ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L55/43
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.490/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΦεβρουαρίου 1991
σχετικάμετονκαθορισμόμειωμένηςεισφοράςπουεφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήστην
Πορτογαλίαορισμένωνποσοτήτωνακατέργαστηςζάχαρηςπουπροορίζονταιγιατιςπορτογα­
λικέςβιομηχανίεςραφιναρίσματος .
οτιπροκείμενουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουρ­
γείατουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνoυπολογισμόςτους
πρέπειναβασίζεταισταακόλουθα :
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημεγίστουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντελε­
στήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτουςτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστήπου
προβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(6),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ;σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.305/91(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο303τήςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπειτην
εφαρμογή,κατάτηδιάρκειαπεριόδουεπτάετώνμετάτην
προσχώρηση ,μιαςμειωμένηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγή
στηνΠορτογαλίαορισμένωνποσοτήτωνακατέργαστης
ζάχαρηςκαταγωγήςορισμένωντρίτωνχωρών·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.599/86τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.238/91(4),καθόρισετημειωμένηεισφοράπουεφαρ­
μόζεταικατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλίαορισμένων
ποσοτήτωνακατέργαστης ζάχαρηςπουπροορίζεταιγιατις
πορτογαλικέςβιομηχανίεςραφιναρίσματος·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιλεπτομερειώνπουαναφέ­
ρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.599/86σταστοιχεία
πουδιαθέτειηΕπιτροπήοδηγείστονκαθορισμότηςεισφο­
ράςσύμφωναμετοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
HμειωμένηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλία
γιατηνακατέργαστηζάχαρηπουπροορίζεταιγιαραφινάρι­
σμα(κωδικοίΣΟ17011110και17011210)καθορίζεταιγια
τονποιοτικότύποσε30,44Ecuανά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Φεβρουαρίου 1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
ΟΕΕαριθ.L37της9.2.1991,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L58τηςi.3.1986,σ.18.
(4)ΕΕαριθ.L27της1.2.1991,σ.30.(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1990,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.
Αριθ.L56/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.3.91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.521/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΜαρτίου1991
περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,των
αλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουήσικάλεως
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,πουισχυουνεπιτου
παρόντος,σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3577/90(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος2πέμπτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιοιεπιστροφέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτων
σιτηρών,τωναλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιών
σίτουήσικάλεωςέχουνκαθορισθείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.506/91τηςΕπιτροπής(3)·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώνπουπεριλαμβάνονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.506/91τωνστοιχείωντων
οποίωνέλαβεγνώσηηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποίησηΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερόμενων στο
άρθρο1στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75προϊόντων,ωςέχουν,οιοποίεςκαθορίζονταιστο
παράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.506/91
τροποποιούνται σύμφωναμεταποσάπουορίζονταιστο
παράρτημαγιαταπροϊόνταπουαναφέρονταισ'αυτό.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις2Μαρτίου1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 1Μαρτίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L55της1.3.1991,σ.99.

2.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L56/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης1ηςΜαρτίου1991περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,τωναλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουή
σικάλεως
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(') Επιστροφή
07099060000
07129019000
10011010000
10011090000
10019091000
10019099000
10020000000
10030010000
10030090000
10040010000
10040090000
10051090000
10059000000
10070090000
10082000000
11010000100
11010000130
11010000150
11010000170
11010000180
11010000190
11010000900
11021000600
11021000900
11031110100
11031110200
11031110500
11031110900
11031190100
1103119090004
06
02
04
05
02
03
05
02
07
02
04
06
02
03
02
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01140,00
50,00
0
100,00
100,00
20,00
100,00
100,00
20,00
87,00
0
87,00
30,00
20,00
65,00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Αριθ.L56/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.3.9
C)Προορισμοί :
01Όλεςοιτρίτεςχώρες,
02Άλλεςτρίτεςχώρες,
03Ελβετία,ΑυστρίακαιΛιχτενστάιν,
04Ελβετία,Αυστρία,Λιχτενστάιν ,ΘέουτακαιΜελίλια,
05ΖώνηII6),
06ΣοβιετικήΈνωση,
07ΠολωνίακαιΟυγγαρία.
ΝΒ:Οιζώνεςείναιαυτέςπουορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1124/77τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L
134της28.5.1977,σ.53),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3049/89
(ΕΕαριθ.L292της11.10.1989,σ.10).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 542/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1991 που τροποποιεί τους κανονισμούς ( ΕΟΚ ) αριθ . 2340/90 και (ΕΟΚ ) αριθ . 3155/90 που παρεμποδίζουν τις συναλλαγές της Κοινότητας που αφορούν το Ιράκ και το Κουβέιτ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Εκτιμώντας :

ότι, με τους κανονισμούς ( ΕΟΚ ) αριθ . 2340/90 ( 1 ), και ( ΕΟΚ ) αριθ . 3155/90 ( 2 ), είχαν απαγορευτεί οι συναλλαγές της Κοινότητας με το Ιράκ και το Κουβέιτ μετά από τα ψηφίσματα του συμβουλίου ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που επέβαλαν εμπάργκο έναντι των δύο αυτών χωρών, ύστερα από την εισβολή και την κατοχή του Κουβέιτ από τις ιρακινές δυνάμεις -

ότι τώρα έχει επιτευχθεί η απελευθέρωση του Κουβέιτ -

ότι το συμβούλιο ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 2 Μαρτίου 1991 το ψήφισμα 686 ( 1991 ) που υπενθυμίζει, μεταξύ άλλων, το σημείο 9 του ψηφίσματος 661 ( 1990 ) σχετικά με τη βοήθεια στην κυβέρνηση του Κουβέιτ, και που ζητάει, στο σημείο 6, να λάβουν όλα τα κράτη μέλη, ο οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, οι ειδικευμένες υπηρεσίες καθώς και οι άλλοι διεθνείς οργανισμοί του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών όλα τα κατάλληλα μέτρα για να συνεργαστούν με την κυβέρνηση και το λαό του Κουβέιτ στην ανοικοδόμηση της χώρας τους -

ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, συνελθόντες στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, κρίνουν ότι δεν υπάρχει λόγος να διατηρηθούν τα μέτρα του εμπάργκο που επέβαλε η Κοινότητα όσον αφορά το Κουβέιτ -

ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποφάσισαν την άρση των εν λόγω μέτρων,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,

την πρόταση της Επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1

Καταργούνται από τις 2 Μαρτίου 1991 οι απαγορεύσεις που είχαν επιβληθεί από τους κανονισμούς ( ΕΟΚ ) αριθ . 2340/90 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 3155/90, όσον αφορά το Κουβέιτ . Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1991 . Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J . F . POOS ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 213 της 9 . 8 . 1990, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 304 της 1 . 11 . 1990, σ . 1 .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 540/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1991 για παρέκκλιση από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 416/91 για τη θέσπιση συντηρητικών μέτρων όσον αφορά τα πιστοποιητικά ΣΜΣ στον τομέα του βοείου κρέατος

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 85 παράγραφος 1,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3296 /88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας :

ότι, ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3690/90 της Επιτροπής ( 3 ) καθόρισε το ανώτατο ενδεικτικό όριο για την εισαγωγή στην Ισπανία ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος για το 1991 -

ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών ΣΜΣ που υποβλήθηκαν την εβδομάδα από τις 11 έως τις 15 Φεβρουαρίου 1991 για τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από το μέρος του ανώτατου ενδεικτικού ορίου που εφαρμόζεται το πρώτο τρίμηνο του 1991 -

ότι η Επιτροπή, κατά συνέπεια, ενέκρινε, με τη διαδικασία του επείγοντος, τα κατάλληλα συντηρητικά μέτρα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 416/91 ( 4 )- ότι τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ειδικότερα την αναστολή της εκδόσεως πιστοποιητικών - ότι, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς στην Ισπανία και την προβλεπόμενη εξέλιξη των συναλλαγών, πρέπει να αρθεί η αναστολή αυτή από τις 18 Μαρτίου 1991 για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη βόειο κρέας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1

Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 στοιχείο β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 4026/89, από τις 18 Μαρτίου 1991 μπορούν να εκδίδονται πιστοποιητικά ΣΜΣ για βόειο κρέας νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη . Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή

Ray MAC SHARRY

Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 55 της 1 . 3 . 1986, σ . 106 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 293 της 27 . 10 . 1988, σ . 7 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 357 της 20 . 12 . 1990, σ . 27 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 49 της 22 . 2 . 1991, σ . 16 .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 623/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 1991 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3816/90 περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος που προορίζονται για την Πορτογαλία

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 569/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό γενικών κανόνων για την εφαρμογή του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές ( 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3296/88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3792/85 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 3296/88, και ιδίως το άρθρο 13,

Εκτιμώντας :

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3816/90 της Επιτροπής ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 266/91 ( 5 ), καθορίζει στο άρθρο 6 ότι τα πιστοποιητικά ΣΜΣ και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ΣΜΣ ισχύουν επί 18 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής τους -

ότι, επειδή οι περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας είναι νησιωτικές και απομακρυσμένες, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ΣΜΣ και των πιστοποιητικών εισαγωγής ΣΜΣ για τα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία στις Αζόρες και τη Μαδέρα -

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1

Στο άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3816/90 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :

"Ωστόσο, τα πιστοποιητικά ΣΜΣ και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ΣΜΣ ισχύουν επί 30 ημέρες στην περίπτωση των προϊόντων που τίθενται σε κυκλοφορία στη Μαδέρα και επί 45 ημέρες στην περίπτωση των προϊόντων που τίθενται σε κυκλοφορία στις Αζόρες ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Εφαρμόζεται εξίσου στα εν λόγω πιστοποιητικά ΣΜΣ και πιστοποιητικά εισαγωγής ΣΜΣ που εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του και η ισχύς των οποίων δεν έχει λήξει . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή

Ray MAC SHARRY

Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 55 της 1 . 3 . 1986, σ . 106 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 293 της 27 . 10 . 1988, σ . 7 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 367 της 31 . 12 . 1985, σ . 7 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 366 της 29. 12 . 1990, σ . 33 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 28 της 2 . 2 . 1991, σ . 11 .
16.3.91 Αριθ.L69/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.641/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΜαρτίου1991
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτην
ακατέργαστηζάχαρη
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.305/91(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονται κατάτηνεισαγωγήτης
λευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3608/90τηςΕπιτρο­
πήςC),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.608/91(4)■
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνλεπτομερειώνπου
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3608/90της
ΕπιτροπήςσταστοιχείαπουδιαθέτειηΕπιτροπή,οδηγεί
στηντροποποίηση τωνεισφορώνπουισχύουνσήμερα
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουρ­
γείατουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνoυπολογισμόςτους
πρέπειναβασίζεταισταακόλουθα :
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημεγίστουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντελε­
στήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστήπου
προβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(6),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,\σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιοιτιμέςαυτέςσυναλλάγματος είναιεκείνεςπουδιαπι­
στώθηκανστις14Μαρτίου1991,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγή,πουαναφέρονταιστο
άρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/
81,γιατηνακατέργαστηζάχαρηαντιπροσωπευτικού ποιο­
τικούτύπουκαιγιατηλευκήζάχαρη,καθορίζονταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις16Μαρτίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Μαρτίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L37της9.2.1991,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L350της14.12.1990,σ.68.
(4)ΕΕαριθ.L67της14.3.1991,σ.39.(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.

