Αριθ.L181/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.7.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2059/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΙουλίου1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαιόρυζαςστηνΑγγόλαωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(4)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καικαταρτίζει
τονκατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοι
είναιδυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης30ήςΝοεμβρίου1987σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΑγγόλα,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα30000τόνους
σιτηρών ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειασιτηρώνκαιόρυζας
λευκασμένης σεκόκκουςμακρούςυπέρτηςΑγγόλα
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημα.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Ιουλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

12.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.1181/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Δράσηαριθ.116/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:SΕΑS—CΡ102/Luanda(τηλ.340999,τέλεξ4087SΕΑSΑΝ)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):SEMmeTavira,Ambassaded'Angola,182,rueFranzMerjay,B—1180Bruxelles
(τηλ.3444980,τέλεξ63170EMBRUXB)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιρ3Aοϊ1εCΐ)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:5000τόνοι(12000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(δύομέρη:Α—3500τόνοι·Β—1500τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.1.α)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACÇAON?116/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAAANGOLA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Α—LuandaΒ—Lobito
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως30Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31Οκτωβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Αυγούστου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :1έως30Σεπτεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Οκτωβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Δϊενθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Ιουλίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1877/88{ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναριθ.L168της1.7.1988,σ.30)

Αριθ.L181/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.115/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:SΕΑS—CΡ102/Luanda(τηλ.340999,τέλεξ4087SΕΑSΑΝ)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):SΕMmeTavira,Ambassade <1'Aη§οΐ3,182,rueFranzMerjay,Β—1180Bruxelles
(τηλ.3444980,τέλεξ63170ΕΜΒRUΧΒ)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.6)
8.Συνολικήποσότητα:3650τόνοι(5000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοII.B.2.δ)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACÇÃON?115/88/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAA
ANGOLA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Cabinda
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως30Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Οκτωβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Αυγούστου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως30Σεπτεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Οκτωβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Ιουλίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1877/88(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναριθ.L168της1.7.1988,σ.30)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L181/29 12.7.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσηαριθ.111/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:ΕDΙΜΒΑUΕΕ—MinistériodoComércioInterno—CP1404Luanda(τηλ.337984)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):SEMmeTavira,AmbassadedAngola,182,rueFranzMerjay,B—1180Bruxelles
(τηλ.3444980,τέλεξ62635EMBRUXB)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγγόλα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευροαραβοσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοI1.A.7)
8.Συνολικήποσότητα:7670τόνοι(13000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοII.B.2.α)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5Cπιτουλάχιστον :
«ACÇÃON?111/88/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAA
ANGOLA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Lοβίΐο
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως30Σεπτεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31Οκτωβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:26Ιουλίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9Αυγούστου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστηνπερίπτωσηπουτοεμπόρευμα
πρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως30Σεπτεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Οκτωβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ΕCUανάτόνο (
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Ιουλίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.1877/88(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωναριθ.L168της1.7.1988,σ.30)

Αριθ.L181/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.7.88
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
Μ.ΟCuneen,DelegaçãoCEE,6ruaRainhaGinga,Luanda(τηλ.334092,334093,τέλεξ3397PROQUIMAN).
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούμαι οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
235.01.32,236.10.97,235.01.30,236.20.05.
(6)Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.Ηημερομηνίαπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .