30µ4µ20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης L 149 /153 EL 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 810/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Σ 
της 29ης Απριλίου 2004 
µε αντικείµενο την προσαρµογή διάφ ορων κανον ισµών σχετικώ ν µε την κοινή οργάνω ση της 
αγοράς γάλα κτος και γαλακτοκοµικώ ν προϊόντων λ όγω της προσχώρησης της Τσεχικής 
∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπ ρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της 
Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση 
ΗΕΠΙΤΡΟ ΠΗΤΩΝ ΕΥΡΩΠ ΑΪΚΩ ΝΚΟΙΝ ΟΤΗΤΩ Ν,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τηΣυνθήκη π ροσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, τ ης Εσθονίας, τ ης Κύπρου, τ ης Λετονίας, τ ης 
Λιθουανίας, τ ης Ουγγαρίας, τ ης Μάλτας, τ ης Πολωνίας, τ ης Σλοβενίας και της Σλοβακίας, καιιδίως το 
άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης αυτ ής,
την Πράξη π ροσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, τ ης Εσθονίας, τ ης Κύπρου, τ ης Λετονίας, τ ης 
Λιθουανίας, τ ης Ουγγαρίας, τ ης Μάλτας, τ ης Πολωνίας, τ ης Σλοβενίας και της Σλοβακίας, καιιδίως οτ 
άρθρο 57 παράγραφος 2 της πράξης αυτ ής,
Εκτιµώντας τα εξής:
(1ņ Σεδιάφορους κανονισµούς της Επιτροπής που αφορούν την κοινή ο ργάνωση τ ης αγοράς 
γάλακτος καιγαλακτοκοµικών προϊόντων είναι αναγκαίες ορισµένες τεχνικού χαρακτήρα 
τροποποιήσεις προκειµένου ναεπέλθουν οιαναγκαίες προσαρµογές λόγω προσχώρησης της 
Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, τ ης Εσθονίας, τ ης Κύπρου, τ ης Λετονίας, τ ης Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, 
της Μάλτας, τ ης Πολωνίας, τ ης Σλοβενίας και της Σλοβακίας (στη σ υνέχεια αναφεροµένων ως τα 
"νέα κράτη µέλη"ņ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
(2ņ Οι παράγραφοι 1  και 2  του άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΟΚņ αριθ. 2191/81 της Επιτροπής, τ ης 
31ης Ιουλίου 1981, π ερί της χορήγησης ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από µηκερδοσκοπικά
ιδρύµατα και ο ργανισµούς1, περιέχουν κάποια χωρία σ ε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. Οιδιατάξεις 
αυτές πρέπει να περιλαµβάνουν  ταχωρία και σε όλες τις γλώσσες των νέων  κρατών µελών.  
(3ņ Το άρθρο 10 παράγραφος 3 και τ ο άρθρο 14 τ ου κανονισµού (ΕΟΚņ αριθ. 429/90, τ ης 20ης 
Φεβρουαρίου 1990, σ χετικά µ ε τηχορήγηση βάσει δηµοπρασίας ενίσχυσης στο συµπυκνωµένο 
βούτυρο που προορίζεται γιαάµεση κατανάλωση σ την Κοινό τητα2, περιέχει κάποια χωρία σ ε 
όλες τις κοινοτικές γλώσσες. Οιδιατάξ εις αυτές πρέπει ν α περιλαµβά νουν ταχωρία και σ ε όλες 
τις γλώσσες των νέων  κρατών µελών.  
1ΕΕ L µ13 της 1.8.19 81, σ. µ0. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε  την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
1565 /µ001  (ΕΕ L µ 08 της 1. 8.µ0 01, σ. 15 ). 
2ΕΕ L 45 της µ1.µ.1990, σ. 8. Κανον ισµό ς όπως τροπο ποιή θηκε  την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
1µ4/1 999 (ΕΕ L 16  της µ1.1 .199 9, σ.  19). 
L 149 /154 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης 30µ4µ2004  EL 
(4ņΤα π αραρτήµατα VκαιVII τ ου κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 2571/97, τ ης 15ης ∆εκεµβρίου 1997, 
σχετικά µ ε την πώληση σ ε µειωµένη τ ιµήβουτύρου και τ ηχορήγηση ενίσχυσης στην κρέµα
γάλακτος, σ το βούτυρο  και σ το συµπυκν ωµένο βούτυρο  που προορίζονται για τ ην παρασκευή 
προϊόντων ζαχαροπλαστικής, π αγωτών καιάλλων προϊόντων διατροφής3, περιέχουν κάποια χωρία 
σε ό λες τις κοινοτικές γλώσσες. Οιδιατάξεις αυτές πρέπει ν α περιλαµβά νουν ταχωρία και σ ε 
όλες τις γλώσσ ες των ν έων κρατώ ν µελών . 
(5ņΤο άρθρο 20α π αράγραφος 9 στοιχείο (γņ του κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 174/1999, τ ης 26ης 
Ιανουαρίου 1999, για τ ον καθορισµό των ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού 
(EΟΚņ αριθ. 804/68 τ ου Συµβουλίου όσον αφορά τ α πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών 
κατά τ ην εξαγωγή σ τον τοµέα τ ου γάλακτος και τ ων γαλακτ οκοµικ ών προϊόντ ων4, περιέχει
κάποια χωρία σ ε όλες τις κοινοτικές γλώσσες των κρατών µελών. Οιδιατάξεις αυτές πρέπει ν α 
περιλαµβάνουν ταχωρία και σ ε όλες τις γλώσσες των νέων κρατών µελών. Επιπλέον, ο ιδιατάξεις 
του άρθρου 20βκαι τ ου παραρτήµατος VIII τ ου κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 174/1999 αφορούν τις 
εµπορικές ανταλλαγές µε τα νέακράτη µ έλη, ο πότε δεν ισχύουν πλέον από την ηµεροµηνία 
προσχώρησης. Κατά συνέπεια οι διατάξεις αυτές πρέπει να απαλειφθούν. 
(6ņ Το παράρτηµα V του κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, τ ης 16ης ∆εκεµβρίου 
1999, π ερί λεπτοµερειών  εφαρµογής του κανονι σµού (ΕΚņ αριθ. 1255/1999 του Συµβου λίου όσον 
αφορά τ α µέτρα π αρέµβασης στην αγορά τ ου βουτύρου και τ ης κρέµας γάλακτος5,αναφέρεται 
στην αντιστοιχία π ρος το εθνικό σύστηµα κατηγοριών ποιότητας βουτύρου παραγόµενου στα
κράτη µ έληεπιλέξιµου  γιαενίσχυση σ ειδιωτικ ήαποθεµατοποί ηση. Ηδιάταξ ηαυτή π ρέπει ν α 
περιλαµβάνει το εθνικό σύστηµα ποιότητας των νέων κρατών µελών για την παραγωγή βουτύρου. 
(7ņ Το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής, τ ης 17ης ∆εκεµβρίου 
1999, για λ επτοµέρειες εφαρµογής του κανονι σµού (ΕΚņ αριθ. 1255/1999 όσον αφορά τ η
χορήγηση ενίσχυσης στο αποκορυφωµένο γάλα και σ το αποκορυφ ωµένο γάλα σ ε σκόνη π ου 
προορίζονται για την εκτροφή ζ ώων καιγια την πώληση τ ου εν λόγω αποκορυφωµένου γάλακτος 
σε σκόνη6, περιλαµβά νεικατάλογο προϊόντω ν, µεδιάκρισ ηανάκράτος µέλος, για τα οποία ο ι 
τιµές αγοράς πρέπει ν αανακοινώνονται σ την Επιτροπή σ ε τακτική βάση, υ πό την προϋπόθεση ό τι
για τακαθοριζόµενα π ροϊόντα υ φίσταται αντιπροσωπευτ ικό εµπόριο. Το παράρτηµα αυτό πρέπει 
ναεπεκταθε ί στον πίνακα αντιπροσωπευτ ικών προϊόντων στην αγο ρά των νέων κρατών µελών. 
(8ņΤα άρθρα 1 8 παράγραφος 1 εδάφιο (δņ, 2 1 παράγραφος 1 εδάφιο (δņ, 2 8 παράγραφος 1 εδάφιο 
(δņ, 3 7 και44 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, τ ης 14ης 
∆εκεµβρίου 2001, για τη θέσπιση λ επτοµερών  κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 
1255/1999 του Συµβουλίου όσον αφορά τ ο καθεστώς εισαγωγής γάλακτος καιγαλακτοκοµικών 
προϊόντων και τ ο άνοιγµα δασµολογικών ποσοστώσεων7, περιέχει κάποια χωρία σ ε όλες τις 
κοινοτικές γλώσσες. Οιδιατάξεις αυτές πρέπει ν α περιλαµβά νουν ταχωρία και σ ε όλες τις 
γλώσσες των νέων κρατών µελών. Επιπλέον, ο ρισµένες διατάξεις του άρθρου 5, του άρθρου 19 
παράγραφος 1 και τ ου άρθρου 24καθώς και ο ρισµένα σ ηµεία σ το παράρτηµα ΙΒ, σ το παράρτηµα
ΙΙΙκαι σ το παράρτηµα ΧΙ τ ου κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 2535/2001 αναφέρονται σ εεµπορικές 
3ΕΕ L 350 της µ0.1µ. 1997, σ. 3. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε  την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
186/µ004  (ΕΕ L µ9 της 3.µ.µ 004, σ.  6). 
4ΕΕ L µ0 της µ7.1.1999, σ. 8. Κανον ισµό ς όπως τροπο ποιή θηκε  την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
1948 /µ003  (ΕΕ L µ 87 της 5. 11.µ 003,  σ. 1 3). 
5ΕΕ L 333 της µ4.1µ. 1999, σ. 11. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε  την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
359/µ003  (ΕΕ L 53 της µ8.µ. µ003, σ. 17). 
6ΕΕ L 340 της 31.1µ. 1999, σ. 3. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε  την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
µ13µ/µ00 3 (ΕΕ L 3µ0  της 5.1µ.µ003 , σ. 4). 
7ΕΕ L 341 της µµ.1µ. µ001, σ. µ9. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε  την τελευταία φορά µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 
50/µ004 (ΕΕ L 7 της 13.1.µ0 04, σ. 9). 
30µ4µ20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης L 149 /155 EL 
συναλλαγές µε τα νέακράτη µ έλη. Οιδιατάξ εις αυτές πρέπει ν α προσαρµοστούν ή να
απαλειφθούν από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µετά. 
(9ņ Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚņ αριθ. 580/2004 τ ης Επιτροπής, τ ης 26ης 
Μαρτίου 2004, σ χετικά µ ε τη θέσπιση διαδικασίας διαγων ισµού όσον αφορά τ ις επιστροφές κατά 
την εξαγωγή για ο ρισµένα γαλακτοκοµικά π ροϊόντα8, ορίζει λ επτοµερείς κανόνες για µ όνιµη
διακήρυξη. Οκανονισµός (ΕΚņ αριθ. 581/2004 τ ης Επιτροπής, τ ης 26ης Μαρτίου 2004, για 
µόνιµη διακήρυξη ό σον αφορά ο ρισµένους τύπους βουτύρου9,και ο  κανονισµός (ΕΚņ αριθ. 
582/2004 τ ης Επιτροπής, τ ης 26ης Μαρτίου 2004, για µ όνιµη διακήρυξη ό σον αφορά τ ην 
αποκορυφωµένη σ κόνη γάλακτος10, προβλέπουν ξεχωριστές διακηρύξεις για τ ααναφερόµενα 
προϊόντα. Τα ο νόµατα και ο ιδιευθύνσεις των αρµοδίων αρχών που είναι υ πεύθυνες για τ η
διαδικασία δηµοπράτησης στα νέα κράτη µέλη πρέπει επίσης να περιληφθούν,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟ ΝΤΑ ΚΑΝ ΟΝΙΣ ΜΟ:
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚņ αριθ. 2191/81 οι παράγραφοι 1  και 2  αντικαθίστανται από τα
ακόλουθα:
“1. Tο βούτυρο παραδίδεται σ τον δικαιο ύχο σε σ υσκευασίες που φέρουν µεευανάγνωστη και
ανεξίτηλη γραφή µία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
– ‘ ’Mantequi llaa preci o reduci do con arre glo al R eglame nto (CE Eņ nº 2191/ 81”,
– [Τσεχι κό κείµενο]  “Máslo za sní ženou cenu podle na řízení (E HSņ č. 2191/ 81”,
– " Smør ti l nedsat  pris i henhold t il forordni ng (EØFņ nr. 2191/ 81",
– " Verbi lligteButter ge mäßVerord nung (EWGņ Nr. 21 91/81",
– [Εσθονικ ό κείµενο ] “Alandatudhinnaga või vastavalt määru sele (EMÜņ  nr 2 191/81”,
– " Βούτυρ ο σε µ ειωµένη τιµήβάσει τ ου κανο νισµού ( ΕΟΚņ αριθ . 2191 /81",
– " Butter at  reduc ed pri ce un der R egula tion (EE Cņ No 2 191/81",
– " Beurre à pri x rédui t vendu a u titredu règl emen t (CEEņ n ° 219 1/81 ",
– " Burro a  prezzo ridot to vendut o in conform itàal regolam ento  (CEE ņ n. 2 191/81",
– [Λετ ονικό κ είµενο ] ”Sv iests par p azemi nātu  cenu  saskaņ āar Re gulu ( EEKņ Nr. 2191/ 81”,
– [Λιθο υανικό κείµε νο] ”S viestas sum ažintakaina paga l Reglamentą (EEBņ  Nr. 219 1/81 ”,
– [Ουγγ ρικό κ είµενο ] “A 2 191/81/EGK rende let érte lmében c sökken tett árú  vaj”,
– [Κείµε νο Μάλτ ας] ”Buti r bi prezz m naqqa s taħ t Regolam ent (KEEņ Nr u 2191 /81”,
8ΕΕ L  90, µ7.3.µ004, p. 58. 
9ΕΕ L  90, µ7.3.µ004, p. 64. 
10ΕΕ L  90, µ7.3.µ004, p. 67. 
L 149 /156 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eν ωσης 30µ4µ2004  EL 
– " Boter tegen  verlaagde prijs overe enkom stigVerorden ing (E EGņ nr. 2191/ 81",
– [Πολωνικ ό κείµε νο] “ Masło po obniżo nejcenie zgodni e z Rozporz ądzeniem (EWGņ nr 
2191/81”,
– ” Mante igaa prec o dim inuido sob Regula ment o (CEE ņ no. 2 191/8 1”,
– [Σλοβακι κό κεί µενο] “ Maslo za  znížen ú cenu  podľa nariadenia  (EHSņ č . 2191/ 81“,
– [Σλοβενικ ό κείµ ενο] “ Maslo p o zniža niceni v skl adu z Ure dbo (E GSņ št. 2 191/8 1µµ,
– ” Asetu ksen (ETYņ N :o 2191 /81 mukaisestialennet tuun hintaan m yyty v oi”,
– ” Smör ti ll ned satt pri s ienlighet  med förordning (EEGņ nr 21 91/81”. 
2. Συσκευασίες ήατοµικές µερίδες περιεχόµενες  στις συσκευασί ες αυτές φέρουν µια ή 
περισσότερες από τις ακό λουθες ενδ είξεις:
– “ Reventa prohibida”,
– [Τσεχικ ό κείµ ενο] „Opětný p rodej zakáz án”,
– " Vide resalgforbu dt",
– " Weiterver kauf verbo ten",
– [Εσθονικό  κείµενο]  “Edasim üükkeelatud”,
– " Απαγο ρεύε ταιη µε ταπώλ ηση",
– " Resale prohibited",
– " Revente interdite",
– " Vietata la rivendita",
– [Λετο νικό κείµ ενο] “At kalpā rdošana aizliegta”,
– [Λιθου ανικό κεί µενο] “ Perparduo tidraudžia ma”,
– [Ουγγρι κό κείµε νο] “Viszon teladása t ilos”,
– [Κείµενο Μάλτας]  “Bejgħ mill-ġdid ipproj bit”,
– " Doorve rkoop  verbode n",
– [Πολω νικό κείµενο]  „Odspr zedaż zabro niona”,
– ” Revanda proibida”,
– [Σλοβακικ ό κείµενο] “O pätovný pred aj zakázaný “,
– [Σλοβενι κό κείµενο ] “Nadaljnja prodaja pre povedana”,
– “ Jälleenmyynti kielletty”,
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ157 EL 
– “Återförsäljning förbjuden”.“ 
Άρθρο 2 
Ο κανονισµός (ΕΟΚ ) αριθ. 429/90 τροποποιείται ως ακολούθως:
(ġ) Το άρθρο ġ0 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
“3. Συµπυκνωµένο βούτυρο στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες σύµφωνα µ ε τον τύπο Ιτου 
παραρτήµατος πρέπει ναδιατίθεται στο εµπόριο σε σφραγισµέν ες συσκευασίες. Ανάλογα  
µε τα π ροϊόντα π ου έχουν ενσωµατω θεί σύµφων α µε τις διατάξ εις των παραγράφω ν ġ και 
2 και µε την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων πουδιέπουν την ονοµασία των προϊόντων 
διατροφής , οι συσκευασίες αυτές φέρουν µε χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους, 
µιας και µόνης γραµµατοσειράς, µία ή περισσότε ρες από τις ακόλουθε ς ενδείξεις:
– «Mante quillaconcen trada  - Reglamento (CΩΩ) no 429/90 »  o « mantequilla
concentrada p ara lacocina -  Reglamento (CΩΩ) no 429/90 »  o « mantequilla
concentr ada par a lacocina y la pastelería - Reg lamento (CΩΩ ) no 429/90 »,
– [Τσεχικό  κείµενο] “ Máseln ý olej - nařízení (ΩHS ) č. 429/9 0’’ nebo ‘’zahuš těné 
máslo navařen í a pečení –  nařízení (ΩHS ) č. 429 /90”,
– “Stege- og/eller  bagesmør  - Fo rordning  (ΩØF) nr . 429/90”,
– ’’Butterfett -  Verord nung (ΩWG) Nr. 429/ 90” oder  „Butterkonze ntrat  - Verord nung 
(ΩWG) Nr. 42 9/90” oder „Buttersch malz - Ve rordn ung (Ω WG) Nr. 429/ 90”,
– [Εσθονικ ό κείµ ενο]  “Võiõ li – määrus (ΩMÜ) nr 429/90" või "kontsentreeritud või, 
mis on ette nähtud toiduvalmistamiseks – määrus (ΩMÜ) n r 429/90”,
– «Συµπυκvωµ έvo βoύτυρo - Καvovισµ ός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή «Συµπυκvωµ έvo 
βoύτυρo για µ αγειρική - Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή «Συµπυκvωµέvo 
βoύτυρo για µαγειρική και ζαχαρoπλαστική - Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90» ή 
«Μαγειρικό βούτυρο - Καvovισµός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90»,
– ‘Butteroil - Regulation (ΩΩC) No 429/90' or 'concentrat edbutter for cooking and
baking - Regulati on (ΩΩC) No 429/90',
– “ Beurre concentré -  Règlement ( CΩΩ) n° 4 29/90” ou “beurre concentré p our la
cuisi ne -  Règlement ( CΩΩ) n° 4 29/90” ou “beurre concentré p our lacuisine et la 
pâtisse rie -  Règlement ( CΩΩ) n° 429/90” ou “beurre cuisinier - Règlement ( CΩΩ) n° 
429/90” ou “beur redecuisine - Règlement (CΩΩ) n° 429/90”,
– «Burro concentrato - Regolament o (CΩΩ) n. 429/90 »,
– [Λετονικό κείµενο] “ Sviesta eļļa –  Regula ( ΩΩK) Nr.4 29/90’’  vai ”koncentrēts 
sviests gatavošanai un cepšanai – Regula  (ΩΩK) Nr.429/90”,
– [Λιθουανικό κείµενο] “ Pieno riebala i – Reglame ntas (ΩΩB) Nr. 429/90’’ arba 
‘’koncentruot as sviestas, ski rtas virt i ir kep ti – Reglament as (ΩΩB) Nr. 429/9 0”,
L 149 µ158 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– [Ουγγρικ ό κείµενο ] “Vajo laj – 429/90/ΩGK r endelet” vagy „ sütésre és főzésre s zánt
vajkoncentrátum – 429/ 90/ΩGK rend elet”,
– [Κείµ ενο Μάλτα ς] “Żejt tal-b utir – Regolam ent (KΩΩ)  Nru 4 29/90” jew ‘ butir 
konċentrat għat-ti sjir u l-ħami  – Regolament (KΩΩ) Nru 429/90”,
– »Bak- en braadboter - Verordening (ΩΩG) nr. 429/90" of »boterconcentraat  - 
Verord ening (ΩΩG) n r. 42 9/90",
– [Πολω νικό κείµ ενο]  „Masło skoncen trowane do gotowani a i piecze nia –  
Rozporz ądzenie (ΩWG ) nr 429/90”,
– ”Butteroil - Regulamento (CΩΩ) no. 429/90” o “manteiga concentrada p aracozinhar e
corer - Reg ulamento (CΩΩ) no. 429/90”,
– [Σλοβακικό κείµενο] „ Maslový o lej - nariad enie ( ΩHS) č. 429/90" alebo 
"koncentr ované mas lo na varenie a pečenie - nariad enie (ΩH S) č.4 29/90“,
– [Σλοβ ενικό κείµεν ο] „Maslen o-mlečna m aščoba -  Uredb a (ΩGS) št. 429/90" ali 
"zgo ščeno maslo za  kuho in  peko –  Ured ba (ΩG S) št.  429/90'' . 
