'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 141
374D0214
30.4.74 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.N118/1
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΜαρτίου1974
περίσυνάψεωςτοΰδιακανονισμού «περίτοΰδιεθνούςεμπορίου
τωνκλωστοϋφαντουργικών »
(74/214/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίιδίωςτόάρ­
θρο113.
τήσύστασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιήΕπιτροπήσυμμετεσχε ,εξονόματοςτήςΚοινότητος ,στοπλαίσιοτήςομάδος
διαπραγματεύσεων επίτωνκλωστοϋφαντουργικών πούσυστήθηκεάπότόΣυμβούλιοτής
GATT,στίςδιαπραγματεύσεις πούοδήγησανστήσύνταξητοΰδιακανονισμού περίτοΰ
διεθνούςεμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών ·
ότιείναιεπιθυμητόνασυνάψειήΚοινότηςτόνδιακανονισμό ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Aptrpo1
Όδιακανονισμός περίτούδιεθνούςεμπορίουτώνκλιοστοϋφαντουργικών ,τόκείμενοτου
όποιουπαρατίθεταιώςπαράρτημα ,συνάπτεταιεξονόματοςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος .
"Αρϋρο2
ΣτόνπρόεδροτούΣυμβουλίουανατίθεταινάορίσειτόπρόσωποπούεξουσιοδοτείται νά
αποδεχθείτόνδιακανονισμό σύμφωναμέτόάρθρο13αυτούκαίνάτούπροσδώσειτίς
αναγκαίεςεξουσίεςώστενάδεσμεύσειτήνΚοινότητα .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς21Μαρτίου1974.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.ERTL

142 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙΤΟΥΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΠΝΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ
σημαντικόβαθμόάποθέματαπουέξέρχονταιτοΰπλαισίου
τοΰπαρόντοςδιακανονισμού καίότι,μεταξύτώνπαραγό­
ντωναυτών,περιλαμβάνονται οίπρόοδοιπούόδηγοΰν
συγχρόνωςστήμείωσητώνδασμώνκαίστηδιατήρησηκαί
βελτίωσητώνσυστημάτωνγενικευμένωνπροτιμήσεων ,σύμ­
φωναμέτήδήλωσητοΰΤόκυο·
άποφασισμένοι νάλάβουνυπόψηόσοπερισσότερογίνεται
τίςάρχέςκαίστόχουςτηςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί
Εμπορίου(άποκαλουμένης κατωτέρωήΓενικήΣυμφωνία)
καί,στήνέπιδίωξητώνστόχωντοΰπαρόντοςδιακανονισμού ,
νάέφαρμόσουνκατάτρόποάποτελεσματικό τίςάρχέςκαί
στόχουςπούσυμφωνήθηκαν στήνυπουργικήδήλωσητού
Τόκυο,τής14ηςΣεπτεμβρίου 1973,σχετικήμέτίςπολυμε­
ρείςέμπορικέςδιαπραγματεύσεις·
ΤΑΜΕΡΗΣΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ συμφώ­
νησανσέδ,τιάκολουθεΐ :
Αρ#ρο1Προοίμιο
'Αναγνωρίζοντας τήμεγάλησπουδαιότητα τήςπαραγωγής
καίτοΰέμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπό
i-ριο,συνθετικέςκαίτεχνητέςίνεςκαίβαμβάκιγιάτήν
οικονομίαπολλώνχωρώνκαθώςκαίτήνιδιαίτερησημασία
τουςγιάτήνοικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητώνάνα­
πτυσσομένωνχωρώνκαίγιάτήναύξησηκαίδιαφοροποίηση
τώνέξαγωγικώνεισπράξεωνκαίέχονταςσυνείδησητής
ειδικήςσημασίαςτοΰέμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνάπόβαμβάκιγιάπολλέςάναπτυσσόμενες χώρες ■
άναγνωρίζοντας έξάλλουδτιήκατάστασητοΰδιεθνούς
έμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωντείνεινά
είναιέλάχισταικανοποιητική καί,&νδένάντιμετωπισθεΐ μέ
ικανοποιητικό τρόπο,ήκατάστασηαυτήκινδυνεύεινάγίνει
έπιζήμιαγιάτίςχώρεςπούμετέχουνστόέμπόριοτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,είτεείναιεισαγωγικές
είτεέξαγωγικές ,ήκαίτάδύοσυγχρόνως,νάέπηρεάσειμέ
δυσμενήτρόποτίςπροοπτικέςδιεθνούςσυνεργασίαςστό
τομέατοΰέμπορίουκαίνάΙχειλυπηρούςάντικτύπουςέπί
τώνέμπορικώνσχέσεωνένγένει·
σημειώνονταςδτιήέλάχισταικανοποιητική αυτήκατάσταση
χαρακτηρίζεται άπότήνέξάπλωσηπεριοριστικών μέτρων,
περιλαμβανομένων καίμέτρωνπούσυνιστούνδιάκριση,πού
είναιάσυμβίβαστα μέτίςάρχέςτήςΓενικήςΣυμφωνίας
ΔασμώνκαίΈμπορίου,καίδτιδημιουργούνται σέόρισμένες
χώρεςεισαγωγήςκαταστάσειςοίόποιες,κατάτήγνώμητών
χωρώναύτών,προκαλούνήάπειλοΰννάπροκαλέσουνμία
άποδιοργάνωση τώνέσωτερικώντουςάγορών·
έπιθυμώνταςνάάναλάβουνδράσηγιάδημιουργικήσυνεργα­
σίασέëvaπολυμερέςπλαίσιο,γιάνάχειρισθούντήνκατά­
στασηαυτήκατάτρόποπούνάπροαχθείέπίυγιώνβάσεων,
ήάνάπτυξητήςπαραγωγήςκαίήέπέκτασητοΰέμπορίουτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,καίγιάνάφθάσουνπρο­
οδευτικά,σέδ,τιάφορατάπροϊόντααυτά,στήμείωσητών
έμποδίωνστίςσυναλλαγέςκαίστήνέλευθέρωσητοΰπαγκο­
σμίουέμπορίου·
άναγνωρίζοντας δτιθάήτανσκόπιμο,κατάτήδιεξαγωγήτής
δράσεωςαύτής,νάϊχουνδιαρκώςσυνείδησητοΰάσταθοΰς
καίσυνεχώςμεταβαλλομένου χαρακτήρατήςπαραγωγήςκαί
τοΰέμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,καίνά
λάβουνυπόψηδσογίνεταιπερισσότεροτάσοβαράοικονομι­
κάκαίκοινωνικάπροβλήματαπούτίθενταιστόντομέααύτό,
τόσοστίςχώρεςείσαγωγήςδσοκαίστίςχώρεςέξαγωγής,καί
Ιδίωςστίςάναπτυσσόμενες χώρες­
άναγνωρίζοντας έξάλλουδτιμίατέτοιαδράσηθάΙπρεπενά
έπινοηθεΐσέτρόποώστενάδιευκολυνθεί ήοικονομική
έπέκτασηκαίνάπροαχθείήάνάπτυξητώνάναπτυσσομένων
χωρώνπούδιαθέτουντουςάναγκαίουςπόρους,έπίπαραδεί­
γματισέπρώτεςύλεςκαίτεχνικέςάρμοδιότητες ,προσφέρο­
νταςστίςχώρεςαύτές,περιλαμβαμβανομένων έκείνωνπού
εισέρχονταιτώραστόντομέατηςέξαγωγήςτώνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνήθάμπορούσαννάεισέλθουνσύντο­
μα,εύρύτερεςδυνατότητεςνάαυξήσουντίςεισπράξειςτους
σέσυνάλλαγμαμέτήνπώλησηστίςδιεθνείςάγορέςπροϊό­
ντωνπούμπορούννάπαραγάγουνμέάποτελεσματικότητα ·
άναγνωρίζοντας δτι,στόμέλλον,ήάρμονικήάνάπτυξητοΰ
έμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών ,Ιδίωςδσονάφορατίς
άνάγκεςτώνάναπτυσσομένων χωρών,έξαρτάταιέπίσηςσέ1.Είναιευκταίο,κατάτήδιάρκειατώνπροσεχώνλίγων
έτών,νάλάβουνοΐσυμμετέχουσες χώρεςί1)ειδικάπρακτικά
μέτραδιεθνούςσυνεργασίας στότομέατώνκλωστοϋφα­
ντουργικώνμέσκοπότήνέξαφάνισητώνδυσκολιώνπού
υφίστανταιστόντομέααύτό.
2.Οίθεμελιώδειςστόχοιθάείναινάπραγματοποιηθεί ,σέ
δ,τιάφορατάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,ήέπέκταση
τούέμπορίου,ήμείωσητώνέμποδίωνστόέμπόριοκαίή
προοδευτικήέλευθέρωσητοΰδιεθνοΰςέμπορίου,έξασφαλί­
ζονταςπαράλληλατήνόμαλήκαίδίκαιηάνάπτυξητού
έμπορίουτώνπροϊόντωναύτώνκαίάποφεύγοντας τάάποτε­
λέσματατήςάποδιοργανώσεως στίςάγορέςκαίστούςτύπους
παραγωγήςτόσοτώνχωρώνεισαγωγήςδσοκαίτώνχωρών
έξαγωγής.Στήπερίπτωσητώνχωρώνπούδένt-χουνπαρά
μίαμικρήάγορά,τώνόποιωντόέπίπεδοεισαγωγώνείναι
έξαιρετικάύψηλόκαίήέσωτερικήπαραγωγήάντίστοιχα
χαμηλή,θάΙπρεπενάληφθείυπόψηήάναγκαιότητα νά
άποφευχθεΐήπρόκλησηζημίαςστήνέλάχιστηβιώσιμηπαρα­
γωγήκλωστοϋφαντουργικών τώνχωρώναύτών.
3.Κατάτήνέφαρμογήτοΰπαρόντοςδιακανονισμού ,ενας
άπότούςκύριουςστόχουςθάείναινάευνοηθείήοικονομική
καίκοινωνικήάνάπτυξητώνάναπτυσσομένων χωρώνκαίνά
έξασφαλισθει μίαουσιώδηςαύξησητώνεισπράξεωντους
πούπροέρχονταιάπότήνέξαγωγήκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνκαίνάτούςπαρασχεθείήδυνατότηςνάΙχουνενα
μεγαλύτερομερίδιοτοΰπαγκοσμίουέμπορίουτώνπροϊό­
ντωναύτών.
4.Τάμέτραπούλαμβάνονταιβάσειτοΰπαρόντοςδιακανο­
νισμούδένπρέπεινάδιακόπτουνήνάάποθαρρύνουν τίς
αυτόνομεςδιαδικασίεςβιομηχανικήςπροσαρμογήςτώνχω­
ρώνπούσυμμετέχουνστόδιακανονισμό .Έξάλλουπρέπεινά
συνοδεύονταιάπότήνέφαρμογή,κατάτρόποπούνάσυμβι­
βάζεταιμέτίςέθνικέςνομοθεσίεςκαίσυστήματα,κατάλλη­
ληςοικονομικήςκαίκοινωνικήςπολιτικήςτήνόποίακαθι­
στούνάναγκαΐαοίμεταβολέςτήςδομήςτοΰέμπορίουτών
κλωστοϋφαντουργικών καίτοΰσυγκριτικούπλεονεκτήματος
τώνσυμμετεχουσών χωρών,πολιτικήςτέτοιαςπούνάένθαρ­
ρύνειτίςέπιχειρήσειςπούνάείναιλιγώτεροάνταγωνιστικές
στόδιεθνέςέπίπεδονάστραφούνπροοδευτικά σέπιό
(<)Σέόλοτόνπαρόνταδιακανονισμό ,οίέκφράσεις«συμμετέχουσα χώρα»,
«συμμετέχουσα χώραέξαγωγής»καί«συμμετέχουσα χώραείσαγωγής»θεω­
ρούνται&τιπεριλαμβάνουν χαίτήνΕύρωπαΐκήΟΙκονομικήΚοινότητα .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 143
βιώσιμουςτύπουςπαραγωγήςήσεάλλουςοικονομικούς
τομείς,καίνάπαράσχειμίαευρύτερηπρόσβασηστίςάγορές
γιάτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντατωνάναπτυσσομένων
χωρών.
5.Σεέξαιρετικέςπεριπτώσεις ,είναιδυνατόνάείναιάνα­
γκαίο,στόντομέατουέμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων ,νάέφαρμοσθούνμέτραδιασφαλίσεως βάσειτού
παρόντοςδιακανονισμού ,μέτηνέπιφύλαξητηςτηρήσεως
άναγνωρισμένων προϋποθέσεων καίκριτηρίων,καίκάτω
άπότήνέποπτείαένόςδιεθνούςόργάνουπούνάεχει
συστηθείγιάτόσκοπόαυτόκαίσύμφωναμέτίςαρχέςκαί
τούςστόχουςτοϋπαρόντοςδιακανονισμού .Τάμέτρααύτά
πρέπεινάδιευκολύνουν κάθεδιαδικασίαπροσαρμογής πού
θάκαθιστούνεάναγκαΐαήέξέλιξητήςδομήςτούπαγκοσμί­
ουέμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .Τάμέρη
στόνπαρόνταδιακανονισμό δεσμεύονταινάμήέφαρμόσουν
τάμέτρααύτάπαράμόνοσύμφωναμέτόνπαρόνταδιακανο­
νισμόκαίλαμβάνονταςπλήρωςυπόψητούςάντικτύπουςπού
μπορούννάέχουνγιάάλλαμέρη.
6.ΟΙδιατάξειςτούπαρόντοςδιακανονισμού δέντροποποι­
ούνσέτίποτατάδικαιώματακαίυποχρεώσεις πούοί
συμμετέχουσες χώρεςέχουνάπότήΓενικήΣυμφωνία .
7.Οίσυμμετέχουσες χώρεςάναγνωρίζουν ότιτάμέτραπού
θάληφθούνβάσειτοϋπαρόντοςδιακανονισμού ,έχο­
νταςσάνπροορισμόνάέπιλύσουνειδικάπροβλήματασχετι­
κάμέτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,θάπρέπεινά
θεωρούνταιώςέξαιρετικάκαίμήπροσφερόμενα γιάέφαρ­
μογήσέάλλουςτομείς.τήςισχύοςτούπαρόντοςδιακανονισμού καίθάλαμβάνει
υπόψηκάθεδιμερήσυμφωνίαπούεχειένδεχομένως
συναφθείήβρίσκεταιστόστάδιοτώνδιαπραγματεύσεων
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούεδαφίου(ii)κατωτέρω·
θεωρείταιαυτονόητοδτιμιάμείζωνπροσπάθειαθά
καταβληθείκατάτήδιάρκειατούπρώτουέτους,πούθά
άναφέρεταισέμίαούσιώδηέξαφάνισητώνπεριορισμών
καίσέμίαούσιώδηαύξησητώνποσοστώσεων πούδένθά
έχουνκαταργηθεί·
ii)συμπερίληψη ,έντόςπροθεσμίαςένόςέτουςάπότής
ενάρξεωςτήςισχύοςτούπαρόντοςδιακανονισμού ,στίς
διμερείςσυμφωνίεςπούυπήρξανάντικείμενοδιαπραγ­
ματεύσεωνήβρίσκονταιστόστάδιοτώνδιαπραγματεύ­
σεωνσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου4·εάν,γιά
λόγουςεξαιρετικούς ,δένεχεισυναφθείδιμερήςσυμφω­
νίαέντόςπροθεσμίαςένόςέτους,ήπροθεσμίααύτή,μετά
άπόδιαβουλεύσεις μεταξύτώνενδιαφερομένων συμμετε­
χουσώνχωρώνκαίμέτήνέγκρισητοϋόργάνουεπιβλέψε­
ωςτώνκλωστοϋφαντουργικών ,μπορείνάπαραταθείγιά
διάρκειαόχιμεγαλύτερητούέτους·
iii)συμπερίληψη στίςσυμφωνίεςπούέγινανάντικείμενο
διαπραγματεύσεως ήστάμέτραπούυίοθέτηθηκαν σύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου3.
3.Έφ'όσονδένείναιαιτιολογημένες βάσειτώνδιατάξεων
τήςΓενικήςΣυμφωνίας(περιλαμβανομένων καίτώνπαραρ­
τημάτωνκαίπρωτοκόλλων τήςένλόγωσυμφωνίας),όλεςοί
υφιστάμενεςδιμερείςσυμφωνίεςπούέχουνκοινοποιηθεί
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 1τούπαρόντος
άρθρου,έντόςπροθεσμίαςένόςέτουςπούυπολογίζεταιάπό
τήνέναρξηισχύοςτούπαρόντοςδιακανονισμού ,είτεθά
έξαφανισθούν ,είτεθάαιτιολογηθούν βάσειτώνδιατάξεων
τοϋπαρόντοςδιακανονισμού ,είτεθάτροποποιηθούν γιάνά
γίνουνσύμφωνεςμέτίςδιατάξειςαυτές.
4.Γιάτήνέφαρμογήτώνάνωτέρωπαραγράφων 2καί3,οί
συμμετέχουσες χώρεςθάδιεξαγάγουνδιαβουλεύσεις καί
διμερείςδιαπραγματεύσεις ,μέσκοπόνάφθάσουνσέάμοι­
βαϊαάποδεκτέςλύσεις,σύμφωνεςμέτίςδιατάξειςτών
άρθρων3καί4τοϋπαρόντοςδιακανονισμού καίνάεπιτρέ­
ψουντήνόσοτόδυνατόνπληρέστερηέξαφάνισητώνυφιστα­
μένωνπεριορισμών ,άρχήςγενομένηςάπότόπρώτοςετος
άποδοχήςτούπαρόντοςδιακανονισμού .Θάυποβάλουν
ειδικάεκθεσηστόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουρ­
γικώνέντόςπροθεσμίαςένόςέτουςπούυπολογίζεταιάπό
τήνέναρξητήςισχύοςτούπαρόντοςδιακανονισμού γιάτήν
κατάστασηκάθεένέργειαςήκάθεδιαπραγματεύσεως πού
εχειετσιάναληφθεΐσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούπαρόντος
άρθρου.
5.Τόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών θά
περατώσειτήνέξέτασητώνέκθέσεωναύτώνέντόςτών
ένενήνταήμερώνπούάκολουθούντήνπαραλαβήτους.Κατά
τήνδιάρκειατήςέξετάσεωςθάβεβαιωθείδτιδλεςοί
ένέργειεςπούάναλαμβάνονται είναισύμφωνεςμέτόνπαρό­
ντακανονισμό .Έχειτήνδυνατότητανάκάνεικατάλληλες
συστάσειςστίςάμέσωςένδιαφερόμενες συμμετέχουσες χώ­
ρες,σέτρόποωστενάδιευκολυνθεί ήέφαρμογήτούπαρό­
ντοςάρθρου.Άρνρο2
1."Ολοιοίυφιστάμενοιμονομερείςποσοτικοίπεριορισμοί ,
όλεςοίδιμερείςσυμφωνίεςκαίκάθεάλλοένίσχύϊποσοτικό
μέτροπούθάμπορούσενάεχειπεριοριστικόάποτέλεσμα ,θά
κοινοποιηθούν λεπτομερώς ,άπότήσυμμετέχουσα χώραπού
έφαρμόζειτόπεριοριστικόμέτρο,μόλιςαύτήάποδεχθεΐτόν
παρόνταδιακανονισμό ήπροσχωρήσει σ'αύτόν,στόόργανο
έπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών ,τόόποίοθάγνω­
στοποιήσειτίςκοινοποιήσεις στίςάλλεςσυμμετέχουσες χώ­
ρεςγιάπληροφόρηση .Τάμέτραήοίσυμφωνίεςπούδένθά
έχουνκοινοποιηθείάπόμίασυμμετέχουσα χώραέντόςπρο­
θεσμίαςέξήνταήμερώνπούάρχίζειάπότήνήμερομηνίαάπό
τήνόποίαήχώραεχειάποδεχθεΐτόνπαρόνταδιακανονισμό
ήεχειπροσχωρήσει σ'αύτόν,θάθεωρηθούνώςάσυμβίβαστα
μέτόένλόγωδιακανονισμό καίθάπαύσουννάισχύουν
παραχρήμα .
2.Έφ'όσονδένείναιαιτιολογημένοι βάσειτώνδιατάξεων
τήςΓενικήςΣυμφωνίας(περιλαμβανομένων καίτώνπαραρ­
τημάτωνκαίτώνπρωτοκόλλων στήσυμφωνίααύτή),όλοιοί
μονομερείςποσοτικοίπεριορισμοίκαίκάθεάλλοποσοτικό
μέτρομέπεριοριστικόάποτέλεσμαπούθάί-χουνκοινοποιη­
θείσύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 1άνωτέρωθά
έξαφανισθούν έντόςπροθεσμίαςένόςΙτουςπούυπολογίζε­
ταιάπότήνΙναρξητήςισχύοςτοϋπαρόντοςδιακανονισμού ,
έκτόςέάνάποτελούνάντικείμενομιαςτώνκατωτέρωδιαδι­
κασιώνπούτείνουννάτούςκαταστήσουν σύμφωνουςμέτίς
διατάξειςτοϋπαρόντοςδιακανονισμού :
i)συμπερίληψη σέεναπρόγραμμαπούθάπρέπεινάυιοθε­
τηθείκαίνάκοινοποιηθείστόόργανοέπιβλέψεωςτών
κλωστοϋφαντουργικών έντόςπροθεσμίαςένόςδτουςπού
υπολογίζεταιάπότήνΙναρξητήςίσχύοςτούπαρόντος
διακανονισμού καίθάάποσκοπεΐστήνέξαφάνισητών
υφισταμένωνπεριορισμών ,κατάστάδια,έντόςμεγίστης
προθεσμίαςτριώνέτώνπούυπολογίζεταιάπότήνΙναρξη"Αρνρο3
1.Εκτοςαιτιολογήσεως βάσειτώνδρωντήςγενικήςσυμφω­
νίας(περιλαμβανομένων τώνπαραρτημάτων καίπρωτοκόλ­
λωντήςένλόγωσυμφωνίας),οίσυμμετέχουσες χώρεςδένθά
εισαγάγουννέουςπεριορισμούς στόέμπόριοτώνκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντωνκαίδένθάένδυμανώσουν τούς

144 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕνρωπαϊκώνΚοινοτήτων
υφισταμένουςπεριορισμούς ,έκτόςέάντέτοιαμέτραδικαιο­
λογούνταιβάσειτωνδιατάξεωντουπαρόντοςάρθρου.
2.Οίσυμμετέχουσες χώρεςσυμφωνούννάμήπροσφεύγουν
στόπαρόνάρθροπαράμόνομέμετριοπάθεια καίνά
περιορίσουντηνέφαρμογήτουςσέσυγκεκριμέναπροϊόντα
καίσέχώρεςτώνόποιωνοίέξαγωγέςαυτώντώνπροϊόντων
προκαλούνμίαάποδιοργάνωση τηςάγοράςύπότήνέννοια
τοΰπαραρτήματος A,λαμβάνοντοςπλήρωςύπόψητίςσυμ­
φωνημένεςάρχέςκαίστόχουςπούέξαγγέλονταιστόνπαρό­
νταδιακανονισμόκαίλαμβάνονταςπλήρωςύπόσημείωσητά
συμφέροντατόσοτώνχωρώνεισαγωγήςόσοκαίτώνχωρών
έξαγωγής.Οίσυμμετέχουσες χώρεςMλάβουνυπόψητίς
εισαγωγέςπροελεύσεωςδλωντώνχωρώνκαίθάπροσπαθή­
σουννάδιατηρήσουνκατάλληληισότητα.Χωρίςνάπαραμε­
λήσουντίςδιατάξειςτοΰάρθρου6,θάπροσπαθήσουν νά
άποφύγουνμέτραδιακρίσεωςστίςπεριπτώσειςπούεισαγω­
γέςπροελεύσεωςπολλώνσυμμετεχουσών χωρώνείναιήαιτία
τηςάποδιοργανώσεως τηςάγοράςκαίδτανμίαπροσφυγή
στόπαρόνάρθροείναιάναπόφευκτη .
3.Έάνμίασυμμετέχουσα χώραεισαγωγήςκρίνειδτιύπάρ­
χειάποδιοργάνωση τηςάγοράςτης,ύπότήνέννοιατοΰ
όρισμοΰτήςάποδιοργανώσεως τηςάγοράςπούάναγράφεται
στόπαράρτημαA,έξαιτίαςτώνεισαγωγώνένόςκαθορισμέ­
νουκλωστοϋφαντουργικού προϊόντοςπούδενεχειήδη
υποβληθείσέπεριορισμό ,ήχώρααυτήθάέπιζητήσειδια­
βούλευσημέκάθεσυμμετέχουσα χώραέξαγωγήςμέσκοπόνά
τεθείτέρμαστήνάποδιοργάνωση τήςάγοράς.Στήναΐτησή
της,ήχώραεισαγωγήςδύναταινάάναγράφειτόάκριβές
έπίπεδοπεριορισμούτόόποιο,κατάτήγνώμητης,θάΙπρεπε
νάέφαρμοσθεΐστίςέξαγωγέςτοΰπροϊόντος·τόέπίπεδο
αυτόδένμπορείνάείναικατώτεροάπότόγενικόέπίπεδο
πούκαθορίζεταιστόπαράρτημαB.Κάθεένδιαφερόμενη
χώραέξαγωγήςθάάπαντήσειταχέωςστήναίτησηδιαβου­
λεύσεως.Ήαίτησηδιαβουλεύσεως πούπροέρχεταιάπό
χώραεισαγωγήςθάσυνοδεύεταιάπόμίαλεπτομερήέμπερι­
στατωμένηi-κθεσητώνλόγωνκαίτήςαιτιολογίαςτήςυποβο­
λήςτης,περιλαμβανομένων καίτώνπλέονπροσφάτωνδεδο­
μένωνπούάναφέρονταιστάστοιχείαάποδιοργανώσεως τής
άγοράς.Ήαιτούσαχώραθάκοινοποιήσεισυγχρόνωςδλες
αυτέςτίςπληροφορίεςστόνπρόεδροτοΰόργάνουέπιβλέψε­
ωςτώνκλωστοϋφαντουργικών .
4.Έάν,κατάτήδιάρκειατώνδιαβουλεύσεων ,συμφωνείται
καίάπότάδύομέρηδτιήκατάστασηέπιβάλλειπεριορι­
σμούςστόέμπόριοτοΰένλόγωκλωστοϋφαντουργικού προϊ­
όντος,τόέπίπεδοπεριορισμούθάκαθορισθείσέεναέπίπεδο
δχικατώτεροάπόέκεΐνοπούκαθορίζεταιστόπαράρτημαB.
Οίλεπτομέρειες τήςπραγματοποιηθείσης συμφωνίαςθά
κοινοποιηθούν στόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπούθάάποφασίσειέάνήσυμφωνίααυτήδικαι­
ολογείταιένόψειτώνδιατάξεωντούπαρόντοςδιακανονι­
σμού.
5.i)Έάν,έντούτοις,καμμιάσυμφωνίαδένμεσολάβησε
κατάτήλήξημιαςπροθεσμίας60ήμερώνπούύπολο­
γίζεταιάπότήνπ<ίραλαβήτήςαιτήσεωςάπότήνήτίς
συμμετέχουσες χώρεςέξαγωγής,είτεέπίτούαιτήματος
περιορισμούτώνέξαγωγώνείτεέπίκάθεάλληςλύσε­
ως,ήαιτούσασυμμετέχουσα χώραδύναται,γιάτήν
περίοδοτών12μηνώνπούάρχίζειάπότήνήμερομη­
νίαπαραλαβήςτήςαιτήσεωςάπότήνήτίςσυμμετέ­
χουσεςχώρεςέξαγωγής,νάάρνηθεΐτήνεισδοχήστήν
έσωτερικήκατανάλωσηπροελεύσεωςάπότήνήτίς
συμμετέχουσες χώρεςπούάναφέρονται στήνπαρά­
γραφο3άνωτέρω,εισαγωγώνκλωστοϋφαντουργικών
καίπροϊόντωνκλωστοϋφαντουργίας πούπροκαλούν
άποδιοργάνωση τήςάγοράς(ύπότήνέννοιατού
παραρτήματος A),σέέπίπεδοίσοήανώτεροέκείνουπούκαθορίζεταιστόπαράρτημαB.Τόέπίπεδοαυτό
μπορείνάπροσαρμοσθεί πρόςτάάνωγιάνάάποφευ­
χθειήπρόσκλησημήεύθετωνδυσχερειώνσέέμπορι­
κέςέπιχειρήσειςπούσυμμετέχουνστίςένλόγωσυναλ­
λαγές,στόμέτροπούσυμβιβάζεται μέτούςσκοπούς
τούπαρόντοςάρθρου.Συγχρόνωςτόπρόβλημαθά
τεθείάμέσωςύπόψητοΰόργάνουέπιβλέψεωςτών
κλωστοϋφαντουργικών ·
ΐΐ).Έντούτοιςκάθεμέροςεχειτήνευχέρειανάφέρειτό
θέμαένώπιοντούόργάνουέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋ­
φαντουργικών πρίνάπότήλήξητήςπροθεσμίαςτών
60ημερών·
iii)Στήμίαήτήνάλληπερίπτωση,τόόργανοέπιβλέψεως
τώνκλωστοϋφαντουργικών θάπροβείάμέσωςσέέξέ­
τασητούθέματοςκαίθάκάνεικατάλληλεςσυστάσεις
στάάμέσωςένδιαφερόμενα μέρη,έντόςτών30ήμερών
πούάρχίζουνάπότήνημέραπούτούυπεβλήθητό
θέμα.Οίσυστάσειςαύτέ<-θάγνωστοποιηθούν έπίσης
γιάπληροφόρησηοι.,._"ήκλωστοϋφαντουργι ­
κώνκαίστόσυμβούλιοτώνεκπροσώπωντώνσυμβαλ­
λομένωνμερώντήςΓενικήςΣυμφιονίας .Μόλιςπαρα­
ληφθούνοίσυστάσειςαυτέςοίενδιαφερόμενες συμμε­
τέχουσεςχώρεςθάπρέπεινάεπανεξετάσουν τάλη­
φθένταήσχεδιαζόμενα μέτραμέσκοπόνάδιαπιστώ­
σουνανυπάρχειθέμαθεσπίσεως ,διατηρήσεως σέ
ισχύ,τροποποιήσεως ήκαταργήσεως τους.
6.Σέεντελώςασυνήθειςκαίκρίσιμεςπεριπτώσειςόπουοί
εισαγωγέςένόςήπερισσοτέρων κλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντωνπούπραγματοποιήθηκαν κατάτήνδιάρκειατήςπερι­
όδουτών60ήμερώνπούαναφέρεταιστήνπαράγραφο 5
άνωτέρωθάπροκαλούσαν μίασοβαρήαποδιοργάνωση τής
άγοράςήόποίαθάειχεσάνσυνέπειαμίαζημίαπού
έπανορθώνεται δύσκολα,ήχώραεισαγωγήςθάζητήσειάπό
τήνένδιαφερόμενη χώραέξαγωγήςνάσυνεργασθείάμέσως
μαζίτης,σέδιμερέςέπίπεδο,επειγόντως ,γιάνάάποφευχθεΐ
ήζημίακαίταυτόχροναθάγνωστοποιήσει άμέσωςστό
όργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών δλεςτίς
λεπτομέρειες τήςκαταστάσεως .Οίένδιαφερόμενες χώρες
δύνανταινάσυνάψουνκάθεπροσωρινόδιακανονισμό άμοι­
βαίωςάποδεκτόπούθάκρίνουνάναγκαϊογιάτήνάντιμετο')-
πισητήςκαταστάσεως ,μέτήνέπιφύλαξηδιαβουλεύσεων έπί
τοΰθέματοςοίόποιεςείναιδυνατόνάδιεξαχθούνβάσειτής
παραγράφου 3τούπαρόντοςάρθρου.Στήπερίπτωσημή
έπιτεύξεωςμιαςτέτοιαςπροσωρινήςσυμφωνίας ,προσωρινά
μέτραπεριορισμούεπιπέδουανωτέρουάπόεκείνοπού
καθορίζεταιστόπαράρτημαBδύνανταινάεφαρμοσθούν ,μέ
τόσκοπόιδίωςνάάποφευχθούν μήεύθετεςδυσχέρειεςστίς
έμπορικέςέπιχειρήσειςπούσυμμετέχουνστίςένλόγωσυναλ­
λαγές.Έκτόςπεριπτώσειςδυνατότητοςταχείαςπαραδόσεως
πούθάεθετεσέκίνδυνοτόαντικείμενοτέτοιωνμέτρων,ή
χώραθάκοινοποιήσει τάμέτρααύτά,μέπροειδοποίηση
τουλάχιστονμιαςεβδομάδος ,στίςσυμμετέχουσες χώρεςέξα­
γωγής,καίθάάρχίσειήθάσυνεχίσειτίςδιαβουλεύσεις πού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 3τούπαρόντοςάρθρου.
