30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 144 µ69 EL
ΑΠΟΦΑΣ Η ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟ ΠΗΣ 
της 28ης Απριλίου 2004 
για τη σύναψη συµφων ίας υπό τη µορφή της  ανταλλαγ ής επιστολών µεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµέν ων Πολιτειώ ν του Μεξικού όσον  αφορά τις 
τροποποιήσεις του παραρτήµατος Ι τη ς συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και τω ν Ηνωµέ νων Πολιτει ών του  Μεξικ ού για  την αµοιβαία  αναγ νώρι ση και 
προστασία των επων υµιών στον τοµέα των  αλκοολούχων  ποτών, λαµβανοµένης υπόψη 
της διεύρυνσης 
L 144 µ70 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
(2004/387/ ΕΚ) 
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ ΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπ όψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση τ ης Ευρωπαϊκή ς Κοινότητας,
την απόφαση 9 7/361/EΚ τ ου Συµβουλίου, τ ης 27ης Μαΐου 1997, σ χετικά µ ε τη σύναψη 
συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ ων Ηνωµένων Πολιτε ιών του Μεξικού 
για την αµοιβαία αναγνώριση και π ροστασία τ ων επωνυµιών στον τοµέα  των αλκοολ ούχων 
ποτών1,καιιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1) Λαµβανοµένης υπόψη τ ης διεύρυνσης, εµφανίζεται αναγκαία η τροποποίηση τ ου 
παραρτήµατος Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ ων 
Ηνωµένων Πολιτε ιών του Μεξικού για την αµοιβαία αναγνώριση και π ροστασία τ ων 
επωνυµιών στον τοµέα  των αλκοολ ούχων ποτών, π ροκειµένου να π ροστατευθούν οι
επωνυµ ίες των νέων  αλκοολούχων ποτών των νέων κρατών µελών από την 1ηΜαΐου 
2004. 
(2) Όπως ορίζεται  στο άρθρο 18 της προαναφερόµενης συµφωνίας, ηΚοινότητα και ο ι
Ηνωµένες Πολιτείες του Μεξικού διαπραγµατεύθηκαν ως εκ τ ούτου τη σ ύναψη 
συµφωνίας υπό τη µ ορφή τ ης ανταλλαγής επιστολών, ενόψει τ ης τροποποίησης του 
παραρτήµατος Ι της συµφωνίας. Ηεν λόγω ανταλλαγή επιστολών πρέπει ως εκ τούτου 
ναεγκριθεί. 
(3) Tα µέτρα π ου θεσπίζονται βάσει τ ης παρούσας απόφασης είναι σ ύµφωνα µ ε τηγνώµη 
της επιτροπής εφαρµογής  για τα οινοπνευµατώδη ποτά,
ΑΠΟ ΦΑΣΙΖ ΕΙ:
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συµφωνία, υ πό τη µ ορφή τ ης 
ανταλλαγής επιστολών, π ερί τ ροποποιήσεως του παραρτήµατος Ι της συµφωνίας µεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ ων Ηνωµένων Πολιτε ιών του Μεξικού για τ ην αµοιβαία
αναγνώριση και προστασία των επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών. 
Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Οαρµόδιος Επίτροπος για τ α θέµατα τ ης Γεωργίας εξουσιοδοτείται βάσει τ ης παρούσας 
απόφασης να υπογράψει την ανταλλαγή των επιστολών δεσµεύοντας την Κοινότητα. 
1ΕΕ L  152, 11.6.1997, σ. 15. 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 144 µ71 EL
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004. 
Για τ ην Επι τροπή 
Franz FISCHLER
Mέλος της Επιτροπής 
L 144 µ72 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΥΜΦΩΝ ΙΑΥΠΟ ΤΗΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑ ΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
µεταξύ της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού όσο ν αφορά 
την τροποποί ηση του παρα ρτήµατος Ι της συµφωνίας µεταξύ της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού  για την αµοιβαία αναγνώριση και προστασία  των 
επωνυµιών  στον τοµέα των αλκοολούχων  ποτών 
Επιστολή αρ ιθ. 1 
Επιστολή τ ης Ευρωπαϊ κής Κοινό τητας 
Βρυξέλλες, ………. 2004
Κύριε,
Έχω την τιµή ν ααναφερθώ στις συνεδριάσεις σε σ υνάρτηση µ ε το θέµα τ ων τεχνικ ών 
προσαρ µογών οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν βάσει τ ου άρθρου 18 της συµφωνίας µεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ ων Ηνωµένων Πολιτε ιών του Μεξικού για τ ην αµοιβαία
αναγνώριση και π ροστασία τ ων επωνυµιών στον τοµέα  των αλκοολ ούχων ποτών, τ ης 27ης 
Μαΐου 1997, βάσει τ ης οποίας προβλέπεται ό τι τα συµβαλλόµενα µ έρη δύναν ται ν α 
τροποποιήσουν οµοφώνως τις διατάξεις της εν λόγω συµφωνίας 
Όπως θαέχετε ήδη υ πόψη σ ας,ηδιεύρυνση τ ης Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λάβειχώρα τ ην 1η
Μαΐου 2004. Συνεπώς, υ πό τις συνθήκες αυτές, είναι αναγκαίο ναγίνουν τεχνικές 
προσαρµογές στο παράρτηµα Ι της προαναφερόµενης συµφωνίας, για ν αενσωµατωθεί η
αναγνώριση καιη προστασία τ ων επωνυµιών για τ ααλκοολούχα π οτά τ ων νέων κρατών 
µελών, π ροκειµένου να τεθούν οι προσαρµογές αυτές σεεφαρµογή από τα σ υµβαλλόµενα 
µέρη από την 1η Μαΐου 2004. 
Έχω συνεπώς την τιµή ν α προτείνω νααντικατασταθεί τ ο παράρτηµα Ι της συµφωνίας 
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ ων Ηνωµένων Πολιτε ιών του Μεξικού για τ ην 
αµοιβαία αναγνώριση και π ροστασία τ ων επωνυµιών στον τοµέα  των αλκοολ ούχων ποτών 
από το παράρτ ηµα π ου επισυνάπτεται σ την παρούσα απόφαση , το οποίο θαισχύσει από την 
1ηΜαΐου 2004, υ πό τον όρο ότι θ α τεθεί σ εισχύ την ίδια ηµεροµην ίαηΣυνθήκη
Προσχώρ ησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση τ ης Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, τ ης Εσθονίας, τ ης 
Κύπρου, τ ης Λετονίας, τ ης Λιθουανίας, τ ης Ουγγαρίας, τ ης Μάλτας, τ ης Πολωνίας, τ ης 
Σλοβενίας και της Σλοβακίας. 
Παρακαλώ να µ ου επιβεβαιώσετε ό τιηκυβέρν ησή σ ας συµφωνεί µ ε το περιεχόµενο της 
παρούσας επιστολής. 
Παρακαλώ να δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίω ση της βαθύτατης εκτίµησής µου. 
Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητ ας 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 144 µ73 EL
Επιστολή αριθ. 2 
Επιστολή των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού 
(Πόλη του Μεξικού/Βρυξέλλες, ………. 2004) 
Κύριε,
Έχω την τιµή ν α σας γνωρίσω τη λήψη τ ης σηµερινής επιστολής την/στις (ηµεροµηνία), η 
οποία έχει ως εξής:
"Έχω την τιµή ν ααναφερθώ στις συνεδριάσεις σε σ υνάρτηση µ ε το θέµα τ ων τεχνικ ών 
προσαρ µογών οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν βάσει τ ου άρθρου 18 της συµφωνίας µεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ ων Ηνωµένων Πολιτε ιών του Μεξικού για τ ην αµοιβαία
αναγνώριση και π ροστασία τ ων επωνυµιών στον τοµέα  των αλκοολ ούχων ποτών, τ ης 27ης 
Μαΐου 1997, βάσει τ ης οποίας προβλέπεται ό τι τα συµβαλλόµενα µ έρη δύναν ται ν α 
τροποποιήσουν οµοφώνως τις διατάξεις της εν λόγω συµφωνίας 
Όπως θαέχετε ήδη υ πόψη σ ας,ηδιεύρυνση τ ης Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λάβειχώρα τ ην 1η
Μαΐου 2004. Συνεπώς, υ πό τις συνθήκες αυτές, είναι αναγκαίο ναγίνουν τεχνικές 
προσαρµογές στο παράρτηµα Ι της προαναφερόµενης συµφωνίας, για ν αενσωµατωθεί η
αναγνώριση καιη προστασία τ ων επωνυµιών για τ ααλκοολούχα π οτά τ ων νέων κρατών 
µελών, π ροκειµένου να τεθούν οι προσαρµογές αυτές σεεφαρµογή από τα σ υµβαλλόµενα 
µέρη από την 1η Μαΐου 2004. 
Έχω συνεπώς την τιµή ν α προτείνω νααντικατασταθεί τ ο παράρτηµα Ι της συµφωνίας 
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ ων Ηνωµένων Πολιτε ιών του Μεξικού για τ ην 
αµοιβαία αναγνώριση και π ροστασία τ ων επωνυµιών στον τοµέα  των αλκοολ ούχων ποτών 
από το παράρτ ηµα π ου επισυνάπτεται σ την παρούσα απόφαση , το οποίο θαισχύσει από την 
1ηΜαΐου 2004, υ πό τον όρο ότι θ α τεθεί σ εισχύ την ίδια ηµεροµην ίαηΣυνθήκη
Προσχώρ ησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση τ ης Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, τ ης Εσθονίας, τ ης 
Κύπρου, τ ης Λετονίας, τ ης Λιθουανίας, τ ης Ουγγαρίας, τ ης Μάλτας, τ ης Πολωνίας, τ ης 
Σλοβενίας και της Σλοβακίας. 
Παρακαλώ να µ ου επιβεβαιώσετε ό τιηκυβέρν ησή σ ας συµφωνεί µ ε το περιεχόµενο της 
παρούσας επιστολής." 
Έχω την τιµή ν α σας πληροφορήσεω ότι οιΗνωµένες Πολιτείες του Μεξικού συµφωνούν µε 
το περιεχόµενο της επιστ ολής σας. 
Παρακαλώ να δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίµησής µου. 
Εξ ονόµατος των Ηνωµένων Πολιτειώ ν του Μεξικού 
L 144 µ74 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
"ΠΑΡΑ ΡΤΗΜΑ  1
της συ µφων ίας µετα ξύ της Ευ ρωπα ϊκής Κοιν ότητα ς και των Ηνωµένων Πολ ιτειών του 
Μεξικού για την αµοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυµιών στον τοµέα των 
αλκοολούχων ποτών 
1. Ρούµι
Rhum de laMartinique / Rhum de laMartinique tr aditionnel
Rhum de laGuadeloup e / Rhum d elaGuadeloup e traditionnel
Rhum de laRéunion / Rh um de laRéunion trad itionnel
Rhum de laGuyan e / Rhum d elaGuyan e traditionnel
Ron d eMálag a
Ron d eGranada
Rum da Madeira
2. (α) Whis ky 
Scotch Whis ky 
IrishWhis ky 
Whis ky espa ñol 
(Οι όροιαυτοί είναιδυνατόν  να συµ πληρ ώνονταιαπό τους όρου ς "malt" ή "grain")  
2. (β) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey 
(όροι αυτοί είναι δυνατόν να συµπληρώ νονται από τους όρους "Pot Sti ll") 
3. Αλκοολούχα ποτά σιτηρών  
Eau-de- viede seig lede marqu e nationale luxembou rgeois e
Korn 
Kornbrand
4. Απόστα γµα οί νου 
Eau-de- viedeCognac
Eau-de- viedes Cha rentes 
Cognac  
(Ο ό ρος "Cog nac" είν αιδυνα τόν να συµπ ληρών εταιαπό του ς παρακ άτω όρ ους:
-Fine
-Grand eFineChampagn e
-Grand eChampagn e
-Petite Champagne
-Petite FineChampagne
-FineChampagne
-Borde ries 
-Fins Bo is 
-Bons Bois) 
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 144 µ75 EL
FineBordeaux 
Armagnac
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin de laMarne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin originaire deFranche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de laLoire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire deProvence
Eau-de-vie deFaugères / Faugères 
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho 
Aguardente do Douro 
Aguardente daBeira Interior 
Aguardente daBairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatej o 
Aguardente do Alentejo 
Aguardente do Algarve
5. Brandy
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés 
Brandy italiano 
Brandy Αττικής /Brandy of Attica
Brandy Πελοπονν ήσου / Brandy of the Peloponnese
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein 
Karpatské brandy špeciál
6. Απόσταγ µα στέµφυλ ων 
Eau-de-vie de marc deChampagne ή
Marc deChampagne
Eau-de-v iede marc  origina ired'Aquit aine
Eau-de-vie de marc deBourgogne
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est 
Eau-de-v iede marc  origina iredeFranch e-Comt é
Eau-de-vie de marc originaire deBugey 
Eau-de-vie de marc originaire deSavoie
Marc deBourgogne
Marc deSavoie
L 144 µ76 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Marc d'Auvergne
Eau-de-vi ede marc originai redes Cote aux de laLoire
Eau-de-vi ede marc des Côte s du Rhône
Eau-de-vi ede marc originai redeProvence
Eau-de-vi ede marc originai redu Languedo c
Marc d'Alsace Gewürztramin er 
Marc deLorraine
Bagaceira do Minho 
Bagaceira do Douro 
Bagaceira daBeira Interio r 
Bagaceira daBairrada
Bagaceira do Oeste
Bagace irado Ri batejo 
Bagaceiro do  Alente jo 
Bagaceira do Algarve
Orujo gall ego 
Grappa
Grappa diBarolo 
Grappa  piemont ese /  Grappa delPiem onte
Grappa lomba rda / Grappa diLombard ia
Grappa  tren tina / Gra ppadelTrent ino 
Grappa friulana /  Grappa delFriuli
Grappa venet a / Grappa delVeneto 
Südtirol er Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / T sikoudia  ofCrete
Τσίπουρο Μακε δονίας / Tsi pouro of Macedoni a
Τσίπουρο Θεσσα λίας / T sipouro of Thessaly 
Τσίπουρο Τ υρνάβου / Tsi pouro of Tyrnavos 
Τσιπουρο Τ υρναβου / Tsi pouro of Tyrnavos 
Eau-de-vi ede marc de marqu e nati onale luxembourgeo ise
Ziva nia
Pálinka
7. Απόσταγµα φρούτων 
Schwarzwälder Kirsc hwasser 
Schwarzwälder Him beergeist 
Schwarzwälder Mi rabell enwasser 
Schwarzwälder Wil liam sbirne
Schwarzwälder Zwet schgenwasser 
Fränkisc hes Zwetschgenwasser 
Fränkisc hes Kirschwasser 
Fränkisc her Obstle r 
Mirab elledeLorra ine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Fram boise d'Alsa ce
Mirab elled'Alsa ce
Kirsch deFougeroll es 
Südtiroler Wil liams / Williams dell'Alto Adi ge
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 144 µ77 EL
Südtiroler Aprikot /  Südtiroler 
Marill e / Aprik ot del l'Alto Adige / Ma rilledell'Alto Adi ge
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell 'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstl er dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner /  Gravensteiner dell'Alt o Adige
Südtiroler Golden Delic ious / Golden Delici ous dell'Alto Adige
Williams fri ulano /  Williams d elFriuli
Sliwovi tz del Veneto 
Sliwovi tz del Friuli-Venezi aGiuli a
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distil lato di me le tre ntino  / Disti llato di me ledelTrenti no 
Williams t renti no / Wil liam s del Trenti no 
Sliwovi tz trent ino / S liwovi tz del Trenti no 
Aprikot  trent ino / Apr ikot d elTrenti no 
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco 
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano 
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino 
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto 
Aguardente de pêra daLousã
Eau-de-vie de pommes de marque nat ionale luxembourgeoise
Eau-de-vie de poires de marque nati onale luxembourgeoise
Eau-de-vie dekirsch de marque nationa leluxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch de marque nationa leluxembourgeoise
Eau-de-v iede mi rabell ede marq ue nat ionaleluxembo urgeoise
Eau-de-vie de prunelles de marque nat ionale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivo vica
Szatmá riSzilva pálinka
Kecskemé tiBarackpál inka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapá linka
Slivo vice
Pálin ka
8. Αποστάγµατα µηλίτη και απίτη 
Calva dos 
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie decidre deBretagne
Eau-de-vie de poiré deBretagne
Eau-de-vie decidre deNormandie
Eau-de-vie de poiré deNormandie
Eau-de-vie decidre du Maine
Aguardiente de sidra deAsturias 
Eau-de-vie de poiré du Maine
9. Απόσταγµα γεντια νής
Bayerischer Gebirgsenzian 
L 144 µ78 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης 30.4.2004  EL 
Südtirol er Enzian  / Genzian s dell' Alto Adige
Genzia na trentina / Genzi anadelTrent ino 
10. Αλκοολούχα ποτά φρούτων
Pacharán 
Pacharán n avarro 
11. Αλκοολούχα ποτά µε άρ κευθο
Ostfriesisch er Korngenever 
Genièvre Fland res Artois 
Hasseltse jenever 
Balegemse jenever 
Péket  deWall onie
Steinh äger 
Plymout hGin 
Gin de Mahón 
Vilnia us Džinas 
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperu s 
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12. Αλκοολούχα ποτά µε κύ µινο 
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 
13. Αλκοολούχα ποτά µε άνισο 
Anis español
Évocaanisada
Cazal la
Chinchó n 
Ojén 
Rute
Oύζο / Ouzo 
14. Λικέρ 
Berli ner Küm mel
Hamburger Kümm el
Münchener Küm mel
Chiem seer Kloste rlikör 
Bayerischer Kräut erlikö r 
Cassis de Dijon 
Cassis de Beaufort 
Irish Cream 
Palo  deMall orca
Ginjin ha portuguesa
30.4.20 04 Eπίσηµη Eφηµeρίδα της E υρωπαϊ κής 'Eνωσης L 144 µ79 EL
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterli kör 
Ettaler Kl osterl ikör 
Ratafi adeChamp agne
Ratafi acatalana
Anis português 
Finni shberry / Fi nnish fruit l iqueur 
Grossglockner Alpenbitter 
Mariazeller Magenlikör 
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitt er 
Puchheimer Schlossgeist 
Steinfelder Magenbitt er 
Wachauer Marillenli kör 
Jägerte e / Jage rtee /  Jagate e
Allažu Ki meli s 
Čepkel iu 
Demänovka Bylinný Likér 
Polish Cherry 
Karlovarská Hořká
15. Αλκοολούχα ποτά
Pommeau de Bretagne
Pomme au du Mai ne
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch / Swedish Punch
Slivo vice
16. Βότκα 
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Suomalainen Vodka / F inskVodka / Vodka of Finland
Polska Wódka/ Polish Vodka
Laugarício Vodka
Original iLietuviška degtin é
Wódka z ioowa z Nizi ny Pónoc nopodlaskiejaromatyzo wana ekstraktem z trawy żubrowe j / 
Herba lVodka from  theNorth PodlasieLowl andaromatised wi than extrac t ofbison gras s 
Latvijas Dzi drais 
Rīga s Degvī ns 
LBDegvī ns 
LBVodka
17. Πικρ ά αλκο ολούχ α ποτά
Rīga s melnais Balzām s / Riga BlackBalsam 
Demä novkabylinnáhorká "