Αριθ.L228/10IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2238/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΣεπτεμβρίου1995
περίχορηγήσεωςλευκήςζάχαρηςωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητις
μικρέςποσότητεςπουθαχορηγηθούν,τοντρόποσυσκευα­
σίαςκαιτουςπολλούςπροορισμούςτωνπρομηθειών,θα
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητα,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγράφουνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουν,ενδεχομένως ,στηνίδιαλιμενικήζώνη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/900,
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·ΆρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηλευκήςζάχαρηςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατηνπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τουενλόγωπροϊόντοςπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Γιακαθεμίααπότιςπαρτίδεςπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα,οιπροσφορέςπρέπεινααφορούνείτεζάχαρη
πουπαράγεταισταπλαίσιατωνποσοστώσεων AήBείτε
ζάχαρηΓκατάτηνέννοιατουάρθρου24παράγραφοςΙα
έκτοεδάφιο,αντιστοίχωςυπόταστοιχείαα),β)καιγ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(6).Επί
ποινήαπορρίψεως,κάθεπροσφοράπρέπεινααναφέρει
σαφώςτηνκατηγορίατηςζάχαρηςστηνοποίααναφέρεται .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείο
δ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,στηνπροσφορά
μπορείνααναγράφονται δύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουνστηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθείΚάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους144τόνουςζάχαρης·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)■ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότι,γιαναεξασφαλισθείηυλοποίησητωνπρομηθειών,
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότηταγιατουςπροσφέροντες
νασυγκεντρώνουν είτεζάχαρητωνποσοστώσεων AήB
είτεζάχαρηΓκατάτηνέννοιατηςκοινήςοργανώσεωςτης
αγοράς·ότιηπρομήθειακάθεπαρτίδαςπρέπεινακατακυ­
ρώνεταιστηνευνοϊκότερηπροσφορά,λαμβανομένωνυπόψη
τωνόρωνπουεφαρμόζονταιστιςκατηγορίεςτηςενλόγω
ζάχαρης ■ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,(')EEαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
0EEαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.0ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108. (6)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.

23.9.95HELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L228/11
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Σεπτεμβρίου 1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L228/12IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα :1994+1995
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701·τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(5):νακαθοριστείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(7)(8):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείοVA1)
8.Συνολικήποσότητα:144τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(*)("):βλέπεαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(σημείαVA2καιWA3).
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
—είτεζάχαρηAήB[στοιχείαα)και6)]
—είτεζάχαρηΓ[στοιχείογ)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(ιο)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοντολιμάνιφόρτωσης:30.10—19.11.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:9.10.1995,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :23.10.1995,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:13.11—3.12.
1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:22037AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Σεπερίπτωσηπαραδόσεωςζάχαρηςτωνκατη­
γοριών«A»και«B»:Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγιατηλευκήζάχαρηστις11.9.1995,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2119/95τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L212της7.9.1995,σ.3)

23.9.95 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L228/13
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Γιατηζάχαρη«A»και«B»:
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1053/95(ΕΕαριθ.L107της12.5.1995,σ.4).
Γιατηζάχαρη«Γ»:
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπήςδενεφαρμόζεται .Οιλεπτομέρειεςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2630/81τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16),εφαρμόζονταιγιατηνεξαγωγήτηςζάχαρης
πουχορηγείταιβάσειτουπαρόντοςκανονισμού .
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
WillisCorroonScheuer,ΡΟBOX1315,NL-1000ΒΗAmsterdam .
(6)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(7)Hκατηγορίατηςζάχαρηςδιαπιστώνεταικατάτρόποκαθοριστικόμεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεται
στοάρθρο18παράγραφος 2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2103/77(ΕΕαριθ.L
246της27.9.1977,σ.12).
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο:
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(9)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουV.A3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(|0)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,στην
προσφοράμπορείνααναγράφονταιδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουνστην
ίδιαλιμενικήζώνη.
(")Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL,(παρτίδαA3:κάθε
εμπορευματοκιβώτιο πρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει18τόνουςκαθαρόβάρος).
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω­
τίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης
(SΥSΚΟlocktainer180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου.

Αριθ.L228/14EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.95
ΑΝΕΧΟII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—ΒΙJLΑGΕII—ΑΝΕΧΟII—LIITE
II—BILAGAII
Cantidadtotal
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
QuantitéspartiellesLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueåutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Linguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieliLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiAcciónn0 Paísdedestino
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Δράσηαριθ.
Operation
NoΧώραπροορισμού
Countryofdestination
Actionn0 Paysdedestination
Azionen.
Maatregel
nr.Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Acçãon? Paísdedestino
ToimiN:o Määrämaa
Aktionnr Bestämmelseland(entonnes)
Quantitativiparziali(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Märkningpåföljande
språk
Α 144 Al:18
A2:18
A3:1081666/94
1667/94
165/95Madagascar
Madagascar
BangladeshFrançais
Français
English