16 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
375R0697
18.3.75 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N69/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.697/75ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής13ηςΜαρτίου1975
περίτροποποιήσεως τωνπαραρτημάτων τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1053/68όσονάφορα
τούςόρουςυπαγωγήςορισμένωνγαλακτοκομικών προϊόντωνσέορισμένεςδασμολογικές
κλάσεις
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
Εχονταςυπόψη:
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίου ,
τής27ης'Ιουνίου1968,περίκοινήςοργανώσεωςαγο­
ράςστόντομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντωνί1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.465/75(2)καίιδίωςτόάρθρο14
παράγραφος 7,"Αρθρο1
Στοπαράρτηματοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1053/68,
τάπιστοποιητικά γιά:
—τόειδικόγάλαγιάβρέφηκαθώς,καί
Εκτιμώντας :—τουςτετηγμένουςτυρούς,
οτιoκανονισμος (ΕΟΚ)αριθ.467/75()τροποποιεί ,Q,,, ,
Λ.,,,»,ς.,-cV.«rάντικαθιστανται αποπιστοποιητικά ,τωνοποίωνυπο·τελευταία,οσοναφοραιδίωςτήνυπαγωγήσεόρσμενες s, „,
«,at.7»,ς~Λ -ûiδείγματαπροσαρτώνται στονπαρόντακανονισμο .δασμολογικές κλάσειςτουειδικούγαλακτοςγιαβρέφη r r ^
καίτώνμεταποιημένων τυρών,τόπαράρτημαIIτοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.823/68τοϋΣυμβουλίου,τής "Αρθρο2
28ης'Ιουνίου1968,περίκαθορισμούτώνομάδωντών
προϊόντωνκαίτων^ιδικώνδιατάξεωνγιάτόνύπολογι-Τάύποδείγματαπιστοποιητικών τάεφαρμοζόμενα πρί\
σμότώνεισφορώνστόντομέατούγάλακτοςκαίτώντεθείσέισχύόπαρώνκανονισμόςδύνανταιάκόμηvc
γαλακτοκομικών προϊόντων(4)· χρησιμοποιούνται μέχριτήν31η,Μαΐου1975προσαρ·
δηείναιάναγκαίονάπροσαρμόζονται μέίίςένλόγφμ°ζ6μεναπρόςτάύποδείγματα,τάόποϊαπεριλαμβά·
τροποποιήσειςτάσχετικάπαραρτήματαtoCκανόνι-TOvralστ0«Φόρεματουπαροντοςκανονισμού ,
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1053/68τής'Επιτροπής,τής23ης
'Ιουλίου1968,περίκαθορισμοϋτώνόρωνάπότούς "Αρθρο3
όποιουςέξαρτάταιήυπαγωγήόρισμένωνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντωνσέόρισμένεςδασμολογικές κλά-Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίττ
σεις(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο-ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'ΕπίσημηΈφημε­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1584/73(6)· ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
οτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανόνι-Ήεφαρμογήτουάρχίζειάπότίς16'Απριλίου1975.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Μαρτίου1975.
ΓιατηνΕπιτροπή
P.J.LARDINOISC)EEάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)EEάριθ.N52τής28.2.1975,σ.8. ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(3)ΕΕάριθ.N52τής28.2.1975,σ.10.
(4)ΕΕάριθ.N151τής30.6.1968,σ.3.
(5)ΕΕάριθ.N179τής25.7.1968,σ.17.
(6)ΕΕάριθ.N158τής15.6.1973,σ.28.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17
"Αρθρο18
ΉπαρούσαοδηγίαάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17'Απριλίου1972.Αρθρο16
ΤάΚράτημέληδύνανταινάκαθορίζουνσυμπληρωμα­
τικούςόρουςγιάτήνεφαρμογήτώνμέτρωνενισχύσεως
πούπροβλέπονται στήνπαρούσαοδηγία.
"Αρθρο17
ΤάΚράτημέληλαμβάνουντάμέτρα,πούείναιανα­
γκαίαγιάνάσυμμορφωθούν πρόςτήνπαρούσαοδη­
γία,εντόςπροθεσμίαςενόςέτουςάπότήςκοινο­
ποιήσεώςτης.ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.P.BUCHLER

8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /B11LAGE/B1LAG/ANNEX ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT /CERTIFICATE /ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ Αριθ.
POURLESLAITSSPÉCIAUXPOURNOURRISSONS
FURMILCHZURERNAHRUNG VONSÀUGLINGEN
PERITIPIDILATTESPECIALEDETTI«PERL'ALIMENTAZIONEDEILATTANTI »
VOORBIJZONDERE MELKVOORZUIGELINGEN
FORSPECIALMvELK TILB0RN
FORSPECIALMILKFORINFANTS
ΓΙΑTAΕΙΔΙΚΑΓΑΛΑΤΑΔΙΑΒΡΕΦΗ
L'autoritécompétente/DiezustândigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/Denkompetentemyndighed/ThecompetentauthorityΉάρμόδιαάρχή:
du
vom
del
van.
af
of:ertifiequelelotde kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen0bescheinigt,datëdieSendungvon Kilogramm,fiirwelchedieRechnungNr.
certificachelapartitadi chilogrammidiprodotto,oggettodéliafatturan.
sevestigtdatdepartijvan kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
bekraefter,atsendingenpâ kilogramafproduktet,anfertifakturanr.
certifiesthatthelotweighing kilogrammesagainstinvoiceNo
πιστοποιείότιήπαρτίδααπό χιλγ.τουπροϊόντοςπούάποτελείάντικείμενοτουλογαριασμούαριθ.
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedbyεκδοθέντοςαπό:της
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/bestâraf/consistsofσυνίσταταιεις:
dénomination commercialeduproduit:
handelsubliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commerciale delprodotto:
handelsbenaming vanhetprodukt:
varenshandelsmaessige betegnelse :
tradedescriptionoftheproduct:
εμπορικήόνομασίατοΰπροϊοντος :
Paysd'origine/Ursprungsland/paesed'origine/Landvanoorsprong/Oprindelsesland /CountryoforiginΧώραπαραγωγής :
Paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario/Landvanbestemming/Bestemmelsesland /CountryofdestinationΧώραπροορισμού :
Teneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà10%etinférieureouégaleà27%,
Fettgehaltmehrals10biselnschlieSlich 27Gewichtshundertteile ,.
Tenoreinpesodimateriegrassesuperiorea10%edinferioreougualea27%,
Vetgehaltemeerdan10dochnietmeerdan27gewichtspercenten ,
Fedtindholdover10vaegtprocent,menhajst27vaegtprocent ,
Fatcontentbyweightexceeding10%andnotexceeding27%,
Περιεκτικότης κατάβάροςειςλιπαράςουσίας,άνωτέρατου10%καικατωτέραήϊσηπρός27%,
certifieenoutrequelesproduitsencausesontexemptsdegermespathogènesettoxicogènesetcontiennentmoinsde10000bactériesaérobiesrevivifiablesetmoins
de2bactériesconformespargrammeetquedanslafabricationdecesproduitsn'apasétéutiliséd'autrelaitquedulaitdevachedeproductionnationale,
bescheinigtauSerdem,daSdievorliegendenErzeugnissefreisindvonpathogenenundtoxicogenenKeimen,mitwenigerals10000aerobenlebensfâhigen Bakterien
undwenigerals2Colibakterien imGrammenthalten,unddafibeiderHerstellungdieserWarenurKuhmilchnationalerErzeugungverwendetwordenist.
certificainoltrecheiprodottiinquestionesonoesentidagermipatogenietossinogeniecontengonomenodi10000batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroattivitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammoechenellafabbricazioneditaliprodottièstatoimpiegatosoltantolattevaccinodiproduzione
nazionale.
verklaartbovendiendatdebetrokkenproduktenvrijziinvanziekteverwekkende envantoxicogenekiemenenminderdan10000levensvatbare aërobenenminderdan
2colibacterieënpergrambevattenendatbijdebereiaingvandezeproduktengeenanderemeïkisgebruiktdankoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie.
bekraefterendvidere,atdepâgaeldendevarerikkeindeholderpatogeneogtoksikogenekim,atdeindeholderunder10000asrobeudviklingsdygtige bakterierogunder
2coliformebakterierpr.gram,ogatdervedfremstillingen afdennevarekuneranvendtindenlandskproduceretkomaelk.
certifiesfurthermorethattheproductsinquestionarefreefromtoxigenicorpathogenicgermsandcontainpergrammelessthan10000revivifiableaerobicbacteria
andlessthan2coliformbacteriaandthatnomilkotherthanhome-produced cows'milkhasbeenusedinsuchproducts.
πιστοποιεί ,έπίπλέον,ότιτάένλόγωπροϊόνταείναιέλεύθεραπαθογόνωνκαιτοξικογενώνβακτηριδίωνκαιπεριέχουνόλιγώτερατών10.000άναζωογονημένωναερόβιωνβακτηριδίωνκαί
όλιγώτερατών2κολοβακτηριδίων άνάγραμμάριοκαίότικατάτήνκατασκευήτώνπροϊόντωναύτώνδενέχρησιμοποιήθη έτερογάλαάπότόγάλαάγελάδοςέθνικήςπαραγωγής .
Lieuetdatedémission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
ΓόποςκαίημερομηνίαέκδόσεωςSignature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en !
Underskrift(er )
Signature(s )
Ύπογραφή(ές )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
ΣφραγίδατουόργανισμοΟέκδόσεως

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19
CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT/CERTIFICATE /ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Αριθ.
POURLESFROMAGES FONDUS
FURSCHMELZKASE UNDSCHMELZKASEZUBEREITUNGEN
PERIFORMAGGI FUSI
VOORSMELTKAAS
FORSMELTEOST
PROCESSED CHEESES
ΔΙΑΤΟΥΣΤΕΤΗΓΜΕΝΟΥΣ ΤΥΡΟΥΣ
L'autoritécompétente/DiezustàndigeStelle/L'autoritacompetente/Debevoegdeautoriteit/Denkompetentemyndighed/ThecompetentauthorityΉάρμόδιαάρχή:
du
vom
del
van
af
ofcertifiequelelotdebescheinigt,dafidieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekrazfter,atsendingenpâ
certifiesthatthelotweighing
πιστοποιείότιήπαρτίδαάπόkilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen0
Kilogramm,fiirwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodéliafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anfertifakturanr.
kilogrammesofproduct,againstinvoiceNo
χιλιόγραμματουπροϊόντοςπούάποτελεΐάντικείμενοτουλογαριασμούάριθ.
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtafissuedby1έκδοθέντοςάπό:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/bestàraf/consistsofσυνίσταταιεις:
dénomination commercialeduproduit:
handelsiibliche Bezeichnungdes£rzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto:
handelsbenaming vanhetprodukt:
varenshandelsmxssige betegnelse:
tradedescriptionoftheproduct:
εμπορικήόνομασίατουπροϊόντος;
Paysd'origine/Ursprungsland/paesed'x>rigine/Landvanoorsprong/Oprindelsesland /Countryoforigin/Χώρακαταγωγής :
Paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario/Landvanbestemming/Bestemmelsesland/CountryofdestinationΧώραπροορισμού :
teneurminimaleenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresècheinférieureouégaleà56%,Mindestfettgéhalt inderTrockenmasse nichtmehrals56Gewichtshundertteile ,
tenoreminimoinmateriegrasseinpesodéliasostanzaseccainferioreougualeal56%,
Minimumvetgehalte,berekendopdedrogestofnietmeerdan56gewicntspercen ten,
Mindstefedtindholditerstoffet56vaegtprocentogderunder,
minimumfatcontentbyweightofdrymatternotmorethan56%,
έλαχίστηπεριεκτικότηςειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςτηςξηράςύληςκατωτέραςήίσηςπρός56%,
UCoupluspar100kgpoidsnet
REodermehrje100kgEigengewicht
UCopiùper100kgdipesonetto
R.E.ofmeerper100kgnettogewicht
REogderoverpr.100kgnetto
u.a.per100kgnetweightd'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobdemiteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisvon
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobdi
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenfob-prijsvantilenprisfrancoeksportlandets graenseellerenfob-prispâ
pricefree-at-frontier oftheexportingcountryorfobpricenotlessthan
άξίαςέλεύθεροστάσύνορατήςχώραςέξαγωγέωςήάξιαςFOB ΛM.ήπλέονάνά100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους
conditionnespourlaventeaudétail('),
inAurmachung furdenEinzelverkauf ('),
condizionatoperlavenditaalminutoC).
ineenopmaakvoor.deverkoopinhetklein('),
[detailsalgspakninger (*),
putupforretailsale[}),
συσκευασμένα γιάτήνλιανικήνπώληση('),
certifieenoutre/bescheinigtaufierdem/certificainoltre/verklaartbovendien/bekra»fterendvidere/certifiesfurthermoreπιστοποιείέπίπλέον:
—quedanslafabricationdesproduitsencausenesontpasentrésd'autresfromagesquel'Emmental,leGruyèreetl'Appenzellet,éventuellement ,àtitreaddition­
nel,duGlarisauxherbes(ditSchabziger),deproductionnationale;
—da<3beiderHerstellungderbetreffendenErzeugnissekeineanderenKàsesortenalsEmmentaler ,GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls alsZusatzGlarner
Kràuterkàse (sogenanntèrSchabziger),jeweilsnationalerErzeugungverwendetwordensind;
—chenellafabbricazione deiprodottiinquestionenonsonostatiimpiegatialtriformaggidiversidall'Emmental ,ilGruyèreel'Appenzelledeventualmente ,atitolo
aggiunrivo,Glarisaileerbe(dettoSchabziger),diproduzionenazionale;
—datbijdebereidingvandebetrokkenproduktengeenanderekaassoortenzijnverwerktdanEmmentaler-,GruyèrekaasenAppenzell,ookindiendaaraanGlaris
kruidkaas(zg.Schabziger)istoegevoega,welkeinhetbinnenlandwerdengeproduceerd ;
—atdepâgseldendevarererfremstilletudelukkendeafindenlandskproduceretostaftyperneEmmental,GruyèreogAppenzell,ogsâmedtilsactningafgron
alpeost(sâkaldt(Schabziger);
—thatinthemakingoftheproductsinquestionnocheeseshavebeenusedotherthanhomeproducedEmmentaler,GruyèreandAppenzellandpossiblyas
anaddition,Glarusherbcheese(knownasSchabziger);
—δτιστηνκατασκευήτώνèvλόγφπροϊόντωνδένπεριλήφθησαν έτεροιτύποιτυρώνπλήντουEmmental,τούGruygère:καίτοΟAppenzell,καίένδεχομένωςέπιπροσθέτωςότύποςGlarisμετά
χορταρικών(άποκαλούμενος Schabziger)έθνικήςπαραγωγής .
—que,pourlesproduitsencause,nesontnineserontaccordéesàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreformederabaisquipuisseavoirpourconsé­quenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimalefixéeàl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
—dai?beiderAusfuhrdesbetreffendenErzeugnissesdemKâuferkeinerleiRuckvergiitung odersonstrgePreisnachlâsse gewâhrtwerdennochinZukunftgewàhrt
werden.diezurFolgehabenkônnen,dafiderMindestwert,derfurdieEinfuhrderErzeugnisse,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
unterschritten wird.
—cheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirentescontiopremioaltreformedirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferioreafvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggettodelprésentécertificato.
—datvoordebetrokkenproduktenajndekopergeenreductie,premieofanderevormvankortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnen
leidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde dieisvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat.
—atderfordepâgaeldendevarerhverkenerellervilbliveydetkeberennogengodtgerelseellerprasmieellerandenformfordekort,somkunneferetilen
laverevxrdienddenmindstevserdi ,dererfastsatforindferselenafdevarer,derergenstandfordettecertifikat.
—thatfortheproductsinquestion,nopremium,refundoranyotherrebatewillbegrantedtothebuyer,whichmayleadtotheproductsunderthiscertificate
havingavalueless-thanthéminimumimportvaluefixedforsuchproducts. ci.j.κ\a,j,t­
—δτιγιάτάèvλόγψπροϊόνταδένχορηγούνταικαίδένθάχορηγηθούνοΙαδήποτεέπιστροφή,ήπριμοδότησηήάλλημορφήέκπτώσεωςήόποιαθάήτανυνατvχειςσυνπεια
άξιαςμικροτέραςπρόςτήνέλαχίστηκαθορισθείσακατάτήνεισαγωγήάξίαγιάτάπροϊόνταπούάποτελούνάντικείμενοτούπαρόντοςπιστοποιηι

20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissioneSignature(s)
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )Plaatsendatumvanafgifre
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Τόποςκαιημερομηνίαέκδοσεως Ύπογραφή(ες )
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbredell'organismo emittente
Stempelvanhetmetafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndignedsstempel
Stampofissuingagency
Σφραγίδατουάργανισμοΰέκδόσεως
C)Onentendparfromagesconditionnéspourlaventeaudétail,lesfromagesdel'espèceprésentésenemballagesimmédiatsd'unpoidsnetinférieurouégalà1kg
contenantdesportionsoudestranchesn'excédantpasunpoidsnetde100gchacune.
AlsKàseinAufmachungfiirdenEinzelverkauf giltnurKàseinunmittelbaren Umschlietëungen miteinemEigengewicht von1kgoderweniger,diePortionen
oderScheibenmiteinemEigengewicht vonje100goderwehigerenthalten.
Performaggicondizionatiperlavenditaalminutosiintendonoiformaggidéliaspeciepresentatiinimballaggiimmediatidipesonettoinferioreouguâlea
1kgcontenentiporzioniofettedipesonettounitariononsujjeriorea100g.
Onderkaasverpaktvoordeverkoopinhetkleinwordtverstaankaas,welkewordtaangebodeninonmiddellijke verpakkingen vannietmeerdan1kgnetto­
gewicht,diestukjesofschijvenbevattenmeteennettogewicht vantenhoogste100g.
Somsmelteostidetailsalgspakninger forstâskunostipakningerafnettova:gt 1kgogderunderindeholdende portionerellerskiverafnettovatgt100gog
derunder.
Theexpression'putupforretailsale'shallbetakentoapplytocheeseofthekindsconcernedputupinimmediatepackingsofanetweightnotexceeding
1kgcontainingportionsorslicesofanindividualweightnotexceeding100g.
Θεωρούνταιτυροίσυσκευασμένοιδιάλιανικήπώληση,οίτυροίτουείδουςτοΟπαρουσιαζομένου ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαροΟβάρουςκατωτέρουήισουπρός1χιλιόγραμμο ,περιεχούσαςμερίδαςf)φέτας,οίόποιεςδένυπερβαίνουντόκαθαρόβάροςτών110γραμμαρίωνέκάστη.