Αριθ.L310/16 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.11.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2969/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ηςΝοεμβρίου1982
περίδιορθώσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1235/82περίκαθορισμούτώννομισματικών
έξισωτικώνποσών
αριθ.2891/82(5)·ότιεναςελεγχοςέδειξεότιάπόπαρα­
δρομήεγινελάθοςστόπαράρτηματοϋένλόγωκανονι­
σμούκαίότιπρέπει,ώςέκτούτου,νάδιορθωθείόκανο­
νισμόςαύτός.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Άρθρο1HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθοϋνστόνάγροτικότομέα
ώςσυνέπειατήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνόρισμένωνΚρατών
μελών(').όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίίδίωςτόάρθρο3καί
τόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1516/78τής'Επιτροπήςτής
30ήςΙουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούκαθορίζονται έκτώνπροτέρωνκαίπερί
καταργήσεως τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(3),
καίίδίωςτόάρθρο1παράγραφος 2.1.Στοπαραρτημα I,μέρος8,τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1235/82,ήστήλη«Ιταλία»άντικαθίσταται άπότή
στήλη«Ιταλία»πούέμφαίνεταιστόπαράρτηματού
παρόντοςκανονισμού .
2.ΣτόπαράρτημαIIτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1235/82τόποσότών1,031γιάτόντομέατοϋχοιρείου
κρέατοςστήστήληUEBL(Οικονομική "ΕνωσηΒελγίου)
άντικαθίσταται άπό«—».
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς6Νοεμ­
βρίου1982.
'Εφαρμόζεται ,κατόπιναιτήσεωςτούένδιαφερομένου
άπότίς1Νοεμβρίου1982.Εκτιμώντας :
ότιτάνομισματικάέξισωτικαποσαπούδημιουργήθη­
κανμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71καθορίζονται
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1235/82τής'Επιτροπής
τής19ηςΜαΐου1982(4),όπωςτροποποιήθηκε ,μέισχύ
άπότίς1Νοεμβρίου1982,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Νοεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
Pou!DALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L106τής12.5.1971.σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362τήί17.12.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L178τής1.7.1978.σ.63.
(4)ΕΕάριθ.L142τής20.5.1982.σ.1. (5)ΕΕαριθ.L306τή;1.11.1982.σ.1.

6.11.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L310/17
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8'—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N"3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Εξισωτικάνομισματικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
17.04DIIa)1682
17.04DIIb)11560
17.04DIIb)21851
17.04DIIb)31817
17.04DIIb)41609
18.06BI 0
18.06BIIa)1506
18.06BIIb)2137
18.06DIa)(')2880
18.06DIb)(')(')2880
18.06DIIa)11584
18.06DIIa)2(8)1584
18.06DIIb)14617
18.06DIIb)2H2604
18.06DIIb)2(")4617
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(«)0
19.02BIIa)5aa)(*)0
19.03AO0
19.03BIf7)0
19.03BIIO0
19.04 0
21.07CI 0
21.07CIIa)1506
21.07CIIb)2137
21.07DIIa)10
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(<)
21.07DIIa)40
21.07DIIb)0

ΆριΟ.L310/18 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.11.82
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοί)
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
21.07GIIa)1ΟΠ 0
21.07GIIa)2aa)(8)(') 1348
21.07GIIa)2bb)(8)0 1497
21.07GIIa)2cc)(8)(>)1645
21.07GIIb)1(8)n 0
21.07GIIb)2aa)(«)01497
21.07GIIb)2bb)(8)Π 1645
21.07GIIc)1(8)0 1423
21.07GIIc)2aa)(8)0 1720
21.07GIIc)2bb)(8)(')1831
21.07GIId)11720
21.07GIId)21979
21.07GIIe) 2165
21.07GIIIa)1 2103
21.07GIIIa)2aa) 2400
21.07GIIIa)2bb) 2548
21.07GIIIb)1 2311
21.07GIIIb)2 2548
21.07GIIIc)1 2474
21.07GIIIc)2 2734
21.07GIIId)1 2771
21.07GIIId)2 2882
21.07GIIIe) 2994
21.07GIVa)1 3154
21.07GIVa)2 3451
21.07GIVb)1 3362
21.07GIVb)2 3553
21.07GIVc) 3525
21.07GVa)1 4731
21.07GVa)2 4805
21.07GVb) 4880
21.07Gviàixo
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 0
29.04CIIIb)1 0
29.04CIIIb)2 1774
35.05A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) 0
38.19TIIa) 0
38.19TIIb) 1774

6.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L310/19
(')Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικόέξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτησημέτηνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοΟάπο­
κορυφωμένουγάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεταιστό
έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικόέξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμόαύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεταιάνωτέρω,έφαρμόζεταιαύτότότελευ­
ταίο.
(2)Πόσατάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση
στάέμπορεύματαπούύπάγονταιστίςδιακρίσεις21.07HVI
μέχριIXτοϋΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτήνέκπλήρωσητώντελωνειακώνδιατυπώσεων ,ό
ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋταινάάναγράψειστηδήλωσηπού
προβλέπεταιγιάτόσκοπόαύτό:
—τήνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτοΟπεριεχο­
μένουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλακτό­
ζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος,
άνά100χιλιόγραμματοϋτελικούπροϊόντος.
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεταιγιάτήνπραγματικήποσό­
τητατοϋέμπεριεχομένου στόέμπόρευμαάποκορυφωμένου
γάλακτοςείςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογή,στίςάντίστοιχες
ποσότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντωνπ^ούπροέρχονται
άπότήμεταποίησήτους,τηςζάχαρηςήτοΟγάλακτοςήτών
γαλακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονταιστόέμπόρευ­
ματοϋέξισωτικοϋποσοϋπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτό
είδοςτους,στάένλόγωγεωργικάπροϊόντατάόποιαάνταλ­
λάσσονταιώςέχουν.
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονταιστάέμπορεύματαάμέσου
συσκευασίαςκαθαροϋπεριεχομένουκατωτέρουήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιάτάέμπορεύματαπούύπάγονταιστήδιάκρισηαΰτή,τό
νομισματικόέξισωτικόποσόέφαρμόζεταιάποκλειστικάσέ
συνάρτησημέτόβάροςζυμαρικών .(8)Εαντόέμπόρευμαπεριέχειόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί,δένχορηγείταικανέναέξισωτικόποσό
γιάτάένσωματούμεναγαλακτοκομικά προϊόντα ·στήνπερί­
πτωσηαύτήτόέξισωτικόποσόύπολογίζεταισέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχεςποσότητεςτοϋμαλακούσίτουκαίτης
ζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτηματοΟκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένωνκατά10%.
Κατάτήντήρησητώντελωνειακώνδιατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενονόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητηςδυνατότητοςπούπροβλέπεταιστόάρθρο
2ατοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋταινάάναγράψειστήδήλωση
πούπροβλέπεταιγιάτόσκοπόναύτόνανέχουνπροστεθείή
δχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.
Έντούτοις,τάεξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθείέφαρ­
μόζονται,έφ'όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .
(')Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτήςσημειώσεως (8)δένέφαρ­
μόζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίαςκαθαροϋπεριεχο­
μένουκατωτέρουήϊσουπρός1χιλιόγραμμο .
(,0)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευήτήςσοκολάταςήει­
δώνέκσοκολάτας,καλούμενα«chocolatémilkcrumb»,τών
όποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητοϋ6,5%καίκατώτερη
τοϋ11%,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκακάοείναιάνώ­
τερητοϋ6,5%καίκατώτερητοϋ15%καίήπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σέσακχαρόζη(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋ
ίμβερτοποιημένου σακχάρουέκφρασμένουσέσακχαρόζη)
είναιάνώτερητοϋ50%καίκατώτερητοϋ60%,τάόποια
παρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστουσχήματος .
(")'Εκτόςτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστήσημείωση(,0).