Αριθ.L326/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.12.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3586/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΔεκεμβρίου1993
περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτωνεισφορώνστοντομέατουκρέατοςπουλερι­
κών
ότιητιμήτηςποσότηταςκτηνοτροφικών σιτηρώνπου
χρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγήπουλερικώνεκτόςαπό
τακοτόπουλαδεναποκλίνεικατά3%ήπερισσότεροαπό
εκείνηπουέχειληφθείυπόψηγιατοτρίμηνο·ότιπρέπει,
επομένωςναπαραμείνουναμετάβλητεςμέχριτις31
Μαρτίου1994οιτιμέςανασχέσεωςπουκαθορίστηκαναπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2708/93γιαταπροϊόντααυτά·
ότι,κατάτονκαθορισμότωνεισφορώνπουισχύουναπό
την1ηΟκτωβρίου,1ηΙανουαρίουκαι1ηΑπριλίου,πρέπει
ναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντωνκτηνοτροφικών
σιτηρώνστηδιεθνήαγοράμόνονότανσυγχρόνωςκαθορί­
ζεταινέατιμήανασχέσεως·
ότιέχουνκαθορισθείνέεςτιμέςανασχέσεωςγιαορισμένα
προϊόντα ·ότιγιατολόγοαυτόνείναιαναγκαίονακαθορι­
σθούνοιεισφορέςαφούληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμών
τωνκτηνοτροφικών σιτηρών
ότιμετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.3834/90τουΣυμβου­
λίουτης20ήςΔεκεμβρίου1990περίμειώσεωςγιατο1991
τωνεισφορώνγιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταπουκατά­
γονταιαπόαναπτυσσόμενες χώρες(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1028/93(7)
και(ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίου(8)γιατοκαθεστώς
πουεφαρμόζεταισταγεωργικάπροϊόντακαισεορισμένα
εμπορεύματαπουπροκύπτουναπότημεταποίησηγεωργι­
κώνπροϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατώντηςΑφρικήςτης
ΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού(κράτηΑΚΕ),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
444/92(9),καθιερώθηκαν ειδικάκαθεστώτακατάτηνεισα­
γωγήπουπεριλαμβάνουν μείωσηκατά50%τωνεισφορών
σταπλαίσιατωνποσώνπουκαθορίστηκαν ήτωνεπισήμων
ποσοστώσεων ,μεταξύάλλωνγιαορισμέναπροϊόντατου
τομέατουκρέατοςπουλερικών ·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3833/90τουΣυμβουλίου
της20ήςΔεκεμβρίου1990περίεφαρμογήςγενικευμένων
δασμολογικών προτιμήσεωνγιατοέτος1991σεορισμένα
γεωργικάπροϊόνταπουκατάγονταιαπόαναπτυσσόμενες
χώρες(ι0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1028/93,ανεστάλησανμερικώςήολικώςοι
δασμοίτουκοινούδασμολογίου μεταξύάλλωνγια
ορισμέναπροϊόντατουτομέατουκρέατοςπουλερικών ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα("),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερ­
πόντιωνχωρώνκαιεδαφών·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2777/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουκρέατοςπουλερικών(!),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1574/93(2),και
ιδίωςτοάρθρο3καιτοάρθρο7παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιτιμέςανασχέσεωςκαιοιεισφορέςγιαταπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2777/75πρέπεινακαθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιακάθε
τρίμηνοσύμφωναμετιςμεθόδουςυπολογισμού που
ορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2778/75του
Συμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτων
κανόνωνγιατονυπολογισμότηςεισφοράςκαιτηςτιμής
ανασχέσεωςστοντομέατουκρέατοςπουλερικών(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3714/92(4)·
ότι,εφόσονοιτιμέςανασχέσεωςκαιοιεισφορέςστον
τομέατουκρέατοςπουλερικώνκαθορίσθηκαν τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2708/93τηςΕπιτροπής(5)
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίουέως31Δεκεμβρίου
1993,πρέπεινακαθορισθούνεκνέουγιατηνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίουέως31Μαρτίου1994·ότιoκαθορισμός
αυτόςπρέπει,βασικά,ναυπολογιστείμεβάσητιςτιμέςτων
κτηνοτροφικών σιτηρώνγιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίου
έως30Νοεμβρίου1993*
ότι,κατάτονκαθορισμότωντιμώνανασχέσεωςπου
ισχύουναπότην1ηΟκτωβρίου,1ηΙανουαρίουκαι1ηΑπρι­
λίου,πρέπειναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντων
κτηνοτροφικών σιτηρώνστηδιεθνήαγοράμόνονότανη
τιμήτηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρώνεμφανίζει
ελάχιστημεταβολήσεσχέσημεεκείνηπουχρησιμοποιή­
θηκεγιατονυπολογισμότηςτιμήςανασχέσεωςτουπροη­
γούμενουτριμήνου ·ότιαυτήηελάχιστημεταβολήκαθορί­
σθηκεσε3%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2778/75·
ότιητιμήτηςποσότηταςκτηνοτροφικών σιτηρώνπου
χρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγήκοτόπουλωναποκλίνει
κατά3%απόεκείνηπουέχειληφθείυπόψηγιατοπροη­
γούμενοτρίμηνο ■ότιπρέπει,επομένωςναληφθείυπόψηη
εξέλιξηαυτήκατάτονκαθορισμότωντιμώνανασχέσεως
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουέως31Μαρτίου1994·
C)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,α77.
(2)ΕΕαριθ.L152της24.6.1993,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.84.
(4)ΕΕαριθ.L378της23.12.1992,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L245της1.10.1993,σ.121.(6)ΕΕαριθ.L370της31.12.1990,σ.121
OΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.
(9)ΕΕαριθ.L52της27.2.1992,σ.7.
(ιο)ΕΕαριθ.L370της31.12.1990,σ.86.
(")ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.

28.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/43
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ότιοικανονισμοί(ΕΟΚ)αριθ.518/92('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2233/93(2),(ΕΟΚ)
αριθ.519/920,όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2234/93(4),και(ΕΟΚ)αριθ.520/92(5),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2235/93(6),
τουΣυμβουλίουτης27ηςΦεβρουαρίου 1992σχετικάμε
ορισμένεςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτωνενδιάμεσωνσυμφω­
νιώνγιατοεμπόριοκαιεμπορικάθέματαμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,αφενός,καιτηςΔημοκρατίας
τηςΠολωνίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίαςτηςΤσεχι­
κήςΔημοκρατίας καιτηςΣλοβακικήςΔημοκρατίας
αφετέρου,καθιέρωσανσύστημαμειώσεωςτωνεισφορών
κατάτηνεισαγωγήορισμένωνπροϊόντων·ότιoκανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.2699/93τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3549/93(8),καθόρισε
τιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςστοντομέατουκρέατοςπουλε­
ρικώντουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιστιςσυμφωνίες
αυτές■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΚρέατοςΠουλερικώνκαιΑυγών,Αρθρο/
1.Οιεισφορέςπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2777/75καιοιτιμέςανασχέσεωςπου
προβλέπονταιστοάρθρο7τουκανονισμούαυτού,γιατα
προϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1του
ίδιουκανονισμού,καθορίζονταισταποσάπουκαθορίζο­
νταιστοπαράρτημα .
2.ΓιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ
020731,02073990,020750,02109071,02109079,
15010090,160231,16023919,16023930και16023990,για
ταοποίαοιδασμοίέχουνπαγιοποιηθείσταπλαίσιατης
ΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαιΕμπορίου(GATT),οι
εισφορέςπεριορίζονταιστοποσόπουπροκύπτειαπόαυτή
τηνπαγιοποίηση .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1994.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες27Δεκεμβρίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.3.
(2)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,α3.
P)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,σ.4.
(5)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,α5.
(7)ΕΕαριθ.L245της1.10.1993,σ.88.
(8)ΕΕαριθ.L324της24.12.1993,σ.8.

Αριθ.L326/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΔεκεμβρίου1993περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαι
τωνεισφορώνστοντομέατουκρέατοςπουλερικών(')Η
ΚωδικόςΣΟ Τιμήανασχέσεως ΠοσότωνεισφορώνΣυμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
Ecu/IOOάδα Ecu/IOOάδα %
01051111 22,36 5,30 —
01051119 22,36 5,30 —
01051191 22,36 5,30 —
01051199 22,36 5,30 —
01051910 99,13 17,84 —
01051990 22,36 5,30 —
Ecu/100kg Ecu/100kg
01059100 77,67 21,38(4) —
01059910 87,54 32,54 —
01059920 113,34 32,96(4) —
01059930 102,87 25,05(4) —
01059950 119,11 34,43 —
02071011 99,57 26,86(4) —
02071015 110,95 30,54(4)-
02071019 120,88 33,28(4) —
02071031 146,96 35,78(4) —
02071039 161,09 39,22(4) —
02071051 102,99 38,28(4) —
02071055 125,06 46,48(4) —
02071059 138,96 51,65(2)(4) —
02071071 161,91 47,09(4) —
02071079 152,83 49,81(2)(4) —
02071090 170,16 49,19 —
02072110 110,95 30,54(4) —
02072190 120,88 33,28(4) —
02072210 146,96 35,78(4) —
02072290 161,09 39,22(4) —
02072311 125,06 46,48(4) —
02072319 138,96 51,65(2)(4) —
02072351 161,91 47,09(4) —
02072359 152,83 49,81(2)(4) —
02072390 170,16 49,19 —
02073110 1619,10 470,90 3(3)
02073190 1619,10 470,90 30
02073911 284,32 88,35(4) —
02073913 132,97 36,61(4) —
02073915 91,77 27,53(4) —
02073917 63,54 19,06(4) —
02073921 183,07 50,39(4) —
02073923 171,97 47,34(4) —

28,12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/45
ΚωδικόςΣΟ Τιμήανασχέσεως ΠοσότωνεισφορώνΣυμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
Ecu/100kg Ecu/100kg %
02073925 282,38 84,72 —
02073927 63,54 19,06(4) —
02073931 308,62 75,14(4) —
02073933 177,20 43,14(4) —
02073935 91,77 27,53(4) —
02073937 63,54 19,06(4) —
02073941 235,14 57,25(4) —
02073943 110,22 26,84(4) —
02073945 198,40 48,30(4) —
02073947 282,38 84,72(4) —
02073951 63,54 19,06(4) —
02073953 320,94 104,60(2)(4) —
02073955 284,32 88,35(2)(4) —
02073957 152,86 56,82 —
02073961 168,11 54,79(2)(4) —
02073963 187,18 54,11 —
02073965 91,77 27,53(2)(4) —
02073967 63,54 19,06(2)(4) —
■02073971 229,25 74,72(2)(4) —
02073973 183,07 50,39(J)(4) —
02073975 221,60 72,22(2)(4) —
02073977 171,97 47,34(2)(4) —
02073981 194,53 67,41(2)(4) —
02073983 282,38 84,72 —
02073985 63,54 19,06(4) —
02073990 162,37 48,71 10
02074110 284,32 88,35(4) —
02074111 132,97 36,61(4) —
02074121 91,77 27,53(4) —
02074131 63,54 19,06(4) —
02074141 183,07 50,39(4) —
02074151 171,97 47,34(4) —
02074171 282,38 84,72(4) ·—
02074190 63,54 19,06(4) —
02074210 308,62 75,14(4) —
02074211 177,20 43,14(4) —
02074221 91,77 27,53(4) —
02074231 63,54 19,06(4) —
02074241 235,14 57,25(4) —
02074251 110,22 26,84(4) —
02074259 198,40 48,30(4) —
02074271 282,38 84,72(4) —
02074290 63,54 19,06 —
02074311 320,94 104,60(2)(4) —

Αριθ.L326/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.93
ΚωδικόςΣΟ Τιμήανασχέσεως ΠοσότωνεισφορώνΣυμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
Ecu/100kg Ecu/100kg %
02074315 284,32 88,35(2)(4) —
02074321 152,86 56,82 —
02074323 168,11 54,79(2)(4) —
02074325 187,18 54,11 —
02074331 91,77 27,53(2)(4) —
02074341 63,54 19,06(2)(4) —
02074351 229,25 74,72(2)(4) —
02074353 183,07 50,39(2)(4) —
02074361 221,60 72,22(2)(4) —
02074363 171,97 47,34(2)(4) —
02074371 194,53 67,41(2)(4) —
02074381 282,38 84,72 —
02074390 63,54 19,06(4) —
02075010 1619,10 470,90 30
02075090 162,37 48,71 10
02090090 141,19 42,36 —
02109071 1619,10 470,90 3
02109079 162,37 48,71 10
15010090 169,43 50,83 18
16023111 293,92 71,56 17
16023119 310,62 93,19 17
16023130 169,43 50,83 17
16023190 98,83 29,65 17
16023911 279,50 88,02 —
16023919 310,62 93,19 17
16023930 169,43 50,83 17
16023990 98,83 29,65 17
(')ΓιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ0207,160231και160239,πουκατάγονταιαπότιςχώρεςΑΚΕκαι
περιλαμβάνονται στοάρθρο6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.715/90,ηεισφοράμειώνεταικατά50%εντόςτωνορίωντων
ποσοστώσεωνπουαναφέρονταιστονενλόγωκανονισμό.
P)Γιαταπροϊόντααυτάπουκατάγονταιαπόαναπτυσσόμενες χώρεςκαιπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3834/90,ηεισφοράμειώνεταικατά50%εντόςτωνορίωντωνκαθορισθέντων ποσώνπουαναφέρονταιστο
ενλόγωπαράρτημα .
(3)Γιαταπροϊόντααυτάπουκατάγονταιαπόαναπτυσσόμενες χώρεςκαιπεριλαμβάνονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3833/90,αναστέλλονται οιδασμοίτουκοινούδασμολογίουκαιδενεισπράττεταιεισφορά­
(4)Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονται,σταπλαίσιατωνπροσωρινώνσυμφωνιώνπουσυνήφθη­
σανμεταξύτηςΠολωνίας,τηςΤσεχικήςΔημοκρατίας ,τηςΣλοβακικήςΔημοκρατίαςκαιτηςΟυγγαρίαςκαιτηςΚοινότη­
ταςκαιγιαταοποίαυποβάλεταιέναπιστοποιητικό ΕUR1,πουεκδίδεταιμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2699/93,υπάγονταιστιςεισφορέςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουενλόγωκανονισμού .
(5)ΔενεφαρμόζεταιεισφοράσταπροϊόντακαταγωγήςΥΧΕσύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης91/482/
ΕΟΚ.