ΟΔΗΓΙΑ 96/86/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (1), και ιδίως το άρθρο 8,

Εκτιμώντας:

ότι τα παραρτήματα Α και Β της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συνήθως αναφέρονται ως ADR, όπως τροποποιήθηκαν, πρέπει να επισυναφθούν στην οδηγία 94/55/ΕΚ ως παραρτήματα Α και Β και να ισχύουν όχι μόνο για τις διασυνοριακές μεταφορές αλλά και για τις εγχώριες μεταφορές στα κράτη μέλη 7

ότι, στα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ, καθιερώνεται ως ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι ADR, η 1η Ιανουαρίου 1995 και ότι έκτοτε έχει ολοκληρωθεί η δημοσίευση σε όλες τις γλώσσες (2) 7

ότι οι ADR ενημερώνονται ανά διετία και ως εκ τούτου από 1ης Ιανουαρίου 1997 θα τεθεί σε ισχύ η τροποποιημένη μορφή 7

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, οι απαραίτητες τροποποιήσεις για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο του πεδίου της οδηγίας καθώς και η ευθυγράμμισή της προς τους νέους κανόνες εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 9 7

ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοσθεί ο τομέας αυτός στους νέους κανόνες ADR και ως εκ τούτου να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η οδηγία 94/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

1. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Παράρτημα Α

Το παράρτημα Α περιλαμβάνει τις διατάξεις που σχετίζονται με τα όρια 2000 έως 3999 του παραρτήματος Α της "Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων" (ADR) από 1ης Ιανουαρίου 1997, αντικαθιστώντας τους όρους "συμβαλλόμενο μέρος" από τους όρους "κράτος μέλος".

Σημείωση: Το κείμενο του 1997 για την τροποποίηση του αναδιατυπωμένου κειμένου του 1995 όσον αφορά το παράρτημα Α των ADR θα δημοσιευθεί αφού ολοκληρωθεί η σύνταξή του σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας».

2. Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Παράρτημα Β

Το παράρτημα Β περιλαμβάνει τις διατάξεις των ορίων 10 000 έως 27 000 του παραρτήματος Β στην "Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων" (ADR), από 1ης Ιανουαρίου 1997 αντικαθιστώντας τους όρους "συμβαλλόμενο μέρος" από τους όρους "κράτος μέλος".

Σημείωση: Το κείμενο του 1997 για την τροποποίηση του αναδιατυπωμένου κειμένου του 1995 όσον αφορά το παράρτημα Α των ADR θα δημοσιευθεί αφού ολοκληρωθεί η σύνταξή του σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας».

Άρθρο 2

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία πριν την 1η Ιανουαρίου 1997, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα εγκρινόμενα μέτρα να περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.

2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κείμενα των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που εγκρίνουν στο πεδίο της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 3

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1996.

Για την Επιτροπή

Neil KINNOCK

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 319 της 12. 12. 1994, σ. 7.

(2) ΕΕ αριθ. L 275 της 28. 10. 1996, σ. 1.

Τροποποιήσεις των παραρτημάτων Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου (), όπως ανακοινώθηκαν στην οδηγία 96/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1996, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων () (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

() ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 7 και ΕΕ L 275 της 28. 10. 1996, σ. 1.

() ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 43.

ΚΛΑΣΗ 1

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΤα στοιχεία του πίνακα περιεχομένων τροποποιούνται ως εξής:

«Κλάση 2 Αέρια 2200 και επόμενα» 52

Προσθήκη A.1 «A. Προϋποθέσεις σταθερότητας και ασφάλειας σχετικές με εκρηκτικές ύλες και αντικείμενα και νιτρικά μείγματα νιτροκυτταρίνης 3100 και επόμενα» 137Προσθήκη A.2 «C. Διατάξεις σχετικές με δοκιμές σε διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) Κλάσεως 2, 5° 3291 και επόμενα» 138«Προσθήκη A.3 A. Δοκιμές σχετικές με εύφλεκτα υγρά Κλάσεων 3, 6.1 και 8 3300 και επόμενα 139B. Δοκιμή για καθορισμό της ρευστότητας 3310 και επόμενα 140C. Δοκιμές για καθορισμό της οικοτοξικότητας, παραμονής και βιοσυσσώρευσης υλών στο υδρόβιο περιβάλλον για ένταξη στην Κλάση 9 3320 και επόμενα» 140«Προσθήκη B.4 Διατάξεις που αφορούν την εκπαίδευση οδηγών οχημάτων που φέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα 240 000 και επόμενα» 215«Προσθήκη B.7 Σήμα για ύλες υψηλής θερμοκρασίας 270 000 και επόμενα» 233

(ΤΟΜΟΣ Ι) ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

ΜΕΡΟΣ I

ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Ορισμοί

2000 (1) Καταργείται ο ορισμός του «εύθραυστου κόλου».

Προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:

«- ο όρος "Υποδείξεις για την Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων" σημαίνει την ένατη αναθεωρημένη έκδοση των Υποδείξεων των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ST/SG/AC.10/1/Rev.9)- ο όρος "Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων" σημαίνει την δεύτερη αναθεωρημένη εκδοχή των Υποδείξεων των Ηνωμένων Εθνών για την Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων (ST/SG/AC.10/11/Rev. 2).»

(2) Τροποποιείται το «συστοιχία δοχείων» στο «στοιχεία οχημάτων συστοιχίας».

(6) Προστίθεται νέα παράγραφος (6) ως εξής:

«(6) Για τους σκοπούς ταξινόμησης, επικίνδυνα εμπορεύματα με σημείο τήξεως ή αρχικό σημείο τήξεως στους 20° C ή χαμηλότερο σε πίεση 101, 3 kPa θα θεωρούνται ως υγρά. Ιξώδης ύλη για την οποία δεν μπορεί να καθορισθεί σημείο τήξεως θα υποβάλλεται στην δοκιμή ASTM D 4359-90 ή στην δοκιμή καθορισμού ρευστότητας (δοκιμή πενετρομέτρου) που προβλέπεται στην Προσθήκη A.3, περιθωριακό 3310.»

2001 (4) (b) Τροποποιείται ως εξής:

«(b) στην περίπτωση συμπιεσμένων αεριωδών μειγμάτων: όταν πληρούνται με πίεση, ποσοστό κατ'όγκο βάσει του συνολικού όγκου του αεριώδους μείγματος, ή, όταν πληρούνται με το βάρος, ποσοστό κατά βάρος βάσει του συνολικού βάρους του μείγματος 7στην περίπτωση μειγμάτων υγροποιημένων αερίων και αερίων που διαλύονται υπό πίεση: ποσοστό κατά βάρος βάσει του συνολικού βάρους του μείγματος.»

(7) Διαγράφεται η παράγραφος (7).

Επαναριθμείται η τωρινή (8) ως (7).

Γενικές Διατάξεις

2002 (1) Διαγράφεται το κείμενο «, 2» στο πρώτο κείμενο εντός παρενθέσεως.

Διαγράφεται το κείμενο «, 2201» στο δεύτερο κείμενο εντός παρενθέσεως.

Στο τρίτο κείμενο εντός παρενθέσεως η αρχή τροποποιείται ως εξής:

«(Κλάσεις 2,».

Στο τέταρτο κείμενο εντός παρενθέσεως η αρχή τροποποιείται ως εξής:

«(περιθωριακά 2201,»

(2) Η καταχώρηση της Κλάσης 2 τροποποιείται ως εξής:

«Κλάση 2 Αέρια Χωρίς περιορισμό»

(3) (a) Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται μετά την πρώτη πρόταση της δεύτερης παραγράφου:

«Στην περίπτωση πολλαπλών παραληπτών, το όνομα και η διεύθυνση των παραληπτών και των ποσοτήτων που διανέμονται για να διευκολύνεται η αξιολόγηση, σε οποιονδήποτε χρόνο, της φύσεως και των ποσοτήτων που μεταφέρονται, μπορούν να καταχωρούνται σε άλλα έγγραφα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή σε οποιαδήποτε άλλα έγγραφα τα οποία έχουν καταστεί υποχρεωτικά σύμφωνα με άλλους ειδικούς κανονισμούς και θα βρίσκονται επί του οχήματος.»

(5) Τροποποιείται ως εξής:

«(a) Για την μεταφορά συσκευασιών που περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπερσυσκευασίες εφ'όσον ικανοποιούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

Ως υπερσυσκευασία θα νοείται περίβλημα που χρησιμοποιείται από έναν αποστολέα για να συμπεριλάβει ένα ή περισσότερα κόλα, ενοποιημένα σε μία ενιαία μονάδα ευκολότερη στον χειρισμό και τη στοιβασία κατά τη μεταφορά. Παραδείγματα υπερσυσκευασιών:

(i) δίσκος φορτώσεως όπως η παλέτα, στην οποία τοποθετούνται ή στοιβάζονται πολλαπλά κόλα και στερεώνονται με πλαστική λωρίδα, περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής ή άλλα κατάλληλα μέσα 7 ή(ii) εξωτερική προστατευτική συσκευασία όπως κουτί ή κιβώτιο.

Σημείωση: Ο ορισμός αυτός δεν έχει εφαρμογή στις υπερσυσκευασίες που ορίζονται στην Κλάση 7 (βλέπε περιθωριακό 2700, ορισμός 13).

Η υπερσυσκευασία θα φέρει τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων, με πρόταξη των γραμμάτων "UN", και τις ετικέτες όλων των δεμάτων που συμπεριλαμβάνονται στην υπερσυσκευασία, εκτός εάν είναι ορατοί οι χαρακτηριστικοί αριθμοί και οι ετικέτες που αντιπροσωπεύουν όλα τα επικίνδυνα εμπορεύματα που συμπεριλαμβάνονται στην υπερσυσκευασία.

Κάθε κόλο επικίνδυνων εμπορευμάτων που συμπεριλαμβάνεται σε υπερσυσκευασία θα τηρεί όλες τις ισχύουσες διατάξεις. Η λειτουργία κάθε συσκευασίας δεν θα επηρεάζεται από την υπερσυσκευασία.

Οι απαγορεύσεις μεικτής φορτώσεως στις διάφορες κλάσεις έχουν εφαρμογή και στις εν λόγω υπερσυσκευασίες.

(b) Κόλα επικίνδυνων εμπορευμάτων που είναι κατεστραμμένα, ελαττωματικά ή παρουσιάζουν διαρροή, ή επικίνδυνα εμπορεύματα που έχουν χυθεί ή διαρρεύσει μπορούν να μεταφέρονται σε ειδικές συσκευασίες διάσωσης που περιγράφονται στο περιθωριακό 3559. Αυτό δεν εμποδίζει την χρήση συσκευασίας μεγαλύτερου μεγέθους, κατάλληλου τύπου και επιπέδου επιδόσεων, υπό τις προϋποθέσεις του περιθωριακού 3500(14). Όποτε κατεστραμμένα κόλα μεταφέρονται σε συσκευασίες διάσωσης, η συσκευασία διάσωσης θα φέρει τον χαρακτηριστικό αριθμό με πρόταξη των γραμμάτων "UN" και όλων των ετικετών αναγγελίας κινδύνου του κατεστραμμένου κόλου που περιέχει, καθώς και την λέξη "SALVAGE". Επιπλέον των λεπτομερειών που απαιτούνται στις διάφορες κλάσεις για τα μεταφερόμενα αγαθά, ο αποστολέας θα καταχωρεί τις λέξεις "Salvage packaging" στο έγγραφο μεταφοράς.»

(6) Αντικαθίσταται η δεύτερη πρόταση με το ακόλουθο κείμενο:

«Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα παράγραφο ή τις ειδικές προϋποθέσεις για τη συσκευασία ορισμένων υλών, τα υγρά των Κλάσεων 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ή 9 ταξινομημένα στο (a) ή (b) των διαφόρων ειδών, σε γυάλινες ή πήλινες συσκευασίες θα συσκευάζονται χρησιμοποιώντας υλικό ικανό να απορροφά το υγρό. Το απορροφητικό υλικό δεν θα αντιδρά επικίνδυνα με το υγρό. Δεν απαιτείται απορροφητικό υλικό εάν οι εσωτερικές συσκευασίες προστατεύονται έτσι ώστε, υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς, να μην συμβαίνει θραύση αυτών και διαρροή των περιεχομένων τους από τις εξωτερικές συσκευασίες. Όπου απαιτείται απορροφητικό υλικό και η εξωτερική συσκευασία δεν είναι στεγανή, θα προβλέπεται μέσο περιορισμού του υγρού σε περίπτωση διαρροής στη μορφή στεγανής επένδυσης, πλαστικής σακούλας ή άλλου εξίσου αποτελεσματικού μέσου περιορισμού [βλ. και περιθωριακό 3500 (5)].»

(8) (b) 2.1 Η αρχή της έκτης υποπαραγράφου τροποποιείται ως εξής:

«ύλες της Κλάσης 6.1 οι οποίες είναι εξαιρετικά τοξικές κατά την εισπνοή σύμφωνα με τα κριτήρια του περιθωριακού 2600 (3) (εξαιρουμένων...».

2.3.1 Αντικαθίστανται τα «2600 (1), 2800 (1)» από τα «2600 (3), 2800 (3) και 2900 (2)».

2.3.2 Τροποποιείται το δεύτερο παράδειγμα στην Σημείωση ως εξής:

«..., είναι προς ταξινόμηση υπό την καταχώρηση 3290 τοξικά στερεά, διαβρωτικά, ανόργανα, ε.α.ο. στην Κλάση 6.1, 67 ° (b)».

Στην υποσημείωση (5) του Πίνακα, το «(βλ. Προσθήκη Α.3)» αντικαθίσταται από το «(βλ. περιθωριακά 2400 και 2430)».

(14) Αντικαθίσταται το κείμενο «περιθωριακά 3390 έως 3396» από το «περιθωριακά 3320 έως 3326» (στο κείμενο και στην υποσημείωση (Ή).

Στο περιθωριακό και στην σημείωση για:

το «ή 9, 1° έως 8°, 13° και 14°» αντικαθίσταται από το «ή 9, 1° έως 8°, 13°, 14°, 20°, 21° και 31° έως 36°»,

Το τμήμα C γίνεται τμήμα G.

Επαναρίθμηση των περιθωριακών 3390 έως 3396 σε περιθωριακά 3320 έως 3326.

Στην υποσημείωση (²) το «3396» αντικαθίσταται από το «3326».

2003 (4) Τροποποιείται στην υπο-παράγραφο για την Προσθήκη A.2 το τελευταίο μέρος ως εξής:

«.... και διατάξεις που σχετίζονται με δοκιμές σε διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) της Κλάσεως 2, 5°.»

Τροποποιείται η υπο-παράγραφος για την A.3 ως εξής:

«Προσθήκη A.3: Δοκιμές που σχετίζονται με εύφλεκτα υγρά των Κλάσεων 3, 6.1 και 8 7 δοκιμή για τον προσδιορισμό της ρευστότητας 7 δοκιμές για τον προσδιορισμό της οικοτοξικότητας, παραμονής και βιοσυσσώρευσης υλών στο υδρόβιο περιβάλλον για ένταξη στην Κλάση 9.»

2007 Τροποποιείται ως εξής:

«Κόλα, συμπεριλαμβανομένων ενδιάμεσων εμπορευματοκιβωτίων για μεταφορά χύμα (IBC), εμπορευματοκιβωτίων και εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, τα οποία δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις συσκευασίας, μεικτής συσκευασίας, μαρκαρίσματος και επισημάνσεως αυτού του παραρτήματος και τις απαιτήσεις μαρκαρίσματος και επισημάνσεως του Παραρτήματος B αλλά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις θαλάσσιας ή εναέριας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων (Ή) θα γίνονται δεκτά για μεταφορά πριν ή μετά την θαλάσσια ή εναέρια μεταφορά υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

(a) Εάν τα κόλα δεν έχουν μαρκαρισθεί και επισημανθεί σε συμφωνία με τις διατάξεις των Παρατημάτων αυτής της Οδηγίας, θα μαρκάρονται και θα επισημαίνονται σε συμφωνία με τις διατάξεις θαλάσσιας ή εναέριας μεταφοράς (Ή).

(b) Οι διατάξεις θαλάσσιας ή εναέριας μεταφοράς (Ή) θα έχουν εφαρμογή σε μεικτές συσκευασίες στο ίδιο κόλο.

(c) Για μεταφορά πριν ή μετά από θαλάσσια μεταφορά μόνον, εάν τα εμπορευματοκιβώτια ή εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές δεν έχουν μαρκαρισθεί και επισημανθεί σε συμφωνία με τις διατάξεις των Παρατημάτων αυτής της Οδηγίας, θα μαρκάρονται και θα επισημαίνονται (τοιχοκολλούνται) σε συμφωνία με τις διατάξεις θαλάσσιας μεταφοράς (Ή).

(d) Επιπλέον των λεπτομερειών που προβλέπονται για αυτή την Οδηγία, οι λέξεις «Carriage under marginal 2007 of ADR» θα καταχωρούνται στο έγγραφο μεταφοράς.

Η παρούσα εξαίρεση δεν έχει εφαρμογή στην περίπτωση εμπορευμάτων που ταξινομούνται ως επικίνδυνα εμπορεύματα στις κλάσεις 1 έως 8 κατ' αυτή την Οδηγία και θεωρούνται ως μη επικίνδυνα κατά τις διατάξεις θαλάσσιας ή εναέριας μεταφοράς (Ή).»

Προστίθεται η εξής υποσημείωση:

«(Ή) Οι παρούσες απαιτήσεις διατυπώνονται στον Κώδικα Διεθνών Θαλάσσιων Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (IMDG)που δημοσιεύεται από τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας (IMO), Λονδίνο και στις Τεχνικές Οδηγίες για την Ασφαλή Μεταφορά Εναέριων Επικίνδυνων Εμπορευμάτων που δημοσιεύεται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), Μόντρεαλ.»

2008 Προστίθεται το εξής νέο περιθωριακό:

«2008 Εάν η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο προηγείται θαλάσσιου ταξιδιού, ένα πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου σύμφωνα με την παράγραφο 12.3.7 της Γενικής Εισαγωγής στον Κώδικα IMDG (²) θα συνοδεύει το έγγραφο μεταφοράς.

Οι διατάξεις του εγγράφου μεταφοράς που απαιτούνται σύμφωνα με το περιθωριακό 2002(3)(a), της δήλωσης που απαιτείται σύμφωνα με το περιθωριακό 2002(9) και του πιστοποιητικού συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου όπως προβλέπεται παραπάνω μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο έγγραφο. εάν όχι, τα έγγραφα αυτά θα επισυνάπτονται μεταξύ τους. Εάν οι διατάξεις αυτές είναι ενσωματωμένες σε ένα ενιαίο έγγραφο, θα επαρκεί η συμπερίληψη στο έγγραφο μεταφοράς δηλώσεως ότι η φόρτωση του εμπορευματοκιβωτίου έχει συντελεσθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς στα μέσα μεταφοράς μαζί με τα στοιχεία του ατόμου που είναι υπεύθυνο για το πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου. Η χρήση τεχνικών ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων (EDP) ή ηλεκτρονικής ανταλλαγής στοιχείων (EDI) ως βοήθημα της έγγραφης πιστοποίησης ή αντ' αυτής δεν αποκλείεται.

Σημείωση: Το πιστοποιητικό συσκευασίας εμπορευματοκιβωτίου δεν απαιτείται για εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές.»

Προστίθεται η εξής υποσημείωση:

«(²) Δημοσίευση υπό Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας (IMO) - Οδηγίες προς χρήση στην πράξη και στην εκπαίδευση για φόρτωση εμπορευμάτων σε μεγάλα εμπορευματοκιβώτια έχουν επίσης καταρτισθεί υπό του IMO και του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ILO) και έχουν δημοσιευθεί από τον IMO - ("IMO/ILO Οδηγίες για Συσκευασία Εμπορευμάτων σε Φορτηγά Εμπορευματοκιβώτια ή Οχήματα").»

2009 Προστίθεται νέο περιθωριακό ως εξής:

«2009 Οι διατάξεις που αναφέρονται στο παρόν Παράρτημα δεν έχουν εφαρμογή:

(a) Στην μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων υπό ιδιωτών όπου τα εν λόγω εμπορεύματα συσκευάζονται για λιανική πώληση και προορίζονται για δική τους ατομική ή κατ'οίκον χρήση ή για δικές τους δραστηριότητες αναψυχής ή αθλητισμού 7

(b) Στην μεταφορά μηχανημάτων ή εξοπλισμού που δεν περιγράφονται στο παρόν Παράρτημα και που τυχαίνει να περιλαμβάνουν επικίνδυνα εμπορεύματα στον εσωτερικό ή λειτουργικό εξοπλισμό τους 7(c) Στην μεταφορά που διενεργείται από επιχειρήσεις η οποία είναι βοηθητική της κύριας δραστηριότητάς τους, όπως διανομές σε οικοδομές ή εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού, ή σε σχέση με τοπογραφικές εργασίες, επισκευές και συντήρηση, σε ποσότητες όχι μεγαλύτερες των 450 λίτρων ανά συσκευασία και εντός των ανώτατων ποσοτήτων που περιγράφονται στο περιθωριακό 10 011.

Μολαταύτα, η μεταφορά που διενεργείται από τέτοιες επιχειρήσεις για τον ανεφοδιασμό τους ή για εξωτερική ή εσωτερική διανομή δεν εμπίπτει στα πλαίσια της παρούσας εξαίρεσης 7(d) Στην μεταφορά που διενεργείται, ή επιβλέπεται, από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, ιδίως από οχήματα οδικής βοήθειας που μεταφέρουν οχήματα τα οποία έχουν εμπλακεί σε ατυχήματα ή έχουν πάθει βλάβη και περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα 7

(e) Επείγουσα μεταφορά με προορισμό την διάσωση ανθρώπινων ζωών ή την προστασία του περιβάλλοντος εφ'όσον λαμβάνεται κάθε μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί ότι η μεταφορά θα διενεργηθεί με απόλυτη ασφάλεια.»

2010 Προστίθεται η παρακάτω πρόταση μετά την δεύτερη πρόταση του υπάρχοντος κειμένου:

«Προσωρινές εξαιρέσεις που έχουν συμφωνηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1995 δεν θα πρέπει να ισχύουν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1998 εκτός εάν ανανεωθούν.»

2011 Προστίθεται νέο περιθωριακό 2011 ως εξής:

«2011 Οι ύλες και τα αντικείμενα της ADR μπορούν να μεταφέρονται έως την 30η Ιουνίου 1997 σε συμφωνία με τις απαιτήσεις των παραρτημάτων Α και Β της ADR που ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 1996. Το έγγραφο μεταφοράς θα φέρει, στις περιπτώσεις αυτές, την επιγραφή "Μεταφορά σύμφωνα με την ADR σε ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου 1997".»

ΜΕΡΟΣ II

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΛΑΣΕΙΣ

ΚΛΑΣΗ 1 ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ

Αντικαθίστανται τα περιθωριακά 2100 έως 2199 από τα ακόλουθα:

1. Κατάλογος υλών και ειδών

2100 (1) Aνάμεσα στις ύλες και τα είδη που καλύπτονται από τον τίτλο της Κλάσης 1, μόνον εκείνα που αναφέρονται στο περιθωριακό 2101 ή καταχωρούνται σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση «0190 δείγματα, εκρηκτικά» στο περιθωριακό 2101 θα γίνονται δεκτά για μεταφορά. Αυτές οι ύλες και τα είδη θα γίνονται δεκτά για μεταφορά μόνον υπό τους όρους που τίθενται στα περιθωριακά 2100 (2) έως 2116, Προσθήκη A.1 και Παράρτημα B. Θεωρούνται τότε ως ύλες και είδη αυτής της Οδηγίας.

(2) H Κλάση 1 περιλαμβάνει:

(a) Εκρηκτικές ύλες: στερεές ή υγρές ύλες (ή μείγματα υλών) ικανές με χημική αντίδραση να παράγουν αέρια σε τέτοια θερμοκρασία και πίεση και σε τέτοια ταχύτητα ώστε να προκαλέσουν ζημιά στον περιβάλλοντα χώρο.

Πυροτεχνικές ύλες: ύλες ή μείγματα υλών σχεδιασμένα να παράγουν θερμότητα, φως, ήχο, αέριο ή καπνό ή έναν συνδυασμό αυτών ως αποτέλεσμα μη εκρηκτικών αυτοσυντηρούμενων εξώθερμων χημικών αντιδράσεων.

Σημειώσεις: 1. Εκρηκτικές ύλες οι οποίες είναι υπερβολικά ευαίσθητες ή υπόκεινται σε αυτόματη αντίδραση δεν θα γίνονται δεκτές για μεταφορά.

2. Ύλες οι οποίες δεν είναι από μόνες τους εκρηκτικές αλλά οι οποίες μπορούν να σχηματίσουν ένα εκρηκτικό μείγμα αερίου, ατμού ή σκόνης δεν είναι ύλες της Κλάσης 1.

3. Επίσης δεν συμπεριλαμβάνονται στην Κλάση 1: εκρηκτικά βρεγμένα με νερό ή αλκοόλη των οποίων η περιεκτικότητα σε νερό ή αλκοόλη υπερβαίνει τα όρια που υποδεικνύονται στο περιθωριακό 2101 και εκείνα που περιέχουν πλαστικοποιητές - αυτά τα εκρηκτικά καταχωρούνται στην Κλάση 4.1 (περιθωριακό 2401, 21°, 22° και 24°) - και εκείνα τα εκρηκτικά τα οποία, με βάση τον βασικό τους κίνδυνο, καταχωρούνται στην Κλάση 5.2.

(b) Εκρηκτικά είδη: είδη που περιέχουν μία ή περισσότερες εκρηκτικές ύλες και/ή πυροτεχνικές ύλες.

Σημείωση: Συσκευές που περιέχουν εκρηκτικές και ή πυροτεχνικές ύλες σε τέτοια μικρή ποσότητα ή τέτοιου χαρακτήρα ώστε η ακούσια ή τυχαία ανάφλεξη ή πυροδότηση τους κατά τη μεταφορά να μην προκαλεί οποιαδήποτε εκδήλωση εκτίναξης, φωτιάς, καπνού, θερμότητας ή υψηλού θορύβου εξωτερικά της συσκευής δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις της Κλάσης 1.

(c) Ύλες και είδη μη αναφερόμενα στα (a) ή (b) παραπάνω που κατασκευάζονται με σκοπό την παραγωγή διασκεδαστικού εφέ με έκρηξη ή πυροτεχνικού εφέ.

(3) Οι εκρηκτικές ύλες και είδη θα πρέπει να έχουν καταχωρηθεί σε μία ονομασία στο περιθωριακό 2101 σε συμφωνία με τις μεθόδους ελέγχου για τον προσδιορισμό των εκρηκτικών ιδιοτήτων και τις διαδικασίες ταξινόμησης που τίθενται στην Προσθήκη A.1 και θα πρέπει να ικανοποιούν τους όρους που αρμόζουν σ' εκείνη την ονομασία ή θα πρέπει να καταχωρούνται σε μία ε.α.ο. καταχώρηση στο περιθωριακό 2101 σε συμφωνία με αυτές τις μεθόδους ελέγχου και τις διαδικασίες ταξινόμησης.

Δείγματα νέων ή υπαρχουσών εκρηκτικών υλών και ειδών που μεταφέρονται για σκοπούς που συμπεριλαμβάνουν: έλεγχο, ταξινόμηση, έρευνα και ανάπτυξη, ποιοτικό έλεγχο, ή ως εμπορικό δείγμα, πλην εκρηκτικών πυροδότησης, μπορούν να καταχωρούνται στην καταχώρηση «0190 Δείγματα, εκρηκτικά», είδος 51° του περιθωριακού 2101.

Καταχώρηση υλών και ειδών που δεν αναφέρονται με την ονομασία τους σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση «0190 Δείγματα, εκρηκτικά» θα πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.

Ύλες και είδη που καταχωρούνται σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση «0190 Δείγματα, εκρηκτικά», καθώς και ορισμένες ύλες, η μεταφορά των οποίων υπόκειται σε ειδική εξουσιοδότηση από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις σημειώσεις που έχουν εισαχθεί στον κατάλογο υλών και ειδών του περιθωριακού 2101, θα πρέπει να μεταφέρονται μόνον με την έγκριση της αρμόδιας αρχής της χώρας προέλευσης και υπό τους όρους που επιβάλλονται από εκείνη την αρχή.

Η έγκριση θα πρέπει να δίνεται γραπτά.

(4) Ύλες και είδη της Κλάσης 1, άλλα από κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 51°, θα πρέπει να έχουν καταχωρηθεί σε μια υποδιαίρεση σε συμφωνία με την παράγραφο (6) και σε μία ομάδα συμβατότητας σε συμφωνία με την παράγραφο (7). Η υποδιαίρεση θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα των ελέγχων που περιγράφονται στην Προσθήκη A.1 με εφαρμογή των ορισμών στην παράγραφο (6). Η ομάδα συμβατότητας θα πρέπει να προσδιορίζεται σε συμφωνία με τους ορισμούς στην παράγραφο (7). Ο κωδικός ταξινόμησης θα πρέπει να συνίσταται από τον αριθμό υποδιαίρεσης και το γράμμα της ομάδας συμβατότητας.

(5) Ύλες και είδη της Κλάσης 1 καταχωρούνται στην ομάδα συσκευασίας II (βλέπε Προσθήκη A.5).

(6) Ορισμός των υποδιαιρέσεων

1.1 Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο έκρηξης μάζας. (Έκρηξη μάζας είναι μία έκρηξη που προσβάλλει σχεδόν όλο το φορτίο, ουσιαστικά ακαριαία).

1.2 Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο εκτίναξης αλλά όχι κίνδυνο έκρηξης μάζας.

1.3 Ύλες και είδη που έχουν κίνδυνο φωτιάς και είτε μικρότερο κίνδυνο έκρηξης είτε μικρότερο κίνδυνο εκτίναξης είτε και τα δύο, αλλά όχι κίνδυνο έκρηξης μάζας,

(a) η ανάφλεξη των οποίων δημιουργεί σημαντική εκπέμπουσα θερμότητα, ή

(b) που καίγονται διαδοχικά, παράγοντας μικρότερες εκρήξεις ή εκτινάξεις ή και τα δύο.

1.4 Ύλες και είδη που παρουσιάζουν μόνον έναν μικρό κίνδυνο έκρηξης σε περίπτωση ανάφλεξης ή πυροδότησης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Tα αποτελέσματα περιορίζονται κατά πολύ στο κόλο και δεν αναμένεται εκτίναξη θραυσμάτων σημαντικού μεγέθους ή εύρους. Μία εξωτερική φωτιά δεν θα πρέπει να προκαλεί oυσιαστικά ακαριαία έκρηξη σχεδόν όλου του περιεχομένου του κόλου.

1.5 Πολύ λίγο ευαίσθητες ύλες με κίνδυνο έκρηξης μάζας που είναι τόσο λίγο ευαίσθητες ώστε υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα πυροδότησης ή μετάβασης από την καύση στην έκρηξη υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Ως ελάχιστη απαίτηση δεν πρέπει να εκρήγνυνται στον έλεγχο εξωτερικής φωτιάς.

1.6 Εξαιρετικά μη-ευαίσθητα είδη που δεν έχουν κίνδυνο έκρηξης μάζας. Τα είδη περιέχουν μόνον εξαιρετικά μη-ευαίσθητες εκρηκτικές ύλες και εμφανίζουν αμελητέα πιθανότητα τυχαίας πυροδότησης ή εξάπλωσης.

Σημείωση: Ο κίνδυνος από είδη της Υποδιαίρεσης 1.6 περιορίζεται στην έκρηξη ενός μόνου είδους.

(7) Ορισμός ομάδων συμβατότητας υλών και ειδών:

A Κύρια εκρηκτική ύλη

B Είδος που περιέχει μία κύρια εκρηκτική ύλη και που δεν έχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά. Μερικά είδη, τέτοια όπως πυροκροτητές για ανατινάξεις, συνδεσμολογίες πυροκροτητών για ανατινάξεις και εγχυτές, τύπου φυσιγγίου, περιλαμβάνονται, παρ' όλο που δεν περιέχουν κύρια εκρηκτικά

C Προωθητική εκρηκτική ύλη ή άλλη αναφλεγόμενη εκρηκτική ύλη ή είδος που περιέχει τέτοια εκρηκτική ύλη

D Δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη ή μαύρη πυρίτιδα ή είδος που περιέχει μία δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη, σε κάθε περίπτωση χωρίς μέσον πυροδότησης και χωρίς προωθητική γόμωση, ή είδος που περιέχει μία κύρια εκρηκτική ύλη και που έχει δύο ή περισσότερα αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικάE Είδος που περιέχει μία δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη, χωρίς μέσον πυροδότησης, με προωθητική γόμωση (πλην είδους που περιέχει ένα εύφλεκτο υγρό ή τζέλ ή υπεργολικά υγρά)F Είδος που περιέχει μία δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη με δικό του μέσον πυροδότησης, με προωθητική γόμωση (άλλο από είδος που περιέχει ένα εύφλεκτο υγρό ή τζέλ ή υπεργολικά υγρά) ή χωρίς προωθητική γόμωση

G Πυροτεχνική ύλη, ή είδος που περιέχει μία πυροτεχνική ύλη, ή είδος που περιέχει και εκρηκτική και φωτιστική, εμπρηστική, δακρυγόνα ή καπνογόνα ύλη (εκτός από ενεργοποιημένο με νερό είδος ή είδος που περιέχει λευκό φωσφόρο, φωσφίδια, μία πυροφορική ύλη, ένα εύφλεκτο υγρό ή τζέλ ή υπεργολικά υγρά)

H Είδος που περιέχει και εκρηκτική ύλη και λευκό φωσφόρο

J Είδος που περιέχει και εκρηκτική ύλη και εύφλεκτο υγρό ή τζέλ

K Είδος που περιέχει και εκρηκτική ύλη και τοξικό χημικό παράγοντα

L Εκρηκτική ύλη ή είδος που περιέχει μία εκρηκτική ύλη και παρουσιάζει έναν ειδικό κίνδυνο (π.χ. λόγω ενεργοποίησης με νερό ή της παρουσίας υπεργολικών υγρών, φωσφιδίων ή μίας πυροφορικής ύλης) που καθιστά αναγκαία την απομόνωση κάθε τύπου

N Είδη που περιέχουν μόνον εξαιρετικά μη-ευαίσθητες εκρηκτικές ύλες

S Ύλη ή είδος έτσι συσκευασμένο ή σχεδιασμένο ώστε οποιαδήποτε επικίνδυνα αποτελέσματα που εμφανίζονται από τυχαία λειτουργία, να περιορίζονται μέσα στο κόλο εκτός εάν το κόλο έχει αλλοιωθεί από φωτιά, στην οποία περίπτωση όλα τα αποτελέσματα έκρηξης ή εκτίναξης περιορίζονται στο βαθμό που δεν δυσχεραίνουν σημαντικά ή παρεμποδίζουν τις προσπάθειες για ενέργειες πυρόσβεσης ή άλλες ενέργειες έκτακτης ανάγκης στην άμεσα γειτονική περιοχή του κόλου.

Σημειώσεις: 1. Κάθε ύλη ή είδος, συσκευασμένο σε μία καθορισμένη συσκευασία, μπορεί να καταχωρείται σε μία ομάδα συμβατότητας μόνον. Eφόσον το κριτήριο της ομάδας συμβατότητας S είναι εμπειρικό, η καταχώρηση σ' αυτήν την ομάδα συνδέεται αναγκαστικά με τους ελέγχους για καταχώρηση ενός κωδικού ταξινόμησης.

2. Είδη των ομάδων συμβατότητας D ή E μπορούν να τοποθετούνται ή να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον πυροδότησης υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το μέσον έχει τουλάχιστον δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά σχεδιασμένα να αποτρέπουν μία έκρηξη σε περίπτωση τυχαίας λειτουργίας του μέσου πυροδότησης. Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στις ομάδες συμβατότητας D ή E.

3. Είδη των ομάδων συμβατότητας D ή E μπορούν να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον πυροδότησης, που δεν έχει δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά (δηλ. μέσον πυροδότησης καταχωρημένο στην ομάδα συμβατότητας B), υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2104 (6). Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στις ομάδες συμβατότητας D ή E.

4. Είδη μπορούν να τοποθετούνται ή να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον ανάφλεξης υπό την προϋπόθεση ότι το μέσον ανάφλεξης δεν μπορεί να λειτουργήσει κατά τη διάρκεια κανονικών συνθηκών μεταφοράς.

5. Είδη των ομάδων συμβατότητας C, D και E μπορούν να συσκευάζονται μαζί. Τέτοια κόλα θα πρέπει να καταχωρούνται στην ομάδα συμβατότητας E.

(8) Είδη της ομάδας συμβατότητας K, σε συμφωνία με την παράγραφο (7), θα πρέπει να μην γίνονται δεκτά για μεταφορά.

(9) Για τους σκοπούς των απαιτήσεων αυτής της Κλάσης και κατά παρέκκλιση από το περιθωριακό 3510 (3), ο όρος «κόλο» θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ένα ασυσκεύαστο είδος εφ' όσον εκείνο το είδος γίνεται δεκτό για μεταφορά ασυσκεύαστο.

2101 (1) Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 1 που θα γίνονται δεκτά για μεταφορά αναφέρονται στον Πίνακα 1 παρακάτω. Εκρηκτικές ύλες και είδη που αναφέρονται στο περιθωριακό 3170 μπορούν να καταχωρούνται στις διάφορες ονομασίες στο παρόν περιθωριακό μόνον εάν oι ιδιότητες, η σύνθεση, η δομή και η προβλεπόμενη χρήση τους αντιστοιχούν σε μία από τις περιγραφές που περιέχονται στην Προσθήκη A.1.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2. Όροι μεταφοράς

A. Κόλα

1. Γενικοί όροι συσκευασίας

2102 (1) Όλες οι εκρηκτικές ύλες και είδη, όπως θα έχουν προετοιμασθεί για μεταφορά, θα πρέπει να έχουν ταξινομηθεί σε συμφωνία με τις διαδικασίες που παρατίθενται λεπτομερώς στο περιθωριακό 2100.

(2) Όλες οι συσκευασίες για εμπορεύματα της Κλάσης 1 πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε:

(a) να προστατεύουν τα εκρηκτικά, να αποτρέπουν τη διαφυγή τους και να μην προκαλούν αύξηση του κινδύνου ακούσιας ανάφλεξης ή πυροδότησης όταν υπόκεινται σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων των προβλέψιμων μεταβολών στην θερμοκρασία, υγρασία και πίεση.

(b) το πλήρες κόλο να μπορεί να το χειρισθεί κανείς με ασφάλεια σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς.

(c) τα κόλα να είναι ανθεκτικά σε οποιοδήποτε φορτίο τους επιβληθεί μέσω προβλέψιμης στοιβασίας στην οποία θα υποβληθούν κατά τη μεταφορά έτσι ώστε να μην επιδεινώνεται ο υφιστάμενος κίνδυνος εξαιτίας των εκρηκτικών, να μην παραβλάπτεται η λειτουργία συγκράτησης των συσκευασιών, και να μην παραμορφώνονται κατά τρόπο ή σε βαθμό που να ελαττώνεται η αντοχή τους ή να προκαλείται αστάθεια σε στοιβασμένα κόλα.

(3) Τα κόλα θα συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις των Προσθηκών Α.5 ή Α.6, και ιδίως στις απαιτήσεις για τον έλεγχο των συσκευασιών στο Τμήμα IV των προσθηκών αυτών, υποκείμενα στα περιθωριακά 3500 (12) και 3512 (5).

(4) Σε συμφωνία με τις διατάξεις των περιθωριακών 2100 (5), 3511 (2) και 3611 (2), συσκευασίες ή IBC της ομάδας συσκευασίας ΙΙ μαρκαρισμένα με το γράμμα «Υ» θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για ύλες και είδη της Κλάσης 1.

(5) Το μέσο κλεισίματος συσκευασιών που περιέχουν υγρά εκρηκτικά θα πρέπει να εξασφαλίζει διπλή προστασία κατά της διαρροής.

(6) Το μέσο κλεισίματος μεταλλικών βαρελιών θα περιλαμβάνει κατάλληλη φλάντζα. εάν το μέσο κλεισίματος περιλαμβάνει σπειρωτό κοχλία, θα πρέπει να αποτρέπεται η παρείσφρυση εκρηκτικών υλών εντός του σπειρωτού κοχλία.

(7) Συσκευασίες για υδατοδιαλυτά εκρηκτικά θα πρέπει να είναι αδιάβροχες. Συσκευασίες για απευαισθητοποιημένες ή αδρανοποιημένες ύλες θα είναι κλειστές προς αποφυγή μεταβολών της συγκέντρωσης κατά τη μεταφορά.

(8) Όταν η συσκευασία συμπεριλαμβάνει διπλό κάλυμμα γεμάτο με νερό το οποίο μπορεί να καταψύχεται κατά τη μεταφορά, θα πρέπει να προστίθεται επαρκής ποσότητα αντιψυκτικού παράγοντα προς αποφυγή καταψύξεως. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αντιψυκτικό το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς εξαιτίας της ενυπάρχουσας ευφλεκτότητάς του.

(9) Καρφιά, συνδετήρες και άλλα μέσα κλεισίματος κατασκευασμένα από μέταλλο που δεν έχουν προστατευτική επικάλυψη δεν θα πρέπει να εισχωρούν στο εσωτερικό της εξωτερικής συσκευασίας εκτός εάν η εσωτερική συσκευασία προστατεύει επαρκώς τα εκρηκτικά έναντι της επαφής με το μέταλλο.

(10) Εσωτερικές συσκευασίες, εξαρτήματα και προστατευτικά υλικά και η τοποθέτηση εκρηκτικών υλών ή ειδών στα κόλα θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να αποτρέπει την χαλάρωση της εκρηκτικής ύλης στην εξωτερική συσκευασία υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Μεταλλικά εξαρτήματα ειδών θα αποτρέπονται από την επαφή με μεταλλικές συσκευασίες. Είδη που περιέχουν εκρηκτικές ύλες που δεν περικλείονται σε εξωτερικό περίβλημα θα διαχωρίζονται μεταξύ τους προς αποφυγήν τριβής και κρούσεως. Επένδυση, δίσκοι, διαχωρίσματα στην εσωτερική ή εξωτερική συσκευασία, καλουπώματα ή δοχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για αυτόν τον σκοπό.

(11) Οι συσκευασίες θα πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά συμβατά με, και αδιάβροχα από, τα εκρηκτικά που περιέχονται στο κόλο, έτσι ώστε ούτε αντίδραση μεταξύ των εκρηκτικών και των υλικών συσκευασίας, ούτε διαρροή, να καθιστά το εκρηκτικό ανασφαλές για μεταφορά, ή να μεταβάλλει την υποδιαίρεση κινδύνου ή συμβατική ομάδα.

(12) Η διείσδυση εκρηκτικών υλών στις εσοχές συγκολλημένων μεταλλικών κατασκευών θα πρέπει να αποτρέπεται.

(13) Συσκευασίες πλαστικών δεν θα πρέπει να υπόκεινται στην παραγωγή ή τη συσσώρευση επαρκούς στατικού ηλεκτρισμού έτσι ώστε τυχόν εκφόρτιση να είναι δυνατόν να προκαλέσει την πυροδότηση, ανάφλεξη ή ενεργοποίηση των συσκευασμένων εκρηκτικών υλών ή ειδών.

(14) Μεγάλα και εύρρωστα εκρηκτικά είδη, που κανονικά προορίζονται για στρατιωτική χρήση, όταν δεν υπάρχουν τα μέσα πυροδότησής τους ή όταν τα μέσα πυροδότησής τους περιέχουν τουλάχιστον δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά, μπορούν να μεταφέρονται ασυσκεύαστα. Όταν τέτοια είδη έχουν προωθητικές γομώσεις ή είναι αυτο-προωθούμενα, τα συστήματα ανάφλεξής τους θα πρέπει να προστατεύονται έναντι ερεθισμών που απαντώνται σε κανονικές συνθήκες μεταφοράς. Αρνητικό αποτέλεσμα στη Σειρά Ελέγχων 4 σε ασυσκεύαστο είδος αποτελεί ένδειξη ότι το είδος μπορεί να ληφθεί υπόψη για μεταφορά ασυσκεύαστο. Τέτοια ασυσκεύαστα είδη μπορεί να προσαρτώνται σε βάσεις ή να περιέχονται σε κιβώτια ή άλλες κατάλληλες συσκευές χειρισμού.

(15) Εκρηκτικές ύλες δεν θα πρέπει να συσκευάζονται σε εσωτερικές ή εξωτερικές συσκευασίες όπου οι διαφορές ανάμεσα σε εσωτερικές και εξωτερικές πιέσεις, εξαιτίας θερμικών ή άλλων επιδράσεων, μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη ή θραύση του κόλου.

(16) Οποτεδήποτε χαλαρές εκρηκτικές ύλες ή η εκρηκτική ύλη μη εγκιβωτισμένου ή μερικώς εγκιβωτισμένου είδους μπορεί να έλθει σε επαφή με την εσωτερική επιφάνεια μεταλλικών συσκευασιών (1Α2, 1Β2, 4Α, 4Β και μεταλλικών δοχείων), στην μεταλλική συσκευασία θα πρέπει να προστίθεται εσωτερική επένδυση ή επίχρισμα [βλ. περιθωριακό 3500 (2)].

2. Ειδικοί όροι συσκευασίας

2103 (1) Ύλες και είδη θα πρέπει να είναι συσκευασμένα όπως υποδεικνύεται στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλες 4 και 5, και όπως παρατίθεται με λεπτομέρεια στις παραγράφους (3), Πίνακας 2 και (4), Πίνακας 3.

(2) Παρά τις μεθόδους συσκευασίας εκρηκτικών που απαιτούνται στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλες (4) και (5), και στην παράγραφο (3) παρακάτω, ο Πίνακας 2, ΕΡ 01 μπορεί εντούτοις να υιοθετείται για οποιαδήποτε εκρηκτική ύλη ή είδος, εφ'όσον το προϊόν όπως έχει συσκευασθεί έχει ελεγχθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης και έχει αποδειχθεί ότι δεν παρουσιάζει μεγαλύτερο κίνδυνο από αυτόν που παρουσιάζεται όταν το προϊόν συσκευάζεται με τη μέθοδο που καθορίζεται στον Πίνακα 1, στήλη 4.

(3) Πίνακας 2: Μέθοδοι συσκευασίας

Σημειώσεις: 1. Στον Πίνακα 2, χρησιμοποιούνται οι εξής παραδοχές:

Μέθοδος συσκευασίας ΕΡ 01 - επιφυλασσόμενη για μεθόδους που απαιτούν έγκριση από την αρμόδια αρχή.

Μέθοδοι συσκευασίας ΕΡ 10 έως ΕΡ 29 - επιφυλασσόμενες για εκρηκτικές ύλες.

Μέθοδοι συσκευασίες ΕΡ 30 και άνω - επιφυλασσόμενες για εκρηκτικά είδη.

2. Οποτεδήποτε σε αυτόν τον Πίνακα αναγράφονται Κουτιά, φυσικού ξύλου, κανονικά (4C1), θα μπορεί να χρησιμοποιείται στη θέση αυτού Κουτί, φυσικού ξύλου, τοιχώματα αδιαπέραστα (4C2).

3. Στεγανές συσκευασίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε σχεδιαστικό τύπο που να έχει περάσει από τον έλεγχο στεγανότητας για την Ομάδα Συσκευασίας ΙΙ.

4. Ο όρος δοχείο που χρησιμοποιείται στις στήλες Εσωτερικής και Ενδιάμεσης συσκευασίας αυτού του πίνακα συμπεριλαμβάνει κουτιά, φιάλες, μεταλλικά κουτιά, κυλίνδρους, κανάτες και σωλήνες, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε μέσου κλεισίματος.

5. Τα εξέλικτρα είναι συσκευές κατασκευασμένες από πλαστικά, ξύλο, φύλλο φάϊμπερ, μέταλλο ή άλλο κατάλληλο υλικό που περιλαμβάνουν κεντρική άτρακτο με, ή χωρίς, πλευρικά τοιχώματα στο κάθε άκρο της ατράκτου. Αντικείμενα και ύλες μπορούν να τυλιχθούν στην άτρακτο και είναι δυνατό να συγκρατούνται από πλευρικά τοιχώματα.

6. Δίσκοι είναι φύλλα μετάλλου, πλαστικών, ξύλου, φύλλο φάϊμπερ ή άλλου κατάλληλου υλικού τα οποία τοποθετούνται στην εσωτερική, ενδιάμεση ή εξωτερική συσκευασία και επιτυγχάνουν στενή εφαρμογή σε τέτοια συσκευασία. Η επιφάνεια του δίσκου μπορεί να διαμορφωθεί έτσι ώστε οι συσκευασίες ή τα είδη να μπορούν να εισαχθούν, να στερεωθούν και να διαχωρισθούν μεταξύ τους.

7. Ορισμένοι χαρακτηριστικοί αριθμοί καλύπτουν ύλες που μπορεί να μεταφέρονται ξηρές ή νωπές. Όπου είναι απαραίτητο, η επικεφαλίδα της μεθόδου συσκευασίας δείχνει εάν αυτή είναι κατάλληλη για την ξηρή, σε σκόνη ή υγρή ύλη.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 Α : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224

Ειδικές διατάξεις: βλ. περιθωριακό 2102(8)

Σημειώσεις: 1. Οι ενδιάμεσες συσκευασίες πρέπει να πληρούνται με υλικό κορεσμένο στο νερό όπως αντιψυκτικό διάλυμα ή νωπή επικάλυψη.

2. Εξωτερικές συσκευασίες πρέπει να πληρούνται με υλικό κορεσμένο στο νερό όπως αντιψυκτικό διάλυμα ή νωπή επικάλυψη. Εξωτερικές συσκευασίες πρέπει να κατασκευάζονται και να σφραγίζονται ώστε να αποτρέπεται η εξάτμιση του υγραντικού διαλύματος, εκτός αν το 0224 μεταφέρεται ξηρό.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 Α : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103 (4)

265 για 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 C : 0433

1.3 C : 0159, 0343

Ειδικές διατάξεις: βλ. περιθωριακό 2102(7)

Σημείωση: Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για το 0159 όταν χρησιμοποιούνται μεταλλικά (1A2 ή 1B2) ή πλαστικά (1H2) βαρέλια ως εξωτερικές συσκευασίες.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0004, 0072, 0076, 0078, 0118, 0133, 0146, 0150, 0151, 0154, 0209, 0214, 0215, 0219, 0220, 0226, 0266, 0282, 0340, 0391, 0394, 0401

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

253 για 0004, 0076, 0078, 0154, 0219, 0394

Σημειώσεις: 1. Ενδιάμεσες συσκευασίες δεν απαιτούνται εάν χρησιμοποιούνται στεγανά βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.

2. Ενδιάμεσες συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0072 και 0226.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0147, 0150, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0340, 0341, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0391, 0392, 0393, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

253 για 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386

262 για 0209

Σημείωση: Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0222 και 0223 όταν η εξωτερική συσκευασία είναι σάκκος.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0392, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

253 για 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386

262 για 0209

Σημειώσεις: 1. Ενδιάμεσες συσκευασίες δεν απαιτούνται εάν χρησιμοποιούνται βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.

2. Αυτά τα κόλα πρέπει να είναι αδιαπέραστα.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0027, 0028

1.1 G : 0094

1.3 G : 0305

Ειδική διάταξη:

βλ. περιθωριακό 2102(16) για 0027 όταν δεν χρησιμοποιούνται εσωτερικές συσκευασίεςΕιδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

263 για 0094, 0305

Σημειώσεις: 1. Εσωτερικές συσκευασίες δεν είναι απαραίτητες για το 0027 όταν χρησιμοποιούνται βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.

2. Τα κόλα πρέπει να είναι αδιαπέραστα.

3. Φύλλα είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μόνο για το 0028.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.3 C : 0077, 0234, 0235, 0236, 0342

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

253 για 0077, 0234, 0235, 0236

Σημειώσεις: 1. Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για το 0342 όταν χρησιμοποιούνται μεταλλικά (1A2 ή 1B2) ή πλαστικά (1H2) βαρέλια ως εξωτερικές συσκευασίες.

2. Ενδιάμεσες συσκευασίες δεν απαιτούνται όταν βαρέλια με αποσπώμενη κεφαλή χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 C : 0160, 0498

1.3 C : 0077, 0132, 0161, 0234, 0235, 0236, 0406, 0499

1.4 C : 0407, 0448

Ειδικές διατάξεις:

βλ. περιθωριακό 2102(16) για 0160 και 0161, όταν μεταλλικά βαρέλια (1A2 ή 1B2) χρησιμοποιούνται ως εξωτερική συσκευασία.

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

253 για 0077, 0132, 0234, 0235, 0236

256 για 0160 και 0161, όταν μεταλλικά βαρέλια (1A2 ή 1B2) χρησιμοποιούνται ως εξωτερική συσκευασία.

Σημείωση: Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0160 και 0161 όταν χρησιμοποιούνται βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 C : 0497

1.1 D : 0075, 0143, 0144

1.3 C : 0495

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

254 για 0075, 0143, 0495 και 0497 όταν χρησιμοποιούνται κουτιά ως εξωτερική συσκευασία.

255 για 0075, 0143, 0495 και 0497 όταν χρησιμοποιούνται βαρέλια ως εξωτερική συσκευασία.

264 για 0144

Σημειώσεις: 1. μεταλλικά δοχεία ως εσωτερικές συσκευασίες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για το 0144.

2. σάκκοι πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσες συσκευασίες για τα 0075, 0143, 0495 και 0497 όταν κουτιά χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.

3. βαρέλια πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσες συσκευασίες για τα 0075, 0143, 0495 και 0497 όταν βαρέλια χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.

4. ενδιάμεσες συσκευασίες δεν είναι απαραίτητες για το 0144.

5. κουτιά φύλλο φάϊμπερ (4G) μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για το 0144.

6. βαρέλια αλουμινίου, με αποσπώμενη κεφαλή (1B2) δεν επιτρέπονται για το 0144.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0081, 0082, 0083, 0084, 0241

1.5 D : 0331, 0332

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

267 για 0083

Σημειώσεις: 1. Εσωτερικές συσκευασίες δεν είναι απαραίτητες για τα 0082, 0241, 0331 και 0332 εάν χρησιμοποιούνται στεγανά βαρέλια αποσπώμενης κεφαλής ως εξωτερική συσκευασία.

2. Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0082, 0084, 0241, 0331 και 0332 όταν το εκρηκτικό περιέχεται σε υλικό αδιαπότιστο από υγρά.

3. Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για το 0081 όταν περιέχεται σε άκαμπτο πλαστικό που είναι αδιαπότιστο από νιτρικούς εστέρες.

4. Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για το 0331 όταν σάκκοι (5H2), (5H3) ή (5H4) χρησιμοποιούνται ως εξωτερικές συσκευασίες.

5. Σάκκοι (5H2) και (5H3) πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τα 0082, 0241, 0331 και 0332.

6. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σάκκοι ως εξωτερικές συσκευασίες για το 0081.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0082, 0241

1.5 D : 0331, 0332

Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

260 για 0082

261 για 0241

Σημειώσεις: 1. Τα IBC πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για ύλες ελεύθερα ιπτάμενες.

2. Μεταλλικά IBC δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα 0082 και 0241.

3. Εύκαμπτα IBC πρέπει να χρησιμοποιούνται για στερεά μόνο.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 C : 0279, 0280, 0326

1.1 D : 0034, 0038, 0048, 0056, 0137, 0168, 0221, 0286, 0451, 0457

1.1 E : 0006, 0181, 0329

1.1 F : 0005, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0330, 0369

1.2 C : 0281, 0328, 0413, 0414, 0436

1.2 D : 0035, 0138, 0169, 0287, 0346, 0458

1.2 E : 0182, 0321

1.2 F : 0007, 0291, 0294, 0295, 0324, 0426

1.2 G : 0009, 0015, 0018, 0039, 0171, 0238, 0434

1.2 H : 0243, 0245

1.3 C : 0183, 0186, 0242, 0327, 0417, 0437

1.3 G : 0010, 0016, 0019, 0240, 0254, 0299, 0424, 0488

1.3 H : 0244, 0246

1.4 C : 0338, 0339, 0438

1.4 D : 0344, 0347, 0370, 0459

1.4 E : 0412

1.4 F : 0348, 0371, 0427

1.4 G : 0297, 0300, 0301, 0303, 0362, 0363, 0425, 0435, 0453

1.4 S : 0012, 0014, 0345, 0460Ειδικές διατάξεις:

βλ. περιθωριακό 2102(14) για όλους τους χαρακτηριστικούς αριθμούς, εκτός των 0005, 0007, 0012, 0014, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0238, 0240, 0242, 0279, 0291, 0294, 0295, 0324, 0326, 0327, 0330, 0338, 0339, 0348, 0369, 0371, 0413, 0414, 0417, 0426, 0427, 0453, 0457, 0458, 0459, 0460.

βλ. περιθωριακό 2102(16) για 0457, 0458, 0459, 0460.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 B : 0029, 0030, 0360

1.4 B : 0255, 0267, 0361

1.4 S : 0455, 0456, 0500Σημειώσεις: 1. Σάκκοι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως εσωτερικές συσκευασίες για τα 0029, 0267 και 0455.

2. Τα εξέλικτρα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως εσωτερικές συσκευασίες για τα 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 και 0500.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0042, 0060

1.2 D : 0283>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0042, 0060

1.2 D : 0283Ειδικές διατάξεις:

βλ. περιθωριακό 2102(16) για 0042, 0060 και 0283>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 B : 0073, 0225, 0377

1.1 D : 0043

1.2 B : 0268, 0364

1.3 G : 0212, 0319

1.4 B : 0365, 0378

1.4 G : 0306, 0320

1.4 S : 0044, 0366, 0376Σημειώσεις: 1. Βάσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως εσωτερικές συσκευασίες για τα 0044, 0073, 0319, 0320, 0364, 0365, 0366, 0376, 0377 και 0378.

2. Δοχεία απαιτούνται ως ενδιάμεσες συσκευασίες μόνο όταν οι εσωτερικές συσκευασίες είναι δίσκοι.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0099, 0374

1.1 F : 0296

1.2 C : 0381

1.2 D : 0375

1.2 F : 0204

1.3 C : 0275, 0277

1.4 C : 0276, 0278

1.4 S : 0070, 0173, 0174, 0323>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 G : 0049, 0192, 0194, 0196, 0333, 0418, 0420, 0428

1.2 G : 0313, 0334, 0419, 0421, 0429

1.3 G : 0050, 0054, 0092, 0093, 0195, 0335, 0430, 0487, 0492

1.4 G : 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431, 0493

1.4 S : 0193, 0337, 0373, 0404, 0405, 0432>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.3 C : 0447

1.4 C : 0379, 0446

1.4 S : 0055>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0059, 0442

1.2 D : 0439, 0443

1.4 D : 0440, 0444

1.4 S : 0441, 0445Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

257 για 0059, 0439, 0440 και 0441>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0288

1.4 D : 0237Ειδικές διατάξεις:

βλ. περιθωριακό 2102(16) για τα 0237 και 0288Σημείωση: Εάν τα άκρα των ειδών είναι σφραγισμένα, οι εσωτερικές συσκευασίες δεν είναι απαραίτητες.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 D : 0065, 0290

1.2 D : 0102

1.4 D : 0104, 0289Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

258 για 0065, 0102, 0104, 0289 και 0290Σημείωση: Εσωτερικές συσκευασίες δεν απαιτούνται για τα 0065 και 0289 όταν είναι σε εξέλικτρα.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.3 G : 0101

1.4 G : 0066, 0103

1.4 S : 0105Ειδικές διατάξεις:

βλ. περιθωριακό 2102(16) για το 0105

Σημειώσεις: 1. Εάν τα άκρα του 0105 είναι σφραγισμένα, δεν απαιτούνται εσωτερικές συσκευασίες.

2. Για το 0101, η συσκευασία πρέπει να είναι αδιαπέραστη εκτός εάν ο πυροσωλήνας είναι καλυμμένος με χάρτινο σωλήνα και αμφότερα τα άκρα του σωλήνα είναι καλυμμένα με αποσπώμενες καλύπτρες.

3. Χάλυβας και αλουμίνιο (κουτιά και βαρέλια) δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για το 0101.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 B : 0106

1.1 D : 0284, 0408

1.1 F : 0292

1.2 B : 0107

1.2 D : 0285, 0409

1.2 F : 0293

1.2 G : 0372

1.3 G : 0316, 0318

1.4 B : 0257

1.4 D : 0410

1.4 G : 0317, 0452

1.4 S : 0110, 0367, 0368>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 G : 0121

1.2 G : 0314

1.3 G : 0315

1.4 G : 0325

1.4 S : 0131, 0454>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.1 C : 0271

1.2 C : 0415

1.3 C : 0272

1.4 C : 0491Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

256 για τα 0271, 0272, 0415 και 0491 όταν χρησιμοποιούνται μεταλλικές συσκευασίες.

Σημείωση: Αντί για τις παραπάνω εσωτερικές και εξωτερικές συσκευασίες, μπορεί να χρησιμοποιούνται σύνθετες συσκευασίες (6HH2) (πλαστικό δοχείο με εξωτερικό κουτί από στερεό πλαστικό).

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υποδιαίρεση, Συμβατική ομάδα και χαρακτηριστικός αριθμός:

1.2 L : 0248

1.3 L : 0249Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας σύμφωνα με το περιθωριακό 2103(4):

259 για τα 0248 και 0249.

(4) Πίνακας 3: Ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας

Σημειώσεις: 1. Για τις ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας που ισχύουν για τα διάφορα είδη και ύλες, βλ. περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 5.

2. Οι αριθμοί που έχουν καταχωρηθεί στις ειδικές απαιτήσεις είναι οι ίδιοι με εκείνους που έχουν καταχωρηθεί στις ειδικές διατάξεις στο Κεφάλαιο 3 των Υποδείξεων περί της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3. Μεικτή συσκευασία

2104 (1) Ύλες και είδη που καλύπτονται από τον ίδιο χαρακτηριστικό αριθμό (), με την εξαίρεση των υλών και ειδών της Συμβατικής Ομάδας L και των υλών και ειδών που είναι καταχωρημένα σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση 0190 Δείγματα, Εκρηκτικά του 51°, μπορούν να συσκευάζονται μαζί.

(2) Πλην όπου άλλως ειδικά ορίζεται παρακάτω, ύλες και είδη που έχουν διαφορετικούς χαρακτηριστικούς αριθμούς δεν μπορούν να συσκευάζονται μαζί.

(3) Ύλες και είδη της Κλάσης 1 δεν μπορούν να συσκευάζονται μαζί με ύλες άλλων Κλάσεων ή με εμπορεύματα που δεν υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της Οδηγίας.

(4) Είδη των συμβατικών ομάδων C, D και E μπορούν να συσκευάζονται μαζί.

(5) Είδη των συμβατικών ομάδων D ή E μπορούν να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον πυροδότησης υπό την προϋπόθεση ότι τέτοιο μέσον έχει τουλάχιστον δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά που παρεμποδίζουν την έκρηξη ενός είδους σε περίπτωση τυχαίας λειτουργίας του μέσου πυροδότησης.

(6) Είδη των συμβατικών ομάδων D ή E μπορούν να συσκευάζονται μαζί με τα δικά τους μέσα πυροδότησης που δεν έχουν δύο αποτελεσματικά προστατευτικά χαρακτηριστικά (δηλ. μέσα πυροδότησης καταχωρημένα στην συμβατική ομάδα B), υπό την προϋπόθεση ότι, κατά τη γνώμη της αρμόδιας αρχής της χώρας προέλευσης, η τυχαία λειτουργία του μέσου πυροδότησης δεν προκαλεί την έκρηξη ενός είδους υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.

(7) Ύλες και είδη της συμβατικής ομάδας L δεν μπορούν να συσκευάζονται μαζί με έναν διαφορετικό τύπο ύλης ή είδους εκείνης της συμβατικής ομάδας.

(8) Είδη μπορούν να συσκευάζονται μαζί με το δικό τους μέσον ανάφλεξης υπό την προϋπόθεση ότι το μέσον ανάφλεξης δεν θα λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.

(9) Εμπορεύματα με τους χαρακτηριστικούς αριθμούς που εμφανίζονται στον πίνακα 4 μπορούν να περιλαμβάνονται στο ίδιο κόλο υπό τις συνθήκες που υποδεικνύονται.

Επεξηγήσεις του πίνακα 4:

A : Ύλες και είδη με αυτούς τους χαρακτηριστικούς αριθμούς μπορούν να περιλαμβάνονται στο ίδιο κόλο χωρίς οποιονδήποτε ειδικό περιορισμό βάρους.

B : Ύλες και είδη με αυτούς τους χαρακτηριστικούς αριθμούς μπορούν να περιλαμβάνονται στο ίδιο κόλο μέχρι ενός συνολικού βάρους 50 kg εκρηκτικών υλών.

(10) Για μεικτή συσκευασία, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μία δυνατή τροποποίηση της ταξινόμησης των κόλων σε συμφωνία με το περιθωριακό 2100.

(11) Για την περιγραφή εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς στην περίπτωση της μεικτής συσκευασίας υλών και ειδών της Κλάσης 1, βλέπε περιθωριακό 2110 (4).

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

4. Μαρκάρισμα και ετικέτες κινδύνου στα κόλα (βλέπε Προσθήκη A.9)

Μαρκάρισμα

2105 (1) Τα κόλα θα πρέπει να φέρουν τον χαρακτηριστικό αριθμό και μία από τις ονομασίες της ύλης ή τους είδους που τυπογράφονται κεκλιμένα, στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 2. Για ύλες και είδη καταχωρημένα σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση 0190 Δείγματα, εκρηκτικά του 51°, καθώς και για άλλα είδη των 25° και 34°, η τεχνική ονομασία των εμπορευμάτων θα πρέπει να δίνεται επιπλέον της ονομασίας της ε.α.ο. καταχώρησης ή της καταχώρησης 0190 Δείγματα, εκρηκτικά του 51°. Για ύλες της 4°, Αριθμ. 0081, 0082, 0083, 0084 και 0241, και ύλες της 48°, Αριθμ. 0331 και 0332, η εμπορική ονομασία του συγκεκριμένου εκρηκτικού θα πρέπει να καθορίζεται επιπλέον του τύπου. Για άλλες ύλες και είδη, η εμπορική ή τεχνική ονομασία μπορεί να προστίθεται. Tο μαρκάρισμα, που θα πρέπει να είναι καθαρά ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, θα πρέπει να είναι σε μία επίσημη γλώσσα της χώρας προέλευσης και επίσης, εάν εκείνη η γλώσσα δεν είναι αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, εκτός εάν οποιεσδήποτε συμφωνίες μεταξύ των χωρών που εμπλέκονται στη επιχείρηση μεταφοράς ορίζουν αλλιώς.

Ετικέτες κινδύνου

(2) Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη των 01° έως 34° θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 1. Ο κωδικός ταξινόμησης σύμφωνα με το περιθωριακό 2101, Πίνακα 1, στήλη 3, θα πρέπει να φαίνεται στο χαμηλότερο μέρος της ετικέτας. Κόλα που περιέχουν ύλες ή είδη των 35° έως 47° θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 1.4 και κόλα που περιέχουν ύλες της 48° θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 1.5 και όσα περιέχουν είδη του είδους 50° θα πρέπει να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 1.6. Η συμβατική ομάδα σύμφωνα με το περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 3, θα πρέπει να φαίνεται στο χαμηλότερο μέρος της ετικέτας.

(3) Κόλα που περιέχουν ύλες και είδη των

01°, Αριθμ. 0224

4°, Αριθμ. 0076 και 0143 (μείγματα με λιγότερο από 90 % (βάρος) αδρανοποιητή),

21°, Αριθμ. 0018,

26°, Αριθμ. 0077,

30°, Αριθμ. 0019 και

43°, Αριθμ. 0301

θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 6.1.

Κόλα που περιέχουν είδη που περιέχουν μία ή περισσότερες διαβρωτικές ύλες σύμφωνα με τα κριτήρια της Κλάσης 8, των

21°, Αριθμ. 0015 και 0018 (),

30°, Αριθμ. 0016 και 0019 () και

43°, Αριθμ. 0301 και 0303 ()

θα πρέπει επιπλέον να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το υπόδειγμα Αριθμ. 8.

2106-2109B. Εγγραφές στο έγγραφο μεταφοράς

2110 (1) Η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να συμφωνεί με έναν από τους χαρακτηριστικούς αριθμούς και μία από τις ονομασίες που τυπογράφονται κεκλιμένα στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 2. Για ύλες και είδη καταχωρημένα σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση 0190 Δείγματα, εκρηκτικά του 51°, καθώς και για άλλα είδη των 25° και 34°, η τεχνική ονομασία των εμπορευμάτων θα πρέπει να δίνεται επιπλέον της ονομασίας της ε.α.ο. καταχώρησης ή της καταχώρησης 0190 Δείγματα, εκρηκτικά του 51°. Η περιγραφή των εμπορευμάτων θα πρέπει να ακολουθείται από τον κωδικό ταξινόμησης και Αριθμ. Είδους (περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλες 3 και 1) και να συμπληρώνεται από το καθαρό βάρος σε kg της εκρηκτικής ύλης και τα αρχικά «ADR» (ή «RID») (π.χ.: 0160 Πυρίτιδα, άκαπνη, 1.1 C, 2°, 4 600 kg, ADR).

(2) Για ύλες της 4°, Αριθμ. 0081, 0082, 0083, 0084 και 0241 και για ύλες της 48°, Αριθμ. 0331 και 0332, η εμπορική ονομασία του εκρηκτικού θα πρέπει να καθορίζεται καθώς και ο τύπος του εκρηκτικού. Για άλλες ύλες και είδη, η εμπορική ονομασία ή τεχνική ονομασία μπορεί να προστίθεται.

(3) Για πλήρη φορτία, το έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να αναφέρει τον αριθμό κόλων, το βάρος κάθε κόλου σε κιλά και το συνολικό καθαρό βάρος σε κιλά της εκρηκτικής ύλης.

(4) Για μεικτή συσκευασία δύο διαφορετικών εμπορευμάτων, η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να περιλαμβάνει τους χαρακτηριστικούς αριθμούς και τις ονομασίες που τυπογράφονται κεκλιμένα στο περιθωριακό 2101, Πίνακας 1, στήλη 2 και των δύο υλών ή ειδών. Εάν περισσότερα από δύο διαφορετικά εμπορεύματα περιέχονται στο ίδιο κόλο σε συμφωνία με το περιθωριακό 2104, το έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να αναφέρει κάτω από την περιγραφή των εμπορευμάτων τους χαρακτηριστικούς αριθμούς όλων των υλών και των ειδών που περιέχονται στο κόλο, στη μορφή, «Εμπορεύματα με Αριθμ. ...».

(5) Για τη μεταφορά υλών και ειδών καταχωρημένων σε μία ε.α.ο. καταχώρηση ή στην καταχώρηση 0190 Δείγματα, Εκρηκτικά ή συσκευασμένων σύμφωνα με την Μέθοδο Συσκευασίας ΕΡ 01, ένα αντίγραφο της έγκρισης της αρμόδιας αρχής με τους όρους μεταφοράς θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έγγραφο μεταφοράς. Θα πρέπει να είναι σε μία επίσημη γλώσσα της χώρας αποστολής και επίσης, εάν εκείνη η γλώσσα δεν είναι αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά εκτός εάν συμφωνίες, εάν υπάρχουν, που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που εμπλέκονται στην επιχείρηση μεταφοράς ορίζουν αλλιώς.

(6) Εάν κόλα που περιέχουν ύλες και είδη των συμβατικών ομάδων B και D φορτώνονται μαζί στο ίδιο όχημα σε συμφωνία με τις διατάξεις του περιθωριακού 11 403 (1), το πιστοποιητικό έγκρισης του προστατευτικού εμπορευματοκιβωτίου/χωριστού διαμερίσματος σύμφωνα με το περιθωριακό 11 403 (1), υποσημείωση (Ή), θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έγγραφο μεταφοράς.

(7) Όταν εκρηκτικές ύλες ή είδη μεταφέρονται σε συσκευασίες σύμφωνα με την Μέθοδο Συσκευασίας ΕΡ 01, το έγγραφο μεταφοράς θα φέρει την επιγραφή «Συσκευασία εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή τ...» (βλ. περιθωριακό 2103, μέθοδος συσκευασίας ΕΡ 01).

2111-2114C. Κενές συσκευασίες

2115 (1) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 91° θα πρέπει να είναι με ασφάλεια κλεισμένες και να είναι στεγανές στον ίδιο βαθμό σαν να ήταν γεμάτες.

(2) Κενές συσκευασίες, ακαθάριστες, της 91° θα πρέπει να φέρουν τις ίδιες ετικέτες κινδύνου σαν να ήταν γεμάτες.

(3) Η καταχώρηση στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι: «Κενές συσκευασίες, 1, 91° ADR» ή «Κενές συσκευασίες, 1, 91° RID».

D. Ειδικές διατάξεις

2116 (1) Ύλες και είδη της Κλάσης 1, που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ενός Κράτους Μέλους, που ήταν συσκευασμένες πριν από την 1 Ιανουαρίου 1990 σε συμφωνία με τις διατάξεις της ADR που ίσχυε τότε, μπορούν να μεταφέρονται μετά την 1 Ιανουαρίου 1990 υπό την προϋπόθεση ότι οι συσκευασίες διατηρούν την ακεραιότητά τους και δηλώνονται στο έγγραφο μεταφοράς ως στρατιωτικά εμπορεύματα συσκευασμένα πριν από την 1 Ιανουαρίου 1990. Οι άλλες διατάξεις που εφαρμόζονται από την 1 Ιανουαρίου 1990 για αυτήν την Κλάση, θα πρέπει να τηρούνται.

(2) Ύλες και είδη της Κλάσης 1 που έχουν συσκευασθεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1990 και της 31ης Δεκεμβρίου 1996 σε συμφωνία με τις διατάξεις της ADR που ίσχυε τότε μπορούν να μεταφέρονται μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 εφ'όσον οι συσκευασίες διατηρούν την ακεραιότητά τους και δηλώνονται στο έγγραφο μεταφοράς ως εμπορεύματα συσκευασμένα πριν την 1η Ιανουαρίου 1997.

2117-2199

ΚΛΑΣΗ 2 ΑΕΡΙΑ

Τα περιθωριακά 2200 έως 2299 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:

1. Κατάλογος Υλών

2200 (1) Μεταξύ των υλών και ειδών που καλύπτονται από τον τίτλο της Κλάσης 2, μόνον τα απαριθμούμενα στο περιθωριακό 2201 ή όσα καλύπτονται από συγκεντρωτική καταχώρηση εκείνου του περιθωριακού υπόκεινται στους όρους που παρατίθενται στα περιθωριακά 2200 (2) έως 2250 και στους όρους του παρόντος Παραρτήματος και του Παραρτήματος Β. Θεωρούνται τότε ως ύλες και είδη αυτής της Οδηγίας.

Σημείωση: Για τις ποσότητες των υλών και για τα είδη που απαριθμούνται στο περιθωριακό 2201, τα οποία δεν υπόκεινται στις διατάξεις για την Κλάση αυτή, είτε στο παρόν Παράρτημα είτε στο Παράρτημα Β, βλ. περιθωριακό 2201α.

(2) Αέριο είναι ύλη η οποία:

(a) στους 50 °C έχει τάση ατμών μεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar), ή

(b) είναι πλήρως αεριώδης στους 50 °C στην κανονική πίεση των 101.3 kPa.

Σημείωση: Το 1052 Υδροφθόριο θα πρέπει μολαταύτα να ταξινομείται στην Κλάση 8, είδος 6°.

(3) Ο τίτλος της Κλάσης 2 καλύπτει τα καθαρά αέρια, μείγματα αερίων, μείγματα ενός ή περισσοτέρων αερίων με μία ή περισσότερες άλλες ύλες και είδη που περιέχουν τέτοιες ύλες.

Σημειώσεις: 1. Ένα καθαρό αέριο μπορεί να περιέχει άλλα συστατικά που απορρέουν από την διαδικασία παραγωγής του ή προστίθενται για να διαφυλάξουν την σταθερότητα του προϊόντος, εφ'όσον το επίπεδο αυτών των συστατικών δεν μεταβάλλει την ταξινόμησή του ή τους όρους μεταφοράς του, όπως τον λόγο πλήρωσης, την πίεση πλήρωσης, ή την πίεση ελέγχου.

2. Οι καταχωρήσεις ε.α.ο. στο περιθωριακό 2201 καλύπτουν τα καθαρά αέρια καθώς και τα μείγματα.

3. Για την ταξινόμηση διαλυμάτων και μειγμάτων (όπως παρασκευάσματα και απόβλητα) βλ. επίσης περιθωριακό 2002 (8) και παραγράφους (6) και (7) του παρόντος περιθωριακού.

(4) Οι ύλες και τα είδη της Κλάσης 2 ταξινομούνται ως κάτωθι:

1° Πεπιεσμένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 20 °C.

2° Υγροποιημένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία 20 °C ή άνω.

3° Κατεψυγμένα υγροποιημένα αέρια: αέρια τα οποία όταν μεταφέρονται είναι μερικώς υγρά λόγω της χαμηλής τους θερμοκρασίας.

4° Αέρια διαλυμένα υπό πίεση: αέρια τα οποία όταν μεταφέρονται διαλύονται σε διαλύτη.

5° Διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου).

6° Άλλα είδη που περιέχουν αέριο υπό πίεση.

7° Μη πεπιεσμένα αέρια που υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις (δείγματα αερίου).

8° Κενά δοχεία και κενές δεξαμενές.

(5) Οι ύλες και τα είδη που ταξινομούνται στα διάφορα είδη του περιθωριακού 2201, καταχωρούνται σε μία από τις ακόλουθες ομάδες αναλόγως των επικίνδυνων ιδιοτήτων τους, όπως παρακάτω ():

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Για αέρια και μείγματα αερίων που παρουσιάζουν, κατά τα κριτήρια, επικίνδυνες ιδιότητες που συνδέονται με περισσότερες από μία ομάδες, οι ομάδες που χαρακτηρίζονται από το γράμμα Τ προηγούνται όλων των άλλων ομάδων. Οι ομάδες που χαρακτηρίζονται από το γράμμα F προηγούνται των ομάδων που χαρακτηρίζονται από τα γράμματα Α ή Ο.

Σημείωση: Τα διαβρωτικά αέρια θεωρούνται τοξικά, και συνεπώς καταχωρούνται στην ομάδα TC, TFC ή TOC βλ. παράγραφο (7).

(6) Εάν μείγμα της Κλάσης 2, που αναφέρεται ονομαστικά σε έναν αριθμό είδους και μία ομάδα ανήκει σε διαφορετικό αριθμό είδους και/ή ομάδα βάσει κριτηρίων που αναφέρονται στις παραγράφους (4) και (7), το μείγμα αυτό θα ταξινομείται κατά τα κριτήρια και θα καταχωρείται σε κατάλληλη ε.α.ο. καταχώρηση.

(7) Ύλες και είδη που δεν αναφέρονται ονομαστικά στο περιθωριακό 2201 θα πρέπει να ταξινομείται σύμφωνα με τις παραγράφους (4) και (5).

Αναλόγως των επικίνδυνων ιδιοτήτων τους, θα ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια:

Ασφυξιογόνα αέριαΑέρια που είναι μη οξειδωτικά, μη εύφλεκτα και μη τοξικά και τα οποία διαλύουν ή αντικαθιστούν το οξυγόνο κανονικά στην ατμόσφαιρα.

Εύφλεκτα αέρια

Αέρια τα οποία στους 20 °C και την κανονική πίεση των 101.3 kPa:

(a) είναι αναφλέξιμα όταν βρίσκονται σε μείγμα με 13 % ή λιγότερο κατ'όγκο με τον αέρα, ή(b) έχουν εύρος ευφλεκτότητας με τον αέρα τουλάχιστον 12 ποσοστιαίων μονάδων ανεξαρτήτων του κατώτερου ορίου ευφλεκτότητας.

Η ευφλεκτότητα θα καθορίζεται με ελέγχους ή δι'υπολογισμού σύμφωνα με μεθόδους που έχουν υιοθετηθεί από την ISO (βλ. ISO 10156:1990).

Όπου υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για την χρησιμοποίηση αυτών των μεθόδων, έλεγχοι με συγκρίσιμη μέθοδο που αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης μπορούν να χρησιμοποιούνται.

Οξειδωτικά αέρια

Αέρια, τα οποία μπορεί, γενικά διά παροχής οξυγόνου, να προκαλούν ή να συμβάλλουν στην καύση άλλων υλικών περισσότερο από ό,τι ο αέρας. Η οξειδωτική ικανότητα καθορίζεται είτε από ελέγχους είτε από μεθόδους υπολογισμού που έχουν υιοθετηθεί από την ISO (βλ. ISO 10156:1990).

Τοξικά αέρια

Σημείωση: Αέρια που πληρούν τα κριτήρια τοξικότητας μερικώς ή πλήρως λόγω της διαβρωτικότητάς τους πρέπει να ταξινομούνται ως τοξικά. Βλ. επίσης τα κριτήρια υπό την επικεφαλίδα «Διαβρωτικά» για πιθανό δευτερεύοντα κίνδυνο διαβρωτικότητας.

