*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 397/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 10ης Φεβρουαρίου 1981

περί καθορισμού των μισθολογικών πινάκων καθώς και των άλλων στοιχείων των αποδοχών βάσει του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 187/81 περί προσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις αμοιβές και στις συντάξεις αυτές

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ειδικότερα το άρθρο 13,

τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών όπως καθορίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 161/80 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, και 82 του κανονισμού αυτού, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του καθεστώτος αυτού,

την πρόταση της Επιτροπής περί προσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 187/81 (3),

Εκτιμώντας:

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 187/81, πρέπει να καθορισθούν οι μισθολογικοί πίνακες που αναφέρονται στις διατάξεις του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980:

α) στο άρθρο 66 του κανονισμού, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 5.

(3) ΕΕ αριθ. L 21 της 24. 1. 1981, σ. 18.

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // Α 1 // 215 360 // 226 766 // 238 172 // 249 578 // 260 984 // 272 390 // // // Α 2 // 191 189 // 202 072 // 212 955 // 223 838 // 234 721 // 245 604 // // // Α 3/LA 3 // 158 446 // 167 967 // 177 488 // 187 009 // 196 530 // 206 051 // 215 572 // 225 093 // A 4/LΑ 4 // 133 214 // 140 645 // 148 076 // 155 507 // 162 938 // 170 369 // 177 800 // 185 231 // Α 5/LΑ 5 // 109 970 // 116 440 // 122 910 // 129 380 // 135 850 // 142 320 // 148 790 // 155 260 // Α 6/LΑ 6 // 95 140 // 100 289 // 105 438 // 110 587 // 115 736 // 120 885 // 126 034 // 131 183 // Α 7/LΑ 7 // 81 985 // 86 032 // 90 079 // 94 126 // 98 173 // 102 220 // // // Α 8/LΑ 8 // 72 587 // 75 484 // // // // // // // Β 1 // 95 140 // 100 289 // 105 438 // 110 587 // 115 736 // 120 885 // 126 034 // 131 183 // Β 2 // 82 522 // 86 358 // 90 194 // 94 030 // 97 866 // 101 702 // 105 538 // 109 374 // Β 3 // 69 317 // 72 510 // 75 703 // 78 896 // 82 089 // 85 282 // 88 475 // 91 668 // Β 4 // 60 037 // 62 806 // 65 575 // 68 344 // 71 113 // 73 882 // 76 651 // 79 420 // Β 5 // 53 736 // 55 976 // 58 216 // 60 456 // // // // // C 1 // 61 223 // 63 668 // 66 113 // 68 558 // 71 003 // 73 448 // 75 893 // 78 338 // C 2 // 53 336 // 55 576 // 57 816 // 60 056 // 62 296 // 64 536 // 66 776 // 69 016 // C 3 // 49 800 // 51 717 // 53 634 // 55 551 // 57 468 // 59 385 // 61 302 // 63 219 // C 4 // 45 043 // 46 845 // 48 647 // 50 449 // 52 251 // 54 053 // 55 855 // 57 657 // C 5 // 41 594 // 43 270 // 44 946 // 46 622 // // // // // D 1 // 46 914 // 48 940 // 50 966 // 52 992 // 55 018 // 57 044 // 59 070 // 61 096 // D 2 // 42 834 // 44 632 // 46 430 // 48 228 // 50 026 // 51 824 // 53 622 // 55 420 // D 3 // 39 891 // 41 578 // 43 265 // 44 952 // 46 639 // 48 326 // 50 013 // 51 700 // D 4 // 37 764 // 39 251 // 40 738 // 42 225 // // // // // // // // // // // // //

β) - στο άρθρο 67 παράγραφος 1 υπό α) του κανονισμού και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII, το ποσό των 3 119 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 3 335 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 67 παράγραφος 1 υπό β) του κανονισμού και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII, το ποσό των 4 018 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 296 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη πρόταση του κανονισμού και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 7 177 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 7 674 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού, το ποσό των 3 589 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 3 837 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980:

α) στο άρθρο 20 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // Α 1 // 215 360 // 226 766 // 238 172 // 249 578 // 260 984 // 272 390 // // // Α 2 // 191 189 // 202 072 // 212 955 // 223 838 // 234 721 // 245 604 // // // Α 3/LA 3 // 158 446 // 167 967 // 177 488 // 187 009 // 196 530 // 206 051 // 215 572 // 225 093 // A 4/LA 4 // 133 214 // 140 645 // 148 076 // 155 507 // 162 938 // 170 369 // 177 800 // 185 231 // A 5/LA 5 // 109 970 // 116 440 // 122 910 // 129 380 // 135 850 // 142 320 // 148 790 // 155 260 // A 6/LA 6 // 95 140 // 100 289 // 105 438 // 110 587 // 115 736 // 120 885 // 126 034 // 131 183 // A 7/LA 7 // 81 985 // 86 032 // 90 079 // 94 126 // 98 173 // 102 220 // // // A 8/LA 8 // 72 587 // 75 484 // // // // // // // B 1 // 95 140 // 100 289 // 105 438 // 110 587 // 115 736 // 120 885 // 126 034 // 131 183 // B 2 // 82 522 // 86 358 // 90 194 // 94 030 // 97 866 // 101 702 // 105 538 // 109 374 // B 3 // 69 317 // 72 510 // 75 703 // 78 896 // 82 089 // 85 282 // 88 475 // 91 668 // B 4 // 60 037 // 62 806 // 65 575 // 68 344 // 71 113 // 73 882 // 76 651 // 79 420 // B 5 // 53 736 // 55 976 // 58 216 // 60 456 // // // // // C 1 // 58 478 // 60 806 // 63 134 // 65 462 // 67 790 // 70 118 // 72 446 // 74 774 // C 2 // 50 975 // 53 107 // 55 239 // 57 371 // 59 503 // 61 635 // 63 767 // 65 899 // C 3 // 47 644 // 49 467 // 51 290 // 53 113 // 54 936 // 56 759 // 58 582 // 60 405 // C 4 // 43 152 // 44 861 // 46 570 // 48 279 // 49 988 // 51 697 // 53 406 // 55 115 // C 5 // 39 870 // 41 472 // 43 074 // 44 676 // // // // // D 1 // 44 943 // 46 859 // 48 775 // 50 691 // 52 607 // 54 523 // 56 439 // 58 355 // D 2 // 41 059 // 42 764 // 44 469 // 46 174 // 47 879 // 49 584 // 51 289 // 52 994 // D 3 // 38 261 // 39 862 // 41 463 // 43 064 // 44 665 // 46 266 // 47 867 // 49 468 // D 4 // 36 225 // 37 635 // 39 045 // 40 455 // // // // // // // // // // // // //

β) στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2.3,6 // // // // Κατηγορίες

// Ομάδες

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // Ι // 103 170 // 115 749 // 128 328 // 140 907 // Α // ΙΙ // 75 114 // 82 376 // 89 638 // 96 900 // // ΙΙΙ // 63 201 // 66 006 // 68 811 // 71 616 // // // // // // // B // IV // 60 742 // 66 633 // 72 524 // 78 415 // // V // 47 860 // 51 011 // 54 162 // 57 313 // // // // // // // C // VI // 45 571 // 48 221 // 50 871 // 53 521 // // VII // 40 900 // 42 262 // 43 624 // 44 986 // // // // // // // D // VIII // 36 946 // 39 117 // 41 288 // 43 459 // // IX // 35 633 // 35 137 // 36 641 // 37 145 // // // // // // Άρθρο 3

Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980, το ποσό της κατ' αποκοπή αποζημιώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού ορίζεται σέ:

- 2 002 βελγικά φράγκα το μήνα για τους υπαλλήλους που κατατάσσονται στους βαθμούς C4 ή C5·

- 3 069 βελγικά φράγκα το μήνα για τους υπαλλήλους που κατατάσσονται στους βαθμούς C1, C2 ή C3.

Άρθρο 4

1. Οι συντάξεις που έχουν χορηγηθεί την 1η Ιουλίου 1980 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή για τους υπαλλήλους και για τους εκτάκτους υπαλλήλους, εκτός από τους εκτάκτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 υπό δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, βάσει του πίνακα των μηνιαίων μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 υπό α) του παρόντος κανονισμού.

2. Οι συντάξεις που έχουν χορηγηθεί την 1η Ιουλίου 1980 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή για τους εκτάκτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 υπό δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού βάσει του πίνακα μηνιαίων μισθών που προβλέπονται στο άρθρο 20 του εν λόγω καθεστώτος, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 υπό α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1979» που αναφέρεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1980».

Άρθρο 6

1. Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετεί σε μία από τις κατωτέρω αναφερόμενες χώρες καθορίζονται ως εξής:

Βέλγιο 100,0

Δανία 104,7

ΟΔ της Γερμανίας 98,6

Γαλλία 97,2

Ιρλανδία 73,4

Ιταλία 75,3

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 96,7

Ηνωμένο Βασίλειο 86,0

Ελβετία 113,9

Νέα Υόρκη 108,8

Ουάσιγκτον 100,7

Καναδάς 87,7

Ιαπωνία 134,2

Ελλάς 81,2

Τουρκία 67,2

Ισπανία 93,9

Πορτογαλία 68,9

Βενεζουέλα 123,0

Αυστρία 103,9

Ταϊλάνδη 120,8

Χιλή 123,6

Αυστραλία 105,9

Γιουγκοσλαβία 87,2

Αλγερία 125,0

Μαρόκο 114,9

Τυνησία 103,6

Αίγυπτος 123,5

Συρία 125,4

Ιορδανία 137,9

Λίβανος 131,0

Ισραήλ 102,7

2. Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται επί της συντάξεως, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού, είναι εκείνος που προβλέπεται κατωτέρω για τη χώρα των Κοινοτήτων στην οποία ο δικαιούχος της συντάξεως δηλώνει ότι έχει κατοικία:

Βέλγιο 100,0

Δανία 104,7

ΟΔ της Γερμανίας 98,6

Γαλλία 97,2

Ιρλανδία 73,4

Ιταλία 75,3

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 96,7

Ηνωμένο Βασίλειο 86,0

Αν ο δικαιούχος της συντάξεως δηλώσει τόπο κατοικίας σε άλλη χώρα από εκείνες που αναφέρονται ανωτέρω, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται επί της συντάξεως είναι εκείνος που καθορίζεται για το Βέλγιο.

Άρθρο 7

1. Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των αποδοχών των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 (1) ορίζονται ως εξής:

Βέλγιο 104,0

Δανία 122,7

ΟΔ της Γερμανίας 101,1

Γαλλία 106,6

Ιρλανδία 77,6

Ιταλία 89,5

Λουξεμβούργο 104,0

Κάτω Χώρες 101,1

Ηνωμένο Βασίλειο 82,0

Ελβετία 123,4

Ιαπωνία 175,0

2. Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται επί της συντάξεως και των αποζημιώσεων των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 ορίζεται ως εξής:

Βέλγιο 104,0

Δανία 122,7

ΟΔ της Γερμανίας 101,1

Γαλλία 106,6

Ιρλανδία 77,6

Ιταλία 89,5

Λουξεμβούργο 104,0

Κάτω Χώρες 101,1

Ηνωμένο Βασίλειο 82,0

Αν ο δικαιούχος της συντάξεως δηλώσει ότι έχει κατοικία σε άλλη χώρα από εκείνες που αναφέρονται ανωτέρω, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται επί της συντάξεως είναι εκείνος που καθορίζεται για το Βέλγιο.

Άρθρο 8

Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1980, ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,3.4,5 // // // // // Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επιδόματος στέγης

// Γιά τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επιδόματος στέγης 1.2.3.4.5 // // από την 1η

ως 15η ημέρα

// από

16η ημέρα // τήν 1η ως

15η ημέρα // από

16η ημέρα 1.2,5 // // ΒΦ ανά ημέρα του ημερολογιακού έτους

// // 1.2.3.4.5 // A l εως A 3 και LA 3 // 1 301 // 612 // 894 // 513 // A 4 εως Α 8 και LA 4 έως LA 8 και

κατηγορία Β // 1 262 // 572 // 855 // 447 // Άλλοι βαθμοί // 1 145 // 535 // 737 // 369 // // // // //