Αριθ.L184/16[TL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.8.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1915/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΑυγούστου1995
γιοτηθέσπισημεταδοτικώνμέτρωνγιατηνεισαγωγήειδικήςακατέργαστηςπροτιμησιακής
ζάχαρηςζαχαροκαλάμου πουπροορίζεταιγιαραφινάρισμα
ραφιναρίσματος γιατοπρώτοτρίμηνοτηςπεριόδουεμπο­
ρίας1995/96·ότιλόγωτωνροώντωνπαραδοσιακών
συναλλαγών ,τωνυφισταμένωνσυμβάσεωνκαι,κατάτη
συνέπεια,τηςανάγκηςναεπιτευχθείτοταχύτεροδυνατόνη
προμήθειατηςενλόγωποσότηταςακατέργαστηςζάχαρης,
καθίσταταιαναγκαίοεπίτουπαρόντοςναυπάρξει
πρόβλεψηώστεηζάχαρηαυτήναείναικαταγωγήςχωρών
ΑΚΕ,οιοποίεςείναισυμβαλλόμενα μέρητουπρωτοκόλλου
αριθ.8πουείναιπροσαρτημένο στηντέταρτησύμβαση
Λομέ·
ότι,προκειμένουναδιευκολυνθεί ηχρησιμοποίηση γιατο
ραφινάρισμα ,μετάτις30Ιουνίου,τωναποθεμάτωνπου
υπάρχουνστηΦινλανδίακαιτηνΠορτογαλία ,πρέπεινα
προβλεφθείγιατααποθέματααυτά,μετάτοραφινάρισμα ,
ησυνέχισητηςδυνατότητάςτουςναδικαιούνταιτης
ενίσχυσηςπροσαρμογήςπουεφαρμοζότανγιατηνακατέρ­
γαστηζάχαρηπουεισάχθηκεσταενλόγωκράτημέληγια
ραφινάρισμακατάτηδιάρκειατηςπεριόδουεμπορίας1994/
95·ότι,προκειμένουναυπάρξειισότηταμεταχείρισης ,
πρέπειναπροβλεφθείμίαανάλογηδιάταξηγιατααποθέ­
ματαακατέργαστης ζάχαρηςζαχαροκαλάμου πουπαρά­
χθηκεσταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματακαιμπορούσε
ναδικαιούταιτηνπερίοδο1994/95τηςενίσχυσηςραφιναρί­
σματοςδυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2225/86του
Συμβουλίου(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2750/86τηςΕπιτροπής(4)καιτωνκανονισμών
(ΕΚ)αριθ.1459/94(5),(ΕΚ)αριθ.1543/94(6)και(ΕΚ)αριθ.
359/95(7)τηςΕπιτροπής ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.HΠορτογαλίαεπιτρέπεταιναεισαγάγει,απότιςχώρες
ΑΚΕπουείναισυμβαλλόμενα μέρητουπρωτοκόλλουαριθ.
8,τοοποίοείναιπροσαρτημένο στηντέταρτησύμβαση
Λομέ,ποσότηταακατέργαστης ζάχαρηςζαχαροκαλάμου η
οποίαδενυπερβαίνειτους70000τόνους,εκφρασμένησε
λευκήζάχαρη,μετηνεφαρμογήτουδασμούπουεφαρμόζε­
ταιστηνπαράγραφο2.
2.Oεισαγωγικόςδασμόςτωνποσοτήτωνπουαναφέρο­
νταιστηνπαράγραφο 1ορίζεταισε6,9Ecuανά100χιλιό­
γραμμαακατέργαστης ζάχαρηςτουποιοτικούτύπουπου
καθορίζεταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
431/68τουΣυμβουλίου(8).HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1101/95(2),καιιδίωςτοάρθρο14
παράγραφος 2,τοάρθρο37παράγραφος6καιτοάρθρο48,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτηδιάρκειατωνπεριόδωνεμπορίας1995/96έως
2000/01προβλέπεται ,βάσειτουάρθρου37τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ηείσπραξημειωμένουδασμού,o
οποίοςονομάζεται«ειδικόςδασμός»,κατάτηνεισαγωγή
ακατέργαστης ζάχαρηςαπόζαχαροκάλαμο καταγωγής
ιδίωςτωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΙνδίας,ηοποίαονομάζεται
«ειδικήπροτιμησιακή ζάχαρη»,πουπροορίζεταιγιατον
εφοδιασμότωνκοινοτικώνεργοστασίωνραφιναρίσματος
δυνάμειτωνσυμφωνιώνπουθασυναφθούνμετακράτη
αυτάκαιάλλακράτηκαιβάσειτωνόρωνοιοποίοιπροβλέ­
πονταιστιςσυμφωνίεςαυτές·ότιοιενλόγωσυμφωνίες
βρίσκονταιστοστάδιοτηςσύναψήςτουςμεέναρξηισχύος
την1ηΙουλίου1995·
ότι,λόγωτωναναγκαίωνδιαδικασιώνγιατηνεπίσημη
σύναψητωνενλόγωσυμφωνιών ,οιενλόγωσυμφωνίεςδεν
θαμπορέσουννατεθούνσεεφαρμογήεγκαίρωςπροκειμέ­
νουναεπιτρέψουναπότηνενλόγωημερομηνίατον
τακτικόεφοδιασμότωνκοινοτικώνεργοστασίωνραφιναρί­
σματοςτηςΠορτογαλίας ·
ότιτααποθέματαακατέργαστηςζάχαρηςσταενλόγωεργο­
στάσιαραφιναρίσματος καθώςεπίσηςκαιτακοινοτικά
αποθέματαακατέργαστης ζάχαρηςγιαραφινάρισμαδεν
είναιεπαρκήγιαναεξασφαλίσουν τονεφοδιασμόεντός
τωνπροσεχώνεβδομάδωνκαιυφίσταταισοβαρόςκίνδυνος
διακοπήςτουεφοδιασμού ,oοποίοςμπορείναοδηγήσειστο
προσωρινόκλείσιμοτωνενλόγωεργοστασίωνραφιναρί­
σματος·ότι,κατάσυνέπεια,γιαναεξασφαλισθείπροσω­
ρινάoενλόγωεφοδιασμόςκαιπροκειμένουναεπιτραπεί
κατ'αυτόντοντρόποημετάβασηαπότοπαλαιόκαθεστώς
εισαγωγήςστονέοκαθεστώςπουθατεθείσεεφαρμογήμε
τιςπροαναφερθείσες συμφωνίες,πρέπειναθεσπισθούν
μεταβατικάμέτρασχετικάμετοθέμααυτό·
ότιείναισκόπιμοναθεσπισθούνμεταβατικάμέτραπουθα
εμπνέονταιαπόβασικέςδιατάξειςπουθααποτελέσουν
αντικείμενοτωνπροαναφερθεισών συμφωνιών ,δηλαδήo
ίδιοςμειωμένοςδασμόςκατάτηνεισαγωγήκαιηίδια
ελάχιστητιμήαγοράςεκφρασμένησεγεωργικάEcu,που
πρέπεινακαταβάλεταιαπότουςζαχαροβιομήχανους ■ότι
πρέπει,εξάλλου,νακαθορισθείηπροςεισαγωγήποσότητα
μεμειωμένοδασμό,λαμβανομένων υπόψητωναναγκών(3)ΕΕαριθ.L194της17.7.1986,σ.7.
(4)ΕΕαριθ.L253της5.9.1986,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L158της25.6.1994,σ.3.
(6)ΕΕαριθ.L166της1.7.1994,σ.33.
(ήΕΕαριθ.L41της23.2.1995,σ.12.
(8)ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3.(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L110της17.5.1995,σ.1.

3.8.95 1EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L184/17
3.Υπότηνεπιφύλαξητουάρθρου7τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.1916/95τηςΕπιτροπής(')ηελάχιστητιμήαγοράςπου
πρέπεινακαταβάλεταιαπότουςζαχαροβιομηχάνους για
τηνποσότηταπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1καθορί­
ζεταισε51,17Ecuανά100χιλιόγραμμαακατέργαστης
ζάχαρηςτουποιοτικούτύπουπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο2.
ΆpSpo2
Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςπουκαθορίζονται απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1916/95,σχετικάμεειδικέςεισαγω­
γέςεφαρμόζονταιστιςποσότητεςακατέργαστης ζάχαρης
πουεισάγονταιδυνάμειτουπαρόντοςκανονισμού .τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ηοποίακαθορίστηκε
γιατηνπερίοδοεμπορίας1994/95.
Οιενλόγωποσότητεςπουυπέστησανραφινάρισμακαταλο­
γίζονταιστιςποσότητεςπουκαθορίζονταιαντίστοιχααπό
τηνπροαναφερθείσα απόφασηκαιτονκανονισμό .
2.Γιατιςποσότητεςακατέργαστης ζάχαρηςπουπαρά­
χθηκανσταυπερπόντιαγαλλικάδιαμερίσματα ,και
ανήκουνστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1459/94καιτουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.359/95,οιοποίεςβρίσκονταιακόμασεαπόθεμα
στις30Ιουνίου1995στηνΚοινότητακαιοιοποίεςυφίστα­
νταιραφινάρισμακατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό1ης
Ιουλίουέως30Σεπτεμβρίου1995,παραμένουνσεεφαρμογή
ηενίσχυσηραφιναρίσματος πουαναφέρεταιστοάρθρο3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2225/86καιησυμπληρωμα­
τικήενίσχυσηπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1543/94,οιοποίεςισχύουνγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1994/95.
Οιενλόγωποσότητεςπουυπέστησανραφινάρισμα ,κατα­
λογίζονταιστιςποσότητεςπουκαθορίζονταιστουςκανονι­
σμούς(ΕΚ)αριθ.1459/94και(ΕΚ)αριθ.359/95.
Άρθρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1995.Άρθρο3
1.Γιατηνακατέργαστη ζάχαρηπουεισάχθηκεαπό
τρίτεςχώρεςγιαραφινάρισμαστηνΠορτογαλίακαιστη
Φινλανδίακατάτηδιάρκειατηςπεριόδουςεμπορίας
1994/95δυνάμει,αντίστοιχα ,τηςαπόφασης95/46/ΕΚτης
Επιτροπής(2),καιτουάρθρου3παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.3300/94τηςΕπιτροπής(3),ηοποίαβρίσκε­
ταιακόμασεαπόθεμαστις30Ιουνίου1995σταενλόγω
κράτημέληκαιηοποίαυφίσταταιραφινάρισμακατάτη
διάρκειατηςπεριόδουαπό1ηςΙουλίουέως30Σεπτεμβρίου
1995,παραμένεισεισχύηενίσχυσηπροσαρμογής που
αναφέρεταιστοάρθρο9παράγραφος4γδεύτεροεδάφιο
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Αυγούστου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
HansVANDENBROEK
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')Βλέπεσελίδα18τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(2)ΕΕαριθ.L51της8.3.1995,σ.15.
(3)ΕΕαριθ.L341της30.12.1994,σ.39.