ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ.L118/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.5.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1096/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΜαΐου1983
περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτης
ακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
ησητωνεπιστροφώνπουισχύουνσήμερακατάτην
εξαγωγήσύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτο
άρθρο19παράγραφος4δεύτεροεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιοιεπιστροφέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγή
γιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρηέχουν
καθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.998/83(3),
οπωςτροποποιήθηκε αποτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1069/83(4)·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών ,πουαναφέρονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.998/83σταστοιχείαγιατα
οποίαέλαβεγνώσηηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποίΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήσεφυσικήκατάσταση
καιόχιμετουσιωμένων τωνπροϊόντωνπουαναφέρονται
στοάρθρο1παράγραφος 1υπόα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καικαθορίζονταιστοπαράρτημα
τουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.998/83
τροποποιούνται σύμφωναμεταποσάπουορίζονταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις5Μαΐου
1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις4Μαΐου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοUΐDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L112της28.4.1983,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L116της30.4.1983,σ.115.

5.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L118/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης4ηςΜαΐου1983περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
(σεECU)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσόεπιστροφής
ανά100χγρανά1%περιεκτι­
κότητοςειςσακχαρόζην
ανά100χγρτουεν
λόγωπροϊόντος
17.01 Σάκχαριςτεύτλωνκαικαλαμοσάκχαρον ,ειςστερεάνκατάστασιν : l Α.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςαρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρωστι
κώνουσιών:\
(I)Σάκχαριςλευκή:
(α)ΣάκχαριςC3η<ϋ 32,93l
(6)Έτερα 32,49
(II)Σάκχαρααρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιώνI0,3293
Β.Σάκχαριςακατέργαστος :
II.Έτερα:
(α)ΣάκχαριςC3η<1ΐ 30,30(0 \(6)Άλλασάκχαραακατέργαστα 28,61(■)
(')Τοπαρόνποσόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρηαποδόσεως92%.Ανηαπόδοσητηςεξαγομένηςακατέργαστηςζάχαρηςαπέχει
κατά92%,τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου5παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68.
Αριθ.L117/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.5.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1073/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΜαΐου1983
γιατηνόγδοητροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1959/82περίδημοπρασίαςγιατον
καθορισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήλευκασμένηςόρυζαςσεμακρούςκόκκουςμε
προορισμόορισμένεςτρίτεςχώρες
διάθεσηορισμένωνσυμπληρωματικών ποσοτήτων
όρυζαςσεμακρούςκόκκους ■ότι,κατάσυνέπεια,αποδει­
κνύεταισκόπιμονααυξηθούνοιποσότητεςπουετέθη­
σανσεδημοπρασία·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
τηςόρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1871/80(2),καιιδίωςτο
άρθρο17,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1431/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνων
γιατηνόρυζατωνσχετικώνμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθο­
ρισμούτουύψουςτους(3),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1959/82τηςΕπιτρο­
πής(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.842/83(5),άρχισεδημοπρασίαγιατον
καθορισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήλευκασμέ­
νηςόρυζαςσεμακρούςκόκκουςμεπροορισμόορισμένες
τρίτεςχώρες·ότιοιεξαγωγέςόρυζαςσεμακρούς
κόκκουςπουπραγματοποιούνται βάσειτωνενλόγω
κανονισμώνδενεπέτρεψανμέχρισήμερατηνκατανά­
λωσητωνεξαγωγίμωναποθεμάτωνόρυζας·
ότι,λόγωτηςεκτίμησηςτωνδιαθεσίμωνποσοτήτωνσε
όρυζατηςπεριόδου1982/83,πρέπειναδιευκολυνθείηΆρθρο1
Στοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1959/82,τοδεύτεροεδάφιοαντικαθίσταται απότοεξής
κείμενο:
«Ηδημοπρασίααφοράμέγιστηποσότητα146250
τόνωνλευκασμένηςόρυζαςσεμακρούςκόκκους.»
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις3Μαΐου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L184της17.7.1980,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L212της21.7.1982,σ.36.
(5)ΕΕαριθ.L92της12.4.1983,σ.11.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1102/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 5ης Μαΐου 1983

περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 περί των ειδικών διατάξεων σχετικά με την πληρωμή της ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο μετουσιωμένο γάλα εις κόνιν ή μεταποιημένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου Κράτους μέλους

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1183/82 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1592/81 (4), αναφέρεται στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 852/83 (6) · ότι οι εν λόγω διατάξεις έχουν καταργηθεί· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί και η αναφορά σ' αυτές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76, καταργείται το δεύτερο εδάφιο.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 5 Μαΐου 1983.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

(2) ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 180 της 6. 7. 1976, σ. 9.

(4) ΕΕ αριθ. L 158 της 16. 6. 1981, σ. 10.

(5) ΕΕ αριθ. L 199 της 7. 8. 1979, σ. 1.

(6) ΕΕ αριθ. L 93 της 13. 4. 1983, σ. 8.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1088/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 4ης Μαΐου 1983

για την προσαρμογή της περιγραφής ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα Ι μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1118/81 (3), περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τους χυμούς φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, των διακρίσεων του Κοινού Δασμολογίου 20.07 Α («πυκνότητας ανώτερης του 1,33 σε 15° C») και 20.07 Β (« πυκνότητας ίσης ή κατώτερης από 1,33 σε 15° C»)· ότι επειδή τροποποιήθηκε η περιγραφή των προϊόντων αυτών των διακρίσεων στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3000/82 του Συμβουλίου (4), πρέπει να τροποποιηθεί και το εν λόγω παράρτημα·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Μεταποιημένων Πρϊόντων με βάση τα Οπωροκηπευτικά,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι περιγραφές εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 σχετικά με τις διακρίσεις 22.07 Α και 20.07 Β του Κοινού Δασμολογίου αντικαθίστανται αντίστοιχα ως εξής:

1.2 // // // «Κλάση

του Κοινού

Δασμολογίου

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// // // 20.07 // Α. μάζας κατ' ογκο ανωτέρας του 1,33 γραμ. ανά κυβικό εκατοστό εις 20° Κελσίου: // // . . . . . . . . . . (το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο) // 20.07 // Β. μάζας κατ' ογκο ίσης ή κατώτερης του 1,33 γραμ. ανά κυβικό εκατοστό εις 20° Κελσίου: // // . . . . . . . . . . (το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο)». // //

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαΐου 1983.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 34 της 9. 2. 1979, σ. 2.

(2) ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 118 της 30. 4. 1981, σ. 10.

(4) ΕΕ αριθ. L 318 της 15. 11. 1982, σ. 1.
12.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L124/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1135/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΜαΐου1983
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαι
σταθραύσματατης
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζε­
ταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματασε
σχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςταοποία
αναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση ·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώνπουαναφέρονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2371/82στιςτιμέςπροσφο­
ράςκαιστιςτιμέςαυτήςτηςημέρας,τωνοποίωνέλαβε
γνώσηηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποίησητωνεισφο­
ρώνπουισχύουνεπίτουπαρόντοςσύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνπρά­
ξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδας(2),καιιδίωςτοάρθρο11
παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιοιεισφορέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγή
τηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωντηςέχουνκαθορισθεί
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2371/82(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1084/83(4)·
ότιγιανακαταστείδυνατόνναλειτουργήσεικανονικά
τοκαθεστώςτωνεπιστροφών,oυπολογισμόςτουςπρέ­
πειναβασίζεταισταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο1
Οιπροςείσπραξηεισφορέςκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊ­
όντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1υπό
α)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καθορί­
ζονταιστοπαράρτημα .
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Μαΐου
1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις11Μαΐου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕαριθ.L255της1.9.1982,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L118της5.5.1983,σ.8.

