7.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L65/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.711/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΜαρτίου1986
περίτηςπαραδόσεωςθραυσμάτωνορύζηςστηΔημοκρατίατηςΓουινέας-Μπισσάου βάσει
τηςεπισιτιστικήςβοήθειας
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,.
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζάς(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(3),καιιδίωςτοάρθρο25,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης23ηςΟκτωβρίου1985σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΓουινέας-
Μπισσάου,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα5000
τόνουςσιτηρώνπουθαπαραδοθούνcif
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέαΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημαείναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδικα­
σιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειας ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Μαρτίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L65/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:Ministèredelacoordinationéconomique,duplanetdelacoopérationinternationale—Bissau—
Guinée-Bissau (àl'attentiondeM.BartolomeuSimoesPereira)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:ΔημοκρατίατηςΓουινέας-Μπισσάου
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:θραύσματαορύζης
5.Συνολικήποσότητα:2500τόνοι(5000τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(τηλέτυπο334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)θραύσματαορύζηςπροοριζόμεναγιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςμε
τασυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα,ηοποίααντιστοιχείτουλά­
χιστονστονποιοτικότύπογιατονοποίοέχεικαθορισθείητιμήκατωφλίου
6)—υγρασία:15%
—θραύσματαορύζης:1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :6%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :10%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοιή/καικηλιδωμένοι :4%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοιή/καιχρώματοςηλέκτρου:1,175%κατ'ανώτατοόριο
γ)όριοανοχήςσεπροσμείξειςπουαποτελούνταιαπό:
—ορυκτέςήφυτικέςμηβρώσιμεςουσίες,υπότονόροότιδενείναιτοξικές:0,01%
—ξέναθραύσματαήτεμάχιαξένωνθραυσμάτων ,βρώσιμα:0,10%
10.Συσκευασία :
σεσάκους:
—ποιότητατωνσάκων:καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελαχίστουβάρους600£
—καθαρόβάρφςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«ARROZEMTRINCAS/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀGUINÉ-BISSAU »
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Μπισσάου
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17Μαρτίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Απριλίου1986
17.Ποσόασφαλείας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
2.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3ΐΐοηdelaCommissionenGuinée-Bissau β/CService«valiseJίρ1οπΐ3ΐίςUε»,Berlay­
mont1/123,rue<de13Loi200,Β-1049Bruxelles.