31.12.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.L380/1
(.Πράξειςγιάτήνΐσχντώνόποιωναπαιτείταιδημοσίευσηj
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3610/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής21ηςΔεκεμβρίου1982
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικώνποσοστώσεων
γιάόρισμένααλιευτικάπροϊόντα(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςύπόψη:ότι,συμφωνάμέτούςόρουςτοϋάρθρου64τήςπράξεως
προσχωρήσεως τοϋ1979,ή"ΕλληνικήΔημοκρατίαύπο­
χρεοϋταινάέφαρμόσειπλήρωςτόδασμότοϋΚοινοϋ
Δασμολογίουγιάτάένλόγωπροϊόνταάπότήν1η
'Ιανουαρίου 198Γότιπρέπει,έπομένως,νάκαλυφθοϋν
οΐάνάγκεςαύτοϋτοϋΚράτουςμέλουςκατάτήδιάρκεια
τηςπεριόδουποσοστώσεως ύπέρτωνένλόγωδασμολο­
γικώνποσοστώσεων · τησυνθήκηγιάτηνίδρυσητήςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητας,καίιδίωςτόάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :ότιπρέπεινάέξασφαλισθεϊ ,ιδίως,ή'ίσηκαισυνεχής
πρόσβασηόλωντωνεισαγωγέωντήςΚοινότηταςστίςέν
λόγωποσοστώσειςκαθώςκαίήαδιάκοπηέφαρμογήτών
ποσοστώνπούπροβλέπονταιγιάτίςένλόγωποσοστώ­
σειςσέδλεςτίςεισαγωγές,μέχριςέξαντλήσεωςτων
ποσοστώσεων αύτών"ότιένασύστημαχρησιμοποιή­
σεωςτωνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,
βασισμένοσέκατανομήμεταξύτώνΚρατώνμελών,φαί­
νεταιικανόνάσυμφωνήσειμέτήνκοινοτικήφύσητών
ένλόγωποσοστώσεων ,όσονάφορατίςάρχέςπούάναφέ­
ρονταιάνωτέρω "ότι,γιάνάάντιπροσωπεύει όσοτό
δυνατόνκαλύτερατήνπραγματικήέξέλιξητήςάγοράς
τώνένλόγωπροϊόντων,ήκατανομήαύτήθάπρέπεινά
γίνειάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατώνμελών,οί
όποιεςMύπολογίζονται ,άφενός,βάσειτώνστατι­
στικώνστοιχείωντώνσχετικώνμέτίςεισαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςτρίτωνχωρών,κατάτή
διάρκειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοράς
καί,άφετέρου,βάσειτώνοικονομικώνπροβλέψεωνγιά
τόύπόμελέτηέτοςποσοστώσεως "ότι,στόπλαίσιοτώνέξωτερικώντηςσχέσεωνστόν
τομέατηςάλιείας,ήΚοινότηταέχεισυμφέροννάάνα­
στείλειμερικώςτούςδασμούςτοϋΚοινοϋΔασμολογίου
πούέφαρμόζονται σέόρισμέναάλιευτικάπροϊόντα,
έντόςτώνόρίωνκαταλλήλωνκοινοτικώνδασμολογικών
ποσοστώσεων ότιπρέπει,ώςέκτούτου,νάάνοιχθοϋν,
γιάτόέτος1983,κοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώσεις
γιάτούςκατεψυγμένους σκορπιούςτοϋβορράήσεβα­
στούς(Sebastesmarinus),τούςκατεψυγμένους βακαλάους
(Gadusmorhua),τάκατεψυγμέναφιλέταβακαλάωνκαί
τάπαρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα είςόξοςπλευρά
ρεγγώνείςάμέσουςσυσκευασίας 10χγρήπλέοντών
διακρίσεων03.01B1ζ)2,ex03.01B1B)2,ex03.01BII
β)1καίex16.04ΓIIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου "ότιή
ύπαγωγήστίςδασμολογικές ποσοστώσεις ,πούάνοί­
γονταιγιάτάπροϊόντατώνδιακρίσεωνex03.01BIθ)2
καί03.01BIIβ)1,έξαρτάταιιδίωςάπότήνύποβολήστίς
τελωνειακέςάρχέςτηςΚοινότηταςπιστοποιητικοϋ τό
όποιοέχειχορηγηθείάπόάνεγνωρισμένες άρχέςτης
χώραςκαταγωγήςκαίτόόποιοπιστοποιείότιτάσχε­
τικάπροϊόνταπροέρχονταιάπόαποθέματαιχθύωντοϋ
ΒόρειουΆτλαντικοϋκαίκατάτήνάλίευσητώνόποιων
τηρήθηκανόλεςοίδιεθνείςσυμφωνίεςπερίτηςδια­
τηρήσεωςκαίτηςδιαχειρίσεωςτώνάλιευτικώνπηγών
ότιτάπιστοποιητικά τάόποιακαλύπτουντάπροϊόντα
αύτάπρέπει,έπίσης,νάπιστοποιοϋνότιτάπροσκομιζό­
μεναπροϊόνταπροέρχονταιάπόβακαλάουςτοϋείδους
Gadusmorhua'ότι,έντούτοις,τάπροϊόντα,τάόποιαθεωροϋνται
πλήρωςκαθορισμένηςκαταγωγής,δένάναφέρονταιιδιαί­
τεραστίςστατιστικέςόνοματολογίες "ότι,ύπόαύτέςτίς
συνθήκες,δένφαίνεταιάκόμηδυνατόνάσυγκεντρωθούν
συγκεκριμένακαίάντιπροσωπευτικά στοιχεία "ότι,κατά
συνέπεια,πρέπεινάκαταλογισθείστάκοινοτικάάποθέ­
ματαέναμέροςτοϋόγκουτώνποσοστώσεων ,ένώτά
ύπόλοιπααύτώντώνποσοστώσεωνθάπρέπεινάκατα­
νεμηθούνστάΚράτημέλη,άναλογικάμέτίςπροβλεπό­
μενεςάνάγκεςεισαγωγώνότι,συνεπώς,γιάτάπροϊόντα
αύτά,τάποσοστάάρχικηςσυμμέτοχηςστήνποσότητα
τηςποσοστώσεωςείναιδυνατόννάδιαμορφωθοϋν ώς
έξης:

31.12.82 Αριθ.L380/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
03.01BIζ)2
ex03.01BIθ)2
(5000τόνοι)ex03.01BII6)1
(8000τόνοι)ex03.01BH6)1
(10000τόνοι)ex16.04ΓH
(4000τόνοι)
Μπενελοόξ 3,67 1,11 1,89 3,45
Δανία 7,33 3,33 4,67 0,69
Γερμανία 24,90 29,03 33,67 86,20
Ελλάδα 0,33 0,35 0,17 0,69
Γαλλία 15,33 11,81 17,77 0,69
Ιρλανδία 0,33 0,13 0,17 0,69
'Ιταλία 0,33 0,35 0,33 0,69
'ΗνωμένοΒασίλειο 47,78 53,89 41,33 6,90
ποσοστωσεωςσέέναΚράτοςμέλος,ένωαύτόθάμπο­
ροΟσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
ότι,δεδομένουότιτόΒασίλειοτοϋΒελγίου,τόΒασίλειο
τώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜέγαΔουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίάντιπροσωπεύονται άπό
τήνΟικονομικήΈνωσητήςΜπενελούξ,κάθεέργασία
σχετικήμέτηδιαχείρισητώνμεριδίωνπούχορηγοΟνται
στήνένλόγωΟικονομική "Ενωσηδύναταινάπραγματο­
ποιείταιάπόέναέκτωνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρν'ρο1ότι,γιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητωνεισαγωγώντων
ένλόγωπροϊόντων,πρέπεινάδιαιρεθούνοΐποσότητες
τήςποσοστώσεως σέδύοτμήματα,άπότάόποιατό
πρώτοθάκατανεμηθείμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτό
δεύτεροθάαποτελέσειαπόθεμαπούθάπροορίζεταιγιά
τήνκάλυψη,μεταγενέστερα ,τώνάναγκώντώνΚρατών
μελώνσέπερίπτωσηέξαντλήσεωςτοϋάρχικοϋτους
μεριδίου'ότι,γιάνάέξασφαλισθοϋν ,κατάκάποιον
τρόπο,οίεισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλους,ενδείκνυται
νάκαθορισθείτόπρώτοτμήματηςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςσέέπίπεδοπού,ένπροκειμένω,θάμποροϋσενά
