220 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
369R1957
4.10.69 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N250/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1957/69ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΣεπτεμβρίου 1969
περίσυμπληρωματικών τρόπωνέφαρμογήςπούάφοροΰντήνπαροχήτώνεπιστροφώνστήν
εξαγωγήστόντομέατώνπροϊόντωνπούυπόκεινταισ'ενακαθεστώςενιαίωντιμών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.136/66τουΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίθεσπίσεωςμιαςκοινής
οργανώσεωςτώνάγορώνστόντομέατώνλιπαρώνού­
σιώνΟ,όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.2146/68(2),καίιδίωςτόάρθρο17
παράγραφος 3,τόάρθρο18παράγραφος 3καίτόάρθρο
28παράγραφος 3αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.162/66τουΣυμβουλίουτής
27ης'Οκτωβρίου1966περίτώνάνταλλαγώντώνλιπα­
ρώνουσιώνμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΈλλά­
δος(3),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.142/67τουΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1967περίτώνεπιστροφώνκατάτήνέ­
ξαγωγήτώνσπόρωνέλαιούχουκράμβης(colza),τής
άγριοκράμθης (navette)καίτοϋήλιάνθου(tournesol)(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.845/68(5),καίιδίωςτόάρθρο5παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοκαίπαράγραφος 3καίτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.171/67τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1967περίτώνέπιστροφώνκαίεισφορών
πούεφαρμόζονται στήνεξαγωγήτοϋελαιολάδου(6),
όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.18/69(7)καίιδίωςτόάρθρο8παράγραφος2δεύ­
τεροεδάφιοκαίπαράγραφος 3καίτόάρθρο11,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.120/67τουΣυμβουλίουτής
13ης'Ιουνίου1967περίκοινήςοργανώσεωςτώνάγο­
ρώνστόντομέατώνσιτηρών(8),όπωςτροποποιήθηκε
τελικάάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1398/69(9),καίίδίωςτόάρθρο12παράγραφος 2καίτοάρθρο16παρά­
γραφος6καίτόάρθρο24,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.139/67τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1967περίκαθιερώσεωςστόντομέατών
σιτηρώντώνγενικώνκανόνωντώνσχετικώνμέτήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνεξαγωγήκαίτών
κριτηρίωνκαθορισμούτώνποσώντους(10)καίιδίωςτό
άρθρο2δεύτεροεδάφιοκαίπαράγραφος 3αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.968/68τοϋΣυμβουλίουτής
15ης'Ιουλίου1968περίτοϋκαθεστώτοςπούεφαρμόζε­
ταιγιάτίςσύνθετεςτροφέςγιάτάζώαμέβάσητά
σιτηράί11)καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3τρίτο
εδάφιοκαίπαράγραφος 5αύτοΰ
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1052/68τοΰΣυμβουλίου
τής23ης'Ιουλίου1968περίτοΰκαθεστώτοςτήςεισα­
γωγήςκαίέξαγωγήςτώνμεταποιημένων προϊόντωνμέ
βάσητάσιτηράκαίτόρύζι(12),όπωςτροποποιήθηκε
τελικάάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.302/69(13),καί
ιδίωςτόάρθρο6παράγραφος 4δεύτεροεδάφιοκαί
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.121/67τοΰΣυμβουλίουτής
13ης'Ιουνίου1967περίκοινήςοργανώσεωςτώνάγο­
ρώνστόντομέατοΰχοιρείουκρέατος(14),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελικάάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1398/69,καίιδίωςτόάρθρο15παράγραφος 6καίτό
άρθρο22αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.177/67τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1967περίθεσπίσεωςστόντομέατοΰ
χοιρείουκρέατοςτώνγενικώνκανόνωντώνσχετικών
μέτήνπαροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνεξαγωγήκαί
τώνκριτηρίωνκαθορισμούτώνποσώντους(15),καί
ιδίωςτόάρθρο6παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοκαί
παράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ )άριθ.122/67τοΰΣυμβουλίου
τής13ης'Ιουνίου1967περίκοινήςοργανώσεωςτών
άγορώνστόντομέατώναύγών(Χ),όπωςτροποποιήθηκε
0)ΕΕάριθ.172τής30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.N314τής31.12.1968,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.197τής29.10.1966,σ.3393/66.
C)ΕΕάριθ.125τής26.6.1967,σ.2461/67.
(5)EEάριθ.N152τής1.7.1968,σ.6.OΕΕάριθ.125τής26.6.1967,σ.2453/67.
C1)ΕΕάριθ.N166τής17.7.1968,σ.2.