Έάνληφθείεναμέτροβάσειτήςπαρούσηςπαραγράφου ,τό
εναήτόάλλομέροςδύναταινάφέρειτόθέμαένώπιοντοΰ
όργάνουέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών .Τόόργανο
θάπροχωρήσεικατάτότρόποπούπροβλέπεταιστήπαρά­
γραφο3άνωτέρω.Μόλιςλάβειτίςσυστάσειςτούόργάνου
έπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών ,ήσυμμετέχουσα
χώραεισαγωγήςθάεπανεξετάσειτάληφθένταμέτρακαίθά
υποβάλειεκθεσηέπίτοΰσημείουαύτοΰστόόργανοέπιβλέ­
ψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών .
7.Έάνπροσφύγουν σέμέτραπροβλεπόμενα άπότόπαρόν
άρθρο,οίσυμμετέχουσες χώρεςθάπροσπαθήσουν ,κατάτήν
θέσπισητώνμέτριοναυτών,νάάποφύγουντήνπρόκληση

ΕπίσημηΕφημερίδαχώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 145
πραγματοποιείται μέμεγάληευελιξία,κατάτρόποπούνά
συμβιβάζεται μέτηνάναγκαιότητα μιαςόμαλήςέπεκτάσεως
τουέμπορίουαύτοΰκαίτηνκατάστασητήςεσωτερικής
άγοράςτήςένδιαφερομένης χώραςεισαγωγής .Οίδιατάξεις
αυτέςπρέπεινάάναφέρονταιστάθέματατώνέπιπέδων
βάσεως,τήςαυξήσεως,τήςάναγνωρίσεως τήςαυξανομένης
δυνατότητοςεναλλαγήςτώνφυσικών,τεχνητώνκαίσυνθετι­
κώνινών,τήςπρόωρηςχρησιμοποιήσεως τώνποσοτήτων ,
τώνμεταθέσεων ,τώνμεταφορώνάπόόμάδασέόμάδα
προϊόντων ,καίνάπροβλέψουνκάθεάλλοδιακανονισμό
άμοιβαίωςικανοποιητικό γιάτάμέρηστίςδιμερείςαύτές
συμφωνίες ·
4.Οίσυμμετέχουσες χώρεςθαγνωστοποιήσουν στόόργανο
έπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών όλεςτίςλεπτομέ­
ρειεςγιάτίςσυμφωνίεςπούΕχουνσυναφθείβάσειτού
παρόντοςόρθρου,έντόςπροθεσμίας30ήμερώνπούυπολο­
γίζεταιάπότήνέναρξητήςισχύοςτους."Οταντέτοιες
συμφωνίεςτροποποιούνται ήπαύουννάισχύουν,τόόργανο
έπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών ένημερώνεται άμέ­
σως.Τόδργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών
δύναταινάάπευθύνειστάένδιαφερόμενα μέρητίςσυστάσεις
πούθάκρίνεικατάλληλες .ζημίαςστηνπαραγωγήκαιστίςπωλήσειςτώνχωρώνέξαγω­
γής,ιδιαιτέρωςέκεΐνεςτώνάναπτυσσομένων χωρών,καίθά
Αποφύγουνκάθεμέτροτύπουτέτοιουπούθάμπορούσενά
Εχειώςάποτέλεσμαπρόσθεταμήδασμολογικάέμπόδιαστό
έμπόριοτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .Μέέπείγου­
σεςδιαβουλεύσεις θάάποφασίσουν κατάλληλαμέτρα,ιδιαι­
τέρωςγιάτάέμπορεύματαπούάπεστάλησαν ήπρόκειταινά
άποσταλοϋν .Έάνδένέπιτευχθεΐσυμφωνία,τόθέμαδύναται
νάπαραπεμφθεί ένώπιοντουόργάνουέπιβλέψεωςτών
κλωστοϋφαντουργικών ,πούθάπροβείστίςκατάλληλεςσυ­
στάσεις.
8.Τάμέτραπούέλήφθησανβάσειτουπαρόντοςάρθρουΰά
έφαρμοσθοϋνγιάπεριορισμένες χρονικάπεριόδουςπούδέν
ύπερβαίνουντόΕναΕτος,μέτήνέπιφύλαξητήςδυνατότητος
άνανεώσεώςτουςήπαρατάσεωςτουςγιάπρόσθετεςπεριό­
δουςένόςΕτους,ύπότόνδροδτιοίάμέσωςένδιαφερόμενες
συμμετέχουσες χώρεςσυμφωνούνμεταξύτους.Στίςπεριπτώ­
σειςαύτέςέφαρμόζονται οίδιατάξειςτουπαραρτήματος B.
Οίπροτάσειςάνανεώσεωςήπαρατάσεως ,τροποιποιήσεως ή
καταργήσεωςτέτοιωνμέτρων,ήόποιαδήποτεδιαφωνίαέπ'
αυτών,θάυποβληθούνστόδργανοέπιβλέψεωςτώνκλω­
στοϋφαντουργικών ,τόόποιοθάπροβείστίςκατάλληλες
συστάσεις .Έντούτοις,ήδιάρκειατήςισχύοςτώνδιμερών
συμφωνιώνπεριορισμούπούΕχουνσυναφθείβάσειτοΰ
παρόντοςόρθρουδύναταινάείναιμεγαλύτερητοΰΕτους
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπαραρτήματος B.
9.Οίσυμμετέχουσες χώρεςθάέπανεξειάζουν συνεχώςτά
μέτραπούΕχουνλάβειβάσειτοΰπαρόντοςάρθρουκαίθά
προσφερθούνκατάτόνάρμόζοντατρόποσέδιαβουλεύσεις
μέκάθεσυμμετέχουσα χώραπούΕχειθιγείάπότάμέτρα
αυτά,μέσκοπότήνέξαφάνισήτουςτόσυντομώτεροδυνατό.
ΘάυποβάλλουνκατάδιαστήματαΕκθεση,καίσέκάθε
περίπτωσημιάφοράτόΕτος,στόόργανοέπιβλέψεωςτών
κλωστοϋφαντουργικών ,έπίτώνπροόδωνπούπραγματοποι­
ήθηκανδσονάφοραέξαφάνισήτώνμέτρωναυτών."Αρνρο5
Οιπεριορισμοίκατάτήνεισαγωγήτώνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντωνπούθεσπίσθηκανσύμφωναμέτίςδιατάξεις
τώνάρθρων3καί4θάέφαρμόζονται μέευκαμψίακαί
δικαιοσύνηκαίθάάποφευχθειόπολλαπλασιασμός τών
κατηγοριών .Οίσυμμετέχουσες χώρεςθάυιοθετήσουν ,κατό­
πινσυνεννοήσεως ,διατάξειςμέσκοπότήνδιαχείρισητών
ποσοστώσεων καίτώνέπιπέδωνπεριορισμού ,περιλαμβανο­
μένουτοΰκαταλλήλουσυστήματοςκατανομήςτώνποσοστώ­
σεωνμεταξύτώνέξαγωγέων ,ώστενάδιευκολυνθεί ήπλήρης
χρησιμοποίηση τώνποσοστώσεων αύτών.Ήσυμμετέχουσα
χώραεισαγωγήςπρέπεινάλαμβάνειπλήρωςύπόψηπαρά­
γοντεςόπωςήκαθιερωμένηδασμολογικήκατάταξηκαίοί
μονάδεςποσοτήτωνπούθεμελιώνονται πάνωσέόμαλές
έμπορικέςπρακτικέςστίςεισαγωγικέςκαίέξαγωγικέςσυναλ­
λαγές,τόσοσέo,τιάφορατήσύνθεσηκατάνήματαδσοκαί
σέδ,τιάφορατόνάνταγωνισμόπούάναφέρεταιστόνίδιο
τομέατήςεσωτερικήςτηςάγοράς."Αρνρο4
"Αρϋρο61.Οισυμμετέχουσες χώρεςθάΕχουνπλήρησυνείδηση,κατά
τήδιεξαγωγήτηςέμπορικήςτουςπολιτικήςπούάναφέρεται
στάκλωστοϋφαντουργικά ,δτι,άποδεχόμενες τόνπαρόντα
διακανονισμό ήπροσχωρώντας σ'αύτόν,δεσμεύονταινά
άκολουθήσουν μίαπολυμερήπροσέγγισηστήνάναζήτηση
τώνλύσεωνόσονάφοραδυσκολίεςπούπαρουσιάζονται στόν
τομέααυτό.
2.Έντούτοις,οίσυμμετέχουσες χώρεςδύνανται,σύμφωνα
μέτούςστόχουςκαίτίςθεμελιώδειςάρχέςτούπαρόντος
διακανονισμού ,νάσυνάψουνδιμερείςσυμφωνίεςύπόάμοι­
βαΐαάποδεκτούςόρουςμέσκοπό,άφ'ένόςνάέξαφανίσουν
τούςπραγματικούς κινδύνουςάποδιοργανώσεως τήςάγοράς
(ύπότήνΕννοιατούπαραρτήματος A)τώνχωρώνεισαγωγής
καίάποδιοργανώσεως τοΰέμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργι ­
κώντώνχωρώνέξαγωγήςκαί,άφ'έτέρου,νάέξασφαλίσει
τήνέπέκτασηκαίτήνόμαλήάνάπτυξητοΰέμπορίουτών
κλωστοϋφαντουργικών καίτήνίσημεταχείρισητώνσυμμετε­
χουσώνχωρών.
3.Οίδιμερείςσυμφωνίεςπούέφαρμόζονται σύμφωναμέτό
παρόνάρθροπρέπει,στόσύνολοτους,περιλαμβανομένου
καίδ,τιάναφέρεταιστάέπίπεδαβάσεωςκαίστούςσυντελε­
στέςαυξήσεως,νάείναιπιόφιλελεύθερεςάπότάμέτραπού
προβλέπονται στόόρθρο3τοΰπαρόντοςδιακανονισμού .Ή
κατάρτισηκαίδιαχείρισητώνδιμερώναύτώνσυμφωνιών
γίνεταικατάτρόποπούνάδιευκολύνειτήνέξαγωγήστό
σύνολοτουςτώνποσοτήτωνπούπροβλέπουν· περιλαμβά­
νουνέπαρκεΐςδιατάξειςώστετόέμπόριοπούδιέπουννά1.Ενδψειτήςυποχρεώσεως τώνσυμμετεχουσών χωρώννά
δώσουνειδικήπροσοχήστίςάνάγκεςτώνάναπτυσσομένων
χωρών,θάθεωρηθείσάνκατάλληλοκαίσυμβιβάσιμο μέτίς
έπιταγέςτήςδικαιοσύνηςτόνάχοηρηγηθεΐστίςχώρεςαύτές,
άπότίςχώρεςεισαγωγήςπούεφαρμόζουνβάσειτοΰπαρό­
ντοςδιακανονισμού περιορισμούς πούέπηρεάζουντόέμπό­
ριοτώνάναπτυσσομένων χωρών,σέδ,τιάφορατούςπεριορι­
σμούςαύτούς,περιλαμβανομένων τώνστοιχείωνδπωςτά
έπίπεδαβάσεωςκαίοίσυντελεστέςαύξήσεως,πιόεύνοϊκούς
όρουςάπόδ,τιστίςάλλεςχώρες.Στήνπερίπτωσηάναπτυσ­
σομένωνχωρώντώνόποιωνοίέξαγωγέςάποτελοΰνήδη
άντικείμενοπεριορισμώνκαίανοίπεριορισμοίαύτοίέφαρ­
μόζονταιβάσειτοΰπαρόντοςδιακανονισμού ,θάήτανσκό­
πιμονάπροβλεφθούνπιόυψηλέςποσοστώσειςκαίφιλελεύ­
θεροισυντελεστέςαύξήσεως .ΠρέπειέντούτοιςνάΕχουν
συνείδησητήςάναγκαιότητος νάμήέπέλθειμήπρέπουσα
ζημίαστάσυμφέροντατώνκαθιερωμένων προμηθευτώνκαί
νάάποφύγουνκάθεσοβαρήστρέβλωσηστίςύφιστάμενες
δομέςσυναλλαγών .
2.Ένόψειτήςάναγκαιότητος νάχορηγηθείειδικήμεταχεί­
ρισηστίςέξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωντών

146 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
διαβουλεύσεις μέτήνέξαγουσαχώρακαταγωγήςκαίκάΐίε
άλληχώραπούκατηγορείται ,μέσκοπόνάεξευρεθείταχέως
μίαάμοιβαίωςικανοποιητική λύση.Έάνδένέπέλθειλύση,
τόθέμαθάπαραπεμφθεί στόδργανοέπιβλέψεωςτώνκλω­
στοϋφαντουργικών .
3.Οίσυμμετέχουσες χώρεςσυμφωνούν ,ότι,έάνγίνειπρο­
σφυγήστάμέτραπούπροβλέπονται στάάρθρα3καί4,κάθε
ενδιαφερόμενη συμμετέχουσα χώραεισαγωγήςθάλάβει
μέτραώστεοίέξαγωγέςτηςσυμμετέχουσας χώραςεναντίον
τηςόποιαςέλήφθησαντάένλόγωμέτρανάμήπεριορισθούν
κατάαυστηρότεροτρόποάπότίςέξαγωγέςόμοειδώνπροϊό­
ντοςμιαςοποιασδήποτε χώραςμήμέλουςστόνπαρόντα
διακανονισμό πούπροκαλούνήάπειλούνπράγματινάπρο­
καλέσουνμίαάποδιοργάνωσητηςάγοράς.Οίενδιαφε­
ρόμενεςχώρεςεισαγωγήςθάεξετάσουνμέκατανόησηδλατά
αιτήματατώνσυμμετεχουσών χωρώνεξαγωγήςπούθά
έτόνιζαντόγεγονόςδτιήαρχήαυτήδέντηρείταιήότιοί
συναλλαγέςμέχώρεςπούδένείναιμέρηστόνπαρόντα
διακανονισμό εξουδετερώνουν τήνλειτουργίατούπαρόντος
διακανονισμού .Έάντέτοιεςσυναλλαγέςέχουνσάνάποτέλε­
σματήνέξουδετέρωση τηςλειτουργίαςτούπαρόντοςδιακα­
νονισμού,οίσυμμετέχουσες χώρεςθάάντιμετωπίσουν τή
λήψημέτρωνσυμβιβάσιμων μέτήννομοθεσίατουςγιάνά
εμποδίσουντήνέξουδετέρωση αυτή.
4.Οίενδιαφερόμενες συμμετέχουσες χώρεςθάανακοινώ­
σουνστόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών
όλεςτίςλεπτομέρειεςγιάτάμέτραήδιατάξειςπούέλήφθη­
σανβάσειτούπαρόντοςάρθρουήγιάκάθεδιαφωνία,καίτό
όργανοέπιβλέψειοςτώνκλωστοϋφαντουργικών θάπαρου­
σιάσει,δτανπροσκληθείπρόςτούτο,εκθέσειςήσυστάσεις
άνάλογαμέτήνπερίπτωση .άναπτυσσομένων χωρών,τοκριτήριοτήςπροτεραιότητος δέν
θάέφαρμοσθεϊγιάτόνκαθορισμότώνποσοστώσεων γιάτίς
έξαγωγέςτουςπροϊόντωντώνκλάδωντηςκλωστοϋφαντουρ­
γίαςγιάτούςόποιουςέμφανίσθηκαν πρόσφαταστίςσχετικές
άγορές,καίθάχορηγηθούνσυντελεστέςαυξήσεωςπιόυψη­
λοίγιάτίςέξαγωγέςαυτές,χωρίςνάλησμονείταιότιή
μεταχείρισηαυτήδένθάπρέπεινάπροκαλέσειμήδέουσα
ζημίαστάσυμφέροντακαθιερωμένων προμηθευτών ούτενά
έπισύρεισοβαρέςστρεβλώσειςστίςυφιστάμενεςδομέςτών
συναλλαγών .
3.Θάήτανκατ'άρχήσκόπιμονάαποφευχθείόπεριορισμός
τώνέξαγωγώντώνσυμμετεχουσών χωρώντώνόποιωνοί
έξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών δένφθάνουνπαράενα
μικρόσυνολικόόγκοσέσχέσημέτίςσυνολικέςέξαγωγέςτών
άλλωνχωρών,έάνοίέξαγωγέςτώνχωρώναυτώνδέν
παρουσιάζουν παράεναμικρόποσοστότούσυνόλουτών
εισαγωγώνκλωστοϋφαντουργικών τηςένδιαφερομένης
χώραςεισαγωγήςπούπροβλέπονται άπότόνπαρόνταδιακα­
νονισμό .
4."Οτανέφαρμόζονται περιορισμοίστόέμπόριοκλωστοϋ­
φαντουργικών άπόβαμβάκιβάσειτούπαρόντοςδιακανονι­
σμού,ήσημασίατούέμπορίουαύτούγιάτίςένδιαφερόμενες
άναπτυσσόμενες χώρεςθάληφθείειδικάυπόψηγιάτόν
καθορισμότούύψουςτώνποσοστώσεων καίτούσυντελε­
στούαυξήσεως .
5.Σ'όλοτόμέτροπούαυτόείναιδυνατό,οίσυμμετέχουσες
χώρεςδένθάέφαρμόσουνπεριορισμούς στόέμπόριοκλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντωνκαταγωγήςάλλωνσυμμετε­
χουσώνχωρώνπούθάεισαχθούνύπότόκαθεστώςτής
προσωρινήςεισαγωγήςμέσκοπότήνέπανεξαγωγήμετάάπό
έπεξεργασία ,ύπότόνδροδτιυφίσταταιεναικανοποιητικό
σύστημαέλέγχουκαίπιστοποιήσεως .
6.Θάληφθείυπόψηήέφαρμογήστίςέπανεισαγωγές σέμία
συμμετέχουσα χώρακλωστοϋφαντουργικών προϊόντωντά
όποιαήχώρααύτήεχειένδεχομένωςέξαγάγειπρόςμίαάλλη
συμμετέχουσα χώραμέσκοπότήνέπεξεργασίακαίτήν
μεταγενέστερη έπανεισαγωγή ,μιαςειδικήςκαίδιαφοροποιη­
μένηςμεταχειρίσεως ,λαμβανομένης ύπόψητήςειδικήςφύσε­
ωςτούέμπορίουαύτού,μέέπιφύλαξητώνδιατάξεωντού
άρθρου3.Άρυρο9
"Αρνρο71.Δεδομενουοτιπροβλέπονται ρήτρεςδιασφαλίσεως άπό
τόνπαρόνταδιακανονισμό ,οίσυμμετέχουσες χώρεςθά
άπόσχουν,όσοαύτόείναιδυνατό,άπότήλήψηπροσθέτων
έμπορικώνμέτρωνπούθάείχανενααναιρετικόάποτέλεσμα
έπίτώνστόχωντούπαρόντοςδιακανονισμού .
2.Έάνμίασυμμετέχουσα χώραδιαπιστώσειότιτάσυμφέ­
ροντάτηςπαραβλάπτονται σοβαράάπόεναμέτροτέτοιας
φύσεωςπούέλήφθηάπόμίαάλλησυμμετέχουσα χώρα,ή
χώρααύτήδύναταινάζητήσειάπότήνχώραπούέφαρμόζει
τόμέτρονάπροβείμέαύτήσέδιαβούλευση μέσκοπότή
θεραπείατήςκαταστάσεως .
3.Έάνήδιαβούλευσηδένκαταλήξεισέμίαάμοιβαίως
ικανοποιητική λύσηέντόςπροθεσμίαςέξήνταήμερών,ή
αιτούσασυμμετέχουσα χώραδύναταινάφέρειτόθέμα
ένώπιοντούόργάνουέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργι ­
κώντόόποιοθάτόέξετάσειταχέως·ήένδιαφερόμενη
συμμετέχουσα χώραεχειτήνευχέρειανάφέρειτόθέμα
ένώπιοντούένλόγωόργάνουπρίνάπότήνέκπνοήτής
προθεσμίαςτώνέξήνταήμερώνέάνκρίνειότιυπάρχουν
άποχρώντεςλόγοιγιάνάτόκάνει.Τόόργανοέπιβλέψεως
τώνκλωστοϋφαντουργικών θάάπευθύνειστίςσυμμετέχου­
σεςχώρεςτίςσυστάσειςπούθάκρίνεικατάλληλες .Οίσυμμετέχουσες χώρεςθάλάβουνμέτραγιάτήνέξασφάλι­
σητήςάποτελεσματικής λειτουργίαςτούπαρόντοςδιακανο­
νισμούμέάνταλλαγέςπληροφοριών καί,κατόπιναιτήσεως,
στατιστικώνεισαγωγώνκαίέξαγωγώνκαθώςκαίμέάλλα
πρακτικάμέσα.
"Αρνρο8
1.Οίσυμμετέχουσες χώρεςσυμφωνούννάάποφύγουντήν
καταστρατήγηση τούπαρόντοςδιακανονισμού μέσωέπανα­
ποστολήςήάλλαγήςπροορισμούήμέένέργειεςμήσυμμετε­
χουσώνχωρών.Συμφωνούνιδίωςέπίτώνμέτρωνπού
προβλέπονται στόπαρόνάρθρο.
2.Οίσυμμετέχουσες χώρεςσυμφωνούννάσυνεργασθούν
γιάνάλάβουντάκατάλληλαδιοικητικάμέτραγιάνά
άποφευχθεΐήκατ'αύτότόντρόποκαταστρατήγηση τών
διατάξεωντούπαρόντοςδιακανονισμού .Έάνμίασυμμετέ­
χουσαχώραθεωρείδτιόδιακανονισμός καταστρατηγείται
καίκανένακατάλληλοδιοικητικόμέτροδένέλήφθηγιάνά
άποφευχθεΐαύτό,ήχώρααύτήθάπρέπεινάπροβείσέΆρυρο10
1.Συνιστάται ,στόπλαίσιοτήςΓενικήςΣυμφωνίας ,μία
έπιτροπήκλωστοϋφαντουργικών πούάποτελεΐταιάπόάντι­
προσώπουςτώνμερώνστόνπαρόνταδιακανονισμό .Ή
έπιτροπήαύτήθάέκτελειτάκαθήκονταπούτήςάνατίθενται
άπότόνπαρόνταδιακανονισμό .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 147
2.Ήέπιτροπήσυνέρχεταικατάδιαστήματα ,καίτουλάχιστο
μίαφοράτόχρόνο,γιάνάέπιτελέσειτάκαθήκοντάτηςκαί
νάχειρισθείτάθέματατάόποιαθάπαραπέμψειειδικάσ'
αύτήντόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών .Θά
πραγματοποιεί τίςμελέτεςπούάποφασίζονται άπότίςσυμ­
μετέχουσεςχώρες.Θάπροβαίνειστήνάνάλυσητηςκαταστά­
σεωςτηςπαραγωγήςκαίτουέμπορίουτώνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνστόνκόσμο,περιλαμβανομένων καί
όλωντώνμέτρωνπούδιευκολύνουν τήνπροσαρμογή ,καίθά
καθιστάγνωστήτήγνώμητηςδσονάφορατάμέσαγιάνά
ευνοηθείήέπέκτασηκαίήφιλελευθεροποίηση τούέμπορίου
τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .Θάσυγκεντρώνειτίς
στατιστικέςκαίάλλεςάπαραίτητεςπληροφορίεςγιάτήν
εκπλήρωσητώνκαθηκόντωντηςκαίθάείναιέξουσιοδοτημέ­
νηνάζητήσειάπότίςσυμμετέχουσες χώρεςνάτηςπαρά­
σχουντίςπληροφορίεςαυτές.
