ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 1994 σχετικά με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 χιλιογράμμων που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994 (94/36/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1986 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 13,

την πρόταση της Επιτροπής,

ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ:

ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε χρόνο πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής, καταρτίζει, με ειδική πλειοψηφία, έναν κατ' εκτίμηση ισολογισμό των νεαρών αρρένων βοοειδών που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το καθεστώς που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο. Ο ισολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη, αφενός, τις προβλεπόμενες διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα νεαρών βοοειδών τα οποία προορίζονται για πάχυνση και, αφετέρου, τις ανάγκες των κοινοτικών εκτροφέων.

Για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια του εν λόγω κατ' εκτίμηση ισολογισμού από το 1981, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από την Κοινότητα στα πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αντιπροσώπων ορισμένων τρίτων χωρών πριν από την ετήσια υποβολή του σχεδίου ισολογισμού.

Πριν από την κατάρτιση του παρόντος κατ' εκτίμηση ισολογισμού, η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των ακόλουθων τρίτων χωρών: της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.

Κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σύνολο της αγοράς του βοείου κρέατος, τις προοπτικές παραγωγής και κατανάλωσης μέσα στην Κοινότητα, καθώς και τις δυνατότητες εξαγωγής νεαρών αρρένων βοοειδών από τρίτες χώρες.

Ο παρών ισολογισμός αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994. Καταρτίστηκε βάσει των στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη για το 1994 εξέλιξη των διαθέσιμων ποσοτήτων και των αναγκών σε νεαρά αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση μέσα στην Κοινότητα. Επιπλέον, δύναται επίσης να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση που επικρατεί στις συγκεκριμένες τρίτες χώρες, με την εξασφάλιση ότι ο αριθμός των κεφαλών προς εισαγωγή κατά το 1994 θα περιοριστεί στα συνήθη επίπεδα, δηλαδή σε 425 000 κεφάλια. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέσπισε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1157/92 του Συμβουλίου (2), μέτρα διαχείρισης σχετικά με τις εισαγωγές νεαρών βοοειδών βάρους όχι ανωτέρου των 80 χιλιογράμμων που αντικατέστησαν το 1992 την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα διαχείρισης σε περίπτωση που υπάρξουν προβλέψεις ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ενδέχεται να υπερβούν τα 425 000 κεφάλια και εφόσον υπάρχει κίνδυνος, λόγω των εισαγωγών αυτών, η κοινοτική αγορά βοείου κρέατος να υποστεί σοβαρές διαταραχές.

1. Εκτίμηση των κοινοτικών διαθέσιμων ποσοτήτων για το 1994

Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό θηλυκών ζώων αναπαραγωγής (αγελάδες και δαμάλεις) που προβλέπεται για το 1994 (περίπου 36 000 000 κεφάλια), αναμένονται γεννήσεις μόσχων κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους της τάξης των 28 600 000 κεφαλών. Η παραγωγή αρσενικών μόσχων κατά τη διάρκεια του έτους θα πρέπει, συνεπώς, να είναι περίπου 14 300 000 κεφάλια το 1994.

2. Εκτίμηση των κοινοτικών αναγκών για το 1994

2.1. Ο προβλεπόμενος για το 1994 αριθμός σφαγίων αρρένων μόσχων, βάσει των στοιχείων που έχουν συλλεγεί στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ανέλθει σε περίπου 4 200 000 κεφάλια.

2.2. Ο αριθμός των αρσενικών ζώων που προορίζονται για σφαγή (βόδια, παχυνθέντα ταυρίδια ή ταύροι που προορίζονται για αναπαραγωγή) θα πρέπει να ανέλθει σε περίπου 10 200 000 κεφάλια.

2.3. Λαμβάνοντας υπόψη τις ενδείξεις που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και τις προβλέψεις που προαναφέρονται, πρέπει να προβλεφθεί ότι το 1994 οι ανάγκες των κοινοτικών εκτροφέων σε νεαρά άρρενα βοοειδή για πάχυνση θα ανέλθουν σε 10 200 000 κεφάλια.

2.4. Από τις εκτιμήσεις που έγιναν, όπως προκύπτει από τα σημεία 2.1 και 2.3, οι συνολικές ανάγκες της Κοινότητας σε αρσενικούς μόσχους θα ανέλθουν, το 1994, σε 14 400 000 κεφάλια.

Οι ανάγκες αυτές δεν θα καταστεί δυνατό να καλυφθούν εξ ολοκλήρου από τα κοινοτικά διαθέσιμα σε ζώα του είδους αυτού, τα οποία ανέρχονται, όπως προκύπτει από το σημείο 1, σε 14 300 000 κεφάλια περίπου.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω εκτιμήσεων, φαίνεται ότι θα πρέπει να αναμένουμε ελαφρώς ανεπαρκείς κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες για το έτος 1994.

Εντούτοις, για να διατηρηθούν οι αρμονικές εμπορικές σχέσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, θα πρέπει, όπως και για το έτος 1993, να καθοριστεί ο αριθμός των αρσενικών νεαρών βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν στα πλαίσια του κατ' εκτίμηση ισολογισμού για το 1994 στο ίδιο επίπεδο, δηλαδή 198 000 κεφάλια, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το σύνηθες επίπεδο των εισαγωγών που προβλέπεται στην Κοινότητα για το έτος 1994.

Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1994.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Γ. ΜΩΡΑΪΤΗΣ

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 125/93 (ΕΕ αριθ. L 18 της 27. 1. 1993, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 122 της 7. 5. 1992, σ. 4.