Αριθ.L58/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.600/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΦεβρουαρίου1986
σχετικάμελεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςεισαγωγώνμεμειωμένηεισφοράστην
Πορτογαλίαορισμένωνποσοτήτωνακατέργαστηςζάχαρηςπουπροορίζονταιγιατις
πορτογαλικέςβιομηχανίεςραφιναρίσματος
τονυπολογισμότωντιμώνcifστοντομέατηςζάχαρης(3),η
εισφοράπροσαρμόζεταιανάλογαμετηδιαφοράαυτήκαι
σύμφωναμετουςκανόνεςπουχρησιμοποιούνται κατάτις
συναλλαγέςακατέργαστηςζάχαρηςστηνπαγκόσμιααγορά"
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Ζάχαρης,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο
13παράγραφος 2,τοάρθρο16παράγραφος 7καιτοάρθρο
39δεύτεροεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο303τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπουκαλείταιεφεξής«πράξη»προβλέπει
κυρίωςότι,κατάτηδιάρκειαχρονικήςπεριόδουεπτάετών
πουακολουθείτηνπροσχώρηση ,ηεισφοράγιατηνακατέρ­
γαστηζάχαρηαπόζαχαροκάλαμο ,προέλευσηςορισμένων
τρίτωνχωρών,ηοποίαεισάγεταιστηνΠορτογαλίαμέσα
σταόριαανώτατηςετήσιαςποσότητας75000τόνωνισοδυ­
νάμουλευκήςζάχαρης,ισούταιπροςτοποσόεισφοράςεπί
τηςακατέργαστης ζάχαρης,τοοποίοθακαθοριστείσύμ­
φωναμετουςκανόνεςτηςκοινήςοργάνωσηςαγοράς,μειω­
μένοκατάτηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςκατωφλίουκαιτης
τιμήςπαρέμβασηςγιατηνακατέργαστηζάχαρη"
ότιηκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέατηςζάχαρηςβασί­
ζεταικυρίωςστηνέννοιατηςπεριόδουεμπορίας,όπωςκαθο­
ρίζεταιστοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81,ηοποίααρχίζειτην1ηΙουλίουκαιλήγειστις
30Ιουνίου"ότιπρέπειωςεκτούτου,γιαναδιευκολυνθείη
διαχείρισητουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιστοάρθρο303
τηςπράξης,νακαθοριστούνοιπερίοδοιεφαρμογήςτηςανώ­
τατηςετήσιαςποσότηταςπουπροαναφέρεται σεσχέσημε
τηνπερίοδοεμπορίας "
ότι,γιαναδιασφαλισθεί ησωστήδιαχείρισηκαιπεράτωση
τουενλόγωκαθεστώτοςεισαγωγών,πρέπειναπροβλεφθούν
ειδικέςδιατάξειςσχετικάμεταπιστοποιητικά εισαγωγής
καιτιςανακοινώσεις "ότι,γιατουςίδιουςλόγους,πρέπεινα
προβλεφθείότι,ανηαπόδοσητηςενλόγωακατέργαστης
ζάχαρηςδιαφέρειαπόαυτόντουποιοτικούτύπου,όπως
καθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.431/68τουΣυμ­
βουλίουτης9ηςΑπριλίου1968περίκαθορισμούτουαντιπρο­
σωπευτικούποιοτικούτύπουγιατηνακατέργαστηζάχαρη
καιτουτόπουδιελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότηταςγιαΕΝΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ηεισφοράηοποίαεφαρμόζεταιγιατηνακατέργαστη
ζάχαρη,τουποιοτικούτύπουόπωςορίζεταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.431/68,ηοποίαεισάγεταιαπότις
τρίτεςχώρεςπουαναφέρονταιστοάρθρο303πρώτοεδάφιο
τηςπράξης,ηοποίακαλείταιστοεξής«μειωμένηεισφορά»,
είναιίση:
α)μετηντιμήπαρέμβασηςτηςακατέργαστηςζάχαρηςπου
αναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81πουισχύεικατάτηνστιγμήτης
εισαγωγής,
μειωμένη,
β)κατάποσόίσομετονμέσοόροτωντιμώνσποττης
ακατέργαστηςζάχαρηςπουέχουνκαταγραφείστοχρη­
ματιστήριοτουΛονδίνου,εκφρασμένωνκατάπερί­
πτωσηστοστάδιοcif,κατάτηδιάρκειατωνείκοσιπρώ­
τωνημερώντουμήναπουπροηγείταιαυτούγιατον
οποίονέχεικαθοριστείημειωμένηεισφορά.
2.Ανηπόλωσητηςακατέργαστηςζάχαρηςπουεισάγεται
αποκλίνεικατά96°,ημειωμένηεισφοράαυξάνεταιήμειώ­
νεταικατάπερίπτωσηκατά0,14ο/οανάδέκατοτουβαθμού
απόκλισηςπουδιαπιστώθηκε .
3.Ημειωμένηεισφοράκαθορίζεταικάθεμήναγιααυτόν
πουέπεται.
Αρθρο2
1.Ηανώτατηετήσιαποσότηταπουαναφέρεταιστοάρθρο
303πρώτοεδάφιοτηςπράξης,γιατηνοποίαισχύειημειω­
μένηεισφορά,εφαρμόζεταιγιακάθεμίααπότιςπεριόδους
εμπορίαςπουπεριλαμβάνονται στοεπταετές,μετάτηνπρο­
σχώρηση,διάστημακαιεκφράζεταισε75000τόνουςλευκής
ζάχαρης.
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8. (3)ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3.

1.3.86ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L58/21
2.Ηανώτατηετήσιαποσότηταπουαναφέρεταιστοάρθρο
303δεύτεροεδάφιοτηςπράξης,γιατηνοποίαεφαρμόζεταιη
μειωμένηεισφορά:
α)γιατηνπερίοδοαπότην1ηΜαρτίου1986μέχριτις30
Ιουνίου1986,εκφράζεταισε25000τόνουςλευκήςζάχα­
ρης"
β)γιατηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίου1992μέχριτις31
Δεκεμβρίου1992,εκφράζεταισε37500τόνουςλευκής
ζάχαρης.3.Ηαίτησηγιαχορήγησηπιστοποιητικού εισαγωγήςκαι
τοπιστοποιητικό φέρουνστονχώρο12τηνακόλουθη
ένδειξη:
«εισαγωγήμεμειωμένοδασμόακατέργαστηςζάχαρης
καταγωγής ...(ένδειξητηςήτωνχωρώνπουαναφέρο­
νταιστοπροαναφερθένάρθρο303πρώτοεδάφιο)κατ'
εφαρμογήτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.608/86.»(ανα­
φοράστονπαρόντακανονισμό).
4.Τούψοςτηςασφάλειαςσχετικάμετοπιστοποιητικόπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο2καθορίζεταισε0,25ΕCUανά
100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους.Αρθρο3
Οιποσότητεςακατέργαστης ζάχαρηςπουεισάγονταιστην
Πορτογαλίαμεμειωμένηεισφοράκατάτηδιάρκειακάθε
μίαςαπότιςπεριόδουςπουαναφέρονταιστοάρθρο2,οι
οποίεςυπερβαίνουντηνανώτατηποσότηταπουέχεικαθορι­
στείγιακάθεμίααπότιςενλόγωπεριόδουςκαιεντόςορίου
5ο/οτηςσχετικήςανώτατηςποσότητας,είναιδυνατόνμετά
απόαίτησητωνεισαγωγέωννακαταλογίζονται στηνπερί­
οδοπουακολουθείάμεσααυτήνκατάτηνοποίανπραγματο­
ποιείταιηεισαγωγή .Καμίαποσότηταδενμπορείνακατα­
λογιστείπέραντης31ηςΔεκεμβρίου1992.Αρθρο5
ΗΠορτογαλίαανακοινώνειστηνΕπιτροπή:
α)κάθεμήνα,γιατονπροηγούμενο :
—τιςποσότητεςακατέργαστηςζάχαρης,εκφρασμένες
σεβάρος«ωςέχει»,γιατιςοποίεςέχουνχορηγηθεί
ταπιστοποιητικάεισαγωγήςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4,
—τιςποσότητεςακατέργαστηςζάχαρης,εκφρασμένες
σεβάρος«ωςέχει»,πουέχουνόντωςεισαχθεί
βάσειτωνπιστοποιητικών πουαναφέρονταιστο
άρθρο4'
β)κάθετρίμηνο,τιςσχετικέςποσότητεςακατέργαστης
ζάχαρηςσεβάρος«ωςέχει»καιεκφρασμένεςσελευκή
ζάχαρηπουυπέστησανραφινάρισμακατάτηδιάρκεια
τουτριμήνουπουπροηγείταιαυτούκατάτοοποίο
πραγματοποιείται ηανακοίνωση .
Εντούτοις,γιατιςποσότητεςακατέργαστηςζάχαρης
πουέχουνυποστείραφινάρισμακατάτηδιάρκειατης
περιόδουαπότην1ηΜαρτίουμέχριτις30Ιουνίου1986,
ηανακοίνωσηπραγματοποιείται τοαργότεροστις31
Ιουλίου1986.Αρθρο4
1.Τοπιστοποιητικό πουαφοράτηνεισαγωγήακατέργα­
στηςζάχαρηςστοπλαίσιοτουκαθεστώτοςπουπροβλέπεται
στοάρθρο303τηςπράξηςισχύειαπότηνημερομηνίατης
χορήγησήςτουμέχριτοτέλοςτηςπεριόδουπουαναφέρεται
στοάρθρο2,κατάτηδιάρκειατηςοποίαςχορηγήθηκε .
2.Ηαίτησηγιαχορήγησηπιστοποιητικού πουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1πρέπειναυποβάλλεταιστοναρμόδιο
οργανισμότηςΠορτογαλίας καινασυνοδεύεταιαπό
δήλωσητηςεπιχείρησηςραφιναρίσματος ,μετηνοποίααυτή
αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναραφινάρειστηνΠορτογαλία
τηνσχετικήποσότηταακατέργαστης ζάχαρης,μέσαστους
έξιμήνεςπουακολουθούντονμήνακατάτηδιάρκειατου
οποίουπραγματοποιήθηκε ηεισαγωγή.
Ανηενλόγωζάχαρηδενυποστείραφινάρισμαεντόςτης
ανωτέρωπροθεσμίας,οεισαγωγέαςπρέπεινακαταβάλει
ποσόίσομετηντιμήκατωφλίουκαιτηντιμήπαρέμβασης
τηςακατέργαστηςζάχαρηςπουισχύουνκατάτηνστιγμήτης
εισαγωγήςτηςζάχαρηςαυτής.Αρθρο6
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτων.
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΜαρτίου1986.
Οπαρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος