17.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2602/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΣεπτεμβρίου 1983
περίπωλήσεως,σετιμήπουκαθορίζεταικατ'αποκοπήεκτωνπροτέρων,ορισμένων
αποστεωμένων бοείωνκρεάτωνπουκατέχουνορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεως
ντωναυτών·ότι,προςτοσκοπόαποφυγήςκάθεσυγχύ­
σεως,πρέπειναδιευκρινισθείότιοιτιμέςπουκαθορί­
ζονταιαπότονπαρόντακανονισμόδενεφαρμόζονται
ωςέχουνσταπροϊόντααυτά·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΒοείουΚρέατος,Η-ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγια.τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνπράξηπροσχωρήσεως της.Ελλάδας,
καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςβοείουκρέατος
στουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςοδηγείστοσχηματι­
σμόσημαντικώναποθεμάτωνεντόςτηςΚοινότητας ·ότι
έναμέροςτωναγορώναπότουςοργανισμούςπαρεμβά­
σεωςαποθεματοποιήθηκε υπόμορφήαποστεωμένου
κρέατοςπροςτοσκοπότηςκαλυτερεύσεως τουσυστήμα­
τοςπαρεμβάσεως ,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2226/78τηςΕπιτροπής(2),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1960/83(3)·
ότιτοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.98/69τουΣυμβουλίου(4)νόπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.429/77(5),προβλέπειότιοι
τιμέςπωλήσεωςκατεψυγμένων бοείωνκρεάτωνπου
αγοράσθηκαν απότουςοργανισμούς παρεμβάσεως
δύνανταινακαθορίζονται κατ'αποκοπήεκτων
προτέρων -ότιενδείκνυταιναγίνειχρήσηαυτούτου
συστήματοςπωλήσεως­
ότιέχεισημασίανατηρηθούνοιδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79τηςΕπιτροπής(6),όσον
αφοράτηνπώλησησετιμήκαθορισμένηκατ'αποκοπή
εκτωνπροτέρων­
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1055/77τουΣυμβου­
λίου(7)προβλέπειότιγιαταπροϊόνταπουκατέχειένας
οργανισμόςπαρεμβάσεως ,καιαποθεματοποιεί εκτόςτης
επικράτειαςτουΚράτουςμέλουςστοοποίοοοργανι­
σμόςαυτόςυπάγεται,δύναταινακαθορισθείμιατιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήαπόαυτήτωναποθεματοποιημέ ­
νωνπροϊόντωνστηνεπικράτειααυτή·ότιοκανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77τηςΕπιτροπής(8)καθόρισετη
μέθοδουπολογισμούτωντιμώνπωλήσεωςτωνπροϊόΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Κατάτηνπερίοδοαπό19Σεπτεμβρίου 1983έως4
Νοεμбρίου1983διεξάγεταιπώληση:
—περίπου1500τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατος
πουκατέχειοδανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαι
αποθεματοποιεί πριναπότην1ηΙανουαρίου1983,
—περίπου3000τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατος
πουκατέχειογερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως
καιαποθεματοποιεί πριναπότην1ηΙανουαρίου
1983,
—περίπου2000τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατος
πουκατέχειοιρλανδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως
καιαποθεματοποιεί πριναπότην1ηΝοεμбρίου
1982,
—περίπου800τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατος
πουκατέχειοοργανισμόςπαρεμβάσεωςτουΗνωμέ­
νουΒασιλείουκαιαποθεματοποιεί πριναπότην1η
Μαρτίου1983.
Οιποιότητεςκαιοιτιμέςτωνκρεάτωναυτώναναφέρο­
νταιστοπαράρτημαI.
2.νΟιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατα
τωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναιη
μεγαλύτερη .
3.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,καιιδίωςμεταάρθρα
2μέχρι5.
4.Οιπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώς
καιμετουςτόπουςόπουευρίσκονταιαποθηκευμένα τα
προϊόντα,είναιδυνατόνναληφθούναπότουςενδιαφε­
ρόμενουςστιςδιευθύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαII.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις19Σεπτεμ­
βρίου1983.(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαρι9.L261της26.9.1978,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L192της16.7:1983,σ.37.
(4)ΕΕαρι9.L14της21.1.1969,σ.2.
(5)ΕΕαρι9.L61της5.3.1977,σ.18.
(6)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(7)ΕΕαριθ.L128της24.5.1977,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L198της5.8.1977,σ.19.

17.9.83 Αριθ.L258/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκά9ε
Κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Σέπτεμβρίου 1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

17.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L258/13
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre
1.kvalitetTyre
primaStude1
Øvrigtkødafforfjerdinger
Brystogslag2875
19602560
19602560
1960
BullenΑ OchsenΑ 2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Filet
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
Dünnung11250
6455
4340
4240
4005
3990
3390
2965
197010640
6435
4375
4275
4005
3945
3305
2915
1900
3.IRELAND Steers1,2
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Briskets
Plates
Shinsandshanks
Shins11475
7415
4510
4270
3950
4600
5200
2650
1720
1690
•2210
1690
2470
2465
4.UNITEDKINGDOM Steers
9985
6770
4600
4245
3745
4530
4455
1785
1785
2655
3030
2600
2605
2240Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponies
Ponyparts
Clodandsticking
Briskets

Αριθ.L258/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.9.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουΚράτουςμέλους,
στοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσυμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

17.9.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L258/15
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθυνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København Κ
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee 40
D-6000FrankfurtarfiMain18
Tel.(0611)15640,App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302