150ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R1837
16.7.80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N183/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1837/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ης'Ιουνίου1980
περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα42καί43,
τήνπρότασητηςΈπιτροπήςί 1),
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως(2),
τήγνώμητηςΟικονομικής καίΚοινωνικήςΈπιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :χορηγήσεωςμεταβλητήςπριμοδοτήσεως γιατήσφαγή
προβάτωνδτι,άντίαυτού,σέπερίπτωσηέξαγωγής
κρεάτωνκαίζώντωνζώωνπρόςσφαγήεκτόςτηςεπι­
κράτειαςτουσχετικούΚράτουςΜέλους,προκειμένου
νάαποφευχθείστρέβλωσητούανταγωνισμού ,πρέπει
νάανακτάταιεναποσόισοδύναμοπρόςτήνπριμοδό­
τησηαυτή·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείôκαθορισμόςμιαςτιμής
βάσεως,ήόποίαχρησιμεύει,άφ'ένός,στήνένεργο­
ποίησητώνμέτρωνπαρεμβάσεωςκαί,άφ'έτέρου,στήν
προστασίατηςκοινοτικήςαγοράςέναντιδιακυμάν­
σεωντώντιμώνστήδιεθνήάγοράγιάορισμένα
προϊόντατουτομέως *
δτιήπραγματοποίηση ενιαίαςαγοράςγιάτήνΚοινό­
τηταστόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατος
συνεπάγεταιτήθέσπισηενιαίουκαθεστώτοςσυναλλα­
γώνστάεξωτερικάσύνορατήςΚοινότητος·δτιενα
καθεστώςσυναλλαγών ,παράλληλαπρόςτόσύστημα
τώνπαρεμβάσεων πούπεριλαμβάνει γιάόρισμένα
προϊόντασύστημαεισφορώνκατάτήνεισαγωγήάντί
τώνδασμών,δύναταικατ'άρχήννάσυμβάλλειστή
σταθεροποίηση τήςκοινοτικήςάγοράςεμποδίζοντας
ιδίωςτίςδιακυμάνσεις τώντιμώνβάσεωςνάδιατα­
ράσσουντίςτιμέςπούεφαρμόζονται στόεσωτερικό
τήςΚοινότητος·
ότιγιάτήνέφαρμογήτουκαθεστώτοςτώνεισφορών
πρέπεινάκαθορισθούν οίτιμέςπροσφοράς«έλεύθερο
στάσύνορα»τήςΚοινότητος ,βάσειτώντιμώνπού
διαπιστώνονται στίςπλέοναντιπροσωπευτικές άγορές
τώντρίτωνχωρών,καίνάκαθορισθείμιάειδικήει­
σφοράγιάτάενλόγωπροϊόντα,σέπερίπτωσηπούοί
τιμέςπροσφοράςμιαςήπερισσοτέρων τρίτωνχοςιρών
είναιάσυνήθισταχαμηλές·
ότιόσονάφορατάπροϊόνταπούυπάγονταιστήδιά­
κριση02.01AIVτοΰΚοινούΔασμολογίου ,γιάτά
όποιαόσυντελεστήςτοΰδασμούείναιπαγιοποιημένος
στόπλαίσιοτήςΓΣΔΕ,οίεισφορέςπρέπεινάπεριορί­
ζονταιστόποσόπούπροκύπτειάπότήνπαγιοποίηση
αυτήήστόποσόπούπροκύπτειάπότίςσυμφωνίες
αύτοπεριορισμού *
ότι,γιάνάπαρακολουθείται ήεξέλιξητώνεισαγωγών
καίτώνεξαγωγών,πρέπεινάπροβλεφθείήδυνατότης
προσφυγήςσέενακαθεστώςπιστοποιητικών εισαγω­
γήςήέξαγωγής,τόόποιονάπεριλαμβάνειτήνπαρο­
χήάσφαλείαςπούεξασφαλίζειτήνεισαγωγήήτήν
έξαγωγή·δτιήλειτουργίακαίήάνάπτυξητήςκοινήςάγοράςγιά
τάγεωργικάπροϊόνταπρέπεινάσυνοδεύεταιάπότή
θέσπισηκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαίότιαύτήπρέ­
πειιδίωςνάπεριλαμβάνεικοινήοργάνωσητώνγεωρ­
γικώνάγορών,ήόποίανάδύναταινάλάβειδιάφορες
μορφέςάνάλογαμέτάπροϊόντα·
ότιγιάτήνεπίτευξητώνστόχωντοΰάρθρου39τής
συνθήκης,καίιδίωςγιάτήσταθεροποίηση τώνάγορών
καίτήνεξασφάλισηένόςδικαίουβιοτικούεπιπέδου
στόνενδιαφερόμενο άγροτικόπληθυσμό,είναιάνα­
γκαιονάληφθοΰνμέτραπούνάδιευκολύνουντήνπρο­
σαρμογήτήςπροσφοράςστίςάπαιτήσειςτήςάγοράς,
καθώςκαίμέτραπαρεμβάσεως· ότιστάπλαίσιατών
πρώτωνμέτρωνκαίπρόςτόνσκοπότήςικανοποιήσεως
τώνόρωνπούπροβλέπονται στόάρθρο43παράγραφος
3περίπτωσηα)τήςσυνθήκης,πρέπεινάπροβλεφθεί
μίαπριμοδότηση ,ήόποίανάχορηγείταιστούςκοινο­
τικούςπαραγωγούςπροβείουκρέατος *δτιόσονάφορα
τάμέτραπαρεμβάσεως ,αυτάδύνανταινάσυνίστανται
σέενισχύσειςστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση ,δεδο­
μένουότιτάμέτρααυτάείναιεκείναπούεπηρεάζουν
λιγότεροτήνόμαλήεμπορίατώνπροϊόντων,καθώςκαί
σέάγορέςπούθάπραγματοποιούνται άπότούςοργανι­
σμούςπαρεμβάσεως ,οίόποιεςδικαιολογούνται μόνο
κατάτήδιάρκειατώνπεριόδωντοΰέτουςκατάτίς
όποιεςήάγοράείναιδυνατόννάπεριέλθεισέπολύ
δυσχερήκατάσταση·δτι,έξάλλου,στίςπεριοχέςόπου
τάμέτραάγοράςάπότούςοργανισμούςπαρεμβάσεως
δενεφαρμόζονται ,πρέπεινάπροβλεφθείήδυνατότης
0)EEάριθ.A93της18.4.1978,σ.5.
(2)ΕΕάριθ.A239τής9.10.1978,σ.43.
(3)ΕΕάριθ.A171τής9.7.1979,σ.22.

151 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ότιήμετάβασηαπότόύφιστάμενοκαθεστώςσέκάθε
εναάπότάΚράτηΜέληστόκαθεστώςπούθεσπίζεται
άπότόνπαρόντακανονισμόπρέπεινάπραγματοποιεί­
ταιύπότούςκαλυτέρουςδυνατόνόρους·δτι,έπομένως,
μεταβατικάμέτραδύνανταινάαποδειχθούναναγκαία,
γιάνάδιευκολυνθεί ήμετάβασηαυτή·δτι,έντούτοις,
πρέπεινάπεριορισθούν τάμέτρααυτάστήναπολύτως
άναγκαίαπροθεσμία,γιάνάαποφευχθούν διαταραχές
στίςσυναλλαγέςπούθέτουνσέκίνδυνοτούςστόχους
τουάρθρου39παράγραφος 2περίπτωση6)τηςσυνθή­
κης·
ότιοίπραγματοποιηθείσες δαπάνεςάπότάΚράτη
Μέλη,συνεπείατωνύποχρεώσεων πούαπορρέουνάπό
τήνέφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,έπιβαρύνουν
τήνΚοινότητα ,σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.729/70τούΣυμβουλίουτης21ης'Απριλίου1970
περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινήςγεωργικήςπολιτι­
κήςί3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.929/79(4)·
ότι,επειδήοίτιμέςγιάτήνπρώτηπερίοδοέμπορίας
αποτελούναναπόσπαστο μέροςτήςθέσεωςσέέφαρ­
μογήτουκαθεστώτοςτιμών,πρέπεινάκαθορισθούν
στόπλαίσιοτούπαρόντοςκανονισμούκαί,κυρίως,νά
καθορισθείμίαπαράγωγητιμήπαρεμβάσεως γιάτήν
'Ιρλανδία,λόγωτήςειδικήςκαταστάσεως τήςάγοράς
αύτήςκαίτήςμεγάληςάποστάσεώςτηςάπότίςπε­
ριοχέςστίςόποιεςέκπαραδόσεωςεξάγειτάπροϊόντα
της,δτιπρέπεινάπροβλεφθείήδυνατότηςχορηγήσεως ,
κατάτήνέξαγωγήπρόςτίςτρίτεςχώρες,επιστροφής
ϊσηςμέτήδιαφοράμεταξύτώντιμώνεντόςτήςΚοινό­
τητοςκαίστήδιεθνήάγορά·
ότισυμπληρωματικά πρόςτόσύστημαπούπεριγράφε­
ταιανωτέρωπρέπεινάπροβλεφθείήδυνατότηςολι­
κήςήμερικήςάπαγορεύσεως ,κ;ατάτόμέτροπούάπαι­
τεΐήκατάστασητήςάγοράς,τήςπροσφυγήςστάκαθε­
στώτατελειοποιήσεως πρός'τπανεξαγωγή ήπρόςέπα­
νεισαγωγή·
ότιτόκαθεστώςτώνδασμώνήτώνεισφορώνεπιτρέπει
τήνπαραίτησηάπόκάθεάλλομέτροπροστασίαςστά
εξωτερικάσύνορατήςΚοινότητος·ότι,έντούτοις,ό
μηχανισμόςτώνκοινώντιμών,δασμώνκαίεισφορών
είναιδυνατόν,σέέξαιρετικέςπεριπτώσεις ,νάάποδει­
χθεΐάνεπαρκής·ότι,γιάνάμήνάφεθεΐ,στίςπεριπτώσεις
αυτές,ήκοινοτικήάγοράαπροστάτευτη έναντιτών
διαταραχώνπούυπάρχεικίνδυνοςνάπροκύψουνμετά
τήνκατάργησητώνέμποδίωνκατάτήνεισαγωγήπού
ύπήρχανπροηγουμένως ,πρέπεινάέπιτραπεϊστήν
Κοινότητανάλαμβάνειταχύταταόλατάάναγκαία
μέτρα-
δτιοίπεριορισμοίστήνέλεύθερηκυκλοφορίατών
εμπορευμάτων ,οίόποιοιπροκύπτουνάπότήνέφαρ­
μογήτώνμέτρωνπούάποβλέπουνστήνκαταπολέμηση
τήςέξαπλώσεωςτώνάσθενειώντώνζώων,είναιδυνα­
τόννάπροκαλέσουν δυσχέρειεςστήνάγοράένόςή
περισσοτέρων ΚρατώνΜελώνότιείναιάναγκαϊονά
προβλεφθείήδυνατότηςεφαρμογήςέξαιρετικώνμέ­
τρωνστηρίξεωςτήςάγοράςπρόςάντιμετώπιση τής
καταστάσεως αύτής·
ότι,γιάνάδιευκολυνθεί ήέφαρμογήτώνσχεδιαζομέ­
νωνδιατάξεων,πρέπεινάπροβλεφθείήδιαδικασίακα­
θιερώσεωςστενήςσυνεργασίας μεταξύτώνΚρατών
Μελώνκαίτής'Επιτροπήςστάπλαίσιαμίαςέπιτροπής
διαχειρίσεως·
δτιήκοινήοργάνωσηάγοράςστόντομέατούπροβείου
κρέατοςπρέπεινάλαμβάνειύπόψη,παράλληλακαί
κατάτόνκατάλληλοτρόπο,τούςστόχουςπούπροβλέ­
πονταιστάάρθρα39καί110τήςσυνθήκης·
δτιήπραγματοποίηση ενιαίαςάγοράς,βασιζόμενηςσέ
ενασύστημακοινώντιμών,θάκαθίστατοέπισφαλής
άπότήχορήγησηορισμένωνενισχύσεωνδτι,έπομέ­
νως,πρέπειοίδιατάξειςτήςσυνθήκης,πούκαθιστούν
δυνατήτήνέκτίμησητώνενισχύσεων ,οίόποιεςχορη­
γούνταιάπότάΚράτηΜέλη,καίτήνάπαγόρευση
έκείνωνοίόποιεςείναιάσυμβίβαστες μέτήνκοινή
άγορά,νάεφαρμόζονται στόντομέατούπροβείουκαί
αίγείουκρέατος·
δτιήδασμολογική ονοματολογία πούπροκύπτειάπό
τόνπαρόντακανονισμόπεριλαμβάνεται στόπαράρ­
τηματούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.950/68τούΣυμβου­
λίουτής28ης'Ιουνίου1968περίΚοινούΔασμολο­
γίου(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3000/79(2)·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Ήκοινήοργάνωσηάγοράςστόντομέατούπροβείου
καίαίγείουκρέατοςπεριλαμβάνει καθεστώςτιμώνκαί
καθεστώςσυναλλαγών καίδιέπειτάάκόλουθα
προϊόντα :
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
α)01.04B Προβατοειδή καίαιγοειδή,ζώντα,
πληντώνάναπαραγωγικών καθα­
ράςφυλής
02.01AIV Κρέαταπροβατοειδών καίαιγοει­
δών,νωπά,διατετηρημένα δι'
άπλήςψύξεωςήκατεψυγμένα
02.06ΓIIα)Κρέαταπροβατοειδών καίαιγοει­
δών,ήλατισμέναήένάλμη,άπε­
ξηραμέναήκαπνιστά
β)01.04A Προβατοειδή καίαιγοειδή,ζώντα,
άναπαραγωγικά καθαρόςφυλής
(α)
C)ΕΕάριθN172τής22.7.1968,σ.ϊ.
(2)ΕΕάριθ.N342τής31.12.1979,σ.1.(3)ΕΕάριθ.N94τής28.4.1970,σ.13.
(4)ΕΕάριθ.N117τής12.5.1979,σ.4.

152'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
πούπροβλέπεταιστόάρθρο43παράγραφος 2τηςσυν­
θήκης,γιάτήνπερίοδοεμπορίαςπούάρχίζειτόεπό­
μενοετος,τιμήβάσεωςγιάτάολόκληρασφάγιαπρο­
βάτων,νωπάήδιατηρημέναδι'απλήςψύξεως,καίτι­
μήςαναγωγήςγιάκάθεμίαάπότίςακόλουθεςπεριο­
χές:
περιοχή1:Ιταλία,
περιοχή2:Γαλλία,
περιοχή3:Δανία,Bénélux,Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατήςΓερμανίας,
περιοχή4:Ιρλανδία,
περιοχή5:ΗνωμένοΒασίλειο .Κλάσητοΰ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
ex02.01BIIδ)Παραπροϊόντα σφαγίων,βρώσιμα,
προβατοειδών καίαιγοειδών,πλην
τωνπροοριζομένων διάτήνπαρα­
σκευήνφαρμακευτικών προϊό­
ντων,'νωπά,διατετηρημένα δι'
απλήςψύξεωςήκατεψυγμένα
02.06ΓIIβ)Παραπροϊόντα σφαγίων,βρώσιμα,
προβατοειδών καίαιγοειδών,ήλα­
τισμέναήένάλμη,άπεξηραμένα ή
καπνιστά
15.02BII Λίπηπροβατοειδών καίαιγοειδών
άκατέργαστα (ξύγκια)τετηγμέναή
λαμβανόμενα τήβοηθείςιδιαλυ­
τών,συμπεριλαμβανομένων καί
τώνλιπώντώνλεγομένων«πρώτης
έκθλίψεως».
γ)16.02BIIIβ)2αα)"Ετεραπαρασκευάσματα καίκον­
σέρβαικρεάτωνήπαραπροϊόντων
σφαγίωνπροβατοειδών ήαιγοει­
δών,έξαιρέσειτώνπεριεχόντων
κρέαςήπαραπροϊόντα σφαγίων
κατοικίδιωνχοιροειδώνήβοοει­
δών
α)Ήυπαγωγήστηδιάκρισηαυτήυπόκειταιστούςόρουςπούπρόκειταινάκαθο­
ρισθούνάπότίςάρμόδιεςάρχές.
"Αρθρο2Καταπαρέκκλισηαπότόπρώτοεδάφιο,γιατήνπε­
ρίοδοεμπορίας1980/81ήτιμήβάσεωςκαίοίτιμές
άναγωγήςκαθορίζονταιστάέπίπεδαπούάναφέρονται
στόάρθρο31.
2.Ήτιμήβάσεωςκαθορίζεταιλαμβανομένων κυρίως
υπόψη:
α)τηςκαταστάσεωςτηςάγοράςστόvτομέατουπρο­
βείουκρέατοςκατάτήδιάρκειατουτρέχοντος
έτους·
β)τώνπροοπτικώνάναπτύξεωςτηςπαραγωγήςκαίτης
καταναλώσεως προβείουκρέατος·
γ)τουκόστουςπαραγωγήςτουπροβείουκρέατος,
δ)τηςκαταστάσεωςτηςαγοράςστούςάλλουςτομείς
ζωικώνπροϊόντωνκαίκυρίωςστόντομέατου
βοείουκρέατος·
ε)τηςαποκτηθείσης πείρας.
3.Κατόπινπροτάσεωςτης'Επιτροπής,τόΣυμβούλιο
δύναταιμέειδικήπλειοψηφίανάκαθορίσεικατά
έποχήτήντιμήβάσεως,γιάνάληφθούνυπόψηοί
κανονικέςέποχιακέςδιακυμάνσεις τηςκοινοτικής
άγοράςτουπροβείουκρέατος·
4.Οίτιμέςκαθορίζονται :
α)γιάτόπρώτοετος,βάσειτώντιμώντήςάγοράςπού
διαπιστώνονται στήνήστίςαντιπροσωπευτικές
αγορέςκάθεσχετικήςπεριοχήςκατάτήδιάρκεια
τοϋέτους1979ήστίςπεριοχές,στίςόποιεςέπικρά­
τησαντόετος1979ειδικέςσυνθήκες,βάσειτών
εικαζομένωντιμώντήςάγοράςγιάτόετος1980­
β)γιάτάεπόμεναετη,λαμβανομένων ύπόψητώνκρι­
τηρίωνπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο2,προ­
κειμένουνάκαθιερωθείμίαενιαίακοινοτικήτιμή
άναγωγήςδιάτήςσυγκλίσεωςτώνέθνικώντιμών
άναγωγήςκατάϊσαέτήσιαδιαστήματακατάτή
διάρκειαπεριόδουτεσσάρωνέτών.
5.'Εκτόςπαρεκκλίσεως πούάποφασίζεται ,κατόπιν
προτάσεωςτής'Επιτροπής,άπότόΣυμβούλιομέει­
δικήπλειοψηφία ,ήπερίοδοςέμπορίαςάρχίζειτήν
πρώτηΔευτέρατουμηνός'Απριλίουκαίλήγεικατάτό
επόμενοετοςτήνπροηγούμενη τήςήμέραςαυτής.Γιάτήνένθράρρυνσητώνέπαγγελματικών καιδιεπαγ­
γελματικώνπρωτοβουλιών ,οίόποιεςδιευκολύνουν
τήνπροσαρμογήτήςπροσφοράςστίςάπαιτήσειςτής
άγοράς,τάάκόλουθακοινοτικάμέτραδύνανταινά
ληφθούνγιάτάπροϊόνταπούάναφέρονταιστό
άρθρο1:
α)μέτραγιάτόνκαλύτεροπροσανατολισμό τής
έκτροφής·
β)μέτραγιάτήνπροαγωγήμιάςκαλύτερηςοργανώ­
σεωςτήςπαραγωγής ,τήςμεταποιήσεως καίτής
εμπορίας·
γ)μέτραγιάτηνποιοτικήβελτίωση·
δ)μέτραγιάνάκαταστείδυνατήήκαθιέρωσηβραχυ­
προθέσμωνκαίμακροπροθέσμων προβλέψεων ,βά­
σειτήςγνώσεωςτώνχρησιμοποιουμένων μέσων
παραγωγής·
ε)μέτραγιάνάδιευκολυνθεί ήδιαπίστωσητήςεξελί­
ξεωςτώντιμώνστήνάγορά.
Οίγενικοίκανόνεςπούάφοροΰντάμέτρααυτάθεσπί­
ζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο43παράγραφος 2τήςσυνθήκης .
ΤΙΤΛΟΣI
Καθεστώςτιμών,πριμοδοτήσεων καίπαρεμβάσεων
"Αρθρο3
1.Καθορίζονται ετησίωςσύμφωναμέτήδιαδικασία

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο4
Καθορίζεταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο26τιμήγιάτάολόκληρασφάγιαπροβά­
των,νωπάήδιατηρημέναδι'άπλήςψύξεως,ήόποία
διαπιστώνεται στίςάντιπροσωπευτικές αγορέςτηςΚοι­
νότητος,βάσειτώντιμώνπούδιαπιστώνονται στήνή
στίςαντιπροσωπευτικές αγορέςκάθεΚράτουςΜέλους
γιάτίςδιάφορεςκατηγορίεςνωπώνήδιατηρημένων δι'
άπλήςψύξεωςολοκλήρωνσφαγίωνπροβάτων,λαμβα­
νομένωνυπόψη,άφ'ενός,τήςσημασίαςκάθεμιαςάπό
τίςκατηγορίεςαυτέςκαί,άφ'έτέρου,τήςσχετικήςση­
μασίαςτουζωικούκεφαλαίουπροβάτωνκάθεΚράτους
Μέλους.
Αρθρο5ποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2τόσυνολικό
ποσότήςπριμοδοτήσεως ,ήόποίαχορηγείταισύμ­
φφναμέτόάρθρο9.
4.Τόσυνολικόποσόπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο2διαιρείται,γιάκάθεσχετικήπεριοχή,μέτόν
αριθμότώνπροβατίνωνπούάπογράφονται στήνπε­
ριοχήαύτή.Τόλαμβανόμενοάποτέλεσμαέκφράζειτό
εκτιμώμενοποσότήςπριμοδοτήσεως ,ήόποίακατα­
βάλλεταιάνάπροβατίνακαίάνάπεριοχή.
Έντούτοις,κατόπιναιτήσεωςτώνένδιαφερομένων ,τό
ποσότήςπριμοδοτήσεως πούκαταβάλλεται άνάπρο­
βατίναστήνπεριοχή1δύναταινάείναιϊσομέεκείνο
πούκαθορίζεταιστήνπεριοχή2,έφ'όσονοίδικαιού­
χοι.αποδείξουνικανοποιητικά στίςάρμόδιεςάρχέςότι
οίάμνοίπούπροέρχονταιάπότίςπροβατίνεςαυτέςδέν
έσφάγησανπρίνάπότήνήλικίατών2μηνών.
5.Καταβάλλεται προκαταβολή επίτουποσοΰτής
πριμοδοτήσεως μετάτόντρίτοκαίπρίνάπότόνέβδομο
μήνακάθεπεριόδουεμπορίας.Τόύπόλοιποκαταβάλ­
λεταικατάτότέλοςτήςπεριόδουέμπορίας,μετάάπό
προσαρμογήτοϋποσούτήςπριμοδοτήσεως ,λαμβανο­
μένηςυπόψητήςάναθεωρήσεως πούπροβλέπεταιστίς
■παραγράφους 2καί3καίτουπραγματικούάριθμουτών
προβατινών ,γιάτόνόποιοκατεβλήθηήπροκαταβολή .
6.Στήνπερίπτωσηπούθάπροέκυπτανδυσκολίες
διοικητικήςφύσεωςσέμίαπεριοχήάπότήδιαπίστωση
τοϋάριθμουτώνάπογραφομένων προβατινών ,τόήτά
ένδιαφερόμενα ΚράτηΜέληδύνανταινάλάβουντήν
άδειανάδιαιρέσουντόσυνολικόποσόπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο2διάτοϋάριθμοΰτώνπροβλεπο­
μένωνσφαγώνάμνώνγιάτήντρέχουσαπερίοδοέμπο­
ρίας.
Στήνπερίπτωσηαύτή,ήπροσαρμογήτοϋποσοΰτής
πριμοδοτήσεως πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο4
πραγματοποιείται λαμβανομένου ύπόψητοϋάριθμοϋ
τώνπράγματιέσφαγμένωνάμνώνήτήςποσότητοςτου*
πράγματιπαραχθέντοςκρέατος.
7.Οίγενικοίκανόνεςτοϋκαθεστώτοςπούπροβλέπε­
ταιστόνπαρόντακανονισμόθεσπίζονταιάπότόΣυμ­
βούλιοκατόπινπροτάσεωςτής'Επιτροπής,μέειδική
πλειοψηφία .
8.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου
καίιδίωςοίλεπτομέρειεςκαταβολήςτήςπριμοδοτή­
σεως,τάμέτραγιάτήνάποφυγήδιαταραχώνστίςσυ­
ναλλαγέςκαίστίςάγορέςάπότούςοργανισμούςπαρεμ­
βάσεωςπούδύνανταινάπροκύψουνάπότήνεφαρμογή
τοϋπαρόντοςάρθρου,καθώςκαίτάμέτρασχετικάμέ
τόνέλεγχοέφαρμογήςτήςπαραγράφου 6θεσπίζονται
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο26.
9.Οίδαπάνεςπούπραγματοποιούνται στάπλαίσια
τοϋπροβλεπομένου άπότόπαρόνάρθροκαθεστώτος
θεωροϋνταιότιάποτελοϋνμέροςτώνπαρεμβάσεων οί
όποιεςπροορίζονται γιάτήνεξομάλυνσητώνγεωργι­
κώνάγορών.1.Κατάτόμέτροπούείναιαναγκαίογιάνάάντι­
σταθμισθειήάπώλειαεισοδήματος ,ήόποίαείναιδυ­
νατόννάπροκύψειάπότήδημιουργίατήςκοινήςορ­
γανώσεωςάγοράςπούπροβλέπεταιάπότόνπαρόντα
κανονισμόχορηγείταιπριμοδότηση πρόςόφελοςτών
παραγωγώνπροβείουκρέατος.
2.Λαμβανομένης ύπόψητήςπροβλεπομένης εξελί­
ξεωςτώντιμώντήςάγοράςκάθεσχετικήςπεριοχής,
έκτιμάταιμίαάπώλειαεισοδήματοςκάθεετοςκατάτήν
έναρξητήςπεριόδουέμπορίας,κατάτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο26.Ήένλόγωάπώλειαεισο­
δήματοςεκφράζειτήνένδεχόμενηδιαφοράμεταξύτής
τιμήςαναγωγήςγιάμίαπεριοχήκαίτήςπροβλεπομέ­
νηςτιμήςτήςάγοράςγιάτήνπεριοχήαύτή,γιάτήν
τρέχουσαπερίοδοεμπορίας·ήτιμήαύτήκαθορίζεται
σύμφωναμέτόάρθρο4.
Ήδιαφοράαύτήπολλαπλασιάζεται επίτόβάροςσέτόν­
νουςτουκρέατοςπούπαρήχθησέκάθεσχετικήπεριοχή
κατάτήδιάρκειατοϋέτουςπούπροηγείταιτοϋτρέχο­
ντοςέτους.Τόσυνολικόποσό,τόόποιολαμβάνεται
κατ'αυτόντόντρόπο,άναθεωρεΐται κατάτότέλοςτής
περιόδου,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο26,γιάνάληφθείύπόψηήπραγματική
έξέλιξητώντιμώντήςάγοράςκαίγιάνάάντιστοιχεΐτό
ϋψοςτήςπριμοδοτήσεως στήνπραγματικήάπώλεια
εισοδήματος .
3.Έντούτοις,σέπερίπτωσηέφαρμογήςτώνμέτρων
παρεμβάσεως πούπροβλέπονται στόάρθρο6παρά­
γραφος1περίπτωσηβ),γιάτόνύπολογισμότοϋσυ­
νολικούποσοΰπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2,
λαμβάνεταιύπόψηήέπίπτωσητοϋκαθορισμοΰένός
ανωτάτουόρίουτήςπριμοδοτήσεως ,γιάτίςπεριοχές
καίκατάτήδιάρκειατήςπεριόδουέφαρμογήςτών
μέτρωναύτών,σέεναάνώτατοποσόϊσομέτήδιαφορά
μεταξύτήςτιμήςάναγωγήςκαίτήςκατάέποχήκαθο­
ριζομένηςτιμήςπαρεμβάσεως .
Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτήςπριμοδοτήσεως πούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο9,γιάτόνύπολογισμότοΰσυνολι­
κοΰποσοΰπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2,λαμβά­
νεταιέπίσης.υπόψηήέπίπτωσητοΰκαθορισμοΰένός
άνωτάτουόρίουτήςπριμοδοτήσεως ,πούπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 1,γιάτίςπεριοχέςόπουχορηγείταιή
προβλεπομένη στόάρθρο9πριμοδότηση .Τόάνώτατο
αυτόόριουπολογίζεταιάφαιρώνταςάπότόσυνολικό

154 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Άρθρο6
1.Δύνανταινάληφθούνμέτραπαρεμβάσεως μέ
μορφή:
α)ενισχύσεωνστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση '
β)αγορώνπούπραγματοποιούνται άπότούςοργανι­
σμούςπαρεμβάσεως νωποΰπροβείουκρέατοςπού
παρουσιάζεται ύπόμορφήολοκλήρωνσφαγίωνή
ήμιμορίωνσφαγίων.
2.ΤόΣυμβούλιο,κατόπινπροτάσεωςτής'Επιτρο­
πής,δύναταιμέειδικήπλειοψηφίανάτροποποιήσει
τόνπίνακατώνπροϊόντωνπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1περίπτωσηθ).γράφο,τώνοποίωνήτιμήστόήστάσχετικάΚράτη
Μέληευρίσκεταικάτωάπόμίατιμήάγοράςπούύπο­
λογίζεταιγιάκάθεμίαάπότίςποιότητεςαυτέςβάσει
τήςκατάέποχήκαθοριζομένης τιμήςπαρεμβάσεως ή,
κατάπερίπτωση ,τήςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεως .
5.Τάμέτραπαρεμβάσεως πούπροβλέπονται στήν
παράγραφο2άναστέλλονται ,ότανήτιμήπούδιαπι­
στώνεταισύμφωναμέτόάρθρο4είναιάνώτερη,κατά
τήδιάρκειαορισμένηςπεριόδου,άπότήνκατάέποχή
καθοριζόμενη τιμήπαρεμβάσεως .
6.ΤόΣυμβούλιο,κατόπινπροτάσεωςτής'Επιτροπής,
καθορίζεικατ'εφαρμογήτώνπαραγράφων 2καί3τήν
τιμήπαρεμβάσεως ,τήνκατάέποχήκαθοριζόμενη τιμή
παρεμβάσεως καίτήνκατάέποχήκαθοριζόμενη παρά­
γωγητιμήπαρεμβάσεως καίθεσπίζειτούςγενικούς
κανόνεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρου.
7.Σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο26:
α)προσδιορίζονται τάπροϊόνταπούγίνονταιάποδε­
κτάστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση καθώςκαίοί
ποιότητες,στίςόποιεςέφαρμόζονται τάμέτραπα­
ρεμβάσεως *
β)αποφασίζονται τάμέτραπαρεμβάσεως πούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 1καίστήνπαράγραφο2
έδάφιοπρώτο,καθώςκαίήλήξητήςέφαρμογής
τους'
γ)θεσπίζονταιοίάλλεςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋ
παρόντοςάρθρουκαίιδίωςοίόροιγιάτήθέσησέ
έφαρμογήτώνμέτρωνπαρεμβάσεως .
"Αρθρο8
"Ανκατάτόχρονικόδιάστημαάπότήν16ηΔεκεμ­
βρίουένόςέτουςμέχριτήν14η'Ιουλίουτοΰέπομένου
έτουςπροκύψεισοβαρήκατάσταση ,πούνάκαθιστά
άναγκαίατήστήριξητήςάγοράςμέμέτραπαρεμβά­
σεωςκατάτήνέννοιατοΰάρθρου7παράγραφος 2
έδάφιοπρώτο,τάμέτρααύτάδύνανταινάάποφασι­
σθοϋνσύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο26."Αρθρο7
1.Τάμέτραπαρεμβάσεως πούπροβλέπονται στόάρ­
θρο6παράγραφος 1περίπτωσηα)δύνανταινάάποφα­
σισθοΰν,άνήτιμήπούδιαπιστώνεται σύμφωναμέτό
άρθρο4ευρίσκεταισέέπίπεδοκατώτεροτοϋ90%τής
τιμήςβάσεωςκαίείναιικανήνάδιατηρηθείκάτωάπό
τόέπίπεδοαύτό.
2."Αν,κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό15'Ιουλίου
μέχρι15Δεκεμβρίουκάθεέτους,ήτιμήπούδιαπιστώ­
νεταισύμφωναμέτόάρθρο4είναιϊσηήκατώτερηάπό
μίακατάέποχήκαθοριζόμενη τιμήπαρεμβάσεως ,ή
όποίαάντιστοιχεΐστό85%τήςκατάέποχήκαθοριζο­
μένηςτιμήςβάσεως,καίάνταυτοχρόνως ήτιμήπού
διαπιστώνεται στίςάντιπροσωπευτικές άγορέςμιας
καθορισμένης περιοχήςείναιϊσημέήκατώτερηάπό
τήνκατάέποχήκαθοριζόμενη τιμήπαρεμβάσεως ,ή,
κατάπερίπτωση ,άπότήνκατάέποχήκαθοριζόμενη
παράγωγητιμήπαρεμβάσεως ,τάμέτραπαρεμβάσεως
πούπροβλέπονται στόάρθρο6παράγραφος 1περί­
πτωσηβ)έφαρμόζονται ,κατόπιναιτήσεωςένόςήπε­
ρισσοτέρωνΚρατώνΜελών,γιάτόήτάένλόγω
ΚράτηΜέλη.
"Αντόαπαιτείήκατάστασητήςάγοράς,τόΣυμβούλιο,
κατόπινπροτάσεωςτήςΕπιτροπής ,δύναταιμέειδική
πλειοψηφίανάάποφασίσειτήνέφαρμογήτώνμέτρων
αυτώνγιάμίαπεριοχήήγιάόλεςτίςπεριοχέςπούδέν
εφαρμόζουντήμεταβλητήπριμοδότηση γιάσφαγή.
ΟίοργανισμοίπούορίζονταιάπότάσχετικάΚράτη
Μέληάγοράζουντάνωπάήδιατηρημένα δι'άπλής
ψύξεωςκρέατακαταγωγήςΚοινότητος ,τάόποιαάνή­
κουνσέποιότητεςπούείναιοίπλέονένδεδειγμένες γιά
τήστήριξητήςάγοράς.
3.Μίαπαράγωγητιμήπαρεμβάσεωςκαθορίζεταιάπό
τόΣυμβούλιομέειδικήπλειοψηφία ,κατόπινπροτά­
σεωςτήςΕπιτροπής ,γιάορισμένεςπεριοχέςπούπα­
ρουσιάζουνπλεόνασμαπροβείουκρέατοςκοινοτικής
καταγωγήςκαίάποστέλλουν εκπαραδόσεωςτόκρέας
αύτόπρόςπεριοχές,λαμβανομένων ύπόψητώνεξό­
δωνέμπορίαςκαίιδίωςτώνεξόδωνμεταφοράς .
4.Τάμέτραπαρεμβάσεως πούπροβλέπονται στήν
παράγραφο2δύνανταινάληφθοΰνμόνογιάτίςποιό­
τητεςπούορίζονταισύμφωναμέτήνάνωτέρωπαρά­Αρθρο9
1.Στίςπεριοχεςόπουδένεφαρμόζονται τάμέτραπα­
ρεμβάσεωςπούπροβλέπονται στόάρθρο6παράγραφος
1περίπτωσηβ),τόήτάσχετικάΚράτηΜέληδύνανται
νάχορηγήσουνμεταβλητήπριμοδότηση γιάσφαγή
προβατοειδών ,ότανοίτιμέςπούδιαπιστώνονται στήν
ήστίςάντιπροσωπευτικές άγορέςτοΰήτώνσχετικών
ΚρατώνΜελώνεύρίσκονταισέ85%τήςτιμήςβάσεως.
Τόκατευθυντήριο αύτόέπίπεδοκαθορίζεταικατά
έποχήκατάτόνϊδιοτρόποόπωςήτιμήβάσεως.
2.Τόποσότήςπριμοδοτήσεως πούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1είναι'ίσομέτήδιαφοράμεταξύτοΰκα­
τευθυντηρίου έπιπέδουκαίτήςτιμήςτήςάγοράςπού
διαπιστώνεται στόήστάσχετικάΚράτηΜέλη.
3.Λαμβάνονται τάάναγκαϊαμέτρα,ώστεσέπερί­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 155
πτώσηπληρωμήςτήςπριμοδοτήσεως πούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1,νάεισπράττεται εναποσόισοδύ­
ναμοπρόςεκείνοτήςενλόγωπριμοδοτήσεως στά
προϊόνταπούαναφέρονταιστόάρθρο1περίπτωσηα)
κατάτήνεξοδότουςάπότήνέπικράτειατουσχετικού
ΚράτουςΜέλους.
4.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο26.
5.Οίδαπάνεςπούπραγματοποιούνται στάπλαίσια
τουπροβλεπομένου στόπαρόνάρθροκαθεστώτος
θεωρούνταιότιάποτελούνμέροςτώνπαρεμβάσεωνπού
προορίζονται γιάτήνέξομάλυνσητώνγεωργικών
άγορών.α)τήςκαταστάσεωςτήςπροσφοράςκαίτήςζητήσεως
τουνωπούήδιατηρημένου δι'άπλήςψύξεωςπρο­
βείουκρέατος·
β)τώντιμώντήςδιεθνούςάγοράςτώνκατεψυγμένων
πρόβειωνκρεάτωνμιαςκατηγορίαςάνταγωνιστι­
κήςέκείνηςτώννωπώνήδιατηρημένων δι'άπλής
ψύξεωςπρόβειωνκρεάτων
γ)τήςάποκτηθείσης πείρας.
Σέπερίπτωσηάνάγκης,ήτιμήπροσφοράς«ελεύθερο
στάσύνορα»καθορίζεταισέσυνάρτησημέτίςπλέον
άντιπροσωπευτικές δυνατότητεςάγοράςπούδιαπιστώ­
νονταιγιάτάζώνταπρόβατα.
3.Γιάτάζώνταζώατήςδιακρίσεως01.04B,καθώς
καίγιάτάκρέαταπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI
στίςδιακρίσεις02.01AIVα)2,3,4καί5καί02.06ΓII
α),ήεισφοράείναιί'σημέτήνκαθορισμένηεισφορά
γιάτόπροϊόνπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,ή
όποίαπολλαπλασιάζεται έπίενακατ'άποκοπήσυντε­
λεστήγιάκάθεεναάπότάενλόγωπροϊόντα.
4.Ήεισφοράπούπρέπεινάεισπραχθείείναιεκείνη
πούέφαρμόζεταιτήνήμέρατήςεισαγωγής .
5.Οίλεπτομέρειεςεφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο26.ΤΙΤΛΟΣII
Καθεστώςσυναλλαγών μέτίςτρίτεςχώρες
"Αρθρο10
1.Γιάτάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1
περίπτωσηθ)καίγ)εφαρμόζονται οίσυντελεστέςτών
δασμώντοΰΚοινούΔασμολογίου .
2.ΟίσυντελεστέςτώνδασμώντοΰΚοινοΰΔασμολο­
γίουδένεφαρμόζονταιστάπροϊόνταπούάναφέρονται
στόάρθρο1περίπτωσηα).Γιάτάπροϊόντααυτάέφαρ­
μόζεταιμίαεισφοράκατάτήνεισαγωγήύπότούς
όρουςπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό .
"Αρθρο11
Οίεισφορέςκατάτήνεισαγωγήκαθορίζονταικάθε
μήναάπότήνΕπιτροπή .ΉΕπιτροπήδύναται,σέ
περίπτωσηάνάγκης,νάτροποποιείένδιαμέσωςτίς
εισφορές.
Αρθρο12Αρθρο13
1.Γιάτάκατεψυγμένακρέαταπούάναφέρονταιστό
παράρτημαIστήδιάκριση02.01AIVβ)1,ήεισφορά
είναι'ίσημέτήδιαφοράμεταξύ:
α)άφ'ένός,τήςτιμήςβάσεωςπούπολλαπλασιάζεται
έπίενασυντελεστή ,όόποιοςέκφράζειτήσχέση
πούύφίσταταιέντόςτήςΚοινότητοςμεταξύτής
τιμήςτώννωπώνκρεάτωνμιαςκατηγορίαςάνταγω­
νιστικήςέκείνηςτώνένλόγωκατεψυγμένων κρεά­
τωντήςιδίαςπαρουσιάσεως ,καίτήςμέσηςτιμής
τώννωπώνκαίδιατηρημένων δι'άπλήςψύξεως
ολοκλήρωνσφαγίωνπροβάτων
καί
β)άφ'ετέρου,τήςτιμήςπροσφοράς«ελεύθεροστάσύ­
νορα»τήςΚοινότητος ,γιάτάκατεψυγμένακρέατα.
2.Ήτιμήπροσφοράς«έλεύθεροστάσύνορα»τής
Κοινότητοςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1περί­
πτωσηβ),καθορίζεταιβάσειτώνσέσχέσημέτήν
ποιότητακαίτήνποσότηταπλέονάντιπροσωπευτικών
δυνατοτήτωνάγοράςτοΰκατεψυγμένου κρέατος,οί
όποιεςδιαπιστώνονται κατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδου
πούπρόκειταινάκαθορισθείκαίήόποίαπροηγείται
τοΰκαθορισμούτήςεισφοράς,λαμβανομένων κυρίως
υπόψη:1.Γιάτάνωπάήδιατηρημέναδι'άπλήςψύξεωςολό­
κληρασφάγιαπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIστή
διάκριση02.01AIVα)1ήεισφοράείναι'ίσημέτή
διαφοράμεταξύτήςκατάεποχήκαθοριζομένης τιμής
βάσεωςκαίτήςτιμήςπροσφοράς«έλεύθεροστάσύ­
νορα»τήςΚοινότητος .
2.Ήτιμήπροσφοράς«έλεύθεροστάσύνορα»τής
Κοινότητοςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1καθο­
ρίζεταιβάσειτώνσέσχέσηπρόςτήνποιότητακαίτήν
ποσότηταπλέονάντιπροσωπευτικών δυνατοτήτων
άγοράς,οίόποιεςδιαπιστώνονται κατάτήδιάρκεια
μιαςπεριόδουπούπρόκειταινάκαθορισθείκαίήόποία
προηγείταιτοΰπροσδιορισμοΰ τήςεισφοράς,λαμβα­
νομένωνκυρίωςυπόψη:

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Hέκδοσητώνπιστοποιητικών αυτώνέξαρτάταιάπό
τήνπαροχήασφαλείαςπούεξασφαλίζειτήνέκπλή­
ρωσητήςύποχρεώσεωςεισαγωγήςήέξαγωγήςκατάτή
διάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού .Ήασφάλεια
αυτήκαταπίπτειολικώςήμερικώς,ανήεισαγωγήδέν
εχειπραγματοποιηθίεϊ έντόςτήςπροθεσμίαςαυτήςή
έχειπραγματοποιηθεί μόνομερικώς.
2.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
οίόποιεςδύνανταιιδίωςνάπροβλέπουνμίαπροθεσμία
γιάτήνέκδοσητώνπιστοποιητικών ,θεσπίζονταισύμ­
φωναμέτήδιαδικασίατουάρθρου26.α)τήςπροβλεπομένης εξελίξεωςτήςαγοράςτώνκα­
τεψυγμένωνκρεάτων
6)τώνπλέονάντιπροσωπευτικών τιμώνστίςαγορές
τώντρίτωνχωρώντώννωπώνήδιατηρημένων δι'
απλήςψύξεωςκρεάτωνμιαςκατηγορίαςανταγωνι­
στικήςέκείνηςτώνκατεψυγμένων κρεάτων
γ)τήςαποκτηθείσης πείρας.
3.Γιάτάκατεψυγμένακρέαταπούάναφέρονταιστό
παράρτημαIστίςδιακρίσεις02.01AIVβ)2,3,4καί5,
ήεισφοράείναιϊσημέτήνεισφοράπούκαθορίζεται
γιάτόπροϊόνπούαναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,πολ­
λαπλασιαζομένη έπίενακατ'αποκοπήσυντελεστήπού
καθορίζεταιγιάκάθεεναάπότάένλόγωπροϊόντα.
4.Ήεισφοράπούπρέπεινάεισπραχθείείναιέκείνη
πούεφαρμόζεταιτήνήμερατήςεισαγωγής .
5.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο26."Αρθρο17
"Αρθρο14
1.Δύναταινάκαθορισθείμίαειδικήεισφοράγιάτά
προϊόντακαταγωγήςήπροελεύσεωςενόςήπερισσο­
τέρωντρίτωνχωρών,σέπερίπτωσηπούοίέξαγωγές
τώνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιούνται σέάσυνήθι­
σταχαμηλέςτιμές.
2.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο26.1.Κατατομέτροπούείναιάναγκαιο,γιάνάκαταστεί
δυνατήήέξαγωγήτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστό
άρθρο1,ήδιαφοράμεταξύτώντιμώντώνπροϊόντων
αύτώνστήδιεθνήάγοράκαίτώνπροϊόντωνστήνΚοι­
νότηταδύναταινάκαλυφθείμέμίαεπιστροφήκατάτήν
έξαγωγή.
2.Ήέπιστροφήείναιή'ίδιαγιάολόκληρητήνΚοι­
νότητα.Δύναταινάδιαφοροποιηθεί άνάλογαμέτόν
προορισμό .
Ήκαθορισθείσα εισφοράχορηγείταικατόπιναιτή­
σεωςτώνένδιαφερομένων .
3.ΤόΣυμβούλιο,κατόπινπροτάσεωςτής'Επιτρο­
πής,θεσπίζειμέειδικήπλειοψηφίατούςγενικούςκα­
νόνεςσχετικάμέτήχορήγησηκαίτόνέκτώνπροτέ­
ρωνκαθορισμότώνεπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή.
4.Όκαθορισμόςτώνεπιστροφώνλαμβάνειχώρασέ
τακτικάχρονικάδιαστήματασύμφωναμέτήδιαδικα­
σίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26.Σέπερίπτωση
άνάγκης,ή'Επιτροπή,κατόπινπροτάσεωςένόςΚρά­
τουςΜέλουςήμέδικήτηςπρωτοβουλία ,δύναταινά
τροποποιήσειτίςέπιστροφέςστόένδιάμεσοχρονικό
διάστημα.
5.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο26.Άρθρο15
Καταπαρέκκλισηάπότάάρθρα12,13καί14,όσον
άφορατάπροϊόνταπούυπάγονταιστήδιάκριση02.01
AIVτουΚοινούΔασμολογίου ,γιάτάόποιαόσυντε­
λεστήςτοϋδασμούέχειπαγιοποιηθείστόπλαίσιοτής
ΓΣΔΕ,οίεισφορέςπεριορίζονται στόποσόπού
προκύπτειάπότήνπαγιοποίησηαύτήήστόποσόπού
προκύπτειάπότίςσυμφωνίεςαύτοπεριορισμοϋ .
"Αρθρο18
Oπαρώνκανονισμόςέφαρμόζεταιδιάτήςτηρήσεως
τώνύποχρεώσεων πούάπορρέουνάπότίςσυμφωνίες,
οίόποιεςείναιδεσμευτικέςγιάτήνΚοινότηταέπίδιε­
θνούςεπιπέδου.Άρθρο16
1.ΚάθεεισαγωγήστήνΚοινότητακαίκάθεέξαγωγή
έκτόςαύτήςτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο1περίπτωσηα)καίγ)ύπόκειταιστήνύποχρέωση
υποβολήςπιστοποιητικού εισαγωγήςήέξαγωγής,τό
όποιοχορηγείταιάπότάΚράτηΜέλησέκάθεένδια­
φερόμενοπούυπέβαλεσχετικήαϊτηση,οποιοσδήποτε
καίάνείναιότόποςέγκαταστάσεώς τουστήνΚοινό­
τητα.
Τόπιστοποιητικό εισαγωγήςκαίέξαγωγήςισχύεισέ
ολόκληρητήνΚοινότητα .Αρθρο19
Κατατομέτροπούείναιάναγκαιογιάτήνκαλήλει­
τουργίατήςκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέα
τοϋπροβείουκρέατος,τόΣυμβούλιο ,κατόπινπροτά­
σεωςτής'Επιτροπής,δύναταιμέειδικήπλειοψηφίανά
άποκλείσειολικώςήμερικώςτήνπροσφυγήστόκαθε­

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 157
στώςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή ήπροςεπα­
νεισαγωγήγιάτάπροϊόνταπούαναφέρονταιστό
άρθρο1.3.ΚάθεΚράτοςΜέλοςδύναταινάφέρειενώπιοντου
ΣυμβουλίουτάμέτραπούελαβεήΕπιτροπήέντός
προθεσμίαςτριώνέργασίμωνήμερώνάπότήςάνακοι­
νώσεώςτους.ΤόΣυμβούλιοσυνέρχεταιάμελλητί.Μέ
ειδικήπλειοψηφίαδύναταινάτροποποιήσει ήνάάκυ­
ρώσειτάένλόγωμέτρα.
ΤΙΤΛΟΣIII
Γενικέςδιατάξεις"Αρθρο20
1.ΟίγενικοίκανόνεςγιάτήνέρμηνείατούΚοινού
Δασμολογίου καίοίειδικοίκανόνεςγιάτήνέφαρμογή
τουεφαρμόζονταιγιάτήνκατάταξητώνπροϊόντωνπού
υπάγονταιστόνπαρόντακανονισμό·ήδασμολογική
ονοματολογία πούπροκύπτειάπότήνέφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμούπεριλαμβάνεται στόΚοινόΔα­
σμολόγιο .
ΤόΣυμβούλιο ,κατόπινπροτάσεωςτήςΕπιτροπής,δύ­
ναταιμέειδικήπλειοψηφίανάπροσαρμόσει τόνπα­
ρόντακανονισμό,ότανήπροσαρμογήαύτήπραγματο­
ποιείταικατόπιντροποποιήσεως τήςονοματολογίας
τουΚοινούΔασμολογίου ,καίνάτροποποιήσει τήν
ονοματολογία πούχρησιμοποιείται στόνπαρόντακα­
νονισμό.
2.'Εκτόςάντιθέτωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονι­
σμούήπαρεκκλίσεως πούεχειαποφασισθείάπότό
Συμβούλιομέειδικήπλειοψηφία ,κατόπινπροτάσεως
τής'Επιτροπής,άπαγορεύεται :
—ήείσπραξηκάθεφορολογικήςεπιβαρύνσεως ισο­
δυνάμουπρόςδασμόαποτελέσματος ,
—ήέφαρμογήκάθεποσοτικούπεριορισμούήμέτρου
ισοδυνάμουάποτελέσματος ."Αρθρο22
Γιάνάληφθούνυπόψηοίπεριορισμοίστήνελεύθερη
κυκλοφορίαέμπορευμάτων ,οίόποιοιδύνανταινάπρο­
κύψουνάπότήνέφαρμογήμέτρωνπούάποβλέπουν
στήνκαταπολέμηση τήςέξαπλώσεωςτώνάσθενειών
τώνζώων,δύνανταινάληφθούνέξαιρετικάμέτραστη­
ρίξεωςτήςάγοράς,ήόποίαθίγεταιάπότούςπεριορι­
σμούςαυτούς,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο26.Τάμέτρααυτάδύνανταινάλη­
φθούνμόνοκατάτόμέτροκαίγιάτόχρονικόδιάστημα
πούείναιάπολύτωςάναγκαίαγιάτήστήριξητηςάγο­
ράςαύτής.
"Αρθρο23
Μέτήνεπιφύλαξηάντιθέτωνδιατάξεωντούπαρόντος
κανονισμού,τάάρθρα92,93καί94τήςσυνθήκης
εφαρμόζονταιστήνπαραγωγήκαίστόεμπόριοτών
προϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1. Αρθρο21
1."ΑνήάγοράέντόςτήςΚοινότητοςγιάεναήπε­
ρισσότεραπροϊόνταάπόεκείναπούάναφέρονταιστό
άρθρο1υφίσταταιήάπειλεΐταινάύποστει,έξαιτίας
τώνεισαγωγώνήέξαγωγών,σοβαρέςδιαταραχέςπού
είναιδυνατόννάθέσουνσέκίνδυνοτούςστόχουςτού
άρθρου39τήςσυνθήκης,δύνανταινάέφαρμοσθούν
κατάλληλαμέτραστίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,
μέχρινάέξαληφθειήδιαταραχήήήάπειλήτήςδιατα­"Αρθρο24
ΤάΚράτηΜέληκαίή'Επιτροπήάνακοινώνουν άμοι­
βαϊατάάναγκαίαστοιχείαγιάτήνέφαρμογήτούπα­
ρόντοςκανονισμού .
Οίλεπτομέρειεςτήςάνακοινώσεως καίτήςδιαδόσεως
τώνστοιχείωναυτώνθεσπίζονταισύμφωναμέτήδια­
δικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26.ραχής.
ΤόΣυμβούλιο,κατόπινπροτάσεωςτής'Επιτροπής,
θεσπίζειτίςλεπτομέρειες εφαρμογήςτήςπαρούσας
παραγράφουκαίπροσδιορίζειτίςπεριπτώσειςκαίτά
όρια,έντόςτώνόποιωντάΚράτηΜέληδύνανταινά
λάβουνσυντηρητικά μέτρα.
"Αρθρο25
1.Συνιστάται'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεως «Προβάτων­
Αιγών»,ήόποίακαλείταιστόέξης«έπιτροπή»,άποτε­
λουμένηάπόάντιπροσώπους τώνΚρατώνΜελώνκαί
προεδρευομένη άπόάντιπρόσωπο τής'Επιτροπής .
2.ΣτήνέπιτροπήοίψήφοιτώνΚρατώνΜελών
σταθμίζονταισύμφωναμέτόάρθρο148παράγραφος 2
τήςσυνθήκης .Όπρόεδροςδένψηφίζει.2.Άνπροκύψειήκατάστασηπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1,ήΈπιτροπή ,κατόπιναιτήσεωςΚράτους
Μέλουςήμέδικήτουςπρωτοβουλία ,άποφασίζειτά
άναγκαίαμέτραπούάνακοινώνονται στάΚράτηΜέλη
καίτυγχάνουνάμέσουέφαρμογής ."ΑνήΈπιτροπή
συγκληθείμετάάπόαίτησηΚράτουςΜέλους,άποφα­
σίζεισχετικάέντόςείκοσιτεσσάρων ώρώνάπότήςλή­
ψεωςτήςαιτήσεως .

158 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
α)ήακόλουθηκλάσηκαίοιακόλουθεςδιακρίσειςτου
ΚοινούΔασμολογίου καταργούνται :
—01.04,
—ex02.01AIV,
—15.02BIII·
β)—τόκείμενοτήςδιακρίσεωςex02.01BIIδ)αντι­
καθίσταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«"Ετερα,έξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων σφαγίων
προβατοειδών ήαιγοειδών»·
—στήδιάκριση02.06Γ,οίόροι«exII.Λοιπά,
έξαιρέσειτώνκρεάτωνκαίπαραπροϊόντων
σφαγίωνκατοικίδιωνπροβατοειδών »άντικαθί­
στανταιάπό«III."Ετερα».
Τόπαράρτημα«ΚοινόΔασμολόγιο»τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.950/68τροποποιείται σύμφωναμέτό
παράρτημαIIτουπαρόντοςκανονισμού .Αρθρο26
1.Σέπερίπτωσηπούγίνεταιάναφοράστήδιαδικασία
πούκαθορίζεταιστόπαρόνάρθρο,ήεπιτροπήσυγκα­
λείταιάπότόνπρόεδροτης,εϊτεμέδικήτουπρωτο­
βουλίαεϊτεκατόπιναιτήσεωςτοΰαντιπροσώπου Κρά­
τουςΜέλους.
2.ΌάντιπρόεδροςτήςΈπιτροπήςύποβάλλεισχέδιο
τώνμέτρωνπούπρέπεινάληφθούν.Ήέπιτροπήδια­
τυπώνειτήγνώμητηςγιάτάμέτρααυτάεντόςπροθε­
σμίας,τήνόποίαόπρόεδροςδύναταινάόρίσειάνά­
λογαμέτόνέπείγονταχαρακτήρατώνθεμάτωνπού
υποβάλλονται γιάεξέταση,άποφαίνεταιδέμέειδική
πλειοψηφία .
3.!ΗΈπιτροπήθεσπίζειμέτρα,τάόποιατυγχάνουν
άμέσουεφαρμογής .Πάντως,αντάμέτραδένεϊναι
σύμφωναμέτήγνώμητήςέπιτροπής,άνακοινώνονται
άμέσωςάπότήνΈπιτροπήστόΣυμβούλιο .Στήνπερί­
πτωσηαυτή,ήΈπιτροπήδύναταινάάναβάλλειγιάενα
μήνακατ'άνώτατοδριοάπότήςάνακοινώσεως αυτής
τήνεφαρμογήτώνμέτρωνπούάποφάσισε .
ΤόΣυμβούλιοδύναταιμέειδικήπλειοψηφίανάλάβει
διαφορετικήάπόφασηέντόςπροθεσμίαςένόςμηνός.
"Αρθρο27
ΉΈπιτροπήδύναταινάεξετάζειοποιοδήποτεάλλο
θέματήςυποβάλλειόπροέδρόςτης,εϊτεμέδικήτου
πρωτοβουλίαεϊτεκατόπιναιτήσεωςτουάντιπροσώπου
ΚράτουςΜέλους.ΤΙΤΛΟΣIV
Καθεστώςτιμώνγιάτήνπερίοδοεμπορίας1980/81
Αρθρο28
Όπαρώνκανονισμόςπρέπεινάέφαρμόζεταιετσι
ώστενάλαμβάνονταιυπόψηπαράλληλακαίκατάτόν
κατάλληλοτρόποοίστόχοιπούπροβλέπονται στά
άρθρα39καί110τήςσυνθήκης .
"Αρθρο29
Τάπαραρτήματαδύνανταινάτροποποιηθούν μέειδική
πλειοψηφίαάπότόΣυμβούλιο,κατόπινπροτάσεωςτής
Έπιτροπής ."Αρθρο31
Γιάτήνπερίοδοεμπορίας1980/81,στόντομέατου
προβείουκρέατος:
1,ήτιμήβάσεωςκαθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο
3παράγραφος 1εδάφιοδεύτερο,σέ345ΕΝΜάνά
100χιλιόγραμμα *
2,ήτιμήπαρεμβάσεως πούκαθορίζεταισύμφωναμέτό
άρθρο7παράγραφος 6ισούταιμέ293,2ΕΝΜάνά
100χιλιόγραμμα *
3,ήπαράγωγητιμήπαρεμβάσεως πούέφαρμόζεται
στήνπεριοχή4,καθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο7
παράγραφος 3σέ276,2ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα *
4,οίτιμέςάναγωγήςκαθορίζονταισύμφωναμέτόάρ­
θρο3παράγραφος 1έδάφιοδεύτεροσέ:
—375ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαγιάτήνπεριοχή1,
—345ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαγιάτήνπεριοχή2,
—315ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαγιάτήνπεριοχή3,
—310ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαγιάτήνπεριοχή4,
—293ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαγιάτήνπεριοχή5."Αρθρο30
ΣτόπαράρτημαIτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.827/68
τουΣυμβουλίουτής28ης'Ιουνίου1968περίκοινής
οργανώσεωςάγορώνγιάόρισμέναπροϊόνταπούάπα­
ρ·ιθμούνταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκηςO,όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.114/80(2):
C)ΕΕάριθ.N151τής30.6.1968,σ.16.
(2)ΕΕάριθ.N16τής22.1.1980,σ.3.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 159
"Αρθρο32
Οιτιμέςπούαναφέρονταιστόάρθρο31σημεία1,2καί3,οίόποιεςκαθορίζονταικατά
έποχήσύμφωναμέτόάρθρο3παράγραφος 3καίτόάρθρο7παράγραφος6,αναγράφονται
στόνακόλουθοπίνακα:
(σέΕΝΜΙ100kg—πράσινηισοτιμία)
Εβδομάδαπού
αρχίζειστίςΕβδομάδα ΤιμήβάσεωςΤιμή
παρεμβάσεωςΠαραγωγή
τιμή
παρεμβάσεως
7'Απριλίου 1 376,0 319,6 302,6
14 2 379,5 322,6 305,6
21 3 377,0 320,5 303,5
28 4 376,5 320,0 303,0
5Μαΐου 5 375,0 318,8 301,8
12 6 373,5 317,5 300,5
19 7 373,0 317,0 300,0
26 8 372,5 316,6 299,6
2'Ιουνίου 9 371,0 315,4 298,4
9 10 369,5 314,1 297,1
16 11 367,0 311,9 294,9
23 12 363,0 308,6 291,6
30 13 360,0 306,0 289,0
7'Ιουλίου 14 357,0 303,5 286,5
14 15 354,2 301,1 284,1
21 16 352,0 299,2 282,2
28 17 349,0 296,6 279,6
4Αυγούστου 18 345,0 293,2 276,2
11 19 341,5 290,3 273,3
18 20 337,0 286,5 269,5
25 21 333,0 283,0 266,0
1Σεπτεμβρίου 22 328,0 278,8 261,8
8 23 323,0 274,6 257,6
15 24 320,0 272,0 255,0
22 25 318,0 270,3 253,3
29 26 315,5 268,2 251,2
6'Οκτωβρίου 27 314,0 266,9 249,9
13 28 313,0 266,0 249,0
20 29 312,0 265,2 248,2
27 30 311,0 264,4 247,4
3Νοεμβρίου 31 312,0 265,2 248,2
10 32 313,0 266,0 249,0
17 33 314,5 267,3 250,3
24 34 315,5 268,2 •251,2
1Δεκεμβρίου 35 317,0 269,4 252,4
8 36 319,3 271,4 254,4
15 37 322,5 274,1 257,1
22 38 325,0 276,2 259,2
29 39 333,5 283,5 266,5
5'Ιανουαρίου1981 40 341,0 289,9 272,9
12 41 343,5 292,0 275,0
19 42 345,8 293,9 276,9
26 43 347,2 295,1 278,1
2Φεβρουαρίου 44 348,8 296,5 279,5
9 45 349,8 297,3 280,3
16 46 351,4 298,7 281,7
23 47 353,5 300,5 283,5
2Μαρτίου 48 355,5 302,2 285,2
9 49 359,0 305,1 288,1
16 50 365,0 310,2 293,2
23 51 371,0 315,4 298,4
30 52 379,5 322,6 305,6

160 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.ΉεκθεσητηςΕπιτροπήςπρέπεινάλαμβάνει
υπόψητάακόλουθαστοιχεία :ΤΙΤΛΟΣV
Τελικέςδιατάξεις—τήνεξέλιξητηςάγοράςκαίτωνεισοδημάτωντών
παραγωγώνπροβείουκρέατοςστηνΚοινότητακαί
σέκάθεεναάπότάΚράτηΜέλη,
—τήνεξέλιξητώνεισαγωγώνπροελεύσεωςτρίτων
χωρών,
—τήνεπίπτωσητηςεξελίξεωςαυτήςστόνκοινοτικό
προϋπολογισμό .
3.Έντούτοις,ανοιδαπάνεςπούέχουνσχέσημετήν
κοινήοργάνωσηάγοράςυπερβαίνουντίςπροβλέψεις ,
ήέξέτασηπούάναφέρεταιστόπαρόνάρθροέπέρχεται
άπότήστιγμήτήςυπερβάσεωςτώνπροβλέψεωναυτών
καίτόΣυμβούλιοάποφασίζειμέείδικήπλειοψηφία ,
κατόπινπροτάσεωςτής'Επιτροπής,τάκατάλληλα
μέτρα.Αρθρο33
Προκειμένουνάδιευκολυνθεί ήμετάβασηάπότόκα­
θεστώςπούύπήρχεπρίνάπότήνεφαρμογήτοϋπαρό­
ντοςκανονισμούσέκάθεεναάπότάΚράτηΜέληστό
καθεστώςπούθεσπίζεταιάπότόνπαρόντακανονισμό,
ή'Επιτροπήδύναταινάθεσπίζειτάκατάλληλαμέτρα.
Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρουθε­
σπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο26,καί,κατάπερίπτωση,σύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο13τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.729/70.
"Αρθρο34
1.Ή'ΕπιτροπήθάύποβάλειστόΣυμβούλιοπρίνάπό
τήν1η'Οκτωβρίου1983,εκθεσηεπίτήςλειτουργίας
τήςκοινήςόργανώσεωςάγοράςκαίιδίωςεπίτώνκα­
θεστώτωνπαρεμβάσεως καίπριμοδοτήσεων ,ώστετό
Συμβούλιονάδύναταινάέξετάσειτάκαθεστώτααυτά
καίενδεχομένωςνάλάβειμέείδικήπλειοψηφίαπρίν
άπότήν1η'Απριλίου1984,κατόπινπροτάσεωςτής
'Επιτροπής ,τάκατάλληλαμέτρα."Αρθρο35
Όπαρώνκανονισμόςέφαρμόζεταιάπότήνήμερομη­
νίατήςθέσεωςσέέφαρμογήτώνσυμφωνιώνπούπρο­
κύπτουνάπότήνεντολήδιαπραγματεύσεως πούπαρε­
σχέθηάπότόΣυμβούλιοτήν20ήΔεκεμβρίου1979
στήν'Επιτροπή .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27'Ιουνίου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
A.SARTI

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 161
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Τμήμαa
02.01AIVα)Κρέαταπροβατοειδών καίαίγοειδών,νωπάκαίδιατετηρημένα δι'άπλήςψύξεως:
1.'Ολόκληρασφάγιαήημιμόριασφαγίου
2.'Ολόκληραέμπρόσθια(casque)ηημιμόριαέμπροσθίου(demi-casque )
3.Καρρέκαί/ήσέλλαήήμιμόριακαρρέκαί/ήημιμόριασέλλας
4.Κυλότοήήμιμόριακυλότου
5.Έτερα:
αα)Τεμάχιαμήάποστεωμένα
βθ)Τεμάχιαάποστεωμένα
Τμήμαβ
02.06ΓIIα)Κρέαταπροβατοειδών καίαίγοειδών,ήλατισμέναήενάλμη,απεξηραμένα ήκαπνι­
στά:
1.Μήάποστεωμένα
2.Αποστεωμένα .
Τμήμαγ
02.01AIVβ)Κρέαταπροβατοειδών καίαιγοειδών,κατεψυγμένα :
1.'Ολόκληρασφάγιαήήμιμόριασφαγίου
2.'Ολόκληραεμπρόσθια(casque)ήήμιμόριαέμπροσθίου(demi-casque )
3.Καρρέκαί/ήσέλλαήήμιμόριακαρρέκαί/ήήμιμόριασέλλας
4.Κυλότοήήμιμόριακυλότου
5.Ετερα:
αα)Τεμάχιαμήαποστεωμένα
βθ)Τεμάχιαάποστεωμένα

162ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤοΚοινόΔασμολόγιοτροποποιείται ώςέξης:
1.Ήκλάση01.04αντικαθίσταται άπότόακόλουθοκείμενο:
Δασμοί
Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφήεμπορευμάτωνΣυμβατικοίΑυτόνομοι
ήεισφοραί
(E)
1 2 3 4
01.04Προβατοειδήκαίαίγοειδή,ζώντα:
A.'Αναπαραγωγικά καθαρόςφυλής(α):
ατελώς I.Πρόβατα
II.Αίγεςατελώς
5
15(E)
5(E)B.Ετερα:
I.Πρόβατα
II.Αίγες
(α)Hυπαγωγήστηνδιάκρισηαυτήυπόκειταιστουςόρουςπούπρόκειταινάκαθορισθούνάπότίςαρμόδιεςαρχές.
2.Στόκεφάλαιο2,εισάγεταιήακόλουθησυμπληρωματική σημείωση :
«2.A.Θεωρούνταιώς:
a)ολόκληρονσφάγιον,κατάτηνεννοιαντωνδιακρίσεων02.01ATVa)1καίβ)1,τόόλόκληρονσώματουέσψαγμένουζώου,
δπωςτοδτοεμφανίζεταιμετάτάςέργασίαςάφαιματώσεως ,άπεντερώσεως καίεκδοράς,παρουσιαζόμενον μετάήάνευτης
κεφαλής,μετάήάνευτωνποδώνκαίμετάήάνευτώνλοιπώνμήκεχωρισμένων παραπροϊόντων ."Οταντάσφάγιαπαρουσιά­
ζονταιάνευτηςκεφαλής,ήτελευταίααύτηπρέπεινάείναιάποκεκομμένη έκτουσφαγίουειςτόυψοςτηςάτλαντοϊνιακής
άρθρώσεως .Ότανπαρουσιάζονται άνευτώνποδών,ούτοιπρέπεινάείναιάποκεκομμένοι ειςτόϋψοςτήςκαρπό-μετακαρπίου
ήταρσό-μεταταρσίουάρθρώσεως '
β)ημιμόριονσφαγίου,κατάτηνεννοιαντώνδιακρίσεων02.01ATVa)1καίβ)Ι,τόεκτουτεμαχισμούτουολοκλήρουσφαγίου
προκύπτοντμήμασφαγίου,σύμφωναπρόςτηνσυμμετρικήντομήν,ήόποίαδιέρχεταιδιάμέσουέκάστουαυχενικού,νωτιαίου,
οσφυϊκούσπονδύλουκαίτούιερούοστούκαίδιάμέσουτουστέρνουκαίτήςισχιο-ηβικήςσυμφύσεως­
γ)εμπρόσθιον(casque),κατάτηνεννοιαντώνδιακρίσεων02.01AIVa)2καίβ)2,τόεμπρόσθιοντμήματούολοκλήρου
σφαγίου,μετάήάνευτούστήθους,μεθ'απάντωντώνοστών,καθώςκαίτήςώμοπλάτης ,τούτραχήλουκαίτώνκοτολεττών
μετάτώνπέντεπρώτωνπλευρών,τόόποιονκόπτεταικαθέτωςπρόςτήνσπονδυλικήνστήλην,μετάπέντεζευγώνπλευρώντό
ελάχιστονκαίεπτάζευγώνπλευρώντόμέγιστον,ολοκλήρωνήτεμαχισμένων
δ)ήμιμόριονέμπροσθίου(demi-casque),κατάτήνεννοιαντώνδιακρίσεων02.01AIVa)2καίβ)2,τόεμπρόσθιοντμήματού
ημιμορίουσφαγίου,μετάήάνευτούστήθους,μεθ'άπάντωντώνοστών,καθώςκαίτήςώμοπλάτης ,τούτραχήλουκαίτών
κοτολεττώνμετάτώνπέντεπρώτωνπλευρών,τόόποιονκόπτεταικαθέτωςπρόςτήνσπονδυλικήνστήλην,μετάπέντεζευγών
πλευρώντόελάχιστονκαίεπτάζευγώνπλευρώντόμέγιστον,ολοκλήρωνήτεμαχισμένων
ε)καρρέκαίσέλλα,κατάτήνεννοιαντώνδιακρίσεων02.01AIVa)3καίβ)3,τόύπολειπόμενον τμήματούολοκλήρουσφαγίου
μετάτήνάφαίρεσιντούκυλότουκαίτούέμπροσθίου ,μετάήάνευτώννεφρώνήσέλλα,κεχωρισμένηάπότόκαρρέ,πρέπεινά
περιλαμβάνειπέντεοσφυϊκούςσπονδύλουςτόελάχιστοντόκαρρέ,κεχωρισμένον άπότήσέλλα,πρέπεινάπεριλαμβάνειπέντε
ζεύγηολοκλήρωνήτεμαχισμένων πλευρώντόελάχιστον
ζ)ημιμόριονκαρρέκαίσέλλας,κατάτήνεννοιαντώνδιακρίσεων02.01AIVa)3καίβ)3,τόύπολειπόμενον τμήματού
ήμιμορίουσφαγίου,μετάτήνάφαίρεσιντούήμιμορίουκυλότουκαίτούήμιμορίουέμπροσθίου ,μετάήάνευτώννεφρώντό
ήμιμόριονσέλλας,κεχωρισμένονάπότόήμιμόριονκαρρέ,πρέπεινάπεριλαμβάνειπέντεοσφυϊκούςσπονδύλουςτόέλάχιστον
τόήμιμόριονκαρρέκεχωρισμένον άπότόήμιμόριονσέλλας,πρέπεινάπεριλαμβάνειπέντεολόκληραήτεμαχισμέναπλευράτό
ελάχιστον

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων163
η)κυλότο,κατάτήνεννοιαντώνδιακρίσεωνAIVa)4καιβJ4,τόόπίσθιονμέροςτουολοκλήρουσφαγίουμεθ'απάντωντων
οστώνκαθώςκαίτώνμηρών,τόόποιονκόπτεταικαθέτωςπρόςτηνσπονδυλικήνστήληvστόΰψοςτονέκτουοσφυϊκού
σπονδύλουελαφρώςκάτωθεντοΰλαγονίουόστοΰήειςτόΰψοςτοϋτετάρτουσπονδύλουτουίεροΰόστοΰ,διάμέσουτου
λαγονίουόστοΰ,πρότηςίσχιο-ηβικήςσυμφύσεως·
θ)ήμιμόριονκυλότου,κατάτήνεννοιαντώνδιακρίσεωνAIVa)4καίβ)4,τόόπίσθιονμέρουςτοΰημιμορίουσφαγίουμεθ'
απάντωντώνοστώνκαθώςκαιτοΰμηροΰ,τόοποίονκόπτεταικαθέτωςπρόςτήνσπονδυλικήνστήληvστόΰψοςτοΰέκτου
σπονδύλουελαφρώςκάτωθεντοΰλαγονίουόστοΰήειςτόΰψοςτοΰτετάρτουσπονδύλουτοΰίεροΰόστοΰ,διάμέσουτοΰ
λαγονίουόστοΰ,πρότηςίσχιο-ηβικήςσυμφύσεως ,
B.Γιάτόνπροσδιορισμότοΰάριθμοΰτώνολοκλήρωνήτεμαχισμένωνπλευρώντώναναφερομένων υπόA,λαμβάνονταιΰπόψιν
μόνονaiόλόκληραιήτεμαχισμέναιπλευραί,προσκολλημένοι ειςτήνσπονδυλικήνστήλην.
3.Οίσυμπληρωματικές σημειώσεις2καί3γίνονται3καί4.
4.Οίδιακρίσεις02.01AIV,02.06Γ,15.02Bκαί16.02BIIIάντικαθίστανται άπότόάκόλουθοκείμενο:
Δασμοί
Δασμολογική
Κλάση ΠεριγραφήέμπορευμάτωνΑύτόνομοι
%
ήείσφοραί
(E)Συμβατικοί
%
I 2 3 4
02.01 Κρέατακαίπαραπροϊόντα σφαγίου,βρώσιμα,τωνζώωντων
άναφερομένων ειςτάςκλάσεις01.01μέχρικαί01.04,νωπά,
διατετηρημένα δΓάπλήςψύξεως:
A.Κρέατα:
IV.Προθατοειδών καίαίγοειδών :
α)Νωπάήδιατετηρημένα δι'άπλήςψύξεως:
1.'Ολόκληρασφάγιαήήμιμόριασφαγίου 20(E) 20
2.'Εμπρόσθιαήήμιμόριαέμπροσθίου 20(E) 20
3.Καρρέκαί/ήσέλλαήήμιμόριακαρρέκαί/ή
ήμιμόριασέλλας 20(E) 20
4.Κυλότοήήμιμόριακυλότου 20(E) 20
5.Έτερα:
αα)Τεμάχιαμήάποστεωμένα 20(E) 20
Θ6)Τεμάχιαάποστεωμένα 20(E) 20
β)Κατεψυγμένα :
1.'Ολόκληρασφάγιαήήμιμόριασφαγίου 20(E) 20
2.'Εμπρόσθιαήημιμόριαέμπροσθίου 20(E) 20
3.Καρρέκαί/ήσέλλαήήμιμόριακαρρέκαί/ή
ήμιμόριασέλλας 20(E) 20
4.Κυλότοήήμιμόριακυλότου 20(E) 20
5."Ετερα:
αα)Τεμάχιαμήάποστεωμένα 20(E) 20
66)Τεμάχιαάποστεωμένα 20(E) 20

64ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Δασμοί
Δασμολογική
ΚλάσηΠεριγραφήέμπορευμάτωνΑυτόνομοι
°//0
ήεισφοραί
(E)Συμβατικοί
I 2 3 4
02.06 Κρέατακαίπαραπροϊόντασφαγίωνπαντόςεϊδους,βρώσιμα
(εξαιρέσειτώνσυκωτιώνπουλερικών),ήλατισμέναήένάλμη,
απεξηραμμέναήκαπνιστά:
Γ.Λοιπά:
I.(Αμετάβλητο )
II.Προβατοειδών καίαίγοειδών :
α)Κρέατα:
1.Μήάποστεωμένα 24(E)—
2.Άποστεωμένα 24(E)—
θ)Παραπροϊόντα 24—
III.Μήκατονομαζόμενα 24—
15.02Λίπη(βοοειδών,προβατοειδών καίαίγοειδών)ακατέργαστα
(ξύγκια),τετηγμέναήλαμβανόμενα τηβοηθείαδιαλυτών,
συμπεριλαμβανομένων καίτώνλιπώντώνλεγομένων«πρώτης
έκθλίψεως»:
B.Έτερα:
I.(Αμετάβλητο )
II.Λίπηπροβατοειδών καίαίγοειδών,συμπεριλαμβανο ­
μένωντώνλιπώντώνλεγομένων«πρώτηςέκθλίψεως»
10 6,8
16.02Έτεραπαρασκευάσματα καίκονσέρβαικρεάτωνήπαρα­
προϊόντωνσφαγίων:
B."Ετερα:
III.Μήκατονομαζόμενα :
α)(Αμετάβλητο )
β)"Ετερα:
1.(Αμετάβλητο )
2.Μήκατονομαζόμενα :
αα)Προβατοειδών ήαίγοειδών26 20