18.11.97QL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L314/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2282/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΝοεμβρίου1997
περίχορηγήσεωςσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
προβλεφθείηδυνατότητα,γιατουςυποβάλλοντες
προσφοράνααναγράφουνδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδεν
θαανήκουν,ενόεχομενως ,στηνιδιαλιμενικήζωνη,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουνίου1996,σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεωνστήριξης
γιατηνεπισιτιστικήβοήθεια('),καιιδίωςτοάρθρο24
παράγραφος 1στοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότιoπροαναφερθείς κανονισμόςκαταρτίζειτονκατάλογο
τωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναιδυνατόννα
αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειας
καικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμετημεταφορά
τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob­
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσιτηράσε
ορισμένουςδικαιούχους·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισι­
τιστικήβοήθεια(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν
ότι,γιαμιαδεδομένηπαρτίδα,λαμβάνονταςυπόψητους
πολλούςπροορισμούς τωνπρομηθειών ,θαπρέπειναΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΓιατηνπαρτίδαΓκατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παρά­
γραφος3στοιχείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,
στηνπροσφοράμπορείνααναγράφονται δύολιμάνια
φορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουν
στηνίδιαλιμενικήζώνη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Νοέμβριου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕL166της5.7.1996,σ.1.
(2)ΕΕL204της25.7.1987,σ.1.
(-')ΕΕL81της28.3.1991,σ.108.

L314/6 |ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.11.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):468/96
2.Πρόγραμμα .1996
3.Δικαιούχος(2).Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag,[τηλ.:(3170)3305757·φαξ:3641701-τέλεξ:30960
ΕURΟΝΝL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μαδαγασκάρη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος100630929900ή100630949900ή
100630969900ή100630989900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(')(5):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[II.A.1.στ)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):1080
9.Αριθμόςπαρτίδων :1
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(7)(S):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[Ι.Ο.Α.Ι.γ,2γ+B.6]βλέπεΕΕC114της
29.4.1991,σ.1[II.A.3]
γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:γαλλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:29.12.1997—18.1.
1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.12.1997[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16.12.1997[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :12.1—1.2.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,AttnMr.T.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
τέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(322)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις28.11.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2161/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL298της1.11.1997,σ.31)

18.11.97ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L314/7
ΠΑΡΤΙΔΑ B
1.Δράσηαριθ.('):498/96(B1)·499/96(B2)
2.Πρόγραμμα :1996
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CΑDenHaag,[τηλ.:(3170)3305757'φαξ:3641701·τέλεξ:30960
ΕURΟΝΝL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μαδαγασκάρη
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :νιφάδεςβρώμης
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος C)(5):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[II.B.1.ε)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):60
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεδύομέρη(B1:36τόνοι·B2:24τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(")(7)(8):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[2.3A.I.γ),2.γ)+B.4]καιΕΕC114της
29.4.1991,σ.1(II.B.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :γαλλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22.12.1997—11.1.
1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.12.1997[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16.12.1997[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :5—25.1.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,AttnMr.T.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
τέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(322)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις28.11.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2161/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL298της1.11.1997,σ.31)

L314/8 |_JL_ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.11.97
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):489/96(ΓΙ)·490/96(Γ2)·491/96(Γ3)
2.Πρόγραμμα :1996
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[τηλ.:(3170)3305757·φας:3641701·
τέλεξ:30960EURONNL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΓΙ:ΔομινικανήΔημοκρατία· Γ2+Γ3:Μαδαγασκάρη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.Ι.α)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):240
9.Αριθμόςπαρτίδων:1σε3μέρη(ΓΙ:80τόνοι·Γ2:20τόνοι·Γ3:140τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(7)(8):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[2.2A.1.δ),2.δ)+B.4]καιΕΕC114της
29.4.1991,σ.1(II.B.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :ΓΙ:ισπανική·Γ24-Γ3:γαλλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(9)
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22.12.1997—11.1.
1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:2.12.1997[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16.12.1997[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :5—25.1.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,AttnMr.T.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
τέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(322)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις28.11.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2161/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL298της1.11.1997,σ.31)

18.11.97ΓΕΓ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L314/9
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):60/97(Δ1)·61/97(Δ2)·62/97(Δ3)
2.Πρόγραμμα :1997
3.Δικαιούχος(2):CΙCR.19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[τηλ.:(4122)7346001·τέλεξ:22269CICRCH]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[τηλ.:(78832)935511·φαξ'
935520]
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΔΙ+Δ2:Γεωργία·Δ3:Ρωσία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.Ι.α)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):645
9.Αριθμόςπαρτίδων:1σετρίαμέρη(ΔΙ:95τόνοι·Δ2:275τόνοι·Δ3:275τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[2.2.A.1.α),2.α)+B.2]καιΕΕC114της29.
4.1991,σ.1(II.B.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :αγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«ZZC-0281»(Δ1)·«GG-0101»(Δ2+Δ3)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :ΔΙ+Δ2:βλέπεσημείο4Δ3:ΙCRCware­
house,CastelloStreet30A,Adler,Sochi/Russia(transportdocumentsshouldmention:«FinaldestinationSukhumi:
HumanitarianaidintransitthroughRussia»)
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22.12.1997—4.1.1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :1.2.1998
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:2.12.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16.12.1997,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :5—18.1.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.2.1998
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού C):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(322)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις28.11.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2161/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL298της1.11.1997,σ.31)

L314/10 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.11.97
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαρι-θ·.('):63/97
2.Πρόγραμμα :1997
3.Δικαιούχος(2):CΙCR.19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[τηλ.:(4122)7346001·τέλεξ:22269CICRCH]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[τηλ.:(78832)935511·φαξ:
935520]
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Γεωργία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευροκαλαμποκιού
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.Ι.β)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):90
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1(2.2.A.Ι.α,2.α+B.2)καιΕΕC114της29.
4.1991,σ.1(II.B.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :αγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις:ZZC-0280
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεσημείο4
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22.12.1997—4.1.1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :1.2.1998
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.12.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16.12.1997,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :5—18.1.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.2.1998
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(322)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις28.11.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2161/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL298της1.111997,σ.31)

18.11.97ΓΕΓ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L314/11
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσηαριθ.('):500/96
2.Πρόγραμμα:1996
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme(WFΡ),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[τηλ.:(396)65132988·
φαξ:65132844/3·τέλεξ:626675WFΡI]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Υεμένη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :σκληρόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(5):βλέπεΕΕC114της29.4.1991,σ.1[1I.A.1.6)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):8137
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση(8):βλέπεΕΕC267της13.9.1996,σ.1[1.0A.1.γ,2.γ+B.2]βλέπεΕΕC114της29.
4.1991,σ.1[1I.A.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :αγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις :cropyear:...
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Hodeidah
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:22.12.1997—4.1.
1998
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :1.2.1998
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2.12.1997[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16.12.1997[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :5—18.1.1998
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.2.1998
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·φαξ:(322)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις28.11.1997,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2161/97τηςΕπιτροπής(ΕΕL298της1.11.1997,σ.31)

L314/12 |ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.11.97
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕL210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕL214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμού
είναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής .Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕL108της1.5.1993,σ.106),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(ΕΕL188της27.7.1996,σ.22).
(5)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό
—παρτίδεςA,Γ,Δ,E:πιστοποιητικόαπολυμάνσεως μεκαπνισμό(παρτίδεςA,Γ:τοφορτίοπρέπειναυποβάλ­
λεταισεκάπνισημεαέριοφωσφίνη).
(6)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνμεόρουςFCL/FCL[κάθεεμπορευματοκι­
βώτιοπρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει20τόνουςκαθαρόβάρος(παρτίδαΓ)και12τόνους(παρτίδαB)].
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων ,συμπερι­
λαμβανομένηςτηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .
Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oπρομηθευτήςυποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκιβω ­
τίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζεταιστην
προκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oπρομηθευτήςοφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης(SΥSΚΟ
locktainer180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(7)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνC114,τοκείμενοτουσημείου
II.A.3.γ)ήτουσημείουI1.B.3.γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(9)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 3στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,στην
προσφοράμπορείνααναγράφονταιδύολιμάνιαφορτώσεωςπουδενθαπρέπεικατ'ανάγκηναανήκουνστην
ίδιαλιμενικήζώνη.