Αριθ.L94/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.848/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑπριλίου1983
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
τουβουτύρουήτουβουτυρελαίουστοπλαίσιοτηςεπισι­
τιστικήςβοήθειαςεξασφαλίζεται υπόμορφήβουτύρουή
βουτυρικώνλιπαρώνουσιώνδιαθέσιμωνστηναγοράτης
Κοινότητας,έανηκατάστασητηςαγοράςδενκαθιστά
δυνατήτηνπραγματοποίηση τηςπαραδόσεωςαπότα
δημόσιααποθέματα "ότι,δεδομένουότιπληρούταιη
τελευταίααυτήπροϋπόθεσηκαιότιοισχετικέςποσότη­
τεςδενείναιαρκετάσημαντικέςγιαναδιαταράξουντην
κανονικήεξέλιξητωντιμώνστηναγορά,πρέπειναγίνει
προσφυγήστηναγοράγιαναεξασφαλιστεί ηπρομήθεια
τουβουτυρελαίου "
ότιοόγκοςτουπρογράμματος επισιτιστικήςβοήθειας
απαιτείαδιάκοπορυθμόπαραδόσεωνκαιότιησυνήθης
αναγκαίαπροθεσμίαγιατηνπραγματοποίηση τηςπαρα­
δόσεωςείναιπολλώνμηνών"ότιείναιπιθανόνναοδηγη­
θείηΕπιτροπή,κατάτηδιάρκειατηςγαλακτοκομικής
περιόδου1982/83,στονκαθορισμόμέγιστωνποσώνσχε­
τικάμετιςπαραδόσειςπουπρέπειναπραγματοποιη­
θούνκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου1983/84"ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊ­
όντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1183/82(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατιϊνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στο
πλαίσιοτουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτου
1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαισεορι­
σμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτο
άρθρο7,
Εκτιμώντας :
ότιστοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιοργανισμοίδικαιούχοιυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστιςποσότητεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα "
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηπαράδοσησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμετην
προμήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαι
βουτυρελαίου σταπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3474/80(5)'ότιείναιαναγκαίοναορι­
στούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιπαραδόσεως ,
καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείαπό
τουςοργανισμούςπαρεμβάσεως ,γιαναπροσδιοριστούν
ταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιτοάρθρο2παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1039/82προβλέπειότι,εφόσονηκανονικήεξέλιξη
τωντιμώνστηναγοράδενδιαταράσσεται ,ηπαράδοσηότι,υπότιςσυνθήκεςαυτές,δεδομένηςτηςστενής
σχέσεωςμεταξύαφενόςτηςτιμήςτηςαγοράςτουβου­
τύρουκαιτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαι
αφετέρουτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτωνπροϊόντωναυτών,
είναιεπίφοβοότιθαυπερίσχυεμίααμφιρρεπήςστάση
μεταξύτωνενδιαφερομένων πρινγνωστοποιηθεί ηαπό­
φασητουΣυμβουλίουσχετικάμετιςκοινέςγεωργικές
τιμέςκαιτανομισματογεωργικά μέτρα"ότι,σ'αυτήτην
κατάστασηαβεβαιότητας ,ηαποκτηθείσαπείραέδειξε
ότιπολλοίενδιαφερόμενοι προτιμούνναμηνυποβάλ­
λουνπροσφορέςενώάλλοιυποβάλλουνβάσειεσφαλμέ­
νωνκαιαποκλινουσών προβλέψεωνκαι,κατάσυνέπεια,
διακινδυνεύουν όπωςήναμηγίνειαποδεκτήηπροσφο­
ράτουςή,προξενώνταςτουςσημαντικέςαπώλειες,
τουςοδηγείνααρνηθούναργότερατηνεκτέλεσητης
ενέργειαςγιατηνοποίαέχουνδηλωθείυπερθεματιστές ή
συμβαλλόμενοι "ότι,γιαναπροκληθούνπροσφορέςκαι
γιαναεξασφαλιστείότιαυτέςδενθαυπολογίζονται επί
εικονικώνβάσεωνπουαποκλείουνκάθεαντικειμενική
εκτίμηση,αποδεικνύεται αναγκαίονααυξηθεί,κατάτη
διάρκειατηςπληρωμής,τοποσότωνπροσφορώνπου
ελήφθηυπόψηγιαπαραδόσειςπουπρέπειναπραγματο­
ποιηθούνκατάτηδιάρκειατηςγαλακτοκομικής περιό­
δου1983/84,σεσυνάρτησημετηντροποποίησητων
τιμώνπαρεμβάσεως ,οιοποίεςεκφράζονται σεεθνικό
νόμισμαπουπροκύπτειαπότιςαποφάσειςτουΣυμβου­
λίουγιατηνπερίοδο1983/84"
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L140της20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.5.
(<)ΕΕαριθ.L43της15.2.1977,σ.1.
(S)ΕΕαριθ.L363της31.12.1980,σ.50.ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,

