Αριθ.L100/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.83
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΑπριλίου1983
περίεγκρίσεωςτηςχορηγήσεωςενισχύσεωνεκμέρουςτουΗνωμένουΒασιλείουστη
βιομηχανίαλιθανθράκων κατάτοοικονομικόέτος1982/83
(Τοκείμενοστηναγγλικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(83/161/EKAX)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τηναπόφασηαριθ.528/76/EKAXτηςΕπιτροπήςτης
25ηςΦεβρουαρίου 1976περίτουκοινοτικούκαθεστώτος
επεμβάσεωντωνΚρατώνμελώνστηβιομηχανίαλιθαν­
θράκων('),
τηγνώμητουΣυμβουλίου ,
Εκτιμώντας :
I
ότιηκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουκοινοποίησε
στηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο2τηςαποφάσεως,
ταχρηματοδοτικά μέτραπουπροτίθεταιναλάβειάμεσα
ήέμμεσαυπέρτηςβιομηχανίαςλιθάνθρακοςκατάτο
οικονομικόέτος1982/83(2)·ότιαπόαυτάταμέτρα
δύνανταιναεγκριθούν,σύμφωναμετηνπροαναφερ­
θείσααπόφαση,οιακόλουθεςενισχύσεις :
(σεεκατομμύρια£.)
—ενίσχυσηγιατηνπροσέλκυσηκαι
διατήρησηειδικευμένουπροσωπικού 11,3
—ενίσχυσηγιατηδημιουργίααποθε­
μάτων 12,9
—ενίσχυσηγιατονάνθακαατμοπαρα­
γωγής 3,8
—κάλυψητωνζημιώντωνεπιχειρή­
σεωνεξορύξεωςάνθρακος 374,3
ότιοιπροαναφερθείσες ενισχύσειςπληρούντουςόρους
πουαπαιτούνται ,σύμφωναμετηναπόφαση,σχετικάμε
τηνέγκρισηκρατικώνμέτρωνστηρίξεωςτηςμορφής
αυτής ■
ότιηενίσχυσηγιατηνπροσέλκυσηκαιδιατήρησητου
ειδικευμένουπροσωπικούπροορίζεταινακαλύψειώς
έναβαθμόταέξοδατουΕθνικούΣυμβουλίουΆνθρακος
(ΝCΒ)πουπροκλήθηκαναπότηνορθολογικήοργάνωση
καιαπότηνσυγκέντρωσητηςεξορύξεωςσταπαραγωγι­
κότεραορυχεία ■ότιαυτόπροκαλείδαπάνεςμετακομί­
σεως,μεταφοράςκ.ο.κ.■
ότιηκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουθααναλάβει
ηίδιακατάτο1982/83μέροςτωνεξόδωντουΝCΒσυνο­
λικούύψους11300000£·ότιοστόχοςκαιημορφήτηςενισχύσεωςαποδεικνύουν
ότιπρόκειταιγιαμέτροσυμβιβάσιμομετακριτήριατου
άρθρου8τηςαποφάσεως·
ότιγιατηνεξέτασητηςενισχύσεωςγιατηνκάλψητων
εξόδωνδημιουργίαςαποθεμάτωνάνθρακακαιοπτάν­
θρακα(ύψους12900000£)πρέπειναληφθείωςσημείο
εκκινήσεωςτογεγονόςότιτασυνολικάαποθέματατων
παραγωγών,αλλάκαιταπρόσθετααποθέματατων
καταναλωτών ,πουχρηματοδοτούνται άμεσαήέμμεσα
απότουςπαραγωγούς ,ανέρχονταισε30εκατομμύρια
τόνουςπερίπου ·ότιμεμηνιαίαπαραγωγήγύρωστα10
εκατομμύριατόνουςτούψοςτωναποθεμάτωνπουθα
ήτανδυνατόναλάβειενίσχυση,σύμφωναμετηνπαρά­
γραφο2τουάρθρου9τηςαποφάσεως,ανέρχεταισε20
εκατομμύριατόνους·ότιτοποσότηςενισχύσεωςανά
τόνοανέρχεται,σύμφωναμεταανωτέρω,σε0,6£,ενώ
ταπραγματικάέξοδαδιατηρήσεωςαποθεμάτων (συμπε­
ριλαμβανομένων τωναποσβέσεωνκαιτωντόκων)είναι
κατάπολύμεγαλύτερααπότοποσότηςενισχύσεως·
ότιοστόχοςκαιημορφήτηςενισχύσεωςαποδεικνύουν
ότιπρόκειταιγιαμέτροσυμβιβάσιμομετουςόρουςτου
άρθρου9τηςαποφάσεως·
ότιηενίσχυσηγιατονάνθρακαατμοπαραγωγής ύψους
3800000£αφοράτιςπαραδόσειςάνθρακαατμοπαραγω­
γήςστηΣκοτία·ότι,περαιτέρω,ηενίσχυσηείναι
δυνατόν,σύμφωναμεταστοιχείατηςκυβερνήσεωςτου
ΗνωμένουΒασιλείου,ναθεωρηθείσυμβιβάσιμημετο
άρθρο11τηςαποφάσεως·
ότιηενίσχυσηγιατηνκάλυψητωνζημιώντωνεπιχειρή­
σεωνεξορύξεωςάνθρακα(374300000£)πρόκειταινα
καλύψεισχεδόνπλήρωςτιςζημιέςτωνεπιχειρήσεων
εξορύξεωςάνθρακατουΝCΒπουπροέκυψαντο
1982/83·ότιηενίσχυσηχορηγείται,αφενός,γιανα
αποφευχθούν σοβαρέςοικονομικέςκαικοινωνικές
διαταραχέςστιςανθρακοφόρες περιοχές,όπουδενυπάρ­
χουνακόμαεπαρκείςδυνατότητεςεπαναπασχολήσεως ,
και,αφετέρου,γιαναδιατηρηθούνοιυφιστάμενεςδυνα­
τότητεςεξορύξεως,προκειμένουναδιασφαλισθεί ο
εφοδιασμόςσεενέργεια ■ότιηενίσχυσηείναιεπομένως
συμβιβάσιμημετιςδιατάξειςτουάρθρου12τηςαποφά­
σεως·
II
ότιγιαναελεχθείκατάπόσοοιπροβλεπόμενες ενισχύ­
σειςείναισυμβιβάσιμες μετηνκαλήλειτουργίατης
κοινήςαγοράς,απαιτείται,σύμφωναμετοάρθρο3
παράγραφος 2τηςαποφάσεως ,ναληφθούνυπόψηκαι
όλαταυπόλοιπαχρηματοδοτικά μέτραυπέρτηςτρέχου­
σαςπαραγωγήςκατάτοοικονομικόέτος1982/83·(')ΕΕαριθ.L63της11.3.1976,σ.1.
(2)Τοοικονομικόέτος1982/83αναφέρεταιστοχρονικόδιάστη­
μααπότιςαρχέςΑπριλίου1982έωςτοτέλοςΜαρτίου1983.

19.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L100/17
ότιοιενισχύσειςγιατηντρέχουσαπαραγωγήτηςΜεγά­
ληςΒρετανίαςπρόκειταιναανέλθουνκατάτοοικονο­
μικόςέτος1982/83τα718,4εκατομμύριαΕCU,δηλαδή
5,76ΕCU/τόνο·ότι,επομένως,ηβρετανικήβιομηχανία
λιθανθράκωνλαμβάνειτιςχαμηλότερεςενισχύσειςσε
σύγκρισημετιςάλλεςανθρακοπαραγωγούς χώρεςτης
Κοινότητας ·
ότιγιαναελεγχθείκατάπόσονοιπροβλεπόμενες
ενισχύσειςείναισυμβιβάσιμες μετηνκαλήλειτουργία
τηςκοινήςαγοράςδεναπαιτούνταιλεπτομερείςδειγμα­
τοληψίεςκαιέρευνες:
—το1982/83δενυπήρξανδυσκολίεςεφοδιασμούτης
βρετανικήςαγοράς,
—το1982/83μειώθηκανοιβρετανικέςαποστολές
άνθρακασεάλλεςχώρεςτηςΚοινότηταςσε
σύγκρισημετοπροηγούμενοέτος
—τοκλείσιμομερικώνμονάδωνεξορύξεωςχαμηλής
αποδοτικότητας οδήγησεστηνορθολογικήοργά­
νωσηκαισυγκέντρωσητηςεξορύξεωςστιςμονάδες
μετηνυψηλότερηπαραγωγικότητα ,
—οιβρετανικέςτιμέςγιατονοπτάνθρακακαιγιατον
άνθρακαατμοπαραγωγής δενοδήγησαντο1982/83
σεέμμεσεςενισχύσειςπροςτουςβιομηχανικούς
καταναλωτέςάνθρακα -
ότιυπότιςσυνθήκεςαυτέςείναιδυνατόνναδιαπιστωθεί
ότιοιπροβλεπόμενες ενισχύσειςκατάτοοικονομικό
έτος1982/83γιατηντρέχουσαπαραγωγήτηςβρετανι­
κήςβιομηχανίαςλιθανθράκωνείναισυμβιβάσιμες με
τηνκαλήλειτουργίατηςκοινήςαγοράς·
ότιηεκτίμησηαυτήισχύειακόμακαιανσυνυπολογι­
σθούνοιενισχύσειςπουκαταβάλλονται στιςεπιχειρή­
σειςεξορύξεωςάνθρακασύμφωναμετηναπόφασηαριθ.
73/287/EKAX ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Γιατοοικονομικόέτος1982/83εγκρίνεταιηχορήγηση
εκμέρουςτουΗνωμένουΒασιλείουενισχύσεωνστη
βρετανικήβιομηχανίαλιθανθράκων συνολικούύψους
402300000£.
Τοποσόαυτόαποτελείταιαπότιςκατωτέρωενισχύσεις :
1.συνεισφοράύψουςέως11300000£γιατηνκάλυψη
τωνεξόδωνπουπροκλήθηκανστοΕθνικόΣυμβούλιο
Άνθρακος(ΝCΒ),απότογεγονόςότιστοπλαίσιοτης
ορθολογικήςοργανώσεωςτηςπαραγωγήςπρέπεινα
ληφθούνμέτραγιατημετακίνησηπροσωπικού ·
2.παροχήενισχύσεωςγιατηνκάλυψητωνεξόδωνγια
τηδιαχείρισητωνυφισταμένων αποθεμάτων
άνθρακακαιοπτάνθρακαύψουςέως12900000£·
3.παροχήενισχύσεωςγιατιςπαραδόσειςάνθρακα
ατμοπαραγωγής στηΣκοτίαύψουςέως3800000£■
4.παροχήενισχύσεωςγιατηνκάλυψητωνζημιώντων
επιχειρήσεων εξορύξεωςάνθρακαύψουςέως
374300000£.
Άρθρο2
ΗκυβέρνησητουΗνωμένουΒασιλείουκοινοποιείστην
Επιτροπήώςτις30Απριλίου1983λεπτομέρειεςσχετικά
μετιςενισχύσειςπουχορηγήθηκαν σύμφωναμετην
παρούσααπόφαση,ιδίωςσχετικάμετούψοςκαιτην
κατανομήτωνπραγματοποιηθεισών πληρωμών .
Άρθρο3
ΗαπόφασηαυτήαπευθύνεταιστοΗνωμένοΒασίλειο.
II
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις7Απριλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ÉtienneDAVIGNON
Αντιπρόεδροςότι,σύμφωναμετοάρθρο14παράγραφος 1,ηΕπιτροπή
οφείλειναδιαπιστώσειότιοιεγκρινόμενεςενισχύσεις
ανταποκρίνονται στουςσκοπούςπουαναφέρονταιστα
άρθρα7έως12αυτήςτηςαποφάσεως·ότιγιατολόγο
αυτόνπρέπειναενημερώνεται ,ιδίως,γιατούψοςκαι
τηνκατανομήτωνπληρωμών.