25.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L51/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.494/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΦεβρουαρίου 1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ταοποίαδιαθέτειηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητου
ύψουςτηςενισχύσεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμε
ταπαραρτήματατουπαρόντοςκανονισμού·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύληκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυ­
σηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
καθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατηνπερίοδοαυτή,δύνα­
ταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά ,βάσειτωντιμώνκαι
τηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυσηςπουισχύουνγιατην
περίοδο1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήαντικατα­
σταθείμόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3994/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3882/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/870και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)-
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
461/88(10)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στοντροποποιημένο
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαΑρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(12)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(ι3)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,θαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί ,μεισχύαπότην25Φεβρουαρίου 1988,για
ναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδο1988/89,ιδίωςαυτάπουαφορούντοκαθεστώςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Φεβρουαρίου
1988.')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.30.
ήΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.13.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,α9.
6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
7)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.14.
8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
»)ΕΕαριθ.L378της31.12.1987,σ.27.
,0)ΕΕαριθ.L46της19.2.1988,σ.30.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(|2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,α47.
C3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L51/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.2.88
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,24Φεβρουαρίου 1988.
Γ<ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορονς καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
\ Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία(')
\2 3 4 5 6 7
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις:
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,000
0,000
22,314
54,36
60,27
1068,84
160,52
192,42
17,839
12,557
33938
1909,77
0,00
336*1,72
0,00
4304,070,000
0,000
22,425
54,64
60,58
1074,11
161,24
193,35
17,919
12,594
34084
1879,87
0,00
3378,16
0,00
4311,630,000
0,000
22,816
55,59
61,62
1092,90
163,88
196,77
18,241
12,850
34564
1920,84
0,00
3407,92
0,00
4374,980,000
0,000
22,998
56,15
62,23
1100,90
164,63
198,32
18,348
12,943
34643
1894,49
0,00
3421,67
0,00
4382,770,000
0,000
22,998
56,15
62,23
1100,90
164,63
198,32
18,348
12,943
34643
1894,49
0,00
3421,67
0,00
4382,770,000
0,000
20,020
48,07
54,07
952,41
143,06
170,24
15,774
10,824
29641
1422,38
0,00
2927,85
0,00
3787,02
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

Αριθ.L51/11 25.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
65ηπροθεσμία(')
7
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)2,500
2,500
24,814
60,32
66,95
1189,00
179,21
214,31
19,917
14,198
37930
2230,62
385,53
3747,25
429,31
4733,382,500
2,500
24,925
60,61
67,26
1194,27
179,93
215,23
19,997
14,235
38076
2200,72
385,53
3763,70
429,31
4740,942,500
2,500
25,316
61,56
68,31
1213,07
182,57
218,66
20,319
14,491
38556
2241,69
385,53
3793,45
429,31
4804,292,500
2,500
25,498
62,11
68,92
1221,07
183,32
220,21
20,426
14,583
38636
2215,34
385,53
3807,20
429,31
4812,082,500
2,500
25,498
62,11
68,92
1221,07
183,32
220,21
20,426
14,583
38636
2215,34
385,53
3807,20
429,31
4812,082,500
2,500
22,520
53,98
60,68
1072,58
161,75
192,13
17,853
12,464
33633
1743,23
385,53
3313,38
429,31
4216,33
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

Αριθ.L51/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.2.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
6
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις:
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Esc)3,440
0,000
32,663
79,12
87,98
1566,04
237,49
282,85
26,398
19,217
50358
3178,04
530,49
3765,30
0,00
6480,27
6292,70
3715,58
6292,703,440
0,000
32,918
79,74
88,67
1578,25
239,31
285,04
26,601
19,357
50741
3168,89
530,49
3804,11
0,00
6514,46
6325,91
3755,89
6325,913,440
0,000
33,245
80.54
89.55
1593,93
241,41
287,88
26,863
19,553
51095
3192,86
530,49
3820,62
0,00
6565,45
6375,42
3772,78
6375,423,440
0,000
33,573
81,45
90,55
1608,92
243,25
290,72
27,093
19,751
51404
3187,12
530,49
3855,91
0,00
6599,54
6408,52
3808,06
6408,523,440
0,000
33,427
81,11
90,17
1601,87
242,09
289,42
26,965
19,637
51153
3159,44
530,49
3832,67
0,00
6570,70
6380,51
3784,82
6380,51
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνδεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,029807.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
21ηπροθεσμία
32ηπροθεσμία
43ηπροθεσμία
54ηπροθεσμία
65ηπροθεσμία
7
DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta2,065040
2,318970
43,200100
6,976970
7,904960
0,776701
0,693481
1521,28
164,40200
168,73100
139,719002,060570
2,314960
43,203800
6,985220
7,921600
0,777915
0,694954
1526,34
166,00900
170,06100
140,289002,055570
2,310840
43,203100
6,994380
7,940180
0,779359
0,696532
1532,17
167,99400
171,30800
140,914002,050750
2,306600
43,193300
7,006820
7,957300
0,780945
0,697873
1537,61
169,61400
172,68600
141,494002,050750
2,306600
43,193300
7,006820
7,957300
0,780945
0,697873
1537,61
169,61400
172,68600
141,494002,035650
2,293780
43,176400
7,046750
8,008130
0,785650
0,702246
1553,87
175,30900
175,47900
143,16700