς
καταστάσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο35,μέεξαίρεση
τώνάδειώνγιάπροσωπικούς λόγους.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 53
ήτήςτιμήςτήςθέσεωςμέκουκέτακαιαφούπροσκομι­
σθείδελτίοαποδείξεως .
Άνχρησιμοποιηθεί διαφορετικόμεταφορικόμέσοαπότό
προβλεπόμενο ανωτέρω,ήέπιστροφήτώνεξόδωνπραγμα­
τοποιείταιβάσειτήςτιμήςτούσιδηροδρομικού εισιτη­
ρίουτήςθέσεωςστήνόποίαδικαιούταινάταξιδεύσειό
υπάλληλος,εξαιρουμένης τήςτιμήςκλιναμάξης .Άνό
υπολογισμόςδένδύναταινάγίνειέπίτήςβάσεωςαύτής,
ότρόποςεπιστροφήςτώνέξόδωνκαθορίζεταιμέειδική
απόφασητήςαρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχής.
3.Ότόποςκαταγωγήςτούυπαλλήλουκαθορίζεταικατά
τήνανάληψητώνκαθηκόντωντου,άφούληφθείύπόψη
ότόποςπροσλήψεώςτου,ήότόποςόπουεύρίσκεταιτό
κέντροτώνσυμφερόντωντου.Όκαθορισμόςαύτόςδύ­
ναταιάκολούθωςνάάναθεωρηθεί γιάόσοχρόνοόεν­
διαφερόμενος εύρίσκεταιένενεργείακαίέπ'εύκαιρία
τήςάποχωρήσεώς τουάπότήνύπηρεσία,κατόπινειδικής
αποφάσεωςτήςαρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχής.
Έντούτοις,έφ'όσονόένδχαφερόμενος ασκείτάκαθή­
κοντατου,ήάπόφασηαύτήδύναταινάληφθείμόνοσέ
εξαιρετικήπερίπτωσηκαίΚατόπινπροσκομίσεως άπό
τόνένδιαφερόμενο στοιχείωνπούδικαιολογούνδεόντως
τήναϊτησήτου.
Ήάναθεώρησηαύτήδένείναιδυνατόνάόδηγήσειστήν
αναγνώρισηώςκέντρουτώνσυμφερόντων ένόςτόπου
πούευρίσκεταιέκτόςτώνέδαφώντώνΚρατώνμελών
τώνΚοινοτήτωνκαίτώνχωρώνκαίέδαφώνπούαναφέ­
ρονταιστόπαράρτημαIVτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεως
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος .Hανωτέρωπροθεσμίαδένεφαρμόζεταιστίςπεριπτώ­
σειςάπομακρύνσεως τούύπαλλήλουάπότάκαθήκοντά
τουπρόςτόσυμφέροντήςύπηρεσίας .
2.Σέπερίπτωσηθανάτουτούμονίμουύπαλλήλου,
ήάποζημίωση έπανεγκαταστάσεως καταβάλλεται
στή/στόσύζυγοτουέφ'όσονπληροίτούςόρους
τούάρθρου23τούπαραρτήματος VIIIτούκανονισμού
ήύπηρεσιακής καταστάσεως ήέλλείψειαύτών,στά
αναγνωριζόμενα ώςσυντηρούμενα άπόαύτόνπρόσωπα,
κατάτήνέννοιατούάνωτέρωάρθρου2,άκόμηκαίάν
δένπληρούταιόόροςπερίτούχρόνουύπηρεσίαςπού
προβλέπεταιστήνάνωτέρωπαράγραφο 1.
3.Ήάποζημίωσηέπανεγκαταστάσεως ύπολογίζεται
βάσειτήςοικογενειακής καταστάσεως καίτούμισθού
τούύπαλλήλουκατάτόχρόνοτήςοριστικήςλήξεωςτών
καθηκόντων του.
4.Ή-άποζημίωσηέπανεγκαταστάσεως καταβάλλεται
μετάάπόάπόδειξητήςέπανεγκαταστάσεως αύτήςτού
ύπαλλήλουκαίτήςοικογενείαςτουσέτόποόόποιος
άπέχειτόλιγώτερο70χλμάπότόντόποόπουύπηρετεί
ή,άνόύπάλληλοςάπέθανε,τήςέπανεγκαταστάσεως
τήςοικογενείαςτουύπότούςίδιουςόρους.
Ήέπανεγκατάσταση τού,ύπαλλήλουήτήςοικογενείας
άποθανόντοςύπαλλήλουπρέπεινάέχειπραγματοποιηθεί
τόάργότεροτρίαχρόνιαμετάτήλήξητώνκαθηκόντων
του.
Ήάπώλειατήςπροθεσμίαςαύτήςδένάντιτάσσεταιστόν
δικαιούχοάνότελευταίοςδύναταινάάποδείξειότιδέν
έγνώριζετίςάνωτέρωδιατάξεις.
Γ.ΈξοδαταξιδιούΆρθρο8
Άρθρο7
1.Όύπάλληλοςδικαιούταιεπιστροφήςτώνεξόδων
ταξιδιούγιάαύτόντόνίδιο,τό/τήσύζυγότουκαίτά
συντηρούμενα καίπράγματισυγκατοικούντα μέαύτόν
πρόσωπα:
α)κατάτήνάνάληψηκαθηκόντων ,άπότόντόπο
προσλήψεωςστόντόποτοποθετήσεως·
β)κατάτήνόριστικήλήξητώνκαθηκόντωνκατάτήν
έννοιατούάρθρου47τούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως άπότόντόποτοποθετήσεως στόντόπο
καταγωγήςπούκαθορίζεταιστήνκατωτέρωπαρά­
γραφο3·
γ)γιάκάθεμετακίνησηπούσυνεπάγεταιμεταβολήτού
τόπουτοποθετήσεως .1.Oυπάλληλοςδικαιούται,κάθεήμερολογιακό έτος,
γιάαύτόντόνίδιοκαί,άνέχειτήνιδιότηταάρχηγούοι­
κογενείας,γιάτό/τήσύζυγότουκαίγιάτάσυντηρούμενα
πρόσωπακατάτήνέννοιατούάνωτέρωάρθρου2,κατ'
άποκοπήπληρωμήςτώνέξόδωνταξιδιούάπότόντόπο
τοποθετήσεως στόντόποκαταγωγήςκατάτήνέννοιατοϋ
άρθρου7.
Σέπερίπτωσηπούκατάτότρέχονέτοςόύπάλληλος
τελέσειγάμοκαίάποκτήσειτήνιδιότητατούάρχηγού
οικογενείας ,τάέξοδαταξιδιούτού/τήςσυζύγουύπολο­
γίζονταικατ'άναλογίαπρόςτήνπερίοδοπούάρχίζει
άπότήνήμερομηνίατούγάμουκαίλήγειστότέλοςτού
τρέχοντοςέτους.
Οίένδεχόμενεςάναθεωρήσεις τήςβάσεωςύπολογισμού
πούάπορρέουνάπότήματαβολήτήςοικογενειακής κατα­
στάσεωςκαίπούπραγματοποιούνται μετάτήνήμερο­
μηνίακαταβολήςτώνένλόγωποσώνδένύποχρεώνουν
τόνένδιαφερόμενο νάέπιστρέψειτά ποσάπούεισέπραξε.
Τάέξοδαταξιδιούτώντέκνωνηλικίαςτεσσάρωνώςδέκα
έτώνύπολογίζονται βάσειτήςτιμήςτούήμίσεοςεισιτη­
ρίου,όπουγιάτόνένλόγωύπολογισμότάτέκναθεω­
ρούνται,ότιέχουνσυμπληρώσει τό4οκαί10οέτοςτής
ήλικίαςτουςτήν1ηΙανουαρίουτουτρέχοντοςέτους.
2.Ήκατ'άποκοπήπληρωμήπραγματοποιείται βάσειτής
τιμήςσιδηροδρομικού εισιτηρίουμεταβάσεωςκαίέπι­
στροφήςστήν1ηθέσηγιάτούςύπαλλήλουςτώνκατη­
γοριώνAκαίB,καθώςκαίαυτούςτούγλωσσικούκλάδου
καίστή2ηθέσηγιάτούςλοιπούςύπαλλήλους .Άνό
ύπολογισμός δένδύναταινάγίνειέπίτήςβάσεωςαύτής,
ότρόποςύπολογισμού καθορίζεταιμέειδικήάπόφαση
τήςάρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχής.
ΓιάτούςύπαλλήλουςτώνκατηγοριώνAκαίB,καθώς
καίαύτούςτούγλωσσικούκλάδου,τόσυνολικόποσό
πούύπολογίζεται σύμφωναμέτάάνωτέρωμειώνεται
κατά750βελγικάφράγκα.Σεπερίπτωσηθανάτουτούύπαλλήλου ,nχηρακαιτά
συντηρούμενα πρόσωπαδικαιούνταιέπιστροφήςτών
έξόδωνταξιδιούύπότούςιδίουςόρους.
Τάέξοδαταξιδιούκαλύπτουνεπίσηςτάέξοδαγιάτήν
ένδεχόμενηκράτησηθέσεων,καθώςκαίτάέξοδαγιά
τήμεταφοράτώνάποσκευώνκαίκατάπερίπτωση,τά
έξοδατώνάπαραιτήτωνδιανυκτερεύσεων σέξενοδοχείο .
2.Ήέπιστροφήτώνέξόδωνπραγματοποιείται βάσει:
—τήςσυνήθουςσυντομότερης καίοικονομικότερης
σιδηροδρομικής διαδρομήςμεταξύτούτόπουτοπο­
θετήσεωςκαίτούτόπουπροσλήψεως ήτούτόπου
καταγωγής,
—τήςτιμής1ηςθέσεωςγιάτούςύπαλλήλους τών
κατηγοριώνAκαίB,καθώςκαίαύτούςτούγλωσ­
σικούκλάδου·τήςτιμής2αςθέσεωςγιάτούςλοιπούς
ύπαλλήλους .
Άντόταξίδιπεριλαμβάνει νυκτερινήδιαδρομήδιαρκείας
τουλάχιστονέξιώρώνμεταξύ22αςκαί7ηςώρας,κλινά­
μαξαμέχριτούύψουςτήςτιμήςτήςτουριστικήςθέσεως

54 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3-Όυπάλληλοςπούκατάτήδιάρκειαένόςήμερολο­
γιακοϋέτουςπαύεινάάσκεϊτάκαθήκοντατουγιάάλλη
αιτίαέκτόςτουθανάτουήπούλαμβάνειάδειαγιάπρο­
σωπικούςλόγουςκαίέφ'δσονôχρόνοςύπηρεσίαςτου
κατάτήδιάρκειατουένλόγωέτουςσεόργανοτών
τριώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτωνείναικατώτεροςτών
εννέαμηνών,δικαιούταιμέρουςμόνοτούποσούπού
προβλέπεταιστήνπαράγραφο 1,ήόποίαυπολογίζεται
κατ'αναλογίαπρόςτόχρόνοένεργούύπηρεσίας .
A.Έξοδαμετακομίσεως2.Κατάτήλήξητώνκαθηκόντων ήσέπερίπτωση
θανάτου,τάέπιστρεφόμενα έξοδαμετακομίσεως ύπολο­
γίζονταιάπότόντόποτοποθετήσεως στόντόποκατα­
γωγής.
Άνόάποβιώσαςύπάλληλοςείναιάγαμος,τάέζοδα
αύτάέπιστρέφονται στούςέξαύτούέλκοντεςδικαιώματα .
3.Όμόνιμοςύπάλληλοςοφείλεινάπραγματοποιεί τή
μετακόμισηέντόςτούέπομένουέτουςμετάάπότήν
παρέλευσητήςπεριόδουδοκιμασίας .
Σέπερίπτωσηοριστικήςλήξεωςτώνκαθηκόντων ,ή
μετακόμισηπρέπεινάπραγματοποιείται έντόςπροθε­
σμίας3ετώνπούπροβλέπεταιστόάρθρο6παράγραφος4
δεύτεροεδάφιο.
Τάέξοδαμετακομίσεως πούδημιουργούνται μετάτή
λήξητώνάνωτέρωπροθεσμιώνδύνανταινάέπιστραφούν
μόνοκατ'έξαίρεσηκαίκατόπινειδικήςαποφάσεωςτής
άρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχής.Άρθρο9
1.Τάέξοδαπούπραγματοποιούνται κατάτημετακόμιση
τήςοικοσκευής ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνέξόδων
άσφαλίσεωςγιάτήνκάλυψητώνάπλώνκινδύνων(διάρ­
ρηξη,κλοπή,πυρκαϊά),έπιστρέφονται στόνύπάλληλο
πούύποχρεώνεται νάάλλάξεικατοικία,δυνάμειτών
διατάξεωντουάρθρου20τούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως καίστόνόποίοδένέπιστρέφονται τάέν
λόγωέξοδαάπόάλληπηγή.Τόύψοςτώνέπιστρεφομένων
έξόδωνκυμαίνεταιέντόςτώνορίωνπούκαθορίζονται
σέμίαπροηγουμένως έγκριθεϊσαπροσφορά .Δύοτουλά­
χιστονπροσφορέςπρέπεινάύποβάλλονται στίςάρμόδιες
ύπηρεσίεςτούοργάνου.Οίύπηρεσίεςαύτές,άνκρίνουν,
ότιοίύποβαλλόμενες προσφορέςύπερβαίνουνέναλογικό
όριο,δύνανταινάέπιλέξουνάλλημεταφορικήέπιχείρηση .
Τόύψοςτώνέξόδωνμετακομίσεως πούδικαιούταιό
ύπάλληλος ,νάτούέπιστραφούνδύναταινάπεριορισθεί
στόποσόπούκαθορίζεταιστήνπροσφοράτήςένλόγω
μεταφορικήςέπιχειρήσεως .E.'Ημερησίααποζημίωση
Άρθρο10
1.Όύπάλληλοςπούάποδεδειγμένα δένδύναταινά
συνεχίσεινάδιαμένειστήνοικίατουκαίόόποιοςδέν
έχειμετακομίσει στόντόποτήςτοποθετήσεώς του,
δικαιούται,γιάπερίοδομέχρι12μηνώνήμερησίας
άποζημιώσεως τήςοποίαςτόποσόκαθορίζεταιώςέξής:
Υπάλληλοιάρχηγοί
οίκογενείοςΥπάλληλοιπουδέν
έχουντήνιδιότητααυτή
Τόποςτοποθετήσεως Βαθμοίάποτήν1η
μέχριτή
15ηήμέραάπότή16η
Αμέρακαί
μετάάπότήν1η
μέχρικαίτή
15ηήμέραάπότή16η
ήμέρακαί
μετά
Βελγικάφράγκαάνάήμέρατοϋημερολογιακού έτους
I.Βρυξέλλες,Μιλάνο,
Παρίσι,Ρώμη,Στρα­
σβούργοκαίπόλεις
τήςΓερμανίαςμέ
περισσότερους άπό
1000000κατοίκουςA1ώςA3
καίL/A3550250375175
A4ώςA8
L/A4ώςL/A8
Κατηγ.B525225350150
Κατηγ.CκαίD450200300125
II.Βόννηκαίπόλειςτής
Γερμανίαςμέπερισσό­
τερουςάπό600000
κατοίκους
Βιέννη,Λούξεμβούργο
Τόποιμήπροβλεπό­
μενοιάνωτέρωστό
Βέλγιο,στήΓαλλία,
στήνΙταλίαA1ώςA3
καίL/A3475225325150
A4ώςA8
L/A4ώςL/A8
Κατηγ.B450200300125
Κατηγ.CκαίD375175250100
III.Τόποιμήπροβλεπό­
μενοιάνωτέρωστή
Γερμανία,Αύστρία
ΤόποιστίςΚάτω
ΧώρεςA1ώςA3
καίL/A3450200300125
A4ώςA8
L/A4ώςL/A8
Κατηγ.B425175275100
Κατηγ.CκαίD35015022590

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 55
Άρθρο12 2.Σεπερίπτωσηπούόυπάλληλοςμετακομίσειμετά
άπόπερίοδοΰνωτώντεσσάρωνμηνών,κατάτήν
όήοίαέλάμβανετήνήμερησίαάποζημίωση ,ήαπο­
ζημίωσηεγκαταστάσεως ,τήςοποίαςδικαιούται
δυνάμειτούάνωτέρωάρθρου5,μειώνεται:
—κατά30%τούσυνολικούποσούτώνημερησίων
άποζημιώσεων πούεισέπραξεόενδιαφερόμενος μετά
τότέλοςτού4ουμήνα,άνπρόκειταιγιάύπάλληλο
πουδένείναιάρχηγόςοικογενείας ,
—κατά20%τούσυνολικούποσούτώνπροαναφερομένων
ημερησίωνάποζημιώσεων ,άνπρόκειταιγιάύπάλληλο
πουέχειτήνιδιότηταάρχηγούοικογενείας .
Έντούτοις,ήάποζημίωσηέγκαταστάσεως δένδύναται
νάείναικατώτερηάπό:
—5000βελγικάφράγκαγιάτούςύπαλλήλουςπούείναι
άρχηγοίοικογενείας ,
—3000βελγικάφράγκαγιάτούςύπαλλήλουςπούδέν
έχουντήνιδιότητααύτή.
3.Σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςδένπραγματοποιεί
τήμετακόμισηστόντόποτοποθετήσεώς του,παρ'όλο
πούέλαβετήσχετικήάδεια,τόδικαίωμαέπίτηςάνωτέρω
ήμερησίαςάποζημιώσεως περιορίζεταιστόσυνολικόποσό
τώνπληρωμών,τώνόποιωνόύπάλληλοςθάέδικαιούτο
σέπερίπτωσημετακομίσεως .
Ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήκαθορίζειστήν
περίπτωσηαύτήτόάνώτατοποσόπούδικαιούταιόύπάλ­
ληλοςκαίέφαρμόζειέπίτούπροκειμένουτίςδιατάζεις
τούάρθρου9,όσονάφοράτήνέκτίμησητώνεξόδων
μετακομίσεως .
4.Όπροβλεπόμενος στίςπαραγράφους 1καί3περιορι­
σμόςκαίήπροβλεπόμενη στήνπαράγραφο2μείωσηδέν
εφαρμόζονται στίςπεριπτώσειςπούόύπάλληλοςδέν
ήταν,κατάτήγνώμητήςάρμοδίαςγιάτούςδιορισμούς
άρχής,σέθέσηνάπραγματοποιήσει τήμετακόμιση .
5.Ήήμερησίαάποζημίωσηπούπροβλέπεται στήν
παράγραφο 1μειώνεταιστόήμισυκατάτόχρόνο,κατά
τόνόποϊοόύπάλληλοςάπολαύειτήςήμερησίαςάπο­
ζημιώσεωςάποστολήςπούπροβλέπεται στόάρθρο13
κατωτέρω.
Z.Έξοδαάποστολής1.Τάέξοδακινήσεωςτώνύπαλλήλωνσέαποστολή
περιλαμβάνουν τήντιμήτούσιδηροδρομικού εισιτηρίου
μέσωτήςσυντομότερης διαδρομής,καίειδικότερατά
είσητήρια1ηςθέσεωςγιάτούςμονίμουςύπαλλήλους
τώνκατηγοριώνAκαίBκαίτούγλωσσικούκλάδου,καί
2αςθέσεωςγιάτούςλοιπούςύπαλλήλους .
Άνήάπόστασημεταβάσεωςκαίέπιστροφήςείναι800χλμ
καίάνω,οίύπάλληλοιτώνκατηγοριώνΓκαίΛδικαιού­
νταιέπιστροφήςτώνάνωτέρωεξόδωνβάσειτήςτιμής
τούσιδηροδρομικού είσητηρίου1ηςθέσεως.
Κατόπινάποφάσεωςτήςάρμοδίαςγιάτούςδιορισμούς
άρχήςοίύπάλληλοιτώνκατηγοριώνΓκαίΔπούσυμ­
μετέχουνσέάποστολή,γιάτήνόποίαήάπόστασημεταβά­
σεωςκαίέπιστροφήςείναιμικρότερηάπό800χλμ,δι­
καιούνταιέπιστροφήςτώνάνωτέρωέξόδωνύπολογιζομέ­
νωνβάσειτήςτιμήςτούσιδηροδρομικού εισιτηρίου1ης
θέσεως,άνσυνοδεύουνμέλοςτούοργάνουήύπάλληλο
πούταξιδεύειστήν1ηθέση.
Τάέξοδακινήσεωςπεριλαμβάνουν επίσης:
—τάέξοδαγιάτήνκράτησηθέσεωνκαίτήμεταφορά
τώνάπαραιτήτωνάποσκευών ,
—τήνέπιβάρυνσηγιάτίςταχείεςάμαξοστοιχίες (πού
επιστρέφεται κατόπινπροσκομίσεως τώνσυμπληρω­
ματικώνεισιτηρίων,όταναύτάχορηγούνται),
—τήνέπιβάρυνσηγιάτίςκλινάμαξες (πούέπιστρέφεται
κατόπινπροσκομίσεως τήςάποδείξεως)άντόταξίδι
περιλαμβάνει νυκτερινάδιαδρομήδιαρκείαςτουλά­
χιστονέξιώρώνμεταξύ10μ.μ.καί7π.μ.
—στήνκατηγορία«μονόκλινο»ή,έλλείψειμονοκλί­
νου,στήνκατηγορία«ειδικήθέση»γιάτούςύπαλ­
λήλους,τώνβαθμώνA1έωςA3καίL/A3,
—στήνκατηγορία«δίκλινο»γιάτούςλοιπούςύπαλ­
λήλους,
—άνήάμαξοστοιχίαδένδιαθέτεικλινάμαξαπούπρο­
βλέπεταιγιάτούςύπαλλήλους τώνβαθμώνκάτω
άπόA3καίL/A3,ήέπιστροφήπεριλαμβάνεικατόπιν
έγκρίσεωςτήςάρμοδίαςάρχής,πούάντιστοιχείστήν
άμέσωςάνώτερηθέσηήστήθέση«μονόκλινο»,άν
ύπάρχεχμόνοήκατηγορίααύτή.
2.Στούςύπαλλήλουςδύναταινάέπιτραπεϊνάταξι­
δεύσουνάεροπορικώς .Στήνπερίπτωσηαύτήήέπιστροφή
δύναταινάπραγματοποιηθεί κατόπινπροσκομίσεως τών
εισιτηρίωντηςθέσεως«πολυτελείας »ήτής1ηςθέσεως
γιάτούςμονίμουςύπαλλήλουςτώνβαθμώνA1ώςA3
καίL/A3,καίτήςάμέσωςκατώτερηςθέσεωςγιάτούς
λοιπούςυπαλλήλους .
ΣτούςύπαλλήλουςμέβαθμόκατώτεροτώνA3καί
L/A3πούσυνοδεύουνμέλοςτούόργάνουήύπαλλήλους
άνωτέρωνβαθμώνσέόρισμένηύπηρεσιακήάποστολή,
είναιδυνατό,κατόπινάποφάσεωςτήςάρμοδίαςγιάτούς
διορισμούςάρχής,νάχορηγηθείγιάτήνάποστολήαύτή
καίκατόπινπροσκομίσεως τώνεισιτηρίωνήέπιστροφή
τούκόστουςτήςδιαδρομήςγιάτήθέσηστήνόποία
έταξίδευσετόμέλοςήόύπάλληλοςτούάνωτέρου
βαθμού.
Κατόπινειδικήςάποφάσεωςτήςάρμοδίαςγιάτούςδιορι­
σμούςάρχής,νάείναιδυνατόνάέπιτραπεϊστούςύπαλ­
λήλουςήμεταφοράάποσκευώνβάρουςμεγαλυτέρουάπό
τόέπιτρεπόμενο νάμεταφερθείάτελώς,σύμφωναμέ
τούςόρουςπούισχύουνγιάτίςμεταφορές .
3.Γιάτάταξίδιαμέπλοίο,οίθέσειςκαθορίζονται κατά
περίπτωσηάπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή.
Οίύπάλληλοιπούταξιδεύουνμέπλοίοεισπράττουνγιά
τάδιάρκειατούταξιδιού,άντίτήςάποζημιώσεως άπο­
στολήςπούπροβλέπεται στόάρθρο13άποζημίωση 150
βελγικώνφράγκωνάνάεικοσιτετράωρο .Άρσρο11
1.Όύπάλληλοςπούταξιδεύειμέύπηρεσιακήέντολή
δικαιούταιέπιστροφήςτώνέξόδωνκινήσεωςκαίτών
ημερησίωνάποζημιώσεων ύπότούςόρουςπούπροβλέ­
πονταικατωτέρω .
Όύπάλληλοςπούδικαιούταιτήςέξισωτικήςάποζημιώ­
σεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο7παράγραφος 2τού
κανονισμούύπηρεσχακής καταστάσεως δικαιούταιεπι­
στροφήςτώνέξόδωνκινήσεωςκαίτώνήμερησίωνάπο­
ζημιώσεωνύπότούςόρους,στούςοποίουςύπόκεινται
οίύπάλληλοιτούβαθμού,στόνόποιοέντάσσεταιπροσω­
ρινά.
2.Ήύπηρεσιακήέντολήκαθορίζειιδίωςτήνπιθανή
διάρκειατήςάποστολής ,βάσειτήςόηοίαςύπολογίζεται ·
ήπροκαταβολή έπίτήςήμερησίαςάποζημιώσεως πού
δύναταινάλάβειόενδιαφερόμενος .'Εκτόςάπόειδική
άπόφαση,ήπροκαταβολή αύτήδένκαταβάλλεται ,όταν
ήάποστολήδένπρέπεινάδιαρκέσειπερισσότεροάπό
24ώρεςκαίπραγματοποιείται σέχώρα,δπουκυκλοφορεί
τόνόμισμαπούχρησιμοποιείται στόντόποτοποθετήσεως
τούένδιαφερομένου .

56 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τώνεξόδωνκινήσεωςύπολογιζομένων έπίτήςσυνήθους
βάσεωςσυνεπάγονται ορισμένεςδυσχέρειες .
Όυπάλληλος ,στόνόποιοέχειέπιτραπείήχρησιμοποί­
ησητούιδιωτικούτουςαυτοκινήτου ,φέρειπλήρωςτήν
εύδύνηγιάτίςζημίεςπούείναιδυνατόννάπροκληθούν
στόαύτοκίνητότουςήέκμέρουςτουσέτρίτους.Όυπάλ­
ληλοςόφείλεινάείναιεφοδιασμένος μέασφαλιστήριο
συμβόλαιο,τοόποιονάκαλύπτειτήνάστικήτουεύθύνη
έντόςτώνόρίωνπούκρίνονταιέπαρκήάπότήνάρμοδία
γιάτούςδιορισμούςάρχή.4.Στουςύπαλλήλουςείναιδυνατόνάέπιτραπείήχρησι­
μοποίησητούιδιωτικούτουςαυτοκινήτουσέμίαόρισμένη
ύπηρεσιακήάποστολή,ύπότόνόροότιήχρησιμοποίηση
τούένλόγωμέσουμεταφοράςδένθάπροκαλέσειπαρά­
τασητούπροβλεπομένου χρόνουγιάτήνέκπλήρωσητής
άποστολής .
Στήνπερίπτωσηαυτή,τάέξοδακινήσεωςέπιστρέφονται
κατ'αποκοπήύπότούςδρουςπούπροβλέπονται στήν
παράγραφο 1.
Έντούτοις,ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήδύναται
νάάποφασίσεινάχορηγηθείστόνύπάλληλοπούέκτελεϊ
τακτικάάποστολέςύπόειδικέςπεριστάσεις ,άντίτήςκα­
ταβολήςτώνέξόδωντούσιδηροδρομικού ταξιδιού,άπο­
ζημίωσηάνάδιανυόμενοχιλιόμετρο,άνήχρησιμοποίηση
τώνδημοσίωνμέσωνμεταφοράςκαθώςκαίήεπιστροφήΆρδρο13
1.Ήήμερήσιαάποζημίωσηάποστολής,εκφραζόμενη
σέβελγικάφράγκα,έκκαθαρίζεται βάσειτούκατωτέρω
πίνακα:
Τιμολόγιο
ΤόποςαποστολήςI II III
ΒαθμοίA4ώςA3
καίL/A3ΒαβμοίA1ώςA8,
L/A4ώςL/A8
καίκατηγ.BΛοιποίβαθμοί
Γερμανία C1),Αύστρία0),
ΚάτωΧώρες 450 600 500
ΒέλγιοC1),Γαλλία(*),
'ΙταλίαC),Αουξεμβούργο ,
ΗνωμένοΒασίλειο C1),
'Ελβετία(χ) 500 650 550
Άλλεςχώρες Προσδιορίζονται έπ'εύκαιρίακάθεάποστολής .
(')"ΟτανότόποςτήςάποστολήςείναιτόΒερολίνο,ήΒόννη,οϊΒρυξέλλες,τόΝτύσσελντορφ ,ήΦρανκφούρτηrniτού
Μάϊν,ήΓενεύη,τόΛονδίνο,τόΜιλάνο,τόΜόναχο,τόΠαρίσι,άΡώμη,τόΣτρασβούργο ,ήΒιέννη,τάποσάτών
ήμερησίωνάποζημιώσεων πούάναγράφονται στήστήληIαυξάνονταικατά50βελγικάφράγκακαίτάποσάπούανα­
γράφονταιστίςστάλεςIIκαίIIIαυξάνονταικατά100βελγικάφράγκα.
2.'Εκτόςάπόταποσάπούπροβλέπονται στήστηληI
τούάνωτέρωπίνακα,έπιστρέφεται όλογαριασμόςτού
ξενοδοχείου ,στόνόποιοπεριλαμβάνεται ήτιμήτού
δωματίου,καθώςκαίτόάντίτιμοτώνύπηρεσιώνκαίοί
φόροι,άλλάδένπεριλαμβάνεται τόπρωινό.Άνόλογα­
ρισμόςτούξενοδοχείουδένπροσκομισθεί ,χορηγείται
στόνύπάλληλοκατ'άποκοπήτόπόσότών175βελγικών
φράγκων,έκτόςάναύτόςύπεβλήθησέέξοδακλιναμάξης,
πούέπιστρέφονται άπότήνΚοινότητα,στήνόποιαάνήκει,
ήάνδένέπρεπενάδιανυκτερεύσει έκτόςτούτόπου
τοποθετήσεως του.
Στίςπεριπτώσειςπούύποβάλλεταιλογαριασμόςξενοδο­
χείουήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχήδύναταινά
μειώσειτόποσόπούζητείταινάέπιστραφεί,άνθεωρήσει
υπερβολικότόποσότώνέξόδωνστόόποιούποβλήθηκε
όύπάλληλος .
3.Τόποσότώνάποζημιώσεων πούάναγράφονται στίς
στήλεςIIκαίIIIμειώνεταιάντιστοίχωςκατά200καί
175βελγικάφράγκαγιάκάθεήμέραάποστολής,πού
υπολογίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 5,
κατάτήδιάρκειατήςόποιαςύπεβλήθησέέξοδακλιναμά­
ξηςπούκαταβάλλονται άπότήνΚοινότητα,στήνόποία
άνήκει.
4.Οίίδιεςμειώσειςέπιβάλλονται ότανόύπάλληλος
δένύποχρεώθηκε νάδιανυκτερεύσει έκτόςτούτόπου
τήςτοποθετήσεώς του.
5.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντώνπαραγράφων
3καί4,όυπολογισμός τώνήμερησίωνάποζημιώσεωνάποστολήςπραγματοποιείται συμφωνάμέτούςάκό­
λουθουςκανόνες.
α)Άποστολήδιαρκείαςίσηςήκατωτέραςτών24ώρών:
—διάρκειαίσηήκατωτέρατών6ώρών:καταβολή
τώνπραγματικώνδαπανών,μέχριςόρίουίσουπρός
τόένατέταρτοτήςημερησίαςάποζημιώσεως ,
—διάρκειαίσηήκατωτέρατών12ώρών,άλλά
άνωτέρατών6ώρών:τόήμισυτήςήμερησίας
άποζημιώσεως ,
—διάρκειαίσηήκατωτέρατών24ώρών,άλλάάνωτέ­
ρατών12ώρών:όλικήήμερησίαάποζημίωση .
β)Άποστολήδιαρκείαςάνωτέραςτών24ώρών:
—γιάκάθεεικοσιτετράωρο :όλικήήμερησίαάπο­
ζημίωση,
—γιάχρόνοίσοήκατώτεροτών6ώρών:ουδεμία,
—γιάχρόνοίσοήκατώτεροτών12ώρών,άλλά
άνώτεροτών6ώρών:τόήμισυτήςήμερησίας
άποζημιώσεως ,
—γιάχρόνοάνώτεροτών12ώρών:όλικήήμερησία
άποζημίωση .
6.Ήήμερήσιαάποζημίωσηάποστολήςκαλύπτεικατ'
άποκοπήόλατάέξοδατούύπαλλήλουσέύπηρεσιακή
άποστολή,συμπεριλαμβανομένων τώνέξόδωνμετακινή­
σεωςστόντόποέκτελέσεωςτήςάποστολήςτου,έκτός
άπότάέξοδαπούάναφέρονταικατωτέρωκαίπούέπιστρέ­

ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 57
έπιβάλλουνσυνεχείςμετακινήσειςγιάτίςόποιεςδύνανται
βάσειειδικήςαδείαςνάχρησιμοποιούν τόιδιωτικότους
αυτοκίνητο .φονταισυμπληρωματικό κατόπινύποβολής,τών σχετικών
δικαιολογητικών .
α)έξοδατηλεγραφημάτων καίυπεραστικών ήδιεθνών
τηλεφωνημάτων πούπραγματοποιούνται γιάυπηρε­
σιακούςλόγους *
6)έξοδαπαραστάσεως γιάτίςπεριπτώσειςπούπροβλέ­Τμήμα4
πονταιστόάρθρο14· ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΩΝ ΠΟΣΩΝ
Άρθρο16γ)έκτακτεςδαπανεςστίςοποίεςυπεβλήθηόύπάλληλος
κατάτήνεκτέλεσημιαςύπηρεσιακής αποστολής,
δυνάμειειδικώνοδηγιών,πούέλαβεήλόγωάνωτέ­
ραςβίαςκαίπρόςτόσυμφέροντοϋοργάνουκαί
γιάτίςόποιεςοίάποζημιώσεις πούχορηγούνται
αποδεικνύονται άνεπαρκεϊς .
7.Γιάκάδεάποστολή,κατάτήνόποίαόύπάλληλος
προβλέπεται νάπαραμείνειστόνίδιοτόποτουλάχιστον
τέσσεριςέβδομάδες,τάποσάτώνάποζημιώσεων δύνανται
νάμειωθούνκατάενατέταρτο,έφ'όσονόένδιαφερόμενος
είχε'προειδοποιηθεί σχετικάπρίνάπότήνάναχώρησή
τουσέάποστολή .
Ήμείωσηαύτήείναιδυνατόνάάποφασισδεί άκόμη
καίκατάτήδιάρκειατήςαποστολής .Στήνπερίπτωση
αύτήπαράγειάποτελέσματα όκτώήμερεςμετάτήν
κοινοποίησήτηςστόνενδιαφερόμενο ,καίέφ'όσονή
αποστολήπρόκειταινάδιαρκέσειτουλάχιστοντέσσερις
έβδομάδεςμετάτήνημερομηνίατήςκοινοποιήσεως .
8."Οτανόύπάλληλοςσέύπηρεσιακήάποστολήσυμ­
μετέχεισέγεύμαπούπαρατίθεταιήτάέξοδατούόποιου
έπιστρέφονται άπότόόργανο,στόόποϊοανήκει:
α)ύποχρεούταινάτόδηλώσει·
β)ήήμερησίαάποζημίωσηάποστολής,τήνόποίαει­
σπράττει,μειώνεταικατά150βελγικάφράγκα.
Z.Και'άποκοπήεπιστροφήεξόδων1.Όμισθόςκαταβάλλεται στόνύπάλληλοτήν15ηκαθε
μηνόςγιάτόντρέχονταμήνα.Τόύψοςτούμισθούστρογ­
γυλοποιείταιπρόςτάάνωστόεπόμενοβελγ.φράγκο.
2.Άνόύπάλληλοςδένδικαιούταιολόκληροτόποσό
τώνμηνιαίωνάποδοχών,τόένλόγωποσόκατανέμεταισέ
τριακοστά :
α)άνόπραγματικόςάριθμόςτώνάμειβομένωνημερών
εϊνάϊίσοςήκατώτεροςτώνδεκαπέντε,όάριθμός
τώνοφειλομένων τριακοστώνείναιίσοςμέτόν
πραγματικόάριθμότώνάμειβομένωνήμερών
β)άνόπραγματικόςάριθμόςτώνάμειβομένωνήμερών
είναιάνώτεροςτώνδεκαπέντε,όάριθμόςτώνοφει­
λομένωντριακοστώνείναιίσοςμέτήδιαφοράμεταξύ
τούτριάντακαίτούπραγματικούάριθμούτώνμήάμει­
βομένωνήμερών.
3."Οταντόδικαίωμαέπίτώνοικογενειακών έπιδομάτων
καίέπίτήςάποζημιώσεως άποδημίαςγεννάταιμετάτήν
ήμερομηνίαάναλήψεωςτώνκαθηκόντων ,όύπάλληλος
απολαύειτώνάνωτέρωάπότήνπρώτηήμέρατούμηνός
κατάτήδιάρκειατούοποίουγεννάταιτόδικαίωμααύτό.
"Οταντόδικαίωμαέπίτώνέπιδομάτωνκαίτήςάνωτέρω
άποζημιώσεως έκλείπειόύπάλληλοςδικαιούταιτούτου
μέχριτήντελευταίαήμέρατούμηνόςκατάτήδιάρκεια
τούοποίουεκλείπειτόένλόγωδικαίωμα.
Άρδρο14Άραρο17
1.Άντόείδοςτώνκαθηκόντωνπούέχουνανατεθείσέ
όρισμένουςύπαλλήλουςάπαιτείάπόαύτούςνάύποβάλ­
λονταιτακτικάσέέξοδαπαραστάσεως ,είναιδυνατόνά
καταβληθείάπότήνάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή
κατ'άποκοπήάποζημίωσηέξόδωνπαραστάσεως τόύψος
τήςόποίαςάποφασίζεται άπότήνένλόγωάρχή.-
Σέειδικέςπεριπτώσεις ,ήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούς
άρχήδύναταιέπίσηςνάάποφασίζειτήνέπιβάρυνσητού
οργάνουμέέναμέροςτώνέξόδωνστεγάσεωςτών
ένδιαφερομένων .
2.Γιάτούςύπαλλήλους ,οίόποιοι,δυνάμειειδικώνοδη­
γιών,καλούνται,κατάπερίσταση,νάύποβληθούν σέ
έξοδαπαραστάσεως γιάτίςάνάγκεςτήςύπηρεσίας,τό
ύψοςτήςάποζημιώσεως τώνέξόδωνπαραστάσεως θά
καθορίζεταιγιάκάθεπερίπτωσηχωριστά,βάσειτών
ύποβαλλομένων δικαιολογητικών καίύπότούςόρους
πούκαθορίζειήάρμοδίαγιάτούςδιορισμούςάρχή.1.Τάποσάπουοφείλονταιστόνύπάλληλοκαταβάλ­
λονταιέπίτόπουκαίστόνόμισματήςχώρας,στήν
όποίαόύπάλληλοςάσκείτάκαθήκοντάτου.
2.Μέχριτόύψοςτούποσούπούεισπράττειώςάπο­
ζημίωσηάποδημίαςόύπάλληλοςδύναταινάμεταφέρει
τακτικάμέροςτώνάποδοχώντου,μέσωτούόργάνου
στόόποϊούπάγεται :
—είτεστόνόμισματήςχώραςμέλουςτώνΚοινοτήτων ,
τήςόποίαςείναιύπήκοος,
—είτεστόνόμισματήςχώραςμέλουςτώνΚοινοτήτων ,
στήνόποίαεύρίσκεταιήκατοικίατουήήδιαμονή
ένόςσυντηρουμένου άπόαύτόνμέλουςτήςοικογενεί­
αςτου.
Οίτακτικέςμεταφορέςπούύπερβαίνουν τόάνωτέρω
όριοδύνανταινάπραγματοποιηθούν ,μόνοάνπροορί­
ζονταιγιάνάκαλύψουνέξοδαπούπροκύπτουνκατά
κύριολόγοάπότακτικέςκαίάποδεδειγμένες ύποχρεώ­
σειςτούένδιαφερομένου εκτόςτήςχώραςόπουεύρί­
σκεταιήέδρατου,ήέκτόςτήςχώρας,στήνόποία
άσκείτάκαθήκοντάτου.
3.Έκτόςάπόαύτέςτίςτακτικέςμεταφορές,δένπαρέ­
χεταιστόνύπάλληλοήάδειανάμεταφέρειτάποσάτά
όποίαέπιθυμείνάδιαθέτειστάάνωτέρωάναφερόμενα
νομίσματαπαράμόνοσέέξαιρετικέςκαίδεόντωςαιτιολο­
γημένεςπεριπτώσεις .
4.Οίμεταφορέςπούπροβλέπονται στίςπαραγράφους 2
καί3πραγματοποιούνται βάσειτώνέπισήμωντιμών
συναλλάγματος πούισχύουνκατάτήνήμερομηνίατής
μεταφοράς .Apdpo15
Κατόπινάποφάσεωςτήςάρμοδίαςγιάτουςδιορισμούς
άρχής,οίύπάλληλοιτώνβαθμώγA1καίA2πούδέν
διαθέτουνύπηρεσιακόαύτοκίνητοδύνανταινάλάβουν
άποζημίωση πούδένδύναταινάύπερβαίνειτά
36000βελγικάφράγκαέτησίωςκατ'άποκοπή-γιάτά
έξοδακινήσεώςτουςέντόςτήςπεριοχήςτήςπόλεως,
στήνόποίαέχουντοποθετηθεί .
Ήάποζημίωσηαύτήδύναται,κατόπιναιτιολογημένης
άποφάσεωςτήςάρμοδίαςγιάτούςδιορισμούςάρχής,νά
χορηγηθείσέύπαλλήλούς ,τάκαθήκοντατώνόποίων

58 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Συνταξιοδοτικό καθεστώς
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Άρδρο
Κεφαλαίο 1:Γενικέςδιατάξεις 1
Κεφάλαιο2:Σύνταξηλόγωαρχαιότηταςκαίεπίδομαάποχωρήσεως ..
Τμήμα1:Σύνταξηλόγωαρχαιότητας 2—11
Τμήμα2:Επίδομααποχωρήσεως 12
Κεφάλαιο3:Σύνταξηαναπηρίας 13—16
Κεφάλαιο4:Σύνταξηέπιζώντων 17—29
Κεφάλαιο5:Προσωρινέςσυντάξεις 30—33
Κεφάλαιο6:Αύξησησυντάξεωςσυντηρουμένων 34—35
Κεφάλαιο7:Τμήμα1:Χρηματοδότηση τούσυνταξιοδοτικού
καθεστώτος 36—39
Τμήμα2:Έκκαδαρισητώνδικαιωμάτωντών
ύπαλλήλων 40—44
Τμήμα3:Καταβολήπαροχών 45—47
Κεφάλαιο8:Μεταβατικές διατάξεις 48—51
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΣύνταξηάρχαιότηταςκαίεπίδομαάποχωρήσεωςΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Γενικέςδιατάξεις
Άρδρο1
Τμήμα 1
ΣΥΝΤΑΞΗΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ
Άρθρο21.Άνήιατρικήέξέτασηπούπροηγείταιτήςάναλήψεως
τώνκαθηκόντωνάπόύπάλληλοδείξει,ότιότελευταίος
έχειπροσβληθείάπόασθένειαήάναπηρία,ήαρμόδια
γιάδιορισμούςάρχήδύναταινάαποφασίσεινάτού
άναγνωρισθούν οίέγγυήσειςπούπροβλέπονται σέπερί­
πτωσηαναπηρίαςήθανάτουμόνοκατάτήλήξηπεριό­
δουπέντεέτώνπούάρχίζειάπότήνήμερομηνίατής
εισόδουτουστήνύπηρεσίατώνΚοινοτήτωνγιάτά
έπακόλουθα ήτίςσυνέπειεςτήςένλόγωάσθενείαςή
άναπηρίας .
Όύπάλληλοςδύναταινάπροσβάλειαύτήτήνάπόφαση
ένώπιοντήςεπιτροπήςάναπηρίας .
2.Όύπάλληλοςπούέχειτεθείσέ«άδειαγιάέκπλή­
ρωσητώνστρατιωτικώνύποχρεώσεων »παύεινάάπολαύ­
ειτώνέγγυήσεωνπούπροβλέπονται λόγωάναπηρίας
ήθανάτουγιάτάάμεσαέπακόλουθατώνάτυχημάτων
πούσυνέβησανήτώνάσθενειών,άπότίςόποιεςέχει
προσβληθείσυνεπείατήςστρατιωτικής θητείας.Οί
άνωτέρωδιατάξειςδένθίγουντάδικαιώματασυνταξιο­
δοτήσεωςπούέπιστρέφονται καίτάόποιαείχανκτηθεί
άπότόνύπάλληλοκατάτήνήμέρατήςθέσεώςτουσέ
κατάσταση«άδείαςγιάεκπλήρωσητώνστρατιωτικών
ύποχρεώσεων ».Ήσύνταξηάρχαιότηταςεκκαθαρίζεται βάσειτούσυνο­
λικούάριθμούσυνταξίμωνέτώντούύπαλλήλου .Κάθε
έτοςπούύπολογίζεται σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις
πούκαθορίζονται κατωτέρωατόάρθρο3δίνειδικαίωμα
σέένασυντάξιμοέτος,κάθεδέόλόκληροςμήναςσέ
έναδωδέκατοένόςσυνταξίμουέτους.
Όάνώτατοςάριθμόςτώνσυνταξίμωνέτώνπούδύνανται
νάύπολογισθούν γιάτήσύστασητούδικαιώματοςσυντά­
ξεωςάρχαιότηταςκαθορίζεταισέτριάντατρία.
Άρδρο3
Λαμβάνονται ύπόψηγιατόνυπολογισμότώνσυνταξί­
μωνέτώνκατάτήνέννοιατούάνωτέρωάρθρου2:

'Επίσημη'ΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 59
Άρθρο7
Τόασφαλιστικό στατιστικόισοδύναμοτήςσυντάξεως
αρχαιότηταςδένδύναταινάείναικατώτεροάπότόποσό
πούεισπράττειόύπάλληλος,δτανάποΛαύειτώνδιατά­
ξεωντούκατωτέρωάρθρου12.
Στήνπερίπτωσηπούτόάσφαλιστικόστατιστικόισοδύ­
ναμοτήςσυντάξεωςάρχαιότηταςπούέκκαθαρίζεται σύμ­
φωναμέτιςπροηγούμενες διατάξειςέμφανίζεταικατώ­
τεροαύτούτούποσού,όυπάλληλοςάπολαύεισυντάξεως
άρχαιότητας ,τήςόποίαςτόασφαλιστικόστατιστικόισο­
δύναμοισούταιμέτόποσόπούπροβλέπεταιστήνπροη­
γούμενηπαράγραφο .α)ήδιάρκειατώνύπηρεσιώνύπότήνιδιότητατούύπαλ­
λήλουένόςάπότάόργανατώντριώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτωνσέμίαάπότίςκαταστάσειςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο35περιπτώσεις α),β)καίε)τού
κανονισμούυπηρεσιακής καταστάσεως·
β)έντόςτούόρίου5έτών,οίπερίοδοικατάτάδιάρκεια
τώνόποίωνδημιουργήθηκαν τάδικαιώματαπρόςάπο­
ζημίωσηπούάναφέρεταιστάάρθρα41καί50τού
κανονισμού *
γ)ήδιάρκειατώνπαρεχομένων ύπερεσιώνμέόποιαδή­
ποτεάλληιδιότητασύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πού
καθορίζονταιάπότόκαθεστώςπούέφαρμόζεταιστό
λοιπόπροσωπικότώνΚοινοτήτων ,
μέτήνέπιφύλαξηδτιγιάαύτέςτίςύπηρεσίεςέχουνκατα­
βληθείέκμέρουςτούύπαλλήλουoiπροβλεπόμενες ει­
σφορές.Άρθρο8
Άρθρο4Τόάσφαλιστικό στατιστικόισοδύναμοτήςσυντάξεως
άρχαιότηταςόρίζεταιίσομέτήνάξίασέκεφάλαιοτών
παροχώνπούάνολογούνστόνυπάλληλοκαίυπολογί­
ζεταισύμφωναμέτούςτελευταίουςπίνακεςθνησιμό­
τηταςπούεκδίδονταιάπότίςάρμόδιεςγιάτόνπροϋπολο­
γισμόάρχές,κατ'έφαρμογήτούάρθρου39κατωτέρωκαί
βάσειεπιτοκίου3,5%έτησίως.
Άρθρο9Όύπαλληλοςόόποιοςάφούάπεχώρησεάπότήνύπη­
ρεσίαένόςάπότάκοινοτικάόργανα,έπανήλθεστόόργανο
στόόποιοάνήκεήσέάλλοόργανοτώνΚοινοτήτων ,
άποκτάνέασυνταξιοδοτικά δικαιώματα .
Δύναταινάζητήσειτήδιατήρηση,γιάτόνύπολογισμό
τώνσυνταξιοδοτικών τουδικαιωμάτωνλόγωάρχαιότητας ,
τούδικαιώματοςτήςσυνολικήςδιαρκείαςπαροχήςτών
ύπηρεσιώντουστίςτρειςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες,μέτήν
έπιφύλαξηότιθάέπιστρέψειτάποσά,τάόποιαένδεχο­
μένωςτούείχανκαταβληθείδυνάμειτούκατωτέρω
άρθρου12ότάόποίαείχεεισπράξειλόγωσυντάξεως
άρχαιότητας ,τούσυνόλουπροσαυξανομένου κατάτόπο­
σότόκουπρός.3,5%έτησίως.
Άν,όδικαιούχοςσυντάξεωςάρχαιότητας ,δένπροβεί
στήνεπιστροφήπούπροβλέπεταιστήνπροηγούμενη πα­
ράγραφο,άποδίδεταισέαύτόντόποσόκεφαλαίουπού
άντιπροσωπεύει τόστατιστικόισοδύναμοτήςσυντάξεως
άρχαιότητας ,κατάτήνήμερομηνίαπούέπαυσαννάτού
καταβάλονται τάκαθυστερούμενα ποσάαύτήςτήςσυντά­
ξεως,προσαυξημένο μέτούςτόκουςπρός3,5%έτησίως
μέτήμορφήσυντάξεωςάρχαιότηταςήόποίακαταβάλ­
λεταικατάτήνήλικίαπούθάπαύσεινάάσκεϊτάκαθή­
κοντάτου.Όύπάλληλος ,τούοποίουλήγουντάκαθήκονταπρίν
άπότήνήλικίατών60έτών,δύναταινάζητήσειήέναρξη
τήςκαταβολήςτήςσυντάξεωςάρχαιότηταςνά:
—άναβάλλεταιμέχριτήνπρώτηήμέρατούήμερολο­
γιακούμήναπούάκολουθεΐεκείνον,κατάτήδιάρκεια
τούόποίουσυμπληρώνειτήνήλικίατών60έτών,
—είναιάμεση,μέτήνέπιφύλαξηότισυνεπλήρωσετου­
λάχιστοντήνήλικίατών50έτών.Στήνπερίπτωση αύτή,
ήσύνταξηάρχαιότηταςμειώνεταισέσυνάρτησημέτήν
ήλικίατούΕνδιαφερομένου κατάτόχρόνοένάρξεως
τήςσυνταξιοδοτήσεώς τουβάσειτούπίνακαπού
έμφαίνεταικατωτέρω .
Αναλογίαμεταξύτήςπρόωρηςσυντάξεωςάρχαιότητοςκαί.
τίίςσυντάξεωςστήνηλικίαιών60έιών
Άρθρο5 Ηλικίαγιάτήνπρόωρησύνταξη Συντελεστής
50 0,50678
51 0,53834
52 0,57266
53 0,61009
54 0,65099
55 0,69582
56 0,74508
57 0,79936
58 0,85937
59 0,92593Ανεξάρτηταάπότίςδιατάξειςτούάνωτέρωάρθί>ρυ2ό
ύπάλληλοςπούέχειλιγώτεραάπό33έτηπροϋπηρεσίας
στήνήλικίατών60έτώνκαίπούσυνεχίζεινάάποκτά
συνταξιοδοτικά δικαιώματα ,δυνάμειτουάρθρου3άνω­
τέρω,άπολαύει,γιάκάθεέτοςύπηρεσίαςπούέχεισυμ­
πληρώσειμεταξύτών60έτώνκαίτήςήλικίαςπούάρχισε
νάάπολαύειτήςσυντάξεωςάρχαιότητας ,προσαυξήσεως
τήςσυντάξεωςίσηςμέτό5%τούποσούτώνσυνταξιοδο­
τικώνδικαιωμάτωνπούείχεστήνήλικίατών60έτών,
χωρίςνάδύναταιτόσύνολοτήςσυντάξεώςτουνάύπερβεϊ
το60%τούμέσουτελικούμισθούόπωςκαθορίσθηκε
στόάρθρο77τρίτηπαράγραφοςτούκανονισμούύπηρε­
σιακήςκαταστάσεως .
Ήπροσαύξησηαύτήχορηγείταιόμοίωςσέπερίπτωση
θανάτουάνόύπάλληλοςπαρέμεινεστήνύπηρεσίαμετά
τό60όέτοςτήςήλικίαςτου.Άρθρο10
Άρθρο6Τόδικαίωμασυντάξεωςάρχαιότηταςάρχίζεινάισχύει
άπότήνπρώτηήμέρατούήμερολογιακού μήναπούάκο­
-λουθείέκείνονκατάτήδιάρκειατούόποίουόύπάλληλος
καλείται,αύτεπαγγέλτως ήκατόπιναίτήσεώςτου,νά
άπολαύειαύτήςτήςσυντάξεως,έξυπακουομένου δτιει­
σπράττειτίςάποδοχέςτουμέχριτήνήμερομηνίαένάρ­
ξεωςτήςισχύοςτούδικαιώματόςτουπρόςσύνταξη.Τόέλαχιστοποσόδιαβιώσεωςπούλαμβάνεταιυπόψη
γιάτόνύπολογισμότώνπαροχώνάντιπροσωπεύεται έκ
τού80%τούβασικούμισθούύπαλλήλουτούβαθμούD4
στόπρώτοκλιμάκιο.

