Αριθ.L53/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.468/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΦεβρουαρίου1986
γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτοςτωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης
πουεφαρμόζονταιστοντομέατουρυζιού,λόγωτηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίας
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου117παράγραφος6τηςπρά­
ξης,τοεξισωτικόποσόγιαταθραύσματαρυζιούκαθορίζε­
ταισεεπίπεδοτέτοιοώστεναλαμβάνειυπόψητηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςεφοδιασμούστηνΙσπανίακαιτηςτιμής
κατωφλίου "
ότι,γιαταμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητορύζι,ταεξι­
σωτικάποσάπροσχώρησηςπρέπειναυπολογίζονται σύμ­
φωναμετοάρθρο117παράγραφος 5τηςπράξηςπροσχώρη­
σης"ότιπρέπειναπροσδιοριστούν οισυντελεστέςπουανα­
φέρονταιστοάρθροαυτόσύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο27τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1418/76"
ότι,εφόσονείναιαναγκαίο,πρέπειναπροβλεφθείηδυνατό­
τηταθέσπισηςενόςκαθεστώτοςπροκαθορισμού τουεξισωτι­
κούποσούπροσχώρησης "
ότι,μεσκοπότηνκαλύτερηδιαχείρισητηςαγοράςκαιτη
διευκόλυνσητωνσυναλλαγών ,είναιενδεδειγμένηηθέσπιση
κανόνωνγιατηναποφυγήσυχνώνμεταβολώντωνεξισωτι­
κώνποσώνπροσχώρησης σεπερίπτωσηεφαρμογήςτου
άρθρου72σημείο5τηςπράξης"
ότιτοάρθρο73τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπειότιμπο­
ρούνναληφθούντακατάλληλαμέτραγιαναεξασφαλιστεί η
καλήλειτουργίατηςκοινήςοργάνωσηςαγορώνεφόσονη
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήείναιχαμηλότερηαπότοεξι­
σωτικόποσόήεφόσονδενεφαρμόζεταικαμίαεπιστροφή "
ότιταμέτρααυτάμπορούν,κυρίως,ναπροβλέπουντην
είσπραξηενόςποσούπουισούταικατ'ανώτατοόριομετο
εξισωτικόποσόπροσχώρησης "
ότιείναιδυνατόναπαρουσιαστούν ορισμένεςεκτροπέςτου
εμπορίουκαιστρεβλώσειςτουανταγωνισμού ,κυρίωςστην
τελικήπερίοδοτηςπροσέγγισηςτωντιμώνκαικατάτην
εφαρμογήτωνκοινώντιμώνστοσύνολοτηςΚοινότητας "
ότι,κατάσυνέπεια,ταμέτραπουπροορίζονταιναεμποδί­
σουντέτοιουείδουςεκτροπέςκαιστρεβλώσειςείναιδικαιο­
λογημένοναεφαρμοσθούνκατάτοχρονικόδιάστημαπου
είναιαναγκαίογιαναεπιτευχθείτοεπιδιωκόμενοαποτέλε­
σμα,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
ονομαζόμενηκατωτέρω«πράξη»,καιιδίωςτοάρθρο89
παράγραφος 1,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιταάρθρα68και70τηςπράξηςπροβλέπουν ,γιατηνΙσπα­
νία,τονκαθορισμότωντιμώνσεεπίπεδοπουμπορείναδια­
φέρειαπότοεπίπεδοτωνκοινώντιμών"ότι,δυνάμειτου
άρθρου72τηςπράξης,οιδιαφορέςαυτέςτουεπιπέδουτων
τιμώναντισταθμίζονται απόένακαθεστώςεξισωτικών
ποσών "
ότιταεξισωτικάποσάαποβλέπουνναεμποδίσουντηδιατα­
ραχήτωνσυναλλαγώνπουοφείλονταιστιςδιαφορέςτων
τιμών"ότι,συνεπώς,ηεφαρμογήτωνεξισωτικώνποσώνδεν
απαιτείταιστηνπερίπτωσηπουδενυπάρχεικίνδυνοςπαρό­
μοιωνδιαταραχών "
ότι,στοντομέατουρυζιού,ταάρθρα68,70και72τηςπρά­
ξηςεφαρμόζονταιστηντιμήπαρέμβασης "
ότιηεπιστροφήστουςπαραγωγούςπουαναφέρεταιστο
άρθρο9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβου­
λίουτης21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγο­
ράςορύζης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
πράξη,έχειωςαποτέλεσμα,γιατιςσχετικέςβιομηχανίες,τη
διαμόρφωσητιμώνεφοδιασμούπουείναικατώτερεςαπότις
τιμέςπουθεσπίζονταιαπότηνκοινήοργάνωσητωναγορών"
ότιαυτόπρέπειναληφθείυπόψηκατάτονυπολογισμόορι­
σμένωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης "
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου 117παράγραφοι 2,3και4
τηςπράξης,ταεξισωτικάποσάγιατοαποφλοιωμένο ρύζι,το
λευκασμένορύζικαιτοημιλευκασμένο ρύζικαθορίζονται
σύμφωναμετουςσυντελεστέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
τουκανονισμούαριθ.467/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης21ης
Αυγούστου1967περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετα­
τροπής,τωνεξόδωνβιομηχανικήςεπεξεργασίαςκαιτης
αξίαςτωνυποπροϊόντων πουαντιστοιχούνσταδιάφορα
στάδιαμεταποιήσεως τηςορύζης(2),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/84(3)'ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούνοείταιως:
—ΚοινότητατωνΔέκα,ηΚοινότηταμετησύνθεσηπου
έχειπριναπότηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπα­
νίαςκαιτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίας ,(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.204της24.8.1967,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L148της5.6.1984,σ.16.

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L53/29
—εξισωτικόποσόπροσχώρησης ,ταεξισωτικάποσαπου
ισχύουνκατάτιςσυναλλαγέςμεταξύ:
—τηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιτηςΙσπανίας,
—τηςΙσπανίαςκαιτωντρίτωνχωρών.Αρθρο4
ΚατάτιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςτωνΔέκακαι
τηςΙσπανίας,ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςεισπράττο­
νταιήχορηγούνταιαπόεκείνοτοκράτοςμέλοςστοοποίο
τοεπίπεδοτωντιμώνπουχρησίμευσανγιατονπροσδιορι­
σμότωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης ,είναιτουψηλό­
τερο.
Άρθρο5
1.Τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιείναι
εκείνοπουισχύεικατάτηστιγμήτηςαποδοχήςτηςδήλωσης
εισαγωγήςήεξαγωγής.
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηπουείναιαναγκαίο,μπορείνα
αποφασισθεί ,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουαναφέρεται
στοάρθρο8,ηθέσπισηενόςκαθεστώτοςπροκαθορισμού του
εξισωτικούποσούπροσχώρησης .
Άρθρο6
1.Εφόσον,γιαένααπόταπροϊόνταπουαναφέρονταιστο
άρθρο1στοιχείαα)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,ηεισφοράπουεισπράττεταικατάτηνεισαγωγή,
απότηνΚοινότητατωνΔέκα,είναιχαμηλότερηαπότοεξι­
σωτικόποσόπροσχώρησης πουέχεικαθορισθείγιατο
προϊόναυτό,ηΕπιτροπήπροσδιορίζει ,βάσειτηςκλίμακας
πουεμφαίνεταιστοπαράρτημα,τοποσόπουισχύειδυνάμει
τουεξισωτικούποσούπροσχώρησηςκατάτιςσυναλλαγές
μεταξύτηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιτηςΙσπανίαςκαι
μεταξύτηςΙσπανίαςκαιτωντρίτωνχωρών.
2.Ωστόσο,εφόσονηεισφοράπαραμένειεντόςτωνορίων
τηςψαλίδαςτωντιμών,πουπεριλαμβάνειτηντιμήτουεξι­
σωτικούποσούπουέχεικαθορισθεί,ηεισφοράαυτήεξακο­
λουθείναεφαρμόζεται .
3.Γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείο
γ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,τοποσόπουισχύει
δυνάμειτουεξισωτικούποσούπροσχώρησηςπροσδιορίζεται
απότηνΕπιτροπήανάλογαμετιςμεταβολέςτουποσούπου
καθορίζεταικατ'εφαρμογήτηςπαραγράφου 1γιατοπροϊόν
βάσης.Αρθρο2
1.Τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςείναι,γιακάθεπερίοδο
εμπορίας:
—γιατορύζιμετηδιαφοράμεταξύτηςτιμής
παρέμβασηςπουισχύειστηνΚοινότητατωνΔέκακαι
τηςτιμήςπαρέμβασηςπουκαθορίζεταιγιατηνΙσπανία"
(ηδιαφοράαυτήμπορείναδιορθωθείγιαναεξασφαλί­
σειτηδυνατότητασύγκρισηςτωνπροϊόντωνπουλαμ­
βάνονταιυπόψη),
—γιατοαποφλοιωμένο ρύζι,εκείνοπουισχύειγιατορύζι
Ρ&CΜΥ,πουμετατρέπεταιμεβάσητονσυντελεστήμετα­
τροπήςπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αριθ.467/67/EOK,
—γιατολευκασμένορύζι,εκείνοπουισχύειγιατοαπο­
φλοιωμένορύζι,πουμετατρέπεταιμεβάσητονσυντελε­
στήμετατροπήςπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουκανο­
νισμούαριθ.467/67/EOK,
—γιατοημιλευκασμένο ρύζι,εκείνοπουισχύειγιατολευ­
κασμένορύζι,πουμετατρέπεταιμεβάσητονσυντελε­
στήμετατροπήςπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουκανο­
νισμούαριθ.467/67/EOK,
—γιαταθραύσματαρυζιού,ίσομετηδιαφοράμεταξύτης
τιμήςτωνθραυσμάτωνρυζιούπουδιαπιστώνεται στην
ισπανικήαγοράκατάτηδιάρκειαπεριόδουπουπροσδι­
ορίζεταικαιτηςτιμήςκατωφλίουπουκαθορίζεταιστην
Κοινότηταγιατοπροϊόναυτό.
2.Γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείο
γ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ταεξισωτικάποσά
προσχώρησηςπροκύπτουναπόεκείναπουισχύουνγιατα
θραύσματαρυζιού,μετηβοήθειασυντελεστώνπουθακαθο­
ριστούν,σεσυνάρτησημετηνεπίπτωση,επίτηςτιμήςτου
σχετικούπροϊόντος,τηςεφαρμογήςτουεξισωτικούποσού
στηντιμήτωνθραυσμάτων .Αρθρο7
Στηνπερίπτωσηπουγιαέναπροϊόνκαθορίζεταιέναεξισω­
τικόποσόπροσχώρησης πουπρέπεινααφαιρεθείαπότην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήπροςτιςτρίτεςχώρεςκαιεφό­
σονηεπιστροφήείναικατώτερηαπόαυτότοεξισωτικό
ποσόπροσχώρησης ήδενέχεικαθορισθεί,μπορείναπροβλε­
φθείηείσπραξη,κατάτηνεξαγωγήαπότηνΙσπανίαπρος
μιατρίτηχώρατουσχετικούπροϊόντος,ενόςποσούπου
ισούται,κατ'ανώτατοόριο,μετηδιαφοράμεταξύτουεξι­
σωτικούποσούπροσχώρησης καιτηςεπιστροφής,ή,κατά
περίπτωση,μετοεξισωτικόποσόπροσχώρησης .
Εξάλλου,στηνπερίπτωσηδιαφοροποίησης τωνεπιστροφών
ανάλογαμετονπροορισμό,εφόσονηεπιστροφήπουισχύει
γιαμιαεξαγωγήπροςμίαήπερισσότερεςτρίτεςχώρεςείναιΑρθρο3
Γιαταπροϊόνταπουανήκουνστηδιάκριση10.06ΒIII,και
προορίζονταιγιατηνπαρασκευήμπύραςκαιστηδιάκριση
11.08ΑIIτουκοινούδασμολογίου ,ταεξισωτικάποσάπρο­
σχώρησηςπροκύπτουναπόεκείναπουισχύουνγιατο
προϊόνβάσης,καιμειώνονταικατάτηνεπίπτωσητηςεπι­
στροφήςκατάτηνπαραγωγήπουκαθορίζεταικατ'εφαρ­
μογήτουάρθρου9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.3.86 Αριθ.L53/30
κατώτερηαπότοεξισωτικόποσόπροσχώρησης ήδενεχει
καθοριστεί,μπορούνναπροβλεφθούνκατάτηνεξαγωγήαπό
τηνΙσπανίατααναγκαίαμέτραγιατηνεξασφάλισητης
ενδεχόμενηςείσπραξηςτουποσούπουαναφέρεταιστοπροη­
γούμενοεδάφιο.γ)οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού ,
καιιδίως:
—οκαθορισμόςτωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρη­
σης,
—οιπεριπτώσειςεφαρμογήςτουάρθρου7,
—ηπερίοδοςδιαπίστωσηςτωντιμώντωνθραυσμά­
τωνρυζιούστηνΙσπανίαγιατηνεφαρμογήτου
άρθρου2παράγραφος 1.
2.Ταμέτραγιατηνπρόληψηενδεχόμενωνεκτροπώντου
εμπορίουκαιστρεβλώσεωντουανταγωνισμού μπορούννα
εφαρμόζονται ,κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουπουκρίνεται
αναγκαία,μετάαπότηνκατάργησητωνεξισωτικώνποσών
προσχώρησης .Αρθρο8
1.Σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
27τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καθορίζονται :
α)οιλεπτομέρειεςχορήγησηςκαιείσπραξηςτωνεξισωτι­
κώνποσώνπροσχώρησης ,ιδίωςγιαναπρολαμβάνονται
ενδεχόμενεςεκτροπέςτουεμπορίουκαιστρεβλώσειςτου
ανταγωνισμού "
β)οισυντελεστέςπουπροβλέπονταιστοάρθρο2παράγρα­
φος2'Αρθρο9
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Φεβρουαρίου1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
G.BRAKS

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L53/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(σεECU/τόνο)
ΠοσότηςκοινοτικήςεισφοράςΠοσάπουισχύουνωςεξισωτικάποσά
προσχώρησης
από132έως128,01
από128έως124,01
από124έως120,01
από120έως116,01
από116έως112,01
από112έως108,01
από108έως104,01
από104έως100,01
από100έως96,01
από96έως92,01
από92έως88,01
από88έως84,01
από84έως80,01
από80έως76,01
από76έως72,01
από72έως68,01
από68έως64,01
από64έως60,01
από60έως56,01
από56έως52,01
από52έως48,01
από48έως44,01
από44έως40,01
από40έως36,01
από36έως32,01
από32έως28,01
από28έως24,01
από24έως20,01
από20έως16,01
από16έως12,01
από12έως8,01
από8έως4,01
από4έως0,01
από0130
126
122
118
114
110
106
102
98
94
90
86
82
78
74
70
66
62
58
54
50
46
42
38
34
30
26
22
18
14
10
6
2
0