13-4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L94/11
γίζεταιμετοσυντελεστή1,22ή1,25,ανάλογαμετοανη
περιεκτικότητα σελιπαρέςουσίεςτουβουτύρουπου
χρησιμοποιείται είναιίσηήανώτερητου82ήκατώ­
τερητου82%καιεκφράζεταιστονόμισματουΚράτους
μέλουςστοοποίουπεβλήθηηπροσφορά,κατόπιναπο­
φάσεωςτουΣυμβουλίουσχετικάμετιςκοινέςγεωργικές
τιμέςκαιτανομισματογεωργικά μέτραγιατηνπερίοδο
1983/84.Ουπερθεματιστής μπορείναωφεληθείαπότήν
ενλόγωδιάταξημόνοαπότηνέβδομηημέραμετάτην
έναρξητηςπεριόδουεμπορίας1983/84καιεφόσοναπο­
δείξειότιτοβούτυροπαρασκευάστηκε ύστερααπότην
έναρξηισχύοςτωννέωντιμώνπαρεμβάσεως .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
303/77,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονται
στοπαράρτημαπροβαίνουνστηνπαράδοσηβουτυρε­
λαίουωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρους
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα .
Εντούτοις,γιατιςπρομήθειεςβουτυρελαίου πουπαρα­
σκευάζεταιαπόβούτυροήκρέμαπουαγοράζονταιστην
αγοράτηςΚοινότηταςκαιγιατοοποίοηπροθεσμία
παραδόσεωςπουαναφέρεταιστοσημείο9τουπαραρτή­
ματοςείναιμεταγενέστερη τουτέλουςτηςπεριόδου
1982/83,τοποσότωνπροσφορώνπουπροκύπτειαπό
τηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπουαναφέρεταιστο
σημείο12τουπαραρτήματος αυξάνεταικατάτηνκατα­
βολήσεσυνάρτησημετηντροποποίηση ηοποίαυπολοΆρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις6Απριλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L94/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ί1)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Α
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΓρανάδα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 15τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒρετανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροήκρέμαπουέχουναγορασθείστηναγοράτης
Κοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σεδοχείατων5χιλιογράμμων ,επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμα
ήέχονταυποστείκατεργασίαπουεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «ΒΐΐUβΓΟΐΙ/GiftοίtheEuropeanEconomicCθΠHT1UηίΐγtoGrenada/Fοrfree
άΪSΐΓΪ1)Uΐΐοη»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΑπρίλιοτου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (5)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουΗ—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΜετησυμφωνίατωνσυμβαλλομένων μερών
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

13.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L94/13
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Β Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος ΟΝG CΙCR
3.Χώραπροορισμού Ζαΐρ ΕλΣαλβαδόρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 20τόνοι 100τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒελγικός Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Ναπαρασκευαστεί
απόβούτυροήκρέμαπουέχουναγορα­
στείστηναγοράτηςΚοινότηταςαπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σεδοχείατων2,270χιλιογράμμων ,Σεδοχείατων5χιλιογράμμων ,
επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασία
πουεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/Dοn<3εlaCommunauté
économiqueauropéenne/Ρourdistribu­
tionSΓ&IUΪ16auZ3ΪΓC/DθI1ΠΟΠCOΠ1Π1CΓ­
CΪαΙΪSαϋΙε/CoopérationΒΕDΗ-ΒΟΡR/
82103/KΪΠSH3S3νιαMatadi»Έναςκόκκινοςσταυρός,10χ10εκα­
τοστά,καίμεγράμματαύψους1εκα­
τοστού,τουλάχιστον ,ηακόλουθη
ένδειξη:
«ELS-20/Butteroil/Donacióndela
CοηΐUηϊάα(1económicaeuropea/Acción
delComitéinternaciónaldelaCruz-Roja
/Destinadoαladistribucióngratuita/
Acajutla»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητονΑπρίλιοτου1983 Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόκαιτο
αργότεροστις30Απριλίου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπου
έχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (S)ΛιμέναςφορτώσεωςAcajutla(απόθεση
στηναποβάθραήεπίφορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουΕURΟΝΑΙD ,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597ΑΑDenHaag,tel.:
241744-244594,telex:34278CΕΝΕC
ΝL(<)C)(»)Delegación <Jε1CΙCR,ο/οCruz-Roja
salvadorena ,centrodeGobernio17,
CallePonienteγavenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)Ο(I0)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΜετησυμφωνίατωνσυμβαλλομένων μερών
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

Αριθ.L94/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.4.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ Ε
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Συρία Σουαζιλάνδη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι 58τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σεδοχείατων5χιλιογράμμων ,επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμα
ήέχονταυποστείκατεργασίαπουεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Syria2352/ΕΧΤ.1/Butteroil/
Lattakia/GiftοίtheEuropeanΕcon­
omicCommunity/ΑctionοίtheWΟΓ1<1
FoodPΓ08ΓEΠ1Π1C»«SWSζΐΐ3Π(12541/Butteroil/Durban/
GiftοίtheEuropeanEconomicCοm­
munity/ΑctionοίtheWοrldFood
Programme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητοταχύτεροδυνατόκαιτοαργότεροστις31Μαΐου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπουέχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (S)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)— —
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Απριλίου1983,ώρα12.00

13.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L94/15
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ζ Η
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος
γΣιέρραΛεόνε [■Ζιμπάμπουε
3.Χώραπροορισμού J J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 250τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΒρετανικός Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σεδοχείατων5χιλιογράμμων ,επι­
καλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκκι
επαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπουεξασφαλίζειαντίστοι­
χεςεγγυήσεις(12)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftοίtheEuropeanΕco­
nomicCοπιπίUηίΐγ(οSierraLeone/Fοr
freedistribution»«Butteroil/Giftοί(ΗεEuropeanΕco­
nomicCommunitytoZϊιηI)3ΐ>WC»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητοταχύτεροδυνατόκαιτο
αργότεροστις31Μαΐου1983ΦόρτωσητονΙούνιοτου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Freetown(από­
θεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδαςΚοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπου
έχειτακτικήσύνδεσημετηχώρα
προορισμού (5)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Μ.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
ΡΟΒοx1402,Freetown(η)—
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Απριλίου1983,ώρα12.00

Αριθ.L94/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.83
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82(Πρόγραμμα 1982)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος Licross CΙCR
3.Χώραπροορισμού Μαυριτανία Αιθιοπία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 70τόνοι
5.Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετηνπαρά­
δοσηΟλλανδικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2) Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καιιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σεδοχείατων5χιλιογράμμων , Σεδοχείατων2,270χιλιογράμμων ,
επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασία
πουεξασφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας Μίακόκκινηημισέλινοςύψους10εκα­
τοστών,τηςοποίαςταάκραέχουν
κατεύθυνσηπροςτααριστεράκαιμε
γράμματαύψους1εκατοστού,τουλάχι­
στον,ηακόλουθηένδειξη:
«Butteroil/DοnΆΒlaCommunauté
économiqueeuropéenne/Αction(de1&
Liguedessociétésde13Croix-RθU§C/
ΡΟUΓ<1ΪSΐπI)Uΐίθη§Γ3ΐUΊΐΕ?ηMauritanie
/Nouakchott »«ETH-53/Butteroil/GiftοίtheΕΙΙΓΟ­
ρC3ΠEconomicCommunity'/Αctionοί
theInternational CommitteeοίtheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
M&SS&W3»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητονΜάιοτου1983
10.Στάδιοκαιτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως (απόθεσηστηναποβάθραήεπίφορτηγίδας)
Nouakchott M3SS3W3
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουCroissant-Rouge IΏ3UΠΐ3ηΪCΓ1 ,3V6ΠU6
GCΠCΓ31ΑΜβΙNasser,boîtepostale344,
NΘU3ΐCCHΘU (13)(I4)(15)ΙCRCDεΙεSSΐΐοη ,ΡΟΒοx5701,
AddisAI>βI>3,Εΐίπορϊα(16)
12.Διαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιορι­
στούνταέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25Απριλίου1983,ώρα12.00

13.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L94/17
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C95της19ηςΑπριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίαςεκμέρουςτωνενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στηνπερίπτωσηπου,
σύμφωναμετοσημείο12,πρέπειναλάβειχώραδημοπρασία .Hπληρωμήθαπραγματοποιηθεί βάσει
τηςενδεχόμενηςαυξήσεωςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού .
(2)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςαπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξη,πουθα
αναφέρειτιςαποθήκεςόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν,θαδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC.
(3)Αλλεςαπόεκείνεςπουαναγράφονται στοπαράρτημαIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(4)Μόνοσεπερίπτωσηπαραδόσεως «στονλιμέναεκφορτώσεως »και«στοντόποπροορισμού»"βλέπε
άρθρο5καιάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.303/77.
(5)Hπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καιοικίνδυνοιπερνούναπότονυπερθεματιστή στοδικαιούχο,
ότανταπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτηνκουπαστήτουπλοίουστονλιμέναφορτώσεωςπουέχει
υποδειχθείγιατηνπαράδοση .
(6)Έναάντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςαποστέλλεται στηνακόλουθηδιεύθυνση :
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,boîtepostale2000,
Kinshasa,Zaïre.
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστην:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
κατάτηνπαράδοση,ένααντίγραφοτουεμπορικούτιμολογίουγιακάθεμερικήποσότητα.
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεωςκαιέναπιστοποιητικό υγείας.
(')Hφορτωτικήπρέπειναφέρειτηνακόλουθηένδειξη:
«NOTIFY-ADDRESS :
1.Παραλήπτης '
2.DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador.»
(10)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονεκπρόσωποτουδικαιούχου,τηστιγμήτηςπαραδόσεως ,προτιμο­
λόγιαμετηνένδειξη:
«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdo
desedefirmadoel12deseptiembrede1980(Articlen011)elGobiernoautorizasuintroducciónlibrede
todotipodeimpuestos .»
(n)Ένααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςαποστέλλεταιστηνακόλουθηδιεύθυνση:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale1399,
Freetown .
(12)Σενέαμεταλλικάβαρέλια,καθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναοριστείστηνπροσφορά)με
πώματα,επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπου
παρέχειαντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.H
αντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσια
μεταφορά .Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεωςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατου
ανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Το
κλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(13)Hφορτωτικήπρέπειναφέρειτηνεξήςένδειξη:
«ΝΟΤΙFΥ-ΑDDRΕSS :
1.Παραλήπτης '
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276CH-1211Genève19,
télex:22555CH.»

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.83 Αριθ.L94/18
(14)Oυπερθεματιστής πρέπειναστείλει2αντίγραφατωνεγγράφωναποστολήςστον:
Mr.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boitepostale276,
CH-1211Genève19.
(15)Ένααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςαποστέλλεται στηνακόλουθηδιεύθυνση:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,boîtepostale213,Nouakchott,
Mauritanie .
(16)Ένααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςαποστέλλεται στηνακόλουθηδιέθυνση:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities ,POBox5570,
AddisAbeba,Ethiopia.