EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.7.2000 L193/68
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1695/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Ιουλίου 2000
για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα τουβοείουκρέατος
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συµβουλίου, της 17ης
Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα τουβοείου κρέατος(
1), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Σύµφωνα µε το άρθρο 33 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1254/
1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγοράςκαι εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρο-νται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999,δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή.
(2)Οι όροι χορήγησης ειδικών επιστροφών στην εξαγωγή, γιαορισµένα βόεια κρέατα και ορισµένες κονσέρβες, θεσπίστη-καν από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 32/82(
2), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.744/2000(
3), (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82(4), όπως τροποποι-
ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1470/2000(
5), και (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84(6), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3661/92(7).
(3)Η εφαρµογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων στηνπροβλεπόµενη κατάσταση της αγοράς στον τοµέα τουβοείου κρέατος οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφήςόπως ορίζεται κατωτέρω.
(4)Η παρούσα κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα και οιδυνατότητες διαθέσεως, ιδίως σε ορισµένες τρίτες χώρες,οδηγούν στη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή αφε-νός µεν βοοειδών που προορίζονται για σφαγή, µε ζωνβάρος ανώτερο των 220 χιλιογράµµων, αλλά που δεν υπερ-βαίνει τα 300 χιλιόγραµµα, και αφετέρου χονδρών βοοειδώνζώντας βάρους ίσου ή ανωτέρου των 300 χιλιογράµµων.
(5)Είναι αναγκαίο να χορηγηθούν οι επιστροφές κατά τηνεξαγωγή προς ορισµένους τόπους προορισµού ορισµένωννωπών ή διατηρηµένων µε απλή ψύξη κρεάτων τα οποίαπεριλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι υπό τον κωδικό ΣΟ0201, ορισµένων κατεψυγµένων κρεάτων που περιλαµβάνο-νται στο παράρτηµα Ι υπό τον κωδικό ΣΟ 0202, ορισµένωνσφαγίων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι υπό τονκωδικό ΣΟ 0206, καθώς και ορισµένων άλλων παρασκευα-
σµάτων και κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων που περι-λαµβάνονται στο παράρτηµα Ι υπό τον κωδικό ΣΟ16025010.
(6)Λαµβανοµένων υπόψη των κατά πολύ διαφορετικώνχαρακτηριστικών των προϊόντων που υπάγονται στους κωδι-κούς 020120909700 και 020220909100, πουχρησιµοποιούνται µε τις επιστροφές, πρέπει να χορηγείται ηεπιστροφή κατά την εξαγωγή, µόνο για τα τεµάχια σταοποία το βάρος των οστών δεν αντιπροσωπεύει περισσότεροαπό το ένα τρίτο του βάρους του τεµαχίου.
(7)Όσον αφορά το αλατισµένο και αποξηραµένο κρέαςβοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εµπορικάρεύµατα µε προορισµό την Ελβετία. Πρέπει, για να διατη-ρηθούν οι συναλλαγές αυτές κατά το αναγκαίο µέτρο, νακαθορισθεί η εξαγωγή σ’ ένα ποσό το οποίο θα καλύπτει τηδιαφορά µεταξύ των τιµών στην ελβετική αγορά και τωντιµών κατά την εξαγωγή στα κράτη µέλη.
(8)Για ορισµένες άλλες παρουσιάσεις και κονσέρβες κρέατος ήπαραπροϊόντων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ιστους κωδικούς ΣΟ 16025031 έως 16025080, η συµ-µετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο δύναται ναεξασφαλισθεί µε τη χορήγηση µιας επιστροφής, το ύψος τηςοποίας έχει καθορισθεί, λαµβανοµένης υπόψη της επι-στροφής που έχει χορηγηθεί στους εξαγωγείς µέχρι τώρα.
(9)Για τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον τοµέα του βοείουκρέατος, δεν χρειάζεται να καθορισθεί επιστροφή, εφόσον ησυµµετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο τωνπροϊόντων αυτών στερείται σηµασίας.
(10)Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(8) όπως
τοποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.1000/2000(
9), όρισε την ονοµατολογία που εφαρµόζεται
για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικώνπροϊόντων.
(11)Για να απλοποιηθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις κατά τηνεξαγωγή για τους εµπορευόµενους πρέπει να ευθυγραµµι-στούν τα ποσά των επιστροφών για το σύνολο των κατεψυγ-µένων κρεάτων µε τα ποσά που χορηγούνται για τα νωπά ήτα διατηρηµένα σε απλή ψύξη κρέατα, εκτός από τα κρέαταπου προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή.
(1)Ε Ε L160 της 26.6.1999, σ. 21.
(2)Ε Ε L4 της 8.1.1982, σ. 11.
(3)Ε Ε L89 της 11.4.2000, σ. 3.
(4)Ε Ε L212 της 21.7.1982, σ. 48.
(5)Ε Ε L165 της 6.7.2000, σ. 16.
(6)Ε Ε L221 της 18.8.1984, σ. 28. (8)Ε Ε L366 της 24.12.1987, σ. 1.
(7)Ε Ε L370 της 19.12.1992, σ. 16. (9)Ε Ε L114 της 13.5.2000, σ. 10.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.7.2000 L193/69
(12)Για να ενδυναµωθεί ο έλεγχος των προϊόντων που υπάγονται
στον κωδικό ΣΟ 160250, πρέπει να προβλεφθεί ότι ορι-σµένα από τα προϊόντα αυτά µπορούν µόνο να επωφελ-ηθούν µιας επιστροφής στην περίπτωση παρασκευής σταπλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συµβουλίου, της4ης Μαρτίου 1980, σχετικά µε την προκαταβολή των επι-στροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(
1),
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83(
2).
(13)Για να αποφευχθούν καταχρήσεις κατά την εξαγωγή ορι-σµένων αναπαραγωγών καθαρής φυλής, πρέπει να διαφορο-ποιηθούν οι επιστροφές για τα θηλυκά ζώα συναρτήσει τηςηλικίας των ζώων αυτών.
(14)Υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής προς ορισµένες τρίτεςχώρες δαµάλεων άλλων από αυτές που προορίζονται γιακρεατοπαραγωγή, αλλά για να αποφευχθούν καταχρήσειςπρέπει να καθοριστούν κριτήρια ελέγχου που να διασφαλί-ζουν ότι πρόκειται για ζώα ηλικίας όχι άνω των 36 µηνών.
(15)Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναισύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείουκρέατος,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Ο κατάλογος των προϊόντων για την εξαγωγή των οποίων
χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999 και τα ποσά της εν λόγω επι-
στροφής καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού.
2. Οι τόποι προορισµού καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ του
παρόντος κανονισµού.
3. Τα προϊόντα οφείλουν να πληρούν τους αντίστοιχους όρους
υγειονοµικής σήµανσης, όπως προβλέπεται:
—στο παράρτηµα Ι, κεφάλαιο XIτης οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του
Συµβουλίου(3),
—στο παράρτηµα Ι, κεφάλαιο VIτης οδηγίας 94/65/ΕΚ του
Συµβουλίου(4),
—στο παράρτηµα B, κεφάλαιο VIτης οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του
Συµβουλίου(5).
Άρθρο 2
Η χορήγηση της επιστροφής για το προϊόν του κωδικού
010290599000 της ονοµατολογίας των επιστροφών για τιςεξαγωγές προς τρίτες χώρες της ζώνης 10, που περιλαµβάνεται στοπαράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού, υπόκειται στην προσκό-µιση, κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεωνεξαγωγής, του πρωτότυπου και ενός αντιγράφου του κτηνιατρικούπιστοποιητικού υπογεγραµµένου από τον επίσηµο κτηνίατρο καιπου βεβαιώνει ότι πρόκειται πράγµατι για δαµάλεις ηλικίας ίσης ήκατώτερης από 36 µήνες. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού επι-στρέφεται στον εξαγωγέα και το αντίγραφο, επικυρωµένο από τιςτελωνειακές αρχές, επισυνάπτεται στην αίτηση της πληρωµής τηςεπιστροφής.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2000.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 28Ιουλίου 2000.
Για την Επιτροπή
Pedro SOLBES MIRA
Μέλος της Επιτροπής
(3)Ε Ε L121 της 29.7.1964, σ. 2012/64.
(1)Ε Ε L62 της 7.3.1980, σ. 5. (4)Ε Ε L368της 31.12.1994, σ. 10.
(2)Ε Ε L199 της 22.7.1983, σ. 12. (5)Ε Ε L26 της 31.1.1977, σ. 85.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.7.2000 L193/70
(EUR/100 kg)
Κωδικός
προϊόντοςΠροορισµόςΠοσό των
επιστροφών(7)
–Καθαρό βάρος –(EUR/100 kg)
Κωδικός
προϊόντοςΠροορισµόςΠοσό των
επιστροφών(7)
–Ζων βάρος –ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
τουκανονισµού της Επιτροπής, της 28ης Ιου λίου2000, για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον
τοµέα τουβοείουκρέατος
010210109120 01 46,00
010210109130 02 16,00
03 11,00
04 5,00
010210309120 01 46,00
010210309130 02 16,00
03 11,00
04 5,00
010210909120 01 46,00
010290419100 02 41,50
010290519000 02 16,00
03 11,00
04 5,00
010290599000 02 16,00
03 11,00
04 5,00
10 41,50(9)
010290619000 02 16,00
03 11,00
04 5,00
010290699000 02 16,00
03 11,00
04 5,00
010290719000 02 41,50
03 27,00
04 14,00
010290799000 02 41,50
03 27,00
04 14,00
–Καθαρό βάρος –
020110009110(1) 02 69,00
03 47,50
04 23,00
020110009120 02 24,00
03 17,00
04 8,50
020110009130(1) 02 94,00
03 63,00
04 32,00
020110009140 02 33,50
03 23,00
04 11,50
020120209110(1) 02 94,00
03 63,00
04 32,00020120209120 02 33,50
03 23,00
04 11,50
020120309110(1) 02 69,00
03 47,50
04 23,00
020120309120 02 24,00
03 17,00
04 8,50
020120509110(1) 02 119,00
03 79,50
04 39,50
020120509120 02 42,50
03 29,00
04 14,50
020120509130(1) 02 69,00
03 47,50
04 23,00
020120509140 02 24,00
03 17,00
04 8,50
020120909700 02 24,00
03 17,00
04 8,50
020130009050 05(3) 34,00
07(4) 34,00
020130009060(6) 02 33,50
03 22,00
04 10,50
06 26,50
020130009100(2)(6) 02 166,00
03 113,50
04 57,50
06 147,00
020130009120(2)(6) 0891,00
09 85,00
03 62,50
04 31,50
06 80,50
020210009100 02 24,00
03 17,00
04 8,50
020210009900 02 33,50
03 23,00
04 11,50
020220109000 02 33,50
03 23,00
04 11,50
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.7.2000 L193/71
(EUR/100 kg)
Κωδικός
προϊόντοςΠροορισµόςΠοσό των
επιστροφών(7)
–Καθαρό βάρος –(EUR/100 kg)
Κωδικός
προϊόντοςΠροορισµόςΠοσό των
επιστροφών(7)
–Καθαρό βάρος –
020220309000 02 24,00
03 17,00
04 8,50
020220509100 02 42,50
03 29,00
04 14,50
020220509900 02 24,00
03 17,00
04 8,50
020220909100 02 24,00
03 17,00
04 8,50
020230909100 05(3) 34,00
07(4) 34,00
020230909200(6) 02 33,50
03 22,00
04 10,50
06 26,50020610959000 02 33,50
03 22,00
04 10,50
06 26,50
020629919000 02 33,50
03 22,00
04 10,50
06 26,50
021020909100 04 16,50
160250109170 02 19,50(8)
03 15,00(8)
04 15,00(8)
160250319125 01 77,00(5)
160250319325 01 68,50(5)
160250399125 01 77,00(5)
160250399325 01 68,50(5)
160250399425 01 26,00(5)
160250399525 01 26,00(5)
160250809535 01 15,00(8)
(1) Η υπαγωγή σ’ αυτήν τη διάκριση εξαρτάται από την προσκόµιση της βεβαιώσεως που εµφαίνεται στο παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3 2/82.
(2) Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
(3) Χορηγούµενες σύµφωνα µε τους όρους του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής (ΕΕ L336 της 29.12.1979, σ. 44).
(4)Χορηγούµενες σύµφωνα µε τους όρους του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2051/96 της Επιτροπής (ΕΕ L274 της 26.10.1996, σ. 18).
(5)Ε Ε L221 της 19.8.1984, σ. 28.
(6) Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, εξαιρουµένου του λίπους, καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτηµα του καν ονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ L210 της 1.8.1986, σ. 39).
Ο όρος «µέση περιεκτικότητα» αναφέρεται στην ποσότητα του δείγµατος, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2457/97 (ΕΕ L340 της
11.12.1997, σ. 29). ∆ιενεργείται δειγµατοληψία από το τµήµα της σχετικής παρτίδας που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθµό κινδύνου.
(7) ∆υνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 10 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καµία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από
τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες.
(8) Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την παρασκευή στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αρ ιθ. 565/80 του
Συµβουλίου.
(9) Η χορήγηση της επιστροφής υπόκειται στην τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού.
Σηµείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.7.2000 L193/72
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ζώνη 01: Όλες οι τρίτες χώρες
Ζώνη 02: Ζώνες 08και 09
Ζώνη 03
022 Θέουτα και Μελίλια
024 Ισλανδία028Νορβηγία041 Νήσοι Φερόε043 Ανδόρα044 Γιβραλτάρ045 Πόλη του Βατικανού053 Εσθονία054 Λετονία055 Λιθουανία060 Πολωνία061 Τσεχική ∆ηµοκρατία063 Σλοβακία064 Ουγγαρία066 Ρουµανία068Βουλγαρία070 Αλβανία091 Σλοβενία092 Κροατία093 Βοσνία-Ερζεγοβίνη094 Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της
Γιουγκοσλαβίας
096 Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της
Μακεδονίας
109 Οι Κοινότητες του Livigno,Campione
d’Italia, Νήσος του Helgoland
406 Γροιλανδία600 Κύπρος950 Εφοδιασµός και εφοδιασµός σε καύσιµα
[προορισµοί προβλέπονται στο άρθρο 34του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 3665/87 της Επιτροπής]
Ζώνη 04
039 Ελβετία
Ζώνη 05
400 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής
Ζώνη 06
809 Νέα Καληδονία
822 Γαλλική ΠολυνησίαΖώνη 07
404 Καναδάς
Ζώνη 08
046 Μάλτα
052 Τουρκία072 Ουκρανία073 Λευκορωσία074 Μολδαβία075 Ρωσία076 Γεωργία077 Αρµενία078Αζερµπαϊζάν079 Καζακστάν080 Τουρκενιστάν081 Ουζµπεκιστάν082 Τατζικιστάν083 Κιργιζία204 Μαρόκο208Αλγερία212 Τυνησία216 Λιβύη220 Αίγυπτος604 Λίβανος608Συρία612 Ιράκ616 Ιράν624 Ισραήλ625 ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας628Ιορδανία632 Σαουδική Αραβία636 Κουβέιτ640 Μπαχρέιν644 Κατάρ647 Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα649 Οµάν653 Υεµένη662 Πακιστάν669 Σρι Λάνκα676 Μιανµάρ (Βιρµανία)680 Ταϊλάνδη690 Βιετνάµ700 Ινδονησία708Φιλιππίνες720 Κίνα724 Βόρεια Κορέα740 Χονγκ ΚονγκΖώνη 09
224 Σουδάν
228Μαυριτανία232 Μαλί236 Μπουρκίνα Φάσο240 Νίγηρ244 Τσάντ247 Πράσινο Ακρωτήριο248Σενεγάλη252 Γκάµπια257 Γουινέα Μπισάου260 Γουινέα264 Σιέρα Λεόνε268Λιβερία272 Ακτή Ελεφαντοστού276 Γκάνα280 Τόγκο284 Μπενίν288 Νιγερία302 Καµερούν306 Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία310 Ισηµερινή Γουινέα311 Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε314 Γκαµπόν318Κονγκό (∆ηµοκρατία)322 Κόνγκο (Λαοκρατική ∆ηµοκρατία)324 Ρουάντα328Μπουρούντι329 Αγία Ελένη και εξαρτήσεις330 Αγγόλα334 Αιθιοπία336 Ερυθραία338Τζιµπουτί342 Σοµαλία350 Ουγκάντα352 Τανζανία355 Σεϋχέλλες και εξαρτήσεις357 Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού366 Μοζαµβίκη373 Μαυρίκιος375 Κοµόρες377 Μαγιότ378Ζάµπια386 Μαλάουι388 Νότια Αφρική395 Λεσόθο
Ζώνη 10
075 Ρωσία
NB:Οι χώρες είναι εκείνες που ορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L307 της 2.12.1999, σ. 46).