19.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L104/1
(Πράξειςγιάτήνισχύτώνόποιωναπαιτείται δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.878/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής14ης'Απριλίου1982
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών έξισωτικών ποσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίου τής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένων .μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθοϋνστόνγεωργικότομέα
ώςσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίου τής
26ης'Απριλίου 1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμασθοϋν στόνγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.794/82(4),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78τής'Επιτροπής τής
30ής'Ιουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(5),καίιδίωςτό
άρθρο-1παράγραφος 2,ύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήόποίαάναφέ­
ρεταιστόάρθρο2παράγραφος 1τοΟκανονισμού αύτού,
είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας·ότιήτροποποίηση
αύτητώννομισματικών έξισωτικών ποσώνπρέπεινά
πραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολήτήςάποκλί­
σεως·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1372/81τής'Επιτροπής
τής19ηςΜαΐου1981(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.386/82(9),καθόρισετίς
λεπτομέρειες έφαρμογής τώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνότιοίτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίςπού
έξακριβώθηκαν σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1372/81κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό7έως13
'Απριλίου 1982γιάτήνέλληνικήδραχμήόδηγοΟνσέάπό­
κλισημεγαλύτερη άπόμίαμονάδα,σέσχέσημέτό
ποσοστόπούέλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθο­
ρισμότώννομισματικών έξισωτικών ποσών
ότιόλατάΚράτημέλη,έξαιρέσειτής'Ιταλίας,έδωσαν
τήνσυγκατάθεση τουςάναφορικά μέτήνέφαρμογήτοϋ
άρθρου2ατοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.974/71·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέτήγνώμηόλωντώνένδιαφερο­
μένωνέπιτροπών διαχειρίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Εκτιμώντας :
"Αρ&ρο1ότιτάνομισματικά έξισωτικά ποσάπούεισήχθησαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71καθορίσθηκαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2901/81τής'Επιτροπής
τής7ης'Οκτωβρίου 1981(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.864/82(7)·
ότισύμφωναμέτόάρθρο3τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
974/71,τάνομισματικά έξισωτικά ποσάπρέπεινάτρο­
ποποιηθούν άνήάπόκλισητοϋποσοστοϋ πούέλήφθη1.Hστήλη«Ελλάς»πούέμφαινεται στόπαράρτημα τοϋ
παρόντοςκανονισμοϋ προστίθεται στόπαράρτημα Iτοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2901/81.
2.Τάπαράρτηματα IIκαίIIIτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.2901/81Αντικαθίστανται άπότάπαράρτηματα II
καίIIIτοϋπαρόντοςκανονισμοϋ .
Άρ&ρο2
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάΙσχύειστίς19'Απριλίου
1982.(')ΕΕάριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362της17.12.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L106της19.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L91τής5.4.1982,σ.7.
(5)ΕΕάριθ.L178της1.7.1978,σ.63.
(6)ΕΕάριθ.L288τής8.10.1981,σ.1.
(7)ΕΕάριθ.L100της15.4.1982,σ.1.(8)ΕΕάριθ.L138της25.5.1981,σ.14.
HΕΕάριθ.L49της22.2.1982,σ.1.

ΆριΟ.L104/2 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς14'Απριλίου1982.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής

19.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριβ.L104/3
ANNEXE/—ΑΝΝΕΧI—ANHANG/—ALLEGATOI—BIJLAGE/—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE la—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Wåhrungsausgleicksbetråge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —r-Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoOΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants ;àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/t Fl/t £/1 FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
10.01BI 118,0
10.01BII 170,2
10.02 110,2
10.03 111,7
10.04 107,4
10.05B 111,7
10.07B 109,9
10.07C 109,9
11.01A 149,1
11.01B 138,2
11.02AIa) 225,2
11.02AIb) 161,0
11.01C 113,9
11.01D 109,6
11.01El 156,3
11.01EII 50,3
ex11,01GC) 112,1
ex11.01GO 112,1
11.02AII 116,6
11.02AIII 156,3
11.02AIV 112,4
11.02AVa)1O" 167,5
11.02AVa)1(4) 150,0
11.02AVa)2 v 167,5
11.02AVb) 113,9

