1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L53/43
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.473/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΦεβρουαρίου1986
περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτοςτωνεξισωτικώνποσώνπροσχωρήσεως
στοντομέατουελαιολάδου
ότιορισμένεςεκτροπέςτουεμπορίουκαιστρεβλώσειςτου
ανταγωνισμού μπορούν,ιδίως,ναλάβουνχώρακατάτην
τελικήπερίοδοπροσέγγισηςτωντιμώνκαικατάτηνεφαρ­
μογήτωνκοινώντιμώνστοσύνολοτηςΚοινότητας "ότι,
επομένως,δικαιολογείται ηεφαρμογήτωνμέτρωνπουέχουν
προορισμότηναποφυγήαυτώντωνεκτροπώνκαιστρεβλώ­
σεωνκατάτηνπερίοδοπουχρειάζεταιγιαναεπιτευχθείτο
επιδιωκόμενοαποτέλεσμα ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο]
Γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςκανονισμούνοείταιως:
α)ΚοινότητατωνΔέκα,ηΚοινότηταμετησύνθεσήτης
πριναπότηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίας "
β)εξισωτικόποσόπροσχώρησης ,ταεξισωτικάποσάπου
εφαρμόζονταιστιςσυναλλαγέςμεταξύ:
—τηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιτωννέωνκρατών
μελών,
—τωννέωνκρατώνμελώνμεταξύτους,
—τωννέωνκρατώνμελώνκαιτωντρίτωνχωρών.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τησυνθήκηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,καιιδίωςτοάρθρο72παράγραφος 5,τοάρθρο89
παράγραφος 1,τοάρθρο234παράγραφος2καιτοάρθρο240
παράγραφος 5,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιταάρθρα68,70,236και238τηςπράξηςπροσχώρησης
προβλέπουν ,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,τονκαθο­
ρισμότωντιμώνσεεπίπεδοπουμπορείναδιαφέρειαπότο
επίπεδοτωνκοινώντιμών"ότι,δυνάμειτωνάρθρων72και
240τηςπράξηςπροσχώρησης ,αυτέςοιδιαφορέςεπιπέδου
τωντιμώνεξισώνονταιμεένακαθεστώςεξισωτικώνποσών
ότι,στοντομέατουελαιολάδου,εφαρμόζονται στηντιμή
παρέμβασηςταάρθρα68,72,236και240τηςπράξηςπρο­
σχώρησης "
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμούαριθ.
136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22αςΣεπτεμβρίου 1966
περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),χορηγείταιενίσχυση
στηνκατανάλωσηγιατοέλαιοπουπαράγεταικαιδιατίθεται
στηνΚοινότητα "ότι,σύμφωναμετοάρθρο92παράγραφος4
καιτοάρθρο290παράγραφος4τηςπράξηςπροσχώρησης ,το
προαναφερόμενο εξισωτικόποσόπροσχώρησης διορθώνε­
ται,ενδεχομένως ,κατάτηνεπίπτωσητηςδιαφοράςμεταξύ
τωνκοινοτικώνενισχύσεωνστηνκατανάλωσηπουεφαρμό­
ζονταιστηνΚοινότητατωνΔέκακαιεκείνωνπουεφαρμό­
ζονταιστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία "
ότι,στηνπερίπτωσητωνπροϊόντωνπουπεριέχουνελαιό­
λαδο,τοεφαρμοστέοεξισωτικόποσόπρέπειναλαμβάνει
υπόψητηνπεριεκτικότητα σεέλαιοτωνενλόγωπροϊόντων "
ότι,στηνπερίπτωσητωνεξευγενισμένων ελαίων,πρέπεινα
λαμβάνεταιυπόψηηποσότηταακατέργαστου ελαίουπου
χρειάζεταιγιατηνπαραγωγήτους"
ότι,στηνπερίπτωσηπουκρίνεταιαναγκαίο,πρέπειναπρο­
βλεφθείηδυνατότηταθέσπισηςκαθεστώτοςπροκαθορισμού
τουεξισωτικούποσούπροσχώρησης "Αρθρο2
1.Τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιστις
συναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιενόςνέου
κράτουςμέλους,γιατοελαιόλαδοτηςδιακρίσεως15.07Α
τουκοινούδασμολογίου ,εκτόςτωνελαίωνπουαναφέρονται
στιςπαραγράφους 2και3τουπαρόντοςάρθρου,ισούταιμε
τηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςπαρέμβασηςπουκαθορίζεται
γιατηνΚοινότητατωνΔέκακαιτηςτιμήςπαρέμβασηςπου
καθορίζεταιγιατονέοκράτοςμέλος.
2.Τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιστις
συναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιενόςνέου
κράτουςμέλους,γιατοελαιόλαδοτωνδιακρίσεων15.07Α
Ια)και15.07ΑIIτουκοινούδασμολογίου ,τουοποίουη
συσκευασίαπληροίτιςπροϋποθέσειςπουπροβλέπονταιγια
τηχορήγησητηςενίσχυσηςστηνκατανάλωση ,είναιεκείνο
πουπροκύπτειαπότηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,προ­
σαρμοσμένοκατάτηδιαφοράμεταξύτηςενίσχυσηςστην
κατανάλωσηπουεφαρμόζεταιστηνΚοινότητατωνΔέκα
καιεκείνηςπουεφαρμόζεταιστονέοκράτοςμέλος.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.

Αριθ.L53/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.86
Εανηδιαφοράμεταξύτηςενίσχυσηςστηνκατανάλωσηπου
εφαρμόζεταιστηνΚοινότητατωνΔέκακαιεκείνηςπου
εφαρμόζεταιστονέοκράτοςμέλοςυπερβαίνειτοποσόπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1,εφαρμόζεταιηδιαφοράπου
προκύπτει .ρ)τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςπουαναφέρεταιστο
άρθρο2παράγραφος 2εισπράττεταιήχορηγείταιαπό
εκείνοαπόταδύοενδιαφερόμενα κράτημέληστοοποίο
ητιμήπαρέμβασης,μειούμενηκατάτοποσότηςενίσχυ­
σηςστηνκατανάλωση ,είναιηυψηλότερη .
3.Τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιστις
συναλλαγέςμεταξύτηςKοινότηταςτωνΔέκακαιενόςνέου
κράτουςμέλους,γιατοελαιόλαδοκαταγωγήςτρίτωνχωρών
πουυπάγεταιστηδιάκριση 15.07Ατουκοινούδασμολογίου ,
ισούταιμετοαναφερόμενοστηνπαράγραφο2.Αρθρο5
Τοεξισωτικόποσόπροσχώρησης πουεφαρμόζεταιείναι
εκείνοπουισχύεικατάτηστιγμήτηαποδοχήςτηςδήλωσης
εισαγωγήςήεξαγωγής.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηπουκρίνε­
ταιαναγκαίο,μπορείνααποφασιστεί ,σύμφωναμετηδιαδι­
κασίαπουαναφέρειτοάρθρο7,ηθέσπισηκαθεστώτοςπρο­
καθορισμούτουεξισωτικούποσούπροσχώρησης .4.Όσοναφοράτιςσυναλλαγέςμεταξύτωννέωνκρατών
μελών,τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςισούταιμετηδια­
φοράμεταξύτουεξισωτικούποσούπροσχώρησηςπουεφαρ­
μόζεταιστιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςτωνΔέκα
καιτηςΙσπανίαςκαιτουεξισωτικούποσούπροσχώρησης
πουεφαρμόζεταιστιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας
τωνΔέκακαιτηςΠορτογαλίας . Αρθρο6
Αν,γιαέναπροϊόν,καθορίζεταιεξισωτικόποσόπροσχώρη­
σηςπουθαπρέπειναμειωθείκατάτοποσότηςεπιστροφής
στηνεξαγωγήπροςτιςτρίτεςχώρεςκαιηεπιστροφήείναι
μικρότερηαπόαυτότοεξισωτικόποσόπροσχώρησης ήδεν
έχεικαθοριστεί,μπορείναπροβλεφθείηείσπραξη,κατάτην
εξαγωγήτουενλόγωπροϊόντοςαπόένανέοκράτοςμέλος
προςμιατρίτηχώρα,ποσούπουναείναικατ'ανώτατοόριο
ίσομετηδιαφοράμεταξύτουεξισωτικούποσούπροσχώρη­
σηςκαιτουποσούτηςεπιστροφήςή,ανάλογαμετηνπερί­
πτωση,μετοεξισωτικόποσόπροσχώρησης .5.Τοεξισωτικόποσόπουεφαρμόζεταιστιςσυναλλαγές
ενόςνέουκράτουςμέλουςμετιςτρίτεςχώρεςγιατοελαιό­
λαδοτηςδιάκρισης15.07Ατουκοινούδασμολογίουείναι
ίσομετοαναφερόμενοστηνπαράγραφο2.
Ωστόσο,γιατηνεξαγωγήελαιολάδουπαραγομένουστην
ΚοινότητατωνΔέκα,εκτόςεκείνουπουαναφέρεταιστην
παράγραφο2πρώτοεδάφιο,τοεξισωτικόποσόπουεφαρμό­
ζεταιισούταιμετοαναφερόμενοστηνπαράγραφο 1.
6.Γιατοελαιόλαδοτηςδιάκρισης15.07ΑIIτουκοινού
δασμολογίου ,μπορείνααποφασιστείηπροσαρμογήτουεξι­
σωτικούποσούπροσχώρησης μεένανσυντελεστή,αφού
ληφθείυπόψηηποσότητατουελαιολάδουτηςδιάκρισης
15.07ΑΙτουκοινούδασμολογίουπουχρειάζεταιγιατην
παραγωγήτου.Επιπλέον,ανγιατιςεξαγωγέςπροςμίαήπερισσότερεςτρί­
τεςχώρεςηεπιστροφήείναιμικρότερηαπότοεξισωτικό
ποσόπροσχώρησης ,ήδενέχεικαθοριστεί,είναιδυνατόννα
προβλεφθείηλήψημέτρωνκατάτηνεξαγωγή,ηφύσητων
οποίωνναδιασφαλίζειτηνκαλήλειτουργίατηςκοινής
οργάνωσηςτηςαγοράςελαιολάδουκαιτηδιατήρησητων
εμπορικώνρευμάτων.
Αρθρο3
Ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςπουεφαρμόζονταιστα
προϊόνταπουπεριέχουνέλαιοκαιαναφέρονταιστοάρθρο
17τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,υπολογίζονται με
βάσητοεξισωτικόποσόπροσχώρησης πουεφαρμόζεται
σύμφωναμετοάρθρο2παράγραφος 1,αφούληφθείυπόψηη
περιεκτικότητα σεέλαιοτωνενλόγωπροϊόντων .Αρθρο7
1.Θεσπίζονται ,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπει
τοάρθρο38τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK:
α)οιλεπτομέρειεςχορήγησηςκαιείσπραξηςτωνεξισωτι­
κώνποσώνπροσχώρησης ,έτσιώστεναπρολαμβάνο­
νταιενδεχόμενεςεκτροπέςτουεμπορίουκαιστρεβλώ­
σειςτουανταγωνισμού "
β)οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού ,
καιιδίωςό,τιαφοράτιςπεριπτώσειςεφαρμογήςτου
άρθρου6.Αρθρο4
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγέςπουεπηρεάζουνένατουλά­
χιστοννέοκράτοςμέλος:
α)τοεξισωτικόποσόπροσχώρησης πουαναφέρεταιστο
άρθρο2παράγραφος 1εισπράττεται ήχορηγείταιαπό
εκείνοαπόταδύοενδιαφερόμενα κράτημέληστοοποίο
είναιυψηλότερηητιμήπαρέμβασης "2.Ταμέτραπρολήψεωςενδεχόμενωνεκτροπώντουεμπο­
ρίουκαιστρεβλώσεωντουανταγωνισμού μπορείναεφαρμό­

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L53/45
Άρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου1986.ζονταιμετατηνκατάργησητωνεξισωτικώνποσώνπροσχω­
ρήσεως,κατάτηδιάρκειαπεριόδουπουθακριθείαναγκαία.
3.Ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςκαθορίζονταιαπότην
Επιτροπή.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
G.BRAKS