φθάσειάντίστοιχατούς4500,7200,9000καί2900
τόνους'
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνμποροϋννά
έξαντληθοϋνσυντομότερα ήάργότερα'ότι,γιάνά
ληφθείύπόψητόγεγονόςαύτόκαίγιάνάάποφευχθεΐή
διακοπή,κάθεΚράτοςμέλοςπούέχειχρησιμοποιήσει
σχεδόνέξολοκλήρουτόέναάπότάάρχικάμερίδιάτου,
πρέπεινάπροβείσέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού
μεριδίουάπότόαπόθεμα'ότιαύτήήάνάληψηπρέπει
νάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλος,ότανκαθέναάπότά
συμπληρωματικά μερίδιάτουέχεισχεδόντελείωςχρησι­
μοποιηθείκαίόσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα'ότι,
λαμβάνονταςύπόψητόνεύαίσθητοχαρακτήρατής
άγοράςάλιείαςστό'ΗνωμένοΒασίλειο,δένπρέπειή
άγοράαύτήνάέκτεθεΐσέέντονεςπιέσειςάπόεισαγωγές
άπότρίτεςχώρες'πρέπει,συνεπώς,χωρίςτόμελλοντικό
καθεστώςνάπροδικάζεται ,νάάπαλλαγεΐαύτότό
Κράτοςμέλοςάπότήνύποχρέωσηνάλαμβάνειπρό­
σθετεςποσοστώσειςσέορισμένααποθέματα'ότιτά
άρχικάκαίτάσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινά
ισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως 'ότι
αύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεϊστενήσυνεργασία
μεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτής'Επιτροπής,ήόποία
πρέπεινάέχειιδίωςτήδυνατότητανάπαρακολουθεί τήν
κατάστασηέξαντλήσεωςτήςποσότηταςτήςποσοστώ­
σεωςκαίνάενημερώνεισχετικάτάΚράτημέλη'
ότιάν,σέόρισμένηήμερομηνίατήςπεριόδουπροσοστώ­
σεως,ύφίσταταισέκάποιοΚράτοςμέλοςσημαντικόύπό­
λοιποένόςάρχικοϋμεριδίου,θάπρέπειαύτότόΚράτος
μέλοςνάέπιστρέφεισημαντικόποσοστόάπότόύπό­
λοιποαύτόστόάπόθεμα,ώστενάάποφεύγεται ήμή
χρησιμοποίηση μέρουςτήςκοινοτικήςδασμολογικής1.Άπότήν1η'Ιανουαρίουμέχριτις31Δεκεμβρίου
1983άνοίγεταικοινοτικήδασμολογικήποσόστωση5000
τόνων,μέδασμό3,7ο/ογιάτούςκατεψυγμένους σκορ­
πιούςτοϋβορράήσεβαστούς(Sebastesmarinus)καίτούς
κατεψυγμένους βακαλάους(Gadusmorhua),τώνδιακρί­
σεων03.01BIζ)2καίex03.01BIθ)2τοϋΚοινοϋ
Δασμολογίουπούπροορίζονταινάύποστοϋνμίαάπότίς
έπεξεργασίεςπούέπιτρέπονταιδυνάμειτήςπαραγρά­
φου4.
2.'Απότήν1η'Ιανουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου
1983άνοίγονταικοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώσεις
8000τόνων,μέδασμό4ο/ο,καί10000τόνωνμέδασμό
6ο/ο,γιάτάκατεψυγμέναφιλέταβακαλάων(Gadus
morhua)τήςδιακρίσεωςex03.01BII6)1τοϋΚοινοϋ
Δασμολογίουπούπροορίζονταινάύποστοϋνμίαάπότίς
έπεξεργασίεςπούέπιτρέπονταιδυνάμειτήςπαραγρά­
φου4.
3.Άπότήν1η'Ιανουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου
1983άνοίγεταικοινοτικήδασμολογικήποσόστωση4000
τόνων,μέδασμό10°/ο,γιάτάπαρεσκευασμένα ήδια­
τετηρημέναείςόξοςπλευράρεγγών,είςσυσκευασίας 10
χγρήπλέον,τήςδιακρίσεωςex16.04ΓIIτοϋΚοινοϋ
Δασμολογίου .