3.Κάθεάπόκλισηάπόψεωνμεταξύτώνσυμμετεχουσών
χωρώνπούάναφέρεταιστήνέρμηνείαήτήνέφαρμογήτου
παρόντοςδιακανονισμού δύναταινάυποβληθείστήνέπιτρο­
πήγιάγνωμοδότηση .
4.Ήέπιτροπήθάπροβαίνειμίαφοράτόχρόνοσεμία
συνολικήέξέτασητήςλειτουργίαςτούπαρόντοςδιακανονι­
σμούκαίθάυποβάλλειεκθεσηέπίτουθέματοςστόσυμβού­
λιοτώνάντιπροσώπων τώνσυμβαλλομένων μερώντήςΓενι­
κήςΣυμφωνίας .Γιάνάδιευκολυνθεί αυτήήσυνολική
έξέταση,τόόργανοεπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών
θάσυντάξειεκθεσηάπευθυνομένη πρόςτήνέπιτροπή,άντί­
γραφοτήςόποιαςθάγνωστοποιηθεί έπίσηςστόσυμβούλιο .
Ήέξέτασηπούθάλάβειχώρατότρίτοετοςθάείναιμία
μείζωνέξέτασητούένλόγωδιακανονισμού ένόψειτής
λειτουργίαςτουςκατάτήνδιάρκειατώνπροηγουμένων ετών.
5.Ήέπιτροπήθάσυνέλθειτόάργότεροεναετοςπρίνάπό
τήλήξητούπαρόντοςδιακανονισμού γιάνάέξετάσειαν
είναισκόπιμονάτόνπαρατείνει,νάτόντροποποιήσει ήνά
θέσειτέρμαστήνισχύτου.λάβειτάμέτραπούέμπίπτουνειδικάστήνάρμοδιότητατου
βάσειτώνάρθρωντούπαρόντοςδιακανονισμού .
4.ΕλλείψεικάθελύσεωςπούΕγινεάποδεκτήμέκοινή
συμφωνίαστάπλαίσιαδιαπραγματεύσεων ήδιμερώνδια­
βουλεύσεωνμεταξύσυμμετεχουσών χωρώνπούπροβλέπο­
νταιάπότόνπαρόνταδιακανονισμό ,τόόργανοέπιβλέψεως
τώνκλωστοϋφαντουργικών θάπροβεί,κατόπιναιτήσεωςτού
ένόςήτούάλλουμέρουςκαίάφούπροβείσέμίαΕρευνασέ
βάθοςτούθέματος,σέσυστάσειςστάένδιαφερόμενα μέρη.
5.Κατόπιναιτήσεωςκάθεσυμμετεχούσης χώρας,τόόργανο
έπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών θάέξετάσειταχέως
κάθεειδικόμέτροήδιάταξηπούήχώρααύτηθάθεωρούσε
ώςέπιβλαβήγιάτάσυμφέροντάτης,μόλιςοίδιαβουλεύσεις
μεταξύτήςχώραςαύτήςκαίτώνάμέσωςένδιαφερομένων
συμμετεχουσών χωρώνδένκατέληξανσέικανοποιητική λύ­
ση.Θάπροβείσέσυστάσεις,έφ'όσοναύτόκριθείκατάλληλο ,
στίςένδιαφερόμενες συμμετέχουσες χώρες.
6.Πρίνδιατυπώσειτίςσυστάσειςτουπούάναφέρονται σέ
κάθεειδικόθέμαπούεχειπαραπεμφθεί σ'αύτό,τόόργανο
έπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών θάζητήσειτήνσύ­
μπραξηκάθεσυμμετεχούσης χώραςστόνπαρόνταδιακανο­
νισμόπούθάήτανδυνατόνάθίγεταιάπότόθέμααύτό.
7.Τόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών θά
συντάσσειτίςσυστάσειςήπροτάσειςπούθάκαλείταινά
διατυπώσειάνείναιδυνατόέντόςπροθεσμίας30ήμερών,
εκτόςέάνύπάρχειάντίθετηδιάταξητούπαρόντοςδιακανο­
νισμού.Οίσυστάσειςήπροτάσειςαυτέςθάγνωστοποιούνται
στήνέπιτροπήκλωστοϋφαντουργικών γιάτήνενημέρωση
τώνμελώντης.
8.Οίσυμμετέχουσες χώρεςθάπροσπαθήσουν νάάποδε­
χθούντίςσυστάσειςτούόργάνουστήνόλότητάτους.Κάθε
φοράπούκρίνουνότιδένδύνανταινάσυμμορφωθούν στίς
συστάσειςαυτές,θάυποδεικνύουν άμέσωςτούςλόγουςστό
όργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών τόόποιοθά
πληροφορήσουν έπίσηςκατάποΐομέτροδύνανται,έάν
υπάρξειπερίπτωση ,νάδώσουνσυνέχειαστίςένλόγωσυστά­
σεις.
9.Τάπροβλήματαπούένδεχομένωςυφίστανταιμεταξύτών
μερών,άφούτόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνσυντάξειτίςσυστάσειςτου,δύνανταινάτεθούνένώπιον
τηςέπιτροπήςκλωστοϋφαντουργικών ήένώπιοντούσυμβου­
λίουτώνάντιπροσώπων τώνσυμβαλλομένων μερώντής
ΓενικήςΣυμφωνίαςσύμφωναμέτίςκανονικέςδιαδικασίες
τηςΓενικήςΣυμφωνίας .
10.Θάληφθούνυπόψηόλεςοίσυστάσειςκαίπαρατηρήσεις
τούόργάνουέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών στήν
περίπτωσηπούτάθέματαστάόποιαάναφέρονταιοίένλόγω
συστάσειςκαίπαρατηρήσεις παραπέμπονται μεταγενέστερα
ένώπιοντώνσυμβαλλομένων μερώντήςΓενικήςΣυμφωνίας,
Ιδιαίτερασύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στό
άρθροXXIIIτήςένλόγωσυμφωνίας .
11.Έντόςπροθεσμίας15μηνώνπούυπολογίζεταιάπότήν
Εναρξητήςισχύοςτούπαρόντοςδιακανονισμού καίέν
συνεχείατουλάχιστονμίαφοράτόΕτος,τόόργανοέπιβλέψε­
ωςτώνκλωστοϋφαντουργικών θάέπισκοπεΐόλουςτούς
περιορισμούςέπίτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπού
έφαρμόζονται άπότίςσυμμετέχουσες χώρεςκατάτήνΕναρξη
τούπαρόντοςδιακανονισμού καίθάυποβάλειτάσυμπερά­
σματάτουστήνέπιτροπήτώνκλωστοϋφαντουργικών .
12.Τόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών θά
έπισκοπεΐκατ'ΕτοςόλουςτούςπεριορισμούςπούΕχουν"Λρνρο11
1.Hέπιτροπήκλωστοϋφαντουργικών θάσυγκροτήσειενα
όργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών πούθάείναι
έπιφορτισμένο νάμεριμνάγιάτήνέφαρμογήτούπαρόντος
διακανονισμού .Τόόργανοαύτόθάάποτελεΐταιάπόενα
πρόεδροκαίόκτώμέληπούδιορίζονταιάπότάμέρηστόν
παρόνταδιακανονισμό σύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούθά
καθορίσειήέπιτροπήτώνκλωστοϋφαντουργικών μέσκοπό
νάέξασφαλίσειτήνάποτελεσματική λειτουργία .Γιάνά
παραμείνειήσύνθεσήτηςισορροπημένη καίευρέωςάντι­
προσωπευτική τώνμερώνστόνπαρόνταδιακανονισμό ,θά
υιοθετηθούνδιατάξειςώστεήάπονομήτώνθέσεωννά
γίνεταικαταλλήλωςέκπεριτροπής .
2.Τόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών θά
θεωρείταιώςμόνιμοόργανοκαίθάσυνέρχεταιότανυπάρχει
άνάγκηγιάνάέπιτελέσειτάκαθήκονταπούτούάνατίθενται
βάσειτούπαρόντοςδιακανονισμού ,θάστηρίζεταιστίς
παρεχόμενεςπληροφορίεςάπότίςσυμμετέχουσες χώρες,πού
συμπληρώνονται άπότίςάναγκαϊεςδιευκρινίσειςκαίδιασα­
φήσειςτίςόποιεςδύναταινάάποφασίσεινάζητήσειάπότίς
χώρεςαυτέςήνάάποκτήσειάπόάλλεςπηγές.Εξάλλου,
δύναταινάπροσφεύγειστήντεχνικήβοήθειατώνυπηρεσιών
τηςγραμματείαςτήςγενικήςσυμφωνίαςκαίνάάκούειτή
γνώμητεχνικώνέμπειρογνωμόνων πούπροτείνονταιάπόΕνα
ήπερισσότερατώνμελώντης.
3.Τόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών θά

148 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
θεσπισθείκαιολεςοιδιμερείςσυμφωνίεςπουέχουνσυνα­
φί)είάπόσυμμετέχουσες χώρεςσέσχέσημέτόέμπόριοτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπάτήνέναρξητηςίσχύ­
οςτουπαρόντοςδιακανονισμού καίοίόποιοιπρέπεινά
γνιυστοποιηθούν σ'αυτόσύμφωναμέτίςδιατάξειςτουεν
λόγωδιακανονισμού ·θάπαρουσιάζεικάθεετοςτάσυμπε­
οάσματάτουστηνέπιτροπήτώνκλωστοϋφαντουργικών .ενλόγωσυμφωνία ,καθώςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος .
2.Κάθεκυβέρνησηπούδένάποτελεΐσυμβαλλόμενο μέρος
στήγενικήσυμφωνίαήδένεχειπροσχωρήσειπροσωρινάστή
ΓενικήΣυμφωνίαδύναταινάπροσχωρήσει στόνπαρόντα
διακανονισμό μέόρουςπούθάσυμφωνηθούν μεταξύαύτής
καίτώνσυμμετεχουσών χωρών.Οίδροιαύτοίθάπεριλαμβά­
νουνμίαδιάταξηβάσειτηςόποιαςκάθεκυβέρνησηπούδέν
είναισυμβαλλόμενο μέροςστήΓενικήΣυμφωνίαπρέπεινά
δεσμευθεί ,προσχωρώντας στόνπαρόνταδιακανονισμό ,νά
μήνεισαγάγεινέουςπεριορισμούς καίνάμηναυξήσειτούς
υφισταμένους περιορισμούς κατάτήνεισαγωγήκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων,στόμέτροπούμίατέτοιαένέργεια
θάήτανασυμβίβαστη μέτίςυποχρεώσειςτηςκυβερνήσεως
αύτήςεάνήτανσυμβαλλόμενο μέροςστήνένλόγιοΓενική
Συμφωνία .Άρνρο12
"Αρνρο14
1.Oπάρωνδιακανονισμός άρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανου­
αρίου1974.
2.'Ανεξαρτήτως τώνδιατάξεωντηςπαραγράφου 1τού
παρόντοςάρθρου,ήημερομηνίαένάρξεωςισχύος,σέo,τι
αφοράτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντούάρθρου2παράγρα­
φοι2,3καί4θάείναιή1η'Απριλίου1974.
3.Αιτήσειένόςήπερισσοτέρων τώνμερώνπούέχουν
άποδειχθεΐτόνπαρόνταδιακανονισμό ήέχουνπροσχωρήσει
σ'αυτόν,θάγίνειμίασύνοδοςκατάτήνδιάρκειατης
εβδομάδοςπούπροηγείταιτής1ης'Απριλίου1974.Τάμέρη
τάόποιακατάτήνδιάρκειατηςσυνόδουαύτής,θάέχουν
άποδεχθεΐτόνπαρόνταδιακανονισμό ήθάέχουνπροσχωρή­
σεισ'αυτόν,θάδύνανταινάσυμφωνήσουνγιάκάθετροπο­
ποίησητηςήμερομηνίαςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2
τούπαρόντοςάρθρουήόποίαθάέμφανισθεϊώςάπαραίτητη
καίήόποίαθάσυμβιβάζεται μέτίςδιατάξειςτούάρθρου16.1.Γιάτούςσκοπούςτούπαρόντοςδιακανονισμού ,ήέκφρα­
ση«κλωστοϋφαντουργικά »περιλαμβάνει μόνοντάκτενισμέ­
να,νήματα,υφάσματα ,έτοιμαείδηάπλήςκατασκευής ,
ενδύματακαίάλλαπροϊόντακλωστοϋφαντουργίας μεταποι­
ημένα(προϊόνταπούέλκουντάκύριαχαρακτηριστικά τους
άπότάκλωστοϋφαντουργικά συστατικάτους)έκβάμβακος ,
έρίου,τεχνητώνκαίσυνθετικώνινών,ήμείγματαάπότίς
άνωτέρωίνες,στάόποιαμίαόποιαδήποτεάπότίςίνεςαύτές
ήδλεςοίίνεςαύτέςσέσυνδυασμόσυνιστούνεϊτετόστοιχείο
κυρίαςάξίαςτώνινώνπούπεριέχονταιστόπροϊόν,είτε50
τοιςέκατόήπερισσότερο σέβάρος(ή17τοιςέκατόή
περισσότερο σέβάροςέρίου),τούπροϊόντος .
2.Ήπαράγραφος 1άνωτέρωδένάναφέρεταιστίςσυνεχείς
ίνες,δέσμεςγιάτήνκατασκευήμήσυνεχώνινών,άπορρίμμα­
τα,μονόϊνακαίπολύϊναάπλά,τεχνητάκαίσυνθετικά .Έν
τούτοιςέάνάποδεικνύεται ότιυφίσταταιγιάτάπροϊόντα
αυτάκατάστασηάποδιοργανώσεως τηςάγοράς(ύπότήν
έννοιατούπαραρτήματος A),έφαρμόζονται οίδιατάξειςτού
άρθρου3(καίοίάλλεςδιατάξειςτουπαρόντοςδιακανονι­
σμούπούσχετίζονταιάμέσωςμέαύτές)καίεκείνεςτής
παραγράφου 1τούάρθρου2τουπαρόντοςδιακανονισμού .
3.Όπαρώνδιακανονισμός δένέφαρμόζεταιστίςέξαγωγές
νημάτωνβιοτεχνικήςκατασκευήςπούπαράγονταισέχειρο­
κίνητοάργαλειόήχειροποίητων προϊόντωνβιοτεχνικής
κατασκευής μέτάυφάσματααύτάυφασμέναστόχέρι,
έξαγωγέςπούπραγματοποιούνται άπότίςάναπτυσσόμενες
χώρες,ούτεστίςέξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
βιοτεχνίαςπούάνήκουνστήνπαραδοσιακή λαϊκήτέχνη,ύπό
τήνπροϋπόθεση ότιτάπροϊόντααύτάθάάποτελέσουν
άντικείμενοκαταλλήλουπιστοποιήσεως σύμφωναμέτίς
διατάξειςπούθάάποφασισθούν μεταξύτώνένδιαφερομέ­
νωνσυμμετεχουσών χωρώνεισαγωγήςκαίέξαγωγης .
4.Τάπροβλήματαέρμηνείαςτώνδιατάξεωντούπαρόντος
άρθρουπρέπεινάέπιλύονταιμέδιμερείςδιαβουλεύσεις
μεταξύτώνένδιαφερομένων μερών,καίκάθεδυσκολία
δύναταινάπαραπέμπεται ένώπιοντούόργάνουέπιβλέψεως
τώνκλωστοϋφαντουργικών ."Αρνρο15
Καθεσυμμετέχουσα χωραδύναταινάκαταγγείλειτόνπαρό­
νταδιακανονισμό μέάποτέλεσμαάπότήνλήξημιάςπροθε­
σμίαςέξήνταήμερώνπούάρχίζειάπότήνημερομηνίακατά
τήνόποίαόγενικόςδιευθυντήςτώνσυμβαλλομένων μερών
στήνΓενικήΣυμφωνίαθάπαραλάβειτήνέγγραφηκοινο­
ποίησητήςκαταγγελίαςτης.
"Αρνρο16
"Αρϋρο13Ήδιάρκειαισχύοςτούπαρόντοςδιακανονισμού είναιτετρα­
ετής.
"Αρνρο171.Oπαρώνδιακανονισμός θάκατατεθείπλησίοντού
γενικούδιευθυντούτώνσυμβαλλομένων μερώνστήΓενική
Συμφωνία .Θάάνοιχθεΐστήνάποδοχή,μέυπογραφήήάλλο
τρόπο,τώνκυβερνήσεωνπούείναισυμβαλλόμενα μέρηστή
ΓενικήΣυμφωνίαήπούέχουνπροσχωρήσειπροσωρινάστήνΤαπαραρτήματαάποτελούνάναπόσπαστο τμήματούπαρό­
ντοςδιακανονισμού .
"ΕγινεστήΓενεύη,στίς20Δεκεμβρίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήντατρία,σέεναάντίτυπο,στήν
γαλλική,άγγλικήκαίισπανικήγλώσσα,καίόλατάκείμεναείναιέξίσουάγκυρα.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 149
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
I.Όκαθορισμόςμιαςκαταστάσεως «άποδιοργανώσεως τηςαγοράς»ύπότηνέννοιατούπαρόντος
διακανονισμού θάθεμελιώνεται στηνύπαρξημιάςσοβαρήςζημιάςήμιάςπραγματικήςάπειλής
σοβαρήςζημίαςγιάτουςέθνικούςπαραγωγούς .Ήζημίααύτηπρέπεινάδύναταιπροφανώςνά
άποδοθεΐστουςπαράγοντεςπούέκτίθενταιστηνπαράγραφοIIκατωτέρωκαίόχισέπαράγοντες
όπωςοίτεχνικέςμεταβολέςήοίάλλαγέςστίςπροτιμήσειςτώνκαταναλωτώνοιόποιεςσυμβάλλουν
σέμεταποιήσειςτήςάγοράςπρόςόμοειδήπροϊόντακαί/ήευθέωςάνταγωνιστικά πούκατασκευάζο­
νταιάπότήνίδιαβιομηχανίαήσέάνάλογουςπαράγοντες .Ήύπαρξηβλάβηςθάδιαπιστώνεται
βάσειέξετάσεωςτώνκαταλλήλωνπαραγόντωνπού{ξχουνέπίπτωσηέπίτήςέξελίξεωςτής
καταστάσεωςτήςένλόγωβιομηχανίαςδπως:κύκλοςέργασιών,μερίδιοτήςάγοράς,κέρδη,έπίπεδο
έξαγωγών,άπασχόληση ,όγκοςεισαγωγώνπούδημιουργούνάποδιοργάνωση καίάλλεςεισαγωγές,
παραγωγή,χρησιμοποιουμένη παραγωγικήικανότητα,παραγωγικότητα καίεπενδύσεις .Κανείςάπό
τούςπαράγοντεςαυτούςδνθεωρηθούνμεμονωμέναούτεκανπερισσότεροιάπότούςπαράγοντες
αύτούςδένπαρέχουνάναγκαίωςΙναάποφασιστικό κριτήριο.
II.Οίπαράγοντεςπούπροκαλούνάποδιοργάνωση τήςάγοράςστούςόποιουςάναφέρεταιή
παράγραφοςIάνωτέρωκαίοίόποιοιγενικώςπαρουσιάζονται σέσυνδυασμόείναιοίάκόλουθοι :
i)Οίεισαγωγέςόρισμένωνπροϊόντωνπούπροέρχονταιάπόσυγκεκριμένες πηγέςαυξάνονταιή
υπάρχειάπειλήνάαυξηθούνάπότομακαίσέουσιώδειςάναλογίες .Ήάπειλουμένηαύξηση
πρέπεινάμπορείνάμετρηθείκαίήδιαπίστωσητήςύπάρξεώςτηςδένθάγίνεταιβάσει
ισχυρισμών ,εικασιώνήάπλώνπιθανοτήτωνπούάπορρέουν ,έπίπαραδείγματι ,άπότήνύπαρξη
μιαςπαραγωγικής ικανότητοςστίςχώρεςέξαγωγής·
ii)τάπροϊόντααυτάπροσφέρονται σέτιμέςπούείναιουσιωδώςχαμηλότερεςάπόεκείνεςπού
έπικρατούνστήνάγοράτήςεισαγωγικήςχώραςγιάόμοειδήπροϊόντασυγκρίσιμουποιότητος .Οί
τιμέςαυτέςσυγκρίνονταισυγχρόνωςμέτήντιμήτούέθνικούπροϊόντοςσέενασυγκρίσιμοστάδιο
τήςέμπορίαςκαίμέτίςτιμέςπούέφαρμόζονται γενικάγιάτέτοιαπροϊόνταπούπωλούνταιμέτήν
ευκαιρίακανονικώνέμπορικώνπράξεωνκαίμέδρουςπλήρουςάνταγωνισμού άπόάλλεςχώρες
έξαγωγήςστήνχώραεισαγωγής .
