`—ˇÖ`Ó˙ ÆæØŁ. 173
ôçò 9çò ˜åŒåìâæßïı 1998
ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ŒïØíÝò äØÆäØŒÆóßåò ðïı åªŒæßŁçŒÆí Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôØò ÆíÜªŒåò ôçò åðØôæïðÞò
ºïªÆæØÆóìþí óôï ðºÆßóØï ôçò ìåôÜâÆóçò óôï åıæþ
(2000/ C27/07)
˙ ˜ÉˇÉ˚˙ÔÉ˚˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ ¯ÕÑÙ—`Ú˚Ù˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝ ˆÉ` Ô˙˝
˚ˇÉ˝Ù˝É˚˙ `ÓÖ`¸¯É` ÔÙ˝ ˜É`˚É˝ˇÕÌ¯˝Ù˝ ¯Ñˆ`ZˇÌ¯˝Ù˝,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôï ÜæŁæï 81 óôïØ÷åßï Æ) ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 ôïı
Óıìâïıºßïı, ôçò 14çò Éïıíßïı 1971, ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí óıóôç-ìÜôøí ŒïØíøíØŒÞò ÆóöÜºØóçò óôïıò ìØóŁøôïýò åæªÆæïìÝíïıò,óôïıò ìç ìØóŁøôïýò åæªÆæïìÝíïıò ŒÆØ óôÆ ìÝºç ôøí ïØŒïªåíåØþíôïıò ðïı äØÆŒØíïýíôÆØ óôï åóøôåæØŒü ôçò ˚ïØíüôçôÆò, âÜóåØ ôïıïðïßïı ç äØïØŒçôØŒÞ åðØôæïðÞ åßíÆØ ÆæìüäØÆ ªØÆ ïðïØïäÞðïôå äØïØ-ŒçôØŒü ŁÝìÆ Þ æÞôçìÆ åæìçíåßÆò ðïı ÆðïææÝåØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü(¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 ŒÆØ Æðü ôïıò ìåôÆªåíÝóôåæïıò ŒÆíïíØóìïýò,
ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 1103/97 ôïı Óıìâïıºßïı, ôçò 17çò
Éïıíßïı 1997, ðïı ïæßæåØ ïæØóìÝíåò äØÆôÜîåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆŁØÝ-æøóç ôïı åıæþ,
ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 974/98 ôïı Óıìâïıºßïı, ôçò 3çò ÌÆÀïı
1998, ªØÆ ôçí åØóÆªøªÞ ôïı åıæþ,
ôÆ ÜæŁæÆ 36, 63 ðÆæÜªæÆöïò 1 ŒÆØ 87 ðÆæÜªæÆöïò 1 ôïı ðæï-
ÆíÆöåæüìåíïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71,
ôÆ ÜæŁæÆ 93, 94, 95 ŒÆØ 102 ðÆæÜªæÆöïò 1, óôïØ÷åßï Æ) ôïı
ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 ôïı Óıìâïıºßïı,
ôçí ÆðüöÆóç ÆæØŁ. 153 ôçò äØïØŒçôØŒÞò åðØôæïðÞò ôçò 7çò ˇŒôø-
âæßïı 1993 ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ÝíôıðÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïıŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 ŒÆØ (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72, Œıæßøòôï Ýíôıðï ¯ 125,
ôçí ÆðüöÆóç ÆæØŁ. 168 ôçò äØïØŒçôØŒÞò åðØôæïðÞò ôçò 11çò Éïı-
íßïı 1998 ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı åíôýðïı ¯ 127,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:
ªØÆ äØïØŒçôØŒïýò ºüªïıò åðØâÜººåôÆØ íÆ ïæØóŁïýí ŒïØíÝò äØÆäØŒÆ-
óßåò ðïı ŁÆ åöÆæìüæïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôçí ÆðüäïóçìåôÆîý ôøí ØäæıìÜôøí, óôï ðºÆßóØï ôçò ìåôÜâÆóçò óôï åıæþ,
ÝªØíå ÆðïäåŒôü, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç íÆ ìçí Ý÷ïıí ŒÆìßÆ ıðï÷æÝøóç íÆ
÷æçóØìïðïØÞóïıí ôï åıæþ øò ºïªØóôØŒÞ ìïíÜäÆ ŒÆôÜ ôç ìåôÆâÆ-ôØŒÞ ðåæßïäï (Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 1999 Ýøò ôçí 31ç ˜åŒåì-âæßïı 2001). Óıíåðþò, ŒÆôÜ ôç ìåôÆâÆôØŒÞ ðåæßïäï äåí åßíÆØ äıíÆ-ôüí íÆ åðØâºçŁåß ç ÆíôßóôïØ÷ç ıðï÷æÝøóç ªØÆ ôçí Æðüäïóç ôøíäÆðÆíþí ôøí ðÆæï÷þí óå åßäïò. Ùóôüóï, óôØò ðåæØðôþóåØò ðïıåíäå÷ïìÝíøò ðÆæÆôåßíïíôÆØ ŒÆØ ìåôÜ ôçí 31ç ˜åŒåìâæßïı 2001,
ÆðÆØôïýíôÆØ æıŁìßóåØò, ªØÆ íÆ Æðïöåı÷Łïýí ÆìöØóâçôÞóåØò ìåôÆîýôøí ŒæÆôþí ìåºþí.
`—ˇÖ`ÓÉZ¯É:
`.—åæßïäïò ìåôÆîý 1çò ÉÆíïıÆæßïı ŒÆØ 31çò ˜åŒåìâæßïı 2001:
1. ˇØ ÆðÆØôÞóåØò óýìöøíÆ ìå ôÆ ÝíôıðÆ ¯ 125 ŒÆØ ¯ 127 ìðïæïýí
íÆ åŒöæÜæïíôÆØ óôï åŒÜóôïôå åŁíØŒü íüìØóìÆ.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç, ðïı óŒïðåýïıí íÆ ìåôÆôæÝłïıí ôØò ÆðÆØôÞóåØò
ôïıò Æðü ôï åŒÜóôïôå åŁíØŒü íüìØóìÆ óå åıæþ, åíçìåæþíïıíÆíıðåæŁÝôøò ôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç ìÝóø ôçò äØïØŒçôØŒÞò åðØôæï-ðÞò.
3. ÌüºØò ªíøóôïðïØçŁåß ç ôØìÞ ìåôÆôæïðÞò ôïı óçìåæØíïý åŁíØŒïý
íïìßóìÆôïò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, ðïı Ý÷ïıí åªŒæßíåØ ôçí åØóÆªøªÞôïı åıæþ, ôÆ ŒÆô’ ÆðïŒïðÞ ðïóÜ ðæÝðåØ íÆ åŒöæÜæïíôÆØ ôüóï óååıæþ üóï ŒÆØ óôÆ åŁíØŒÜ íïìßóìÆôÆ óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 94ŒÆØ 95 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 ŒÆØ ðæÝðåØ íÆäçìïóØåıŁïýí óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
´.
—åæßïäïò ìåôÜ ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002:
1. ÌåôÜ ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002 ôÆ ÝíôıðÆ ¯ 125 ŒÆØ ¯ 127 ŁÆ
åŒöæÜæïíôÆØ ìüíïí óå åıæþ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç, ðïı Ý÷ïıí åªŒæßíåØôçí åØóÆªøªÞ ôïı åıæþ. ¯ðØðºÝïí üºÆ ôÆ åðØìÝæïıò ðïóÜ óôÆÝíôıðÆ ÆıôÜ ŁÆ åŒöæÜæïíôÆØ îå÷øæØóôÜ óå åıæþ.
2. ˇØ ÆðÆØôÞóåØò âÜóåØ ôïı åíôýðïı ¯ 125, ðïı ıðïâºÞŁçŒÆí ðæØí
ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002 óå åŁíØŒü íüìØóìÆ ÆººÜ äåí Ý÷ïıíÆŒüìç ÆðïäïŁåß ðæÝðåØ íÆ ìåôÆôæÆðïýí óå åıæþ ìå ôç ìåôÆ-ôæïðÞ ôïı óıíïºØŒïý ðïóïý ŒÜŁå åíôýðïı ¯ 125. —æïŒåØìÝíïıíÆ Æðïöåı÷Łïýí ôı÷üí äØÆöøíßåò ó÷åôØŒÜ ìå åðØìÝæïıò ðïóÜåíüò åíôýðïı ¯ 125, ôÆ åðØìÝæïıò ÆıôÜ ðïóÜ ðæÝðåØ åðßóçò íÆìåôÆôæÝðïíôÆØ óå åıæþ. ˙ ìåôÆôæïðÞ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ åŒÜ-óôïôå Æðü ôïí öïæÝÆ, ôïí ïæªÆíØóìü Þ ôçí Ææ÷Þ óýíäåóçò,ðïı äØåŒðåæÆØþíåØ ôçí ÆðÆßôçóç.
3. ˇØ ÆðÆØôÞóåØò âÜóåØ ôïı åíôýðïı ¯ 127, ðïı ıðïâºÞŁçŒÆí ðæØí
ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002 óå åŁíØŒü íüìØóìÆ ÆººÜ äåí Ý÷ïıí
ÆðïäïŁåß ÆŒüìç, ðæÝðåØ íÆ ìåôÆôæÆðïýí óå åıæþ ìå âÜóç ôïìçíØÆßï ìÝóï Œüóôïò, ðïı ıðïºïªßóôçŒå óå åıæþ Æðü ôç ˜ØïØ-ŒçôØŒÞ ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ äçìïóØåýŁçŒå óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ
ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí óýìöøíÆ ìå ôï óçìåßï ˆ.1
ÆıôÞò ôçò ÆðüöÆóçò. ˙ ìåôÆôæïðÞ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ åŒÜóôïôåÆðü ôïí öïæÝÆ, ôïí ïæªÆíØóìü Þ ôçí Ææ÷Þ óýíäåóçò, ðïı äØåŒ-ðåæÆØþíåØ ôçí ÆðÆßôçóç.EL 29.1.2000 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 27/21
ˆ.˜ØÆôÜîåØò ªØÆ ôç ìåôÜâÆóç óôï åıæþ:
1. ˙ ˆæÆììÆôåßÆ ôçò ˜ØïØŒçôØŒÞò ¯ðØôæïðÞò ŁÆ ŒÆŁïæßóåØ ôï Ææªü-
ôåæï ìÝ÷æØ ôçí 30Þ Óåðôåìâæßïı 2001 ôÆ Ýôç, ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ïØÆðÆØôÞóåØò óýöøìíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 94 ŒÆØ 95 ôïı ŒÆíïíØóìïý(¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 äåí Ý÷ïıí äØåŒðåæÆØøŁåß âÜóåØ ôøí ŒÆôÆ-óôÜóåøí ÆðÆØôÞóåøí óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 101 ðÆæÜªæÆöïò 1ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72.
2. Óôï ìÝôæï ôïı äıíÆôïý ðæÝðåØ íÆ åîïöºçŁïýí ðæØí ôçí 31ç
˜åŒåìâæßïı 2001 ïØ ÆðÆØôÞóåØò, ðïı ıðÝâÆºå ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïòóå åŁíØŒü íüìØóìÆ ðæØí ôç ìåôÜâÆóç óôï åıæþ, Æöïý ÆöÆØæå-Łïýí ïØ ÆìöØóâçôïýìåíåò ÆðÆØôÞóåØò, ðïı ıðïâºÞŁçŒÆí ðæØíÆðü ôçí ðºçæøìÞ, åöüóïí äåí ıðÜæ÷ïıí Üººåò äØìåæåßò óıì-öøíßåò.3. —æïŒåØìÝíïı íÆ Æðïöåı÷Łåß ìßÆ ìÆŒæï÷æüíØÆ ìåôÆâÆôØŒÞ ðåæßï-
äïò, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ ôçæÞóïıí ôØò ðæïŁåóìßåò ôïıÜæŁæïı 100 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72, åöüóïí äåíıðÜæ÷ïıí Üººåò äØìåæåßò óıìöøíßåò. ¯ðßóçò ŒÆºïýíôÆØ ôÆ ŒæÜôçìÝºç íÆ ŒÆôÆâÜºïıí ðæïóðÜŁåØåò ìå üºÆ ôÆ ìÝóÆ ðïı äØÆŁÝ-ôïıí ªØÆ ôçí ıºïðïßçóç ôøí ìÝôæøí, ðïı ðæïôåßíïíôÆØ óôçóýóôÆóç ÆæØŁ. 20 ôçò äØïØŒçôØŒÞò åðØôæïðÞò ó÷åôØŒÜ ìå ôçíåðØôÜ÷ıíóç ôïı äØÆŒÆíïíØóìïý ôøí ÆðÆØôÞóåøí.
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç Øó÷ýåØ ôçí ðæþôç çìÝæÆ ôïı ìÞíÆ ðïı ÆŒï-
ºïıŁåß ôç äçìïóßåıóÞ ôçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœ-
Œþí ˚ïØíïôÞôøí .
ˇ ðæüåäæïò ôçò äØïØŒçôØŒÞò åðØôæïðÞò
Helmut SIEDL
˜ÉˇÉ˚˙ÔÉ˚˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ˆÉ` Ô˙˝ ˚ˇÉ˝Ù˝É˚˙ `ÓÖ`¸ÉÓ˙ ÔÙ˝ ˜É`˚É˝ˇÕÌ¯˝Ù˝ ¯Ñˆ`ZˇÌ¯˝Ù˝
(2000/ C27/08)
Óôï åôÞóØï ìÝóï Œüóôïò äåí ıðïºïªßæåôÆØ ç ìåßøóç ŒÆôÜ 20 % ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 94, ðÆæÜªæÆöïò 2
ŒÆØ óôï ÜæŁæï 95, ðÆæÜªæÆöïò 2 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72.
Ôï ŒÆŁÆæü ìçíØÆßï ìÝóï Œüóôïò åßíÆØ ìåØøìÝíï ŒÆôÜ 20 %.
Ì¯Óˇ ˚ˇÓÔˇÓ —`Ñˇ×Ù˝ Ó¯ ¯É˜ˇÓ  1996 (1)
I.¯öÆæìïªÞ ôïı ÜæŁæïı 94 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72
ÔÆ ðïóÜ ðïı ŁÆ åðØóôæÆöïýí ªØÆ ðÆæï÷Ýò óå åßäïò ðïı ÷ïæçªÞŁçŒÆí ôï 1996 óå ìÝºç ïØŒïªåíåØþí, üðøò
ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 19 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 ôïı Óıìâïıºßïı, ŁÆŒÆŁïæØóôïýí âÜóåØ ôïı ÆŒüºïıŁïı ìÝóïı Œüóôïıò:
¯ôÞóØï ˚ÆŁÆæü ìçíØÆßï
¯ººÜäÆ 169 682 GRD 11 312 GRD
ˆÆººßÆ 8 086,80 FRF 539,12 FRF
82,19 EUR
ÓïıçäßÆ 9 632,06 SEK 642,14 SEK
II.¯öÆæìïªÞ ôïı ÜæŁæïı 95 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72
ÔÆ ðïóÜ ðïı ŁÆ åðØóôæÆöïýí ªØÆ ðÆæï÷Ýò óå åßäïò ðïı ÷ïæçªÞŁçŒÆí ôï 1996, üðøò ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï
28 ŒÆØ 28Æ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 ôïı Óıìâïıºßïı, ŁÆ ŒÆŁïæØóôïýí âÜóåØ ôïı ÆŒüºïıŁïı
ìÝóïı Œüóôïıò:
¯ôÞóØï ˚ÆŁÆæü ìçíØÆßï
¯ººÜäÆ 268 365 GRD 17 891 GRD
ˆÆººßÆ 21 760,73 FRF 1 450,72 FRF
221,16 EUR
ÓïıçäßÆ 37 342,17 SEK 2 489,48 SEKEL C 27/22 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 29.1.2000
(1) ÌÝóï Œüóôïò: ÉóðÆíßÆ ŒÆØ ¸ïıîåìâïýæªï, ¯¯ C303 ôçò 2.10.1998.
ÌÝóï Œüóôïò: ´ÝºªØï, ÉæºÆíäßÆ, ˚Üôø ×þæåò ŒÆØ —ïæôïªÆºßÆ, ¯¯ C56 ôçò 26.2.1999.
ÌÝóï Œüóôïò: ˆåæìÆíßÆ, `ıóôæßÆ ŒÆØ ˙íøìÝíï ´ÆóßºåØï, ¯¯ C228 ôçò 11.8.1999.