8.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L303/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3452/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΝοεμβρίου1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωντηςδιακίνησηςστηνΚοινό­
τηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικής
επισιτιστικήςβοήθειας(')·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
lob*
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 3755,6τόνους
σιτηρών ·ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτική .επισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενταιστα
παραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες4Νοεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,α1.
(0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.0ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,α1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L303/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.1041/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LRCS,LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(τέλεξ22555LRCS-CH)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχο»(2)(*):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi
11001(τέλεξ31-66115IRCSIN)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία
6.Προϊόνπο»θασυγκεντρωθεί :μεσόσπερμολευκασμένορύζιήμακρόσπερμολευκασμένορύζι(όχιparboiled)
όπωςορίζονταιστοπαράρτημαAσημείο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι$.1418/76[όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/87,ΕΕαριθ.L365της24.12.1987]
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδα,τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι(240τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[II.B.1α)J
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον)(7)(*):βλέπεπαράρτημα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης το»προϊόντοςικοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπο»υποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Βομβάη
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπο»
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Φεβρουαρίου 1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερο»διαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6Δεκεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουαρίου1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:5Μαρτίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπο»καταβάλλεταιμεαίτησητο»υπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Οκτω­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3016/88(ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.45)

8.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L303/3
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.1028/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LRCS,LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(τέλεξ22555LRCS-CH)
4.Εκπρόσωποςto»δικαιούχου(2)(9):Croix-Rougesénégalaise,bdF.Roosevelt,boîtepostale299,Dakar(τηλ.223992)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Σενεγάλη ;
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μεσόσπερμολευκασμένορύζιήμακρόσπερμολευκασμένορύζι(όχιparboiled)
όπωςορίζονταιστοπαράρτημαAσημείο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76(όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/87,ΕΕαριθ.L365της24.12.1987]
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι(240τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[ΙΙ.Β.Ιγ)]
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον)(7)(8):βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Διμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
.15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Ντακάρ
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου 1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6Δεκεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουαρίου1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5Μαρτίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B).
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Οκτω­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3016/88(ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.45)

Αριθ.L303/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.88
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.1077/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LRCS,LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(τέλεξ22555LRCS-CH)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2)('):Croissant-Rouge Mauritanien,av.JamalAbdelNasser,boîtepostale344,Nouak­
chott'
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαυριτανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μεσόσπερμολευκασμένορύζιήμακρόσπερμολευκασμένορύζι(όχιparboiled)
όπωςορίζονταιστοπαράρτημαAσημείο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76[όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/87,ΕΕαριθ.L365της24.12.1987]
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι(2400τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[ΙΙ.Β.Ιγ)]
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον)βλέπεπαράρτημαII:
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά 1
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :Nouakchott
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Φεβρουαρίου 1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6Δεκεμβρίου1988,ώρα12.00.
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουαρίου1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5Μαρτίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentionde.MonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Οκτω­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3016/88(ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.45)

8.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L303/5
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσειςαριθ.1074/88και779/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LRCS,LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(τέλεξ22555LRCS-CH)
4.Εκπρόσωποςtooδικαιούχου(2)('):Croissant-Rouge Algérien,15bisbdMohamedV,Alger(τηλ.2645727/28,
τέλεξhilal67356DZ)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αλγερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μεσόσπερμολευκασμένορύζιήμακρόσπερμολευκασμένορύζι(όχιparboiled)
όπωςορίζονταιστοπαράρτημαAσημείο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76[όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/87,EEαριθ.L365της24.12.1987]
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(H.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι(480τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαI:80τόνοι,παρτίδαII:120τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[ΙΙ.Β.Ιγ)]
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον)(')('):βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Αλγερία
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου /
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Φεβρουαρίου 1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία ,λήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6Δεκεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουαρίου1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5Μαρτίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Οκτω­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.3016/88(ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.45)

Αριθ.L303/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.88
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.1047/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:LRCS,LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(τέλεξ22555LRCS-CH)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2)(9):Croix-RougeBurkinaBe,poîtepostale340,Ouagadougou(τηλ.33202934,
τέλεξLSCR5438BFOuagadougou)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΜπουρκίναΦάσο
6.Προϊόνπο»θασυγκεντρωθεί :μεσόσπερμολευκασμένορύζιήμακρόσπερμολευκασμένορύζι(όχιparboiled)
όπωςορίζονταιστοπαράρτημαAσημείο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76[όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/87,ΕΕαριθ.L365της24.12.1987]
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:100τόνοι(240τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Σνσκενασίακαισήμανση(4)(7)(8):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[ΙΙ.Β.Ια)]
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον)βλέπεπαράρτημαII:
11.Τρόποςσυγκέντρωσης το»προϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:αποθήκηΕρυθρούΣταυρού,Ouagadougou
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:28Φεβρουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6Δεκεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουαρίου1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαρτίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(3):Bureaudel'aidealimentaire,àIattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Οκτω­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3016/88(ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.45)

8.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L303/7
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσηαριθ.17/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:LRCS,LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,serviceLogistique,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(τέλεξ22555LRCS-CH)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2)(®):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi
11001(τέλεξ31-66115IRCSIN)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μεσόσπερμολευκασμένορύζιήμακρόσπερμολευκασμένορύζι(όχιparboiled)
όπωςορίζονταιστοπαράρτημαAσημείο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76[όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/87,ΕΕαριθ.L365της24.12.1987]
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:69τόνοι(165,6τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[ΙΙ.Β.Ια)]
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
«ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /ACTION .OFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/CALCUTTA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Φεβρουαρίου 1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6Δεκεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Ιανουαρίου1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5Μαρτίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Οκτω­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3016/88(ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.45)

Αριθ.L303/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.88
Σημειώσεις
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικά'μετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.Hημερομηνίαπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(7)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών·όροιFCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cis)».
OToστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος-5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,συνεπάγεταιτηνοριστικήανάληψηεκμέρουςτουυπερθεματιστή τωνακόλουθων
εξόδωνστολιμάνιπροορισμού :
—.όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα*
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςτοστάδιο«stack»τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακόλουθωνεξόδων:ΤΗC(terminalhandlingchargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτωναπόταεμπορευματοκιβώτια ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάταενλόγω
στάδια,καθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτωνεμπο­
ρευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςκαι,συμπεριλαμβανομένα ,κατάπαρέκκλισηαπό
τοπροαναφερόμενο άρθρο14παράγραφος5στοιχείοα),τα«LCLcharges»(εκφόρτωσητωνεμπορευμάτων),
δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευ­
μάτωναπόταεμπορευματοκιβώτια .
(»)Oυπερθεματιστήςέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθοριστούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιηδιανομήτους.

8.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L303/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τη;παρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantità,totale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 100 LSCR India ActionNo1041/88—Q—GiftoftheEurpean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofthe
RedCrossSocieties(LICROSS)/Forfreedistribution/
Bombay
B 100 LSCR Sénégal ActionN°1028/88—(")—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge(LICROSS)/Pour
distributiongratuite/Dakar
C 1000 LSCR Mauritanie ActionN01077/88—f)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge(LICROSS)/Pour
distributiongratuite/Nouakchott
D 200 DI:80LSCR Algérie ActionN01074/88—f)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge(LICROSS)/Pour
distributiongratuite/Alger
DII:120LSCR ActionN»779/88—f)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge(LICROSS)/Pour
distributiongratuite/Alger
E 100 LSCR BurkinaFasoActionN01047/88—Q—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge(LICROSS)/Pour
distributiongratuite/Ouagadougou

Αριθ.L303/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.11.88
0unacruzrojade10x10cm
etrødtkotspå10x10cm
einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm
κόκκινοςσταυρός10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10x10cm.
(")unamedialunaconlas'puntasorientadashacialaderecha
enradhalvmånemedspidsernevendtmodhøjre
einHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind
κόκκινηημισέληνοςμεταάκραπροσανατολισμένα προςταδεξιά
aredcrescentwiththepointsfacingtotheright
uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite
unamezzalunarossaconlepunterivolteversoladestra
eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht
umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.