158 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
378R2024
26.8.78 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N235/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2024/78ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής25ηςΑυγούστου1978
περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1053/68«περίκαθορισμούτώνδρωνάπό
τούςόποίουςεξαρτάταιήύπαγωγήόρισμένωνγαλακτοκομικών προϊόντωνσέόρισμένες
δασμολογικές κλάσεις»
οτιπροκειμένου νάεπιτραπείήχρησιμοποίηση τών
πιστοποιητικών παλαιούτύπουγ\άτίςτρέχουσες
παραδόσειςκαίέπίσηςπροκειμένουνάδοθείήδυνατό­
τηταστίςχώρεςεξαγωγήςνάπροσαρμοσθούν στίςνέες
διατάξεις,είναιάναγκαϊονάπροβλεφθούνλογικές
προθεσμίεςγιάτήνεφαρμογήτοΰπαρόντοςκανονι­
σμοΰ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοΰΣυμβουλίου
τής27ης'Ιουνίου1968,περίκοινήςόργανώσεωςάγο­
ραςστόντομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντωνί1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1761/78(2)καίίδίωςτόάρθρο
14παράγραφος 7,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
Αρθρο1
Τοπιστοποιητικό «γιάτόκασσέρικαίτούςτυρούςέκ
γάλακτοςπροβάτουήβουβάλουείςδοχείαπεριέχοντα
άλμηνήείςάσκούςέκδέρματοςπροβάτουήαίγός»,τό
όποιοεύρίσκεταιστόπαράρτηματοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1053/68,άντικαθίσταται άπότάπιστο­
ποιητικάπούεμφαίνονταιστόπαράρτηματοΰπαρόν­
τοςκανονισμού .
*Αρθρο2δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1053/68τής'Επιτροπής
τής23ης'Ιουλίου1968περίκαθορισμούτώνόρωνάπό
τούςόποίουςέξαρτάταιήύπαγωγήόρισμένωνγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντωνσέόρισμένεςδασμολογικές
κλάσεις(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1084/75(4),προβλέπειότιενα
προϊόνδένδύναταινάυπαχθείστίςένλόγωδασμολο­
γικέςκλάσειςπαράμόνονάνσυνοδεύεταιάπόπιστο­
ποιητικόπούέκδόθηκεμέτήνεύθύνητήςχώραςέξα­
γωγήςύπόκαθορισμένο τύπο·ότιëvaτέτοιοπιστο­
ποιητικόεχειόρισθειγιάτόκασσέριήγιάτούςτυρούς
έκγάλακτοςπροβάτουήβουβάλουείςδοχείαπεριέ­
χονταάλμηήείςάσκούςέκδέρματοςπροβάτου ,ή
αίγός·
ότιοίτελωνειακέςύπηρεσίεςόρισμένωνΚρατώνμε­
λώνσυνάντησανδυσκολίεςκατάτήνεισαγωγήτών
τυρώναύτώνπούπροκύπτουνάπότήνέρμηνείατοΰ
τίτλου,όόποίοςδύναταινάεννοείότιάκόμηκαίό
τυρόςκασκοβάλι(κασσέρι)πρέπεινάείναισυσκευα­
σμένοςσέδοχείαπεριέχονταάλμηήσέάσκούςέκ
δέρματοςπροβάτουήαίγός·ότιήπερίπτωσηαυτήδέν
υπάρχειστήνπράξηστόέμπόριοτώντυρώναυτών
ότιπρόςάποφυγήπαντόςσφάλματοςέρμηνείαςπρέπει
νάκαθορισθείëvaπιστοποιητικό γιάκάθετύποτυροΰ-Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'Εφαρμόζεταιτρειςμήνεςμετάτήνέναρξηισχύοςτου.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός .ώςπρόςόλα
τάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς25Αύγούστου1978
ΓιάτηνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος
C)ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.N179τής25.7.1968,σ.17.
(4)ΕΕάριθ.N107τής26.4.1975,σ.10.

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 159
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT/
CERTIFICATE /ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Άριθ
pourlefromagekashkaval
ftirKashkaval-Kàse
perilformaggioKashkaval
voorKashkavalkaas
forKashkaval-ost
forKashkavalcheese
γιάτόντυρότύπουΚασκοβάλι(κασσέρι)
Lautoritécompétente
DiezustândigeStelle
L'autoritàcompétente
Debevœgdeautoriteit
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
Ήάρμοδίαάρχή
certifiequelelotde
bescheinigt,daûdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekraefter,atsendingenpâ
certifiesthatthelotweighing
Πιστοποιείδτιήπαρτίδαάπό
kilogrammesdeproduit,faisant1objetdelafacturen°
Kilogramm,furwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodéliafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anfertifakturanr.
kilogramsofgoodsagainstinvoiceNo
χιλιόγραμμαπροϊόντοςάποτελοΰντος
άντικείμενοτουτιμολογίουόπ'άριθ.
du
vom
del
van
af
of
τής
délivrépar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby/
έκδοθέντοςάπό
consistéen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/bestâraf/consistsof/συνίσταταιεις

160 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Matièrepremière:exclusivement laitdebrebis/debufflonne(')deproductionnationale
Rohstoff:ausschlieulich Schafmilch/Buffelmilch(')nationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattedipecora/dibufala(')diproduzionenazionale
Grondstof:uitsluitendschapemelk/buffelmelk(')vanbinnenlandseproduktie
Râvare:udelukkendeindenlandskproduceretfâremaelk/beffelmaelk(')
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced milkfromsheep/buffaloes(')
Πρώτηΰλη:άποκλειστικώς γάλαπροβάτου/βουβάλουέθνικήςπαραγωγής
Teneurminimaledelamatièregrasseenpoidsdelamatièreseche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteuen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodéliasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindhold iterstoffetivaegtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter
έλάχιστηπεριεκτικότηςείςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράςΟλης
Teneur(enpoids)eneaudanslamatièrenongrasse:
WassergehaltinderfettfreienKâsemasse :
Tenorediacquainpesodéliamaterianongrassa:
Vochtgehalteindevetvrijekaasmassa :
Vandindhold (ivaegtprocent)idenfedtfriostemasse :
Watercontentbyweightofthenon-fattymatter:
Περιεκτικότης (κατάβάρος)είςϋδωρέπίτήςάνευλίπουςΟλης:
Leproduitenquestionaétéfabriquéau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
Ilprodottoincausaèstatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpâgaeldendevarererfremstilleti(pâ)
Theproductinquestionwasmadein
Τόένλόγωπροϊόνπαρεσκευάσθη εις
etilseraexportedirectementadestinationde
hergestelltwordenundwirdunmittelbarausgefiihrtnach
esaràesportatodirettamenteverso
geproduceerdenwordtrechtstreeksuitgevoerdnaar
ogudferesdirektetil
andwillbeexporteddirectlyto
καίθάεξαχθείάμέσωςμέπροορισμότήν(τό)
Lieuetdatedémission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Τόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεως
Signature(s)
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature^)
Υπογραφή(ές )
Cachetde1organismeémetteur
StempelderausstellendenStelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
ΣφραγίδατοΟόργανισμοϋέκδόσεως
(!)Bitterlesmentionsinutiles/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepas­
sintis/Detikkeneldendeoverstreges/Deletewhereinapplicable/Διαγράψτετιςπεριττέςένδείξεις.

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT /
CERTIFICATE /ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Άριθ
pourlesfromagesdebrebisoudebufflonne,enrecipientscontenantdelasaumureouen
outresenpeaudebrebisoudechèvre
fUrSchaf-oderBiiffelkàseinBehaltern ,dieSalzlakeenthalten,oderinBeutelnausSchaf­
oderZiegenfell
performaggidipecoraodibufala,inrecipient!contenentisalamoiaoinotridipelledi
pecoraodicapra
voorschape-ofbuffelkaas,inrecipiëntendiepekelbevattenofinzakkenvanschape-of
geitevellen
forostaffâre-ellertoffelmœlkiemballageindeholdendesaltlageelleribeholdereaff&re­
ellergedeskind
forsheeporbuffalocheesesinbrineorinsheepskinorgoatskinbottles
διάτούςτυρούςέκγάλακτοςπροβάτουήβουβάλουειςδοχείαπεριέχοντααλμηνήειςάσκούςέκ
δέρματοςπροβάτουήαιγός
Lautoritécompétente
DiezustandigeStelle
L'autoritàcompétente
Debevœgdeautoriteit
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
Ήάρμόδιαάρχή
certifiequelelotde
bescheinigt,dafidieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdeparti)van
bekraefter,atsendingenpâ
certifiesthatthelotweighing
πιστοποιείδτιήπαρτίδαάπό
kilogrammesdeproduit,faisant1objetdelafacturen»
Kilogramm,furwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodéliafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anfertifakturanr.
kilogramsofgoodsagainstinvoiceNo
χιλιόγραμμαπροϊόντος,άποτελοΟντος
άvuκείμενοτοϋτιμολογίουάριθ.
du
vom
del
van
af
of
τής
délivrépar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby/
έκδοθέντοςάπό
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/bestaraf/consistsof/συνίσταταιείς

162ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Matièrepremière:exclusivement laitdebrebisdeproductionnationale
Rohstoff:ausschlieulich SchafmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattedipecoradiproduzionenazionale
Grondstof:uitsluitendschapemelkvanbinnenlandseproduktie
Râvare:udelukkendeindenlandskproduceretfâremxlk
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced milkfromsheep
Πρώτηϋλη:άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουέθνικήςπαραγωγής
Teneurminimaledelamatièregrasseenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodéliasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindhold iterstoffetivaegtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Ελάχιστηπεριεκτικότης είςλιπαράςουσίαςκατάβάροςέπίξηράςΰλης
Teneur(enpoids)eneaudanslamatièrenongrasse:
wassergehaltinderfettfreienKàsemasse :
Tenorediacquainpesodéliamaterianongrassa:
Vochtgehalteindevetvrijekaasmassa :
Vandindhold (ivaegtprocent)idenfedtfriostemasse:
Watercontentbyweightofthenon-fattymatter:
Περιεκτικότης (κατάβάρος)είςϋδωρέπίτήςάνευλίπουςΰλης
Leproduitenquestionaetefabtiquéau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
Ilprodottoincausaèstatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpâgaeldendevarererfremstilleti(p&)
Theproductinquestionwasmadein
Τόένλόγωπροϊόνπαρεσκευάσθη είς
etilseraexportedirectementadestinationde
hergestelltwordenundwirdunmittelbarausgefuhrtnach
esaràesportatodirettamenteverso
geproduceerdenwordtrechtstreeksuitgevoerdnaar
ogdirektetil
andwillbeexporteddirectlyto
καίθάέξαχθεϊάμέσωςμέπροορισμότήν(τό)
Lieuetdatedémission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Τόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεως
Signature(s)
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s)
Ύπογραφή(ές )
Cachetde1organismeémetteur .
StempelderaustellendenStelle
Timbradell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
Σφραγίςτουόργανισμοϋέκδόσεως