18.6.87 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L158/1
I
(Πράξεις γιατηνισχύ τωνοποίων απαιτείται δημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )αριθ .1688/87ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ης Ιουνίου 1987
περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ωςεπισιτιστική βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τησυνθήκη γιατηνίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .3972/86τουΣυμβουλίου της
22ας Δεκεμβρίου 1986 γιατηνπολιτική καιτηδιαχείριση
τηςεπισιτιστικής βοήθειας ('),καιιδίως τοάρθρο 13,
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .232/86τουΣυμβουλίου της27ης
Ιανουαρίου 1986 γιατονκαθορισμό ,γιατο1986 ,τωνκανό­
νων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .3331/82
σχετικά μετηνπολιτική καιτηδιαχείριση τηςεπισιτιστικής
βοήθειας (2),
τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .804/68τουΣυμβουλίου της27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
τουγάλακτος καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων (3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .
773/87(4),καιιδίως τοάρθρο 6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά μετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας ,ηΕπιτροπή χορήγησε σεορισμένες
χώρες καιδικαιούχους οργανισμούς 229τόνους βουτυρε­
λαίου που θαδοθούν fob,cifήμερήτρα αποστολής στον
προορισμό ·ότιείναι σκόπιμο ναγίνει αυτή ηχορήγηση συμφωνά με
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ )
αριθ .1354/83τηςΕπιτροπής της17ης Μαΐου 1983 περί των
γενικών λεπτομερειών τουτρόπου διακινήσεως αποκορυφω­
μένου γάλακτος σεσκόνη ,βουτύρου καιβουτυρελαίου ως
επισιτιστική βοήθεια (5),όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τονκανονισμό (ΕΟΚ )αριθ .3826/85(6)·ότιείναι ανα­
γκαίο ναοριστούν ,ιδίως ,οιπροθεσμίες καιοιόροι χορηγή­
σεως ,καθώς καιηδιαδικασία πουπρέπει ναακολουθηθεί
γιαναπροσδιοριστούν ταέξοδα πουθαπροκύψουν·
ότιταμέτρα πουπροβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμφωνα μετηγνώμη τηςΕπιτροπής Διαχειρίσεως
Γάλακτος καιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο I
Σύμφωνα μετιςδιατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .
1354/83,οιοργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στηχορή­
γηση βουτυρελαίου ωςεπισιτιστική βοήθεια υπότους ειδι­
κούς όρους πουαναφέρονται στοπαράρτημα .
ΆρSρο 2
Οπαρών κανονισμός αρχίζει ναισχύει τηντρίτη ημέρα από
τηδημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων .
Oπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρος όλαταμέρη τουκαιισχύει άμεσα σεκάθε
κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,15Ιουνίου 1987 .
Για τηνΕπιτροπή
Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ .L370της30.12.1986 ,σ.1.
(2)ΕΕαριθ .L29της4.2.1986 ,σ.3.
(3)ΕΕαριθ .L148της28.6,1968 ,σ.13.
(4)ΕΕαριθ .L78της20.3.1987 .σ.1.(5)ΕΕαριθ .L142της 1.6.1983 ,α 1.
(6)ΕΕαριθ .L371της 31.12.1985 ,σ.I.

Αριθ .L158/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.6.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξη διαγωνισμού (')
Καθορισμός τηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα
α)νομική βάση
6)προορισμός1986 —Πράξη αριθ .454/87
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .232/86τουΣυμβουλίου
Απόφαση τηςΕπιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώρα προορισμού Λίβανος .
4.Στάδιο καιτόπος παράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2)(3)—
6.Συνολική ποσότητα 75τόνοι l
7.Προέλευση τουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
8.Οργανισμός παρέμβασης ,κάτοχος τουαποθέ­
ματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξεις στησυσκευασία «ACTION No454/87/LEBANON 0052401 /ACTION OFTHE WORLD FOOD PRO­
GRAMME /BEIRUT »
12.Περίοδος φόρτωσης Πριν από τις10Ιουλίου 1987
13.Ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυπο­
βολή των προσφορών—
14.Σεπερίπτωση δεύτερου διαγωνισμού σταπλαί­
σιατουάρθρου 14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83:
α)περίοδος φόρτωσης
β)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατην
υποβολή τωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδα χορήγησης καθορίζονται από τογερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα
μετοάρθρο 15τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83(4)(S)(6)(7)(8)

18.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L158/3
Καθορισμός τηςπαρτίδαςΒ
1987 —Πράξη αριθ .471/87
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση 87/203/EOK τηςΕπιτροπής της10ης Μαρτίου 1987
Euronaid
Λίβανος
fob
15τόνοι
Ναπαρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
Ολλανδικός
5χιλιόγραμμα (10)1.Πρόγραμμα
α)νομική βάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώρα προορισμού
4.Στάδιο καιτόπος παράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2)(3)
6.Συνολική ποσότητα
7.Προέλευση τουβουτυρελαίου
8.Οργανισμός παρέμβασης ,κάτοχος τουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξεις στησυσκευασία
12.Περίοδος φόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυπο­
βολή των προσφορών
14.Σεπερίπτωση δεύτερου διαγωνισμού σταπλαί­
σιατουάρθρου 14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83:
α)περίοδος φόρτωσης
β)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατην
υποβολή των προσφορών
15.Διάφορα«ACTION No471/87/LEBANON 0052401 /FOR FREE DISTRIBUTION /CARITAS GER­
MANICA /70487 /BEIRUT »
Πριν από τις10Ιουλίου 1987
Ταέξοδα χορήγησης καθορίζονται απότονολλανδικό οργανισμό παρέμβασης συμφωνά
μετοάρθρο 15τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83(4)(5)(9)(")( 12)

Αριθ .L158/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.6.87
Καθορισμός τηςπαρτίδας Γ
1987 —Πράξη αριθ .472/87
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση 87/203/EOK τηςΕπιτροπής της 10ης Μαρτίου 1987
EιΐΓοη<H(1
Λίβανος
fob
15τόνοι
Ναπαρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
Γαλλικός1.Πρόγραμμα
α)νομική βάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώρα προορισμού
4.Στάδιο καιτόπος παράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2)(3)
6.Συνολική ποσότητα
7.Προέλευση τουβουτυρελαίου
8.Οργανισμός παρέμβασης ,κάτοχος τουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξεις στησυσκευασία
12.Περίοδος φόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυπο­
βολή τωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωση δεύτερου διαγωνισμού σταπλαί­
σιατουάρθρου 14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83 :
α)περίοδος φόρτωσης
β)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατην
υποβολή τωνπροσφορών
15.Διάφορα5χιλιόγραμμα ('°)
«ACTION No472/87/LEBANON 0052401 /FOR FREE DISTRIBUTION /CARITAS GER­
MANICA /70488 /BEIRUT »
Πριν από τις15Αυγούστου 1987
Ταέξοδα χορήγησης καθορίζονται απότογαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
τοάρθρο 15τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83(4)(3)(*)(") ('2)

18.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L158/5
Καθορισμός τηςπαρτίδαςΔ
1987 —Πράξη αριθ .473/87
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση 87/203/EOK τηςΕπιτροπής της10ης Μαρτίου 1987
Euronaid
Αίβανος
fob
14τόνοι
Ναπαρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
Βελγικός1.Πρόγραμμα
α)νομική βάση
6)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώρα προορισμού
4.Στάδιο καιτόπος παράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2)(3)
6.Συνολική ποσότητα
7.Προέλευση τουβουτυρελαίου
8.Οργανισμός παρέμβασης ,κάτοχος τουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξεις στησυσκευασία
12.Περίοδος φόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυπο­
βολή των προσφορών
14.Σεπερίπτωση δεύτερου διαγωνισμού σταπλαί­
σιατουάρθρου 14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83:
α)περίοδος φόρτωσης
β)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατην
υποβολή των προσφορών
15.Διάφορα5χιλιόγραμμα (10)
«ACTION No473/87/LEBANON 0052401 /FOR FREE DISTRIBUTION /CARITAS GER­
MANICA /79489 /BEIRUT »
Πριν από τις15Σεπτεμβρίου 1987
Ταέξοδα χορήγησης καθορίζονται απότοβελγικό οργανισμό παρέμβασης συμφωνά με
τοάρθρο 15τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83(4)(5)(')(U)(12)

ΑριS .L158/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.6.87
Καθορισμός τηςπαρτίδας Ε
1986 —Πράξη αριθ .490/87
Κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .232/86τουΣυμβουλίου
Απόφαση τηςΕπιτροπής της10ης Φεβρουαρίου 1986
ΡΑΜ
Μαδαγασκάρη
fob
110τόνοι
Ναπαρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
Γερμανικός1.Πρόγραμμα
α)νομική βάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώρα προορισμού
4.Στάδιο καιτόπος παράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (:)(3)
6.Συνολική ποσότητα
7.Προέλευση τουβουτυρελαίου
8.Οργανισμός παρέμβασης ,κάτοχος τουαποθέ­
ματος
9.Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξεις στησυσκευασία
12.Περίοδος φόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατηνυπο­
βολή των προσφορών
14.Σεπερίπτωση δεύτερου διαγωνισμού σταπλαί­
σιατουάρθρου 14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83:
α)περίοδος φόρτωσης
β)ημερομηνία λήξης τηςπροθεσμίας γιατην
υποβολή των προσφορών
15.Διάφορα13
«ACTION No490/87/MADAGASCAR 0270100 /ACTION DU PROGRAMME ALIMEN­
TAIRE MONDIAL /TOAMASINA »
Πριν από τις31Αυγούστου 1987
Ταέξοδα χορήγησης καθορίζονται απότογερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα
μετοάρθρο 15τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1354/83(4)(5)(6)(7)(8)
 

18.6.87 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L158/7
Σημειώσεις
(!)Τοπαρόν παράρτημα ,μαζί μετηνπροκήρυξη πουδημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ .C208της4ηςΑυγούστου 1983 ,σ.9,επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού .
QΒλέπε κατάλογο πουδημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .C103της
16ης Απριλίου 1987 ,σ.4,
(3)Μόλις ουπερθεματιστής πληροφορηθεί γιατηνκατακύρωση τηςαγοράς συνεννοείται αμελλητί μετονδικαι­
ούχο ήτοναντιπρόσωπο του .προκειμένου νακαθοριστούν τααναγκαία έγγραφα αποστολής καθώς καιόλες
οιλεπτομέρειες χρόνου ,ρυθμού ,τόπου ήάλλες λεπτομέρειες σχετικά μετηφόρτωση .
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής μετονοποίο έρχεται σεεπαφή ουπερθεματιστής :βλέπε κατάλογο πουδημοσι­
εύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985 ,σ.4.
(5)Μετά απόαίτηση τουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τούχορηγεί πιστοποιητικό πουέχειεκδοθεί απόεπίσημη
αρχή καιβεβαιώνει ότιδενέχεισημειωθεί υπέρβαση ,στοενδιαφερόμενο κράτος μέλος ,τωνισχυουσών προ­
διαγραφών τουπρος παράδοση προϊόντος σχετικά μετηραδιενεργό ακτινοβολία .
(6)Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν απόεπίσημη αρχή τοοποίο αναφέρει ότιτοπροϊόν ,πουπροέρχεται από
υγιή ζώα ,μεταποιήθηκε υπόάριστες υγειονομικές συνθήκες υπότηνεπίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπι­
κούκαιότιστην περιοχή παραγωγής τουνωπού γάλακτος δενπαρουσιάσθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρε­
τού .
(7)Ουπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατά τηνπαράδοση ,έναπιστοποιητικό
υγείας .
(8)Ουπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατά τηνπαράδοση ,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(')Οπρομηθευτής πρέπει νααποστείλει αντίγραφο τουπρωτοτύπου τουλογαριασμού εις:
MM .DeKeyzer &Schùtz BV,
Postbus 1438 ,
Blaak 16,
NL-3000 ΒΚ RοΐΐCΓ<ΐ3Γη .
(ι0)Ναπαραδοθεί σεπεριέκτες των 20ποδών ■όροι :FCL/LCL
SHΐρρεΓS-C0UΠΐ-ΐ02Cΐ 3ηά SΐOW3££ (cls).
(")Ουπερθεματιστής υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο τουπεριεχομένου κάθε περιέκτη ,διευ­
κρινίζοντας τοναριθμό χαρτοκιβωτίων πουαντιστοιχούν σεκάθε παρτίδα φόρτωσης όπως καθορίζεται στην
προκήρυξη διαγωνισμού .
(U)Ουπερθεματιστής οφείλει νασφραγίζει κάθε περιέκτη μεαριθμημένο σύστημα σφράγισης τουοποίου οαριθ­
μόςπρέπει ναδίδεται στον αποστολέα τουδικαιούχου .
(13)Σενέαμεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190έως200χιλιογράμμων (ναοριστεί στην προσφορά )μεπώματα ,
επικαλλυμένα εσωτερικά μεβερνίκι επαφής μετρόφιμα ήέχοντα υποστεί κατεργασία πουπαρέχει αντίστοιχες
εγγυήσεις ,τελείως γεμάτα καιερμητικά κλειστά υπόατμόσφαιρα αζώτου .Ηαντοχή τουβαρελιού στις κρού­
σεις πρέπει ναείναι αρκετή ώστε νααντέξει σεμακρινή θαλάσσια μεταφορά .Ταμεταλλικά βαρέλια ,εκτης
φύσεώς τους ,δενπρέπει ναείναι επιβλαβή γιατηνυγεία τουανθρώπου καιναπροκαλούν αλλοίωση τουχρώ­
ματος ,τηςγεύσεως ήτηςοσμής τουπεριεχομένου .Τοκλείσιμο τωνβαρελιών πρέπει ναείναι απολύτως στε­
γανό .