1.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L307/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2870/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της21ηςΌκτωβρίου1982
γιάτούςπεριορισμούςτωνέξαγωγώνόρισμένωνχαλυβουργικών προϊόντωνπρόςτίς
ΗνωμένεςΠολιτείεςτης'Αμερικής
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :Κρατώνμελώνυπότίςσυνθήκεςαύτές,είναιαπότή
φύσητηςσύμφωνημέτόνκοινοτικόχαρακτήρατών
περιορισμώναυτών,δεδομένουμάλισταδτιθάόδηγήσει
στήδημιουργίαένόςκοινοτικούάποθέματος'
δτιτόκοινοτικόάπόθεμαθάέπιτρέψειτήδιόρθωση
όρισμένωνέπιπτώσεωντούτρόπουκατανομήςπούπρο­
κρίθηκεκαίθάδιασφαλίσειτήνκαλύτερηδυνατήέκμε­
τάλλευσητώνέξαγωγικώνδυνατοτήτων '
δτιήκατανομήτώνσυνολικώνέξαγωγικώνδυνατοτή­
των,πούπροσφέρειόδιακανονισμός στάΚράτημέλη,
πρέπεινάστηρίζεταιστάπαραδοσιακάέμπορικάρεύμα­
τα,λαμβάνονταςύπόψητίςένδεχόμενεςέπιπτώσειςτών
άμερικανικών μέτρωνστήνεισαγωγήχαλυβουργικών
προϊόντωνμέπροέλευσητάδιάφοραΚράτημέλη'
δτι,δπωςπροβλέπεταιστόδιακανονισμό ,πρέπεινά
ληφθούνμέτραπροκειμένουνάάποφευχθούνάκανόνι­
στεςσυγκεντρώσεις τώνέξαγωγώνσέμιάχρονική
περίοδο'
δτιήπολιτικήπούάκολουθεΐται άπότήνΚοινότητα
στόντομέατουχάλυβαάποσκοπεΐνάδώσειστήνκοινο­
τικήβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβατήδυνατότητανά
προσαρμοστεί στίςσυνθήκεςτούδιεθνούςάνταγωνι­
σμού'δτι,λαμβάνονταςάφενόςύπόψη·τήσχέσηάνάμεσα
στήνάναδιάρθρωση τήςβιομηχανίαςκαίστίςάνάγκες
στίςόποιεςάνταποκρίνεται όδιακανονισμός ,καίάφετέ­
ρουτόνπεριορισμότουδιακανονισμού στάπροϊόντα
κοινοτικήςκαταγωγής ,πρέπεινάπροβλεφθείδτιοί
άδειεςέξαγωγήςπούχορηγούνταιστίςέπιχείρησειςθά
άναφέρουντήνέπιχείρησηπούπαράγειχάλυβαμέσα
στήνΚοινότητα,τήνέγκαταστημένη στόΚράτοςμέλος
πούέκδίδειτήνάδεια,πρόςτήνόποίαέφαρμόζεται ή
κατανομή,μέβάσητήνόποίαέκδίδεταιήάδειααυτή'
δτι,προκειμένουνάληφθούνύπόψητάσυμφέροντατών
έπιχειρήσεων διανομής,οίάδειεςαύτέςθάπρέπεινά
είναιμεταβιβάσιμες όχιμόνομεταξύτώνχαλυβουργι­
κώνέπιχειρήσεωνάλλάκαίέκμέρουςτώνχαλυβουργι­
κώνέπιχειρήσεωνπρόςτίςέπιχειρήσειςδιανομής,ιδίως
στίςπεριπτώσειςπούοίχαλυβουργικές έπιχειρήσεις
άποφασίζουννάπωλήσουντάπροϊόντατουςσέπαρό­
μοιεςέπιχειρήσειςδιανομής "
δτιείναιάναγκαΐοκαίέπίτουπαρόντοςέπαρκέςνά
διασφαλίσουντάΚράτημέλη,μέτήνέπιβολήτώνδιαφό­
ρωνκυρώσεωντίςόποιεςπροβλέπειήνομοθεσίατους,
τήντήρησητώνδιαφόρωνδιατάξεωντούσυστήματος
πούέτσικαθορίζεται'δτιήΚοινότηταέχεισυνάψειμέτίς'ΗνωμένεςΠολιτείες
τής'Αμερικήςδιακανονισμό0)(όόποιοςόνομάζεται
στόέξης«διακανονισμός »),βάσειτώνδιατάξεωντοδ
όποιουπαύουνάφενόςνάέφαρμόζονται όρισμένεςδιαδι­
κασίεςκατάτούάντιντάμπινγκ ,τώνέπιχορηγήσεων
κλπ.,καίάφετέρουπεριορίζονται οίέξαγωγέςπρόςτίς
ΗνωμένεςΠολιτείεςόρισμένωνχαλυβουργικών προϊό­
ντων,καταγωγήςΚοινότητας ,σέέναόρισμένοέπίπεδο
καίγιάμιάκαθορισμένηπερίοδο "δτιέξάλλουείναι
άναγκαΐο,κατ'έφαρμογήτούένλόγωδιακανονισμού ,
νάκαθιερωθούν ,στάπλαίσιατήςΚοινότητας ,περιορι­
σμοίστήδιάθεσητώνσχετικώνχαλυβουργικών προϊό­
ντωνστήνάγοράτώνΗνωμένωνΠολιτειών'
δτι,σύμφωναμέτόδιακανονισμό ,οίπεριορισμοίστίς
έξαγωγέςάφορούνχαλυβουργικά προϊόντακοινοτικής
καταγωγής'δτιήκαταγωγήτώνπροϊόντωναύτώνκαθο­
ρίζεταισύμφωναμέτήνισχύουσακοινοτικήνομοθεσία,
καί,συγκεκριμένα ,σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.802/68τουΣυμβουλίουτής27ης'Ιουνίου1968περί
τούκοινούόρισμοΰτήςέννοιαςτήςκαταγωγήςτών
προϊόντων(2),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1318/71(3)'
δτιοίπρακτικέςδιαχειριστικές άνάγκεςόδηγούνστήν
κατανομήτώνποσοτήτων,στίςόποιεςήΚοινότητα
συμφώνησενάπεριορίσειτίςέξαγωγές,μεταξύτών
Κρατώνμελών"δτι,γιάτόσκοπόαύτό,πρέπεινά
όρισθεΐμιάκλίμακακατανομής'δτιστήσυνέχειατά
Κράτημέληείναιύπεύθυναγιάτήνμετακύλισητών
ποσοτήτωνπούκαθορίστηκαν γιάτόκαθέναάπόαύτά
στίςέπιχειρήσεις ,έφαρμόζοντας άντικειμενικά κριτή­
ρια'
δτιήέφαρμογήτώνκοινοτικώνπεριορισμών ,ήόποίαθά
βασίζεταιστήνκατανομήτώνποσοτήτωνμεταξύτών
0)Βλέπεσ.13τήςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(*)ΕΕάριθ.L148τής2S.6.1968,a.1.
(3)ΕΕάριθ.L139τής25.6.1971,σ.6.

'Αριθ.L307/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.11.82
δτι,γιάνάδιευκολυνθείήεφαρμογήτώνπροβλεπόμενων
διατάξεων,πρέπεινάπροβλεφθείμιάδιαδικασίαγιάτήν
καθιέρωσηστενήςσυνεργασίαςμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίτήςΕπιτροπήςστάπλαίσιαμιαςέπιτροπής'
δτι,γιάτόσκοπόαύτό,άρκεΐνάέφαρμοσθεΐήδιαδικα­
σίαπούπροβλέπεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1023/70τοϋΣυμβουλίουτής25ηςΜαΐου1970περίτής
καθιερώσεως κοινήςδιαδικασίαςδιαχειρίσεως τών
ποσοτικώνπεριορισμώνί1),3.01όροφέςαύτέςείναιέξάλλουδυνατόννάτροποποι­
ηθούνσύμφωναμέτηδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο8:
—γιάνάκαταστείδυνατήήπρόωρηχρησιμοποίηση ήή
άναβολήτώνάδειών,
—γιάνάκαταστούνδυνατέςοίμεταφορέςμεταξύτών
κατηγοριώντώνπροϊόντων,
—γιάνάκαταστείδυνατόςόκαθορισμόςπρόσθετων
ποσοστώσεων σέπερίπτωσηέλλείψεως,
—γιάνάληφθούνύπόψηένδεχόμενεςάποκλίσειςκατά
τήδιάρκειατώνμηνώνΑύγούστου,Σεπτεμβρίουκαί
'Οκτωβρίου1982,σέσχέσημέτήνέποχιακήδιάρ­
θρωσητώνσυναλλαγών ,
σύμφωναμέτούςόρουςπούπροβλέπονται άπότόδια­
κανονισμό .
"Αρθρο3ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Κατάτήνπερίοδομεταξύ1ηςΝοεμβρίου1982καί
31ηςΔεκεμβρίου1983(όνομαζόμενηστόέξής«άρχική
περίοδος»),καθώςκαίκατάτάέτη1984καί1985
έπιβάλλονταικοινοτικοίπεριορισμοίστίςέξαγωγέςτής
ΚοινότηταςπρόςτίςΗνωμένεςΠολιτείεςτής'Αμερι­
κής(όνομαζόμενες στόέξής«'ΗνωμένεςΠολιτείες»)
τώνχαλυβουργικών προϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγής,
τάόποιαάπαριθμοϋνται καίπεριγράφονται στόπαράρ­
τημαIκαίτάόποιαέχουνπαραχθείμετάτήν1ηΝοεμ­
βρίου1982.
Ώς«ΗνωμένεςΠολιτείες»,,κατάτήνέννοιατούπαρό­
ντοςκανονισμούςνοείταιτότελωνειακόέδαφοςκαίοί
έλεύθερεςζώνεςτώνΗΠΑ,οίόποιεςπεριγράφονται στό
παράρτημαII.
2.Ήκαταγωγήτώνπροϊόντωνπούπροβλέπονται άπό
τόνπαρόντακανονισμόκαθορίζεταισύμφωναμέτούς
κανόνεςπούισχύουνστήνΚοινότητα.1.Ή'Επιτροπήκατανέμειτίςέξαγωγικέςόροφέςτής
Κοινότητας ,οίόποιεςκαθορίζονταικαίύπολογίζονται
μέτήμέθοδοπούόρίζεταιστόάρθρο2γιάτήνάρχική
περίοδοκαίγιάτάέτη1984καί1985σύμφωναμέτό
παράρτημαIII.
2.ΉΕπιτροπήπροβαίνειπεριοδικάσέδιαβουλεύσεις
μέτήνΕπιτροπήΔιακανονισμού ,πούπροβλέπεταιστό
άρθρο3παράγραφος 2τήςάποφάσεωςάριθ.2872/
82/ΕΚΑΧτής'Επιτροπήςγιάτούςπεριορισμούςκατά
τήνέξαγωγήόρισμένωνχαλυβουργικών προϊόντωνπρός
τίςΗνωμένεςΠολιτείεςτής'Αμερικής(2),σχετικάμέ
τόρυθμόχορηγήσεωςτώνάδειώνκαίμέτάμέτραπού
πρέπεινάληφθούνγιάνάέξασφαλισθεΐ ήκαλύτερη
δυνατήχρησιμοποίηση τήςσυνολικήςόροφής.
"Αρθρο2
"Αρθρο4
1.ΉΕπιτροπήύπολογίζειτίςκοινοτικέςόροφέςέξα­
γωγώνκατάκατηγορίαπροϊόντοςγιάτήνάρχικήπερίο­
δο,καθώςκαίγιάτάέτη1984καί1985,έφαρμόζοντας
τούςάκόλουθουςσυντελεστέςέπίτήςφαινομενικής
καταναλώσεως τών'ΗνωμένωνΠολιτειών,κατάτήνΤάΚράτημέλημεταβιβάζουν σέκοινοτικόάπόθεματό
τμήματήςποσότηταςγιάτόόποιοδένέχουνέκδώσει
άδειες,μέσαστίςόκτώπρώτεςήμέρεςτούτρίτουμήνα
κάθετριμήνου.Τόκοινοτικόαύτόάπόθεμαδιατίθεται
άπότήν'Επιτροπή,κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήν
'ΕπιτροπήΔιακανονισμού ,σέέναήπερισσότεραΚράτη
μέλη,έφόσονήκαλύτερηχρησιμοποίηση τώνέξαγωγι­
κώνποσοτικώνόροφώνκαίτάένδεχόμεναπροβλήματα
διαχείρισηςτούσυστήματοςέπιβάλλουντήνάνακατα­
νομή.
