30.8.96ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L220/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1693/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΑυγούστου1996
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουγάλακτοςκαιτων
γαλακτοκομικών προϊόντων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(>),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1587/96(2),καιιδίωςτοάρθρο17παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου17τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.804/68,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνές
εμπόριοτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1του
ενλόγωκανονισμούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτών
εντόςτηςΚοινότηταςδύναταινακαλυφθείμεμια
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήεντόςτωνορίωνπουπροκύ­
πτουναπότιςσυμφωνίεςπουέχουνσυναφθείσύμφωναμε
τοάρθρο228τηςσυνθήκης·
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68,οιεπιστροφές
γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουενλόγω
κανονισμούταοποίαεξάγονταιωςέχουνκαθορίζονται
αφούληφθούνυπόψη:
—ηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςστηναγορά
τηςΚοινότηταςόσοναφοράτηντιμήτουγάλακτος,των
γαλακτοκομικών προϊόντωνκαιτωνδιαθεσίμωνποσο­
τήτων,καθώςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,όσοναφοράτις
τιμέςτουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων,
—ταέξοδαεμπορίαςκαιταπλέονσυμφέρονταέξοδαμετα­
φοράςαπότηναγοράτηςΚοινότηταςμέχριτουςλιμένες
ήάλλουςτόπουςεξαγωγήςτηςΚοινότηταςκαθώςκαιτις
δαπάνεςδιοχετεύσεωςμέχριτιςχώρεςπροορισμού ,
—οιστόχοιτηςκοινήςοργανώσεωςαγοράς,στοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων,οι
οποίοιαποβλέπουνστηνεξασφάλισηισορροπίαςκαι
κανονικώνεξελίξεωντωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών
στιςαγορέςαυτές,
—ταόριαπουπροκύπτουναπότιςσυμφωνίεςπουέχουν
συναφθείσύμφωναμετοάρθρο228τηςσυνθήκης,—ηανάγκηαποφυγήςδιαταραχώνστηναγοράτηςΚοινό­
τητας,
—ηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζομένων εξαγωγών
ότι,κατάτοάρθρο17παράγραφος 5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.804/68,οιτιμέςεντόςτηςΚοινότηταςκαθορί­
ζονταιαφούληφθούνυπόψηοιεφαρμοζόμενες τιμέςπου
αποδεικνύονται οιπλέονευνοϊκέςγιατηνεξαγωγή,οιδε
τιμέςστοδιεθνέςεμπόριοκαθορίζονται αφούληφθούν
υπόψηιδίως:
α)οιτιμέςπουεφαρμόζονται στιςαγορέςτρίτωνχωρών·
β)οιτιμέςοιπλέονευνοϊκέςκατάτηνεισαγωγή,προελεύ­
σεωςαπότρίτεςχώρες,στιςτρίτεςχώρεςπροορισμού·
γ)οιτιμέςστηνπαραγωγήπουδιαπιστώνονται στιςτρίτες
χώρεςεξαγωγείς,λαμβάνονταςυπόψη,κατάπερίπτωση,
τιςεπιδοτήσειςπουχορηγούνταιαπότιςχώρεςαυτές·
δ)οιτιμέςπροσφοράς«ελεύθεροστασύνορα»τηςΚοινό­
τητας·
ότι,κατάτοάρθρο17παράγραφος 3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.804/68,ηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοι
ειδικέςαπαιτήσειςορισμένωναγορώνδύνανταινακατα­
στήσουναναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγια
ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουενλόγω
κανονισμούανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιτοάρθρο17παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.804/68προβλέπειότιoκατάλογοςτωνπροϊόντωνγια
ταοποίαχορηγείταιμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι
τοποσότηςεπιστροφήςαυτήςκαθορίζονταιτουλάχιστον
μίαφοράκάθετέσσεριςεβδομάδες·ότιτοποσότης
επιστροφήςδύναταιναδιατηρηθείστοαυτόεπίπεδοπερισ­
σότεροαπότέσσεριςεβδομάδες·
ότι,βάσειτουάρθρου12τουκανονισμού (ΕΚ)
αριθ.1466/95τηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουνίου1995περί
ειδικώνλεπτομερειώνεφαρμογήςγιατιςεπιστροφέςκατά
τηνεξαγωγήστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1315/96(4),ηεπιστροφήπου
χορηγείταισταζαχαρούχαγαλακτοκομικά προϊόνταισού­
ταιμετοάθροισματωνδύοστοιχείων,τοέναεκτων
οποίωνέχεισκοπόναλάβειυπόψητηνποσότητατωνγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντωνκαιτοάλλοέχεισκοπόναλάβει
υπόψητηνποσότητατηςζαχαρόζηςπουέχειπροστεθεί·ότι,
ωστόσο,αυτότοτελευταίοστοιχείολαμβάνεταιυπόψηεάν
(3)EEαριθ.L144της28.6.1995,σ.22.
(4)ΕΕαριθ.L170της9.7.1996,σ.20.(')EEαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.21.

Αριθ.L220/2ΓΕΓ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.8.96
γαλακτοκομικών προϊόντων,καιιδίωςστιςτιμέςτων
προϊόντωναυτώνστηνΚοινότητακαιστηδιεθνήαγορά,
οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςγιαταπροϊόντακαι
ταποσάπουορίζονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(9),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1380/95(|0),έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)· ότι
ηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7,καιτονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.462/96τουΣυμβουλίου(")·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών·
ότι,προκειμένουναυπάρξεικαλύτερηδιαχείρισητων
εξαγωγώντωντυριώνκαιλαμβάνονταςυπόψητουςνέους
περιορισμούςόσοναφοράτιςεπιδοτούμενες εξαγωγές,μειώ­
νεταιηεπιστροφήπουισχύειγιαορισμένατυριάπρος
ορισμένουςπροορισμούς­
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςγάλακτος·καιγαλακτοκομικών
προϊόντωνδενδιατύπωσεγνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισε
oπρόεδροςτης,ηζαχαρόζηπουέχειπροστεθείεχειπαραχθείαπόζαχαρό­
τευτλαήζαχαροκάλαμο πουέχεισυγκομισθείστηνΚοινό­
τητα-ότιγιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστουςκωδικούς
ΣΟex04029911,ex04029919,ex04049051,ex04049053,
ex04049091καιex04049093περιεκτικότητας κατάβάρος
σελιπαρέςουσίεςμικρότερηςήίσηςαπό9,5%καιπεριεκτι­
κότηταςσεμηλιπαρήξηρήγαλακτικήουσίαμικρότερηςή
ίσηςαπό15%κατάβάρος,τοπρώτοστοιχείοπουπροανα­
φέρθηκεκαθορίζεταιανά100χιλιόγραμματουπλήρους
προϊόντος -ότιγιαταάλλαζαχαρούχαπροϊόντατωνκωδι­
κώνΣΟ0402και0404,τοστοιχείοαυτόυπολογίζεται
πολλαπλασιάζοντας τοβασικόποσόμετηνπεριεκτικότητα
σεγαλακτοκομικά προϊόντατουενλόγωπροϊόντος·ότι
αυτότοβασικόποσόισούταιμετηνεπιστροφήπουθα
καθορισθείγιαέναχιλιόγραμμογαλακτοκομικών προϊό­
ντωνπουπεριέχεταιστοπλήρεςπροϊόν
ότιτοδεύτεροστοιχείουπολογίζεταιπολλαπλασιάζοντας
μετηνπεριεκτικότητα σεζαχαρόζηολοκλήρουτουπροϊόν­
τοςτοποσόβάσεωςτηςεπιστροφήςπουισχύειτηνημέρα
τηςεξαγωγήςγιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο
1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης30ήςΙουνίου1981περί
κοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατηςζάχαρης(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1599/96(6)·
ότιτοποσόεπιστροφήςγιατατυριάυπολογίζεταιγιατα
προϊόνταπουπροορίζονταιγιαάμεσηκατανάλωση -ότιη
κρούστακαιταυπολείμματαδενείναιπροϊόνταπουαντα­
ποκρίνονταιστονπροορισμόαυτόν-ότιγιανααποφευχθεί
κάθεσύγχυσηερμηνείαςπρέπειναδιευκρινισθείότιτα
τυριάαξίαςελεύθεροστασύνοραμικρότερηςαπό230,00
Ecuανά100χιλιόγραμμαδεναπολαύουνεπιστροφής­
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.896/84τηςΕπιτροπής(7),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.222/88(8)προέβλεψεσυμπληρωματικά μέτραόσον
αφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατάτιςαλλαγέςπεριόδου­
ότιοιδιατάξειςαυτέςπροβλέπουντηδυνατότηταδιαφορο­
ποιήσεωςτωνεπιστροφώντωναποδόσεωνσυναρτήσειτης
ημερομηνίαςπαρασκευήςτωνπροϊόντων­
ότι,γιατονυπολογισμότουποσούτηςεπιστροφήςγιατα
λιωμένατυριά,είναιαναγκαίοναπροβλεφθείότι,στην
περίπτωσηπουέχουνπροστεθείκαζεΐνηή/καικαζεϊνικά
άλατα,ηποσότητααυτήδενπρέπειναλαμβάνεταιυπόψη­
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήσεφυσικήκατά­
στασητωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο17του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.804/68καθορίζονται σταποσά
πουορίζονταιστοπαράρτημα .
