'Αριθ.L255/34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2381/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής31ηςΑύγουστου1982
περίκαθορισμοί }τώνποσοστώντώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΣεπτεμβρίου
1982σέόρισμέναπροϊόντατοΰτομέατηςζάχαρηςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων
πούδέναναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοΰΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςτήςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίίδίωςτό
άρθρο19παράγραφοι 1καί2,
'Εκτιμώντας :τικάπροϊόντακαίαυτώνπούχρησιμοποιούν προϊ­
όντατρίτωνχωρώνύπόκαθεστώςέμπορίουένεργητι­
κήςτελειοποιήσεως ■
ότιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειότιγιάτόνκαθορισμότοϋ
ποσοστοϋτήςέπιστροφής ,πρέπεινάληφθοϋνύπόψη,
κατάπερίπτωση,οίέπιστροφέςστήνπαραγωγή,οί
ενισχύσειςήάλλαμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος
πούέφαρμόζονται σέόλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτοΰκανονισμούπερίκοινήςόργανώσεως
τήςάγοράςστόνένλόγωτομέα,όσονάφορατάπροϊ­
όνταβάσεωςπούκατονομάζονται στόπαράρτημαAτοϋ
ώςάνωκανονισμούήτάπρόςαύτάέξομοιούμεναπροϊ­
όντα·
ότιμίαέπιστροφήστήνπαραγωγήπαρέχεταιγιάτή
λευκήζάχαρηήτήνάκατέργαστηζάχαρημέτούςόρους
πούπροβλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1400/78
τοΰΣυμβουλίουτής20ήςΙουνίου1978περίθεσπίσεως
τώνγενικώνκανόνωνπούέφαρμόζονται στήν
έπιστροφήκατάτήνπαραγωγήγιάτήνζάχαρηπού
χρησιμοποιείται στήχημικήβιομηχανία (5)·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότισύμφωναμέτόάρθρο19παράγραφοι 1και2τοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1785/81γιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόα,γ,δ,ζ
καίητοΰκανονισμούαύτοΰ,έπιστροφήκατάτήν
έξαγωγήμπορείνάχορηγηθείέφ'όσοντάπροϊόντα
αύτάέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούκατονο­
μάζονταιστόπαράρτημα 1τοΰίδιουαύτοΰκανονισμού ■
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3035/80τοΰΣυμβουλίου
τής11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιάορισμένα
γεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευ­
μάτωνπούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκης,τώνγενικώνκανόνωνπούάφοροΰντήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτά
κριτήριακαθορισμοΰτοΰποσούτους(3),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
764/82(4),έχειέξειδικεύσειεκείναάπότάένλόγωπροϊ­
όνταγιάτάόποιασυντρέχειλόγοςνάκαθορισθείποσο­
στόέπιστροφήςπούέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτους
ύπόμορφήέμπορευμάτων πούκατονομάζονται στό
παράρτημα Iτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1785/81·
ότισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτοέδάφιο
τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσοστότής
έπιστροφήςάνά100χιλιόγραμμακαθενόςτώνθεωρου­
μένωνπροϊόντωνβάσεωςπρέπεινάκαθορισθείγιάκάθε
μήνα·
ότισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοΰιδίουαύτοΰ
άρθρου,συντρέχειλόγοςγιάτόνκαθορισμότοΰποσο­
στοϋαύτοΰ,νάληφθείίδίωςύπόψη:
α)άφ'ένός,τόμέσοκόστοςέφοδιασμοΰσέπροϊόντα
βάσεωςτώνμεταποιητικών βιομηχανιώνστήνάγορά
τήςΚοινότητος ,καίάφ'ετέρουοίτιμέςπούέφαρμό­
ζονταιστήνπαγκόσμιαάγορά·
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιστήν
έξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντων
πούάναφέρονταιστόπαράρτημα IIτήςσυνθήκης
τώνόποιωνοίόροικατασκευήςείναιπαρεμφερείς
γ)ήάνάγκηνάέξασφαλισθοΰν ίσοιόροιάνταγωνισμοϋ
μεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιοΰν κοινο­"Αρ9ρο1
Τάποσοστάτώνεπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν
1ηΣεπτεμβρίου 1982στάπροϊόνταβάσεωςπούέμφαί­
νονταιστόπαράρτημαAτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
3035/80καίπούπροβλέπονταιστόάρθρο1παράγραφοι
1καί2τοϋκανονισμοΰάριθ.1785/81,τάόποιαέξάγον­
ταιύπόμορφήπροϊόντωνπούκατονομάζονται στό
παράρτημα Iτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1785/81,
καθορίζονταιόπωςύποδεικνύεται :
α)στόνπίνακαAτοΰπαραρτήματος ,κατάτήνέξαγωγή
τών'ίδιωναύτώνέμπορευμάτων έφ'όσονδένδικαι­
ούνταιτήςπαροχήςέπιστροφήςστήνπαραγωγήή
όποίαπροβλέπεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1400/78■
β)στόνπίνακαBτοϋπαραρτήματος κατάτήνέξαγωγή
άλλωνέμπορευμάτων έκτόςάπόαύτάπούπροβλέ­
πονταιύπόα.
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΣεπτεμ­
βρίου1982. (')ΕΕάριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕάριθ.L74τής18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L323τής29.11.1980.σ.27.
(4)ΕΕάριΘ.L87τής1.41982.σ.4. (5)ΕΕάριθ.L170τής27.6.1978,σ.9.

1.9.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L255/35
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31Αύγούστου1982.
Γ\άτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΰκανονισμοϋτήςΕπιτροπήςτής31ηςΑυγουστου1982χερικαθορισμούτώνποσοστώντώνέπιστροφών
πούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΣεπτεμβρίου1982σέόρισμέναπροϊόντατοΰτομέατήςζάχαρηςπούέξάγο­
νταιύπόμορφήέμπορευμάτων πούδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
ΠίνακαςA
Ποσοστάτώνέπιστροφών Σάκχαριςλευκή: 36,20
σέECU/100χγρ: Σάκχαριςακατέργαστος : 32,43
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου ,έκφραϋομένου ειςSΓ)
σακχαρόζην ): 36,20x100
Μελάσσαι :
Ίσογλυκόζηήσιρόπιίσογλυκόζηςαρωμα­
τισμένοήμέπροσθήκηχρωστικών
ούσιών: 36,200
32,48
29,01ΠίνακαςB
Ποσοστάτώνέπιστροφών Σάκχαριςλευκή.
σέECU/100χγρ: Σάκχαριςάκατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένου εις
σακχαρόζην):SC)
32,48x100
Μελάσσαι :
(')Τό«S»άντιπροσωπεύει τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςσακχαρόζης (συμπεριλαμβανομένου καίτοϋ
ίμβερτοποιημένου σακχάρουειςσακχαρόζην )σέ100χγρσιροπίου .
(2)Ποσόεπιστροφήςγιά100χγρξηράςΟλης.