Αριθ.L325/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3080/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΔεκεμβρίου1994
σχετικάμετηδωρεάπρομήθειαστηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν μαλακού
σίτουαπότηνπαρέμβασησύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
όρουςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2065/94,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφοι 1και2.
Hπροκήρυξητουδιαγωνισμούαφοράτρειςπαρτίδεςτων
60000τόνωνκαθεμία.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψηαπότιςαποθήκεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I(έναπλοίοανάπροορισμόκαιανάημερομηνίαπαρά­
δοσης).
ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ΕΓΊΓΠΕ—τμήμαΕγγυήσεων,
ΔιεύθυνσηVI/G.2,
Γραφείο10/05,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίαςτης
Αρμενίας,τουΑζερμαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςτουΤατζικιστάν
καιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.2621/940καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπήςQ,όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3078/94(4),
θεσπίζειτιςνέεςδιατάξειςπουεφαρμόζονται γιατην
παροχήγεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμβα­
σηςπροςτηΓεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν ,την
ΚιργιζίακαιτοΤατζικιστάν ,ηοποίαπροβλέπεταιαπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου ·ότι,
εξάλλου,πρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςρυθμίσειςόσον
αφοράτηνπρομήθειαμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβαση ·.
ότι,λαμβάνονταςυπόψη,αφενόςμενταμέσατουπροϋπο­
λογισμού,αφετέρουδετηχρηστήδιαχείρισητωναποθεμά­
τωνπαρέμβασηςθαπρέπειναδιοργανωθείδιαγωνισμός
γιατηνπρομήθεια180000τόνωνμαλακούσίτου,οιοποίοι
βρίσκονταιστηνκατοχήτουδανικούοργανισμούπαρέμ­
βασηςμεπροορισμότηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερ­
μπαϊτζάν ·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσμερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτέςπρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσετρειςπαρτίδες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,RuedelaLoi120,
B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
10Ιανουαρίου1995ώρα17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις10
Ιανουαρίου,μιαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις17Ιανουαρίου1995ώρα17.00(ώρα
Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτήμα­
τοςIπρέπειναμετατεθούνκατάεπτάημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνμιας
παρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Εφόσοντοεπιθυμούν,οιενδιαφερόμενοι υπολογίζουντις
τιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης προςτηνΑρμενία
καιτοΑζερμπαϊτζάνοιοποίεςπροσδιορίσθηκαν μεταξύ
τωνενλόγωαρχώνκαιοιοποίεςαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαV.
3.Hεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε20Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε140Ecu
ανάτόνο.
5.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 3και
4συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμότων
εξόδωνπρομήθειας180000τόνων(καθαρόβάροςμαλακού
σίτου,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετους
(■)ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,α1.
fl.EEαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.0ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.
(4)Βλέπεσελίδα15τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

17.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L325/25
εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,μόλιςπερα­
τωθείηενέργειααυτή.Αρθρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςπουπαραρτήματος IV.
Αρθρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94oοργανισμόςπαρέμβασηςΑρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες16Δεκεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L325/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 17.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααρνθ·.1:
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν
Στάδιοπαράδοσης :
Pbeiuk-KesikμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:27Φεβρουαρίου 1995.
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:6Μαρτίου1995.
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν
Στάδιοπαράδοσης :
Pbeiuk-KesikμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:13Μαρτίου1995.
Παρτίδααριθ.2:
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΑρμενία.
Στάδιοπαράδοσης :
AirumμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:6Μαρτίου1995.
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:17Μαρτίου1995.
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν
Στάδιοπαράδοσης :
Pbeiuk-KesikμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:3Μαρτίου1995.
Παρτίδααριθ.3:
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:20Μαρτίου1995.
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν .
Στάδιοπαράδοσης :
Pbeiuk-KesikμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:20Μαρτίου1995.
20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:27Μαρτίου1995.
ΚαμμίαποσότηταπουπροορίζεταιγιατηνΑρμανίαήτοΑζερμπαϊτζάνδενμπορείνααποθηκευθείστουςλιμένες
τουΠότιήτουΒατούμ·θαπρέπειναεκφορτωθείαμέσωςεπίτωνμέσωνμεταφοράς

17.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L325/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(τονοι)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.1
KøgeKornA/S
Gjeddesdal
Strøhusvej76
DK-2670Greve 3798,900
RoskildeAndel
GjeddesdalGods
GrønneLade1980
DK-2670Greve 10710,280
DLGNord-ogVestsjælland
0rumgârd
Bonderupvej2
DK-3600Frederikssund 3063,460
H.C.Handelscenter
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 2739,400
0stsj£ellandsAndel
S0rupAvlsgård
LagerhalI
Hjelms0maglevej 99
DK-4100Ringsted 3552,080
DLGMidt-ogVestsjælland
Juellund,Stenlade2
Slimmingevej64
DK-4100Ringsted 3877,180
DLGMidt-ogVestsjælland
LilleSvendstrupGods
HalIII
Holbækvej117
DK-4100Ringsted 11733,760
DLGSydsjælland/M0n
Frederikseg
Frederiksegvej 1
DK-4160Herlufmagle 3520,920
DLGMidt-ogVestsjælland
Munkebjergbyvej 29
DK-4190MunkeBjergby 4598,240
DLGMidt-ogVestsjælland
VielstedM0lle
Vielstedvej4
DK-4296Nyrup 3284,680
0stsjsellandsAndel
LagerhallII
DK-4300Holbæk 3822,260
DLG
Nordvestsjælland
LagerI
Standet11
DK-4520Svinninge 2558,380

