EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 20. 10. 98 L282/7
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2246/98 TGS EPITQOPGS
tgr 19gr Ojtybqou 1998
peq woqgcseyr sitgqm yr episitistij boheia
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulboukou, tgr 27gr
Ioumou 1996, swetij le tgm pokitij jai tg diaweqisg tgrepisitistijr boheiar jai tym eidijm dqseym stqingrcia tgm episitistij boheia (
1), jai idyr to qhqo 24
paqcqavor 1 stoiweo b),
Ejtilmtar:ti o pqoamaveqher jamomislr jataqtfei tom jatkoco
tym wyqm jai tym oqcamislm pou emdwetai ma kboumjoimotij boheia jai jahoqfei ta cemij jqitqia swe-tij le tg letavoq tgr episitistijr boheiar let tostdio fob·
ti, let ap pokkr apovseir swetij le tg woqcgsg
episitistijr boheiar, g Epitqop woqcgse sitgq seoqislmour dijaiowour·
ti oi paqadseir autr pqpei ma pqaclatopoighom
slvyma le tour jammer pou pqobkpomtai stom jamomi-sl (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqopr, tgr 16gr Dejelbqou1997, cia tir cemijr diatneir jimgtopogsgr pqomtympou woqgcomtai dumlei tou jamomislo (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulboukou cia tgm joimotij episitistij
boheia (
2)· ti emai amacjao ma oqistom epajqibr oi
pqohesler jai oi qoi woqcgsgr jahr jai ma jahoqi-stom oi dapmer pou pqojptoum,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Pqaclatopoietai, le bsg tgm joimotij episitistij
boheia, sucjmtqysg sitgqm stgm Joimtgta, pqojeil-mou ma ta pqolgheutom oi dijaiowoi pou amavqomtaisto paqqtgla, slvyma le tir diatneir tou jamomislo(EJ) aqih. 2519/97 jai tour qour pou amavqomtai stopaqqtgla.
Heyqetai ti o pqosvqym kabe cmsg kym tym evaqlo-
folmym cemijm jai eidijm qym jai tour wei apodewhe.Jhe kkor qor  epivkang pou peqikalbmomtai stgmpqosvoq tou heyqomtai yr lg eccecqallmoi.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm eplemg glqa
ap tg dgloseus tou stgm Epsglg Evgleqda tym
Euqypajm Joimottym.
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 19 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2)E E L346 tgr 17. 12. 1997, s. 23.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 20. 10. 98 L282/8
PAQAQTGLA
PAQTIDES A, B
1.Dqsg up’ aqih.: 47/98 (A)· 48/98 (B)
2.Dijaiowor (2):World Food Programme (WFP),via Cristoforo Colombo 426,I-00145 Roma
tgk.: (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· tken: 626675 WFP I
3.Amtipqsypor tou dijaiowou: ma jahoqishe ap to dijaiowo
4.Wqa pqooqislo: A: Lpacjkamtr· B: Aihiopa
5.Pqom pqor jimgtopogsg: lakajr stor
6.Sumokij jahaq postgta (se tmour): 46 575
7.Aqihlr paqtdym: 2 (A: 23 575 tmoi· B: 23 000 tmoi)
8.Waqajtgqistij jai poitgta tou pqomtor (3)(5)(7): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II.A.1.a)]
9.Susjeuasa: A: Wla B: bkpe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1.0 A.1.c, 2.c+B.2]
10.Epislamsg jai slamsg (6): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II.A.3]
— Ckssa pou pqpei ma wqgsilopoighe cia tg slamsg: acckij
— Sulpkgqylatijr lmeer: —
11.Tqpor jimgtopogsgr tou pqomtor: joimotij acoq
12.Pqobkeplemo stdio paqdosgr: paqdosg sto kilmi vqtysgr — fobvoqto epilekr stoibaclmo jai
fucostahlislmo
13.Emakkajtij stdio paqdosgr: —
14. a) Kilmar vqtysgr: —
b)Diehumsg vqtysgr: —
15.Kilmar ejvqtysgr: —
16.Tpor pqooqislo: —
— kilmar  apohjg letajlisgr: —
— diadqol weqsaar letavoqr: —
17.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto pqobkeplemo stdio:
— 1g pqohesla: 23. 11 — 13. 12. 1998
— 2g pqohesla: 7 — 27. 12. 1998
18.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto emakkajtij stdio:
— 1g pqohesla: —
— 2g pqohesla: —
19.Pqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm yr tir 12 to lesglqi (qa Bqunekkm):
— 1g pqohesla: 3. 11. 1998
— 2g pqohesla: 17. 11. 1998
20.Pos tgr eccgsgr sulletowr sto diacymisl: 5Ecuam tmo
21.Diehumsg cia tgm apostok tym pqosvoqm jai eccuseym sulletowr (1):
Bureau de l ’aide alimentaire ,Attn.Mr T.Vestergaard ,Btiment Loi 130,bureau 7/46, Rue de la Loi /Wet-
straat 200,B-1049 Bruxelles /Brussel · tken: 25670 AGREC B · van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij)
22.Epistqov jat tgm enacyc (4): epistqov pou evaqlfetai stir 30. 10. 1998, pyr jahoqstgje ap tom
jamomisl (EJ) aqih. 2061/98 tgr Epitqopr (EE L264 tgr 29. 8. 1998, s. 42)
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 20. 10. 98 L282/9
PAQTIDA C
1.Dqsg up’ aqih.: 49/98
2.Dijaiowor (2):World Food Programme (WFP),via Cristoforo Colombo 426,I-00145 Roma
tgk.: (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· tken: 626675 WFP I
3.Amtipqsypor tou dijaiowou: ma jahoqishe ap tom dijaiowo
4.Wqa pqooqislo: Uelmg
5.Pqom pqor jimgtopogsg: keuqo lakajo stou
6.Sumokij jahaq postgta (se tmour): 2 500
7.Aqihlr paqtdym: 1
8.Waqajtgqistij jai poitgta tou pqomtor (3)(5): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [ II.B.1.a)]
9.Susjeuasa (7): bkpe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2.2 A.1.d, 2.d + B.1]
10.Epislamsg jai slamsg (6): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II.B.3]
— Ckssa pou pqpei ma wqgsilopoighe cia tg slamsg: acckij
— Sulpkgqylatijr lmeer: —
11.Tqpor jimgtopogsgr tou pqomtor: joimotij acoq
12.Pqobkeplemo stdio paqdosgr: paqdosg sto kilmi vqtysgr — fobvoqto epilekr stoibaclmo
13.Emakkajtij stdio paqdosgr: —
14. a) kilmar vqtysgr: —
b)diehumsg vqtysgr: —
15.Kilmar ejvqtysgr: —
16.Tpor pqooqislo: —
— kilmar  apohjg dialetajlisgr: —
— diadqol weqsaar letavoqr: —
17.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto pqobkeplemo stdio:
— 1g pqohesla: 23. 11 — 13. 12. 1998
— 2g pqohesla: 7 — 27. 12. 1998
18.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto emakkajtij stdio:
— 1g pqohesla: —
— 2g pqohesla: —
19.Pqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm yr tir 12 to lesglqi (qa Bqunekkm):
— 1g pqohesla: 3. 11. 1998
— 2g pqohesla: 17. 11. 1998
20.Pos tgr eccgsgr sulletowr sto diacymisl: 5Ecuam tmo
21.Diehumsg cia tgm apostok tym pqosvoqm jai eccuseym sulletowr (1):Bureau de l ’aide alimentaire ,
Attn.Mr T.Vestergaard ,Btiment Loi 130,bureau 7/46, Rue de la Loi /Wetstraat 200,B-1049 Bruxelles /
Brussel · tken: 25670 AGREC B · van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij)
22.Epistqov jat tgm enacyc (4): epistqov pou evaqlfetai stir 30. 10. 1998, pyr jahoqstgje ap tom
jamomisl (EJ) aqih. 2061/98 tgr Epitqopr (EE L264 tgr 29. 8. 1998, s. 42)
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 20. 10. 98 L282/10
PAQTIDA D
1.Dqsg up’ aqih.: 284/97
2.Dijaiowor (2):Euronaid ,PO Box 12, 2501 CA Den Haag ,Nederland
tgk.: (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· tken: 30960 EURON NL
3.Amtipqsypor tou dijaiowou: ma jahoqishe ap tom dijaiowo
4.Wqa pqooqislo: At
5.Pqom pqor jimgtopogsg: keujaslmo qfi (jydijr pqomtor 1006 30 92 9900  1006 30 94 9900 
1006 30 96 9900  1006 30 98 9900)
6.Sumokij jahaq postgta (se tmour): 580
7.Aqihlr paqtdym: 1
8.Waqajtgqistij jai poitgta tou pqomtor (3)(5): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [ II.A.1.st)]
9.Susjeuasa (7)(8): bkpe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1.0 A.1.c, 2.c + B.6]
10.Epislamsg jai slamsg (6): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II.A.3]
— Ckssa pou pqpei ma wqgsilopoighe cia tg slamsg: cakkij
— Sulpkgqylatijr lmeer: —
11.Tqpor jimgtopogsgr tou pqomtor: joimotij acoq
12.Pqobkeplemo stdio paqdosgr: paqdosg sto kilmi vqtysgr
13.Emakkajtij stdio paqdosgr: —
14. a) kilmar vqtysgr: —
b)diehumsg vqtysgr: —
15.Kilmar ejvqtysgr: —
16.Tpor pqooqislo: —
— kilmar  apohjg dialetajlisgr: —
— diadqol weqsaar letavoqr: —
17.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto pqobkeplemo stdio:
— 1g pqohesla: 23. 11 — 13. 12. 1998
— 2g pqohesla: 7 — 27. 12. 1998
18.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto emakkajtij stdio:
— 1g pqohesla: —
— 2g pqohesla: —
19.Pqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm yr tir 12 to lesglqi (qa Bqunekkm):
— 1g pqohesla: 3. 11. 1998
— 2g pqohesla: 17. 11. 1998
20.Pos tgr eccgsgr sulletowr sto diacymisl: 5Ecuam tmo
21.Diehumsg cia tgm apostok tym pqosvoqm jai eccuseym sulletowr (1):
Bureau de l ’aide alimentaire ,Attn.Mr T.Vestergaard ,Btiment Loi 130,bureau 7/46, Rue de la Loi /Wet-
straat 200,B-1049 Bruxelles /Brussel · tken: 25670 AGREC B · van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij)
22.Epistqov jat tgm enacyc (4): epistqov pou evaqlfetai stir 30. 10. 1998, pyr jahoqstgje ap tom
jamomisl (EJ) aqih. 2061/98 tgr Epitqopr (EE L264 tgr 29. 9. 1998, s. 42)
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 20. 10. 98 L282/11
Sgleiseir:
(1) Sulpkgqylatijr pkgqovoqer: Andre Debongnie [tgk.: (32-2) 295 14 65],
Torben Vestergaard [tgk.: (32-2) 299 30 50].
(2) O amdowor qwetai se epav le to dijaiowo  tom amtipqsyp tou to tawteqo dumat, cia ma
jahoqishom ta ccqava pou emai amacjaa cia tgm apostok.
(3) O amdowor woqgce sto dijaiowo pistopoigtij pou wei ejdohe ap epsglg aqw jai bebaimei ti dem
wei sgleiyhe upqbasg, sto emdiaveqlemo jqtor lkor, tym iswuousm pqodiacqavm tou pqor paqdosgpqomtor swetij le tg qadiemeqc ajtimoboka. To pistopoigtij qadiemqceiar pqpei ma amavqei tgmpeqiejtijtgta se jasio 134 jai 137 jai idio 131.
(
4) O jamomislr (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqopr (EE L25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaqlfetai som avoq tgm
epistqov jat tgm enacyc. G gleqolgma pou amavqetai sto qhqo 2 tou pqoamaveqhmtor jamomisloemai ejemg pou amavqetai sto sgleo 22 tou paqmtor paqaqtlator.
Evisttai g pqosow tou pqolgheut sto qhqo 4 paqcqavor 1 tekeutao edvio tou em kcy jamomislo.
To amtcqavo tou pistopoigtijo diabibfetai alsyr let tgm apodow tgr dkysgr enacycr [aqih. van:(32-2) 296 20 05].
(
5) O amdowor diabibfei sto dijaiowo  stom amtipqsyp tou, jat tgm paqdosg, to ajkouho ccqavo:
— vutoceiomolij pistopoigtij.
— paqtda D: pistopoigtij apokulmseyr le japmisl [Ta sitgq jai ta paqcyc tour pqpei ma
apokulamomtai pqim ap tg vqtysg le vysvoqdio tou lacmgsou (toukwistom 2 g/m3) cia ekwistg
peqodo pmte gleqm letan tgr apoklamsgr jai tgr diadijasar enaeqislo. To amacjao pistopoig-tij pqpei ma emai diahsilo jat tg vqtysg].
(
6) Jat paqjjkisg ap tgm EE C114 tgr 29. 4. 1991, to jelemo tou sgleou V.A.3.c) amtijahstatai ap to
ajkouho jelemo: «tg lmea “Euqypaj Joimtgta”».
(7) Se peqptysg emdewlemgr epamasusjeuasar se sjour o amdowor ha pqpei ma pqolghesei 2 % tym jemm
sjym tgr diar poitgtar le autor pou peqiwoum to elpqeula, le tgm epicqav pou ajokouhetai ap ma«R» jevakao.
(
8) G vqtysg pqpei ma cmetai se elpoqeulatojibtia tym 20 podm, le qour FCL/FCL.
O amdowor amakalbmei tg dapmg stoibneyr tym elpoqeulatojibytym sto stahl tym elpoqeulato-
jibytym sto kilmi voqtseyr. O dijaiowor amakalbmei tir dapmer letacemestqym voqtseym, sulpeqi-kalbamolmgr tgr dapmgr amakxeyr tym elpoqeulatojibytym ap to stahl tym elpoqeulatojibytym.
O amdowor upobkkei stom paqakalbmomta pkqg jatkoco tou peqiewolmou jhe elpoqeulatojibytou,
dieujqimfomtar tom aqihl sjym pou amtistoiwom se jhe aqihl dqsgr, pyr jahoqfetai stgm pqoj-qung tou diacymislo.
O amdowor ovekei ma svqacfei jhe elpoqeulatojibtio le aqihlglmo sstgla svqcisgr, ( ONESEAL ,
SYSKO ,Locktainer 180  paqloier svqacder uxgkr asvakear) tou opoou o aqihlr pqpei ma ddetai
stom amtipqsypo tou dijaiowou.