(12)ΕΕάριθ.N179τής25.7.1968,σ.8.
(13)ΕΕάριθ.N43τής20.2.1969,σ.1.
(14)ΕΕάριθ.117τής19.6.1967,σ.2283/67.
(15)ΕΕάριθ.130τής28.6.1967,σ.2614/67.
(16)ΕΕάριθ.117τής19.6.1967,σ.2293/67.(6)ΕΕάριθ.130τής28.6.1967,σ.2600/67.
OΕΕάριθ.N3τής7.1.1969,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.117τής19.6.1967,σ.2269/67.
C)ΕΕάριθ.N179τής21.7.1969,σ.13.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 221
φος3δεύτεροεδάφιο,τόάρθρο17παράγραφος4καιτο
άρθρο28αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.876/68τουΣυμβουλίουτής
28ης'Ιουνίου1968περίθεσπίσεωςστόντομέατου
γάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντωντώνγε­
νικώνκανόνωντώνσχετικώνμέτήνπαροχήτώνεπι­
στροφώνκατάτήνεξαγωγήκαίτάκριτήριατοϋκαθο­
ρισμούτουποσούτους(10),καίιδίωςτόάρθρο6αύτοΰ
παράγραφος 2δεύτεροέδάφιοκαίπαράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτώνάγο­
ρώνστόντομέατοΰβοείουκρέατος(η),όπωςτροπο­
ποιήθηκεάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1398/69,καί
ιδίωςτόάρθρο18παράγραφος6καίτόάρθρο25αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.885/68τοΰΣυμβουλίουτής
28ης'Ιουνίου1968περίθεσπίσεωςστόντομέατοΰ
βοείουκρέατοςτώνγενικώνκανόνωντώνσχετικώνμέ
τήνπαροχήτώνεπιστροφώνκατάτήνεξαγωγήκαίτών
κριτηρίωντοΰκαθορισμούτοΰποσοΰτους(12),καί
ιδίωςτόάρθρο6αύτοΰπαράγραφος 2δεύτεροέδάφιο
καίπαράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.865/68τοΰΣυμβουλίουτής
28ης'Ιουνίου1968πέρίκοινήςοργανώσεωςτώνάγο­
ρώνστόντομέατώνμεταποιημένων προϊόντωνμέ
βάσηφροΰτακαίλαχανικά(13),όπωςτροποποιήθηκε
τελικάάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1837/69(14),καί
ιδίωςτόάρθρο3αύτοΰπαράγραφος 4,τόάρθρο6
αύτοΰπαράγραφος 3καίτόάρθρο13αύτοΰ,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.830/68(Τ),καίιδίωςτό
άρθρο9παράγραφος 3καίτόάρθρο15αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.175/67τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1967περίθεσπίσεωςστόντομέατών
αύγώντώνγενικώνκανόνωντώνσχετικώνμέτήνπα­
ροχήεπιστροφώνκατάτήνεξαγωγήκαίτώνκριτηρίων
τουκαθορισμούτοΰποσοΰτους(2),καίιδίωςτόάρθρο
6παράγραφος 2δεύτεροέδάφιοκαίπαράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.123/67τοΰΣυμβουλίουτής
13ης'Ιουνίου1967περίκοινήςοργανώσεωςτώνάγο­
ρώνστόντομέατοΰκρέατοςτώνπουλερικών(3),καί
ιδίωςτόάρθρο9παράγραφος 3καίτόάρθρο15αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.176/67τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1967περίθεσπίσεωςστόντομέατοΰ
κρέατοςτώνπουλερικώντώνγενικώνκανόνωντών
σχετικώνμέτήνπαροχήτώνέπιστροφώνκατάτήν
εξαγωγήκαίτώνκριτηρίωντοΰκαθορισμούτοΰποσοΰ
τους(4),καίιδίωςτόάρθρο6παράγραφος 2δεύτερο
έδάφιοκαίπαράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.359/67τοΰΣυμβουλίουτής
25ης'Ιουλίου1967περίκοινήςοργανώσεωςτώνάγο­
ρώντοΰρυζιοΰ(5),όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1398/69καίιδίωςτόάρθρο10
παράγραφος 2,τόάρθρο17παράγραφος 6καίτόάρθρο
25αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.366/67τοΰΣυμβουλίουτής
25ηςΙουλίου1967περίκαθιερώσεωςγιάτόρύζιτών
γενικώνκανόνωντώνσχετικώνμέτήνπαροχήτών
έπιστροφώνκατάτήνεξαγωγήκαίτώνκριτηρίωντοΰ
καθορισμούτοΰποσοΰτους(6),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 2δεύτεροέδάφιοκαίπαράγραφος 3
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1009/67τοΰΣυμβουλίου
τής18ηςΔεκεμβρίου 1967περίκοινήςοργανώσεως
τώνάγορώνστόντομέατήςζάχαρης(7),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελικάάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1398/69,καίίδίωςτόάρθρο11παράγραφος 2,τόάρθρο
17παράγραφος 4καίτόάρθρο38αύτοΰ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.766/68τοΰΣυμβουλίουτής
18ης'Ιουνίου1968περίθεσπίσεωςτώνγενικώνκανό­
νωντώνσχετικώνμέτήνπαροχήτώνέπιστροφώνκατά
τήνέξαγωγήτήςζάχαρης(8),καίίδίωςτόάρθρο14
παράγραφος 2δεύτεροέδάφιοκαίπαράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτώνάγο­
ρώνστόντομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων(9),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1398/69,καίιδίωςτόάρθρο13παράγρα­Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.441/69τοΰΣυμβουλίου
τής4ηςΜαρτίου1969περίθεσπίσεωςτώνγενικών
συμπληρωματικών κανόνωνπούάφοροΰντήνπαροχή
τώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήγιάτάπροϊόνταπού
υπόκεινταισ'ενακαθεστώςένιαίωντιμώνέξαγομένων
σέκατάσταση -!ίιιορφήόρισμένωνέμπορευμάτων μή
σχετικώνμέτόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης(15),όπως
τροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1905/69(16),καθιέρωσετάκαθεστώτατήςεκτώνπρο­
τέρωνπληρωμήςτοΰποσοΰτήςεπιστροφής·ότιπρέπει
νάάποφασισθοΰν οίλεπτομέρειες εφαρμογήςαυτών
τώνκαθεστώτων
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1041/67τής'Επιτροπής
τής21ηςΔεκεμβρίου1967(17),όπωςτροποποιήθηκε
τελικάάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1935/69(18),
άναφέρειλεπτομέρειες εφαρμογήςτώνέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήστόντομέατώνπροϊόντωνπούυπό­
κεινταισ'ενακαθεστώςένιαίαςτιμής·ότιοίδιατάξεις
OΕΕάριθ.N151τής30.6.1968,σ.23.
(')ΕΕάριθ.130τής28.6.1967,σ.2610/67.
(3)ΕΕάριθ.117τής19.6.1967,σ.2301/67.
(4)ΕΕάριθ.130τής28.6.1967,σ.2612/67.OΕΕάριθ.N155τής3.7.1968,σ.1.
{")ΕΕάριθ.N148τής28.7.1968,σ.2.
(12)ΕΕάριθ.N156τής4.7.1968,σ.2.
(13)ΕΕάριθ.N153τής1.7.1968,σ.8.
(14)ΕΕάριθ.N236τής19.9.1969,σ.1.
OΕΕάριθ.N59τής10.3.1969.σ.1.
OΕΕάριθ.N247τής1.10.1969,σ.1.
(17)ΕΕάριθ.314τής23.12.1967,σ.9.
OΕΕάριθ.N247τής1.10.1969,σ.51(5)ΕΕάριθ.174τής31.7.1967,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.174τής31.7.1967,σ.34.
(7)ΕΕάριθ.308τής18.12.1967,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.N143τής25.6.1968,σ.6.
(9)ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.

222 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τοϋπροαναφερθέντος κανονισμού ,σύμφωνεςμέαυτές
τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.441/69,παραμένουν
έφαρμόσιμεςστίςενέργειεςπούπραγματοποιούνται
πρόςόφελοςαύτοΰτοϋτελευταίουκανρνισμοϋ·
ότιήέκπλήρωσητώντελωνειακών διατυπώσεων έ­
ξαγωγήςσ'εναΚράτοςΜέλοςάλλοάπόέκεϊνοστήν
επικράτειατουόποιουτάπροϊόνταήτάέμπορεύματα
υπήχθησανυπόέναάπότάκαθεστώτατήςέκτώνπρο­
τέρωνπληρωμήςκαθιερούμενα άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.441/69θάήταντήςφύσεωςνάθέσειπρο­
βλήματατεχνικήςτήςδιοικήσεως·ότιπρέπεινάπρο­
βλέπεταιcmοίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςέκ­
πληροϋνταιστόΚράτοςΜέλοςστήνέπικράτειατοϋ
όποιουτάπροϊόνταήτάέμπορεύματαέχουνύπαχθεϊσ'
εναάπότάκαθεστώταπούκαθιεροΰνταιάπότόνπροα­
ναφερθέντακανονισμό'
ότιτάπροϊόνταήτάέμπορεύματαπούάπολαύουνένός
άπότάκαθεστώταπούκαθιερώνονται άπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.441/69πρέπεινάέχουνπράγματι
έξαχθεΐεκτόςτήςέπικράτειαςτήςΚοινότητοςμέσασέ
όρισμένηπροθεσμία·ότιπρέπεινάληφθείύπόψη,
κατάτόνκαθορισμόίδίωςαυτώντώνπροθεσμιών ,ή
άνάγκηνάάποφεύγονται οίδυνατότητεςκερδοσκοπίας
ήδιαταραχήςτήςάγοράς·
ότιστίςπεριπτώσειςπούέφαρμόζεταιέναάπότάκα­
θεστώτατάκαθιερούμενα άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.441/69,άνάποδεικνύετο μεταγενέστερα δτιή
έπιστροφήδένοφείλεται,οίσυναλλαγέςθάέπωφε­
λοΰντοκακώςμιαςέπιπτώσεωςέκχαριστικήςαίτιας·
ότιπρέπειύπόαυτούςτούςόρους,έκτόςπεριπτώσεως
άνωτέραςβίας,νάλαμβάνονται τάκατάλληλαμέτρα
γιάνάάποφεύγεταιαύτότόάτοποόφελος·
δτιοίζημίεςπούόφείλονταισέφυσιολογικέςμειώσεις
τοϋβάρουςτώνπροϊόντωνήτώνέμπορευμάτων δύνα­
νταινάλαμβάνουνχώραδιαρκούσηςτήςπαραμονής
αυτώντώντελευταίωνσέάποθήκηήελεύθερεςζώνες*
ότιπρέπεινάπροβλέπεταιδτιαύτέςοίάπώλειεςδέν
πρέπεινάάποτελοϋνάντικείμενομιάςκαταβολήςτοϋ
ποσοϋτήςάντίστοιχηςέπιστροφήςέφ'όσονείναιοι­
κονομικάδικαιολογημένες·
δτιόρισμένοικανονισμοίπερίκοινήςοργανώσεωςτής
άγοράςκαθιερώνουν ένακαθεστώςπιστοποιητικών
έξαγωγήςήπροκαθορισμού περιλαμβάνον τήνυπο­
χρέωσηέξαγωγήςκατάτήδιάρκειαισχύοςτοϋπιστο­
ποιητικού -δτιστήνπερίπτωσητώνπραγματοποιουμέ ­
νωνσυναλλαγώνπρόςόφελοςένόςέκτώνκαθεστώτων
πούκαθιεροΰνται άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
441/69,ήέπιστροφήκατάτήνέξαγωγήπληρώνεται
ευθύςώςτάπροϊόνταήτάέμπορεύματατεθούνύπόένα
άπόαυτάτάκαθεστώτα·δτιπρέπεισυνεπώςνάθεωρεί­
ταιήέξαγωγήδτιεχειπραγματοποιηθεί ,όσονάφορα
τήδιάρκειαισχύοςπιστοποιητικών ,τήνημέρακατά
τήνόποίατάπροϊόνταήτάέμπορεύματατίθενταιύπό
εναάπότάπροαναφερθέντα καθεστώτα·
δτιτάπροβλεπόμενα μέτραστόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτήγνώμητών'ΕπιτροπώνΔιαχειρί­
σεωςτώνΛιπαρώνΟυσιών,τώνΣιτηρών,τοϋΧοιρείου
Κρέατος,τήςΖάχαρης,τοϋΓάλακτοςκαίτώνΓαλα­
κτοκομικώνΠροϊόντων,τοϋΒοείουΚρέατος,τώνΜε­
ταποιημένωνΠροϊόντωνμέβάσητάΦροϋτακαίΛα­
χανικά,τοϋΚρέατοςτώνΠουλερικώνκαίτώνΑυγών,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Όπαρώνκανονισμόςκαθιερώνειτίςλεπτομέρειες
έφαρμογήςτώνκαθεστώτωνπούθεσπίζονταιάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.441/69.
2.Οίδιατάξειςπούάναφέρονταικατωτέρωτοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1041/67έφαρμόζονταιστίςσυναλ­
λαγέςπούπραγματοποιούνται έπ'ώφελείατοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.441/69:
α)τάάρθρα2,5,6ακαί8-
β)τόάρθρο4όσονάφορατόνόροτήςάποδεσμεύσεως
τήςέγγυήσεωςήτήςάσφαλείαςπούάναφέρονται
στόάρθρο6τοϋπαρόντοςκανονισμού·
γ)στόάρθρο7παράγραφος 1καί2,οίδιακηρύξειςπού
προβλέπονται σ'αυτέςτίςδύοπαραγράφουςπρέπει
νάεπαληθεύονται ύπότούςαύτούςδρουςόπωςκαί
τάάλλαστοιχείατήςδιακηρύξεως μέτήνόποίατά
προϊόνταήτάέμπορεύματατίθενταιύπόεναάπότά
καθεστώταπούάναφέρονταιστάάρθρα2καί3τοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.441/69·
δ)τόάρθρο9όσονάφορα,ένδεχομένως ,τόμέροςτής
έπιστροφήςήόποίαδένθάπληρώνεταιπρόςόφε­
λοςτώνδιατάξεωντοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
441/69.
"Αρθρο2
1.Ύπότήνέννοιατοϋπαρόντοςκανονισμού ,θεω­
ρούνταιδτιέχουνέκπληρωθειοίτελωνειακέςδιατυ­
πώσειςέξαγωγής :
α)στήνπερίπτωσηέφαρμογήςτώνδιατάξεωντουάρ­
θρου2τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.441/69,δτανοί
τελωνειακέςάρχέςδεχθούντήνπράξημέτήνόποία
όδηλώνβεβαιώνειτήβούλησήτουνάέξαγάγειτά
μεταποιημένα προϊόνταήέμπορεύματασέσυνέχεια
τοϋτελωνειακοϋ καθεστώτοςπούάναφέρεταισ'
αύτότόάρθρο·σ'αυτήτήνπερίπτωση,οίτελω­
νειακέςδιατυπώσειςέκπληρώνονται στόΚράτος
Μέλοςστόέδαφοςτοϋόποιουτάβασικάπροϊόντα
έχουντεθείύπότόπροαναφερόμενο καθεστώς·
β)στήνπερίπτωσηέφαρμογήςτώνδιατάξεωντοϋάρ­
θρου3τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.441/69,ήάπο­
δοχήέκμέρουςτώντελωνειακώνάρχώντήςπρά­
ξεωςδιάτήςόποιαςόδηλώνβεβαιώνειτήβούλησή
τουνάθέσειτάπροϊόνταήτάέμπορεύματα ύπό
τελωνειακόελεγχοένόψειτήςθέσεώςτουςύπότό
τελωνειακόκαθεστώςτήςέναποθηκεύσεως ήτών
έλευθέρωνζωνώνγιάτούςσκοπούςτήςέξαγωγής·ή
θέσηύπότότελωνειακόκαθεστώςτήςέναποθηκεύ­
σεωςήτώνέλευθέρωνζωνώνδένπραγματοποιείται
παράστόΚράτοςΜέλοςστήνέπικράτειατοϋ
όποιουέχουνέκπληρωθειοίτελωνειακέςδιατυπώ­
σειςέξαγωγής.
2.Ήποσότητα,ήφύσηκαίτάχαρακτηριστικά τοϋ
έξαγομένουπροϊόντοςθάείναιέκειναπούκαθορίζο­
νταιτήνήμέρακατάτήνόποίασυμπληρώνονται οί
τελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγής.
"Αρθρο3
1.Ήήμέρακατάτήνόποίατάβασικάπροϊόντα,ύπό

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 223
τήνέννοιατουάρθρου2παράγραφος4τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.441/69,τίθενταιυπότόντελωνειακό
ελεγχοείναιαυτήκατάτήδιάρκειατήςόποιαςοίτε­
λωνειακέςάρχέςδέχονταιτήνπράξηδιάτήςοποίαςό
δηλώνβεβαιώνειτήβούλησήτουνάθέσειτάβασικά
προϊόνταυπότελωνείακόνελεγχοένόψειτήςθέσεώς
τουςυπότόκαθεστώςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2
τοϋένλόγωκανονισμοΰ .
2.Ήπράξηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1περι­
λαμβάνειιδίωςτήνύποχρέωσηέξαγωγήςέκτόςτής
Κοινότητος ,σέκαθορισμένες προθεσμίες,τώνμετα­
ποιημένωνπροϊόντωνήέμπορευμάτων γιάτάόποια
χορηγείταιήέπιστροφή,διάπροσδιορισμού τήςποσό­
τητάςτους,τοϋείδουςκαίένδεχομένωςτώνχαρακτη­
ριστικών,ωςκαίτώνάλλωνάπαραιτήτωνστοιχείων
γιάτήντακτοποίησητήςέπιστροφής .
3.5Hπροθεσμίακατάτήνόποίατάπροϊόνταδύνανται
νάπαραμείνουνύπότόκαθεστώςτοϋτελωνειακοϋ
ελέγχουπούάναφέρεταιστόάρθρο2τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.441/69είναιέξιμήνεςάπότήνήμεραπού
τάβασικάπροϊόντατίθενταιύπότελωνειακόνελεγχο.
Έντούτοις:
α)στίςπεριπτώσειςκατάτίςόποιεςήεξαγωγήέξαρ­
τάταιάπότήνέκδοσηένόςπιστοποιητικού έξαγω­
γήςήόταντάπροϊόνταγιάτάόποιαχορηγείταιή
έπιστροφήάποτελούνάντικείμενοέκδόσεωςένός
πιστοποιητικού έξαγωγήςήπροκαθορισμού ,ότανή
έκδοσηένόςτοιούτουέγγράφουείναιπροαιρετική
γιάτήνέξαγωγή,ήπροθεσμίαπούάναφέρεταιστό
προηγούμενο εδάφιοείναιϊσημέτήνάπομένουσα
προθεσμίατήςισχύοςτούπιστοποιητικού κατάτήν
ήμέρακατάτήνόποίαβασικάπροϊόντατίθενται
ύπότελωνειακόνελεγχο'ήήμέραπούτίθενταιύπό
τελωνειακόνελεγχοβασικάπροϊόντα,πρέπεινά
ευρίσκεταικατάτήδιάρκειαισχύοςτούπιστοποι­
ητικού*
β)ότανήέκδοσηένόςπιστοποιητικού έξαγωγήςή
προκαθορισμού είναιπροαιρετικήγιάτήνέξαγωγή
καίτάπροϊόνταγιάτάόποιαπαρέχεταιήέπι­
στροφήδένέξάγονταιπρόςόφελοςένόςκαθεστώ­
τοςεκτώνπροτέρωνκαθορισμοϋτούποσοστούτής
έπιστροφής ,ήπροθεσμίαπούπροβλέπεταιστό
προηγούμενο έδάφιοείναιϊσημέτήδιάρκεια
ίσχύοςτώνπιστοποιητικών έξαγωγήςήπροκαθο­
ρισμούπούέφαρμόζονται γιάτάπροϊόντατούαύ­
τοϋείδους.
Στήνπερίπτωσηπούήέφαρμογήτώνπροηγουμένων
έδαφίωνα)καίβ)θάέπέφερεμίακαθυστέρηση στόνά
τεθούντάπροϊόνταύπότόκαθεστώςτούτελωνειακού
έλέγχουπούάναφέρεταιστήνπαράγραφοαυτή:
—λιγότεροτώντριώνμηνών,αυτήήπροθεσμίααύξά­
νεταισέτρειςμήνες,
—περισσότεροάπόέναχρόνο,αύτήήπροθεσμίαπε­
ριορίζεταισ'έναχρόνο.στότήςέπιστροφής ,έκτόςτοϋέκτώνπροτέρωνκαθο­
ρισμού,είναιαυτόπούίσχύειτήνήμέρασυμπληρώ­
σεωςτώντελωνειακώνδιατυπώσεωνέξαγωγής.
Στήνπερίπτωσηέκτώνπροτέρωνκαθορισμούτήςέπι­
στροφής,ήήμέρασυμπληρώσεως τώντελωνειακών
διατυπώσεωνέξαγωγήςλαμβάνεταιύπόψηγιάτόνκα­
θορισμότώνπροσαρμογών πούπρέπεινάγίνουν,ένδε­
χομένως,στόίσχύονποσοστό.
2.Ήπροθεσμίακατάτήνόποίατάπροϊόνταήτά
εμπορεύματαδύνανταινάπαραμείνουνύπότότελω­
νειακόκαθεστώςτήςέναποθηκεύσεως ήέλευθέρωνζω­
νώνκαθορίζεταισέέξιμήνες.Αύτήάρχίζειάπότήν
ήμέρασυμπληρώσεως τώντελωνειακώνδιατυπώσεων
έξαγωγής .
"Αρθρο5
Οίπροθεσμίεςπούάναφέρονταιστάάρθρα3καί4
δύναταινάμειώνονταιγιάμίαπεριορισμένη διάρκεια,
ήάπεριόριστη ,άναλόγωςτώνπεριστάσεων ,κατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.120/67ήστάάρθραπούάντιστοι­
χουνσέάλλουςκανονισμούςπερίκοινήςοργανώσεως
τώνάγορώνλαμβάνοντας ύπόψητάχαρακτηριστικά
τώνπροϊόντωνήέμπορευμάτων ,ένόψειάποφυγής
δυσκολιώνστίςάγορές.
"Αρθρο6
1.Τόόφελοςένόςέκτώνκαθεστώτωνπούάναφέρο­
νταιστάάρθρα2καί3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
441/69εξαρτάταιάπότήσύναψημιαςέγγυήσεωςή
μιάςάσφαλείαςπούάναγνωρίζεται σάνισοδύναμη,πού
εξασφαλίζειτήνάπόδοσηένόςποσούϊσουπρόςαύτό
τήςπληρωμένηςέπιστροφής ,αυξανομένουκατά20%,
στίςκάτωθιπεριπτώσεις :
α)ότανήάπόδειξηδένθάέκομίζετοέντόςπροθεσμίας
έξιμηνώνάπότήςέκπνοήςτώνκαθαρισμένων προ­
θεσμιώνστόάρθρο3παράγραφος 3καίστόάρθρο4
παράγραφος 2τούπαρόντοςκανονισμοΰ ,έφ'όσον:
—άφ'ένός,οίέτσικαθορισμένεςπροθεσμίεςέχουν
τηρηθεί,καί
—άφ'έτέρου,τάπροϊόνταήέμπορεύματαέχουν
αύτούσιαέγκαταλείψει τήγεωγραφικήέπικρά­
τειατήςΚοινότηταςήφθάσειστόνπροορισμό
τους,ύπότήνέννοιατούάρθρου3τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1041/67,σέπροθεσμία45
ήμερώνάπότήςήμερομηνίαςσυμπληρώσεως
τώντελωνειακώνδιατυπώσεωνέξαγωγής,στήν
περίπτωσηέφαρμογήςτούάρθρου2τούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.441/69ήτήςήμερομηνίας
στήνόποίαλήγειτότελωνειακόκαθεστώςτής
έναποθηκεύσεως ήτώνέλευθέρωνζωνώνστήν
περίπτωσηέφαρμογήςτούάρθρου3τοϋτελευ­
ταίουκανονισμοΰ -
β)ότανοίάποδείξειςπούπροβλέπονται στόάρθρο4
τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1041/67,έφ'όσοναύ­
τέςάπαιτοΰνται ,δένθάκομίζονταισέπροθεσμία6
μηνώνάπότήςέκπνοήςτώνκαθοριζομένων προθε­
σμιώνστόάρθρο3καίτόάρθρο4παράγραφος 2
τούπαρόντοςκανονισμοΰ .Αρθρο4
1.Στήνπερίπτωσηέφαρμογήςτώνδιατάξεωντούάρ­
θρου3τούκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.441/69,τόποσο­

224 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Όταν,σέπερίπτωσηανωτέραςβίας:
α)οιαποδείξειςπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
δένδύναταινάκομισθούν,ήπροβλεπόμενη προ­
σαύξησησ'αυτήντηνπαράγραφοδέντηρείται -
fΑρθρο8
Όσονάφορατήδιάρκειαισχύοςτωνπιστοποιητικών
εξαγωγήςήπροκαθορισμού ,ήύποχρέωσηέξαγωγής
θεωρείταιότιέκπληρώνεται τήνήμέρακατάτήνοποία
οίτελωνειακέςαρχέςδέχονταιτήνπράξηδιάτης
όποιαςόδηλώνβεβαιώνειτήθέλησήτουνάθέσειτά
προϊόνταήτάεμπορεύματαυπότελωνειακόνελεγχοεν
όψειτηςθέσεώςτουςσ'εναάπότάκαθεστώταπού
αναφέρονταιστάάρθρα2καί3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.441/69.
"Αρθρο96)οιάποδείξειςπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
δένμπορούννάκομισθούνστίςκαθορισμένες προ­
θεσμίες,αύτέςοίπροθεσμίεςδύναταινάπαρατεί­
νονταικατόπιναιτήσεωςτούέξαγωγέαγιάμία
διάρκειαπούκρίνεταιάναγκαίαάπότόναρμόδιο
οργανισμόενεκατηςέπικαλουμένης περιστάσεως .
3.Ήάπόδοση,πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,
δένεισπράττεταιπαράκατ'άναλογίατωνποσοτήτων
τωνπροϊόντωνήεμπορευμάτων γιάτάόποιαοίάπο­
δείξειςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1δένκομί­
ζονται.
