1.2.96 ΓEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L25/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.181/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙανουαρίου1996
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστοΚιργιζιστάνκαιτοΤατζικιστάν
αλευριούμαλακούσίτου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησης
γεωργικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτου
Τατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπρομήθεια
γεωργικώνπροϊόντων,όπωςπροβλέπεταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·ότικρίνεταισκόπιμοναδιοργανω­
θείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια17500τόνωναλευριού
μαλακούσίτου,μεπροορισμότηνΚιργιζίακαιτοΤατζικι­
στάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσεδύοπαρτίδες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,ΠαρτίδααριS.1:
10000τόνοικαθαρούβάρουςμεπροορισμότοΤατζικιστάν ,
απότουςοποίους:
—διατίθενται4000τόνοι,είτεσεκοινοτικόλιμάνιπουδε
βρίσκεταιστηΜεσόγειο,είτεσεκοινοτικόσιδηροδρο­
μικόσταθμόαπότις4Μαρτίου1996,
—διατίθενται6000τόνοι,είτεσεκοινοτικόλιμάνιπουδεν
βρίσκεταιστηΜεσόγειο,είτεσεκοινοτικόσιδηροδρο­
μικόσταθμόαπότις11Μαρτίου1996.
Παρτίδααριά2:
7500τόνοικαθαρούβάρουςμεπροορισμότηνΚιργιζία,
απότουςοποίους:
—διατίθενται4000τόνοι,είτεσεκοινοτικόλιμάνιπου
βρίσκεταιστηΜεσόγειο,είτεσεκοινοτικόσιδηροδρο­
μικόσταθμόαπότις4Μαρτίου1996,
—διατίθενται 3500τόνοι,είτεσεκοινοτικόλιμάνιπου
βρίσκεταιστηΜεσόγειο,είτεσεκοινοτικόσιδηροδρο­
μικόσταθμόαπότις11Μαρτίου1996.
Μετάτοπέραςτωνδέκαημερώναπότιςπροαναφερθείσες
ημερομηνίες ,oυπερθεματιστής υποχρεούταιναεπιστρέψει
στηνΕπιτροπήταέξοδαταοποίαεπιβαρύνθηκεγιατην
κάλυψηοποιωνδήποτε δαπανών(στάθμευση ,ασφάλεια,
φύλαξη,εγγύηση,κλπ.)πουπροβλέπονται στοάρθρο6
παράγραφος 1στοιχείοε)σημείο4τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95.
Οιανωτέρωποσότητεςμπορούνναπαρουσιάζουν διακύ­
μανση±10%.Οιοριστικέςποσότητεςκοινοποιούνται
κατάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας .
4.Oοριστικόςκαθορισμόςτωνλιμανιώνήτωνσταθμών
θαπραγματοποιηθεί κατάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας .
ΕάνταλιμάνιαφόρτωσηςδενβρίσκονταιστηΜεσόγειο,η
μεταφοράπρέπειυποχρεωτικάναγίνειμέσωτηςΒαλτικής
Θάλασσας .
ΕάνταλιμάνιαφόρτωσηςβρίσκονταιστηΜεσόγειο,η
μεταφοράπρέπειναγίνειυποχρεωτικάμέσωτηςΜαύρης
Θάλασσας .
ΆρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05ή10/08ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας17500τόνων(καθαρόβάρος)αλευ­
ριούμαλακούσίτουόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2009/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1
στοιχείοβ).Hπρόσκλησηυποβολήςπροσφορώναφοράδύο
παρτίδες.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήστοστάδιοπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαέωςτουςτόπουςπροορισμούκαιεντόςτων
προθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
3.Ταάλευραθαδιατίθενταιελεύθεραγιαφόρτωση,
στοιβαγμέναεπίσκάφουςήεπίβαγονιού,κατάτηδιάρκεια
ανώτατηςπεριόδουδέκαημερώναπότιςπροσδιοριζόμενες
ημερομηνίες ,ωςεξής:RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Βρυξέλλες.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
12Φεβρουαρίου 1996,στις17.00(ώραΒρυξελλών).(')EEαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)EEαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

