11.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L265/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2632/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΣεπτεμβρίου 1992
σχετικάμετηνπροκήρυξη διαγωνισμού διαρκείαςστηΓερμανία,στηΓαλλίακαιστηνΙταλία
γιατηδωρεάνπρομήθεια αλεύρουμαλακούσίτουκαιζυμαρικών σταθύματατουπολέμου
στηνπρώηνΓιουγκοσλαβία (Βελιγράδι καιNoviSad)
ΕθνώνγιατουςΠρόσφυγες πουβρίσκονται στοΒελιγράδι
καιτηNoviSad■
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητηςΕπιτροπής Διαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2139/92τουΣυμβουλίου της
23ηςΙουλίου1992σχετικάμεεπείγουσα δράσηγιατην
προμήθεια γεωργικών προϊόντων σταθύματατουπολέμου
στηνπρώηνΓιουγκοσλαβία ('),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίου της
29ηςΟκτωβρίου 1975γιατηνκοινήοργάνωση τωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος 6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2344/92τηςΕπιτροπής της
10ηςΑυγούστου 1992oοποίοςπροσδιορίζει τιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογής γιατηδωρεάνπαροχήγεωργικών προϊό­
ντωνσταθύματατουπολέμουστηνπρώηνΓιουγκο­
σλαβία(4)προβλέπει ότιηκατακύρωση τηςπρομήθειας
σιταλεύρου καιζυμαρικών μεβάσητονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.2139/92πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό ·ότιοι
διαγωνισμοί γιατηδωρεάνπρομήθεια μεταποιημένων
προϊόντων αφορούντιςποσότητες βασικώνπροϊόντων τα
οποίαλαμβάνονται ωςαντιστάθμισμα απότααποθέματα
παρέμβασης γιατηνπληρωμήτωνπρομηθειών αυτών,
καθώςκαιτιςδαπάνεςμεταποίησης ,μεταφοράς καιτις
λοιπέςσχετικέςδαπάνες·
ότιοιπροσφορές μπορούννααφορούνποσότητες μαλακού ,
καθώςκαισκληρούσίτου·ότιείναι,λοιπόν,αναγκαίονα
προβλεφθούν κριτήριαγιατονκαθορισμό τηςκαλύτερης
προσφοράς *ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινασυγκρίνο­
νταιοιπροσφορές βάσειτηςαξίαςτηςποσότητας τουβασι­
κούπροϊόντος πουλαμβάνεται ωςαντιστάθμισμα ·
ότιείναιαναγκαίοναδιασφαλιστεί ητήρησητουρυθμού
τωνπαραδόσεων ·ότιπρέπει,λοιπόν,ναπροβλεφθεί ,για
τηνπερίπτωση καθυστερημένων παραδόσεων ,ηθέσπιση
κατάλληλων διατάξεων σχετικάμετηναποδέσμευση της
εγγύησηςπαραδόσεως ·
ότιείναισκόπιμηηπροκήρυξη διαγωνισμού διαρκείαςστα
τρίακράτημέληγιατηνπρομήθεια 5760τόνωναλεύρου
μαλακούσίτουκαι480τόνωνζυμαρικών ,ταοποίαπρέπει
ναπαραδοθούν στονΎπατοΑρμοστήτωνΗνωμένωνΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Oγερμανικός ,oγαλλικόςκαιoιταλικόςοργανισμός παρέμ­
βασηςπροκηρύσσουν ,σύμφωναμετουςόρουςπουκαθορί­
ζονταιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ.)αριθ.2344/92,διαγωνι­
σμόδιαρκείαςγιατηνπρομήθεια 5760τόνωναλεύρου
μαλακούσίτουκαι480τόνωνζυμαρικών ,σύμφωναμετο
παράρτημα Iκαιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου2παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,ταπροαναφερόμενα προϊόντα
παραδίδονται στιςσυσκευασίες πουορίζονταιστασημεία
1.3και2.3τουπαραρτήματος I.
ΑρSρο2
Οιπροσφορές αφορούντηνποσότητα ,εκπεφρασμένη σε
τόνους,τουμαλακούσίτουήτουσκληρούσίτουπουχρειά­
ζεταιγιατηνκάλυψητωνδαπανώνπρομήθειας ,μεταφοράς
καιλοιπώνδαπανώνέωςτοπροβλεπόμενο στάδιοπαράδο­
σηςτουσυνόλουτηςπροβλεπόμενης στηνπροκήρυξη του
διαγωνισμού παρτίδας όπωςπροβλέπεται στοάρθρο15
παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2344/92.