III.Κατάτήνέξέτασητώνθεμάτων«άποδιοργανώσεως τήςάγοράς»θάληφθούνυπόψητά
συμφέροντατήςχώραςέξαγωγής,δσονάφοραειδικάτόστάδιοάναπτύξεώςτης,τήνσημασίατού
τομέατήςκλωστοϋφαντουργίας στήνοικονομίατης,τήνκατάστασητήςάπασχολήσεως ,τόγενικό
ισοζύγιοτηςτούέμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών ,τόισοζύγιοτώνσυναλλαγώντηςμέτήν
ένδιαφερόμενη χώραεισαγωγήςκαίτόσυνολικόΙσοζύγιοτώνπληρωμώντης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
1,α)Τόέπίπεδοκάτωαπότόόποιοοιεισαγωγεςήοιεξαγωγεςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
δένδύνανταινάπεριορισθούνκατ'εφαρμογήτώνδιατάξεωντούάρθρου3,είναιτόέπίπεδο
τώνπραγματικών εισαγωγώνήέξαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνκατάτήδιάρκειατής
περιόδουτώνδώδεκαμηνώνπούεληξεπρίνδύομήνες,ήάνδένυπάρχουνδιαθέσιμες
πληροφορίες ,τρειςμήνεςπρίνάπότόνμήνακατάτόνόποιουποβλήθηκετόαίτημα
διαβουλεύσεων ,ή,ανυπάρξειπερίπτωση ,πρίνάπότήνημερομηνίακατάτήνόποίαθά,εχει
τεθείσέλειτουργίαήέσωτερικήδιαδικασίαπούάναφέρεταιστήνάποδιοργάνωση τήςάγοράς
τώνκλωστοϋφαντουργικών καίτήνόποίαενδεχομένωςάπαιτεΐήεθνικήνομοθεσία ,ήκατάτή
διάρκειατήςπεριόδουπούεληξεδύομήνεςπρίνή,ανδένυπάρχουνδιαθέσιμεςπληροφορίες ,
τρειςμήνεςπρίνάπότόμήνακατάτόνόποιουποβλήθηκετόαίτημαδιαβουλεύσεων σέ
συνέχειατήςέσωτερικήςαύτήςδιαδικασίας ,ανήπερίοδοςαυτήείναιμεταγενέστερη τής
πρώτης.
β)"Ανυφίσταταιμεταξύτώνένδιαφερομένων συμμετεχουσών χωρώνεναμέτροπεριορισμούτού
έτησίουέπιπέδουτώνέξαγωγώνήτώνεισαγωγώνπούυπάγονταιστάάρθρα2,3ή4,τόόποιο
έφαρμόζεταιστήνπερίοδοτώνδώδεκαμηνώνπούπροβλέπεταιστόέδάφιοα),τόέπίπεδο
κάτωτούόποιουοίεισαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούπροκαλούνάποδιοργά­
νωσητήςάγοράςδένδύνανταινάπεριορισθούν κατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντούάρθρου3,
είναιτόέπίπεδοπούπροβλέπεταιάπότόμέτροπεριορισμούκαίόχιάπότόέπίπεδοτών
πραγματικών εισαγωγώνήέξαγωγώντήςπεριόδουτώνδώδεκαμηνώνπούάναφέρεταιστό
έδάφιοα).
"Ανήπερίοδοςτώνδώδεκαμηνώνπούπροβλέπεταιστόέδάφιοα)συμπίπτειένμέρειμέτήν
περίοδοισχύοςτούπεριορισμού ,τόένλόγωέπίπεδοείναι:

150 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
i)τόεπίπεδοπούπροβλέπεταιαπότονπεριορισμόήτοέπιπεδοτωνπραγματικώνεισαγωγών
ήέξαγωγώναναύτόείναιυψηλότερο,μέέξαίρεσητήνπερίπτωσηυπερβάσεωςτης
αναλογούσης ποσότητος,γιάτουςμήνεςπουείναικοινοίστηνπερίοδοισχύοςτοΰ
περιορισμούκαίστηνπερίοδοτώνδώδεκαμηνώνπούάναφέρεταιστόεδάφιοα)■
ii)τόεπίπεδοτώνπραγματικών εισαγωγώνήέξαγωγών ,γιάτούςκατάλληλουςγιάκάθε
περίοδομήνες.
γ)"Ανήπερίοδοςπούπροβλέπεταιστόέδάφιοα)είναιιδιαίτεραδυσμενήςγιάμίασυγκεκριμένη
χιύραεξαγωγήςλόγωάνωμάλωνπεριστάσεων ,πρέπεινάληφθούνύπόψηοίπραγματοποιού­
μενεςεισαγωγέςμέπροέλευσητήχώρααυτήκατάτήνδιάρκειαπολλώνέτών.
δ)νΑνοίεισαγωγέςήέξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούαποτελούνάντικείμενο
περιορισμώνήτανάνύπαρκτεςήάμελητέεςκατάτήνδιάρκειατήςπεριόδουτώνδώδεκαμηνών
πούάναφέρεταιστόέδάφιοα)καθορίζεταιεναεύλογοεπίπεδοεισαγωγώνλαμβάνοντας
υπόψητίςμελλοντικέςδυνατότητεςτήςχώραςεξαγωγήςμετάαπόδιαβούλευσημεταξύτών
ένδιαφερομένων συμμετεχουσών χωρών.
2."Αντάμέτραπεριορισμούπαραμείνουν σέισχύγιάμίανέαπερίοδοδώδεκαμηνών,τόέπίπεδο
πούέφαρμόζεταιστήνπερίοδοαυτήδένείναικατώτεροάπότόέπίπεδοπούκαθορίστηκεγιάτήν
προηγούμενηπερίοδοτώνδώδεκαμηνών,αΰξημένοτουλάχιστονκατά6τοιςέκατόγιάτάπροϊόντα
πούυπόκεινταισέπεριορισμό .Σέεξαιρετικέςπεριπτώσεις ,δπουυπάρχουνπροφανείςλόγοινά
θεωρείταιότιήκατάστασηάποδιοργανώσεως τήςάγοράςθάπαρουσιασθεί εκνέουανεφαρμοσθείό
κατωτέρωσυντελεστήςαύξήσεως,εναςθετικόςσυντελεστήςαυξήσεωςλιγώτερουψηλόςδύναταινά
καθορισθείμετάάπόδιαβούλευση μέτήνήτίςενδιαφερόμενες χώρεςέξαγωγής .Στίςέξαιρετικές
περιπτώσειςδπουοίσυμμετέχουσες χώρεςεισαγωγήςδέν.έχουνπαράμίαμικρήάγορά,μέενα
έπίπεδοεισαγωγώνέξαιρετικάυψηλόκαίμίαέσοοτερικήπαραγωγήάντίστοιχαχαμηλήκαίόπουή
εφαρμογήτούάνωτέριυσυντελεστούαύξήσεωςθάπροκαλούσεζημιάστήνελαχίστηβιιοσιμη
παραγωγήτώνχωρώναυτών,εναςθετικόςσυντελεστήςαύξήσεωςλιγώτερουψηλόςδύναταινά
καθορισθείμετάάπόδιαβούλευση μέτήνήτίςενδιαφερόμενες χώρεςέξαγίλίγής .
3."Αντάμέτραπεριορισμούπαραμείνουν σέισχύκατάτήδιάρκειαάλλωνπεριόδων,τόέπίπεδο
πούθάέφαρμοσθεϊγιάκάθεμίαάπότίςπεριόδουςαυτέςδένείναικατώτεροάπότόέπίπεδοπού
καθορίσθηκεγιάτήνπερίοδοτώνδώδεκαμηνώνπούπροηγείταιαυτής,αυξημένοκατά6τοιςέκατό,
έφ'όσονενανέοστοιχείοδένάποδείξει,σύμφωναμέτόπαράρτημαAδτιήέφαρμογήτούάνωτέρου
συντελεστούαύξήσεωςθάέπιδείνωνετήνκατάστασηάποδιοργανώσεως τήςάγοράς.'Υπότούς
όρουςαυτούς,μετάάπόδιαβούλευσημέτήνένδιαφερόμενη χώραέξαγωγήςκαίάφούγίνειάναφορά
στόόργανοέπιβλέψεωςτώνκλωστοϋφαντουργικών σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςτούάρθρου3,
δύναταινάκαθορισθείεναςθετικόςσυντελεστήςαύξήσεωςλιγώτερουψηλός.
4.Στήνπερίπτωσηπούέπιβάλλεταιπεριορισμόςβάσειτοΰάρθρου3ήτοΰάρθρου4σέότιάφοραή
περισσότεραπροϊόνταέναντιτώνοποίωνόπεριορισμόςεχειένδεχομένωςκαταργηθείβάσειτών
διατάξεωντούάρθρου2,όμεταγενέστερος περιορισμόςδένθάεπαναφερθείχωρίςνάληφθούν
πλήρωςύπόψητάδριαστίςσυναλλαγέςπούπροβλέπονται άπότόνκαταργηθέντα περιορισμό .
5.Ότανέφαρμόζεταιεναςπεριορισμόςσέπερισσότεραάπόεναπροϊόντα,οίσυμμετέχουσες χώρες
συμφωνούν ,υπότόνόροτόόλικόΰψοςτώνέξαγωγώνπούάποτελούνάντικείμενομέτρων
περιορισμούδένυπερβαίνειτόόλικόϋψοςπούκαθορίζεταιγιάτόσύνολοτώνπροϊόντωνπού
άποτελούνάντικείμενοτώνένλόγωπεριορισμών (βάσειμιαςκοινήςμονάδοςπούθάκαθορισθεί
άπότίςένδιαφερόμενες συμμετέχουσες χώρες),δτιδύναταινάγίνειυπέρβασηκατά7τοιςέκατότοΰ
έπιπέδουπούσυμφωνήθηκε γιάεναόποιοδήποτεπροϊόν,μέέξαίρεσηπεριπτώσειςτώνόποιωνδέν
μπορείνάγίνειέπίκλησηπαράέξαιρετικάκαίμέμετριοπάθεια καίδπουεναλιγώτερουψηλό
ποσοστόδύναταινάαιτιολογηθεί ,όπότετόλιγώτερουψηλόποσοστόαύτόδένθάείναικατώτερο
άπό5%."ΟτανθεσπίζονταιπεριορισμοίγιάπερισσότεροάπόεναΙτος,τόμέτροκατάτόόποιοτό
όλικόέπίπεδοτώνπεριορισμώνπούέφαρμόζονται σέεναπροϊόνήσέμίαόμάδαπροϊόντωνδύναται,
μετάάπόδιαβούλευσημεταξύτώνένδιαφερομένων μερών,νάάποτελέσειάντικείμενουπερβάσεως
κατάτήδιάρκειατοΰένόςήτούάλλουάπόδύοσυνεχή&τη,μέπρόωρηχρησιμοποίηση ή/καί
μεταφοράστόέπόμενοίίτος,είναι10τοιςέκατό,τοΰόποιουήπρόωρηχρησιμοποίηση δέν
άντιπροσωπεύει περισσότεροάπό5τοιςέκατό.
6.Κατάτήνέφαρμογήτώνμέτρωνπεριορισμώνκαίτώνσυντελεστώναύξήσεωςπούπροσδιορίζο­
νταιστίςπαραγράφους 1Ιως3άνωτέρω,λαμβάνονταιπλήρωςύπόψηοίδιατάξειςτοΰάρθρου6.