226 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
377D1613
20.7.77 Άριθ.N180/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΠΟΦΑΣΗάριΦ.,1613/77/ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής15ηςΙουλίου1977
περίτροποποιήσεως τί|ςάποφάσεως73/287/ΕΚΑΧ«περίάνθρακοςόπτανθρακο­
ποιήσεωςκαίόπτάνΦρακοςπούπροορίζεταιγιάτήβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυ­
βοςτήςΚοινότητος»
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:ότιπρέπειεπομένωςνάπαραταθείμέχριτις31Δε­
κεμβρίου1981ήισχύςτήςάποφάσεως 73/287/
ΕΚΑΧστόσύνολοτης,ώστενάεπιτραπείήέπί­
τευξητώνένλόγωστόχων*
ότιόσονάφορατήνενίσχυσηγιάτήδιάθεση,ή
έφαρμογήτώνμειωμένωνποσώνπούείχανπρο­
βλεφθείάρχικάγιάτόέτος1978Mέμείωνετήν
άποτελεσματικότητα τοΟσυστήματοςκατάτρόπο
επιβλαβήγιάτήνεπίτευξητώνένλόγωστόχων
ότιήΙδιααιτιολογίαισχύειγιάτόέτος1979"δτι
ώςεκτούτουένδύκνειταινάκαταργηθείήστα­
διακήέλάττωσηγιάτόέτος1978καίνάέφαρμο­
σθοϋνγιάτό1979τάαύτάποσάένισχύσεωνμέτό
1978­τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΚοι­
νότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,καίιδίωςτό
άρθρο95έδάφιοπρώτο,
τήγνώμητηςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής,
τήσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίου ,
Εκτιμώντας :
οτιήαπόφαση73/287/ΕΚΑΧτηςΕπιτροπήςτης
25ης'Ιουλίου1973περίάνθρακοςόπτανθρακοποιή ­
σεωςκαίόπτάνθρακος πούπροορίζεταιγιάτή
βιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβοςτηςΚοινότη­
τος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
άπόφαση751/77/ΕΚΑΧ(2),παύεινάισχύειτήν
31ηΔεκεμβρίου 1978καίότιπροβλέπειστάάρθρα
τηςIκαί7ότιτάποσάένισχύσεωςγιάτήδιά­
θεσηκαίτάποσάτώνσυνεισφορώνγιάτήνκοι­
νοτικήχρηματοδότηση πούοφείλονταιάπότά
Κράτημέληκαίτήβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυ­
βοςύπόκεινταισέμίαμείωσητό1978πούάποτε­
λεϊτήσταδιακήέλάττωση *
ότιύπάρχειάβεβαιότητα ώςπρόςτίςσυνθήκες
εφοδιασμού σέάνθρακαόπτανθρακοποιήσεως
τρίτωνχωρών,πούθάπροέκυπτεάπόμιάπολύ
ταχείαήπολύμεγάλημείωσητώνδυνατοτήτων
παραγωγήςτήςΚοινότητος *
ότιύπάρχουνάκόμηπεριορισμοίόσονάφορατήν
έμπορικήπολιτική·ότιοίάβεβαιότητεςκαίοίπε­
ριορισμοίαύτοίθάδιατηρηθούνκατάτήνπερίοδο
πούεπεταιτής31ηςΔεκεμβρίου 1978*ότιήδιατηρησητώνενισχύσεωνγιάτήδιάθεση
κατάτόπλήρεςποσότηςδικαιολογεί τή
διατήρησηκατάτό1978καί1979τοΟτρόπου
χρηματοδοτήσεως τουειδικούταμείουπούισχύει
τό1977­
ότιτόΣυμβούλιοέδωσετησύμφωνηγνώμητου
γιάτήνπαράτασητοΟπαρόντοςκαθεστώτοςμέ­
χριτό198Γότιπρόκειταιπάντωςνάέπανεξετά­
σειπρότοϋτέλουςτοΟ1979τόσύστηματών
ποσώνένισχύσεωςπούθάέφαρμοσθοϋν τό1980
καί1981,έπιφυλασσόμενο ώστόσοώςπρόςτόπρό­
βληματηςσταδιακήςέλαττώσεωςγι'αύτάτάδύο
έτη*
ότιοίένισχύσειςκαίοίσυνεισφορέςπρέπεινάέκ­
φράζονταισέεύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες
(ΕΑΜ)άπό1ης'Ιανουαρίου1976,σύμφωναμέτήν
άπόφαση2963/76/ΕΚΑΧτήςΕπιτροπήςτής1ης
Δεκεμβρίου 1976περίτροποποιήσεως τήςάποφά­
σεως73/287/ΕΚΑΧ(3)·
ότιοίέκθέσειςπούάναφέρονταιστάάρθρα10
καί11πρέπειέπίσηςνάάνακοινώνονται στό
ΕύρωπαϊκόΚοινοβούλιο *
C)ΕΕαριθ.N259τής15.9.1973,σ.36.
(2)ΕΕάριθ.N91τής13.4.1977,σ.7. (3)ΕΕαριθ.N338τής7.12.1976,σ.19.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 227
ότιοΐέξουσίεςδράσεωςπούάπαιτοϋνταιγιατην
καθιέρωσητοΰκαθεστώτοςαύτοϋδένπροβλέπο­
νταιάπότησυνθήκη,γιάτάετη1976,1977,1978καί1979,σε
0,422εύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες
άνάτόνοάνθρακος,ήτοισέ6,33εκατομ­
μύριαεύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες
ετησίως.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
"Aotfoo/
Hαπόφαση73/287/ΕΚΑΧτροποποιείται ωςάκο­
λούθως:6)ΤαΚράτημέληπρέπεινάπαρέχουντίςακό­
λουθεςσυνολικέςσυνεισφορές ,πούκατανέ­
μονταιβάσειτηςμεθόδουπούαναφέρεται
στήνάκόλουθηπαράγραφο 3:
—γιάτό1973,0,627λογιστικέςμονάδες
άνάτόνοάνθρακος,ήτοι9,4εκατομμύ­
ριαλογιστικέςμονάδεςκατ'άνώτατο
όριο,
—γιάτό1974,0,560λογιστικέςμονάδες
άνάτόνοάνθρακος,ήτοι8,4εκατομμύ­
ριαλογιστικέςμονάδεςκατ'άνώτατο
όριο,
—γιάτό1975,0,493λογιστικέςμονάδες
άνάτόνοάνθρακος,ήτοι7,4εκατομμύ­
ριαλογιστικέςμονάδεςκατ'άνώτατο
όριο,
—γιάτάετη1977,1978καί1979,0,520
εύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδεςάνάτόνο
άνθρακος,ήτοι7,807έκατομμύριαεύρω­
παϊκέςλογιστικέςμονάδεςκατ'άνώτατο
όριοκατ'έτος.1.Τόάρθρο1ύπό6)διατυποϋταιωςάκολούθως :
«ένίσχυσηγιάτήδιάθεση,ήόποίαέφαρμόζε­
ταισέπερίπτωσηπαραδόσεωςπούπροορίζεται
γιάμιάζώνηάπομακρυσμένη άπότήλεκάνη
παραγωγήςήπούπραγματοποιείται στάπλαί­
σιατωνενδοκοινοτικών συναλλαγών .Τόποσό
τηςενισχύσεωςαύτήςδύναταινάάνέλθειμέχρι
3λογιστικέςμονάδες(ήτοι3,165εύρωπαϊκές
λογιστικέςμονάδεςάπό1ης'Ιανουαρίου1976)
άνάτόνοάνθρακοςόπτανθρακοποιήσεως σέ
περίπτωσηπαραδόσεωςσέέργοστάσιοπούδια­
θέτειτήδυνατότηταάπευθείαςέφοδιασμοϋδιά
θαλασσίαςόδοΟ,καίμέχρι1,60λογιστικέςμονά­
δες(ήτοι1,688εύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες
άπό1ης'Ιανουαρίου1976)άνάτόνοάνθρακος
στίςάλλεςπεριπτώσεις .Τάποσάαύτάέφαρμό­
ζονταιμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1979,ύπότήν
έπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΟάρθρου10.Ή
ρύθμισηπούυιοθετείταιάπόμίαΚυβέρνηση
δένέπιτρέπεταινάεισάγειδιακρίσειςστίςένι­
σχύσεις,πούάντιστοιχοΟνστίςπαραδόσειςτών
έπιχειρήσεωνάνθρακος.»
2.Τόάρθρο7παράγραφος 2διατυπούταιωςάκο­
λούθως:γ)Hσυνολικήσυνεισφοράτώνβιομηχανιών
σιδήρουκαίχάλυβοςπούδένάναφέρονται
στόάρθρο6,δεύτερηπερίπτωσηάνέρχεται :
—γιάτάέτη1973,1974καί1975,σέ1,107
λογιστικέςμονάδεςάνάτόνοάνθρακος,
ήτοι16,6έκατομμύριαλογιστικέςμονά­
δεςκατ'άνώτατοόριοκατ'έτος,
—γιάτάέτη1976,1977,1978καί1979,σέ
1,168εύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες
άνάτόνοάνθρακος,ήτοι17,52έκατομμύ­
ριαεύρωπαϊκές λογιστικέςμονάδες
κατ'άνώτατοόριοκατ'ετος.
Τόσυνολικόποσότηςσυνεισφοράςκατανέ­
μεταιμεταξύτώνέπιχειρήσεωνσιδήρουκαί
χάλυβοςβάσειτηςκαταναλώσεώς τουςσέ
οπτάνθρακαύψικαμίνου .
Ήσυνεισφορά ,τώνβιομηχανιών σιδήρου
καίχάλυβοςπούάναφέρονταιστόάρθρο6
δεύτερηπερίπτωσηύπολογίζεταιβάσειτοΰ
ποσούάνάτόνοκαταναλώσεως πούεφαρμό­
ζεταιστίςάλλεςεπιχειρήσεις.»«τόειδικόταμείοχρηματοδοτείται ώςάκο­
λούθως:
α)ήσυνεισφοράτηςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάνέρχεται :
—γιάτό1973,σέ0,266λογιστικέςμονάδες
άνάτόνοάνθρακος,ήτοι4έκατομμύρια
λογιστικέςμονάδεςκατ'άνώτατοόριο,
—γιάτό1974,σέ0,333λογιστικέςμονάδες
άνάτόνοάνθρακος,ήτοι5έκατομμύρια
λογιστικέςμονάδεςκατ'άνώτατοόριο,
—γιάτό1975,σέ0,400λογιστικέςμονάδες
άνάτόνοάνθρακος,ήτοι6έκατομμύρια
λογιστικέςμονάδεςκατ'άνώτατοόριο,

228 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Στόάρθρο10παράγραφος 2τελευταίαφράση
τίθεται:
«'ΑναφέρειάμέσεωςσχετικάστόΣυμβούλιο
καίτόΕύρωπαϊκόΚοινοβούλιο.»«Ήπαρούσααπόφασηπαύειναισχύειτην31η
Δεκεμβρίου 1981.Ήπαρούσααπόφασηείναι
δεσμευτικήώςπρόςόλατάμέρητηςκαίισχύει
άμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.»
Άρνρο24.Στοάρθρο11τίθεται:
«ή'ΕπιτροπήάναφέρειπεριοδικάστόΣυμβού­
λιοκαίτόΕύρωπαϊκόΚοινοβούλιογιάτήν
εφαρμογή...»
5.Στόάρθρο13έντέλειτίθεταιτόάκόλουθοκεί­
μενο:Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειτήνήμέρα
τηςδημοσιεύσεώς τηςστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τωνΕνρωποά'κωνΚοινοτήτων .
Ήπαρούσαάπόφασηείναιδεσμευτικήώςπρόςόλατάμέρητηςκαίισχύειάμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς15Ιουλίου1977.
Γιάτήν'Επιτροπή
GuidoBRUNNER
Μέλοςτης'Επιτροπής