ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 137
379D0569
21.6.79 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυριοπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N154/25
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της12ηςΙουνίου1979
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίας,ύπόμορφήάvtαλλαγήςέπιστολων,περίπροσωρινήςέφαρμογης
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΚυβερνήσεωςτηςΔημοκρατίαςτηςΣενεγάληςκαίτηςΕύρωπαϊκης
ΟικονομικήςΚοινότητοςγιάτήναλιείαστάάνοικτάτηςάκτήςτηςΣενεγάλης,καθώςκαίτου
πρωτοκόλλου καίτώνσυναφώνάνταλλαγώνέπιστολων
(79/569/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,ναφήτηςκείμεναδιάνταλλαγήςέπιστολωνπούθάπραγ­
ματοποιηθείστίς15'Ιουνίου1979*
δτιαύτήήσυμφωνίαύπόμορφήανταλλαγήςέπιστολων
πρέπεινάέγκριθεϊβάσειτουάρθρου103τηςσυνθήκης,έν
αναμονήτήςόριστικήςέγκρίσεωςτήςσυμφωνίαςβάσει
τουάρθρου43τήςσυνθήκης^
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίίδίωςτόάρθρο103,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
"Αρθρο1
ΕγκρίνεταιένόνόματιτήςΚοινότητοςήσυμφωνίαύπό
μορφήάνταλλαγήςέπιστολώνπερίπροσωρινήςεφαρμο­
γήςτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΚυβερνήσεως τήςΔημο­
κρατίαςτήςΣενεγάληςκαίτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςγιάτήνάλιείαστάάνοικτάτήςάκτήςτήςΣε­
νεγάλης,καθώςκαίτουπρωτοκόλλου καίτώνσυναφών
άνταλλαγώνέπιστολών .
Τόκείμενοτήςάνταλλαγήςαύτήςέπιστολώνπροσαρτάται
ώςπαράρτημαστήνπαρούσαάπόφαση.οτιηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαίήΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάληςπρόκειταινάύπογρά­
ψουνστίς15'Ιουνίου1979συμφωνίαγιάτήνάλιείαστά
άνοικτάτήςάκτήςτήςΣενεγάληςκαθώςκαίπρωτόκολλο
καίνάάνταλλάξουνσυναφώςέπιστολές *
ότιμέτήσυμφωνίααύτήκαίτάσυναφήτηςκείμεναήΚυ­
βέρνησητήςΣενεγάληςέπιτρέπειστούςάλιειςτήςΚοινό­
τητοςνάάλιεύουνστάάνοικτάτήςάκτήςτήςΣενεγάλης *
δτιήπερίοδοςάλιείαςστάάνοικτάτήςάκτήςτήςΣενεγά­
ληςπρόκειταινάάρχίσειπολύσύντομακαίδτιτόσυμφέ­
ροντώνάλιέωντήςΚοινότητοςέπιτάσσει,έλλείψειεναλ­
λακτικώνδυνατοτήτωνάλιείας,νάέχουνπρόσβασηστά
ύδατααύτά*δτιγιάτόλόγοαύτόείναιάπαραίτητοήσυμ­
φωνίαμέτήΣενεγάληνάέφαρμοσθεϊτόσυντομότεροδυ­
νατό*
δτιγιάτόλόγοαύτόντάδύοσυμβαλλόμενα μέρησυμφω­
νούννάέφαρμόσουνπροσωρινάτήσυμφωνίακαίτάσυ­"Αρθρο2
OπρόεδροςτουΣυμβουλίουδύναταινάορίσειτάπρό­
σωπαπούέξουσιοδοτούνται νάύπογράψουντήσυμφω­
νίαμέαποτέλεσματήδέσμευσητήςΚοινότητος .
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς12'Ιουνίου1979.
ΓιατοΣυμβουλιο
ΌΠρόεδρος
J.FRANÇOIS-PONCET

138 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνπερίπροσωρινήςέφαρμογήςτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΚυ­
βερνήσεωςτηςΔημοκρατίαςτηςΣενεγάληςκαίτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητοςγιά
τήνάλιείαστάανοικτάτηςΣενεγάλης,καθώςκαίτουπρωτοκόλλουκαίτωνσυναφώνάνταλλα­
γώνεπιστολών
A.'ΕπιστολήτήςΚυβερνήσεωςτηςΔημοκρατίαςτηςΣενεγάλης
ΚύριεΠρόεδρε,
Αναφερόμενος στήσυμφωνίαμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΚυ­
βερνήσεωςτηςΔημοκρατίαςτηςΣενεγάληςγιάτήναλιείαστάανοικτάτηςακτήςτηςΣενεγά­
λης,πούύπέγράφησήμερα,£χωτήντιμήνάσαςπληροφορήσω ότιήΚυβέρνησητηςΣενεγά­
ληςείναιέτοιμηνάεφαρμόσειπροσωρινάτήσυμφωνίααυτή,καθώςκαίτόπρωτόκολλοπού
τήνσυνοδεύει,άπόσήμεραμέχριςενάρξεωςτηςισχύοςτηςσύμφωναμέτόάρθρο18της
συμφωνίαςκαίτόάρθρο6τουπρωτοκόλλου ,ύπότόνόροδτιήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοι­
νότηςείναιδιατεθειμένηνάπράξειτόίδιο.
Εξυπακούεται δτι,στήνπερίπτωσηαύτή,ήκαταβολήτουπρώτουμέρουςτήςαποζημιώσεως
πούκαθορίζεταιστόάρθρο2τουπρωτοκόλλου πρέπεινάπραγματοποιηθεί εντόςπροθεσμίας
οκτώέβδομάδωνάπόσήμερα.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνμουεπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςγιάμιάτέτοιαπροσωρινήεφαρμογή .
Δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈνονόματιτήςΚυβερνήσεως
τήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάλης

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 139
B.ΕπιστολήτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινοτητος
ΚύριεΠρόεδρε,
Έχωτήντιμήνάβεβαιώσωτήνλήψητήςέπιστολήςσαςμέσημερινήήμερομηνία,ήόποίαέχει
ώςέξης:
«'Αναφερόμενος στήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τήςΚυβερνήσεως τήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάληςγιάτήναλιείαστάανοικτάτήςακτής
τήςΣενεγάλης,πούύπεγράφησήμερα,£χωτήντιμήνάσαςπληροφορήσω δτιήΚυβέρνη­
σητήςΣενεγάληςείναιδτοιμηνάεφαρμόσειπροσωρινάτήσυμφωνίααύτή,καθώςκαίτό
πρωτόκολλοπούτήνσυνοδεύει,άπόσήμεραμέχριςένάρξεωςτήςίσχύοςτηςσύμφωνα
μέτόάρθρο18τήςσυμφωνίαςκαίτόάρθρο6τουπρωτοκόλλου ,ύπότόνδροδτιή
ΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςείναιδιατεθειμένηνάπράξειτόίδιο.
'Εξυπακούεταιδτι,στήνπερίπτωσηαύτή,ήκαταβολήτουπρώτουμέρουςτήςάποζημιώ­
σεωςπούκαθορίζεταιστόάρθρο2τουπρωτοκόλλου πρέπεινάπραγματοποιηθεί έντός
προθεσμίαςόκτώέβδομάδωνάπόσήμερα.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνμοϋεπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςγιάμιάτέτοιαπροσωρινήέφαρμογή.»
Έχωτήντιμήνάσάςπληροφορήσω δτιήΚοινότηςάποδέχεταιτήνπροσωρινήέφαρμογήτής
Συμφωνίαςκαίτουπρωτοκόλλου πούτήνσυνοδεύειύπότούςδρουςπούάναφέρονταιστήνέπι­
στολήσας.
Σαςπαρακαλώνάδεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈνονόματιτοΰΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων