11.3.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/1
I
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.617/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής9ηςΜαρτίου1981
περίπαραδόσεωςβουτύρουστόπλαίσιοέπισιτιστικήςβοήθειαςστίςΙνδίες
δτιείναιαναγκαίονάκαθορισθούνοιλεπτομερειεςκαι
οίόροιπαραδόσεωςκαθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπει
νάτηρηθείάπότούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςγιάτόν
ύπολογισμότωνεξόδωνπούπροκύπτουν ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιάπότόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναπρόςτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτό
άρθρο6παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τουΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίγενικώνκανόνωνπερίπρομηθείας
λιπαρώνούσιώντουγάλακτος,στάπλαίσιαπρογράμ­
ματοςεπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1980,σέορισμένες
ύπόάνάπτυξηχώρεςκαίσέόρισμένουςειδικευμένους
οργανισμούς (3),καίίδίωςτόάρθρο7,Άρ$ροI
Εκτιμώντας :Όοργανισμόςπαρεμβάσεως πούπροβλεπεταιαποτο
παράρτημαπροχωρείστήνπαράδοσητοϋβουτύρου,στά
πλαίσιατήςέπισιτιστικήςβοήθειας,σύμφωναμέτίς
ιδιαίτερεςσυνθήκεςπούαναφέρονταιστόπαράρτημα .
Οίδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77περί
προμήθειαςβουτυρελαίουέφαρμόζονταιμέτούςάκόλου­
θουςόρους:
α)δσονάφορατόνέλεγχοτοϋσυμφώνουτήςποιότητας
καίτήςσυσκευασίαςπρόςτούςόρουςπούκαθορί­
ζονταιστόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμοϋ ,
έφαρμόζονταιoiδιατάξειςτοϋάρθρου8τοϋκανο­
νισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.303/77·
β)όσονάφορατήνέφαρμογήτοϋάρθρου14παρά­
γραφος 1έδάφιοδεύτεροτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.303/77,τάστοιχείαπούάναφέρονταισ'αύτόν
άντικαθίστανται άπόέκεϊναπούέμφαίνονταιστη
σημείωση(2)τοϋπαραρτήματος τοϋπαρόντοςκανο­
νισμοϋ *
γ)ήέγγύησησυμμετοχήςστόδιαγωνισμόπούάναφέ­
ρεταιστόάρθρο15παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.303/77άνέρχεταισέ39,65ΕΝΜάνά
τόνοβουτύρου .οτιστάπλαίσιατώνπρογραμμάτων έπισιτιστικήςβοή­
θειαςπούκαταρτίζονται άπότούςκανονισμούςτοϋ
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα,οΐΙνδίες
ύπέβαλαναίτησηπαραδόσεωςτήςποσότηταςβουτύρου
πούάναφέρεταιστόπαράρτημα ·
ότι,έφ'όσονπρέπεινάπροωθηθείήπαράδοσηκατά
τούςκανόνεςπούπροβλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τής'Επιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειώνέφαρμογηςπερίπρομήθειας
άποβουτυρωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαίβουτυρελαίου
στάπλαίσιατήςέπισιτιστικηςβοήθειας(4),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3474/80(5)·
"Αρνρο2 (')ΕΕαριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L134της31.5.1980,σ.14.
(4)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L363τΑς31.12.1980,σ.50.Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμερα
άπότήδημοσίευσητουστήν'Επίσημη'Εφημερίδανών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

Αριθ.L66/2 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς9Μαρτίου1981.
Γιάτψ'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής

1.3.8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣ )
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
(α)νομικήβάση
(6)προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)αριθ.1313/80
'Ινδίες2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμοί)
200τόνοι j100τόνοι |100τόνοι
Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
Βλέπεσημείωση(2)4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοση
6.Προέλευσητοΰβουτύρου
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες
8.'Ενδείξειςεπίτήςσυσκευασίας «ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidprogrammeoftheEuropeanEconomic
Community/»
ακολουθούμενη άπό
Bombay» Calcutta»
ΠαράδοσητόνΙούνιο1981 ΠαράδοσητονΜάιο1981
Κοινοτικοςλιμέναςφορτωσεωςπουεχειτακτικήσύνδεσημέτηχωραπροορισμού(3)9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιούχου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτωνπροσφορών :Δημοπρασία
12ηωρατης23ηςΜαρτίου1981

Αριθ.L66/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .3.81
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοίτού
Συμβουλίου :
(α)νομικήβάση
(6)προορισμός(ΕΟΚ)άριθ .1312/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)άριθ.1313/80
Ινδίες2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
200τόνοι j100τόνοι |100τόνοι
Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοση
6.Προέλευσητούβουτύρου
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες
8.'ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςV
Βλέπεσημείωση(2)
«ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidprogrammeoftheEuropeanEconomic
Community/
άκολουθούμενη άπό
Bombay» Calcutta»
ΠαράδοσητόνΑύγουστο1981 Παράδοσητόν'Ιούλιο1981
Κοινοτικοςλιμέναςφορτωσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού(3)9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιούχου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποθοληςτωνπροσφορών :Δημοπρασία
12ηωρατης23ηςΜαρτίου1981

11.3.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/5
Σημειώσεις
C)ΤόπαρόνπαράρτημαμαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκεστήνΕΕάριθ.C95τής19ης'Απριλίου
1977,σ.7έπέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρασίαςέκμέρουςτώνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβά­
σεωςστήνπερίπτωσηπού,σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Τόμήαλατισμένοβούτυροπαρασκευάζεται άπόκρέματοΟγάλακτος(άνθόγαλα)γλυκίζουσαπαστε­
ριωμένη,καιδένφέρειχρωστικέςήέξουδετερωτικές ούσίες.,
Είναιάοσμοκαίπαρουσιάζειόμοιόμορφηύφή.
'Ανταποκρίνεται στόάκόλουθατεχνικάχαρακτηριστικά :
περιεκτικότητα σέλιπαρέςούσίες:82ο/οκατ'έλάχιστοόριο,
περιεκτικότητα σένερό:16°/οκατάμέγιστοόριο,
περιεκτικότητα σέξηρήμήλιπαρήύλη:1,5°/οκατάμέγιστοόριο,
"Hμεταξύ6καί6,7.
Ήσυσκευασίαπρέπεινάάνταποκρίνεται στόάρθρο5παράγραφοι2καί3τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
685/69.
Τόβούτυρομεταφέρεταισέθερμοκρασίαμεταξύ-18°καί-10°C(0°καί14°F).
Ένζυμακαίμύκητες:λιγότεροιτων20άνάγραμμάριο.
(3)Ήπαράδοσηέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστήστόνδικαιούχο,
όταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτηνκουπαστήτοΟπλοίουστόλιμέναφορτώσεωςπούδχει
ύποδειχθεΐγιάτήνπαράδοση.