4.Μέτήνέπιφύλαξητήςπαραγράφου 5,τόπροτιμη­
σιακόκαθεστώςέφαρμόζεταιστούςίχθεΐςπούπροορί­
ζονταινάύποστοϋνκάθεέπεξεργασία ,πούδένπεριορί­

31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L380/3
ζεταισέμίαήορισμένεςάπότίςάκόλουθεςέπεξεργα­
σίες:
—καθαρισμό,άποσπλάχνωση ,άποκοπήούρων,άποκε­
φαλισμό,
—τεμαχισμό(έξαιρέσειτοϋτεμαχισμοί)είςφιλέταή
τοΟτεμαχισμοΟκατεψυγμένων όγκων),
—δειγματοληψία ,διαλογή,
—έπισημανση,ίσχυειμόνογιάτάπροϊόντατάόποιασυνοδεύονταιάπό
πιστοποιητικό τόόποιοέχειχορηγηθείάπόμίαάπό
τίςάνεγνωρισμένες άρχέςτοϋκράτουςκαταγωγής,πού
περιλαμβάνονται στόπαράρτημαII,καίτόόποιοείναι
σύμφωνομέέναάπότάύποδείγματατοϋπαραρτήματος
Iπούπρέπεινάπιστοποιείότιτάπροϊόνταπούσυ­
νοδεύειπροέρχονταιάπόιχθείςοίόποιοιάλιεύθηκαν
στόΒόρειο'Ατλαντικόκαίότιτηρήθηκανοίδιεθνείς
συμβάσειςπερίτηςδιατηρήσεωςκαίτήςδιαχειρίσεως
τωνάλιευτικωνπόρων.Τόπιστοποιητικό πρέπεινά
πιστοποιείεπίσηςδτιτάπροσκομιζόμενα προϊόνταπρο­
έρχονταιάπόβακαλάουςτοϋείδουςGadusmorhua.
6.Στόπλαίσιοτωνδασμολογικών ποσοστώσεων ή
ΕλληνικήΔημοκρατίαεφαρμόζειδασμούςύπολογιζόμε­
νουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςπράξεωςπροσχωρή­
σεωςτοϋ1979.—συσκευασία ,
—ψυξη,
—κατάψυξη,
—ύπέρψυξη,
Άρνοο2—άπόψυξη,διαχωρισμό .
Τόπροτιμησιακό καθεστώςδένέφαρμόζεταιστά
προϊόνταπούπροορίζονταινάύποστοϋνέπεξεργασίες ,
παρέχουσεςδικαιώματαύπαγωγηςσέποσοστώσεις ,
άλλάπούπραγματοποιούνται στόέπίπεδοτηςλιανικής
πωλήσεωςήτήςέπιδιορθώσεως .Τόπροτιμησιακόκαθε­
στώςέφαρμόζεταιμόνοστάπροϊόνταπούπροορίζονται
γιάτήνάνθρώπινηκατανάλωση .
5.Τόεύεργέτηματωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,
πούάνοίγονταιγιάτάπροϊόντατώνδιακρίσεωνex03.01
BIθ)2καίex03.01BII6)1τοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,1.Οιδασμολογικές ποσοστώσεις ,πούάναφέρονται
στόάρθρο1,διαιρούνταισέδύοτμήματα.
Τόπρώτοτμήμα,τόόποιοάνέρχεταισέ4500,7200,
9000καί2900τόνουςάντίστοιχα,κατανέμεταιστά
Κράτημέλη·τάμερίδια,τάόποια,μέτήνέπιφύλαξητοϋ
άρθρου5,ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμβρίου1983,άνέρ­
χονταιστίςάκόλουθεςποσότητες :
Ποσόστωση Ποσόστωση Ποσόστωση
άρθρο1 άρθρο1 άρθρο1
παράγραφος 1 παράγραφος 2 παράγραφος 3
(5000τόνοι (8000τόνοι (10000τόνοι (4000τόνοι
πρός3,7°/ο)πρός4%)πρός6ο/ο)πρός10ο/ο)
Μπενελούξ 165 80 170 100
Δανία 330 240 420 20
Γερμανία 1120 2090 3030 2500
'Ελλάδα 15 25 15 20
Γαλλία 690 850 1600 20
Ιρλανδία 15 10 15 20
'Ιταλία 15 25 30 20
ΗνωμένοΒασίλειο 2150 3880 3720 200
4500 7200 9000 2900
2.Τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστωσεως ,τόόποιο
άνέρχεταισέ500,800,1000καί1100τόνουςάντί­
στοιχα,άποτελεΐτόάντίστοιχοάπόθεμα.
