15.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L157/1
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΑπριλίου1985
σχετικάμετοπολυετέςπρόγραμμαπροσανατολισμού τουαλιευτικούστόλου,πουυπέ­
βαλεηΓερμανίασύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2908/83τουΣυμβουλίου
(Τοκείμενοστηγερμανικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(85/277/EOK)
δυσχερειώναπόδοσηςπουσυναντάαυτότοτμήμα
τουαλιευτικούστόλου "
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυνατοτήτωνπαραγω­
γής,τωνμέτρωνσυντήρησηςκαιδιαχείρισηςτωνα­
λιευτικώνπόρων,τωναναγκώνγιαταενλόγωπροϊ­
όντακαιτωνπροσανατολισμών τηςκοινήςαλιευτικής
πολιτικής,τοπρόγραμμαμπορείνααποτελέσειτο
πλαίσιοβάσειτουοποίου8αυποβληθούνσχέδιακα­
τάλληλανατύχουντηςχρηματοδοτικής συμμετοχής
τηςΚοινότητας "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στηνπαρούσααπό­
φασηείναισύμφωναμετηγνώμητηςΜόνιμηςΕπι­
τροπήςΔιαρθρώσεων τηςΑλιείας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Εγκρίνεται,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουα­
ναγράφονται στοπαράρτημαII,τοπολυετέςπρό­
γραμμαπροσανατολισμού τουαλιευτικούστόλου,
πουυπέβαλεηγερμανικήκυβέρνησηστις15Ιουνίου
1984,όπωςσυμπληρώθηκε τελευταίαστις24Ιανουα­
ρίου1985,καιτουοποίουταβασικάστοιχείααναγρά­
φονταιστοπαράρτημαI.ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2908/83τουΣυμβουλίου
της4ηςΟκτωβρίου1983περίκοινήςδράσηςαναδιάρ­
θρωσης,εκσυγχρονισμού καιανάπτυξηςτουτομέα
τηςαλιείαςκαιανάπτυξηςτουτομέατηςυδατοκαλ­
λιέργειας('),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιηγερμανικήκυβέρνησηανακοίνωσε ,στις15Ιου­
νίου1984,πολυετέςπρόγραμμαπροσανατολισμού του
τομέατηςαλιείας,τοοποίοαποκαλείταιστοεξής
«πρόγραμμα»"ότι,στις24Ιανουαρίου1985,ανακοί­
νωσετιςτελευταίεςσυμπληρωματικές πληροφορίες
σχετικάμετοπρόγραμμααυτό"
ότιηπερίοδοςπραγματοποίησης τουπρογράμματος
καλύπτειτηδιάρκειαπουπροβλέπεταιαπότηνκοινή
δράση,σύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος 1τουκα­
νονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2908/83"
ότιτοπρόγραμμαπεριλαμβάνειταδεδομέναπουανα­
φέρονταιστοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2908/83"
ότιείναιαναγκαίοναεξακολουθήσει ηαναδιάρ­
θρωσητουγερμανικούαλιευτικούστόλουγιαναδια­
τηρηθείστοσημερινόεπίπεδοηαλιευτικήικανότητα
υπόικανοποιητικές οικονομικέςσυνθήκες "
ότιπρέπειναδοθείιδαίτερηπροσοχήστηναναδιάρ­
θρωσητηςπαράκτιαςαλιείας,δεδομένωντωνειδικώνΆρθρο2
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηνΟμοσπονδια­
κήΔημοκρατίατηςΓερμανίας .
Βρυξέλλες,24Απριλίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L290της22.10.1983,σ.1.

Aρι9.L157/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 15.6.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΒΑΣΙΚΑΣΤΟΙΧΕΙΑΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΟΥ
ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΤΟΛΟΥΠΟΥΚΑΤΗΡΤΙΣΕ ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΒΑΣΕΙΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)
αριθ.2908/83ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
1.Αντικείμενοτουπρογράμματος
-διατήρησητηςαλιευτικήςικανότηταςτουστόλουκατάτηδιάρκειαεφαρμογήςτουπρο­
γράμματοςστοεπίπεδοτου1982όσοναφοράτημέσηαλιεία,δηλαδήσε23300κοχκαισε
126000hp(κατάστασητης31ηςΔεκεμβρίου1982)καιστοεπίπεδοτου1983όσοναφορά
τηναλιείαανοικτήςθαλάσσης,δηλαδήσε55179κοχκαι56000hp(κατάστασητης
31ηςΔεκεμβρίου1983),
-διασφάλισητηςβιωσιμότητας τωνεπιχειρήσεων πουεξασκούναλιείαμυδιών.
2.Ζώνηπουαφοράτοπρόγραμμα
Τοπρόγραμμαεφαρμόζεταιστοέδαφοςτεσσάρωνπαρακτίωνκρατιδίων(Länder):Bremen,
Hamburg,NΪC(1εΓS3CHSCη ,Schleswig-Holstein .
3.Διάρκειατουπρογράμματος
Τοπρόγραμμαέχειδιάρκειαισχύοςτριώνετών,απότην1ηΙανουαρίου1983μέχριτις31Δε­
κεμβρίου1985.
4.Στόχοιτουπρογράμματος
Οιστόχοιτουπρογράμματος είναι:
-διασφάλισηκαλήςαπόδοσηςτουαλιευτικούστόλου,
-διατήρησητωνυπαρχόντωνθέσεωναπασχόλησης ,
-κάλυψηόπουυπάρχειανεπαρκήςπρομήθεια,
-συνεισφοράστηδιατήρησητωνεκμεταλλεύσεων μεταποίησης .
5.Γιατηνεπίτευξητωνστόχωναυτώνπροτείνοντανταακόλουθαμέσα
5.1.Ναυπήγηση
Ηδιατήρησητουαλιευτικούδυναμικούθαεπιτευχθείεφόσονεξισορροπούνται τανεοναυπη­
γηθέντασκάφηπουτίθενταισευπηρεσίαστοναλιευτικόστόλοαπόσυνολικάισοδύναμη
απόσυρσησκαφώναπότηναλιευτικήδραστηριότητα .
5.2.Εκσυγχρονισμός
Τασχέδιαεκσυγχρονισμού αφορούναποκλειστικάεργασίεςωςπροςτηνασφάλεια,τιςανέσεις
τουπληρώματος ,τηβελτίωσητωνσυνθηκώνεργασίαςπάνωστοπλοίοκαιδενπρέπειναπερι­
λαμβάνουναύξησητηςιπποδύναμης .
5.3.Οοτρακοκαλλιέργεια
Εκσυγχρονισμός τωνεπιχειρήσεωνπουεξασκούναλιείαμυδιών,οιοποίεςλαμβάνουνβοήθεια
γιατονεκσυγχρονισμό τουαλιευτικούστόλουτουςκαιενισχύονταιστηνανάπτυξητωνεπι­
χειρήσεωνκαλλιέργειαςμυδιώνκαιστρειδιών .
6.Προβλέψειςγιαεπίτευξητουστόχουτουπρογράμματος
6.1.Για.τηναυπήγησησκαφών
-τίθενταισευπηρεσίαστοναλιευτικόστόλοκατ'έτος21σκάφημεσύνολο900κοχκαι6750
hp,
-αποσύρονταιαπότοναλιευτικόστόλοκατ'έτος30σκάφημεσύνολο900κοχκαι7500
hp.
6.2.Γιατονεκσυγχρονισμό
20σκάφηκατ'έτος.
6.3.Υδατοκαλλιέργεια
Εκσυγχρονισμός καιεπέκτασηεπιχείρησηςμυδιώνκαιδημιουργίαεπιχείρησηςκαλλιέργειας
μυδιών.

15.6.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L157/3
7.Προβλέψειςωςπροςτηνεπένδυση(εκατομμύριαΕCU)
Προβλεπόμενες συνολικέςεπενδύσειςκατ'έτος:
-γιαναυπηγήσεις :14εκατομμύρια ΕCU,
-γιαεκσυγχρονισμό :1,34εκατομμύριαΕCU,
-γιαοστρακοκαλλιέργεια καικαλλιέργειαστρειδιών:0,6εκατομμύριαΕCU.
Προβλεπόμενη ετήσιακρατικήενίσχυση:3,588εκατομμύριαΕCU.
Αυτάταχρηματοδοτικά δεδομένα,ωςεπίσηςκαιηκατανομήτουςμεταξύτωνδιαφόρων
μέτρων,είναιενδεικτικά.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΕΛΙΚΑΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
1.ΗΕπιτροπήπιστοποιείότιτοπρόγραμμαπουυπέβαλεηγερμανικήκυβέρνηση,τοοποίοσυνι­
στάτοπλαίσιογιαμελλοντικέςκοινοτικέςκαιεθνικέςχρηματοδοτικές παρεμβάσεις ,αντιπρο­
σωπεύειπρώτηενέργεια,μετάτηθέσπισητηςκοινήςαλιευτικήςπολιτικής,γιαμεσοπρόθεσμη
αναδιάρθρωση τωνεπενδύσεωνμεσκοπότηδιασφάλισηικανοποιητικών οικονομικώνσυνθη­
κώνστοντομέατηςαλιείαςκαιτηβελτίωσητουεισοδήματοςτωνενδιαφερομένων .
Εντούτοις,οστόχοςτηςδιατήρησηςτηςαλιευτικήςικανότητας,στοεπίπεδοτου1982γιατο
στόλοτηςμέσηςαλιείαςκαιστοεπίπεδοτου1983γιατοστόλοαλιείαςανοικτήςθαλάσσης,
πρέπειναπλαισιώνεταιαπόέναμόνιμοσύστημαπου3αεπιτρέπειτηδιαχείρισητωνπόρωνσε
σχέσημετιςδυνατότητεςαλιείας.Τοσύστημααυτό,πουπρέπειναθεσπιστείτονωρίτερο
δυνατό,πρέπειναπεριλαμβάνειέλεγχοτωνπρωτοβουλιών τόσοόσοναφοράτηναυπήγηση
νέωνπλοίωνόσοκαιόσοναφοράτονεκσυγχρονισμό τουυπάρχοντοςστόλου,καιθαεπιτρέ­
πει,κυρίως,νατηρείταιηισορροπίαμεταξύτωνεισόδωνκαιτωναποσύρσεωναπότηναλιευ­
τικήδραστηριότητα .Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουσυστήματοςαυτούπρέπεινακοινοποιη­
θούνστηνΕπιτροπήστοπλαίσιοτηςετήσιαςεπανεξέτασης τουπρογράμματος .ΗΕπιτροπή
Θεωρείότιστοπλαίσιοτουσυστήματοςαυτούπρέπειναεπιβλέπεταιηεπίπτωσητουεκσυγ­
χρονισμούτωνσκαφώνστηδυναμικότητά τους.
2.ΗΕπιτροπήζητάαπότηγερμανικήκυβέρνησηναεντάσσονταιοιπαρεμβάσειςτωνπεριφερεια­
κώνήτοπικώναρχώνστοπλαίσιοτουπαρόντοςπρογράμματος .
3.ΗΕπιτροπήυπενθυμίζειότιοιπροβλέψειςωςπροςτιςεπενδύσειςπουπεριέχονταιστοπαρόν
πρόγραμμαδενπροδικάζουνπιθανήχρηματοδοτική συμμετοχήτηςΚοινότητας .
4.ΗΕπιτροπήΘεωρείότιοιπροβλέψειςτουπρογράμματος καιησυγκεκριμένη πραγματοποίησή
τουςπρέπεινααναλυθούνβαθύτεραστοπλαίσιοτηςετήσιαςεπανεξέτασης πουαναφέρεται
στοάρθρο6τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.2908/83βάσειτηςεξέτασηςτηςδιαρθρωτικής και
οικονομικήςκατάστασηςτωναλιευτικώνεπιχειρήσεων στηΓερμανία.