– Voiöljy ruoanlaittoon  ja leivontaan  - asetus (ΩTY ) N:o 429/90,
– Koncen trerat s mör för  matlagning  och ba kning - för ordning  (ΩΩG)  nr 42 9/90.” 
Συµπυκ νωµέ νο βούτυ ρο στο οποίο έχουν προστεθε ί ιχνηθ έτες σύµφω να µ ε τον τύπο ΙΙτου 
παραρτήµατος πρέπει νατοποθετείται σε σφραγισµέν ες συσκευασίες οι οποίες φέρουν µε 
χαρακτήρες οµοιόµορφ ους, ε υκρινείς και ευανάγνωστους µια ή  περισσότερες από τις 
ακόλουθες εν δείξεις:
– Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CΩΩ) no 429 /90,
– [Τσεχικό κείµεν ο]Ghee z másla - nař ízení (ΩHS)  č. 429/90,
– Ghee - For ordning ( ΩØF) nr. 42 9/90,
– Aus B utter gewon nenes Gh ee - Vero rdnung (ΩWG) Nr. 429 /90,
– [Εσθονικό κεί µενο] Pühvlivõi – Määru s (ΩMÜ ) nr 429/90, ]
– Βoύτυρo g heeΚαvovισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 42 9/90,
– Butter ghee -  Regulation (ΩΩC) N o 429/90,
– Ghee obtenu dubeurre - Rè glement (CΩΩ) no 429 /90,
– Ghee ottenuto da burro - Regolamento (CΩΩ) n. 4 29/90,
– [Λετονικό κείµενο] Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) – Regula ( ΩΩK) 
Nr.4 29/90,
– [Λιθουαν ικό κεί µενο] Ghee s viestas –  Reglamentas  (ΩΩB)  Nr. 429/90,
– [Ουγγρι κό κείµ ενο]Tisztított vaj (g hee) – 429/90 ΩGK rendelet,
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ159 EL 
– [Κείµενο Μάλτας] Butir għall-konċentrazzjoni u l-użub’mod k onformi ma’ Artikolu
3 (b) tar-Regolament (KΩ) Nru 257ġ/97,
– Ghee - Verordening (ΩΩG) nr. 429/90,
– [Πολωνικό κείµενο] Masło Ghee Rozporządzenie (ΩWG) nr 429/90,
– Ghee - Regulamento (CΩΩ) no 429/ 90,
– [Σλοβακικό κείµενο] Maslo čistené polot ekuté - nariadenie  (ΩS) č. 429/90,
– [Σλοβενικό κείµενο] Maslo ghee - Uredba (ΩGS) št. 429/90,
– Voiöljy - asetus (ΩTY) N:o 429/90,
– Smörolja - förordning (ΩΩG) nr 429/90,
(2) Στο άρθρο ġ4 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
“Κατά την αποστολή συµπυκνωµένου κ αι συσκευασµένου βουτύρου µ ε σκοπό την ανάληψή του
από το εµπόριο λιανικής πώλησης σε άλλο κράτος µέλος, ε πιπλέον των ενδείξεων των 
προβλεπόµενων στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, το αντίγραφο ελέγχου T 5 στη θέση ġ04 
περιλαµβ άνει µι ααπό τις ακ όλουθες εν δείξει ς:
– Mantequill aconcentrada yenvasada destinada al consumo inmediat o en laComunidad 
(para s uaceptación por el comercio minorista)  
– [Τσεχικό κείµενο] Balené zahuštěné m áslo určené k  přímé s potřebě veSpolečenství 
(k převzetí do maloobchodní ho prodeje) 
– Ωmbal leret  koncent reret sm ør bestem ttil direkt e forbrug i F allesskzbet (t il detailhandel en) 
– Verpacktes Butterfett zum unmitt elbaren Verbrauch in der Gemeinschaft ( vom 
Ωinzelhandel zu uebernehmen) 
– [Εσθονικό κείµενο] Pakendatud k ontsentreeritud või otsetarbimi seks ühenduses 
(ülevõtmi seks jaekaubandusse) 
– Βούτυρο συµπυκνωµέvo και συσκευασµέvo πoυ π ρooρίζεται γιαάµεση καταvάλωση στην 
Κοινότητα (προς ανάληψη από το λιανικό εµπόριο) 
– Packed concentrated butter for direct consumption in theCommunit y (to betaken over  by
the ret ail trade) 
– Beurre concent réetembal lédesti néà laconsommation directe dans laCommunauté ( à 
prendr een char ge pa r lecommerce dedétail) 
– Burro concentrato ed i mballato destin ato al cons umo diretto  nellaComunità ( da
consegnare ai commerci anti al mi nuto) 
– [Λετονικό κείµενο] Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā ( nodošanai 
mazumtirdzniecī bā) 
L 149 µ160 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– [Λιθουαν ικό κείµενο ]Supakuotas  koncentruotas sviestas, s kirtas tiesiogiai vartoti 
bendrijoje (perduoti nas į mažmeninę prekybą) 
– [Ουγγρικό κείµενο] AKözösség ben közvetlen fogyasztásra s zánt csomagolt
vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre) 
– [Κείµενο Μάλτ ας]Butir ikkonċentratu ppakjat g ħall-konsum dirett f il-Ko munità ( li 
għandu jsir bil-kummer ċbl-imnut)  
– Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie i n deGemeenschap 
(over te nemen door de detailhande l) 
– [Πολωνικό κείµενο] Zapakowane m asło skoncentrowane p rzeznaczone do bezpośrednie j 
konsumpcj i weWspólnoci e ( do przej ęcia p rzez handel detal iczny) 
– Manteigaconce ntradaeemba ladadestinadaao consum o directo naComu nidade (com 
vistaà sua tomada acargo pelo co mércio retalhista) 
– [Σλοβ ακικό  κείµενο] Balené k oncentrované m aslo určené n a p riamu s potrebu v 
spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaj a) 
– [Σλοβενικό κείµενο] Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo vSkupnosti (v 
prihodnje v okviru trgovine na drobno) 
– Pakattu j ayhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy ( vähittäi skaupan haltuun 
otettavi a) 
– Förpackat k oncentrerat s mör för direk t förbrukning inom gemenskapen (avsett f ör 
detal jhande ln)” 
Άρθρο 3 
Ο κανονισµός (ΕΚ)  αριθ. 257ġ/97 τροποποιείται ως ακολούθως:
(ġ) Το παράρτηµα Vαντικαθίσταται από το περιεχόµενο του π αραρτήµατος Ιτου π αρόντος 
κανονισµού. 
(2) Το παράρτηµα VIIαντικαθίσταται από το περιεχόµενο του π αραρτήµατος ΙΙτου π αρόντος 
κανονισµού. 
Άρθρο 4 
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. ġ74/ġ999 τροποποιείται ως ακολούθως:
(ġ) Το στοιχείο (γ) του άρθρου 20α παράγραφος 9 αντικαθίσταται από τα ε ξής:
“γ) στο τµήµα 20 µια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
– Artículo 20 bis del Reglam ento (CΩ) no ġ 74/ġ999:
conti ngente arancel ario de leche en polvo del año ġ.7…-30.6… fijado en el 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ161 EL 
Memoránd um deacuerdo celeb rado entre l aComunidad Ωuropea y laRepública
Dominicana yaprobado mediante la Decisión 98/486/CΩ del Consejo. 
– [Τσεχικό  κ είµενο] čl. 20 p ísm. a) nařízení (ΩS)  č. ġ74/ġ999:
Celní kvóta p ro období od ġ .7. .... do 30.6. .... pro sušené m léko v rámci memoranda 
o porozumění uzavřeného mezi Ωvropským společenstvím aDominikánskou 
republikou a schváleného roz hodnutím Rady 98/486/ΩS. 
– Artikel 20a i  f orordning (ΩF) nr. ġ74/ġ999:
toldk ontin gent f or perioden ġ.7… til 30.6… for mælkepulve r i henhold til den aftale, 
som blev i ndgået m ellem DetΩuropæiske Fællesskab o g Den Domi nikanske
Republ ik og god kendt vedRådet s afgørel se 98/ 486/Ω F. 
– Artike l 20a der Verordnun g (ΩG) Nr. ġ74/ġ 999:
Milc hpulv erkont ingent  für das Jahr ġ.7…-30.6… gemäß der mitdem Beschluss 
98/486/ΩG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Ωuropäischen 
Gemeinschaft undder Dominikanischen Republ ik. 
– [Εσθονικό κείµενο] Määruse ( ΩÜ) nr ġ74/ġ999  artikkel 20a:
Piima pulbri tariifikvoot ġ .7. ... – 30.06. .... vastastikuse m õistmise m emorandumi 
alusel, m is on sõlmitud Ωuroo paÜhenduse  jaDominikaani Vabariigi vahel ning 
heaks kiidetud n õukog u otsu sega  98/486 /ΩÜ. 
– Άρθρο  20α του κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. ġ74/ġ999 :
δασµ ολογική  ποσόστωση, γ ιατο έτος ġ.7…-30.6…, γ άλακτος σε σκόνη δυνάµει του 
µνηµονίου σ υµφωνίας που σ υνήφθη µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
∆οµινικανικής ∆ηµοκρατίας και εγκρίθηκε µε την απόφαση αριθ. 98/486/ΕΚ του
Συµβουλίου. 
– Article 20a o f Regulat ion (ΩC) No ġ74/ġ999:
tariff quota f or ġ.7…-30.6…, f or milk powder under theMemorandum of 
Understanding concluded between theΩuropean Communit yand theDominican 
Republic andapproved byCouncil Decision 98/ 486/ΩC. 
– Article 20 bis du r èglement ( CΩ) no ġ 74/ġ999:
conti ngent tarifa ire p our l'année ġ .7…-30.6…, de laiten poudre autitre du 
mémorandum d'accord conclu entre l aCommunauté européenne et laRépublique
dominicaine etapprouvé par ladécision 98/486/CΩ duConseil. 
– Articolo  20 bis del regolamento (CΩ) n. ġ74/ġ999:
conti ngente tariffario per l'ann o ġ.7…-30.6… ,di latte in polvere atitolo del 
memorandum d'intesa concluso tra laComunità europea e laRepubblica dominicana
eapprovato con la decisione 98/486/CΩ del Consiglio. 
L 149 µ162 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– [Λετονικό  κ είµενο] Regulas (ΩK) Nr. ġ74/ġ999 20.a p ants:
Tarifa k vota ġ .7. …. – 30.06. …. sausajam pienam (piena p ulverim) saskaņā ar 
Saprašanās memorandu, k as noslēgts starp Ωiropas Kopienu un Dominikānas 
Republiku un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/ΩK. 
– [Λιθουανικό κείµενο] Reglamento (ΩB) Nr. ġ74/ġ999 20a s traips nis:
tarifin ė kvota ġ .7. … – 30.6. ... pieno milteliams, n umatyta Ωuropos bendrijos ir 
Dominikos Respublikos susitarimo memorandume i r patvi rtintaTarybos sprendim u 
98/486/ ΩB.  
– [Ουγγρικό κείµενο] Az ġ 74/ġ999/ΩK r endelet 20. cikk a) pont:
A 98/486/ΩK tanácsi rendelet által jóváhagyott, azΩurópai Közösség  és aDominikai 
Köztársas ág között m egkötött egyetértési megállapodás értelmében atejporra [year] 
július ġ- től [year] június 30-ig v onatkozó vámkontingens.  
– [Κείµενο Μάλτας] Artikolu 20a tar-Regolament ( KΩ) Nru ġ 74/ġ999:
Quota ta’ tariffa g ħal ġ.7. …. – 30.06. …., g ħall-ħali btat-trab taħt i l-Memo randum 
ta’ Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ωwropea u r-Repubbl ikaDomini kana u
approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/ 486/KΩ
– Artikel 20 bis van Verordening (ΩG) nr. ġ74/ġ999:
tariefcontingent m elkpoeder voor het jaar ġ.7…-30.6… krachtens het m emorandum 
van overeenstemming tussen deΩuropese Gemeenschap en deDominicaanse
Republiek, goedgekeu rdbij Besluit 98/486/ΩG van de Raad. 
– [Πολωνικ ό κείµενο] Artykuł 20a Rozporząd zenie ( WΩ) nr ġ74/ ġ999:
Kontyn gent taryf owy n a okres od ġ .7. …. do 30.06. …. na m leko w proszku zgodnie
zProtokoł em Ustaleń zawartym między Wspólnotą Ωuropej skąaRepubli ką
Domini kańską i przyjętym d ecyzją Rady 98/4 86/WΩ. 
– Artigo 20.oA do Regul amento ( CΩ) n.o ġ 74/ġ999:
contingente p autal do ano ġ.7…-30.6…, de leiteem pó ao abrigo do memorando de
acordo concluí do entre aComunida deΩuropeia eaRepúbli caDominica nae
aprovado pela Decisão 98/486/CΩ do Conselho. 
– [Σλοβακικό κείµενο] Článok 20a n ariadenia ( ΩS) č. ġ74/ġ999 :
Tarifná k vóta p re ġ .7. ....- 30.06..... pre s ušené m lieko podľaMemor anda o  
vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Ωurópskym spoločenstvom a
Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady (ΩS) č. 98/486. 
– [Σλοβενικό κείµενο] Člen 20a Uredbe ( ΩS) št. ġ74/ġ999 :
Tarifna k vota za obdobje ġ .7. …. – 30.06. …. za m leko v prahu v skladu z
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ163 EL 
Memorandumom o soglasju, s klenjenim  medΩvropsko skupnostjo in Dominikansko 
republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ΩS. 
– Asetuksen (ΩY) N:o ġ74/ġ999 20 a artikla:
neuvoston päätöksellä 9 8/486/ΩY h yväksyt yn Ωuro opan  yhte isön jaDominikaanisen 
tasavall an yhteisymmärryspöytäki rjan mukaine n mait ojauheen tariffiki intiö  ġ.7… ja
30.6… välisenä aikana. 
– Artikel 20a i  f örordning (ΩG) nr ġ74/ġ999:
tullkvot f ör året ġ .7…—30.6…, f ör mjölkpul ver enligt avtalsmem orandumet m ellan 
Ωurope iska g emenskapen och Dominikanska r epubliken, g odkänt g enom rådets 
beslut 98/486/ΩG. 
Άδειες που έ χουν εκδοθεί δυνάµει του π αρόντος άρθρου δεν συνεπάγονται υποχρέωση 
εξαγωγής προς προορισµό αναφερόµενο στο µέρος 7.” 
(2) Το άρθρο 20β διαγράφεται. 
(3) Το παράρτηµα VIIIδιαγράφεται. 
Άρθρο 5 
Το παράρτηµα Vτου κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 277ġ/ġ99 9 αντικα θίστατα ι από το περιεχόµ ενο του 
παραρτή µατος Ι ΙΙτου παρ όντος κ ανον ισµού.  
Άρθρο 6 
Το παράρτη µαΙΙτου κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 2799/ġ99 9 αντικα θίστατα ι από το περιεχόµ ενο του 
παραρτή µατος I Vτου παρ όντος κ ανον ισµού.  
