Αριθ.L110/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1031/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΑπριλίου1989
περίπωλήσεως,σεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεωςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπόαποθέματαοργανισμών
παρεμβάσεως
α)Εμπρόσθιατέταρταμεκόκαλα:
—περίπου500τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχήτου
ισπανικούοργανισμούπαρεμβάσεως καιέχουν
αγοραστείπριναπότην1ηΑυγούστου1988,
—περίπου2000τόνοιπουκατέχονταιαπότογερμα­
νικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθηκανπριν
απότην1ηΙουλίου1988,
—περίπου500τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχήτου
ιρλανδικούοργανισμούπαρεμβάσεως καιέχουν
αγοραστείπριναπότην1ηΣεπτεμβρίου 1988,
—περίπου1000τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχή
τουιταλικούοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουν
αγοραστείπριναπότην1ηΣεπτεμβρίου 1987,
—περίπου1500τόνοιπουκατέχονταιαπότονολλαν­
δικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθηκανπριν
απότην1ηΙουλίου1988,
—περίπου500τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχήτου
βελγικούοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγορα­
στείπριναπότην1ηΣεπτεμβρίου 1988,
—περίπου1000τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχή
τουγαλλικούοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουν
αγοραστείπριναπότην1ηΙουλίου1988,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.571/89(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνπαρεμβάσεωςστοντομέατου
βοείουκρέατοςοδηγείστηδημιουργίασημαντικώναποθε­
μάτωνσεορισμένακράτημέλη·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,υπάρχουν
ορισμένεςδυνατότητεςπωλήσεωςαποθεματοποιημένων
κρεάτων,γιαμεταποίησηεντόςτηςΚοινότητας·
ότιηπώλησηαυτήπρέπειναυπάγεταιστουςκανόνεςπου
καθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2173/79της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),καθώςκαιστουςκανόνεςπου
θεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.569/88της
Επιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1028/89(6),καιστουςκανόνεςπουθεσπί­
ζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2182/77τηςΕπιτρο­
πής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3988/87(8),προβλεπομένων ,όμως,ορισμένων
διατάξεωνπαρεκκλίσεως πουαποδεικνύονται αναγκαίες,
ιδίωςλόγωτουπροορισμούτωνπροϊόντωναυτών·
ότιθαπρέπεινακαταργηθείoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
469/89τηςΕπιτροπής(9)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΒοείουΚρέατος,—περίπου160τόνοιπουκατέχονταιαπότοδανικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθηκανπριναπό
την1ηΣεπτεμβρίου 1988·
β)Αποστεωμένο κρέας:
—περίπου1500τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχή
τουγαλλικούοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουν
αγοραστείπριναπότην1ηΑυγούστου1988,
—περίπου1450τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχή
τουοργανισμούπαρεμβάσεωςτουΗνωμένουΒασι­
λείουκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΣεπτεμ­
βρίου1988,
—περίπου1000τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχή
τουιρλανδικούοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουν
αγοραστείπριναπότην1ηΑυγούστου1988,
—περίπου500τόνοιπουευρίσκονταιστηνκατοχήτου
ιταλικούοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιέχουναγορα­
στείπριναπότην1ηΙανουαρίου1988,
—περίπου1000τόνοιπουκατέχονταιαπότοδανικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθηκανπριναπό
την1ηΑυγούστου1988.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούν,κατάπροτεραιότητα ,τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναιημεγαλύτερη .
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαντιστοι­
χούνστακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημαI.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Πραγματοποιείται πώληση,μεσκοπότημεταποίηση
μέσαστηνΚοινότητα,τωνεξήςποσοτήτωνβοείουκρέατος:
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L61της4.3.1989,σ.43.
})ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
4)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
ήΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.1.
6)Βλέπεσελίδα12τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
')ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
')ΕΕαριθ.L376της31.12.1987,σ.31.
*)ΕΕαριθ.L53της25.2.1989,σ.18.

21.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L110/21
4.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιαταξειςτων
κανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.569/88,(ΕΟΚ)αριθ.2182/77και
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουήτων
αποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείταπροϊ­
όνταπουζητούνται.
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώςκαι
μετουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείταπροϊόντα
μπορούννατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευθύν­
σειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
του,ίδιουκανονισμού ,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράσθηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν.Στηνπερίπτωσηαυτή,oεντολο­
δόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτωναιτούντωνπου
αντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιμεταποιηθέντων προϊόντων .
ΑρSρο3
Hεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεταισε:
—100Ecuανά100χιλιόγραμμαγιαταεμπρόσθιαημιμό­
ριαμεκόκαλα,
—140Ecuανά100χιλιόγραμμαγιατακρέαταχωρίς
κόκαλα.
ΑρSρο4
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.469/89καταργείται .
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις26Απριλίου
1989.ΑρSρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστονμήνες
εξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως
προςτοσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπουπεριέχουν
βόειοκρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστοδημόσιο
βιβλίοενόςκράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2182/77εντόςτηςπροθε­
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Απριλίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L110/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid(ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ecus/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(>)
Prixdevente(écus/100kg)(*)
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)f)
a)Carnesindeshuesar—Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Bone-inbeef—Viandeavecos—Carniconosso
—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland
Belgique/België2000
500
500—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O
—Forfjerdingerfra:
KategoriA,klasseRogO,KategoriC,klasseRogO1000155
155
155
140
155
155
155
155500Ireland
Italia
España
Nederland
France
Danmark1500
1000
160
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—
Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC: I
CaisseA 800 240
CaisseB 700 160
Ireland —CategoryC: \
Forequarters 700 240
Briskets 300 180
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,O: \
Clodandsticking 300 240
Shinsandshanks 100 210
\ Thinflanks 100 140
Flanks(Plate) 200 140
Briskets 300 210
Pony 450 240
Danmark —KategoriA/KategoriC: \
Brystogslag 500 170
Skankogmuskel 50 180
Øvrigtkødafforfjerdinger 450 240
Italia —CategoriaA:
Pancia 400 130
lPetto 100 150
C)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπíτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(E0K)αριθ.2173/79.
{')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)o!Regulation(EEC)No2173/79,
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1durèglement(CEE)n02173/79.:
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
j')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n!2173/79.

21.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L110/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—Anschriftender
Interventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—
Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat313—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex411156/411727
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletext6990732
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnΚ
tlf.01154130,telex15137DK,telefax01926948
ESPAÑA: SENPA(ServicioNacionaldeProductosAgrarios)
CalleBeneficencia 8
28004Madrid
Teléfonos:2222961,2229120,2216530.
FRANCE: OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND: DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
viaPalestro81
I-Roma
Tel.474991
Telex613003
NEDERLAND : MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045/238383,telefax045/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302