2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατιςεξαγωγέςπροςτον
προορισμόαριθ.400γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστους
κωδικούςΣΟ0401,0402,0403,0404,0405και2309.
3.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιατιςεξαγωγέςπροςτους
προορισμούςαριθ.022,028,043,044και045γιαταπροϊ­
όνταπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ0406.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις30Αυγούστου
1996.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Αυγούστου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
KarelVANMIERT
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(5)EEαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(6)ΕΕαριθ.L206της16.8.1996,σ.43.
(7)EEαριθ.L91της1.4.1984,σ.71.
(8)ΕΕαριθ.L28της1.2.1988,σ.1.(9)EEαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
(|0)ΕΕαριθ.L138της21.6.1995,σ.1.
(")EEαριθ.L65της15.3.1996,σ.1.

30.8.96 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L220/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της29ηςΑυγούστου1996,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων
(Ecu/100kgκαθαρούβάρους,εκτόςάλληςενδείξεως)
Κώδικας
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)Κώδικας
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04011010000 + 4,748 04022199500 + 114,40
04011090000 + 4,74804022199600 + 123,98
04012011100 4* 4,74804022199700 + 129,59
04012011500 + 7,34004022199900 + 135,94
04012019100 + 4,74804022915200 + 0,6300
04012019500 + 7,34004022915300 + 0,8999
04012091100 + 9,77504022915500 + 0,9481
04012091500 + 11,3904022915900 + 1,0200
04012099100 + 9,77504022919200 + 0,6300
04012099500 + 11,3904022919300 + 0,8999
04013011100 + 14,6204022919500 + 0,9481
04013011400 + 22,5504022919900 + 1,0200
04013011700 + 33,8704022991100 + 1,0272
04013019100 + 14,6204022991500l+ 1,1191
04013019400 + 22,5504022999100 + 1,027204013019700 + 33,87
\ 04022999500 + 1,119104013031100 + 40,3404029111110 + 4,74804013031400 + 63,0004029111120 + 9,77504013031700 + 69,4704029111310 + 14,0004013039100 + 40,3404029111350 + 17,1504013039400 + 63,00
04013039700 + 69,4704029111370 + 20,85
04013091100 + 79,1804029119110 + 4,748
04013091400 + 116,3704029119120 + 9,775
04013091700 + 135,8004029119310 + 14,00
04013099100 + 79,1804029119350 + 17,15
04013099400 + 116,3704029119370 + 20,85
04013099700 + 135,8004029131100 + 19,31
04021011000 + 63,0004029131300 + 24,65
04021019000 + 63,0004029139100 + 19,31
04021091000 + 0,630004029139300 + 24,65
04021099000 + 0,630004029151000 + 22,55
04022111200 + 63,0004029159000 + 22,55
04022111300 + 89,9904029191000 + 79,18
04022111500 + 94,8104029199000 + 79,18
04022111900 + 102,0004029911110 + 0,0475
04022117000 + 63,0004029911130 + 0,0978
04022119300 + 89,9904029911150 + 0,1336
04022119500 + 94,8104029911310 + 16,14
04022119900 + 102,0004029911330 + 19,37
04022191100 +. 102,7204029911350 + 25,75
04022191200 + 103,4304029919110 + 0,0475
04022191300 + 104,7004029919130 + 0,0978
04022191400 + 111,9104029919150 + 0,1336
04022191500 + 114,4004029919310 + 16,14
04022191600 + 123,98 04029919330 + 19,37
04022191700 + 129,59 04029919350 + 25,75
04022191900 + 135,94 04029931110 + 0,2094
04022199100 + 102,72 04029931150 + 26,81
04022199200 + 103,43 04029931300 + 0,4034
04022199300 + 104,70 04029931500 + 0,6947
04022199400 + 111,91 04029939110 + 0,2094

Αριθ.L220/4ΠΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.8.96
Κώδικας
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)Κώδικας
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04029939150 + 26,81 04049029130 + 110,92
04029939300 + 0,4034 04049029135 + 113,36
04029939500 + 0,6947 04049029150 + 122,86
04029991000 + 0,7918 04049029160 + 128,44
04029999000 + 0,791804049029180 + 134,71
04031011400 + 4,74804049081100 + 0,6194
04031011800 + 7,34004049081910 + 0,0475
04031013800 + 9,77504049081950 + 16,00
04031019800 + 14,6204049083110 + 0,619404031031400 + 0,047504049083130 + 0,891904031031800 + 0,073404049083150 + 0,939604031033800 + 0,097804049083170 + 1,010704031039800 + 0,146204049083911 + 0,047504039011000 + 61,9404049083913 + 0,097804039013200 + 61,9404049083915 + 0,146204039013300 + 89,1904049083917 + 0,225504039013500 + 93,9604049083919 + 0,338704039013900 + 101,0704049083931 + 16,0004039019000 + 101,8204049083933 + 19,2004039031000 + 0,619404049083935 + 25,5204039033200 + 0,6194
04039033300 + 0,891904049083937 + 26,55
04039033500 + 0,939604049089130 + 1,0182
04039033900 + 1,010704049089150 + 1,1092
04039039000 + 1,018204049089930 + 0,4843
04039051100 + 4,74804049089950 + 0,6947
04039051300 + 7,34004049089990 + 0,7918
04039053000 + 9,77504051011500 + 170,73
04039059110 + 14,6204051011700 + 175,00
04039059140 + 22,5504051019500 + 170,73
04039059170 + 33,8704051019700 + 175,00
04039059310 + 40,3404051030100 + 170,73
04039059340 + 63,0004051030300 + 175,00
04039059370 + 69,4704051030500 + 170,73
04039059510 + 79,1804051030700 + 175,00
04039059540 + 116,3704051050100 + 170,73
04039059570 + 135,8004051050300 + 175,00
04039061100 + 0,047504051050500 + 170,73
04039061300 + 0,073404051050700 + 175,00
04039063000 + 0,097804051090000 + 181,40
04039069000 + 0,146204052090500 + 160,06
04049021100 + 61,9404052090700 + 166,46
04049021910 + 4,74804059010000 + 223,00
04049021950 + 13,8704059090000 + 175,00
04049023120 + 61,9404061020100 + —
04049023130 + 89,1904061020230 037 —
04049023140 + 93,96039 —
04049023150 + 101,07046 25,24
04049023911 + 4,748052 25,24
04049023913 + 9,775 400 30,90
04049023915 + 14,62 404 —
04049023917 + 22,55 600 25,24
04049023919 + 33,87♦**36,05
04049023931 + 13,87 04061020290 037 —
04049023933 + 17,00 039 —
04049023935 + 20,66 046 23,47
04049023937 + 24,43 052 23,47
04049023939 + 25,54 400 28,74
04049029110 + 101,82 404 —
04049029115 + 102,49 600 23,47
04049029120 + 103,77*♦*33,54

30.8.96 ΓEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L220/5
Κώδικας
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04061020610 037
039 —
046 43,79
052 43,79
400 62,55
404 —
600 43,79
♦*»62,55
04061020620 037 —
039 —
046 48,01
I 052 48,01
400 68,59
404 —
600 48,u1
*♦*68,59
04061020630 037 —
039 —
046 54,22
052 54,22
400 77,44
404 —
600 54,22
♦*»77,44
04061020640 037 —
039 —
046 63,6!
052 63,61
400 90,88
404 —
600 63,6!
