Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 77
373D0422
24.12.73 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N355/43
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ης'Οκτωβρίου1973
περίτηςΣυμβουλευτικής ΈπιτροπήςΖαχάρεως
(73/422/ΕΟΚ)
Άρθρο2 HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
Εκτιμώντας :
οτισυνεστήθημίαΣυμβουλευτική 'Επιτροπήστόντο­
μέατηςζαχάρεωςμέτήνάπόφασητήςΈπιτροπήςτής
29ης'Απριλίου1969(1)·
ότιφάνηκεένδεδειγμένονάτροποποιηθούν οίκανόνες
περίτουάριθμοΰτώνμελώνκαίτήςκατανομήςτών
εδρώνστάπλαίσιατήςέπιτροπήςαύτήςμετάτήν
προσχώρησηστήνΚοινότητανέωνΚρατώνΜελών
ότι,εξάλλου,πρέπεινάπροσαρμοσθεί τόκείμενοτής
άνωτέρωάποφάσεωςσέμερικάσημείαμικρότερης
σπουδαιότητος *ότιγιάλόγουςσαφήνειαςθάπρέπεινά
γίνειμιάπλήρηςαναμόρφωση τουκειμένουαύτού,1.Ήεπιτροπήδύναταινάδώσειτήγνώμητηςστήν
Έπιτροπήγιάόλατάπροβλήματαέφαρμογήςτώνκα­
νόνωνπερίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστόντομέατής
ζαχάρεως,καίιδίωςγιάτάμέτραπούλαμβάνειήΈπι­
τροπήστόπλαίσιοτώνκανονισμώναύτών.
2.Όπρόεδροςτήςέπιτροπήςδύναταινάυποδείξει
στήνΈπιτροπήτήσκοπιμότητανάσυμβουλεύεται τήν
έπιτροπήσέθέμαπούεμπίπτειστήναρμοδιότητατής
τελευταίαςκαίγιάτόόποιοδένζητήθηκεήγνώμητης.
Τόπράττειιδίως,κατόπιναιτήσεωςμιαςάπότίςέκ­
προσωπούμενες οικονομικέςκατηγορίες .
3.Γιάτάπροβλήματατάσχετικά:
α)μέτίςσυμβάσειςπαραδόσεωςτώνζαχαροτεύτλων ,
β)μέτήνπληρωμήτώντεύτλωνκαίτώνζαχαροκαλά­
μων,
γ)μέτήδιάθεσητήςπαραγωγήςζαχάρεως,
δ)μέτήνάποζημίωσητώνέξόδωνάποθεματοποιήσεως
τήςζαχάρεως,
ε)μέτήνκατανομήτώνποσοστώσεων ,ιδίωςσέπερί­
πτωσησυγχωνεύσεως επιχειρήσεων ,
ήΈπιτροπήδύναταινάσυμβουλευθεί ,ύπότούςόρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο5,μόνοτούςεκπροσώ­
πουςτώνκαλλιεργητών τεύτλωνκαίζαχαροκαλάμου
καίτώνζαχαροβιομηχάνων .
Αρθρο3ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
Τόκείμενοτήςάποφάσεωςτής29ης'Απριλίου1969
περίσυστάσεωςτήςΣυμβουλευτικής ΈπιτροπήςΖα­
χάρεωςάντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκείμενο:
«"Αρθρο1
1.ΣυνιστάταιπαράτήΈπιτροπήμιάΣυμβουλευτική
ΈπιτροπήΖαχάρεως,πούονομάζεταιστόέξής"ήέπι­
τροπή".
2.Ήέπιτροπήάποτελειταιάπόέκπροσώπους τών
άκολούθωνοικονομικώνκατηγοριών :τώνπαραγωγών
γεωργικώνπροϊόντων,τώνγεωργικώνσυνεταιρισμών ,
τώνβιομηχανιώνγεωργικώνπροϊόντωνκαίτροφίμων,
τουέμπορίουγεωργικώνπροϊόντωνκαίτροφίμων,τών
έργατώντοΰγεωργικούτομέωςκαίτούτομέωςτροφί­
μων,καθώςκαίτώνκαταναλωτών .1.Hεπιτροπήπεριλαμβάνει σαράνταδύομέλη.
2.Οίεδρεςκατανέμονται ώςάκολούθως :
α)δεκαπέντεστούςκαλλιεργητές τεύτλωνκαίζαχα­
ροκαλάμων
β)εξιστούςσυνεταιρισμούς μεταποιήσεως τώνζα­
χαροτεύτλων καίτώνζαχαροκαλάμων
γ)εννέαστίςβιομηχανίεςπούπαράγουνκαίχρησι­
μοποιούνζάχαρη,άπότίςόποιες:
—εξιστούςζαχαροβιομηχάνους ,
—μίαστιςβιομηχανίεςραφιναρίσματος ζαχά­
ρεως, 0)ΕΕαριθ.N122τής22.5.1969,σ.2.

78 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—δύοστίςβιομηχανίεςπούχρησιμοποιούν ζά­
χαρη·
δ)δύοστόντομέατοϋέμπορίουζαχάρεωςκαίμελάσ­
σας·
ε)πέντεστούςάγρεργάτεςκαίέργάτεςτροφίμων
στ)πέντεστούςκαταναλωτές .
Αρθρο4τόενλόγωμέλος,προτείνειτελικάστόνπρόεδροάντι­
καταστάτη .
3.Όπρόεδροςτήςομάδοςισοδυναμιώνδύναταινά
υποδείξειστήνΈπιτροπήτήσκοπιμότητανάσυμβου­
λευθείτήνόμάδαγιάεναπρόβλημαπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 3τοϋάρθρου2καίγιάτόόποιοδέν
έχειζητηθείήγνώμητης.Τόπράττειιδίωςκατόπιν
αιτήσεωςμιαςτώνοικονομικώνκατηγοριώνπούεκ­
προσωπούνται στήνόμάδαισοδυναμιών .
*Αρθρο6
1.Ήέπιτροπήέκλέγειγιάτρίαετηενανπρόεδροκαί
δύοαντιπροέδρους .Ήέκλογήγίνεταιμέπλειοψηφία
τώνδύοτρίτωντώνπαρόντωνμελών.
Ήέπιτροπήδύναται,μέτήνι'διαπλειοψηφία ,νά
προσθέσεικαίάλλαμέληστόπροεδρείο .
Στήνπερίπτωσηαύτή,τόπροεδρείοπεριλαμβάνει ,
έκτόςτοϋπροέδρου,έπίπλέονεναναντιπρόσωποκάθε
μιαςτώνοικονομικώνκατηγοριώνπούέκπροσωποϋ­
νταιστήνέπιτροπή.Τόπροεδρείοπροετοιμάζει καί
οργανώνειτίςεργασίεςτήςέπιτροπής .
2.Ήόμάδαισοδυναμιώνεκλέγειμεταξύτώνμελών
της,γιάεναετος,ενανπρόεδροκαίεναναντιπρόεδρο .
Ήέκλογήγίνεταιμέπλειοψηφίατώνδύοτρίτωντών
παρόντωνμελών.Όπρόεδροςκαίόαντιπρόεδρος δέν
δύνανταινάανήκουνστήνϊδιαέκπροσωπουμένη οικο­
νομικήκατηγορία .Εκλέγονταιδιαδοχικώςάπότίς
δύοέκπροσωπούμενες οικονομικέςκατηγορίες .
"Αρθρο7
1.Κατόπιναιτήσεωςμιαςτώνέκπροσωπουμένων οι­
κονομικώνκατηγοριών ,όπρόεδροςδύναταινάπρο­
σκαλέσειένανΑντιπρόσωποτήςκατηγορίαςαυτήςνά
παρίσταταιστίςσυνεδριάσειςτήςέπιτροπής .Δύναται,
υπότούςίδιουςόρους,νάπροσκαλέσεινάσυμμετάσχει
στίςέργασίεςτήςέπιτροπής,ώςεμπειρογνώμων ,κάθε
πρόσωπομέειδικήάρμοδιότητασέεναάπότάθέματα
τήςήμερησίαςδιατάξεως .
2.Όπρόεδροςτήςόμάδοςισοδυναμιώνδύναταινά
προσκαλέσεινάσυμμετάσχειστίςέργασίεςτήςόμάδος
αυτής,ώςέμπειρογνώμων ,κάθεπρόσωπομέειδική
άρμοδιότητασέέναάπότάθέματατήςήμερησίαςδια­
τάξεωςτήςόμάδος.
3.Οίέμπειρογνώμονες συμμετέχουνστίςδιασκέψεις
τήςέπιτροπήςήτήςόμάδοςισοδυναμιώνμόνογιάτό
θέμαπούπροκάλεσετήνπαρουσίατους.
Άρθρο8
Ήέπιτροπήκαίήόμάδαισοδυναμιώνδύνανταινά
συστήσουνομάδεςέργασίαςγιάνάδιευκολύνουν τίς
έργασίεςτους.
Άρθρο9
1.Ήέπιτροπήκαίήόμάδαίσοδυναμιώνσυνεδριά­
ζουνστήνεδρατήςΈπιτροπήςκατόπινπροσκλήσεως
αυτής.Τόπροεδρείοσυνεδριάζεικατόπινπρο­
σκλήσεωςτοϋπροέδρουσέσυμφωνίαμέτήνΈπι­
τροπή.1.ΤάμέλητήςέπιτροπήςδιορίζονταιαπότήνΕπι­
τροπήκατόπινπροτάσεωςτώνεπαγγελματικών οργα­
νώσεων,πούσυνιστώνταισέκοινοτικόέπίπεδο,τών
πλέονΑντιπροσωπευτικών άπότίςοικονομικέςκατη­
γορίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος2καί
τώνόποιωνοίδραστηριότητες εμπίπτουνστόπλαίσιο
τήςκοινήςοργανώσεωςάγοράςζαχάρεως:έντούτοις,
οίέκπρόσωποιτώνκαταναλωτώνδιορίζονταικατόπιν
προτάσεωςτήςΣυμβουλευτικής ΈπιτροπήςτώνΚατα­
ναλωτών .
Γιάκάθεεδραπούπρέπεινάπληρωθεί,οίοργανισμοί
αυτοίπροτείνουνδύουποψηφίουςδιαφορετικήςιθαγέ­
νειας.
2.Ήθητείατοϋμέλουςτήςέπιτροπήςδιαρκείτρία
χρόνια.Είναιάνανεώσιμη .Τάάσκούμενακαθήκοντα
δένάμείβονται .
Μετάτήνπάροδοτριώνέτών,τάμέλητήςέπιτροπής
παραμένουνένυπηρεσίαμέχριςότουάντικατασταθοϋν
ήάνανεωθεΐήεντολήτους.
Ήθητείαενόςμέλουςτερματίζεται ,πρότήςπαρελεύ­
σεωςτήςπεριόδουτριώνέτών,διάπαραιτήσεως ήθα­
νάτου.
Ήθητείαένόςμέλουςδύναταιεπίσηςνάτερματισθεί ,
ότανόοργανισμόςπούυπέβαλετήνυποψηφιότητα
ζητήσειτήνάντικατάστασή του.
'Αντικαθίσταται γιάτήδιάρκειατήςθητείαςπούυπο­
λείπεται,κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστήν
παράγραφο 1.
3.Όκατάλογοςτώνμελώνδημοσιεύεται άπότήν
ΈπιτροπήστήνΕπίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,γιάπληροφόρηση .
Άρθρο5
1.Στόπλαίσιοτήςέπιτροπήςδημιουργείται μιά
όμάδαίσοδυναμιών ,πούάποτελείταιάπόεννέαεκπρο­
σώπουςτώνκαλλιεργητών ζαχαροτεύτλων καίζαχα­
ροκαλάμωνκαίέννέαέκπροσώπους τώνζαχαροβιομη­
χάνων,οίόποιοιδιορίζονταιάπότήνΈπιτροπή,κα­
τόπινπροτάσεωςτώνένδιαφερομένων έπαγγελματικών
οργανώσεων ,ύπότούςόρουςτούςπροβλεπόμενους στό
άρθρο4.
Τάμέλητήςόμάδοςίσοδυναμιώνείναιδυνατόνάμήν
είναιμέλητήςέπιτροπής .
2.Σέπερίπτωσηπούεναμέλοςτήςόμάδοςίσοδυνα­
μιώνδένδύναταινάπαραστείσέμιάσυνεδρίαση ,καί
μόνοσέαύτήτήνπερίπτωση,δύναταινάάντικαταστα­
θεί.Ήέπαγγελματική οργάνωση,στήνόποίαάνήκει

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτοίν79
Αρθρο11
Oπρόεδροςτήςομάδοςισοδυναμιώνενημερώνειτήν
έπιτροπήγιάτίςεργασίεςτήςομάδοςαυτής.2.Οίαντιπρόσωποι τώνενδιαφερομένων υπηρεσιών
τήςΈπιτροπήςσυμμετέχουνστίςσυνεδριάσεις τής
έπιτροπής,τουπροεδρείου ,τήςομάδοςισοδυναμιών
καίτώνομάδωνέργασίας.
3.ΟίυπηρεσίεςτήςΈπιτροπήςέξασφαλίζουντή
γραμματείατήςέπιτροπής,τουπροεδρείου,τήςομάδος
ισοδυναμιώνκαίτώνομάδωνέργασίας.Αρθρο12
Αρθρο10Υπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντουάρθρου214τής
συνθήκης,τάμέλητήςέπιτροπήςκαίτήςομάδοςισο­
δυναμιών,καθώςκαίοίαντικαταστάτες πούάναφέρο­
νταιστόάρθρο5παράγραφος 2,υποχρεούνται νάμή
διαδίδουντίςπληροφορίεςτώνοποίωνέλαβανγνώση
άπότίςέργασίεςτήςέπιτροπής,τήςομάδοςισοδυνα­
μιώνκαίτώνομάδωνέργασίας,ότανήΈπιτροπήτίς
πληροφορείότιήγνώμηπούζητήθηκεήτόέρώτημα
πούτέθηκεάφοραθέμαέμπιστευτικοΰ χαρακτήρος .
Στήνπερίπτωσηαυτή,μόνοτάμέλητήςέπιτροπήςκαί
τήςομάδοςισοδυναμιών ,οίάντικαταστάτες πούάνα­
φέρονταιανωτέρωκαίοίέκπρόσωποιτώνυπηρεσιών
τής'Επιτροπήςπαρακολουθούν τίςσυνεδριάσεις .»Οιδιασκέψειςτήςέπιτροπήςάφοροΰντίςαιτήσειςπα­
ροχήςγνώμης,τίςόποιεςδιατυπώνειήΈπιτροπή .Δέν
άκολουθουνται άπόψηφοφορία .
ΉΈπιτροπή,ζητώνταςτήγνώμητήςέπιτροπής,δύ­
ναταινάκαθορίσειτήνπροθεσμίαέντόςτήςόποιας
πρέπεινάδοθείήγνώμη.
Οίάπόψειςτώνοικονομικώνκατηγοριών ,οίόποιεςέκ­
προσωπουνται στήνέπιτροπή,περιλαμβάνονται στά
πρακτικάπούδιαβιβάζονται στήνΈπιτροπή .
Στήνπερίπτωσηπούήγνώμηπούζητείταιάποτελεΐ
άντικείμενοομοφωνίαςτήςΈπιτροπής,αυτήδιατυπώ­
νεικοινάσυμπεράσματα τάόποιαέπισυνάπτονται στά
πρακτικά .
Τάπορίσματατώνδιασκέψεωντήςέπιτροπήςδιαβιβά­
ζονταιάπότήνΈπιτροπήστόΣυμβούλιοήστίςέπι­
τροπέςδιαχειρίσεως ,κατόπιναιτήσεωςτώντελευ­
ταίων.Άρθρο2
Hπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειάπότήν31η
'Οκτωβρίου1973.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31'Οκτωβρίου1973.
ΓιάτήνΈπιτροπή
ΌΠρόεδρος
François-Xavier ORTOLI