ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 35
365L0269
24.5.65 ΕΠΙΣΗΜΗΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1469/65
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής13ηςΜαΐου1965
ηερίένοποιήσεωςόρισμένωνκανόνωνσχετικάμέτίςδδειεςγιάτίςόδικέςέμπορευματικές
μεταφορέςμεταξύτώνΚρατώνμελών
(65/269/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο75,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως('),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΈπιτροπής(2),"Αρθρο1
ΤάΚράτημέληθάλάβουντάαναγκαίαμέτραγιάνάεξα­
σφαλίσουνδτιάπότήν1ηΙανουαρίου1966οίάδειεςπού
άπαιτούνταιγιάτίςδιεθνείςοδικέςέμπορευματικές μετα­
φορές,άπόήπρόςτήνέπικράτειαΚράτουςμέλουςήγιά
τίςμεταφορέςύπόδιαμετακόμιση μέσωενόςήπερισσοτέ­
ρωνΚρατώνμελών,θάέκδίδονταιάπότίςάρμόδιεςάρχές
τούΚράτουςμέλουςστόόποιοείναιέγγεγραμμένο τό
όχημαπούπρόκειταινάχρησιμοποιηθεί γιάτίςμεταφορές
αύτές.
Εκτιμώντας :
"Αρθρο2
Οίάδειεςθάσυμφωνούνμέ§ναάπότάύποδείγματατού
παραρτήματος ,τόόποίοάποτελεΐάναπόσπαστοτμήμααύ­
τήςτήςόδηγίας.δτιήκαθιέρωσηκοινήςπολιτικήςμεταφορώνσυνεπάγεται
μεταξύάλλωντήθέσπισηκοινώνκανόνωνγιάτίςδιεθνείς
όδικέςέμπορευματικές μεταφορέςπρόςήάπότήνεπικρά­
τειαΚράτουςμέλουςήγιάτίςμεταφορέςύπόδιαμετακόμι­
σημέσωενόςήπερισσοτέρων Κρατώνμελών
δτιείναισημαντικόνάέξαλειφθοΰνστίςδιεθνείςόδικέςέ­
μπορευματικές μεταφορέςτάέμπόδιαπούάναφύονταιάπό
τίςδιαδικασίεςπούέφαρμόζονταιάπότάΚράτημέληγιά
τήνΕκδοσηάδειώνδτιαύτόςόστόχοςδύναταινάέπιτευ­
χθεϊκαλύτεραμέτήνκαθιέρωσηάπλήςδιαδικασίαςάπό
δλατάΚράτημέλη,βάσειτήςόποιαςθάέκδίδονταιοί
άδειεςάπότίςάρμόδιεςάρχέςτούΚράτουςστόόποιοείναι
έγγεγραμμένο τόδχημα,"Αρθρο3
1.Οίάδειεςέκδίδονταιστόδνοματοΰμεταφορέακαίδέν
μεταβιβάζονται .
2.Κάθεάδειαχρησιμοποιείται γιάέναμόνοδχημακάθε
φορά,εύρίσκεταιέπίτοΰόχήματοςκαίέπιδεικνύεται σέ
κάθεζήτησηέκμέρουςύπαλλήλωνΕπιφορτισμένων μέτόν
έλεγχο.
(*)ΕΕαριθ.109τής8.7.1964,σ.1700/64.
(2)ΕΕάριθ.168τής27.10.1964.σ.2631/64.Ωςδχημανοείταιέναμεμονωμένοδχημαήσυνδυασμός
περισσοτέρων συζευγμένωνόχημάτων.

36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληπληροφορούν πρότηςΙηςΙανουαρίου
1966τήνΕπιτροπήγιάτάμέτραπούελήφθησανκατ'
έφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίας."Αρθρο4
"Αν,κατάτήδιάρκειαμεταφοράςπούέκτελεΐταιβάσει
άδειας,όμεταφορέαςδιαπράττειστήνέπικράτειαΚράτους
μέλουςάλλουάπόέκεινοστόόποιοείναιέγγεγραμμένοτό
όχημαπαράβασηνομοθετικής ,κανονιστικής ήδιοικητι­
κήςδιατάξεωςπούάφορατίςμεταφορές,αύτότόΚράτος
γνωστοποιείτήνπαράβασηστόΚράτοςμέλοςστόόποιο
είναιεγγεγραμμένοτόδχημα."Αρθρο6
HπαρούσαοδηγίαάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Μαΐου1965.
ΤάΚράτημέληάνταλλάσουν μεταξύτουςλεπτομερείς
άναφορέςγιάτίςποινέςπούεπιβάλλονταισέπεριπτώσεις
παραβάσεων .ΓιάτοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
M.COUVEDEMURVILLE

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΩΝ
(Λευκόχαρτι-Προσθια δψη)
ΣυντάσσεταιστίςτέσσεριςέπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητος
Κράτοςπούέκδίδειτήνάδεια
(Διεθνέςδιακριτικόσήμα) ('Αρμόδιοπρακτορείο)
Περίοδοςισχύοςτηςαδείας
"Αδειαάριθ
γιάτίςδιεθνείςδδικέςέμπορευματικές μεταφορές
Ήπαρούσαδδειαχορηγείταιείς
(Ονομαήέμπορικήέπωνομίακαιπλήρηςδιεύθυνσητονμεταφορέα)
γιάδιεθνείςέμπορευματικές μεταφορές
—μεταξύ καί
—υπόδιαμετακόμιση μέσω
πούέκτελοΰνταιμέëvaμεμονωμένοδχημαήμέσυνδυασμόσυζευγμένωνοχημάτων
Ήπαρούσαδδειαισχύειαπό
μέχρι
Περιορισμοί ,ανυπάρχουν :
(Τόποςκαίήμερομηνίαέκδόοεως)
(Υπογραφήκαίσφραγίδατοΰπρακτορείουπουέκ­
δίδειjnvάδεια—Κράτοςστόόποιοείναιέγγεγραμμένοτόόχημα)
(Λευκόχαρτί-Όπισθιαδψη)
Γενικοί"Οροι
Ήπαρούσαδδειαπρέπεινάεύρίσκεταιέπίτοΰόχήματοςκαίνάεπιδεικνύεταισέκάθεζήτησηέκμέρους
ύπαλλήλωνέπιφορτισμένων μέτόνέλεγχο.
Επιτρέπειμόνοδιεθνείςοδικέςέμπορευματικές μεταφορές.
Δένίσχύειστίςέσωτερικέςμεταφορές.
Δένμεταβιβάζεται .
Όμεταφορέαςπρέπεινάσυμμορφώνεται πρόςτίςνομοθετικές ,κανονιστικέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςπού
ίσχύουνστήνέπικράτειακάθεΚράτουςμέλους,καίιδίωςμέαύτέςπούάφοροΰντίςμεταφορέςκαίτήνκυ­
κλοφορία.

38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(Πράσινοχαρτί-Πρόσθιαδψη)
ΣυντάσσεταιστίςτέσσεριςέπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητος
Κράτοςπούέκδίδειτήνδδεια
(Διεθνέςδιακριτικόσήμα) ('Αρμόδιοπρακτορείο)
"Αδειαδιαδρομής
'Αριθμόςεπιτρεπομένων διαδρομών
(μετάβασηκαίέπιστροφή)
"Αδειαάριθ
γιάδιεθνώςοδικέςεμπορευματικές μεταφορές
Ήπαρούσαδδειαχορηγείταιεις
("Ονομαήεμπορικήεπωνυμίακαιπλήρηςδιεύθυνσητονμεταφορεα)
γιάδιεθνείςεμπορευματικές μεταφορές
—μεταξύ καί
—Οπόδιαμετακόμιση μέσω
πούεκτελούνταιμέëvaμεμονωμένοδχημαήμέσυνδυασμόσυζευγμένων
οχημάτων
Ήπαρούσαάδειαισχύειάπό
μέχρι
Περιορισμοί ,ανύπάρχουν
(Τόποςκαιήμερομηνίαέκδόσεως)
(Υπογραφήκαίσφραγίδατονπρακτορείουπούέκ­
δίδειτήνάδεια—Κράτοςατόόποιοείναιέγγεγραμμένοτοόχημα)
(Πράσινοχαρτί-Όποσθίαδψη)
ΓενικοίΟροι
Ήπαρούσαάδεια,μαζίμέτάστοιχείαδιαδρομήςπούάναφέρονταικατωτέρω,πρέπεινάεύρίσκεταιέπίτοΰ
όχήματοςκαίνάέπιδεικνύεταισέκάθεζήτησηέκμέρουςύπαλλήλωνέπιφορτισμένων μέτόνέλεγχο.
Επιτρέπειμόνοτήνέκτέλεσητωνδιαδρομώνπούαναγράφονται σ'αυτήνκαίδένισχύειγιάέσωτερικέςμε­
ταφορές.
Δένμεταβιβάζεται .
Όμεταφορέαςπρέπεινάσυμμορφώνεται μέτίςνομοθετικές,κανονιστικέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςπού
ισχύουνστήνέπικράτειακάθεΚράτουςμέλους,καίίδίωςμέαύτέςπούάφοροΰντίςμεταφορέςκαίτήνκυ­
κλοφορία.
Ήπαρούσαάδειαπρέπεινάέπιστρέφεταιστήνύπηρεσίαπούτήνέξέδωσεέντόςδέκαπέντεήμερωνάπότήν
ήμερομηνίαλήξεωςτης.
Πρινάπόκάθεμεταφοράόκάτοχοςτηςπαρούσαςάδειαςόφείλεινάπροετοιμάζεικάθεταξιδιωτικόέγγραφο
πούπροβλέπεταιάπότίςδιμερείςσυμφωνίες.Τάταξιδιωτικάαύτάέγγραφαπρέπεινάέπιστραφοΰνσυγχρό­
νωςμέτήνπαρούσαάδεια.