\
Αριθ.L205/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.8.84
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2230/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙουλίου1984
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΑυγούστου
1984σεορισμέναπροϊόντατουτομέατηςζάχαρηςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων
ταοποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαΠτηςσυνθήκης
τικάπροϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν προϊ­
όντατρίτωνχωρώνυπόκαθεστώςεμπορίουενεργητι­
κήςτελειοποιήσεως
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3035/80προβλέπειότι,γιατονκαθορισμότου
ποσοστούτηςεπιστροφής,πρέπειναληφθούνυπόψη,
'κατάπερίπτωση,οιεπιστροφέςστηνπαραγωγή,οι
ενισχύσειςήάλλα.μέτραισοδύναμουαποτελέσματος
πουεφαρμόζονται σεόλατακράτημέλη,σύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουκανονισμούπερίκοινήςοργανώσεως
τηςαγοράςστονενλόγωτομέα,όσοναφοράταπροϊ­
όνταβάσεωςπουκατονομάζονται στοπαράρτημαΑτου
ωςάνωκανονισμούήταπρόςαυτάεξομοιούμεναπροϊ­
όντα
ότιμίαεπιστροφήστηνπαραγωγήπαρέχεταιγιατη
λευκήζάχαρηήτηνακατέργαστηζάχαρημετουςόρους
πουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1400/78
τουΣυμβουλίουτης20ήςΙουνίου1978περίθεσπίσεως
τωνγενικώνκανόνωνπουεφαρμόζονται στην
επιστροφήκατάτηνπαραγωγήγιατηζάχαρηπου
χρησιμοποιείται στηχημικήβιομηχανία(5)
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΖάχαρηςΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτο
άρθρο19παράγραφοι 1και2,
Εκτιμώντας :
ότισύμφωναμετοάρθρο19παράγραφοι 1και2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81γιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1υπόα),γ),δ),Q
καιη)τουκανονισμούαυτού,επιστροφήκατάτην
εξαγωγήμπορείναχορηγηθείεφόσονταπροϊόντααυτά
εξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουκατονομάζο­
νταιστοπαράρτημαIτουίδιουαυτούκανονισμούότι
οκανονισμός(ΡΟΚ)αριθ.3035/80τουΣυμβουλίουτης
11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεωςγιαορισμένα
γεωργικάπροϊόνταπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευ­
μάτωνπουδεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτης
συνθήκηςτωνγενικώνκανόνωνπουαφορούντην
παροχήτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτα
κριτήριακαθορισμούτουποσούτους(3),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1028/83(4),έχειεξειδικεύσειεκείνααπόταενλόγω
προϊόνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνακαθορισθεί
ποσοστόεπιστροφήςπουεφαρμόζεται κατάτην
εξαγωγήτουςυπόμορφήεμπορευμάτων πουκατονομά­
ζονταιστοπαράρτημα Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσο­
στότηςεπιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςτων
θεωρουμένωνπροϊόντωνβάσεωςπρέπεινακαθορισθεί
γιακάθεμήνα
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουαυτού
άρθρου,συντρέχειλόγοςγιατονκαθορισμότουποσο­
στούαυτού,ναληφθείιδίωςυπόψη:
α)αφενόςτομέσοκόστοςεφοδιασμούσεπροϊόντα
βάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιώνστηναγορά
τηςΚοινότηταςκαιαφετέρουοιτιμέςπουεφαρμό­
ζονταιστηνπαγκόσμιααγορά ■
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιστην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
τωνοποίωνοιόροικατασκευήςείναιπαρεμφερείς ■
γ)ηανάγκηναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνισμού
μεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν κοινοΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Ταποσοστάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιαπότην
1ηΑυγούστου1984σταπροϊόνταβάσεωςπουεμφαίνο­
νταιστοπαράρτημαΑτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3035/80καιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1παράγραφοι
1και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ταοποία
εξάγονταιυπόμορφήπροϊόντωνπουκατονομάζονται
στοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,
καθορίζονταιόπωςυποδεικνύεται :
α)στονπίνακαΑτουπαραρτήματος κατάτηνεξαγωγή
τωνίδιωναυτώνεμπορευμάτων ,εφόσονδενδικαι­
ούνταιτηςπαροχήςεπιστροφήςστηνπαραγωγήη
οποίαπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1400/78
β)στονπίνακαΒτουπαραρτήματοςκατάτηνεξαγωγή
άλλωνεμπορευμάτων εκτόςαπόαυτάπουπροβλέ­
πονταιστοιχείοα).
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγού­
στου1984. (')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕαρι9.L116της30.4.1983,σ.9. (5)ΕΕαριθ.L170της27.6.1978,σ.9.

1.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L205/25
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες31Ιουλίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
Karl-HeinzΝΑRJΕS
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΙουλίου1984περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονταιαπότην1ηΑυγούστου1984σεορισμέναπροϊόντατουτομέατηςζάχαρηςπουεξάγονται
υπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαΠτηςσυνθήκης
ΠίνακαςΑ
41,24
37,94Ποσοστάτωνεπιστροφών
σεECU/I00χγρ:Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςακατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καιτουιμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,εκφραζομένου εις
σακχαρόζην):S(')
41,24χ
100
Μελάσσαι :
Ισογλυκόζηήσιρόπιισογλυκόζηςαρωμα­
τισμένοήμεπροσθήκηχρωστικών
ουσιών: 41,24(2)
ΠίνακαςΒ
Ποσοστάτωνεπιστροφών
σεECU/I00χγρ:Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςακατέργαστος :37.36
34.37'
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καιτουιμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,εκφραζομένου εις
σακχαρόζην):S(')37,36χ
100
Μελάσσαι :
(')Το«S»αντιπροσωπεύει τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςσακχαρόζης (συμπεριλαμβανομένου καιτου
ιμβερτοποιημένου σακχάρουειςσακχαρόζην)σε100χγρσιροπίου.
(2)Ποσόεπιστροφήςγια100χγρξηράςύλης.