Αριθ.L191/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.7.92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1897/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΙουλίου1992
γιατονκαθορισμότωνλεπτομερώνκανόνωνσχετικάμετηχορήγησημεσοπρόθεσμου
δανείουστηΣοβιετικήΈνωσηκαιστιςΔημοκρατίεςτηςόπωςπροβλέπεταιμετηναπόφαση
91/658/EOKτουΣυμβουλίου
πρόκειται,μεταξύάλλων,ναεξασφαλιστείότιΘαχρηματο­
δοτηθούνμεταωςάνωδάνειαμόνο,αγορέςπροϊόντωνπου
κατάγονταιαπότηνΚοινότητακαθώςεπίσης,καιαπότη
Βουλγαρία,τηνΤσεχοσλοβακία ,τηνΟυγγαρία,την
Πολωνία,τηΡουμανία,τηΛιθουανία,τηΛετονία,την
Εσθονία,τηΒοσνία-Ερζεγοβίνη ,τηνΚροατία,τηΣλοβενία
καιτηΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας ·ότι
θαεξασφαλιστείoελεύθεροςανταγωνισμόςγιατηνπρομή­
θειακαιτηναγοράπροϊόντωνκαιότιταγεωργικάπροϊ­
όντακαιτατρόφιμαθαδιατεθούνστοδίκτυολιανικής
πώλησηςπροϊόντωνμαζικήςκατανάλωσης τωνωςάνω
δημοκρατιών ·
ότι,γιαναπληρούνταιαυτοίοιάλλοιόροι,απαιτείται
διαδικασίααναγνώρισηςσυμβάσεωνοιοποίεςπρόκειταινα
χρηματοδοτηθούν μεταωςάνωδάνεια·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςπουπροβλέπεται
στοάρθρο6τηςαπόφασης91/658/EOK,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηναπόφαση91/658/EOKτουΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμ­
βρίου1991γιατηχορήγησημεσοπρόθεσμου δανείουστη
ΣοβιετικήΈνωσηκαιστιςΔημοκρατίεςτης('),καιιδίωςτο
άρθρο4παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιστηναπόφαση91/658/EOKπροβλέπεταικοινοτικό
δάνειούψους1250εκατομμυρίων EcuπροςτηΣοβιετική
ΈνωσηκαιτιςΔημοκρατίεςτηςγιανατουςδοθείηδυνατό­
τηταναεισαγάγουνγεωργικάπροϊόντα,τρόφιμακαιιατρο­
φαρμακευτικό υλικόπουκατάγονταιαπότηνΚοινότητα,
τηΒουλγαρία,τηνΤσεχοσλοβακία ,τηνΟυγγαρία,την
Πολωνία,τηΡουμανία,τηΛιθουανία,τηΛετονία,την
ΕσθονίακαιτηΓιουγκοσλαβία·
ότι,λόγωτηςκατάστασηςπουεπικρατείστηΓιουγκο­
σλαβίακαιδυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1432/92
τουΣυμβουλίου(2)επιβάλλεταιναχρηματοδοτηθούν μετα
ενλόγωδάνειαμόνοαγορέςπροϊόντωνπουκατάγονται
απότηΒοσνία-Ερζεγοβίνη ,τηνΚροατία,τηΣλοβενία,και
τηΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας·
ότιστοάρθρο4παράγραφος4τηςωςάνωαπόφασης
προβλέπεταιότιοιλεπτομερείςκανόνεςαφορούντην
αγορά,τηνπαραλαβή,τημεταφοράκαιτηδιανομήπροϊό­
ντωναπότηνΚοινότητα,ηεισαγωγήτωνοποίωνχρηματο­
δοτείταιμεταενλόγωδάνεια,πρόκειταιναθεσπιστούν
βάσειτωναποτελεσμάτων πουθαέχουνοιεπαφέςμεταξύ
τηςΕπιτροπήςκαιτωναρχώντωνενλόγωδημοκρατιών ·
ότιταπροϊόνταταοποίαείναιδυνατόννααγοράζονται
σταπλαίσιατωνενλόγωδανείωνπρόκειταινααποτελέ­
σουναντικείμενοσυμφωνίαςμεταξύτηςΚοινότηταςκαι
τωνενλόγωδημοκρατιών
ότιοιπραγματικέςανάγκεςτωνωςάνωδημοκρατιών
καθώςκαιηεξαγωγικήδιαθεσιμότητα γεωργικώνπροϊό­
ντων,τροφίμωνκαιιατροφαρμακευτικού υλικούστηΒουλ­
γαρία,τηνΤσεχοσλοβακία ,τηνΟυγγαρία,τηνΠολωνία,τη
Ρουμανία,τηΛιθουανία,τηΛετονία,τηνΕσθονία,τη
Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,τηνΚροατία,τηΣλοβενίακαιτηΓιου­
γκοσλαβικήΔημοκρατίατηςΜακεδονίαςκαιησταθερό­
τητατωναγορών,καθώςκαιοιεμπορικοίδεσμοίμεταξύ
τωνδημοκρατιώνθαληφθούνιδιαιτέρωςυπόψηκατάτον
προσδιορισμό τωνενλόγωπροϊόντων
ότιμετουςλεπτομερείςκανόνεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4παράγραφος4τηςαπόφασης91/658/EOKΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
ΤαδάνειαταοποίαχορηγούνταιαπότηνΚοινότηταστις
δημοκρατίεςτηςπρόκειταιναχρησιμοποιηθούν αποκλει­
στικάκαιμόνογιαναδώσουντηδυνατότηταστιςδημο­
κρατίεςναεισαγάγουνγεωργικάπροϊόντακαιτρόφιμακαι
ιατροφαρμακευτικό υλικόπουκατάγονταιαπότηνΚοινό­
τητα,τηΒουλγαρία,τηνΤσεχοσλοβακία ,τηνΟυγγαρία,την
Πολωνία,τηΡουμανία,τηΛιθουανία,τηΛετονία,την
Εσθονία,τηΒοσνία-Ερζεγοβίνη ,τηνΚροατία,τηΣλοβενία
καιτηΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας(οι
οποίεςεφεξήςαναφέρονταιως«οιπρομηθεύουσες χώρες»).
Άρθρο2
Ταδάνειαχορηγούνταιεπίτηβάσεισυμφωνειώνπουσυνά­
πτονταιμεταξύτωνδημοκρατιώνκαιτηςΕπιτροπήςη
οποίασυμπεριλαμβάνει στουςόρουςκαταβολήςτουδανείου
τιςαπαιτήσειςπουορίζονταισταάρθρα3έως7.
Άρθρο3
1.Ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1καθώςκαιτο
μέροςτωνδανείωνπουείναιδυνατόνναχρησιμοποιείται
γιαεισαγωγέςιατροφαρμακευτικού υλικού,αποτελείαντι­
κείμενοσυμφωνίαςμεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτωνδημοκρα­
τιών.
2.Γιατονκαθορισμότωνγεωργικώνπροϊόντωνκαιτων
τροφίμωνπουθααποστέλλονται ,θαλαμβάνονταιυπόψη
ταακόλουθακριτήρια:(')ΕΕαρι9.L362της31.12.1991,σ.89.
(2)ΕΕαριθ.L151της3.6.1992,α4.

0.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L191/23
—οιπραγματικέςανάγκεςτωνδημοκρατιών ,
—ηεξαγωγικήδιαθεσιμότητα τωνγεωργικώνπροϊόντων
καιτωντροφίμωνστιςμηκοινοτικέςπρομηθεύουσες
Χώρες,
—oσεβασμόςτωνπαραδοσιακών δεσμώνμεταξύτων
δημοκρατιών ,
—ταπαραδοσιακάρεύματαπουεπικρατούνστηνΚοινό­
τητακαιμεταξύτωνδημοκρατιώνκαιτωνπρομηθευου­
σώνχωρώνκαθώςκαιησταθερότητατωναγορών.
3.Γιατονκαθορισμότωνιατροφαρμακευτικών προϊόντων
που3ααποστέλλονται ,θαλαμβάνονταιυπόψητα
ακόλουθακριτήρια:
—οιπραγματικέςανάγκεςτωνδημοκρατιών .Γιατον
καθορισμόαυτώντωναναγκώνηΕπιτροπήενδέχεταινα
προσφύγειστηνεπικουρίαμηκυβερνητικών οργανι­
σμών,
—τηνεξαγωγικήδιαθεσιμότητα ιατροφαρμακευτικού
υλικούστιςμηκοινοτικέςπρομηθεύουσες χώρες
—ταπαραδοσιακάρεύματαμεταξύτωνδημοκρατιώνκαι
τωνπρομηθευουσών χωρώνκαθώςκαιησταθερότητα
τωναγορώνστιςπρομηθεύουσες χώρες.
Άρθρο4
1.Μεταδάνειαχρηματοδοτούνται μόνοηαγοράκαιη
προμήθειαπουαποτελούναντικείμενοσυμβάσεωνοιοποίες
έχουναναγνωρισθείαπότηνΕπιτροπήωςσύμμορφεςμετις
διατάξειςτηςαπόφασης91/658/EOKκαθώςεπίσηςκαιμε
τιςδιατάξειςτωνσυμφωνιώνοιοποίεςαναφέρονταιστοως
άνωάρθρο2.
2.ΟισυμβάσειςυποβάλλονταιστηνΕπιτροπήγιααναγνώ­
ρισηεκμέρουςτωνδημοκρατιώνήεκμέρουςτωνεντεταλ­
μένωνοικονομικώνεκπροσώπωντους.
Άρθρο5
Hαναγνώρισηπουαναφέρεταιστοάρθρο4παραχωρείται
μόνοεφόσονπληρούνται,μεταξύάλλων,οιόροιπου
προβλέπονταιστοπαρόνάρθρο.
1.Hσύμβασηέχεισυναφθείβάσειδιαδικασίαςμετην
οποίαεξασφαλίζεται oελεύθεροςανταγωνισμός .Προς
αυτόντονσκοπό,οιαγοραστικοίοργανισμοίτωνδημο­
κρατιώνοφείλουν,γιατηνεπιλογήτωνπρομηθευτών
τουςμεταξύτωνκοινοτικώνεπιχειρήσεων ,νααναζητούν
τρειςτουλάχιστονπροσφορέςαπόεπιχειρήσειςανεξάρτη­
τεςμεταξύτουςκαθώςκαι,γιατηνεπιλογήτωνπρομη­
θευτώντουςμεταξύτωνμηκοινοτικώνπρομηθευουσών
χωρών,νααναζητούντρειςτουλάχιστονπροσφορέςαπό
επιχειρήσειςεγκατεστημένες σεδιαφορετικήχώρα,εκτός
απότηνπερίπτωσηπουταενλόγωπροϊόνταδενείναι
διαθέσιμαπαράμόνοσεένανπιοπεριορισμένοαριθμό
χωρών.2.Hσύμβασηπροσφέρειτουςευνοϊκότερους όρουςαγοράς
σεσχέσημετηντιμήηοποίαισχύεικανονικάστις
διεθνείςαγορές.
3.Στιςσυμβάσειςγιαπαροχήαγαθώνπουκατάγονταιαπό
τιςμηκοινοτικέςπρομηθεύουσες χώρεςδενπεριλαμβά­
νονταιπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειανεπάρκεια
προμήθειαςστηνεσωτερικήαγοράτωνενλόγωχωρώνή
γιαταοποίαχορηγείταικοινοτικήενίσχυσηυπέραυτών
τωνχωρών.
4.'Οτανσεμιασύμβασησυμπεριλαμβάνεται ημεταφορά
τωνπροϊόντωνμέχριτονπροορισμότουςηαναλογίαή
τομέροςτηςσυμβατικήςτιμήςπουαντιστοιχείστημετα­
φοράπρέπειναδιευκρινίζεται στησύμβαση.
5.Όταντοκόστοςτηςμεταφοράςχρηματοδοτείται μετα
δάνειακαιησύμβασησυνάπτεταισεβάσηΠΕΠ(παρά­
δοσηελεύθερηςπληρωμής),οιαγοραστικοίοργανισμοί
τωνδημοκρατιώνπρέπει,γιατηνεπιλογήτωνμεταφο­
ρέων/διεκπεραιωτών νααναζητούν,εφόσοναυτόείναι
εφικτό,τρειςτουλάχιστονπροσφορέςπροερχόμενεςαπό
επιχειρήσειςανεξάρτητεςμεταξύτουςκαιεκτωνοποίων
οιδύοτουλάχιστονείναιεγκατεστημένες εκτόςτηςεν
λόγωδημοκρατίας .
6.Στησύμβασηορίζεταιότιτααγαθάκοινοτικήςκαταγω­
γήςυπόκεινταισευγειονομικές επιδημιολογικές και
σχετικέςμεκαραντίνα,απαιτήσειςήσεαπαιτήσειςπου
εφαρμόζονται στοιατροφαρμακευτικό υλικότοοποίο
υφίσταταιστιςενλόγωδημοκρατίεςκαιστηνΚοινό­
τητα.Στησύμβασηορίζεταιότιτααγαθάπουκατάγο­
νταιαπότιςμηκοινοτικέςπρομηθεύουσες χώρεςυπόκει­
νταισευγειονομικέςεπιδημιολογικές καισχετικέςμε
καραντίνα,απαιτήσειςήσεαπαιτήσειςπουεφαρμό­
ζονταιστοιατροφαρμακευτικό υλικότοοποίουφίσταται
στιςενλόγωδημοκρατίεςήσ'αυτέςτιςχώρες.
Άρθρο6
Ταγεωργικάπροϊόντακαιτατρόφιμαπουχρηματοδοτού­
νταιμεταδάνειαδιατίθενταιστοδίκτυολιανικήςπώλησης
μαζικήςκατανάλωσηςτωνδημοκρατιώνμετρόποπουνα
ενθαρρύνεται ημεταρρύθμισητωνκυκλωμάτωνδιανομής
επίτηβάσειτιμώνελεύθερηςαγοράς.
Άρθρο7
Ταπροϊόντατωνοποίωνηαγοράχρηματοδοτείταιι απότα
ωςάνωδάνειααπαγορεύεταιναεπανεξαχθούν σεχώρες
άλλεςεκτόςαπότιςδημοκρατίεςοιοποίεςέχουνυπογράψει
τησυμφωνίαηοποίααναφέρεταιστοάρθρο2.
Άρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες9Ιουλίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής