9.11.95 1ΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2604/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΝοεμβρίου1995
γιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1088/95περίανοίγματοςδιαγωνισμούγια
καθορισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήμαλακούσίτουπρόςόλεςτιςτρίτεςχώρες
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςσιτη­
ρών("),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1863/95(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροτιήςτης29ης
Ιουνίου1995γιατονκαθορισμόορισμένωνλεπτομερών
κανόνωνβάσειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίουόσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατάτην
εισαγωγήκαθώςκαιταμέτραπουπρέπειναλαμβάνονται
στηνπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστοντομέατων
σιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.2480/95(4),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιοιλεπτομερείςδιαδικαστικοί κανόνεςπουδιέπουντις
προσκλήσειςυποβολήςπροσφορώνπεριελαμβάνοντο ,όσον
αφοράτονκαθορισμόκατάτοχρόνοτηςδημοσίευσηςτου
κανονισμού (ΕΚ)αριθ.1088/95τηςΕπιτροπής(5),μιας
επιστροφήςήενόςφόρουκατάτηνεξαγωγή,στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1533/93τηςΕπιτροπής(6),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1501/95·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1501/95έχειλεπτομερείςδιαδι­
καστικούςκανόνεςπουδιέπουντιςπροσκλήσειςυποβολής
προσφορώντόσοόσοναφοράτονκαθορισμότηςεπιστρο­
φήςκατάτηνεξαγωγήόσοκαιτουεξαγωγικούφόρου·ότι
είναιαναγκαίονατροποποιηθεί oκανονισμός(ΕΚ)αριθ.
1088/95προκειμένουναληφθούνυπόψηοιενλόγω
αλλαγές ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,2.Τοάρθρο1παράγραφος 1αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμόείτε
τηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήήτουεξαγωγικού
φόρουπουπροβλέπεταιστοάρθρο4τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπής(*).
(*)ΕΕαριθ.L147της30.6.1995,σ.7.»
3.Τοάρθρο3αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο3
Hασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.1501/95ανέρχεταισε12Ecuανάτόνο.»
4.Τοάρθρο4παράγραφος 1αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής(5),οιάδειεςεξαγωγήςπουχορηγούνταιβάσει
τουάρθρου8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1501/95θεωρούνται,γιατονπροσδιορισμότηςδιάρκειάς
τους,ότι.εκδόθηκαντηνημέρακαταθέσεωςτης
προσφοράς.»
5.Τοάρθρο5αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«ΆρSρο3
1.HΕπιτροπήαποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1766/92:
—τονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονται στοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.1501/95ή
—τονκαθορισμόενόςελάχιστουεξαγωγικούφόρου,
λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1501/95ή
—τημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθορίζεταιμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρτουυποβάλ­
λοντοςπροσφορά,τουοποίουηπροσφοράπαρουσιάζει
ποσοστόεπιστροφήςίσοήχαμηλότεροαπότηνενλόγω
μέγιστηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή .
3.Ότανκαθορίζεταιελάχιστοςεξαγωγικόςφόρος,o
διαγωνισμόςκατακυρούται υπέρτουυποβάλλοντος
προσφορά ,τουοποίουηπροσφοράπαρουσιάζειποσοστό
φόρουίσοήμεγαλύτεροαπότονενλόγωελάχιστο
εξαγωγικόφόρο.»
6.Τοπαράρτημα Iαντικαθίσταται απότοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1088/95τροποποιείται ωςεξής:
1.Oτίτλοςαντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«γιατοάνοιγμαδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότης
επιστροφήςτουφόρουκατάτηνεξαγωγήκοινούσίτου
προςόλεςτιςτρίτεςχώρες».
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L179της29.7.1995,σ.1.
(3)EEαριθ.L147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕαριθ.L256της26.10.1995,σ.9.
(5)ΕΕαριθ.L109της16.5.1995,σ.13.
(6)EEαριθ.L151της23.6.1993,σ.15.

Αριθ.L267/22[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.95
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταµέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Νοεμβρίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

9.11.95EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμόεπιστροφήςήτουφόρουκατάτηνεξαγωγήκοινούσίτουπροςόλες
τιςτρίτεςχώρες
[Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.1088/95]
[Προθεσμίαγιατηνυποβολήπροσφορών (ημερομηνία/ώρα)]
1 2 3
Αύξωναριθμόςτων
υποβαλλόντων προσφοράΠοσότητα
σετόνουςA B
Ποσότου
εξαγωγικούοόρου
σεEcuανάτόνοΠοσότης
επιστροφής
κατάτηνεξαγωγή
σεEcuανάτόνο
1
2
3
κ.λπ.»