30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/1 
 Ι 
(Πράξεις  για την ισχύ των οποίων  απαιτείται  δημοσίευση ) 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (Ευρατόμ ) αριθ . 1908/2006 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 19ης Δεκεμβρίου  2006 
με τον οποίο  καθορίζονται  οι κανόνες  συμμετοχής  επιχειρήσεων , 
ερευνητικών  κέντρων  και πανεπιστημίων  στη δράση  που αναλαμβάνεται  
δυνάμει  του έβδομου  προγράμματος -πλαισίου  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Ατομικής  Ενέργειας  και οι κανόνες  διάδοσης  
των ερευνητικών  αποτελεσμάτων  (2007-2011) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατομικής  Ενέργειας , και ιδίως  τα άρθρα  7 
και 10, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη γνώμη  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  1, 
τη γνώμη  της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής  και Κοινωνικής  Επιτροπής  2, 
τη γνώμη  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  1, 
                                                 
1 Γνώμη  της 30ής Νοεμβρίου  2006 (δεν έχει ακόμα  δημοσιευθεί  στην  Επίσημη  Εφημερίδα ). 
2 Γνώμη  της 5ης Ιουλίου  2006 (δεν έχει ακόμα  δημοσιευθεί  στην  Επίσημη  Εφημερίδα ). 
Γνώμη  η οποία  διατυπώθηκε  κατόπιν  αιτήματος  μη αναγκαστικού . 
L 400/2 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Εκτιμώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατομικής  Ενέργειας  
θεσπίσθηκε  με την απόφαση  2006/970/ Ευρατόμ  του Συμβουλίου , της 18ης Δεκεμβρίου  
2006, για το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  δραστηριοτήτων  πυρηνικής  έρευνας  και 
εκπαίδευσης  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατομικής  Ενέργειας  — Ευρατόμ  (2007-2011) 2. 
Η Επιτροπή  έχει την ευθύνη  της υλοποίησης  του προγράμματος -πλαισίου  και των ειδικών  
του προγραμμάτων , συμπεριλαμβανομένων  των δημοσιονομικών  πτυχών  της υλοποίησής  
τους. 
(2) Το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  εφαρμόζεται  σύμφωνα  με τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) 
αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου  της 25ης Ιουνίου  2002, για τη θέσπιση  του 
δημοσιονομικού  κανονισμού  που εφαρμόζεται  στο γενικό  προϋπολογισμό  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων3 (στο εξής «δημοσιονομικός  κανονισμός ») και τον κανονισμό  
(ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής  της 23ης Δεκεμβρίου  2002, για τη θέσπιση  
των κανόνων  εφαρμογής  του δημοσιονομικού  κανονισμού4 (στο εξής «κανόνες  
εφαρμογής »). 
(3) Το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  εφαρμόζεται  επίσης  σύμφωνα  με τους κανόνες  που 
αφορούν  τις κρατικές  ενισχύσεις , ιδίως  τους κανόνες  για τις κρατικές  ενισχύσεις  υπέρ  της 
έρευνας  και της ανάπτυξης  5, εφεξής  κοινοτικό  πλαίσιο  για κρατικές  ενισχύσεις  έρευνας  
και ανάπτυξης . 
(4) Στην  επεξεργασία  των εμπιστευτικών  δεδομένων  εφαρμόζεται  όλη η σχετική  κοινοτική  
νομοθεσία , συμπεριλαμβανομένων  των εσωτερικών  κανόνων  των οργάνων , όπως  η 
απόφαση  2001/844/ ΕΚ, ΕΚΑΧ , Ευρατόμ , της 29ης Νοεμβρίου  2001, για την τροποποίηση  
του εσωτερικού  κανονισμού  της6 όσον  αφορά  τις διατάξεις  περί ασφαλείας . 
                                                                                                                                                                  
1 ΕΕ C 203 της 24.8.2006, σ. 1. Γνώμη  η οποία  διατυπώθηκε  με δική του πρωτοβουλία . 
2 ΕΕ L 400 της 30.12.2006. 
3 ΕΕ 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
4 ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 1. Κανονισμός  όπως  τελευταία  τροποποιήθηκε  με τον κανονισμό  
(ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ. 1248/2006 ( ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3). 
5 ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5. 
6 ΕΕ 317 της 3.12.2001, σ. 1. Απόφαση  όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  με την απόφαση  
2006/548/ ΕΚ, Ευρατόμ  (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38). 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/3 
 (5) Οι κανόνες  συμμετοχής  επιχειρήσεων , ερευνητικών  κέντρων  και πανεπιστημίων  θα πρέπει  
να παρέχουν  ένα συνεπές , πλήρες  και διαφανές  πλαίσιο  το οποίο  θα διασφαλίζει  την πλέον  
αποτελεσματική  εφαρμογή , λαμβάνοντας  υπόψη  την ανάγκη  για εύκολη  πρόσβαση  όλων  
των συμμετεχόντων  μέσω  απλουστευμένων  διαδικασιών , σύμφωνα  με την αρχή  της 
αναλογικότητας . 
(6) Οι κανόνες  θα πρέπει  επίσης  να διευκολύνουν  την εκμετάλλευση  της διανοητικής  
ιδιοκτησίας  την οποία  έχει παραγάγει  συμμετέχων , λαμβάνοντας  επίσης  υπόψη  τον τρόπο  
με τον οποίο  ο συμμετέχων  μπορεί  να έχει οργανωθεί  διεθνώς  και προστατεύοντας  
παράλληλα  τα έννομα  συμφέροντα  των λοιπών  συμμετεχόντων  και της Κοινότητας . 
(7) Το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  θα πρέπει  να προάγει  τη συμμετοχή  των εξόχως  
απόκεντρων  περιοχών  της Κοινότητας  καθώς  και τη συμμετοχή  ενός ευρέος  φάσματος  
επιχειρήσεων , ερευνητικών  κέντρων  και πανεπιστημίων . 
(8) Για λόγους  συνέπειας  και διαφάνειας , θα πρέπει  να ακολουθείται  ο ορισμός  των πολύ  
μικρών , των μικρών  και των μεσαίων  επιχειρήσεων  (ΜΜΕ ) που διατυπώθηκε  στη 
σύσταση  2003/361/ ΕΚ της Επιτροπής  1. 
(9) Είναι  απαραίτητο  να καθορισθούν  ελάχιστες  προϋποθέσεις  συμμετοχής , οι οποίες , αφενός , 
θα ισχύουν  ως γενικός  κανόνας  και, αφετέρου , θα ανταποκρίνονται  στα ιδιαίτερα  
χαρακτηριστικά  των έμμεσων  δράσεων  που υπάγονται  στο έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο . 
Ιδίως , θα πρέπει  να καθορισθούν  κανόνες  σχετικά  με τον αριθμό  των συμμετεχόντων  και 
τον τόπο  εγκατάστασής  τους. 
(10) Θα ήταν  σκόπιμο  να παρέχεται  δυνατότητα  συμμετοχής  σε οιαδήποτε  νομική  οντότητα  
όταν και αφού  έχουν  εκπληρωθεί  οι ελάχιστες  προϋποθέσεις  συμμετοχής . Η υπέρβαση  του 
ελάχιστου  απαιτούμενου  αριθμού  συμμετεχόντων  θα πρέπει  να διασφαλίζει  την 
αποτελεσματική  υλοποίηση  της εκάστοτε  έμμεσης  δράσης . 
                                                 
1 ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36. 
L 400/4 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 (11) Θα πρέπει  να ενθαρρύνεται  η συμμετοχή , στο έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο , διεθνών  
οργανισμών  που έχουν  ως αποστολή  την ανάπτυξη  της συνεργασίας  στον  τομέα  της 
πυρηνικής  έρευνας  και εκπαίδευσης  στην  Ευρώπη  και οι οποίοι  απαρτίζονται  κατά  
πλειονότητα  από κράτη  μέλη  ή συνδεδεμένες  χώρες . 
(12) Θα πρέπει  να προβλέπεται  επίσης  δυνατότητα  συμμετοχής  νομικών  οντοτήτων  
εγκατεστημένων  σε τρίτες  χώρες  και διεθνών  οργανισμών , όπως  καθιερώνεται  στο 
άρθρο  101 της Συνθήκης . Είναι , ωστόσο , σκόπιμο  να απαιτηθεί  να είναι  δικαιολογημένη  η 
συμμετοχή  και συγκεκριμένα  να συμβάλλει  ουσιαστικά  στην  επίτευξη  των στόχων  που 
επιδιώκονται  βάσει  του έβδομου  προγράμματος -πλαισίου . 
(13) Σύμφωνα  με το άρθρο  198 της Συνθήκης , οι νομικές  οντότητες  των μη ευρωπαϊκών  
εδαφών  των κρατών  μελών  που υπάγονται  στη δικαιοδοσία  τους, είναι  επιλέξιμες  για το 
έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο . 
(14) Λαμβανομένων  υπόψη  των προαναφερόμενων  στόχων , είναι  απαραίτητο  να καθορισθούν  
οι όροι και οι προϋποθέσεις  χορήγησης  κοινοτικής  χρηματοδότησης  στους  συμμετέχοντες  
σε έμμεσες  δράσεις . 
(15) Είναι  σκόπιμο  να γίνει αποτελεσματική  και ομαλή  μετάβαση  από το σύστημα  
υπολογισμού  δαπανών  που χρησιμοποιήθηκε  στο έκτο πρόγραμμα -πλαίσιο . Προς  όφελος  
των συμμετεχόντων , η διαδικασία  παρακολούθησης  του έβδομου  προγράμματος -πλαισίου  
θα πρέπει , επομένως , να καλύπτει  τις δημοσιονομικές  επιπτώσεις  αυτής  της αλλαγής , ιδίως  
όσον  αφορά  τις συνέπειές  της στο διοικητικό  φόρτο  των συμμετεχόντων . 
(16) Η Επιτροπή  είναι  απαραίτητο  να θεσπίσει  περαιτέρω  κανόνες  και διαδικασίες , πέραν  
εκείνων  που προβλέπονται  στο δημοσιονομικό  κανονισμό  και στους  κανόνες  εφαρμογής  
του και στον  παρόντα  κανονισμό , για την υποβολή , την αξιολόγηση  και την επιλογή  
προτάσεων  και την ανάθεση  επιχορηγήσεων  καθώς  και τις διαδικασίες  επανόρθωσης  για 
τους συμμετέχοντες . Θα πρέπει  ιδίως  να καθορισθούν  οι κανόνες  που διέπουν  τη 
χρησιμοποίηση  ανεξάρτητων  εμπειρογνωμόνων . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/5 
 (17) Η Επιτροπή  είναι  απαραίτητο  να θεσπίσει  περαιτέρω  κανόνες  και διαδικασίες , πέραν  
εκείνων  που προβλέπονται  στο δημοσιονομικό  κανονισμό  και στους  κανόνες  εφαρμογής  
του, για την αξιολόγηση  της νομικής  και οικονομικής  βιωσιμότητας  των συμμετεχόντων  
στις έμμεσες  δράσεις  που αναλαμβάνονται  βάσει  του έβδομου  προγράμματος -πλαισίου . Οι 
εν λόγω  κανόνες  θα πρέπει  να βρίσκουν  την ορθή  ισορροπία  μεταξύ  της προστασίας  των 
οικονομικών  συμφερόντων  της Κοινότητας  και της απλούστευσης  και διευκόλυνσης  της 
συμμετοχής  των νομικών  προσώπων  στο πρόγραμμα -πλαίσιο . 
(18) Στο πλαίσιο  αυτό , ο δημοσιονομικός  κανονισμός  και οι κανόνες  εφαρμογής  του και ο 
κανονισμός  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου , της 18ης Δεκεμβρίου  1995, 
σχετικά  με την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων1 
διέπουν , μεταξύ  άλλων , την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  της Κοινότητας , 
την καταπολέμηση  των κρουσμάτων  παρατυπίας  και απάτης , τις διαδικασίες  ανάκτησης  
ποσών  οφειλόμενων  στην  Επιτροπή , τους όρους  αποκλεισμού  από τις διαδικασίες  
σύναψης  συμβάσεων  και παραχώρησης  επιχορηγήσεων  και τις σχετικές  κυρώσεις , καθώς  
και τους λογιστικούς  και άλλους  ελέγχους  και εξακριβώσεις  που διενεργούν  η Επιτροπή  
και το Ελεγκτικό  Συνέδριο , κατ’ εφαρμογή  του άρθρου  160γ της Συνθήκης . 
(19) Είναι  απαραίτητο  η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  να φθάνει  στους  
συμμετέχοντες  χωρίς  αδικαιολόγητη  καθυστέρηση . 
(20) Οι συμφωνίες  που συνάπτονται  για κάθε  δράση  θα πρέπει  να προβλέπουν  την άσκηση  
εποπτείας  και δημοσιονομικού  ελέγχου  από την Επιτροπή  ή από τους εξουσιοδοτημένους  
εκπροσώπους  της καθώς  και τη διενέργεια  ελέγχων  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  και 
επιτόπιων  εξακριβώσεων  από την Ευρωπαϊκή  Υπηρεσία  Καταπολέμησης  της Απάτης  
(OLAF), σύμφωνα  με τις διαδικασίες  που ορίζονται  στον  κανονισμό  αριθ. 2185/96 του 
Συμβουλίου , της 11ης Νοεμβρίου  1996, σχετικά  με τους ελέγχους  και εξακριβώσεις  που 
διεξάγει  επιτοπίως  η Επιτροπή  με σκοπό  την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  
των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  από απάτες  και λοιπές  παρατυπίες .2 
                                                 
1 ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1. 
2 ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2. 
L 400/6 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 (21) Η Επιτροπή  θα πρέπει  να παρακολουθεί  τόσο  τις έμμεσες  δράσεις  που διεξάγονται  βάσει  
του έβδομου  προγράμματος -πλαισίου  όσο και το ίδιο το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  και 
τα ειδικά  του προγράμματα . Προκειμένου  να εξασφαλισθεί  η ουσιαστική  και συνεπής  
παρακολούθηση  και αξιολόγηση  της υλοποίησης  των έμμεσων  δράσεων , η Επιτροπή  θα 
πρέπει  να συγκροτήσει  και να διατηρεί  κατάλληλο  σύστημα . 
(22) Το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  θα πρέπει  να αντανακλά  και να προάγει  τις γενικές  αρχές  
που περιλαμβάνονται  στην  Ευρωπαϊκή  Χάρτα  του Ερευνητή  και στον  Κώδικα  
Δεοντολογίας  για την Πρόσληψη  Ερευνητών  1, σεβόμενο  ταυτόχρονα  τον εθελοντικό  
χαρακτήρα  τους. 
(23) Οι κανόνες  διάδοσης  των ερευνητικών  αποτελεσμάτων  θα πρέπει  να διασφαλίζουν  την, 
κατά  περίπτωση , προστασία  της παραγόμενης  από τις δράσεις  διανοητικής  ιδιοκτησίας  και 
την αξιοποίηση  και διάδοση  των ερευνητικών  αποτελεσμάτων  από τους συμμετέχοντες .  
(24) Οι κανόνες  αυτοί  θα πρέπει  επίσης  να διασφαλίζουν  την πρόσβαση  των συμμετεχόντων  
και, εφόσον  απαιτείται , των συνδεδεμένων  οντοτήτων  τους που είναι  εγκατεστημένες  σε 
κράτος  μέλος  ή σε συνδεδεμένη  χώρα  στις πληροφορίες  που συνεισφέρουν  στο έργο και 
στις γνώσεις  που προκύπτουν  από τις ερευνητικές  εργασίες  που διεξάγονται  στο πλαίσιο  
του έργου  στον  βαθμό  που είναι  απαραίτητες  για την εκτέλεση  των ερευνητικών  εργασιών  
ή για την αξιοποίηση  των παραγόμενων  γνώσεων  και παράλληλα  να κατοχυρώνουν  τα 
δικαιώματα  των εχόντων  την κυριότητα  διανοητικής  ιδιοκτησίας . 
(25) Η υποχρέωση  ορισμένων  συμμετεχόντων  να επωμίζονται  οικονομική  ευθύνη  για εταίρους  
τους που ανήκουν  στην  ίδια κοινοπραξία , η οποία  είχε καθιερωθεί  βάσει  του έκτου  
προγράμματος -πλαισίου , θα καταργηθεί . Στη συνάρτηση  αυτή , θα πρέπει  να συσταθεί  
Ταμείο  Εγγυήσεων  των συμμετεχόντων , υπό τη διαχείριση  της Επιτροπής , προς  κάλυψη  
των ποσών  που οφείλονται  και δεν επιστρέφονται  από ασυνεπείς  ως προς  τις υποχρεώσεις  
τους εταίρους . Η προσέγγιση  αυτή  θα προωθήσει  την απλούστευση  και θα διευκολύνει  τη 
συμμετοχή , προστατεύοντας  ταυτόχρονα  τα οικονομικά  συμφέροντα  της Κοινότητας  με 
τον αρμόζοντα  τρόπο  για το πρόγραμμα -πλαίσιο . 
                                                 
1 ΕΕ L 75, 22.3.2005, σ. 67. 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/7 
 (26) Η χρηματοδοτική  συνδρομή  που παρέχει  η Κοινότητα  σε κοινές  επιχειρήσεις  που έχουν  
συσταθεί  δυνάμει  των άρθρων  45 έως 51 της Συνθήκης  δεν εμπίπτει  στο πεδίο  εφαρμογής  
του παρόντος  κανονισμού . 
(27) Ο παρών  κανονισμός  κατοχυρώνει  τον σεβασμό  των θεμελιωδών  δικαιωμάτων  και την 
τήρηση  των αρχών  που αναγνωρίζονται , ιδίως , από τον Χάρτη  Θεμελιωδών  Δικαιωμάτων  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
(28) Η Κοινότητα  δύναται  να παρέχει  χρηματοδοτική  υποστήριξη , όπως  προβλέπεται  στο 
δημοσιονομικό  κανονισμό , μεταξύ  άλλων  μέσω : 
α) δημοσίων  συμβάσεων , υπό μορφή  καταβολής  τιμήματος  για αγαθά  ή υπηρεσίες  που 
καθορίζονται  βάσει  σύμβασης  και επιλέγονται  βάσει  προσκλήσεων  υποβολής  
προσφορών , 
β) επιχορηγήσεων , 
γ) συνεισφορών  σε οργανισμούς  υπό μορφή  συνδρομών  μέλους , 
δ) αμοιβών  προς  τους ανεξάρτητους  εμπειρογνώμονες  που προβλέπονται  στο άρθρο  16 
του παρόντος  κανονισμού , 
L 400/8 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ  I 
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  1 
Αντικείμενο  
Ο παρών  κανονισμός  καθορίζει  τους κανόνες  συμμετοχής  επιχειρήσεων , ερευνητικών  κέντρων  και 
πανεπιστημίων  καθώς  και άλλων  νομικών  οντοτήτων  στις δράσεις  που αναλαμβάνονται , από έναν 
ή περισσότερους  συμμετέχοντες , μέσω  των μηχανισμών  χρηματοδότησης  που προβλέπονται  στο 
παράρτημα  ΙΙ στοιχείο  α), της απόφασης  2006/970/ Ευρατόμ  του Συμβουλίου , της 18ης Δεκεμβρίου  
2006, για το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  δραστηριοτήτων  πυρηνικής  έρευνας  και εκπαίδευσης  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατομικής  Ενέργειας  — Ευρατόμ  (2007-2011) ( στο εξής «έμμεσες  
δράσεις »). 
Καθορίζει  επίσης  κανόνες , σύμφωνα  με τους κανόνες  που καθορίζονται  στον  δημοσιονομικό  
κανονισμό  και στους  κανόνες  εφαρμογής  για τη χρηματοδοτική  συνδρομή  της Κοινότητας  προς  
τους συμμετέχοντες  στις έμμεσες  δράσεις  που αναλαμβάνονται  δυνάμει  του έβδομου  
προγράμματος -πλαισίου . 
Όσον  αφορά  τα αποτελέσματα  των δραστηριοτήτων  έρευνας  που διεξάγονται  δυνάμει  του έβδομου  
προγράμματος -πλαισίου , ο παρών  κανονισμός  καθορίζει  κανόνες  για την κοινολόγηση  των νέων  
στοιχείων  με οιονδήποτε  κατάλληλο  τρόπο  πλην  εκείνου  που επιβάλλουν  οι διατυπώσεις  
προστασίας  τους, συμπεριλαμβανομένης  της δημοσίευσής  τους σε οποιοδήποτε  μέσο  (στο εξής 
«διάδοση »). 
Επιπλέον , καθορίζει  κανόνες  για την άμεση  ή έμμεση  χρησιμοποίηση  των νέων  στοιχείων  για 
περαιτέρω  ερευνητικές  δραστηριότητες , πλην  των υπαγόμενων  στην  εκάστοτε  έμμεση  δράση , ή για 
την ανάπτυξη , τη δημιουργία  και τη διάθεση  στο εμπόριο  ενός προϊόντος  ή μιας μεθόδου  
παραγωγής  ή για τη δημιουργία  και την παροχή  μιας υπηρεσίας  (στο εξής «αξιοποίηση »). 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/9 
 Σε σχέση  με τα νέα και τα προϋπάρχοντα  στοιχεία , ο παρών  κανονισμός  καθορίζει  κανόνες  για τις 
άδειες  εκμετάλλευσης  και τα δικαιώματα  χρήσης  τους (στο εξής «δικαιώματα  πρόσβασης »). 
Άρθρο  2 
Ορισμοί  
Για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισμού , ισχύουν , επιπλέον  των ορισμών  που διατυπώνονται  
στον  δημοσιονομικό  κανονισμό  και στους  κανόνες  εφαρμογής  του, οι ακόλουθοι  ορισμοί  : 
1. « νομική  οντότητα » : κάθε  φυσικό  πρόσωπο  ή κάθε  νομικό  πρόσωπο  που έχει συσταθεί  
δυνάμει  του εθνικού  δικαίου  του τόπου  εγκατάστασής  του ή δυνάμει  του κοινοτικού  ή του 
διεθνούς  δικαίου , το οποίο  διαθέτει  νομική  προσωπικότητα  και δύναται , ενεργώντας  εξ 
ιδίου  ονόματος , να ασκεί  δικαιώματα  και να αναλαμβάνει  υποχρεώσεις · στην  περίπτωση  
των φυσικών  προσώπων , οι αναφορές  στον  τόπο  εγκατάστασης  λογίζονται  ως αναφορές  
στον  τόπο  συνήθους  κατοικίας , 
2. « συνδεδεμένη  οντότητα » : κάθε  νομική  οντότητα  που τελεί  υπό άμεσο  ή έμμεσο  έλεγχο  
συμμετέχοντος  ή υπό τον ίδιο άμεσο  ή έμμεσο  έλεγχο  με το συμμετέχοντα , ο οποίος  
έλεγχος  φέρει  οποιαδήποτε  από τις μορφές  που καθορίζονται  στο άρθρο  7, παράγραφος  2, 
3. « δίκαιοι  και εύλογοι  όροι : κατάλληλοι  όροι, μεταξύ  άλλων  ενδεχόμενοι  οικονομικοί  όροι, 
λαμβανομένων  υπόψη  των ειδικών  συνθηκών  του αιτήματος  πρόσβασης , παραδείγματος  
χάριν  η πραγματική  ή η δυνητική  αξία των νέων  ή των προϋπαρχόντων  στοιχείων  για τα 
οποία  ζητείται  η πρόσβαση  ή/και το πεδίο  εφαρμογής , η διάρκεια  ή άλλα  χαρακτηριστικά  
της προβλεπόμενης  χρήσης , 
L 400/10 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 4. « νέα στοιχεία » : τα αποτελέσματα , συμπεριλαμβανομένων  των πληροφοριών , 
ανεξαρτήτως  του εάν δύνανται  ή όχι να τύχουν  προστασίας , που προκύπτουν  από τη 
συγκεκριμένη  δράση · στα αποτελέσματα  αυτά  περιλαμβάνονται  τα δικαιώματα  
δημιουργού  και συγγενικών  δικαιωμάτων , τα δικαιώματα  επί σχεδίων  και υποδειγμάτων , 
τα δικαιώματα  ευρεσιτεχνίας , τα δικαιώματα  επί φυτικών  ποικιλιών  ή άλλες  συναφείς  
μορφές  προστασίας , 
5. « προϋπάρχοντα  στοιχεία » : οι πληροφορίες  που κατέχουν  οι συμμετέχοντες  πριν από την 
προσχώρησή  τους στη συμφωνία  επιχορήγησης  καθώς  και τα δικαιώματα  δημιουργού  ή 
άλλα  δικαιώματα  διανοητικής  ιδιοκτησίας  επί των πληροφοριών  αυτών  για την 
κατοχύρωση  των οποίων  έχουν  κατατεθεί  αιτήσεις  πριν από την προσχώρηση  των 
συμμετεχόντων  στη συμφωνία  επιχορήγησης , τα οποία  είναι  αναγκαία  για την εκτέλεση  
της εκάστοτε  δράσης  ή για την αξιοποίηση  των αποτελεσμάτων  της, 
6. « συμμετέχων » : νομική  οντότητα  που συνεισφέρει  σε μια έμμεση  δράση  και έχει 
δικαιώματα  και υποχρεώσεις  έναντι  της Κοινότητας  δυνάμει  του παρόντος  κανονισμού , 
7. «ερευνητικός  οργανισμός » : νομική  οντότητα  που έχει συσταθεί  ως μη κερδοσκοπικός  
οργανισμός  του οποίου  ένας από τους κύριους  σκοπούς  είναι  η διενέργεια  έρευνας  ή 
τεχνολογικής  ανάπτυξης , 
8. « τρίτη  χώρα » : κράτος  που δεν είναι  κράτος  μέλος , 
9. « συνδεδεμένη  χώρα » : τρίτη  χώρα  η οποία  είναι  συμβαλλόμενο  μέρος  διεθνούς  συμφωνίας  
που έχει συναφθεί  με την Κοινότητα , δυνάμει  ή βάσει  της οποίας  η συγκεκριμένη  χώρα  
συνεισφέρει  χρηματοδοτικά  στο σύνολο  ή σε μέρος  του έβδομου  προγράμματος -πλαισίου , 
10. « διεθνής  οργανισμός » : διακυβερνητικός  οργανισμός , πλην  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , ο 
οποίος  έχει νομική  προσωπικότητα  δυνάμει  του διεθνούς  δημοσίου  δικαίου , καθώς  και 
κάθε  ειδικευμένος  οργανισμός  που έχει συσταθεί  από τέτοιον  διεθνή  οργανισμό , 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/11 
 11) « διεθνής  οργανισμός  ευρωπαϊκού  ενδιαφέροντος » : διεθνής  οργανισμός  του οποίου  τα 
μέλη  είναι  κατά  πλειονότητα  κράτη  μέλη  ή συνδεδεμένες  χώρες  και ο οποίος  έχει ως κύριο  
σκοπό  την προαγωγή  της επιστημονικής  και τεχνολογικής  συνεργασίας  στην  Ευρώπη , 
12. « δημόσιος  φορέας »: κάθε  νομική  οντότητα  που έχει συσταθεί  ως τέτοιος  φορέας  από το 
εθνικό  δίκαιο  καθώς  και οι διεθνείς  οργανισμοί , 
13. « ΜΜΕ » : πολύ  μικρές , μικρές  και μεσαίες  επιχειρήσεις  κατά  την έννοια  της σύστασης  
2003/361/ ΕΚ στην  έκδοση  της 6ης Μαΐου  2003, 
14. «πρόγραμμα  εργασίας »: σχέδιο  που εγκρίνει  η Επιτροπή  για την υλοποίηση  ειδικού  
προγράμματος , όπως  αυτό  ορίζεται  στο άρθρο  2 της απόφασης  2006/970/ Ευρατόμ , 
15. « μηχανισμοί  χρηματοδότησης »: οι μηχανισμοί  χρηματοδότησης  έμμεσων  δράσεων  από 
την Κοινότητα , όπως  αυτοί  ορίζονται  στο παράρτημα  Β στοιχείο  α) της απόφασης  
2006/970/ Ευρατόμ . 
Άρθρο  3 
Εμπιστευτικότητα  
Με την επιφύλαξη  των όρων  της συμφωνίας  επιχορήγησης , της επιστολής  διορισμού  ή της 
σύμβασης , η Επιτροπή  και οι συμμετέχοντες  τηρούν  την εμπιστευτικότητα  των δεδομένων , των 
γνώσεων  και των εγγράφων  που τους διαβιβάζονται  ως εμπιστευτικά . 
L 400/12 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ  II 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ  
Άρθρο  4 
Ειδικοί  κανόνες  για την έρευνα  στο πεδίο  της ενέργειας  σύντηξης  
1. Οι κανόνες  που καθορίζονται  στο παρόν  κεφάλαιο  εφαρμόζονται  με την επιφύλαξη  των 
ειδικών  διατάξεων  για τις δραστηριότητες  του θεματικού  τομέα  «Έρευνα  στο πεδίο  της 
ενέργειας  σύντηξης » που περιέχονται  στο Κεφάλαιο  IV. 
ΤΜΗΜΑ  1 
ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ  ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ  
Άρθρο  5 
Γενικές  αρχές  
1. Δικαίωμα  συμμετοχής  σε έμμεση  δράση  έχει κάθε  επιχείρηση , πανεπιστήμιο  ή ερευνητικό  
κέντρο  ή άλλη  νομική  οντότητα , που έχει εγκατασταθεί  σε κράτος  μέλος , σε συνδεδεμένη  
χώρα  ή σε τρίτη  χώρα , εφόσον  πληρούνται  οι στοιχειώδεις  προϋποθέσεις  που ορίζονται  
στο παρόν  κεφάλαιο , συμπεριλαμβανομένων  εκείνων  που ενδέχεται  να ορισθούν  δυνάμει  
του άρθρου  11. 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/13 
 Ωστόσο , στην  περίπτωση  έμμεσης  δράσης  που αναφέρεται  στο άρθρο  6 ή 8, για την οποία  
είναι  δυνατή  η τήρηση  των στοιχειωδών  προϋποθέσεων  χωρίς  τη συμμετοχή  νομικής  
οντότητας  εγκατεστημένης  σε κράτος  μέλος , η συμμετοχή  αυτή  πρέπει  να συμβάλει  στην  
επίτευξη  των στόχων  που ορίζονται  στα άρθρα  1 και 2 της Συνθήκης .. 
2. Το Κοινό  Κέντρο  Ερευνών  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  (στο εξής «ΚΚΕρ ») μπορεί  να 
συμμετέχει  σε έμμεσες  δράσεις  υπό τους ίδιους  όρους  και έχοντας  ίδια δικαιώματα  και 
υποχρεώσεις  όπως  οι νομικές  οντότητες  που είναι  εγκατεστημένες  σε κράτος  μέλος . 
Άρθρο  6 
Στοιχειώδεις  προϋποθέσεις  
1. Οι στοιχειώδεις  προϋποθέσεις  για τις έμμεσες  δράσεις  είναι  οι εξής : 
α) πρέπει  να συμμετέχουν  τουλάχιστον  τρεις  νομικές  οντότητες , εκάστη  των οποίων  
είναι  εγκατεστημένη  σε κράτος  μέλος  ή συνδεδεμένη  χώρα  ή και δύο εκ των οποίων  
δεν είναι  εγκατεστημένες  στο ίδιο κράτος  μέλος  ή συνδεδεμένη  χώρα , 
β) και οι τρεις  νομικές  οντότητες  πρέπει  να είναι  ανεξάρτητες  μεταξύ  τους σύμφωνα  με 
το άρθρο  7. 
2. Για τους σκοπούς  του στοιχείου  α), της παραγράφου  1, όταν ένας από τους συμμετέχοντες  
είναι  το ΚΚΕρ  ή διεθνής  οργανισμός  ευρωπαϊκού  ενδιαφέροντος  ή οντότητα  συσταθείσα  
δυνάμει  του κοινοτικού  δικαίου , λογίζεται  ότι έχει εγκατασταθεί  σε κράτος  μέλος  ή 
συνδεδεμένη  χώρα  διαφορετικό  από το κράτος  μέλος  ή τη συνδεδεμένη  χώρα  στο οποίο  
είναι  εγκατεστημένος  άλλος  συμμετέχων  στην  ίδια δράση . 
L 400/14 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Άρθρο  7 
Ανεξαρτησία  
1. Δύο νομικές  οντότητες  λογίζονται  ως ανεξάρτητες  μεταξύ  τους όταν καμία  από τις δύο δεν 
τελεί  υπό τον άμεσο  ή έμμεσο  έλεγχο  της άλλης  ούτε υπό τον ίδιο άμεσο  ή έμμεσο  έλεγχο  
με την άλλη . 
2. Για τους σκοπούς  της παραγράφου  1, ο έλεγχος  μπορεί  ιδίως  να έχει οιαδήποτε  από τις 
κατωτέρω  μορφές  : 
α) άμεση  ή έμμεση  κατοχή  ποσοστού  ανώτερου  του 50% επί της ονομαστικής  αξίας  
του εκδοθέντος  μετοχικού  κεφαλαίου  της εκάστοτε  νομικής  οντότητας  ή της 
πλειοψηφίας  των δικαιωμάτων  ψήφου  των μετόχων  ή εταίρων  αυτής  της νομικής  
οντότητας  
β) άμεση  ή έμμεση  κατοχή , εκ των πραγμάτων  ή εκ του νόμου , της εξουσίας  λήψης  
αποφάσεων  στο εσωτερικό  της εκάστοτε  νομικής  οντότητας . 
3. Ωστόσο , οι κατωτέρω  σχέσεις  μεταξύ  νομικών  οντοτήτων  δεν θεωρείται  ότι συνιστούν , 
αφ’ εαυτών , σχέσεις  ελέγχου  : 
α) ποσοστό  ανώτερο  του 50% της ονομαστικής  αξίας  του εκδοθέντος  μετοχικού  
κεφαλαίου  τους ή της πλειοψηφίας  των δικαιωμάτων  ψήφου  των μετόχων  ή των 
εταίρων  τους κατέχεται  άμεσα  ή έμμεσα  από την ίδια δημόσια  εταιρεία  συμμετοχών , 
θεσμικό  επενδυτή  ή εταιρεία  επιχειρηματικού  κεφαλαίου , 
β) οι νομικές  οντότητες  ανήκουν  στην  κυριότητα  ή τελούν  υπό την εποπτεία  του ίδιου  
δημόσιου  φορέα . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/15 
 Άρθρο  8 
Δράσεις  συντονισμού  και στήριξης  και κατάρτιση  
και επαγγελματική  εξέλιξη  των ερευνητών  
Για τις δράσεις  συντονισμού  και δράσεις  στήριξης  και τις δράσεις  υποστήριξης  της κατάρτισης  και 
της επαγγελματικής  εξέλιξης  των ερευνητών , η στοιχειώδης  προϋπόθεση  είναι  η συμμετοχή  μιας 
νομικής  οντότητας . 
Το πρώτο  εδάφιο  δεν εφαρμόζεται  στις δράσεις  των οποίων  σκοπός  είναι  ο συντονισμός  
ερευνητικών  δραστηριοτήτων . 
Άρθρο  9 
Μοναδικός  συμμετέχων  
Όταν  μία νομική  οντότητα  συγκροτείται  από αριθμό  νομικών  οντοτήτων  οι οποίες  πληρούν  τις 
στοιχειώδεις  προϋποθέσεις  συμμετοχής  σε έμμεση  δράση , η νομική  αυτή  οντότητα  μπορεί  να είναι  
μοναδικός  συμμετέχων  στην  έμμεση  δράση , εφόσον  είναι  εγκατεστημένη  σε κράτος  μέλος  ή σε 
συνδεδεμένη  χώρα . 
Άρθρο  10 
Διεθνείς  οργανισμοί  και νομικές  οντότητες  
που έχουν  εγκατασταθεί  σε τρίτες  χώρες  
Στις έμμεσες  δράσεις  μπορούν  να συμμετέχουν  διεθνείς  οργανισμοί  και νομικές  οντότητες  που 
έχουν  εγκατασταθεί  σε τρίτες  χώρες  όταν και αφού  έχουν  εκπληρωθεί  οι στοιχειώδεις  
προϋποθέσεις  που ορίζονται  στο παρόν  Κεφάλαιο  καθώς  και οι προϋποθέσεις  που ενδεχομένως  
ορίζονται  στα ειδικά  προγράμματα  ή στα αντίστοιχα  προγράμματα  εργασίας . 
L 400/16 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Άρθρο  11 
Πρόσθετες  προϋποθέσεις  
Επιπλέον  των στοιχειωδών  προϋποθέσεων  που ορίζονται  στο παρόν  Κεφάλαιο , τα ειδικά  
προγράμματα  ή τα προγράμματα  εργασίας  μπορούν  να ορίζουν  προϋποθέσεις  ως προς  τον ελάχιστο  
αριθμό  συμμετεχόντων . 
Μπορούν  επίσης  να ορίζουν , ανάλογα  με τη φύση  και τους στόχους  της εκάστοτε  έμμεσης  δράσης , 
πρόσθετες  προϋποθέσεις  ως προς  τον τύπο  των συμμετεχόντων  και, ανάλογα  με την περίπτωση , ως 
προς  τον τόπο  εγκατάστασής  τους. 
ΤΜΗΜΑ  2 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ  
ΥΠΟΤΜΗΜΑ  1 
ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ  ΥΠΟΒΟΛΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ  
Άρθρο  12 
Προσκλήσεις  υποβολής  προτάσεων  
1. Η Επιτροπή  προκηρύσσει  προσκλήσεις  για την υποβολή  προτάσεων  έμμεσων  δράσεων  
σύμφωνα  με τις απαιτήσεις  που καθορίζονται  στα σχετικά  ειδικά  προγράμματα  και 
προγράμματα  εργασίας . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/17 
 Πέραν  της δημοσιότητας  που προβλέπεται  στους  κανόνες  εφαρμογής , η Επιτροπή  
δημοσιοποιεί  τις προσκλήσεις  υποβολής  προτάσεων  στις διαδικτυακές  σελίδες  που 
αφορούν  το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο , μέσω  ειδικών  διαύλων  πληροφόρησης , καθώς  και 
μέσω  των εθνικών  σημείων  επαφής  που δημιουργούν  τα κράτη  μέλη  και οι συνδεδεμένες  
χώρες . 
2. Στις προσκλήσεις  υποβολής  προτάσεων , η Επιτροπή  ορίζει , ανάλογα  με την περίπτωση , 
ότι η σύναψη  συμφωνίας  κοινοπραξίας  μεταξύ  των συμμετεχόντων  δεν είναι  υποχρεωτική . 
3. Οι προσκλήσεις  υποβολής  προτάσεων  πρέπει  να έχουν  σαφείς  στόχους  προκειμένου  να 
αποφεύγονται  οι άσκοπες  αιτήσεις  υποψηφίων . 
Άρθρο  13 
Εξαιρέσεις  
Η Επιτροπή  δεν προκηρύσσει  προσκλήσεις  υποβολής  προτάσεων  για τις εξής δράσεις  : 
α) δράσεις  συντονισμού  και στήριξης  που πρόκειται  να αναληφθούν  από νομικές  οντότητες  
προσδιοριζόμενες  στα ειδικά  προγράμματα  ή στα προγράμματα  εργασίας , όταν το ειδικό  
πρόγραμμα  επιτρέπει  τον προσδιορισμό  των δικαιούχων  στα προγράμματα  εργασίας , 
σύμφωνα  με τους κανόνες  εφαρμογής , 
β) δράσεις  συντονισμού  και στήριξης  που συνίστανται  σε αγορά  αγαθών  ή υπηρεσιών  που 
υπόκεινται  στις διατάξεις  περί δημόσιων  συμβάσεων  του δημοσιονομικού  κανονισμού , 
γ) δράσεις  συντονισμού  και στήριξης  που συνδέονται  με τον διορισμό  ανεξάρτητων  
εμπειρογνωμόνων , 
δ) άλλες  δράσεις , όταν αυτό  προβλέπεται  από τον δημοσιονομικό  κανονισμό  ή τους κανόνες  
εφαρμογής  του. 
L 400/18 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 ΥΠΟΤΜΗΜΑ  2 
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ  ΚΑΙ  ΕΠΙΛΟΓΗ  ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ  
ΚΑΙ  ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ  ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ  
Άρθρο  14 
Αξιολόγηση , επιλογή  και κατακύρωση  
1. Η Επιτροπή  αξιολογεί  όλες τις προτάσεις  που υποβάλλονται  κατόπιν  πρόσκλησης  
υποβολής  προτάσεων , με βάση  τις αρχές  αξιολόγησης  και τα κριτήρια  επιλογής  και 
κατακύρωσης . 
Θα εφαρμόζονται  τα κριτήρια  της αριστείας , του αντικτύπου  και της υλοποίησης . Σε αυτό  
το πλαίσιο , το πρόγραμμα  εργασίας  θα προσδιορίζει  τα κριτήρια  αξιολόγησης  και 
επιλογής  και ενδέχεται  να προσθέτει  επιπλέον  απαιτήσεις , συντελεστές  στάθμισης  και 
κατώτατα  όρια ή να παρέχουν  διευκρινίσεις  ως προς  τον τρόπο  εφαρμογής  των κριτηρίων . 
2. Προτάσεις  οι οποίες  αντιβαίνουν  στις θεμελιώδεις  αρχές  δεοντολογίας  ή δεν πληρούν  τις 
προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στο ειδικό  πρόγραμμα , στο πρόγραμμα  εργασίας  ή στην  
πρόσκληση  υποβολής  προτάσεων  δεν επιλέγονται . Οι προτάσεις  αυτές  είναι  δυνατόν  να 
αποκλείονται  σε οιοδήποτε  στάδιο  των διαδικασιών  αξιολόγησης , επιλογής  και 
κατακύρωσης . 
3. Οι προτάσεις  ταξινομούνται  βάσει  των αποτελεσμάτων  της αξιολόγησης . Οι αποφάσεις  
χρηματοδότησης  λαμβάνονται  βάσει  της ταξινόμησης . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/19 
 Άρθρο  15 
Διαδικασίες  υποβολής , αξιολόγησης , επιλογής  και κατακύρωσης  
1. Όταν  η πρόσκληση  υποβολής  προτάσεων  προβλέπει  διαδικασία  αξιολόγησης  δύο σταδίων , 
μόνον  οι προτάσεις  που επιλέγονται  κατά  το πρώτο  στάδιο , το οποίο  περιλαμβάνει  
αξιολόγηση  βάσει  περιορισμένης  δέσμης  κριτηρίων , προκρίνονται  για περαιτέρω  
αξιολόγηση . 
2. Όταν  η πρόσκληση  υποβολής  προτάσεων  προβλέπει  διαδικασία  υποβολής  δύο σταδίων , 
μόνον  οι αιτούντες  των οποίων  οι προτάσεις  αξιολογούνται  επιτυχώς  κατά  το πρώτο  
στάδιο  πρέπει  να υποβάλλουν  πλήρη  πρόταση  κατά  το δεύτερο  στάδιο . 
Όλοι  οι αιτούντες  ενημερώνονται  ταχέως  για τα αποτελέσματα  του πρώτου  σταδίου  της 
αξιολόγησης . 
3. Η Επιτροπή  εκδίδει  και δημοσιεύει  τους κανόνες  που διέπουν  τη διαδικασία  υποβολής  
προτάσεων  καθώς  και τις αντίστοιχες  διαδικασίες  αξιολόγησης , επιλογής  και 
κατακύρωσης  και δημοσιεύει  οδηγούς  για τον αιτούντα  που περιλαμβάνουν  και 
κατευθυντήριες  γραμμές  για τους αξιολογητές . Ειδικότερα , η Επιτροπή  θεσπίζει  
λεπτομερείς  κανόνες  για τη διαδικασία  υποβολής  δύο σταδίων  (μεταξύ  άλλων , όσον  
αφορά  το πεδίο  εφαρμογής  και τη φύση  της πρότασης  πρώτου  σταδίου  καθώς  και το πεδίο  
εφαρμογής  και τη φύση  της πλήρους  πρότασης  δεύτερου  σταδίου ) και κανόνες  για τη 
διαδικασία  αξιολόγησης  δύο σταδίων . 
Η Επιτροπή  παρέχει  πληροφορίες  και καθορίζει  τις διαδικασίες  προσβολής  για τους 
αιτούντες . 
4. H Επιτροπή  εκδίδει  και δημοσιεύει  κανόνες  με σκοπό  να διασφαλίσει  τη συνέπεια  της 
διαδικασίας  επαλήθευσης  της ύπαρξης  και του νομικού  καθεστώτος  των συμμετεχόντων  
στις έμμεσες  δράσεις , καθώς  και των χρηματοοικονομικών  δυνατοτήτων  τους. 
L 400/20 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Η Επιτροπή  δεν προβαίνει  σε ανανέωση  της επαλήθευσης  εκτός  αν έχει μεταβληθεί  η 
κατάσταση  του εν λόγω  συμμετέχοντος . 
Άρθρο  16 
Διορισμός  ανεξάρτητων  εμπειρογνωμόνων  
1. Η Επιτροπή  ορίζει  ανεξάρτητους  εμπειρογνώμονες  οι οποίοι  επικουρούν  το έργο 
αξιολόγησης  των προτάσεων . 
Για τις δράσεις  συντονισμού  και στήριξης  που προβλέπονται  στο άρθρο  13, διορίζονται  
ανεξάρτητοι  εμπειρογνώμονες  μόνον  εφόσον  η Επιτροπή  το κρίνει  σκόπιμο . 
2. Οι επιλεγόμενοι  ανεξάρτητοι  εμπειρογνώμονες  επιλέγονται  βάσει  προσόντων  και γνώσεων  
που απαιτούνται  για την άσκηση  των καθηκόντων  τους. Για τον διορισμό  των 
ανεξάρτητων  εμπειρογνωμόνων  που πρέπει  να χειρίζονται  διαβαθμισμένες  πληροφορίες , 
απαιτείται  κατάλληλος  έλεγχος  ασφαλείας . 
Οι ανεξάρτητοι  εμπειρογνώμονες  προσδιορίζονται  και επιλέγονται  βάσει  προσκλήσεων  
υποβολής  ατομικών  υποψηφιοτήτων  και προσκλήσεων  υπόδειξης  υποψηφίων  από 
αρμόδιους  οργανισμούς , όπως  εθνικούς  οργανισμούς  έρευνας , ερευνητικά  ιδρύματα  ή 
επιχειρήσεις , με σκοπό  την κατάρτιση  πινάκων  κατάλληλων  υποψηφίων . 
Η Επιτροπή  μπορεί , εάν το κρίνει  σκόπιμο , να επιλέγει , εκτός  των πινάκων  που 
καταρτίζονται  βάσει  των προαναφερόμενων  προσκλήσεων , οιοδήποτε  πρόσωπο  διαθέτει  
τα απαιτούμενα  προσόντα . 
Λαμβάνονται  κατάλληλα  μέτρα  ώστε , κατά  τη συγκρότηση  των ομάδων  ανεξάρτητων  
εμπειρογνωμόνων , να διασφαλίζεται  εύλογη  ισορροπία  μεταξύ  των φύλων . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/21 
 3. Κατά  τον διορισμό  ανεξάρτητων  εμπειρογνωμόνων  η Επιτροπή  λαμβάνει  κάθε  αναγκαίο  
μέτρο  για να εξασφαλίζει  ότι οι εμπειρογνώμονες  δεν αντιμετωπίζουν  σύγκρουση  
συμφερόντων  λόγω  του θέματος  ως προς  το οποίο  καλούνται  να εκφέρουν  γνώμη . 
4. Η Επιτροπή  εγκρίνει  υπόδειγμα  επιστολής  διορισμού  (στο εξής «επιστολή  διορισμού »), η 
οποία  περιλαμβάνει  δήλωση  με την οποία  ο ανεξάρτητος  εμπειρογνώμονας  βεβαιώνει  τη 
μη ύπαρξη  σύγκρουσης  συμφερόντων  κατά  τον χρόνο  διορισμού  του και δεσμεύεται  να 
ενημερώσει  την Επιτροπή  σχετικά  με οιαδήποτε  σύγκρουση  συμφερόντων  ανακύψει  
ενδεχομένως  κατά  την εκτέλεση  των καθηκόντων  του. Η Επιτροπή  συνάπτει  επιστολή  
διορισμού  μεταξύ  της Κοινότητας  και κάθε  ανεξάρτητου  εμπειρογνώμονα . 
5. Η Επιτροπή  δημοσιεύει  άπαξ  ετησίως , σε ένα οιοδήποτε  κατάλληλο  μέσο , τον κατάλογο  
των ανεξάρτητων  εμπειρογνωμόνων  που την έχουν  επικουρήσει  στο πρόγραμμα -πλαίσιο  
και κάθε  ειδικό  πρόγραμμα . 
ΥΠΟΤΜΗΜΑ  3 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ  ΚΑΙ  ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ  ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ  
Άρθρο  17 
Γενικά  
1. Οι συμμετέχοντες  υλοποιούν  την έμμεση  δράση  και λαμβάνουν  όλα τα αναγκαία  και 
εύλογα  μέτρα  για το σκοπό  αυτό . Οι συμμετέχοντες  στην  ίδια έμμεση  δράση  ευθύνονται  
από κοινού  και εις ολόκληρον  έναντι  της Κοινότητας  για την εκτέλεση  των εργασιών . 
L 400/22 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 2. Η Επιτροπή  καταρτίζει , βάσει  του υποδείγματος  που προβλέπεται  στο άρθρο  18, 
παράγραφος  7 και λαμβάνοντας  υπόψη  τα χαρακτηριστικά  του εκάστοτε  μηχανισμού  
χρηματοδότησης , συμφωνία  επιχορήγησης  μεταξύ  της Κοινότητας  και των 
συμμετεχόντων . 
3. Οι συμμετέχοντες  δεν αναλαμβάνουν  δεσμεύσεις  που δεν συμβιβάζονται  με τη συμφωνία  
επιχορήγησης . 
4. Σε περίπτωση  που ένας συμμετέχων  δεν τηρεί  τις υποχρεώσεις  του όσον  αφορά  την 
τεχνική  υλοποίηση  της έμμεσης  δράσης , οι λοιποί  συμμετέχοντες  συμμορφώνονται  προς  
τη συμφωνία  επιχορήγησης  χωρίς  καμία  συμπληρωματική  χρηματοδοτική  συνεισφορά  εκ 
μέρους  της Κοινότητας , εκτός  αν η Επιτροπή  τους απαλλάξει  ρητώς  από την υποχρέωση  
αυτή . 
5. Σε περίπτωση  που η εκτέλεση  μιας δράσης  καθίσταται  αδύνατη  ή η δράση  εκτελείται  
πλημμελώς  από τους συμμετέχοντες , η Επιτροπή  προβαίνει  στις αναγκαίες  ενέργειες  για 
την οριστική  καταγγελία  της δράσης . 
6. Οι συμμετέχοντες  μεριμνούν  ώστε  η Επιτροπή  να ενημερώνεται  για κάθε  συμβάν  που 
ενδέχεται  να επηρεάσει  την εκτέλεση  της έμμεσης  δράσης  ή τα συμφέροντα  της 
Κοινότητας . 
7. Εφόσον  προβλέπεται  στη συμφωνία  επιχορήγησης , οι συμμετέχοντες  στην  έμμεση  δράση  
μπορούν  να προβούν  σε υπεργολαβική  ανάθεση  ορισμένων  στοιχείων  της προς  εκτέλεση  
εργασίας  σε τρίτους . 
8. Η Επιτροπή  καθορίζει  τις διαδικασίες  επανόρθωσης  για τους αιτούντες . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/23 
 Άρθρο  18 
Γενικές  διατάξεις  των συμφωνιών  επιχορήγησης  
1. Η συμφωνία  επιχορήγησης  καθορίζει  τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  των 
συμμετεχόντων  έναντι  της Κοινότητας , σύμφωνα  με τις διατάξεις  της απόφασης  
2006/970/ Ευρατόμ , του παρόντος  κανονισμού , του δημοσιονομικού  κανονισμού  και των 
κανόνων  εφαρμογής  του καθώς  και σύμφωνα  με τις γενικές  αρχές  του κοινοτικού  δικαίου . 
Καθορίζει  επίσης , υπό τους ίδιους  όρους , τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  των νομικών  
οντοτήτων  που προσχωρούν  ως συμμετέχοντες  σε υπό εκτέλεση  έμμεση  δράση . 
2. Ανάλογα  με την περίπτωση , η συμφωνία  επιχορήγησης  καθορίζει  το μέρος  της κοινοτικής  
χρηματοδοτικής  συνεισφοράς  που θα βασίζεται  σε απόδοση  επιλέξιμων  δαπανών  και 
εκείνο  που θα βασίζεται  σε κατ’ αποκοπή  ποσοστά  (συμπεριλαμβανομένης  της κλίμακας  
μοναδιαίου  κόστους ) ή σε κατ' αποκοπήν  ποσά . 
3. Η συμφωνία  επιχορήγησης  καθορίζει  τις τροποποιήσεις  της σύνθεσης  της κοινοπραξίας  
για τις οποίες  απαιτείται  προηγουμένως  προκήρυξη  διαγωνισμού . 
4. Η συμφωνία  επιχορήγησης  επιβάλλει  την υποβολή  στην  Επιτροπή  περιοδικών  εκθέσεων  
προόδου  σχετικά  με την πορεία  υλοποίησης  της αντίστοιχης  έμμεσης  δράσης . 
5. Ανάλογα  με την περίπτωση , η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να προβλέπει  υποχρέωση  
εκ των προτέρων  κοινοποίησης  στην  Επιτροπή  κάθε  σκοπούμενης  μεταβίβασης  
κυριότητας  νέων  στοιχείων  σε τρίτους . 
L 400/24 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 6. Όταν  η συμφωνία  επιχορήγησης  απαιτεί  την εκτέλεση  από τους συμμετέχοντες  
δραστηριοτήτων  προς  όφελος  τρίτων , οι συμμετέχοντες  δίνουν  στις δραστηριότητες  αυτές  
ευρεία  δημοσιότητα  και προσδιορίζουν , αξιολογούν  και επιλέγουν  τους εν λόγω  τρίτους  με 
διαφανείς  διαδικασίες , δίκαια  και αμερόληπτα . Εάν αυτό  προβλέπεται  στο πρόγραμμα  
εργασίας , η συμφωνία  επιχορήγησης  καθορίζει  τα κριτήρια  επιλογής  αυτών  των τρίτων . Η 
Επιτροπή  διατηρεί  το δικαίωμα  να αντιτάσσεται  στην  επιλογή  των τρίτων . 
7. Η Επιτροπή , σε στενή  συνεργασία  με τα κράτη  μέλη , εκπονεί  υπόδειγμα  συμφωνίας  
επιχορήγησης  σύμφωνα  με τον παρόντα  κανονισμό . Εάν απαιτείται  σημαντική  
τροποποίηση  του υποδείγματος  συμφωνίας  επιχορήγησης , η Επιτροπή , σε στενή  
συνεργασία  με τα κράτη  μέλη , το αναθεωρεί  αναλόγως . 
8. Το υπόδειγμα  συμφωνίας  επιχορήγησης  αντανακλά  τις γενικές  αρχές  που διατυπώνονται  
στην  Ευρωπαϊκή  Χάρτα  του Ερευνητή  και στον  Κώδικα  Δεοντολογίας  για την Πρόσληψη  
Ερευνητών . Το υπόδειγμα  αυτό  περιέχει  διατάξεις  που καλύπτουν , ανάλογα  με την 
περίπτωση , τις συνέργειες  με την εκπαίδευση  σε όλα τα επίπεδα , την ετοιμότητα  και 
ικανότητα  προώθησης  του διαλόγου  και του προβληματισμού  επί επιστημονικών  θεμάτων  
και επί ερευνητικών  αποτελεσμάτων  με ένα ευρύ  κοινό  πέραν  της ερευνητικής  κοινότητας , 
τις δραστηριότητες  ενίσχυσης  της συμμετοχής  και του ρόλου  των γυναικών  στην  έρευνα , 
και τις δραστηριότητες  που αφορούν  τις κοινωνικοοικονομικές  πτυχές  της έρευνας . 
9. Το υπόδειγμα  συμφωνίας  επιχορήγησης  προβλέπει  εποπτεία  και χρηματοοικονομικό  
έλεγχο  εκ μέρους  της Επιτροπής  ή οποιουδήποτε  εντεταλμένου  αντιπροσώπου  της, και εκ 
μέρους  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου . 
10. Η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να ορίζει  προθεσμίες  για τις διάφορες  κοινοποιήσεις  εκ 
μέρους  των συμμετεχόντων  οι οποίες  προβλέπονται  από τον παρόντα  κανονισμό . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/25 
 Άρθρο  19 
Διατάξεις  για τα δικαιώματα  πρόσβασης , την αξιοποίηση  και τη διάδοση  
1. Η συμφωνία  επιχορήγησης  καθορίζει  τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  των 
συμμετεχόντων  σε σχέση  με τα δικαιώματα  πρόσβασης , την αξιοποίηση  και τη διάδοση , 
στον  βαθμό  που αυτά  τα δικαιώματα  και αυτές  οι υποχρεώσεις  δεν έχουν  καθοριστεί  στον  
παρόντα  κανονισμό . 
Για τους σκοπούς  αυτούς , η συμφωνία  επιχορήγησης  προβλέπει  υποχρέωση  υποβολής  
στην  Επιτροπή  σχεδίου  αξιοποίησης  και διάδοσης  των νέων  στοιχείων . 
2. Η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να ορίζει  τις προϋποθέσεις  υπό τις οποίες  οι 
συμμετέχοντες  μπορούν  να αντιτάσσονται  στη συμμετοχή  συγκεκριμένων  εντεταλμένων  
αντιπροσώπων  της Επιτροπής  σε τεχνολογικό  έλεγχο  που αφορά  την αξιοποίηση  και τη 
διάδοση  των νέων  στοιχείων . 
Άρθρο  20 
Διατάξεις  περί καταγγελίας  
Η συμφωνία  επιχορήγησης  ορίζει  τους λόγους  καταγγελίας  της, εν όλω ή εν μέρει , ιδίως  στις 
περιπτώσεις  μη συμμόρφωσης  προς  τον παρόντα  κανονισμό , μη εκτέλεσης  ή αθέτησης , καθώς  και 
τις συνέπειες  για τους συμμετέχοντες  οιασδήποτε  μη συμμόρφωσης  άλλου  συμμετέχοντος . 
L 400/26 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Άρθρο  21 
Ειδικοί  όροι 
1. Στην  περίπτωση  έμμεσης  δράσης  προς  υποστήριξη  υφιστάμενων  υποδομών  έρευνας  και, 
ανάλογα  με την περίπτωση , νέων  υποδομών  έρευνας , η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να 
προβλέπει  ειδικούς  όρους  σχετικά  με την τήρηση  της εμπιστευτικότητας , τη δημοσιότητα , 
τα δικαιώματα  πρόσβασης  και τις δεσμεύσεις  που ενδέχεται  να επηρεάζουν  τους χρήστες  
των υποδομών . 
2. Στην  περίπτωση  έμμεσης  δράσης  προς  υποστήριξη  της κατάρτισης  και της επαγγελματικής  
εξέλιξης  των ερευνητών , η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να προβλέπει  ειδικούς  όρους  
σχετικά  με την τήρηση  της εμπιστευτικότητας , τα δικαιώματα  πρόσβασης  και τις 
δεσμεύσεις  που αφορούν  τους ωφελούμενους  από τη δράση  ερευνητές . 
3. Προς  διασφάλιση  των αμυντικών  συμφερόντων  των κρατών  μελών  κατά  την έννοια  του 
άρθρου  24 της Συνθήκης , η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να προβλέπει , ανάλογα  με την 
περίπτωση , ειδικούς  όρους  σχετικά  με την τήρηση  της εμπιστευτικότητας , τη διαβάθμιση  
των πληροφοριών , τα δικαιώματα  πρόσβασης , τη μεταβίβαση  της κυριότητας  νέων  
στοιχείων  και την αξιοποίηση  των νέων  στοιχείων . 
Άρθρο  22 
Υπογραφή  και προσχώρηση  
Η συμφωνία  επιχορήγησης  αρχίζει  να ισχύει  μόλις  υπογραφεί  από τον συντονιστή  και από την 
Επιτροπή .  
Εφαρμόζεται  για κάθε  συμμετέχοντα  ο οποίος  έχει τυπικά  προσχωρήσει  σ’ αυτή . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/27 
 ΥΠΟΤΜΗΜΑ  4 
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ  
Άρθρο  23 
Συμφωνίες  κοινοπραξίας  
1. Εφόσον  δεν προβλέπεται  άλλως  στην  πρόσκληση  υποβολής  προτάσεων , όλοι οι 
συμμετέχοντες  σε έμμεση  δράση  συνάπτουν  συμφωνία , καλούμενη  στο εξής «συμφωνία  
κοινοπραξίας », η οποία  καθορίζει , μεταξύ  άλλων , τα εξής : 
α) την εσωτερική  οργάνωση  της κοινοπραξίας , 
β) την κατανομή  της χρηματοδοτικής  συνεισφοράς  της Κοινότητας , 
γ) κανόνες  επιπλέον  των κανόνων  του Κεφαλαίου  ΙΙΙ - Δικαιώματα  πρόσβασης , 
αξιοποίηση  και διάδοση  και των σχετικών  διατάξεων  της συμφωνίας  επιχορήγησης , 
δ) τους όρους  διευθέτησης  των εσωτερικών  διαφορών , συμπεριλαμβανομένων  των 
περιπτώσεων  κατάχρησης  εξουσίας , 
ε) ρυθμίσεις  σχετικά  με την ευθύνη , την αποζημίωση  και την τήρηση  
εμπιστευτικότητας  μεταξύ  των συμμετεχόντων . 
2. Η Επιτροπή  εκπονεί  και δημοσιεύει  κατευθυντήριες  γραμμές  για τα κύρια  θέματα  που 
ενδέχεται  να καλύπτουν  οι συμμετέχοντες  στις οικείες  συμφωνίες  κοινοπραξίας . 
L 400/28 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Άρθρο  24 
Συντονιστής  
1. Οι νομικές  οντότητες  που επιθυμούν  να συμμετάσχουν  σε έμμεση  δράση  ορίζουν  μία 
εξ αυτών  ως συντονιστή , ο οποίος  εκτελεί , σύμφωνα  με τον παρόντα  κανονισμό , το 
δημοσιονομικό  κανονισμό , τους κανόνες  εφαρμογής  του και τη συμφωνία  επιχορήγησης , 
τα εξής καθήκοντα  : 
α) παρακολουθεί  την τήρηση  των υποχρεώσεων  των συμμετεχόντων  στην  έμμεση  
δράση , 
β) εξακριβώνει  εάν οι νομικές  οντότητες  που προσδιορίζονται  ονομαστικά  στη 
συμφωνία  επιχορήγησης  διεκπεραιώνουν  τις διατυπώσεις  που είναι  αναγκαίες  για 
την προσχώρηση  στη συμφωνία  επιχορήγησης , 
γ) παραλαμβάνει  και διανέμει  τη χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  σύμφωνα  
με τη συμφωνία  κοινοπραξίας  και τη συμφωνία  επιχορήγησης , 
δ) διατηρεί  τα αρχεία  και τους χρηματοοικονομικούς  λογαριασμούς  που συνδέονται  με 
τη χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  και ενημερώνει  την Επιτροπή  
σχετικά  με τη διανομή  της σύμφωνα  με τα άρθρα  23, στοιχείο  β) και 35, 
ε) ενεργεί  ως ενδιάμεσος  για την ορθή  και αποτελεσματική  επικοινωνία  μεταξύ  των 
συμμετεχόντων  και υποβάλλει  τακτικά  έκθεση  στους  συμμετέχοντες  και στην  
Επιτροπή  σχετικά  με την πρόοδο  του έργου . 
2. Ο συντονιστής  προσδιορίζεται  ονομαστικά  στη συμφωνία  επιχορήγησης . 
Για τον ορισμό  νέου συντονιστή  απαιτείται  η γραπτή  έγκριση  της Επιτροπής . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/29 
 Άρθρο  25 
Τροποποίηση  της κοινοπραξίας  
1. Οι συμμετέχοντες  σε έμμεση  δράση  μπορούν  να συμφωνήσουν  για την προσχώρηση  νέου 
συμμετέχοντος  ή την απομάκρυνση  υφιστάμενου  συμμετέχοντος  σύμφωνα  με τις 
αντίστοιχες  διατάξεις  που έχουν  θεσπισθεί  στη συμφωνία  κοινοπραξίας . 
2. Κάθε  νομική  οντότητα  που συμπράττει  σε υπό εκτέλεση  έμμεση  δράση  προσχωρεί  στη 
συμφωνία  επιχορήγησης . 
3. Σε συγκεκριμένες  περιπτώσεις , όταν αυτό  προβλέπεται  στη συμφωνία  επιχορήγησης , η 
κοινοπραξία  προκηρύσσει  διαγωνισμό  και εξασφαλίζει  την ευρεία  δημοσιοποίησή  του 
χρησιμοποιώντας  ειδικά  μέσα  πληροφόρησης  και ιδίως  τις ιστοσελίδες  που αφορούν  το 
έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο , τον εξειδικευμένο  τύπο  και φυλλάδια  καθώς  και τα εθνικά  
σημεία  επαφής  που δημιουργούν , για σκοπούς  ενημέρωσης  και υποστήριξης , τα κράτη  
μέλη  και οι συνδεδεμένες  χώρες . 
Η κοινοπραξία  αξιολογεί  τις προσφορές  με βάση  τα κριτήρια  που εφαρμόστηκαν  στην  
αρχική  έμμεση  δράση  και με τη βοήθεια  ανεξάρτητων  εμπειρογνωμόνων  τους οποίους  
αυτή  ορίζει , σύμφωνα  με τις αρχές  που καθορίζονται  στο άρθρο  14 και στο άρθρο  16, 
αντιστοίχως . 
4. Η κοινοπραξία  κοινοποιεί  κάθε  προτεινόμενη  τροποποίηση  της σύνθεσής  της στην  
Επιτροπή , η οποία  μπορεί  να αντιτάσσεται  στην  τροποποίηση  αυτήν  εντός  45 ημερών  από 
την κοινοποίησή  της. 
Για τις τροποποιήσεις  της σύνθεσης  της κοινοπραξίας  οι οποίες  συνδέονται  με προτάσεις  
άλλων  τροποποιήσεων  της συμφωνίας  επιχορήγησης  που δεν έχουν  άμεση  σχέση  με την 
τροποποίηση  της σύνθεσης , απαιτείται  η γραπτή  έγκριση  της Επιτροπής . 
L 400/30 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 ΥΠΟΤΜΗΜΑ  5 
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ  ΚΑΙ  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ  
ΚΑΙ  ΕΜΜΕΣΩΝ  ΔΡΑΣΕΩΝ  ΚΑΙ  ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ  
Άρθρο  26 
Παρακολούθηση  και αξιολόγηση  
1. Η Επιτροπή  παρακολουθεί  την υλοποίηση  των έμμεσων  δράσεων  με βάση  τις περιοδικές  
εκθέσεις  προόδου  που υποβάλλονται  σύμφωνα  με το άρθρο  18, παράγραφος  4.  
Ιδίως , η Επιτροπή  παρακολουθεί  την υλοποίηση  των σχεδίων  αξιοποίησης  και διάδοσης  
των νέων  στοιχείων , που υποβάλλονται  σύμφωνα  με το άρθρο  19, παράγραφος  1 δεύτερο  
εδάφιο . 
Για το σκοπό  αυτό , η Επιτροπή  μπορεί  να επικουρείται  από ανεξάρτητους  
εμπειρογνώμονες  διοριζόμενους  σύμφωνα  με το άρθρο  16. 
2. Η Επιτροπή  συγκροτεί  και διατηρεί  σύστημα  πληροφοριών  που επιτρέπει  τη διεξαγωγή  
της παρακολούθησης  αυτής  κατά  αποτελεσματικό  και συνεπή  τρόπο  σε ολόκληρο  το 
πρόγραμμα -πλαίσιο . 
Με την επιφύλαξη  του άρθρου  3, η Επιτροπή  δημοσιεύει  σε οποιοδήποτε  κατάλληλο  μέσο  
πληροφορίες  για τα χρηματοδοτούμενα  έργα . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/31 
 3. Η παρακολούθηση  και η αξιολόγηση  που αναφέρονται  στο άρθρο  6 της απόφασης   
2006/970/ Ευρατόμ  περιλαμβάνουν  πτυχές  που σχετίζονται  με την εφαρμογή  του παρόντος  
κανονισμού  και αφορούν  τις δημοσιονομικές  επιπτώσεις  των αλλαγών  του συστήματος  
υπολογισμού  δαπανών  σε σύγκριση  με το έκτο πρόγραμμα -πλαίσιο  και τις συνέπειες  για 
το διοικητικό  φόρτο  των συμμετεχόντων . 
4. Η Επιτροπή  ορίζει , σύμφωνα  με το άρθρο  16, ανεξάρτητους  εμπειρογνώμονες  οι οποίοι  
επικουρούν  το έργο των αξιολογήσεων  που απαιτούνται  δυνάμει  του έβδομου  
προγράμματος -πλαισίου  και του ειδικού  του προγράμματος  και, εφόσον  κρίνεται  
απαραίτητο , για την αξιολόγηση  των προηγούμενων  προγραμμάτων -πλαισίων . 
5. Επιπλέον , η Επιτροπή  μπορεί  να συγκροτεί  ομάδες  ανεξάρτητων  εμπειρογνωμόνων , 
διοριζόμενων  σύμφωνα  με το άρθρο  16, τις οποίες  συμβουλεύεται  ως προς  το σχεδιασμό  
και την υλοποίηση  της κοινοτικής  πολιτικής  στον  τομέα  της έρευνας . 
Άρθρο  27 
Διάθεση  πληροφοριών  
1. Λαμβανομένου  δεόντως  υπόψη  του άρθρου  3 και κατόπιν  σχετικού  αιτήματος , η Επιτροπή  
παρέχει  σε κάθε  κράτος  μέλος  ή συνδεδεμένη  χώρα  τις χρήσιμες  πληροφορίες  που κατέχει  
σχετικά  με τα νέα στοιχεία  που προκύπτουν  από εργασίες  εκτελούμενες  στα πλαίσια  
έμμεσης  δράσης , υπό τις εξής προϋποθέσεις  : 
α) οι συγκεκριμένες  πληροφορίες  είναι  σημαντικές  για τη δημόσια  πολιτική , 
β) οι συμμετέχοντες  δεν έχουν  προβάλει  βάσιμους  και επαρκείς  λόγους  απόκρυψης  των 
συγκεκριμένων  πληροφοριών . 
L 400/32 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 2. Η παροχή  πληροφοριών  σύμφωνα  με την παράγραφο  1 δεν θεωρείται  σε καμία  περίπτωση  
ότι μεταβιβάζει  δικαιώματα  ή υποχρεώσεις  της Επιτροπής  ή των συμμετεχόντων  στους  
παραλήπτες . 
Ωστόσο , οι παραλήπτες  χειρίζονται  τις πληροφορίες  αυτές  ως εμπιστευτικές , εκτός  αν οι 
πληροφορίες  δημοσιοποιηθούν  ή καταστούν  διαθέσιμες  στο κοινό  από τους 
συμμετέχοντες , ή έχουν  κοινοποιηθεί  στην  Επιτροπή  χωρίς  κανέναν  περιορισμό  
εμπιστευτικότητας . 
ΤΜΗΜΑ  3 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ  ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΥΠΟΤΜΗΜΑ  1 
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ  ΓΙΑ  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΚΑΙ  ΜΟΡΦΕΣ  
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ  
Άρθρο  28 
Επιλεξιμότητα  για χρηματοδότηση  
1. Χρηματοδοτική  συνεισφορά  εκ μέρους  της Κοινότητας  μπορούν  να λαμβάνουν  οι 
ακόλουθες  νομικές  οντότητες , εφόσον  συμμετέχουν  σε έμμεση  δράση  : 
α) οιαδήποτε  νομική  οντότητα  εγκατεστημένη  σε κράτος  μέλος  ή σε συνδεδεμένη  χώρα  
ή συσταθείσα  δυνάμει  του κοινοτικού  δικαίου , 
β) οιοσδήποτε  διεθνής  οργανισμός  ευρωπαϊκού  ενδιαφέροντος . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/33 
 2. Χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  είναι  δυνατόν  να χορηγείται  σε 
συμμετέχοντες  διεθνείς  οργανισμούς  πλην  των διεθνών  οργανισμών  ευρωπαϊκού  
ενδιαφέροντος  ή σε νομικές  οντότητες  εγκατεστημένες  σε τρίτες  χώρες  πλην  
συνδεδεμένων  χωρών , εφόσον  πληρούται  μία τουλάχιστον  από τις ακόλουθες  
προϋποθέσεις  : 
α) η δυνατότητα  αυτή  προβλέπεται  στα ειδικά  προγράμματα  ή στο αντίστοιχο  
πρόγραμμα  εργασίας , 
β) η χρηματοδοτική  αυτή  συνεισφορά  έχει καθοριστική  σημασία  για την υλοποίηση  της 
έμμεσης  δράσης , 
γ) η χρηματοδότηση  αυτή  προβλέπεται  σε διμερή  επιστημονική  και τεχνολογική  
συμφωνία  ή σε άλλο  διακανονισμό  μεταξύ  της Κοινότητας  και της χώρας  στην  οποία  
είναι  εγκατεστημένη  η νομική  οντότητα . 
Άρθρο  29 
Μορφές  επιχορηγήσεων  
Η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  για τις επιχορηγήσεις  που προβλέπονται  στο 
Παράρτημα  Β, στοιχείο  α), της απόφασης  2006/970/ Ευρατόμ  του έβδομου  προγράμματος -πλαισίου  
βασίζεται  στην  πλήρη  ή μερική  απόδοση  επιλέξιμων  δαπανών . 
Ωστόσο , η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  μπορεί  να λαμβάνει  τη μορφή  
χρηματοδότησης  βάσει  κατ' αποκοπήν  ποσοστών , συμπεριλαμβανομένων  των κλιμάκων  
μοναδιαίου  κόστους , ή βάσει  κατ' αποκοπήν  ποσών , ή μπορεί  να συνδυάζει  την απόδοση  
επιλέξιμων  δαπανών  με κατ' αποκοπήν  ποσοστά  και κατ' αποκοπήν  ποσά . Η χρηματοδοτική  
συνεισφορά  της Κοινότητας  μπορεί  επίσης  να λαμβάνει  τη μορφή  υποτροφιών  ή βραβείων . 
L 400/34 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Τα προγράμματα  εργασίας  και οι προσκλήσεις  υποβολής  προτάσεων  ορίζουν  τις μορφές  
επιχορηγήσεων  που χρησιμοποιούνται  στις συγκεκριμένες  δράσεις . 
Άρθρο  30 
Απόδοση  επιλέξιμων  δαπανών  
1. Οι έμμεσες  δράσεις  που χρηματοδοτούνται  μέσω  επιχορηγήσεων  συγχρηματοδοτούνται  
από τους συμμετέχοντες . 
Η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  υπό μορφή  απόδοσης  επιλέξιμων  δαπανών  
δεν επιτρέπεται  να προσπορίζει  κέρδος . 
2. Τα έσοδα  λαμβάνονται  υπόψη  για την πληρωμή  της επιχορήγησης  στο τέλος  της 
εκτέλεσης  της δράσης . 
3. Για να είναι  επιλέξιμες , οι δαπάνες  που πραγματοποιούνται  για την εκτέλεση  μιας έμμεσης  
δράσης  πρέπει  να πληρούν  τις ακόλουθες  προϋποθέσεις  : 
α) πρέπει  να είναι  πραγματικές , 
β) πρέπει  να έχουν  πραγματοποιηθεί  κατά  τη διάρκεια  της δράσης , με εξαίρεση  τις 
δαπάνες  εκπόνησης  των τελικών  εκθέσεων  όταν αυτό  προβλέπεται  στη συμφωνία  
επιχορήγησης , 
γ) πρέπει  να έχουν  υπολογισθεί  σύμφωνα  με τις συνήθεις  αρχές  και πρακτικές  
λογιστικής  και διαχείρισης  του συμμετέχοντος  και να έχουν  χρησιμοποιηθεί  με 
αποκλειστικό  σκοπό  την επίτευξη  των στόχων  και των αναμενόμενων  
αποτελεσμάτων  της έμμεσης  δράσης , τηρουμένων  των αρχών  της οικονομίας , της 
αποδοτικότητας  και της αποτελεσματικότητας , 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/35 
 δ) πρέπει  να έχουν  καταχωρηθεί  στους  λογαριασμούς  του συμμετέχοντος  και, σε 
περίπτωση  οιασδήποτε  συνεισφοράς  από τρίτους , στους  λογαριασμούς  των τρίτων , 
ε) πρέπει  να μην συμπεριλαμβάνουν  μη επιλέξιμες  δαπάνες , και ιδίως  αναγνωρίσιμους  
έμμεσους  φόρους , συμπεριλαμβανομένου  του φόρου  προστιθέμενης  αξίας , δασμούς , 
χρεωστικούς  τόκους , προβλέψεις  για ενδεχόμενες  μελλοντικές  ζημίες  ή 
επιβαρύνσεις , συναλλαγματικές  ζημίες , δαπάνες  συνδεόμενες  με απόδοση  
κεφαλαίου , δαπάνες  που έχουν  δηλωθεί , πραγματοποιηθεί  ή αποδοθεί  στο πλαίσιο  
άλλου  κοινοτικού  έργου , χρέη  και δανειακά  βάρη , υπέρμετρες  ή αλόγιστες  δαπάνες , 
ή οιεσδήποτε  άλλες  δαπάνες  δεν πληρούν  τις προϋποθέσεις  που προβλέπονται  στα 
στοιχεία  α) έως δ). 
Για τους σκοπούς  του στοιχείου  α), είναι  δυνατόν  να χρησιμοποιούνται  οι μέσες  δαπάνες  
προσωπικού , εάν αυτό  είναι  σύμφωνο  με τις αρχές  διαχείρισης  και τις λογιστικές  
πρακτικές  του συμμετέχοντος  και εφόσον  οι δαπάνες  αυτές  δεν διαφέρουν  σημαντικά  από 
τις πραγματικές  δαπάνες . 
4. Όταν  υπολογίζεται  συναρτήσει  του συνολικού  κόστους  της έμμεσης  δράσης , η απόδοσης  
της χρηματοδοτικής  συνεισφοράς  της Κοινότητας  βασίζεται  στις δεδηλωμένες  δαπάνες  
κάθε  συμμετέχοντος . 
Άρθρο  31 
Άμεσες  επιλέξιμες  δαπάνες  και έμμεσες  επιλέξιμες  δαπάνες  
1. Οι επιλέξιμες  δαπάνες  συνίστανται  σε δαπάνες  καταλογιζόμενες  άμεσα  στη δράση  (στο 
εξής «άμεσες  επιλέξιμες  δαπάνες ») και, ανάλογα  με την περίπτωση , σε δαπάνες  όχι 
καταλογιζόμενες  άμεσα  στη δράση , αλλά  άμεσα  συνδεόμενες  με τις άμεσες  επιλέξιμες  
δαπάνες  που καταλογίζονται  στη δράση  (στο εξής «έμμεσες  επιλέξιμες  δαπάνες »). 
L 400/36 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 2. Η απόδοση  των δαπανών  των συμμετεχόντων  βασίζεται  στις επιλέξιμες  άμεσες  και 
έμμεσες  δαπάνες  τους. 
Σύμφωνα  με το άρθρο  30, παράγραφος  3, στοιχείο  γ), ένας συμμετέχων  μπορεί  να 
χρησιμοποιήσει  απλουστευμένη  μέθοδο  υπολογισμού  των έμμεσων  επιλέξιμων  δαπανών  
του στο επίπεδο  της νομικής  του οντότητας , εφόσον  είναι  σύμφωνη  προς  τις δικές  του 
συνήθεις  αρχές  και πρακτικές  λογιστικής  και διαχείρισης . Οι αρχές  που πρέπει  να 
εφαρμόζονται  εν προκειμένω  καθορίζονται  στο υπόδειγμα  συμφωνίας  επιχορήγησης . 
3. Η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να προβλέπει  ότι η απόδοση  των έμμεσων  επιλέξιμων  
δαπανών  περιορίζεται  σε ένα μέγιστο  ποσοστό  των άμεσων  επιλέξιμων  δαπανών , 
εξαιρουμένων  των άμεσων  επιλέξιμων  δαπανών  υπεργολαβίας , ιδίως  στην  περίπτωση  των 
δράσεων  συντονισμού  και στήριξης  και, ανάλογα  με την περίπτωση , δράσεων  
υποστήριξης  της κατάρτισης  και της επαγγελματικής  εξέλιξης  των ερευνητών . 
4. Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  2, για την κάλυψη  των έμμεσων  επιλέξιμων  
δαπανών , οι συμμετέχοντες  μπορούν  να επιλέγουν  κατ' αποκοπήν  ποσοστό  των συνολικών  
άμεσων  επιλέξιμων  δαπανών  τους, εξαιρουμένων  των άμεσων  επιλέξιμων  δαπανών  
υπεργολαβίας  ή απόδοση  των δαπανών  των τρίτων . 
Η Επιτροπή  καθορίζει  κατάλληλα  κατ’ αποκοπήν  ποσοστά  βάσει  στενής  προσέγγισης  των 
σχετικών  πραγματικών  έμμεσων  δαπανών , σύμφωνα  με το δημοσιονομικό  κανονισμό  και 
τους κανόνες  εφαρμογής  του. 
5. Οι μη κερδοσκοπικοί  δημόσιοι  φορείς , τα ιδρύματα  δευτεροβάθμιας  και τριτοβάθμιας  
εκπαίδευσης , οι ερευνητικοί  οργανισμοί  και οι ΜΜΕ  που δεν είναι  σε θέση  να καθορίσουν  
με βεβαιότητα  τις πραγματικές  έμμεσες  δαπάνες  τους για τη συγκεκριμένη  δράση  κατά  τη 
συμμετοχή  τους σε μηχανισμούς  χρηματοδότησης  που περιλαμβάνουν  δραστηριότητες  
έρευνας  και τεχνολογικής  ανάπτυξης  και επίδειξης , όπως  προβλέπει  το άρθρο  32, μπορούν  
να επιλέγουν  κατ' αποκοπήν  ποσοστό  ίσο με το 60% των συνολικών  άμεσων  επιλέξιμων  
δαπανών  για τις επιχορηγήσεις  που απονέμονται  στο πλαίσιο  προσκλήσεων  υποβολής  
προτάσεων  με προθεσμία  λήξης  πριν από την 1η Ιανουαρίου  2010. 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/37 
 Με σκοπό  τη διευκόλυνση  της μετάβασης  προς  την πλήρη  εφαρμογή  της γενικής  αρχής  
της παραγράφου  2, η Επιτροπή  καθορίζει , για τις επιχορηγήσεις  που απονέμονται  στο 
πλαίσιο  προσκλήσεων  υποβολής  προτάσεων  με προθεσμία  λήξης  μετά  τις 31 Δεκεμβρίου  
2009, κατάλληλο  επίπεδο  κατ’ αποκοπήν  ποσοστού  το οποίο  πρέπει  να προσεγγίζει  τις 
σχετικές  πραγματικές  έμμεσες  δαπάνες  αλλά  να μην είναι  χαμηλότερο  του 40%. Θα 
βασίζεται  δε σε αξιολόγηση  της συμμετοχής  μη κερδοσκοπικών  δημόσιων  φορέων , 
ιδρυμάτων  δευτεροβάθμιας  και τριτοβάθμιας  εκπαίδευσης , ερευνητικών  οργανισμών  και 
ΜΜΕ  που δεν είναι  σε θέση  να καθορίσουν  με βεβαιότητα  τις πραγματικές  έμμεσες  
δαπάνες  τους για τη συγκεκριμένη  δράση . 
6. Όλα τα κατ’ αποκοπήν  ποσοστά  καθορίζονται  στο υπόδειγμα  συμφωνίας  επιχορήγησης . 
Άρθρο  32 
Μέγιστα  όρια χρηματοδότησης  
1. Για τις δραστηριότητες  έρευνας  και τεχνολογικής  ανάπτυξης , η χρηματοδοτική  
συνεισφορά  της Κοινότητας  μπορεί  να καλύπτει  ποσοστό  μέχρι  και 50% των συνολικών  
επιλέξιμων  δαπανών .  
Ωστόσο , στην  περίπτωση  μη κερδοσκοπικών  δημόσιων  φορέων , ιδρυμάτων  
δευτεροβάθμιας  και τριτοβάθμιας  εκπαίδευσης , ερευνητικών  οργανισμών  και ΜΜΕ , η 
χρηματοδοτική  αυτή  συνεισφορά  μπορεί  να καλύπτει  ποσοστό  μέχρι  και 75% των 
συνολικών  επιλέξιμων  δαπανών . 
2. Για τις δραστηριότητες  επίδειξης , η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  μπορεί  να 
καλύπτει  ποσοστό  μέχρι  και 50% των συνολικών  επιλέξιμων  δαπανών . 
3. Για τις δραστηριότητες  που υπάγονται  σε δράσεις  συντονισμού  και στήριξης  και σε 
δράσεις  υποστήριξης  της κατάρτισης  και της επαγγελματικής  εξέλιξης  των ερευνητών , η 
χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  μπορεί  να καλύπτει  ποσοστό  μέχρι  και 100% 
των συνολικών  επιλέξιμων  δαπανών . 
L 400/38 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 4. Για τις δραστηριότητες  διαχείρισης , συμπεριλαμβανομένων  των πιστοποιητικών  των 
χρηματοοικονομικών  καταστάσεων , και για άλλες  δραστηριότητες  που δεν καλύπτονται  
από τις παραγράφους  1, 2 και 3, η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  μπορεί  να 
καλύπτει  ποσοστό  μέχρι  και 100% των συνολικών  επιλέξιμων  δαπανών . 
Οι άλλες  δραστηριότητες  που προβλέπονται  στο πρώτο  εδάφιο  περιλαμβάνουν , μεταξύ  
άλλων , δραστηριότητες  κατάρτισης  μη υπαγόμενες  στις δράσεις  που καλύπτει  ο 
χρηματοδοτικός  μηχανισμός  υποστήριξης  της κατάρτισης  και της επαγγελματικής  εξέλιξης  
των ερευνητών , δραστηριότητες  συντονισμού , δικτύωσης  και διάδοσης . 
5. Για τους σκοπούς  των παραγράφων  1 έως 4, η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  
υπολογίζεται  βάσει  των επιλέξιμων  δαπανών  και των εσόδων . 
6. Οι παράγραφοι  1 έως 5 εφαρμόζονται , ανάλογα  με την περίπτωση , στις έμμεσες  δράσεις  
στις οποίες  χρησιμοποιείται  κατ' αποκοπήν  ποσοστό  ή κατ' αποκοπήν  ποσό  
χρηματοδότησης  για το σύνολο  της έμμεσης  δράσης . 
Άρθρο  33 
Εκθέσεις  και λογιστικός  έλεγχος  των επιλέξιμων  δαπανών  
1. Στην  Επιτροπή  υποβάλλονται  περιοδικές  εκθέσεις  στις οποίες  δηλώνονται  οι επιλέξιμες  
δαπάνες , οι τόκοι  που έχουν  παραχθεί  από την προχρηματοδότηση , και τα έσοδα  που 
προκύπτουν  από την εκάστοτε  έμμεση  δράση , πιστοποιούμενα , ανάλογα  με την 
περίπτωση , με πιστοποιητικό  χρηματοοικονομικών  καταστάσεων , σύμφωνα  με το 
δημοσιονομικό  κανονισμό  και τους κανόνες  εφαρμογής  του. 
Η τυχόν  συγχρηματοδότηση  της έμμεσης  δράσης  δηλώνεται  και, ανάλογα  με την 
περίπτωση , πιστοποιείται  στο τέλος  της δράσης . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/39 
 2. Παρά  το δημοσιονομικό  κανονισμό  και τους κανόνες  εφαρμογής , πιστοποιητικό  
χρηματοοικονομικών  καταστάσεων  είναι  υποχρεωτικό  μόνον  όταν το σωρευτικό  ποσό  των 
ενδιάμεσων  πληρωμών  και των πληρωμών  υπολοίπου  που καταβάλλονται  σε 
συμμετέχοντα  φθάνει  ή υπερβαίνει  τα 375.000 EUR για μια έμμεση  δράση . 
Ωστόσο , για έμμεσες  δράσεις  διάρκειας  2 ετών  ή λιγότερο , απαιτείται  από το 
συμμετέχοντα  μόνο  ένα πιστοποιητικό  χρηματοοικονομικής  κατάστασης , στο τέλος  του 
έργου . 
Πιστοποιητικά  χρηματοοικονομικών  καταστάσεων  δεν απαιτούνται  για έμμεσες  δράσεις  
των οποίων  οι δαπάνες  αποδίδονται  βάσει  κατ' αποκοπήν  ποσών  ή κατ’ αποκοπήν  
ποσοστών . 
3. Τα πιστοποιητικά  χρηματοοικονομικών  καταστάσεων  που υποβάλλονται , δυνάμει  της 
παραγράφου  1, από δημόσιους  φορείς , ερευνητικούς  οργανισμούς  και ιδρύματα  
δευτεροβάθμιας  και τριτοβάθμιας  εκπαίδευσης  είναι  δυνατόν  να εκδίδονται  από αρμόδιο  
δημόσιο  υπάλληλο . 
Άρθρο  34 
Δίκτυα  αριστείας  
1. Το πρόγραμμα  εργασίας  ορίζει  τις μορφές  επιχορηγήσεων  που χρησιμοποιούνται  για τα 
δίκτυα  αριστείας . 
2. Όταν  η κοινοτική  χρηματοδοτική  συνεισφορά  στα δίκτυα  αριστείας  έχει τη μορφή  κατ’ 
αποκοπήν  ποσού , υπολογίζεται  σε συνάρτηση  με τον αριθμό  των ερευνητών  που 
εντάσσονται  στο δίκτυο  αριστείας  και με τη διάρκεια  της δράσης . Η μοναδιαία  τιμή για τα 
κατ' αποκοπήν  ποσά  είναι  23.500 EUR ανά ερευνητή  ετησίως . 
L 400/40 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Το ποσό  αυτό  αναπροσαρμόζεται  από την Επιτροπή  σύμφωνα  με τον δημοσιονομικό  
κανονισμό  και τους κανόνες  εφαρμογής  του. 
3. Το πρόγραμμα  εργασίας  ορίζει  τον μέγιστο  αριθμό  συμμετεχόντων  και, ανάλογα  με την 
περίπτωση , τον μέγιστο  αριθμό  ερευνητών  που μπορεί  να χρησιμοποιείται  ως βάση  για τον 
υπολογισμό  του μέγιστου  κατ' αποκοπήν  ποσού . Ωστόσο , στα δίκτυα  αριστείας  είναι  
δυνατόν  να συμμετέχουν , ανάλογα  με την περίπτωση , και άλλοι  συμμετέχοντες , επιπλέον  
των μέγιστων  αριθμών  που καθορίζουν  τη χρηματοδοτική  συνεισφορά . 
4. Η καταβολή  πραγματοποιείται  με περιοδικές  πληρωμές . 
Οι περιοδικές  αυτές  πληρωμές  πραγματοποιούνται  ανάλογα  με την πρόοδο  εκτέλεσης  του 
κοινού  προγράμματος  δραστηριοτήτων  η οποία  διαπιστώνεται  με μέτρηση  της 
ενσωμάτωσης  των ερευνητικών  πόρων  και ικανοτήτων  βάσει  δεικτών  επιδόσεων  που 
καθορίζονται  κατόπιν  διαπραγματεύσεων  με την κοινοπραξία  και προσδιορίζονται  στη 
συμφωνία  επιχορήγησης . 
ΥΠΟΤΜΗΜΑ  2 
ΠΛΗΡΩΜΗ , ΔΙΑΝΟΜΗ , ΑΝΑΚΤΗΣΗ  ΠΟΣΩΝ  ΚΑΙ  ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ  
Άρθρο  35 
Πληρωμή  και διανομή  
1. Η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  καταβάλλεται  στους  συμμετέχοντες  μέσω  
του συντονιστή  χωρίς  αδικαιολόγητη  καθυστέρηση . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/41 
 2. Ο συντονιστής  τηρεί  αρχεία  από τα οποία  είναι  δυνατόν  να προσδιορίζεται  ανά πάσα  
στιγμή  το μέρος  των κοινοτικών  κονδυλίων  που έχει καταβληθεί  σε κάθε  συμμετέχοντα . 
Ο συντονιστής  κοινοποιεί  τις πληροφορίες  αυτές  στην  Επιτροπή  όταν αυτή  το ζητεί . 
Άρθρο  36 
Ανάκτηση  ποσών  
Η Επιτροπή  μπορεί  να εκδίδει  απόφαση  είσπραξης  σύμφωνα  με τον δημοσιονομικό  κανονισμό . 
Άρθρο  37 
Μηχανισμός  αποφυγής  κινδύνου  
1. Η οικονομική  ευθύνη  κάθε  συμμετέχοντος  περιορίζεται  στις οφειλές  του, με τους όρους  
των παραγράφων  1 και 2. 
2. Για τη διαχείριση  του κινδύνου  μη ανάκτησης  ποσών  οφειλόμενων  στην  Κοινότητα , η 
Επιτροπή  δημιουργεί  και λειτουργεί  Ταμείο  Εγγυήσεων  των Συμμετεχόντων  (εφεξής  
«Ταμείο ») σύμφωνα  με το παράρτημα . 
Οι τόκοι  που παράγονται  από το Ταμείο  προστίθενται  στο Ταμείο  και εξυπηρετούν  
αποκλειστικά  τους σκοπούς  που προβλέπονται  στο σημείο  3 του Παραρτήματος , με την 
επιφύλαξη  του σημείου  4. 
L 400/42 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 3. Η συνεισφορά  προς  το Ταμείο  από συμμετέχοντα  σε έμμεση  δράση  υπό μορφή  
επιχορήγησης  δεν υπερβαίνει  το 5% της χρηματοδοτικής  συνεισφοράς  της Κοινότητας  που 
οφείλεται  στον  συμμετέχοντα . Με τη λήξη  της δράσης , το ποσό  της συνεισφοράς  στο 
Ταμείο  επιστρέφεται  στον  συμμετέχοντα  μέσω  του συντονιστή , υπό την επιφύλαξη  της 
παραγράφου  4. 
4. Εάν οι τόκοι  που παράγονται  από το Ταμείο  δεν επαρκούν  για να καλύψουν  τα ποσά  που 
οφείλονται  στην  Κοινότητα , η Επιτροπή  μπορεί  να αφαιρέσει  από το ποσό  που πρέπει  να 
επιστραφεί  σε συμμετέχοντα  ποσοστό  ενός τοις εκατό  κατά  μέγιστο  όριο από τη 
χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  προς  το Ταμείο . 
5. Η αφαίρεση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  4 δεν εφαρμόζεται  στους  δημόσιους  φορείς , 
στις νομικές  οντότητες  των οποίων  τη συμμετοχή  στην  έμμεση  δράση  εγγυάται  κράτος  
μέλος  ή συνδεδεμένη  χώρα , και στα ιδρύματα  δευτεροβάθμιας  και τριτοβάθμιας  
εκπαίδευσης . 
6. Η Επιτροπή  επαληθεύει  μόνο  εκ των προτέρων  την χρηματοοικονομική  ικανότητα  των 
συντονιστών  καθώς  και των συμμετεχόντων  πλην  των αναφερομένων  στην  παράγραφο  5 
οι οποίοι  υποβάλλουν  αίτηση  για χρηματοδοτική  συνδρομή  της Κοινότητας  σε έμμεση  
δράση  υπερβαίνουσα  τα 500 000 EUR, εκτός  από εξαιρετικές  περιπτώσεις  και, ειδικότερα , 
όταν ήδη διαθέσιμες  πληροφορίες  γεννούν  βάσιμους  λόγους  αμφιβολιών  για τη 
χρηματοοικονομική  ικανότητα  των συμμετεχόντων  αυτών . 
7. Το Ταμείο  θεωρείται  επαρκής  εγγύηση  στο πλαίσιο  του δημοσιονομικού  κανονισμού . 
Καμία  συμπληρωματική  εγγύηση  ή ασφάλεια  δεν μπορεί  να απαιτηθεί  από τους 
συμμετέχοντες  ούτε να τους επιβληθεί . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/43 
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III 
ΔΙΑΔΟΣΗ  ΚΑΙ  ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ  ΚΑΙ  ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ  ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ  
ΤΜΗΜΑ  1 
ΝΕΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  
Άρθρο  38 
Ειδικοί  κανόνες  για την έρευνα  στο πεδίο  της ενεργείας  σύντηξης  
Οι κανόνες  που καθορίζονται  στο παρόν  κεφάλαιο  εφαρμόζονται  με την επιφύλαξη  των ειδικών  
διατάξεων  για τις δραστηριότητες  του θεματικού  τομέα  «Έρευνα  στο πεδίο  της ενέργειας  
σύντηξης » που περιέχονται  στο Κεφάλαιο  IV. 
ΥΠΟΤΜΗΜΑ  1 
ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ  
Άρθρο  39 
Κυριότητα  των νέων  στοιχείων  
1. Τα νέα στοιχεία  που προκύπτουν  από εργασίες  διεξαχθείσες  στα πλαίσια  έμμεσων  
δράσεων  άλλων  από τις προβλεπόμενες  στην  παράγραφο  3 ανήκουν  κατά  κυριότητα  στους  
συμμετέχοντες  που εκτέλεσαν  τις εργασίες  από τις οποίες  αυτά  παρήχθησαν . 
L 400/44 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 2. Σε περίπτωση  που υπάλληλοι  ή άλλα  άτομα  απασχολούμενα  από συμμετέχοντα  
δικαιούνται  να αξιώσουν  δικαιώματα  επί των νέων  στοιχείων , ο ενδιαφερόμενος  
συμμετέχων  μεριμνά  ώστε  να είναι  δυνατή  η άσκηση  των δικαιωμάτων  αυτών  κατά  τρόπο  
συμβατό  με τις υποχρεώσεις  που υπέχει  δυνάμει  της συμφωνίας  επιχορήγησης . 
3. Τα νέα στοιχεία  ανήκουν  κατά  κυριότητα  στην  Κοινότητα  στις εξής περιπτώσεις  : 
α) δράσεις  συντονισμού  και στήριξης  που συνίστανται  σε αγορά  αγαθών  ή υπηρεσιών  
που υπόκεινται  στις διατάξεις  περί δημόσιων  συμβάσεων  του δημοσιονομικού  
κανονισμού ; 
β) δράσεις  συντονισμού  και στήριξης  που συνδέονται  με ανεξάρτητους  
εμπειρογνώμονες . 
Άρθρο  40 
Συγκυριότητα  των νέων  στοιχείων  
1. Όταν  περισσότεροι  του ενός συμμετέχοντες  έχουν  εκτελέσει  από κοινού  τις εργασίες  που 
παρήγαγαν  νέα στοιχεία , και δεν είναι  δυνατό  να προσδιορισθεί  με βεβαιότητα  η σχετική  
συνεισφορά  τους στις εργασίες , τα νέα αυτά  στοιχεία  ανήκουν  κατά  συγκυριότητα  στους  
συγκεκριμένους  συμμετέχοντες . 
Οι συμμετέχοντες  αυτοί  συνάπτουν  συμφωνία  όσον  αφορά  τον επιμερισμό  και τους όρους  
άσκησης  της εν λόγω  συγκυριότητας  σύμφωνα  με τους όρους  της συμφωνίας  
επιχορήγησης . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/45 
 2. Σε περίπτωση  που δεν έχει συναφθεί  ακόμη  συμφωνία  συγκυριότητας , καθένας  εκ των 
συγκυρίων  δικαιούται  να παραχωρεί  μη αποκλειστικές  άδειες  εκμετάλλευσης  σε τρίτους , 
χωρίς  δικαίωμα  περαιτέρω  παραχώρησης  αδείας , υπό τις εξής προϋποθέσεις  : 
α) ενημερώνει  εκ των προτέρων  τους άλλους  συγκυρίους , 
β) καταβάλλει  δίκαιη  και εύλογη  αποζημίωση  στους  άλλους  συγκυρίους . 
3. Κατόπιν  σχετικής  αιτήσεως , η Επιτροπή  παρέχει  καθοδήγηση  σχετικά  με τις πιθανές  
πτυχές  που πρέπει  να περιληφθούν  στη συμφωνία  συγκυριότητας . 
Άρθρο  41 
Μεταβίβαση  κυριότητας  νέων  στοιχείων  
1. Ο έχων  την κυριότητα  των νέων  στοιχείων  μπορεί  να τα μεταβιβάσει  σε οποιαδήποτε  
νομική  οντότητα , υπό τους όρους  των παραγράφων  2 έως 5 και του άρθρου  42. 
2. Όταν  ένας συμμετέχων  μεταβιβάζει  την κυριότητα  νέων  στοιχείων , μεταβιβάζει  στον  
εκδοχέα  τις υποχρεώσεις  του για τα νέα αυτά  στοιχεία , καθώς  και την υποχρέωση  
μεταβίβασής  τους σε τυχόν  επόμενους  εκδοχείς , σύμφωνα  με τη συμφωνία  επιχορήγησης . 
L 400/46 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 3. Με την επιφύλαξη  των υποχρεώσεών  του όσον  αφορά  την τήρηση  της εμπιστευτικότητας , 
εάν ο συμμετέχων  είναι  υποχρεωμένος  να παραχωρεί  δικαιώματα  πρόσβασης , 
προειδοποιεί  τους λοιπούς  συμμετέχοντες  στην  ίδια έμμεση  δράση  και τους παρέχει  
επαρκείς  πληροφορίες  σχετικά  με το νέο κύριο  των νέων  στοιχείων  ώστε  να τους επιτρέπει  
να ασκούν  τα δικαιώματα  πρόσβασης  που έχουν  δυνάμει  της συμφωνίας  επιχορήγησης . 
Ωστόσο , οι άλλοι  συμμετέχοντες  μπορούν , μέσω  γραπτής  συμφωνίας , να παραιτούνται  του 
δικαιώματος  ατομικής  προειδοποίησής  τους στην  περίπτωση  μεταβιβάσεων  κυριότητας  
από έναν συμμετέχοντα  σε ρητώς  οριζόμενο  τρίτο . 
4. Αφού  λάβει  προειδοποίηση  σύμφωνα  με το πρώτο  εδάφιο  της παραγράφου  3, 
οποιοσδήποτε  άλλος  συμμετέχων  μπορεί  να αντιτάσσεται  σε οποιαδήποτε  μεταβίβαση  
κυριότητας  για τον λόγο  ότι αυτή  θα επηρεάσει  δυσμενώς  τα δικαιώματα  πρόσβασης  που 
διαθέτει . 
Εάν οποιοσδήποτε  από τους άλλους  συμμετέχοντες  αποδεικνύει  ότι πρόκειται  να θιγούν  τα 
δικαιώματά  του, η μεταβίβαση  κυριότητας  λαμβάνει  χώρα  μόνο  αφού  επιτευχθεί  
συμφωνία  μεταξύ  των ενδιαφερόμενων  συμμετεχόντων . 
5. Ανάλογα  με την περίπτωση , η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να ορίζει  ότι η Επιτροπή  
πρέπει  να ειδοποιείται  εκ των προτέρων  για οποιαδήποτε  σχεδιαζόμενη  μεταβίβαση  
κυριότητας  ή οποιαδήποτε  σχεδιαζόμενη  χορήγηση  άδειας  εκμετάλλευσης  σε τρίτον  ο 
οποίος  είναι  εγκατεστημένος  σε τρίτη  χώρα  μη συνδεδεμένη  με το έβδομο  πρόγραμμα -
πλαίσιο . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/47 
 Άρθρο  42 
Διαφύλαξη  της ευρωπαϊκής  ανταγωνιστικότητας , των αμυντικών  συμφερόντων  
των κρατών  μελών  και των αρχών  δεοντολογίας  
Η Επιτροπή  μπορεί  να αντιτάσσεται  στη μεταβίβαση  κυριότητας  νέων  στοιχείων , ή στη χορήγηση  
άδειας  εκμετάλλευσης  νέων  στοιχείων , σε τρίτους  εγκατεστημένους  σε τρίτη  χώρα  μη συνδεδεμένη  
με το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο , εάν κρίνει  ότι αυτό  δεν εξυπηρετεί  την ανάπτυξη  της 
ανταγωνιστικότητας  της ευρωπαϊκής  οικονομίας , είναι  αντίθετο  προς  τα αμυντικά  συμφέροντα  των 
κρατών  μελών  κατά  την έννοια  του άρθρου  24 της Συνθήκης  ή αντιβαίνει  στις αρχές  δεοντολογίας . 
Στις περιπτώσεις  αυτές , η μεταβίβαση  της κυριότητας  ή η παραχώρηση  άδειας  εκμετάλλευσης  
πραγματοποιούνται  μόνον  εφόσον  η Επιτροπή  βεβαιωθεί  ότι έχουν  ληφθεί  κατάλληλα  μέτρα  
διασφάλισης . 
ΥΠΟΤ MΗΜΑ  2 
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ , ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ , ΔΙΑΔΟΣΗ  ΚΑΙ  ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ  
Άρθρο  43 
Προστασία  νέων  στοιχείων  
1. Ο κύριος  νέων  στοιχείων  επιδεχόμενων  βιομηχανικής  ή εμπορικής  εφαρμογής  εξασφαλίζει  
την κατάλληλη  και αποτελεσματική  προστασία  τους, λαμβάνοντας  δεόντως  υπόψη  τα 
έννομα  συμφέροντά  του και τα έννομα  συμφέροντα , και δη εμπορικά , των άλλων  
συμμετεχόντων  στη συγκεκριμένη  έμμεση  δράση . 
L 400/48 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Ο συμμετέχων , ο οποίος  δεν είναι  ο κύριος  των νέων  στοιχείων  και επικαλείται  το έννομο  
συμφέρον  του, οφείλει , σε κάθε  δεδομένη  περίσταση , να αποδεικνύει  ότι απειλείται  
δυσανάλογα  μεγάλη  βλάβη  του συμφέροντος  αυτού . 
Όταν  τα νέα στοιχεία  επιδέχονται  βιομηχανική  ή εμπορική  χρήση  και ο κύριός  τους δεν τα 
προστατεύει , και δεν μεταβιβάζει  την κυριότητά  τους σε άλλον  συμμετέχοντα , σε 
συνδεδεμένη  οντότητα  εγκατεστημένη  κράτος  μέλος  ή συνδεδεμένη  χώρα  ή άλλον  τρίτο  
εγκατεστημένο  σε κράτος  μέλος  ή συνδεδεμένη  χώρα , μαζί με τις σχετικές  υποχρεώσεις , 
σύμφωνα  με το άρθρο  41, δεν λαμβάνει  χώρα  καμία  δραστηριότητα  διάδοσης  πριν 
ενημερωθεί  σχετικά  η Επιτροπή . 
Στις περιπτώσεις  αυτές , η Επιτροπή  μπορεί , με τη συναίνεση  του ενδιαφερόμενου  
συμμετέχοντος , να αναλάβει  την κυριότητα  των συγκεκριμένων  νέων  στοιχείων  και να 
λάβει  μέτρα  για την κατάλληλη  και αποτελεσματική  προστασία  τους. Ο ενδιαφερόμενος  
συμμετέχων  μπορεί  να αρνηθεί  μόνο  εφόσον  μπορεί  να αποδείξει  ότι τα έννομα  
συμφέροντά  του θα υποστούν  δυσανάλογα  μεγάλη  βλάβη . 
Άρθρο  44 
Δήλωση  της χρηματοδοτικής  συνδρομής  της Κοινότητας  
Σε κάθε  δημοσίευση , αίτηση  χορήγησης  διπλώματος  ευρεσιτεχνίας  που κατατίθεται  από 
συμμετέχοντα  ή εξ ονόματος  συμμετέχοντος , ή άλλη  διάδοση  που αφορά  νέα στοιχεία , 
περιλαμβάνεται  δήλωση  που μπορεί  να περιλαμβάνει  οπτικά  μέσα  και με την οποία  διευκρινίζεται  
ότι τα εκάστοτε  νέα στοιχεία  έχουν  παραχθεί  με τη χρηματοδοτική  συνδρομή  της Κοινότητας . 
Οι λεπτομέρειες  διατύπωσης  της δήλωσης  αυτής  καθορίζονται  στη συμφωνία  επιχορήγησης . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/49 
 Άρθρο  45 
Αξιοποίηση  και διάδοση  
1. Οι συμμετέχοντες  αξιοποιούν  τα νέα στοιχεία  των οποίων  έχουν  την κυριότητα  ή 
εξασφαλίζουν  την αξιοποίηση  αυτών  των νέων  στοιχείων . 
2. Κάθε  συμμετέχων  εξασφαλίζει  την ταχύτερη  δυνατή  διάδοση  των νέων  στοιχείων  των 
οποίων  έχει την κυριότητα . Εάν παραλείψει  την υποχρέωση  αυτή , η Επιτροπή  μπορεί  να 
εξασφαλίζει  η ίδια τη διάδοση  αυτών  των νέων  στοιχείων  σύμφωνα  με το άρθρο  12 της 
Συνθήκης . 
Η συμφωνία  επιχορήγησης  μπορεί  να καθορίζει  χρονικά  όρια εν προκειμένω . 
3. Οι δραστηριότητες  διάδοσης  είναι  συμβατές  με την προστασία  των δικαιωμάτων  
διανοητικής  ιδιοκτησίας , τις υποχρεώσεις  τήρησης  της εμπιστευτικότητας  και τα έννομα  
συμφέροντα  του κυρίου  των νέων  στοιχείων  και τα αμυντικά  συμφέροντα  των κρατών  
μελών  κατά  την έννοια  του άρθρου  24 της Συνθήκης . 
4. Κάθε  δραστηριότητα  διάδοσης  γνωστοποιείται  εκ των προτέρων  στους  άλλους  
ενδιαφερόμενους  συμμετέχοντες . 
Μετά  τη γνωστοποίηση  οι άλλοι  ενδιαφερόμενοι  συμμετέχοντες  μπορούν  να 
αντιτάσσονται  στη δραστηριότητα  διάδοσης  εάν κρίνουν  ότι τα έννομα  συμφέροντά  τους 
που συνδέονται  με τα νέα ή τα προϋπάρχοντα  στοιχεία  τους ενδέχεται  να υποστούν  
δυσανάλογα  μεγάλη  βλάβη . Στις περιπτώσεις  αυτές , η δραστηριότητα  διάδοσης  μπορεί  να 
πραγματοποιείται  μόνον  εφόσον  ληφθούν  κατάλληλα  μέτρα  για τη διασφάλιση  των 
εννόμων  αυτών  συμφερόντων . 
L 400/50 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 ΤΜΗΜΑ  2 
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ  ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ  ΣΕ ΠΡΟΫΠΑΡΧΟΝΤΑ  ΚΑΙ  ΝΕΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  
Άρθρο  46 
Καλυπτόμενα  προϋπάρχοντα  στοιχεία  
Οι συμμετέχοντες  μπορούν  να ορίζουν  τα προϋπάρχοντα  στοιχεία  που είναι  αναγκαία  για τους 
σκοπούς  της έμμεσης  δράσης  σε γραπτή  συμφωνία  και, ανάλογα  με την περίπτωση , να εξαιρούν  
συγκεκριμένα  προϋπάρχοντα  στοιχεία . 
Άρθρο  47 
Αρχές  
1. Όλα τα αιτήματα  παραχώρησης  δικαιωμάτων  πρόσβασης  υποβάλλονται  εγγράφως . 
2. Τα δικαιώματα  πρόσβασης  δεν απονέμουν  δικαίωμα  παραχώρησης  αδειών  σε τρίτους , 
εκτός  αν συμφωνεί  σχετικά  ο κύριος  των νέων  ή των προϋπαρχόντων  στοιχείων . 
3. Επιτρέπεται  η παραχώρηση  αποκλειστικών  αδειών  εκμετάλλευσης  νέων  ή προϋπαρχόντων  
στοιχείων , υπό τον όρο ότι όλοι οι άλλοι  ενδιαφερόμενοι  συμμετέχοντες  έχουν  δηλώσει  
εγγράφως  ότι παραιτούνται  των δικαιωμάτων  πρόσβασης  που έχουν  στα στοιχεία  αυτά . 
4. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  3, κάθε  συμφωνία  βάσει  της οποίας  παραχωρούνται , 
σε συμμετέχοντες  ή τρίτους , δικαιώματα  πρόσβασης  σε νέα ή προϋπάρχοντα  στοιχεία  
πρέπει  να διασφαλίζει  τη διατήρηση  των δυνητικών  δικαιωμάτων  πρόσβασης  των άλλων  
συμμετεχόντων . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/51 
 5. Με την επιφύλαξη  των άρθρων  48 και 49 και της συμφωνίας  επιχορήγησης , οι 
συμμετέχοντες  στην  ίδια δράση  αλληλοενημερώνονται , το συντομότερο  δυνατό , σχετικά  
με οιουσδήποτε  περιορισμούς  στην  παραχώρηση  δικαιωμάτων  πρόσβασης  στα 
προϋπάρχοντα  στοιχεία  ή σχετικά  με οιονδήποτε  άλλο  περιορισμό  ο οποίος  ενδέχεται  να 
επηρεάζει  ουσιαστικά  την παραχώρηση  δικαιωμάτων  πρόσβασης . 
6. Η λήξη  της συμμετοχής  ενός συμμετέχοντος  σε μια έμμεση  δράση  δεν θίγει την 
υποχρέωσή  του να παραχωρεί  δικαιώματα  πρόσβασης  στους  υπόλοιπους  συμμετέχοντες  
στην  ίδια δράση  σύμφωνα  με τους όρους  και τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στη 
συμφωνία  επιχορήγησης . 
Άρθρο  48 
Δικαιώματα  πρόσβασης  για την υλοποίηση  έμμεσων  δράσεων  
1. Δικαιώματα  πρόσβασης  σε νέα στοιχεία  παραχωρούνται  στους  άλλους  συμμετέχοντες  
στην  ίδια έμμεση  δράση , εάν τα νέα στοιχεία  τους είναι  απαραίτητα  για την εκτέλεση  των 
εργασιών  τους στο πλαίσιο  αυτής  της έμμεσης  δράσης . 
Αυτά  τα δικαιώματα  πρόσβασης  παραχωρούνται  ατελώς . 
2. Δικαιώματα  πρόσβασης  σε προϋπάρχοντα  στοιχεία  παραχωρούνται  στους  άλλους  
συμμετέχοντες  στην  ίδια έμμεση  δράση , εάν τα προϋπάρχοντα  στοιχεία  τους είναι  
απαραίτητα  για την εκτέλεση  των εργασιών  τους στο πλαίσιο  αυτής  της έμμεσης  δράσης , 
και εφόσον  ο ενδιαφερόμενος  συμμετέχων  δικαιούται  να τα παραχωρήσει . 
Αυτά  τα δικαιώματα  πρόσβασης  παραχωρούνται  ατελώς , εκτός  εάν έχει συμφωνηθεί  
διαφορετικά  από όλους  τους συμμετέχοντες  πριν από την προσχώρησή  τους στη συμφωνία  
επιχορήγησης . 
L 400/52 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Άρθρο  49 
Δικαιώματα  πρόσβασης  για σκοπούς  αξιοποίησης  
1. Οι συμμετέχοντες  στην  ίδια έμμεση  δράση  απολαύουν  δικαιωμάτων  πρόσβασης  στα νέα 
στοιχεία , εάν αυτά  τους είναι  αναγκαία  για την αξιοποίηση  των δικών  τους νέων  
στοιχείων . 
Με την επιφύλαξη  συμφωνίας , αυτά  τα δικαιώματα  πρόσβασης  παραχωρούνται  είτε υπό 
δίκαιους  και εύλογους  όρους , είτε ατελώς . 
2. Οι συμμετέχοντες  στην  ίδια έμμεση  δράση  απολαύουν  δικαιωμάτων  πρόσβασης  στα 
προϋπάρχοντα  στοιχεία , εάν αυτά  τους είναι  αναγκαία  για την αξιοποίηση  των δικών  τους 
νέων  στοιχείων , και εφόσον  ο ενδιαφερόμενος  συμμετέχων  δικαιούται  να τα παραχωρήσει . 
Με την επιφύλαξη  συμφωνίας , αυτά  τα δικαιώματα  πρόσβασης  παραχωρούνται  είτε υπό 
δίκαιους  και εύλογους  όρους , είτε ατελώς . 
3. Συνδεδεμένη  οντότητα  εγκατεστημένη  σε κράτος  μέλος  ή σε συνδεδεμένη  χώρα  διαθέτει  
επίσης  τα δικαιώματα  πρόσβασης  που αναφέρονται  στις παραγράφους  1 και 2, σε νέα ή σε 
προϋπάρχοντα  στοιχεία  υπό τους ίδιους  όρους  με τον συμμετέχοντα  με τον οποίο  είναι  
συνδεδεμένη , εκτός  εάν προβλέπεται  άλλως  στη συμφωνία  επιχορήγησης . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/53 
 4. Αίτημα  για χορήγηση  δικαιωμάτων  πρόσβασης  δυνάμει  των παραγράφων  1, 2 και 3 είναι  
δυνατόν  να υποβάλλεται  έως και ένα έτος μετά  την επέλευση  οιουδήποτε  εκ των κάτωθι  
γεγονότων  : 
α) λήξη  της έμμεσης  δράσης , 
β) λήξη  της συμμετοχής  του κυρίου  των συγκεκριμένων  προϋπαρχόντων  ή νέων  
στοιχείων . 
Ωστόσο , οι ενδιαφερόμενοι  συμμετέχοντες  μπορούν  να συμφωνούν  άλλο  χρονικό  
περιθώριο . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  IV 
ΕΙΔΙΚΟΙ  ΚΑΝΟΝΕΣ  ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ  ΣΤΙΣ  ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ  
ΤΟΥ  ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ  ΤΟΜΕΑ  «ΕΡΕΥΝΑ  
ΣΤΟ  ΠΕΔΙΟ  ΤΗΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  ΣΥΝΤΗΞΗΣ » 
Άρθρο  50 
Πεδίο  εφαρμογής  
Οι κανόνες  που καθορίζονται  στο παρόν  κεφάλαιο  εφαρμόζονται  στις δραστηριότητες  του 
θεματικού  τομέα  «Έρευνα  στο πεδίο  της ενέργειας  σύντηξης » όπως  αυτός  ορίζεται  στο ειδικό  
πρόγραμμα . Σε περίπτωση  οιασδήποτε  σύγκρουσης  μεταξύ  των κανόνων  που καθορίζονται  στο 
παρόν  Κεφάλαιο  και των κανόνων  των κεφαλαίων  ΙΙ και III, εφαρμόζονται  οι κανόνες  του 
παρόντος  Κεφαλαίου . 
L 400/54 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Άρθρο  51 
Υλοποίηση  των δραστηριοτήτων  έρευνας  στο πεδίο  της ενέργειας  σύντηξης  
Οι δραστηριότητες  που υπάγονται  στο θεματικό  τομέα  «Έρευνα  στο πεδίο  της ενέργειας  σύντηξης » 
δύνανται  να υλοποιούνται  βάσει  των διαδικασιών  και κανόνων  διάδοσης  και αξιοποίησης  που 
καθορίζονται  στα εξής πλαίσια  : 
α) συμβάσεις  σύμπραξης  μεταξύ  της Κοινότητας  και κρατών  μελών  ή συνδεδεμένων  τρίτων  
χωρών  ή νομικών  οντοτήτων  εγκατεστημένων  σε κράτη  μέλη  ή σε συνδεδεμένες  τρίτες  
χώρες , 
β) ευρωπαϊκή  συμφωνία  για την ανάπτυξη  της σύντηξης  (EFDA), η οποία  έχει συναφθεί  
μεταξύ  της Κοινότητας  και οργανισμών  εγκατεστημένων  σε κράτη  μέλη  και συνδεδεμένες  
χώρες  ή ενεργούντων  για λογαριασμό  κρατών  μελών  και συνδεδεμένων  χωρών , 
γ) ευρωπαϊκή  κοινή  επιχείρηση  για την υλοποίηση  του ITER, που έχει συσταθεί  βάσει  των 
διατάξεων  του Τίτλου  ΙΙ, Κεφάλαιο  5 της Συνθήκης , 
δ) διεθνείς  συμφωνίες  συνεργασίας  με τρίτες  χώρες  ή οιαδήποτε  νομική  οντότητα  ενδέχεται  
να συσταθεί  βάσει  τέτοιου  είδους  συμφωνίας  και ιδίως  τη συμφωνία  ITER, 
ε) κάθε  άλλη  πολυμερή  συμφωνία  που συνάπτεται  μεταξύ  της Κοινότητας  και συνδεδεμένων  
οργανισμών  και ιδίως  τη συμφωνία  περί της κινητικότητας  του προσωπικού , 
στ) δράσεις  επιμερισμένου  κόστους  για την υποστήριξη  και προώθηση  της έρευνας  στο πεδίο  
της ενέργειας  σύντηξης , οι οποίες  αναλαμβάνονται  σε συνεργασία  με οργανισμούς  
εγκατεστημένους  σε κράτη  μέλη  ή χώρες  συνδεδεμένες  με το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  
που δεν είναι  μέρη  σύμβασης  σύμπραξης . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/55 
 Άρθρο  52 
Χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  
1. Στις συμβάσεις  σύμπραξης  που αναφέρονται  στο άρθρο  51, στοιχείο  α) και στις δράσεις  
επιμερισμένου  κόστους  που αναφέρονται  στο άρθρο  51, στοιχείο  στ) καθορίζονται  οι 
κανόνες  κοινοτικής  χρηματοδοτικής  συνεισφοράς  στις δραστηριότητες  τις οποίες  αυτές  
καλύπτουν . 
Το ετήσιο  βασικό  ποσοστό  χρηματοδοτικής  συνεισφοράς  της Κοινότητας  δεν υπερβαίνει  
το 20% καθ’ όλη τη διάρκεια  του έβδομου  προγράμματος -πλαισίου . 
2. Κατόπιν  γνωμοδοτήσεως  της συμβουλευτικής  επιτροπής  για το πρόγραμμα  σύντηξης  που 
αναφέρεται  στο άρθρο  7, παράγραφος  2 του ειδικού  προγράμματος  με το οποίο  τίθεται  σε 
εφαρμογή  το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  (2007-2011) δραστηριοτήτων  πυρηνικής  
έρευνας  και εκπαίδευσης  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατομικής  Ενέργειας  (Ευρατόμ ), η 
Επιτροπή  δύναται  να χρηματοδοτεί  : 
α) στο πλαίσιο  των συμβάσεων  σύμπραξης , κατά  ποσοστό  που δεν υπερβαίνει  το 40%, 
τις δαπάνες  ορισμένων  συνεργατικών  έργων  που αναλαμβάνονται  από 
συμπράττουσες  οντότητες , τα οποία  έχουν  προταθεί  από τη συμβουλευτική  επιτροπή  
ως έργα  προτεραιότητας  και έχουν  εγκριθεί  από την Επιτροπή . Προτεραιότητα  στη 
χρηματοδότηση  έχουν  ιδίως  οι δράσεις  που παρουσιάζουν  ενδιαφέρον  για το 
ITER/DEMO, εξαιρουμένων  των έργων  που έχουν  ήδη λάβει  προτεραιότητα  σε 
προηγούμενα  προγράμματα -πλαίσια , 
L 400/56 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 β) τις δράσεις  που υλοποιούνται  δυνάμει  της ευρωπαϊκής  συμφωνίας  για την ανάπτυξη  
της σύντηξης , συμπεριλαμβανομένων  των προμηθειών , ή στο πλαίσιο  της κοινής  
επιχείρησης  που αναφέρεται  στο άρθρο  51, στοιχείο  γ), 
γ) τις δράσεις  που υλοποιούνται  δυνάμει  της συμφωνίας  περί της κινητικότητας  του 
προσωπικού . 
3. Στην  περίπτωση  των έργων  και δράσεων  που τυγχάνουν  χρηματοδοτικής  συνεισφοράς  
δυνάμει  της παραγράφου  2, στοιχείο  α) ή β), όλες οι νομικές  οντότητες  που προβλέπονται  
στο άρθρο  51, στοιχεία  α) και β) έχουν  δικαίωμα  να συμμετέχουν  στα πειράματα  που 
διεξάγονται  επί του υπόψη  εξοπλισμού . 
4. Η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Κοινότητας  σε δράσεις  διεξαγόμενες  στο πλαίσιο  
διεθνούς  συμφωνίας  συνεργασίας  προβλεπόμενης  στο άρθρο  51, στοιχείο  δ) καθορίζεται  
σύμφωνα  με τους όρους  της διεθνούς  αυτής  συμφωνίας  ή από οιαδήποτε  νομική  οντότητα  
έχει συσταθεί  βάσει  της συμφωνίας  αυτής . Η Κοινότητα  δύναται  να διαχειρίζεται  τη 
συμμετοχή  και τη χρηματοδοτική  της συνεισφορά  σε μια τέτοια  συμφωνία  μέσω  
οιασδήποτε  κατάλληλης  νομικής  οντότητας . 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/57 
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ  V 
ΤΕΛΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  53 
Ο παρών  κανονισμός  αρχίζει  να ισχύει  την τρίτη  ημέρα  από τη δημοσίευσή  του στην  Επίσημη  
Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισμός  είναι  δεσμευτικός  ως προς  όλα τα μέρη  του και ισχύει  άμεσα  σε κάθε  κράτος  
μέλος . 
Βρυξέλλες , 19 Δεκεμβρίου  2006. 
 Για το Συμβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
                 J. KORKEAOJA 
 
L 400/58 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
 
Ταμείο  Εγγυήσεων  Συμμετεχόντων  
1. Το Ταμείο  θα τελεί  υπό τη διαχείριση  της Κοινότητας  εκπροσωπούμενης  από την 
Επιτροπή , η οποία  θα ενεργεί  ως εκτελεστικό  όργανο  εξ ονόματος  των συμμετεχόντων , 
υπό τους όρους  που θα καθορίζονται  στο υπόδειγμα  συμφωνίας  επιχορήγησης . 
Η Επιτροπή  θα αναθέσει  την οικονομική  διαχείριση  του Ταμείου  είτε στην  Ευρωπαϊκή  
Τράπεζα  Επενδύσεων  είτε, σύμφωνα  με το άρθρο  13, στοιχείο  β), σε κατάλληλο  
χρηματοπιστωτικό  ίδρυμα  (εφεξής  «τράπεζα  παρακαταθηκών »). Η τράπεζα  
παρακαταθηκών  θα διαχειρίζεται  το Ταμείο  σύμφωνα  με εντολή  της Επιτροπής . 
2. Η Επιτροπή  μπορεί  να αντισταθμίζει , από την αρχική  προχρηματοδότηση  που θα 
καταβάλλει  στην  κοινοπραξία , τη συνεισφορά  των συμμετεχόντων  στο Ταμείο , και να την 
καταβάλλει  εξ ονόματός  τους στο Ταμείο . 
3. Όταν  ένας συμμετέχων  οφείλει  ποσά  στην  Κοινότητα , η Επιτροπή  μπορεί , με την 
επιφύλαξη  των κυρώσεων  που μπορούν  να επιβληθούν  σε ασυνεπή  συμμετέχοντα  
σύμφωνα  με τον δημοσιονομικό  κανονισμό , είτε : 
α) να δώσει  εντολή  στην  τράπεζα  παρακαταθηκών  να διαβιβάσει  απευθείας  το ποσό  
που οφείλει  το Ταμείο  στον  συντονιστή  της έμμεσης  δράσης  εφόσον  είναι  ακόμα  εν 
εξελίξει  και οι υπόλοιποι  συμμετέχοντες  συμφωνούν  να υλοποιήσουν  πανομοιότυπα  
τους στόχους  της, σύμφωνα  με το άρθρο  17, παράγραφος  4. Τα ποσά  που 
μεταβιβάζονται  από το Ταμείο  θεωρούνται  χρηματοδοτική  συνεισφορά  της 
Κοινότητας , ή 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 400/59 
 β) να ανακτήσει  ουσιαστικά  το εν λόγω  ποσό  από το Ταμείο  εάν η έμμεση  δράση  έχει 
σταματήσει  ή έχει ήδη ολοκληρωθεί .  
Η Επιτροπή  θα εκδίδει  υπέρ  του Ταμείου  ένταλμα  είσπραξης  εις βάρος  του 
συμμετέχοντος . Η Επιτροπή  μπορεί  να εκδώσει  προς  τούτο  απόφαση  είσπραξης  σύμφωνα  
με τον δημοσιονομικό  κανονισμό . 
4. Τα ποσά  που ανακτώνται  από το Ταμείο  κατά  τη διάρκεια  του έβδομου  προγράμματος -
πλαισίου  συνιστούν  έσοδα  προοριζόμενα  προς  το ίδιο κατά  την έννοια  του άρθρου  18, 
παράγραφος  2 του δημοσιονομικού  κανονισμού . 
Μόλις  ολοκληρωθεί  η εκτέλεση  όλων  των επιχορηγήσεων  στο πλαίσιο  του έβδομου  
προγράμματος -πλαισίου , όλα τα εκκρεμή  ποσά  του Ταμείου  θα ανακτηθούν  από την 
Επιτροπή  και θα εγγραφούν  στον  προϋπολογισμό  της Κοινότητας , υπό τους όρους  των 
αποφάσεων  σχετικά  με το όγδοο  πρόγραμμα -πλαίσιο .