28.3.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.650/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαρτίου1995
περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτωνεισφορώνστοντομέατουχοιρείουκρέατος
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 2766/75τουΣυμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3906/87(5)·
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,ότιηαξίατηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρών
απέχειπερισσότεροαπό3%απόεκείνηπουχρησιμοποιή­
θηκεγιατοπροηγουμένοτρίμηνο·ότι,γιατολόγοαυτό,
πρέπειναυπολογισθείηεξέλιξητωντιμώντωνσιτηρώνστη
διεθνήαγοράκατάτονκαθορισμότωντιμώνανασχέσεως
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΑπριλίουέως30Ιουνίου1995·
τονκανονισμο(ΕΟΚ)αριθ.2759/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουχοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότηνπράξηπροσχώρησης τηςΑυστρίας,της
ΦινλανδίαςκαιτηςΣουηδίας,καιιδίωςτοάρθρο12παρά­
γραφος1,ότι,κατάτονκαθορισμότωνεισφορώνπουισχύουναπό
την1ηΟκτωβρίου,1ηΙανουαρίουκαι1ηΑπριλίου,πρέπει
ναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντωνκτηνοτροφικών
σιτηρώνστηδιεθνήαγοράμόνοναν,συγχρόνως,καθορίζε­
ταινέατιμήανασχέσεως·
Εκτιμώντας :ότιπρόκειταινακαθοριστούννέεςτιμέςανασχέσεως ·ότι,
γιατολόγοαυτό,είναιαναγκαίονακαθορισθούνοι
εισφορέςαφούληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντων
κτηνοτροφικών σιτηρώνστηδιεθνήαγορά* ότι,αφενόςοιτιμέςανασχέσεωςκαι,αφετέρου,οιεισφορές
γιαταπροϊόνταταοποίααναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2759/75πρέπεινα
καθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιακάθετρίμηνο,σύμφωνα
μετιςμεθόδουςυπολογισμούπουορίζονταιστονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1611/90τηςΕπιτροπήςτης15ηςΙουνίου
1990περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτων
εισφορώνστοντομέατουχοιρείουκρέατος(2)·ότιγιαταπροϊόντατουτομέατουχοίρείουκρέατοςγιατα
οποίατοποσοστότουδασμούέχειπαγιωθείσταπλαίσια
τηςΓΣΔΕ,οιεισφορέςπεριορίζονταισταποσάπουπροκύ­
πτουναπόαυτήτηνπαγίωση ■
ότι,εφόσονοιτιμέςανασχέσεωςκαιοιεισφορέςστον
τομέατουχοιρείουκρέατοςέχουνκαθορισθείτελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3130/94τηςΕπιτροπής(3),
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουμέχρι31Μαρτίου1995,
πρέπειαυτέςνακαθοριστούνεκνέουγιατηνπερίοδοαπό
1ηςΑπριλίουμέχρι30Ιουνίου1995·ότιoκαθορισμός
αυτόςπρέπει,καταρχήν,ναυπολογισθείμεβάσητιςτιμές
τωνκτηνοτροφικών σιτηρώνγιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτω­
βρίου1994μέχρι28Φεβρουαρίου 1995·ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90της5ηςΜαρτίου
1990τουΣυμβουλίουγιατοκαθεστώςπουεφαρμόζεταιστα
γεωργικάπροϊόντακαισεορισμέναεμπορεύματα που
προκύπτουναπότημεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων
καταγωγήςκρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτου
Ειρηνικού(κράτηΑΚΕ)(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2484/94(7),καθιερώθηκαν
ειδικάκαθεστώτακατάτηνεισαγωγήπουπεριλαμβάνουν
μείωσηκατά50%τωνεισφορώνσταπλαίσιατωνποσών
πουκαθορίστηκαν ήτωνεπισήμωνποσοστώσεων ,μεταξύ
άλλωνγιαορισμέναπροϊόντατουτομέατουχοιρείου
κρέατος ·
ότι,κατάτονκαθορισμότωντιμώνανασχέσεωςπου
ισχύουναπότην1ηΟκτωβρίου,1ηΙανουαρίουκαι1ηΑπρι­
λίου,πρέπειναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντων
κτηνοτροφικών σιτηρώνστηδιεθνήαγοράμόνονανηαξία
τηςαπαιτούμενηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρών
εμφανίζειελάχιστημεταβολήσεσχέσημεεκείνηπου
χρησιμοποιήθηκε γιατονυπολογισμότηςτιμήςανασχέ­
σεωςτουπροηγούμενου τριμήνου·ότιαυτήημεταβολή
έχεικαθορισθείσε3%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.ότι,σύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(8),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερ­
πόντιωνχωρώνκαιεδαφών·
(4)EEαριθ.L282της1.11.1975,σ.25.