60 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρδρο11 δ)ιούσυνόλουτούποσούπουκαταβληθηκε στήνΚοι­
νότητα,στήνοποίαυπάγεται,σύμφωναμέτόάρθρο11
παράγραφος 2άνωτέρω,έφ'όσοντόένλόγωποσό
αντιστοιχείσέπεριόδουςπρογενέστερες της8έσεως
σέισχύτούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως
καίτούένόςτρίτουτούποσούαυτούγιάπεριόδους
πουάρχίζουνκατάτήθέσησέισχύτούκανονισμού
ύπηρεσιακής καταστάσεως ,προσαυξημένων κατάτό
ποσότώντόκωνπρός3,5%ετησίως.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Σύνταξηαναπηρίας
Άρθρο131.Όυπάλληλος,τούοποίουλήγουντάκαθήκονταγιά
νάεισέλθειστήνύπηρεσίαδιοικήσεωςήένόςέθνικούή
διεθνούςοργανισμούκατόπινσυνάψεωςσχετικήςσυμ­
φωνίαςμέτίςΚοινότητες,δικαιούταινάμεταφέρειστό
ταμείοσυντάξεωςαύτήςτήςδιοικήσεωςήαύτούτού
όργανισμούτόάσφαλιστικόστατιστικόισοδύναμοτών
δικαιωμάτωντουέπίτήςσυντάξεωςάρχαιότηταςστήν
Κοινότητα,στήνόποίαύπάγεται.
2.Όυπάλληλοςπούεισέρχεταιστήνύπηρεσίαμιάς
απότίςΚοινότητες ,μετάτήλήξητώνκαθηκόντωντου
σέδιοίκηση,σέέθνικόήδιεθνήόργανισμόήσέεπιχεί­
ρηση,έχειτήνεύχέρεια,κατάτόχρόνοτήςμονιμοποιή­
σεώςτου,νάκαταβάλειστήνΚοινότηταστήνόποία
υπάγεται :
—είτετόστατιστικόισοδύναμοτώνδικαιωμάτωνέπίτής
συντάξεωςάρχαιότηταςπούείχεαποκτήσειστήδιοί­
κηση,τόνέθνικόήδιεθνήοργανισμόήτήνέπιχείρηση ,
όπουύπαγόταν,
—είτετόκατ'άποκοπήποσότήςεξαγοράςπούτού
όφείλεταιάπότόταμείοσυντάξεωςαύτήςτήςδιοική­
σεως,τούόργανισμούήτήςέπιχειρήσεως κατάτό
χρόνοτήςάποχωρήσεώς του.
Σέπαρόμοιαπερίπτωση ,τόόργανο,στόόποϊούπηρετεϊ
όύπάλληλος,καθορίζει,λαμβάνονταςύπόψητόβαθμό
μονιμοποιήσεως ,τόνάριθμότώνσυνταξίμωνέτώνπού
συνυπολογίζει σύμφωναμέτόκαθεστώςπούτόνδιέπει,
δυνάμειτοΰχρόνουπροϋπηρεσίας βάσειτούποσούτού
στατιστικούισοδυνάμουήτοΰκατ'άποκοπήποσούτής
έξαγοράς.Μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντούάνωτέρωάρθρου1
παράγραφος 1όύπάλληλοςήλικίαςκάτωτών65έτών,
όόποιοςστόδιάστηματήςπεριόδου,κατάτήδιάρκεια
τήςοποίαςάποκτοΰσεδικαιώματαπρόςσύνταξη,κρίνεται
άπότήνέπιτροπήάναπηρίαςότιέχειπροσβληθείάπό
διαρκήάναπηρίαπούθεωρείταιώςόλικήκαίτόνκαθι­
στάάνίκανογιάτήνάσκησηκαθηκόντωνάντιστοίχων
πρόςκάποιαθέσητήςσταδιοδρομίας τουκαίόόποιος
γι'αύτότόλόγο,υποχρεώνεται νάάναστείλειτήνύπηρε­
σίατουστήνΚοινότηταστήνόποίαύπάγεται,δικαιούται
όσοχρόνοδιαρκείαύτήήάνικανότητασυντάξεωςάνα­
πηρίαςίσηςμέ60%τοΰτελευταίουβασικούτουμισθού
πούύποβάλλεται σέκρατήσεις .
Τόδικαίωμασυντάξεωςάναπηρίαςδένδύναταινάσυντρέ­
χειμέτόδικαίωμασυντάξεωςάρχαιότητας .
Άρδρο14Τμήμα2
ΕΠΙΔΟΜΑΑΠΟΧΩΡΗΣΕΩΣ
Άρδρο12Τόδικαίωμασυντάξεωςάναπηρίαςγεννάταιαπότήν
πρώτηημέρατοΰήμερολογιακού μήναπούάκολουθεί
τήδιαπίστωσητήςόρισπκήςανικανότητας "τούΰπαλλή­
λουγιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου.
Άποσβέννυται στότέλοςτοΰήμερολογιακού μήνα,κατά
τήδιάρκειατοΰοποίουόύπάλληλοςπαύεινάπληροί
τίςπροϋποθέσεις πούαπαιτούνται ,γιάνάτύχειαύτής
τήςσυντάξεωςήέχειάποβιώσει .
Άρδρο15
"Οσοόύπάλληλοςπούάπολαύεισυντάξεωςάναπηρίας
δένέχεισυμπληρώσει τήνήλικίατών60έτών,τόόργανο
δύναταινάτόνύποβάλλειπεριοδικάσέέξέταση,γιάνά
βεβαιώνεται ,ότισυγκεντρώνει πάντοτετίςπροϋποθέσεις
πούάπαιτούνται ,γιάνάτύχειαύτήςτήςσυντάξεως .
Άρδρο16Όύπάλληλοςήλικίαςκάτωτών60έτών,τούοποίουτά
καθήκονταλήγουνόριστικάγιάάλλολόγοέκτόςάπότό
θάνατοήτήνάναπηρίακαίόόποιοςδένδύναταινάάπο­
λαύεισυντάξεωςάρχαιότηταςήτήςεφαρμογήςτώνδια­
τάξεωντοΰάνωτέρωάρθρου11παράγραφος 1δικαιούται,
κατάτήνάποχώρησήτου,σέκαταβολή :
α)τοΰποσούπούέμφαίνεταιστόλογαριασμότουστό
προσωρινόκαθεστώςπρονοίαςπούείναικοινόστά
όργανατώνΚοινοτήτων ,κατάτήνέναρξητήςισχύος
τούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως προσαυξη­
μένοκατάτόποσότώντόκωνπρός3,5%έτησίως·
β)τοΰποσούπούπαρακρατείται άπότόβασικόμισθό
δυνάμειτώνσυνεισφορών τουγιάτήδημιουργίασυ­
ντάξεως,προσαυξημένο κατάτόποσότώντόκωνπρός
3,5%έτησίως·
γ)έφ'όσονδένείχεάνακληθεί,έπιδόματοςάποχωρή­
σεωςάναλόγουπρόςτόνπραγματικόχρόνούπηρεσίας
πούσυμπληρώθηκε μετάτήθέσησέισχύτοΰκανο­
νισμούύπηρεσιακής καταστάσεως ,ύπολογιζομένου
βάσειένόςκαίήμίσεοςμηνόςτούτελευταίουβασικού
μισθούπούύποβλήθηκεσέκρατήσειςκατ'έτοςύπη­
ρεσίας.Υπολογίζεται όμοίωςώςπραγματικήύπηρε­
σία,σέπερίπτωσηεφαρμογήςτούάνωτέρωάρθρου11,
παράγραφος 2ήδιάρκειατήςπρογενέστερης ύπηρε­
σίαςβάσειτώνσυνταξίμωνέτών,τάόποίατόένδια­
φερόμενοόργανοσυνυπολόγισε κατάτήθέσησέισχύ
τούπαρόντοςκανονισμού ,σύμφωναμέτόάνωτέρω
άρθρο11παράγραφος 2δεύτεροέδάφιο·"Οτανόύπαλληλος,δικαιούχοςσυντάξεωςάναπηρίαςέχει
επανενταχθεί στόόργανο,στόόποιοάνήκειήσέάλλο
όργανοτώνΚοινοτήτων ,όχρόνος,κατάτόνόποίοεισέ­
πραξετήσύνταξηάναπηρίας,λαμβάνεταιύπόψη,χωρίς
ύποχρέωσηέπιστροφήςτήςεισφοράς,γιάτόνυπολογισμό
τήςσυντάξεωςάρχαιότητάςτου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Σύνταξηεπιζώντων
Άρδρο17
Ήχήραύπαλλήλου,όόποιοςάπεβιωσεπρίνάπότήν
έναρξητήςσυνταξιοδοτήσεώς του,δικαιούται,έφ'όσον

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 61
Άρδρο22 είχεδιατελέσεισύζυγόςτουέπίένατουλάχιστονέτος
καίμέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντούανωτέρω
άρθρου1παράγραφος 1καίτοΰκατωτέρωάρθρου22,
συντάξεωςχηρείαςίσηςμέτό50%τήςσυντάξεωςάρχαιό­
τηταςπού8άκατεβάλετοστόνυπάλληλο,άναύτόςήδύ­
νατονάτήναπαιτήσει,χωρίςτήνπροϋπόθεσηδιαρκείας
τήςυπηρεσίας,κατάτόχρόνοτοϋΘανάτου.
Ήπλήρωσητήςχρονικήςπροϋποθέσεως πούπροβλέ­
πεταιάνωτέρωδένάπαιτείται,άνέναήπερισσότερα
τέκναπροέρχονταιάπόαΰτότόγάμοήάπόπρογενέστερο
γάμοτοϋύπαλλήλου,έφ'όσονήχήραέπιμελεϊταιήέχει
επιμεληθείαύτώντώντέκνωνήάνόθάνατοςτοΰύπαλ­
λήλουπροέκυψεάπόαναπηρίαήάσθένεια,άπότήν
όποίααύτόςπροσεβλήθη κατάτήνάσκησητώνκαθη­
κόντωντου,είτεάπόάτύχημα.
Άρθρο18
Hχήραπρώηνύπαλλήλουδικαιουχουσυντάξεωςάρχαιό­
τητας,έφ?όσονείχεδιατελέσεισύζυγόςτουέπίένα
τουλάχιστον έτοςκατάτόχρόνοκατάτόνόποιοό
ένδιαφερόμενος έπαυσενάύπηρετεϊσέκάποιοόργανο,
δικαιούται,μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰκατωτέρω
άρθρου22συντάξεωςίσηςμέτό50%τήςσυντάξεως
άρχαιότηταςπούέδικαιούτοόσύζυγόςτηςκατάτήν
ήμέρατούθανάτουτου.
Ήπλήρωσητήςχρονικήςπροϋποθέσεως πούπροβλέ­
πεταιστήνπροηγούμενη παράγραφοδένάπαιτείται,άν
έναήπερισσότερα τέκναπροέρχονται άπόγάμοτού
ύπαλλήλουπούείχεσυναφθείπρίνάπότήλήξητής
δραστηριότητας τούσυζύγου,έφ'όσονήχήραεπιμελεί­
ταιήέχειέπιμεληθείαύτώντώντέκνων.Σέπερίπτωσησυνυπάρξεως χήραςκαίόρφανώνπου
προέρχονταιάπόπροηγούμενο γάμοήάλλωνπούέλκουν
δικαίωμα,ήόλικήσύνταξη,πούύπολογίζεταισάνσύνταξη
χήραςπούσυντηρείαύτάτάπρόσωπα,κατανέμεταιμεταξύ
τώνόμάδωντώνένδιαφερομένων άνάλογαμέτίςσυντά­
ξειςπουθάάπενέμοντοστίςδιαφορετικές όμάδες,άν
έλαμβάνοντοχωριστά. f
Σέπερίπτωσησυνυπάρξεωςόρφανώνάπόδιαφορετικούς
γάμους,ήόλικήσύνταξηπούύπολογίζεται ,ώςάνόλα
προήρχοντοάπότόνίδιογάμο,κατανέμεταιμεταξύτών
όμάδωντώνενδιαφερομένων άνάλογαμέτίςσυντάξεις
πούθάάπενέμοντοστίςδιαφορετικέςόμάδες,άνέλαμ­
βάνοντοχωριστά.
Γιάτόνύπολογισμότήςκατανομήςπούπροβλέπεται
άνωτέρω,τάτέκναπούπροέρχονταιάπόπροηγούμενο
γάμοένόςτώνσυζύγωνκαίάναγνωρίζονται ώςσυντηρού­
μενα,κατάτήνέννοιατώνδιατάξεωντούάρθρου2τού
παραρτήματος VIIτούκανονισμούύπηρεσιακής κατα­
στάσεως,συμεπεριλαμβάνονται στήνόμάδατώντέκνων
πούπροέρχονταιάπότόγάμομέτόνύπάλληλο.
Στήνπερίπτωσηπούπροβλέπεται στήδεύτερηπαρά­
γραφοάνωτέρω,οΐάνιόντεςπούάναγνωρίζονται ώς
συντηρούμενοι ,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πού
καθορίζονται στόάρθρο2τούπαραρτήματος VIIτού
κανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως ,έξομοιώνονται μέ
τάσυντηρούμενα τέκνακαίγιάτόνυπολογισμότής
κατανομήςσυμπεριλαμβάνονται στήνόμάδατώνκατιό­
ντων.
Μέτήνέπιφύλαξηότιδένέχειιδίουςπόρους,όσύ­
ζυγοςάποβιώσαντος θήλεοςύπαλλήλου,άνάποδείξει,
κατάτόθάνατοτήςσυζύγουτου,ότιπροσεβλήθηάπό
άναπηρίαήάπόσοβαρήάσθένειαπούτόνκαθιστά
οριστικάάνίκανογιάτήνάσκησηβιοποριστικής δραστη­
ριότητας,δικαιούται :
—τούήμίσεοςτήςσυντάξεωςάρχαιότηταςπούθάέδικαι­
ούτοήύπάλληλος,άνήδύνατοχωρίςτήσυνδρομήτής
προϋποθέσεως διαρκείαςτήςύπηρεσίαςνάτήν
άπαιτήσεικατάτόχρόνοθανάτουτης,έφ'δσονό
γάμοςδιήρκεσετουλάχιστονέναέτος,
—ήτούήμίσεοςτήςσυντάξεωςάναπηρίαςπούεισέ­
πραττεήύπάλληλοςκατάτήνήμέρατούθανάτου
της,έφ'δσονήήμερομηνίαγάμουείναιπρογενέστερη
άπότήνέναρξηύπότούύπαλλήλουτήςάπολαβής
τούδικαιώματοςσυντάξεωςάναπηρίας .
Αυτήήσύνταξηπαύεινάπαρέχεταισέπερίπτωσηνέου
γάμουτοΰέπιζώντοςσυζύγου.
Ήπλήρωσητήςχρονικήςπροϋποθέσεως πούπροβλέ­
πεταιστίςπροηγούμενες παραγράφους δένάπαιτείται,
άνέναήπερισσότερατέκναπροέρχονταιάπόαΰτότό
γάμοήάνόθάνατοςτούύπαλλήλουείναιαποτέλεσμα
είτεάναπηρίαςήάσθενείαςάπότήνόποίαπροσεβλήθη
κατάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντουείτεέξάτυχήματος .Άρδρο19
Ήχήραπρώηνύπαλλήλουδικαιούχουσυντάξεωςάναπη­
ρίας,έφ'όσονήτανσύζυγόςτουκατάτήνήμερομηνία
ένάρξεωςτήςσυνταξιοδοτήσεώς του,δικαιούταισυντά­
ξεωςίσηςμέτό50%τήςσυντάξεωςάναπηρίαςπού
έδικαιούτοόσύζυγόςτηςκατάτήνήμέρατούθανάτου
του.
Άρδρο20
Ήπλήρωσητήςχρονικήςπροϋποθέσεως πούπροβλέ­
πεταιστάάρθρα18καί19άνωτέρωδένάπαιτείται,άν
όγάμος,έστωκαίάνσυνήφθημετάτήλήξητήςδρα­
στηριότηταςτούύπαλλήλου ,διήρκεσετουλάχιστονπέντε
έτη.
Άρδρο21
1.Ήσύνταξηορφανούπούπροβλέπεται στόάρθρο80
τούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως καθορίζεται ,
γιάτόπρώτοόρφανόστάόκτώδέκατατήςσυντάξεως
έπιζώντωνπούθάέδικαιούτοήχήρατούύπαλλήλου ,
χωρίςτίςμειώσειςπούπροβλέπονται στόκατωτέρω
άρθρο25.
Δένδύναταινάείναικατώτερηάπότό80%τούέλαχίστου
όρίουδιαβιώσεως ,μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντού
κατωτέρωάρθρου22.
2.Ήσύνταξηπούκαθορίζεταιέτσιπροσαυξάνεται ,γιά
καθέναάπότάσυντηρούμενα τέκναάπότούδευτέρου,
μέποσόίσομέτόδιπλάσιοτούέπιδόματοςσυντηρουμέ­
νωντέκνων.
3.Τόσυνολικόποσότήςσυντάξεωςκαίτώνέπιδομά­
τωνπούλαμβάνεταιμέαύτότόντρόποκατανέμεταικατά
ίσαμέρημεταξύτώνόρφανώνπούέλκουνδικαίωμα.Άρδρο24
Τόδικαίωμασυντάξεωςέπιζώντωνγεννάταιαπότήν
πρώτηήμέρατούήμερολογιακού μήναπούάκολουθεϊ
τόθάνατοτούύπαλλήλου .Έντούτοις,δτανόθάνατοςτού
ύπαλλήλουοδηγείστήνπληρωμήπούπροβλέπεταιστό
άρθρο70τούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως ,τό
δικαίωμααΰτόάρχίζεινάισχύειμόνοτήνπρώτηήμέρα
τούτέταρτουμήναπούάκολουθεϊτόμήνατούθανάτου.

62 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Άρδρο29 Τόδικαίωμασυντάξεωςεπιζώντωνλήγειστότέλοςτού
ήμερολογιακού μόνα,κατάτόνόποιοεπήλθεόθάνατος
τούδικαιούχουήκατάτόδιάρκειατοΰόποιουπαύει
αυτόςνάπληροίτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται ,
γιάνάαπολαύειτέτοιαςσυντάξεως .Άνήπρώηνσύζυγοςεξέπεσετώνδικαιωμάτωντηςεπί
τήςσυντάξεωςκατ'έφαρμογάτώνδιατάξεωντούάρθρου
42κατωτέρω,άόλικόσύνταξηχορηγείταιστήχάραμέτόν
επιφύλαξητήςμόεφαρμογήςτώνδιατάξεωντούάρθρου
80δεύτερηπαράγραφοςτούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως .Άρθρο25
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Προσωρινέςσυντάξεις
Άρδρο30Άνήδιαφοράήλικίαςμεταξύτούάποοιώσαντος ύπαλ­
λήλουκαίτηςσυζύγουτου,αφαιρουμένου τοΰδιαστή­
ματοςτούγάμουτους,είναιμεγαλύτερηάπόδέκαέτη,
ήσύνταξηέπιζώντωνπούκαθορίσθηκε σύμφωναμέτίς
προηγούμενες διατάξειςύφίσταται,κατάπλήρεςέτος
διαφοράς,μείωσηπούκαθορίζεταισέ:
—1%γιάτάέτηπούσυμπεριλαμβάνονται μεταξύτού
10ουκαίτοΰ20ούέτους,
—2%γιάτάέτηάπότό20όώςτό25οέτοςαποκλει­
στικά,
—3%γιάτάέτηάπότό25οώςτό30όέτοςάποκλει­
στικά,
—4%γιάτάέτηάπότό30όώςτό35οέτοςάποκλε>
στικά,
—5%γιάτάέτηάπότό35οέτος.Όσύζυγοςnτάπρόσωπαπουθεωρούνταιώςσυντηρού­
μεναάπόένανένενεργείαύπάλληλοπούέξαφανίσθηκε
άπότόνοικίατου,δύνανταινάλάβουν,προσωρινά,
σύνταξηέπιζώντωνπούυπολογίζεταιβάσειτώνσχετικών
συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων έπιζώντωνπούθάείχαν
άποκτόσειάπότίςδιατάξειςτούπαρόντοςπαραρτήματος ,
έφ'όσονέχειπαρέλθειπλέοντοΰένόςέτουςάπότήν
ημέρατήςέξαφανίσεωςτοΰένλόγωύπαλλήλου .
Άρδρο31
Άρδρο26Όσυζυγοςnτάπρόσωπαπούθεωρούνταιώςσυντηρού­
μεναάπόένανύπάλληλοδικαιούχοσυντάξεωςαρχαιό­
τηταςήσυντάξεωςάναπηρίαςδύνανταινάέπιτύχουν
προσωρινάτήνέκκαθάρισηδικαιώματος συντάξεως
έπιζώντωνπούθάείχανάποκτήσεισύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰπαρόντοςπαραρτήματος ,έφ'όσονό
δικαιούχοςέχειεξαφανισθείάπότήνοικίατουπλέον
τούένόςέτους.Ήχήραπούτελείέκνέουγάμοπαύεινάδικαιούται
τόςσυντάξεωςέπιζώντων .Δικαιούταιτήςάμέσουκατα­
βολήςποσούσέκεφάλαιοίσομέτόδιπλάσιοτούέτησίου
ποσούτήςσυντάξεώςτηςέπιζώντων,μέτήνέπιφύλαξη
τήςμήέφαρμογήςτώνδιατάξεωντοΰάρθρου80δεύτερη
παράγραφοςτούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως .
Άρδρο27
Άρδρο32
Οίδιατάξειςτούάρθρου31άνωτέρωέφαρμόζονται στά
πρόσωπαπούθεωρούνταιώςσυντηρούμενα άπόπρόσωπο
πούείναιδικαιούχοςσυντάξεωςέπιζώντωνήπούκατέχει
παρόμοιαδικαιώματακαίέχειεξαφανισθείέκτήςοικίας
τουπέραντοΰένόςέτους.Ήπρώηνσυζυγοςύπαλλήλουδικαιούται,κατατόθανατο
τούτελευταίου,συντάξεωςέπιζώντωνπούκαθορίζεται
στόπαρόνκεφάλαιο,μέτήνέπιφύλαξηότιόάπόφαση
πούάπόγγειλετόδιαζύγιοέξέδόθημέάποκλειστικό
ύπαιτιότητατούσυζύγου.Ήπρώηνσύζυγοςχάνειτό
δικαίωμααύτό,άντελέσειέκνέουγάμοπρίνάπότό
θάνατοτούπρώηνσυζύγουτης.Απολαύειτώνδιατάξεων
τούάρθρου26άνωτέρω,άντελέσεινέογάμομετάτό
θάνατοτούπρώηνσυζύγουτης.Άρδρο33
Άρδρο28Οίπροσωρινέςσυντάξειςπούπροβλέπονται άνωτέρωστά
άρθρα30,31καί32μετατρέπονται σέ,όριστικέςσυντά­
ξεις,δτανόθάνατοςτούύπαλλήλουότοΰδικαιούχου
συντάξεωςέχειπιστοποιηθεί έπισήμωςήήέξαφάνιση
έκηρύχθημέδικαστικάάπόφασηπούάποτελείδεδικα­
σμένο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Αύζησινσυντάξεωςσυντηρουμένωνιέκνων
Άρδρο34Άνόύπάλληλοςπουδιεζευχθηκαιετέλεσενέογάμο
έγκαταλείπειχάραπούέχειδικαίωμασυντάξεωςεπιζώ­
ντων,αύτόήσύνταξηκατανέμεται ,κατ'άναλογίατής
άντιστοίχουδιαρκείαςτώνγάμων,μεταξύτήςσυζύγου,
τήνόποίαδιεζεύχθηκαίήόποίαδένέτέλεσεέκνέου
γάμοκαίτήςχήρας,άνήάπόφασηπούάπήγγειλετό
διαζύγιοέχειέκδοθείμέάποκλειστική ύπαιτιότητατού
συζύγου.Τόποσόπούπεριέρχεταιστήσύζυγοπού
διεζεύχθηκαίδένέτέλεσεγάμοέκνέουδένδύναται
παράταύτανάύπερβείτόποσότήςδιατροφήςπούτής
έχορηγήθημέαύτήτήνάπόφαση.
Σέπερίπτωσηπαραιτήσεωςόθανάτουμιάςτώνδικαιού­
χων,ήμερίδααύτήςέπαυξάνειτήμερίδατώνάλλων,
έκτόςάπόμεταβίβασητοΰδικαιώματοςτήςσυντάξεως
πρόςόφελοςτώνόρφανών,σύμφωναμέτίςπροϋποθέ­
σειςπούπροβλέπονται στόάρθρο80δεύτερηπαρά­
γραφοςτούκανονισμού .
Οίμειώσειςγιάδιαφοράήλικίαςπούπροβλέπονται στό
άρθρο25άνωτέρωέφαρμόζονται χωριστάστίςσυντάξεις
πούσυστάθηκανσύμφωναμέτήνκατανομήπούπροβλέ­
πεταιστόπαρόνάρθρο.Οϊδιαταξειςτούάρθρου81δεύτερηπαράγραφοςτοΰ
κανονισμούέφαρμόζονται στούςδικαιούχουςπροσωρι­
νήςσυντάξεως .
Τόδικαίωματώνέπιδομάτωνπούπροβλέπονται στό
άρθρο81τούκανονισμούπεριορίζεταιστάπρόσωπαπού
έθεωρούντοώςσυντηρούμενα άπότόνύπάλληλοκατά
τόχρόνοπούκατέστηδικαιούχοςτήςσυντάξεώςτου,
ήκατάτόχρόνοτοΰΘανάτουτουότάόποίαγεννή­
θηκανέντόςτών300ήμερώνάπότούθανάτουτουή
άπότήςλήξεωςτώνκαθηκόντωντου.
Τόδικαίωμαέπιδομάτωνπούπροβλέπονται στόάρθρο81
τούκανονισμούέκπνέειστότέλοςτούήμερολογιακού

'ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 63
μηνακατάτάδιάρκειατουόποιουτότέκνοπαύεινα
πληροίτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται γιάνά
απολαύειτούέπιδόματοςσυντηρουμένων τέκνων.'
Άρθρο35έπιζωντωνήπροσωρινήςσυντάξεωςανήκειστόόργανο,
στόόποιουπαγότανόυπάλληλοςκατάτόχρόνοάποχω­
ρήσεωςάπότήνυπηρεσία.Ήακριβήςαναλυτικήκατά­
στασητήςεκκαθαρίσεως αυτήςσυγχρόνωςμέτήναπό­
φασησυντάξεωςκοινοποιούνται στόμόνιμούπάλληλοή
στοάςέξαύτούέλκονταςδικαιώματακαίστόόργανοπού
όρίζεταιάπότίςαρμόδιεςγιάτόνπροϋπολογισμό άρχές
γιάτήνέξασφάλισητήςκαταβολήςτώνσυντάξεων .Ή
σύνταξηάρχαιότητας ,ήσύνταξηέπιζώντωνήαναπηρίας
ήήπροσωρινήσύνταξηδένδύναταινάσυντρέξουνούτε
μέχρηματικήπαροχήήόποίαβαρύνειέναάπότάόργανα
τώντριώνΕύρωπαίκώνΚοινοτήτων ,ούτεμέτήνάπο­
ζημίωσηπούπροβλέπεταιστάάρθρα41καί50τοϋκανο­
νισμού.Ήχορηγησησυντάξεωςαρχαιότητας ,συντάξεωςεπι­
ζώντωνήσυντάξεωςάναπηρίαςήπροσωρινήςσυντάξεως
δένπαρέχειδικαίωμαγιάέπίδομααρχηγούοικογενείας
καίγιάάποζημίωσηάποδημίας .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Τμήμα 1
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣΆρδρο41
Άρδρο36
Κάθεείσπραξημισθούύπόκειταισέσυνεισφοράυπέρ
τούσυνταξιοδοτικού καθεστώτοςπούπροβλέπεταιστά
άρθρα77καί84τούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστά­
σεως.Οίσυντάξειςδύνανταιναάναθεωρούνται κάθεστιγμή,
στήνπερίπτωσησφάλματοςήπαραλείψεωςόποιασδήποτε
φύσεως.
Δύνανταινάτροποποιηθούν ήνάδιακοπούνάνήχορήγηση
έγινεβάσειόρωνοίόποιοιείναιάντίθετοιμέτίςδιατάξεις
τούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως καίτούπα­
ρόντοςπαραρτήματος .Άρθρο37
Άρδρο42
Οίέλκοντεςδικαίωμαέξαποθανόντος ύπαλλήλου,οί
όποιοιδέζήτησαντήνέκκαθάρισητώνσυνταξιοδοτικών
τουςδικαιωμάτωνέντόςτούεπομένουάπότήςήμερο­
μηνίαςτούθανάτουτούυπαλλήλουέτους,χάνουντά
δικαιώματάτους,έκτόςτήςπεριπτώσεως άνωτέραςβίας
δεόντωςάποδεικνυομένης .Όένένεργείαύπάλληλοςπούέχειαποσπασθείέξακο­
λουθείνάκαταβάλλειτήνείσφοράπούπροβλέπεταιστό
προηγούμενο άρθροβάσειτούμισθούπούάντιστοιχεϊ
στόκλιμάκιοκαίτόβαθμότου.Τόίδιοισχύεικαίγιά
τόνύπάλληλοπούδικαιούταιτήςάποζημιώσεως πού
προβλέπεταιστήνπερίπτωσηδιαθεσιμότητας καίάπο­
μακρύνσεωςπρόςτόσυμφέροντήςύπηρεσίαςέντόςτού
όρίουτώνπέντεέτώνπούπροβλέπονται στόάρθρο3
άνωτέρω.
"Ολεςοίπαροχέςπούδικαιούταιόύπάλληλοςήοίέλ­
κοντεςέξαύτούδικαίωμαδυνάμειτώνδιατάξεωντού
παρόντοςσυνταξιοδοτικού καθεστώτοςύπολογίζονται
βάσειαύτούτούμισθού.Άρδρο43
Όυπάλληλοςκαίοίέξαύτούελκοντεςδικαίωμαοί
όποιοιδικαιούνταιτίςπαροχέςπούπροβλέπονται άπότό
παρόνσυνταξιοδοτικό καθεστώςύποχρεούνται νάπρο­
σκομίσουντίςάπαιτούμενες ενδεχομένωςγραπτέςάπο­
δείξειςκαίνάκοινοποιήσουν στόόργανοπούπροβλέ­
πεταικατωτέρωστόάρθρο45,δεύτερηπαράγραφος,κάθε
στοιχείοπούείναιδυνατόνάτροποποιήσει τάέπίτής
παροχήςδικαιώματάτους.Άρδρο38
Οίσυνεισφορέςπουείσπράχθησαν κανονικαδένδύνανται
νάάναζητηθούν .Αύτέςπούδένείσπράχθησαν κανονικά
δένπαρέχουνσυνταξιοδοτικό δικαίωμα.Επιστρέφονται
άτόκωςκατόπιναιτήσεωςτούένδίαφερομένου ήτών
έλκόντωνέξαύτούδικαίωμα.Άρδρο44
Άρδρο39Όύπάλληλοςπούέχασεένολωήένμέρειτόσυνταξιο­
δοτικότουδικαίωμαόριστικά,κατ'εφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντούάρθρου86τούκανονισμού,υπηρεσιακήςκατα­
στάσεως,δικαιούταινάάπαιτήσειτήνέπιστροφήτών
ποσώνπούκατέβαλεώςσυνεισφοράστόσύστημασυντα­
ξιοδοτήσεωςκατ'άναλογίαπρόςτήμείωσητήςσυντάξεως
του.Οίάρμόδιεςγιάτόνπροϋπολογισμό άρχέςκαταρτίζουν ,
κατόπινγνωμοδοτήσεως ένόςήπερισσοτέρων ειδικευ­
μένωνστατιστικολόγων καίτήςέπιτροπήςπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο10τούκανονισμούύπηρεσιακήςκατα­
στάσεως,τούςπίνακεςΘνησιμότητας καίάναπηρίαςκαί
τόνκανόναδιακυμάνσεως τώνμισθώνπρόςχρήσηγιά
τόνύπολογισμότώνάξιώνάσφαλιστικού στατιστικού
ισοδυνάμουπούπροβλέπονται στόνκανονισμόύπηρε­
σιακήςκαταστάσεως καίστόπαρόνπαράρτημα .
Τμήμα2
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΟΝΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝΥΠΑΛΛΗΛΩΝΤμήμα3
ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΠΑΡΟΧΩΝ
Άρδρο45
Άρδρο40Οίπαροχέςπουπροβλέπονται στόπαρόνσύστημασυ­
νταξιοδοτήσεως καταβάλλονται κατάμήνακαίσέλήξασα
διορία.
Ήχορήγησητώνπαροχώναυτώνέξασφαλίζεται έξόνό­
ματοςτήςΚοινότητος ,στήνόποίαυπαγότανόενδιαφε­
ρόμενοςύπάλληλος,έπιμελείατούόργάνουπούόρίζεται
άπότίςάρμόδιεςγιάτόνπροϋπολογισμό άρχές.Κανένα
άλλοόργανοδένδύναταιμέόποιαδήποτεόνομασίανά
προβείσέπληρωμή,έκτώνιδίωντουπόρων,όποιασ­
δήποτεπαροχήςπούπροβλέπεται στόπαρόνσύστημα
συνταξιοδοτήσεως .Μέτηνέπιφύλαξηλεπτομερειών πουπρέπεινάπροσδιο­
ρισθούνστόνκανονισμόπούπρόκειταινάέκδοθείμέ
κοινήσυμφωνίαπούπροβλέπεται στόάρθρο83παρά­
γραφος3τούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως ,ή
έκκαθάρισητώνδικαιωμάτων συντάξεωςάρχαιότητας

64 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
θεωρείταιώςυφιστάμενογιάλογαριασμότούυπάλληλου
στόπροσωρινόκαθεστώςπρονοίαςκατάτήνημερομηνία
πούάρχίζεινάισχύειόκανονισμόςυπηρεσιακήςκαταστά­
σεως.Οιπαροχέςδύνανταινακαταβληθούν κατ'εκλογήτών
ενδιαφερομένων είτεστόνόμισματήςχώραςκαταγωγής,
είτεστό'νόμισματήςχώραςδιαμονήςτους,είτεστό
νόμισματήςέδραςτούοργάνουστόόποιοάνήκεόυπάλ­
ληλος,όπουήεκλογήισχύειγιάδύοτουλάχιστονέτη.
Στήνπερίπτωσηπούούτεήχώρακαταγωγήςούτεή
χώραδιαμονήςάποτελοϋνχώρεςτήςΚοινότητος ,οίπα­
ροχέςκαταβάλλονται στόνόμισματήςέδραςτούοργάνου
πούάναφέρεταιστήδεύτερηπαράγραφοανωτέρω.Άρθρο49
Άρθρο46Άνόυπάλληλοςεκανεχρήσητήςευχερείαςπούτού
παρεσχέθηνάπροβείσέάνάληψηάπότόλογαριασμό
τουστόπροσωρινόκαθεστώςπρονοίαςτώνόργάνων
τώνΚοινοτήτωντώνποσών,τάόποιαύπεχρεοΰτονά
καταβάλειστήχώρακαταγωγής ,γιάνάδιατηρήσειτά
συνταξιοδοτικά τουδικαιώματα ,τάδικαιώματατήςσυντά­
ξεως,γιάτήνπερίοδούπαγωγήςτουστόπροσωρινό
καθεστώςπρονοίας,μειώνονταιάνάλογαμέτάποσάτών
άναλήψεώντου.
Ήδιάταξητήςπροηγούμενης παραγράφουδένέφαρμό­
ζεταιέπίτοΰυπαλλήλου,όόποιος,έντόςτώντριών
μηνώνάπότήςύπαγωγήςτουστόνκανονισμόέζήτησε
νάπροβείσέάντικαταβολή τώνποσώναυτών,προσαυ­
ξανόμενακατάτόποσότώντόκωνπρός3,5%κατ'έτος
ετησίως.Ολατάύπολειπόμενα ποσάπούοφείλονταιάπότόν
υπάλληλοσέμίαάπότίςΚοινότητες,κατάτήνήμερομηνία
πούόύπάλληλοςδικαιούταιμιάςάπότίςπαροχέςπού
προβλέπονται στόπαρόνσυνταξιοδοτικό καθεστώςάφαι­
ροϋνταιάπότόποσότώνπαροχώντουήτώνπαροχώνπού
περιέρχονταιστούςέξαύτούέλκονταςδικαίωμα.Ήκατα­
βολήαύτήδύναταινάκλιμακωθείσέπερισσότερους τοΰ
ένόςμήνες.
Άρθρο47
Άρθρο50 Οτανήαιτίατήςάναπηρίαςήτούθανάτουύπαλλήλου
καταλογίζεται σέτρίτοπρόσωπο,ήΚοινότηταστήν
όποίααύτόςάνήκει,ύποκαθίσταται ,έντόςτούόρίουτών
ύποχρεώσεων πούέχεισύμφωναμέτόπαρόνσυντα­
ξιοδοτικόκαθεστώς,πλήρωςστάδικαιώματατούύπαλ­
λήλουήτώνέξαύτούέλκόντωνδικαίωμανάστραφούν
κατάτοΰτρίτουύπευθύνου .Όύπάλληλοςπούύπαγεταιστόνκανονισμόύπηρεσιακής
καταστάσεως δυνάμειτώνμεταβατικών διατάξεων
δύναται,άντάκαθήκοντάτουλήγουνστήνηλικίατών
65έτών,χωρίς,έντούτοις,νάέχεισυμπληρώσει τάδέκα
έτηύπηρεσίαςπούπροβλέπονται στόάρθρο77πρώτη
παράγραφοςτούκανονισμούυπηρεσιακήςκαταστάσεως ,
νάεπιλέξειμεταξύτούδικαιώματοςέπιδόματοςπού
υπολογίζεταισύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο12άνωτέρωήσυντάξεωςπούυπολογί­
ζεταισύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται
στόάρθρο77δεύτερηπαράγραφοςτούκανονισμού
ύπηρεσιακής καταστάσεως .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Μεταβατικές διατάξεις
Άρθρο48
Άρθρο51 Όυπάλληλοςπούύπάγεταιστόνκανονισμόύπηρεσιακής
καταστάσεως κατ'εφαρμογήτώνμεταβατικώνδιατάξεων
άπόλαύειτούδικαιώματοςσυνταξιοδοτήσεως άπότήν
ημέρατήςάσφαλίσεώςτουστόκοινόπροσωρινό
καθεστώςπρονοίαςτώνοργάνωντώνΚοινοτήτων .
Παράτίςάντίθετεςδιατάξειςτούκανονισμούύπηρεσι­
ακήςκαταστάσεως ,όύπάλληλοςδικαιούται,κατόπιν
αίτήσεώςτου,τούδικαιώματοςσυντάξεωςάπότήνήμέρα
άναλήψεωςύπηρεσίαςύπόοποιαδήποτεμορφή,σέένα
άπότάόργανατώντριώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Στήν
περίπτωσηπούδένείχεπροβείσέκαταβολέςύπέρτού
καθεστώτοςπρονοίαςκατάτήδιάρκειαμέρουςήολοκλή­
ρουτήςπροηγούμενης περιόδουύπηρεσίαςτου,γίνεται
δεκτήήέξαγοράδιάτμηματικώνπληρωμώντώνδικαιωμά­
των,γιάτάόποίαδένκατέβαλεεισφορά.Τόποσότών
εισφορώνπούκαταβάλλονται άπότόνύπάλληλοκαίοί
άντίστοιχεςεισφορέςπούκαταβάλλονται άπότόόργανοΟίδιαταξειςτούπαρόντοςσυστήματοςσυνταξιοδοτή­
σεωςέφαρμόζονται στίςχήρεςκαίτούςέλκοντεςδικαίωμα
έκτώνάποβιωσάντων ένένεργείαύπαλλήλωνπρίνάπότή
θέσησέισχύτούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως
καίστούςύπαλλήλουςπούπροσεβλήθησαν ,πρίνάπό
τήνθέσησέισχύτούκανονισμούύπηρεσιακής καταστά­
σεως,άπόδιαρκήάναπηρίαπούκρίνεταιώςόλική,κατά
τήνέννοιατώνδιατάξεωντούάρθρου78τούκανονισμού ,
μέτήνεπιφύλαξητήςκαταβολήςπρόςτήνΚοινότητα,
στήνόποίαόυπάλληλοςύπαγόταν,ποσώνπούπερι­
λαμβάνονται στόλογαριασμότούένδιαφερομένου ,ό
οποίοςάνοίγεταιβάσειτούκοινούπροσωρινούκαθεστώ­
τοςπρονοίαςτώνοργάνωντώνΚοινοτήτων .ΉΚοινότητα,
στήνόποίαύπαγότανόύπάλληλος,επιβαρύνεται μέ
καταβολήτώνπαροχώνπούπροβλέπονται σέαύτότό
συνταξιοδοτικό καθεστώς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Πειθαρχικήδιαδικασία
Άρθρο1 συντρέχειλόγος,οίσυνθήκες,ύπότίςόποιεςέχουν
συντελεστεί .
Ήάναφοράαύτήδιαβιβάζεταιστόνπρόεδροτούπειθαρ­
χικούσυμβουλίου ,όοποίοςτήγνωστοποιείστάμέλη
τούσυμβουλίουαύτούκαίστόδιωκόμενούπάλληλο .Γίνεταιπροσφυγήστόπειθαρχικόσυμβουλιο,μέαναφορα
τήςάρμοδίαςγιάδιορισμούςάρχή,όπουπρέπεινά
σημειώνονται μέσαφήνειατάπροσαπτόμενα καί,έφ'όσον

ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 65
Άρθρο2
Απότήςκοινοποιήσεως τήςαναφοράςαυτής,ôδιωκό­
μενοςυπάλληλοςδικαιούταινάλάβειπλήρηγνώσητοΰ
ατομικούτουφακέλλου,καθώςκαίνάλάβειαντίγραφα
όλωντώνέγγράφωντήςδιαδικασίας .μήναάπότηνημέρα,κατατήνόποιαέπεληφθητής
υποθέσεως .Ήπροθεσμίαπαρατείνεταισέτρειςμήνες,
δταντόσυμβούλιοπροβαίνεισέέρευνα.
Στήνπερίπτωσηποινικήςδιώξεως,τόσυμβούλιοδύναται
νάάποφασίσρι,ότιαναβάλλειτήνέκδοσηαποφάσεως ,
μέχριςδτουέκδοθείήαπόφασητούδικαστηρίου .
Ήάρμόδιαγιάδιορισμούςαρχήλαμβάνειτήνάπόφασή
τηςέντόςπροθεσμίαςένόςμήνατόαργότερο,κατόπιν
άκροάσεωςτούένδιαφερομένου .Άρδρο3
Κατάτηνπρώτησυνεδρίασητούπειθαρχικούσυμβουλίου
όπρόεδροςόρίζειέναάπότάμέληαύτούγιάνάσυντάξει
αναφοράέπίτούσυνόλουτήςυποθέσεως .
Άρδρο8
Άρδρο4Όπρόεδροςτούπειθαρχικούσυμβουλίουμετέχειστις
άποφάσειςτούσυμβουλίου ,μόνοδτανπρόκειταιγιά
διαδικαστικάθέματαήσέπερίπτωσηισοψηφίας .
Διασφαλίζειτήνέκτέλεσητώνδιαφόρωναποφάσεωνπού
έχειλάβειτόσυμβούλιοκαίγνωστοποιείσέκάθεμέλος
όλεςτίςπληροφορίες καίόλατάσχετικάμέτήνυπό­
θεσηέγγραφα.Στόδιωκόμενούπαλληλοπαρέχεταιπροθεσμίαδέκα
πέντεήμερώντουλάχιστονάπότήςήμερομηνίαςγνωστο­
ποιήσεωςτήςάναφοράς,ήόποίακινείτήνπειθαρχική
διαδικασία,γιάνάπροετοιμάσει τήνύπεράσπισήτου.
'Ενώπιοντούπειθαρχικούσυμβουλίου ,όύπάλληλος
δύναταινάύποβάλειγραπτέςήπροφορικέςπαρατηρή­
σεις,νάπροτείνειμάρτυρεςκαίνάπαρασταθείμέ
συνήγοροτήςέκλογήςτου. Άρδρο9
Άρδρο5Όγραμματέαςσυντάσσειτάπρακτικατώνσυνεδριά­
σεωντούπειθαρχικούσυμβουλίου .
Οίμάρτυρεςύπογράφουντάπρακτικάτώνκαταθέσεών
τους.
Ήαιτιολογημένη γνώμηπούπροβλέπεταιστόάρθρο7
άνωτέρωυπογράφεταιάπόόλατάμέλητούπειθαρχικού
συμβουλίου .Τόόργανοδικαιούταικαίέκείνοναπροτείνειμάρτυρες.
Άρδρο6
Τόπειθαρχικόσυμβούλιοδύναταινάδιατάξεικατ'
άντιπαράσταση έξέταση,άνκρίνει,ότιδένδιαφωτί­
σθηκεάρκετάσχετικάμέτίςάποδιδόμενες στόν
ένδιαφερόμενο πράξειςσχετικάμέτίςπεριστάσεις ,
ύπότίςόποιεςδιαπράχθηκαν .
Ήκατ'άντιπαράσταση έξέτασηδιεξάγεται 1άπότόν
εισηγητή.Γιάτήδιευκόλυνση τήςέξετάσεωςτό
συμβούλιοδύναταινάζητήσειτήνπροσκόμιση
κάθεέγγράφουπούάφορατήνύπόθεσηπούτού
έχειύποβληθεϊ .Άρδρο10
Τάέξοδαπούέγινανκατάτήδιάρκειατήςπειθαρχικής
διαδικασίαςπρωτοβουλίατοΰένδιαφερομένου ,καίιδίως
ήάμοιβήσυνηγόρουπούδένάνήκειστίςτρειςΕύρω­
παϊκέςΚοινότητεςβαρύνουναΰτόν,στήνπερίπτωσηπού
ήπειθαρχικήδιαδικασίακαταλήγεισέμίαάπότίς
κυρώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο86παράγραφος 2
περίπτωσηγ)ώςζ)τούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστά­
σεωςκαίστήνπερίπτωσηπούήάναφερόμενη στό
άρθρο51τούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως
διαδικασίακαταλήγειστήνάπόλυσηγιάέπαγγελματική
άνεπάρκεια .Άρδρο7
Βάσειτώνπροσκομισθέντων στόνεισηγητήστοιχείωνκαί
λαμβάνοντας ύπόψη,κατάπερίπτωση,τίςγραπτέςή
προφορικέςδηλώσειςτούένδιαφερομένου καίτώνμαρτύ­
ρων,καθώςκαίτάαποτελέσματα τήςέξετάσεως,στήν
όποίαέχειπροβεί,τόπειθαρχικόσυμβούλιοέκδίδειμέ
πλειοψηφίααιτιολογημένη γνώμηγιάτήνκύρωσηπού
κατάτήγνώμητουέπισύρουντάπροσαπτόμενα καί
διαβιβάζειτήγνώμηαυτήστήνάρμόδιαγιάδιορισμούς
άρχήκαίστόνένδιαφερόμενο ,έντόςπροθεσμίαςένόςΆρδρο11
Ήπειθαρχικήδιαδικασίαδύναταινάκινηθείέκνέου
άπότήνάρμόδιαγιάτούςδιορισμούςάρχή,ιδίαπρωτο­
βουλίαήαιτήσειτούένδιαφερομένου ,βάσεινέωνστοιχεί­
ωνκαίσοβαρώνάποδεικτικών μέσων.

