Αριθ.L206/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.88
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της29ηςΙουνίου1988
σχετικάμεσχέδιοπρογράμματος γιατηντόνωσητηςδιεθνούςσυνεργασίαςκαιτωνανταλλα­
γώνπουείναιαπαραίτητεςγιατοέργοτωνευρωπαίωνερευνητών(1988—1992)(SCIENCE)
(88/419/EOK)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότιητόνωσητηςσυνεργασίαςκαιτωνανταλλαγώνμεταξύ
ευρωπαϊκώνερευνητικώνεργαστηρίων πουυπάγονταισε
πανεπιστήμια καθώςκαισεδημόσιουςήβιομηχανικούς
οργανισμούςσυντελείστηνολοκλήρωσητης«Ευρώπηςτων
ερευνητών»,ενώσυγχρόνωςαποσκοπείστημείωσητου
χάσματοςπουυπάρχεισεεπιστημονικό καιτεχνικόεπίπε­
δομεταξύτωνδιαφόρωνκρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότηταςκαιείναισύμφωνημετηνεπιδίωξητηςεπιστη­
μονικήςκαιτεχνικήςποιότητας *
ότιτουπάρχονεπιστημονικό δυναμικόπρέπειναχρησιμο­
ποιηθείκατάτονκαλύτεροδυνατότρόποτόσοσεανθρώπι­
νοόσοκαισεθεσμικόεπίπεδο *
ότιέχεισημασίαναβελτιωθείηπρόσβασησταδίκτυα
επικοινωνιών καιστηνεπιστημονική καιτεχνικήενημέρω­
ση"
ότιείναιανάγκηναδιατηρηθούνστενοίδεσμοίμετις
συμπληρωματικές δραστηριότητες πουαναλαμβάνουν το
ευρωπαϊκόεπιστημονικό ίδρυμακαιτοΣυμβούλιοτης
Ευρώπης "
ότιησυμμετοχήτρίτωνχωρώνκαιδιεθνώνοργανισμώνσε
ορισμένακοινοτικάπρογράμματα ,καιιδίωςσταπρογράμ­
ματαπουσυνεισφέρουν στηγενικήευρωπαϊκήεπιστημονι­
κήυποδομή,είναιπροςτοσυμφέροντηςΚοινότητας "
ότιγιαταακολούθαμέτραζητήθηκεηγνώμητηςεπιτροπής
επιστημονικής καιτεχνικήςέρευνας(CRΕSΤ),Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο130Οπαράγραφος 2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής0),
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο (2),
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφαση85/197/EOK,τοΣυμβούλιοενέκρινε
στις12Μαρτίου1985έναπρώτοσχέδιοτόνωσηςτης
ευρωπαϊκήςεπιστημονικής καιτεχνικήςσυνεργασίαςκαι
ανταλλαγών (4)'
ότι,σύμφωναμετοάρθρο130Iτηςσυνθήκης,ηεφαρμογή
τουπρογράμματος-πλαισίου γίνεταιμέσωειδικώνπρογραμ­
μάτωνπουαναπτύσσονται στοεσωτερικόκάθεδράσης *
ότιστοάρθρο130Ζστοιχείοδ)προβλέπεται ηπροώθηση
τηςκατάρτισηςκαιτηςκινητικότητας τωνερευνητώντης
Κοινότητας "
ότιτοκοινοτικόπρόγραμμα-πλαίσιο πρέπεινασυνεισφέρει
στηνενίσχυσητηςεπιστημονικής καιτεχνολογικήςυποδο­
μήςκαιτουδυναμικούσεόλατακράτημέλητηςΚοινότη­
τας"
ότιηαπόφασητουΣυμβουλίου87/516/Eυρατόμ,ΕΟΚτης
28ηςΣεπτεμβρίου 1987γιατοπρόγραμμα-πλαίσιο τωνκοι­
νοτικώνδραστηριοτήτων στουςτομείςτηςέρευναςκαιτης
τεχνολογικήςανάπτυξης(1987-1991)(5)προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδραστηριοτήτων ,τηντόνωση,τηνενίσχυσηκαιτη
χρήσητωνανθρώπινωνπόρων"ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Αρθρο1
Εγκρίνεται,γιαπενταετήπερίοδοπουαρχίζειτην1ηΙανου­
αρίου1988,σχέδιοπρογράμματος γιατηντόνωσητης
διεθνούςσυνεργασίαςκαιανταλλαγώνπουείναιαπαραίτη­
τεςγιατοέργοτωνευρωπαίωνεπιστημόνων ,αποκαλούμε­
νοστοεξής«σχέδιοτόνωσης».
(!)ΕΕαριθ.C14της19.1.1988,σ.5
(2)ΕΕαριθ.C68της14.3.1988,σ.52καιΕΕαριθ.C187της
18.7.1988.
(3)ΕΕαριθ.C35της5.2.1988,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L83της25.3.1985,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L302της24.10.1987,σ.1.Άρθρο2
Ησύνοψητουσχεδίουτόνωσηςκαιοιστόχοιτουκαθώς
καιταδιοικητικήςφύσεωςμέτραπουπροβλέπονται γιατην
εκτέλεσήτουπεριέχονταιστοπαράρτημα .

30.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L206/35
2.Οισυμφωνίεςαυτές,πουβασίζονταιστοκριτήριοτου
αμοιβαίουοφέλους,συνάπτονταιαπότοΣυμβούλιο,που
αποφασίζειμεειδικήπλειοψηφία,σεσυνεργασίαμετο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο .
Άρθρο6
ΗΕπιτροπήυποβάλλειέκθεσηστοΣυμβούλιοκαιστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,μετάαπό30μήνες,βάσειαξιολό­
γησηςτωναποτελεσμάτων πουέχουνεπιτευχθείωςτο
στάδιοαυτό.Ηέκθεσησυνοδεύεταιαπόπροτάσειςγια
αλλαγές,πουμπορείνακρίνονταιαπαραίτητεςβάσειτων
αποτελεσμάτων αυτών.
Μετάτηνολοκλήρωσητουσχεδίου,ηΕπιτροπήδιαβιβάζει
στακράτημέληκαιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοέκθεση
σχετικάμετηναπόδοσηκαιτααποτελέσματα τουσχε­
δίου.
Οιανωτέρωεκθέσειςσυντάσσονται σεσχέσημετουςακρι­
βείςστόχουςπουπεριέχονταιστοπαράρτημαIIτηςπαρού­
σαςαπόφασηςκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2
παράγραφος 2τουπρογράμματος-πλαισίου πουορίζεται
στηνοδηγία87/516/Eυρατόμ,ΕΟΚ.Άρθρο3
Τοποσότοοποίοκρίνεταιαναγκαίογιατηνεκτέλεσητου
σχεδίουτόνωσηςανέρχεταισε167εκατομμύρια ΕCU,
συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώνγιαπροσωπικό
18ατόμων.
Ηχρηματοδοτική ενίσχυση,τηνοποίαπαρέχειηΚοινότητα
σεδραστηριότητες τόνωσης,θακαλύπτεικατά100%το
κόστοςαυτώντωνδράσεωνεπιστημονικής καιτεχνικής
συνεργασίαςκαιανταλλαγών .
Άρθρο4
1.ΗΕπιτροπήδιασφαλίζειτηνεκτέλεσητουσχεδίου
τόνωσηςμέσωυποτροφιώνέρευνας,επιχορηγήσεων γιατην
έρευνα,επιχορηγήσεων γιακύκλουςμαθημάτωνυψηλού
επιπέδου,συμβάσεωνγιατηναδελφοποίηση εργαστηρίων
καισυμβάσεωνέργουσυμπεριλαμβανομένων ,εφόσονείναι
απαραίτητο ,εξοπλισμούκαισυνοδευτικών μέτρων.Στο
έργοαυτό,ηΕπιτροπήεπικουρείταιαπότηνευρωπαϊκή
επιτροπήανάπτυξηςτηςεπιστήμηςκαιτηςτεχνολογίας
(CΟDΕSΤ)πουσυστάθηκεμετηναπόφαση82/835/EOK(')
καθώςκαιαπόσυμβούλους .
2.ΣτιςσυμβάσειςπουκαταρτίζειηΕπιτροπήαναγράφο­
νταιταδικαιώματακαιοιυποχρεώσειςκάθεσυμβαλλομέ­
νουμέρους,καιιδίωςοιμέθοδοιγιατηδιάδοση,την
προστασίακαιτηναξιοποίησητωναποτελεσμάτων της
έρευναςκαιτηνενδεχόμενηεπιστροφήτηςχορηγηθείσας
χρηματοδότησης .
Άρθρο5
1.ΗΕπιτροπήεξουσιοδοτείται ,σύμφωναμετοάρθρο130
ΜτηςσυνθήκηςΕΟΚ,ναδιαπραγματευθεί συμφωνίεςμε
διεθνείςοργανισμούς μετιςχώρεςπουσυμμετέχουνστην
ευρωπαϊκήσυνεργασίαστοντομέατηςεπιστημονικής και
τεχνολογικήςέρευνας(CΟSΤ)καιμετιςευρωπαϊκέςχώρες
πουέχουνσυνάψεισυμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και
τεχνόλογικής συνεργασίαςμετηνΚοινότηταμεστόχονα
επιτύχειτηνπλήρηήμερικήσυμμετοχήτουςστοπρό­
γραμμα.Άρθρο7
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1988.
Άρθρο8
Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.
Λουξεμβούργο ,29Ιουνίου1988.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
Η.RΙΕSΕΝΗUΒΕR
ί1)ΕΕαριθ.L350της10.12.1982,σ.45.

Αριθ.L206/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων 30.7.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Στόχοικαισύνοψητουσχεδίουτόνωσης
1.Τοσχέδιοτόνωσηςσυνίσταταισεμιασειράδραστηριοτήτων πουέχουνεπιλεγείμεβάσητηνεπιστημονική
καιτεχνικήποιότητάτουςκαιοιοποίεςαποβλέπουνστηδημιουργίαενόςδικτύουεπιστημονικής και
τεχνικήςσυνεργασίαςκαιανταλλαγώνσεευρωπαϊκόεπίπεδοπουβαθμιαίαθαεπεκταθεί.Γενικόςστόχος
είναιηβελτίωσητηςαποτεσματικότητας τηςεπιστημονικής καιτεχνολογικήςέρευναςσεόλατακράτημέλη
και,κατ'αυτότοντρόπο,ημείωσητωνανισοτήτωνστηνεπιστημονική καιτεχνικήανάπτυξημεταξύτων
διαφόρωνκρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας .Τοσχέδιοτόνωσηςκαλύπτειόλουςτουςτομείςτης
επιστήμηςκαιτεχνολογίας(τιςθετικέςκαιφυσικέςεπιστήμες).
Ενώ,συνεπώς,τοσχέδιοτόνωσηςαποβλέπειστηβελτίωσητηςγενικήςεπιστημονικής καιτεχνικής
ποιότηταςτηςέρευναςκαιανάπτυξηςσεόλατακράτημέλητηςΚοινότητας ,οιειδικότεροιστόχοιτου
είναι:
—ηπροώθησητηςεπιμόρφωσης μέσωτηςέρευναςκαι,διατηςσυνεργασίας ,ηκαλύτερηχρησιμοποίηση
ερευνητώνυψηλούεπιπέδουστηνΚοινότητα,
—ηβελτίωσητηςκινητικότητας τωνεπιστημόνωνερευνητώντωνκρατώνμελώντηςΚοινότητας,
—ηανάπτυξηκαιενίσχυσητηςενδοευρωπαϊκής επιστημονικής καιτεχνικήςσυνεργασίαςσεερευνητικά
προγράμματα υψηλήςποιότητας,
—ηπροώθησητηςσύστασηςδικτύωνενδοευρωπαϊκής συνεργασίαςκαιανταλλαγών ,προκειμένουνα
ενισχυθείησυνολικήεπιστημονική καιτεχνικήανταγωνιστικότητα τηςΚοινότηταςκαι,κατ'αυτότον
τρόπο,ναεδραιωθείηοικονομικήκαικοινωνικήσυνοχήτης.
2.Οιπροαναφερομενοι στοχοιθαεπιτευχθουνμεμέτραενίσχυσηςυπερτωνεπιστημόνων ερευνητών,των
ερευνητικώνομάδωνκαιτωνοργανισμώνανάπτυξης,γιατηδιασφάλισητηςαρμονικήςεπιστημονικής και
τεχνικήςανάπτυξηςτηςΚοινότητας .Ταμέτραενίσχυσηςθαέχουντιςεξήςμορφές:
—Υποτροφίεςγιαέρευνα
Οικονομικήενίσχυσηπουχορηγείταισεεπιστήμονεςγιανατουςδώσειτηδυνατότητανααποκτήσουν
πρόσθετηεπιμόρφωσημετησυμμετοχήσεπρόγραμμαέρευναςσεεργαστήριομιαςχώραςτηςΚοινότη­
τας,άλληςαπότηδικήτους,γιαμιαπερίοδοτουλάχιστονενόςέτουςκαικατ'ανώτατοόριοδύο
ετών.
—Επιχορηγήσεις γιαέρευνα
Οιεπιχορηγήσεις αυτέςκαλύπτουντοκόστοςτωνοικείωνεργαστηρίωνγιατημετάθεσηήαπόσπασηενός
επιστήμοναερευνητήαπόμιακοινοτικήχώρασεάλλη,προκειμένουείτενακαταστείδυνατόγιατον
επιστήμονανασυμμετάσχεισεομάδαμιαςχώραςάλληςαπότηδικήτουείτε,γιακάποιονπτυχιούχο
θετικώνεπιστημών,ναειδικευθείπροτούπροσληφθείσεέναπανεπιστήμιο ήεργαστήριοβιομηχανικής
έρευνας.
Ανάλογαμετοντύποτουεπιστήμονακαιτοσκοπότηςεπιχορήγησης γιατηνέρευνα,ηεπιχορήγηση
μπορείναλάβειδιάφορεςμορφές:
—χρηματοδότηση ,ώστενακαταστείδυνατόγιατονερευνητήναπεράσεισύντομαδιαστήματα (από
15ημέρεςέωςδύομήνες)σεμιαξένηχώραεντόςτηςΚοινότηταςγιαναπραγματοποιήσει
συγκεκριμένα πειράματασεμιαιδιαίτερηεπιστημονική ήτεχνικήεγκατάσταση πουδενείναι
διαθέσιμηστηχώρατου,
—χρηματοδότηση ,ώστενακαλυφθούνοιδαπάνεςπουσυνδέονταιμετηνκινητικότητα (ταξίδι,
διαβίωση,ασφάλιση,μετακόμιση ,κλπ)τηνερευνητικήεργασίακαι,πιθανόν,τομισθόενόςεπιστή­
μοναπουαποσπάταιήενσωματώνεται σεμιαερευνητικήομάδαμιας(κοινοτικής)χώρας,άλληςαπό
τηδικήτου,γιαχρονικήπερίοδοτουλάχιστονέξιμηνώνκαικατ'ανώτατοόριοτριώνετών,
—χρηματοδότηση ,ώστενακαλυφθούνοιδαπάνεςπουσυνδέονταιμετηνκινητικότητα καιτην
ερευνητικήεργασίαενόςεπιστήμοναπουπροσλαμβάνεται στηβιομηχανία ,οοποίοςπρόκειταινα
παρακολουθήσει μακροχρόνιαεκπαιδευτικά μαθήματα(απόέναέωςτρίαέτη)σεεργαστήριοτου
δημόσιουτομέασεμιαξένηχώρα(εντόςτηςΚοινότητας),
—επιδοτήσειςγιαμαθήματακατάρτισηςυψηλούεπιπέδου:οικονομικήενίσχυσηχορηγούμενη σε
οργανισμόπουπροσφέρειεξειδικευμένη σειράμαθημάτωνυψηλούεπιπέδουπουδιεξάγονταισεένα
κράτοςμέλοςέτσιώστεναμπορείναδέχεταιεπιστήμονεςαπόδιάφορακράτημέλητηςΚοινότητας
γιανατουςπαρέχειπρόσθετηεπιμόρφωσηήνακαθιστάδυνατήτηνεπανεκπαίδευσή τουςγιαάλλες
ειδικότητες .

30.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L206/37
—Αδελφοποίηση εργαστηρίωνσεδιάφορεςχώρες
Ηαδελφοποίηση καθιστάδυνατόγιατουςερευνητέςπουεργάζονταιαπομονωμένοι σεένατομέααιχμής
σεορισμένεςκοινοτικέςχώρεςνασυνενώνουντιςπροσπάθειέςτους,χωρίςνασυγκεντρώνονται σεένα
εργαστήριοκαι,συνεπώς,ναενθαρρύνεται ηδημιουργίαμιαςερευνητικήςομάδαςπουυπερβαίνειτο
αναγκαίο«κρίσιμομέγεθος».Παρέχεταιεπιχορήγησηώστεοιερευνητέςνασυναντώνται ,ναπραγματο­
ποιούνκοινάπειράματα,ναανταλλάσσουν αποτελέσματα ,νασυμπληρώνουν τονεξοπλισμότουςήνα
ενισχύουντιςομάδεςτουςμεπροσωρινήπρόσληψηάλλωνεπιστημόνων ,κατάπροτίμησηαπόμια
διαφορετικήχώρα.
—Ανάπτυξηπολυκλαδικών ,πολυεθνικώνεργασιών
Αυτόθαμπορούσε,βάσειτωνχρηματοδοτικών πόρωνπουείναιδιαθέσιμοι,ναεπιτρέψειστιςσυνδεδεμέ­
νεςερευνητικέςομάδεςναέχουναρκετούςπόρους(συμπεριλαμβανομένου τουεξοπλισμού)καινα
μπορούννασυνενώνουντηνκαλύτερηπείραπουείναιδιαθέσιμησεδιάφορεςχώρεςκαικλάδους,
προκειμένουναεπιτύχουνέναπροκαθορισμένο στόχοήνααναλάβουναπόκοινούμιαπροκαθορισμένη
επιστημονική προσπάθειαστοπλαίσιοενός«δικτύου»επιστημονικής καιτεχνικήςσυνεργασίας .
Επιπλέον,τοσχέδιοθασυμπληρώνεται μετομεακάμέτραπαροχήςκινήτρων:υποτροφίεςκαιεπιχορηγή­
σειςγιατηνέρευνακαιεπιδοτήσειςπουχρηματοδοτούνται σταπλαίσιακάθεκοινοτικούπρογράμματος
έρευναςκαιανάπτυξης,μεσύμφωνηγνώμητηςαρμόδιαςεπιτροπήςδιαχείρισηςκαισυντονισμού
(CGC).
3.Ταμέτρατόνωσηςτωνανταλλαγώνκαιτηςσυνεργασίαςεφαρμόζονται στοσύνολοτωντομέωνπου
καλύπτουντιςθετικέςκαιφυσικέςεπιστήμες,όπως:
—μαθηματικά ,
—φυσική,
—χημεία,
—επιστήμεςτωνζώντωνοργανισμών ,
—γεωεπιστήμες καιωκεανολογία ,
—επιστημονική οργανολογία ,
—επιστήμεςμηχανικού .
4.Στουςτομείςεπέμβασης ,ταπολυεθνικάσχέδιαπουενδιαφέρουντακοινοτικάμέτραενίσχυσηςθαεπιλεγούν,
βασικά,ανάλογαμετηνποιότητάτους,τοπολυκλαδικότουςπεριεχόμενο ,τηνκαινοτόμοτουςπλευράκαι
τοενδιαφέρονπουπαρουσιάζουν ωςπροςτηναποστεγανοποίηση τωνδιαφόρωνμορφώνέρευναςκαι
ανάπτυξηςσεόλαταμέρητηςΚοινότητας .Όπουηεπιστημονικήκαιτεχνικήποιότηταείναισυγκρίσιμη ,θα
δίνεταιιδιαίτερηπροσοχήσταπρογράμματα πουείναιπιθανόναμειώσουντιςδιαφορέςστοεπίπεδοτης
επιστημονικοτεχνικής εξέλιξηςμεταξύκρατώνμελώνκαινασυμβάλουνστυνοικονομικήκαικοινωνική
συνοχήστοεσωτερικότηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας .
5.Ηεπιλογήτωνπροτρεπτικών ενεργειώντόνωσηςκαιτωναντίστοιχωνομάδωνγίνεταιαπότηνΕπιτροπήη
οποία,μετησυνδρομήτηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςανάπτυξηςτηςεπιστήμηςκαιτηςτεχνολογίας (CΟDΕSΤ),
χρησιμοποιείένασύστημααξιολόγησηςαπόομοβάθμους .ΗΕπιτροπήδιασφαλίζει,επίσης,τησυνοχήτων
ενεργειώντόνωσηςμετιςπρογραμματισμένες κοινοτικέςδραστηριότητες έρευναςκαιανάπτυξης.
6.ΗΕπιτροπήδιεξάγειπαράλληλαμιασειράδιαβουλεύσεων ,ερευνώνκαισεμιναρίων ,μετησυνεργασίατων
επιστημονικών καιτεχνικώνκύκλωντηςΚοινότητας ,μεστόχονααναλύσεικαινααξιολογήσειτις
επιστημονικές καιτεχνικέςανάγκεςκαιδυνατότητες ,προκειμένουνακαθορίσειμεακρίβειατοπεριεχόμενο
τουσχεδίουτόνωσης.
ΗΕπιτροπήσυνεργάζεταιστενάμετιςεθνικέςαρχέςπροκειμένουναεξασφαλίσειτησυνέπειαμεταξύτων
δραστηριοτήτων αυτώνκαιτηςεθνικήςτωνκρατώνστοντομέατηςτόνωσηςτηςέρευνας.
7.Γιατηναξιολόγησητηςεπιστημονικής ή/καιτεχνικήςποιότηταςτωναιτήσεωνγιαενίσχυση,όπωςκαιγια
τηνανάλυσητωνεπιστημονικών καιτεχνικώναναγκώνκαιδυνατοτήτων ,ήακόμηγιατηναξιολόγησητων
χρηματοδοτούμενων σχεδίωνήτηςίδιαςτηςδραστηριότητας ,ηΕπιτροπήμπορείναζητάτηνπραγματογνω­
μοσύνηεμπειρογνωμόνων εκτόςτωνυπηρεσιώντης.