27.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L333/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3103/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής8ηςΝοεμβρίου1982
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικήςποσοστώσεως
γιάτήνάκατέργαστημέταξατήνμήέστριμμένη,τήςκλάσεως50.02τοΟΚοινούΔασμολογίου
(1983)
Μπενελούξ 0,05ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καίιδίωςτόάρθρο28,
τόσχέδιοκανονισμοΟπούύπεβλήθηάπότήν'Επιτροπή,Δανία 0,02
Γερμανία 4,59
Ελλάδα 0,02
Γαλλία 22,97
'Ιρλανδία 0,02
'Ιταλία 68,89
'ΗνωμένοΒασίλειο 3,44
Εκτιμώντας :δτι,γιάτάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,πρέπεινάδιαιρεθεί
σέδύοτμήματατόσύνολοτήςποσοστώσεωςκατανέ­
μονταςτόπρώτοτμήμαμεταξύτώνΚρατώνμελών,τό
δεύτεροτμήμασυγκροτώντας τοώςαπόθεμαπροοριζό­
μενονάκαλύψειτίςμετέπειταάνάγκεςτώνΚρατών
μελώνπούέξάντλησαντόάρχικότουςμερίδιο·ότι,γιά
νάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλουςμιά
κάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινάόρισθείτόπρώτο
τμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεως σ'έπίπεδοπού,στη
συγκεκριμένηπερίπτωση,θάμπορούσενάτεθείπερίπου
στά85ο/οτήςποσότητοςτήςποσοστώσεως *
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοϋνσχετικάγρήγορα *δτι,γιάνάληφθεί
ύπόψηαύτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεϊκάθεδια­
κοπή,θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλος,πούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικόμερίδιο,νάπροβαίνει
στήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπότό
άπόθεμα "δτιαύτήήάνάληψηθάπρέπεινάγίνεταιάπό
κάθεΚράτοςμέλος,δτανκαθέναάπότάσυμπληρωμα­
τικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολότουκαίμάλισταδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό­
θεμα-δτιτάάρχικάκαίσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπει
νάισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως *
δτιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτειμιάστενήσυ­
νεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαί'Επιτροπής,ήόποία
πρέπει,ιδίως,νάπαρακολουθεί τόρυθμόέξαντλήσεως
τήςποσότητοςποσοστώσεωςκαίνάπληροφορείσχετικά
τάΚράτημέλη*
δτιαν,σέμίασυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ,ύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτοϋ
άρχικούμεριδίουστόëvaήστόάλλοΚράτοςμέλος,
είναιάπαραίτητοόπωςτόΚράτοςαύτόέπιστρέφειένα
σημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύ­
γεταιήπερίπτωσηëvaμέροςτήςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςνάμένειάχρησιμοποίητο σ'ëvaΚράτοςμέλοςένώ
θάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα*
ότι,δεδομένουδτιτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειο
τώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμ­
βούργου,έχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποϋνται άπότήν
οικονομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτήδτι,γιάτήνάκατέργαστημέταξα(μήέστριμμένη)τής
κλάσεως50.02τοΟΚοινούΔασμολογίου ,ήκοινοτική
παραγωγήδένείναιέπαρκήςγιάνάκαλύψειτίςάνάγκες
τώνβιομηχανιώνπούτήχρησιμοποιούν *δτιόέφο­
διασμόςαύτώντώντελευταίωνέξαρτ&ται,συνεπώς,
κατάμεγάλομέρος,άπόεισαγωγέςπροελεύσεωςτρίτων
χωρών*δτισυμφέρειτήνΚοινότητανάάναστείλεικαθ'
όλοκληρίατόδασμότοΟΚοινούΔασμολογίουγιάτό
έξεταζόμενοπροϊόν,έντόςτούόρίουμιαςδασμολογικής
κοινοτικήςποσοστώσεωςμιάςκατάλληληςποσότητος'
δτιδένπρέπεινάυιοθετηθούνέπίτοϋπαρόντοςτά
τελικάμέτρα,τώνόποιωντόάποτέλεσμαθάόδηγήσει
στήνέγκατάλειψητώνπροσπαθειώνπούέγινανστόν
τομέα,άπόπολλάέτη,γιάτήναύξησητήςκοινοτικής
παραγωγής *δτι,σύμφωναμέαύτούςτούςδρους,πρέπει
νάέπαναφερθεΐτόισχύονκαθεστώςτοΟ1982*
δτιήκοινοτικήπαραγωγήδένφαίνεταινάέχειύποστεΐ
σημαντικέςτροποποιήσεις σέσχέσημέτό1982*δτι,
λαμβάνονταςύπόψηαύτήτήνπαραγωγήκαίτίςδια­
τυπωθείσεςπροβλέψειςγιάτόέτος1983,οίάνάγκες
εισαγωγώνγιάτήνέσωτερικήκατανάλωσητήςΚοι­
νότηταςμπορούννάύπολογισθούν σέ5100τόνους*δτι
όκαθορισμόςσ'αύτότόέπίπεδοτήςποσότητοςποσοστώ­
σεωςδένάποκλείειέξάλλουμίαπροσαρμογήκατάτή
διάρκειατήςπεριόδουτήςποσοστώσεως *
ότιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ίδίως,ήϊσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότηταςστήν
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων άπόαύτήγιάδλεςτίς
εισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,
μέχριςέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως *δτιένασύστημα
χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικήςποσοστώ­
σεως,βασιζόμενοσέμίακατανομήμεταξύτώνΚρατών
μελώνφαίνεταιπώςάνταποκρίνεται στόνκοινοτικό
χαρακτήρααύτήςτήςποσοστώσεως,σύμφωναμέτίςπιό
πάνωόρισθεΐσεςάρχές*
δτι,λαμβανομένων ύπόψηαύτώντώνστοιχείων,τά
ποσοστάτήςάρχικήςσυμμετοχήςστήνποσότητατής
ποσοστώσεωςγιάτόέτος1983μποροΟννάύπολογι­
σθοϋνκατάπροσέγγισηώςάκολούθως :

Αριθ.L333/20 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.11.82
τηνοικονομικήένωσημπορείνάδιεξάγεταιάπόένατών
μελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςίδιουςδρους,
στήνάνάληψηένόςτετάρτουμεριδίουΙσουμέτότρίτο.
ΉδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεωςτοΟ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
Κράτημέλημποροϋννάπροβοϋνστήνάναληψημερι­
δίωνκατωτέρωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτές,ανεύλόγωςκρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοϋν .ΠληροφοροΟν τήν'Επιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτάώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσας
παραγράφου .Άράρο1
Άρνρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεϊκατ'
έφαρμογήτοΟάρθρου3,ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμ­
βρίου1983.1.Απότην1ηΙανουαρίουμέχριτις31Δεκεμβρίου
1983,όαύτόνομοςδασμόςτοΟΚοινοΟΔασμολογίουγιά
τήνακατέργαστημέταξα(μήέστριμμένη)τήςκλάσεως
50.02,άναστέλλεταικαθ'όλοκληρίαστάπλαίσιαμιάς
κοινοτικήςδασμολογικήςποσοστώσεως 5100τόνων.
2.'Εντόςτώνόρίωντηςδασμολογικήςποσοστώσεως
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,ήΕλλάδαέπιβάλλει
δασμούςπούύπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικές
διατάξειςστήνπράξηπροσχωρήσεως τοϋ1979.
"Αράρο2
1."Εναπρώτοτμήμα4355τόνωναύτήςτήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως ,κατανέμεταιμεταξύτώνΚρατών
μελώντάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύλαξητοΟάρθρου5,
ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμβρίου1983,άνέρχονταιστίςΆρνρο5
άκόλουθεςποσότητες : ,,..* 1' (σετόνους)ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1η'Οκτωβρίου1983,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τοϋάρχικοϋτουςμεριδίουπούστίς15Σεπτεμβρίου1983,
ύπερβαίνειτό30ο/οτήςάρχικήςποσότητος.Μποροϋννά
έπιστρέψουνμίαποσότηταπιόσημαντική,άνεύλόγως
έκτιμάταιότιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τόάργό­
τερομέχριτήν1η'Οκτωβρίου1983,τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόγώπροϊόντων,πούπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου1983καίκατα­
λογίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,
ενδεχομένως,τότμήματοϋάρχικοΟτουςμεριδίουπού
έπιστρέφουνστόάπόθεμα.Μπενελούξ 2
Δανία 1
Γερμανία 200
Ελλάδα 1
Γαλλία 1000
Ιρλανδία 1
Ιταλία 3000
'ΗνωμένοΒασίλειο 150
2.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστώσεως ,δηλαδή745
τόνοι,συνιστάτόάπόθεμα.
Άρνρο6Άράρο3
HΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούάνα­
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα
2καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαύτά,άπότήλήψη
τώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεωςτοϋάπο­
θέματος.
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς
5'Οκτωβρίου1983,γιάτόϋψοςτοΟάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοΟ
άρθρου5.
Μεριμνόώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαύτό,κάνειγνωστότόϋψοςτοΟύπόλοιπουαύτοϋ
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος 1,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπεστράφηστόάντί­
στοιχοάπόθεμα,κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου5,έχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90°/οήπερισσότερο,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστή
'Επιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόΰψος
τοϋάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίου,
ίσουμέ10°/οτοϋάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιη­
μένουστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητοϋάρχικοϋμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεϊάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνδρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτό
ϋψοςτοϋάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςτρίτουμεριδίου
ίσουμέ5°/οτοϋάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιου­
μένουστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋδευτέρουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεϊάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90ο/οήπερισσότερο,τόένλόγωΆρνρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαιαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.

27.11.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L333/21
Άονρο8
ΤάΚράτημέληπληροφοροΟντην'Επιτροπή,μετάάπό
αίτησητης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγ­
ματιστάμερίδιάτους.
Άονρο92.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστουςείσαγωγεΐςτώνέν
λόγωπροϊόντων,τούςέγκατεστημένους στήνέπικράτειά
τους,τήνελεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί .
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτους,
στόβαθμόπούτάπροϊόντααύτάπαρουσιάζονται στό
τελωνείοκαλυπτόμεναάπόδηλώσειςέλεύθερηςκυκλο­
φορίας.
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςπούκαταλο­
γίσθηκανσύμφωναμέτούςόρουςτήςπαραγράφου 3.ΤάΚράτημέληκαιήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμού .
Άρνρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΙανουα­
ρίου1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς8Νοεμβρίου1982.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
H.CHRISTOPHERSEN