23.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/61
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της19ηςΔεκεμβρίου1988
πουεπιτρέπειτηνπαράτασηήτησιωπηρήανανέωσηορισμένωνσυμφωνιώνπουέχουν
συναφθείαπόκράτημέλημετρίτεςχώρες
(88/637/EOK)
νιωνμόνογιατουςτομείςπουδενκαλύπτονταιαπόκοινο
τικέςσυμφωνίες ■ότι,εξάλλου,ηάδειααυτήδενμπορείνα
θίξειτηνυποχρέωσητωνκρατώνμελώννααποφεύγουνκαι,
κατάπερίπτωση,νακαταργούνκάθεασυμβίβαστομεταξύ
τωνσυμφωνιώναυτώνκαιτωνδιατάξεωντουκοινοτικού
δικαίου ·
ότι,επιπλέον,οιδιατάξειςτωνσυμφωνιώνπουθαπαρατα­
θούνήθαανανεωθούνσιωπηράδενπρέπεινααποτελούν,
κατάτοσυγκεκριμένο χρονικόδιάστημα,εμπόδιοστην
εφαρμογήτηςκοινήςεμπορικήςπολιτικής ■ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαιιδίωςτοάρθρο113,
τηναπόφαση69/494/EOKτουΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμ­
βρίου1969περίτηςπροοδευτικήςενοποιήσεωςτωνσυμφω­
νιώνπουαφορούνεμπορικέςσχέσειςμεταξύτωνκρατών
μελώνκαιτρίτωνχωρώνκαιπερίτηςδιαπραγματεύσεως
τωνκοινοτικώνσυμφωνιών('),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι,γιατιςσυμφωνίεςκαιταπρωτόκολλαπουαπαριθμού­
νταιστοπαράρτημα,ηπαράτασηήησιωπηρήανανέωση
πέρααπόμεταβατικήπερίοδοεπετράπητελευταίαμετην
απόφαση87/484/EOK(2)·
ότιταενδιαφερόμενα κράτημέληζήτησαντηνάδειανα
παρατείνουνήναανανεώσουναυτέςτιςσυμφωνίες,προκει­
μένουνααποφευχθείασυνέχειαστιςσυμβατικέςεμπορικές
σχέσειςτουςμετιςσυγκεκριμένες τρίτεςχώρες.
ότι,ωστόσο,οιπερισσότεροιαπότουςτομείςπουκαλύ­
πτουναυτέςοιεθνικέςσυμφωνίεςαποτελούνήδηαντικεί­
μενοκοινοτικώνσυμφωνιών ·ότι,υπότιςσυνθήκεςαυτές
θαπρέπειναεπιτραπείηδιατήρησητωνεθνικώνσυμφωότιταενδιαφερόμενα κράτημέληδήλωσανότιηπαράταση
ήησιωπηρήανανέωσητωνσυμφωνιώναυτώνδενείναι
τέτοιαςφύσεωςώστεναεμποδίζειτηνέναρξηκοινοτικών
διαπραγματεύσεων μετιςσυγκεκριμένες τρίτεςχώρεςκαιτη
μεταφοράεμπορικώνθεμάτωναπότιςσυμφωνίεςαυτέςστις
κοινοτικέςσυμφωνίες,ούτεναπαρακωλύει,κατάτησυγκε­
κριμένηχρονικήπερίοδο,τηθέσπισητωναναγκαίων
μέτρωνγιατηνολοκλήρωσητηςομοιομορφίας τωνκαθε­
στώτωνεισαγωγήςτωνκρατώνμελών·
ότι,κατάτοπέραςτωνδιαβουλεύσεων πουπροβλέπονται
στοάρθρο2τηςαπόφασης69/494/EOK,διαπιστώθηκε ,
όπωςτοεπιβεβαιώνουν οιπροαναφερόμενες δηλώσειςτων
ενδιαφερομένων κρατώνμελών,ότιοιδιατάξειςτωνσυμφω­
νιώνπουπρόκειταιναπαραταθούνήναανανεωθούν
σιωπηράδεναποτελούν,κατάτησυγκεκριμένηχρονική
περίοδο,εμπόδιοστηνεφαρμογήτηςκοινήςεμπορικήςπολι­
τικής·
ότι,υπότιςσυνθήκεςαυτέςοισυμφωνίεςαυτέςμπορούννα
παραταθούνήναανανεωθούνσιωπηράγιαπεριορισμένη
χρονικήπερίοδο,(')ΕΕαριθ.L326της29.12.1969,σ.39.
(2)ΕΕαριθ.L277της30.9.1987,σ.36.

Αριθ.L355/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.12.88
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο/
Οιεμπορικέςσυμφωνίεςκαιταπρωτόκολλαπουέχουν
συναφθείαπόκράτημέλημετρίτεςχώρεςκαιπουαπαριθ­
μούνταιστοπαράρτημα,μπορούν,μέχριτηνημερομηνία
πουορίζεταιγιακαθεμίααπ'αυτές,ναπαραταθούνήνα
ανανεωθούνσιωπηράγιατουςτομείςπουδενκαλύπτονται
απόσυμφωνίεςμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωνενλόγω
τρίτωνχωρώνκαιεφόσονοιδιατάξειςτουςδενσυγκρούο­
νταιμετιςυπάρχουσεςκοινέςπολιτικές.Άρθρο2
Hπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.
Βρυξέλλες,19Δεκεμβρίου1988.
ΓtaτοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
Θ.ΠΑΓΚΑΛΟΣ

23.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/63
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroPaístercero
Tredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
Derdeland
PaísterceiroNaturalezayfechadelAcuerdo
Aftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Φύσηκαιημερομηνίατηςσυμφωνίας
TypeanddateofAgreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
Aardendatumvanhetakkoord
NaturezaedatadoacordoProrrogadoo
tácitamente
reconducido hastael
Udløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelse
Ablaufnach
Verlängerungoder
stillschweigender
Verlängerung
Ημερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτηςσιωπηράς
ανανεώσεως
Prolongedortacitly
reneweduntil
Échéanceaprès
prorogationou
tacitereconduction
Scadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Vervaldatum naal
dannietstilzwijgende
verlenging
Prorrogadoou
tacitamente
renovadoaté
BENELUX Japon/Japan Accordcommercial/Handelsakkoord
Protocolesetagreedminutes/Protocollen
enAgreedminutes
Échangedelettres/Briefwisseling8.10.1960
13.4.1963
30.4.1963i31.12.1989
DANMARK Argentina Handels-ogbetalingsaftale 25.11.1957 31.12.1989
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9.1.1990
13.1.1990 Irak Handelsaftale 13.1.1960
\ Israel Handelsaftale 14.11.1952 14.11.1989
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.1948 28.11.1989
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten AbkommenüberdenWarenverkehr 18.2.1956 31.12.1989
Argentinien Handels-undZahlungsabkommen 25.11.1957 31.12.1989
Äthiopien Wirtschafts-undHandelsabkommen 21.4.1964 31.12.1989
Brasilien Handelsabkommen 1..7.1955 31.12.1989
Chile ProtokollüberHandels-und
\ Zahlungsverkehr 2.11.1956 31.12.1989
Benin Wirtschaftsabkommen 19.6.1961 31.12.1989
I Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.1961 31.12.1989
Gabun Wirtschaftsabkommen 11.7.1962 31.12.1989
Guinea Wirtschaftsabkommen 19.4.1962 31.12.1989
Irak Handelsabkommen 7.10.1951 31.1.1990
Japan Handelsabkommen 1.7.1960 31.12.1989
! Kamerun Handelsabkommen 8.3.1962 31.12.1989
Kenia Wirtschafts -undHandelsabkommen 4.12.1964 31.12.1989
Kongo Wirtschaftsabkommen 30.10.1962 31.12.1989
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
NigerWirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undBriefwechsel
Protokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen6.6.1962
15.4.1961
20.1.1964
20.4.1959
14.6.196131.12.1989
»31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
Nigeria Handelsabkommen 25.3.1963 31.12.1989
BurkinaFaso Wirtschaftsabkommen 8.6.1961 31.12.1989
Pakistan Handelsabkommen undProtokoll 9.3.1957L31.12.1989
Paraguay Handelsabkommen 25.7.1955j31.12.1989
lSchweiz 21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom
men 13.9.1977 31.12.1989
l Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.1966 31.-12.1989
SierraLeone Wirtschaftsabkommen 13.9.1963 31.12.1989

Αριθ.L355/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.88
DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)Somalia
SriLanka
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
Republik
ZypernHandelsabkommen
Handelsabkommen
ListederEinfuhrkontingente
Handels-undWirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkom men19.1.1962
1.4.1955
6.9.1962
31.5.1963
29.1.I960
22.12.1963
17.3.1964
29.12.1962
30.10.1961I31.12.1989
31.12.1989
31.8.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
ΕΛΑΑΑΔΑ Καναδάς
Σουδάν
Ζαΐρ
Κορέα
ΚύπροςΕμπορικήσυμφωνία
Εμπορικήσυμφωνία
Εμπορικήσυμφωνία
Εμπορικήσυμφωνία'
Εμπορικήσυμφωνία25.8.1947
10.10.1978
3.10.1968
4.10.1974
23.8.196228.8.1989
10.10.1989
3.10.1989
4.10.1989
23.8.1989
ESPAÑA Colombia
India
Madagascar
Pakistán
Uruguay
Yugoslavia
ZaireAcuerdocomercial
Acuerdodecomercioyde
cooperacióneconómica
Acuerdocomercial
Acuerdocomercial
Conveniosobreintercambio comercial
Acuerdocomercial
Acuerdodecooperacióneconómica27.6.1979
14.12.1972
20.1.1965
29.11.1976
24.2.1954
30.7.1976
21.11.198319.12.1989
13.12.1989
19.1.1990
28.11.1990
20.2.1990
7.12.1989
20.11.1989
FRANCE Argentine
Autriche
Israël·
Japon
Mexique
Norvège
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieAccordcommercialetdepaiement
Accordcommercialetprotocole
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Accordcommercialetprotocole
Protocole
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole25.11.1957
26.7.1963
10.7.1953
16.1.1967
24.12.1968
14.5.1963
26.7.1966
11.7.1950
3.7.1951
2.4.1960
6.2.1964
3.3.1949
21.11.1967
31.8.1946
25.1.1964
6.5.1970;
!31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
10.1.1990
28.11.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
ITALIA Argentina
Canada
CostaRica
Giappone
Guatemala
Irak
Málta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
TunisiaAccordocommerciale escambiodinote
Modusvivendicommerciale
Modusvivendicommerciale e
scambiodinote
Agreedminutes
Modusvivendicommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accòrdocommerciale
Accordocommerciale
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale25.11.1957
28.4.1948
20.2.1953
23.6.1953
31.12.1969
6.6.1936
30.9.1963
28.7.1967
28.1.1961
24.2.1963
15.9.1949
28.10.1963
20.7.1963
10.1,1961
8.7.1959
29.4.1959
10.11.1-955
23.11.1961
2.8.196331.12.1989
31.12.1989
12.11.1989
30.9.1989
31.12.1989
30.11.1989
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
10.1.1990
23.1.1990
31.12.1989
31.12.1989
31.12.1989
NEDERLAND ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
TurkijeHandelsovereenkomst
Handels-enbetalingsovereenkomst
Handelsakkoord21.3.1953
25.11.1957
6.9.194931.12.1989
31.12.1989
31.12.1989

J
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.88 Αριθ.L355/65
PORTUGAL Angola
Colombia
CoreiadoSul
Equador
Senegal
Tunísia
ZaireAcordocomercial
Acordocomercial
Acordocomercial
Acordocomercial
Acordocomercial
Protocoloadicional
Acordocomercial
Acordocomercial20.1.1979
28.12.1978
2.12.1977
16.12.1976
30.1.1975
21.2.1980
9.11.1974
16.12.1983!19.1.1990
27.12.1989
1.12.1989
15.12.1989
29.1.1990
8.11.1989
15.12.1989
UΕΒL/BLEU Argentine/
Argentinië
PakistanAccordcommercialetdepaiement/
Handels-enbetalingsakkoord
Accordcommercial/Handelsakkoord25.11.1957
15.3.195231.12.1989
31.12.1989
t