ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3
379R0925
29.5.79 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι$.N131/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.925/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της8ηςΜαΐου1979
περίτοΰκοινοΰκαθεστώτος εισαγωγών άπόχώρεςκρατικοΰέμπορίου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητος ,καίίδίωςτόάρθρο113,
τίςρυθμίσεις περίκοινήςοργανώσεως τωνγεωρ­
γικώνάγορών,καθώςκαίτίςρυθμίσειςπούθεσπί­
ζονταιδυνάμειτουάρθρου235τήςσυνθήκηςκαί
ισχύουνγιάτάπροϊόντα ,πούπροκύπτουν άπότή
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ,καίίδίωςτίς
διατάξειςτωνρυθμίσεων αύτών,οιόποιεςεπιτρέ­
πουνπαρέκκλιση άπότήνγενικήάρχήτήςάντικα­
ταστάσεως κάθεποσοτικού περιορισμού ήμέτρου
ισοδυνάμου αποτελέσματος ,άπότάμέτραμόνο
πούπροβλέπονται άπότίςρυθμίσειςαύτές,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :ότιπρέπεινάεξετασθούν ,σέκοινοτικό έπίπεδο
καίστάπλαίσιασυμβουλευτικής επιτροπής ,ίδίως
βάσειτώνπληροφοριών αύτών,οίόροιτών
εισαγωγών ,ήέξέλιξήτουςκαίτάδιάφοραστοι­
χείατήςοικονομικής καίέμπορικής καταστάσεως ,
καθώςκαί,άναλόγως τήςπεριπτώσεως ,τάμέτρα
πούπρέπεινάληφθούν ·
ότικατ'αύτόντόντρόποείναιδυνατόνάπροκύ­
ψειήάνάγκηεπιβλέψεως ,σέκοινοτικό έπίπεδο ,
ορισμένων εισαγωγών ήθεσπίσεως συντηρητικών
μέτρωνότιγιάλόγουςταχύτητος καίάποτελε­
σματικότητος έπιβάλλεται νάείναιέξουσιοδοτη­
μένηήΕπιτροπή νάάποφασίζει μέεπείγουσα δια­
δικασία ,ύπότήνέπιφύλαξη τήςμεταγενέστερης
στάσεωςτοΰΣυμβουλίου *
ότιήπολιτικήπούάποβλέπει στήδιαφύλαξη τών
συμφερόντων τήςΚοινότητος πρέπεινάάποφασί­
ζεταιτηρουμένων τώνύφισταμένων διεθνώνύπο­
χρεώσεων v
ότιείναισκόπιμονάδύνανταιτάΚράτημέλη,
ύπόόρισμένες προϋποθέσεις ,νάλαμβάνουν μέτρα
διασφαλίσεως συντηρητικής φύσεωςστόέθνικό
έπίπεδο ·
ότιείναιέπιθυμητό ,κατάτήδιάρκειατήςπεριό­
δουεφαρμογής τώνμέτρωνδιασφαλίσεως ,νά
ύπάρχειδυνατότητα διαβουλεύσεων γιάτήνέξέ­
τασητουάποτελέσματος τώνμέτρωναύτώνκαί
γιάτήδιαπίστωση τουκατάπόσοέξακολουθοΰν
νάύφίστανται οίπροϋποθέσεις εφαρμογής τους-
ότιόπαρώνκανονισμός πρέπεινάκαλύπτειόλα
τάπροϊόντα ,τόσοτάβιομηχανικά όσοκαίτά
γεωργικά ,ότιπρέπεινάεφαρμόζεται κατάτρόπο
συμπληρωματικό πρόςτίςρυθμίσεις περίκοινής
οργανώσεως τώνγεωργικών άγορώνκαθώςκαί
πρόςτίςειδικέςρυθμίσεις πούθεσπίζονται δυνά­
μειτουάρθρου235τήςσυνθήκης καίέφαρμόζο­
νταιστάεμπορεύματα πούπροκύπτουν άπότήν
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ότιπρέπει
πάντωςνάάποφευχθει ήεπικάλυψη τώνδιατά­
ξεωντοϋπαρόντος κανονισμού μέέκεινεςτών
ρυθμίσεων πούαναφέρονται άνωτέρωκαίιδιαίτε­
ραμέτίςρήτρεςδιασφαλίσεως πούπεριέχονται
στίςδιατάξειςαύτές *
ότιτόάρθρο9παράγραφος 6καίτόάρθρο 11πα­
ράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.109/70οτι,μετάτήνεκπνοήτήςμεταβατικής περιόδου ,ή
κοινήέμπορική πολιτικήπρέπεινάβασίζεται σέ
ομοιόμορφες άρχές·
ότιέθεσπίσθη κοινόκαθεστώς γιάτίςεισαγωγές
άπόχώρεςκρατικούεμπορίουάπότόνκανονισμό
109/70('),όπωςέτροποποιήθη τελικάάπότόνκα­
νονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2896/77(2)·
ότι,εφόσονπροβλέπονται στόπαράρτημα τοϋπα­
ρόντοςκανονισμοϋ ,οίεισαγωγές δύνανται νά
πραγματοποιούνται χωρίςποσοτικούς περιορι­
σμούςσέόλόκληρη τήνΚοινότητα *
ότι,ένπάσηπεριπτώσει ,λόγωτήςοικονομικής
δομήςτώνχωρώνκρατικούεμπορίου ,είναιάνα­
γκαΐοτάΚράτημέληνάένημερώνουν τήνΕπι­
τροπή,ότανήεξέλιξητώνεισαγωγών δημιουργεί
τόένδεχόμενο προσφυγής σέμέτραδιασφαλίσεως
καίνάτήνειδοποιούν ,ιδίωςγιάκάθεαϊτησηέκδό­
σεωςεγγράφων πούάφορούντήνεισαγωγή ενός
προϊόντος σέιδιαίτερααυξημένες ποσότητες ήύπό
άσυνήθεις όρους,κάίτούτοπρότήςέκδόσεωςτών
εγγράφων αύτών'
C)ΕΕάριβ.N19τΤ\ς26.1.1970,σ.1.
(2)ΕΕάρι9.N388τής28.12.1977,σ.1.

4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
6)ότανδιαπιστώνουν ,κατάτίςσυνήθειςδιοικητι­
κέςτουςδιαδικασίες καίτήνπείρατους,ότιή
χορήγηση τωναιτουμένων τίτλωνάδειας
εισαγωγής θάκινδύνευε νάματαιώσει τήν
πραγματοποίηση τωνέπιδιωκομένων στόχων,
μέτήνενδεχόμενη έφαρμογή τωνμέτρωνδια­
σφαλίσεως κατάτήνέννοιατοϋτίτλουIVκαί,
ένπάσηπεριπτώσει ,ότανζητούνται έγγραφα
γιάτήνεισαγωγή ένόςπροϊόντος σέιδιαίτερα
αύξημένες ποσότητες ήύπόασυνήθεις όρους.
2.ΉΕπιτροπή ενημερώνει άμέσωςτάάλλα
Κράτημέλη.προβλέπουν οτιτοΣυμβουλιο αποφασίζει τίςπρο­
σαρμογές πούπρέπεινάγίνουνστόνκανονισμό
αύτό'
ότι,εξάλλου ,ήέμπειρίαπούάποκτήθηκε κατάτήν
έφαρμογή τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.109/70
αποδεικνύει ότιπρέπεινάάπλοποιηθοϋν οίδιαδι­
κασίεςδιαβουλεύσεων ,νάκαταστούν ορθολογικά
τάμέτραεπιβλέψεως καίνάτροποποιηθούν ,σέ
περιορισμένα σημεία,οίρήτρεςδιασφαλίσεως "
ότιπρέπεινάδημοσιευθεί στόσύνολοτουόκατ'
αύτότόντρόποτροποποιηθείς κανονισμός ,καθώς
καίτόπαράρτημά του,
*Άρθρο4
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΙΤΛΟΣ I
Γενικέςάρχές1.Δύνανται νάάρχίζουν διαβουλεύσεις ανά
πάσαστιγμή,είτεκατόπιναιτήσεωςένόςΚράτους
μέλους,εϊτεμέπρωτοβουλία τηςΕπιτροπής .Οί
διαβουλεύσεις αύτέςπάντωςλαμβάνουν χώραπρό
τηςθεσπίσεως οιουδήποτε μέτρουδυνάμειτων
άρθρων6,7καί8.
2.Στήνπερίπτωση πούπροβλέπεται στόάρθρο
3παράγραφος 1περίπτωση α),διεξάγονται δια­
βουλεύσεις εντόςόκτώέργασίμων ημερώνάφ'
ότουή'Επιτροπή λάβειτίςπληροφορίες πού
προβλέπονται στόάρθροαύτό.
3."Ανεντόςτεσσάρων έργασίμων ήμερωνάπό
τήλήψηέκμέρουςτης'Επιτροπής τωνπληροφο­
ριώνπούάναφέρονται στίςαιτήσειςοίόποιες
ύπεβλήθησαν στάΚράτημέλη,δένέχουνάρχίσει
διαβουλεύσεις σχετικές μέτούςτίτλουςάδειας
εισαγωγής πούάποτελοϋν τόάντικείμενο τηςένη­
μερώσεως ήόποίαπροβλέπεται στόάρθρο3παρά­
γραφος 1περίπτωση β),οίαιτούμενοι τίτλοιδύνα­
νται'νάέκδοθοϋν .Στήνπερίπτωση πούέχουνάρχί­
σειδιαβουλεύσεις ,ισχύειπρόσθετη προθεσμία
τεσσάρων έργασίμων ήμερώνάπότήνέκπνοήτης
άνωτέρω προβλεπομένης ,προθεσμίας ,έκτόςάν,
κατάτίςδιαβουλεύσεις ,τάΚράτημέληήή'Επι­
τροπήδένδιετύπωσαν άντίρρηση γιάταχυτέρα έκ­
δοση.*Άρθρο/
Οίεισαγωγές στήνΚοινότητα ,πούπροβλέπονται
στόπαράρτημα ,δένύπόκεινται σέκανέναποσοτι­
κόπεριορισμό ,ύπότήνέπιφύλαξη τωνάρθρων7,
8καί9.
"Αρθρο2
1.ΤόΣυμβούλιο ,μέειδικήπλειοψηφία προτά­
σειτης'Επιτροπής ,δύναταινάάποφασίζει τήν
επέκτασητοϋπαραρτήματος καίσέάλλεςεισαγω­
γές,έφόσονδένκινδυνεύει νάδημιουργηθεί έξαύ­
τοϋκατάσταση ,πούνάδικαιολογεί τήνέπιβολή
μέτρωνδιασφαλίσεως κατάτήνέννοιατουτίτλου
IV.'
2."Ανή'Επιτροπήδιαπιστώσει ότιέναπροϊόν
ελευθερώνεται σέολόκληρη τήνΚοινότητα ,λόγω
καταργήσεως ποσοτικού περιορισμού άπόΚράτος
μέλος,δύναταινάάποφασίσει νάπεριληφθεί τό
προϊόναύτόστόνκοινόπίνακαέλευθερώσεως ,
έκτόςάνέναΚράτοςμέλος,κατάτήδιάρκειαδια­
βουλεύσεως πραγματοποιουμένης προηγουμένως
σύμφωνα μέτόάρθρο5παράγραφος 4,ζητήσεινά
ύποβληθεΐ στόΣυμβούλιο πρότασηκατάτήνέν­
νοιατηςπαραγράφου 1τοϋπαρόντοςάρθρου ."Αρθρο5
ΤΙΤΛΟΣ U
Κοινοτική διαδικασία πληροφορήσεως καιδια­
βουλεύσεων1.Οιδιαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στό
πλαίσιοΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής ,πούόνομάζε­
ταιστόέξης«ήέπιτροπή»,άποτελεΐται άπόάντι­
προσώπους κάθεΚράτουςμέλουςκαίπροεδρεύε­
ταιάπόάντιπρόσωπο της'Επιτροπής .
2.Ήέπιτροπή συνέρχεται μέπρόσκληση τοϋ
προέδρου της.Διαβιβάζει στάΚράτημέλη,τό
συντομότερο δυνατό,κάθεχρήσιμοπληροφορια­
κόστοιχείο .
3.Οίδιαβουλεύσεις άφοροϋνίδίως:
α)τίςσυνθήκες τωνεισαγωγών καίτήνέξέλιξή
τους,καθώςκαίτάδιάφοραστοιχείατηςοικο­
νομικήςκαίέμπορικής καταστάσεως τοϋέν
λόγωπροϊόντος *Άρθρο3
1.ΤαΚράτημέληένημερώνουν τήνΈπιτροπή :
α)ότανήέξέλιξητωνεισαγωγών κινδυνεύει νά
καταστήσει άναγκαία τήνπροσφυγή σέμέτρα
διασφαλίσεως -

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5
6)τάμέτρα,τάόποιαMήτανσκόπιμονάθε­
σπ!ισθοϋν .
4.Σέπερίπτωση άνάγκης ,οίδιαβουλεύσεις
είναιδυνατόνάδιεξάγονται έγγράφως .Στήνπε­
ρίπτωσηαύτή,ήΕπιτροπή ενημερώνει τάΚράτη
μέλη,τάόποιαεντόςπροθεσμίας πέντεώςόκτώ
εργασίμων ημερών,ήόποίακαθορίζεται άπότήν
'Επιτροπή ,δύνανται νάδιατυπώσουν τή.γνώμη
τουςήνάζητήσουνπροφορικές διαβουλεύσεις .
ΤΙΤΛΟΣ III
Μέτραέπιβλέψεως
*Αρθρο6
1.Όταντάσυμφέροντα τηςΚοινότητος τόκα­
θιστούνάναγκαΐο ,ήΕπιτροπή δύναται,κατόπιν
αιτήσεως ενόςΚράτουςμέλουςήμέδικήτης
πρωτοβουλία :
α)νάάποφασίζει τήνέκτώνύστέρωνέπίβλεψη
όρισμένων εισαγωγών μέτόντρόποπούήιδία
καθορίζει *
β)νάθέτεισάνπροϋπόθεση όρισμένων
εισαγωγών ,προκειμένου νάέλέγχειτήνέξέλιξή
τους,τήνπροσκόμιση έγγράφου εισαγωγής
πούνάάναφέρειιδίως,έκτόςάνύπάρχουν άντί­
θετεςδιατάξεις :
—τόόνομακαίτήδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως ,
—τήνπεριγραφή τοϋπροϊόντος μέτίςάκό­
λουθεςενδείξεις :—νάυπάγειτήχορήγηση τώνέγγραφων
αύτώνσέόρισμένες προϋποθέσεις καί,κατ'
εξαίρεση ,τήχορήγηση τώντίτλωνάδειας
εισαγωγής στήνάναγραφή ρήτραςάνα­
κλήσεως ή,κατάπεριοδικά χρονικάδια­
στήματακαίγιάπερίοδοπούκαθορίζεται
άπότήνΕπιτροπή ,στήδιαδικασία προκα­
ταρκτικής ένημερώσεως καίδιαβουλεύσεων
πούπροβλέπεται στόάρθρο4παρά­
γραφος3.
2.Εντόςτώνδέκαπρώτωνήμερώνκάθεμηνόςτά
Κράτημέληγνωστοποιούν στήνΕπιτροπή :
α)τίςποσότητες -καίτάποσάπούύπελογίσθησαν
βάσειτιμώνCIF,γιάτίςόποιεςέξεδόθησαν
έγγραφαεισαγωγής ,σύμφωνα μέτήνπαράγρα­
φοPβ)κατάτήνδιάρκειατοϋπροηγουμένου
μηνός *
β)σέπερίπτωση εφαρμογής τηςπαραγράφου 1α)
ή6),τίςεισαγωγές ,πούέπραγματοποιήθησαν
κατάτήδιάρκεια τοϋμηνόςπούπροηγείται
τοϋπροβλεπομένου ύπόα)τήςπαρούσηςπαρα­
γράφου .
Οίγνωστοποιήσεις τώνΚρατώνμελώνταξινο­
μούνταικατάπροϊόνκαίκατάχώρεςέξαγωγής .Ή
Επιτροπή ένημερώνει άμελλητίτάάλλαΚράτη
μέλη.Δύνανται νάορισθούνσυγχρόνως καίκατά
τήνϊδιαδιαδικασία πούάκολουθεΐται γιάτήθέση
ύπόέπίβλεψη ,διαφορετικοί τρόποιέφαρμογής
άπότούςπροβλεπομένους στόπρώτοκαίδεύτερο
εδάφιο.
3.Ήδιάρκειατώνμέτρωνεπιβλέψεως είναιπε­
ριορισμένη .Πλήνάντιθέτων διατάξεων ,ήισχύς
τουςέκπνέειστότέλοςτοϋδευτέρουεξαμήνουπού
άκολουθεΐ εκείνο,κατάτήδιάρκεια τοϋόποιου
έπεβλήθησαν τάμέτρα.
4."Αντόπροϊόνπούεύρίσκεται ύπόπροηγου­
μένηκοινοτική έπίβλεψη δένείναιελεύθερο σέ
εναΚράτοςμέλος,ήάδειαεισαγωγής ήχορηγού­
μενηάπότόΚράτοςμέλος.αύτόδύνατάινάάντι­
καταστήσει τόανωτέρωέγγραφοεισαγωγής .'
ΤΙΤΛΟΣIV
Μέτραδιασφαλίσεως
"Αρθρο7
1."ΑνεναπροϊόνεισάγεταιστήνΚοινότήτα σέ
ποσότητες τόσοαύξημένες ή/καίύπόσυνθήκεςτέ­
τοιες,ώστενάπροκαλείται ήνάάπειλεΐται ή
πρόκληση σαβαρήςζημίαςγιάτούςκοινοτικούς
παραγωγούς .παρομοίων ήάμέσωςάνταγωνι­
στικώνπροϊόντων ,καίόταντάσυμφέροντα τής
Κοινότητος καθιστοϋν άπαραίτητη άμεσηένέρ­
γεια,ή'Επιτροπήδύναται,κατόπιναιτήσεωςένός
Κράτουςμέλουςήμέδικήτηςπρωτοβουλία ,νά
τροποποιήσει τόκαθεστώς εισαγωγής τοϋπροϊό­
ντοςαύτοϋ,ορίζοντας σάνπροϋπόθεση γιάτή—εμπορικήονομασία ,
—δασμολογική κλάσηήάριθμόςάναφο­
ράςτήςονοματολογίας τώνέμπορευ­
μάτωντήςεθνικήςστατιστικής έξωτερι­
κοϋεμπορίου ,
—χωρακαταγωγής ,
—χωραπροελεύσεως ,
—τήνενδειξητήςτιμήςCIF,μονάδοςκαίσυ­
νολικής,ελεύθερο στάσύνορα,καθώςκαί
τήςποσότητος τοϋπροϊόντος σέσυνήθεις
στόεμπόριομονάδες *
—τήνήμερομηνία τήςεισαγωγής "
τόέγγραφοαύτόέκδίδεται ήθεωρείται άπότά
Κράτημέλη*
γ)στήνπερίπτωση πούύπάρχεικίνδυνοςνάπα­
ρουσιασθεί ήκατάσταση πούπροβλέπεται στό
άρθρο7παράγραφος I:
—νάπεριορίζει τήνπροθεσμία τήςχρησιμο­
ποιήσεως τώνεγγράφων εισαγωγής ,τά,
όποιαένδεχομένως άπαιτοϋνται δυνάμει
τώνρυθμίσεων τοϋέξωτερικοϋ έμπορίου ,

6 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρ'&ρο9 θέσητουσεελεύθερηκυκλοφορία τήνεμφάνιση
άδειαςεισαγωγής ,ήόποίαχορηγείται κατάτόν
τρόποκαίεντόςτώνόρίωντάόποιακαθορίζει ,
άναμένοντας ,άναλόγως τηςπεριπτώσεως ,τήνάπό­
φασητουΣυμβουλίου πούλαμβάνεται δυνάμει
τουάρθρου8.
2.Τάλαμβανόμενα μέτραγνωστοποιούνται
άμελλητίστόΣυμβούλιο καίτάΚράτημέληκαί,
εφαρμόζονται άμέσως .
3.Τάλαμβανόμενα μέτραέφαρμόζονται ,μετά
τήθέσητουςσέισχύ,σέκάθεπροϊόνπούεχειτε­
θείσέελεύθερηκυκλοφορία .Τάμέτρααύτάδύ­
νανταινάπεριορίζονται στίςεισαγωγές ,πού
έχουνπροορισμό ορισμένες περιοχέςτηςΚοινότη­
τος.
Πάντωςτάμέτρααύτάδένάντίκεινται στήνθέση
σέελεύθερη κυκλοφορία τώνπροϊόντων πούεύ­
ρίσκονται ύπόμεταφορά πρόςτήνΚοινότητα ,ύπό
τήνπροϋπόθεση ότιθένείναιδυνατόννάάλλάξει
όπροορισμός τουςκαίότιτάπροϊόντα τών
οποίωνήθέσησέελεύθερηκυκλοφορία ,δυνάμει
τοϋάρθρου6,προϋποθέτει τήνεμφάνιση έγγρά­
φουεισαγωγής ,συνοδεύονται πράγματι άπότέ­
τοιοέγγραφο .
4.ΉΕπιτροπή ,στήνπερίπτωση πούέχει
ζητηθείάπόΚράτοςμέλοςήένέργειάτης,αποφαί­
νεταιτόπολύέντόςπέντεεργασίμων ήμερωνάπό
τήλήψητηςσχετικήςαιτήσεως .
5.Κάθεάπόφαση πούλαμβάνεται άπότήνΕπι­
τροπήδυνάμειτουπαρόντοςάρθρουγνωστοποιεί­
ταιστόΣυμβούλιο καίστάΚράτημέλη.ΚάθεΚρά­
τοςμέλοςδύναταινάπαραπέμψει τήνάπόφαση
αύτήστόΣυμβούλιο έντόςπροθεσμίας ένόςμηνός
άπότήνήμέρατήςγνωστοποιήσεως .
6.Στήνπερίπτωση πούέναΚράτοςμέλοςεχει
παραπέμψει στόΣυμβούλιο τήνάπόφαση πού
ελήφθηάπότήν'Επιτροπή ,τόΣυμβούλιο άποφασί­
ζειμέτήνειδικήπλειοψηφία τήνέπικύρωση ,τήν
τροποποίηση ήτήνκατάργηση τήςάποφάσεως τής
'Επιτροπής .
"AτόΣυμβούλιο δένάποφασίσει τόάργότερο
τρειςμήνεςμετάτήνπαραπομπή τήςάποφάσεως
σ'αύτό,τόμέτροτήςΕπιτροπής καταργείται .1."ΕναΚράτοςμέλοςδύναταινάτροποποιήσει
συντηρητικώς τόκαθεστώςεισαγωγής ένόςόρισμέ­
νουπροϊόντος ,ορίζοντας σάνπροϋπόθεση τήςθέ­
σεώςτουσέελεύθερηκυκλοφορία τήνέμφάνιση
άδειαςεισαγωγής ,πούχορηγείται κατάτόντρόπο
καίέντόςτώνόρίωνπούκαθορίζονται άπότόΚρά­
τοςαύτό,άνκρίνειότιδημιουργείται στόέδαφός
τουκατάσταση ,όπωςεκείνηπούπεριγράφεται
γιάτήνΚοινότητα στόάρθρο7παράγραφος 1.
2.ΤόΚράτοςμέλοςπληροφορεί διάτηλετύπου
τήν'ΕπιτροπήκαθώςκαίτάάλλαΚράτημέληγιά
τάαϊτιακαίτόντρόποέφαρμογής τώνένλόγω
μέτρων .Οίπληροφορίες αύτέςθάτυγχάνουν
άκρωςέμπιστευτικοϋ χειρισμού έκμέρουςτής
'Επιτροπής καίτώνάλλωνΚρατώνμελών.ΉΕπι­
τροπήσυγκαλείχωρίςκαθυστέρηση τήΣυμβου­
λευτικήΕπιτροπή .ΤόΚράτοςμέλοςδύναταινάλά­
βειτάμέτρααύτά,άφοϋάκούσειτιςγνώμεςπού
έξεφράσθησαν στάπλαίσιατήςέπιτροπής .
Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαεναΚράτοςμέλος
έπικαλεΐται ιδιαίτερα έπείγουσα άνάγκη,οίδια­
βουλεύσεις πρέπεινάλάβουνχώραέντόςπροθε­
σμίαςπέντεεργασίμων ήμερώνάπότήνενη­
μέρωσητής'Επιτροπής .Μετά'τήλήξητήςάνω­
τέρωπροθεσμίας ,τόΚράτοςμέλοςδύναταινάλά­
βειτάμέτρααύτά.Κατάτήδιάρκειατηςανωτέρω
προθεσμίας ,τόΚράτοςμέλοςδύναταινάορίσει
σάνπροϋπόθεση τήςεισαγωγής τοϋπροϊόντος αύ­
τοϋτήνέμφάνιση άδειαςεισαγωγής πούχορηγεί­
ταικατάτόντρόποκαίέντόςτώνόρίωνπούκα­
θορίζονται κατάτήλήξητηςπροθεσμίας αύτης.
3.Τάμέτρακοινοποιούνται στήν'Επιτροπήδιά
τηλετύπου μόλιςάποφασισθοϋν .
4.Ήκοινοποίηση ισοδυναμεί μέαίτησηκατά
τήνέννοιατοϋάρθρου7παράγραφος 4.Τάμέτρα
ισχύουνμόνομέχρινάτεθείσέεφαρμογή ήάπό­
φασητήςΈπιτροπής .Ένπάσηπεριπτώσει ,άνή
'Επιτροπήάποφασίσει νάμήθεσπίσειμέτραήθε­
σπίζει,δυνάμειτοϋάρθρου7,μέτροδιαφορετικό
άπόέκεινοπούέλαβετόΚράτοςμέλος,ήάπό­
φασήτηςέφαρμόζεται άπότήςέκτηςήμέραςμετά
τήνθέσητηςσέισχύ,έκτόςάντόΚράτοςμέλος,
τόόποιοέλαβετάμέτρα,παραπέμψει τήνάπό­
φασηαύτήστόΣυμβούλιο .Στήνπερίπτωση αύτή,
τάεθνικάμέτραέφαρμόζονται μέχριτήςθέσεως
σέισχύτήςάποφάσεως τοϋΣυμβουλίου καίτό
πολύέπίεναμήναάφ'ότουτοϋτοέπιληφθει τής
ύποθέσεως .ΤόΣυμβούλιο άποφαίνεται πρότής
λήξεωςτήςπροθεσμίας αύτής.
5.Τόπαρόνάρθροέφαρμόζεται μέχριτήν31η
Δεκεμβρίου 1981.Πρότής31ηςΔεκεμβρίου 1980,
ή'ΕπιτροπήθάπροτείνειστόΣυμβούλιο τροπο­
ποιήσειςτου.ΤόΣυμβούλιο θάάποφανθεί έπίτής
προτάσεως αύτήςμέείδικήπλειοψηφία πρότής
31ηςΔεκεμβρίου 1981."Αρ&ρο8
1.ΤόΣυμβούλιο δύναται,ιδίωςστήνκατά­
στασηπούπροβλέπεται στόάρθρο7παράγραφος
1,νάθεσπίζειτάκατάλληλα μέτρα.'Αποφαίνεται
μέειδικήπλειοψηφία προτάσειτήςΈπιτροπής .
2.Τάλαμβανόμενα μέτραέφαρμόζονται μετά
τήθέσητουςσέισχύ,σέκάθεπροϊόνπούεχειτε­
θείσέέλεύθερηκυκλοφορία .Τάμέτρααύτάδύ­
νανταινάπεριορίζονται στήςεισαγωγές ,πού
έχουνπροορισμό όρισμένεςπεριοχέςτήςΚοινότη­
τος.
3.Εφαρμόζεται τόάρθρο7παράγραφος 3.

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
"Aowpo10 Άρ^ρο12
Ύπότηνεπιφύλαξη άλλωνκοινοτικών διατάξεων ,
όπαρώνκανονισμός δενέμποδίζει τήνυιοθέτηση
ήτήνέφαρμογή άπόέναΚράτοςμέλοςάπαγορεύ­
σεωνήποσοτικών περιορισμών κατά.τήν
εισαγωγή πούέπιβάλλονται γιάλόγουςδημοσίας
ήθικής,δημοσίας τάξεως,δημοσίας άσφαλείας ,
προστασίας τήςυγείαςκαίτήςζωήςτών
άνθρώπων καίτώνζώωνήδιατηρήσεως τών
φυτών,προστασίας τώνεθνικώνθησαυρών ,πού
έχουνκαλλιτεχνική ,ιστορική ήάρχαιολογική
άξια,ήπροστασίας τήςβιομηχανικής καίέμπο­
ρικήςιδιοκτησίας .Κατάτήνπερίοδοέφαρμογής τώνμέτρωνπου
προβλέπονται στάάρθρα6έως9διεξάγονται ,κα­
τόπιναιτήσεωςενόςΚράτουςμέλουςήμέπρωτο­
βουλίατήςΕπιτροπής ,διαβουλεύσεις στάπλαίσια
τήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής ,μέσκοπόνά:
α)εξετασθούν τάάποτελέσματα τήνμέτρων
αύτών ·
β)διαπιστωθεί άνέξακολουθοϋν νάπληρούνται
οίόροιέφαρμογής .
2."Aή'Επιτροπή κρίνειότιέπιβάλλεται ήκα­
τάργησηήήτροποποίηση τώνμέτρωναύτών:
α)εφόσοντόΣυμβούλιο δένέχειάποφανθεΐ έπί
τώνμέτρωνπούελαβεή'Επιτροπή ,ήτελευταία
τάτροποποιεί ήτάκαταργείάμελλητίκαίύπο­
.βάλλειάμέσωςσχετικήέκθεσηστόΣυμβού­
λιο-,
β)στίςάλλεςπεριπτώσεις ,ήΕπιτροπή προτείνει
στόΣυμβούλιο τήνκατάργηση ήτήντροπο­
ποίησητώνμέτρωντάόποιαέλαβεαύτό.Τό
Συμβούλιο άποφαίνεται μέειδικήπλειοψηφία .
ΤΙΤΛΟΣ V
Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις"ΑρΦρο13
1.Όπαρώνκανονισμος δένεμποδίζειτήνέφαρ­
μογήτώνρυθμίσεων περίκοινήςάργανώσεως τών
γεωργικών άγορών ,καθώςκαίτώνειδικώνρυθμί­
σεωνπερίκοινήςοργανώσεως τώνγεωργικών
άγορών,καθώςκαίτώνειδικώνρυθμίσεων πού
θεσπίζονται δυνάμειτοϋάρθρου235τήςσυνθήκης
καίεφαρμόζονται έπίτώνεμπορευμάτων πούπρο­
κύπτουν άπότήνμεταποίηση γεωργικών
προϊόντων .Όπαρώνκανονισμός εφαρμόζεται
συμπληρωματικά .
2.Έντούτοις,τόάρθρο3παράγραφος 1β),τό.
άρθρο4παράγραφος 3καίτόάρθρο6δένέφαρμό­
ζονταιστάπροϊόνταπούεμπίπτουν στίςρυθμίσεις
αύτέςκαίγιάτάόποιατόκοινοτικό καθεστώς
συναλλαγών μέτρίτεςχώρεςπροβλέπει τήνέμφά­
νισηπιστοποιητικού ήάλλουτίτλουεισαγωγής .
Τάάρθρα7καί9δένέφαρμόζονται γιάτάάνω­
τέρωπροϊόντα ,γιάτάόποιατόκοινοτικό κα­
θεστώςσυναλλαγών μέτρίτεςχώρεςπροβλέπει τή
δυνατότητα έπιβολής ποσοτικών περιορισμών
κατάτήνεισαγωγή .ΆρύροII
1.Μέχριτήν31mΔεκεμβρίου 1981τόαργοτερο ,
τόΣυμβούλιο προτάσει τής'Επιτροπής μέειδική
πλειοψηφία άποφασίζει έπίτώνπροσαρμογών πού
πρέπεινάεπέλθουν στόνπαρόντακανονισμό ,μέ
σκοπόίδίωςτήνκαθιέρωση κοινοτικού εγγράφου
εισαγωγής ,ισχύοντος σέολόκληρη τήνΚοινότη­
τα.
2.Έναναμονή :
"Άρι9·ρο14
Όκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.109/70καταργείται .
Οίάναφορές στόνκαταργηθέντα κανονισμό θεω­
ρείταιότιγίνονταιστόνπαρόντακανονισμό .—κάθεΚράτοςμέλοςδύναταινααρνηθείτήνέκ­
δοσηήτήνθεώρησητώνεγγράφων εισαγωγής
κατάτήνέννοιατοϋάρθρου6παράγραφος
13)γιάτάπρόσωπα πούδένείναιεγκατεστημέ­
ναστόεδαφόςτου.Ήπαρούσα διάταξηδένθί­
γειτίςυποχρεώσεις πούάπορρέουν άπότίς
οδηγίεςπερίέλευθέρας έγκαταστάσεως καίπα­
ροχήςύπηρεσιών ,
—τάέγγραφαεισαγωγής κατάτήνέννοιατοϋ
άρθρου6παράγραφος 1β)ισχύουνμόνον
εντόςτοϋΚράτουςμέλους,τόόποιοτάέξέδω­
σεήτάθεώρησε ."Αρϋ'ρο15
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμεραάπότήνδημοσίευσή τουστήν'Επίσημη
Εφημερίδα ,τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμος είναιδεσμευτικός ωςπρόςόλαταμέρητουκαίισχύειάμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος. ·
"ΕγινεστίςΒρυξελλες ,στίς8Μάιου1979. ΓιάτόΣυμβούλιο
Όπρόεδρος
P.BERNARD-REYMOND

8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bilag
FRIINDF0RSEL
Bilagetindehelder oplysningomindforsel iFsellesskabet afnedennxvnte produkterfra
felgendetredjelande :
ANHANG
ERFASSTE EINFUHREN
VondiesemAnhangwirddieEinfuhrdernachstehend aufgefiihrten Warenausfolgenden
Drittlandern indieGemeinschaft erfafit:
ANNEX
ThisAnnexappliestotheproductslistedhereinimportedintotheCommunity fromthe
followingthirdcountries :
ANNEXE
IMPORTATIONS VISÉES :
L'annexeviselesimportations danslaCommunauté desproduitsénumérésci-aprèsdespays
tierssuivants :
ALLEGATO
IMPORTAZIONI PREVISTE
L'allegatocomprende leimportazioni nellaComunitàdeiprodottiinappressoelencatidai
paesiterziseguenti :
BIJLAGE
VERMELDE INVOER
Debijlageheeftbetrekking opdeinvoerindeGemeenschap vandehîernaopgesomde
produkten uitdevolgendederdelanden:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Τόπαράρτημα αύτόέφαρμόζεται γιάτήνεισαγωγή τωνπροϊοντων πουαπαριθμούνται κατω­
τέρωάπότρίτεςχώρεςστήνΚοινότητα :
BG=Bulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie .Bulgaria Bulgarije Βουλγαρία
H=Ungarn Ûngarn Hungary Hongrie Ungheria Hongarije Ούγγαρία
PL=Polen Polen Poland Pologne Polonia Polen Πολωνία
RRumoenien Rumanien Romania Roumanie Romania Roemenië Ρουμανία
CS=Tjekko­
slovakietTschecho­
slowakeiCzecho­
slovakiaTchéco­
slovaquieCeco­
slovacchiaTsjecho­
slowakijeΤσεχο­
σλοβακία
DDR=Tyske
demokratiske
RepublikDeutsche
Demokratische
RepublikGerman
Democratic
RepublicRépublique
démocratique
allemandeRepubblica
democratica
tedescaDuitse
Democratische
Republiek ,Λαϊκή
Δημοκρατία της
Γερμανίας
SU=Sovjetunionen UdSSR USSR URSS URSS USSR ΕΣΣΔ
AL=Albanien Albanien Albania Albanie Albania Albanie 'Αλβανία .
VN=Vietnam Vietnam ■Vietnam Viêt-nam Vietnam Vietnam Βιετνάμ
COR=Nordkorea Nordkorea NorthKoreaCoréeduNordCoreadelNordNoord-Korea ΒόρειοςΚορέα
MO=Denmongolske
FolkerepublikMongolei Mongolia Mongolie -Mongolia Mongolie Μογγολία

9 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Position itienfxllestoldtarif/NummerdesGcmeinsamcn Zolltarifs/CCTheadingNo/Numérodutarifdouaniercommun/Numérodélia
tariffadoganalecomune/Nummervanhetgemeenschappelijk douanetarief /ΚλάσητοϋKotvoOΔασμολογίου
0.1.01 06.02AII 08.10 13.03AI 18.03 IV
01.02 C 08.11 II 18.04 v
01.03 'D 08.1.2 III 18.05 VI
01.04AIa)06.03 08.13 IV .19.02 VII
II 06.04 09.01 v 19.03 VIII
B '07.01B 09.02 VI 19.04 IX
01.05 C 09.03 VIII 19.05 22.01
01.06 E 09.04 B 19.07 22.02
02.01AII FI 09.05 c 19.08,22.03
III III 09.06 14.01 20101 22.04 -.
BI G 09.07 14.02 20.02A .22.05
IIa) H 09.08 14.03 B 22.07
b) U •09.09 ■ 14.05 C 22.10A
c) K 09.10 D 23.01
02.02 N 10.01 15.01 E 23.02
02.03 O 10.02 15.02 F 23.03
02.04 P 10.03 i5.o:> G 23.04
02.05 Q 10.04 15.C-+ exHO ·23.05 .
02.06B R 10.05 · 15.05 20.03 23.06
CI S 10.06 15.06 20.04 •23.07
03.01 T 10.07 15.07 20.05 24.01
03.02 07.02A 11.01 15.08 20.06 25.01
03.03■.exBO 11.02 15.10A 20.07 .25.02
04.01 07.03 11.04 B 21.02A 25.03
04.02 07.04A 11.07 15.12 B 25.04
04.03 exBC) 11.08 CII 25.05
04.04 07.05 11.09 15.13 D 25.06
04.05 07.06 15.15 21.03 25.07
'05.01 08.01A 12.01 15.16 21.04 25.08
.05.02 D 12.02 15.17 21.05 25.10
05.03 E 12.03 16.01 21.06 25.11
05.04 F 12.04 16.02 25.12 ,
05.05 G 12.06 16.03 21.07A .25.13
05.07 H 12.07 16.04A B 25.14
05.08 08.02 12.08B B C 25.15
05.09 08.03 C C D 25.16
05.12 08.04AII F E 25.17
05.13 B D" G F 25.18 -
05.14 08.05 E 16.05 GIa)225.19
05.15 08.06 12.09 17.01 b).■25.20
06.01 08.07B 12.10 17.02 c) 25.21
C 13.02 17.03 d).
D 17.04B e)
E 18.01 II
08.08 18.02 III
(')Fordennojagtigebctegnclse forvaren,senotenislutningen afbilagct.
Bzgl.dergenauenBezcichnung derWaresielieAnmerkung amEndedesAnhangs .
Forexactdescription oftheproduct,secfootnoteintheAnnex.
Pourladésignation exacteduproduit,voirnoteenfind'annexe .
Pcrladesignazionc esattadelprodottoriferirsiailenoteinfinedell'allegato .
Voortiejuistcomschrijving vanhetproduktzie,,Opmerking "aanheteindvandebijlage.
Γιατηνακριβήπεριγραφή τουπροϊοντος ,βλέπεπερίπτωση στότέλοςτουπαραρτήματος .

10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Position idcnfxllestoldtarif/NummerdesGcmeinsamen Zolltarifs/CCTheadingNo/Numérodutarifdouaniercommun/Numérodélia
.tariffadoganalccomune/Nummervanhetgemeenschappeiijk douanetarief /ΚλάσητοϋKotvoOΔασμολογίου
25.22 28.20B 28.52 29.14AII C 33.01AII
25.24 28.22 28.55 III D B
25.26 28.23 28.56A IV E . C
25.27 28.24 B V F D
25.28 28.25 D VI G 33.04
25.30 28.28 28.57 VII U 33.06
25.32 28.29 28.58 VIII K 34.01
26.01AI 28.30AII 29.01AII IX L 34.02
C III B x M 34.03B
D IV C XI N 34.04
.E V DI B O 34.05
26.02B VI III c P 34.06
26.03 B IV D exQO 34.07
26.04 C V 29.15AI 29.36 35.01
27.03 28.31 II 29.37 35.02
27.04C 28.32 29.02AIV IV 29.38A 35.03
27.06 28.35 .B V BI 35.04
27.07A 28.36 29.04AI B III 35.05
C 28.37 IV CII IV 35.06
E28.38AI BI 29.16AI V 35.07
FII CI II ,C 37.01
CΤΤIII II V D 37.04ilV III VI 29.39 37.0527.08VI 29.05 VII 29.41 37.07
27.13AVII 29.06AII BI 29.42 37.08
27.15 VIII III III 29.43 >38.01
ex27.160 BII IV 29.19 29.45 38.03
28.01A III BI 29.21 30.01 38.05
B IV II 29.22AI 30.02 38.06
D c III DI 30.03B 38.07
28.0228.39 C III 30.05 38.08
28.0328.40A 29.07 . 29.23AI 31.01 38.09
BI 29.08 B 31.02A 38.11A
28.42 29.09 C 31.03 38.1228.0528.43 29.10 DI 31.04 38.13
28.0628.44 29.11AIII II 31.05B 38.15
28.08 28.45 IV III 32.01 38.16
28.09 28.46 .A B> 29.24 . 32.03 38.17
28.10 28.47A' C -29.25 32.04 38.18
28.12 C D 29.26 32.06 38.19E
28.13 D EII 29.28 32.07AII exU(')
28.14E FII 29.29 IV 39.01A
28.15F 29.12 29.3.1 Va) CI
981A28.48 29.13AII 29.33 32.08 IIb)Zo.1O28.49 B 29.34A 32.09 III28.17B28.50A C C 32.10 IV
CexB(') D 29.35A 32.11 v
'28.18 28.51 E B 32.12 VI
F 32.13
G
(')l;ordennejagtigcbetcgnelse forvaren,senotenisiutningen afbilaget .
Bzgl.dergenauenBc/.eichnungderWaresielieAnmcrkung amEndedesAnhangs .
Forexactdescription oftheproduct,seefootnoteintheAnnex.
Pourladésignation exacteduproduit,voirnoteenfind'annexe .
Perladesigna/.ioneesattadelprodottoriferirsiailenoteinfinedeU'allegato .
Voordejuisteomschrijving vanhetproduktzie„Opmerking "aanheteindvandebijlage.
Γιάτήνάκρψήπεριγραφή τουπροϊόντος ,ρλεπεπερίπτωση στότέλοςτοϋπαραρτήματος .

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 11
Position idenfaillestoldtarif/NummcrdesGemeinsamen Zolltarifs/CCTheadingNo/Numérodutarifdouaniercommun/Numérodélia
tariffadoganalecomune/Nuinmervanhetgemeenschappelijk douanetarief /ΚλάσητοϋΚόινοΟΔασμολογίου
39.02A 43.02 48.12 55.03 65.02 70.21
CXIV 43.03 48.13 55.04 65.04 71.01
39.04 43.04 48.14 56.03A 65.07 71.02
39.05 44.01 48.15 56.06 66.02 71.03
39.06 . 44.02 " 48.16 57.01 · 66.03 71.04
39.07A 44.03 48.18 57.02 67.01 71.05
B 44.04 48.19 ■57.03 67.02 71.06
C 44.05 48.20 57.04 67.03 71.07
D 44.07 48.21 57.07AII 67.04 71.08
EI 44.09 49.01 B 68.02 71.09
II 44.12 49.03 C 68.03 71.10
IIIex44.13(l) 49.04 D" 68.04 71.11
IVQ44.14 49.05 57.11B 68.06 71.12'
40.01 44.16 49.06 C 68.07 71.13
40.03 44.17 49.07 58.01 68.08 71.14
40.04 44.19 49.08 58.03 68.09 71.15
40.05 44.20 49.09 59.01 68.10 72.01
40.07 44.21 49.10 59.02exAΌ .68.11 73.04
40.08 44.22 49.11 B68.12 73.05A
40.09 44.23A 50.03 59.03 68.13 73.07AII
40.13 44.25 50.07Cex59.04O 68.14 BII
40.14 44.26. 50.09B(3) 59.05 68.15 C
40.15 44.27' 51.02 59.06 68.16A 73.16AI
40.16 44.28 51.03 59.10 69.01 DII
41.01 45.03 52.01 " 59.11AI 69.03 E
41.02exBO45.04 52.02 II 69.05 73.22
41.03 46.02A 53.01 exIIIC)69.09A 73.23A'
41.04 C 53.02 B 69.14 •73.24
41.05 D 53.03 59.12 70.01 73.26 ■
41.06 47.01 53.04 59.14 70.03 73.27
41.08 47.02 53.05 59,15 .70.08 73.29
41.09 48.01B 53.06 59.16 70.09 73.30
41.10 D 53.08 .59.17 70.11 73.31
42.01 E 53.09 62.04exA(')70.12A 73.32A
42.02A 48.03 53.12 exBO70.14B 73.33
42.03A 48.04 54.01 63.01 70.15 73.34
C 48.05A 54.02' 63.02 70.17AI 73.35
42.04 48.07 54.03 64.03 B 73.36
42.05 48.08 54.04 64.04 70.18 73.37
42.06 48.10 55.01 64.05 70.19 73.38
43.01 48.11 55.02 64.06 70.20 74.01
(')l;ordcnnûjagtigebctcgnclsc forvarcn,scnotcn islutningen afbilaget.
Bzgl.dergenauenBe/.eichnungdcrWaresielieAnmerkung amF.ndedesAnhangs .
Forexactdescription oftheproduct,secfootnoteintheAnnex.
PourΙαdésignation exacteduproduit,voirnoteenfind'annexe .
PerIndesigna7.ione esattadelprodottoriferirsiailenoteinfinedelTallegato .
Voordejuisteomschrijving vanlietproduktzie,,Opmerking "aanneteindvandebijlage.
Γιάτήνακριβήπεριγραφή τουπροϊόντος ,βλήπΓ.περίπτωση στότέλοςτοϋπαραρτήματος .
(2)Medundtagclsc af:DDR,VN,COR,MO.
MitAusnahme von:DDR,VN,COR,MO.
•Withtheexceptionof:DDR,VN,COR,MO.
Al'exclusion de:DDR,VN,COR,MO.
Adesclusione di:DDR,VN,COR,MO.
Metuit/.ondcringvan:DDR,VN,COR,MO.
ΕκτόςDDR,VN,COR,MO.
(')Med'undtagelse af:VN,COR,MO.
MitAusnahme von:VN,COR,MO.
Withtheexceptionof:VN,COR,MO.
Àl'exclusion de:VN,COR,MO.
Adesclusione di:VN,COR,MO.
Metuitzondering van:VN,COR,MO.
ΕκτόςVN,COR,MO.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 12
Position idenfacilestoldtarif/NummerdesGemeinsamen Zolltarifs/CCTheadingNo/Numérodutarifdouaniercommun/Numérodélia
.tariffadoganalecomune/Nummervanhetgemeenschappelijk douanetarief /ΚλάσητοϋΚοινούΔασμολογίου
G
H
K
L
M
N
O
P
Q
R84.14
84.15
84.16
84.17
84.18
84.19
84.20
84.21
84.2284.63
84.64
84.65
85.02
85.04
85.05
85.06
85.07 '
85.08
84.23AI
B85.09B
C88.05
89.02B
89.03
89.04
89.05
90.01
90.02
90.03
90.04
90.06
90.07
90.09
90.10
90.11
90.13
90.14
90.15
90.16
90.17
90.18
90.19
90.20
90.21
90.22
90.23B.85.10
85.11
85.12
85.13
85.14
85.15B
CI92.08
92.10
92.11
92.12
92.13
93.01
93.03
93.04
93.05
93.06
94.01A
94.02
95.05
95.08
96.01A
BII
.96.05
96.06
97.01 .
97.04B
97.06A
.B
97.07
97.08
98.01
98.02
98.03
94.04
98.05
98.06
98.07
98.08
98.09
98.10
98.11
98.12
98.14
98.16
99.01
99.02
99.03
99.04
99.05
99.0674.02
74.03
74.04
74.05
74.06
74.07
74.08
74.10
74.11
74.15
74.16
74.17
74.18
74.19
75.01
75.02
75.03 .
75.04
75.05'
75.06.
76.05
76.08
76.09
76.10
76.11
76.15
76.16
77.01B
77.02
77.04
78.01
79.06A
80.01
80.02
80.03
80.04
80.05
80.06
81.01
81.02
81.03
81.04A
B
C
E
E
FC
D82.02
82.03
82.04
82.05
82.06
82.07
82.08
82.09B
82.11
82.12
82.13
82.15
83.01
83.02
83.03
83.04
83.05
83.06
83.07
83.08
83.09
83.11
83.13
83.14
83.15
84.01
84.02
84.03
84.05
84.07
84.08
84.09
84.10
84.11
84.12
84.1384.24
84.25
84.26
84.27
84.28
84.29
84.30
84.31
84.32
84.33
84.34
84.35B
84.36
84.37
84.38
84.39
84.40
84.42
84.43
84.44
84.45
84.46
84.47
84.48
84.49
84.50
84.51B
84.53
84.54
84.56
84.57
84.58
84.59
84.60
84.6185.16
85.17
85.18
85.19
85.20
85.22B
85.26
85.27
85.28
86.02
66.03
86.04
86.05
86.06
86.07
86.08'
86.09
86.10
87.07
87.11
87.13
87.14
88.0190.24
90.25
90.26
90.27
90.29 .
91.04
91.05
91.06
91.08
91.10
92.01
92.02
92.03
92.04
92.06
92.0788.02BI
IIa)
b)
88.03
88.04

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 13
Note—Anmerkung —Note—Nota—Opmerking
Pos.iFTT
Nr.desGZT
CCTheadingNo
Numérodutarif
douanier commun
N.déliaTDC
GDTnr.
ΚλάσητουΚοινοΰ
ΔασμολογίουNojagtigbeskrivelse afvissevarer
GenaueBezeichnung gewisserWaren
Exactdescription ofcertainproducts
Désignation exactedecertainsproduits
Designazione esattadialcuniprodotti
Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
'Ακριβήςπεριγραφή όρισμένων προϊόντων
07.02exB—andrevarer,medundtagelseafkartofler
—andere,ausgenommen Kartoffeln
—Other,otherthanpotatoes
—autres,àl'exclusiondespommesdeterre
—altri,eccettopatate
—andere,metuitzondering vanaardappelen
—ετερα,έξαιρέσειτωνγεωμήλων
07.04exB—andrevarer,medundtagelse afkartofler
—andere,ausgenommen .Kartoffeln
—Other,otherthanpotatoes
—autres,àl'exclusiondespommesdeterre
—altri,eccettopatate
—andere,metuitzondering vanaardappelen
—ετερα,έξαιρέσειτωνγεωμήλων
20.02exH—andrevarer,medundtagelse afvarermedindholdafkartofler
—andere,ausgenommen Zubereitungen ,dieKartoffeln enthalten
—Other,otherthanpreparations containing potatoes
—autres,àl'exclusion despréparations contenant despommesde
terre
—altri,eccettopreparazioni contenenti patate
—andere,metuitzondering vanbereidingen bevattende aardappelen
—ετερα,έξαιρέσει τωνπαρασκευασμάτων τωνπεριεχόντων
γεώμηλα
ex27.16 —asfaltmastix
—Asphaltmastix
—Bituminous mastics
—Masticsbitumineux
—Masticibituminosi
—bitumineuze mastiek
—μαστίχαιάσφαλτοΰχοι
28.50exB—andrevarer,medundtagelse afkunstigeradioaktive isotoperog
forbindelser deraf(Euratom)
—andere,ausgenommen kunstlichradioaktive IsotopeundihreVer­
bindungen (EURATOM )
—Other,otherthanartificialradio-active isotopesandtheircom­
pounds(EURATOM )
—.autres,àl'exclusiondesisotopesradio-actifs artificielsetleurs
composés Euratom)

4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Nejagtigbeskrivelse afvissevarer
GenaueBezeichnung gewisserWaren
Exactdescription ofcertainproducts
Désignation exactedecertainsproduitsPos.iFIT
Nr.desGZT
CCTheadingNo
Numérodutarif
douanier commun
N.dcllaTDC
GDI'nr.
ΚλάσητοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουDesignazione esattadialcuniprodotti
Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
'Ακριβήςπεριγραφή όρισμένων προϊόντων
28.50exB—altri,eccettoisotopiradioattivi artificialielorocomposti (EURA­
(συνέχεια)TOM)
—andere,metuitzondering vankunstmatig-radioactieve isotopenen
verbindingen daarvan(EURATOM )
—ετερα,έξαιρέσειτεχνητώνραδιενεργών ισοτόπωνκαίτώνενώ­
σεωναύτών(ΕΥΡΑΤΟΜ )
29.35exQ—Carbazologsaltederaf;aminoacridin ogdetsderivater
—Carbazol undseineSalze;Aminoacridine undihreDerivate
—Carbazole anditssalts;aminoacridines andtheirderivatives
—Carbazole etsessels;aminoacridines etleursdérivés
—Carbazolo esuoisali;amminoacridine eloroderivati
—Carbazol enzoutendaarvan ;aminoacridine enderivaten
—Καρβαζόλιον καίτάάλατααυτοϋ.Άμινοακριδίναι καίτάπα­
ράγωγααύτών.
38.19exU—gasvandogbrugtgasrensemasse hidrorende frarensningaflysgas
—Ammoniakwasser undausgebrauchte Gasreinigungsmasse ausder
•Leuchtgasreinigung
—Ammoniacal gasliquorsandspentoxideproduced incoalgaspu­
rification
—Eauxammoniacales etcrudeammoniac provenant del'épuration
dugazd'éclairage
—Acqueammoniacali emassedepuranti esauriteprovenienti dalla
depurazione delgasilluminante
—Ammoniakwaters engaszuiveringsmassa verkregen bijnetzuiver­
envanlichtgas
—Άμμωνιακά ύδατακαίαμμωνιακα άλαταακάθαρτα ,προερχό­
μεναέκτηςάποκαθάρσεως τοϋφωταερίου
41.02exB pergament
Pergament -undRohhautleder
Parchment-dressed leather
Cuirsetpeauxparcheminés
Cuoioepelli,pergamenati
Perkament
Σκήτηκαίδέρματαπεργαμηνοειδη
ex44.13 trae,hovlet,plojet,falset,affasetellerpâlignendemâdebearbejdet
(medundtagelse afikke-sammensatte parketstaver )
Holz,gehobelt ,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,abgeschrâgt
oderinàhnlicher Weisebearbeitet ,ausgenommen Stâbeoder
FriesefiirParkett,nichtzusammengesetzt
Wood(excluding blocks,stripsandfriezesforparquetorwood
blockflooring,notassembled ,planed,tongued,grooved,rebated,
chamfered ,V-jointed ,centreV-jointed ,beaded,centrebeadedor
thelike

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 15
Nojagtigbeskrivelse afvissevarer
GenaueBezeichnung gewisserWaren
Exactdescription ofcertainproducts
Désignation exactedecertainsproduitsPos.ιI-Il
Nr.desG7.T
CCTheadingNo
Numérodutarif
douanier commun
N.déliaTDC
GDTnr.
ΚλάσητουKotvoO
ΔασμολογίουDesignazione esattadialcuniprodotti
Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
'Ακριβήςπεριγραφή ορισμένων προϊόντων
ex44.13
(οννέχεια.)Boisrabotés,rainés,bouvetés ,languetés ,feuillures ,chanfreinés ou
similaires ,àl'exclusion deslamesoufrisespourparquets,nonas­
semblées
Legnopiallato,scanalato ,sagomatoaformadibattente,coninca­
strisemplici,colombelli ,consmussature osimilmente lavorato,
eccettuate lelisteetavolette (parchetti)perpavimenti ,nonriunite
Hout,geschaafd ,geploegdofvansponningen-voorzien ,afge­
schuindofopdergelijke wijzebewerkt,m.u.v.niet-ineengezette
plankjesvoorparketvloeren
Ξυλείαπλανισμένη φέρουσααύλακας ,έξοχάςκαίπαρόμοια ,
έξαιρέσειτωνμήσυνηρμολογημένων σανίδωνήτεμαχίωνδιά
δάπεδα
59.02exAfilttilandenbrugendgulvbelaegning
Filze,anderealsfiirBodenbelâge
Feltforotherusesthanfloorcoverings
Feutrespourautresusagesquerevêtements desol
Feltriperaltriusidiversidaquelliperricoprire ipavimenti
anderviltdanvoorvloerbedekking
Πιλήματα δι'ετέραςχρήσειςέκτόςτηςέπικαλύψεως δαπέδων
ex59.04 Afandretekstilmaterialer endsyntetiske fibre,manila(abaca),si­
salellerandreagavefibre ,hamp,horellerramie
AusanderenSpinnstoffen alssynthetischen Spinnstoffen ,Manila­
hanf,SisaloderanderenAgavefasern ,Hanf,FlachsoderRamie
Ofothertextilematerialsthansynthetictextilefibres,abaca(Ma­
nilahemp),sisalandotherfibresoftheAgavefamily,truehemp,
flaxorramie
end'autresmatièrestextilesqu'enfibrestextilessynthétiques ,en
abaca,ensisaletautresfibresdelafamilledesagaves,enchanvre,
enlinouenramie
dialtrematerietessilidiversedallefibretessilisintetiche ,abaca,
sisalealtrefibredéliafamigliadelieagavi,canapa,linooramiè
Vananderetextielstoffen dansynthetische textielvezels ,abaca
(Manillahennep ),sisalofanderevezelsvandeagavefamilie ,hen­
nep,vlasoframee
Έξέτερωνυφαντικών ύλών,έκτόςτωνσυνθετικών υφαντικών
Ινών,έξάβάκας,έκσιζάλκαίάλλωνίνώντηςοικογενείας της
άγάβης,έκκαννάβεως ,έκλίνουήέκραμί
59.11A
exIIICordviev (straeklaerred )andetendforringe
Andere,alsfurdieReifenherstellung
Otherthanfortyres
autresquepourpneumatiques
altri,diversidaquelliperpneumatici
anderedanvoorbuitenbanden
"Ετερατωνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένου αέρος

16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
Pos.i1ΊΎ
Nr.desG/.T
CCI'headingNo
Numérodutarif
douanier commun
N.dellaTDC
GDTnr.
ΚλάσητουΚοινοί )
ΔασμολογίουNojagtigbeskrivelse afvissevarer
GenaueBezeichnung gewisserWaren
Exactdescription ofcertainproducts
Désignation exactede.certainsproduits
Designazione esattadialcuniprodotti
Juisteômschrijving vanbepaaldeprodukten
'Ακριβήςπεριγραφή όρισμένων προϊόντων
62.04exA—Luftmadrasser
exB—Luftmatratzen
—Pneumatic mattresses
—Matelaspneumatiques
—Materassipneumatici
—Luchtbedden
—Στρώματα διάπεπιεσμένου άέρος