29.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L26/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.259/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΙανουαρίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτύρουωςεπισιτιστικήβοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίουστοπλαίσιοτηςεπισιτιστικήςβοήθειας(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3826/85(6)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνιδίωςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεωςκαθώςκαιηδιαδι­
κασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν
ταέξοδαπουθαπροκύψουν ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.475/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1335/86(4),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτουπρογράμματοςεπισιτιστικήςβοήθειας
τοοποίοθεσπίζεταιαπότονκανονισμότουΣυμβουλίου
πουαναφέρεταιστοπαράρτημα,ηΙνδίαυπέβαλεαίτηση
χορήγησηςβουτύρουστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα ·
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστην
προμήθειαβουτύρουωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδι­
κούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες26Ιανουαρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(»)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,α19.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L26/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.1.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A B
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
6)προορισμός1985
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
A«C,\9ηςΙουλίου1985ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτηςj,^Nοεμβρ1ο„ms
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμούj ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lai,Counsellor)
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(Tel.02/6409140—Telex22510INDEMB)
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι 400τόνοι
7.Προέλευσητουβουτύρου ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέ­
ματος■—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (2)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «BOMBAY/ I«CALCUTTA/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 23Φεβρουαρίου 1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις31Μαΐου1987
9Μαρτίου1987
15.Διάφορα (4)

29.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L26/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
A,C,C9ηςΙουλίου1985ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης|,^Nοεμ6ρ(ο„„g5
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lai,Counsellor)
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(Tel.02/6409140—Telex22510INDEMB)
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι
7.Προέλευσητουβουτύρου ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέ­
ματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (2)
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία <BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 23Φεβρουαρίου 1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις30Ιουνίου1987
9Μαρτίου1987
15.ΔιάφοραL(4)

Αριθ.L29/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.1.87
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)Τομηαλατισμένοβούτυροπρέπειναπρασκευαστείπριναπότις15Μαρτίου1987(παρτίδεςΑκαιΒ)—σε
περίτωσηδεύτερουδιαγωνισμού :15Απριλίου1987—καιπριντις15Απριλίου1987(παρτίδαΓ)—σεπερίπτω­
σηδεύτερουδιαγωνισμού :15Μαΐου1987—απόκρέματουγάλακτος(ανθόγαλα)γλυκίζουσα,παστεριωμένη
καιδενφέρειχρωστικέςήεξουδετερωτικές ουσίες.Είναιάοσμοκαιπαρουσιάζειομοιόμορφηυφή.Ανταποκρί­
νεταισταακόλουθατεχνικάχαρακτηριστικά :
—περιεκτικότητα σελιπαρέςουσίες:82%κατ'ελάχιστοόριο,
—περιεκτικότητα σενερό:16%κατάμέγιστοόριο,
—περιεκτικότητα σεξηρήμηλιπαρήύλη:1,5%κατάμέγιστοόριο,
—ρΗμεταξύ6και6,7.
Ησυσκευασίαπρέπειναανταποκρίνεται στοάρθρο5παράγραφοι2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.685/69.
Τοβούτυρομεταφέρεταισεθερμοκρασίαμεταξύ—18°Cκαι—10°C(0°Fκαι14°F).Ένζυμακαιμύκητες:
λιγότερατων20ανάγραμμάριο.
(3)Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συνεννοείταιαμελλητίμετονδικαι­
ούχοήτοναντιπρόσωπότου,προκειμένουνακαθοριστούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλες
οιλεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
(4)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .