2.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L178/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1817/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΙουλίου1983
περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουγάλακτοςκαιτων
γαλακτοκομικών προϊόντων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτωναγορών
στοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο
17παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατου
γάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντωνέχουν
καθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1609/83(3)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερομένων στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1609/83λεπτομερειώνσταστοιχείατα
οποίαδιαθέτειηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήοιοποίεςισχύουν
σήμερασύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιεπιστροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο17τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,γιάταπροϊόνταπουκαθορί­
ζονταιστοπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1609/83,τροποποιούνται ,γιάταπροϊόνταπουορίζονται
στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,σταποσά
πουαναφέρονταισεαυτά.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις3Ιουλίου
1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλεςτην1ηΙουλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(<)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.56.
(3)ΕΕαριθ.L159της17.6.1983,σ.18.

Αριθ.L178/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.7.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης1ηςΙουλίου1983περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων
(ECU/100χγρκαθαρούβάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφής
Α Β
04.04Τυροίκαιπεπηγμένονδιατυρόνγάλα(4)(7):
Δ.Τυροίτετηγμένοι,έτεροιτωντετριμμένωνήειςκόνιν,περιεκτικότητος κατά
βάροςειςλιπαράςουσίας:
1.Κατωτέραςήίσηςτου36%καιπεριεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατά
βάροςτηςξηράςουσίας:
«χα)Κατωτέραςήίσηςτου48%καιπεριεκτικότητος κατάβάροςτης
ξηράςουσίας:
(1)Ίσηςήανωτέραςτου27%καικατωτέραςτου33%
γιατιςεξαγωγέςπρος:441005
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς9,04
16,11
(2)Ίσηςήανωτέραςτου33%καικατωτέραςτου38% 441010
γιατιςεξαγωγέςπρος:\
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς22,57
39,78
(3)Ίσηςήανωτέραςτου38%καικατωτέραςτου43%καιπεριεκτι­
κότητοςειςλιπαράςουσίας,κατάβάροςτηςξηράςουσίας:
(αα)Κατωτέραςτου20% 441020
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς22,57
39,78—
(66)Ίσηςήανωτέραςτου20% 441030
γιατιςεξαγωγέςπρος:\\
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς33,36
58,14—

2.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L178/19
(ECU/100χγρκαθαρούθάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφήςI IΑ Β
04.04
(συνέχεια)(4)Ίσηςήανωτέραςτου43%καιπεριεκτικότητος ειςλιπαράς
ουσίας,κατάβάροςτηςξηράςουσίας:I
(αα)Κατωτέραςτου20%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς441040
22,57
39,78—
(66)Ίσηςήανωτέραςτου20%καικατωτέραςτου40%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς441050
33,36
58,14—
(γγ)Ίσηςήανωτέραςτου40%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς441060
48,73
85,86—
ex6)Ανωτέραςτου48%καιπεριεκτικότητος κατάβάροςειςξηράς
ουσίας:I
(1)Ίσηςήανωτέραςτου33%καικατωτέραςτου38%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς451010
22,57
39,78—
(2)Ίσηςήανωτέραςτου38%καικατωτέραςτου43%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς451020
33,36
58,14—
(3)Ίσηςήανωτέραςτου43%καικατωτέραςτου46%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς451030
48,73
85,86—

Αριθ.L178/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.7.83
(ECU/100χγρκαθαρούβάρουςεκτόςάλληςενδείξεως)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΚώδικαςΠοσό
επιστροφήςIΑ Β
04.04
(συνέχεια)(4)Ίσηςήανωτέραςτου46%καιπεριεκτικότητος ειςλιπαράς
ουσίαςκατάβάροςτηςξηράςουσίας:
(αα)Κατωτέραςτου55%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς
(66)Ίσηςήανωτέραςτου55%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς451040
45105048,73
85,86
57,81
101,87—
II.Ανωτέραςτου36%
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑυστρία
—τηζώνηΔ,Σέουτα,ΜελίλλιακαιΑνδόρα
—τηζώνηΕ
—τονΚαναδά
—τηνΕλβετία
—τουςάλλουςπροορισμούς461000
57,81
101,87—
Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.1420/83,ηχορήγησητουποσούτηςαπόδοσηςπουεμφαίνεταιστηστήληΒεξαρτάταιαπότην
υποβολήαπόδειξηςότιταπροϊόνπαρασκευάστηκε κατάτηδιάρκειατηςγαλακτοκομικής περιόδου1983/84,αρχίζονταςαπότις
23Μαΐου1983.
Εντούτοις,όσοναφοράταπροϊόνταπουυπόκεινταισιςδιακρίσεις04.03Βήex23.07ΒτουΚοινούΔασμολογίου ,ηαπόδοσηπουεμφαί­
νεταιστηστήληΒεφαρμόζεταιμόνοότανμπορείνααποδειχθείότιτοβούτυροπουχρησίμευσεωςπρώτηόληγιατηνπαρασκευήτων
προϊόντωνπουυπόκεινταιστηδιάκριση04.03Βήτοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηπουενσωματώθηκε σταπροϊόνταπουυπόκεινται
στηδιάκρισηex23.07Β,παρασκευάστηκαν μετάτις22Μαΐου1983.

2.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L178/21
(')Ουδεμίαεπιστροφήχορηγείταιότανπρόκειταιγιαέναπροϊόνμείγματοςπουυπάγεταιστηνκλάσηαυτή,τοοποίοπεριέχειορρό
γάλακτοςή/καιλακτόζηπουέχουνπροστεθεί .
Κατάτηνεκπλήρωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεων ,oενδιαφερόμενος υποχρεούταινααναγράψειστηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόνανπροσετέθησαν ήόχιστοπροϊόνορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη.
(2)Γιατονυπολογισμότηςπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας,δένλαμβάνεταιυπόψητοβάροςτωνπροστιθεμένων ουσιών
πουδενπροέρχονταιαπόγάλαή/καιτηςλακτόζης.
Ότανπρόκειταιγιαέναπροϊόνμείγματοςπουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτή,τοοποίοπεριέχειορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπου
έχουνπροστεθεί,τοτμήμαπουαντιπροσωπεύει τονορρόγάλακτοςή/καιτηλακτόζηπουπροστίθενταιδένλαμβάνεταιυπόψηγια
τονυπολογισμότουποσούτηςεπιστροφής .
Κατάτηνεκπλήρωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεων ,oενδιαφερόμενος υποχρεούταινααναγράψειστηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατονσκοπόαυτόν:
—τηνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτουορρούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζηςπουπροστίθενταιανά100χιλιόγραμματου
τελικούπροϊόντοςκαι,ιδίως,
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορρούγάλακτος
(4)Γιατονυπολογισμότηςπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας,δένλαμβάνεταιυπόψητοβάροςτωνπροστιθεμένων ουσιών
πουδένπροέρχονταιαπόγάλαή/καιτηςλακτόζης.Τοποσότηςεπιστροφήςγια100χιλιόγραμματουπροϊόντοςπουυπάγεταιστην
κλάσηαυτήείναιίσομετοάθροισματωνακόλουθωνστοιχείων :
α)Τοαναγραφόμενο ποσόανάχιλιόγραμμοπολλαπλασιαζόμενο μετοβάροςτουμέρουςγάλακτοςπουεμπεριέχεταισε100χιλιό­
γραμματουπροϊόντος .Εντούτοις,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,
τοαναγραφόμενο ποσόανάχιλιόγραμμοπολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτοςεκτόςτουορρούγάλακτοςή/και
λακτόζηςπουπροστίθενται ,τοοποίοεμπεριέχεταισε100χιλιόγραμματουπροϊόντος.
β)Έναστοιχείοπουυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1098/68.
Κατάτηνεκπλήρωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεων ,oενδιαφερόμενος υποχρεούταινααναγράψειστηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόν:
—τηνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτουορρούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζηςπουπροστίθενταιανά100χιλιόγραμματου
τελικούπροϊόντοςκαι,ιδίως
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορρούγάλακτος.
(5)Τοποσότηςεπιστροφήςανά100χιλιόγραμματουπροϊόντοςπουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσομετοάθροισματωνακόλου­
θωνστοιχείων :
α)Τοαναγραφόμενο ποσόανά100χιλιόγραμμα .
Εντούτοις,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,τοαναγραφόμενο ποσό
ανά100χιλιόγραμμα :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτοςεκτόςτουορρούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζηςπουπροστίθενται ,το
οποίοεμπεριέχεταισε100χιλιόγραμματουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρείταιδιάτουβάρουςτουμέρουςγάλακτοςπουεμπεριέχεταισε100χιλιόγραμματουπροϊόντος.
β)Έναστοιχείοπουυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1098/68.
Κατάτηνεκπλήρωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεων ,oενδιαφερόμενος υποχρεούταινααναγράψειστηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόν:
—τηνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτουορρούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζηςπουπροστίθενταιανά100χιλιόγραμματου
προϊόντοςκαι,ιδίως,
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορρούγάλακτος.
(6)Καμίαεπιστροφήδένισχύειγιατιςκρούστεςκαιταυπολείμματατωντυρώνπουυπάγονταιστηνκλάση04.04τουΚοινούΔασμολο­
γίου.Θεωρούνταιωςυπολείμματατυρώνταπροϊόνταταοποίαωςέχουνείναιακατάλληλαγιαανθρώπινηκατανάλωση .
(7)Ηεπιστροφήπουεφαρμόζεταιστούςτυρούςπουπαρουσιάζονται σεάμεσησυσκευασίαπουπεριέχειεπίσηςυγρόδιατηρήσεωςιδίως
άλμη,χορηγείταιεπίτουκαθαρούβάρους,μετάμείωσητουβάρουςτουυγρούαυτού.
(8)Κατάτηνεκπλήρωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεων ,oενδιαφερόμενος υποχρεούταινααναγράψειστηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόν:
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςτουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςτωνπροστιθέμενων ορρούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζης
καθώςκαι
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορρούγάλακτος
ανά100χιλιόγραμματουτελικούπροϊόντος.
(')Θεωρούνταιωςειδικάσύνθετατρόφιματασύνθετατρόφιματαοποίαπεριέχουναποκορυφωμένο γάλαειςκόνινκαιάλευροιχθύος
ή/καιπλέοντων9γραμμαρίωνσιδήρουή/καιπλέοντων1,2γραμμαρίωνχαλκούανά100χιλιόγραμμαπροϊόντος.
(10)Ποσόπουισχύειμόνοστιςπεριπτώσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο10παράγραφοι 3έως5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2729/81.
ΠΡΟΣΟΧΗ:—ΟιζώνεςΑ,Β,Γ,ΔκαιΕείναιαυτέςπουκαθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1098/68,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2283/81.
—Θεωρούνταιως«ΧώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου»κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,οιακόλουθεςχώρεςπου
ευρίσκονταιεπίτηςΧερσονήσουκαθώςκαιοιπεριοχέςπουσυνδέονταιμεαυτές:ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,
τοΚουβέιτ,τοΣουλτανάτοτουΟμάν,ταΑραβικάΗνωμέναΕμιράτα(ΑμπούΝταμπί,Ντουμπάι,Σαρχάζ,Αζμάν,Ούμ
αλΚαϊγουέν,Φουτζεϊρά,ΡάςαλΚαϊμάχ),ΑραβικήΔημοκρατίατηςΥεμένης(ΒόρειοςΥεμένη)καιηΛαϊκήΔημοκρατία
τηςΥεμένης(ΝότιοςΥεμένη).
Γιατονυπολογισμότηςπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίαςτοβάροςειςλιπαράςουσίαςπουδένπροέρχονταιαπόγάλαδέν
λαμβάνεταιυπόψη.