22.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L359/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3568/83ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της1ηςΔεκεμβρίου1983
περίκαθορισμούτωνκομίστρωνγιατιςοδικέςεμπορευματικές μεταφορέςμεταξύτων
κρατώνμελών
ότιτακόμιστρααναφοράς,πουδεναποτελούνπαρά
συστάσειςγιατηντιμήτωνκομίστρων,αφήνουνστην
επιχείρησημεταφοράςτηνευθύνηνασυμφωνήσειμετον
πελάτητηντιμήτηςμεταφοράςβάσειτηςκαταστάσεως
τηςαγοράςκαιτωναμοιβαίωνσυμφερόντων "
ότιγιατακόμιστρααναφοράςθαπρέπει,γι'αυτότο
λόγο,ναληφθείυπόψηαφενόςτοκόστοςτωναντιστοί­
χωνμεταφορικών γραμμών,καιηκατάστασηκαιη
προβλεπόμενη εξέλιξητωνοικείωναγορώναφετέρου "
ότι,γιαταυποχρεωτικά αμφιοριακάκόμιστρα,πρέπει
ναδιατηρηθούνοιουσιώδειςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2831/77"ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο75,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (]),
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(2),
Εκτιμώντας :
ότιηπολιτικήσχετικάμετακόμιστρακαιτουςόρους
μεταφοράςαποτελείμίασπουδαίαπλευράτηςκοινής
πολιτικήςμεταφορών ,ηκαθιέρωσητηςοποίαςαπότα
κράτημέληπροβλέπεταιαπότησυνθήκηκαιότι,μετά
τις31Δεκεμβρίου 1983πουπαύειναισχύειοκανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.2831/77τουΣυμβουλίουτης12ης
Δεκεμβρίου 1977περίκαθορισμούτωνκομίστρωνγια
τιςοδικέςεμπορευματικές μεταφορέςμεταξύτωνκρα­
τώνμελών(3),πρέπειναεξασφαλισθεί ησυνέχειατης
κοινοτικήςπολιτικήςσ'αυτόντοντομέα"
ότιοκαθορισμόςκομίστρωνπρέπειναστηριχθείστα
κόμιστρααναφοράςκαινααφεθείσ'αυτούςπουεκτε­
λούντημεταφοράητελικήαπόφασηγιατονκαθορισμό
τωνκομίστρωνσεμεμονωμένεςπεριπτώσεις "ότιπρέπει,
ωστόσο,ναδοθείηδυνατότητα ,σεδύοήπερισσότερα
κράτημέληναεπιλέξουν,γιατιςμεταξύτουςσχέσεις,
υποχρεωτικάαμφιοριακάκόμιστρααντίγιαμηυποχρε­
ωτικάκόμιστρααναφοράς "
ότι,στηνπερίπτωσητωνκομίστρωναναφοράςγιατις
αγορέςμεταφορώνπουείναιμικρήςποσοτικήςσημα­
σίας,πρέπειναπροβλεφθείδιαδικασίαεξαίρεσης "ότιηεξέλιξητωνπραγματικών τιμώνστοπλαίσιοείτε
τωνκομίστρωναναφοράςείτετωνυποχρεωτικών
κομίστρωνθαπρέπειναμπορείναεξετασθεί "
ότιφαίνεταιχρήσιμοναέχειτηδυνατότηταηεπιτροπή
κομίστρων,πουαποτελείταιαπόκυβερνητικούς εμπει­
ρογνώμονεςκαιπροεδρεύεται απότηνΕπιτροπή,να
ακούειτιςαπόψειςτωνεμπειρογνωμόνων τωνενδιαφε­
ρομένωνοικονομικώνκέντρων "
ότι,αναφορικάμεταμέτραεφαρμογήςτουπαρόντος
κανονισμού ,είναιαναγκαίοναπροβλεφθείέναςαποτε­
λεσματικόςέλεγχοςτωνυποχρεωτικών κομίστρωνκαι
τωναναλόγωνκυρώσεων "
ότιτοΣυμβούλιοθαπρέπεινααποφασίσει ,τοαργότερο
μέχριτις31Δεκεμβρίου1987,κατόπιντηςεμπειρίαςπου
θααποκτηθείαπότηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονι­
σμού,γιατομεταγενέστερο σύστημαπουθαεφαρμοστεί
γιατακόμιστρακαιτουςόρουςτωνοδικώνεμπορευμα­
τικώνμεταφορώνμεταξύτωνκρατώνμελών,0)ΕΕαριθ.C161της20.6.1983,σ.191.
(2)ΕΕαριθ.C341της19.12.1983,σ.38.
(3)ΕΕαριθ.L334της24.12.1977,σ.22.

Αριθ.L359/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.83
3.Τακόμιστρααναφοράςπρέπειναδιαφοροποιούνται ,
κατάτομέτροπουείναιαναγκαίο,γιαναλαμβάνονται
υπόψηοιιδιομορφίεςτωνδιαφόρωνυπηρεσιώνμεταφο­
ράςκαιναπροάγεται,σεμεμονωμένεςπεριπτώσεις ,ο
καθορισμόςτιμώνγιατονοποίοέχουνληφθείδεόντως
υπόψητακόμιστρααυτά.
Άρθρο6
Τακόμιστρααναφοράςκαθορίζονται αφούληφθεί
υπόψη:
—τομέσοκόστοςτωναντιστοίχωνγραμμώνστο
οποίοπεριλαμβάνονται ταεμπορικάέξοδακαιένα
νόμιμοκέρδος,
—ηκατάστασηκαιηπροβλεπόμενη εξέλιξητωνενδια­
φερομένωναγορών.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο1
Οπαρώνκανονισμόςισχύειγιατιςοδικέςεμπορευματι­
κέςμεταφορέςγιαλογαριασμότρίτωνμεταξύτωνκρα­
τώνμελών,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεμπορευμά­
τωνπουκαλύπτονταιαπότησυνθήκηγιατηνίδρυση
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας'^νθρακακαιΧάλυβα,
εκτόςαπότιςμεταφορέςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημα.Ισχύειεπίσηςκαιγιαένατμήματηςδιαδρομής,
ανημεταφοράεκτελείταιυπόδιαμετακόμιση μέσω
τρίτηςχώραςήαντοόχημαπουπεριέχειταεμπορεύμα­
ταμεταφέρεταιδιάθαλάσσηςχωρίςναεκφορτωθεί
μέροςτουφορτίου.
Άρθρο2
1.Τακόμιστρατωνμεταφορώνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1διέπονταιαπόένασύστημακομίστρωναναφο­
ράς.Οιενδιαφερόμενες αγορέςμεταφορώνμικρής
ποσοτικήςσημασίαςμπορούννααπαλλαγούναπότην
υποχρέωσηκαθορισμούκομιστώναναφοράς,σύμφωνα
μετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο7παρά­
γραφος1.
2.Δύοήπερισσότερακράτημέλημπορούννααποφα­
σίσουνμεκοινήσυμφωνία,λαμβάνοντας υπόψητις
οικονομικέςκαιτεχνικέςσυνθήκεςτωνσχετικώναγο­
ρώνμεταφορών ,ναθεσπίσουνυποχρεωτικάκόμιστρα
αντίγιακόμιστρααναφοράς .
Κόμιστρααναφοράς
Άρθρο3
Τακόμιστρααναφοράςσυνιστούνσυστάσειςτιμών.
Παρέχουνενδείξειςγιατονκαθορισμότωντιμώνμετα­
φοράςπουοιπελάτεςκαιοιεπιχειρήσειςμεταφοράς
είναιελεύθεροινασυμφωνήσουν ανάλογαμετηνκατά­
στασητηςαγοράςκαιτοδικότουςσυμφέρον .
Άρθρο4
Τοσύστηματωνκομίστρωναναφοράςπεριλαμβάνει
διμερήκαιπολυμερήκόμιστρα.
Άρθρο5
1.Τακόμιστρααναφοράςκαθορίζονταιείτευπόμορφή
γενικώνκομίστρωνείτευπόμορφήειδικώνκομίστρων .
2.Τακόμιστρααναφοράςπεριλαμβάνουν τιμοκαταλό­
γουςκαιόλουςτουςάλλουςαναγκαίουςκανόνεςγιατον
υπολογισμότωνκομίστρων .Οιτιμοκατάλογοι εκ­
φράζονταιστανομίσματατωνενδιαφερομένων κρατών
μελών.Αρθρο7
1.Οιεπαγγελματικές οργανώσειςοδικώνεμπορευματι­
κώνμεταφορώνκάθεκράτουςμέλουςεκπονούντα
σχέδιαγιατονκαθορισμόήτηντροποποίηση των
κομίστρωναναφοράς .
Μετάαπόαίτησητωνενδιαφερομένων επαγγελματικών
οργανώσεων ,ηΕπιτροπήμπορεί,εντόςπροθεσμίας
τριάνταημερών,αφούζητήσειτηγνώμητηςεπιτροπής
πουαναφέρεταιστοάρθρο16καιλαμβάνοντας υπόψη
τιςιδιομορφίεςτωναγορώνμεταφορώνπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο2παράγραφος 1,ναχορηγείπαρεκκλί­
σειςαπότηνυποχρέωσηπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο.
2.Οιεπαγγελματικές οργανώσειςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1συμβουλεύονται τιςαντιπροσωπευτι­
κέςοργανώσειςτωνπελατώνκαιαυτώνπουπαρέχουν
βοηθητικέςυπηρεσίεςμεταφοράς .
3.Κατάτηλήξητηςπροθεσμίαςτωντριάνταημερών
απότηνημερομηνίαπαραλαβήςτουσχεδίουαπότις
αντιπροσωπευτικές οργανώσειςτωνπελατώνκαιαυτών
πουπαρέχουνβοηθητικέςυπηρεσίεςμεταφοράς,οι
επαγγελματικές οργανώσειςοδικώνεμπορευματικών
μεταφορώνδιαβιβάζουντασχέδια,μαζίμετιςθέσεις
πουενδεχομένωςέλαβανοιοργανώσεις ,ηγνώμητων
οποίωνζητήθηκε,καιτιςαντιδράσειςτουςστιςκυβερ­
νήσειςτους,οιοποίες,αμέσωςμετάτηλήψη,ενημερώ­
νουνσχετικάτηνΕπιτροπή .
4.Έναενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςδύναταινααντι­
ταχθείστηνκαθιέρωσηοποιωνδήποτε μέτρωνεντός
προθεσμίαςεξήνταημερώναπότηνημερομηνίαπαρα­
λαβήςτουσχεδίου.ΗΕπιτροπήδύναταιεπίσης,εντός
τηςαυτήςπροθεσμίας ,νααντιταχθείστηθέσπισητων
μέτρωναναυτάείναιασυμβίβαστα μετοκοινοτικό
δίκαιο.ΑντοκράτοςμέλοςήηΕπιτροπήδεναντιτα­
χθούνστηθέσπισητωνμέτρων,οιεπαγγελματικές οργα­

/
22.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L359/3
συμπεριλαμβανόμενων ενδεχομένως τωνεμπορικών
εξόδωντωνεπιχειρήσεων οιοποίεςδιοικούνταικαλά
καιστιςοποίεςεπικρατούνομαλέςσυνθήκεςχρησιμο­
ποιήσεωςτηςμεταφορικήςτουςικανότητας ,καθώςκαι
ηκατάστασητηςαγοράς,κατάτέτοιοτρόποώστενα
παρέχειέναεύλογοκέρδοςστουςμεταφορείς .
2.Ταυποχρεωτικάκόμιστραείναιδυνατόναδιαφορο­
ποιούνταιανάλογαμετιςσυνθήκεςτωνπαρεχομένων
υπηρεσιών ,κυρίωςσχετικάμετατεχνικάκαιοικονομι­
κάχαρακτηριστικά τηςαποστολής ,τηςσυγκοινωνίας ,
τωνπροθεσμιώνπαράδοσεως ,τωνσυνθηκώντουφορ­
τίουκαιτουείδουςτωνμεταφερομένων εμπορευμάτων .νωσειςοδικώνεμπορευματικών μεταφορώνταδημοσι­
εύουνστοδελτίοκομίστρωνκαιστονειδικόΤύπο.
5.Τακόμιστρααναφοράςυποβάλλονται σεεξέταση
γιατηνενδεχόμενηπροσαρμογήτουςεντόςτουέτους
πουακολουθείτονκαθορισμότωνκομίστρωνήτην
τελευταίαεξέτασήτους.
6.Ανοιεπαγγελματικές οργανώσειςδενκατορθώσουν
νακαθορίσουνήνατροποποιήσουν ένακόμιστροανα­
φοράςήανκράτοςμέλοςαντιταχθείστηνκαθιέρωση
κομίστρου,κάθεένααπόταενδιαφερόμενα μέρημπορεί
ναυποβάλειτηδιαφοράστηνΕπιτροπή.ΗΕπιτροπή,
αφούζητήσειτηγνώμητωνκρατώνμελώνπουτο
επιθυμούνκαθώςκαιτηςεπιτροπήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο16,αποφασίζειγιατηδιαφοράεντόςεξήντα
ημερών "ηαπόφασηαυτήκοινοποιείταιστουςενδιαφερο­
μένουςκαιδημοσιεύεται στηνΕΑίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Υποχρεωτικά κόμιστρα
Άρθρο8
Ταυποχρεωτικά κόμιστραθατεθούνσεισχύκαιθα
δημοσιευθούν απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνενδιαφερομέ­
νωνκρατώνμελώνυπόμορφήαμφιοριακώνκομίστρων .
Οιδιατάξειςτουςείναιυποχρεωτικές γιαταμέρητης
σύμβασηςμεταφοράς ,όσοναφοράτηνκαθιέρωσητων
τιμώνκαιτωνόρωνμεταφοράς ,μετηνεπιφύλαξητων
εξαιρέσεωνκαιπαρεκκλίσεων πουπροβλέπονται στον
παρόντακανονισμό .Αρθρο11
1.Ταυποχρεωτικάκόμιστρακαθορίζονται ήτροποποι­
ούνταιμεκοινήσυμφωνίατωνάμεσαενδιαφερομένων
κρατώνμελών,δηλαδήτωνκρατώνστοέδαφοςτων
οποίωνφορτώνονταικαιεκφορτώνονται ταεμπορεύμα­
τα.ΗΕπιτροπήδύναταινασυμμετάσχεισυμβουλευτικά
σ'αυτέςτιςδιαπραγματεύσεις .
2.Κάθεκράτοςμέλοςθέτεισεισχύαυτάτακόμιστρα
εντόςπροθεσμίαςδύομηνώναπότηνημερομηνίαλήξης
τωνδιαπραγματεύσεων γιατονκαθορισμόήτηντροπο­
ποίησητωνκομίστρωνή,ενδεχομένως ,απότηλήξητης
διαδικασίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγραφοι 1
και2,καιπληροφορείσχετικάτηνΕπιτροπή .
3.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 1και2,κράτος
μέλοςδύναται,προςεξάλειψητωνσυνεπειώντωννομι­
σματικώνδιακυμάνσεων ,ναπροσαρμόσει μονομερώς
προςταάνωτουςτιμοκαταλόγους πουεκφράζονταιστο
νόμισμάτου.Τοενλόγωκράτοςμέλοςπληροφορείτα
άλλαενδιαφερόμενα κράτημέληκαιτηνΕπιτροπή,
τουλάχιστονέναμήναπριντηνέναρξηισχύοςτουμέ­
τρουαυτού.
4.Οιυποχρεωτικοί τιμοκατάλογοι υποβάλλονται σε
εξέτασηγιατηνενδεχόμενηπροσαρμογήτουςεντόςτου
έτουςπουακολουθείτονκαθορισμότωνκομίστρωνή
τηντελευταίαεξέτασήτους.Άρθρο9
1.Τααμφιοριακάκόμιστρα,κατάτηνέννοιατουάρ­
θρου8,είναιαυτάπουκαθορίζουνταανώτατακαι
κατώταταόριατιμών.Ηδιαφοράμεταξύαυτώντωνδύο
τιμώνσυνιστάτοάνοιγματουαμφιοριακούκομίστρου .
2.Τοάνοιγμααυτόορίζεταισε15%κάτωκαισε15%
άνωτηςτιμήςβάσεως.
3.Οιτιμέςγιαμιαορισμένημεταφοράδύνανταιελεύθε-,
ρανακυμανθούνμεταξύτουανώτατουκαιτουκατώτα­
τουορίουτουσχετικούαμφιοριακούκομίστρου.Μετην
επιφύλαξητουάρθρου14,ησύναψησυμβάσεωνμετιμές
μεταφοράςεκτόςτωνανωτάτωνήκατωτάτωνορίων
τουαμφιοριακούκομίστρουαπαγορεύεται .Αρθρο12
Ταυποχρεωτικάκόμιστραδημοσιεύονται επίσημαστα
ενδιαφερόμενα κράτημέλη.Ηδημοσίευσηαυτήπερι­
λαμβάνειτηνημερομηνίαπουάρχισανναισχύουν.
Άρθρο10
1.Κάθευποχρεωτικό κόμιστροδημοσιεύεται υπότη
μορφήτιμήςβάσεωςηοποίααποτελείτημέσητιμήτου
αμφιοριακούκομίστρου.Οιτιμέςβάσεωςεκφράζονται
στανομίσματατωνενδιαφερομένων κρατώνμελών.
Ητιμήβάσεωςκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψητομέσο
κόστοςτωνεξόδωντωναντιστοίχωνμεταφορών,Άρθρο13
1.Ανκατάτιςδιαπραγματεύσεις γιατονκαθορισμόή
τηντροποποίησηενόςυποχρεωτικού κομίστρουδενεπι­
τευχθείσυμφωνία,εντόςπροθεσμίαςέξιμηνών,ηδια­
φοράεισάγεταιστηνΕπιτροπήκατόπιναιτήσεωςενός
τωνενδιαφερομένων κρατώνμελών.

Αριθ.L359/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.83
2.ΗΕπιτροπή,μετάαπόγνωμοδότηση τηςεπιτροπής
πουαναφέρεταιστοάρθρο16,εκδίδειαπόφασηηοποία
κοινοποιείται στουςενδιαφερομένους καιδημοσιεύεται
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτή­
των.
