21.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L337/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3356/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΝοεμβρίου1992
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότιγια
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμούπρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους2936τόνουςαποκορυφωμένου γάλακτος
σεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­ΛρSρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες19Νοέμβριου1992.
ΓιaτηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
OΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

21.11.92Αριθ.L337/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.('):826/92(Α1)·1188/92(A2)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):EuronaidPOBox79,NL-2340ΑΒOegstgeest,Nederland ·[τηλ.:(31—71)159156/59·τέλεφαξ:
155201·τέλεξ:30223ΝLCΕΜΕC]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(8):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αϊτή(ΑΙ),Μαδαγασκάρη (A2)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):(βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σσ.3και4(I.B.1.)
8.Συνολικήποσότητα:185τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(ΑΙ:170τόνοι-A2:15τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(9):(βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.4(I.A.3,I.B.2καιI.B.3)
Ενδείξειςστηγαλλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:Al:«Protos/921502/Port-au-Prince »
A2:«AppelDétresse/926802/AntananarivoviaToamasina»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:4—24.1.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:7.12.1992,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.12.1992,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :18.1—7.2.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :4.1.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—21.2.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECBή25670AGRECB■τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουκαταβάλλεταιστις25Νοεμ­
βρίου1992,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3290/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L327της13.
11.1992,σ.34)

21.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L337/7
ΠAPT1ΔEΣB,Γ,Δ,EκαιZ
1.Δράσειςαριθ.('):1125/92(παρτίδαB),1137/92(παρτίδαΓ),1126/92(παρτίδαΔ),1138/92(παρτίδαE),
1139/92(παρτίδαZ)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(9):UΝRWΑ—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,P.O.Box700—A-1400Vienna[τέλεξ:
135310A,τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
Ashdod:WestBank,P.O.Box19149Jerusalem,Israel·—τηλ:(972—3)828093■τέλεφαξ:816564·
τέλεξ:26194UNRWAIL
Lattakia:P.O.Box4313Damascus,SyrianArabRepublic·τηλ:(963—11)660217,τέλεξ:(0492)412006
UΝRWΑSAR.
Βηρυττός:P.O.Box947,Beirut,Lebanon·τηλ.:(961—9)810012·τέλεφαξ:(871-45)0232*τέλεξ:
(0494)21430LEUΝRWΑ
Amman:P.O.Box484,Amman,Jordan-τηλ:(962-6)771741-τέλεφαξ:685476·τέλεξ:(0493)
23402UΝRWΑJFΟ
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):παρτίδαB:Ισραήλ·παρτίδαΓ:Συρία·παρτίδεςΔκαιE:Λίδανος·παρτίδαZ:
Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σσ.3και4(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:506τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(παρτίδαB:46τόνοι·παρτίδαΓ:108τόνοι·παρτίδαΔ:20τόνοι·παρτίδαE:167
τόνοι·παρτίδαZ:165τόνοι)
10.ΣυσκευασίακαισήμανσηO:1χιλιόγραμμο
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.4(I.B.2,I.B.3καιI.A.2.1)
Ενδείξειςστηναγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις:
—παρτίδεςB,Γ,ΔκαιE:«UΝRWΑ»
—παρτίδαZ:«UΝRWΑ—Dateofexprity...»(ημερομηνίαπαραγωγήςσυνέναέτος)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παρτίδεςB,Γ,ΔκαιE:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
παρτίδαZ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδαB:Ashdod·παρτίδαΓ:Lattakia·παρτίδεςΔκαιE:Βηρυτός
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
παρτίδαZ:UΝRWΑwarehouses,Amman.
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:4—17.1.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:7.2.1993
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:7.12.1992,12.00(ώραΒρυξελλών)

Αριθ.L337/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων21.11.92
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.12.1992,12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:18—31.1.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :21.2.1993
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :4.1.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1—14.2.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :7.3.1993
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτονδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECBή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήκονκαταβάλλεταιμεαίτησητονυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25.11.1992,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3290/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L327της13.11.1992,
σ.34)

21.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L337/9
ΠΑΡΤΙΔΑH
1.Δράσηαριθ.('):1226/92έως1234/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,(τέλεξ:626675iwfp)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ζάμπια,Μπουτάν,ΓουινέαΜπισσάου,ΙσημερινήΓουινέα,Μαρόκο,Ναμίμπια
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σσ.3Kat4,(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:1370τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία,από9τμήματα(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(|0):
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.4(I.A.2.3,I.B.2καιI.B.3)H6-H9:σεκιβώτιατων20ποδών
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώντουςπρέπεινα
γίνουνμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:11.1—7.2.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ηημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:7.12.1992,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
a)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.12.1992,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :25.1—21.2.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
a)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :4.1.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:8.2—7.3.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECBή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2%1097/2950130/2963304)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή C):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25.11.1992,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3290/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L327της13.11.1992,σ.
34)

ΛριS.L337/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων21.11.92
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσηαρι-Ο*.('):1235/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,(τέλεξ:626675iwfp)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Κούβα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σσ.3και4,(I.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:875τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.4(I.A.2.3καιI.A.3)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:11.1—7.2.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:7.12.1992,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.12.1992,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :25.1—21.2.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :4.1.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :8.2—7.3.
1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECBή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25.11.1992,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3290/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L327της13.11.1992,σ.
34)

21.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων ΑριS.L337/11
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάσθηκαν,κατάτις90ημέρεςπριντημεταποίηση ,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλων
μολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
ΠαρτίδαΓ:Τουγειονομικόπιστοποιητικό καθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνται
απόένασυριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαι
τέλη.
(7)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.ΠαρτίδεςB,Γ,ΔκαιE:οισυμφωνηθέντες όροιναύλω­
σηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροσε
Ashdod/Lattakia/Bηρυτόχώροεμπορευματοκιβωτίων καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένων
Σαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκι­
βωτίωνστολιμάνιεκφόρτωσηςοιοποίεςυπολογίζονταιαπότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρες
πουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώ­
νονταιευκρινώςστηφορτωτική.Οιεπιβαρύνσειςκαθυστέρησηςπουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατην
καθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πέραντων15προαναφερόμενων ημερώναναλαμβάνον­
ταιαπότηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακαταβάλλει/ούτεθαχρεωθείμετέληεγγύησηςτωνεμπορευματοκι­
βωτίων.
Μετάτηνανάληψηίωνεμπορευμάτωνστοστάδιοτηςπαράδοσηςoδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό50
εμπορευματοκιβώτια ,ανάπλοίοκαιανάεβδομάδα .
(8)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam .
(')Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.Oπρομηθευτής
αναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων στο
λιμάνιφόρτωσης.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόχαρτοκιβωτίων πουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθο­
ρίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(ι0)H3:Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοιανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα.

Αριθ.L337/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων21.11.92
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII—ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
G 1370 G1:50 1226/92WFP/0475600/ZambieviaDurban
G2:78 1227/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G3:65 1228/92WFP/0373400/Phuntsholing,BhutanviaCalcutta
G4:150 1229/92WFP/0225404/Bissau
G5:45 1230/92WFP/0260202/Malabo
G6:369 1231/92WFP/0228803/Tangier
G7:288 1232/92WFP/0228803/Tangier
G8:35 1233/92WFP/0228803/Casablanca
G9:290 1234/92WFP/0450001/NamibiaviaWalvisbay
H 875 1235/92WFP/Cuba/0439100/LaHabana