Ή'Επιτροπήδύναταινάκαθορίσειτούςτεχνικούς
δρουςάπότούςόποιουςέξαρτάταιήέκδοσηάδειών
άπότάΚράτημέλη,στάπλαίσιατήςσυμπληρωματικής
αύτήςκατανομής .έννοιατούάρθρου5τουδιακανονισμού :
Κατηγορίαπροϊόντων Συντελεστές
Λαμαρίνεςέλασματοποιημένες ένθερμώ 5,11%
Λαμαρίνεςένισχυμένες 5,36%
Μορφοχάλυβες καίδοκίδες 9,91%
Ράβδοιέλασματοποιημένες ένθερμώ 2,38%
Λαμαρίνεςμέέπένδυση 3,27%
Λευκοσίδηρος 2,20%
Σιδηροτροχιές 8,90
"Αρθρο5
2.HΕπιτροπήπροσαρμόζειτίςκοινοτικέςέξαγωγι­
κέςόροφέςπουύπολογίζονται σύμφωναμέτήνπαρά­
γραφο1,σέσυνάρτησημέτίςμεταβολέςτήςφαινομενι­
κήςκαταναλώσεως τών'ΗνωμένωνΠολιτειών.1.Οίκοινοτικέςέξαγωγέςπούπροβλέπονται στό
άρθρο1έξαρτώνται ,κατάτήνπερίοδομεταξύ
1ηςΝοεμβρίου1982καί31ηςΔεκεμβρίου1985,άπότήν
ί1)ΕΕάριθ.L124τής8.6.1970,σ.1. (2)Βλέπεσ.27τήςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

1.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L307/5
προσκόμισηστόάρμόδιοτελωνείοτηςΚοινότηταςαδεί­
αςέξαγωγής,τήνόποίαέκδίδουνolάρμόδιεςάρχές
κάθεΚράτουςμέλουςμέσαστάδριατηςποσότηταςπού
προσδιορίστηκε γιάτόκάθεΚράτοςμέλος,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτουόρθρου3καίένδεχομένωςτουάρ­
θρου4,καθώςκαίπιστοποιητικού έξαγωγής.
ΤαΚράτημέληκαθορίζουνγιακάθετρίμηνοτιςποσότη­
τεςγιάτίςόποιεςπροβλέπουνδτιθάέκδώσουνάδειες
γιάκάθεκατηγορίαπροϊόντωνκαίένημερώνουν τήν
Επιτροπήέντόςτωνδεκαπέντεπρώτωνήμερωντου
σχετικούτριμήνου.Στόπλαίσιοαύτό,μεριμνούνώστε
νάδιασφαλίζεται ,μέσωτωνάδειωνέξαγωγήςπούέκδί­
δονταιγαίκάθετρίμηνο,ήισοκατανομήτωνέξαγωγών
καθ'δλητήδιάρκειατουέτους,λαμβάνονταςύπόψητίς
έποχιακέςδιακυμάνσειςπούχαρακτηρίζουν τόέμπόριο
κάθεκατηγορίαςπροϊόντων.'Ωστόσο,τάΚράτημέλη
άποφεύγουν ,έκτόςάνύπάρχειέγκρισητηςΕπιτροπής,
νάέκδώσουν,έπίδύοδιαδοχικάτρίμηνα,άδειεςοί
όποιεςάφοροϋνποσότητεςάνωτού55%τώνποσοτή­
τωνπούτούςάναλογοΰνκατάτήνάρχικήπερίοδοκαί
άνωτου65%κατάτό1984καίτό1985.άδειαΚράτοςμέλος,πρόςτόόποιοκατενεμήθηποσότη­
τα,βάσειτηςόποιαςπαραχωρείται ήάδεια.