"Αρνρο3μεριδίουίσουπρόςτό10°/οαύτοϋτοϋάρχικοϋμεριδίου,
ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητοϋάρχικοϋ,τόδεύτερο
μερίδιο,τοϋόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτοςμέλος,
χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90ο/οήπερισσότερο ,τό
Κράτοςμέλοςαύτόπροβαίνει,άμελλητίκαίσύμφωναμέ
τούςόρουςτηςπαραγράφου 1,σέάνάληψηένόςτρίτου
μεριδίου,ϊσουπρόςτό5ο/οτοϋάρχικοϋμεριδίουτου,
ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.
3."Αν,μετάτήνέξάντλησητοϋδευτέρου,τότρίτο
μερίδιο,τοϋόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτοςμέλος
χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90ο/οήπερισσότερο ,
αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέάνάληψη,σύμφωνα1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςόρι­
ζεταιστόάρθρο2παράγραφος 1ήαύτότόΙδιομερίδιο
μειωμένοκατάτότμήμαπούέπιστρέφεταιστόάντί­
στοιχοάπόθεμαστήνπερίπτωσηπούέχουνέφαρμοσθεϊ
οίδιατάξειςτοϋάρθρου5,χρησιμοποιείται κατάπο­
σοστό90ο/οήπερισσότερο,αύτότόΚράτοςμέλοςπρο­
βαίνει,άμελλητί,στήνάνάληψη,κατόπινκοινοποιήσεως
στήν'Επιτροπήκαίκατάτόμέτροπούήποσότηςτοϋ
άντιστοίχουάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδευτέρου

Άριθ.L380/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
Ή'Επιτροπήφροντίζειώστεήάνάληψηποσότητοςπου
έξαντλεϊέναάπότάάποθέματανάμήνύπερβαίναιτά
όριατοΟδιαθεσίμουύπολοίπουκαί,πρόςτοϋτο,προσ­
διορίζειτήνποσότηταστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνει
στήντελευταίααύτήάνάληψη.
Άρνρο7μέτούςίδιουςόρουςτήςπαραγράφου 1,ένόςτετάρτου
μεριδίουίσουπρόςτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήάκολουθεϊταιμέχριςέξαντλήσεως
τοΟάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισηάπότίςπαραγράφους 1,2καί3,
κάθεΚράτοςμέλοςδύναταινάπροβαίνεισέάνάληψη
μεριδίωνμικροτέρωνάπόέκεΐναπούόρίζονταιστίς
παραγράφουςαύτές,άνέχουνλόγουςνάπιστεύουνότι
ύπάρχεικίνδυνοςνάμήνέξαντληθοϋναύτάτάμερίδια.
ΤόΚράτοςμέλοςένημερώνειτήν'Επιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτόόδήγησανστήνέφαρμογήτώνδιατάξεων
τήςπαρούσαςπαραγράφου .
5.Καθόσον,πάντως,άφορότίςποσοστώσεις τοΟ
άρθρου1παράγραφοι 1καί2,οίπαράγραφοι 1έως4
τοΟπαρόντοςάρθρουέφαρμόζονταιστόΗνωμένοΒασί­
λειομόνοέντόςτώνόρίωντώνάρχικώνάποθεμάτων
πούάναφέρειτόάρθρο2παράγραφος2.
Άράρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια,τώνόποιωνγίνεται
άνάληψηκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου3,ίσχύουνμέχρι
τήν31ηΔεκεμβρίου1983.1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνόλεςτίςδιατάξειςπου
κρίνουνχρήσιμες,ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωμα­
τικώνμεριδίων,τώνόποιωνέγινεάνάληψηκατ'έφαρ­
μογήτοϋάρθρου3,νάκαταστήσειδυνατό,χωρίςδια­
κοπή,τόνκαταλογισμόστάσωρευμέναμερίδιάτουςτών
κοινοτικώνποσοστώσεων .
2.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνόλεςτίςδιατάξειςπού
κρίνουνχρήσιμεςώστετάπροϊόντατάόποιαάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1παράγραφοι 1καί2καίτάόποια
ύπόκεινταιστίςδασμολογικέςποσοστώσειςνάτύχουν,
κατάτήνεισαγωγήτους,τήςπροαναφερθείσας προτιμη­
σιακήςμεταχειρίσεως .Στήνπερίπτωσηαύτήόέλεγχος
τήςχρησιμοποιήσεως γιάτόνείδικόπροορισμόπούέχει
όρισθείγίνεταικατ'έφαρμογήτώνσχετικώνκοινοτικών
διατάξεων.
