ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων15.1.94Αριθ.L12/18
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.69/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΙανουαρίου1994
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνρυζιούωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχουςοργανισμούς 2784τόνουςρυζιού·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)■ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότι,εξαιτίαςτηςκατάστασηςτηςκοινοτικήςαγοράς,συμφέ­
ρειναθεωρηθείότιπληρούνταιοιοικονομικοίόροιπου
τίθενταιγιατηνπροσφυγήστοκαθεστώςτελειοποίησης
προςεπανεξαγωγήκαιναπροβλεφθείότιτολευκασμένο
ρύζιπουπροβλέπεταιναδιανεμηθείστοπλαίσιοτηςεπισι­τιστικήςβοήθειαςλαμβάνετοαπόρύζιτοοποίοέχει
υπαχθείσεκαθεστώςτελειοποίησης προςεπανεξαγωγή
σύμφωναμεκάποιοναπότουςτύπουςαναστολήςή/και
πρόωρηςεξαγωγήςπουπροβλέπονταιστοάρθρο114παρά­
γραφος1καιστοάρθρο115τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2913/92τουΣυμβουλίουτης12ηςΟκτωβρίου1992περί
θεσπίσεωςτουκοινοτικούτελωνειακούκινδύνου(6)·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείηεπανάληψητηςδημοσίευσηςτηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηρυζιούστηνΚοινότητα,προκειμένου
νατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονταιστο
παράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Hκινητοποίηση αφοράλευκασμένορύζιπουλαμβάνεται
απόρύζιτοοποίοέχειυπαχθείσεκαθεστώςτελειοποίησης
προςεπανεξαγωγήσύμφωναμετιςρυθμίσειςτουάρθρου
114παράγραφος 1καιτουάρθρου115τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2913/92.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζόμενων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Ιανουαρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108. («)ΕΕαριθ.L302της19.10.1992,σ.1.

15.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L12/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.('):988/93(παρτίδαA)·989/93(παρτίδαB)·990/93(παρτίδαΓ)·991/93(παρτίδαΔ)
2.Πρόγραμμα:1993
3.Δικαιούχος(2):UΝRWΑHeadquartersSupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria[τέλεξ135310UΝRWΑA·τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël[τηλ.:(972-2)890555·τέλεφαξ:816564·τέλεξ:
(0606)26194UΝRWΑIL]
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic[τηλ.:(963-11)660217·τέλεφαξ:247513·τέλεξ:
(0492)412006UΝRWΑSΥ]
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[τηλ.:(961-9)863132·τέλεφαξ:871-1450232·τέλεξ:(0494)21430
UΝRWΑLE]
Amman:POBox484,Amman,Jordan[τηλ.:(962-6)741914/772226·τέλεφαξ:685476·τέλεξ:
(0493)23402UΝRWΑJΟ]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(S):παρτίδαA:Ισραήλ·παρτίδαB:Συρία·παρτίδαΓ:Λίβανος·παρτίδαΔ:
Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)C):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.στ)]
8.Συνολικήποσότητα:1160τόνοι(πουισοδυναμείμε2784τόνουςσιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:τέσσερις(παρτίδαA:580τόνοι·παρτίδαB:130τόνοι■παρτίδαΓ:250τόνοι·παρτίδαΔ:
200τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)Ç)(8)("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.A,2.α)καιII.A.3]
Ενδείξειςστααγγλικά
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«UΝRWΑ»
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:Αποκλειστικά :λευκασμένορύζιπουλαμβάνεταιυπότοκαθεστώςτης
τελειοποίησηςγιαεπανεξαγωγή [άρθρο114παράγραφος 1καιάρθρο115τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2913/92]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο (παρτίδεςAκαιB)
παράδοσηστοτόποπροορισμού(παρτίδεςΓκαιΔ)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαA:Ashdod·παρτίδαB:Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδαΓ:UΝRWΑWarehouse,Beirut,
Lebanon·παρτίδαΔ:UΝRWΑWarehouse,Amman,Jordan
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :21.2—6.3.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:παρτίδεςA,B:20.3.1994·παρτίδεςΓ,Δ:27.3.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:1.2.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15.2.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:7—20.3.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςA,B:3.4.1994·παρτίδεςΓ,Δ:10.4.1994

Αριθ.L12/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.1.94
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :1.3.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :21.3—3.4.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςA,B:17.4.1994·παρτίδεςΓ,Δ:24.4.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurV.VetergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles·
[τέλεξ22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—
Σημειώσεις
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδαA:οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσηςθεωρούν­
ταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροστολιμάνιεκφόρ­
τωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυρια­
κήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στο
λιμάνιεκφόρτωσης ,οιοποίεςυπολογίζονται απότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπουείναι
ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονται
ευκρινώςστηφορτωτική.Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης πουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέ­
ρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερθέντων ημερώναναλαμβάνονται από
τηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληεγγύησηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάλυσητωνεμπορευμάτων στοστάδιοτηςπαράδοσης,oδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα.
(5)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετηνΕπιτροπή :βλέπεΕΕαριθ.Cl14της29.4.1991,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
ΠαρτίδαB:Τοφυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό καθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρού­
νταιαπόένασυριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδα
καιτέλη.
(7)Hσυσκευασίατουπροϊόντοςσεσάκουςπρέπειναγίνειπριναπότηφόρτωση.
(8)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(')ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουIIA.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:«τημνείαΕυρωπαϊκήΚοινότητα».