22.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L164/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1745/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ηςΙουνίου1984
περίτηςπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηνΑιθιοπίαβάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτο
άρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοστούν
σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις7Ιουνίου1984,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­
σίουτηςκοινοτικήςδραστηριότητας ,διάφορεςποσότη­τεςσιτηρώνσεορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχους
οργανισμούς ·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτής,σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(9)·ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται,ναεξακριβωθούν τα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπαραδο­
θούν,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεως·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςπουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημαIείναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδι­
κασιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειας,σύμφωναμετις
διατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτους
όρουςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημα 1.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Ιουνίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,σ.89.
(<)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.
(*)ΕΕαρι9.106της30.10.1962,σ.2553/62.
ΟΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(8)ΕΕαρι9.L192της26.7.1980,σ.11.
ΗΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L164/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.6.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1984
2.Δικαιούχος:Αιθιοπία
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:18000τόνοι
6.Αριθμόςχαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτονπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμηςποιότηταςκαιναανταποκρίνεται
τουλάχιστονστηνελάχιστηαρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείταιγιατηνπαρέμβαση(υγρασία:
14,5%κατ'ανώτατοόριο)
10.Συσκευασία :
—χύμα,επιπλέον380000κενοί,καινούριοισάκοιαπόγιούτα,ελάχιστουβάρους500&χωρητικότη­
τας50%200βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγγος
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»
11.Λιμέναςφορτωσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως:cif
13.Αιμέναςεκφορτώσεως :Αssab
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομηθείας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:3Ιουλίου1984,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:20Ιουλίουέως20Αυγούστου1984
17.Ποσόασφαλείας:6ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ταέξοδατοποθετήσεωςσεσάκουςστοπλοίο,στολιμάνιτουΑssab,είναιειςβάροςτουυπερθεματιστή .
2.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολή,στηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Délégation <1«UCommissionenΕthiopie,β/CService«ναlisediplomatique»,Berlaymont
1/123,ruede1βLοi200,B-1049Βruxelles.

22.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L164/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3373 GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370RendsburgFriedrichstadt
ZumHafen15
Nr.290505
771 BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
Nr.021801
4940 RudolfRuschGmbH&Co.KG
Hafenstraße 25
2210ItzehoeItzehoe
Leuenkampstraße
Nr.266801
3434 LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
2400Lübeck1Lübeck
PosenerStraße260
Nr.189801
747 ErnstRautenberg
AmHafen
2410MöllnMölln
Hafenstraße
Nr.250701
3475 Rhenus-WTAGAG
Kanalstraße 30-34
3200HildesheimHildesheim
Hafenstraße 32
Nr.258103
776 UnionSchiffahrts-und
Lagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
3000Hannover 1OerbkebeiFallingbostel
Nr.339902
484 LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen2
Nr.174201