(5)EEαριθ.L370της30.12.1987,σ.11.
(6)ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.
(7)EEαριθ.L265της15.10.1994,σ.3.
(8)EEαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L152της16.6.1990,σ.18.
(3)EEαριθ.L330της21.12.1994,σ.51.

Αριθ.L68/16ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.3.95
εισφορέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήαυτώντων
προϊόντων ·ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1432/94(")καθό­
ρισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςπουδιέπουντοκαθεστώς
εισαγωγήςτοπροβλεπόμενοαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
774/94γιατοχοίρειοκρέας·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
•ΧοιρείουΚρέατος
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότιοικανονισμοί(ΕΚ)αριθ.3491/93('),και(ΕΚ)αριθ.
3492/93τουΣυμβουλίου(2)σχετικάμεορισμένεςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςπερίσυνδέσεως
μεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατών
μελώντους,αφενόςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίας,
καιτηςΔημοκρατίαςτηςΠολωνίας,αφετέρου,καιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.520/92τουΣυμβουλίουτης27ης
Φεβρουαρίου 1992σχετικάμεορισμένεςλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςτηςενδιάμεσηςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκαιεμπο­
ρικάθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
ταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,
αφενόςκαιτηςΤσεχικήςκαιΣλοβακικήςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίαςαφετέρου(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2235/93(4),καιιδίωςτοάρθρο1,
καθιέρωσανσύστημαμειώσεωςτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήορισμένωνπροϊόντων ·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.2698/93τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.341/95(6),καθόρισετις
λεπτομέρειεςεφαρμογήςστοντομέατουχοιρείουκρέατος
τουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιστιςενλόγωσυμφωνίες ·
ότιυφίστανταιοικανονισμοί(ΕΚ)αριθ.3641/93(7),και
(ΕΚ)αριθ.3642/93(8)τουΣυμβουλίουσχετικοίμε
ορισμένεςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςενδιάμεσηςσυμφω­
νίαςγιατοεμπόριοκαιεμπορικάθέματαμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,αφενόςκαιτη
ΔημοκρατίατηςΒουλγαρίαςκαιτηςΡουμανίαςαφετέρου ·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1590/94τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.341/95,
καθόρισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςστοντομέατου
χοιρείουκρέατοςτουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιστις
συμφωνίεςαυτές·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.774/94τουΣυμβουλίου(10)
άνοιξετιςκοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις που
αφορούνορισμένααγροτικάπροϊόντακαικαθόρισετιςΑρθρο1
1.Κατάτηνπερίοδοαπό1ηςΑπριλίουέως30Ιουνίου
1995,οιτιμέςανασχέσεωςκαιοιεισφορέςπουπροβλέπο­
νταισταάρθρα12και8αντίστοιχατουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2759/75γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο
1παράγραφος 1τουίδιουκανονισμού ,καθορίζονταιστα
ποσάπουεμφαίνονταιστοπαράρτημα .
2.Εντούτοιςγιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστους
κωδικούςΣΟ02063021,02063031,02064191,02064991,
15010011,16010010,16021000,16022090ή16029010
γιαταοποίατοποσοστότουδασμούέχειπαγιωθεί
σύμφωναμετηΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαιΕμπορίου
(GATT)οιεισφορέςπεριορίζονταισταποσάπουπροκύ­
πτουναπόαυτήντηνπαγίωση.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑπριλίου
1995.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες27Μαρτίου1995.
ΓtaτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.9.
(4)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L245της1.10.1993,σ.80.
(4)EEαριθ.L39της21.2.1995,σ.3.
(7)EEαριθ.L333της31.12.1993,σ.16.
(8)EEαριθ.L333της31.12.1993,σ.17.
(»)ΕΕαριθ.L167της1.7.1994,σ.16.
(I0)EEαριθ.L91της8.4.1994,σ.1. (")EEαριθ.L156της23.6.1994,σ.14.

28.3.95ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΜαρτίου1995περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτων
εισφορώνστοντομέατονχοιρείουκρέατος
ΚωδικόςΣΟΤιμήανασχέσεως
(Ecu/100kg)Ποσότωνεισφορών
(Ecu/100kg)(2)Συμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
στοπλαίσιο
τωνGATT(%)
01039110 85,64 40,84
01039211 72,83 34,73—
01039219 85,64 40,84(3)—
02031110 111,36 53,11(3)r)—
02031211 161,47 77,00(3)(4)—
02031219 124,72 59,48(3)(4)—
02031911 124,72 59,48(3)(4)—
02031913 180,40 86,03(3)(4)(5)—
02031915 96,88 46,20(3)(4)—
02031955 180,40 86,03(3)(4)—
02031959 180,40 86,03(3)(4)—
02032110 111,36 53,11f)(4)—
02032211 161,47 77,00(3)(4)—
02032219 124,72 59,48(3)(4)—
02032911 124,72 59,48(3)(4)—
02032913 180,40 86,03(3)(4)—
02032915 96,88 46,20C)(4)(5)—
02032955 180,40 86,03(3)(4)—
02032959 180,40 86,03(3)(4)—
02063021 134,75 64,26 7
02063031 98,00 46,73 4
02064191 134,75 64,26 7
02064991 98,00 46,73 4
02090011 44,54 21,24—
02090019 49,00 23,37—
02090030 26,73 12,75'—
02101111 161,47 77,00(3)—
02101119 124,72 59,48(3)—
02101131 314,04 149,76(3)—
02101139 247,22 117,90(3)—
02101211 96,88 46,20(3)—
02101219 161,47 77,00(3)—
02101910 142,54 67,98(3)—
02101920 155,90 74,35(3)—
02101930 124,72 59,48(3)—
02101940 180,40 86,03(3)—
02101951 180,40 86,03(3)—
02101959 180,40 86,03(3)—
02101960 247,22 117,90(3)—
02101970 310,69 148,17(3)—
02101981 314,04 149,76(3)—
02101989 314,04 149,76(3)—
02109031 134,75 64,26—
02109039 98,00 46,73—
15010011 35,64 16,99 3
15010019 35,64 16,99—
16010010 155,90 120,04(') 24

Αριθ.L68/18IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.3.95
ΚωδικόςΣΟΤιμήανασχέσεως
(Ecu/100kg)Ποσότωνεισφορών
(Ecu/100kg)0Συμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
στοπλαίσιο
τωνGATT(%)
16010091 261,70 175,89(')C)(4)
16010099 178,18 113,45(')C)(4)—
16021000 124,72 64,47 26
16022090 144,77 105,09 25
16024110 272,83 183,43C)(4)—
16024210 228,29 142,51(3)(4)—
16024911 272,83 188,18C)(4)—
16024913 228,29 138,57(3)(4)—
16024915 228,29 133,71P)(4)—
16024919 150,34 94,93C)(4)—
16024930 124,72 80,60(3)(4)—
16024950 74,61 69,25C)(4)—
16029010 144,77 94,72 26
16029051 150,34 91,36—
19022030 74,61 59,01—
C)ΓιαταπροϊόνταπουκατάγονταιαπότιςχώρεςΑΚΕ/ΠΤΟΜκαιπεριλαμβάνονται στοάρθρο8τουτροποποιημένου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.715/90,ηεισφοράμειώνεταικατά50%εντόςτωνορίωντωνποσοστώσεωνπουαναφέρονται
στονενλόγωκανονισμό .
(2)ΔενεφαρμόζεταιεισφοράσταπροϊόντακαταγωγήςΡΤΟΜσύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOK.
(3)ΓιαταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΠολωνία,τηνΟυγγαρία,τηνΤσεχικήΔημοκρατίακαιτηΣλοβακική
Δημοκρατίαηεισφοράπουεφαρμόζεταιπεριορίζεταιστουςόρουςπουπροβλέπονταιστοντροποποιημένο κανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2698/93.
(4)ΓιαταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηΒουλγαρίακαιτηΡουμανία,ηεισφοράπουεφαρμόζεταιπεριορίζεταιστους
όρουςπουπροβλέπονταιστοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1590/94.
(5)Γιααυτάταίεισαγόμεναπροϊόντα,ηεισφοράπουεφαρμόζεταιπεριορίζεταιστουςόρουςπουπροβλέπονταιστον
κανονισμό(ÉK)αριθ.774/94τουΣυμβουλίου .
ΝΒ:ΟικωδικοίΣΟ,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποιημένο
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τηςΕπιτροπής.