***90,88
04061020650 037 —
039 —
046 66,22
052 66,22
400 47,83
404 —
600 66,22
*»*94,61
04061020660 + —
04061020810 037 —
039 —
046 10,31
052 10,31
II 400 14,73
404 —
II 600 10,31
*♦*14,73
04061020830 037 —
II 039 —
046 17,60
052 17,60
400 25,15
II 404 —
600 17,60
»**25,15Κώδικας
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04061020850 037l-
039 —
046 21,34
052 21,34
400 30,49
404 —
600 21,34
♦**30,49
04061020870 + —
04061020900 + —
04062090100 + —
04062090913 037 —
039 —
046 41,57
052 41,57
400 59,38
404 —
600 41,57
*♦*59,38
04062090915 037 —
039 —
046 55,42
052 55,42
400 79,17
404 —
600 55,42
♦**79,17
04062090917 037 —
039 —
046 58,87
052 58,87
400 84,11
404 —
600 58,87
»**84,11
04062090919 037 —
039 —
046 65,81
052 65,81
400 94,01
404 —
600 65,81
***94,01
04062090990 + —
04063010100 + —
04063010150 037 —
039 —
046 8,586
052 8,586
099 8,173
400 11,33
404 —
600 8,586
♦**12,26
04063010200 037 —
039 —
046 18,31
052 18,31
099 17,43
400 24,61
404 —
600 18,31
***26,14

Αριθ.L220/6[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.8.96
Κώδικας
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)Κώδικας
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04063010250 037 04063010650 037
039 — 039
046 18,31 046 39,07
052 18,31 052 39,07
099 17,43 099 37,21
400 24,61 400 52,59
404 — 404 —
600 18,31 600 39,07
***26,14*♦♦55,81
04063010300 037 — 04063010700 037 —
039 — 039 —
046 26,85 046 39,07
052 26,85 052 39,07
099 25,57 099 37,21
400 36,11 400 52,59
404 — 404
600 26,85 600 39,07
***38,36***55,81
04063010350 037 — 04063010750 037 —
039 — 039
046 18,31 046 46,33
052 18,31 052 46,33
099 17,43 099 44,13
400 24,61 400 62,36
404 404 —
600 18,31 600 46,33
♦**26,14♦**66,19
04063010400 037 — 04063010800 037
039 — 039
046 26,85 046 46,33
052 26,85 052 46,33
099 25,57 099 44,13
400 36,11 400 62,36
404 — 404
600 26,85 600 46,33
♦**38,36***66,19
04063010450 037 — 04063031100 + —
039 — 04063031300 037
046 39,07 039
052 39,07 046 8,586
099 37,21 052 8,586
400 52,59 099 8,173
404 — 400 11,33
600 39,07 404
♦**55,81 600 8,586
04063010500 + —***12,26
04063010550 037 — 04063031500 037 —
039 — 039 —
046 18,31 046 18,31
052 18,31 052 18,31
099 17,43 099 17,43
400 24,61 400 24,61
404 10,75 404 —
600 18,31 600 18,31
***26,14♦♦♦26,14
04063010600 037 — 04063031710 037 —
039 — 039 —
046 26,85 046 18,31
052 26,85 052 18,31
099 25,57 099 17,43
400 36,11 400 24,61
404 15,04 404 —
600 26,85 600 18,31
*♦*38,36♦**26,14

30.8.96 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L220/7
Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04063031730 037
039 —
046 26,85
052 26,85
099 25,57
400 36,11
404 —
600 26,85
***38,36
04063031910 037 —
039I-
046 lò,31
052 18,31
099 17,43
400 24,61
404 —
600 18,31
**♦26,14
04063031930 037 —
039 —
046 26,85
052 26,85
099 25,57
400 36,11
404 —
600 26,85
*♦*38,36
04063031950 037 —
039 —
046 39,07
052 39,07
099 37,21
400 52,59
404 —
600 39,07
***55,81
04063039100 + —
04063039300 037 —
039 —
046 18,31
052 18,31
099 17,43
400 24,61
404 10,75
600 18,31
***26,14
04063039500 037 —
039 —
046 26,85
052 26,85
099 25,57
400 36,11
404 15,04
600 26,85
♦**38,36
04063039700 037 —
039 —
046 39,07
052 39,07
099 37,21
l 400 52,59
404 —
600 39,07
♦*♦55,81Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04063039930 037
039 —
046 39,07
052 39,07
099 37,21
400 52,59
404 —
600 39,07
***55,81
04063039950 037 —
039 —
046 46,33
052 46,33
099 44,13
400 62,36
404 —
600 46,33
**♦66,19
04063090000 037 —
039 —
046 46,33
052 46,33
099 44,13
400 62,36
404 —
600 46,33
♦♦*66,19
04064050000 037 —
\ 039 —
046 61,90
052 61,90
400 62,00
404 —
600 61,90
♦♦*88,44
04064090000 037 —
039 —
046 61,90
052 61,90
400 62,00
404 —
600 61,90
♦*♦88,44
04069007000 037 —
039 —
046 72,11
052 72,11
400 97,72
404 —
600 72,11
♦♦♦103,03
04069008100 037 —
039 —
046 75,91
052 75,91
400 102,86
404 —
600 75,91
***108,45
04069008900 + —

Αριθ.L220/81EL]ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.8.96
Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04069009100 037 —
039 —
046 72,11
052 72,11
400 97,72
404 —
600 72,11
***103,03
04069009900 +—
04069012000 037 —
039 —
046 72,11
052 72,11
400 97,72
404 —
600 72,11
***103,03
04069014100 037 —
039 —
046 75,91
052 75,91
400 102,86
404 —
600 75,91
***108,45
04069014900 + —
04069016100 037 —
039 —
046 72,11
052 72,11
400 97,72
404 —
600 72,11
***103,03
04069016900 +—
04069021900 037 —
039 —
046 74,22
052 74,22
400 95,66
404 —
600 74,22
**♦106,04
04069023900 037 —
039 —
046 50,53
052 50,53
099 48,04
400 39,90
404 —
600 50,53
*♦♦72,06
04069025900 037 —
039 —
046 61,26
052 61,26
400 45,44
404 —
600 61,26
***87,51Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04069027900 037 _
039 —
046 56,13
052 56,13
400 41,30
404 —
600 56,13
♦**80,17
04069031119 037 —
039 —
046 47,33
052 47,33
400 49,43
404 12,03
600 47,33
*»*67,61
04069031151 037 —
039 —
046 44,12
052 44,12
400 46,20
404 11,25
600 44,12
*♦*63,02
04069031159 + —
04069033119 037 —
039 —
046 47,33
052 47,33
400 49,43
404 12,03
600 47,33
♦**67,61
04069033151 037 —
039 —
046 44,12
052 44,12
400 46,20
404 11,25
600 44,12
***63,02
04069033919 037 —
039 —
046 41,81
052 41,81
400 43,67
404 10,63
600 41,81
♦**59,74
04069033951 037 —
039 —
046 41,03
052 41,03
400 42,97
404 10,46
600 41,03
***58,62

30.8.96 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L220/9
Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04069035190 037 30,47 04069073900 037
039 30,47 039
046 79,25 046 73,90
052 79,25 052 73,90
400 113,21 400 105,56
404 64,28 404 83,90
600 79,25 600 73,90
***113,21***105,56
04069035990 037
039— 04069075900 037
039—
046 60,43 046 61,64
052 60,43 052 61,64
400 86,34 400 47,83
404 — 404 —
600 60,43600 61,64
*♦*86,34♦**88,06
04069037000 037 — 04069076100 037 —
039 — 039 —
046 77,97046 54,22
052 77,97052 54,22
400 102,86400 43,24
404404 —
600 77,97600 54,22
***111,38♦♦*77,44
04069061000 037 42,7504069076300 037 —
039 42,75 l039
046 85,98046 66.22
052 66,22052 85,98400 47,83400 123,03404
404 93,1066,22 600
600 85,98***94,61♦**123,0304069076500 037 —
04069063100 037 55,81039
039 55,81046 66,22
046 101,06052 66,22
052 101,06400 55,19
400 144,12404
404 108,53600 66,22
600 101,06 ***94,61
***144,1204069078100 037
04069063900 037 44,38039 _
039 44,38046 45,26
046 72,94 052 45,26
052 72,94 099 43,06
400 99,90 400 38,95
404 50,53 404
600 72,94 600 45,26
***104,14***64,59
04069069100 +— 04069078300 037 —
04069069910 037 — 039 —
039 — 046 55,37
046 80,74 052 55,37
052 80,74 099 52,73
400 110,38 400 43,23
404 55,93 404 —
600 80,74 600 55,37
♦**115,34***79,09

30.8.96 Αριθ.L220/10EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04069078500 037 —04069086300 037
039 — 039 —
046 55,37 046 45,60
052 55,37 052 45,60
099 52,73 400 65,08
400 49,88 404 —
404 — 600 45,60
600 55,37***65,08
***79,09 04069086400 037 —
04069079900 037 — 039 —
039046 51,30
046 56,13052 51,30
052 56,13400 73,63
400 41,30404 —
404600 51,30
600 56,13*»*73,63
***80,1704069086900 037 —
04069081900 037039 —
039046 60,33
052
60,4360,33046400 86,45052 60,43404
400 86,34600 60,33
404 —#**86,45
600 6fJ,4304069087100 +
♦♦*86,3404069087200 037
04069085910 037 30,47 039
039 30,47 046 38,67
046 79,25 052 38,67
l052 79,25 099 36,61
400 113,21 400 54,92
404 64,28 404 —
600 79,25 600 38,67
***113,21**♦54,92
04069085991 037 — 04069087300 037 —
039 — 039 —
046 60,43046 42,18
052 60,43 I052 42,18
400 86,34099 40,13
404400 60,19
600 60,43 I404 —
**♦86,34600 42,18
04069085995 037 II#**60,19
03904069087400 037 —
62,91li 039046 II
052 62,91046 47,45
II 052 47,45400 45,44 II099 II 45,41404 —II 400 68,11
600 62,91404
**♦89,88600 47,45
04069085999 + —II♦**68,11
04069086100 +—04069087951 037
04069086200 037 —039
039 —046 69,86
046 41,80 052 69,86
052 41,80 099 66,49
400 59,38 400 99,74
404 — 404 59,32
600 41,80 600 69,86
♦*«59,38♦**99,74

30.8.96 [EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L220/11
Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)Κωδικός
τουπροϊόντοςΠροορισμός(*)Ποσότων
επιστροφών(**)
04069087971 037 —23091015400 +l-
039 —23091015500 + I-
046 58,0023091015700 +
052 58,0023091019010 +
099 55,3623091019100 +400 51,74
40423091019200 + —
58,0023091019300 + I-600
**♦83,0423091019400 + —
04069087972 046 21,9723091019500 + —
052 21,9723091019600 + —
099 21,0923091019700 + —
400 29,3623091019800 + —
404 23091070010 + —
600 21,9723091070100 + 14,58
***31,6423091070200 + 19,44
04069087979 037 — 23091070300 + 24,30
039 — 23091070500 + 29,16
046 58,00 23091070600 + 34,02
052 58,00 23091070700 + 38,88
099 55,36 23091070800 + 42,77
400 51,74 23099035010 + —
404 — 23099035100 +
600 58,00 23099035200 +
♦♦*83,04 23099035300 + _
04069088100 + —23099035400 +
04069088200 037 —23099035500 +
039 —23099035700 +
046
05241,80
41,8023099039010 +
23099039100 +400 59,3823099039200 +404
600
***41,80
59,3823099039300 + —
23099039400 + —
04069088300 03723099039500 + —
039 _23099039600 + —
046 45,6023099039700 + —
052 45,6023099039800 + —
400 65,0823099070010 + —
40423099070100 + 14,58
600 45,6023099070200 + 19,44
***65,0823099070300 + 24,30
23091015010 + — 23099070500 + 29,16
23091015100 + — 23099070600 + 34,02
23091015200 + — 23099070700 + 38,88
23091015300 +— 23099070800 + 42,77
(*)Οικωδικοίαριθμοίτωνπροορισμώνείναιεκείνοιπουεμφαίνονταιστοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L14της19.1.1996,
σ.6.)
Εντούτοις,oκωδικός«009»συγκεντρώνειόλουςτουςκωδικούςπροορισμώναπότον053έωςκαιτον096.
Γιατουςάλλουςπροορισμούςαπόεκείνουςπουεμφαίνονταιγιακάθε«κωδικόπροϊόντος»,τοποσότηςεπιστροφήςπουεφαρμόζεταιεμφαίνεταιμε***.
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαδενεμφαίνεταικανέναςπροορισμός(«+»),τοποσότηςεπιστροφήςεφαρμόζεταιπροςοιονδήποτεπροορισμόπληνεκείνωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφοι2και3.
(**)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93καιτονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.462/96.
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής
(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε .