19.5.95 IEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L112/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1127/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαΐου1995
γιατροποποίησητονκανονισμού(ΕΚ)αριθ.969/95γιατηχορήγησησιτηρώνως
επισιτιστικήβοήθεια
ανακοίνωσητηςΕπιτροπής91/C114/01Ο*ότιγιατις
παρτίδεςAκαιBμετάαπόαίτησητουδικαιούχου,θα
πρέπεινατροποποιηθούν ορισμένοιόροιστοπαράρτημα
τουενλόγωκανονισμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986σχετικάμετηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.969/95τηςΕπιτροπής(3)
άρχισεέναδιαγωνισμόγιατηνπαράδοσημεμορφήεπισιτι­
στικήςβοήθειας24115τόνωνσιτηρών·ότιγιατη
συσκευασίαέγινεαναφοράστηνανακοίνωσητηςΕπιτρο­
πήςαριθ.94/C391/01(4)'ότιλόγωγλωσσικώνκαιτεχνι­
κώνπροβλημάτων πρέπεινααναφερθούμε μόνοστηνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Τοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.969/95αντικαθί­
σταταιαπότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες,18Μαΐου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L97της29.4.1995,σ.50.
(4)EEαριθ.C391της31.12.1994,σ.1. (5)EEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1.

19.5.95 Αριθ.L112/10IEL[ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):1421/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme(WFΡ),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,(τέλεξ:626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ιορδανία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :σκληρόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.6]
B.Συνολικήποσότητα:11707τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείαII.A.2.α)καιII.A.3J.
Χύμακαι245850σάκοι,118βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος(12)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:αγγλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fobφορτίοεπιμελώςστοιβαγμένοκαιζυγοσταθμι­
σμένο(10)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:12.6—2.7.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16.5.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.5.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:26.6—16.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaand,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/296109η
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.4.1995,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.723/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθL73της1.4.1995,σ.37)

19.5.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L112/11
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):1391/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Μαδαγασκάρη
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου:Comitépourlacommercialisation de1aidealimentaireenfarinedeblé,c/oMinistère
duCommerce,porte4/06,Antananarivo 101,Madagascar.
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Μαδαγασκάρη
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[11.B.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:3800τόνοι(5206τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)(Π):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείαII.B.2.α)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηνγαλλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :Toamasina
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—18.6.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:23.7.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16.5.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.5.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19.6—2.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :6.8.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Webtraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.4.1995,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.723/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L73της1.4.1995,σ.37)

ΑριS.L112/12[ΊΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.5.95
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):1457/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Μοζαμβίκη
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου:FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008Maputo.Tel:(258-1)428771,
fax:429455
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Μοζαμβίκη
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.B.1α)]
8.Συνολικήποσότητα:350τόνοι(480τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(8)("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείαII.B.2.5)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηνπορτογαλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεσημείο4
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—18.6.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:23.7.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16.5.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.5.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:19.6—2.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :6.8.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/296109η
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.4.1995
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.723/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L73της1.4.1995,σ.37)

19.5.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L112/13
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.('):1400/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):Περού
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»:ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),av.Argentinaαριθ.3017,
Callao(τηλ.:291065·τέλεφαξ:337635)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Περού
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(ΙΙ.Β.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:4670τόνοι(6398τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείαII.B.2.β)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηνισπανικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«Distribuciôngratuita»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:EntepôtΡRΟΝΑΑ(βλέπεσημείο4)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:12—25.6.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30.7.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16.5.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.5.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:26.6.—9.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :13.8.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT,VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,medelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.4.1995,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.723/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L73της1.4.1995,σ.37)

Αριθ.L112/14IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.5.95
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσειςαριθ.('):1358/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.ΔικαιούχοςQ:Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag,[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960ΕURΟΝΝL]
4.ΕκπρόσωποςτουδικαιούχουC):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Περού
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[Π.Β.Ι.ε)]
8.Συνολικήποσότητα:420τόνοι(724τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[σημείαII.B.2.γ)καιII.B.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:ισπανική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:19.6—9.7.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:16.5.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :30.5.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:3—23.7.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησητουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,niedelàLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:AGREC22037B·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/296109η
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις30.4.1995
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.723/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L73της1.4.1995,σ.37)

19.5.95ΠΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L112/15
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάβεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
0Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.157/95(ΕΕαριθ,L24της1.2.1995,σ.1).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114
της29.4.1991,σ.33.E:ManuelGonzalezOlaecheaΑριθ.247,SanIsidro,LimaPeru[tel.:(5114)415827,fax:
418017].
(*)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων (μεόρουςFCL/FCL)στο
σταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενε­
στέρωνφορτώσεων,συμπεριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμό
τωνεμπορευματοκιβωτίων .Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης
(SΥSΚΟlocktainer180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου.
C)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό (παρτίδαZ:+ημερομηνίαπαρέλευσηςτηςπροθεσμίας),
—παρτίδαZ:πιστοποιητικόαπολυμάνσεως μεκαπνισμό(τοφορτίοπρέπειναυφίσταταικαπνισμόμε
φωσφίνητουαλουμινίου).
0)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουH.A.3.γ)ήΠ.B.3.γ)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(9)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:WillisCorroonScheuer,
Postbus1315NL—1000BHAmsterdam .
(10)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειταέξοδαφόρτωσηςκαιχειρισμούκαιστοιβα­
σίαςσυμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνγιατηντοποθέτησημέσωνζυγοστάθμισης .
(")Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπει
ναείναιτουλάχιστον15ημέρες.ΠαρτίδαΓ:κάθεεμπορευματοκιβώτιο πρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει20
τόνουςκαθαρόβάρος.
(12)Γιατονήμα:60%πολυεστέρας40%βαμβάκι,20/4,χωρίςκόμβους5000m/kg,σεκαρούλια—κουβάριατων
3χιλιογράμμων .