EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.11.1999 L281/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2331/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 3ης Νοεµβρίου 1999
για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης
Οκτωβρίου1996,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντοµέατωνοπωροκηπευτικών(
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό(ΕΚ)αριθ.1257/1999(2),καιιδίωςτοάρθρο35παρά-
γραφος 3,
Εκτιµώντας:
(1)ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής(3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1303/1999(
4), θέσπισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής
των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπω-ροκηπευτικών·
(2)ότι,δυνάµειτουάρθρου35παράγραφος1τουκανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2200/96, του Συµβουλίου, προκειµένου να επι-τραπούν στο µέτρο του δυνατού εξαγωγές σηµαντικές απόοικονοµικήάποψη,ηδιαφοράµεταξύτωντιµώνστοδιεθνέςεµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο εν λόγωάρθρο και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότηταµπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή·
(3)ότι,δυνάµειτουάρθρου35παράγραφος4τουκανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές δύνανται να καθορι-στούν λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση ή τις προοπτικέςεξέλιξης, αφενός, των τιµών των οπωροκηπευτικών στηναγορά της Κοινότητας και των διαθέσιµων ποσοτήτων και,αφετέρου, των τιµών που εφαρµόζονται στο διεθνές εµπό-ριο· ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πουαναφέρονται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου,καθώς και η οικονοµική πλευρά των προβλεποµένωνεξαγωγών·
(4)ότι,δυνάµειτουάρθρου35παράγραφος1τουκανονισµού(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούνλαµβάνοντας υπόψη τα όρια που προκύπτουν από τιςσυµφωνίεςπουσυνήφθησαν,σύµφωναµετοάρθρο300τηςσυνθήκης·
(5)ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονι-σµού(ΕΚ)αριθ.2200/96,οιτιµέςστηναγοράτηςΚοινότη-ταςκαθορίζονταιµεβάσητιςτιµέςπουπροβλέπονταιπερισ-σότερο ευνοϊκές για την εξαγωγή· ότι οι τιµές στο διεθνέςεµπόριο πρέπει να καθορίζονται µε βάση τις τιµές πουαναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου·
(6)ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεµπόριοήοιειδικέςαπαιτήσειςορισµένων αγορών µπορούν να καταστήσουν απαραίτητη τηδιαφοροποίηση της επιστροφής, για ένα συγκεκριµένο
προϊόν, ανάλογα µε τον προορισµό του εν λόγω προϊόντος·
(7)ότι οι τοµάτες, τα λεµόνια, τα πορτοκάλια, τα µήλα και ταροδάκινα και νεκταρίνια των κατηγοριών Extra, Ι και ΙΙ των
κοινών κανόνων ποιότητας, τα επιτραπέζια σταφύλια τωνκατηγοριώνExtraκαι Ι, τα αµύγδαλα χωρίς κέλυφος, τα
φουντούκια, καθώς και τα κοινά καρύδια µε κέλυφος µπο-ρούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείµενο εξαγωγώνσηµαντικών από οικονοµική άποψη·
(8)ότι η εφαρµογή των ανωτέρω λεπτοµερειών στη σηµερινήκατάσταση της αγοράς ή στις προοπτικές εξέλιξής της, καιιδίως στις τιµές των οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα καιστο διεθνές εµπόριο, οδηγεί στον καθορισµό επιστροφώνσύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού·
(9)ότι, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 35 παράγραφος2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθίστα-ταιδυνατήηαποτελεσµατικότερηχρησιµοποίησητωνδιαθέ-σιµων πόρων, χωρίς να γίνονται διακρίσεις µεταξύ τωνενδιαφεροµένων επιχειρηµατιών· ότι, στην προοπτική αυτή,πρέπει να υπάρχει µέριµνα ώστε να µη διαταράσσονται ταρεύµατα των συναλλαγών που είχαν διαµορφωθεί προηγου-µένως από το καθεστώς των επιστροφών· ότι, για τουςλόγους αυτούς, καθώς και λόγω του εποχιακού χαρακτήρατων εξαγωγών οπωροκηπευτικών, πρέπει να καθορίζονταιποσοστώσεις ανά προϊόν·
(10)ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(5),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1230/1999(
6), καθόρισε την ονοµατολογία των
γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή·
(11)ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής(7),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 1127/1999(
8), θεσπίζει τους κοινούς τρόπους εφαρ-
µογήςτουκαθεστώτοςπιστοποιητικώνεισαγωγής,εξαγωγήςκαι προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα·
(12)ότι, λόγω της κατάστασης της αγοράς και προκειµένου νακαταστεί δυνατή η αποτελεσµατικότερη χρήση των διαθέ-σιµων πόρων, καθώς επίσης λαµβάνοντας υπόψη τηδιάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, πρέπει να γίνειεπιλογή της πιο κατάλληλης µεθόδου επιστροφών κατά τηνεξαγωγή για ορισµένα προϊόντα και ορισµένους προορι-σµούς και, κατά συνέπεια, να µην καθοριστούν ταυτόχρονα,για την εν λόγω περίοδο εξαγωγών, οι επιστροφές µε βάσητα συστήµατα Α1 και Α2 που αναφέρονται στο άρθρο 1του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2190/96, περί λεπτοµερειώνεφαρµογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέατων οπωροκηπευτικών·
(1)Ε ΕL297 της 21.11.1996, σ. 1. (5)Ε ΕL366 της 24.12.1987, σ. 1.
(2)Ε ΕL160 της 26.6.1999, σ. 80. (6)Ε ΕL149 της 16.6.1999, σ. 3.
(3)Ε ΕL292 της 15.11.1996, σ. 12. (7)Ε ΕL331 της 2.12.1988, σ. 1.
(4)Ε ΕL155 της 22.6.1999, σ. 29. (8)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 48.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.11.1999 L281/4
(13)ότι πρέπει να κατανεµηθούν οι προβλεπόµενες για τα διά-
φορα προϊόντα ποσότητες ανάλογα µε τα διαφορετικάσυστήµατα χορήγησης της επιστροφής, λαµβάνοντας, ιδίως,υπόψη την αλλοιωσιµότητα του προϊόντος·
(14)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οπω-ροκηπευτικών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκη-
πευτικών, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού.2. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της επισιτι-
στικήςβοήθειας,ταοποίααναφέρονταιστοάρθρο14ατουκανονι-σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν καταλογίζονται στις επιλέξιµεςποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα.
3. Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρµογήςτωνδιατάξεωντουάρθρου
4 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2190/96, η διάρκειαισχύος των πιστοποιητικών τύπου Α1 και Α2 είναι δύο µήνες.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεµβρίου 1999.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 3 Νοεµβρίου 1999.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
Μέλος της Επιτροπής
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.11.1999 L281/5
ΠροϊόνΣύστηµα
Περίοδοςαίτησηςγιαέκδοσηπιστοποιητικών
[Οιπλήρειςορισµοί
τωνεπιλέξιµωνπροϊόντων
αναφέρονταιστοντοµέα
«Οπωροκηπευτικά »ΚωδικόςΠροορισµός
ήοµάδαΑ1
από9.11.1999έως16.1.2000Α2
από10έως12.11.1999Β
από16.11.1999 έως23.1.2000
τουτροποποιηµένου
κανονισµού(ΕΟΚ)
αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπής ]προϊόντος χωρών
προορισµού(1)Ποσό
επιστροφής
(σεEUR/t
καθαρούβάρους )Προβλεπόµενες
ποσότητες
(t)Ενδεικτικά
ποσά
επιστροφής
(σεEUR/t
καθαρούβάρους )Προβλεπόµενες
ποσότητες
(t)Ενδεικτικά
ποσά
επιστροφής
(σεEUR/t
καθαρούβάρους )Προβλεπόµενες
ποσότητες
(t)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
Τοµάτες 070200009100 A00 20 20 5200 20 3914
Αµύγδαλαχωρίςκέλυφος 080212909000 A00 50 294 50 298
Φουντούκιαµεκέλυφος 080221009000 A00 59 119 59 141
Φουντούκιαχωρίς
κέλυφος080222009000 A00 114 1567 114 1525
Κοινάκαρύδιαµε
κέλυφος080231009000 A00 73 208 73 208
Πορτοκάλια 080510109100
080510309100080510509100F01,F02,F0550 50 57377 50 113647
Λεµόνια 080530109100 A00 35 35 18022 35 16980
Επιτραπέζιασταφύλια 080610109100 A00 25 25 11072 25 4719
Μήλα 080810209100
080810509100080810909100F01 40 40 4996 40 3580
080810209100
080810509100080810909100F02 40 40 6946 40 5884
080810209100
080810509100080810909100F03,F04 54 3726 54 2738
(1) Οι κωδικοί προορισµού καθορίζονται ως εξής:
A00: Όλοι οι προορισµοί.
A21: Όλοι οι προορισµοί εκτός της Ελβετίας.
F01: Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουµανία, Βουλγαρία, Αλβανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Βοσνία-Ερζεγοβ ίνη, Κροατία, Σλοβενία, πρώην
Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και Μάλτα.
F02: Αρµενία, Αζερµπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκµενιστάν, Ουζµπεκιστάν, Ουκρανία, πρ οορισµοί που προβλέπονται στο άρθρο
34 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής.
F03: ΧώρεςκαιεδάφητηςΑφρικής,εκτόςαπότηΝότιαΑφρική,χώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου[ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,Οµάν,ΗνωµέναΑραβικάΕµ ιράτα(AbuDabi,Dubay,
Chardja,Adjman,Umm al-Qi’iwayn,Ras al-KhaymaκαιFudjayra), Κουβέιτ και Υεµένη], Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναµάς, Ισηµερινός και
Κολοµβία.
F04: Σρι Λάνκα, Ε∆ΠΧονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Π απουασία-Νέα Γουινέα, Λάος, Καµπότζη, Βιετνάµ, Ουρουγουάη, Π αραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό,
Κόστα Ρίκα και Ιαπωνία.
F05: Ελβετία, Τσεχία, Σλοβακία και Ιαπωνία.