62 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
375R1120
30.4.75 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N111/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1120/75ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ης'Απριλίου1975
περίκαθορισμούτώνπροϋποθέσεων άποδοχήςτώνοϊνωνPorto,Madeira,Xérès,Moscatel
deSetubalκαίτοΰο'ίνουTokay(AszuκαίSzamorodni)στίςκλάσεις22.05ΓΠΙα)1καίβ)1
καί2καί22.05ΓIVα)1καί6)1καί2τοΰκοινοΰδασμολογίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,δτιφαίνεταισκόπιμονάάντικατασταθοΰν ταπιστο­
ποιητικάόνομασίαςπροελεύσεωςτάόποιαάπαιτοΰ­
ντομέχρισήμερακατάτήνεισαγωγήτώνèvλόγω
οίνωνάπότίςτελωνειακέςάρχέςτώνΚρατώνμελών,
άπόπιστοποιητικά κοινοτικούτύπουόόποιοςθά
βασίζεταισέπρότυποσχέδιο,όνομαζόμενοτηςΓενεύ­
ηςκαίσυνιστώμενοάπότάΗνωμέναΈθνη·
ότιήάναγνώρισητώνώςάνωοίνωνπαρουσιάζει
όρισμένεςδυσκολίες·δτιήάναγνώρισηαυτήείναι
δυνατόνάδιευκολυνθείσημαντικάέάνοίέξάγουσες
χώρεςπαρέχουντήνέγγύησηδτιτόέξαγόμενοέμπό­
ρευμαείναισύμφωνομέτήνπεριγραφήτοΰένλόγω
προϊόντος·δτιείναιώςέκτούτουένδεδειγμένοëva
προϊόννάμήγίνεταιάποδεκτόστίςάνωτέρωάναγρα­
φόμενεςκλάσειςπαράμόνοάνσυνοδεύεταιάπό
πιστοποιητικό όνομασίαςπροελεύσεωςτόόποιο,πα­
ρέχειτήνέγγύησηαυτή,χορηγούμενοάπόόργανισμό
πούένεργεΐμέτήνευθύνητηςέξαγούσηςχώρας·τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.97/69τοΰΣυμβουλίου
της16ης'Ιανουαρίου1969«περίτώνμέτρωνπού
πρέπεινάληφθοΰνγιάτήνόμοιόμορφηέφαρμογήτης
ονοματολογίας τοΰκοινοΰδασμολογίου »(1),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότήσυνημμένηπράξη
στήσυνθήκηπροσχωρήσεως νέωνΚρατώνμελώνστήν
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίστήνΕύρωπα­
ϊκήΚοινότητα'ΑτομικήςΈνεργείας(2),ήόποίαυπε­
γράφηστίςΒρυξέλλεςστίς22'Ιανουαρίου1972,καί
ιδίωςτόάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιτόκοινόδασμολόγιοπούείναιπροσαρτημένο στόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.950/68τοΰΣυμβουλίουτης
28ης'Ιουνίου1968(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2658/74τοΰΣυμβου­
λίουτης15ης'Οκτωβρίου1974(4)προβλέπει :
—τούςοίνουςPorto,Madeira,XérèsκαίMoscatelde
Setubalστίςκλάσεις22.05ΓIIIα)1καίβ)1καίIV
α)1καίβ)1,
—τόνοίνοTokay(AszuκαίSzamorodni),στίςκλά­
σεις22.05ΓIIIα)1καίβ)2καίIVα)1καίβ)2·δτιείναισκόπιμονάκαθορισθούν ότύποςτοΰέν
λόγωπιστοποιητικού ,καθώςκαίοίπροϋποθέσεις
χρησιμοποιήσεως του·δτιέξάλλουέπιβάλλεταινά
προβλεφθούνδιατάξειςπούνάέπιτρέπουνστήνΚοι­
νότητανάέλέγχειτίςπροϋποθέσεις χορηγήσεώςτου
καίνάδιασφαλίζεται αυτήάπόπαραποιήσεις· δτι
είναιώςέκτούτουσκόπιμονάυποβληθείόέκδίδων
όργανισμόςσέόρισμένεςυποχρεώσεις·
δτιείναισκόπιμονάγίνειάποδεκτό,κατάτήδιάρκεια
μιαςκαθορισμένης περιόδου,δπωςπιστοποιητικά
πούέχουνσυνταχθείσέπαλαιούςτύπουςδύνανται
άκόμηνάχρησιμοποιούνται έγκύρως·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςτης
'Ονοματολογίας τοΰΚοινούΔασμολογίου ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιήάποδοχήστίςκλάσειςαυτέςυπόκειταιστίς
προϋποθέσεις πούθάκαθορισθούνάπότίςάρμόδιες
άρχές·ότιείναιάπαραίτητεςοίδιατάξειςγιάτόν
καθορισμότώνπροϋποθέσεων αυτώνπροκειμένουνά
εξασφαλισθεί όμοιόμορφηέφαρμογήτηςόνοματολο­
γίαςτοΰκοινοΰδασμολογίου·
"Λρϋρο1(i)EEάριθ.N14της21.1.1969,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N73της27.3.1972,σ.14.
(3)ΕΕάριθ.N172της22.7.1968,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N295της1.11.1974,σ.1.Hάποδοχήστίςκλάσεις22.05ΓIIIa)1,β)1καίβ)2,
καθώςκαί22.05ΓIVa)1,β)1καίβ)2τοΰκοινοΰ

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 63
"Αρνρο2 δασμολογίουτώνοίνωνPorto,Madeira,XérèsMosca­
teldeSetubalκαίτοΰοίνουTokay(AszuκαίSzamo­
rodni)υπόκειταιστήνπαρουσίασηπιστοποιητικού
όνομασίαςπροελεύσεωςτόόποιοάνταποκρίνεται στίς
απαιτήσειςποΰκαθορίζονται στόνπαρόντακανο­
νισμό.1.Τάπιστοποιητικά συντάσσονταικατατίςενδείξεις
τοΰκατωτέρωπίνακος,σέέντυπασύμφωναμέτά
πρότυπαπούέμφαίνονταιστάπαραρτήματα Iί-ωςV
τοΰπαρόντοςκανονισμού :
Κλάση
τοΰκοινού
δασμολογίου"Ονομασίατώνοίνων'Αριθμόςτών
παραρτημάτων
1 2 3
22.05ΓIIIα)1
β)1
ΓIVα)1
β)1
τόαυτό
τόαυτό
τόαυτόPorto
Madeira
Xérès
MoscateldeSetubalI
II
III
IV
22.05ΓIIIα)1
β)2
ΓIVα)1
β)2Tokay(AszuκαίSzamorodni) v
Άρυρο4
Τάπιστοποιητικά έπιδεικνυονται στίςτελωνειακές
άρχέςτοΰΚράτουςμέλουςεισαγωγής,έντόςπροθε­
σμίαςτριώνμηνώνάπότήςχορηγήσεώςτους,μετάτοΰ
έμπορεύματος στόόποιοάναφέρονται .2.Τόχαρτίπούθάχρησιμοποιηθεί θάείναιχρώμα­
τοςλευκούχωρίςμηχανικούςπολτούςσέχαρτίέ­
μπλουτισμένο μέκόλλακατάλληλογιάγραφήβάρους
άπό55γραμμάριακαίμέχρι65γραμμάριακατά
τετραγωνικόμέτρο(μ2).Ήέμπροσθίαόψητοΰπιστο­
ποιητικούφέρειέντυποκυματοειδήδιάταξηγραμμών
χρώματοςρόζ,τόόποιοκαθιστάέμφανήκάθεπαρα­
ποίησηπούγίνεταιμέτήβοήθειαμηχανικώνήχημι­
κώνμέσων."Αρνρο5
1.Έναπιστοποιητικό δενισχύειπαράμόνοάνείναι
δεόντωςθεωρημένοάπότόνέκδίδονταόργανισμόπού
έμφαίνεταιστόνκατάλογοπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο6παράγραφος 2.
2.Έναπιστοποιητικό είναιδεόντωςθεωρημένοδταν
σ'αυτόάναγράφεται ότόποςκαίήήμερομηνία
έκδόσεώςτουκαίδτανφέρειτήσφραγίδατοΰέκδί­
δοντοςόργανισμοΰκαίτήνυπογραφήτοΰήτών
εξουσιοδοτημένων νάυπογράφουναυτόπροσώπων .3.Οίδιαστάσειςτώνπιστοποιητικών είναι210x297
mm.Τάπεριθώριατώνπιστοποιητικών δύνανταινά
φέρουνδιακοσμητικά σχήματαέπίμιαςέξωτερικής
λωρίδοςμεγίστουπλάτους13mm.
4.Κάθεπιστοποιητικό έξατομικεύεται δι'ένόςάριθ­
μοΰόόποιοςχορηγείταιάπότόνέκδίδονταοργα­
νισμό.
"Αρνρο6
"Αρνρο31.Έναςέκδιδωνόργανισμόςδένδύναταινάάναγρά­
φεταιστόνκατάλογοπαράμόνο:
α)έάνάναγνωρίζεται ώςεκδίδωνάπότήχώραέξα­
γωγής,
β)έάνάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάέπαληθεύειτίς
ενδείξειςοίόποιεςέμφαίνονταιστάπιστοποιητικά ,Τάπιστοποιητικά συμπληρώνονται είτεδιαγραφομη­
χανήςείτεδιάχειρός.Στήντελευταίααύτήπερίπτωση
πρέπεινάσυμπληρώνονται μέμελάνηκαίμέχαρακτή­
ρεςτυπογραφείου .

64 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ροΐμίαάπότίςυποχρεώσεις μέτίςόποιεςείναι
έπιφορτισμένος .
"Αρχτρο7γ)έάνάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάπαρέχειστήν
'ΕπιτροπήκαίστάΚράτημέλη,κατόπιναιτήσεως,
κάθεχρήσιμηπληροφορίαπούνάέπιτρέπειτήν
άξιολόγησητώνένδείξεωνπούέμφαίνονταιστά
πιστοποιητικά .
2.Όκατάλογοςτώνέκδιδόντωνόργανισμώνάναφέ­
ρεταιστόπαράρτημαVIτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
3.ΌκατάλογοςΑναθεωρείται δτανήπροϋπόθεσηή
όποίαάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1α)δένπληροΰ­
ταιπλέονήδταν£ναςέκδίδωνόργανισμόςδένέκπλη­Οπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιου­
λίου1975.'Εντούτοις,μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου
1975,οίάναφερόμενοι στόόρθρο1οίνοιγίνονται
άποδεκτοίστίςΑναγραφόμενες στόένλόγω&ρθρο
κλάσεις,δι'έμφανίσεωςέπίσηςτοΰπιστοποιητικού
συμφώνουπρόςτόντύποπούέχρησιμοποιεΐτο μέχρι
της30ης'Ιουνίου1975.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17'Απριλίου1975.
Γιάτην'Επιτροπή
ΌΠρόεδρος
François-Xavier ORTOLI

B!LAG/—ANHANG/—ANNEXE/—ANNEX/—ALLEGATO/—BIJLAGE/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Exportador—Eksportor—Ausfuhrer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur—'Εξαγωγέας :2.Nômero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numéro—
Nummer—Άριθμός00000
3.
MinistériodaEconomia
SecretariadeEstadodoComércio
INSTITUTO DOVINHODOPORTO
PORTO4.Destinatàrio —Modtager—Empfânger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde *—Παραλήπτης :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6.Metodetransporte—Transportmiddel —Befôrderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermidde· —Μεταφορικό μέσο:
7.VINHODOPORTO
PORTVIN
PORTWEIN
PORTWINE
VINDEPORTO
VINODlPORTO
PORTWIJN
ΟΙΝΟΣPORTO8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Placeofunloading—Lieudedéchargement —Luogodi
sbarco—Plaatsvanlossing—Τόποςέκφορτώσεως :
9.Marcas,nômeros,quantidado equalidadedasvasilhas
Mserkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstûcke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
Σημείακαίάριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλων10.Pesobrute
Bruttovaeg
Rohgewic
Grosswei
Poidsbrut
Pesolorde
Brutogewi
Βάροςμικ11.Litros
tLiter
itLiter
ghtLitres
Litres
Litri
chtLiter
ct0Λίτρα
12.Litros(polextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit)—Λίτρα(όλογράφως ):
13.Vistodoorganismoemissor—Pâtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte—Θεώρησητης
έκδιδούσης άρχής:
14.Vistodaalfandega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk
derZollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Visto
delladogana—Visumvandedouane—ΘεώρησητοΰΤε
λωνείουCertificamos-que ovinhodescritonestecertificado evmhoprodu­
zidonaregiâodemarcada dosvinhosgenerososdoDouro,e
considerado pelalegislaçaoportuguesaautênticoVINHODO
PORTO.Estevinhocorresponde àdefiniçâodovinhogeneroso
previstananotacomplementar 4b)doCapitulo22daPauta
ExtériorComundaComunidade econômicaeuropeia.
(Vd.traduçâonon015—oversaettelse senr.15—
Obersetzung sieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraduction aun015—Vedasitraduzione aln.15—
Zievoorvertalingnr.15—Βλέπεμετάφρασηστόνάριθ.15)

15.Detbekraeftes,atvmen,derernaeVntidettecertifikat,erfremstillet idistriktetforDeuro-vinogihenholdtilportugisisk
lovgivningansesforatvaereaegtePORTVIN.
Dennevinopfylderdefinitionenpâhedvin,dererfastsatisupplerendebestemmelse 4b)tilkapitel22iDeteuropseiske
ekonomiske Faellesskabs fœllestoldtarif.
Wirbestàtigen,daBderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkDourogewonnenwurdeundnachportugiesischem
GesetzalsechterPORTWEIN bezeichnetwird.
DieserWeinentsprichtderBegriffsbestimmung furLikorweininderZusatzlichenVorschrift4b)zuKapitei22desGemeinsamen
ZoMtarifsderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofthe'generoso'winesof
DouroandisconsideredbyPortugueselegislationasgenuinePORTWINE.
ThiswineconformstothedefinitionofliqueurwinesetoutinAdditionalNote4(b)toChapter22oftheCommonCustoms
TariffoftheEuropeanEconomicCommunity .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificatestunvinproduitdanslarégiondélimitéedesvinsgénéreuxduDouroet
considéré,suivantlaloiportugaise,commeVINDEPORTOauthentique .
Cevinrépondàladéfinitionduvindeliqueurprévuedanslanotecomplémentaire 4b)duchapitre22dutarifdouaniercommun
delaCommunautééconomiqueeuropéenne .
SicertificacheilvinodescrittonelprésentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatedeivinigenerosidelDueroe
considerato ,secondolaleggeportoghese ,comeautenticoVINODlPORTO.
Talevinorispondealladefinizionedivinoliquorosoprevistanellanotacomplementare 4b)delcapitolo22déliatariffadoganale
comunedéliaComunitàeconomicaeuropea.
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvandeDouroenvolgensdePortugese
wetgevingalsechtePORTWIJNwordtbeschouwd .
Dezewijnbeantwoordtaandeomschrijving likeurwijn,vermeldindeAanvullendeAantekening4b)opHoofdstuk22vanhet
gemeenschappelijk douanetariefvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
Πιστοποιείταιότιόοίνοςπούπεριγράφεταιστόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπούπαρήχθηστήνκαθορισμένηπεριοχήτοΰ
οίνου«Generoso»τουΔουρουκαίθεωρείται,σύμφωναμέτόνπορτογαλικόνόμο,ώςγνήσιοςοίνοςPORTO.
Όοίνοςαύτόςάνταποκρίνεταιστόνόρισμότοϋ«VINDELIQUEUR»πούπροβλέπεταιάπότήσυμπληρωματική σημείωση4γ)τοϋ
κεφαλαίου22τοϋκοινούδασμολογίουτηςΕύρωπαϊκήςΟΙκονομικήςΚοινότητος .
16.(1)
')Espaçoreservadoparaoutrasespecificaçoes dopaisexportador .
MRubrikforbeholdteksporttandets andreangivelser.
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spaoereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
r1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
MSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
i)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςένδείξειςτήςχώραςέξαγωγής.

BILAGII—ANHANGII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOU—B/JLAGEII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Exportador—Eksportor—Ausfuhrer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur—Εξαγωγέας .2.Nômero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numéro—
Nummer—'Αριθμός00000
3.
MinistériodaEconomia
JUNTANACIONAL DOVINHO
DelegacaonaRegiaoVinicoladaMadeira
FUNCHAL4.Destinatàrio—Modtager—Empfànger—Consignee—
Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —Παραλήπτης :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6.Metodetransporte—Transportmiddel —Befôrderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel —Μεταφορικόμέσο.
7.VINHODAMADEIRA
MADEIRA
MADEIRAWEIN
MADEIRAWINE
VINDEMADÈRE
VINODIMADERA
MADEIRAWIJN
ΟΙΝΟΣMADEIRA8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Placeofunloading—Lieudedéchargement —Luogodi
sbarco—Plaatsvanlossing—Τόποςέκφορτώσεως :
9.Marcas,nômeros,quantidadeequalidadedasvasilhas
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
Σημείακαίάριθμοί,άριθμόςκαιείδοςκόλλων10.Pesobrute
Bruttovaeg
Rohgewic
Grosswei
Poidsbrut
Pesolorde
Brutogew
Βάροςμι*)11.Litros
tLiter
litLiter
ghtLitres
Litres
Litri
chtLiter
αόΛίτρα
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit)—Λίτρα(όλογράφως):
13.Vistodeorganismoemissor—Pâtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateofthe
issuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte—θεώρη^
σητήςέκδιδούσηςάρχής:
14.Vistodaalfandega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk
derZollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Visto
delladogana—Visumvandedouane—Θεώρησητοϋ
ΤελωνείουCertmcamos queovinhodescritonestecertificadoèvinho
generosoproduzidonaregiaodemarcadadovinhodaMadeira,
econsiderando pelalegislaçaoportuguesaautênticoVINHODA
MADEIRA.Estevinhocorrespondeàdefinîçâodovinhogeneroso
previstananotacomplementar 4b)doCapitulo22daPauta
ExtériorComundaComunidadeeconômicaeuropeia.
(Vd.traduçaonon015—oversaettelsesenr.15—
ObersetzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15—Βλέπεμετάφρασηστόνάριθ.15)

15.Petbekraeftes,atvinen,derernaevntidettecertifikat,erkvalitetsvinfremstillet idistriktetforMadeira-vinogihenholdtil
portugisisklovgivningansesforatvaereaegteMADEIRA.
Dennevinopfylderdefinitionenpâhedvin,dererfastsatisupplerendebestemmelse 4b)tilkapitel22iDeteuropaeiske
okonomiske Faellesskabs faellestoldtarif.
Wirbestàtigen,daBderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMadeiragewonnenwurdeundnachportu­
giesischemGesetzalsechterMADEIRAWEIN bezeichnetwird.
DieserWeinentsprichtderBegriffsbestimmung furLikôrweininderZusâtzlichenVorschrift4b)zuKapitel22desGemeinsamen
ZolltarifsderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateis'generoso'wineproducedwithinthewinedistrictofMadeira
andisconsideredbyPortugueselegislationasgenuineMADEIRAWINE.
ThiswineconformstothedefinitionofliqueurwinesetoutinAdditionalNote4(b)toChapter22oftheCommonCustoms
TariffoftheEuropeanEconomicCommunity .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificatestunvingénérauxproduitdanslarégiondélimitéeduvindeMadèreet
considéré,suivantlaloiportugaise,commeVINDEMADÈREauthentique .
Cevinrépondàladéfinitionduvindeliqueurprévuedanslanotecomplémentaire 4b)duchapitre22dutarifdouaniercommun
delaCommunauté économiqueeuropéenne .
SicertificacheilvinodescrittonelprésentecertificatoèunvinogenerosoprodottonellaregionedelimitatadelvinodiMaderae
considerato ,secondolaleggeportoghese,comeautenticoVINODIMADERA.
Talevinorispondealladefinizionedivinoliquorpsoprevistanellanotacomplementare 4b)delcapitolo22déliatariffadoganale
comunedéliaComunitàeconomicaeuropea.
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMadeirawijnenvolgensde
PortugesewetgevingalsechteMADEIRAWIJN wordtbeschouwd .
Dezewijnbeantwoordtaandeomschrijving ,likeurwijnvermeldindeAanvullendeAantekening4b)opHoofdstuk22vanhet
gemeenschappelijk douanetariefvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
Πιστοποιείταιότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνος«GENEROSO »πούπαρήχθηστήνκαθορισμένη
περιοχήτοϋοίνουMADEIRAκαίθεωρείται ,σύμφωναμέτόνπορτογαλικόνόμο,ώςγνήσιοςοίνοςPORTO.
Όοίνοςαύτόςάνταποκρίνεται στόνόρισμότοΰ«VINDELIQUEUR»πούπροβλέπεταιάπότήσυμπληρωματική σημείωση4γ)τοΰ
κεφαλαίου22τοϋκοινούδασμολογίουτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος .
16.(M
(')Espaçoreservadoparaoutrasespecificaçoes dopaisexportator.
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehatten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
t1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
f1)Rukntebestemdvoorandereaegevensvanhetlandvanuitvoer.
(i)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςένδείξειςτηςχώραςέξαγωγής.

B!LAGIII—ANHANGIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Exportador—Eksportor—Ausfûhrer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur—'Εξαγωγέας :2.Numéro—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numéro—
Nummer—Άριθμός00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominaciôn deorigen
Jerez-Xérès-Sherry
JEREZDELAFRONTERA 4.Destinatario—Modtager—Empfànger—Consignee—
Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —Παραλήπτης :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beforderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel —Μεταφορικόμέσο:
7.VINODÉJEREZ
SHERRY
SHERRY
SHERRY
VINDEXÉRÈS
VINODlXERES
SHERRYWIJN (XERESWIJN )
ΟΙΝΟΣXERES8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing—Τόποςέκφορτώσεως :
9.Marcasynuméros,numéroynaturalezadelosbultos
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstûcke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
Σημείακαίάριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλων10.Pesobrute
Bruttovaeg
Rohgewic
Grossweij
Poidsbrut
Pesolordc
Brutogewi
Βάροςμικ11.Litros
tLiter
htLiter
jhtLitres
Litres
Litri
chtLiter
τόΛίτρα
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit)—Λίτρα(όλογράφως):
13.Visadodelorganismoemisor—Pâtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte—Θεώρησητηςέκδιδούσηςάρχής:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodélia
dogana—Visumvandedouane—ΘεώρησητοϋΤελωνείουCertificoqueelvinocuyadescripciônantecedeesunproducto
genuinodelazonadeJerezyconderechoalaDenominaciôn de
origen„JEREZ-XÉRÈZ-SHERRY "
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraducciôndeln015—oversaettelsesenr.15—Ûber­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15—Βλέπεμετάφρασηστόνάριθ.15)

15.Detbekraeftes,atvinen,derernaevntidettecertifikat,erfremstillet iJerezomrâdet (Xérès)ogifplgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»JEREZ(XÉRÈS)SHERRY«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestàtigen,daBderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkJerez(Xérès)gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung ,.JEREZ-XÉRÈS-SHERRY "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefûgteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofJerezorXeresandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'JEREZ'or'XERES'or'SHERRY'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeJerez(Xérès)etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine«JEREZ-XÉRÈS-SHERRY ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelprésentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiJerez(Xérès)edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«JEREZ-XÉRÈS-SHERRY ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanJerez(Sherry-Xeres),endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„JEREZ-XERES-SHERRY "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιείται ότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνηJEREZ(Xérès)καίάναγνωριζεται ,
σύμφωναμέτόνισπανικόνόμο,ώςέχωνδικαίωματήςόνομασίαςπροελεύσεως «JEREZ-XERES-SHERRY ».
Τόοίνόπνευμαπούπροστέθηκεστόνοίνοαύτό,είναιοινόπνευμαοίνικήςπροελεύσεως .
16.(1)
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpatsexportador .
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
^Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
MSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
1)Χώροςπροοριζόμενος γιάϋλλεςένδείξειςτήςχώραςέξαγωγής.

BILAGIV—ANHANGIV—ANNEXIV—ANNEXE/V—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Exportador—Eksportor—Ausfiihrer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur—'Εξαγωγέας :2.Nômero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numéro—
Nummer—Αριθμός00000
3.
MinistériodaEconomie
JUNTANACIONAL DOVINHO
DelegacâoenAzeitào
AZEITAO4.Destinatàrio —Modtager—Empfànger—Consignee—
Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —Παραλήπτης :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6.Metodetransporte—Transportmiddel —Befôrderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel —Μεταφορικόμέσο:
7.VINHOMOSCATEL DESETUBAL
MOSCATEL DESETUBAL
MOSCATEL DESETUBAL
SETUBALMUSCATEL
MOSCATEL DESETÙBAL
MOSCATELLO DlSETUBAL
MOSCATEL DESETUBAL
ΟΙΝΟΣMOSCATEL DESETUBAL8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Placeofunloading—Lieudedéchargement —Luogodi
sbarco—Plaatsvanlossing—Τόποςέκφορτώσεως :
9.Marcas,nômeros,quantidadeequalidadedasvasilhas
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstûcke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
Σημείακαίάριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλων10.Pesobrut
Bruttovaeç
Rohgewic
Grosswei
Poidsbrul
Pesolordc
Brutogew
Βάροςμι311.Litros
jtLiter
htLiter
ghtLitres
Litres
} Litri
ichtLiter
κτόΛίτρα
*
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit)—Λίτρα(όλογράφως )
13.Vistodoorganismoemissor—Pâtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateofthe
issuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:—Θεώ­
ρησητηςέκδιδούσηςάρχής: .nprtifiramn ^ΠΙΙΡnx/innnHp«irritnnp^fprprtifirarln pvinnnnroHn­
14.Vistodaalfandega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Visto
déliadogana—Visumvandedouane—ΘεώρησητοϋΤε­
λωνείουzidonaregiâodemarcadadevinho„MoscateldeSetubal",e
consideradopelalegislaçaoportuguesaautênticoVINHOMOSCA­
TELDESETUBAL .Estevinhocorrespondeàdefiniçâodovinho
generosoprevistananotacomplementer 4b)doCapitulo22da
PautaExtériorComundaComunidadeeconomicaeuropeia.
(Vd.traduçaonon015—oversaettelsesenr.15—Obersetzung
sieheNr.15—seethetranslationunderNo15—Voirtraduction
aun015—Vedasitraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.
15—Βλέπεμετάφρασηστόνάριθ.15)

15.Detbekrasftes,atvinen,derernaevntidettecertifikat,erkvalitetsvinfremstilletidistriktetforMoscateldeSetubal-vinogihenhold
tilportugisisklovgivningarisesforatvaereaegteMOSCATEL DESETUBAL .
Dennevinopfylderdefmitionen pâhedvin,dererfastsatisupplerende bestemmelse 4b)tilkapitel22iDeteuropaeiskeokonomiske
Faellesskabs faellestoldtarif.
Wirbestatigen ,daRderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMoscateldeSetubalgewonnenwurdeundnach
portugiesischem GesetzalséchterMOSCATEL DESETUBALbezeichnetwird.
DieserWeinentsprichtderBegriffsbestimmung furLikorweininderZusàtziichen Vorschrift4b)zuKapitel22desGemeinsamen
ZolltarifsderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft .
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofSetubalmuscatelandis
consideredbyPortugueselegislationasgenuineSETUBALMUSCATEL .
ThiswineconformstothedefinitionofliqueurwinesetoutinAdditionalNote4(b)toChapter22oftheCommonCustoms
TariffoftheEuropeanEconomicCommunity .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificatestunvinproduitdanslarégiondélimitéeduMoscateldeSetùbaletconsidéré,
suivantlaloiportugaise ,commeMOSCATEL DESETUBALauthentique .
Cevinrépondàladéfinitionduvindeliqueurprévueflanslanotecomplémentaire 4b)duchapitre22dutarifdouanier
commundelaCommunauté économique européenne .
SicertificacheilvinodescrittonelprésentecertificatoèurvinoprodottonellaregionedelimitatadelmoscatellodiSetubale
considerato ,secondolaleggeportoghese ,comeautenticoMOSCATELLO DlSETUBAL .
Talevinorispondealladefinizionedivinoliquorosoprevistanellanotacomplementare 4b)delcapitolo22déliatariffadoganale
comunedéliaComunitàeconomicaeuropea.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMoscateldeSetubalenvolgensde
PortugesewetgevingalsechteMOSCATEL DESETUBALwordtbeschouwd .
Dezewijnbeantwoordt aandeomschrijving likeurwijn,vermeldindeAanvullende Aantekening 4b)opHoofdstuk22vanhet
gemeenschappelijk douanetarief vandeEuropeseEconomische Gemeenschap .
Πιστοποιείται ότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπούπαρήχθηστήνκαθορισμένη περιοχήτοϋ
MOSCATEL DESETUBALκαίθεωρείται ,σύμφωναμέτόνπορτογαλικό νόμο,ώςγνήσιοςMOSCATEL DESETUBAL .
Όοίνοςαύτόςάνταποκρίνεται στόνόρισμότοϋ«γίΝDELIQUEUR»πούπροβλέπεται άπότήσυμπληρωματική σημείωση4γ)τοΰ
κεφαλαίου22τοϋκοινούδασμολογίου τηςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητος .
16.n
(')Espaçoreservadoparaoutrasespecificaçoes dopaisexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
C1)Spazioriservatoperaltremdicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegeaevensvanhetlandvanuitvoer.
(i)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςέξαγωγής .

BILAGV—ANHANGV—ANNEXV—ANNEXEV—ALLEGATOV—BIJLAGEV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Exportôr—Eksportor—Ausfuhrer—Exporter—Exportateur—
Esportatore—Exporteur—Εξαγωγέας :2.Szàm—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numéro—
Nummer—'Αριθμός00000
3.
ORSZAGOS BORMINOSITO INTEZET
BudapestII,Franke1
LeoUtca1
4.Cimzett—Modtager—Empfanger—Consignee—
Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —Παραλήπτης :
5.AZEREDETET IGAZOLOBIZONYITVANY
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6.Szàllitbeszkôz —Transportmiddel —Befôrderungsmittel —
Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel —Μεταφορικόμέσο:
8.Kirakodèàllomàs—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing—Τόποςέκφορτώσεως :7.TOKAJIBOR(ASZU,SZAMORODNI )
TOKAYER(ASZU,SZAMORODNI )
TOKAYER(ASZU,SZAMORODNI )
ΤΟΚΑYWINE(ASZU,SZAMORODNI )
VINDEΤΟΚΑY(ASZU,SZAMORODNI )
VINODITOKAY(ASZU,SZAMORODNI )
TOKAYERWIJN (ASZU,SZAMORODNI )
ΟΙΝΟΣTOKAY(ASZU,SZAMORODNI )
9.AcsomagokJelzéseszàmazàsa,szàmaesfajtàja
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstûcke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
Σημείακαίάριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλων11.Liter
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα10.Brutiôsoly
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Βάροςμικτό
Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—Liter 12.Liter(Betiiben)—Liter(ibogstaver)
(voluit)—Αίτρα(όλογράφως):
13.Akiàllitôintézmènylàttamazàsa—Pâtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateofthe
issuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Igazoljuk,hogyazebbenabizonyitvànyban szereplôborazolyankéntkôrûlhatàrolt tokajibortermôvidékrôl —szârmazikés
qztamagyarjogszabàlyeredetitokajiborként(aszu,szamorodni)elismeri.
EzabormegfelelazEuropaiGazdasàgiKôzôssegkôzôsvàmtarifàja22-esfejezete4)bpontjàbanfoglaltkiegészitôeloiràs
meghatèrozàsànak —Θεώρησητήςέκδιδούσηςάρχής:
(làsda14.pontforditàsàt—oversaettelsesenr.14—UbersetzungsieheNr.14—seethetranslationunderNo14—Voirtra­
ductionaun014—V.traduzionealn.14—Zievoorvertalingnr.14—Βλέπεμετάφρασηστόνάριθ.14)

14·Detbekraeftes,atvinen,derernaevntidettecertifikat,erfremstilfet idistriktetforTokayervinogihenholdtilungarsklovgivning
ansesforatvaereaegteTOKAYER(Aszu,Szamorodni).
Dennevinopfylderdefinitionenpâhedvin,dererfastsatisupplerendebestemmelse4b)tilkapitel22iDeteuropaeiske
okonomiske Faellesskabs faellestoldtarif.
Wirbestëtigen,daBderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkTokaygewonnenwurdeundnachungarischem
GesetzalsechterTOKAYER(Aszu,Szamorodni)bezeichnetwird.
DieserWeinentsprichtderBegriffsbestimmung fûrLikôrweininderZusâtzlichenVorschrift4b)zuKapitel22desGemeinsamen
ZolltarifsderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft .
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithintheTokaywinedistrictandisconsidered
byHungarianlegislationasgenuineTOKAY(Aszu,Szamorodni).
ThiswineconformstothedefinitionofliqueurwinesetoutinAdditionalNote4(b)toChapter22oftheCommonCustomsTariff
oftheEuropeanEconomicCommunity .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificatestunvinproduitdanslarégiondélimitéeduvindeTokayetconsidéré,
suivantlaloihongroise,commevindeTOKAY(Aszu,Szamorodni)authentique .
Cevinrépondàladéfinitionduvindeliqueurprévuedanslanotecomplémentaire 4b)duchapitre22dutarifdouaniercommun
delaCommunauté économiqueeuropéenne .
SicertificacheilvinodescrittonelprésentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinodiTokayconsiderate,
secondolaleggeungherese,comeautenticoVINODITOKAY(AszueSzamorodni).
Talevinorispondealladefinizionedivinoliquorosoprevistanellanotacomplementare 4b)delcapitolo22déliatariffadoganële
comunedéliaComunitàeconomicaeuropea.
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdmhetwijndistrictvanTokayenvolgensdeHongaarsewetgeving
alsechteTOKAYERWIJN (Aszu,Szamorodni )wordtbeschouwd .
Dezewijnbeantwoordtaandeomschrijving likeurwijn,vermeldindeAanvullendeAantekening4b)opHoofdstuk22vanhet
gemeenschappelijk douanetariefvandeEuropeseEconomische Gemeénschap .
Πιστοποιείται ότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπούπαρήχθηστήνκαθορισμένηπεριοχήοίνου
ΤΟΚΑΥκαίθεωρείται ,σύμφωναμέτόνούγγρικόνόμο,ώςγνήσιοςοίνοςTOKAY(ASZU,SZAMORODNI ).
Όοίνοςαύτόςάνταποκρίνεταιστόνόρισμότοϋ«VINDELIQUEUR»πούπροβλέπεταιάπότήσυμπληρωματική σημείωση4γ)τοΰ
κεφαλαίου22τοΰκοινούδασμολογίου τήςΕύρωπαϊκήςΟΙκονομικήςΚοινότητος .
15.(')
1)Αζexportallaorszagàltaltettegyèbmegiegyzések szàmèrafenntartotthely.
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
ΠCaseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςένδείξειςτηςχώραςέξαγωγής .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 75
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vf
Χώρα
έξαγωγής'Ονομασία
οίνουΕκδίδουσαάρχή
'ΕπωνυμίαΤόπος
έγκαταστάσεως
A.Πορτογαλία Port Institutodovinhodoporto
EntrepostodaGaiaPorto
B.Πορτογαλία Madeira JuntaNacionaldoVinho
DelegacàonaRegiàoVinicolada
MadeiraFunchal
Γ.'Ισπανία Sherry Consejoreguladordela
Denomination deorigen
Jerez-Hérès-SherryJerezdela
Frontera
Δ.Πορτογαλία Setubal
muscatelJuntaNacionaldoVinho
DelegacàoemAzeitàoAzeitào
E.Ουγγαρία Tokay
(Aszu,
Szamorodni )OrszagosBorminositoIntezet
Budapest,II,FrenkelLeoUtca1
(NationalInstituteforthe
ApprovalofWines)Budapest