EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.7.1999 L170/26
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1472/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 5ης Ιουλίου 1999
σχετικά µε την προµήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και αρτοποιήσιµης σίκαλης
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατοςεφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα(
1),
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
(1)ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι-
τροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1125/1999(3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·
(2)ότι,γιατηνυλοποίησητωνπροµηθειώνπουαποφασίστηκαναπότονκανονισµό(ΕΚ)αριθ.2802/98,πρέπειναπροκηρυ-χθείδιαγωνισµόςγιατηνανάθεσητηςπροµήθειαςδιαφόρωνπαρτίδων αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και αρτοποιήσιµηςσίκαλης που είναι στην κατοχή των αποθεµάτων παρέµ-βασης·
(3)ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαµόζονταιστις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τιςδιατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.111/1999,καιναπροβλεφθείηάµεσηέναρξηισχύοςτους·
(4)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςσιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων της
µεταφοράς από τα αποθέατα παρέµβασης 143000 τόνων (καθαρόβάρος) αρτοποιήσιµου µαλακού σίτου και 80000 τόνων (καθαρόβάρος) αρτοποιήσιµης σίκαλης, προς παράδοση στους τόπουςπροορισµού που αναφέρονται για κάθε παρτίδα στο παράρτηµα Ι,στο πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προµήθειαπραγµατοποιείται σύµφωνα µε τους όρους του προαναφερθέντοςκανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονι-σµού.
Ο διαγωνισµός αφορά τη προµήθεια τεσσάρων παρτίδων αρτοποιή-
σιµου µαλακού σίτου και τριών παρτίδων αρτοποιήσιµης σίκαλης,οι οποίες ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές για την ελάχιστηποιότητα που εφαρµόζεται για την αγορά στην παρέµβαση τηστιγµή της δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού.Άρθρο 2
Για µια παρτίδα η προµήθεια περιλαµβάνει:
α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες του οργα-
νισµούπαρέµβασηςπουαναφέρονταιστοπαράρτηµαΙΙ,επίτουµέσου µεταφοράς· και
β) τη µεταφορά, µε τα ενδεδειγµένα µέσα, µέχρι τους τόπους
προορισµού, καθώς και την παράδοση, το αργότερο κατά τηνηµεροµηνίαπουορίζεταιστοπαράρτηµαΙ.Γιατηµεταφοράδιαθαλάσσης,ηµεταφοράπραγµατοποιείταιµεένακαιµόνοπλοίογια ένα εµπόρευµα που θα παραδοθεί σε δεδοµένο θαλάσσιολιµένα προορισµού ή µεταφόρτωσης.
Άρθρο 3
1. Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο µιας παρτίδας
που ορίζεται στο παράρτηµα Ι.
2. Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης
πουείναικάτοχοςτουπροςπαράδοσηπροϊόντος,ηδιεύθυνσητουοποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
3. Ηπερίοδοςυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειστις13Ιουλίου
1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηµηανάθεσηςτηςπροµήθειαςγιαµιαπαρτίδα,µετά
την πρώτη υποβολή προσφορών, η δεύτερη προθεσµία υποβολήςπροσφορών λήγει στις 27 Ιουλίου 1999, στις 12.00 (ώραΒρυξελλών).
Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο
παράρτηµα Ι µετατίθενται κατά δύο εβδοµάδες.
4. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά
την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφοράεφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, οοργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησηςσυµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω-τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπωςπροβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από-φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκανκατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλισητηςπροαναφερθείσαςδιάταξης,ηδεύτερηπροσφοράδενσυνοδεύε-ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.
Άρθρο 4
1. Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25
ευρώ ανά τόνο.
2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 150 ευρώ ανά τόνο.
Πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
(1)Ε Ε L349 της 24.12.1998, σ. 12.
(2)Ε Ε L14 της 19.1.1999, σ. 3.
(3)Ε Ε L135 της 29.5.1999, σ. 41.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.7.1999 L170/27
Άρθρο 5
Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε
το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεταιστους τόπους προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζειη Επιτροπή και το υπογράφει ο εκπρόσωπος του δικαιούχου, όπωςαναφέρεται το παράρτηµα ΙΙΙ.
Άρθρο 6
Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό-µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο τηςποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό καιηµεροµηνία.Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας δύο εβδοµάδων
από την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκαταβολής,συνοδευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.
Άρθρο 7
Ο ανάδοχος ενθέτει στα µεταφραστικά έγγραφα την ειδική σφρα-
γίδα που καθορίζεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.385/1999(
1).