Αριθ.L325/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων17.12.94
(τόνοι)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
A.Nielsen&Cο.Α/S
Vasebækgård
Vasebækvej30
DK-4600K0ge 2740,460
Παρτίδααριθ.2
DLG
Majbøllegård,HalII
Majbøllevej74
DK-4862Guldborg 10750,820
H.H.EmborgA/S
Majbøllegård
Lagerhal3
DK-4862Guldborg 5506,020
A.Nielsen&Co.A/S
NyeLade
Boderup
DK-4863Eskilstrup 5502,580
DLG
Plansilo,Lagerrumnr.D.1
Havnen
DK-4900Nakskov 3000,490
DLG
Mindebo,HalI
Mosegårdvej10
DK-4900Nakskov 5996,680
DLG
Gammeleje
Lyvej30
DK-4900Nakskov 4702,750
SteenNymann
HelgenæsGods
Helgenæsvej222
DK-4900Nakskov 3006,160
0stsjaellandsAndel
Godset«Nøjsomhed »
Nøjsomhedvej 3
DK-4900Nakskov 8020,300
A.Nielsen&Co.A/S
Lageret
Halstedkloster Gods
DK-4900Nakskov 4008,060
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Rotekkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 1804,040
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Lager5,Højsilo
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 1496,180
CarstenHøegh
Sofiendal
Keldsløkkevej 20
DK-4900Nakskov 6205,920

17.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L325/29
(τόνοι)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.3
A/SΚFΚ
FrijsenborgGods
LagerII
DK-8450Kammel 5500,608
ÅAG
Bollervej15
DK-8800Viborg 5249,140
ÅAG
Karlslyst
v/BoWïeck-Hansen
DK-8830Tjele 5500,140
OvergårdGods
AnkerIII
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 9398,172
DLG
Kornlagerhallen
J.J.LaCoursvej
DK-9293Kongerslev 7015,160
DaniaKornApS
Silo9
Daniavej54
DK-9550Manager 1006,700
DaniaKornApS
Silo25A
Daniavej62
DK-9550Manager 1891,660
OvergårdGods
Rybjergvej55
DK-7870Roslev 4888,100
OvergårdGods
Norregård
v/Brdr.Hansen
DK-7870Roslev 5458,560
A/SKFK
EllidshøjKalkværk
NyLade
Gunnerupvej
DK-9230SvenstrupJ 14091,760
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςενδιαφερόμενους απότοδανικόοργανισμόπαρέμ­
βασης.
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΔΑΝΙΑ
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602KøbenhavnV
τηλ.:(45)33927000·τέλεφαξ:(45)33926948.

Αριθ.L325/30 17.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
α)ΤόποςανάληψηςστηνΑρμενία
1.Airum.Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Ποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοΠότιή
στοΒατούμ.ΤοπιστοποιητικόανάληψηςSαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηρο­
δρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτων
βαγονιών.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
MinistryorFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
τηλ.:(7-8852)520321.
6)ΤόποςανάληψηςστηΓεωργία
1.ΛιμέναςτουΠότιήτουΒατούμ.Στάδιοεμπόρευμαεκφορτωμένο .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin06
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
τηλ.:(7-8832)998698·τέλεφαξ:(7-8832)996740.
γ)ΤόποςανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Pbeiuk-Kesik .Στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοΠότι
ήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδη­
ροδρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτων
βαγονιών.
ΤαβαγόνιαπουδενσυμφωνούνμετιςπροδιαγραφέςθααπορριφθούναπότιςαρχέςτουΑζερμπαϊ­
τζάν.ΟιδαπάνεςεκφόρτωσηςστοΠότιήτοΒατούμκαιοιδαπάνεςμεταφοράςστοέδαφοςτης
ΓεωργίαςδενθακαταβληθούνστιςαρχέςτηςΓεωργίας.Θααφαιρεθούναπότοποσόπουθαπληρω­
θείστονυπερθεματιστή .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden"13
MrF.R.Mustafaev-President
τηλ.:(7-8922)667451/663820.

17.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριβ.L325/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων(αλευριού)
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδωνβα­
ρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
C)Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.

Αριθ.L325/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—Γερανός
—ΜεταφοράσπόρωνΠότιΒατούμ
14$ 16$ 120$
4$
5,5$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6$ 14$ 16$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$ 30$ 34$ 120$
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Εξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
ΠότιΒατούμ
14,1$ 15,5$ 120$ Σπόροι:
—Γερανός
—Μεταφοράσπόρων4$
5,5$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6$14,1$ 15,5$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$29,8$ 32,8$ 120$
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι(Γερανός)Σπόροι(Μεταφοράσπόρων)Γενικόφορτίοσε
κλειστάβαγόνια
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) 3$ 3,5$ 5$