Αέρια τα οποία:

(a) είναι γνωστό ότι είναι τόσο τοξικά ή διαβρωτικά για τον άνθρωπο ώστε να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία, ή

(b) θεωρούνται τοξικά ή διαβρωτικά για τον άνθρωπο διότι έχουν τιμή LC50 οξείας τοξικότητας ίση με ή μικρότερη από 5 000 ml/m³ (ppm) όταν ελέγχονται σύμφωνα με το περιθωριακό 2600 (3).

Στην περίπτωση μειγμάτων αερίων (συμπεριλαμβανομένων ατμών υλών από άλλες κλάσεις) μπορεί να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

I

LC50 [Toxic(mixture)] =n fi Σi = lT i>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

όπου: fi = γραμμομοριακό κλάσμα της i-συστατικής ύλης του μείγματοςTi = δείκτης τοξικότητας της i-συστατικής ύλης του μείγματος. Ο Ti ισούται με την τιμή του LC50 όπως βρίσκεται στο ISO:10298:1995. Όταν δεν είναι καταχωρημένη τιμή LC50 στο ISO:10298:1995, θα χρησιμοποιείται τιμή LC50 που υπάρχει στην επιστημονική βιβλιογραφία. Όταν η τιμή LC50 είναι άγνωστη, ο δείκτης τοξικότητας καθορίζεται χρησιμοποιώντας την κατώτατη τιμή LC50 υλών με παρόμοιες φυσιολογικές και χημικές επιδράσεις, ή μέσω ελέγχου εάν αυτή είναι η μοναδική πρακτική δυνατότητα.

Διαβρωτικά αέρια

Αέρια ή μείγματα αερίων που ικανοποιούν τα κριτήρια τοξικότητας πλήρως λόγω της διαβρωτικότητάς τους θα ταξινομούνται ως τοξικά με δευτερεύοντα διαβρωτικό κίνδυνο.

Μείγμα αερίων που θεωρείται τοξικό εξαιτίας των συνδυασμένων επιδράσεων διαβρωτικότητας και τοξικότητας έχει δευτερεύοντα κίνδυνο διαβρωτικότητας όταν το μείγμα είναι γνωστό από την ανθρώπινη εμπειρία ως καταστροφικό για το δέρμα, τα μάτια ή τις μεμβράνες του βλεννογόνου ή όταν η τιμή LC50 των διαβρωτικών συστατικών του μείγματος είναι ίση με ή μικρότερη από 5 000 ml/m³ (ppm) όταν το LC50 υπολογίζεται από τον τύπο:

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

I

LC50 [Corrosive(mixture)] =n fci Σi = lTci>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

όπου: fci = γραμμομοριακό κλάσμα της i-διαβρωτικής συστατικής ύλης του μείγματοςTci = δείκτης τοξικότητας της i-διαβρωτικής συστατικής ύλης του μείγματος. Ο Tci ισούται με την τιμή του LC50 όπως βρίσκεται στο ISO:10298:1995. Όταν δεν είναι καταχωρημένη τιμή LC50 στο ISO:10298:1995, θα χρησιμοποιείται τιμή LC50 που υπάρχει στην επιστημονική βιβλιογραφία. Όταν η τιμή LC50 είναι άγνωστη, ο δείκτης τοξικότητας καθορίζεται χρησιμοποιώντας την κατώτατη τιμή LC50 υλών με παρόμοιες φυσιολογικές και χημικές επιδράσεις, ή μέσω ελέγχου εάν αυτή είναι η μοναδική πρακτική δυνατότητα.

(8) Χημικώς ασταθείς ύλες της Κλάσης 2 δεν θα παραδίδονται προς μεταφορά, εκτός εάν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για να προληφθεί κάθε ενδεχόμενο επικίνδυνης αντίδρασης π.χ. αποσύνθεσης, αυτοξειδοαναγωγής ή πολυμερισμού υπό κανονικές συνθήκες κατά τη μεταφορά. Για τον σκοπό αυτό θα λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δοχεία και οι δεξαμενές δεν περιέχουν οποιεσδήποτε ύλες είναι δυνατόν να προαγάγουν αυτές τις αντιδράσεις.

2201 1° Πεπιεσμένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 20 °C

Αέρια με κρίσιμη θερμοκρασία κάτω των 20 °C θεωρούνται πεπιεσμένα αέρια για τους σκοπούς αυτής της Οδηγίας.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2° Υγροποιημένα αέρια: αέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία 20 °C ή άνωΑέρια που έχουν κρίσιμη θερμοκρασία 20 °C ή άνω θεωρούνται ως υγροποιημένα αέρια για τους σκοπούς αυτής της Οδηγίας.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3° Κατεψυγμένα υγροποιημένα αέρια: αέρια τα οποία όταν μεταφέρονται είναι μερικώς υγρά λόγω της χαμηλής τους θερμοκρασίας

Σημείωση: Κατεψυγμένα αέρια, τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε έναν χαρακτηριστικό αριθμό του είδους αυτού δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτά για μεταφορά.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

4° Αέρια που διαλύονται υπό πίεση: αέρια που όταν μεταφέρονται διαλύονται σε διαλύτηΣημείωση: Αέρια που διαλύονται υπό πίεση, τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε έναν χαρακτηριστικό αριθμό αυτού του είδους, δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτά για μεταφορά.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

5° Διανεμητές αεροζόλ και δοχεία, μικρά που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου)

(βλ. επίσης περιθωριακό 2201a).

Σημειώσεις: 1. Τα αεροζόλ, δηλ. οι διανεμητές αεροζόλ, είναι οποιαδήποτε μη επαναπληρώσιμα δοχεία που περιέχουν, υπό πίεση, αέριο ή μείγμα αερίων που απαριθμούνται στο περιθωριακό 2207 (3), με ή χωρίς υγρό, πάστα ή σκόνη, και εξοπλισμένα με συσκευή αφέσεως που επιτρέπει στα περιεχόμενα να εκτοξευθούν ως στερεά ή υγρά σωματίδια αιωρούμενα σε αέριο, ως αφρός, πάστα ή σκόνη ή σε υγρή κατάσταση ή σε αέρια κατάσταση.

2. Δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) είναι οποιαδήποτε μη επαναπληρώσιμα δοχεία που περιέχουν, υπό πίεση, αέριο ή μείγμα αερίων που απαριθμούνται στο περιθωριακό 2207 (3) και (4). Μπορεί να είναι εξοπλισμένα με βαλβίδα.

3. Αεροζόλ και δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο θα καταχωρούνται, αναλόγως του κινδύνου των περιεχομένων, στα γράμματα A έως TOC. Τα περιεχόμενα θεωρούνται εύφλεκτα εάν τα περιεχόμενα περιλαμβάνουν περισσότερο από 45 % κατά βάρος, ή περισσότερο από 250 g, εύφλεκτων συστατικών. Εύφλεκτα συστατικά είναι αέρια που είναι εύφλεκτα στον αέρα σε κανονική πίεση ή ύλες ή παρασκευάσματα σε υγρή μορφή που έχουν σημείο ανάφλεξης μικρότερο από ή ίσο με 100 °C.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

6° Άλλα είδη που περιέχουν αέριο υπό πίεση.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

7° Αέρια εκτός πιέσεως που υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις (δείγματα αερίου)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

8° Κενά δοχεία και κενές δεξαμενές>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2201a (1) Αέρια που περιέχονται στις δεξαμενές οχημάτων, που εκτελούν μεταφορική εργασία σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της Οδηγίας, τα οποία χρησιμοποιούνται για την προώθησή τους ή για την λειτουργία του ειδικού εξοπλισμού τους (π.χ. του ψυκτικού εξοπλισμού) δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις τις σχετικές με αυτήν την Κλάση που διατυπώνονται στο παρόν Παράρτημα και στο Παράρτημα B.

(d) Αέρια που περιέχονται στον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την λειτουργία των οχημάτων (π.χ. πυροσβεστήρες ή φουσκωμένοι τροχοί με αεροθάλαμο, ακόμη και ως ανταλλακτικοί τροχοί ή ως φορτίο).

(e) Αέρια που περιέχονται στον ειδικό εξοπλισμό οχημάτων και είναι αναγκαία για την λειτουργία αυτού του ειδικού εξοπλισμού κατά τη μεταφορά (ψυκτικά συστήματα, ιχθυοδεξαμενές, θερμαντήρες, κ.λπ.) καθώς και ανταλλακτικά δοχεία για τέτοιον εξοπλισμό ή ακαθάριστα κενά δοχεία ανταλλαγής, μεταφερόμενα στην ίδια μεταφορική μονάδα.

(f) Ακαθάριστες κενές σταθερές δεξαμενές πίεσης που μεταφέρονται υπό τον όρο να είναι ερμητικά κλειστές.

(g) Είδη του 5° A, 5° O και 5° F με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 50 cm³.

(h) 2857 Ψυκτικές μηχανές του 6° A, που περιέχουν λιγότερο από 12 kg αέριο του 2° A ή 2073 διαλύματα αμμωνίας του 4° A, και παρόμοιες συσκευές που περιέχουν λιγότερο από 12 kg αέριο του 2° F. Οι μηχανές αυτές θα πρέπει να είναι προστατευμένες και στοιβασμένες έτσι ώστε να αποφεύγεται βλάβη στο σύστημα ψύξης.

(i) Αέρια του 3° A, που προορίζονται για την ψύξη π.χ. ιατρικών ή βιολογικών δειγμάτων, εάν εμπεριέχονται σε δοχεία διπλών τοιχωμάτων, που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του περιθωριακού 2206 (2)(a).

(j) Τα ακόλουθα είδη του 6° A, κατασκευασμένα και πληρωμένα σύμφωνα με τους κανονισμούς του κράτους κατασκευής, συσκευασμένα σε ενισχυμένη εξωτερική συσκευασία:

1044 Πυροσβεστήρες με προστασία έναντι ακούσιας εκκένωσης.

3164 Είδη, υπό πίεση αέρα ή υδραυλική, σχεδιασμένα να αντέχουν σε τάσεις μεγαλύτερες από την εσωτερική πίεση αερίου λόγω μετάδοσης δύναμης, εσωτερικής αντοχής ή κατασκευής.

(k) Αέρια που περιέχονται σε τρόφιμα ή ποτά.

(3) Τα αέρια και είδη που απαριθμούνται παρακάτω, πλην αυτών που προβλέπονται στα (1) και (2), συσκευασμένα σε περιορισμένες ποσότητες και μεταφερόμενα σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις δεν υπόκεινται ούτε στις λοιπές διατάξεις αυτής της Κλάσης που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα ούτε σε εκείνες που περιέχονται στο Παράρτημα B:

(a) Αέρια του 1° A, 2° A, 3° A και 4° A σε δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2202 με μέγιστη χωρητικότητα 120 ml.

(b) Είδη του 5° T, 5° TF, 5° TC, 5° TO, 5° TFC και 5° TOC με μέγιστη χωρητικότητα 120 ml, σύμφωνα με το περιθωριακό 2202.

(c) Είδη του 5° A, 5° O και 5° F με μέγιστη χωρητικότητα 1 000 ml τα οποία ικανοποιούν τους όρους των περιθωριακών 2202, 2207 και 2208.

Αυτά θα πρέπει να συσκευάζονται:

(i) σε εξωτερικές συσκευασίες οι οποίες κατ'ελάχιστον θα ικανοποιούν τους όρους του περιθωριακού 3538. Το συνολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 30 kg 7 ή(ii) σε δίσκους με περιτύλιγμα συστολής ή διαστολής. Το συνολικό μεικτό βάρος του κόλου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 kg.

Οι «Γενικοί όροι συσκευασίας» του περιθωριακού 3500(1), (2) και (5) έως (7) θα πρέπει να τηρούνται.

Η περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο μεταφοράς θα πρέπει να είναι σύμφωνοι προς τις απαιτήσεις του περιθωριακού 2226 και να περιέχουν τις λέξεις «περιορισμένη ποσότητα».

Κάθε κόλο θα πρέπει να είναι μαρκαρισμένο με σαφήνεια και διάρκεια με τον χαρακτηριστικό αριθμό των εμπορευμάτων που εμφανίζεται στο έγγραφο μεταφοράς, με πρόταξη των γραμμάτων «UN».

2. Διατάξεις

A. Κόλα

1. Γενικοί όροι συσκευασίας

2202 (1) Τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται τα δοχεία και τα πώματά τους, και όλες οι ύλες που θα μπορούσαν να έλθουν σε επαφή με τα περιεχόμενα δεν θα πρέπει να είναι ευπαθή σε προσβολή από τα περιεχόμενα ή να σχηματίζουν βλαβερές ή επικίνδυνες ενώσεις μαζί τους.

(2) Οι συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των κλείστρων τους, θα πρέπει να είναι επαρκώς άκαμπτες και ανθεκτικές σε όλα τους τα μέρη για να αποφεύγεται οποιαδήποτε χαλάρωση κατά τη μεταφορά και να ικανοποιούνται οι κανονικές απαιτήσεις μεταφοράς. Όποτε προβλέπονται εξωτερικές συσκευασίες, τα δοχεία θα είναι σταθερά στερεωμένα σε αυτές. Εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά στο τμήμα με τίτλο «Ειδικοί όροι για τη συσκευασία ορισμένων υλών ή ειδών», εσωτερικές συσκευασίες μπορούν να περικλείονται σε εξωτερικές συσκευασίες είτε μεμονωμένα είτε σε ομάδες.

(3) Τα δοχεία θα πρέπει να περιέχουν μόνο το αέριο ή τα αέρια για τα οποία το δοχείο έχει εγκριθεί.

(4) Τα δοχεία θα πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αντέχουν στην πίεση που είναι δυνατόν να αναπτυχθεί από την ύλη λόγω θερμοκρασιακών αλλαγών κατά την κανονική μεταφορά.

(5) Είδη του 5° και 6° και δοχεία που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 1°, 2°, και 4° και 7°, θα πρέπει να είναι κλεισμένα και στεγανά έτσι ώστε να αποτρέπεται διαφυγή των αερίων.

Σημειώσεις: 1. Ειδικοί όροι συσκευασίας για κάθε αέριο απαριθμούνται στο περιθωριακό 2250.

2. Για την μεταφορά υλών της Κλάσης 2 σε οχήματα-δεξαμενές, αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές, εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές, βλ. Παράρτημα B.

2. Ειδικοί όροι για τη συσκευασία

a. Φύση των δοχείων

2203. (1) Τα ακόλουθα υλικά είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται:

(a) ανθρακούχος χάλυβας για τα αέρια των 1°, 2°, 3°, 4° και τα είδη του 5°.

(b) κράμα χάλυβα (ειδικοί χάλυβες), νικέλιο, κράμα νικελίου (όπως μονέλ) για τα αέρια του 1°, 2°, 3°, 4° και τα είδη του 5°.

(c) χαλκός για τα:

(i) αέρια του 1° A, 1° O, 1° F και 1° TF, των οποίων η πίεση πλήρωσης για θερμοκρασία αναφοράς 15 °C δεν υπερβαίνει τα 2 MPa (20 bar).

(ii) αέρια του 2° A, καθώς και 1079 διοξείδιο του θείου του 2° TC, 1033 διμεθυλικός αιθέρας του 2° F 7 1037 αιθυλοχλωρίδιο 2° F. 1063 μεθυλοχλωρίδιο του 2° F. 1086 βινυλοχλωρίδιο του 2° F. 1085 βινυλοβρωμίδιο του 2° F 7 και μείγμα οξειδίου του αιθυλενίου και διοξειδίου του άνθρακα με περισσότερο από 87 % 3300 οξείδιο του αιθυλενίου του 2° TF.

(iii) αέρια του 3° A, 3° O και 3° F.

(d) κράμα αλουμινίου: βλ. πίνακα στο περιθωριακό 2250.

(e) μεικτό υλικό για αέρια του 1°, 2°, 3°, 4° και είδη του 5°.

(f) συνθετικά υλικά για αέρια του 3° και είδη του 5°.

(g) γυαλί για τα αέρια του 3 A πλην 2187 διοξειδίου του άνθρακα ή μείγματα αυτού, και αέρια του 3° O.

(2) Οι απαιτήσεις του περιθωριακού αυτού θεωρούνται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].

2204 (1) Δοχεία για το 1001 διαλυμένο ακετυλένιο του 4° F θα πρέπει να πληρούνται ολοσχερώς με πορώδες υλικό, ομοιόμορφα διανεμημένο, τύπου εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή, το οποίο:

(a) δεν προσβάλλει τα δοχεία ή σχηματίζει βλαβερές ή επικίνδυνες ενώσεις είτε με το ακετυλένιο είτε με τον διαλύτη.

(b) είναι ικανό να αποτρέπει την εξάπλωση της αποσύνθεσης του ακετυλενίου στην ποσότητα.

(2) Ο διαλύτης δεν θα πρέπει να προσβάλλει τα δοχεία.

(3) Οι απαιτήσεις του παρόντος περιθωριακού θα θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].

2205 (1) Μεταλλικά καψύλια μπορούν να χρησιμοποιούνται για να περιέχουν τα ακόλουθα αέρια, υπό τον όρο το βάρος του υγρού ανά λίτρο χωρητικότητας να μην υπερβαίνει είτε το μέγιστο βάρος περιεχομένων που αναφέρεται στο περιθωριακό 2250 είτε τα 150 g ανά καψύλιο:

(a) αέρια του 2° A

(b) αέρια του 2° F πλην μεθυλοσιλάνιο ή μείγματα αυτών, καταχωρημένα στον χαρακτηριστικό αριθμό

3161(c) αέρια του 2° TF πλην 2188 αρσίνης, 2202 υδροσελήνιο και μείγματα αυτών

(d) αέρια του 2° TC πλην 1589 χλωριούχου κυανίου ή μείγματα αυτών

(e) αέρια του 2° TFC πλην 2189 διχλωροσιλάνιο, διμεθυλοσιλάνιο, τριμεθυλοσιλάνιο ή μείγματα αυτών, καταχωρημένα στον χαρακτηριστικό αριθμό 3309.

(2) Τα καψύλια θα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από ελαττώματα που είναι δυνατόν να βλάψουν την αντοχή τους.

(3) Η στεγανότητα του κλείστρου θα πρέπει να εξασφαλίζεται με πρόσθετη συσκευή (πώμα, θήκη, σφράγισμα, σύνδεση, κ.λπ.) ικανή να αποτρέπει τυχόν διαρροή του συστήματος κλεισίματος κατά την μεταφορά.

(4) Τα καψύλια θα πρέπει να τοποθετούνται σε εξωτερική συσκευασία με επαρκή αντοχή. Το κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 75 kg.

2206 (1) Αέρια του 3° θα πρέπει να εσωκλείονται σε κλειστά δοχεία από μέταλλο ή συνθετικό ή μεικτό υλικό τα οποία είναι μονωμένα έτσι ώστε να μη μπορούν να επικαλυφθούν με δροσιά ή πάχνη. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με βαλβίδες ασφαλείας.

(2) Αέρια του 3° A πλην 2187 διοξειδίου του άνθρακα και μείγματα αυτών και αέρια του 3° O μπορούν επίσης να περικλείονται σε δοχεία τα οποία δεν είναι κλειστά αλλά είναι εξοπλισμένα με συσκευές που αποτρέπουν το υγρό από το να εκτιναχθεί προς τα έξω και οι οποίες είναι:

(a) γυάλινα δοχεία διπλών τοιχωμάτων με περιβλήματα κενού περιβεβλημένα απορροφητικό μονωτικό υλικό 7 αυτά τα δοχεία θα πρέπει να προστατεύονται με κάνιστρα από σιδερένιο σύρμα και να τοποθετούνται σε μεταλλικές θήκες 7 ή

(b) δοχεία από μέταλλο, συνθετικό ή μεικτό υλικό προστατευμένα έναντι της μεταβίβασης θερμότητας με τρόπο ώστε να μην μπορούν να επικαλυφθούν με δροσιά ή πάχνη.

(3) Οι μεταλλικές θήκες που αναφέρονται στην υποπαράγραφο (2)(a) και τα δοχεία που αναφέρονται στην παράγραφο (2)(b) θα πρέπει να εξοπλίζονται με μέσα χειρισμού. Τα ανοίγματα των δοχείων που αναφέρονται στην παράγραφο (2) θα πρέπει να εξοπλίζονται με συσκευές που επιτρέπουν στα αέρια να διαφύγουν, αποτρέποντας τυχόν εκτίναξη προς τα έξω του υγρού, και στερεωμένα έτσι ώστε να μην μπορούν να πέσουν προς τα έξω. Στην περίπτωση του 1073 οξυγόνου, κατεψυγμένου υγρού του 3° O και μειγμάτων αυτού, οι συσκευές που αναφέρονται παραπάνω και το απορροφητικό μονωτικό υλικό που περιβάλλει τα δοχεία το οποίο αναφέρεται στην υποπαράγραφο (2)(a) θα πρέπει να κατασκευάζονται από άκαυστα υλικά.

(4) Στην περίπτωση δοχείων που προορίζονται για την μεταφορά αερίων του 3° O, οι ύλες που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν τη στεγανότητα των συνδέσμων ή για την συντήρηση των κλείστρων θα πρέπει να είναι συμβατές με τα περιεχόμενα.

2207 (1) Διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) και 2937 δοχεία, μικρά, που περιέχουν αέριο (φυσίγγια αερίου) του 5° θα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

(a) διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) που περιέχουν μόνο αέριο ή μείγμα αερίων, και 2037 φυσίγγια αερίου, θα πρέπει να κατασκευάζονται από μέταλλο. Αυτή η απαίτηση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε δοχεία του 5° με μέγιστη χωρητικότητα 100 ml για 1011 βουτάνιο του 2° F. Οι λοιποί διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) θα πρέπει να κατασκευάζονται από μέταλλο, συνθετικό υλικό ή γυαλί. Δοχεία κατασκευασμένα από μέταλλο και με εξωτερική διάμετρο όχι μικρότερη από 40mm θα πρέπει να έχουν κοίλο πυθμένα 7

(b) δοχεία κατασκευασμένα από υλικά τα οποία ενδέχεται να θρυμματισθούν, όπως γυαλί ή ορισμένα συνθετικά υλικά, θα πρέπει να περικλείονται σε συσκευή (πυκνό μεταλλικό πλέγμα, εύκαμπτο κάλυμμα κατασκευασμένο από συνθετικό υλικό, κ.λπ.) που να παρέχει προστασία έναντι των θραυσμάτων και της διασποράς τους. Δοχεία των οποίων η χωρητικότητα δεν υπερβαίνει τα 150 ml και των οποίων η εσωτερική πίεση στους 20 °C είναι χαμηλότερη από 150 kPa (1.5 bar) εξαιρούνται από αυτήν την απαίτηση 7

(c) η χωρητικότητα δοχείων κατασκευασμένων από μέταλλο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 ml 7 εκείνη των δοχείων που είναι κατασκευασμένα από συνθετικό υλικό ή γυαλί δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ml 7

(d) κάθε πρωτότυπο δοχείου θα πρέπει, προτού τεθεί σε λειτουργία, να ικανοποιεί τον έλεγχο υδραυλικής πίεσης που γίνεται σύμφωνα με την Προσθήκη A.2, περιθωριακό 3291. Η εσωτερική πίεση που πρέπει να εφαρμόζεται (πίεση δοκιμής) θα πρέπει να είναι 1.5 φορές η εσωτερική πίεση στους 50 °C, με ελάχιστη πίεση 1 MPa (10 bar) 7

(e) οι βαλβίδες απελευθέρωσης και συσκευές διασποράς των διανεμητών αεροζόλ (1950 αεροζόλ) και οι βαλβίδες των 2037 φυσιγγίων αερίου θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα δοχεία θα είναι κλειστά έτσι ώστε να είναι στεγανά και θα πρέπει να είναι προστατευμένες έναντι τυχαίου ανοίγματος. Βαλβίδες και συσκευές διασποράς που κλείνουν μόνο διά της δράσεως της εσωτερικής πίεσης δεν πρόκειται να γίνονται δεκτά.

(2) Οι απαιτήσεις της παραγράφου (1) θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές:

για διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) του 5°:

Παράρτημα στην Οδηγία του Συμβουλίου 75/324/EEC () όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία της Επιτροπής 94/1/EC ().

για 2037 φυσίγγια αερίου του 5° F που περιέχουν 1965 μείγματα αερίων υδρογονανθράκων, υγροποιημένων:

προδιαγραφή EN 417: 1992.

(3) Τα ακόλουθα αέρια θα πρέπει να γίνονται δεκτά ως προωθητικά, ως συστατικά προωθητικών, ή ως αέρια πλήρωσης, για διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ): αέρια του 1° A και 1° F πλην 2203 σιλάνιο 7 αέρια του 2° A και 2° F, πλην μεθυλοσιλάνιο καταχωρημένης στον χαρακτηριστικό αριθμό 3161 7 και 1070 πρωτοξείδιο του αζώτου του 2° O.

(4) Όλα τα αέρια που αναφέρονται στο (3) και, επιπλέον, τα ακόλουθα αέρια θα πρέπει να γίνονται δεκτά ως αέρια πλήρωσης για 2037 φυσίγγια αερίου.

- 1062 μεθυλοβρωμίδιο του 2° T 7

- 1040 οξείδιο του αιθυλενίου, 1064 μεθυλομερκαπτάνη, 3300 μείγμα οξειδίου του αιθυλενίου και διοξειδίου του άνθρακα με περισσότερο από 87 % οξείδιο του αιθυλενίου του 2° TF.

2208 (1) Η εσωτερική πίεση στους 50 °C ειδών του 5° δεν θα πρέπει να υπερβαίνει ούτε τα δύο τρίτα της πίεσης ελέγχου του είδους ούτε τα 1,32 MPa (13,2 bar).

(2) Είδη του 5° θα πρέπει να έχουν πληρωθεί έτσι ώστε στους 50 °C η υγρή φάση να μην υπερβαίνει το 95 % της χωρητικότητάς τους. Η χωρητικότητα των διανεμητών αεροζόλ (1950 αεροζόλ) είναι ο διαθέσιμος όγκος σε κλειστό διανεμητή εξοπλισμένο με το στήριγμα της βαλβίδας, την βαλβίδα και τον σωλήνα εμβάπτισης.

(3) Είδη του 5° θα πρέπει να ικανοποιούν έλεγχο στεγανότητας σύμφωνα με την Προσθήκη A2, περιθωριακό 3292.

2209 (1) Είδη του 5°, θα πρέπει να τοποθετούνται σε ξύλινες θήκες ή σε κουτιά από ενισχυμένο φύλλο φάϊμπερ ή μέταλλο. διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) κατασκευασμένοι από γυαλί ή συνθετικό υλικό και υποκείμενοι σε θρυμματισμό θα πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους με εμβόλιμα φύλλα φάϊμπερ ή άλλου κατάλληλου υλικού.

(2) Ένα κόλο δεν θα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από 50 kg εάν χρησιμοποιούνται κουτιά από φύλλο φάϊμπερ ή περισσότερο από 75 kg εάν χρησιμοποιούνται άλλες συσκευασίες.

(3) Στην περίπτωση μεταφοράς πλήρους φορτίου, μεταλλικά είδη του 5° μπορούν επίσης να συσκευάζονται ως εξής: τα είδη θα ομαδοποιούνται σε μονάδες πάνω σε δίσκους και θα συγκρατούνται με κατάλληλο πλαστικό κάλυμμα. αυτές οι μονάδες θα πρέπει να στοιβάζονται και να ασφαλίζονται κατάλληλα σε παλέτες.

2210 (1) Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται σε είδη του 6° F:

(a) 1057 αναπτήρες και 1057 ανταλλακτικά αναπτήρων θα πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις της χώρας στην οποία πληρώθηκαν. Θα πρέπει επίσης να έχουν προστασία έναντι ακούσιας εκκένωσης. Το υγρό μέρος του αερίου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 85 % της χωρητικότητας του δοχείου στους 15 °C. Τα δοχεία, συμπεριλαμβανομένων των κλείστρων, θα είναι ικανά να αντέχουν εσωτερική πίεση του υγροποιημένου αερίου πετρελαίου στους 55 °C. Οι μηχανισμοί των βαλβίδων και συσκευές ανάφλεξης θα έχουν σφραγισθεί με ασφάλεια, κολληθεί με ταινία ή δεθεί με άλλο τρόπο, ή θα έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να αποτρέπουν λειτουργία ή διαρροή των περιεχομένων κατά την μεταφορά. Οι αναπτήρες ή τα ανταλλακτικά αναπτήρων θα πρέπει να είναι συσκευασμένα σφικτά έτσι ώστε να αποτρέπεται ακούσια λειτουργία των συσκευών απελευθέρωσης.

Οι αναπτήρες δεν θα πρέπει να περιέχουν περισσότερο από 10 g υγροποιημένου αερίου πετρελαίου.

Τα ανταλλακτικά αναπτήρων δεν θα πρέπει να περιέχουν περισσότερο από 65g υγροποιημένου αερίου πετρελαίου.

Οι αναπτήρες και τα ανταλλακτικά αναπτήρων θα πρέπει να συσκευάζονται στις ακόλουθες εξωτερικές συσκευασίες: κουτιά από φυσικό ξύλο σύμφωνα με το περιθωριακό 3527, κουτιά από κοντραπλακέ σύμφωνα με το περιθωριακό 3528 ή κουτιά από ανασυσταθέν ξύλο σύμφωνα με το περιθωριακό 3529 με μέγιστο μεικτό βάρος 75 kg, ή κουτιά από φύλλο φάϊμπερ σύμφωνα με το περιθωριακό 3530 με μέγιστο μεικτό βάρος 40 kg. Οι συσκευασίες θα πρέπει να ελέγχονται και να εγκρίνονται σε συμφωνία με την Προσθήκη A.5 για την Ομάδα Συσκευασίας II.

(b) 3150 συσκευές, μικρές, κινούμενες με αέριο υδρογονάνθρακα και 3150 ανταλλακτικά αέριου υδρογονάνθρακα για μικρές συσκευές θα πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις της χώρας στην οποία πληρώθηκαν. Οι συσκευές και τα ανταλλακτικά θα πρέπει να συσκευάζονται σε εξωτερικές συσκευασίες σύμφωνα με το περιθωριακό 3538(b) ηλεγμένες και εγκεκριμένες σύμφωνα με την Προσθήκη A.5 για την Ομάδα Συσκευασίας II.

(2) Αέρια του 7° θα πρέπει να είναι σε πίεση που αντιστοιχεί στην ατμοσφαιρική πίεση περιβάλλοντος κατά τον χρόνο που το σύστημα ανάσχεσης είναι κλειστό και αυτή δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 105 kPa (απόλυτη).

Τα αέρια θα πρέπει να περιέχονται σε ερμητικά κλειστές γυάλινες ή μεταλλικές εσωτερικές συσκευασίες με μέγιστη καθαρή ποσότητα ανά κόλο 5 λίτρων για αέρια του 7° F και 1 λίτρου για αέρια του 7° T και 7° TF.

Οι εξωτερικές συσκευασίες θα πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις για συνδυασμένες συσκευασίες σε συμφωνία με το περιθωριακό 3538(b) και θα πρέπει να ελέγχονται και να εγκρίνονται σε συμφωνία με την Προσθήκη A.5 για την Ομάδα Συσκευασίας III.

b. Όροι που αφορούν τα δοχεία

Σημείωση: Αυτοί οι όροι δεν εφαρμόζονται στα μεταλλικά καψύλια που αναφέρονται στο περιθωριακό 2205, στα δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2206 (2), στους διανεμητές αεροζόλ (1950 αεροζόλ) ή 2037 φυσίγγια αερίου που αναφέρονται στο περιθωριακό 2207 ή στα είδη του 6° F και τα δοχεία για αέρια του 7° του περιθωριακού 2210.

1. Κατασκευή και εξαρτήματα

2211 Γίνεται διάκριση ανάμεσα στους ακόλουθους τύπους δοχείων:

(1) Κύλινδροι. αυτοί είναι μεταφερόμενα δοχεία πίεσης με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 150 λίτρα.

(2) Σωλήνες. αυτοί είναι μεταφερόμενα δοχεία πίεσης χωρίς ραφή με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 150 λίτρα και όχι μεγαλύτερη από 5 000 λίτρα.

(3) Βαρέλια πίεσης. αυτά είναι μεταφερόμενα δοχεία πίεσης με ραφή με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 150 λίτρα και όχι μεγαλύτερη από 1 000 λίτρα, (π.χ. κυλινδρικά δοχεία εξοπλισμένα με κυλιόμενα τσέρκια, δοχεία σε πέλματα και δοχεία σε πλαίσια).

