ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 30. 10. 98 L291/11
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2332/98 TGS EPITQOPGS
tgr 29gr Ojtybqou 1998
cia jahoqisl tym jat’ apojop tilm jat tgm eisacyc cia tom jahoqisl tgr tilr
eisdou oqislmym opyqojgpeutijm
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqopr, tgr 21gr
Dejelbqou 1994, swetij le tir keptolqeier evaqlocrtou jahesttor jat tgm eisacyc opyqojgpeutijm (
1),
pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl (EJ)aqih. 1498/98 (
2), jai idyr to qhqo 4 paqcqavor 1,
tom jamomisl (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulboukou, tgr
28gr Dejelbqou 1992, swetij le tg kocistij lomda jaitir isotiler pou pqpei ma evaqlfomtai sta pkasia tgrjoimr ceyqcijr pokitijr (
3), pyr tqopopoihgje tekeu-
taa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 150/95 (4), jai idyr to
qhqo 3 paqcqavor 3,
Ejtilmtar:ti o jamomislr (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc tym
apotekesltym tym pokuleqm elpoqijm diapqaclate-seym tou Cqou tgr Ouqoucougr, pqobkpei ta jqitqiacia tom jahoqisl ap tgm Epitqop tym jat’ apojoptilm jat tgm eisacyc ap tqter wqer, cia ta pqo-
mta jai tir peqidour pou oqfomtai sto paqqtgl tou·
ti, se evaqloc tym pqoamaveqhmtym jqitgqym, oi jat’
apojop tilr jat tgm eisacyc pqpei ma jahoqistom,pyr amacqvomtai sto paqqtgla tou paqmtor jamomi-slo,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Oi jat’ apojop tilr jat tgm eisacyc pou amavqomtai
sto qhqo 4 tou jamomislo (EJ) aqih. 3223/94 jahoqfo-mtai pyr amacqvomtai stom pmaja pou elvametai stopaqqtgla.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 30 Ojtybqou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 29 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L337 tgr 24. 12. 1994, s. 66.
(2)E E L198 tgr 15. 7. 1998, s. 4.
(3)E E L387 tgr 31. 12. 1992, s. 1.
(4)E E L22 tgr 31. 1. 1995, s. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 30. 10. 98 L291/12
PAQAQTGLA
tou jamomislo tgr Epitqopr, tgr 29gr Ojtybqou 1998, cia tom jahoqisl tym jat’ apojop tilm
jat tgm eisacyc cia tom jahoqisl tilm eisdou oqislmym opyqojgpeutijm
(seEcu/100 wikicqalla)
Jydijr SO Jydijr tqtgr wqar (1)Jat’ apojop til
jat tgm eisacyc
0702 00 00 060 80,7
204 76,0
999 78,3
0709 90 70 052 93,9
999 93,9
0805 30 10 052 62,6
388 62,1
524 27,8
528 48,8
999 50,3
0806 10 10 052 119,9
400 246,3
999 183,1
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 060 36,7
064 38,0
388 32,7
400 93,6
404 62,7
999 52,7
0808 20 50 052 97,3
064 60,2
400 84,2
720 121,0
999 90,7
(1) Omolatokoca tym wyqm pou jahoqfetai ap tom jamomisl (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqopr (EE L321 tgr 22. 11.
1997, s. 19). O jydijr «999» amtipqosypeei «kker jatacycr».
