ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 43
380D0318
ΆριΟ.N72/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.3.80
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής13ηςΜαρτίου1980
περίέκδόσεωςπρογράμματος έρευνωνκαίέκπαιδεύσεως (1979-1983)γιάτην
ΕύρωπαϊκήΚοινότητα'ΑτομικήςΕνεργείαςστόντομέατηςέλεγχόμενηςθερμο­
πυρηνικήςσυντήξεως
(80/318/Ευρατόμ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκηςΚοι­
νότητος'Ατομικής'Ενεργείας,καίιδίωςτόάρ­
θρο7,
τήνπρότασητης'Επιτροπήςπούύπεβλήθηκατό­
πινδιαβουλεύσεως μέτήν'Επιστημονική καίΤε­
χνικήΕπιτροπή,
,τήγνώμητηςΣυνελεύσεως0),
τήγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής 'Επι­
τροπής(2),
Εκτιμώντας :προηγούμενο πρόγραμμα,«εκτόςJET»,καθώς
επίσηςκαίποσό86,4εκατομμυρίων Εύρωπαϊκων
ΛογιστικώνΜονάδωνπούπροοριζότανγιάτό
προηγούμενοπρόγραμμα ,γιάτόσχέδιοJET·ότι
πρέπεινάδιατεθούντάποσάαύτάστόνέοπρό­
γραμμα *ότιόκαθορισμόςτοϋάνωτάτουόρίου
άναλήψεωςτώνάναγκαίωνδαπανώνγιάτήν
πραγματοποίηση τουνέουπρογράμματος πρέπει
νάλάβειύπόψητήνένλόγωδιάθεση *
ότιλόγωτήςεκτάσεωςτήςπροσπαθείαςπούάπαι­
τεΐταιγιάτήνεπίτευξητουσταδίουέφαρμογών
τήςελεγχόμενηςθερμοπυρηνικής συντήξεως,άπό
τήνόποίαθάήδύνατονάπροκύψειόφελοςγιά
τήνΚοινότητα,ιδίωςστόγενικότεροπλαίσιοτής
εξασφαλίσεως μακροπροθέσμως τοϋέφοδιασμοϋ
τηςσέένέργεια,πρέπεινάσυνεχισθούνάπόκοι­
νούoiδιάφορεςφάσειςτήςάναπτύξεωςτώνμέχρι
τώραέργασιώνσ'αύτόντόντομέα*
ότιοΐέπιτευχθεισες έπιστημονικές πρόοδοισ'αύ­
τόντόντομέα,κατάτήδιάρκειατώντελευταίων
έτώνμέσαστήνΚοινότητα,άλλάκαίσέπαγκό­
σμιακλίμακα,ύπογραμμίζουν τήνάνάγκηκατα­
σκευής,ιδιαίτεραγιάτάσυγκροτήματα τύπουΤο­
kamak,μεγαλυτέρωνκαίπλέονσυνθέτωνμηχανη­
μάτωνκαίκαταβολήςΙδιαίτερηςπροσπάθειαςγιά
τήνάνάπτυξητεχνικώνμεθόδωνθερμάνσεωςτού
πλάσματοςκαίγιάτήμελέτηορισμένωντεχνολο­
γικώνπροβλημάτων μέτήσυνεργασίατούΚοινού
ΚέντρουΕρευνών *
ότιείναιάναγκαΐονάάποκτήσειήΚοινότηταμία
μεγάλημηχανήτύπουTokamak(JET:JointEuro­
peanTorus)·
ότιoiπροτεινόμενες άπότήν'Επιτροπήέρευνες
άποτελοΰνέπαρκέςμέσογιάτήνέπιδίωξηαύτοΟ
τοϋστόχουκαίότι,έπομένως,άποτελεΐκοινό
συμφέρονήυιοθέτησηένόςπενταετούςπρογράμ­
ματοςστόντομέατήςέλεγχόμενηςθερμοπυρη­
νικήςσυντήξεως,ήύπαρξητούοποίου,άλλωστε,ότιτόΣυμβουλιοέξέδωσε,μέτήναπόφαση
76/345/Εύρατόμ(3),όπωςτροποποιήθηκε μέτήν
άπόφαση78/470/Εύρατόμ(4),εναπρόγραμμα
έρευνώνκαίέκπαιδεύσεως (1976—1980)στόντο­
μέατήςσυντήξεωςκαίτήςφυσικήςτούπλάσμα­
τος*ότιήάπόφασηαύτήπροβλέπειστόάρθρο3
ότιή'ΕπιτροπήθάύποβάλειστόΣυμβούλιοκατά
τό1978πρότασηάναθεωρήσεως τείνουσανάάντι­
καταστήσειτόπρόγραμμα1976—1980μένέοπε­
νταετέςπρόγραμμα1979—1983,τώνέτών1979καί
1980άποτελούντων κοινάέτηστάδύοπρογράμ­
ματα,καίότιέπομένωςπρέπεινάκαταργηθούνοΐ
άποφάσεις76/345/Εύρατόμκαί78/470/Εύρατόμ *
ότιλόγωτήςκαταργήσεως αύτήςθάπαραμένει
διαθέσιμοποσό44εκατομμυρίων Εύρωπαϊκών
ΛογιστικώνΜονάδωνπούπροορίζεταιγιάτό
(')ΕΕαριθ.A93της9.4.1979,σ.69.
(2)ΕΕάρι3.A171τής9.7.1979,σ.38.
(3)ΕΕάριθ.N90τής3.4.1976,σ.12.
(4)ΕΕάριθ.N151τής7.6.1978,σ.8.

44 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
λαμβάνεταικαίεναέλάχιστοποσο86,4εκατομμυ­
ρίωνΕύρωπαϊκωνλογιστικώνΜονάδωνπροερχό­
μενοάπότάποσάπούάναφέρονταιστόάρθρο4
δεύτερηπαράγραφος ,καίσε150προσωρινούς
ύπαλλήλουςκατάτηνέννοιατοϋάρθρου2πε­
ρίπτωσηα)τοΟκαθεστώτοςπούεφαρμόζεταιέπί
τοϋλοιπούπροσωπικούτωνΕύρωπαϊκωνΚοι­
νοτήτων.
ΉΕύρωπαΐκήΛογιστικήΜονάδαείναιήοριζό­
μενηστόάρθρο10τούδημοσιονομικού κανονι­
σμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πούέφαρμόζεται
στόγενικόπροϋπολογισμό τωνΕύρωπαϊκωνΚοι­
νοτήτων(')·αποτελείπροϋπόθεσησυμμέτοχηςτηςΚοινότητος
στηνένίσχυσητηςσυνεργασίαςσέπαγκόσμιακλί­
μακαστόντομέααύτόν·
ότιείναισημαντικό,ήΚοινότηςνάσυνεχίσειτην
ενθάρρυνση ,άφ'ενόςμέντηςκατασκευήςέξοπλι­
σμούπούεχεισχέσημέένέργειεςστίςόποιεςάπο­
δίδεταιπροτεραιότητα ,διάτηςπαροχήςένόςπρο­
τιμησιακούσυντελεστήσυμμέτοχηςστίςδαπάνες
πούάναφέρονταισ'αύτόντόνέξοπλισμόκαί,άφ'
έτέρου,διάτηςύλοποιήσεως σχεδίωνμεγάλης
σημασίαςπούεκτελούνταιάπόκοινούάπόόλαή
άπόμερικάάπότάσυνεργαζόμενα έργαστήρια *
ότι,έπίπλέον,πρέπεινάεύνοηθεΐήδιακίνησητοϋ
προσωπικούμεταξύτωνοργανισμώνπούσυνεργά­
ζονταιγιάτήνεκτέλεσητοϋπρογράμματος ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :"Αρν-ρο3
Ή'ΕπιτροπήθάύποβάλειστόΣυμβούλιο,τόάργο­
τερομέχριτήν1η'Ιουλίου1981,πρότασηάνα­
θεωρήσεωςμέσκοπότήνάντικατάσταση τοϋπα­
ρόντοςπρογράμματος μένέοπενταετέςπρόγραμ­
μαάρχόμενοτήν1ηΙανουαρίου1982."ΛούροI
Αρΰ·ρο4Υιοθετείταιπρόγραμμαέρευνώνκαίέκπαιδευ­
σεωςστόντομέατηςελεγχόμενηςθερμοπυρηνικής
συντήξεως,όπωςαύτόκαθορίζεταιστόπαράρτη­
μα,γιάπερίοδοπέντεέτώνάπό1ης'Ιανουαρίου
1979.
"Αροτρο2Οίάποφάσεις76/345/Εύρατόμκαί78/470/Ευρα­
τόμκαταργούνται άπότήν1η'Ιανουαρίου1979.
Έντούτοιςτάποσάπούέχουνέγκριθείμέτίς
άποφάσειςαύτέςστίςάντίστοιχεςθέσειςτωνπρο­
ϋπολογισμών 1976,1977,1978,1979καί1980καί
τάόποια,κατάτήν1η'Ιανουαρίου1979,δένέχουν
άκόμηάναληφθεΐήέχουνμένάναληφθεΐ,άλλά
δένέχουνάκόμηκαταβληθεί ,δύνανταινάχρησι­
μοποιηθούνγιάτήνέκτέλεσητοϋπαρόντοςπρο­
γράμματος .Τόάνώτατοόριοάναλήψεωςδαπανώνκαιόμέγι­
στοςάριθμόςπροσωπικούπούδιατίθεταιγιάτό
πρόγραμμα«έκτόςJET»καθορίζονται άντιστοί­
χως,σέ190,5έκατομμύριαΕύρωπαϊκέςΜονάδες,
στίςόποιεςπεριλαμβάνεται έναέλάχιστοποσό44
έκατομμυρίων ΕύρωπαϊκώνΛογιστικώνΜονάδων
προερχόμενοάπότάποσάπούάναφέρονταιστό
άρθρο4δεύτερηπαράγραφος ,καίσέ113ύπαλλή­
λουςγιάτήσυνολικήδιάρκειατοϋπρογράμματος .
Τόάνώτατοόριοάναλήψεωςδαπανώνκαίόμέγι­
στοςάριθμόςπροσωπικούγιάτήφάσητήςκατα­
σκευήςτοϋσχεδίουJET,όσονάφορατήβασική
τουάπόδοση,καθορίζονταιάντιστοίχως ,κατάτή
διάρκειατοϋπρογράμματος ,σέ145έκατομμύρια
ΕύρωπαϊκέςΛογιστικέςΜονάδες,στίςόποιεςπερι­ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Μαρτίου1980.
ΓιάτόΣνμόονλιο
'ΟΠρόεδρος
G.ZAMBERLETTI
C)ΕΕαριθ.N356Tflc31.12.1977,σ.1.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων 45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ
1.Τόύπόάνάπτυξηπρόγραμμαθάέχειωςαντικείμενο :
α)τήφυσικήτοϋπλάσματοςστόσχετικότομέα,ΙδίωςτίςμελέτεςπούάφοροΟντόνπεριο­
ρισμότοϋπλάσματοςμέτήβοήθειακαταλλήλωνδιατάξεωνκαίτίςμεθόδουςπα­
ραγωγήςκαίθερμάνσεώςτου·
6)τήνέρευναέπίτουπεριορισμούσέκλειστούςσχηματισμούςπλάσματοςτούόποιουή
πυκνότητακαίήθερμοκρασίαποικίλλουνσημαντικά,μέέπίτευξη,ανείναιδυνατόν,
συνθηκώνάναφλέξεως '
γ)τήμελέτητήςάλληλεπιδράσεως μεταξύφωτός—Οληςκαίτώνφαινομένωνμεταφοράς
καθώςκαίτήνάνάπτυξηάκτίνωνλέιζερύψηλήςίσχύος·
δ)τήνάνάπτυξηκαίτήνέφαρμογή,στίςδιατάξειςπεριορισμού ,μεθόδωνέπαρκώςύψηλής
θερμάνσεωςτουπλάσματος *
ε)τήβελτίωσημεθόδωνδιαγνώσεως "
στ)τήμελέτητώντεχνολογικώνπροβλημάτων τώνσυναφώνπρόςτίςτρέχουσεςέρευνες
καθώςκαίτώνπροβλημάτωνπούσχετίζονταιμέτήχρήσητώνθερμοπυρηνικών άντι­
δράσεων'
ζ)τήνύλοποίησητούσχεδίουJET.
Οίέργασίεςπούάναφέρονταιστίςπεριπτώσειςα),6),γ),δ),ε)καίστ)θάέκτελεσθοΟνδιά
συμβάσεωνσυνδέσεωςήσυμβάσεωνόρισμένηςδιαρκείαςπροκειμένουνάέπιτευχθοϋντά
άναγκαΐαάποτελέσματα γιάτήνύλοποίησητούπρογράμματος ,λαμβάνονταςσυγχρόνως
ύπόψητίςέργασίεςπούδιεξάγονταιάπότόΚοινόΚέντροΕρευνών,ίδίωςστόντομέατής
τεχνολογίαςπούπροβλέπεταιστήνπερίπτωσηστ).
ΉύλοποίησητούσχεδίουJETπούάναφέρεταιστήνπερίπτωσηζ)έχειάνατεθεϊστήν
κοινήέπιχείρηση «JointEuropeanTorus(JET)JointUndertaking »ήόποίασυνεστήθημέτήν
άπόφαση78/471/Εύρατόμ('). ·
2.Τόόριζόμενοστόσημείο1πρόγραμμαάποτελεΐμέροςτήςπροθεσμίαςσχεδίουσυνεργα­
σίαςπούκαλύπτειτόσύνολοτώνέργασιώνπούέκτελούνταιστόντομέατήςέλεγχόμενης
θερμοπυρηνικής συντήξεωςστάΚράτημέληκαίσκοπεύειστόνάόδηγήσει,σέέπιθυμητό
χρόνο,στήνκατασκευή,άπόκοινού,πρωτοτύπωνμέσκοπότήβιομηχανικήπαραγωγήκαί
εμπορίατους.
3.Γιάτήδιάρκειατουπρογράμματος «έκτόςJET»έναάνώτατοποσό190,5έκατομμυρίων
ΕύρωπαϊκώνΛογιστικώνΜονάδωνκαίέναςμέγιστοςάριθμός113ύπαλλήλωνδιατίθενται
γιάτόσκοπόαύτόν.Τόποσόαύτόπρόκειταινάκαλύψει:
—τίςδαπάνεςγιάέξοπλισμόπούσυμβάλλειστίςένέργειεςοίόποιεςθεωρούνταιότι
έχουνπροτεραιότητα καθώςκαίόρισμένεςδαπάνεςσχετικέςμέτήνύποστήριξητού
JET,
—τάέξοδακινήσεωςπροσωπικού ,
—τίςάλλεςδαπάνεςτίςσχετικέςμέένέργειεςπούδιεξάγονταιστόπλαίσιοτοϋπρογράμ­
ματος«έκτόςJET».
4.Τάκονδύλιαπούδιατίθενταιστόπρόγραμμα«έκτόςJET»δύνανταινάκατανεμηθούν μέ
τόνάκόλουθοτρόπο:
C)ΕΕαριθ.N151τής7.6.1978,σ.10.
1

46 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
α)περίπου30°/ογιάτήχρηματοδότηση τωνσχεδίωνμέέναπροτιμησιακόποσοστό,όπως
αύτόκαθορίζεταιστήνπαράγραφο 5,
6)περίπου4°/ογιάέξοδαδιαχειρίσεωςκαίδαπάνεςπούπροορίζονταινάέξασφαλίσουν
τήνκίνησητοϋπροσωπικού ,προκειμένουνάτοϋδοθείήδυνατότητανάέργασθεΐσέ
οργανισμούςπούσυνεργάζονται γιάτήνύλοποίησητοϋπρογράμματος ,
γ)τόποσόπούδένMέχειδιατεθείστίςένέργειεςκαίστίςδαπάνεςπούάναφέρονταιστίς
περιπτώσειςα)καί6)καθώςέπίσηςκάίέναένδεχόμενοθετικόύπόλοιποπροερχόμενο
άπότίςεισφορέςτωντρίτωνΚρατώνπούσυνδέονταιμέτόπρόγραμμα«έκτόςJET»,θά
διατεθούνγιάτήνοικονομικήσυμμετοχήτηςΚοινότητοςσέάλλεςδαπάνεςπούσυνεπά­
γονταιοίσυνδέσεις.ΉσυμμετοχήτηςΚοινότητοςσέάλλεςδαπάνεςτωνσυνδέσεων
πούσχετίζονταιμέτόκοινόπρόγραμμαθάείναιένιαίασέποσοστόπερίπου25%.
5.Μετάάπότεχνικόέλεγχο,ήΣυμβουλευτική Επιτροπήτοϋπρογράμματος συντήξεωςθά
δύναται,άμέσωςμετάτήσύστασήτης,νάδώσειπροτεραιότητα σέσχέδιαπούάναφέρο­
νταιστούςάκόλουθουςτομείς:
—συστήματαTokamakκαίύποστήριξηστήνJET,
—άλλεςδακτυλιοειδείς μηχανές,
—θέρμανσηκαίέγχυση,περιλαμβανομένης καίτήςύποστηρίξεως τηςJETσ'αυτόντόν
τομέα,
—τεχνολογίασυντήξεως,
—έργασίεςάναφερόμενες στήνπαράγραφο 1περίπτωσηγ).
Ή'Επιτροπήδύναταινάχρηματοδοτήσει αύτάτάπρογράμματα μέέναένιαΐοπροτιμησια­
κόποσοστό45°/οπερίπου.Σέάντάλλαγμα ,όλοιοίέταΐροιθάδύνανταινάσυμμετέχουν
στάπειράματαπούπραγματοποιούνται μέτήβοήθειατοΰέξοπλισμοϋπούκατασκευάζε­
ταικατ'αύτόντόντρόπο.
6.Τόάνώτατοόριοάναλήψεωςδαπανώνκαίόμέγιστοςάριθμόςτοϋπροσωπικοϋγιάτή
φάσητήςκατασκευήςτοϋπρογράμματος JET,όσονάφορατήβασικήτουάπόδόση,καθο­
ρίζονταιαντίστοιχα ,κατάτήδιάρκειατοϋπρογράμματος ,σέ145έκατομμύριαΕύρωπαϊ­
κέςΛογιστικέςΜονάδεςκαίσέ150προσωρινούςύπαλλήλους .Τόένλόγωποσόπροορίζε­
ταιγιάτήχρηματοδότηση τηςφάσεωςτήςκατασκευήςτοϋσχεδίουJETμέποσοστόσυμ­
μετοχής80ο/ο.ΉσουηδικήκαίέλβετικήεισφοράγιάτόσχέδιοJETάφαιροϋνταιευθύς
άπότήχρηματοδότηση τοϋμέρουςέκείνου,τοϋσυνολικοϋπροϋπολογισμοϋ πούέχει
προβλεφθείγιάτόσχέδιο,τόόποιοβαρύνειτόνΚοινοτικόπροϋπολογισμό .