Άρθρο 8
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
(1)Ε Ε L46 της 20.2.1999, σ. 48.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.7.1999 L170/28
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Παρτίδα αριθ. 1
20000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη
Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµαΠροθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 24 Αυγούστου 1999
Παρτίδα αριθ. 2
37500 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Αρχανγκέλσκ επί τριών σκαφών
Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµαΠροθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Αρχανγκέλσκ:
—1ο σκάφος: 10000 τόνοι —24 Αυγούστου 1999
—2ο σκάφος: 10000 τόνοι —1 Σεπτεµβρίου 1999
—3ο σκάφος: 17500 τόνοι —7 Σεπτεµβρίου 1999
Παρτίδα αριθ. 3
—30000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη
Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµαΠροθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 2 Σεπτεµβρίου 1999
—23000 τόνοι σίτου παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga
Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια —µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Pechora-
Pskovή του Ivangorod-Narva
Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 31 Αυγούστου 1999
Παρτίδα αριθ. 4
—10000 τόνοι σίτου παρέµβασης µε προορισµό το Μουρµάνσκ
Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµαΠροθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Μουρµάνσκ: 29 Αυγούστου 1999
—22500 τόνοι σίτου παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga
Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια —µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στο σηµείο διέλευσης συνόρων του Pechora-
Pskovή του Ivangorod-Narva
Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 5 Σεπτεµβρίου 1999
Παρτίδα αριθ. 5
30000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µε προορισµό το Αρχανγκέλσκ επί δύο σκαφών
Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµαΠροθεσµία παράδοσης στο λιµένα του Αρχανγκέλσκ:
—1ο σκάφος: 15000 τόνοι —26 Αυγούστου 1999
—2ο σκάφος: 15000 τόνοι —3 Σεπτεµβρίου 1999
Παρτίδα αριθ. 6
25000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης
Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµαΠροθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 27 Αυγούστου 1999
Παρτίδα αριθ. 7
25000 τόνοι σίκαλης παρέµβασης µέσω του λιµένα της Muuga
Στάδιο παράδοσης: σε σιδηροδροµικά βαγόνια —µη εκφορτωµένο εµπόρευµα στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Pechora-
PskovήIvangorod-Narva
Προθεσµία παράδοσης στο λιµένα της Muuga: 5 Σεπτεµβρίου 1999
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.7.1999 L170/29
Κράτοςµέλος
Αριθ.παρτίδαςΤόποςαποθεµατοποίησης ΠοσότητεςΕλάχιστοςρυθµός
φόρτωσης
ανάηµέραΑποθήκες /Αριθ.σύµβασης
Κράτοςµέλος
Αριθ.παρτίδαςΤόποςαποθεµατοποίησης ΠοσότητεςΕλάχιστοςρυθµός
φόρτωσης
ανάηµέραΑποθήκες /Αριθ.σύµβασηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ
Γαλλία
Παρτίδα αριθ. 1:
20000 τόνοι —Αγία ΠετρούποληManuport Handling
B-Antwerp20000 3000 P960007
Παρτίδα αριθ. 2 —1ο πλοίο:
10000 τόνοι —ΑρχανγκέλσκSofican
Saint Aignan de Cramesnil10000 2000 P14001
Παρτίδα αριθ. 2 —2ο πλοίο:
10000 τόνοι —ΑρχανγκέλσκSofican
Saint Aignan de Cramesnil4000 2000 P14001
Letico
Ste Croix Grand Force2000 500 P76020
Coopcan
Moult4000 2000 P14003
Παρτίδα αριθ. 2 —3ο πλοίο:
17500 τόνοι —ΑρχανγκέλσκSMEG
Gent17500 2500 P960005
Παρτίδα αριθ. 3
30000 τόνοι —Αγία ΠετρούποληManuport,Gent 30000 3000 P960003
23000 τόνοι — Muuga Gent Grain Terminal
Pleistraat z/n
B-9042 Gent23000 3100 P960002
Παρτίδα αριθ. 4:
10000 τόνοι —ΜουρµάνσκSCA Verneuil
Breteuil3500 800 E27244
SCA Verneuil
Grandvillier3500 600 E27261
SCA Verneuil
Verneuil3000 1000 E27292
Παρτίδα αριθ. 4:
22500 τόνοι — MuugaSimarex
St Aubin les Elbeuf8650 900 P76011
RIBET
St Ouen du Breuil13850 1300 P76001
ΣΙΚΑΛΗ
Γερµανία
Παρτίδα αριθ. 5 —1ο πλοίο:
15000 τόνοι —ΑρχανγκέλσκBaywa AG
D-97080 Würzburg932 1000 503685
Hack Lagereibetriebe GmbH
D-97080 Würzburg1968 1000 508778/508193
Lagerhaus P .Lamers GmbH &Co.KG
D-40221 Düsseldorf2075 1000 500318
Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG
D-50678 Köln280 1000 508781
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.7.1999 L170/30
Κράτοςµέλος
Αριθ.παρτίδαςΤόποςαποθεµατοποίησης ΠοσότητεςΕλάχιστοςρυθµός
φόρτωσης
ανάηµέραΑποθήκες /Αριθ.σύµβασης
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen -Thüringen
GmbHD-36088 Hünfeld2826 750277910/501453/502077/
277958/507375
Baywa AGD-95547 Bayreuth 301 750277936
Baywa AG
D-97616 Bad Neustadt4940 750507272
Raiffeisen-Bank Perkam -Radlorf eG
D-94333 Geiselhöring259 1000 508685
Baywa AG
D-93055 Regensburg429 1000 510784
Mittelberger Agrarhandel GmbH
D-90451 Nürnberg990 1000 500588
Παρτίδα αριθ. 5 —2ο πλοίο:
15000 τόνοι —ΑρχανγκέλσκMärka Märkische Kraftfutter GmbH
D-16225 Eberswalde2302 1000 508391/509487
Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH
D-04916 Herzberg3449 1400 508392
Märka Märkische Kraftfutter GmbH
D-14712 Rathenow2216 750277974
Landhandel GmbH
GranseeD-16775 Gransee2769 750506321
Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast
D-17438 Wolgast1264 750512012
Stralsunder Getreide -u.Handelsgesellschaft
mbHD-18528 Bergen3000 1050 278041
Παρτίδα αριθ. 6:
25000 τόνοι —Αγία ΠετρούποληStöfen GmbH &Co.
