28.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L364/27
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.3788/90/EKAXΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΔεκεμβρίου1990
γιατηνκαθιέρωσημεταβατικώνδασμολογικών μέτρωνγιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστη
συνθήκηΕΚΑΧ,υπέρτηςΒουλγαρίας,τηςΤσεχοσλοβακίας ,τηςΟυγγαρίας,τηςΠολωνίας,
τηςΡουμανίας,τηςΣοβιετικήςΈνωσηςκαιτηςΓιουγκοσλαβίας εφαρμοστέωνμέχριτις31
Δεκεμβρίου1992ώστεναληφθείυπόψηηγερμανικήενοποίηση
συνθήκηΕΚΑΧυπέρτωνπροϊόντωνκαταγωγήςΒουλγα­
ρίας,Τσεχοσλοβακίας ,Ουγγαρίας,Πολωνίας,Ρουμανίας,
ΣοβιετικήςΈνωσηςκαιΓιουγκοσλαβίας ,ταοποίακαλύ­
πτονταιαπότιςπροαναφερθείσες συμφωνίεςμεταξύτης
πρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςκαιτωνχωρών
αυτών,εντόςτωνμέγιστωνορίωνποσότηταςκαιαξίαςπου
καθορίζονταιαπότιςενλόγωσυμφωνίες
ότι,κρίνεταισκόπιμο,ενόψειτωνειδικώνπεριστάσεωντης
γερμανικήςενοποίησης ,ηπροαναφερθείσα δασμολογική
αναστολήτωνενλόγωπροϊόντωνναισχύειμόνοεφόσον
ταπροϊόντααυτάτίθενταισεελεύθερηκυκλοφορίαστο
έδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
ότιείναιαναγκαίοναπροβλεφθούνδιατάξειςγιατονπροσ­
διορισμότηςκαταγωγήςτωνπροϊόντωνπουθαεπωφελη­
θούναπότηδασμολογικήαναστολή ·
ότιενόψειτωνδυσχερειώντηςεφαρμογήςτωνμέτρωνκαι
τουγεγονότοςότιορισμένεςαπότιςεπιπτώσειςτουδεν
είναιδυνατόνναπροβλεφθούνκρίνεταισκόπιμονατονι­
στείoμεταβατικόςχαρακτήραςτωνμέτρωναυτώνκαινα
περιοριστείηεφαρμογήτουςσεδιετήπερίοδοπουθαλήξει
στις31Δεκεμβρίου1992·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροβλεφθούνειδικάμέτρα,καθώς
καιηδιαδικασίαεφαρμογήςτους,γιατηνπερίπτωσηπουη
προσωρινήδασμολογικήαποστολήπροκαλείήαπειλείνα
προκαλέσεισοβαρήζημίασ'ένανκλάδοτηςκοινοτικής
βιομηχανίας ·
ότιηπαρούσααπόφασησυνεπάγεταιπαρέκκλισηαπότη
σύστασηαριθ.1-64τηςΑνώτατηςΑρχήςΕΚΑΧόσον
αφοράτηνενίσχυσητηςδασμολογικήςπροστασίαςγιατα
προϊόντασιδήρουκαιχάλυβαστιςχώρεςγύρωαπότην
Κοινότητα ·
ότιηαπόφασηαυτήδενθίγειεξάλλουτιςαρμοδιότητεςτων
κρατώνμελώνστοντομέατηςεμπορικήςπολιτικήςπου
αναφέρονταιστοάρθρο71τηςσυνθήκης
κατόπινδιαβουλεύσεων μετηνσυμβουλευτική επιτροπήκαι
μετηνομόφωνηγνώμητουΣυμβουλίου,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθακακαιΧάλυβα,καιιδίωςτοάρθρο95πρώτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιαπότηστιγμήτηςγερμανικήςενοποίησηςτοκοινό
δασμολόγιοπουεφαρμόζεταισταπροϊόνταπουυπάγονται
στησυνθήκηΕΚΑΧ,ισχύειαυτοδικαίωςστοέδαφοςτης
πρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας ·
ότιηπρώηνΛαϊκήΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςέχεισυνά­
ψειπλείστεςσυμφωνίεςμετηΒουλγαρία,τηνΤσεχοσλο­
βακία,τηνΟυγγαρία,τηνΠολωνία,τηΡουμανία,τηΣοβιε­
τικήΈνωσηκαιτηΓιουγκοσλαβία ,οιοποίεςπροέβλεπαν
επίετήσιαςβάσης,τηνανταλλαγήσυγκεκριμένων προϊ­
όντων,σεκαθορισμέναμέγισταόριαποσότηταςήαξίας,με
μηδενικόσυντελεστή ·ότιηπρώηνΛαϊκήΔημοκρατίατης
Γερμανίαςέχεισυνάψειμακροπρόθεσμες συνθήκεςσυνερ­
γασίαςκαιεπενδύσεωνμετηνΤσεχοσλοβακία ,τηνΠολω­
νίακαιτηΣοβιετικήΈνωσηοιοποίες,σύμφωναμετους
όρουςτωνενλόγωσυμφωνιών,συνεπάγονταιπαραδόσεις
προϊόντωνπουυπάγονταιστησυνθήκηΕΚΑΧ,μεμηδενικό
συντελεστήγιαπολλάακόμηχρόνια·
ότιοισυμφωνίεςτουπρώτουτύπουδενθαανανεωθούν
μετάτις31Δεκεμβρίου1990,ενώγιατιςσυμφωνίεςτου
δεύτερουτύπουθαγίνειεπαναδιαπραγμάτευση σεεπίπεδο
Κοινότητας,ηΓερμανίαήιδιωτικώνεπιχειρήσεων ,αλλά
ότιαυτήηδιαδικασίαδιαπραγμάτευσης απαιτείκάποιο
χρόνο·
ότιοιανώτατεςποσότητεςήαξίεςπουαναφέρονταιστις
συμφωνίεςαυτέςδενσυνιστούννομικάδεσμευτικέςυποχρε­
ώσειςτωνσυμβαλλόμενων ,ηαθέτησητωνοποίων,κατά
συνέπεια,δενγεννάδικαίωμααποζημίωσηςέναντιτης
Κοινότητας ·
ότι,κατάσυνέπεια,είναιαναγκαίο,κατάτηδιάρκειαμετα­
βατικήςπεριόδου,ναμειωθούνοιεπιπτώσειςτηςγερμανι­
κήςενοποίησηςστιςσυμφωνίεςκαιτωνδύοτύπων,δεδομέ­
νουότιδιαφορετικάθαπροκύψουνσοβαράπροβλήματα
γιατιςεπιχειρήσειςπουβρίσκονταιστοέδαφοςτηςπρώην
ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας,τηςΒουλγαρίας,της
Τσεχοσλοβακίας ,τηςΟυγγαρίας,τηςΠολωνίας,τηςΡουμα­
νίας,τηςΣοβιετικήςΈνωσηςκαιτηςΓιουγκοσλαβίας και
ότιπράγματιθαμπορούσεναεπηρεαστείησταθερότητα
τωνοικονομιώντωνχωρώναυτών·
ότι,γιατουςλόγουςαυτούςκρίνεταισκόπιμοναανασταλεί
προσωρινάηεφαρμογήτωνδασμώντουκοινούδασμολο­
γίουπουεφαρμόζεταισταπροϊόνταπουυπάγονταιστηΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
1.Απότις3Οκτωβρίου1990,ημερομηνίατηςγερμανικής
ενοποίησης,καιμέχριτις31Δεκεμβρίου1992,οιεισαγωγι­
κοίδασμοίεπίτωνπροϊόντωνπουαπορρέουναπότη
συνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕΚΑΧ,συμπεριλαμβανομένων
τωνσημερινώνδασμώναντιντάμπινγκ ,αναστέλλονται για
ταπροϊόντακαταγωγήςΒουλγαρίας ,Τσεχοσλοβακίας ,

Αριθ.L364/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.90
(ΕΟΚ)αριθ.802/68τουΣυμβουλίουτης27ηςΙουνίου1968
σχετικάμετονκοινόορισμότηςέννοιαςτηςκαταγωγής
τωνεμπορευμάτων (3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1769/89(4).Ουγγαρίας,Πολωνίας,Ρουμανίας,ΣοβιετικήςΈνωσηςκαι
Γιουγκοσλαβίας πουκαλύπτονταιαπότιςσυμφωνίεςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα IκαιIIτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3568/90τουΣυμβουλίου(')—τωνοποίωντα
ουσιώδηστοιχείαθαδημοσιευθούνστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων—εντόςτωνανωτάτων
ορίωνποσότηταςήαξίαςπουκαθορίζονταιστιςενλόγω
συμφωνίες .
2.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1εφαρμόζονται μόνο
υπότηνπροϋόθεσηότι:
—ηθέσησεελεύθερηκυκλοφορίατωνενλόγωπροϊόντων
πραγματοποιείται στοέδαφοςτηςπρώηνΛαϊκήςΔημο­
κρατίαςτηςΓερμανίας,καιότιταπροϊόντααυτάκατα­
ναλώνονταιστηχώρααυτήήυφίστανταιεκείμεταποί­
ησημέσωτηοποίαςλαμβάνουντηνκοινοτικήκατα­
γωγή(2),
—βάσειτηςδιασάφησηςγιαθέσησεελεύθερηκυκλοφορία
χορηγείταιάδειατηνοποίαεκδίδουνοιαρμόδιεςγερμα­
νικέςαρχέςκαιηοποίαβεβαιώνειότιταενλόγωπροϊ­
όνταεπωφελούνται τωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 1.
3.HΕπιτροπήκαιοιαρμόδιεςγερμανικέςαρχέςλαμβά­
νουνταμέτραπουείναιαπαραίτηταπροκειμένουητελική
κατανάλωσητωνσυγκεκριμένων προϊόντωνήηεπεξεργα­
σίατους,μετηνοποίααποκτούντηνιδιότητατουπροϊό­
ντοςκοινοτικήςκαταγωγήςναλαμβάνουνχώραστην
πρώηνΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας .
ΑρSρο2
Γιατονπροσδιορισμότηςκαταγωγήςτωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1,εφαρμόζεταιoκανονισμόςΑρSρο3
1.Εφόσονηαναστολήτωνδασμώντουκοινούδασμολο­
γίουπουαναφέρεταιστοάρθρο1προκαλείουσιαστική
ζημίαστουςκοινοτικούςπαραγωγούςπαρομοίωνήάμεσα
ανταγωνιστικών προϊόντων,ηΕπιτροπήμπορείείτεμεδική
τηςπρωτοβουλίαείτεύστερααπόαίτησηκράτουςμέλους,
ναθέσειτέλοςστηναναστολήτωνδασμώνγιατοσχετικό
προϊόν.
2.Ακολουθείται ηδιαδικασίατουάρθρου11τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1765/82τουΣυμβουλίου(5).
ΑρSρο4
HΕπιτροπήυποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαι
στοΣυμβούλιοέωςτην1ηΟκτωβρίου1991αίτησησχετικά
μετηνεφαρμογήκαθεστώτος ,τιςποσότητεςτωνπροϊόντων
πουευνοούνταικαιτοστάδιοτηςεπαναδιαπραγμάτευσης
τωνυποχρεώσεωνπουαξακολουθούν ναισχύουν.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1991.
Hπαρούσααπόφασηείναιδεσμευτικήωςπροςόλαταμέρητηςκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Δεκεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.1.0Oέλεγχοςτηςχρησιμοποίησης αυτήςθαπραγματοποιείται σύμ­
φωναμετιςσχετικέςκοινοτικέςδιατάξειςπουαφορούντονειδι­
κόπροορισμό.[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.4142/87τηςΕπιτροπής
της9ηςΔεκεμβρίου1987πουκαθορίζειτουςόρουςστουςοποίους
υπόκειταιηυπαγωγήορισμένωνεμπορευμάτων σεευνοϊκόδα­
σμολογικόκαθεστώςκατάτηνεισαγωγήλόγωτουειδικούτου
προορισμού(ΕΕαριθ.L387της31.12.1987,σ.81)].(')11;αριθ.L148της28.6.1968,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L174της22.6.1989,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L195της5.7.1982,σ.1.