30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/1
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙουνίου1983
περίχορηγήσεωςαδείαςσεορισμέναΚράτημέληναπροβούνσεενδοκοινοτική επιτήρησητων
εισαγωγώνπροϊόντων,καταγωγήςτρίτηςχώρας,ταοποίατίθενταισεελεύθερηκυκλοφορία
στηνΚοινότητακαιταοποίαμπορούννααποτελέσουναντικείμενοτωνμέτρωνπροστασίας,
δυνάμειτουάρθρου115τηςσυνθήκης
(Τακείμεναστηναγγλική,γαλλική,γερμανική,ελληνική,ιταλικήκαιολλανδικήγλώσσαείναιταμόνα
αυθεντικά)
(83/326/EOK)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο115πρώτοεδάφιο,
τηναπόφαση80/47/EOKτηςΕπιτροπήςτης20ής
Δεκεμβρίου 1979περίτωνμέτρωνεπιτηρήσεως και
προστασίαςπουταΚράτημέλημπορούνναλάβουν,
αφούτουςχορηγηθείάδεια,έναντιτηςεισαγωγήςορι­
σμένωνπροϊόντων,καταγωγήςτρίτωνχωρών,ταοποία
τίθενταισεελεύθερηκυκλοφορίασεάλλοΚράτοςμέ­
λος0),καιιδίωςταάρθρα1και2,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτηςαποφάσεως80/47/EOK,ταΚράτημέλη
μπορούνναπροβούνσεενδοκοινοτική επιτήρησητων
εισαγωγώνπουαναφέρονται σ'αυτήν,μόνονεφόσον
τουςχορηγηθείπροηγούμενηάδειααπότηνΕπιτροπή "
ότι,μετηναπόφαση80/605/EOK(2),καιτωνεπομένων,
ηΕπιτροπήχορήγησεάδειασεορισμέναΚράτημέληνα
καθιερώσουν αυτήτηνεπιτήρηση '
ότιηισχύςσχεδόνόλωναυτώντωναποφάσεωνλήγει
στις30Ιουνίου1983"οτιορισμέναΚράτημέληυπέβαλαναιτήσειςστηνΕπι­
τροπή,προκειμένουνατουςεπιτραπείναδιατηρήσουν
σεισχύαυτάταμέτραεπιτηρήσεωςκαινακαθιερώσουν
νέουςελέγχουςγιαταπροϊόνταπουδεναναφέρονται
στιςπροηγούμενες αποφάσεις "
ότιηΕπιτροπήεξέτασεδιεξοδικάταστοιχείαπουτης
δόθηκανπροςυποστήριξηαυτώντωναιτήσεωνβάσει
τωνκριτηρίωνπουαναφέρονται στιςαποφάσεις
80/47/EOKκαι80/605/EOK"
ότιεξέτασε,ιδίως,εάνήτανδυνατόνααποτελέσουν οι
εισαγωγέςαντικείμενοενδοκοινοτικής επιτηρήσεως
δυνάμειτουάρθρου2τηςαποφάσεως80/47/EOK,εάν
είχανδοθείστοιχείαόσοναφοράτιςεπικαλούμενες
οικονομικέςδυσχέρειεςκαιεάν,κατάδιάρκειατων
ετώναναφοράςπουπροβλέπονται στηναπόφαση
80/47/EOK,είχανσημειωθείστρεβλώσειςστοεμπόριοή
είχανυποβληθείαιτήσειςτίτλουενδοκοινοτικής εισαγω­
γής"
ότι,εντούτοις,μπορείναεπιτραπείηλήψημέτρων
επιτηρήσεωςγιαταυφαντουργικά προϊόντατηςομάδας
I,όπωςκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3589/
82τουΣυμβουλίου(3),ακόμηκαιεάνδενυπήρξανστρε­
βλώσειςστοεμπόριοήδενέχουνυποβληθείαιτήσειςγια
χορήγησηενδοκοινοτικής αδείας,λαμβανομένου υπόψη
τουκινδύνουτωνοικονομικώνδυσχερειώνπουυφίστα­
ταιόσοναφοράτοεμπόριοτωνπροϊόντωναυτώνλόγιο
τηςμεγάληςευαισθησίαςτωνεισαγωγώναυτών"
(')ΕΕαριθ.L16της22.1.1980,σ.14.
(2)ΕΕαριθ.L164της30.6.1980,σ.20. (3)ΕΕαριθ.L374της31.12.1982,σ.106.

Αριθ.L175/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.83
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαυφίσταταιγιαένα
συγκεκριμένο προϊόν,καιέναντιορισμένωντρίτων
χωρών,περιορισμόςτωνεισαγωγώνσεκοινοτικόεπίπε­
δο,οκίνδυνοςναεπιδεινωθούν ήναπαραταθούνοι
οικονομικέςδυσχέρειεςαπόστρεβλώσειςτουεμπορίου
μπορείγενικώςναθεωρηθείαμελητέοςωςπροςτις
τρίτεςχώρεςέναντιτωνοποίωνοιδυνατότητεςεισαγω­
γήςπουέχουνσυσσωρευθείστηνΚοινότηταείναικατώ­
τερεςαπότο1"ίοτουποσοτικούορίουσεκοινοτικό
επίπεδο "
ότι,απότηνεξέτασηαυτή,προκύπτειότιοιεισαγωγές
πουαναφέρονταισταπαραρτήματα ενδέχεταιναεπιδει­
νώσουνήναπαρατείνουντιςοικονομικέςδυσχέρειες
πουυφίστανταισταενδιαφερόμενα Κράτημέλη'
ότι,ωςεκτούτου,κρίνεταισκόπιμοναχορηγηθείάδεια
σεαυτάτακράτηνατιςυποβάλουνσεενδοκοινοτική
επιτήρησημέχριτις30Ιουνίου1985"ότι,εντούτοις,για
εκείναταπροϊόνταπουαναφέρονταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3061/79τουΣυμβουλίουτης20ήςΔεκεμ­
βρίου1979περίτουκοινούκαθεστώτοςεισαγωγώνορι­
σμένωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνκαταγωγής
ΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΚίναςΓ*μιατέτοιαάδεια
μπορείναχορηγηθείμέχριτις31Δεκεμβρίου 1983,
ημερομηνίαλήξεωςισχύοςτουανωτέρωκανονισμού "πραγματοποιηθεί καιναυποβάλουνκατόπιναιτήσεις
γιαεπιτήρηση,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Αρθρο1
ΧορηγείταιάδειασταΚράτημέληπουαναφέρονταιστα
παραρτήματα 1μέχρι8ναπροβούν,τοκαθένασεό,τι
τοαφορά,μέχριτις30Ιουνίου1985,σεενδοκοινοτική
επιτήρησητωνεισαγωγώνπουαναφέρονταισταενλόγω
παραρτήματα ,σύμφωναμετηναπόφαση80/47/EOK.
Εντούτοις,γιαεκείναταπροϊόνταπουαναφέρονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3061/79καταγωγήςΛαϊκής
ΔημοκρατίαςτηςΚίναςτέτοιαάδειαπεριορίζεταιμέχρι
τις31Δεκεμβρίου1983.
Άρθρο2
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστοΒασίλειοτου
Βελγίου,στηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμα­
νίας,στηΓαλλικήΔημοκρατία ,στηνΙρλανδία,στην
ΕλληνικήΔημοκρατία ,στηνΙταλικήΔημοκρατία ,στο
ΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου ,στοΒασίλειο
τωνΚάτωΧωρώνκανστοΗνωμένοΒασίλειο.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις28Ιουνίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
WilhelmΗΑFΕRΚΑΜΡ
Αντιπρόεδροςότι,όσοναφοράτιςεισαγωγέςπουδεναναφέρονταιστα
παρατήματα ,ταΚράτημέληδιατηρούντηδυνατότητα
νακαταρτίσουνκαταστάσειςτωνεισαγωγώνπουέχουν
(')ΕΕαριθ.L345της31.12.1979,σ.1.

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/3
BILAG1—ANHANG 1—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEXE 1—ANNEX1—ALLEGATO 1—
BIJLAGE 1
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Α.Textilerzeugnisse ,dieinKategorienerfaßtwerden(')
Kategorie Ursprungsland
2China,Südkorea
4Philippinen
7Taiwan
12Rumänien,Südkorea
15BRumänien
24Rumänien
(')SieheWarenbestimmungen inVerordnung (EWG)Nr.3589/82desRates(ABl.Nr.L374vom
31.12.1982).

Αριθ.L175/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.83
BILAG2—ANHANG2—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2—ANNEXE2—ANNEX2—ALLEGATO 2—
BIJLAGE2
ΒΕΝΕLUΧ
A.Produitstextilespourlesquelsdescatégoriesontétéétablies(')
Catégorie Paysd'origine
1Brésil,Chine,CoréeduSud,Pakistan,Pérou,Yougoslavie
2Brésil,Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Inde,Malaysia,Pakistan,Roumanie,
Singapour,T'ai-wan,Tchécoslovaquie ,Thaïlande
3Brésil,Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Malaysia,Roumanie,T'ai-wan,
Thaïlande
4Chine,CoréeduSud,Egypte,Hong-kong,Inde,Macao,Pakistan,Philippines,
Roumanie,T'ai-wan,Tchécoslovaquie ,Thaïlande
5Chine,Hong-kong,Hongrie,Macao,Philippines,Pologne,Roumanie
6Chine,Hong-kong,Inde,Indonésie,Macao,Malaysia,Philippines,Roumanie,
Singapour,Sri-Lanka,T'ai-wan,Thaïlande
7CoréeduSud,Hong-kong,Inde,Indonésie,Macao,Malaysia,Philippines,Singa­
pour,Sri-Lanka,T'ai-wan
8Bulgarie,Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Indonésie,Macao,Malaysia,Philip­
pines,Roumanie,Singapour,Sri-Lanka,T'ai-wan,Thaïlande,Yougoslavie
9Brésil
12CoréeduSud,T'ai-wan
13CoréeduSud
15AT'ai-wan
15BCoréeduSud,Hong-kong,Hongrie,Inde,Pologne,Roumanie,Yougoslavie
16Hong-kong,Roumanie,T'ai-wan,Yougoslavie
20Brésil
21Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Philippines,T'ai-wan,Thaïlande
24Chine,CoréeduSud,Macao,Philippines,Pologne,Roumanie,T'ai-wan,Tchéco­
slovaquie,Thaïlande
26CoréeduSud,Hong-kong ,Hongrie,Philippines,Pologne,T'ai-wan,Tchéco­
slovaquie,Thaïlande
1
(')Voirdéfinitionreprisedanslerèglement(CEE)n°3589/82duConseil(JOn°L374du31.12.
1982).

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/5
{Catégorie Paysd'origine
27Inde,T'ai-wan
29Hong-kong,Inde
30AHong-kong,Macao,T'ai-wan
31CoréeduSud,Macao,Philippines
67CoréeduSud
73CoréeduSud,Macao,Roumanie,T'ai-wan,Tchécoslovaquie
74T'ai-wan
76Chine
78T'ai-wan
81T'ai-wan
83Roumanie,T'ai-wan
91CoréeduSud
Β.Autresproduits
Numérodu
tarifdouanier
communCode
Nimexe
(1983)Désignationdesmarchandises Paysd'origine
42.03BI42.03-21 Gants,ycomprislesmoufles;de
protectionpourtousmétiersChine
42.03BII,III42.03-25,27,28Gants,ycomprislesmoufles:
spéciauxdesportetautresgantsChine
64.01A64.01-11,20,31,
39Chaussuresàsemellesextérieures
etdessusencaoutchoucRoumanie
64.01AI
ex64.02B64.01-11
64.02-61,69Chaussures àsemellesextérieures
etdessusencaoutchouc :
comportantunecoquillede
protectionenacier
Chaussuresàsemellesextérieures
etàdessusenmatièrestextilesJapon
ex64.02A64.02-21,29,32,
34,41,43,45,
50,56Chaussures àdessusencuir
naturelpourgarçonnetsRoumanie

Αριθ.L175/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.83
Numérodu
tarifdouanier
communCode
Nimexe
(1983)Désignationdesmarchandises Paysd'origine
ex64.02A64.02-29,35,41,
43,47,52,58Chaussures àdessusencuir
naturelpourhommesChine,Hongrie,Tchéco­
slovaquie
69.07A,exBII
69.08A,exBII69.07-20,50,60,
70
69.08-20,50,63,
75,85Carreaux,pavésetdallesde
pavementouderevêtementJapon
69.11 69.11-10,90Vaisselleetarticlesdeménageou
detoiletteenporcelaineJapon
69.12C69.12-31,39Vaisselleetarticlesdeménageou
detoiletteenfaïenceouenpote­
riefineJapon
70.05A,CII70.05-10,61,63,
65,69Verreétiréousoufflédit«verreà
vitres»,nontravaillé(mêmepla­
quéencoursdefabrication),en
feuillesdeformecarréeourec­
tangulaireHongrie,Tchécoslovaquie ,
Unionsoviétique
70.10 70.10-01,12,21,
23,25,28,31,
33,35,38,41,
49,51,59,61,
69,90Bonbonnes,bouteilles,flacons,
bocaux,pots,tubesàcomprimés
etautresrécipientssimilairesde
transportoud'emballage,enver­
re;bouchons,couvercleset
autresdispositifsdefermeture,
enverreHongrie,Pologne,Rouma­
nie,Tchécoslovaquie
70.13 70.13-10,20,32,
34,38,42,44,
48,50,62,64,
68,92,94,98Objetsenverrepourleservicede
latable,delacuisine,delatoilet­
te,pourlebureau,l'ornementa­
tiondesappartementsouusages
similaires,àl'exclusiondesarti­
clesdun°70.19Hongrie,Pologne,Rouma­
nie,Tchécoslovaquie
82.09AI
82.14A82.09-11,19
82.14-10Couteauxnonfermants;cuillers,
louches,fourchettes,pellesàtar­
tes,couteauxspéciauxàpoisson
ouàbeurre,pincesàsucreet
articlessimilaires:enacierinoxy­
dableJapon
ex85.01 85.01-31,33Moteursélectriquespolyphasés,
d'unepuissance :
—de0,75kWoumoins
—deplusde0,75kWà7,5kW
inclusBulgarie
93.07BIIa)93.07-41,45,47,
49CartouchesdechasseetdetirHongrie,Tchécoslovaquie
96.01A,B96.01-01,05,10,
20,30,41,49,
91,92,94,96,
98Balaisetbalayettesenbottes
liées,emmanchésounon;ar­
ticlesdebrosserie(brosses,ba­
lais-brosses,pinceauxetsimilai­
res),ycomprislesbrossesconsti­
tuantdesélémentsdemachines;
têtespréparéespourarticlesde
brosserie;rouleauxàpeindre;
raclettesencaoutchouc ouen
autresmatièressouplesanalo­
guesChine,Tchécoslovaquie

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/7
Α.Textielprodukten verdeeldincategorieën(*)
Categorie Landvanoorsprong
1Brazilië,China,Joegoslavië,Zuid-Korea,Pakistan,Peru
2Brazilië,China,Hong-Kong,India,Zuid-Korea,Maleisië,Pakistan,Roemenië,
Singapore,Taiwan,Thailand,Tsjechoslowakije
3Brazilië,China,Hong-Kong,Zuid-Korea,Maleisië,Roemenië,Taiwan,Thailand
4China,Egypte,Filippijnen,Hong-Kong,India,Zuid-Korea,Macao,Pakistan,
Roemenië,Taiwan,Thailand,Tsjechoslowakije
5China,Filippijnen,Hongarije,Hong-Kong,Macao,Polen,Roemenië
6China,Filippijnen,Hong-Kong,India,Indonesië,Macao,Maleisië,Roemenië,
Singapore,SriLanka,Taiwan,Thailand
7Filippijnen,Hong-Kong,India,Indonesië,Zuid-Korea,Macao,Maleisië,Singapore,
SriLanka,Taiwan
8Bulgarije,China,Filippijnen,Hong-Kong,Indonesië,Joegoslavië,Zuid-Korea,
Macao,Maleisië,Roemenië,Singapore,SriLanka,Taiwan,Thailand
9Brazilië
12Zuid-Korea ,Taiwan
13Zuid-Korea
15ATaiwan
15BHongarije,Hong-Kong,India,Joegoslavië,Zuid-Korea,Polen,Roemenië
16Hong-Kong,Joegoslavië,Roemenië,Taiwan
20Brazilië
21China,Filippijnen,Hong-Kong,Zuid-Korea,Taiwan,Thailand
24China,Filippijnen,Zuid-Korea ,Macao,Polen,Roemenië,Taiwan,Thailand,
Tsjechoslowakije
26Filippijnen,Hongarije,Hong-Kong,Zuid-Korea,Polen,Taiwan,Thailand,
Tsjechoslowakije
27India,Taiwan
(')ZiedefinitiesvandecategorieëninVerordening (EEG)nr.3589/82vandeRaad(PBnr.L374van
31.12.1982).

Αριθ.L175/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.83
Categorie Landvanoorsprong
29Hong-Kong,India
30AHong-Kong ,Macao,Taiwan
31Filippijnen,Zuid-Korea,Macao
67Zuid-Korea
73Zuid-Korea,Macao,Roemenië,Taiwan,Tsjechoslowakije
74Taiwan
76China
78Taiwan
81Taiwan
83Roemenië,Taiwan
91Zuid-Korea
Β.Andereprodukten
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefNIMEXE
code
(1983)OmschrijvingvandegoederenLandvan
oorsprong
42.03BI42.03-21 Werkhandschoenen en-wantenChina
42.03BII,III42.03-25,27,28Sporthandschoenen en-wanten;
anderehandschoenen enwantenChina
64.01A64.01-11,20,31,
39Schoeiselmetbuitenzool en
bovendeelvanrubberRoemenië
64.01AI
ex64.02B64.01-11
64.02-61,69Schoeiselmetbuitenzool en
bovendeelvanrubber,metstalen
neus
Schoeiselmetbuitenzoolenmet
bovendeelvantextielJapan
ex64.02A64.02-21,29,32,
34,41,43,45,
50,56Schoeiselmetbovendeelvan
leder,voorjongensRoemenië
ex64.02A64.02-29,35,41,
43,47,52,58Schoeiselmetbovendeelvan
leder,voorherenChina,Hongarije,
Tsjechoslowakije
69.07A,exBII
69.08A,exBII69.07-20,50,60,
70
69.08-20,50,63,
75,85Plavuizen,vloer-enwandtegels Japan

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L175/9
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefNIMEXE
code
(1983)Omschrijving vandegoederenLandvan
oorsprong
69.11 69.11-10,90Vaatwerk,huishoudelijke arti­
kelenentoiletartikelen ,van
porseleinJapan
69.12C69.12-31,39Vaatwerk,huishoudelijke arti­
kelenentoiletartikelen ,van
faienceofvanfijnaardewerkJapan
70.05A,CII70.05-10,61,63,
65,69Getrokkenofgeblazenglas(zo­
genaamdvensterglas),onbewerkt
(alsmedeonbewerktgetrokkenof
geblazengeplateerdglasdatin
éénarbeidsgangisverkregen),in
vierkanteofrechthoekigeplatenHongarije,Tsjecho­
slowakije,USSR
70.10 70.10-01,12,21,
23,25,28,31,
33,35,38,41,
49,51,59,61,
69,90Flessen,flacons,bokalen,potten,
buisjesenanderedergelijkeber­
gingsmiddelen ,vanglas,voor
vervoerofverpakking;stoppen,
dekselsenanderesluitingen,van
glasHongarije,Polen,Roemenië,
Tsjechoslowakije
70.13 70.13-10,20,32,
34,38,42,44,
48,50,62,64,
68,92,94,98Glaswerkvoortafel-,keuken-,
toilet-ofkantoorgebruik voor
binnenhuisversiering ofvoorder­
gelijkgebruik,metuitzondering
vandeartikelenbedoeldbijpost
70.19Hongarije,Polen,
Roemenië,Tsjecho­
slowakije
82.09AI
82.14A82.09-11,19
82.14-10Messenmetvastlemmet;lepels,
pollepels,vorken,taartscheppen ,
vismessenenbotermesjes,suiker­
tangenendergelijkeartikelen,
vanroestvrijstaalJapan
ex85.01 85.01-31,33Elektrische meerfasenmotoren ,
meteenvermogen :
—van0,75kWofminder
—vanmeerdan0,75kW,doch
nietmeerdan7,5kWBulgarije
93.07BIIa)93.07-41,45,47,
49Patronenvoorhetjagenenvoor
deschietsportHongarije,Tsjecho­
slowakije
96.01A,B96.01-01,05,10,
20,30,41,49,
91,92,94,96,
98Bezems,heiboendersendergelij­
keartikelen,vanenkelsamenge­
bondentwijgenendergelijke,
ookindienmetsteel;borstelwerk
(borstels,bezems,kwasten,pen­
selen,enz.),alsmedeborstels
voormachines;geredeknotten
voorborstelwerk ;verfrollen;
wissersvanrubberofvanandere
soepelestoffenChina,Tsjechoslowakije

Αριθ.L175/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαïκωνΚοινοτήτων 30.6.83
BILAG3—ANHANG3—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3—ANNEX3—ANNEXE3—ALLEGATO 3—
BIJLAGE3
UΕΒL
B.Autresproduits
Numérodu
tarifdouanier
communCode
Nimexe
(1983)Désignationdesmarchandises Paysd'origine
07.01M07.01-75,77Tomates,du16maiau31
décembreEspagne(ycomprislesîles
Canaries)
08.04AI08.04-11,19,23Raisinsfraisdetable,du1erjuil­
letau31décembreEspagne(ycomprislesîles
Canaries)
ΒLΕU
Β.Andereprodukten
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefNIMEXE
code
(1983)Omschrijvingvandegoederen Landvanoorsprong
07.01M07.01-75,77Tomaten,van16meitotenmet
31decemberSpanje(KanarischeEilanden
inbegrepen)
08.04AI08.04-11,19,23Druivenvoortafelgebruik,van
1julitotenmet31decemberSpanje(KanarischeEilanden
inbegrepen )

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/11
BILAG4—ANHANG4—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4—ANNEX4—ANNEXE4—ALLEGATO 4—
BIJLAGE4
FRΑΝCΕ
A.Produitstextilespourlesquellesdescatégoriesontétéétablies(')
Catégorie Paysd'origine
1Brésil,Chine,Colombie,CoréeduSud,Mexique,Pakistan,Pérou,Roumanie,
Yougoslavie
2Brésil,Chine,Colombie,CoréeduSud,Égypte,Hong-kong,Hongrie,Inde,Malai­
sya,Pakistan,Pérou,Pologne,Roumanie,Singapour,T'ai-wan,Tchécoslovaquie ,
Thaïlande,Yougoslavie ,Unionsoviétique
3Brésil,Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Pologne,Roumanie,T'ai-wan,Tchécoslo­
vaquie,Yougoslavie
4Brésil,Chine,CoréeduSud,Égypte,Hong-kong,Hongrie,Inde,Macao,Malaisya,
Pakistan,Philippines,Pologne,Roumanie,Singapour,T'ai-wan,Tchécoslovaquie ,
Thaïlande
5Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Hongrie,Macao,Malaisya,Pakistan,Philippines,
Pologne,Roumanie,Singapour,T'ai-wan,Tchécoslovaquie ,Thaïlande,Yougoslavie
6Brésil,Chine,CoréeduSud,Hong-kong ,Inde,Indonésie,Macao,Malaisya,
Pakistan,Philippines,Roumanie,Singapour,Sri-Lanka,T'ai-wan,Thaïlande
7Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Inde,Macao,Malaisya,Philippines,Sri-Lanka,
T'ai-wan,Thaïlande
8Bulgarie,Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Inde,Indonésie,Macao,Malaisya,
Pakistan,Philippines,Roumanie,Singapour,Sri-Lanka,T'ai-wan,Taïlande,You­
goslavie
9Brésil,Chine,CoréeduSud,Inde,Pakistan
10Chine,CoréeduSud,Hongrie,Hong-kong,Macao,Malaisya,Pakistan,Philippines,
T'ai-wan,Tchécoslovaquie
12Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Roumanie,T'ai-wan
13Brésil,Hong-kong,Macao,Philippines,T'ai-wan
14AT'ai-wan
14BCoréeduSud,Pologne,Roumanie,T'ai-wan
15ACoréeduSud,Pologne,Roumanie,T'ai-wan
15BCoréeduSud,Hong-kong,Hongrie,Inde,Philippines,Pologne,Roumanie,Tchéco­
slovaquie,Yougoslavie
16Bulgarie,CoréeduSud,Hong-kong,Pologne,Roumanie,T'ai-wan,Tchécoslo­
vaquie,Yougoslavie
(')Voirdéfinitionreprisedanslerèglement(CEE)n°3589/82duConseil(JOn°L374du31.12.
1982).

Αριθ.L175/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.6.83
Catégorie Paysd'origine
17CoréeduSud,Hong-kong ,Inde,Roumanie,T'ai-wan,Tchécoslovaquie
18Hong-kong,Macao,T'ai-wan
19Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Inde,Macao,Malaisya,T'ai-wan,Tchécoslo­
vaquie
20Chine,Inde
21Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Inde,Philippines,Singapour,Sri-Lanka,T'ai-wan,
Thaïlande
22CoréeduSud,Malaisya,T'ai-wan
23Chine,T'ai-wan
24Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Hongrie,Macao,Philippines,Roumanie,Tché­
coslovaquie
26CoréeduSud,Hong-kong,Inde,Macao,Pakistan,Pologne,Roumanie,Singapour,
T'ai-wan,Tchécoslovaquie ,Thaïlande
27CoréeduSud,Hong-kong,Inde,Macao,Singapour,T'ai-wan
28T'ai-wan
29Hong-kong,Inde
30AMacao
30BCoréeduSud
31Brésil,CoréeduSud,Hong-kong,Macao,Philippines
32Chine,CoréeduSud
33Chine
35CoréeduSud
36Chine
37Chine,CoréeduSud,Roumanie,T'ai-wan
39Brésil,Hongrie,Inde
41T'ai-wan
46Brésil,Uruguay
50CoréeduSud,Hongrie
58Roumanie
59Chine

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/13
Catégorie Paysd'origine
62CoréeduSud
67CoréeduSud,Hongrie,T'ai-wan,Yougoslavie
68Hong-kong ,Macao
69CoréeduSud,Pologne
72CoréeduSud,Hong-kong
73Chine,Hong-kong ,Yougoslavie
74Hong-kong,Hongrie,T'ai-wan
76Bulgarie,Chine,Hong-kong,Hongrie,Tchécoslovaquie
78Chine,CoréeduSud,Hong-kong,Macao,T'ai-wan
80Hong-kong
81CoréeduSud,Macao,Roumanie,T'ai-wan
82Hong-kong,Macao
83Hong-kong,Hongrie,Macao,Pologne,T'ai-wan
86CoréeduSud
87Hong-kong
90Tchécoslovaquie
91CoréeduSud,Roumanie,T'ai-wan
97T'ai-wan
100Hongrie
109Hong-kong
110Hongrie,Pologne,T'ai-wan,Tchécoslovaquie
111 T'ai-wan
112 T'ai-wan
119 Roumanie
121Pologne