4.Στήνπερίπτωσηέφαρμογήςτώνδιατάξεωντουάρ­
θρου3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.441/69,οίαπώ­
λειεςπούλαμβάνουνχώρα,κατάτήδιάρκειαπαραμο­
νήςσέάποθήκηήέλεύθερεςζώνεςκαίοφείλονταισέ
φυσικήμείωσητουβάρουςτώνπροϊόντωνήτώνεμπο­
ρευμάτων,δέναποτελούνάντικείμενοτηςάποδόσεώς
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1.
Οίδιατάξειςτούπροηγουμένου εδαφίουεφαρμόζονται
κατ'άναλογίατώνποσοτήτωντώνπροϊόντωνήέμπο­
ρευμάτωνγιάτάόποιαήύποχρέωσηέξαγωγήςσέσυ­
νέχειατούτελωνειακούκαθεστώτοςτηςεναποθηκεύ­
σεωςήτώνελευθέρωνζωνώνεχειεπιτελεσθείστίς
απαιτούμενεςπροθεσμίεςκαίσέδριοάποφασιζομένων
άνοχώνάναλόγωςτηςάνάγκης,κατάτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.120/67ήτώνάρθρωνπούάντιστοιχούν σέάλλους
κανονισμούςπερίκοινήςόργανώσεωςτώνάγορών.
5.Τόπληρωμένοποσότηςέπιστροφής ,προσαυξα­
νόμενο,ενδεχομένως ,άποδίδεταισύμφωναμέτίςδια­
τάξειςτούπαρόντοςάρθρου,ότανοίάποδείξειςπού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1δένκομίζονταιμέσα
στίςάπαιτούμενες προθεσμίες .Στήνπερίπτωσηαυτή
άντόποσόαύτόδένάποδίδεταιπαράτόότιζητείται,ή
προηγουμένως συσταθείσαέγγύησηπαρακρατείται .
"Αρθρο7
1.ΉεπιτροπήπληρώνεταιάπότόΚράτοςΜέλος
στήνεπικράτειατοϋόποιουσυμπληρώνονται οίτελω­
νειακέςδιατυπώσειςέξαγωγής .
2.'Ενδεχομένως ,όφάκελλοςπληρωμήςτοϋμέρους
τηςέπιστροφής ,τόόποιοδένθάπληρωθείσύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.441/69,πρέ­
πεινάυποβληθεί,έκτόςτηςπεριπτώσεως άνωτέρας
βίας,σέ6μήνεςάπότήςεκπνοήςτώνκαθορισμένων
προθεσμιώνστόάρθρο3παράγραφος 3καίτόάρθρο4
παράγραφος 2τουπαρόντοςκανονισμού ,μέκίνδυνο
παραγραφής .1.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στην'Επιτροπή,
πούτόγνωστοποιείστάάλλαΚράτηΜέλη,τίςάκόλου­
θεςένδείξειςγιάκάθεεναάπότάάναφερόμενα
προϊόντακαίγιάκάθεεναάπότάκαθεστώταπούάνα­
φέρονταιστάάρθρα2καί3τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.441/69:
α)τίςποσότητεςπούτίθενταιύπόεναάπότάκαθε­
στώταπούκαθιερώνονται άπότίςδιατάξειςτούκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.441/69,χωρίςέκτώνπροτέ­
ρωνκαθορισμότούποσοστούτήςέπιστροφής·
β)τίςποσότητεςπούτίθενταιύπόεναάπότάκαθε­
στώταπούκαθιερώνονται άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.441/69,μέέκτώνπροτέρωνκαθορισμό
τούποσοστούτήςέπιστροφής .
Τάδεδομένακατανέμονται σύμφωναμέτάπροϊόντατά
επωφελούμενα μιάςειδικήςέπιστροφής .
2.Οίάνακοινώσεις πούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφο1πραγματοποιούνται ,τόάργότεροκάθετρί­
μηνο,τήν25ητούμηνόςπούεπεταιτήςεκπνοήςτού
ημερολογιακού τριμήνου.
Ήπεριοδικότητα πούάναφέρεταιστόπροηγούμενο
έδάφιοδύναταινάτροποποιείται στίςπεριπτώσειςπού
ήκατάστασητήςάγοράςτήνκαθιστάάναγκαία,κατά
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26τούκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.120/67ήτάάρθραπούάντιστοι­
χούνσέάλλουςκανονισμούςπερίκοινήςόργανώσεως
τώνάγορών.
"Αρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΈφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'Εφαρμόζεται άπότήνήμερομηνίαπούπροβλέπεται
γιάτήνέφαρμογήτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.441/69.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητου,καίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Σεπτεμβρίου 1969.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
JeanREY