Άρθρο 7 
Ο καν ονισµ ός (ΕΚ ) αριθ . 2535/2 00ġ τρο ποποιεί ται ως ακολούθ ως:
(ġ) Το άρθρο  5 στοι χείο (β ) αντικαθίσ ταται α πό τα εξ ής:
‘‘(β) οι ποσοστώ σεις οι προβλ επόµεν ες στις αποφάσ εις αριθ. 2003/ġ8/ΩΚ * και 2003/286/ΩΚ**
τουΣυµβουλίου· 
* ΕΕL 8 της ġ4.ġ.2003, σ. ġ8 
** ΕΕL ġ02 της 24.4.2003, σ. 60.’’ 
(2) Το άρθρο ġ8 παράγραφος ġ στοιχ είο (δ) αντικαθίσταται από τα εξής:
“(δ) στη θέση 20 η ποσόστωση και µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
– Reglament o (CΩ) n° 2535/200ġ, artículo  5,
L 149 µ164 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– [Τσεχικό κεί µενο] článek 5 nař ízení (ΩS)  č. 2535 /200ġ,
– Forordning  (ΩF) nr.  2535/200ġ ,artikel 5,
– Veror dnung (ΩG) N r. 2535 /200ġ, Artikel 5,
– [Εσθονικ ό κείµεν ο]Määrus e (ΩÜ)  nr 253 5/200ġ artikke l 5,
– Κανο νισµό ς (ΕΚ) αριθ 2535/200ġ άρθρο 5,
– Article 5 of  Regulation ( ΩC) No 2535/200ġ,
– Règlement (CΩ)  n°2535/200ġ, article 5,
– Regolamento ( CΩ) n. 25 35/200ġ, articolo 5,
– [Λετονικό  κείµεν ο]Regulas (ΩK) N r.2535/20 0ġ 5.pan ts,
– [Λιθουαν ικό κείµ ενο]Reglamento (ΩB ) Nr.  2535/200ġ  5 straips nis,
– [Ουγγρικ ό κείµεν ο]2535/200ġ/ΩK  rendelet 5. cikk,
– [Κείµεν ο Μάλτα ς]Artikolu 5 tar-Rego lament (KΩ) N ru2535/200ġ,
– Veror dening ( ΩG) nr  2535/200ġ ,artikel 5,
– [Πολων ικό κείµ ενο]Artyk uł 5 Rozp orządz enia (WΩ)  nr 253 5/200ġ,
– Regulamento ( CΩ) n° 2535/200ġ artigo 5.o ,
– [Σλοβα κικό κεί µενο] Článok 5 nar iadenia (ΩS) č. 2535/20 0ġ,
– [Σλοβεν ικό κείµ ενο] ’Člen 5 Ured be (ΩS) št. 2535/20 0ġ,
– Asetus  (ΩY) N:o 2535 /200ġ artikla 5,
– Förordning  (ΩG) nr 2535 /200ġ artikel 5. ’’ 
(3) Το άρθρο ġ9 παράγ ραφος ġ αντικα θίσταται από τα εξ ής:
“ġ. Ο µ ειωµένος δασµολο γικός συντελεστής εφαρµόζετα ι µόνον εφόσον κατατεθεί η 
διασάφ ιση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία  συνοδευόµενη από την άδεια ε ισαγωγής και, 
στην περίπτωση των εισαγωγών πουαναφέρονται κατωτέρω, το αποδεικτικό καταγωγής 
που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρµογή, αντιστοίχως, των ακόλουθων πρωτοκόλλων:
(α) Πρωτόκολλο αριθ. 4 των Ευρωπαϊκών Συµφωνιών που έ χουν συναφθεί µεταξύ της 
Κοινότητας κ αι της Ρουµαν ίας *, και της Β ουλγαρίας **· 
(β) Πρωτόκολλο αριθ. ġ του π αραρτήµατος IVτης συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-
ΕΚ π ουυπογράφθηκε στο Κοτονού, σ τις 23Ιουνίο υ2000, κ αι το οποίο εφαρµόζεται 
δυνάµει της απόφασης αριθ. ġ/2000 τουΣυµβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ*** 
(καλούµενη στη συνέχεια η "Συµφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ")· 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ165 EL 
(γ) Πρωτόκολλο αριθ. 3της απόφασης αριθ. ġ/98 τουΣυµβουλίου σ ύνδεσης ΕΚ-
Τουρκίας****· 
(δ) Πρωτόκολλο αριθ. ġ της Συµφωνίας µε τη Νότιο Αφ ρική*****· 
(ε) Πρωτόκολλο αριθ. 3της Συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής 
Κοινότητας και της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου ġ972******· 
(στ) Πρωτόκολλο αριθ. 3 της Συµφωνίας µε την Ιορδαν ία· 
(ζ) Κανόνες αναφερόµεν οι στο σηµείο ġ0 της Συµφωνίας µε τη Νορβηγία. 
* ΕΕL357 της 3ġ.ġ2.ġ994, σ. ġ. 
** ΕΕL358 της 3ġ.ġ2.ġ994, σ. ġ. 
*** ΕΕL ġ95 της ġ.8.2000, σ. 46. 
**** ΕΕL 86 της 20.3.ġ998, σ. ġ. 
***** ΕΕL3ġġ της 4.ġ2.ġ999, σ. ġ. 
****** ΕΕL300της 3ġ.ġ2.ġ972, σ. ġ89.’’  
(4) Το άρθρο 2ġ παράγραφος ġ στοιχείο (δ) αντικαθίσταται από τα εξής:
“(δ) στη θέση 20 µία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
– Reglamento (CΩ) n° 2535/200ġ artícul o 20,
– [Τσεχικό κείµενο] článek 20 nařízení (ΩS) č. 2535/ 200ġ,
– Forordning (ΩF) nr 2535/200ġ, artikel 20,
– Verordnung (ΩG) N r. 2535/200ġ, artikel 20,
– [Εσθονικό κείµενο] Määruse (ΩÜ) nr 2535/200ġ artikkel 20,
– Κανονισµός (ΕΚ)  αριθ. 2535/200ġ άρθρο 20,
– Article 20 of Regulation (ΩC) No 2535/200ġ,
– Règlement (CΩ) n° 2535/200ġ, article 20,
– Regolamento (CΩ) n. 2535/ 200ġ, articolo 20,
– [Λετονικό κείµενο] Regulas (ΩK) Nr.2535/200ġ 20.pants,
– [Λιθουανικό κείµενο] Reglamento (ΩB) Nr. 2535/200ġ 20 straipsnis,
– [Ουγγρικό κείµενο] 2535/200ġ/ΩK rendelet 20. cikk,
– [Κείµενο Μάλτας] Artikolu 20tar-Regolament (KΩ) Nru 2535/200ġ,
– Förordning (ΩG) nr. 2535/200ġ, artikel 20,
L 149 µ166 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– [Πολων ικό κείµ ενο]Artyk uł 20 Rozpor ządze nia (WΩ)  nr 253 5/200ġ,
– Regulamento ( CΩ) n° 2535/200ġ, artigo 20,
– [Σλοβα κικό κεί µενο] Clánok 20 n ariadenia (ΩS ) č. 253 5/200ġ,
– [Σλοβεν ικό κείµ ενο]Člen 20 Uredbe  (ΩS) š t. 2535/200ġ ,
– Asetuks en (ΩY)  N:o 253 5/200ġ, 20artikla,
– Förordning  (ΩG) nr 2535 /200ġ, artikel 20.” 
(5) Το άρθρο 24 παράγ ραφος ġ αντικα θίσταται από τα εξ ής:
“ġ. Το παρόν τµήµα ε φαρµόζεται σε εισαγωγές  στο πλαίσιο των ποσοστώσ εων για 
προσδι οριζόµεν ες χώρες κατα γωγής που παρατίθεν ται στον  πίνακα CXL.” 
(6) Το άρθρο 2 8 παράγρα φος ġ στοι χείο (δ ) αντικ αθίσταται από τα εξ ής:
“(δ) στη θέση 20, ε φόσον απαιτείτα ι,τον αριθµό ποσόστωσης, τον αριθµό πιστοποιητ ικούΙΜΑ 
ġ και την ηµε ροµηνία έκδοσής του µε έ ναν από τους α κόλουθους  τρόπους:
– Válido si  vaacompa ñado del  certi ficado IMA ġ n° ... exped ido el  ...,
– [Τσεχι κό κείµενο] Platné  pouze p ři současném předložení  osvědče ní IMA ġ  č. …. 
vydaného dne … .,
– Kun gy ldig ledsaget af IMA ġ -certifikat nr. ..., udstedt den ...,
– Nur gü ltig in Verbindung mit der Bescheinigun g IMA  ġ Nr. ... ,ausgestellt am ...,
– [Εσθονικό κείµεν ο]Kehtiv, kui on kaasas IMA ġ s ertifikaat nr ......., väljaantud .......,
– Έγκυρο µόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA ġ  αριθ. … που 
εκδόθηκε στις …,
– Valid if accom panied bytheIMA ġ certificat eNo ... issued on ...,
– Valable si acc ompagné ducertifica tIMA n° ..., délivré l e ...,
– Valido se accompagnato da l certifi cato IMA ġ n. ..., rilasci ato il ...,
– [Λετονικό κείµενο] Derīgs kopā ar IMA ġ sertifikātu Nr. …, kas izdots …,
– [Λιθουανικό κείµενο] Galioja tik kartu su IMA ġ sertifikatu Nr. …, išduotu …,
– [Ουγγρικό κείµενο] Csak a[issued o n YYYY MMDD]-án/én kiállí tott[No.] s zámú
IMA ġ b izonyí tvánnyal  együt térvén yes,
– [Κείµ ενο Μά λτας]Validu jekk akkum panjatb’ċer tifikatIMA ġ Nr u .... ma ħruġ fl -....,
– Geld ig indie n ve rgezel dvan een certificaatIMA nr.  ... dat is afgegev en o p ...,
– [Πολωνι κό κε ίµενο] Ważne razem  zcertyfika tem IMA ġ nr .... wyda nym d nia...,
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ167 EL 
– Válido quando acompanhado do c ertificado IMA ġ com o número ... em itido ...,
– [Σλοβακικό κείµενο] Platné v prípade, že je pripoje né o svedče nieIMA ġ  č. ... vydané
dňa...,
– [Σλοβενικό κείµενο] Veljavno, če ga spremlja potrdil o IMA ġ št. …., izdano dne….,
– Voimassa vain ... myönnetyn IMA ġ-todistuksen N:o.. kanssa,
– Gäller endast tillsam mans med IMA ġ-intyg nr ... utfärdat den ...” 
(7) Στο άρθρο 37 η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής:
“Κατ’ εξαίρεση από τις διατάξεις τουάρθρου 26 του κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. ġ29ġ/200 0, η  
αρµόδια γ ιατην έκδοση της άδειας εισαγωγής αρχή αναγράφει στη θέση 20της άδειας µίααπό 
τις ακόλουθες ενδείξεις:
– Certific ado de importa ción con tipo reducido parael prod ucto con el númer o de o rden ... 
que s e haconvertido en un certificado de i mporta ción con tipo pleno parael que s e
adeudab a,y se haabonad o,el tipo de derech o de . ../ġ00 kg; ce rtificado  yaanotado 
– [Τσεχικό  κείµενο] Změněno zdovozní licence s e sníženým clem pro produkt p od 
pořadovým č. ... nadovozní licenci s plným clem, n azákladě k terébylo  vyměřeno a
uhrazeno clo v hodnotě …/ġ00 kg; l icence ji žbyla započtena
– Ændret f raen import licens med n edsat toldsats for et p rodukt under nr ... til en 
importl icens med f uld toldsats, h vor den skyldige i mportto ld på .../ġ00 k g er betalt; 
licensen er alleredeafskrevet
– Umwandl ung einer Ωinfu hrlizenz zum ermäß igten  Zollsa tz für das Ωrzeugnis mitder lfd. 
Nr ... in eineΩinfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von .../ġ00 k g,der entrichtetwurde ; Lizenz
abges chrieben  
– [Εσθονικό κείµενο] Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga i mpord ilitsents ist, m is on 
välja antud tellimusele n r ...... vastaval etoote le,täieliku tollimaksuga i mpord ilitsents iks, 
mille p uhul tuli maksta j a on makstud tollimaks ...... ġ00 k ilogrammi kohta; litsents  juba 
lisatud
– Μετατροπή από άδεια ε ισαγωγής µε µειωµένο δασµό για π ροϊόν υπό αύξοντα αριθµό … 
σε άδεια ε ισαγωγής πλήρους δασµού γ ιατο οποίο οφειλόταν και καταβλήθηκε ποσό 
δασµού …/ġ00 kg. Η άδεια έχει ήδη χορηγηθεί. 
– Converted f rom a reduced duty i mport l icence  for product under order No ... to a full duty 
import l icence  on which the rate o f duty o f .../ġ00 k g was dueand h as been paid; licence
already attrib uted
– Certifi catd'import ation àdroit r éduit p our le p roduit correspondant auconti ngent . ..,
converti en un certificat d'importat ion àtaux p lein, p our lequel letauxdudroitapplicable
de .../ġ00 kg a étéacquitté;  certificat déjà imput é
– Conversione daun titolo d'importazione adazio ridotto per il prodotto corrispondente al 
contingente . .. adun titolo d'importazione adazio pieno, p er il quale è  stata p agata 
l'aliquota di .../ġ00 kg; titolo già imputato 
L 149 µ168 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– [Λετονικό  κείµενο] Pāreja n o samazināta n odokļa i mporta  licence s par prod uktuar kārtas  
nr. … uz p ilnaapjoma n odokļa i mporta  licenci ar nodo kļu l ikmi … / ġ00 k g, kas ir 
samaksāta; licence jau izdota
– [Λιθουανικό κείµενο] Licencija, p agal kurią taikomas sumažintas importo muitas, i šduota  
produktui, k urio užsakymo Nr. …, pakeista į  licenciją , pagal kurią taikomas visas importo 
muita s, kurio norma yra …/ġ00 kg, muit as sumokėtas;  licenci ja jau pri skirta
– [Ουγγρικό κείµενο] … …kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alátartozó 
importengedélye teljes vám hatálya alátartozó importengedéll yéátalakít va, m elyen a 
…..…/ġ0 0 kg  vámtétel kis zabva és ler óva,azenged ély már  kiadva
– [Κείµ ενο Μάλτα ς]Konvertit m inn liċenz jatad-dazju f uq importazzjoni mnaqqsa g ħall-
prodott l i jaqa' taħt i n-Nru . .. għal dazju s ħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ .../ġ00 
kg kien do vutu ġie im ħallas; liċenzja diġàattribwita
– Invoercertificaat  metverlaagd r echt voor onder volgnummer ... vallend p roduct o mgezet in 
een invoercertific aat metvolledig recht waarvoor het recht van .../ġ00 k g versc huldigd was 
en is betaald; hoeveelheid reeds op hetcertificaatafge schreven 
– [Πολ ωνικό κείµ ενο] Pozwol enie na przywóz p roduktu n r … po obniżonej  stawce  
należ nośc i celnych zmienio ne na pozwolenie n a przywóz p o pełnej stawce n ależności 
celnych, k tóra to staw kawynosi …/ġ00 kg i została uiszczona; pozwolen iezostało już 
przyznane
– Obtid o por conve rsão deum certificado de importa ção com direito  reduzido para o  produto 
com o núme ro de o rdem ... num certi ficado de importa ção com direito  pleno, r elativamente
ao qual a taxadedireito aplicável de .../ġ00 kg f oi paga; certificado já imputado 
– [Σλοβ ακικό κείµεν ο]Osvedčenie n aznížené dovozné clo natovar č. ...zmenené n a 
osvedčenie n a riadne dovo znéclo, k toréh o sadzbaza.../ġ00  kg bolazaplatená; osvedče nie
udelené
– [Σλοβενικ ό κείµενο ]Spreme njeno  izuvozne gadovol jenjazzniža nimi dajatvami za 
proizvod  iz naročila š t. … vuvoz no dovo ljenje s  polnimi  dajatvami ,v katerem je stopnja
dajatev vvišini …/ġ00  kg zapadla in bila  plačana; dovo ljenje že podelje no 
– Muute ttuetuus kohtelu un oikeutta vasta  kiintiötuo ntitodis tukse stavakiotu ontitod istuks eksi 
tavara lle, j oka k uuluu j ärjestysnumeroon ... ja josta o n kannettu tariffin mukainen tulli 
.../ġ00 kg ; vähennys merkinnät tehty
– Omvandlad f rån import licens med s änkt tull för produkt m ed l öpnummer ... till 
importli cens med h el tullavgift f ör vilken gällande tullsats .../ġ00 k g har betalats. Redan 
avskri ven l icens.” 
(8) Στο άρθ ρο 44 π αράγραφ ος 3 το πρώτ ο εδάφιο αντικαθί σταται  από τ α εξής:
Σε περίπτ ωση που έ χει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος, σ τη θέση 32της άδειας εισαγωγή ς ή στη 
θέση µην ύµατος σε η λεκτρονικ ές άδειες π εριέχεται µί ααπό τις ακ όλουθες εν δείξει ς:
– Se ha realizado el control m aterial [R eglamento (CΩ) n° 2535/200ġ],
– [Τσεχικό κείµ ενο]Fyzická ko ntrola proved ena[nařízení (ΩS)  č. 2535/200 ġ],
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ169 EL 
– Fysisk kontrol [forordning (ΩF) nr.2535/200ġ],
– Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (ΩG) N r 2535/200ġ],
– [Εσθονικό κείµενο] Füüsiline kont roll teht ud[määrus (ΩÜ) nr 2535/200ġ],
– Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535/200ġ],
– Physical check carried out [Regulation (ΩC ) No 2535/200ġ],
– Contrôle physique effectué [règlement (CΩ) n° 2535/200ġ],
– Controllo fisi co effettuato [ regolamento (CΩ) n. 2535/200ġ] ,
– [Λετονικό κείµενο] Fiziska pārbaude veikta [Regula (ΩK) Nr.2535/200ġ],
– [Λιθουανικό κείµενο] Fizinis pati krinimas atl iktas [Reglam entas (ΩB) Nr. 2535/200ġ],
– [Ουγγρικό κείµενο] Fizikai el lenőrzés elvégezve [2535/200ġ/ΩK rendelet ],
– [Κείµενο Μάλτας] Iċċekjar fiżiku mwett aq [Regolament  (KΩ) Nru 2535/200ġ],
– Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (ΩG) nr. 2535/200ġ],
– [Πολωνικό κείµενο] Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie ( WΩ) nr 
2535/ 200ġ] ,
– Controlo físico em confo rmidadecom  [Regulamento (CΩ) n°2535/200ġ],
– [Σλοβακικό  κείµενο] Fyzic ká k ontrolavykona ná[Nariaden ie (ΩS) č. 25 35/200ġ],
– [Σλοβενικό κείµε νο]Fizični pregl ed o pravl jen [Uredba (ΩS) št . 253 5/200ġ],
– Fyysin en tarkas tus suori tettu[asetus (ΩY) N: o 253 5/200ġ],
– Fysi sk ko ntroll utförd[föro rdning (ΩG)  nr 2 535/200ġ] .” 
(9) Στο παράρτ ηµαΙ.Βτα ση µεία ġ,2,3, 4,  7, 8, 9 και ġ0 διαγρά φονται . 
(ġ0) Στο παράρτ ηµαIIIτο µ έρος  Γδιαγρά φετα ι. 
(ġġ) Στο παράρτ ηµαΧΙτα ση µείαΕ κα ι ΣΤδιαγρά φονται . 
Άρθρο  8 
ġ. Το παράρ τηµα του κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 58ġ/2004  αντικαθίσταται από το περιεχόµενο του 
παραρτήµατος V του παρόντος κανονισµού. 
2. Tο παράρτηµα του κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 582/2004  αντικαθίσταται από το περιεχόµενο του 
παραρτήµατος VI το παρόντος κανονισµού. 
L 149 µ170 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Άρθρο 9  
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ηµεροµηνία έ ναρξης  ισχύος της 
συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της 
Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας . 
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχ ύει άµεσα σε όλα τα κράτη µέλη. 
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004. 
Για τ ην Επι τροπή  
Franz FISCH LΩR
Μέλος τη ς Επιτρ οπής  
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ171 EL 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
“Παράρτηµα V
Επισήµανση συσκευασιών όπω ς αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8 
“ġ. (α) Συµπυκνωµένο β ούτυρο:
– Mantequ illaconcent rada desti nada exclusi vament ea su incorporación auno de l os 
productos contemplados en el artículo 4 del Reg lamento (CΩ) nº 2 57ġ/97 
– [Τσεχικό κείµενο] Zahuštěné m áslo určené k  přimíchání výhradně do jednoho z konečných 
produktů uvedených v článku 4 nařízení (ΩS) č. 257ġ/97 
– Koncentr eret s mør udeluk kende til iblandin g i en af de færdigvarer , som er omhandlet i  
artikel 4 i forordning ( ΩØF) nr. 257ġ/97 
– Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zueinem der in Artikel 4 der Verordnun g (ΩG) 
Nr. 257ġ/97 g enannten Ωnderzeug nisse bestimmt
– [Εσθονικό κείµενο] Kontsentreeritud või, m is on ette nähtud k asutamiseks üksnes määruse 
(ΩÜ) nr 2 57ġ/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 
– Συµπυκνω µένο βούτυρο προοριζόµεν ο αποκλειστικά γ ιατην ενσωµάτωση σε κάποιο από 
τατελικά προϊόντα τααναφερόµενα στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 257ġ/97 
– Concentrate dbutter for incorporatio n exclusively i nto one o f the f inal prod ucts referred to 
in A rticle 4  of Regu lation ( ΩC) N o 25 7ġ/97  
– Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux
visés à l'article 4 du r èglement (CΩ) n° 257ġ/97 
– Burro concentrato destinato esclusivame nteall'incorporazione i n uno dei prodotti di cui 
all'arti colo 4 del regolamento (CΩ) n. 257ġ/97 
– [Λετονικό κείµενο] Koncentrēts  sviests, k as paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā 
sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (ΩK) N r.257ġ/97 4.pantā
– [Λιθουανικό κείµενο] Koncentruotas sviestas, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produktų, 
nurodytų Reglam ento (Ω B) Nr. 257ġ/97 4  straipsnyj e
– [Ουγγ ρικό κείµε νο]Vajko ncent rátum kizár ólag a257ġ/ 97/ΩK rendelet 4 . cikkében említett
végtermékek egyikébe való bedolgo zásra
– [Κείµεν ο Μάλτας] Butir ikkonċentrat g ħall-inkorporazzjoni esklussiva f ’wieħed m ill-
prodotti finali ims emmija fl-Artikolu 4 tar-Reg olament (KΩ)  Nru 257ġ/97 
– Boterconc entraat uitsluitend bestemd voor verwer king toteen van de i n artikel 4 van 
Verord ening (ΩG ) nr. 2 57ġ/97 bedoe lde producten 
– [Πολων ικό κείµενο] Masło skoncentro wane p rzeznaczone wyłącznie do włączenia do 
jednego z produktów k ońcowych, o  których mowa wArty kule 4  Rozporz ądzenia ( WΩ) nr 
257ġ/ 97 
L 149 µ172 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– Manteiga concentrada destinada exclusivamen teà incorporação num dos produtos finais 
referidos no artigo 4º do Regulamento (CΩ ) nº 257ġ/97 
– [Σλοβακικό κείµενο] Koncentrované m aslo určené výlučne n avmiešanie do jedného z 
konečných pro duktov uvedených v článku 4 nariadenia (ΩS) č. 25 7ġ/97 
– [Σλοβενικό  κείµενο] Zgoščen o maslo zadodajanje v izključno  enega o d k ončnih 
proizvodov iz člena 4 Uredbe (ΩS) št. 257ġ/97 
– Voiöljy, j oka o n tarkoitet tuyksinomaan sekoitett avaksi johonkin asetuksen (ΩY) N:o 
257ġ/97  4 arti klassa tarkoi tetuista l opputuo tteista
– Koncentrerat s mör uteslu tande avsett för iblandning i en avde s lutpro dukter  som avses i 
artikel 4 i  förordning (ΩΩG) nr 257ġ/97. 
(β) Βούτυρο στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες:
– Mantequill adestinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales 
contem plados e n el art ículo 4 del R eglame nto (CΩ ) nº 257ġ/ 97 
– [Τσεχικό κείµενο] Máslo určené k  přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů
uvedených v článku 4 nařízení (ΩS) č. 257ġ/97 
– Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i  artikel 4 i forordning  (ΩØF) 
nr. 25 7ġ/97 
– Butter, aussc hließlich zur Verar beitung zueinem der in Artikel 4 der Veror dnung  (ΩWG)  
Nr. 257ġ/97 genann ten Ωnder zeug nisse bestimmt
– [Εσθονι κό κείµεν ο]Või, m is on ette nähtud k asutamiseks üksnes määruse ( ΩÜ) nr 257ġ/97 
artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 
– Βούτυρ ο προορι ζόµεν ο αποκλει στικά γ ιατην ενσωµάτωση σε κάποιο από τατελικά 
προϊόντα τααναφερόµενα στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 257ġ/97 
– Butter for incorporatio n exclusively i nto one o f the f inal prod ucts referred to in Artic le 4 of 
Regulat ion (ΩC ) No 257ġ/97  
– Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4  du 
règlement (CΩ) n° 257ġ/97 
– Burro desti nato esclusi vament eall'incorpo razione i n uno dei prodotti di cui all'arti colo 4 
del regolamento ( CΩ) n. 257 ġ/97 
– [Λετονικό κείµενο] Sviests, k as paredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā 
no galaproduktiem, kuri minēti Regulas (ΩK)  Nr.257ġ/97 4 .pantā
– [Λιθουανικό κείµενο] Sviestas, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produktų, n urodytų
Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 4 straipsnyje
– [Ουγγρικ ό κείµενο] Vaj kizáról ag a257ġ/97 /ΩK rendelet 4 . cikkében említettvégtermékek 
egyikébe való bedolgo zásra
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ173 EL 
– [Κείµενο Μάλτας] Butir għall-inkorporazzjoni esklussiva f ’wieħed m ill-pro dotti finali 
msemmija fl-Artikolu  4 tar -Reg olament (KΩ)  Nru257ġ /97 
– Boter  uitsluit endbestemd voor verwerking toteen van de in artikel 4 van Verordening 
(ΩG) nr. 257ġ/97 bedoelde producten 
– [Πολωνικό κείµενο] Masło przeznaczone wyłącznie do włączenia do jednego z produktów 
końcowych, o kt órych mowa wArtykule 4 R ozporządzenia (WΩ ) nr 257ġ/9 7 
– Mantei gadestina daexclusiva mente à incorporação num dos produtos finais referidos no 
artigo 4º do Regulamento (CΩ ) nº 257ġ/97 
– [Σλοβακικό κείµενο] Maslo určené výlučne n avmiešanie do jedného z konečných 
produktov v súlade s článkom 4 naria denia (ΩS) č. 257ġ/97 
– [Σλοβενικό κείµενο] Maslo zadodajanje v izključno  enega o d končnih proizvodov i zčlena 
4 Ured be (ΩS) št . 257 ġ/97  
– Voi, j oka o n tarkoitet tuyksinomaan sekoitett avaksi asetuksen (ΩY) N:o 257ġ/97 4 
artik lassa tarkoi tettuihin  lopput uotte isiin 
– Smör uteslutande avsett f ör iblandning i de slutpro dukter  som avses i artikel 4 förordning 
(ΩΩG) nr 257ġ/97. 
(γ) Κρέµα γάλακτος στην οποία έχουν προστεθεί ιχνηθέτες:
– Nata con adici ón de marcadores marcada destinada exclusivamente a su incorporación a
uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 fórmula Bdel Reglamento (CΩ) 
nº 257ġ/97 
– [Τσεχ ικό κείµενο] Smeta na s  přídavkem  stopov acích látek určená k přimíchání výhradně
do jednoho z konečných produktů uvedených včlánku 4  kategorii B nařízení (ΩS) č. 
257ġ/97 
– Fløde tilsat  røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandet i  artikel 4, 
formel B , i for ordning  (ΩØF)  nr. 257ġ/97  
– Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zueinem der in Artikel 4 Formel 
Bder Verordnung (ΩG) N r. 257ġ/97 genannten Ωnderzeugnisse bestimmt
– [Εσθονικό κείµενο] Märgistusainetega k oor, m is on ette n ähtud k asutamiseks üksnes 
määruse (ΩÜ) n r 257ġ/97 artikli 4 juhendis B os utatud lõpptoodetes 
– Κρέµα γ άλακτος µε ιχνηθέτες προοριζόµενη αποκλειστικά γ ιατην ενσωµάτωση σε κάποιο 
από τατελικά π ροϊόντα τααναφερόµενα σ το άρθρο 4 τύπος Βτου κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 
257ġ/97·  
– Cream to which tracers havebeen added f or incorporation exclusively i nto one o f the f inal 
prod ucts referred to in Artic le 4 f ormula B of  Reg ulation (ΩC) No 257ġ /97 
– Crème tracée destinée exclusivemen tà l'incorporation dans les produits finaux visés à 
l'article 4  formule Bdu rè glement (CΩ) n °257ġ/9 7 
L 149 µ174 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– Crema contenente r ivelator i destin ataesclu sivame nteall'inco rporazione in uno dei prodotti 
di cui all' articolo 4 formula Bdel regolamento (CΩ) n. 257ġ/97 
– [Λετονικό κείµενο] Krējums ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievieno šanai) kā sastāvdaļa tikai kādā n o galaproduktiem, k uri minēti  Regulas (ΩK) 
Nr.2 57ġ/97  4.pan taB fo rmulā
– [Λιθουανικ ό κείµενο] Grietinėlė, į  kurią p ridėta atsekam ųjų m edžiagų, s kirta dėti tik į 
vieną i š galut inių produktų, n urodytų Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 4 straipsnio B 
formul ėje
– [Ουγγρικό κείµενο] Tejszín, m elyhez j elölőanyagokat adtak a kizárólag a257ġ /97/ΩK  
rendelet 4.  cikkében említett B képlet szerin ti végtermékek  egyikébe való bedolg ozásra
– [Κεί µενο  Μάλτας ]Krema l i ġiet m iżjudabi traċċa nti għall- inkor porazzjo ni esklu ssiva 
f’wieħed m ill-pro dotti finali msemmija f l-Artikolu 4  formula Btar-Regolament ( KΩ) Nru
257ġ /97 
– Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluit endbestemd voor verwerking in de in 
artikel 4, formul eB,van Verordening (ΩG) nr. 257ġ/97 bedoelde producten 
– [Πολωνικό κείµενο] Śmietana, do której dodano znaczniki, p rzeznaczona wyłącznie do 
włączenia do jednego z produktów k ońcowych, o  których mowa wArty kule 4 , receptura B
Rozporząd zenia (WΩ) nr  257ġ/97 
– Nata m arcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos 
no artigo 4º, fórmula B,do Regulamento (CΩ) nº 257ġ/ 97 
– [Σλοβακικό κείµενο] Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie l átky, n avýlučné
vmiešanie do konečných produktov uvedených včlánku 4  v skupine B nariadenia ( ΩS) č. 
257ġ/97 
– [Σλοβενικό κείµενο] Smetana zdodanimi sledljivim i snovmi zadodajanje v izključno  
enega od k ončnih  proizvodo v izčlena  4 formul aBUredbe (ΩS) št. 257ġ /97 
– Merki tty kerma, j oka o n tarkoitet tuyksinomaan sekoitett avaksi asetuksen N:o 257ġ/97 4 
artiklan B menet telyssä tarkoitet tuihin lopput uotteisii n 
– Grädde m edtillsats av s pårämnen uteslutande avsedd i blandning i de s lutpro dukter  som 
avses i artikel 4 m etodB i förordning (ΩG) nr 257ġ/97. 
2. Ενδιάµεσα προϊόντα:
– Product o intermedi o contem plado en el artículo 8 del Reglam ento (CΩ) No 257ġ/97  y
desti nado exclusi vamen tea su incorporación auno de los productos finales contemplados 
en el a rtícu lo 4 de dicho R eglame nto 
– [Τσεχικό κείµενο] Meziprodukt p odlečlánku 8  nařízení (ΩS) č. 257ġ/97 určený výhradně k  
přimíchání  do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 téhož nařízení 
– Melle mproduk t som omhandlet i  artikel 8 i forordning  (ΩØF) nr. 257ġ/97 udelukken detil 
ibland ing i en af de i artikel 4 i samme f orordning  omha ndlede fæ rdigvare r 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ175 EL 
– Zwischenerzeugnisse g emäß Artikel 8 der Verordnun g (ΩWG) Nr. 257ġ/97, ausschließlich 
zur Verarbeitung zueinem der in Artikel 4 derselben Verordnun g genannten 
Ωnderzeugn issebestimmt
– [Εσθονικό κείµενο] Määruse ( ΩÜ) nr 257ġ/97 artiklis 8 osutatud vahesaa dus, m is on ette 
nähtud  kasutamise ks üksne s nime tatud mä äruseartiklis  4 osutatu d lõp ptood etes 
– Ενδιάµε σο προϊ όν αναφερό µενο  στο άρθρο 8 του κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 257ġ/97 
προορι ζόµεν ο αποκλει στικά γ ια ε νσωµάτω ση σε κάποι ο από τατελικά π ροϊόντα τα
αναφερόµενα στο άρθρο 4 του ιδίου κανον ισµού
– Intermediat e product as referred to in Articl e 8 of Regulat ion (ΩC) No 257ġ/97 solely f or 
incorporation int o one of the final product s referred to in Articl e 4 of that Regulation 
– Produit  intermédiai revisé à l'article 8  du r èglement ( CΩ) n°257ġ/97 etdestiné
exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4  du m ême 
règlement
– Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 del regolamento (CΩ) n. 257ġ/97 destinato 
esclusivamente all'incorporazione i n uno dei prodotti finali di cui all'arti colo 4 dello stesso 
regolamento 
– [Λετονικό κείµενο] Starpprod ukts (pusfab rikāts), k as saskaņā ar Regulas (ΩK) Nr.257ġ/97 
8.pantu p aredzēts iestrādei (pievienošanai) kā sastāvdaļa tikai kādā n o galaproduktiem, k as 
norādīti  minēt ās regulas 4.pantā
– [Λιθουανικό κείµενο] Tarpinis produktas, n urodytas Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 8 
straipsnyje, s kirtas dėti tik į vieną i š galut inių produktų, n urodytų š io reglamento 4 
straip snyje
– [Ουγ γρικό  κείµενο] A257ġ/97/ΩK r endelet 8 . cikkében eml ített köztes termék kizárólag az 
idézet t rende let 4 . cikké ben em lítettvégterm ékek egyik ébevaló be dolgozásra
– [Κείµενο Μάλτας] Prodott i ntermedju k if imsemmi biss fl-Artikolu 8  tar-R egola ment ( KΩ) 
Nru 257ġ /97 għall-inkorporazzjoni f’wieħed m ill-pro dotti finali msemmija fl-Artikolu  4 ta’  
dak ir-Re golament
– Tussenpr oduct als bedoe ld in artikel 8 van Verordening (ΩG) nr. 257ġ/97 en uitsluit end
bestem d om in een van de in artikel 4 van dieverordening bedoelde eindproducten te
worden  verwer kt
– [Πολων ικό κείµενο] Produkt p ośredni, o  którym mowa wArty kule 8  Rozporz ądzenia 
(WΩ) nr 257ġ/97, p rzeznaczony wyłącznie do włączenia do jednego z produktów 
końcowych, o kt órych mowa wArtykule 4 R ozporządzenia (WΩ ) nr 257ġ/9 7 
– Produto interm édio referido no artigo 8º do Regulam ento (CΩ) nº 257ġ/97 e
exclusiva mente destina do à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4º do 
mesmo  regulam ento 
– [Σλοβακικό κείµενο] Polotovar uvedený včlánku 8  nariadenia ( ΩS) č. 257ġ/97 jeurčený  
len na vmiešanie do jednéh o z k onečný ch pro duktov v súlade  s článk om 4 tohto nariadenia
L 149 µ176 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– [Σλοβεν ικό κείµενο ]Vmesni proizvo d izčlena 8  Uredb e (ΩS) št. 257ġ/97 zadodajanje v 
izključno enega od konč nih proiz vodov iz člena 4 n avedene uredbe
– Asetuksen (ΩY) N:o 257ġ/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, j oka o n tarkoitet tu
yksinomaan sekoitett avaksi johonkin mainit un asetuksen 4 artiklassa tarkoitet uista 
lopputuott eista
– Mellanproduk tenligt artikel 8 i förordn ing (ΩΩG) nr 257ġ/97, uteslutande avsedd f ör 
iblandning i en av de slutprodukter som avses i arti kel 4 i samm a förordning. 
Για ε νδιάµεσ α προϊόντα αναφερόµενα σ το άρθρο 9 στοιχείο (α) οι λέξεις "στο άρθρο 8" 
αντικαθί στανται από τις λέξ εις "στο άρθ ρο 9". 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ177 EL 
ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ II
“Παράρτηµα VII
Εξειδικεύσεις αναγραφόµενες στις θέσεις ġ04 και ġ06 του αντιγράφου ελέγχου Τ5 
“A. Βούτυρο, σ υµπυκνωµένο βούτυρο, κ ρέµα γ άλακτος ή ενδιάµεσα π ροϊόντα γ ια ενσωµάτω ση σε 
τελικά πρ οϊόντα µετάτην π ροσθή κη ιχ νηθετ ών:
(α) Κατά την α ποστ ολή βο ύτυρ ου πα ρέµβασ ης γιατην π ροσθή κη ιχ νηθετ ών:
– θέση ġ04 τ ουαντιγ ράφου  ελέγχουT5:
– Mantequilla para laadición de marcadores y lautilización con arreglo a la letra
a) del artículo 3) del Reg lamento (CΩ) nº 257ġ/97 
– [Τσεχικό  κείµενο] Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s  čl. 
