ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.9.82 Αριθ.L268/34
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2516/82ΤΉΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής14ηςΣεπτεμβρίου1982
περίτήςπαραδόσεωςάλεύρουμαλακοΰσίτουκαίνιφάδωνβρώμηςπούπροορίζονταιγιάμή
κυβερνητικούς όργανισμούς(MKO/NGO)βάνειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
δτιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τηςΕπιτρο­
πήςτης22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­
γηςγιάτηνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίδρυζας(6),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3323/81(7)■δτιείναιάναγκαΐο,γιάτήνκοινοτική
δραστηριότητα πούπροβλέπεται,νάέξακριβωθοϋν τά
χαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνπούπρέπεινάπρομη­
θευτούν,καθώςκαίοΐδροιπαραδόσεωςπούπεριλαμβά­
νονταιστάπαραρτήματατοϋπαρόντοςκανονισμοϋ ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικης
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτης
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1451/82(2),καί
Ιδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμοϋτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουτης23ης
'Οκτωβρίου1962περίτηςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'ΕπιτροπήςΑρθροI
Oγερμανικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιέπιφορτι­
σμένοςμέτήνέφαρμογήτώνδιαδικασιώνδιακινήσεως
καίπρομήθειαςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούςδρουςπούέμφαίνο­
νταιστάπαραρτήματα .Εκτιμώντας :
Αρθρο2δτι,στίς26'Απριλίου1982,τόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσήτουνάχορη­
γήσει,έντόςτοϋπλαισίουμιάςκοινοτικήςδραστηριό­
τητας10000τόνουςσιτηρώνπούπροορίζονταιγιάμή
κυβερνητικούς όργανισμούς (MKO/NGO)βάσειτοϋ
προγράμματός τουπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό
1982-Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όιιαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς14Σεπτεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(J)ΕΕάριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(*)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕάριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(5)ΕΕάριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(4)ΕΕάριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
OΕΕάριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

17.9.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L268/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1Πρόγραμμα:1982
2.ΔίκαιοΟχος:MKO/NGO(CRS,DeutscheWelthungerfailfe ,CaritasNeerlandica,CaritasGermanica,Protos)
3.Τόκοςήχώρακροορισμοβ:Άιτή
4.Προϊόνχρόςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:3650τόνοι(5000τόνοιστηρών)
6.'Αριθμόςπαρτίδων:πέντε
—παρτίδα/:
CRS
DeutscheWelthungeihilfe
'CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos300τόνοι
50τόνοι
200τόνοι
400τόνοι
125τόνοι1075τόνοι
—παρτίδα2:
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica50τόνοι\
200τόνοι>
400τόνοι)650τόνοι
125τόνοι\
200τόνοι>
400τόνοι)725τόνοι—παρτίδα3:
Protos
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
—παρτίδα4:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica600τόνοι
—παρτίδα5:200τόνοι)
400τόνοι)
200τόνοι)
400τόνοι\CaritasNeerlandica
CaritasGermanica600τόνοι
7.'Οργανισμόςχαρεμβέσεωςέχιφορτισμένος μέτηνέφαρμογήtfjcδιαδικασίας:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,
Tele*411475
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοβπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικέ τοΟέμπορεύματος :
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότηταςχωρίςΑσυνήθειςόσμές
καίίντομα
—ύγρασία:14%κατ'ανώτατοδρω
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5%κατάκατώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62%κατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες
10.Συσκευασία :
—σέσάκουςκαινούριους(')
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
«FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITEAHAÏTI»
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκουςόύπερθεματιστής 9άπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεϊταιάπόένα«R»κεφαλαίο.

Αριθ.L268/36 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.9.82
συνοδευόμενη άπό:
—παρτίδα1:
«CATHWEL/80103/PORT-AU-PRINCE »(300τόνοι),
«DWHH/82800/PORT-AU-PRINCE »(50τόνοι),
«CARITASNEERLANDICA /80300/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80400/PORT-AU-PRINCE »(400τόνοι),
«PROTOS/81500/PORT-AU-PRINCE »(125τόνοι)·
—παρτίδα2:
«DWHH/82802/PORT-AU-PRINCE »(50τόνοι)
«CARITASNEERLANDICA /80302/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80402/PORT-AU-PRINCE »(400τόνοι)■
—παρτίδα3:
«PROTOS/81502/PORT-AU-PRINCE »(125τόνοι),
«CARrTASNEERLANDICA /80304/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80404/PORT-AU-PRINCE »(400τόνοι)■
—παρτίδα4:
«CARITASNEERLANDICA /80306/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80406/PORT-AU-PRINCE »(400τόνοι)·
—παρτίδαS:
«CARITASNEERLANDICA /80308//PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80408/PORT-AU-PRINCE »(400τόνοι).
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμέναςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήδικαιοΟχοχώρα
12.Στάδιοκαρα5οσεως:fob
13.Λιμέναςέκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπουέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας:δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξ«ωςtfjçπροθεσμίαςγιότήνόποβολήτώνπροσφορών:28Σεπτεμβρίου1982,
ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:
1:15'Οκτωβρίουέως15Νοεμβρίου1982
2:1έως31Δεκεμβρίου1982
3:1έως28Φεβρουαρίου 1983
4:1έως30'Απριλίου1983
5:1έως30'Ιουνίου1983
17.ΠοσόΑσφαλείας:12ECUάνάτόνο
18.Όόπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιοβχο,κατάτήνπαράδοση,τάέξήςΕγραφα(στήγαλλική):
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγειας
—προξενικόςλογαριασμόςσυντασσόμενος άπότόπροξενείοτηςΆιτης

17.9.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L268/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ //
1Πρόγραμμα:1982
2.Αικαιοϋχος:MKO/NGO(CRS,DeutscheWelthungerhilfe ,CaritasNeerlandica,CaritasGermanica,Protos)
3.Τόκοςήχώραπροοριβμοδ:Άιτή
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:Αλευρομαλακοϋσίτου
5.Συνολικήποσότητα:2900τόνοι(5000τόνοιστηρών)
6.'Αριθμόςπαρτίδων:πέντε
—παρτίδα1:
CRS
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos500τόνοι
80τόνοι
200τόνοι
200τόνοι
125τόνοι1105τόνοι
—παρτίδα2:
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica70τόνοι
200τόνοι
200τόνοι470τόνοι
—παρτίδα3:
Protos
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica125τόνοι
200τόνοι
200τόνοι525τόνοι
—παρτίδα4:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica200τόνοι
200τόνοι400τόνοι
—παρτίδα5:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica200τόνοι
200τόνοι400τόνοι
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,
Telex411475
8.ΤρόποςδιακινήσεωςtoCπροϊόντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοΟέμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιαταχείαςβρασεως:
άκατέργαστηβρώμη:βρώμηύψηλήςπυκνότηταςάπόπρώτηποιότητα
καθαρισμόςκαίπροετοιμασία .ήβρώμηπρέπεινάάπαλλαγεϊάπόκάθεξένηούσία,νάγλυκανθεΐκαί
νάσταθεροποιηθεί δι'έπεξεργασίαςμέάτμό
άποφλοίωση:ήβρώμηπρέπεινάταξινομηθείκατάμέγεθοςκαίνάάποφλοιωθεΐ .Μετάτήνάφαίρεση
τώνσβώλων,οίκόκκοιτήςβρώμηςπρέπεινάκαθαρισθοΟνκαίνάγυαλισθοϋν
πλιγούρια:οίκόκκοιτήςβρώμηςπρέπεινάθραυσθοΟν,νάέπιλεγοϋνκαίνάκαθαρισθοΟνστόνάέρα.
Τάπλιγούριαπρέπεινάύγρανθοϋνκαίνάβρασθοϋνστόνάτμό,κατόπιννάμετατραποΟνσένιφάδες
Ποιότητατώννιφάδωνβρώμης:
ύγρασία:κάτωτοϋ12%
τέφρα:κάτωτοϋ2,3%σέξηρέςούσίες
άκατέργαστεςίνες:κάτωτοϋ1,5%σέξηρέςούσίες
σβώλοι:κάτωτοϋ0,10%σέξηρέςούσίες
περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:όχικάτωτοϋ14%σέξηρέςούσίες

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.9.82 Αρι8.L268/38
10.Σοακευαβία :
—σέσάκους(')
—κατασκευήτώνσάκων:
—4σάκοιάπόχαρτίkraft,Ανθεκτικότητας πούΑντιστοιχείσέβάροςτουλάχιστον70γραμμαρίων
άνάτετραγωνικόμέτρο
—1σάκοςμέέπένδυσηπισσωμένουχάρτη,Ανθεκτικότητας πούΑντιστοιχείσέβάροςτουλάχιστον
140γραμμαρίωνάνάτετραγωνικόμέτρο
—1έσωτερικήθήκηάπόπολυαιθυλένη ,πάχουςΤουλάχιστον0,06χιλιοστώνμέδιπλήέπίδεση
—τάάνωκαικάτωάνοίγματατοΟσάκουπρέπεινάείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτώνσάκων:25χγρ
—έπιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
«FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI»
συνοδευόμενηάπό:
—παρτίδα1:
«CATHWEL/80104/PORT-AU-PRINCE »(500τόνοι),
«DWHH/82801/PORT-AU-PRINCE »(80τόνοι),
«CARITASNEERLANDICA /80301/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80401/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«PROTOS/81501/PORT-AU-PRINCE »(125τόνοι)-
—παρτίδα2:
«DWHH/82803/PORT-AU-PRINCE »(70τόνοι),
«CARITASNEERLANDICA /80303/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80403/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι)·
—παρτίδα3:
«PROTOS/81503/PORT-AU-PRINCE »(125τόνοι),
«CARITASNEERLANDICA /80305/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80405/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι)■
—παρτίδα4:
«CARITASNEERLANDICA /80307/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80407/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι)■
—παρτίδα5:
«CARITASNEERLANDICA /80309/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι),
«CARITASGERMANICA/80409/PORT-AU-PRINCE »(200τόνοι).
11.Λιμέναςφορτώοεως:κοινοτικόςλιμέναςπουεχειτακτικήσύνδεσημέτήδικαιούχοχώρα
12.Στάδιοχαραδοοεως:fob
13.Λιμέναςέκφορτώσεως :—
14.ΔιαδικασίαχονέφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότώνεξόδωνχρομηΦείας:δημοπρασία
15.ΗμερομηνίαλήξεωςτήςχροΦεομίαςγιάτήνύχοβολήτώνχροοφορών:28Σεπτεμβρίου1982,
ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:
1:15'Οκτωβρίουέως15Νοεμβρίου1982
2:1έως31Δεκεμβρίου1982
3:1έως28Φεβρουαρίου 1983
4:1έως30'Απριλίου1983
5:1έως30'Ιουνίου1983
17.ΠοσόΑσφαλείας:12ECUάνάτόνο
18.Όύχερθτματιστής διαβιβάζειντοδικαιούχο,κατάτήνχαράδοση,τάέξήςέγραφα(στήγαλλική):
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγειας
—προξενικόςλογαριασμόςσυντασσόμενος άπότόπροξενείοτηςΑιτης
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωνtf|çΙδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
Ακολουθείταιάπόένα«R»κεφαλαίο.