28 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
370L0510
'Αριθ.N254/26 Επίσημη'Εφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.11.70
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής27ης'Οκτωβρίου 1970
περίυίοθετήσεως ένόςκοινοΰασφαλιστηρίου συμβολαίου άσφαλίσεως πιστώσεων γιάτίς
μεσοπρόθεσμες καίμακροπρόθεσμες πράξειςστίςόποιεςμετέχουν ώςάγοραστές ιδιωτικοί
φορείς
(70/510/ΕΟΚ)
κάθεπρόβλημα σχετικόμέτήνόμοιομορφη εφαρμογή
τήςπαρούσης οδηγίας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ .ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,"Αρπρο 1
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
'Εκτιμώντας :1.Μέτήνεπιφύλαξη τώνδιατάξεων τοϋπαραρτήμα­
τοςΔ,τάΚράτημέληλαμβάνουν όλατάαναγκαία
νομοθετικά ,κανονιστικά ήδιοικητικά μέτραγιάνά
τεθείσέισχύάπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1971τό«Κοινό
μεσοπρόθεσμο καίμακροπρόθεσμο άσφαλιστήριο
συμβόλαιο μέιδιωτικούς φορείςώςαγοραστές (γενι­
κοίόροι)»τόόποιοπαρατίθεται στόπαράρτημα A—
αποκαλούμενο έφ'έξηςκοινόασφαλιστήριο —καθώς
τήντροποποιητική πράξηέπεκτάσεως τήςέγγυήσεως
(παροχήέγγυήσεως περίέκτελέσεως τήςασφαλισμέ­
νηςσυμβάσεως )πούπαρατίθεται στάπαραρτήματα B
καίΒΙ.
2.ΤάΚράτημέλησυμμορφώνονται ,ôqovάφορατήν
ερμηνείατοϋκοινούασφαλιστηρίου συμβολαίου καί
τήςπροσθήκης αυτούστάπροσαρτημένα σχόλια
(παράρτημα ΓκαίΓΙ).
"Αρθρο2δτιοίεισαγωγικές πιστώσεις διαδραματίζουν πρω­
ταρχικόρόλοστίςδιεθνείςσυναλλαγές καίάποτελούν
ενασημαντικό όργανοτήςεμπορικής πολιτικής·
ότιτάδιάφορασυστήματα άσφαλίσεως έξαγωγικών
πιστώσεων πούισχύουνστάΚράτημέληδύνανταινά
επιφέρουν στρεβλώσεις τοϋάνταγωνισμοϋ μεταξύεπι­
χειρήσεων τηςΚοινότητος στίςάγορέςτρίτωνχωρών ·
ότιήεναρμόνιση τώνδιαφόρων συστημάτων άσφαλί­
σεωςέξαγωγικών πιστώσεων θάμπορούσενάδιευκο­
λύνειτήσυνεργασία μεταξύτώνεπιχειρήσεων τών
διαφόρων Κρατώνμελών·
ότι,μέτήνπροοπτική αυτή,θάεπρεπενάυιοθετη­
θούνάπότάΚράτημέλησέδιάφορους τομείςτής
άσφαλίσεως πιστώσεων κοινάάσφαλιστήρια συμβό­
λαια,ήλύσειςεναρμονισμένες ώςπρόςτάουσιώδη
στοιχείατους·
ότιεντούτοιςήεγγύησημεσοπροθέσμων καίμακρο­
προθέσμων κινδύνωνάντιπροσωπεύει σέδλατάΚρά­
τημέληεναπολύυψηλόποσοστότοϋσυνόλουτών
άσφαλισμένων πράξεων­
ότιεξάλλουστίςμεσοπρόθεσμες καίμακροπρόθεσμες
αυτέςπράξειςσυμμετέχουν άγοραστές τόσοιδιωτικοί
όσοκαίδημόσιοιφορείς·
ότιέξαιτίαςτηςφύσεωςτώνπιστώσεων φαίνεται
σκόπιμονάέναρμόνισθούν χωριστάοίπιστώσεις
προμηθευτών fiaiοίχρηματοδοτικές πιστώσεις·
δτιήυιοθέτηση ένόςκοινούάσφαλιστηρίου συμβο­
λαίουγιάτίςμεσοπρόθεσμες καίμακροπρόθεσμες
πράξειςστίςόποιεςμετέχουνώςάγοραστές ιδιωτικοί
φορείςτίςσυνοδευόμενες άπόπίστωσηπρομηθευτού ,
θάάποτελοϋσε σημαντικό στοιχείογιάτήνεναρμόνι­
σητήςτεχνικήςάσφαλίσεως πιστώσεων·
ότιείναισημαντικήγιάτήν'Επιτροπή ήσυγκέντρωση
τώνγνωμώντώναντιπροσώπων τώνΚρατώνμελώνσέΤάΚράτημέληοφείλουνναμεριμνούν ωστεοίοργα­
νισμοίάσφαλίσεως πιστώσεων ,πούέγγυώνται γιά
λογαριασμό ήμέτήνυποστήριξη τοΰΚράτους ,νά
άσφαλίζουν τίςπράξειςπούέμπίπτουν στόπεδίο
εφαρμογής τοϋκοινούάσφαλιστηρίου συμβολαίου
σύμφωνα μέτούςδρουςπούπεριέχονται σ'αύτόκαί
τούςειδικούςκανόνεςπούθεσπίζειτόΣυμβόλαιο .
"Αρθρο3
1.Τόπεδίοεφαρμογής τούκοινούασφαλιστηρίου
συμβολαίου καλύπτειτίςπράξειςπούάσφαλίζονται
άπόάτομικάάσφαλιστήρια συμβόλαια καίοίόποιες:
—περιλαμβάνουν είτεεναπιστωτικό κίνδυνοδιαρ­
κείαςίσηςμέ/ήμεγαλύτερης άπό24μήνες,εϊτεενα
κίνδυνοκατασκευής διαρκείαςίσηςμέ/ήμεγαλύτε­
ρηςάπό12μήνεςείτεκαίτούςδύοκινδύνουςπού
προαναφέρθηκαν σωρευτικής διαρκείαςίσηςμέ/ή.
μεγαλύτερης άπό24μήνες,
—προορίζονται γιάιδιωτικόφορέαώςάγοραστή ,
—πραγματοποιούνται βάσειμιαςπιστώσεως προμη­
θευτού .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
σχετικόμετηνόμοιομορφη εφαρμογή τηςπαρούσης
οδηγίας .
"Αρϋρο62.Οιπράξειςπουεμπίπτουν στόπεδίοεφαρμογής
τοΰκοινούάσφαλιστηρίου συμβολαίου μπορούννά
ασφαλισθούν κατάτωνπολιτικών μόνονκινδύνων ή
κατάτώνπολιτικών καίεμπορικών κινδύνων σωρευ­
μένων.Καίστίςδύοπεριπτώσεις εφαρμόζονται οι
έλάχιστοιόροιπούδιατυπώθηκαν στήνπαράγραφο 1.
3.Οίδιατάξεις τοΰκοινούΑσφαλιστηρίου εφαρμό­
ζονταιέπίσηςγιάτήνκάλυψητώνκινδύνων πού
διατρέχει ôεξαγωγεύς γιάπράξειςπούχρηματοδο­
τούνταιμέχρηματοδοτικές πιστώσεις στήνπερίπτωση
πούήχρηματοδοτική πίστωσηδενμπορείνάχρησιμο­
ποιηθείπρίνάπότήγένεσηπιστωτικού κινδύνου .ΉΕπιτροπή υποβάλλει ,πρίναπότήλήξηπροθεσμί­
ας2ετώνάπότήθέσησέισχύτοΰκοινούασφαλιστη­
ρίουσυμβολαίου μετάάπόδιαβούλευση μέτήνέπι­
τροπήπούπροβλέπεται στόάρθρο5,εκθεσηγιάτά
διδάγματα άπότήνπείραπούάποκτήθηκε κατάτήν
έφαρμογή τώνάρθρων3καί13τοΰκοινούάσφαλι­
στηρίου .
Διατυπώνει ένδεχομένως προτάσειςγιάτήντροποποί­
ησητώνδιατάξεων αυτώνενόψειτηςπροσαρμογής
τουςστίςειδικέςάνάγκεςπούδένθάήτανδυνατόνά
άντιμετωπισθοΰν μέτήνέφαρμογή τώνδιατάξεων
αυτών.Έντούτοις,ήεκθεσηαυτήδύναταινάυπο­
βληθείσέοποιαδήποτε στιγμή,άναυτόζητηθείάπό
εναΚράτοςμέλος,οπότεθάυποβληθεί επειγόντως
στόΣυμβούλιο ."Λούρο4
Κατάτήνέννοιατοΰκοινούάσφαλιστηρίου είναι
ιδιωτικόςφορεύςκάθεάγοραστής άλλοςάπόεκείνους
πού,επειδήυπότήμίαήτήνάλλημορφήείναιήίδιαή
δημοσίαεξουσία(κράτη,όργανισμοί περιφερειακής ή
τοπικήςαύτοδιοικήσεως δπωςτάδιαμερίσματα ,οι
νομοίήοίδήμοικαίοίκοινότητες ,δημόσιοιοργανι­
σμοί)δένμπορείνάκηρυχθείδικαστικά ήδιοικητικά
σέπτώχευση .Άρυρο7
Άρϋρο5 Hπαρούσαοδηγίαάπευθύνεται στάΚράτημέλη.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς27'Οκτωβρίου 1970. ΕίναιδυνατόνάζητείταιάποτήνΕπιτροπή ήγνώμη
τηςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής 'Ασφαλίσεως 'Εξαγω­
γικώνΠιστώσεων πούσυστήθηκε μέτόάρθρο4της
οδηγίαςτοΰΣυμβουλίου ,της27ης'Οκτωβρίου 1970
περίυίοθετήσεως ένόςκοινούάσφαλιστηρίου συμβο­
λαίουάσφαλίσεως πιστώσεων γιάμεσοπρόθεσμες καί
μακροπρόθεσμες πράξειςστίςόποιεςμετέχουνώς
άγοραστές δημόσιοι φορεϊς(1)γιάκάθεπρόβλημαΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
A.MOLLER
0ΕΕάριϋ.N254της23.11.1970 ,σ.1.

30 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΟΙΝΟΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Μεσοπρόθεσμες καίμακροπρόθεσμες πράξειςστίςόποιεςμετέχουν ώςάγοραστές ίδιωτι­
κοιφορείς
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Τόπαρόνκείμενοκαθορίζει τουςγενικούςόρουςυπότουςόποιουςή(τό)0),
κατωτέρω αποκαλούμενη «εταιρία»θά«αποζημιώνει τόνάσφαλισμένο γιάτίςζημίεςπού
ένδεχομένως υφίσταται βάσειτηςσυμβάσεως πούπεριγράφεται στούςειδικούςόρους
πούκατωτέρω άποκαλεΐται «ήσύμβαση »σέπερίπτωση πραγματοποιήσεως ένόςάπότούς
κινδύνους πούκαλύπτονται καίάπαριθμοΰνται στούςενλόγωόρους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΠΣ
"Αρνρο 1
Κίνδυνος κατασκευής"Αρνρο2
Πιστωτικός κίνδυνος
Όπιστωτικός κίνδυνος πραγματοποιείται δτανo
άσφαλισμένος βρίσκεται σέαδυναμία νάεισπράξει
ολόκληρη τήνάπαίτησήτουήμέροςαυτήςμέσασέ6
μήνεςάπότήλήξητης,έφ'όσονήάμεσηαιτίααύτης
τηςμήεισπράξεως εγκειταιστήνεπέλευση ένόςή
περισσοτέρων άπότάγεγονότα πούάπαριθμοΰνται
στόάρθρο3μέεξαίρεσηόλωντωνάλλωνγεγονότων .Όκίνδυνος κατασκευής πραγματοποιείται οτανή
εκτέλεσητώνσυμβατικών υποχρεώσεων τοΰάσφαλι­
σμένουήτήςκατασκευής τώνπρομηθειών πούπαραγ­
γέλθηκαν διακόπτεται γιάμίαπερίοδο6μηνών,έφ'
όσοντήνάμεσηαίτιααυτήςτήςδιακοπήςσυνιστάή
επέλευσηένόςήπερισσοτέρων άπότάγεγονόταπού
προβλέπονται στίςπεριπτώσεις B,Γ,Δ,E,ZκαίH
τοΰάρθρου3,έξαιρουμένων όλωντώνάλλωνγεγονό­
τωνήσέπερίπτωση άπειλήςέπελεύσεως ένόςή
περισσοτέρων άπότάγεγονόταπούμνημονεύθηκαν
άνωτέρω μέάπόφαση τήςέταιρίας .
"Οταν,παράτήνέπέλευσηένόςάπότάγεγονόταπού
άναφέρθηκαν άνωτέρω ,ήκατασκευή συνεχίζεται βά­
σειάποφάσεως τήςέταιρίαςκαίμεταγενεστέρως είτε
λόγωτοΰότιτόγεγονόςσυνεχίζεινάυφίσταται είτε
λόγωέπελεύσεως ένόςνέουγεγονότος ,ήολικήεκτέλε­
σητώνσυμβατικών υποχρεώσεων τοΰάσφαλισμένου
καθίσταται άδύνατη ήκρίνεταιμήσκόπιμηάπότήν
έταιρία,όκίνδυνος κατασκευής πραγματοποιείται
κατάτήνημερομηνία τήςδιακοπής ήτήςολοκληρώσε­
ωςτήςκατασκευής έφ'όσονέχουνπαρέλθει 6μήνες
άπότήνέπέλευσητοΰάρχικοΰγενεσιουργού γεγονό­
τοςήτήνάρχικήάπόφασητήςέταιρίαςπούπροβλέπε­
ταιστόπροηγούμενο εδάφιο.Έντούτοις,ότανήαδυναμία εισπράξεως εχειτήν
άμεσηαιτίατηςσέεναάπότάγεγονόταπούάπαριθ­
μοΰνταιστίςπεριπτώσεις A,BκαίEτοΰάρθρου3,ό
πιστωτικός κίνδυνοςπραγματοποιείται υπότούςάκό­
λουθουςόρους:
—στήνπερίπτωση A:έννέαμήνεςμετάτήλήξητής
πιστώσεως πούεμεινεάπλήρωτη ,
—στήνπερίπτωση B:άπότήςυπάρξεως άφερεγγυό­
τητος,
—στήνπερίπτωση E:εξημήνεςμετάτήνολοκλήρωση
τώνάπαραιτήτων διατυπώσεων γιάτήνέπίτευξη
τήςμεταβιβάσεως πρόςόφελοςτοΰάσφαλισμένου
τώνποσώνπούκαταβλήθηκαν άπότόνοφειλέτη ,
έναντιτήςέγγυημένης πιστώσεως .
(i)Βέλγιον :
Γερμανία :
Γαλλία :
'Ιταλία :
Λουξεμβοΰργον :
'Ολλανδία :Officenational duducroire
Bundesrepublik Deutschland
Compagnie françaised'assurance pourlecommerce exterieur
Istitutonazionale delleassicurazioni
OfficeduducroireduLuxembourg
Nederlandsche Credietverzekering Maatschappij N.V.

31 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Σέκαμμιαπερίπτωση οίπροθεσμίες πούάναφέρονται
ανωτέρωδενμπορούννάπροστεθούν μεταξύτους.
"Οτανοίδιατάξεις τωνπεριπτώσεων AκαίBτού
άρθρου 3καταργούνται άπόειδικούςόρουςκαίή
πίστωσημένειαπλήρωτη τρειςμήνεςμετάτήλήξητης,
χωρίςκανέναάπότάάλλαγεγονόταπούάπαριθμήθη­
κανστόάνωτέρωάρθρονάθέσειτόνασφαλισμένο σέ
άδυναμίανάτήνεισπράξει ,ήεγγύησητούπιστωτικού
κινδύνουπούαναφέρεται στήληξιπρόθεσμη υποχρέ­
ωσηπαύεινάισχύεικατάτήνέκπνοήτηςπροθεσμίας
τώντριώνμηνώνπούπροβλέπεται άνωτέρω .
"Αρϋρο3
Γενεσιουργά γεγονότα ασφαλιστικής ζημίας
Ταγεγονοτα αυτάείναιτάακόλουθα :Γ.Γενικόχρεωστάσιο πούκηρύχθηκε αποτήνκυ­
βέρνησητηςχώραςτουοφειλέτου ήμιαςτρίτης
χώραςμέσωτηςοποίαςπρέπεινάπραγματοποιη­
θείήπληρωμή .
Δ.Κάθεάλληπράξηήάπόφαση τηςΚυβερνήσεως
μιαςξένηςχώραςπούαποτελείεμπόδιογιάτήν
εκτέλεσητηςσυμβάσεως .
E.Πολιτικάγεγονότα ,οικονομικές δυσχέρειες πού
επήλθανέκτός (2)ήνομοθετικά ήδιοικητικά
μέτραπούελήφθησαν έκτός....(2),πούεμποδί­
ζουνήκαθυστερούν τήμεταφορά τώνποσώνπού
καταβάλλονται δυνάμειτηςσυμβάσεως .
ΣΤ.Νομικήδιάταξηπούθεσπίσθηκε στήχώρατού
οφειλέτουκαίκηρύσσειεξοφλητικές τίςκαταβο­
λέςπούέγιναναπόαυτόνενώ,κατόπινσυναλ­
λαγματικών διακυμάνσεων ,οίένλόγωκαταβολές
μετατρεπόμενες στόνόμισματηςσυμβάσεως ,δέν
φθάνουνπλέοντήνστιγμήτηςμεταφοράς τό
ποσότηςπιστώσεως .
Z.Επέλευση έκτός...(2)ένόςάπότάάκόλουθα
γεγονότα :πόλεμος(εμφύλιοςήέξωτερικός ),επα­
νάστασηήστάση,κυκλώνας ,πλημμύρα ,σεισμός,
ήφαιστειακή έκρηξηήπαλιρροιακό κύμα.
H.Πράξηήάπόφαση τηςΚυβερνήσεως (2)πού
άφοραειδικώςτόεξωτερικό εμπόριο ,όπωςή
άπαγόρευση εξαγωγής ,έφ'όσονήπράξηήή
άπόφαση αύτήδικαιολογείται άπότήνδιαχείρι­
σητώνδιεθνώνυποθέσεων .A.Μήπληρωμήάπότόλ'οφειλέτηκατάτήλήξη.
B.Άφερεγγυότης τούοφειλέτου .
Αφερεγγυότης υπάρχει :
1,είτεκατατήνήμερομηνία της
δικαστικής άποφάσεως πούκη­
ρύσσειτόνοφειλέτησέπτώχευ­
σηήσέδικαστική έκκαθάριση ή
ακόμηκατάτήνημέραμιαςδι­
καστικήςπράξεωςπούεχειτήν
ίδιασημασία ,Νομική
άφερεγγυότης
"Αρπρο42,ειτεκατατήνήμερατηςσυνά­
ψεωςεξωδίκου πτωχευτικού
συμβιβασμού τούοφειλέτου μέ
δλουςτούςπιστωτές του,έφ'
όσονόσυμβιβασμός αυτόςμπο­
ρείνάάντιταχθεΐ σέκάθεενα
άπόαύτούς,
3,είτεκατάτήνήμερομηνία τής
πράξεωςστερήσεως τήςπεριου­
σίαςμετάάπόδιαδικασία
κατασχέσεως ,
4,είτεκατάτήνήμερομηνία κατά
τήνόποίαόασφαλισμένος απο­
δεικνύειότιήοίκονομική κατά­
στασητούοφειλέτου είναιτέ­
τοιαώστεάκόμηκαίμίαμερική
πληρωμή είναιάπίθανηκαί/
ή(Χ)μίαάναγκαστική εκτέλεση
καί/ή(1)ιδίωςμίααίτηση ,περί
κηρύξεως πτωχεύσεως δένεπι­
τρέπουντήνπρόβλεψη παρά
μόνοένόςάποτελέσματος δυσα­
ναλόγουπρόςτόποσότώνεξό­
δωνδιαδικασίας πούπρέπεινά
άναληφθούν .Ενεργοποίηση καίπεδίοεφαρμογής τήςέγγυήοεως
1.'Ενεργοποίηση
Ήεγγύησητούκινδύνουκατασκευής άποκτάενέρ­
γειακατάτήνήμερομηνία ενάρξεως τήςισχύοςτής
συμβάσεως .
Ήεγγύησητοΰπιστωτικοί )κινδύνου αποκτάενέρ­
γεια:
—ε'ίτεκατάτήνήμερομηνία κάθεμερικήςαποστολής
ήπαραδόσεως δτανσύμφωνα μέτήσύμβασηαύτή
ήάποστολή ήπαράδοση παρέχειστόνάσφαλισμέ­
νοδικαίωμαπρόςπληρωμήτηςσέμίαήπερισσότε­
ρεςκαθορισμένες δόσεις,
—ε'ίτε,στήνάντίθετηυπόθεση ,κατάτήνήμερομηνία
πούήπεράτωση τώνσυμβατικών υποχρεώσεων
τούάσφαλισμένου δίνεισ'αυτόνσύμφωνα μέτή
σύμβασηδικαίωμα σέπληρωμή .
"Οτανήσύμβασησυνεπάγεται ,κατάτόχρόνοτής
συνάψεώς τηςήεντόςτών60ήμερώνπούέπονται ,τήνΠραγματική
άφερεγγυότης
(2)Τήςχώραςτοΰάσφαλιστοΰ πιστώσεων . (i)Ήεπιλογήμεταξύτώνδύοτύπωνάφήνεται σεκαυε
έταιρία .

32 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
καταβολή μιαςπροκαταβολής ,τόάνοιγμαένεγγύου
πιστώσεως έπικυρωμένης ήμή,ήτήχορήγηση μιας
έγγυήσεως μεταφοράς ήπληρωμής ,ήένεργοποίηση
τήςέγγυήσεως υπόκειται στήνεκπλήρωση τώνδιατυ­
πώσεων αυτών .
2.Πεδίοèqxapuoynç
α)Κίνδυνος κατασκευής
Hέγγύησητούκίνδυνουκατασκευής εφαρμόζεται
μέσαστάόριατουποσοΰτήςσυμβάσεως ,στόΰψος
δαπανώνστίςόποιεςυποβλήθηκε όάσφαλισμένος
γιάτήνέκτέλεσητώνσυμβατικών τουυποχρεώσε­
ωνήτήνκατασκευή τώνπρομηθειών πούτουέ­
χουνπαραγγελθεί .
Ήεγγύησηαυτήδένέφαρμόζεται :
—στίςδαπάνεςπούσχετίζονται μέπρομήθειες γιά
τίςόποιεςήέγγύησητοΰπιστωτικού κινδύνου
εχειάποκτήσει ένέργειακατάτήνέννοιατής
παραγράφου 1τουπαρόντος άρθρου ·
—στάάσφάλιστρα πούπληρώθηκαν άπότόνα­
σφαλισμένο στήνέταιρία ■
—ποσάπούκαταβλήθηκαν άπότόνασφαλισμένο
λόγωτήςλειτουργίας άσφαλιστικής ρήτραςέγ­
γυουμένης τήνπροσήκουσα έκτέλεσητήςσυμ­
βάσεως .επικυρωμένης εις....(2)καθώςκαίαυτάπούαντι­
στοιχούνσέτόκουςυπερημερίας ,ποινικέςρήτρεςή
άποζημιώσεις πούοφείλονται άπότόνοφειλέτη .
γ)Συμπληρωματικά έξοδα
Ήέγγύησηεκτείνεται στάσυμπληρωματικά έξοδα
πούείναισυνέπεια μιαςάσφαλιστικής ζημίαςή
μιαςάπειλήςάσφαλιστικής ζημίαςκαίπούπραγ­
ματοποιήθηκαν μέτήνέγκρισητήςέταιρίαςπρο­
κειμένουνάάποφευχθεΐ ήνάπεριορισθεί ήζημία.
Θεωρούνται σάνσυμπληρωματικά έξοδα:
—σέπερίπτωση άσφαλιστικής ζημίαςήάπειλής
άσφαλιστικής ζημίαςκατασκευής ,έξοδατού
είδουςτώνδαπανώνχρηματοδοτήσεως ήάπο­
θηκεύσεως ήτώνδικαστικών καίέξωδίκων έ­
ξόδων,
—σέπερίπτωση άσφαλιστικής ζημίας,ήάπειλής
άσφαλιστικής ζημίαςπιστώσεως ,τάδικαστικά
καίεξώδικαέξοδα.
"Ανέντούτοιςτάέξοδααυτάάναφέρονται επίσης
σέποσάήληξιπρόθεσμες δόσειςμήέγγυημένες
άπότήνέταιρία,καταλογίζονται άναλόγως στά
εγγυημένα καίμήεγγυημένα ποσάκαίτίςληξιπρό­
θεσμεςδόσεις.
Qiσυνήθειςδαπάνεςεισπράξεως —συμπεριλαμ­
βανομένων τώνδαπανών συντάξεως διαμαρτυρι­
κού—δένμπορούν σέκαμμιάπερίπτωση νά
δώσουνλαβήσέάποζημίοοση .
δ)Προμήθειες εξωτερικού
Ήέγγύησηέφαρμόζεται έπίσηςσέπρομήθειες καί
παροχέςεξωτερικού πούδηλώθηκαν στήνέταιρία
καίεγκρίθηκαν άπόαυτή.(Έντούτοιςόάσφαλι­
σμένοςδένυποχρεούται νάζητήσειτήνεγκρισήτης
άνήάξίατώνπρομηθειών καίπαροχώνέξωτερι­
κούδένυπερβαίνει τό10%τούποσούτήςσυμβά­
σεως,οΰτε1.000.000 λογιστικές μονάδες .Καμμιά
αύξησητήςσυμφωνημένης άναλογίας προμηθειών
καίπαροχώνεξωτερικού δένμπορείνάπραγματο­
ποιηθείχωρίςτήνάδειατήςέταιρίας)(1).β)Πιστωτικός κίνδυνος
Ήέγγύησητούπιστωτικού κινδύνουεφαρμόζεται
άποκλειστικά έπίτοΰποσούτήςπιστώσεως τού
άσφαλισμένου ,σέκεφάλαιο καίτόκους,έφ5όσον
οίλήξειςτώνδόσεωντοποθετούνται σέημερομη­
νίαμεταγενέστερη άπόέκείνητήςένεργοποιήσεώς
της(καίπροβλέπονται στούςειδικούςδρους)(1)
Έντούτοις,ήμήείσπραξηάπότόνάσφαλισμένο
τώνάπαιτητών ληξιπροθέσμων δόσεωνπρίνάπό
τήνένεργοποίηση τήςέγγυήσεως τούπιστωτικού
κινδύνουπαρέχειέπίσηςδικαίωμαγιάάποζημίω­
σησύμφωνα μέτουςκανόνεςπούεφαρμόζονται
στήνέγγύησητούπιστωτικού κινδύνουυπότόν
όρο:
α)νάκαλύπτεται όκίνδυνοςκατασκευής ,
καί:
β)ήέταιρία,κάνοντας χρήσητώνδιατάξεων τού
άρθρου 1,νάδίνειοδηγίαστόνάσφαλισμένο νά
συνεχίσει τήνέκτέλεσητήςκατασκευής ,"Αρχτρο5
ηΑπειλήασφαλιστικής ζημίας
Σέπερίπτωση έπελεύσεως ένόςάπότάγεγονόταπού
προβλέπονται στόάρθρο3ήότανήέταιρίακρίνειότι
υπάρχειάπειλήέπελεύσεως ένόςάπότάγεγονότα
αυτά,εχειτόδικαίωμανάέπιβάλειστόνάσφαλισμένο
καθεμέτροκατάλληλο νάάποτρέψει τήνέπέλευση
μιαςάσφαλιστικής ζημίαςήνάπεριορίσει τάάποτελέ­
σματάτηςκαίιδίως:
α)"Οτανκαλύπτεται όκίνδυνοςτήςκατασκευής ,νά
τούδώσειτήνοδηγίανάδιακόψειτήνκατασκευή ή
τήνέκτέλεσηόλωνήμέρουςτώνσυμβατικών του
υποχρεώσεων .—ναεχειεπισυμβεί τογεγονόςπουαναφερεται
στήνπερίπτωση ΣΤτοΰάρθρου3.
Ένπάσηπεριπτώσει ,άποκλείονται άπότήνέγγύη­
σητοΰπιστωτικού κινδύνουτάποσάπούπρέπει
νάκαταβληθούν στόνάσφαλισμένο μέτήχρησιμο­
ποίησημιαςένεγγύουπιστώσεως άνεκκλήτου καί
(!)Ελευθερία νάσυμπεριληφθεί ήφράσηπούευρίσκεται
μεταξύπαρενθέσεων . (2)Χώρατοΰασφαλιστοΰ πιστώσεων .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
νΑρ#ρο6
Εγγυημένο ποοοστόκαίμεγίστηάποζημίωση
1.Οιζημιέςαποζημιώνονται μέχριτοΰέγγυημένου
ποσοστοΰ πουκαθορίζεται στουςειδικούςδρουςκαί
μέσα·στάμέγισταόριαποΰπροβλέπονται στούςέν
λόγωόρους.Ήζημίαπούπροκύπτει άπόενατέτοιομέτρο
άπoζημιώνεται :
—είτε,κατάπαρέκκλιση άπότόάρθρο1,μέτούς
όρουςπούέχουνπροβλεφθεί γιάτήνάποζη­
μίωσηάσφαλιστικών ζημιώνεπίσυμπληρωμα­
τικώνέξόδων,οτανήδιάρκεια τηςδιακοπής
είναιμικρότερη άπό6μήνεςμέτήνεπιφύλαξη
ότιήδιακοπήαυτήοφείλεται σέάπόφαση τής
έταιρίας ,
—είτεμέτούςόρουςπούπροβλέπονται γιάτήν
άποζημίωση τώνάσφαλιστικών ζημιώνκατα­
σκευής,οτανήδιάρκεια τήςδιακοπής είναι
τουλάχιστον ίσημέ6μήνες.
β)"Οτανδένκαλύπτεται όκίνδυνοςκατασκευής ,νά
τροποποιήσει ,νάάναστείλει ήνάκαταγγείλει τήν
έγγύησητοΰπιστωτικού κινδύνουπούδένθάείχε
άκόμηένεργοποιηθεΐ υπότήνέννοιατοΰδευτέρου
εδαφίουτήςπαραγράφου 1τοΰάρθρου4.2.Όάσφαλισμένος φέρειτήναποκλειστική ευθυνη
γιάτόποσοστόπούδένείναιέγγυημένο άπότήν
έταιρία .
Άρνρο7
'Ακυρότητες (2)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ
Άρνρο8 —δυσχέρειες έπευκαιρίατήςπαραλαβής τών
προμηθειών καίπαροχών ,τήςσυστάσεως ή
τήςμεταβιβάσεως τώνμέσωνπληρωμής ,
—παράλειψη τοΰοφειλέτουνάέκπληρώσει τίς
υποχρεώσεις τουκαίιδίωςμήεμπρόθεσμη
πληρωμήτώνληξιπροθέσμων δόσεων,υπο­
δεικνύοντας ,άντόνγνωρίζει ,τόλόγοτής
παραλείψεως αυτής.
β)Ένπάσηπεριπτώσει ,οποιαδήποτε άνωμαλία
σχετικήμέτήνείσπραξηπρέπεινάδηλώνεται
στήνέταιρίαμέσασέπροθεσμία 30ημερώνάπό
τήλήξη.
3.'Οφείλει ,σέπερίπτωση απειλήςασφαλιστικής ζη­
μίας,νάζητήσειαμέσωςτήγνώμητηςέταιρίαςκαί
νάσυμμορφωθεί μέτίςαποφάσεις της,χωρίςνά
δύναταινάεπικαλεσθεί ιδίωςχρηματοδοτικές
δυσχέρειες .ΟΙάνωτέρω άποφάσεις μπορούννά
περιλαμβάνουν τήνπαραίτηση υπέρτήςέταιρίας
άπότήνδιεξαγωγή όλωντώνδιαπραγματεύσεων
καίδιαδικασιών πούέχουνάναληφθεϊ ήπρόκειται
νάάναληφθοΰν .Ήέταιρίαμπορείνάαπαιτήσει
πρόςτόσκοπόαυτόμίαάνέκκλητη έντολήκαί
άκόμητήνπαράδοση ήτήμεταβίβαση πρόςόφελος
της,μέτύποπούνάμπορείνάάντιταχθεϊ έναντι
τρίτων,όλωντώνεγγράφων καίοποιωνδήποτε
τίτλωνπούθεμελιώνουν τάδικαιώματα πούάπορ­
ρέουνάπότήσύμβασηήείναιάπλώςχρήσιμαγιά
τήνάσκησητώνδικαιωμάτων αυτών.Διαχείριση τουκίνδυνου
Όάσφαλισμένος ρποχρεοΰται νάδιαχειρίζεται τόν
κίνδυνομέεπιμέλεια συνετοΰοίκογενειάρχου καίνά
άκολουθεΐ όλεςτίςοδηγίεςτήςέταιρίας .Δυνάμειτής
υποχρεώσεως αυτής:
1.Δένδύναταιχωρίςρητήάδειατήςέταιρίας ,νά
συναινέσει σέκαμμιάτροποποίηση τώνρητρώνκαί
δρωντήςσυμβάσεως καίτώνάσφαλειών πού
συνδέονται μέαυτές.(Έντούτοις,υπότήνέπιφύ­
λαξηδηλώσεως ,όάσφαλισμένος δένυποχρεούται
νάζητήσειτήνπροηγούμενη συμφωνία τηςεταιρί­
αςγιάαυξήσειςήμειώσειςτήςάξίαςτήςσυμβάσε­
ωςοίόποιεςσωρευμένες δένυπερβαίνουν τό10%
τηςάρχικήςάξίαςκαίδένείναιμεγαλύτερες άπό
20.000λογιστικές μονάδες .Τόίδιοισχύειόσον
άφοράτίςπαρατάσεις τώνπροθεσμιών παραδόσε­
ωςπούεγκρίθηκαν άπότόνοφειλέτη ,στόμέτρο
πούήάρχικήπροθεσμία δέναύξήθηκε περισσότε­
ροάπό25%καίοίπαρατάσεις δένυπερβαίνουν
συνολικάτούς3μήνες.Ήέταιρίαεχειτόδικαίωμα
σέκάθεστιγμήνάκαταργήσει αυτήτήνάνοχή)(1).
2,α)'Οφείλεινάπροσφεύγει στήνέταιρίαάμέσως
μόλιςπληροφορηθεί κάθεγεγονόςπούμπορεί
νάεπιδεινώσει τόνκίνδυνονάάποτελέσει άπει­
λήάσφαλιστικής ζημίαςόπως:
(i)'Ελευθερία νάσυμπεριληφθεί τόκείμενοπούευρίσκεται
έντόςπαρενθέσεων .(2)Ελευθερία νάσυμπεριληφθεί τόάρθροαυτό.

34 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
λογιστικών μονάδωνγιάκάθεέπιστροφή καίενασυ­
νολικόμέγιστο 1000λογιστικών μονάδωνυπόμορ­
φήκατ'άποκοπήν άμοιβήςγιάτίςδαπάνεςτηςεται­
ρίας.
4.Κάθετροποποίηση τηςσυμβάσεως δίνειτήνευκαι­
ρίαγιάμίαάναπροσαρμογή τοΰασφαλίστρου μέτήν
επιφύλαξη τώνδιατάξεων τηςπαραγράφου 2άνωτέ­
ρω.(Οιτροποποιήσεις πούγίνονται στόποσότης
συμβάσεως ,καίοίόποιεςσωρευμένες δένυπερβαί­
νουντίς2000λογιστικές μονάδες ,δένάποτελοΰν
άντικείμενο άναπροσαρμογής τοΰάσφαλίστρου )(2).
5.Κάθεπαράλειψη πληρωμής μιαςληξιπροθέσμου
δόσεωςτοΰάσφαλίστρου καθώςκαίκάθεαίτησηα­
ποζημιώσεως δίνουνστήνέταιρίατόδικαίωμανάα­
φαιρέσειάπότόνασφαλισμένο τόευεργέτημα τών
προθεσμιών πούενδεχομένως τοΰέχουνπαρασχεθεί
γιάτήνπληρωμή τοΰάσφαλίστρου .
6.Ήείσπραξητοΰάσφαλίστρου δένμπορείκαθαυτή
νάυποχρεώσει τήνέταιρίανάάναλάβει τήνευθύνη
μιαςάσφαλιστικής ζημίας·οπωσδήποτε ,ήάνάληψη
τηςευθύνηςαυτήςυπόκειται στούςγενικούςκαίει­
δικούςόρουςτοΰάσφαλιστηρίου συμβολαίου .Σέό,τιάφορατίςεγγυημένες ληξιπρόθεσμες δό­
σεις,ιδίωςτόποσοστόγιάτόόποιοφέρειτήν
ευθύνησύμφωνα μέτόάρθρο6παράγραφος 2,ό
ασφαλισμένος πρέπει,άνήέταιρίατόκρίνειαπα­
ραίτητο,νάσυμμορφώνεται μέτίςάποφάσεις της
καίνάυφίσταται δλεςτίςσυνέπειες τώνένλόγω
άποφάσεων ιδίωςδτανείναισχετικέςμέτίςσυμ­
φωνίεςπαγιοποιήσεως τοΰχρέουςτίςόποιεςή
έταιρίαθάσυνηπτεένδεχομένως ήστίςόποιεςθά
προσχωρούσε ήτίςόποιεςείναιεπιφορτισμένη νά
έφαρμόσει .
4.Υποχρεούται νάκοινοποιεί στήνέταιρία,στούς
εντολοδόχους τηςκαίστούςπραγματογνώμονες
πούορίστηκαν άπόαυτήόλεςτίςπληροφορίες καί
τάέγγραφαπούαυτήκρίνειάπαραίτητα γιάτήν
επαλήθευση τοΰβασίμουτώνδηλώσεων τουήτών
δικαιωμάτων του,χωρίςαυτόνάμπορείνάεπισύ­
ρειγιάτήνέταιρίαοποιαδήποτε ευθύνη .Τάέγγρα­
φαπούέχουνσυνταχθεί σέξένηγλώσσαθάμε­
ταφράζονται αιτήσειτηςέταιρίας ,μέτήφροντίδα
τοΰάσφαλισμένου .
5.Μέτήνεπιφύλαξη τώνδιατάξεων τοΰάρθρου4
παράγραφος 2περίπτωση γ)όάσφαλισμένος υφί­
σταταιόλεςτίςδαπάνεςπούσυνεπάγεται ήέφαρ­
μογήτοΰπαρόντος άρθρου ."Αρϋρο11
Κυρώσεις νιατήνμήεκπλήρωση τωνύποχρεωσεων
τουασφαλισμένου
"Αρϋρο9
Δηλώσεις γιάτήνέξέλιξητοΰκινδύνου !1)
Άρϋρο10
'Ασφάλιστρο1.Ήπαράλειψη πληρωμής ολουήμέρουςτοΰασφα­
λίστρουήκάθεποσοΰπούοφείλεται στήνέταιρίαάπό
τόνάσφαλισμένο άναστέλλει αυτοδικαίως τίςύποχρε­
ώσειςτηςτελευταίας .Ήέταιρίαάπαλλάσσεται ορι­
στικώςάπότίςυποχρεώσεις της15ήμέρεςμετάάπό
όχλησητοΰάσφαλισμένου πούπαρέμεινε άτελέσφορη .
(Οίκυρώσειςπούμνημονεύονται άνωτέρωδένάποτε­
λοΰνεμπόδιογιάτήνάναγκαστική έκτέλεσητώνυ­
ποχρεώσεων τοΰάσφαλισμένου )(2).
2.Κάθεποσόπούοφείλεται άπότόνάσφαλισμένο
στήνέταιρίαβάσειτοΰπαρόντοςασφαλιστηρίου συμ­
βολαίουκαίτόόποιοδένεχειπληρωθεί μέσαστό
μήναπούείναιάπαιτητό ,παράγειαυτοδικαίως (καί
χωρίςόχληση)(2),τόκουςμέέπιτόκιο...(3),άπότης
λήξεώςτου.
Σέπερίπτωση άχρεωστήτου άποζημιώσεως οίτόκοι
τρέχουνσέκάθεπερίπτωση άπότήνήμέρατηςκατα­
βολήςτηςάποζημιώσεως .
3.Κάθεπαράλειψη τοΰάσφαλισμένου νάεκπληρώ­
σειτίςυποχρεώσεις πούκαθιερώνονται άπότάάρθρα
6καί8καθώςκαίκάθεέπιδείνωση τοΰκινδύνουάπό1.Ήσύναψητηςσυμβάσεως ασφαλίσεως καθιστά
τόνάσφαλισμένο οφειλέτητοΰάσφαλίστρου ,τοΰο­
ποίουτόΰψοςκαίοίλεπτομέρειες διακανονισμού ο­
ρίζονταιστούςειδικούςόρους.
2.Ήέταιρίαπροβαίνει ,άνυπάρχειλόγος,σέμερική
έπιστροφή τοΰάσφαλίστρου γιάνάληφθείυπόψη,σέ
περίπτωση μήυπάρξεως άσφαλιστικής ζημίας,ήμείω­
σητώνποσώνήτώνδιαρκειών τώνκινδύνων .
Σέπερίπτωση ασφαλιστικής ζημίαςκατασκευής ή
έταιρίαθάπραγματοποιήσει ενανέουπολογισμό τοΰ
άσφαλίστρου λαμβάνοντας υπόψητήμείωσητοΰπο­
σοΰστόόποιοάναφέρεται όπιστωτικός κίνδυνος .
3.Κάθεέπιστροφή άσφαλίστρου ,οποιαδήποτε καί
άνείναιήαιτία,υπόκειται σέμίαπαρακράτηση 10%
έπίτοΰεπιστρεπτέου άσφαλίστρου μέεναελάχιστο50
(2)Ελευθερία νάσυμπεριληφθεί ήπερίοδοςπούευρίσκεται
έντόςπαρενθέσεων .
(3)'Επιτόκιοπούθάκαθορισθεί άπότήνέθνικήέταιρία
άσφαλίσεως πιστώσεων . (i)Ελευθερία νάπεριληφθεί τόάρθροαυτό.

'Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
χειλογος)(3)τήνέκπτωσηαύτήλαμβάνοντας υπόψη
κυρίωςτόνβαθμότηςύπαιτιότητος ήτήςπαραλεί­
ψεως.δικήτουυπαιτιότητα επισυρουν αυτοδικαίως (καί
χωρίςόχληση)(*)τήνέκπτωσηάπότάδικαιώματα
πουτοΰδίνειτόασφαλιστήριο συμβόλαιο μέτήν
υποχρέωση νάεπιστρέψει κάθεαποζημίωση πούει­
σπράχθηκε βάσειτοΰσυμβολαίου .Έντούτοιςή
εταιρία(δύναταινάπεριορίσει )(περιορίζει ,ανύπάρ­4.( H4)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
"Αρσρο12 4.Δενμπορούννάαποτελέσουν άντικείμενο αποζη­
μιώσεωςοίζημίεςπούπροκύπτουν :
α)άπότήμήέκτέλεσηάπότόνίδιοτόνάσφαλισμένο ,
άπόοποιονδήποτε άπότούςέντολοδόχους ,συνα­
ναδόχους ήυπεργολάβους του,τώνρητρώνκαί
όρωντηςσυμβάσεως ήτώνύποχρεώσεων πούτοΰ
επιβάλλονται άπότήνομοθεσία ήτίςκανονιστικές
διατάξειςπούέφαρμόζονται κατάτήσύναψηκαί
κατάτήνέκτέλεσηαυτήςτήςσυμβάσεως ,έκτόςάν
αύτήήμήέκτέλεσηείναιήάμεσοςσυνέπειαείτε
ένόςάπότάγενεσιουργά γεγονότατώνάσφαλιστι­
κώνζημιώνπούάπαριθμήθηκαν στόάρθρο3,μέ
τήνέξαίρεσηόλωντώνάλλωνγεγονότων ,είτεμιας
άποφάσεως τήςεταιρίας·
β)άπότήμήλήψηάπότόνοφειλέτη ,κατάτήνε­
νεργοποίηση τήςέγγυήσεως ,τώνάδειώνεισαγωγής
καίάλλωνάπαραιτήτων άδειώνγιάτήνέκτέλεση
τήςσυμβάσεως λόγωτήςνομοθεσίας καίτών
κανονιστικών διατάξεων πούέφαρμόζονται τή
στιγμήεκείνη,μέτήνέξαίρεσηεκείνωντώνόποιων
ήλήψηδένείναιδυνατήπαράμόνομεταγενε­
στέρως ·
γ)άπότήμήέκπλήρωση άπότόνοφειλέτητών
διατυπώσεων στιςόποιες,σύμφωνα μέτήνομο­
θεσίαήτίςκανονιστικές διατάξεις πούέφαρμό­
ζονταικατάτήνενεργοποίηση τήςέγγυήσεως ,
πρέπεινάυποβληθεί πρίνάπότήνήμερομηνία
αυτή ■
δ)άπότήνέφαρμογή μιαςσυμβατικής διατάξεως πού
περιορίζει κατάτρόπομήκανονικότάδικαιώματα
τοΰάσφαλισμένου (ποινικήρήτρα,ρήτρακαταγγε­
λίας,ρήτραανωτέρας 6ίαςκλπ.).
5."Οτανοίυποχρεώσεις τοΰοφειλέτου έναντιτοΰ
ασφαλισμένου έχουντύχειέγγυήσεως ,ένδλωήέν
μέρει,άπόενατρίτο,τότεδένείναιδυνατόνάυπάρξει
άσφαλιστική ζημίαπαράμόνοστόμέτροκατάτό
όποιοόάσφαλισμένος :
—άδυνατεΐνάεπιτύχειτόσοάπότόνόφειλέτηόσο
καίάπότόνεγγυητήτήνέκτέλεση ,ένδλωήέν
μέρει,τώνσυμβατικών ύποχρεώσεώντους έφ'όσον
όκαθοριστικός λόγοςτήςμήέπιτεύξεως αυτήςΓενικεςαρχές
1.Κάθεπληρωμήάποζημιώσεως υπόκειται :
α)στήνυποβολήδηλώσεωςάσφαλιστικής ζημίαςπού
ισχύειώςαίτησηάποζημιώσεως καίσυνοδεύεται
άφ'ένόςάπόδλεςτίςπληροφορίες καίτάέγγραφα
πούκρίνονταιάπαραίτητα άπότήνεταιρίαγιάτήν
άπόδειξητώνδικαιωμάτων τοΰάσφαλισμένου καί
άφ5έτερουάπόεναλογαριασμό ζημιών·
β)(στήνπροσκόμιση μιαςεντολήςπούθάεχειδοθεί
άπότόνάσφαλισμένο στήνΤράπεζαπούείναιέ­
πιφορτισμένη μέτήνείσπραξη τώνάπαιτήσεων
πούάπορρέουν άπότήσύμβασηκαίΙχειγίνει
δεκτήάπότήνΤράπεζα ,νάκαταβληθούν άπ'
ευθείαςστήνέταιρίακαίμέχριτοΰποσοΰπού
οφείλεται στήντελευταία βάσητηςυποκαταστάσε­
ωςπούπροβλέπεται στόάρθρο16,οίάνακτήσεις
πούπεριέχονται σ'αύτόν)(2).
2."Ανοίζημίεςγιάτίςόποιεςόάσφαλισμένος ζητεί
άποζημίωση άντιστοιχοΰν σέδικαιώματα τάόποια
τοΰάμφισβητοΰνται ,ήέταιρίαμπορείνάάπορρίψει
τήδήλωσηάσφαλιστικής ζημίαςμέχριςότουήάμφ'ι­
σβήτησηεπιλυθείάπότόάρμόδιοδικαστήριο .
Ήέταιρίαμπορείεπίσηςνάάπορρίψει τήδήλωση
άσφαλιστικής ζημίαςπούεγινεβάσειτήςπεριπτώσε­
ωςBυπό1τοΰάρθρου3,έφ'όσονόάσφαλισμένος
δένπροσκομίζει τήνάπόδειξηότιήπίστωσηεγινε
δεκτήστόπαθητικό τοΰάφερέγγυου οφειλέτου .
3.Ήέταιρίαεχειτόδικαίωμα νάορίσει,έντός60
ημερώνάπότήβραδύτερη άπότίςάκόλουθες δύο
ημερομηνίες :
—τήςέκπνοήςτήςσυστατικής περιόδουτήςάσφαλι­
στικήςζημίας,
—τήςκαταθέσεως τοΰλογαριασμού τώνζημιώνκαί
τώνάλλωνέγγράφων πούάναφέρονται στήνπαρά­
γραφο1άνωτέρω ,
εναπραγματογνώμονα μέάμοιβήυπότούςόρουςπού
προβλέπονται στόάρθρο19,όόποιοςείναιέπιφορτι­
σμένοςνάέξακριβώσει τόΰψοςτήςζημίαςγιάτήν
όποίαόάσφαλισμένος ζητείτήνάποζημίωση .(3)Ήεπιλογήμεταξύτώνδύοφράσεωνάφήνεταισέκάθε
έταιρία .
(4)Στήνπαράγραφο αύτήμπορούννάπεριληφθούν οίδια­
τάξειςοίσχετικέςμέτίςπροβλεπόμενες κυρώσειςγιάτήν
περίπτωση παραβιάσεως απότόνάσφαλισμένο τώνύπο­
χρεώσεών τουγιάτήδήλωσηεπίτήςέξελίξεως τοΰ
κινδύνου ,όταντόάρθρο9εχειπεριληφθεί στόάσφαλι­
στήριο.Τόπεριεχόμενο τώνδιατάξεων αύτώνάφήνεται
στήδιακριτική ευχέρειακάθεέταιρίας .(!)'Ελευθερία νάσυμπεριληφθεί ήφράσηπούευρίσκεται
έντόςπαρενθέσεων .
(2)'Ελευθερία νάσυμπεριληφθεί ήπερίοδοςπούευρίσκεται
έντόςπαρενθέσεων .

36 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
εγκειταιστήνεπέλευση ένόςήπερισσοτέρων από
τάγενεσιουργά γεγονότα ,πούαπαριθμούνται στό
άρθρο3άνωτέρω ,καί
—Ιχειεκπληρώσει κανονικάτίςαπαραίτητες πράξεις
καίδιατυπώσεις γιάτήνέφαρμογή τώνυποχρεώ­
σεωνπούέγινανάποδεκτές άπότόνήτούςέγγυ­
ητές.
6.Δένλαμβάνεται υπόψηγιάτήνέφαρμογή τών
κανόνωνάποζημιώσεως ήέκμέρουςτοΰοφειλέτου
άπώλεια τοΰευεργετήματος τήςπροθεσμίας λόγω
ρήτραςεπιταχύνσεως τώνπληρωμών ήγιάοποιοδή­
ποτεάλλολόγο.Ήέταιρίαόμωςεχειτόδικαίωμανά
πληρώσει προκαταβολικώς τήνάποζημίωση .Στήν
περίπτωση αυτή,οίμήδεδουλευμένοι τόκοιδένθά
τύχουνάποζημιώσεως .
"Αρνρο13δ)θεωρούνται σάνληξιπρόθεσμες δόσειςμόνον
αυτέςπούκαλύπτουν τόκεφάλαιο καίτούς
τόκουςμέέξαίρεσητούςτόκουςύπερημερίάς .
2.Άπότήστιγμήπούέχουνπληρωθείέξολοκλήρου
τάκεφάλαια ,οίτόκοι(μέέξαίρεσητούςτόκους
υπερημερίας )καίτάσυμπληρωματικά έξοδαγιά
τίςεγγυημένες ήμήεγγυημένες πράξειςκαίληξι­
πρόθεσμες δόσεις,τάποσάπούεισπράττονται
διατίθενται γιάτήνπληρωμήτώντόκωνύπερημε­
ρίαςσύμφωναμέτήνάναλογίαμεταξύτώνγινομέ­
νωντώνποσώντώνκαθυστερημένων ληξιπροθέ­
σμωνδόσεωνεπίτήδιάρκειςιτήςκαθυστερήσεως
πούεπήλθεστήνπληρωμήτους.
"Αράρο14
Λογαριασμός ζημιών
1.3Ασφαλιστική ζημίακατασκευής
Όλογαριασμός ζημιώνπούπρέπεινάπροσκομισθεί
άπότόνάσφαλισμένο σύμφωνα μέτόάρθρο12πα­
ράγραφος 1περίπτωση α),καταρτίζεται σέ...-Ο)ώς
άκολούθως :
α)στήχρέωση :τόποσότώνδαπανώνπούπροβλέ­
πονταιστήνπαράγραφο 2περίπτωση α)τοΰάρ­
θρου4άνωτέρωκαθώςκαίαυτέςπούμνημονεύ­
θηκανστήνπαράγραφο 2περίπτωση γ)τοΰιδίου
άρθρου ,στίςόποιεςυπεβλήθη κατάτήδιάρκεια
τήςσυστατικής περιόδου τήςάσφαλιστικής
ζημίας ·
β)στήνπίστωση :τόποσότώνεισπράξεων πούπερι­
λαμβάνουν :
—κάθεποσόπούεισπράχθηκε άπότόνάσφαλι­
σμένομέχριτήνήμέρατήςκαταβολής τήςάπο­
ζημιώσεως ,είτεσάνπροκαταβολή ,είτελόγω
τήςρευστοποιήσεως τώνάσφαλειών ,καθώςκαί
τάποσάπούεισέπραξε ήαυτάπούθάείχε
δικαίωμα νάεισπράξει μέσυμψηφισμό μέχρι
τήνημερομηνία πούάναφέρεται άνωτέρωκαί
κάθεάλλοπλεονέκτημα τόόποιοάπεκόμισε ό
άσφαλισμένος λόγωτηςασφαλιστικής ζημίας,
—τόπροϊόντήςμεταπωλήσεως ήτήςάξίαςέπανα­
χρήσεως :
—τώνπαραδόσεων οίόποιεςείναιετοιμεςγιά
άποστολή ήστόστάδιοτήςέκτελέσεως ,Διάθεσητώνπληρωμών καιτοΰπροϊοντος
τήςρευστοποιήσεως τώνάσφαλειών
Όλεςοίπληρωμές πούεισπράττονται ύφ'οιανδήποτε
ιδιότηταάπότόνοφειλέτηήάπότούςέγγυητέςτουή
γιάλογαριασμό του,καθώςκαίεκείνεςπούπροέρχο­
νταιάπότήρευστοποίηση άσφαλειών διατίθενται ,σέ
περίπτωση άσφαλιστικής ζημίας,οποιεσδήποτε καίάν
είναιοισχέσειςμεταξύτώνμερών,σύμφωνα μέτούς
άκόλουθους κανόνες :
1.Οίπληρωμές πούεισπράττονται διατίθενται κατά
προτεραιότητα στόκεφάλαιο ,τούςτόκους(εξαι­
ρούνταιοίτόκοιυπερημερίας )καίτάσυμπληρω­
ματικάέξοδαόλωντώνσυμβάσεων ,έγγυημένων ή
μήέγγυημένων ,πούέχουνσυναφθεί μέτόνοφει­
λέτη:
α)τάποσάπούκαταλογίζονται σέεγγυημένες
πράξειςήληξιπρόθεσμες δόσειςτήςσυμβάσεως
διατίθενται κατάτήνχρονολογική σειράκατά
τήνόποίακαθίστανται άπαιτητές ■
β)οίπληρωμέςπούέγινανπρίνάπότήνάπλήρώτη
ληξιπρόθεσμη δόση,οίόποιεςδένκαταλογί­
σθηκανήκαταλογίσθηκαν σέπράξειςήληξι­
πρόθεσμες δόσειςμήάσφαλισμένες ,διατίθε­
νται,χωρίςνάμπορούννάάποτελέσουν έμπό­
διοάκόμηκαίνομοθετικές διατάξεις ,κατάτήν
χρονολογική σειράτώνέγγυημένων καίμήέγ­
γυημένων ληξιπροθέσμων δόσεωνκαί,σέπερί­
πτωσησυμπτώσεως τώνπροθεσμιών λήξεως,
άναλόγως πρόςτάάντίστοιχα ποσάτους­
γ)οίπληρωμές πούέγινανμετάτήνάπλήρωτη
ληξιπρόθεσμη δόση,οίόποιεςδένκαταλογί­
σθηκανήκαταλογίσθηκαν σέπράξειςήληξι­
πρόθεσμες δόσειςμήάσφαλισμένες ,κατανέμο­
νταιμεταξύτώνέγγυημένων καίμήέγγυημένων
ληξιπροθέσμων δόσεωνκατ'άναλογίατώνέγ­
γυημένων ληξιπροθέσμων δόσεωνκαίτώνμή
έγγυημένων πούέληξανκαίδένπληρώθηκαν
καίαυτώνπούθάλήξουνκαίδιατίθενται ,στό
εσωτερικό κάθεμιάςάπότίςδύοκατηγορίες
ληξιπροθέσμων δόσεων(είτεέγγυημένες ε'ίτεμή
έγγυημένες ),κατάτήχρονολογική σειράμέτήν
όποίακαθίστανται άπαιτητές .—τώναποθεμάτων υλικών,
—ήείσπραξη άποζημιώσεων κάθεείδους.
2.Ασφαλιστική ζημίαπιστώσεως
Όλογαριασμός ζημιώνπούπρέπεινάπροσκομισθεί
άπότόνάσφαλισμένο σύμφωνα μέτόάρθρο12πα­
ράγραφο 1περίπτωση α)καταρτίζεται στόνόμισμα
τήςσυμβάσεως ,ώςάκολούθως :
α)στήχρέωση :τόποσόκάθεληξιπρόθεσμης δόσεως
πούδένκαλύπτεται άπότήνέγγυημένη πίστωση ·
P)Έϋνικόνόμισματοΰάσφαλιστοΰ πιστώσεων .

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 37
o)στήνπίστωση :
—κάθεποσόπουεισπράχθηκε άπότόνασφαλι­
σμένομέχριτήνήμερομηνία τήςκαταβολής τής
άποζημιώσεως ,εϊτεσάνπροκαταβολή έναντι
τήςενλόγωληξιπρόθεσμης δόσεως,είτελόγω
τήςρευστοποιήσεως τώνάσφαλειών καθώςκαί
τάποσάπούεισέπραξε ήαυτάτάόποιαθάείχε
δικαίωμα νάεισπράξει μέσυμψηφισμό μέχρι
τήνήμερομηνία πουμνημονεύθηκε άνωτέρω
καίκάθεάλλοπλεονέκτημα τόόποιοάπεκόμισε
όασφαλισμένος λόγωτήςάσφαλιστικής ζημίας,
—τόποσότώνπρομηθειών καίάλλωνδαπανών ,
τίςόποιεςόάσφαλισμένος δένχρειάστηκε νά
διακανονίσει λόγωτήςάσφαλιστικής ζημίας .
3.'Ασφαλιστική ζημίαέπίσυμπληρωματικών εξόδων
Τάσυμπληρωματικά έξοδαπούπροσδιορίστηκαν
στήνπαράγραφο 2περίπτωση γ)τοΰάρθρου4«αποζη­
μιώνονται βάσειέξαμηνιαίων διακανονισμών .
"Αρϋρο15μιαάποζημίωση πούυπολογίζεται ,με>τήνεπιφύλαξη
μεταγενέστερης «αναπροσαρμογής ,μ'έεφαρμογή τοΰ
εγγυημένου ποσοστού στά3/4τοΰποσοΰτήςζημίας,
όπωςαυτόπροκύπτει άπότίςεκτιμήσεις τήςεταιρεί­
ας,καταβάλλεται μέτήλήξητήςάνωτέρωπροθεσμίας
τών120ημερών .
Όταντόΰψοςτήςάποζημιώσεως αύτήςάποδεικνύε­
ταιμεγαλύτερο άπότήνάποζημίωση πούκαθορίστηκε
άπότήνέταιρίαμετάάπόπραγματογνωμοσύνη ,τό
υπερβάλλον πρέπεινάάποδοθεΐ στήνέταιρίασέ
πρώτηζήτησηαύτής.
("Αν,άφοΰέχειπληρωθεί μίαάποζημίωση ,άποδει­
κνύεταιότιήπίστωσητοΰώφελουμένου άπότήν
εγγύησηδένυφίσταται ,ήδένυφίσταται εξόλοκλή­
ρου,ήάποζημίωση πούεισπράχθηκε θάπρέπειάμέ­
σωςνάάποδοθεΐ στήνέταιρία(2).
*Άρ#ρο16
'Υποκατάσταση ηέκχώρηση (3)
"Αρθρο17
'Ανακτήσεις
Ώςάνακτήσεις νοούνταιδλατάποσάπούεισπράχθη­
κανμετάάπότήνπληρωμήμιαςάποζημιώσεως (συ­
μπεριλαμβανομένων τώνποσώνπούεισπράχθηκαν μέ
συμψηφισμό )καίδιατέθηκαν γιάτήσύμβασηήγιάτίς
εγγυημένες ληξιπρόθεσμες δόσεις,σύμφωνα μέτούς
κανόνεςπούορίσθηκαν στόάρθρο13,μετάάπό
άφαίρεση τώνποσώνπούδαπανήθηκαν γιάτήνεΐ­
σπραξήτους.
Οίάνακτήσεις αυτέςκατανέμονται μεταξύτήςέταιρί­
αςκαίτοΰάσφαλισμένου ,τόδέμερίδιοτήςέταιρίας
καθορίζεται βάσειτοΰεγγυημένου ποσοστού πού
ορίσθηκε στούςειδικούςόρους.
Όκανόναςαυτόςέφαρμόζεται έπίσηςστάποσάπού
διατίθενται γιάτήνπληρωμήτώντόκωνυπερημερίας ,
μέεξαίρεσηέντούτοιςτοΰτμήματοςτουςπούάναφέ­
ρεταιστήνπρογενέστερη τήςήμερομηνίας πληρωμής
τήςάποζημιώσεως περίοδο ,τόοποίοπαραμένει έξ
ολοκλήρου στόνασφαλισμένο ,εφ'δσοντόκεφάλαιο ,
οίτόκοι(έξαιρουμένων τώντόκωνυπερημερίας )καί
τάσυμπληρωματικά έξοδαέχουνάνακτηθεϊ .
Έντούτοις,σέπερίπτωση ασφαλιστικής ζημίαςκατα­
σκευής,άνήκειέξολοκλήρου στόνάσφαλισμένο τόυ­
περβάλλον τώνάνακτήσεων επίτοΰΰψουςτώνζη­
μιώνπούέδωσανάφορμήγιάάποζημίωση ,αυξανόμε­
νομέτόκοπούυπολογίζεται μέέπιτόκιο5%τόχρόνο
καίπούάρχίζεινάτρέχειάπότήνπληρωμή τής
άποζημιώσεως .
Όάσφαλισμένος πρέπεινάάποδώσει άμέσωςστήν
έταιρίατόποσόπούοφείλεται σ'αυτήάπότάποσάτά
όποιαεισέπραξε άπευθείας .
(2)Ελευθερία νάσυμπεριληφθεί ήπεριγραφή πούευρίσκε­
ταιέντόςπαρενθέσεων .
(3)Διακριτική ευχέρειαάφήνεταισέκάθεέταιρίαώςπρόςτό
περιεχόμενο τώνδιατάξεων πούμπορούννάπεριλη­
φθούνσ'αυτότόάρθρο.Υπολογισμός καίπληρωμή τήςάποζημιώσεως
(Ήάποζημίωση )(ΟΙάποζημιώσεις καίοίεπιστροφές
τώνσυμπληρωματικών έξόδων)(1)υπολογίζεται ,μέ
τήνεπιφύλαξη τώνδιατάξεων τοΰάρθρου6παράγρα­
φος1,έφαρμόζοντας τόέγγυημένο ποσοστόστόποσό,
όπωςεγκρίθηκε άπότήνέταιρία,τοΰχρεωστικού υ­
πολοίπουτοΰλογαριασμού ζήμιώνπούεχεισυνταχθεί
μέτόντρόποπούορίζεταιστόάρθρο14.
'Ενδεχομένως μειώνεται ,σέπερίπτωση άσφαλιστικής
ζημίαςκατασκευής ,κατάτόποσότώνάποζημιώσεων
πούκατεβλήθησαν βάσειτοΰάρθρου4παράγραφος 2
περίπτωση β).
Ήάποζημίωση καταβάλλεται έντός90ημερώνμετά
τήβραδύτερη άπότίςάκόλουθες ήμερομηνίες :
—τήςέκπνοήςτήςσυστατικής περιόδουτήςάσφαλι­
στικήςζημίας,
—τήςκαταθέσεως τοΰλογαριασμού ζημιώνκαίτών
άλλωνέγγραφων πούαναφέρονται στήνπαράγρα­
φο1τοΰάρθρου12,
—τήςπαραδόσεως τήςεκθέσεως τοΰπραγματογνώ­
μονος,οτανήέταιρίαέκανεχρήσητώνδιατάξεων
τήςπαραγράφου 3τοΰάρθρου12.
"Οτανήέταιρίαεκανεχρήσητώνδιατάξεων τήςπα­
ραγράφου 3τοΰάρθρου12καίήάποζημίωση δέν
κατεβλήθη άπότήνέταιρίαέντός120ήμερώνμετάτήν
βραδύτερη άπότίςάκόλουθες δύοήμερομηνίες :
—τήςέκπνοήςτήςσυστατικής περιόδου τήςάσφαλι­
στικήςζημίας,
—τήςπαραδόσεως τοΰλογαριασμού ζημιώνκαίτών
άλλωνέγγράφων πούάναφέρονται στήνπαράγρα­
φο1τοΰάρθρου12,
(')Ήέπιλογήμεταξύτώνδύοφράσεωνάφήνεται σέκάθε
έταιρία .
ι

38 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρνρο18 3.Ασφάλιστρο
Γιάκάθευπολογισμό τοΰάσφαλίστρου ,ήμετατροπή
σέ...(2)πραγματοποιείται βάσει(τηςεπισήμου
ισοτιμίας κατάτήνήμερομηνία τηςυπογραφής της
συμβάσεως )(τηςισοτιμίαςκατάτήνήμερομηνία κατά
τήνόποιακοινοποιείται στόνάσφαλισμένο ήάπόφα­
σηχορηγήσεως τηςκαλύψεωςΧ 1).
"Αρσρο19Τιμέςμετατροπής τώνποοώνσέξενονόμισμα
Εφαρμόζονται οίκατωτέρω τιμέςμετατροπής :
1.('Αποζημίωση )('Αποζημιώσεις καίέπιστροφές
τώνσυμπληρωματικών έξόδων)^)
α)Ποσάμνημονευόμενα στίςπαραγράφους 1καί3
τοΰάρθρου14:ήμετατροπή πραγματοποιείται σέ
...(2)βάσειτηςέπίσημης ισοτιμίας κατάτήν
ήμερομηνία τοΰδιακανονισμοί )τους·
β)τάποσάπούεμφανίζονται ώςπίστωσηστόλογα­
ριασμόζημιώντηςπαραγράφου 2περίπτωση βτοΰ
άρθρου14μετατρέπονται στόνόμισματηςσυμβά­
σεωςβάσειτηςέπισήμουισοτιμίαςκατάτήνήμερο­
μηνίατοΰδιακανονισμού τους.
Τόχρεωστικό υπόλοιπο αύτοΰτοΰλογαριασμού ζη­
μιώνμετατρέπεται σέ...(2)βάσειτηςέπίσημης
ισοτιμίας (κατάτήνήμερομηνία τηςπραγματοποιήσε­
ωςτοΰκινδύνουπούμνημονεύονται στόάρθρο2)
(κατάτήνήμερομηνία τοΰδιακανονισμού τηςάποζη­
μιώσεωςΧ 1).
Ήέφαρμοζομένη ισοτιμίαδένδύναταιέντούτοιςνά
υπερβαίνει (τήνεπίσημηισοτιμίακατάτήνήμερομη­
νίατηςυπογραφής τηςσυμβάσεως ,πούμπορείνά
καθορίζεται στούςειδικούςόρους)(τήνισοτιμίακατά
τήνήμερομηνία τηςκοινοποιήσεως στόνασφαλισμένο
τηςάποφάσεως χορηγήσεως τηςκαλύψεως ,πούμπο­
ρείνάκαθορίζεται στούςειδικούςορους)(1).Δαπάνεςπραγματογνωμοσύνης
Σέόλεςτίςπεριπτώσεις στίςόποιεςυπάρχειπραγμα­
τογνωμοσύνη ήαμοιβήτοΰπραγματογνώμονος βαρύ­
νειέξολοκλήρου τήνέταιρίακάθε^φοράπούή
εκτίμησητηςζημίαςπούεκανεδένεπιφέρειπαράμία
μείωσηϊσηήμικρότερη άπό10%τοΰχρεωστικού
υπολοίπου τοΰλογαριασμού ζημιών ."Ανήμείωση
αυτήείναιίσηήμεγαλύτερη άπό20%ήαμοιβήτοΰ
πραγματογνώμονος έπιβαρύνει έξολοκλήρου τόν
άσφαλισμένο ."Οταντόχρεωστικό υπόλοιπο τοΰλο­
γαριασμοΰ ζημιώνμειώνεται περισσότερο άπό10%
καίλιγώτερο άπό20%τόβάροςτηςάμοιβήςτοΰ
πραγματογνώμονα κατανέμεται έξίσουμεταξύτοΰ
άσφαλισμένου καίτηςέταιρίας .
"Αρνρο20
2.ΑνακτήσειςΜεταβίβαση τοΰδικαιώματος γιάάποζημιώσεις (3)
*Αρ#ρο21
Παραγραφή (3)
"Αρϋρο22
Δικαιοδοσία (3)Οιάνακτήσεις πούάναφέρονται στήνπρώτηπαρά­
γραφοτοΰάρθρου17μετατρέπονται σέ...(2)βάσει
τηςέπίσημης ισοτιμίας κατάτήνήμερομηνία τοΰ
διακανονισμού τους.
(')Ήεπιλογήμεταξύτώνδύοτύπωναφήνεται σέκάθε
έταιρία .
(2)Εθνικόνόμισματοΰάσφαλιστούπιστώσεων . (3)Έλειπ^ερία νάσυμπεριληφθεί τόάρθροαυτό.

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΕΠΕΚΤΑΣΕίϊΣ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
Ασφαλιστήριο αριθ.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΕΠΕΚΤΑΣΕίΙΣ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΠΣ
('Ιδιωτικοί φορείςώςάγοραστές )
Παροχήεγγυήσεως περίέκτελέσεως τηςασφαλισμένης συμβάσεως
Μεταξύ :
κατωτέρω άποκαλουμένης «ήέταιρία»
καί
κατωτέρω αποκαλουμένου «oάσφαλισμενος »,
συμφωνείται ήέπέκταση ,υπότουςδρουςπούκαθορίζονται στήνπαρούσαπράξη,τηςέγγυήσεως
πούπροκύπτει άπότούςγενικούςόρουςτοϋάνωτέρωάναφερομένου Ασφαλιστηρίου ,στήνεξόφληση
τώνζημιώνπούυπέστηόάσφαλισμένος βάσειτηςέγγυήσεως πούπεριγράφεται στούςειδικούς
όρουςπούπροσαρτώνται κατωτέρω (*)καίδίδεταισέσχέσημέτήνέκτέλεσητηςσυμβάσεως γιάτήν
όποίαέφαρμόζονται οίγενικοίόροιτοϋάσφαλιστηρίου .
(i)Αφήνεται ήδυνατότης σέκάθεέταιρίανάσυμπεριλάβει τούςειδικούςδρουςστήνπράξηέπεχτάσεοις ήνάτούςπαρουσιάσει σέ
χωριστόΕγγραφο ,προσαρμοσμένο στήντροποποιητική πράξη.

40 'Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
β)Προστίθεται :
—στόάρθρο8(Διαχείριση τοϋκινδύνου)των
γενικώνόρωντοΰασφαλιστηρίου ,μίαπαρά­
γραφος6μέτίτλο«Παροχήεγγυήσεως προση­
κούσηςέκτελέσεως »,ήόποίαεπαναλαμβάνει
τίςδιατάξεις τοϋάρθρου3τηςπαρούσης πρά­
ξεωςεπεκτάσεως ,
—στόάρθρο14(Λογαριασμός ζημιών)τώνγενι­
κώνόρωντοϋάσφαλιστηρίου ,μίαπαράγραφος
4,μέτίτλο«'Ασφαλιστική ζημίαέπίπαροχής
εγγυήσεως προσηκούσης έκτελέσεως »ήόποία
έπαναλαμβάνει τίςδιατάξεις τοϋάρθρου4της
παρούσης πράξεωςεπεκτάσεως ,
—στόάρθρο18(Τιμέςμετατροπής τώνποσώνσέ
ξένονόμισμα)παράγραφος 1(Αποζημιώσεις )
(άποζημιώσεις καίεσωτερική τώνσυμπληρω­
ματικώνεξόδων)τώνγενικώνόρωντοϋασφα­
λιστηρίου μίαπερίπτωση γήόποίαέπαναλαμ­
βάνειτίςδιατάξειςτοϋάρθρου5τηςπαρούσης
πράξεωςέπεκτάσεως .
2.Ήπαράγραφος 2τοϋάρθρου12τώνγενικώνόρων
τοϋάσφαλιστηρίου καταργείται έπίσηςένόψειτης
έφαρμογης τηςπαραγράφου 1περίπτωση γ)τοΰ
πρώτουάρθρου1τηςπαρούσης πράξεωςέπεκτάσεως .
3.Οιάλλεςδιατάξεις τώνγενικώνόρωντοΰασφαλι­
στηρίουπαραμένουν εφόσονδένείναιαντίθετες μέ
τούςορισμούς τηςπαρούσης πράξεωςέπεκτάσεως ."Αρνρο 1
'Αντικείμενο τηςέγγυήοεως
1.Ήέγγύησηέκτείνεται στίςζημίεςπούπροκύπτουν
άπότήθέσησέέφαρμογή τηςέγγυήσεως :
α)σέπερίπτωση πραγματοποιήσεως τοϋκινδύνου
κατασκευής πούάφοράτήσύμβαση·
β)χωρίςνάπραγματοποιηθεί όκίνδυνοςκατασκευ­
ής,ότανήθέσηαυτήσέέφαρμογή προκύπτει
άπευθείας άπόμίαπράξηήμίααπόφαση ,πολιτι­
κήςφύσεωςκαίγενικήςέφαρμογής ,τηςΚυβερνή­
σεωςενόςξένουΚράτους ·
γ)σέόλεςτίςάλλεςπεριπτώσεις ,καίιδίωςότανή
θέσησέέφαρμογή τήςέγγυήρεως δικαιολογείται
άπόάμφισβητήσεις πούγιάτήνπροσήκουσα έκτέ­
λεσητήςσυμβάσεως ,στόμέτροπούόάσφαλισμέ­
νοςδένδύναταινάέπιτύχειάπότόνυπέρουή
έγγύησητήνέκτέλεσημιαςάποφάσεως τοϋαρμοδί­
ουδικαστού ήδιαιτητού πούτόνκαταδικάζει νά
επιστρέψει τάποσάτάόποιαπαρακράτησε .
2.Όκίνδυνος πούκαλύπτεται άπότήνπαρούσα
πράξηέπεκτάσεως πραγματοποιείται :
α)στήνπερίπτωση πούπροβλέπεται στήνπαράγραφο
1περίπτωση α)σύμφωνα μέτούςκανόνεςπού
διατυπώνονται στόάρθρο1τώνγενικώνόρωντοϋ
άσφαλιστηρίου ·
β)στήνπερίπτωση πούπροβλέπεται στήνπαράγραφο
1περίπτωση β)6μήνεςμετάτήνθέσησέέφαρμογή
τήςέγγυήσεως·
γ)στήνπερίπτωση πούπροβλέπεται στήνπαράγραφο
1περίπτωση γ)6μήνεςμετάτήνάπόφασηπού
καταδικάζει τόνυπέρουήέγγύησηνάέπιστρέψει
τάποσάτάόποιαπαρακράτησε .
3.Ήάπόφασηπούάναφέρεται στίςπαραγράφους 1
περίπτωση γκαί2περίπτωση γτοϋπαρόντοςάρθρου
μπορείνάείναιμίαπρωτόδικη άπόφαση .Δένείναι
άπαραίτητο νάεχειτελεσίδικο χαρακτήρα .
"Αν,έντούτοις,μετάάπότήνκαταβολή άποζημιώ­
σεωςλόγωτήςάδυναμίας έκτελέσεως μιαςάποφάσεως
πούεπιδέχεται ένδικαμέσα,μιάτελεσίδικη άπόφαση
άναγνωρίσει στόνυπέροΰήέγγύησητόδικαίωμανά
διατηρήσει τάποσάτάόποίαπαρακράτησε ,ήκατα­
βληθείσαάποζημίωση πρέπεινάέπιστραφεΐ άμέσως
στήνεταιρία ."Αρνρο3
Διαχείριση τοΰκινδύνου
(Βλ.αρΰρο8τώνγενικώνόρωντοϋάσφαλιστηρίου )
1.Oάσφαλισμένος δένμπορεί,χωρίςτήρητήάδεια
τήςεταιρίας ,νάδεχθείτροποποίηση τώνόρων,τοϋ
ποσοϋ,τήςδιαρκείας ήτώνπροϋποθέσεων έκπληρώ­
σεωςήτήςάρσεωςτήςέγγυήσεως .
2.Πρεπεινάαναφέρει στήνεταιρία :
Άρνρο2α)τήνάρνησητοϋυπέρουέγγύησηνάπροβείσέάρση
κατασχέσεως κατάτήνπροβλεπομένη ήμερομηνία
έντός30ημερώνμετάάπότήνήμερομηνία αυτή·
β)τήθέσησέέφαρμογήτήςέγγυήσεως ήτήςάρνήσε­
ωςτοϋυπέροΰνάέκτελέσειέμπροθέσμως τή
δικαστική ήδιαιτητική άπόφασηπούτόνκαταδι­
κάζεινάάποδώσειτάποσάτάόποιαπαρακράτησε
έντός30ήμερώνμετάάπόαυτήντήνήμερομηνία ·
γ)τήνέλευθέρωση τηςπαρασχεθείσης έγγυήσεως έ­
ντός30ήμερώνμετάτήνήμερομηνία κατάτήν
οποίανελαβενγνώμηαυτής.Ειδικοίοροίκαλύψεως
1.Γιάτήνέφαρμογή τοϋάρθρου 1τήςπαρούσης
πράξεωςέπεκτάσεως :
α)Ήπαράγραφος 2περίπτωση α)τρίτηυποπερίπτω­
σητοΰάρθρου4τώνγενικώνόρωντοϋάσφαλιστη­
ρίουκαταργείται ,

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
στηνπίστωση :τόΰψοςτωνποσώντώνόποιωνό
άσφαλισμένος μπόρεσενάέπιτύχειήτώνόποιωνθά
είχετόδικαίωμανάεπιτύχειτήνέπιστροφή σέχρήμα
ήμέκάθεάλλοτρόπο.
"Αρσρο5
Τιμέςμετατροπής τώνποσώνσέξένονόμισμα
(6λ.αρϋρο18παράγραφος 1τώνγενικώνόρωντοϋ
ασφαλιστηρίου )"Αρνρο4
Λογαριασμός ζημιών
(βλ.αρϋρο14τώνγενικώνόρωντονάσφαλιστηρίου )
1."Οτανήασφαλιστική ζημίαέπίτηςπαροχήςέγγυή­
σεωςοφείλεται στόγεγονόςπούάναφέρεται στήν
παράγραφο 1περίπτωση α)τοϋάρθρου 1τήςπαρού­
σηςπράξεωςεπεκτάσεως ,ήζημίατοϋάσφαλισμένου
περιλαμβάνεται στόλογαριασμό πούάναφέρεται στήν
παράγραφο 1τοϋάρθρου14τώνγενικώνόρωντοϋ
άσφαλιστηρίου καίυπολογίζεται σύμφωνα μέτίς
διατάξεις τώνγενικώναυτώνόρων.
2.Ότανήάσφαλιστική ζημίαέπίτήςπαροχήςεγγυή­
σεωςόφείλεται στάγεγονόταπούάναφέρονται στήν
παράγραφο 1περιπτώσεις β)καίγ)τοϋάρθρου1τής
παρούσης πράξεωςεπεκτάσεως ,όλογαριασμός τών
ζημιώνπούπρέπεινάπαρουσιασθεί άπότόνάσφαλι­
σμένοσύμφωνα μέτόάρθρο12παράγραφος 1περί­
πτωσηα)τώνγενικώνόρωντοϋάσφαλιστηρίου
καταρτίζεται ώςάκολούθως ,στόνόμισμαστόόποιο
έκφράσθηκε ήυποχρέωση αυτή:
στήχρέωση:τόΰψοςτώνποσώνπούπληρώθηκαν
στόνώφελούμενο τήςέγγυημένης υποχρεώσεως έγγυή­
σεως,Τάποσάπούεμφανίζονται ωςπίστωσηστόλογα­
ριασμόζημιώνπούάναφέρεται στήνπαράγραφο 2
τουάρθρου4τήςπαρούσης πράξεωςέπεκτάσεως
μετατρέπονται στόνόμισμαστόόποιουπογράφηκε ή
παροχήεγγυήσεως ,βάσειτήςέπισήμουισοτιμίαςκατά
τήνήμερομηνία τοϋδιακανονισμού τους.
Τόχρεωστικό υπόλοιπο τουλογαριασμού αύτοΰζη­
μιώνμετατρέπεται σέ...(!)έπίτήβάσειτήςέπισήμου
ισοτιμίαςκατάτήνήμερομηνίαν λήξεωςτήςπροθεσμί­
αςπούάναφέρθηκε στήνπαράγραφον 2τοϋάρθρου1
τήςπαρούσης πράξεωςέπεκτάσεως .
(')ΈίΗακόνόμισματοϋάσφαλιστοϋ πιστώσεων .