Αριθ.L124/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.5.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης11ηςΜαΐου1983περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
οιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαισταθραύσματατης
(ΕCU/τόνο)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΤρίτες
χώρες(3)ΑCΡήΡΤΟΜ
C)(2)(3)
ex10.06 Όρυζα:
Β.Άλλη:
I.Μετάτουφλοιούήαποφλοιωμένη :
α)Μετάτουφλοιού:
1.ειςκόκκουςστρογγύλους 212,97 102,88
2.ειςκόκκουςμακρούς 168,23 80,51
β)Αποφλοιωμένη :l
1.ειςκόκκουςστρογγύλους 266,21 129,50
2.ειςκόκκουςμακρούς 210,29 101,54
II.Ημιλελευκασμένη ήλελευκασμένη :l
α)Όρυζαημιλελευκασμένη :\
1.ειςκόκκουςστρογγύλους 374,87 175,51
2.ειςκόκκουςμακρούς 416,17 196,20
β)Όρυζαλελευκασμένη :l
1.ειςκόκκουςστρογγύλους 399,24 187,27
2.ειςκόκκουςμακρούς 446,14 210,72
III.Ειςθραύσματα 65,45 29,72
(1)Υπότηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντουάρθρου10τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.435/80.
(2)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.435/80,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγω­
γήςκρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούήυπερπόντιωνχωρώνκαικτήσεωνκαιπου
εισάγονταισταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα .
(3)ΗεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςόρυζαςστουπερπόντιοδιαμέρισματηςRéunionκαθορίζεταιστο
άρθρο11ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76.
18.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L128/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1175/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΜαΐου1983
περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτης
ακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
ποίησητωνεπιστροφώνπουισχύουνσήμερακατάτην
εξαγωγήσύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτο
άρθρο19παράγραφος4δεύτεροεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιοιεπιστροφέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγή
γιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρηέχουν
καθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1137/83(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1160/83Ο­
ύτιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών ,πουαναφέρονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1137/83σταστοιχείαγια
ταοποίαέλαβεγνώσηηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήσεφυσικήκατάσταση
καιόχιμετουσιωμένων τωνπροϊόντωνπουαναφέρονται
στοάρθρο1παράγραφος 1υπόα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καικαθορίζονταιστοπαράρτημα
τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1137/83
τροποποιούνται σύμφωναμεταποσάπουορίζονταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Μαΐου
1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις17Μαΐου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L124της12.5.1983,σ.9.
(<)ΕΕαρι9.L127της17.5.1983,σ.13.

Αριθ.L128/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.5.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
σεECU)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσόεπιστροφής
ανά100χγρανά1%περιεκτι­
κότητοςειςσακχαρόζην
ανά100χγρτουεν
λόγωπροϊόντος
17.01 Σάκχαριςτεύτλωνκαικαλαμοσάκχαρον .ειςστερεάνκατάστασιν :I
Α.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςαρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρωστι
κώνουσιών:\I
(I)Σάκχαριςλευκή:I
(α)ΣάκχαριςC3η<ϋ 29,29\
(β)Έτερα 27,94\
(Π)Σάκχαρααρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιών 0,2929
Β.Σάκχαριςακατέργαστος :l
II.Έτερα:\
(α)ΣάκχαριςC3π<1ί 26,95(')\
(6)Άλλασάκχαραακατέργαστα 25,70(')\
(')Τοπαρόνποσόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρηαποδόσεως92%.Ανηαπόδοσητηςεξαγομένηςακατέργαστηςζάχαρηςαπέχει
κατά92%,τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου5παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68.
18.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L128/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1176/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΜαΐου1983
περίτροποποιήσεως τωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντα
τουτομέατηςζάχαρηςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων μηυπαγομένωνστο
παράρτημαIIτηςσυνθήκης
στοιχείαπουδιαθέτειεπίτουπαρόντοςηΕπιτροπή,
οδηγείσετροποποίησητωνποσοστώντωνισχυουσών
επιστροφών ,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτο
άρθρο19παράγραφοι 1και2,
Εκτιμώντας :
ότιταποσοστάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιαπό
την1ηΜαΐου1983σταπροϊόνταπουαναφέρονταιστο
παράρτημαπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων μη
υπαγομένωνστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,καθορί­
στηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1042/83(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1132/83(4)·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων,που
αναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1042/83,σταΑρθρο1
Ταποσοστάτωνεπιστροφώνπουκαθορίζονταιστον
τροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1042/83αντικα­
θίστανταιαπόταποσοστάπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Μαΐου
1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις17Μαΐου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
K3Γΐ-HeinzΝΑRJΕS
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981.σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L116της30.4.1983,σ.42.
(4)ΕΕαριθ.L123της11.5.1983,σ.29.

