17.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L194/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2223/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
14ηςΙουλίου1986
γιοτηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80περίκαθορισμούτωνγενικών
κανόνωνπουαφορούντηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθο­
ρισμούτουύψουςαυτών,γιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταεξαγόμεναυπόμορφήεμπορευμά­
τωνμηυπαγομένωνστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1335/86(2)καιαπότηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας ,καιιδίωςτοάρθρο17παράγραφος 3,
καθώςκαιτιςαντίστοιχεςδιατάξειςορισμένωνάλλωνκανο­
νισμώνπερίκοινήςοργανώσεωςτωναγορώνστοντομέα
τωνγεωργικώνπροϊόντων,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο1παράγραφος 2στοιχείοε)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3035/80(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1982/85(4),εξομοιώνειυπό
ορισμένουςόρουςτογάλακαιτηνκρέμαγάλακτοςμετο
συμπεπυκνωμένο γάλαπουανταποκρίνεται στονορισμό
τουπροϊόντοςοδηγούτηςομάδας4πουπεριλαμβάνεται
στοπαράρτημα Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.748/86(6)·
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείοα)τρίτηκαιέκτη
περίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80προβλέπει
ότι,σεπερίπτωσηχρησιμοποιήσεως ωςέχειενόςπροϊόντος
βάσεως,ήεξομοιούμενου προϊόντοςπροςπροϊόνβάσεως,η
ποσότητακαθενόςαπόταπροϊόνταβάσεωςπουθαλαμβά­
νεταιυπόψηγιατονυπολογισμότουποσούτηςεπιστροφής
είναιηπράγματιχρησιμοποιούμενη γιατηνπαρασκευήτου
εξαγόμενουεμπορεύματος ,λαμβανομένων υπόψηκαθορι­
σμένωνσυντελεστώνμετατροπής·
ότιτοφάσματωνδιαφόρωνειδώνσυμπεπυκνωμένου γάλα­
κτοςπουχρησιμοποιούνται απότημεταποιητικήβιομη­χανίαέχειεπεκταθείτόσοώστεναείναιαπαραίτητηη
προσαρμογήτηςισχύουσαςρύθμισης
ότιπρέπεινασυμπληρωθείοκατάλογοςτωνπροϊόντων
βάσηςτουπαραρτήματος Ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3035/80ταοποίαμπορούννατύχουνεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,προσθέτονταςτασιρόπιατεύτλωνήζαχαροκα­
λάμου,περιεκτικότητας κατάβάροςζάχαρης,πουμπορείνα
ληφθείσεξηράκατάσταση ,ίσηςήμεγαλύτερηςαπό85%
καιμικρότερηςαπό98%·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80πρέπειναπροσαρμο­
στείμεβάσητιςτροποποιήσεις πουέγινανστηνονοματολο­
γίατουκοινούδασμολογίουκαθώςκαιστηδασμολογική
κατάταξητωνεμπορευμάτων ·
ότιπρέπειναπροβλεφθούνκανόνεςσχετικάμετηβάση
υπολογισμούτωνεπιστροφώνγιαταμείγματασορβιτόλης
πουεξάγονταιαπότηνΚοινότητα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80τροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο1παράγραφος 2,τοστοιχείογ)δεύτερηπερί­
πτωσηκαιτοστοιχείοε)διαγράφονται .
2.Στοάρθρο1παράγραφος 2,ταστοιχείαστ)καιζ)
γίνονταιαντίστοιχαστοιχείαε)καιστ).
3.Στοάρθρο1παράγραφος 2,τονέοσημείοστ)αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«στ)—τοσυμπυκνωμένο γάλαήκρέμασυμπυκνωμέ­
νουγάλακτος,όχισεσκόνηήκόκκους,χωρίς
προσθήκηζάχαρης,
και
—τοτυρί
εξομοιώνονται με:
ΐ)τογάλασεσκόνηπουανταποκρίνεται στον
ορισμότουπροϊόντος-οδηγού τηςομάδος2
πουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημα Iτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79,όσον
αφοράτομηλιπαρότμήματηςπεριεκτικό­
τηταςσεξηρέςουσίεςτουεξομοιωμένου
προϊόντος,και(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.19.
(3)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕαριθ.L186της19.7.1985,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L329της24.12.1979,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L71της14.3.1986,σ.3.

Αριθ.L194/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.7.86
Π)στοβούτυροπουανταποκρίνεται στον
ορισμότουπροϊόντος-οδηγού τηςομάδος6
πουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημα Iτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79,όσον
αφοράτηπεριεκτικότητα σελιπαρέςβουτυ­
ρικέςουσίεςτουεξομοιωμένουπροϊόντος.»
