96 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
379R3061
31.12.79 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N345/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3061/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
χής20ηςΔεκεμβρίου 1979
περίτουκοινούκαθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊοντων
καταγωγής ΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΚίνας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :ησηαυτώντώνόρωνεισαγωγής δένείναιδυνατόνά
πραγματοποιηθεί παράμόνοπροοδευτικά -δτι,γιά
τούςλόγουςαυτούς,ήκατανομή δένθάείναιδυνατό
νάπροσαρμοσθεί παράμόνοπροοδευτικά σ'αυτέςτίς
άνάγκεςεφοδιασμού­
δτιπρέπειέπίσηςνάκαθιερωθούν άποτελεσματικές
καίταχείεςδιαδικασίες γιάτήντροποποίηση τών
ποσοτικών όρίωνκαίτήνκατανομή τουςπροκειμένου
νάλαμβάνονται ιδίωςυπόψηήέξέλιξητώνέμπορικών
ρευμάτων ,ήύπαρξησυμπληρωματικών άναγκώνει­
σαγωγήςκαίοίυποχρεώσεις τήςΚοινότητος πού
άπορρέουν άπότήσυμφωνία πούδιαπραγματεύθηκε
μέτήνΚίνα-
δτι,γιάτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπούδέν
υπόκεινται σέποσοτικό περιορισμό ,ήσυμφωνία προ­
βλέπειδιαδικασία διαβουλεύσεων ώστενάέπιτευχθεϊ ,
υπόόρισμένες προϋποθέσεις ,συμφωνία μέτήνΚίνα
περίυίοθετήσεως ποσοτικών όρίων·δτιπρέπεινά
προβλεφθεί διαδικασία πούθάέπιτρέπειστήνΚοινό­
τητανάθεσπίζειποσοτικά δριαένάναμονή τής
έκβάσεως τώνδιαβουλεύσεων αυτώνήένσυνεχεία
τώνδιαβουλεύσεων αυτώνήάκόμηδτανοίδιαβου­
λεύσειςαυτέςδένκαταλήγουν σέσυμφωνία ·
δτιπρέπει,κατάσυνέπεια ,νάπροβλεφθεί άποτελε­
σματικήκαίταχείαδιαδικασία γιάτήνέπιβολήτών
ποσοτικών αυτώνόρίωνκαίγιάτήσύναψησυμφωνι­
ώνμέτήνΚίνα·
δτιένδείκνυται ,γιάπρακτικούς λόγους,ήπροσφυγή ,
γιάτούςσκοπούςπούάναφέρονται άνωτέρω ,στήν
έπιτροπήπούεχεισυσταθεί μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.3059/78τοΰΣυμβουλίου τής21ηςΔεκεμβρίου
1978περίτοΰκοινοΰκαθεστώτος εισαγωγών όρισμέ­
νωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής
τρίτωνχωρών(Χ),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιήΚοινότης εχειδιαπραγματευθεί μετήΛαϊκή
Δημοκρατία τήςΚίνας,στόέξήςάποκαλουμένη «Κί­
να»,συμφωνία γιάτίςσυναλλαγές έπίτώνκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων -
δτιήΚοινότηςκαίήΚίνασυμφώνησαν δτιοίδιατά­
ξειςτήςσυμφωνίας αυτήςθάέφαρμοσθοΰν έξόλοκλή­
ρουάπό1ης'Ιανουαρίου 1980εως31Λεκείμβρίου
1983 -
δτι,γιάνάτεθείσέέφαρμογή ήσυμφωνία αυτήκαίνά
ληφθούνυπόψητάιδιαίτερα χαρακτηριστικά της,
είναιάναγκαίονάθεσπισθεί ενακοινόειδικόκαθε­
στώςγιάτίςεισαγωγές όρισμένων κλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων καταγωγής Κίνας -
δτιήέφαρμογή ποσοτικών όρίωνσύμφωνα μέτή
διαπραγματευθείσα μέτήνΚίνασυμφωνίαάπαιτείτή
θέσπισηιδιαίτερης διαδικασίας διαχειρίσεως -δτι
πρέπεινάπροβλεφθεί δτιήκοινήαυτήδιαχείριση θά
άποκεντρωθεί μέκατανομή τώνποσοτικών όρίων
μεταξύτώνΚρατώνΜελώνκαίδτιοίάρχέςτών
ΚρατώνΜελώνθάεκδίδουντίςάδειεςεισαγωγής
κατάτόσύστηματοΰδιπλούελέγχουπούόρίζεταιστή
συμφωνία -
δτι,γιάνάεξασφαλισθεί ήκαλύτερη χρησιμοποίηση
τώνποσοτικών όρίων,ήκατανομή τουςπρέπεινά
πραγματοποιηθεί άνάλογαμέτίςάνάγκεςέφοδιασμοΰ
πούεκδηλώνονται στάδιάφοραΚράτηΜέληκαί
σύμφωνα μέτούςποσοτικούς στόχουςπούόρίζονται
άπότόΣυμβούλιο -δτι,παράταΰτα,λόγωτώνσημα­
ντικώνδιαφορών πούυφίστανται άκόμημεταξύτών
δρων,στούςόποιουςυπόκεινται έπίτούπαρόντοςοί
εισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων στάΚράτηΜέλη
καθώςκαίτήςιδιαίτερης ευαισθησίας τήςκλωστοϋ­
φαντουργικής βιομηχανίας τήςΚοινότητος ,ήένοποί­"Αρνρο 1
1.Όπάρωνκανονισμος εφαρμόζεται κατάτήνεισα­
γωγήστήνΚοινότητα τώνκλωστοϋφαντουργικών
(1)ΕΕάριθ.N365τής27.12.1978 ,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 97
προϊόντων πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα Iκαί
είναικαταγωγής Κίνας.
2.Ήπεριγραφή καίήάναγνώριση τηςταυτότητος
τώνπροϊόντων πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα
Iβασίζονται στήνόνοματολογία τοΰΚοινούΔασμο­
λογίουκαίστήνόνοματολογία τώνέμπορευμάτων γιά
τήστατιστική τοΰέξωτερικοΰ εμπορίου τηςΚοινότη­
τοςκαίτοΰέμπορίου μεταξύτώνΚρατώνΜελών
(ΝΙΜΕΧΕ),ύπότήνέπιφύλαξη τοΰάρθρου3παρά­
γραφος4.
3.Ύπότήνέπιφύλαξη τοΰπαρόντος κανονισμού ,ή
εισαγωγή στήνΚοινότητα τώνκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1δέν
ύπόκειται σέποσοτικούς περιορισμούς ήσέμέτρα
ισοδυνάμου άποτελέσματος πρόςτούςπεριορισμούς
αύτούς.
"Αρνρο2εμπορίου τηςΚοινότητος καίτοΰέμπορίου μεταξύ
τώνΚρατώνΜελών(ΝΙΜΕΧΕ).
5.Ένασύστημαδιπλούέλέχουπούπεριγράφεται
κατωτέρω εφαρμόζεται στόσύνολοτώνεξαγωγών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κίνας,
συμπεριλαμβανομένων τώνπροϊόντων πούκατασκευ­
άζονταισέχειροκίνητους άργαλειούς καίτώνπροϊό­
ντωντήςπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνης,τάόποια
ύπάγονται στίςκατηγορίες πούάναφέρονται στόάρ­
θρο1.
6."Οτανοίεισαγωγές στήνΚοινότητα τώνκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων πούάναφέρονται στό
παράρτημα Iκαίκαταγωγής Κίναςπραγματοποιού­
νταισέάνωμάλως χαμηλέςτιμές,έφαρμόζονται οί
διατάξεις τοΰπαραρτήματος IX.
7.Γιάτάπροϊόντα πούυπόκεινται σέποσοτικούς
περιορισμούς οίόποιοιέχουνήδησυμφωνηθεί στή
συμφωνία μέτήνΚίναήέχουνκαθορισθεί μεταγενέ­
στεραδυνάμειτοΰάρθρου11τοΰπαρόντοςκανονι­
σμού,έφαρμόζονται οίδιατάξεις τοΰπαραρτήματος
V,ύπότήνέπιφύλαξη τώνδιατάξεων πούπροβλέπο­
νταιστήνπαράγραφο 6καίστόάρθρο5παράγραφος
3καί4.
8.Οίεισαγωγές τώνπροϊόντων πούδένυπόκεινται
σέποσοτικούς περιορισμούς εξαρτώνται άπότήν
προσκόμιση ένόςεγγράφου εισαγωγής ,έκδιδομένου
κατάτούςίδιουςτρόπουςμέέκείνουςπούπροβλέπο­
νταιστόπαράρτημα Vγιάτήνέκδοσητώνάδειών
εισαγωγής ,ύπότήνέπιφύλαξη τώνδιατάξεων τής
παραγράφου 6καίέκείνωντοΰάρθρου11,ιδίωςτής
παραγράφου 7αύτοΰ.Αυτότόέγγραφοεισαγωγής
εκδίδεται άπότίςάρμόδιες άρχέςτήςΚίνρις,τοΰ
όποιουτόυπόδειγμα παρατίθεται στόπαράρτημα
VII.
9.Ήδήλωσηήήαίτησητοΰείσαγωγέως πούάποσκο­
πεΐστήλήψητήςάδειαςεισαγωγής ήτοΰεγγράφου
εισαγωγής συνοδεύεται άπότήνάντίστοιχη άδεια
εξαγωγής ήτόάντίστοιχο πιστοποιητικό φορτώσεως
καθώςκαί,κατόπιναιτήσεως τοΰΚράτουςΜέλους ,
άπόαντίγραφο τοΰσυμβολαίου άγοράςήισοδύναμο
δικαιολογητικό έγγραφοτήςτιμής.1.Ήκαταγωγή τώνπροϊόντων πούπροβλέπονται
στόάρθρο1παράγραφος 1καθορίζεται σύμφωνα μέ
τίςδιατάξεις πούισχύουνώςπρόςτόθέμααύτόέντός
τήςΚοινότητος .
2.Οίτρόποιελέγχουτήςκαταγωγής τώνπροϊόντων
πούάναφέρονται στόάρθρο1παράγραφος 1όρίζο­
νταιστόπαράρτημα IIIκαίστόπαράρτημα VI.
"Açvço3
"Apâpo41.Ήεισαγωγή στήνΚοινότητα τώνκλωστοϋφαν­
τουργικών προϊόντων πούπεριλαμβάνονται στό
παράρτημα IV,καταγωγής Κίνας,καίτάόποιαάπο­
στέλλονται μεταξύτής1ης'Ιανουαρίου 1980καίτής
31ηςΔεκεμβρίου 1983,υπόκεινται στάέτήσιαποσοτι­
κάόριαπούκαθορίζονται στόπαράρτημα αύτό.
2.Ήθέσησέέλεύθερηκυκλοφορία έντόςτήςΚοινό­
τητοςτώνπροϊόντων τώνόποιωνήεισαγωγήυπόκει­
ταιστάποσοτικά όριαπούκαθορίζονται στήνπαρά­
γραφο1έξαρτάται άπότήνπροσκόμιση άδειαςεισα­
γωγήςήισοδυνάμου έγγράφου ,έκδιδομένου άπότίς
άρχέςτώνΚρατώνΜελώνσύμφωνα μέτόάρθρο10.
3.Οίεισαγωγές γιάτίςόποιεςεχειδοθείάδεια
καταλογίζονται στάποσοτικάδριαπούκαθορίζονται
γιάτόΙτος,κατάτήδιάρκειατοΰόποιουτάπροϊόντα
Ιχουνάποσταλεΐ άπότήνΚίνα.
4.Όκαθορισμός τώνποσοτικών όρίωνπούόρίζο­
νταιστόπαράρτημα IVκαίτώνκατηγοριών προϊό­
ντων,στίςόποιεςέφαρμόζονται αυτά,προσαρμόζεται
κατάτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο14,
δταντοΰτοάποδεικνύεται άναγκαΐο ,ώστενάάποφευ­
χθεΐ,νάέπέλθειμείωσητώνποσοτικών αυτώνόρίων,
άπόμιάμεταγενέστερη τροποποίηση τήςόνοματολο­
γίαςτοΰΚοινοΰΔασμολογίου fjτήςόνοματολογίας
τώνέμπορευμάτων γιάτήστατιστική τοΰέξωτερικοΰ1.Ταπροϊόντα τώνόποιωνήεισαγωγή δένειχε
ύπαχθεΐσέποςοτικό περιορισμό πρίνάπότήν1η
'Ιανουαρίου 1980καίτάόποιαευρίσκονται καθ'όδόν
πρόςτήνΚοινότητα πρίνάπότήνημερομηνία αύτή
δένυπόκεινται στάποσοτικάδριαπούπροβλέπονται
στόάρθρο3,ύπότήνπροϋπόθεση δτιΕχουνάποστα­
λεΐάπότήνΚίναπρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου 1980
καίδτιέχουντεθείσέέλεύθερηκυκλοφορία στήν
Κοινότητα πρίνάπότήν1η'Απριλίου 1980.
2.Ήθέσησέέλεύθερηκυκλοφορία τώνπροϊόντων
τώνόποιωνήεισαγωγή εχειυπαχθείσέποσοτικό
περιορισμό πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου 1980καίτά

98 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρνρο6 οποίαέχουνάποσταλεϊ πρίνάπότήνένλόγωήμερό­
μηνίαθάέξακολουθησει νάγίνεται,άπότήνήμερομη­
νίααυτή,μέτήνπροσκόμιση τώνΙδίωνέγγραφων
εισαγωγής καίμέτίςίδιεςπροϋποθέσεις εισαγωγής
όπωςκαίπρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου 1980.
"Αρΰρο5Γιάνάδυνηθοΰν ,ήκλωστοϋφαντουργική βιομηχανία
καίήβιομηχανία ένδύσεωςτήςΚοινότητος ,νάτύχουν
τούευεργετήματος τηςχρησιμοποιήσεως δλωντών
ποσοτικών όρίωνπούκαθορίζονται στόπαράρτημα
IV,ιδίωςέκείνωνπούκαθιερώνονται γιάτίςκατηγο­
ρίες2,3καί37καίγιάνάσυντελέσει στόνκαλύτερο
έφοδιασμό τώνβιομηχανιών αυτώνσέμέταξαάκατέρ­
γαστη,άπορρίμματα μετάξης ,angoraκαίκασμήριον ,ή
'Επιτροπή ,κατόπιναιτήσεως ένόςήπερισσοτέρων
ΚρανώνΜελών,υποβάλλει στίςκινεζικέςάρχές,πρίν
άπότήν1ηΔεκεμβρίου κάθεέτουςέφαρμογής της
συμφωνίας ,κατάλογο τώνένδιαφερομένων παραγω­
γικώνκαίμεταποιητικών βιομηχανιών ,δηλώνοντας
κατάπερίπτωση τίςποσότητες προϊόντων πούεπιθυ­
μούναυτέςοίέπιχειρήσεις .
"Αρχτρο7
1.Ήκατανομή τώνποσοτικών όρίωνπούέπιβάλλο­
νταιδυνάμειτοΰάρθρου11πραγματοποιείται μέ
τέτοιοτρόποώστε,άφ'ένόςνάέξασφαλίζεται ή
καλύτερηχρησιμοποίηση τώνποσοτικών αυτώνόρίων
καί,άφ'έτέρου,νάεπιτυγχάνεται προοδευτικά ,μέ
καλύτερη κατανομή τώνύποχρεώσεων μεταξύτών
ΚρατώνΜελών,μιάπιόισορροπημένη διείσδυση τών
άγορών .
2.Ήκατανομήτώνποσοτικών όρίωνπούάναφέρο­
νταιστήνπαράγραφο 1προσαρμόζεται κατάτήδιαδι­
κασίαπούπροβλέπεται στόάρθρο14καίσύμφωνα μέ
τάόριζόμενα στήνπαράγραφο 1κριτήρια ,όταντούτο
άποδεικνύεται άναγκαΐο ,λόγωιδίωςτηςεξελίξεως
τώνέμπορικών ρευμάτων ,ώστενάέξασφαλισθεΐ ή
καλύτερη χρησιμοποίηση τώνόρίωναυτών.1.Τάποσοτικάόριαπούπροβλέπονται στόάρθρο3
δένεφαρμόζονται στάπροϊόνταπούγίνονταιδεκτά
στότελωνειακό έδαφοςτηςΚοινότητος ύπότόκαθε­
στώςτήςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγωγή ήύπό
άλλοκαθεστώς άναστολής ,ύπότήνπροϋπόθεση ότι
τάπροϊόντα αυτάδηλώνονται ,στόπλαίσιοένός
τέτοιουσυστήματος ,ώςπροοριζόμενα γιάέπανεξα­
γωγήάπότόέδαφοςαυτό,ώςέχουνήυστέραάπό
μεταποίηση .
Ήμεταγενέστερη θέσησέελεύθερηκυκλοφορία τών
προϊόντων πούπροβλέπονται στόπρώτοέδάφιουπό­
κειταιστάποσοτικά δριαπούκαθορίζονται στό
άρθρο3καίέξαρτάται άπότήνπροσκόμιση άδειας
εισαγωγής ήισοδυνάμου εγγράφου ,έκδιδομένης σύμ­
φωναμέτίςδιατάξεις τοΰάρθρου3παράγραφος 2
καίτάπροϊόνταπούέχουντεθείσέελεύθερηκυκλο­
φορίακαταλογίζονται στόποσοτικόόριοπούκαθορί­
σθηκεγιάτόετοςγιάτόόποιοέκδόθηκε ήάδεια
έξαγωγής .
2."ΑνοίάρχέςτώνΚρατώνΜελώνδιαπιστώσουν δτι
οίεισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν
καταλογισθεί σέποσοτικόδριοκαθοριζόμενο δυνάμει
τοΰ,άρθρου 3καίδτιτάπροϊόντααυτάέχουνέπανε­
ξαχθεΐστήσυνέχειαέκτόςτηςΚοινότητος ,πληροφο­
ρούνσχετικώςτήν'Επιτροπήκαίεκδίδουνγιάτάίδια
προϊόντακαίγιάτίςίδιεςποσότητες συμπληρωματι­
κέςάδειεςεισαγωγής ,σύμφωνα μέτόάρθρο3παρά­
γραφος2.
Οίεισαγωγές πούπραγματοποιούνται ύπότήνκάλυ­
ψητώνάδειώναυτώνδένκαταλογίζονται στόάντί­
στοιχοποσοτικόδριογιάτότρέχονήγιάτόέπόμενο
ετος.
3.Κάθεποσοτικός περιορισμός πούθεσπίζεται στό
παράρτημα IV,μέεξαίρεσηέκείνουςπούκαθορίζο­
νταιγιάτίςκατηγορίες 2καί3,ήκάθεεπίπεδοπού
προκύπτει άπότήνέφαρμογή τώνσυντελεστών πού
παρατίθενται στόάρθρο11παράγραφοι 2καί3,
δύναταινάξεπερασθεί μέχριποσοστού 10%έφ'δσον
οίεισαγωγές οίόποιεςείναιήαιτίααύτήςτηςυπερβά­
σεωςθάείναιεισαγωγέςπροϊόντων βιοτεχνικής κατα­
σκευήςκαίπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνης,όπωςορί­
ζονταιστόπαράρτημα VIII,καταγωγής Κίνας.
4.Οίδιατάξεις τήςπαραγράφου 3έφαρμόζονται
μόνοστάπροϊόντατάόποιασυνοδεύονται άπόπιστο­
ποιητικόέκδιδόμενο άπότίςκινεζικέςάρχέςσύμφωνα
μέτόυπόδειγμα πούπαρατίθεται στόπροσάρτημα
τοΰπαραρτήματος VIIIκαίτάόποιαάνταποκρίνον­
ταιστίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται στόπαράρ­
τημαVIII.Άρϋρο8
1.ΉΚίναδύναται,κατόπινπροηγουμένης κοινοποι­
ήσεωςστήν'Επιτροπή ,νάχρησιμοποιεί τάάποδοθέ­
νταστάΚράτηΜέλημερίδια,μέτούςάκολούθους
τρόπους :
α)Ήπροκαταβολική χρησιμοποίηση κατάτήδιάρ­
κειαένόςέτουςτμήματοςτοΰμεριδίουπούΙχει
όρισθεΐγιάτόέπόμενοέτοςέπιτρέπεται γιάκάθε
κατηγορία προϊόντων μέχριποσοστού 5%τοΰ
μεριδίουτοΰέτουςτήςπραγματικής χρησιμοποιή­
σεως.
Οίπροκαταβολικές αυτέςεισαγωγέςάφαιροΰνται
άπότάάντίστοιχα μερίδιαπούέχουνορισθείγιά
τόέπόμενοετος.
β)Ήμεταφορά τώνποσοτήτων πούμένουνάχρησι­
μοποίητες κατάτήδιάρκειαένόςέτουςστόάντί­
στοιχομερίδιοτοΰέπομένου έτουςέπιτρέπεται
μέχριποσοστοΰ 5%τοΰμεριδίουτοΰέτουςτής
πραγματικής χρησιμοποιήσεως .
Έντούτοις,γιάκάθεμίαάπότίςκατηγορίες
προϊόντων πούυπόκεινται σέποσοτικόπεριορι-

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
βλέπεταιστόάρθρο14,δτανέκδηλωνονται αναγκες
συμπληρωματικών εισαγωγών .
3.ΚατόπιναιτήσεωςένόςΚράτουςΜέλουςτόόποιο
διαπιστώνει συμπληρωματικές άνάγκεςεισαγωγών ,
είτεμέτήνευκαιρίαέμποροπανηγύρεων είτεδτανΙχει
εκδώσειάδειεςεισαγωγής ήισοδύναμα έγγραφαμέχρι
ποσοστού 80%τοϋμεριδίουτου,ή'Επιτροπή δύνα­
ται,κατόπινπροφορικής ήγραπτήςδιαβουλεύσεως
μεταξύτώνΚρατώνΜελώνστόπλαίσιοτήςέπιτροπής
πούάναφέρεται στόάρθρο13,νάδημιουργήσει
δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών σ'αυτότό
ΚράτοςΜέλος.
Σέεπείγουσες περιπτώσεις ,ήΕπιτροπή άρχίζειτίς
διαβουλεύσεις στόπλαίσιοτήςέπιτροπής έντόςπρο­
θεσμίαςπέντεεργασίμων ήμερώνάπότήςήμερομηνί­
αςλήψεωςτήςαιτήσεωςτοΰένδιαφερομένου Κράτους
Μέλουςκαίάποφαίνεται έντόςπροθεσμίας δεκαπέντε
έργασίμων ήμερώνάπότήςίδιαςήμερομηνίας .
"Αρϋρο10σμό,ήμεταφορά τώνμήχρησιμοποιηθεισών τό
1979ποσοτήτων έπιτρέπεται μέχριποσοστού 10%
τώνποσοτικών όρίωνγιάτό1980.
Γιάτίςκατηγορίες πούάπολαύουν τώνευεργετη­
μάτωντοΰκαθεστώτος πούπεριγράφεται στό
προηγούμενο έδάφιο,δένέπιτρέπεται καμμία
προσφυγή στίςδιατάξεις τήςπροκαταβολικής
χρησιμοποιήσεως γιάτόετος1980.
γ)Οίμεταφορές ποσοτήτων στίςκατηγορίες τής
όμάδοςIείναιδυνατόνάπραγματοποιηθούν μόνο
στίςάκόλουθες περιπτώσεις :
—οίμεταφορές άπότήνκατηγορία 1πρόςτίς
κατηγορίες 2καί3επιτρέπονται μέχριποσο­
στού5%τοΰμεριδίουπούεχειορισθείγιάτήν
κατηγορία προορισμού ,
—οίμεταφορές μεταξύτώνκατηγοριών 2καί3
διέπονται άπότίςδιατάξεις τοΰπροσαρτήμα­
τοςτοΰπαραρτήματος IV,
—οίμεταφορές μεταξύτώνκατηγοριών 4,5,6,7
καί8επιτρέπονται μέχριποσοστού 5%τοΰ
μεριδίουπούεχειορισθείγιάτήνκατηγορία
προορισμού .
Οίμεταφορές ποσοτήτων στίςδιάφορεςκατηγο­
ρίεςτώνόμάδωνII,III,IV,καίVείναιδυνατόνά
πραγματοποιηθούν άπόοποιαδήποτε κατηγορία
τώνόμάδωνI,II,III,IVκαίV,μέχριποσοστού 5%
τοΰμεριδίουπούεχειόρισθεΐγιάτήνκατηγορία
προορισμού .
Όπίνακαςτώνάντιστοιχιών πούεφαρμόζονται
στίςάνωτέρωπροβλεπόμενες μεταφορές περιλαμ­
βάνεταιστόπαράρτημα I.
2.Ήπροσφυγή έκμέρουςτήςΚίναςστίςδιατάξεις
τήςπαραγράφου 1γνωστοποιείται άπότήνΕπιτροπή
στίςάρχέςτοΰενδιαφερομένου ΚράτουςΜέλους,οί
όποιεςεπιτρέπουν τίςένλόγωεισαγωγές σύμφωνα μέ
τόσύστηματοΰδιπλούελέγχουπούορίζεταιστά
παραρτήματα VκαίVI.
3."ΟταντόμερίδιοένόςΚράτουςΜέλουςεχειαυξη­
θείλόγωέφαρμογής τήςπαραγράφου 1ήτοΰάρθρου
9ήότανδημιουργούνται συμπληρωματικές δυνατότη­
τεςεισαγωγών σ'αυτότόΚράτοςΜέλος,δυνάμειτοΰ
άρθρου9,δένλαμβάνονται υπόψηοίαυξήσειςκαί
δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών κατάτήν
έφαρμογή ,κατάτότρέχονετοςήκατάτήδιάρκεια
τώνέπομένων έτών,τήςπαραγράφου 1.1.ΟιαρχέςτώνΚρατώνΜελώνέκδίδουντίςάδειες
εισαγωγής ήτάΙσοδύναμα έγγραφαπούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο3παράγραφος 2,μέχρικαλύψεως τών
μεριδίωντους,λαμβάνοντας υπόψητάμέτραπού
έχουνληφθείκατ'έφαρμογή τώνάρθρων5,7,8,καί9.
2.Οίάδειεςεισαγωγής ήτάισοδύναμα Ιγγραφα
έκδίδονται σύμφωνα μέτάπαραρτήματα VκαίVI.
3.Οίποσότητες τώνπροϊόντων πούκαλύπτονται άπό
τίςάδειεςεισαγωγής ήτάισοδύναμα Ιγγραφαπού
προβλέπονται στόάρθρο3καταλογίζονται στόμερί­
διοτοΰΚράτουςΜέλουςπούεχειέκδώσειτίςάδειεςή
τάέγγραφα .
"Aρνρο'11
1.Οιακόλουθες διαταξεις εφαρμόζονται ,μέτούς
δρουςπούορίζονται κατωτέρω ,στίςεισαγωγές στην
Κοινότητα τώνπροϊόντων πούπεριλαμβάνονται στό
παράρτημα I,καταγωγής Κίνας,καίτάόποίαδέν
υπόκεινται στάποσοτικά δριαπούπεριλαμβάνονται
στόάρθρο3.
2.ΉΚοινότης ,μέδικήτηςπρωτοβουλία ήκατόπιν
αιτήσεως ένόςΚράτουςΜέλους,δύναταινάζητήσει
τήνέναρξηδιαβουλεύσεων μέτήνΚίναμέσκοπόνά
καταλήξει σέσυμφωνία ώςπρόςëvaέπίπεδοπεριορι­
σμούκατάλληλο γιάκάθεκατηγορία προϊόντων ,δταν
διαπιστώσει ,μέτόσύστηματοΰδιπλούέλέγχου,δτιό
συνολικός όγκοςπούκαλύπτεται άπόπιστοποιητικά
φορτώσεως έκδιδόμενα άπότίςκινεζικέςάρχέςγιά
τήνένλόγωκατηγορία κατάτήδιάρκειαένόςι-τους
έφαρμογής τήςσυμφωνίας είναισέσημείονάφθάσειή
νάυπερβείτόέπίπεδοπούπροκύπτει άπότήνέφαρ­
μογήτώνακολούθων ποσοστών :
—0,2%άνήκατηγορία άνήκειστήνόμάδαI,"Αρνρο9
1.ΤάΚράτηΜέλητάόποιαδιαπιστώνουν τήνανα­
γκησυμπληρωματικών εισαγωγών γιάτήνεσωτερική
τουςκατανάλωση ήπούκρίνουνδτιυπάρχεικίνδυνος
νάμήχρησιμοποιηθεί πλήρωςτόμερίδιοτουςπληρο­
φορούνσχετικώςτήν'Επιτροπή .
2.Τάποσοτικάδριαπούκαθορίζονται στόάρθρο3
δύνανταινάαύξηθοΰν κατάτήδιαδικασία πούπρο­

100 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
—1,5%ανήκατηγορία ανήκειστήνόμαδαII,
—5%ανήκατηγορία άνήκειστίςόμάδεςIII,IVκαί
V,
σέσχέσημέτίςσυνολικές εισαγωγές στήνΚοινότητα
κατάτήδιάρκειατοΰπροηγουμένου ημερολογιακού
έτους,τώνπροϊόντων πούάνήκουνστήνίδιακατηγο­
ρίαμέτηνέπιφύλαξη τώνδιατάξεων τηςπαραγρά­
φου10.
3.Είναιδυνατόέπίσηςνάάρχίσουντέτοιεςδιαβου­
λεύσειςμέτήνΚίναπροκειμένου νάκαταλήξουν σέ
συμφωνία ώςπρόςϋνακατάλληλο έπίπεδοπεριορι­
σμούκατάπεριοχήγιάκάθεκατηγορία προϊόντων ,
ότανδιαπιστούται ότιόσυνολικός όγκοςπούκαλύ­
πτεταιάπόπιστοποιητικά φορτώσεως έκδιδόμενα
άπότίςκινεζικές αρχέςγιάκάθεκατηγορία προϊό­
ντωνστήδιάρκειαένόςΕτουςέφαρμογής τηςσυμφω­
νίαςείναισέσημείονάφθάσειήνάυπερβεί,σέσχέση
μέτίςσυνολικές ποσότητες πούυπολογίζονται γιάτό
σύνολοτηςΚοινότητος κατ'έφαρμογή τοΰποσοστού
πούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 2,τάέφαρμοστέα
ποσοστάστίςπεριοχέςτηςΚοινότητος πούκαθορί­
ζονταιστόνκατωτέρω πίνακα :
(O.Δ.)Γερμανίας 28,5%
Benelux 10,5%
Γαλλία 18,5%
'Ιταλία 15%
Δανία 3%
'Ιρλανδία 1%
ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%στήνπαράγραφο 2οΰτετοΰεπιπέδου εισαγωγών ,
κατάτό1978,προϊόντων πούάνήκουνστήνίδια
κατηγορία καταγωγής Κίνας.
Τάόριααυτάθάπαραμείνουν σέισχύμέχρινά
άντικατασταθούν άπόεναόριστικόδριόπούθά
έπιβληθεΐ άφοΰλάβουνχώραοίδιαβουλεύσεις ή
άφούθάάποφασισθεΐ ,μετάτήνλήξητώνδιαβουλεύ­
σεωνκαίσύμφωνα μέτίςδιατάξεις τοΰπαρόντος
άρθρου,νάμήνέπιβληθεΐ όριστικάόριο.
6.Ήέπιβολήποσοτικού όρίουδένέμποδίζει τή>
εισαγωγήπροϊόντων πούκαλύπτονται άπότόποσοτι­
κόαυτόδριο,τάόποιαδμωςάπεστάλησαν άπότή>
Κίναπρίνάπότήνήμερομηνία κατάτήνόποίακοινο­
ποιήθηκε στήνΚίναήαίτησηδιαβουλεύσεων .Έ
'Επιτροπήθάγνωστοποιήσει τήνήμερομηνία αυτήδι
άνακοινώσεως ,πούθάδημοσιευθεί χωρίςκαθυστέρη­
ση,στήν'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
7.Στήνπερίπτωση προϊόντων πούυπόκεινται σέ
ποσόστωση δυνάμειαυτονόμων καθεστώτων εισαγω­
γήςπούισχύουνκατάτόνχρόνομονογραφής της
συμφωνίας μέτήνΚίνα,εναΚράτοςΜέλοςδύναται ,
άνπληροΰνται οίπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται
στήνπαράγραφο 3,νάάναστείλει τήνΕκδοσηέγγρά­
φωνεισαγωγής ,υπότόνδροδτιήάναστολή θά
γνωστοποιηθεί στήν'Επιτροπή έντόςτώνέπτάέργα­
σίμιυνήμερωνοίόποιεςέπονταιτηςήμερομηνίας κατά
τήνόποίανεχειζητηθείάπόενανεισαγωγέα ενα
τέτοιοΙγγραφοεισαγωγής .Όεισαγωγέας ,μέτήσειρά
του,πρέπεινάένημερώνεται αμέσως ."Οτανθεσπισθεί
τόποσοτικόδριοπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο
5,θάεπαναρχίσει ήέκδοσηέγγράφων εισαγωγής στό
πλαίσιοκαίμέχριτοΰποσοστοΰ τοΰένλόγωποσοτι­
κούόρίου,υπότήνεπιφύλαξη τώνδιατάξεων της
παραγράφου 6.
8.Ότανάρχίσουν οίδιαβουλεύσεις μέτήνΚίνα,ή
'Επιτροπή δύναταινάζητήσειάπότήνΚίνανά
άναστείλει ήνάπεριορίσει στόέπίπεδοπούυποδει­
κνύεταιάπότήν'Επιτροπή ,άπότηςήμερομηνίας
κοινοποιήσεως τηςαιτήσεως διαβουλεύσεων καίέν
άναμονημιαςαμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως,τίς
έξαγωγέςτηςτηςένλόγωκατηγορίας προϊόντων πρός
τήνΚοινότητα ήπρόςμίαήπερισσότερες άπότίς
περιοχέςαυτής.
Οίδιαβουλεύσεις μέτήνΚίναείναιδυνατόνάκατα­
λήξουνστήσύναψη ,μεταξύτηςΚίναςκαίτηςΚοινό­
τητος,ένόςδιακανονισμού προβλέποντος δτιτάέφαρ­
μοζόμενα ποσοτικά δριαθάάποτελοΰν άντικείμενο
διαχειρίσεως κατάτόσύστηματοΰδιπλοΰέλέγχου .
Οίδιαβουλεύσεις διεξάγονται κατάτούςάκολούθους
τρόπους :
—ήΕπιτροπή κοινοποιεί τήναίτησηδιαβουλεύσεων
στήνΚίνα,
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,έντόςευλό­
γουπροθεσμίας καίένπάσηπεριπτώσει έντός
δεκαπέντε ήμερώνάπότηςκοινοποιήσεώς της,4.Γιάτάπροϊόντα πούυπόκεινται σέποσόστωση
δυνάμειαυτονόμων καθεστώτων εισαγωγής πούΙσχύ­
ουνκατάτόχρόνομονογραφής τηςσυμφωνίας μέτήν
Κίνα,οίδιαβουλεύσεις αυτέςάρχίζουν έντόςτών
όκτώήμερώνπούέπονταιτηςαιτήσεως Κράτους
Μέλους .
Γιάτάλοιπάπροϊόντα ,ήάπόφασηγιάδιεξαγωγή
διαβουλεύσεων λαμβάνεται σύμφωνα μέτήδιαδικα­
σίαπούπροβλέπεται στόάρθρο14.
Ήάπόφαση αυτήπρέπεινάλαμβάνεται έντόςτών
δεκαπέντε έργασίμων ήμερώνπούεποντ(*ιτηςαιτήσε­
ωςαυτής."Οτανήάπόφασησυνίσταται στήνέναρξη
διαβουλεύσεων ,αυτέςνάπραγματοποιούνται έντός
τώνόκτώέργασίμων ήμερώνπούέπονταιαυτήςτης
άποφάσεως .
5.'Αναμένοντας τόάποτέλεσμα τώνδιαβουλεύσεων
έντόςτώνπέντεέργασίμων ήμερώνάπότήςήμερομη­
νίαςκοινοποιήσεως στήνΚίνατήςαιτήσεωςδιαβου­
λεύσεων "σύμφωνα μέτήνπαράγραφο 8,έπιβάλλεται
ποσοτικό δριογιάτίςεισαγωγές στήνκοινότητα ή,
κατόπιναιτήσεως τώνΚρατώνΜελών,σέμίαή
περισσότερες περιοχές ,σέεναέπίπεδοτόόποιοδέν
θάείναικατώτερο έκείνουπούάναγράφεται στήν
αίτησηδιαβουλεύσεων ,οΰτεέκείνουπούπροκύπτει
άπότήνέφαρμογή τοΰσυντελεστού πούπροβλέπεται

'Επίσημη·Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 101
στικέςδιαδικασίες -έκφράζονται σέποσότητα καισε
άξίαγιάνάέπιτραπεΐ ήπαρακολούθηση τηςέξελίξε­
ωςτοΰέμπορικοΰ Ισοζυγίου τώνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων μέτήνΚίνα.
3.ΤάΚράτηΜέληκοινοποιούν στηνΕπιτροπή ,κάθε
μήνα,έντόςτριάνταήμερωνμετάτότέλοςκάθεμηνός,
τίςποσότητες τώνπροϊόντων πούκαθορίζονται ειδι­
κάστόπαράρτημα VIIIπαράγραφος 1,στήνπροσή­
κουσαμονάδακαίκατάκατηγορία προϊόντων .
4.Γιάνάείναιδυνατήήπαρακολούθηση τηςέξελίξε­
ωςτηςαγοράςτώνπροϊόντων πούκαλύπτονται άπό
τόνπαρόντακανονισμό ,τάΚράτηΜέληδιαβιβάζουν
στήνΕπιτροπή ,πρίνάπότήν31ηΜαρτίουκάθε
i-τους,τάστατιστικά στοιχείατώνέξαγωγών τοΰ
προηγουμένου ?τους.Τάστατιστικά στοιχείαπαρα­
γωγήςκαίκαταναλώσεως κατάπροϊόνδιαβιβάζονται
μέμέθοδοπούθάκαθορισθεί μεταγενέστερα κατ'
έφαρμογή τηςπροβλεπομένης στόόρθρο14διαδικα­
σίας.
5."Οτανήφύσητώνπροϊόντων ήτώνειδικώνπερι­
στάσεωντόκαθιστούν άναγκαϊο ,ή'Επιτροπή δύνα­
ται,κατόπιναιτήσεωςένόςΚράτουςΜέλουςήμέτή
δικήτηςπρωτοβουλία ,νάτροποποιήσει τήνπεριοδι­
κότητατώνπροβλεπομένων ανωτέρωπληροφοριών
κατάτήνπροβλεπομένη στόάρθρο14διαδικασία .
6.ΤάΚράτηΜέληκοινοποιούν στήν'Επιτροπή ,ύπό
τίςπροϋποθέσεις πούθεσπίζονται κατάτήνπροβλε­
πομένηστόάρθρο11διαδικασία ,κάθεάλλοστοιχείο ,
τόόποιο,κατάτήνίδιαδιαδικασία ,κρίνεταιάνα­
γκαϊογιάτήνέξασφάλιση τηςτηρήσεωςτώνυποχρεώ­
σεωνπούσυμφωνήθηκαν μεταξύτηςΚοινότητος καί
τηςΚίνας.άπόεκθεσηπερίτώνσυνθηκών οιόποιεςκατάτή
γνώμητηςΕπιτροπής ,δικαιολογούν τήνυποβολή
μιαςτέτοιαςαιτήσεως ,
—ή'Επιτροπήάρχίζειτίςδιαβουλεύσεις τόάργότε­
ροέντόςπροθεσμίας ένόςμηνόςάπότηςκοινοποι­
ήσεωςτηςαιτήσεως ,μέσκοπόνάέπιτύχειτό
άργότεροέντόςπροθεσμίας ένόςμηνόςσυμφωνία
ήάποτέλεσμα αμοιβαίως αποδεκτό .
9."ΑνήΚοινότηςκαίήΚίναδένέπιτυγχάνουν ,έντός
τηςπροθεσμίας πούάναγράφεται στήνπαράγραφο 8,
ικανοποιητική λύση,οίεισαγωγές τηςένλόγωκατηγο­
ρίαςπροϊόντων δύνανταινάυπαχθούν στάόριστικά
ποσοτικά όρια,τώνόποιωντόέτήσιοέπίπεδοδέν
μπορείνάείναικατώτερο άπόέκεΐνοστόόποϊο
φθάνουνοίεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων καίτό
όποιοάναγράφεται στήναίτησηδιαβουλεύσεων .
10."Οταν,γιάμίαιδιαίτερηκατηγορία προϊόντων
έφαρμόζονται οίδιατάξεις τηςπαραγράφου 2,τό
έπίπεδοπούλαμβάνεται υπόψηείναιτόυψηλότερο
έπίπεδοστόόποιοεφθασεήένλόγωκατηγορία
προϊόντων κατάτήδιάρκειατοΰένόςήτοΰάλλουτών
δύοέτώνπούπροηγούνται τοΰΙτουςέφαρμογής τοΰ
μέτρουπούκαθιερώνει ποσοτικόδριο.
11."Οτανήέξέλιξητώνσυνολικών εισαγωγών στήν
Κοινότητα ένόςπροϊόντος πούυπόκειται σέποσοτικό
δριο,καθοριζόμενο δυνάμειτώνπαραγράφων 5έ'ως9
τόκαθιστάάναγκαϊο ,τόέτήσιοέπίπεδοτοΰποσοτι­
κούαυτούόρίουαυξάνεται ,κατόπινδιαβουλεύσεων
μέτήνΚίνα,κατάτήδιαδικασία πούπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 8,μέσκοπόνάέξασφαλισθεϊ ή
τήρησητώνπροϋποθέσεων πούόρίζονται στίςπαρα­
γράφους 2καί3.
12.Τάποσοτικάόριαπούκαθορίζονται δυνάμειτοΰ
παρόντος άρθρουάποτελοΰν τόάντικείμενο ένός
κανονισμού τηςΚοινότητος καίτυγχάνουν διαχειρί­
σεωςσύμφωνης μέτάάρθρα3εως10."Αρσρο13
Ότανγίνεταιάναφοράστήδιαδικασία πούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο14,ήέπιτροπήπούπροβλέπεται σ'
αυτότόάρθρο14είναι,γιάτούςσκοπούςκαίτή
διάρκειατοΰπαρόντος κανονισμού ,ή«Έπιτροπή
Κλωστοϋφαντουργίας »,πούΙχεισυσταθείδυνάμει
τοΰάρθρου14τοΰκανονισμοί }(ΕΟΚ)άρι/θ.3059/78."Αρπρο12
"Αρϋρο141.Γιάκαχτεποσοτικο δριοπούπροολεπεται στο
παράρτημα IV,τάΚράτηΜέληκοινοποιούν στήν
Έπιτροπή ,έντόςτώνδέκαπρώτωνήμερωνκάθε
μηνός,τόσύνολοτώνποσοτήτων γιάτίςόποιεςδχουν
έκδοθείάδειεςεισαγωγής κατάτήδιάρκειατοΰπροη­
γουμένου μηνός,στήνπροσήκουσα μονάδα,κατά
χώρακαταγωγής καίκατηγορία προϊόντων .
2.Γιάτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντατώνπαραρ­
τημάτωνIκαίII,τάΚράτηΜέληκοινοποιούν κατά
μήναστήν'Επιτροπή ,έντόςτριάνταήμερώνμετάτό
τέλοςκάθεμηνός,τόσύνολοτώνποσοτήτων πού
έχουνεισαχθείκατάτήδιάρκειατοΰμηνόςαύτού,
κατάκωδικόάριθμόΝΙΜΕΧΕ καίστίςμονάδεςτοΰ
κωδικού ΝΙΜΕΧΕ ,συμπεριλαμβανομένων ,κατά
περίπτωση ,τώνσυμπληρωματικών μονάδωντοΰέν
λόγωκωδικού .
Οίεισαγωγές κατανέμονται κατάτίςισχύουσες στατι­1.Σεπερίπτωση πούγίνεταιάναφορά στήδιαδικα­
σίαπούπροβλέπεται στόπαρόνάρθρο,ήέπιτροπή
συγκαλείται άπότόνπρόεδροτης,είτεμέπρωτοβου­
λίατουείτεκατόπιναιτήσεωςτοΰάντιπροσώπου ένός
ΚράτουςΜέλους .
2.Όάντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής υποβάλλει στήν
έπιτροπήσχέδιοτώνμέτρωνπούπρέπεινάληφθούν .
Ήέπιτροπήέκφέρειτήγνώμητηςέπίτοΰσχεδίου
αυτούέντόςπροθεσμίας τήνόποίαδύναταινάκαθο­
ρίσειόπρόεδροςβάσειτοΰέπείγοντος τώνζητημάτων
πούυποβάλλονται πρόςέξέταση .'Αποφαίνεται μέ
πλειοψηφία σαράνταμιαςψήφων.Οίψήφοιτών
ΚρατώνΜελώνσταθμίζονται σύμφωνα μέτόάρθρο

