ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2543/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Αυγούστου 1988 σχετικά με την παράδοση εξευγενισμένου κραμβελαίου στην Ινδία ως επισιτιστική βοήθεια

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3972/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1870/88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ ),

Εκτιμώντας :

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1420/87 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3972/86 για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( 3 ), καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο fob - ότι, με την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Ινδίας, η Επιτροπή χορήγησε σ' αυτή τη χώρα 9 000 τόνους εξευγενισμένου κραμβελαίου που θα παραδοθεί στο λιμάνι εκφόρτωσης, εκφορτωμένο - ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1987 για τις γενικές διατάξεις της συγκέντρωσης στην Κοινότητα προϊόντων που χορηγούνται ως κοινοτική επισιτιστική βοήθεια ( 4 )- ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Άρθρο 1 Ανοίγει διαγωνισμός για την προμήθεια εξευγενισμένου κραμβελαίου υπέρ της Ινδίας σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 και με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .

Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 1988 .

Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1986, σ . 1 .

( 2 ) ΕΕ αριθ. L 168 της 1 . 7 . 1988, σ . 7 .

( 3 ) ΕΕ αριθ . L 136 της 26 . 5 . 1987, σ . 1 .

( 4 ) ΕΕ αριθ . L 204 της 25 . 7 . 1987, σ . 1 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 . Δράση αριθ . 201/88 ( 1 ) 2 . Πρόγραμμα : 1987 3 . Δικαιούχος : Ινδία 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 2 ): Embassy of India, chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles, Mr Banerjee, Counsellor ( τηλ . 640 97 34, τέλεξ 22510 Indem B ) 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού ( 3 ): Ινδία 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : εξευγενισμένο κραμβέλαιο 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 4 ):

Το εξευγενισμένο κραμβέλαιο πρέπει να είναι υγιές, ανόθευτο, ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη και να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια :

- ύδωρ και ακαθαρσίες : ανώτατο όριο 0,1 %,

- ελεύθερα λιπαρά οξέα : ανώτατο όριο 0,15 % εκφρασμένο σε ελαϊκό οξύ,

- ερουκικό οξύ : ανώτατο όριο 5 % του συνόλου των περιεχομένων λιπαρών οξέων,

- Brassicasterol : τουλάχιστον 5 % της συνολικής περιεκτικότητας σε στερόλες,

- απουσία σαπώνων,

- απουσία ξένης οσμής και γεύσεως,

- peroxyde index : κάτω των δέκα χιλιοϊσοδυνάμων ενεργού οξυγόνου ανά χιλιόγραμμο ελαίου,

- επιτρεπόμενες πρόσθετες ουσίες : 10 mg Butylhydroxytoluente ( ΒΗΤ-Ε-321 ) ανά χιλιόγραμμο ελαίου,

- δείκτης διαθλάσεως ( ND 40 C ): 1,4600 έως 1,4690,

- αριθμός ιωδίου ( Wijs ): 94 έως 126,

- αριθμός σαπωνοποίησης υλών : 166 έως 198,

- μέγιστο ποσό ασαπωνοποίητων υλών : 20gr/kg 8 . Συνολική ποσότητα : 9 000 τόνοι, καθαρό 9 . Αριθμός παρτίδων : πέντε ( παρτίδα Α : 2 000 τόνοι, παρτίδα Β : 2 000 τόνοι, παρτίδα Γ : 2 000 τόνοι, παρτίδα Δ : 2 000 τόνοι, παρτίδα Ε : 1 000 τόνοι ) 10 . Συσκευασία και σήμανση : βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ . 3 ( σημείο ΙΙΙ.Β ):

- μεταλλικά δοχεία 5 λίτρων ή 5 χιλιογράμμων,

- τα δοχεία πρέπει να συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια ( τέσσερα δοχεία ανά χαρτικιβώτιο ),

- να παραδοθεί σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών,

- κάθε δοχείο φέρει την ακόλουθη ένδειξη στα αγγλικά :

α ) "REFINED RAPE-SEED OIL - EDIBLE GRADE" β ) περιεχόμενο εκφρασμένο σε λίτρα και χιλιόγραμμα - στο εξωτερικό των χαρτοκιβωτίων πρέπει να υπάρχουν οι ακόλουθες ενδείξεις :

α ) "REFINED RAPE-SEED OIL - EDIBLE GRADE" β ) Ημερομηνία παρασκευής γ ) Αριθμός παρτίδας δ ) Όνομα ή κωδικός του παρασκευαστή ε ) "EUROPEAN COMMUNITY FOOD AID FOR INDIA" στ ) "CALCUTTA" ζ ) "RECIPENT : NDOB" η ) "FOR OPERATION FLOOD III" 11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : κοινοτική αγορά 12 . Στάδιο παράδοσης ( 5 ) ( 8 ) ( 9 ): στο λιμάνι εκφόρτωσης - εκφορτωμένο 13 . Λιμάνι φόρτωσης : - 14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : - 15 . Λιμάνι εκφόρτωσης: Καλκούτα 16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : - 17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : παρτίδα Α : 1 έως 30 Νοεμβρίου 1988, παρτίδα Β : 1 έως 31 Δεκεμβρίου 1988, παρτίδα Γ : 1 έως 31 Ιανουαρίου 1989, παρτίδα Δ : 1 έως 28 Φεβρουαρίου 1989, παρτίδα Ε : 1 έως 31 Μαρτίου 1989 18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : παρτίδα Α : 1 Ιανουαρίου 1989, παρτίδα Β : 1 Φεβρουαρίου 1989, παρτίδα Γ : 1 Μαρτίου 1989, παρτίδα Δ : 1 Απριλίου 1989, παρτίδα Ε : 1 Μαΐου 1989 19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας ( 6 ): διαγωνισμός 20 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 30 Αυγούστου 1988, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 31 Αυγούστου 1988, ώρα 24.00 21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :

α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 13 Σεπτεμβρίου 1988, ώρα 12.00 . Οι προσφορές ισχύουν μέχρι τις 14 Σεπτεμβρίου 1988, ώρα 24.00 β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : παρτίδα Α : 15 Νοεμβρίου έως 15 Δεκεμβρίου 1988, παρτίδα Β : 15 Δεκεμβρίου 1988 έως 15 Ιανουαρίου 1989, παρτίδα Γ : 15 Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου 1989, παρτίδα Δ : 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαρτίου 1989, παρτίδα Ε : 15 Μαρτίου έως 15 Απριλίου 1989 γ ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : παρτίδα Α : 15 Ιανουαρίου 1989, παρτίδα Β : 15 Φεβρουαρίου 1989, παρτίδα Γ : 15 Μαρτίου 1989, παρτίδα Δ : 15 Απριλίου 1989, παρτίδα Ε : 15 Μαΐου 1989 22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 15 ECU ανά τόνο 23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ECU 24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών ( 7 ): Bureau de l'aide alimentaire, a l'attention de Monsieur N . Arend, batiment Loi 120, bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ( τέλεξ AGREC 22037 B ) 25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή : - Σημειώσεις :

( 1 ) Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία .

( 2 ) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : EEC Delegation, YMCA Bldg ., Jai Singh Rd. New Delhi, 10001 Tel . 344 222 ( 3 ) Διεύθυνση του παραλήπτη : Mr A . M . Desai . Chief Marketing Manager, Edible Oil ( Imports ), The State Trading Corporation of India Ltd, Chandralok, 36 Janpath, New Delhi 110001 .

( 4 ) Ο υπερθεματιστής χορηγεί στον δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία . Το πιστοποιητικό ραδιενεργείας πρέπει να οπισθογραφηθεί από την ινδική πρεσβεία στη χώρα καταγωγής και να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 .

- πιστοποιητικό που να πιστοποιεί ότι το προϊόν που θα παραδοθεί δεν περιέχει αργεμονέλαιο ή υδροκυάνιο ( αρνητική δοκιμή τριχλωριούχου σιδήρου ),

- πιστοποιητικό που να δηλώνει ότι το σημείο αναφλέξεως ( κλειστή μέθοδος Pensky Marten ) είναι τουλάχιστον 250o C .

( 5 ) Τα εμπορεύματα θα μεταφερθούν στον προορισμό τους με εμπορευματοκιβώτια που πληρούν στο ακέραιο της προδιαγραφές υγιεινής και που δεν έχουν βλαπτική επίδραση στα προϊόντα . Τα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά ψαριών, λιπασμάτων ή επικίνδυνων χημικών ουσιών δεν γίνονται αποδεκτά .

Ο προμηθευτής είναι υπεύθυνος για την παράδοση των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα τελικού προορισμού τους αλλά όχι για την εκφόρτωση των εμπορευμάτων .

Στην περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα παραδίδονται στο λιμάνι φόρτωσης, τα εμπορευματοκιβώτια, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87, αποστέλλονται από τον δικαιούχο στις εγκαταστάσεις του προμηθευτή προκειμένου να φορτωθούν από τον τελευταίο και στη συνέχεια να μεταφερθούν από τις εγκαταστάσεις του τελευταίου στο λιμάνι και να φορτωθούν επί του πλοίου .

( 6 ) Η διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 δεν εφαρμόζεται για την υποβολή των προσφορών .

( 7 ) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκομίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος, την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87, κατά προτίμηση :

- είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος,

- είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες : 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05 .

( 8 ) Το στάδιο μετά την εκφόρτωση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 συνεπάγεται την οριστική ανάληψη εκ μέρους του αναδόχου των ακολούθων εξόδων στον λιμένα προορισμού :

- όσον αφορά τις αποστολές σε εμπορευματοκιβώτια υπό καθεστώς FCL/FCL και LCL/FCL, όλα τα έξοδα εκφόρτωσης και μεταφοράς των εμπορευματοκιβωτίων ως το στάδιο "stack" του τερματικού σταθμού, δηλαδή εξαιρουμένων των ακολούθων εξόδων : THC ( Terminal Handling Charges aη ισοδύναμα ), έξοδα εκφόρτωσης των εμπορευμάτων εκτός των εμπορευματοκιβωτίων, έξοδα που προκύπτουν επί τόπου μετά τα εν λόγω στάδια καθώς και έξοδα που προκύπτουν λόγω καθυστέρησης της εκκένωσης ή της επιστροφής των εμπορευματοκιβωτίων,

- όσον αφορά τις αποστολές σε εμπορευματοκιβώτια υπό καθεστώς LCL/LCL aη FCL/LCL aολα τα έξοδα εκφόρτωσης και μετραφοράς των εμπορευματοκιβωτίων έως και, συμπεριλαμβανόμενα, κατά παρέκκλιση από το προαναφερόμενο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α ) τα "LCL charges" ( εκφόρτωση των εμπορευμάτων ), δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων που προκύπτουν επί τόπου μετά το στάδιο της εκφόρτωσης των εμπορευμάτων από τα εμπορευματοκιβώτια .

( 9 ) Οι προμήθειες με παράδοση στον λιμένα φόρτωσης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 2200/87, συνεπάγονται ότι τα ακόλοθα έξοδα στον λιμένα φόρτωσης θα βαρύνουν τον ανάδοχο :

- στην περίπτωση που τα εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπό καθεστώς FCL/FCL aη FCL/LCL, όλα τα έξοδα τα σχετικά με την χρησιμοποίηση των εν λόγω εμπορευματοκιβωτίων, εξαιρουμένων των εξόδων ενοικίασης, ως το τερματικό στάδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων THC ( Terminal Handling Charges ).

Αν, βάσει του δεύτερου εδαφίου του σημείου 2 του προαναφερομένου άρθρου 13, ο ανάδοχος είναι υπεύθυνος για την φόρτωση των εμπορευματωκιβωτίων στο σκάφος που έχει υποδείξει ο δικαιούχος, η επιστροφή των δαπανών, κατά την έννοια των εν λόγω διατάξεων, δεν περιλαμβάνει τα έξοδα THC .

- στην περίπτωση που τα εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπό το καθεστώς LCL /FCL aη LCL/LCL, δεν υπάρχουν έξοδα - ο ανάδοχος παραδίδει τα προϊόντα στον τερματικό σταθμό σε στάδιο που να επιτρέπει, αμέσως, το στοίβαγμα των εμπορευματοκιβωτίων με έξοδα του δικαιούχου,