Αρθρο14
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9παράγραφος 3,
είναιδυνατόνασυναφθούνειδικέςσυμβάσειςεγγράφως
μεταξύενόςμεταφορέακαιενόςσυμβαλλομένου ,καθο­
ρίζονταςτιμήμεταφοράςεκτόςτουανώτατουκαιτου
κατώτατουορίουτουαμφιοριακούκομίστρου .Καθεειδικήσύμβαση,πάντως,πρέπειναδιατηρείήνα
βελτιώνειταεμπορικάέσοδατουμεταφορέα .
2.Αμέσωςμετάτησύναψητωνειδικώνσυμβάσεων ,ο
μεταφορέαςπρέπεινατιςδιαβιβάσειστιςαρμόδιες
αρχέςτουκράτουςμέλουςπροελεύσεως ,δηλαδήτου
κράτουςστοοποίοείναιεγγεγραμμένα ταοχήματαή,
στηνπερίπτωσηπουταεμπορεύματα δενφορτωθούνή
εκφορτωθούν σ'αυτότοκράτος,στιςαρχέςτουκρά­
τουςστοέδαφοςτουοποίουθαφορτωθούνταεμπορεύ­
ματα.
Μαζίμετησύμβαση,ομεταφορέαςδιαβιβάζειόλατα
στοιχείαπουδικαιολογούν τησύναψηκαιτιςσυμφωνη­
θείσεςτιμές.
3.Αυτέςοιαρχέςαποστέλλουν αντίγραφαόλωντων
σχετικώνεγγράφωνστιςαρμόδιεςαρχέςτωνενδιαφερο­
μένωνκρατώνμελών,δηλαδήτωνκρατώνσταοποία
είναιεγγεγραμμένα ταοχήματακαιτωνκρατώνστο
έδαφοςτωνοποίωνθαφορτωθούνήεκφορτωθούν τα
εμπορεύματα .
4.Οιαρχέςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 2και3
προβαίνουν ,βάσειτωνγνωστοποιηθέντων εγγράφων,σε
όλουςτουςελέγχουςκαιτιςέρευνεςπουκρίνουνανα­
γκαίεςγιαναελέγξουντηντήρησητουπαρόντοςκανο­
νισμούαπότουςσυμβαλλομένους .
5.Στηνπερίπτωσηπουοιέλεγχοιθαοδηγήσουνστην
εξακρίβωσημιαςπαράβασηςτουπαρόντοςκανονι­
σμού:
—οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνδύνανταινα
απαιτήσουναπότουςμεταφορείςτωνοποίωντα
οχήματαείναιεγγεγραμμένα στοέδαφοςτουςναμη
συνάπτουν ,κατάτηδιάρκειαμιαςπροκαθορισμένης
περιόδου,καμίαειδικήσύμβασηχωρίςπροηγούμενη
έγκριση,
—οιαρμόδιεςαρχέςτωνενδιαφερομένων κρατών
μελών,επιπλέοντωνκανονιστικών μέτρωνπου
δύνανταιναλάβουν,είναιδυνατόναζητήσουναπό
τιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςστοοποίοείναι
εγγεγραμμένο τοόχηματηνεφαρμογήτωνανωτέρω
μέτρων.Τοκράτοςστοέδαφοςτουοποίουείναι
εγγεγραμμένο τοόχημαπληροφορείταάλλαενδια­
φερόμενακράτημέληκαιτηνΕπιτροπήγιαταμέτρα
πουενδεχομένωςελήφθησαν .
6.Στηνπερίπτωσηπουηαγοράμεταφορώνορισμένων
προϊόντωνσεορισμένεςδιαδρομέςέχειδιαταραχθεί ,η
σύναψηκάθεειδικήςσύμβασηςείναιδυνατόναυπόκει­
ται,γιαορισμένηδιάρκεια,σεπροηγούμενηέγκρισητης
αρμόδιαςαρχήςτουκράτουςμέλουςστοέδαφοςτου
οποίουπρόκειταιναφορτωθούνταεμπορεύματα .
Οικυβερνήσειςτωνενδιαφερομένων κρατώνμελώνλαμ­
βάνουν,μεκοινήσυμφωνία,τααναγκαίαμέτραγι'αυτό
τοσκοπό.Ησύναψητωνσυμβάσεωναυτώνεπιτρέπεταιυπότις
ακόλουθεςπροϋποθέσεις :
α)ανυπάρχουνπεριπτώσειςοιοποίεςδενελήφθησαν
υπόψηκατάτονκαθορισμότωνκομίστρων ,και
ιδίωςανοιειδικέςσυμβάσειςαφορούνμεταφορές
πουπαρουσιάζουν ιδιαίτερατεχνικάχαρακτηριστι­
κάήπουανταποκρίνονται στιςαπαιτήσειςτουαντα­
γωνισμού,ήαν,ακόμα,έχουνσυναφθείγιαμια
ορισμένηδιάρκεια,και
β)ανοιειδικέςσυμβάσειςεπιτρέπουντηνεφαρμογή
τιμήςμεταφοράςυπεράνωτουανώτατουορίουτου
αμφιοριακού κομίστρου ,τότεπρέπεινααφορούν
μεταφορικέςυπηρεσίεςτατεχνικάχαρακτηριστικά
τωνοποίωνσυνεπάγονται δαπάνεςκατάπολύ
μεγαλύτερεςαπότονμέσοόροτωνδαπανώνστις
οποίεςτοσχετικόκόμιστροβασίζεται,κατάτην
έννοιατουάρθρου10παράγραφος 1,ιδιαίτερα :
—ότανταεμπορεύματα απαιτούνειδικήφροντίδα
κατάτημεταφορά,
—όταντοόχημαπρέπειναείναιεξοπλισμένο με
ειδικέςσυσκευές,
—ότανπρέπειναχρησιμοποιηθεί έναόχημαεφο­
διασμένομεειδικούςμόνιμουςεξοπλισμούς ,
—ότανημεταφοράπρέπειναγίνειμεταχύτητα
αισθητάκατώτερηαπότηνκανονικήταχύτητα
κυκλοφορίας ,
—ότανοαποστολέαςαπαιτείιδιαίτεραγρήγορη
παράδοσητωνεμπορευμάτων ,
—ότανταεμπορεύματα είναιεπικίνδυναήβρώ­
μικα,
—ότανταεμπορεύματα πρέπειναπαραδοθούνστο
πλαίσιομιαςμοναδικήςαποστολήςήείναιμεγά­
λωνδιαστάσεων ,ή
γ)ότανοιειδικέςσυμβάσειςεπιτρέπουντημεταφορά
σετιμέςμικρότερεςαπότοκατώτατοόριοτου
αμφιοριακούκομίστρου ,πρέπειτοβάροςτωνεμπο­
ρευμάτωνπουθαμεταφερθούνεντόςτριώνμηνώννα
μηνείναικατώτεροαπό500τόνους.

22.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L359/5
Μιααγοράθεωρείταιότιέχειδιαταραχθείιδίωςόταντο
μέσοεπίπεδοτωντιμώνπουισχύουνγιαμιαορισμένη
περίοδοείναιανεπαρκέςγιαναεξασφαλίσειτηναποδο­
τικότηταμιαςεπιχείρησηςμεταφορών ,ηοποίαδιοικεί­
ταισωστάκαιστηνοποίαεπικρατούνομαλέςσυνθήκες
χρησιμοποιήσεως τηςμεταφορικήςτηςικανότητας .2.Ηεπιτροπήαποτελείταιαπόκυβερνητικούς εμπει­
ρογνώμονες .Κάθεκράτοςμέλοςορίζειδύοεμπειρογνώ­
μονεςτοανώτερο.Ηεπιτροπήπροεδρεύεταιαπόέναν
αντιπρόσωποτηςΕπιτροπής,ηοποίατηςεξασφαλίζει
καιτηγραμματεία .
Ηεπιτροπήσυγκαλείταιαπότονπρόεδροτηςμεδική
τουπρωτοβουλία ήκατόπιναιτήσεωςκράτουςμέλους.
ΗΕπιτροπήδύναταιναακούσειτιςαπόψειςτωναντι­
προσώπωντωνεπιχειρήσεωνοδικώνμεταφορών ,των
πελατώνκαιαυτώνπουπαρέχουνβοηθητικέςυπηρεσίες
στιςμεταφορές .Κοινέςδιαταςεις
Άρθρο15
1.Οιεπιχειρήσειςμεταφορώνυποχρεούνται ναγνωστο­
ποιούνστιςαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελών,κατόπιν
αιτήσεως,τιςπληροφορίεςπουαφορούντιςτιμέςοι
οποίεςισχύουνστιςδιεθνείςοδικέςεμπορευματικές
μεταφορές .Οικυβερνήσειςτωνκρατώνμελώνπληρο­
φορούντηνΕπιτροπήγιατααποτελέσματα που
προκύπτουναπότιςπληροφορίεςαυτές.
2.Γιαναβελτιωθείηγνώσητηςκαταστάσεως των
αγορών,είναιδυνατόναπραγματοποιηθούν έρευνες
σχετικάμετιςισχύουσεςτιμέςγιατιςμεταφορέςορι­
σμένωνεμπορευμάτων στιςσημαντικέςδιαδρομές .
3.ΤοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία ,
καθορίζειτοπρόγραμμαπουαφοράτιςγνωστοποιήσεις
πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1καιτιςέρευνες
πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο2,καθώςκαιτους
όρουςγιατηνεκτέλεσήτους,μετάαπόπρότασηπου
υποβάλλειηΕπιτροπή,αφούλάβειτηγνώμητηςεπιτρο­
πήςτουάρθρου16.
4.Οιπληροφορίεςπουλαμβάνονταικατάτηνεφαρμο­
γήτουπαρόντοςκανονισμούκαλύπτονταιαπότοεπαγ­
γελματικόαπόρρητο .Αρθρο17
1.Τακράτημέληθεσπίζουνεγκαίρωςκαιμετάαπό
γνωμοδότησητηςΕπιτροπήςτιςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγια
τηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού .
Όσοναφοράταυποχρεωτικάκόμιστρα,τακράτημέλη
πουαναφέρονταιστοάρθρο11προβλέπουνιδίωςένα
συνεχήκαιαποτελεσματικό έλεγχο,καθώςκαιτιςανά­
λογεςκυρώσειςσεπερίπτωσηπαράβασης .
Τακράτημέληορίζουντιςοργανώσειςπουαναφέρονται
στοάρθρο7.
2.ΗΕπιτροπή,κατόπιναιτήσεωςκράτουςμέλουςήμε
δικήτηςπρωτοβουλία ,συμβουλεύειτακράτημέλη
σχετικάμετασχέδιατωνδιατάξεωνπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1.
3.Τακράτημέληπαρέχουναμοιβαίασυνδρομήκαι
επικουρούντηνΕπιτροπήγιατηνεφαρμογήτουπαρό­
ντοςκανονισμού .
Άρθρο18
Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούδενεπηρεάζουν
τιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναπότησυνθήκηγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα.Άρθρο16
1.ΣυνιστάταιεπιτροπήσταπλαίσιατηςΕπιτροπήςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μεσκοπόνατηνεπικουρεί
κατάτηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούκαιτων
διατάξεωνπουθαθεσπισθούνγιατηνεφαρμογήτου.
Ηεπιτροπή :
—παρέχειγνωμοδοτήσεις στιςπεριπτώσειςπουπρο­
βλέπονταιρητάστονπαρόντακανονισμό ,
—καταθέτειτην1ηΟκτωβρίουκάθεέτουςέκθεσηγια
τηνκατάτοπροηγούμενοέτοςέξέλιξητωντιμών
καιτωνόρωνστοντομέατωνοδικώνεμπορευματι­
κώνμεταφορώνμεταξύκρατώνμελών,
—συμβουλεύειτηνΕπιτροπή,κατόπιναιτήσεως,σε
όλαταθέματαταοποίαέχουνσχέσημετηνεξέλιξη
τουσυστήματοςτιμώνσ'αυτόντοντομέα.
ΗΕπιτροπήδύναται,σταπλαίσιατουπαρόντοςκανο­
νισμού,νασυμβουλεύεται τηνεπιτροπήσεκάθεάλλη
περίπτωση ,αντοθεωρείσκόπιμο.Άρθρο19
1.Μετηνεπιφύλαξητηςπαραγράφου 2,τακόμιστρα
αναφοράςκαιταυποχρεωτικά κόμιστρα,πουέχουν
καθορισθείβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2831/77
καιισχύουνκατάτηνέναρξηισχύοςτουπαρόντος
κανονισμού ,παραμένουνσανκόμιστρααναφοράςμέχρι
νααντικατασταθούν απότακόμιστρααναφοράςπουθα
καθορισθούνσύμφωναμετονπαρόντακανονισμό .
2.Στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο2παρά­
γραφος2,ταυποχρεωτικά κόμιστραπουέχουνκαθορι­
σθείβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2831/77και
ισχύουνκατάτηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονι­
σμούπαραμένουνμέχρινααντικατασταθούν απότα

Αριθ.L359/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.83
κόμιστραπουθακαθορισθούνσύμφωναμετονπαρόντα
κανονισμό .
3.Οινομοθετικές ,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατά­
ξειςπουθεσπίστηκαναπότακράτημέληκατ'εφαρμο­
γήτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2831/77παραμένουνσε
ισχύμέχριτηναντικατάστασή τουςαπότιςδιατάξεις
πουθαθεσπισθούνβάσειτουάρθρου17παράγραφος 1.
4.Τροποποιήσεις τεχνικούχαρακτήραμπορούννα
επέλθουνσταυποχρεωτικάκόμιστραήστακόμιστρα
αναφοράς,εφόσονείναιαναγκαίο,εντόςέξιμηνώναπό
τηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού .Αρθρο20
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουα­
ρίου1984.
Ισχύειμέχριτις31Δεκεμβρίου1988.
ΤοΣυμβούλιοαποφασίζει ,τοαργότερομέχριτις31Δε­
κεμβρίου1987,κατόπινπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςπου
υποβάλλεταιμετάαπόγνωμοδότηση τηςεπιτροπήςπου
προβλέπεταιστοάρθρο16,τομεταγενέστερο σύστημα
πουθαεφαρμοσθείγιατιςτιμέςκαιτουςόρουςτων
οδικώνεμπορευματικών μεταφορώνμεταξύτωνκρατών
μελών.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1ηΔεκεμβρίου 1983.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
Ν.ΑΚΡΙΤΙΔΗΣ

22.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L359/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Μεταφορέςστιςοποίεςδενεφαρμόζεταιοπαρώνκανονισμός
Έκτακτεςμεταφορέςεμπορευμάτων προςήαπόαεροδρόμια ,σεπερίπτωσηπαρεκκλίσεως των
αεροπορικών υπηρεσιών,
μεταφορέςαποσκευώνμερυμουλκούμενο συζευγμένοσεοχήματαμεταφοράςεπιβατών,καθώςκαι
μεταφορέςαποσκευώνμεκάθεείδουςοχήματαπροςκαιαπόαεροδρόμια ,
ταχυδρομικές μεταφορές,
μεταφορέςοχημάτωνπουέχουνυποστείβλάβη,
μεταφορέςαποβλήτωνκαιαπορριμμάτων ,
μεταφορέςσφαγίωνπροςδιάθεση,
μεταφορέςμελισσώνκαιγόνωνψαριών,
μεταφορέςαντικειμένων καιέργωντέχνηςπουπροορίζονται γιαεκθέσειςήγιαεμπορικούς
σκοπούς,
έκτακτεςμεταφορέςαντικειμένων καιυλικούπουπροορίζονταιαποκλειστικά γιαδιαφήμισηκαι
πληροφόρηση ,
μεταφορέςοιοποίεςεκτελούνταιαπόεπιχειρήσειςπουδιαθέτουνειδικόπροσωπικόκαιυλικό,
μεταφορέςυλικού,εξαρτημάτων καιζώωνμεπροέλευσηήπροορισμόεκδηλώσειςθεατρικές,
μουσικές,κινηματογραφικές ,αθλυτικές,τσίρκα,μεγάλαπανηγύριαήεμποροπανηγύρια ,καθώς
καιμεταφορέςπροοριζόμενες γιατηνπραγματοποίηση ραδιοφωνικών ήτηλεοπτικώνεγγραφώνή
λήψειςκινηματογραφικών σκηνών,
μεταφορέςχρυσού,αργύρου,πλατίνας,χρημάτων,νομισμάτωνκαιχρεογράφων ,γραμματοσήμων ,
εγγράφων,πολυτίμωνλίθωνήφυσικώνμαργαριταριών ,
μεταφορέςυλικούαναγκαίουγιαιατρικέςφροντίδεςσεπερίπτωσηεπείγουσαςβοήθειας,κυρίωςσε
περίπτωσηφυσικώνκαταστροφών ,
μεταφορέςανταλλακτικών γιαπλοίαθαλάσσηςκαιγιααεροπλάνα ,
μεταφορέςπροϊόντωνπουπροορίζονταιγιατονεφοδιασμόπλοίωνθαλάσσηςήαεροπλάνων ,
μεταφορέςζώντωνζώωνμέσωειδικώνοχημάτων,
μεταφορέςπουαπαιτούντηχρησιμοποίηση ειδικώνοχημάτωνήειδικώνκυκλοφοριακών ρυθμί­
σεων,
μεταφορέςεμπορευμάτων πουαποστέλλονται απόέναναποστολέασεένανπαραλήπτηκαιτο
συνολικόβάροςτουςδενυπερβαίνειτουςπέντετόνους,
μεταφορέςεμπορευμάτων πουεκτελούνταισεμιαδιαδρομήπουδενυπερβαίνειτα50χιλιόμετρα "στην
περίπτωσηπουτοοδικόόχημαμεταφέρεταιδιάθαλάσσηςσεένατμήματηςδιαδρομής,ηθαλάσσια
διαδρομήδενλαμβάνεταιυπόψηγιατονυπολογισμότηςαπόστασηςαυτής,
συνδυασμένες μεταφορέςοδικώςήσιδηροδρομικώς ή/καιδιάναυσιπλοίας .