Αριθ.L58/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.3.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.591/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΦεβρουαρίου1986
γιατονκαθορισμότωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήπου
εφαρμόζονταιστιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας,μετησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου
1985,καιτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο17,καθώςκαιτιςαντίστοιχες
διατάξειςτωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβου­
λίουτης27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατουβοείουκρέατος(3),(ΕΟΚ)αριθ.1035/72του
Συμβουλίουτης18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών (4),(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκοι­
νήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών(5),(ΕΟΚ)
αριθ.2759/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
κοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατουχοιρείουκρέα­
τος(6),(ΕΟΚ)αριθ.2771/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτω­
βρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατων
αυγών(7),(ΕΟΚ)αριθ.2777/75τουΣυμβουλίουτης29ης
Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουκρέατοςπουλερικών(8),(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμ­
βουλίουτης21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγο­
ράςορύζης(9),(ΕΟΚ)αριθ.337/79τουΣυμβουλίουτης5ης
Φεβρουαρίου 1975περίκοινήςοργανώσεωςτηςαμπελοοινι­
κήςαγοράς('°),
Εκτιμώντας :
ότιταάρθρα141και275τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέ­
πουντηδυνατότηταχορήγησηςεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήαπότηνΚοινότητα,μετησύνθεσήτηςστις31Δεκεμ­
βρίου1985,προςτηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία "ότιη
δυνατότητααυτήπεριορίζεταισταοπωροκηπευτικά που
υπόκεινταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72καιεξάγο­
νται,απότην1ηΜαρτίου1986μέχριτις31Δεκεμβρίου1989,
μεπροορισμότηνΙσπανία,καθώςκαισταπροϊόνταπουυπό­
κεινταισεσταδιακήµετάβασηκαιταοποίαεξάγονταικατάτοπρώτοστάδιο,οπωςαυτόκαθορίζεταιστοάρθρο260της
ενλόγωπράξης,μεπροορισμότηνΠορτογαλία *
ότιπρέπεινακαθοριστούνοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήπουείναιδυνατόνναχορη­
γηθούνγιατιςεξαγωγέςπουπεριγράφονται ανωτέρω "ότι
είναισκόπιμοναληφθείωςβάσηομηχανισμόςπουέχειεπι­
λεγεί,λόγωτηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτο­
γαλίας,γιατηχορήγησητωνεξισωτικώνποσών«προσχώρη­
σης»στιςενδοκοινοτικές συναλλαγέςκαιναεφαρμοσθούν
γιατιςεπιστροφέςκατάτηνενλόγωεξαγωγήορισμένεςδια­
τάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.548/86τηςΕπιτρο­
πής(")"
ότι,λαμβάνονταςυπόψητηνύπαρξηενδοκοινοτικών επι­
στροφών,θαπρέπειναπροβλεφθούνσαφώςοισυνέπειεςτης
υπάρξεωςτωνεπιστροφώναυτών,ότανκαθορίζονταιεπίσης
επιστροφέςγιατιςεξαγωγέςπροςτρίτεςχώρες"
ότιοκαθορισμόςτωνεπιστροφώνστιςενδοκοινοτικές
συναλλαγέςδενμπορείναυπεισέλθειπαράμόνομετάτο
τέλοςτηςδιαδικασίαςδιαβουλεύσεως πουαναφέρεταιστο
άρθρο142τηςπράξηςπροσχώρησηςόσοναφοράταοπωρο­
κηπευτικάπουεξάγονταιμεπροορισμότηνΙσπανίακαιστο
άρθρο276τηςενλόγωπράξηςγιαταπροϊόνταπουυπάγο­
νταισεμετάβασηκατάστάδιακαιεξάγονταιμεπροορισμό
τηνΠορτογαλία ,
ότιόλεςοιενδιαφερόμενες επιτροπέςδιαχείρισηςδενεξέδω­
σανγνώμηεντόςτωνπροθεσμιώνπουόρισανοιπρόεδροι
τους,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οπαρώνκανονισμόςκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρονταιστα
άρθρα141και275τηςπράξηςπροσχώρησηςκαιοιοποίες
χορηγούνταιαπότηνΚοινότητατωνΔέκακατάτηνεξα­
γωγή:
—είτετωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο131της
πράξηςπροσχώρησης μεπροορισμότηνΙσπανίακατά
τηδιάρκειατηςπεριόδουπουαναφέρεταιστηνπρώτη
περίπτωσητουενλόγωάρθρου
—είτετωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο259της
πράξηςπροσχώρησης μεπροορισμότηνΠορτογαλία
κατάτηνπερίοδοπουπροκύπτειαπότηνεφαρμογήτου
άρθρου260τηςενλόγωπράξης.(!)ΕΕαριθ.L148της28.6.1986,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(4)ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L281τηςI.II.1975,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L282της1.II.1975,σ.49.
(8)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.77.
(9)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
('°)ΕΕαριθ.L54της5.3.1979,σ.1. (")ΕΕαριθ.L55της1.3.1986,σ.52.

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L58/3
ότανταίδιαπροϊόνταμεεκείναπουαναφέρονταιστοάρθρο
1προορίζονταιναεξαχθούνπροςτιςτρίτεςχώρες.
Αρθρο4
Ότανεφαρμόζεται ,γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστο
άρθρο1,τοκαθεστώςπουπροβλέπεταιαπότουςκανονι­
σμούς(ΕΟΚ)αριθ.565/80και(ΕΟΚ)αριθ.798/80τουΣυμ­
βουλίου(3),ταπροϊόνταθεωρούνταιότιέχουνεγκαταλείψει
τογεωγραφικόέδαφοςτηςΚοινότητας ,ότανδιατίθενται
στηνκατανάλωσηστηνΙσπανίαήστηνΠορτογαλία .Αρθρο2
Οιδιατάξειςτωνάρθρων5μέχρι10τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.548/86εφαρμόζονταιτηρουμένωντωναναλογιώνκατά
τηχορήγησητωνεπιστροφώνπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Αρθρο3
Οκαθορισμόςμιαςεπιστροφήςήομηκαθορισμόςμιαςεπι-'
στροφήςγιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1δεν
λαμβάνεταιυπόψη:
—γιατονκαθορισμότουχαμηλότερουποσοστούτηςεπι­
στροφήςκατάτηνέννοιατουάρθρου21τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79τηςΕπιτροπής('),
—γιατηνεφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 7καιτου
άρθρου5παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
565/80τουΣυμβουλίου(2),Αρθρο5
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L317της12.12.1979,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.(3)ΕΕαριθ.L87της1.4.1980,σ.42.