*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 9ης Απριλίου 1981

περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως της συμφωνίας «περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία)»

(81/240/ΕΟΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

την απόφαση 81/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 78/167/ΕΟΚ περί καθορισμού μιας εναρμονισμένης δράσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κονότητος στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία) (1),

το σχέδιο αποφάσεως που υπεβλήθη από την Επιτροπή,

Εκτιμώντας:

ότι την 1η Αυγούστου 1980 η Ελβετική Συνομοσπονδία προσεχώρησε στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελληνικής Δημοκρατίας περί της εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία), σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας· δεδομένου ότι, επειδή η Ελληνική Δημοκρατία έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κονότητος την 1η Ιανουαρίου 1981, πρέπει να συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·

ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως της συμφωνίας περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία).

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται να υπογράψουν τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 9 Απριλίου 1981.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. F. van der MEI

(1) ΕΕ αριθ. L 43 της 14. 2. 1981, σ. 12.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως της συμφωνίας «περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα και Δημόσια Υγεία)»

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,

αφ' ενός, και

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

αφ' ετέρου,

Εκτιμώντας:

ότι με την απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1978 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισε μια εναρμονισμένη κοινοτική δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία)·

ότι υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελληνικής Δημοκρατίας περί της προαναφερθείσης εναρμονισμένης δράσεως την 14η Δεκεμβρίου 1979·

ότι η Ελβετική Συνομοσπονδία προσεχώρησε την 1η Αυγούστου 1980 στην εν λόγω συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3·

ότι με την απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 1981 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέτεινε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1981 την εφαρμογή της εναρμονισμένης κοινοτικής δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία)·

ότι, έχοντας υπόψη το σημείο στο οποίο βρίσκονται επί του παρόντος οι εργασίες που προβλέπονται από την ανωτέρω συμφωνία, η ετήσια παράταση της ισχύος της θα επέτρεπε την καλύτερη αξιοποίηση της προσπάθειας που έχει καταβληθεί·

ότι η παράταση αυτή δεν θα επιφέρει αύξηση των οικονομικών υποχρεώσεων, ούτε από πλευράς της Κοινότητος ούτε από πλευράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·

ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται η παράταση της ισχύος της εν λόγω συμφωνίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1981,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ:

Άρθρο 1

Η ισχύς της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία) παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1981.

Άρθρο 2

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η συμφωνία κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.