10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείται δημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1925/90ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΙουνίου1990
περίτουκοινούκαθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγω­
γήςΈνωσηςΣοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,το1989,ηΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνήψεμε
τηνΈνωσηΣοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (κα­
λούμενηστοεξήςΕΣΣΔ)συμφωνία γιατοεμπόριοτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (καλούμενη στοεξής
«συμφωνία»)·
ότιηΚοινότητα καιηΕΣΣΔαποφάσισαν ότιοιδιατάξειςτης
συμφωνίας αυτήςεφαρμόζονται πλήρωςαπότην1ηΙανουα­
ρίου1990μέχριτις31Δεκεμβρίου 1992'
ότι,γιατηνεφαρμογή τωνδιατάξεων τηςσυμφωνίας ,είναι
ανάγκηναθεσπιστούν νέοικοινοίειδικοίκανόνεςγιατις
εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
καταγωγής ΕΣΣΔ·
„ότιπρέπειναληφθείμέριμναώστεοιστόχοιτηςσυμφωνίας
ναμηνπαρακάμπτονται μεεκτροπέςτουεμπορίου *ότι,κατά
συνέπεια ,πρέπεινακαθοριστεί oτρόποςελέγχουτηςκατα­
γωγήςτωνπροϊόντων καιοικατάλληλες μέθοδοιδιοικητι­
κήςσυνεργασίας *
ότιητήρησητωνποσοτικών ορίωνκαιτωνεπιπέδων που
αποτελούν τοαντικείμενο διαβουλεύσεων κατάτηνεξαγωγή ,
ταοποίαπροβλέπονται στησυμφωνία ,εξασφαλίζεται με
σύστημαδιπλούελέγχου *ότιηαποτελεσματικότητα των
μέτρωναυτώνεξαρτάται απότηθέσπιση,απότηνΚοινότη­
τα,καθεστώτος ποσοτικών ορίωνκαιεπιπέδωνπουαποτε­
λούναντικείμενο διαβουλεύσεων ,πουπρέπειναεφαρμόζεται
στιςεισαγωγές όλωντωνπροϊόντων ,καταγωγής ΕΣΣΔ,των
οποίωνηεξαγωγήυποβάλλεται σεποσοτικούς περιορισμούς
καισεεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων *
ότιταπροϊόνταταοποίαγίνονταιδεκτάστοτελωνειακό
έδαφοςτηςΚοινότητας υπόκαθεστώς ενεργητικής τελειο­
ποιήσεως ήυπόάλλοκαθεστώς αναστολής καιταοποία
προορίζονται γιαεπανεξαγωγή εκτόςτουεδάφουςαυτού,
στηνκατάσταση στηνοποίαευρίσκονται ήκατόπινμεταποι­ήσεως,δενπρέπειναυποβάλλονται σεαυτάταποσοτικά
όριαήταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύ­
σεων·
ότιπρέπειναπροβλεφθούν ειδικοίκανόνεςγιαταπροϊόντα
πουεπανεξάγονται υπόοικονομικό καθεστώς παθητικής
τελειοποιήσεως *
ότιηεφαρμογή αυτώντωνποσοτικών ορίωνκαιτωνεπιπέ­
δωνπουαποτελούν αντικείμενα διαβουλεύσεων ,σύμφωναμε
τησυμφωνία ,απαιτείτηθέσπισηιδιαίτερης διαδικασίας
διαχειρίσεως *ότιθαπρέπει,γιαλόγουςδιοικητικής αποτε­
λεσματικότητας ,ναπροβλεφθεί ότιαυτήηκοινήδιαχείριση
θααποκεντρωθεί μεκατανομήτωνποσοτικών ορίωνκαιτων
επιπέδωνπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ
τωνκρατώνμελώνκαιότιοιαρχέςτωνκρατώνμελώνθα
εκδίδουντιςεγκρίσειςεισαγωγής σύμφωναμετοσύστημα
τουδιπλούελέγχουπουορίζεταιστησυμφωνία *
ότι,γιαναεξασφαλιστεί ηκαλύτερη χρησιμοποίηση των
ποσοτικών ορίωνκαιτωνεπιπέδωνπουαποτελούν αντικεί­
μενοδιαβουλεύσεων ,ηκατανομή τουςπρέπειναπραγματο­
ποιείταιανάλογαμετιςανάγκεςεφοδιασμού πουεμφανίζο­
νταισταδιάφορακράτημέληκαισύμφωναμετουςποσοτι­
κούςστόχουςπουορίζονταιαπότοΣυμβούλιο *ότι,ωστόσο
λόγωτωνσημαντικών διαφορών πουυφίστανται ακόμη
μεταξύτωνόρωνστουςοποίουςεπίτουπαρόντοςυποβάλ­
λονταιοιεισαγωγές τωνενλόγωπροϊόντων στακράτημέλη,
καθώςκαιτηςιδιαίτερης ευαισθησίας τηςκλωστοϋφα­
ντουργικής βιομηχανίας τηςΚοινότητας ,ηομοιομορφία
αυτώντωνόρωνεισαγωγής είναιδυνατόναπραγματοποιηθεί
μόνοπροοδευτικά *ότι,γιατουςλόγουςαυτούς,ηκατανομή
μόνοπροοδευτικά θαμπορέσειναπροσαρμοστεί σ'αυτέςτις
ανάγκεςεφοδιασμού *
ότιησυμφωνία προβλέπει τηδυνατότητα αυτόματης μετα­
φοράςμεταξύτωνμεριδίωνπουχορηγούνται στακράτημέλη
εντόςκάθεκοινοτικού ποσοτικού ορίουήεπιπέδου που
αποτελείαντικείμενο διαβουλεύσεων μεποσοστάπουαυξά­
νονταιαπότοπρώτοέτοςεφαρμογής τηςσυμφωνίας ,
προκειμένου ιδίωςναεξασφαλιστεί γιατηνΕΣΣΔμεγαλύ­
τερηευελιξίαόσοναφοράτηχρησιμοποίηση κάθεκοινοτικού
ποσοτικού ορίουήεπιπέδουπουαποτελείαντικείμενο δια­
βουλεύσεων *
ότιθαπρέπειεπίσηςνατηρούνται ταχείεςκαιαποτελεσμα­
τικέςδιαδικασίες γιατηντροποποίηση τωνκοινοτικών
ποσοτικών ορίωνήτωνεπιπέδωνπουαποτελούν αντικείμενο
διαβουλεύσεων καιτηνκατανομή τους,προκειμένου να

Αριθ.L177/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
ΕΣΣΔεντόςτηςπροβλεπόμενης προθεσμίας ,ηΚοινότητα
μπορεί,εφόσονυπάρχουν σαφείςενδείξειςκαταστρατηγή­
σεως,ναεφαρμόζει τηναντίστοιχη προσαρμογή *
ότι,γιαναμπορούννατηρούνται οιπροθεσμίες πουπροβλέ­
πειησυμφωνία ,πρέπεινακαθιερωθεί αποτελεσματική και
ταχείαδιαδικασία γιατηνεπιβολήαυτώντωνποσοτικών
ορίωνκαιτωνεπιπέδωνπουαποτελούν αντικείμενο διαβου­
λεύσεωνγιατησύναψησυμφωνιών μετηνΕΣΣΔ *
ότι,γιαπρακτικούς λόγους,ενδείκνυται προσφυγή ,γιατους
παραπάνω σκοπούς ,στηνεπιτροπήδιαχείρισης πουήδηέχει
συσταθείμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.4136/86(1)·
ότιοιδιατάξειςτουπαρόντος κανονισμού πρέπειναεφαρ­
μόζονταισύμφωνα μετιςδιεθνείςυποχρεώσεις τηςΚοινότη­
τας,καιιδίωςμεεκείνεςπουπροκύπτουν απότησυμφω­
νία,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Oπαρώνκανονισμός εφαρμόζεται κατάτηνεισαγωγή
στηνΚοινότητα τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
περιλαμβάνονται στοπαράρτημαI,καταγωγήςΕΣΣΔ.
2.Hταξινόμηση τωνπροϊόντων πουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα Iβασίζεται στησυνδυασμένη ονοματολογία ,με
τηνεπιφύλαξη τουάρθρου3παράγραφος 6.Οιλεπτομέρειες
εφαρμογής τήςπαρούσας παραγράφου καθορίζονται στο
παράρτημα V.
3.Μετηνεπιφύλαξη τουπαρόντοςκανονισμού ,ηεισαγω­
γήστηνΚοινότητα τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
πουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1,δενυπόκειται σε
ποσοτικούς περιορισμούς ήσεμέτραισοδυνάμου αποτελέ­
σματοςπροςτουςπεριορισμούς αυτούς.λαμβάνονται ιδίωςυπόψηηεξέλιξητωνεμπορικών ρευμά­
των,ηύπαρξηαναγκώνγιασυμπληρωματικές εισαγωγές και
οιυποχρεώσεις τηςΚοινότητας πουαπορρέουν απότην
συμφωνία·
ότι,γιαορισμένακλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ,πουυπά­
γονταισεποσοτικούς περιορισμούς ,ησυμφωνία προβλέπει
μιαδιαδικασία διαβουλεύσεων μετηνΕΣΣΔπροκειμένου να
επιτευχθεί συμφωνία γιατονπεριορισμό τηςαύξησηςτων
εισαγωγών ενόςπροϊόντος ,εφόσον,μιαςσημαντικά χαμη­
λήςχρησιμοποίησης ,έπεταιμιαευρείαχρήσητουσυγκεκρι­
μένουποσοτικού ορίου·
ότι,γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπουυπόκεινται σε
ποσοτικούς περιορισμούς ήεπίπεδαπουαποτελούν αντικεί­
μεναδιαβουλεύσεων ,ησυμφωνία προβλέπει διαδικασία
διαβουλεύσεων μετηνΕΣΣΔγιαναεξεταστεί ητάσητων
εξαγωγών αυτώντωνπροϊόντων στηνΚοινότητα καινα
γίνουν,στηνπερίπτωση πουκρίνεταιαναγκαίοκαισκόπιμο,
αμοιβαίααποδεκτές προσαρμογές πρινναγίνουνοισχετικές
διαβουλεύσεις γιαταεπίπεδα·
ότιηΕΣΣΔαναλαμβάνει εξάλλουτηνυποχρέωση ναπεριο­
ρίζειτιςεξαγωγέςτης,απότηςυποβολής τηςαιτήσεως
διαβουλεύσεων ,σεεπίπεδοπουκαθορίζεται στησυμφωνία·
ότι,ελλείψεισυμφωνίας εντόςτωνπροβλεπόμενων προθε­
σμιών,ηΕΣΣΔαναλαμβάνει τηνυποχρέωσή ναπεριορίζει
τηναύξησητωνεξαγωγών τηςσεεπίπεδοπουκαθορίζεται
στησυμφωνία -
ότι,γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπουδενυπόκει­
νταισεποσοτικούς περιορισμούς ήεπίπεδαπουαποτελούν
αντικείμενα διαβουλεύσεών ,ησυμφωνία προβλέπει μιαδια­
δικασίαδιαβουλεύσεων προκειμένου ναεπιτευχθεί συμφωνία
μετηνΕΣΣΔ,σχετικάμετηθέσπισηποσοτικών ορίων,κάθε
φοράπου,γιαμιακατηγορία προϊόντων ,oόγκοςτων
εισαγωγών στηνΚοινότητα ήσεμιααπότιςπεριοχέςτης
υπερβαίνει ορισμένοκατώτατο όριο·ότιηΕΣΣΔαναλαμβά­
νει,εξάλλου,τηνυποχρέωση νααναστέλλει ήναπεριορίζει
τιςεξαγωγέςτης,απότηςυποβολής τηςαιτήσεωςδιαβου­
λεύσεων,στοεπίπεδοπουυποδεικνύεται απότηνΚοινότητα·
ότι,ελλείψεισυμφωνίας μετηνΕΣΣΔεντόςτηςπροβλεπο­
μένηςπροθεσμίας ,ηΚοινότητα μπορείναεπιβάλειποσοτικά
όριασεορισμένοετήσιοήπολυετέςεπίπεδο·
ότι,ηΚοινότητα μπορεί,όσοναφοράτακλωστοϋφαντουρ­
γικάπροϊόντα πουεισάγονται απότηνΕΣΣΔσετιμή
αντικανονικά χαμηλότερη απότοκανονικόανταγωνιστικό
επίπεδοώστεναπροκαλούν ήαπειλούνναπροκαλέσουν
σοβαρήζημίαστουςπαραγωγούς τηςΚοινότητας ομοειδών ή
άμεσαανταγωνιστικών προϊόντων ,ναζητήσειδιαβουλεύσεις
μεσκοπότηνεξεύρεση μιαςαμοιβαίας ικανοποιητικής
λύσης·ότιμέχριναεξευρεθεί αυτήηλύση,ηΚοινότητα
μπορείπροσωρινά νααρνηθείπαραδόσεις προϊόντων που
πωλούνται σ'αυτέςτιςτιμές·
ότιστησυμφωνίακαθιερώθηκε σύστημασυνεργασίας μεταξύ
τηςΚοινότητας καιτηςΕΣΣΔ,μεσκοπόναπροληφθεί η
καταστρατήγηση τωνδιατάξεων μέσωτηςμεταφορτώσεως ,
τηςαλλαγήςκατευθύνσεως ήάλλωντρόπων·ότιπροβλέπε­
ταιδιαδικασία διαβουλεύσεως σύμφωναμετηνοποίαείναι
δυνατόνασυναφθείσυμφωνία μετηνΕΣΣΔσχετικάμετην
πρόβλεψη ισοδύναμης προσαρμογής τωναντίστοιχων ποσο­
τικώνορίωνότανφαίνεταιότιησυμφωνία έχεικαταστρατη­
γηθεί·ότιηΕΣΣΔαναλαμβάνει ,επίσης,τηνυποχρέωση να
λαμβάνειτααναγκαίαμέτραγιαναεξασφαλίζει τηνταχεία
εφαρμογή τωνπροσαρμογών ότι,ελλείψεισυμφωνίας μετηνΆρθρο2
1.Hκαταγωγή τωνπροϊόντων πουπροβλέπονται στο
άρθρο1παράγραφος 1,καθορίζεται σύμφωνα μετιςδιατά­
ξειςπουισχύουνστηνΚοινότητα .
2.Oτρόποςελέγχουτηςκαταγωγής τωνπροϊόντων που
αναφέρονται στοάρθρο 1παράγραφος 1,ορίζεταιστο
παράρτημα IV.
Άρθρο3
1.Hεισαγωγή στηνΚοινότητα τωνκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντων ,πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα II
καιIII,καταγωγής ΕΣΣΔ,καιαποστέλλονται μεταξύτης
1ηςΙανουαρίου 1990και31Δεκεμβρίου 1992,υπόκειταιστα
ετήσιαποσοτικά όριακαιεπίπεδαπουαποτελούν αντικεί­
μενοδιαβουλεύσεων πουκαθορίζονται σταπαραρτήματα
αυτά.
2.Hθέσησεελεύθερηκυκλοφορία στηνΚοινότητα των
προϊόντων τωνοποίωνηεισαγωγήυπόκειται σταποσοτικά
όριαήεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1986,σ.42.

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/3
πουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1,εξαρτάται απότην
προσκόμιση έγκρισηςεισαγωγής ήισοδυνάμου εγγράφου ,
εκδοθέντος απότιςαρχέςτωνκρατώνμελώνσύμφωναμετο
άρθρο11.
3.Οιεπιτρεπόμενες εισαγωγές καταλογίζονται σταποσο­
τικάόριακαισταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο
διαβουλεύσεων ,πουέχουνκαθοριστεί γιατοέτοςκατάτο
οποίοταπροϊόντα αποστέλλονται απότηνΕΣΣΔ.Στον
παρόντακανονισμό ,ηαποστολή θεωρείταιότιπραγματοποι­
ήθηκετηνημερομηνία τηςφόρτωσης τωνεμπορευμάτων
προςεξαγωγή ,στοαεροσκάφος ,όχημαήσκάφος.
4.Οιεισαγωγές προϊόντων πουδενυπέκειντο σεποσοτι­
κούςπεριορισμούς πριναπότην1ηΙανουαρίου 1990καιτα
οποίαευρίσκονταν καθ'οδόνπροςτηνΚοινότητα πριναπό
τηνημερομηνία αυτή,δενυπόκεινται σταποσοτικάόριακαι
σταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων που
καθορίζονται στοπαρόνάρθρο,εφόσοναπεστάλησαν από
τηνΕΣΣΔπριναπότην1ηΙανουαρίου 1990.
Οιεισαγωγές προϊόντων πουδενυπόκεινταν σεποσοτικό
περιορισμό πριναπότην1ηΙανουαρίου 1990καιαπεστάλη­
σαναπότηνΕΣΣΔτηνήμετάαπότηνημερομηνία αυτή,
υπόκεινται καικαταλογίζονται σταποσοτικά όριαήστα
επίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων της
παραγράφου 1.Οιπεριορισμοί αυτοίόμωςδενεμποδίζουν
τηνεισαγωγή αυτώντωνπροϊόντων στηνΚοινότητα ,αν
αποστάλησαν απότηνΕΣΣΔμεταξύτης1ηςΙανουαρίου 1990
καιτηςημερομηνίας ενάρξεωςισχύοςτουπαρόντοςκανο­
νισμού.
5.Hθέσησεελεύθερηκυκλοφορία τωνπροϊόντων η
εισαγωγήτωνοποίωνυπόκειτοσεποσοτικούς περιορισμούς
πριναπότην1ηΙανουαρίου 1990καιταοποίααποστάλη­
σανπριναπότηνενλόγωημερομηνία ,εξαρτάται ,απότην
ημερομηνία αυτή,απότηνπροσκόμιση τωνιδίωνεγγράφων
εισαγωγής καιαπότουςαυτούςόρουςεισαγωγής ,όπωςκαι
πριναπότην1ηΙανουαρίου 1990.
6.Oκαθορισμός τωνποσοτικών ορίωνκαιτωνεπιπέδων
πουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων πουορίζουντα
παραρτήματα IIκαιIIIκαιτωνκατηγοριών τωνπροϊόντων
σταοποίαεφαρμόζονται ,προσαρμόζεται σύμφωνα μετη
διαδικασία πουπροβλέπει τοάρθρο16,εφόσοντούτοείναι
απαραίτητο γιανααποφευχθεί ημεταγενέστερη τροποποίηση
τηςσυνδυασμένης ονοματολογίας ήγιαναεκλείψειηπερί­
πτωση,απόφασηπουτροποποιεί τηνταξινόμηση τωνεμπο­
ρευμάτων αυτώνναπροκαλέσει μείωσηαυτώντωνποσοτι­
κώνορίωνκαιτωνεπιπέδων πουαποτελούν αντικείμενο
διαβουλεύσεων .
7.Οιδιαβουλεύσεις θαγίνονταιπεριοδικά ,σύμφωναμετη
διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο15,γιαναεξεταστεί η
τάσητωνεξαγωγών όσοναφοράτιςδιαβουλεύσεις γιατα
επίπεδαπουκαθορίζονται στοπαράρτημα IIIκαιναγίνουν,
εφόσονείναιαναγκαίο καισκόπιμο ,αμοιβαίααποδεκτές
προσαρμογές πρινναγίνουνοισχετικέςδιαβουλεύσεις ,για
ταεπίπεδα .Άρθρο5
1.ΌτανηΕπιτροπήδιαπιστώνει ,σταπλαίσιατηςδια­
δικασίαςπουπροβλέπεται στοάρθρο16,ότιπροκύπτουν
δυσχέρειες στηνΚοινότητα ήσεμιααπότιςπεριοχέςτης,
μετάαπόξαφνικήκαιουσιαστική αύξηση,κατάτηδιάρκεια
ενόςέτουςσεσχέσημετοπροηγούμενο ,τωνεισαγωγών μιας
απότιςκατηγορίες τωνπροϊόντων τηςομάδαςIπουυπό­
κεινταισταποσοτικά όριακαισταεπίπεδαπουαποτελούν
αντικείμενο διαβουλεύσεων τουάρθρου3καταγωγής ΕΣΣΔ,
μπορεί,μετάαπόσύμφωνηγνώμητηςεπιτροπής μεβάσητη
διαδικασία τουάρθρου16,νααρχίζειδιαβουλεύσεις μετην
ΕΣΣΔ,σύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στο
άρθρο15μεστόχοτηνεξεύρεσηαμοιβαίααποδεκτών λύσεων
στιςδυσχέρειες αυτές.
2.Απότιςδιαβουλεύσεις μετηνΕΣΣΔ,οιοποίεςπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 1,μπορείναπροκύψει ησύναψη
διακανονισμού μεταξύτηςενλόγωχώραςκαιτηςΚοινό­
τηταςήηυιοθέτηση κοινώνσυμπερασμάτων .
3.Οιδιακανονισμοί πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 2
συνάπτονται καιταμέτραπουπροβλέπονται στουςδιακα­
νονισμούς ήστακοινάσυμπεράσματα πουαναφέρονται στην
παράγραφο 2αποφασίζονται ,σύμφωναμετηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο16.
Άρθρο6
1.Ταποσοτικά όριακαιταεπίπεδαπουαποτελούν
αντικείμενο διαβουλεύσεων πουορίζονταιστοάρθρο3δεν
εφαρμόζονται σταπροϊόνταπουτίθενταισεελεύθερηζώνη,ή
γίνονταιδεκτάυπόκαθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ,
προσωρινής εισδοχήςήενεργητικής τελειοποίησης (σύστημα
αναστολής ).
Σεπερίπτωση μεταγενέστερης θέσηςσεελεύθερηκυκλοφο­
ρίατωνπροϊόντων πουαναφέρονται στοπρώτοεδάφιο,στην
κατάσταση πουβρίσκονται ήύστερααπόκατεργασία ή
μεταποίηση ,εφαρμόζεται τοάρθρο3παράγραφος 2καιo
καταλογισμός πραγματοποιείται στοκοινοτικό ποσοτικό
όριοκαιτοεπίπεδοπουαποτελείαντικείμενο διαβουλεύσεων
πουέχειοριστείγιατοέτοςγιατοοποίοεκδόθηκε ηάδεια
εξαγωγής .
2.Σεπερίπτωση πουοιαρχέςτωνκρατώνμελώνδιαπι­
στώνουνότιοιεισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
καταλογίσθηκαν σ'έναποσοτικόόριοήεπίπεδοπουαποτε­
λείαντικείμενο διαβουλεύσεων πουέχειορισθείμεβάσητο
άρθρο3καιότιταπροϊόντα αυτάέχουνστησυνέχεια
επανεξαχθεί εκτόςτουτελωνειακού εδάφουςτηςΚοινότη­
τας,πληροφορούν τηνΕπιτροπή ,εντόςπροθεσμίας τεσσά­
ρωνεβδομάδων ,γιατιςενλόγωποσότητες ,καιεκδίδουν ,για
ταίδιαπροϊόντακαιτιςίδιεςποσότητες ,συμπληρωματικές
εγκρίσεις εισαγωγής σύμφωνα μετοάρθρο3παράγρα­
φος2.
Οιεισαγωγές πουπραγματοποιούνται υπότηνκάλυψητων
εγκρίσεων αυτώνδενκαταλογίζονται στοαντίστοιχο ποσο­
τικόόριοήεπίπεδοπουαποτελείαντικείμενο διαβουλεύσεων
γιατοτρέχονήτοεπόμενοέτος.
3.Μετηνεπιφύλαξη τωνόρωνπουκαθορίζονται στο
παράρτημα VII,οιεπανεισαγωγές στηνΚοινότητα κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων ,μετάτηντελειοποίησή τουςστην
ΕΣΣΔ,δενυπόκεινται σταποσοτικά όριαήσταεπίπεδαπου
αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων πουαναφέρονται στο
άρθρο3,εφόσονπραγματοποιούνται σύμφωναμετουςκανο­
νισμούςγιατηνοικονομική παθητική τελειοποίηση που
ισχύουνστηνΚοινότητα .Άρθρο4
1.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται στοάρθρο3δεν
εφαρμόζονται σταοριζόμενα στοπαράρτημα VIπροϊόντα
βιοτεχνίας καιπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνης,ταοποία
συνοδεύονται ,κατάτηνεισαγωγή ,απόπιστοποιητικό εκδι­
δόμενοαπότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔσύμφωνα μετο
παράρτημα VIκαιπληρούντιςλοιπέςπροϋποθέσεις που
ορίζονται στοπαράρτημα αυτό.

Αριθ.L177/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
4.Ανοιεισαγωγές στηνΚοινότητα τωνκλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτη­
μαI,καταγωγής ΕΣΣΔ,πραγματοποιούνται σετιμέςασυνή­
θισταχαμηλές ,εφαρμόζονται οιδιατάξειςπουπροβλέπονται
στοπαράρτημα VIII.
Άρθρο7
1.Hκατανομή τωνκοινοτικών ποσοτικών ορίωνκαιτων
επιπέδωνπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων πραγ­
ματοποιείται μετέτοιοτρόποώστε,αφενός,ναεξασφαλίζε­
ταιηκαλύτερηχρησιμοποίηση τωνποσοτικών αυτώνορίων
καιτωνεπιπέδωνπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων
και,αφετέρου ,ναεπιτυγχάνεται προοδευτικά μιαπιοισορ­
ροπημένη διείσδυσητωναγορών,μέσωκαλύτερης κατανο­
μήςτωνυποχρεώσεων μεταξύτωνκρατώνμελών.
2.Hκατανομή τωνκοινοτικών καιποσοτικών ορίωνκαι
τωνεπιπέδων πουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων
προσαρμόζεται κατάτηνδιαδικασία πουπροβλέπεται στο
άρθρο15καισύμφωνα μεταοριζόμενα στηνπαράγραφο 1
κριτήρια ,όταντούτοαποδεικνύεται αναγκαίο ,λόγωιδίως
τηςεξελίξεως τωνεμπορικών ρευμάτων ,προκειμένου να
εξασφαλιστεί ηκαλύτερηχρησιμοποίηση τωνορίωνκαιτων
επιπέδων αυτών.
3.Μετηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεων τηςπαραγράφου 2,
μετάτην1ηΙουνίουκάθεέτους,ηΕΣΣΔμπορεί,μετά
προηγούμενη κοινοποίηση στηνΕπιτροπή ,ναμεταφέρειτις
αχρησιμοποίητες ποσότητες τωνμεριδίωνπουέχουνχορηγη­
θείστακράτημέληαπόένακοινοτικό ποσοτικό όριοή
επίπεδοπουαποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων όπως
προβλέπεται στοάρθρο3,σταμερίδιατουίδιουορίουή
επιπέδουπουέχουνχορηγηθεί σταάλλακράτημέλη,εφόσον
τομερίδιοτουκράτουςμέλουςαπότοοποίοπραγματοποι­
είταιημεταφοράέχειχρησιμοποιηθεί σεποσοστόχαμηλότε­
ροαπό80%καιμέχριταακόλουθα ανώταταόριατου
μεριδίουπροςτοοποίοπραγματοποιείται ημεταφορά :Επιτροπή ,μετάαποαίτησηενοςηπερισσοτέρων κρατών
μελών,υποβάλλει στιςαρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔτιςποσό­
τητεςτωνπαραπάνω αναφερθέντων προϊόντων πουζητήθη­
κανγιανακαλυφθούν οιανάγκεςτηςκοινοτικής βιομηχα­
νίας.
Άρθρο9
1.HΕΣΣΔδύναται,κατόπινπροηγουμένης κοινοποιή­
σεωςστηνΕπιτροπή ,ναχρησιμοποιεί τααναλογούντα στα
κράτημέλημερίδιατωνποσοτικών ορίων,μετονακόλουθο
τρόπο:
α)ηπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,κατάτηδιάρκειαενός
έτους,τμήματος τουμεριδίουπουέχειορισθείγιατο
επόμενοέτος,επιτρέπεται γιακάθεκατηγορία προϊόντων
μέχριποσοστού 5%τουμεριδίουτουέτουςτηςπραγμα­
τικήςχρησιμοποιήσεως·
οιπροκαταβολικές αυτέςεισαγωγές αφαιρούνται απότα
αντίστοιχα μερίδιαπουέχουνορισθείγιατοεπόμενο
έτος·
β)ημεταφοράτωνποσοτήτων πουμένουναχρησιμοποίητες
κατάτηδιάρκειαορισμένου έτουςστοαντίστοιχο μερί­
διοτουεπομένουέτους,επιτρέπεται μέχριποσοστού 7%
τουμεριδίουτουέτουςτηςπραγματικής χρησιμοποιή­
σεως·
γ)οιμεταφορές ποσοτήτων στιςκατηγορίες τηςομάδας 1
είναιδυνατόναπραγματοποιούνται μόνοστιςακόλουθες
περιπτώσεις :
—όιμεταφορές μεταξύτωνκατηγοριών 2και3καιτης
κατηγορίας 1προςτιςκατηγορίες 2και3επιτρέπο­
νταιμέχρι4%τουμεριδίουπουκαθορίζεται γιατην
κατηγορία προςτηνοποίαγίνεταιημεταφορά ,
—οιμεταφορές μεταξύτωνκατηγοριών 4,5,6,7και8
επιτρέπονται μέχρι4%τουμεριδίουπουκαθορίζεται
γιατηνκατηγορία προςτηνοποίαγίνεταιημετα­
φορά·
οιμεταφορές τωνποσοτήτων στιςδιάφορεςκατηγορίες
τωνομάδωνIIήIIIδύνανταιναπραγματοποιούνται από
οποιαδήποτε κατηγορία τωνομάδωνI,IIήIII,μέχρι5%
τουμεριδίουπουκαθορίζεται γιατηνκατηγορία προςτην
οποίαγίνεταιημεταφορά -
oπίνακαςτωναντιστοιχιών πουεφαρμόζονται στις
μεταφορές ,πουαναφέρονται ανωτέρω ,περιλαμβάνεται
στοπαράρτημα I*
δ)ησωρευτική εφαρμογή τωνστοιχείων α),β)καιγ)δεν
δύναταιναεπιφέρει,κατάτηδιάρκειαενόςοιουδήποτε
έτους,υπέρβασηάνωτου13%τουορίουπουκαθορίζεται
γιατιςκατηγορίες τωνπροϊόντων τηςομάδαςIκαιτου
13,5%γιατιςκατηγορίες τωνπροϊόντων τηςομά­
δαςII.
2.Hεφαρμογή απότηνΕΣΣΔτωνδιατάξεων τηςπαρα­
γράφου 1,κοινοποιείται απότηνΕπιτροπή στιςαρχέςτου
ενδιαφερόμενου κράτουςμέλους,τοοποίοεπιτρέπειτιςεν
λόγωεισαγωγές σύμφωναμετοσύστηματουδιπλούελέγχου
πουορίζεταιστοπαράρτημα V.
3.Όταντομερίδιοενόςκράτουςμέλουςαυξάνεται λόγω
εφαρμογής τηςπαραγράφου 1ήτουάρθρου10,ήόταν
δημιουργούνται δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών
σ'αυτότοκράτοςμέλοςδυνάμειτουάρθρου10,δενλαμβά­
νονταιυπόψηοιαυξήσειςήοιδυνατότητες συμπληρωματι­
κώνεισαγωγών για-τηνεφαρμογή ,κατάτοτρέχονέτοςή
κατάτηδιάρκειατωνεπόμενων ετών,τηςπαραγράφου 1.—4%το1990,
—8%το1991,
—16%το1992..
Τοποσοστόσταεπόμεναέτηεφαρμογής τηςπαρούσας ητης
νέαςσυμφωνίας θακαθορισθεί μετάαπόδιαβουλεύσεις
μεταξύτωνμερών.
4.Στιςπεριπτώσεις πουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1,
οιοποίεςέχουνιδιαίτερηοικονομική σημασίαγιαέναή
περισσότερα κράτημέλη,ηΕπιτροπή διαβιβάζει απευθείας
στοΣυμβούλιο προτάσεις τροποποιήσεως τηςκατανομής .
ΤοΣυμβούλιο αποφασίζει σχετικάμετιςπροτάσεις αυτές
σύμφωνα μετοάρθρο113τηςσυνθήκης .
Άρθρο8
1.Γιαναωφεληθεί ηκοινοτική βιομηχανία ειδώνυφα­
ντουργίας καιένδυσηςαπότηχρησιμοποίηση όλωντων
ποσοτικών ορίωντουπαραρτήματος II,ιδίωςδεγιατις
κατηγορίες 1,2,2α)και3,ηΕπιτροπήμετάαπόαίτησηενός
ήπερισσοτέρων κρατώνμελών,υποβάλλει στιςαρχέςτης
ΕΣΣΔ,πριναπότις31Δεκεμβρίου κάθεέτουςεφαρμογής της
συμφωνίας ,κατάλογο τωνενδιαφερομένων βιομηχανικών
καιμεταποιητικών επιχειρήσεων και,ενδεχομένως ,τις
ποσότητες προϊόντων πουοιεπιχειρήσεις αυτέςζητούν.
2.Γιανασυμβάλειστηβελτίωσητουανεφοδιασμού των
κοινοτικών βιομηχανικών ειδώνυφαντουργίας καιένδυσης
απόανκορά,κασμίρ,βαμβάκικαιαπορρίμματα μετάξης,η

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/5
4.Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνακυρώνουν τις
εγκρίσειςεισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαπουέχουνήδη
εκδοθεί,στηνπερίπτωση πουοιαρμόδιεςαρχέςστηνΕΣΣΔ
έχουνανακαλέσει ήακυρώσειτιςαντίστοιχες άδειεςεξαγω­
γής.Εντούτοις ,εάνοιαρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔδενέχουν
ενημερώσει τιςαρμόδιεςαρχέςενόςκράτουςμέλουςγιατην
ανάκληση ήτηνακύρωσημιαςάδειαςεξαγωγήςπρινπραγ­
ματοποιηθεί ηεισαγωγή τωνσχετικών προϊόντων στοεν
λόγωκράτοςμέλος,οιενλόγωποσότητες καταλογίζονται
στομερίδιοτουκράτουςμέλουςγιατοέτοςκατάτοοποίο
πραγματοποιήθηκε ηαποστολή τωνπροϊόντων .Άρθρο10
1.Τακράτημέληπουδιαπιστώνουν τηνανάγκησυμπλη­
ρωματικών εισαγωγών γιατηνεσωτερική τουςκατανάλωση
ήπουκρίνουνότιυπάρχεικίνδυνοςναμηχρησιμοποιηθεί
πλήρωςτομεριδιότους,πληροφορούν σχετικάτηνΕπι­
τροπή.
2.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται στοάρθρο3,
μπορούννααυξάνονται κατάτηδιαδικασία πουπροβλέπεται
στοάρθρο16,ότανεμφανίζονται συμπληρωματικές ανάγκες
εισαγωγής .
3.Ταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων
ταοποίααναφέρονται στοάρθρο3μπορούννααυξηθούν
σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο16,
ανφανείότιαπαιτούνται συμπληρωματικές εισαγωγές .
ΎστερααπόαίτησηενόςκράτουςμέλουςήτηςΕΣΣΔ
γίνονταιδιαβουλεύσεις σύμφωνα μετηδιαδικασία τουάρ­
θρου15.Oσκοπόςαυτώντωνδιαβουλεύσεων είναιείτενα
καθοριστεί νέοεπίπεδοπουαποτελείαντικείμενο διαβουλεύ­
σεωνγιατοτρέχονέτοςήνακαθοριστεί οριστικόποσοτικό
όριοπουθαυπόκειταιστιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμούγιαταπροϊόνταπουυπόκεινται σεποσοτικάόρια.
Ανοιδιαβουλεύσεις μεταξύτηςΕπιτροπής καιτηςΕΣΣΔδεν
οδηγήσουν σεαμοιβαίααποδεκτήικανοποιητική λύσημέσα
στοχρονικόδιάστημα πουαναφέρεται στοάρθρο15,θα
διατηρήσουν ταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβου­
λεύσεωνκαιτοοποίαπροσδιορίζονται στόπαράρτημα III
τουπαρόντος κανονισμού ,όπωςενδεχομένως τροποποιή­
θηκε.
4.Κατόπιναιτήσεωςενόςκράτουςμέλουςτοοποίοδια­
πιστώνειανάγκεςσυμπληρωματικών εισαγωγών ,είτεμετην
ευκαιρίαεμποροπανηγύρεων ,είτεότανέχειεκδόσειεγκρί­
σειςεισαγωγής ήισοδύναμα έγγραφαμέχριποσοστού 80%
τουμεριδίουτου,ηΕπιτροπήδύναται,κατόπινπροφορικών ή
γραπτώνδιαβουλεύσεων μεταξύτωνκρατώνμελών,στο
πλαίσιοτηςεπιτροπής πουαναφέρεται στοάρθρο16,να
δημιουργεί δυνατότητες εισαγωγών σ°αυτότοκράτοςμέλος
τωνπροϊόντων 'πουυπόκεινται σεποσοτικά όριακαισε
επίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων .
Σεεπείγουσες περιπτώσεις ,ηΕπιτροπή αρχίζειτιςδιαβου­
λεύσειςστοπλαίσιοτηςεπιτροπής εντόςπροθεσμίας πέντε
εργάσιμων ημερώναπότηνημερομηνία λήψεωςτηςαιτή­
σεωςτουενδιαφερομένου κράτουςμέλουςκαιαποφαίνεται
εντόςπροθεσμίας 15εργασίμων ημερώναπότηνίδιαημερο­
μηνία.Αρθρο12
1.HεισαγωγήστηνΚοινότητα τωνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων ,ταοποίαπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα I,
καταγωγής ΕΣΣΔ,καιταοποίαδενυπόκεινται σταποσο­
τικάόριαήεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύ­
σεωνπουκαθορίζονται στοάρθρο3,υπόκειται σεσύστημα
διοικητικού ελέγχου .
2.Ανοιεισαγωγές στηνΚοινότητα τωνπροϊόντων ορι­
σμένηςκατηγορίας ,πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1,
καιταοποίαδενυπόκεινται στοκαθεστώς τουπαραρτή­
ματοςVII,καταγωγής ΕΣΣΔ,υπερβούν ,σεσχέσημετις
συνολικές ποσότητες τωνεισαγωγών στηνΚοινότητα των
προϊόντων τηςίδιαςκατηγορίας κατάτηδιάρκειατου
προηγουμένου ημερολογιακού έτους,τακατωτέρω ποσοστά ,
οιεισαγωγές αυτέςείναιδυνατόναυπαχθούν σεποσοτικά
όριαυπότιςπροϋποθέσεις πουκαθορίζονται στοπαρόν
άρθρο:
—γιατιςκατηγορίες τωνπροϊόντων τηςομάδαςII:
2,4%,
—γιατιςκατηγορίες τωνπροϊόντων τηςομάδαςIII:8%.
Τοκαθεστώςαυτόδύναταιναπεριορισθεί στιςεισαγωγές με
προορισμό ορισμένες περιοχέςτηςΚοινότητας .
3.Ανοιεισαγωγές πουπροβλέπονται στηπαράγραφο 2σε
ορισμένηπεριοχήτηςΚοινότητας υπερβαίνουν ,σεσχέσημε
τιςσυνολικές ποσότητες ,πουυπολογίζονται γιατοσύνολο
τηςΚοινότητας σύμφωνα μετοποσοστόπουπροβλέπεται
στηπαράγραφο 2,τοποσοστόπουκαθορίζεται γιατην
περιοχήαυτήστονκατωτέρω πίνακα,οιεισαγωγές αυτές
είναιδυνατόνναυπαχθούν ,στηνπεριοχήαυτή,σεποσοτικά
όρια:
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας 25,5%
Μπενελούξ 9,5%
Γαλλία 16,5%
Ιταλία 13,5%
Δανία » 2,7%
Ιρλανδία 0,8%
Ηνωμένο Βασίλειο 21,0%
Ελλάδα 1,5%
Ισπανία 7,5%
Πορτογαλία 1,5%Αρθρο11
1.Οιαρχέςτωνκρατώνμελώνχορηγούντιςεγκρίσεις
εισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαπουπροβλέπονται στο
άρθρο3παράγραφος 2,μέχρικαλύψεως τωνμεριδίωντους,
λαμβάνοντας υπόψηταμέτραπουέχουνληφθείκατ'εφαρ­
μογήτωνάρθρων5,7,9και10.
2.Οιεγκρίσειςεισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαεκδί­
δονταισύμφωνα μετοπαράρτημα V.
3.Οιποσότητες τωνπροϊόντων πουκαλύπτονται απότις
εγκρίσειςεισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο3,καταλογίζονται στομερίδιοτουκράτους
μέλουςπουεξέδωσετιςεγκρίσεις ήταέγγραφα .4.Οιπαράγραφοι 2και3δενεφαρμόζονται όταντα
ποσοστά πουπροβλέπονται σ'αυτέςκαλύπτονται λόγω
κάμψεως τωνσυνολικών εισαγωγών στηνΚοινότητα και
όχιαυξήσεως τωνεξαγωγών τωνπροϊόντων καταγωγής
ΕΣΣΔ.

Αριθ.L177/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
5.ΌτανηΕπιτροπήδιαπιστώνει ,σταπλαίσιατηςπρο­
βλεπόμενης στοάρθρο16διαδικασίας ,ότισυντρέχουν οι
προϋποθέσεις πουορίζονταιστιςπαραγράφους 2και3και
κρίνειότιμιαορισμένη κατηγορία προϊόντων πρέπεινα
υπαχθείσεποσοτικάόρια,μεσύμφωνηγνώμητηςεπιτροπής ,
υπότουςόρουςτηςδιαδικασίας τουάρθρου16:
α)αρχίζειδιαβουλεύσεις μετηνΕΣΣΔ,κατάτηδιαδικασία
πουπροβλέπεται στοάρθρο15,μεσκοπόναεπιτύχει
συμφωνία ήνακαταλήξει σεκοινάσυμπεράσματα όσον
αφοράτοεπίπεδοτουπεριορισμού γιατηνενλόγωκατη­
γορίαπροϊόντων
β)μέχριναευρεθείμιααμοιβαίαικανοποιητική λύση,η
Επιτροπή ζητά,κατάγενικόκανόνα,απότηνΕΣΣΔνα
περιορίσει γιαμιαπροσωρινή περίοδοτριώνμηνώναπό
τηνημερομηνία τηςυποβολήςτηςαιτήσεωςδιαβουλεύ­
σεωντιςεξαγωγέςτωνπροϊόντων τηςενλόγωκατηγο­
ρίαςπροςτηνΚοινότητα ήπροςμίαήπερισσότερες
περιοχέςτηςκοινοτικής αγοράς,πουορίζονταιαπότην
Κοινότητα .Αυτότοπροσωρινό όριοκαθορίζεται στο
25°7οτουεπιπέδουστοοποίοέφθασανοιεισαγωγές κατά
τοημερολογιακό έτοςτοοποίοπροηγήθηκε τουέτους
κατάτοοποίοοιεισαγωγές ξεπέρασαν τοεπίπεδοπου
προέκυψε απότηνεφαρμογή τηςμεθόδουπουκαθορίζε­
ταιστηπαράγραφο 2,μεαποτέλεσμα ναυποβληθεί η
αίτησηδιαβουλεύσεων ήστο35%τουεπιπέδουπου
προέκυψε απότηνεφαρμογήτηςμεθόδουπουκαθορίζε­
ταιστηνπαράγραφο 2,ανάλογαμετοποιοείναιυψηλό­
τερο·
γ)εναναμονήαποτελέσματος τωνδιαβουλεύσεων που
ζητήθηκαν ,μπορείναυπαγάγειτιςεισαγωγές προϊόντων
τηςενλόγωκατηγορίας σεποσοτικά όριαταυτόσημα
προςεκείναπουζητήθηκαν απότηνΕΣΣΔβάσειτου
στοιχείου β).Ταμέτρααυτάδενπροδικάζουν τιςοριστι­
κέςδιατάξεις πουθαθεσπισθούν απότηνΚοινότητα
αφούληφθείυπόψητοαποτέλεσμα τωνδιαβουλεύ­
σεων·
δ)σεεπείγουσες περιπτώσεις ,ηΕπιτροπή φέρειτοθέμα
ενώπιοντηςεπιτροπής τουάρθρου16,εντόςπέντε
εργάσιμων ημερώναπότηνπαραλαβή τηςαίτησηςτου
κράτουςμέλουςήτωνκρατώνμελών,μετηνοποία
προβάλλονται οιεπείγοντες λόγοι.HΕπιτροπήαποφα­
σίζειεντόςπέντεεργάσιμων ημερώναπότοτέλοςτων
συζητήσεων τηςεπιτροπής·
ε)ταμέτραπουλαμβάνονται δυνάμειτηςπαρούσαςπαρα­
γράφουθααποτελέσουν αντικείμενο ανακοίνωσης της
Επιτροπής ,ηοποίαδημοσιεύεται χωρίςκαθυστέρηση
στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτή­
των.
6.Απότιςδιαβουλεύσεις μετηνΕΣΣΔ,πουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 5στοιχείοα),είναιδυνατόναπροκύψει η
σύναψηδιακανονισμού μεταξύτηςχώραςαυτήςκαιτης
Κοινότητας ,ήηυιοθέτηση κοινώνσυμπερασμάτων ,όσον
αφοράτηνκαθιέρωση καιτοεπίπεδοτωνποσοτικών
ορίων.
Οιδιακανονισμοί αυτοίήτακοινάσυμπεράσματα πρέπεινα
προβλέπουν ότιηδιαχείριση τωνσυμφωνηθέντων ποσοτικών
ορίωνγίνεταιμεσύστημαδιπλούελέγχου .
7.ΕάνηΚοινότητα καιηΕΣΣΔδενεπιτύχουν κατάτη
διάρκειατωνδιαβουλεύσεων ικανοποιητική λύσηεντόςπρο­
θεσμίαςενόςμηνόςαπότιςδιαβουλεύσεις καιτοαργότερο
εντόςδύομηνώναπότηνκοινοποίηση τηςαίτησηςδιαβου­
λεύσεων ,ηΚοινότητα έχειτοδικαίωμα νακαθορίσει έναοριστικόποσοτικό όριοτουοποίουτοετήσιοεπίπεδοδεν
μπορείναείναικατώτεροαπότοεπίπεδοπουπροκύπτει από
τημέθοδοπουκαθορίζεται στηνπαράγραφο 2,ήαπότο
106%τουεπιπέδουστοοποίοέφθασανοιεισαγωγές κατάτο
ημερολογιακό έτοςπουπροηγήθηκε τουέτουςκατάτοοποίο
οιεισαγωγές ξεπέρασαν τοεπίπεδοπουπροέκυψε απότην
εφαρμογήτηςμεθόδουπόυκαθορίζεται στηνπαράγραφο 2
μεαποτέλεσμα ναυποβληθεί ηαίτησηδιαβουλεύσεων ,ανά­
λογαμετοποιοείναιυψηλότερο .
8.Οιδιακανονισμοί πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 6
συνάπτονται καιταμέτραπουπροβλέπονται είτεστις
παραγράφους 5και7είτεστουςδιακανονισμούς ήστακοινά
συμπεράσματα πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 6,απο­
φασίζονται κατάτηνπροβλεπόμενη στοάρθρο16διαδικα­
σία.
9.Τοετήσιοεπίπεδοτωνποσοτικών ορίωνπουκαθορίζο­
νταιδυνάμειτωνπαραγράφων 5έως8δενδύναταιναείναι
κατώτερο τουεπιπέδουτωνεισαγωγών τωνπροϊόντων της
ίδιαςκατηγορίας ,καταγωγής ΕΣΣΔ,πουπραγματοποιήθη­
κανστηνΚοινότητα ήστιςενδιαφερόμενες περιοχέςτο
1989.
10.Ότανηεξέλιξητωνσυνολικών εισαγωγών στηνΚοι­
νότηταενόςπροϊόντος πουυπόκειται σεποσοτικόόριο,που
καθορίζεται δυνάμειτωνπαραγράφων 5έως8,τοκαθιστά
αναγκαίο ,τοετήσιοεπίπεδοτουποσοτικού αυτούορίου
αυξάνεται ,κατόπινδιαβουλεύσεων μετηνΕΣΣΔ,κατάτη
διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο15,μεσκοπόνα
εξασφαλιστεί ητήρησητωνπροϋποθέσεων πουορίζονται
στιςπαραγράφους 2και3.
11.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται δυνάμειτων
παραγράφων 6και8περιλαμβάνουν έναετήσιοποσοστό
αυξήσεως πουορίζεταιμεκοινήσυμφωνία μετηνΕΣΣΔ,στο
πλαίσιοτηςδιαδικασίας διαβουλεύσεων πουπροβλέπεται
στοάρθρο15.
12.Ταποσοτικά όριαπουκαθορίζονται δυνάμειτων
παραγράφων 5έως8δενεφαρμόζονται σταπροϊόνταπου
ευρίσκονται ήδηκαθ'οδόνπροςτηνΚοινότητα ,υπότην
προϋπόθεση ότιέχουναποσταλεί απότηνΕΣΣΔ,μεσκοπό
τηνεξαγωγήτουςπροςτηνΚοινότητα ,πριναπότηνημερο­
μηνίακοινοποιήσεως τηςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
13.Hδιαχείριση τωνποσοτικών ορίωνπουκαθορίζονται
δυνάμειτωνπαραγράφων 5έως8γίνεταισύμφωνα μετα
άρθρα3,4,6,7,9,10και11,εκτόςανθεσπισθούν άλλες
διατάξειςσύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στο
άρθρο16.
Άρθρο13
1.Γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπουυπόκεινται
σταποσοτικάόριαήσταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο
διαβουλεύσεων πουπροβλέπονται στοάρθρο3,τακράτη
μέληκοινοποιούν στηνΕπιτροπή ,εντόςτωνδέκαπρώτων
ημερώνκάθεμήνα,τιςσυνολικές ποσότητες γιατιςοποίες
έχουνεκδοθείάδειεςεισαγωγής κατάτηδιάρκειατουπροη­
γούμενουμήνα,στηνπροσήκουσα μονάδα,κατάκατηγορία
προϊόντων .
2.Γιαταυφαντουργικά προϊόνταπουαναφέρονται στο
παράρτημα I,τακράτημέληκοινοποιούν κάθεμήναστην
Επιτροπή ,εντός30ημερώναπότοτέλοςκάθεμήνα,τις
συνολικές ποσότητες πουέχουνεισαχθείτονενλόγωμήνα,
μετηνένδειξητουκωδικούτηςσυνδυασμένης ονοματολογί­
αςκαιτιςμονάδες ,συμπεριλαμβανομένων τωνενδεχομένων
συμπληρωματικών μονάδωντουκωδικούαυτού.Οιεισαγω­
γέςκατανέμονται σύμφωνα μετιςισχύουσες στατιστικές
διατάξεις .

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/7
3.ΕάνηΚοινότητα καιηΕΣΣΔδενκαταλήξουν σε
ικανοποιητική λύσηεντόςτηςπροθεσμίας πουκαθορίζεται
στοάρθρο15καιεφόσονηΕπιτροπήδιαπιστώσει ότιυπάρχει
σαφήςένδειξηκαταστρατήγησης ,αφαιρείαπόταποσοτικά
όριαήταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων
ποσόαντίστοιχο προςταπροϊόντακαταγωγής ΕΣΣΔσύμφω­
ναμετηδιαδικασία πουπροβλέπει τοάρθρο16.
4.Οισυμφωνίες πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1
συνάπτονται καιταμέτραπουπροβλέπονται είτεστην
παράγραφο 3είτεστιςσυμφωνίες πουπροβλέπονται στην
παράγραφο 1λαμβάνονται σύμφωνα μετηδιαδικασία του
άρθρου16.3.Γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόντατουπαραρτήμα­
τοςVIπαράγραφος 1,τακράτημέληκοινοποιούν κάθεμήνα
στηνΕπιτροπή ,εντός30ημερώνμετάτοτέλοςκάθεμήνα,τα
καλύτερα διαθέσιμα στοιχείαμετιςσυνολικές ποσότητες
πουέχουνεισαχθείκατάτηδιάρκειααυτούτουμήνα,στην
προσήκουσα μονάδα,κατάκατηγορία προϊόντων .
4.Γιαναείναιδυνατήηπαρακολούθηση τηςεξελίξεωςτης
αγοράςτωνπροϊόντων πουκαλύπτονται απότονπαρόντα
κανονισμό τακράτημέληδιαβιβάζουν στηνΕπιτροπή ,πριν
απότις31Μαρτίουκάθεέτους,ταστατιστικά στοιχείατων
εξαγωγών τουπροηγουμένου έτους.Ταστατιστικά στοιχεία
σχετικάμετην,παραγωγή καιτηνκατανάλωση κάθε
προϊόντος διαβιβάζονται μεμέθοδοπουθακαθορισθεί μετα­
γενέστερα κατ'εφαρμογή τηςπροβλεπόμενης στοάρθρο16
διαδικασίας .
5.Ότανηφύσητωνπροϊόντων ήτωνειδικώνπεριστάσεων
τοκαθιστούν αναγκαίο ,ηΕπιτροπήδύναται ,κατόπιναιτή­
σεωςενόςκράτουςμέλουςήμεδικήτηςπρωτοβουλία ,να
τροποποιήσει τηνπεριοδικότητα τωνπροβλεπόμενων ανω­
τέρωπληροφοριών κατάτηνπροβλεπόμενη στοάρθρο16
διαδικασία .
6.Τακράτημέληκοινοποιούν στηνΕπιτροπή ,υπότις
προϋποθέσεις πουθεσπίζονται κατάτηνπροβλεπόμενη στο
άρθρο16διαδικασία ,κάθεάλλοστοιχείο,τοοποίο,κατάτην
ίδιαδιαδικασία ,κρίνεταιαναγκαίογιατηνεξασφάλιση της
τηρήσεωςτωνυποχρεώσεων πουσυμφωνήθησαν μεταξύτης
Κοινότητας καιτηςΕΣΣΔ.
7.Στιςπεριπτώσεις επείγοντος χαρακτήρα πουαναφέρο­
νταιστοάρθρο12παράγραφος 5στοιχείοδ),τοκράτος
μέλοςήτακράτημέλητουενδιαφέρονται ,διαβιβάζουν με
τέλεξστηνΕπιτροπήκαισταάλλακράτημέλητιςστατιστι­
κέςσχετικάμετιςεισαγωγές καιτααπαραίτητα οικονομικά
στοιχεία .Άρθρο15
1.HΕπιτροπήδιεξάγειτιςδιαβουλεύσεις ,πουπροβλέπει
oπαρώνκανονισμός ,εκτόςαυτώνπουαναφέρονται στην
παράγραφο 2τουπαρόντος άρθρουσύμφωνα μετονακό­
λουθοτρόπο:
—ηΕπιτροπήκοινοποιεί στηνΕΣΣΔτηναίτησηδιαβουλεύ­
σεων,
—ηαίτησηγιαδιαβουλεύσεις συνοδεύεται ,εντόςευλόγου
προθεσμίας (καισεκάθεπερίπτωση όχιμετά15ημέρες
απότηνκοινοποίηση ),απόέκθεσηγιατιςσυνθήκεςκαι
τουςλόγουςβάσειτωνοποίων,κατάτηγνώμητης
Επιτροπής ,δικαιολογείται ηυποβολήμιαςτέτοιαςαίτη­
σης,
—ηΕπιτροπήαρχίζειτιςδιαβουλεύσεις τοαργότεροεντός
προθεσμίας ενόςμηνόςαπότηνκοινοποίηση ,τηςαίτησης
μεσκοπόναεπιτύχεισυμφωνία ήαμοιβαίααποδεκτό
συμπέρασμα ,τοαργότερο σ'έναμήνα.
2.Οιδιαβουλεύσεις πουαναφέρονται στοάρθρο5του
παρόντος κανονισμού διέπονται απότιςακόλουθες διατά­
ξεις:
—ηΕπιτροπήκοινοποιεί στηνΕΣΣΔτηναίτησηδιαβουλεύ­
σεων,μαζίμεδήλωσησχετικάμετιςσυνθήκεςκαιτους
.λόγουςπου,κατάτηγνώμητηςΕπιτροπής ,δικαιολογούν
τηνυποβολήτέτοιαςαίτησης,
—ηΕπιτροπή αρχίζειδιαβουλεύσεις τοαργότερο εντός
προθεσμίας 15ημερώναπότηνκοινοποίηση τηςαίτησης
μεσκοπόναεπιτύχεισυμφωνία ήαμοιβαίααποδεκτό
συμπέρασμα τοαργότερο σε15ημέρες.Άρθρο14
1.Εάν,κατόπινερευνώνπουδιεξάγονται σύμφωναμετις
διαδικασίες πουκαθορίζονται στοπαράρτημα IV,ηΕπιτρο­
πήδιαπιστώνει ότιοιπληροφορίες πουδιαθέτειαποδεικνύουν
ότιπροϊόντα ,καταγωγής ΕΣΣΔ,ταοποίαυπάγονται στα
ποσοτικάόριαπουαναφέρονται στοάρθρο3ήκαθορίζονται
δυνάμειτουάρθρου 12,έχουνμεταφορτωθεί ,αλλάξει
κατεύθυνση ήέχουνεισαχθείστηνΚοινότητα μεοποιοδήποτε
άλλοτρόπο,καταστρατηγώντας αυτάταποσοτικάόριαήτα
επίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων καιότι
πρέπειναγίνουνοιαναγκαίες προσαρμογές ,ηΕπιτροπή
ζητείνααρχίσουνδιαβουλεύσεις ,σύμφωνα μετηδιαδικασία
πουκαθορίζεται στοάρθρο15,προκειμένου ναεπιτευχθεί
συμφωνία γιαισοδύναμη προσαρμογή τωναντίστοιχων
ποσοτικών ορίωνήτωνεπιπέδωνπουαποτελούν αντικείμενο
διαβουλεύσεων .
2.Εναναμονήτωναποτελεσμάτων τωνδιαβουλεύσεων
πουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1,ηΕπιτροπή μπορείνα
ζητήσειαπότηνΕΣΣΔναλάβει,προληπτικά ,τααναγκαία
μέτραπροκειμένου ναεξασφαλιστεί ότιοιπροσαρμογές των
ποσοτικών ορίωνήτωνεπιπέδωνπουαποτελούν αντικείμενο
διαβουλεύσεων πουσυμφωνήθηκαν σεαυτέςτιςδιαβουλεύ­
σειςμπορούνναπραγματοποιηθούν γιατοέτοςκατάτο
οποίουπεβλήθη ηαίτησηδιαβουλεύσεων ,ήγιατοεπόμενο
έτος,εάντοποσοτικό όριοήτοεπίπεδοπουαποτελεί
αντικείμενο διαβουλεύσεων γιατοτρέχονέτοςέχειεξαντλη­
θεί,εφόσονυπάρχεισαφήςένδειξηκαταστρατήγησης .Άρθρο16
1.Γιατουςσκοπούςκαιτηδιάρκειατουπαρόντοςκανο­
νισμού,ηεπιτροπήπουαναφέρεται στοπαρόνάρθροείναιη
«επιτροπήκλωστοϋφαντουργίας »πουέχεισυσταθείμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.4136/86.
2.Σεπερίπτωση πουγίνειαναφοράστηδιαδικασία που
ορίζεταιστοπαρόνάρθρο,ηεπιτροπήσυγκαλείται απότον
πρόεδροτηςείτεμεπρωτοβουλία του,είτεκατόπιναιτήσεως
τουαντιπροσώπου ενόςκράτουςμέλους.
3.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής υποβάλλει στηνεπι­
τροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν .Hεπιτροπή

Αριθ.L177/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
Άρθρο17
Τακράτημέληγνωστοποιούν χωρίςκαθυστέρηση στην
Επιτροπή ταμέτραπουλαμβάνουν κατ'εφαρμογή του
παρόντοςκανονισμού καιόλεςτιςνομοθετικές ,κανονιστι­
κέςκαιδιοικητικές διατάξεις σχετικάμετο.καθεστώς
εισαγωγής τωνπροϊόντων πουκαλύπτονται απότονπαρόντα
κανονισμό .διατυπώνει τηγνώμητηςεπίτουσχεδίουαυτουεντός
προθεσμίας τηνοποίαδύναταινακαθορίσει oπρόεδρος
βάσειτουεπείγοντος τουθέματος .Hεπιτροπήαποφασίζει με
τηνπλειοψηφία ,πουαναφέρεται στοάρθρο148παράγρα­
φος2τηςσυνθήκηςγιατηλήψηαποφάσεων πουκαλείταινα
λάβειτοΣυμβούλιο μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής .Κατά
τηδιάρκειατηςψηφοφορίας σταπλαίσιατηςεπιτροπής ,οι
ψήφοιτωναντιπροσώπων τωνκρατώνμελώνσταθμίζονται
σύμφωνα μετοπροαναφερόμενο άρθρο.Oπρόεδρος δεν
λαμβάνειμέροςστηνψηφοφορία .
4,α)HΕπιτροπή θεσπίζειταπροτεινόμενα μέτραόταν
είναισύμφωνα μετηγνώμητηςεπιτροπής·
β)ότανταπροτεινόμενα μέτραδενείναισύμφωνα μετη
γνώμητηςεπιτροπής ήελλείψειγνώμης,ηΕπιτροπή
υποβάλλει αμελλητίστοΣυμβούλιο πρότασηγιατα
μέτραπουπρέπειναληφθούν·τοΣυμβούλιο αποφα­
σίζειμεειδικήπλειοψηφία·
γ)αν,μετάτηλήξητηςπροθεσμίας ενόςμηνόςαφότου
επελήφθητοΣυμβούλιο ,αυτόδενέχειαποφανθεί ,τα
προτεινόμενα μέτραθεσπίζονται απότηνΕπιτροπή .
5.Oπρόεδροςμπορεί,μεδικήτουπρωτοβουλία ήκατόπιν
αιτήσεωςτουαντιπροσώπου ενόςκράτουςμέλους,ναζητή­
σειτηγνώμητηςεπιτροπής σχετικάμεοποιοδήποτε άλλο
θέμαπουαφοράτηνεφαρμογή τουπαρόντος κανονισμού .'Άρθρο18
Οιτροποποιήσεις τωνπαραρτημάτων τουπαρόντος κανο­
νισμούπουμπορείναείναναπαραίτητες γιαναληφθούν
υπόψηησύναψη,ητροποποίηση ήηλήξησυμφωνιών ή
διακανονισμών μετρίτεςχώρες,ήοιτροποποιήσεις που
γίνονταιστηνκοινοτικήνομοθεσία σχετικάμετηστατιστική
ήτατελωνειακά καθεστώτα εισαγωγών ,θεσπίζονται σύμ­
φωναμετηδιαδικασία πουαναφέρεται στοάρθρο16.
Αρθρο19
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσής τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται απότην1ηΙανουαρίου 1990μέχριτις31Δε­
κεμβρίου 1992.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Λουξεμβούργο ,18Ιουνίου1990.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
G.CΟLLΙΝS

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ1
1.Ελλείψειδιευκρινίσεων ωςπροςτησυστατική ύλητωνπροϊόντων τωνκατηγοριών 1έως114,ταπροϊόντααυτά
θεωρούνται ότισυνίστανται αποκλειστικά απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας ,βαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες.
2.Ταενδύματαπουδενπαρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρώνήαγοριώνήενδυμάτων γυναικών ή
κοριτσιών κατατάσσονται στατελευταία .
3.Hδιατύπωση «ενδύματαγιαβρέφη»περιλαμβάνει επίσηςταενδύματαμέχρικαιτοεμπορικόμέγεθος86.
ΟΜΑΔΑ IΑ
Πίνακαςαντιστοιχιών
Κατηγορία ΚωδικόςΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
τεμάχια/kgg/τεμάχιο
Ο) 2) (3 4 (5
1 Νήματααπόβαμβάκιμησυσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση 52041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300

Αριθ.L177/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων10.7.90
(D 2) 3) 4 (5
1
(συνέχεια)
2 Υφάσματα βαμβακερά έτερατωνυφασμάτων μεύφανσηγάζας,των
φλοκωτών σπογγώδους μορφής,ειδώνκορδελοποιίας ,βελούδων ,
πλουσσών ,υφασμάτων φλοκωτών ,υφασμάτων απόνημάτασενίλλης ,
τουλίωνκαιυφασμάτων βροχιδωτών μεκόμβους52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex56049000
52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/11
(1) (2) (3) (4) (5)
2 52094910\ |
(συνέχεια) 52094990II Il
52095100I ||
52095200 Il
52095900
I
52101110 I
52101190II Il
52101200 II
52101900II \
52102110 I li
52102190II \
52102200II II
52102900 II I
l 52103110II II
52103190II II
52103200-II-
52103900II
52104100II
52104200II \
52104900II \
52105100II II \
52105200II
52105900 ||
l 52111100 II
I 52111200 I II
52111900 I II
52112100 I II
I 52112200 I
52112900 I li
52113100 I \
52113200II Il I
52113900 I Il
52114100II Il
52114200II Il
52114300
l 52114911II li
52114919 \
52114990II
52115100II
52115200II \
52115900-I
52121110l I
52121190-
52121210 I
52121290.I \.I 52121310 - II
I 52121390II
52121410II ||
52121490II
52121510 I
52121590 I \
I 52122110 I
I 52122190II \
I 52122210 I \
52122290 I \
52122310 I l
52122390 I l
52122410 I
52122490 I
52122510 I I
52122590l \
ex58110000\
ex63080000
I

Αριθ.L177/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(i) (2 (3) 4 5
α)Εκτωνοποίων,έτερατωναλευκάστων ήλευκασμένων 2α) 52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
5211.3100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/13
0) (2) 3 (4 5
3 Υφάσματα απόσυνθετικές υφαντικές ίνεςμησυνεχείς,έτερατωνειδών
κορδελοποιίας ,βελουδών ,πλουσσών ,υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμ­
βανομένων καιτωνφλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής)και
υφασμάτων απόνήματασενίλλης :55121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
55131130
55131190
55131200
55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
"55134900
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
5515.1319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930

Αριθ.L177/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(D (2) 3 4 5
3
(συνέχεια)55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
εχ59050070
εχ63080000
α)Εκτωνοποίων,έτερατωναλευκάστων ήλευκασμένων 3α) 55121910
55121990
55122910
55122990
55129910
55129990
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151130
55151190
55151230
55151290
55151319
55151399
55151930
55151990
55152130
55152190
55152219
55152299
55152930
55152990
55159130
55159190

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/15
(1) (2) (3) (4) (5)
3α) 55159219I
(συνέχειαJ 55159299\,l 55159930 l II
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000

Αριθ.L177/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
ΟΜΑΔΑ IB
(5 1) 2 (3) (4)
4 Πουκάμισα ,πουκαμισάκια ,τι-σερτ,σου-πουλ(άλλααπότααπόμαλλί
ήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας),φανέλεςκαιπαρόμοιαείδηπλεκτά6,48 154
5 4,53 22161051000
61052010
61052090
61059010
61091000
61099010
61099030
61102010
61103010
61011090
61012090
61013090
61021090
61022090
61023090
61101010
61101031
61101039
61101091
61101099
61102091
61102099
61103091
61103099Chandails ,pullovers(μεήχωρίςμανίκια),twinsets,γιλέκακαισακάκια
(μεεξαίρεσητασακάκιακομμέναραμμένα)άνορακ,μπλουζόνκαι
παρόμοια ,πλεκτά
1,76 568 6 Κυλότες,κοντάπαντελόνια (σόρτς)(άλλααπόταείδημπάνιου)και
παντελόνια υφασμένααντρώνκαιαγοριών;παντελόνια υφασμένα για
γυναίκεςκαικορίτσια ,απόμαλλί,βαμβάκιήάλλεςσυνθετικές ή
τεχνητέςυφαντικές ίνες62034110
62034190
62034231
62034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
62046231
62046233
62046235
62046319
62046919
180 7 5,55 Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ),μπλούζες-πουκάμισα καιπουκαμισά­
κιαπλεκτά,άλλααπόταπλεκτάαπόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνεςγιαγυναίκεςκαικορίτσια61061000
61062000
61069010
62062000
62063000
62064000
8 4,60 217 62051000
62052000
62053000Πουκάμισα καιπουκαμισάκια ,άλλααπόταπλεκτάγιαάνδρεςκαι
αγόρια,απόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/17
ΟΜΑΔΑ IIΑ
3 4 (5 (D (2)
9 Υφάσματα φλοκωτά ,σπογγοειδή :πανικάκαθαριότητας ήκουζίνας ,
εκτόςαπόπλεκτά,υφασμένα φλοκωτάσπογγοειδή ,απόβαμβάκι58021100
58021900
63026000
20 Πανικάκρεβατιούεκτόςαπόταπλεκτά 63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290
63023990
22 55081011
55081019Νήματααπόσυνθετικές υφαντικές ίνες,μησυνεχείς,μησυσκευασμένα
γιατηλιανικήπώληση :
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095?90
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900
22α) 55081019 α)Εκτωνοποίωνακρυλικά
55093110
55093190
55093210
55093290
55096110
55096190
55096200
55096900
23 Νήματααπότεχνητέςίνες,μησυνεχείς ,μησυσκευασμένα γιατη
λιανικήπώληση55082010
55101100
55101200
55102000
55103000
55109000

Αριθ.L177/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(D 2) (3 (4) (5
32 Βελούδα,πλούσες,υφάσματα φλοκωτάκαιυφάσματα απόσενίλλη(με
εξαίρεσηταυφάσματααπόβαμβάκιφλοκωτά ,σπογγοειδή καιταείδη
κορδελλοποιίας )καιτακεντημένα υφάσματα απόμαλλί,βαμβάκιή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες:S8011000
S8012100
S8012200
58012300
58012400
58012500
58012600
58013100
58013200
58013300
58013400
58013500
58013600
58022000
58023000
58012200 32α) α)Απόταοποίαβελούδακοτλέαπόβαμβάκι
39 Πανικάτραπεζιού ,καθαριότητας ήκουζίναςεκτόςαπόπλεκτά,οκτός
απόταφλοκωτάσπογγοειδή απόβαμβάκι63025110
63025190
63025390
ex63025900
63029110
63029190
63029390
ex63029900

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/19
ΟΜΑΔΑ IIΒ
(1) (2) 0) (4) (5)
12 61151200 Κάλτσες,κάλτσες-κιλότες (collants),κάλτσεςενγένει,προστατευτικά 24,3 41
61151910 τωνκαλτσώνκαιπαρόμοια είδηπλεκτικής εκτόςαπόείδηγιαβρέφη ζεύγη
61151990 σταοποίασυμπεριλαμβάνονται οικάλτσεςγιατηφλεβίτιδα ,εκτόςαπό
61152011 ταπροϊόντατηςκατηγορίας 70 l
61152090 \
61159100
61159200,
61159310 \ l
61159330 ||
61159399 |
61159900
13 61071100 Σλιπκαισώβρακαγιαάντρεςκαιαγόρια,σλιπκαικιλότεςγιαγυναίκες 17 59
61071200 καικορίτσια ,πλεκτάαπόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητές l
61071900 ίνες ||
\ 61082100 II
61082200-I Il
61082900
14 62011100 Πανωφόρια τύπουπαρντεσού ,αδιάβροχα ,καιάλλαπανωφόρια στα 0,72 1389
ex62011210 οποίασυμπεριλαμβάνονται καιοικάπες,υφασμένα γιαάντρεςή I
ex62011290 αγόρια,απόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες(εκτόςαπόIl
ex62011310 παρκάς)(τηςκατηγορίας 21)
ex62011390\
62102000
15 62021100 Πανωφόρια ,αδιάβροχα (σταοποίασυμπεριλαμβάνονται καιοικάπες)0,84 1190
ex62021210 καισακάκια ,υφασμέναγιαγυναίκεςήκορίτσια,απόμαλλί,βαμβάκιή
ex62021290 συνθετικές ήτεχνητέςίνες(εκτόςαπόπαρκάς)(τηςκατηγορίας 21)
ex62021310| 1
ex62021390
I
62043100 ||
62043290|| I
62043390|| II
62043919
62103000
16 62031100 Κουστούμια καισύνολα,εκτόςαπόταπλεκτάγιαάντρεςκαιαγόρια,0,80 1250
62031200 απόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαίρεσητα
62031910 ενδύματα τουσκι
62031930|| II
62032100- II
62032290 | ||
62032390li ||
62032919
l
17 62033100 Σακάκιακάθεείδους,εκτόςαπόταπλεκτάγιαάντρεςκαιαγόρια,από 1,43 700
62033290 μαλλίβαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες I \
62033390 II
62033919
\
18 62071100 Φανέλες,σλιπ,σώβρακα ,νυχτικά,πιτζάμες,ρόμπεςλουτρού,ρόμπες
62071900 δωματίου καιπαρόμοια είδηγιαάντρεςήαγόρια,εκτόςαπότα||
62072100 πλεκτά ||
62072200II
62072900|| ||
62079100I I

Αριθ.L177/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(1) -2 3 4 (5
18
(συνέχεια)
Φανέλες ,κομπινεζόν καιμεσοφόρια ,σλιπ,νυχτικά,πιτζάμες,ντεζαμ­
πιγιέ,ρόμπεςδωματίουκαιλουτρούκαιπαρόμοιαείδηγιαγυναίκεςκαι
κορίτσιαεκτόςαπόταπλεκτά62079200
62079900
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089110
62089190
62089210
62089290
62089900
19 Μαντίλιαγιατημύτηκαιμαντιλάκια τσέπης,εκτόςαπόταπλεκτά 59 17 62132000
62139000
21 2,3 435 Παρκάς ,άνορακ,μπλουζόνκαιπαρόμοια ,εκτόςαπόπλεκτάαπο
μαλλί,απόβαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνεςex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62019100
62019200
62019300
ex62021210
ex62021290
ex62031310
ex62021390
62029100
62029200
62029300
24 Νυχτικά ,πιτζάμες,ρόμπεςλουτρού,ρόμπεςδωματίουκαιπαρόμοια
είδη,πλεκτά,γιαάντρεςκαιαγόρια3,9 257 61072100
61072200
61072900
61079100
61079200
ex61079900
61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089100
61089200
61089910Νυχτικά ,πιτζάμες,ντεζαμπιγιέ ,ρόμπεςλουτρού,ρόμπεςδωματίουκαι
παρόμοια είδη,πλεκτάγιαγυναίκεςκαικορίτσια
26 3,1 323 Φορέματα γιαγυναίκεςήκορίτσια,απόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες61044100
61044200
61044300
61044400
62044100
62044200
62044300
62044400
27 2,6 385 Φούστεςστιςοποίεςσυμπεριλαμβάνονται καιοιφούστες-παντελονια
(ζιπ-κιλότ )γιαγυναίκεςήκορίτσια61045100
61045200
61045300
61045900

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/21
(D (2) 3) 4 5
27
(συνέχειαJ62045100
62045200
62045300
62045910
28 1,61 620 Παντελόνια ,ποδιές,κιλότεςκαικοντάπαντελόνια (σορτς)(άλλααπό
ταείδημπάνιου)πλεκτά,απόμαλλίαπόβαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνες61034110
61034190
61034210
61034290
61034310.
61034390
61034910
61034991
61046110
61046190
61046210
61046290
61046310
61046390
61046910
61046991
29 1,37 730 Κουστουμια-ταγιερ καισύνολαάλλααποταπλεκτάγιαγυναίκες η
κορίτσια ,απόμαλλίβαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαίρεση
ταενδύματατουσκι62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042290
62042390
62042919
31 62121000 Στηθόδεσμοι καιμπούσταυφασμένα ήπλεκτά 18,2 55
68 61111090
61112090
61113090
6x61119000Ενδύματα καισυμπληρώματα τηςένδυσηςγιαβρέφη,μεεξαίρεσητα
πλεκτάγάντιαπουπεριλαμβάνονται στιςκατηγορίες 10και87καιτις
κάλτσεςκαιπεριπόδια κοντάγιαβρέφη,εκτόςαπόταπλεκτά;της
κατηγορίας 88
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000
73 Φόρμεςαθλητικέςπλεκτέςαπόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητές
ίνες1,67 600 61121100
61121200
61121900
76 Ενδύματα εργασίαςεκτόςαπόταπλεκτάγιαάντρεςκαιαγόρια
Ποδιές,μπλούζεςκαιάλλαενδύμπταεργασίαςεκτόςαπόπλεκτάγια
γυναίκες ήκορίτσια62032210
62032310
62032911
62033210
62033310
62033911
62034211
62034251
62034311
62034331
62034911
62034931
62042210
62042310
62042911

Αριθ.L177/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(ΐ (2 3 4 5)
76
(συνέχεια)62043210
62043310
62043911
62046211
62046251
62046311
62046331
62046911
62046931
62113210
62113310
62114210
62114310
77 CΧ62112000 Φόρμεςκαισύνολατουσκι,εκτόςαπόταπλεκτά
78 Ενδύματα ,εκτόςαπόπλεκτά,μεεξαίρεσηταενδύματατωνκατηγο­
ριών6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,72,76
και7762034130
6203429
62034339
62034939
62046180
62046190
62046259
62046290
62046339
62046390
62046939
62046950
62104000
62105000
62113100
62113290
62113390
62114100
62114290
62114390
83 Πανωφόρια ,σακάκιακάθεείδουςκαιάλλαενδύματα ,σταοποία
συμπεριλαμβάνονται οιφόρμεςκαιτασύνολατουσκι,πλεκτά,με
εξαίρεσηταενδύματατωνκατηγοριών 4,5,7,13,24,26,27,28,68,69,
72,73,74,7561011010
61012010
61013010
61021010
61022010
61023010
61033100
61033200
61033300
Cχ61033900
61043100
61043200
61043300
εχ61043900
6x61122000
61130090
61141000
61142000
61143000

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/23
ΟΜΑΔΑ IIIA
(D (2) (3 4) 5
33 54072011
63053191
63053199Υφάσματα απόσυνθετικά υφαντικάνημάτιααπόλουρίδεςκαιπαρό­
μοιεςμορφέςαπόπολυαιθυλένιο ήπολυπροπυλένιο μεπλάτοςλιγότερο
από3m*σάκοικαισακίδιασυσκευασίας ,εκτόςαπόταπλεκτάπου
κατασκευάζονται απόλουρίδεςκαιπαρόμοιες μορφές
54072019 34 Υφάσματα απόσυνθετικά υφαντικάνημάτιαπουκατασκευάζονται από
λουρίδεςκαιπαρόμοιες μορφέςαπόπολυαιθυλένιο ήπολυπροπυλένιο
μεπλάτοςπερισσότερο από3m
35 Υφάσματα απόσυνθετικές υφαντικές ,ίνεςσυνεχείς,εκτόςαπότα
υφάσματα γιαεπίσωτρα πουφουσκώνουν τηςκατηγορίας 114:54071000
54072090
54073000
54074100
54074210
54074290
54074300
54074410
54074490
54075100
54075200
54075310
54075390
54075400
54076010
54076030
54076051
54076059
54076090
54077100
54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078100
54078200
54078310
54078390
54078400
54079100
54079200
54079310
54079390
54079400
ex58110000
ex59050070
α)Απόταοποίαάλλααπότααλευκαστα ή,λευκασμένα 35α) 54074210
54074290
54074300
54074410
54074490
54075200
54075310
54075390
54075400
54076030
54076051
54076059
54076090

Αριθ.L177/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(D (2 3 4 (5
35α)
(συνέχεια)54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078200
54078310
54078390
54078400
54079200
54079310
54079390
54079400
CΧ58110000
εχ59050070
36 Υφάσματα απότεχνητέςυφαντικές ίνεςσυνεχείς ,έκτοςαπότα
υφάσματα γιαεπίσωτρα πουφουσκώνουν τηςκατηγορίας 114:54081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070
36α) α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ήλευκασμένα 54081000
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070
37 Υφάσματα απότεχνητέςίνεςμησυνεχείς : 55161100
55161200
55161300
55161400
55162100
55162200
55162310
55162390
55162400
55163100.
55163200
55163300
55163400
55164100
55164200
55164300
55164400
55169100

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/25
2 3) 4 5 (D
37
(συνέχεια)55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070
37α) α)Απόταοποίαάλλααπότααλεύκαστα ήλευκασμένα 55161200
55161300
55161400
55162200
5516'2310
55162390
55162400
55163200
55163300
55163400
55164200
55164300
55164400
55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070
38Α 60024311
60029310Συνθετικάπλεκτάυφάσματα γιαπαραπετάσματα καιπαραπετάσματα
διαφανήγιαπόρτεςκαιπαράθυρα
38Β Παραπετάσματα διαφανήγιαπόρτεςκαιπαράθυρα εκτόςαπότα
πλεκτάex63039190
ex63039290
ex63039990
40 Παραπετάσματα ,άλλααπόταδιαφανήπαραπετάσματα γιαπόρτεςκαι
παράθυρα ,εσωτερικά παραπετάσματα ,γύροικρεβατιών καιάλλαείδη
επίπλωσης εκτόςαπόταπλεκτά,απόμαλλίβαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςυφαντικές ίνεςex63039100
ex63039290
ex63039990
63041910
ex63041990
63049200
ex63049300
ex63049900
41 54011011
54011019Συνθετικά λεπτάνήματασυνεχήμησυσκευασμένα γιατηλιανική
πώληση,εκτόςαπόταμηελαστικοποιημένα νήματα,απλά,μη
στριμμένα ήστριμμένα μέχρικαι50φορέςσεκάθεm
54021010
54021090
54022000
54023110
54023130
54023190
54023200
54023310
54023390
54023910
54023990
54024910
54024991
54024999
54025110
54025130

Αριθ.L177/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
2 (3 4 5 (D
41
(συνέχεια)54025190
54025210
54025290
54025910
54025990
54026110
54026130
54026190
54026210
54026290
54026910
54026990
ex56042000
ex56049000
42 54012010 Νήματααπόσυνθετικές καιτεχνητέςυφαντικές ίνεςσυνεχείς,μη
συσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση :
Νήματααπότεχνητέςίνες:
Λεπτάσυνθετικάνήματα,μησυσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση,
εκτόςαπότααπλάνήματααπόβισκόζημηστριμμένα ήστριμμένα
μέχρικαι250φορέςσεκάθεμέτροκαιαπλάνήματαμηελαστικό­
ποιημένααπόοξικήκυτταρίνη54031000
54032010
54032090
ex54033200
54033390
54033900
54034100
54034200
54034900
ex56042000
43 Λεπτάσυνθετικά ήτεχνητάνήματα,νήματααπότεχνητέςίνες
μησυνεχείς ,νήματααπόβαμβάκι ,συσκευασμένα γιατηλιανική
πώληση52042000
52071000
52079000
54011090
54012090
54061000
54062000
55082090
55113000
46 Μαλλίκαιτρίχεςεκλεκτήςποιότητας ,λαναρισμένα ήχτενισμένα 51051000
51052100
51052900
51053010
51053090
47 Νήματααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας ,λαναρισμένα μη
συσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση51061010
51061090
51062011
51062019
51062091
51062099
51081010
51081090
48 Νήματααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας ,μησυσκευασμένα για
τηλιανικήπώληση51071010
51071090
51072010
51072030

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/27
(3) 4 5) (D (2)
48
(συνέχεια)51072051
51072059
51072091
51072099
51082010
51082090
49 Νήματααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής ,ποιότητας ,συσκευασμένα γιατη
λιανικήπώληση51091010
51091090
51099010
51099090
Υφάσματα απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας 50 5111U00
51111910
51111990
51112000
51113010
51113030
51113090
51119010
51119091
51119093
51119099
51121100
51121910
51121990
51122000
51123010
51123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099
51 52030000 Βαμβάκιλαναρισμένο ήχτενισμένο
53 58031000 Υφάσματα απόβαμβάκιμεύφανσηγάζας
54 55070000 Τεχνητέςίνες,μησυνεχείς,στιςοποίεςσυμπεριλαμβάνονται τααπορ­
ρίμματα,λαναρισμένα ,χτενισμένα ,ήμεάλλοτρόποπαρασκευασμένα
γιανηματοποίηση
55 Ίνεςσυνθετικές μησυνεχείς,στιςοποίεςσυμπεριλαμβάνονται τα
απορρίμματα ,λαναρισμένα ήμεάλλοτρόποπαρασκευασμένα για
νηματοποίηση55061000
55062000
55063000
55069010
55069091
55069099
56 Νήματααπόμησυνεχείςσυνθετικές ίνες(στιςοποίεςσυμπεριλαμβά­
νονταιτααπορρίμματα )συσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση55081090
55111000
55112000
58 Τάπητεςμεκόμπουςήμεπεριτύλιξη στανήματατουστημονιού ,έστω
καιέτοιμοι57011010
57011091
57011093
57011099
57019010
57019090

Αριθ.L177/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5)
59 57021000
57023110
57023130
57023190
57023210
57023290
57023910
57024110
57024190
57024210
57024290
57024910
57025100
57025200
ex57025900
57029100
57029200
ex57029900
57031010
57031090
57032011
57032019
57032091
57032099
57033011
57033019
57033051
57033059
57033091
57033099
57039010
57039090
57041000
57049000
57050010
57050031
57050039
ex57050090Τάπητεςκαιάλλαεπικαλύματα δαπέδουαπόυφαντικέςύλες,άλλααπό
τουςτάπητεςτηςκατηγορίας 58
60 58050000 Είδηεπίστρωσης (ταπισερί)υφασμένα μετοχέρι(τύπουGobelins,
Flandres ,Aubusson ,Beauvaisκαιπαρόμοια )καιείδηεπίστρωσης
κεντημένα μεβελόνα(ανεβατό ,σταυροβελονιά κλπ.),έστωκαιέτοι­
μα
61 ex58061000.
58062000
58063110
58063190
58063210
58063290
58063900
58064000"Είδηκορδελλοποιίας καιταινίεςχωρίςυφάδιαπόνήματαήίνες
παραλληλισμένα καικολλημένα (bolducs),μεεξαίρεσητιςετικέτεςκαι
παρόμοια είδητηςκατηγορίας 62
Υφάσματα (άλλααπόταπλεκτά)ελαστικά ,απόυφαντικές ύλης
συνδυασμένες μενήματααπόκαουτσούκ
62 56060091
56060099
58041011
58041019
58041090
58042110
58042190
58042910
58042990
58043000Νήματασενίλλης .Νήματαπεριτυλιγμένα μεάλλανήματααπόυφαντι­
κέςύλες(άλλααπόταεπιμεταλλωμένα νήματακαιτανήματααπό
χοντρότριχες )
Τούλιακαιυφάσματα βροχιδωτά μεκόμπους .Δαντέλες (μετημηχανήή
στοχέρι)σετόπια,ταινίεςήσεαυτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
(μοτίβα)

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/29
(D 2 (3 (4 (5
58071010
5807109062
(συνέχεια)
58081000
58089000Ετικέτεςεμβλήματα καιπαρόμοιαείδη,υφασμένααλλάμηκεντημένα ,
σετόπια,ταινίεςήκομμένασετεμάχια.
Ταινιοπλέγματα (τρέσες)σετόπια.Αλλαείδηταινιοπλεκτικής καιάλλα
ανάλογαείδηδιακοσμητικά σετόπια.Κόμποισεσχήμαβελανιδιού ,
θύσανοι,κόμποισεσχήμακαρυδιού ,θύσανοισφαιρικοί καιπαρό­
μοια.
Κεντήματα σετόπια,σεταινίεςήαυτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
(μοτίβα)58101010
58101090
58109110
58109190
58109210
58109290
58109910
58109990
63 Υφάσματα πλεκτάαπόσυνθετικές ίνεςπουπεριέχουν σεβάρος5%ή
περισσότερο ,νήματαελαστομερή καιυφάσματα πλεκτάπουπεριέχουν
σεβάρος5%ήπερισσότερο νήματααπόκαουτσούκ '
Δαντέλες Rachelκαιυφάσματα μεμακρύτρίχωμααπόσυνθετικές
ίνες59069100
ex60021010
60021090
ex60023010
60023090
ex60011000
60022031
60024319
65 56060010 Υφάσματα πλεκτάάλλααπόταείδητωνκατηγοριών 38Aκαι63,από
μαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
ex60011000
60012100
60012200
60012910
60019110
60019130
60019150
60019190
60019210
60019230
60019250
60019290
60019910
ex60021010
60022010
60022039
60022050
60022070
exÔUU23U1U
60024100
60024210
60024230
60024250
60024290
60024331
60024333
60024335
60024339
60024350
60024391
60024393
60024395
60024399
60029100
60029210
60029230
60029250

Αριθ.L177/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5)
65
(συνέχεια)60029290
60029331%
60029333
60029335
'60029339
60029391
60029399•
66 63011000
63012091
63012099
ex63014090
ex63019090Κλινοσκεπάσματα ,άλλααπόταπλεκτά,απόμαλλί,βαμβάκιή
συνθετικές ήτεχνητέςίνες

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/31
ΟΜΑΔΑ IIIΒ
(1) (2) 3 4) 5
10 Γάντιαπλεκτά 17 59 61111010
61112010
61113010
ex61119000ζεύγη
61161010
61161090
61169100
61169200
61169300
61169900
67 Πλεκτά,συμπληρώματα τηςένδυσηςάλλααπόταπροοριζόμενα για
βρέφη.Πανικάκάθεείδουςπλεκτά .Παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανήγιαπόρτεςκαιπαράθυρα ,εσωτερικά παραπετάσματα ,γύροι
κρεβατιών καιάλλαείδηεπίπλωσης πλεκτά.Πλεκτάκλινοσκεπάσμα­
τα,άλλαείδηπλεκτικής σταοποίαπεριλαμβάνονται ταμέρηενδυμά­
τωνήτασυμπληρώματα ένδυσης :58079090
61130010
61171000
61172000
61178010
61178090
61179000
63012010
63013010
63014010
63019010
63021010
63021090
63024000
63031100
63031200
63031900
63041100
63049100
ex63052000
ex63053900
ex63059000
63053110
63071010
63079010
67α) 63053110 α)Απόταοποίασάκοικαισακίδιασυσκευασίας ,κατασκευασμένα
απόλουρίδεςηπαρόμοιες μορφέςαπόπολυαιθυλένιο ηπροπυ­
λένιο
69 Κομπινεζον καιμεσοφόρια πλεκτάγιαγυναίκεςκαικορίτσια 7,8 128 61081110
61081190
61081910
61081990
70 33 61151100
61152019
61159391Κάλτσες ,κάλτσες-κιλότες μετηνκοινήονομασία "collants"από 30,4
συνθετικές υφαντικές ίνεςαπόνήματαμετίτλο67decitex(6,7tex) ζεύγη
Κάλτσεςγιαγυναίκες ,απόσυνθετικές ίνες

Αριθ.L177/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
3 (4 (5 Ο (2
72 Μαγιόκαικιλότεςμπάνιουαπόμαλλίβαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητές
ίνες9,7 103 61123110
61123190
61123910
61123990
61124110
61124190
61124910
61124990
62111100
62111200
74 1,54 650 Κοστούμια-ταγιέρ καισύνολαπλεκτάγιαγυναίκεςήκορίτσια ,απο
μαλλίβαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαίρεσηταενδύματα
τουσκι61041100
61041200
61041300
ex61041900
61042100
61042200
61042300
ex61042900
75 0,80 1250 Κοστούμια καισύνολαπλεκτάγιαάντρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,
βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες,μεεξαίρεσηταενδύματατου
σκι61031100
61031200
61031900
61032100
61032200
61032300
61032900
84 62142000
62143000
62144000
62149010Σάλια,σάρπες,μαντίλιατουλαιμού,κασκόλ,μαντίλες,βέλακαι
βελάκιακαιπαρόμοιαείδη,εκτόςαπόπλεκτάαπόβαμβάκι,μαλλί,
συνθετικές ήτεχνητέςίνες
85 62152000
62159000Γραβάτες ,παπιγιόνκαιφουλάρια-γραβάτες εκτόςαπόταπλεκτάαπό
μαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες17,9 56
86 114 62122000
62123000
62129000Κορσέδες ,ζώνες-κορσέδες ,κορσέδεςχωρίςελάσματα (λαστέξ),τιρά­
ντες,καλτσοδέτες αντρώνκαιγυναικών ,συγκροτήματα καλτσώνκάθε
είδους,καιπαρόμοια είδη8,8
87 Γάντια,εκτόςαπόπλεκτά 62160000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000
88 Κάλτσες ,περιπόδια καιπεριπόδια κοντά(σοσόνια)άλλααπότα
πλεκτά.Άλλαετοιμοσυμπληρώματα τουενδύματος ,τμήματατου
ενδύματος άλλααπόταπλεκτά62171000
62179000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/33
Ο) 3 (4 5)
90 Σπάγγοι,σχοινιάκαιχοντράσχοινιά,πλεκτάήμηαπόσυνθετικές
ίνες(2)
56074100
56074911
56074919
56074990
56075011
56075019
56075030
56075090
91 Τέντες 63062100
63062200
63062900
93 ex63052000
ex63053900Σάκοικαισακίδιασυσκευασίας απόύφασμα,άλλααπότακατα­
σκευασμένα απόλουρίδεςήπαρόμοιες μορφέςαπόπολυαιθυλένιο ή
προπυλένιο
94 Βάτααπουφαντικές ύλεςκαιείδηαπόβάτα,υφαντικέςίνεςμεπλάτος
πουδενυπερβαίνει τά5mm(χνούδιαπότηνεπεξεργασία τωνυφασμά­
των),κόμποικαισφαιρίδια (boutons)απόυφαντικές ύλες56011010
56011090
56012110
56012190
56012210
56012291
56012299
56012900
56013000
95 Πιλήματακαιείδηαπόπίλημα,έστωκαιεμποτισμένα ήεπιχρισμένα ,
άλλααπόταεπικαλύμματα δαπέδου56021019
56021031
56021039
5602;1090
56022100
56022990
56029000
ex58079010
ex59050070
62101010
63079091
96 Υφάσματα μηυφασμένα καιείδηεξυφασμάτων μηυφασμένων ,έστω
καιεμπεποτισμένα ήεπικεχρισμένα56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
ex58079010
ex59050070
62101091
62101099
ex63014090
ex63019090
63022210
63023210
63025310
63029310
63039210
63039910

Αριθ.L177/34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(2) 5 (D (3 4
96
(συνέχεια)ex63041990
ex63049300
ex63049900
ex630S3900
63071030
63079099
97 Δίχτυακατασκευασμένα μεσπάγγους ,σχοινιάκαιχοντράσχοινιάσε
τόπια,σετεμάχιο,ήσεκαθορισμένα σχήματα .Δίχτυασεκαθορισμένη
μορφήγιατηναλιεία,απόνήματα,σπάγγους ήσχοινιά56081111
56081119
56081191
56081199
560819U
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
98 56090000
59050010Είδηκατασκευασμένα μενήματα,σπάγγους ,σχοινιάηχοντράσχοινιά,
μεεξαιρέσηταυφάσματα καιταείδηαπόυφάσματα καιταείδητης
κατηγορίας 97
99 59011000
59019000Υφάσματα επιχρισμένα μεκόλλαήμεαμυλώδεις ουσίεςτουείδουςπου
χρησιμοποιείται στηβιβλιοδεσία ,χαρτοδεσία ,κατασκευή θηκώνκαι
παρόμοιες χρήσεις.Υφάσματα γιαιχνογράφηση ήδιαφανήγιασχέδιο.
Υφάσματα παρασκευασμένα γιατηζωγραφική .Υφάσματα πουέχουν
σκληρυνθεί μεγόμακαιπαρόμοιαγιατηνπηλοποιία
Αινοτάπητες (λινόλίεουμ),έστωκαικομμένοι .Επενδύσεις δαπέδωνπου
αποτελούνται απόεπίχρισμα πουεφαρμόζεται πάνωσευπόθεμααπό
υφαντικήύλη,έστωκαικομμένες59041000
59049110
59049190
59049200
59061010
59061090
59069910
59069990
59070000Υφάσματα συνδυασμένα μεκαουτσούκ ,άλλααπόταπλεκτά,με
εξαίρεσηταυφάσματα γιαεπίσωτρα πουφουσκώνουν
Άλλαυφάσματα εμποτισμένα ήεπιχρισμένα .Οθόνεςζωγραφισμένες
γιασκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα εργαστηρίων καιγιαανάλογες
χρήσειςάλλααπόεκείνατηςκατηγορίας 100
100 Υφάσματα εμποτισμένα ,επιχρισμένα ήεπικαλυμμένα μεπαράγωγατης
κυτταρίνης ήμεάλλεςτεχνητέςπλαστικές ύλεςκαιυφάσματα με
απανωτές στρώσειςαπότιςύλεςαυτές59031010
59031090
59032010
59032090
59039010
59039091
59039099
101 ex56079000 Σπάγγοι,σχοινιάκαιχοντράσχοινιάπλεκτάημη,άλλααπότα
κατασκευασμένα απόσυνθετικές ίνες
109 Καλύμματα εμπορευμάτων ,οχημάτων κ.λπ.,ιστία,γενικάεξωτερικά
προπετάσματα63061100
63061200
63061900
63063100
63063900

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/35
0 (2) (3) (4 5
110 63064100
63064900Στρώματα πουφουσκώνουν μεαέρα,υφασμένα
111 63069100
63069900Ειδηγιακατασκήνωση ,υφασμένα ,άλλααπόταστρώματα που
φουσκώνουν μεαέρακαιτιςτέντες
112 63072000
63079099Αλλαείδηέτοιμααπόυφάσματα ,μεεξαίρεσηεκείνατωνκατηγοριών
113και114
113 63071090 Υφάσματα γιατονκαθαρισμό πατωμάτων ,πιατικώνκαιςεσκονιστήρια
τύπουδέρματος ,άλλααπόταπλεκτά
114 Υφάσματα καιείδηγιατεχνικήχρήση 59021010
59021090
59022010
59022090
59029010
59029090
39080000
59090010
59090090
59100000
59111000
ex59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090

10.7.90 Αριθ.L177/36 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΔΑ IV
1) 2 (3 4 5
115 Νήματααπόλινάριήραμί 53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
53089010
17 Υφάσματα απόλινάριήραμί 53091111
53091119
53Ç91190
53091910
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
53110010
58039090
59050031
59050039
118 Πανικάκρεβατιού ,τραπεζιού ,καθαριότητας ,υπηρεσίας ηκουζίνας ,
απόλινάριήραμί,άλλααπόταπλεκτά ·63022910
63023910
63022930
63025200
οχ63025900
63029200
ex63029900
120 ex63039990
63041930
ex63049900Παραπετάσματα διαφανήγιαπόρτεςκαιπαράθυρα ,παραπετάσματα
καιεσωτερικά προπετάσματα ,γύροικρεβατιού καιάλλαείδηεπίπλω­
σηςεκτόςαπόταπλεκτάαπόλινάριήραμί
121 ex56079000 Σπάγγοι ,σχοινιάκαιχοντράσχοινιά,πλεκτάήμη,απόλινάριη
ραμί
122 ex63059000 Σάκοικαισακίδιασυσκευασίας μεταχειρισμένα ,απόλινάρι,έκτοςαπό
ταπλεκτά
58019010 123 Βελούδα ,πλούσες ,υφάσματα φλοκωτάκαιυφάσματα απόσενίλλη,
υφασμένα απόλινάριήραμί,μεεξαίρεσηταείδηκορδελοποιίας
Σάλια,σάρπες,μαντίλιατουλαιμού,κασκόλ ,μαντίλες ,βέλακαι
βελάκιακαιπαρόμοια είδηαπόλινάριήραμί,εκτόςαπότα
πλεκτά»62149090

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ3ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ΟΜΑΔΑ IΑ
Κατη­
γορίαΚωδικόςΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτωνΠοσοτικά όριααπό1Ιανουα­
ρίουέως31ΔεκεμβρίουΤρίτεςχώρες ΜονάδεςΚράτη
μέλη
19«) 1991 1992
(D 2 (3 4 (5 6 (7)(8 9)
1 ΕΣΣΔ τόνοι Νήματααπόβαμβάκι,μησυσκευασμένα γιατη
λιανικήπώλησηD
F"
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL538
348
285
249
443
17
57
32
158
2473
4600570
407
300
259
460
17
64
34
177
2473
4761600
470
315
269
479
17
72
36
197
2473
4928DΚ
ΕL
ΕS
P
ΕΟΚ52041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex56049000

Αριθ.L177/38 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(D (3 (4 (5 (6)(7)(8) (9)
2 ΕΣΣΔ τόνοι D
F
I
ΒΝLΥφάσματα βαμβακερά ,άλλααπόταυφάσματα
μεύφανσηγάζας,τωνφλοκωτών σπογγώδους
μορφής,ειδώνκορδελοποιίας ,βελούδων ,
πλουσσών ,υφασμάτων φλοκωτών ,υφασμά­
τωναπόνήματασενίλλης ,τουλίωνκαιυφα­
σμάτωνβροχιδωτών μεκόμβουςUΚ
ΙRL3172
1755
1551
1662
2309
83
1962
177
442
170
132832826
1629
1427
1578
2188
83
1957
156
400
156
124002997
1691
1489
1620
2249
83
1958
167
418
162
12834DΚ
ΕL
ΕS
P
EOΚ(2)
52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
520822U
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/39
(D 2 (3 4 5 (6 7)(ο)(9)
2
(συνέ­
χεια)52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121110
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
520849002α) ΕΣΣΔ τόνοι α)Εκτωνοποίων,έτερατωναλευκάστων ή
λευκασμένωνD
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL700
402
333
311
512
19
444
43
100
36
2900741
417
347
321
S26
19
444
46
104
37
3002782
431
362
331
540
19
445
48
110
39
3107DΚ
ΕL
ΕS
P
ΕΟΚ

Αριθ.L177/40 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(D (2 3) 4 (5 (6)(7) 8)(9)
2α)
(συνέ­
χεια)52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
520932(X)
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
.52122590
ex58110000
ex63080000
55121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
55131130
55131190
551312003 ΕΣΣΔ τόνοι D
F
I
ΒΝLΥφάσματα απόσυνθετικές υφαντικές ίνεςμη
συνεχείς ,έτερατωνειδώνκορδελοποιίας ,
βελούδων ,πλουσσών ,υφασμάτων φλοκωτών
(περιλαμβανομένων καιτωνφλοκωτών υφα­
σμάτωνσπογγώδους μορφής)καιυφασμάτων
απόνήματασενίλληςUΚ
ΙRL459
297
243
171
378
14
70
27
114
27
1800479
320
246
173
387
14
72
28
116
28
1863500
344
249
175
395
14
74
29
119
29
1928DΚ
ΕL
ΕS
P
ΕΟΚ

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/41
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)(8)(9)
3
(συνέ­
χεια)55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55.141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291.
55152299
55152910
55152930
55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000S-

Αριθ.L177/42 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
ΟΜΑΔΑ IΒ
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)(8)(9)
4 61051000Πουκάμισα ,πουκαμισάκια ,τι-σερτ,σου-πουλ
(άλλααπότααπόμαλλίήτρίχεςεκλεκτής
ποιότητας ),φανέλεςκαιπαρόμοια είδη,πλε­
κτάΕΣΣΔ 1000D 727 749 771
61052010 l τεμάχια F 470 490 513
61052090 \II I 385 419 449
61059010 II ΒΝL 271 287 300 li IIIl UΚ 598 621 650
61091000 ΙRL 23 25 27
61099010II \ DΚ 77 80 83
61099030Il \Il EL 43 45 47 Il IIII ES 213 217 224
61102010 P 43 45 48
61103010II IIII
ΕΟΚ 285029783112
5 61011090Chandails ,pullovers(μεηχωρίςμανίκια),twin­
sets,γιλέκακαισακάκια(μεεξαίρεσητασακά­
κιακομμέναραμμένα),άνορακ,μπλουζόνκαι
παρόμοια ,πλεκτάΕΣΣΔ 1000D 600 618 635
61012090 l τεμάχια F 388 422 458
61013090 \III 317 338 361II I l.\ΒΝL 223 230 236
61021090I UΚ 494 509 523
61022090 l ΙRL 19 20 22
61023090 \ DΚ 63 66 69II»II EL 35 37 39
61101010 ES 176 179 184
61101031I P 35 37 39
61101039| \ I
61101091I ΕΟΚ 235024562566
61101099 l l l
61102091 \/Il
61102099II I IIII
61103091 Il
61103099
6 62034110Κιλότες,κοντάπαντελόνια (άλλααπόταείδη
μπάνιου)καιπαντελόνια υφασμένα αντρώνκαι
αγοριώνπαντελόνια υφασμένα γιαγυναίκες
καικορίτσια ,απόμαλλί,βαμβάκι ήάλλες
συνθετικές ήτεχνητέςυφαντικές ίνεςΕΣΣΔ 1000D 561 580 599
62034190 I τεμάχια F 363 387 413
62034231II 297 320 345
62034233 ΒΝL 209 216 223
62034235IUΚ 462 475 491
62034290 \ ΙRL 18 19 20
62034319 I DΚ 59 61 63
62034390 l EL 33 35 37
62034919 I I ES 165 172 175
62034950lP 33 34 36
62046110 ΕΟΚ 220022992402
62046231 I I I \II
62046233 \
62046235 l l
62046319 I I \
62046919
7 61061000Πουκάμισα (σεμιζιέ),μπλούζες ,μπλούζες-που­
κάμισακαιπουκαμισάκια πλεκτά,άλλααπό
ταπλεκτάαπόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ή
τεχνητέςίνεςγιαγυναίκεςκαικορίτσιαΕΣΣΔ 1000D 281 289 298
61062000 τεμάχια F 182 197 210
61069010 I. 148 159 172
IΒΝL 105 109 113
62062000 I I UΚ 231 237 243
62063000 \ l ΙRL 910 11
62064000 DΚ 30 31 32
\ EL 16 17 18
I I ES 82 84 86
lP 16 17 18
ΕΟΚ 1100 1150 1201

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/43
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)(8)(9)
8 62051000Πουκάμισα καιπουκαμισάκια ,άλλααπόταΕΣΣΔ 1000D 663 690 717
62052000πλεκτά,γιαάνδρεςκαιαγόρια,απόμαλλί,I τεμάχια F 429 452 477
62053000βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνεςII||I 351 375 401
\ \ II I ΒΝL 247 257 267
I I UΚ 546 564 581 II II \ ΙRL 21 23 25 Il IIIl DΚ 70 72 74
I EL 39 41 43
\ II ES 195 202 211
•lP 39 41 43
IΕΟΚ 2600 27172839
ΟΜΑΔΑ IIΑ
20 63022100Πανικάκρεβατιού ,εκτόςαπόταπλεκτά ΕΣΣΔ τόνοι D 497 513 530
63022290II I F 299 313 327
63022990II II I 260 269 278
63023110 I IIIl ΒΝL 181 187 193
63023190 I I UΚ 410 422 436
63023290 I I ΙRL 19 19 19
63023990II III DΚ 107 108 109
I IIIl EL 29 30 31
I II ES 113 121 129
l lP 35 36 37
I IΕΟΚ 195020182089
ΟΜΑΔΑ IIΒ
21ex62011210Παρκάς,ανοράκ,μπλουζόν καιπαρόμοια ,ΕΣΣΔ 1000D 306 321 335
ex62011290εκτόςαπόπλεκτάαπόμαλλί,απόβαμβάκιήIl τεμάχια F 198 207 217
ex62011310συνθετικές ήτεχνητέςίνεςIl I I 162 169 177
ex62011390 IIIl ΒΝL 114 119 124
62019100 \ li\\ UΚ 252 263 275
62019200 IIIl ΙRL .ίο 10 10
62019300 \ Il I DΚ 32 33 34Il \ EL 18 19 20
ex62021210|| || ES 90 94 98
ex62021290 P 18 19 20
ex62021310II IIIlIIII l
ex62021390 \ || ΕΟΚ 1200 1254 1310
\ 62029100 I
62029200 \||IlII
62029300
I
/

Αριθ.L177/44 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΕΠΙΠΕΔΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ3ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ΟΜΑΔΑ IIΑ
Κατη­
γορίαΚωδικόςΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Τρίτεςχώρες ΜονάδεςΚράτη
μέληΕπίπεδα
διαβου­
λεύσεων
(D 2 3 4 5 6 7
9 ΕΣΣΔ τόνοι Υφάσματα φλοκωτά ,σπογγοειδή ,πανικάκαθαριότητας η
κουζίνας ,εκτόςαπόπλεκτά,υφασμέναφλοκωτάσπογγοειδή ,
απόβαμβάκιS8021100
58021900
ex63026000D 800
F 230
I 188
ΒΝL 132
UΚ 293
ΙRL 11
DΚ 700
EL 21
ES 104
P 21
ΕΟΚ 2500
D 510
F 330
I 270
ΒΝL 190
UΚ 420
ΙRL 16
DΚ 54
EL 30
ES 150
P 30
ΕΟΚ 200012 ΕΣΣΔ τόνοι Νήματααπόσυνθετικές υφαντικές ίνες,μησυνεχείς,μη
συσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση55081011
55081019
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900
55082010
55101100
55102000
55103000
5510900023 Νήματααπότεχνητέςυφαντικές ίνες,μησυνεχείς,μη
συσκευασμένα γιατηλιανικήπώλησηΕΣΣΔ τόνοι D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL382
247
203
142
315
12
41
23
112
23
1500DΚ
ΕL
ΕS
P
ΕΟΚ

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/45
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)
39 63025110Πανικάτραπεζιού ^καθαριότητας ήκουζίναςεκτόςαπό ΕΣΣΔ τόνοι D 230
l 63025190πλεκτά,εκτόςαπόταφλοκωτάσπογγοειδή απόβαμβάκι|| F 148
63025390 . Il|| I 121
ex63025900 \ ΒΝL 86
63029110 \ UΚ 188
63029190II Il|| ΙRL 7
63029390 II|| DΚ 60
ex63029900 l EL 14II \ I ES 32
lP 14
IΕΟΚ 900

Αριθ.L177/46 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
ΟΜΑΔΑ IIΒ
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
12 61151200Κάλτσες ,κάλτσες-κιλότες (coliants),κάλτσεςενγένει,προ­
στατευτικά τωνκαλτσώνκαιπαρόμοιαείδηπλεκτικής ,εκτός
απόείδηγιαβρέφη,σταοποίασυμπεριλαμβάνονται οικάλτ­
σεςγιατηφλεβίτιδα ,εκτόςαπόταπροϊόντατηςκατηγο­
ρίας70ΕΣΣΔ 1000 D 1785
61151910 ζεύγη F 1155
61151990 II I 945
61152011 IlΒΝL 665
61152090 \ \ UΚ 1470
61159100 \ ΙRL 56
61159200„ Il DΚ 189
61159310 EL 105
61159330 | II ES 525
61159399 I \ P 105
61159900-Il I IlI
ΕΟΚ 7000
13 61071100Σλιπκαισώβρακαγιαάντρεςκαιαγόρια,σλιπκαικιλότεςγια
γυναίκεςκαικορίτσια,πλεκτάαπό.μαλλί,βαμβάκιήσυνθε­
τικέςήτεχνητέςίνεςΕΣΣΔ 1000 D 1785
61071200 τεμάχια F 1155
61071900-\ I 945
\ ΒΝL 665
61082100 IIII UΚ 1470
61082200 l \ ΙRL 56
61082900 \ DΚ 189 \\II \ EL 105 li \ ES 525
\ \P 105
ΕΟΚ 7000
15 62021100Πανωφόρια ,αδιάβροχα (σταοποίασυμπεριλαμβάνονται και
οικάπες)καισακάκια,υφασμέναγιαγυναίκεςήκορίτσια ,
απόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ,ήτεχνητέςίνες(εκτόςαπό
παρκάς)(τηςκατηγορίας 21)ΕΣΣΔ 1000 D 255
ex62021210 τεμάχια F 165
ex62021290 l \I 135
ex62021310 IlIlΒΝL 95
62021390 UΚ 210Il ΙRL 8
62043100 \ DΚ 27
62043290|| Il EL 15
62043390 I Il \ ES 75
62043919 P 15
62103000 ΕΟΚ 1000
16 62031100Κουστούμια καισύνολα,εκτόςαπόταπλεκτάγιαάντρεςκαι
αγόρια,απόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες,με
εξαίρεσηταενδύματατουσκιΕΣΣΔ 1000 D 204
62031200 τεμάχια F 132
62031910 II||I 108
62031930 \ ΒΝL 76
62032100 l UΚ 168
62032290Il ΙRL 6
62032390 l \ DΚ 22
62032919 I EL 12
I l|| ES 60
lP 12
ΕΟΚ 800

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/47
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
24 61072100Νυχτικά,πιτζάμες ,ρόμπεςλουτρού ,ρόμπεςδωματίου καιΕΣΣΔ 1000 D 459
61072200παρόμοιαείδη,πλεκτά,γιαάντρεςκαιαγόριαli τεμάχια F 297
61072900II I 243
61079100 \ II ΒΝL 171
61079200I IlII UΚ 378
l ex61079910Il IlII ΙRL 14I-I DΚ 49
61083110Νυχτικά,πιτζάμες ,ντεζαμπιγιέ ,ρόμπεςλουτρού ,ρόμπες\\Il EL 27
61083190δωματίου καιπαρόμοια είδη,πλεκτάγιαγυναίκεςκαιII ES 135
\ 61083211κορίτσια IlII P 27
61083219I IlII
61083290 I Il ΕΟΚ 1800
61083900 \ Il
61089100 \\li\\
61089200II IlIl
61089910
26/27 61044100Φορέματα γιαγυναίκες ήκορίτσια ,απόμαλλί,βαμβάκιήΕΣΣΔ 1000 D 459
61044200συνθετικές ήτεχνητέςίνες Il τεμάχια F 297
61044300Il lII I 243
61044400III ΒΝL 171
I UΚ 378
62044100 \ ΙRL 14
62044200 l I DΚ 49
62044300|| IlII EL 27
62044400 \Il ES 135
\\
Φούστεςστιςοποίεςσυμπεριλαμβάνονται καιοιφούστες­
παντελόνια (ζιπ-κιλότ),γιαγυναίκεςήκορίτσιαlIl P 27
61045100\Il
61045200\ \ ΕΟΚ 1800
61045300 IIIII
\61045900I I I
62045100 I II
62045200 I||
62045300 \ \li
62045910
29 62041100Κουστούμια-ταγιέρ καισυνόλαάλλααπόταπλεκτάγια
γυναίκεςήκορίτσια ,απόμαλλίβαμβάκισυνθετικές ήτεχνη­
τέςίνες,μεεξαίρεσηταενδύματατουσκιΕΣΣΔ 1000 D 128
62041200 τεμάχια F ,82
62041300 \ \ I 67
62041910 Il ΒΝL 47
62042100, Il UΚ 105
62042290 l ΙRL 4
6204.2390 I \ DΚ 14
62042919 \ \ \ EL 8
I .! \ l ES 37
l IP 8
IΕΟΚ 500
73 61121100Φόρμεςαθλητικέςπλεκτέςαπόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήΕΣΣΔ 1000 D 204
61121200τεχνητέςίνες τεμάχια F 132
61121900II \ l I 108
I I ΒΝL 76
I \ UΚ 168
I|-! \ I ΙRL 6
I \ I DΚ 22
l EL 12
\ I ES 60
IP 12
IΕΟΚ 800

Αριθ.L177/48 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
83 61011010Πανωφόρια ,σακάκιακάθεείδουςκαιάλλαενδύματα ,στα ΕΣΣΔ τόνοι D 141
61012010οποίασυμπεριλαμβάνονται οιφόρμεςκαιτασύνολατουσκι,I IF 91
61013010πλεκτά,μεεξαίρεσηταενδύματατωνκατηγοριών 4,5,7,13,II 74II 24,26,27,28,68,69,72,73,74και75II l.\ ΒΝL 52
61021010 I \ UΚ 116
61022010Il I ΙRL 4
61023010 \ I DΚ 15 \\Il II|| EL 8
61033100 I \ ES 41
61033200 I l P 8
61033300 I \
ex61033900lΕΟΚ 550
61043100 l
61043200Il II \
61043300Il I l \
ex61043900l ,
ex61122000I
61130090I
61141000 l
61142000II I \ \
61143000
I

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/49
ΟΜΑΔΑ IIIΑ
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
33 54072011
63053191
63053199Υφάσματα απόσυνθετικάυφαντικάνημάτιααπόλουρίδεςκαι
παρόμοιες μορφέςαπόπολυαιθυλένιο ήπολυπροπυλένιο με
πλάτοςλιγότεροαπό3m-σάκοικαισακίδιασυσκευασίας ,
εκτόςαπόταπλεκτάπουκατασκευάζονται απόλουρίδεςκαι
παρόμοιες μορφέςΕΣΣΔ τόνοι D 486\\ F 313III 256lili ΒΝL 180
UΚ 399 II IIII ΙRL 15IIII li DΚ 51II Il EL 29II ES 142
\IlIl IIP 29
IΕΟΚ 1900
36 54081000Υφάσματα απότεχνητέςυφαντικές ίνες,εκτόςαπόταυφά­
σματαγιαεπίσωτραπου.φουσκώνουν ,τηςκατηγορίας 114ΕΣΣΔ τόνοι D 492
54082100 IIIl F 201
54082210 IIIl I 165
54082290 || ΒΝL 116
54082310Il UΚ 256
54082390II II ΙRL 10
54082400I Il DΚ 33
54083100 EL 18
54083200Il IIIl ES 91
54083300Il || \ P 18
54083400Il \II
\ ex58110000ΕΟΚ 1400
ex59050070-
37 55161100Υφάσματα απότεχνητέςίνεςμησυνεχείς ΕΣΣΔ τόνοι D 550
55161200 IIII F 219
55161300 \ ||Il I 275
.55161400 II ΒΝL 126
55162100Il I \ UΚ 279
\ 55162200II || ΙRL 11
55162310 \ DΚ 200
l 55162390 \ II EL 20
55162400 \ I ES 100
I 55163100 I- P 20
55163200 \
55163300|| ΕΟΚ 1800
55163400
l 55164100 II \II
55164200 \
55164300 I \
55164400 I I l
55169100 \ \
55169200
55169300Il \
55169400l
58039050II
ex59050070
|

10.7.90 Αριθ.L177/50 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(1) (2) (3) ,(4) (5) (6) (7)
50 51111100Υφάσματα απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας ΕΣΣΔ τόνοι D 114
51111910 II F 74
51111990 I I 60
51112000 I I ΒΝL 43
51113010 II \ UΚ 95
51113030 I I ΙRL 4
51113090 I DΚ 12
51119010 I l EL 7
51119091 I I ES 34
51119093 l I l P 7
51119099
I ΕΟΚ 450
51121100 I
51121910Il I
51121990 I
51122000II I \
51123010 I
51123030 I
51123090Il I i
51129010 I \
51129091 I
51129093 I
51129099
/

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/51
ΟΜΑΔΑ IIIΒ
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)
67 58079090Πλεκτά,συμπληρώματα τηςένδυσηςάλλααπόταπροοριζό­
μεναγιαβρέφη.Πανικάκάθεείδουςπλεκτά.Παραπετάσμα­
τα,παραπετάσματα διαφανήγιαπόρτεςκαιπαράθυρα ,εσω­
τερικάπαραπετάσματα ,γύροικρεβατιών καιάλλαείδη
επίπλωσης πλεκτά.Πλεκτάκλινοσκεπάσματα ,άλλαείδη
πλεκτικής σταοποίαπεριλαμβάνονται ταμέρηενδυμάτων ή
τασυμπληρώματα ένδυσηςΕΣΣΔ τόνοι D 230 Il II F 148
61130010 IIII I 121
ΒΝL 86
61171000\|| UΚ 188
61172000III ΙRL 7
61178010 IIII DΚ 25
61178090III EL 14
61179000 l ES 67
\ || P 14
63012010 III-IIl
63013010|| || ΕΟΚ 900
63014010 \ \\
63019010
l 63021010 I
63021090
63024000II IlII
ex63026000
I
63031100
63031200|| ||
63031900
I ||
63041100 \
63049100
ex63052000 I ||
ex63053900 I \ IIl
ex63059000 ||
63053110
I
63071010
63079010
74 61041100Κοστούμια-ταγιέρ καισύνολαπλεκτάγιαγυναίκεςήκορί­
τσια,απόμαλλί,βαμβάκιήσυνθετικές ήτεχνητέςίνες,με
εξαίρεσηταενδύματατουσκιΕΣΣΔ 1000 D 255
61041200I τεμάχια F 165
61041300 IIIl I 135
ex61041900 IIIl ΒΝL 95
61042100I UΚ 210
61042200 ΙRL 8
61042300 \|| DΚ 27
ex61042900II Illi EL 15
\ ES 75
P 15
ΕΟΚ 1000
90 56074100Σπάγκοι,σχοινιάκαιχοντράσχοινιά,πλεκτάήμηαπό
συνθετικές ίνεςΕΣΣΔ τόνοι D 357
56074911III F 231
56074919 I 189
56074990 \\ ΒΝL 133
56075011I l I UΚ 294
56075019Il II ΙRL 11
56075030|| II DΚ 38
56075090 EL 21
lII \ ES 105|| IP 21
ΕΟΚ 1400

Αριθ.L177/52 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
ΟΜΑΔΑ IV
0) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
115 53061011Νήματααπόλινάριήραμί ΕΣΣΔ τόνοι D 141
53061019 II F 91
53061031 Il I 74
53061039 II ΒΝL 52
\ 53061050II IIII UΚ 116
53061090II IIII ΙRL 4
53062011 IIII DΚ 15
53062019Il EL 8
53062090II IIIl ES 41 II IIII P 8
53089011 II Il
53089013 II|| ΕΟΚ 550
53089019
I
117 53091111Υφάσματα απόλινάριήραμί ΕΣΣΔ τόνοι D 157
53091119II II F 76
53091190 I I 83
53091910Il IIIl ΒΝL 58
53091990 III UΚ 103
53092110 \ II ΙRL 5
53092190 I IIIl DΚ 600
53092910 IIII EL 9
53092990II IIII ES 100
I l P 9
53110010 I I \ II I IIIl ΕΟΚ 1200
58039090l l
59050031 l \ I
59050039
I
118 63022910Πανικάκρεβατιού ,τραπεζιού ,καθαριότητας ,υπηρεσίας ήΕΣΣΔ τόνοι D 300
63023910κουζίνας ,απόλινάριήραμί,άλλααπόταπλεκτά IF 46
63023930.I I I I 38
63025200 \ I ΒΝL 26
ex63025900I III UΚ 59
63029200 I ΙRL 2
ex63029900 I I I DΚ 300
I I I EL 4
. I ES 21
I \ I \P 4
ΕΟΚ 800

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
τοοποίοπροβλέπεται στοάρθρο2παράγραφος 2καιστοάρθρο14παράγραφος 1
.ΜΕΡΟΣI
Καταγωγή3.Οιμηεμπορικές εισαγωγές ,πουαπαλλάσσονται από
τηνπροσκόμιση τωνεγγράφων ταοποίααναφέρονται στην
παράγραφο 1σύμφωνα μετιςδιατάξεις τωνσχετικών
προτιμησιακών καθεστώτων ,δενυπόκεινται στιςδιατάξεις
τουπαρόντοςπαραρτήματος .
4.Οιπροϋποθέσεις υπότιςοποίεςτοπαρόνπαράρτημα
εφαρμόζεται γιατιςμηεμπορικές εισαγωγές ,οιοποίεςδεν
καλύπτονται απότηνπαράγραφο 3,θακαθορισθούν σύμφω­
ναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο14του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.802/68('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3860/87(2).
Μέχρινατεθείσεεφαρμογή ηρύθμισηαυτή,τακράτημέλη
μπορούνναδιατηρούν τοεθνικόκαθεστώς πουισχύειστον
τομέααυτό.Αρθρο1
1.Ταπροβλεπόμενα στοπαράρτημα Iπροϊόντα ,καταγω­
γήςΕΣΣΔ,γίνονταιδεκτάκατάτηεισαγωγήστηνΚοινότη­
τα,υπότοκαθεστώς πουκαθορίζει oκανονισμός ,κατόπιν
προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής συμφώνου προς
τουπόδειγμα τοοποίοεπισυνάπτεται στοπαράρτημα V.
2.Αυτότοπιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται απότις
αρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔεφόσονταενλόγωπροϊόντα
μπορούνναθεωρηθούν ωςκαταγόμενα απότηχώρααυτή
κατάτηνέννοιατωνδιατάξεων πουισχύουνσχετικά ,στην
Κοινότητα .
3.Ωστόσο ,ταπεριλαμβανόμενα στοπαράρτημα Iπροϊό­
ντα,εκτόςαπόταπροϊόντατωνομάδωνIκαιII,γίνονται
δεκτάκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα ,υπότοκαθεστώς
πουθεσπίζειoκανονισμός ,κατόπινπροσκομίσεως δηλώ­
σεωςτουεξαγωγέα ήτουπρομηθευτή ηοποίασυντάσσεται
επίτουτιμολογίου ή,ελλείψειτιμολογίου ,επίάλλουεμπορι­
κούεγγράφουσχετικούμεταενλόγωπροϊόντα ,καιηοποία
πιστοποιεί ότιταπροϊόντααυτάκατάγονται απότηνΕΣΣΔ
κατάτηνέννοιατωνδιατάξεων πουισχύουνσχετικάστην
Κοινότητα .
4.Ότανγιαταυπαγόμενα στηνίδιακατηγορία προϊόντα
ορίζονταιδιαφορετικά κριτήριακαθορισμού τηςκαταγωγής ,
ταπιστοποιητικά ήοιδηλώσεις καταγωγής πρέπεινα
περιέχουν μιαεπακριβήπεριγραφή τωνεμπορευμάτων ,ώστε
ναεπιτρέπεται ηεκτίμηση τουκριτηρίου βάσειτουοποίου
έχειεκδοθείτοπιστοποιητικό ήέχεισυνταχθεί ηδήλωση.ΜΕΡΟΣ II
Διοικητική συνεργασία
Αρθρο4
HΕπιτροπή ανακοινώνει στιςαρχέςτωνκρατώνμελώντα
ονόματακαιτιςδιευθύνσεις τωναρχώντηςΕΣΣΔήτων
σοβιετικών οργανώσεων πουείναιαρμόδιεςβάσειτηςνομο­
θεσίαςτηςΕΣΣΔγιατηνέκδοσηκαιτονέλεγχοτων
πιστοποιητικών καταγωγής καιτωναδειώνεξαγωγής ,κα­
θώςκαιταυποδείγματα τωνσφραγίδων καιτωνυπογραφών
πουχρησιμοποιούν αυτέςοιαρχέςήοργανώσεις .
Άρθρο2
Hδιαπίστωση ελαφρώνδιαφορών μεταξύτωνενδείξεων οι
οποίεςαναγράφονται στοπιστοποιητικό καταγωγής και
εκείνωνπουπεριέχονται στακατατιθέμενα στοτελωνείο
έγγραφα ,γιατηδιεκπεραίωση τωνδιατυπώσεων εισαγωγής
τωνπροϊόντων ,δενθέτειυπόαμφισβήτηση ,αυτοδικαίως τα
ανάφερόμενα στοπιστοποιητικό .Άρθρο5
1.Διενεργούνται εκτωνυστέρωνέλεγχοιτωνπιστοποιη­
τικώνκαταγωγής ήτωναδειώνεξαγωγήςδειγματοληπτικώς
ήκάθεφοράπουοιαρμόδιεςαρχέςεντόςτηςΚοινότητας
έχουνβάσιμεςαμφιβολίες όσοναφοράτηγνησιότητα του
πιστοποιητικού ήτηςάδειαςήτηνακρίβειατωνπληροφο­
ριώνσχετικάμεταενλόγωπροϊόντα .
2.Στιςπεριπτώσεις αυτέςοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότη­
ταςαποστέλλουν τοπιστοποιητικό καταγωγής ήτηνάδεια
εξαγωγής ήαντίγραφο αυτώνστιςαρμόδιεςοργανώσεις της
ΕΣΣΔτουεξουσιοδοτούνται βάσειτηςσοβιετικής νομοθε­
σίαςήστιςαρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔ,δηλώνοντας ,κατά
περίπτωση τουςουσιαστικούς ,ήτυπικούςλόγουςπουδικαι­
ολογούντηνέρευνα.Επισυνάπτουν στοπιστοποιητικό κατα­
γωγήςήστηνάδειαεξαγωγής ήστοαντίγραφο αυτών,το
τιμολόγιοεάναυτόέχειπροσκομοσθεί ,ήαντίγραφο αυτού
καιπαρέχουνόλεςτιςπληροφορίες γιατοότιτααναγραφό­
μεναστοενλόγωπιστοποιητικό ήστηνενλόγωάδειαείναι
ανακριβή .Αρθρο3
1.Ταπιστοποιητικά καταγωγής τύπουAκαιταέντυπα
ΑΡR,πουπροσκομίζονται κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότη­
ταγιατηνεπίτευξηδασμολογικής προτιμήσεως ,γίνονται
δεκτάαντίτωνδικαιολογητικών καταγωγής πουαναφέρο­
νταιστοάρθρο1. ;
2.Ταδικαιολογητικά καταγωγής πουαναφέρονται στο
άρθρο1δεναπαιτούνται γιαταεμπορεύματα πουσυνοδεύο­
νταιαπόπιστοποιητικό σύμφωνο μετουπόδειγμα και
ανταποκρινόμενο στιςπροϋποθέσεις πουκαθορίζονται στο
παράρτημα VI.Ο)ΕΕαριθ.L148-της26.6.1968,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L363της23.12.1987,σ.3.

