21.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L162/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1689/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΙουνίου1985
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1631/84(2),
καιιδίωςτοάρθρο30παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναι
αναγκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξα­
γωγήηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριο
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθρο
καιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονται
εντόςτηςΚοινότητας ■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969
περίθεσπίσεως,στοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενι­
κώνκανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήκαιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2455/72(4),οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφού
ληφθούνυπόψηηκατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεως
αφενόςτωντιμώντωνοπωροκηπευτικών στηναγορά
τηςΚοινότηταςκαιτωνδιαθεσίμωνποσοτήτων,και
αφετέρουτωνεφαρμοζομένων τιμώνστοδιεθνέςεμπό­
ριοότιπρέπειναληφθούνεπίσηςυπόψηοιδαπάνες
πουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν άρθρο2στοιχείο
β),καθώςκαιοοικονομικόςχαρακτήραςτωνπροβλεπο­
μένωνεξαγωγών
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγήότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορί­
ζονταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο2τουανωτέρωάρθρου
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαι­
τήσειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκριμένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότου
προϊόντοςαυτού
ότιοιτομάτεςτανωπάλεμόνια,ταμήλα,ταβερίκοκα
καιταροδάκινατωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,
«I»και«II»τωνκοινώνκανόνωνποιότητας,ταπαραγό­
μενασεθερμοκήπιακαιστηνύπαιθροσταφύλιατων
ποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,
ταφουντούκιακαθώςκαιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνα­
νταιπροςτοπαρόννααποτελέσουναντικείμενοοικονο­
μικάσημαντικώνεξαγωγών
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθε­
στώςτωνεπιστροφών ,ουπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοσυντελεστήπουπρο­
βλέπεταιστοάρθρο2βπαράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.974/71(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.855/84(6),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπής
πουβασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγ­
ματικώνισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομί­
σματα,όπωςδιαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιας
καθορισμένης περιόδου,σεσχέσημετανομίσματα
τηςΚοινότηταςπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση,καιτουπροαναφερθέντος συντελεστή
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογι­
σμούστησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροο­
πτικέςεξελίξεώςτης,καικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκη­
πευτικώνεντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,
οδηγείστονκαθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού *
ότιοιυποχρεώσειςοιοποίεςαπορρέουναπότιςδιατά­
ξειςτουάρθρου10παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79τηςΕπιτροπήςτης29ης
Νοεμβρίου1979περίκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογής
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγια
ταγεωργικάπροϊόντα(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.519/83(8),δύνα­
νταινααπαλυνθούνσεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςμη
ευρωπαϊκέςτρίτεςχώρεςότιστηνπερίπτωσηαυτήείναι
δυνατόνναεφαρμοσθούνοιδιατάξειςτουάρθρου23
παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2730/79
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L154της9.6.1984,σ.24.
(3)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L90της1.4.1984,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L317της12.12.1979,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L58της5.3.1983,σ.5.

Αριθ.L162/20 21.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΟπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο11
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονταιστοπαράρτημα .2.Οιδιατάξειςτουάρθρου10παράγραφος 1στοιχείο
6)καιτουάρθρου23παράγραφος 1στοιχείογ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79είναιεφαρμοστέεςστις
εξαγωγέςλεμονιών,καρυδιώνμεκέλυφος,φουντουκιών
χωρίςκέλυφος,βερικόκωνκαιμήλωνταοποίααπαριθ­
μούνταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Ιουνίου
1985.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Ιουνίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

21.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L162/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης20ήςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(ECU/100χγρκαθαρούβάρους)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότης
επιστροφής
ex07.01ΜΤομάτεςτωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II» 4,50
ex08.02ΓΛεμόνιανωπάτωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»
Γιαεξαγωγέςπρος:
—ΧώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαι
ΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία 12,00
—Άλλουςπροορισμούς 8,00
ex08.04ΑIΣταφύλιαεπιτραπέζια(αμέσουκαταναλώσεως ):
—Νωπά,παραγόμεναστηνύπαιθρο,τωνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»και«I» 4,84
—Νωπά,παραγόμενασεθερμοκήπια,τωνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»και«I» 19,34
ex08.05ΑIIΑμύγδαλαχωρίςκέλυφοςέτερατωνπικρώναμυγδάλων 9,67
«χ08.05ΒΚάρυακοινάμεκέλυφος 14,00
ex08.05ΗΛεπτοκάρυα(φουντούκια)μεκέλυφος 7,50
ex08.05ΗΛεπτοκάρυα (φουντούκια)χωρίςκέλυφος 14,51
ex08.06ΑIIΜήλατωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»,έτερατων
μήλωνγιατηνπαρασκευήμηλίτη(CΪ<1γC):
Γιαεξαγωγέςπρος:
—Μποτσουάνα ,Λεσόθο,Σουαζιλάνδη ,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμ­
βίκη,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα,Μπουρούντι ,Ουγκάντα,Σομα­
λία,Μαδαγασκάρη ,ΝήσουςΚομόρεςΜαυρίκιο,Σουδάν,Αιθιο­
πία,ΔημοκρατίατουΤζιμπουτί,χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονή­
σου('),Ιράν,Ιράκ,Ιορδανία 12,00
—τιςχώρεςκαιταεδάφητηςΑφρικής,εξαιρέσειτωνπροαναφερ­
θεισώνχωρώνκαιτηςΝοτίουΑφρικής,προςΣυρία,χώρεςμε
διευθυνομένηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης
Γιουγκοσλαβία ,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμά,
Ισημερινό,Κολομβία,Ισλανδία,Νορβηγία,Σουηδία,Αυστρία,τις
ΝήσουςΦερόεκαιΦινλανδία 4,00
08.07ΑΒερίκοκατωνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»γιατιςεξαγωγές
προςοποιονδήποτεπροορισμόεκτόςαπότηνΕλβετίακαιτην
Αυστρία 12,00
ex08.07ΒΡοδάκινα(εκτόςbrugnonsκαινεκταρινιών)τωνκατηγοριών
«Έξτρα»,«I»και«II»:
—Ελληνικήςπροελεύσεως :
—Γιαεξαγωγέςπροςχώρεςήκράτημεδιευθυνόμενηοικονομία
τηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπηςτηΓιουγκοσλαβία
καιτιςχώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου(') 5,00
—Γιαεξαγωγέςπροςόλουςτουςάλλουςπροορισμούςμεεξαί­
ρεσητηνΕλβετίακαιτηνΑυστρία 1,63
—Προελεύσεωςάλλωνκρατώνμελών,γιαεξαγωγέςπροςόλους
τουςάλλουςπροορισμούςεκτόςαπότηνΕλβετίακαιτην
Αυστρία 5,00
(!)Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,«χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου»θεωρούνταιοιακόλου­
θεςχώρεςπουευρίσκονταιεπίτηςχερσονήσουκαθώςκαιοιπεριοχέςπουσυνδέονταιμεαυτές:Σαουδι­
κήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,Κουβέιτ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(Αμπού
Ντάμπι,Ντουμπάι,Σάρτζα,Ατζμάν,Ουμ-αλ-Καϊγουέιν ,Φουτζέιρα,Ρας-αλ-Καϊμά),ΑραβικήΔημοκρα­
τίατηςΥεμένης(ΒόρειαΥεμένη)καιΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης(ΝότιαΥεμένη).