28.11.97HËLH ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L326/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2352/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΝοεμβρίου1997
γιοτηθέσπισηειδικώνμέτρωνγιατηνεισαγωγήρυζιούπουπροέρχεταιαπόυπερπόντιες
χώρεςκαιεδάφη
μέτραπουπροκαλούντιςμικρότερεςδιαταραχέςστη
λειτουργίατηςσύνδεσηςαυτώντωνΥΧΕκαιτηςΚοινό­
τητας·ότιταμέτρααυτάδενπρέπειεξάλλουναέχουναντί­
κτυπομεγαλύτεροαπόαυτόνπουείναιαπόλυτααναγκαίος
γιανααντιμετωπισθούν οιδυσκολίεςπουπολύπιθανόννα
εμφανισθούν
ότι,γιανατηρηθούνοιστόχοιαυτοί,φαίνεταισκόπιμονα
θεσπιστεί,απότην1ηΔεκεμβρίου1997,καθεστώςεπιθεώ­
ρησηςτωνεισαγωγώνκαταγωγήςΥΧΕ,υπόόρουςπου
καθορίζονταιστηναπόφαση91/482/EOKέωςτηνέκδοση,
απότηνΕπιτροπή,τωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτηςαπόφα­
σηςτουΣυμβουλίου,σχετικάμετηναναθεώρησητουκαθε­
στώτος·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινακαθοριστείμια
μηνιαίαποσότηταμεβάσητοέναδωδέκατοτηςσυνολικής
ετήσιαςποσότηταςτων160000τόνωνπουκατακρατείται
στοτελευταίοκράτοςτοοποίοέχειλάβειευρύτερησυμφω­
νίασταπλαίσιατουΣυμβουλίου·ότι,πέρααπόαυτότο
όριο,οιαιτήσειςπρέπεινααποτελούναντικείμενοειδικής
εξέτασηςμεβάσητηναξιολόγησητηςκατάστασηςτης
κοινοτικήςαγοράςκαιτηςεξέλιξήςτης·
ότιοιολλανδικέςαρχέςανακοίνωσαν στηνΕπιτροπή
απόφασητωνυπουργώνοικονομίαςκαιχρηματοπιστωτι­
κώνθεμάτωντωνολλανδικώνΑντιλλών,μετηνοποία
θεσπίζεταιελάχιστητιμήστηνεξαγωγήρυζιούκαταγωγής
τωνολλανδικώνΑντιλλώνπροςτηνΚοινότητα,κατάτην
έννοιατουπαραρτήματος IIτηςαπόφασης91/482/EOK-ότι
τομέτροαυτόθαμπορούσενασυμβάλλειστηνπρόληψη
τωνδιαταραχώντηςευαίσθητηςκοινοτικήςαγοράς·
ότι,ωστόσο,τομέτροαυτούπουπεριορίζεταιεξάλλουσε
έναΥΧΕ,δενείναιμέτροπουμπορείνακαταστήσειανα­
γκαίοτονέλεγχοτηςκοινοτικήςαγοράςτουρυζιού,για
τουςλόγουςπουαναφέρονταιανωτέρω·
ότι,γιαναμηγίνειξαφνικήκαιαυτοσχέδιατροποποίηση
τωνισχυουσώνμεθόδωνκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντων
καταγωγήςΥΧΕστοντομέααυτό,είναισκόπιμοναδιατη­
ρηθούνοιδιατάξειςπουισχύουνόσοναφοράτηνυποβολή
τωναιτήσεωνπιστοποιητικών πουθεσπίστηκαν μετον
προαναφερόμενο κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1063/97·
ότιοιλεπτομέρειεςπουθεσπίστηκανμετονπαρόντακανο­
νισμόείναιείτεσυμπληρωματικές ,είτελεπτομέρειεςπαρέκ­
κλισηςαπότιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3719/88τηςΕπιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1404/97(4),καθώςκαιτου
κανονισμού (ΕΚ)αριθ.1162/95τηςΕπιτροπής(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
932/97(6)·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
.Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τηναπόφαση91/482/EOKτουΣυμβουλίου ,της25ης
Ιουλίου1991,σχετικάμετησύνδεσητωνυπερπόντιων
χωρώνκαιεδαφώνμετηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινό­
τητα('),καιιδίωςτοάρθρο109,σεσυνδυασμόμετοπαράρ­
τημαIVάρθρο1,
