Αριθ.L227/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2386/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΑυγούστου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
οτιείναισκοπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειών τουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίουωςεπισιτιστικής βοήθειας(5),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότι
είναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίωςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύ­
ψουν"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαίου1984γιατονκαθορισμόγιατο1984τωνκανόνων
εφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82σχετικάμε
τηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής βοή­
θειας(]),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμόγιατο1985των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1298/85(4),καιιδίωςτοάρθρο7παρά­
γραφος5,
Εκτιμώντας :
ότι,βάσειπολλώναποφάσεωνσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήενέκρινετηχορήγηση
σεορισμένεςχώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 17418
τόνωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπουπρέπεινα
παραδοθούνfob,cifήμερήτρααποστολήςστονπροορι­
σμό"ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουνστηνπρο­
μήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστι­
κήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαI.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Αυγούστου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμóςτηςπαρτίδας Α Β Γ Δ
1985
Κανονισμος (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
ΕURΟΝΑΙD —CΕΒΕΜΟ
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
645τονοι 135τονοι 515τόνοι 460τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαραρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
Πριναποτις31.Οκτωβρίου1985
23Σεπτεμβρίου 1985
(4)(5)

Αριθ.L227/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε ΣΤ Ζ Η
1985
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
ΕURΟΝΑΙD —CΕΒΕΜΟ
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
600τονοι 570τονοι(6) 330τονοι(6) 690τονοι
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2τον
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαραρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
Πριναποτις31Οκτωβρίου1985
23Σεπτεμβρίου 1985
(4)(5)

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ I Κ Λ
1985
Κανονισμος (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
ΕURΟΝΑΙD —CΕΒΕΜΟ
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
435τόνοι(7) 570τονοι(7) 570τονοι 180τόνοι
ΑγοράτηςΚοινοτητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαραρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτούκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
Πριναποτις31Οκτωβρίου1985
23Σεπτεμβρίου 1985
(4)(5)

Αριθ.L227/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Μ ΝI
1985
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
ΕURΟΝΑΙD-CΕΒΕΜΟ
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
435τόνοι 720τόνοι(6) 470τονοι(6)
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαραρτημαIΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
Πριναποτις31Οκτωβρίου1985
23Σεπτεμβρίου 1985
4)η

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας 0 Π Ρ Σ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος ΕURΟΝΑΙD —CΕΒΕΜΟ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fοb
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 517τόνοι(7) 540τόνοι(7) 345τόνοι(6) 660τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Σεπτεμβρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών 23Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα (4)(S)

Αριθ.L227/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Τ Υ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος ΕURΟΝΑΙD-CΕΒΕΜΟ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fοb
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 675τόνοι 390τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
περιορισμένηστηνΙρλανδίακαιστοΗνωμένοΒασίλειο
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Σεπτεμβρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών 23Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα (4)(S)

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Φ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος ΕURΟΝΑΙD —CΕΒΕΜΟ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης Fο5
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 480τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
περιορισμένηστηνΙρλανδίακαιστοΗνωμένοΒασίλειο(ΒόρειαΙρλανδία)
8.Οργανισμόςπαρέμβασης -
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Σεπτεμβρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών 23Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα (4)(5)

Αριθ.L227/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Χ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος ΕURΟΝΑΙD-CΕΒΕΜΟ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fοb
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 420τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Σεπτεμβρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών 23Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα
!(4)(5)

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ψ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος ΕURΟΝΑΙD —CΕΒΕΜΟ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob ,
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 280τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
περιορισμένηστηνΙρλανδίακαιτοΗνωμένοΒασίλειο
8.Οργανισμόςπαρέμβασης -
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Σεπτεμβρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1985
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών 23Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα Η0

Αριθ.L227/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΑΑ ΑΒ ΑΓ ΑΔ
1985
Κανονισμος(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
ΕURΟΝΑΙD-CΕΒΕΜΟ
ΒλέπεπαράρτημαII
fob
570τονοι 637τονοι 600τονοι(6) 615τονοι(6)
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαραρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
ΒλέπεπαράρτημαII
Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 1985
Πριναποτις31Οκτωβρίου1985
23Σεπτεμβρίου 1985
η5

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΑΕ ΑΣΤ ΑΖ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1985
2.Δικαιούχος ΕURΟΝΑΙD —CΕΒΕΜΟ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)l-
6.Συνολικήποσότητα 595τόνοι(6) 585τόνοι(6) 755τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.ΟργανισμόςπαρέμβασηςΑγοράτηςΚοινότητας
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών9Σεπτεμβρίου 1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις31Οκτωβρίου1985
23Σεπτεμβρίου 1985
15.Διάφορα (4)(5)

Αριθ.L227/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΑΚ
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Πακιστάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«PAKISTAN 2451/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών-
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήϊησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΑΛ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΙουνίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμούj ΔημοκρατίατουΝίγηρος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόNiameyviaCotonou(Benin)ήLome(Togo)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Olani(OfficeduLaitduNiger)BP404,Niamey,Tel.73.23.69
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών-
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(9)

Αριθ.L227/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας AM
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα .90τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΡDRYEMEN2166PI/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Σεπτεμβρίου 1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/25
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΑΝ ΑΞ
1984
Κανονισμος(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1984
ΡΑΜ
Σουδάν Συρία
fob1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία250τονοι 219τονοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Παραρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμασύμφωναμετοσημείο4.2.τουπαραρτήματος IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«SUDΑΝ2665/ΡΟRΤSUDΑΝ/ «SΥRΙΑ2418P1/LΑΤΤΑΚΙΑ/
ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ »
Πριναπότις15Οκτωβρίου1985
9Σεπτεμβρίου 198512.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠριναποτις31Οκτωβρίου1985
23Σεπτεμβρίου 1985
4

Αριθ.L227/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Σημειώσεις:
0)Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Oυπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατόγιανακαθορίσει
τααπαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Oυπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissionen (χώραπροορισμού),
s/cService«ValiseDiplomatique »(Berl.1/123)!
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτυπουτουλογαριασμούεις:
ΜΗSchutzBV,
Ρostbus1438,
Blaak16,
3000ΒΚRοtterdam,P&YS-B3S.
(6)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:FCL/LCL—Shippers-Cοunt-Lοad andSΐο\ν&§6(CLS).
(7)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέττες—40σάκοιανάπαλέττα—μεπλαστικόπερίβλημα .
(8)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήOυπερθεματιστής :
4,rueJaafarasSaadik,BP1302RabatAgdal,
Τelex:32620—Rαbat,Μarοc.
(9)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήOυπερθεματιστής :
Μ.Teissonniere ,BP10388Niamey(Niger),
Telex:Delegfed5267NI-Niamey(Niger).

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L227/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 645 300 WCC Algeria Algérie/WCC/50700Alger/Actionde
WCC/PourdistributiongratuiteI45 CaritasB Algeria Algérie/Caritas/50200/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
300 OxfamB Algeria Algérie/OxfamB/50800/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
B 135 45 CaritasNCapeVerde CaboVerde/Caritas/50304/Praia/Acção
doCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita
45 SPF CapeVerde CaboVerde/SPF/53300/Praia/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
45OxfamB CapeVerde CaboVerde/OxfamB/50802/Praia/
AcçãodoOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita
C 515 195 OxfamB Angola Angola/OxfamB/50801/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 CaritasN Angola Angola/Caritas/50301/Lobito/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
45 CaritasNAngola Angola/Caritas/50300/Luanda/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
90 WCC Angola Angola/WCC/50701/HuamboviaLobito/
AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita
60 ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/51202/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
30 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50506/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite

Αριθ.L227/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 515 30 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50507/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
20 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50508/Djamenavia
Douala/Actiondesecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
D 460 90 Secours
catholique
françaisBenin Benin/Caritas/50500/Cotonou/Actionde
secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
235 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50108/Tema/Actionof
CRS/Forfreedistribution
90CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50600/Tema/Actionof
CaritasI/Forfreedistribution
45 DKW Ghana Ghana/DKW/52311/Tema/Actionof
DKW/Forfreedistribution
E 600 200 CRS Gambia Gambia/Cathwel/50106/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
105 DKW Mauritania Mauritanie/DKW/52316/Nouakchott /
ActiondeDKW/Pourdistributiongratuite
100 SSI Mauritania Mauritanie/SSI/53002/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
195 CaritasI Mauritania Mauritanie/Caritas/50601/Nouakchott /
ActiondeCaritasI/Pourdistribution
gratuite
F 570 90 Secours
catholique
françaisBurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/50503/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
120 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/53000/Ouagadougou via
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite
150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/50504/BamakoviaAbidjan/
Actionsecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 570 120 SSI Mali Mali/SSI/53001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
90 MSF Mali Mali/MSF/54400/MoptiviaAbidjan/
ActiondeMSF/Pourdistributiongratuite
G 330 75 CaritasG Niger Niger/Caritas/50426/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite
210 SSI Niger Niger/SSI/53003/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
45 AATM CentralAfrican
RepublicRep.Centrafricaine/AATM/51703/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
H 690 20 AATM Senegal Senegal/AATM/51704/St.Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25 AATM Senegal Senegal/AATM/51705/Bambayvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
195 CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50602/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuitel120 CRS Senegal Senegal/Cathwel/50126/Dakar/Actionde
CRS/Pourdistributiongratuite
240 Secours
catholique
françaisSenegal Senegal/Caritas/50505/Dakar/Actionde
secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
90 SSI Senegal Senegal/SSI/53004/Dakar/ActiondeSSI/
Pourdistributiongratuite
I 435 345 CaritasB Zaire Zaire/Caritas/50209/Kinshasavia
Matadi/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
90 CIM Zaire Zaire/CIM/51800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite

Αριθ.L227/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 570 95CaritasB Burundi Burundi/Caritas/50201/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100 CRS Kenya Kenya/Cathwel/50122/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
90 DKW Kenya Kenya/DKW/52303/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
195 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/50419/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
90CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/50207/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
L 570 45 Secours
catholique
françaisDjibouti Rep.deDjibouti/Caritas/50502/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
60 CaritasBDjibouti Rep.deDjibouti/Caritas/50203/Djibouti/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/50421/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/50422/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52312/AddisAbaba
viaDjibouti/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52313/Asmaravia
Massawa/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52314/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution
45 WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/50702/GondarviaAssab/
ActionofWCC/Forfreedistribution

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 180 180 CRS Egypt Egypt/Cathwel/50423/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCRS/Forfreedistribution
N 435 120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/50120/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
105 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50603/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
40 AATM Madagascar Madagascar/AATM/51701/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
20 AATM Madagascar Madagascar/AATM/51702/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
45 AFSE Madagascar Madagascar/AFSE/54200/Tolagnarovia
Tamatave/ActiondeAFSE/Pourdistribution
gratuite
60 SPF Madagascar Madagascar/SPF/53302/Tananarivevia
Tamatave/ActiondeSPF/Pourdistribution
gratuite
45 CAM Madagascar Madagascar/CAM/52000/Tulearvia
Toliary/ActiondeCAM/Pourdistribution
gratuite
O 470 45 SOSO Mozambique Mozambique /SOSO/53900/Maputo/
AcçãodoSOSO/Destinadoadistribuição
gratuita
195 OxfamBMozambique Mozambique/OxfamB/50803/Niassavia
Maputo/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 ULF Mozambique Mozambique /ULF/51201/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
12CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50466/Quelimane/
AcçãodoCaritasG/Destinadoadistribuição
gratuita
35 CaritasGMozambique Mozambique /Caritas/50416/Maputo/
AcçãodoCaritasGermanica/Destinadoa
distribuiçãogratuita

Αριθ.L227/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 470 20 CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50417/Nacala/
AcçãodoCaritasGermanica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
23CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50418/Beira/Acção
doCaritasGermanica/Destinadoadistribui­
çãogratuita
45 DKW Mozambique Mozambique/DKW/52315/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
50 AFSE Mozambique Mozambique/AFSE/54201/Matolavia
Maputo/AcçãodoAFSE/Destinadoa
distribuiçãogratuita
P 720 75CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50604/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
90 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50605/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistributionl30 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50606/ElObeidvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
60 DKW Sudan Sudan/DKW/52304/Khartoumvia
PortSudan/ActionofDKW/Forfree
distribution
60 DKW Sudan Sudan/DKW/52305/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
165 DIA Sudan Sudan/DIA/51103/HimbolviaPort
Sudan/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion
195 OxfamB Sudan Sudan/OxfamB/50805/Kassalavia
PortSudan/ActionofOxfamB/Forfree
distribution
45 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54101/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution
Q 517 195 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50310/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 517 60 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52300/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52301/Tunduruvia
Mtwara/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52302/Mwanzavia
Tanga/ActionofDKW/Forfree
distribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50408/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50410/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50413/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50414/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
45WCC Zambia Zambia/WCC/50704/LusakaviaDar
esSalaam/ActionofWCC/Forfree
distribution
R 540 90 CaritasG Uganda Uganda/Caritas/50420/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
60 SCF Uganda Uganda/SCF/52201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution
50 DKW Uganda Uganda/DKW/52306/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
115 DKW Uganda Uganda/DKW/52307/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Uganda Uganda/DKW/52308/SorotiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution

Αριθ.L227/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
R 540 45 ICR Uganda Uganda/ICR/54600/NamaluviaMomba­
sa/ActionofICR/Forfreedistribution
150 CaritasB Zaire Zaire/Caritas/50210/Butembovia
Mombasa/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
S 345 60CaritasN Zimbabwe Zimbabwe/Caritas/50312/Hararevia
Durban/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
75 ULF Zimbabwe Zimbabwe/ULF/51203/Hararevia
Durban/ActionofULF/Forfree
distribution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/52309/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfree
distribution
40 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/52310/Maswingo
viaBeira/ActionofDKW/Forfree
distribution
75 SPF Lebanon Lebanon/SPF/53301/Beirut/Actionof
SPF/Forfreedistribution
45 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50703/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
T 660 45 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50302/SantaCruz
viaBuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
195 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/50306/St.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinado ala
distribucióngratuita
240 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/50101/Quitovia
Guayaquil/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
180 DWH Ecuador Ecuador/DWH/52801/ValleyofDijilivia
Guayaquil/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
u 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/Woodridge
Bay/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 675 165 CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
75 CaritasN Haiti Haiti/CaritasA50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistribution
gratuite
90 Protos Haiti Haiti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF StVincent StVincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfree
distribution
45 CaritasBParaguay Paraguay/Caritas/50205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoala
distribucióngratuita
180 CaritasN Dominican
RepublicDominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
V 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
viaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
X 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavia
Corinto/ActionofDIA/Forfree
distributionl195 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/50804/Managuavia
Corinto/ActionofOxfamB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfree
distribution
Y 420 330 CaritasN Peru Peru/Caritas/50316/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuitaI45 DIA Peru Peru/DIA/51100/LimaviaCallao/Acción
deDIA/Destinadoaladistribucióngratuita
45 CaritasB Peru Peru/Caritas/50206/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasB/Destinado ala
distribucióngratuita

Αριθ.L227/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchaviaStTomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaStTomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution
AA 570 75 AATM Chile Chile/AATM/51700/Coyagiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
72CaritasG Chile Chile/Caritas/50400/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
59 CaritasG Chile Chile/Caritas/50402/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
364 CaritasG Chile Chile/Caritas/50406/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
AB 637 502 CaritasG Chile Chile/Caritas/50404/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
45 DWH Chile Chile/DWH/52800/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
90 SBL Chile Chile/SBL/51900/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeSBL/Destinadoala
distribucióngratuita
AC 600 30 SBL India India/SBL/51901/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10 SBL India India/SBL/51902/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10 SBL India India/SBL/51903/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution

24.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L227/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AC 600 300 IAMT India India/IAMT/52400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution
250 CaritasG India India/Caritas/50460/Calcutta/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
AD 615 5SBL India India/SBL/51905/Madras/Actionof
SBL/Forfreedistribution
260 CRS India India/Cathwel/50113/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
350 CaritasG India India/Caritas/50458/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
AE 595 5SBL India India/SBL/51904/Cochin/ActionofSBL/
Forfreedistribution
40 SBLB India India/SBLB/54500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution
250 CRS India India/Cathwel/50337/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300 CaritasG India India/Caritas/50459/Bombay/Actionof
CaritasGermanica/Forfreedistribution
AF 585 85 CRS India India/Cathwel/50110/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
90 SCF India India/SCF/52200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution
45 RCB India India/RCB/53800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution
240 CAM India India/CAM/52003/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution

Αριθ.L227/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AF 585 65 GFFS India India/GFFS/53500/Bombay/Actionof
GFFS/Forfreedistribution
60 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/50124/Islamabad
viaKarachi/ActionofCRS/Forfree
distribution
AG 755 60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50114/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50116/Pontianak/
ActionofCRS/Forfreedistribution
90 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50118/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
240 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50119/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution
25 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51104/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
10 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51106/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
1 75 Flores Indonesia Indonesia/Flores/52900/Maumerevia
Surabaya/ActionofFlores/Forfree
distribution
45 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/54100/Jakarta/Action
ofASNC/Forfreedistribution
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50115/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
90 CRS Indonesia IndonesiaCathwel/50117/Semarang/For
freedistribution