3.Οίμεταβιβάσειςτώνάδειώνέξαγωγής,μεταξύτών
χαλυβουργικών έπιχειρήσεων ήάπόχαλυβουργικές έπι­
χειρήσειςσέέπιχειρήσειςδιανομής,έπιτρέπονταιύπό
τόνδροδτιάφοροΰνπροϊόντατήςαύτήςκατηγορίαςκαί
έχουνπροηγουμένως δηλωθείστίςάρχέςτοϋΚράτους
μέλους,έντόςτουόποιουείναιέγκαταστημένη ήέπιχεί­
ρησηπούμεταβιβάζειτήνάδεια.Οίμεταβιβάσειςαύτές
μπορούννάπραγματοποιηθούν μεταξύέπιχειρήσεων
έγκαταστημένων σέδιαφορετικάΚράτημέλη.
4.Οίάδειες,οίόποιεςέκδίδονταισέέναΚράτοςμέλος
τήςΚοινότητας,ισχύουνστόσύνολοτήςΚοινότητας .
5.ΤάΚράτημέλημεριμνούνώστεκάθεέξαγωγήχωρίς
τήνπροσκόμισητήςάδειαςπούπροβλέπεταιάπότό
παρόνάρθροκαίκάθεπαράβασητώνλοιπώνσχετικών
διατάξεωννάέπισύρειτήνάρμόζουσακύρωση.ΤάΚρά­
τημέληένημερώνουντήνΕπιτροπήσέτακτάχρονικά
διαστήματα ,τάόποιακαθορίζονταιάπότήνίδια,σχετι­
κάμέδλεςτίςπαραβάσειςτώνάναφερθέντων κανόνων
καίσχετικάμέδλεςτίςκυρώσειςπούέπεβλήθησανώς
συνέπειατώνπαραβάσεωναυτών.
6.Ότρόποςέφαρμογήςτώνπαραγράφων 1έως4του
παρόντοςάρθρου,καθώςκαίοίπληροφορίεςπούπρέπει
νάπαρέχονταιστήνΕπιτροπήσχετικάμέτίςάδειεςκαί
τίςάντίστοιχεςέξαγωγές,είναιδυνατόννάκαθοριστούν
άπότήνΕπιτροπή.Μέτήνέπιφύλαξητοΰδεύτερουέδαφίου,τάΚράτημέλη
μπορούννάέκδώσουννέεςάδειεςάντίστοιχακατάτή
διάρκειατήςάρχικήςπεριόδου,τοΰ1984καίτοΰ1985,
έντόςτώνόρίωντοΰποσοστοΰτώνάδειώνπούέξεδόθη­
σανάλλάδένχρησιμοποιήθηκαν καίέπιστράφηκαν στίς
άρμόδιεςάρχές(τώνΚρατώνμελών)κατάτήνάρχική
περίοδο,κατάτό1984ήτό1985.
2.Οίάδειεςέκδίδονταισύμφωναμέτάάκόλουθακρι­
τηρια: Άρθρο6
—τήντήρησητώνκανόνωνπούέπιβάλλειόπαρών
κανονισμός ,ιδίωςγιάτήνποσόστωσηπούχορηγείή
Επιτροπήκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3,
—τήντήρησητώνπαραδοσιακών έξαγωγικώνρευμά­
τωντώνέπιχειρήσεωνκατάτήνπερίοδο1977—1981,
λαμβάνοντας ύπόψητίςπεριοριστικές άρχέςπού
θέτειόπαρώνκανονισμός ,
—τήντήρησητώνέξαγωγικώνρευμάτωνπρόςτίς
ΗνωμένεςΠολιτείες,δπωςπαραδοσιακά κατανέ­
μονταιστήδιάρκειατοΰχρόνου,
—τήνάριστηχρησιμοποίηση καίδιαχείρησητώνέξα­
γωγικώνδυνατοτήτωνπούπροσφέρειόπαρώνκανο­
νισμός,
—τήντήρησητώνδυνατοτήτων πούδιανοίγειτόάρ­
θρο4τοΰπαρόντοςκανονισμοΰ ,
—τήνάριστηχρησιμοποίηση τώνπιθανώννέωνδυνα­
τοτήτωνπούπροβλέπει,ένδεχομένως ,όπαρώνκανο­
νισμός.1.ΤάΚράτημέληκαταλογίζουν τίςποσότητεςπου
άναγράφονται στίςάδειεςτίςόποιεςέκδίδουνστίς
ποσότητεςπούτούςάναλογοΰνσύμφωναμέτόάρθρο3
καί,ένδεχομένωςμέτόάρθρο4,άκόμηκαίσέπερίπτω­
σημεταγενέστερης μεταβιβάσεως τήςάδειαςσέέπιχεί­
ρησηάλλουΚράτουςμέλους.
2.ΤάΚράτημέληκαταγράφουντίςέξαγωγέςτώνπροϊ­
όντων,τάόποιαπροβλέπονται άπότόνπαρόντοκανο­
νισμό.Τάένλόγωπροϊόνταθεωροΰνταιέξαχθέντακατά
τήνήμερομηνίακατάτήνόποίατότελωνείοτοΰΚρά­
τουςμέλουςάπότόόποιοπραγματοποιείται ήέξαγωγή
άποδέχετάιτήδήλωσηέξαγωγήςήτόέγγραφοπού
προβλέπεταιάπότόάρθρο18τήςόδηγίας81/177/ΕΟΚ
τοΰΣυμβουλίουτής24ηςΦεβρουαρίου 1981περίέναρμο­
νίσεωςτώνδιαδικασιώνέξαγωγήςτώνκοινοτικών
έμπορευμάτων ί1).
3.Όβαθμόςχρησιμοποιήσεως τήςποσότηταςπού
άναλογεΐσέκάθεΚράτοςμέλοςύπολογίζεταιβάσειτών
άδειώνπούέχουνέκδοθεΐσύμφωναμέτόάρθρο5.
Κάθεάδειαάναφέρειτήχαλυβουργική έπιχείρησητής
Κοινότηταςπούείναιέγκαταστημένη στόέκδίδοντήν0)ΕΕάριθ.L83τής30.3.1981,σ.40.

'Αριθ.L307/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.11.82
Αρθρο8
Στιςπεριπτώσειςεπικλήσεωςτηςδιαδικασίαςπού
προβλέπεταιστόπαρόνάρθρο,έφαρμόζεταιτόάρθρο11
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1023/70."Αρθρο7
1.ΟίπρόςτίςΗνωμένεςΠολιτείεςέξαγωγέςπροϊό­
ντωνπροοριζομένων νάέπανεξαχθοϋν άπότίςΗνωμέ­
νεςΠολιτείεςώςέχουν,ήχωρίςνάέχουνύποστεΐ
ούσιαστικήμεταποίηση ,καταλογίζονται στήνποσότητα
πούάναλογεΓστόΚράτοςμέλοςδπουέκδόθηκεήάδεια.
Κατόπινπροσκομίσεως στίςάρχέςτηςάποδείξεωςτης
έπανεξαγωγής τωνπροϊόντωναύτώνάπότίςΗνωμένες
Πολιτείες,ήποσότηταπούάναλογεΐσέαύτότόΚράτος
μέλοςγιάτήνπερίοδο,κατάτήνόποίαπροσκομίσθηκε
ήάπόδειξη,προσαυξάνεται κατάμιάάντίστοιχηποσό­
τητα.
2.Ότρόποςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουείναι
δυνατόννάκαθοριστείάπότήνΕπιτροπή.Αρθρο9
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνήμέρατης
δημοσιεύσεως τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιάπότήν1ηΝοεμβρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς21'Οκτωβρίου1982.
ΓwτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
U.ELLEMΑΝΝ-JENSEN
4

1.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L307/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Πίνακαςτώνπροϊόντων
ΠεριγραφήΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕΚώδικαςTSUSA
Λαμαρΐναιέλασματοποιηθεΐσαι ένψυχρφ,έκχάλυβος
δι'άνθρακος73.12-29(0
73.13-41
73.64-500)
73.65-53607.83-20
607.83-44
Λαμαρΐναιέλασματοποιηθεΐσαι ένψυχρφέκχαλυβο­
κράματος73.74-54(»)
73.74-590)
73.75-54
73.75-59607.93-20
Λαμαρΐναι,έκχάλυβοςδι'άνθρακος 73.64-75 607.66-15(2)
607.94-00
608.07-10
608.11-00
Έπενδεδυμέναι λαμαρΐναι(γαλβανισμένοι καίλοιπαί),
έκχάλυβοςδι'άνθρακος73.12-40(0
73.12-61(»)
73.12-63(»)
73.12-75C)
73.12-88C)
73.64-79ί1)608.07-30
608.13-00
Λαμαρΐναιέπενδεδυμέναι διάχαλυβοκράματος καί
λαμαρΐναιέξέπιμολυβδωμένου σιδήρου73.12-65C)
73.74-74ί1)
73.74-890)608.01-00
608.14-40
Λευκοσίδηρος (έξαιρέσειτουμαύρουσιδήρου) 73.12-59 607.96-00
607.97-00
607.99-00
Μορφοχάλυβες καίδοκίδεςέκχάλυβοςδι'άνθρακος 73.11-20
73.11-31
73.11-39
73.63-10
73.63-50609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
Μορφοχάλυβες καίδοκίδεςέκχαλυβοκράματος 73.73-14(3)
73.73-19(3)
73.73-49
73.73-54
73.73-55(3)
73.73-59609.82-00
Ράβδοιέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμφέκχάλυβος
δι'άνθρακος73.10-49(4)
73.63-79(")606.83-10
606.83-30
606.83-50
Ράβδοιέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμφ,έκχαλυβοκράμα­
τος73.73-14(s)
73.73-19(5)
73.73-89C)606.97-00
Σιδηροτροχιαί έκχάλυβοςδι'άνθρακοςκαίέκχαλυ­
βοκράματος73.16-11 610.20-10
610.20-20
610.21-00
(>)Καλύπτεταιdvτόπλάτοςείναιάνώτεροτών12".
(2)Εξαιρέσειτώνήμιτελικώνπροϊόντωντώνόποίωντόπάχοςύπερβαίνειτίς6",καίτάόποια
λαμβάνονταιδι'έξελάσεωςτοΰτύπου«slabbing».
(3)Καλύπτεταιdvείναι«structuralshapes».
C)'Εξαιρείταιάνέχειτελειωθείένψυχρφ(«coldfînished»).
(s)Καλύπτεταιdvήράβδοςέχειέλασματοποιηθεΐ ένθερμφ(«hotrolledbar»).

1.11.82 'Αριθ.L307/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤότελωνειακόέδαφοςκαίοιζώνεςεξωτερικούεμπορίουτώνΗΠΑ
ΤότελωνειακόΕδαφοςτώνΗνωμένωνΠολιτειώντης'ΑμερικήςπεριλαμβάνειτίςΠολιτείες,τόDistrict
ofColumbiaκαίτόPuertoRico.
*v
Οίζώνεςέξωτερικοϋέμπορίουτών'ΗνωμένωνΠολιτειώνκαθορίζονταιώςεξής:
Είναιμιάάπομονωμένη ,περιορισμένηκαίφυλασσόμενη ζώνη,μέλειτουργίαδημόσιαςώφέλειας,σέή
κοντάσέσημείοεΙσόδουέξοπλισμένομέδιευκολύνσεις γιάτήφόρτωση,έκφόρτωση,έπεξεργασία ,
άποθήκευση,κατεργασία,μεταποίησηκαίέκθεσηπροϊόντων,καθώςκαίγιάτήνέπαναποστολή τουςάπό
τήνξηρά,τήθάλασσαήτόνάέρα.Κάθεξένοκαίέγχώριοπροϊόν,έκτόςδσωνάπαγορεύονται άπότό
νόμοήδσωντόBoardένδεχομένωςάποκλείσει,έπειδήάντίκεινταιστόδημόσιοσυμφέρον,στήδημόσια
ύγείακαίάσφάλεια,μπορείνάγίνειδεκτόσέζώνηχωρίςνάύπόκειταιστήντελωνειακήνομοθεσία
τών'ΗνωμένωνΠολιτειώνσχετικάμέτήνεισαγωγήπροϊόντωνήτήνπληρωμήτώνσχετικώνδασμών.
Καίκάθετέτοιοπροϊόν,πούγίνεταιδεκτόσέζώνη,μπορείνάάποθηκευθεΐ ,έκτεθεΐ,μεταποιηθεί,
άναμειχθεΐήνάάποτελέσειάντικείμενοκατεργασίαςμέόποιοδήποτετρόπο,έκτόςτώνπεριπτώσεωνπού
προβλέπειόνόμοςκαίοίάλλοιέφαρμοζόμενοι κανονισμοί.Τόπροϊόνμπορείνάέπανεξαχθεΐ,καταστρα­
φείήάποσταλε!σέτελωνειακόέδαφοςάπότήζώνη,μέτήνάρχικήσυσκευασίατουήμέάλλοτρόπο.
'Υπόκειταισέδασμούςέφόσονάποστέλλεται σέτελωνειακόέδαφος,δχιδμωςέφόσονάποστέλλεταιστό
έξωτερικό.

1.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L307/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚατανομήμεταξύτώνΚρατώνμελώνC)
Περιγραφή Κράτημέλη Ποσοστό(%)
Λαμαρΐναι έλασματοποιηθεΐσαι ένΓερμανία 43,29
ψυχρφ Γαλλία 15,98
'Ιταλία 9,60
ΚάτωΧώρες 16,21
Βέλγιο 8,99
Λουξεμβούργο 0,27
ΗνωμένοΒασίλειο 2,37
Ελλάδα 3,29
Δανία —
'Ιρλανδία—
Λαμαρΐναιμεγάλουπάχους Γερμανία 22,45
Γαλλία 3,68
'Ιταλία 10,39
ΚάτωΧώρες 0,92
Βέλγιο 46,87
Λουξεμβούργο—
'ΗνωμένοΒασίλειο 13,93
Ελλάδα—
Δανία 1,77
'Ιρλανδία—
Μορφοσίδηροι καίδοκίδες Γερμανία 22,19
Γαλλία 11,09
'Ιταλία 0,64
ΚάτωΧώρες—
Βέλγιο 24,78
Λουξεμβούργο 17,79
ΗνωμένοΒασίλειο 23,51
Ελλάδα —
Δανία,—
'Ιρλανδία—
Ράβδοιέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμφ Γερμανία 8,65
Γαλλία 13,88
'Ιταλία 3,43
ΚάτωΧώρες 0,30
Βέλγιο 124,91Λουξεμβούργο J
ΗνωμένοΒασίλειο 48,83
Ελλάδα —
Δανία —
'Ιρλανδία—
Έπενδεδυμέναι λαμαρΐναι Γερμανία 56,89
Γαλλία 23,38
'Ιταλία 8,71
ΚάτωΧώρες 4,16
Βέλγιο 3,89
Λουξεμβούργο 0,43
ΗνωμένοΒασίλειο 2,54
Ελλάδα—
Δανία —
'Ιρλανδία—
(')Έπενδήοίδιατάξειςτοδάρθρου4δένμποροϋννάλειτουργήσουν γιάτούςτρειςπρώτουςμήνεςτοΰ
διακανονισμού ,καίγιάνάκαταστείδυνατήήάναγκαίαεύλυγισίακατάτήδιαχείριση,συγκροτείται
μίακοινοτικήέπιχειρησιακή ποσότηταίσημέ1%γιάκάθεκατηγορίαπροϊόντων.Ήέπιχειρησιακή
αύτήποσότηταάποτελεϊμίαέκτώνπροτέρωνόλοποίησητοΟκοινοτικούάποθέματος .

'Αριθ.L307/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.11.82
Περιγραφή Κράτημέλη Ποσοστό(%)
Λευκοσίδηρος Γερμανία 54,28
Γαλλία 27,91
'Ιταλία —
ΚάτωΧώρες 12,94
Βέλγιο 4,03
Λουξεμβούργο—
ΗνωμένοΒασίλειο 0,84
Ελλάδα —
Δανία —
Ιρλανδία—
Σιδηροτροχιαί Γερμανία 58,54
Γαλλία 14,36
Ιταλία — .
ΚάτωΧώρες .—
Βέλγιο—
Λουξεμβούργο 20,77.
ΗνωμένοΒασίλειο 6,33
Ελλάδα —
Δανία —
'Ιρλανδία—