52 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
380R3182
Αριθ.N337/50 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.12.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3182ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της4ηςΔεκεμβρίου 1980
περίάνοίγματος ,κατανομής καίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως ,σχετικάμέόρισμένα χειροποίητα προϊόντα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος καίιδίωςτόάρθρο113,
τήπρότασητής'Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :μέχριςεξαντλήσεως τήςποσοστώσεως ·δτιενασύστη­
μαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως ,βασιζόμενο σέμίακατανομή μεταξύ
τώνΚρατώνΜελών,φαίνεταιπώςάνταποκρίνεται
στόνκοινοτικό χαρακτήρα αυτήςτήςποσοστώσεως ,
σύμφωνα μέτίςπιόπάνωορισθείσες άρχές·δτιαυτή
ήκατανομή γιάνάαντανακλά κατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόποτήνπραγματική έξέλιξητήςάγοράςτών
ένλόγωπροϊόντων ,πρέπεινάγίνεταιανάλογαμέτίς
ανάγκεςτώνΚρατώνΜελών,υπολογιζόμενες μέβά­
ση,άφ'ενόςμέντάστατιστικά στοιχείαγιάτίς
εισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων προελεύσεως Τυνη­
σίαςκατάτήδιάρκειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιό­
δουάναφοράς ,άφ'έτέρουδέτίςοικονομικές προοπτι­
κέςγιάτόσυγκεκριμένο ετοςποσοστώσεως­
δτι,πάντως,τάεξεταζόμενα προϊόνταδένκατονομά­
ζονταιστίςστατιστικές ονοματολογίες· δτιστήν
κατάσταση αυτή,δένκατέστηάκόμηδυνατόνάσυγ­
κεντρωθούν επαρκώςάκριβήκαίάντιπροσωπευτικά
στατιστικά στοιχεία· δτιήκατάσταση εξαντλήσεως
τήςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ,πούεχει
άνοιχθείεωςτώρα,δένέπιτρέπει τήνδιαμόρφωση
άποφασιστικής γνώμηςσχετικάμέτίςπραγματικές
άνάγκεςκαθενόςάπότάΚράτηΜέλη·δτι,συνεπώς ,
δένφαίνεταιδυνατόνάγίνειδιαφορετικά ,παράμόνο
διαιρώντας τόποσότήςδασμολογικής ποσοστώσεως
σέεννέαμέρηκαίχορηγώντας άπόεναάντιστοίχως
στάΚράτητήςΜπενελούξ ,στήΔανία,στήΓερμανία ,
στήνΕλλάδα,στήΓαλλία,στήν'Ιρλανδία ,στήν'Ιτα­
λίακαίστόΗνωμένο Βασίλειο ,ένώτότελευταίο
μέροςθάάποτελέσει τόάπόθεμαγιάνάκαλυφθούν
μετέπειτα οίάνάγκεςτώνΚρατώνΜελώνπούέχουν
εξαντλήσει τόάρχικότουςμερίδιο·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνΜελώνπιθανόννά
εξαντληθούν σχετικάγρήγορα· δτιγιάνάληφθεί
υπόψηαυτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεΐ κάθε
διακοπή ,θάπρέπεικάθεΚράτοςΜέλοςπούχρησιμο­
ποίησεσχεδόνστόσύνολοτουτόάρχικότουμερίδιο
νάπροβαίνει στήνανάληψηένόςσυμπληρωματικού
μεριδίουάπότόάπόθεμα· δτιαυτήήάνάληψηθά
πρέπεινάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςΜέλοςότανκάθε
εναάπότάσυμπληρωματικά μερίδιάτουεχειχρησι­
μοποιηθεί σχεδόνστόσύνολοτουκαίμάλισταόσες
φορέςτόεπιτρέπει τόάπόθεμα· δτιτάάρχικάκαί
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτό
τέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως ·δτιαυτόςότρόποςοτι,γιαορισμέναχειροποίητα προϊοντα ,ήΕυρωπαϊκή
Οικονομική Κοινότης δήλωσεδτιείναιέτοιμηνά
προβαίνει έτησίωςστόάνοιγμαμίαςκοινοτικής δα­
σμολογικής ποσοστώσεως άπαλλαγμένης δασμώνσυν­
ολικούΰψους5000000λογιστικών μονάδων καί
έντόςτουόρίουάξίας500000λογιστικών μονάδων
γιάκάθεέξεταζόμενη κλάσηήδιάκριση· δτι,στό
πλαίσιοτήςεφαρμογής τήςδηλώσεως προθέσεων
όσονάφορατίςέμπορικές σχέσειςμέόρισμένες άσια­
τικέςχώρες,τόσυνολικόΰψοςποσοστώσεων καίτό
επιτρεπόμενο άνώτατοδριογιάκάθεδασμολογική
κλάσηήδιάκριση Ι-χουναυξηθείσέ10000000λογι­
στικέςμονάδεςκαί1200000λογιστικές μονάδες
άντιστοίχως ·δτιήχορήγηση τουεύεργετήματος αυ­
τήςτήςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως υπό­
κειταιέντούτοιςστήνκατάθεση στίςτελωνειακές
άρχέςτήςΚοινότητος ένόςπιστοποιητικού πούέκδί­
δεταιάπότίςάναγνωρισμένες άρχέςτήςχώραςκατα­
γωγής,πούβεβαιώνει δτιτάένλόγωεμπορεύματα
είναιχειροποίητα ·δτι,έπομένως ,πρέπεινάάνοιχθεί ,
τήν1η'Ιανουαρίου 1981,ήένλόγωδασμολογική
ποσόστωση ,τηρώντας τίςδιατάξεις τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2779/78τοΰΣυμβουλίου τής23ης
Νοεμβρίου 1978περίτήςέφαρμογής τήςευρωπαϊκής
λογιστικής μονάδος (ΕΛΜ)στίςπράξειςπούέχουν
γίνειστόντελωνειακό τομέα(*)καίκυρίωςτόάρθρο
2·
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίως,ήΙσηκαίσυνεχής
πρόσβαση δλωντώνεισαγωγέων τήςΚοινότητος στήν
ποσόστωση αύτηκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογή τών
ποσοστών τώνπροβλεπομένων άπόαύτηγιάόλεςτίς
εισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων στάΚράτηΜέλη,
f1)ΕΕάριθ.N333της30.11.1978 ,σ.5.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 53
ότιαπότότεπούτόΒασίλειοτοΰΒελγίου ,τόΒασί­
λειοτωνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΰ
Λουξεμβούργου ,έχουνσυνενωθεί καίέκπροσωποΰν­
ταιάπότηνοικονομική ένωσηΜπενελούξ ,κάθε
ενέργειασχετικήμετήδιαχείριση τώνμεριδίωνπού
έχουνχορηγηθεί σ'αυτήτηνοικονομική ένωσημπορεί
νάδιεξάγεται άπόενατώνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :διαχειρίσεως απαιτείμίαστενήσυνεργασία μεταξύ
ΚρατώνΜελώνκαί'Επιτροπής ,ήόποίαπρέπειιδίως
νάπαρακολουθεί τόρυθμόεξαντλήσεως τηςποσότη­
τοςποσοστώσεως καίνάπληροφορεί σχετικάτά
ΚράτηΜέλη·δτιήσυνεργασία αυτήπρέπεινάείναι
όσοτόδυνατόστενώτερη καίδένθεωρείται απαραί­
τητο,στόπαρόνστάδιο,νάπροβλεφθούν ,στόνπα­
ρόντακανονισμό ,τάειδικάμέτραγιάνάεξασφαλι­
σθείήμήυπέρβαση τοΰανωτάτου όρίουκρατήσεων
τών1200000εύρωπαϊκών λογιστικών μονάδωνκατά
κλάσηήδιάκριση·
ότιεάν,σέμίασυγκεκριμένη ημερομηνία τηςπεριόδου
ποσοστώσεως ,υπάρχειενασημαντικό ύπόλοιπο τοΰ
άρχικοΰμεριδίουστόεναήστόάλλοΚράτοςΜέλος,
είναιαπαραίτητο όπωςτόκράτοςαυτόεπιστρέφει ενα
σημαντικό ποσοστόστόαπόθεμα ,ετσισ>στενάάπο­
φεύγεταιήπερίπτωση δπουεναμέροςτηςκοινοτικής
ποσοστώσεως μένειάχρησιμοποίητο σ'εναΚράτος
Μέλοςένώθάήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·"Αρσρο 1
1.Γιάτήνπερίοδοαποτην1η'Ιανουαρίου μέχριτήν
31ηΔεκεμβρίου 1981,μίακοινοτική δασμολογική
ποσόστωση ποσότητος ,πούαντιστοιχεί μέ10000000
ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ,μέάνώτατοποσό
1200000ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδωνγιάκάθε
εξεταζόμενη δασμολογική κλάσηήδιάκριση ,ανοίγε­
ταιγιάτάκατωτέρω άπαριθμούμενα προϊόντα :
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
42.02 Είδηταξειδίου (μπαούλα ,βαλίτσαι ,ΰηκαιπίλων,σάκκοιταξειδίου ,σάκκοι
έπινώτιοικλπ.),σάκκοιπρομηθειών ,σακκίδιαχειρός(τσάντες),χαρτοφύλακες
ένγένει,χρηματοφυλάκια διάχαρτονομίσματα καίκέρματα ,θήκαιειδών
καλλωπισμού ,θηκαιεργαλείων ,καπνοσακκούλαι ,θήκαικαίκυτίαένγένει,
(δι'όπλα,μουσικάόργανα,διόπτρας ,κοσμήματα ,φιαλίδια ,περιλαίμια ,
ύποδήματα ,ψήκτραςκλπ.)καίπαρόμοια είδηύπόμορφήνθηκών,σάκκων,
δοχείωνκλπ.,εκδέρματοςφυσικού ,τεχνητούήάνεσχηματισμένου εκβουλκα­
νισμένηςκυτταρίνης ,εκφύλλωντεχνητώνπλαστικών υλών,εκχαρτονιού ήεξ
υφάσματος :
B.Έξέτερωνυλών
42.03 'Ενδύματα καίεξαρτήματα τοΰενδύματος έκδέρματοςφυσικού ,τεχνητούή
άνεσχηματισμένου :
Γ.Έτερασυμπληρώματα τηςενδύσεως
44.24 Οικιακάσκεύηέκξύλου
44.27 Τεχνουργήματα λεπτουργικής καίμικροεπιπλοποΐας (κυτία,κιβωτίδια ,θηκαι,
"θηκαιτιμαλφών ,θηκαιειδώνγραφής,κρεμάστραι ,λυχνοστάται καίετεραι
συσκευαί φωτισμού κλπ.),αντικείμενα διακοσμήσεως έπιτραπέζια ήέτερα
άντικείμενα διακοσμήσεως ραφίωνκαίείδηάτομικού στολισμού ένγένει,
απανταέκξύλου.Ξύλιναμέρητωντεχνουργημάτων ήάντικειμένων τούτων
48.21 Έτερατεχνουργήματα έκχαρτομάζης ,χάρτου,χαρτονιού καίχαρτοβάμβακος :
Δ.Αοιπά :
—"Ετερα
ex55.09 Έτεραυφάσματα βαμβακερά :
—Υφάσματα βεβαμμένα ήμέαυτοτελήσχέδιαχειροποίητα τύπου«μπατίκ»
58.01 Τάπητεςτώνόποιωνήθυσανωτή έπιφάνεια άποτελεϊται έκνημάτωνδεδε­
μένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων ειςτάνήματατοΰστήμονος ,εστω
καίέτοιμοι :
A.Έξέρίουήτριχώνέκλεκτηςποιότητος :
I.Περιέχοντες κατάβάροςπλέοντού10%ένσυνόλωμέταξανήγνάφαλα
μετάξης
B.Έκμετάξης ,έκγναφάλων μετάξης ,έξύφαντικών συνθετικών ινών,έκ
νημάτωνπρόςΰφανσινήνημάτωντηςκλάσεως52.01ήέκνημάτων έκ
μετάλλου
Γ.Έξέτέρωνύφαντικών υλών
58.10 Κεντήματα ειςτόπια,ειςλωρίδαςήειςαυτοτελή διακοσμητικά σχέδια

54 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευματοχν
59.02 Πιλήματα καίειδηέξαυτών,έστωκαίέμπεποτισμενα ήέπικεχρισμενα :
exB.Λοιπά :
—Τάπητεςήμικροίτάπητες «carpettes »
Έτοιμαενδύματαεξωτερικά πλεκτά,συμπληρώματα πλεκτάτηςενδύσεωςκαί
ετεραπλεκτάείδη,απανταμήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
A.'Ενδύματα εξωτερικά καίσυμπληρώματα τουενδύματος :60.05
II.Λοιπά :
b.Έτερα :
ββ)Chandails ,pullovers(μετάήάνευμανικιών )twinsets ,γιλέκακαί
σακκάκια (εξαιρέσει τωνσακκακίων τωνάναφερομένων ειςτήν
διάκρισιν 60.05AIIβ)4M):
11.Δι'άνδραςκαίπαΐδας :
exβββ)Έκτριχώνεκλεκτήςποιότητος :
—Chandails ,pullovers εκτριχώνεκλεκτήςποιότητος
(μετάήάνευμανικιών )
22.Διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικρούςπαϊδας :
exγγγ)Έκτριχώνεκλεκτήςποιότητος :
—Chantails ,pullovers (μετάήάνευμανικιών )
λλ)Λοιπάενδύματα εξωτερικά :
ex11.Έξέρίουήτριχώνεκλεκτήςποιότητος :
—Ponchosέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος
Εξωτερικά ενδύματα άνδρώνκαίπαίδων : ex61.01
B.Λοιπά :
V.Ετερα:
β)Έπανωφόρια τύπουπαρντεσσοΰ ,αδιάβροχα καίετεραέπανωφόρια
συμπεριλαμβανομένων καίτώνκαπών :
ex1.Έξέρίουήτριχώνέκλεκτήςποιότητος :
—Ponchos
ex61.02
61.02Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων καίμικρώνπαίδων :
—'Υφάσματα βεβαμμένα ήμέαυτοτελήσχέδιαχειροποίητα τύπου«μπατίκ»
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων καίμικρώνπαίδων :
B.Έτερα :
II.Έτερα :
ε)Έτερα :
2.Έπανωφόρια καίάδιάβροχα συμπεριλαμβανομένων καίτών
καπών :
exαα)Έξέρίουκαίκάπαιέξέρίου:
—Ponchosκαίκαπαιέξέρίου
—Ponchosέκτριχώνέκλεκτήςποιοτητος
5.Φοΰσται ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνζύπ-κυλότ
exαα)Έξέρίουήτριχώνέκλεκτήςποιότητος
—Φοΰσται ,κοψιμοvδιαφούσταςεξέριου
Ρινόμακτρα καίμανδηλακια Φυλακίου :
A.Έξυφάσματος έκβάμβακος αξίαςάνωτέρας τών15ΕΛΜκατάχλγρ.
καθαρούβάρους
Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι)μανδήλια λαιμοϋ,ρινοσκέπαι ,κασκόλ,
μανδήλαι ,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια61.05
61.06
61.07
61.11
62.01
62.02Λαιμοδέται (γραβάται )
Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τουενδύματος ,ωςύπομασχάλια ,παραγεμίσμα­
τα(bourrelets )καίώμΐταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,περιγειρίδες ,
προστατευτικά μανίκιακλπ.
Κλινοσκεπάσματα
'Οθόναικλίνης,τραπέζης ,καθαριότητος ύπηρεσίας ήμαγειρείου .Παραπετά­
σματα,παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαίπαραθύρων καί
Ιτεραεϊδηέπιπλώσεως :
exB.Ετερα:
—Είδηέξύφασμάτων βάμβακος βεβαμμένων ήμέαυτοτελήσχέδια
χειροποίητα τοϋτύπου«μπατίκ»

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 55
Κλάση
τοίιΚοινοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφή Εμπορευμάτων
62.02 Όθόναικλίνης,τραπέζης ,καθαριότητος υπηρεσίας ήμαγειρίου .Παραπετά­
σματα,παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαίπαραθύρων καί
ετεραείδηεπιπλώσεως :
B.Έτερα :
IV.Παραπετάσματα καίετεραείδηεπιπλώσεως :
exγ)Έξέτερωνυφαντικών ύλών:
—Διπλάπαραπετάσματα έξέρίου
62.05 "Ετεραεϊδηέτοιμαεξυφασμάτων ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνίχναρίων
ενδυμάτων
64.05 Μέρηυποδημάτων (συμπεριλαμβανομένων καίτώνεσωτερικών πελμάτων καί
τώνύποπτερνίων )έκπάσηςΰληςπλήνμετάλλου
ex65.05 Πίλοικαίετερακαλύμματα κεφαλής (συμπεριλαμβανομένων καίτώνδικτύων
καίφιλέδωνπρόςσυγκράτησιν τηςκόμης)πλεκτάήκατεσκευασμένα έξ
υφάσματος ,τριχάπτωνή πιλήματος (ουχίόμωςεκταινιών),έστολισμένα ήμή:
—Μπερέέξέρίου
66.02 Ράβδοι(συμπεριλαμβανομένων καίτώνράβδωνορειβασίας καίτώνράβδων
καθισμάτων )παντοειδή μαστίγιακαίτάπαρόμοια
68.02 Τεχνουργήματα έκλίθωνκαταλλήλων πρόςλάξευσινήοικοδομικής έξαιρέσει
τώντήςκλάσεως68.01καίτώντουκεφαλαίου 69.Κύβοικαίψηφίδεςδιά
μωσαϊκά :
A.Τεχνουργήματα έκλίθωνκαταλλήλων πρόςλάξευσιν ήοικοδομικής :
IV.Γλυπτά
74.18 Είδηοικιακήςχρήσεως ,υγιεινήςκαίοικιακήςοικονομίας καίτάμέρηαύτών,
απανταέκχαλκού
74.19 "Ετερατεχνουργήματα έκχαλκού
83.06 'Αγαλματίδια καίετεραείδηδιάτόνέσωτερικόν στολισμόν καίδιακόσμησιν ,
έκκοινώνμετάλλων .Πλαίσια (κορνίζαι)διάφωτογραφίας ,εικόναςκαί
παρόμοια ,έκκοινώνμετάλλων· κάτοπτρα έκκοινώνμετάλλων :
A.'Αγαλματίδια καίετεραείδηδιάτόνέσωτερικόν στολισμόν καίδιακόσμησιν
83.07 Συσκευαί φωτισμού ,είδηλυχνοκαΐας καίπολυελαίων ώςκαίτάμήήλεκτρικά
μέρηαύτώνέκκοινώνμετάλλων :
B.Αοιπά
ex83.09 Κλεΐστραι ,συναρμογαί κλείστρων ,πόρπαι,πόρπαι-κλεΐστραι ,πόρπαιμετά
περόνης,αγκιστρα ,θηλυκωτήρια διάσυμπιέσεως (κόπιτσαι-oillets )καίπαρό­
μοιαάντικείμενα έκκοινώνμετάλλων ,δι'ένδύματα ,υποδήματα ,καλύμματα ,
δερμάτινα είδηκαίδιάπάσανκατασκευήν ήέξοπλισμόν .Γόμφοισωληνωτοί ή
μετάσχιστούστελέχους ,έκκοινώνμετάλλων .Χάνδραικαίπούλιαικεκομμέ­
ναι,έκκοινώνμετάλλων :
—Χάνδραικαίπούλιαικεκομμέναι ,έκκοινώνμετάλλων
83.11 Κώδωνες ,κωδωνίσκοι παντοειδείς ,κώδωνες έλατηριωτοί ημισφαιρικοί ή
σφαιρικοί καίπαρόμοιοι (μήήλεκτρικοί )ώςκαίτάμέρηαύτών,απανταέκ
κοινώνμετάλλων
94.03 Έτεραέπιπλακαίμέρηαύτών
95.05 Χελωνόστρακον ,μαργαροκόγχη ,έλεφαντοστούν ,όστούν,κέραταζώωνπαντο­
ειδή,κοράλλιον φυσικόνήάνεσχηματισμένον καίετεραιζωϊκαίύλαι,πρός
λάξευσιν,κατειργασμέναι (συμπεριλαμβανομένων καίτώντεχνουργημάτων )
B.Λοιπά :
II.Μήκατονομαζόμενα
95.08 Φυσικαίήόρυκταίύλαιπρόςλάξευσιν,κατειργασμέναι (συμπεριλαμβανομέ ­
νωνκαίτώντεχνουργημάτων ),τεχνουργήματα χυτάήλαξευτάέκκηρού
φυσικού(ζωϊκούήφυτικού)ορυκτούήτεχνητού ,έκπαραφίνης ,έκστεατίνης ,
έκκόμμεωνήρητινώνφυσικών(κοπαλίου ,κολοφωνίου κλπ.)fjέξάλλωνύλών
επιδεκτικής πλαστικής κατεργασίας ήετερατεχνουργήματα κατεσκευασμένα
διάχυτεύσεως ήλαξεύσεως μήάλλαχούκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα .
Μήέσκληρυμένη ζελατίνηκατειργασμένη ,έτέρατηςπεριλαμβανομένης ειςτήν
κλάσιν35.03καίτεχνουργήματα έκτήςύληςταύτης :
B.Λοιπά

56 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τούΚοινοί » Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
97.02 Πλαγγόνες παντόςείδους:
exA.Πλαγγόνες (ενδεδυμέναι ήμή):
—Πλαγγόνες στολισμοί ένδεδυμέναι μετυπικήνενδυμασία τηςχώρας
προελεύσεως
97.03 Έτερααθύρματα ·μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων πρόςδια­
σκέδασιν
A.Έκξύλου
"Αρπρο3 2.Πάντως ,τόόφελοςαυτήςτηςποσοστώσεως προο­
ρίζεταιγιάτάπροϊόνταπούσυνοδεύονται άπόπιστο­
ποιητικόάναγνωρισμένο άπότίςαρμόδιεςάρχέςτης
Κοινότητος καίπούείναισύμφωνο μέεναάπότά
υποδείγματα πούάναφέρονται ,τόόποιοεχειεκδοθεί
άπότίςάναγνωρισμένες άρχέςτηςχώραςκαταγωγής
καίπούπιστοποιεί ότιτάένδιαφερόμενα εμπορεύμα­
ταείναιχειροποίητα .'Επίσης,τάέμπορεύματα αυτά
πρέπεινάγίνουνδεκτάσάνχειροποίητα άπότίς
άρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητος .
3.ΟίδασμοίτουΚοινούΔασμολογίου άναστέλ­
λονταικαθ'ολοκληρία στόπλαίσιοαυτήςτήςκοινοτι­
κήςδασμολογικής ποσοστώσεως .
'Εντόςτωνόρίωναυτήςτήςδασμολογικής ποσοστώ­
σεως,ήΕλλάςεπιβάλλει δασμούςυπολογισμένους
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις πούορίζονται στήΠράξη
Προσχωρήσεως του1979.1."ΑντοαρχικόμερίδιοΚράτουςΜέλους,δπωςεχει
ορισθείστόάρθρο2παράγραφος 1ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένο κατάτότμήμαπούεπεστράφη στόάντί­
στοιχοάπόθεμα ,κατ'εφαρμογή τουάρθρου5,εχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
ΚράτοςΜέλοςπροβαίνει άμελλητί ,μέκοινοποίηση
στήν'Επιτροπή ,στήνάνάληψη ,κατάτόμέτροπούτό
ΰψοςτουαποθέματος τόεπιτρέπει ,ενόςδευτέρου
μεριδίουίσουμέ15%τουάρχικοϋμεριδίου ,στρογγυ­
λοποιουμένου στήνεπόμενηάνώτερημονάδα .
2."Αν,μετάτήνεξάντληση τούάρχικοϋμεριδίου ,τό
δεύτερομερίδιοπούεχειάναληφθεΐ άπόεναΚράτος
Μέλοςεχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,
τόένλόγωΚράτοςΜέλοςπροβαίνει ,τηρουμένων των
όρωντήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη ,κατάτό
μέτροπούτόΰψοςτούάποθέματος τόεπιτρέπει ,ενός
τρίτουμεριδίουισουμέ7,5%τουάρχικοϋμεριδίου ,
στρογγυλοποιουμένου στήνέπόμενηάνώτερημονάδα .
3."Ανμετάτήνέξάντληση τούδευτέρουμεριδίου ,τό
τρίτομερίδιοπούεχειάναληφθεΐ άπόεναΚράτος
Μέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςΜέλοςπροβαίνει ,σύμφωνα μέτούς
ίδιουςόρουςστήνάνάληψηενόςτετάρτουμεριδίου
ίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασία αυτήεφαρμόζεται μέχριςεξαντλήσεως
τούάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλιση τωνπαραγράφων 1,2καί3,τά
ΚράτηΜέληδύνανταινάπροβούνστήνάνάληψη
μεριδίωνκατωτέρων άπότάορισθέντα στίςπαραγρά­
φουςαυτές,ανευλόγωςκρίνεταιδτιαυτάκινδυ­
νεύουννάμήνέξαντληθοϋν .Πληροφορούν τήν'Επι­
τροπήγιάτούςλόγουςπούτούςώθησανστήνεφαρμο­
γήτήςπαρούσης παραγράφου ."Αρχτρο2
1.Έναπρώτομέροςύψους6380000ευρωπαϊκών
λογιστικών μονάδωνκατανέμεται μεταξύτώνΚρατών
Μελών·τάμερίδιατάόποια,μέτήνεπιφύλαξη τού
άρθρου5,ισχύουνάπότήν1η'Ιανουαρίου μέχριτήν
31ηΔεκεμβρίου 1981,άνέρχονται ,γιάκάθεεναάπό
τάΚράτηΜέλη,σέποσότητα πούάντιστοιχεΐ μέτίς
κατωτέρω άξιες:
(ΕΛΜ)
λογιστικές μονάδες
Μπενελουξ 1250000
Δανία 250000
Γερμανία 1250000
Ελλάς 152000
Γαλλία 1250000
'Ιρλανδία 163800
'Ιταλία 757000
Ηνωμένο Βασίλειο 1307200
"Αριτρο4
2.Τόδεύτερομέροςπουκαλύπτειποσο3620000
εύρωπαϊκών λογιστικών μονάδωναποτελείτόκοινο­
τικόάπόθεμα .Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπουέχουναναληφθεί
κατ'έφαρμογή τοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτήν31η
'Οκτωβρίου 1981.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
"Αρπρο5
ΤαΚράτηΜέληέπιστρεφουν στοαπόθεμα ,τοαργοτε­
ρομέχριτήν1η'Οκτωβρίου 1981,τόάχρησιμοποίητο
τμήματοΰάρχικούτουςμεριδίουπού,στίς15Σεπτεμ­
βρίου1981,υπερβαίνει τό50%τήςαρχικήςποσότη­
τος.Δύνανται νάεπιστρέψουν μίαποσότητα πιό
σημαντική ,ανευλόγωςεκτιμάταιότιήποσότητα αυτή
κινδυνεύει νάμήχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτηΜέληανακοινώνουν στήνΕπιτροπή ,τό
αργότερο μέχριτήν1η'Οκτωβρίου 1981,τόσύνολο
τώνεισαγωγών τώνένλόγωπροϊόντων πούπραγμα­
τοποιήθηκαν μέχρικαίτήν15ηΣεπτεμβρίου 1981καί
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτική ποσόστωση ,καθώς
καί,ένδεχομένως ,τότμήματοΰάρχικοϋτουςμεριδίου
πούέπιστρέφουν στόάπόθεμα .ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβαν ,κατ'εφαρμογή τοΰάρθρου3,νάεπιτρέπει
τόνχωρίςδιακοπήκαταλογισμό τήςκοινοτικής ποσο­
στώσεωςστόσυνολικότουςμερίδιο .
2.ΤάΚράτηΜέληεγγυώνται στούςεισαγωγείς τών
ένλόγωπροϊόντων ,εγκατεστημένους στήνέπικράτειά
τους,τήνελεύθερηπρόσβαση στάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί .
3.ΤάΚράτηΜέληπροβαίνουν στόνκαταλογισμό τών
εισαγωγών τώνένλόγωπροϊόντων στάμερίδιάτους,
στόβαθμόπούτάπροϊόντααυτάπαρουσιάζονται στό
τελωνείοκαλυπτόμενα άπόδηλώσεις ελεύθερης κυ­
κλοφορίας .
4.Όβαθμόςεξαντλήσεως τώνμεριδίωντώνΚρατών
Μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγές πού
καταλογίσθηκαν σύμφωνα μέτούςόρουςτήςπαρα­
γράφου3. "Άρθρο6
"Αρϋρο8
ΤάΚράτηΜέληπληροφορούν τήνΕπιτροπή ,μετα
άπόαΐτησήτης,γιάτίςεισαγωγές πούκαταλόγισαν
πράγματι στάμερίδιάτους.HΕπιτροπή τηρείλογαριασμό τώνμεριδίωνπού
άναλαμβάνονται άπότάΚράτηΜέλη,σύμφωνα μέτά
άρθρα2καί3καίπληροφορεί κάθεεναάπόαυτά,
άπότήλήψητηςκοινοποιήσεως ,γιάτόρυθμόέξαν­
τλήσεωςτοΰάποθέματος .
Πληροφορεί τάΚράτηΜέλη,τόάργότερο μέχριτής
5ης'Οκτωβρίου 1981,γιάτόΰψοςτοΰάποθέματος
μετάτίςεπιστροφές πούπραγματοποιήθηκαν κατ'
έφαρμογή τοΰάρθρου5.
Μεριμνάώστεήανάληψηπούεξαντλείτόάπόθεμανά
περιορίζεται μέχριτόδιαθέσιμο υπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαυτό,κάνειγνωστότόΰψοςτοΰυπολοίπου
αυτούστόΚράτοςΜέλοςπούπροβαίνει στήντελευ­
ταίααυτήάνάληψη ."Αρυρο9
ΤαΚράτηΜεληκαίήΕπιτροπή συνεργάζοναι στενά
γιάτήντήρησητοΰπαρόντος κανονισμού .
Άρϋρο10
Αρθρο7
Oπάρωνκανονισμός αρχίζεινάισχύειτήν1η'Ια­
νουαρίου 1981. 1.ΤαΚράτηΜέληθεσπίζουν καθεάναγκαίαδιάταξη
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπρόςδλαταμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς4Δεκεμβρίου 1980.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.BARTHEL

58 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX/—ANNEXEI—ANHANG/—ALLEGATOI—B1}LAGEI—BILAG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρΐ/9
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierung Indiens
Ilgovernodeli'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
ΉΚυβέρνηση τηςΙνδίας
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium furAufienhandel
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriet forUdenrigshandel
Υπουργείο Έξωτερικοΰ Εμπορίου
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd
AllIndiaHandicrafts Board
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήάποστολή μετήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry ,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelke.tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα άπόοικοτεχνίτες ,
thetheproductsareofIndianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indienne ,
dandieseWareninIndienhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione fndiana,
datdezeprodukten vanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterne erafindiskfabrikat,
ότιτάπροϊόνταείναιινδικήςκατασκευής ,

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indeàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidall'India adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanIndianaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraIndientilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιεξάγονται απότήν'ΙνδίαπροςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepâeksportoren iIndien
1.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στηνΙνδία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepàimport0ren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.ΌνομακαίδιευΟυνση τουείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνια )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimnlungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμοϋ

60 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behôrde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανισμού
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
CΥπογραφή τοϋαρμοδίου )
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd
AllIndiaHandicrafts Board

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 61
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art.Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg­
nummeiPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarif1,nbc­
nummerMarker
«g
numrcAntal
«g
artVarebeskrivelse
(denfaeilestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMsengdeVxgt
ikg
Περιγραφή τ<δνέμπορευματων
Δέμα
Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΑύξων
άρι3μός Σημεία
καί
άρι9μοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνεμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
ΧΎΡ­

62 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXII—ANNEXEII—ANHANG II—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÂNDV7ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι$
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
ΉΚυβέρνηση τουΠακιστάν
MinistryofCommerce
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer .atnedenforbeskrevne forsendelsê udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlândlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνιτες ,
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication pakistanaise ,
dafidieseWareninPakistanhergestellt sind,
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana ,
datdezeprodukten vanPakistaans fabrikaatzijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat,
ότιτάπροϊόνταείναιπακιστανικης κατασκευής ,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esonoesportatidaiPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanPakistannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraPakistantilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται άπότόΠακιστάν πρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 63
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenadresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepâeksporteren iPakistan
1.Όνομακαίδιεύθυνση toOεξαγωγέως στόΠακιστάν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτδ>νΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portoeaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού

64 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'organismo emittentePlaieanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τουαρμοδίου )
ExportPromotion Bureau

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 65
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityheight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarifI.ubc­
numinerM.Trker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMaengdeViegt
'kg
Περιγραφή τωνεμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΑϋξων
αριθμός Σημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

66 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXIII—ANNEXE III—ANHANGIII—ALLEGA TOIII—BIILAGEIII—BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDY^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No =.
Ν°
Nr.
N
Nr
Nr
Άριθ
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierung Thailands
IlgovernodéliaThailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
ΉΚυβέρνηση τηςΤαϊλάνδης
MinistryofCommerce
Department ofForeignTrade
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterér ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί δτιήάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlândlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthandvnerksprodukter fremstilletaflandsbyhàndvaerkere ,
προϊονταχειροποίητα απόοίκοτεχνίτες ,
thattheproductsareofThailmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication thaïlandaise ,
dandieseWareninThailandhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeprodukten vanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τηςΤαϊλάνδης ,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlande àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidallaThailandia adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanThailandnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraThailandtilDeeuropasiske Faîllesskabers medlemsstater .
καιδτιέξάγονται απότήνΤαϊλάνδη προςτάΚράτημέλητώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 67
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThaïlande
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepâeksporteren iThailand
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στήνΤαϊλάνδη
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
2.Ονομακαίδιεύθυνση τούείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.ΛιμάνιήΑεροδρόμιο άποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρομιο προορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού

68 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαιήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος όργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟάρμοδίου )
Department ofForeignTrade

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 69
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lvibc­
iniminerKolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfcellestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMiengdeVaegt
ikgM.x'rker
°8
nuinreAntal
»8
art
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
,Κοινού
ΔασμολογίουΑύξων
άρι9μός Σημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Αεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

70 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXIV—ANNEXE IVANHANGIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV—BILAGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV7ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No.
Ν°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
'Αριθ.
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonésiens
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonésie
Indonésiens regering
ΉΚυβέρνηση τηςΙνδονησίας
Department ofTradeandCooperatives
Ministèreducommerce etdescoopératives
Ministerium fiirHandeiundGenossenschaften
Ministerodelcommercio edellecooperative
Ministerie vanHandelenCoôperatieven
Ministeriet forHandelogKooperativer
Υπουργείο 'Εμπορίου καίΣυνεργατισμών
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschlieblich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry ,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvasrksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊονταχειροποίητα άπόοίκοτεχνίτες ,

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 71
thattheproductsareofIndonesian manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indonésienne ,
dafidieseWareninIndonésien hergestellt sind,
cheiprodottisonodifabbricazione indonesiana ,
datdezeprodukten vanIndonesisch fabrikaatzijn,
atprodukterne erafindonesisk fabrikat,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευές της'Ινδονησίας ,
andexportedfromIndonesiatothememberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indonésie àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndonésien nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanIndonésienaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraIndonésien tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιέξάγονταιàkôτην'Ινδονησία πρόςτάΚράτημέλητώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateur enIndonésie
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inIndonésien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndonesië
1.Navnogadressepâeksportoren iIndonésien
1.Όνομακαιδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στήν'Ινδονησία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzo -dell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
'3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.ΛιμάνιήΑεροδρόμιο άποστολης
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδόμιο προορισμού

72 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋάρμοδίου )

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 73
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
'(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Coli
Volg­
nummerPostvannet
gemeenschappe­
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Koili
Pos.iden
fxlles
toldtarifI.nbc­
nummcrMxrker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfcellestoldtarif)N0jebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVaegt
ikg
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητοϋ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΑύξων
άριβμός Σημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
teat
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

74 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXV—ANNEXE V—ANHANG V—ALLEGATO V—BIJLAGE V—BILAGV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDVyfcRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No.
N0.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
'Αριθ.
TheGovernment ofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
ΉΚυβέρνηση τωνΦιλιππίνων
Department ofCommerce andIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopment Authority (NACIDA )
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνίτες ,

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 75
thattheproductsareofPhilippinemanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication philippine ,
dafidieseWarenindenPhilippinen hergestellt sind,
cheiprodottisonodifabbricazione filippina,
datdezeprodukten vanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τωνΦιλιππίνων ,
andexportedfromthePhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippines àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esonoesportatidalleFilippineadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envandeFilippijnen naardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraPhilippinerne tilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιέξάγονται άπότιςΦιλιππίνες πρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers indenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.Naamenadresvandeexporteur indeFilippijnen
1.Navnogadressepâeksporteren pâPhilippinerne
1.Ονομακαιδιευθυνση τοϋεξαγωγέως στίςΦιλιππίνες
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμοϋ

76 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος όργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadelhncaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
NationalCottageIndustryDevelopment Authority (NACIDA )

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 77
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung der"Waren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerkeri
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
I.tfbc­
nummerKolli
Pos.iden
fxlles
toidtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMasngdeVaegt
ikgMncrker
°8
numreAntal
og
art
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΑύξων
άριθμός Σημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
ΧΎΡ·

78 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VI—ANNEXE VI—ANHANG VI—ALLEGATOVI—BIJLAGE VI—BILAGVI—UAPAPTHMA VI
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÂNDY^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No.
Ν°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
Άρΐ/8.
IheGovernment orIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierung Irans
IIgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregering
ΉΚυβέρνηση τοϋ'Ιράν
MinistryorEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
0konomiministeriet
Υπουργείο Οικονομίας
TheInstituteotStandards andIndustrial Research inIran(1SIRI)
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dandienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevén zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μετήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειάποκλειστικα
handicraft products(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlândlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplaatelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthàndvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνίτες ,

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 79
thattheproductsareofIranianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication iranienne ,
dandieseWarenimIranhergestellt sind,
cheiprodottisonodifabbricazione iraniana,
datdezeprodukten vanIraansfabrikaatziin,
atprodukterne erafiranskfabrikat,
ότιτάπροϊόνταείναιιρανικήςκατασκευές ,
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMietgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanIrannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraIrantilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstatfer .
καίότιεξάγονται άπότό'ΙράνπροςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschrift desAusfuhrers imIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.Naamenadresvandeexporteur inIran
1.Navnogadressepàeksportoren iIran
1.Όνομακαιδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στό'Ιράν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimport0ren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμοϋ

80 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstaat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋάρμοδίου )
TheInstituteofStandards andIndustrialResearchinIran(ISIRI)

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 81
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tarirradoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
I.tfbc­
nunimcrKolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMasngdeVaegt
ikgMxrker
og
numrcAntal
og
art
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
ΚλάσητοΟ
Κοινού
ΔασμολογίουΑύξων
αριθμός Σημεία
και
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXVII—ANNEXE VII—ANHANGVII—ALLEGAT.O VII—BIJLAGE VII—BILAGVII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDVy€RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άριθ
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierung vonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka
ΉΚυβέρνηση τοΰΣρί-Αάνκα
MinistryofRuralIndustrialDevelopment
Department forMarketing andExportPromotion ofHandicrafts ofSriLanka'
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήάποστολή μετηνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
handicraftproducts (handicrafts )ofthécottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlândlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaîrksprodukter fremstillet aflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα αποοίκοτεχνίτες ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
daftdieseWareninSriLankahergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeprodukten inSriLankavervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka,
οτιταπροϊόνταείναικατασκευής τουΣρί-Λάνκα ,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLankaàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esonoesportatidalloSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanSriLankanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraSriLankatilDeeuropœiske Faellesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται απότόΣρί-Αάνκα πρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 83
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inSriLanka
1.Naamenadresvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepâeksporteren iSriLanka
1."Ονομακαίδιεύθυνση τουεξαγωγέως στόΣρί-Λάνκα
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.Ονομακαίδιευθυνση τοϋεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3..Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιο άποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib »
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιο προορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί )

84 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τουαρμοδίου )
Department forMarketing andExportPromotion ofHandicrafts ofSriLanka

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 85
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstûcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
liikdouan'etariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
frelles
toldtarifI,nl>c­
nummerMxrkcr
numrcAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrivelse
àfprodukterneMaengdeVaegt
'k8
Περιγραφή ιώνεμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΑύξων
αριθμός Σημεία
καί
άριΟμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
ΧΥΡ·

86 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX VIII—ANNEXE VIII—ANHANGVIII—ALLEGATO VIII—BIJLAGE VIII—BILAGVIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÂNDVvERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
Νο
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι3
ElGobiernodelUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
ΉΚυβέρνηση τηςΟύρουγουάης
Ministerio deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium furIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandelogIndustri
'Υπουργείο Εμπορίου καίΒιομηχανίας
Direcciôngeneraldecomercioexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daftdienachstehend bezeichnete SendungausschlieBlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί δτιήαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά
productos hechosamanoporlaartesaniarural,
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊονταχειροποίητα απόοικοτεχνίτες ,

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 87
quelosproductos sondefabricaciôn uruguaya ,
thattheproductsareofUruguayan manufacture ,
quelestissussontdefabrication uruguayenne ,
daftdieseWareninUruguayhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione uruguaiana
datdezeprodukten vanUruguayaans fabrikaatzijn,
atprodukterne erafuruguaynsk fabrikat,
οτιταπροϊόνταείναικατασκευής τηςΟύρουγουάης ,
ysonexportados delUruguaycondestinoalosEstâdosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Uruguay àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esonoesportatidall'Uruguay adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanUruguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraUruguaytilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιεξάγονται άπότήνΟύρουγουάη πρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enUruguay
1.NameandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateur enUruguay
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay
1.Naamenadresvandeexporteur inUruguay
1.Navnogadressepâeksportoren iUruguay
1.Ονομακαίδιευθυνση τουεξαγωγέως στήνΟυρουγουάη
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
2.Όνομακαιδιεύθυνση τουείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο

88 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμοϋ
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgiiedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Direccion generaldecomercioexterior

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 89
Description delproducto
PaquetfsNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)N"de
OrdenMareas
y
nûmerosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comunDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstûcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodottî
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummerMerken
en
nummersAantal
,en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fcelles
toldtarifL.0be­
nummerMxrker
og
numreAntal
°g
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVaegt
ikg
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑϋξων
αριθμός Σημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
και
Γ,ΐδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
ΧΥΡ·

90 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXIX—ANNEXE IX—ANHANGIX—ALLEGATOIX—BIJEAGEIX—BILAGIX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άριθ
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBangladesh
ΉΚυβέρνηση τουΜπαγκλαντές
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschlieulich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μετήνκατωτέρω περιγραφή περιεχειαποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry ,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlândlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaïrksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα άπόοικοτεχνιτες
thattheproductsareofBangladesh manufacture ,
quelesproduitssontfabriquésauBangladesh ,
dabdieseWareninBangladesch hergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricati nelBangladesh ,
datdezeprodukten inBanglaDeshgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τουΜπαγκλαντές ,
andexportedfromBangladesh totheMemberStatesoftheEuro'peanCommunities .
etsontexportésduBangladesh àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBangladesch nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono,esportatidalBangladesh adestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanBanglaDeshnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraBangladesh tilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται άποτοΜπαγκλαντες πρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 91
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBangladesh
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers inBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.Naamenadresvandeexporteur inBanglaDesh
1.Navnogadressepâeksporteren iBangladesh
1.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στόΜπαγκλαντές
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropasiske Fasllesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerhadeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
4.Λιμάνιήάεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρομιο προορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού

92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανισμού
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
ExportPromotion Bureau

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deîprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Rolli
Pos.iden
fœlles
toldtarifI.ubc­
nummerMxrker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfjellestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMiengdeV«gt
ikg
Περιγραφή τώνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητοϋ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΑΰξων
άριθμός Σημεία
και
άριΟμοί'Αριθμός
και
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXX—ANNEXE X—ANHANG X—ALLEGATO X—BIJLAGE X—BILAGX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVyERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No..
Ν°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
'Αριθ.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung vonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
ΉΚυβέρνηση τοϋΛάος
Servicenationaldel'artisanat etdel'industrie
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschlieblich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήάποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειΑποκλειστικά
handicraft products(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inl.ïndlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhândvasrkere ,
υφάσματα χειροποίητα αποοικοτεχνιτες ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication laotienne ,
daisdicseWareninLaoshergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati nelLaos,
datdezeprodukten inLaosvervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotiskfabrikat,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τοϋΛάος,

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 95
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esonoesportatidalLaosadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraLaostilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιεξάγονται απότόΛάοςπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateur auLaos
1.NameundAnschrift desAusfuhrers inLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.Naamenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepâeksporteren iLaos
1.Ονομακαιδιευθυνση τοϋέξαγωγέως στόΛάος
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2,NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepàimportoren ienafDeeuropasiske Fasllesskabers medlemsstater
2.Ονομακαιδιεικ%νση τουεισαγωγεως σεΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.T.asfehavn plier-lufrhavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολης
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνια )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshaven eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμοί )

96 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behôrde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
CΥπογραφή τοϋάρμοδίου )
Servicenationaldel'artisanat etdel'industrie

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 97
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstûcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descnzione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deipcodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Co
Postvannet
gemeenschappe­
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantaGewicht
inkgVolg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifl.nbo
nummcrMxrker
og
numreAntal
°ε
artVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMasngdeVaegt
ikg
Περιγραφή τώνέμπορευμάτων
Δέμα
ΚλάσητοΟ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΑύξων
άριδμός Σημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

98 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXI—ANNEXE XI—ANHANG XI—ALLEGATOXI—BI]LAGEXI—BILAGXI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°.
No.
Ν°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
ΆριΟ
ElGobierno delEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement del'Equateur
DieRegierung Ecuadors
Ilgovernodell'Ecuador
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
ΉΚυβέρνηση του'Ισημερινού
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegraciôn
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μετήνκατωτέρω περιγραφή περιενειΑποκλειστικά
productos hechosamanoporlaartesaniarural,
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvnerksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνίτες ,
quelosproductos sonfabricados enElEcuador,
thattheproductsaremadeinEcuador ,
quelesproduitssontfabriquésenEquateur ,
dafidieseWareninEcuadorhergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricati inEcuador,
datdezeprodukten inEcuadorgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iEcuador,
δτιτάπροϊόνταείναικατασκευής τοΟΙσημερινοί ),

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων99
ysonexportados delEcuadorcondestinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europeas .
andexportedfromEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Equateur àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausEcuadornachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esonoesportatidall'Ecuador adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanEcuadornaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraEcuadortilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιεξάγονται απότόν'Ισημερινό πρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enelEcuador
1.NameandaddressofexporterinEcuador
1.Nometadressedel'exportateur enEquateur
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inEcuador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inEcuador
1.Naamenadresvandeexporteur inEcuador
1.Navnogadressepàeksportoren iEcuador
1.Ονομακαίδιεύθυνση τουεξαγωγέως στόν'Ισημερινό
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfûhrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimport0ren ienafDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )

100 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρομιο προορισμοϋ
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.BestemmelsesmedlemsStat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behôrde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανισμοί )
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadeluncaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegration

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 101
Descnpcion delproducto
PaquetesNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)N"de
Orden Marcas
y
numérosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comûnDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstûcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Co
Volg­
nummerMerken AantalPostvannet
gemeenschappe­
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLabe­
nummerMaïrker
°g
numreAntal
°g
artVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMsengdeVaegt
ikg
Περιγραφή τωνεμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
και
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·

102 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXII—ANNEXE XII—ANHANGXII—ALLEGATOXII—BIJLAGEXII—BILAGXII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
Νο
Ν°
Nr
N'.
Nr
Nr
Άριθ
ElGobiernodelParaguay
TheGovernment ofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguays
IlgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguays regering
ΉΚυβέρνηση τηςΠαραγουάης
Ministerio deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fûrIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandelogIndustri
Υπουργείο Εμπορίου καίΒιομηχανίας
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dabdienachstehend bezeichnete Sendungausschlienlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
productos hechosamanoporlaartesaniarural
handicraft products(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlândlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοίκοτεχνίτες ,

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
quelosproductos sonfabricados enelParaguay ,
thattheproductsaremadeinParaguay ,
quelesproduitssontfabriquésauParaguay ,
dafidieseWareninParaguayhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatinelParaguay
datdezeprodukten inParaguaygefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iParaguay ,
καιοτιταπροϊονταείναικατασκευής τηςΠαραγουαης ,
ysonexportados delParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esonoesportatidalParaguayadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanParaguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraParaguaytilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καιότιεξαγονται άπότήνΠαραγουάη πρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enelParaguay
1.NameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateur auParaguay
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers inParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.Naamenadresvandeexporteur inParaguay
1.Navnogadressepàeksportoren iParaguay
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στήνΠαραγουάη
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋεΐσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladefiughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Αιμάνιήάεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο

104 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιο προορισμοΟ
/.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behôrde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσερςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων105
Descripciôn delproducto
PaquetesNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomûn)N°de
Orden Marcas
y
numérosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comunDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
iijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLebe­
nummerMaerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfxilestoldtarif)N0jebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVaegt
ikg
Περιγραφή τωνεμπορευμάτων
Δέμα
ΚλάσητοΟ
Κοινού
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνεμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνεμπορευμάτωνΒάροςσέ
ΧΥΡ­

106 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXIII—ANNEXE XIII—ANHANGXIII—ALLEGATO XIII—BI]LAGEXIII—BILAGXIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
Νο
Ν°
Νγ
N
Nr
Nr
Άρι-9
ElGobierno dePanama
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierung Panamas
IlgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
ΉΚυβέρνηση τοΟΠαναμά
Câmaradecomercio eindustrias dePanama
Direcciôn decomerciointerioryexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete SendungausschlieBlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
productos hechosamanoporlaartesaniarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνίτες ,
quelosproductos sonfabricados enPanama,
thattheproductsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
daBdieseWareninPanamahergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama
datdezeprodukten inPanamagefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iPanama,
οτιταπροϊονταείναικατασκευής τοΟΠαναμά ,

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
ysonexportados dePanamacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdePanamaàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPanamanachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalPanamaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanPanamanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd
ogudforesfraPanamatilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιέξάγονται άπότόνΠαναμάπρόςτάΚράτημέλητώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enPanama
1.NameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateur auPanama
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPanama
1.Nomeeindirizzodelresportatore nelPanam;
1.Naamenadresvandeexporteur inPanama
1.Navnogadressepâeksporteren iPanama
1.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋέξαγωγεως στόνΠαναμά
2.Nombreydirecciôndelimpoitador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τουείσαγωγέως σεΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn ellerlufthavn
3.Λιμάνιfjαεροδρόμιο άποστολης
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )

108 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιο προορισμοί )
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgiiedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί )
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behôrde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία εκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανισμού
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋάρμοδίου )
Direcciôn decomerciointerioryexterior

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων109
Descripciôn delproducto
PaquetesNuméroDescripcicm delas
mercaderias
(tarifaaduanera ,comùn)Ν°de
Orden Marcas
y
nûmerosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comunDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
failles
toldtarifLebe­
nummerMaerker
°g
numreAntal
°g
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVaegt
ikg
Περιγραφή τώνεμπορευμάτων
Δέμα
ΚλάσητοΟ
Κοινού
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΑύξων
άρι9μός Σημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τώνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·

110 'ΕπίσημηΕφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXIV—ANNEXE XIV—ANHANGXIV—ALLEGATO XIV—BIJLAGE XIV—BILAGXIV—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÂNDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
N0
No
Ν°
Nr
N
Nr.
Nr
ΆριΟ
ElGobierno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement d'ElSalvador
DieRegierung vonElSalvador
IlgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
ΉΚυβέρνηση τουΈλΣαλβαντόρ
Ministerio deEconomia
MinistryofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet for0konomi
Υπουργείο Οικονομίας
Direcciôn decommercio internacional
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
productos hechosamanoporlaartesaniarural,
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlàndlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhândvaerkere ,·
προϊόνταχειροποίητα άπόοικοτεχνιτες ,

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
quelosproductos sonfabricados enElSalvador,
thattheproductsaremadeinElSalvador ,
quelesproduitssontfabriquésenElSalvador,
dafidieseWareninElSalvadorhergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricati inElSalvador ,
datdezeprodukten inElSalvadorgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τουΈλΣαλβαντόρ ,
ysonexportados deElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasCoiîiunidades Europeas .
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'ElSalvadoràdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanElSalvadornaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraElSalvadortilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται απότόΕλΣαλβαντόρ πρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enElSalvador
1.NameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
1.NameundAnschrift desAusfvihrers inElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1.Navnogadressepâeksporteren iElSalvador
1.Ονομακαιδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στόΈλΣαλβαντόρ
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladéhafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn ellerrlufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολης
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο

112 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμορομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμού
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαιήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοϋ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Direccion decomercio internacional

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
Descripciôn delproducto
Ν°de
OrdenPaquetesNûmeroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomûn)Descripciôn datallada
delosproductosMarcas
y
numérosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comunCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lebe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVsegt
ikgMaerker
°g
numreAntal
°g
art
Περιγραφή τωνέμπορευματων
Δέμα
Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
και
αριθμοίΑριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευματων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ

114 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXV—ANNEXE XV—ANHANG XV—ALLEGATO XV—BIJLAGEXV—BILAGXV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι$
TheGovernment ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IlgovernodéliaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
ΉΚυβέρνηση τήςΜαλαισίας
MalaysianHandicraft Development Corporation
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne fors'endelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlândlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen
kunsthândvierksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνιτες ,
thattheproductsaremadeinMalaysia ,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie ,
dafidieseWareninMalaysiahergestellt sine
cheiprodottisonofabbricati inMalaisia
datdezeprodukten inMaleisiëgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iMalaysia ,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τηςΜαλαισίας ,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeMalaisieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanMaleisiënaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd
ogudferesfraMalaysiatilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιεξάγονται άπότήνΜαλαισία πρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateur enMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.Naamenadresvandeexporteur inMaleisië
1.Navnogadressepâeksporteren iMalaysia
1.Ονομακαιδιευ§υνση τοΰεξαγωγέως στηΜαλαισία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.Ονομακαιδιεύθυνση τουεΐσαγωγέως σεΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4,Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνια )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιο προορισμού
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgiiedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού

116 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behôrde
Timbrodell'ufficio emittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
MalaysianHandicraft Development Corporation

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 117
Description ofproducts
Package -
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lobe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfaillestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVaegt
ikgM.Trker
°g
numreAntal
°g
art
Περιγραφή τώνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητοϋ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΑύξων
αριθμός Σημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τώνέμπορευμάτωνΠοσότηςΒάροςσέ
χγρ·

118Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX XVI—ANNEXE XVI—ANHANG XVI—ALLEGATO XVI—BIJLAGE XVI—BILAGXVI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÂNDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
Νο
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι3
ElGobierno deBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
IlgovernodéliaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
ΉΚυβέρνηση τηςΒολιβίας
Ministerio deIndustria ,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequenaindustriayartesania
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχειΑποκλειστικά
productos hechosamanoporlaartesaniarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα άποοικοτεχνιτες ,
quelosproductos sonfabricados enBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
dafidieseWareninBolivienhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inBolivia
datdezeprodukten inBoliviegefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBolivia,
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τηςΒολιβίας ,

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 119
ysonexportados deBoliviacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Euroepas .
andexportedfromBoliviatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBolivieàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBoliviennachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werderi.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanBolivienaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraBoliviatilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
καίότιέξάγονται άπότήΒολιβίαπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enBolivia
1.NameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateur enBolivie
1.NameundAnschrift desAusfuhrers inBolivien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinBolivia
1.Naamenadresvandeexporteur inBolivie
1.Navnogadressepàeksportoren iBolivia
1.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στηΒολιβία
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπάίκων Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Αιμάνιήάεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )

120 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιο προορισμοϋ
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sellodelorgânismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadeluncaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
InstitutobolivianodePequenaindustriayartesania

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 121
Descripciôn delproducto
PaquetesNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Ν°de
Orden Marcas
y
numérosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comûnDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung dérWaren
Packstûcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
L0be­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVaegt
ikgMaerker
°g
numreAntal
°g
art
Περιγραφή τωνεμπορευμάτων
Δέμα
ΚλάσητοΟ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
icai
άριΟμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τώνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·

122 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXVII—ANNEXE XVII—ANHANGXVII—ALLEGATO XVII—BIJLAGE XVII—BILAGXVII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
Νο
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι-9
ElGobierno deHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
Ilgovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Honduras regering
ΉΚυβέρνηση xfjç'Ονδούρας
Ministerio deEconomia
Direcciôngeneraldecomercioexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
productos hechosomanoporlaartesaniarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthàndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα άποοικοτεχνίτες ,
quelosproductos sonfabricados enHonduras
thattheproductsaremadeinHonduras
quelesproduitssontfabriquésauHonduras
dafidieseWareninHonduras hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatiinHonduras
datdezeprodukten inHondurasgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,
δτιτάπροϊόνταείναικατασκευής τής'Ονδούρας ,

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 123
ysonexportados deHonduras condestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromHondurastotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduHonduras àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausHonduras nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esonoesportatidallHonduras adestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanHondurasnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraHonduras tilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται απότην'ΟνδούραπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enHonduras
1.NameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportateur auHonduras
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inHonduras
1.Nomeeindirizzodellesportatore inHonduras
1.Naamenadresvandeexporteur inHonduras
1.Navnogadressepâeksporteren iHonduras
1.Ονομακαίδιευθυνση τουεξαγωγέως στην'Ονδούρα
2.Nombreydirecciôn delimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τουείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτδ>νΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολης
4.barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (techa)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )

124 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsfiughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιο προορισμοϋ
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behôrde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος όργανισμοϋ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Directiongeneraldecomercioexterior

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
Descripciôn delproducto
PaquetesNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomûn)N°'de
Orden Marcas
y
nûmerosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comunDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg­Postvannet
gemeenschappe­
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
Çn
nummersAantal
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLebe-.
nummerMaerker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVasgt
ikg
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητοϋ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·

126Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXVIII—ANNEXE XVIII—ANHANG XVIII—ALLEGATO XVIII—BIJLAGE XVIIII—BILAGXVIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSλLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÂNDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
Νο
N
Nr
N
Nr
Nr
ΆριΟ
ElGobierno delPeru
TheGovernment ofPeru
Legouvernement duPérou
DieRegierung vonPeru
IlgovernodelPerù
DeRegeringvanPeru
Perusregering
ΉΚυβέρνηση τοϋΠερού
Ministerio deIndustriayTurismo
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoici-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daftdienachstehend bezeichnete Sendungausschlieulich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μετήνκατωτέρω περιγραφή περιεχειαποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaniarural,
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνιτες ,
quelosproductos sonfabricados enelPeru
thattheproductsaremadeinPeru
quelesproduitssontfabriquésauPérou
dafidieseWareninPeruhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inPerù
datdezeprodukten inPerugefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τουΠερού

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 127
ysonexportados delPerucondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromPerutotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPérou,àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPerunachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esonoesportatidalPerùadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanPerunaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPerutilDeeuropasiske Fasllesskabers medlemsstater .
καιοτιεξαγονται αποτοΠερούπρόςτάΚράτημέλητώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enelPeru
1.NameandaddressofexporterinPeru
1.Nometadressedel'exportateur auPérou
1.NameundAnschrift desAusfuhrers inPeru
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPerù
1.Naamenadresvandeexporteur inPeru
1.Navnogadressepâeksportoren iPeru
1.Ονομακαιδιεύθυνση τουέξαγωγέως στόΠερού
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο αποστολής
4:Barco
4.Ship
4.Bateau
4.'Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνια )

128 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιο προορισμού
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechedeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadeliincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋάρμοδίου )
Direcciongeneraldeartesanias

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 129
Descripciôn delproducto
PaquetesNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Ν°de
OrdenMarcas
y
nûmerosCantidad
naturalezadelaTarifa
aduanera
comunDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolitarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lebe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif )Nojebeskrivelse
afprodukterneMaengdeVaegt
ikgMaerker
°g
numreAntal
og
art
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
ΧΥΡ­

130 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXIX—ANNEXE XIX—ANHANGXIX—ALLEGA TOXIX—BI[LAGEXIX—BILAGXIX—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
CERTIFICADO CONÇERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
No
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι3
ElGobierno deChile
TheGovernment ofChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile
IlgovernodelCile
DeRegeringvanChili
Chilesregering
ΉΚυβέρνηση χοΟΧιλής
Serviciodecooperaciôn técnica(Sercotec)
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειΑποκλειστικά
productos hechosamanoporlaartesaniarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
προϊόνταχειροποίητα άπόοικοτεχνίτες ,
quelosproductos sonfabricados enChile,
thattheproductsaremadeinChile,
quelesproduitssontfabriquésauChili,
dafidieseWareninChilehergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricatiinCile,
datdezeprodukten inChiligefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile,
δτιτάπροϊόνταείναιχιλιανηςκατασκευής ,

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων131
ysonexportados deChilecondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Eurapeas .
andandexportedfromChiletotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduChiliàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausChilenachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalCileadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanChilinaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraChiletilDeeuropasiske Fiellesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται άπότήΧιλήπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enChile
1.NameandaddressofexporterinChile
1.Nometadressedel'exportateur auChili
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inChile
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCile
1.Naamenadresvandeexporteur inChili
1.Navnogadressepâeksportoren iChile
1.Ονομακαιδιεύθυνση τοϋέξαγωγέως στήΧιλή
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfilhrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολης
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ημερομηνία )

132 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρόμιο προορισμού
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοϋ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Serviciodecooperaciôn técnica(Sercotec)

ΕπίσημηΕφημερίδα ιώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
Descripciôn delproducto
PaquetesNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Ν°de
Orden Marcas
y
nûmerosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comunDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Labe­
nummerKolli
Pos.iden
faelles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfaellestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMsengdeVaegt
ikgMaerker
og
numreAntal
og
art
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτάνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τωνέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·

134 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXX—ANNEXE XX—ANHANGXX—ALLEGATOXX—BIJLAGEXX—BILAGXX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV7ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
Νο
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι$
ElgobiernodeGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalas regering
ΉΚυβέρνηση τηςΓουατεμάλας
Ministerio deEconomia
Direcciôn decomerciointerioryexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete SendungausschlieElich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά
productos hechosamanoporlaartesaniarural,
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry ,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlàndlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthâlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhândvasrkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνιτες ,
quelosproductos sonfabricados enGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
dafidieseWareninGuatemala hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inGuatemala
datdezeprodukten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala
ότιτάπροϊόνταείναικατασκευής τήςΓουατεμάλας

'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
ysonexportados deGuatemala condestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades europeas .
andexportedfromGuatemala totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemala àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausGuatemala nachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefilhrt werden .
esonoesportatidalGuatemala adestinazione degliStatimembrideileComunitàeuropee .
envanGuatemala naardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraGuatemala tilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται άπότήΓουατεμάλα πρόςτάΚράτημέλητώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateur auGuatemala
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.Naamenadresvandeexporteur inGuatemala
1.Navnogadressepâeksportoren iGuatemala
1.Όνομακαιδιεύθυνση τουεξαγωγέως στήΓουατεμάλα
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore ii>unoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropasiske Fasllesskabers medlemsstater
2.Όνομακαιδιεύθυνση τοϋεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμού

136 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbradell'ufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανισμοί )
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(FirmadeH'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrih )
(Υπογραφή τουαρμοδίου )
Direccion decommercio interioryexterior

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 137
Descripciôn delproducto
PaquetesNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Ν°de
Orden Marcas
y
numérosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comunDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ,ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tarinadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lebe­
nummerKolli
Pos.iden
faslles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMsengdeVasgt
ikgMaerker
og
numreAntal
«g
art
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
tc&vέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·

138 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXXI—ANNEXE XXI—ANHANG XXI—ALLEGATO XXI—BIJLAGE XXI—BILAGXXI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AΜΑΝΟ(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÛRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI AΜΑΝΟ (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHÀNDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (HANDICRAFTS )
Ν°
Νο
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι-9
ElgobiernodeArgentina
TheGovernment ofArgentina
Legouvernement del'Argentine
DieRegierung vonArgentinien
Ilgovernodell'Argentina
DeRegeringvanArgentinië
Argentinas regering
ΉΚυβέρνηση του'Αργεντινής
SecretariadeEstadodecomercioynegociaciones econômicas internacionales
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιήάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχειΑποκλειστικά
productos hechosamanoperlaartesaniarural,
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry ,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthândvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhândvasrkere ,
προϊόνταχειροποίητα αποοίκοτεχνιτες ,
quelosproductos sonfabricados enArgentina
thattheproductsaremadeinArgentina
quelesproduitssontfabriquésenArgentine
daudieseWareninArgentinien hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inArgentina
datdezeprodukten inArgentinië gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iArgentina
οτιτάπροϊονταείναιάργεντικής κατασκευής

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 139
ysonexportados deArgentinacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades europeas .
andexportedfromArgentina to'theMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'Argentine àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausArgentinien nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esonoesportatidall'Argentina adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanArgentinanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraArgentinia tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται απότηνΑργεντινή πρόςταΚράτημέλητώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
1.Nombreydirecciôndelexportador enArgentina
1.NameandaddressofexporterinArgentina
1.Nometadressedel'exportateur enArgentine
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inArgentinien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inArgentina
1.Naamenadresvandeexporteur inArgentinië
1.Navnogadressepâeksportoren iArgentina
1.ΟνομακαιδιευΟυνση τοΟέςαγωγέως στήνΑργεντινή
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinemMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.NomeeindirizzodeU'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepàimporteren ienafDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater
2.Όνομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήάεροδρόμιο άποστολης
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ήμερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήάεροδρόμιο προορισμοϋ

140Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί )
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
TimbrodelPufficio emittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςteaiήμερομηνία έκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοϋ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekemng vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Seàretaria deEstadodecomercioynegociaciones econômicas internacionales

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 141
Descripciôn delproducto
PaquetesNuméroDescripciôn delas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Ν°de
Orden Marcas
y
nûmerosCantidad
y
naturalezadelaTarifa
aduanera
comûnDescripciôn datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodottî
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lebe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
àfprodukterneMaengdeVaegt
ikgMaerker
°g
numreAntal
°g
art
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων
Δέμα
Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΑύξων
αριθμός Σημεία
και
αριθμοί'Αριθμός
και
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερής περιγραφή
τό&νέμπορευμάτωνΒάροςσέ
χγρ·