ΆοιΒ.L104/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.82
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραπόμενο κατάτήνείσαγωγή
καΐχορηγούμενοκατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,die·beiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καΐείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/tdkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
11.02
•11.02
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.02AVII(')
AVIIO
BIa)1
BIa)2aa)
BIa)2bb)
BIb)1
BIb)2
BIIa)
BIIb)
BIIc)
BIId)(')
BIId)n
CI
CII
CIII
CIV
cv
CVIO
CVIC)
DI
DII
DIII
DIV
DV
DVI(')
DVIO
EIa)1
EIa)2
EIb)1
EIb)2
EIIà)
EIIb)
EIIc)
EIId)2(')
EIId)2C)
FI
FII
FIII112,1
112,1
113,9
109,6
109.6
156.3
150.4
120.3
112.4
113,9
112,1
112,1
120.3
112.4
178.7
109,6.
113,9
112,1
112,1
120.3
112.4
113,9
109,6
113,9
112,1
112,1
113,9
109,6
156.3
193.4
120.3
112.4
122.8
112,1
112,1
120.3
112.4
113,9

19.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι&L104/5
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune ,
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοί)
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t· Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ/τ
11.02FIV 109,6
11.02FV 113,9
ex11.02FVIIO 112,1
ex11.02FVII0 112,1
11.02GI 88,5
11.02GII 33,5
11.07AIa) 210,0
11.07AIb) 156,9
11.07AIIa) 198,8
11.07AIIb) 148,5
11.07B 173,1
11.08AI(5) 151,0
11.08AHI(?) 183,0
11..08AIV(6) 151,0
11.08AV(5) 151,0
11.09 249,0
17.02BIIa)O 197,1
17.02BIIb)O 151,0
17.02FIIa) 206,1
17.02FIIb) 144,0
21.07FII 151,0
23.02AIa) 30,7
23.02AIb) 99,0
23.02AIIa) 27,3
23.02AIIb) 109,2
23.03AI 200,1
23.07BIa)1(') 17,9
23.07BIa)2(8)(') 17,9
23.07BIb)1O 55,8
23.07BIb)2(8)(9) 55,8
23.07BIc)1Q 111,7
23.07BIc)2(8)(') 111,7

Άριθ.L104/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82
Σημειώσεις
(')Κέγχρος .
(2)Σόργον .
(3)Εφαρμοζόμενα στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες.
(4)Εφαρμοζόμενα στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στάπροϊόντατώνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτοΟάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοΟάμύλου)κατωτέρας τοϋ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοΟάκολούθου τύπου:
C= x1,176
1000
[C=συντελεστής *a=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοΟάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάνάγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοΟάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)εΐναιίσηήάνωτέρατοϋ78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέίνασυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοϋάκολούθου τύπου:
C=—2—χi282
1000
[C=συντελεστής· a=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάνάγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
C)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση17.02BIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση17.02BII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποιατόπροϊόνπεριέχειγάλαειςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),τόάναγραφόμενο
ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτοΟ
γάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους
(έξαιρέσειτοΟόρροΟγάλακτος)
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/tΚάτω
Χδρες
Fl/t'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο/
\ουξεμ6οδργ (
FB/Flux/tΔανία
Dkr/tΙταλία
Lit/tΓαλλία
FF/t'Ελλάς
Δρχ./τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαί
κατωτέρας τοϋ30ο/ο
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οκαί
κατωτέρας τοϋ50°/ο103,35
206,70
α)Στιςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούάναφέρονται άνωτέρωδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
β)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάνάγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό,Ιδίως,τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),
—τοϋόρροϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους,
—τηςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
(9)Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται άντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
'άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάνάγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντος μέ
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

19.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.L104/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij kdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereàll'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καιείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kgLit/100kg FF/100kg Αρχ·/100χγρ
01.03AIIa) 60,7
01.03AIIb) 71,4
02.01AIIIa)1 92,9
02.01AIIIa)2 134,7
02.01AIIIa)3 104,0
02.01AIIIa)4 150,5
02.01AIIIa)5 80,8
02.01AIIIa)6aa) 150,5
ex02.01AIIIa)6bb)(') 150,5
ex02.01AIIIa)6bb)(2) ' ' 104,0
02.05AI 37,2
02.05AII . 40,9
02.05B . > 22,3
02.06BIa)1 92,9
02.06BIa)2aa) 118,9
02.06BIa)2bb) 118,9
02.06BIa)2cc) . 130,0
02.06BIa)3 , 134,7
02.06BIa)4 ' 104,0
02.06BIa)5 150,5
02.06BIa)6 80,8
ex02.06BIa)7(') 150,5
ex02.06BIa)7O 104,0
02.06BIb)1 92,9
02.06BIb)2aa) 118,9
02.06BIb)2bb) 118,9
02.06BIb)2cc) 130,0
02.06BIb)3aa) 134,7
02.06BIb)3bb) 261,9
02.06BIb)4aa) 104,0
02.06BIb)4bb) ' 206,2
02.06BIb)5aa) 150,5

"Αριθ.L104/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
ΠοσόεΙσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazion.e
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
.ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεΙσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Κλάσητο0ΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
02.06BIb)5bb) 259,1
02.06BIb)6aa) 80,8
02.06BIb)6bb) '134,7
ex02.06BIb)7aa)(') ;150,5
èx02.06BIb)7aa)(J) 104,0
02.06BIb)7bb)O 261,9
16.01A(4) 130,0
•16.01BI(4)(s)(a) 218,3
.16.01BII(4)(s)(a) 148,6
16.02AU 120,7
16.02BIIIa)1 , 125,4
ex16.02BIIIa)2aa)11(6) 134,7
ex16.02BIIIa)2aa)11O , 227,6
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 104,0
ex16.02BIIIa)2aa)22(') 190,4
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)C) 104,0
ex16.02BIIIa)2aa)33C)O 125,4
16.02BIIIa)2bb)(s) "' 104,0
16.02BIIIa)2cc) 62,2

19.4.82 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L104/9
(')—Ζαμπόνκαιτεμάχιαζαμπόνάποστεωμένα "
—Ώμοπλάται (ζαμπόνέμπρόσθια )καίτεμάχιαώμοπλατών ,
άποστεωμένα ■
—Θωρακοοσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,άποστεωμένα 1
—Φιλέττα .
(2)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση(').(5)Ήχορήγησητώννομισματικών έξισωτικών ποσώνπούεφαρ­
μόζονταιγιάτάπροϊόντααύτάέξαρτάταιάπότηντήρηση
τώνδρωνγιάτηχορήγησητώνέπιστροφών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό (ΕΟΚ.)άρι-9.171/78.
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων
έξαγωγήςήεισαγωγήςστόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τό
νομισματικό έξισωτικόποσό,όένδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή
είσαγωγεύς δηλώνειέγγράφως δτιτάένλόγωπροϊόντα
άνταποκρίνονται στούςδρουςαύτούς.
(6)Προϊόνταπούδένέχουνύποστεΐθερμικήέπεξεργασία ήπού
ύπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκήγιάτήνέξασφά­
λισητήςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τώνκρεάτωνστόσύνολοτοΟ
προϊόντοςκαίτάόποιαπαρουσιάζουν ;έκτοΟγεγονότος αύ­
τοΟ,ίχνηέρυθρωποϋ ύγροΟστήνέπιφάνεια τοΟτεμαχίσμα­
τοςέφ'δσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ένόςέπιπέδουτό
όποιοδιέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.
(7)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στησημείωση (6).
(α)Ήέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντωνπαρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ώσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοϋκαθαρούβάρουςμετ'άφαίρεσιν τοϋβά­
ρουςτοϋύγροϋτούτου.(3)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.
(4)Έάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνέψημένων )πούπεριέχουνάλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμέτήσύνθεσήτουςύπότήδασμολογική
κλάση16.01,τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται μό­
νονέπίτοΟκαθαρούβάρουςτώνάλλάντωντώνκρεάτωνή
σφαγίων,συμπεριλαμβανομένων καίτοΟλαρδίουκαίτών
λιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πούπεριέχονται στάπα­
ρασκευάσματα αύτά.

Αριθ.L104/10 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation *
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports. ,
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoertehèffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/ Danmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/IOOkgdkr./lOOkg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
—Poidsvif/LiyeweighVLebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevaegt/Zövβάρος—
01.02AII(') 96,8
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovaegt/Ka&ipôβάρος—
02.01AIIa)1 184,0
02.01AIIa)2 147,2
02.01AIIa)3 220,7
02.01AHa)4aa) 147,2
02.01AHa)4bb) 251,7
02.01AIIb)1O 163,6
02.01AIIb)2O 130,9
02.01AIIb)3(2) ' 204,5
'02.01AIIb)4aa)O 130,9
02.01AIIb)4bb)110(J) 204,5
02.01AIIb)4bb)22(2)(J) 204,5
02.01AIIb)4bb)33Q 204,5
02.06CIa)1 " 147,2
02.06CIa)2 210,1
ex16.02BIIIb)1aa)C) 210,1
ex16.02BIIIb)1aa)O 125,9
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 84,2

19.4.82 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L104/11
(!)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται έντόςτοΟόρίουέτησιας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπότώναρμο­
δίωνάρχώντώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδας ,έτέρωντώνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,"καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτοϋτοϋ
Simmental καίτοϋPirizgau ·
6)διάταύρουςκαίάγελάδαςέτέρωντώνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τοΟγένουςστικτούτοΟSimmental ,τοΟγένους
SchwyzκαίτοΟγένουςτοΟFribourg .
(2)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται :
r-έντόςτοϋόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
είςάποστεωμένον κρέαςτήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςαρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτοϋόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένηςείςάποστεωμένον κρέας,τηςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτηέξαρτάταιάπότήνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςόρουςπούπρο­
βλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος80°/οήπερισσότερο
βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοϋλίπους.
(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατά'βάρος60°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ80%βόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.
(6)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ60°/οβόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.

Αριθ.L104/12 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk '
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
' καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr., Lit FF Αρχ·
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα.—
01.05AI 9,2
01.05AII 4,4
—100kg
-100χγρ
01.05BI 17,1
01.05BII 27,0
01.05BIII 24,3
01.05BIV 18,2
01.05BV 29,7
02.02Ala)- 21,5
02.02AIb) 24,4
02.02AIc) 26,6
02.02AIIa) 31,7
02.02AIIb) 38,5
02.02AIIc) 42,8
02.02AIIIa) 34,7
02.02AIIIb) 38,0
02.02AIVa) 26,0
02.02AIVb) 28,5
02.02AV 42,4
02.02BI■ 67,7
02.02BIIa)1 29,3
02.02BIIa)2 47,1
02.02BIIa)3 4M
02.02BIIa)4 31,4
02.02BIIa)5 46,6
02.02BIIb) 22,0
02.02BIIc) 15,2
02.02BIId)1 57,0

19.4.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L104/13
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyer,àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 41,6
02.02BIId)3 40,3
02.02BIIe)1 55,1
02.02BIIe)2aa) 19,5
02.02BIIe)2bb) 35,1
02.02BIIe)3 37,9
02.02BIIf) 67,7
02.02C 15,2
02.05C 33,9
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./lOOά
04.05AIa)1 6,6
04.05AIa)2 2,7
—100kg
—100χγρ
04.05AIb). 28,5
04.05BIa)1 128,9
04.05BIa)2 33,1
04.05BIb)1 58,2
04.05BIb)2 62,2
04.05BIb)3 133,4
35.02AIIa)1 115,8
35.02AIIa)2 15,7

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά έξισωτικά ποσάΆρι&L104/14 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγήκαίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοΟKoivoöΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων Σημειώσεις
Βέλγιο/Λουξεμ­
6ο0ργο
FB/Flux/l(H^p(a)Δανία 'Ιταλία Γαλλία Ελλάς
Dkr/100χγρ(a)Lit/100χγρ(a)FF/100χγρ(a)Δρχ./100χγρ(a)
ex04.01AI έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος O 7,0(δ)
04.01AII o 7,0(γ)
04.01BI o 6,2(δ)
04.01BII on.•4,8(δ)
04.01BIII on 3,9(δ)
04.02AIIα)1 o 89,5
04.02AIIα)2 o 58,8(δ)
04.02AIIα)3 o 58,8(δ)
04.02AIIα)4 o 47,7(δ)
04.02AII6)1 ooo 89,5
04.02AII6)2 ooo 58,8(δ)
04.02AII6)3 o 58,8(δ)
04.02AII6)4 o 47,7(δ)
04.02AIIIα)περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςo
o7,0(δ)
15,3(δ)
04.02AIII6)περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32ο/οκατάβάροςo
o
o
o5,6(δ)
15,3(δ)
25,1(δ)
27,9(δ)
04.02BIα) o 107,1
04.02BI6)1αα) o 89,5
04.02BI6)166) o 58,8(δ)
04.02B16)1γγ) 47,7(δ)
04.02BI6)2αα) o 89,5

ΚλάσητοϋKoivoöΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγήκαίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Βέλγιο/Λουξεμ­
βοΰργο
ΡΒ/Ρ1υχ/100χγρ(α)Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάς
Dkr/100χγρ(α)Lit/100χγρ(α)FF/100χγρ(α)Δρχ./100χγρ(α)
04.02BI6)266) O 58,8(δ)
04.02BI6)2γγ) C) 47,7(δ)
04.02BIIα) περιεκτιχότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςo
o7,0(δ)
19,6(δ)
04.02BII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά:
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςηάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέραςτοΰ25%κατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας τοΰ32%κατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςO
o
o
o5,6(δ)
19,6(δ)
25,2(δ)
27,9(δ)
04.03A περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας :
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέρας τοϋ82°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοΰ82°/οo
C)-(6)
209,6
214,8
04.03B (4) -(6)
04.04AI onn—
04.04AII C) 179,5
ex04.04Γ έξαιρέσειτοΰRoquefort o 147,4
04.04ΔI onn—
04.04ΔIIα)1περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
υλης:
—κατωτέρας τοΰ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοΰ10°/οκαίκατωτέρας τοΰ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοΰ30°/οC)
o
o55,3
81,5
119,2
04.04ΔIIα)2περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοΰ55°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοΰ55°/ο(5)
C)119,2
'141,3
04.04ΔII6) (5) 141,3
ex04.04Eia) έξαιρέσειτώνGranaPadanoκαίτοΰParmigiano
Reggianoκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου on 202,8
04.04EI6)1 nn 166,6
04.04EI6)2C) 152,919.4.82' ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.L104/15

ΚλάσητοϋKoivoöΔασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγήκαίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Βέλγιο/Λουξεμ­
6ο0ργο
FB/Flux/IOOχγρ(α)Δανία 'Ιταλία Γαλλία 'Ελλάς
Dkr/100χγρ(α)Lit/100χγρ(α)FF/100χγρ(α)Δρχ./100χγρ(α)
04.04EI6)3 OC5)
04.04EI6)4 OC5)
ex04.04EI6)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,Tilsit,καθώςκαίοίτυροί(έτεροιέκτόςτης
Ricottasaléeκαίτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουκαίαίγός)περιεκ­
τικότητοςκατάβάροςειςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτοϋ62°/οκαίπεριεκτικότητος ειςλιπα­
ράςουσίαςκατάβάροςέπίξηράςύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,καθώςκαίoíτυροί(έτε­
ροιτώντυριώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς
έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός)περιεκτικότητος κατάβά­
ροςείςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτοϋ62°/ο
καίπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
τήςύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οo(")n
oc1)n
o(")n
oc1)n115,7
152,9
79,5
119,3
04.04EIγ) περιεκτικότητος ëtçλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτηςξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οo
o36.1·
60.2
04.04EIIα) περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας:
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
,—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οo
o•152,9
202,8
04.04EII6) o 128,2
23.07BIα)3 C)—
23.07BIα)4 C)—
23.07BI6)3 C) 1,8
23.07BIγ)3 C) 5,6
23.073II (6)—
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαροϋβάρουςτουπροϊόντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαροϋβάρουςτοϋπροϊόντος : 2,5'
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαροϋβάρουςτοϋπροϊόντος : 2,4
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαροϋβάρουςτοϋπροϊόντος : 2,4ΆριΟ.L104/16 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82

19.4.82 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριλL104/17
Σημειώσεις
(')Γιάτόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινάποστελλόμενο ειςΊταλίανάπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180τής6.7.1976),τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
(2)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'δσοντόπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
990/72(ΕΕάριΘ.L115της17.5.1972)ήτόάρθρο3τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199τής7.8.1979),τόποσό
βάσεωςκαίτόένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόάντικαθίστανται άπότόμόνοποσότών:
—51,7δραχμώνάνά100χγργιάτην'Ελλάδα .
(3)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊόντων πούύπάγονται στηδιάκρισηαύτήείναιίσομέτόποσότώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότοΰβάρουςτοΰμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος· έντούτοις,στηνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοΰμέρουςγάλακτος μήλιπαροΰ,έκτόςόρροΰγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοΰβάρουςγάλακτος ,μήλιπαροΰ,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος '
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαροΰβάρουςτοΰ
προϊόντος ίσοπρόςέναέκατοστότοΰάναγραφομένου ποσοΰστόμέρος7τοΰπαρόντοςπαραρτήματος στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοΰΚοινοΰΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τοΰ
τελικοΰπροϊόντος
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητοΰπροστιθέμενου όρροΰγάλακτος .
(4)Έντούτοιςγιάτόβούτυροήγιάτόσυμπυκνωμένο βούτυροπούάποτελεΐάντικείμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων:
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.L142τής22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.L181.τής9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.L41της16.2.1979),στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.L177τής
14.7.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1932/81(ΕΕάριθ.L191τής14.7.1981),τόάναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μετόσυντελεστή 0,50στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτοΰτύπουAήτοΰτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,67στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτοΰτύπουB.
(5)Όσονάφοράτίςκροΰστεςκαίτάύπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικόποσόείναιαύτόπούέφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04EIγ)τοΰΚοινοΰΔασμολογίου περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςόληςίσης-ήάνωτέραςτοΰ10°/ο.Θεωροΰνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποιαείναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
(6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοΰπροστιθεμένου όρροΰγάλακτος
άνά100χιλιόγραμμα τοΰτελικοΰπροϊόντος .

Αριθ.L104/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.4.82
Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίατόμέροςτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνπεριέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοΟόρροΟ
γάλακτος),τόάναγραφόμενο ποσόαύξάνεται'κατά τόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
ΠεριεκτικότηςκατάβάροςτοΟγάλακτοςε(ςκόνι
ήείςκόκκους
(έξαιρέσειτοΟόρροΟγάλακτος)
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτωΧώρες
F1/100χγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
\ουξεμ6ο0ργ (
FB/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/ΙΟΟχγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάς
Δρχ./100χγρ
άνωτέρατοϋ12°/οκαίκατωτέρα
τοΟ30ο/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ30°/οκαί
κατωτέρατοΟ50°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ50°/οκαί
κατωτέρατοϋ70°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ70°/οκαί
κατωτέρατοϋ80°/ο
ίσηήάνωτέρατοϋ80°/ο10,3
20.7
31,0·
38.8
43.9
Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.990/72
(ΕΕάριθ.L115της17.5.1972)ήτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα
συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.Έντούτοις,όσυντελεστής αύτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπού
άποστέλλονται πρόςτήνΙταλίαάπόέναΚράτοςμέλος,σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180της
6.7.1976).
(')Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοϋμέρουςγάλακτος ,μήλιπαροΰ,έκτόςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίτηςλακτόζηςπούπροστί­
θενται,τόόποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοϋβάρουςγάλακτοςμήλιπαροΰπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος·
6)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοϋκαθαροϋβάρους
τοϋπροϊόντος ,ίσοπρόςέναέκατοστότοϋάναγραφομένου ποσοϋστόμέρος7τοϋπαρόντοςκανονισμού στήδιάκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινοΰΔασμολογίου .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τοϋ
τελικοΰπροϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .
(8)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,τόποσόβάσεωςείναιΙσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτοϋμήλιπαροΰμέρους,έκτόςτοϋόρροϋγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοϋμήλιπαροΰμέρους,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τοϋτελικοΰ
προϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος .

19.4.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L104/19
(')Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Εντούτοις,
τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται ,έφ'δσοντάέξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται πρόςδναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(,0)Γιάτήνκρέμαπούάποτελεΐάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86tfjç
1.4.1978),τόνομισματικό έξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46.
(")Όσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουήαίγός:
—ήάναλυτική έξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας ,όπωςιδίωςμέτήδιπλήδιάχυσηάνοσοποιητικών παραγόντων
καίτήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνότιolένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουή/καίαίγός.
C2)Κανέναέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στούςτυρούςπούεισάγονται έντόςτούόρίουτώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο9τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79.
C3)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατήςδιακρίσεως 04.04A1είναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατήςδιακρίσεως 04.04AII.
(Μ)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατήςδιακρίσεως 04.04Δ1είναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατήςδιακρίσεως 04.04ΔII.
(15)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατώνδιακρίσεων 04.04EIβ)3καί04.04EIβ)4είναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατήςδιακρίσεως 04.04EIβ)5.
(16)Τόποσόπούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων καταγωγής ΑύστρίαςκαίΦινλανδίας ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3700/81,είναιίσομέτόποσόπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04AII.
Στίςδιακοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόνταπούύπάγονταιστήδιάκριση04.04AIείναιτόέφαρμοζόμενο στάπροϊόνταπούύπάγονταιστήδιάκριση04.04Α'ΙΙ.
(Π)Τόποσόπούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήτώνπροϊόντων αύτώνκαταγωγής ΑύστρίαςκαίΦινλανδίας κατ'έφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3700/81είναιίσομέτόποσόπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04Δ
IIα)1.
Στίςδιακοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04ΔIείναιτόέφαρμοζόμενο στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04ΔII.
ΥΓ:Γιάτόνύπολογισμό τήςπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνούσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

ΜΕΡΟΣ6
ΤΟΜΕΑΣ ΟΙΝΟΥ
Νομισματικά έξισωτικά ποσά'Αριθ.L104/20
.'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82ΚλάσητοΟ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήΠοσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DMΚάτωΧάρες
Fl'Ηνωμένο
Βασίλειο
£Βέλγιο/
ΛουξεμδοΟργο
FB/FluxΉαλία
LitΓαλλία
FF'Ελλάς
Δρχ­
ex22.05BΟίνοιπαρουσιαζόμενοι ειςδοχείαπεριέχοντα πλέον
τών3λίτρων %vol/hl 0,16
ex22.05ΓI(α)Επιτραπέζιος οίνος('):
(1)ΤύπουRIII(*) hl' 2,62
(2)ΤύπωνAIIκαίAIII(2) hl 3,61
(3)"Ετεροι °/οvol/hl 0,16
(6)ΟίνοιέρυΟροί,έρυΟρωποί καίλευκοίτρίτων
χωρών :
(1)Παρουσιαζόμενοι στόέγγραφοV.IήV.A
ύπότόδνοματήςποικιλίαςPortugieser hl- 2,62
(2)Παρουσιαζόμενοι στόέγγραφοV.IήVAύπό
τόόνοματηςποικιλίαςRieslingήSylvaner hl 3,61
(3)"Ετεροι %vol/hl 0,16
(α)'Επιτραπέζιος οίνος(') %vol/hl 0,16ex22.05ΓII(6)Οίνοςέρυθρός,έρυθρωπός καίλευκόςτρίτων
χωρών %vol/hl 0,16
(')ΚατάτηνέννοιατοΟόρισμοΟπούάναφέρεται ύπότόνάριΟμό 11στόπαράρτημα IIτοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.337/79.
(2)ΚατάτηνέννοιατοΟκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριΟ.340/79.

19.4.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L104/21
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Wâhrungsausgleichsbetrâge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetaereudligningsbeleb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοϋKoivoö
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijde-uitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή(')
Deutschland Nederland UnitedKiñgdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux Dkr Lit FF Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
100kg■
■—100χγρ-
17.01A(1α) 34,1
17.01BΠ 28,3
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (s)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(!)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(s)
άνά1°/oπεριεκτικότητας σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκαθαρούβάρουςτο0ένλόγωπροϊόντος(')
17.02exDII(4) 0,341
17.02E 0,341
17.02FI(s) 0,341
21.07FIV 0,341
»
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/\ per100kgdrogestof/for100kgtørstof/γιά100χγρξηράςΟλης
17.02DI 34,1
21.07FIII 34,1

Αριθ.L104/22 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82
(')Κανένανομισματικό έξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στηζά­
χαρηκαιστόΙσαμυλοσάκχαρο πούέξάγονταιπρόςτίςτρίτες
χώρεςδυνάμειτοΟάρθρου26τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)
άριθ.1785/81.ναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου2τοϋκανονισμοΟ (ΕΟΚ.)
άριβ.837/68(ΕΕάριθ.L151της30.6.1968,σ.42).
(3)Ήπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεταΙ σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
7παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέπε­
ρίπτωσηείσαγωγήςκαίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
13τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
έξαγωγης .(|α)Γιάτήνάρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικών ού­
σιώνζάχαρητόνομισματικό έξισωτικόποσόείναιίσο,γιά
100χγρτοϋένλόγωπροϊόντος ,πρόςτόάναφερόμενο ποσό,
πολλαπλασιαζόμενο έπίτοϋποσοστοϋτηςπεριεκτικότητάς
τουσέζαχαρόζη .
(2)Ότανήάπόδοσητηςάκατέργαστης ζάχαρηςάφίσταται άπό
αύτητούόρισμοϋτοϋποιοτικούτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριΟ.431/68(ΕΕάριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό έξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω­(4)Ετερασάκχαρακαίσιρόπια,έξαιρέσειτήςσορβόζης .
(5)Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως17.01τοϋΚοινοϋΔασμολο­
γίου.

19.4.82 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L104/23
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N03033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES .
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
.MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffen,enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
I
IIa)
IIb)
Ia)O
Ib)OC)
IIa)1
IIa)2(8)0
0
0
0
0
0
0
95,i
0IIb)1
IIb)2O
IIb)2(»)
IIc)o
IIa)4aa)(6)
IIa)5aa)(6)95,i18.06B
18.06B
18.06B
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
18.06D
19.02B
19.02B
19.03A
19.03B
19.03B
19.04
21.07C
21.07C
21.07C
21.07D
21.07D
21.07D
21.07D
21.07D
21.07G
21.07G
21.07G0
0
0
0
0
0
0
0
00
10
11O
I
IIa)
IIb)
IIa)1O
IIa)2C)
IIa)3C)
IIa)4C)
IIb)C)
IIa)1(·)O
IIa)2aa)(·)O
IIa)2bb)(■)O0
0
0

Αριθ.L104/24 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82
. ;
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουKoivoü
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derska)opkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγώγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/lOOkgdkr./IOOkg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
21.07GIIa)2cc)(8)O 0
21.07GIIb)1(8)(") 0
21.07GIIb)2aa)(8)(")- 0
'21.07GIIb)2bb)C)C) 0
21.07GIIc)1C)C) 0
21.07GIIc)2aa)(8)f) , 0
21.07GIIc)2bb)(')f) 0
21.07GIId)1 , 0
21.07GIId)2 '^ 0
21.07GIIe) 0
21.07GIIIa)I 0
21.07GIIIa)2aa) 0
21.07GIIIa)2bb) y Ο
21.07GIIIb)1 0
21.07GIIIb)2 0
21.07GIIIc)I O
21.07GIIIc)2 0
21.07GIIId)1 0■
21.07GIIId)2 0
21.07GIIIe) 62,1
21.07GIVa)1 65,4
21.07GIVa)2 71,4
21.07GIVb)i 69,7
21.07GIVb)2 73,6
21.07GIVc) 73,1
21.07GVa)1 98,2
21.07GVa)2 99,7
21.07GVb) 101,2
21.07GVIàIXC)
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 '' 0
29.04CIIIb)1 Ό
29.04CIIIb)2 ' 0
35.05A '. 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) . 0
38.19TIIa) 0
38.19TIIb) 0

19.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L104/25
(8)Έάντόεμπόρευμα περιέχειόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δενχορηγείται κανέναέξισωτικόποσό
γιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα *στηνπε­
ρίπτωσηαύτητόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητεςτούμαλακούσίτουκαίτήςζά­
χαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο
2ατούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζηστόπροϊόν.(')Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτήνποσότηταζάχαρηςή/καίτούάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση στά
έμπορεύματα πούύπάγονταιστίςδιακρίσεις 21.07HVIμέ­
χριIXτούΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτούπεριεχομέ­
νουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλα­
κτόζητούπροστιθεμένου όρροΰγάλακτοςάνά100χιλιό­
γραμματούτελικούπροϊόντος .
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική ποσότη­
τατούέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­
λακτοςείςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίηση τους,τήςζάχαρηςήτούγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τούέξισωτικού ποσούπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματα άμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
C)Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .Εντούτοις,ταέξισωτικάποσάπουέχουνκαθορισθεί έφαρμό­
ζονται,έφ'όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .
(9)Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτηςσημειωσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρός1χιλιόγραμμο .
(10)Παρασκευάσματα γιάτηνπαρασκευή τήςσοκολάτας ήειδών
έκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,τών
όποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητού6,5°/οκαίκατώτερη
τού11ο/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκακάοείναιάνώ­
τερητού6,5°/οκαίκατώτερητού15°/οκαίήπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σέσακχάρόζη (συμπεριλαμβανομένου καίτού
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέσακχαρόζη )
είναιάνώτερητού50°/οκαίκατώτερητού60°/ο,τάόποια
παρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου σχήματος .
(")Έκτόςτώνπροϊόντωνπού άναφέρονται στησημείωση (,0).

Αριθ.L104/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία ΚάτωΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUEBL Δανία 'Ιταλία Γαλλία 'Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,920 0,960 0,919 1,081_1,023 1,010 1,011
—Τομέαςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών 1,011
προϊόντων 0,920 0,960 0,919 1,081—1,023 1,0101,011
—τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80 0,920 0,960-0,919 1,081— '1,023 1,0101,011
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,920 0,960 0,919 1,081—1,023 1,0101,011
—Τομέαςζάχαρηςκαίίσογλυκόζης 0,920 0,960 0,919'1,081—1,049 1,0101,011
—Τομέαςσιτηρών 0,920 0,960 0,919 1,081—1,049 1,0101,011
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών 0,920 0,960 0,919 1,081—1,049 1,0101,001
—Τομέαςοίνου 0,920— — — —1,013—'

19.4.82 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L104/27
.ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τοδάρθρου2ατοϋΚανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
3,41504 FB/Flux
0,623898 Dkr
.0,186276 DM
0,474936 FF
0,204361 Fl
0,0528041 £(Irl)
0,0430732 £(UK)
1Dr=0,716875 FB/Flux
0,129370 Dkr
0,0379590 DM
0,0988257 FF
0,0420845 FI
0,0109703 £(Irl)
0,00893588 £(UK)