*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2228/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 27ης Ιουλίου 1981

περί διαχειρίσεως και ελέγχου ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας που χορηγούνται, για το έτος 1981, στα σκάφη που φέρουν σημαία ενός των Κρατών μελών και αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού που καθορίζεται από τη σύμβαση NAFO

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας:

ότι η σύμβαση περί μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Αντλαντικού (2), αποκαλούμενη στο εξής «σύμβαση NAFO», εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 (3)·

ότι η σύμβαση NAFO αρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1979·

ότι η επιτροπή αλιείας της οργανώσεως αλιείας του Βορειοδυτικού Αντλαντικού υιοθέτησε στις 12 Σεπτεμβρίου 1980 μία πρόταση που θέτει περιορισμούς στην αλίευση ορισμένων ειδών εντός της ζώνης διακανονισμού, για το 1981, και ότι το μέτρο αυτό καθίσταται υποχρεωτικό για την Κοινότητα από τις 17 Νοεμβρίου 1980·

ότι η Κοινότητα υποχρεούται να θεσπίσει τις κατάλληλες διατάξεις για να εξασφαλίσει την τήρηση αυτού του μέτρου από τα κοινοτικά σκάφη·

ότι η πρόταση που παρουσίασε η επιτροπή NAFO για τα καλαμάρια, στις 12 Σεπτεμβρίου 1980, δεν προβλέπει κατανομή ποσοστώσεων για τον Καναδά και την Κοινότητα· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η Κοινότητα να καθορίσει μία ποσόστωση για τους αλιείς της σε επίπεδο που να λαμβάνονται υπόψη τόσο το επιτρεπόμενο βάρος αλιεύματος επί του συνόλου των διαθεσίμων ποσοτήτων που προτείνεται από την οργάνωση αλιείας του Βορειοδυτικού Αντλαντικού, όσο και τα συμφέροντα των αλιέων της Κοινότητος·

ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αλιεύσεις από κοινοτικά σκάφη πρέπει να γνωστοποιούνται στα αντιστοίχως ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση αυτών των ποσοστώσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981, οι αλιεύσεις των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι οι οποίες πραγματοποιούνται στη ζώνη διακανονισμού, που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμβάσεως NAFO, από σκάφη που φέρουν σημαία ενός των Κρατών μελών, περιορίζονται, για τα τμήματα της ζώνης διακανονισμού που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, στις ποσότητες που καθορίζονται σε αυτό.

2. Η παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, που πραγματοποιείται στις ζώνες για τις οποίες δεν προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό καμία ποσόστωση για την άμεση αλιεία, δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε ένα από τα επί του σκάφους είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τα 2 500 χιλιόγραμμα ή το 10 % κατά βάρος του συνόλου των αλιευμάτων, αν αυτή η τελευταία ποσότητα είναι η μεγαλύτερη.

Άρθρο 2

1. Τα σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο καταχωρούνται τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.

2. Τα σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 διαβιβάζουν στις αρχές του Κράτους μέλους του οποίου φέρουν τη σημαία, το αργότερο στις 16 κάθε μηνός για το πρώτο δεκαπενθήμερο του μήνα και την 1η κάθε μήνα για το δεύτερο δεκαπενθήμερο του προηγούμενου μήνα, κατάσταση των αλιεύσεων που έχουν πραγματοποιήσει στην εν λόγω ζώνη. Οι καταστάσεις αυτές αναφέρουν επακριβώς το βάρος, σε τόνους, των αλιευμάτων ανά είδος και ανά ζώνη ποσοστώσεως για την περίοδο στην οποία αναφέρονται.

3. Τα σκάφη που προτίθενται να αλιεύσουν στη ζώνη διακανονισμού ιχθύες ειδικού αποθέματος για το οποίο δεν χορηγήθηκε ποσόστωση στην Κοινότητα, κοινοποιούν την πρόθεσή τους στις αρχές του Κράτους μέλους του οποίου φέρουν τη σημαία τουλάχιστον 72 ώρες από την έναρξη της αλιείας για ποσότητα χορηγηθείσα για το απόθεμα υπό την ένδειξη «Άλλα» μαζί, εάν είναι δυνατόν, με ένα κατ' εκτίμηση υπολογισμό των σχεδιαζόμενων αλιεύσεων. Τα σκάφη που ασκούν μία παρόμοια αλιευτική δραστηριότητα σε αυτή τη ζώνη διαβιβάζουν, ανά 48ωρο, στις αρχές του Κράτους μέλους της σημαίας τους κατάσταση των αλιεύσεων που πραγματοποιήθηκαν από το απόθεμα.

Άρθρο 3

1. Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή τις καταστάσεις που παρέχονται, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους. Οι καταστάσεις που αφορούν το πρώτο δεκαπενθήμερο κάθε μήνα διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο στις 20 του ίδιου μήνα, εκείνες δε που αφορούν το δεύτερο δεκαπενθήμερο κάθε μήνα το αργότερο στις 5 του επόμενου μήνα.

2. Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί στην Επιτροπή τα στοιχεία που έλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3.

3. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 20 κάθε μήνα, τα στοιχεία που αφορούν τις εκφορτωθείσες ποσότητες από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, οι οποίες έχουν αλιευθεί στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.

Άρθρο 4

Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή όλα τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και προτίθενται να ασχοληθούν με την αλιεία ή μεταποίηση ιχθύων της θαλάσσης εντός της ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 1, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία που σχεδιάζουν να αρχίσουν αυτή τη δραστηριότητα. Η ανακοίνωση αυτή περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

α) το όνομα του σκάφους·

β) τον αριθμό νηολογίου που έχει χορηγηθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·

γ) το λιμένα νηολογήσεως του σκάφους·

δ) το όνομα του ιδιοκτήτη ή του ναυλωτή·

ε) βεβαίωση ότι ο πλοίαρχος έχει λάβει αντίτυπο των διατάξεων που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού·

στ) τα βασικά είδη που πρόκειται να αλιεύσει το σκάφος μέσα στη ζώνη διακανονισμού·

ζ) τις υποζώνες στις οποίες προβλέπεται να πραγματοποιηθεί αλιεία.

Άρθρο 5

1. Όταν η Επιτροπή πληροφορηθεί από τον εκτελεστικό γραμματέα της οργανώσεως αλιείας του βορειοδυτικού Αντλαντικού ότι μία από τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 έχει εξαντληθεί, ειδοποιεί τα Κράτη μέλη, τα οποία λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να σταματήσουν τις δραστηριότητες αλιείας, όσον αφορά το εν λόγω απόθεμα, μέσα σε τρείς εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία που η Επιτροπή λαμβάνει την κοινοποίηση του εκτελεστικού γραμματέα.

2. Αν η Επιτροπή έχει λόγους να πιστεύει, βάσει των στοιχείων που λαμβάνει από τα Κράτη μέλη, ότι εν λόγω ποσόστωση έχει εξαντληθεί, πληροφορεί σχετικά, χωρίς να περιμένει την κοινοποίηση του εκτελεστικού γραμματέα, τα Κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να σταματήσουν αμελλητί τις δραστηριότητες αλιείας όσον αφορά το εν λόγω απόθεμα.

Άρθρο 6

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1981.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. WALKER

(1) ΕΕ αριθ. C 90 της 21. 4. 1981, σ. 108.

(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 30. 12. 1978, σ. 2.

(3) ΕΕ αριθ. L 378 της 30. 12. 1978, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Ποσοστώσεις αλιείας χορηγούμενες στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981

(σε τόνους)

1.2.3 // // // // Είδη

// Διαίρεση NAFO // Ποσοστώσεις // // // // Βακαλάοι του Αντλαντικού

(Atlantic cod) // 3 ΝΟ // 210 // // 3 Μ // 1 470 // Ξαγκέτα Αμερικής // 3 LNO // 700 (2) // // 3 Μ // 500 (1) // Λιμάντα με κίτρινη ουρά // 3 LNO // 400 (2) // Σεβαστός // 3 Μ // 1 200 // Γλώσσα γλυπτοκέφαλος // 3 ΝΟ // 50 (1) // Καλαμάρια (Illex) // 3 + 4 // 7 500 (2) // // //

(1) Η ποσόστωση αυτή δεν χορηγείται αποκλειστικά για τα κοινοτικά σκάφη, αλλά για τα σκάφη όλων των μερών των συμβάσεων NAFO στα οποία δεν έχει δοθεί μία ειδική ποσότητα, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητος. Κατά συνέπεια οι αλιεύσεις που πραγματοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη θα σταματήσουν μόλις η Κοινότητα πληροφορηθεί ότι η συνολική ποσόστωση έχει εξαντληθεί.

(2) Κατόπιν αφαιρέσεως των αλιευθέντων ποσοτήτων από τα κοινοτικά σκάφη στα μέρη των υποζωνών NAFO που υπάγονται σε εθνική δικαιοδοσία όσον αφορά την αλιεία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Στοιχεία που πρέπει να εγγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου

1.2 // // // Ενδείξεις

// Κωδικός // // // Όνομα του σκάφους // 01 // Εθνικότης του σκάφους // 02 // Αριθμός νηολογίου του σκάφους // 03 // Λιμάνι νηολογήσεως // 04 // Τύπος χρησιμοποιουμένου αλιευτικού εργαλείου (καθημερινά) // 10 // Τύπος αλιευτικού εργαλείου // 2 (1) // Ημερομηνία: // // - ημέρα // 20 // - μήνας // 21 // - ετος // 22 // Θέση: // // - γεωγραφικό πλάτος // 31 // - γεωγραφικό μήκος // 32 // - στατιστική ζώνη // 33 // Αριθμός εργασιών αλιείας που πραγματοποιούνται ανά 24ωρο (2) // 40 // Αριθμός ωρών αλιείας με αλιευτικά μέσα ανά 24ωρο (2) // 41 // Ονόματα των ειδών // 2 (1) // Ημερήσια αλιεύματα ανά είδος (σε τόνους ζώντος βάρους) // 50 // Ημερήσια αλιεύματα ανά είδος προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση // 61 // Ημερήσια αλιεύματα ανά είδος προοριζόμενα για ιχθυάλευρα // 62 // Απορριφθείσες ποσότητες ημερησίως ανά είδος // 63 // Τόπος μεταφορτώσεως // 70 // Ημερομηνία(ες) μεταφορτώσεως // 71 // Υπογραφή του πλοιάρχου // 80 // //

(1) Ο κωδικός πρέπει να συμπληρωθεί με μία από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο δεύτερο μέρος αυτού του παράρτηματος.

(2) Όταν χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων κατά τη διάρκεια του ιδίου 24ώρου πρέπει να παρέχονται χωριστές καταστάσεις για κάθε τύπο.

Παγιωμένες συντμήσεις του FAO για τα κυριότερα είδη ιχθύων

1.2 // // // Συντμήσεις // Είδη ιχθύων // // // ALE // Ψευδόρεγγα // ARG // Ατλαντικός γουρλομάτης // BUT // Ατλαντικός βουτυρόψαρο // CAP // Καπελάν // CAT // Γατόψαρα // COD // Ατλαντικός γάδος // CRA // Καβούρια // CRU // Καρκινοειδή // DOG // Σκυλόψαρα // FLW // Κόκκινη ξαγκέτα // FLX // Πλατύψαρα (μη καθορισμένα) // GHL // Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας // GRC // Γροιλανδικός γάδος // GRO // Βυβόβιοι ιχθύες // HAD // Μπακαλιάρος εγγλεφίνος // HAL // Ιππόγλωσσα του Ατλαντικού // HER // Ρέγγα του Ατλαντικού // HKR // Κόκκινος μπακαλιάρος // HKS // Ασημένιος μπακαλιάρος // GKW // Άσπρος μπακαλιάρος // INV // Οστρακοφόρα (μη καθορισμένα) // LOB // Αστακοκαραβίδα Αμερικής // MAC // Σκουμπρί μπλέ // // 1.2 // // // Συντμήσεις // Είδη ιχθύων // // // MEN // Μπρεβόρτια // MIX // Μικτά είδη // MOL // Μαλάκια // PEL // Πελαγικά είδη (μη καθορισμένα) // PLA // Ξαγκέτα Καναδά // POK // Μαύρη πολλάκα // RED // Σεβαστός // RNG // Μακρόουρος // SAL // Σολωμός του Ατλαντικού // SAU // Βελονίδα // SCA // Χτένι // SHA // Καρχαρίες // SHR // Γαρίδες // SKA // Σελάχια (μη καθορισμένα) // SQU // Καλαμαράκια // SWO // Ξιφίας // SWX // Ρύκια // TUN // Τόννος // URC // Αμερικάνικος αχινιός // USK // Μπρόσμιος // VFF // Ιχθύες με πτερύγια (μη καθορισμένοι) // WIT // Γλώσσα η γλυπτοκέφαλη // YEL // Λιμάντα με κίτρινη ουρά // //

Παγιωμένες συντμήσεις του FAO για τα αλιευτικά μέσα

1.2 // // // Συντμήσεις // Αλιευτικά εργαλεία // // // ΟΤΒ // Τράτα (βυθού) μηχανότρατας (πλευρική ή πρυμναία, μη καθορισμένη) // ΟΤΒ1 // (Πλευρική) τράτα (βυθού) μηχανότατρας // ΟΤΒ2 // (Πρυμναία) τράτα (βυθού) μηχανότρατας // ΟΤΜ // Τράτα μεσόνερων (πλευρική ή πρυμναία, μη καθορισμένη) // ΟΤΜ1 // (Πλευρική) τράτα μεσόνερων // ΟΤΒ2 // (Πρυμναία) τράτα μεσόνερων // ΡΤΒ // Διπλή τράτα μηχανότρατας (2 σκάφη) // ΡΤΜ // Διπλή τράτα μεσόνερων (2 σκάφη) // - // Γαριδότρατα (τώρα περιλαμβάνεται στις διάφορες κατηγορίες τράτας (βυθού) μηχανότρατας) // SDN // Δίκτυα δανικών τρατών (βιντζοτρατών) // SSC // Δίκτυα σκωτσέζικων τρατών (βιντζοτρατών) // SPR // Δίκτυα διπλής βιντζότρατας (2 σκάφη) // SB // Δίκτυα πεζότρατας // PS // Κυκλικά δίκτυα // GN // Απλάδια δίκτυα (μη καθορισμένα) // GNS // Απλάδια δίκτυα (σταθερά) // GND // Απλάδια δίκτυα (ελεύθερα κινούμενα) // LL // Παραγάδια (σταθερά ή ελεύθερα κινούμενα, μη καθορισμένα) // LLS // Παραγάδια (σταθερά) // LLD // Παραγάδια (ελεύθερα κινούμενα) // LHP // Καλαμίδια // LHM // Καλαμίδια (μηχανοποιημένα) // LTL // Συρτές // FIX // Παλίδες (μη καθορισμένες) // FPN // Νταλιάνια // FPO // Κιούρτοι και βολκοί // FWR // Φραγμοί // DRB // Δράγες (συρόμενες από σκάφος) // DRH // Χειροκίνητες δράγες (π.χ. τσουγράνες και μπράγκες) // HAR // Καμάκια // MIS // Διάφορα αλιευτικά εργαλεία // ΝΚ // Μή γνωστά αλιευτικά εργαλεία // //