66 ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙΤΟΥΛΟΙΠΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Άρδρα
ΤΙΤΛΟΣI.Γενικέςδιατάξεις 1—7
ΤΙΤΛΟΣII.Έκτακτοιυπάλληλοι
Κεφαλαίο 1:Γενικέςδιατάξεις 8-10
Κεφάλαιο2:Δικαιώματακαίυποχρεώσεις 11
Κεφάλαιο3:"Οροιπροσλήψεως 12—15
Κεφάλαιο4:"Οροιέργασίας 16—18
Κεφάλαιο5:Αποδοχέςκαίεπιστροφήεξόδων 19—27
Κεφάλαιο6:Κοινωνικήάσφάλιση ..!
ΤμήμαAΚάλυψηέναντιτώνκινδύνωνάσδενειώνκαί
άτυχημάτων .Επιδόματακοινωνικούχαρακτή­
ρος 28—30
ΤμήμαBΚάλυψηέναντιτώνκινδύνωναναπηρίαςκαί
θανατου 31—38
ΤμήμαΓ'Επίδομαάποχωρήσεως 39—40
ΤμήμαΔΧρηματοδότηση τούκαθεστώτος κοινωνικών
ασφαλίσεων 41—44
Κεφάλαιο7:'Επιστροφήάχρεωστήτως καταβληθέντων 45
Κεφάλαιο8:Προσφυγές 46
Κεφάλαιο9:Λύσητήςύπαλληλικήςσχέσεως 47—50
ΤΙΤΛΟΣIII.Επικουρικοίιπιάλληλοι
Κεφάλαιο 1:Γενικέςδιατάξεις 51—53
Κεφάλαιο2:Δικαιώματακαίύποχρεώσεις 54
Κεφάλαιο3:"Οροιπροσλήψεως 55—56
Κεφάλαιο4:"Οροιέργασίας 57—60
Κεφάλαιο5:Αποδοχέςκαίέπιστροφήέξόδων 61—69
Κεφάλαιο6:Κοινωνικήάσφάλιση 70—71
Κεφάλαιο7:Έπιστροφήτώνάχρεωστήτως καταβληθέντων 72
Κεφάλαιο8:Προσφυγές 73
Κεφάλαιο9:Λύσητήςύπαλληλικήςσχέσεως 74—78
ΤΙΤΛΟΣIV:Τοπικοίυπάλληλοι 79-81
ΤΓΓΛΟΣV:Ειδικοίσύμβουλοι 82—83

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 67
ΤΙΤΛΟΣVI:Υπάλληλοιέγκαταστάσεων τουΚοινούΚέντρουΠυρηνικώνΕρευνών
Κεφάλαιο 1:Γενικέςδιατάξεις 84-86
Κεφάλαιο2:Δικαιώματακαίυποχρεώσεις 87
Κεφάλαιο3:"Οροιπροσλήψεως 88-90
Κεφάλαιο4:"Οροισταδιοδρομίας 91-92
Κεφάλαιο5:"Οροιεργασίας 93
Κεφάλαιο6:Αποδοχέςκαίκοινωνικήασφάλιση 94-96
Κεφάλαιο7:Πειθαρχικόκαθεστώςκαίπροσφυγές 97
Κεφάλαιο8:Λύσητηςυπαλληλικήςσχέσεως 98
ΤΙΤΛΟΣVII:Μεταβατικέςδιατάξεις 99-101
ΤΙΤΛΟΣνΉΙ:Τελικέςδιατάξεις 102-103
ΤΙΤΛΟΣΠΡΩΤΟΣ
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρδρο1 nπολιτικήόμάδατηςΚοινοβουλευτικής Συνε­
λεύσεωςκαίόόποιοςδένπεριλαμβάνεται στούς
υπαλλήλουςτώνΚοινοτήτων .Τόπαρόνκαθεστώςέφαρμόζεταισέκάδευπάλληλο
όόποιοςέχειπροσληφθείμέσύμβασηάπόμίαΚοι­
νότητα.
Άρδρο3Όυπάλληλοςαυτόςεχειτήνιδιότητα:
—τούεκτάκτουυπαλλήλου ,
—τούεπικουρικούύπαλλήλου,
—τούτοπικούύπαλλήλου,
—τούειδικούσυμβουλου,n
—τούυπαλλήλουέγκαταστάσεων τούΚοινού
ΚέντρουΠυρηνικώνΕρευνώντήςΕυρωπαϊκής
ΚοινότητοςΑτομικήςΕνεργείας .
Άρδρο2Θεωρείται«επικουρικόςυπάλληλος»κατάτηνέν­
νοιατούπαρόντοςκαθεστώτοςόυπάλληλοςό
όποιοςπροσλαμβάνεται :
α)γιάνάασκήσει,μέμειωμένοήπλήρεςώράριο,
έντόςτώνόρίωντάόποιακαθορίζονταιάπότό
άρθρο52,καθήκοντασέόργανο,χωρίςνάτο­
ποθετηθείσέθέσηπούπεριλαμβάνεται στόνπί-.
νακαθέσεωνόόποιοςπροσαρτάται στότμήμα
τούπροϋπολογισμού ,πούάναφέρεταιστόόρ­
γανοαυτό·
β)γιάνάαντικαταστήσει ,άφοΰεξετασθούνοίδυνα­
τότητεςέξευρέσεωςπροσωρινούάντικαταστάτη
μεταξύτώνύπαλλήλωντούόργάνου,κάθεφορά
πουβρίσκεταιπροσωρινάσέάδυναμίανάέκτε­
λείτάκαθήκοντάτου:
—ύπάλληλοήέκτακτούπάλληλο,τώνκατηγο­
ριώνB,C,Dήτούγλωσσικούκλάδου,
—κατ'έξαίρεση,ύπάλληλο,ήέκτακτούπάλλη­
λοτήςκατηγορίαςA,πούδένέχειβαθμόA1
καίA2καίκατέχειπολύέξειδικευμένη θέση,
καίάμειβόμενοάπότίςσυνολικέςπιστώσειςπού
άνοίγονταιγιάτόνσκοπόαύτόστότμήματούπροϋ­
πολογισμούπούάναφέρεταιcrcôόργανο.Θεωρείται«έκτακτοςυπάλληλος»κατατήνέννοια
τούπαρόντοςκαθεστώτος :
α)όύπάλληλοςόόποιοςπροσλαμβάνεται γιάνάκα­
ταλάβειθέσηπούπεριλαμβάνεται στόνπίνακα
θέσεων,όόποιοςπροσαρτάται στότμήματού
προϋπολογισμού πούάναφέρεταισέκάθεόργα­
νοκαίστόνόποιοοίάρμόδιεςγιάτόνπροϋπολο­
γισμόάρχέςέχουνπροσδώσειπροσωρινόχαρα­
κτήρα-
β)όύπάλληλοςόόποιοςπροσλαμβάνεται γιάνάκα­
ταλάβειπροσωρινάμόνιμηθέσηπούπεριλαμβά­
νεταιστόνπίνακαθέσεων,όόποιοςπροσαρτάτατ
στότμήματούπροϋπολογισμού πούάναφέρεται
σέκάθεόργανο-
γ)όύπάλληλοςόόποιοςπροσλαμβάνεται γιάνά
ύπηρετήσειπαράπροσώηωτόόποιοέκτελεί
καθήκοντατάόποιαπροβλέπονται άπότίς
συνθήκεςπερίιδρύσεωςτώνΚοινοτήτωνήπαρ'
έκλεγμένωΠροέδρωόργάνουτώνΚοινοτήτων ,Άρδρο4
Θεωρείται«τοπικόςύπάλληλος»,κατάτηνέννοια
τούπαρόντοςκαθεστώτος ,όύπάλληλοςόόποιος

68 'ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τιςΚοινοτητεςείτεκατάτακτικέςείτεσεσυγκεκρι­
μένεςχρονικέςπεριόδουςκαίαμείβεταιάπότίςσυ­
νολικέςπιστώσειςπούανοίγονταιγιάτόσκοπόαυ­
τόστότμήματουπροϋπολογισμού πούαναφέρεται
στόόργανοαπόόποιοανήκει.
Άρθρο6προσλαμβάνεται σύμφωναμέτίςτοπικέςσυνήθειες
γιάτήνεκτέλεσηχειρονακτικής εργασίαςήτήνπα­
ροχήύπηρεσιών ,σέΘέσηπούδένπροβλέπεταιστόν
πίνακαΘέσεων,όόποιοςπροσαρτάταιστότμήματου
προϋπολογισμού πούάναφέρεταισέκάδεόργανο
τήςΚοινότητος ,καίάμείβεταιάπότίςσυνολικές
πιστώσειςπούανοίγονταιγιάτόνσκοπόαύτόστόέν
λόγωτμήματοϋπροϋπολογισμού .
ΘεωρεϊταΓ«ύπάλληλος έγκαταστάσεων »τούΚοι­
νούΚέντρουΠυρηνικώνΕρευνών(ΚΚΠΕ)τής
ΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικήςΕνεργείαςκατά
τήνέννοιατούπαρόντοςκαθεστώτοςόύπάλληλοςό
όποιοςδιαμένεικατάτόχρόνοπροσλήψεώςτου
στόντόποόπουκαλείταιv'άσκήσειτάκαθήκοντά
τουγιάλογαριασμότούΚΚΠΕ,ήσέτόποπούγειτ­
νιάζειάμεσαμέτόντελευταίο,ήόύπάλληλοςπούέ­
ξομοιώνεταιμέαύτόν,δυνάμειτούάρθρου95,καί
προσλαμβάνεται γιάνάκαταλάβειμόνιμηθέσητών
κατηγοριών CήDόπωςαύτέςορίζονταιάπότό
άρθρο5τούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως
καθώςκαίάπότόπαράρτημαIτούτελευταίου .Κάθεοργανοπροσδιορίζειτιςάρχέςοίόποιεςείναι
εξουσιοδοτημένες νάσυνάπτουντίςσυμβάσεις
προσλήψεωςπούάναφέρονταιστόάρθρο1.
Aiδιατάζειςτούάρθρου1παράγραφος 2καίτού
άρθρου2παράγραφος 2,τούκανονισμούύπηρε­
σιακήςκαταστάσεωςτώνύπαλλήλωνέφαρμόζονται
κατ'άναλογία .
Άρδρο7
Άρδρο5Όύπαλληλοςόόποιοςεχεισυνάψεισύμβασηδιαρ­
κείαςμεγαλύτερης άπόέτοςήάόριστηςδιαρκείας
εχειτόδικαίωματούεκλέγεινκαίεκλέγεσθαιστήν
επιτροπήπροσωπικούπούπροβλέπεταιστόάρθρο9
τούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως ύπαλ­
λήλων.
ΉΕπιτροπήίσηςεκπροσωπήσεως πούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο9τούκανονισμούύπηρεσιακής κατα­
στάσεωςτώνύπαλλήλωνδύναταινάδιαβουλεύεται
μέτόόργανοήμέτήνεπιτροπήπροσωπικούγιά
κάθεζήτημαγενικήςφύσεωςπούενδιαφέρειτούς
ύπαλλήλουςπούάναφέρονταιστόάρθρο1.Θεωρείται«ειδικόςσυμβουλος»,κατατηνέννοια
τούπαρόντοςκαθεστώτοςόύπάλληλοςόόποιος,
λόγωτώνεξαιρετικώνπροσόντωντουκαίπαράτήν
ύπαρξηάλλωνέπαγγελματικών άπασχολήσεών του,
προσλαμβάνεται γιάνάσυνδράμειστόέργομιάςάπό
ΤΙΤΛΟΣII
ΕΚΤΑΚΤΟΙΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
νακαθεσεωνπούπροσαρτάταιστότμήματούπροϋ­
πολογισμούπούάναφέρεταισέκάθεόργανο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ/
Γενικέςδιατάζεις
Άpdpo8 Άρδρο10
Ήπρόσληψηέκτακτουυπάλληλουάναφερομένου
στόάρθρο2περίπτωσηα)γίνεταιγιάορισμένοΛ
άόριστοχρόνο.
Ήδιάρκειατήςσυμβάσεωςύπαλλήλουπούάναφέ­
ρεταιστόάρθρο2περίπτωσηβ)δένδύναταινάύπερ­
βαίνειτήδιετία,ήδέσύμβασηδύναταινάάνανεωθεί
μόνομιάφοράγιάχρονικόδιάστημαενόςέτουςκατ'
άνώτατοόριο.Κατάτήλήξητήςπεριόδουαύτής,λύ­
εταιυποχρεωτικάήύπαλληλικήσχέσητούύπαλλή­
λουώςέκτάκτου.Μετάτήλήξητήςσυμβάσεώςτου,
όύπάλληλοςδύναταινάκαταλάβειμόνιμηθέσηστό
όργανο,μόνοάνμονιμοποιηθεί σύμφωναμέτούς
όρουςπούκαθορίζονται στόνκανονισμόύπηρε­
σιακήςκαταστάσεως .
Ήπρόσληψηύπαλλήλουπούάναφέρεταιΰιόάρ­
θρο2περίπτωσηγ)δύναταινάείναιμόνοάορίστου
χρόνου.Ισχυουνκατ'άναλογίαοίδιατάξειςτούάρθρου5
παράγραφος 1,2καί4καίτούάρθρου7τούκανο­
νισμούύπηρεσιακής καταστάσεως πούάφορούν
άντίστοιχατήνκατάταξητώνθέσεωνσέκατηγορί­
ες,κλάδουςκαίβαθμούςκαίτήντοποθέτησητών
ύπαλλήλων .
Ήσύμβασητούέκτάκτουύπαλλήλουπρέπεινά
καθορίζειεπακριβώςτόβαθμόκαίτόκλιμάκιο,
στούςοποίουςπροσλαμβάνεται όενδιαφερόμενος .
Ήτοποθέτησηέκτάκτουύπαλλήλουσέθέσηπού
άντιστοιχείσέβαθμόάνώτεροάπότόβαθμόστόν
όποίοέχειπροσληφθείκαθιστάάναγκαίατήσύ­
ναψητροποποιητικής συμφωνίαςτήςσυμβάσεως
προσλήψεως .
Οίδιατάξειςτώνάρθρων93έως101τούκανονισμού
ύπηρεσιακήςκαταστάσεως καίτόπαράρτημαIBτού
κανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως ισχύουν
κατ'άναλογίαγιάτ.ούςέκτακτουςύπαλλήλους
τήςΕπιτροπήςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομι­
κήςΕνεργείας,οίόποιοικατέχουνστόνπυρηνικό
τομέαθέσηπούάπαιτείέπιστημονικά καίτεχνικά
προσόντακαίοίόποιοιμισθοδοτούνται άπότίςπι­
στώσειςτούπροϋπολογισμού έρευνώνκαίέπενδύ­
σεων.Άρδρο9
Καθεπρόσληψηέκτάκτουύπαλλήλουδύναταινά
έχεισάνάντικείμενομόνοτήνπλήρωση,σύμφωνα
μέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόνπαρό­
ντατίτλο,κενήςθέσεωςπούπεριλαμβάνεται στόνπί­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 69
δ)ανδενπληροίτουςόρουςυγείαςπουαπαιτούνται
γιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου·
ε)άνδεναποδεικνύειότιδιαθέτεισέβάθοςγνώση
μίαςάπότίςγλώσσεςτώνΚοινοτήτωνκαίικα­
νοποιητικήγνώσηάλληςγλώσσαςτώνΚοινοτή­
τωνστόμέτροπούείναιαναγκαίογιάτάκαθή­
κονταπούκαλείταινάασκήσει.Οιέκτακτοιυπάλληλοιπούαναφέρονται στήν
τέταρτηπαράγραφοπεριλαμβάνονται στόμέγιστο
αριθμόπούορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο93δεύ­
τερηπαράγραφοςτούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Δικαιώματακαίυποχρεώσεις Άρδρο13
Άρδρο11 Πρίνάπότήνπρόσληψητου,oέκτακτοςυπάλληλος
υποβάλλεταισέιατρικήέξέτασηάπόίατρό-σύμβου­
λοπούορίζεταιάπότόόργανογιάνάέπιτραπείσ'αύ­
τότότελευταίονάέξακριβώσειότιόύπάλληλος
πληροίτίςπροϋποθέσεις πούαπαιτούνταιάπότό
άρθρο12,παράγραφος 2,περίπτωσηδ).
Άρδρο14Οΐδιατάζειςτώνάρθρων11εως26τούκανονισμού
ύπηρεσιακής καταστάσεως περίτώνδικαιωμάτων
καίύποχρεώσεων τώνύπαλλήλων ,έφαρμόζονται
κατ'άναλογία,πλήντώνδιατάξεωντούάρθρου15
δεύτερηπαράγραφος ,περίτηςκαταστάσεως τού
ύπαλλήλουπούέχειέκλεγείσέδημόσιαλειτουργή­
ματα.
Ήάπόφασηνάζητηθείάποκατάσταση τήςζημίας
πούέχουνύποστεϊοίΚοινότητεςλόγωβαρέων
προσωπικώνπαραπτωμάτων ,σύμφωναμέτίςδιατά­
ζειςτούάρθρου22τούκανονισμού ,λαμβάνεταιάπό
τήνάρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6πρώτηπαρά­
γραφος,άφούτηρηθούνοίδιατυπώσειςπούπρο­
βλέπονταισέπερίπτωσηάπολύσεωςλόγωβαρέως
παραπτώματος .
Οίάτομικέςάποφάσειςπούάφορούντούςέκτα­
κτουςύπαλλήλουςδημοσιεύονται σύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο25πα­
ράγραφος2τούκανονισμούύπηρεσιακής καταστά­
σεως.Όέκτακτοςυπάλληλοςδύναταιναύποχρεωθείνα
πραγματοποιήσει περίοδοδοκιμασίαςήδιάρκεια
τήςοποίαςδένδύναταινάυπερβαίνειτούςέξιμήνες.
Μετάτήλήζηαύτήςτήςπεριόδουδοκιμασίας ,λύε­
ταιήσύμβασητούύπαλλήλουπούδένέχειέπιδείζει
έπαρκήέπαγγελματικά προσόντα .Στήνπερίπτωση
αύτή,όύπάλληλοςδικαιούταιάποζημιώσεως ίσης
μέτόένατρίτοτούβασικούτουμισθούγιάκάθεμά­
νατήςπεριόδουδοκιμασίας .
Άρδρο15
Ήάρχικήκαταταζητούέκτάκτουύπαλλήλουκαθο­
ρίζεταισύμφωναμέτίςδιατάζειςτούάρθρου32τού
κανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως .
Σέπερίπτωσητοποθετήσεως τούύπαλλήλουσέ
θέσηπούάντιστοιχείσέάνώτεροβαθμόσύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτούάρθρου10τρίτηπαράγραφος ή
κατάταζήτουκαθορίζεταισύμφωναμέτίςδιατάζεις
τούάρθρου46τούκανονισμούύπηρεσιακής κατα­
στάσεως .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Όροιπροσλήψεως
Άρδρο12
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
"Οροιεργασίας
Άρδρο161.Ήπρόσληψητώνέκτακτωνυπαλλήλωνπρέπει
νάάποβλέπειστήνέζασφάλισηγιάτόόργανοτήςσυ­
νεργασίαςπροσώπωνπούέχουντάπιόύψηλάπρο­
σόνταικανότητας,άποδόσεωςκαίακεραιότητας καί
έπιλέγονταιμέτήνεύρύτερηδυνατήγεωγραφική
βάσημεταζύτώνύπηκόωντώνΚρατώνμελώντών
Κοινοτήτων .
Οίέκτακτοιύπάλληλοιέπιλέγονταιχωρίςδιακρί­
σειςφυλής,θρησκείαςήφύλου.
2.Κανείςδένδύναταινάπροσληφθείώςέκτακτος
ύπάλληλος :
α)άνδένείναιύπήκοοςενόςάπότάΚράτημέλητών
Κοινοτήτων ,εκτόςάνεπιτρέψειπαρέκκλισηή
άρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6πρώτηπαρά­
γραφοςκαίάνδένάπολαύειτώνπολιτικώντουδι­
καιωμάτων·
β)άνδένέχειτακτοποιηθεί στρατολογικά κατάτή
νομοθεσίαπερίστρατολογίας πούεφαρμόζεται
στήνπερίπτωσήτου-
γ)άνδένπαρέχειτάέχέγγυαήθουςπούάπαι­
τούνταιγιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου·Οίδιατάξειςτώνάρθρων55έως61τούκανονισμού
πούάφορούντίςκανονικέςέργάσιμεςώρες,τίςύ­
περωρίες,τίςάδειεςκαίτίςάργίεςισχύουνκατ'ανα­
λογία.
Έντούτοις,τόδικαίωμαάναρρωτικήςαδείαςμετ'
άποδοχώνπούπροβλέπεταιστόάρθρο59τούκανο­
νισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεωςπεριορίζεταιστό
χρόνούπηρεσίαςτούύπαλλήλου ,διαρκείαςτουλά­
χιστονένόςμηνός.Ήάδειααύτήδένδύναταινάπα­
ραταθείπέραντήςδιάρκειαςτήςσυμβάσεωςτούέν­
διαφερομένου .
Κατάτήλήξητώνάνωτέρωπροθεσμιών ,όύπάλλη­
λος,τούοποίουήσύμβασηδένέχειλυθείπαράτό

70 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Οίδιατάξειςτώνάρθρων66,67,69καί70τοΰκανονι­
σμούπερίτώνβασικώνμισθών,τώνοικογενειακών
επιδομάτων ,τήςαποζημιώσεως αποδημίαςκαίτού
επιδόματοςλόγωθανάτου,ισχύουνκατ'αναλογία.
Όέκτακτοςύπάλληλοςπούέχεισυμπληρώσει δύο
έτηάρχαιότηταςσέκλιμάκιοτούβαθμούτουάνέρ­
χεταιαυτόματαστόεπόμενοκλιμάκιοτούβαθμού
του.γεγονόςδτιδένδύναταιάκόμηνάάναλαβειεκνέου
τάκαθηκοντάτου,παίρνειάδειαχωρίςαποδοχές .
Έντούτοις,σέπερίπτωση'επαγγελματικής άσθέ­
νειαςήάτυχήματος ,κατάτήνέκτέλεσητώνκαθη­
κόντωντου,όύπάλληλοςεξακολουθείνάλαμβάνει
καθ'όλητήδιάρκειατήςάνικανότητάςτουπρόςέρ­
γασία,τόσύνολοτώνάποδοχώντου,έφ'όσονδέν
άπολαύειτήςσυντάξεωςάναπηρίαςπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο33.
Άρδρο21Άοδρο17
Οίδιατάξειςτώνάρθρων1,2,3καί4τούπαραρτήμα­
τοςVIIτούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως
περίτώνπροϋποθέσεων χορηγήσεωςτώνοικογε­
νειακώνεπιδομάτωνκαίτήςάποζημιώσεως αποδη­
μίαςισχύουνκατ'άναλογία.
Άρδρο22Κατ'έξαίρεση,όέκτακτοςύπάλληλοςδύναται,κα­
τόπιναΐτήσεώςτου,νάπάρειάδειαχωρίςάποδοχές
γιάσοβαρούςπροσωπικούς λόγους.Ήάρχήπού
άναφέρεταιστόάρθρο6,παράγραφος 1,καθορίζειτά
διάρκειατήςάδειαςαύτήςπούδένδύναταινάύπερ­
βαίνειτοένατέταρτοτούχρόνουύπηρεσίαςτούεν­
διαφερομένου ,ούτενάείναιμεγαλύτερηάπότρεις
μήνες.
Ήδιάρκειατήςαδείαςπούάναφέρεταιστήνπροη­
γούμενηπαράγραφοδένλαμβάνεταιύπόψηγιάτήν
έφαρμογήτώνδιατάξεωντούάρθρου20,τρίτηπαρά­
γραφος.Μετηνεπιφύλαξητώνδιαταξεωντώνάρθρων23εως
26,όέκτακτοςύπάλληλοςδικαιούται,σύμφωναμέ
τούςόρουςπούκαθορίζονταιστάάρθρα5εως15τού
παραρτήματος VIIτούκανονισμούυπηρεσιακής κα­
ταστάσεωςτήςέπιστροφήςτώνεξόδωνστάόποϊα
έχειύποβληθείκατάτήνάνάληψητώνκαθηκόντων
του,τήμετάθεσήτουήτήλήξητώνκαθηκόντωντου,
καθώςκαίεκείνων,στάόποιαέχειύποβληθείκατά
τήνάσκησηήλόγωτήςάσκήσεωςτώνκαθηκόντων
του.Άρδρο18
Άρδρο23Όύπάλληλοςπούέπανακαλείται ύπόταοπλακαι
τούοποίουδένέχειλυθείήύπαλληλικήσχέσησέ
έφαρμογήτούάρθρου48,τίθεταισέάδειακαίάπο­
λαύειτούσυνόλουτώνάποδοχώντουγιάχρονική
περίοδοϊσημέτόχρόνούπηρεσίαςτουκαίγιάτρεις
μήνεςκατ'άνώτατοόριο.Μετάτήλήξητήςπροθε­
σμίαςαύτής,όύπάλληλοςδικαιούταικατάτήδιάρ­
κειατήςέπανακλήσεως καίκατ'άνώτατοόριογιά
διάστημαίσομέτόήμισυτούχρόνουύπηρεσίαςτου,
άποζημιώσεως ίσηςμέτόένατρίτοτούβασικούτου
μισθού.Κατάτήλήξητήςνέαςαύτήςπροθεσμίας ,ό
ύπάλληλοςτίθεταισέάδειαχωρίςάποδοχές .
Έντούτοις,τόύψοςτώνκαταβολώνπούπροβλέ­
πονταιστήνπροηγούμενηπαράγραφομειώνεταικα­
τάτόποσότούστρατιωτικούμισθούπούεισπράττει
όένδιαφερόμενος κατάτήδιάρκειατήςάνΐίστοιχης
περιόδου.Όέκτακτοςύπάλληλοςπούεχειπροσληφθείγιά
όρισμένοχρόνοτουλάχιστονδώδεκαμηνώνήπού
θεωρείταιάπότήνάρχήπούάναφέρεται .στόάρθρο
6,πρώτηπαράγραφος ,ότιοφείλεινάσυμπληρώσει
ισοδύναμοχρόνούπηρεσίας,άνέχεισυνάψεισύμ­
βασηάορίστουχρόνου,δικαιούταισύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο9τού
παραρτήματος VIIτούκανονισμού,τήςέπιστροφής
τώνεξόδωνμετακομίσεως .
Άρδρο24
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Άποδοχέςκαίεπιστροφήεξόδων
Άρδρο191.Όέκτακτοςύπάλληλοςπούέχειπροσληφθεί
γιάόρισμένοχρόνοτουλάχιστονενόςέτους,ήπού
θεωρείταιάπότήνάρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο,
6πρώτηπαράγραφοςότιοφείλεινάσυμπληρώσει
ισοδύναμοχρόνούπηρεσίαςάνέχεισυνάψεισύμ­
βασηάορίστουχρόνου,δικαιούταισύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο5τού
παραρτήματος VIIτούκανονισμού ,άποζημιώσεως
έγκαταστάσεως ,τόποσότήςοποίαςκαθορίζεται ,γιά
προβλεπόμενο χρόνούπηρεσίας,
—ίσοήμεγαλύτεροάπόέναέτος
άλλάμικρότεροάπόδύοέτη„Α,X τουποσούστό1/3 'Q'7πουκαθοριζε­
—ίσοήμεγαλύτεροάπόδύοέτηIταιστόάρθρο
άλλάμικρότεροάπότρίαέτη5τούπαραρτή­
στά2/3 ματοςVIIτου
..,,,,,„κανονισμού—ίσοnμεγαλύτεροαπό3ετη
στά3/3Οίάποδοχέςτούέκτακτουύπαλλήλουπεριλαμβά­
νουνβασικόμισθό,οικογενειακά έπιδόματακαίά­
ποζημιώσεις .
Άρδρο20
Οίδιατάξειςτώνάρθρων63,64και65τούκανονι­
σμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως περίτούνομίσμα­
τοςστόόποϊοεκφράζονταιοίάποδοχέςκαθώςκαί
περίτώνόρωνσυναλλαγματικής προσαρμογής καί
τιμαριθμικήςάναπροσαρμογής τώνένλόγωάποδο­
χών,ισχύουνκατ'άναλογία.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 71
5000βελγικάφράγκαγιάτόνυπάλληλοπου
είναιαρχηγόςοικογένειας ,
3000βελγικάφράγκαγιάτόνυπάλληλοπού
δένέχειτήνιδιότητααΰτά.
Άρδρο252.Hαποζημίωσηέπανεγκαταστόσεως πούπρο­
βλέπεταιστόάρδρο6τοϋπαραρτήματος VIIτού
κανονισμούχορηγείταιστόνέκτακτουπάλληλοπού
έχεισυμπληρώσειτέσσεραέτηυπηρεσίας .Όύπάλ­
ληλοςπούέχεισυμπληρώσειπερισσότεραάπόένα
άλλάλιγώτεραάπότέσσεραέτηύπηρεσίαςδικαιού­
ταιάποζημιώσεως έπανεγκαταστάσεως ,τόποσότης
όποιαςείναιανάλογομέτόχρόνούπηρεσίαςτου,
χωρίςνάλαμβάνονταιύπόψητάκλάσματαέτους.
3Έντούτους,ήάποζημίωσηέγκαταστάσεως πού
προβλέπεταιστήνάνωτέρωπαράγραφο 1καίήαπο­
ζημίωσηέπανεγκαταστάσεως πούπροβλέπεταιστήν
άνωτέρωπαράγραφο2δένδύναταινάείναιμικρό­
τερεςάπό:1.Όέκτακτοςύπαλληλοςπούάποδεικνυειοτιδέν
δύναταινάσυνεχίσεινάδιαμένειστήνκατοικίατου
καίπούδένέχειμετακομίσειστόντόποτηςτοπο­
δετήσεώςτου,δικαιούταιγιάμίαδιάρκεια12μηνών
κατ'άνώτατοόριο,ημερησίαςάποζημιώσεως τής
όποίαςτόποσόκαθορίζεται :
Τόποςτοποθετήσεως ΒαθμοίΓιάτόνυπάλληλο
πούείναιαρχηγός
οικογένειαςΓιάτόνυπάλληλο
πούδένέχει
τήνιδιότητααυτή
άπόχήν1η
έωςτή
ί5ηημέραάπότήν
16ημέραάπότήν1η
έωςτή
15ηήμέραάπότήν
16ηήμέρα
Βελγικάφράγκακατάημερολογιακή ημέρα
I.Βρυξέλλες,Μιλάνο,Παρίσι,
Ρώμη,Στρασβούργο καίπό­
λειςτήςΓερμανίαςμέπε­
ρισσότερους άπό1000000
κατοίκουςA1έωςA3καίL/A3550250357175
A4έωςA8L/A4
έωςL/A8Κατηγ.B525225350150
Κατηγ.CκαίD450225300125
II.ΒόννηκαίπόλειςτήςΓερμα­
νιαςμέπερισσότερους άπό
600000κατοίκουςΒιέννη,
Λουξεμβούργο άλλοιτόποι
πούδένπροβλέπονται άνω­
τέρωστόΒέλγιο,στήΓαλλία
καίστήνΙταλίαA1έωςA3καίL/A3475225325150
A4έωςA8L/A4
έωςL/A8Κατηγ.B450200300125
Κατηγ.CκαίD375175250100
III.Τόποιπούδένπροβλέπονται
άνωτέρω:στήΓερμανίαστήν
Αυστρία,τόποιστίςΚάτω
Χώρες.A1έωςA3καίL/A3450200300125
A4έωςA8L/A4
έωςL/A8Κατηγ.B425175275100
Κατηγ.CκαίD35015022590
2."Οτανόύπάλληλοςπούεχειλάβειήμερήσια
άποζημίωσηγιάχρονικήπερίοδομεγαλύτερηάπό
τέσσεριςμήνες,μετακομίσει ,τόύψοςτήςκαταβο­
λήςτήςόποίαςδικαιούταισύμφωναμέτόάρθρο24
παράγραφος 1,μειώνεται :
—κατά30%τούσυνολικούποσούτώνήμερησίων
άποζημιώσεων πούέχουνεισπραχθείάπότόν
ένδιαφερόμενο άπότότέλοςτούτέταρτουμήνα,
άνπρόκειταιγιάύπάλληλοπόύδένέχειτήν
ιδιότηταάρχηγούοικογενείας ,
—κατά20%τούσυνολικούποσούτώνάνωτέρω
ήμερησίωνάποζημιώσεων ,άνπρόκειταιγιά
ύπάλληλοπούέχειτήνιδιότηταάρχηγούοικο­
γενείας.
Έντούτοις,ήάποζημίωσηέγκαταστάσεως δέν
δύναταινάείναιμικρότερηάπό:
—5000βελγικάφράγκα,γιάτόνύπάλληλοπού
είναιάρχηγόςοικογενείας ,
—3000βελγικάφράγκα,γιάτόνύπάλληλοπού
δένέχειτήνιδιότητααύτή.
3.Στήνπερίπτωσηπούόέκτακτοςύπάλληλοςδέν
ματακομίσειστόντόποτήςτοποθετήσεως του,ένώέχειλάβειτήσχετικήάδεια,τόδικαίωμανάλάβει
τηνάνωτέρωήμερήσιαάποζημίωσηπεριορίζεται
στόσυνολικόποσότώνκαταβολών,έπίτώνόποιων
θάείχεδικαίωμασέπερίπτωσημετακομίσεως .
Ήάρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6πρώτηπαρά­
γραφος,καθορίζειστήνπερίπτωσηαύτήτόάνώτατο
ποσό,τούόποίουδικαιούταιόύπάλληλοςκαίέφαρ­
μόζειτίςδιατάξειςτούάρθρου9τούπαραρτήμα­
τοςVIIτούκανονισμού ,όσονάφορατήνεκτίμηση
τώνεξόδωνμετακομίσεως .
4.Όπεριορισμόςπούπροβλέπεταιστίςπαραγρά­
φους1καί3άνωτέρωκαίήμείωσηπούπροβλέ­
πεταιστήνπαράγραφο2άνωτέρωδένισχύουνγιά
τόνύπάλληλοόόποιος,κατάτήνγνώμητήςάρχής
πούάναφέρεταιστόάρθρο6πρώτηπαράγραφος ,
δένήτανσέθέσηνάμετακομίσει .
5.Ήήμερήσιαάποζημίωσηπούπροβλέπεταιστήν
παράγραφο 1άνωτέρω,μειώνεταιστόήμισυκατά
τίςχρονικέςπεριόδους,κατάτίςόποιεςόύπάλ­
ληλοςδικαιούταιτήςήμερήσιαςάποζημιώσεως άπο­
στολήςπούπροβλέπεταιστόάρθρο13τούπαραρ­
τήματοςVIIτούκανονισμού .

72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρδρο26 Άρθρο30
Οίδιατάξειςτούάρθρου8τουπαραρτήματος VII
τούκανονισμούπερίέπιστροφήςτώνέξόδωνετη­
σίουταξιδιούάπότόντόποτοποθετήσεως στόν
τόποκαταγωγήςεφαρμόζονται μόνοστόνέκτακτο
υπάλληλοπούέχεισυμπληρώσειχρόνούπηρεσίας
εννέατουλάχιστονμηνών.Οίδιατάξειςτούάρθρου76τούκανονισμού ,υπηρε­
σιακήςκαταστάσεωςπερίτήςχορηγήσεωςδωρεών,
δανείωνήπροκαταβολών ,έφαρμόζονται άνάλογα
έπίτούεκτάκτουύπαλλήλουκατάτήδιάρκειατής
συμβάσεώςτουήμετάτήλύσηαύτής,έάνόύπάλ­
ληλοςείναιανίκανοςπρόςεργασίασυνεπείαβαρεί­
αςήπαρατεταμένης ασθένειαςήατυχήματος ,πού
συνέβησανκατάτήνδιάρκειατήςπροσλήψεώςτου,
καίάποδεικνύει ότιδένκαλύπτεται άπόάλλο
καθεστώςκοινωνικήςάσφαλίσεως .Άρδρο27
Οίδιατάξειςτώνάρθρων16καί17τούπαραρτή­
ματοςVIIτούκανονισμούπερίδιακανονισμού τών
όφειλομένωνποσώνισχύουνκατ'άναλογία.
TμήμαB
ΚΑΛΥΨΗΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ ΚΑΙΘΑΝΑΤΟΥ
Άρδρο31ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Κοινωνικήασφάλιση
ΤμήμαA
ΚΑΛΥΨΗΕΝΑΝΤΙΤΟΝΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΚΑΙ
ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ .ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΟΣ
Άρδρο28Όέκτακτοςυπάλληλοςάσφαλίζεταισύμφωναμέ
τίςάκόλουθεςδιατάξειςκατάτώνκινδύνωνθανά­
τουκαίάναπηρίας,πούείναιδυνατόνάέπέλθουν
κατάτήνδιάρκειατήςύπηρεσίαςτου.
Οίπαροχέςκαίοίέγγυήσειςπούπροβλέπονται
σ'αύτότόμέροςάναστέλλονται αντάχρηματικά
άποτελέσματα τήςπροσλήψεως τούύπαλλήλου
έχουνάνασταλείπρόσκαιραδυνάμειτώνδιατάξεων
τούπαρόντοςκαθεστώτος .
Άρδρο32
Έανήιατρικήεξέτασηπούπροηγήθηκε τής
προσλήψεωςτούύπαλλήλουδείξειότιαύτόςέχει
προσβληθείάπόάσθένειαήαναπηρία,ήάρχήπού
άναφέρεταιστόάρθρο6,πρώτηπαράγραφοςδύ­
ναταινάάποφασίσειτήνύπαγωγήτουστόεύεργέ­
τηματώνέγγυήσεωνπούπροβλέπονται γιάτήν
περίπτωσηάναπηρίαςήθανάτου,μόνοστότέλος
περιόδουπέντεετώνπούαρχίζειάπότήνήμε­
ρομηνίαάναλήψεωςύπηρεσίαςστόόργανογιάτά
έπακόλουθακαίτίςσυνέπειεςαύτήςτήςάσθενείας
ήάναπηρίας .Τάαρθρα72και>3τούκανονισμούυπηρεσιακης
καταστάσεωςπερίτούκαθεστώτοςκαλύψεωςέναντι
τώνκινδύνωνάσθενειώνκαίατυχημάτων ,έφαρμό­
ζονταικατ'άναλογίαστόνέκτακτούπάλληλοκατάτήν
περίοδοτήςύπηρεσίαςτουώςκαίκατάτήνδιάρ­
κειαάναρρωτικήςάδειας.Τόάρθρο72τούκανο­
νισμού,περίτούκαθεστώτοςκαλύψεωςέναντιτών
κινδύνωνάσθενείας,έφαρμόζεταικατ'άναλογία
στόνπροσωρινόύπάλληλοπούλαμβάνεισύνταξη
άναπηρίαςήσύνταξηέπιζώντων.
Άνεντούτοις,ήιατρικήέξέτασηστήνοποία
ύποβάλλεται όύπάλληλοςδυνάμειτώνδιατάξεων
τούάρθρου13,δείξειότιόένδιαφερόμενος εχει
προσβληθήάπόάσθένειαήάναπηρία,ήάρχήπού"
άναφέρεταιστόάρθρο6πρώτηπαράγραφος ,δύ­
ναταινάάποφασίσεινάάποκλεισθούν άπότήν
έπιστροφήτώνέξόδωνπούπροβλέπεται στό
άρθρο72τούκανονισμούαύτέςοίδαπάνεςπού
προκλήθηκαν σάνέπακόλουθακαίσυνέπειεςαύτής
τήςάσθένειαςήάναπηρίας .
Άνόέκτακτοςύπάλληλοςάποδείξειότιδένδύναται
νάκαλυφθείάπόέναάλλοκαθεστώςκοινωνικής
άσφαλίσεως ,έξακολουθεί νάάπολαύειτού
καθεστώτοςάσθενείας,χωρίςκαταβολήεισφοράς
σ'αύτό,γιάμιάπερίοδο60ημερώνκατ'άνώτατο
δριομετάτήλήξητήςσυμβάσεώςτουήκατάτή
διάρκειατήςπεριόδουπούπροσβλήθηκε άπό
παρατεινόμενη βαρείαάσθένειακατάτήνδιάρκεια
τήςύπηρεσίαςτου.Άρδρο33
1.Όύπάλληλοςόόποιοςεχειπροσβληθείάπό
άναπηρίαπούθεωρείταιόλικήκαίόόποιοςείναι
ύποχρεωμένος ,γι'αύτότόλόγο,νάδιακόψειτήν
ύπηρεσίατουστόόργανο,δικαιούταισυντάξεως
άναπηρίαςίσηςπρόςτό60%τούτελευταίουμηνιαί­
ουβασικούτουμισθού.Τόποσότήςένλόγω
συντάξεωςδένδύναταινάείναιμικρότεροάπότό
120%τούέλαχίστουόρίουέπιβιώσεως ,όπωςαύτό
όρίζεταιστόάρθρο6τούπαραρτήματος VIIIτού
κανονισμού .Έάνήάναπηρίαέχειπροκληθείσκό­
πιμαάπότόνύπάλληλο,ήάρχήπούάναφέρεται
στόάρθρο6πρώτηπαράγραφοςδύναταινάάποφα­
σίσεινάάπολαύει,όύπάλληλος,μόνοτούέπιδό­
ματοςπούπροβλέπεταιστόάρθρο39.
Οίδιατάξειςτούάρθρου36,δεύτερηπαράγραφος
έφαρμόζονται στόνδικαιούχοσυντάξεωςάναπηρίας .Άρδρο29
Οίδιατάξειςτούάρθρου74τουκανονισμούυπηρε­
σιακήςκαταστάσεωςπερίτούέπιδόματοςτοκετού
ώςκαίαύτέςτούάρθρου75τούκανονισμούύπηρε­
σιακήςκαταστάσεως περίτήςάναλήψεωςάπότό
όργανοτώνέξόδωνπούάναφέρονταιέδώ,εφαρμό­
ζονταικατ'άναλογία.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 73
Σύνταξη,πούύπολογίζεται βάσειτώνδιατάξεων
τώνδύοανωτέρωπαραγράφωνδύναταινάχορηγηθεί,
μέειδικήαπόφασητοϋόργάνουστόόποιουπαγόταν
όυπάλληλος,στόχήρούπαλλήλουθηλυκούγέ­
νους,εφ'δσονπληροίτίςπροϋποθέσεις πού
καθορίζονταιστόάρθρο23τοϋπαραρτήματος VIQ
τούκανονισμούυπηρεσιακήςκαταστάσεως .
Άρδρο372.Ήκαταστασηαναπηρίαςκαθορίζεταιάπότήν
επιτροπήαναπηρίαςπούπροβλέπεταιστόάρθρο9
τούκανονισμού .
3.Τόδικαίωμασυντάξεωςάναπηρίαςάρχίζεινά
ισχύειάπότήνεπόμενητήςλύσεωςτήςυπαλ­
ληλικήςσχέσεωςτοϋενδιαφερομένου κατ'εφαρ­
μογήτώνάρθρων47καί48.
4.Τόόργανοπούάναφέρεταιστόάρθρο43δύναται
νάάπαιτήσειόποτεδήποτε τήνάπόδειξηότιαύτός
πούλαμβάνειτήσύνταξηάναπηρίαςεξακολουθεί
νάπληροίτίςάπαιτούμενες προϋποθέσεις γιάνά
άπολαύειαύτήςτήςσυντάξεως .Άνήεπιτροπή
άναπηρίαςδιαπιστώσει ÔTtδένπληρούνταιαύτές
οΐπροϋποθέσεις λήγειτόδικαίωμασυντάξεως .
Άνόένδιαφερόμενος δένέπαναπροσληφθεί στήν
ύπηρεσίαμιαςάπότίςτρείςΕύρωπαϊκέςΚοινό­
τητες,λαμβάνειτόεπίδομαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο39καίύπολογίζεται βάσειτούχρόνου
πραγματικήςύπηρεσίας .Άνόύπμλληλοςήόδικαιούχοςσυντάξεωςάνα­
πηρίαςάποβιώσειχωρίςνάάφήσεισύζυγοπού
νάδικαιούταισυντάξεωςεπιζώντων,τάτέκναπού
θεωρούνταιώςσυντηρούμενα άπόαύτόν,δικαιού­
νταισυντάξεωςορφανούσύμφωναμέτίςπροϋποθέ­
σειςπούκαθορίζονταιστόάρθρο80τούκανονισμού
ύπηρεσιακήςκαταστάσεως .
Τόίδιοδικαίωμαάναγνωρίζεται στάτέκναπού
πληρούντίςίδιεςπροϋποθέσεις σέπερίπτωση
άποβιώσεωςήνέουγάμουτούσυζύγουπούέχει
δικαίωμασυντάξεωςέπιζώντων.
Άρδρο34
Άρδρο38
Σέπερίπτωσηδιαζυγίουήσυνυπάρξεωςπολλώνόμά­
δωνέπιζώντωνοίόποίεςδύνανταινάάξιώσουν
σύνταξηέπιζώντων,αύτήήσύνταξηκατανέμεται
σύμφωναμέτόντρόποπούπροβλέπεται ατό
κεφάλαιο4τούπαραρτήματος Vmτούκανονισμού
ύπηρεσιακήςκαταστάσεως .Οίέλκοντεςδικαίωμαάπόάποβιωσανταύπαλληλο,
όπωςαύτοίκαθορίζονται στόκεφάλαιο4τού
παραρτήματος VIIIτούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως ,δικαιούνταισυντάξεωςέπιζώντων
σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται
στάάρθρα35έως38.Τούςκαταβάλλεται έπίσης
τόέπίδομαπούπροβλέπεταιστόάρθρο39.
Σέπερίπτωσηθανάτουύπαλλήλου,όόποιοςδέν
καταλείπειεπιζώντεςπούδύνανταινάτύχουν
συντάξεωςέπιζώντων,οίκληρονόμοιτουδικαιού­
νταιτήςκαταβολήςτούέπιδόματοςπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο39.ΤμήμαΓ
ΕΠΙΔΟΜΑΑΠΟΧΩΡΗΓΕΩΣ
Άρδρο39 Άρδρο35
Τόδικαίωμασυντάξεωςαρχίζειναισχύειάπότην
πρώτηήμέρατούμηνόςπούάκολουθείτόμήνα
τούθανάτου,ή,άνσυντρέχειπερίπτωση,άπότήν
πρώτηήμέρατούμηνόςπούάκολουθείτήνπερί­
οδοκατάτήνόποίαήχηρα,τάορφανάήτά
συντηρούμενα πρόσωπατούάποβιώσαντος ύπαλ­
λήλουδικαιούνται αύτώντώνάπολαβώνκατ'
έφαρμογήτούάρθρου70τοϋκανονισμούύπηρε­
σιακήςκαταστάσεως .Κατάτηληξητώνκαθηκόντωντου,όυπάλληλος
δικαιούταιπληρωμήςποσούίσουπρός12%τών
μηνιαίωνμισθώντου,πούέλήφθησανώςβάσηκατά
τήδιάρκειατήςπεριόδουτήςπροσλήψεώςτου
εισπράξεωςσυνεισφορών πούπροβλέπονται στό
άρθρο83τούκανονισμούύπηρεσιακής καταστά­
σεως,τόόποίοαύξάνεταιετησίωςμέτόκουςίσους
μέ3,5%.
Αύτότόέπίδομαμειούταικατάτόποσόπού
καταβάλλεται σύμφωναμέτόάρθρο42.Άρδρο36»
Άρδρο40Ήχήραύπαλλήλουδικαιούταισυντάξεωςχηρείας
σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται
στόκεφάλαιο4τούπαραρτήματος VIIIτούκανονι­
σμού.Τόμηνιαίοποσόναύτήςτήςσυντάξεως
ισούταιπρός30%τούτελευταίουμηνιαίουβασικού
μισθούπούεισέπραξεόύπάλληλος,καίδένδύναται
νάείναιμικρότεροτούέλαχίστουόρίουέπιβιώ­
σεωςόπωςκαθορίζεταιστόάρθρο6τούπαραρτή­
ματοςνΠΙτούκανονισμού .
Ήδικαιούχοςσυντάξεωςχηρείας,δικαιούταικατά
περίπτωσητόδιπλότούποσούτούέπιδόματος
συντηρούμενου τέκνου.Άνόένδιαφερόμενος διορίσθηκεύπάλληλοςσέμία
άπότίςτρείςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες,δένεισπράτ­
τειτόέπίδομαπούπροβλέπεται στόάρθρο39,
πρώτηπαράγραφος .
Όχρόνοςύπηρεσίαςτουώςεκτάκτουύπαλλήλου
σέμίαάπότίςτρείςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες,
λαμβάνεταιύπόψηγιάτόνύπολογισμότώνσυντα­
ξίμωνετώντήςσυντάξεωςάρχαιότητος ,σύμφωνα
μέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόπαρά­
ρτημαVIIIτούκανονισμού .

74 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
προσκομίσειδλαταδικαιολογητικά έγγραφαπού
θεωρούνταιαπαραίτηταάπότόόργανοπούανα­
φέρεταιστόάρθρο43.Άνόυπάλληλοςάσκησετόδικαίωμαέπιλογήςπού
προβλέπεταιστόάρθρο42,τάσυνταξιοδοτικά του
δικαιώματαμειούνταιάνάλογαμέτήνδιάρκειατής
περιόδουπούάντιστοιχείσ'αύτέςτίςεισφορές.
Ήδιάταξητήςπροηγουμένης παραγράφουδέν
εφαρμόζεταιστόνύπάλληλο,όόποιοςστούςτρεις
μήνεςπούακολουθούντήνυπαγωγήτουστίςδια­
τάξειςτούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως
θάζητήσεινάπροβείστήνεπιστροφήτώνένλόγω
ποσών,εντόκωςπρός3,5%ετησίως.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Επιστροφήτώνάχρεωστήτωςκαταβληθέντων
Άρθρο45
Κάθεποσόπούέληφθηάχρεωστήτως δύναταινα
άναζητηθείάνόλαβώνέγνώριζετήνάντικανονικό­
τητατήςκαταβολής,ήάνήάντικανονικότητα αύτή
ήταντόσοεμφανής,ώστεδένήδύνατονάτήν
άγνοεί.ΤμήμαΔ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟYΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
Άρθρο41
Γιάτήχρηματοδήτηση τούκαθεστώτοςκοινωνικών
άσφαλίσεωνπούπροβλέπεταιστάάνωτέρωμέρηB
καίΓ,εφαρμόζονται άνάλογα,οίδιατάξειςτού
άρθρου83τούκανονισμού .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Προσφυγές
Άρθρο46
Άρδρο42ΟίδιαταξειςτούτίτλουVIIτούκανονισμούυπηρε­
σιακήςκαταστάσεωςπερίπροσφυγώνεφαρμόζονται
κατ'άναλογία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
ΛύσηυπαλληλικήςσχέσεωςΣύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πουπρέπεινάκα­
θορισθούνάπότόόργανοόύπάλληλοςέχειτήν
εύχέρειανάζητήσειάπότόόργανοτήνπραγματο­
ποίησητώνπληρωμών,στίςοποίεςενδεχομένως
ύποχρεούταινάπροβεί,γιάνάσυστήσειήνάδια­
τηρήσειτάδικαιώματασυνταξιοδοτήσεώς τουστήν
χώρακαταγωγή?του.
Αύτέςοίπληρωμέςδένδύνανταινάύπερβούντό
12%τούβασικούτουμισθούκαίβαρύνουντόνπροϋ­
πολογισμότήςΚοινότητοςέκτούόποιουάμείβεται .Άρθρο47
Άρθρο43
Ήπαροχήυπηρεσιώνπούπροβλεπεταιάνωτέρω
στάμέρηBκαίΓ,εξασφαλίζεται έξονόματοςτής
Κοινότητος,στήνόποίαύπαγότανόύπάλληλος,μέ
μέριμνατούοργάνουπούείχεύποδειχθεϊάπότήν
άρμόδιαγιάτόνπροϋπολογισμό άρχή,καίκανένα
άλλοόργανο,ύπόοποιανδήποτε ονομασία,δένδύ­
ναταινάκαταβάλεικαμίαάπόαύτέςτίςπαροχές
άπότάδικάτουκεφάλαια .
Άρθρο44Εκτόςάπότήνπερίπτωσηθανάτουτούύπαλληλου,
ήύπαλληλικήσχέσητούτελευταίουλύεται:
1."Οτανύφίσταταισύμβασηορισμένουχρόνου:
α)κατάτήνήμερομηνίαπούκαθορίζεταιστή
σύμβαση·
β)μετάτότέλοςτήςπροθεσμίαςκαταγγελίας
πούκαθορίζεταιάπότήσύμβαση,άνστήν
τελευταίαπεριέχεταιρήτραπούπαρέχειστόν
ύπάλληλοήστόόργανοτήνεύχέρειανά
λύσειτήνένλόγωσύμβαση,πρίνάπότήλήξη
της.Ήπροθεσμίακαταγγελίαςδένδύναται
νάύπερβαίνειτούςτρειςμήνεςήνάείναιμι­
κρότερηάπόέναμήνα.Ήσύμβασητώνύπαλ­
λήλωνοίόποιοιπροσλαμβάνονται γιάνά
καταλάβουνθέσειςτώνβαθμώνA1ήA2
περιέχειύποχρεωτικάτήνάνωτέρωρήτρα-
γ)στότέλοςτούμήνα,κατάτήδιάρκειατού
όποιουόύπάλληλοςφθάνειστήνήλικίατών
65έτών.
Σέπερίπτωσηλύσεωςτήςσυμβάσεωςέκμέρους
τούοργάνου,όύπάλληλοςδικαιούταιάποζημιώ­
σεωςίσηςμέτόένατρίτοτούβασικούτουμι­
σθούκατάτήχρονικήπερίοδομεταξύτήςήμε­
ρομηνίαςλήξεωςτώνκαθηκόντωντουκαίτής
ήμερομηνίας κατάτήνόποίαλύεταιήσύμβασή
τόυ.Οί.διαταξειςτούάρθρου82τουκανονισμούύπηρε­
σιακήςκαταστάσεως ώςκαίτούάρθρου45τούπα­
ραρτήματοςVIIIαύτού,πούάφορούντήνπληρωμή
τώνπαροχών,έφαρμόζονται κατ'άνολογία.
"Ολατάποσάπούοφείλονταιάπόένανύπάλληλο,
δυνάμειτούπαρόντοςκαθεστώτοςπρονοίας,κατά
τόχρόνογενέσεωςτώνδικαιωμάτωνέπίτώνπα­
ροχών,άφαιρούνταιάπότίςένλόγωπαροχέςσύμ­
φωναμέτόντρόποπούθάκαθορίσειτόόργανο
πούάναφέρεταιστόάρθρο43.
Κάθεύπάλληλοςπούύπάγεταισ'αύτότόκαθεστώς
καθώςκαίκάθεπρόσωποπούλαμβάνειπαροχές
δυνάμειαύτούτούκαθεστώτοςύποχρεούται νά

ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 75
2.Οτανυφίσταταισύμβασηαορίστουχρόνου:
α)μετάτήλήξητήςπεριόδουκαταγγελίαςπού
καθορίζεταιάπότήσύμβαση.Ήπροθεσμία
καταγγελίαςδένδύναταινάείναιμικρότερη
άπόδύοήμέρεςγιάκάθεμήνα.παρεχομένης
ύπηρεσίαςμέκατώτατοδριο15ημερώνκαί
άνώτατο3μηνών.Έντούτοις,ήπροθεσμία
καταγγελίαςδένδύναταινάαρχίσεικατάτή
διάρκειαάδειαςμητρότητοςήάναρρωτικός
άδειας,εφ'όσοναυτήήτελευταίαδένύπερ­
βαίνειτούςτρειςμήνες.'Εξάλλου,ήπροθε­
σμίακαταγγελίαςάναστέλλεταικατάτήνδιάρ­
κειατωνένλόγωάδειών,χωρίςόμωςνά
ύπερβαίνειτόάνωτέρωόριο·
β)μετάτότέλοςτούμήνα,κατάτόνόποιοό
ύπάλληλοςφθάνειστήνήλικίατών65ετών.γ)Σέπερίπτωσηέκλογήςσέδημόσιολειτούρ­
γημακαίέφ'όσονήάρχήπούάναφέρεται
στόάρθρο6,πρώτηπαράγραφοςθεωρήσει
ότιτόένλόγωδημόσιολειτούργημαείναι
άσυμβίβαστομέτήνόμαλήάσκησητώνκαθη­
κόντωντουστήνΚοινότητα,στήνόποιαύπά­
γεται*
δ)σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςδένπληροί
τούςόρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο12
παράγραφος2περίπτωσηα)καίδ).Έντούτοις
έφ'όσονόύπάλληλοςπαύεινάπληροίτούς
όρουςτοΰάρθρου12παράγραφος 2περί­
πτωσηδ),ήσύμβασηδένλύεταιπαράστίς
περιπτώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο33:
ε)σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςδένδύναται
νάάναλάβειέκνέουύπηρεσίαμετάτήλήξη
τήςάναρρωτικήςάδειαςμετ'άποδοχώνπού
προβλέπεται στόάρθρο16.Όύπάλληλος
λαμβάνειστήνπερίπτωσηαυτήάποζημίωση
ίσημέτόβασικότουμισθόκαίτάάλλαοικο­
γενειακάτουεπιδόματαδύοημερώνάνάμήνα
παρεχομένηςύπηρεσίας .Άρθρο48
Άρθρο49
1.Ήύπαλληλικήσχέσηδύναταινάλυθείχωρίς
καταγγελία,γιάπειθαρχικούςλόγους,σέπερίπτωση
σοβαρόςπαραλείψεωςτώνύποχρεώσεων τούέκτά­
κτου.ύπαλλήλουήθελημένωςήέξαμελείας.Ή
αιτιολογημένη άπόφασηλαμβάνεταιάπότήνάρχή
πούάναφέρεταιστόάρθρο6πρώτηπαράγραφος
άφούπροηγουμένως δοθείστόνένδιαφερόμενο ή
δυνατότητανάάπολογηθεί .
2.Στήνπερίπτωσηαύτήήάρχήπούάναφέρεται
στόάρθρο6πρώτηπαράγραφος ,δύναταινάάπο­
φασίσει:
α)τόνπεριορισμότούεπιδόματοςπούπροβλέπεται
στόάρθρο39,στόύψοςτήςέπιστροφήςτήςσυ­
νεισφοράςπούπροβλέπεταιστόάρθρο83τού
κανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεωςπροσαυ­
ξημένηςκατάτόποσότώντόκωνπρός3,5%
τόέτος·
β)τήνάφαίρεσηολοκλήρουήμέρουςτούδικαιώ­
ματοςτούένδιαφερομένου έπίτούεπιδόματος
έπανεγκαταστάσεως πούπροβλέπεταιστόάρθρο
24παράγραφος 2.Ήυπαλληλικησχέσηορισμένουnάορίσυουχρόνου:
1,λύεταιέκμέρουςτοΰοργάνουχωρίςκαταγγε­
λία,σέπερίπτωσηστρατεύσεωςτούύπαλλήλου·
2,δύναταινάλυθείχωρίςκαταγγελίαάπότό
όργανο:
α)μετάτήλήξητήςδοκιμαστικήςπεριόδουσύμ­
φωναμέτόάρθρο14,δεύτερηπαράγραφος·
β)σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςκαλείταιύπό
τάόπλακαίέφ'όσοντόείδοςτώνκαθηκόντων
πούάσκούσεδυνάμειτήςένλόγωσυμβάσεως,
δένέπιτρέπειτήνέπαναφοράτουστήθέση
τουμετάτήλήξητήςστρατιωτικήςτουύπη­
ρεσίας.
Στήνπερίπτωσηαύτήόενδιαφερόμενος λαμ­
βάνει:
i)άνέχεισυνάψεισύμβασηόρισμένουήάορί­
στουχρόνου,,άποζημίωσηϊσημέτόντελευ­
ταίοβασικότουμισθόκαίτάοικογενειακά
έπιδόματαγιάπερίοδοπούεξαρτάταιάπότό
χρόνούπηρεσίαςκαίήόποίαδένύπερβαίνει
τούςτρειςμήνες·
ii)άνέχεισυνάψεισύμβασηόρισμένουχρόνου,
άποζημίωσηίσημέτόένατρίτοτούτελευ­
ταίουβασικούτουμισθούκαίτώνοικογε­
νειακώνέπιδομάτωντουγιάτήνπερίοδοτής
στρατεύσεώς του,ήδιάρκειατήςόποιας
ύπερβαίνειτούςτρειςμήνεςπούπροβλέπεται
στήνπερίπτωσηύπόi)άνωτέρω.Ήδιάρκεια
τήςπεριόδου,κατάτήνόποίαόένδιαφερό­
μενοςείσπράτειτήνένλόγωάποζημίωση ,
δένδύναταινάύπερβαίνειτόήμισυτούχρό­
νουύπηρεσίαςτούένδιαφερομένου ,πέραν
τήςαναφερομένης περιόδουτώντριώνμηνών.
Σέπερίπτωσητώνσυμβάσεωνόρισμένου
χρόνου,ήπερίοδος,βάσειτήςόποιαςέγινεό
ύπολογισμός τώνάποζημιώσεων αύτώνδέν
δύναταινάύπερβαίνειτήδιάρκειατήςσυμ­
βάσεως.
Τόύψοςτώνκαταβολώνπούάναφέρονται
άνωτέρωμειώνεταικατάτόποσότούστρατιω­
τικούμισθούπούλαμβάνειόένδιαφερόμενος
κατάτήδιάρκειατήςστρατεύσεώςτου.Άρθρο50
1.Ήύπαλληλικη σχέσηεκτάκτουύπαλλήλου
λύεταιάπότόόργανο,χωρίςκαταγγελία,μόλιςή
άρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6πρώτηπαρά­
γραφοςδιαπιστώσει :
α)ότιόένδιαφερόμενος σκόπιμαπαρουσίασεκατά
τήνπρόσληψήτουψευδήστοιχείασχετικάμέτίς
έπαγγελματικές τουικανότητεςήτίςπροϋποθέ­
σειςπούπροβλέπονται στόάρθρο12παράγρα­
φος2·
β)ότιτάάνωτέρωψευδήστοιχείαείχανκαθορι­
στικήσημασίαγιάτήνπρόσληψητούένδιαφερο­
μένου.

76 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Στάνπερίπτωσηαυτά,nυπαΑληλικησχέσηφερομένου .Τακα9ήκοντατούενλόγωυπαλλήλου
λύεταιαπότήναρχήπούαναφέρεταιστόάρθρο6,λήγουναμέσως.Εφαρμόζονται oiδιατάξειςτού
πρώτηπαράγραφοςκατόπινάκροάσεωςτούένδια-άρθρου49παράγραφος 2.
ΤΙΤΛΟΣIII
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο51
Ήσύμβασητούέπικουρικοϋυπαλλήλουσυνά­
πτεταιγιάόρισμένοήάόριστοχρόνοκαίείναιάνα­
νεώσιμη.
Άρδρο52Κατηγορία 'Ομάδα ΠεριγραφήΘέσεως
AIΥπάλληλοςεπιφορτισμένος μέμε­
λέτεςπούαπαιτούνμεγάληέμπειρία
σέένανήπερισσοτέρους τομείς.
Έμπειροςάναθεωρητής μεταφρά­
σεων.
"Ιδιαίτεραέμπειροςδιερμηνέας .
IIΥπάλληλοςέπιφορτισμένος μέμε­
λέτεςπούαπαιτούνόρισμένηεμπει­
ρία.
Άναδεωρητής μεταφράσεων .
Έμπειροςμεταφραστής ήδιερμηνέας .
IIIΥπάλληλοςέπιφορτισμένος μέμέ­
λέτες.
Μεταφραστής ήδιερμηνέας .
BIVΥπάλληλοςεπιφορτισμένος μέσύν­
θετακαθήκοντα(σύνταξη,διόρθωση,
τήρησηλογιστικώνβιβλίωνήτεχνι­
κέςέργασίες),
vΥπάλληλοςεπιφορτισμένος μέάπλά
καθήκοντα(σύνταξη,τήρησηλογιστι­
κώνβιβλίωνήτεχνικέςέργασίες).
CVIΈμπειροςγραμματέας .
Υπάλληλοςέπιφορτισμένος μέτήν
έκτέλεσηέργασιώνγραφείου.
νπΓραμματέας ,δακτυλογράφος ήτηλε­
φωνητής.
Υπάλληλοςεπιφορτισμένος μέάπλες
έργασίεςγραφείου.
DVIIIΕιδικευμένος έργάτης.
Κλητήραςήόδηγός.
IXΑνειδίκευτοςέργάτης,αγγελιοφόρος .Ήπραγματικήδιάρκειατήςσυμβάσεωςεπικουρι­
κούυπαλλήλου,συμπεριλαμβανομένης τήςδιαρ­
κείαςτήςένδεχομένης ανανεώσεωςδένδύναται
νάύπερβεϊ:
α)τήδιάρκειατήςπεριόδουκατάτήνόποίαό
έπικουρικόςυπάλληλοςπροσλαμβάνεται γιάνά
άντικαταστήσει προσωρινάύπάλληλοήέκτακτο
υπάλληλοπούπροσκαίρωςδένείναισέθέσηνά
άσκήσειτάκαθήκοντάτου·
β)τήδιάρκειαένόςέτουςσέόλεςτίςάλλεςΠερι­
πτώσεις.
Άρδρο53ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Λικαιώματακαίυποχρεώσεις
Άρδρο54
Oiδιατάξειςτώνάρθρων11ως25τούκανονισμού
περίδικαιωμάτών καίυποχρεώσεων τώνύπαλλή­
λωνεφαρμόζονται κατ'αναλογία,πλήντώνδιατά­
ξεωντούάρθρου13περίασκήσεωςκερδοσκοπικής
δραστηριότητος απότόν/τήσύζυγοτούύπαλλήλου ,
τούάρθρου15περίκαταστάσεως τώνύπαλλήλων
πούείναιύποψήφιοιήέχουνέκλεγεϊσέδημόσια
λειτουργήματα ,τούάρθρου23,τρίτηπαράγραφος
περίάδειώνδιελεύσεωςκαίτούάρθρου25δεύτερη
παράγραφοςπερίδημοσιεύσεως τώνατομικώνάπο­
φάσεων.Οίέπικουρικοίυπάλληλοιδιαιρούνταισέτέσσερις
κατηγορίεςοίόποιεςύποδιαιρούνται σέόμάδες
πούαντιστοιχούν στάκαθήκονταπούκαλούνται
νάάσκήσουν.
Oiέπικουρικοίύπάλληλοικάθεόμάδαςκατατάσ­
σονταισέτέσσεριςτάξεις.Γιάτήνκατάταξητών
ένδιαφερομένων λαμβάνονταιύπόψητάπροσόντα
καίήέπαγγελματική εμπειρία.
Ήάντιστοιχίαμεταξύτώνθέσεων-τύπων καίτών
όμάδωνκαθορίζεταιστόνακόλουθοπίνακα:

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 77
Άρδρο58 Ήαπόφασηπερίεπανορθώσεως τώνζημιώνπου
υπέστησανοΐΚοινότητεςλόγωβαρέωνπροσωπι­
κώνπαραπτωμάτων ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
άρθρου22τουκανονισμού,λαμβάνεταιάπότήν
άρχήπούάναφέρεταιστόάρδρο6πρώτηπαρά­
γραφος,κατόπιντηρήσεωςτώνδιατυπώσεωνπού
προβλέπονται γιάτήνπερίπτωσητήςάπολύσεως
λόγωβαρέοςπαραπτώματος .Όεπικουρικόςυπάλληλοςδικαιούταιαδείαςμετ'
άποδοχώνδύοέργασίμωνήμερώνγιάκάθεμήνα
ύπηρεσίας.Γιάυπηρεσίαπούδιαρκείλιγότεροάπό
15ήμέρεςήμισόμήναδένπαρέχεταιδικαίωμα
άδειας.
Άνυπηρεσιακέςάνάγκεςδένέπιτρέπουννάχορηγη­
θείστόνυπάλληλοκατάτόχρόνοτήςάπασχολή­
σεώςτουήάδειαπούπροβλέπεταιστήνπροηγού­
μενηπαράγραφο,οΐμήλαμβανόμενες ήμέρεςτής
άδειαςάποζημιώνονται ώςήμέρεςπραγματικής
ύπηρεσίας .
Εκτόςάπότήνάδειααύτή,είναιδυνατόσέέξαιρε­
τικέςπεριπτώσεις νάχορηγηθείσέυπάλληλο,
κατόπιναίτήσεώςτου,ειδικήάδειαύπόδρους
πούκαθορίζονται άπότόόργανο,βάσειτών
άρχώντούάρθρου57τούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεωςκαίτούάρθρου6τούπαραρτήματος V
τούτελευταίου .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
"Οροιπροσλήψεως
Άρδρο55
Άρδρο591.Κανείςδένδύναταινάπροσληφθείώςέπικου­
ρικόςύπάλληλος :
α)άνδένείναιυπήκοοςενόςάπότάΚράτημέλη
τώνΚοινοτήτων ,εκτόςάνεπιτρέψειπαρέκκλιση
ήάρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6,πρώτηπαρά­
γραφος,καίάνδένάπολαύειτώνπολιτικών
δικαιωμάτωντου-
β)άνδένέχειτακτοποιηθείστρατολογικά κατάτήν
νομοθεσίαπερίστρατολογίαςπούέφαρμόζεται
στήνπερίπτωσήτου*
γ)άνδένπαρέχειτάέχέγγυαήβουςπούάπαιτού­
νταιγιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου*
δ)άνδένπληροίτούςόρουςυγείαςπούάπαιτού­
νταιγιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου.
2.Ήάρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6,πρώτη
παράγραφος ,δύναταινάμήνκάνειχρήσητού
δικαιώματοςνάάπαιτήσειάπότόνένδιαφερόμενο
τήνύποβολήδικαιολογητικών πούάποδεικνύουν
ότιπληροίτούςάνωτέρωόρους,έφ'φσονήδιάρκεια
τήςσυμβάσεωςδένύπερβαίνειτούςτρειςμήνες.Οίδιατάξειςτούάρθρου16περίάναρρωτικών
άδειώνέφαρμόζονται καίστούςέπικουρικούς
ύπαλλήλους .Τόάρθρο58τούκανονισμούυπηρε­
σιακήςκαταστάσεως περίάδείαςμητρότητος
έφαρμόζεταικατ'άναλογία.
Άρδρο60
Οίδιατάξητώνάρθρων60καί61τούκανονισμού ,
ύπηρεσιακής καταστάσεως περίάδικαιολόγητης
άπουσίαςκαίήμερώνάργίας,έφαρμόζονται κατ'
άναλογία.
Άρδρο56
ΚΕΦΑΑΑΙΟ 5
ΑποδοχέςκαίέπισιροφήεξόδωνΉσύμβασητούέπικουρικούύπαλλήλουπρέπει
κατάκύριολόγονάπεριλαμβάνει :
α)τήδιάρκειατήςσυμβάσεως·
β)τήνήμερομηνίαάναλήψεωςτώνκαθηκόντων
του*
γ)τάκαθήκοντατάόποίακαλείταινάάσκήσειό
ένδιαφερόμενος·Άρδρο61
δ)τήνκατάταξητούένδιαφερομένου *
ε)τόντόποτήςύπηρεσίαςτου.Οίαποδοχέςτούέπικουρικούύπαλλήλουτού
προσωπικού περιλαμβάνουν βασικόμισθό,οι­
κογενειακάέπιδόματακαίάποζημιώσεις .
Όέπικουρικόςύπάλληλοςπαραμένεικαθ'όλητή
διάρκειατήςσυμβάσεώςτουστόμισθολογικό
κλιμάκιοπούκαθορίζεταιάπότήσύμβασήτου.
Άρδρο62ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
"Οροιεργασίας
Άρδρο57Οιέπικουρικοιύπάλληλοιάμείβονταιήμερησίως
ήκατάμήνα.
Στήνπερίπτωσηήμερησίωςκαθοριζομένων άποδο­
χών,άμειβόμενεςείναιμόνοοίπραγματικάέργά­
σιμεςήμέρες.Οίδιατάξειςτώνάρθρων55καί56τούκανονισμού
ύπηρεσιακής καταστάσεως περίτώνέργασίμων
ώρών,τούώραρίουκαίτώνυπερωριών,έφαρμό­
ζονταικατ'άναλογία.

78 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Άρδρο63 Άρθρο68
Τόυψοςτώνβασικώναποδοχώνκαθορίζεται
σύμφωναμέτόνακόλουθοπίνακα:
(μηνιαίαποσάσεβελγικάφράνκα)Άvόυπάλληλοςαμείβεταικαιαμηνα,οιαποδοχές
καταβάλλονται σύμφωναμέτούςδρουςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο16τοϋπαραρτήματος VII
τούκανονισμούύπηρεσιακής καταστάσεως .
Άνόύπάλληλοςάμείβεταιημερησίωςοίάποδοχές
καταβάλλονται στότέλοςκάθεεβδομάδος .
Άρδρο69
Όεπικουρικόςύπαλληλοςπούπληροίτίςπροϋ­
ποθέσειςπούαναφέρονταιστόάρθρο25,λαμβάνει
κατάτήδιάρκειατήςσυμβάσεώςτουτήνημερησία
άποζημίωσηπούπροβλέπεταιστόένλόγωάρθρο.ΚατηγορίαΟμάδαΚλιμάκια
1 2 3 4
AI24700275503040033250
π17700196002150023400
III14500152501600016750
BIV13850154501705018650
V9700107001170012700
CVI82509100995010800
VII6450700075508100
DVIII6050665072507850
IX5500570059006100ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Κοινωνικήάσφάλιση
Άρδρο70
Άρδρο64
Οίδιατάξειςτώνάρθρων63,64καί65τούκανο­
νισμού,υπηρεσιακήςκαταστάσεωςπερίτούνομί­
σματοςστόόποιοέκφράζονταιοίάποδοχές,καθώς
καίπερίτώνόρωνσυναλλαγματικής προσαρμογής
καίτιμαριθμικής προσαρμογής τώντελευταίων,
εφαρμόζονται κατ'άναλογία.
•Άρδρο651.Γιάτηνκάλυψητώνκινδύνωνασθενείας,ατυχή­
ματος,αναπηρίαςκαίθανάτουκαίπροκειμένουνά
δοθείστούςενδιαφερομένους ήδυνατότητανά
εξασφαλίσουν σύνταξηγήρατος,κάθεεπικουρικός
ύπάλληλοςύπάγεταισέεναύποχρεωτικόκαθεστώς
κοινωνικήςασφαλίσεως ,κατάπροτίμησηστόκαθε­
στώςτήςχώραςπούάνήκετελευταίαήστόκαθε­
στώςτήςχώραςκαταγωγήςτου.
Τόόργανοάναλαμβάνειτίςέργοδοτικέςεισφορές
πούπροβλέπονται άπότήνισχύουσανομοθεσία
εφ'όσονόύπάλληλοςύπάγεταιύποχρεωτικά σέ
καθεστώςκοινωνικήςάσφαλίσεωςήτάδύοτρίτα
τώνεισφορώνπούβαρύνουντόνενδιαφερόμενο
έφ'όσονόένλόγωύπάλληλοςσυνεχίζεινά
ύπάγεταιέθελοντικάστόέθνικόκαθεστώςκοινωνι­
κήςάσφαλίσεωςστόόποιοάνήκεπρόςτήςάναλή­
ψεωςύπηρεσίαςσέ*μιάάπότίςτρειςΕύρωπαϊκές
Κοινότητεςήέφ'όσονυπαχθείέθελοντικάσέ
εναέθνικόκαθεστώςκοινωνικήςάσφαλίσεως .
2.Κατάτόμέτροπούδένδύνανταινάέφαρμοσθούν
οίδιατάξειςτήςάνωτέρωπαραγράφου 1,όέπικου­
ρικόςύπάλληλοςάσφαλίζεται ,μέδαπάνητού
οργάνουστόόποίοάνήκεικαίτόόποιοκαλύπτει
τάδύοτρίτατήςεισφοράςπούπροβλέπεται στήν
άνωτέρωπαράγραφο 1,γιάτούςκινδύνουςασθενεί­
ας,άτυχήματος ,άναπηρίαςκαίθανάτουκαίπροκει­
μένουόένδιαφερόμενος νάάποκτήσεισύνταξη
γήρατος.Οίόροιεφαρμογήςτήςπαρούσηςδιατά­
ξεωςκαθορίζονταιμέκοινήσυμφωνίατώνοργάνων,
κατόπινγνωμοδοτήσεως τήςεπιτροπήςκανονισμού
ύπηρεσιακής καταστάσεως πούπροβλέπεται στό
άρθρο10τούπαρόντοςκανονισμού .Οίδιατάξειςτώνάρθρων1,2καί4τούπαραρτή­
ματοςVIIτούκανονισμούύπηρεσιακής καταστά­
σεως,περίχορηγήσεωςοικογενειακών έπιδομά­
τωνκαίάποζημιώσεως άποδημίας,έφαρμόζονται
κατ'άναλογία^
Άρδρο66
Οίάποδοχέςγιάκάθεάμειβόμενηήμέραείναι
ίσεςμέτόέναεικοστότώνμηνιαίωνάποδοχών .
Άρδρο67
Οίδιατάξειςτώνάρθρων7,11,12καί13τούπαραρτή­
ματοςVIIτούκανονισμούύπηρεσιακής καταστά­
σεως,περίέπιστροφήςτώνεξόδωνταξιδιούκαί
τώνέξόδωνάποστολής,έφαρμόζονται κατ'άναλογία.
ΟίέπικουρικοίύπάλληλοιτώνκατηγοριώνAκαίB,
λαμβάνουντήνάποζημίωσηπούπροβλέπεταιστή
στήληIIτούπίνακαπούπαρατίθεταιστόάρθρο13τού
παραρτήματος VIIτούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως .Οίλοιποίυπάλληλοιλαμβάνουντήν
άποζημίωσηπούπροβλέπεται στήστήληIIIτού
ένλόγωπίνακα.Άρδρο71
Οίδιατάξειςτούάρθρου76τούκανονισμούυπηρε­
σιακήςκαταστάσεωςδωρεών,δανείωνήπροκατα­
βολών,έφαρμόζονται κατ'άναλογίακαίγιάτους
έπικουρικούς ύπαλλήλους κατάτήδιάρκειατής
συμβάσεώςτους.

Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 79
Άρδρο75 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Επιστροφήτωνάχρεωστήτως καταβληθέντων
Άρδρο72
Καθέποσόπουέληφδηάχρεωστήτως δύναταινά
αναζητηθεί,άνόλαβώνέγνώριζετήνάντικανονι­
κότητατήςκαταβολήςήάνήάντικανονικότητα αυτή
ήταντόσοεμφανήςώστεδένήδύνατονάτήνάγνοεί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Προσφυγές
Άρδρο73
ΟίδιαταξειςτούτίτλουVIIτοϋκανονισμούυπηρε­
σιακήςκαταστάσεως ,περίπροσφυγώνεφαρμόζο­
νταικατ'αναλογία.Ήυπαλληλικήσχέσηορισμένουήαορίστουχρόνου
ένόςεπικουρικούυπαλλήλου :
1,λύεταιέκμέρουςτούοργάνουχωρίςκαταγ­
γελία,σέπερίπτωσηστρατεύσεωςτούενλόγω
ύπαλλήλου :
2,δύναταινάλυθείέκμέρουςτούοργάνουχωρίς
καταγγελία :
α)σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςκαλείταιάπό
τάόπλακαίέφ'όσοντόείδοςτώνκαθηκόντων
πούάσκούσεδυνάμειτήςένλόγωσυμβά­
σεως,δένέπιτρέπειτήνέπαναναφορά του
στήνθέσητουμετάτήλήξητήςστρατιωτικής
ύπηρεσίαςτου.Όεπικουρικόςύπάλληλος
λαμβάνειστήνπερίπτωσηαύτήαποζημίωση
ίσηπρόςτόβασικότουμισθόκαίπρόςτά
οικογενειακά τουέπιδόματαγιάδύοήμέρες
άνάμηναπαρασχεθείσης ύπηρεσίας·
β)σέπερίπτωσηέκλογήςεπικουρικούύπαλ­
λήλουσέδημόσιολειτούργημακαίέφ'όσον
ήάρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6,πρώτη
παράγραφοςκρίνειότιτόένλόγωδημόσιο
λειτούργημαείναιάσυμβίβαστομέτήνόμαλή
άσκησητώνκαθηκόντωντουστήνΚοινότητα,
στήνόποιαύπάγεται·
γ)σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςπαύειv'άντα­
ποκρίνεταιστούςόρουςπούπροβλέπονται
στόάρθρο55,παράγραφος 1περίπτωσηα)καί
δ).'Εντούτοις,σέπερίπτωσηπούόύπάλ­
ληλος,παύεινάπληροίτούςόρουςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο55παράγραφος 1περί­
πτωσηδ),ήσύμβασηλύεταιμόνονάνόεν­
διαφερόμενος δικαιούταισυντάξεωςάναπη­
ρίας·
δ)σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςδένδύναται
νάάναλάβειέκνέουύπηρεσίαμετάτήλήξη
τήςάναρρωτικήςάδείαςμετ'αποδοχώνπού
προβλέπεται στόάρθρο59.Όύπάλληλος
λαμβάνειστήνπερίπτωσηαύτήαποζημίωση
ίσημέτόβασικότουμισθόκαίτάοικογενει­
ακάτουέπιδόματαγιάδύοήμέρεςάνάμήνα
παρασχεθείσης ύπηρεσίας .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Λύσητήςυπαλληλικήςσχέσεως
Άρδρο74
'Εκτόςαπότήνπερίπτωσηθανατουτούέπικουρικού
υπαλλήλου,ήύπαλληλικήσχέσητούτελευταίου
λύεται:
1."Οτανύφίσταταισύμβασηόρισμένουχρόνου:
α)κατάτήνήμερομηνίαπούκαθορίζεταιστή
σύμβαση·
β)στότέλοςτούμήνακατάτήδιάρκειατού
όποιουόύπάλληλοςφθάνειστήνήλικίατών
65έτών.
2."Οτανύφίσταταισύμβασηάορίστουχρόνου:
α)μετάτότέλοςτήςπροθεσμίαςκαταγγελίας
πούκαθορίζεταιάπότήσύμβαση.Ήπροθε­
σμίακαταγγελίαςτηςδένδύναταινάείναι
μικρότερηάπόδύοήμέρεςγιάκάθεμήνα
παρασχεθείσης ύπηρεσίαςκαίμεγαλύτερη
άπότρειςμήνες.Έντούτοις,ήπροθεσμία
καταγγελίας ,δένδύναταινάάρχίσεικατάτή
διάρκειαάδείαςμητρότητοςήάναρρωτικής
άδείας,έφ'όσοναύτήήτελευταίαδένύπερ­
βαίνειτούςτρειςμήνες.Έξάλλουήπρο­
θεσμίακαταγγελίας άναστέλλεται κατάτή
διάρκειατώνένλόγωάδειών,χωρίςόμωςνά
ύπερβαίνείτόάνωτέρωόριο­
β)στότέλοςτούμηνόςκατάτήδιάρκειατού
όποιουόύπάλληλοςφθάνειστήνήλικίατών
65έτών.Άρδρο76
Ήύπαλληλικήσχέσηέπικουρικού υπάλληλου
δύναταινάλυθείχωρίςκαταγγελίαγιάπειθαρχι­
κούςλόγους,σέπερίπτωσησοβαρόςπαραλείψεως
εκπληρώσεως τώνύποχρεώσεών τουσκοπίμωςή
έξάμελείας.Ήαιτιολογημένη άπόφασηλαμβάνεται
άπότήνάρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6πρώτη
παράγραφοςάφούπροηγουμένως δοθείστόνένδια­
φερόμενοήδυνατότητανάάπολογηθεϊ .
Άρδρο77
Ήύπαλληλικήσχέσηεπικουρικούύπαλλήλουλύ­
εταιάπότόόργανοχωρίςκαταγγελία,μόλιςήάρχή

80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρδρο78
Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντούπαρόντοςτίτ­
λου,οίεπικουρικοίυπάλληλοιπούπροσλαμβάνονται
άπότήνΕυρωπαϊκήΚοινοβουλευτική Συνέλευση
γιάτόχρόνοκατάτόνοποίοδιαρκούνοίεργασίες
τώνσυνεδριάσεων υπόκεινταιστούςδρουςπρο­
σλήψεωςκαίαποδοχώνπούπροβλέπονται στή
συμφωνίαμεταξύτούάνωτέρωοργάνου,τούΣυμ­
βουλίουτηςΕύρώπηςκαίτήςΣυνελεύσεως τής
'ΕνώσεωςΔυτικήςΕύρώπης,πούάφορατήνπρό­
σληψητούενλόγωπροσωπικού .πουαναφέρεταιστόάρθρο6πρώτηπαράγραφος
διαπιστώσει :
α)ότιόενδιαφερόμενος σκόπιμαπαρουσίασεκατά
τήνπρόσληψήτου,ψευδήστοιχείασχετικάμέ
τίςεπαγγελματικές τουικανότητεςήτίςπροϋ­
ποθέσειςπούπροβλέπονται στόάρδρο55παρά­
γραφος1*
β)ότιτάάνωτέρωψευδήστοιχείαείχανάποφασι­
στικήσημασίαγιάτήνπρόσληψητούενδιαφερο­
μένου.
Στήνπερίπτωσηαύτήήύπαλληλικήσχέσηλύεται
άπότήνάρχήπούάναφέρεταιστόάρδρο6πρώτη
παράγραφοςκατόπινάκροάσεωςτούένδιαφέρο­
μένου.Οίδιαρξειςτήςσυμφωνίαςαύτήςκαδωςκαίκάδε
μεταγενέστερη τροποποίησητώνδιατάξεωναύτών
γνωστοποιούνται στίςάρμόδιεςγιάτόνπροϋπολο­
γισμόάρχέςέναμήναπρίντεδούνσέίσχύ.
ΤΙΤΛΟΣIV
ΤΟΠΙΚΟΙΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Άρδρο79 Άρδρο80
Ύπότήνέπιφύλαξητώνδιαταξεωντούπαρόντος
τίτλου,οίσυνδήκεςέργασίαςτώντοπικών,ύπαλ­
λήλωνιδίωςσχετικάμέ:
α)τόντρόποπροσλήψεωςκαίάπολύσεως·
β)τίςάδειες·Τοοργανοαναλαμβανει ,σταδέματακοινωνικής
άσφαλίσεως ,τίςύποχρεώσειςπούβαρύνουντούς
εργοδότες,δυνάμειτήςρυδμίσεωςπούύφίσταται
στόντόποόπουόύπάλληλοςέκλήδηνάάσκήσει
τάκαδήκοντάτου.
γ)τιςάποδοχέςτους·Άρδρο81
καδοριζονται άπόκάδεοργανο,βάσειτήςρυδμί­
σεωςκαίτώνσυνηδειώνπούύφίστανταιστόντόπο
όπουόύπάλληλοςκαλείταινάάσκήσειτάκαδή­
κοντάτου.Οιδιαφορέςμεταξύτούοργάνουκαίτούτοπικού
ύπαλλήλου,ύπάγονταιστήνάρμοδίαδικαιοδοσία ,
δυνάμειτήςνομοδεσίαςπούισχύειστόντόποόπου
όύπάλληλοςάσκείτάκαδήκοντάτου.
ΤΙΤΛΟΣV
ΕΙΔΙΚΟΙΣΥΜΒΟΥΛΟΙ
Άρδρο82 φορείτήναρμοδίαγιάτόνπροϋπολογισμό άρχή,
καδορίζοντας τόϋψοςτώνάποδοχώνπούπροβλέ­
πονταιγιάτόνενδιαφερόμενο .
Πρίνάπότήνοριστικήσύναψηαύτήςτήςσυμβά­
σεως,αύτέςοίάποδοχέςάποτελούνάντικείμενο
άνταλλαγήςάπόψεωνμέτήνάρμόδιαγιάτόνπροϋ­
πολογισμόάρχή,άν,έντόςπροδεσμίαςένόςμηνός
άπότήνκοινοποίησηπούπροβλέπεταιάνωτέρω,
έναμέλοςαύτήςτήςάρχήςήτόένδιαφερόμενο
όργανοέκδηλώσειτήνέπιβυμία.1.Οίάποδοχέςτούειδικούσυμβούλουκαδορι­
ζονταιμέάμεσησυμφωνίαμεταξύτούένδιαφερο­
μένουκαίτήςάρχήςπούάναφέρεταιστόάρδρο6,
πρώτηπαράγραφος .Ήδιάρκειατήςσυμβάσεωςτού
ειδικούσυμβούλουδένδύναταινάύπερβείτάδύο
έτη.Αύτήήσύμβασηείναιάνανεώσιμη .
2."Οταντόόργανοσκοπεύεινάπροσλάβειειδικό
σύμβουλοήνάάνανεώσειτήσύμβασήτου,πληρο­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 81
Άρδρο83 δεύτερηπαράγραφοςκαί25δεύτερηπαραγραφος
τοϋκανονισμού ,περίτώνδικαιωμάτωνκαίύπο­
χρεώσεωντούύπαλλήλουώςκαίαύτέςτώνάρθρων
90καί91τούκανονισμούπερίπροσφυγώνέφαρμό­
ζονταικατ'αναλογία.Οιδιαταξειςτώνάρθρων11,12πρώτηπαράγραφος ,
14,16πρώτηπαράφραφος ,17,19,22,23πρώτηκαί
ΤΙΤΛΟΣVI
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥΚΟΙΝΟΥΚΕΝΤΡΟΥΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Γενικέςδιατάζεις
Άρδρο84Ήαπόφασηνάζητηθείαποκατάσταση τήςζημίας
πούύπέστηήΚοινότηταλόγωβαρέωνπροσωπικών
παραπτωμάτων ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρ­
θρου22τούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως
λαμβάνεταιαπότήνάρχήπούαναφέρεταιστόάρ­
θρο6πρώτηπαράγραφος ,άφοϋτηρηθούνοίδιατυ­
πώσειςπούπροβλέπονται σέπερίπτωσηαπολύσεως
λόγωβαρέοςπαραπτώματος .Ήσύμβασητούύπαλλήλουέγκαταστάσεων τού
ΚΚΠΕείναιαορίστουχρόνου.
Άρδρο85
Κάθεπρόσληψηυπάλληλουέγκαταστασεων τού
ΚΚΠΕ,έχειώςάντικείμενοτήνπλήρωσησύμφωνα
μέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται οτόνπα­
ρόντατίτλο,κενήςθέσεως,περιλαμβανομένης στόν
πίνακατώνθέσεωνπούπροσαρτάταιστότμήματού
προϋπολογισμού πούάναφέρεταισηςέρευνεςκαί
έπενδύσειςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής
'Ενεργείας .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Όροιπροσλήψεως
Άρδρο88
Άρδρο86
Οιδιατάξειςτούάρθρου5,παράγραφοι 1και4,καί
τούάρθρου92,δεύτερηπαράγραφοςτούκανονι­
σμού,ύπηρεσιακήςκαταστάσεωςπερίτήςκατατά­
ξεωςτώνθέσεωνσέκατηγορίες ,κλάδουςκαίβαθ­
μούς,ώςκαίοίδιατάξειςτούάρθρου7τούκανονι­
σμούύπηρεσιακήςκαταστάσεωςπερίτήςτοποθετή­
σεωςτώνύπαλλήλων ,έφαρμόζονται κατ'αναλογία.
Ήσύμβασητούύπαλλήλουέγκαταστάσεων τού
ΚΚΠΕ,πρέπεινάκαθορίζειτήνκατάταξητού
ένδιαφερομένου .1.Ήπρόσληψηπρέπεινααποβλέπειστήνέξασφά­
λισηγιάτόόργανοτήςσυνδρομήςύπαλλήλωνπού
κατέχουντάπιόψηλάπροσόνταικανότητος,άπο­
δόσεωςκαίάκεραιότητος .
Οίύπάλληλοιέγκαταστάσεων τούΚΚΠΕ,έπιλέ­
γονταιχωρίςδιάκρισηφυλής,θρησκείαςήφύλου.
2.Κανέναςδένδύναταινάπροσληφθείώςύπάλ­
ληλοςέγκαταστάσεων τούΚΚΠΕ:
α)άνδένείναιύπήκοοςένόςαπότάΚράτημέλη
τώνΚοινοτήτων,έκτόςάνέπιτρέψειπαρέκκλιση
ήάρχήπούάναφέρεταιστόάρθρο6,πρώτηπαρά­
γραφος,καίάνδένάπολαύειτώνπολιτικώντου
δικαιωμάτων *
β)άνδένεχειτακτοποιήσειτίςστρατολογικές του
ύποχρεώσεις σύμφωναμέτήνομοθεσίαπερί
στρατολογίας στήνόποίαύπόκειται·
γ)άνδένπαρέχειτάέχέγγυαήθουςπούάπαιτού­
νταιγιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου*
δ)άνδένπληροίτούςόρουςύγείαςπούάπαιτούνται
γιάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντου·
ε)άνδένάποδεικνύειότιδιαθέτεισέβάθοςγνώση
μιάςάπότίςγλώσσεςτώνΚοινοτήτωνκαίικανο­
ποιητικήγνώσημιάςάλληςγλώσσαςτώνΚοινο­
τήτων,στόμέτροπούείναιαναγκαίογιάτάκαθή­
κονταπούκαλείταινάάσκήσει.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Λικαιώμστακαίυποχρεώσεις
Άρδρο87
Οίδιατάξειςτώνάρθρων11εως26τουκανονισμού
ύπηρεσιακής καταστάσεως περίτώνδικαιωμάτων
καίύποχρεώσεων τώνύπαλλήλων ,έφαρμόζονται
κατ'άναλογίαπλήντώνδιατάξεωντούάρθρου15
δεύτερηπαράγραφοςπερίτήςκαταστάσεως τού
ύπαλλήλουπούέχειέκλεγείσέδημόσιαλειτουρ­
γήματα.

82 ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Άρδρο89
ΑποδοχέςκαίκοινωνικήάσφάλισηΠριναπότήνπρόσληψητου,όύπαλληλοςέγκατα­
στάσεωςτοΰΚΚΠΕυποβάλλεται σέιατρικάεξέ­
τασηάπόίατρό-σύμβουλο πούορίζεταιαπότό
όργανογιάνάέπιτραπείσ'αυτότότελευταίονά
εξακριβώσειότιόυπάλληλοςπληροίτίςπροϋπο­
θέσειςπούαπαιτούνταιστόάρδρο88,παράγραφος 2
περίπτωσηδ).Άρδρο94
Άρδρο90ΠροτασειτήςΕπιτροπήςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος
Ατομικής'Ενεργείας,τόΣυμβούλιοτήςΕύρωπαϊκής
ΚοινότητοςΑτομικήςΕνεργείαςάποφασίζει,μέ
ειδικήπλειοψηφία ,πούπροβλέπεταιστόάρθρο118,
παράγραφος 2,δεύτεροέδάφιο,πρώτηπερίπτωση,
τήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοι­
νότητοςΑτομικής'Ενεργείαςπούεμπνέεταιάπό
τίςτοπικέςσυνήθειες :
α)γιάτούςόρουςτώνάποδοχώντώνύπαλλήλων
εγκαταστάσεων τούΚΚΠΕγιάκάθετοποθέτηση -
6)γιάτόκαθεστώςτώνάποζημιώσεων ,ασφαλίσεων ,
κοινωνικώνπρονομίωνκαίπροσθέτωνπρονομίων
κάθεφύσεως,πούδικαιούνται .
Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςάνωτέρωπερι­
πτώσεωςα),ή'ΕπιτροπήτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος'
ΑτομικήςΕνεργείαςΘάσυνάψει<ττάμέτρατοΰδυ­
νατού,ιδιαίτερεςσυμφωνίεςμέτούςειδικούςόργα­
νισμούςτώνενδιαφερομένων χωρών.Όύπάλληλοςεγκαταστάσεων τούΚΚΠΕύπο­
χρεούταινάπαραγματοποιήσει περίοδοδοκιμασίας
διαρκείαςάπότρείςέωςέξιμήνες,κατάτήδιάρ­
κειατήςοποίαςδύναταινάλυθείήυπαλληλική
τουσχέση,άνδένάποδείξειότιέχειικανοποιητικά
επαγγελματικά προσόντα.Σέεξαιρετικέςπεριπτώ­
σεις,αύτήήδοκιμασίαδύναταινάάνανεωθεϊμόνο
μίαφοράκαίγιάπερίοδοτριώνμηνών.
Μετάτόπέραςτήςπεριόδουδοκιμασίας,όύπάλ­
ληλοςμονιμοποιείται στάκαθήκοντάτου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Όροισταδιοδρομίας
Άρδρο95Άρδρο91
Τααρθρα36,40και42τούκανονισμού ,υπηρε­
σιακήςκαταστάσεωςπερίτήςδραστηριότητος ,τής
άδειαςγιάπροσωπικούςλόγουςκαίτήςάδειαςγιά
έκπλήρωσηστρατιωτικών ύποχρεώσεων ,εφαρμό­
ζονταικατ'αναλογίαστόνυπάλληλοέγκαταστάσεων
τοΰΚΚΠΕ.Άνή'ΕπιτροπήτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτο­
μικής'Ενεργείας,κρίνειότιπρέπεινάέπιλεγούν
ώςύπάλληλοιέγκαταστάσεων τούΚΚΠΕύποψήφιοι
πούδένδιαμένουνστήχώραήπλησίοντοΰτόπου
όπουθάκληθούνv'άσκήσουντίςύπηρεσίεςτους,
τόΣυμβούλιοτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής
Ενεργείαςπούαποφασίζειπροτάσειτής'Επιτροπής
μέειδικήπλειοψηφίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο118,
παράγραφος2,δεύτεροέδάφιο,πρώτηπερίπτωση,τής
συνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος
ΑτομικήςΕνεργείας,καθορίζειτόποσότώνάπο­
ζημιώσεωνπούπρέπεινάκαταβληθούν σ'αυτούς
τούςύπαλλήλους .Οίσυνολικέςάποδοχέςτών
ύπαλλήλωναύτώνδένδύνανται,έντούτοις,νάύπερ­
βούντόποσόπούθάεισέπραττανβάσειτούκαθε­
στώτοςτούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεως
χωρίςνάλαμβάνονταιύπόψηοίδιατάξειςτοΰτίτ­
λουVIIIτούκανονισμού .Άρδρο92
Ταάρθρα43καί45τούκανονισμούυπηρεσιακής
καταστάσεωςπερίτήςάξιολογήσεως καίπερίτής
προαγωγής,έφαρμόζονται κατ'άναλογίαστόνύπάλ­
ληλοέγκαταστάσεων τούΚΚΠΕ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Όροιεργασίας
Άρδρο93Άρδρο96
Οίδιατάξειςτώνάρθρων11έως13τούπαραρτή­
ματοςVIIτούκανονισμούπερίτώνέξόδωνάπο­
στολής,ώςκαίοίδιατάξειςτούάρθρου85τού
κανονισμούπερίτήςέπιστροφήςτούάχρεωστήτως
καταβληθέντος έφαρμόζονται στούςύπαλλήλους
έγκαταστάσεων τούΚΚΠΕκατ'αναλογία.Οίδιατάξειςτώνάρθρων55καί57έως61τού
κανονισμούπερίτήςδιαρκείαςτήςέργασίας,τών
αδειώνκαίτώνάργιώνέφαρμόζονται κατ'αναλογία
στόνύπάλληλοέγκαταστάσεων τούΚΚΠΕ.

ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 83
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Πειθαρχικόκαθεστώςκαίπροσφυγές
Άρθρο97
ΌΐδιατάξειςτώντίτλωνVIκαίVIIτοϋκανονισμού
υπηρεσιακής καταστάσεως περίτοϋπειθαρχικού
καθεστώτοςκαίτώνπροσφυγών ,έφαρμόζονται κατ'
άναΑογίαστουςυπαλλήλουςέγκαταστάσεων τού
ΚΚΠΕ.6)κατάτήδιάρκειαήστοτέλοςτήςπεριόδου
δοκιμασίαςσύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις που
προβλέπονται στάάρθρα90καί94·
γ)σέπερίπτωσηεκλογήςτοϋυπαλλήλουσέδημό­
σιολειτούργημα άνήάρχήπούπροβλέπεται
στόάρθρο6,πρώτηπαράγραφοςκρίνειότιτό
δημόσιοαύτόλειτούργημαείναιασυμβίβαστομέ
τήνομαλήάσκησητώνκαθηκόντωντου-
δ)σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςγίνεταιμόνιμος
σέμίαάπότίςτρειςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες·
ε)σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςδένανταποκρί­
νεταιστίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στό
άρθρο88παράγραφος2περίπτωσηα)καίδ).Έν
τούτοις,σέπερίπτωσηπούόύπάλληλοςπαύει
νάπληροίτίςπροϋποθέσεις πουπροβλέπονται
στόάρθρο88παράγραφος2περίπτωσηδ)ήλύση
τήςύπαλληλικής σχέσεωςδύναταινάέπέλθει
μόνοεφ'όσονόύπάλληλοςδικαιούταισυντά­
ξεωςάναπηρίας·
στ)σέπερίπτωσηάνακλήσεως ,σύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο97.
2.Στίςάλλεςπεριπτώσεις ,μέκαταγγελίαόχικατώ­
τερητώνδύοήμερών,κατάμήνα,παρασχεθείσης
ύπηρεσίας,καίμέκατώτατοόριο15ήμερώνκαί
άνώτατοτριώνμηνών.Έντούτοιςήπροθεσμία
καταγγελίαςδένδύναταινάάρχίσεικατάτήδιάρ­
κειαάδειαςμητρότητοςήαναρρωτικήςάδειας,έφ'
όσοναύτήήτελευταίαδένύπερβαίνειπερίοδο
τριώνμηνών.Έξάλλου,άναστέλλεται εντόςτοϋ
άνωτέρωορίου,κατάτήδιάρκειααύτώντών
αδειών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Λύσητήςυπαλληλικήςσχέσεως
Άρθρο98
Ανεξάρτηταάπότήνπερίπτωσηθανάτουτοϋύπαλ­
λήλουέγκαταστάσων τούΚΚΠΕ,ήύπαλληλική
σχέσηαύτοϋλύεται:
1,χωρίςκαταγγελία :
α)στότέλοςτοϋμηνόςκατάτήδιάρκειατοϋοποίου
όύπάλληλοςφθάνειστήνήλικίαπούπροβλέ­
πεταιγιάτήσυνταξιοδότησή του-
ΤΙΤΛΟΣVU
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο100 Άρθρο99
Οίύπηρεσίεςπούεχειπροσφέρειύπάλληλοςέντός
οργάνουτώντριώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,πρίν
άπότήνέναρξηισχύοςτούπαρόντοςκαθεστώτος ,
θεωρούνταιύπηρεσίεςπούέχουνπαρασχεθείσύμ­
φωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στό
παρόνκαθεστώς.Κατατηνέναρξηισχύοςτούπαρόντοςκαθεστώτος
όένένεργείαύπάλληλοςόόποιοςδέδιορίσθηκε
κατ'έφαρμογήτούάρθρου102τούκανονισμού
υπηρεσιακήςκαταστάσεωςτώνύπαλλήλωνάνκαί
τόόργανοέχειάποφασίσεινάτόνδιατηρήσειστήν
ύπηρεσία,καλείταιάπότήνάρχήπούπροβλέπεται
στόάρθρο6πρώτηπαράγραφοςνάσυνάψεισύμ­
βασηπροσλήψεωςσύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις
πούκαθορίζονται άπότόπαρόνκαθεστώς .Ή
σύμβασηαύτήπαράγειάποτελέσματα άπότήν
ήμερομηνίαένάρξεωςισχύοςτούπαρόντοςκαθε­
στώτος.
Ήσύμβασητούύπαλλήλουόόποιοςάρνεϊταιτήν
προσφοράπούπροβλέπεται στήνάνωτέρωπαρά­
γραφολύεταισύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πού
προβλέπονται στήνπροηγούμενη σύμβασήτου.Άρθρο101
Ταποσάταόποιαπεριλαμβανονται στόπλαίσιοτου
προσωρινούκαθεστώτοςπρονοίαςτώνΚοινοτήτων ,
στόνάτομικόλογαριασμότούύπαλλήλουστόν
όποιοεγινεπρόσκλησηνάσυνάψεισύμβασηεκτά­
κτουύπαλλήλου,σύμφωναμέτόπαρόνκαθεστώς,
λαμβάνονταιυπόψηγιάτόνύπολογισμότώνκατα­
βολώνπούπρόκειταινάγίνουνστόνύπάλληλο
δυνάμειτούάρθρου39.

84 ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣνΠΙ
ΤΕΛΙΚΕΣΛΙΛΤΛΞΕΙΣ
Άρσρο102 Λεύονταιγιάνάέξασφαλίσουν όμοιόμορφηεφαρ­
μογήτοϋπαρόντοςκαθεστώτος .
Άρθρο103Μέτηνεπιφύλαξητώνδιαταξεωντουάρθρου103,
οίγενικέςδιατάζειςγιάτήνεφαρμογήτοϋπαρόντος
καθεστώτος ,έκδίδονταιάπόκάθεόργανοκατόπιν
διαβουλεύσεως μέτήνεπιτροπήπροσωπικούκαί
γνωμοδοτήσεως τηςέπιτροπήςκανονισμούπού
προβλέπεταιστόάρθρο10τούκανονισμούύπηρε­
σιακόςκαταστάσεως τώνύπαλλήλων .Οΐγενικέςδιατάξειςέφαρμογήςπούαναφέρονται
στόάρθρο110τούκανονισμούύπηρεσιακήςκατα­
στάσεωςέφαρμόζονται στούςύπαλλήλουςπού
αναφέρονταιστόπαρόνκαθεστώςστόμέτροπού
οΐδιατάξειςτούκανονισμούκαθίστανται,μέτό
παρόνκαθεστώς,έφαρμόσιμοι στούςένλόγω
ύπαλλήλους . ΟιδιοικήσειςτώνόργάνωντώνΚοινοτήτωνδιαοου­