Αριθ.L177/54 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
3.Hπαράγραφος 1εφαρμόζεται γιατουςεκτωνυστέρων
ελέγχουςτωνδηλώσεων καταγωγής πουαναφέρονται στο
άρθρο1παράγραφος 3τουπαρόντοςπαραρτήματος .
4.Τααποτελέσματα τωνεκτωνυστέρωνελέγχωνπου
διενεργούνται σύμφωναμετιςπαραγράφους 1και2γνωστο­
ποιούνται στιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας μέσασε
προθεσμία τοπολύτριώνμηνών.
Οιανακοινούμενες πληροφορίες αναφέρουν κατάπόσοντο
αμφισβητούμενο πιστοποιητικό ήηάδειαήηδήλωσηαφορά
εμπορεύματα ταοποίαπράγματιεξήχθησαν καικατάπόσον
ταεμπορεύματα αυτάείναιδυνατόνναεξαχθούν στην
Κοινότητα υπότοκαθεστώς τουπαρόντος κανονισμού .Οι
αρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας μπορούνεπίσήςναζητήσουν
αντίγραφα κάθεαναγκαίου εγγράφουγιατονπλήρηκαθορι­
σμότωνπραγματικών περιστατικών ,καιιδίωςγιατον
καθορισμό τηςπραγματικής καταγωγής τωνεμπορευμά­
τωνC1).
5.Αντααποτελέσματα τωνελέγχωνεμφανίσουν κατα­
χρήσειςήσυστηματικές ανωμαλίες στηχρησιμοποίηση των
δηλώσεων καταγωγής ,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
ενημερώνει περίτούτουτηνΕπιτροπή .HΕπιτροπήδιαβιβάζει
τηνπληροφορία αυτήσταάλλακράτημέλη.
Μεαίτησηκράτουςμέλουςήύστερααπόπρωτοβουλία της
Επιτροπής ,ηεπιτροπήκαταγωγής ,τοσυντομότερο δυνατόν
καισύμφωναμετηδιαδικασία πουκαθορίζεται στοάρθρο13
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.802/68,εξετάζεικατάπόσον
είναιεπιθυμητό νααπαιτείται ηπροσκόμιση πιστοποιητικού
καταγωγής ,σύμφωναμετοάρθρο1παράγραφοι 1και2,
όσοναφοράταενλόγωπροϊόντα .Hαπόφασηλαμβάνεται σύμφωνα μετηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
802/68.
Hπροσφυγή στηδειγματοληπτική διαδικασία ελέγχουπου
αναφέρεται στοπαρόνάρθρο,δενμπορείναεμποδίσει τη
διάθεσητωνενλόγωπροϊόντων στηνκατανάλωση .
Άρθρο6
1.Αναπότααποτελέσματα τηςδιαδικασίας ελέγχουπου
αναφέρεται στοάρθρο5ήαπότιςπληροφορίες οιοποίες
περιέρχονται σεγνώσητωναρμοδίωναρχώντηςΚοινότητας
προκύπτει ότιοιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού παρα­
βιάζονται ,οιενλόγωαρχέςζητούναπότηνΕΣΣΔναπροβεί
στιςκατάλληλες έρευνεςήναλάβειμέτραώστεναμπορέ­
σουνναγίνουντέτοιεςερευνεςσχετικάμετιςεργασίεςπου
παραβιάζουν ήφαίνονταιναπαραβιάζουν τιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμού .Τααποτελέσματα τωνερευνώναυτών
ανακοινώνονται στιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας μαζίμε
κάθεάλληπληροφορία ηοποίαμπορείναεπιτρέψει τον
καθορισμό τηςπραγματικής καταγωγής τωνεμπορευμά­
των.
2.Σταπλαίσιατωνενεργειών πουδιεξάγονται βάσειτου
παρόντοςπαραρτήματος ,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας
μπορούνναανταλλάσσουν μετιςαρμόδιεςκυβερνητικές
αρχέςτηςΕΣΣΔοποιαδήποτε πληροφορία κρίνουνχρήσιμη
γιατηνπαρεμπόδιση τηςπαραβίασης τωνδιατάξεων του
παρόντος κανονισμού .
3.Εφόσονδιαπιστωθεί ότιοιδιατάξεις τουπαρόντος
κανονισμού παραβιάζονται ,ηΕπιτροπή ,ενεργώντας κατά
τηδιαδικασία τουάρθρου15τουπαρόντος κανονισμού ,
μπορεί,σεσυμφωνία μετηνΕΣΣΔναλάβειταμέτραπου
είναιαναγκαία γιατηνπαρεμπόδιση αυτήςτηςπαραβία­
σης.
0)Γιατουςεκτωνυστέρωνελέγχουςτωνπιστοποιητικών καταγω­
γής,τααντίγραφα τωνπιστοποιητικών καθώςκαιενδεχομένως ,
τασχετικάέγγραφαεξαγωγής ,πρέπειναδιατηρούνται απότις
οργανώσεις τηςΕΣΣΔπουέχουνεξουσιοδοτηθεί βάσειτης
νομοθεσίας τηςΕΣΣΔεπίδύοτουλάχιστον έτη.

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/55
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
πουπροβλέπεται στοάρθρο1παράγραφος 2καιστοάρθρο9παράγραφος 2
ΜΕΡΟΣ I
Ταξινόμηση
Άρθρο1
Hταξινόμηση τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
αναφέρονται στοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού ,
βασίζεταιστησυνδυασμένη ονοματολογία .
Άρθρο2
Μεπρωτοβουλία τηςΕπιτροπής ήκράτουςμέλους,ηεπι­
τροπήονοματολογίας ηοποίαιδρύθηκεμετονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2658/870),εξετάζει,επειγόντως καισύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουπροαναφερόμενου κανονισμού ,οποιοδή­
ποτεζήτημασχετικόμετηνταξινόμηση τωνπροϊόντων ,που
αναφέρονται στοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού ,στη
συνδυασμένη ονοματολογία ,γιανατακατατάξει στις
κατάλληλες κατηγορίες .
Άρθρο3
HΕπιτροπήενημερώνει τηνΕΣΣΔγιακάθετροποποίηση της
συνδυασμένης ονοματολογίας ευθύςωςητροποποίηση αυτή
πραγματοποιηθεί απότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας .μενηπρακτικήταξινόμησης ,υπότηνπροϋπόθεση ότιθα
προσαχθούν γιαεισαγωγήστηνΚοινότητα εντός60ημερών
απότηνημερομηνία αυτή.
Άρθρο6
Εφόσονμιααπόφασηταξινόμησης πουεκδίδεταισύμφωνα
μετιςισχύουσεςκοινοτικές διαδικασίες ,καιαναφέρεται στο
άρθρο5τουπαρόντος παραρτήματος ,συνεπάγεται την
υπαγωγήμιαςκατηγορίας προϊόντων σεποσοτικόόριοήσε
επίπεδοπουαποτελείαντικείμενο διαβουλεύσεων ,ηΕπιτρο­
πήαρχίζειχωρίςκαθυστέρηση διαβουλεύσεις σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού ,προκειμένου νακαταλήξει σε
συμφωνία γιατιςαναγκαίες προσαρμογές τωνσχετικών
ποσοτικών ορίωνήτωνεπιπέδωνδιαβούλευσης ταοποία
προβλέπονται σταπαραρτήματα IIκαιIIIτουπαρόντος
κανονισμού .
Άρθρο7
1.Μετηνεπιφύλαξη οποιασδήποτε άλληςσχετικήςδιά­
ταξης,εφόσονηταξινόμηση ηοποίααναφέρεται σταέγγρα­
φαπουείναιαναγκαίαγιατηνεισαγωγήτωνπροϊόντων που
καλύπτονται απότονπαρόντακανονισμό διαφέρειαπότην
ταξινόμηση τηνοποίαέχουνκαθορίσειοιαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςμέλουςστοοποίοταπροϊόντααυτάεισάγονται ,τα
ενλόγωπροϊονταυπόκεινται ,προσωρινά ,στοεισαγωγικό
καθεστώςτοοποίο,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντος
κανονισμού ,εφαρμόζεται γι*αυτάβάσειτηςταξινόμησης
πουκαθορίζουν οιανωτέρωαρχές.
2.Τακράτημέληπληροφορούν αμέσωςτηνΕπιτροπή
σχετικάμετιςπεριπτώσεις πουαναφέρονται στηνπαράγρα­
φο1καιηΕπιτροπήγνωστοποιεί στιςαρμόδιεςαρχέςτης
ΕΣΣΔταστοιχείατωνσχετικώνπεριπτώσεων .
3.Κατάτοχρόνοτηςανακοινώσεως πουαναφέρεται στην
παράγραφο 2τακράτημέληπροσδιορίζουν ανσύμφωναμε
τηνεφαρμογήτωνδιατάξεων τηςπαραγράφου 1οιποσότητες
τωνπροϊόντων πουαποτελούν αντικείμενο διαφωνίας έχουν
προσωρινά καταλογιστεί στοποσοτικόόριοπουέχεικαθο­
ρισθείγιακατηγορία προϊόντων άλληαπόεκείνηηοποία
αναγράφεται στηναναφερομένη στοάρθρο11τουπαρόντος
παραρτήματος άδειαεξαγωγής .
4.HΕπιτροπήγνωστοποιεί στιςαρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔ
τουςπροσωρινούς καταλογισμούς πουαναφέρονται στην
παράγραφο 3εντός30ημερώναπότηνημερομηνία των
προσωρινών αυτώνκαταλογισμών .
Άρθρο8
Στιςπεριπτώσεις στιςοποίεςαναφέρεται τοιάρθρο7του
παρόντοςπαραρτήματος ,καθώςκαιστιςπεριπτώσεις παρό­
μοιαςφύσεως,οιοποίεςπροβάλλονται απότιςαρμόδιες
αρχέςτηςΕΣΣΔ,ηΕπιτροπή ,εφόσονείναιαναγκαίο ,αρχίζει
διαβουλεύσεις μετηνΕΣΣΔ,σύμφωναμετηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο15τουκανονισμού ,προκειμένου να
καταλήξει σεσυμφωνίαόσοναφοράτηνοριστικήκατάταξη
τωνπροϊόντων ταοποίααποτελούν αντικείμενο διαφω­
νίας.Άρθρο4
HΕπιτροπή ενημερώνει τιςαρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔγια
όλεςτιςαποφάσεις πουεκδίδονται σύμφωναμετιςισχύουσες
διαδικασίες εντόςτηςΚοινότητας σχετικάμετηνταξινόμη­
σητωνπροϊόντων πουυπάγονται στονπαρόντακανονισμό ,
εντόςενόςμηνόςτοαργότερο μετάτηνέκδοσήτους.H
ανακοίνωση αυτήπεριλαμβάνει :
α)περιγραφή τωνσχετικώνπροϊόντων·
β)τησχετικήκατηγορία καιτονκωδικότηςσυνδυασμένης
ονοματολογίας (κωδικόςΣΟ)·
γ)τουςλόγουςπουοδήγησαν στηναπόφασηαυτή.
Άρθρο5
1.Εφόσονμιααπόφασηταξινόμησης καταλήγει σεαλλα­
γήτηςπροηγούμενης ταξινόμησης ήσεαλλαγήκατηγορίας
οποιουδήποτε προϊόντος πουυπάγεταιστονπαρόντακανο­
νισμό,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας χορηγούνπροθε­
σμία30ημερώναπότηνημερομηνία τηςανακοίνωσης της
Κοινότητας γιανατεθείηαπόφαση σεεφαρμογή .
2.Ταπροϊόνταταοποίαέχουναποσταλεί πριναπότην
έναρξηισχύοςτηςαπόφασης ,θαυπόκεινται στηνπροηγού­
0)ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.

Αριθ.L177/56 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
Αρθρο9
HΕπιτροπή σεσυμφωνία μετιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτους
μέλουςήτωνκρατώνμελώνεισαγωγής καιτηςΕΣΣΔ,
μπορεί,στιςπεριπτώσεις τουάρθρου8τουπαρόντοςπαραρ­
τήματος,νακαθορίσειτηνκατάταξηπουθαισχύειτελικάγια
ταπροϊόνταγιαταοποίαέχειπροκύψειδιαφωνία .
Άρθρο10
Ότανμιαπερίπτωση διαφωνίας πουαναφέρεται στοάρθρο7
δενμπορείναεπιλυθείσύμφωναμετοάρθρο9τουπαρόντος
παραρτήματος ,ζητείταιαπότηνεπιτροπήονοματολογίας να
καθορίσει τηνκατάταξη πουθαισχύσειοριστικάγιαταεν
λόγωπροϊόντα ,σύμφωνα μετιςδιατάξειςτουκανονισμού
πουιδρύειτηνεπιτροπήαυτή.Άρθρο14
1.Οιαρχέςτουκράτουςμέλουςπούαναγράφεται οτην
άδειαεξαγωγής ωςκράτοςπροορισμού τωνσχετικώνπροϊ­
όντων,εκδίδουναυτομάτως έγκρισηεισαγωγής εντόςπρο­
θεσμίαςκατ'ανώτατοόριοπέντεεργασίμων ημερώναπότης
ημέραςπροσκόμισης απότονεισαγωγέα τουπρωτοτύπου
τηςαντίστοιχης άδειαςεξαγωγής .Hπροσκόμιση τηςάδειας
εξαγωγήςπρέπειναπραγματοποιηθεί τοαργότερομέχριτις
31Μαρτίουτουέτουςπουακολουθεί τοέτοςκατάτοοποίοτα
καλυπτόμενα απότηνάδειαεξαγωγήςπροϊόνταέχουναπο­
σταλεί.
2.Οιεγκρίσειςεισαγωγής ισχύουνγιαπερίοδοέξιμηνών
απότηνημερομηνία εκδόσεως .
3.Οιεγκρίσειςεισαγωγής ισχύουνμόνοστοκράτοςμέλος
πουτιςέχειεκδώσει .
4.Hδήλωσηήηαίτησητουεισαγωγέα γιατηνέγκριση
εισαγωγής πρέπειναπεριέχειμόνο:
α)ταονοματεπώνυμα τουεισαγωγέα καιτουεξαγωγέα·
β)τηχώρακαταγωγής καιενδεχομένως ,τηχώραεξαγωγής
ήαγοράςτουπροϊόντος ,αναυτήείναιδιαφορετική·
γ)τηνπεριγραφή τωνπροϊόντων ,μετηένδειξη:
—τηςεμπορικής ονομασίας ,
—τηςπεριγραφής τωνεμπορευμάτων κατάτονκωδικό
τηςσυνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικόςΣΟ)·
δ)τηνκατάλληλη κατηγορία καιτηνποσότητα στην
κατάλληλη μονάδα,όπωςαναφέρονται σταπαραρτήμα­
ταIIκαιIIIτουπαρόντος κανονισμού γιαταενλόγω
προϊόντα·
ε)τηναξίατωνπροϊόντων ,όπωςαναφέρεται στοτετραγω­
νίδιο12τηςαδείαςεξαγωγής·
στ)ενδεχομένως ,τιςημερομηνίες πληρωμής καιπαραδό­
σεωςκαιένααντίγραφο τηςφορτωτικής καιτουσυμβο­
λαίουαγοράς·
ζ)τηνημερομηνία καιτοναριθμότηςαδείαςεξαγωγής *
η)κάθεεσωτερικό κωδικόαριθμόπουχρησιμοποιείται για
σκοπούςδιοικητικούς *
θ)τηνημερομηνία καιτηνυπογραφή τουεισαγωγέα .
5.Οιεισαγωγείς δενείναιυποχρεωμένοι ναεισάγουντο
σύνολοτηςποσότητας πουκαλύπτεται απόμιαέγκρισημε
μιαμόνοαποστολή .ΜΕΡΟΣII
Σύστημαδιπλούελέγχου
Άρθρο11
1.Οιαρμόδιεςκυβερνητικές αρχέςτηςΕΣΣΔεκδίδουν
μιαάδειαεξαγωγής γιαόλεςτιςαποστολές κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων πουυπόκεινται σταποσοτικάόριαή
ταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων ,τα
οποίααναφέρονται σταπαραρτήματα IIκαιIII,μέχριτωνεν
λόγωορίωνήεπιπέδων .'
2.Γιατηνέκδοσητηςέγκρισηςεισαγωγής (ι)πουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουπαρόντοςπαραρτήματος ,oεισαγω­
γέαςπρέπειναπροσκομίσει τοπρωτότυπο τηςάδειας
εξαγωγής .
Άρθρο12
1.Hάδειαεξαγωγήςείναισύμφωνημετοπροσαρτημένο
στοπαρόνπαράρτημα υπόδειγμα καιμπορείεξάλλουνα
περιέχειμετάφραση σεμιαάλληγλώσσα.
Πρέπειναπιστοποιείται μεταξύάλλωνότιηποσότητατουεν
λόγωπροϊόντος έχεικαταλογισθεί στοποσοτικόόριοκαιστο
επίπεδοδιαβουλεύσεων πουπροβλέπονται γιατηνκατηγορία
στηνοποίαυπάγονται ταπροϊόντααυτά.
2.Κάθεάδειαεξαγωγής καλύπτει μόνονμίααπότις
κατηγορίες προϊόντων πουαπαριθμούνται σταπαραρτήματα
IIκαιIII.Μπορείναχρησιμοποιηθεί γιαμίαήπερισσότερες
αποστολές τωνενλόγωπροϊόντων .
Άρθρο13
1.Οιεξαγωγέςκαταλογίζονται σταποσοτικά όριαήτα
επίπεδαπουέχουνκαθοριστεί γιατοέτοςκατάτοοποίο
εστάλησαν ταπροϊόνταακόμηκαιανηάδειαεξαγωγήςέχει
εκδοθείμετάτηναποστολή αυτήκατάτηνέννοιατουάρ­
θρου3παράγραφος 3τουκανονισμού .
2.Γιατηνεφαρμογή τηςπαραγράφου 1,ηαποστολή των
εμπορευμάτων θεωρείταιότιέχειγίνεικατάτηνημερομηνία
τηςφόρτωσής τουςγιαεξαγωγήστοαεροπλάνο ,τοόχημαή
τοπλοίο.
0)Στοπαρόνπαράρτημα ,oόρος«έγκρισηεισαγωγής »καλύπτει
τόσοτηνέγκρισηεισαγωγής όσοκαιτοισυδύναμο έγγραφο,τα
οποίααναφέρονται στοάρθρο3παράγραφος 2τουπαρόντος
κανονισμού .Άρθρο15
Hισχύςτωνεγκρίσεων εισαγωγής πουεκδίδονται απότις
αρχέςτωνκρατώνμελώνεξαρτάται απότηνισχύτωναδειών
εξαγωγήςκαιτιςποσότητες πουαναγράφονται στιςάδειες
εξαγωγήςτιςεκδιδόμενες απότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔ
ενόψειτωνοποίωνέχουνεκδοθείοιάδειεςεισαγωγής .
Άρθρο16
Οιεγκρίσειςεισαγωγής ήταισοδύναμα έγγραφαεκδίδονται
χωρίςδιάκρισηγιακάθεεισαγωγέα στηνΚοινότητα ,όποιος

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/57
καιανείναιoτόποςεγκαταστάσεώς τουστηνΚοινότητα ,με
τηνεπιφύλαξη τηςτήρησηςτωνλοιπώνόρωνπουαπαιτού­
νταιαπότηνισχύουσανομοθεσία .τοπρωτότυπο γίνεταιδεκτόωςέγκυροαπότιςαρμόδιες
αρχέςτωνκρατώνμελώνγιατηνεξαγωγήσύμφωνα μετις
διατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Κάθεέντυποφέρειαύξοντααριθμό,τυπωμένο ήόχι,με
τονοποίομπορείναπροσδιοριστεί .
3.Oαριθμόςαυτόςαποτελείται απόταακόλουθα στοι­
χεία:
—δύογράμματα πουυποδεικνύουν τηνΕΣΣΔωςεξής:
SU"
—δύογράμματα πουυποδεικνύουν τοκράτοςμέλοςπρο­
ορισμούωςεξής:
ΒL=Μπενελούξ
DE=Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας
DΚ*=Δανία
EL=Ελλάδα
ES=Ισπανία
FR=Γαλλία
GΒ=Ηνωμένο Βασίλειο
ΙR=Ιρλανδία
ΙΤ=Ιταλία
ΡΤ=Πορτογαλία ,
—μονοψήφιο αριθμόπουυποδεικνύει τοέτοςποσοστώσε­
ως,oοποίοςαντιστοιχεί στοτελευταίο ψηφίοτουαντί­
στοιχουέτουςτηςσυμφωνίας π.χ.0γιατο1990,
—διψήφιοαριθμόπουυποδεικνύει τησχετικήυπηρεσίατης
ΕΣΣΔπουεξέδωσετοέγγραφο ,
—πενταψήφιο αριθμόαπό00001μέχρι99999,oοποίος
χορηγείται στοκράτοςμέλοςπροορισμού .Άρθρο17
1.Ανοιαρμόδιεςαρχέςενόςκράτουςμέλουςδιαπιστώ­
σουνότιοισυνολικές ποσότητες πουκαλύπτονται απότις
άδειεςεξαγωγής οιοποίεςεξεδόθησαν απότιςαρχέςτης
ΕΣΣΔγιαμιαορισμένηκατηγορία κατάτηδιάρκειαενός
έτουςεφαρμογής τηςσυμφωνίας υπερβαίνουν τοποσοτικό
όριοπουκαθορίζεται στοπαράρτημα IIήτοεπίπεδοπου
αποτελείαντικείμενο διαβουλεύσεων πουκαθορίζεται στο
παράρτημα IIIγιSαυτήντηνκατηγορία ,οιενλόγωαρχές
αναστέλλουν τηνέκδοσηεγκρίσεων εισαγωγής ήισοδυνά­
μωνεγγράφων .Στηνπερίπτωση αυτή,πληροφορούν αμέσως
τιςαρχέςτηςΕΣΣΔκαθώςκαιτηνΕπιτροπή ,ηοποίααρχίζει
αμέσωςτηνειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων πουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο15τουκανονισμού .
2.Οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςαρνούνται να
εκδώσουν τιςεγκρίσειςεισαγωγής γιατιςεξαγωγέςκαταγω­
γήςΕΣΣΔπουδενκαλύπτονται απότιςάδειεςεξαγωγήςτης
ΕΣΣΔπουεκδίδονται σύμφωνα μετιςδιατάξεις τουπαρό­
ντοςπαραρτήματος .
Πάντως,ανσεεξαιρετικές περιπτώσεις ηεισαγωγήτέτοιων
προϊόντων επιτραπεί σεένακράτοςμέλοςαπότιςαρμόδιες
αρχές,οισχετικές ποσότητες δενκαταλογίζονται στα
κατάλληλα ποσοτικά όριαήσταεπίπεδαπουαποτελούν
αντικείμενο διαβουλεύσεων πουκαθορίζονται σταπαραρτή­
ματαIIκαιIIIήθεσπίζονται ωςαποτέλεσμα τηςεφαρμογής
τωνάρθρων3και6τηςσυμφωνίας ,χωρίςτηρητήσύμφωνη
γνώμητηςΕΣΣΔ.
ΜΕΡΟΣIII
Tύποςκαιυποβολήτωναδειώνεξαγωγής καιτων
πιστοποιητικών καταγωγής καικοινέςδιατάξειςΑρθρο19
Οιάδειεςεξαγωγήςκαιταπιστοποιητικά καταγωγής μπο­
ρούνναεκδίδονται μετάτηφόρτωσητωνεμπορευμάτων στα
οποίααναφέρονται .Στηνπερίπτωση αυτή,φέρουντηνένδει­
ξη«délivréaposteriori»ή«issuedretrospectively ».Αρθρο18
1.Οιάδειεςεξαγωγής καιταπιστοποιητικά καταγωγής
μπορούνναέχουνσυμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως
οριζόμενα ωςτέτοια.Εκδίδονται στηναγγλικήήγαλλική
γλώσσα .Ανσυμπληρώνονται μετοχέρι,οιπληροφορίες
πρέπειναγράφονται μεμελάνικαιμεστοιχείατυπογραφικού
χαρακτήρα .
Τασχήματωνεντύπωναυτώνείναιδιαστάσεων 210x297
χιλιοστόμετρα .Oχρησιμοποιούμενος χάρτηςείναιχάρτης
γραφήςχρώματος λευκούάνευμηχανικών πολτώνβάρους
τουλάχιστον 25γραμμαρίων ανάτετραγωνικό μέτρο.Τα
έγγραφαφέρουνέντυπηκυματοειδή διάταξηγραμμών η
οποίακαθιστάεμφανείςόλεςτιςπαραποιήσεις διάμηχανι­
κώνήχημικώνμέσων.
Ανταέντυπαέχουνπερισσότερα τουενόςαντίγραφα ,μόνο
τοπρώτοαντίγραφο πουείναικαιτοπρωτότυπο φέρειτην
έντυπηκυματοειδή διάταξη .Φέρεισαφώςτηνένδειξη«πρω­
τότυπο»ενώταάλλαφέρουντηνένδειξη«αντίγραφο ».ΜόνοΑρθρο20
1.Σεπερίπτωση κλοπήςαπώλειας ήκαταστροφής μιας
άδειαςεξαγωγής ήενόςπιστοποιητικού καταγωγής ,oεξα­
γωγέαςδύναταιναζητήσειαπότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΕΣΣΔ
ήτιςαρμόδιεςοργανώσεις τηςΕΣΣΔπουέχουνεξουσιοδο­
τηθείβάσειτηςνομοθεσίας τηςΕΣΣΔοιοποίεςταείχαν
εκδώσει,αντίγραφο εκδιδόμενο μεβάσηταέγγραφαεξαγω­
γήςπουευρίσκονται στηνκατοχήτους.Τοεκδιδόμενο κατά
τοντρόποαυτόαντίγραφο πρέπειναφέρειτηνένδειξη
«duplicata»ή«duplicate».
2.Τοαντίγραφο πρέπειναφέρειτηνημερομηνία του
πρωτοτύπου τηςάδειαςεξαγωγής ήτουπιστοποιητικού
εξαγωγής .


1Exporter(name,lulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddate"ofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(*)
Valeurfob(2)Osnownetweignt(Kg)anaaisoquaniiiyinineunitprescriDea torcategorywnereotnertnannetweignt-inaiqueríepoiasneienKilogrammes ainsiqueiaquantitédansiunitéprevuepourlacatégoriesicetteuniténestpaslepoids net.
WInthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority{name,lulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No.
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity
Quantité(')12F08value(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À !,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(t)shownetweight(kg)anaalsoquantityintneunitprescnoearorcategorywnereotnermannetweignt-indiquerieporasnetenKilogrammes ainsiqueiaquantitéoansiuniteprevuepouriacategoriesicetteunitenestpaslepoids net.
(»jInthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/63
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
πουπροβλέπεται στοάρθρο4
Προϊόνταβιοτεχνίας καιλαϊκήςτέχνης
1.Hεξαίρεσηπουπροβλέπεται στοάρθρο4τουκανονισμού ,σχετικάμεταπροϊόντατης
οικογενειακής βιοτεχνίας ,αφοράταακόλουθα προϊόντα :
α)ταυφάσματα πουυφαίνονται απόαργαλιούς τωνοποίωνoχειρισμόςγίνεταιαποκλειστικά μετο
χέριήμετοπόδικαιείναιαυτάπουκατάπαράδοση παράγουν οιμικρέςβιοτεχνίες της
ΕΣΣΔ·
β)ταενδύματακαιταάλλαείδηκλωστοϋφαντουργίας ,πουπαράγουνκατάπαράδοση οιμικρές
βιοτεχνίεςτηςΕΣΣΔμετοχέρι,απόταυφάσματα πουαναφέρονται παραπάνω καιράβονταιμόνο
στοχέριχωρίςτηβοήθειαμηχανής *
γ)τακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνηςπουπαράγουν μετοχέριοι
μικρέςβιοτεχνίες τηςΕΣΣΔόπωςκαθορίζονται σεκατάλογο πουσυμφωνείται μεταξύτωνδύο
μερών.
2.Hεξαίρεσηαφοράμόνοταπροϊόνταπουκαλύπτονται απόπιστοποιητικό πουεκδίδεταιαπότους
αρμόδιους οργανισμούς τηςΕΣΣΔπουέχουνεξουσιοδοτηθεί βάσειτηςνομοθεσίας τηςΕΣΣΔ
σύμφωνα μετουπόδειγμα πουπροσαρτάται στοπαρόνπαράρτημα .Σταπιστοποιητικά αυτά
αναφέρονται οιλόγοιέκδοσηςτους·οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας τααποδέχονται αφού
διαπιστώσουν ότιταενλόγωπροϊόνταπληρούντιςπροϋποθέσεις πουπροβλέπονται στοπρωτόκολλο
Bτηςσυμφωνίας .Ταπιστοποιητικά ,πουαφορούνταπροϊόνταπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1
στοιχείογ),πρέπειναφέρουνμιαευδιάκριτηετικέτα«ΕΙΔΟΣΛΑΪΚΗΣΤΕΧΝΗΣ».Στηνπερίπτωση
διαφωνίας μεταξύτηςΕΣΣΔκαιτωναρμόδιωνκοινοτικών αρχώνγιατοσημείοεισόδουστην
Κοινότητα σχετικάμετηφύσητωνπροϊόντων αυτών,πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις εντόςμηνός
γιατηνεπίλυσηαυτώντωνδιαφωνιών .Σεπερίπτωση πουεισαγωγές προϊόντος μεταξύτων
προαναφερομένων ,είναιτόσεςώστεναδημιουργούν δυσκολίες στηνΚοινότητα ,ταδύομέρηαρχίζουν
διαβουλεύσεις σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο18τηςσυμφωνίας ,γιατην
εξεύρεσηλύσηςσχετικάμετιςποσότητες .


ν
1Exporter(name,lulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3.Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name.tuiladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on—le
(Signature) (Stamp-Cachet))Inthecurrencyolthesalecontract—Oanslamonnaieducontratde vente.
')Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/67
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
πουπροβλέπεται στοάρθρο6παράγραφος 3
Καθεστώς παθητικής τελειοποιήσεως
Αρθρο1
ΟιεντόςτηςΚοινότητας επανεισαγωγές κλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντων ,πουμνημονεύονται στοσυνημμένο στο
παρόνπαράρτημα πίνακακαιπραγματοποιούνται σύμφωνα
μετιςδιατάξεις τουτομέατουοικονομικού καθεστώτος
παθητικής τελειοποίησης πουισχύουνεντόςτηςΚοινότητας ,
δενυπόκεινται σταποσοτικά όριαήσταεπίπεδαπου
αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων πουπροβλέπονται
στοάρθρο3τουκανονισμού ,εφόσονυπόκεινται σταειδικά
ποσοτικά όριαπουαναφέρονται στονπίνακακαιέχουν
επανεισαχθεί στοσχετικόκράτοςμέλοςαφούαποτέλεσαν
αντικείμενο τελειοποιήσεως στηνΕΣΣΔ.—χρησιμοποίηση εκτωνπροτέρωντωνειδικώνποσοτικών
ορίωναπότοέναέτοςστοάλλομέχριποσοστό7,5%του
μεριδίουτουπραγματικού έτουςχρησιμοποίησης .
3.Τοτμήματωνειδικώνποσοτικών ορίωνπουπαραμένει
αχρησιμοποίητο σ'ένακράτοςμέλοςμπορείναξαναχορη­
γηθείσεέναάλλοκράτοςμέλοςσύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεται στοάρθρο16τουπαρόντοςκανονισμού .
4.Τακράτημέληπουδιαπιστώνουν τηνανάγκησυμπλη­
ρωματικών εισαγωγών ήπουκρίνουνότιτομερίδιότους
κινδυνεύει ναμηχρησιμοποιηθεί πλήρως,ενημερώνουν σχε­
τικάτηνΕπιτροπή .Μπορούν ναζητήσουνναπροσαρμο­
στούνταειδικάποσοτικά όριασύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεται στοάρθρο16τουκανονισμού .
5.HΕπιτροπήενημερώνει τηνΕΣΣΔγιακάθεμέτροπου
λαμβάνεται μεβάσητιςπροηγούμενες παραγράφους .Αρθρο2
Hκατανομή μεταξύκρατώνμελώντωνειδικώνκοινοτικών
ποσοτικών ορίωνπουπροβλέπονται στονπίνακαπουεπισυ­
νάπτεταιστοπαρόνπαράρτημα ,πραγματοποιείται απότο
κράτοςμέλοςσύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται
στοάρθρο16τουκανονισμού . Αρθρο5
Oκαταλογισμός σεειδικόποσοτικόόριοπουπροβλέπεται
στοάρθρο1πραγματοποιείται απότιςαρμόδιεςαρχέςτων
κρατώνμελώντηστιγμήτηςεκδόσεως τηςπροηγούμενης
άδειαςπουπροβλέπουν οιισχύουσες εντόςτηςΚοινότητας
διατάξειςστοντομέατουοικονομικού καθεστώτος τελειο­
ποιήσεωςπροςεπανεισαγωγή .Oκαταλογισμός σεειδικό
ποσοτικόόριοπραγματοποιείται γιατοέτοςκατάτηδιάρ­
κειατουοποίουεκδόθηκε ηπροηγούμενη άδεια.Αρθρο3
Οιεπανεισαγωγές πουδενκαλύπτονται απότοπαρόν
παράρτημα ,μπορούνναυπαχθούν σεειδικάποσοτικάόρια
κατάτηδιαδικασία τουάρθρου16τουκανονισμού ,μετην
προϋπόθεση ότιτασχετικάπροϊόνταυπόκεινται σταποσο­
τικάόριαήσταεπίπεδαπουαποτελούν αντικείμενο διαβου­
λεύσεωνπουπροβλέπει τοάρθρο3τουκανονισιμού .
Άρθρο6
Τοπιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται απότιςαρμόδιες
αρχέςτηςΕΣΣΔ,πουεξουσιοδοτούνται βάσειτηςνομοθεσί­
αςτηςΕΣΣΔσύμφωναμετηνισχύουσακοινοτική νομοθεσία
καιτιςδιατάξειςτουπαραρτήματος IV,γιαόλαταπροϊόντα
πουκαλύπτονται απότοπαρόνπαράρτημα .Αρθρο4
1.Οιμεταφορές απόκατηγορία σεκατηγορία ,ηεκτων
προτέρων χρησιμοποίηση ήημεταφορά ενόςτμήματος των
ειδικώνποσοτικών ορίωναπόέτοςσεέτος,μπορούννα
πραγματοποιηθούν σύμφωναμετηδιαδικασία τονάρθρου16
τουκανονισμού .
2.Ωστόσο,οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνμπορούν
ναπροβούνσεαυτόματες μεταφορές ,εντόςτωνακόλουθων
ορίων:
—μεταφορά μεταξύκατηγοριών μέχριποσοστό20%του
μεριδίουτηςκατηγορίας προςτηνοποίαπραγματοποιεί­
ταιημεταφορά ,
—μεταφοράενόςειδικούποσοτικού ορίουαπόέναέτοςστο
άλλομέχριποσοστό10,5°Iοτουμεριδίουτουπραγματικού
έτουςχρησιημοποίησης ,Άρθρο7
Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνανακοινώνουν στην
Επιτροπήταονόματακαιτιςδιευθύνσεις πουείναιαρμόδιες
στακράτημέληγιατηνέκδοσητωνπροηγουμένων αδειών
πουαναφέρονται στοάρθρο4,καθώςκαιταυποδείγματα
αποτυπώσεως τωνσφραγίδων πουχρησιμοποιούν οιαρχές
αυτές.

Αριθ.L177/68 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.90
Προσάρτημα
Ποσοτικοί στόχοισχετικάμετοκαθεστώςπαθητικής τελειοποίησης
(Οιπεριγραφές πουαναφέρονται στοπαράρτημα 1περιλαμβάνονται καιοτονπίνακααυτόσυντομευμένες )
Κατηγορία Περιγραφή τωνεμπορευμάτωνΚράτος
μέλοςΜονάδαΠοσοτικά όριααπότην1Ιανουαρίου
έως31Δεκεμβρίου
1990 1991 1992
7Μπλούζες καιφορέματα-πουκάμισα D
F
I
ΒΝL1000
τεμάχια133
67
133
67142
72
142
71152
76
152
76
ΕΟΚ 400 427 456
21Παρκάς,ανοράκκαιπαρόμοιααπόύφασμα D
F
I
ΒΝL1000
τεμάχια120
60
60
60128
64
64
64138
68
68
68
ΕΟΚ 300 320 342
29 Κουστούμια-ταγιέρ καισύνολαγιαγυναίκεςκαικορίτσια D
F
I
ΒΝL1000
τεμάχια
80
2086
2191
23
ΕΟΚ 100 107 114
73 Φόρμες D
F
I
ΒΝL1000
τεμάχια
150 160 171
ΕΟΚ 150 160 171

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L177/69
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
πουπροβλέπεται στοάρθρο6παράγραφος 4
1.Σεπερίπτωση πουένακράτοςμέλοςθεωρήσειότιένααπότακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπου
περιλαμβάνονται στοπαράρτημα IεισάγεταιστηνΚοινότητα απότηνΕΣΣΛσετιμήασυνήθιστα
χαμηλότερη απότοκανονικόανταγωνιστικό επίπεδοκαιγιατολόγοαυτόπροκαλεί ήαπειλείνα
προκαλέσει σοβαρήζημίαστουςκοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ήάμεσαανταγωνιστικών
προϊόντων ,ηΕπιτροπήμπορείναζητήσειδιαβουλεύσεις μετηνΕΣΣΑ.
2.Γιανακαθοριστεί ανητιμήενόςκλωστοϋφαντουργικού προϊόντοςείναιασυνήθιστα χαμηλότερη
απότοκανονικόανταγωνιστικό επίπεδο,μπορείνασυγκριθεί με:
—τιςτιμέςπουεπιβάλλονται γενικάσταομοειδήπροϊόνταπουπωλούνται σεκανονικές συνθήκες
απόάλλεςχώρεςεξαγωγήςστηναγοράτηςχώραςεισαγωγής ,
—τιςτιμέςτωνομοειδώνεθνικώνπροϊόντων σεσυγκρίσιμο στάδιοεμπορίαςστηναγοράτηςχώρας
εισαγωγής ,
—τιςπιοχαμηλέςτιμέςπουεπιβάλλει τρίτηχώραγιατοίδιοπροϊόνσεκανονικές εμπορικές
συναλλαγές τουςτρειςμήνεςπριναπότηναίτησηγιαδιαβούλευση ,καιπουδενέχουνοδηγήσει
στηνέγκρισηκανενόςμέτρουαπότηνΚοινότητα .
3.Σεπερίπτωση πουδενεπιτευχθεί συμφωνίακατάτιςδιαβουλεύσεις πουαναφέρονται παραπάνω
στοσημείο 1σεπερίοδο30ημερώναπότηνημερομηνία κατάτηνοποίαζήτησεδιαβουλεύσεις η
Επιτροπή ,καιεναναμονήμιαςαμοιβαίας ικανοποιητικής έκβασηςτωνδιαβουλεύσεων ,ηΕπιτροπή
μπορεί,σύμφωνα μετηδιαδικασία τουάρθρου15τουκανονισμού ,ναεπιτρέψειπροσωρινά στο
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςνααναστείλει τιςεισαγωγές τωνενλόγωπροϊόντων .
4.Σετελείωςεξαιρετικές καικρίσιμεςπεριστάσεις ,ότανταπροϊόνταεισάγονται απότηνΕΣΣΔ,
στηνΚοινότητα σετιμέςαφύσικαχαμηλότερες απότοκανονικόανταγωνιστικό επίπεδο,ώστενα
προκαλέσουν ζημίαπουθαήτανδύσκολοναεπανορθωθεί ,ηΕπιτροπή μπορεί,σύμφωνα μετη
διαδικασία τουάρθρου15τουκανονισμού ,ναεπιτρέψειπροσωρινά στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
νααναστείλει τιςεισαγωγές τουενλόγωπροϊόντος εναναμονήλύσεωςπουθαβρεθείκατάτηδιάρκεια
τωνδιαβουλεύσεων .Οιενλόγωδιαβουλεύσεις θααρχίσουνχωρίςκαθυστέρηση καιοπωσδήποτε μέσα
σεπερίοδο ,πέντεημερώναπότηνημερομηνία πουθατοζητήσειηΕπιτροπή .
HΕΣΣΔειδοποιείται ναδιορθώσει τηνκατάσταση δέκαημέρεςπρινγίνειηαναστολή .