28.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L364/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3780/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΔεκεμβρίου1990
περίλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90τουΣυμβουλίουσχετικά
μετηνπροσωρινήαναστολήτουκαθεστώτοςαντιστάθμισηςκαθώςκαιτωνδασμώνγιατα
οπωροκηπευτικά προέλευσηςΙσπανίαςκαιΠορτογαλίαςπουτίθενταισεκατανάλωσηστο
έδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
ότι,προκειμένουναεπαληθεύεται ηκατανάλωσηήημετα­
ποίησητωνπροϊόντωνστοέδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημο­
κρατίαςτηςΓερμανίας,πρέπειναεφαρμόζονταιοικανόνες
πουκαθορίζονται μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4142/87
τηςΕπιτροπήςτης9ηςΔεκεμβρίου1987oοποίοςπροσδιορί­
ζειτουςόρουςγιατηνυπαγωγήορισμένωνεμπορευμάτων
σεευνοϊκόδασμολογικόκαθεστώςκατάτηνεισαγωγή,
λόγωτουειδικούτουςπροορισμού(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3124/89(5)·
ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθείηεπιστροφή,μετάαπό
αίτησητωνενδιαφερόμενων φορέων,τωνποσώνπουέχουν
ήδηεισπραχθείγιατιςαποστολέςοπωροκηπευτικών που
πραγματοποιήθηκαν μετάτηγερμανικήενοποίησηκαιπριν
απότην1ηΙανουαρίου1991,εφόσονπληρούνταιοιόροι
υπαγωγήςστοενλόγωκαθεστώς·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οπωροκηπευτικών ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3576/90τουΣυμβουλίουτης4ης
Δεκεμβρίου1990γιατηνπροσωρινήαναστολήτωνμηχανι­
σμώνπουπροβλέπονταισταάρθρα123,152,318και338
τηςπράξηςπροσχώρησης ,καθώςκαιτωνδασμώνγιατα
αμπελοοινικάπροϊόντακαιταοπωροκηπευτικά προέλευσης
ΙσπανίαςκαιΠορτογαλίαςταοποίαδιατίθενταιστηνκατα­
νάλωσηστοέδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης
Γερμανίας('),καιιδίωςτοάρθρο3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3576/90καθορίζειτουςόρους
στουςοποίουςυπόκεινταιταπροϊόνταπροκειμένουνα
τύχουντηςπροσωρινήςαναστολήςτουκαθεστώτοςαντι­
στάθμισης,καθώςκαιτωνδασμών·ότιείναιαναγκαίονα
θεσπιστούνοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςγιαταοπωροκηπευ­
τικάπουαποτελούναντικείμενοαυτήςτηςαναστολής ·
ότιταρεύματασυναλλαγώνμεταξύτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας ,αφενόςκαιτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης
Γερμανίας,αφετέρου,ταοποίαδιαπιστώθηκαν κατάτη
διάρκειατηςπεριόδουαναφοράςπουκαλύπτειταέτη1987,
1988και1989,επιτρέπουννακαθοριστείμέσηενιαίαποσό­
τηταπουμπορείνατύχειτηςαναστολήςμόνογιατα
οπωροκηπευτικά προέλευσηςΙσπανίας·
ότιγιανατύχουναναστολήςταπροϊόνταπρέπεινακατα­
ναλώνονταιωςέχουνήμεταποιημένα στοέδαφοςτης
πρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας·ότιπρέπεινα
νοείταιως«μεταποίηση»ηχρησιμοποίηση τωνενλόγω
οπωροκηπευτικών γιατηνπαρασκευήενόςτωνπαρασκευα­
σμάτωνπουυπάγονταιστοκεφάλαιο20τηςσυνδυασμένης
ονοματολογίας ·
ότιπρέπειναπροβλεφθείωςσυνοδευτικόέγγραφοτων
οπωροκηπευτικών απότηζώνηαποστολήςπροςτοέδαφος
τηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςτοπιστοποι­
ητικόελέγχουπουεκδίδεταιμετοάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2638/69τηςΕπιτροπήςτης24ηςΔεκεμβρίου
1969περίσυμπληρωματικών διατάξεωνόσοναφοράτον
έλεγχοτηςποιότηταςτωνοπωροκηπευτικών πουδιατίθεν­
ταιγιαεμπορίαστοεσωτερικότηςΚοινότητας(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3078/89(3)·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Οιμέσεςετήσιεςποσότητεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3576/90καθορίζονταιγιαταοπωροκηπευτικά ,
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου
τουίδιουέτους,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα .
Εφόσονηδιάρκειαμιαςπεριόδουκατάτηνοποίαεφαρμό­
ζεταιηαναστολήδιαφέρειαπότηνπροαναφερόμενη ,οι
ποσότητεςκαθορίζονταιαναλόγωςπροςτηνπραγματική
διάρκειααυτήςτηςπεριόδουκαισεσύγκρισημετηδιάρ­
κειατηςσχετικήςπεριόδουεμπορίας.
2.Οιποσότητεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
κατανέμονται μέσωδιαγωνισμούαπότηναρμόδιαγερμα­
νικήαρχή,πουεξασφαλίζειτηνχωρίςδιακρίσειςπρόσβαση
στουςενδιαφερόμενους οικονομικούςφορείς.
3.Θεωρείταιωςμεταποίησηκατάτηνέννοιατουάρθρου
1παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90η
χρησιμοποίηση τωνσχετικώνπροϊόντωνμεσκοπότην
παρασκευήτωνπαρασκευασμάτων τουκεφαλαίου20της
συνδυασμένης ονοματολογίας .
C)ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L327της30.12.1969,σ.33.
(3)ΕΕαριθ.L294της13.10.1989,σ.18.(4)ΕΕαριθ.L387της31.12.1987,σ.81.
(5)ΕΕαριθ.L301της19.10.1989,σ.10.

Αριθ.L364/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.90
ΑρSρο2
Μετηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουαναφέρονται
στοάρθρο3,γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτουάρθρου2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90:
—ημεταφοράτουσχετικούπροϊόντοςπρέπεινααρχίζει
στοισπανικόέδαφοςκαινασυνοδεύεταιαπόπιστοποιη­
τικόελέγχουπουκαταρτίζεταισύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2638/69.Το
έγγραφοαυτόφέρει,στηθέση13,τηνένδειξη«το
προϊόναυτόπροορίζεταινατεθείσεκατανάλωσηστο
έδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας».
Τογνήσιοαυτήςτηςμνείαςπιστοποιείται μετησφρα­
γίδα,τηνένδειξητηςημερομηνίαςκαιτηνυπογραφή
τωναρμοδίωναρχώντουκράτουςμέλουςαποστολής,
—προςυποστήριξητηςδήλωσηςγιατηθέσηστηνκατανά­
λωσηπροσκομίζεται έγγραφοτοοποίοεκδίδεταιαπότις
αρμόδιεςγερμανικέςαρχέςκαιμετοοποίοπιστοποιεί­
ταιότιταενλόγωπροϊόνταυπάγονταιστιςδιατάξεις
τουάρθρου1καιτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90,
—γιαναεξασφαλισθεί oέλεγχοςτηςχρήσηςτωνπροϊ­
όντωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο2δεύτερηπερί­
πτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90,οιαρμόδιες
γερμανικέςαρχέςμεριμνούνγιατηνεφαρμογήτων
κανόνωνπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4142/87.
ΆρSρο3
Γιαταπροϊόνταπουτίθενταισεκατανάλωσηστοέδαφος
τηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςπριναπότην
1ηΙανουαρίου1991,οιδασμοίκαι,κατάπερίπτωση,ταδιορθωτικάποσάπουέχουνήδηεισπραχθείεπιστρέφονται
μετάαπόδεόντωςδικαιολογημένη αίτησητωνενδιαφερο­
μένων,στοόριοτωνποσοτήτωνπουκαθορίζονται
αναλόγως,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1παρά­
γραφος1.Γιατοσκοπόαυτό,oενδιαφερόμενος υποβάλει
αίτηση,τοαργότερομέχριτις31Μαρτίου1991,στηναρμό­
διαγερμανικήαρχήπουείναιυπεύθυνηγιατοδιαγωνισμό
πουαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος 2,επισυνά­
πτοντας,ιδίως,τοπιστοποιητικόελέγχουπουαναφέρεται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2638/69,τοοποίο
έχεισυνοδεύσειτημεταφοράτουπροϊόντος .Hαρχήαυτή
εκδίδειέγγραφομετοοποίοπιστοποιείταιότιτοενλόγω
προϊόνέχειυπαχθείστιςδιατάξειςτουάρθρου1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3576/90.Σεπερίπτωσηπουοισυνολι­
κέςποσότητεςγιατιςοποίεςζητήθηκεηεπιστροφήυπερ­
βαίνουναυτέςπουκαθορίζονταισύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου1παράγραφος 1,ηποσότητατηνοποίααφορά
κάθεαίτησημειώνεταιανάλογαμετηνυπέρβαση.H
επιστροφήπραγματοποιείται πριναπότις31Ιουλίου1991.
ΆρSρο4
HΓερμανίακοινοποιείστηνΕπιτροπή,τοαργότεροπριντις
20κάθεμηνόςγιατονπροηγούμενομήνα,τιςποσότητες
τουπροϊόντοςπουέτυχαντηςαναστολής,προσδιορίζοντας
τοείδοςτηςαναστολήςκαιτηνκατηγορίατουπροϊόντος .H
Επιτροπήενημερώνειαμέσωςταάλλακράτημέλη.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1991.
Εφαρμόζεταιαπότις3Οκτωβρίου1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Δεκεμβρίου1990.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

28.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L364/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(σετόνους)
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΜέσεςετήσιεςποσότητες
Ισπανία Πορτογαλία
070200
080510
08053010
220430Ντομάτες
Πορτοκάλια
Λεμόνια
Φράουλες10
37700
20900
20—