42 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β/1
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗΕΠΕΚΤΑΣΕΠΣ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΠΣ
(Παροχήέγγυήσεως περίέκτελέσεως τηςάσφαλισμένης συμβάσεως )
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
τηςπράξεωςέπεκτάσεως άρι/θ
χοΰασφαλιστηρίου άριθ
"Αρθρο1
Περιγραφή τηςπαροχήςέγγυήσεως
(Προαιρετικό )
1."Ονοματοΰπροσώπου ,τηςΤραπέζης ήτουόργανισμοΰ πούχορηγείτήνέγγύηση :
2."Ονοματοΰυπέροΰήέγγυηση :
3.Ποσότηςέγγυήσεως (έκφρασμένο αέλογιστικές μονάδες):
4.Ημερομηνία κατάτήνόποίασυνεστήθη ήέγγυηση .
5.α)Φύσητοΰγεγονότος πούθέτειτέρμαστήνέγγύηση :
6)'Ημερομηνία έκπνοήςτηςισχύος:
"Αρθρο2
'Εγγυημένο ποσοστό
"Αρθρο3
Μεγίστηάποζημίωση
"Αρθρο4
'Ασφάλιστρο
1.Ποσο.
2.Ημερομηνία καταβολής .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ
Έπίτοΰκοινοΰασφαλιστηρίου άσφαλίσεως πιστώσεων γιάτίςμεσοπρόθεσμες καί
μακροπρόθεσμες πράξειςστίςόποιεςμετέχουν ώςάγοραστές ιδιωτικοίφορείς
(Γενικοίοροί)
καίέπίτηςπράξεωςέπεκτάσεως τηςέγγυήσεως
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
ΚΟΙΝΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟ
Επιτοϋάρθρου 1
1.ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΤΩΝΕΞΗΜΗΝΩΝ
ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗΝΠΡΩΤΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ
ΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΕΛΕΥΣΕΩΣ ΤΟΥΓΕΓΟΝΟΤΟΣ
«B»ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 3(ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΣ ΤΟΥΟΦΕΙ­
ΛΕΤΟΥ)
Κρίθηκεάπαραίχητο νάεφαρμόζεται αύτηήπροθεσμία
άκόμηκαίσέπερίπτωση έπελεύσεως τοΰγεγονότος «B»
διότιυπάρχουν άρκετέςπεριπτώσεις κατάτίςόποιες
είναιδυνατόνάσυνεχισθεί εστωκαίμερικώςήεκτέλεση
τηςσυμβάσεως καίήδυνατότητα αύτήδενπαρουσιάζε­
ταιπάντοτεάμέσως.Συχνάπαρέρχεται εναορισμένο
χρονικόδιάστημαγιάνάδιευκρινισθεί ήπραγματική
κατάσταση τοΰόφειλέτου καίγιάνάλάβουνθέσηοί
υπόλοιποι πιστωτέςτουηόσύνδικοςτηςπτωχεύσεως έπί
τηςσυνεχίσεως ήτηςδιακοπήςτωνσυμβάσεων πού
έκκρεμοϋν .3.ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΠΑΛΛΑΚΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΠΟΥΠΡΑΓΜΑΤΟ­
ΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΟΝΟΜΙΣΜΑ ΤΗΣΧΩΡΑΣ ΚΑΤΑ
ΤΗΝΠΕΡΙΟΔΟ ΤΗΣΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Τόγεγονόςπούπροβλέπεται στόάρθρο3περίπτωση ΣΤ
δένσυνιστάαύτομάτως όπωςτάάλλαγεγονότα πού
προβλέπονται στόάρθρο3,μίαπερίπτωση έγγυήσεως
τοΰκινδύνουκατασκευής ,άλλάυπάγεταιστούςκανόνες
πούάφοροΰνστόνπιστωτικό κίνδυνοπούπροβλέπει τό
άρθρο4παράγραφος 2β)β).Ήλύσηαύτήεχειεπιλεγεί
προκειμένου νάάποφευχθεΐ τόένδεχόμενο ,μετάάπόμία
έξοφλητική καταβολή πούπραγματοποιήθηκε άπότόν
όφειλέτηστόνόμισματηςχώρας,νάγίνεταιέπίκλησηάπό
τούςάσφαλισμένους μιαςυποτιμήσεως μέσκοπότήν
άπαλλαγή άπότήνυποχρέωση έκτελέσεως τηςσυμβάσεως
καί,συνεπώςτήνάπαίτηση άλληςάποζημιώσεως λόγω
ζημίαςκαταστατικού ."Οτανήυποτίμηση τοΰνομίσμα­
τος,στόόποιοεχειγίνειήκατάθεση άπότόνόφειλέτη ,
συνοδεύεται άπόκαθυστέρηση μεταφοράς συναλλάγμα­
τοςπούδύναταινάδημιουργήσει δικαίωμα καταβολής
άποζημιώσεων ,ήσυναλλαγματική ζημίαπούυπέστηό
άσφαλισμένος δύναταινάάπσζημιωΦεϊ ,άνεξαρτήτως τοϋ
κειμένουτοΰάρθρου4,στόπλαίσιοτηςάσφαλιστικής
ζημίαςμεταφοράς ,ήόποίαάποζημιοΰται κατ'έφαρμογή
τηςπεριπτώσεως Eτοΰάρθρου 3.
Έπίτοναρνρον22.MΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ
ΣΤΗΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 1
Ήπαράγραφος αύτήΙχεισυνταχθεί μέτέτοιοτρόποώστε
νάείναιδυνατήήέφαρμογή τηςσέδύοδιαφορετικές
υποθέσεις :
—πραγματοποίηση τοΰκινδύνου κατασκευής μετάάπό
μίανάπόφασητοΰάσφαλιστοΰ πιστώσεως πούεπι­
τάσσειτήσυνέχισητηςκατασκευής ·
—πραγματοποίηση τοΰκινδύνουκατασκευής μετάάπό
δύοδιαδοχικές άποφάσεις τοΰάσφαλιστοΰ πιστώσε­
ωνάπότίςόποιεςήπρώτηεπιβάλλει τήδιακοπήτης
κατασκευής καίήδεύτερητήνέπανάληψή της.
Γιάνάμήτίθενταισέμειονεκτική θέσηοίάσφαλισμένοι στή
δεύτερηυπόθεσηκαίγιάνάμήαύξάνεται άσκοπαήζημία
κρίθηκεσκόπιμονάάρχίσεινάτρέχειήσυστατική περίοδος
τηςάσφαλιστικής ζημίαςάπότήνημερομηνία τηςάποφάσε­
ωςπούέπιβάλλει τήνδιακοπήτηςκατασκευής :ότελευταίος
στίχοςτηςδεύτερηςπαραγράφου τοΰάρθρου1παραπέμπει
λοιπόνστήνάπόφασηπούάναφέρθηκε στήνπρώτηπαρά­
γραφοτοΰάρθρουαύτοΰ.1.ΤΥΠΟΣ «ΜΗΕΙΣΠΡΑΞΗ »
Ότύπος«μήείσπραξη »πούάναγράφεται στόντέταρτο
στίχοπρέπεινάέρμηνευθει σέσχέσημέτίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου8πούέπιβάλλουν στόνάσφαλισμένο νάδιαχειρί­
ζεταιτόνκίνδυνομέέπιμέλεια χρηστούοίκογενειάρχου
—δηλαδήνάκαταβάλλει κάθεπροσπάθεια γιάτήν
είσπραξητηςπιστώσεως —καθώςκαίτηςπαραγράφου 2
τοΰάρθρου12.
2.ΤΡΙΤΗΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ
Ήδιάταξηαύτήεχεισάνπροορισμό νάάποφευχθεΐ ή
καθυστέρηση τηςπληρωμής μιαςάποζημιώσεως έπίπολύ
μακρόχρόνο,ήήμήπραγματοποίησή τηςανμεσολαβοΰν
διαδοχικώς πολλάγενεσιουργά γεγονόταάσφαλιστικής
ζημίαςχωρίςνάσυνεχίζονται μέχριτηςέκπνοήςτης
συστατικής περιόδου έπελεύσεως τηςάσφαλιστικής
ζημίας.

44 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
υιοθετήθηκε θάέπιτρέψεινάαποζημιωθεί όάσφαλισμέ­
νοςκατάτήνδιάρκειααυτώντώνπροθεσμιών βάσειτης
μήπληρωμής (περίπτωση A),εστωκαίανήάποζημίωση
πούκαταβλήθηκε υπάρχειένδεχόμενο νάάναζητηθεΐ
στήνπερίπτωση ,κατάτήνόποίαθάφαίνεταιδτιή
πίστωσητοϋάσφαλισμένου δένεχεινομικήάξία.
Επιτοϋαρπρον4
1.ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΩΣΠαραδείγματος χάριν,ήέπέλευση ενόςγεγονοτος που
καλύπτεται άπότήνέγγύησηέμποδίζει τόνόφειλέτηνά
πληρώσει ,άλλάτόγεγονόςαύτόέμφανίζεται πρίνάπό
τήνέκπνοήτηςσυστατικής περιόδου τηςάσφαλιστικής
ζημίαςκαίτήστιγμήαύτήεναάλλογεγονόςπούκαλύπτε­
ταιέπίσηςάπότήνέγγύησηέπέρχεται καίάποτελεΐ
έμπόδιοστημεταφορά τώνποσώνπούκαταβλήθηκαν
στήνόφειλέτιδα χώρα.Ένελλείψειδιατάξεων πούάπα­
γορεύουν τήνσώρευση ,όάσφαλισμένος δένθάάποζημι­
ωνότανπαράμόνοότανθάείχεδιαρρεύσει ήσυστατική
περίοδος τηςάσφαλιστικής ζημίαςήσχετικήμέτόν
κίνδυνομεταφοράς ."Ανυποτεθείδτιτόπρώτογενεσι­
ουργόγεγονόςτηςάσφαλιστικής ζημίαςδιήρκεσεπέντε
μήνες,όάσφαλισμένος δένθάμπορούσενάάξιώσειτήν
καταβολή άποζημιώσεως παράμόνονενδεκαμήνεςμετά
τήλήξη.
"Ανλοιπόνέπέλθουν διαδοχικώς περισσότερα γενεσι­
ουργάγεγονότα άσφαλιστικής ζημίας,όάσφαλισμένος
πρέπεινάάποζημιωθεΐ τόβραδύτερο μετάτήλήξημιας
προθεσμίας ίσηςπρόςαυτήνπούέφαρμόζεται γιάτήν
κάλυψητοϋπρώτουγενεσιουργού γεγονότος άσφαλιστι­
κήςζημίας.
3.ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ
"Οτανόέμπορικός κίνδυνοςδένκαλύπτεται ,είναιαπα­
ραίτητονάπεριορισθεί σέμίαόρισμένηπροθεσμία ,πού
υπολογίζεται άπότήλήξη,ήισχύςτήςέγγυήσεως τών
πολιτικών κινδύνων χωρίςτήνόποίακαίέλλείψειμιας
καταθέσεως σέτοπικόνόμισμαπούεγινεάπότόνόφειλέ­
τηκατάτήλήξηήέγγύησηαύτήθάίσχυεγιάμιά
άπροσδιόριστη διάρκεια ,πράγμαπούθάήτανάντίθετο
μέτίςκαθιερωμένες άρχέςτηςάσφαλίσεως .A."Οροιάνασταλτικοί τηςένεργοποιησεως τήςεγγυήσε­
ως(τελευταίο έδάφιοτήςπαραγράφου 1)
Ήένεργοποίηση τήςέγγυήσεως είναιδυνατόνά
υπόκειται στήνεκπλήρωση όρισμένων διατυπώσεων :
—καταβολή τήςπροκαταβολής ,
—άνοιγμαένεγγύουπιστώσεως έπικυρωμένης ήόχι,
—χορήγηση έγγυήσεως μεταφοράς ήπληρωμής .
Ήυποβολήτήςένεργοποιήσεως τήςέγγυήσεως στόν
όροτήςεκπληρώσεως τώνδιατυπώσεων αύτώνθά
έπιτρέψεινάάποφευχθεΐ ήάνάληψητήςευθύνηςγιά
μιάπράξη,στήνόποίαόόφειλέτης άπότήνάρχή
άποδεικνύεται παραβάτης άπέχοντας άπότήνέκτέλε­
σητώνύποχρεώσεών του.
Λαμβανομένης υπόψηαυτήςτήςάποφάσεως καίτοϋ
γεγονότος ότιήένεργοποίηση τήςέγγυήσεως δέν
μπορείνάάναβλη-θεϊ γιάμακρόχρονικόδιάστημα
αποφασίστηκε :
—δτιήέκπλήρωση τώνάνωτέρωδιατυπώσεων στό
μέτροπούπρέπεινά£χουνέκπληρωθεΐ έντός60
ήμερώνμετάτήνέναρξητήςισχύοςτήςσυμβάσεως
έξαγωγής ,θάάποτελεΐάνασταλτικό δροτήςένερ­
γοποιήσεως αυτής·
—δτιοίπληρωμές πούπρέπεινάεισπραχθούν μέσα
στήνπροθεσμία αύτήδένμπορείσέκαμμιάπερί­
πτωσηνάείναιέγγυημένες .
"Οτανοίάνωτέρωδιατυπώσεις πληρωθούν ,ήέγγύη­
σηένεργεΐάναδρομικώς μέχριτήςήμερομηνίας τής
θέσεωςσέΙσχύτήςσυμβάσεως .Επίτοΰαρϋρου3
1.ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣΜΗΠΛΗΡΩΜΗΣ
Ήέννοιααύτήπρέπεινάέρμηνευθεί ώςκαλύπτουσα
όλεςτίςυποχρεώσεις τοΰόφειλέτου τίςσχετικέςμέτήν
πληρωμήκαίιδίωςτήνέκπλήρωση τώνδιατυπώσεων πού
τόνέπιβαρύνουν γιάνάεπιτύχειτήμετατροπή καίτή
μεταφορά πρόςόφελοςτοΰπιστωτοΰ τώνκαταβολών πού
πραγματοποίησε σέτοπικόνόμισμα .
2.ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
«A»καί«B»
Ήέπέλευσητοΰένόςάπότάγεγονόταπούπροβλέπονται
στήνπερίπτωση B(άφερεγγυότης )δένάποτελεΐέμπόδιο
νάσυνεχίσει όάσφαλιστής πιστώσεων νάάποζημιώνει
τόνάσφαλισμένο βάσειτοΰγεγονότος πούάναφέρθηκε
στήνπερίπτωση A(μήπληρωμήάπότόνόφειλέτη).
Ήέπέλευσητοΰένόςάπότάγεγονόταπούπροβλέπονται
στήνπερίπτωση Bδένσυνεπάγεται πράγματι μόνομίαν
άμεσηάποζημίωση τοϋάσφαλισμένου .Άφ'ένός,ήέκκα­
θάρισητώνάσφαλιστικών ζημιώνάφερεγγυότητος άπαι­
τεΐσυχνάάρκετάμακρέςπροθεσμίες ."Ανκαίσυμβαίνει ό
άσφαλιστής καίόάσφαλισμένος νάειδοποιούνται άρκε­
τάγρήγοραγιάτήνπτώχευση ,τήνδικαστική έκκαθάριση
ήτήνΑφερεγγυότητα ένόςόφειλέτου ,είναιάντιθέτως
σπανιώτερο νάπεριέχονται σ'αυτούςχωρίςσημαντικές
καθυστερήσεις τάέπίσημαέγγραφαπούμαρτυρούν τήν
άληθινήνομικήτουκατάσταση .'Αφ'έτέρουστηνειδική
περίπτωση τήςπτωχεύσεως τοΰόφειλέτου (γεγονόςτής
περιπτώσεως B—1),όάσφαλιστής μπορείνάκρίνειδτι
πρέπεινάάναμείνει ,όπωςτόάρθρο12παράγραφος 2
τοϋπαρέχειτόδικαίωμα ,τήνάποδοχήτήςπιστώσεως τοΰ
άσφαλισμένου του,στόπαθητικόν τοϋπτωχεύσαντος
όφειλέτου πρίνκαταβάλει άποζημίωση .
"Ανήέπέλευσηένόςάπότάγεγονότααυτάπούπροβλέ­
πονταιστήνπερίπτωση Bεπρεπενάέπιφέρειτήνκατάρ­
γησηκάθεδυνατότητος παρεμβάσεως τοΰάσφαλιστοΰ
βάσειτήςπεριπτώσεως A,ήάποζημίωση γιάτήζημία
πούυπέστηόάσφαλισμένος θάμπορούσενάΑναβληθεί
γιάπολύμακρόχρονικόδιάστημα .Έπίσης ,ήλύσηπούB.Ενεργοποίηση τήςέγγυήσεως τοΰπιστωτικού κιν­
δύνου
α)Παράδοση συναλλαγματικών γενομένων δεκτώνή
γραμματίων ειςδιαταγήv
Ήπαράδοση συναλλαγματικών γενομένων δε­
κτώνήγραμματίων ειςδιαταγήν δένγεννάάφ'
έαυτήςαπαίτηση υπότήνέννοιατοΰάσφαλιστη­
ρίου,πούνάδύναταινάεισπραχθεί άπότόν
όφειλέτηκαίκατάσυνέπειαδένέπαρκεΐγιάνά
ενεργοποιηθεί ήέγγύησητοΰπιστωτικοΰ κιν­
δύνου.
β)Συμβάσεις έξαγωγης πούπεριλαμβάνουν τήνέκ­
πλήρωσηπαροχών
Τόκείμενοτοΰάσφαλιστηρίου δένάναφέρειτήν
έκτέλεση συγκεκριμένων παροχών ,δπωςείναι
παραδείγματος χάρινήσυναρμολόγηση ,τίςόποι­
εςμπορούννάπεριλαμβάνουν όρισμένες συμβά­
σειςπρομηθειών .Διευκρινίζεται δτιγιάτίςσυμ­
βάσειςαύτέςήέγγύησητοΰπιστωτικού κινδύνου
γεννάταιότανήέκπλήρωση τώνπαροχώναύτών
δημιουργεί δικαίωμα γιάπληρωμή .

'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων45
γ)Παρακράτηση τήςέγγυήσεως
Ήέγγύησητοϋάσφαλιστοϋ έκτείνεται έπίτοϋ
συνόλουτηςτιμήςτήςάποστολής ήτήςπαροχής
χωρίςνάέκπίπτειήπαρακράτηση τηςέγγυήσεως .
Αύτόδένάποτελεΐ έντούτοιςέμπόδιογιάτήν
έφαρμογή τοϋάρθρου12παράγραφος 2.
2.ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΩΣ (ΚΙΝΔΥ­
ΝΟΣΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ )κατάτηνπερίοδοτηςκατασκευής δένέπιφέρειέφ'έαυτης
τηνπραγματοποίηση τοϋκίνδυνουκατασκευής άφοϋή
εγγύησηαύτοΰτοϋκινδύνουδένπεριλαμβάνει τήνκάλυ­
ψητήςάδυναμίας πληρωμής τοϋόφειλέτου .'Εντούτοις,
ήέπέλευσηαυτήδύναταινάσυνιστάαπειλήάσφαλιστι­
κήςζημίας.Όάσφαλιστής πιστώσεως μπορείτότενά
λάβειδύοδιαφορετικές στάσειςκαίνάάποφασίσει :
—είτενάδιατάξειτήδιακοπήτήςκατασκευής στηριζό­
μενοςστίςδιατάξειςτοϋπρώτουεδαφίουτοΰάρθρου
1όπότεοίληξιπρόθεσμες δόσειςπούπροηγούνται
τήςένεργοποιήσεως τήςέγγυήσεως τοΰπιστωτικού
κινδύνουθάάποζημιωθοϋν στόπλαίσιοτήςκαλύψε­
ωςτοΰκινδύνουκατασκευής καίσύμφωνα μέτήν
τεχνικήαυτήςτήςκαλύψεως ,
—είτενάδιατάξειτήσυνέχισητήςκατασκευής καίνά
άποζημιώσει αυτέςτίςληξιπρόθεσμες δόσεις,σύμφω­
ναμέτήντεχνικήτήςέγγυήσεως τοΰπιστωτικοϋ
κινδύνουόπωςπροβλέπει ήπαράγραφος 2περίπτωση
β)τοΰάρθρου4.A.Ασφάλιστρα
4.ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ'Εφοσονήαποζημίωση δένπρέπεινάέκτείνεται
παράμόνοστόάρχικόκόστοςτήςέκτελέσεως τής
συμβάσεως έξαγωγής ήτήςκατασκευής τώνπαραγ­
γελθέντων εμπορευμάτων ,τάάσφάλιστρα πούπλη­
ρώθηκαν άπότόνάσφαλισμένο δένλαμβάνονται
υπόψηγιάτόνυπολογισμό τήςζημίαςπούείναι
επακόλουθο μιαςάσφαλιστικής ζημίαςκατασκευής .
Ήίδιαλύσηδένυιοθετήθηκε γιάτόνπιστωτικό
κίνδυνο .Πράγματιήάποζημίωση γίνεταιβάσειτή^τιμήςπωλήσεωςκαίθάήτανπολύδύσκολονάέκτιμη­
θεΐανήτιμήαυτήπεριλαμβάνει τόισοδύναμο τοΰ
ποσοΰτοΰάσφαλίστρου .
B."Εξοδαπούπραγματοποιήθηκαν πρίνάπότηνυπογρα­
φήτηςσυμβάσεως έξαγωγης
Τόασφαλιστήριο περιλαμβάνει στά£ξοδαπούμπο­
ροΰννάάποζημιωθοϋν αύτάπούπραγματοποιήθη­
κανάπότόνάσφαλισμένο γιάτήνέκτέλεσητών
συμβατικών τουυποχρεώσεων ήτήνκατασκευή τών
προμηθειών πούτοϋπαραγγέλθηκαν .Τάέξοδαπού
πραγματοποιήθηκαν πρίνάπότήνυπογραφή τής
συμβάσεως έξαγωγήςδένλαμβάνονται υπόψηγιάτόν
υπολογισμό τήςαποζημιώσεως παράμόνοστόπλαί­
σιοτοΰτμήματοςτώνγενικώνέξόδωντοϋάσφαλισμέ­
νουπούμπορείνάκαταλογισθεί στήνέγγυημένη
πράξησύμφωναμέτούςοικονομικούς καίλογιστι­
κούςκανόνεςπούέφαρμόζονται στήδιοίκησητών
έπιχειρήσεων γιάτόνκαθορισμό τοΰκόστους .'Εννο­
είταιότιοίδιατάξεις αυτέςδένάποτελοΰν έμπόδιο
γιάνάληφθείυπόψηστόνυπολογισμό τήςζημίας,τό
κόστοςτώνύλικώνπούάγοράστηκαν πρίνάπότήν
υπογραφή τήςσυμβάσεως ,έφ'όσονχρησιμοποιήθη­
κανγιάτήνέκτέλεσήτης.Οίίδιοικανόνεςέφαρμό­
ζονταικαίστίςπρομήθειες .A.Ορισμός
Είναιτάέξοδαπούάποτελοΰν συνέπειαμιαςάσφαλι­
στικήςζημίαςήμιαςάπειλήςάσφαλιστικής ζημίας
καίπραγματοποιήθηκαν μέτήνέγκρισητοΰάσφαλι­
στοϋπιστώσεων προκειμένου νάάποφευχθεΐ ήνά
περιορισθεί ήζημία.
B.Συμπληρωματικά έξοδασέπερίπτωση άσφαλιστικής
ζημίαςήάπειλήςάσφαλιστικης ζημίαςκατασκευής
α)Δαπάνεςχρηματοδοτήσεως
Οίδαπάνεςχρηματοδοτήσεως πούδιενεργήθηκαν
άπότόνάσφαλισμένον έξαίτιαςμιαςάποφάσεως
τοϋάσφαλιστοϋ πιστώσεων γιάτήσυνέχισητής
κατασκευής άποζημιώνονται ώςσυμπληρωματικά
έξοδα,άκόμηκαίανόάσφαλισμένος πραγματο­
ποιείτήνχρηματοδότηση μέδικάτουκεφάλαια .
β)'Αποζημιώσεις ήποινικέςρήτρες
Όάσφαλισμένος μπορείνάβρεθείστήνάνάγκη
νάκαταβάλει άποζημιώσεις ήποινικές ρήτρες
στόνάγοραστή δτανήέκτέλεσητήςσυμβάσεως
έξαγωγήςδιακόπηκε μέοδηγίατοΰάσφαλιστοϋ
πιστώσεων .Ήάποζημίωση αυτώντώνάποζημιώ­
σεωνήποινικών ρητρώνδένάναφέρεται ρητώς
στόκείμενοτοΰάσφαλιστηρίου ,άλλάπαραμένει
δυνατήβάσειτώνσυμπληρωματικών έξόδωνκαί
μέσαστάόριατήςμεγίστηςάποζημιώσεως .Γ.Περίπτωση τωνυπεργολαβιών
Οιυπεργολάβοι πρέπεινάσυμμορφώνονται μέτίς
άποφάσεις τώνάσφαλιστών πιστώσεων σέδ,τιάφορα
τόνκίνδυνοτηςκατασκευής· οίλεπτομέρειες έφαρ­
μογήςτήςάρχήςαυτήςάφήνονται στήνευχέρειατών
έταιριών .
"Οτανήσύμβασηέξαγωγήςπεριλαμβάνει τήνυπεργο­
λαβίαένόςσημαντικοΰ μέρουςτήςκατασκευής ,οί
ειδικοίδροιπεριλαμβάνουν άπαραιτήτως κατάλληλες
διατάξειςγιάτήνάποφυγήενδεχομένης άποζημιώσε­
ωςτοΰκέρδουςτώνυπεργολάβων .
"Οτανπραγματοποιείται ήάποζημίωση τώνυπεργο­
λάβωνδένπρέπεινάείναιπερισσότερο ευνοϊκήάπό
αυτήτοΰέξαγωγέως .Γ.Συμπληρωματικά έξοδασέπερίπτωση άσφαλιστικης
ζημίαςήάπειλήςάσφαλιστικης ζημίαςπιστώσεως
Γιάέξοδαπεριορίζονται στάδικαστικά καίέξώδικα
έξοδα.Πρέπεινάάναληφθοΰν μέτήνέγκρισητής
έταιρίας .
3.ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΩΣ ΤΟΥΠΙ­
ΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ —ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 26)-
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΛΗΞΙΠΡΟΘΕ­
ΣΜΩΝΔΟΣΕΩΝ ΠΡΙΝΑΠΟΤΗΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΩΣ ΤΟΥΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Ήέπέλευσητοϋγεγονότος πούάναφέρεται στήνπερί­
πτωσηAτοΰάρθρου3(μήπληρωμήάπότόνόφειλέτη)Δ.Δαπάνεςγιάδικηγόρους
Οίδαπάνεςγιάδικηγόρους καίβοηθητικές νομικές
υπηρεσίες πούδιενεργήθηκαν χωρίςνάγίνειδίκηκαί
άναλήφθηκαν κατόπινέγκρίσεως τήςέταιρίας,άπο­
ζημιώνονται ώςσυμπληρωματικά έξοδα.

46 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Hάδειααυτήπρεπειναείναιρητή.Άπότόκείμενοτοΰ
άσφαλιστηρίου προκύπτει ότιπρέπεινάείναιπροηγού­
μενη.
2.ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ ΣΕΠΕΡΙ­
ΠΤΩΣΗΑΠΕΙΛΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΖΗΜΙΑΣ (παρά­
γραφος3)
—"Εννοιατήςφράσεως «χωρίςνάδύναταινάέπικαλε­
σθεϊ»χρηματοδοτικές δυσχέρειες
Σέσυνάρτηση μέτηφράσηαύτηδένθάγίνειδεκτήή
άρνησητοΰάσφαλισμένου σέπερίπτωση άπειλής
άσφαλιστικής ζημίας,νάσυνεχίσει τήνέκτέλεσητής
συμβάσεως μέτόπρόσχημα ότιείναιδυσχερέςνά
έξεύρειήνάδιατηρήσει τήχρηματοδότηση τής
πράξεως .
—Κατασκευασμένα ύλικό
Οίδιατάξεις τήςπαραγράφου 3τοΰάρθρουαύτοΰ
ύποχρεώνουν τόνάσφαλισμένο νάζητήσειτήνέγκρι­
σητήςέταιρίαςπρίνδιαθέσειυλικάκατασκευασμένα
ήστόστάδιοτήςκατασκευής .Επίτοϋαρϋρου5
1.ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΣ ΤΟΥΑΣΦΑΛΙΣΤΟΥ ΠΙ­
ΣΤΩΣΕΩΝ
Όάσφαλιστής πιστώσεων εχειτόδικαίωμανάέκτιμήσει
ανυπάρχειάπειλήέπελεύσεως ένόςάπότάγεγονόταπού
προβλέπονται στόάρθρο3καίνάδώσειστόνάσφαλισμέ­
νοτίςόδηγίεςπούκρίνεικατάλληλες .Όάσφαλιστής
πιστώσεων μπορείνάάσκήσειαυτότόδικαίωμα άκόμη
καίεάνδένκαλύπτεται όκίνδυνοςκατασκευής .Αύτήή
λύσηαποτρέπει νάέχουνοίέξαγωγεϊς ,πούέπεδίωξαν
τήνέξοικονόμηση τοΰποσοΰτοΰάσφαλίστρου «κατα­
σκευή»καίάσφαλίσθηκαν μόνονκατάτοΰπιστωτικού
κινδύνουκατάτήνέκτέλεσητώνπρομηθειών τους,μεγα­
λύτερηέλευθερία δράσεωςάπόαύτούςπούάσφαλίσθη­
κανκατάτώνκινδύνων κατασκευής καίπιστώσεως καί
νάείναιδτσισέπλεονεκτική θέσησέσχέσημέτούς
τελευταίους αύτούς .
2.ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥΠΡΟΚΛΗΘΗ­
ΚΑΝΑΠΟΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥΑΣΦΑΛΙΣΤΟΥ ΠΙ­
ΣΤΩΣΕΩΝ
"Οτανκαλύπτεται όκίνδυνοςτήςκατασκευής ,οίδαπάνες
πούπροκλήθηκαν άπόμιάτέτοιαάπόφαση ένάπουσίςι
άσφαλιστικής ζημίαςκατασκευής (δηλαδήότανήδιακο­
πήτήςσυμβάσεως διαρκείλιγώτεροάπό6μήνες)άποζη­
μιώνονται ώςσυμπληρωματικά έξοδα.3.ΒΑΡΟΣ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ H
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥΠΕΡΙΕΧΟ­
ΝΤΑΙΣΤΟΑΡΘΡΟΑΥΤΟ(παράγραφος 5)
Οίδαπάνεςαυτέςβαρύνουν ,μέτήνέπιφύλαξη τών
διατάξεων τοΰάρθρου4παράγραφος 2περίπτωση γ),
τόνάσφαλισμένο .Μεταξύτώνδαπανώναύτώνπεριλαμ­
βάνονταιιδίωςαυτέςπού6χουνσχέσημέτήνπαρουσίαση
τώνέγγράφων καίπληροφοριών πούάναφέρθηκαν στήν
παράγραφο 4τοΰπαρόντος όρθρου .
Ήδιάταξηόμωςαύτήδένθάέρμηνευθεί σάνμία
δυνατότητα γιάτόνάσφαλιστή πιστώσεων νάέπιβάλει
στούςάσφαλισμένους τάδιοικητικά έξοδατάσχετικάμέ
τίςσυμφωνίες παγιοποιήσεως τοΰχρέους.
Επιτοϋαρϋρου10
1.ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙΕΙΣΠΡΑΞΕΩΣ ΤΟΥ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟΥ (παράγραφος 1)
Τόΰψοςτοΰάσφαλίστρου καίοίτρόποιδιακανονισμού
τουπροσδιορίζονται στούςειδικούςδρουςτοΰκοινοΰ
άσφαλιστηρίου .Επίτοϋαρϋρου6
1.Τόέγγυημένο ποσοστόκαθώςκαίτόποσότήςμεγίστης
άποζημιώσεως τόόποιοείναιδυνατόνά-υποχρεωθεί νά
καταβάλει όάσφαλιστής πιστώσεων ,καθορίζονται στούς
ειδικούςδρουςκάθεάσφαλιστηρίου .Τόποσότήςάποζη­
μιώσεωςαυτήςείναιίσο:
—γιάτόνκίνδυνοτήςκατασκευής ,μέτόέγγυημένο
ποσότήςσυμβάσεως πούέπαυξάνεται κατά10%καί
πολλαπλασιάζεται έπίτόέγγυημένο ποσοστό ,
—γιάτόνπιστωτικό κίνδυνο,μέτόποσότώνέγγυημέ­
νωνπιστώσεων σέκεφάλαιο ,πούάντιστοιχεΐ στη
μερικήήόλικήέκτέλεσητήςσυμβάσεως :
—έπαυξημένο μέτούςτόκουςπούείναιάπαιτητοί
μέχριτήνήμερομηνία έξοφλήσεως τοΰκεφαλαίου ,
—αυξημένο μέεναποσόϊσομέ10%τοΰποσοΰτών
έγγυημένων πιστώσεων σέκεφάλαιο τήςσυμβά­
σεως,
—πολλαπλασιαζόμενο έπίτόέγγυημένο ποσοστό .
Τό10%πούάναφέρεται άνωτέρωπροβλέφθηκε μέτόν
σκοπόνάκαταστεί δυνατήμίαάποζημίωση γιάτά
συμπληρωματικά !·ξοδα.
2.Συμφωνείται ότιόάσφαλισμένος όφείλεινάδιατηρήσει
στήνάποκλειστική ευθύνητουτόποσοστόπούδέν
έγγυήθηκε όάσφαλιστής πιστώσεων .
Ήέπίρριψηέπίτώνυπεργολάβων τοΰμήέγγυημένου
ποσοστού πούάντιστοιχεΐ στότμήματηςσυμβάσεως πού
δόθηκεσάνυπεργολαβία ,δένάντίκειται στήνάρχήαύτή.2.ΜΕΡΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟΥ (παρά­
γραφος2)
Γιάλόγουςέπιεικείας έγινανπαρεκκλίσεις στήνάρχήτοΰ
άδιαιρέτου τοΰάσφαλίστρου .
Ήμείωσητώνποσώνήτώνδιαρκειών τώνκινδύνων
έπιφέρειμίαμερικήέπιστροφή τοΰάσφαλίστρου χωρίς
αυτόνάπροϋποθέτει τήμήένεργοποίηση τήςέγγυήσεως .
Έναςμόνονόροςπεριορίζει τήνέφαρμογή αύτήςτής
διατάξεως :ήέπέλευση μιαςάσφαλιστικής ζημίας.Ή
έπιστροφή τοΰάσφαλίστρου σχετικάμέμίαπράξηυπό
άσφαλιστική ζημίαθάέπέφερεσοβαρήπροσβολή στήν
άρχήτήςάσφαλίσεως ,άφοΰτόάσφάλιστρο είναιήάντι­
παροχήγιάτήνάνάληψη τοΰκινδύνου τοΰόποιου
όάσφαλιστής πιστώσεων θάύποστεΐένδεχομένως τήν
πραγματοποίηση .
Έντούτοις,δτανένσυνεχείαμιαςάσφαλιστικής ζημίας
κατασκευής τόποσότοΰπιστωτικού κινδύνουεχειέλατ­
τωθεΐ,όάσφαλιστής πιστώσεων πρέπεινάπροβείσένέο
υπολογισμό τοΰάσφαλίστρου λαμβάνοντας υπόψητήν
έλάττωση αύτή.Επίτοϋαρϋρου8
1.ΑΔΕΙΑΤΗΣΕΤΑΙΡΙΑΣ ΓΙΑΚΑΘΕΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΗΣΣΥΜΒΑΣΕΩΣ (παράγραφος 1)
Οίάσφαλιστές πιστώσεων έξαρτοΰνάπότήνάδειάτους
κάθετροποποίηση τώνρητρώνκαίτώνδρωντήςσυμβά­
σεωςκαθώςκαίτώνάσφαλειών πούσυνδέονται μέαύτές.

47 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
κόστοςχρηματοδοτήσεως τηςσυμβάσεως λαμβάνεται
υπόψημόνοτότελευταίο αύτό,άλλάοίάσφαλιστές
πιστώσεων έχουνεπίσηςτόδικαίωμανάέφαρμόσουν τό
έπιτόκιοένίσχύϊκατάτήσυστατική περίοδοτηςΑσφαλι­
στικήςζημίας .Επίτοϋαρΰρου11
ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΟΥΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟΥ ΚΑΙ
ΚΑΘΕ ΑΛΛΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΤΟΝ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΣ (παράγραφος 1)
Προβλέπονται δύοκυρώσεις :
—άναστολή τηςεγγυήσεως ,
Επιτοϋαρπρου13
1.ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ«ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΥ »ΚΑΙΤΗΣ«ΔΙΑ­
ΘΕΣΕΩΣ »—καταγγελία τηςέγγυήσεως .
Ήάναστολή έπέρχεται αυτοδικαίως ότανόάσφαλισμένος
δένπληρώνει τόποσό,πούόφείλειστόνάσφαλιστή
πιστώσεων· ένσυνεχεία ,ότελευταίος αυτόςδύναταινά
άπευθύνει στόνάσφαλισμένο όχληση."Ανήόχλησηαύτή
παραμείνει χωρίςαποτέλεσμα στότέλοςμιαςπροθεσμίας
δεκαπέντε ήμερων,ήάναστολή μετατρέπεται σέκαταγγελία .
ΟίΑσφαλιστικές ζημίεςπούσυνέβησαν κατάτήνπερίοδοτης
άναστολής ,καθώςκαίαυτέςπούόφείλονται σέγενεσιουργά
γεγονόταπούσυνέβησαν κατάτήνπερίοδοαύτή,θάδύνα­
νταινάαποζημιωθούν αντόάσφάλιστρο εχειπληρωθεί
εντόςδεκαπέντε ήμερωνμετάτήνόχληση .
Τόάσφάλιστρο δένπρέπειάπαραιτήτως νάπληρωθεί άπό
τόνάσφαλισμένο· μπορείέπίσηςνάκαταβληθεί άπόενα
τρίτο,παραδείγματος χάρηενατραπεζίτη .
Έπίτοϋαρΰρου12—Ήέννοιατοϋ«καταλογισμού »,πούάναφερεται στις
σχέσειςμεταξύτοΰξένουόφειλέτου καίτοϋΑσφαλι­
σμένου,χρησιμοποιήθηκε γιάνάπροσδιορίσει τήν
έφαρμογή ένόςποσοΰήμιαςπληρωμής πούεγινεάπό
τόνόφειλέτη ,στόδιακανονισμό τηςμιας,ήτηςάλλης
πράξεωςήληξιπρόθεσμης δόσεως .
—Ήέννοιατης«διαθέσεως »,πούάναφέρεται στίς
σχέσειςμεταξύτηςέταιρίαςκαίτοΰάσφαλισμένου
δένχρησιμοποιήθηκε άντίθεταπαράμόνομέτήν
εύκαιρίατηςέφαρμογής ένόςποσοΰήμιάς'πληρωμής
τοΰόφειλέτου πούεγινεβάσειτωνδιατάξεων τοΰ
άρθρου13γιάτόδιακανονισμό τηςμιαςήτηςάλλης
πράξεωςήληξιπροθέσμου δόσεως .
Διευκρινίζεται ότιπρόκειται όχιμόνογιάτίςπληρωμές τοΰ
όφειλέτου ,άλλάέπίσηςγι'αύτέςπούπραγματοποιήθηκαν
άπότούςέγγυητέςτουήγιάλογαριασμό τους. 1.Παράγραφος 2
Oκανόναςπούδιατυπώνεται στόδεύτεροέδάφιοτης
παραγράφου αυτήςείναιγενικήςέφαρμογής ."Ετσι,όταν
κατόπινάμφισβητήσεως τωνδικαιωμάτων του,όάσφαλι­
σμένοςέπέτυχεάπότήνάρμοδίαδικαστική άρχήευνοϊκή
άπόφαση ,ήέταιρίαδιατηρείπαράταΰτατήδυνατότητα
νάάπορρίψει τηδήλωσηάσφαλιστικής ζημίαςμέχρις
ότουόάσφαλισμένος τηςπροσκομίσει τήνάπόδειξηότιή
πίστωσητουεγινεδεκτήστόπαθητικό τοΰόφειλέτου .2.ΜΗΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΙΑΣΑΣΦΑΛΙΣΜΕ­
ΝΗΣΠΙΣΤΩΣΕΩΣ
Γιάτήνάποφυγήκάθεδυσκολίας ώςπρόςτήνέννοιατής
πιστώσεως ήτωνληξιπροθέσμων δόσεων,τόποσοστό
αύτόέξομοιώνεται μέμίαμήάσφαλισμένη πίστωση .
2.Παράγραφος 6
Επιτοϋαρνρον14
1.ΑΡΧΕΣΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣΖΗΜΙΑΣ ΠΟΥΔΥΝΑ­
ΤΑΙΝΑΑΠΟΖΗΜΙΩΘΕΙ
'Ορισμόςτηςέκφράσεως «κάθεποοόπούεισπράχθηκε άπό
τόνάσφαλισμένο »
Ήφράση«κάθεποσόπούεισπράχθηκε άπότόνάσφαλι­
σμένο»μέχριτηςήμερομηνίας καταβολής τήςάποζημιώ­
σεωςπρέπεινάέρμηνευθεϊ κατάπολύεύρύτρόπο."Ετσι
λαμβάνονται υπόψηέπίσηςάφέσειςχρεών,έπιστροφές ,
παροχέςειςείδοςπούυποκαθίστανται σέπληρωμές ,
καθώςκαίτόπροϊόνπαραδόσεων πούάπεδόθησαν ή
κάθεάλλημορφήέκχωρήσεως έμπορευμάτων σέτρίτους ."Οσοναφοράτηνέκτασητωνδιατάξεων αύτήςτής
παραγράφου ,ορισμένες συμβάσεις μποροΰννάπεριλαμ­
βάνουνρήτρεςέπιταχύνσεως τωνπληρωμών ,άποτέλεσμα
τώνόποιωνείναινάκαταστοΰν άμέσωςάπαιτητέςδλεςή
εναμέροςτώνληξιπροθέσμων δόσεωνότανόόφειλέτης
δένέκπληρώνει μιάύποχρέωσή του.
Όμοίως ,είναιδυνατόνάσυμβείήπτώχευσητοϋόφειλέ­
τουνάπροκαλέσει τήνάπώλειατοΰεύεργετήματος τής
προθεσμίας καίνάκαταστήσει όλατουτάχρέηάπαιτητά .
Οδτεοίρήτρεςέπιταχύνσεως ,ούτεήάπώλειατοΰεύεργε­
τήματοςτήςπροθεσμίας λόγωπτωχεύσεως έχουνσημα­
σίαστόπεδίοτηςάποζημιώσεως ·οίήμερομηνίες κατα­
βολήςτώνάποζημιώσεων δένμποροΰννάκαθορισθοΰν
παράμόνονβάσειτώνληξιπροθέσμων δόσεωνπούπρο­
βλέπονται κανονικά στήσύμβαση .
"Ανήέταιρίαεχειεναπολύσοβαρόσυμφέροννάμή
τηρήσειτόχρονοδιάγραμμα τώνληξιπροθέσμων δόσεων
γιάτήνκαταβολή τώνάποζημιώσεων ,ιδίωςότανείναι
βέβαιοότιόόφειλέτης δένθάπληρώσεικανένατμήμα
τοΰχρέουςτουκαίότιοίτόκοιπούπρέπεινάάποζημιω­
θοΰνείναιύψηλοί,έπιτρέπεται νάμήνάναβάλειτήν
πληρωμήαύτήτώνάποζημιώσεων .Διευκρινίζεται δτι
ότανήέταιρίαάποζημιώνει Ιτσιτόνάσφαλισμένο ,χωρίς
νάλαμβάνειύπόψητόχρονοδιάγραμμα πληρωμών πού
όρίστηκεστήσύμβασηήσυμφωνήθηκε μεταξύτοϋάσφα­
λισμένουκαίτοΰόφειλέτου ,έκπίπτεται άπότόάποζημι­
ωτέοποσότώνδόσεωνπούπρόκειται ν.άλήξουντότμήμα
τοΰτόκουπούπεριέχουν ,γιάτήνπερίοδοπούπεριλαμ­
βάνεταιμεταξύτήςήμερομηνίας άποζημιώσεώς τουςκαί
τήςήμερομηνίας πούείχεκαθορισθεί γιάτόδιακανονι­
σμότους.Ήέκπτωσηαύτήπραγματοποιείται βάσειτοΰ
έπιτοκίου πούπροβλέπεται στήσύμβαση .'Εντούτοις,άν
τόέπιτόκιοαύτόείναιμικρότερο άπότόπραγματικό2.ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΩΝ (περίπτωση β)τών
παραγράφων 1καί2)
Όάσφαλιστής πιστώσεων λαμβάνειύπόψητάποσάτά
όποιαόάσφαλισμένος εισέπραξε μέσυμψηφισμό ήτά
όποιαθάείχεδικαίωμανάεισπράξειμέχριτήςκαταρτί­
σεωςτοΰλογαριασμοΰ ζημιών.Σέo,τιάφορατούς
συμψηφισμούς οίόποιοιδένδύνανταινάπραγματοποιη­
θούνπαράμόνομετάτήνκατάρτιση τοΰλογαριασμοΰ
ζημιών,δικαιολογείται τόσυμπέρασμα δτιδένπρόκειται
γιάπληρωμές πούεισπράχθηκαν άλλάγιάμελλοντικές
πληρωμές καίκατάσυνέπειαάβέβαιες .
Γι'αύτό,δένλαμβάνονται ύπόψηστόλογαριασμό ζημιών
παράμόνονοίσυμψηφισμοί πούμεσολάβησαν ήαύτοί
πούόάσφαλισμένος θάείχετόδικαίωμανάπραγματο­
ποιήσειμέχριτήνκατάρτιση τοΰλογαριασμοΰ ζημιών.

48 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣΦΡΑΣΕΩΣ «ΠΟΣΑΠΟΥΔΑΠΑΝΗ­
ΘΗΚΑΝ ΓΙΑΤΗΝΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥΣ»ΠΟΥΥΠΑΡ­
ΧΕΙΣΤΟΤΕΛΟΣΤΗΣΠΡΩΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ ΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ ΑΥΤΟΥ
Περιλαμβάνονται τάποσάπούπληρώθηκαν σέτρίτους
(δαπάνεςταξιδιών ,δαπάνεςέξόδουάπότόέργαστήριο
τοΰυπόκατασκευή υλικών)καίόχιτάποσάπούάντι­
στοιχοΰν στότμήματώνγενικώνδαπανών τοΰασφαλι­
σμένουτόσχετικόμέτήνείσπραξη .
4.ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣΣΥΝΔΥΑΣΜΕ ­
ΝΗΣΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝΑΡΘΡΩΝ 13ΚΑΙ17
Τόπαράδειγμα αυτόπαρατίθεται ώςπαράρτημα στό
παρόνσχόλιο.Οίσυμψηφισμοί πούπραγματοποιήθηκαν μετατήνκατα­
βολήτήςάποζημιώσεως θάαντιμετωπισθούν σάνΑνα­
κτήσεις .
'ΕπίτοϋαρΦρου17
1.ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ
Ήαρχήσύμφωνα μέτήνόποίαοίάνακτήσεις άνήκουν
στόνασφαλιστή πιστώσεων μέχριτοΰεγγυημένου ποσο­
στούπούάναφέρεται στούςειδικούςόρουςτοΰασφαλι­
στηρίουδένισχύειαπεριόριστα μετάάπόμίαασφαλιστι­
κήζημίακατασκευής .
Οίδιατάξεις τοΰάρθρου17τέταρτηπαράγραφος σχετι­
κάμέτήνάσφαλιστική ζημίακατασκευής αντιπροσωπεύ­
ουνμίαλύσηήόποίαλαμβάνειυπόψηταυτόχρονα τά
συμφέροντα τοΰάσφαλισμένου καίτάσυμφέροντα τοΰ
άσφαλιστοΰ :επιτρέπουν στόνάσφαλισμένο νάάνακτήσει
τόκέρδοςτουσέπερίπτωση ολικήςάπορροφήσεως τής
άσφαλιστικής ζημίαςκαίστόνάσφαλιστή νάέξοφληθεΐ
γιάενατμήματώνδαπανώνχρηματοδοτήσεως τηςάπο­
ζημιώσεως .
2.ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ
Οίάνακτήσεις καταμερίζονται βάσειτοΰέγγυημένου
ποσοστού πούορίζεταιστούςειδικούςόρουςκαίόχι
βάσειτήςσχέσεωςπούύπάρχειμεταξύτοΰποσοΰτής
ζημίαςκαίτοΰποσοΰτήςκαταβληθείσης άποζημιώσεως .
Ήλύσηπούυιοθετήθηκε λαμβάνειύπόψητίςδιατάξεις
τοΰάρθρου13πούπροβλέπουν καταλογισμούς πληρω­
μώνπούεισπράχθηκαν γιάμήάσφαλισμένες πιστώσεις .
Ήκατανομή πούκαθιερώνεται άπότόάρθρο17δέν
αναφέρεται λοιπόνπαράστάποσάπούδιατίθενται γιά
τίςεγγυημένες πιστώσεις .Επίτουάρνρου18
Ήκατάρτιση τοΰλογαριασμοΰ ζημιών(πιστωτικός κίνδυ­
νος)στόνόμισματήςσυμβάσεως .καίόχιστόέθνικόνόμισμα
τοΰάσφαλιστοΰ πιστώσεως εχεισάνάποτέλεσμα τήνάποφυ­
γήάδικωνσυνεπειών όταντόνόμισματήςσυμβάσεως άνατι­
μάταικαίόοφειλέτης εχειπραγματοποιήσει μιάμερική
πληρωμή βάσειτήςνέαςισοτιμίας ,κατάτήδιάρκειατής
συστατικής περιόδου τήςάσφαλιστικής ζημίας.
Γιάτήμετατροπή τοΰχρεωστικού υπολοίπου τοΰλογαρια­
σμούζημιώνισχύειήάρχήνάλαμβάνεται ύπόψημίαι­
σοτιμίαενίσχύικατάμίανήμερομηνία μεταγενέστερη τής
λήξεως .Έχειπράγματι σημασίανάάποφευχθεϊ ήεφαρμογή
μιαςτιμήςμετατροπής ήόποίαθάμπορούσενάπαρακινήσει
τόνάσφαλισμένο νάκρατήσειπαθητική στάσηενώπιοντής
Ασφαλιστικής ζημίαςδτανμίαυποτίμηση τοΰνομίσματος τής
συμβάσεως έπέρχεται μετάτήλήξη.
ΤΙΤΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΕΠΕΚΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
Στίςάλλεςπεριπτώσεις ,ότανoκίνδυνος κατασκευής δέν
καλύπτεται ήότανδένυπάρχειάσφαλιστική ζημίακατα­
σκευής,όάσφαλισμένος άποζημιώνεται βάσειτώνειδικών
διατάξεων πούπεριέχονται στήνπράξηέπεκτάσεως .Αύτές
προβλέπουν δτι;οίζημίεςπούοφείλονται στήνθέσησέ
εφαρμογή τήςέγγυήσεως προσηκούσης εκτελέσεως καλύ­
πτονταιείτεδτανήεφαρμογή αύτήπροκύπτει άπ'εύθείας
άπόμίαπράξηήμίαάπόφαση ,πολιτικήςφύσεωςκαίγενικής
εφαρμογής ,τηςΚυβερνήσεως μιαςξένηςχώρας,εϊτεδτανό
άσφαλισμένος δένδύναταινάέπιτύχειάπότόνυπέρουή
έγγύησητήνέκτέλεσημιάςΑποφάσεως τοΰάρμοδίουδικα­
στούήδιαιτητού πούτόνκαταδικάζει νάάποδώσειτάποσά
τάόποιαπαρακράτησε .A.Σχέοειςμεταξύτώνκινδύνων —Αρχές
Οίέγγυήσεις προσηκούσης έκτελέσεως δένμπορούννά
τύχουνέγγυήσεως παράμόνονέφόσονήίδιαήσύμβαση
άποτελεΐάντικείμενο έγγυήσεως τοΰπιστωτικού κινδύνου .
Έντούτοις,οίέγγυήσεις προσηκούσης έκτελέσεως δύνανται
επίσηςνάτύχουνέγγυήσεως στήνπερίπτωση πούήίδιαή
σύμβασηδένκαλύπτεται παράμόνονεναντίοντοΰκινδύνου
κατασκευής διότιδένύπάρχειπιστωτικός κίνδυνος .
Ήέγγύησητώνέγγυήσεων κατάτήνπερίοδοκατασκευής
εξαρτάται άπότήνύπαρξηκαλύψεως τοΰκινδύνουκατα­
σκευήςσχετικούμέτήσύμβαση ."Οτανκαλύπτεται μόνονό
πιστωτικός κίνδυνος ,ήάκόλουθ.η φράσηθάσυμπεριλαμβά­
νεταιστούςειδικούςδρουςτήςπράξεωςέπεκτάσεως :«Ή
έγγύησηδένένεργοποιεΐται παράμόνοκατάτήνγένεσητού
πιστωτικού κινδύνου ».
"Ανήσύμβασηκαλύπτεται έναντίονκινδύνου κατασκευής
καίαυτόςπραγματοποιηθεί ,ήζημίατοΰάσφαλισμένου
άποζημιώνεται στόπλαίσιοκαίσύμφωνα μέτούςκανόνες
τήςέγγυήσεως «κατασκευή »πούπεριέχεται στόκοινόάσφα­
λιστήριο .Οίδιατάξεις τηςπράξεωςέπεκτάσεως έχουνλοι­
πόνκυρίωςσάνσκοπόνάέπεκτείνουν τόπεδίοέφαρμογής
τήςέγγυήσεως αυτήςστίςεγγυήσεις προσηκούσης έκτελέ­
σεως.B.Γενικοίοροι
Επίτοϋαρνρον4
Πρεπειναγίνειδιάκριση μεταξύδύουποθέσεων :
—σέπερίπτωση πραγματοποιήσεως τοΰκινδύνου κατα­
σκευής,οίζημιέςπούοφείλονται στήθέσησέεφαρμογή
τήςπαροχήςεγγυήσεως άποζημιώνονται σύμφωνα μέ
τούςσχετικούς μέτήνέγγύησητοΰκινδύνουκατασκευής

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
Γ.Ειδικοίδροι κανόνες .Δενυπάρχειειδικόςλογαριασμός ζημιών.H
μεγίστηάποζημίωση πούόρίζεταιστίςδιατάξεις πού
περιέχονται στόάρθροαυτόβασίζεται άφ'ένόςστό
άνώτατοόριοτοΰποσοΰτηςέγγυήσεως καίάφ'έτερου
στάποσάμετατροπής κατάτήνημερομηνία τηςθέσεωςσέ
ισχύτηςπαροχήςεγγυήσεως·
—ένάπουσίαάσφαλιστικής ζημίαςκατασκευής εφαρμό­
ζονταιοιδιατάξειςτοΰάρθρου4παράγραφος 2της
πράξεωςέπεκτάσεως :όλογαριασμός ζημιώνπούπρέπει
νάπροσκομισθεί άπότόνάσφαλισμένο περιλαμβάνει στή
χρέωσητόάθροισματωνποσώνπούπληρώθηκαν στόν
υπέρούήέγγύησηκαίστήνπίστωσητόποσότών
επιστροφών πούέπέτυχεόασφαλισμένος .Επιτοναρπρον3
Μεγίστηάποζημίωση
Ήμεγίστηάποζημίωση ευρίσκεται πολλαπλασιάζοντας τό
έγγυημένο ποσοστόέπίτόέγγυημένο ποσότήςπαροχής
έγγυήσεως ,τοΰποσοΰαύτοΰμετατρεπομένου σέ...(έθνικό
νόμισματοΰάσφαλιστοΰ πιστώσεως )βάσειείτετήςσυναλ­
λαγματικής ισοτιμίας κατάτήνήμέραπούσυνεστήθη ή
έγγύηση,είτετήςσυναλλαγματικής ισοτιμίαςτήνήμέρατής
κοινοποιήσεως στόνάσφαλισμένο τήςάποφάσεως χορηγήσε­
ωςτήςέγγυήσεως .
Ανακτήσεις Τάσυμπληρωματικά έξοδαπουπραγματοποιήθηκαν μέτη
συμφωνία τήςέταιρίαςπροκειμένου νάάποφευχθει ήνά
περιοριστεί ήζημία,άποζημιοΰνται υπότούςδρουςπού
προβλέπονται στόάρθρο4παράγραφος 2περίπτωση γ)τοΰ
κοινοΰάσφαλιστηρίου .OLκανόνεςκατανομής πουδιατυπώθηκαν στόκοινόάσφαλι­
στήριοστόάρθρο17έφαρμόζονται επίσηςστίςάνακτήσεις
πούέγινανβάσειτήςέγγυήσεως .

50 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙ
ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΤΗΣΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΠΝΑΡΘΡΠΝ 13ΚΑΙ17
Όάσφαλισμένος είναιδικαιούχος έναντιτοΰξένουάγοραστοΰ μιαςέγγυημένης πιστώσεως 1.000
(έγγυημένο ποσοστό :90%)καίμιαςμήέγγυημένης πιστώσεως 400,οίόποιεςδένπληρώθηκαν οΰτεή
μίαοΰτεήάλληκατάτηλήξητουςτήν1η'Ιανουαρίου 1966.
Τήν1η'Ιανουαρίου 1967όόφειλέτης πληρώνειτόκουςυπερημερίας πούυπολογίζονται μέεπιτόκιο
7%έτησίως ,εστω98,καταλογίζοντας τουωςάκολούθως :
Ίη,,,, (10x98)70γιατηνέγγυημενη πίστωση —'-■>
,,,,,, (4x98)28γιατημήέγγυημενη πίστωση —————
ΤήνΙη'Ιανουαρίου 1968,όόφειλέτηςπληρώνειI400,χωρίςνάδιευκρινίσει τόνκαταλογισμό αύτοΰ
τοΰποσοΰ .
ΤήνΙη'Ιανουαρίου 1969όόφειλέτηςπληρώνει98,χωρίςνάδιευκρινίσει τόνκαταλογισμό αύτοΰτοΰ
ποσοΰ .
I.Κατανομή τοΰποσοΰτών98πούείσπράχθηκε τήνΙηΙανουαρίου 1967
A.Βάσειτώνδιατάξεων τηςπαραγράφου Iπερίπτωση α)τοΰάρθρου13,τόποσότών70πού
καταλογίσθηκε άπότόνόφειλέτηστηνασφαλισμένη πίστωσηπαραμένει διατεθειμένο γιάτήν
πίστωσηαύτη.
B.Σέδ,τιάφορατόποσότών28πούκαταλογίσθηκε άπότόνόφειλέτηστήμήάσφαλισμένη
πίστωσηέφαρμόζεται ήπαράγραφος 1περίπτωση γ)τοΰάρθρου13,δηλαδήκατανέμεται τό
ποσόαυτόμεταξύτηςέγγυημένης πιστώσεως καίτηςμήέγγυημένης πιστώσεως βάσειτης
σχέσεωςπούυπάρχειμεταξύτώνδύοαυτώνπιστώσεων .
Διατίθεταιλοιπόνεναποσό20γιάτήνάσφαλισμένη πίστωση^
καίεναποσό8γιάτήμήάσφαλισμένηπίστωση^14^^
Προκύπτει έκτούτουδτιβάσειτοΰάσφαλιστηρίου πιστώσεως ,τάάπλήρωτα ποσάσέ
κεφάλαιο μειώνονται σέ:
—910γιάτήνάσφαλισμένη πίστωση[1000—(70+20)],
—καί392γιάτήνμήάσφαλισμένη πίστωση (400—8).
Γ.'Επίτοΰποσοΰαύτοΰτών98,όάσφαλιστής καίόάσφαλισμένος θάεισπράξουν όκαθέναςτά
άκόλουθα ποσά:
—όάσφαλιστής 90%(έγγυημένο ποσοστό)τώνποσώνπούδιετέθησαν γιάτήνέγγυημενη
πίστωση ,δηλαδή90%τοΰ70+20,ήτοι81,
—καίόάσφαλισμένος 8(ποσόπούδιετέθηγιάτήμήάσφαλισμένη πίστωσηδυνάμειτης
παραγράφου 1περίπτωση γ)τοΰάρθρου13)σύν10%(μήέγγυημένο ποσοστό)τώνποσών
πούδιετέθησαν γιάτηνάσφαλισμένη πίστωση ,δηλαδή10%τοΰ70+20,ήτοισυνολι­
κώς17.
2.Κατανομή τοΰποσοΰτών1400πούεισπράχθηκε τήν1ηΙανουαρίου 1968
A.Άφοΰτόποσόαύτότών1400υπερβαίνει τάποσάσέκεφάλαιο άσφαλισμένο καίμή
άσφαλισμένο πούπαραμένουν άπλήρωτα (910+392=1302),δένείναιάπαραίτητο νάγίνει
νέαάναλογική κατανομήκαίείναιδυνατόνάπροαφαιρεθεϊ άπ'εύθείαςάπότόαύτόποσό
πούπροορίζεται γιάτήνέκκαθάρισή τους.
Διατίθεται λοιπόν :
—910γιάτήνέγγυημένη πίστωση ,
—392γιάτήμήέγγυημένη πίστωση .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων51
B.Τόυπόλοιπο των98(1400-1302)πρέπεικατόπιννάκατανεμηθεί .Έφόσοντάποσάσέ
κεφάλαιο έχουνετσιέκκαθαρισθεΐ έφαρμόζεται ήπαράγραφος 2τουάρθρου13.
Προκύπτει :
(1000x12μήνες)+(910x12μήνες)(!),,,,1910τ™„J—^ .^J:).(κατόπιναπλοποιήσεως(400x12μήνες)+(392x12μήνες)(2) 792
Βάσειτήςπαραγράφου 2τουάρθρου13διατίθενται :
—στηνάσφαλισμένηπίστωση,^τοϋ98,ήτοι69,3,
792—στημηάσφαλισμένη πίστωση , τοϋ98,ήτοι28,7.
Γ.Τόποσότων69,3πούδιετέθηετσιγιάτήνάσφαλισμένη πίστωσηπρέπειένσυνεχείανά
κατανεμηθεί μεταξύτοΰάσφαλιστοΰ καίτουάσφαλισμένου βάσειτοΰάρθρου17.Έφ'οσον
τάποσάσέκεφάλαιοέχουνεκκαθαρισθεί θάεφαρμοσθούν οίδιατάξειςτοΰτρίτουέδαφίου
τοϋάρθρουαυτού,τόόποιοάφήνειστόνάσφαλισμένο τότμήματωνποσώνπούδιετέθησαν
γιάτήνπληρωμήτώντόκωνυπερημερίας τόόποιοείναισχετικόμέτήνπερίοδοπού
προηγείται τήςημερομηνίας τήςκαταβολής τήςαποζημιώσεως ■γιάτόνυπολογισμό αυτόθά
υποτεθείότιήάποζημίωση πληρώθηκε 6μήνεςμετάτήλήξη.
'Επειδήτόποσόαυτότών69,3άντιστοιχεϊ στηδιάθεσηστήνέγγυημένη πίστωσηένόςμέρους
τώντόκωνυπερημερίας πούπληρώθηκαν άπότόνόφειλέτη (98)γιάμίαπερίοδο12μηνών,
δικαιολογείται ήκαταβολή :
—στονασφαλισμένο :
69,3,,—!ήτοι34,65
693σύν10%(μήέγγυημένο ποσοστό)τοΰ'ήτοι3,465,
—στόνασφαλιστή :
69,3x90%,, „,,10c—-—2(εγγυημενοποσοστο)ήτοι31,185.
Δ.'Επίτοϋποσούτών1400πούκατεβλήθη τήν1η'Ιανουαρίου 1968,θάέχουνεισπράξει
άντιστοίχως όάσφαλιστής καίόάσφαλισμένος :
—oασφαλιστής :
819(δηλαδή90%τών910πούδιετέθησαν γιάτήνεκκαθάριση τοΰκεφαλαίου τής
εγγυημένης πιστώσεως )σύν31,185(90%τοΰτμήματος τώντόκωνυπερημερίας πού
διετέθησαν στήνάσφαλισμένη πίστωσηπούείναισχετικήμέτήνπερίοδοπούάκολουθεΐ
τήνκαταβολή τήςαποζημιώσεως )ήτοι850,185­
—oασφαλισμένος :
392(ποσόπούδιετέθηγιάτήνμήέγγυημένη πίστωση)σύν91(10%—μήέγγυημένο ποσο­
στό—τών910πούδιετέθησαν γιάτήνάσφαλισμένη πίστωση ,ήόποίαείναισχετικήμέτην
περίοδοπούπροηγείται τήςκαταβολής τήςάποζημιώσεως )σύν3,465(10%—μή
εγγυημένο ποσοστό—τοϋτμήματοςτώντόκωνυπερημερίας πούδιετέθησαν γιάτήν
άσφαλισμένη πίστωσηήόποίαείναισχετικήμέτήνπερίοδοπούάκολουθεΐ τήνκαταβολή
τήςάποζημιώσεως )ήτοι549,815 .
3.Κατανομή τοΰποοοΰτών98πούεισπράχθηκε τήν1η'Ιανουαρίου 1969
A.'Εφαρμόζεται κατ'άρχήνήπαράγραφος 2τοϋάρθρου13.
Προκύπτει ετσι:
(910x12μήνες)(3) , <■,,910
392x12μήνες4)"otX0i,0110SU)S392"
(')"Αθροισμα τώνγινομένων τώνποσώνσέκεφάλαιο τήςπιστώσεως τήςόποιαςκαθυστέρησε ήπληρωμήέπίτήδιάρκειατής
καθυστερήσεως πούπροκλήθηκε στόδιακανονισμό τους.
(2)"Αθροισμα τώνγινομένων τώνποσώνσέκεφάλαιο τήςμήάσφαλισμένης πιστώσεως ,τήςόποίαςκαθυστέρησε ήπληρωμήέπίτή
διάρκειατήςκαθυστερήσεως πούπροκλήθηκε στόδιακανονισμό τους.
(3)Γινόμενοτοϋποσοϋσέκεφάλαιο τηςάσφαλισμένης πιστώσεως τήςόποίαςκαθυστέρησε ήπληρωμή ,έπίτηδιάρκειατής
καθυστερήσεως πουπροκλήθηκε στόνδιακανονισμό της.
(4)Γινόμενοτοϋποσοϋσέκεφάλαιο τήςμήάσφαλισμένης πιστώσεως τήςόποίαςκαθυστέρησε ήπληρωμή ,έπίτήδιάρκειατης
καθυστερήσεως πούπροκλήθηκε στόνδιακανονισμό της.

52 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Βάσειαυτούτοϋκειμένουδιατίθενται :
910—γιάτηνάσφαλισμένη πίστωση τών98,ήτοι68,5,
392—καίγιάτήνμήάσφαλισμένη πίστωση τών98,ήτοι29,5.
B.'Ακολούθως τόποσότών68,5πούδιατέθηκε γιάτήνάσφαλισμένη πίστωσηδιαμοιράζεται
μεταξύτοϋάσφαλιστοΰ καίτοϋάσφαλισμένου βάσειτοϋάρθρου17.Τοϋάσφαλισμένου
έχοντοςήδηεισπράξει τόσύνολοτώντόκωντούςόποιουςδικαιούται ,βάσειτοϋτρίτου
έδαφίουαυτούτοϋάρθρουγιάτήνπερίοδοπούπροηγείται τηςκαταβολής τηςάποζημιώσε­
ως,ήδιανομήαύτηπραγματοποιείται άπλώςβάσειτηςσχέσεωςμεταξύέγγυημένου καίμή
έγγυημένου ποσοστού .
Όάσφαλιστής λαμβάνειλοιπόν90%τών68,5ήτοι61,65καίόάσφαλισμένος 10%τών68,5
ήτοι6,85.
Γ.'Επίτοϋποσούτών98πούκατεβλήθη άπότόνόφειλέτητήν1η'Ιανουαρίου 1969,ό
άσφαλιστής καίόάσφαλισμένος θάέχουνεισπράξει άντιστοίχως :
—όασφαλιστής :
61,65(90%τούποσοϋπουδιετέθηγιατήνάσφαλισμένη πίστωση),
—όασφαλισμένος :
29,5(ποσόπούδιετέθηγιάτήμήάσφαλισμένη πίστωση)σύν6,85(δηλαδή10%τοϋποσοϋ
πούδιετέθηγιάτήνάσφαλισμένη πίστωση),ήτοι36,35.
4.Γενικόςάπολογισμός ιώνκατανομών πούπραγματοποιήθηκαν
Όόφειλέτης κατέβαλε :98+1400+98,ήτοι1596.
Όάσφαλιστής εισέπραξε :81+850,185+61,65,ήτοι992,835 .
ΌΑσφαλισμένος ελαβε:174-549,815+36,35,ήτοι603,165σύνμίαάποζημίωση άπότόν
άσφαλιστή 900(90%τών1000).

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
ΘΕΣΗΣΕΙΣΧΥΤΟΥΚΟΙΝΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟΥ
1.Μέτήνεπιφύλαξη τωνδιατάξεων πούαναγράφο­
νταιστάσημεία2καί3,τόκοινόάσφαλιστήριο
ασφαλίσεως πιστώσεων γιάμεσοπρόθεσμες καίμα­
κροπρόθεσμες πράξειςστίςόποιεςμετέχουνώςάγο­
ραστέςδημόσιοιφορείςτίθεταισέισχύμετάτήλήξη
μιαςπεριόδου ένόςέτουςπούάρχίζειάπότήν1η
Σεπτεμβρίου 1970.Κατάτηνδιάρκειατηςπροθεσμίας
αυτήςτάΚράτημέληλαμβάνουν τάαπαραίτητα μέτρα
γιάνάπροωθήσουν τήνπροσαρμογή τώνεθνικών
διοικητικών τουςρυθμίσεων ένόψειτήςθέσεωςαυτής
σέισχύ.
2.Σέπερίπτωση κατάτήνόποία,τρειςμήνεςπρίν
άπότήλήξητηςπροθεσμίας τοΰένόςέτουςπού
προβλέπεται στόσημείο1,τόΣυμβούλιο διαπιστώσει :
A."Οτιοίκοινοτικές πράξειςοίσχετικέςμέτόκοινό
σύστημαάσφαλίστρων (1)πούέφαρμόζεται σέμε­
σοπρόθεσμες καίμακροπρόθεσμες πράξεις ,στίς
όποιεςμετέχουνώςάγοραστές τόσοδημόσιοιδσο
καίιδιωτικοίφορείςκαθώςκαίοίσχετικέςμέτό
μεσοπρόθεσμο καίμακροπρόθεσμο άσφαλιστήριο
μέιδιωτικούς φορείςώςάγοραστές δένκατέστη
δυνατόνάυιοθετηθούν ,τότεήθέσησέισχύτοΰ
μεσοπροθέσμου καίμακροπροθέσμου κοινούά­
σφαλιστηρίου μέδημόσιους φορείςώςάγοραστές
άναβάλλεται μέχριτηςλήξεωςπροθεσμίας 12μη­
νώνκατάμέγιστοόριοάπότότεπούθάγίνειαύτη
ήδιαπίστωση άπότόΣυμβούλιο .
Κατάτήδιάρκειατηςπροθεσμίας αυτήςτών12
μηνώντόΣυμβούλιο υποχρεούται νάυιοθετήσει
προτάσειτης'Επιτροπής τίςπράξειςτίςσχετικές
μέτόκοινόσύστημαάσφαλίστρων καθώςκαίμέτό
άσφαλιστήριο μέιδιωτικούς φορείςώςάγοραστές
κατάτρόποώστε:
α)τόβραδύτερον κατάτήλήξηαυτήςτήςπροθε­
σμίαςείναιδυνατόνάτεθοΰνσέισχύοίπράξεις
αυτές,τήςαναστολής τήςθέσεωςσέισχύτοΰ
κοινοΰασφαλιστηρίου μέδημόσιους άγοραστές
μήέχούσηςπλέονάποτέλεσμα κατάτήνίδια
ημερομηνία ■
β)νάυπάρξειένπάσηπεριπτώσει μίαπροθεσμία
6μηνώνμεταξύτήςυίοθετήσεως τώνπράξεων
πούάναφέρθηκαν καίτηςθέσεώςτουςσέισχύ
κατάτήνίδιαημερομηνία .
Έντούτοις,άντόΣυμβούλιο δένδύναταινά
υιοθετήσει τίςενλόγωπράξειςεντόςτήςπροθε­σμίαςτών12μηνώνήπροθεσμία αυτήπαρατείνε­
ταικατά6μήνες.
B."Οτιτόκοινόσύστημαάσφαλίστρων πούεφαρμό­
ζεταισέμεσοπρόθεσμες καίμακροπρόθεσμες πρά­
ξειςστίςόποιεςμετέχουνώςάγοραστές τόσοδημό­
σιοιδσοκαίιδιωτικοίφορείς,καθώςκαίτόκοινό
μεσοπρόθεσμο καίμακροπρόθεσμο άσφαλιστήριο
μέιδιωτικούς φορείςώςάγοραστές Εχουνυιοθετη­
θείάλλάότιμίαήπερισσότερες άπότίςκοινοτικές
πράξειςπούάναφέρονται στούςκαθοριζομένους
κατωτέρω τομείςέχουνεπίσηςυιοθετηθεί καίδτι
τόίδιοπρόκειται νάγίνειμέτίςάλλεςέντόςμιας
μεγίστηςπροθεσμίας 6μηνών,τότεήθέσησέισχύ
τώντριώνπράξεων πούπροβλέπονται υπόA
άναβάλλεται έπίσηςγιάεναΙδιοδιάστημα πού
υπολογίζεται άπότότεπούεγινεήδιαπίστωση άπό
τόΣυμβούλιο :
—εναρμόνιση τώνστοιχείων πούκρίνονται ουσι­
ώδηστόπεδίοτοΰάνταγωνισμοΰ ,σέδ,τιάφορα
τίςέγγυήσεις τώνβραχυπροθέσμων κινδύνων·
—εναρμόνιση τήςεγγυήσεως συναλλάγματος καί
τήςέγγυήσεως τηςτιμής·
—κοινόάσφαλιστήριο γιάτίςχρηματοδοτικές πι­
στώσειςκαίσχετικόμέαυτόσύστημαάσφαλί­
στρων^).
Γ."Οτιοιδροιπούπροβλέπονται υπόBδένέχουν
πραγματοποιηθεί ,τότετόΣυμβούλιο υποχρεούται
νάυιοθετήσει προτάσειτής'Επιτροπής τάκείμενα
πούπροβλέπονται στήνίδιαπερίπτωση Bέντός
μεγίστηςπροθεσμίας ένόςΙτουςμετάτήθέσησέ
ισχύτώνπράξεωνπούπροβλέπονται υπόA.
Τάένλόγωκείμεναθάτεθοΰνσέισχύτόάργότερο
6μήνεςμετάτήνυίοθέτησή τους.
3.Ένπάσηπεριπτώσει άνοίπράξειςπούπροβλέπο­
νταιστήνπαράγραφο 2περίπτωση Aέχουνυιοθετη­
θείμέσασέμιάπροθεσμία μεγαλύτερη άπό6μήνες
άπότήνυιοθέτηση άπότόΣυμβούλιο τοΰκοινοΰ
μεσοπροθέσμου καίμακροπροθέσμου άσφαλιστηρίου
μέδημόσιους φορείςώςάγοραστές ,ήθέσησέισχύτοΰ
συνόλουτώνκειμένωνπούπροβλέπονται στίςπαρα­
γράφους 1καί2Aγίνεται6μήνεςμετάτήνυιοθέτηση
άπότόΣυμβούλιο τήςτελευταίας άπότίςπράξεις
αυτές.
(')Ώςκοινόσύστημαάσφαλίστρων νοούνταιτάποσοστά ,οί
τρόποιύπολογισμοΰ καίήταξινόμηση τώνχωρώνεισα­
γωγής.(2)Ήσειράπαραθέσεως τώντριώναυτώνστοιχείων δέν
συνεπάγεται κανένακριτήριοπρότεραιότητος .