Αριθ.L12/18ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.1.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.112/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΙανουαρίου1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνγιαμηκυβερνητικούςοργανισμούς(ΜΚΟ/ΝGΟ)ως
επισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσηςστην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητη;ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.397286τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτισυκήςβοήθειας(').καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ).
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.Ϊ420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972^86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(:),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης30ήςΙουνίου1987σχετικάμετην
χορήγησητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτωνΜΚΟ.η
Επιτροπήχορήγησεστουςοργανισμούςαυτού;877τόνους
σιτηρών ■Ε-ΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειασιτηρώνυπέρτων
ΜΚΟσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονταιστα
παραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος
Βρυξέλλες .13Ιανουαρίου1988.
ΓχατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986.σ,1.και
διορθωτικόΕΕαριθ.L42της122.1987,σ.54.
(2)ΕΕαριθ.L136τη;26.51987.σ.I.(3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

16.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L12/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Δράσηαριθ.1104''87Γ)
2.Πρόγραμμα :I9KT
3.Δικαιούχος:Euronaid .Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,2340ABOegstgeest,Holland
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(/):βλέπεEπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευροαραβοσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3,(σημείοII.A.7)
8.Συνολικήποσότητα:135τόνοι(229τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση (4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14.8.1987.σ.3[σημείο11.Β.2.α)]
επιγραφήστον;,σάκουςμε.γράμματαύψους5cmτουλάχιστον (σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCL
shipper'scount-loadandSIOW32C»):
«ACÇAOΝΟ1104/87/FARINHADEMILHO/ANGOLA/CEBEMO/79011/LUANDA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOM1CA EUROPEIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(στηναποβάθρα)
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαρτίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :2Φεβρουαρίου 1988,στις12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτη^προθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Φεβρουαρίου 1988,στις12.00
β)περίοδο:κατάτηνοποίοτοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15έως31Μαρτίου
1988
γ)προθεσμίαγιοτηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureau <3εΓ^ε3ΐΐιπCηΐ3ΪΓC ,3l'attentiondeΜοnsieurΝ.Αrend,
bâtimentBerlayniont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Ιανουαρί­
ου1988όπιο:καθορίζεταιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3969/87(ΕΕαριθ.L371της30.12.1987,σ.59)

Αριθ.L12/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.1.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.11058(')
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :EuronaiciRhijngeesterstraatweg 40,PObox77,2340ABOegstgeestHolland
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(-):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αγκόλα
6.Προϊόνπου-θασυγκεντρωθεί :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3,(σημείοI1.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:270τόνοι(648τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(J):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14.8.1987.σ.3[στοσημείοII.B.1.C)]
επιγραφήστουςσάκου,μεγράμματαύψους5Cmτουλάχιστον (σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCL
shipper'scount-load 3Π(Jstowage»):
«ACÇÃONO1105/8'ARROZ/ANGOLA/79012/LUANDA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης(στηναποβάθρα)
13.Λιμάνιφόρτωσης :-
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Μαρτίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:2Φεβρουαρίου1988,στις12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξη;τηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Φεβρουαρίου1988,στις12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15έως31Μαρτίου
1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις15Ιανουαρί­
ου1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3969/87(ΕΕαριθ.L371της30.12.1987,σ.59)

16.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L12/21
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτη;δράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—φυτοϋγειονομικο πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
Οπρομηθευτή;πρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%
τωνκενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα ,μετηνεπιγραφήπουακολουθεί­
ταιαπόένα«R»κεφαλαίο
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87.κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :ν
2350132.236109".2350130.2362005.
(6)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνη]πουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .