1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L53/35
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.470/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΦεβρουαρίου1986
γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτοςτωνεξισωτικώνποσώνπροσχωρήσεως
στοντομέατουβοείουκρέατος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,Αρθρο1
Γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςκανονισμού ,νοείταιως:
—ΚοινότητατωνΔέκα,ηΚοινότηταστησύνθεσήτης
πριναπότηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίας ,
—εξισωτικάποσάπροσχώρησης ,ταεξισωτικάποσάπου
έφαρμόζονταικατάτιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότη­
ταςτωνΔέκακαιτηςΙσπανίαςκαιμεταξύτηςτελευ­
ταίαςκαιτωνάλλωνχωρών.τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο72παράγραφος 5καιτοάρθρο89παρά­
γραφος1,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιταάρθρα68και70τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπουν
τονκαθορισμότιμών,γιατηνΙσπανία,σεεπίπεδοπουμπο­
ρείναείναιδιαφορετικόαπόεκείνοτωνκοινώντιμών'ότι,
βάσειτουάρθρου72τηςπράξης,αυτέςοιδιαφορέςτουεπι­
πέδουτιμώνεξισώνονταιμεένακαθεστώςεξισωτικών
ποσώνΑρθρο2
Γιατασφάγιατωνκατηγοριώνπουαναφέρονταιστοάρθρο
3παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1208/81τουΣυμβουλίουτης28ηςΑπριλίου1981περί
τηςθεσπίσεωςκοινοτικήςκλίμακαςκατατάξεωςσφαγίων
τωνχονδρώνβοοειδών('),καιταοποίαταξινομούνται στην
ποιότηταR3σύμφωναμετονίδιοαυτόκανονισμό,ταεξι­
σωτικάποσάπροσχώρησης ,γιακάθεπερίοδοεμπορίας,
ισούνταιμετηδιαφοράμεταξύτηςκοινήςτιμήςστηνπαρέμ­
βασηστηνΚοινότητατωνΔέκαγιαταπροϊόντααυτάκαι
τηςτιμήςπουκαθορίζεταιστηνΙσπανίαγιατααντίστοιχα
προϊόντα,αφούληφθείυπόψηηεγγυημένητιμή.Ωστόσο,
αυτήηδιαφοράδιορθώνεταιγιαναληφθείυπόψηηεπί­
πτωσητηςεθνικήςενίσχυσηςπουαναφέρειτοσημείοVIII
τουπαραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3773/85(2).οτιοπροορισμοςτωνεξισωτικωνποσώνείναινααποφευ­
χθούνκατάτιςσυναλλαγέςοιδιαταραχέςπουπροκύπτουν
απότιςδιαφορέςτιμών'ότι,κατάσυνέπεια,δενεπιβάλλεται
ηεφαρμογήτωνεξισωτικώνποσώνστηνπερίπτωσηπουδεν
υπάρχειφόβοςτέτοιωνδιαταραχών "
ότιορισμένεςεκτροπέςτουεμπορίουκαιστρεβλώσειςτου
ανταγωνισμού μπορούν,ιδίως,ναλάβουνχώρακατάτην
τελικήπερίοδοπροσέγγισηςτωντιμώνκαικατάτηνεφαρ­
μογήτωνκοινώντιμώνστοσύνολοτηςΚοινότητας -ότι,
επομένως,δικαιολογείται ηεφαρμογήτωνμέτρωνπουέχουν
προορισμότηναποφυγήαυτώντωνεκτροπώνκαιστρεβλώ­
σεωνκατάτηνπερίοδοπουχρειάζεταιγιαναεπιτευχθείτο
επιδιωκόμενοαποτέλεσμα "Αρθρο3
Ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςγιαπροϊόνταάλλαεκτός
απότασφάγιαπουαναφέρονταιστοάρθρο2καθορίζονται ,
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο7
παράγραφος 1,μετηβοήθειασυντελεστώνπουεκφράζουν
τησχέσητηςτιμήςπουυπάρχειστηνΚοινότητατωνΔέκα
μεταξύτωνπροϊόντωναυτών,αφενός,καιτωνσφαγίωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο2,αφετέρου.
ότι,στοντομέατουβοείουκρέατος,εφαρμόζονταιτααρθρα
70και72τηςπράξηςπροσχώρησηςστηντιμήαγοράςστην
παρέμβασηπουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαιισχύειγιατα
σφάγιαπουαντιστοιχούνστηνκοινοτικήποιότηταπουέχει
επιλεγεί "Αρθρο4
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές,ταεξισωτικάποσάπρο­
σχώρησηςεισπράττονται ήχορηγούνταιαπόεκείνοτωνδύο
ενδιαφερομένων κρατώνμελώνστοοποίοτοεπίπεδοτων
τιμώντοοποίοχρησιμοποιήθηκε γιατονκαθορισμότωνεξι­
σωτικώνποσώνπροσχώρησηςείναιτουψηλότερο . ότι,γιαταάλλαπροϊόντα,ταεξισωτικάποσαπροσχώρησης
πρέπειναυπολογισθούνσύμφωναμετοάρθρο101τηςπρά­
ξηςπροσχώρησης "ότιθαπρέπεινακαθορισθούνοιλεπτομέ­
ρειεςυπολογισμούτωνσυντελεστώνπουαναφέρονταιστο
άρθροαυτό,(')ΕΕαριθ.L123της7.5.1981,σ.3.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.32.

Αριθ.L53/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.3.86
Αρθρο5
1.Τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιείναι
εκείνοπουισχύεικατάτηστιγμήτηςαποδοχήςτηςδήλωσης
εισαγωγήςήεξαγωγής.
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηπουκαθίσταταιαναγκαίο,
μπορείνααποφασισθεί ,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπρο­
βλέπεταιστοάρθρο7παράγραφος 1,νακαθορισθείκαθε­
στώςπροκαθορισμού τουεξισωτικούποσού.Αρθρο7
1.Θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο27τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.805/68('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)
αριθ.3768/85(2):
α)οιλεπτομέρειεςχορήγησηςκαιείσπραξηςτωνεξισωτι­
κώνποσώνπροσχώρησης ,πουέχουνπροορισμόιδίως
ναπρολάβουνενδεχόμενεςεκτροπέςτουεμπορίουκαι
στρεβλώσειςτουανταγωνισμού "
β)οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού ,
καιιδίωςό,τιαφορά:
—τονκαθορισμότωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρη
σης,
—τιςπεριπτώσειςεφαρμογήςτουάρθρου6.
2.Ταμέτραπουηφύσητουςείναιναπρολάβουνενδεχό­
μενεςεκτροπέςτουεμπορίουκαιστρεβλώσειςτουαντα­
γωνισμούμπορούνναεφαρμοσθούν ,κατάτηδιάρκεια
τηςπεριόδουπουθακριθείαναγκαία,μετάαπότην
κατάργησητωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης .Αρθρο6
Εάν,γιαέναπροϊόν,καθορίζεταιέναεξισωτικόποσόπρο­
σχώρησηςτοοποίοθαπρέπεινααφαιρεθείαπότηνεπι­
στροφήκατάτηνεξαγωγήπροςτιςτρίτεςχώρεςκαιηεπι­
στροφήείναικατώτερηαπόαυτότοεξισωτικόποσόπρο­
σχώρησηςήδενέχεικαθορισθεί,μπορείναπροβλεφθείότι
θαεισπράττεται ,κατάτηνεξαγωγήαπότηνΙσπανίαπρος
τηνΠορτογαλίαήπροςμιατρίτηχώρατουενλόγωπροϊό­
ντος,έναποσότοπολύίσομετηδιαφοράμεταξύτουεξισω­
τικούποσούπροσχώρησηςκαιτηςεπιστροφής,ή,ανάλογα
μετηνπερίπτωση,μετοεξισωτικόποσόπροσχώρησης .
Επιπλέον,εάν,κατάτιςεξαγωγέςπροςμίαήπερισσότερες
τρίτεςχώρεςήπροςτηνΠορτογαλία ,ηεπιστροφήείναι
μικρότερηαπότοεξισωτικόποσόπροσχώρησης ήδενέχει
καθορισθεί,μπορείναπροβλεφθεί,κατάτηνεξαγωγήαπό
τηνΙσπανία,ηλήψημέτρωντωνοποίωνηφύσηθαδιασφα­
λίσειτηνενδεχόμενηείσπραξητουποσούπουαναφέρεται
στοπροηγούμενοεδάφιο.Αρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιεφαρμόζεταιάμεσασε
κάθεκράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
G.BRAKS
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.