20.7.81 'Αριθ.L197/6 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1939/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της30ής'Ιουνίου1981
περίόλοκληρωμένου άναπτυξιακοϋπρογράμματος γιάτίςWesternIslesτηςΣκωτίας
(OuterHebrides)
δτιπρέπεινάπροβλεφθείήχρηματοδοτική συμμετοχή
τηςΚοινότητοςσέόρισμέναμέτραπούεϊναιάπαραίτητα
γιάτήνπραγματοποίηση τουπρογράμματος καίτά
όποιαάποσκοποΰνστήβελτίωσητώνγεωργικώνδιαρ­
θρώσεωνπούείναιΙδιαίτεραέλλειμματικές στήσυγκε­
κριμένηπεριφέρεια,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίΐδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
τήγνώμητοΰΕύρωπαϊκοΰΚοινοβουλίου('),ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
Άρθρο1
1.Μέσκοπότήβελτίωσητώνσυνθηκώνεργασίαςκαί
διαβιώσεωςστήνπεριοχήτώνWesternIslesτηςΣκωτίας
(OuterHebrides),άναλαμβάνεται κοινήδράση,κατάτήν
έννοιατοΰόρθρου6παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.729/70,ήόποίαπροορίζεταινάσυμβάλει
στήνπραγματοποίηση όλοκληρωμένου αναπτυξιακού
προγράμματος γι'αύτέςτίςνήσους.
2.Hκοινήδράσηπεριλαμβάνει τήχρηματοδοτική
συμμετοχήτούΤμήματοςΠροσανατολισμού τοΰΕύρω­
παϊκοΰΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού καί
Εγγυήσεων,άποκαλούμενο στόέξης«Ταμείο»,σύμφω­
ναμέτούςκανόνεςκαίτούςόρουςτοΰτίτλουIII,στά
γεωργικάμέτραπούάναφέρονταιστόντίτλοIIκαίπού
είναιάναγκαϊαγιάτήνέφαρμογήτοΰόλοκληρωμένου
άναπτυξιακοΰ προγράμματος πούάναφέρεταιστόντί­
τλοIκαίγιάτόόποιοδιατυπώθηκε εύνοϊκήγνώμη
σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 3./δτιήγενικήκοινωνικοοικονομική κατάστασηστίςWe­
sternIslesτηςΣκωτίας(OuterHébrides)είναιιδιαίτερα
δυσμενής'δτιγιάτήβελτίωσηαυτήςτηςκαταστάσεως
άπαιτεΐταιήσυγκέντρωση τώνδιαθέσιμωνμέσωνκαί
μέτρωνκαίήχρησιμοποίησή τουςγιάόλοκληρωμένη
έφαρμογή "
δτιήΚοινότηςδιαθέτειοικονομικάμέσαδράσεωςπού
προκύπτουνάπότίςδικέςτηςδυνατότητεςχρηματοδο­
τήσεωςκαίκυρίωςάπότόΕύρωπαϊκόΚοινωνικόΤα­
μείοκαίάπότόΕύρωπαϊκόΤαμείοΠεριφερειακής 'Α­
ναπτύξεως'δτιπρέπει,λαμβάνονταςύπόψητήνύπάρ­
χουσακατάστασησ'αύτήτήνπεριφέρεια,νάσυμπλη­
ρωθούναυτάτάμέσαδιάτηςπερεμβάσεωςτοΰΕύρω­
παϊκοΰΓεωργικοΰΤαμείουΠροσανατολισμού καί
Εγγυήσεωνστόπλαίσιοκοινήςοράσεως,κατάτήν
έννοιατοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.729/70τοΰΣυμβου­
λίουτής21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως της
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(2),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3509/80(3)'
δτι,γιάτήνπραγματοποίηση τήςκοινήςδράσεως,πρέ­
πεινάσυνδυασθούν ,σύμφωναμέκατάλληλεςδιαδικα­
σίες,τάδιάφοραδιαθέσιμαμέσαστόπλαίσιοένός
όλοκληρωμένου άναπτυξιακοΰ προγράμματος '
δτιτόπρόγραμμαπρέπεινάπροετοιμασθεί άπότό
'ΗνωμένοΒασίλειο'
δτιήπροετοιμασίακαίήέφαρμογήτοΰπρογράμματος
στήνένλόγωπεριφέριαάπαιτεϊτήχορήγησηκοινοτικής
χρηματικήςένισχύσεως "3.Οίδροικαίτάδριαπούπροβλέπονται στόάρθρο13
παράγραφος2καίστόάρθρο19παράγραφοι2καί3τής
όδηγίας72/159/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίουτής17ης'Απριλίου
1972περίέκσυγχρονισμοΰ τώνγεωργικώνέκμεταλλεύ­
σεων(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνόδηγία
81/528/ΕΟΚ(5),καθώςκαίστόάρθρο15τήςόδηγίας
75/268/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίουτής28ης'Απριλίου1975
περίτήςόρεινήςγεωργίαςκαίτήςγεωργίαςσέόρισμέ­
νεςμειονεκτικές περιοχές(6),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνόδηγία80/666/ΕΟΚ(7),δένέφαρμό­
ζονταιστάγεωργικάμέτραπούπεριλαμβάνει αύτήή
κοινήδράση.
(4)ΕΕάριθ.L%τής23.4.1972,σ.1.
(s)Βλέπεσ.41τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(6)ΕΕάριθ.L128της19.5.1975,σ.1.
(7)ΕΕάριθ.L180τής14.7.1980,σ.34.(')ΕΕάριθ.C85τής8.4.1980,σ.53.
(2)ΕΕάριθ.L94τής28.4.1970,-σ.13.
(3)ΕΕάριθ.L367τής31.12.1980,σ.87.

20.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L197/7
ΤΙΤΛΟΣI Αρθρο4
Ολοκληρωμένο αναπτυξιακόπρόγραμμα
Αρθρο21.ΤόπρόγραμμαδιαβιβάζεταιστήνΕπιτροπήαπότό
'ΗνωμένοΒασίλειο.
2.ΜετάάπόαίτησητηςΕπιτροπής,τό'Ηνωμένο
Βασίλειοπαρέχεισυμπληρωματικές πληροφορίεςγιάτά
στοιχείαπούάπαιτοΰνταισύμφωναμέτόάρθρο3.
3.ΉΕπιτροπήδιατυπώνειγνώμηγιάτόπρόγραμμα
καίτίςένδεχόμενεςπροσαρμογές του.Τόόλοκληρωμένο άναπτυξιακόπρόγραμμα,άποκαλου­
μενοστόέξής«πρόγραμμα»,καλύπτειόχιμόνοτά
μέτρα'γιάτήβελτίωσητηςγεωργίας,στάόποιαπερι­
λαμβάνεταικαίήάναδάσωσητωνόριακώνπεριοχών,
άλλάκαίτίςένέργειεςγιάτήβελτίωσητήςέμπορίαςκαί
τηςμεταποιήσεως'τώνγεωργικώνπροϊόντωνκαίτά
μέτραγιάτήνάνάπτυξητήςάλιείαςκαθώς,έπίσης,καί
τάμέτραγιάτήνάνάπτυξητήςύποδομήςτοΟτουρι­
σμού,τήςβιοτεχνίαςκαίτήςβιομηχανίας ,δπωςκαί
άλλεςσυμπληρωματικές δραστηριότητες πούείναιάπα­
ραίτητεςγιάτήβελτίωσητήςκοινωνικοοικονομικής
καταστάσεως τώνένλόγωνήσων.ΤΙΤΛΟΣII
Γεωργικάμέτρα
Αρθρο5
Αρθρο3 1.ΤόΤαμείοχρηματοδοτεί τάγεωργικάμέτρατά
όποιαπεριλαμβάνονται στόπρόγραμμακαίτάόποια
άφοροΰν:
—τήβελτίωσητήςδομήςτήςγεωργικήςπαραγωγής
έκτόςάπότιςπριμοδοτήσεις πούχορηγούνταιάνά
μονάδαπαραγωγής,
—τήδημιουργίαάνεμοφρακτών άναγκαίωνγιάτήν
προστασίατήςγεωργίας,
—τίςένέργειεςγιάτήβελτίωσητήςέμπορίαςκαίτής
μεταποιήσεως τώνγεωργικώνπροϊόντων,
—τήβελτίωσητήςγεωργικήςύποδομής,
—τίςέπενδύσειςσέάποβάθρεςκαίάλλεςέδαφικές
ύποδομέςγιάτήνέξυπηρέτησητήςπαράκτιαςάλι­
είαςκαθώςκαίτήνάνάπτυξητήςυδατοκαλλιέργει ­
ας.
2.Τό'ΗνωμένοΒασίλειοδιαβιβάζειστήνΕπιτροπή
λεπτομερήπεριγραφήτώνύπόμελέτηγεωργικώνμέ­
τρων,δπουέπισημαίνονται ,ιδίως:
—οίδροικαίτάκριτήριατώνπροβλεπόμενων μέτρων
ένισχύσεως'δτανπροβλέπονται μέτραένισχύσεως
γιάτίςέπενδύσειςστίςγεωργικέςέκμεταλλεύσεις ,οί
ένισχύσειςαύτέςδένμπορούννάχορηγούνται μέ
δρουςεύνοϊκότερους άπόέκείνουςτώνένισχύσεων
πούχορηγούντάικατ'έφαρμογήτούάρθρου8τής
όδηγίας72/159/ΕΟΚ,λαμβανομένου υπόψητου
άρθρου9τήςόδηγίας75/268/ΕΟΚ,
—τάέτήσιαδημοσιονομικά μέσαπούπροβλέπονται γιά
τήνπραγματοποίηση τώνγεωργικώνμέτρωνκαίτήν
κατανομήαύτώντώνμέσωνστάδιάφοραπροβλεπό­
μεναμέτρα.1.Τόπρόγραμμαπεριλαμβάνει :
—περιγραφήτήςύπάρχουσαςκαταστάσεως ,
—περιγραφήτώνστόχωνπούπρέπεινάέπιτευχθούν
καίκατάλογοτώνπροτεραιοτήτων ,
—περιγραφήτώνενεργειώνκαίτφνμέτρωνπούήδη
έφαρμόζονται σέκαθένανάπόαύτούςτούςτομείςκαί
τώνδιαθέσιμωνγιάτόσκοπόαύτόχρηματοδοτικών
μέσων,
—περιγραφήσυμπληρωματικών μέτρωνπούείναιάπα­
ραίτηταγιάτήνέφαρμογήτουπρογράμματος ,
—προεκτίμησητούκόστουςκαίτώνάπαραίτητωνχρη­
ματοδοτικών μέσωνμαζίμέχρονοδιάγραμμα τών
προβλεπόμενων δαπανών,
—τήδιαβεβαίωσηδτιτάπροτεινόμεναμέτρασυμβιβά­
ζονταιμέτήνπροστασίατούπεριβάλλοντος ,
—τάμέτραπούέλήφθησανγιάνάέξασφαλιστεϊ ή
χρησιμοποίηση άλλωνκοινοτικώνχρηματοδοτικών
μέσωνγιάδιαρθρωτικούς στόχους.
2.Τόσύνολοτώνμέτρων,πούάναφέρονταιστόάρθρο
2,πρέπεινάέντάσσεταιστόπλαίσιοτούπρογράμματος
περιφερειακής άναπτύξεωςπούτό'ΗνωμένοΒασίλειο
ύποχρεοϋταινάγνωστοποιήσει στήνΕπιτροπήσύμφω­
ναμέτόάρθρο6τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.724/75τού
Συμβουλίουτής18ηςΜαρτίου1975περίδημιουργίας
ΕυρωπαϊκούΤαμείουΠεριφερειακής Άναπτύξεως0),
δπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
214/79(2).
0)ΕΕάριθ.L73τής21.3.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L35τής9.2.1979,σ.1.3.HΕπιτροπήάποφασίζειγιάτήνέγκρισητώνγεωρ­
γικώνμέτρωνκαίτώνένδεχόμενωνπροσαρμογών τους

Άριθ.L197/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.7.81
σύμφωναμέτήδιαδικασίατουάρθρου18τηςοδηγίας
72/159/ΕΟΚ,άφοϋήΜόνιμηΕπιτροπήΓεωργικών
Διαρθρώσεων λάβειγνώσητοΟπρογράμματος .
ΤΙΤΛΟΣΙΠ
Γενικέςδιατάξειςκαίδιατάξειςπερίχρηματοδοτήσεως3.Οιδαπάνεςτηςπαραγράφου 1πούτυγχάνουνκοινο­
τικήςένισχύσεωςστάπλαίσιαάλληςκοινήςδράσεως,
κατάτήνέννοιατοΰάρθρου6παράγραφος 1τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.729/70,ήένισχύσεωςάπότόΕύρω­
παϊκόΤαμείοΠεριφερειακής 'Αναπτύξεως ,δενέμπί­
πτουνστίςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο8
Κατάτήνέξέτασητουπρογράμματος ,ήΕπιτροπή,
κατόπινσυμφωνίαςμέτό'ΗνωμένοΒασίλειο,όρίζειτόν
τρόποτήςπεριοδικήςπληροφορήσεώς τηςσχετικάμέ
τήνπρόοδοτοΰπρογράμματος ,ίδίωςόσονάφορατήν
πρόοδοτώνέξωγεωργικών μέτρωνκαίένεργειώνπού
περιλαμβάνονται στόπρόγραμμα .Ταυτόχρονα ,τό'Η­
νωμένοΒασίλειοόρίζειτούςόργανισμούςστούςόποιους
άνατίθεταιήτεχνικήέκτέλεση.
Άρθρο9
1.Οΐαιτήσειςάποδόσεωςάφορούντίςδαπάνεςπού
πραγματοποίησε τό'ΗνωμένοΒασίλειοκατάτήδιάρ­
κειαένόςήμερολογιακοΰ έτουςκαίύποβάλλονται στήν
Επιτροπήπρίνάπότήν1η'Ιουλίουτουέπόμενουέτους,
μαζίμέτήνπεριοδικήπληροφόρηση πούάναφέρεταιστό
άρθρο8ήόποίαάποδεικνύειότιπαράλληλαέφαρμόζο­
νταιτάέξωγεωργικάμέτραπούπροβλέπονται στόπρό­
γραμμα.
2.ΉσυνδρομήτουΤαμείουάποφασίζεταισύμφωναμέ
τόάρθρο7παράγραφος 1τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
729/70.
3.Προκαταβολές χορηγοΰνταιάπότόΤαμείοσύμφωνα
μέτίςχρηματοδοτικές λεπτομέρειεςπούέχειθεσπίσει
τό'ΗνωμένοΒασίλειοκαίάνάλογαμέτήνπρόοδοπού
σημειώνεταιστήνπραγματοποίηση τώνσχεδίων.
4.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογηςτοΰπαρόντοςάρθρου
καθορίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίατοΰάρθρου13Άρθρο6
1.Ήδιάρκειατήςκοινήςδράσεωςπεριορίζεταισέ
πέντεέτηάπότήςήμερομηνίαςκοινοποιήσεως τήςγνώ­
μηςπούάναφέρεταιστόάρθρο4παράγραφος 3.
2.Κατάτήδιάρκειατοΰτέταρτουέτους,ήΕπιτροπή
υποβάλειέκθεσησχετικάμέτήνέξέλιξητήςκοινής
δράσεωςπρότήςλήξεωςτηςπενταετοΰςπεριόδου,καί
τόΣυμβούλιοάποφασίζει,μετάάπόπρότασητήςΕπι­
τροπής,άνπρέπεινάπαραταθείήδράση.
3.Τάέξοδατήςκοινήςδράσεωςπούβαρύνουντό
Ταμείούπολογίζονται σέ13έκατομμύριαECUγιάτήν
περίοδοπούόρίζεταιστήνπαράγραφο 1.
4.Τόάρθρο6παράγραφος 5τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.792/70ισχύεικαίγιάτόνπαρόντακανονισμό.
Αρθρο7
1.ΕίναιέπιλέξιμεςάπότόΤαμείοοίδαπάνεςπού
πραγματοποιεί τό'ΗνωμένοΒασίλειογιάτάμέτραπού
άναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος 1μέχριάνώτατο
δριο32,9έκατομμύριαECU(Γ)γιάτήνπερίοδοτοΰ
άρθρου6παράγραφος 1,εκτώνόποιων604500ECU(Γ)
κατ'άνώτατοδριοάφοροΰντάπραγματικάέξοδατής
έπεξεργασίας τοΰπρογράμματος έκτόςάπότάέξοδα
γιάτόπροσωπικότήςδημόσιαςδιοικήσεως .
2.ΤόΤαμείοάποδίδειστό'ΗνωμένοΒασίλειοτό40°/ο
τώνέπιλέξιμωνδαπανών.τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70.
«
Άρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς30'Ιουνίου1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.BRAKS