1.7.88Αριθ.L168/112 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1911/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1988
περίκαθορισμούτηςδιεθνούςτιμήςγιοτομπιζέλια,τακουκιάκαιταφούλιακαιτουποσού
τηςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/82
ότιητιμήστόχουγιαταμπιζέλια,τακουκιάκαιταφούλια,
γιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88,έχεικαθοριστείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1957/87τουΣυμβουλίου(7)·
ότικατάτουςόρουςτουάρθρου2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1431/82,ητιμήστόχουαυξάνεταιμηνιαίωςαπότην
αρχήτουτρίτουμήνατηςπεριόδου·ότιτοποσότωνμηνι­
αίωνπροσαυξήσεων καθορίσθηκεμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1959/87τουΣυμβουλίου(8)·ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1982περίειδικώνμέτρωνγιαταπίσα,τα
κουκιά,ταφούλιακαιταγλυκάλούπινα('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1104/88(2),καιιδίωςτοάρθρο3παράγραφος6στοιχείοβ),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2036/82τουΣυμβουλίουτης
19ηςΙουλίου1982περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνων
σχετικάμεταειδικάμέτραγιαταπίσα,τακουκιά,τα
φούλιακαιταγλυκάλούπινα(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1958/87(4),και
ιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3540/85τηςΕπιτροπήςτης5ης
Δεκεμβρίου1985περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςειδικών
μέτρωνγιαταπίσα,τακουκιά,ταφούλιακαιταγλυκά
λούπινα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3741/87(6),καιιδίωςτοάρθρο26απαρά­
γραφος7,
Εκτιμώντας :
ότιτοΣυμβούλιομέχρισήμεραδενενέκρινετιςτιμέςγια
τηνπερίοδοεμπορίας1988/89πουαρχίζειτην1ηΙουλίου
1988·ότιηΕπιτροπή,σεεφαρμογήτωναποστολώνπουτης
έχουνανατεθείαπότησυνθήκη,οδηγείταιστοναλάβειτα
απαραίτηταμέτραγιαναεξασφαλισθείησυνέχισητης
λειτουργίαςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςστοντομέατων
μπιζελιών,κουκιώνκαιφουλιών,καιιδιαίτεραησυνέχιση
τηςχορηγήσεωςτηςπροαναφερθείσας ενίσχυσης ·
ότι,γιανακαθορισθείτοποσότηςενίσχυσης,θαπρέπεινα
ληφθούνυπόψημεταξύτωνστοιχείωνυπολογισμούοι
τελευταίεςπροτάσειςγιατιςτιμέςκαιτασυναφήμέτρατης
ΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιο ·ότιδυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2036/82,ητιμή
τηςδιεθνούςαγοράςγιαταπίσα,τακουκιάκαιταφούλια,
πουαναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/82,πρέπεινακαθορίζεταιβάσειτων
προσφορώνπουγίνονταιστηδιεθνήαγορά,εξαιρέσειεκεί­
νωνπουδενείναιδυνατόνναθεωρηθούνστηδιεθνήαγορά,
ωςαντιπροσωπευτικές τωνπραγματικώντάσεωντης
αγοράς·ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράδενείναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατον
καθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτή
καθορίζεταιβάσειτωντιμώνπουδιαπιστώνονται στις
αγορέςτωνκυριότερωνεξαγωγικώναγορών·ότι,στηνπερί­
πτωσηκατάτηνοποία,καμίαπροσφοράδενείναιδυνατόν
ναληφθείυπόψη,τόσοστηνδιεθνήαγοράόσοκαιστην
αγοράτωνκυριότερωνεξαγωγικώνχωρών,γιατονκαθορι­
σμότηςτιμήςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήκαθορίζεταισε
επίπεδοπροςτηντιμήστόχουγιαταενλόγωπροϊόντα·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2049/82της
Επιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1238/87('°),καθώςκαισύμφωναμετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2036/82,ημέσητιμήτηςδιεθνούς
αγοράςπρέπεινακαθορίζεταιανά100χιλιόγραμματων
προϊόντωνχύμα,πουέχουνπαραδοθείστοΡόττερνταμ,
υγιούςποιότητας ·ότι,γιατονκαθορισμότηςτιμήςαυτής
λαμβάνονταιυπόψημόνοοιπλέονευνοϊκέςπροσφορές,οι
οποίεςαφορούντιςπλησιέστερεςπαραδόσεις,εξαιρουμένων
εκείνωνπουαφορούνπροϊόνταταοποίαβρίσκονταιστο
στάδιοτηςμεταφοράς ·ότι,γιατιςπροσφορέςκαιτιςτιμές
πουδενπληρούντουςόρουςπουαναφέρονταιανωτέρω,
πρέπειναγίνουναναγκαίεςπροσαρμογές ,καιιδίωςαυτές
πουαναφέρονταιστοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2049/82·
ότι,γιαναείναιδυνατήηκαλήλειτουργίατουκαθεστώτος
ενισχύσεων,πρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολογισμό
τωνενισχύσεωναυτών:
(')ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.28.
