Αριθ.L245/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.9.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2256/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΣεπτεμβρίου1994
περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτωνεισφορώνστοντομέατουχοιρείουκρέατος
θηκεγιατοπροηγουμένοτρίμηνο·ότι,γιατολόγοαυτό,
πρέπειναυπολογισθείηεξέλιξητωντιμώντωνσιτηρώνστη
διεθνήαγοράκατάτονκαθορισμότωντιμώνανασχέσεως
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίουέως31Δεκεμβρίου
1994·
ότι,κατάτονκαθορισμότωνεισφορώνπουισχύουναπό
την1ηΟκτωβρίου,1ηΙανουαρίουκαι1ηΑπριλίου,πρέπει
ναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντωνκτηνοτροφικών
σιτηρώνστηδιεθνήαγοράμόνοναν,συγχρόνως,καθορίζε­
ταινέατιμήανασχέσεως ·
ότιπρόκειταινακαθοριστούννέεςτιμέςανασχέσεως ·ότι,
γιατολόγοαυτό,είναιαναγκαίονακαθορισθούνοι
εισφορέςαφούληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντων
κτηνοτροφικών σιτηρώνστηδιεθνήαγορά·
ότιγιαταπροϊόντατουτομέατουχοιρείουκρέατοςγιατα
οποίατοποσοστότουδασμούέχειπαγιωθείσταπλαίσια
τηςΓΣΔΕ,οιεισφορέςπεριορίζονταισταποσάπουπροκύ­
πτουναπόαυτήτηνπαγίωση ·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2759/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουχοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1249/89(2),καιιδίως
τοάρθρο12παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,αφενός,οιτιμέςανασχέσεωςκαι,αφετέρου,οιεισφορές
γιαταπροϊόνταταοποίααναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2759/75πρέπεινα
καθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιακάθετρίμηνο,σύμφωνα
μετιςμεθόδουςυπολογισμούπουορίζονταιστονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1611/90τηςΕπιτροπήςτης15ηςΙουνίου
1990περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτων
εισφορώνστοντομέατουχοιρείουκρέατος(3)·
ότι,εφόσονοιτιμέςανασχέσεωςκαιοιεισφορέςστον
τομέατουχοιρείουκρέατοςέχουνκαθορισθείτελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1976/94τηςΕπιτροπής(4),
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΑυγούστουμέχρι30Σεπτεμβρίου
1994,πρέπειαυτέςνακαθοριστούνεκνέουγιατηνπερίοδο
από1ηςΟκτωβρίουμέχρι31Δεκεμβρίου1994·ότιoκαθο­
ρισμόςαυτόςπρέπει,καταρχήν,ναυπολογισθείμεβάσητις
τιμέςτωνκτηνοτροφικών σιτηρώνγιατηνπερίοδοαπό1ης
Απριλίουμέχρι31Αυγούστου1994·
ότι,κατάτονκαθορισμότωντιμώνανασχέσεωςπου
ισχύουναπότην1ηΟκτωβρίου,1ηΙανουαρίουκαι1ηΑπρι­
λίου,πρέπειναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντων
κτηνοτροφικών σιτηρώνστηδιεθνήαγοράμόνονανηαξία
τηςαπαιτούμενηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρών
εμφανίζειελάχιστημεταβολήσεσχέσημεεκείνηπου
χρησιμοποιήθηκε γιατονυπολογισμότηςτιμήςανασχέ­
σεωςτουπροηγούμενου τριμήνου ·ότιαυτήημεταβολή
έχεικαθορισθείσε3%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2766/75τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3906/87(6)■
ότιηαξίατηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρών
απέχειπερισσότεροαπό3%απόεκείνηπουχρησιμοποιή­ότιμετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.3834/90τουΣυμβου­
λίουτης20ήςΔεκεμβρίου1990περίμειώσεωςγιατο1991
τωνεισφορώνγιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταπουκατά­
γονταιαπόαναπτυσσόμενες χώρες(7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3668/93(8),και
(ΕΟΚ)αριθ.715/90της5ηςΜαρτίου1990τουΣυμβουλίου
γιατοκαθεστώςπουεφαρμόζεταισταγεωργικάπροϊόντα
καισεορισμέναεμπορεύματαπουπροκύπτουναπότημετα­
ποίησηγεωργικώνπροϊόντωνκαταγωγήςκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού(κράτη
AKE)(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.235/94(10),καθιερώθηκαν ειδικάκαθεστώτα
κατάτηνεισαγωγήπουπεριλαμβάνουν μείωσηκατά50%
τωνεισφορώνσταπλαίσιατωνποσώνπουκαθορίστηκαν ή
τωνεπισήμωνποσοστώσεων ,μεταξύάλλωνγιαορισμένα
προϊόντατουτομέατουχοιρείουκρέατος·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα("),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερ­
πόντιωνχωρώνκαιεδαφών ■
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L129της11.5.1989,σ.12.
(3)ΕΕαριθ.L152της16.6.1990,σ.18.
(4)ΕΕαριθ.L198της30.7.1994,σ.124.
(5)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.25.
(6)ΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.11.(7)ΕΕαριθ.L370της31.12.1990,σ.121
(8)ΕΕαριθ.L338της31.12.1993,σ.22.
HΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.
(10)ΕΕαριθ.L30της3.2.1994,σ.12.
(")ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.

20.9.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L245/3
ότιοικανονισμοί(ΕΚ)αριθ.3491/93('),και(ΕΚ)αριθ.
3492/93τουΣυμβουλίου(2)σχετικάμεορισμένεςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςπερίσυνδέσεως
μεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατών
μελώντουςαφενόςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίας
καιτηςΔημοκρατίαςτηςΠολωνίαςαφετέρου,καιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.520/92τουΣυμβουλίουτης27ης
Φεβρουαρίου 1992σχετικάμεορισμένεςλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςτηςενδιάμεσηςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκαιεμπο­
ρικάθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
ταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,
αφενόςκαιτηςΤσεχικήςκαιΣλοβακικήςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίαςαφετέρου(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2235/93(4),καιιδίωςτοάρθρο1,
καθιέρωσανσύστημαμειώσεωςτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήορισμένωνπροϊόντων ·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.2698/93τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3560/93(6),καθόρισετιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςστοντομέατουχοιρείουκρέατοςτουκαθε­
στώτοςπουπροβλέπεταιστιςενλόγωσυμφωνίες·
ότιεπιπλέονπρέπειναληφθείυπόψηηαπόφαση94/
1/EKAX,ΕΚτουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπής(7)σχετικά
μετοσυμπέρασματωνσυμφωνιώνγιατονΕυρωπαϊκό
ΟικονομικόΧώρομεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβακαιτων
κρατώνμελών,αφενόςκαιτηςΑυστρίαςτηςΦιλανδίας
τηςΙσλανδίαςτηςΝορβηγίας,τηςΣουηδίαςκαιτουΛιχτεν­
στάιν,αφετέρου,τηνεπονομαζόμενη «συμφωνίαΕΟΧ»*ότι
οιδιμερείςσυμφωνίεςπουαφορούνορισμένεςγεωργικές
διευθετήσειςμεταξύτηςΚοινότηταςαφενόςκαιτης
ΑυστρίαςκαιτηςΦινλανδίας ,αφετέρου,αρχίζουννα
ισχύουν,συγχρόνωςμετησυμφωνίαΕΟΧ-ότιoκανονι­
σμός(ΕΚ)αριθ.3580/93τηςΕπιτροπής(8)έχεικαθορίσειτις
λεπτομέρειεςεφαρμογήςγιατηνεισαγωγήτωνπροϊόντων
αυτώνκαταγωγήςΑυστρίαςκαιΦινλανδίας·
ότιοικανονισμοί(ΕΚ)αριθ.3641/93(9),και(ΕΚ)αριθ.
3642/93(|0)τουΣυμβουλίουσχετικοίμεορισμένεςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςενδιάμεσηςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκαιεμπορικάθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,αφενός,καιτηΔημοκρατίατης
ΒουλγαρίαςκαιτηςΡουμανίας,αφετέρου ·ότιoκανονισμός
(ΕΚ)αριθ.1590/94τηςΕπιτροπής("),καθόρισετιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςστοντομέατουχοιρείουκρέατοςτουκαθε­
στώτοςπουπροβλέπεταιστιςσυμφωνίεςαυτές·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.774/94τουΣυμβουλίου(12)
άνοιξετιςκοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις που
αφορούνορισμένααγροτικάπροϊόντακαικαθόρισετις
εισφορέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήαυτώντων
προϊόντων ·ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1432/94(13)καθό­
ρισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςπουδιέπουντοκαθεστώς
εισαγωγήςτοπροβλεπόμενοαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
774/94γιατοχοίρειοκρέας·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΧοιρείουΚρέατος
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Κατάτηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίουέως31Δεκεμ­
βρίου1994,οιτιμέςανασχέσεωςκαιοιεισφορέςπου
προβλέπονταισταάρθρα12και8αντίστοιχατουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2759/75γιαταπροϊόνταπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουίδιουκανονισμού,
καθορίζονταισταποσάπουεμφαίνονταιστοπαράρτημα .
2.Εντούτοις,γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστους
κωδικούςΣΟ02063021,02063031,02064191,02064991,
15010011,16010010,16021000,16022090ή16029010
γιαταοποίατοποσοστότουδασμούέχειπαγιωθεί
σύμφωναμετηΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαιΕμπορίου
(GATT)οιεισφορέςπεριορίζονται σταποσάπουπροκύ­
πτουναπόαυτήντηνπαγίωση.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΟκτωβρίου
1994.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Σεπτεμβρίρυ1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.9.
(4)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L245της1.10.1993,σ.80.
(6)ΕΕαριθ.L324της24.12.1993,σ.42.
ΟΕΕαριθ.L1της3.1.1994,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L326της28.12.1993,σ.16.
(9)ΕΕαριθ.L333της31.12.1993,σ.16.
(ιο)ΕΕαριθ.L333της31.12.1993,σ.17.(")ΕΕαριθ.L167της1.7.1994,σ.16.
(12)ΕΕαριθ.L91της8.4.1994,σ.1.
(ι3)ΕΕαριθ.L156της23.6.1994,σ.14.

Αριθ.L245/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.9.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης19ηςΣεπτεμβρίου1994περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαι
τωνεισφορώνστοντομέατουχοιρείουκρέατος
ΚωδικόςΣΟΤιμήανασχέσεως
(Ecu/100kg)Ποσότωνεισφορών
(Ecu/100kg)(3)Συμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
στοπλαίσιο
τωνGΑΊΤ(%)
01039110 68,79 37,58 —
01039211 58,51 31,96 —
01039219 68,79 37,58(4) —
02031110 89,46 48,87(4)OO —
02031211 129,72 70,86(4)0O —
02031219 100,20 54,73(4)O(6) —
02031911 100,20 54,73(4)OO —
02031913 144,93 79,160000 —
02031915 77,83 42,51000 —
02031955 144,93 79,16000 —
02031959 144,93 79,16000 —
02032110 89,46 48,87000 —
02032211 129,72 70,86000 —
02032219 100,20 54,73000 —
02032911 100,20 54,73000 —
02032913 144,93 79,160000 —
02032915 77,83 42,510000 —
02032955 144,93 79,160000 —
02032959 144,93 79,16000 —
02063021 108,25 59,13 7
02063031 78,72 43,00 4
02064191 108,25 59,13 7
02064991 78,72 43,00 4
02090011 35,78 19,55 —
02090019 39,36 21,50 —
02090030 21,47 11,73 —
02101111 129,72 70,8600 —
02101119 100,20 54,730 —
02101131 252,28 137,8100 —
02101139 198,60 108,490 —
02101211 77,83 42,5100 —
02101219 129,72 70,86OO —
02101910 114,51 62,550 —
02101920 125,24 68,410 —
02101930 100,20 54,730 —
02101940 144,93 79,1600 —
02101951 144,93 79,160 —
02101959 144,93 79,160 —
02101960 198,60 108,490 —
02101970 249,59 136,340 —
02101981 252,28 137,8100 —
02101989 252,28 137,810 —
02109031 108,25 59,13 —
02109039 78,72 43,00 —
15010011 28,63 15,64 3
15010019 28,63 15,64 —
16010010 125,24 106,250 24

20.9.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L245/5
ΚωδικόςΣΟΤιμήανασχέσεως
(Ecu/100kg)Ποσότωνεισφορών
(Ecu/100kg)(')Συμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
στοπλαίσιο
τωνGATT(%)
16010091 210,23 157,15(')(J)(4)0(6)—
16010099 143,14 101,78000OO —
16021000 100,20 58,86 26
16022090 116,30 93,38 25
16024110 219,18 163,88(4)ί6) —
16024210 183,39 128,04(4)0 —
16024911 219,18 167,82(4)(<ί) —
16024913 183,39 124,78(4)ί6) —
16024915 183,39 120,75(')(4)(6) —
16024919 120,77 85,21000 —
16024930 100,20 72,23(4)0 —
16024950 59,94 60,63(4)0 —
16029010 116,30 84,79 26
16029051 120,77 82,26 —
19022030 59,94 52,14 —
(ι)Γιαταπροϊόνταπουκατάγονταιαπόαναπτυσσόμενες χώρεςκαιπουαναφέρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3834/90,ηεισφοράμειώνεταικατά50%μέσασταόριατωνκαθορισθέντων ποσώνταοποίααναφέρονται
στοενλόγωπαράρτημα .
(2)ΓιαταπροϊόνταπουκατάγονταιαπότιςχώρεςΑΚΕ/ΠΤΟΜκαιπεριλαμβάνονται στοάρθρο8τουτροποποιημένου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.715/90,ηεισφοράμειώνεταικατά50%εντόςτωνορίωντωνποσοστώσεωνπουαναφέρονται
στονενλόγωκανονισμό .
(3)ΔενεφαρμόζεταιεισφοράσταπροϊόντακαταγωγήςΡΤΟΜσύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOK.
(4)ΓιαταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΠολωνία,τηνΟυγγαρία,τηνΤσεχικήΔημοκρατίακαιτηΣλοβακικήΔημοκρα­
τίαηεισφοράπουεφαρμόζεταιπεριορίζεταιστουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2698/93.
(5)ΓιαταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΑυστρίακαιτηΦινλανδία,ηεισφοράπουεφαρμόζεταιπεριορίζεταιστους
όρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3580/93.
(6)ΓιαταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηΒουλγαρίακαιτηΡουμανία,ηεισφοράπουεφαρμόζεταιπεριορίζεταιστους
όρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1590/94.
(7)Γιααυτάταεισαγόμεναπροϊόντα,ηεισφοράπουεφαρμόζεταιπεριορίζεταιστουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.774/94τουΣυμβουλίου.
ΝΒ:ΟικωδικοίΣΟ,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποιημένο κανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τηςΕπιτροπής .