Αριθ.L175/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.83
B.Autresproduits
Numérodu
tarifdouanier
communCode
Nimexe
(1983)Désignationdesmarchandises Paysd'origine
04.06 04.06-00 Mielnaturel Argentine,Chine,Cuba,
Hongrie,Mexique,Rouma­
nie
66.01 66.01-10,20,50,
80Parapluies,parasolsetombrelles,
ycomprislesparapluies-cannes
etlesparasols-tentes etsimi­
lairesHong-kong,T'ai-wan,
Chine
ex85.15AIII85.15-18,20,22,
23,24,25,26,
27Appareilsrécepteursdetélé­
visionCoréeduSud,Japon,
T'ai-wan
ex85.15AIII85.15-16,17,19Appareilsrécepteursderadio
mêmecombinésavecunappareil
d'enregistrement oudereproduc­
tiondusonCoréeduSud,Hong-kong,
Japon,T'ai-wan
ex90.28 90.28-01,12,14,
16,18,22,31,
41,43,45,49,
56,57,59,62,
66,68,70,74,
76,84,86,88,
92,96,97,99Instrumentsetappareilsélec­
triquesouélectroniquesdemesu­
re,devérification,decontrôle,
derégulationoud'analyseJapon
ex91.01 91.01-15,21,25Montresàquartz Hong-kong
ex91.01
ex91.0791.01-11,33,37,
45,53,57,65
91.07-22,28,98Montresetmouvements méca­
niquesUnionsoviétique

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L175/15
BILAG5—ANHANG5—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5—ANNEX5—ANNEXE5—ALLEGATO 5—
BIJLAGE5
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Α.Κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταγιαταοποίαέχουνκαθιερωθείκατηγορίες(')
Κατηγορία Χώρακαταγωγής
6Κίνα,ΧονγκΚονγκ
7Ινδία,ΧονγκΚονγκ
21Ινδία,ΧονγκΚονγκ
26Ινδία,ΧονγκΚονγκ
27Ινδία,ΧονγκΚονγκ
ί1)Βλέπεκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3589/82τουΣυμβουλίου (ΕΕαριθ.L374της31.12.1982).
Β.Λοιπάπροϊόντα
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕΠεριγραφήεμπορευμάτων Χώρακαταγωγής
ex07.05ΒI07.05-61 Μπιζέλιαπεριλαμβανομένων
τωνρεβθίωνΗΠΑ,Τουρκία
Cχ07.05ΒI07.05-65 Φασίολοι ΗΠΑ,Τουρκία
07.05ΒII07.05-70 Φακαί ΗΠΑ,Τουρκία
08.05GI08.05-91,83Λεπτοκάρυα (φουντούκια)Τουρκία
97.03 97.03-05,11,15,
20,30,40,51,
55,59,61,69,
75,80,85,90Έτερααθύρματα.Μικροκα­
τασκευάσματα διαφόρωναντι­
κειμένωνπροςδιασκέδασινΙαπωνία,ΧονγκΚονγκ,
Ταϊβάν

Αριθ.L175/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.83
BILAG6—ANHANG6—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6—ANNEX6—ANNEXE6—ALLEGATO 6—
BIJLAGE6
ΙRΕLΑΝD
A.Textileproductsforwhichcategorieshavebeenestablished0)
Category Countryoforigin
4Bulgaria,China,Czechoslovakia ,Egypt,HongKong,Hungary,India,Macao,
Malaysia,Pakistan,Philippines,Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,Taiwan,
Thailand
5Bulgaria,China,Czechoslovakia ,HongKong,Hungary,Macao,Malaysia,Paki­
stan,Peru,Philippines,Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,Taiwan,Thai­
land,Yugoslavia
6Brazil,Bulgaria,China,Czechoslovakia ,HongKong,Hungary,India,Indonesia,
Macao,Malaysia,Philippines,Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,SriLanka,
TaiwanThailand,Yugoslavia
7Bulgaria,China,Czechoslovakia ,HongKong,Hungary,India,Indonesia,Macao,
Malaysia,Philippines,Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,SriLanka,Tai­
wan,Thailand,Yugoslavia
8Bulgaria,China,Czechoslovakia ,HongKong,Hungary,India,Indonesia,Macao,
Malaysia,Pakistan,Philippines,Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,Sri
Lanka,Taiwan,Thailand,Yugoslavia
9Brazil,China,Czechoslovakia ,HongKong,India,Pakistan,Poland,SouthKorea,
Yugoslavia
10HongKong,Philippines,SouthKorea,Taiwan,Thailand
12China,HongKong,Poland,Romania,SouthKorea,Taiwan
13HongKong,Philippines,Romania,Singapore,SouthKorea,Taiwan
14AHongKong
14BHongKong,SouthKorea
15ASouthKorea
15BChina,Czechoslovakia ,HongKong,Hungary,India,Philippines,Poland,Romania,
SouthKorea,Yugoslavia
16HongKong,Hungary,Philippines,SouthKorea,Taiwan,Yugoslavia
17Czechoslovakia ,Hungary,SouthKorea
18HongKong,Macao,Taiwan
20India
21China,HongKong,Philippines,Singapore,SouthKorea,SriLanka,Taiwan,
Thailand
24Brazil,Czechoslovakia ,HongKong,Macao,Philippines,Taiwan
(>)AsdefinedinCouncilRegulation (EEC)No3589/82(OJNoL374,31.12.1982).

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L175/17
Category Countryoforigin
26HongKong,India,Philippines,Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,Taiwan,
Thailand
27HongKong,India,Singapore
28HongKong
29HongKong,India,Philippines,SouthKorea
30AHongKong
31HongKong,Macao,Philippines,SouthKorea
39Brazil,Czechoslovakia ,HongKong,Hungary,India
67SouthKorea,Taiwan
68HongKong,Macao
70SouthKorea
71HongKong,Philippines
72HongKong
73HongKong,SouthKorea,Yugoslavia
74HongKong,SouthKorea
76HongKong
78HongKong,SouthKorea,Taiwan
80HongKong,Philippines
81HongKong,SouthKorea,Taiwan
82HongKong
83HongKong,SouthKorea
87HongKong
Β.Otherproducts
CCT
heading
NoNIMEXE
code
(1983)Description Countryoforigin
64.01 64.01-11,20,31,
39,41,49,51,
55,59,65,70,
80,91,93,95,
99Footwearwithoutersolesand
uppersofrubberorartificial
plasticmaterialCzechoslovakia ,Taiwan
64.02A64.02-21,29,32,
34,35,38,40,
41,43,45,47,
49,50,52,54,
56,58,59Footwearwithoutersolesof
leatherorcompositionleatherCzechoslovakia
64.02B64.02-60,61,69,
99Footwear (otherthanfootwear
fallingwithinheadingNo64.01)
withoutersolesofrubberor
artificialplasticmaterialCzechoslovakia ,Taiwan

Αριθ.L175/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.83
BILAG7—ANHANG7—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7—ANNEX7—ANNEXE7—ALLEGATO 7—
BIJLAGE 7
ITALIA
A.Prodottitessiliperiqualièprevistaunaripartizionepercategoria(*)
Categoria Paesed'origine
1Brasile,Cina,Colombia,CoreadelSud,Iugoslavia,Messico,Pakistan,Perù,
Romania,Ungheria
2Brasile,Cina,Colombia,CoreadelSud,Egitto,HongKong,India,Iugoslavia,
Malaysia,Pakistan,Perù,Polonia,Romania,Singapore,Tailandia,Taiwan,
Ungheria,URSS
3Cecoslovacchia ,Cina,Colombia,CoreadelSud,HongKong,Iugoslavia,Malaysia,
Polonia,Romania,Tailandia,Taiwan
4Cecoslovacchia ,Cina,CoreadelSud,Filippine,HongKong,India,Malaysia,
Macao,Pakistan,Polonia,Romania,Singapore,Tailandia,Taiwan,Ungheria
5Cina,CoreadelSud,Filippine,HongKong,Macao,Malaysia,Pakistan,Polonia,
Romania,Singapore,Tailandia,Ungheria
6Brasile,Cina,CoreadelSud,Filippine,HongKong,Macao,Malaysia,Romania,
Singapore,Tailandia,Taiwan
7Cina,CoreadelSud,Filippine,HongKong,India,Iugoslavia,HongKong,Macao,
Malaysia,Singapore,SriLanka,Tailandia,Taiwan
8Bulgaria,Cina,CoreadelSud,Filippine,HongKong,India,Iugoslavia,Macao,
Malaysia,Pakistan,Romania,SriLanka,Singapore,Tailandia,Taiwan
10HongKong
15BIndia
19Cina
20+39Cina
26India,Romania
27India
29India
30Macao
37Romania,Tailandia,Taiwan
46Brasile,Uruguay
76Bulgaria
117Cecoslovacchia ,Romania
(')Regolamento (CEE)n.3589/82delConsiglio(GUn.L374del31.12.1982).

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/19
Β.Altriprodotti
Numerodella
tariffadoganale
comuneCodice
Nimexe
(1983)Designazione dellemerciPaese
d'origine
ex48.01F48.01-87 Cecoslovacchia Cartadipastasemichimicada
ondulare,cosiddetta«fluting»
50.09A Tessutidisetaοdiborradiseta
(schappe)Cina 50.09-01,20,31,
39,41,42,44,
45,47,48,62,
64,66,68
84.06Β84.06-10,12 Giappone Motoriascoppioοacombu­
stioneinterna,apistone:
propulsorispecialideltipo
«fuoribordo »concilindrata :
inferioreοugualea325cm3;
superiorea325cm3
84.06CeD Giappone Motoreascoppioοacombu­
stioneinternaapistone:
altrimotorierelativepartie
pezzistaccati84.06-14,16,19,
20,22,24,26,
27,32,36,37,
39,42,44,46,
48,50,52,53,
54,55,56,57,
58,60,61,62,
63,64,66,67,
69,70,71,72,
73,77,78,83,
84,85,86,87,
88,89,90,91,
92,96,98,99
84.41AI,li,
exIIIeΒGiappone 84.41-12,13,14,
15,30Macchinepercucire(tessuti,
cuoi,calzature,ecc.)ancheusa­
te,partiepezzistaccati;aghiper
macchinedacucire
84.62 Giappone,URSS 84.62-11,13,17,
21,23,26,27,
29,33Cuscinettiarotolamentodiogni
specie(asfere,adaghi,acilindri
οarullidiogniforma)
ex85.15AIII85.15-16 Apparecchiriceventidiradiodif­
fusioneportatiliGiappone
ex85.15AIII85.15-17 Giappone Apparecchiriceventidiradiodif­
fusionefissiperveicoliautomo­
bili
ex85.15AIII85.15-18 Sintonizzatori radio(tuners)Giappone
ex85.15AIII Giappone 85.15-20,21,22,
23,24,25,26,
27Apparecchiriceventiperlatelevi­
sione,anchecombinaticonun
apparecchioriceventeperlara­
diodiffusioneοunapparecchiodi
registrazione οriproduzione del
suono,acoloriοmonocromi
ex85.21AIII85.21-10,11,12Tubicatodicipertelevisoria
coloriGiappone
ex85.21DII85.21-51,53,55,
56,58Giappone Dioditransistoriesimili,disposi­
tiviesemiconduttori ;diodiemet­
titoridiluce

Αριθ.L175/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 30.6.83
Numerodella
tariffa
doganalecomuneCodice
Nimexe
(1983)Designazione dellemerciPaese
d'origine
ex85.21DII85.21-62,64,66,
68Circuitiintegrati Giappone
87.02A87.02-03,05,12,
14,21,23,25,
27,40Autoveicoliconqualsiasimotore
periltrasportodipersone(com­
presiquellidasportedifilobus),
ancheusati,esclusiifuoristra­
daGiappone,URSS,Cecoslo­
vacchia
87.02AeB87.02-03,05,12,
14,21,23,25,
27,40,60,72,
76,81,82,84,
84,86,88,91Autoveicolideltipo«fuoristra­
da»,ancheusatiGiappone,URSS
87.09A87.09-10,51,59Motocicliconmotoreascoppioe
velocipediconmotoreausiliario,
ancheconcarrozzetta,dicilin­
dratainferioreougualea
50cm3;moto«scooters»di
cilindratasuperiorea50cm3;
altridicilindratasuperiorea
50cm3einferioreougualea
380cm3Giappone

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L175/21
BILAG8—ANHANG8—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8—ANNEX8—ANNEXE8—ALLEGATO 8—
BIJLAGE8
UNITEDKINGDOM
A.Textileproductsforwhichcategorieshavebeenestablished(')
Category Countryoforigin
1Brazil,China,Colombia,Mexico,Pakistan,Peru,Romania,SouthKorea,Yugo­
slavia
2Brazil,China,Colombia,Czechoslovakia ,Egypt,HongKong,Hungary,India,
Malaysia,Pakistan,Peru,Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,Taiwan,
Thailand,USSR,Yugoslavia
3Brazil,China,Colombia,Czechoslovakia ,HongKong,Hungary,Malaysia,Poland,
Romania,SouthKorea,Taiwan,Thailand,Yugoslavia
4Brazil,China,HongKong,Hungary,India,Macao,Malaysia,Pakistan,Philippines,
Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,Taiwan,Thailand
5China,Czechoslovakia ,HongKong,Hungary,Macao,Malaysia,Pakistan,Philip­
pines,Poland,Romania,Singapore,SouthKorea,Taiwan,Thailand,Yugoslavia
6Brazil,China,HongKong,India,Indonesia,Macao,Malaysia,Philippines,
Romania,Singapore,SouthKorea,SriLanka,Taiwan,Thailand
7Brazil,China,HongKong,India,Indonesia,Macao,Malaysia,Philippines,Singa­
pore,SouthKorea,SriLanka,Taiwan,Thailand
8Bulgaria,China,HongKong,India,Indonesia,Macao,Malaysia,Pakistan,Philip­
pines,Romania,Singapore,SouthKorea,SriLanka,Taiwan,Thailand,Yugo­
slavia
9Brazil
10China,Philippines,SouthKorea,Taiwan
12HongKong,Romania,SouthKorea
13HongKong,Macao,SouthKorea
14BPoland,Romania
15BCzechoslovakia ,HongKong,Hungary,India,Poland,Romania,SouthKorea,
Yugoslavia
(1)AsdefinedinCouncilRegulation (EEC)No3589/82(OJNoL374,31.12.1982).

Αριθ.L175/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.83
Category Countryoforigin
16Bulgaria,Czechoslovakia ,HongKong,Poland,Romania,SouthKorea,Yugoslavia
17Czechoslovakia ,Poland,Romania,SouthKorea,Taiwan
18HongKong,SouthKorea
19Czechoslovakia
21China,HongKong,SouthKorea,Taiwan,Thailand
22GDR,Taiwan
24Romania
26HongKong,India,Poland,Romania,SouthKorea,Taiwan,Thailand
27HongKong,India,Macao,Pakistan,Singapore,SouthKorea
28HongKong
29HongKong,India
31HongKong
35SouthKorea,Taiwan
37China,SouthKorea,Taiwan
39Brazil
50SouthKorea
72HongKong
73SouthKorea
74HongKong
76Bulgaria,HongKong
78SouthKorea
83HongKong,Hungary,SouthKorea
91GDR,SouthKorea,Taiwan

30.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L175/23
Β.Otherproducts
CCT
heading
NoNIMEXE
code
(1983)Description Countryoforigin
42.03B42.03-21,25,27,
28Glovesofleatherorcomposition
leatherChina
62.03AII62.03-13,15,17Sacksandbagsofjuteusedfor
thepackingofgoodsChina
64.01 64.01-11,20,31,
39,41,49,51,
55,59,65,70,
80,91,93,95,
99Footwear China
64.02 64.02-21,29,32,
34,35,38,40,
41,43,45,47,
49,50,52,54,
56,58,59,60,
61,69,99