20.8.96HËLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1656/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΑυγούστου1996
περίχορηγήσεωςτροφώναπογαλακτισμού μεβάσητασιτηράωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουνίου1996,σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεωνστήριξης
γιατηνεπισιτιστικήβοήθεια('),καιιδίωςτοάρθρο24
παράγραφος 1στοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότιoπροαναφερθείς κανονισμόςκαταρτίζειτονκατάλογο
τωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναιδυνατόννα
αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειας
καικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμετημεταφορά
τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησετροφήαπογα­
λακτισμούμεβάσητασιτηράσεορισμένουςδικαιούχους·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσητροφώναπογαλακτισμού μεβάσητα
σιτηράστηνΚοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν
οιδικαιούχοιπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87και
τουςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .Hανάθεση
τηςπρομήθειαςτωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται
μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Αυγούστου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
ErkkiLΙΙΚΑΝΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριά.L166της5.7.1996,σ.1.
(2)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L210/10ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.('):926/95(ΑΙ)και927/95(A2)
2.Πρόγραμμα :1995
3.Δικαιούχος(2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madridτηλ.:(34-1)5931113,τέλεφαξ
4484469/OxfamBelgique,ruéduConseil39,B-1050Bruxelles,τηλ.:(32-2)5129990,τέλεφαξ:5118919(contact:
J.M.Biquet)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :CroissantRougeSahraoui,17rueBenM'HidiLardi,Oran·τηλ.:(213-6)396424,
τέλεφαξ:331065(contact:MrBougoudour)
5.Τόποςηχώραπροορισμού:Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :τροφέςαπογαλακτισμού μεβάσητασιτηρά
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C34της6.2.1993,σ.3[II..Γ1.6)]
8.Συνολικήποσότητα:10τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεδύομέρη(ΑΙ:5τόνοι·A2:5τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(5)(6):βλέπεΕΕαριθ.C34της6.2.1993,σ.3[II.Γ.2.6)καιII.Γ.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :γαλλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστονλιμέναεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Oran
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:30.9—13.10.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :27.10.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ηημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:3.9.1996,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17.9.1996,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :14—27.10.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10.11.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,Attn.Mr.T.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles/Brussel[τέλεξ:
25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.8.1996
[καθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94της
Επιτροπής(ΕΕαριθ.L136της31.5.1994,σ.5)].

20.8.96 1ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L210/11
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής .Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(ΕΕαριθ.L188της27.7.1996,σ.22).
(5)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια «μηεπιστρεφόμενα »των20ποδών.
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C34,της6ηςΦεβρουαρίου
1993,στησελίδα9τοκείμενοτουσημείου11.Γ.2.6)πρώτοεδάφιοαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Ταπροϊόντααπογαλακτισμού συσκευάζονται σεαεροστεγείςσάκουςμέχρι1kgτοανώτερο,πουείναι
συγκολλημένοι σταδύοάκρακαιδιαθέτουνεπαρκέςμήκοςοιοποίοισυνοδεύονταιαπόσφιγκτήραώστενα
μπορούνναξανακλείνουνμετάτοάνοιγμάτους.»
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο :
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C34,της6ηςΦεβρουαρίου
1993,στησελίδα3τοκείμενοτουστοιχείουβ)τέταρτοεδάφιοαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«Το
προϊόνπρέπειεπίσηςναπεριέχειτροφήπλούσιασεπρωτεΐνεςόπωςτογάλαήoσογιοπολτός.»