'Αριθ.L123/20 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.5.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1059/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής4ηςΜαΐου1982
περίτήςπαραδόσεωςλευκασμένηςόρυζαςσέμακρούςκόκκουςστίςΝήσουςτοΟΠράσινου
'Ακρωτηρίουβάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειαςστόπλαίσιοτοϋκανονισμοί(ΕΟΚ)άριθ.
3723/81
διαγωνισμούκαιπληρωμήςτοΟύπερθεματιστή ,καθώς
καίτάχαρακτηριστικά τώνπρόςπρομήθειαπροϊόντων
καίοίόροιπαραδόσεωςπούΑναφέρονταιστόπαράρ­
τηματοϋπαρόντοςκανονισμοϋ ■
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςτώνΣιτηρών, \
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςτής
άγοράςστόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3808/81(2),καίίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςτήςάγοράς
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίιδίωςτόάρθρο
25,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοΟΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(4),καίίδίωςτόάρθρο6,ApSpo1
Oόργανισμοςπαρεμβάσεωςπούάναφέρεταιστόπαράρ­
τημαείναιέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτώνδιαδι­
κασιώνσυγκεντρώσεως καίπρομήθειαςτοϋπροϊόντος
πούάναφέρεταισ'αύτόσύμφωναμέτούςόρουςτοϋ
παρόντοςκανονισμοϋ .
Οίγενικέςλεπτομέρειεςπούπροβλέπονταιστόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80πρέπεινάέφαρμοστοϋνμέτην
έπιφύλαξητώνειδικώνδιατάξεωνπούάναφέρονται
κατωτέρω.'Εκτιμώντας :
ApSpo2
Οιλεπτομέρειεςπουπροβλέπονταιστόάρθρο4παρά­
γραφος3περίπτωσηεπρώτοτμήμα,στόάρθρο7παρά­
γραφος3,στόάρθρο8,στόάρθρο15παράγραφος2
έδάφιο2,καίστόάρθρο17τοΰκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
1974/80δένέφαρμόζονται .
Apêpo3ότι,μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3723/81(5),τό
Συμβούλιοάποφάσισενάχορηγηθείέξαιρετικήέπισιτι­
στικήβοήθειαύπέρτώνλιγότεροάναπτυγμένωνχωρών,
άξίας40έκατομμυρίων ECU·ότιόρισμέναποσάχρησι­
μοποιήθηκανγιάτήνπαράδοσητώνσιτηρώνκαίόρυζας
ύπέρόρισμένωντρίτωνχωρώνκαίόργανώσεων
ότιτόποσόαύτόπρέπεινάαύξηθεΐκατάτόποσότής
δαπάνηςπούάναλαμβάνεται άπότόΕυρωπαϊκόΓεωρ­
γικόΤαμείοΠροσανατολισμού καίΕγγυήσεων ,Τμήμα
'Εγγυήσεων,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.2681/74τοϋΣυμβουλίου(6)·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσηαύτήςτήςένέρ­
γειαςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπονταιστόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής'Επιτροπήςτής22ας
'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμογήςγιάτήν
έκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικήςβοήθειας
μέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(7),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3323/81(8)·ότιείναι,έντούτοις,άναγκαΐονάδιευκρινι­
στούν,γιάτήνένλόγωκοινοτικήένέργεια,οΐειδικοί
όροιύποβολήςτώνπροσφορών ,κατακύρωσης τοϋ1.ΓιάτάέκφρασμένασέECUποσάπούάναφέρονται
στόπαράρτημα,ήδημοπρασίαπούπροκηρύσσεται άπό
τόνπαρόντακανονισμόέχειστόχοτήνκατακύρωσητής
προμήθειαςτήςμέγιστηςποσότηταςπούάναφέρεταιστό
παράρτημα .
2.Στάπλαίσιατήςδημοπρασίαςήπροσφοράάναφέ­
ρειτήνπροτεινόμενηποσότηταγιάτόκαθορισμένο
ποσό.'Ισχύειμόνοέφ'όσονύποβάλλεταιγιάτόσύνολο
αύτοϋτοϋσυγκεκριμένου ποσοϋ.
3.Όόργανισμόςπαρεμβάσεωςπροβαίνειστήνκατα­
κύρωσηύπέρτοϋπρομηθευτήπούπροσέφερετίςπιό
σημαντικέςποσότητες .
"Ανόμως,λαμβάνονταςύπόψητίςπροτεινόμενες ποσό­
τητεςγιάτόκαθορισμένοποσό,οίπροσφορέςπού
ύποβλήθηκαν δένφαίνεταινάάνταποκρίνονται στούς
όρουςπούφυσιολογικάισχύουνστήνάγορά,όόργανι­
σμόςπαρεμβάσεωςέχειδικαίωμανάμήνπροβείστήν
κατακύρωσητήςδημοπρασίας .(')ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
OΕΕάριθ.L382τής31.12.1981,σ.37.
(3)ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L281τής8.11.1975,σ.89.
(5)ΕΕάριθ.L373τής29.12.1981,σ.11.
(6)ΕΕάριθ.L288τής25.10.1974,σ.1.
(7)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11.
(8)ΕΕάριθ.L334τής21.11.1981,σ.27.

6.5.82 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L123/21
προβαίνειστηνπληρωμήβάσειτώνπιστοποιητικών καί
τώνδικαιολογητικών πούΑναφέρονταιστόάρθρο16
παράγραφος 2τοϋπροαναφερθέντος κανονισμοί).Έάνόοργανισμόςπαρεμβάσεωςκάνειχρήσητήςδιατά­
ξεωςπούπροβλέπεταιστόπροαναφερθέν έδάφιο,δημο­
σιεύειτήνάπόφασήτουνάμήδώσεισυνέχειαστίς
ληφθείσεςπροσφορέςκαίέφαρμόζεινέαδιαδικασίαγιά
δημοπρασίαμέπροθεσμίαμιαςέβδομάδαςκατ'άνώτατο
όριο.'Ενημερώνειέπ'αύτοϋάμέσωςτήν'Επιτροπή. Αρθρο5
ApSpo4 Γιάτόσκοποτήςεφαρμογήςτήςδιαδικασίαςδημοπρα­
σίαςάφ'ένός,καίτήςπληρωμήςτοΟύπερθεματιστή άφ'
έτέρου,τόποσόπούάναφέρεταιστόάρθρο3παράγρα­
φος1μετατρέπεταιστόσχετικόέθνικόνόμισμαμέβάση
τήντελευταίαδιαπίστωσητώνσυναλλαγματικών Ισοτι­
μιώνβάσεωςπούπροηγούνταιάμέσωςτήςήμερομηνίας
λήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτών
προσφορών ,καίδημοσιεύεταιστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC.1.Τόπληρωτέοποσόστόνύπερθεματιστή είναιτό
ποσόπούάναφέρεταιστόάρθρο3παράγραφος 1.Κατα­
βάλλεταιάπότόνόργανισμόπαρεμβάσεωςτοϋΚράτους
μέλουςστόόποιοτηρούνταιοίτελωνειακέςδιατυπώσεις
έξαγωγής,καίστόνόμισματούΚράτουςαύτοϋ.
2.Τόποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1δέν
καταβάλλεταιστόνύπερθεματιστή παράμόνοκατάτήν
παρουσίασητούπρωτοτύπουτούπιστοποιητικού άναλή­
ψεωςήτούέπικυρωμένουάντιγράφουτουκαίτώνδικαι­
ολογητικώνπούάναφέρονταιστόάρθρο16παράγρα­
φος2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80.
Έντούτοις,άντόένλόγωπιστοποιητικό δένπαραδί­
δεταιάπότόδικαιούχο,όόργανισμόςπαρεμβάσεωςΑρθρο6
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς4Μαΐου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

Αριθ.L123/22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.5.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Πρόγραμμα:1981
2.ΔικαιοΟχος:ΝήσοιτοΟΠράσινου'Ακρωτηρίου
3.Τόποςήχώραπροορισμοδ:ΝήσοιτοΟΠράσινου'Ακρωτηρίου
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησέκόκκουςμακρούς
5.Ποσό:1650000ECU,προσαυξημένο κατάëvaποσό210ECUάνάτόνοπροσφερόμενου προϊόντος
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας:
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1Milano(telex334032)
8.ΤρόποςδιακινήσεωςτοΟπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικό τοϋέμπορεύματος :
—όρυζαύγιήςκαίάνόθευτη,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςάσυνήθειςόσμές
καίπαράσιτα
—ύγρασια:15%
—Οραυσμένηόρυζα:10%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'άνώτατοδριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0,20%κατ'άνώτατοδριο
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(')
—ποιότητατώνσάκων:νέοισάκοιάπόγιούτα,έλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαΰψους5cmτουλάχιστον .
«ARROZBRANQUEADO /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAAREPUBLICADE
CABOVERDE»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτώσεως :Mindelo
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών:17Μαΐου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:'ΙούνιοςτοΟ1982
17.Ποσόάσφαλείας:12ECU/τόνο
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκουςόυπερθεματιστήςMπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόΙνα«R»κεφαλαίο.