192 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R2374
Αριθ.N272/16 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.10.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2374/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής26ης'Οκτωβρίου1979
περίπωλήσεωςσέμειωμένητιμήορισμένωνπροϊόντωντοΰτομέωςτοϋβοείουκρέατοςπού
κατέχουνοίοργανισμοίπαρεμβάσεως σέορισμέναιδρύματακαίοργανισμούςκοινωνικοΰ
χαρακτήρος,περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1687/76καίπερίκαταργήσεως
τώνκανονισμών (ΕΟΚ)άριθ.2035/74καί(ΕΟΚ)άριθ.2036/74
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στόντομέατοΰβοείουκρέατοςΟ,όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
425/77(2),καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :ότι,έπίπλέον,ενδείκνυταινάπροβλεφθούνελάχιστες
πωλούμενεςποσότητες,προσαρμοσμένες στίςάνάγκες
εκείνωνοίόποιοιθάτίςχρησιμοποιήσουν
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοΰΣυμβου­
λίου^),προβλέπειότι,γιάτάπροϊόνταπούκατέχουν
οίοργανισμοίπαρεμβάσεως καίπούάποθεματοποιοΰ­
νταιεκτόςτοΰέδάφουςτοΰΚράτουςΜέλουςστόόποιο
υπάγεταιόοργανισμόςαύτός,δύναταινάκαθορισθεί
μίατιμήπωλήσεωςδιαφορετικήάπόαυτήτώνπροϊό­
ντωνπούάποθεματοποιοΰνται στόέδαφοςαύτό-ότιό
κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τήςΈπιτροπής(7)
καθόρισετήμέθοδούπολογισμοΰτώντιμώνπωλήσεως
αυτώντώνπροϊόντωνότιγιάνάάποφευχθεικάθεσύγ­
χυσηπρέπεινάδιευκρινισθεί ότιοίτιμέςπούπροσδιο­
ρίζονταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένέφαρμόζονται
ώςέχουνστάπροϊόντααύτά-
ότι,στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίατόπροϊόνπωλεί­
ταισέάλλοΚράτοςΜέλοςεκτόςάπόαύτόστόόποιο
εχειάποθεματοποιηθει ,πρέπεινάέφαρμοσθοΰν οίδια­
τάξειςτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1687/76τής'Επι­
τροπής(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2330/79(9)*
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΒοείουΚρέατος,ότιήκατάστασητήςάγοράςτοΰβοείουκρέατοςστήν
Κοινότηταχαρακτηρίζεται άπότήνύπαρξηάποθεμά­
τωνπούέχουνσχηματισθείκατόπινπαρεμβάσεων ότι
πρέπεινάάποφευχθειήπαράτασηάποθεματοποιήσεως
λόγωτώναύξημένωνεξόδωνπούπροκύπτουνάπό
αύτή·ότιείναιδυνατόννάέφαρμοσθοΰν οίδιατάξεις
τοΰάρθρου1παράγραφος 1ύπόδ)τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.98/69τοΰΣυμβουλίου(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.429/77(4)·
ότιήδιάθεσητών.κρεάτωνεμφανίζειορισμένεςδυσχέ­
ρειεςσέμίαάγοράδιαταραγμένη λόγωάφθονίας
προσφοράς·ότιεπομένωςενδείκνυταινάπραγματο­
ποιηθούνειδικέςπωλήσειςπούνάθίγουνόσογίνεται
λιγότεροτήνκανονικήδιάθεσητώνκρεάτωνστήν
άγορά-ότιήπώλησησέμειωμένητιμήσέιδρύματακαί
οργανισμούς κοινωνικούχαρακτήροςάποτελειενα
άπότάμέτραήάποτελεσματικότητα τοΰοποίουδύνα­
ταινάφανείάνδιατηρηθείγιάάρκετάμεγάληπερίοδο -
ότιπρέπεινάπωλούνταιπροϊόντασέτιμήπούπροσ­
διορίζεταικατ'άποκοπήνεκτώνπροτέρων,κατ'εφαρ­
μογήτώνδιατάξεωντοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79τήςΈπιτροπής(5)-ότι,εντούτοις,γιάνάε­
ξασφαλισθείότιτόπροϊόνφτάνειστόνπροορισμότου
κρίνεταιάναγκαΐονάπροβλεφθούν τρόποιέλέγχου -ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.ΤάΚράτηΜέληδύνανταινάεπιτρέπουνστάιδρύ­
ματακαίοργανισμούςκοινωνικούχαρακτήροςπούεύ­
ρίσκονταιστόεδαφόςτους,κατόπιναιτήσεωςαυτών,
νάάγοράζουνσέμειωμένητιμή,πούκαθορίζεται
κατ'άποκοπήνέκτώνπροτέρων,ορισμέναπροϊόντα
τοΰτομέωςτοΰβοείουκρέατοςπούκατέχουνοίοργα­
νισμοίπαρεμβάσεως .Ήαίτησητοΰιδρύματοςήτοΰ
όργανισμοΰσυνοδεύεταιάπόγραπτήάνάληψηύπ'ο­
C)EEάριθ.N148της28.6.1968,σ.24.
