27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.765/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΜαρτίου1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτύρουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στα
πλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
του1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαι
ορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτο
άρθρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
ΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,ηΙνδίαυπέβαλεαίτησηχορηγήσεωςβουτύρουστιςποσότητες
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρου
καιβουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοή­
θειας(S),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,
ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουν
στηνπρομήθειαβουτύρουωςεπισιτιστικήβοήθειαυπό
τουςειδικούςόρουςπουαναφέρονται στοπαράρ­
τημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Μαρτίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(>)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.56.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L84/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Β Γ
1983
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου19831.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτύρου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία100τόνοι 100τόνοιΔημοκρατίατηςΙνδίας
fob
100τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Βελγικός
25χιλιόγραμμα
«CΑLCUΤΤΑ/ «ΒΟΜΒΑΥ/ «ΜΑDRΑS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AIDPROGRAMME
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
Πριναπότις30Απριλίου1984 12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοάρθρο15του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(2)

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/3
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού■| ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου—
6.Συνολικήποσότητα 1500τόνοι(3)
7.Προέλευσητουβουτύρου ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές .ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα (2)

Αριθ.L84/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε
1.Πρόγραμμα 1982
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίου
β)προορισμός Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1040/82τουΣυμβουλίου
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού 7] ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου-
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι
7.Προέλευσητουβουτύρου ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΒΟΜΒΑΥ/SUΡΡLΙΕDΤΟΤΗΕΙΝDΙΑΝDΑΙRΥCΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕRΤΗΕ
FΟΟD-ΑΙDΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ..1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα (2)

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/5
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ζ
1.Πρόγραμμα 1982
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίου
β)προορισμός Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82τουΣυμβουλίου
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού} ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου— ■
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι'
7.Προέλευσητουβουτύρου ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CΑLCUΤΤΑ/SUΡΡLΙΕDΤΟΤΗΕΙΝDIΑΝDΑΙRΥCΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕRΤΗΕ
FΟΟD-ΑΙDΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης•—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβρετανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(2)

Αριθ.L84/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκηρύξεως
διαγωνισμού .
(2)Τομηαλατισμένοβούτυροπαρασκευάζεται μετάτην1ηΦεβρουαρίου 1984απόκρέματουγάλακτος
(ανθόγαλα)γλυκίζουσα,παστεριωμένη ,καιδενφέρειχρωστικέςήεξουδετερωτικές ουσίες.Είναι
άοσμοκαιπαρουσιάζειομοιόμορφηυφή.Ανταποκρίνεται σταακόλουθατεχνικάχαρακτηριστικά :
—περιεκτικότητα σελιπαρέςουσίες:82%κατ'ελάχιστοόριο,
—περιεκτικότητα σενερό:16%κατάμέγιστοόριο,
—περιεκτικότητα σεξηρήμηλιπαρήύλη:1,5%κατάμέγιστοόριο,
—ρΗμεταξύ6και6,7.
Ησυσκευασίαπρέπειναανταποκρίνεται στοάρθρο5παράγραφοι2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.685/69.Τοβούτυρομεταφέρεταισεθερμοκρασίαμεταξύ-18°Cκαι-10°C(0°Fκαι
14°F).
Ένζυμακαιμύκητες:λιγότερατων20ανάγραμμάριο .
(3)Κάθεπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνωνήέναπολλαπλάσιοτων
500τόνων'βλέπεάρθρο11παράγραφος 3τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.

27.3.84ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/7
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
D 1500 1000Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity
500Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity