Αριθ.L6/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.84
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.20/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1983
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1886/83(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούνιδίωςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης ,καθώςκαιηδιαδικα­
σίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν
ταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρι­
σηςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη,σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτου1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καισεορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),και
ιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότιστοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
ΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονται στοπαράρ­
τημαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουνστη
χορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηως
επισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαI.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,22Δεκεμβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.54.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,α.29.

7.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A B
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Ινδία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBombay cifMadras
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 90τόνοι 90τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION ININDIA/
BOMBAY» MADRAS»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην29ηΦεβρουαρίου 1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης -
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

Αριθ.L6/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ Δ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Φιλιππίνες Μπαγκλαντές
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifManila cifChittagong
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 80τόνοι 80τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςστουρός10x10cmκαι:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION IN
THEPHILIPPINES » BANGLADESH (Chittagong)»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην29ηΦεβρουαρίου 1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγηγηςκαθορίζονταιαπότοβρετανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

7.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Νεπάλ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόKatmanduviaCalcutta
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου NepalRedCrossSociety,Tahachal,Kalimati,PostBox217,Katmandu
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INNEPAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην29ηΦεβρουαρίου 1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγηγηςκαθορίζονταιαπότοβρετανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/8?(3)

Αριθ.L6/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Χιλή
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifValparaiso
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 80τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«LECHEDΕSΝΑΤΑDΑ ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELA
COMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIEDA­
DESDELACRUZ-ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILI/
VALPARAISO »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην29ηΦεβρουαρίου 1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

7.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Μαδαγασκάρη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifTamatave
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITEÁMADAGASCAR /TAMATAVE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην29ηΦεβρουαρίου 1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)

Αριθ.L6/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale ,rueHectorDenis,52,
B-1050Bruxelles,tél.02/6473227,télex64809COMRAUB
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(4)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (5)
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«TOEGYPT»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην10ηΜαρτίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Ιανουαρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντην31ηΜαρτίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών13Φεβρουαρίου 1984
15.Διάφορα—

7.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας 1
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale ,rueHectorDenis,52,
B-1050Bruxelles,tél.02/6473227,télex64809COMRAUB
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(4)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (5)
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟEGYPT»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην30ήΑπριλίου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Ιανουαρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντην30ήΑπριλίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών13Φεβρουαρίου 1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L6/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας K Λ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κίνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 2440τόνοι 1560τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά (5)
10.Συσκευασία 25χγρ(6)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CHINA2647/DRIEDSKIMMEDMILK,NON-ENRICHED /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION
XINGANG» SHANGHAI »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην10ηΜαρτίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Ιανουαρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:l
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντην31ηΜαρτίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών13Φεβρουαρίου 1984
15.Διάφορα-

7.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Μ
1.Πρόγραμμα ,κανονισμοί(ΕΟΚ)
τουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Βλέπεπαράρτημα 11
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 985τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην10ηΜαρτίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Ιανουαρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντην31ηΜαρτίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών13Φεβρουαρίου 1984
15.Διάφορα -

Αριθ.L6/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ν
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κονονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος ΟΝG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηνΙρλανδίαήστηνΒόρειοΙρλανδία
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην10ηΜαρτίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Ιανουαρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντην31ηΜαρτίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών13Φεβρουαρίου 1984
15.Διάφορα (3)(7)

7.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/25
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κονονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος ΟΝG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηνΙρλανδίαήστηνΒόρειοΙρλανδία
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χγρ
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντην10ηΜαρτίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Ιανουαρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:l
α)περίοδοςφόρτωσης Πριντην31ηΜαρτίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών13Φεβρουαρίου 1984
15.Διάφορα (3)(7)

Αριθ.L6/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.84
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστοναντιπρόσωπο τουδικαιούχου,ύστερααπόαίτησήτουκαισύμφωνα
μετιςοδηγίες,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .
(4)Ηπροσφοράδύναταινααφοράμίαμερικήποσότητα500τόνωνήέναπολλαπλάσιο των500
τόνων"βλέπεάρθρο11παράγραφος 3τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.
(5)Ησκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«low-heattemperature,expressedwheyprotein
ηϊίΓΟβCη,notlessthan6mg/^πι»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτημαIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).
(6)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες(40σάκοιανάπαλέτα)μεπλαστικόπερίβλημα .
(7)Ουπερθεματιστής αποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςστηνακόλουθηδιεύθυνση:
Délégationde1&Commissionen...(paysdedestination),
s/cService«valisediplomatique»,Berlaymont 1/123,
ruedelaLoi,200,
Β-1049Bruxelles.

7.1.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L6/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 985 20 PAM Bhutan Bhutan2405/CalcuttaintransittoBhutan/
ActionoftheWorldFoodProgramme
50PAM Indonesia Indonesia2260PX/Palembang/Actionofthe
WorldFoodProgramme
100 PAM Indonesia Indonesia2574/Djakarta/Actionofthe
WorldFoodProgramme
150 PAM Indonesia Indonesia2597/Palembang/Actionofthe
WorldFoodProgramme
125 PAM Indonesia Indonesia2597/Kendari/Actionofthe
WorldFoodProgramme
170 PAM Philippines Philippines2318PI/Zamboanga/Actionof
theWorldFoodProgramme
150 PAM Philippines Philippines2318PI/CagayandeOro/Action
oftheWorldFoodProgramme
'220 PAM Philippines Philippines2318PI/Dayao/Actionofthe
WorldFoodProgramme
N 400 300 CRS Ecuador Ecuador/CRS/90100/Cathwel/Quitovia
Quayaquil/AccióndeCRS/Destinadoàla
distribucióngratuita
100 CRS CostaRica CostaRica/CRS/90121/Cathwel/
Puntanenas/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution

Αριθ.L6/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.1.84
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 500 50 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/92803/Corinto/Action
ofDWH/Forfreedistribution
200 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/91104/Corinto/Action
ofDIA/Forfreedistribution
60OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/90803/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
80OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/90804/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
60OxfamB Nicaragua Nicaragua/Oxfam/90805/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
50 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/93901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfreedistri­
bution