ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.81 Αριθ.L366/12
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3665/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής21ηςΔεκεμβρίου1981
περίπροκηρύξεωςδημοπρασίαςγιάτήσυγκέντρωσητοΰάραβοσίτουπούπροορίζεταιώς
βοήθειαγιάτόν"ΑνωΒόλτα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1949/81(2),καί
ίδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),'
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής Επιτροπής ,νομισματικήςκαταστάσεωςτώνένλόγωΚρατώνμελών
καίπροκειμένουνάέξασφαλιστει ήκαλύτερηδυνατή
σύγκρισημεταξύτώνδιαφόρωνπροσφορών ,πρέπεινά
ληφθείύπόψηήέπίπτωσησέκάθεπροσφοράτήςκατα­
στάσεωςτοϋνομίσματοςτοϋΚράτουςμέλουςστόόποιο
θάτηρηθοϋνοίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγής·
ότιήκατακύρωσηπρέπεινάγίνειύπέρτοϋπροσφέρο­
ντοςπούύπέβαλετήνκαλύτερηπροσφορά ·
ότιείναιάναγκαιονάκαθορισθείέπακριβώς,γιάτίς
περιπτώσειςάνωτέραςβίαςπούέχουνπαρακωλύσειτήν
έμπρόθεσμηπραγματοποίηση τώνένλόγωέργασιών,
ποιόνβαρύνουντάένδεχόμεναέξοδαπούπροκύπτουν
άπότήνένλόγωκατάσταση ■
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήπαροχήάσφαλείας,ήόποια
έξασφαλίζειτήντήρησητώνύποχρεώσεωνπούάπορρέ­
ουνάπότήσυμμετοχήστήδημοπρασίαμέσκοπότήν
προμήθειαστόν"ΑνωΒόλτα ■
ότιπρέπεινάέξουσιοδοτηθεϊ όγαλλικόςοργανισμός
παρεμβάσεωςγιάτήδιεξαγωγήτήςδημοπρασίαςαύτής·
ότιένδείκνυταιγιάτήν'Επιτροπήνάένημερώνεται
ταχέωςπερίτώνπροσφορώνπούύποβάλλονται γιάτή
δημοπρασία ,καθώςκαίπερίαύτώνπούέλήφθησαν
ύπόψηάπότόνόργανισμόπαρεμβάσεως­
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1ότι,τήν19ηΜαΐου1981,τόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσήτουνάχορηγήσει,
στόπλαίσιομιαςκοινοτικήςδραστηριότητος ,8000
τόνουςάραβοσίτουστόν"ΑνωΒόλτα,βάσειτοϋ
προγράμματος τουπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό
1981·
ότι,δυνάμειτοϋάρθρου3παράγραφος 3τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίου ,τάπροϊόντα
δύνανταινάάγοραστοϋνστόσύνολοτήςκοινοτικής
άγοράς ■
ότιπρέπειήπροβλεπόμενη δημοπρασίανάάφορατήν
προμήθειατοϋπροϊόντοςτόόποιοεχειπαραδοθείστό
Άμπιτζάν,δηλαδήτήστιγμήπούτόέμπόρευμαέναποτί­
θεταιπράγματιστήνάποβάθραήσέφορτηγίδα ,έφ'
όσονχρησιμοποιείται τόένλόγωμέσο■
ότιοίπροσφορέςπρέπεινάπροέρχονταιάπόπρόσωπα
πούεΐναιέγκατεστημένα στάδιάφοραΚράτημέλητής
Κοινότητοςκαίνάάφοροΰντάπροϊόνταπούπρέπεινά
συγκεντρωθούν στάένλόγωΚράτημέλη·ότι,λόγωτής1.Διεξάγεταιδημοπρασίαγιάτήνπρομήθεια8000
τόνωνάραβοσίτουστόν"ΑνωΒόλταστόπλαίσιοτής
κοινοτικήςδραστηριότητος γιάέπισιτιστικήβοήθεια.
2.ΉδημοπρασίαθάδιεξαχθείστήΓαλλίακαίθά
άφορατρειςπαρτίδεςπροϊόντος :
παρτίδαάριθ.1
παρτίδαάριθ.2
παρτίδαάριθ.31000τονοι,
1000τόνοι,
6000τόνοι.
ΤοπροϊόνθάσυγκεντρωθείστήνάγορατήςΚοινότητος .
Ήφόρτωσηθάπραγματοποιηθεί σέέναλιμένατής
Κοινότητος .
3.Ήδημοπρασίαπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
άφορατήνπρομήθειατοΰπροϊόντοςτόόποιοεχειπαρα­
δοθείστόΆμπιτζάν,δηλαδήτήνστιγμήπούτόπροϊόν
έναποτίθεταιπράγματιστήνάποβάθραήσέφορτηγίδα,
έφ'όσονχρησιμοποιείται τότελευταίοαύτόμέσο.L281της1.11.1975.σ.1.
L198τής20.7.1981.σ.2.C)ΕΕάριδ
(2)ΕΕάριδ
(3)ΕΕάριθ
(4)ΕΕάριΟ
(5)ΕΕάριθL281της1.11.1975,σ.89.
L106της30.10.1962,σ.2553/62.
L263της19.9.1973,σ.1.

22.12.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L366/13
καιβρίσκεταιδημοσιευμένη στην'ΕπίσημηΕφημε­
ρίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ;έκδοσηC.4.Τόπροϊόνπούαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
πρέπεινάπαραδοθείάπότόνύπερθεματιστή σέκαινού­
ριουςσάκουςγιούτας,καθαρούβάρους50χιλιο­
γράμμων.
'Ελάχιστοβάροςτώνσάκων:600γραμμάρια .Οίσάκοι
πρέπεινάφέρουντήνάκόλουθηέπιγραφή :Αρθρο4
«Maïs/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneà
laHaute—Volta».Υπερθεματιστής είναιέκεΐνοςπούύποβάλλειτήνπλέον
συμφέρουσα προσφορά,λαμβανομένης ύπόψητής
προσαρμογής πούάναφέρεταιστόάρθρο3παράγρα­
φος3.
Έντούτοις,άνοίπροσφορέςγιάτήδημοπρασίαδέν
άντιστοιχοϋνστίςτιμέςκαίστάέξοδαπούισχύουνύπό
κανονικέςσυνθήκεςστήνάγορά,όόργανισμόςπαρεμβά­
σεωςδύναταινάάκυρώσειτήδημοπρασία .Γιάενδεχόμενηάνασυσκευασία σέσάκους,όύπερθεμα­
τιστήςπαραδίδει2%κενούςσάκους,οίόποιοιπρέπεινά
είναικαινούριοικαίτήςίδιαςποιότητοςμέέκείνουςπού
περιέχουντόέμπόρευμα,άλλάτήνάνωτέρωέπιγραφή
πρέπεινάάκολουθεΐένα«R»κεφαλαίο .
Αρθρο5
Αρθρο21.Oπροσφερωνπαρεχειάσφάλεια6ECUάνάτόνο
προϊόντος .
Ήάσφάλειαάποδεσμεύεται :1.Hδημοπρασίαπούάναφερεταιστοάρθρο1θά
πραγματοποιηθεί στίς6'Ιανουαρίου1982.
2.Ώςήμερομηνίαέκπνοήςτήςπροθεσμίαςγιάτήν
ύποβολήτώνπροσφορώνκαθορίζεταιή6η'Ιανουαρίου
1982,ώρα12.00.
3.Ήπροκήρυξητήςδημοπρασίαςδημοσιεύεταιστήν
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
έννέαήμέρεςπρίνάπότήνήμερομηνίαέκπνοήςτής
προθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών .
Αρθρο3—γιάόλουςτούςπροσφεροντες ,ήπροσφοράτών
όποιωνδένέλήφθηύπόψηήδένέγινεάποδεκτή,
—γιάτόνύπερθεματιστή ,μετάάπότήνπραγματο­
ποίησητώνσχετικώνέργασιώνέντόςτήςπροβλεπό­
μενηςπροθεσμίαςκαίμετάάπότήνπροσκόμισητού
άντιτύπουάριθ.1τοϋπιστοποιητικού έξαγωγής,τό
όποιοπρέπεινάέχειδεόντωςσυμπληρωθεί καί
θεωρηθείάπότίςάρμόδιεςάρχέςτοϋΚράτουςμέλους
πούάναφέρεταιστήνπροσφορά,κατ'έφαρμογήτοϋ
άρθρου3παράγραφος 2,
—γιάτόνύπερθεματιστή ,όσονάφορατίςποσότητες
πούδένέχουνπραγματοποιηθεί σέπερίπτωσηάνωτέ­
ραςβίας.
2.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
δύναταινάπαρασχεθείσέχρήμαήύπόμορφήέγγυή­
σεωςπούπαρέχεταιάπόπιστωτικόϊδρυματόόποιο
άνταποκρίνεται στάκριτήριαπούκαθορίζονταιάπότό
Κράτοςμέλος.
Αρθρο61.Οίπροσφορέςπρεπεινάγίνονταιστονόμισματοϋ
Κράτουςμέλουςστόόποιοδιεξάγεταιήδημοπρασία .
2.Στίςπροσφορέςαύτέςπρέπεικυρίωςνάάναφέρεται
τόΚράτοςμέλοςστόόποιοόπροσφέρωνπροτίθεταινά
τηρήσειτίςτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςτών
σχετικώνπροϊόντων ,έφ'όσονκηρυχθείύπερθεματιστής .
3.Γιάτήσύγκρισητώνπροσφορών ,κάθεπροσφορά
διορθώνεταικατάτόνομισματικόέξισωτικόποσόπού
έφαρμόζεται ,τήνήμερομηνίαέκπνοήςτήςπροθεσμίας
γιάτήνύποβολήτώνπροσφορών ,στήνέξαγωγήάπότό
Κράτοςμέλοςπούάναφέρεταιστήνπροσφοράκατ'
έφαρμογήτήςπαραγράφου 2.Ήδιόρθωσηπραγματοποι­
είταιδιάτής:
—αύξήσεωςτώνπροσφορώνστίςόποιεςάναφέρεται
έναΚράτοςμέλοςμέύποτιμημένονόμισμα,
—μειώσεωςτώνπροσφορώνστίςόποιεςάναφέρεται
έναΚράτοςμέλοςμέάνατιμημένονόμισμα .
Τόνομισματικόέξισωτικόποσόμετατρέπεται ,κατά
περίπτωση,στόνόμισματοϋΚράτουςμέλουςστόόποιο
διεξάγεταιήδημοπρασία .Πρόςτόσκοπόαύτόχρησιμο­
ποιείται :
—στήνπερίπτωσηπούτάένλόγωνομίσματαδιατη­
ρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουάνοίγ­
ματος2,25%,όσυντελεστήςμετατροπήςπούβασίζε­
ταιέπίτήςκεντρικήςτουςτιμής,
—σέάλλεςπεριπτώσεις ,ήσχέσημεταξύτώνδύοσχετι­
κώννομισμάτωνπούκαθορίστηκεχρησιμοποιώντας
τήντελευταίαβεβαίωσητώνσυναλλαγματικών τους
ισοτιμιώντοιςμετρητοίς,ήόποίαπροηγείταιάμεσα
τήςήμερομηνίαςόρίουκαταθέσεωςτώνπροσφορών1.Oάραβοσιτοςπούάναφέρεταιστόάρθρο1πρέπει
νάείναιύγιοϋς,άνόθευτηςκαίσύμφωνηςπρόςτάσυναλ­
λακτικάήθηποιότητοςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχι­
στονστόνποιοτικότύπογιάτόνόποιοέχεικαθορισθεί
ήτιμήπαρεμβάσεως .
2.Πρόςτόσκοπόαύτόόόργανισμόςπαρεμβάσεως
τήςχώραςφορτώσεωςδιενεργείστόλιμένα,κατάτή
στιγμήτήςφορτώσεως ,έλεγχοτοϋείδους,τήςποιότητος
καίτήςσυσκευασίαςτοϋέμπορεύματος .Βάσειτοϋέλέγ­
χουαύτοϋέκδίδεταιβεβαίωση .Τάσχετικάέξοδαβαρύ­
νουντόνύπερθεματιστή .
3.Ήλήψητώνδειγμάτωντάόποιαπροορίζονταιγιά
άνάλυσηκαθώςκαίόέλεγχοςπραγματοποιούνται
σύμφωναμέτούςισχύοντεςσχετικούςκανόνεςστήχώρα
φορτώσεως .
Αρθρο7
1.Όγαλλικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιέπιφορ­
τισμένοςμέτίςέργασίεςπούέχουνσχέσημέτήδημο­

22.12.81 Άριθ.L366/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
πρασία,ήόποίαάποτελεΐάντικείμενοτοϋπαρόντος
κανονισμού .
2.Oανωτέρωοργανισμόςάποστελλειαμέσωςστήν
'Επιτροπήτόνόνομαστικόκατάλογοτώνέταιρειώνπού
Ανταποκρίθηκαν στήνπρόσκλησηύποβοληςπροσφορών ,
άναφέρονταςγιάκάθεμίαάπόαύτέςτίςύποβληθεΐσες
προσφορές,καθώςκαίτόόνομακαίτήνέταιρική
έπωνυμίατοϋύπερθεματιστή .
3.Ότανοιτελωνειακέςδιατυπώσειςκατάτήν
έξαγωγήτοϋσυγκεντρωθέντος προϊόντοςτηροϋνταισέ
άλλοΚράτοςμέλοςάπόαύτόπούδιεξάγεταιήδημο­
πρασία,όόργανισμόςπαρεμβάσεως τοϋένλόγω
Κράτουςμέλουςάναλαμβάνειτήνπραγματοποίηση τών
έργασιώντίςόποιεςσυνεπάγεταιήδημοπρασία ,συμπε­
ριλαμβανομένης καίτηςπληρωμήςτοΟύπερθεματιστη .4.Όόργανισμόςπαρεμβάσεωςζητείάπότόνύπερθε­
ματιστητίςάκόλουθεςπληροφορίες :
α)μετάάπόκάθεάποστολή,μίαβεβαίωσηπερίτών
ποσοστήτωνπούέχουνφορτωθεί,τήςποιότητοςτών
προϊόντωνκαίτηςσυσκευασίας·
β)τήνήμερομηνίαάπόπλουτώνπλοίωνκαίτήνήμερο­
μηνίαπούπροβλέπεταιγιάτήνάφιξητώνπροϊόντων
στόντόποπροορισμού ·
γ)κάθεένδεχόμενοσυμβάνπούθάήτανδυνατόννά
έπέλθεικατάτήδιάρκειατηςμεταφοράςτώνπροϊ­
όντων.
Όόργανισμόςπαρεμβάσεωςδιαβιβάζει,εύθύςώςτίς
λάβει,τίςάνωτέρωπληροφορίεςστήν'Επιτροπή.
5.Στήνπερίπτωσηπούόόργανισμόςπαρεμβάσεως ,ό
όποιοςείναιέπιφορτισμένος μέτήνπεράτωσητώνσυνα­
φώνέργασιώντήςδημοπρασίας ,δένείναιόόργανισμός
παρεμβάσεωςπούπροέβηστήνκατακύρωση ,διαβιβάζει
στόντελευταίο,τόταχύτεροδυνατόν,τίςάναγκαΐες
πληροφορίεςγιάτήνάποδέσμευσητηςάσφαλείας .
Άρθρο8
Γιάτήδημοπρασίααύτή,όόργανισμόςπαρεμβάσεως
έξουσιοδοτεϊται νάκαταβάλειστόνύπερθεματιστή
προακαταβολή ύψους80%έπίτήςάξίαςτώνποσοτήτων
πούάναγράφονται στήφορτωτικήέναντιύποβολήςάντι­
γράφουτηςφορτωτικήςκαίέναντιπαροχήςάσφαλείας,
τόϋψόςτηςόποιαςείναιϊσομέέκεινοτηςπροκατα­
βολής.
Άρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατης
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .Στήνπερίπτωσηαυτή,όόργανισμόςπαρεμβάσεως πού
προέβηστήνκατακύρωσηένημερώνεισχετικάτόνόργα­
νισμόπαρεμβάσεως τοϋσχετικούΚράτουςμέλουςκαί
τοϋπαρέχειόλατάπληροφοριακά στοιχείαπούθάτοϋ
ήτανάναγκαΐα .
'Εξάλλου,τόποσότηςκατακυρωθείσας προσφοράς
καταβάλλεται στόνύπερθεματιστή στόνόμισματοϋ
Κράτουςμέλουςόπουέκπληρώνονται οίσυναφείςμέτή
δημοπρασίαέργασίες,κατόπινμετατροπήςτοϋποσού
αύτοϋ,διάτήςχρησιμοποιήσεως ,κατάπερίπτωση,τοϋ
συντελεστήμετατροπήςήτοϋμέσουόρουτώνσυναλ­
λαγματικώνισοτιμιώνπούάναφέρονταιστόάρθρο3
παράγραφος 3έδάφιοδεύτερο.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς21Δεκεμβρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής