Αριθ.L73/68IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.4.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.739/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαρτίου1995
γιατηνέναρξηπωλήσεωςμεαπλήδημοπρασίααλκοολώνοινικήςπροελεύσεως που
προορίζονταιναχρησιμοποιηθούν στοντομέατωνκαυσίμωνστηΣουηδία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίουτης16ης
Μαρτίου1987περίκοινήςοργανώσεωςτηςαμπελοοινικής
αγοράς('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπόπράξη
προσχώρησηςτηςΑυστρίαςτηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουη­
δίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/88τουΣυμβουλίουτης
12ηςΔεκεμβρίου1988γιατηθέσπισητωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώναπότιςαποστάξεις
πουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργα­
νισμώνπαρέμβασης(2),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.377/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.3152/94(4),θέσπισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
σχετικάμετηδιάθεσητωναλκοολώνπουλαμβάνονταιαπό
τιςαποστάξειςπουαναφέρονταισταάρθρα35,36και39
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστην
κατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης
ότι,λόγωτουκόστουςτηςαποθεματοποίησης τηςαλκο­
όληςαποδεικνύεται σκόπιμηηέναρξηπωλήσεωνμεαπλή
δημοπρασίαγιατιςαλκοόλεςοινικήςπροελεύσεωςπου
προέρχονταιαπότηναπόσταξηπουαναφέρεταιστοάρθρο
39τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87καιβρίσκονταιστην
κατοχήτουισπανικούοργανισμούπαρέμβασης­
ότιπρέπειναπροβούμεσεμικρήςεκτάσεωςπώλησηοινικής
αλκοόληςπροςτηΣουηδίαηοποίαθαχρησιμοποιηθεί
τελικάωςκαύσιμοκινητήρωνστοντομέατωνδημοσίων
μεταφορώνλαμβάνονταςυπόψητηνπεριορισμένηεπίτου
παρόντοςδυναμικότηταπαραγωγήςστηΣουηδίααλκοόλης
πουπροορίζεταιναχρησιμοποιηθεί στοντομέατων
καυσίμων ·
ότι,απότηδιάθεσηαυτή,θαδιαταραχθείελάχισταηπαρα­
δοσιακήαγοράαλκοόλης *ότι,στηνπερίπτωσηαυτή,η
οινικήαλκοόληδενθαυποκαταστήσει τησυνθετικήαλκο­
όληαλλάαλκοόλεςπουλαμβάνονταιαπόανανεώσιμες
πρώτεςύλες·
ότιητήρησητουπροορισμούκαιτηςτελικήςχρησιμοποιή­
σεωςτωναλκοολώνθαδιασφαλιστείαπότιςαρμόδιες
αρχέςελέγχουτωνκρατώνμελών,όπωςπροβλέπεταιστο
άρθρο37τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,καθώςκαι
απόδιεθνήεταιρείαελέγχουηοποίαθαεξακριβώσειτην
καλήεκτέλεσητουδιαγωνισμού ,μεμετουσίωσητωναλκοο­λώνσύμφωναμετιςπροδιαγραφέςτωνσουηδικώνάρχων
καθώςκαιμεχρηματικήεγγύησηηοποίαθααποδεσμευθεί
σταδιακάεφόσονπροσκομίζονται οιαποδείξειςπου
αφορούντονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση γιατην
ποσότητατηςαλκοόληςπουέχειπαραληφθεί ·
ότι,στιςπροσφορέςπουεκφράζονταισεEcuανάεκατόλι­
τροκαιυποβάλλονταιγιατιςδημοπρασίεςοινικήςαλκο­
όληςπρέπειναλαμβάνεταιυπόψηοποιαδήποτεμεταβολή
λαμβάνειχώραστοαγρονομισματικό καθεστώςπουκαθιε­
ρώθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92του
Συμβουλίουτης28ηςΔεκεμβρίου1992σχετικάμετηλογι­
στικήμονάδακαιτιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονται
σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
150/95(6)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2192/93τηςΕπιτροπής(7)που
αφοράορισμέναγενεσιουργάαίτιατωνγεωργικώνισοτι­
μιώνπουχρησιμοποιούνται στοναμπελοοινικότομέακαι
τροποποιείκυρίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.377/93
προβλέπειτιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονταιγιατη
μετατροπήσεεθνικόνόμισματωνπληρομώνκαιτωνεγγυή­
σεων,οιοποίεςπροβλέπονταιαπότοπλαίσιοτωναπλών
δημοπρασιών ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οίνων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Διενεργείταιπώλησημεαπλήδημοπρασίαμεαριθμό
173/95/EKγιασυνολικήποσότητα50000εκατολίτρων
αλκοόληςπουπροέρχεταιαπότιςαποστάξειςπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο39τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87
καικατέχεταιαπότονισπανικόοργανισμόπαρέμβασης .
2.Hδιατιθεμένηπροςπώλησηαλκοόληπρέπειναχρησι­
μοποιηθείαποκλειστικά ωςκαύσιμοκινητήρωνστοντομέα
τωνδημοσίωνμεταφορώνστηΣουηδία.
3.HαλκοόληπρέπειναμετουσιωθείστηΣουηδία
σύμφωναμετιςπροδιαγραφέςπουέχουνθεσπιστείαπότις
σουηδικέςαρχές.
Άρθρο2
Oτόποςαποθεματοποίησης καιοιαναφορέςτωνσχετικών
δεξαμενών,oόγκοςτηςαλκοόληςπουπεριέχεταισεκαθε­
μίατωνδεξαμενών,oαλκοολικόςτίτλοςκαιταχαρακτηρι­
στικάτηςαλκοόληςκαθώςκαιορισμένοιειδικοίόροι
εμφαίνονταιστοπαράρτημαIτουπαρόντοςκανονισμού .
(')EEαριθ.L84της27.3.1987,σ.I.
(2)ΕΕαριθ.L346της15.12.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L43της20.2.1993,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L332της22.12.1994,σ.34.(5)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(6)EEαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.
(7)EEαριθ.L196της5.8.1993,σ.19.

1.4.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L73/69
ΑρSρο3
1.Hπώλησηγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
άρθρων13έως18και30έως38τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.377/93.
2.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο18παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.377/93,oυπερθεματιστής
πληρώνειγιατιςαλκοόλεςπουτουκατακυρώνονται και
αναλαμβάνειεπίσηςτονκίνδυνοκλοπής,απώλειαςήκατα­
στροφήςκαθώςκαιτιςδαπάνεςπουσυνδέονταιμετην
αποθήκευσητωναλκοολώνστοπλαίσιοτηςδημοπρασίας
πουαναφέρεταιστονπαρόντακανονισμό,τοαργότεροστις
26Ιουνίου1995.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο18παράγραφος6του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηχρησιμοποίηση της
αλκοόληςπρέπειναλήξειτοαργότεροστις31Δεκεμβρίου
1996.
ΆρSρο4
1.Hεγγύησηκαλήςεκτελέσεωςπουαντιστοιχείσεποσό
36,23Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol,πρέπεινα
συσταθείγιατησυνολικήποσότηταπουδιατίθεταιπρος
πώληση.
2.Hεγγύησηκαλήςεκτελέσεωςαποδεσμεύεται μετάαπό
αίτησητουσχετικούοργανισμούπαρεμβάσεωςγιατην
παραληφθείσα ποσότηταότανέχουνπροσκομισθεί οι
αποδείξειςπουαφορούντονπροορισμόκαιτηχρησιμοποί­
ησηγιατουςπροβλεπόμενους ,σκοπούςαυτήςτηςποσότητας
τηςπαραληφθείσας αλκοόληςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85τηςΕπιτροπής(').
ΆρSρο5
1.Πριναπότηνπαραλαβήτηςαλκοόληςπουκατακυρώ­
θηκε,oοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoυπερθεματιστής
προβαίνουνσελήψηδείγματοςκατ'αντιπαράθεσηκαιστην
ανάλυσητουδείγματοςαυτούπροκειμένουναεπαληθεύεται
oαλκοολικόςτίτλοςτηςαλκοόληςαυτήςπουεκφράζεταισε
%vol.
Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιουμένων
αναλύσεωνστοενλόγωδείγμααποδεικνύειδιαφορά
μεταξύτουαλκοολικούτίτλουτηςαλκοόληςπουπρέπεινα
παραληφθείκαιτουελάχιστουαλκοολικούτίτλουτης
αλκοόληςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξητηςδημο­
πρασίας,εφαρμόζονταιοιακόλουθεςδιατάξεις:i)oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτηνίδια
ημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμετο
παράρτημαII,καθώςεπίσηςκαιτονπροβαίνοντασε
αποθεματοποίηση καιτονυπερθεματιστή ,
ii)oυπερθεματιστής μπορεί:
—είτενααποδεχθείναπαραλάβειτηνπαρτίδαμετα
διαπιστωθέντα χαρακτηριστικά ,μετηνεπιφύλαξητης
σύμφωνηςγνώμηςτηςΕπιτροπής,
—είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.
Στιςπεριπτώσειςαυτές,πληροφορείτηνίδιαημέρατον
οργανισμόπαρέμβασηςκαιτηνΕπιτροπήσύμφωναμετο
παράρτημαIII.
Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσειςαυτές,oυπερθεματι­
στήςαποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώσεις
τουγιατηνενλόγωπαρτίδα.
2.Στηνπερίπτωσηάρνησηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος
απότονυπερθεματιστή ,ηοποίααναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1,oοργανισμόςπαρέμβασηςτουπαρέχει,εντόςμέγι­
στηςπροθεσμίαςοκτώημερών,άλληποσότητααλκοόλης
πουανταποκρίνεται στηνπροβλεπόμενη ποιότητα,χωρίς
πρόσθετεςδαπάνες
3.Εάνηφυσικήπαραλαβήτηςαλκοόληςσεσχέσημετην
ημερομηνίααποδοχήςτηςπαρτίδαςτουπρέπειναπαραλη­
φθείαπότονυπερθεματιστή ,καθυστερήσειάνωτωνπέντε
εργάσιμωνημερώνγιαλόγουςπουοφείλονταιστονοργανι­
σμόπαρέμβασηςτοκράτοςμέλοςθαπρέπεινααναλάβει
τιςδαπάνεςαποζημίωσης
ΆρSρο6
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο36παράγραφος2πρώτο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.377/93,ηαλκοόλητων
δεξαμενώνπουαναφέρονταιστηνανακοίνωσητωνκρατών
μελώνηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο36τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.377/93καιπουισχύειγιατηδημοπρασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού,είναι
δυνατόνααντικαθίσταται απότοσχετικόοργανισμό
παρέμβασηςστηνκατοχήτουοποίουβρίσκεταιηαλκοόλη,
σεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπή,ήνααναμιγνύεταιμεάλλες
αλκοόλεςπουπαραδίδονταιστονοργανισμόπαρέμβασης
μέχριτηνέκδοσημιαςσχετικήςαπόδειξηςανάληψηςιδίως
λόγωπροβλημάτωντεχνικήςφύσεως.
Άρ&ρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
σεκάθε Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσα
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες31Μαρτίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L205της3.8.1985,σ.5.

Αριθ.L73/70ΓεL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.4.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΑΠΛΗΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ.173/95ΕΚ
I.Τόποςαποθεματοποίησης ,όγκοςκαιχαρακτηριστικά τηςτιθέμενηςσεπώλησηαλκοόλης
ΚράτημέληΤόπος
αποθεματοποίησηςΑριθμός
παρτίδων
(cuves)'Ογκος
αλκοόληςσε
εκατόλιτρα
σε100%volΑναφορά
κανονισμού
(ΕΟΚ)
αριθ.
822/87Τύποςαλκοόλης
ΙΣΠΑΝΙΑ Tarancón C-3 23210 39ουδέτερη
Tarancón D-3 26790 39ουδέτερη
Σύνολο 50000
Κάθεενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στοσχετικόοργανισμόπαρέμβασης,μπορείναλάβει,έναντιπληρωμής
ποσού2,415Ecuανάλίτροήτουαντιτίμουσεισπανικέςπεσέτεςδείγματααλκοόληςπουδιατίθενταισεπώληση
καιέχουνληφθείαπόαντιπρόσωποτουσχετικούοργανισμούπαρέμβασης .
II.Προορισμόςκαιχρησιμοποίηση τηςαλκοόλης
Hαλκοόληπουθαδιατεθείπροςπώλησηπροορίζεταιναχρησιμοποιηθεί αποκλειστικάωςκαύσιμοκινητήρων
στοντομέατωνδημοσίωνμεταφορώνστηΣουηδία.
Οιαποδείξειςσχετικάμετονπροορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςαλκοόληςπαρέχονταιαπόδιεθνήεταιρεία
ελέγχουκαιπροσκομίζονται στονενδιαφερόμενο οργανισμόπαρέμβασης .
Τασχετικάέξοδααναλαμβάνονται απότονυπερθεματιστή .
III.Υποβολήτωνπροσφορών
1.Οιπροσφορέςυποβάλλονταιγιατηνποσότητατων50000εκατολίτρωναλκοόληςπουεκφράζονταισεεκατόλι­
τρααλκοόληςσε100%vol.
Δενγίνονταιδεκτέςοιπροσφορέςπουαφορούνκατώτερηποσότητα.
2.Οιπροσφορέςπρέπει:
—είτενααποσταλούνμεσυστημένηεπιστολήστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ruedelaLoi
Wetstraat200,B-1049BruxellesBrussel,
—είτενακατατεθούνστοχώρουποδοχήςτουκτιρίου«Loi120»τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ruedelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,από11.00έως12.00,τηνημέραπουαναφέρεταιστο
σημείο4.
3.Οιπροσφορέςπεριλαμβάνονται σεσφραγισμένοφάκελοπουφέρειτηνένδειξη«Υποβολήαπλήςδημοπρασίας
αριθ.173/95ΕΚαλκοόληςΓΔVI-E-2,ναανοιχθείμόνοκατάτησυνεδρίασητηςομάδας»,oοποίοςεσωκλείε­
ταισεφάκελοπουφέρειτηδιεύθυνσητηςΕπιτροπής .
4.ΟιπροσφορέςπρέπειναφθάνουνστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις20.4.1995,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
5.Κάθεπροσφοράφέρειτοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράκαιαναφέρει:
α)τηναναφοράστηναπλήδημοπρασίααριθ.173/95/EK
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιεκφραζομένησεEcuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol
γ)τοσύνολοτωνυποχρεώσεωνκαιτωνδηλώσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.377/93.
6.Κάθεπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεταιαπόβεβαιώσειςκαταθέσεωςεγγυήσεωςσυμμετοχήςπουεκδίδονταιαπό
τονακόλουθοοργανισμόπαρέμβασης :
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madridτηλ.:3476500·τέλεξ:23427SΕΝΡΑτέλεφαξ:5219832).
Αυτήηεγγύησηπρέπεινααντιστοιχείσεποσό3,622Ecuανάεκατόλιτροαλκοόληςσε100%vol.
IV.Δημοπρασία
Oυπερθεματιστής παρέχειστοσχετικόοργανισμόπαρέμβασηςεντός20ημερώναπότηνημερομηνίααποδοχής
τηςαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςπουκατακυρώνειτηνενλόγωπαρτίδατηναπόδειξησυστάσεωςεγγυήσεωςκαλής
εκτελέσεως36,23Ecuανάεκατόλιτροαλκοόλης100%vol.

1.4.95 IELΙΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L73/71
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιείσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI/E/2(Προςκκ.Chiappone/VanderStappen):
—τέλεξ: 22037AGRECB,
22070AGRECB(ελληνικοίχαρακτήρες)·
—τέλεφαξ:(322)2959252.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ανακοίνωσηαπόρριψηςήαποδοχήςπαρτίδωνστοπλαίσιοαπλήςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγήαλκοόληςοινι­
κήςπροελεύσεωςπουπραγματοποιείται βάσειτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.739/95
—Ονοματεπώνυμο τουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράστονοποίονκατακυρώθηκε ηδημοπρασία :
—Ημερομηνίατηςδημοπρασίας :
—Ημερομηνίααπόρριψηςήαποδοχήςτηςπαρτίδαςεκμέρουςτουυπερθεματιστή :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σεεκατόλιτραHαλκοόλη
βρίσκεταιΑιτιολόγησητηςάρνησηςπαραλαβής
ήτηςαποδοχήςτης
,