Αριθ.L176/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.7.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1958/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΙουλίου1990
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1775/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1823/90τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1882/90(8)·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτει,
ενδεχομένως ,απότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91δενέχει
ακόμηκαθοριστεί ·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91υπολογίστηκε προσωρινάμε
βάσητημείωσηπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδο1989/90·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1823/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(ι0)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
vστηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδο1990/91γιατηναγριοκράμβη ,
τηναγριογογγύλη καιτονηλίανθοθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπότις4Ιουλίου1990,γιανα
ληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91καιηεφαρμογήτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνενλόγω
περίοδο.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις10Ιουλίου1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Ιουλίου1990.
ΓMτηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
<)ΕΕαριθ.L163της29.6.1990,σ.9.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,α9.
")ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,α10.
7)ΕΕαριθ.L167της30.6.1990,σ.63.
8)ΕΕαριθ.L171της4.7.1990,α13.(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(,0)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι8.L176/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
701ηπροθεσμία
802ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
10(1)4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I
—Ισπανία 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 25,578 25,596 25,674 25,641 25,008 25,286
2.Τελικέςενισχύσεις :I \ I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I I
ούνταιστην:.\ I l \
—Γερμανία(DM) 59,88 59,92 60,11 60,04 58,55 59,34
—ΚάτωΧώρες(F1) 67,47 67,52 67,72 67,64 65,97 66,85
—UΕΒL(FB/Flux) 1235,08 1235,95 1239,72 1238,13 1207,56 1221,31
—Γαλλία(FF) 200,83 200,98 201,59 201,33 196,36 198,54
—Δανία(Dkr) 228,41 228,57 229,27 228,98 223,32 225,81
—Ιρλανδία(£Irl) 22,353 22,368 22,437 22,408 21,854 22,095
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 19,554 19,569 19,608 19,550 19,025 19,145
—Ιταλία(Lit) 44804 44836 44972 44915 43806 44293
—Ελλάδα(Δpχ) 5404,46 5400,82 5390,26 5352,85 5199,54 5158,52
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­1 IIIII
νίακαιμεταποιούνται :\IIIl
—στηνΙσπανία(Pta) 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3786,55 3789,15 3795,61 3784,77 3694,69 3717,65
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \ IIl
γαλίακαιμεταποιούνται : \II l
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5589,28 5592,99 5605,38 5585,74 5454,11 5471,41
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

0.7.90 Αριθ.L176/30 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kv)
Τρέχων
7(')1ηπροθεσμία
8(')2ηπροθεσμία
9(")3ηπροθεσμία
10O4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I I
—Ισπανία 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 28,078 28,096 28,174 28,141 27,508 27,786
2.Τελικέςενισχύσεις :I l l l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ \ I \
ούνταιστην:\ I I \ I
—Γερμανία(DM) 65,73 65,78 65,96 65,89 64,41 65,20
—ΚάτωΧώρες(F1) 74,07 74,11 74,32 74,23 72,56 73,45
—UΕΒL(FB/Flux)- 1355,80 1356,67 1360,44 1358,84 1328,28 ϊ342,03
—Γαλλία(FF) 220,46 220,61 221,22 220,96 215,99 218,17
—Δανία(Dkr) 250,74 250,90 251,60 251,30 245,65 248,13
—Ιρλανδία(£Irl) 24,537 24,553 24,621 24,592 24,039 24,280
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,503 21,518 21,557 21,499 20,974 21,094
—Ιταλία(Lit) 49183 49215 49352 49294 48185 48672
—Ελλάδα(Δρχ) 5947,81 5944,18 5933,61 5896,21;5742,90 5701,88
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα II
νίακαιμεταποιούνται :IlIIII
—στηνΙσπανία(Pta) 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4168,79 4171,39 4177,85 4167,01 4076,93 4099,89
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIl IIl
γαλίακαιμεταποιούνται : \IIIIIlII
—στηνΠορτογαλία (Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6106,53 6110,25 6122,63 6102,99 5971,37 5988,67
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

10.7.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L176/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kv)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
802ηπροθεσμία
9(')3ηπροθεσμία
100)4ηπροθεσμία
110)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):II||
—Ισπανία 6,890 8,600 8,600 8,600 8,600
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 37,431 32,512 32,602 32,915 33,243
2.Τελικέςενισχύσεις: 1 \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιIl \
ούνταιστην(J):IIIl I
—Γερμανία(DM) 88,62 76,11 76,33 77,07 77,83
—ΚάτωΧώρες(F1) 98,74 85,76 86,00 86,83 87,69
—UΕΒL(FB/Flux) 1807,43 1569,91 1574,25 1589,36 1605,20
—Γαλλία(FF) 286,26 255,28 255,99 258,44 261,02
—Δανία(Dkr) 334,26 290,33 291,14 293,93 296,86
—Ιρλανδία(£Ιrl) 31,860 28,412 28,491 28,764 29,051
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 25,063 24,874 24,917 25,135 25,392
—Ιταλία(Lit) 63001 56950 57108 57656 58231
—Ελλάδα(Δρχ) 6722,21 6867,63 6853,43 6890,80 6962,81
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαII
νίακαιμεταποιούνται :I \ lIl
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1314,91 1314,91 1314,91 1314,91
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4802,74 4349,41 4356,38 4394,24 4444,08
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο I I
γαλίακαιμεταποιούνται : I \ \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 8301,18 7647,79 7662,21 7712,92 7782,33
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 8119,74 7480,63 7494,74.7544,34 7612,23
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις : l
—στηνΙσπανία(Pta) 4777,35 4323,20 4329,76 4367,62 4417,46
4.Ειδικέςενισχύσεις : l I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 8119,74 7480,63 7494,74 7544,34 7612,23
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιοτημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
1Τρέχων
71ηπροθεσμία
82ηπροθεσμία
93ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
115ηπροθεσμία
12
DM 2,062400 2,058630 2,054990 2,051570 2,051570 2,042250
Fl 2,321610 2,317380 2,313540 2,309890 2,309890 2,299920
FB/Flux 42,416700 42,385500 42,349100 42,313600 42,313600 42,182600
FF 6,927690 6,925880 6,923810 6,922600 6,922600 6,916720
Dkr 7,852760 7,853720 7,853650 7,852880 7,852880 7,846880
£Irl 0,769523 0,769668 0,770246 0,770650 0,770650 0,773537
£ 0,709388 0,712172 0,714761 0,717062 0,717062 0,723906
Lit 1513,99 1514,9.2:. 1515,93 1517,06 1517,06 1519,96
Δρχ 201,84300 203,44000 205,61200 207,86700 207,86700 215,11700
Esc 181,52800 182,03100 182,70600 183,63900 183,63900 186,37700
Pta 126,72000 127,20700 127,67400 128,07800 128,07800 129,28100