ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 145
369R1087
12.6.69 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N140/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1087/69ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής11ηςΙουνίου1969
περίτώνάνακοινώσεων τώνΚρατώνΜελώνστόντομέατήςζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.10Θ9/67/ΕΟΚτοϋΣυμβου­
λίουτής18ηςΔεκεμβρίου1967περίκοινήςόργανώ­
σεωςάγορδςστόντομέατήςζάχαρης(*),δπωςτροπο­
ποιήθηκεμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ,2100/68(2),
καίϊδίωςτόάρθρο38,
Εκτιμώντας :δεδειγμένηήγνώσηδλωντώνχρήσιμωνπρόςτό
σκοπόαυτόστοιχείωνδτιπρόκειται,είδικάστήνπε­
ρίπτωσηαυτή,περίμέτρωνπούπροβλέφθηκαν στόνέν
λόγωτίτλοώςκαίστουςάκόλουθουςκανονισμούς :κα­
νονισμόςάριθ.1027/67/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίουτής21ης
Δεκεμβρίου1967περίτοϋκαθορισμούτώνβασικών
ποσοστώσεων γιάτήζάχαρη(7),κανονισμός(ΕΟΚ)
άριθ.206/68τοΰΣυμβουλίουτής20ηςΦεβρουαρίου
1968περίθεσπίσεωςτώνδιατάξεωνπλαισίουγιάτίς
διεπαγγελματικές συμβάσειςκαίσυμφωνίεςπερίτής
άγοράςτώντεύτλων(8),κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.
1898/68τοΰΣυμβουλίουτής26ηςΝοεμβρίου1968περί
τώνμέτρωνπούρυθμίζουντίςβασικέςποσοστώσεις
γιάτήζάχαρησέπερίπτωσησυγχωνεύσεως ήάλλαγής
κυριότητοςήένοικιάσεωςέργοστασίων(9),καίκανο­
νισμός(ΕΟΚ)άριθ.142/69τής'Επιτροπήςτής25ης
'Ιανουαρίου1969περίκαθιερώσεωςόρισμένωνλεπτο­
μερειώνάναγκαίωνγιάτήνέφαρμογήτοΰκαθεστώτος
τώνποσοστώσεωνστόντομέατήςζάχαρης(,0)·
δτιοίζαχαροβιομήχανοι πρέπεινάείναιβέβαιοιδτιτά
στοιχείαπούάφοροΰνσέκάθεέργοστάσιοήέπιχεί­
ρηση,λαμβανόμεναΙδιωτικά,θάτύχουνμυστικότητος·
δτιπρέπεινάκαθορισθείήδιάρκειαίσχύοςτούπαρό­
ντοςκανονισμούπροκειμένουνάάποκτηθείέπαρκής
πείραστήνέφαρμογήτούσυστήματοςτώνάνακοινώ­
σεωνπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό *
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςτήςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουνστήν'Επιτροπή:
1.Τίςέγκρίσειςπούπροβλέπονταιστόάρθρο2παρά­
γραφος1τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.750/68.
2.Τίςέγκρίσειςπούπροβλέπονταιστόάρθρο3παρά­
γραφος1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.750/68.
3.Πρίνάπότίς5έκάστουμηνός,τίςποσότητεςζάχα­
ρηςκαίσιροπιώνπούπρόκειταινάτύχουντούδτιτόάρθρο38τοΰκανονισμοΰάριθ.10Θ9/67/ΕΟΚ
προβλέπειδτιτάΚράτηΜέληκαίή'Επιτροπήάνα­
κοινώνουνάμοιβαΐατάστοιχείαπούείναιάναγκαΐα
γιάτήνέφαρμογήτοΰΪδίουκανονισμοΰ·
δτιήγνώσητοΰπροβλεπομένου ύπολοίπουτοΰσυ­
στήματοςάντισταθμίσεως τώνέξόδωνάποθεματο­
ποιήσεωςτήςπροηγουμένης περιόδουέμπορίαςζαχά­
ρεωςάπεδείχθηάναγκαίαγιάτόνύπολογισμότήςσυ­
νεισφοράςπούπροβλέπεταιάπότόσύστημααύτό*δτι
έπομένωςκαθίσταταιάναγκαίοτάΚράτηΜέληνά
άνακοινώνουν δλατάστοιχείαπούέχουνσχέσημέτήν
έφαρμογήτοΰένλόγωσυστήματοςκαίιδιαίτερα
έκεϊναπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
750/68τοΰΣυμβουλίουτής18ης'Ιουνίου1968περίκα­
θορισμοΰτώνγενικώνκανόνωνάντισταθμίσεως τών
έξόδωνάποθεματοποιήσεως στόντομέατήςζάχα­
ρης(3),δπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.297/69(4)καίτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
774/68τής'Επιτροπήςτής24ης'Ιουνίου1968περίκα­
θιερώσεωςτώνλεπτομερειώνέφαρμογήςτοΰσυστήμα­
τοςάντισταθμίσεώς τώνέξόδωνάποθεματοποιήσεως
στόντομέατήςζάχαρης(5),δπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.389/69(6)·
δτιγιάνάείναιδυνατόςδέλεγχοςτήςλειτουργίαςτοΰ
συστήματοςτώνποσοστώσεων ,πούκαθιερώθηκεστόν
τίτλοIIIτοΰκανονισμούάριθ.1Θ09/67/ΕΟΚ,είναιέν­
OEEάριθ.308τής18.12.1967,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N309τής24.12.1968,σ.4.
(3)ΕΕάριθ.N137τής21.6.1968,σ.4.
(4)EEάριθ.N42τής19.2.1969,σ.2.OΕΕάριθ.313τής22.12.1967,σ.2.
(β)ΕΕάριθ.N47τής23.2.1968,σ.1.
OΕΕάριθ.N289τής29.11.1968,σ.2.
(10)ΕΕάριθ.N20τής27.1.1969,σ.1.(5)ΕΕάριθ.N142τής25.6.1968,σ.6.
ΠΕΕάριθ.N51τής1.3.1969,σ.32.

146 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ευεργετήματος τήςάποδόσεωςτώνέξόδωναποθε­
ματοποιήσεως κατάτήδιάρκειατοϋδεύτερουμήνα
πούπροηγείταιτήςάνακοινώσεως καθώςκαίτό
προβλεπόμενο ποσότώνάποδόσεωνπούπρόκειται
νάπληρωθείγιάαύτέςτίςποσότητες .
4.Συγχρόνωςμέτάστοιχείαπούπροβλέπονται στό3,
οίποσότητεςζάχαρηςκαίσιροπιώνπούδιατέθηκαν
κατάτήδιάρκειατοϋδεύτερουμήνα,πούπροηγή­
θηκεεκείνουτήςάνακοινώσεως ,πούπαρήχθησαν
στόπλαίσιοτώνμέγιστωνποσοστώσεων καίύπή­
χθησανστήνσυνεισφοράτώνέξόδωνάποθεματο­
ποιήσεωςκαθώςκαίτόπροβλεπόμενο ποσότώνσυ­
νεισφορώνπούθάεισπραχθούνγιάαύτέςτίςποσό­
τητες.
5.Πρότής15ης'Οκτωβρίουέκάστουέτους,τόσυ­
νολικόποσόπούπληρώθηκεγιάτίςποσότητεςζα­
χάρεωςκαίσιροπιώνπούέτυχαντήςάποδόσεως
τώνέξόδωνάποθεματοποιήσεως κατάτήδιάρκεια
τήςπροηγουμένης ζαχαρικήςπεριόδου.
6.Συγχρόνωςμέτάστοιχείαπούπροβλέπονται στό5,
τόσυνολικόποσόπούεισπράχθηκεβάσειτουσυ­
στήματοςάντισταθμίσεως τώνέξόδωνάποθεματο­
ποιήσεωςκατάτήνπροηγούμενη περίοδοεμπορίας
ζαχάρεως.
"Αρθρο2
ΤάΚράτηΜέληστάόποιαέφαρμόζονται οίδιατάξεις
τοϋάρθρου30τοϋκανονισμούάριθ.lOO/67/EOK,άνα­1.Πρίναπότήν1η'Ιουλίου1969,τήμέσηέτήσια
παραγωγήκάθεέργοστασίου ήκάθεέπιχειρήσεως
κατάτήδιάρκειατώνπεριόδωνέμπορίαςζαχάρεως
1961/62εως1965/66,καθώςκαίτίςβασικέςποσο­
στώσεις,πούκαθορίστηκαν βάσειτοϋκανονισμοΰ
άριθ.1Θ27/67/ΕΟΚ.
2.Πρίνάπότήν1η'Ιουνίουκάθεπεριόδουέμπορίας
ζαχάρεως,τίςένδεχόμενεςμεταβολέςτώνβασικών
ποσοστώσεων πούμεσολάβησαν βάσειτοϋάρ­
θρου4τοϋκανονισμοΰάριθ.1027/67/ΕΟΚ.
3.Συγχρόνωςμέτάστοιχείαπούπροβλέπονται στό1,
τάάναγκαιαμέτραπούέλήφθησαν ,λαμβανομένων
ύπ'όψητώνσυμφερόντων τώνπαραγωγώντεύτλων
καίζαχαροκαλάμου ,στήνπερίπτωσηπούτόεν
λόγωΚράτοςΜέλοςπροσδιόρισετίςβασικέςπο­
σοστώσειςκατάέπιχείρηση .
4.'Εντόςπροθεσμίας30ήμερώνμετάτήνέφαρμογή
τώνμέτρωναύτών,τάμέτραπούέλήφθησανβάσει
τοϋκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1898/68καίάφοροΰν
τίςβασικέςποσοστώσεις ,μέόλεςτίςδιατάξειςπού
άναφέρονταισ'αύτά,καθώςκαίτάμέτραπούέλή­
φθησανγιάνάδιασφαλίσουν τάσυμφέροντατών
παραγωγώντεύτλωνκαίζαχαροκαλάμου τώνσχετι­
κώνπεριφερειώνπαραγωγής .
5.Πρίνάπότήν1ηΜαρτίουκάθεέτουςκαίγιάκάθε
έργοστάσιοήκάθεέπιχείρησηέγκατεστημένη στήν
έπικράτειάτους,τήνπροσωρινήπαραγωγήζάχαρης
τήςτρέχουσαςπεριόδουέμπορίαςζαχάρεως,πού
διαπιστώθηκε δυνάμειτοΰάρθρου2παράγραφος 1
τοϋκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.142/69"έντούτοις,γιά
τάγαλλικάδιαμερίσματα τήςΓουαδελούπης καί
τήςΜαρτινίκας ,ήήμερομηνίααύτήάντικαθίσταται
άπόέκείνητής1ης'Ιουνίου.
6.Πρίνάπότήν15η'Οκτωβρίουκάθεέτουςκαίγιά
κάθεέργοστάσιοήκάθεέπιχείρησηέγκατεστημένη
στήνέπικράτειάτους,τήντελικήπαραγωγήζάχα­
ρηςτήςπροηγουμένης περιόδου,ζάχαρηπούκαθο­
ρίστηκεβάσειτοΰάρθρου2παράγραφος2τοϋκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.142/69.
7.'Εντόςπροθεσμίας30ήμερώνμετάτίςήμερομηνίες
τίςάναφερόμενες στόάρθρο5παράγραφοι 1καί2
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.142/69,τόσυνολικό
ποσότώνσυνεισφορών στήνπαραγωγήπούει­
σπράχθηκεάπότούςένλόγωζαχαροβιομηχάνους .κοινώνουνστήνΕπιτροπή :
1.Πρίνάπότήν15η'Ιουνίουγιάτήνέπόμενηπερίοδο
έμπορίαςζαχάρεωςκαίγιάκάθεέργοστάσιοήκάθε
έπιχείρηση,τίςποσότητεςτεύτλωνκαίτήνπεριε­
κτικότητάτουςσέζάχαρηπούέλήφθηώςβάσηστίς
συμφωνίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο30παρά­
γραφος1,δεύτεροέδάφιο,πρώτηπερίπτωσητοΰ
κανονισμοΰάριθ.1009/67/ΕΟΚκαίτήνπροβλεπό­
μενηάντίστοιχηάπόδοση,πούπροβλέπεταισ'αυτό
τόέδάφιοδεύτερηπερίπτωση .
2.Πρίνάπότή15ηΦεβρουαρίου γιάτήντρέχουσα
περίοδοέμπορίαςζαχάρεωςκαίγιάκάθεέργοστά­
σιοήέπιχείρηση ,τίςμεταφερόμενες ποσότητεςζά­
χαρηςβάσειτοΰάρθρου32τοΰκανονισμοΰάριθ.
1009/67/ΕΟΚ-έντούτοις,γιάτάγαλλικάδιαμερί­
σματατήςΓουαδελούπης καίτήςΜαρτινίκας ,ή
ήμερομηνίααύτήάντικαθίσταται μέέκείνητής15ης
Μαΐου.
3.'Εντόςπροθεσμίας30ήμερώνμετάτήνάπόφασή
τους,τίςένδεχόμενεςτροποποιήσεις ,τίςπροβλεπό­
μενεςστόάρθρο2παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.142/69.
4.Πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίουκάθεέτουςγιάτήν
προηγούμενη ζαχαρικήπερίοδο,τάποσάτώνάπο­
δόσεωνπούέλαβανδυνάμειτοΰάρθρου27παρά­
γραφος4τοΰκανονισμοΰάριθ.1009/67/ΕΟΚοίζα­
χαροβιομήχανοι άπότούςπωλητέςτεύτλωνήζαχα­
ροκαλάμουκαίπούάνακοινώθηκαν στόΚράτος
Μέλος.
"Αρθρο3
ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήνέπιτροπή:"Αρθρο4
1.ΤάΚράτηΜέληστέλνουνστήν'Επιτροπήπρίν
άπότήν1η'Ιουνίουκάθεπεριόδουέμπορίαςζαχάρεως
δλεςτίςδιεπαγγελματικές συμφωνίεςκαίτίςσυμβάσεις
ύποδείγματαπούάναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.206/68πούνάισχύουνγιάτήνέπόμενηπερίοδο
έμπορίαςζαχάρεως .
2.Γιάκάθεπερίοδοέμπορίαςζαχάρεως,ήΓαλλία
στέλνειστήνΈπιτροπή,πρίνάπότήν1ηΑύγούστου
γιάτόδιαμέρισματήςRéunionκαίπρίνάπότήν1η
'Ιανουαρίουγιάτάδιαμερίσματα τήςΓουαδελούπης
καίτήςΜαρτινίκας ,δλεςτίςδιεπαγγελματικές συμφω­
νίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο7παράγραφος 1τοϋ
κανονισμοΰάριθ.1009/67/Ε0Κκαί,κατάπερίπτωση,
όλεςτίςσυμφωνίεςύποδείγματαπούισχύουνγιάτήν

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 147
τρέχουσαπερίοδοέμπορίαςζαχάρεωςστάανωτέρω
διαμερίσματα .
Άρθρο52.Στηνπερίπτωσηπούοίάνακοινώσεις ,πουέγιναν
σύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούπροβλέπονται στήν
παράγραφο 1,άποδεικνύονται άνεπαρκεΐς,λόγωτής
χρησιμοποιήσεως τουκώδικα,τάένδιαφερόμενα
ΚράτηΜέληάνακοινώνουν τήνεπωνυμίακαίτήδιεύ­
θυνσητωνεργοστασίων ήτώνέπιχειρήσεων εκείνων
τωνόποιωνή'Επιτροπήζητείτήνανακοίνωση .Οίαι­
τιολογημένεςαΐτήσειςπληροφοριών καίοίάντίστοι­
χεςάπαντήσειςάνακοινοϋνται έγγράφως.
Αρθρο7
Οίάνακοινώσεις πούενεργούνταιδυνάμειτουπαρό­
ντοςκανονισμούπροορίζονται άποκλειστικά γιάτίς
εσωτερικέςάνάγκεςτής'Επιτροπής .Τάμόναπρόσωπα
πούεϊναισέθέσηνάγνωρίζουντάάκριβήστοιχείαπού
άφοροϋνκάθεέργοστάσιοήέπιχείρηση,είναιέκεϊνα
πού,μέσαστήνΕπιτροπή,είναιέπιφορτισμένα μέτήν
άγοράτήςζάχαρης.'Απαγορεύεται οίαδήποτεκοινο­
ποίησησέτρίτους.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπήπρίν
άπότήν1η'Ιουλίου1969:
1.Τίςπληροφορίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο1
ύπό3καί4,γιάτούςμήνες'Ιούλιο1968μέχρι
'Απρίλιο1969.
2.Τίςπληροφορίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο2
ύπό1καί2,στόάρθρο3ύπό2καί5πρώτη
φράση,καίστόάρθρο4παράγραφος 1,γιάτήνπε­
ρίοδοέμπορίαςζαχάρεως1968/1969.
3.Τίςπληροφορίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο3
ύπό4καί7,γιάτήνπερίοδοάπότήν1η'Ιουλίου
1968μέχριτήν31ηΜαΐου1969.
"Αρθρο6
1.ΤάΚράτηΜέληδύνανταινάάνακοινώνουν τά
στοιχείαπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό
καίάφορούντάέργοστάσιακαίτίςέπιχειρήσειςάτο­
μικάλαμβανόμενες ,χωρίςένδειξηέπωνυμίαςήδιευ­
θύνσεωςτούέργοστασίου ήτήςέπιχειρήσεως τήν
όποίαάφοροϋν.Στήνπερίπτωσηαύτή,τάΚράτηΜέλη
χρησιμοποιούν κωδικούςάριθμούς.Αρθρο8
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .'Ισχύειμέχριτήν
30ή'Ιουνίου1970.
eOπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς11'Ιουνίου1969.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
JeanREY