11.6.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L146/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1573/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΙουνίου1991
περίτροποποιήσεως τουύψουςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατουςελαιούχουςσπό­
ρους
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίθεσπίσεωςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3577/900,
τονκανονισμόαριθ.142/67/EOKτουΣυμβουλίουτης21ης
Ιουνίου1967σχετικάμετιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή
τωνκραμβόσπορων ,γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων
(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνπράξηπροσχώ­
ρησηςτηςΕλλάδαςκαιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3
περίοδοςδεύτερη,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(,4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1533/910,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ.)αριθ.2206/90(7),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2041/75τηςΕπιτροπήςτης25ης
Ιουλίου1975περίειδικώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτου
καθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εισαγωγήςεξαγωγήςκαι
προκαθορισμού στοντομέατωνλιπαρώνουσιών(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
557/91(»),τοάρθρο13,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςτωνκραμβοσπόρων ,τωνγογγυλοσπόρων
καιτωνηλιανθοσπόρων γιατηνπερίοδο1990/91καθορί­
σθηκαναπότουςκανονισμούς(ΕΟΚ)αριθ.1317/90(,0)και
(ΕΟΚ)αριθ.1318/90(")τουΣυμβουλίου­
ότιηενδεικτικήτιμήπουκαθορίστηκεαπότοΣυμβούλιο
μειώνεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.784/90τηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1990γιατον
καθορισμότουσυντελεστήμειώσεωςτωνγεωργικώντιμών
τηςπεριόδουεμπορίας1990/91λόγωτηςνομισματικής
επανευθυγράμμισης της5ηςΙανουαρίου1990καιγιατροπο­
ποίησητωντιμώνκαιτωνποσώνπουκαθορίζονταισεEcu
γιατηνπερίοδοαυτή(Π)·
ότι,λόγωαπουσίαςγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,της
ενδεικτικήςτιμήςπουισχύειγιατηνκράμβηκαιτη
γογγύληκαιτηςπροσαρμογήςτουποσούτηςεπιστροφής
πουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτων,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερίπτωσηπροκα­
θορισμούγιατηνπερίοδοαυτήυπολογίστηκεπροσωρινά
σύμφωναμετιςπροτάσειςτηςΕπιτροπήςπροςτο
Συμβούλιο ·ότιτοποσόαυτόπρέπειναεφαρμοστείπροσω­
ρινάκαιπρέπειναεπιβεβαιωθείήνααντικατασταθεί μόλις
γίνουνγνωστέςγιατηνπερίοδο1991/92οιτιμέςκαιτα
συναφήμέτρακαιοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων ·
ότι,κατάτοάρθρο28τουκανονισμούαριθ.136/66/EOK,
είναιδυνατόνναπαρασχεθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή
προςτιςτρίτεςχώρεςελαιούχωνσπόρωνπουσυγκομίζονται
στηνΚοινότητα·ότιτοποσότηςεπιστροφήςαυτήςδεν
μπορείναείναιανώτεροαπότηδιαφοράμεταξύτωντιμών
στηνΚοινότητακαιτωνδιεθνώντιμών,όπουοιπρώτες
είναιανώτερεςαπότιςδεύτερες·ότι,κατάτοάρθρο21του
κανονισμούαριθ.136/66/EOK,τοάρθρο28τουκανονι­
σμούαυτούεφαρμόζεταιεπίτουπαρόντοςμόνοστους
κραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηεπιστροφήγιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλό­
σπορουςπουπαράγονταιστηνΙσπανίαήτηνΠορτογαλία
προσαρμόζεται σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
478/86τουΣυμβουλίου(13)■
ότι,κατάτοάρθρο3τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK,η
επιστροφήπρέπειναυπολογίζεταιαφούληφθούνυπόψηοι
τιμέςπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότηταστιςδιάφο­
ρεςαντιπροσωπευτικές αγορέςγιατημεταποίησηκαιτην
εξαγωγή,οιπλέονευνοϊκέςτιμέςπουδιαπιστώνονται στις
διάφορεςαγορέςτωνεισαγωγέωντρίτωνχωρών,καθώςκαι
οιδαπάνεςδιοχετεύσεωςστηδιεθνήαγορά·ότι,επιπλέον,
τοποσότηςεπιστροφήςκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψητο
επίπεδοτιμώναγοράςστηνΚοινότητατωνελαιούχων
σπόρωνπουαναφέρονταιστοάρθρο21τουκανονισμού
αριθ.136/66/EOK,καθώςκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτων
τιμώναυτών·ότι,επιπλέον,γιατονκαθορισμόαυτόν
πρέπειναληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδια­
ζομένωνεξαγωγώνκαιηκατάστασηστηνΚοινότητατων
διαθεσίμωνποσοτήτωντωνσπόρωναυτώνσεσχέσημετη
ζήτηση·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςγιατουςκραμβό­
σπορουςκαιτοςγογγυλόσπορους πουπροκύπτειαπότο
καθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91καθορίστηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2509/90τηςΕπιτροπής(14)·')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
3)ΕΕαριθ.125της26.6.1967,σ.2461/67.
4)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
5)ΕΕαριθ.L145της10.6..1991,σ.40.
6)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
7)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.
8)ΕΕαριθ.L213της11.8.1975,σ.1.
9)ΕΕαριθ.L62της8.3.1991,σ.23.
">)ΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.9.
")ΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.11.(,2)ΕΕαριθ.L83της30.3.1990,σ.102.
C3)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.
C4)ΕΕαριθ.L237της1.9.1990,σ.7.

Αριθ.L146/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.6.91
τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2205/9007)·
β)όσοναφοράτακράτημέληπληνεκείνωνπουαναφέ­
ρονταιστοστοιχείοα),αντιπροσωπεύει τηδιαφορά
μεταξύ:
—τουγεωργικούσυντελεστήμετατροπήςκαι
—τουμέσουόρουτωντιμώντουEcuπουδημοσιεύον­
ταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ;σειράC,κατάτηδιάρκειαπεριόδουπου
θακαθοριστεί,πολλαπλασιαζομένου μετοσυντε­
λεστήπουαναφέρεταιστοστοιχείοα)δεύτερηπερί­
πτωση.
ότι,δυνάμειτουάρθρου2παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,καθορίζονταιδιαφορικάποσάυπό
προθεσμίαγιαέναήπερισσότερακοινοτικάνομίσματατα
οποίαδιαφέρουντουλάχιστονκατάένασυγκεκριμένο
ποσοστόαπότονσυντελεστήόψεως·ότιτοποσοστόαυτό
έχεικαθορισθείσε0,5%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1813/84■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμίακαθώςκαι
τηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολογι­
σμότωνδιαφορικώνποσών·ότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποία,γιαένανήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέσιμες
οιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία,χρησιμοποιούνται ,
κατάπερίπτωση,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέγησαν
κατάτονπροηγούμενο ήκατάτονεπόμενομήνα·
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστην
παρούσακατάστασητηςαγοράςτωνελαιούχωνσπόρωνκαι
ειδικάστιςτιμέςαυτώντωνπροϊόντων,προκύπτει,δυνάμει
τουάρθρου4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71,ότιτο
ποσότηςεπιστροφήςσεEcuκαιτοποσότηςτελικής
επιστροφήςσεκαθένααπόταεθνικάνομίσματαπρέπει,για
τουςκραμβόσπορους ήγογγυλόσπορους ,νακαθορίζονται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμούκαι
ότιδενπρέπεινακαθορίζεταιηεπιστροφήγιατουςηλιαν­
θόσπορους ·
ότιτοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2041/75
προβλέπειτηνδυνατότηταελαττώσεωςτηςδιάρκειαςισχύος
τουπιστοποιητικού προκαθορισμού τηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,ότανηκατάστασητηςαγοράςδικαιολογεί
ένατέτοιομέτρο·ότι,φροντίζονταςγιατηνκαλήδιαχεί­
ρισητηςαγοράςτωνενλόγωπροϊόντων,θαπρέπειναμειω­
θείηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού ,ότι,συμφωνάμετοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
651/71τηςΕπιτροπήςτης29ηςΜαρτίου1971περίορισμέ­
νωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήελαιούχωνσπόρων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1815/84(2),τοποσό
τηςεπιστροφήςπρέπειναυπολογίζεταιβάσειτουβάρους
τωνεξαγομένωνσπόρων·ότιτοβάροςαυτόπρέπεινα
προσαρμόζεται σεσυνάρτησημετιςδιαφορέςπουδύνανται
ναυπάρξουνμεταξύτωνδιαπιστωμένων ποσοστώνυγρα­
σίαςκαιξένωνυλώνκαιαυτώνπουλαμβάνονταιυπόψηγια
τονορισμότουποιοτικούτύπουγιατονοποίοκαθορίζεται
ηενδεικτικήτιμή·ότι,κατάτηνπροσαρμογήαυτή,το
βάροςτωνεξαγομένωνσπόρωνπρέπειναπροσαυξηθείκατά
τοποσότηςδιαφοράςμεταξύτηςποσότηταςυγρασίαςκαι
τωνξένωνυλώνπουυφίστανταιστηνπραγματικότητα και
αυτώνπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονποιοτικότύπο,ανη
πρώτηποσότηταείναικατώτερητηςδεύτερης·ότι,στην
αντίθετηπερίπτωση,τοβάροςτωνεξαγομένωνσπόρων
πρέπειναμειωθείκατάτοποσότηςίδιαςαυτήςδιαφοράς ·
ότιoποιοτικόςτύποςπουαναφέρεταιανωτέρωκαθορί­
σθηκεστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1102/84
τουΣυμβουλίου(3)·
ότι,κατάτοάρθρο2τουκανονισμούαριθ.142/67/EOK,η
επιστροφήδύναταινακαθορίζεταισεδιαφορετικάεπίπεδα,
ανάλογαμετονπροορισμό,ότανηκατάστασητηςδιεθνούς
αγοράςήοιειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορώντοκαθι­
στούναναγκαίο·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71προβλέ­
πειτηδημοσίευσητηςτελικήςενισχύσεωςπουπροκύπτει
απότημετατροπήσεκαθένααπόταεθνικάνομίσματατου
ποσούτηςεπιστροφήςσεEcu,τοοποίοπροσαυξάνεται ή
μειώνεταικατάτοδιαφορικόποσό·ότιτοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1539/90(5),καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούνταδιαφο­
ρικάποσά■ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτην
επίπτωσηεπίτηςενδεικτικήςτιμήςελαττωμένηςκατά7,5%
ήεπίτηςεπιστροφήςτουσυντελεστήπουπροκύπτειαπότο
ποσοστόπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72·ότι,δυνάμειαυτώντων
διατάξεων,τοποσοστόαυτόαντιπροσωπεύει :
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαι
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμήτουδιορθωτικούσυντελεστήπου
αναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1677/85(16),όπωςτροποποιήθηκεΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Ταποσάτηςεπιστροφήςπουαναφέρονταιστοάρθρο4
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.651/71καθορί­
ζονταιστοπαράρτημαγιατουςκραμβόσπορους καιγογγυ­
λόσπορους.
2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατουςηλιανθόσπορους .(')ΕΕαριθ.L75της30.3.1971,α16.0ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.46.
(3)ΕΕαριθ.L113της28.4.1984,σ.8.
(4)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.
(5)ΕΕαριθ.L145της8.6.1990,σ.20.
(6)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.6. (7)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.

11.6.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L146/23
ρίας1991/92καιοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγί­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων.3.Τοπιστοποιητικό προκαθορισμού τηςεπιστροφής
ισχύειαπότηνημερομηνίαεκδόσεώςτουέωςτοτέλοςτου
επόμενουμήνα.
4.Εντούτοις,τοποσότηςεπιστροφήςσεπερίπτωση
προκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,γιατην
κράμβηκαιτηγογγύληθαεπιβεβαιωθείήθααντικατα­
σταθείμεισχύαπό11ηςΙουνίου1991γιαναληφθούν
υπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμποΑρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις11Ιουνίου1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες10Ιουνίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
/
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουτροποποιήσεως τηςΕπιτροπήςτης10ηςΙουνίου1991περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήγιατουςελαιούχουςσπόρους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
7(')2ηπροθεσμία
83ηπροθεσμία
94ηπροθεσμία
105ηπροθεσμία
U
1.Μεικτέςεπιστροφές(Ecu):||||
—Ισπανία 0,000 0,000— — — —
—Πορτογαλία 19,970 16,674— — — '—
—άλλακράτημέλη 13,000 9,704— — — —
2.Τελικέςεπιστροφές:IIIl \
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιεξάγονταιIIIl||II
από:\IIIl
—ΟΔτηςΓερμανίας(DM) 30,60 22,84— — — —
—ΚάτωΧώρες(F1) 34,48 25,74— — — —
—UΕΒL(FB/Flux) ,631,23 471,19— — — —
—Γαλλία(FF) 102,64 76,62— — — —
—Δανία(Dkr) 116,74 87,14— — — —
—Ιρλανδία(£M) 11,424 8,528— — — —
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 9,755 7,182— — — —
—Ιταλία(Lit) 22899 17093 — — — —
—Ελλάδα(Δρχ) 2128,69 1370,25— — — —
—Ισπανία(Pta) 111,92 111,92— — — —
—Πορτογαλία(Esc) 4240,72 3553,54— — — —
(')Προσωρινόςκαθορισμόςαναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητουκαθορισμούτωντιμώντωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυη­
μένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπρορίας1991/1992,σύμφωναμε,ιδίως:
—τιςπροτάσειςτηςΕπιτροπήςγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/1992όσοναφοράτιςενδεικτικέςτιμέςτις,μηνιαίεςπροσαυξήσεις ,τιςμειώσειςγιατουςκραμβόσπο­
ρουςκαιτουςγογγυλόσπορους εκτόςαπόεκείνουςτηςποικιλίας"διπλόμηδέν"καιναπροσαρμοσθούν γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους που
έχουνσυγκομισθείστηνΙσπανία,
—τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαθώςκαιτιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδο
εμπορίας1990/1991.