116 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
378D0640
'Αριθ.N211/34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.8.78
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΙουλίου1978
περίτηςχρηματοδοτικής συμμετοχήςτήςΚοινότητοςστίςδραστηριότητες έπιθεωρήσεωςκαί
έποπτείαςτώνθαλασσίωνύδάτωντήςΔανίαςκαίτήςΙρλανδίας
(78/640/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:δτιήμεσοπρόθεσμη καίβραχυπρόθεσμη όργάνωσηένός
συστήματοςέπιθεωρήσεως καίέποπτείαςδύναταινάπραγ­
ματοποιηθείπολύπιόεύκολαδντόένδιαφερόμενο Κρά­
τοςμέλοςθέσειστήδιάθεσητώνόργανισμώνθαλασσίας
έπιθεωρήσεως καίέποπτείαςοικονομικάμέσαπούνάκα­
λύπτουντόσύνολοτώνδαπανώνπούπροκύπτουνάπό
τήνόργάνωσητοΰσυστήματοςαύτού-
δτιτόσύνολοτώνπροβλεπομένων μέτρωνέχεικοινοτικό
ένδιαφέρον
δτιπρέπεινάπροβλεφθείσυμμετοχήτηςΚοινότητοςστήν
χρηματοδότηση τώνδαπανώνπούπροκύπτουνάπότήν
πραγματοποίηση τώνβραχυπροθέσμων καίμεσοπροθέ­
σμωνένεργειών,τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως ('),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΈπιτροπής(2),
Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :δτιήέφαρμογήένόςκοινοτικούκαθεστώτοςδιατηρήσεως
καίδιαχειρίσεωςτώνάλιευτικώνπόρωνκαίήέφαρμογή
τώνμέτρωνπεριορισμούτήςάλιευτικήςδραστηριότητας
καθιστούνάναγκαία,πρόςτόκοινοτικόσυμφέρον,τήν
προστασίατώνάλιευτικώνπόρωνκαίτήνέποπτείαέπί
τώνθαλασσίωνύδάτωνπούύπάγονταιστήδικαιοδοσία
τώνΚρατώνμελών
δτι,λόγωτήςέπεκτάσεωςτώνθαλασσίωνύδάτωνπού
ύπάγονταιστήδικαιοδοσίατους,ήΔανίακαίή'Ιρλανδία
πρέπει,γιάνάτεθούνσέέφαρμογήτάμέτραέπιθεωρήσεως
καίέποπτείαςστίςάλιευτικέςζώνεςστάάνοιχτάτήςΓροι­
λανδίαςκαίτής'Ιρλανδίας,νάάναλάβουνοικονομικά
βάρηπούείναιδυσανάλογαπρόςτόοικονομικόδφελος
τώνχωρώναύτώνάπότήνάλιευτικήδραστηριότητα πού
άσκεϊταιστίςζώνεςαύτές-
δτιδεδομένουδτιήΔανίακαίή'Ιρλανδίαδένδιαθέτουν
άκόμηέπαρκήμέσαέπιθεωρήσεως καίέποπτείαςκρίνεται
άναγκαίαμίαχρηματοδοτική συμμετοχήτήςΚοινότητος
στίςδαπάνεςπούπροκύπτουνσ'αύτάτάΚράτημέλη,άφ'
ένόςάπότήθέσημεσοπρόθεσμα σέλειτουργίατούκα­
τάλληλουειδικούέξοπλισμούκαίάφ'έτέρουάπότήνάμε­
σηέναρξητώνάναγκαίωνδραστηριοτήτων έπιθεωρήσεως
καίέποπτείας'*Αρθρο1
1.ΉΚοινότηςσυμμετέχειστίςδαπάνεςτήςΔανίαςκαί
τής'Ιρλανδίας,οίόποιεςπροκύπτουνάπότήθέσησέλει­
τουργίαειδικώνκαίκαταλλήλωνμέσωνέπιθεωρήσεως καί
έποπτείαςτηςάλιευτικήςδραστηριότητας στάύδαταπού
ύπάγονταιστήδικαιοδοσίατουςάνοιχτάτώνάκτώντής
Γροιλανδίαςκαίτής'Ιρλανδίας,σύμφωναμέτούςδρους
πούάναφέρονταιστόπαράρτημα .
Γιάτήνπερίοδοάπότήν1ηΙανουαρίου1977μέχριτήν
31ηΔεκεμβρίου1982ήΚοινότηςθάέπιστρέφει,μέχριτό
ποσότών10έκατομμυρίων Εύρωπαϊκώvλογιστικώνμο­
νάδωνγιάτήΔανίακαί46έκατομμυρίων Εύρωπαϊκών
λογιστικώνμονάδωνγιάτήν'Ιρλανδία,τίςδαπάνεςπού
θάέγκριθούνγιάαύτάτάΚράτημέλη.
