5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L286/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2694/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΝοέμβριου1994
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστοΤατζικιστάνκαιτηνΚιργιζίααλεύ­
ρωνμαλακούσίτουσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
Oυπερθεματιστής πρέπειναεξασφαλίσειότιησιδηροδρο­
μικήμεταφοράδιενεργείταιμεενιαίακλειστήαμαξοστοι­
χίακαθόλητηδιάρκειατηςδιαδρομής .
3.Ταάλευραθαδιατίθενταιγιαφόρτωσημετον
ακόλουθοτρόπο:
α)10000τόνοισεένααπόταλιμάνιατηςΡουέν,της
ΑμβέρσαςήτουΡότερνταμεκτωνοποίων:
—5000τόνοιαπότις28Νοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότις5Δεκεμβρίου1994*
β)10000τόνοισεένααπόταλιμάνιατηςΡουέν,της
Αμβέρσας,τουΡότερνταμ,τηςΤουλόν,τουPortLaNouv­
elleήτηςΒενετίας(PortoMarghera)εκτωνοποίων:
—5000τόνοιαπότις28Νοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότις5Δεκεμβρίου1994.
Oτελικόςκαθορισμόςτωνλιμανιώνθαπραγματοποιηθεί
κατάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας .HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωρ­
γικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίαςτης
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτουΤατζικι­
στάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(2)
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπρομήθεια
γεωργικώνπροϊόντωνπουδενείναιδιαθέσιμαστηνπαρέμ­
βασηαλλάανήκουνστηνίδιαομάδαπροϊόντων,όπως
προβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94·ότι
κρίνεταισκόπιμοναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατην
προμήθεια20000τόνωναλεύρωνμαλακούσίτου,μεπροο­
ρισμότοΤατζικιστάνκαιτηνΚιργιζία ·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνωςενιαίαενέργεια,μετηνοποίαθα
ανατεθείτοσύνολοτηςπρομήθειαςσεένανκαιμόνουπερ­
θεματιστή ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/6.2
Γραφείο10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
14Νοεμβρίου1994στις17.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφοι 1
και3.
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου6παράγραφος 1στοιχείοδ)
σημείο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,ηπροσφορά
πρέπειναδιευκρινίζειτασυνολικάποσάσεEcu,ταοποία
απαιτούνταιγιατοσύνολοτηςπρομήθειας(καθαρόβάρος),
καθώςκαιτοποσόσεEcuανάτόνο(μεικτό),τοοποίο
προσφέρεταιγιακάθεπροορισμό,μεαναχώρησηαπόκάθε
ομάδαλιμανιών,σύμφωναμετοπαράρτημαIV.
3.Τοάρθρο12παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94δενεφαρμόζεται .
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο6παράγραφος 1στοι­
χείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,ηεγγύηση
συμμετοχήςστοδιαγωνισμόορίζεταισε20Ecuανάτόνο
αλεύρου.ΑρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας20000τόνων(καθαρόβάρος)αλεύ­
ρωνμαλακούσίτου,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίωςτοάρθρο2.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήτωναλεύρωνστοι­
βαγμένων«ελεύθεροεπίπλοίου»σεδύοαπόταλιμάνια
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαέωςτουςτόπουςπροορισμούκαιεντόςτων
προθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα I.
C)ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

Αριθ.L286/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.11.94
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο8τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2065/94,ηεγγύησητηςπρομήθειαςπρέπεινα
κατατίθεταιτρειςεργάσιμεςημέρεςπριναπότηνπαραλαβή
γιακάθεφόρτωση.
6.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε280Ecu
ανάτόνοαλεύρου,ηδεσύστασήτηςπραγματοποιείται σε
εθνικόνόμισμα.
7.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 4και
6συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.
ΆρSρο3
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτοπουςκαιαποτιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςτουπαραρτήματος III.
ΆρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,oοργανισμόςπαρέμβασηςτου
κράτουςμέλουςστοοποίοβρίσκεταιτολιμάνιόπουδιενερ­
γείταιηπαραλαβή,εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίο
βεβαιώνεταιηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθε
προορισμό,μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Νοέμβριου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L286/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑ
Τατζικιστάν:
5000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου,(συσκευασμένοι σεπαλέτεςενόςτόνου,περιτυλιγμένες σεπλαστικόκαι
συσφιγμένεςμεταινίες)αναχώρησηαπόταλιμάνιατηςΡουέν,τηςΑμβέρσαςήτουΡότερνταμ.
Στάδιοπαράδοσης:
Εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασυνοριακάσημεία.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστασυνοριακάσημεία:
—Sari—Assia:2500τόνοιστις30Δεκεμβρίου1994,
—Amussang(μέσωTermes):2500τόνοιστις6Ιανουαρίου1995.
5000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου,(συσκευασμένοι σεπαλέτεςενόςτόνουπεριτυλιγμένες σεπλαστικόκαι
συσφιγμένεςμεταινίες)αναχώρησηαπόταλιμάνιατηςΡουέν,τηςΑμβέρσαςτουΡότερνταμ,τηςΤουλόν,τουPort
LaNouvelleήτηςΒενετίας(PortoMarghera).
Στάδιοπαράδοσης:
Εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασυνοριακάσημεία.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστασυνοριακάσημεία:
—Bekabad:2500τόνοιστις30Δεκεμβρίου1994,
—Sari—Assia:2500τόνοιστις6Ιανουαρίου1995.
Κιργιζία:
5000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου,(συσκευασμένοι σεπαλέτεςενόςτόνουπεριτυλιγμένες σεπλαστικόκαι
συσφιγμένεςμεταινίες)αναχώρησηαπόταλιμάνιατηςΡουέν,τηςΑμβέρσαςήτουΡότερνταμ .
Στάδιοπαράδοσης:
Εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασυνοριακάσημεία.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστασυνοριακάσημεία:
—Kara—Su:2500τόνοιστις30Δεκεμβρίου1994,
—Lugovaya:2500τόνοιστις6Ιανουαρίου1995.
5000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου,(συσκευασμένοι σεπαλέτεςενόςτόνουπεριτυλιγμένες σεπλαστικόκαι
συσφιγμένεςμεταινίες)αναχώρησηαπόταλιμάνιατηςΡουέν,τηςΑμβέρσαςτουΡότερνταμ,τηςΤουλόν,τουPort
LaNouvelleήτηςΒενετίας(PortoMargehera).
Στάδιοπαράδοσης:
Εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασυνοριακάσημεία.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστασυνοριακάσημεία:
—Kara—Su:2500τόνοιστις30Δεκεμβρίου1994,
—Lugovaya:2500τόνοιστις6Ιανουαρίου1995.

Αριθ.L286/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
α)ΤόποςπαραλαβήςστοΤατζικιστάν
1.ΣυνοριακάσημείαSari—Assia,AmussangκαιBekabad—στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Ωστόσο,γιαταβαγόνιασταοποίαοισφραγίδεςπουέχουντοποθετηθείαπότηνΕπιτροπήδενείναιάθικτες
στακαθορισμένασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικόπαραλαβήςμπορείναεκδοθείμόνομετάτηνεκφόρ­
τωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγματοποιηθεί στονπρώτο,
σταθμό,στοεσωτερικότηςχώραςστηνοποίαείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
UI.Bochtarn?37.
β)ΤόποςπαραλαβήςστηνΚιργιζία
1.Kara—SuκαιLugovaya—στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Ωστόσο,γιαταβαγόνιασταοποίαοισφραγίδεςπουέχουντοποθετηθείαπότηνΕπιτροπήδενείναιάθικτες
στακαθορισμένασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικό παραλαβήςμπορείναεκδοθείμόνομετάτηνεκφόρ­
τωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγματοποιηθεί στονπρώτο,
σταθμό,στοεσωτερικότηςχώραςστηνοποίαείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
HumanitanAidCommision,
72003Bishkek,
DomPravitelstva .

5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L286/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2694/94
ΑΛΕΥΡΑ
Πιστοποιητικό παραλαβήςκατάτηνάφιξητωνβαγονιών
Oυπογεγραμμένος ,
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβεταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :Άλευραμαλακούσίτου.
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίβαγονιών Αριθμοίμολυβδοσφραγίδων
Αναχώρηση ΠοσότητεςΆφιξη
(υπογραφή)ΑναχώρησηΆφιξη­
υπογραφήή
παρατηρήσεις(')Ποσότητες(2)
1....
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
(')Εάνκατάτηνάφιξηοιμολυβδοσφραγίδες δενπληρούντιςπροδιαγραφέςστηθέσητηςυπογραφήςπρέπεινααναγραφείηένδειξη
«ναελεγχθεί».
(2)Νασυμπληρωθείμόνογιαταβαγόνιαπουέχουναποτελέσειαντικείμενοελέγχου,αναγράφοντας τοδιαπιστωθένβάρος
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςμεταφορών :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας:..
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
Ονοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδαΟνοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιούχου

5.11.94 Αριθ.L286/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΥΠΟΒΟΛΗΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
α)Τιμήστηνπερίπτωσηπουόλαταάλευρα(20000τόνοι)είναιδιαθέσιμασεένααπόταλιμάνιατηςΒόρειας
Θάλασσας .
Συνολικήτιμή Ecuγιακαθαρόβάρος20000τόνων
Τιμήμονάδας:
—στοΤατζικιστάν Ecu/τόνο(μεικτόβάρος),
—στηνΚιργιζία Ecu/τόνο(μεικτόβάρος).
β)Τιμήστηνπερίπτωσηπου10000τόνοιαλεύρωνείναιδιαθέσιμοισεένααπότατρίαλιμάνιατηςΒόρειας
Θάλασσαςκαι10000τόνοιαλεύρωνείναιδιαθέσιμοισεένααπότατρίαλιμάνιατηςΜεσογείου .
Συνολικήτιμή: Ecuγιακαθορισμόβάρους20000τόνων
Τιμήμονάδας:
—στοΤατζικιστάν—λιμάνιατηςΒόρειαςΘάλασσας Ecu/τόνο(μεικτόβάρος)
—στοΤατζικιστάν—λιμάνιατηςΜεσογείου Ecu/τόνο(μεικτόβάρος)
—στηνΚιργιζία—λιμάνιατηςΒόρειαςΘάλασσας Ecu/τόνο(μεικτόβάρος)
—στηνΚιργιζία—λιμάνιατηςΜεσογείου Ecu/τόνο(μεικτόβάρος)