(2)ΕΕαριθ.L110της29.4.1988,σ.16.
(3)ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L184της3.7.1987.
(5)ΕΕαριθ.L342της19.12.1985,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L352της15.12.1987,α26.ΟΕΕαριθ.L184της3.7.1987.
(8)ΕΕαριθ.L184της3.7.1987.
(')ΕΕαριθ.L219της28.7.1982,σ.36.
(|0)ΕΕαριθ.L117της5.5.1987,σ.9.

1.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L168/113
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(2),
—γιαταάλλανομίσματα,έναςσυντελεστήςμετατροπής
πουβασίζεταιστοναριθμητικόμέσοόροτωνσυναλλαγ­
ματικώνισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομί­
σματα,όπωςδιαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςκαθο­
ρισμένηςπεριόδουσεσχέσημετανομίσματατηςΚοινό­
τηταςπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,
καιτουπροαναφερθέντος συντελεστή ·
ότι,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότηςενίσχυσης
προσαρμόζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου6
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2036/82·
ότισεεφαρμογήτουάρθρου121παράγραφος 3καιτου
άρθρου307παράγραφος 3τηςπράξηςπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,θαπρέπειγιαταπροϊόντα
πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται σεένααπ'αυτάτα
κράτημέληναπροσαρμοσθεί τοποσότηςενισχύσεωςγια
ναληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισα­
γωγήτωνπίσων,τωνκουκιώνκαιτωνφουλίωνκαταγωγής
τρίτωνχωρών
ότικατάτοάρθρο26ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3540/85,ημεικτήενίσχυσησεΕCUπουπροκύπτειαπότις
διατάξειςτουάρθρου3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1431/82εφαρμόζεταιστοδιαφορικόποσόπουαναφέρεται
στοάρθρο12ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2036/82και,
στησυνέχεια,ημεικτήενίσχυσημετατρέπεταισετελική
ενίσχυσηστονόμισματουκράτουςμέλουςόπουσυγκομί­
ζονταιταπροϊόντα,χρησιμοποιόντας τογεωργικόσυντελε­
στήμετατροπήςτουενλόγωκράτουςμέλους·
ότιηενίσχυσηπρέπεινακαθορίζεταιεκτωνπροτέρων,
στηναρχήκάθεπεριόδουεμπορίας,καιμπορείνατροπο­ποιηθείότανητιμήστηδιεθνήαγοράυφίσταταισημαντική
τροποποίηση ·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτειενδε­
χομένωςαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσο­
τήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89δενκαθορίσθηκε
ακόμη·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1988/89υπολογίστηκεπροσωρινάμεβάσημίαμείωση
0·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΑποξηραμένων Ζωοτροφών
δενδιατύπωσεγνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισεοπρόε­
δρόςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςπουαναφέρεταιστοάρθρο2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2036/82καθορίζεταισε21
ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο2
1.Τοποσότηςμεικτήςενίσχυσηςπουαναφέρεταιστο
άρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1431/82καθορίζεταιστοπαράρτημαI.
2.Τοποσότηςτελικήςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστο
άρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1431/82καθορίζεταιστοπαράρτημαII.
Εντούτοις,τοποσότηςενίσχυσηςγιαταμπιζέλια,τα
κουκιάκαιταφούλιαθαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί
μεισχύαπότην1ηΙουλίου1988γιαναληφθούνυπόψη,
ενδεχομένως ,οιεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαθώςκαιτωντιμών
καιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.
Άρθρο3
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1988.
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.
/

1.7.88Αριθ.L168/114 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΜεικτήενίσχυσησεΕCUανάχιλιόγραμμα
Προϊόνταπουπροορίζονταιγιατηνανθρώπινηδιατροφήήγιαπαρόμοιαδιατροφή
Τρέχων
7(')1ηπροθεσμία
8(')2ηπροθεσμία903ηπροθεσμία
10O4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
1206ηπροθεσμία
10
Μπιζέλιαπουχρησιμοποιούνται :*
—στηνΙσπανία 8,074 8,074 8,254 8,434 8,614 8,794 «,974
—στηνΠορτογαλία 8,126 8,126 8,306 8,486.8,666 8,846 9,026
—σεάλλοκράτοςμέλος 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
Κουκίακαιφούλιαπουχρησιμοποι -!IIIlI-IIl
ούνται:liIllili
—στηνΙσπανία 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
—στηνΠορτογαλία 8,126 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026
—σεάλλοκράτοςμέλος 8,520 ,8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τελικήενίσχυσησεεθνικόνόμισμαανά100χιλιόγραμμα
Προϊόνταπουπροορίζονταιγιατηνανθρώπινηήγιαπαρόμοιαδιατροφή
Τρέχων
7Ο1ηπροθεσμία
802ηπροθεσμία
9(·)3ηπροθεσμία
10O4ηπροθεσμία
11(1)5ηπροθεσμία
12(1)6ηπροθεσμία
10
Προϊόνταπουσυγκομίζονται :
—στηνUΕΒL(FB/F1ιιχ) 409,52 409,52 418,17 426,82 435,48 444,13 454,86
—στηΔανία(Dkr) 74,59 74,59 76,17 77,74 79,32 80,90 83,29
—στηΓερμανία(DΜ) 20,12 20,12 20,54 20,97 21,39 21,82 22,24
—στηνΕλλάδα(δρχ.) 94,94 94,94 118,61 142,27 165,93 189,59 213,25
—στηνΙσπανία(Pta) 1313,89 1313,89 1341,65 1369,41 1397,17 1424,93 1452,69
—στηΓαλλία(FF) 63,65 63,65 65,00 66,34 67,69 69,04 71,40
—στηνΙρλανδία(£ΙγΙ) 7,065 7,065 7,215 7,364 7,514 7,664 7,930
—στηνΙταλία(Lit)13138 13138 13429 13719 14010 14301 15562
—στιςΚάτωΧώρες(F1) 22,55 22,55 23,03 23,51 23,98 24,46 24,94
—στηνΠορτογαλία(Esc) 1601,82 1601,82 1635,66 1669,50 1703,34 1737,18 1771,03
—στοΗνωμένοΒασίλειο(£) 4,433 4,433 4,552 4,671 4,790 4,909 5,587
Αφαιρετέαποσάσεπερίπτωσηπου:
—ταμπιζέλιαχρησιμοποιούνται στηνΙσπανία:68,78Pΐ3
—ταμπιζέλια,κουκίακαιφούλιαχρησιμοποιούνται στηνΠορτογαλία :74,07Esc.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Χρησιμοποιούμενη τιμήμετατροπής
ΘΕΒΛΔΚΔΕΕΛΕΣΠΦΡΙΡΛΙΤΝΛΠΤΘΚ
Ενεθνικόνόμισμα,1ΕCU«■42,4582 .7,852122,05853164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,6120,658692
(ΐ)Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτιςτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας
1988/89.