24.5.96 KL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αρι#.922/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΜαΐου1996
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαρκούςδημοπρασίαςγιατηνπώλησημαλακούαρτοποιήσιμου
σίτουπουευρίσκεταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασηςκαιoοποίος
προορίζεταιγιαWorldFoodProgramme
ότιπρέπει,εκτόςτωνπροϋποθέσεων πουορίζονταιστο
άρθρο30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτρο­
πής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2137/95(6),ναπροβλεφθείότιηαποδέσμευση
τηςεγγύησηςτουπιστοποιητικού εξαγωγήςυπόκειταιστην
παροχήαπόδειξηςπαραλαβήςτουμαλακούσίτουαπότο
WorldFoodProgramme­
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπαραλαβήμαλακού
σίτουκαθυστερήσειπερισσότεροαπόπέντεημέρεςήμετα­
τεθείχρονικάηαποδέσμευσημιαςτωναπαιτουμένων
εγγυήσεωνγιαλόγουςγιατουςοποίουςευθύνεταιoοργανι­
σμόςπαρέμβασης ,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςθα
πρέπεινακαταβάλειαποζημίωση·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1863/95(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
120/94(4),καθορίζειτιςδιατάξειςκαιτουςόρουςδιάθεσης
προςπώλησητωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοί
παρέμβασης·
ότιπρέπειναυπάρξουνορισμένεςποσότητεςμαλακούσίτου
γιατηνεκτέλεσητωνπρογραμμάτων τουWorldFood
Programme -ότι,λαμβάνονταςυπόψητηδύσκοληκατά­
στασηπουεπικρατείστηδιεθνήαγοράτουμαλακούσίτου
καιπροκειμένουναδιασφαλισθεί μίααξιόπιστηπηγή
εφοδιασμούμέροςτωναναγκώντουστοWorldFood
Programme,πρέπειναπροκηρυχθείειδικήδημοπρασίαμε
τουςόρουςπουενδείκνυνταισεσχέσημετηνκατάσταση
τουανταγωνισμού πουεπικρατείστηδιεθνήαγορά·
ότιoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαθέτεισημα­
ντικάαποθέματαμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου·ότιείναι,
κατάσυνέπεια,δυνατόνναεπιτραπείηεκνέουπώληση
μέρουςτωνσιτηρώνπουπροέρχονταιαπόαποθέματα
παρέμβασηςπουευρίσκονταιστηνκατοχήτουανωτέρω
αναφερομένου οργανισμού·ότι,γιαναανταποκρίνονται
στιςποσοτικέςκαιποιοτικέςανάγκεςτουWorldFood
Programme,είναιαναγκαίοηεξαγωγήτουκατακυρούμενου
μαλακούσίτουναπραγματοποιηθεί τοαργότεροστις31
Αυγούστου1996·
ότιoειδικόςχαρακτήραςτηςλειτουργίαςκαθώςκαιτα
λογιστικάστοιχείαπουαφορούντονενλόγωμαλακόσίτο,
απαιτούντηναπάλυνσητωνμηχανισμώνκαιτηνυποχρέ­
ωσηγιαεκνέουπώλησητωναποθεμάτωνπαρέμβασης
καθώςκαιτοναποκλεισμόκάθεεπιστροφής,φόρουήμηνι­
αίαςπροσαύξησης·ότιπρέπεινακαθοριστούνοιειδικές
λεπτομέρειεςγιαναεξασφαλισθείηκανονικήδιεξαγωγή
τωνλειτουργιώνκαθώςκαιοιέλεγχοιαυτών·ότι,γιατο
σκοπόαυτό,πρέπειναπροβλεφθείένασύστημαεγγυήσεως
πουεξασφαλίζειτηντήρησητωνεπιδιωκομένων στόχων,
αποφεύγονταςσυγχρόνωςτιςυπερβολικέςεπιβαρύνσειςγια
τουςεπιχειρηματίες· ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναγίνει
παρέκκλισηαπόορισμένουςκανόνεςιδίωςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2131/93­Αρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαρκήςδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή
50019τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουευρίσκο­
νταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης .
2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι50019τόνοι
γερμανικούμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,αναφέρονται
στοπαράρτημα I.
3.Oσχετικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκαταρτίζειπροκή­
ρυξηδημοπρασίας ,στηνοποίααναφέρεταιγιακάθε
παρτίδαήενδεχομένωςγιατμήμαπαρτίδας:
—οτόπος
και
—τουλάχιστονταακόλουθαποιοτικάχαρακτηριστικά :
—τοειδικόβάρος,
—ηπεριεκτικότητα σευγρασία,
—oδείκτηςπτώσηςHagberg,
—ηπεριεκτικότητα σεπροσμείξειςκαισπόροιβλαστη­
μένοι,
—ηπεριεκτικότητα σεπρωτεΐνες.
4.Oοργανισμόςπαρέμβασηςδημοσιεύειτηνενλόγω
προκήρυξηδημοπρασίαςτουλάχιστονδύοημέρεςπριναπό
τηνημερομηνίαπουκαθορίζεταιγιατηνπρώτημερική
δημοπρασία .
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L179της29.7.1995,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(<)EEαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.(5)EEαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L214της8.9.1995,σ.21.

Αριθ.L126/32PËL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.5.96
4.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςεκδίδονταιμόλιςέχουν
καθοριστείοιυπερθεματιστές .
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο9τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,ταδικαιώματαπουαπορρέουναπότο
πιστοποιητικό πουαναφέρεταιστοπαρόνάρθροδενμετα­
βιβάζονται .
ΆρSρο6Αρθρο2
Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμούοι
πωλήσειςμαλακούαρτοποιήσιμου σίτου,πουαναφέρονται
στοάρθρο1,πραγματοποιούνται σύμφωναμετιςδιαδικα­
σίεςκαιτουςόρουςπουκαθορίζονται στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2131/93.
ΆρSρο3
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατιςπρώτες
μερικέςδημοπρασίεςλήγειτηνΠέμπτη,30Μαΐου1996,στις
9.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατηδεύτερη
μερικήδημοπρασίαλήγειτηνεπόμενηΠέμπτη,στις9.00
(ώραΒρυξελλών).
Hτελευταίαπροθεσμίαλήγειστις25Ιουλίου1996.
3.Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης .
ΆρSρο4
1.Οιπροσφορέςγίνονταιαποδεκτέςμόνονεφόσον:
—oυποβάλλωντηνπροσφοράπροσκομίζειγραπτή
απόδειξη,ηοποίαπροέρχεταιαπότοWorldFood
Programme,σύμφωναμετηνοποίαέχεισυνάψει,γιατην
ενλόγωποσότητα,εμπορικήσύμβασηγιαεφοδιασμό
μαλακούαρτοποιήσιμου σίτουστονοργανισμόαυτό.
Hαπόδειξηπρέπειναυποβληθείστονοργανισμόπαρέμ­
βασηςδύοτουλάχιστονεργάσιμεςημέρεςπριναπότην
ημερομηνίατηςπρώτηςδημοπρασίας ,
—οιαποδείξειςπρέπεινασυνοδεύονταιαπόαίτησηπιστο­
ποιητικούεξαγωγήςγιατονενλόγωπροορισμό .
Hαπόδειξηπουπροβλέπεταιστηνπρώτηπερίπτωσηαναφέ­
ρειεπίσηςτηνπροβλεπόμενη στηνσύμβασηποιότητα,την
προθεσμίαπαράδοσηςκαιτουςόρουςτιμών.
ΤοκράτοςμέλοςδιαβιβάζειαμέσωςστηνΕπιτροπήγια
ενημέρωση ,αντίγραφοτηςενλόγωαπόδειξης .
2.Οιυποβαλλόμενες προσφορέςδενδύνανταιναυπερ­
βαίνουντηνποσότηταπουαποτελείαντικείμενοτηςσυνα­
πτόμενηςεμπορικήςσύμβασης .
Κατάτηδιαβίβασητωνυποβαλλομένων προσφορών ,το
κράτοςμέλοςπληροφορείσχετικάτηνΕπιτροπήαναφέ­
ροντας,εάνείναιαπαραίτητο ,τοόνοματωνυποβαλλόντων
τηνπροσφορά .
ΆρSρο5
1.Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται βάσειτου
παρόντοςκανονισμού ,δενεφαρμόζεταικαμίαεπιστροφήή
φόροςστηνεξαγωγή,ούτεμηνιαίαπροσαύξηση .
2.Hισχύςτωνπιστοποιητικών εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετονπαρόντακανονισμόλήγειστις31Αυγού­
στου1996.
3.Τοπιστοποιητικό καθιστάυποχρεωτικήτηνπαράδοση
προςτοWorldFoodProgrammeτηςποσότηταςγιατηνοποία
έχειζητηθείηέκδοσηπιστοποιητικού .1.Oοργανισμόςπαρέμβασης ,oπροβαίνωνστηναποθε­
ματοποίησηκαι,εφόσοντοεπιθυμεί,oυπερθεματιστής
προβαίνουν ,κατόπινκοινήςσυμφωνίας ,είτεπριναπότην
έξοδοείτεκατάτηνέξοδοαπότηναποθήκημεεπιλογήτου
υπερθεματιστή ,σεδειγματοληψία επανελέγχουμεσυχνό­
τητατουλάχιστονμίαδειγματοληψία ανά500τόνουςκαι
στηνανάλυσητωνδειγμάτωναυτών.Oοργανισμόςπαρέμ­
βασηςδύναταιναεκπροσωπείται απόπληρεξούσιουπότον
όροότιαυτόςδενείναιoπροβαίνωνστηναποθεματο­
ποίηση.
Τααποτελέσματα τωναναλύσεωνανακοινώνονται στην
Επιτροπήσεπερίπτωσηαμφισβητήσεως .
Hδειγματοληψία επανέλεγχουκαιηανάλυσητωνδειγμά­
τωνπραγματοποιούνται εντόςπροθεσμίαςεπτάεργασίμων
ημερώναπότηνημερομηνίαυποβολήςτηςαιτήσεωςτου
υπερθεματιστού ήεντόςτριώνεργασίμωνημερώνεάνη
δειγματοληψία διενεργείταικατάτηνέξοδοαπότην
αποθήκη .Εάναπότοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποι­
ηθεισώναναλύσεωνεπίτωνδειγμάτωνπροκύπτειποιότητα:
α)ανώτερηαπόεκείνηπουαναφέρεταιστηνπροκήρυξητης
δημοπρασίας ,oυπερθεματιστής θαπρέπεινααποδεχθεί
τηνπαρτίδαωςέχει·
β)ανώτερηαπόταελάχισταχαρακτηριστικά πουαπαι­
τούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπότηνποιό­
τηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμού,παραμένοντας εντόςτωνορίωνμιαςαποκλίσεως
πουμπορείναφθάσειέως:
—2χιλιόγραμμαανάεκατόλιτρογιατοειδικόβάρος,
χωρίςωστόσοναείναικατώτεροαπό72χιλιόγραμμα
ανάεκατόλιτρο ,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα σε
υγρασία,
—20ποσοστιαίεςμονάδεςγιατοδείκτηπτώσης
Hagberg,
—μίαποσοστιαίαμονάδαγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνες,
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστασημείαB.2καιB.4αντιστοίχωςτου
παραρτήματος τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.689/92
τηςΕπιτροπής('),
—μισήποσοστιαίαμονάδαγιατιςπροσμείξειςπου
αναφέρονταιστοσημείοB.5τουπαραρτήματος του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.689/92χωρίςωστόσονα
τροποποιηθούν ταποσοστάπουείναιαποδεκτάγια
τουςβλαβερούςσπόρουςκαιτηναίρα,
oυπερθεματιστής πρέπεινααποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει·
(')EEαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.

24.5.96 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/33
βανονταιαπότοΕΓΤΠΕεντόςορίουμιαςαναλύσεωςανά
500τόνουςεκτόςαπότιςδαπάνεςμεταφοράςαπόένασιλό
στοάλλο.Οιδαπάνεςμεταφοράςαπόένασιλόστοάλλο
καιοισυμπληρωματικές αναλύσειςπουενδεχομένως
ζητούνταιαπότονυπερθεματιστή επιβαρύνουντονίδιο.
ΑρSρυ7
Oυπερθεματιστής πληρώνειτομαλακόσίτοπριναπότην
παραλαβήτου,στηντιμήπουαναφέρεταιστηνπροσφορά .
Hανάληψηπρέπειναγίνειτοαργότεροστις23Αυγούστου
1996.Hπληρωμήπουοφείλεταιγιακάθεπαρτίδαπου
πρέπεινααναληφθείείναιαδιαίρετη .
ΑρSρο8γ)ανώτερηαποταελαχισταχαρακτηριστικά πουαπαι­
τούνταιστηνπαρέμβασηαλλάκατώτερηαπότηνποιό­
τηταπουπεριγράφεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμούκαιότανδιαπιστώνεται διαφοράπέραντης
αποκλίσεωςπουαναφέρεταιστοστοιχείοβ),oυπερθε­
ματιστήςμπορεί:
—είτενααποδεχθείτηνπαρτίδαωςέχει,
—είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.
Εντούτοις,αποδεσμεύεται απόόλεςτιςυποχρεώσεις
γιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπεριλαμβανομένων των
εγγυήσεων,μόνοναφούενημερώσειαμέσωςτην
Επιτροπήκαιτονοργανισμόπαρέμβασης ,σύμφωνα
μετοπαράρτημαIV·ωστόσο,εάνζητήσειαπότον
οργανισμόπαρέμβασηςνατουπρομηθεύσειάλλη
παρτίδαμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπαρέμβασης
τηςπροβλεπομένης ποιότηταςκαιχωρίςσυμπληρω­
ματικέςδαπάνες,δεναποδεσμεύεται ηεγγύηση.H
αντικατάσταση τηςπαρτίδαςπρέπειναεπέλθειεντός
τριώνημερώντοπολύμετάτηναίτησητουυπερθε­
ματιστή.Oυπερθεματιστής ενημερώνειαμέσωςτην
ΕπιτροπήσχετικώςσύμφωναμετοπαράρτημαIV·
δ)κατώτερηαπόταελάχιστααπαιτούμεναχαρακτηριστικά
στηνπαρέμβαση ,oυπερθεματιστής δενμπορείναπαρα­
λάβειτηνενλόγωπαρτίδα.Εντούτοις,αποδεσμεύεται
απόόλεςτιςυποχρεώσειςτουόσοναφοράτηνενλόγω
παρτίδασυμπεριλαμβανομένων τωνενλόγωεγγυήσεων ,
μόνοεφόσονενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτον
οργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημαIV.
Ωστόσο,μπορείναζητήσειαπότονοργανισμόπαρέμ­
βασης,νατουπρομηθεύσειμιαάλληπαρτίδαμαλακού
αρτοποιήσιμου σίτουπαρέμβασηςτηςπροβλεπόμενης
ποιότηταςκαιχωρίςσυμπληρωματικές δάπάνες·στην
περίπτωσηαυτή,ηεγγύησηδεναποδεσμεύεται .Hαντι­
κατάστασητηςπαρτίδαςθαπρέπειναπραγματοποιηθεί
εντόςτριώνημερώντοπολύμετάτηναίτησητουυπερ­
θεματιστή .Oυπερθεματιστής ενημερώνειαμέσωςτην
ΕπιτροπήσχετικάσύμφωναμετοπαράρτημαIV.
2.Εντούτοις,εάνoμαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςεξαχθεί
πριναπότααποτελέσματα τωναναλύσεων,όλοιοικίνδυ­
νοιαποθεματοποίησης βαρύνουντονυπερθεματιστή απότη
στιγμήτηςπαραλαβήςτηςπαρτίδας,μετηνεπιφύλαξητων
δυνατοτήτωνπροσφυγήςπουέχειστηδιάθεσήτουoυπερ­
θεματιστήςέναντιτουπροβαίνοντος στηναποθεματο­
ποίηση.
