1.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/45
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3595/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΝοέμβριου1987
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σεορισμέναπροϊοντα
τωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποία
δεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1900/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1907/87(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση.
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75καιτοάρθρο17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ηδιαφοράμεταξύ
τωντιμώνστηνπαγκόσμιααγοράτωνπροϊόντωνπου
προβλέπονται στοάρθρο1καθενόςαπότουςδύοαυτούς
κανονισμούςκαιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνα
καλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80τουΣυμβουλίουτης
11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως ,γιαορισμέναγεωρ­
γικάπροϊόνταπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων τα
οποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,
τωνγενικώνκανόνωντωνσχετικώνμετηνπαροχήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθορι­
σμούτουποσούτους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2223/86(6).έχειεξειδικεύ­
σειεκείναταπροϊόνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνα
καθορισθείποσοστόεπιστροφής ,πουεφαρμόζεταικατά
τηνεξαγωγήτουςυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίακατο­
νομάζονται ,κατάτηνπερίπτωση ,στοπαράρτημαΒτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοπαράρτημαΒτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσοστότης
επιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςαπόταπροϊόντα
βάσεωςπρέπεινακαθορισθείγιακάθεμήνα ■
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουαυτούάρθρου
γιατονκαθορισμότουποσοστούαυτούσυντρέχειλόγοςνα
ληφθούνυπόψηιδίως:
α)αφενόςτομέσοκόστοςεφοδιασμούσεσχετικάπροϊόντα
βάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιώνστηναγοράτηςΚοινότηταςκαιαφετέρουοιτιμέςπουεφαρμόζονται
στηνπαγκόσμιααγορά·
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςκαιτων
οποίωνοισυνθήκεςπαραγωγήςείναιπαρεμφερείς
γ)ηαναγκαιότητα ναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνι­
σμούμεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν τα
κοινοτικάπροϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν τα
προϊόντατρίτωνχωρώνυπότοκαθεστώςεμπορίουενερ­
γητικήςτελειοποιήσεως­
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3035/80προβλέπειότιγιατονκαθορισμότουποσοστούτης
επιστροφήςπρέπειναληφθούνυπόψη,κατάπερίπτωση,οι
επιστροφέςστηνπαραγωγή,οιενισχύσειςήάλλαμέτρα
ισοδύναμουαποτελέσματος πουεφαρμόζονται σεόλατα
κράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμούπερί
κοινήςοργανώσεωςαγοράςστονενλόγωτομέασεό,τι
αφοράταπροϊόνταβάσεωςπουκατονομάζονται στο
παράρτημαΑτουενλόγωκανονισμούήταπροϊόνταπου
εξομοιώνονται ■ότιπαρέχεταιμίαεπιστροφήστηνπαρα­
γωγήγιατονμαλακόσίτο,τοναραβόσιτοκαιτηνόρυζασε
θραύσματα ,μετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2742/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτω­
βρίου1975περίτωνεπιστροφώνστηνπαραγωγήστους
τομείςτωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας(7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3794/85(8),και
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86τουΣυμβουλίουτης
25ηςΜαρτίου1986γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανό­
νωνπουεφαρμόζονται στιςεπιστροφέςστηνπαραγωγή
στουςτομείςτωνσιτηρώνκαιτουρυζιού(9)·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80,πρέπειναληφθείυπόψητοποσό
τηςεπιστροφήςστηνπαραγωγήπουπροβλέπεταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2742/75καιισχύειγιατομήνα
κατάτηδιάρκειατουοποίουέγινεηεξαγωγή ·ότι,
επιπλέον,εάνδενυπάρχειαπόδειξηότιτοπροςεξαγωγή
εμπόρευμαέτυχεεπιστροφήςστηνπαραγωγήσύμφωναμε
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,πρέπειναπροβλεφθεί
ότιτοποσότηςεπιστροφήςστηνεξαγωγήμειώνεταιακόμα
κατάτοποσότηςενλόγωεπιστροφήςστηνπαραγωγήπου
ισχύειτηνημέρατηςπαραλαβήςτηςδήλωσηςεξαγωγής
ότιτοσύστημααυτόείναιτομόνοπουεπιτρέπειαποφυγή
κάθεκινδύνουνοθείας
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.565/80τουΣυμβουλίουτης
4ηςΜαρτίου1980γιατηνεκτωνπροτέρωνκαταβολήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊ­
όντα('°),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι
(1)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.40.
(5)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987.σ.51.
(5)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27
(6)ΕΕαριθ.L194της17.7.1986,σ.1.(7)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.57.
(8)ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.20.
(9)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.6.
(,0)ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.

Αριθ.L339/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.12.87
εφαρμόζονται μεπαρουσίαση ,κατάτηνπαραλαβήτης
δήλωσηςεξαγωγήςκαιγιαυποστήριξητηςαίτησηςείσπρα­
ξηςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,τωναποδεικτικών
γιατοότι,γιαταβασικάπροϊόνταπουχρησιμοποιήθηκαν
στηνπαρασκευήαυτώντωνπροςεξαγωγήχημικώνπροϊ­
όντων,τοευεργέτημακαταλογισμού μιαςεπιστροφήςκατά
τηνπαραγωγήπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμόπου
προαναφέρθηκε ούτεζητήθηκεούτεθαζητηθεί.
Ηαπόδειξηπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιοπαρέχεταιμε
τηνπροσκόμισηαπότονεξαγωγέαδήλωσηςτουμεταποι­
ητήτουενλόγωβασικούπροϊόντοςμετηνοποίαβεβαιώνε­
ταιότιγιατοπροϊόναυτόδενέχειζητηθείεπιστροφήκατά
τηνπαραγωγήβάσειτωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1009/86καιούτεθαζητηθεί.
3.Ότανδενπροσκομίζεται ηαπόδειξηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο2,τοποσοστότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή:
α)τοοποίοίσχυετηνημέρατηςεξαγωγήςτουεμπορεύ­
ματος,όταντοποσοστόαυτόδενέχεικαθοριστείεκ
τωνπροτέρων,
ή
β)πουέχειαποτελέσειαντικείμενομιαςπρωθύστερης
ρύθμισης,
μειώνεταικατάτοποσότηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή
πουισχύει,γιατοβασικόπροϊόνπουέχειχρησιμοποιηθεί ,
δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,τηνημέρα
τηςπαραλαβήςτηςδήλωσηςεξαγωγήςτουεμπορεύματος ή
κατάτηνημέραπουαναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.798/80,στηνπερίπτωσηπου
ταπροϊόντατίθενταιυπόκαθεστώςπροπληρωμής της
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.σμό(ΕΟΚ)αριθ.2026/83('),καιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
798/80τηςΕπιτροπήςτης31ηςΜαρτίου1980περίτων
λεπτομερειώνερφαρμογήςτηςεκτωνπροτέρωνκαταβολής
τωνεπιστροφώνστιςεξαγωγέςκαιτωνθετικώννομισματι­
κώνεξισωτικώνποσώνγιαταγεωργικάπροϊόντα(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
471/87(3),καθόρισανένακαθεστώςεκτωνπροτέρωνκατα­
βολήςτωνεπιστροφώνστιςεξαγωγέςπουπρέπειναληφθεί
υπόψηκατάτηναναπροσαρμογή τωνενλόγωεπιστροφών ■
ότι,ύστερααπότοδιακανονισμόανάμεσαστηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητακαιτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτης
Αμερικήςσχετικάμετιςεξαγωγέςζυμαρικώναπότην
ΚοινότηταστιςΗνωμένεςΠολιτείεςπουεγκρίθηκεμετην
απόφαση87/482/EOKτουΣυμβουλίου (4),είναιαναγκαίο
ναδιαφοροποιηθούν οιεπιστροφέςγιαταεμπορεύματαπου
υπάγονταιστηνκλάση19.03τουκοινούδασμολογίου
ανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2και3ταποσο­
στάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σταπροϊόντα
βάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαΑτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοάρθρο1παράγρα­
φος1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76.ταοποία
εξάγονταιυπόμορφήπροϊόντωνπουκατονομάζονται αντί­
στοιχαστοπαράρτημαΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75ήτοπαράρτημαΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,καθορίζονταιόπωςυποδεικνύεται στοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού .
2.Γιαταχημικάπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86.ταποσάεπιστροφήςπου
προβλέπονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμούΑρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1987.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξελλες .30Νοέμβριου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L199της22.7.1983.σ.12.
(2)ΕΕαριθ.L87της1.4.1980.σ.42.
(3)ΕΕαριθ.L48της17.2.1987.σ.10.
(4)ΕΕαριθ.L275της29.9.1987.σ.36.

1.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L339/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΝοεμβρίου1987περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονται σεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπό
μορφήεμπορευμάτων ταοποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
(ECU/I00χγρ)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσοστά
των
επιστροφών
10.01ΒIΣίτοςμαλακόςκαισμιγός:
—προοριζόμενος διάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 11,233
—έτεροςαπόεκείνονδι'αμυλοποίηση :
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντηςκλάσης19.03του
κοινούδασμολογίου ,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμε­
ρικής 9,159
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 12,633
10.01ΒΠΣίτοςσκληρός :
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντηςκλάσης19.03του
κοινούδασμολογίου ,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 11,105
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 15,317
10.02 Σίκαλις 11,624
10.03 Κριθή 13,934
10.04 Βρώμη 11,274
10.05Β Aρα6όσιτος(έτεροςαπόυ6ρίδιονπροοριζόμενον διάσποράν):
\ —προοριζόμενος διάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 11,791
—έτεροςαπόεκείνονδι'αμυλοποίησιν 12,791
10.06ΒI6)1Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςστρογγύλους 42,695
10.06Β16)2Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςμακρούς 37,825
10.06Β116)1Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςστρογγύλους 55,090
10.06ΒIIβ)2Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςμακρούς 54,819
10.06ΒIIIΌρυζαειςθραύσματα :
—προοριζομένηδιάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 16,403
—έτερααπόεκείνηδιαμυλοποίησιν 17,603
10.07Γ Σόργον 7,962
11.01Α Άλευρασίτουήσμιγού:
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντηςκλάσης19.03του
κοινούδασμολογίου ,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 10,863
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 14,984
11.01Β Άλευρασικάλεως 21,831
11.02Αία)Πλιγούρια .σιμιγδάλιασίτουσκληρού:
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντηςκλάσης19.03του
κοινούδασμολογίου ,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 17,212
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 23,741
11.02Α16)Πλιγούρια ,σιμιγδάλιασίτουμαλακού :
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντηςκλάσης19.03του
κοινούδασμολογίου ,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 10,863
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 14,984