Landhandel-Kraftfutterw .
D-25761 Büsum4040 1600 278074
Getreide AG vorm .P.Kruse/Chr.Sieck
D-25840 Friedrichstadt1218 800510774
Getreide AG vorm .P.Kruse/Chr.Sieck
D-24768 Rendsburg3967 1500 506624
Landhand.Ströh&Stender
D-23818 Neuengörs2123 800508170
Behala Berliner Hafen -u.Lagerhausbetriebe
D-13353 Berlin1382 750277937
RHG-Agrarz.Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517 Fürstenwalde4474 1000 506285/506287/278064/
506282
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.7.1999 L170/31
Κράτοςµέλος
Αριθ.παρτίδαςΤόποςαποθεµατοποίησης ΠοσότητεςΕλάχιστοςρυθµός
φόρτωσης
ανάηµέραΑποθήκες /Αριθ.σύµβασης
Landhandel GmbH Gransee
D-19357 Karstädt4704 2200 278039/510783/278063
Riesaer Getreidelager GmbH
D-01587 Riesa1810 1000 504609
RHG Agrarzentrum Gekra
Getreide und KraftD-06268 Querfurt1282 1500 278075/508187
Παρτίδα αριθ. 7:
25000 τόνοι — MuugaVolksbank eG Dransfeld Groß Schneen
D-37124 Rosdorf553 1240 502892
Rieke GmbH &Co.Lagerhaus-u.Speditions
D-37581 Bad Gandersheim1293 1105 505178
Wunstorfer Spedition und Lagerei A .Pinken-
burg OHGD-31515 Wunstorf813 1000 505797
Rieke GmbH &Co.Lagerhaus-u.Speditions
D-37603 Holzminden6834 1800 508914
Weser Lagerhaus GmbH
D-27318 Hoya1962 500278042
Lühring Nachf .GmbH&Co.
D-31629 Estorf3945 1200 501242
Lühring Nachf .GmbH&Co.
D-31633 Leese3382 1000 278078
Lagerhaus Rethem Dr .Pleines GmbH &Co.
KGD-27336 Rethem6218 2100 278079
∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασης:
ΓΕΡΜΑΝΙΑBLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40
Postfach180203
D-60322 Frankfurt am Main
Τηλ.: (4969) 1564704Φαξ: (4969) 1564790
ΓΑΛΛΙΑ
ONIC
21,avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Τηλ.: (33) 144182000Φαξ: (33) 144519099
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.7.1999 L170/32
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ ΚΑΙ ΣΙΚΑΛΗ
1. Τόπος παραλαβής :Μουρµάνσκ
Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής:∆ιεύθυνση της Rosgoshklebinspekciya για την περιφέρεια Μουρµάνσκ
2. Τόπος παραλαβής :Αρχανγκέλσκ
Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής:∆ιεύθυνση της Rosgoshklebinspekciya για την περιφέρεια Αρχανγκέλσκ
3. Τόπος παραλαβής :Αγία Πετρούπολη
Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής:Λιµενικός σταθµός της ∆ιεύθυνσης Rosgoshklebinspekciya
4. Τόπος παραλαβής : Pechora-Pskov ( σε σιδηροδροµικά βαγόνια ,µη εκφορτωµένο εµπόρευµα )
Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής:OAO FKK «Roskhleboproduct »
117292 Moscow-Krzhzhanoskogo str .6
5. Τόπος παραλαβής : Ivangorod-Narva ( σε σιδηροδροµικά βαγόνια ,µη εκφορτωµένο εµπόρευµα )
Αρχή αρµόδια για την υπογραφή των πιστοποιητικών παραλαβής:OAO FKK «Roskhleboproduct »
117292 Moscow-Krzhzhanoskogo str .6