3.Εάνεντόςενόςμηνόςτοπολύαπότηνημερομηνία
υποβολήςτηςαίτησηςτουυπερθεματιστή γιααντικατά­
στασηκαιμετάαπόαλλεπάλληλεςαντικαταστάσεις ,o
υπερθεματιστής δενέχειλάβειπαρτίδααντικαταστάσεως
τηςπροβλεπόμενης ποιότητας,αποδεσμεύεται απόόλεςτις
υποχρεώσειςτου,συμπεριλαμβανομένων τωνεγγυήσεων,
αφούενημερώσειαμέσωςτηνΕπιτροπήκαιτονοργανισμό
παρέμβασηςσύμφωναμετοπαράρτημαIV.
4.Οισχετικέςδαπάνεςγιατιςδειγματοληψίες καιτις
αναλύσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1εκτόςαπό
εκείνεςκατάτιςοποίεςαπότοτελικόαποτέλεσματων
αναλύσεωνπροκύπτειποιότητακατώτερηαπόταελάχιστα
χαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιστηνπαρέμβαση,αναλαμ­1.Hεγγύησηπουσυστήνεταικατ'εφαρμογήτουάρθρου
13παράγραφος4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2131/93,
πρέπεινααποδεσμεύεται μόλιςταπιστοποιητικά εξαγωγής
έχουνπαραδοθείστουςυπερθεματιστές .
2.HυποχρέωσηπαράδοσηςστοWorldFoodProgramme
καλύπτεταιαπόεγγύησηπουανέρχεταισε45Ecuανάτόνο,
εκτηςοποίαςποσό20Ecuανάτόνοσυνίσταταικατάτην
παράδοσητουπιστοποιητικού εξαγωγήςκαιτουπόλοιπο
ποσότων25Ecuανάτόνο,συνίσταταιπριναπότην
ανάληψητωνσιτηρών.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3002/92τηςΕπιτροπής(0,τοποσότων
45Ecuανάτόνοπρέπεινααποδεσμευθείεντόςπροθεσμίας
15εργάσιμωνημερών,σύμφωναμετηνημερομηνίακατά
τηνοποίαoυπερθεματιστής προσκομίζειτηναπόδειξη
παραλαβήςαπότοWorldFoodProgrammeτηςποσότητας
τουμαλακούσίτου.Hενλόγωαπόδειξηπροσκομίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων 18και47τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής(:).
3.Εκτόςεξαιρετικήςπεριπτώσεως ,ηοποίααιτιολογείται
δεόντως,ιδίωςσεπερίπτωσηενάρξεωςδιοικητικούελέγχου,
κάθεαποδέσμευσητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπονται στο
παρόνάρθρο,ηοποίαπραγματοποιείται εκτόςτωνπροθε­
σμιώνπουαναφέρονταιστοενλόγωάρθρο,θααποτελέσει
αντικείμενοαποζημίωσηςαπότοκράτοςμέλοςίσηςπρος
0,0!5Ecuανά10τόνουςανάημέρακαθυστέρησης .
Hενλόγωαποζημίωσηδεναναλαμβάνεται απότοΕΓΤΠΕ.
ΑρSρο9
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο12τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3002/92,ταέγγραφασχετικάμετηνπώλησημαλακού
σίτου,σύμφωναμετονπαρόντακανονισμόκαιιδίωςτο
πιστοποιητικό εξαγωγής,ηδιατακτικήαπόσυρσηςπου
αναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείοβ)του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3002/92,ηδήλωσηεξαγωγήςκαι,
ενδεχομένως ,τοαντίτυποελέγχουT5,πρέπειναφέρουντη
μνεία:
C)ΕΕαριθ.L301της17.10.1992,σ.17.
(-)EEαριθ.L351της14.12.1987,α1.

Αριθ.L126/34ΠΠ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.5.96
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplicaciónde
restituciónnigravamen,destinadoalWorldFoodProgramme—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukeaeikävien­
timaksuajajonkamääräpaikkaonWorldFoodProgramme
—asetus(EY)N:o922/96 —Reglamento (CE)n°922/96
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitutionsydelse
eller-afgiftbestemtforWorldFoodProgramme—forord­
ning(EF)nr.922/96—Interventionsvete avbrödkvalitet,ejutanbidragelleravgift
avsettförWorldFoodProgramme—förordning(EG)nr
922/96.
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestimmung
WorldFoodProgramme—Verordnung (EG)Nr.922/96
—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασηςχωρίςεφαρ­
μογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος γιατοWorld
FoodProgramme—κανονισμός(ΕΚ)αριθ.922/96
—Interventioncommonwheatofbreadmakingqualitywithout
applicationofrefundortax,boundfortheWorldFood
Programme—Regulation(EC)No922/96ΑρSρο10
1.Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςανακοινώνει
στηνΕπιτροπή,τοαργότεροτρειςώρεςμετάαπότηλήξη
τηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών,τις
λαμβανόμενες προσφορές .Πρέπειναδιαβιβάζονται
σύμφωναμετοσχέδιοπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII
καιτουςαριθμούςτηςπροσφοράςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαIII.
2.Oοργανισμόςπαρέμβασηςενημερώνειμηνιαίωςτην
Επιτροπήσχετικάμετιςποσότητεςμαλακούσίτουπου
έχουναναληφθείστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpaslieuà
restitutionniàtaxe,destinéauWorldFoodProgramme—
règlement(CE)n0922/96
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaapplicazione
direstituzioneοditassa,destinatoalWorldFoodProgramme
—regolamento(CE)n.922/96
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie,zondertoepas­
singvanrestitutieofbelasting,bestemdvoorWorldFood
Programme—Verordening(EG)nr.922/96ΑρSρο11
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicaçãodeuma
restituição,ouimposiçãodestinadoaoWorldFood
Programme—Regulamento (CE)n?922/96
OπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουKatισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Μαΐου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

24.5.96fELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Περιφέρειεςαποθεματοποίησης Ποσότητα
ΓΕΡΜΑΝΙΑ :
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 47427
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 2592
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή50019τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουευρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμού
παρέμβασης
[Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.922/96]
1 2 3 4 5 6 7
Αρίθμησητων
υποβαλλόντων
προσφοράΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμήπροσφοράς
σεEcuανάτόνο
C)Αυξήσεις(+)
Μειώσεις(-)
(σεEcu/τόνο)
(προςυπόμνηση)Εμπορικές
δαπάνες
(σεEcu/τόνο)Προορισμός
1
2.
3
κ.λπ.
(')Hενλόγωτιμήπεριλαμβάνειτιςαυξήσειςήμειώσειςπουαφορούντηνπαρτίδαστηνοποίααναφέρεταιηπροσφορά.

Αριθ.L126/36|EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.5.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιμοναδικοίαριθμοίκλήσηςπουδύνανταιναχρησιμοποιηθούν είναι:
DGVI/C/1
—τέλεξ: 22037ΑGRΕCB,
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες),
—τέλεφαξ: 2964956,
2952515ή
2961097.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιομόνιμηςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγή50019τόνων
μαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης
[Αρθρο6τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.922/96]
—Όνοματουυποβάλλοντος τηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε ηδημοπρασία :
—Ημερομηνίατηςδημοπρασίας
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίοκατακυρώθηκε ηδημοπρασία :
Αριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΔιεύθυνση
τουσιλόΑιτιολόγησηαρνήσεωςαναλήψεως
—Ελάχιστοειδικόβάρος(kg/hl)
—%θραυσμένοισπόροι
—%διάφορεςξένεςπροσμείξεις(Schwarzbesatz)
—%στοιχείασίτουπουδενείναιαμέμπτουποιότητας
—Άλλα