1.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3208/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΝοεμβρίου1982
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΔεκεμβρίου
1982σέόρισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαίτηςόρυζαςπούέξάγονταιύπό
μορφήέμπορευμάτων τάόποιαδεναναφέρονταιστόπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτης
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1451/82(2),καί
ίδίωςτόάρθρο16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτη
πρόταση,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτήςάγοράς
τήςόρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(4),καίίδίωςτό
άρθρο17παράγραφος 2τέταρτοέδάφιοπρώτηπρόταση,
Εκτιμώντας :επιστροφήςάνά100χιλιόγραμμακαθενόςάπότάπροϊ­
όνταβάσεωςπρέπεινάκαθορισθείγιάκάθεμήνα·
ότισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοϋίδιουαύτοϋ
άρθρουγιάτόνκαθορισμότοϋποσοστούαύτοϋσυντρέ­
χειλόγοςνάληφθοϋνύπόψηίδίως:
α)άφ'ενόςτόμέσοκόστοςέφοδιασμοϋσέσχετικά
προϊόνταβάσεωςτώνμεταποιητικών βιομηχανιών
στήνάγοράτήςΚοινότηταςκαίάφ'έτέρουοΐτιμές
πούέφαρμόζονται στήνπαγκόσμιαάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατά
τήνέξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθή­
κηςκαίτώνόποιωνοίσυνθήκεςπαραγωγήςείναι
παρεμφερείς ·
γ)ήάναγκαιότητανάέξασφαλισθοϋν ϊσοιόροιάνταγω­
νισμοϋμεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν
τάκοινοτικάπροϊόντακαίαύτώνπούχρησιμοποιούν
τάπροϊόντατρίτωνχωρώνύπότόκαθεστώςέμπορί­
ουένεργητικήςτελειοποιήσεως·
ότιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειότιγιάτόνκαθορισμότοϋ
ποσοστοϋτήςέπιστροφήςπρέπειναληφθοϋνύπόψη,
κατάπερίπτωση ,οίέπιστροφέςστήνπαραγωγή,οΐένι­
σχύσειςήάλλαμέτραισοδύναμουάποτελέσματος πού
έφαρμόζονται σέόλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτοϋκανονισμοϋπερίκοινήςοργανώσεωςάγο­
ράςστόνένλόγωτομέασέo,τιάφορατάπροϊόντα
βάσεωςπούκατονομάζονται στόπαράρτημαAτοϋέν
λόγωκανονισμοϋήτάπροϊόνταπούέξομοιώνονται ·ότι
παρέχεταιμίαέπιστροφήστήνπαραγωγήγιάτόν
μαλακόσίτο,τόνάραβόσιτοκαίτήνόρυζασέθραύ­
σματα,μέτούςόρουςπούπροβλέπονταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2742/75τοϋΣυμβουλίουτής29ης'Οκτωβρί­
ου1975περίτώνέπιστροφώνστήνπαραγωγήστούς
τομείςτώνσιτηρώνκαίτήςόρυζας(7),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1460/82(8)·ότισυντρέχειλόγος,πρόςτόσκοπόέφαρμο­
γήςτώνδιατάξεωντοϋάρθρου4παράγραφος 3τοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,νάληφθείύπόψητό
ποσότήςπαραγωγήςπούέφαρμόζεταιτόμήνακατάτή
διάρκειατοϋόποιουπραγματοποιείται ήέξαγωγή ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,ότισύμφωναμέτόάρθρο16παραγραφος 1τοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2727/75καίτόάρθρο17παράγραφος
1τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1418/76,ήδιαφοράμετα­
ξύτώντιμώνστήνπαγκόσμιαάγοράτώνπροϊόντωνπού
προβλέπονταιστόάρθρο1καθενόςάπότούςδύοαύτούς
κανονισμούςκαίτώντιμώνστήνΚοινότηταμπορείνά
καλυφθείάπόέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3035/80τοϋΣυμβουλίου
τής11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιάόρισμένα
γεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευ­
μάτωντάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκης,τώνγενικώνκανόνωντώνσχετικώνμέτήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτώνκρι­
τηρίωνκαθορισμούτοϋποσοϋτους(5),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
764/82(6),έχειέξειδικεύσειέκεΐνατάπροϊόνταγιάτά
όποιασυντρέχειλόγοςνάκαθορισθείποσοστόέπιστρο­
φής,πούέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτουςύπόμορφή
έμπορευμάτων τάόποιακατονομάζονται ,κατάπερί­
πτωση,στόπαράρτημα Bτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75ήστόπαράρτημαBτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.1418/76·
ότισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτοέδάφιο
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσοστότής
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(5)ΕΕάριθ.L323τής29.11.1980,σ.27.
(6)ΕΕάριθ.L87τής1.4.1982,σ.4.(7)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.57.
(8)ΕΕάριθ.L164τής14.6.1982,σ.25.

1.12.82 Άριθ.L339/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1νταιύπομορφήεμπορευμάτων πούκατονομάζονται
άντίστοιχαστόπαράρτημαBτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2727/75ήστόπαράρτημαBτοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.1418/76,καθορίζονταιόπωςέμφαίνεταιστό
παράρτημα . Τάποσάτωνέπιστροφώνπούεφαρμόζονταιαπότήν1η
Δεκεμβρίου1982στάπροϊόνταβάσεωςτάόποιαέμφαί­
νονταιστόπαράρτημαAτοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
3035/80καίπροβλέπονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.2727/75ήστόάρθρο1παράγραφος 1τοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1418/76,καίτάόποιαέξάγο­Αρθρο2
Oπάρωνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1ηΔεκεμβρί­
ου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Νοεμβρίου1982.
ΓιάτηνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟκανονισμούτήςΕπιτροπήςτής30ήςΝοέμβριου1982περικαθορισμούτώνποσοστώντωνέπιστροφών
πούέφαρμόζονται άπότην1ηΔεκεμβρίου1982σεόρισμέναπροϊόντατώντομέωντώνσιτηρώνκαι
τήςδρυζαςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων τάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαII
τήςσυνθήκης
.ECU/100χγρ)
Κλάση
τοΟΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσοστά
τών
έπιστροφών
10.01A Σίτοςμαλακόςκαίσμιγός:
—προοριζόμενος διάτηνβιομηχανίανάμυλοποιήσεως 6,944
—£τεροςάπόέκεΐνονδιάάμυλοποίηση 9,342
10.01B Σίτοςσκληρός 13,602
10.02 Σίκαλις 9,289
10.03 Κριθή 10,328
10.04 Βρώμη 7,146
10.05B 'Αραβόσιτος(έτεροςάπόύβρίδιονπροοριζόμενοδιάσποράν):
—προοριζόμενος διάτήνβιομηχανίανάμυλοποιήσεως 7,954
—έτεροςάπόέκεΐνονδιάάμυλοποίηση 9,629
10.06BIβ)1Όρυζαάποφλοιωμένη είςκόκκουςστρογγύλους 16,120
10.06BIβ)2Όρυζαάποφλοιωμένη είςκόκκουςμακρούς 21,325
10.06B116)1Όρυζαλελευκασμένη είςκόκκουςστρογγύλους 20,800
10.06BII6)2Όρυζαλελευκασμένη είςκόκκουςμακρούς 30,906
10.06BIIIΌρυζαείςθραύσματα :
—προοριζομένηδιάτήνβιομηχανίανάμυλοποιήσεως 2,472
—έτέραάπόέκείνηδιάάμυλοποίηση 4,764
10.07Γ Σόργον 9,293
11.01A "Αλευρασίτουήσμιγοϋ 11,651
11.01B Άλευρασικάλεως 14,271
11.02Αία)Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουσκληρού 21,083
11.02AIβ)Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουμαλακού 11,651