1.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L116/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1175/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΑπριλίου1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.856/84(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1312/80τουΣυμβουλίουτης
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώντουγάλακτοςστα
πλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτου
1980σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαιορι­
σμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτο
άρθρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1401/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαίου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώντουγάλακτοςστα
πλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτου
1981σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαιορι­
σμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),καιιδίωςτο
άρθρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(S),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτουΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1886/83(7)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,
οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασης προβαίνουνστη
χορήγησηβουτυρελαίου ωςεπισιτιστική βοήθεια
υπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαI.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Απριλίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L90της1.4.1984,σ.10.
(3)ΕΕαριθ.L134της31.5.1980,σ.14.
(4)ΕΕαριθ.L141της27.5.1981,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L116/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού (])
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 160τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Μαΐου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών11Ιουνίου1984
15.Διάφορα (S)

1.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L116/3
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα 1983
a)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΑσσάμπ
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«ETA93/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION ASSAB»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Μαΐου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών11Ιουνίου1984
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L116/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ Δ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης20ήςΔεκεμβρίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού-
ΠράσινοΑκρωτήριο
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifMindelo cifPraia
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert(telex54EMPACV)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA AREPUBLICA
DECABOVERDE»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Μαΐου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών11Ιουνίου1984
15.Διάφορα

1.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L116/5
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Ουρουγουάη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΜοντεβίδεο
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου CruzRojaUruguaya,Av.8deOctubre,2990Montevideo
6.Συνολικήποσότητα 25τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«URU-14/ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/MONTEVIDEO »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L116/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 445τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Μαΐου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών11Ιουνίου1984
15.Διάφορα-

1.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L116/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H Θ
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1312/80
τουΣυμβουλίου
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1313/80
τουΣυμβουλίουΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1401/81
τουΣυμβουλίου
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1402/81
τουΣυμβουλίου
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΓκάνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifTema
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου AmbassadeduGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles(tél.6490163)
6.Συνολικήποσότητα 150τόνοι 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΝαπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
Γερμανικός
200χιλιόγραμμα (3)
«TOGHANA»
Πριναπότις30Ιουνίου1984
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L116/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.84
ΚαθορισμόςτηςπαρτίδαςLI
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός1983
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού-
Γκάνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου
6.ΣυνολικήποσότηταcifTema
AmbassadeduGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles(tél.6490163)
150τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΝαπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 200χιλιόγραμμα (3)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«TOGHANA»
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΠριναπότις30Ιουνίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

1.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L116/9
Σημειώσεις:
0)Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σελίδα9,επέχειθέσηπροκηρύξεως
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σελίδα2.
(3)Σεκαινούριαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιόγραμμα (ναοριστείστην
προσφορά)μεπώματα,επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαι­
ρααζώτου.Ηαντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινή
θαλάσσιαμεταφορά .Ταμεταλλικάβαρέλια,απότηφύσητους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατην
υγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτου
περιεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(4)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:Shippers,Cοunt,load&η<3stowage(cls).
(5)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοι(χαρτοκιβώτια )ανάπαλέτα—μεπλαστικό
περίβλημα .

Αριθ.L116/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 160 50 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Action
oftheWorldFoodProgramme
110 PAM Tanzania Aredballof30cmdiameterand:Tanzania
2247/Butteroil/DaresSalaam/Actionofthe
WorldFoodProgramme