3 písm. a) nařízení (ΩS)  č. 257ġ/97 
– Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse m ed
artikel 3, litra a), i forordning  (ΩF) nr. 257ġ/97 
– Butter, zur Kennzeichnung  und zur Verwendung nach Artikel 3Buchstabe a) 
der Verordnung (ΩG) N r. 257ġ/97 bestimm t
– [Εσθονικό κείµενο] Märgistusainetega või, m is on ette n ähtud k asutamiseks 
vastavalt  määruse (ΩÜ) nr 257ġ/97 art ikli 3 pun ktilea
– Βούτυρο προς ιχνηθέτηση και χρήση σύµφων α µε τις διατάξ εις τουάρθρου 3 
στοιχείο α) του κανον ισµού (ΕΚ ) αριθ. 25 7ġ/97 
– Butter for theaddition of tracers for use i n accordance with Article 3 (a) of 
Regulation (ΩC) No 257ġ /97 
– Beurre destiné àêtretracéet m is en oeuvr econf ormémen tà l'article 3 pointa) 
du règ lement (CΩ) n° 257ġ/97 
– Burro destinato all'aggiunta di rivelatori ealla lavorazione conformemente
all'articolo 3, lettera a) del rego lamento (CΩ) n. 257ġ/97 
– [Λετονι κό κείµεν ο]Sviests , kuram paredzēts pievienot m arķierus, k as tiks 
izmantots saskaņā ar Regulas (ΩK ) Nr.257 ġ/97 3.panta a) punktu
– [Λιθουανικό κείµενο] Sviestas, s kirtas pridėti atsekamųjų m edžiagų, bei 
naudoti pagal Reglamento (ΩB) N r. 257ġ/97 3 straips nio a punktą
– [Ουγγρικό κείµενο] A257ġ/97/ΩK r endelet 3. cikk a) pontja értelmében 
felhasználandó és jelölőanyagok hozz áadására sz ántvaj 
– [Κείµενο Μάλτας] Butir għaż-ż ieda ta’ traċċi għall-użu b’mod k onformi ma’ l-
Artikolu 3 (a) tar-Regolament (KΩ) Nru 257ġ/97 
L 149 µ178 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– Boter bestemd voor verwer king overeenko mstig artikel 3, o nder a),van 
Verordening (ΩG) nr. 257ġ/97, na bijmenging van verkli kstoffen 
– [Πολωνικό κείµενο] Masło z przeznaczeniem  do dodania znaczników do 
wykorzy stania zgodnie zArtykułem 3 lit . aRozporządzenia (WΩ) nr 257ġ/97 
– Mantei gadesti nada a ser marcada etransformada em conformidade com a
alínea a) do artigo 3º do  Regu lamento (CΩ ) nº 257ġ/97  
– [Σλοβακικό κείµενο] Maslo, do ktorého sa majú p ridať značkovaci e látkya 
použiť v súlade s článkom 3 (a)  nariadenia (ΩS) č. 257ġ /97 
– [Σλοβενικό  κείµενο] Maslo zadodajanje s ledljivih snov i zauporabo v skladu s  
členom 3 (a) Uredb e (ΩS) št. 257ġ/97 
– Voi, j oka o n tarkoitet tu merkittäväksi ja jonka k äyttötapa o n asetuksen (ΩY) 
N:o 257ġ/97 3 artiklan a alakohdan mukaine n 
– Smör avsett f ör tillsättning av s pårämnen och för iblandning i enlighet m ed
artikel 3 a i förordning ( ΩG) nr 257ġ /97; 
– θέση ġ06 του αντιγράφου ελέγχο υT5: 
ġ. τελική ηµεροµη νία για εν σωµάτωση σε τελικά προϊόν τα· 
2. αναφέρεται  η σκοπούµεν η χρήση (τύπος Α  ή τύπος Β)· 
(β) Κατά την αποστολή β ουτύρου παρέµβ ασης για συµπύκ νωση και  προσθήκη ιχν ηθετών:
– θέση ġ04 του αντιγράφου ελέγχο υT5:
– Mantequil ladestinada a suconcentración, a suutilización ya laadición de 
marcadores, con arreglo a la letraa) del artículo 3) del Reglamento (CΩ) nº 
257ġ/97  
– [Τσεχικό κείµενο] Máslo k zahuštění a k přidání  stopov acích látek pro použ ití 
v souladu s čl. 3 písm. a ) nařízení (ΩS ) č. 257 ġ/97 
– Smør, der skal konce ntreres, tilsættes  røbestoffer og anvendes i 
overensstemmelse m edartikel 3, l itraa), i forordning (ΩF) nr. 257ġ/97 
– Butter, zur Verarbeitung zuButterfett, zur Kennzeichnung und zur 
Verwendung nach Artikel 3Buchstabe a) der Verordnung (ΩG) Nr. 257ġ/97 
besti mmt
– [Εσθονικ ό κείµενο] Või, m is on ette n ähtud k ontsentreerimi seks ja m illele 
lisatak se märgistusaineid j a mis on ette nähtud k asutamiseks vastavalt m ääruse 
(ΩÜ)  nr 2 57ġ/97 artikli 3 p unktile a
– Βούτυ ρο προορι ζοµέν ο να σ υµπυκνωθεί, ν α ιχνηθετηθεί και να
χρησιµοποιηθεί  σύµφωνα µ ε τις διατάξ εις τουάρθρου 3 στοιχείο α) του 
κανον ισµού ( ΕΚ) αρι θ. 257ġ/97 
– Butter for theconcentration and theaddition of tracers for use i n accordance
with Article 3 (a) of Regulation (ΩC) No 257ġ/97 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ179 EL 
– Beurre desti néàêtreconcent réettracé et m is en oeuvr econf ormémen tà 
l'article 3 po inta) du règlemen t (CΩ)  n°257ġ /97 
– Burro destin ato allaconce ntraz ione, all'ag giuntadi rivelato ri ealla lavorazione
conformemente all'articolo 3, lettera a) del rego lamento (CΩ) n. 257ġ/97 
– [Λετονι κό κείµεν ο]Sviests , kas ir paredzēts koncentrēta s viesta r ažošanai un 
kuram paredzēts pievienot m arķierus, k as tiks izmantots saskaņā ar Regulas 
(ΩK) Nr .257ġ/97 3.panta a) punktu
– [Λιθουανικό κείµενο] Sviestas, s kirtas koncentruoti ir pridėti atsekamųjų 
medžiagų, bei naudoti pagal Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 3 straips nio a 
punktą
– [Ουγγρικ ό κείµενο ]257ġ/97/ΩK r endelet 3. cikk a) pontja értelmében 
felhasz nálandó,  koncen trálásr aés jelölőa nyag ok hoz záadás ára s zánt vaj 
– [Κείµε νο Μάλτα ς]Butir għall-k onċentr azzjo ni uż-żieda ta’ traċċanti għall-u żu
b’mod k onfor mi ma’ l-A rtikolu 3 (a)  tar- R egolamen t (KΩ)  Nru 257ġ/97  
– Boter bestemd voor verwerking totboterconcentraat ,bijmenging van 
verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a),van 
Verordening (ΩG) nr. 257ġ/97 
– [Πολωνικό κείµενο] Masło z przeznaczeniem  do przetworzenia n a masło 
skoncentrowane i  dodania znaczników, do wykorzy stania zgodnie zArtykułem 
3 lit. A Rozporządzenia (WΩ) nr 257ġ/97 
– Mantei gadesti nada a ser concentrada e marcada etransformada em 
confor midade com a alínea a) do artigo 3º do  Regu lamento (CΩ)  nº 2 57ġ/97 
– [Σλοβ ακικό κείµεν ο]Maslo na k oncentráciu a pridávani eznačkovací ch látok  s 
použitím v súlade  s článkom 3 (a) ariadeni a (ΩS) č.257ġ/97 
– [Σλοβενικό κείµενο] Maslo zazgoščevanje dodajanje s ledljivih snov i za
uporabo v  skladu s členo m 3 (a) U redbe (ΩS ) št. 57 ġ/97 
– Voi, j oka o n tarkoitet tuvoiöljyn valmistust a ja merkitsemistä varten ja jonka 
käyttötarkoitus on asetuksen (ΩY) N:o 257ġ/97 3artiklan aalakohdan 
mukainen 
– Smör avsett f ör förädling till koncentrerat s mör, f ör tillsättning av s pårämnen 
och för iblandning i enl ighet med artikel 3 a i förordning (ΩG) nr 257ġ/97; 
– θέση ġ06 του αντιγράφου ελέγχου T5: 
ġ. τελική ηµεροµηνία για ενσωµάτωση σε τελικά προϊόντα· 
2. αναφέρεται η σκοπούµενη χρήση (τύπος Α ή τύπος Β)· 
(γ) κατά την αποστολή ενδιάµεσου π ροϊόντος στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες ή 
βουτύρου σ υµπυκνωµένου σ το οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες προς ενσωµά τωση άµεσα 
σε τελικό π ροϊόν ή  έµµεσα µ έσω ενδ ιάµεσου π ροϊόντος:
– θέση ġ04 το υαντιγράφ ου ελέγχου T5:
L 149 µ180 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– Mantequilla con adición de m arcadores destinada a ser incorporada a los 
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CΩ) nº 257ġ/97, en 
sucaso, através de un producto interme dio contempl ado en el artíc ulo 8 
o 
Mantequ illaconcent rada con adici ón de m arcadores destinada a ser 
incorpo radaa los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento 
(CΩ) No 257ġ/97, en sucaso, através deun producto intermedi o contemplado 
en el a rtícu lo 8(a)  
o 
Product o intermedi o con adici ón de marcadores contemplado en el artículo 8(b)
destina do a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del 
Reglamento (CΩ) No 257ġ/97 
– [Τσεχ ικό κείµενο] Máslo s přidaným i stopova cími  látkami určené k  přimíchání 
do konečných produktů p odle článku 4  nařízení (ΩS) č. 257ġ/97 nebo do 
meziproduktu podle článku 8 
nebo 
Zahuštěné m áslo s přidanými stopovacími látkami určené k  přimíchání přímo 
do konečného produktu p odlečlánku 4  nařízení (ΩS) č. 257ġ/97 nebo do 
meziproduktu podle článku 8 
nebo 
Meziprodukt p odlečlánku 8  s přidanými stopovacími látkami  určený k  
přimíchání  do konečných produktů uvedených včlánku 4  nařízení (ΩS) č. 
257ġ/97 
– Smør tilsat  røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i  
artikel 4 i forordning  (ΩF) nr. 257ġ/97,  i givet faldviaet mellemprodukt s om 
omhandlet i  artikel 8 
eller 
Koncentreret s mør tilsat r øbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som 
omhandlet i  artikel 4 i forordning  (ΩF) nr. 257ġ/97,  i givet f ald viaet 
mellemprodukt som omhandlet i artikel 8(a)  
eller 
(α)Οι λέξεις  "ή σε ενδιάµεσο  προϊόν αναφεροµε νο στο άρθρο 8" αντικαθίστανται από τις λέξε ις "σε ενδιάµ εσο προϊόν 
αναφερόµε νο στο άρθρο 9 ". 
(β)Για ενδιάµ εσα προϊόντα αναφερόµε να στο άρθρο 9 στοιχείο (α) οι λέξε ις "στο άρθρο 8" αντικαθίστανται από τις 
λέξε ις "στο άρθρο  9". 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ181 EL 
Melle mproduk ttilsat r øbestoffer, s om omhandlet i  artikel 8(b),bestemt til 
iblandin g i færdig varer  som omhand let i ar tikel 4 i for ordn ing (ΩF) nr . 257 ġ/97 
– Geke nnze ichnete Butter ,zur Beim ischu ng zuden in Artikel 4 der Verordnu ng 
(ΩG) Nr. 257ġ/ 97 bezeichneten Ωnder zeugnisse n besti mmt, gegebenenfalls 
über ein Zwischen erzeugnis  gemäß Artikel 8 
oder 
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zuden in Artikel 4 der 
Verordnun g (ΩWG) Nr. 257ġ/97 bezeichneten Ωnderzeugn issen bestimmt, 
gegebenenf alls über ein Zwischener zeugnis g emäß Artikel 8(a)  
oder 
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8(b),zur Beim ischu ng zu
den in Artikel 4 der Verordnu ng (ΩWG) Nr. 257ġ/ 97 bezeichneten 
Ωnder zeugnisse n best imm t
– [Εσθ ονικό κείµε νο]Märgist usainetega või, mis on ette n ähtud k asutamiseks 
määruse ( ΩÜ) nr 257ġ/97 artiklis 4 osutatud l õpptootes või artikli s 8 osutatud
vahet ootes  
või 
Märgis tusainetega k ontsentreeritud või, m is on ette n ähtud vahetuks 
kasutamiseks määruse ( ΩÜ) nr 257ġ/97 artiklis 4 osutatud l õpptootes või 
artik lis 8 osutat udvaheto otes 
või 
Artikl is 8 osutat udvaheto ode, m illele o n lisatud m ärgistusaineid j a mis on ette 
nähtud kasutami seks määruse (ΩÜ) nr 257ġ/9 7 artiklis 4 osutatud  lõpptoodetes 
– Βούτυρο στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες προς ενσωµάτωση στα τελικά 
προϊόντα π ουαναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 257ġ/97 ή 
σε ενδ ιάµεσο  προϊό ν που αναφ έρεται σ το άρθρ ο 8 
ή 
Συµπυκ νωµέ νο βούτυ ρο στο οποίο έχουν προστεθε ί ιχνηθ έτες, π ρος 
ενσωµάτωση κατευθείαν στα τελικά π ροϊόντα π ουαναφέρονται στο άρθρο 4 
του κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 257ġ/97 ή σε ενδιάµεσο προϊόν  πουαναφέρεται 
στο άρθρο 8(α)
ή 
Ενδιάµεσο προϊόν στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες, π ουαναφέρεται στο 
άρθρο 8(β), προς ενσωµάτωση στατελικά π ροϊόντα τααναφερόµενα σ το άρθρο 
4 του καν ονισµο ύ (ΕΚ) αριθ. 257 ġ/97 
– Butter to which tracers havebeen added f or incorporation in the f inal prod ucts 
referred to in Artic le 4 of Regulat ion (ΩC) No 257ġ/97 or into an interm ediate 
product as referred to in Articl e 8 
or 
L 149 µ182 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Concentrated butter to which tracers havebeen added f or incorporation directly 
into a final prod uctas referred to in Artic le 4 of Regulat ion (ΩC) No 257ġ/97 
or in to an intermediate prod uctas refe rred to in Arti cle 8(a)  
or 
Intermed iate product as referred to in Articl e 8(b)to which  tracer s have been 
added  for incorporation into the f inal prod ucts referred to in Artic le 4  of 
Regulat ion (ΩC ) No 257ġ/97  
– Beurre tracé destiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à l'article 4  
du règlement ( CΩ) n°257ġ/97 lecas échéant, viaun produit i ntermédiai revisé
à l'articl e 8 
ou
Beurre concentré tracédestiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à 
l'article 4 du r èglement ( CΩ) n°257ġ/97 lecas échéant, via un produit 
intermédiaire viséà l'article 8(a)  
ou
Produit  intermédiai retracé viséà l'article 8(b)destiné àêtre i ncorporé dans les 
produits finaux visés à l'articl e 4 du règlement (CΩ) n° 257ġ/97 
– Burro conte nente r ivelator i,destin ato all'inco rporazione nei prodotti finali di 
cui all'articolo 4 del regolamento (CΩ) n. 257ġ/97, eventualmente tramite un 
prodotto intermedio di cui all'articolo 8 
o 
Burro concentrato contenente r ivelator i,destin ato all'inco rporazione nei 
prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CΩ) n. 257ġ/97,
eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8(a)  
o 
Prodott o intermedi o conten ente r ivelator i di cui all'artic olo 8(b)destinato 
all'incorporazione  nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CΩΩ) 
n. 257 ġ/97 
– [Λετονι κό κείµεν ο]Sviests  ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievienošanai) Regulas (ΩK) Nr.257ġ/97 4.pantā m inētajos  galaproduktos vai 
starpproduktā (pus fabrikātā) saskaņā ar 8.pantu
vai 
Koncentrēts sviests ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts iestrādei 
(pievienošanai) tieši kādā Regulas (ΩK) Nr.257ġ/97 4.pantā m inētā 
galap rodu ktāvai s tarpp rodu ktā ( pusfabrikātā) saska ņāar 8.pantu
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ183 EL 
vai 
Starpprodukts (pusfabrikāts) ar pievienoti em marķieriem  saskaņā ar 8.pantu, 
kas paredzēts iestrādei (pievienošanai) Regulas (ΩK) Nr.257ġ/97 4.pantā 
minētos galaproduktos 
– [Λιθουανικό κείµενο] Sviestas, į  kurį pridėta atsekamųjų m edžiagų, s kirtas dėti 
tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 4 
straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurody ta 8 straipsnyje
arba
Koncentruotas sviestas, į  kurį pridėta atsekamųjų m edžiagų, s kirtas dėti 
tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 
4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurody ta 8 straipsnyje
arba
Tarpinis produktas, k aip nurodyta 8  straips nyje,  į kurį pridėta atsekamųjų 
medžia gų, s kirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta Reglamento 
(ΩB) Nr. 257ġ/97  4 straipsny je
– [Ουγγρ ικό κείµεν ο]Vaj, m elyhez j elölőanyagokat adtak a257ġ/97/ΩK r endelet 
4. cikkében említettvégtermékbe, vagy a 8. cikkben említett k öztes termékbe
való bedolgo zás céljából 
vagy
Vajkoncentrátum, m elyhez j elölőanyagokat adtak a257ġ/97/ΩK r endelet 4 . 
cikkében említettvégtermékbe vagy a 8. cikk pontjában említett k öztes 
termékbe való közve tlen bedolgoz ás céljából 
vagy
Az 257ġ/97/ΩK r endelet 8 . cikkének pontjában említett k öztes termék,
amelyhez j elölőanyagokat adtak a rendelet 4 . cikkében említettvégtermékekbe
való bedolgo zás céljából 
– [Κείµενο Μάλτας] Butir għall-inkorporazzjoni fil-prodotti  finali msemmija f l-
Artikolu 4  tar-R egola ment ( KΩ) Nru 257ġ /9ġ jew f i prod ott i ntermedju k if 
imsemmi fl-Ar tikolu 8 
jew
Butir li ġiet m iżjudabi traċċa nti għall- inkor porazzjo ni diretta f i prod ott f inali 
kif imse mmi fl-Artikol u 4 tar-R egola ment ( KΩ) Nru 257ġ /97 jew f i prod ott 
intermedju kif imsemmi fl-Ar tikolu 8 
jew
Prodott i ntermedjat  kif imsemmi fl-Artikolu  8 li ġie m iżjud bi traċċa nti għall-
L 149 µ184 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
inkorporazzjoni fi prodott f inali msemmi fl-Artikolu  4 tar-R egola ment ( KΩ) 
Nru 257ġ/9 7 
– Boter metverkli kstof, voor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 
8 bedoeld tussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van 
Verordening (ΩG) nr. 257ġ/97 
of 
Boterconcentraat m etverklikstof, voor bijmenging, i n voorkomend g eval via
een in artikel  8(a)bedoeld tussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 
4 van V erordening  (ΩG) n r. 257ġ/97  
of 
In artikel 8(b)bedoe ldtusse nproduct m etverklikstof, voor verwerking  in 
eindproducten als bedoel d in artikel  4 van Verordening (ΩG) nr. 257ġ/97 
– [Πολωνικό κείµενο] Masło, do którego dodano znaczniki, p rzeznaczone do 
włączenia do produktów k ońcowych, o  których mowa wArty kule 4  
Rozporz ądzenia ( WΩ) nr 257ġ/ 97 lubw produkt p ośredni, o  którym mowa w
Arty kule 8  
lub
Mas ło skoncen trowane, do którego dodano znaczniki, p rzeznaczone do 
włączenia bezpośrednio  do produktu k ońcowego, o  którym mowa wArty kule 
4 Rozp orządze nia (WΩ) nr 257ġ/ 97 lubw produkt p ośredni, o  którym mowa w
Arty kule 8  
lub
Produkt pośredni, o  którym mowa wArty kule 8 ,do którego dodano znaczniki, 
przeznaczony do włączenia do produktów k ońcowych, o  których mowa w
Arty kule 4  Roz porządze nia (WΩ) nr 257ġ/9 7 
– Mante iga m arcada destinada a ser incorporada n os produtos finais referidos nos 
artigo 4º do Regulamento (CΩ) nº 257ġ/97, eventualme nte p or viadeum 
produto intermédi o referido no artigo 8º 
ou
Manteiga concentrada m arcada destinada a ser incorporada n os produtos finais 
referidos no artigo 4º do Regulamento (CΩ) nº 257ġ/97, eventualme nte p or via
deum produto inte rmédio referido no arti go 8º 
ou
Produto intermédi o marcado referido no artigo 8º destinado a ser incorporado 
nos produtos  finais referidos n o artigo 4º do Reg ulamento (CΩ) nº 257ġ/97 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ185 EL 
– [Σλοβακικό κείµενο] Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie l átky, n a
vmiešavanie do konečných produktov p odľa článku 4  nariadenia ( ΩS) č. 
257ġ/97 ado polotov aru po dľačlánku 8.  
alebo 
Konce ntrovan é maslo, do ktorého boli pridané značkovacie l átky, n a priame
vmieša niedo konečných produktov  podľačlánku 4  nariadenia ( ΩS) č. 257ġ/97 
alebo do polotovaru  podľačlánku 8 
alebo 
Polotovar  uvedený včlánku 8 ,do ktorého majú byť p ridané značkovaci e látky, 
navmiešavanie do konečných produktov p odľa článku 4  nariadenia ( ΩS) č. 
257ġ/97 
– [Σλοβ ενικό κείµεν ο]Maslo zdodanimi sledljivimi snovmi zadodajanje v 
končne p roizvode i zčlena 4  Uredb e (ΩS) št. 257ġ/97 ali vvmesni proizv od iz
člena 8 
ali 
Zgošč eno maslo zdodanimi sledljivimi snovmi zadodajanje v končni proizvod 
izčlena 4 Ur edbe (ΩS)  št. 257ġ/97  ali v vmesni proiz vod iz člena 8 
ali 
Vmesni proizvod i zčlena 8  zdoda nimi sledljivimi snovm i zadoda janjev 
končne p roizvode izčlena  4 Uredbe (Ω S) št. 257 ġ/97 
– Merkit tyvoi, j oka o n tarkoitet tu sekoitettavaksi asetuksen (ΩY) N:o 257ġ/97 4 
artiklassa tarkoit ettui hin lopputuot teisii n,tarvit taessa 8  artiklassa tarkoitetun 
välituotteen kautta
tai 
Merkitty voiöljy, j oka o n tarkoitet tu sekoitettavaksi asetuksen (ΩY) N:o 
257ġ/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8  artiklan a
alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
tai 
Ωdellä 8  artiklan balakohdassa tarkoitettu m erkitty välituote, j oka o n 
tarkoitet tu sekoitettavaksi asetuksen (ΩTY) n:o 257ġ/97 4 artiklassa
tarkoitettuihin lopputuottei siin 
– Smör med tillsats av s pårämnen avsett f ör iblandning i de s lutpro dukter  som 
avses i artikel 4 i förordning (ΩG) nr 257ġ/97, i  förekommande f all viaden 
mellanprodukt som avses i  artikel  8. 
Ωller 
L 149 µ186 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Koncentrerat s mör med tillsats  av s pårämnen avsett f ör iblandning i de 
slutprodukter  som avses i artikel 4 i förordning (ΩΩG) nr 257ġ/97, i  
förekomm ande fal l viaden mel lanproduk t som avse s i arti kel 8(a)  
eller 
Mellanprodukt m edtillsats av spårämnen i enlighet m edartikel 8(b),avsedd att
blandas  i de slutpr odukte r som avse s i ar tikel 4 i för ordn ing (ΩG) nr 257ġ/97 ; 
– θέση ġ06 τ ουαντιγράφο υ ελέγ χουT5: 
ġ. τελ ική η µεροµ ηνία  για ενσω µάτω ση σ ε τελι κά πρ οϊόντα· 
2. αναφέρε ται η  σκοπ ούµεν η χρή ση (τύπος Α ή τύπος Β)· 
3. εφόσο ν απαιτ είται,το βάρος βουτ ύρου ή  συµπυκνωµένου βουτύρου του
χρησιµοποιούµενου στην παραγωγή του ενδιάµεσου προϊόν τος,
(δ) κατά την αποστολή κρέµας γάλακτος στην οποία έ χουν προστεθεί ιχνηθέτες προς 
ενσωµάτω ση σε τελικά προϊ όντα:
– θέση ġ04 του αντιγράφου ελ έγχου T5:
– Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos 
previstos en el artí culo 4 del Reglam ento (CΩ) nº 257ġ/97 
– [Τσεχ ικό κείµενο] Smeta na s přídavkem  stopov acích látek určená k přimíchání 
do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ΩHS) č. 257ġ/97 
– Fløde tilsat r øbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som omhandlet i  
artikel 4 i forordning ( ΩØF) nr. 257ġ/97 
– Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zuΩrzeugniss en gemäß Artikel 4 
der Veror dnung (ΩG ) Nr. 25 7ġ/97 
– [Εσθονικό κείµενο] " Märgist usaine tega k oor, m is on ette n ähtud k asutamiseks 
määruse (ΩÜ) n r 257ġ/97 artiklis 4 osutatud tootes" 
– Κρέµα γ άλακτος ιχνοθετηµένη, π ροοριζόµενη να ε νσωµατω θεί στα π ροϊόντα
τααναφερόµενα στο άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 257ġ/97 
– Cream to which tracers have been added f or incorporation into the p roducts 
referred to in Articl e 4 of Regul ation  (ΩΩC) No 2 57ġ/97 
– Crèmetracéedestinéeàêtre incorporée dans les produits visés à l'article 4  du 
règlement (CΩ) n°257ġ/97 
– Crema contenente r ivelator i destin ataadessere i ncorporata n ei prodotti di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CΩΩ) n. 257 ġ/97 
– [Λετονι κό κείµεν ο]Krējums  ar pievienotiem marķieriem, k as paredzēts 
iestrādei (pievienošanai) Regulas ( ΩΩK) Nr.2 57ġ/97 4.pantā minētos produktos 
– [Λιθουανικό κείµενο] Grietinėlė, į  kurią p ridėta atsekam ųjų m edžiagų, s kirta
dėti į produkt us, nurodytus Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 4 straipsnyje
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ187 EL 
– [Ουγγρικό κείµενο] Tejszín, m elyhez j elölőanyagokat adtak a257ġ/97/ΩGK 
rendelet  4. cikkében em lítetttermékek bevaló bedol gozásra
– [Κείµενο Μάλτας] Krema l i ġiet m iżjudabi traċċa nti għall-  inkorporazzjoni fil-
prodotti msemmija fl-Ar tikolu 4 tar- Reg olament (KΩΩ) N ru257ġ/97 
– Room waarin verklikstoff en zijn bijgemengd, bestemd voor verwer king in de 
in artikel 4 van V erordening  (ΩG) n r. 257ġ/97  bedoelde pr oducten 
– [Πολων ικό κείµενο] Śmietana, do której dodano znaczn iki, p rzeznaczona do 
włączenia do jednego z p roduktów, o  których mowa wArty kule 4  
Rozporz ądzenia (W Ω) nr 257ġ/97 
– Nata m arcada destinada a ser incorporada n os produtos referidos no artigo 4º 
do Regulamento (CΩ) nº 257ġ/ 97 
– [Σλοβακικό κείµενο] Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie l átky, n a
vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ΩS) č. 257 ġ/97 
– [Σλοβενικό κείµενο] Smetana zdodanimi  sledljivimi snov mi zadodaja nje k  
proizvodom iz člena 4 Uredbe (ΩGS) št. 257ġ/97 
– Merkit ty kerma, j oka o n tarkoitet tu sekoitettavaksi asetuksen (ΩY) N:o 
257ġ/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuott eisiin 
– Grädde medtillsats av spårämnen avsedd attblandas i de produkter som avses i 
artikel 4 i  förordning (ΩG) nr 257ġ/97; 
– θέση ġ06 του αντιγράφου ελέγχου T5: 
ġ. τελική ηµεροµηνία για ενσωµάτωση σε τελικά προϊόντα· 
2. αναφέρεται η σκοπούµενη χρήση (τύπος Β)· 
B. Βούτυρο, συµπυκνωµένο β ούτυρο ή ενδιάµεσα προϊόντα προς ενσωµάτωση σ ε τελικά προϊόντα:
(α) κατά την αποστολή βουτύρου παρέµβασης προς συµπύκνωση:
– θέση ġ04 του αντιγράφου ελέγχου T5:
– Mantequ illa para ser concentrada yutilizada con arreglo a la letrab) del 
artículo 3 del Reglamento (CΩ) nº 2 57ġ/97 
– [Τσεχικό  κείµενο] Máslo k zahuštění a pro použití  v souladu s  čl. 3 písm. b) 
nařízení (ΩS) č. 25 7ġ/97  
– Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse m edartikel 3, 
litrab), i forordn ing (ΩF) nr. 257 ġ/97 
– Butter, zur Verarbeitung zuButterfett und zur Verwendu ng gemäß Artikel 3
Buchstabe b) der Ver ordnung ( ΩG) Nr.  257ġ/97 bestimmt
– [Εσθονικό κείµενο] Või, m is on ette n ähtud k ontsentreerimi seks ja 
kasutam iseks vast avalt  määruse  (ΩÜ) nr 257ġ/ 97 arti kli 3 p unkti leb
L 149 µ188 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– Βούτυρο  προοριζόµενο να σ υµπυκνωθεί και ναχρησιµοποιηθεί σύµφωνα µ ε 
τις διατάξ εις του άρθρου 3 στοιχείο β ) του καν ονισµού (ΕΚ) αρι θ. 257ġ/97 
– Butter for concentration anduse i n accordance with Article 3 (b) of Regulation 
(ΩΩC) No 257ġ/97 
– Beurre desti néàêtreconcent réet m is en oeuvr econf ormémen tà l'article 3 
point b) du  règlement (C Ω) n° 257ġ/9 7 
– Burro destinato alla concentrazione ealla l avorazione conformemente
all'articolo 3, lettera b) del reg olamento (CΩΩ) n. 257ġ/97 
– [Λετονι κό κείµεν ο]Sviests  koncentrēšanai un izmantošanai saskaņā ar Regulas 
(ΩK) Nr.257ġ/97 3.panta b) punktu
– [Λιθουανικό κείµενο] Sviestas, s kirtas koncentruoti ir naudoti pagal 
Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 3 straipsnio b punkt ą
– [Ουγγρικό κείµενο] A257ġ/97/ΩK r endelet 3. cikk b) pontjának megfelelően 
koncentrálásra és felhasználás ra szánt vaj 
– [Κείµενο Μάλτας] Butir għall-konċentrazz joni u għall-użu f ’ konformi tà ma’ l-
Artikolu 3 (b) tar-Reg olament (KΩ) Nru 257ġ/97 
– Boter bestemd voor verwerking  totboterconce ntraat en verdereverwerkin g 
overeenko mstig artikel 3, onder  b),van V erordening  (ΩG ) nr. 257ġ/97  
– [Πολωνικό κείµενο] Masło z przeznaczeniem  do przetworzenia n a masło 
skoncentrowane i  wykorzyst aniazgodni ezArtyku łem 3 lit. bRozp orządze nia 
(WΩ)  nr 257ġ /97 
– Manteiga destinada a ser marcada etransformada em conformidade com a
alínea b) do  artigo  3º d o Reg ulamento ( CΩ) nº  257ġ/9 7 
– [Σλοβ ακικό κείµεν ο]Maslo na k oncentráciu a použitie v súlade s  článkom 3 
(b) nariadenia č. 257ġ/97 
– [Σλοβενικό  κείµενο] Maslo zazgoščevanje i n uporabo v skladu s  členom 3 (a) 
Uredbe (ΩS)  št. 257ġ/97 
– Voi, j oka o n tarkoitet tuvoiöljyn valmistukseen tai merkitsemi seen tai jonka 
käyttötarkoitus on asetuksen (ΩY) N:o 257ġ/97 3artiklan balakohdan 
mukainen 
– Smör avsett f ör förädling till koncentrerat s mör och för iblandn ing i enligh et 
medartikel 3b i förordning  (ΩG ) nr 257 ġ/97; 
– θέση ġ06 τουαντιγράφ ου ελ έγχου T5: 
ġ. τε λική  ηµε ροµη νία για ενσωµάτωση  σε τ ελικά  προ ϊόντα· 
2. αναφέρετα ι η σκοπ ούµεν η χρή ση (τύπος  Α ή τύπ ος Β )· 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ189 EL 
(β) κατά την αποστολή ενδιάµεσου π ροϊόντος που έχει παραχθεί µε χρησιµοποίησ η βουτύρου 
ή συµπυκνω µένου βουτύρου ή  βουτ ύρου  ή συµπυκνωµένου βουτύρου π αρέµβασης προς 
ενσωµάτωση αµέσως σε τελικό προϊόν ή εµµέσως µέσω ενδιάµεσου προϊόντος:
– θέση ġ04 του αντιγράφου ελέγχου T5:
– Mantequill adestinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el 
artículo 4 del Reglamento (CΩ) nº 257ġ/97, en sucaso, através deun producto 
intermedi o conte mplado en el  artíc ulo 8 
o 
Mantequill aconcentrada p ara ser incorporada a los productos finales previstos 
en el artículo 4 del Reglamento (CΩ) No 257ġ/97, en sucaso, através deun 
product o inte rmedi o conte mplado en el  artíc ulo 8(a) 
o 
Product o intermedi o contem plado en el artículo 8 desti nado a ser incorporado a 
los produ ctos finales previs tos en el artículo 4 del Reglamento  (CΩ) No 
257ġ/97 
– [Τσεχικό κείµενο] Máslo určené k  přimíchání do konečného  produktu p odle
článku 4 nařízení (ΩS) č. 257ġ/97 ne bo do meziproduktu podle článku 8 
nebo 
Zahuštěné m áslo určené k  přimíchání přímo do konečného  produktu p odle
článku 4 nařízení (ΩS) č. 257ġ/97 ne bo do meziproduktu podle článku 8 
nebo 
Meziprodukt p odlečlánku 8  určený k  přimíchání do konečného  produktu p odle
článku 4 nařízení (ΩS) č. 257ġ/97 
– Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i  artikel 4 i forordning  (ΩF) nr. 
257ġ/97, i givet fald viaet mellemprodukt som omhandlet i  artikel 8 
eller 
Koncentreret s mør til iblandin g i færd igvarer som omhand let i  artikel 4 i 
forordning  (ΩF) nr. 257ġ/97,  i givet faldviaet mellemprodukt s om omhandlet i  
artikel 8(a) 
eller 
Mellemprodukt s om omhandlet i  artikel 8 til iblanding i færdigvarer som 
omhandlet i artikel 4 i foro rdning  (ΩF) 2 57ġ/97 
– Butterf ett,zur Verwendung  zuden in Artikel 4 der Verordnung (ΩG) Nr. 
257ġ/97 bezeichneten Ωnderzeugnissen bestimmt , gegebenenfalls über ein 
Zwischenerz eugnis gemäß A rtikel 8 
L 149 µ190 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
oder 
Butter, zur Verwendung  zuden in Artikel 4 der Verordnung (ΩG) Nr. 257ġ/97 
bezeichneten Ωnderzeugnissen bestimmt , gegebenenfalls über ein 
Zwischenerz eugnis gemäß A rtikel 8(a) 
oder 
Zwischenerz eugnis gemäß Artikel 8,zur Verarbeitung zuden in Artikel 4 der 
Verordnun g (ΩG) Nr. 257ġ/97 b ezeichneten Ωnderzeug nissen bestimmt
– [Εσθονικό κείµενο] Või, m is on ette n ähtud vahetuks kasutamiseks määruse 
(ΩÜ) nr 257ġ/97 artiklis 4 osutatud l õpptootes või artikli s 8 osutatud
vahet ootes  
või 
Kontsentr eeritud või, m is on ette n ähtud vahetuks kasutamiseks määruse ( ΩÜ) 
nr 257 ġ/97 artiklis  4 osu tatud lõpptoo tes või ar tiklis 8 os utatud vahetootes  
või 
Artiklis 8 osutatud vahetoode, m is on ette n ähtud k asutamiseks määruse ( ΩÜ) 
nr 257 ġ/97 artiklis  4 osu tatud lõpptoo tes 
– Βούτυρ ο προορι ζόµεν ο να ε νσωµατω θεί σε κάποι ο από τατελικά π ροϊόντα τα
αναφερόµενα σ το άρθρο 4 του κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 257ġ/97,  κατά 
περίπτωση µέσω ενδιάµεσου προϊόντος από τα αναφερόµενα στο άρθρο 8 
ή 
Συµπυκνωµένο βούτυρο προοριζόµενο να ε νσωµατω θεί σε κάποι ο από τα
τελικά π ροϊόντα τααναφερόµενα σ το άρθρο 4 του κ ανονισµού ( ΕΚ) αριθ. 
257ġ/97,  κατά π ερίπτωση µέσω ενδιάµ εσου π ροϊόντος από τααναφερόµενα 
στο άρθρο 8 (22α) 
ή 
Ενδιάµεσο προϊόν αναφερόµενο στο άρθρο 8, προοριζόµενο να ε νσωµατω θεί 
σε κάποι ο από τατελικά π ροϊόντα τααναφερόµενα σ το άρθρο 4 του 
κανον ισµού ( ΕΚ) αρι θ. 257ġ/97 [( "Ελληνικό κείµενο") ]
– Butter for incorporation directly i nto a final prod uctas referred to in Artic le 4 
of Regulation (ΩC) No 257ġ/97 or into an intermedi ate p roduct as referred to in 
Article 8 
or 
Concent rated butte r for incorpora tion direct ly into a final prod uctas referred to 
in Article 4  of Regulat ion (ΩC) No 257ġ/97 or into an interm ediate product as 
referred to in Article8(a) 
or 
Intermediate p roduct as referred to in Articl e 8 for incorporation into a final 
productas referredto in Article 4 of Reg ulati on (ΩΩC ) No 257ġ/97 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ191 EL 
– Beurre destiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à l'article 4  du 
règlem ent (CΩ) n°257ġ/97 lecas échéant, viaun produit i ntermédiai reviséà 
l'articl e 8 
ou
Beurre concentré destiné àêtre i ncorporé dans les produits finaux visés à 
l'article 4 du r èglement ( CΩ) n°257ġ/97 lecas échéant, via un produit 
intermédiaire viséà l'article 8(a) 
ou
Produit i ntermédiai reviséà l'article 8  destiné àêtre i ncorporé dans les produits 
finaux visés à l'ar ticle 4 du règ lement (CΩ) n° 257ġ/97 
– Burro destinato all'inc orporazione n ei prodotti finali di cui all'articolo 4 del 
regolamento (CΩ) n. 257ġ/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di 
cui all'articolo 8 
o 
Burro concentrato destinato all'incorporazione n ei prodotti finali di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CΩ) n. 257ġ/97, eventualmente tramite un 
prodotto intermedio di cui all'articolo8(a) 
o 
Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 destinato all'incorporazione n ei 
prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CΩ) n. 2 57ġ/97 
– [Λετονι κό κείµεν ο]Sviests  iestrādei (pievienošanai) tieši kādā g alaproduktā 
saskaņā ar Regulas (ΩK) Nr.257ġ/97 4.pantu vai starpproduktā ( pusfabrikātā) 
saskaņā ar 8.pantu
vai 
Koncentrēts sviests iestrādei (pievienošanai) tieši kādā g alaproduktā s askaņā ar 
Regulas (ΩK) Nr.257ġ/97 4.pantu vai starpproduktā ( pusfabrikātā) saskaņā ar 
8.pantu
vai 
Starpprodukts (pusfabrikāts) saskaņā ar 8.pantu i estrādei (pievienošanai) kādā 
galaproduktā sas kaņāar Regulas (ΩK ) Nr.257 ġ/97 4.pantu
– [Λιθουανικό κείµενο] Sviestas, s kirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip 
nurod ytaReglamento  (ΩB) Nr. 257ġ/97 4 straipsn yje,arba į  tarpin į prod uktą, 
kaip n urod yta 8  straipsn yje
arba
Koncentr uotas sviestas,  skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, k aip nurodyta
L 149 µ192 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 4 straipsny je,arba į  tarpin į prod uktą, k aip 
nurodyta 8 s traipsnyje
arba
Tarpinis produktas, k aip nurodyta 8  straips nyje,  skirtas dėti į galutinį produktą, 
kaip nurodyta Reglamento (ΩB) Nr. 257ġ/97 4 straipsnyje
– [Ουγγρικ ό κείµενο] A257ġ/97 /ΩK r endelet 4 . cikkében említettvégtermékbe
vagy a rendelet 8 . cikkében említett k öztes termékbe való közvetlen 
bedolgoz ás céljára sz ántvaj 
vagy
A257ġ/97/ΩK r endelet 4 . cikkében említettvégtermékbe vagy a rendelet 8 . 
