15. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 119/7 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΝΝ 108/88 
(Γαλλία) 
(Αρΰρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίόρνοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 119/03) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 93 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης (ΕΟΚ) στα άλλα κράτη μέλη και τα 
άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, πλην των κρατών μελών, σχε­
τικά με διάφορες ενισχύσεις τις οποίες οι αρχές της 
περιοχής της Γαλλικής Γουιάνας αποφάσισαν να χορηγή­
σουν στον τομέα της αλιείας 
Ι. Με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 1988, η γαλλική κυβέρ­
νηση κοινοποίησε στην Επιτροπή τα εν λόγω καθεστώτα 
ενισχύσεων που ήδη εφαρμόζονταν. 
Με επιστολή της 23ης Μαίου 1989, οι γαλλικές αρχές 
διαβίβασαν στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφο­
ρίες που είχαν ζητηθεί με τέλεξ της 8ης Νοεμβρίου 1988. 
Το σύνολο των εν λόγω καθεστώτων ενισχύσεων αποτέ­
λεσε αντικείμενο εξέτασης προκειμένου να διαπιστωθεί 
αν συμβιβάζονται με τους κανόνες ανταγωνισμού, και 
ιδίως με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των 
εθνικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας ('), στο 
πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να χειριστεί 
την εφαρμογή των παρεκκλίσεων από την αρχή του 
ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή 
αγορά που προβλέπονται στο άρθρο 92 της συνθήκης 
ΕΟΚ. 
Η Επιτροπή παρατηρεί καταρχήν ότι η γαλλική κυβέρ­
νηση γνωστοποίησε τις εν λόγω βοήθειες μετά την 
έναρξη ισχύος τους. Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέ­
σκεια της για την αθέτηση εκ μέρους των γαλλικών 
αρχών των υποχρεώσεων τους που απορρέουν από το 
άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και επιφυ­
λάσσεται να λάβει οποιοδήποτε μέτρο που θα επιτρέπει 
να διασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων αυτών. 
II. 1. Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει, τη διαδικασία εξέ­
τασης, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά τις ενισχύσεις για επεν­
δύσεις στην ξηρά. 
Σύμφωνα με τα παραδείγματα που είχε η Επιτροπή 
στη διάθεση της, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από 
την περιφέρεια της Γουιάνας αποτελούν ταυτόχρονα 
ενισχύσεις για επενδύσεις στους λιμένες (σημείο ΙΙ.Γ.2 
(') ΕΕ αριθ. C 313 της 8. 12. 1988, σ. 21. των κατευθυντήριων γραμμών που προαναφέραμε) 
και άλλες ενισχύσεις για την εμπορία και τη μετα­
ποίηση των αλιευτικών προϊόντων της αλιείας (σημείο 
ΙΙ.Γ.3). Οι προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές 
θέτουν ορισμένες κοινές προϋποθέσεις προκειμένου 
τέτοιες ενισχύσεις να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την 
κοινή αγορά ιδίως όσον αφορά την τήρηση του πολυε­
τούς προγράμματος που προβλέπεται από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 και του ειδικού προγράμ­
ματος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4028/86 και όσον αφορά τους όρους χορήγησης 
και το ποσοστό της ενίσχυσης. 
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για επενδύσεις στην ξηρά 
οι πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή 
δεν επιτρέπουν να εξακριβωθεί η ασφάλεια της 
τήρησης των στόχων των προγραμμάτων που αναφέ­
ρονται παραπάνω και του προσοστού της ενίσχυσης. 
Στην κατάσταση αυτή, η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε 
θέση, επί του παρόντος, να εκτιμήσει αν οι ενισχύσεις 
μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την 
κοινή αγορά. 
Η Επιτροπή καλεί τις γαλλικές αρχές να υποβάλουν 
τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από την ημερο­
μηνία λήψης της παρούσας επιστολής. 
Π. 2. Η Επιτροπή ενημερώνει τις γαλλικές αρχές ότι θα 
καλέσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και τους άλλους 
ενδιαφερόμενους, με δημοσίευση στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποβάλουν 
τις παρατηρήσεις τους. 
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις γαλλικές αρχές ότι, σύμ­
φωνα με τους όρους του άρθρου 93 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ, τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν μπορούν 
καταρχήν να εκτελεστούν πριν ολοκληρωθεί η διαδι­
κασία της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου. 
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των γαλλικών αρχών 
στην επιστολή που απηύθυνε σε όλα τα κράτη μέλη 
στις 3 Νοεμβρίου 1983 σχετικά με τις υποχρεώσεις 
που προκύπτουν για τα κράτη από το άρθρο 93 παρά­
γραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, καθώς επίσης και στην 
ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 318/83 της 
Αριθ-C 119/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 5. 90 
24ης Νοεμβρίου 1983, σύμφωνα με τους όρους της 
οποίας υπενθυμίζεται ότι οποιαδήποτε βοήθεια χορη­
γείται παράνομα, δηλαδή χωρίς να αναμένεται η ολο­
κλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 
2 της συνθήκης ΕΟΚ, μπορεί να αποτελέσει αντικεί­
μενο αίτησης επιστροφής. 
Η Επιτροπή ειδοποιεί με την παρούσα τα άλλα κράτη μέλη 
και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, πλην των κρατών μελών, να υποβάλουν τα σχόλια τους για τα εν λόγω μέτρα μέσα σ' 
ένα μήνα από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης αυτής στην 
ακόλουθη διεύθυνση. 
Commission of the European Communities, 
200, rue de la Loi, 
B-1049 Brussels. 
Τα σχόλια θα κοινοποιηθούν στη Γαλλική Δημοκρατία.