30.3.95 1EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L70/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.673/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΜαρτίου1995
γιατηχορήγησηαλευριούπουπροορίζεταιγιατηνΚιργιζίακαιτοΤατζικιστάνσύμφωναμε
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
ΠαρτίδααριS.1:
—5000τόνοι(Τατζικιστάν)σεέναμόνοκοινοτικό
λιμάνι.
ΠαρτίδααριS.2:
—5000τόνοι(Κιργιζία)σεέναμόνοκοινοτικόλιμάνι.
Oρυθμόςφόρτωσηςστο(στα)προτεινόμενο(α )λιμάνι(α)
πρέπειναείναικατ'ελάχιστο 1000τόνοιημερησίως ·
β)τησυσκευασίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωση,γιαμία
μέγιστηπερίοδοδέκαημερών,στιςακόλουθεςημερομη­
νίες:
ΠαρτίδααριS.1:
—2000τόνοιαπότις2Μαΐου1995,
—3000τόνοιαπότις8Μαΐου1995.
ΠαρτίδααριS.2:
—2500τόνοιαπότις2Μαΐου1995,
—2500τόνοιαπότις30Μαΐου1995.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994γιαενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωργικών
προϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτης
Γεωργίας,τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,
τουΤατζικιστάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2),καιιδίωςτο
άρθρο4παράγραφος2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3078/94(4),
πουκαθορίζειτουςόρουςεφαρμογήςτόυκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.1999/94,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3,προβλέ­
πειότιοιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνχορήγησημεταποιη­
μένωνπροϊόντωνμπορούννααφορούνποσότητεςβασικών
προϊόντωνπουπαραλαμβάνονται απότααποθέματαπαρέμ­
βασηςέναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςκαι,ενδεχομένως ,
σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2,πληρωμήςτων
εξόδωνμεταποίησης ,συσκευσίαςκαισήμανσης·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείχωρίςκαθυστέρηση
διαγωνισμόςγιατηχορήγηση10000τόνωναλευριούμαλα­
κούσίτου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,ΑρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05
RuedelaLοί/Wetstraat120ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηνανάληψητωνδαπα­
νώνχορήγησης10000τόνων(καθαρόβάρος)αλευριού
μαλακούσίτου,όπωςπροσδιορίζεται στοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίωςσύμφωναμετοάρθρο2παρά­
γραφοι1και3.
ΑρSρο2
Hχορήγησηαφορά:
α)τηνπαράδοσητουπροϊόντος,πουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIωςελεύθεροεπίτουπλοίου,στοιβαγμένο
ωςεξής:B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειστις10Απρι­
λίου1995,στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις10Απρι­
λίουμίαδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνλήγει
στις20Απριλίου1995,στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτήόλεςοιημερομηνίεςτουάρθρου2
μετατίθενταικατάδέκαημέρες.
2.Στηνπροσφοράαναφέρεταιηποσότηταμαλακού
σίτουπουπαραλαμβάνεται απότααναφερόμενα στο
παράρτημαIIαποθέματαπαρέμβασης ,έναντιπληρωμήςτης
χορήγησηςπουεπαρκείγιανακαλυφθούνόλαταέξοδατης
χορήγησηςόπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2μέχριτοστάδιο
τηςπροβλεπόμενης παράδοσης .(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.
(4)EEαριθ.L325της17.12.1994,σ.15,

Αριθ.L70/6ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.95
ΟικατακυρωΜσες ποσότητεςπρέπειναεξέλθουναπότην
αποθεματοποίηση μέσασεπροθεσμίαενόςμηνόςαπότην
κοινοποίησητηςκατακύρωσης .
Hπροσφοράεκφράζεταισετόνουςμαλακούσίτου(καθαρό
βάρος)πουαντιστοιχούνμεένατόνοκαθαρούβάρουςτελι­
κούπροϊόντος .
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,καθορίζεταισε25Eeuανάτόνοαλευριού.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,καθορίζεταισε340
Ecuανάτόνοαλευριού .
5.Hσύστασητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπεταιστις
παραγράφους 3και4πρέπειναπραγματοποιείται υπέρτης
ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Αρθρο4
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,καταρτίζεταιμεβάσητοπρότυποπουπεριλαμβάνεται
στοπαράρτημαIII.
Άρθρο5
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,όλοιοιέλεγχοιπουπροβλέπονται
στηνπροαναφερθείσα παράγραφοπρέπειναπραγματοποι­
ούνταιαπότονοργανισμόπαρέμβασηςτουκράτουςμέλους
στοοποίοβρίσκεταιoσταθμός.
Άρθρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Μαρτίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

30.3.95EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L70/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.ΠροϊόνπουΦαχορηγηθεί:αλεύριμαλακούσίτου
2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.1.α)]
3.Συνολικήποσότητα:10000τόνοι(καθαρόβάρος)
4.Αριθμόςπαρτίδων:δύοπαρτίδεςτων5000τόνων
5.Συσκευασία(2):Οιδύοπαρτίδες9ασυσκευασθούν σεκαινούργιουςσάκουςγιούτας/πολυπροπυλένιου ,καθαρού
περιεχομένου 50χιλιογράμμων ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.γ)]
Συμπληρωματικές απαιτήσεις:
Οισάκοιπρέπεινασυσκευασθούν σεευρωπαλέτεςηκαθεμίατωνοποίωνθαπεριλαμβάνει 21σάκουςτων50
χιλιογράμμων (καθαρό)ανάπαλέτα.Οιπαλέτεςπρέπεινακαλύπτονταιμεδιαφανέςπλαστικόκαιναδένονται
μετέσσεριςκάθετεςταινίεςσύσφιξης,δύοαπόκάθεπλευρά.Κάθεπαλέταεπικαλύπτεται μεδίχτυπολυαιθυλε­
νίου
6.Σήμανση:Hσήμανσητωνσάκων(ενδείξειςστηρωσικήγλώσσα,καιευρωπαϊκήσημαία)πρέπειναείναι
σύμφωνημετιςπροδιαγραφέςπουπροβλέπονταιστηνΕΕαριθ.C114της29.4.1991(σημείοII.B.3)
7.Στάδιοπαράδοσης:fobστοιβαγμένο (fobstowed)ήfow(ελεύθεροστοβαγόνι),ναπροσδιορισθείστηνπροσφορά .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Τόποιαποθήκευσης
Παρτίδααριθ.1
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique.
Παρτίδααριθ.2
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique.
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςυποβάλλοντεςπροσφοράαπότονοργανισμόπαρέμβασης .
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΟΝΙC
21,avenueBosquet
F-Paris7e
τηλ.:(331)44182000·τέλεφαξ:(331)47056132.
(')Oυπερθεματιστής χορηγείστομεταφορέαπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμίαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι
τοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςγιατηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.Τοπι­
στοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(2)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύει2%τωνκενώνσάκων
τηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετάδετιςενδείξειςναακολουθείένα«R»κεφαλαίο.

Αριθ.L70/8IEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Αριθμόςσάκοι:
«BigB3|>S»/παλέτες:
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Ονομασίατουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Όνομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα