12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2829/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΟκτωβρίου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειών τουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια(5),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότιείναι
αναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύ­
ψουν"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης
3ηςΔεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείριση
τηςεπισιτιστικής βοήθειαςκαιγιατηντροποποίηση του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2750/750),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82η
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1298/85(4),καιιδίωςτοάρθρο6παρά­
γραφος7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς700τόνουςβουτυρέ­
λαιουπουθαδοθούνfob,cifήμερήτρααποστολήςστον
προορισμό "ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστηνπρο­
μήθειαβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότους
ειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Οκτωβρίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(>)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L271/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Ισραήλ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAshdod
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) UΝRWΑ(311η.Μ.Andrew)
6.Συνολικήποσότητα 350τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία (S)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΤΟUΝRWΑFΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS/
ΑSΗDΟD»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις28Οκτωβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιανουαρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις11Νοεμβρίου1985
15.Διάφορα (4)

12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/3
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β Γ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Λίβανος Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBeirut cifL&U3103
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) UΝRWΑ(3Uη.Μ.Andrew)
6.Συνολικήποσότητα 150τόνοι 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΙρλανδικός Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία (5)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΤΟUΝRWΑFΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS/
ΒΕΙRUΤ» |LΑΤΤΑΚΙΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότον
ιρλανδικό γαλλικό
οργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L271/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Ιορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAQS&3
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) UΝRWΑ(attn.Μ.Andrew)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρέλαιου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία (5)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΤΟUΝRWΑFΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟΡΑLΕSΤΙΝΕRΕFUGΕΕS/ΑQΑΒΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83/
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

12.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L271/5
Σημειώσεις
0)Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανα
καθορίσειτααπαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissionen...(χώραπροορισμού),
s/cService«valisediplomatique »(Berl.1-123),
200,ruedelaLοi,
Β-1049Bruxelles.
(5)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως2001C§(ναοριστείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχει
αντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτου
βαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Τα
μεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαι
ναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτων
βαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.