ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1607/71 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1971 περί αντικαταστάσεως των γερμανικών και ολλανδικών όρων "Gruetze und Griess" και "Grutten, gries en griesmeel" σε ορισμένους κανονισμούς της Επιτροπής

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό αριθ. 120/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1528/71(2), και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 2, 13 παράγραφος 4, 15 παράγραφος 3 και 16 παράγραφος 6,

τον κανονισμό αριθ. 367/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού των επιστροφών για τα πληγούρια και σιμιγδάλια αραβοσίτου και τα θραύσματα ορύζης που χρησιμοποιούνται στη ζυθοποιία(3), και ιδίως το άρθρο 3,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1968 περί του συστήματος εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1529/71(5), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και 5,

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων πολιτικής συγκυρίας που λαμβάνονται στο γεωργικό τομέα κατόπιν προσωρινής διευρύνσεως των περιθωρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων Κρατών Μελών(6), και ιδίως το άρθρο 6,

Εκτιμώντας:

ότι, στον κανονισμό αριθ. 120/67/ΕΟΚ και στους κανονισμούς κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 120/76/ΕΟΚ, οι όροι "Gruetze und Griess" στη γερμανική έκδοση και οι όροι "Grutten, gries en griesmeel" στην ολλανδική έκδοση αντικαθίστανται αντιστοίχως από "Grobgriess und Feingriess" και "Gries en griesmeel"- ότι πρέπει, κατά συνέπεια αυτής της νέας ονομασίας, να θεσπισθούν πολλοί κανονισμοί της Επιτροπής-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Στην ολλανδική απόδοση στους κανονισμούς αριθ. 156/67/ΕΟΚ(7), αριθ. 162/67/EEC(8), (ΕΟΚ) αριθ. 559/68(9), (ΕΟΚ) αριθ. 1060/68(10), (ΕΟΚ) αριθ. 1080/68(11), (ΕΟΚ) αριθ. 1011/70(12), (ΕΟΚ) αριθ. 1796/70(13), αριθ. (ΕΟΚ) 2637/70(14) και (ΕΟΚ) αριθ. 1014/71(15) οι όροι "grutten, gries en griesmeel" αντικαθίστανται από τους όρους "gries en griesmeel".

2. Στη γερμανική απόδοση στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1011/70, (ΕΟΚ) αριθ. 2637/70 και (ΕΟΚ) αριθ. 1014/71 οι όροι "Gruetze und Griess" αντικαθίστανται από τους όρους "Grobgriess und Feingriess".

Άρθρο 2

Το παρόν άρθρο αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου του 1971.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουλίου 1971.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Franco M. MALFATTI

(1) ΕΕ αριθ. 117 της 19.6.1967, σ. 2269/67.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 162 της 20.7.1971, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. 174 της 31.7.1967, σ. 36.

(4) ΕΕ αριθ. 179 της 25.7.1968, σ. 8.

(5) ΕΕ αριθ. Ν 162 της 20.7.1971, σ. 11.

(6) ΕΕ αριθ. Ν 106 της 12.5.1971, σ. 1.

(7) ΕΕ αριθ. 128 της 27.6.1967, σ. 2533/67.

(8) ΕΕ αριθ. 128 της 27.6.1967, σ. 2534/67.

(9) ΕΕ αριθ. Ν 106 της 7.5.1968, σ. 6.

(10) ΕΕ αριθ. Ν 179 της 25.7.1968, σ. 38.

(11) ΕΕ αριθ. Ν 181 της 27.7.1968, σ. 6.

(12) ΕΕ αριθ. Ν 117 της 30.5.1970, σ. 54.

(13) ΕΕ αριθ. Ν 196 της 3.9.1970, σ. 10.

(14) ΕΕ αριθ. Ν 283 της 29.12.1970, σ. 15.

(15) ΕΕ αριθ. Ν 110 της 18.5.1971, σ. 10.