Αριθ.L128/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.5.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983κερίτροποποιήσεως τωνποσοστώντωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντατουτομέατηςζάχαρηςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων
μηυπαγομένωνστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΠίνακαςΑ
Ποσοστάτωνεπιστροφών
σεECU/100χγρ:29,29
26,78Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςακατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καιτουιμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,εκφραζομένου εις
σακχαρόζην):S(')
29,29χ100
Μελάσσαι :
Ισογλυκόζηήσιρόπιισογλυκόζηςαρωμα­
τισμένοήμεπροσθήκηχρωστικών
ουσιών: 29,29(2)
ΠίνακαςΒ
Ποσοστάτωνεπιστροφών
σεECU/I00χγρ:25,57
23,36Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςακατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καιτουιμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,εκφραζομένου εις
σακχαρόζην):S(')
25,57χ100
Μελάσσαι :
(')Το«S»αντιπροσωπεύει τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςσακχαρόζης(συμπεριλαμβανομένου καιτου
ιμβερτοποιημένου σακχάρουειςσακχαρόζην)σε100χγρσιροπίου.
(2)Ποσόεπιστροφήςγια100χγρξηράςύλης.
Αριθ.L132/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.5.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1209/83ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της17ηςΜαΐου1983
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1079/77όσοναφοράτηνεισφορά
συνυπευθυνότητας στοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1079/77τροποποιείται ως
ακολούθως :
1.Στοάρθρο1παράγραφος 1,οιόροι«κατάτηδιάρ­
κειατωνγαλακτοκομικών περιόδων1980/81,1981/
82,1982/83και1983/84»αντικαθίστανται απότους
όρους«κατάτηδιάρκειατωνγαλακτοκομικών
περιόδων1980/81,1981/82,1982/83,1983/84και
1984/85».
2.Στοάρθρο2προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«5.Όσοναφοράτηγαλακτοκομική περίοδο1983/
84ηεισφοράκαθορίζεταισε2°7οτηςενδεικτικής
τιμήςτουγάλακτος.»Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής(J),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1079/44(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1189/82(5),θέσπισεεισφοράσυνυπευθυνότητας
πουεφαρμόζεταιμέχριτοτέλοςτηςγαλακτοκομικής
περιόδου1983/84καιβαρύνεικατ'αρχήντοσύνολοτων
ποσοτήτωνγάλακτοςπουπαραδίδονται σεγαλακτοκο­
μεία,καθώςκαιορισμένεςπωλήσειςγαλακτοκομικών
προϊόντωνστοαγρόκτημα "
ότιηεισφοράαυτήαπέβλεπεσεμιακαλύτερηισορροπία
τηςγαλακτοκομικής αγοράςδημιουργώντας αμεσότερη
σχέσημεταξύτηςπαραγωγήςκαιτωνδυνατοτήτων
διαθέσεωςτωνγαλακτοκομικών προϊόντωνλαμβάνο­
νταςυπόψητησημασίατωνδημοσίωνσυμφερόντων "ότι
ταδιαθέσιμαεπίτουπαρόντοςστοιχείακαιπροβλέψεις
δείχνουνότιοιανωτέρωστόχοιδενδύνανταιπροφανώς
ναεπιτευχθούνστοτέλοςτηςπροβλεπόμενης περιόδου "
ότιείναι,ωςεκτούτου,αναγκαίοαφενόςναπαραταθεί
ηεφαρμογήτηςενλόγωεισφοράςγιατηγαλακτοκομι­
κήπερίοδο1984/85καιαφετέρουναδιατηρηθείγιατην
περίοδοεμπορίας1983/84τούψοςτηςεισφοράςστο
επίπεδοπουβρίσκεταιτώρα"
ότι,προκειμένουναληφθούνυπόψηοιδιάφορεςσυνθή­
κεςπαραγωγής,φαίνεταιδίκαιοναπροβλεφθείηθέσπι­
σημέτρωνταοποίαπροορίζονται ναστηρίξουντα
εισοδήματατωνμικρώνπαραγωγώνγάλακτος,3.Τοάρθρο2ααντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμε­
νο:
«Αρθρο2α
Γιατηγαλακτοκομική περίοδο1983/84,τοΣυμβού­
λιο,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,θεσπίζειμε
ειδικήπλειοψηφίαμέτραπουπροορίζονταιναστηρί­
ξουνταεισοδήματατωνμικρώνπαραγωγώνγάλα­
κτος.
Τοκόστοςαυτώντωνμέτρωνδενδύναταιναυπερ­
βείτα120εκατομμύριαΕCU.
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου6,οιλεπτομέρειες
εφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουθεσπίζονταιαπό
τηνΕπιτροπή.»
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατης
δημοσιεύσεώς τουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .0)ΕΕαριθ.C32της7.2.1983,σ.57.
(2)ΕΕαριθ.96της11.4.1983,σ.54.
(3)ΕΕαριθ.C81της24.3.1983,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L131της26.5.1977,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L140της20.5.1982,σ.8. Εφαρμόζεταιαπό23Μαΐου1983.

21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L132/7
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις17Μαΐου1983.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
I.ΚΙΕCΗLΕ
21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L132/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1217/83ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της17ηςΜαΐου1983
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1200/82περίχορηγήσεωςπριμοδοτήσεως
γιατησφαγήορισμένωνχονδρώνβοοειδώνκρεατοπαραγωγής στοΗνωμένοΒασίλειο
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής('),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :
ότιτοΗνωμένοΒασίλειοεφάρμοσεκατάτηδιάρκεια
τωντελευταίωνπεριόδωνεμπορίαςτοκαθεστώςπριμο­
δοτήσεωςγιατησφαγήορισμένωνχονδρώνβοοειδών
κρεατοπαραγωγής 'ότιπρέπεινατουεπιτραπείησυνέχι­
σητηςχορηγήσεωςαυτήςτηςπριμοδοτήσεως γιαμια
νέαπερίοδοεμπορίαςκαινατροποποιηθείκατάσυνέ­
πειαοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1200/82(4),ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1200/82τροποποιείται ως
εξής:
1.Στοντίτλοκαιστοάρθρο1παράγραφος 1,οιόροι
«κατάτηνπερίοδοεμπορίας1982/83»αντικαθίστα­
νταιαπότουςόρους«κατάτηνπερίοδοεμπορίας
1983/84».
2.Στοάρθρο1παράγραφος 2δεύτεροεδάφιο,οιόροι
«γιατηδιάρκειατηςπεριόδουεμπορίας1982/83»
αντικαθίστανται απότουςόρους«γιατηδιάρκεια
τηςπεριόδουεμπορίας1983/84».
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατης
δημοσιεύσεώς τουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπό23Μαΐου1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στις17Μαΐου1983.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
I.ΚΙΕCΗLΕ
(')ΕΕαριθ.C32της7.2.1983,σ.64.
(2)ΕΕαριθ.C96της11.4.1983,σ.54.
(3)ΕΕαριθ.C81της24.3.1983,σ.6.
(")ΕΕαριθ.L140της20.5.1982,σ.32.