4.Στοάρθρο1παράγραφος 2,προστίθεταιτοακόλουθο
στοιχείο:
«ζ)όσοναφοράτασιρόπιατεύτλωνήσακχαροκα­
λάμουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαΑ,λαμβά­
νονταιυπόψη:
ϊ)ηπεριεκτικότητα τουενλόγωσιροπιούσε
σακχαρόζη(συμπεριλαμβανομένου τουιμβερτο­
σακχάρουυπολογισμένου σεσακχαρόζη),όταν
ηκαθαρότητάτουείναιίσηήμεγαλύτερηαπό
98%,
ii)ηπεριεκτικότητα τουενλόγωσιροπιούσεεκχυ­
λίσιμηζάχαρη,ότανηκαθαρότητάτουείναι
τουλάχιστον85%,αλλάμικρότερηαπό98%.
Ηκαθαρότητακαιηπεριεκτικότητα σεεκχυλίσιμη
ζάχαρητωνενλόγωσιροπιώνδιαπιστώνονται σύμφωνα
μετοάρθρο1παράγραφος 5πρώτοκαιδεύτεροεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1443/82τηςΕπιτροπής(1).
(')ΕΕαριθ.L158της9.6.1982,σ.17.»
5.Στοάρθρο2,μετάτοπρώτοεδάφιο,προστίθεταιτο
ακόλουθοεδάφιο:
«Εντούτοις,όσοναφοράτομίγματαΔ-γλυκιτόλης
(σορβιτόλης)τωνδιακρίσεων29.04και38.19τουκοινού
δασμολογίου ,εφόσονοενδιαφερόμενος δενυποβάλει
τηδήλωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 3
τέταρτηπερίπτωση,ήδενπροσκομίσειτααπαραίτητα
δικαιολογητικά γιανατηνυποστηρίξει ,τοποσοστό
επιστροφήςπουεφαρμόζεταιγιαταενλόγωμίγματα
είναιεκείνοπουεφαρμόζεταιγιατοσχετικόπροϊόν
βάσεωςγιατοοποίοισχύειτοχαμηλότεροποσοστό
επιστροφής.»
6.Στοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείοα),ητρίτηπερί­
πτωσηαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«—στομηλιπαρότμήμα,100χιλιόγραμμασυμπεπυ­
κνωμένουγάλακτοςήκρέμαςσυμπεπυκνωμένου
γάλακτος,όχισεσκόνηήσεκόκκους,χωρίς
προσθήκηζάχαρης,αντιστοιχούν σε1,01χιλιό­
γραμματουπροϊόντος-οδηγού τηςομάδος2για1%
κατάβάροςξηράςμηλιπαρήςουσίαςπουπεριέχε­
ταιστοσυμπεπυκνωμένο προϊόν.»
7.Στοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείοα),ηέκτηπερί­
πτωσηαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«—στολιπαρότμήμα,100χιλιόγραμμασυμπεπυκνω­
μένουγάλακτοςήκρέμαςσυμπεπυκνωμένου γάλα­
κτος,όχισεσκόνηήσεκόκκους,χωρίςπροσθήκη
ζάχαρης,αντιστοιχούν σε1,22χιλιόγραμματου
προϊόντος-οδηγού τηςομάδος6για1%κατάβάρος
λιπαρώνβουτυρικώνουσιώνπουπεριέχονταιστο
συμπεπυκνωμένο προϊόν.»
8.Στοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείοα)έβδομηπερί­
πτωση,ηαναφοράστοάρθρο1παράγραφος 2στοιχείο
στ)αντιακαθίσταται απότηναναφοράστοάρθρο1
παράγραφος 2στοιχείοε).
9.Στοάρθρο8παράγραφος 3,ητέταρτηπερίπτωση
συμπληρώνεται ωςεξής:«καθώςκαι,ενδεχομένως ,τιςανάλογεςποσότητες
Δ-γλυκιτόλης (σερβιτόλης)πουλαμβάνονταιαντιστοί­
χωςαπόαμυλώδειςουσίεςκαιαπόσακχαρόζη,».
10.ΣτοπαράρτημαΑ,ηδιάκρισηex04.02ΑIII«γάλα
συμπεπυκνωμένον ,περιεκτικότητας ειςλιπαράςουσίας
7,5%κατάβάροςκαιπεριεκτικότητας ειςξηράνουσίαν
ίσηςτου25%κατάβάρος(ΡG4)»διαγράφεται .
11.ΣτοπαράρτημαΑ,ηπεριγραφήτηςδιάκρισηςex17.02Δ
IIαντικαθίσταται απότηνακόλουθηπεριγραφή :
«Σιρόπιατεύτλωνήσακχαροκαλάμου ,περιέχοντακατά
βάροςειςξηράνκατάστασιν85%ήπερισσότερον
σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καιτουιμβερτο­
ποιημένουσακχάρουεκφραζομένου ειςσακχαρόζην)».
12.ΣτοπαράρτημαΒ,ηδιάκριση38.19Υαντικαθίσταται
απότηδιάκριση38.19Χ.
13.ΣτοπαράρτημαΓ,οιτίτλοιτωνκλάσεων29.04και38.19
αντικαθίστανται απότουςεμπεριεχόμενους στοπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού .
.14.ΣτοπαράρτημαΓ,προστίθεταιηακόλουθησημείωση:
«(7)Ηεπιστροφήκαθορίζεταιανάλογαμετιςχρησιμο­
ποιούμενεςποσότητεςΔ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης)
πουλαμβάνεταιαπόαμυλώδειςύλεςκαιΔ-γλυκιτό­
λης(σορβιτόλης)πουλαμβάνεταιαπόσακχαρόζη,
υλοποιούμενες καιυπολογιζόμενες μεβάσητις
ακόλουθεςποσότητεςαραβοσίτουκαιλευκής
ζάχαρης:
—1,52χιλιόγραμμααραβοσίτουανάχιλιόγραμμο
Δ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης)σευδατικόδιάλυμα,
πουλαμβάνεταιαπόαμυλώδειςουσίες,
—0,74χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρηςανάχιλιό­
γραμμοΔ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης)σευδατικό
διάλυμα,πουλαμβάνεταιαπόσακχαρόζη,
—2,45χιλιόγραμμααραβόσιτουανάχιλιόγραμμο
Δ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης)όχισευδατικό
διάλυμα,πουλαμβάνεταιαπόαμυλώδειςουσίες,
—1,06χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρηςανάχιλιό­
γραμμο,Δ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης)όχισε
υδατικόδιάλυμα,πουλαμβάνεταιαπόσακχα­
ρόζη.»
15.ΣτοπαράρτημαΓ,ηπαλαιάσημείωση(7)γίνεταισημεί­
ωση(8)καιαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«(8)Οιαναφερθείσεςποσότητεςκαθώςκαιεκείνεςπου
καθορίζονταιστησημείωση(7)εννοείταιότιυπολο­
γίζονταιγιαυδατικόδιάλυμαΔ-γλυκιτόλης (σορβι­
τόλης)περιεκτικότητας κατάβάροςσεξηρήουσία
70%.Γιαυδατικάδιαλύματασορβιτόληςδιαφορε­
τικήςπεριεκτικότητας σεξηρήουσία,αυτέςοι
ποσότητεςαυξάνονταιήμειώνονται ,κατάπερί­
πτωση,αναλόγωςτηςπραγματικήςπεριεκτικότητας
σεξηρήουσίακαιστρογγυλοποιούνται στοαμέσως
κατώτεροχιλιόγραμμα.»,
16.ΣτοπαράρτημαΓ,ηπαλαιάσημείωση(8)γίνεται
σημείωση(9).
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

17.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L194/3
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Ιουλίου1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
M.JΟΡLΙΝG
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων Αραβόσιτος Λευκήζάχαρη
Ηkg
29.04 Αλκοόλαιάκυκλοικαιτααλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαινιτροδωμέναπαρά­
γωγααυτών:
Γ.Πολυαλκοόλαι :
II.D-Manitol(μαννιτόλη) 106
III.D-Glucitol(σορβιτόλη):
α)Ειςυδατικόνδιάλυμα:
1.ΠεριέχονD-πΐ3ηηίΐο1ειςαναλογίακατωτέραήίσητου2%κατάβάροςυπολο­
γιζομένηνεπίτηςπεριεκτικότητος τουειςD-glucitol 172(8)
2.Έτερα 0(8)0(8)
β)Λοιπά:
I.ΠεριέχονταD-ηΐ3ηίΐοIειςαναλογίακατωτέραήίσητου2%κατάβάρος,υπο­
λογιζομένηνεπίτηςπεριεκτικότητος τωνειςD-§ΐUάΐο1 245
2.Έτερα (7) (7)
38.19 Χημικάπροϊόντακαιπαρασκευάσματα τηςχημικήςβιομηχανίαςήτωνσυναφώνβιομηχα­
νιών(συμπεριλαμβανομένων καιτωναποτελουμένων εκμίγματοςφυσικώνπροϊόντων),μη
αλλαχούκατονομαζομένων ήπεριλαμβανομένων .Υπολειμματικά προϊόντατωνχημικώνή
συναφώνβιομηχανιών ,μηαλλαχούκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα :
Τ.D-Glucitol(σορβιτόλη)εκτόςτουαναφερομένου ειςτηνδιάκριση29.04ΓIII:
I.Ειςυδατικόνδιάλυμα:
α)ΠεριέχονD-πΐ3ηηίΐο1ειςαναλογίακατωτέρανήίσηντου2%κατάβάρος,υπολο­
γιζομένηνεπίτηςπεριεκτικότητος τουειςD-glucitol 172(8)
β)Έτερα 0(8)0(8)
II.Λοιπά:
α)ΠεριέχονταD-mannitolειςαναλογίακατωτέρανήίσηντου2%κατάβάρος,υπο­
λογιζομένηνεπίτηςπεριεκτικότητός τωνειςD-£ΐUCύο1245
β)Έτερα 00