3.ΤάΚράτημέληέξασφαλίζουν στούςείσαγωγείς
τώνένλόγωπροϊόντων,πούείναιέγκατεστημένοι στήν
έπικράτειάτους,τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδια
πούέχουνχορηγηθείσ'αύτά.
4.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνσέκαταλογισμότών
είσαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιατουςμέ
τόρυθμόπούτάπροϊόντααύτάπροσκομίζονται στό
τελωνείο,βάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλο­
φορία.
5.Ήκατάστασηέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντών
Κρατώνμελώνδιαπιστώνεται βάσειτώνείσαγωγώνπού
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωσησύμφωνα
μέτούςόρουςτήςπαραγράφου4.Άρ&ρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
τήν1η'Οκτωβρίου1983,τότμήματοϋάρχικοϋμεριδίου
τουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίτόόποιοκατάτήν
ήμερομηνίατής15ηςΣεπτεμβρίου1983ύπερβαίνειτό
20ο/οτήςάρχικήςποσότητος.Δύνανταινάέπιστρέψουν
μίασημαντικότερη ποσότητα,άνέχουνλόγουςνά
πιστεύουνότιύπάρχεικίνδυνοςνάμήχρησιμοποιηθεί
αύτήήποσότητα.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουνστήν'Επιτροπή,τόάργό­
τεροτήν1η'Οκτωβρίου1983,τόσύνολοτώνείσαγωγών
τώνένλόγωπροϊόντων,οίόποιεςπραγματοποιήθηκαν
μέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου1983καίπούκαταλο­
γίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,ένδε­
χομένως,τότμήματοϋάρχικοΟμεριδίουτουςτόόποΐο
έπέστρεψανστόάπόθεμα.Άράρο8
Κατόπιναίτήσεώςτης,τάΚράτημέληένημερώνουντήν
'Επιτροπήγιάτίςεισαγωγέςπούκαταλογίσθηκαν πράγ­
ματιστάμερίδιάτους. Άράρο6
Άράρο9
ΤάΚράτημέληκαίή'Επιτροπήσυνεργάζονται στενά,
γιάνάέξασφαλισθεϊ ήτήρησητώνδιατάξεωντοϋ
παρόντοςκανονισμού .Ή'Επιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρηση τών
ποσοτήτωντώνμεριδίωνπούάνοίχθηκανάπότάΚράτη
μέλησύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων2καί3καί,
μόλιςλάβειτίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνεικαθέναάπό
αύτάγιάτήνκατάστασηέξαντλήσεωςτοϋάποθέματος .
Ή'ΕπιτροπήένημερώνειτάΚράτημέλη,τόάργότερο
στίς5'Οκτωβρίου1983,γιάτήνποσότητατοϋάποθέ­
ματοςμετάτίςέπιστροφέςπούέχουνπραγματοποιηθεί
κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου5.Άρ&ρο10
OπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν1η'Ιανουα­
ρίου1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στις21Δεκεμβρίου1982. ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
O.MØLLER

31.12.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L380/5
BILAGI—ANHANG1—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ΑΝΝΕΧI—ANNEXEI—ALLEGATO/—BIJLAGEI
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATE
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT


1Eksportør(navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
CERTIFIKAT
3Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
(GADUSMORHUA)
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Oprindelsesland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning—transportmiddel 7Supplerendeoplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE—Mærkerognumre—Antalkolliogderesart 9Antali
tons10Værdi
fobΠ
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderNordatlantisk torsk(Gadusmorhua)fra
bestandene iDetnordligeAtlanterhav ,somerfangetioverensstemmelse meddebestande ,somerfastsatafDennordvestlige
Fiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted dato
(Underskrift ) (Stempel)
()Valuta,dereranførtikøbekontrakten .


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORHUA)
ausgestelltfürdieZulassungzurzoli­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
4Ursprungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung—Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE —ZeichenundNummern—AnzahlundArtder
Packstücke9Mengein
Tonnen10Wert
fobC)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich ausnordatlantischem Kabeljau(Gadus
morhua)ausBeständendesNordatlantiks besteht,dergemäßdenRegelnderNordwestatlantischen Fischereiorganisation oder
derNordostatlantischen Fischereikommission gefischtwurde.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort ,Datum
(Unterschrift ) (Stempel)
OInderimKaufvertragangegebenen Währung .