Αριθ.L25/30[ELI ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.2.96
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις12
Φεβρουαρίου ,μίαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις22Φεβρουαρίου 1996,στις12.00
(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτήοιημερομηνίεςτουάρθρου1καιτου
παραρτήματος Iμεταφέρονταικατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωντηςπαρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 3καιπρέπεινααναφέρεταιτοποσόανάτόνο
καθαρούβάρουςπουαπαιτείταιστηνπερίπτωσηπου:
α)οιποσότητεςβρίσκονταισελιμάνι ■
β)οιποσότητεςβρίσκονταισεσταθμό.
Δενπρέπεινααναφέρεταιτοσυνολικόποσό.
Oπροσφέρωνπρέπειναεπιδώσειεγγυητικήεπιστολή,την
οποίαεκδίδουνοισιδηροδρομικές αρχέςτηςπρώτηςχώρας
εισόδουστηνΚοινοπολιτεία ΑνεξαρτήτωνΚρατών(ΚΑΚ)
μετηνοποίαπιστοποιείταιότιδιατίθενταιγιατηνενλόγω
μεταφοράτααπαιτούμεναμεταφορικάμέσακαιτακατάλ­
ληλαβαγόνιαγιατηνορθήεκτέλεσήτης.Τοάρθρο12
παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95εφαρμό­
ζεταικαιστηνπερίπτωσημηπληρωμήςτωνσιδηροδρομι­
κώναρχώντωνδιαφόρωνΔημοκρατιώντηςΚΑΚτιςοποίες
πρέπειναδιασχίσειηενλόγωαποστολή .
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,ορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλεύρωνπου
αναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος 3.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε380Ecuανά
τόνοαλεύρων.
ΆρSρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95πρέπεινακαταρτιστείστους
τόπουςκαιαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
II,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρτήματος ΓV.
ΆρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95oοργανισμόςπουορίστηκεγια
τονέλεγχο,εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίοβεβαιώνεται
ηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,
μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή,στοοποίοσυνυπογράφει
oπαρασκευαστής τωναλεύρωνήoεντολοδόχοςτου,
σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος III.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Ιανουαρίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.2.96 IΕL Αριθ.L25/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΣυσκευασίασεSlingedBags/BigBags,περιεκτικότητας 21σάκωντων50χιλιογράμμωνανάSlingedBag/BigBag.
Παρτίδααριθ.1
ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ :10000τόνοικαθαρούβάρουςαλευριούμαλακούσίτου
Στάδιοπαράδοσης
εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα
Προθεσμίαπαράδοσηςστασημείατωνσυνόρων
Pahtaabad —4000τόνοιστις25Απριλίου1996
Nau —6000τόνοιστις2Μαΐου1996
Παρτίδααριθ.2
ΚΙΡΓΙΖΙΑ :7500τόνοικαθαρούβάρουςαλευριούμαλακούσίτου
Στάδιοπαράδοσης
εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα
Προθεσμίαπαράδοσηςστασημείατωνσυνόρων
Kara-Su —4000τόνοιστις25Απριλίου1996
Kara-Su —1500τόνοιστις2Μαΐου1996
Kara-Balta —2000τόνοιστις2Μαΐου1996

Αριθ.L25/32EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.2.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
α)ΤόποιανάληψηςστοΤατζικιστάν
1.ΣημείατωνσυνόρωντουPahtaabadκαιNau:στάδιο—εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Εντούτοις,γιαταβαγόνιατωνοποίωνοιμολυβδοσφραγίδες πουτοποθετήθηκαν μετηφροντίδατης
Επιτροπήςδενβρεθούνανέπαφεςσταορισθέντασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικό ανάληψηςεκδίδεται
μόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγμα­
τοποιηθείστονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώρας,όπουείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
MinistryofTradeandMarerialResourcesoftheRepublicofTajikistan
Dushabe
Ul.Bochtarn037
β)ΤόποιανάληψηςστηνΚιργιζία
1.ΣημείατωνσυνόρωντουKara-SuκαιKara-Balta—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Εντούτοιςγιαταβαγόνιατωνοποίωνοιμολυβδοσφραγίδες πουτοποθετήθηκαν μετηφροντίδατηςΕπιτρο­
πήςδενβρεθούνανέπαφεςσταορισθέντασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικόανάληψηςεκδίδεταιμόνο
μετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγματοποιη­
θείστονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώραςόπουείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
TheNationalResourceFund
LevTolstoiStreet,234
720027Bishkek

1.2.96|_EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L25/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.181/96
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο ,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασίαπροϊόντος :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςσάκων:
«BigBags»:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
Ονομασίατουπλοίου:
'Ονομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτηρησης :
Ονοματεπώνυμο καιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταποιητή

Αριθ.L25/34[ΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.2.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.181/96
Τραίνοαριθ.:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΚΑΤΑΤΗΝΑΦΙΞΗΤΩΝΒΑΓΟΝΙΩΝΣΤΗΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοί
βαγονιώνΑριθμοίμολυ­
βδοσφραγίδωνΠοσότητες
(καθαρόβάρος)Αριθμός
δεμάτωνΗμερομηνία
διέλευσης
στασύνοραΠοσότητες(')
Υπογραφήκαι
παρατηρήσεις
1
I I I
2
I I I I
3
I I I I
4
I I I
5
I I I I I
6
I I I I I
7
I I I I
8
I I l I
9
I I I I
10
C)Συμπληρώνεται γιαταβαγόνιαταοποίαυπέστησανέλεγχομετηναναγραφήτουδιαπιστωθέντος βάρους.
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεπιτήρησης
Ονοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδαΟνοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιουχου