Αριθ.L269/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.10.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2531/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΟκτωβρίου1994
γιαδημοπρασίατηςδιάθεσηςπροςπώλησητουελαιολάδουπουβρίσκεταιστηνκατοχήτου
ισπανικούοργανισμούπαρέμβασης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου1966περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3179/93(2),καιιδίωςτο
άρθρο12παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2754/78του
Συμβουλίου(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2203/90(4),προβλέπειότιηδιάθεσηπρος
πώλησητουελαιολάδουπουευρίσκεταιστηνκατοχήτων
οργανισμώνπαρέμβασηςπραγματοποιείται μεδημοπρασία ·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου12παράγραφος 1τουκανο­
νισμούαριθ.136/66/EOK,μερικέςποσότητεςελαιολάδου
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουισπανικούοργανισμούπαρέμ­
βασης·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2960/77τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3818/85(6),καθόρισετουςόρουςπωλήσεωςτωνελαιο­
λάδωνμεδημοπρασίαστηναγοράτηςΚοινότηταςκαιγια
τηνεξαγωγήαυτών·ότιηκατάστασητηςαγοράςτουελαι­
ολάδουείναιεπίτουπαρόντοςευνοϊκήγιατηδιάθεσηπρος
πώλησημέρουςτουενλόγωελαίου·
ότι,δεδομένηςτηςσημερινήςκατάστασηςτηςαγοράςτων
παρθένωνελαιολάδων ,ηοποίαχαρακτηρίζεται απόπεριο­
ρισμένεςδιαθεσιμότητες σεσχέσημετηζήτηση,καιπροκει­
μένουναεξασφαλιστεί ,γιατουςπερισσότερους εμπορευό­
μενους,έναςελάχιστοςεφοδιασμόςπουνακαλύπτειτις
άμεσεςανάγκεςτους,είναισκόπιμοναπροβλεφθείότικάθε
εμπορευόμενος θαμπορείναυποβάλειπροσφορέςγιαμια
μέγιστηποσότητα·
ότιπρέπεινακαθοριστούνειδικοίόροιγιαναδιασφαλι­
σθείoκανονικόςρυθμόςδιεξαγωγήςτωνδραστηριοτήτων
καιoέλεγχόςτους·
ότιγιατοσκοπόαυτότακράτημέληπρέπειναπροβλέ­
ψουνόλατασυμπληρωματικά μέτραπουείναισύμφωναμε
τιςισχύουσεςδιατάξειςγιαναεξασφαλιστεί ηκαλή
λειτουργίατηςπροβλεπόμενης δράσηςκαθώςκαιηενημέ­
ρωσητηςΕπιτροπής·
ότι,ωςεκτούτου,είναισκόπιμονασυμπληρωθείoμηχανι­
σμόςελέγχουμετηδυνατότηταδειγματοληψίας επανε­
λέγχου·ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΛιπαρώνΟυσιώνδενδιατύπωσε
γνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Oισπανικόςοργανισμόςπαρέμβασης«ServicioNational
deProductosAgrarios»,ονομαζόμενος κατωτέρω«SENPA»,
προκηρύσσειδημοπρασία,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούκαιτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2960/77,μεσκοπότηνπώλησηστηναγοράτηςΚοινότητας
περίπου30000τόνωνπαρθένουελαιολάδου,ηποιότητατου
οποίουπροσδιορίζεται στηνπρόσκλησηυποβολήςπροσφο­
ρώνσύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2960/77.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο5παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαηποσότητατουελαίουπουπεριέχεταισ'ένανπεριέ­
κτηυπερβαίνειτους500τόνους,επιτρέπεταιστονSΕΝΡΑνα
ζητήσειπερισσότερεςπαρτίδεςαπόέναμόνομέροςαυτού
τουελαίου.
2.OSΕΝΡΑανακοινώνειστηνΕπιτροπήπριναπότις25
Οκτωβρίου1994τονκατάλογοτωνπαρτίδωνπουπροτίθε­
ταιναδιαθέσειπροςπώλησηκαιτοντόποεναποθήκευσής
τους.ΚατόπιναιτήσεωςτηςΕπιτροπήςεντόςτωντριών
επομένωνημερών,oSΕΝΡΑπροβαίνειστηναντικατάσταση
ορισμένωνπαρτίδων,σύμφωναμετιςυποδείξειςτης
Επιτροπής.
Άρθρο2
Hδημοσίευσητηςπροσκλήσεως υποβολήςπροσφορών
λαμβάνειχώραστις3Νοεμβρίου1994.
Hανακοίνωσητωνπαρτίδωντουελαίουπουδιατίθεται
προςπώληση,καθώςκαιτουτόπουεναποθηκεύσεώς τους
γίνεταιμετοιχοκόλησηαπότονSΕΝΡΑστηνέδρατου,calle
beneficencia,8,E-28004Μαδρίτη.
Αντίγραφοτηςπροσκλήσεωςτωνπροσφορώνπουαναφέ­
ρονταιανωτέρωδιαβιβάζεταιαμελλητίστηνΕπιτροπή.
Άρθρο3
ΟιπροσφορέςπρέπειναπεριέλθουνστονSΕΝΡΑστηνέδρα
του,callebeneficencia ,8,E-28004Μαδρίτη,τοαργότεροστις
22Νοεμβρίου1994,στις14.00(τοπικήώρα).
Hπροσφοράμπορείναγίνειαποδεκτήμόνονανέχει
υποβληθείαπόπρόσωποιδιωτικούήδημοσίουδικαίουτο
οποίοασκείδραστηριότητα στοντομέατουελαιολάδουκαι
είναιεγγεγραμμένο μ'αυτήντηνιδιότητα,στις31Δεκεμ­
βρίου1993,σεδημόσιομητρώοενόςκράτουςμέλους.
Κάθεπροσφέρωνμπορείναυποβάλλειπροσφορέςμόνο
μέχρι3000τόνους.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L285της20.11.1993,σ.9.
(3)ΕΕαριθ.L331της28.11.1978,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L348της30.12.1977,σ.46.
(6)ΕΕαριθ.L368της31.12.1985,σ.20.

20.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.L269/19
τοποίησηςπροβαίνουνσεδειγματοληψία επανελεγχουκαι
στηνανάλυσητουδείγματοςαυτού,σύμφωναμετιςμεθό­
δουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος4στοιχεία
α)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3472/85τηςΕπιτρο­
πής0):
α)εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιούμενων
αναλύσεωντουενλόγωδείγματοςαποδεικνύειδιαφορά
μεταξύτηςποιότηταςτουελαιολάδουπουπρέπεινα
αποσυρθείκαιτηςπεριγραφήςτηςποιότηταςπουπερι­
λαμβάνεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού ,επιβεβαι­
ώνονταςπαράλληλαότιπρόκειταιγιατοελαιόλαδοπου
αναφέρεταιστοπαράρτημασημείο1τουκανονισμού
136/66/EOK,εφαρμόζονταιοιακόλουθεςδιατάξεις:
i)oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτην
ίδιαημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμε
τοπαράρτημαIκαθώςεπίσηςκαιτονοργανισμό
αποθεματοποίησης καιτονανάδοχο,
n)oανάδοχοςμπορεί:
—είτενααποδεχθείναπαραλάβειτηνπαρτίδαμε
τηνδιαπιστωθείσα ποιότητα,
—είτενααρνηθείναπαραλάβειτηνενλόγω
παρτίδακατάπαρέκκλισηαπότηδήλωσηπου
υποβλήθηκεσύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος
6στοιχείοβ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2960/77.Στηνπερίπτωσηαυτή,πληροφορείτην
ίδιαημέρατονοργανισμόπαρέμβασηςκαιτην
ΕπιτροπήσύμφωναμετοπαράρτημαII.
Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσειςαυτές,αποδε­
σμεύεταιαμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώσειςτουγια
τηνενλόγωπαρτίδα,συμπεριλαμβανομένων και
τωνεγγυήσεων·
β)εάντοτελικόαποτέλεσματωναναλύσεωνπουπραγμα­
τοποιήθηκανστοδείγμααυτόπαρουσιάζειδιαφορετική
ποιότητααπότηνποιότητατουελαιόλαδουπουαναφέ­
ρεταιστοπαράρτημασημείο1τουκανονισμού136/66/
ΕΟΚ:
—oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτην
ίδιαημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής,σύμφωναμε
τοπαράρτημαI,καθώςκαιτονοργανισμόαποθεμα­
τοποίησηςκαιτονανάδοχο,
—oανάδοχοςενημερώνειτηνίδιαημέρατονοργανι­
σμόπαρέμβασηςσχετικάμετηναδυναμίαπαραλα­
βήςτηςενλόγωπαρτίδαςκαιπληροφορείσχετικά
τηνίδιαημέρατηνΕπιτροπήσύμφωναμεταπαραρ­
τήματαIκαιII.Εφόσοντηρηθούνοιδιατυπώσεις
αυτές,αποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλεςτιςυποχρεώ­
σειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπεριλαμβανο­
μένωνκαιτωνεγγυήσεων .ΑρSρο4
1.Όσοναφοράτομειονεκτικόπαρθένοελαιόλαδο,οι
προσφορέςγίνονταιγιαέλαιοοξύτητας3βαθμών.
2.Όταντοέλαιοπουκατακυρώνεται έχειβαθμόοξύτη­
ταςδιαφορετικόαπόεκείνογιατονοποίοέγινεη
προσφορά,ητιμήπουπρέπειναπληρωθείείναιίσημετην
προσφερόμενη τιμή,αυξανόμενηήμειούμενησύμφωναμε
τονκατωτέρωτιμοκατάλογο :
—μέχρι3βαθμούςοξύτητας:
αύξησηκατά0,32Ecuγιακάθεδέκατοβαθμούοξύτητας
μικρότερηςαπό3βαθμούς,
—πλέοντων3βαθμώνοξύτητας:
μείωσηκατά0,32Ecuγιακάθεδέκατοβαθμούοξύτητας
μεγαλύτερηςαπό3βαθμούς.
ΑρSρο5
Τρειςημέρεςτοαργότερομετάτηνεκπνοήτηςπροθεσμίας
πουπροβλέπεταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών,o
SΕΝΡΑδιαβιβάζειστηνΕπιτροπήανώνυμοκατάλογοo
οποίοςαναφέρειτηνυψηλότερητιμήπροσφοράςπουέλαβε
γιακάθεπαρτίδαπουδιαθέτειπροςπώληση.
ΑρSρο6
Hελάχιστητιμήπωλήσεωςανά100χιλιόγραμμαελαίου
καθορίζεταιμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
38τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,μεβάσητις
ληφθείσεςπροσφορές,τοαργότεροτηδέκατηεργάσιμη
ημέραμετάτηλήξηκάθεπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .Hαπόφασηπουκαθορίζει
τηνελάχιστητιμήπωλήσεωςανακοινώνεται αμελλητίστο
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.
ΑρSρο7
Hπώλησητουελαιολάδουπραγματοποιείται απότον
SΕΝΡΑτοαργότεροτηνπέμπτηεργάσιμηημέραμετάτην
ημέραανακοινώσεως τηςαπόφασηςπουαναφέρεταιστο
άρθρο6.OSΕΝΡΑανακοινώνειστουςοργανισμούςαποθε­
ματοποιήσεως τονκατάλογοτωνπαρτίδωνπουδενέχουν
κατακυρωθεί .
ΑρSρο8
Τοπροϊόναποσύρεταιτοενωρίτεροτην1ηΔεκεμβρίου
1994.
Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο7τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2960/77καθορίζεταισε18Ecuανά100χιλιό­
γραμμα.
ΑρSρο9
Hαποζημίωσηαποθεματοποιήσεως πουαναφέρεταιστο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77είναιίση
προς3Ecuανά100χιλιόγραμμα .
ΑρSρο10
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου11παράγρα­
φοι1και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77,πριναπό
τηνπαραλαβήτηςπαρτίδαςπουκατακυρώθηκε ,oοργανι­
σμόςπαρέμβασης ,oανάδοχοςκαιoοργανισμόςαποθεμα­ΑρSρο11
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L333της11.12.1985,σ.5.

Αριθ.L269/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.10.94
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκα3ε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Οκτωβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟιμόνοιαριθμοίκλήσηςστιςΒρυξέλλεςπουπρέπειναχρησιμοποιούνται είναιστηΓΔVI(C/4)(υπόψητωνκ.κ.
Albani/Petchame):
—μετέλεξ: 22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(μεελληνικούςχαρακτήρες)
—μετέλεφαξ:2966009.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιομειοδοτικούδιαγωνισμούγιατηδιάθεσηπροςπώληση30000
τόνωντουελαιολάδουπουβρίσκεταιστηνκατοχήτουισπανικούοργανισμούπαρέμβασης
—Όνοματουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
—Ημερομηνίατουμειοδοτικούδιαγωνισμού :
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίονκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΔιεύθυνση
τηςαποθήκηςΑιτιολόγηση
αρνήσεωςαναλήψεως