Αριθ.L40/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.2.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.345/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΦεβρουαρίου 1993
κερίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1754/92(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονταιεντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείο6),καθώςκαιoοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου·
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·
ότιοιτομάτεςτανωπάλεμόνια,τανωπάγλυκάπορτοκά­
λιακαιταμήλατωνποιοτικώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»
και«II»τωνκοινώνκανόνωνποιότηταςτααμύγδαλα,τα
φουντούκιακαθώςκαιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανται
προςτοπαρόννααποτελέσουναντικείμενοοικονομικά
σημαντικώνεξαγωγών·ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1432/92τουΣυμβουλίου
(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3534/92(6),απαγορεύθηκαν οισυναλλαγές
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωνΔημοκρατιώντηςΣερβίας
καιτουΜαυροβουνίου ·ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρ­
μόζεταισεορισμένεςκαταστάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθ­
μούνταικατάτρόποπεριοριστικόσταάρθρα2και3και
συνεπώςπρέπειαυτόναληφθείυπόψηκατάτονκαθορισμό
τωνεπιστροφών
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(7)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3819/92τηςΕπιτροπής(8)■
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτηςκαικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο^οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού·
ότι,γιατηνΠορτογαλία ,ηπράξηπροσχώρησηςθεσπίζει
ένασταδιακόμεταβατικόκαθεστώς·
ότι,απότηναρχήτουδευτέρουμεταβατικούσταδίου,την
1ηΙανουαρίου1991,θαπρέπεισύμφωναμετοάρθρο255
τηςπράξηςπροσχώρησης ,κατάτονκαθορισμότωνεπιστρο­
φώνγιατηνΠορτογαλία ,ναληφθούνυπόψηοιαιτιολογη­
μένεςοικονομικάδιαφορέςτωντιμώνγιακαθένααπότα
αντίστοιχαπροϊόντα­
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκη­
πευτικώνκαθορίζονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού,στηστήληIγιατηνΠορτογαλίακαιστηστήληII
γιαταυπόλοιπακράτημέλη.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Φεβρουαρίου
1993.
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,α1.0ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L151της3.6.1992,α4.
(6)ΕΕαριθ.L358της8.12.1992,α16.
OΕΕαριθ.L387της31.12.1992,α1.
(8)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.17.

17.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/13
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες16Φεβρουαρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

17.2.93 Αριθ.L40/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης16ηςΦεβρουαρίου1993περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνε­
ξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(Ecu/100kgκαSαρούβάρους) (Ecu/100kgκαθαρούβάρους,;
Κωδικός
προϊόντοςΠροορισμόςτων
επιστροφών(')Ποσάτωνεπιστροφών0
Πορτογαλία(I)Υπόλοιπα
κράτημέλη(II)Κωδικός
προϊόντα;Προορισμόςτων
επιστροφών(')Ποσάτωνεπιστροφών(2)
Πορτογαλία(I)Υπόλοιπα
κράτημέλη(II)
07020010100 04 1,19 4,50
07020010900 — — —
07020090100 04 1,19 4,50
07020090900 — — —
08021290000 04 9,67 9,67
08022100000 04 11,30 11,30
08022200000 04 21,80 21,80
08023100000 04 14,00 14,00
08051011200 01 7,24 11,00
08051011900 - — —
08051015200 01 7,24 11,00
08051015900 — — —
08051019200 01 7,24 11,00
08051019900'— — —
08051021200 01 7,24 11,00
08051021900 — — —
08051025200 01 7,24 11,00
08051025900-- —
08051029200 01 7,24 11,00
08051029900 —- —
08051031200 01 7,24 11,00
08051031900 — — —
08051035200 01 7,24 11,00
08051035900 —- —
08051039200 01 7,24 11,00
08051039900 — — —
08051041200 01 7,24 11,00
08051041900 — — —
08051045200 01 7,24 11,00
08051045900 — — —
08051049200 01 7,24 11,00
08051049900 — — —
08052050100-- —
08052050900 — — —
08053010100 04 5,92 13,50
08053010900- — —
08061011200 04 — —08061011900 — — —
08061015200 04 — —
08061015900 — — —
08061019200 04 — —
08061019900 — —'._
08081031100 — — —
08081031910 02 4,27 8,00
08081031990 — — —
08081033100 — — —
0808103391002 4,27 8,00
08081033990 — — —
08081039100 — — —
08081039910 02 4,27 8,00
08081039990 — —_
08081051100-- —
08081051910 02 4,27 8,00
08081051990-- —
08081053100 — — —
08081053910 02 4,27 8,00
08081053990 — .— —
08081059100 — — —
08081059910 02 4,27 8,00
08081059990 — — —
08081081100 — — —
08081081910 02 4,27 8,00
08081081990 — — —
08081083100 — — —
08081083910 02 4,27 8,00
08081083990- — —
08081089100 — — —
08081089910 02 4,27 8,00
08081089990 — — —
08093010100 03 — —
08093010900 03 — —
08093090100 03 — —
08093090900 — — —
C)Προορισμοί :
01Αυστρία,Ελβετία,Φινλανδία,Σουηδία,Γροιλανδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Μάλτα,Πολωνία,ΤσεχικήΔημοκρατία,ΣλοβακικήΔημοκρατία ,Ουγγαρία,Ρουμανία,
Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαΐζάν,Λευκορωσία ,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,Τατζικιστάν,
Τουρμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,ΣλοβενίακαιηπρώηνΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,
02Σουηδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,Φινλανδία,Γροιλανδία,Μάλτα,Συρία,Πολωνία,ΤσεχικήΔημοκρατία,ΣλοβακικήΔημοκρατία,Ουγγαρία,
Ρουμανία,Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαΐζάν ,Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,
Τατζικιστάν,Τουρμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,Ουκρανία,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,ΣλοβενίακαιηπρώηνΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,
Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμάς,ΙσημερινόςΚολομβία,χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικής,εξαιρέσειτηςΝοτίουΑφρικής,χώρεςτηςΑραβικής
Χερσονήσου [ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(ΑμπούΝταμπί,Ντουμπάι,Σαργιάχ,Αϊμάν,Ουμ
Αλ-Καϊβάν,ΡαςΑλ-ΚάιμακαιΦουγιαράχ),ΚουβέιτκαιΥεμένη]ΙράνκαιΙορδανία,
03όλοιοιπροορισμοί,εκτόςτηςΕλβετίαςκαιτηςΑυστρίας,
04όλοιοιπροορισμοί .
(2)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτιςΔημοκρατίεςτηςΣερβίαςκαιτουΜαυροβουνίου μπορούνναχορηγηθούνσταπλαίσιατηςανθρωπιστικής ενισχύσεωςπου
χορηγείταιαπότιςφιλανθρωπικές οργανώσειςπουτηρούντουςόρουςπουαναφέρονταιστοάρθρο2στοιχείοα)καιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1432/92τουΣυμβουλίου .