(4) Κρυογονικά δοχεία. αυτά είναι μεταφερόμενα δοχεία πίεσης με θερμομόνωση για υγροποιημένα αέρια βαθιά κατεψυγμένα με χωρητικότητα όχι περισσότερη από 1 000 λίτρα.

(5) Δέσμες κυλίνδρων (επίσης γνωστές ως πλαίσια). αυτές είναι μεταφερόμενες συνδεσμολογίες κυλίνδρων που διασυνδέονται με σωληνώσεις και συγκρατούνται σταθερά.

Σημείωση: Για περιορισμούς χωρητικότητας και χρήσης των διαφορετικών τύπων δοχείων, βλ. τον πίνακα στο περιθωριακό 2250.

2212 (1) Τα δοχεία και τα κλείστρα τους θα πρέπει να σχεδιάζονται, να υπολογίζονται, να κατασκευάζονται, να ελέγχονται και να εξοπλίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντέχουν όλες τις συνθήκες στις οποίες θα υποβάλλονται κατά την κανονική τους χρήση και κατά κανονικούς όρους μεταφοράς.

Στον σχεδιασμό δοχείων πίεσης, πρόκειται να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες όπως:

- εσωτερική πίεση 7

- θερμοκρασίες περιβάλλοντος και λειτουργίας συμπεριλαμβανομένης κατά την μεταφορά 7

- δυναμικά φορτία.

Κανονικά, το πάχος του τοιχώματος θα πρέπει να καθορίζεται με υπολογισμό, συνοδευόμενο, εάν χρειάζεται, από πειραματική ανάλυση τάσεων. Το πάχος του τοιχώματος μπορεί να καθορίζεται με πειραματικά μέσα.

Κατάλληλοι σχεδιαστικοί υπολογισμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για το περίβλημα και τα στοιχεία υποστήριξης για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των εν λόγω δοχείων.

Το ελάχιστο πάχος τοιχώματος για να αντέχει στην πίεση θα πρέπει να υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη ιδιαιτέρως:

- τις πιέσεις υπολογισμού που δεν θα πρέπει να είναι μικρότερες από την πίεση ελέγχου 7

- τις θερμοκρασίες υπολογισμού με πρόβλεψη κατάλληλων περιθωρίων ασφαλείας 7

- τις συγκεντρώσεις μέγιστων τάσεων και τάσεων αιχμής όπου είναι αναγκαίο 7

- κατάλληλους κοινούς παράγοντες για τις ιδιότητες των υλικών.

Χαρακτηριστικά των υλικών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι, όταν εφαρμόζονται για παράδειγμα:

- τάση διαρροής 7

- εφελκυστική αντοχή 7

- αντοχή εξαρτώμενη από τον χρόνο 7

- στοιχεία κοπώσεως 7

- μέτρο του Young (μέτρο ελαστικότητας) 7

- κατάλληλο ποσό πλαστικής παραμόρφωσης 7

- κρουστική αντοχή 7

- θραυστική αντοχή.

Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θεωρείται ότι τηρούνται εάν εφαρμόζονται οι ακόλουθες προδιαγραφές, όπου είναι σχετικές:

- για χαλύβδινους κυλίνδρους χωρίς ραφή: Παράρτημα I, Μέρη 1 έως 3 της Οδηγίας του Συμβουλίου 84/525/EEC () 7

- για χαλύβδινους κυλίνδρους με ραφή: Παράρτημα I, Μέρη 1 έως 3 της Οδηγίας του Συμβουλίου 84/527/EEC () 7

- για κυλίνδρους αλουμινίου χωρίς ραφή: Παράρτημα I, Μέρη 1 έως 3 της Οδηγίας του Συμβουλίου 84/526/EEC ().

(2) Δοχεία που δεν είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις προδιαγραφές που απαριθμούνται στην παράγραφο (1) θα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις τεχνικού κώδικα αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή. Μολαταύτα θα πρέπει να ικανοποιούνται οι παρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις:

(a) Για μεταλλικά δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211(1),(2),(3) και (5), στην πίεση ελέγχου η καταπόνηση στο μέταλλο στο εντονότερα καταπονούμενο σημείο του δοχείου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 77 % της εγγυημένης ελάχιστης τάσης διαρροής (Re).

Ως «τάση διαρροής» εννοείται η τάση στην οποία έχει παραχθεί μόνιμη επιμήκυνση 2 τοις χιλίοις (δηλ. 0.2 %) ή, για ωστενιτικούς χάλυβες, 1 % του μήκους του μετρητή επί του δοκιμίου.

Σημείωση: Στην περίπτωση μετάλλου σε φύλλο ο άξονας του εφελκυόμενου δοκιμίου θα πρέπει να είναι σε ορθή γωνία με την διεύθυνση κυλίσεως. Η μόνιμη επιμήκυνση κατά την θραύση, (l=5d) θα πρέπει να μετράται σε δοκίμιο κυκλικής διατομής στο οποίο το μήκος μετρητή l ισούται με πέντε φορές την διάμετρο d. εάν χρησιμοποιούνται δοκίμια ορθογωνικής διατομής, το μήκος μετρητή l θα πρέπει να υπολογίζεται από τον τύπο:

l = 5,65 F°όπου με F0 συμβολίζεται το αρχικό εμβαδό της διατομής του δοκιμίου.

Τα δοχεία και τα κλείστρα τους θα πρέπει να κατασκευάζονται από κατάλληλα υλικά που θα πρέπει να είναι ανθεκτικά σε ψαθυρή θραύση και σε ρηγμάτωση διαβρωτικής τάσης μεταξύ P20 °C και +50 °C.

Για δοχεία με ραφή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο υλικά τέλειας συγκολλησιμότητας των οποίων η επαρκής κρουστική αντοχή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος P20 °C μπορεί να είναι εγγυημένη, ειδικά στις ραφές συγκολλήσεων και στις ζώνες που εφάπτονται σε αυτές.

Οι συγκολλήσεις θα πρέπει να είναι επιδέξια κατασκευασμένες και να παρέχουν την πληρέστερη ασφάλεια.

Τυχόν πρόσθετο πάχος για την πρόβλεψη διάβρωσης δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του πάχους των τοιχωμάτων.

(b) Για μεικτά δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211(1),(2), (3) και (5) στα οποία γίνεται χρήση μεικτών υλικών δηλ. που συμπεριλαμβάνουν περιτυλιγμένα με στεφάνη ενίσχυσης ή πλήρως περιτυλιγμένα με υλικό ενίσχυσης, η κατασκευή θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε ο ελάχιστος λόγος διάρρηξης (πίεση διάρρηξης διαιρεμένη με την πίεση ελέγχου) να είναι

1.67 για δοχεία περιτυλιγμένα με στεφάνη

2.00 για πλήρως περιτυλιγμένα δοχεία.

(c) Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται στην κατασκευή δοχείων του περιθωριακού 2206 (1), που προορίζονται για αέρια του 3 °:

1. Τα υλικά και η κατασκευή των μεταλλικών δοχείων θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Προσθήκης A.2, περιθωριακά 3250 έως 3254. Όλα τα μηχανικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά του υλικού που χρησιμοποιείται θα διαπιστώνονται για κάθε δοχείο στην αρχική επιθεώρηση. σχετικά με την κρουστική αντοχή και τον συντελεστή κάμψεως, βλ. Προσθήκη A.2, περιθωριακά 3265 έως 3285 7

2. Εάν χρησιμοποιούνται άλλα υλικά, θα πρέπει να ανθίστανται στην ψαθυρή θραύση στην ελάχιστη θερμοκρασία εργασίας του δοχείου και των εξαρτημάτων του 7

3. Τα δοχεία θα πρέπει να εξοπλίζονται με βαλβίδα ασφαλείας που θα πρέπει να είναι ικανή να ανοίγει στην πίεση λειτουργίας που φαίνεται επάνω στο δοχείο. Οι βαλβίδες θα πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να λειτουργούν τέλεια ακόμη και στην ελάχιστη θερμοκρασία εργασίας τους. Η αξιοπιστία τους ως προς την λειτουργία σε αυτήν την θερμοκρασία θα πρέπει να διαπιστώνεται και να ελέγχεται δοκιμάζοντας κάθε βαλβίδα ή δείγμα βαλβίδων του ίδιου τύπου και κατασκευής 74. Οι αεραγωγοί και βαλβίδες ασφαλείας των δοχείων θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να αποτρέπουν το υγρό από εκτίναξη προς τα έξω 7

5. Δοχεία των οποίων η πλήρωση μετράται κατ'όγκο θα πρέπει να έχουν δείκτη στάθμης 7

6. Τα δοχεία θα πρέπει να είναι θερμομονωμένα. Η θερμομόνωση θα πρέπει να προστατεύεται έναντι κρούσεως μέσω συνεχούς θήκης. Εάν ο χώρος μεταξύ του δοχείου και της θήκης δεν έχει αέρα (μόνωση στο κενό), η προστατευτική θήκη θα σχεδιάζεται ώστε να αντέχει χωρίς παραμόρφωση εξωτερική πίεση τουλάχιστον 100 kPa (1 bar). Εάν η θήκη είναι κλεισμένη έτσι ώστε να είναι αεροστεγής (π.χ. στην περίπτωση μόνωσης στο κενό), θα παρέχεται συσκευή για την πρόληψη της ανάπτυξης οποιασδήποτε επικίνδυνης πίεσης στο μονωτικό στρώμα σε περίπτωση ανεπαρκούς αεροστεγανότητας του δοχείου ή των εξαρτημάτων του. Η συσκευή θα πρέπει να αποτρέπει την διείσδυση υγρασίας μέσα στη μόνωση.

2213 (1) Εκτός από ανθρωποθυρίδα η οποία, εάν υπάρχει, θα πρέπει να κλείνεται με αποτελεσματικό κλείστρο καθώς και από τις αναγκαίες οπές για την απομάκρυνση των ιζημάτων, τα δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2211(3) δεν θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με περισσότερα από δύο ανοίγματα για πλήρωση και εκκένωση αντίστοιχα.

Τα δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (1) και (3), προοριζόμενα για τη μεταφορά αερίων του 2° F μπορούν να έχουν άλλα ανοίγματα προοριζόμενα κυρίως για την επαλήθευση της στάθμης του υγρού και της πίεσης μετρητή.

(2) Οι βαλβίδες (στρόφιγγες) θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά προστατευμένες από βλάβη που θα μπορούσε να προκαλέσει απελευθέρωση αερίου εάν το δοχείο πέσει, και κατά την μεταφορά και στοιβασία. Αυτή η απαίτηση θεωρείται ότι τηρείται όταν ικανοποιούνται ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους όρους:

(a) Οι βαλβίδες τοποθετούνται στο εσωτερικό του λαιμού του δοχείου και προστατεύονται από πώμα με σπειρωτό κοχλία 7

(b) Οι βαλβίδες προστατεύονται από πώματα. Τα πώματα θα πρέπει να έχουν οπές αεραγωγού με επαρκές εμβαδό διατομής για να εκκενώσουν τα αέρια εάν συμβεί διαρροή στις βαλβίδες 7

(c) Οι βαλβίδες προστατεύονται με καλύμματα ή προφυλακτήρες 7

(d) Οι βαλβίδες σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε η ικανότητά τους να αντέχουν σε βλάβη χωρίς διαρροή του προϊόντος να έχει καταδειχθεί 7

(e) Οι βαλβίδες τοποθετούνται μέσα σε προστατευτικό πλαίσιο 7

(f) Τα δοχεία μεταφέρονται σε προστατευτικά κουτιά ή πλαίσια.

Οι απαιτήσεις αυτής της παραγράφου θεωρείται ότι τηρούνται εάν ικανοποιούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές: [επιφυλάσσεται].

(3) Για δοχεία εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

(a) Εάν οι κύλινδροι που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (1) είναι εξοπλισμένοι με συσκευή που εμποδίζει την κύλιση, η συσκευή αυτή δεν θα πρέπει να είναι ενιαία με το πώμα της βαλβίδας 7

(b) Δοχεία σύμφωνα με το περιθωριακό 2211 (3), που είναι ικανά να κυλίονται θα πρέπει να εξοπλίζονται με κυλιόμενα τσέρκια ή να προστατεύονται διαφορετικά έναντι βλάβης λόγω κυλίσεως (π.χ. με μέταλλο ανθεκτικό στην διάβρωση ραντισμένο επάνω στην επιφάνεια του δοχείου) 7

Δοχεία που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (3) και (4) που δεν είναι ικανά να κυλισθούν, θα πρέπει να εξοπλίζονται με συσκευές (πέλματα, δακτυλίους, ιμάντες) που να εξασφαλίζουν ότι μπορεί να γίνει ασφαλής χειρισμός τους με μηχανικά μέσα και να είναι διευθετημένες έτσι ώστε να μην βλάπτουν την αντοχή του τοιχώματος του δοχείου ούτε να προκαλούν μη αποδεκτές καταπονήσεις σε αυτό 7

(c) Οι δέσμες κυλίνδρων που αναφέρονται στο περιθωριακό 2211 (5) θα πρέπει να εξοπλίζονται με κατάλληλες συσκευές που να εξασφαλίζουν ότι μπορεί να γίνεται ασφαλής χειρισμός τους. Κύλινδροι εντός της δέσμης και της σωλήνωσης θα πρέπει να είναι κατάλληλοι για τον τύπο αερίου και η σωλήνωση θα πρέπει να έχει τουλάχιστον την ίδια πίεση ελέγχου όπως οι κύλινδροι. Η σωλήνωση και η κύρια στρόφιγγα θα πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να προστατεύονται έναντι οποιασδήποτε βλάβης.

Δέσμες κυλίνδρων για την μεταφορά ορισμένων αερίων που υπόκεινται στην ειδική απαίτηση «l» στον πίνακα του περιθωριακού 2250 θα πρέπει να έχουν σε κάθε κύλινδρο βαλβίδα που να μπορεί να κλείνει ανεξάρτητα, η οποία θα πρέπει να είναι κλειστή κατά τη μεταφορά.

(4) (a) Δοχεία, που περιέχουν πυροφορικά αέρια ή πολύ τοξικά αέρια (αέρια με LC50 χαμηλότερο από τα 200 ppm) θα πρέπει να έχουν τα ανοίγματα της βαλβίδας ή των βαλβίδων τους εξοπλισμένα με αεροστεγή πώματα ή περικόχλια πωμάτων που θα πρέπει να κατασκευάζονται από υλικό που δεν υπόκειται σε προσβολή από τα περιεχόμενα του δοχείου.

(b) Πυροφορικά αέρια και πολύ τοξικά αέρια υπόκεινται στην ειδική διάταξη «e» στον πίνακα του περιθωριακού 2250.

(c) Όταν αυτά τα δοχεία έχουν σωληνωθεί σε δέσμη, κάθε δοχείο θα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με βαλβίδα που θα είναι κλειστή κατά τη μεταφορά.

Η απαίτηση υπό το (a) θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στην κύρια στρόφιγγα.

2214 2. Έλεγχος και έγκριση δοχείων.

2215 (1) Η συμμόρφωση των δοχείων, με γινόμενο πίεσης ελέγχου και χωρητικότητας άνω των 300 MPaΧλίτρα (3000 barΧλίτρα) με τις διατάξεις αυτής της Κλάσης, θα πρέπει να εκτιμάται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους.

(a) Μεμονωμένα δοχεία θα πρέπει να εξετάζονται, να ελέγχονται και να εγκρίνονται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης, στη βάση της τεχνικής πιστοποίησης και της δήλωσης του κατασκευαστή περί συμφωνίας με τις σχετικές διατάξεις αυτής της Κλάσης.

Η τεχνική πιστοποίηση θα πρέπει να περιλαμβάνει πλήρη καθορισμό του σχεδιασμού και της κατασκευής, και πλήρη πιστοποίηση περί της παραγωγής και του ελέγχου 7 ή

(b) Η κατασκευή των δοχείων θα πρέπει να ελέγχεται και να εγκρίνεται από φορέα ελέγχου και πιστοποίησης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης, στη βάση της τεχνικής πιστοποίησης περί συμφωνίας με τις σχετικές διατάξεις αυτής της Κλάσης.

Τα δοχεία επιπλέον θα πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να ελέγχονται σύμφωνα με πλήρες πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας για τον σχεδιασμό, την παραγωγή, την τελική επιθεώρηση και τον έλεγχο. Το πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας θα πρέπει να εγγυάται την συμμόρφωση των δοχείων με τις σχετικές απαιτήσεις αυτής της Κλάσης και θα πρέπει να εγκρίνεται και να επιβλέπ