Αριθ.L101/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.84
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1013/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΑπριλίου1984
κερίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1413/82(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότισύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμούαριθ.
136/66/EOK,πρέπειναχορηγείταιενίσχυσηγιατους
ελαιούχουςσπόρουςπουέχουνσυγκομισθείκαιμετα­
ποιηθείεντόςτηςΚοινότηταςότανηενδεικτικήτιμή
πουισχύειγιαέναείδοςσπόρουείναιανώτερητηςτιμής
τηςδιεθνούςαγοράς·ότιοιδιατάξειςαυτέςδένεφαρμό­
ζονταισήμεραπαράμόνοστουςκραμβοσπόρους γογγυ
λοσπόρουςκαιηλιανθοσπόρους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχουςσπόρουςπρέπει,κατ'
αρχήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύο
αυτώντιμών·
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσειςτης
ενδεικτικήςτιμήςτωνελαιούχωνσπόρωνγιατην
περίοδο1983/84καθορίσθηκαν απότουςκανονισμούς
(ΕΟΚ)αριθ.1591/83(3)και(ΕΟΚ)αριθ.1592/83(4)·ότι
κατάτοάρθρο29τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράςπουυπολογίζεταιγιαέναν
τόποδιελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότηταςπροσδιορί­
ζεταιμεβάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράς
ενώοιτιμέςπροσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση,έτσι
ώστεναλαμβάνονταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνι­
στικώνπροϊόντων·
ότιμετοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK
τουΣυμβουλίουτης6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμού
τωνκριτηρίωνπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςτωνελαιούχωνσπόρωνκαθώςκαιτουτόπου
διελεύσεωςστασύνορα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1983/82(6),ο
τόποςαυτόςορίζεταιστοΡότερνταμ ·ότισύμφωναμε
τοάρθρο1τουκανονισμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούς
αγοράςκαθορίζεταιαφούληφθούνυπόψηόλεςοι
προσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνήαγοράκαιτων
οποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώςκαιοιτιμές
πουδιαμορφώνονται στασημαντικάγιατοδιεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια ·ότισύμφωναμετοάρθρο2του
κανονισμούαριθ.225/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης28ης
Ιουνίου1967σχετικάμετιςλεπτομέρειεςπροσδιορισμού
τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςγιατουςελαιούχους
σπόρους(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2040/83(8),αποκλείονταιοι
προσφορέςκαιοιτιμέςπουδεναφορούνφόρτωσηπου
δύναταιναπραγματοποιηθεί εντός30ημερώναπότην
ημερομηνίαπροσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράς·ότιεπίσηςαποκλείονταιοιπροσφορέςκαιοι
τιμέςγιατιςοποίεςηεξέλιξητωντιμώνγενικάήοι
διαθέσιμεςπληροφορίεςδημιουργούντηνεντύπωση
στηνΕπιτροπήότιδενείναιαντιπροσωπευτικές της
πραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιεπίσηςαποκλείο­
νταιοιπροσφορέςκαιοιτιμέςστιςοποίεςαντιστοιχεί
δυνατότητααγοράςποσότηταςκατώτερηςτων500
τόνωνκαθώςκαιοιπροσφορέςπουαφορούνσπόρους
ποιότηταςπουδενείναισυνήθωςεμπορεύσιμηστη
διεθνήαγορά·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,μεταξύτωνπροσφορώνκαιτιμώνπου
λαμβάνονταιυπόψη,αυτέςπουεκφράζονται Cκαιί
προσαυξάνονται κατά0,2%■ότιοιπροσφορέςκαιτιμές
πουεκφράζονταιfas,fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυξά­
νονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,κατάταέξοδα
φορτώσεωςμεταφοράςκαιασφαλίσεωςαπότοσημείο
φορτώσεωςμέχριτοσημείοδιελεύσεωςτωνσυνόρων *
ότιοιπροσφορέςκαιτιμέςπουεκφράζονταιcafγιαένα
σημείοδιελεύσεωςστασύνοραάλλοεκτόςτουΡότερ­
νταμπροσαρμόζονται αφούληφθείυπόψηηδιαφορά
τωνεξόδωνμεταφοράςκαιασφαλίσεωςσεσχέσηπρος
έναπροϊόνπουμεταφέρεταιcifΡότερνταμ·ότιη
Επιτροπήλαμβάνειυπόψημόνοταέξοδαφορτώσεως,
μεταφοράςκαιασφαλίσεωςταοποία,κατάτιςπληροφο­
ρίεςτηςείναιταπλέονχαμηλά·ότιτέλοςοιπροσφορές
καιτιμέςπουεκφράζονταιcifΡότερνταμπροσαυξά­
νονταικατά0,242ECU·
ότισύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεται
γιατουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατον
οποίοέχεικαθορισθείηενδεικτικήτιμή·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,οιπροσφορέςκαιτιμέςπουαφορούνάλλη
εμφάνισηεκτόςτηςχύδηνμειώνονταικατάτοποσότης
υπεραξίαςπουπροκύπτειαπότηνεμφάνιση ·ότιοι
προσφορέςκαιοιτιμέςπουλαμβάνονταιυπόψηγια
ποιότηταάλληεκτόςτουποιοτικούτύπουγιατονοποίο
έχεικαθορισθείηενδεικτικήτιμήπροσαρμόζονται
σύμφωναμετουςσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπεριλαμ­
βάνονταιστοπαράρτηματουιδίουκανονισμού ·ότι
κατάτοάρθρο4τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK,(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(J)ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.40.
(4)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.42.
(5)ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
(6)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.(7)ΕΕαριθ.136της30.6.1967,α2919/67.
(»)ΕΕαριθ.L200της23.7.1983,σ.23.

13.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L101/31
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1594/83τουΣυμβουλίου
της14ηςΙουνίου1983σχετικάμετηνενίσχυσηγιατους
ελαιούχουςσπόρους(')θέσπισετουςκανόνεςχορηγή­
σεωςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους·ότι,
σύμφωναμετονκανονισμόαυτό,τοποσότηςενισχύ­
σεωςπουπρέπειναχορηγηθείσεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμούπρέπειναείναιίσομετοποσόπουεφαρμόζεται
τηνημέρακαταθέσεωςτηςαιτήσεωςπροκαθορισμού
προσαρμοσμένο σεσυνάρτησημετηδιαφοράμεταξύτης
ενδεικτικήςτιμήςπουισχύειτηνίδιααυτήημέρακαιτης
τιμήςπουισχύειτηνημέραπουυποβάλλονταιοισπόροι
γιαέλεγχοστοελαιουργείοήστηνεπιχείρησηπαρα­
σκευήςζωοτροφών,και,κατάπερίπτωση,κατάέναδιορ­
θωτικόποσό·ότικατάτοάρθρο35τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπήςτης21ηςΣεπτεμ­
βρίου1983περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθε­
στώτοςτηςενισχύσεωςγιατουςελαιούχουςσπόρους,
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
837/84(2),ηπροσαρμογήαυτήπραγματοποιείται μετην
προσαύξησηήτημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπου
ισχύειτηνημέρατηςκαταθέσεωςτηςαιτήσεωςαπότο
διορθωτικόποσόκαιτηςδιαφοράςμεταξύτωνενδει­
κτικώντιμώνπουαναφέρειτοάρθρο35τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο37τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2681/83,τοδιορθωτικόποσόείναιίσομετη
διαφοράμεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτων
κραμβόσπορων ,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων και
τηςεπίπροθεσμίατιμήςτωνίδιωνσπόρωνπουισχύουν
γιαμίαμεταβολήπουπραγματοποιείται κατάτομήνα
τουορισμούτωνσπόρωνστηνεπιχείρηση·οιτιμές
αυτέςπροσδιορίζονται σύμφωναμεταάρθρα1,4και5
τουκανονισμούαριθ.115/67/EOK·ότι,σεπερίπτωση
πουκαμίαπροσφοράήκαμίατιμήδενείναιδυνατόνα
ληφθείυπόψη,πρέπειναγίνειεφαρμογήτωνμεθόδων
υπολογισμούπουπροβλέπειτοάρθρο37τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83·ότιηδιαφοράπουπροανα­
φέρθηκεπροσαρμόζεται σύμφωναμετοάρθρο38του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,λαμβάνονταςυπόψη
τιςανταγωνιστικές τιμέςτωνβασικώνσπόρων·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1984/85γιατηναγριοκράμβη ,την
αγριογογγύληκαιτονηλίανθο,καιεναπουσίαισχύο­
ντοςποσούμηνιαίαςπροσαυξήσεωςγιατομήναΣεπτέμ­
βριοτου1984γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογ­
γύλη,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορι­
σμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο
καιΣεπτέμβριοτου1984γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύληκαιγιατομήναΑύγουστοτου1984για
τονηλίανθο,δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά
βάσειτηςενδεικτικήςτιμήςκαιτηςμηνιαίαςπροσαυξή­
σεωςπουπροτείνεταιαπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο
γιατηνπερίοδο1984/85·ότιτοποσόαυτόπρέπει
λοιπόνναεφαρμοσθείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβε­
βαιωθείήνααντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήη
ενδεικτικήτιμήτηςπεριόδουεμπορίας1984/85·στηνπερίπτωσηπροσφοράςστηδιεθνήαγοράποιο­
τήτωνκραμβοσπόρων καιγογγυλοσπόρων εκτόςαυτών
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημααυτό,είναιδυνατόν
ναεφαρμοσθούνσυντελεστέςισοδυναμίαςπουπροκύ­
πτουναπόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγω
παράρτημα,αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτων
τιμώνμεταξύτωνποιοτήτωντωνενλόγωσπόρωνκαι
τωνποιοτήτωνπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
αυτόκαθώςκαιταχαρακτηριστικά τωνδιαφόρων
αυτώνσπόρων·
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήδέν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμότης
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράςητιμήαυτήπρέπεινακαθο­
ρίζεταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτωνελαίου
καιπλακούντωνπουλαμβάνονταιαπότημεταποίηση,
στηνΚοινότητα,100χιλιογράμμωνσπόρωνμεμείωση
τηςαξίαςαυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχείστο
κόστοςμεταποιήσεως τωνσπόρωνσεέλαιοκαι
πλακούντες ·ότιοιποσότητεςκαιτοκόστοςπουλαμβά­
νονταιυπόψηγιατονκαθορισμόαυτόνκαθορίζονται
στοάρθρο5τουκανονισμούαριθ.225/67/EOK·ότιη
αξίατωνποσοτήτωναυτώνκαθορίζεταισύμφωναμετις
διατάξειςτουάρθρου6τουκανονισμούαυτού·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίακαμία
προσφοράκαικαμίατιμήδένείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επίπλέον,είναιαδύνατοναδιαπι­
στωθείηαξίατωνπλακούντωνήτουελαίουαπότο
οποίοπροέρχεται,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζε­
ταιβάσειτηςτελευταίαςγνωστήςαξίαςτωνελαίωνή
τωνπλακούντων ,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθεί
υπόψηηεξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών
προϊόντων,μετηνεφαρμογήεπίτηςαξίαςαυτήςτων
κανόνωντουάρθρου2τουκανονισμούαριθ.115/67/
ΕΟΚ·ότικατάτοάρθρο7τουκανονισμούαριθ.
225/67/EOK,θεωρούνταιωςανταγωνιστικά προϊόντα,
ανάλογαμετηνπερίπτωση,ταέλαιαήοιπλακούντεςοι
οποίοικατάτηνυπόεξέτασηχρονικήπερίοδοεμφανί­
ζονταιωςπροσφερθέντα σεμεγαλύτερηποσότηταστη
διεθνήαγορά·
ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμούαριθ.115/67/
ΕΟΚ,ητιμήπουλαμβάνεταιυπόψηγιατουςκραμβό­
σπορουςτουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπο­
ρουςπρέπειεπίσηςναπροσαρμοστείκατάέναποσόίσο
μετηδιαφοράπουκαθορίζεταιστοενλόγωάρθροόταν
ηδιαφοράαυτήκινδυνεύειναέχειεπίπτωσηστηνκανο­
νικήδιάθεσητωνσπόρωνπουέχουνσυγκομιστείστην
Κοινότητα ·
ότιταστοιχείαπουπρέπειναληφθούνυπόψηγιατον
καθορισμότηςδιαφοράςκαθορίζονταιστοάρθρο8του
κανονισμούαριθ.225/67/EOK·ότιηπροσαρμογήδέν
πρέπειναγίνειανηδιαπιστούμενη διαφοράείναικατώ­
τερητων0,604ΕCU■(')ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.44.0ΕΕαριθ.L88της31.3.1984,σ.50.

Αριθ.L101/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.84
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1ότιηενίσχυσηκαθορίζεταιόσοσυχνάτοκαθιστά
απαραίτητοηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαικατά
τρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςτουλάχι­
στονμιαφοράτηνεβδομάδα -ότιηενίσχυσηείναι
δυνατόννατροποποιείται ανάπάσαστιγμή,αναυτό
ενδείκνυται ·
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικά
τοκαθεστώςτωνεισφορών,ουπολογισμόςτουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,
σετιμήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,
όπωςαυτήδιαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιας
ορισμένηςπεριόδουσεσχέσημετανομίσματατης
Κοινότηταςπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπί
τωνπροσφορώνκαιτωντιμώντωνοποίωνηΕπιτροπή
έλαβεγνώσηπροκύπτειότιηενίσχυσηγιατουςκραμβο­
σπόρουςγογγυλοσπόρους καιηλιανθοσπόρους πρέπει
νακαθορίζεταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού,1.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο
27τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKκαθορίζεταιστο
παράρτημα .
2.Ωστόσοτοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
καθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιο,
ΑύγουστοκαιΣεπτέμβριοτου1984γιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύλη καιγιατομήνα
Αύγουστοτου1984γιατονηλίανθο,θαεπιβεβαιωθείή
θααντικατασταθεί μεισχύαπότις13Απριλίου1984,
γιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήπουκαθορίστηκε
γιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδοεμπορίας1984/85
καιτοποσότηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως γιατομήνα
Σεπτέμβριοτου1984γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύλη .
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις13Απριλίου
1984.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες12Απριλίου1984..
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

13.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων AριθL101/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης12ηςΑπριλίου1984χερίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστον
τομέατωνελαιούτωνσπόρων
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων Ποσάενισχύσεως
ex12.01 Κραμβόσποροι καιγογγυλόσποροι 7,973
ex12.01Ηλιανθόσποροι 13,871
(ΕCU/100χγρ)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων
γιατομήνα
Απρίλιο
1984Μάιο
1984Ιούνιο
1984Ιούλιο
1984Αύγουστο
1984Σεπτέμβριο
1984
ex12.01 Κραμβόσποροι καιγογγυλόσποροι 7,9737,973 ·7,7372,554(1)2,556(')3,076(1)
ex12.01 Ηλιανθόσποροι 13,87114,52115,19015,014 11,292Ο—
(')ΒάσειτηςπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνενδεικτικήτιμήκαιμετηνεπιφύλαξητηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίου .