4.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L91/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.860/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαρτίου1989
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνλευκήςζάχαρηςωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 520τόνουςλευκής
ζάχαρης ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν
ότιλαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασητηςαγοράςζάχα­
ρηςκαιτηςιδιαιτερότητας τουτομέα,θαπρέπειναπροβλε­
φθείηχορήγησηζάχαρηςΓ,πουπαράγεταιεκτόςτων
ποσοστώσεων παραγωγής,κατάτηνέννοιατηςρυθμίσεως
πουκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
τουΣυμβουλίουτης30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώ­
σεωςτηςαγοράςστοντομέατηςζάχαρης(5),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2306/88(6)·ότισύμφωναμετηρύθμισηαυτήοιεξαγωγές
ζάχαρηςΓδενμπορούνναδώσουντοδικαίωμακατάπερί­
πτωση,γιατηχορήγησηεπιστροφώνήνομισματικών
εξισωτικώνποσώνήτηνείσπραξηεισφορώνκατάτην
εξαγωγήήνομισματικών εξισωτικώνποσών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηζάχαρηςΓστηνΚοινότητα,προκει­
μένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματασύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενται
σταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Μαρτίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,α1.(5)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(*)ΕΕαριθ.L201της27.7.1988,σ.65.

Aρι3.L91/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.4.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
1.Δράσηαριθ.('):1317/88
2.Πρόγραμμα:1988
3.ΔικαιούχοςOC):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςtoi)δικαιούχου(2):βλέπεEEαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3)(5)(6):λευκήζάχαρη,ποιοτικούτύπου,κατηγορίας2[κανο­
νισμός(ΕΟΚ)αριθ.793/72τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1)],πουανταποκρίνεται στους
όρουςπουκαθορίζονταιστοάρθρο3παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2103/77(ΕΕαριθ.L246της
27.9.1977,σ.12)
8.Συνολικήποσότητα:300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση("):καινούργιοισάκοιαπόγιούταμεεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιοτουλάχι­
στον0,05mmπάχουςκαιελαχίστουβάρουςγιατοσύνολογιούταςκαιπολυαιθυλαινίου 420gπουέχουν
χωρητικότητα 50kgκαθαρούβάρους
Ενδείξειςστησυσκευασία :(μεσήμανσημεγράμματατουλάχιστον 5cmύψους):«Sudan/80834/PortSudan»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος('·):ζάχαρηΓπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατου
άρθρου24παράγραφος 1τέταρτοεδάφιοστοιχείογ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1.—20.5.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18.4.1989,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.4.1989,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :10—31.5.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης'10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (*):—

4.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L91/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
1.Δράσηαριθ.('):27/89
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος(7)C2):CΙCR/ΔΕΕΣ,AvenuedelaPaix,17,CH-1211Genève(τέλεξ22269CICR-CH)
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου(2):DelegaçaodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,TravessadeJoãoSecan°14,
Caixapostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola,τηλ.93382/92225—τέλεξ3353CICVAN
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγγόλα
6.Προϊόνπονθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5)(6):λευκήζάχαρη,ποιοτικούτύπουκατηγορίας2[κανο­
νισμός(ΕΟΚ)αριθ.793/72τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1)],πουανταποκρίνεται στους
όρουςπουκαθορίζονταιστοάρθρο3παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2103/77τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L246της27.9.1977,σ.12)
8.Συνολικήποσότητα:20τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση("):καινούργιοισάκοιαπόγιούταμεεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιοτουλάχι­
στον0,05mmπάχουςκαιελαχίστουβάρουςγιατοσύνολογιούταςκαιπολυαιθυλαινίου 420grπουέχουν
χωρητικότητα 50kgκαθαρούβάρους
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός10x10cmκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματαύψους5
cmτουλάχιστον):
«ACÇAOη»27/89/AO-147/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUÇÃO GRATUITA/LOBITO»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:(10):ζάχαρηΓπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατου
άρθρου24παράγραφος 1τέταρτοεδάφιοστοιχείογ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Lobito
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—20.5.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30.6.1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18.4.1989,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.4.1989,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—31.5.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :14.7.1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.ΕπιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστήH:—

Αριθ.L91/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.4.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
1.Δράσηαριθ.('):1054/88
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος(7):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σουδάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3)(5)(6):λευκήζάχαρητουαντιπροσωπευτικού ποιοτικού
τύπου—κατηγορία2[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.793/72τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1)],
πουανταποκρίνεται στουςόρουςπουκαθορίζονταιστοάρθρο3παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2103/77τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L246της27.9.1977,σ.12)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση("):καινούργιοισάκοιαπόγιούταμεεσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένιοτουλάχι­
στον0,05mmπάχουςκαιελαχίστουβάρουςγιατοσύνολογιούταςκαιπολυαιθυλαινίου 420gπουέχουν
χωρητικότητα 50kgκαθαρούβάρους
Ενδείξειςστησυσκευασία :(μεσήμανσημεγράμματατουλάχιστον 5cmύψους):
«ACTIONN°1054/88/SUDAN03772200/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:(|0):ζάχαρηΓπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατου
άρθρου24παράγραφος 1τέταρτοεδάφιοστοιχείογ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—20.5.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18.4.1989,
ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.4.1989,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10—31.5.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(*):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):—

4.4.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L91/23
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
OOυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθοριστούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους.
(8)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(9)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθL210της1.8.1987,σ.56)δενεφαρμόζεται .Οι
λεπτομέρειεςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L258της11.19.1981,σ,16)εφαρ­
μόζονταιγιατηνεξαγωγήτηςζάχαρηςπουχορηγείταιβάσειτουπαρόντοςκανονισμού .
(10)Hκατηγορίατηςζάχαρηςδιαπιστώνεταικατάτρόποκαθοριστικόμεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεται
στοάρθρο18παράγραφος2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουπροαναφερθέντος κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2103/77.
(")Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
O2)Notify:SubdelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,AvenidadaIndependêncian?54,Restinga,Lobito,
R.P.deAngola,τηλ.:2448.