17.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L194/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2225/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της15ηςΙουλίου1986
γιατηθέσπισημέτρωνδιάθεσηςτηςζάχαρηςπουπαράγεταισταγαλλικάυπερπόντιαδιαμε­
ρίσματακαιγιατηνεξίσωσητωνόρωντηςτιμήςμετηνπροτιμησιακήακατέργαστηζάχαρη
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργάνωσηςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.934/86(2),καιιδίωςτοάρθρο9
παράγραφος 5καιτοάρθρο19παράγραφος6,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο9παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81προβλέπειότιλαμβάνονταιτακατάλληλαμέτρα
στοντομέατωνεξόδωνμεταφοράςκαιαποθεματοποίησης
τηςζάχαρηςπουπαράγεταισταγαλλικάυπερπόντιαδιαμε­
ρίσματαγιατηδιάθεσήτηςστιςευρωπαϊκέςπεριφέρειεςτης
Κοινότητας ·
ότι,μεκοινήδήλωσηπουπροσαρτάταιστηνπράξηπροσχώ­
ρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίαςγιατονεφοδιασμό
τηςβιομηχανίαςραφιναρίσματος ζάχαρηςστηνΠορτο­
γαλία,συμφωνήθηκεναθεσπιστούνκατάλληλαμέτραγια
τηνεξίσωσητωντιμώντηςκοινοτικήςακατέργαστης
ζάχαρης·ότιδενυπάρχουνπάντως,στηντωρινήσυγκυρία,
διαθέσιμαακατέργαστης ζάχαρηςαπόζαχαρότευτλα ·ότι,
συνεπώς,ενδείκνυταιναεφαρμοσθείηεξίσωσηγιατην
ακατέργαστηζάχαρηαπόζαχαροκάλαμο καταγωγήςτων
γαλλικώνυπερπόντιωνδιαμερισμάτων ,προκειμένουιδίως
ναδιευκολυνθείοεφοδιασμόςτωνπορτογαλικών βιομηχα­
νιώνραφιναρίσματος μετηζάχαρηαυτή,υπόσυνθήκες
τιμώνανάλογεςμετιςσυνθήκεςπουισχύουνγιατηνπροτι­
μησιακήζάχαρη·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος4τουπρωτοκόλ­
λουαριθ.7σχετικάμετηζάχαρηΑΚΕ-ΕΟΚ,πουπροσαρ­
τάταιστητρίτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ(3),ηεγγυημένητιμή
αναφέρεταιστημησυσκευασμένη ζάχαρηπουπαραδίδεται
cifσταευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινότηταςγιαζάχαρητου
ποιοτικούτύπου·
ότιτακαταλληλότερα μέτραγιατηνεπίτευξητωνπροανα­
φερομένωνστόχωνσυνίστανταιστηχορήγησηκατ'αποκο­
πήνκοινοτικώνενισχύσεωνωςμέτροπαρέμβασηςπουδιευ­
κολύνειαφενόςτηδιάθεσηστιςευρωπαϊκέςπεριφέρειεςτης
Κοινότηταςτηςακατέργαστηςζάχαρηςπουπαράγεταιστα
γαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματακαιαφετέρουτοραφινά­
ρισμάτηςστιςπεριοχέςαυτές·ότι,λαμβάνονταςυπόψητην
ύπαρξηενιαίαςτιμήςτηςακατέργαστηςζάχαρηςγιαόλες
τιςπεριφέρειεςτηςΚοινότηταςκαιπροκειμένουνακατα­
στείδυνατήηδιάθεσηαυτή,πρέπειναπροβλεφθούνενισχύ­
σειςγιατημεταφοράτηςζάχαρηςαυτήςμέχριτιςπεριφέ­
ρειεςαυτές·ότι,εξάλλου,οεφοδιασμόςτωνβιομηχανιώνραφιναρίσματος ,ιδίωςτωνπορτογαλικών ,μεζάχαρηκοινο­
τικήςκαταγωγής,απαιτείτηνεξίσωσητωντιμώντης
ακατέργαστης ζάχαρηςπουπαράγεταισταγαλλικάυπερ­
πόντιαδιαμερίσματα σεσχέσημετηνπροτιμησιακή
ακατέργαστηζάχαρημέσωενισχύσεωνκατάτοραφινάρι­
σμαπουαποσκοπούννααντισταθμίσουν τηνεπίπτωσητης
συνεισφοράςστηναποθεματοποίηση ,λαμβάνονταςωστόσο
υπόψητηναπόδοσητωνδαπανώναποθεματοποίησης για
τομέροςπουαντιστοιχείστημέσηδιάρκειααποθεματοποί­
ησηςστηραφινερία -
ότιηχορήγησητωνενισχύσεωνγιατοραφινάρισμαδικαιο­
λογείταιμόνογιαποσότητεςακατέργαστηςζάχαρηςκατα­
γωγήςτωνγαλλικώνυπερπόντιωνδιαμερισμάτων ,πουενδέ­
χεταιναυποστούντηδιαδικασίαραφιναρίσματος σελευκή
ζάχαρηστιςδιάφορεςευρωπαϊκέςπεριφέρειεςτηςΚοινό­
τητας,λαμβάνοντας υπόψητιςδιαθέσιμεςποσότητες
τέτοιαςζάχαρης,όπωςπροκύπτουναπότηντακτικήκατάρ­
τισηενόςίδιουκοινοτικούισολογισμού ·ότιπρέπειεπίσης
ναληφθείυπόψηηπεριφέρειαπροέλευσηςτηςζάχαρης
αυτής,λόγωτηςδιαφοράςτωνπεριόδωνπαραγωγής ·
ότι,εξάλλου,όσοναφοράτηνπροτιμησιακήακατέργαστη
ζάχαρη,στηνπερίπτωσηπουηαπόδοσήτηςδιαφέρειαπό
τηναπόδοσητουποιοτικούτύπου,εφαρμόζεταισ'αυτήν
έναςπίνακαςεπιδοτήσεωνπουισχύεισταπλαίσιατου
διεθνούςεμπορίου,οοποίοςδιαφέρειαπότονπίνακαπου
προβλέπεταιγιατοσκοπόαυτόαπότηνκοινοτικήνομοθε­
σίαγιατηνακατέργαστηζάχαρηπουπαράγεταιστην
Κοινότητα ·ότι,γιαναεπιτευχθείεξίσωσητωνσυνθηκών
τιμήςμεταξύτωνδύοτύπωνακατέργαστης ζάχαρης,είναι
σωστόνακαλυφθείηδιαφοράπουπροέρχεταιαπότην
εφαρμογήτωνδύοπινάκωνμεμιαειδικήπαρέμβασηπρος
όφελοςτουατόμουπουπραγματοποιεί τοραφινάρισματης
ακατέργαστης ζάχαρηςπουπαράγεταισταγαλλικάυπερ­
πόντιαδιαμερίσματα ·
ότι,λόγωτωνστόχωνπουεπιδιώκονται μ'αυτάταμέτρα
παρέμβασης ,ότανπαρέχεταιέναπλεονέκτημαγιατοραφι­
νάρισματηςπροτιμησιακής ζάχαρηςμετημορφήτηςδυνα­
τότηταςπροκαθορισμού τωννομισματικών εξισωτικών
ποσώνκατάτηνεισαγωγήαυτήςτηςζάχαρης,θαπρέπεινα
προβλέπεταιένααντίστοιχομέτρομετημορφήσυμπληρω­
ματικήςενίσχυσηςγιατοραφινάρισματηςακατέργαστης
ζάχαρηςτωνγαλλικώνυπερπόντιωνδιαμερισμάτων ■ότι,
γιαναεπιτραπεί,κατάπερίπτωση,ηταχείαεφαρμογήενός
τέτοιουμέτρου,θαπρέπειναπροβλεφθείότιθαλαμβά­
νεται,σταπλαίσιατηςδιαδικασίαςτουάρθρου41του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81·
ότιθαπρέπειναθεσπιστούνορισμένεςδιατάξειςγιανα
διευκολυνθεί ημετάβασηαπότοκαθεστώςπουθεσπίζειο
κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2067/81τoυΣυμβουλίουτης20ής
Ιουλίου1981περίθεσπίσεωςμέτρωνγιατηδιάθεσητης
ζάχαρηςπουπαράγεταισταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερί­
σματα(4),στοκαθεστώςπουθεσπίζεταιαπότονπαρόντα
κανονισμό ,
(')ΕΕαριθ.L177της1.1.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L87της2.4.1986,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L86της31.3.1986,σ.164. (4)ΕΕαριθ.L203της23.7.1981,σ.3.

Αριθ.L194/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.7.86
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Χορηγούνται ,ωςμέτροπαρέμβασηςκαισύμφωναμετους
όρουςτωνάρθρων2έως4,κατ'αποκοπήκοινοτικέςενισχύ­
σειςγιατηδιάθεση,στιςευρωπαϊκέςπεριφέρειεςτηςΚοινό­
τητας,ζάχαρηςπουπαράγεταισταγαλλικάυπερπόντια
διαμερίσματα .
Άρθρο2
Χορηγείται ,στουςπαραγωγούςτηςζάχαρηςπουαναφέρεται
στοάρθρο1καιπαραδίδεταισταευρωπαϊκάλιμάνιατης
Κοινότητας ,ενίσχυσηπουαποτελείται :
α)απόένακατ'αποκοπήποσό14,56ΕCUανάτόνο
ζάχαρης,εκφρασμένηςσελευκήζάχαρη,πουαντιπροσω­
πεύειταέξοδαμεταφοράςαπότοστάδιοεξόδουαπότο
εργοστάσιομέχριτοστάδιοfobγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1986/1987.Γιακάθεεπόμενηπερίοδοεμπορίας,το
ποσόαυτόπροσαρμόζεται μετηνεφαρμογήενόςσυντε­
λεστήπουεκφράζειτοποσοστότηςτροποποίησης της
τιμήςπαρέμβασηςτηςλευκήςζάχαρηςσεσχέσημετην
τιμήπουισχύεικατάτηδιάρκειατηςπροηγούμενης
περιόδουεμπορίας·και
β)απόέναενιαίοκατ'αποκοπήποσόπουαντιπροσωπεύει
ταέξοδαθαλάσσιαςμεταφοράςαπότοστάδιοFοb/
γαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα μέχριτοστάδιο
cif/κύτοςτουπλοίουσταευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινό­
τητας,καθώςκαιταέξοδαασφάλισηςγιατημεταφορά
αυτή.Τοκατ'αποκοπήαυτόποσόισούταιμετοστοι­
χείοτουναύλουΚαραϊβικής—ΗνωμένουΒασιλείου,
όπωςκαθορίζεταιαπότηνFreightCommitteeοίthe
UnitedTerminalSU§3ΓMarketAssociationοίLondon,και
ενσωματώνεται στηνLondonD&ΐ1γΡriceγιατηζάχαρη,
στοιχείοπουισχύεικατάτηνημερομηνίαέκδοσηςτης
φορτωτικήςγιατηνενλόγωζάχαρη.
Ηενίσχυσηχορηγείταιμετάαπόαίτησητωνπαραγωγών
τηςενλόγωζάχαρηςπουυποβάλλεταιστιςαρμόδιεςαρχές
τηςγαλλικήςδημοκρατίας .
Άρθρο3
1.Μετηνεπιφύλαξητηςπαραγράφου 2,γιατιςζάχαρες
πουαναφέρονταιστοάρθρο1πουέχουνυποστείραφινά­
ρισμασεμιαβιομηχανίαραφιναρίσματος στιςευρωπαϊκές
περιφέρειεςτηςΚοινότητας ,χορηγείταιστιςενλόγωεπιχει­
ρήσειςενίσχυσηπουαποτελείται :
α)απόποσό,καθοριζόμενογια100χιλιόγραμμαζάχαρης
τουποιοτικούτύπου,πουισούταιμεδιαφοράμεταξύτης
συνεισφοράςαποθεματοποίησης τουάρθρου8παρά­
γραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/91πουέχειπραγματικάκαταβληθείγιατηνεν
λόγωζάχαρη,καιτουτριπλασίουτουμηνιαίουύψους
τουποσούαπόδοσηςτωνεξόδωναποθεματοποίησης του
άρθρου8παράγραφος 2πρώτοεδάφιοτουκανονισμού
αυτού,πουεφαρμόζονται κατάτηδιάρκειατουραφινα­
ρίσματοςαυτήςτηςζάχαρης·και
β)γιακάθεδέκατοτουεκατοστούπουυπερβαίνειτο92%,
απόποσόπουισούταιμε0,0387%τηςτιμήςπαρέμβασης
γιατηνακατέργαστηζάχαρητηςπεριόδουεμπορίαςκατατηδιάρκειατηςοποίαςπραγματοποιείται τοραφι­
νάρισμα.
2.Ηπαράγραφος 1εφαρμόζεταιεντόςτωνορίωντων
ποσοτήτωνπουπροσδιορίζονται ανάλογαμετιςπεριφέρειες
τηςΚοινότηταςστιςοποίεςείναιδυνατόναπραγματοποιη­
θείτοραφινάρισμακαιξεχωριστά,ανάλογαμετηνπροέ­
λευση,απότοήταενλόγωυπερπόντιαδιαμερίσματα .
Οκαθορισμόςτωνποσοτήτωνπουαναφέρονταιστοπρώτο
εδάφιογίνεταικατάτηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο41τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καιμεβάση
τονισολογισμόεφοδιασμούτηςΚοινότηταςσεακατέργα­
στηζάχαρηκαιγιατοραφινάρισμάτουςστιςοικείεςευρω­
παϊκέςπεριοχέςτηςΚοινότητας .
3.Τοσυνολικόποσότηςενίσχυσηςπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1χορηγείταιμετάαπόαίτησητωνεπιχειρή­
σεωνπουέχουνπραγματοποιήσει ραφινάρισματηςενλόγω
ζάχαρης,ηοποίαυποβάλλεταιστιςαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςμέλουςστοέδαφοςτουοποίουπραγματοποιήθηκε
τοραφινάρισμα .
Άρθρο4
1.Οιενισχύσειςπουαναφέρονταισταάρθρα2και3
χορηγούνταιμόνογιατηζάχαρηπουαναφέρεταιστο
άρθρο1γιατηνοποίαεκδίδεταιφορτωτικήαπότην1η
Ιουλίου1986.
2.Γιατηζάχαρητουάρθρου1γιατηνοποίαεκδίδεται
φορτωτικήπριντην1ηΙουλίου1986εξακολουθείναεφαρ­
μόζεταιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2067/81.Στηνπερίπτωση
αυτή,ησχετικήεπιχείρησηπροσκομίζειτηνπροαναφερό­
μενηφορτωτικήήκάθεάλλοαποδεικτικόστοιχείοπου
κρίνεταιισοδύναμοαπότοοικείοκράτοςμέλος.
Άρθρο5
1.Ότανοπροκαθορισμός τωννομισματικώνεξισωτικών
ποσώνστιςσυναλλαγέςμετιςτρίτεςχώρεςεφαρμόζεται
κατάτηνεισαγωγήακατέργαστης προτιμησιακής ζάχαρης
καιαπότηνεφαρμογήαυτήεπωφελούνται οιεισαγωγείς
τηςζάχαρηςαυτής,ηενίσχυσηπουαναφέρεταιστοάρθρο3
συμπληρώνεται μ'ένακατ'αποκοπήποσόπουθακαθορι­
στεί,τοοποίοπροορίζεταιναεπαναφέρειστοαντίστοιχο
μέτροτηνισορροπίατωνσυνθηκώντωντιμώνγιατην
ζάχαρηπουπαράγεταισταυπερπόντιαγαλλικάδιαμερί­
σματα.
2.Οκαθορισμόςτουκατ'αποκοπήποσούπουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο 1πραγματοποιείται μετηδιαδικα­
σίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο41τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81.
Άρθρο6
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1986·πάντως,τοάρθρο5
εφαρμόζεταιαπότην1ηΑπριλίου1986.

17.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L194/9
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςóλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Ιουλίου1986.
ι ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
Μ.JΟΡLΙΝG