ι
27.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L201/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2292/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΙουλίου1988
περίπωλήσεως,σεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεώςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπόαποθέματαοργανισμών
παρεμβάσεως
ότιπρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος
2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,
λαμβανομένων υπόψητωνδιοικητικώνδυσχερειώνπου
δημιουργεί,σεορισμένακράτημέλη,ηεφαρμογήτου
κανόνααυτού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατοςΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2248/88(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνπαρεμβάσεωςστοντομέατου
βοείουκρέατοςοδηγείστηδημιουργίασημαντικώναποθε­
μάτωνσεορισμένακράτημέλη·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,υπάρχουν
ορισμένεςδυνατότητεςπωλήσεωςαποθεματοποιημένων
κρεάτωνγιαμεταποίησηεντόςτηςΚοινότητας·
ότιηπώλησηαυτήπρέπειναυπάγεταιστουςκανόνεςπου
καθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2173/79της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),καθώςκαιστουςκανόνεςπου
θεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.569/88της
Επιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1641/88(6),καιστουςκανόνεςπουθεσπί­
ζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2182/77τηςΕπιτρο­
πής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3988/87(*),προβλεπομένων ,όμωςορισμένων
διατάξεωνπαρεκκλίσεωςπουαποδεικνύονται αναγκαίες
ιδίωςλόγωτουπροορισμούτωνπροϊόντωναυτών■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1055/77τουΣυμβουλίου(9)
προβλέπειότι,γιαταπροϊόνταπουευρίσκονταιστην
κατοχήενόςοργανισμούπαρεμβάσεωςκαιαποθεματοποι­
ούνταιεκτόςτουεδάφουςτουκράτουςμέλουςστοοποίο
υπάγεταιοοργανισμόςαυτός,δύναταινακαθορισθείτιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήαπότηντιμήτωνπροϊόντωνπου
αποθεματοποιούνται στοέδαφοςαυτό·ότιοκανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77τηςΕπιτροπής(10)καθόρισετημέθοδο
υπολογισμούτωντιμώνπωλήσεωςτωνπροϊόντωναυτών■
ότι,γιανααποφευχθείκάθεσύγχυση,πρέπειναδιευκρινι­
στείότιοιτιμέςπουκαθορίζονταιαπότονπαρόντακανονι­
σμόδενεφαρμόζονταιωςέχουνσταπροϊόντααυτά·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπότις27Ιουλίουέως
τις9Σεπτεμβρίου1988τίθενταιπροςπώληση,ενόψειτης
μεταποιήσεώςτουςεντόςτηςΚοινότηταςοιακόλουθες
ποσότητεςπροϊόντωντουτομέατουβοείουκρέατος:
—περίπου1000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουισπανικούοργανισμούπαρεμ­
βάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΟκτω­
βρίου1986,
—περίπου3000τόνοικρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότηνΙη'Σεπτεμβρίου1986,
—περίπου1000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουιρλανδικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Σεπτεμβρίου 1987,
—περίπου3500τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουιταλικούοργανισμούπαρεμ­
βάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1986,
—περίπου1500τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,που
κατέχονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως
καιαγοράσθηκανπριναπότην1ηΟκτωβρίου1987,
—περίπου3000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουοργανισμούπαρεμβάσεωςτου
ΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουναγοραστείπριναπότην
1ηΑυγούστου1987,,
—περίπου800τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλαπουευρί­
σκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμούπαρεμ­
βάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1ηΙουλίου
1987,
—περίπου2000τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουγαλλικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Ιουλίου1987,
—περίπου27τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουολλανδικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Αυγούστου1986,')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
')ΕΕαριθ.L198της26.7.1988.
3)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
<)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
5)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.1.
6)ΕΕαριθ.L147της14.6.1988,σ.42.
7)ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
«)ΕΕαριθ.L376της31.12.1987,α31.
»)ΕΕαριθ.L128της24.5.1977,σ.1.
ΕΕαοιθ.L198ΤΠC5.8:1977,σ.19.

Αριθ.L201/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων27.7.88
—περίπου1550τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουοργανισμούπαρεμβάσεως
τουΗνωμένουΒασιλείουκαιέχουναγοραστείπριναπό
την1ηΝοεμβρίου1987,
—περίπου1400τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλαπου
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουιρλανδικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Αυγούστου1987,
—περίπου400τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλαπου
ευρίσκονταιστηνκατοχήτουιταλικούοργανισμού
παρεμβάσεωςκαιέχουναγοραστείπριναπότην1η
Σεπτεμβρίου 1986,
—περίπου1340τόνοιβοείουκρέατοςχωρίςκόκαλα,που
κατέχονταιαπότοδανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκανπριναπότην1ηΝοεμβρίου1987.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούν,κατάπροτεραιότητα ,τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναιημεγαλύτερη .
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαντιστοι­
χούνστακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
κανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.569/88,(ΕΟΚ)αριθ.2182/77και
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουήτων
αποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείταπροϊ­
όνταπουζητούνται .
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώςκαι
μετουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείταπροϊόντα
μπορούννατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευθύν­
σειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Άρΰρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτησηαγοράς:α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστονμήνες
εξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως
προςτοσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπουπεριέχουν
βόειοκρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστοδημόσιο
βιβλίοενόςκράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουίδιουκανονισμού,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράστηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν.Στηνπερίπτωσηαυτή,οεντολο­
δόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτωναιτούντωνπου
αντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιμεταποιηθέντων προϊόντων .
ΆρSρο$
Ηεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεταισε:
—60ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταεμπρόσθιαημιμό­
ριαμεκόκαλα,
—100ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιατακρέαταχωρίς
κόκαλα.
Άρΰρο4
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις27Ιουλίου1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Ιουλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L201/1327.7.88
ANEXOI-BILAGI-ANHANGI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/-ANNEXI-ANNEXEI-ALLEGATOI-BIJLAGEI-ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Lid-Staat
Estado-membro
Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconossoa)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο ·
—Vleesmetbeen—Carnecomosso
—Vorderviertel ,stammendvon:
3000Bundesrepublik
Deutschland
ESD3Ω3kategorieΑ
—Delanteros,procedentesde:
animalesjóvenesmachos1000
Ireland —Forequarters,from:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,Ο1000
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CαΐC20Π3Α,classeU,R,Ο350090,00
90,00
100,00
80,00
100,00
100,00
100,00UnitedKingdom —Forequarters ,from:
CategoryC,C13SSU,R,Ο3000
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR1500
FΓ3ΠCC —Quartiersavant,provenantde:
800catégoriesAetC,classesU,R,O
—Bonedbeef11)—Viandedésossée(2)—Carnisenzab)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(J)
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
Bavette
Jarret
CaisseB
CaisseC500
500
500
500235,00
145,00
130,00
125,00
Ireland —CategoryC:
Platesandflanks­
Briskets1000
400120,00
135,00
Nederland —AfkomstigvancategorieA,klasseR:
Borst27 110,00
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Clodandsticking
Hindquarterskirt
Shinsendshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets
Striploinflank100
250
200
500
200
300
80190,00
100,00
140,00
120,00
120,00
135,00
140,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Skankogmuskel
Øvrigtkødafforfjerdinger900
40
400135,00
150,00
200,00
Italia —CategoriaA:
Collosottospalla
Spallageretto
Pancia
Petto
»120
115
100
55130,00
130,00
110,00
125,00

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων27.7.88Αριθ.L201/14
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende,tilpassesdissepriserioverensstemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77,
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EEC)No1805/77.
C)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentauxdispositionsdurèglement(CEE)
n"1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccaciinconformitàdeldispostodelregolamento(CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstigde
bepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençiodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento
(CEE)n?1805/77.
P)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
P)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79. 1
(ΆΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
Ρ)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
P)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1durèglement(CEE)n02173/79.
P)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
í2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?Idoartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L201/1527.7.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresserAnschriftender
Interventionssteilen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheintervention
agencies—Adressesdesorganismesd'intervention—Indirizzidegliorganismid'intervento,
Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360KøbenhavnΚ
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee40
6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia ,8
28003Madrid
•Tel.2222961
Télex23427,SΕΝΡΑΕ
FRANCE: OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA : AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
V13Palestro81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
ΝΕDΕRLΑΝD :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterieV3ηLandbouwenVisserij
Postbus960
6430ΑΖHoensbroek
Τel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
TC1.(0734)583626
Telex848302