'Αριθ. C 90/48 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4. 81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
"Αρθρο 1 Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
"Αρθρο 2 Ή ανεξάρτητη κοινοτική εντολή 
"Αρθρο 3 Συμμετοχή στίς συνεδριάσεις καί στίς ψηφοφορίες 
"Αρθρο 4 Τό οίκονομικό καθεστώς των Μελών 
"Αρθρο 5 "Αρση τής ασυλίας 
"Αρθρο 6 "Ελεγχος τής εντολής 
"Αρθρο 7 Διάρκεια τής θητείας 
"Αρθρο 8 Κανόνες συμπεριφοράς 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΣΥΝΟΔΟΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
"Αρθρο 9 Σύγκληση τοϋ Κοινοβουλίου 
"Αρθρο 10 Τόπος των συνεδριάσεων 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 Πρεσβύτερο σέ ηλικία Μέλος 
Υποψηφιότητες καί γενικές διατάξεις 
Εκλογή τοΟ Προέδρου 
'Εκλογή των 'Αντιπροέδρων 
Εκλογή των κοσμητόρων 
Διάρκεια της θητείας 
Χηρεύοντα αξιώματα 
Καθήκοντα τοΟ Προέδρου 
Καθήκοντα των 'Αντιπροέδρων 
"Αρθρο 20 Καθήκοντα των κοσμητόρων 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV - ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
"Αρθρο 21 Σύνθεση τοΟ Προεδρείου 
"Αρθρο 22 Καθήκοντα τοϋ Προεδρείου 
"Αρθρο 23 Σύνθεση τοϋ διευρυνθέντος Προεδρείου 
"Αρθρο 24 Καθήκοντα τοΟ διευρυνθέντος Προεδρείου 
"Αρθρο 25 Πληροφορίες έπί της δραστηριότητος τοΟ Προεδρείου καί 
τού διευρυνθέντος Προεδρείου 
21.4. 81 , 'Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/49 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ 
"Αρθρο 26 Σχηματισμός πολιτικών ομάδων 
"Αρθρο 27 Μη εγγεγραμμένα μέλη 
"Αρθρο 28 Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα τών συνεδριάσεων 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI — ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
Τμήμα 1: Σχέσεις μέ την 'Επιτροπή, τό Συμβούλιο καί τους Υπουργούς 
Εξωτερικών τους συνερχομένους στό πλούσιο της πολιτικής 
συνεργασίας 
"Αρθρο 29 Ή ετήσια γενική έκθεση τής Επιτροπής 
"Αρθρο 30 Πρόταση μομφής κατά τής Επιτροπής 
"Αρθρο 31 Τροποποίηση τής Συνθήκης περί ίδρύσεως τής ΕΚΑΧ 
"Αρθρο 32 Γνωμοδότηση τοΟ Κοινοβουλίου 
"Αρθρο 33 Μεταβίβαση τής αρμοδιότητος αποφάσεως σέ μιά επιτροπή 
"Αρθρο 34 Διαδικασία άνευ συζητήσεως 
"Αρθρο 35 'Απόρριψη προτάσεως τής 'Επιτροπής 
"Αρθρο 36 Τροποποίηση προτάσεως τής 'Επιτροπής 
"Αρθρο 37 Επαναλαμβανόμενη πρόταση 
"Αρθρο 38 Διαδικασία συνεννοήσεως 
"Αρθρο 39 Παρέκκλιση άπό τή γνώμη τοΟ Κοινοβουλίου 
"Αρθρο 40 Δηλώσεις τής Επιτροπής τοΟ Συμβουλίου καί τών Υπου­
ργών 'Εξωτερικών τών συνερχομένων στό πλαίσιο τής πολι­
τικής συνεργασίας 
"Αρθρο 41 Πολιτική συνεργασία 
Τμήμα 2: 'Ερωτήσεις στην 'Επιτροπή, στό Συμβούλιο καί στους Υπουρ­
γούς Εξωτερικών τους συνερχομένους στό πλαίσιο τής πολι­
τικής συνεργασίας 
"Αρθρο 42 'Ερωτήσεις μέ προφςρικές απαντήσεις — συζήτηση 
"Αρθρο 43 'Ερωτήσεις μέ προφορικές απαντήσεις χωρίς συζήτηση 
"Αρθρο 44 Χρόνος τών ερωτήσεων 
"Αρθρο 45 Συζήτηση μετά τό χρόνο τών ερωτήσεων 
"Αρθρο 46 Ερωτήσεις μέ αίτηση γραπτής απαντήσεως 
Τμήμα 3: Ψηφίσματα 
"Αρθρο 47 Προτάσεις ψηφίσματος 
"Αρθρο 48 Συζητήσεις έπί επικαίρων καί επειγόντων θεμάτων 
"Αρθρο 49 Γραπτή διαδικασία γιά τίς προτάσεις ψηφίσματος 
Τ μ ή μ α 4: Προϋπολογισμός καί δέματα πολιτικής τοϋ προϋπολογισμού 
"Αρθρο 50 Γενικός προϋπολογισμός 
"Αρθρο 51 Διαβουλεύσεις έπί τοΟ διορισμοϋ τών μελών τοΟ Έλεγκτικοϋ 
Συνεδρίου 
'Αριθ. C 90/50 'Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
"Αρθρο 52 'Απαλλαγή τής Επιτροπής έκ τής ευθύνης γιά την εκτέλεση 
τοΟ γενικοϋ προϋπολογισμού 
Τμήμα 5: Τροπολογίες 
"Αρθρο 53 Υποβολή καί υποστήριξη των τροπολογιών 
"Αρθρο 54 Τό παραδεκτό των τροπολογιών 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII - ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων 
Γλώσσες 
Διανομή έγγραφων 
Δημοσιότητα τών συνεδριάσεων 
Παραχώρηση τοΟ λόγου καί περιεχόμενα τών παρεμβάσεων 
Κατανομή τού χρόνου άγορεύσεως 
'Εγγραφή άγορητών 
Παρέμβαση έπί προσωπικού ζητήματος 
Μέτρα γιά τήν τήρηση τής τάξεως 
'Αποβολή Μέλους άπό τήν αίθουσα συνεδριάσεων 
'Αταξία στό Κοινοβούλιο 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX — ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 
"Αρθρο 71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
78 
79 
80 
81 'Απαρτία 
Διαδικασία ψηφοφορίας 
'Επί μέρους ψηφοφορία 
Σειρά ψηφοφορίας γιά τίς τροπολογίες 
Δικαίωμα ψήφου 
Ψηφοφορία 
Ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως 
Ψηφοφορία μέ ηλεκτρονικό σύστημα 
Μυστική ψηφοφορία 
'Επεξήγηση τής ψήφου 
'Αμφισβητήσεις έπί της διαδικασίας 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ — ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΟΓΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ 
"Αρθρο 82 Παρατηρήσεις έπί τής εφαρμογής τοΟ ΚανονισμοΟ καί αιτή­
σεις έπί τής διαδικασίας 
"Αρθρο 83 Παρατηρήσεις έπί τής εφαρμογής τοΟ ΚανονισμοΟ 
"Αρθρο 84 'Απόρριψη συζητήσεως λόγω απαραδέκτου 
21.4.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/51 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
"Αρθρο 85 Παραπομπή σέ επιτροπή 
"Αρθρο 86 Περάτωση τής συζητήσεως 
"Αρθρο 87 'Αναβολή τής συζητήσεως 
"Αρθρο 88 Διακοπή ή περάτωση της συζητήσεως 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI —ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 
"Αρθρο 89 Συνοπτικά πρακτικά 
"Αρθρο 90 Πλήρη πρακτικά 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII- ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 
"Αρθρο 91 Σύσταση των Επιτροπών 
1 "Αρθρο 92 Σύνθεση των Επιτροπών 
"Αρθρο 93 'Αναπληρωτές 
"Αρθρο 94 Καθήκοντα τών επιτροπών 
"Αρθρο 95 Εξεταστικές επιτροπές 
"Αρθρο 96 'Επιτροπή έλεγχου τής εκλογής 
"Αρθρο 97 Υποεπιτροπές 
"Αρθρο 98 Προεδρείο τών επιτροπών 
"Αρθρο 99 Διαδικασία άνευ εκθέσεως απλοποιημένη διαδικασία 
"Αρθρο 100 'Εκθέσεις τών επιτροπών 
"Αρθρο 101 Γνωμοδοτήσεις τών επιτροπών 
"Αρθρο 102 Εκθέσεις κατόπιν Ιδίας πρωτοβουλίας 
"Αρθρο 103 Διαδικασία στίς επιτροπές 
"Αρθρο 104 Διεξαγωγή τών συνεδριάσεων τών επιτροπών 
"Αρθρο 105 Συνοπτικά πρακτικά 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII — ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΑΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ 
Άρθρο 106 Σύσταση καί ρόλος τών διακοινοβουλευτικών αντιπροσω­
πειών 
"Αρθρο 107 Έκθεση προς τήν Κοινοβουλευτική Συνέλευση τοϋ Συμβου­
λίου τής Ευρώπης 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV- ΑΝΑΦΟΡΕΣ 
"Αρθρο 108 Κατάθεση καί παραπομπή τών αναφορών 
"Αρθρο 109 'Εξέταση τών αναφορών 
"Αρθρο 110 Γνωστοποίηση τών αναφορών 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV -ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 
"Αρθρο 111 'Εφαρμογή τοϋ Κανονισμού 
"Αρθρο 112 Τροποποίηση τοΟ ΚανονισμοΟ 
Αριθ. C 90/52 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI - ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ - ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ 
"Αρθρο 113 Γενική Γραμματεία 
"Αρθρο 114 Πρόβλεψη προϋπολογισμοί) τοϋ Κοινοβουλίου 
"Αρθρο 115 'Αρμοδιότητες ώς προς τήν ανάληψη καί εκτέλεση δαπανών 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVII - ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
"Αρθρο 116 Εκκρεμή ζητήματα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — 'Οδηγίες περί τοΟ χρόνου τών ερωτήσεων πού προβλέπεται στο Αρθρο 44 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — Διαδικασίες πού εφαρμόζονται γιά τήν εξέταση τοΟ γενικοΟ προϋπολο­
γισμοί τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τών συμπληρωματικών προϋπο­
λογισμών 
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ 
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
"Αρΰρο Ι 
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
1. Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ή συνέλευση πού 
εξελέγη βάσει τών Συνθηκών τής Πράξεως τής 20ής Σε­
πτεμβρίου 1976 περί εκλογής τών αντιπροσώπων στή 
Συνέλευση μέ άμεσες καθολικές εκλογές καί τών 
εθνικών νομοθεσιών δπως έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρ­
μογή τών Συνθηκών. 
2. ΟΙ εκλεγμένοι αντιπρόσωποι στό Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο ονομάζονται: 
«Medlemmer af Europa-Parlamentet», στά δανικά, 
«Mitglieder des Europaischen Parlaments», στά γερμανικά, 
«Μέλη τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου», στά ελληνικά, 
«Members of the European Parliament», στά αγγλικά, 
«Deputes au Parlement Europeen», στά γαλλικά, 
«Deputati al Parlamento europeo», στά Ιταλικά, 
«Leden van het Europese Parlement στά ολλανδικά. 
"Αρΰρο 2 
Ή ανεξάρτητη κοινοτική εντολή 
1. Τά Μέλη τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου εκλέ­
γονται μέ καθολική, άμεση καί μυστική ψηφοφορία πού 
διεξάγεται στά Κράτη μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος. 2. Τά Μέλη τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου ψηφίζουν 
ατομικά καί προσωπικά. Δέν δεσμεύονται άπό οδηγίες 
ούτε άπό εντολές. 
3. Τά Μέλη τοϋ Κοινοβουλίου απολαύουν τών προνο­
μίων καί ασυλιών πού προβλέπονται στό πρωτόκολλο 
περί προνομίων καί ασυλιών τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων τό όποιο προσαρτάται ώς παράρτημα στή 
Συνθήκη της 8ης 'Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενός 
μοναδικού Συμβουλίου καί μιας μοναδικής 'Επιτροπής 
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
4. Οί άδειες ελευθέρας διακινήσεως πού εξασφαλίζουν 
στά Μέλη τήν ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στά Κράτη 
μέλη εκδίδονται άπό τόν Πρόεδρο τοϋ Κοινοβουλίου 
αμέσως μετά τή λήψη τής γνωστοποιήσεως τοϋ διο­
ρισμού τους. 
Άρΰρο 3 
Συμμετοχή στίς συνεδριάσεις καί στίς ψηφοφορίες 
1. Σέ κάθε συνεδρίαση εκτίθεται κατάλογος παρου­
σίας προς ύπογραφήν άπό τά Μέλη. 
2. Τά ονόματα τών Μελών τών οποίων ή παρουσία 
πιστοποιείται άπό τόν έν λόγω κατάλογο αναγράφονται 
στά συνοπτικά πρακτικά κάθε συνεδριάσεως. 
3. Σέ περίπτωση ψηφοφορίας δι' ονομαστικής 
κλήσεως, τά συνοπτικά πρακτικά καθιστούν φανερό 
ποια Μέλη έλαβαν μέρος καί πώς έψήφισαν. 
21.4.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/53 
ν "Αρ&ρο 4 
Τό οικονομικό καθεστώς τών Μελών 
Τό προεδρείο εκδίδει τίς διατάξεις πού ρυθμίζουν την 
πληρωμή τών εξόδων καί τών αποζημιώσεων τών 
Μελών. 
"Αρΰρο 5 
"Αρση τής ασυλίας 
1. Κάθε αίτηση ή οποία απευθύνεται στον Πρόεδρο 
άπό τήν αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους μέ σκοπό 
τήν άρση τής ασυλίας ενός Μέλους ανακοινώνεται σέ 
συνεδρίαση ολομελείας καί παραπέμπεται στην αρμόδια 
επιτροπή. 
2. Ή αρμόδια επιτροπή εξετάζει χωρίς αναβολή τήν 
αίτηση άλλα δέν προβαίνει σέ εξέταση τής υποθέσεως 
κατ' ουσία. 'Ακούει τό ενδιαφερόμενο Μέλος, άν αυτό 
τοϋ τό ζητήσει. "Αν βρίσκεται ύπό κράτηση μπορεί νά 
αντιπροσωπευθεί άπό ένα άλλο Μέλος τοΟ Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου. 
3. Σέ περίπτωση πού ένα Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου 
συλλαμβάνεται ή διώκεται γιά αυτόφωρο αδίκημα, κάθε 
Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου μπορεί νά ζητήσει τήν ανα­
βολή της ασκηθείσης ποινικής διώξεως ή κρατήσεως. 
4. Ή έκθεση τής επιτροπής εγγράφεται αυτεπαγγέλτως 
στην αρχή της ημερησίας διατάξεως της πρώτης συνεδριά­
σεως πού ακολουθεί τήν κατάθεση της. Ή συζήτηση 
περιορίζεται μόνο στους υπέρ καί κατά λόγους της 
άρσεως τής ασυλίας. 
5. Ό Πρόεδρος ανακοινώνει αμέσως τήν απόφαση τοϋ 
Κοινοβουλίου στην αρμόδια αρχή τοϋ ενδιαφερομένου 
Κράτους μέλους. 
Άρ#ρο 6 
Έλεγχος τής εντολής 
1. Τό Κοινοβούλιο ελέγχει τήν εντολή τών νεοεκλε­
γέντων Μελών καί αποφασίζει έπί τών ενδεχομένων 
αμφισβητήσεων οι όποιες προβάλλονται βάσει τών διατά­
ξεων της Πράξεως τής 20ής Σεπτεμβρίου 1976, εξαιρέσει 
τών διατάξεων πού απορρέουν άπό εθνικούς εκλογικούς 
νόμους. 
2. Ό έλεγχος διεξάγεται αμέσως βάσει εκθέσεως τής 
επιτροπής έλεγχου της εντολής ή οποία συγκροτείται 
βάσει τών άρθρων 91 καί 96 τοϋ παρόντος κανονισμού. Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
αμφισβητήσεως σχετικά μέ αυτή, κάθε Μέλος λαμβάνει 
μέρος στίς συνεδριάσεις τοϋ Κοινοβουλίου ή τών επι­
τροπών του μέ πλήρη δικαιώματα. 
"Αρ&ρο 7 
Διάρκεια τής θητείας 
1. Ή θητεία αρχίζει καί λήγει σύμφωνα μέ τίς διατά­
ξεις τής Πράξεως τής 20ής Σεπτεμβρίου 1976. 'Εκτός 
αύτοϋ, ή θητεία λήγει σέ περίπτωση θανάτου ή παραιτή­
σεως. 
2. Τό Μέλος πού δέν επανεκλέγεται παραμένει στό 
λειτούργημα του μέχρι τήν έναρξη τής πρώτης περιόδου 
συνόδου τοϋ Κοινοβουλίου μετά τίς εκλογές. 
3. Ή παραίτηση υποβάλλεται άπό τόν ενδιαφερόμενο 
εγγράφως στον Πρόεδρο, ό όποιος ενημερώνει τό Κοινο­
βούλιο, τό όποιο πιστοποιεί τή χηρεία τής έδρας. 
4. Τό ασυμβίβαστο πού απορρέει άπό εθνικές νομοθε­
σίες καί άπό διορισμούς έκ μέρους τών Κρατών μελών 
γνωστοποιείται από αυτά στον Πρόεδρο' ό Πρόεδρος 
ενημερώνει τό Κοινοβούλιο, τό όποιο τό λαμβάνει ύπό 
σημείωση. Τό ασυμβίβαστο πού απορρέει άπό διορι­
σμούς έκ μέρους αρμοδίων οργάνων τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων γνωστοποιείται άπό αυτά στον Πρόεδρο* 
αυτός ενημερώνει τό Κοινοβούλιο, τό όποϊο πιστοποιεί 
τή χηρεία τής έδρας. Ή έδρα χηρεύει άπό τήν ημε­
ρομηνία κατά τήν οποία ένα Μέλος διορίζεται σέ θέση 
ασυμβίβαστη προς τήν εντολή Μέλους τοϋ Κοινοβου­
λίου. 
5. Σέ περίπτωση πού οί γνωστοποιήσεις πού αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 4 αμφισβητούνται άπό τόν 
ενδιαφερόμενο ή άπό οποιοδήποτε άλλο Μέλος δέν λαμ­
βάνονται ύπ' όψη καί δέν διαπιστώνεται ή χηρεία τής 
έδρας. Ή αμφισβήτηση εξετάζεται σύμφωνα μέ τίς διατά­
ξεις τής παραγράφου 7. 
6. Όταν τό Κοινοβούλιο πιστοποιεί χηρεία έδρας, 
ενημερώνει τό οικείο Κράτος μέλος. 
7. Κάθε αμφισβήτηση τοϋ κύρους τής ήδη έλεγχθείσης 
εντολής ενός Μέλους παραπέμπεται στην αρμοδία επι­
τροπή, ή οποία οφείλει νά υποβάλει έκθεση στό· Κοινο­
βούλιο τό αργότερο μέχρι τήν έναρξη τής επομένης 
περιόδου συνόδου. 
"Αρΰρο 8 
Κανόνες συμπεριφοράς 
3. "Οσο δέν έχει γίνει έλεγχος τή εντολής τους καί έφ' 
δσον δέν έχει ληφθεί απόφαση έπί ενδεχομένης Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει περί τών 
κανόνων συμπεριφοράς τών Μελών του. Ή απόφαση γιά 
'Αριθ. C 90/54 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4. 81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
τούς κανόνες αυτούς λαμβάνεται σύμφωνα μέ τό άρθρο Οι κανόνες αυτοί δέν θίγουν κατά κανένα τρόπο ούτε 
112 παραγρ. 2 καί προστίθεται σάν παράρτημα στον περιορίζουν τήν άσκηση της εντολής καί πολιτικών ή 
παρόντα κανονισμό. άλλων συναφών δραστηριοτήτων. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
ΣΥΝΟΔΟΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
"Αρ&ρο 9 
Σύγκληση τοϋ Κοινοβουλίου 
1. Κοινοβουλευτική περίοδος είναι ή προβλεπομένη 
-άπό τήν Πράξη τής 20ής Σεπτεμβρίου 1976 διάρκεια τής 
εντολής μελών. Σύνοδος είναι ή ετήσια περίοδος, δπως 
προκύπτει άπό τίς πράξεις περί άμεσου εκλογής καί τίς 
Συνθήκες. 
Περίοδος συνόδου είναι ή κατά κανόνα μηνιαία 
σύγκληση τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί υποδιαι­
ρείται σέ ήμερήσεις συνεδριάσεις. 
2. Τό Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως τή δεύ­
τερη Τρίτη τοϋ Μαρτίου κάθε έτους καί μέ πλήρη 
εξουσία αποφασίζει γιά τή διάρκεια τών διακοπών τής 
συνόδου. 
3. Τό Κοινοβούλιο συνέρχεται επίσης αυτοδικαίως 
τήν πρώτη Τρίτη μετά παρέλευση μηνός άπό τό τέλος τής 
περιόδου πού προβλέπεται στην παράγραφο 1 τοϋ 
άρθρου 9 τής Πράξεως τής 20ής Σεπτεμβρίου 1976. 
4. Τό διευρυνθέν Προεδρείο μπορεί νά τροποποιεί τή 
διάρκεια τών διακοπών αυτών μέ αιτιολογημένη από­
φαση ή οποία λαμβάνεται μέ πλειοψηφία τών Μελών 
του δεκαπέντε τουλάχιστον ήμερες πρίν άπό τήν προκα­
θορισμένη άπό τό Κοινοβούλιο ημερομηνία συνεχίσεως 
τής συνόδου. Ή ημερομηνία αύτη δέν είναι δυνατό νά 
μετατεθεί αργότερα άπό δεκαπέντε ήμερες. 
5. Σέ εξαιρετικές περιπτώσεις, ό Πρόεδρος, άφοϋ συμ­
βουλευθεί τό διευρυνθέν Προεδρείο, συγκαλεί τό Κοινο-
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙΙΙ 
ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ 
τερο σέ ηλικία άπό τά παρόντα Μέλη εκτελεί χρέη Προ­
έδρου μέχρι τήν ανακήρυξη τής εκλογής τοϋ Προέδρου. 
2. Καμμία συζήτηση μέ αντικείμενο άσχετο προς τήν 
εκλογή τοϋ προέδρου ή τόν έλεγχο τών έγγραφων νομι­
μοποιήσεως τής εντολής δέν μπορεί νά διεξαχθεί ύπό τήν 
προεδρία τοϋ πρεσβύτερου Μέλους. βούλιο κατόπιν αΐτήσεως εϊτε τής πλειοψηφίας τών 
Μελών, είτε τής 'Επιτροπής ή τοϋ Συμβουλίου. 'Εκτός 
αύτοϋ, ό Πρόεδρος έχει τήν ευχέρεια, μέ τή συναίνεση 
τοϋ διευρυνθέντος Προεδρείου, νά συγκαλέσει εξαιρε­
τικά τό Κοινοβούλιο κατόπιν αίτήσεως τοϋ τρίτου τών 
Μελών. 
"Αρΰρο 10 
Τόπος τών συνεδριάσεων 
1. Οί συνεδριάσεις ολομελείας τοϋ Κοινοβουλίου 
καθώς καί οί συνεδριάσεις τών κοινοβουλευτικών επι­
τροπών του διεξάγονται στην έδρα πού ορίζεται δυνάμει 
τών διατάξεων τών Συνθηκών. 
2. Έν τούτοις, σέ εξαιρετικές περιπτώσεις καί κατόπιν 
ψηφίσματος πού υιοθετείται άπό τήν πλειοψηφία τών έν 
ενεργεία Μελών του, τό Κοινοβούλιο μπορεί νά αποφα­
σίσει τή διεξαγωγή μιας ή περισσοτέρων συνεδριάσεων 
τής ολομελείας του έκτος τής έδρας του. 
3. Κάθε επιτροπή μπορεί μέ απόφαση της νά ζητήσει 
τήν έκτος τής προαναφερομένης έδρας διεξαγωγή μιας ή 
περισστέρων συνεδριάσεων της. Ή αίτηση της, αιτιο­
λογημένη, διαβιβάζεται στον Πρόεδρο τοϋ Κοινοβου­
λίου, ό όποιος τήν υποβάλλει στό Προεδρείο. Σέ 
περίπτωση κατεπείγοντος ό Πρόεδρος μπορεί νά λάβει 
μόνος του τήν απόφαση. Οί αποφάσεις τοϋ Προεδρείου ή 
τοϋ Προέδρου, όταν είναι αρνητικές, πρέπει νά αιτιολο­
γούνται. 
Άρΰρο 11 
Πρεσβύτερο σέ ηλικία Μέλος 
1. Στή συνεδρίαση πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 9, 
παράγραφος 3, καθώς καί σέ κάθε άλλη συνεδρίαση γιά 
τήν εκλογή τοϋ Προέδρου καί τοϋ Προεδρείου, τό πρεσβύ-
21.4.81 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3. C 90/55 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
Άρΰρο 12 
Υποψηφιότητες καί γενικές διατάξεις 
1. Ό Πρόεδρος, οί 'Αντιπρόεδροι καί οί Κοσμήτορες εκλέ­
γονται με μυστική ψηφοφορία. Οί υποψηφιότητες υπο­
βάλλονται με τή συναίνεση των ενδιαφερομένων. Υπο­
βάλλονται άπό πολιτική ομάδα ή άπό δέκα τουλάχιστον 
Μέλη. Έν τούτοις, δταν ό αριθμός των υποψηφιοτήτων 
δέν υπερβαίνει τόν αριθμό των εδρών πού πρόκειται νά 
πληρωθούν, οί υποψήφιοι μπορούν νά εκλεγούν καί διά 
βοής. 
2. Ή διαλογή τών ψήφων σέ κάθε μυστική ψηφο­
φορία διενεργείται άπό τέσσερις ψηφολέκτες πού ορί­
ζονται μέ κλήρο' οί υποψήφιοι δέν μπορούν νά είναι καί 
ψηφολέκτες. 
3. Κατά τήν εκλογή τοΰ Προέδρου, τών 'Αντιπρο­
έδρων καί τών Κοσμητόρων, πρέπει νά λαμβάνεται 
γενικά ύπ' όψη μία δίκαιη αντιπροσώπευση τών Κρατών 
μελών καθώς καί τών πολιτικών τάσεων. 
Άρΰ·ρο 13 
Εκλογή τοΰ Προέδρου 
1. Πρώτα διεξάγεται ή εκλογή τοΰ προέδρου. Οί 
υποψηφιότητες πρέπει πρίν άπό τήν εκάστοτε ψηφο­
φορία, νά υποβάλλονται στό πρεσβύτερο Μέλος τοΰ 
Κοινοβουλίου, τό όποιο τίς ανακοινώνει στό Κοινο­
βούλιο. "Αν, ύστερα άπό τρεις ψηφοφορίες κανένας 
υποψήφιος δέν επέτυχε τήν απόλυτη πλειοψηφία τών 
ψήφων πού δόθηκαν, στην τέταρτη ψηφοφορία μπορούν 
νά υποβάλλουν υποψηφιότητα μόνο τά δύο Μέλη, τά 
οποία στή τρίτη ψηφοφορία έλαβαν τό μεγαλύτερο 
αριθμό τών ψήφων σέ περίπτωση ισοψηφίας ό πρεσβύ­
τερος άπό τους υποψήφιους ανακηρύσσεται εκλεγμένος 
Πρόεδρος. 
2. 'Αμέσως μετά τήν εκλογή τοΰ Προέδρου, τό πρεσβύ­
τερο Μέλος τοΰ Κοινοβουλίου παραχωρεί σ' αυτόν τήν 
προεδρική έδρα. 
Άρ$ρο 14 
'Εκλογή τών 'Αντιπροέδρων 
1. Έν συνεχεία, διεξάγεται ή εκλογή τών 'Αντιπρο­
έδρων μέ ένα μόνο ψηφοδέλτιο. 'Εκείνοι πού κατά τήν 
πρώτη ψηφοφορία μέχρι τοΰ άριθμοΰ τών δώδεκα, λαμβά­
νουν τήν απόλυτη πλειοψηφία τών ψήφων πού δόθηκαν, 
εκλέγονται μέ τήν αριθμητική σειρά τών ψήφων τους. 
"Αν ό αριθμός τών εκλεγμένων υποψηφίων είναι μικρό­
τερος άπό τόν αριθμό τών προς πλήρωση εδρών, διεξά­
γεται καί δεύτερη ψηφοφορία, μέ τους ίδιους όρους γιά 
νά πληρωθοΰν οί υπόλοιπες έδρες. "Αν είναι αναγκαία 
καί τρίτη ψηφοφορία, άρκεΐ γιά τήν εκλογή στίς εναπομέ­νουσες έδρες σχετική πλειοψηφία. Σέ περίπτωση ισοψη­
φίας, ανακηρύσσονται εκλεγέντες οί πρεσβύτεροι άπό 
τους υποψηφίους. 
2. Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 7, 
παράγραφος 1, τό προβάδισμα τών 'Αντιπροέδρων καθο­
ρίζεται άπό τή σειρά της εκλογής τους καί σέ περίπτωση 
ισοψηφίας, άπό τήν ηλικία. 
Όταν ή εκλογή δέν διεξάγεται μέ μυστική ψηφοφορία, 
τό προβάδισμα καθορίζεται άπό τή σειρά της έκφωνή-
σεως τών ονομάτων άπό τόν Πρόεδρο της συνεδριάσεως. 
Άρΰρο 15 
Εκλογή τών Κοσμητόρων 
Μετά τήν εκλογή τών 'Αντιπροέδρων, τό Κοινοβούλιο 
εκλέγει πέντε Κοσμήτορες. 
Ή εκλογή αυτή διεξάγεται σύμφωνα μέ τους ίδιους 
κανόνες πού εφαρμόζονται καί στην εκλογή τών 'Αντι­
προέδρων. 
"Αρϋ'ρο 16 
Διάρκεια της θητείας 
1. Ή θητεία τοΰ Προέδρου, τών 'Αντιπροέδρων καί 
τών Κοσμητόρων καθορίζεται σέ δύο καί μισό έτη. 
2. "Αν προκύψει χηρεία έδρας πρίν άπό τό τέλος αυτού 
τοΰ χρονικοΰ διαστήματος τό Μέλος πού εκλέγεται σέ 
αντικατάσταση άσκεΐ τά καθήκοντα του γιά τό ύπολοιπό-
μενο διάστημα της θητείας τοΰ προκατόχου του. 
Άρ&ρο Π 
Χηρεύοντα αξιώματα 
1. "Αν παραστεί ανάγκη νά αναπληρωθεί ό Πρόεδρος, 
ένας άπό τους 'Αντιπροέδρους ή ένας Κοσμήτωρ, ή 
εκλογή τοΰ διαδόχου τους διεξάγεται σύμφωνα μέ τίς 
ανωτέρω διατάξεις. 
Κάθε νέος 'Αντιπρόεδρος καταλαμβάνει, κατά τή σειρά 
τοΰ προβαδίσματος, τή θέση τοΰ εξερχόμενου 'Αντιπροέ­
δρου. 
2. Όταν προκύψει χηρεία της έδρας κατά τό διάστημα 
διακοπής της συνόδου καί μέχρι τήν εκλογή πού προβλέ­
πεται στην προηγούμενη παράγραφο, ή ομάδα στην 
οποία ανήκει τό Μέλος τοΰ οποίου ή έδρα έχει κενωθεί, 
ορίζει τόν υποψήφιο πού προορίζεται νά γίνει προσω­
ρινό Μέλος τοΰ Προεδρείου. 
Ή υποψηφιότητα αυτή υποβάλλεται γιά επικύρωση στό 
διευρυνθέν Προεδρείο. 
'Αριθ. C 90/56 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
Τό προσωρινό Μέλος τοΟ Προεδρείου έχει τά Ιδια δικαιώ­
ματα δπως καί ό 'Αντιπρόεδρος. 
Σέ περίπτωση χηρείας της έδρας τοΟ Προέδρου, χρέη 
Προέδρου εκτελεί ό πρώτος 'Αντιπρόεδρος. 
"Αρ&ρο 18 
Καθήκοντα τοΟ προέδρου 
1. Ό Πρόεδρος διευθύνει, σύμφωνα μέ τους δρους πού 
προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, τό σύνολο τών 
δραστηριοτήτων τοΟ Κοινοβουλίου καί τών οργάνων 
του. Διαθέτει δλες τίς εξουσίες γιά την προεδρία τών 
συνεδριάσεων τοΟ Κοινοβουλίου καί τή διασφάλιση τής 
απρόσκοπτης διεξαγωγής τους. 
2. Ό Πρόεδρος κηρύσει τήν έναρξη, την αναστολή καί 
τή λήξη τών συνεδριάσεων. Διασφαλίζει τήν τήρηση τοΟ 
Κανονισμού, τηρεί τήν τάξη, δίδει τό λόγο, κηρύσσει τή 
λήξη τών συζητήσεων, θέτει τά ζητήματα σέ ψηφοφορία 
καί ανακοινώνει τά αποτελέσματα τής ψηφοφορίας. 
'Απευθύνει στίς επιτροπές τίς ανακοινώσεις πού τίς αφο­
ρούν. 
3. Ό Πρόεδρος δέν μπορεί νά λάβει τό λόγο σέ 
συζήτηση, παρά μόνο γιά νά καθορίσει τό θέμα καί νά 
επαναφέρει τους ομιλητές σ' αυτό · άν δμως επιθυμεί νά 
"Αρΰρο 21 
Σύνθεση τοΰ Προεδρείου 
1. Τό Προεδρείο αποτελείται άπό τόν Πρόεδρο καί 
τους δώδεκα 'Αντιπροέδρους τοΰ Κοινοβουλίου. 
2. Οί Κοσμήτορες είναι μέλη τοϋ Προεδρείου μέ συμ­
βουλευτική ψήφο. 
3. Κατά τίς συνεδριάσεις τοϋ Προεδρείου σέ 
περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει ή ψήφος του Προ­
έδρου. 
Άρ#ρο 22 
Καθήκοντα τοΰ Προεδρείου 
1. Τό Προεδρείο εκτελεί τά καθήκοντα πού τοΰ ανα­
θέτει ό Κανονισμός. συμμετάσχει σέ συζήτηση, αφήνει τήν έδρα του καί δέν 
μπορεί νά τήν καταλάβει καί πάλι, παρά μετά τή λήξη 
τής συζητήσεως έπί τοΟ θέματος. 
4. Στίς διεθνείς σχέσεις στίς τελετές στίς διοικητικές 
δικαστικές ή οικονομικές πράξεις τό Κοινοβούλιο 
εκπροσωπείται άπό τόν Πρόεδρο του, ό όποιος μπορεί 
νά μεταβιβάσει τίς εξουσίες του. 
"Αρ$ρο 19 
Καθήκοντα τών 'Αντιπροέδρων 
Έάν ό Πρόεδρος απουσιάζει, κωλύεται ή έλαβε τό λόγο 
σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3 τοϋ άρθρου 18, ανα­
πληρώνεται άπό έναν 'Αντιπρόεδρο σύμφωνα μέ τήν 
παράγραφο 2 τοϋ άρθρου 14. 
"Αρΰρο 20 
Καθήκοντα τών Κοσμητόρων ι 
Τά καθήκοντα τών Κοσμητόρων είναι διοικητικής καί 
οικονομικής φύσεως πού άφοροϋν άπ' ευθείας τά Μέλη, 
σύμφωνα μέ τίς οδηγίες πού έχει αποφασίσει τό Προ­
εδρείο. 
2. Τό Προεδρείο διευθετεί τά οικονομικά καί τά 
οργανωτικού χαρακτηρος ζητήματα πού άφοροϋν τά 
Μέλη, τό Κοινοβούλιο καί τά δργανα του. 
3. Τό Προεδρείο, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν 
αρμόδια επιτροπή, καθορίζει τόν αριθμό τών μονίμων 
καί άλλης κατηγορίας υπαλλήλων καί τίς διατάξεις σχε­
τικά μέ τήν υπηρεσιακή τους καί οικονομική τους κατά­
σταση. 
4. Ό Πρόεδρος είτε τό Προεδρείο μποροϋν νά αναθέ­
σουν σέ ένα ή περισσότερα μέλη τοϋ Προεδρείου γενικά 
ή ειδικά καθήκοντα πού εξαρτώνται άπό τήν αρμο­
διότητα τοϋ Προέδρου, είτε τοϋ Προεδρείου. Συγχρόνως, 
καθορίζεται ό τρόπος εκτελέσεως τών έν λόγω καθη­
κόντων. 
5. Κατά τήν επανεκλογή τοϋ Κοινοβουλίου τό απερχό­
μενο Προεδρείο συνεχίζει νά άσκεϊ τά καθήκοντα του 
μέχρι τήν πρώτη συνεδρίαση τοϋ νέου Κοινοβουλίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
21.4. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/57 
Άρΰρο 23 
Σύνθεση τοΟ διευρυνθέντος Προεδρείου 
1. Τό διευρυνθέν Προεδρείο αποτελείται άπό τό Προ­
εδρείο καί τους προέδρους των πολιτικών ομάδων. 
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μποροϋν νά αναθέ­
σουν την αναπλήρωση τους σέ μέλος της ομάδας τους. 
2. Οί μή εγγεγραμμένοι, κατά τίς συνεδριάσεις τοϋ 
διευρυνΟέντος Προεδρείου αντιπροσωπεύονται άπό δύο 
μέλη τους, τά όποια παρίστανται σέ αυτές χωρίς 
δικαίωμα ψήφου. 
3. Κατά τίς συνεδριάσεις τοΰ διευρυνθέντος Προ­
εδρείου, σέ περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει ή ψήφος 
τοϋ Προέδρου. 
Άρ$ρο 24 
Καθήκοντα τοΰ διευρυνθεντος Προεδρείου 
1. Τό διευρυνθέν Προεδρείο εκτελεί τά καθήκοντα 
πού τοϋ αναθέτει ό κανονισμός. 
2. Τό διευρενθέν Προεδρείο λαμβάνει αποφάσεις επί 
τών ζητημάτων πού άφοροϋν τήν εσωτερική οργάνωση 
τοϋ Κοινοβουλίου καί επί τών σχέσεων μέ τά έξωκοινο-
τικά όργανα καί οργανώσεις. 
"Αρ'&ρο 26 
Σχηματισμός πολιτικών ομάδων 
1. Τά Μέλη μποροϋν νά συγκροτήσουν ομάδες 
σύμφωνα μέ τίς πολιτικές τους συγγένειες. 
2. Οί πολιτικές ομάδες σχηματίζονται άφοϋ κατατεθεί 
στον Πρόεδρο τοϋ Κοινοβουλίου δήλωση συστάσεως, ή 
οποία περιλαμβάνει τήν ονομασία της ομάδας, τήν υπο­
γραφή τών Μελών της καί τή σύνθεση τοϋ προεδρείου 
της. 
3. Ή δήλωση αυτή δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 'Εφη­
μερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
4. Κανένα Μέλος δέν μπορεί νά ανήκει σέ περισσό­
τερες άπό μιά πολιτικές ομάδες. Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
3. Τό διευρυνθέν Προεδρείο αποφαίνεται έπί τών σχέ­
σεων μέ τά άλλα όργανα της Κοινότητος. 
4. Τό διεύρυνΟέν Προεδρείο καταρτίζει τό προσχέδιο 
προβλέψεων τοϋ προϋπολογισμού τοϋ Κοινοβουλίου 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 114 παράγραφος 2. 
Άρΰρο 25 
Πληροφορίες έπί τής δραστηριότητος τοΰ Προεδρείου 
καί τοΰ διευρυνθέντος Προεδρείου 
1. "Ενας κατάλογος τών αποφάσεων πού ελήφθησαν 
κατά τίς συνεδριάσεις τοϋ Προεδρείου καί τοϋ διευρυν-
θέντος Προεδρείου μεταφράζεται στίς επίσημες γλώσσες, 
τυπώνεται καί διανέμεται σέ όλα τά Μέλη τοϋ Κοινο­
βουλίου εκτός άν, σέ εξαιρετικές περιπτώσεις τό Προ­
εδρείο ή τό διευρυνθέν Προεδρείο αποφασίσει άλλως γιά 
νά διαφυλάξει τό απόρρητο. 
2. Κάθε Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου μπορεί νά θέσει 
ερωτήσεις σχετικά μέ τίς δραστηριότητες τοϋ Προ­
εδρείου, τοϋ διευρυνθέντος Προεδρείου καί τών Κοσμη­
τόρων. Οί έν λόγω ερωτήσεις υποβάλλονται εγγράφως 
στον Πρόεδρο καί οί απαντήσεις πού δίνονται, καθώς 
καί τό κείμενο τών ερωτήσεων, δημοσιεύονται στό 
Δελτίο τοϋ Κοινοβουλίου. 
5. Ό ελάχιστος απαραίτητος αριθμός γιά τή σύσταση 
μιας πολιτικής ομάδας καθορίζεται σέ είκοσι ένα, άν 
δλα τά Μέλη της ανήκουν σέ Ενα Κράτος μέλος. Ό 
αριθμός αυτός καθορίζεται σέ δεκαπέντε, άν τά Μέλη 
ανήκουν σέ δύο Κράτη μέλη καί σέ δέκα δταν ανήκουν 
σέ τρία ή περισσότερα Κράτη μέλη. 
"Αρι^ρο 27 
Τά μή εγγεγραμμένα Μέλη 
1. «Μή εγγεγραμμένοι» ονομάζονται τά Μέλη πού 
δέν προσχωρούν σέ καμία πολιτική ομάδα. 
2. Οί μή εγγεγραμμένοι, κατά τίς συνεδριάσεις τοϋ 
διευρυνθέντος Προεδρείου, αντιπροσωπεύονται άπό δύο 
Μέλη τους τά όποια παρίστανται σ'αύτές χωρίς 
δικαίωμα ψήφου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V 
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ 
"Αριθ. C 90/58 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
3. 01 μή εγγεγραμμένοι έχουν στή διάθεση τους 
διοικητικές υπηρεσίες καί γραμματεία των οποίων ή σύν­
θεση καί ή σπουδαιότητα καθορίζονται άπό τό διευ-
ρυνθέν Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως τοΟ ΓενικοΟ 
Γραμμματέα, σέ σχέση μέ τόν αριθμό των μή εγγεγραμ­
μένων. 
4. Ό χρόνος άγορεόσεως των μή εγγεγραμμένων υπο­
λογίζεται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοϋ άρθρου 28. 
Ό χρόνος αυτός διπλασιάζεται, γιά νά ληφθεί υπόψη ή 
μεγάλη διαφορά των πολιτικών τάσεων πού υπάρχουν 
μεταξύ τών Μελών των μή εγγεγραμμένων γιά νά μπο­
ρούν δλες αυτές οί τάσεις νά εκφράζονται, έφ' δσον αυτό 
είναι δυνατό. 
Σέ κάθε μή εγγεγραμμένο, χορηγείται Ισος χρόνος άγο-
ρεύεως. "Αν αυτός δέν θέλει νά τόν χρησιμοποιήσει, 
μπορεί νά τόν παραχωρήσει σέ έναν άλλο μή εγγεγραμ­
μένο. 
Τμήμα 1. 
Σχέσεις μέ τήν 'Επιτροπή, τό Συμβούλιο καί τους 
Υπουργούς 'Εξωτερικών τους ουνερχομένους ατό πλούσιο 
της πολιτικής συνεργασίας 
Άρΰρο 29 
Ή ετήσια γενική έκθεση τής Επιτροπής 
1. Ή ετήσια γενική έκθεση τής Επιτροπής γιά τή 
δραστηριότητα τών Κοινοτήτων διανέμεται αμέσως μετά 
τή δημοσίευση της. 
2. Τά διάφορα μέρη της διαβιβάζονται στίς αρμόδιες 
επιτροπές. 
3. Οί επιτροπές στίς όποιες παραπέμπονται τά διά­
φορα μέρη σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοϋ παρόντος 
άρθρου, δέν είναι υποχρεωμένες νά υποβάλουν έκθεση. 
Κάθε επιτροπή, δταν κρίνει απαραίτητο νά αποφανθεί 
τό Κοινοβούλιο έπί ορισμένων ουσιωδών προβλημάτων 
πού ανακύπτουν άπό τήν έκθεση, μπορεί νά φέρει τά έν 
λόγω προβλήματα σέ συνεδρίαση, προσφεύγοντας σέ μία 
άπό τίς υφιστάμενες διαδικασίες. Οί λεπτομέρειες σχετικά μέ τό χρόνο άγορεύσεως προσ­
διορίζονται άπό τό διευρυνθέν Προεδρείο. 
5. Ή κατανομή τών μή εγγεγραμμένων Μελών μεταξύ 
τών διαφόρων επιτροπών γίνεται κατά τίς διατάξεις τοϋ 
άρθρου 37. 
Άρ#ρο28 
Κατανομή τών θέσεων στην αίθουσα τών συνεδεριά-
σεων 
Τό Προεδρείο αποφασίζει τήν κατανομή τών θέσεων 
τών πολιτικών ομάδων, τών μή εγγεγραμμένων μελών 
καί τών οργάνων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην 
αίθουσα τών συνεδριάσεων. 
"Λρ#ρο 30 
Πρόταση μομφής κατά τής Επιτροπής 
9 1. Μία πολιτική ομάδα ή τό ένα δέκατο τών έν ενερ­
γεία Μελών τοΟ Κοινοβουλίου μπορεί νά καταθέσει 
στον Πρόεδρο τοϋ Κοινοβουλίου πρόταση μομφής ενα­
ντίον τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Ή πρόταση μομφής πρέπει νά υποβάλλεται 
f| εγγράφως νά φέρει τήν ένδειξη «πρόταση μομφής» καί 
ϊ νά είναι αιτιολογημένη. Τυπώνεται καί διανέμεται στίς 
επίσημες γλώσσες αμέσως μετά τήν παραλαβή της. 
Γνωστοποιείται στην 'Επιτροπή. 
ς 
3. Ό Πρόεδρος αναγγέλλει τήν κατάθεση της προτά­
σεως αμέσως μετά τήν παραλαβή της καί επαναλαμβάνει 
τήν αγγελία κατά τήν έναρξη τής περιόδου συνόδου πού 
ς * ακολουθεί τήν κατάθεση τής προτάσεως, άν ή έν λόγω 
πρόταση κατετέθη κατά τή διάρκεια διακοπής τής έτη-
•ΐ σίας συνόδου. Ή συζήτηση έπί τής προτάσεως μομφής 
ν δέν μπορεί νά λάβει χώρα παρά μετά τήν παρέλευση 24 
ν τουλάχιστον ωρών κατόπιν τής αγγελίας τής καταθέ-
α σεως της. Ή ψηφοφορία έπί τής προτάσεως μομφής δέν 
μπορεί νά διεξαχθεί παρά μόνο μετά τήν παρέλευση 48 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI 
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
21.4.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/59 
τουλάχιστον ωρών άπό της ενάρξεως της συζητήσεως. 
Διενεργείται φανερά δι'όνομαστικής ψηφοφορίας. 
4. Ή πρόταση μομφής δεν μπορεί νά υιοθετηθεί παρά 
μόνο μέ τήν πλειοψηφία τών δύο τρίτων τών ψήφων πού 
δόθηκαν καί μέ πλειοψηφία τών Μελών πού αποτελούν 
τό Κοινοβούλιο. Τό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
γνωστοποιείται στον Πρόεδρο της Επιτροπής καί στον 
Πρόεδρο τοΟ Συμβουλίου. 
Άρΰρο 31 
Τροποποίηση τής Συνθήκης περί Ιδρύσεως τής ΕΚΑΧ 
1. ΟΙ προτάσεις τροποποιήσεως πού συντάσσονται 
άπό τήν Επιτροπή καί τό Συμβούλιο σέ εφαρμογή τοΟ 
άρθρου 95 τής Ιδρυτικής συνθήκης τής ΕΚΑΧ, τυπώ­
νονται ταυτόχρονα μέ τή σύμφωνη γνώμη τοϋ Ευρω­
παϊκού Δικαστηρίου γι'αύτές. 
Τά έγγραφα αυτά διανέμονται καί διαβιβάζονται στην 
αρμόδια επιτροπή. Ή επιτροπή μέ τήν έκθεση της είτε 
εγκρίνει, είτε απορρίπτει τήν πρόταση τροποποιήσεως 
στό σύνολο της. 
2. Καμία τροπολογία δέν είναι παραδεκτή καί ή 
τμηματική ψήφιση δέν επιτρέπεται. Γιά νά εγκριθεί τό 
σύνολο τής προτάσεως τροποποιήσεως απαιτείται 
πλειοψηφία τών τριών τετάρτων τών ψήφων πού 
δόθηκαν καί πλειοψηφία τών δύο τρίτων τών Μελών τοϋ 
Κοινοβουλίου. 
3. Κάθε Μέλος μπορεί νά καταθέσει πρόταση ψηφί­
σματος προτείνοντας στην 'Επιτροπή καί στό Συμβούλιο 
τροποποιήσεις τής Ιδρυτικής συνθήκης τής ΕΚΑΧ κατά 
τό άρθρο 95 τής έν λόγω συνθήκης. 
Ή έν λόγω πρόταση ψηφίσματος τυπώνεται, διανέμεται 
καί διαβιβάζεται στην αρμόδια επιτροπή. 'Εγκρίνεται 
άπό τό Κοινοβουλίου μόνο μέ τήν πλειοψηφία τών έν 
ενεργεία Μελών του. 
"Αρΰρο 32 
Γνωμοδότηση τοΰ Κοινοβουλίου 
1. Οί διαβουλεύσεις ή αίτήσεις τής 'Επιτροπής ή τοΟ 
Συμβουλίου γιά γνωμοδότηση τυπώνονται καί διανέ­
μονται. Ό Πρόεδρος διαβιβάζει μιά τέτοια αίτηση στην 
αρμόδια επιτροπή γιά εξέταση. 
2. "Ενας κατάλογος αυτών τών αίτήσεων ή διαβουλεύ­
σεων πού αναφέρει τις σχετικές μέ τή παραπομπή αποφά­
σεις δημοσιεύεται στό Δελτίο τοϋ Κοινοβουλίου. 
3. Μέ επιφύλαξη τής εφαρμογής τών άρθρων 33 καί 34 
γνωμοδοτεί τό Κοινοβούλιο έπί τής προτάσεως γιά τήν Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
οποία τοϋ ζητήθηκε ή γνώμη βάσει τής εκθέσεως τήν 
οποία επεξεργάσθηκε ή αρμόδια επιτροπή σύμφωνα μέ 
τό άρθρο 100. Ή διαδικασία διαβουλεύσεως περατοϋται 
διά τής ψηφοφορίας έπί τοϋ συνόλου τής προτάσεως 
ψηφίσματος πού περιλαμβάνεται στην έκθεση. 
4. Τό Κοινοβούλιο ψηφίζει αρχικά τίς προτάσεις τρο­
ποποιήσεων πού άφοροϋν τήν πρόταση πού βασίζεται 
στην έκθεση τής αρμοδίας επιτροπής, ύστερα τήν ούτω 
τροποποιηθείσα πρόταση καί τελικά τήν συμπεριλαμβα­
νομένη στή έκθεση πρόταση ψηφίσματος μέ τίς συ-
νυποβληθεϊσες τροπολογίες. Τελικά τό Κοινοβούλιο 
ψηφίζει τό σύνολο τής προτάσεως ψηφίσματος. 
5. Τό κείμενο τής προτάσεως μέ τήν μορφή πού έγινε 
αποδεκτή άπό τό Κοινοβούλιο καί τό σχετικό ψήφισμα 
διαβιβάζονται άπό τόν Πρέδρο στό Συμβούλιο καί τήν 
'Επιτροπή ως γνωμοδότηση τοϋ Κοινοβουλίου. 
"Αρΰρο 33 
Μεταβίβαση τής αρμοδιότητος αποφάσεως σέ μιά επι­
τροπή 
1. Αν ζητηθεί ή γνώμη τοϋ Κοινοβουλίου γιά θέματα 
κυρίως τεχνικής φύσεως καί χωρίς γενικότερη σημασία, 
ό Πρόεδρος μπορεί νά προτείνει στό Κοινοβούλιο νά 
παραπέμψει τήν αίτηση γιά γνωμοδότηση ή τήν διαβού­
λευση στην αρμόδια επιτροπή γιά απόφαση. Αν δέν 
προβληθούν αντιρρήσεις θεωρείται ή πρόταση ως υιο­
θετηθείσα. Αλλως τό Κοινοβούλιο αποφασίζει κατόπιν 
ακροάσεως ενός άγορητοϋ υπέρ καί ενός κατά, έπί τής 
προτάσεως τοϋ Προέδρου μέ ψηφοφορία διά άνατάσεως 
τής χειρός. 
2. Ή παραπομπή γιά απόφαση σύμφωνα μέ τήν παρά­
γραφο 1 δέν λαμβάνει χώρα καί ή αρμόδια επιτροπή επι­
λαμβάνεται ώς έκ τούτου τής αιτήσεως γιά γνωμο­
δότηση ή τής διαβουλεύσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 32, 
άν τό ένα δέκατο τουλάχιστον τών Μελών τοϋ Κοινο­
βουλίου αντιτάσσονται σ'αύτήν. 
3. Αν ένα τρίτο τών μελών τής επιτροπής, στην οποία 
παρεπέμφθη αίτηση γιά γνωμοδότηση ή διαβούλευση 
σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1, ζητήσει τήν παραπομπή 
τους στην ολομέλεια, ακολουθείται ή διαδικασία πού 
προβλέπεται άπό τό άρθρο 32. 
4. Σέ περίπτωση εφαρμογής τής παραγράφου 1, όλες 
οί σχετικές μέ τή δημοσίευση τών εργασιών διατάξεις, 
πού ισχύουν γιά τήν ολομέλεια, εφαρμόζονται καί στίς 
συνεδριάσεις τής επιτροπής. 
5. Μετά τήν αποδοχή μιας γνωμοδοτήσεως τής αρμο­
δίας επιτροπής σύμφωνα μέ αυτό τό άρθρο, ό Πρόεδρος 
γνωστοποιεί αυτό στό Κοινοβούλιο καί διαβιβάζει τήν 
γνωμοδότηση τής επιτροπής στό Συμβούλιο καί στην 
'Επιτροπή σάν γνωμοδότηση τοϋ Κοινοβουλίου. 
'Αριθ. C 90/60 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
"Αρ&ρο 34 
Διαδικασία άνευ συζητήσεως 
1. "Αν ή αρμόδια επιτροπή ζητήσει άπό τό Κοινο­
βούλιο νά ψηφίσει τήν έκθεση της άνευ συζητήσεως ή 
άν ή αρμοδία επιτροπή γνωμοδότησε γιά πρόταση τής 
'Επιτροπής άνευ εκθέσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 99 παρά­
γραφος 1 ή ακολουθώντας τήν απλοποιημένη διαδικασία 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 99 παράγραφος 2, τότε αύτη ή πρό­
ταση ή έκθεση εγγράφονται στην ημερησία διάταξη τής 
τελευταίας συνεδριάσεως τής περιόδου συνόδου πού 
ακολουθεί τήν απόφαση τής επιτροπής. 
2. Ή πρόταση τής 'Επιτροπής καί, άν συντρέχει λόγος, 
ή πρόταση ψηφίσματος πού περιλαμβάνεται στην 
έκθεση, ψηφίζονται άνευ συζητήσεως έφ'δσον δέν αντι­
ταχθεί προηγουμένως μιά πολιτική ομάδα ή τουλάχι­
στον δέκα Μέλη τού Κοινοβουλίου. Στην τελευταία 
περίπτωση ή πρόταση παραπέμπεται στην αρμόδια επι­
τροπή γιά επανεξέταση. 2. Έφ' δσον ή 'Επιτροπή ανακοινώσει δτι δέν σκο­
πεύει νά δεχθεί τίς τροποποιήσεις τοΟ Κοινοβουλίου, 
μπορεί τό Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως τοΟ Προ­
έδρου ή τοΟ είσηγητοϋ τής αρμοδίας επιτροπής νά απο­
φασίσει τήν αναβολή τής ψηφοφορίας έπί τής προτά­
σεως ψηφίσματος. Τό ζήτημα θεωρείται τότε ώς έπανα-
πεμφθέν προς έκ νέου εξέταση στην αρμόδια επιτροπή. 
Στην προκειμένη περίπτωση ή επιτροπή υποβάλλει έκ 
νέου έκθεση εντός ενός μηνός ή εντός βραχυτέρας προ­
θεσμίας πού ορίζεται άπό τό Κοινοβούλιο γιά εξαιρε­
τικές περιπτώσεις. 
"Αρΰρο 37 
Επαναλαμβανόμενη γνωμοδότηση 
"Αν κατόπιν γνωμοδοτήσεως τοϋ Κοινοβουλίου, ή 'Επι­
τροπή αποσύρει τήν αρχική πρόταση γιά νά τήν αντικα­
ταστήσει μέ άλλο κείμενο ή τροποποιήσει αισθητά τήν 
πρόταση έπί τής οποίας τό Κοινοβούλιο απεφάνθη 
αρχικά, ό Πρόεδρος ζητεί νά γνωμοδοτήσει καί πάλι τό 
Κοινοβούλιο. 
"Αρΰρο 35 
'Απόρριψη προτάσεως τής Επιτροπής 
1. "Αν πρόταση τής 'Επιτροπής δέν συγκεντρώσει τήν 
πλειοψηφία των ψήφων πού δόθηκαν ζητεί ό Πρόεδρος 
άπό τήν 'Επιτροπή νά αποσύρει τήν πρόταση της πρίν 
ψηφίσει τό Κοινοβούλιο τήν πρόταση ψηφίσματος. 
2. "Αν ή 'Επιτροπή αποσύρει κατόπιν αύτοϋ τή πρό­
ταση της ό Πρόεδρος διαπιστώνει δτι ή διαδικασία δια­
βουλεύσεων σχετικά μέ αυτή τήν πρόταση είναι άνευ 
αντικειμένου καί τό γνωστοποιεί στό Συμβούλιο. 
3. "Αν ή 'Επιτροπή δέν αποσύρει τήν πρόταση της, τό 
Κοινοβούλιο μπορεί νά αποφασίσει νά μην ψηφίσει έπί 
τής προτάσεως καί νά παραπέμψει έκ νέου τό ζήτημα 
στην αρμόδια επιτροπή. 
Στην περίπτωση αυτή ή επιτροπή αύτη παρουσιάζει μία 
έκθεση στό Κοινοβούλιο εντός ενός μηνός ή σε εξαιρε­
τικές περιπτώσεις σε συντομώτερο διάστημα πού ορί­
ζεται άπό τό Κοινοβούλιο. 
"Αρ$ρο 36 
Τροποποίηση προτάσεως τής Επιτροπής 
1. "Αν ή πρόταση τής 'Επιτροπής γίνει αποδεκτή στό 
σύνολο της άλλα βάσει τροποποιήσεων πού εγκρίθηκαν 
συγχρόνως, τό Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως τοϋ 
Προέδρου ή τοϋ είσηγητοϋ τής αρμοδίας επιτροπής 
μπορεί νά αποφασίσει τήν αναβολή τής ψηφοφορίας έπί 
τής προτάσεως ψηφίσματος έως δτου ή 'Επιτροπή 
γνωστοποιήσει τή θέση της έναντι των τροποποιήσεων 
τοϋ Κοινοβουλίου. Άρ&ρο 38 
Διαδικασία συνεννοήσεως 
1. Γιά ορισμένες σημαντικές κοινοτικές αποφάσεις τό 
Κοινοβούλιο μπορεί γνωμοδοτώντας νά κινήσει μέ 
ενεργό συμμετοχή τής 'Επιτροπής μιά διαδικασία συνεν­
νοήσεως μέ τό Συμβούλιο, δταν αυτό προτίθεται νά απο­
μακρυνθεί άπό τή γνώμη τοϋ Κοινοβουλίου. 
2. Ή διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή μέ πρωτο­
βουλία είτε τοϋ Κοινοβουλίου, εϊτε τοϋ Συμβουλίου. 
3. Ή" αντιπροσωπεία πού διαβουλεύεται μέ τό Συμ­
βούλιο αποτελείται άπό αριθμό μελών αντίστοιχο προς 
τόν αριθμό τών μελών τοϋ Συμβουλίου- κατ' αρχή μετέ­
χουν οί πρόεδροι καί οι εισηγητές τών οικείων επι­
τροπών. Έπί κεφαλής τής αντιπροσωπείας είναι ό Πρό­
εδρος ή ένας άπό τους 'Αντιπροέδρους τοϋ Κοινοβου­
λίου. 
4. Ή αρμόδια επιτροπή συντάσσει έκθεση έπί τών 
αποτελεσμάτων τής συνεννοήσεως. 
"Αρΰρο 39 
Παρέκκλιση άπό τή γνώμη τοϋ Κοινοβουλίου 
1. Τό Κοινοβούλιο προβαίνει περιοδικά στον έλεγχο 
τών αποφάσεων τοϋ Συμβουλίου έπί τών οποίων έγνω-' 
μοδότησε, γιά νά βεβαιωθεί άν συμφωνούν μέ τίς 
γνώμες πού εξέφρασε. "Αν, προκειμένου περί ζητήματος 
μεγάλης σημασίας, τό όποιο δέν γίνεται αντικείμενο δια-
21.4.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/61 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
δικασίας συνεννοήσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 38, τό 
Συμβούλιο τείνει νά απομακρυνθεί άπό τή γνώμη τοϋ 
Κοινοβουλίου, τό Κοινοβούλιο ζητεί άπό τό Συμβούλιο 
νά διευκρινίσει τους λόγους τής αποφάσεως του. 
2. "Αν, προκειμένου περί ζητήματος τό όποιο δεν 
εμπίπτει στή διάταξη τοϋ άρθρου 38, τό Συμβούλιο ανα­
κοινώσει στό Κοινοβούλιο ότι προτίθεται νά απομα­
κρυνθεί άπό τή γνώμη του, ό Πρόεδρος ειδοποιεί τήν 
αρμόδια επιτροπή ή οποία αποφαίνεται έπί της ακο­
λουθητέας διαδικασίας καί υποβάλλει ενδεχομένως πρό­
ταση προς τό Κοινοβούλιο. 
"Αρΰρο 40 
Δηλώσεις της Επιτροπής, τοΰ Συμβουλίου καί των 
Υπουργών Εξωτερικών τών συνερχομένων στό πλαίσιο 
τής πολιτικής συνεργασίας 
1. Τά μέλη της 'Επιτροπής καί τοϋ Συμβουλίου καθώς 
καί οί Υπουργοί 'Εξωτερικών οι συνερχόμενοι στό 
πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, μπορούν άνά πάσα 
στιγμή νά ζητήσουν άπό τόν Πρόεδρο νά τους δώσει τό 
λόγο γιά νά κάνουν μία δήλωση. Ό Πρόεδρος αποφα­
σίζει πότε ακριβώς πρέπει νά λάβει. χώρα ή εν λόγω 
δήλωση. 
2. Δέν ακολουθείται άπό συζήτηση, έκτος άν τό Κοι­
νοβούλιο αποφασίσει άλλως. Έν τούτοις, τά Μέλη μπο­
ρούν γιά ένα χρονικό διάστημα 30 λεπτών, έν συνόλω, 
νά υποβάλουν σύντομες καί σαφείς ερωτήσεις μέ σκοπό 
τή διευκρίνιση συγκεκριμένων σημείων τής δηλώσεως. 
Άρΰρο 41 
Πολιτική συνεργασία 
1. Ό Πρόεδρος τών Υπουργών Εξωτερικών τών συ­
νερχομένων στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας, 
καλείται νά εκθέσει, μία φορά κατ' έτος, στό Κοινο­
βούλιο τήν πρόοδο πού πραγματοποιήθηκε στον τομέα 
τής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας. Τό Κοινοβούλιο 
εξετάζει τήν έκθεση αυτή. 
2. 'Εκτός αύτοϋ, τέσσερις φορές κατ' έτος οί υπουργοί 
συναντώνται σέ οργανωμένες συνδιαλέξεις μέ τά μέλη 
τής αρμοδίας επιτροπής. 
Τμήμα 2 
'Ερωτήσεις στην 'Επιτροπή, στό Συμβούλιο καί στους 
Υπουργούς Εξωτερικών τους συνερχομένους στό πλαίσιο 
τής πολιτικής συνεργασίας 
ΆρΦρο 42 
Ερωτήσεις μέ προφορικές απαντήσεις συζήτηση 
1. 'Ερωτήσεις στην 'Επιτροπή, στό Συμβούλιο καί 
στους Υπουργούς τών 'Εξωτερικών συνερχομένους στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας, μπορούν νά υποβλη­
θούν μέ πρωτοβουλία είτε μιας επιτροπής είτε μιας πολι­
τικής ομάδος ή πέντε τουλάχιστον Μελών γιά νά εγγρα­
φούν στην ημερήσια διάταξη τοΰ Κοινοβουλίου, τό 
όποιο πραγματεύεται τίς ερωτήσεις αυτές μέ τή διαδι­
κασία τών προφορικών ερωτήσεων μέ συζήτηση. 
Οί ερωτήσεις πού μπορούν επίσης νά αναφέρονται σέ 
γενικά προβλήματα, διαβιβάζονται εγγράφως στον Πρό­
εδρο, ό όποιος τίς υποβάλλει στό διευρυνθέν Προεδρείο 
κατά τήν πρώτη συνεδρίαση πού αφιερώνεται στην 
κατάρτιση τής ημερησίας διατάξεως. 
Σέ κάθε περίοδο συνόδου, κάθε ομάδα έχει αυτεπαγ­
γέλτως καί μέ επιφύλαξη τών προηγουμένων διατάξεων, 
τό δικαίωμα τής διαδικασίας μέ συζήτηση γιά μιά μόνο 
ερώτηση. 
Οί προφορικές αυτές ερωτήσεις μέ συζήτηση δέν αναγρά­
φονται στην ημερήσια διάταξη μιας περιόδου συνόδου, 
άν αύτη προβλέπει ήδη μιά συζήτηση έπί τοϋ αύτοϋ 
θέματος μέ τή συμμετοχή τών ενδιαφερομένων οργάνων. 
'Εν τούτοις, αυτές περιλαμβάνονται στή συζήτηση. "Αν 
μιά ερώτηση αναφέρεται σέ έκθεση τήν όποια παρου­
σιάζει μιά επιτροπή καί πού δέν έχει ακόμη εξετασθεί 
άπό τό Κοινοβούλιο, τότε αυτό ψηφίζει άν θά εγγραφεί 
στην ημερήσια διάταξη. 
Μέ επιφύλαξη τών όσων απαιτούνται ανωτέρω, τό διευ­
ρυνθέν Προεδρείο έχει πλήρη ευχέρεια όσον άφορα τή 
σειρά μέ τήν όποια οί ερωτήσεις μέ συζήτηση εγγρά­
φονται στην ημερήσια διάταξη. 
2. Τό διευρυνθέν Προεδρείο αποφασίζει, άν συντρέχει 
λόγος, νά συμβουλευθεί τήν 'Επιτροπή ή τό συμβούλιο. 
'Αποφασίζει κατά πόσο ή ερώτηση θά μετατραπεί σέ 
ερώτηση μέ αίτημα γραπτής απαντήσεως ή μέ αίτημα 
προφορικής απαντήσεως κατά τό χρόνο τών ερωτήσεων 
ή κατά πόσον πρέπει νά συζητηθεί σύμφωνα μέ τή διαδι­
κασία τών προφορικών ερωτήσεων μέ τους καθορισμέ­
νους άπό τό άρθρο 46 όρους ή σύμφωνα μέ τή διαδι­
κασία πού προβλέπεται στό παρόν άρθρο. 
Ή απόφαση τοϋ διευρυνθέντος Προεδρείου γνωστοποιεί­
ται αμέσως στον ερωτώντα καί στά ενδιαφερόμενα 
όργανα. 
Ή διαδικασία τών προφορικών ερωτήσεων μέ συζήτηση 
δέν μπορεί νά προταθεί παρά μόνον άν ή γνωστοποίηση 
τής ερωτήσεως εΐναι δυνατό νά γίνει, γιά τίς ερωτήσεις 
πού απευθύνονται στην 'Επιτροπή, μιά τουλάχιστον 
εβδομάδα πριν άπό τήν έναρξη τής συνεδριάσεως, στην 
ημερήσια διάταξη τής όποιας πρέπει νά εγγραφεί ή 
ερώτηση, καί γιά τίς ερωτήσεις πού απευθύνονται στό 
Συμβούλιο, πέντε τουλάχιστον εβδομάδες πριν άπό τήν 
ίδια ημερομηνία. 
Σέ περιπτώσεις κατεπείγοντος, ό Πρόεδρος μπορεί νά 
προτείνει άπ' ευθείας στό Κοινοβούλιο τήν έγγραφη τής 
ερωτήσεως ή όποια δέν είναι δυνατό νά υποβληθεί στό 
διευρυνθέν Προεδρείο μέ τους προαναφεμομένους όρους. 
Ή εγγραφή αυτή καθώς καί εκείνη τών ερωτήσεων πού 
δέν είναι δυνατό νά ανακοινωθούν μέσα στις προανα-
'Αριθ. C 90/62 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
φερθεΐσες προθεσμίες δεν μπορούν νά προταθούν παρά 
μόνο μέ τή συναίνεση των οργάνων στά όποια οί ερωτή­
σεις απευθύνονται. 
3. 'Ερωτήσεις μπορούν νά υποβληθούν στους 'Υπουρ­
γούς 'Εξωτερικών τους συνερχομένους στό πλαίσιο τής 
πολιτικής συνεργασίας, κατά τους προδιαγραφόμενους 
στό παρόν άρθρο όρους γιά τίς απευθυνόμενες στό Συμ­
βούλιο ερωτήσεις. 
4. "Ενας άπό τους συντάκτες των ερωτήσεων μπορεί 
νά μιλήσει δέκα λεπτά τό πολύ γιά νά αναπτύξει τήν 
ερώτηση του. "Ενα μέλος τού ενδιαφερομένου οργάνου 
άπαντα. Τά άλλα Μέλη τοϋ Κοινοβουλίου μπορούν νά 
παρέμβουν τό πολύ γιά πέντε λεπτά καί μόνο γιά μιά 
φορά. 
Στον ένα άπό τους συντάκτες τής ερωτήσεως, κατόπιν 
αίτήσεώς του, χορηγείται χρόνος τό πολύ πέντε λεπτών 
γιά νά λάβει θέση έπί τής απαντήσεως πού δόθηκε. 
5. Γιά νά περατωθεί ή συζήτηση έπί ερωτήσεως πού 
υποβλήθηκε στό πλαίσιο τοϋ παρόντος άρθρου, μιά επι­
τροπή, μιά πολιτική ομάδα ή πέντε τουλάχιστον Μέλη 
μπορούν νά υποβάλουν στον πρόεδρο μιά πρόταση 
ψηφίσματος μέ αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προ­
θεσμίας. 
'Αμέσως μετά τή διανομή τής προτάσεως ψηφίσματος, τό 
Κοινοβούλιο αποφαίνεται αρχικά έπί τής αιτήσεως 
ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας άφοϋ ακούσει, 
άν συντρέχει περίπτωση, έναν άπό τους συντάκτες τής 
προτάσεως. 
"Αν ή ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας αποφα­
σισθεί, ή πρόταση ψηφίσματος τίθεται σέ ψηφοφορία 
κατά τό χρόνο ψηφοφορίας τής επομένης συνεδριάσεως, 
χωρίς παραπομπή στην επιτροπή. 'Επιτρέπεται μόνο 
δικαιολόγηση ψήφου. 
6. Τό διευρυνθέν Προεδρείο μπορεί νά καλέσει τους 
ερωτώντες νά τροποποιήσουν τό κείμενο τους. 
7. Μέ αίτηση τού Μέλους πού υπέβαλε μιά προφορική 
ερώτηση μέ συζήτηση καί άν συμφωνούν καί οί λοιποί 
πού τυχόν συνυπέβαλαν τήν ερώτηση αυτή, ή ερώτηση 
μπορεί νά αποσυρθεί, κάθε δμως άλλο Μέλος μπορεί νά 
τήν υποβάλει αμέσως ώς δική του μέ τους προβλεπόμε­
νους άπό τήν παράγραφο 1 δρους καί μέ τή συναίνεση 
τού Κοινοβουλίου, τό όποιο αποφαίνεται μέ ψηφοφορία 
χωρίς συζήτηση. 
"Αρΰρο 43 
Ερωτήσεις μέ προφορικές απαντήσεις χωρίς συζήτηση 
1. Κάθε Μέλος μπορεί νά υποβάλει ερωτήσεις στην 
Επιτροπή, στό Συμβούλιο ή στους Υπουργούς 'Εξωτε­
ρικών τους συνερχομένους στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας καί νά ζητήσει νά εγγραφούν στην 
ημερησία διάταξη τού Κοινοβουλίου, τό όποιο πραγμα­
τεύεται τίς ερωτήσεις αυτές, σύμφωνα μέ τή διαδικασία 
τών προφορικών ερωτήσεων χωρίς συζήτηση. 
Οί ερωτήσεις υποβάλλονται εγγράφως στον Πρόεδρο, ό 
όποιος τίς υποβάλλει στό διευρυνθέν Προεδρείο κατά 
τήν πρώτη συνεδρίαση πού αφιερώνεται στην κατάρτιση 
τής ημερησίας διατάξεως. 
Τό διευρυνθέν Προεδρείο αποφασίζει κατά πόσον ή 
ερώτηση θά μετατραπεί σέ ερώτηση μέ αίτηση γραπτής 
απαντήσεως ή μέ αίτηση προφορικής απαντήσεως κατά 
τό χρόνο τών ερωτήσεων ή κατά πόσο τό Κοινοβούλιο 
θά τήν πραγματευθεΐ σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού 
προβλέπεται στό παρόν άρθρο. 
Ή απόφαση τοϋ διευρυνθέντος Προεδρείου γνωστοποι­
είται αμέσως στον ερωτώντα καθώς καί στά ενδιαφερό­
μενα όργανα. Ή γνωστοποίηση αυτή πρέπει νά γίνει 
στην Επιτροπή μιά τουλάχιστον εβδομάδα πρίν άπό τήν 
έναρξη τής συνεδριάσεως, στην ημερήσια διάταξη τής 
οποίας εγγράφεται ή ερώτηση, καί προκειμένου γιά 
ερώτηση προς τό Συμβούλιο, πέντε τουλάχιστον εβδο­
μάδες πρίν άπό τήν ίδια ημερομηνία. 
2. 'Ερωτήσεις μποροϋν νά αποβληθούν στους Υπουρ­
γούς 'Εξωτερικών τους συνερχομένους στό πλαίσιο τής 
πολιτικής συνεργασίας, μέ τους ίδιους όρους πού καθορί­
ζονται στό παρόν άρθρο γιά τις ερωτήσεις τίς απευθυνό­
μενες στό Συμβούλιο. 
3. Οί ερωτήσεις πρέπει νά είναι σαφείς καί νά αναφέ­
ρονται σέ συγκεκριμένα θέματα καί όχι σέ προβλήματα 
γενικής φύσεως. Τό Κοινοβούλιο προβλέπει γιά κάθε 
περίοδο συνόδου χρονικό διάστημα μισής ημέρας τό 
πολύ γιά τήν προφορική απάντηση στίς ερωτήσεις αυτές. 
Οί ερωτήσεις, στίς όποιες δέν είναι δυνατό νά δοθεί 
απάντηση σ' αυτό τό σύντομο χρονικό διάστημα, κατά 
τήν εκλογή τού έρωτώντος, είτε αναβάλλονται γιά τήν 
περίοδο τής επομένης συνόδου είτε μετατρέπονται σέ 
ερωτήσεις μέ αίτημα γραπτής απαντήσεως. 
4. Ό συντάκτης διαβάζει μεγαλοφώνως τήν ερώτηση' 
μπορεί νά αγορεύσει έπί τοϋ θέματος δέκα λεπτά τό 
πολύ. "Ενα Μέλος τοϋ ενδιαφερομένου οργάνου άπαντα 
μέ συντομία. "Αν πρόκειται γιά ερωτήσεις στην Επι­
τροπή, ό ερωτών μπορεί νά υποβάλει μία ή δύο 
συμπληρωματικές ερωτήσεις στίς όποιες τό Μέλος τοϋ 
ενδιαφερομένου οργάνου άπαντα μέ συντομία. 
5. Τό διευρυνθέν Προεδρείο μπορεί νά καλέσει τους 
ερωτώντες νά τροποποιήσουν τή διατύπωση τοϋ κει­
μένου τους. 
6. Μία προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση αποσύ­
ρεται, άν τό ζητήσει ό ερωτών. 
21.4.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 90/63 
"Αρ&ρο 44 
Χρόνος των ερωτήσεων 
1. Τό χρόνο πού θά διατεθεί γιά τίς ερωτήσεις σέ 
κάθε περίοδο συνόδου καθορίζει τό Κοινοβούλιο 
κατόπιν προτάσεως τοΟ διευρυνθέντος Προεδρείου. 
2. Οί ερωτήσεις υποβάλλονται εγγράφως στον Πρό­
εδρο, ό όποιος αποφασίζει γιά τό παραδεκτό τους" 
καθορίζει τή σειρά τής συζητήσεως τους καί πώς 0ά 
καταταγούν σέ ομάδες. 
Ή απόφαση τοΰ Προέδρου γνωστοποιείται αμέσως στον 
ερωτώντα. 
3. Κάθε Μέλος μπορεί, κατά τό χρόνο τών ερωτή­
σεων, νά θέσει προφορικές ερωτήσεις στην Επιτροπή ή 
στό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ παρόντος 
άρθρου. 
4. 'Ερωτήσεις μπορούν νά τεθοϋν στους Υπουργούς 
'Εξωτερικών τους συνερχομένους στό πλαίσιο τής πολι­
τικής συνεργασίας ύπό τους δρους πού καθορίζει τό 
παρόν άρθρο γιά τίς ερωτήσεις πού απευθύνονται στό 
Συμβούλιο. 
5. Οί ερωτήσεις πού απευθύνονται στό Συμβούλιο ή 
στους Υπουργούς 'Εξωτερικών τους συνερχομένους στό 
πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας συζητούνται αρχικά 
κατά τή δεύτερη ήμερα τοΰ χρόνου πού προβλέπεται γιά 
τίς συζητήσεις. 
6. Σέ κάθε περίοδο συνόδου, κάθε Μέλος μπορεί νά 
θέσει μιά καί μόνο ερώτηση στην Επιτροπή, στό Συμ­
βούλιο καί στους Υπουργούς 'Εξωτερικών τους συνερχο­
μένους στό πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας αντι­
στοίχως. 
7. Ή διαδικασία πού ακολουθείται κατά τό χρόνο τών 
ερωτήσεων αποτελεί αντικείμενο οδηγιών (')• 
Άρΰρο 45 
Συζήτηση μετά τό χρόνο τών ερωτήσεων 
1. Μία πολιτική ομάδα ή πέντε τουλάχιστον Μέλη 
μπορούν νά ζητήσουν, πρίν άπό τή λήξη τοΟ χρόνου τών 
ερωτήσεων, νά συζητηθεί αμέσως μιά απάντηση πού 
δόθηκε άπό τήν Επιτροπή, τό Συμβούλιο ή άπό τους 
Υπουργούς Εξωτερικών τους συνελθόντες στό πλαίσιο 
τής πολιτικής συνεργασίας ή οποία άφορα ένα είδικό 
θέμα επικαιρότητας καί είναι γενικού ενδιαφέροντος. 
2. Μία συζήτηση σάν αυτή πού αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 μπορεί νά ζητηθεί μόνο έφ' δσον ή 'Επιτροπή, 
(•) Βλ. παράρτημα 1. Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
τό Συμβούλιο ή ot Υπουργοί 'Εξωτερικών συνελθόντες 
στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας απάντησαν σέ 
δλες τίς συμπληρωματικές ερωτήσεις τίς σχετικές μέ τό 
είδικό ζήτημα, γιά τό οποίο έγινε λόγος. 
3. Ή απόφαση διεξαγωγής μιας τέτοιας συζητήσεως 
λαμβάνεται άπό τόν Πρόεδρο μόνο στό τέλος τοϋ 
χρόνου τών ερωτήσεων καί δέν γίνεται αντικείμενο 
συζητήσεως. "Αν υποβληθούν περισσότερες άπό μιά αιτή­
σεις ό Πρέδρος αποφασίζει σχετικά χωρίς συζήτηση. 
4. Ή συζήτηση περιορίζεται σέ μία ώρα στην οποία 
δέν υπολογίζεται ό χρόνος άγορεύσεως πού διατίθεται 
στην 'Επιτροπή, στό Συμβούλιο καί τους Υπουργούς 
'Εξωτερικών τους συνερχομένους στό πλαίσιο τής πολι­
τικής συνεργασίας. Ό χρόνος άγορεύσεως γιά κάθε 
Μέλος περιορίζεται σέ πέντε λεπτά. 
5. Ή σειρά τών άγορητών καθορίζεται σύμφωνα μέ τό 
άρθρο 66 τοΰ Κανονισμού. 'Εξυπακούεται δτι ό πρώτος 
άγορητής είναι ένας εκπρόσωπος τής πολιτικής ομάδος ή 
τών μελών πού έζήτησαν τή συζήτηση. 
"Αρΰρο 46 
Ερωτήσεις μέ αίτηση γραπτής απαντήσεως 
1. Κάθε Μέλος μπορεί νά θέσει ερωτήσεις μέ αίτημα 
γραπτής απαντήσεως στην Επιτροπή, στό Συμβούλιο ή 
στους Υπουργούς Εξωτερικών τους συνερχομένους στό 
πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας. 
Οί ερωτήσεις οί όποιες πρέπει νά είναι σύντομες καί νά 
αναφέρονται σέ συγκεκριμένα θέματα, υποβάλλονται 
εγγράφως στον Πρόεδρο, ό όποιος τίς διαβιβάζει στό 
ενδιαφερόμενο δργανο. 
2. Οί ερωτήσεις στίς όποιες δόθηκε απάντηση δημο­
σιεύονται μαζί μέ τήν απάντηση στην 'Επίσημη 'Εφημε­
ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
3. Οί ερωτήσεις στίς όποιες δέν δόθηκε απάντηση 
εντός μηνός άπό τήν 'Επιτροπή καί εντός δύο μηνών άπό 
τό Συμβούλιο ή τους Υπουργούς 'Εξωτερικών τους συν-
ερχομενους στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας 
δημοσιεύονται στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Τμήμα 3 
Ψηφίσματα 
"Αρΰρο 47 
Προτάσεις ψηφίσματος 
1. Κάθε Μέλος μπορεί νά καταθέσει πρόταση ψηφί­
σματος έπί θεμάτων πού εμπίπτουν στό πλαίσιο τών 
'Αριθ. C 90/64 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων. Αυτές οί προτάσεις 
ψηφίσματος τυπώνονται στίς επίσημες γλώσσες, διανέ­
μονται καί διαβιβάζονται στην αρμόδια επιτροπή, αν 
δέν υποβληθεί πρόταση σύμφωνα μέ τό άρθρο 48 
παραγρ. 1 ή σύμφωνα μέ τό άρθρο 49 παραγρ. 1. 
2. Ή επιτροπή αποφασίζει επί της διαδικασίας 
έλεγχου τοΰ ψηφίσματος καί ανακοινώνει στον Πρόεδρο 
καί στον ή στους συντάκτες της προτάσεως ψηφίσματος 
την απόφαση της. Ή επιτροπή μπορεί νά αποφασίσει τήν 
άπό κοινού εξέταση παρομοίων προτάσεων ψηφίσματος 
έπί συγγενών θεμάτων καί νά συνδυάσει τήν εξέταση 
μιας προτάσεως ψηφίσματος μέ τή εξέταση ενός κει­
μένου μέ τό όποιο έχει ήδη ασχοληθεί. 
3. "Αν ή επιτροπή αποφασίσει νά υποβάλλει έκθεση, 
πρέπει νά συμπεριλάβει στην έκθεση της τό κείμενο τής 
υποβληθείσης προτάσεως ψηφίσματος. 
"Αρΰ'ρο 48 
Συζητήσεις έπί επικαίρων καί επειγόντων θεμάτων 
1. Μιά πολιτική ομάδα ή 21 τουλάχιστον μέλη μπο­
ρούν νά ζητήσουν εγγράφως άπό τόν Πρόεδρο νά 
συζητηθεί επίκαιρο καί επείγον θέμα στά πλαίσια συζητή­
σεως έπί επικαίρων καί επειγόντων θεμάτων δπως προ­
βλέπεται στην ημερησία διάταξη σύμφωνα μέ τό άρθρο 
55, παραγρ. 3. Μία τέτοια αίτηση πρέπει νά συνδέεται μέ 
τήν πρόταση ψηφίσματος πού υποβάλλεται σύμφωνα μέ 
τό άρθρο 47. Ό Πρόεδρος γνωστοποιεί αμέσως στό Κοι­
νοβούλιο κάθε αίτηση γιά συζητήσεις έπί επικαίρου καί 
επείγοντος Θέματος καί οί αιτήσεις τυπώνονται στίς 
επίσημες γλώσσες καί διανέμονται. 
2. Κατόπιν συνεδριάσεως μέ τους αρχηγούς τών πολι­
τικών ομάδων καί έναν αντιπρόσωπο τών μή εγγεγραμ­
μένων μελών καταρτίζει ό Πρόεδρος βάσει τών αιτήσεων 
πού αναφέρονται στή παράγραφο 1, έναν κατάλογο 
θεμάτων πού πρόκειται νά εγγραφούν στην ημερησία διά­
ταξη τής αμέσως επομένης συζητήσεως έπί επικαίρων 
καί επειγόντων θεμάτων. Τόν ανακοινώνει στό Κοινο­
βούλιο τό αργότερο στην αρχή της συνεδριάσεως τής 
ημέρας πού προηγείται της συζητήσεως. 
Κατά τήν κατάρτιση αύτοΟ τοϋ καταλόγου, ό Πρόεδρος 
πρέπει νά φροντίζει νά διατηρεί, σέ μιά περίοδο συ­
νόδου, μιά ισορροπία στίς αιτήσεις τών πολιτικών 
ομάδων καθώς καί μεταξύ αυτών καί τών αιτήσεων τών 
μεμονωμένων Μελών. 
Τό αργότερο έως τήν αρχή τής απογευματινής συνεδριά­
σεως τής ιδίας ημέρας μπορούν μία πολιτική ομάδα ή 21 
Μέλη τουλάχιστον νά υποβάλουν εγγράφως αιτιολογη­
μένη ένσταση κατά τής αποφάσεως αυτής καί νά 
ζητήσουν νά αποφασίσει τό Κοινοβούλιο γιά τή δια­
γραφή ενός προβλεπομένου γιά τή συζήτηση θέματος 
καί / ή νά περιληφθεί ένα μή προβλεπόμενο θέμα είς τήν 
συζήτηση. Ή ψηφοφορία έπί τής ενστάσεως πραγματο­ποιείται χωρίς συζήτηση καί μάλιστα στην αρχή τής 
ιδίας απογευματινής συνεδριάσεως. 
3. Στά πλαίσια τής ολικής διάρκειας τών συζητήσεων 
έπί επικαίρων καί επειγόντων θεμάτων πού δέν υπερ­
βαίνει κατ'άνώτατο δριο τίς 3 ώρες άνά περίοδο συ­
νόδου, ό συνολικός χρόνος άγορεύσεως τών πολιτικών 
ομάδων καί τών μή εγγεγραμμένων μελών κατανέμεται 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 65 παραγρ. 2 έως 4. "Αν τό Συμ­
βούλιο ή 'Επιτροπή θέλουν νά λάβουν τό λόγο, τότε 
αυτός ό χρόνος άγορεύσεως δέν συμπεριλαμβάνεται στό 
χρόνο πού προβλέπεται γιά τήν αγόρευση τών μελών. 
4. Στό τέλος τής συζητήσεως διενεργείται αμέσως 
ψηφοφορία έπί τής προτάσεως ψηφίσματος. Τό άρθρο 80 
δέν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή. 
5. Οί συντάκτες προτάσεως ψηφίσματος μπορούν άνά 
πάσα στιγμή πρίν άπό τή ψηφοφορία νά τήν αποσύρουν. 
Ή πρόταση μπορεί δμως νά υποβληθεί έκ νέου άπό άλλα 
Μέλη σύμφωνα μέ τήν παραγρ. 1. 
"Αρ&ρο 49 
Γραπτή διαδικασία γιά τίς προτάσεις ψηφίσματος 
1. Κάθε Μέλος πού υποβάλλει πρόταση ψηφίσματος 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 47, παράγραφος πρώτη, μπορεί νά 
ζητήσει νά καταχωρηθεί ή πρόταση σέ πρωτόκολλο. 
2. Μέλη πού ζητούν νά τροποποιηθεί πρόταση ψηφί­
σματος καταχωρηθείσα στό πρωτόκολλο, μπορούν νά 
υποβάλλουν εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος. Αυτές 
οι εναλλακτικές προτάσεις ψηφίσματος καταχωρούνται 
στό πρωτόκολλο δίπλα στην αρχική πρόταση ψηφί­
σματος. 
3. Κάθε Μέλος μπορεί νά συνυπογράψει μία πρόταση 
ψηφίσματος καταχωρηθείσα στό πρωτόκολλο. 
4. Στό τέλος κάθε περιόδου συνόδου ανακοινώνει ό 
Πρόεδρος πόσες υπογραφές συγκέντρωσαν οί καταχωρη-
θεϊσες στό πρωτόκολλο προτάσεις. 
5. Προτάσεις ψηφίσματος, υπογεγραμμένες άπό τό 
ήμισυ τουλάχιστον τών Μελών τοΰ Κοινοβουλίου, διαβι­
βάζονται στά άπό τόν συντάκτη καθοριζόμενα θεσμικά 
όργανα. Έπ' αύτοϋ ενημερώνει ό Πρόεδρος τά Μέλη 
κατά τήν αμέσως επομένη συνεδρίαση έν ολομέλεια. 
6. Πρόταση ψηφίσματος πού παρέμεινε πλέον τών 2 
μηνών στό πρωτόκολλο καί δέν υπεγράφη άπό τό ήμισυ 
τουλάχιστον τών Μελών τοϋ Κοινοβουλίου, άκυροΰται. 
Έφ' όσον τό ζητήσει ό συντάκτης της μπορεί έν τούτοις 
ή πρόταση ψηφίσματος νά παραπεμφθεί σύμφωνα μέ τό 
άρθρο 47 παράγραφος 1 στην αρμόδια επιτροπή. 
21.4.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/65 
Τμήμα 4 
Προϋπολογισμός καί δέματα πολιτικής τον προϋπολο­
γισμού 
"Αρΰρο 50 
Γενικός Προϋπολογισμός 
ΟΙ διαδικασίες πού εφαρμόζονται γιά τήν εξέταση τοϋ 
γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
καί τών συμπληρωματικών προϋπολογισμών σύμφωνα 
μέ τίς περί προϋπολογισμών διατάξεις τών ιδρυτικών 
συνθηκών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί της 
συνθήκης της 22ας 'Ιουλίου 1975, υιοθετούνται μέ 
ψήφισμα καί προσαρτώνται στον παρόντα Κανο­
νισμό ('). 
Άρϋ'ρο 51 
Διαβουλεύσεις έπί τοϋ διορισμού τών μελών τοΰ Ελεγκ­
τικού Συνεδρίου 
Πρό τοϋ διορισμού τών Μελών τοϋ 'Ελεγκτικού Συν­
εδρίου άπό τό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 4 
τοϋ άρθρου 206 της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, τό 
Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί έπί τοϋ θέματος βάσει προτά­
σεως ψηφίσματος υποβαλλομένης άπό τήν αρμόδια επι­
τροπή. 
"Αρΰρο 52 
'Απαλλαγή της Επιτροπής έκ τής ευθύνης γιά τήν εκτέ­
λεση τοΟ γενικού" προϋπολογισμού 
1. Τό Κοινοβούλιο αποφαίνεται, βάσει εκθέσεως τής 
αρμόδιας επιτροπής, έπί τής απαλλαγής τής 'Επιτροπής 
έκ τής ευθύνης γιά τήν εκτέλεση τοϋ γενικοϋ προϋπολο­
γισμού. 
2. Πρόταση γιά μή απαλλαγή έκ τής ευθύνης γίνεται 
δεκτή μόνο άν συγκεντρώσει τήν πλειοψηφία τών 
ψήφων τών Μελών τοϋ Κοινοβουλίου. 
Τμήμα 5 
Τροπολογίες 
"Αρΰρο 53 
Ύποθολή καί υποστήριξη τών τροπολογιών 
1. Κάθε Μέλος μπορεί νά υποβάλλει τροπολογίες. Οι 
τροπολογίες πρέπει νά υποβάλλονται εγγράφως καί νά 
(') Βλ. παράρτημα II. Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
υπογράφονται άπό έναν τουλάχιστον άπό τους συ­
ντάκτες τους. 
2. Μιά τροπολογία μπορεί νά αποσκοπεί στην τρο-
ποίηση τοϋ δλου ή μέρους ενός κειμένου ή στην δια­
γραφή, προσθήκη ή αντικατάσταση λέξεων. 
3. Κατόπιν προτάσεως τοϋ Προέδρου, τό Κοινοβούλιο 
μπορεί νά καθορίζει προθεσμία γιά κατάθεση τών τρο­
πολογιών. 
4. Μία τροπολογία μπορεί νά υποστηριχθεί κατά τή 
συζήτηση άπό τόν συντάκτη της ή άπό οποιοδήποτε 
άλλο Μέλος πού ό συντάκτης ορίζει άντικαστάτη. 
5. Όταν μιά τροπολογία αποσυρθεί άπό τό συντάκτη 
της κηρύσσεται άκυρη έκτος άν τήν άναδεχθεϊ αμέσως 
άλλο Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου. 
6. 'Εκτός αντιθέτου αποφάσεως τοϋ Κοινοβουλίου, οί 
τροπολογίες δέν μποροϋν νά τεθοϋν σέ ψηφοφορία παρά 
μόνο άν έχουν τυπωθεί καί διανεμηθεί σέ δλες τίς 
επίσημες γλώσσες. Τροπολογίες πού δέν έχουν τυπωθεί 
σέ δλες τίς επίσημες γλώσσες καί διανεμηθεί δέν μπο­
ροϋν νά τεθοϋν σέ ψηφοφορία άν δέκα τουλάχιστον 
Μέλη τοϋ Κοινοβουλίου αντιτίθενται. 
"Αρθρο 54 
Τό παραδεκτό τών τροπολογιών 
1. Καμία τροπολογία δέν γίνεται παραδεκτή: 
α) άν τό περιεχόμενο της δέν έχει καμία σχέση μέ τό 
κείμενο στοϋ οποίου τήν τροποποίηση αποσκοπεί" 
6) άν Ισοδυναμεί μέ πρόταση απορρίψεως τοϋ κειμένου 
στό όποιο αναφέρεται · 
γ) άν αποδειχθεί ότι σέ μία τουλάχιστον άπό τίς 
επίσημες γλώσσες ή διατύπωση τοϋ κειμένου στό 
όποιο ή τροπολογία αναφέρεται, δέν έχει ανάγκη 
τροποποιήσεως στην περίπτωση αύτη ό Πρόεδρος 
αναζητεί μαζί μέ ενδιαφερόμενους τήν αρμόζουσα 
γλωσσική λύση. 
2. "Αν δέν έχει λόγο υπάρξεως ως αντικρουόμενη ή 
τουλάχιστον μέ προηγούμενες αποφάσεις έπί τοϋ αύτοϋ 
κειμένου πού έχουν ληφθεί κατά τήν αυτή συζήτηση. 
3. Τό παραδεκτό τών τροπολογιών κρίνει ό Πρόεδρος. 
'Αριθ. C 90/66 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΜΙ 
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 
"Αρ&ρο 55 
Σχέδιο τής ημερησίας διατάξεως 
1. Πρίν από κάθε περίοδο συνόδου επέρχεται 
συμφωνία έπί τοΟ σχεδίου τής ημερησίας διατάξεως σέ 
συνεδρίαση μεταξύ τοϋ Προέδρου καί των αρχηγών τών 
πολιτικών ομάδων βάσει προγράμματος τό όποιο επεξερ­
γάσθηκε ό Πρόεδρος άφοΟ συμβουλεύθηκε προηγου­
μένως τίς πολιτικές ομάδες καί επιτροπές. "Ενας αντι­
πρόσωπος τών μη εγγεγραμμένων Μελών καλείται νά 
λάβει μέρος. Ή 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο μπορούν νά 
συμμετέχουν στή συνεδρίαση κατόπιν προσκλήσεως τοϋ 
Προέδρου. 
2. Στό σχέδιο της ημερησίας διατάξεως μπορεί νά ανα­
φέρεται ό χρόνος της ψηφοφορίας γιά όλες τίς προτάσεις 
ψηφίσματος πού είναι ΰπό εξέταση. 
3. "Ενα ή δύο χρονικά διαστήματα πού συνολικά διαρ­
κούν τό περισσότερο τρεις ώρες προβλέπονται στό 
σχέδιο της ημερησίας διατάξεως γιά συζήτηση έπί επι­
καίρων καί επειγόντων θεμάτων σύμφωνα μέ τό άρθρο 
48. 
"Αρΰρο 56 
Έγκριση καί τροποποίηση τής ημερησίας διατάξεως 
1. · Στην αρχή κάθε περιόδου συνόδου αποφασίζει τό 
Κοινοβούλιο γιά τό σχέδιο τής ημερησίας διατάξεως πού 
τοϋ προτείνεται άπό τόν Πρόεδρο χωρίς νά επιφέρει 
άλλες τροποποιήσεις έκτος άπό δσες προτείνει ό Ιδιος ό 
Πρόεδρος ή δσες υποβάλλουν γραπτώς στον τελευταίο 
είκοσι ένα τουλάχιστον Μέλη, εξυπακουομένου δτι μία 
πολιτική ομάδα ή δέκα τουλάχιστον Μέλη έχουν τό 
δικαίωμα σέ κάθε περίοδο συνόδου νά προτείνουν τρο­
ποποίηση τοϋ σχεδίου τής ημερησίας διατάξεως. Αυτές 
οί προτάσεις πρέπει νά περιέλθουν στον Πρόεδρο μία 
τουλάχιστον ώρα πρίν άπό τήν έναρξη τής περιόδου συ­
νόδου. 'Επί τών προτάσεων αυτών μπορούν νά λάβουν 
τό λόγο ό συντάκτης τους ένας άγορητής υπέρ καί ένας 
κατά καί μόνο έπί τρία λεπτά τό ανώτατο δριο. 
2. Μετά τήν έγκριση της ή ημερήσια διάταξη δέν 
μπορεί πλέον νά τροποποιηθεί έκτος κατ' εφαρμογή τών 
άρθρων 57 καί 84 έως 88 ή κατόπιν προτάσεως τοϋ Προ­
έδρου. 
"Αν αποσυρθεί μιά πρόταση έπί τής διαδικασίας αποβλέ­
πουσα στην τροποποίηση τής ημερησίας διατάξεως, δέν 
είναι δυνατό νά έπανεισαχθεΐ κατά τή διάρκεια τής ιδίας 
περιόδου συνόδου. 3. Ό Πρόεδρος πρίν κηρύξει τή λήξη τής συνεδριάσεως 
γνωστοποιεί στό Κοινοβούλιο τήν ημερομηνία, τήν ώρα 
καί τήν ημερήσια διάταξη τής επομένης συνεδριάσεως. 
Άρΰρο 57 
Κατεπείγον 
1. Τό κατεπείγον μιας συζητήσεως έπί προτάσεως γιά 
τήν οποία απαιτείται ή γνωμοδότηση τοϋ Κοινοβουλίου 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 32, παραγρ. 1, μπορεί νά προταθεί 
στό Κοινοβούλιο άπό τόν Πρόεδρο, άπό 21 τουλάχιστον 
μέλη, άπό μία επιτροπή, άπό τήν Επιτροπή ή τό Συμ­
βούλιο. Ή σχετική αίτηση πρέπει νά ύπαβάλλεται 
εγγράφως καί νά εΐναι αιτιολογημένη. 
2. Ό Πρόεδρος μόλις τοϋ υποβληθεί αίτηση γιά κατε­
πείγουσα συζήτηση, ενημερώνει σχετικά τό Κοινοβούλιο 
ή ψηφοφορία έπί τής αιτήσεως αυτής διεξάγεται κατά 
τήν έναρξη τής συνεδριάσεως πού έπεται τής συνεδριά­
σεως κατά τή διάρκεια τής οποίας τυπώνεται τό κείμενο 
τής αιτήσεως στίς επίσημες γλώσσες καί διανέμεται σέ 
δλα τά Μέλη. 'Εφ' δσον υπάρχουν περισσότερες αιτήσεις 
ίδίου θέματος γιά κατεπείγουσα συζήτηση, ή έγκριση ή 
ή απόρριψη τοϋ κατεπείγοντος ισχύει γιά δλες τίς αιτή­
σεις τοϋ ίδίου θέματος. 
3. Πρίν άπό τήν ψηφοφορία μποροϋν νά λάβουν τό 
λόγο μόνον ό συντάκτης τής αιτήσεως ένας άγορητής 
υπέρ καί ένας κατά τής αίτήσεως καί ό Πρόεδρος καί ή ό 
είσηγητής τής έπί τής ουσίας αρμοδίας επιτροπής καί δχι 
περισσότερο άπό 3 λεπτά ό καθένας. 
4. Τά θέματα τά όποια αποφασίσθηκαν ώς κατεπεί­
γοντα έχουν προτεραιότητα άπέντατι σέ δλα τά άλλα 
ζητήματα τής ημερησίας διατάξεως· ό χρόνος τής συζητή­
σεως καί ψηφοφορίας τους ορίζεται άπό τόν Πρόεδρο. 
5. Ή συζήτηση γιά τό κατεπείγον μπορεί νά διεξαχθεί 
άνευ εκθέσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 99 παράγραφος 1 ή 
κατ' εξαίρεση βάσει προφορικής εκθέσεως τής αρμοδίας 
επιτροπής. 
"Αρΰρο 58 
Άπό κοινοΰ συζήτηση 
'Ανά πάσα στιγμή μπορεί νά αποφασισθεί ή άπό κοινοϋ 
συζήτηση θεμάτων τής αυτής φύσεως ή πού έκ τών πραγ­
μάτων συνδέονται. 
21.4.81 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 90/67 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
Άρ&ρο 59 
Προθεσμίες 
'Εκτός άπό τίς περιπτώσεις κατεπείγοντος πού προβλέ­
πονται στά άρθρα 48 καί 57, δέν είναι δυνατό νά αρχίσει συζήτηση καί ψηφοφορία έπί κειμένου, παρά μόνο αν τό 
κείμενο αυτό έχει κατατεθεί τό αργότερο 12 ήμερες καί 
διανεμηθεί τουλάχιστον ένα είκοσιτετράωρο πρίν άπό 
την έναρξη τής περιόδου συνόδου. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII 
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 
"Αρφρο 60 
Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων 
1. Κανείς δέν μπορεί νά εισέλθει στην αίθουσα συν­
εδριάσεως έκτος άπό τά Μέλη τοϋ Κοινοβουλίου, τά 
Μέλη τής Επιτροπής καί τοϋ Συμβουλίου, τό Γενικό 
Γραμματέα τοϋ Κοινοβουλίου, τά Μέλη τοϋ προσωπικού 
πού πρέπει νά παρίστανται γιά υπηρεσιακούς λόγους καί 
τους εμπειρογνώμονες ή τους υπαλλήλους τών Κοι­
νοτήτων. 
2. Μόνο δσοι κατέχουν δελτίο είσόδου, πού κανονικά 
εξέδωσε προς τούτο ό Πρόεδρος ή ό Γενικός Γραμματέας 
τοΟ Κοινοβουλίου, γίνονται δεκτοί στά θεωρεία. 
3. Όσοι άπό τό κοινό γίνονται δεκτοί στά θεωρεία 
οφείλουν νά μένουν καθιστοί καί νά σιωποΟν. "Οποιος 
εκφράζει επιδοκιμασία ή αποδοκιμασία αποβάλλεται 
αμέσως άπό τους κλητήρες. 
"ΑρΦρο 61 
Γλώσσες 
1. Όλα τά έγγραφα τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
πρέπει νά συντάσσονται στίς επίσημες γλώσσες. 
2. Οί ομιλίες πού γίνονται σέ μιά άπό τίς επίσημες 
γλώσσες τής Κοινότητος διερμηνεύονται ταυτόχρονα σέ 
δλες τίς άλλες επίσημες γλώσσες καί σέ οποιαδήποτε 
άλλη γλώσσα κρίνει απαραίτητη τό Προεδρείο. 
"Αρ&ρο 62 
Διανομή έγγραφων 
Τά έγγραφα έπί τών οποίων βασίζονται oi συζητήσεις 
τοϋ Κοινοβουλίου τυπώνονται καί διανέμονται στά 
Μέλη. Κατάλογος τών έγγραφων αυτών δημοσιεύεται 
στό Δελτίου τοϋ Κοινοβουλίου. "Αρΰρο 63 
Δημοσιότητα τών συνεδριάσεων 
Οί συζητήσεις τοϋ Κοινοβουλίου γίνονται δημοσία, 
έκτος άν αυτό αποφασίσει άλλως μέ πλειοψηφία τών 
δύο τρίτων. 
"Αρ#ρο64 
Παραχώρηση τοϋ λόγου καί περιεχόμενο τών παρεμβά­
σεων 
1. Κανένα Μέλος δέν μπορεί νά λάβει τό λόγο χωρίς 
νά κληθεί άπό τόν Πρόεδρο. Ό άγορητής αγορεύει άπό 
τή θέση του καί απευθύνεται στον Πρόεδρο · ό Πρόεδρος 
μπορεί νά τόν καλέσει νά ανέλθει στό βήμα. 
2. "Αν ό άγορητής απομακρυνθεί άπό τό θέμα του, ό 
Πρόεδρος τόν επαναφέρει. "Αν ένας άγορητής επανα­
φέρει δύο φορές στό θέμα του κατά τήν ίδια συζήτηση, ό 
Πρόεδρος έχει τό δικαίωμα, τήν τρίτη φορά, νά τοϋ 
αφαιρέσει τό λόγο γιά τόν υπόλοιπο χρόνο συζητήσεως 
πάνω στό Ιδιο θέμα. 
3. Ό Πρόεδρος μέ τήν επιφύλαξη τών άλλων πειθαρ­
χικών εξουσιών του, μπορεί νά διατάξει νά διαγράφουν 
άπό τά συνοπτικά πρακτικά τών συνεδριάσεων οί 
παρεμβάσεις τών Μελών τά όποια δέν έλαβαν προηγου­
μένως κανονικά τό λόγο ή αυτών πού αγορεύουν περισσό­
τερο χρόνο άπό δσο τους έχει παρασχεθεί. 
4. Δέν επιτρέπεται νά διακόπτεται ένας άγορητής. 
Μπορεί, έν τούτοις, μέ τήν άδεια τοϋ Πρόεδρου, νά δια­
κόψει τήν αγόρευση του γιά νά επιτρέψει σ' ένα άλλο 
Μέλος στην Επιτροπή ή στό Συμβούλιο νά τοϋ θέσει 
μιά ερώτηση πάνω σ' ένα είδικό σημείο τής παρεμβά­
σεως του. 
"Αρΰρο 65 
Κατανομή τοϋ χρόνου άγορεύσεως 
1. Ό Πρόδρος μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τους 
προέδρους τών πολιτικών ομάδων, νά προτείνει στό Κοι-
'Αριθ. C 90/68 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 4. 81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
νοβούλιο, έν όψει της διεξαγωγής μιας συζητήσεως τήν 
κατανομή τοϋ χρόνου τών αγορεύσεων. Έπί της προτά­
σεως αυτής τό Κοινοβούλιο αποφασίζει χωρίς συζήτηση. 
2. Ό Πρόεδρος κατανέμει τό χρόνο τών αγορεύσεων 
μέ τά εξής κριτήρια: 
α) τό πρώτο κλάσμα τοϋ χρόνου άγορεύσεως κατανέ­
μεται έξ ίσου μεταξύ δλων τών ομάδων 
6) τό δεύτερο κλάσμα τοϋ χρόνου κατανέμεται μεταξύ 
τών ομάδων αναλόγως τοϋ συνολικού αριθμού τών 
μελών τους· 
γ) στους μή εγγεγραμμένους κατανέμεται συνολικά 
χρόνος άγορεύσεως πού υπολογίζεται βάσει τών 
κλασμάτων πού παρασχέθηκαν σέ κάθε πολιτική 
ομάδα σύμφωνα μέ τά ανωτέρω α) καί 6) εδάφια. 
3. Ό χρόνος άγορεύσεως τών μή. εγγεγραμμένων, υπο­
λογίζεται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2. Ό χρόνος 
αυτός διπλασιάζεται, γιά νά ληφθεί υπόψη ή μεγάλη δια­
φορά τών πολιτικών τάσεων πού υπάρχουν μεταξύ τών 
Μελών τών μή εγγεγραμμένων γιά νά μποροΟν όλες 
αυτές οι τάσεις νά εκφράζονται, έφ' όσον αυτό είναι 
δυνατόν. Σέ κάθε μή εγγεγραμμένο χορηγείται ίσος 
χρόνος άγορεύσεως. "Αν αυτός δέν θέλει νά τόν χρησιμο-
ποήσει, μπορεί νά τόν παραχωρήσει σέ έναν άλλο μή 
εγγεγραμμένο. 
Οί λεπτομέρειες σχετικά μέ τό χρόνο άγορεύσεως προσ­
διορίζονται άπό τό διευρυνθέν Προεδρείο. 
4. Όταν ένας χρόνος άγορεύσεως εκχωρείται άπό 
κοινού σέ δύο ή περισσότερα θέματα της ημερησίας δια­
τάξεως, οι ομάδες γνωστοποιούν στον Πρόεδρο ποιο 
μέρος του θά διαθέσουν στό κάθε ένα. Ό Πρόεδρος 
μέριμνα τήν τήρηση της κατανομής αύτης τοϋ χρόνου 
άγορεύσεως. 
5. Ό χρόνος άγορεύσεως περιορίζεται σέ τρία λεπτά 
γιά τίς παρεμβάσεις έπί τών συνοπτικών πρακτικών γιά 
τις παρατηρήσεις έπί τοϋ Κανονισμοϋ, γιά τίς παρεμβά­
σεις έπί προτάσεων διαδικασίας, γιά τίς τροποποιήσεις 
τής ημερησίας διατάξεως ή τοϋ σχεδίου ημερησίας διατά­
ξεως καί εκτός αντιθέτου αποφάσεως τοϋ Κοινοβουλίου, 
γιά προσωπικά ζητήματα. 3. Προτεραιότητα άγορεύσεως μπορεί, έν τούτοις, νά 
χορηγηθεί, όταν τό ζητήσουν, στον εισηγητή τής αρμό­
διας επιτροπής καί στους προέδρους τών ομάδων πού 
εκφράζονται έν * ονόματι τών ομάδων τους ή στους 
άγορητές πού τους άναπληροϋν. 
4. Κανένας δέν μπορεί νά λάβει τό λόγο περισσότερο 
άπό δύο φορές πάνω στό ίδιο θέμα, έκτος αν τοϋ τό επι­
τρέψει ό Πρόεδρος. 
Έν τούτοις, ό Πρόεδρος καί ό εισηγητής τών ενδιαφερο­
μένων επιτροπών λαμβάνουν τό λόγο, όταν τό ζητήσουν, 
γιά διάρκεια πού καθορίζεται άπό τόν πρόεδρο. 
5. Τά μέλη τής 'Επιτροπής καί τοϋ Συμβουλίου λαμβά­
νουν τό λόγο όταν τό ζητήσουν. 
"Αρύ'ρο 67 
• Παρέμβαση έπί προσωπικού ζητήματος 
1. Κάθε Μέλος πού ζητεί τό λόγο γιά προσωπικό 
ζήτημα ακούεται στό τέλος τής συζητήσεως τοϋ σημείου 
τής ημερησίας διατάξεως πού συζητείται ή κατά τήν 
έγκριση τών συνοπτικών πρακτικών τής συνεδριάσεως 
στην οποία αναφέρεται τό αίτημα διευκρινήσεως. 
Ό άγορητής δέν ομιλεί έπί θεμάτων ουσίας άλλα περιορί­
ζεται στό νά αντικρούσει λεχθέντα κατά τή συζήτηση 
πού τόν άφοροϋν προσωπικά, στό νά ανασκευάσει 
δηλώσεις πού τοϋ αποδόθηκαν καί στό νά τροποποιήσει 
προηγούμενες δηλώσεις του. 
2. 'Εκτός αντίθετης αποφάσεως τοϋ Κοινοβουλίου, 
καμιά παρέμβαση έπί προσωπικοϋ ζητήματος δέν 
διαρκεί περισσότερο άπό τρία λεπτά. 
Άρ$ρο 68 
Μέτρα γιά τήν τήρηση τής τάξεως 
1. Ό πρόεδρος ανακαλεί στην τάξη κάθε Μέλος πού 
διαταράσσει τή συνεδρίαση. 
2. Σέ περίπτωση υποτροπής, ό Πρόεδρος ανακαλεί καί 
πάλι τό Μέλος στην τάξη μέ σχετική έγγραφη στά συ­
νοπτικά πρακτικά. 
"Αρΰρο 66 
Έγγραφη άγορητών 
1. Τά ονόματα τών Μελών πού ζητοϋν τό λόγο εγγρά­
φονται κατά τή σειρά πού τό έζήτησαν. 
2. Ό Πρόεδρος δίδει τό λόγο μεριμνώντας νά ακού­
ονται, κατά τό δυνατόν εναλλάξ οί άγορητές διαφόρων 
τάσεων καί γλωσσών. 3. Σέ περίπτωση περαιτέρω υποτροπής, ό Πρόεδρος 
μπορεί νά αποκλείσει τόν υπαίτιο άπό τήν αίθουσα κατά 
τήν υπόλοιπη συνεδρίαση. 
Άρΰρο 69 
Αποβολή Μέλους άπό τήν αίθουσα συνεδριάσεων 
1. Σέ πολύ σοβαρές περιπτώσεις διαταράξεως τής 
τάξεως ό Πρόεδρος μπορεί νά υποβάλλει στό Κοινό-
21.4. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/69 
βούλιο πρόταση μομφής ή οποία συνεπάγεται αυτοδι­
καίως άμεση αποπομπή άπό τήν αίθουσα καί απαγό­
ρευση της παρουσίας τοΟ υπαιτίου σ' αυτή, γιά διάστημα 
άπό δύο μέχρι πέντε ήμερες. Τό Μέλος εναντίον τοΟ 
οποίου ζητήθηκε τό πειθαρχικό αυτό μέτρο, έχει τό 
δικαίωμα νά απολογηθεί. 
2. Ή μομφή ψηφίζεται δι' αναστάσεως καί χωρίς 
συζήτηση. Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
"Αρΰρο 70 
'Αταξία στό Κοινοβούλιο 
Σέ περίπτωση αταξίας στό Κοινοβούλιο, ή οποία απειλεί 
νά διαταράξει τήν ομαλή διεξαγωγή των συζητήσεων, ό 
Πρόεδρος κηρύσσει τή διακοπή γιά ορισμένο χρονικό διά­
στημα ή τή λήξη τής συνεδριάσεως προκειμένου νά απο­
κατασταθεί ή τάξη. "Αν δέν είναι δυνατόν νά ακουστεί, 
εγκαταλείπει τήν έδρα, τό όποιο συνεπάγεται διακοπή 
τής συνεδριάσεως. Ή συνεδρίαση συνεχίζεται κατόπιν 
προσκλήσεως τοΟ Προέδρου. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX 
ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ 
"Αρ#ρο 71 
Απαρτία 
1. Τό Κοινοβούλιο συσκέπτεται, καταρτίζει τήν 
ημερήσια διάταξη του καί εγκρίνει τά πρακτικά, 
οποιοσδήποτε καί &ν είναι ό αριθμός των παρόντων 
Μελών του. 
2. 'Απαρτία υπάρχει όταν τό τρίτο των έν ενεργεία 
Μελών τοΟ Κοινοβουλίου είναι παρόν στην αίθουσα 
συνεδριάσεων. 
3. Κάθε ψηφοφορία είναι έγκυρη, οποιοσδήποτε καί 
άν είναι ό αριθμός των ψηφιζόντων, έκτος άν κατά τήν 
ψηφοφορία ό Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως δέκα τουλά­
χιστον Μελών υποβληθείσης πρό τής ενάρξεως της 
ψηφοφορίας διαπιστώσει δτι δέν υπάρχει απαρτία. 'Εάν 
ή ψηφοφορία δείξει δτι δέν υπάρχει απαρτία, ή ψηφο­
φορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επομένης 
συνεδριάσεως. 
4. Τά Μέλη πού υπέβαλαν αίτηση διαπιστώσεως 
απαρτίας υποχρεούνται νά συμμετάσχουν στην ψηφο­
φορία ώστε νά εξακριβωθεί ό αριθμός τών Μελών 
παρόντων στην αίθουσα συνεδριάσεων, σύμφωνα με τήν 
παράγραφο 2. 
5. "Αν είναι παρόντα λιγότερα άπό 10 Μέλη, ό Πρό­
εδρος μπορεί νά αποφασίσει ότι δέν υπάρχει απαρτία. 
"Αρΰρο 72 
Διαδικασία ψηφοφορίας 
1. Τό Κοινοβούλιο εφαρμόζει σέ ψηφοφορίες έπί εκθέ­
σεων τήν ακόλουθη διαδικασία: 
α) αρχικά ψηφοφορία έπί τών τροπολογιών τοΟ κει­
μένου πού αποτελεί τή βάση τής εκθέσεως τής αρμο­
δίας επιτροπής 6) κατόπιν, ψηφοφορία έπί του συνόλου τοΟ τυχόν τρο­
ποποιηθέντος κειμένου, 
γ) έν συνεχεία ψηφοφορία έπί τών μεμονωμένων παρα­
γράφων της προτάσεως ψηφίσματος καί προηγου­
μένως έπί τών τυχόν τροπολογιών, 
δ) τελικά ψηφοφορία έπί τοϋ συνόλου τής προτάσεως 
ψηφίσματος (τελική ψηφοφορία). 
Τό Κοινοβούλιο δέν ψηφίζει έπί τής αιτιολογικής εκθέ­
σεως πού περιέχεται στην έκθεση. 
2. Μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοϋ άρθρου 80, 
κατά τήν ψηφοφορία εξουσιοδοτείται νά ομιλήσει μόνο 
ό εισηγητής ό όποιος έχει τήν ευκαιρία νά εκθέσει έν 
συντομία τήν άποψη τής επιτροπής του γιά τίς τροπολο­
γίες πού υποβάλλονται προς ψήφιση. 
3. Μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τών άρθρων 
10 παραγρ. 2 30, 31, 52 καί 112, όπως καί τών διατάξεων 
τής διαδικασίας τοϋ προϋπολογισμού, κείμενα έπί τών 
οποίων διενεργείται ψηφοφορία θεωρούνται δτι έγιναν 
δεκτά μόνον άν έχουν συγκεντρώσει τήν πλειοψηφία 
τών ψήφων πού δόθηκαν. Σέ περίπτωση ισοψηφίας τό 
κείμενο έπί τοΟ οποίου διενεργείται ψηφοφορία απορ­
ρίπτεται. 
"Αρ#ρο 73 
Έπί μέρους ψηφοφορία 
1. "Οταν τό κείμενο πού τίθεται σέ ψηφοφορία 
περιέχει δύο ή περισσότερες διατάξεις ή αναφέρεται σέ 
δύο ή περισσότερα ζητήματα ή προσφέρεται σέ χωρισμό 
σέ δύο ή περισσότερα μέρη μέ ανεξάρτητη λογική έννοια 
ή ίδία κανονιστική ίσχύ, μπορεί νά υποβληθεί αίτηση 
χωριστής ψηφοφορίας γιά τό κάθε μέρος. 
2. Πρίν ό Πρόεδρος κηρύξει τήν έναρξη τής ψηφοφο­
ρίας, οποιοδήποτε Μέλος μπορεί νά υποβάλει αίτηση έπί 
μέρους ψηφοφορίας. 
'Αριθ. C 90/70 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
"Αρ&ρο 74 
Σειρά ψηφοφορίας για τΙς τροπολογίες 
1. ΟΙ τροπολογίες έχουν προτεραιότητα έναντι τοΟ 
κειμένου στο όποιο επιφέρονται καί υποβάλλονται σέ 
ψηφοφορία πρίν άπό αυτό. 
2. "Αν δύο ή περισσότερες τροπολογίες οί οποίες 
άλληλοαναιροϋνται, αναφέρονται στό Ιδιο τμήμα τοΟ 
κειμένου, εκείνη πού αποκλίνει περισσότερο άπό τό 
κύριο κείμενο έχει την προτεραιότητα καί υποβάλλεται 
πρώτη σέ ψηφοφορία. Ή υιοθέτηση της συνεπάγεται την 
απόρριψη των άλλων τροπολογιών. "Αν δμως απορριφθεί 
αυτή, υποβάλλεται σέ ψηφοφορία ή τροπολογία ή οποία 
ακολουθεί κατά σειρά προτεραιότητας καί ούτω καθ' 
έξης γιά κάθε μιά άπό τίς επόμενες τροποπλογίες. Σέ 
περίπτωση αμφιβολίας γιά τήν προτεραιότητα, αποφα­
σίζει ό Πρόεδρος. 
3. Σέ εξαιρετικές περιπτώσεις, ό Πρόεδρος μπορεί νά 
θέσει σέ ψηφοφορία πρώτα τό αρχικό κείμενο ή νά 
δώσει τήν προτεραιότητα σέ ψηφοφορία τροπολογίας 
πού αποκλίνει λιγότερο άπό αυτό, παρά σέ ψηφοφορία 
τροπολογίας πού απομακρύνεται περισσότερο άπό τό 
αρχικό κείμενο. 
Έάν κάποιο άπό τά κείμενα συγκεντρώσει τήν 
πλειοψηφία, δλες οί άλλες τροπολογίες πού αναφέρονται 
στό ίδιο κείμενο απορρίπτονται. Πρίν προβεί σ' αυτή τή 
διαδικασία, ό Πρόεδρος βεβαιώνεται δτι είκοσι ένα του­
λάχιστον Μέλη δέν αντιτίθενται σ' αυτή. Στην 
περίπτωση αυτή δέν εφαρμόζει τήν έν λόγω διαδικασία. 
4. Κατ' εξαίρεση, κατόπιν προτάσεως τοΟ Προέδρου, 
τροπολογίες πού ύπαβάλλονται μετά τή λήξη της συζητή­
σεως είναι δυνατόν νά τίθενται σέ ψηφοφορία άν πρό­
κειται γιά συμβιβαστικές τροπολογίες ή άν ανακύπτουν 
προβλήματα τεχνικής φύσεως. Ό Πρόεδρος θά πρέπει νά 
έχει τή συναίνεση τοΟ Κοινοβουλίου προκειμένου νά τίς 
θέσει σέ ψηφοφορία. 
*Αρ#ρο 75 
Δικαίωμα ψήφου 
Τό δικαίωμα ψήφου είναι προσωπικό. Ή ψήφος διά 
πληρεξουσίου απαγορεύεται. 
"Αρ&ρο 76 
Ψηφοφορία 
1. Τό Κοινοβούλιο ψηφίζει κανονικά διά άνατάσεως. 
2. "Αν ό Πρόεδρος κρίνει δτι τό αποτέλεσμα της 
ψηφοφορίας διά άνατάσεως είναι αμφίβολο, τό Κοινο­
βούλιο ψηφίζει δι' αναστάσεως. 3. "Αν ό Πρόεδρος κρίνει δτι καί αυτής τής ψηφορίας 
τό αποτέλεσμα είναι αμφίβολο, τότε ή ψηφοφορία 
γίνεται μέ ονομαστική κλήση σύμφωνα μέ τήν παρά­
γραφο 2 τοΟ άρθρου 77 ή σύμφωνα μέ τό άρθρο 78. 
Άρΰρο 77 
Ψηφοφορία δι'όνομαστικής κλήσεως 
1. Έκτος άπό τίς περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό 
τό άρθρο 30 καί τήν παράγραφο 3 τοΟ άρθρου 76 ή 
ψηφοφορία γίνεται μέ ονομαστική κλήση άν πρίν άπό 
τήν έναρξη της τό ζητήσουν είκοσι ένα τουλάχιστον 
Μέλη ή μιά παλιτική ομάδα. 
2. Ή ονομαστική κλήση γίνεται μέ αλφαβητική σειρά 
καί αρχίζει άπό τό Μέλος το,Ο οποίου τό δνομα 
κληρώθηκε. Ό Πρόεδρος ψηφίζει τελευταίος. 
Ή ψηφοφορία γίνεται μεγαλοφώνως καί εκφράζεται μέ 
«ναί», «δχι», «αποχή». Γιά τήν υίοθέτηση ή τήν 
απόρριψη προτάσεως μόνο οί ψήφοι «υπέρ» καί «κατά» 
υπολογίζονται ώς ψήφοι πού δόθηκαν. Ή καταμέτρηση 
τών ψήφων βεβαιώνεται άπό τόν Πρόεδρο, ό όποιος 
ανακοινώνει τό αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας. 
Οί ψήφοι καταγράφονται στά συνοπτικά πρακτικά τής 
συνεδριάσεως κατά τήν αλφαβητική σειρά τών ονο­
μάτων τών Μελών. 
Άρΰρο 78 
Ψηφοφορία μέ ηλεκτρονικό σύστημα 
1. Ό Πρόεδρος μπορεί νά αποφασίσει οποτεδήποτε άν 
θά χρησιμοποιηθεί ηλεκτρονικό σύστημα γιά τίς ψηφο­
φορίες πού προβλέπονται στά άρθρα 76, 77 καί 79. "Αν ή 
χρησιμοποίηση τού ηλεκτρονικού συστήματος είναι αδύ­
νατη γιά τεχνικούς λόγους, τότε ή ψηφοφορία γίνεται 
σύμφωνα μέ τά άρθρα 76, 77 παράγραφος 2, ή 79. 
Οί τεχνικές ρυθμίσεις τής χρήσεως τοΟ συστήματος 
αύτοϋ καθορίζονται άπό τίς οδηγίες τοΟ διευρυνθέντος 
Προεδρείου. 
2. Σέ περίπτωση ψηφοφορίας μέ ηλεκτρονικό μέσο, 
μόνο τό αριθμητικό αποτέλεσμα της καταγράφεται. 
/Εν τούτοις, άν μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 4, 
ζητηθεί ψηφοφορία μέ ονομαστική κλήση, τά αποτελέ­
σματα της καταγράφονται ονομαστικά καί καταχω­
ρούνται στά πρακτικά τής συνεδριάσεως μέ τήν αλφαβη­
τική σειρά τών ονομάτων τών Μελών. 
3. Ή ψηφοφορία μέ ονομαστική κλήση πρέπει νά 
γίνεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ άρθρου 77 παρά­
γραφος 1, δταν ή πλειοψηφία τών παρόντων Μελών τό 
ζητήσει. Γιά νά διαπιστωθεί άν πληρούται ή προϋπόθεση 
αυτή, μπορεί νά χρησιμοποιηθεί τό σύστημα πού προβλέ­
πεται στην παράγραφο 6. 
Ν 
21.4.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/71 
"Αρ&ρο 79 
Μυστική ψηφοφορία 
1. Γιά τους διορισμούς μέ επιφύλαξη τής εφαρμογής 
των άρθρων 12 παραγρ. 1,92 παραγρ. 1 καί 98 παραγρ. 2, 
εδάφιο δεύτερο, ή ψηφοφορία είναι μυστική. Μόνο τά 
ψηφοδέλτια πού περιέχουν τά ονόματα των προσώπων 
πού υπέβαλαν υποψηφιότητα υπολογίζονται κατά τήν 
καταμέτρηση των ψήφων πού δόθηκαν. , 
2. Ή ψηφοφορία μπορεί νά είναι επίσης μυστική άν 
ζητηθεί άπό τό πέμπτο τουλάχιστον των Μελών τοϋ 
Κοινοβουλίου. Ή αίτηση πρέπει νά υποβληθεί πρίν τήν 
έναρξη τής ψηφοφορίας. 
3. Αίτηση γιά μυστική ψηφοφορία έχει προτεραιότητα 
έναντι αίτήσεως γιά ονομαστική ψηφοφορία. 
4. Ή διαλογή των ψήφων σέ κάθε μυστική ψηφο­
φορία διενεργείται άπό τέσσερις ψηφολέκτες πού ορί­
ζονται μέ κλήρο. 
Σέ ψηφοφορίες πού διεξάγονται σύμφωνα μέ τήν παρά­
γραφο 1 οί υποψήφιοι δέν μπορούν νά είναι καί ψηφο­
λέκτες. 
*Αρ&ρο 80 
Επεξήγηση τής ψήφου 
1. Όταν ή γενική συζήτηση καί ή εξέταση των κει­
μένων περατωθούν, δέν επιτρέπονται πρίν άπό τή διε­
ξαγωγή της ψηφοφορίας γιά τό σύνολο παρά μόνο 
παρεμβάσεις γιά επεξήγηση τής ψήφου, μέ τήν προϋπό­
θεση νά έχει υποβληθεί σχετικό αίτημα στον Πρόεδρο 
πρίν άπό τήν έναρξη τής τελικής ψηφοφορίας. 
Αιτήσεις έπεξηγήσεως τής ψήφου πού υποβάλλονται 
μετά τήν έναρξη τής πρώτης έπεξηγήσεως δέν γίνονται 
δεκτές. 
'Αρ&ρο 82 
Παρατηρήσεις έπί τής εφαρμογής τοϋ Κανονισμού καί 
αιτήσεις έπί τής διαδικασίας 
1. Ό λόγος δίδεται κατά προτεραιότητα στά Μέλη, 
πού θέλουν νά κάνουν μία παρατήρηση έπί τής εφαρ­
μογής τοϋ Κανονισμού (άρθρο 83). 
2. Ό λόγος δίδεται επίσης κατά προτεραιότητα στά 
Μέλη, τά όποια θέλουν νά υποβάλουν μία άπό τίς κατω­
τέρω αίτήσεις έπί τής διαδικασίας: Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
2. "Αν ένα Μέλος δέν επιθυμεί νά προβεί σέ προφο­
ρική επεξήγηση τής ψήφου, μπορεί νά ζητήσει νά 
περιληφθεί σύντομη γραπτή επεξήγηση στά πλήρη πρα­
κτικά, πού νά μήν υπερβαίνει τίς 200 λέξεις. 
3. Ή διάρκεια έπεξηγήσεως τής ψήφου δέν υπερβαίνει 
τό ενάμισι λεπτό άλλα ή κάθε πολιτική ομάδα μπορεί νά 
προβεί σέ επεξήγηση τής ψήφου διαρκείας μέχρι τριών 
λεπτών. 
4. 'Επεξήγηση τής ψήφου δέν γίνεται δεκτή σέ 
περίπτωση ψηφοφορίας έπί θεμάτων διαδικασίας. 
5. Όταν μιά τελική ψηφοφορία έχει αναβληθεί 
σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 3 ή 5 τοϋ άρθρου 71 ή γιά 
οποιονδήποτε άλλο λόγο καί έχει ήδη λάβει χώρα 
επεξήγηση τής ψήφου έπί τοϋ θέματος, περαιτέρω 
επεξήγηση δέν γίνεται δεκτή πρίν άπό τήν τελική ψηφο­
φορία. 
"Αρ&ρο 81 
'Αμφισβητήσεις έπί τής ψηφοφορίας 
1. Ό Πρόεδρος κηρύσσει τήν έναρξη καί τό πέρας 
κάθε ξεχωριστής ψηφοφορίας. 
2. "Απαξ καί ό Πρόεδρος έχει κηρύξει τήν έναρξη μιας 
ψηφοφορίας, μόνον ό Πρόεδρος μπορεί νά παρέμβει πρίν 
άπό τήν κήρυξη τοϋ πέρατος της. 
3. Ζητήματα τάξεως πού άφοροϋν τήν εγκυρότητα 
μιας ψηφοφορίας είναι δυνατό νά εγείρονται μετά τήν 
κήρυξη τοϋ πέρατος της. 
4. Μετά τήν ανακοίνωση των αποτελεσμάτων ψηφο­
φορίας δι' άνατάσεως, μπορεί νά ζητηθεί επαλήθευση μέ 
ηλεκτρονικό σύστημα. 
5. Ό Πρόεδρος αποφασίζει άν τό άνοκοινωθέν αποτέ­
λεσμα είναι έγκυρο. Ή απόφαση του εϊνα αμετάκλητη. 
α) αίτηση απορρίψεως συζητήσεως λόγω ενστάσεως 
απαραδέκτου (άρθρο 84), 
β) αίτηση γιά έπαναπομπή σέ επιτροπή (άρθρο 85), 
γ) αίτηση γιά τερματισμό τής συζητήσεως (άρθρο 86), 
δ) αίτηση γιά αναβολή τής συζητήσεως (άρθρο 87), 
ε) αίτηση γιά διακοπή ή αναβολή τής συνεδριάσεως 
(άρθρο 88). 
'Αναφορικά μέ τίς αιτήσεις α) έως ε) μπορούν νά λάβουν 
τό λόγο ό καθένας γιά τρία λεπτά μόνο ό αίτών, ένας ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ 
'Αριθ. C 90/72 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4. 81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
άγορητής υπέρ καί ένας άγορητής κατά τής αιτήσεως ώς 
επίσης ό πρόεδρος ή ό εισηγητής κάθε έπιληφθείσης επι­
τροπής. 
3. ΟΙ στίς παραγράφους 1 καί 2 αναφερθείσες παρα­
χωρήσεις τοΟ λόγου έχουν προτεραιότητα έναντι τοΟ 
κυρίου ζητήματος τοΟ οποίου ή συζήτηση έτσι διακό­
πτεται. 
"Αρ&ρο 83 . 
Παρατηρήσεις έπί τής εφαρμογής τοΟ Κανονισμοΰ 
1. Κατά τή διάρκεια της συζητήσεως μπορεί ένα 
Μέλος νά λάβει τό λόγο κατ' ανώτατο δριο γιά τρία 
λεπτά γιά «παρατήρηση έπί τής εφαρμογής τοΟ Κανο­
νισμοΰ». Δέν επιτρέπεται τότε όμως είς τό Μέλος νά 
ομιλήσει έπί τοϋ θέματος τής συζητήσεως. 
Μιά τέτοια παραχώρηση τοΟ λόγου έχει προτεραιότητα 
έναντι παρεμβάσεων τοϋ λόγου έπί τοϋ συζητουμένου 
θέματος της ημερησίας διατάξεως. 
2. Έπί «παρατηρήσεων» έπί τής εφαρμογής τοΟ Κανο­
νισμού αποφασίζει αμέσως ό Πρόεδρος σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοϋ Κανονισμοΰ καί ανακοινώνει τήν από­
φαση του αμέσως μετά τήν παρατήρηση έπί τοϋ Κανο­
νισμοΰ. 
3. Κατ' εξαίρεση μπορεί ό Πρόεδρος νά δηλώσει δτι ή 
σχετική απόφαση θα ανακοινωθεί αργότερα άλλα όχι σέ 
περισσότερες άπό 24 ώρες μετά τήν «παρατήρηση έπί τής 
εφαρμογής τοϋ Κανονισμοΰ» δπου ή αναβολή τής αποφά­
σεως δέν επιτρέπεται νά αναστείλει τή διεξαγόμενη 
συζήτηση. Στην περίπτωση αυτή μπορεί ό Πρόεδρος νά 
υποβάλει τό ζήτημα στην αρμόδια επιτροπή. 2. Ή παραπομπή στην αρμοδία επιτροπή πραγματο­
ποιείται δταν κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 71 παράγραφος 
3 ή ψηφοφορία αναβληθεί δύο φορές λόγω ελλείψεως 
απαρτίας ή οποία διαπιστώθηκε κατόπιν σχετικής αίτή-
σεως. 
3. Διά τής παραπομπής στην επιτροπή αναβάλλονται 
ή συζήτηση καί ή ψηφοφορία στην ολομέλεια έπί των 
τροπολογιών ώς καί ή ψηφοφορία έπί προτάσεως ψηφί­
σματος αλλά δχι καί ή γενική συζήτηση, έφ' δσον τό 
Κοινοβούλιο αποφασίσει έτσι κατόπιν προτάσεως τοϋ 
Προέδρου έπί τής οποίας διενεργείται ψηφοφορία χωρίς 
συζήτηση. 
4. Κατά τήν παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή 
μπορεί τό Κοινοβούλιο να καθορίσει στην επιτροπή προ­
θεσμία, μέσα στην οποία πρέπει αύτη νά υποβάλλει τά 
πορίσματα της. 
5. 'Εάν απορριφθεί αίτηση γιά παραπομπή σέ επι­
τροπή δέν επιτρέπεται νά υποβληθεί αύτη έκ νέου γιά τό 
ίδιο αντικείμενο κατά τή διάρκεια τής Ιδίας συζητήσεως. 
ΆρΦρο 86 
Περάτωση τής συζητήσεως 
1. Ή περάτωση τής συζητήσεως πρίν εξαντληθεί ό 
κατάλογος τών άγορητών μπορεί νά προταθεί άπό τόν 
Πρόεδρο ή νά ζητηθεί άπό αρχηγό πολιτικής ομάδος ή 
δέκα τουλάχιστον Μέλη. 
2. 'Εάν γίνει δεκτή τέτοια αίτηση επιτρέπεται νά 
ομιλήσει μόνον ένα Μέλος άπό κάθε ομάδα στην οποία 
δέν παραχωρήθηκε έως τώρα ό λόγος. 
Άρΰρο 84 
'Απόρριψη συζητήσεως λόγω απαραδέκτου 
1. Κατά τήν έναρξη τής συζητήσεως έπί συγκεκρι­
μένου θέματος τής ημερησίας διατάξεως μπορεί νά 
υποβληθεί αίτηση απορρίψεως λόγω απαραδέκτου τοϋ 
έλεγχου τοϋ σχετικοϋ θέματος συζητήσεως. 
2. 'Εάν γίνει δεκτή αίτηση σύμφωνα μέ τήν παρά­
γραφο 1, τό Κοινοβούλιο προχωρεί αμέσως στό επόμενο 
θέμα τής ημερησίας διατάξεως. 
"Αρ&ρο 85 
Έπαναπομπή σέ επιτροπή 
1. Ή παραπομπή στην επιτροπή μπορεί νά ζητηθεί 
άπό κάθε Μέλος σέ κάθε στιγμή. 3. Μετά τήν πραγματοποίηση τών προβλεπομένων 
στην παράγραφο 2 κλείεται ή συζήτηση καί τό Κοινο­
βούλιο προχωρεί στην ψηφοφορία έπί τοϋ διαβουλευο-
μένου θέματος έφ' δσον δέν έχει καθορισθεί προηγου­
μένως ορισμένος χρόνος ψηφοφορίας. 
4. 'Εάν απορριφθεί ή αίτηση ή ή πρόταση δέν μπορεί 
νά υποβληθούν έκ νέου κατά τή διάρκεια της ίδιας 
συζητήσεως. 
*Αρ#ρο 87 
'Αναβολή τής συζητήσεως 
1. Πρό ή κατά τή διάρκεια της συζητήσεως έπί συγκε­
κριμένου θέματος τής ημερησίας διατάξεως μπορεί νά 
ζητηθεί ή αναβολή τής συζητήσεως μέχρις ενός ορι­
σμένου χρονικοϋ σημείου. 
21.4.81 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/73 
2. 'Εάν εγκριθεί τέτοια αίτηση, τό Κοινοβούλιο προ­
χωρεί στό επόμενο θέμα της ημερησίας διατάξεως. Ή 
άναβληθείσα συζήτηση συνεχίζεται κατά τό άποφα-
σισθέν χρονικό σημείο. 
3. 'Εάν απορριφθεί ή αίτηση, δέν μπορεί νά υποβληθεί 
έκ νέου κατά την διάρκεια της ιδίας περιόδου συνόδου. Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
Άρ#ρο 88 
Διακοπή ή περάτωση τής συζητήσεως 
Κατά τή διάρκεια συζητήσεως ή ψηφοφορίας μπορεί νά 
διακοπεί προσωρινά ή νά περατωθεί ή συνεδρίαση, έάν 
τό αποφασίσει τό Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως τού 
Προέδρου ή αιτήσεως άρχηγοϋ πολιτικής ομάδος ή τουλά­
χιστον δέκα Μελών. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI 
ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 
Άρΰρο 89 
Συνοπτικά Πρακτικά 
1. Τά Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδριάσεως πού 
περιέχουν τίς αποφάσεις τοΟ Κοινοβουλίου καί τά ονό­
ματα των άγορητών, διανέμονται τουλάχιστον μισή ώρα 
πρίν άπό τήν έναρξη της επομένης συνεδριάσεως. 
2. Στην αρχή κάθε συνεδριάσεως, ό Πρόεδρος υπο­
βάλλει στό Κοινοβούλιο προς έγκριση τά συνοπτικά 
πρακτικά της προηγουμένης συνεδριάσεως. 
3. "Αν τά συνοπτικά πρακτικά αμφισβητηθούν, τό 
Κοινοβούλιο αποφασίζει, άν συντρέχει λόγος, κατά 
πόσο πρέπει νά ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις πού 
έχουν ζητηθεί. Κανένα Μέλος δέν επιτρέπεται νά 
ομιλήσει περισσότερο άπό τρία λεπτά έπί τών Συνο­
πτικών Πρακτικών. 4. Τά Συνοπτικά Πρακτικά φέρουν τήν υπογραφή τού 
Προέδρου καί τού Γενικού Γραμματέα καί φυλάσσονται 
στά αρχεία τού Κοινοβουλίου. Δημοσιεύονται στην 
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
εντός μηνός. 
Άρΰρο 90 
Πλήρη Πρακτικά 
1. Πλήρη Πρακτικά τών συζητήσεων κάθε συνεδριά­
σεως συντάσσονται στίς επίσημες γλώσσες. 
2. Οι άγορητές οφείλουν νά επιστρέφουν τά κείμενα 
τών αγορεύσεων τους στή Γραμματεία, τό αργότερο τήν 
επομένη τής επιδόσεως τους. 
3. Τά Πλήρη Πρακτικά δημοσιεύονται ως Παράρτημα 
στην Επίσημη Εφημερίόα τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII 
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ 
Άρΰρο 91 
Σύσταση τών Επιτροπών 
Τό Κοινοβούλιο καταρτίζει επιτροπές μόνιμες ή προσω­
ρινές, γενικές ή ειδικές, καί καθορίζει τίς αρμοδιότητες 
τους. 
Άρΰρο 92 
Σύνθεση τών Επιτροπών 
1. Ή εκλογή τών μελών τών επιτροπών λαμβάνει 
χώρα κατά τήν πρώτη περίοδο συνόδου τοϋ νεοεκλε­
γέντος Κοινοβουλίου καί έκ νέου μετά τήν πάροδο δυό-
μιση ετών. Οί υποψηφιότητες αποστέλλονται στό Προεδρείο τό 
όποιο υποβάλλει στό Κοινοβούλιο προτάσεις στίς όποιες 
λαμβάνεται υπόψη μιά δίκαιη εκπροσώπηση τών Κρα­
τών μελών καί τών πολιτικών τάσεων. 
2. Τροπολογίες στίς προτάσεις τοϋ Προεδρείου 
γίνονται παραδεκτές ύπό τόν όρο νά προτείνονται άπό 
δέκα τουλάχιστον Μέλη. Γιά τίς τροπολογίες αυτές τό 
Κοινοβούλιο αποφαίνεται μέ μυστική ψηφοφορία. 
3. Ή πλήρωση κενών θέσεων σέ επιτροπές είναι 
δυνατό νά αποφασισθεί προσωρινά άπό τό Προεδρείο 
τοϋ Κοινοβουλίου μέ τή συναίνεση τών προσώπων πού 
πρόκειται νά διορισθούν καί λαμβάνοντας υπόψη τίς 
διατάξεις της παραγράφου 1. 
'Αριθ. C 90/74 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
4. Οι τροποποιήσεις αυτές υποβάλλονται προς επι­
κύρωση στό Κοινοβούλιο κατά τήν επόμενη συνεδρίαση 
του. 
Άρΰρο 93 
'Αναπληρωτές 
1. Οι πολιτικές ομάδες μπορούν νά ορίσουν γιά κάθε 
επιτροπή έναν αριθμό μονίμων αναπληρωτών ίσο προς 
τόν αριθμό τών τακτικών Μελών πού αντιπροσωπεύουν 
τίς διάφορες πολιτικές ομάδες στά πλαίσια τής επι­
τροπής. Ό Πρόεδρος τοΰ Κοινοβουλίου πρέπει νά έχει 
ενημερωθεί σχετικά. Οι μόνιμοι αναπληρωτές εξουσιοδο­
τούνται νά συμμετέχουν στίς συνεδριάσεις τής επιτροπής 
νά λαμβάνουν τό λόγο καί σέ περίπτωση απουσίας τοΰ 
τακτικού Μέλους νά συμμετέχουν στην ψηφοφορία. 
2. Σέ περίπτωση απουσίας τοΰ τακτικού Μέλους καί 
έάν δέν έχουν διορισθεί μόνιμοι αναπληρωτές ή έάν 
αυτοί απουσιάζουν, τό τακτικό Μέλος τής επιτροπής 
μπορεί νά αναπληρώνεται στίς συνεδριάσεις άπό άλλο 
μέλος τής ίδίας πολιτικής ομάδος μέ δικαίωμα συμμε­
τοχής στίς ψηφοφορίες. Τό όνομα τοΰ αναπληρωτού 
πρέπει νά αναφερθεί προηγουμένως στον πρόεδρο τής 
'Επιτροπής. 
Άρϋ'ρο 94 
Καθήκοντα τών επιτροπών 
1. Οί επιτροπές έχουν ώς αποστολή τήν εξέταση τών 
ζητημάτων πού τους υποβάλλονται άπό τό Κοινοβούλιο 
ή, κατά τίς διακοπές τής συνόδου, άπό τόν Πρόεδρο, 
όταν ενεργεί έν ονόματι τοΰ Προεδρείου. 
2. Σέ περίπτωση πού μιά επιτροπή αποφανθεί δτι 
είναι αναρμόδια γιά τήν εξέταση ενός ζητήματος ή σέ 
περίπτωση συγκρούσεως αρμοδιοτήτων μεταξύ δύο ή 
περισσοτέρων επιτροπών, τό ζήτημα τής αρμοδιότητος, 
μετά άπό πρόταση τοΰ προεδρείου ή μέ αίτηση μιας άπό 
τίς άνδιαφερόμενες επιτροπές, εγγράφεται στην ημερή­
σια διάταξη τοΰ Κοινοβουλίου. 
3. Σέ περίπτωση πού περισσότερες άπό μιά επιτροπές 
είναι αρμόδιες γιά τήν εξέταση ενός ζητήματος, ορίζεται 
μιά υπεύθυνη έπί τής ουσίας επιτροπή καί οί άλλες ώς 
γνωμοδοτικές 
Έν τούτοις, ό αριθμός τών επιτροπών πού επιλαμβά­
νονται ταυτόχρονα ενός ^ζητήματoς δέν μπορεί νά 
υπερβεί τίς τρεις, έκτος αν, γιά εύλογες αιτίες αποφα­
σισθεί παρέκκλιση άπό αυτόν τόν κανόνα σύμφωνα μέ 
τους όρους πού προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
4. Δύο ή περισσότερες επιτροπές ή υποεπιτροπές μπο-
ροΰν νά προβοΰν άπό κοινοϋ στην εξέταση ζητημάτων πού εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους, χωρίς όμως νά 
μπορούν νά λάβουν απόφαση. 
5. Κάθε επιτροπή μπορεί, μέ τή συναίνεση τοΰ Προ­
εδρείου τοΰ Κοινοβουλίου, νά αναθέσει σέ ένα ή περισσό­
τερα άπό τά μέλη της μιά αποστολή μελέτης ή ενημερώ­
σεως. 
Άρϋρο 95 
Εξεταστικές επιτροπές 
1. Γιά τήν εξέταση ειδικών θεμάτων τό Κοινοβούλιο 
καταρτίζει εξεταστικές επιτροπές κατόπιν αιτήσεως τοΰ 
ενός τετάρτου τών Μελών του καί χωρίς προηγούμενη 
παραπομπή τής αίτήσεως σέ άλλη επιτροπή. Ή αίτηση 
καθορίζει τό αντικείμενο τής εξετάσεως, πού πρέπει νά 
άφορα θέμα πού εμπίπτει στό πλαίσιο δραστηριοτήτων 
τών Κοινοτήτων. 
2. Τό Κοινοβούλιο καθορίζει κατόπιν προτάσεως τοΰ 
Προεδρείου τή σύνθεση τής εξεταστικής επιτροπής όπου 
εφαρμόζεται τό άρθρο 92 παράγραφος 1 δεύτερη 
περίοδος τοΰ Κανονισμού. 
3. Γιά τίς συζητήσεις όπως καί τίς αρμοδιότητες τοΰ 
προέδρου τής εξεταστικής επιτροπής ισχύουν οί διατά­
ξεις περί επιτροπών τοΰ παρόντος Κανονισμοΰ. 
Άρΰρο 96 
Επιτροπή έλεγχου τής εκλογής 
1. Τό Κοινοβούλιο συγκροτεί επιτροπή έλεγχου τής 
εκλογής, επιφορτισμένη μέ τήν προεργασία τών αποφά­
σεων έπί τών ενστάσεων κατά τής εκλογής Μέλους. 
2. Ή επιτροπή αυτή αποτελείται άπό εννέα Μέλη πού 
εκλέγονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 92 τοΰ παρόντος 
Κανονισμοΰ. 
"Αρ$ρο97 
Υποεπιτροπές 
1. Μέ προηγούμενη έγκριση τοΰ διευρυνθέντος Προ­
εδρείου μπορεί κάθε επιτροπή, προς τό συμφέρον τών 
εργασιών της νά συστήσει άπό τά μέλη της μία ή περισ­
σότερες υποεπιτροπές πού τή σύνθεση καί τήν αρμο­
διότητα τους προσδιορίζει ή ίδια, σύμφωνα μέ τό άρθρο 
92. Οί υποεπιτροπές υποβάλλουν τίς εκθέσεις τους στην 
επιτροπή ή οποία τίς συνέστησε. 
2. Ή διαδικασία πού θεσπίζεται γιά τίς επιτροπές 
εφαρμόζεται καί στίς υποεπιτροπές. 
21.4. 81 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/75 
Πέμχτη 26 Μαρτίου 1981 
3. Οί αναπληρωτές γίνονται δεκτοί στίς συνεδριάσεις 
των υποεπιτροπών μέ τους ίδιους δρους δπως στίς συ­
νεδριάσεις τών επιτροπών. 
Άρ&ρο 98 
Προεδρείο τών επιτροπών 
1. Κατά την πρώτη συνεδρίαση τής επιτροπής πού 
ακολουθεί την εκλογή τών μελών τών επιτροπών 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 92, ή επιτροπή εκλέγει έναν πρό­
εδρο καί έναν, δύο ή τρεις αντιπροέδρους πού αποτελούν 
τό προεδρείο τής επιτροπής. 
2. Μέ επιφύλαξη τών διατάξεων τής ανωτέρω παρα­
γράφου 2, οί εκλογές γιά τό Προεδρείο γίνονται μέ 
μυστική ψηφοφορία χωρίς συζήτηση. Ή εκλογή του 
απαιτεί τήν απόλυτη πλειοψηφία τών ψήφων πού 
δόθηκαν. Έν τούτοις αν κριθεί αναγκαία δευτέρα ψηφο­
φορία, άρκεΐ σχετική πλειοψηφία. 
Στην περίπτωση πού ό αριθμός τών υποψηφίων αντι­
στοιχεί στον αριθμό τών προς πλήρωση εδρών, ό υποψή­
φιος ή οί υποψήφιοι μπορούν νά ανακηρυχθούν ως εκλε­
γέντες χωρίς νά παραστεί ανάγκη νά διεξαχθούν εκλογές 
σύμφωνα μέ τό προηγούμενο εδάφιο. 
'Αρ&ρο 99 
Διαδικασία άνευ εκθέσεως, απλοποιημένη διαδικασία 
1. Σέ κάθε συνεδρίαση επιτροπής, ό πρόεδρος υπο­
βάλλει στην επιτροπή κατάλογο μέ τίς προτάσεις, οί 
όποιες κατά τή γνώμη του καί/ή κατόπιν συστάσεως, τοΰ 
Προέδρου τοΟ Κοινοβουλίου θά έπρεπε νά έγκριθοϋν 
χωρίς έκθεση. 
Κάθε πρόταση αύτοΟ τοΟ καταλόγου υποβάλλεται άπό 
τόν πρόεδρο γιά απόφαση στην επιτροπή. Έάν δέν αντι­
ταχθούν τουλάχιστον τρία Μέλη ό πρόεδρος τής επι­
τροπής πληροφορεί τόν Πρόεδρο τοΰ Κοινοβουλίου γιά 
τήν έγκριση μιας τέτοιας προτάσεως. 
2. Κατόπιν συστάσεως τού Προέδρου τοΰ Κοινοβου­
λίου είτε προτάσεως τοΰ προεδρεύοντος τής επιτροπής 
μπορεί αυτή νά δώσει γνώμη κατά μία απλοποιημένη 
διαδικασία. Έάν δέν άντιταχθοΰν τουλάχιστον τρία 
Μέλη, θεωρείται ό πρόεδρος τής επιτροπής ως διορισθείς 
είσηγητής. Στά μέλη τής επιτροπής διαβιβάζεται τό 
σχέδιο εκθέσεως τό όποιο αποτελείται άπό ένα θέμα 
ημερησίας διατάξεως μία σύντομη πρόταση ψηφί­
σματος τής οποίας τό κείμενο είναι πάντα δμοιο, καί 
μία σύντομη αίτιολόγηση. Έάν πρό τής εκπνοής προθεσ­
μίας τουλάχιστον δύο εβδομάδων άπό τής αποστολής 
δέν άντιταχθοΰν τουλάχιστον τρία μέλη τής επιτροπής 
θεωρείται ή έκθεση ώς υίοθετηθείσα άπό τήν επιτροπή. 
Στην περίπτωση αυτή διενεργείται ψηφοφορία έν όλομε-
λεία σύμφωνα μέ τό άρθρο 34 άνευ συζητήσεως έπί τής 
προτάσεως ψηφίσματος πού περιέχεται στην έκθεση. 3. Έάν άντιταχθοΰν τουλάχιστον τρία Μέλη στή δια­
δικασία τήν προβλεπομένη στίς παραγράφους 1 ή 2 τότε 
εφαρμόζεται ή διαδικασία(τού άρθρου 100 («Διαδικασία 
μετ' εκθέσεως»). 
'Αράρο 100 
Εκθέσεις τών επιτροπών 
1. Στίς περιπτώσεις μή εφαρμογής τοΰ άρθρου 99 μπο-
ροΰν οί επιτροπές νά ορίσουν γιά κάθε θέμα έναν 
είσηγητή μεταξύ τών μελών τους ή τών μονίμων 
αναπληρωτών τους, ό όποιος αναλαμβάνει τήν προετοι­
μασία τής εκθέσεως τής επιτροπής καί τήν υποστήριξη 
της στό Κοινοβούλιο. 
2. Ή έκθεση μιας επιτροπής περιλαμβάνει πρόταση 
ψηφίσματος καί αΐτιολογική έκθεση. Έάν ή έκθεση 
άφορα πρόταση γιά τήν οποία έζητήθη ή γνώμη τοΰ 
Κοινοβουλίου, τότε ή έκθεση περιλαμβάνει τή θέση τής 
επιτροπής έπί τής προτάσεως μέ ενδεχόμενες προτάσεις 
τροποποιήσεων. 
3. Στην έκθεση αναφέρεται τό αποτέλεσμα τής ψηφο­
φορίας έπί τοΰ συνόλου της. Έάν έξαλλου κατά τήν ώρα 
τής ψηφοφορίας τό ζητήσουν τό ένα τρίτο τών παρόντων 
μελών, ή έκθεση κάνει μνεία τής ψήφου κάθε μέλους. 
4. "Αν ή επιτροπή δέν αποφάσισε ομόφωνα τότε 
πρέπει ή έκθεση νά αναφέρει επίσης τίς απόψεις τής 
μειοψηφίας. 
5. Κατόπιν προτάσεως τοΰ προεδρείου της μιά επι­
τροπή μπορεί νά ορίσει προθεσμία, μέσα στην οποία ό 
είσηγητής της θά τής υποβάλει τό σχέδιο τής εκθέσεως 
του. Ή προθεσμία αυτή μπορεί νά παραταθεί. 
6. Μετά τήν παρέλευση τής προθεσμίας αυτής ή επι­
τροπή μπορεί νά αναθέσει στον πρόεδρο της νά ζητήσει 
νά εγγραφεί τό ζήτημα πού παραπέμφθηκε σ' αυτή, στην 
ημερήσια διάταξη μιας άπό τίς προσεχείς συνεδριάσεις 
τοΰ Κοινοβουλίου. Στην περίπτωση αυτή, οί συζητήσεις 
μπορούν νά διεξαχθοΰν βάσει απλής προφορικής εκθέ­
σεως τής ενδιαφερόμενης επιτροπής. 
Άρ&ρο ΙΟΙ 
Γνωμοδοτήσεις τών επιτροπών 
1. Όταν μιά επιτροπή στην οποία αρχικά παρα­
πέμφθηκε ένα ζήτημα επιθυμεί νά ακούσει τή γνώμη 
μιας άλλης επιτροπής ή όταν μιά άλλη επιτροπή επιθυμεί 
νά εκφράσει τή γνώμη της έπί τοΰ αντικειμένου τής εκθέ­
σεως τής επιτροπής πού αρχικά επελήφθη τοΰ ζητήματος 
μποροΰν νά ζητήσουν άπό τόν Πρόεδρο τοΰ Κοινοβου­
λίου, σύμφωνα μέ τό άρθρο 94 παράγραφος 3, νά ορισθεί 
ή μιά ώς αρμόδια επιτροπή γιά τήν ουσία καί ή άλλη ώς 
γνωμοδοτική. 
Αριθ. C 90/76 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
2. Ή γνωμοδοτική επιτροπή γνωστοποιεί τή γνώμη 
της στην αρμοδία έπί τής ουσίας επιτροπή, είτε προφο­
ρικά μέσω τοΟ προέδρου της ή τοΟ είσηγητή της, είτε 
εγγράφως. Ή γνώμη της αναφέρεται στο κείμενο τοΟ 
οποίου επελήφθη. 
3. Στην έκθεση της ή αρμόδια έπί της ουσίας επιτροπή 
πρέπει νά αναφέρει καί τή γνώμη της γνωμοδοτικής επι­
τροπής, άν αύτη παρεκκλίνει άπό τή δική της. 
4. Ή γνωμοδοτική επιτροπή δίδει τήν γνώμη της εντός 
τής προθεσμίας τήν οποία έχει καθορίσει ή έπί της 
ουσίας αρμοδία Επιτροπή. 
Ή έπί της ουσίας αρμοδία Επιτροπή δέν καταλήγει σέ 
συμπεράσματα πρίν άπό τήν λήξη αυτής τής προθεσμίας. 
5. "Αν ή γνωμοδοτική επιτροπή, δέν μπορεί νά δώσει 
τή γνωμοδότηση της πρίν άπό τήν οριστική έγκριση τής 
εκθέσεως τής αρμοδίας έπί τής ουσίας επιτροπής μπορεί 
νά αναθέσει στον πρόεδρο ή τόν είσηγητή της νά τήν 
παρουσιάσει ενώπιον τοΟ Κοινοβουλίου, κατά τή 
συζήτηση τής εκθέσεως, ύπό τόν δρο νά ενημερώσει τόν 
Πρόεδρο τοΟ Κοινοβουλίου γιά τήν πρόθεση της αυτή 
πρίν άπό τήν έναρξη τής συζητήσεως τής εκθέσεως. 
6. Ή γνωμοδότηση μπορεί νά περιέχει τροπολογίες 
τοΟ κειμένου πού έχει υποβληθεί γιά εξέταση στην επι­
τροπή καί νά περιλαμβάνει στοιχεία γιά τήν πρόταση 
ψηφίσματος τής αρμοδίας έπί τής ουσίας επιτροπής, δέν 
επιτρέπεται δμως νά περιέχει καμιά πρόταση ψηφί­
σματος. 
7. Ό πρόεδρος καί ό εισηγητής τής γνωμοδοτικής επι­
τροπής μπορούν νά λάβουν μέρος στίς συνεδριάσεις τής 
αρμοδίας έπί τής ουσίας επιτροπής μέ συμβουλευτική 
ψήφο, στό μέτρο πού οι συνεδριάσεις αυτές άφοροϋν 
ζήτημα κοινοϋ ενδιαφέροντος. 
Σέ ειδικές περιπτώσεις ή γνωμοδοτική επιτροπή μπορεί 
νά ορίσει μέχρι πέντε άλλα μέλη τά όποια μέ συναίνεση 
τοϋ προέδρου τής αρμοδίας έπί τής σύσίας επιτροπής, 
μπορούν νά λάβουν μέρος μέ συμβουλευτική ψήφο στίς 
συνεδριάσεις, στό μέτρο πού συζητείται ζήτημα κοινοϋ 
ενδιαφέροντος. 
Άρΰρο 102 
Εκθέσεις κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας 
"Αν μία επιτροπή χωρίς νά τής έχει υποβληθεί αίτηση 
γνωμοδοτήσεως ή πρόταση ψηφίσματος, προτίθεται νά 
συντάξει έκθεση έπί αντικειμένου τής αρμοδιότητος της 
καί νά υποβάλει σχετικό ψήφισμα στην 'Ολομέλεια, 
πρέπει νά ζητήσει προηγουμένως τήν εξουσιοδότηση τοϋ 
διευρυνθέντος προεδρείου. Κάθε ενδεχόμενη άρνηση 
πρέπει νά είναι πάντοτε δεόντως αιτιολογημένη. Άρ&ρο 103 
Διαδικασία στίς επιτροπές 
1. Μιά επιτροπή μπορεί νά ψηφίσει έγκυρα όταν τό 
τέταρτο των μελών πού τήν αποτελούν εΐναι όντως 
παρόν. Έν τούτοις, άν τό έκτο των μελών πού αποτελούν 
τήν επιτροπή τό ζητήσει πρίν άπό τήν έναρξη τής ψηφο­
φορίας, αύτη είναι έγκυρη μόνον άν ό αριθμός των ψηφι­
ζόντων αντιπροσωπεύει τήν απόλυτη πλειοψηφία των 
Μελών τής επιτροπής. 
2. Ή ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται μέ ανά­
ταση, έκτος άν κάποιο μέλος απαιτήσει ψηφοφορία μέ 
ονομαστική κλήση. 
3. Ό πρόεδρος τής επιτροπής λαμβάνει μέρος στίς 
συζητήσεις καί στίς ψηφοφορίες χωρίς δμως ή ψήφος 
του νά υπερισχύει. 
4. Τά άρθρα 11,12, 13, 14, 15, 16, 17, 53, 54, 61, 62, 64, 
68, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 
καί 88, εφαρμόζονται αναλογικά γιά τίς συνεδριάσεις 
των επιτροπών. 
'Αρ&ρο 104 
Διεξαγωγή των συνεδριάσεων των επιτροπών 
1. Οί επιτροπές συνεδριάζουν μέ πρόσκληση τοϋ προ­
έδρου τους ή μέ πρωτοβουλία τοϋ Προέδρου τοϋ Κοινο­
βουλίου. 
2. Οι συνεδριάσεις τών επιτροπών δέν είναι δημόσιες, 
έκτος άν ή επιτροπή αποφασίσει άλλως. 
3. Μέ πρόσκληση τοΰ προέδρου τή Κοινοβουλευτικής 
επιτροπής πού ενεργεί έν ονόματι της, ή 'Επιτροπή καί 
τό Συμβούλιο μπορούν νά λάβουν μέρος στίς συνεδριά­
σεις τών επιτροπών. 
Μέ ειδική απόφαση τής επιτροπής, καί άλλα άτομα μπο­
ρούν νά προσκληθούν νά παρευρεθούν σέ συνεδρίαση 
καί νά λάβουν τό λόγο. 
4. Ύπό τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοϋ άρθρου 101 
παράγραφος 7 καί έάν δέν αποφασίσει αντίθετα ή σχε­
τική επιτροπή, τά Μέλη τοϋ Κοινοβουλίου μποροϋν νά 
παρίστανται στίς συνεδριάσεις τών επιτροπών τών 
οποίων δέν είναι μέλη, χωρίς δμως δυνατότητα συμμε­
τοχής στίς αποφάσεις τους. Έν τούτοις, τά Μέλη αυτά 
μποροϋν νά λάβουν άπό τήν επιτροπή άδεια συμμετοχής 
στίς εργασίες της μέ συμβουλευτική ψήφο. 
21.4.81 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 90/77 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
"Αρΰρο 105 
Συνοπτικά Πρακτικά 
1. Τά Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδριάσεως της 
επιτροπής διανέμονται σέ δλα τά μέλη τής επιτροπής καί υποβάλλονται γιά έγκριση της στην αμέσως επομένη 
συνεδρίαση. 
2. 'Εκτός αν άλλως αποφασίσει ή επιτροπή, μόνο ol 
εγκεκριμένες εκθέσεις καί ol δηλώσεις πού έχουν συ­
νταχθεί ύπ' ευθύνη τοΟ Προέδρου, δημοσιεύονται. 
ΚΕΦΑΑΑΙΟΧΠΙ 
ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΉΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ 
"Αρΰρο 106 
Σύσταση καί ρόλος των διακοινοβουλευτικών αντι­
προσωπειών 
1. Τό Κοινοβούλιο μπορεί νά αποφασίσει τή σύσταση 
διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών. 
2. Ή σύσταση τών αντιπροσωπειών συνοδεύεται άπό 
απόφαση έπί της συνθέσεως της αντιπροσωπείας, πού 
πρέπει νά αντιστοιχεί στη δύναμη τών· πολιτικών 
ομάδων, καί έπί τού αριθμού τών μελών της. 
3. Οί πολιτικές ομάδες ορίζουν τά μέλη τών αντι­
προσωπειών. 
4. 01 γενικές αρμοδιότητες τών διαφόρων αντιπροσω­
πειών καθορίζονται άπό τό Κοινοβούλιο. Τό Κοινο­βούλιο μπορεί οποτεδήποτε νά αποφασίσει επέκταση ή 
περιορισμό αυτών τών αρμοδιοτήτων. 
'Αρΰρο 107 
Έκθεση προς τήν Κοινοβουλευτική Συνέλευση τοΟ 
Συμβουλίου τής Ευρώπης 
1. Κατά τήν έναρξη της ετήσιας συνόδου τή δεύτερη 
Τρίτη τού Μαρτίου κάθε έτους, τό Προεδρείο ορίζει έναν 
εισηγητή γιά νά συντάξει, γιά τήν Κοινοβουλευτική Συ­
νέλευση τοΟ Συμβουλίου της Ευρώπης, μία έκθεση περί 
τών δραστηριοτήτων τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
2. 'Αφού εγκριθεί άπό τό Προεδρείο καί άπό τό Κοι­
νοβούλιο, ή έκθεση αύτη αποστέλλεται άπ' ευθείας άπό 
τόν Πρόεδρο τού Κοινοβουλίου στον Πρόεδρο της Κοι­
νοβουλευτικής Συνελεύσεως τοΟ Συμβουλίου της 
Ευρώπης. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV 
ΑΝΑΦΟΡΕΣ 
"Αρΰρο 108 
Κατάθεση καί παραπομπή τών αναφορών 
1. Κάθε πολίτης τής ΕΚ έχει τό δικαίωμα νά απευθύ­
νεται εγγράφως μόνος του ή άπό κοινού μέ άλλους προς 
τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέ αιτήματα καί παράπονα 
(αναφορές). 
2. Οί αναφορές προς τό Κοινοβούλιο πρέπει νά περιέ­
χουν τό όνομα, τό επάγγελμα, τήν ίθαγένεια καί τήν 
κατοικία καθενός άπό τους υπογράφοντες. 
3. Οί αναφορές καταχωρούνται σέ ένα γενικό πρωτό­
κολλο κατά σειρά παραλαβής άν πληροΟν τους δρους 
πού προβλέπονται στην παράγραφο 2 άν δχι αρχειοθε­
τούνται απλώς καί ό λόγος γνωστοποιείται στον αναφε­
ρόντα. 4. Οί αναφορές πού έχουν εγγραφεί στό γενικό πρωτό­
κολλο αποστέλλονται άπό τόν πρόεδρο στην αρμοδία 
επιτροπή, ή οποία εξετάζει αρχικά κατά πόσον οί ανα­
φορές εμπίπτουν στά πλαίσια τών δραστηριοτήτων τών 
Κοινοτήτων. 
5. Οί ύπό τής επιτροπής χαρακτηρισθεϊσες ώς απαρά­
δεκτες αναφορές αρχειοθετούνται· ό αναφερών ενημερώ­
νεται έπ' αύτοΟ διά γνωστοποιήσεως εις αυτόν τών 
αιτιών. 
"Αρΰρο 109 
Εξέταση τών αναφορών 
1. Ή επιτροπή μπορεί νά αποφασίσει γιά τίς αναφορές 
πού χαρακτήρισε ώς παραδεκτές τή σύνταξη εκθέσεων ή 
νά πάρει θέση μέ δποιον άλλο τρόπο θέλει. 
'Αριθ. C 90/78 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
Ή επιτροπή μπορεί νά ζητήσει τή γνώμη άλλης επι­
τροπής σύμφωνα μέ τό άρθρο 101 τοΟ Κανονισμοί), Ιδιαί­
τερα, προκείμενου περί αναφορών, πού τείνουν στην τρο­
ποποίηση Ισχύοντος κανόνος δικαίου. 
2. Γιά τόν έλεγχο των αναφορών μπορεί ή επιτροπή 
νά κάνει ακροάσεις ή νά αποστείλει μέλη της γιά επαλή­
θευση περιστατικών έπί τόπου. Ή επιτροπή πληροφορεί, είδικότερα, τό Κοινοβούλιο γιά 
τά μέτρα τά όποια έλαβε τό Συμβούλιο ή ή 'Επιτροπή 
σχετικά μέ τίς αναφορές πού διαβιβάστηκαν από τό Κοι­
νοβούλιο. 
6. Οί συντάκτες τών αναφορών πληροφορούνται άπό 
τόν Πρόεδρο γιά τίς αποφάσεις πού ελήφθησαν έπί τών 
αναφορών καί γιά τήν αίτιολόγησή τους. 
3. Γιά τήν προετοιμασία τής γνώμης της μπορεί ή επι­
τροπή νά παρακαλέσει τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων νά επιδείξει έγγραφα, νά δώσει πληροφορίες 
καί νά επιτρέψει τήν είσοδο στίς εγκαταστάσεις της. 
4. Ή επιτροπή υποβάλλει στό Κοινοβούλιο &ν συ­
ντρέχει λόγος προτάσεις ψηφισμάτων έπί τών αναφορών 
για τίς όποιες τής ζητήθηκε νά γνωμοδοτήσει. 
Ή επιτροπή μπορεί έκτος αύτοϋ νά ζητήσει δπως ή 
γνώμη της διαβιβασθεί άπό τόν Πρόεδρο στην Επιτροπή 
ή στό Συμβούλιο. 
5. Ή επιτροπή πληροφορεί άνά εξάμηνο τό Κοινο­
βούλιο γιά τά αποτελέσματα τών διαβουλεύσεων της. "AQ&QO no 
Γνωστοποίηση τών αναφορών 
1. Οί αναφορές πού καταχωρήθηκαν στό γενικό πρωτό­
κολλο πού αναφέρει τό άρθρο 108 παράγαφος 2 δπως 
καί οί σημαντικότερες διαδικαστικές αποφάσεις έπί τής 
διαβουλεύσεως τών σχετικών αναφορών γνωστοποιού­
νται σέ συνεδρίαση ολομέλειας. Οί ανακοινώσεις αυτές 
δημοσιεύονται στά συνοπτικά πρακτικά. 
2. Τό κείμενο τών εγγεγραμμένων στό γενικό πρωτό­
κολλο αναφορών καθώς καί τό κείμενο τής γνωμοδοτή­
σεως τής επιτροπής πού συνοδεύει τή διαβίβαση τής ανα­
φοράς φυλάγονται στά αρχεία τού Κοινοβουλίου, δπου 
μπορεί νά τά συμβουλευθεί οποιοδήποτε Μέλος. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 
"Αρ&ρο ΠΙ 
Εφαρμογή τοϋ Κανονισμού 
1. Έάν προκύψουν αμφιβολίες σχετικά μέ τήν εφαρ­
μογή ή ερμηνεία, τοϋ παρόντος Κανονισμού, μπορεί ό 
Πρόεδρος, μή παραβλαπτομένων τών σχετικών αποφά­
σεων πού ελήφθησαν ήδη στή συνεδρίαση νά παρα­
πέμψει τό ζήτημα προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή. 
Μετά άπό αίτηση γιά λήψη αποφάσεως σύμφωνα μέ τό 
άρθρο 83 μπορεί ό Πρόεδρος νά παραπέμψει τό ζήτημα 
επίσης στην αρμόδια επιτροπή. 
2. Ή επιτροπή αποφασίζει έάν απαιτείται νά γίνει πρό­
ταση τροποποιήσεως τοϋ Κανονισμού. Στην περίπτωση 
αυτή ενεργεί σύμφωνα μέ τό άρθρο 112. 5. Ερμηνείες γιά τίς όποιες δεν υπεβλήθη ένσταση καί 
ερμηνείες πού έγιναν δεκτές άπό τό Κοινοβούλιο, προστί­
θενται μέ πλάγια τυπογραφικά στοιχεία σάν επεξηγημα­
τικές σημειώσεις τοϋ άρθρου ή τών εκάστοτε άρθρων 
μαζί μέ τίς σχετικές αποφάσεις έπί τής εφαρμογής τοϋ 
κανονισμού. 
6. Οί επεξηγηματικές αυτές σημειώσεις πρέπει νά λαμ­
βάνονται υπόψη κατά τήν μελλοντική εφαρμογή καί 
ερμηνεία τών σχετικών άρθρων. 
7. Οί διατάξεις έπί τής εφαρμογής τοϋ Κανονισμοϋ 
έπαναξετάζονται κατά τακτά διαστήματα. 
3. Έάν αποφασίσει ή επιτροπή δτι ή ερμηνεία της τών 
ύπαρχουσών διατάξεων τοϋ Κανονισμοϋ είναι επαρκής, 
τότε διαβιβάζει αυτή τήν ερμηνεία στον Πρόεδρο, ό 
όποιος τήν ανακοινώνει στό Κοινοβούλιο. 
4. Έάν μία πολιτική ομάδα ή δέκα τουλάχιστον Μέλη 
αντιταχθούν στην ερμηνεία τής επιτροπής, τό ζήτημα 
υποβάλλεται στό Κοινοβούλιο, τό όποιο αποφασίζει 
έπ'αύτοΰ μέ απλή ψηφοφορία. Σέ περίπτωση απορρίψεως 
έπαναπέμεται τό ζήτημα στην επιτροπή. "Αρΰρο 112 
Τροποποίηση τοϋ Κανονισμού 
1. Κάθε Μέλος μπορεί νά υποβάλλει προτάσεις τροπο­
λογίας τοϋ Κανονισμοϋ. Οί προτάσεις αυτές μεταφρά­
ζονται, εκτυπώνονται, διανέμονται καί αποστέλλονται 
στην αρμοδία επιτροπή ή όποια τίς εξετάζει καί αποφα­
σίζει περί τής υποβολής ή μή στό Κοινοβούλιο σχεδίων 
τροποποιήσεων. 
21.4.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "ApiO.C 90/79 
2. Προτάσεις τροπολογίας αυτού τοΟ ΚανονισμοΟ 
γίνονται δεκτές έφ'δσον λάβουν τίς ψήφους τής πλειοψη­
φίας των Μελών τοΟ Κοινοβουλίου. Πέμχτη 26 Μαρτίου 1981 
3. ΟΙ τροπολογίες τοΟ ΚανονισμοΟ αρχίζουν νά 
ίσχύουν τήν πρώτη ήμερα τής περιόδου συνόδου ή οποία 
ακολουθεί τήν έγκριση τους. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI 
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ — ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ 
"Αρΰρο 113 • 
Γενική γραμματεία 
1. Τό Κοινοβούλιο βοηθείται άπό ένα Γενικό Γραμ­
ματέα πού διορίζεται άπό τό Προεδρείο. 
Ό Γενικός Γραμματέας δίνει επίσημη υπόσχεση ενώπιον 
τοΟ Προεδρείου νά ασκήσει τά καθήκοντα του μέ πλήρη 
αμεροληψία καί ευσυνειδησία. 
2. Ό Γενικός Γραμματέας τοΰ Κοινοβουλίου διυΟύνει 
τή Γραμματεία, της οποίας ή σύνθεση καί ή οργάνωση 
καθορίζονται άπό τό Προεδρείο. 
3. Τό Προεδρείο, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν 
αρμόδια επιτροπή τοΟ Κοινοβουλίου, καθορίζει τόν 
αριθμό των υπαλλήλων καί τους σχετικούς μέ τή διοικη­
τική καί οίκονομική τους κατάσταση κανονισμούς. 
Τό Προεδρείο καθορίζει επίσης τίς κατηγορίες των 
μονίμων καί μή μονίμων υπαλλήλων στους οποίους 
εφαρμόζονται, έν δλω ή έν μέρει, τά άρθρα 12 έως 14 τοϋ 
πρωτοκόλλου περί προνομίων καί ασυλιών τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ό Πρόεδρος τοϋ Κοινοβουλίου προβαίνει προς τά 
αρμόδια όργανα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στίς απα­
ραίτητες ανακοινώσεις. 2. Κατόπιν γνωμοδοτήσεως της αρμοδίας επιτροπής, 
τό διερυνθέν Προεδρείο εγκρίνει τό προσχέδιο της κατα­
στάσεως προβλέψεων. 
3. Ό Πρόεδρος διαβιβάζει τό προσχέδιο αυτό στην 
αρμόδια επιτροπή, ή οποία καταρτίζει τό σχέδιο καταστά­
σεως προβλέψεων καί κάνει έκθεση στό Κοινοβούλιο. 
4. Ό Πρόεδρος καθορίζει μιά προθεσμία γιά τήν κατά­
θεση τών τροπολογιών στό σχέδιο καταστάσεως προβλέ­
ψεων. 
Ή αρμόδια επιτροπή γνωμοδοτεί έπί τών έν λόγω τροπο­
λογιών. 
5. Τό Κοινοβούλιο εγκρίνει τήν κατάσταση προβλέ­
ψεων. 
6. Ό Πρόεδρος διαβιβάζει τήν κατάσταση προβλέ­
ψεων στην Επιτροπή καί στό Συμβούλιο. 
7. Οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης 
στίς συμπληρωματικές καταστάσεις προβλέψεων. 
Άρΰρο 115 
Αρμοδιότητες ώς προς τήν ανάληψη καί εκτέλεση 
δαπανών 
Άρ&ρο 114 
Πρόβλεψη προϋπολογισμοΟ τοΰ Κοινοβουλίου 
1. Βάσει εκθέσεως πού συντάσσεται άπό τό Γενικό 
Γραμματέα, τό Προεδρείο καταρτίζει ένα προσωρινό 
προσχέδιο καταστάσεως προβλέψεων τοϋ Κοινοβουλίου 
καί ζητεί τή γνώμη τής αρμοδίας επιτροπής σχετικά μέ 
αυτό. 1. Ό Πρόεδρος προβαίνει ό ίδιος ή αναθέτει περαι­
τέρω τήν ανάληψη καί τήν εκτέλεση τών δαπανών, στό 
πλαίσιο τοϋ εγκεκριμένου άπό τό Προεδρείο εσωτερικού 
οικονομικού κανονισμού, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της 
αρμοδίας επιτροπής. 
2. Ό Πρόεδρος διαβιβάζει τό σχέδιο τών ετησίων 
λογαριασμών στην αρμοδία επιτροπή. 
3. Βάσει εκθέσεως της αρμοδίας επιτροπής του τό 
Κοινοβούλιο έγρίνει τους λογαριασμούς του καί αποφαί­
νεται δσον άφορα τήν εξόφληση. 
'ApiO.G 90/80 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
ΚΕΦΑΛΑΙΟXVII 
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
"Αρ&ρο116 
Εκκρεμή ζητήματα 
Στό πέρας της τελευταίας περιόδου συνόδου πρό των εκλογών δλες οί αΐτήσεις γνωμοδοτή­
σεως ή* διαβουλεύσεως οί προτάσεις ψηφίσματος καί οί ερωτήσεις θεωρούνται δτι έχουν διεκ­
περαιωθεί. 
Ή διάταξη αύτη δεν εφαρμόζεται γιά αναφορές ή σχέδια έπί τών οποίων δεν απαιτείται λήψη 
αποφάσεως. 
i 
21.4. 81 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατευθυντήριες γραμμές περί τοΟ χρόνου των ερωτήσεων πού προβλέπεται στο άρθρο 44 
1. ΟΙ ερωτήσεις γίνονται παραδεκτές ύπό τόν δρο: 
— νά είναι συνοπτικές καί ή διατύπωση τους νά επι­
τρέπει σύντομη απάντηση · 
— νά εμπίπτουν στην αρμοδιότητα καί την ευθύνη τής 
'Επιτροπής, τοϋ Συμβουλίου ή των Υπουργών τών 
'Εξωτερικών συνερχομένων στό πλαίσιο τΐ)ς πολι­
τικής συνεργασίας καί νά είναι γενικού ενδιαφέ­
ροντος* 
— νά μήν απαιτούν καμιά προκαταρκτική μελέτη ή 
εκτεταμένη έρευνα έκ μέρους τοΰ ενδιαφερομένου 
οργάνου* 
— ή διατύπωση τους νά είναι σαφής καί νά αναφέ­
ρονται σέ συγκεκριμένα θέματα* 
— νά μήν περιέχουν ούτε ισχυρισμό ούτε κρίση* 
— νά μήν αφορούν στενά προσωπικό ζήτημα* 
— νά μήν αποβλέπουν στην παροχή στατιστικών πληρο­
φοριών ή έγγραφων* 
— νά εκφέρονται σέ ερωτηματικό τύπο. 
2. 'Ερωτήσεις σχετικές μέ ζήτημα τό όποιο ήδη περι­
λαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη καί γιά τή συζήτηση 
τού οποίου προβλέπεται ή συμμετοχή τοΰ ενδιαφερο­
μένου οργάνου δέν γίνονται αποδεκτές γιά τό χρόνο τών 
ερωτήσεων μιας περιόδου συνόδου. 
3. "Αν μιά ερώτηση δέν γίνει άπό τόν Πρόεδρο παρα­
δεκτή, ό ερωτών μπορεί νά αμφισβητήσει τήν απόφαση 
αυτή, οπότε αποφασίζει τό διευρυνθέν Προεδρείο. Ή από­
φαση του γνωστοποιείται αμέσως στον ερωτώντα. 
Συμπληρωματικές ερωτήσεις 
4. Κάθε Μέλος μπορεί νά θέσει μιά καί μόνη 
συμπληρωματική ερώτηση κατά τό χρόνο τών ερωτή­
σεων. 
5. Οι συμπληρωματικές ερωτήσεις υπόκεινται στους 
κανόνες παραδεκτού πού αναφέρονται στίς παρούσες 
κατευθυντήριες γραμμές. 
6. (1) Ό Πρόεδρος αποφαίνεται γία τό παραδεκτό τών 
συμπληρωματικών ερωτήσεων καί καθορίζει τόν 
αριθμό τους κατά τρόπον ώστε κάθε Μέλος νά μπο­
ρέσει νά λάβει απάντηση στην ερώτηση πού υπέβαλε 
καί νά είναι δυνατό νά ζητηθεί συζήτηση έπί απαντή­
σεως σέ ερώτηση ή σέ συμπληρωματική ερώτηση. (2) Ό Πρόεδρος δέν είναι υποχρεωμένος νά κηρύξει 
παραδεκτή μιά συμπληρωματική ερώτηση, έστω καί 
άν πληρεΐ τους ανωτέρω δρους παραδεκτού: 
α) αν απειλείται ή κανονική διεξαγωγή τοΰ χρόνου 
τών ερωτήσεων, ή 
6) αν ή κύρια ερώτηση στην οποία αναφέρεται βρήκε 
επαρκή ανάπτυξη άπό άλλες συμπληρωματικές 
ερωτήσεις, ή 
γ) άν δέν έχει άμεση σχέση μέ τήν κύρια ερώτηση. 
7. Τό ενδιαφερόμενο δργανο μεριμνά ώστε οί απαντή­
σεις του νά είναι σύντομες καί σχετικές μέ τό θέμα. 
8. "Αν τό περιεχόμενο τών ερωτήσεων τό επιτρέπει, ό 
Πρόεδρος μπορεί νά αποφασίσει, κατόπιν διαβουλεύ­
σεως μέ τους ερωτώντες νά δοθεί σ' αυτές ταυτόχρονη 
απάντηση άπό τό ενδιαφερόμενο δργανο. 
'Απαντήσεις στίς ερωτήσεις 
9. Ή απάντηση δίνεται μόνο παρουσία τοΰ 
έρωτώντος, έκτος άν αυτός πρίν άπό τήν έναρξη τοΰ 
χρόνου τών ερωτήσεων, γνωστοποιήσει εγγράφως στον 
Πρόεδρο τόν αναπληρωτή του. 
10. Σέ περίπτωση απουσίας τοΰ έρωτώντος καί τοΰ 
αναπληρωτή του, ή ερώτηση λαμβάνει γραπτή απάντηση 
άπό τό ενδιαφερόμενο δργανο. 'Ερώτηση καί απάντηση 
δημοσιεύονται στα πρακτικά τών συζητήσεων. 
11. Ή Ιδια διαδικασία εφαρμόζεται στίς ερωτήσεις 
στίς όποιες άπό έλλειψη χρόνου, δέν είναι δυνατό νά 
δοθεί απάντηση κατά τό χρόνο τών ερωτήσεων έκτος άν 
ό ερωτών αποσύρει τήν ερώτηση του πρίν άπό τό τέλος 
τοΰ χρόνου τών ερωτήσεων ή ζητήσει τή μεταφορά της 
στον επόμενο χρόνο ερωτήσεων. 
12. Ή διαδικασία γιά τίς γραπτές απαντήσεις διέπεται 
άπό τίς διατάξεις τών παραγράφων 2 καί 3 τοΰ άρθρου 
46. 
Προθεσμίες 
13. (1) Οί ερωτήσεις πρέπει νά κατατίθενται τουλάχι­
στον μιά εβδομάδα πρό τής ενάρξεως τοΰ χρόνου 
τών ερωτήσεων. ΟΙ ερωτήσεις οί όποιες δέν έχουν 
Αριθ. C 90/82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
κατατεθεί εντός της προθεσμίας αυτής μποροΟν νά 
συζητηθούν κατά τό χρόνο των ερωτήσεων, έφ' δσον 
συναινέσει τό ένδαφερόμενο όργανο. (2) Οί ερωτήσεις πού έχουν κηρυχθεί παραδεκτές 
διανέμονται στά Μέλη καί διαβιβάζονται στά ενδια­
φερόμενα όργανα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Διαδικασίες πού εφαρμόζονται γιά την εξέταση τοϋ γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων καί των συμπληρωματικών προϋπολογισμών 
Άρΰρο Ι 
Έγγραφα συνεδριάσεως Άρΰρο 2 
Συντελεστής 
1. 'Εκτυπώνονται καί διανέμονται: 
α) ή ανακοίνωση της 'Επιτροπής ή σχετική μέ τόν ανώ­
τατο συντελεστή πού προβλέπεται στην παράγραφο 9 
των άρθρων 78 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 203 ΕΟΚ καί 
177 ΕΚΑΕ, 
6) ή πρόταση τής Επιτροπής ή τοΰ Συμβουλίου γιά 
καθορισμό νέου συντελεστή, 
γ) ή έκθεση τοΰ Συμβουλίου γιά τίς αποφάσεις πού αφο­
ρούν τίς εγκεκριμένες άπό τό Κοινοβούλιο τροπολο­
γίες καί τροποποιήσεις έπί τοΰ σχεδίου τοΰ προϋπο­
λογισμοί 
δ) οι άπό τό Κοινοβούλιο εγκεκριμένες τροποποιήσεις 
πού επέφερε τό Συμβούλιο στίς τροπολογίες τοΰ σχε­
δίου τοΰ προϋπολογισμού, 
ε) ή σχετική μέ τόν καθορισμό νέου ανώτατου συντε­
λεστή θέση τοΰ Συμβουλίου, 
στ) τό καθοριζόμενο, σύμφωνα μέ τήν εφαρμογή τής 
παραγράφου 8 των άρθρων 78 ΕΚΑΧ, 203 ΕΟΚ καί 
177 ΕΚΑΕ, νέο σχέδιο προϋπολογισμού, 
ζ) τά σχέδια αποφάσεως τά σχετικά μέ τά προβλεπό-
. μένα στά άρθρα 786 ΕΚΑΧ, 204 ΕΟΚ καί 178 ΕΚΑΕ 
προσωρινά δωδεκατημόρια. 
2. Τά έγγραφα διαβιβάζονται στην αρμόδια επιτροπή. 
Κάθε ενδιαφερόμενη επιτροπή έχει τό διακαίωμα νά 
γνωμοδοτήσει. 
3. Ό Πρόεδρος καθορίζει τήν προθεσμία μέσα στην 
οποία οί επιτροπές πού , έπιθυμοϋν, ενδεχόμενα, νά 
γνωμοδοτήσουν, οφείλουν νά τό γνωστοποιήσουν στην 
αρμόδια επιτροπή. 1. Κάθε μέλος μπορεί, ύπό τους όρους πού καθορί­
ζονται κατωτέρω, νά παρουσιάσει καί νά υποστηρίξει 
προτάσεις γιά λήψη αποφάσεως καθορισμοΰ νέου συντε­
λεστή. 
2. Οί προτάσεις αυτές γιά νά γίνουν παραδεκτές 
πρέπει νά υποβληθούν εγγράφως νά έχουν υπογραφεί 
άπό πέντε τουλάχιστον Μέλη ή νά κατατεθοΰν έν ονό­
ματι μιας πολιτικής ομάδας ή μιας επιτροπής. 
3. Ό Πρόεδρος καθορίζει τήν προθεσμία καταθέσεως 
των προτάσεων αυτών. 
4. Ή αρμόδια επιτροπή συντάσσει έκθεση γιά τίς προ­
τάσεις αυτές πρίν άπό τή συζήτηση τους άπό τήν ολομέ­
λεια. 
5. Γιά τίς προτάσεις αυτές αποφαίνεται έν συνεχεία τό 
Κοινοβούλιο. Τό Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο αποφασίζει μέ 
πλειοψηφία των Μελών πού τό άποτελοΰν καί μέ τά 
τρία τέταρτα των ψήφων πού δόθηκαν. 
Σέ περίπτωση πού τό Συμβούλιο ανακοίνωσε στό Κοινο­
βούλιο τή συναίνεση του γιά τόν καθορισμό νέου συντε­
λεστή, ό Πρόεδρος σέ συνεδρίαση ολομελείας ανα­
κοινώνει τήν τροποποίηση τοΰ συντελεστή ή οποία υιο­
θετήθηκε. 
Σέ αντίθετη περίπτωση, ή θέση τοΰ Συμβουλίου υποβάλ­
λεται στην αρμόδια επιτροπή. 
21.4. 81 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 90/83 
"Αρΰρο 3 
Εξέταση τοϋ σχεδίου προΰπολογισμοΰ — φάση 1η 
1. Κάθε Μέλος μπορεί, μέσα στό πλαίσιο των διατυπώ­
σεων πού καθορίζονται κατωτέρω νά υποβάλει καί νά 
υποστηρίξει: 
— σχέδια τροπολογιών τοΟ σχεδίου τοΟ προϋπολο­
γισμοί), 
— προτάσεις τροποποιήσεως τοϋ σχεδίου τοΟ προϋπολο­
γισμοί). 
2. Γίνονται παραδεκτά μόνο τά σχέδια τροπολογιών 
πού υποβάλλονται γραπτώς υπογράφονται άπό πέντε 
τουλάχιστον Μέλη ή κατατίθενται εϊτε έν ονόματι μιας 
πολιτικής ομάδας είτε μιας επιτροπής, προσδιορίζουν τό 
άρθρο τοϋ προϋπολογισμού τήν οποία αναφέρονται καί 
εξασφαλίζουν τήν τήρηση τής αρχής τής Ισορροπίας τών 
εσόδων καί τών δαπανών. Σχέδια τροπολογιών παρέ­
χουν έναντι τών άρθρων τοϋ προϋπολογισμού στά όποια 
αναφέρονται. 
Ή ίδια διάταξη εφαρμόζεται καί προκειμένου γιά προτά­
σεις τροποποιήσεως. 
3. Ό Πρόεδρος καθορίζει τήν προθεσμία καταθέσεως 
τών σχεδίων τροπολογιών καί τών προτάσεων τροποποιή­
σεως. 
4. Ή αρμόδια επιτροπή εκφέρει τή γνώμη της έπί τών 
κειμένων πού έχουν υποβληθεί πριν άπό τή συζήτηση 
τους στην ολομέλεια. 
5. Τά σχέδια τροπολογιών έπί τής καταστάσεως προ­
βλέψεων τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τά όποια έχουν 
τό ίδιο περιεχόμενο μέ εκείνα πού απορρίφθηκαν ήδη 
άπό τό Κοινοβούλιο, κατά τήν κατάργηση τών προβλέ­
ψεων αυτών, δέν εισάγονται σέ συζήτηση, έκτος άν ή 
γνώμη τής επιτροπής είναι ευνοϊκή γι' αυτά. 
6. Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τής παραγράφου 
4 τοΰ άρθρου 32 τοϋ Κανονισμού, τό Κοινοβούλιο απο­
φαίνεται μέ ξεχωριστές καί διαδοχικές ψηφοφορίες έπί: 
— κάθε σχεδίου τροπολογίας καί κάθε προτάσεως τρο­
ποποιήσεως, 
— κάθε τμήματος τοϋ σχεδίου τοΰ προϋπολογισμού, 
— προτάσεως ψηφίσματος σχετικής μέ τό σχέδιο προ­
ϋπολογισμού. 
7. Εγκρίνονται τά άρθρα, τά κεφάλαια, οι τίτλοι καί 
τά τμήματα τοΰ σχεδίου προΰπολογισμοΰ γιά τά όποια 
δέν κατετέθηκαν σχέδια τροπολογίας ή προτάσεις τρο­
ποποιήσεως. 
8. Γιά νά εγκριθούν: 
— τά σχέδια τροπολογίας πρέπει νά ψηφισθοϋν άπό τήν 
πλειοψηφία τών έν ενεργεία Μελών τοϋ Κοινοβου­
λίου, Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
— οί προτάσεις τροποποιήσεως πρέπει νά λάβουν τήν 
απόλυτη πλειοψηφία τών ψήφων πού δόθηκαν. 
9. "Αν οί υίοθετηθεϊσες άπό τό Κοινοβούλιο τροπολο­
γίες έχουν ώς αποτέλεσμα τήν αύξηση τών δαπανών τοϋ 
σχεδίου προϋπολογισμού πέρα άπό τόν ανώτατο προβλε­
πόμενο συντελεστή, ή αρμόδια επιτροπή καλείται νά 
υποβάλει στό Κοινοβούλιο πρόταση γιά τόν καθορισμό 
ενός ανώτατου συντελεστή στά πλαίσια τοΰ τελευταίου 
εδαφίου τής παραγράφου 9, τών άρθρων 78 ΕΚΑΧ, 203 
ΕΟΚ καί 177 ΕΚΑΕ. Ή ψηφοφορία έπί τής προτάσεως 
αυτής διεξάγεται μετά άπό τήν ψηφοφορία τών δια­
φόρων τμημάτων τοϋ σχεδίου προϋπολογισμού. Τό Κοι­
νοβούλιο αποφασίζει μέ τήν πλειοψηφία τών Μελών πού 
τό άποτελοϋν καί τά τρία πέμπτα τών ψήφων πού 
δόθηκαν. Σέ περίπτωση απορρίψεως τής έν λόγω προτά­
σεως τό σύνολο τοϋ σχεδίου προϋπολογισμού παραπέ­
μπεται στην αρμόδια επιτροπή. 
10. "Αν τό Κοινοβούλιο δέν τροποποιήσει τό σχέδιο 
προϋπολογισμού ούτε εγκρίνει προτάσεις τροποποιή­
σεως καί δέν δεχθεί πρόταση γιά απόρριψη τοϋ σχεδίου 
προΰπολογισμοΰ, ό Πρόεδρος, κατά τή διάρκεια τής συν­
εδριάσεως, κηρύσσει τήν οριστική έγκριση τοΰ προϋπο­
λογισμού. 
Στην περίπτωση πού τό Κοινοβούλιο τροποποιήσει τό 
σχέδιο προϋπολογισμού ή υιοθετήσει προτάσεις τροπο­
ποιήσεως, τό κατ' αυτόν τόν τρόπο τροποποιηθέν σχέδιο 
προϋπολογισμού ή συνοδευόμενο άπό τίς προτάσεις τρο­
ποποιήσεως, διαβιβάζεται στό Συμβούλιο. 
11. Τά πρακτικά τής συνεδριάσεως κατά τήν οποία τό 
Κοινοβούλιο απεφάνθη έπί τοΰ σχεδίου προΰπολο­
γισμοΰ, διαβιβάζονται στό Συμβούλιο καί στην 'Επι­
τροπή. 
"Αρΰρο 4 
'Οριστική έγκριση τοΰ προϋπολογισμοί) μετά άπό τήν 
πρώτη ανάγνωση 
Όταν τό Συμβούλιο πληροφορήσει τό Κοινοβούλιο ότι 
δέν μετέβαλε τίς τροπολογίες του καί δτι δέχθηκε ή δέν 
απέρριψε τίς προτάσεις τροποποιήσεως, ό Πρόεδρος ανα­
κοινώνει σέ συνεδρίαση ολομελείας τήν έγκριση τοΰ 
προϋπολογισμού καί μέριμνα γιά τή δημοσίευση του 
στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
Άρ'&ρο 5 
'Εξέταση τών αποφάσεων τοϋ Συμβουλίου — 2η φάση 
1. "Αν τό Συμβούλιο τροποποιήσει μιά ή περισσότερες 
άπό τίς εγκεκριμένες άπό τό Κοινοβούλιο τροπολογίες, 
τό κείμενο, τροποποιημένο άπό τό Συμβούλιο κατ' αυτόν 
τόν τρόπο, παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή. 
'Αριθ. C 90/84 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
2. Κάθε Μέλος, τά πλαίσια των κατωτέρω διατάξεων, 
έχει τό δικαίωμα νά παρουσιάσει καί νά υποστηρίξει 
σχέδια τροπολογιών στό κείμενο, όπως έχει τροπο­
ποιηθεί άπό τό Συμβούλιο. 
3. Γιά νά γίνουν παραδεκτά τά σχέδια αυτά πρέπει νά 
υποβάλλοντα εγγράφως, νά υπογράφονται άπό 5 τουλά­
χιστον Μέλη ή νά κατατίθενται έν ονόματι μιας πολι­
τικής ομάδας ή μιας επιτροπής καί νά εξασφαλίζουν την 
τήρηση της αρχής της ισορροπίας των εσόδων καί 
δαπανών. 
Παραδεκτά γίνονται μόνο σχέδια τροπολογίας πού ανα­
φέρονται στό κείμενο πού τροποποιήθηκε άπό τό Συμ­
βούλιο. τάση γιά τήν απόρριψη τοϋ συνόλου τοΟ σχεδίου προϋ­
πολογισμού. Γιά νά γίνει παραδεκτή μία τέτοια πρό­
ταση, πρέπει νά περιέχει γραπτή αίτιολογία καί νά έχει 
κατατεθεί εντός τής άπό τόν Πρόεδρο, καθορισμένης 
προθεσμίας. ΟΙ λόγοι απορρίψεως δέν πρέπει νά είναι 
αντιφατικοί. 
2. Ή αρμόδια επιτροπή γνωμοδοτεί έπί τής προτάσεως 
αυτής πρίν άπό τήν ψηφοφορία της στην ολομέλεια. 
Ή απόφαση τοϋ Κοινοβουλίου λαμβάνεται άπό τήν 
πλειοψηφία των Μελών πού τό αποτελούν καί τά δύο 
τρίτα τών ψήφων πού δόθηκαν. Ή υιοθέτηση αυτής τής 
προτάσεως συνεπάγεται τήν παραπομπή τοϋ συνόλου 
του σχεδίου προϋπολογισμού στό Συμβούλιο. 
4. Ή προθεσμία καταθέσεως τών σχεδίων τροπολο­
γίας καθορίζεται άπό τόν Πρόεδρο. 
5. Ή αρμόδια επιτροπή αποφαίνεται έπί τών κειμένων 
πού τροποποιήθηκαν άπό τό Συμβούλιο καί εκφέρει τή 
γνώμη της έπί τών σχεδίων τροπολογίας τών κειμένων 
άύτών. 
6. Τά σχέδια τροπολογίας τά αναφερόμενα στά άπό 
τό Συμβούλιο τροποποιημένα κείμενα υποβάλλονται σέ 
ψηφοφορία. Τό Κοινοβούλιο αποφασίζει μέ πλειοψηφία 
τών Μελών πού τό άποτελοϋν καί μέ τά Vs τών ψήφων 
πού δόθηκαν. Ή έγκριση αυτών τών σχεδίων συνεπά­
γεται τήν απόρριψη τοϋ τροποποιημένου άπό τό Συμ­
βούλιο κειμένου. Ή απόρριψη τους ισοδυναμεί μέ τήν 
έγκριση τοϋ κειμένου πού έχει τροποποιηθεί άπό τό Συμ­
βούλιο. 
7. Ή έκθεση τοϋ Συμβουλίου έπί τοϋ αποτελέσματος 
τών συσκέψεων του περί τών προτάσεων τροποποιήσεως 
πού υιοθέτησε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άποτελοϋν 
αντικείμενο συζητήσεως καί είναι δυνατόν νά περατωθεί 
μέ τήν ψηφοφορία έπί μιας προτάσεως ψηφίσματος. 
8. Μετά τή λήξη τής άπό τό παρόν άρθρο προβλεπο­
μένης διαδικασίας, — καί μέ επιφύλαξη τών διατάξεων 
τοϋ άρθρου 6 — ό Πρόεδρος διαπιστώνει επίσημα σέ 
συνεδρίαση ολομελείας τήν υιοθέτηση τοϋ προϋπολο­
γισμού καί μεριμνά γιά τήν δημοσίευση του στην 
Επίοημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Νέο Άρ$ρο 7 
Καθεστώς τών προσωρινών δωδεκατημορίων 
Ι. Κάθε αντιπρόσωπος μπορεί, μέσα στά πλαίσια τών 
κατωτέρω διατάξεων, νά υποβάλει πρόταση γιά λήψη 
αποφάσεως διαφορετικής άπό αυτή πού ελήφθη άπό τό 
Συμβούλιο καί ή οποία επιτρέπει, σέ δαπάνες πού δέν 
απορρέουν άπό τή Συνθήκη ή τίς πράξεις πού αποφα­
σίσθηκαν δυνάμει αυτής, νά υπερβαίνουν τό προσωρινό 
δωδεκατημόριο. 
2. Παραδεκτές γίνονται μόνον οι προτάσεις γιά λήψη 
αποφάσεως οι όποιες υποβάλλονται εγγράφως, υπογρά­
φονται άπό πέντε τουλάχιστον Μέλη ή κατατίθενται έν 
ονόματι μιας πολιτικής ομάδας ή μιας επιτροπής καί 
είναι αιτιολογημένες. 
3. Ή αρμόδια επιτροπή εκφέρει γνώμη έπί τών κει­
μένων πού υποβλήθηκαν πρίν άπό τή συζήτηση τους 
στην ολομέλεια. 
4. Ή απόφαση τοϋ Κοινοβουλίου λαμβάνεται άπό τήν 
πλειοψηφία τών Μελών πού τό άποτελοϋν καί άπό τά 
τρία πέμπτα τών ψήφων πού δόθηκαν. 
Άρϋ·ρο 6 
'Ολική απόρριψη 
1. Πέντε μέλη, μιά πολιτική ομάδα ή μία επιτροπή 
μποροϋν γιά σημαντικούς λόγους νά καταθέσουν πρό-"AQ&QO 8 
Συντελεστής τοϋ κοινοτικού ΦΠΑ 
Μέ τήν ευκαιρία τής εγκρίσεως τοϋ προϋπολογισμού, τό 
Κοινοβούλιο καθορίζει τόν συντελεστή τοϋ ΦΠΑ 
(Φόρος έπί τής προστιθεμένης άξιας). 
21.4.81 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 90/85 
5. Καθορισμός ορισμένων γεωργικών τιμών — Κανο­
νισμός περί κοινής οργανώσεως τών αγορών ζάχαρης 
(ψηφοφορία) 
Ή ημερήσια διάταξη ορίζει ψηφοφορία έπί της προτά­
σεως ψηφίσματος πού περιέχεται στην έκθεση τοϋ 
κ. Booklet (έγγρ. 1-57/81) όπως επίσης καί έπί της προτά­
σεως ψηφίσματος πού περιέχεται στην έκθεση τοϋ 
κ. Ligios (έγγρ. 1-50/81). 
— Πρόταση ψηφίσματος πού περιέχεται στό έγγραφο 
> 1-57/81 (') 
Προοίμιο: εγκρίνεται 
Μετά τό προοίμιο 
— Τροπολογία αριθ. 2 τοϋ κ. Diana: απορρίπτεται 
— Τροπολογία αριθ. 5 τοϋ κ. Barbagli: καθίσταται 
άκυρη. 
— Τροπολογία αριθ. 10 τοϋ κ. Diana: απορρίπτεται 
Παράγραφος 1: 
— Τροπολογία αριθ. 11 τών κ.κ. Verges, Denis, καί της 
κας Poirier 
Ό κ. Chambeiron ζήτα τήν κατά τμήματα ψηφοφορία 
αυτής της τροπολογίας. 
Ή παράγραφος 1 αυτής τής τροπολογίας απορρίπτεται. 
Ό κ. Chambeiron ζήτα, έξ ονόματος τής Κομμουνιστικής 
'Ομάδος καί Προσκειμένων, ονομαστική ψηφοφορία έπί 
τών παραγράφων Ια, 16, καί 1γ. 
Λαμβάνει τό λόγο ό κ. Sutra. 
'Αποτέλεσμα τής ονομαστικής ψηφοφορίας έπί τής παρα­
γράφου Ια: 
Έψήφισαν: 260 (') 
Υπέρ: 54 
Κατά: 201 
'Αποχές: 5 
Ή παράγραφος αυτή απορρίπτεται. 
(') Ό εισηγητής έλαβε τό λόγο έφ' όλων τών τροπολογιών. 
(2) Βλέπε παράρτημα. Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
'Αποτέλεσμα τής ονομαστικής ψηφοφορίας έπί τής παρα­
γράφου 16: 
Έψήφισαν: 252 (') 
Υπέρ: 57 
Κατά: 192 
'Αποχές: 3 
Ή παράγραφος αύτη απορρίπτεται. 
'Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας έπί τής παραγράφου 1γ: 
Έψήφισαν: 267 (') 
Υπέρ: 67 ' 
Κατά: 197 
'Αποχές: 3 
Ή παράγραφος αυτή απορρίπτεται. 
Λαμβάνει τό λόγο ό κ. Simpson έπί τής τοιχοκολλήσεως 
τών αποτελεσμάτων τής ψηφοφορίας. 
Ή παράγραφος 1 δ απορρίπτεται 
Ή παράγραφος 1ε απορρίπτεται 
Ή παράγραφος Ιστ απορρίπτεται 
Ή παράγραφος 1 ζ απορρίπτεται 
— τροπολογία αριθ. 7 τών K.K.Bocklet, Arndt, Wettig, 
Tolman, Louwes, καί Παπαευστρατίου 
Ό Sir James Scott-Hopkins ζήτα ξεχωριστή ψηφοφορία 
έπί αυτής τής τροπολογίας. 
Μέ διαδοχικές ψηφοφορίες οι παράγραφοι 1 μέχρι 1ι) 
εγκρίνονται. 
— τροπολογία αριθ. 6 τοϋ κ. Barbagli: καθίσταται άκυρη 
— τροπολογία αριθ. 3 τοϋ κ. Diana: καθίσταται άκυρη 
— τροπολογία αριθ. 1 τών κ.κ. Gatto, Arfe: καθίσταται 
άκυρη 
— τροπολογία αριθ. 8 τοϋ κ. Hord: καθίσταται άκυρη. 
Μετά τήν παράγραφο 1: 
— τροπολογία αριθ. 4 τοϋ κ. Diana: απορρίπτεται 
Παράγραφος 2: εγκρίνεται 
Μετά τήν παράγραφο 2 
— τροπολογία αριθ. 9 τοϋ κ. Hord: εγκρίνεται 
'Αριθ. C 90/86 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.81 
Πέμπτη 26 Μαρτίου 1981 
Παράγραφος 3: εγκρίνεται Προσκειμένων, ό κ. Cloment έξ ονόματος τής 'Ομάδος 
Ευρωπαίων Δημοκρατών Προόδου, ό κ. Arndt, έξ ονό­
ματος τής Σοσιαλιστικής 'Ομάδος, ό κ. Diana. 
'Επεξήγηση της ψήφου 
Λαμβάνουν τό λόγο ό κ. Κάππος, ό κ. Denis έξ ονόματος 
τών Γάλλων μελών τής Κομμουνιστικής 'Ομάδος καί Τό Κοινοβούλιο υίοθετεϊτό ακόλουθο ψήφισμα: 
ΨΗΦΙΣΜΑ 
πού εκφράζει τη γνώμη τοδ Εύρωπαϊκοβ Κοινοβουλίου έπί τής προτάσεως τής Επιτροπής τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο σχετικά μέ τήν έκδοση κανονισμοΟ περί κοινής οργανώσεως τής 
άγορας στον τομέα τής ζάχαρης 
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
— έχοντας υπόψη του την πρόταση τής Επιτροπής προς τό Συμβούλιο (ΕΠ(80)553τελ.), 
— έχοντας νά γνωμοδοτήσει κατόπιν αίτήσεως τοΟ Συμβουλίου σύμφωνα μέ τό άρθρο 43 τής 
Συνθήκης περί ιδρύσεως τής ΕΟΚ (έγγρ. 1-471/80), 
— έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση τους τής 26ης Μαρτίου 1980 (') έπί 
Ι. τής ανακοινώσεως τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο 
σχετικά μέ τη βελτίωση τής κοινής αγροτικής πολιτικής γιά μία καλύτερη ισορροπία 
τών αγορών καί μία εκλογίκευση τών δαπανών 
II. τών προτάσεων τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο σχε­
τικά μέ τόν καθορισμό τών τιμών γιά ορισμένα προϊόντα καί ορισμένα συναφή μέτρα · 
— έχοντας υπόψη τή δεύτερη έκθεση τής 'Επιτροπής Γεωργίας καί τίς γνώμες τής 'Επιτροπής 
Προϋπολογισμών καί τής 'Επιτροπής 'Αναπτύξεως καί Συνεργασίας (έγγρ. 1-57/81), 
1. θεωρεί δτι ή συνυπευθυνότητα τών παραγωγών είναι ένα λογικό μέσον γιά τόν περιο­
ρισμό τού κόστους τής πλεονασματικής παραγωγής στον τομέα τής ζάχαρης· 
2. υποστηρίζει τόν στόχο τής ούδετερότητος τής δαπάνης τής οργανώσεως τών αγορών 
ζάχαρης ώστε στό μέλλον στό πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων κύκλων τής ζάχαρης, μόνον οί 
δαπάνες άπό την εξαγωγή μιας ποσότητος ζάχαρης αντίστοιχης μέ προτιμησιακές εισαγωγές, 
καθώς καί οι δαπάνες άπό την προφύλαξη τών αποθεμάτων γιά την εξασφάλιση τών προμη­
θειών, νά αποτελούν καθαρή δαπάνη γιά τόν προϋπολογισμό τής Κοινότητος* 
3. ζητεί ή ποσόστωση Α νά καθορισθεί στά διάφορα Κράτη μέλη σέ συνάρτηση μέ την 
κατανάλωση καί βάσει τής παρούσας εξελίξεως· τά ίδια κριτήρια πρέπει νά εφαρμοσθούν γιά 
τόν καθορισμό τής ποσοστώσεως Α γιά την Ελλάδα · 
4. χαίρει γιά τή μείωση τών ποσοστώσεων Β · 
5. ζητεί τή διατήρηση τών ποσοστώσεων σέ εθνικά προϊόντα-
6. ζητεί τή διατήρηση τής ενδεικτικής τιμής. 
7. χαίρει γιά τήν υπαγωγή τής ίσογλυκόζης στην οργάνωση τών αγορών ζάχαρης, άλλα 
απορρίπτει τήν ποσόστωση Β γιά τήν ίσογλυκόζη · 
ΕΕ αριθ. C 97 της 21. 4. 1980, σ. 30, έγγρ. 1-37/80, εισηγητής: κ. Delatte.