Μετάαπόδιαβουλεύσεις τηςεπιτροπήςπουδημιουργήθηκε
μεβάσητοπαράρτημαIVάρθρο1παράγραφος 2της
απόφασης91/482/EOK,
Εκτιμώντας :
ότιταμέτραπροστασίαςγιατηνεισαγωγήρυζιούκατα­
γωγήςυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφών(ΥΧΕ),ταοποία
θεσπίστηκαν μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1036/97του
Συμβουλίου(2),λήγουνστις30Νοεμβρίου1997·ότιτο
Συμβούλιοενέκρινετιςτροποποιήσεις τηςαπόφασης
91/482/EOK·ότι,ωστόσο,εναναμονήτηςέγκρισηςτων
λεπτομερειώνεφαρμογήςπουέχουνκαταστείαναγκαίεςγια
τιςτροποποιήσεις πουέγινανστοκαθεστώς,μετην
απόφασηαυτήεπιβάλλεταιηεφαρμογήτωνειδικώνμέτρων
ελέγχου·
ότιηεισαγωγήρυζιούκαταγωγήςΥΧΕ,χωρίςπεριορισμό
ποσοτήτων,μπορείναδιαταράξειπολύσοβαράτηνκοινο­
τικήαγοράρυζιού·ότι,ιδιαιτέρως,ηεισαγωγήσημαντικών
ποσοτήτωνρυζιούκαταγωγήςΥΧΕ,απότην1ηΔεκεμβρίου
1997,μπορείναθέσεισεσοβαρόκίνδυνοτηνκοινοτική
αγοράρυζιού,κατάτηνπερίοδο1997/98·ότιυπάρχεικίνδυ­
νοςεισαγωγήςσημαντικώνποσοτήτωναπότιςυπερπόντιες
χώρεςκαιεδάφη,παράτοότιτοΣυμβούλιοσυμφώνησενα
περιορίσειτιςποσότητεςπουμπορούνναεισαχθούναπότα
ΥΧΕστοπλαίσιοτηςαναθεώρησηςσταμέσατηςπεριόδου
εφαρμογής ·τουκαθεστώτος ,πουπροβλέπεταιστην
απόφαση91/482/EOK,αλλάησυμφωνίααυτήδενάρχισε
ναισχύει·
ότιηΕπιτροπήαποφάσισε ,στις13Νοεμβρίου1997,ότι
πρέπει,επομένως,ναληφθούνειδικάμέτρα·
ότιηιταλικήκαιελληνικήκυβέρνησηυπέβαλαν,στις10
και12Νοεμβρίου1997στηνΕπιτροπή,δύοαιτήσειςμε
βάσητοάρθρο109τηςαπόφασης91/482/EOKγιατην
παράτασητηςισχύοςτωνμέτρωνπροστασίαςκατάτην
εισαγωγήρυζιούκαταγωγήςΥΧΕ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο109παράγραφος2τηςαπόφασης
91/482/EOK,πρέπειναεπιλεγούνκατάπροτεραιότητα τα
(3)EEL331της2.12.1988,σ.1.
(4)EEL194της23.7.1997,σ.5.
(5)EEL117της24.5.1995,σ.2.
(6)EEL135της27.5.1997,σ.2.(')EEL263της19.9.1991,σ.1.
(2)EEL151της10.6.1997,σ.8.

L326/22ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.11.97
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Απότην1ηΔεκεμβρίου1997,οιεισαγωγέςστηνΚοινότητα
ρυζιούκαταγωγήςΥΧΕ,πουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ
1006,καιείναιαπαλλαγμένες απότουςτελωνειακούς
δασμούς,υπόκεινταιστιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
ΆρSρο2
1.Οιαιτήσειςγιατηνέκδοσηπιστοποιητικού εισαγωγής
κατατίθενταιστιςαρμόδιεςαρχέςκάθεκράτουςμέλους.
2.Hαίτησηγιατηνέκδοσηπιστοποιητικού εισαγωγής
αφοράποσότηταίσημε100τόνουςτουλάχιστονκαιμε
2000τόνουςκατ'ανώτατοόριορυζιού.
3.Hαίτησηγιατηνέκδοσηπιστοποιητικού εισαγωγής
συνοδεύεται :
—απότηναπόδειξηότιoαιτώνείναιφυσικόήνομικό
πρόσωποπουέχειασκήσειτουλάχιστοντουςτελευ­
ταίους12μήνεςεμπορικήδραστηριότητα στοντομέα
τουρυζιούκαιείναιεγγεγραμμένος στοκράτοςμέλος
όπουυποβάλλεταιηαίτηση,
—απόγραπτήδήλωσητουαιτούντοςμετηνοποίαπιστο­
ποιείότιδενυπέβαλεαίτησηκατάτηνενλόγωημέρα.
Στηνπερίπτωσηπουoαιτώνυποβάλειπερισσότερεςαπό
μίααιτήσειςγιατηνέκδοσηπιστοποιητικού εισαγωγής,
όλεςοιενλόγωαιτήσειςδενγίνονταιαποδεκτές.
ΆρSρο3
1.Hαίτησηγιατηνέκδοσηπιστοποιητικού καιτοπιστο­
ποιητικόεισαγωγήςπεριέχουντιςακόλουθεςαναφορές:
α)στοτετράγωνο8αναφέρεταιηχώρακαταγωγήςκαιη
ένδειξη«ναι»υπογραμμίζεται μεσταυρό·
β)στοτετράγωνο20τουπιστοποιητικού αναγράφεταιμία
απότιςακόλουθεςενδείξεις:σεελεύθερηκυκλοφορίαδεμπορείναείναιμεγαλύτερηαπό
αυτήπουαναφέρεταιστατετράγωνα17και18τουπιστο­
ποιητικούεισαγωγής .Oαριθμός«0»εγγράφεταιγιατο
σκοπόαυτόστοτετράγωνο19τουενλόγωπιστοποιητικού .
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,ταδικαιώματαπουαπορρέουναπότο
πιστοποιητικό εισαγωγήςδενματαβιβάζονται .
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο10τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1162/95,τοποσότηςεγγύησηςπουαφοράτα
πιστοποιητικά εισαγωγήςείναιίσομετο50%τουτελωνει­
ακούδασμούπουυπολογίζεταισύμφωναμετοάρθρο11
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου('),που
ισχύειτηνημέρατηςκατάθεσηςτηςαίτησης.
5.Hέννοια«προϊόντακαταγωγής»γιατουςσκοπούςτης
εφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού ,καθώςκαιγιατις
σχετικέςδιοικητικέςμεθόδους,είναιταπροϊόνταπου
ορίζονταιστοπαράρτημαIIτηςαπόφασης91/482/EOK.
ΆρSρο4
1.Τηνημέρατηςκατάθεσηςτωναιτήσεωνγιατηχορή­
γησηπιστοποιητικών ,τακράτηανακοινώνουν στην
Επιτροπή,μετέλεξήμετηλεομοιοτυπία καισύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,τιςποσότητεςπου
κατανέμονταιανάκωδικόΣΟσεοκτώαριθμούςκαιανά
χώρακαταγωγήςπουέχουναποτελέσειαντικείμενοαιτή­
σεωνχορήγησηςπιστοποιητικών ,τοναριθμότουαιτούμε­
νουπιστοποιητικού ,καθώςκαιτοόνοματουαιτούντοςκαι
τηδιεύθυνσήτου.
Ταπροαναφερόμενα στοιχείαπρέπειναανακοινώνονται
ξεχωριστάαπόαυτάπουαφορούνάλλεςαιτήσειςγιατη
χορήγησηπιστοποιητικών εισαγωγής,στοντομέατου
ρυζιού,καισύμφωναμετιςίδιεςδιαδικασίες .
2.Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτηςπαραγράφου 3,
τοπιστοποιητικό εισαγωγήςεκδίδεταιτηνενδέκατηεργά­
σιμηημέρααπότηνημέρατηςκατάθεσηςτηςαίτησης.
3.Ότανοιαιτούμενεςποσότητεςυπερβαίνουντομηνιαίο
όγκοτων13300τόνωνρυζιού,εκφρασμένεςσεισοδύναμο
αποφλοιωμένου ρυζιού,καιμεβάσηαξιολόγησητηςκατά­
στασηςτηςκοινοτικήςαγοράς,ανηυπέρβασηαυτήείναισε
θέσηναπροκαλέσειαισθητέςδιαταραχέςστηνενλόγω
αγορά,ηΕπιτροπήεντόςπροθεσμίαςδέκαεργάσιμων
ημερώναπότηνημέρατηςυπέρβασης :
—καθορίζειέναποσοστόμείωσηςπουεφαρμόζεταισε
κάθεμίααπότιςαιτήσειςπουκατατέθηκαντηνημέρα
τηςυπέρβασης,
—απορρίπτειτιςαιτήσειςπουκατατέθηκανμετάτην
ημέρατηςυπέρβασης,
—αναστέλλειτηνκατάθεσητωννέωναιτήσεωνγιατον
τρέχονταμήνα.
4.Ότανηποσότηταγιατηνοποίαεκδίδεταιτοπιστοποι­
ητικόεισαγωγήςείναιχαμηλότερηαπότηναιτούμενη
ποσότητα,τοποσότηςεγγύησηςπουαναφέρεταιστοάρθρο
3παράγραφος4μειώνεταιανάλογα.—Exencióndelderechodeaduana(Decisión91/482/CEE,
artículo101)
—Toldfri(artikel101iafgørelse91/482/EØF)
—Zollfrei(Beschluß91/482/EWG,Artikel101)
—Απαλλαγήαπότοντελωνειακόδασμό(απόφαση
91/482/EOK,άρθρο101)
—Exemptionfromcustomsduty(Decision91/482/EEC,
Article101)
—Exemptiondudroitdedouane(Décision91/482/CEE,
article101)
—Esenzionedaldaziodoganale(Decisione91/482/CEE,
articolo101)
—Vrijgesteldvandouanerecht(Besluit91/482/EEG,artikel
101)
—Isençãodedireitoaduaneiro(Decisão91/482/CEE,artigo
101?)
—Tullivapaa(päätöksen91/482/ETY,101artikla)
—Tullfri(beslut91/482/EEG,artikel101).
2.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο8παράγραφος4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,ηποσότηταπουτίθεται (')EEL329της30.12.1995,σ.18.

28.11.97ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L326/23
5.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτηςπαραγραφου 3,ηαίτηση
τουπιστοποιητικού μπορείνααποσυρθείεντόςπροθεσμίας
μιαςεργάσιμηςημέραςαπότηδημοσίευσητουκανονισμού
στονοποίοκαθορίζεταιτοποσοστόμείωσης.Hεγγύηση
αποδεσμεύται αμέσως.ποιητικούπουχρησιμοποιήθηκε ,καθώςκαιτοόνομα
καιτηδιεύθυνσητουκατόχουτουπιστοποιητικού .
Οιπροαναφερόμενες πληροφορίεςπρέπειναανακοινώνο­
νταιξεχωριστάαπόαυτέςπουαφορούνάλλεςαιτήσεις
πιστοποιητικών εισαγωγήςστοντομέατουρυζιούκαι
σύμφωναμετιςίδιεςδιαδικασίες .
Άρθρο6
1.Εφαρμόζονται οιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3719/88,συμπεριλαμβανομένου τουάρθρου33παρά­
γραφος5.
2.Εφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1162/95,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντος
κανονισμού .Ωστόσο,κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο6του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1162/95,ταπιστοποιητικά εισαγω­
γήςγιατοαποφλοιωμένο ρύζι,τολευκασμένοήημιλευκα­
σμένορύζι,καθώςκαιγιαταθραύσματαρυζιού,ισχύουν
απότηνημέρατηςπραγματικήςέκδοσηςτουπιστοποιητι­
κούέωςτοτέλοςτουεπόμενουτρίτουμήνα,κατ'εφαρμογή
τουάρθρου21παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3719/88.
ΆρSρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1997καιεφαρμόζεταιέωςτις31Ιανουαρίου1998.ΑρSρο5
Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπή,μετέλεξήμε
τηλεομοιοτυπία καισύμφωναμετοπαράρτημα Iτουπαρό­
ντοςκανονισμού ,τιςακόλουθεςπληροφορίες :
—τοαργότεροεντόςδύοεργάσιμωνημερώναπότηνπαρά­
δοσήτους,τιςποσότητεςπουκατανέμονταιανάκωδικό
συνδυασμένης ονοματολογίας σεοκτώαριθμούςκαιανά
χώρακαταγωγής,γιατιςοποίεςποσότητεςέχουνεκδο­
θείπιστοποιητικά εισαγωγής,τηνημερομηνίαέκδοσης,
τοναριθμότουεκδιδόμενουπιστοποιητικού ,καθώςκαι
τοόνομακαιτηδιεύθυνσητουκατόχουτουπιστοποιη­
τικού,
—τηντελευταίαεργάσιμηημέρακάθεμήνα,μετάαπότη
διάθεσηστηνελεύθερηαγορά,τιςποσότητες,κατανεμη­
μένεςανάκωδικόσυνδυασμένηςονοματολογίας σεοκτώ
αριθμούςκαιανάχώρακαταγωγήςπουέχουνπραγμα­
τικάτεθείσεελεύθερηκυκλοφορία ,τηνημερομηνίατης
διάθεσηςστηνελεύθερηαγορά,τοναριθμότουπιστο­
0παρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Νοεμβρίου1997.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

L326/24ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.11.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ρύζι—Κανονισμός (ΕΚ)Αριθ.2352/97
Αίτησηπιστοποιητικού εισαγωγής(')
Έκδοσηπιστοποιητικού εισαγωγής(')
ΔιάθεσηστηνελεύθερηαγοράC)
Παραλήπτης :DGVI/C/2Φαξ:(322)2966021
Αποστολέας :
ΗμερομηνίαΑριθμός
πιστοποιητικούΚωδικόςΣΟΠοσότητα
(σετόνους)Χώρα
καταγωγήςΌνομακαιδιεύθυνση
τουαιτούντος/κατόχου
C)Σβήνεταιηπεριττήενδειξη.