cikkének pontjában említett k öztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára 
szánt vajkoncentrátum  
vagy
A257ġ/ 97/ΩK rendelet 8 . cikkében említett k öztes termék a rendelet 4 . 
cikkében emlí tettvégtermékbe való bedolgozás céljára
– [Κείµεν ο Μάλτας] Butir għall-inkorp arazz joni diretta f i prod ott f inali kif 
imsemmi fl-Artikolu  4 tar-R egola ment ( KΩ) Nru 257ġ /97 jew f i prod ott 
intermedju kif imsemmi fl-Ar tikolu 8 
jew
Butir ikkonċentrat g ħall-inkorporazzjoni diretta f i prod ott f inali kif imsemmi 
fl-Artikol u 4 tar-R egola ment ( KΩ) Nru 257ġ /97 jew f i prod ott i ntermedju k if 
imsemmi fl-Ar tikolu 8 
jew
Prodott i ntermedju k if imsemmi fl-Artikoli 8 għall- inkor porazzjo ni fi prod ott 
finali kif imsemm i fl-Artikolu 4 tar-Regolamen t (KΩ) Nru257ġ/97  
– Boter voor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 8 bedoeld
tussenproduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van Verordening (ΩG) 
nr. 257ġ/97 
of 
Botercon centra atvoor bijmenging, i n voorkomend g eval viaeen in artikel 8(a)
bedoeld tussenp roduct, i n eindproducten als bedoeld i n artikel 4 van 
Verordening (ΩG) nr. 257ġ/97 
of 
In artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindproducten als 
bedoeld in arti kel 4 van Verordening (ΩG) nr. 257ġ/97 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ193 EL 
– [Πολωνικό κείµενο] Masło z przeznaczeniem  do włączenia bezpośrednio do 
produktu k ońcowego, o  którym mowa wArty kule 4  Rozporz ądzenia ( WΩ) nr 
257ġ/ 97 lubdo pr odukt u pośr edniego, o  którym m owa wArtyku le 8 
lub
Masło  skoncentrowane z przeznaczeniem  do włączenia bezpośrednio do 
produktu k ońcowego, o  którym mowa wArty kule 4  Rozporz ądzenia ( WΩ) nr 
257ġ/ 97 lubdo pr odukt u pośr edniego, o  którym m owa wArtyku le 8
lub
Produkt pośredni, o  którym mowa wArty kule 8 ,z przeznaczeniem  do 
włączenia do produktu k ońcowego, o  którym mowa wArty kule 4  
Rozporz ądzenia (W Ω) nr 257ġ/97 
– Manteiga destinada a ser incorporada n os produtos finais referidos no artigo 4º 
do Regulamento (CΩ) nº 257ġ/97, eventualme nte p or viadeum produto 
intermédi o referido no artigo8º 
ou
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada n os produtos finais referidos 
no artigo 4º do Regulamento (CΩ) nº 257ġ/97, eventualme nte p or viadeum 
produto intermédi o referido no artigo 8º 
ou
Produto intermédi o referido no artigo 8º destinado a ser incorporado nos 
produtos finais ref eridos no artigo 4º  do Regulamento (CΩ) nº 25 7ġ/97 
– [Σλοβακικό κείµενο] Maslo navmiešavanie p riamo do konečných produktov 
podľa článku 4  nariadenia ( ΩS) č. 257ġ/97 alebo do polotovaru  podľačlánku 8 .
alebo 
Konce ntrovan é maslo navmiešavanie p riamo do konečných produktov  podľa
článku 4 nariadeni a (ΩS) č. 257ġ/97 a lebo do polot ovaru podľa článku 8 
alebo  
Polotova r, ktorý sauvádza včlánku 8  navmiešavanie do konečných produktov 
podľa článku 4 nariadenia (ΩS) č. 25 7ġ/97 
– [Σλοβενικό  κείµενο] Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod i z
člena 4  Uredb e (ΩS) št . 257 ġ/97  ali vvme sni proizvod i zčlena 8 
ali 
Zgoščen o masl o za neposredno dodajanje v končni proizvod i zčlena 4  Uredb e 
(ΩS) št. 257ġ /97 ali v vmesni proizvod i zčlena 8  
L 149 µ194 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
ali 
Vmesni proizvo d izčlena 8  (ġ0b) zadodajanje v končni proizvod i zčlena 4  
Uredb e (ΩS) št . 257ġ/97 
– Voi,  joka o n tarkoitet tu sekoitettavaksi asetuksen (ΩY) N:o 257ġ/97 4 
artiklassa tarkoit ettui hin lopputuot teisii n tarvit taessa 8  artiklassa tarkoitetun 
välituotteen kautta
tai 
Voiöljy , joka o n tarkoitt u sekoitettavaksi asetuksen (ΩY) N:o 257ġ/97 4 
artiklassa tarkoit ettui hin lopputuot teisii n tarvit taessa 8  artiklan aalakohdassa
tarkoitetun välituotteen kautta
tai 
Ωdellä 8  artiklassa tarkoitettu välituote, j oka o n tarkoitet tu sekoitettavaksi 
asetuksen (ΩY ) N:o 257ġ /97 4 tarkoitettuihin lopputuotteisiin 
– Smör avsett f ör iblandning i de slutpro dukter  som avses i artikel 4 i förordning 
(ΩG) nr 257ġ/97, i  förekommande f all viaden mellanprodukt s om avses i 
artikel 8. 
Ωller 
Koncentrerat s mör avsett för iblandning i de slutpro dukter  som avses i artikel 4 
i förordning (ΩG) nr 257ġ/97, i  förekommande f all viaden mellanprodukt s om 
avses i ar tikel 8(a).  
Ωller 
Mellanpro dukt i  enlighet m edartikel 8 avsedd f ör iblandning i de slutpro dukter  
som avses i artikel 4 i förordning (ΩG) nr 257ġ/9 7; 
– θέση ġ06 τουαντιγράφου ελέγχ ουT5: 
ġ. τελική ηµεροµηνία για ενσωµάτωση σε τελικά προϊόντα· 
2. αναφέρετα ι η σκοπούµενη χρήση (τύπος Α ή τύπος Β)· 
3. εφόσον απαιτείται, βάρος βουτύρου ή  συµπυκνωµένου βουτύρου
χρησιµοποιούµενου στην παραγωγή του ενδιάµεσου προϊόν τος.”
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ195 EL 
ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ III
“Παράρτηµα V
ΕΘΝΙΚ ΗΚΑΤΗ ΓΟΡΙΑ ΠΟΙΟ ΤΗΤΑΣ
– "beurre de lai terie ; qual itéextra; m elkeri jbote r; extra k waliteit" as regards Belgi an butt er,
– "smør af første kvalitet " as regards Danish butter,
– "Markenbutter" as regards German butter,
– "pasteurisé A" as regards French butter,
– "Irish creamery butter" as regards Irish butter,
– "produced exclusively f rom cream which has been subject edto centri fugal and p asteurizing 
treatm ent" as regards Ital ian butt er,
– "Marque Rose" or "Beur rede première qualité" as regards  Luxembourg b utter,
– "Ωxtra kwaliteit" as regards  Dutch butter,
– "Ωxtra s elected" as regards Great Britain butter and " premium" as regards Northern Ireland
butte r,
– "produced exclusively f rom cream which has been subject edto centri fugal and p asteurizing 
treatment" as regards G reek butter,
– "produced exclusively from pas teurized cow's milk or cream" as reg ards Spanish b utter,
– "produced exclusively from pas teurized cow's milk or cream" as reg ards Portug uesebutter,
– "Teebutter" as regards  Austrian butter,
– "perinte inen mei jerivoi /tradi tionel lt mej erismör" as regards Fi nnish butt er,
– "svensk smör" as  regards  Swedish butter,
– “Ćeské stolni máslo” as reg ards Czech Repu blicbutter,
– “Ωkstra kvaliteet” as regards Ωstonian butter,
– “Ωkstrā klases sviests  ” as regar ds Latvian butter,
– " A klasės s viestas " as reg ards Lithuanian butter,
– “Márkázott vaj” as regards  Hungar ian butter,
– “masło ekstra; masło delikatesowe; masło wybor owe’’ as  regards  Polish butter,
– ’’ Slovenské výberové  maslo” as  regards  Slovakian butter,
– “Surovo maslo I. vr ste” as regar ds Slovenian butter.” 
L 149 µ196 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
ΠΑΡΑ ΡΤΗΜΑ  IV
“Παράρ τηµαII
A. Στοιχεία που πρέπε ι να ε µφαίν ονται σ τη συσκευ ασία µε ιγµάτων :
– Mezcla destinada a la fabricac ión de piens os compues tos – Reg lamento (CΩ) n° 2799/ġ999 
– [Τσεχικό κεί µενο] Směs urč ená k vý robě kr mných s měsí - nař ízení (ΩS)  č. 2799 /ġ999 
– Blanding bestemt til fremstilling af f oderblanding er - For ordning  (ΩF) nr.  2799/ġ999  
– Mischung zur Hers tellung von Mischfutte r - Verordnung (ΩG ) Nr. 2799/ġ999 
– [Εσθονικό κείµενο] Segasööda valmista miseks ettenähtud s egud –  määrus (ΩÜ) nr 
2799/ġ999 
– Μείγµα π ροοριζόµενο γιατην παραγωγή συνθέτων ζωοτροφών - Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 
2799/ġ999 
– Mixture i ntended f or the m anufacture o f compound  feedingstuffs - Regulation (ΩC) No 
2799/ġ999 
– Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés - Règlement (CΩ) n° 2799/ġ999 
– Miscela destinat aalla f abbricazione di alimenti composti - Regolamento (CΩ) n. 
2799/ġ9 99 
– [Λετονι κό κείµεν ο]Kombinētā s dzīvniek ubarības  ražošanai paredzēts maisījums – Regula 
(ΩK) Nr .2799/ġ999 
– [Λιθουανικό κείµενο] Mišinys, s kirtas kombinuotųj ų pašarų g amybai – Reglamentas (ΩB) 
Nr. 2799/ġ999  
– [Ουγγρικό κείµενο] Összetett takarmány előállí tására s zánt keverék – 2799/ġ999/ΩK 
rendelet
– [Κείµενο Μάλτας] Taħlit a maħsuba g ħall-fabrikazzjoni ta’ l-alim enti komposti – 
Regolament (K Ω) Nru 2799/ġ999 
– Voor devervaardig ing van mengvoeder s bestemd m engsel - Verordening  (ΩG) nr. 
2799/ġ99 9 
– [Πολω νικό κείµεν ο] „Mieszank a p rzeznaczona do wytwarzania p asz złożonych  - 
Rozporz ądzenie (W Ω) nr 2799/ġ99 9” 
– Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos - Reg ulamento (CΩ) n.o 2799 /ġ999 
– [Σλοβακικ ό κείµενο] Zmesi určené n avýrobu k ŕmnych zmesí – nariade nie (ΩS) č. 
2799/ġ99 9 
– [Σλοβ ενικό κείµεν ο]Zmes za proizvodnj o sestavlj enih krmnih mešani c – Uredb a (ΩC) št. 
2799/ġ99 9 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ197 EL 
– Rehuseosten valmi stukseen tarkoitet tuesiseos - asetus (ΩY) N:o 2799/ġ999 
– Blandning avsedd för framställning av foderblandni ngar - Förordning (ΩG) nr 2799/ġ999 
B. Στοιχεία που πρέπει να εµφαίνονται στη συσκευασία συνθέτων ζ ωοτροφών:
– Pienso compuesto que contiene le chedesnatada en polvo - Reglament o (CΩ) n° 2799/ġ999 
– [Τσεχικό κείµενο] Krmné s měsi obsa hující sušené o dstředěné m léko - nařízení (ΩS)  č. 
2799/ġ999 
– Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver - Forordning  (ΩF) nr. 2799/ġ999 
– Magermilchpulver enthaltendes Mischfu tter - Verordnun g (ΩG) Nr. 2799/ġ999 
– [Εσθονικό κείµεν ο]Lõssipulbrit sisaldavad seg asöödad – määrus (ΩÜ) nr 27 99/ġ999 
– Σύνθετη ζωοτροφή που π εριέχει αποκορυφω µένο γάλα σ ε σκόνη - Κανον ισµός (ΕΚ) αριθ. 
2799/ġ999 
– Compound f eedingstuff containing skimmed-milk powder - Regulation (ΩC) No 
2799/ġ999 
– Aliment composé p our animaux contenant du laitécrémé en poudre -  Règlement ( CΩ) n°
2799/ġ 999 
– Alimento composto per animali contenente l atte scremato in polvere -  Regolamento (CΩ) 
n. 27 99/ġ99 9 
– [Λετον ικό κείµεν ο]Kombin ētādzīvn ieku barība , kas satur sauso vājpienu ( vājpiena 
pulveri) – Regula (ΩK) Nr.2799/ġ999 
– [Λιθουανικό κείµενο] Kombinuotiej i pašarai, k uriuose yra n ugriebto pieno miltelių –  
Reglamentas (ΩB) Nr. 279 9/ġ999 
– [Ουγγρικό κείµενο] Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok – 2799/ġ999/ΩK 
rendelet
– [Κείµενο Μάλτας] Aliment i komposti li jikontj enu trab tal-ħali bxkumat –  Regolament 
(KΩ)  Nru 2799/ġ 999 
– Mageremelkp oeder  bevatten d meng voeder  - Verordening  (ΩG ) nr. 279 9/ġ999  
– [Πολωνικό κείµενο] „ Pasze złożone zawierające  odtłuszczone m leko w p roszku –  
Rozporz ądzenie (W Ω) nr 2799/ġ99 9”  
– Aliment o composto paraanimai s com leiteem pó desnatado - Regulament o (CΩ) n.o 
2799/ġ999 
– [Σλοβακικ ό κείµενο] Kŕmne zmesi obsahujúce s ušené o dstredené m lieko – nariad enie ( ΩS) 
č. 2799 /ġ999 
– [Σλοβ ενικό κείµεν ο]Sestavljene k rmne m ešanice zvsebnostjo posnetega m leka v prahu –  
Uredb a (ΩS) No 2799 /ġ999 
L 149 µ198 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– Rasvatonta maitojauhetta s isaltavä rehus eos - a setus ( ΩY) N :o 2799/ġ999  
– Foderblandning innehål lande skummj ölkspulver - Förordning (ΩG) nr 2799/ġ999 
Γ. Ειδικού χαρακτήρα σ τοιχεία αναγραφ όµενα σ τη θέση ġ04 τουαντιγράφ ου ε λέγχου Τ5 σε 
περίπτωση που το προϊόν παραδίδ εται µε βυτιοφόρο ή δοχείο:
– Piensos compuestos destinados aunaexplotación agraria o  unaexplotación pecuaria o  de
engorde que utilice los piensos compuestos - Reglame nto (CΩ) n° 2799/ġ999 
– [Τσεχικό κείµενο] Krmné s měsi určenézeměd ělské mu p odniku, n ebo podniku
zabývajícímu s echovem nebo výkrmem zvířat, k terý krmné s měsi použ ívá -  nařízení (ΩS) 
č. 2799/ġ999 
– Foderblanding til brug påen landbrugsbedr ift, en opdrætnings- eller en 
opfedningsvirk somhed - Forordn ing (ΩF) nr. 279 9/ġ999 
– Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzuch t- oder Mastbetriebe bestimmtes 
Mischfutter - V erordnung  (ΩG) N r. 2799/ġ999 
– [Εσθονικό κείµενο] Segasöödad , m is on ettenäh tud p õllumaj andus-, aretus- või 
nuumloomadel e – määrus (ΩÜ) nr 2799/ġ999 
– Σύνθετες ζωοτροφές που θαχρησιµοποιηθούν από γεωργική εκµετάλλευση ή επιχείρηση 
αναπαραγωγής ή πάχυνσης η οποία χρησιµοποιεί ζωοτροφές - Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 
2799/ġ999 
– Compound f eedingstuffs bound f or a farm or breeding or fattening concern which uses 
feedingstuffs  - Regulation (ΩC) No  2799/ġ999 
– Aliments composés pour animaux destinés àuneexploitation agricole o uàune
exploi tation d'él evage ou d'engrai ssement utilisatrice - Règl ement  (CΩ) n° 2799/ġ9 99 
– Alime nti compost i per animali desti nati ad un'azienda agricola o  ad un'azienda dedita
all'allevament o o all'ingrasso cheutilizzano gli alimenti composti - Regolamento (CΩ) n. 
2799/ġ9 99 
– [Λετονικό κείµενο] Kombinētā dzīvnieku barība, k as paredzēta l auku s aimniecībai vai 
vaislas  dzīvnieku audzētavai, vai nobarošanas saimniecī bai, k ur izmanto lopbarību –  
Regula (ΩK)  Nr.279 9/ġ999 
– [Λιθουανικό κείµενο] Kombinuoti eji pašarai, s kirti tiekti  ūkiui arba p ašarus naudojančiai 
veisimo ar ba penė jimo įmonei – Reglamenta s (ΩB ) Nr. 2799 /ġ999 
– [Ουγγρ ικό κείµεν ο]Takarmány okat h asználó gazdaság ba i lletve tenyé sztő vagy h izlaló 
vállalko zásba szánt összetett takarmá nyok – 2799 /ġ999 /ΩK rendele t
– [Κείµεν ο Μάλτας] Alimenti komposti maħsuba g ħall-bdiewa ut-tobbija ut-tismi n 
konċernat li juża w l-alimenti – Rego lament (KΩ) N ru2799/ġ999 
– Mengvo eder, bestemd voor een ditvoeder gebruiken d landbouwbedrijf of veeteelt- of 
veemesterijbedrijf - Verordening  (ΩG) nr.  2799/ġ999 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ199 EL 
– [Πολωνικό κείµενο] „ Pasze złożone p rzeznaczone n a potrzeby g ospodarstw l ub na 
potrzeby zakładów hodow lanych lub tuczu – Rozpor ządzenie (W Ω) nr 2799/ġ999” 
– Alimentos compostos paraanimais destinados aumaexploração agrícola, p ecuária o ude
engorda utilizadora - Regulamento (CΩ) n.o 2799/ġ999 
– [Σλοβακικό κείµενο] Kŕmne zmesi určené p re p odnik zaoberajúci sachovom alebo 
výkrmom zvierat, ktoré používaj ú kŕmne zmesi - nariadenie (ΩS) č. 2799/ ġ999 
– [Σλοβενικό κείµενο] Sestavl jene k rmne m ešanice za k metije o zirom a objekte zavzrejo ali 
pitanje, kjer upor abljajo krmne mešanice –  Uredba  (ΩS) š t. 2799/ġ999 
– Maatilal le, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilal letarkoitettu r ehuseos - asetus (ΩY) N:o 
2799/ġ9 99 
– Foderblan dninga r avsedd aattanvända s i ett j ordbruksföretag, eller för uppfödning eller 
gödning - Förordning (ΩG) nr 2799/ġ999 
∆. Ειδικού χαρακτήρα σ τοιχεία αναγραφ όµενα σ τη θέση ġ04 τουαντιγράφ ου ε λέγχου Τ5 στην 
περίπτωση αποκορυφωµένου γ άλακτος σε σκόνη το οποίο έχει πωληθεί από δηµόσια
αποθεµατοποίηση:
– Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse -  Reglamento (CΩ) n°
2799/ġ999 
– [Τσεχικό κείµενο] Kezpracování do krmných směsí nebo k denaturaci - nařízení (ΩS) č. 
2799/ġ999 
– Skal forarbe jdes til foderblandinger  eller denatureres - Forordning  (ΩF) nr. 27 99/ġ999 
– Zur Verarbeitung  zu Misch futter oder zur Denat urierung - Verord nung (ΩG) Nr. 
2799/ ġ999 
– [Εσθονικό  κείµενο] Ωtte n ähtud s egasöödaks  töötlemis eks või denatu reerimiseks  – määrus 
(ΩÜ) nr 27 99/ġ999 
– Προς µεταποίηση σε σύνθετες ζωοτροφές ή προς µετουσίωση - Κανον ισµός (ΕΚ) αριθ. 
2799/ġ999 
– To be p rocessed i nto compound f eedingstuffs or denatured -  Regulation (ΩC) No 
2799/ġ999 
– Àtransformer en aliments composés pour animaux o uàdénaturer - Règlement ( CΩ) n°
2799/ġ999 
– Datrasformare i n aliment i composti per animali  o dadenaturare -  Regolamento (CΩ) n. 
2799/ġ 999 
– [Λετον ικό κείµεν ο]Pārstrādei barības  maisījumos (kombinētā dzīvnieku barībā) vai 
denaturēšanai – Regula (ΩK ) Nr.279 9/ġ999 
– [Λιθουανικό κείµενο] Perdirbti į kombinuotuosius pašarus arbadenatūruoti – Reglamentas 
(ΩB) Nr . 2799/ġ999 
L 149 µ200 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
– [Ουγγρικ ό κείµενο ]Denaturált vagy  összetet ttakarmánn yá feldolgozandó – 2799/ġ999/ΩK 
rendelet
– [Κείµενο Μάλτας] Biex i kunu p proċessati f’alimenti  ta’ l-ikel jewdinatur at – Regolament 
(KΩ)  Nru 2799/ġ 999 
– Moet tot mengvoeder worden verwerkt o f worden gedenature erd -  Verord ening (ΩG) nr. 
2799 /ġ999 
– [Πολω νικό κείµ ενο] Do przet worzen ia na pasze złożone l ubdo denaturacji – 
Rozporządzenie (WΩ) nr 2799/ġ999 
– Para transformação em aliment os compostos paraanimais oudesnaturação - Regulamento 
(CΩ) n.o 2799/ġ999 
– [Σλοβακικό κείµενο] Na s pracovanie n a kŕmne zmesi alebo denaturo vané - nariadenie ( ΩS) 
č. 2799 /ġ999 
– [Σλοβ ενικό κείµεν ο]Za p redelav o v sestavljeno krmno mešanico ali zadenaturacijo– 
Uredba (ΩS)  št. 2799/ġ999 
– Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus ( ΩY) N:o 2799 /ġ999 
– För bearbetning till foderblandningar eller denatur ering - Föror dning (ΩG)  nr 2799/ġ999” 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ201 EL 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
“Παράρτηµα
Αρµόδιες αρχές των κρατών µελών αναφερόµενες στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 580/2004 και στον 
παρόντα κανονισµό στις οποίες υποβάλλονται οι προσφ ορές:
BΩ Bureau d’intervention e tde restituti on belge
Belgisch Interventie- en Rest itutiebureau
RuedeTrèves 82/Trierstraat  82
B-ġ040 Bruxelles/Brussel 
Αρ. τηλεφώνου: (32-2) 287 24 ġġ 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (32-2) 230 25 33/ (32-2) 28ġ 03 07 
CY Υπουργείο εµπορίου, βιοµηχανίας και τουρισµού
Τµήµα αδειών για εισαγωγές και εξαγωγές  
ġ42ġ Λευκωσία (Nicosia)  
Κύπρος 
Αρ τηλεφώνου: + 357 22867 ġ00
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: + 357 22375 ġ20
CZ Státní zemědě lský intervenční fond (SZIF) 
VeSmečkách 33
ġġ000,Praha ġ  
Czech Re public
Αρ. τηλεφώνου:  +42 0222 87ġ 574  
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: +42 0222 87ġ 563
DK Ministeriet  for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 
Direktoratet for FødevareΩ rhverv
L 149 µ202 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Ωksportstøttekontoret
Nyropsga de30
DK- ġ780 Københ avn V
Αρ. τηλ εφώνο υ:Tlf. (45)  33 95 8 000
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: (45)  33 95 8 0 80
DΩ Bundes anstalt für Landwirtsc haft undΩrnährun g (BLΩ) 
Postfach  ġ80203
D-600 83Frankfur tam Main 
Αρ. τηλ εφώνο υ: (49-6 9) ġ5 6 4 0
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: (49- 69) ġ5 64-790/ġ5  64-79ġ  
ΩΩ Pŏllumajandus eRegistr ite jaInfor matsiooni A met (PRIA ) 
Narva mnt 3
Tartu 5ġ0 09  
Ωstonia
Αρ. τη λεφών ου: +37 2737ġ20 0
Αρ. τη λεοµοιο τύπου: + 37 2737 ġ20ġ 
ΩL O.Π .Ω.K.Ω. Π.Ω. -  Direction  Dilizo 
Οδός Αχαρν ών 24ġ 
GR-ġ0 446 A θήνα
Αρ. τη λεφών ου:  (30-2 ġ0)2ġ2  49 03 - (30 -2ġ0) 2ġ2 49 ġġ 
Αρ. τη λεοµοιο τύπου:  (30-2 ġ0) 86  70 503
ΩS Ministerio de Ωconomia
Secretar iaGener al deComercio Ωx terior 
Paseo de la Castellana, ġ62
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ203 EL 
Ω2807ġ   Madrid
Αρ. τηλεφώνου: (349ġ)  349 3780
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (349ġ)  349 3806 
FR Office nat ional  inte rprofession nel du l aitetdes produi ts lai tiers 
2, rue Saint-Charles 
F-75740 Paris Cedex ġ5 
Αρ. τηλεφώνου: (33-ġ) 73005000/Fax.: (33-ġ) 73005050
Unité de stockage: Αρ. τηλεφώνου: (33-ġ)73005267 - Fax : (33-ġ)7300539ġ 
IΩ Department of Agriculture andFood
Johnsto wn Castl eΩstate
Wexf ord
Ireland
Αρ. τηλεφώνου: (353) 53 63 400
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (353) 53 42 843
IT Minist ero del leAttiv itàProdutt ive
Diparti ment o Comm ercio Ω stero 
D.G. Politica Commercial e – Div. II
Viale Boston 25 
I-00ġ44 Roma
Αρ. τηλεφώνου: (39-06)  599 3220
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (39-06)  599 32ġ4 
LU OFFICΩ DΩSLICΩNCΩS
2ġ ? Rue Philippe IIL-20ġġ Luxembourg 
Αρ. τηλεφώνου: (35-2) 478 2370
L 149 µ204 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: (35- 2) 466ġ 38 
LV Lauku atbalsta dienests ( LAD)  
Republikas laukums 2
Rīga, LV-ġ98ġ 
Latvija
Αρ. τηλεφώ νου: + 37ġ 7027542
Αρ. τηλεοµ οιοτύπου: + 37 ġ 7027ġ20
LT Nacionalinė  mokėjim o agentūra prie Žemės ūkio min isterij os 
Blindžių ġ7 
08ġġġ Vilnius –  4 
Lithuani a
Αρ. τηλεφώ νου: +370 5  2683 954 
Αρ. τηλεοµ οιοτύπου: +370  5 2683 98ġ   
HU Mezőg azdaság i és Vidékfejlesz tési Hivatal (MVH ) 
Alkotmány u. 29 
H-ġ054 Budapest
Hungary
Αρ. τηλεφώ νου: + 36 ġ  37 43 675 
Αρ. τηλεοµ οιοτύπου: + 36  ġ 47 52 ġ6 9 
MT Ministry fo r Rural Af fairs and Ωnvironment
Barriera Wharf 
Vallett a - CMR 02
Αρ. τηλεφώ νου: +356 2 295 2228 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ205 EL 
NL PRODU CTSCHAP ZUIV ΩL
Louis Bra illelaan  80
NL27ġ9 ΩK Zoetermeer 
Αρ. τηλεφώνου: (3ġ)-(0)79 368 ġ534 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (3ġ) (0)79 368 ġ954 
Ηλ ταχυδροµείο: HR@PZ.A GRO.N L
AT Agrarm arktAustr ia
Dresdn er St rasse  70
A-ġ20ġ  Wie n 
Αρ. τ ηλεφ ώνου:  (43- ġ) 33 ġ 5ġ  
Αρ. τ ηλεο µοιοτ ύπου: (43-ġ) 33ġ 5ġ 3 96 
Ηλ. ταχυδρ οµεί ο:bere ich.MILC H@AMA.GV.AT
PL Agencj aRynku Rolnego 
Nowy Swia t 6/ġ2
00-40 0Warszawa
Pola nd
Αρ. τ ηλεφ ώνου:  +482 2 66 ġ-75- 90
Αρ. τ ηλεο µοιοτ ύπου: +4822 66ġ-7 6-04 
PT Mini stério das F inanças  
Direcção  das Alfâ ndega s edos I mpo stos Ωspeciais sobre o Co nsum o 
Direcção deServiços deLicenciamento 
RuaTerreiro do  Trigo – Ωdifício daAlfâ ndega
P – ġ ġ49 – 060Lisboa
Αρ. τ ηλεφ ώνου:  (35ġ -2ġ) 75ġ 85 00
Αρ. τ ηλεο µοιοτ ύπου: (35ġ-2ġ ) 75ġ  86 ġ5 
L 149 µ206 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
SI AgencijaRepublike Slovenije za kmetijske trge in r azvoj pod eželja
Dunajsk acesta ġ60
ġ000 Ljubljana
Slovenija
Αρ. τηλ εφώνο υυ: +386 ġ 478 92 28 
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: +386 ġ 478 92 97 
SK Agricultural Paying  Age ncy
Dobro vičova ġ2
8ġ2 66 B ratislava
Slovak Republic
Αρ. τηλ εφώνο υ: +42ġ 2  59 266 32ġ; +42ġ  2 59 26 6 265 
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: +42ġ 2 59 266  329; +42 ġ 2 59 2 66 256 
FI Maa-ja metsätalousmi nisteriö Interventioyksikkö 
P.O. Box30
FIN-00 023Govern ment, Finland
Αρ. τηλ εφώνο υ: (358- 9) ġ60 0ġ 
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: (358- 9) ġ605  2707 
SV Statens jord bruksv erk 
Vallgatan 8  
S-5ġġ82 Jönköping 
Αρ. τηλεφώνου: (46-36) ġ5 50 00
Αρ. τηλεοµοιοτύ που: (46-36)  ġ 9 05 46 
UK Rural Paym ents Agency (RPA) 
Lancaste r House, Hampshire Court
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ207 EL 
UK - N ΩWCASTLΩ UPON TYNΩ NΩ4 7YΩ
Αρ. τηλεφώνου:  +44(0) ġ9ġ 226 5262
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: +44(0) ġ9ġ 226 52ġ2” 
L 149 µ208 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
ΠΑΡΑ ΡΤΗΜΑ  VI
“Παράρ τηµα
Αρµόδ ιες αρχές των κρατών  µελών αναφερόµ ενες στον κανονι σµό (ΕΚ) αριθ. 580/2004 και στον 
παρόντα κ ανονισ µό στις οποί ες υποβάλλ ονται οι προσφορές:
BΩ Bureau d’intervention et de restitution belge
Belgisch In terventie- en Restitutiebureau
RuedeTrèves 82/Triers traat 82
B-ġ040 Bruxelles/B russel 
Αρ. τηλεφώ νου: (32- 2) 287 24 ġġ 
Αρ. τηλεοµ οιοτύπου: (32- 2) 230 25 33/ (32-2 ) 28ġ 03 07 
CY Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχαν ίας και Τουρι σµού
Import &Ωxport Licensing Unit
ġ42ġ Λευκω σία (N icosia)  
Κύπρος 
Αρ. τηλεφώ νου: +357 2 2867 ġ00
Αρ. τηλεοµ οιοτύπου: +357  22375 ġ20
CZ Státní zemědělský interven ční fond (SZ IF) 
VeSmečkách 33
ġġ000,Praha ġ  
Czech Republic
Αρ. τηλεφώ νου: +4 20222 87ġ 574   
Αρ. τηλεοµ οιοτύπου: +42 0222 87ġ 563
DK Ministeriet for Fødevar er,Landbrug o g Fiskeri 
Direktoratet for Fød evareΩrhverv
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ209 EL 
Ωksport støttekonto ret
Nyropsg ade30
DK-ġ780 København V
Αρ. τηλεφώνου: (45) 33 95 80 00
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (45) 33 95 80 80
DΩ Bundesanstalt für Landwirtschaft undΩrnährung (BLΩ) 
Postfach ġ80203
D-60083 Frankfurt am Main 
Αρ. τηλεφώνου: (49-69) ġ5 64 0
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (49-69) ġ5 64-790/ġ5 64-79ġ 
ΩΩ Pŏllumaj anduse Registrite ja Informatsiooni Amet  (PRIA) 
Narva mnt 3
Tartu 5ġ009  
Ωstoni a
Αρ. τηλεφώνου: +37 2737ġ200
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: +37 2737ġ20ġ 
ΩL O.Π.Ω.K.Ω.Π.Ω. – ∆ιεύθυνση ∆ ΗΛΙΖΩ
Οδός Α χαρνών  24ġ 
GR-ġ0446 Aθήνα
Αρ. τηλεφώνου: (30-2ġ0)2ġ2 49 03 - (30-2ġ0)2ġ2 49 ġġ 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (30-2ġ0) 86 70 503
ΩS Minist erio de Ωconom ia
Secretaria General de Comercio Ωxteri or 
Paseo de l aCastel lana, ġ 62
L 149 µ210 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Ω2807ġ   Madrid
Αρ. τηλ εφώνο υ: (349ġ)   349 37 80
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: (349ġ )  349 3806 
FR Office national interprofessionnel du lait etdes produits laitiers 
2, rue Saint-Charles  
F-757 40Paris  Cedex  ġ5 
Αρ. τηλεφ ώνου: (3 3-ġ) 7300 5000/Fa x.: (33-ġ ) 7300505 0
Unité de stockag e:Αρ. τηλεφ ώνου: (3 3-ġ)73005 267 -  Fax: (33 -ġ)730053 9ġ 
IΩ Depa rtment o f Agricu ltureandFood
Johnstown  Castle Ωstate
Wex ford
Irelan d
Αρ. τηλεφ ώνου: (3 53) 53 63  400
Αρ. τηλεοµ οιοτύ που: ( 353)  53 4 2 843
IT Ministero de lleAttività Produttive
Dipartimento Commercio Ωs tero 
D.G . Politica Commercia le – D iv. II
Viale Boston 25  
I-00ġ44 Roma
Αρ. τηλεφώνου: (39-06)  599 3220
Αρ. τηλεοµοιοτύ που: (39-06)  5 99 32ġ4 
LU OFFICΩ DΩSLICΩNCΩS
2ġ Rue Phili ppeIIL-20ġġ Luxem bourg 
Αρ. τηλεφώνου: (35-2) 4 78 2370
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ211 EL 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (35-2) 466ġ38 
LV Lauku atbalsta dienests (LAD)  
Republikas laukum s 2
Rīga, LV-ġ98ġ 
Latvij a
Αρ. τηλεφώνου: + 37ġ 7027542
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: + 37ġ 7027ġ20
LT Naciona linė mokėj imo a gentūra pr ieŽemės ūki o mini sterij os 
Blindžių ġ7 
08ġġġ Vilnius – 4 
Lithuania
Αρ. τηλεφώνου: +370 5 2683 954 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: +370 5 2683 98ġ  
HU Mezőgazdaság i és Vidékfejlesztési Hivat al (MVH) 
Alkotmány u. 29 
H-ġ054 Budapest
Hungary
Αρ. τηλεφώνου: + 36 ġ 37 43 675 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: + 36 ġ 47 52 ġ69 
MT Ministry for Rural Affairs and Ωnvironment
Barriera Wharf 
Vallet ta - CMR 02
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: +356 2295 2228 
L 149 µ212 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
NL PRODUCTSCH APZUIVΩL
Louis Braillelaan 80
NL27ġ9 ΩK Zoetermeer 
Αρ. τηλ εφώνπ ου: (3ġ) -(0)79  368 ġ53 4 
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: (3ġ)  (0)79  368 ġ95 4 
Ηλ. ταχ υδροµε ίο:HR@P Z.AGRO .NL
AT Agrarmarkt Austria
Dresd ner Stras se 70
A-ġ20 ġ Wien 
Αρ. τηλ εφώνο υ: (43-ġ ) 33 ġ5 ġ 
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: (43- ġ) 33ġ 5ġ 396 
Ηλ. ταχ υδροµε ίο:bereich.M ILCH@A MA.G V.AT
PL AgencjaRynku Rolnego 
Nowy Swiat 6/ġ2
00-400 Warsz awa
Poland
Αρ. τηλ εφώνο υ: +4822 66ġ-75- 90
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: +4822  66ġ-76 -04 
PT Ministério da s Finanças 
Direcção das A lfândegas  edos Impo stos Ωs peciais sob re o Con sumo 
Direcção de Serviços de Licenciam ento 
RuaTerreiro d o Trigo – Ωdifício da Alfândeg a
P – ġġ4 9 – 060 Lisboa
Αρ. τηλ εφώνο υ: (35ġ- 2ġ) 75ġ  85 00
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: (35ġ- 2ġ) 75ġ  86 ġ5 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 149 µ213 EL 
SI Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
Dunajska cesta ġ60
ġ000 Ljubl jana
Sloveni ja
Αρ. τηλεφώνου: +386 ġ 478 9228 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: +386 ġ 478 9297 
SK Agricultural Paying Agency
Dobrovičova ġ2
8ġ2 66 Bratislava
Slovak R epubli c
Αρ. τηλεφώνου: +42ġ 2 59 266 32ġ; +42ġ 2 59 266 265 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: +42ġ 2 59 266 329; +42ġ 2 59 266 256 
FI Maa-ja m etsätalousm inisteriö Int ervent ioyksikk ö 
P.O. B ox30
FIN-00023 Government, Finland
Αρ. τηλεφώνου: (358-9) ġ60 0ġ 
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (358-9) ġ605 2707 
SV Statens jordbruksverk 
Vallgatan 8 
S-5ġġ82 Jönköping 
Αρ. τηλεφώνου: (46-36) ġ5 50 00
Αρ. τηλεοµοιοτύπου: (46-36)  ġ9 05 46 
UK Rural Payments Agency (RPA) 
Lancaster House, Hampshire Court
L 149 µ214 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
UK - NΩWCA STLΩ UPONTYNΩNΩ4 7 YΩ
Αρ. τηλ εφώνο υ: +44(0)  ġ9ġ 226  5262
Αρ. τηλ εοµοιοτύπ ου: +44(0 ) ġ9ġ 2 26 52ġ2”