Αριθ.L62/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.493/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΜαρτίου1994
πουεπιτρέπειστογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςναπροκηρύξειδημοπρασία100000
τόνωνμαλακούσίτουμεσκοπότηνεξαγωγήτουυπόμορφήαλεύρωνσίτου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93τηςΕπιτροπής(2),καιιδίωςτο
άρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(4),καθορίζειτιςδιατάξειςκαιτουςόρουςδιάθεσης
προςπώλησητωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοί
παρέμβασης ■
ότιoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαθέτεισημα­
ντικάαποθέματαμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότητας ·
ότιστηδιεθνήαγοράυπάρχεισημαντικήζήτησηαλεύρων
σίτου■ότι,κατάσυνέπεια,θαπρέπειναεπιτραπείημετα­
πώλησημιαςποσότηταςσιτηρώνπουπροέρχονταιαπό
αποθέματαπαρέμβασηςτηςΓερμανίας,ταοποίαπροορίζο­
νταιγιαεξαγωγή,μεόρουςτηςδιεθνούςαγοράςκαιυπό
μορφήαλεύρωνσίτουμετάαπόμεταποίηση ·ότιθαπρέπει
ναπροβλεφθείoεφοδιασμόςτηςαλευροβιομηχανίας
εξαγωγής,κατάτηνπερίοδοαπό10Μαρτίουέως27Απρι­
λίου1994,απόαποθέματαπαρέμβασηςκαιυπόόρουςαντα­
γωνιστικώντιμών ■
ότι,γιαναμηνεπηρεαστούνοιοικονομικέςεπιπτώσειςτης
επομένηςπεριόδουεμπορίας,είναιαπαραίτητοναπραγμα­
τοποιηθείηεξαγωγήτωναλεύρωντοαργότερομέχριτις30
Ιουνίου1994·
ότιησύναψηνέωνσυμβάσεωναπαιτείτηνεπείγουσαεφαρ­
μογήτουμέτρου·
ότιθαπρέπεινακαθοριστείητιμήμετατροπήςέτσιώστε
ναπροσδιοριστείποσότητααλεύρωνσίτουπουθαεξαχθεί
απότονχρησιμοποιηθέντα μαλακόσίτο·
ότιoειδικόςχαρακτήραςτηςλειτουργίαςαπαιτείτην
απάλυνσητωνμηχανισμώνκαιτηνυποχρέωσηγιαεκνέου
πώλησητωναποθεμάτωντηςπαρέμβασηςκαθώςκαιτον
αποκλεισμόκάθεεπιτροπήςήμηνιαίαςπροσαύξησης ·ότι
πρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςλεπτομέρειεςγιανα
εξασφαλισθεί ηκανονικήδιεξαγωγήτωνλειτουργιών
καθώςκαιοιέλεγχοιαυτών·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπει
ναπροβλεφθείένασύστημαεγγυήσεωςπουεξασφαλίζειτην
τήρησητωνεπιδιωκομένων στόχων,αποφεύγοντας συγχρό­
νωςτιςυπερβολικέςεπιβαρύνσειςγιατουςεπιχειρηματίες ·ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναγίνειπαρέκκλισηαπόορισμέ­
νουςκανόνες,ιδίωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93·
ότι,γιαναεξασφαλιστεί ηκαλήδιεξαγωγήτηςεργασίας,
θαπρέπειναυπάρξειπρόβλεψηώστεηαποδέσμευσητων
προβλεπομένων εγγυήσεωνδενθαπραγματοποιηθεί πριν
απότηναπόδειξηεξόδουαπότοτελωνειακόέδαφοςτης
Κοινότηταςκαιτούτογιανααποφευχθείενδεχόμενηδιατα­
ραχήτηςεσωτερικήςαγοράς­
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπαραλαβήμαλακού
σίτουκαθυστερήσειπερισσότεροαπόπέντεημέρεςήμετα­
τεθείχρονικάηαποδέσμευση μιαςτωναπαιτουμένων
εγγυήσεωνστονοργανισμόπαρέμβασης,τοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςθαπρέπεινακαταβάλειαποζημίωση ·
ότιτακράτημέληπροβλέπουνόλατασυμπληρωματικά
μέτραπουσυμβιβάζονται μετιςισχύουσεςδιατάξειςγιανα
εξασφαλιστεί ηορθήεφαρμογήτηςσχεδιαζόμενης ενέρ­
γειαςκαθώςκαιηενημέρωσητηςΕπιτροπής·
ότιΕπιτροπήΔιαχείρισηςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςεξουσιοδοτείται
ναπροβείσεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηδιάθεσηπρος
πώλησηστηνκοινοτικήαγορά100000τόνωνμαλακού
σίτου.
2.Μιαμέγιστηποσότητα73000τόνωναλεύρωνσίτου
γιαανθρώπινηκατανάλωσηπρέπειναεξαχθείπροςτρίτες
χώρες,ποσότηταπουαντιστοιχεί ,κατ'εφαρμογήτουσυντε­
λεστήπουαναφέρεταιστοάρθρο6,στηνκατακυρωθείσα
ποσότηταμαλακούσίτου.
3.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι100000
τόνοιμαλακούσίτουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκαταρτίζει
προκήρυξηδημοπρασίας ,στηνοποίααναφέρεταιγιακάθε
παρτίδαήενδεχομένωςγιατμήμαπαρτίδας:
—oτόποςκαι
—τουλάχιστονταακόλουθαποιοτικάχαρκατηριστικά :
—τοειδικόβάρος
—ηπεριεκτικότητα σευγρασία,
—oδείκτηςπτώσηςHagberg,
—ηπεριεκτικότητα σεπροσμείξειςκαισπόρους
βλαστημένους ,
—ηπεριεκτικότητα σεπρωτεΐνες .
5.Oοργανισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύειτηνενλόγω
προκήρυξηδημοπρασίαςτουλάχιστοντρειςημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίαπουκαθορίζεταιγιατηνπρώτημερική
δημοπρασία .(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
C)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L62/23
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής('),ταδικαιώματαπου
απορρέουναπότοπιστοποιητικό πουαναφέρεταιστο
παρόνάρθροδενμεταβιβάζονται .
Άρθρο6
Γιατονπροσδιορισμό τηςποσότηταςτωνπροςεξαγωγή
αλεύρωνσίτου,ηποσότητατουσκληρούσίτουπουδημο­
πρατείταιδιαιρείταιμετοσυντελεστή1,37.
Άρθρο7
1.Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςανακοινώνει
στηνΕπιτροπή,τοαγρότεροδύοώρεςμετάαπότηλήξητης
προθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών,τιςλαμβανό­
μενεςπροσφορές .Πρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμετο
υπόδειγμαπουαναφέρεταιστοπαράρτημαIIκαιτουςαριθ­
μούςτηςπροσφοράςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
Σεπερίπτωσηελλείψεωςπροσφοράς,oενδιαφερόμενος
οργανισμόςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπήεντόςτης
ιδίαςπροθεσμίαςμεαυτήπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο.
2.Oοργανισμόςπαρέμβασηςενημερώνειμηνιαίωςτην
Επιτροπήσχετικάμετιςποσότητεςμαλακούσίτουπου
έχουναναληφθείστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο8
1.Βάσειτωνπροσφορώνπουέχουνυποβληθείκαιδιαβι­
βασθεί,ηΕπιτροπήαποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92:
—είτενακαθορίσειελάχιστητιμήπώλησης
—είτεναμηνσυνεχίσειτηδημοπρασία .
2.Εφόσονκαθορίζεταιελάχιστητιμήπώλησης,ηδημο­
πρασίαχορηγείταιστονήστουςυποβάλλοντες την
προσφορά,τωνοποίωνηπροσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδο
τηςελάχιστηςτιμήςπουέχεικαθοριστείήσεανώτερο
επίπεδο.
3.Hαρμόδιααρχήτουενδιαφερόμενου κράτουςμέλους
ανακοινώνειεγγράφωςσεόλουςτουςυποβάλλοντες την
προσφοράτοαποτέλεσματηςσυμμετοχήςτουςστηδημο­
πρασίαμόλιςγίνειηκατακύρωσηπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο2.
Άρθρο9
1.Oυπερθεμάτισης πληροφορείεγγράφως,τουλάχιστον
δέκαημέρεςπριν,τονπροβαίνοντασεαποθεματοποίηση
καιτονοργανισμόπαρέμβασης ,γιατηνπρόθεσήτουνα
παραλάβειτοεμπόρευμα.
2.Πριναπότηνπαραλαβήτηςκατακυρούμενης παρτίδας,
oοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoυπερθεματιστής προβαί­
νουνσεανάληψηδειγματοληψίας σύμφωναμετημέθοδο
πουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.689/92της
Επιτροπής(2).Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποι­
ουμένωναναλύσεωνστηνενλόγωδειγματοληψία αποδει­
κνύειμιασημαντικήδιαφοράμεταξύτηςποιότηταςτου
μαλακούσίτουπουπρέπεινααποσυρθείκαιτηςπεριγρα­
φήςτηςποιότηταςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξητης
δημοπρασίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουπαρόντος
κανονισμού ,oυπερθεματιστής δύναταινααρνηθείτοεμπό­
ρευμα.Αρθρο2
.Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμούοι
πωλήσειςμαλακούσίτου,πουαναφέρονταιστοάρθρο1,
πραγματοποιούνται σύμφωναμετιςδιαδικασίεςκαιτους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2131/
93.
Άρθρο3
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηνπρώτη
μερικήδημοπρασίαλήγειτηνΠέμπτη10Μαρτίου1994,
στις10.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατιςεπόμε­
νεςμερικέςδημοπρασίεςλήγεικάθεΤετάρτη,στις13.00
(ώραΒρυξελλών).
Hτελευταίαπροθεσμίαλήγειστις27Απριλίου1994.
3.Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης .
Άρθρο4
1.Οιενδιαφερόμενοι συμμετέχουνστηδημοπρασία ,είτε
υποβάλλονταςγραπτήπροσφοράέναντιαπόδειξηςπαραλα­
βήςστηναρμόδιαγερμανικήυπηρεσία,είτεαπευθύνοντας
τηνενλόγωπροσφοράστιςυπηρεσίεςαυτέςμετέλεξ,τηλε­
γράφημαήτέλεφαξ.
2.Hπροσφοράαναφέρει:
—τηναναφοράτηςδημοπρασίας ,
—τοακριβέςόνομακαιδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετοναριθμότέλεξήτουτέλεφαξ,
—τηνποσότητατουμαλακούσίτουπουπρέπειναεξαχθεί
υπόμορφήαλεύρων,
—τηντιμήαγοράςανάτόνομαλακούσίτου,πουπροτείνε­
ταισεEcu.
3.Hπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεται :
—απόαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγήςαλεύρωνσίτου
τουκωδικούτουπροϊόντος11010000100,
—απόαπόδειξηότιoυποβάλλωντηνπροσφοράέχει
συστήσειεγγύηση5Ecuανάτόνο.
4.Hπροσφοράδενδύναταιναυπερβείτημέγιστηδιαθέ­
σιμηποσότηταγιακάθεπροθεσμίαυποβολήςπροσφορών .
5.Hπροσφοράπουδενυποβάλλεταισύμφωναμετις
διατάξειςτωνπαραγράφων 1,2και3ήπουπεριλαμβάνει
όρουςάλλουςαπότουςόρουςπουπροβλέπονταιστην
προκήρυξητηςδημοπρασίας ,δενισχύει.
6.Hπροσφοράδενδύναταινααποσυρθεί.
Άρθρο5
1.Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται βάσειτου
παρόντοςκανονισμού,δενχορηγείταικαμίαεπιστροφή
στηνεξαγωγή.
2.Οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςτωναλεύρων
σίτουπουλαμβάνονταιωςισοδύναμοσιτηρώνπουέχουν
κατακυρωθείπρέπειφυσικώςναεξαχθούνεντός90ημερών
απότηνημερομηνίακατακυρώσεως καιτοαργότεροστις30
Ιουνίου1994.
3.Ταπιστοποιητικάεξαγωγήςπουεκδίδονταισταπλαί­
σιατηςπαρούσαςδημοπρασίαςπρέπεινααναφέρουνστο
τετραγωνίδιο 22τηνακόλουθηένδειξη:
«Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται απότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.493/94—Προσφοράτης...»(')ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(2)EEαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.

Αριθ.L62/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.94
3.Εκτόςεξαιρετικήςπεριπτωσεως ,ηοποίααιτιολογείται
δεόντως,ιδίωςσεπερίπτωσηενάρξεωςδιοικητικούελέγχου,
κάθεαποδέσμευσητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπονταιστο
παρόνάρθρο,ηοποίαπραγματοποιείται εκτόςτωνπροθε­
σμιώνπουαναφέρονταιστοενλόγωάρθρο,θααποτελέσει
αντικείμενοαποζημίωσηςαπότοκράτοςμέλοςίσηςπρος
0.015Ecuανά10τόνουςαλεύρωνκαιανάημέρακαθυστέ­
ρησης.
Hενλόγωαποζημίωσηδεναναλαμβάνεται απότοΕυρω­
παϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων
(ΕΓΤΠΕ).
4.Hκύριαυποχρέωση,κατάτηνέννοιατουάρθρου20
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85τηςΕπιτροπής(2),
συνίσταταιστηνκαταβολήτηςτιμήςαγοράςμαλακούσίτου
καθώςκαιστηνεξαγωγή,μέσασεορισμένηπροθεσμία,
αλεύρωνσίτουπουκαλύπτονταιαπότοπιστοποιητικό
εξαγωγήςπουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος 3.
ΆρSρο12
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο12τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3002/92,τοπιστοποιητικόεξαγωγήςτωναλεύ­
ρωνσίτουπρέπειναφέρειτημνεία:
—Harinadetrigoblandosinderechoarestitución—Regla­
mento(CE)n°493/94,
—Melafblodhvedeudenrestitutionsydelse —Forordning(EG)
nr.493/94,
—Weichweizenmehl ohneAusfuhrerstattung —Verordnung
(EG)Nr.493/94,Hσημαντικήδιαφοράορίζεταιαπόμιααπόκλισημεγαλύ­
τερητουενόςχιλιογράμμουγιατοειδικόβάρος,μιας
εκατοστιαίαςμονάδαςγιατηνπεριεκτικότητα σευγρασία,
δέκαμονάδωνγιατοδείκτηπτώσηςHagberg,μιαςεκατοστι­
αίαςμονάδαςγιατηνπεριεκτικότητα σεπρωτεΐνες,μιας
εκατοστιαίαςμονάδαςγιατιςπροσμείξειςπουαναφέρονται
στασημείαB.2καιB.4καιμιαςεκατοστιαίαςμονάδαςγια
τιςπροσμείξειςπουαναφέρονταιστοσημείοB.5,χωρίς
ωστόσονατροποποιηθούν τααποδεκτάποσοστάγιατους
βλαβερούςσπόρουςκαιτηναίρα,τουπαραρτήματος του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.689/92.
3.Στηνπερίπτωσηάρνησηςπαραλαβήςτουεμπορεύματος
απότονυπερθεματιστή ηοποίααναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο2δεύτεροεδάφιο,oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμ­
βασηςτουπαρέχει,εντόςμέγιστηςπροθεσμίαςοκτώ
ημερών,άλληπαρτίδαμαλακούσίτουπαρέμβασης ,που
ανταποκρίνεται στηνπροβλεπόμενη ποιότητα,χωρίς
πρόσθετεςδαπάνες.
4.Εάνηπαραλαβήτουμαλακούσίτουσεσχέσημετην
ημερομηνίααποδοχήςτηςπαρτίδαςπουπρέπειναπαραλη­
φθείαπότονυπερθεματιστή ,έχεικαθυστερήσεις άνωτων
πέντεημερώνγιαλόγουςπουοφείλονταιστονοργανισμό
παρέμβασηςτοκράτοςμέλοςθαπρέπεινααναλάβειτις
δαπάνεςαποζημίωσης .
5.Οικίνδυνοικαιοιδαπάνεςαποθεματοποίησης βαρύ­
νουντονυπερθεματιστή ,απότηστιγμήτηςπαραλαβήςτου
εμπορεύματος .
ΆρSρο10
Oυπερθεματιστής πληρώνειτομαλακόσίτοπριναπότην
παραλαβήτου,στηντιμήπουαναφέρεταιστηνπροσφορά .
Hπληρωμήπουοφείλεταιγιακάθεπαρτίδαπουπρέπεινα
αναληφθείείναιαδιαίρετη.
ΆρSρο11
1.Hεγγύησηπουπροβλέπεταιδυνάμειτουάρθρου13
παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93πρέπει
νααποδεσμευθείγιατιςαντίστοιχεςποσότητεςμαλακού
σίτουμόλιςεκδοθούνστουςυπερθεματιστές ταπιστοποιη­
τικάεξαγωγήςτωναλεύρωνήγιατιςποσότητεςτιςσχετικές
μετηνπροσφοράπουδενεγκρίθηκε .
2.HυποχρέωσηεξαγωγήςεκτόςτηςΚοινότηταςκαλύ­
πτεταιαπόσυνολικήεγγύησηπουανέρχεταισε50Ecuανά
τόνομαλακούσίτουτηςοποίαςποσό25Ecuανάτόνοσυνί­
σταταικατάτηνπαράδοσητουπιστοποιητικού εξαγωγής
τωναλεύρωνγιατηναντίστοιχηποσότητασκληρούσίτου,
καιτουπόλοιποποσότων25Ecuανάτόνοσυνίσταταιπριν
απότηνανάληψητωνσιτηρών.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92τηςΕπιτροπής('),τοποσότων
50Ecuανάτόνομαλακούσίτουπουαντιστοιχείσταμετα­
ποιημέναάλευραπρέπεινααποδεσμευθείεντόςπροθεσμίας
15εργασίμωνημερώνσύμφωναμετηνημερομηνίακατά
τηνοποίαoυπερθεματιστής προσκομίζειτηναπόδειξηότι
ταάλευρασίτουεξήλθαναπότοτελωνειακόέδαφοςτης
Κοινότητας .—Άλευρασίτουπουδενπαρέχουνδικαίωμαεπιστροφής
—Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.493/94,
—Commonwheatflournoteligibleforrefund—Regulation
(EC)No493/94,
—Farinedefromentnedonnantpasdroitàrestitution—
Règlement(CE)n0493/94,
—Farinadifrumentoteneronondantedirittoarestituzione—
Regolmento (CE)n.493/94,
—Meelvanzachtetarwezonderrechtoprestitutie—Verorde­
ning(EG)nr.493/94,
—Farinhadetripomolequenãodadireitoaumarestituição—
Regulamento (CE)n?493/94.
2.Hπροσφυγήσεένααπότακαθεστώτατελωνειακής
αποθεματοποίησης ήτωνελεύθερωνζωνώνδενεπιτρέπεται .
ΆρSρο13
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςλαμβάνειόλατα
απαραίτηταμέτραγιαναεξασφαλιστεί ητήρησητων
διατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού .Ενημερώνειτην
ΕπιτροπήκάθεεβδομάδασταπλαίσιατηςΕπιτροπής
ΔιαχείρισηςΣιτηρών,σχετικάμετηδιεξαγωγήτηςδημο­
πρασίας.
ΆρSρο14
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L301της17.10.1992,σ.17. 0ΕΕαριS.L205της3.8.1985,σ.5.

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L62/25
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Μαρτίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L62/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Περιοχέςαποθεματοποίησης μαλακούσίτουστηΓερμανία
(σετόνους)
Περιοχήαποθεματοποίησης Ποσότητα
-Schleswig-Holstein /Hamburg/Niedersachsen/
Bremen/Nordrhein-Westfalen 64167
-Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern ' 26993
-Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 6573
-Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thuringen 2062
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδημοπρασίαπουαφορά100000τόνουςμαλακούσίτουπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανι­
κούοργανισμούπαρέμβασηςκαιoοποίοςπροορίζεταιγιαεξαγωγήυπόμορφήαλεύρωνσίτου
1 2 3 4 5
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
(σετόνους)Τιμήπροσφοράς
(σεEcu/τόνο)
C)Προσαυξή­
σεις(+)
καιμειώσεις(-)
(σεEcu/τόνο)
(π.υ)
1
2
3
κ.λπ.
C)Hτιμήαυτηπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus):
—τέλεξ:22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες)■
—τέλεφαξ:2952515
2961097
2962005.