Hποσότητασίτουπουκατακυρώνεται ωςαντιστάθμισμα
τηςπρομήθειας τίθεταιστηδιάθεσητουυπερθεματιστή ,
κατ'επιλογήτουαπότααποθέματα παρέμβασης που
ορίζονταιγιατοσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα προκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Hεγγύησηδιαγωνισμού ορίζεταισε15Ecuανάτόνο.
ΑρSρο3
1.Εφόσονδιαπιστωθεί ότι,»γιαπερίοδομίαςεβδομάδας ,
οιποσότητες πουπράγματιπαρασχέθηκαν είναιμικρότερες
απότο50%τωνποσοτήτων πουέπρεπεναπαραδοθούν
σύμφωναμετοχρονοδιάγραμμα γιατιςπαραδόσεις που
προβλέπεται στοσημείο3.5τουπαραρτήματος I,ηεγγύηση,
ηοποίαπροβλέπεται στοάρθρο8τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2344/92,καταπίπτει γιατηνποσότητα πουδενέχει
παραδοθεί κατάτηνπροαναφερόμενη εβδομάδα .Ωστόσο ,
εάνoενδιαφερόμενος προσκομίσει απόδειξηότιηποσό­
τητααυτήπαραδόθηκε τηνεπόμενηεβδομάδα ,εκπίπτει
μόνοντο10%τηςεγγύησης .Οιπαραδόσεις αυτέςδεν
λαμβάνονται υπόψηστιςπαραδόσεις πουπροβλέπονται για
τηνεπόμενηεβδομάδα .(')ΕΕαρι9.L214της30.7.1992,σ.8.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
P)ΕΕαριS.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαρι3.L227της11.8.1992,σ.18.

Αριθ.L265/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.92
καισταοποίααναφέρεται ηπροκήρυξη τουδιαγωνισμού
τηνοποίακαταρτίζει oσχετικόςοργανισμός παρέμβασης .
Άρθρο8
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκό Γεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),ηλογι­
στικήαξίατωνενλόγωπροϊόντων καθορίζεται ωςεξής:
—μαλακόςσίτος:52Ecuανάτόνο,
—σκληρόςσίτος:67Ecuανάτόνο.
Άρθρο9
Κατάτηναξιολόγηση τωνπροσφορών ,οιυπηρεσίες της
Επιτροπής καθορίζουν τηναξίατωνποσοτήτων τωνβασι­
κώνπροϊόντων πουλαμβάνονται ωςαντιστάθμισμα βάσει
τηςτιμήςπαρέμβασης πουεφαρμόζεται τοΣεπτέμβριο του
1992.Γίνεταιδεκτήηπροσφορά τηςοποίαςηαξίατης
ποσότητας τουβασικούπροϊόντοςπουλαμβάνεται ωςαντι­
στάθμισμα είναιηλιγότερουψηλή.
Άρθρο10
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουν κάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθεί ότιδενχορηγούνται επιστροφές
γιατηνπρομήθεια ούτενομισματικά εξισωτικά ποσά,
κάνοντας ιδίωςειδικήσχετικήμνείαστοπιστοποιητικό
εξαγωγής .
Άρθρο//
1.Τακράτημέληθεσπίζουν όλεςτιςσυμπληρωματικές
διατάξειςπουαπαιτούνται γιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
κανονισμού .
2.Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςκοινοποιεί στην
Επιτροπήκάθεπληροφορία σχετικήμετηνεξέλιξητης
χορήγησης ,ειδικότερα όσοναφοράτηνκατακύρωση της,
τιςπροθεσμίες παράδοσης καιτηνπραγματική ημερομηνία
τηςπαραλαβής τηςαπότιςαρχέςπουαναφέρονται στο
σημείο3.4τουπαραρτήματος I.
Άρθρο12
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .2.Οιδιατάξειςτουπροηγούμενου εδαφίουεφαρμόζονται
εφόσονηαιτίατηςκαθυστέρησης όσοναφοράτιςπαραδό­
σειςοφείλεταιστοανωτέρωενδιαφερόμενο πρόσωπο .
Άρθρο4
1.Hπροθεσμία υποβολήςτωνπροσφορών γιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμό λήγειστις16Σεπτεμβρίου 1992,στις
11.00(ώραΒρυξελλών ).
2.Hπροθεσμία υποβολής τωνπροσφορών γιατον
επόμενομερικόδιαγωνισμό λήγεικάθεΤετάρτη,στις11.00
(ώραΒρυξελλών ).
3.Hπροθεσμία υποβολήςτωνπροσφορών γιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμό λήγειστις7Οκτωβρίου 1992,στις
11.00(ώραΒρυξελλών ).
4.Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο15τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2344/92,oενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμ­
βασηςδημοσιεύει τηνπροκήρυξη τουδιαγωνισμού τρεις
τουλάχιστον ημέρεςπριναπότηνημερομηνία πουορίζεται
γιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
Άρθρο5
Οιπροσφορές πρέπειναυποβάλλονται στοσχετικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Οισχετικοίοργανισμοί παρέμβασης διαβιβάζουν τις
προσφορές στηνΕπιτροπήχρησιμοποιώντας τοέντυποτου
παραρτήματος II.
Άρθρο6
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2344/92επισυνάπτεται στοπαράρτημα III.
Τοπιστοποιητικό χορηγείται μετάτηνανάληψητουεμπο­
ρεύματοςαπότιςαρχέςπουαναφέρονται στοσημείο3.4
τουπαραρτήματος I.
Άρθρο7
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνει τηνυποχρέωση ναυποβά­
λειστιςαρχέςπουπροβλέπονται στοσημείο3.4τουπαραρ­
τήματος Iταέγγραφαπουαπαιτούνται γιατηνπρομήθεια
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,10Σεπτεμβρίου 1992.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

11.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L265/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Άλευρομαλακούσίτου
1.1.Αριθμόςπαρτίδων :μίαπαρτίδα 5760τόννων
1.2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος ('):
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.1.α)]
1.3.Συσκευασία :
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.στ)]
Οισάκοιτοποθετούνται σεπαλέτεςμιαςχρήσεως,κατάλληλων διαστάσεων καικάθεπαλέτατοποθετείται
μέσασεδίχτυαπόπολυαιθυλένιο
1.4.Σήμανση :
Ευρωπαϊκή σημαία :ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παραρτήματα IκαιII)
Ενδείξειςστησερβοκροατική γλώσσα :«Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα »(μεγράμματαμεγέθουςτουλά­
χιστον5εκατοστών )«Επισιτιστική βοήθεια—κανονισμός (ΕΟΚ)
αριθ.2139/92—Αλεύριμαλακούσίτου»(μεγράμματα μεγέθους
τουλάχιστον 2,5εκατοστών )
2.Ζυμαρικά
2.1.Αριθμόςπαρτίδων :μίαπαρτίδα480τόννων
2.2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος :
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Γ.1.α)]
2.3.Συσκευασία :
ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(σημείοII.Γ.2.)
Ταχαρτοκιβώτια τοποθετούνται σεπαλέτεςμιαςχρήσεως,διαστάσεων 110x80εκατοστών καιδένονταιμε
έναδίχτυαπόπολυαιθυλένιο
2.4.Σήμανση :
Ευρωπαϊκή σημαία :ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παραρτήματα 1καιII)
Ενδείξειςστησερβοκροατική γλώσσα :«Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα »(μεγράμματαμεγέθουςτουλά­
χιστον5εκατοστών )«Επισιτιστική βοήθεια—κανονισμός (ΕΟΚ)
αριθ.2139/92—Ζυμαρικά»(μεγράμματα μεγέθουςτουλάχιστον 1
εκατοστού σταπακέτακαιτουλάχιστον 3εκατοστών σταχαρτοκι­
βώτια)
3.Όροιχορήγησης
3.1.Διακίνηση τουπροϊόντος :εσωτερική αγοράτουενδιαφερόμενου κράτουςμέλους
3.2.Τρόποςμεταφοράς :οδικώς
3.3.Στάδιοπαράδοσης :«ελεύθεροστηναποθήκη»,μετάτηνεκφόρτωση
3.4.Αρμόδιεςγιατηνανάληψηαρχές:
Βελιγράδι ΕρυθρόςΣταυρόςτηςΓιουγκοσλαβίας γιαλογαριασμό του(UΝΗCR)ΎπατουΑρμοστήτων
Ηνωμένων Εθνώνγιατουςπρόσφυγες
Stmina19,1000Βελιγράδι
(τηλ.:011—621346 —Fax—011—621030
Εκτελωνισμός :Jugosped ,TerminalBeogradPos.6121
k.DusanMusicki,τηλ.:011—647453/648453
NoviSad:ΕρυθρόςΣταυρόςτηςΓιουγκοσλαβίας c/oΕρυθρόΣταυρόVoijvodinaγιαλογαριασμό του
(UΝΗCR)ΎπατουΑρμοστήτωνΗνωμένων Εθνώνγιατουςπρόσφυγες c/oGRΑFΙCΑ
Pionirska 8,21000NoviSad—τηλ.:021-24756 —Fax:021-27087
Υπάλληλος :κ.KimMadsen
Εκτελωνισμός :Yucam-Impex ,HajdukVeljkova,11,21000NoviSad
Υπάλληλος :κ.MilumObradovic—τηλ.:021-29088
C)Oυπερθεματιστής χορηγείστιςαρχέςπουαναφέρονται στοσημείο3.4πιστοποιητικό τοοποίοεκδίδεταιαπόεπίσημηαρχήκαι
πιστοποιεί ότι,γιατοπροςπαράδοση προϊόνδενυπάρχειυπέρβασητωνσχετικώνμετηραδιενέργεια τιμών,πουισχύουνστο
αντίστοιχο κράτοςμέλος.

Αριθ.L265/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.92
3.5.Προορισμός ποσότητες καιημερομηνίες παράδοσης :
(σετόννους)
Προορισμός Βελιγράδι NoviSad
Ημερομηνία παράδοσης ΖυμαρικάΑλεύριμαλακού
σίτουΖυμαρικάΑλεύριμαλακού
σίτου
29.9.1992 60 80 20 20
30.9.1992 160 60
1.10.1992 160 60
2.10.1992 160 60
5.10.1992 160 60
6.10.1992 160 60
7.10.1992 160 60
8.10.1992 60 80 20 40
9.10.1992 160 60
12.10.1992 160
19.10.1992 160 60
20.10.1992 160 60
21.10.1992 160 60
22.10.1992 60 80 20 20
23.10.1992 160 20
26.10.1992 160 60
27.10.1992 160 60
28.10.1992 160 60
29.10.1992 160 40
30.10.1992 80
5.11.1992 60 20
16.11.1992 160 60
17.11.1992 160 60
18.11.1992 160 60
19.11.1992 160 60
20.11.1992 60 80 20 60
23.11.1992 160 60
24.11.1992 160 60
25.11.1992 160 60
26.11.1992 160 40
27.11.1992 80
4.12.1992 60 20
360 4320 120 1440

11·9.92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Aρι3.L265/19
3.6.Σεπερίπτωση μηαποδοχήςπροσφοράς στις17Σεπτεμβρίου 1992,όλεςοιπροαναφερόμενες προθεσμίες παρα­
τείνονταιγιαεπτάημέρες ·ηίδιαπαράτασηεφαρμόζεται σεπερίπτωση μηαποδοχήςστοπλαίσιοτωνεπόμε­
νωνδιαγωνισμών .
3.7.Μεπρωτοβουλία τουυπερθεματιστή καικατόπινσυμφωνίας μετιςαρχέςπουαναφέρονται στοσημείο3.4,η
παράδοση μπορείναγίνειταχύτερααπόό,τιπροβλέπεται στοσημείο3.5.

Αριθ.L265/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαγωνισμός διαρκείαςγιατηδωρεάνπρομήθεια αλεύρουμαλακούσίτουκαιζυμαρικών σταθύματατου
πολέμουστηνπρώηνΓιουγκοσλαβία
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2632/92]
(σετόνους)
τωνυποβαλλόντων Ποοάν^ταμαλακούσίτου Ποσότητασκληρούσίτου
προσφορά που'Ί*61™1ω<=αντιστάθμισμα πουζητείταιωςαντιστάθμισμα
1
2
3
4
5

11.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L265/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ///
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιεί ότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν: l
Συνολικήποσότητασετόννους:
Τόποςκαιημερομηνία τηςπαραλαβής :I
Αριθμοίτωνβαγονιών/
Αριθμοίπινακίδων βαρέωνφορτηγών οχημάτων(')I
Επωνυμία καιδιεύθυνση τηςεταιρείαςπουανέλαβε
τημεταφορά :
Επωνυμία τηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Όνομακαιυπογραφή τουεπιτόπουεκπροσώπου της:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφή
(Σφραγίδα )
C)Διαγράψτε τηνπεριττήένδειξη.