Άρθρο2
Κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο43παρά­
γραφος2τήςσυνθήκης,τόΣυμβούλιολαμβάνειάποφά­
σειςπρότής1ης'Ιανουαρίου1983γιάτήσυμμετοχήτης
Κοινότητοςάπότήνήμερομηνίααύτήστίςδαπάνεςτών(')ΕΕάριθ.A163τής10.7.1978,σ.43.
(2)ΕΕάριθ.A181τής31.7.1978,σ.21.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 117
ΚρατώνμελώνπούπροκύπτουναπότηνέπιθεώρησηκαίΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς25'Ιουλίου1978.
τήνεποπτείατωναλιευτικώνδραστηριοτήτων στάθαλάσ­
σιαϋδαταπούύπάγονταιστήδικαιοδοσίατους.
'Αρθρο3
'ΑποδέκτεςτηςαποφάσεωςαύτήςείναιτόΒασίλειοτης
Δανίαςκαίή'Ιρλανδία.ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
H.J.ROHR
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςθέτειστήδιάθεσητωνόργανισμώνπούείναιέπιφορτισμένοι μέτήν
έπιθεώρησηκαίτήνέποπτείατωνθαλασσίωνύδάτωνπούύπάγονταιστήδικαιοδοσίατουςτάάναγκαια
οικονομικάμέσαγιάτήνπραγματοποίηση τωνένεργειώνπούέχουνώςσκοπόνάπροάγουνκαίνάδια­
σφαλίσουνμεσοπρόθεσμα καίβραχυπρόθεσμα τήνκατάλληληέπιθεώρησηκαίέποπτείατωνύδάτων
αύτών.
Τάοίκονομικάμέσαπούαναφέρονταιστόπρώτοέδάφιοπρέπεινάκαλύπτουντόσύνολοτώνδαπανών
έπενδύσεωςπούπροκύπτουνάπότήνπραγματοποίηση τώνένεργειώνοίόποιεςάναφέρονταιστόσημείο2
καθώςκαίτόσύνολοτώνδαπανώνπούπροκύπτουνάπότήνπραγματοποίηση τώνένεργειώνπούάναφέ­
ρονταιστόσημείο3.
2.Οίμεσοπρόθεσμες ένέργειεςπρέπεινάπραγματοποιηθούν πρινάπότήν1ηΙανουαρίου1980
Οίένέργειεςαύτέςδύνανταινάάναφέρονται :
α)στήνάγοράήτήνκατασκευήσκαφώνάκτοφυλακήςκαθώςκαίστήνάγοράτοΰαναγκαίουέξοπλισμοΰ
γιάτίςέργασίεςέπιθεωρήσεως καίέποπτείας,
β)στήνάγοράάναγνωριστικών άεροσκαφώνκαίτόντεχνικό,ήλεκτρονικόκαίφωτογραφικόέξοπλισμό
τους,
γ)στήνένδεχόμενηδιαμόρφωσηΕργωνύποδομήςστήνξηράπούείναιαναγκαίαγιάτήδιασφάλισηύπό
κανονικέςσυνθήκεςτηςχρησιμοποιήσεως τώνμέσωνένεργείαςπούάναφέρονταιύπόα)καίβ).
3.Οίβραχυπρόθεσμες ένέργειεςπρέπεινάπραγματοποιηθούν πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου1980.
Οίένέργειεςαύτέςδύνανταινάάναφέρονται :
α)στόleasingσκαφώνπούπροορίζονταιγιάτήνάκτοφυλακήκαθώςκαίστόleasingάεροσκαφώνάναγνω­
ρίσεως,
β)στόνέξοπλισμότώνπλοίωνκαίτώνάεροσκαφώναύτών,
γ)στάέξοδαλειτουργίαςσυμπεριλαμβανομένων καίτώνέξόδωνπροσωπικού .
4.Πρίνάπότήν1ηΣεπτεμβρίου1978,τόένδιαφερόμενο ΚράτοςμέλοςδιαβιβάζειστήνΕπιτροπήκατά­
στασητώνπροβλεπομένων δαπανώνγιάτίςένέργειεςπούάναφέρονταιστάσημεία2καί3.
Ήκατάστασηαύτήπρέπεινάάναφέρειίδίως:
α)τίςπροβλεπόμενες έπενδύσειςκαθώςκαίτούςέξοπλισμούςπούάποτελοΰναντικείμενοτοΰleasing,
τούςλιμένεςνηολογήσεως ή,ένδεχομένως ,τίςβάσειςέξορμήσεωςήτήγεωγραφικήθέσητώνέπενδύ­
σεωναύτώνήτώνέξοπλισμών,
β)τόντύπο,τίςδυνατότητεςέξορμήσεως,ί$ίωςτήνάκτίναδράσεωςκαίτήνταχύτητα,καθώςκαίτάτεχνι­
κάχαρακτηριστικά τώνπροβλεπομένων έπενδύσεωνήέξοπλισμών,συμπεριλαμβανομένων τώνχαρα­
κτηριστικώντώνέγκαταστάσεων έπίτοΰπλοίου,
γ)τίςπροβλεπόμενες ήμερομηνίεςθέσεωςσέλειτουργίατώνέπενδύσεωνκαίτώνέξοπλισμών,
δ)τόπροβλεπόμενο πρόγραμμαδράσεωςγιάκάθεέναάπότάμέσααύτά.
Εντόςδύομηνώνάπότήμεταβίβασητηςκαταστάσεωςτώνπροβλεπομένων δαπανώνήΕπιτροπήάπο­
φασίζειγιάτήνέγκρισητώνπροβλεπομένων δαπανών,άφοΰπρώταέξετάσειδνοίέπενδύσειςήοίέξοπλι­
σμοίπούάποτελοΰνάντικείμενοτοΰleasingκαίγιάτούςόποιουςέγινεήκατάστασηάποτελοΰντάείδικά
κατάλληλαμέσαγιάτούςσκοπούςτηςέπιθεωρήσεως καίέποπτείαςπούάνταποκρίνονται στούςάπαιτού­
μενουςδρουςγιάτήχρηματοδοτική συμμετοχήτηςΚοινότητος .

118 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
5.Ήχρηματοδοτική συμμετοχήτηςΚοινότητοςμπορείόμοίωςνάσυμπεριλαμβάνει τιςδαπανεςπου
έχουνπραγματοποιηθεί μεταξύτης1ηςΙανουαρίου1977καίτηςήμερομηνίαςλήψεωςάποφάσεωςάπό
τήνΚοινότηταπούάναφέρεταιστόσημείο4,ύπότήνέπιφύλαξηδτιοίδαπάνεςαύτέςείναισύμφωνεςμέ
τούςλοιπούςδρουςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφοαύτή.
6.Οίαίτήσειςγιάτήνέπιστροφήχρηματικώνποσώνάναφέρονταιστίςδαπάνεςπούέπραγματοποιήθησαν
κατάτήδιάρκειαένόςημερολογιακού έτουςάπότάένδιαφερόμενα Κράτημέληκαίύποβάλλονται
στήνΕπιτροπήπρίνάπότήν1η'ΙουλίουτοΰέπομένουΕτους.
ΜετάδιαβούλευσητηςέπιτροπήςτοΰΕΓΤΠΕγιάτίςοικονομικέςπλευρές,ήΕπιτροπήλαμβάνειάπό­
φασηγιάτίςαιτήσειςαύτές,μεμονωμέναήσυνολικά.
7.Τάένδιαφερόμενα ΚράτημέληπαρέχουνστήνΕπιτροπή,κατόπιναίτήσεώςτης,δλεςτίςπληροφορίες
σχετικάμέτήνέφαρμογήτηςάποφάσεως .
"ΑνήΕπιτροπήθεωρείδτιτάμέσαπούέχουνάποτελέσειάντικείμενοτηςχρηματοδοτικής συνδρομής
τηςΚοινότητοςδυνάμειτήςάποφάσεωςδένέχρησιμοποιήθησαν γιάτούςπροβλεπόμενους σκοπούς,
πληροφορείσχετικάτόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλος,τόόποιοπροβαίνεισέδιοικητικήέρευναστήν
όποίαδύνανταινάσυμμετάσχουν ύπάλληλοιτήςΈπιτροπής .Τόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςπληρο­
φορείτήνΕπιτροπήγιάτήνέξέλιξηκαίτάάποτελέσματα τήςέρευνας.
ΉΕπιτροπήδύναταινάπροβείσέέπιτόπιαέπαλήθευσητηςέφαρμογηςτήςάποφάσεωςάπότάένδια­
φερόμεναΚράτημέλη,τάόποιαθάβοηθήσουντούςύπαλλήλουςπούέχουνόρισθεΐάπότήνΕπιτροπή
γιάτόσκοπόαύτόν.
8.Κατ'έτοςκαίβάσειτωνπληροφοριώνπούτήςέχουνκοινοποιηθείάπότήΔανίακαίτήνΙρλανδία,ή
ΕπιτροπήύποβάλλειστόΣυμβούλιοκαίστήΣυνέλευσηέκθεσηγιάτίςένέργειεςπούέπραγματοποιή­
θησανστόντομέατήςέπιθεωρήσεως καίτήςέποπτείαςτωνάλιευτικώνζωνώνστάάνοιχτάτήςΓροι­
λανδίαςκαίτής'Ιρλανδίας.