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 28. 10. 98 L289/18
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2318/98 TGS EPITQOPGS
tgr 27gr Ojtybqou 1998
cia tqopopogsg tou jamomislo (EJ) aqih. 1761/98 jai cia maqng diaqjor diacymislo
cia enacyc 71 000 tmym sqcou pou wei stg dihes tou o cakkijr oqcamislr
paqelbseyr
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1992, peq joimr oqcamseyr acoqr stomtola tym sitgqm (
1), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqopr (2), jai
idyr to qhqo 5,
Ejtilmtar:ti o jamomislr (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqopr (
3),
pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl (EJ)aqih. 2193/96 (
4), jahoqfei tir diadijaser jai tour qour
pykseyr tym sitgqm pou bqsjomtai stgm jatow tymoqcamislm paqelbseyr·
ti o jamomislr (EJ) aqih. 1761/98 tgr Epitqopr (
5),
pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl (EJ)aqih. 2043/98 (
6), moine diaqj diacymisl cia tgm
enacyc 64 000 tmym sqcou pou wei stg dihes tou ocakkijr oqcamislr paqlbasgr· ti g Cakka emglqysetgm Epitqop cia tgm pqhesg tou oqcamislo paqlbasrtgr ma aunsei jat 7 000 tmour tgm postgta pou thgjese diaqj diacymisl cia enacyc· ti pqpei ma amkheise 71 000 tmour g sumokij postgta sqcou pou thgjese diaqj diacymisl cia enacyc jai wei stg dihestou o cakkijr oqcamislr paqlbasgr·
ti, kalbmomtar upxg tgm angsg tym posottym pou
woum tehe se diacymisl, heyqetai amacjao ma cmoumtqopopoiseir stom pmaja tym peqiowm jai tymposottym pou woum apohelatopoighe· ti pqpei,
sumepr, ma tqopopoighe juqyr to paqqtgla I tou jamo-mislo (EJ) aqih. 1761/98·
ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomisl
emai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgrsitgqm,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
O jamomislr (EJ) aqih. 1761/98 tqopopoietai yr enr:
1. To qhqo 2 amtijahstatai ap to ajkouho jelemo:
«qhqo 21. O diacymislr avoq lcistg postgta 71 000
tmym sqcou cia enacyc pqor ker tir tqter wqer.
2. Sto paqqtgla I amavqomtai oi peqiowr stir
opoer emai apohgjeulmoi 71 000 tmoi sqcou.»
2. To paqqtgla I amtijahstatai ap to paqqtgla tou
paqmtor jamomislo.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm glqa tgr dglo-
seusr tou stgm Epsglg Evgleqda tym Euqypajm
Joimottym .
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 27 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L181 tgr 1. 7. 1992, s. 21.
(2)E E L126 tgr 24. 5. 1996, s. 37.
(3)E E L191 tgr 31. 7. 1993, s. 76.
(4)E E L293 tgr 16. 11. 1996, s. 1.
(5)E E L221 tgr 8. 8. 1998, s. 18.
(6)E E L263 tgr 26. 9. 1998, s. 15.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 28. 10. 98 L289/19
PAQAQTGLA
«PAQAQTGLA I
(se tmour)
Tpor apohjeusgr Postgta
Rgion Sud -Ouest
(Bordeaux -Toulouse ) 51 200
Rgion Sud -Est
(Lyon-Montpellier ) 19 800»
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 10. 98 L279/41
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2227/98 TGS EPITQOPGS
tgr 15gr Ojtybqou 1998
cia jahoqisl tgr lcistgr leysgr tym daslm jat tgm eisacyc aqabostou sto
pkasio tou diacymislo pou pqobkpetai stom jamomisl (EJ) aqih. 1907/98
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1992, peq dgliouqcar joimr oqcamseyracoqr stom tola tym sitgqm (
1), pyr tqopopoihgje
tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi-tqopr (
2), jai idyr to qhqo 12 paqcqavor 1,
Ejtilmtar:ti wei pqojgquwhe diacymislr cia tg lcistg leysg
tou daslo jat tgm eisacyc aqabostou stgm Ispamale tom jamomisl (EJ) aqih. 1907/98 tgr Epitqopr (
3)·
ti, jat’ evaqloc tou qhqou 5 tou jamomislo (EJ)
aqih. 1839/95 tgr Epitqopr (4), pyr tqopopoihgje ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop dmatai,
slvyma le tg diadijasa pou pqobkpetai sto qhqo 23tou jamomislo (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovassei tomjahoqisl liar lcistgr leysgr tou daslo jat tgmeisacyc· ti cia tom jahoqisl aut pqpei juqyr makgvhom upxg ta jqitqia pou pqobkpomtai sta qhqa 6jai 7 tou jamomislo (EJ) aqih. 1839/95· ti o diacymi-slr ha jatajuqyhe stour emdiaveqolmour pou sullet-woum, tym opoym oi pqosvoqr amtapojqmomtai sto ep-pedo tgr lcistgr leysgr tou daslo jat tgm eisacyc
 emai lijqteqer auto tou epipdou·
ti g evaqloc tym jqitgqym pou pqobkpomtai amytqy
stg sgleqim jatstasg tgr acoqr tou em kcy sitgqo,odgce stom jahoqisl tgr lcistgr leysgr tou daslojat tgm eisacyc sto pos pou amavqetai sto qhqo 1·
ti g epitqop diaweqisgr sitgqm dem diatpyse cmlg
stgm pqohesla pou qise o pqedqr tgr,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Cia tir pqosvoqr pou amajoimmomtai sto pkasio tou
diacymislo pou pqobkpetai stom jamomisl (EJ) aqih.1907/98 ap tir 9 yr tir 15 Ojtybqou 1998, g lcistgleysg tou daslo jat tgm eisacyc aqabostou jahoq-fetai se 68,74 Ecu am tmo cia lcistg sumokij
postgta 500 tmym.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 16 Ojtybqou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 15 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L181 tgr 1. 7. 1992, s. 21.
(2)E E L126 tgr 24. 5. 1996, s. 37.
(3)E E L248 tgr 8. 9. 1998, s. 19.
(4)E E L177 tgr 28. 7. 1995, s. 4.
(5)E E L189 tgr 10. 8. 1995, s. 22.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 17. 10. 98 L281/1
I
(Pqneir cia tgm isw tym opoym apaitetai dgloseusg)
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2231/98 TGS EPITQOPGS
tgr 16gr Ojtybqou 1998
cia jahoqisl tym jat’ apojop tilm jat tgm eisacyc cia tom jahoqisl tgr tilr
eisdou oqislmym opyqojgpeutijm
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqopr, tgr 21gr
Dejelbqou 1994, swetij le tir keptolqeier evaqlocrtou jahesttor jat tgm eisacyc opyqojgpeutijm (
1),
pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl (EJ)aqih. 1498/98 (
2), jai idyr to qhqo 4 paqcqavor 1,
tom jamomisl (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulboukou, tgr
28gr Dejelbqou 1992, swetij le tg kocistij lomda jaitir isotiler pou pqpei ma evaqlfomtai sta pkasia tgrjoimr ceyqcijr pokitijr (
3), pyr tqopopoihgje tekeu-
taa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 150/95 (4), jai idyr to
qhqo 3 paqcqavor 3,
Ejtilmtar:ti o jamomislr (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc tym
apotekesltym tym pokuleqm elpoqijm diapqaclate-seym tou Cqou tgr Ouqoucougr, pqobkpei ta jqitqiacia tom jahoqisl ap tgm Epitqop tym jat’ apojoptilm jat tgm eisacyc ap tqter wqer, cia ta pqo-
mta jai tir peqidour pou oqfomtai sto paqqtgl tou·
ti, se evaqloc tym pqoamaveqhmtym jqitgqym, oi jat’
apojop tilr jat tgm eisacyc pqpei ma jahoqistom,pyr amacqvomtai sto paqqtgla tou paqmtor jamomi-slo,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Oi jat’ apojop tilr jat tgm eisacyc pou amavqomtai
sto qhqo 4 tou jamomislo (EJ) aqih. 3223/94 jahoqfo-mtai pyr amacqvomtai stom pmaja pou elvametai stopaqqtgla.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 17 Ojtybqou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 16 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L337 tgr 24. 12. 1994, s. 66.
(2)E E L198 tgr 15. 7. 1998, s. 4.
(3)E E L387 tgr 31. 12. 1992, s. 1.
(4)E E L22 tgr 31. 1. 1995, s. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 17. 10. 98 L281/2
PAQAQTGLA
tou jamomislo tgr Epitqopr, tgr 16gr Ojtybqou 1998, cia tom jahoqisl tym jat’ apojop tilm
jat tgm eisacyc cia tom jahoqisl tilm eisdou oqislmym opyqojgpeutijm
(seEcu/100 wikicqalla)
Jydijr SO Jydijr tqtgr wqar (1)Jat’ apojop til
jat tgm eisacyc
0702 00 00 204 95,3
999 95,3
0709 90 70 052 103,1
999 103,1
0805 30 10 052 60,2
388 88,4
524 51,0
528 50,9
999 62,6
0806 10 10 052 97,2
064 94,9
400 222,2
999 138,1
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 61,7
060 37,5
064 42,8
388 20,7
400 61,1
404 76,1
512 45,5
800 154,9
804 96,2
999 66,3
0808 20 50 052 102,6
064 60,4
999 81,5
(1) Omolatokoca tym wyqm pou jahoqfetai ap tom jamomisl (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqopr (EE L321 tgr 22. 11.
1997, s. 19). O jydijr «999» amtipqosypeei «kker jatacycr».
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 10. 98 L279/42
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2228/98 TGS EPITQOPGS
tgr 15gr Ojtybqou 1998
cia tgm jdosg pistopoigtijm enacycr tou sustlator B stom tola tym
opyqojgpeutijm
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqopr, tgr 14gr
Moelbqou 1996, cia tir keptolqeier evaqlocr tou jamo-mislo (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulboukou swetij le tirepistqovr jat tgm enacyc stom tola tym opyqojgpeu-tijm (
1), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomi-
sl (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai idyr to qhqo 5 paqcqa-
vor 5,
Ejtilmtar:ti o jamomislr (EJ) aqih. 1875/98 tgr Epitqopr (
3),
jahqise tir emdeijtijr postgter cia tir opoer dmataima ejddomtai pistopoigtij enacycr tou sustlator B,ejtr ap ejema pou fgtomtai sto pkasio tgr episiti-stijr boheiar·
ti, kalbamolmym upxg tym stoiweym pou diahtei
sleqa g Epitqop cia ta lka le pqooqisl tg ceycqa-vij olda ZD, oi emdeijtijr postgter pou pqobkpo-
mtai cia tgm tqwousa enacycij peqodo upqwei jmdumorma nepeqashom pqosewr· ti oi upeqbseir autr ha tamepiflier cia tgm jak keitouqca tou jahesttor tym
enacycijm epistqovm stom tola tym opyqojgpeutijm·
ti, cia ma amtiletypishe g jatstasg aut, pqpei ma
apoqqivhom oi aitseir tym pistopoigtijm tou sustla-tor B cia ta lka le pqooqisl tg ceycqavij olda ZD,
pou encomtai let tir 15 Ojtybqou 1998, jai toto yrto tkor tgr tqwousar enacycijr peqidou,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Cia ta lka le pqooqisl tg ceycqavij olda ZD,o i
aitseir tym pistopoigtijm enacycr tou sustlator Bpou jatathgjam dumlei tou qhqou 1 tou jamomislo(EJ) aqih. 1875/98, cia tir opoer g diasvgsg enacycrtym pqomtym cime apodejt let tir 15 Ojtybqou 1998,jai pqim ap tir 16 Moelbqou 1998, apoqqptomtai.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 16 Ojtybqou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 15 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L292 tgr 15. 11. 1996, s. 12.
(2)E E L178 tgr 23. 6. 1998, s. 11.
(3)E E L243 tgr 2. 9. 1998, s. 3.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 9. 10. 98 L273/26
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2173/98 TGS EPITQOPGS
tgr 8gr Ojtybqou 1998
swetij le tir pqosvoqr pou amajoimmomtai cia tgm enacyc sjakgr sto pkasio tou
diacymislo pou pqobkpetai stom jamomisl (EJ) aqih. 1746/98
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1992, peq dgliouqcar joimr oqcamseyracoqr stom tola tym sitgqm (
1), pyr tqopopoihgje
tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 923/96 (2),
tom jamomisl (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqopr, tgr 29gr
Ioumou 1995, peq hespseyr oqislmym keptoleqmjammym evaqlocr tou jamomislo (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulboukou, som avoq tg woqcgsg epistqovmjat tgm enacyc, jahr jai ta ltqa ta opoa pqpei makalbmomtai se peqptysg diataqawr tgr acoqr stomtola tym sitgqm (
3), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai idyr to qhqo 7,
Ejtilmtar:ti, le tom jamomisl (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqopr (
5),
pqojgqwhgje diacymislr cia tom jahoqisl tgr epi-stqovr /jai tou vqou jat tgm enacyc sjakgr pqorker tir tqter wqer·
ti slvyma le to qhqo 7 tou jamomislo (EJ) aqih.
1501/95, le bsg tir amajoimyheser pqosvoqr, g Epi-tqop dmatai, slvyma le tg diadijasa pou pqobkpetaisto qhqo 23 tou jamomislo (EOJ) aqih. 1766/92, ma
apovassei ma lgm dohe sumweia sto diacymisl·
ti, kalbamolmym upxg idyr tym jqitgqym pou pqobk-
pomtai sto qhqo 1 tou jamomislo (EJ) aqih. 1501/95,dem emdejmutai o jahoqislr lcistgr epistqovr  emrekwistou vqou·
ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomisl
emai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgrsitgqm,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Dem ddetai sumweia stir pqosvoqr pou amajoimmomtai
ap tir 2 yr tgm 8g Ojtybqou 1998 sto pkasio toudiacymislo tgr epistqovr  tou vqou jat tgmenacyc sjakgr pou amavqetai stom jamomisl (EJ)aqih. 1746/98.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 9 Ojtybqou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 8 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L181 tgr 1. 7. 1992, s. 21.
(2)E E L126 tgr 24. 5. 1996, s. 37.
(3)E E L147 tgr 30. 6. 1995, s. 7.
(4)E E L266 tgr 1. 10. 1998, s. 61.
(5)E E L219 tgr 7. 8. 1998, s. 3.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 2. 10. 98 L267/23
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2109/98 TGS EPITQOPGS
tgr 1gr Ojtybqou 1998
swetij le tom jahoqisl tym lcistym epistqovm jat tgm enacyc ekaikadou cia tom
20o leqij diacymisl pou cime sta pkasia tou diaqjor diacymislo pou pqojgqwhgje
le tom jamomisl (EJ) aqih. 1978/97
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl aqih. 136/66/EOJ tou Sulboukou, tgr 22ar
Septelbqou 1966, peq joimr oqcamseyr acoqr stomtola tym kipaqm ousim (
1), pyr tqopopoihgje tekeu-
taa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai idyr to
qhqo 3,
Ejtilmtar:ti, le tom jamomisl (EJ) aqih. 1978/97 tgr Epitqopr (
3),
pqojgqwhgje diaqjr diacymislr cia tom jahoqisl tymepistqovm jat tgm enacyc ekaikadou·
ti, slvyma le to qhqo 6 tou jamomislo (EJ) aqih.
1978/97 jai kalbamolmgr idyr upxg tgr jatstasgrjahr jai tgr pqobkeplemgr enkingr tgr acoqr ekaika-dou stgm Joimtgta jai stg diehm acoq jai le bsg tirpqosvoqr pou woum paqakgvhe, jahoqfomtai ta lcistapos tym epistqovm jat tgm enacyc· ti o diacymislrjatajuqmetai stour sulletwomter tym opoym g pqos-voq amqwetai sto eppedo tou lecstou oqou tgr epi-
stqovr jat tgm enacyc  se jatteqo eppedo·
ti g evaqloc tym diatneym pou pqoamavqhgjam odgce
stom jahoqisl tym lecstym oqym tym epistqovm jattgm enacyc sta pos pou amavqomtai sto paqqtgla·
ti g epitqop diaweqisgr kipaqm ousim dem diatpyse
cmlg stgm pqohesla pou qise o pqedqr tgr,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Ta lcista qia tym epistqovm jat tgm enacyc ekai-
kadou cia tom 20o leqij diacymisl pou cime sta pka-sia tou diaqjor diacymislo pou pqojgqwhgje le tomjamomisl (EJ) aqih. 1978/97 jahoqfomtai stopaqqtgla le bsg tir upobkgheser pqosvoqr cia tir 23Septelbqou 1998.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 2 Ojtybqou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 1 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66.
(2)E E L210 tgr 28. 7. 1998, s. 32.
(3)E E L278 tgr 11. 10. 1997, s. 7.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 2. 10. 98 L267/24
PAQAQTGLA
tou jamomislo tgr Epitqopr, tgr 1gr Ojtybqou 1998, swetij le tom jahoqisl tym lcistym
epistqovm jat tgm enacyc ekaikadou cia tom 20o leqij diacymisl pou cime sta pkasia tou
diaqjor diacymislo pou pqojgqwhgje le tom jamomisl (EJ) aqih. 1978/97
(seEcu/100 kg)
Jydijr pqomtym Pos epistqovm
1509 10 90 9100 ¾
1509 10 90 9900 ¾
1509 90 00 9100 ¾
1509 90 00 9900 ¾
1510 00 90 9100 ¾
1510 00 90 9900 ¾
NB:Oi jydijo tym pqomtym, sulpeqikalbamolmym tym uposgleiseym,
jahoqfomtai stom jamomisl (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqopr,pyr tqopopoihgje.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2070/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής (1),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 (4) καθόρισε την προθεσμία για τη διεξαγωγή των πληρωμών των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων 7

ότι, για να αποφευχθεί η μείωση της διάρκειας των εθνικών προγραμμάτων για το πρώτο έτος, πρέπει να καθυστερήσει η προθεσμία για να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές που αφορούν τις ενέργειες που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των πρώτων προγραμμάτων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Οι δαπάνες για τις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των ετησίων εθνικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους. Ωστόσο, για το πρώτο έτος, η ημερομηνία αυτή μεταφέρεται στις 31 Ιανουαρίου 1999.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1998.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

W. MOLTERER

(1) ΕΕ C 222 της 16. 7. 1998, σ. 15.

(2) Γνώμη που δόθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

(3) Γνώμη που δόθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1998 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

(4) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 25. 9. 98 L262/40
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2033/98 TGS EPITQOPGS
tgr 24gr Septelbqou 1998
swetij le tir pqosvoqr pou amajoimmomtai cia tgm enacyc sjakgr sto pkasio tou
diacymislo pou pqobkpetai stom jamomisl (EJ) aqih. 1746/98
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1992, peq dgliouqcar joimr oqcamseyracoqr stom tola tym sitgqm (
1), pyr tqopopoihgje
tekeutaa ap tom jamomisl (EJ) aqih. 923/96 (2),
tom jamomisl (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqopr, tgr 29gr
Ioumou 1995, peq hespseyr oqislmym keptoleqmjammym evaqlocr tou jamomislo (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulboukou, som avoq tg woqcgsg epistqovmjat tgm enacyc, jahr jai ta ltqa ta opoa pqpei makalbmomtai se peqptysg diataqawr tgr acoqr stomtola tym sitgqm (
3), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai idyr to qhqo 7,
Ejtilmtar:ti, le tom jamomisl (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqopr (
5),
pqojgqwhgje diacymislr cia tom jahoqisl tgr epi-stqovr /jai tou vqou jat tgm enacyc sjakgr pqorker tir tqter wqer·
ti slvyma le to qhqo 7 tou jamomislo (EJ) aqih.
1501/95, le bsg tir amajoimyheser pqosvoqr, g Epi-tqop dmatai, slvyma le tg diadijasa pou pqobkpetaisto qhqo 23 tou jamomislo (EOJ) aqih. 1766/92, ma
apovassei ma lgm dohe sumweia sto diacymisl·
ti, kalbamolmym upxg idyr tym jqitgqym pou pqobk-
pomtai sto qhqo 1 tou jamomislo (EJ) aqih. 1501/95,dem emdejmutai o jahoqislr lcistgr epistqovr  emrekwistou vqou·
ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomisl
emai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgrsitgqm,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Dem ddetai sumweia stir pqosvoqr pou amajoimmomtai
ap tir 18 yr tir 24 Septelbqou 1998 sto pkasio toudiacymislo tgr epistqovr  tou vqou jat tgmenacyc sjakgr pou amavqetai stom jamomisl (EJ)aqih. 1746/98.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei stir 25 Septelbqou
1998.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 24 Septelbqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L181 tgr 1. 7. 1992, s. 21.
(2)E E L126 tgr 24. 5. 1996, s. 37.
(3)E E L147 tgr 30. 6. 1995, s. 7.
(4)E E L287 tgr 21. 10. 1997, s. 14.
(5)E E L219 tgr 7. 8. 1998, s. 3.