16.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L69/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης15ηςΜαρτίου1991περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
γιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη
(Ecu/100kg)
ΚωδικόςΣΟ Εισφορά
17011110 39,47(')
17011190 39,47(').
17011210 39,470 ■
17011290 39,47(')
17019100 43,89
17019910 43,89
17019990 43,89(2)
(')Τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2ή3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.837/68τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L151της30.6.1968,σ.42),
(2)Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου16παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,τοποσόαυτόεφαρμόζεται
επίσηςστηζάχαρηπουέχειληφθείαπόλευκήζάχαρηκαιακατέργαστηζάχαρηκαιστηνοποίαέχουνπροστεθείουσίες
εκτόςτωναρωματικώνήτωνχρωστικών .
Αριθ.L75/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.677/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΜαρτίου1991
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2250/90όσοναφοράτιςεξισωτικές
εισφορέςπουεισπράττονταιστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαδεντηρείταιηελάχιστητιμή
κατάτηνεξαγωγήπουεφαρμόζεταιστιςσταφίδες
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.426/86τουΣυμβουλίουτης24ης
Φεβρουαρίου 1986περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκη­
πευτικά('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ.)αριθ.2201/90(2),καιιδίωςτοάρθρο9παρά­
γραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2250/90τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.223/91(4),καθορίζειτηνελάχιστητιμήκατάτηνεισα­
γωγήκαιτιςεξισωτικέςεισφορέςπουεφαρμόζονταιόταν
δεντηρείταιηελάχιστητιμήκατατηνεισαγωγήπουεφαρ­
μόζεταιστιςσταφίδες·
ότιτοάρθρο2παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2089/85τουΣυμβουλίουτης23ηςΙουλίου1985γιατον
καθορισμότωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετοκαθεστώς
τηςελάχιστηςτιμήςκατάτηνεισαγωγήσταφίδων(5),προβλέπειότιηανώτατηεξισωτικήεισφοράκαθορίζεταιμε
βάσητιςευνοϊκότερεςτιμέςπουεφαρμόζονταιστηδιεθνή
αγοράγιασημαντικέςποσότητεςαπότιςαντιπροσωπευτι­
κότερεςτρίτεςχώρες·ότιπρέπειμεβάσητιςεφαρμοζόμενες
τιμέςστηδιεθνήαγορά,οιοποίεςείναιτώραγνωστές,να
τροποποιηθούν οιισχύουσεςσήμεραεξισωτικέςεισφορές ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Μεταποιημένων ΠροϊόντωνμεβάσηταΟπωροκηπευτικά ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
ΤοπαράρτημαII«Εξισωτικέςεισφορές»τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2250/90αντικαθίσταται απότοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις22Μαρτίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Μαρτίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L49της27.2.1986,σ.1.
OΕΕαριS.L201της31.7.1990,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L203της1.8.1990,σ.57.
(4)ΕΕαριθ.L26της31.1.1991,σ.30.
(5)ΕΕαριθ.L197της27.7.1985,σ.10.

21.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L75/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ '
Εξισωτικήεισφορά
1.ΚορινθιακέςσταφίδεςπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ08062011
(Ecu/τόνο)
Ισχύουσατιμήεισαγωγής
Εξισωτικήεισφοράπουπρέπειναεισπραχθεί
κατώτερηαπόαλλάίσηήανώτερηαπό
956,72 947,16 9,56
947,16 928,02 28,70
928,02 899,32 57,40
899,32 870,62 86,10
870,62 141,32
2.ΚορινθιακέςσταφίδεςπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ08062091
(Ecu/τόνο)
Ισχύουσατιμήεισαγωγής
Εξισωτικήεισφοράπουπρέπειναεισπραχθεί
κατώτερηαπόαλλάίσηήανώτερηαπό
854,39 845,85 8,54
845,85 828,76 25,63
828,76 803,13 38,99
803,13 777,50 38,99
777,50 38,99
3.ΣταφίδεςπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ08062012και08062018
(Ecu/τόνο)
Ισχύουσατιμήεισαγωγής
Εξισωτικήεισφοράπουπρέπειναεισπραχθεί
κατώτερηαπόαλλάίσηήανώτερηαπό
1000,88 990,88 10,00
990,88 970,86 30,02
970,86 940,83 60,05
940,83 910,81 90,08
910,81 185,48
4.ΣταφίδεςπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ08062092και08062098
(Ecu/τόνο)
Ισχύουσατιμήεισαγωγής
Εξισωτικήεισφοράπουπρέπειναεισπραχθεί
κατώτερηαπόαλλάίσηήανώτερηαπό
893,83 884,90 8,93
884,90 867,02 26,81
867,02 840,21 53,63
840,21 813,39 78,43
813,39 78,43
20.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L73/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.657/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΜαρτίου1991
γιατηθέσπισησυντηρητικών μέτρωνόσοναφοράτιςαιτήσειςπιστοποιητικών «ΣΜΣ»που
κατατίθενταικατάτηδιάρκειατηςεβδομάδαςαπό11έως15Μαρτίου1991κατάτιςσυν­
αλλαγέςμετηνΙσπανίαστοντομέατουβοείουκρέατος
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
καιιδίωςτοάρθρο85παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3690/90τηςΕπιτροπής(')για
τονκαθορισμότωνλεπτομερειών τουσυμπληρωματικού
μηχανισμούστιςσυναλλαγέςστοντομέατουβοείουκρέα­
τοςκαθόρισειδίωςταενδεικτικάανώταταόριαπουεφαρ­
μόζονταιστοντομέατουβοείουκρέατοςκαθώςκαιτις
μέγιστεςποσότητεςγιατιςοποίεςμπορούνναεκδοθούν
πιστοποιητικά «ΣΜΣ»ανάτρίμηνο ·
ότιτοάρθρο85παράγραφος 1τηςπράξηςπροσχώρησης
προβλέπειότιηΕπιτροπήμπορείναπάρειτααναγκαία
συντηρητικάμέτραότανηκατάστασηοδηγείστονα
επιτευχθείήναξεπεραστείτοενδεικτικόανώτατοόριογια
τοτρέχονέτοςήγιαμέροςαυτού·
ότι,απότηνεξέτασητωναιτήσεωνπιστοποιητικών που
κατατέθηκανκατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό11έως15Μαρτίου1991,κατεδείχθηότιέχειεπιτευχθείτοενδεικτικό
ανώτατοόριοπουεφαρμόζεταικατάτοπρώτοτρίμηνογια
ταφρέσκακαικατεψυγμέναβόειακρέατα·ότιπρέπει,
συνεπώς,ναανασταλείπροσωρινάκάθενέαέκδοσηπιστο­
ποιητικών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Γιαταφρέσκακαικατατεψυγμένα βόειακρέατα:
1.Hέκδοσητωνπιστοποιητικών «ΣΜΣ»γιατιςαιτήσεις
πουκατατέθηκανκατάτηδιάρκειατηςεβδομάδαςαπό
11έως15Μαρτίου1991αναστέλλονται προσωρινά .
2.Οιαιτήσειςπιστοποιητικών «ΣΜΣ»μπορούνναεπανει­
σαχθούναπότις18Μαρτίου1991.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις20Μαρτίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες19Μαρτίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L357της20.12.1990,σ.27.
27.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L80/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.734/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΜαρτίου1991
περίτροποποιήσεως τουύψουςτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σεορισμένα
γαλακτοκομικά προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονται
στοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
χείαπουδιαθετειεπίτουπαρόντοςηΕπιτροπή,οδηγείστην
τροποποίησητωνποσοστώντωνισχυουσώνεπιστροφών,
όπωςαναφέρεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3641/90(2),καιιδίωςτοάρθρο17παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.501/91τηςΕπιτροπής(3)έχει
καθορίσειτούψοςτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιαπό
την1ηΜαρτίου1991σεορισμέναγαλακτοκομικά προϊόντα
ταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων,που
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.501/91σταστοι­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τούψοςτηςεπιστροφήςπουεφαρμόζεταισεορισμένα
γαλακτοκομικά προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφή
εμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.804/68,τροποποιείταιόπωςαναφέ­
ρεταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις27Μαρτίου
1991.
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Μαρτίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L362της27.12.1990,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L55της1.3.1991,σ.71.

Αριθ.L80/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης26ηςΜαρτίου1991περίτροποποιήσεως τουύψουςτωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονταισεορισμέναγαλακτοκομικά προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων που
δενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνϋήκης
(Ecu/100kg)
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΎψοςτων
επιστροφών
ex04021019Γάλασεσκόνηλαμβανόμενοδι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότητος
κατάβάροςειςλιπαράςουσίαςκατωτέραςτου1,5%καιπεριεκτικό­
τητοςκατάβάροςειςύδωρκατωτέραςτου5%(ομάδα-οδηγός2):
Iα)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστονκωδι­
κόΣΟ3501
l 6)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 70,00
ex04022119Γάλασεσκόνηλαμβανόμενονδι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςουσίας26%καιπεριεκτικότητος εις
ύδωρκατωτέραςτου5%(ομάδα-οδηγός3):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων ταοποίαπεριέχουνβού­
τυρομειωμένηςτιμήςκαιείναικατασκευασμένα υπότιςσυνθή­
κεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.570/88
β)σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων57,00
115,00
ex04050010Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας82%(ομά­
δα-οδηγός):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων ταοποίαπεριέχουνβού­
τυρομειωμένηςτιμήςκαιείναικατασκευασμένα υπότιςσυνθή­
κεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.570/88 16,40
β)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστονκωδι­
κόΣΟ21069099,περιεκτικότητας σελιπαρέςουσίεςγάλακτος
ίσηςήανώτερηςτου40%κατάβάρος
γ)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων176,00
170,00