(2)EEάριθ.N61της5.3.1977,σ.1.
(3)EEάριθ.N14της21.1.1969,σ.2.
(4)EEάριθ.N61της5.3.1977,σ.18.(6)ΕΕάριθ.N128τής24.5.1977,σ.1.
OΕΕάριθ.N198τής5.8.1977,σ.19.
(8)ΕΕάριθ.N190τής14.7.1976,σ.1.
(9)ΕΕάριθ.N266τής24.10.1979,σ.15. (5)ΕΕάριθ.N251τής5.10.1979,σ.12.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 193
τωνποσοτήτωντωνπροϊόντωνπούέχουναγορασθεί
καίέχουνδιατεθείστήνκατανάλωση .
Άρθρο4
Οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πωλούν,κατάπροτεραιό­
τητα,τάπροϊόνταμέτήμεγαλύτερηδιάρκειααποθεμα­
τοποιήσεως .Δένδικαιούνταισέκαμιάπερίπτωσηνά
πωλούνπροϊόνταπούέχουνπαραλάβειμετάτήν30ή
'Απριλίου1979.χρεωσεώςτουνάχρησιμοποιεί τάπροϊόνταμόνοπρός
όφελοςτωνπροσώπωνπούυπάγονταισέαύτό.
2.Ήπώλησηπραγματοποιείται σύμφωναμέτίςδια­
τάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79ωςκαίτίς
διατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
3.ΤάΚράτηΜέληπούκάνουνχρήσητηςδυνατότη­
τοςπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1καταρτίζουν
κατάλογοτωνιδρυμάτωνκαίοργανισμώνπούαναφέ­
ρονταιστήνί'διαπαράγραφο .Όκατάλογοςπούπερι­
λαμβάνειτόόνομακαίτήδιεύθυνσηκάθειδρύματος
καίοργανισμού ,ωςκαίτόνκατάπροσέγγισηάριθμό
τώνπροσώπωνπούύπάγονταισ'αύτά,καίοίτροπο­
ποιήσειςτουκαταλόγουαύτοϋανακοινώνονται στήν
Επιτροπή .
4.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεως πωλούντάπροϊόντα
πούδιαθέτουνστάιδρύματακαίστούςοργανισμούς
πούκάνουνσχετικήαίτησηκαίπούπεριλαμβάνονται
σ'ενανάπότούςκαταλόγουςπούαναφέρονταιστήν
προη.γούμενη παράγραφο ."Ανεναϊδρυμαήεναςοργα­
νισμόςαιτείταιv'άγοράσειπροϊόνταάπόοργανισμό
παρεμβάσεως πούεύρίσκεταισέάλλοΚράτοςΜέλος,
υποβάλλειβεβαίωσηπούεκδίδεταιάπότήνάρμόδια
άρχήτουΚράτουςΜέλουςστόόποιούπάγεται.Όπω­
λώνοργανισμόςπαρεμβάσεως σημειώνειστήβε­
βαίωσητήνποσότητατώνπωλουμένωνπροϊόντων .
5.Τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,
ώςκαίήτιμήπωλήσεώςτους,καθορίζονται στό
παράρτημα .Αρθρο5
Πρόςτόνσκοπόέλέγχουτώνεργασιώνάποστεώσεως
καίτεμαχισμούπούάναφέρονταιστόάρθρο3παρά­
γραφος1,ώςκαίτηςπαραδόσεωςκαίτηςπαραλαβής
άπότόέπωφελούμενο ϊδρυμαήοργανισμό ,100χιλιό­
γραμμαάποστεωμένου κρέατοςαντιστοιχούν σέ130
χιλιόγραμμακρέατοςμέοστά.
Αρθρο6
Oκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1687/76τροποποιείται ώς
εξής:
Στόπαράρτημα«II.Προϊόνταπούέχουνάλληχρησι­
μοποίησηκαί/ήάλλοπροορισμόάπόαύτούςπούάνα­
φέρονταιστόμέροςI»:
α)καταργείταιτόσημείο6· Άρθρο2
Κατάπαρέκκλισητούάρθρου17παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79,ήελάχιστηπωλού­
μενηποσότηταείναι500χιλιόγραμμαγιάτάοπίσθια
τεταρτημόρια καί250χιλιόγραμμα γιάτάάλλα
προϊόντα .β)—προστίθεταιτόάκόλουθοσημείο18:
«18.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2374/79της26ης
'Οκτωβρίου1979περίτηςπωλήσεωςσέ
μειωμένητιμήορισμένωνπροϊόντωντού
τομέωςτούβοείουκρέατοςπούκατέχουνοί
οργανισμοίπαρεμβάσεως σέορισμένα
ιδρύματακαίοργανισμούςκοινωνικούχα­
ρακτήρος(18) Αρθρο3
(18)ΕΕάριθ.N272της30.10.1979,σ.16.»·
—Τετραγωνιδιο 104:
—«forinstitutions (Regulation (EEC)No
2374/79)»
—«bestemdtilinstitutioner (forordning(E0F)nr.
2374/79)»
—«tiirgemeinniitzige Einrichtung bestimmt
(Verordnung (EWG)Nr.2374/79)»1.Τάιδρύματαήοίοργανισμοίπούπεριλαμβάνονται
στόνκατάλογοπούάναφέρεταιστόάρθρο1παράγρα­
φος3δύνανταινάάγοράζουντάπροϊόνταμέσωενός
διαμεσολαβητού ήεντολοδόχου .Σ'αύτήτήνπερί­
πτωση,όδιαμεσολαβητής ήέντολοδόχοςύποβάλλει
τίςαιτήσειςπαραδόσεωςτώνιδρυμάτωνήοργανισμών
πούεκπροσωπεί ,δικαιολογώντας τήνάγοράτηςποσό­
τητοςπούζητούντάιδρύματακαίοίοργανισμοί .Οί
διαμεσολαβητές καίοίεντολοδόχοιδύνανταινάάπο­
θεματοποιήσουν τάάγορασθέντα προϊόντακαί,ενδε­
χομένως,νάτάάποστεώσουν καίνάτάτεμαχίσουνγιά
τίςάνάγκεςτώνιδρυμάτωνκαίοργανισμών .
2.Οίδιαμεσολαβητές ,οίεντολοδόχοι ,τάιδρύματα
καίοίοργανισμοίπούάναφέρονταιστίςπροηγούμενες
παραγράφους ,τηρούνλογιστικάβιβλίαστάόποιαέμ­
φαίνεταιόπροορισμός καίήχρησιμοποίηση τών
προϊόντων ,μέσκοπόιδίωςνάορίζεταιήάντιστοιχία—«destinéesàdesinstitutions(règlement(CEE)n°
2374/79)»
—«destinatiadinstituzioni (regolainento n.
2374/79)»
—«bestemdvoorinstellingen (Verordening (EEG)
nr.2374/79)».

194 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο7 Αρθρο8
Οίκανονισμοί(ΕΟΚ)άριθ.2035/74(1)καί(ΕΟΚ)άριθ.Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1ηΝοεμ­
2036/74(2)της'Επιτροπήςκαταργούνται . βρίου1979.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς26'Οκτωβρίου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος
0)ΕΕάριθ.N210τής1.8.1974,σ.53.
(2)ΕΕάριθ.N210τής1.8.1974,σ.56

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 195
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PrixdeventeenEcuspar100kgdeproduits^)
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (*)
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(l)
SellingpriceinECUper100kgof.product(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne(')
ΤιμήπωλήσεωςσέECUάνά100χλγρ.προϊόντωνί 1)
DEUTSCHLAND
—Hinterviertel ,geradeSchnittfiihrung mitiRippen,stammendvon:
BullenA 120,113
DANMARK
—Bagfjerdinger ,udskâretmed8ribben,sâkaldte»pistoler*af:
Kvier1 110,118
Stude1 111,606
TyreP 118,024
Ungtyre1 127,323
FRANCE
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsO 120,003
JeunesbovinsR 123,784
IRELAND
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1 120,071
Steers2 120,071
ITALIA
—Quartiposteriori,taglioaicostole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni1 132,422
Vitelloni2 126,397
NEDERLAND
—Achtervoeten,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit 11g436
(i)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n»1805/77.
(■)FallsdieLagerungderEzeugnisseaufierhalbdesfûrdiebetreffendeInterventionsstelle zustindigenMitgliedstaatserfolgt,werden
diesePreisegemifidenVotschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepafit
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembredacuidipendel'organismod'interventodetentore,dettiprezziven­
gonoritoccatiinconformitideldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(■)IngevaldatdeprodiiktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeft
ressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStateswheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,these
pricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No1805/77.
(■)Slfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvordetinterventionsorgan ,derliggerindemedprodukterne,er
hiemeherende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(E0F)nr.1805/77.
(1)"Οταντάπροϊόνταέχουνάποθεματοποιηθεΐ έκτόςτοΟΚράτουςΜέλουςστόόποιοείναιέγκατεστημένοςό6πεό©υνοςγιαύτά
οργανισμόςπαρεμβάσεωςαυτέςοίτιμέςπρέπεινάείναισύμφωνεςμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1VJ5/77.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 196
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM 129,443
SteersH 129,443
HeifersM/H 127,767
B.NorthernIreland
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M 127,806
SteersL/H 127,806
SteersT 127,806
HeifersT 123,452
ΕΛΛΑΣ