2.12.95 ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L289/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2781/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΔεκεμβρίου1995
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστηΓεωργία,τηνΑρμενία,το
Αζερμπαϊτζάν καιτοΤατζικιστάναλεύρωνσίκαλης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησης
γεωργικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτου
Τατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπρομήθεια
γεωργικώνπροϊόντων,όπωςπροβλέπεταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·ότι,κρίνεταισκόπιμοναδιοργα­
νωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια23000τόνωναλεύ­
ρωνσίκαλης,μεπροορισμότηΓεωργία,τηνΑρμενία,το
ΑζερμπαϊτζάνκαιτοΤατζικιστάν
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσετρειςπαρτίδες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,—2500τόνοι,απότις11Ιανουαρίου1996,στοσταθμότης
Δρέσδης,
—3500τόνοι,απότις24Ιανουαρίου1996,στοσταθμότου
Braunschweig ,
—3500τόνοι,απότις30Ιανουαρίου1996,στοσταθμότου
Braunschweig ,
παρτίδααριθ.2:
9000τόνοικαθαρούβάρουςμεπροορισμότοΑζερμπαϊ­
τζάν,απότουςοποίους:
—3000τόνοι,απότις10Ιανουαρίου1996,στολιμάνιτης
Αμβέρσας,
—3000τόνοι,απότις30Δεκεμβρίου1995στοσταθμότου
Braunschweig ,
—3000τόνοι,απότις16Ιανουαρίου1996,στολιμάνιτης
Αμβέρσας,
παρτίδααριθ.3:
—2500τόνοικαθαρούβάρουςμεπροορισμότηνΑρμενία,
απότις18Ιανουαρίου1996,στολιμάνιτηςΑμβέρσας,
—2000τόνοικαθαρούβάρουςμεπροορισμότηΓεωργία,
απότις15Ιανουαρίου1996,στολιμάνιτουΡότερνταμ .
Μετάτοπέραςτωνδέκαημερών,απότιςπροαναφερθείσες
ημερομηνίες,oυπερθεματιστής υποχρεούταιναεπιστρέψει
στηνΕπιτροπήταέξοδαταοποίαεπιβαρύνθηκεγιατην
κάλυψηοποιωνδήποτε δαπανών(στάθμευση,ασφάλεια,
φύλαξη,εγγύηση,κ.λπ.)πουπροβλέπονται στοάρθρο6
παράγραφος 1στοιχείοε)σημείο4τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95.
'Αρθρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05ή10/08ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας23000τόνων(καθαρόβάρος)αλεύ­
ρωνσίκαληςόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωνα
μετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2009/95,καιιδίωςστοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείοβ).
Hπρόσκλησηυποβολήςπροσφορώναφοράτρειςπαρτίδες.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήστοστάδιοπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαέωςτουςτόπουςπροορισμούκαιεντόςτων
προθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
3.Ταάλευραθαδιατίθενταιελεύθεραγιαφόρτωση,
στοιβαγμέναεπίσκάφουςήεπίβαγονιού,κατάτηδιάρκεια
ανώτατηςπεριόδουδέκαημερώναπότιςπροσδιοριζόμενες
ημερομηνίες,ωςεξής:
παρτίδααριθ.1:
9500τόνοικαθαρούβάρουςμεπροορισμότοΤαζικιστάν,
απότουςοποίους:RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Βρυξέλλες .
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
11Δεκεμβρίου1995στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις11
Δεκεμβρίου,μιαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις18Δεκεμβρίου1995,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
(')EEαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
P)ΕΕαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουάρθρου1και
τουπαραρτήματος I,μεταφέρονταικατάδέκαημέρες.

Αριθ.L289/6EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.12.95
Αρθρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,πρέπεινακαταρτιστείστους
τόπουςκαιαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
II,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρτήματος IVκαι,ενδε­
χομένως,τουπαραρτήματος IVα).2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωνμιαςπαρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 3.
Οιπροσφέροντες εφόσονείναιαπαραίτητο,λαμβάνουν
υπόψητηςτιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης που
αναφέρονταιστοπαράρτημαV.
Σεπερίπτωσημεταφοράςσιδηροδρομικώς ,oπροσφέρων
πρέπειναεπιδώσειεγγυητικήεπιστολή,τηνοποίαεκδίδουν
οισιδηροδρομικές αρχέςτηςπρώτηςχώραςεισόδουστην
Κοινοπολιτεία ΑνεξάρτητωνΚρατών(ΚΑΚ)(μεεξαίρεση
τηνπερίπτωσητηςΓεωργίας),μετηνοποίαπιστοποιείται
ότιδιατίθενταιγιατηνενλόγωμεταφοράτααπαιτούμενα
μεταφορικάμέσακαιτακατάλληλαβαγόνιαγιατηνορθή
εκτέλεσήτης.Τοάρθρο12παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2009/95εφαρμόζεταικαιστηνπερίπτωσημη
πληρωμήςτωνσιδηροδρομικών αρχώντωνδιαφόρωνΔημο­
κρατιώντηςΚΑΚτιςοποίεςπρέπειναδιασχίσει,ηενλόγω
αποστολή.
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95ορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλεύρων.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε230Ecuανά
τόνοαλεύρων.Αρθρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,oοργανισμόςπουορίστηκεγια
τονέλεγχο,εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίοβεβαιώνεται
ηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,
μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή,στοοποίοσυνυπογράφει
oπαρασκευαστής τωναλεύρωνήoεντολοδόχοςτου,
σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος III.
Αρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Δεκεμβρίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

2.12.95 (ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααριθ.1
ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ :9500τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνσίκαλης
Στάδιοπαράδοσης
εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα
Προθεσμίαπαράδοσηςστασύνορα
—Pahtaabad:3500τόνοιστις16Μαρτίου1996
—Pahtaabad:3500τόνοιστις22Μαρτίου1996
—Nau:1500τόνοιστις3Μαρτίου1996
—Osh:1000τόνοιστις3Μαρτίου1996
Παρτίδααριθ.2
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ :9000τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνσίκαλης
Στάδιοπαράδοσης
Beiuk-Kesik(μέσωτωνλιμένωνPotiήBatumi)ήκάποιοσημείοτωνσυνόρωντοοποίοορίζεταιαπότονπροσφέ­
ροντα(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)
Προθεσμίαπαράδοσηςστολιμάνιήστοσημείοτωνσυνόρων
—3000τόνοιστις13Φεβρουαρίου 1996
—3000τόνοιστις3Φεβρουαρίου 1996
—3000τόνοιστις24Φεβρουαρίου 1996
Παρτίδααριθ.3
ΑΡΜΕΝΙΑ :2500τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνσίκαλης
Στάδιοπαράδοσης
AriumμέσωτωνλιμένωνPotiήBatumi(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)
Προθεσμίαπαράδοσηςστολιμάνι
—2500τόνοιστις21Φεβρουαρίου 1996
ΓΕΩΡΓΙΑ :2000τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνσίκαλης
Στάδιοπαράδοσης
PotiήBatumi(εμπόρευμαεκφορτωμένο)
Προθεσμίαπαράδοσηςστολιμάνι
—2000τόνοιστις18Φεβρουαρίου 1996
Γιατιςπαρτίδεςαριθ.2και3,ηεπιλογήτωνλιμένωνPotiήBatumiεξαρτάταιαπότηνΕπιτροπήανάλογαμετη
διαθεσιμότητα αποβάθρας .

Αριθ.L289/8EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.12.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
α)ΤόποιανάληψηςστoΤατζικιστάν
1.ΣημείατωνσυνόρωντουPahtaabad,OshκαιNau—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Εντούτοις,γιαταβαγόνια,τωνοποίωνοιμολυδδοσφραγίδες πουτοποθετήθηκαν μετηφροντίδατης
Επιτροπής,δενβρεθούνανέπαφεςσταορισθέντασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικόανάληψηςεκδίδεται
μόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγμα­
τοποιηθείστονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώρας,όπουείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTajikistan
Ul.BochtarNo37.
Dushanbe
β)ΤόποιανάληψηςστηΓεωργία
1.ΛιμέναςτουPotiήBatumi:εμπόρευμαεκφορτωμένο .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Mr.AnzarBurdjanadze
Ul.DidiCheivaniNo6
τηλ.:(78832)998698
τέλεφαξ:(78832)996740.
Tbilisi
γ)ΤόποιανάληψηςστηνΑρμενία
1.Airum:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνβαγονιώνστοPoti
ήστοBatumi.Τοπιστοποιητικό παραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρο­
μικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών.
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
MinistryofAgricultureandFood
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
375010Yerevan
δ)ΤόποιανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Beiuk-Kesikήσημείοτωνσυνόρωντοοποίοορίζεταιαπότονπροσφέροντα—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορ­
τωμένο
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνβαγονιώνστοPoti
ήστοBatumi.Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρο­
μικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών.
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
MrF.R.Mamedov—President
Ul.UsifZaadeNo13
370033BAKU
Τηλ.:(78922)667451/663820.

2.12.95 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2781/95
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Αριθμόςτωνσάκων«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:I
'Ονομασίατουπλοίου:
'Ονομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
'Ονομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταποιητή

Αριθ.L289/10EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.12.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2781/95
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΣΤΟΛΙΜΑΝΙΠOTI/ΒΑΤΟΥΜ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο ,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασίαπροϊόντος :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :I
'Ονομασκάφους:
'Ονομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Ονοματεπώνυμο καιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχώντηςΓεωργίαςΥπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχών

2.12.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2781/95
Αριθμοίβαγονιών:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΑΑΒΗΣ ΚΑΤΑΤΗΝΑΦΙΞΗΤΩΝΒΑΓΟΝΙΩΝΣΤΗΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό .,
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
Αριθμοί
βαγονιώνΑριθμοίμολυ­
βδοσφραγίδωνΠοσότητες
(καθαρήποσότητα)Αριθμός
δεμάτωνΗμερομηνία
διέλευσης
στασύνοραΠοσότητες(')
Υπογραφήκαι
παρατηρήσεις
1 \ \ \
2 I l l l
3 .I l.I
4 l l l
5I I l l l
6 \ I l l l
7I \ \ \
8 l.................I
9 l l
10
(')Συμπληρώνεται γιοταβαγόνιαταοποίαυπέστησανέλεγχομετηναναγραφήτουδιαπιστωθέντος βάρους.
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςμεταφορικήςεταιρείας:
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
Όνομα,υπογραφήκαισφραγίδαΟνομα,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιούχου

Αριθ.L289/12EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.12.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης ντοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
Προϊόντα'Εξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—γερανός
—μεταφοράσπόρων4USD
5,5USDΠότιΒατούμ
120USD 15,1USD16,5USD
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6USD 15,1USD16,5USD 120USD
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 7USD 30,8USD33,8USD 120USD
ΑΡΜΕΝΙΑ
Προϊόντα'Εξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—γερανός
—μεταφοράσπόρων4USD
5,5USDΠότιΒατούμ
120USD 15USD 17USD
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6USD 14USD 16USD 120USD
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 7USD 31USD 35USD 120USD
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι-ΓερανόςΣπόροι-ΜεταφορέαςσπόρωνΓενικόφορτίοσε
κλειστόβαγόνι
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) 3USD 3,5USD 5USD