1'Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2'Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΙΑΤΟΝΒΑΚΑΛΑΟΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
(GADUSMORHUA)
εκδοθένγιάτήνεπίτευξητου
ευεργετήματος τοϋ
ττροτιμησιακου δασμολογικού καθεστώτος
εντόςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακαταγωγής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογίαάποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ —Σημείακαίάριθμοί—'Αριθμόςκαί
είδοςτωνδεμάτων9Ποσότητα
σέτόνους10'Αξία
fobO
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιείότιήάποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά βακαλάοτου
ΒορείουΑτλαντικού (Gadusmorhua),προερχόμενον άπότάάποθέματατούΒορείου'Ατλαντικούκαίάλιευθέντα
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού'ΟργανισμούτούΒορειοδυτικού 'Ατλαντικού ήτης'Επιτροπής 'ΑλιείαςτούΒορειο­
ανατολικού 'Ατλαντικού .
12'Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έγινεστ ,τήν
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )
CMΣτονόιαισματηςσυμβάσεωςπωλήσέως .


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
INREGARDTONORTHATLANTIC COD
(GADUSMORHUA)
Issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
arrangements intheEuropeanEconomicCommunity
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary détails
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS—Marksandnumbers—Numberandkindofpackages 9Quantity
intonnes10FOB
valueΓ)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyNorthAtlanticcod(Gadusmorhua)fromthestocks
oftheNorthAtlanticOceanfishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorth-WestAtlanticFisheriesOrganization ,orthe
North-East AtlanticFisheriesCommission .
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At. on.
(Signature) (Seal)
(')Inthecurrencyofthecontractofsale.


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
DUNORD
(«GADUSMORHUA»)
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysd'origine 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES —Marquesetnuméros—nombreetnature
descolis9Quantité
entonnes10Valeur
fobV)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement ducabillauddel'AtlantiqueNord(Gadusmorhua)
provenantdesstocksdel'océandel'AtlantiqueNordetcapturésenconcordance aveclesdispositions del'Organisation de
l'AtlantiqueduNord-Ouest oudelacommission despêcheriesderl'AtlantiqueduNord-Est .
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À ,le
(Signature) (Sceau)
C)Danslamonnaieducontratdevente.


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numéro 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVOALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO DELNORD
(GADUSMORHUA)
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesediorigine 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI—Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli9Quantitain
tonnellate10Valore
fob(')
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente merluzzobiancodell'Atlantico settentrionale (Gadus
morhua)dellepopolazionidell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organizzazione dipescadell'
Atlanticonord-occidentale odellacommissione dipescadell'Atlantico nord-occidentale .
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A... il..
(Firma) (Sigillo)
Γ)Nellamonetadelcontrattodivendita.


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE NOORDATLANTISCHE KABELJAUW
(GADUSMORHUA)
afgegevenmethetoogophetverkrijgen
vandevoordelenvanhetstelselvan
tariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanoorsprong 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading—vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN —merkenennummers—aantalen
soortcolli9Hoeveelheid
inton10fob­
waarde(')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ondergetekende verklaartdatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendNoordatlantische kabeljauw (Gadusmorhua)vande
visbestanden vandeNoordatlantische Oceaanbevat,gevangenovereenkomstig debepalingenvandeNoord-West Atlantische
VisserijOrganisatie ,ofvandeNoord-OostAtlantischeVisserijCommissie .
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te ,de
(Handtekening ) (Stempel)
OIndemuntvanhetverkoopcontract .


31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκβνΚοινοτήτων AptS.L380/21
BILAGII—ANHÄNGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesediorigine
LandvanoorsprongKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'Αρμόδιαύπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Island
Island
'Ισλανδία
Iceland
Islande
Islanda
IJslandCustomsIceland
Norge
Norwegen
Νορβηγία
Norway
Norvège
Norvegia
NoorwegenQualityInspectionDepartment
DirectorateGeneralofFisheries
Bergen(Norway)
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada
CanadaDepartmentofFisheriesandOceans
DeforenedeStater
USA
HΠΑ
USA
StatiUniti
USADepartmentofCommerce
WashingtonD.C.