102 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
πήτάληφθέντα μέτρακατεφαρμογή τοΰπαροντος
κανονισμοί ]καθώςκαίδλεςτίςάλλεςνομοθετικές ,
κανονιστικές καίδιοικητικές διατάξειςπερίτουκαθε­
στώτοςεισαγωγής τώνπροϊόντων πούπροβλέπονται
άπότόνπαρόνταΚανονισμό .148παράγραφος 2τήςσυνθήκης .Oπρόεδρος δεν
λαμβάνει μέροςστήνψηφοφορία .
3,α)Ή'Επιτροπή θεσπίζειτάέξεταζόμενα μέτρα
δτανείναισύμφωνα μέτήγνώμητηςέπι­
τροπής .
β)"Οταντάέξεταζόμενα μέτραδενείναισύμφω­
ναμέτήγνώμητηςέπιτροπής ήελλείψει
γνώμης,ή'Επιτροπή υποβάλλει άμελλητίστό
Συμβούλιο πρότασηπερίτώνμέτρωνπούπρέ­
πεινάληφθούν .ΤόΣυμβούλιο άποφασίζει μέ
ειδικήπλειοψηφία .
γ)"Αν,κατάτήλήξηπροθεσμίας ένόςμηνόςάφ'
δτουΙχειέπιληφθεΐ τόΣυμβούλιο ,αυτόδέν
εχειάποφανθεΐ ,τάπροτεινόμενα μέτραθεσπί­
ζονταιάπότήν'Επιτροπή .Άρϋρο17
Οιτροποποιήσεις καιπροσαρμογές τώνπρογραμμά­
τωντοΰπαρόντοςκανονισμού πούείναιάναγκαΐες
γιάνάληφθεί .υπόψηκάθετροποποίηση ήήλήξη
τήςσυμφωνίας μέτήνΚίνα,ήήσύναψήτης,ή
τροποποίηση ήήλήξηκάθεάλλουδιακανονισμού μέ
τήνΚίναήοίτροποποιήσεις πούέπιφέρονται στήν
κοινοτική νομοθεσία στόντομέατηςστατιστικής τών
τελωνειακών καθεστώτων ήτώνκοινώνκαθεστώτων
εισαγωγής ,θεσπίζονται κατάτήνπροβλεπομένη στό
άρθρο14διαδικασία ."Αρϋρο15
Δύναταιναζητηθείήγνώμητηςεπιτροπής γιακαθε
άλλοζήτημασχετικόμέτήνέφαρμογή τοΰπαρόντος
κανονισμού τόόποιοτίθεταιάπότόνπρόεδροτης,
είτεμέπρωτοβουλία τουείτεκατόπιναιτήσεως τοΰ
άντιπροσώπου ένόςΚράτουςΜέλους ."Αρνρο18
Oπάρωνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανου­
αρίου1980."Αρθρο16
ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν άμέσωςστήνΕπιτρο­Εφαρμόζεται μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1983.
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς20Δεκεμβρίου 1979.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.TUNNEY

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
προβλεπόμενο στόάρθρο1
Ήέκφραση «ενδύματα διάβρέφη»περιλαμβάνει έπίσηςένδΰματαδιάκορασίδας μέχριτοΰ
έμπορικοΰ μεγέθους 86συμπεριλαμβανομένου .
"Οτανδενυπάρχειδιευκρίνιση όσονάφορατόύλικόάπότόόποιοάποτελοΰνται τάπροϊόντατών
κατηγοριών 1εως114,τάπροϊόντααυτάθεωρείται ότιάποτελοΰνται άποκλειστικά άπόΙριοή
τρίχεςέκλεκτηςποιότητος ,άπόβάμβακα ήάπόσυνθετικές ήτεχνητέςυφαντικές ίνες.

104 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣI
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πιναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ/τεμ.
1Νήματαέκβάμβακος μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν
i55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
20'Υφάσματα βαμβακερά ετερατώνυφασμάτων μέϋφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτών σπογγώδους μορφής,ειδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων ,πλουσσών ,υφασμάτων φλοκωτών κατσα­
ρωτών,υφασμάτων έκνημάτωνσενίλλης ,τουλίωνκαίυφα­
σμάτωνβροχιδωτών διάκόμβων
α)Έκτώνόποιωνδτερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων55.09-01 ,02,03,04,
05,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03 ,04,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3Υφάσματα έκσυνθετικών υφαντικών Ινώνμήσυνεχών ,
Ιτερατώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων ,πλουσσών ,υφα­
σμάτωνφλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών
υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής)καίυφασμάτων
έκσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων56.07-01 ,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01 ,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4Υποκάμισα καίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls ,φανέλλαι
καίπαρόμοια είδηπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,ετερατώνένδυμάτων διάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικών υφαντικών ινών.T-shirtsκαίsous-pulls
έκτεχνητώνυφαντικών ινών,È-τερατώνένδυμάτων διά
βρέφη60.04-01 ,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails ,pullovers (μετάήδνευμανικιών),twinsets ,γιλέκα
καίσακκάκια [έξαιρέσειτώνσακκακίων τώνάναφερομένων
είςτήνδιάκρισιν 60.05ΑΠβ)4θθ)],πλεκτά,μήέλαστικά
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-01 ,27,28,29,
30,33,36,37,38 4,53 221
(i)Περιλαμβάνονται στήνκατηγορία 2τάβαμβακηρά υφάσματα (υδρόφιλος γάζα)τάμήέμπεποτισμένα οΰτεέπικεκαλυμμένα μέουσίαςφαρμακευτικός ,τάόποια
κατατάσσονται στήνκλάση30.04τουΚοινούΔασμολογίου .

Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξάντισιοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
6Κυλότται ,κοντάπανταλόνια καίπερισκελίδες ,ύφασμένα ,
άνδρώνκαίπαίδων .
Πανταλόνια ύφασμένα γυναικών ,κορσέδων καίμικρών
παιδιών1,76 56861.01-62 ,64,66,72,
74,76
61.02-66 ,68,72
7Chemisiers ,blouses-chemisiers καίμπλούζαι ,πλεκτά,(μή
ελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ),ήύφασμένα
διόγυναίκαςκορασίδας καίμικράπαιδία60.05-22 ,23,24,25,
61.02-78 ,82,845,55 180
8Υποκάμισα καίύποκαμισάκια ύφασμένα άνδρώνκαί
παίδων61.03-11 ,15,19 4,60 217

106 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣII
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξάντι
χεμ/χγρ.στοιχιών
γρ./τεμ.
9Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτάσπογγώδους μορφής ·όθό­
ναικαθαριότητος ,υπηρεσίας ήμαγειρίου ,φλοκωταί σπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10 ,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτια πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα διάπλαστικών
υλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
11Χειρόκτια πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ετερατώντήςκατηγορίας 1060.02-50 ,60,70,8024,6ζεύγη 41
12Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια ,περιπόδια κοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδων καίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά ,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
ετερατώνπερικνημίδων έξυφαντικών συνθετικών ινών,διά
γυναίκας60.03-11 ,19,20,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίέσώβρακα διάΓνδραςκαίπαϊδας,σλίπςκαί
κυλότταιδιάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,βαμβακηρά ήέκσυνθετικών υφαντικών ινών60.04-48 ,56,75,85 17 59
14A'Επανωφόρια έξυφασμάτων έμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'ανδραςκαίπαΐδας61.01-01 1,0 1000
14B'Επανωφόρια τύπουπαρντεσοΰ ,άδιάβροχα καίετεραέπα­
νωφόρια ,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,υφασμένα δι'
ανδραςκαίπαΐδας,ετερατώντήςκατηγορίας 14A61.01-41 ,42,44,46,
47 0,72 1389
15A'Επανωφόρια έξυφασμάτων έμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15B'Επανωφόρια καίάδιάβροχα (συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια ,υφασμένα διάγυναίκας ,κορασίδας
καίμικράπαιδία,ετερατώνένδυμάτων τήςκατηγορίας 15A61.02-31 ,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμια καίσύνολα,υφασμένα ,δι'ανδραςκαίπαΐδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιααποτελούνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονται καίσυνήθωςπωλούνται μαζί)
έξαιρέσειτώνένδυμάτων τοΰσκί61.01-51 ,54,57 0,80 1250
17Σακκάκια παντόςείδους,υφασμένα ,δι'ανδραςκαίπαΐδας 61.01-34 ,36,37 1,43 700

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξάνχ
τεμ/χγρ.στοιχιών
γρ./τεμ.
18Εσώρουχα υφασμένα ,ετερατωνυποκαμίσων καίΰποκαμι­
σακίων,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.03-51 ,55,59,81,
85,89
19Ρινόμακτρα εξυφάσματος άξίαςίσηςήκατωτέρας τών15
ΕΛΜάνάχγρ.καθαρούβάρους61.05-30 ,99 55,5 18
20Όθόναικλίνης,ύφασμέναι 62.02-11 ,19
21Parkas,anoraks,μπλουζόν καίπαρόμοια ,υφασμένα 61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28 2,3 435
22Νήματαέκσυνθετικών υφαντικών ινώνμήσυνεχών ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνοποίων,τάακρυλικά56.05-03 ,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28 ,
32,34,36
23Νήματαεκτεχνητώνυφαντικών ινών,μήσυνεχών ,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν56.05-51 ,55,61,65 ,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραί ήέκσυνθετικών υφαντικών
ινών,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.04-47 ,73 2,8 357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηρά ήέκσυνθετικών
υφαντικών ινώνδιάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών)60.04-21 ,25,51,53 4,3 233
26Φορέματα υφασμένα καίφορέματα πλεκτά,διάγυναίκας ,
κορασίδας καίμικράπαιδία(ετερατώνβρεφών)60.05-41 ,42,43,44
61.02-48 ,52,53,54 3,1 323
27Φοΰσται ,συμπεριλαμβανομένων τώνζΰπ-κυλότ διάγυναί­
κας,κορασίδας καίμικράπαιδία(ετερατώνβρεφών),
ύφασμέναι ήπλεκταί60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,622,6 385
28Πανταλόνια πλεκτά(έξαιρέσει τώνκοντώνπανταλονιών )
ετερατώνδιάβρέφη60.05-61 ,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοϋνται έκδυοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται καίσυνήθως
πωλούνται μαζί),διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών),έξαιρέσειτώνένδυμάτων τοΰσκί61.02-42 ,43,44 1,37 730

108ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά ,ύφασμένα ,γυναικών ,κορασίδων καί
μικρώνπαιδίων61.04-11 ,13,18 4,0 250
30B'Εσώρουχα ύφασμένα ετερατώνπυζαμώνκαίτώννυχτικών ,
διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία(ετερατών
βρεφών)61.04-91 ,93,98
31Στηθόδεσμοι καίμπούστα ,ύφασμένα ήπλεκτά 61.09-50 18,2 55

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξάν
τεμ/χγρ.ιιστοιχιών
γρ./τεμ.
32Βελούδα ,πλοΰσσαι ,υφάσματα φλοκωτάκατσαρωτά καί
υφάσματα έκνημάτωνσενίλλης ,έξαιρέσειτώνβαμβακηρών
υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφήςκαίειδώνκορ­
δελλοποιΐας ,έξέρίου,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινών58.04-07 ,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,
78
33Υφάσματα παραγόμενα έκλωρίδωνήπαρομοίων μορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοι παραγόμενοι έκτώνλωρίδων
τούτωνήπαρομοίων μορφών51.04-06
62.03-96
34'Υφάσματα παραγόμενα έκλωρίδωνήπαρομοίων μορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρων
καίπλέον51.04-08
35Υφάσματα έκσυνθετικών υφαντικών ινώνσυνεχών ,ετερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένου άέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερή νήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων51.04-11 ,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15 ,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36'Υφάσματα έκτεχνητώνυφαντικών ίνών,συνεχών ,ετερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένου άέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερή νήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων51.04-56 ,58,62,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58,62 ,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37Υφάσματα έκτεχνητώνυφαντικών ίνών,μήσυνεχών,ετερα
τώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων ,πλουσσών ,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτών υφασμάτων (περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής)καίτώνυφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων56.07-37 ,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37 ,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38A'Υφάσματα συνθετικά πλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματα διαφανήυαλοπινάκων Ουρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39'Οθόναιτραπέζης ,καθαριότητος ,υπηρεσίας καίμαγειρίου ,
υφασμένοι ,ετεραιτώνβαμβακηρών φλοκωτών σπογγώδους
μορφής62.02-41 ,43,47,65,
73,77

110 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών 'Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΗΧΕ
(1979)Πίναξάνχισχοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
40Παραπετάσματα (ετερατωνδιαφανών παραπετασμάτων
υαλοπινάκων θιιρώνκαίπαραθύρων )καίείδηέπιπλώσεως ,
υφασμένα 62.02-81 ,89
41Νήματαέκσυνθετικών υφαντικών ινών,συνεχών ,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν ,ετερατωνμήέλαστι­
κοποιημένων νημάτων ,άπλα,άνευσυστροφής ήμέσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
38,42,44,48
42Νήματαέκτεχνητών υφαντικών ινώνσυνεχών ,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν ,ετερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφης ήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή
Πλαστικοποιημένων έξόξικήςκυτταρίνης51.01-50,61,64 ,66,
71,76,80
43Νήματαέκσυνθετικών ήτεχνητώνυφαντικών ινών,συνεχών ,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03-10 ,20
44'Υφάσματα έκσυνθετικών υφαντικών Ινών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή 51.04-05
45'Υφάσματα έκτεχνητώνυφαντικών ινών,συνεχών ,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46Έριονκαίτρίχεςέκλεκτηςποιότητος λαναρισμένα ήκτενι­
σμένα53.05-10 ,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος ,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35 ,
51,55,71,75
53.08-11 ,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος ,κτενισμένα ,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29 ,
40,51,59,81,89
53.08-21 ,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος ,συνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11 ,15
50Υφάσματα έξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος 53.11-01,03,07 ,11,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
51Βάμβαξλαναρισμένος ήκτενισμένος 55.04-00

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων111
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξ
χεμ/χγρ.Αντιστοιχιών
γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος ,συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.06-10 ,90
53'Υφάσματα βαμβακηρά μέΰφανσινγάζης 55.07-10 ,90
54Τεχνηταίύφαντικαί Ινεςμήσυνεχείς ,συμπεριλαμβανομένων
τωνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-21 ,23,25,29
55Συνθετικοί ύφαντικαί Ινεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομέ­
νωντώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-11 ,13,15,16,
17,18
56Νήματαέκσυνθετικών υφαντικών ινώνμήσυνεχών ,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11 ,15
57Νήματαέκτεχνητώνύφαντικών Ινώνμήσυνεχών ,(συμπερι­
λαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες ,τώνόποιωνήθυσσανωτή έπιφάνεια άποτελεΐται έκ
νημάτωνδεδεμένων διάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων είς
τάνήματατοΰστήμονος ,εστωκαίέτοιμοι58.01-01 ,11,13,17,
30,80
59Τάπητες ,υφασμένοι ήπλεκτοί,εστωκαίέτοιμοι.Υφάσματα ,
ώςτάλεγόμενα «κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας »καί
παρόμοια ,ΕστωκαίΙτοιμα.
Επιστρώματα δαπέδουέκπιλήματος58.02-12 ,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01 ,09
60Είδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός 58.03-00
61Είδηκορδελλοποιΐας ,πλάτους μή-υπερβαίνοντος τά30έκ.
καίφέρονταπαρυφάςύφασμένας ,κεκολλημένας ήάλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,ετερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
ειδών.Ταινίαι,λεγόμεναι bolducs58.05-01 ,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62Έτικέτται ,έμβλήματα καίπαρόμοια είδη,άπανταυφασμένα ,
άλλ'ουχίκεντημένα ,είςτόπια,είςταινίαςήκεκομμένα είς
τεμάχια
Νήματασενίλλης .Νήματαπεριελιγμένα δι'έτέρωννημάτων
έξύφαντικών ύλών(ετερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτων
καίτώνέξίππείωνκαίπαρεμφερών τριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξύφαντικών ύλών).Ταινιοπλέγιιατα elc
τόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καίετεραάνάλογαείδη
κατάλληλα διάστολισμόν ,είςτόπια.Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,
θυσσανοι ,κόμβοιωοειδείς ,θυσσανοισφαιρικοί καίπαρό­
μοιαείδηέξύφαντικών ύλών
Τούλιακαίύφάσματα βροχιδωτά διάκόμβων(δικτυωτά),
άπλήςύφάνσεως58.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-11 ,15,19,21,
29

112 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξάν
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματα βροχιδωτά διάκόμβων(δικτυωτά)
απανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα (διάμηχα­
νήςηχειρός)ειςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματα ειςτόπια,ειςταινίαςήειςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11 ,19,21,31,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63Υφάσματα πλεκτά,μηέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,έκσυνθετικών υφαντικών Ινώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .'Υφάσματα ειςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11 ,18
64Τρίχαπτα λεγόμεναRachelκαίυφάσματα μέμακράςτρίχας
(παρόμοια μέγούνες),πλεκτά,μηέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ειςτόπια,έκσυνθετικών υφαντικών
ινών 60.01-51 ,55
65'Υφάσματα πλεκτάμηέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ετερατώνειδώντώνκατηγοριών 38A,63καί6460.01-01 ,10,62,64,
65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10 ,20,81,85 ,
93,95
67Συμπληρώματα τήςενδύσεωςκαίετεραεϊδη(εξαιρέσειτών
ενδυμάτων )πλεκτάμηέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .Είδη(ετερατώνμαγιώλουτρού)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-94 ,95,96,97,
98,99
60.06-92 ,96,98

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
ΟΜΑΣIV
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πiναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
68Έτοιμαένδύματαέσωτερικά (έσώρουχα ),πλεκτά,μηέλαστι­
κά,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,διάβρέφη 60.04-02 ,03,04,06,
07,08,10,11,12,14
69Κομπιναιζόν καίμεσοφόρια πλεκτάέκσυνθετικών υφαντι­
κώνινών,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών)60.04-54 7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςονομαζόμενοι collants 60.04-31 ,33,34 30,4 33
71Εξωτερικά ένδύματα πλεκτά,διάβρέφη 60.05-06 ,07,08,09
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 60.05-11 ,13,15,
60.06-9110 100
73Φόρμαιάθλητικαί (trainings)πλεκταίμηέλαστικαί ουδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16 ,17,19 1,67 600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελούνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται καίσυνήθως
πωλούνται μαζί)πλεκτά,μηέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,διάγυναίκας ,κopασίδαc καίυ,ικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών),έξαιρέσειτώνένδυμάτων τουσκί60.05-71 ,72,73,74 1,54 650
75Κοστούμια καίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίων ,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται καίσυνήθως
πωλούνται μαζί),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,δι'ανδραςκαίπαΐδας,έξαιρέσει τών
ένδυμάτων τοΰσκί60.05-66 ,68 0,80 1250
76Ένδύματα εργασίας ,υφασμένα ,δι'ανδραςκαίπαΐδας·
ποδιαί,μπλούζαικαίετεραένδύματα έργασίας ,υφασμένα ,
διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14
77Περικνημίδες έκσυνθετικών υφαντικών ίνών,διάγυναίκας 60.03-21 ,23 40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτρού ,ρόμπαιδωματίου ,σακκάκια καίάνάλογα
ένδύματα φερόμενα έντόςτηςοικίαςκαίετεραέξωτερικά
ένδύματα ,υφασμένα ,δι'ανδραςκαίπαΐδας,έξαιρέσει τών
ένδυμάτων τώνκατηγοριών 6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24 ,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτρού ,υφασμένα 61.01-22 ,23
61.02-16,188,3 120

114 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξά\
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
80'Ενδύματα υφασμένα διάβρέφη 61.02-01 ,03
61.04-01 ,09
81Ρόμπαιλουτρού ,ρόμπαιδωματίου ,έπώμιακαίανάλογα
ένδύματα φερόμενα έντόςτηςοικίαςκαίετεραέξωτερικά
ένδύματα ,υφασμένα ,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικρά
παιδία,έξαιρέσειτώνένδυμάτων τωνκατηγοριών 6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07 ,22,23,24,
86,88,92
82Έτοιμαένδύματα έσωτερικά (εσώρουχα ),ετερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξέρίου,τριχώνέκλεκτηςποιότητος ήέκτεχνητών
υφαντικών ινών60.04-38 ,60
83Ένδύματα έξωτερικά ,πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ετερατώνένδυμάτων τώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,73,74καί7560.05-04 ,76,77,78,
79,88,90,91,92
84'Επώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι ,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
εϊδη,ετερατώνπλεκτών61.06-30 ,40,50,60
85Λαιμοδέται (γραβάται),ετεροιτώνπλεκτών 61.07-30 ,40,90 17,9 56
86Κορσέδες ,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευέλασμάτων ,τι­
ράνταικαίπαντοειδή συγκροτήματα περιποδίων καίπερι­
κνημίδων καίπαρόμοια είδη,ετερατώνστηθόδεσμων καί
μπούστων ,έξυφάσματος ήπλεκτά,εστωκαίέλαστικά61.09-20 ,30,40,80 8,8 114
87Χειρόκτια ,περικνημίδες ,περιπόδια καίπεριπόδια κοντά
(σοσσνια)ετερατώνπλεκτών61.10-00
88Έτοιμασυμπληρώματα τοΰένδύματος ,ώςύπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμΐταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,
περιχειρίδες ,προστατευτικά μανίκιακλπ.,ετερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτρα έκβαμβακηροϋ υφάσματος καίάξίαςάνωτέρας
τών15ΕΛΜάνάχγρ.καθαρούβάρους61.05-20 59 17

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξά
τεμ/χγρ.ντιστοιχιών
γρ./τεμ.
90Σπάγγοι,σχοινιάκαίχονδράσχοινιά,έκσυνθετικών υφαντι­
κώνΙνών,πλεκτάήμή59.04-11 ,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23 ,73
92Υφάσματα έκσυνθετικών ήτεχνητώνυφαντικών ίνώνκαί
υφάσματα συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένου άέρος51.04-03 ,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας έξυφάσματος έξίνών,
ετερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίων μορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήπολυπροπυλενίου62.03-93 ,95,97,98
94Στιβάδες (βάται)καίείδηέξαυτών.Χνούδιον έκτής
έπεξεργασίας υφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδια έξυφαντι­
κώνυλών59.01-07 ,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματα καίείδηέξαυτών,έστωκαίέμπεποτισμένα ή
έπικεχρισμένα ,ετερατώνέπιστρώσεων δαπέδου59.02-35,41,47,51 ,
57,59,91,95,97
96Υφάσματα μήυφασμένα καίείδηέξυφασμάτων μήυφασμέ­
νωνεστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,ετερατών
ένδυμάτων καίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11 ,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπάγγων ,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών ,ειςτόπια,ειςτεμάχιαήειςκαθορισμένα σχήματα .
Δίκτυαέτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων ,σπάγγωνή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων,σπάγγων,σχοινιώνή
χονδρώνσχοινιών ,έξαιρέσει τώνυφασμάτων ,τώνειδώνέξ
υφασμάτων καίτώνειδώντηςκατηγορίας 9759.06-00
99'Υφάσματα έπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδών ου­
σιών,τοΰείδουςτώνχρησιμοποιουμένων ειςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήν θηκώνκαίπαρομοίας χρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ.).Υφάσματα διαφανήδι'
άντιγραφάς ήσχέδια.Υφάσματα παρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διάκόλλας
κόμμεος ,κλπ.καίπαρόμοια χρησιμοποιούμενα ειςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10 ,90
100'Υφάσματα έμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγων τήςκυτταρίνης ήδι'έτέρωντεχνητώνπλα­
στικώνυλώνκαίυφάσματα μέέπαλλήλους στρώσειςέκτών
υλώντούτων59.08-10 ,51,61,71,
79

116 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξά->
τεμ/χγρ.αιστοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπόγγοι ,σχοινίακαίχονδράσχοινία,πλεκτάήμή,ετερατών
έκσυνθετικών υφαντικών ινών59.04-80
102Λινοτάπητες διάπάσανχρήσιν,κεκομμένοι ήμή.'Επιστρώ­
ματαδαπέδωνάποτελούμενα απόεπίχρισμα επίυποθέματος
εξύφαντικών ύλών,κεκομμένα ήμή59.10-10 ,31,39
103Υφάσματα συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,ετερατώνπλε­
κτών,έξαιρέσειτώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένου άέρος59.11-11 ,14,17,20
104'Υφάσματα διαπότιστα ήέπικεχρισμένα ,ετερατώνύφασμά­
τωντώνκατηγοριών 99,100,102καί103.'Οθσναιέζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάθεάτρων ,παραπετάσματα εργαστη­
ρίωνκαίδι'άναλόγους χρήσεις59.12-00
105Υφάσματα (ετερατώνπλεκτών)ελαστικά ,κατεσκευασμένα
έξύφαντικών ύλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαου­
τσούκ59.13-01 ,11,13,15,
19,32,34,35,39
106 Θρυαλλίδες έξύφαντικών ύλών,ύφανταί ηπλεκταί ,εις
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα ,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού ,εστωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτά υφάσματα πλεκτά,χρησιμεύοντα διάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςάντλιώνκαίπαρόμοιοι σωλήνεςέξύφαντικών ύλών,
εστωκαίάνφέρουνόπλισμόν ήέξαρτήματα έξάλλωνύλών59.15-10 ,90
*
108'Ιμάντεςμεταφοράς ήμεταδόσεως κινήσεως έξύφαντικών
ύλών,εστωκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματα έμπορευμάτων ,οχημάτων κλπ.Ιστίαένγένεικαί
εξωτερικά προπετάσματα διάθυρώματα καταστημάτων κλπ.
ύφασμένα62.04-21 ,61,69
110Στρώματα πληρούμενα δι'άέρος,ύφασμένα 62.04-25 ,75
111Είδηκατασκηνώσεως ,ύφασμένα ,ετερατώνπληρουμένων δι'
άέροςστρωμάτων καίτώνσκηνών62.04-29 ,79
112Έτεραείδηέτοιμαέξύφασμάτων ,έξαιρέσειτώνειδώντών
κατηγοριών 113καί11462.05-10 ,30,93,98

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 117
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113ΐ$χκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτόνκαθαρισμόν δαπέ­
δων,υφάσματα διάτόνκαθαρισμόν πιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατύπουδέρματοςαιγάγρου ,ετερατώνπλεκτών62.05-20
114'Υφάσματα καίείδηέξυφαντικών ύλώνδιάτεχνικάςχρήσεις 59.17-10 ,29,31,39,
49,51,59,71,79,
91,93,95,99

118 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
προβλεπόμενο στόάρθρο12παράγραφος 2
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτωνΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Μονάδες
115 Νήματαέκλίνουήραμίμήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν54.03-10 ,31,35,37
39,50,61,69 Τόννοι
116 Νήματαέκλίνουήραμίσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν54.04-10 ,90 Τόννοι
117 'Υφάσματα έκλίνουήραμί 54.05-21 ,25,31,35,
38,51,55,61,68 Τόννοι
118 'Οθόναικλίνηςέκλίνουήραμί,ετεραιτώνπλεκτών 62.02-15 Τόννοι
119 'Οθόναιτραπέζης ,καθαριότητος υπηρεσίας ήμαγειρείου ,έκ
λίνουήραμίετεραιτώνπλεκτών62.02-61 ,75 Τόννοι
120 Παραπετάσματα ,παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων θυρών
καίπαραθύρων καίετεραείδηέπιπλώσεως ,έκλίνουήραμί,
ετερατώνπλεκτών62.02-01 ,87 Τόννοι
121· Σπόγγοι ,σχοινίακαίχονδράσχοινιάαπανταπλεκτά-ήμή,έκ
λίνουήραμί59.04-60 Τόννοι
122Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας μεταχειρισμένα ,έκλίνουή
σιζάλ,ετερατώνπλεκτών62.03-91 Τόννοι
123 Βελούδα ,πλοΰσσαι ,υφάσματα φλοκωτάκατσαρωτά καίυφά­
σματαέκνημάτων σενίλλης ,υφασμένα ,έκλίνουήραμί,
έξαιρέσειτώνειδώνκορδελοποιΐας
'Επώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι)μανδήλιαλαιμοΰ,ρινοσκέπαι ,
κασκόλ,μανδήλαι ,βέλλακαίβελλάκιακαίπαρόμοια είδηέκ
λίνουήραμί,ετερατώνπλεκτών58.04-80 .
61.06-90Τόννοι
124 ΤΙνεςσυνθετικοί μήσυνεχείς 56.01-11 ,13,15,16,
17,18
56.02-11 ,13,15,19
56.03-11 ,13,15,19Τόννοι
125 Νήματασυνθετικά συνεχή .51.01-14 ,25
51.02-12 ,13,15,22,
24,28Τόννοι
126 ΤΙνεςτεχνηταί μήσυνεχείς 56.01-21 ,23,25,29
56.02-21 ,23,25,29
56.03-21 ,23,25,29Τόννοι

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 119
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτωνΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Μονάδες
127 Νήματατεχνητάσυνεχή 51.01-62 ,73
51.02-41 ,49Τόννοι
128 Νήματαχονδροειδή λαναρισμένα ήχτενισμένα 53.05-50 Τόννοι
129 Νήματαέκτριχώνχονδροειδών 53.09-10 ,20 Τόννοι
130AΝήματαέκμετάξης 50.04-10 ,90
50.07-10Τόννοι
130BΝήματαέξάπορριμμάτων μετάξης 50.05-10 ,90,99
50.07-90 ,99Τόννοι
131 Νήματαέκσιζάλ 57.07-90 Τόννοι
132 Νήματαέκχάρτου 57.07-20 Τόννοι
133 Νήματαέκκαννάβεως καίέτερωνφυτικώνινών 57.07-01 ,03,07 Τόννοι
134 Νήματαμεταλλικά 52.01-10 ,90 Τόννοι
135 'Υφάσματα έκχονδροειδών τριχώνήέξίππείωντριχώνκαί
παρεμφερών τοιαύτης53.12-00 Τόννοι
136 Υφάσματα έκμετάξης 50.09-01 ,20,31,39,
41,42,44,45,47
48,61,62,64,66,
69,80
59.17-21Τόννοι
137 Υφάσματα έκβελούδων μετάξης,κλπ. 58.04-05
58.05-20Τόννοι
138Υφάσματα έκκαννάβεως ,κλπ.,καίέκχάρτου 57.11-10 ,20,90 Τόννοι
139Υφάσματα έκνημάτωνμεταλλικών ήέπιμεταλλωμένων 52.02-00 Τόννοι
140Υφάσματα πλεκτάέξέτερωνινών 60.01-98 Τόννοι

120 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτωνΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Μονάδες
141 Κλινοσκεπάσματα έξέτερωνΙνών 62.01-99 Τόννοι
142 Τάπητεςέκσιζάλ,έκκαννάβεως κλπ. 58.02-20 ,60,80 Τόννοι
143AΕίδηένδύσεως έξινώνμήAMF,πλεκτά 60.04-09 ,16,29
60.05-21 ,26,31,32,
39,49,75,80,93,Τόννοι
143BΕίδηένδύσεως έξινώνμήAMF,υφασμένα 61.01-38 ,48,58,68,
78,98,
61.02-34 ,41,45,47,
55,64,74,76,94
61.05-91
61.06-10
61.07-10Τόννοι
.144Πιλήματα έκχονδροειδών τριχών 59.02-45 Τόννοι
145 Χονδράσχοινιάέξάβάκα 59.04-20 Τόννοι
146AΣπόγγοι ,δεσίματος καίδεματίσματος έκσιζάλ 59.04-31 Τόννοι
146B'Έτεροισπάγγοικαίχονδράσχοινιάέκσιζάλ 59.04-35 ,38 Τόννοι
146ΓΣπάγγοιδεσίματος καίδεματίσματος έξίούτης 59.04-70 Τόννοι
147 'Απορρίμματα μετάξηςκτενισμένα ήλαναρισμένα 50.03-90 Τόννοι
148AΝήματαέξίούτης 57.06-11 ,15,30 Τόννοι
148BΝήματαέκκοκκοφοίνικος 57.07-10 Τόννοι
149A'Υφάσματα έξίούτηςπλάτους150εως230έκατοστομέτρων ,
άλεύκαστα57.10-61 Τόννοι
149BΥφάσματα έξίούτηςπλάτουςπλέοντών230έκατοστομέτρων ,
άλεύκαστα57.10-65 Τόννοι

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 121
Κατηγορία Περιγραφή έμπορεχιμάτωνΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1979)Μονάδες
149Γ'Υφάσματα έξίούτης,πλάτουςπλέοντων150έκατοστομέτρων ,
τελειωμένα57.10-70 Τόννοι
150A'Υφάσματα έξίούτης,πλάτουςόλιγωτέρου των150έκατοστομέ­
τρωνκαίόλιγωτέρου των310γραμμαρίων καίπαρόμοιοι σάκκοι57.10-21 ,39
62.03-13Τόννοι
150B'Υφάσματα έξίούτηςπλάτουςόλιγωτέρου των150έκατοστομέ­
τρωνκαί310εως500γραμμαρίων καίπαρόμοιοι σάκκοι57.10-31 ,39
62.03-15Τόννοι
150Γ'Υφάσματα έξίούτης,πλάτουςόλιγωτέρου των150έκατοστομέ­
τρωνκαίπλέοντών500γραμμαρίων καίσάκκοιπαρόμοιοι57.10-50
62.03-17Τόννοι
151AΤάπητεςέκκοκκοφοίνικος 58.02-11 Τόννοι
151BΤάπητεςέξίούτης 58.02-50 Τόννοι
152 Πίλημαέξίούτης 59.02-31 Τόννοι
153 Σάκκοιέξίούτης 62.03-11 Τόννοι
154 ΤΙνεςφυσικαίάκατέργαστοι 50.01-00
50.02-00
50.03-10
53.01-10 ,20,30,40
53.02-10 ,51,59,93,
95,97
53.03-01 ,03,20,30,
91,95
53.04-00
54.01-10 ,21,25,30,
40,70
54.02-00
55.01-10 ,90
55.02-10 ,90
55.03-10 ,30,50,90
57.01-20 ,50
57.02-00
57.03-10 ,30,50
57.04-10 ,30,50Τόννοι

122 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
προβλεπόμενο στοάρθρο2
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
"Αρϋρο1
1.Τάπροβλεπόμενα στόπαράρτημα Iπροϊοντα ,
καταγόμενα άπότηνΚίνα,γίνονταιδεκτάκατάτήν
εισαγωγήστήνΚοινότητα υπότόκαθεστώςπούκαθο­
ρίζειόκανονισμός κατόπινπροσκομίσεως πιστοποιη­
τικούκαταγωγής συμφώνου μετόπροσαρτώμενο στό
παράρτημα VIυπόδειγμα .
2.Τόπιστοποιητικό αυτόκαταγωγής έκδίδεταιάπό
τίςαρμόδιεςκυβερνητικές αρχέςτηςΚίνας,άντάέν
λόγωπροϊόνταδύνανταινάθεωρηθούν ώςκαταγόμε­
ναάπότήχώρααυτήνκατάτήνέννοιατωνδιατάξεων
πούισχύουνέπίτουθέματοςεντόςτήςΚοινότητος .
3.Έντούτοις,τάπεριλαμβανόμενα στόπαράρτημα I
προϊόντα ,εκτόςάπότάπροϊόντατωνόμάδωνIκαίII,
γίνονταιδεκτάκατάτήνεισαγωγή στήνΚοινότητα
υπότόκαθεστώς πούθεσπίζειόκανονισμός ,κατόπιν
προσκομίσεως δηλώσεως τουεξαγωγέα ήτουπρομη­
θευτήέπίτοΰτιμολογίου ,ή,ελλείψειτιμολογίου ,έπί
ενόςάλλουέμπορικοΰ εγγράφου σχετικού μέτάέν
λόγωπροϊόντα ,πούπιστοποιεί ότιτάσχετικάπροϊό­
ντακατάγονται άπότήνπρομηθεύτρια χώρα,δπου
εχεισυνταχθεί ήδήλωσηαυτήκατάτήνέννοιατων
διατάξεων πούισχύουνέπίτοΰθέματοςέντόςτης
Κοινότητος .
4."Οταν,γιάτάυπαγόμενα στήνίδιακατηγορία καί
τήνίδιαδασμολογική κλάσηπροϊόντα ,όρίζονται
διαφορετικά κριτήριακαθορισμού τηςκαταγωγής ,τά
πιστοποιητικά ήοίδηλώσειςπρέπεινάπεριέχουν μιά
έπαρκώςάκριβήπεριγραφή τωνέμπορευμάτων ώστε
νάέπιτρέπεται ήέκτίμησητοΰκριτηρίου ,βάσειτοΰ
όποιουεχειέκδοθεΐτόπιστοποιητικό ήΙχεισυνταχθεί
ήδήλωση .άκρίβειατωνπληροφοριών ,σχετικάμέτήνπραγμα­
τικήκαταγωγή τωνένλόγωπροϊόντων διενεργούνται
έκτωνύστερωνελεγχοιτωνπιστοποιητικών κατα­
γωγής.
Στίςπεριπτώσεις αυτές,οίάρμόδιεςέντόςτήςΚοινό­
τητοςάρχέςάποστέλλουν τόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήάντίγραφο αύτοΰστήνάρμόδιακυβερνητική
άρχήτήςΚίναςδηλώνοντας ,κατάπερίπτωση ,τούς
ουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπούδικαιολογούν
ερευνά .'Επισυνάπτουν ,στόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήστόάντίγραφο αύτοΰ,τότιμολόγιο ,άνεχει
προσκομισθεί ,ήάντίγραφο αύτοΰκαίπαρέχουνκάθε
πληροφορία πούείναιδυνατόνάΙχουνάποκτήσει καί
ήόποίατούςδημιουργεί τήνυπόνοιαότιτάάναφερό­
μεναστόένλόγωπιστοποιητικό είναιάνακριβή .
2.Ήπαράγραφος 1έφαρμόζεται όμοίωςέπίελέγχων
έκτώνύστέρωντωνδηλώσεων καταγωγής πούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1παράγραφος 3τοΰπαρόντος
παραρτήματος .
3.Τάαποτελέσματα τώνέκτώνύστέρωνέλέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωνα μέτίςπαραγράφους 1καί2
γνωστοποιούνται στίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
έντόςπροθεσμίας τόπολύτριώνμηνών.
4."Αντάάποτελέσματα τώνέλέγχωναυτώνέμφαί­
νουνκαταχρήσεις ήσημαντικές άνωμαλίες στήχρησι­
μοποίηση τώνδηλώσεων καταγωγής ,τόένδιαφερόμε­
νοΚράτοςΜέλοςπληροφορεί σχετικάτήν'Επιτροπή .
Ή'Επιτροπή γνωστοποιεί τίςπληροφορίες αυτέςστά
άλλαΚράτηΜέλη.
ΚατόπιναιτήσεωςένόςΚράτουςΜέλουςήπρωτοβου­
λίαςτής'Επιτροπής ,ή'ΕπιτροπήΚαταγωγής έξετάζει
τόταχύτεροδυνατό,σύμφωνα μέτήδιαδικασία πού
προβλέπεται στόάρθρο13τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.802/68(1),τήσκοπιμότητα τοΰνάάπαιτηθεϊγιά
τάένλόγωπροϊόντακαίέναντιτήςΚίναςήπροσκόμι­
σηένόςπιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα μέτό
άρθρο1παράγραφοι 1καί2.
Ήσχετικήάπόφαση λαμβάνεται σύμφωνα μέτή
διαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο14τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.802/68.
5.Γιάτούςσκοπούςτώνέκτώνύστέρωνέλέγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγής ,τάάντίγραφα τώνπιστο­
ποιητικών ,καθώςένδεχομένως καίτάέγγραφαέξα­
γωγής,τάόποιαάναφέρονται σέαύτά,πρέπεινάΆρ&ρο2
Ήδιαπίστωση έλαφρώνδιαφορών μεταξύτώνενδεί­
ξεωνπούφέρονταιστόπιστοποιητικό καταγωγής καί
εκείνωνπούπεριέχονται στάκατατιθέμενα στότελω­
νείοΙγγραφα ,πρόςπλήρωσητώνδιατυπώσεων εισα­
γωγήςτώνπροϊόντων ,δένΙχειώςάποτέλεσμα ,αυτο­
δικαίως,νάθέσεισέάμφιβολία τάάναφερόμενα στό
πιστοποιητικό .
"Αρθρο3
1.Δειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπούοίάρμόδιες
άρχέςέντόςτηςΚοινότητος έχουνβάσιμεςάμφιβολίες
δσονάφορατήγνησιότητα τοΰπιστοποιητικού ήτήν (:)ΕΕάριθ.N148τής26.6.1968 ,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 123
φυλάσσονται ,τουλάχιστον έπιδυοχρόνιααπότήν
άρμόδιακυβερνητική άρχήτηςΚίνας.
6.Ήπροσφυγή στήδειγματοληπτική διαδικασία που
αναφέρεται στόνπαρόνάρθροδενδύναταινάπαρα­
κωλύσειτήθέσησέάνάλωσητώνένλόγωπροϊόντων .
"Λρϋρο4συνοδεύονται άπόπιστοποιητικό σύμφωνο μέτάυπο­
δείγματα καίανταποκρινόμενο στίςπροϋποθέσεις
πούκαθορίζονται άπότούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.
2635/77(1)καί(ΕΟΚ)άριθ.2636/77(2)καίάπότίς
άντίστοιχες διατάξειςπούτούςαντικατέστησαν μετα­
γενεστέρως .
3.Ήπαράγραφος 2εφαρμόζεται ομοίωςστάέμπο­
ρεύματαπούσυνοδεύονται άπόπιστοποιητικό σύμ­
φωνομέτόυπόδειγμα καίάνταποκρινόμενο στίς
καθοριζόμενες άπότόπαράρτημα VIIπροϋποθέσεις .
4.Οίμήεμπορικές εισαγωγές ,πούάπαλλάσσονται
άπότήνπροσκόμιση τωνδικαιολογητικών τάόποια
άναφέρονται στήνπαράγραφο 1σύμφωνα μέτίς
διατάξεις τωνσχετικώνπροτιμησιακών καθεστώτων ,
δένυπόκεινται στίςδιατάξεις τουπαρόντοςπαραρτή­
ματος .1.Ταπιστοποιητικά κυκλοφορίας καίτάέντυπα
EUR.1καίEUR.2,καθώςκαίτάπιστοποιητικά
καταγωγής τύπουAκαίτάέντυπαAPR,πούπροσκο­
μίζονταικατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα γιάτήν
έπίτευξηδασμολογικής προτιμήσεως ,γίνονταιδεκτά
άντίτώνδικαιολογητικών καταγωγής πούάναφέρο­
νταιστόάρθρο1.
2.Τάδικαιολογητικά καταγωγής πούάναφέρονται
στόάρθρο1δένάπαιτοΰνται γιάτάεμπορεύματα πού
(1)ΕΕάριθ.N307της30.11.1977 ,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N307της30.11.1977 ,σ.42.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
"Οτανδένυπάρχειδιευκρίνησηόσονάφορᾶτόσυστατικόυλικότωνπροϊόντωντῶνκατηγοριών 1
μέχρι114,τάπροϊόντααυτάθεωρούνταιώςσυνιστάμεναάποκλειστικάέξἐρίουήτριχώνέκλεκτῆς
ποιότητος,έκβάμβακοςήέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών.
ΉκατανομήμεταξύτῶνΚρατώνΜελώντῶνποσοτικώνόρίωνγιάτό1981,1982καί1983
δημοσιεύεταιπληροφοριακῶς .ΟίόριστικοίάριθμοίMάποτελέσουντόάντικείμενοένόςκανονι­
σμούτηςΚοινότητοςπούθάδημοσιεύεταιστηνάρχήκαθενόςτῶντριώναυτώνἐτῶν.124 Επίσημη'Εφημερίδα τῶνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΚατηγορίαΚλάσητοῡΚοινοΰΚωδικόςάριθ.
Περιγραφήέμπορευμάτων ΤρίτεςΧώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικάὃριαάπό1'ΙανουαρίουΕως31Δεκεμβρίου
Δασμολογίου(1979)1980 1981 1982 1983
155.05 55.05-13;Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάΚίνα DΤόννοι 1226 1228 12301232
1921;25τήνλιανικήνπώλησιν F 504509513517
2729;33 I 103104105106
3537;41 BNL 137138140142
4546;48 UK 61626364
5258;61 IRL 87899193
6567;69 DK 50515253
7278;92
98ΕΟΚ 2168218121942207
2C)55.09 Έτεραβαμβακεράύφάσματα : Κίνα(2)DΤόννοι 2705272527452765
F 4672468246924702
55.09-01;'Υφάσματαβαμβακεράἓτερατῶνὑφα I 171717241731 1738
020304σμάτωνμέὕφανσινγάζης,τῶνφλοκω BNL 3155317731993221
051112τῶνσπογγώδουςμορφής,εἰδῶνκορδε UK 3837387439113948
131415λοποιΐας,βελούδων,πλουσσῶν,ύφα IRL 492495498501
161719σμάτωνφλοκωτῶν,υφασμάτωνέκνη DK 15231526 15291532
212931μάτωνσενίλλης,τουλίωνκαίὑφασμάΕΟΚ 18101182031830518407333537τωνβροχιδωπῶνδιάκόμβων
383941
495152
535455
565759
616364
656667
686970
717273
747677
788182
838486
879293
97
(1)Περιλαμβάνονται στήνκατηγορία2τάβαμβακεράύφάσματα(ὑδρόφιλοςγάζα),τάμήέμπεποτισμέναοΰτεέπικεκαλυμμένα μέουσίαςφαρμακευτικός ,τάόποιακατατάσσονται στηνκλάση30.04τουΚοινούΔασμολογίου .(2)Βλέπεπροσάρτημα .

Ποσοτικάόριααπό1Ιανουαρίουἕως31ΔεκεμβρίουΚωδικόςάριθ.
Nimexe
(1979)ΚατηγορίαΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων ΤρίτεςΧώρεςΚράτη
μέληΜονάδες
1980 1981 1982 1983
2 5509-03; Κινα Τόννοι
(συνεχ.)α)Έκτῶνόποιωνἓτερατωνάλευκάστωνή
λελευκασμένωνD
F
I
BNL
UK
IRL
DK271
467
172
C)
384
49
152272
468
172
C)
387
50
153275
469
173
O
391
50
153277
470
174
C)
395
50
15304;05;51
52;53;54
55;56;57
59;61;63
64;65;66
67;70;71
81;82;83
84;86;87
92;93;97
356.07
AΚίνα(1) ΤόννοιD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ278
129
201
2263
40
51
62
3024286
138
203
2266
40
52
64
3049294
147
205
2269
40
53
66
3074302
157
206
2272
40
54
69
3100'Υφάσματαέκσυνθετικώνκαίτεχνητώνινών,
μήσυνεχών:
A.Έκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
'Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνίνῶν
μήσυνεχώνΕτερατῶνειδώνκορδελοποιΐας ,
βελούδων,πλουσσῶνυφασμάτωνφλο­
κωτῶν(περιλαμβανομένων τῶνφλοκωτῶν
υφασμάτωνσπογγώδουςμορφής)καίύφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης:56.07-01;
04;05;07
08;11;13
14;16;17
18;21;23
24;26;27
28;32;33
34;36'Επίσημη'Εφημερίδα τῶνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 125Κινα Τόννοι a)ΕκτῶνόποιωνΕτερατῶνλελευκασμένων
ήάλευκάστων29
1430
16
2156.07-01;
05;07;08
13;14;16
18;21;23
26;27;28
33;34:36D
F
I
BNL
UK
IRL
DK28
13
20
C)
4
5
620
O29
15
20
C)
4
5
7O
4
5
64
5
7
(!)Βλέπεπροσάρτημα .

Ποσοτικάόριαάπό1'ΙανουαρίουΚως31Δεκεμβρίου
ΚατηγορίαΚλάσητο\5Κοινού
ΔασμολογίουΚωδικόςάριθ.
Nimexe
(1979)Περιγραφήεμπορευμάτων ΤρίτεςΧώρεςΚράτη
μέληΜονάδες
1980 1981 1982 1983
4 Κινα 1000Τεμ. 60.04
BI
IIα)
β)
YD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EOK1183
1351
623
427
511
19
78
41921215
1371
657
453
557
21
86
43601246
1390
699
478
603
24
94
45341278
1410
743
503
652
27
103
471660.04-19;
20;22;23
24;26;41
50;58;71
79;89Έτοιμαενδύματαέσωτερικά(έσώρσυχα)πλε­
κτά,μήέλαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .
'Ύποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirts,
sous-pulls,φανέλλαικαίπαρόμοιαείδη,
πλεκτάμήέλαστικάοὐδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,ἕτερατῶνένδυμάτωνδιά
βρέφη,βαμβακεράήέκσυνθετικώνύφαν­
τικῶνΙνώνT-shirtsκαίsouspullsέκτεχνη­
τώνύφαντικῶνινών,ἓτερατῶνένδυμάτων
διάβρέφηIVβ)1αα)
δδ)
2εε)
δ)1αα)
δδ)
2δδ)
Κινα126 'ΕπίσημηΕφημερίδα τῶνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων560.05
AI1000Τεμ. D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ1465
714
639
394
1077O
24
65
4378O1508
745
667
408
1126
26
74
45541551
777
700
481
1175
28
84
47361596
810
734
435
1226
30
94
4925Έτοιμαένδύματαέξωτερικά,συμπληρώματα
τηςένδύσεωςκαίἓτεραείδηπλεκτά,μήέλαστι­
κά,οὐδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
A.Ενδύματαέξωτερικάκαίσυμπληρώματα
τηςένδύσεως :
Chandails,καίpullovers(μετάἢἂνευμανι­
κίων),twinsets,γιλέκακαίσακκάκια[Ετερα
τῶνσακακκίωντῶνάναφερομένων είςτήν
διάκρισιν60.05AII6)4πλεκτά,μή
έλαστικά,οὐδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξἐρίου,βάμβακοςήτεχνητώνή
συνθετικώνύφαντικῶνύνῶνIIβ)4β<5)11ααα)
βββ)
t.m)
δδδ)
22βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)60.05-01;
27;28;29;
30;33;36;
37;38
661.01 Εξωτερικάένδύματαάνδρῶνκαίπαίδων:Κινα 1000Τεμ. D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ2757
892
491
862(')
209
31
295
55372815
942
528
884
231
34
297
57312874
992
563
906
254
38
299
59322933
1044
611
929
273
42
301
6139BΩδ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02 Εξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδων
καίμικρώνπαιδίων:BIIε)6αα)
ββ)
ΥΎ)B.Λοιπά:
61.01-62;
64;66;72;
74;76
61.02-66;
68;72Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελί­
δες,υφασμένα,άνδρῶνκαίπαίδων.Παντα­
λόνιαύφασμέναγυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων,έξἐρίου,βάμβακοςήσυν­
θετικώνήτεχνητώνύφαντικῶνινών
(')Βλέπεπροσάρτημα .

ΚατηγορίαΚλάσητοῡΚοινούΚωδικόςάριθ.
Nimexe
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων ΤρίτεςΧώρεςΚράτηΜονάδεςΠοσοτικάόριαάπόIΙανουαρίουἓως31Δεκεμβρίου
Δασμολογίου μέλη
1980 1981 1982 1903
760.05
AIIβ)4αα)22
33
44
55"Ετοιμαένδύματαέξωτερικά,συμπληρώματα
τηςένδύσεωςκαίἓτεραείδηπλεκτά,μηέλαστι­
κά,οὐδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
A.Ενδύματαέξωτερικάκαίσυμπληρώματα
τηςένδύσεως :
II.Λοιπά:Κίνα D
F
I
BNL
UK
IRL
DK1000Τεμ.654
223
267
122
157
20
51658
226
274
124
162
20
52662
229
282
125
167
21
53666
232
290
127
172
21
54
61.02
BIIε)7ββ)
ΥΥ)
δδ)Έξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδων
καίμικρώνπαιδίωνΕΟΚ 1494 1516 15391562
60.05-22;
23;24;25
61.02-78;
82;84B.Λοιπά:
Chemisiers,blouses-chemisiers καίμπλοῡ­
ζαιπλεκτά,μηέλαστικά,οὐδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ἢυφασμένα,διά
γυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδίαέξ
ἐρίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνΙνών
861.03
A
61.03-11;
15;19Έσώρρουχαάνδρῶνκαίπαίδων,συμπεριλαμ­
βανομένωντῶνπεριλαιμίων ,περιτραχηλίων
έπιστηθίωνκαίμανικετίων :
'Ύποκάμισακαίύποκαμισάκια υφασμένα,
άνδρῶνκαίπαίδων,έξἐρίου,βάμβακοςἢ
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνΙνώνΚίνα D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ1000Τεμ.3327
580
553
480
773
37
396
61463354
581
577
490
801
38
397
62383381
581
602
500
830
40
398
63323408
582
628
510
859
41
399
6427
955.08
62.02
BIIIα)1
55.08-10;
30;50;80
62.02-71'Υφάσματαβαμβακεράφλοκωτάσπογγώδους
μορφής:
'Όθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπη­
ρεσίαςήμαγειρίου ·παραπετάσματα ,παραπε­
τάσματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαί
παραθύρωνκαίἓτεραείδηέπιπλώσεως :
B.Λοιπά:
'Υφάσματαβαμβακεράφλοκωτάσπογγώ­
δουςμορφής.'Όθόναικαθαριότητος ,υπη­
ρεσίαςήμαγειρίουφλοκωταί,σπογγώδους
μορφής,έκβάμβακοςΚίνα D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EOKΤόννοι 768
174
269
104
340
12
251
1918780
200
290
120
378
14
252
2034796
228
305
137
421
16
253
2156810
258
328
156
461
18
254
2285Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 127

Ποσοτικάὃριαάπό1'Ιανουαρίουἕως31Δεκεμβρίου
ΚατηγορίαΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουΚωδικόςάριθ.
Nimexe
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων ΤρίτεςΧώρεςΚράτη
μέληΜονάδες
1980 981 1982 1983
1060.02
AΚίνα(1) 1000ζεύγηD
UK1751
639(»)1804
6581858
6771913
698
62.02-40Χειρόκτιαπλεκτάμήελαστικά,ουδέσυνδεδυ­
ασμέναμέκαουτσούκ :
Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικά,ουδέσυν­
δεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,έμπεποτι­
σμέναήέπικεχρισμένα διάπλαστικών
ὑλῶν
1260.03
AΚινα 1000ζεύγη
BI
IIβ)Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,περιπόδια
κοντά(σοσόνια)προστατευτικά τῶνπερικνη­
μίδωνκαίπαρόμοιαπλεκτάείδημήέλαστικά,
οὐδέσυνδεδυασμένα μέκαουτσούκ :
Έτερατῶνπερικνημίδων έκσυνθετικών
υφαντικώνΙνώνδιάγυναίκας.D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ128 'Επίσημη'Εφημερίδα τῶνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓ
Δ841
4504
307
996
577
18
220
7463912
4526
352
1017
702
23
230
7762990
4549
398
1040
830
25
240
80721077
4572
446
1060
962
28
250
839560.03-11;
19;20;27;
30;90
14B Κινα 1000Τεμ. 61.01
BVβ)1
2
3D
I
UK
IRL46
19
14
147
20
15
148
20
15
149
21
16
161.01-41;
42;44;46;
47Ενδύματαέξωτερικάδι'άνδραςκαίπαῖδας:
Έπανωφόρια τύπουπαρντεσοῡ ,Αδιάβρο­
χακαίΕτεραέπανωφόρια ,συμπε­
ριλαμβανομένων τῶνκαπῶν,υφασμένα,δι'
άνδραςκαίπαῖδας,Ετερατῶντηςκατηγο­
ρίας14A,έξἐρίου,βάμβακοςήέκσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνῶν
15B Κινα I
IRL1000Τεμ.23
323
324
325
361.02
BIIε)1Εξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδων
καίμικρώνπαιδίων: αα)
ββ)
ΥΥ)
αα)
ββ)
ΥΎ)B.Λοιπά:
261.02-31;
32;33;35;
36;37;39;
40Έπανωφόρια ,άδιάβροχα(συμπεριλαμβα­
νομένωντῶνκαπῶν)καίσακκάκια,υφα­
σμένα,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία,Ετερατῶνένδυμάτωντηςκατηγο­
ρίας15Aέξἐρίου,βάμβακοςήέκσυνθε­
τικώνήτεχνητώνύφαντικῶνίνῶν
(')Βλέπεπροσάρτημα .

Ποσοτικάόριααπό1Ιανουαρίουἕως31Δεκεμβρίου
ΚατηγορίαΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουΚωδικόςάριθ.
Nimexe
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων ΤρίτεςΧώρεςΚράτη
μέληΜονάδες
1980 1981 1982 1983
17 Κίνα I
UK1000Τεμ.21
36-721
37-822
39-023
40-161.01
BVα)1
2
361.01-34;
36;37Εξωτερικάένδύματαάνδρῶνκαίπαίδων:
Σακκάκιαπαντόςείδους,ύφασμένα,δι'
άνδραςκαίπαῖδας,έξἐρίου,έκβάμβακος ,
ήέκσυνθετικώνήτεχνητώνύφαντικῶν
Ινών
1861.03 Κινα Τόννοι
B
ΓD
F
BNL
UK51
41
12
7253
42
13
7455
44
13
7656
45
14
79'Εσώρουχαάνδρῶνκαίπαίδων,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαίτῶνπεριλαιμίων ,περιτραχη­
λίων,έπιστηθίωνκαίμανικετίων :
'Εσώρουχαυφασμένα,ἓτερατῶνυποκαμί­
σωνκαίύποκαμισακίων ,δι'ἂνδραςκαί
παῖδας,έξἐρίου,έκβάμβακοςήέκσυνθε­
τικώνήτεχνητώνύφαντικῶνΙνών61.03-51;
55;59;81;
85;89
19 Κίνα(1) 1000Τεμ. 61.05
BI
IIIΡινόμακτρακαίμανδηλάκιαθυλακίου:
B.Έτερα:
Ρινόμακτραέξυφάσματοςάξίαςίσηςή
κατωτέραςτῶν15ΕΛΜἀνάχγρ.καθαρού
βάρους61.05-30;
99D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ13442
2558
7896
11630
4552
117
1635
4183013889
2910
8059
11687
5156
133
1668
4350414350
3305
8258
11745
5730
154
1702
4524414806
3737
8451
11804
6347
174
1735
47054Επίσημη'Εφημερίδα τῶνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 129BNL 1913 2356.05
BΚινα Τόννοι 1/5118041858 Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνη­
τώνύφαντικῶνίνῶν(ήέξάπορριμάτωνσυνθε­
τικώνκαίτεχνητώνύφαντικῶνΙνών),μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν:
B.Έκτεχνητώνύφαντικῶνίνῶν:
Νήματαέκτεχνητώνύφαντικῶνίνῶν,με
συνεχών,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανι­
κήνπώλησιν56.05-51;
55;61;65
71;75;81
85;91;95
99
(!)Βλέπεπροσάρτημα

Ποσοτικάόριαάπό1'ΙανουαρίουΕως31Δεκεμβρίου
ΚατηγορίαΚλάσητοῡΚοινού
ΔασμολογίουΚωδικόςάριθ.
Nimexe
(1979)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΚράτη
μέληΜονάδες ΤρίτεςΧώρες
1980 1981 1982 1983
32έκ58.04 Κινα ΤοννοιD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ569
372
275
114
310
35
101
1776588
385
290
128
354
35
102
1882614
400
306
146
391
35
103
1995640
416
322
167
430
36
104
2115Βελοΰδα,πλοῡσσαι,ύφασματαφλοκωτάκα­
τσαρωτάκαίυφάσματαέκνημάτωνσενίλλης
έξαιρέσειτῶνείδῶντῶνκλάσεων55.08καί
58.05.
Βελοΰδα,πλοῡσσαι,υφάσματαφλοκωτά
κατσαρωτάκαίυφάσματαέκνημάτωνσε­
νίλλης,έξαιρέσειτῶνβαμβακερών υφα­
σμάτωνφλοκωτῶνσπογγώδους μορφής
καίείδῶνκορδελοποιΐας ,έξἐρίου,βάμβα­
κοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
Ινών58.04-07;
11;15;18
41;43;45
61;63;67
69;71;75
77;78
3756.07
BΚινα Τόννοι130 'Επίσημη'Εφημερίδα τῶνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ1442
467
556
518
573
36
829
44211491
523
610
535
654
40
833
46861538
585
666
555
744
43
837
49681588
650
725
573
842
47
841
5266Υφάσματαέκσυνθετικώνκαίτεχνητώνύφαν­
τικῶνίνῶνμήσυνεχών:
B.Έκτεχνητώνυφαντικώνίνῶν:
'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνίνῶνμή
συνεχών,ἕτερατῶνείδῶνκορδελοποιΐας ,
βελούδωνπλουσσῶν,τῶνφλοκωτῶνκατσα­
ρωτῶνυφασμάτων(συμπεριλαμβανομένων
καίτῶνφλοκωτῶνυφασμάτωνσπογγώδους
μορφής)καίτῶνυφασμάτωνέκνημάτων
σενίλλης:
α)Έκτῶνόποιωνἓτερατῶνάλευκάστωνή
λελευκασμένων56.07-37;
42;44;48
52;53;54
57;58;62
63;64;66
72;73;74
77;78;82
83;84;87
56.07-37;
44;48;52
54;57;58
63;64;66
73;74;77
78;83;84
87Κινα ΤοννοιD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ433
142
167
155
170
11
249
1327447
161
183
161
192
12
250
1406461
181
199
167
218
13
251
1490476
203
218
172
244
14
252
1579
39 Κίνα(1) Τοννοι 62.02
BIIα)
V)
IIIα)
Y)2Όθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,ύπη­
ρεσίαςήμαγειρίου.Παραπετάσματα ,παραπε­
τάσματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαί
παραθύρωνκαίἕτεραείδηέπιπλώσεως :
B.Έτερα:D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
ΕΟΚ900
531(')
444(')
420
194
19
70
2578943
564
472
433
244
24
78
2758992
.598
500
445
302
27
87
29511041
636
529
457
371
30
94
315862.02-41;
43;47;65;
73;77Όθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςκαίμαγειρίου,ὑφασμέναι,ἕτεραιτῶν
βαμβακερών φλοκωτῶν σπογγώδους
μορφής
C)Βλέπεπροσάρτημα .

ΚατηγορίαΚλάσητοῡΚοινοί
ΔασμολογίουΚωδικό;άριθ.
Nimexe
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων ΤρίτεςΧώρεςΚράτη
μέληΜονάδεςΠοσοτικά8(
1980ὃριαάπό1Ίανουαρίου
1981ΊανουαρίουΚως
198231Δεκεμβρίου
1983
5958.02
exA
B
ex59.02
A
58.02-12;
14;17;18;
19;30;43;
49;90
59.02-01;
09Έτεροι ,τάπητες,Ιστοίκαιέτοιμοιπρόςχρῆσιν.
Υφάσματα ,ώςτάλεγόμενα«κιλίμια»,«σου­
μάκ»,«καραμανίας »καίτάπαρόμοια,ἒστω
καίέτοιμα:
Πιλήματακαίείδηέξαύτῶν,ἔστωκαίέμπεπο­
τισμέναήέπικεχρισμένα :
A.Πιλήματαειςτόπιαήάπλῶςκεκομμέναεις
σχήματετραγώνουήόρθογωνίου :
Τάπητες,ὑφασμένοιήπλεκτοί,ἒστωκαί
έτοιμοι.'Υφάσματα ,ώςτάλεγόμενα«κιλί­
μια»,«σουμάκ»,«καραμανίας »καίτάπα­
ρόμοια,ἔστωκαίΕτοιμα.Επιστρώματα δα­
πέδουέκπιλήματοςΚίνα FΤόννοι 152160168176
7661.01
BI
61.02
BIIα)
61.01-13;
15;17;19
61.02-12;
14'Εξωτερικάένδύματαάνδρῶνκαίπαίδων:
Εξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδων
καίμικρώνπαιδίων :
B.Έτερα:
Ένδύματαέργασίας,ύφασμένα,δι'άνδρας
καίπαῖδας.Ποδιαί,μπλοῡζαικαίΕτερα
ένδύματαέργασίας,ύφασμένα,διάγυναί­
καςκορασίδαςκαίμικράπαιδία,έξἐρίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντι­
κώνΙνώνΚίνα F
BNLΤόννοι 84
5188
5493
5797
60
7861.01
AII
BIII
Vζ)1
2
361.01-09;
24;25;26;
92;94;96'Εξωτερικάένδύματαάνδρῶνκαίπαίδων:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακ­
κάκιακαίάνάλογαένδύματαφερόμενα
ἐντόςτηςοίκίαςκαίΕτεραέξωτερικάένδύ­
ματα,ύφασμένα,δι'άνδραςκαίπαῖδας,
έξαιρέσειτῶνένδυμάτωντῶνκατηγοριών
6,14A,14B,16,17,21,76καί79,έξ
ἐρίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
ύφαντικῶνινώνΚίνα(1)FΤόννοι 200209220231ΕπίσημηΕφημερίδα τῶνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
(ΟΒλέπεπροσάρτημα .

132 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Προσάρτημα στοπαράρτημα IV
Κατηγορία Προμηθεύτρια χώρα ΔιαταΕεις
Κιν« Δυνατότητα μεταφοράς μετήνκατηγορία 3μέχρι40%τηςκατηγορίας τουπροορι­
σμού,μέεξαίρεσητήνBénélux ,γιάτήνοποίαήκατηγορία αυτήεχ£ισυγχωνευθεί με
τήνκατηγορία 3.
2α Κινα Τακατωτέρω επίπεδαεφαρμόζονται γιάτήνBénéluxγιάτήνκατηγορία αυτήσέ
συνδυασμό μέτήνκατηγορία 3α):
(τόννοι)
1980 1981 1982 1983
202 204 206 208
Κινα Δυνατότητα μεταφοράς μετηνκατηγορία 2μέχρι40%τηςκατηγορίας τουπροορι­
σμού,μέέξαίρεσητήνBénélux,γιάτήνόποίαήκατηγορία αυτήεχεισυγχωνευθεί μέ
τήνκατηγορία 2.
3α Βλεπεκατηγορία 2α). Κινα
Κίνα Οικατωτέρω υποοροφές έφαρμοζονται έντοςτοΰποσοτικού ορίουπουαναφερεται
στόπαράρτημα γιάτήνΚοινότητα καίτό'ΗνωμένοΒασίλειο :
(τεμάχια)
1980 1981 1982 1983
EEC 41600 43300 45000 46800
UK 9400 9700 10000 10400
Κινα Οίκατωτέρω υποοροφες έφαρμοζονται εντόςτουποσοτικού όρίουπούαναφέρεται
στόπαράρτημα γιάτήνBénélux :
Παντελόνια μακρυα :
(1000τεμάχια)
1980 1981 1982 1983
410 420 430 440
10 Κινα Τάποσοτικά όριαπούάναφερονται στόπαράρτημα περιλαμβάνουν τάχειρόκτια
πλεκτάμήέλαστικά ,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρι­
σμέναδιάπλαστικών υλώντηςκατηγορίας 11,έξέρίου,βάμβακος συνθετικών καί
τεχνητώνυφαντικών ίνών.
Οίκατωτέρω ύποοροφές έφαρμοζονται έντόςτοΰποσοτικού όρίουπούάναφέρεται
στόπαράρτημα γιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο :
Χειρόκτια τηςκατηγορίας 10(έπικεχρισμένα ήέμπεποτισμένα ):
(ζεύγη)
1980 1981 1982 1983
20600 21200 21900 22500

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
Κατηγορία Προμηυευτρχα χωρα Διατάξεις
19 Κίνα Τάποσοτικάδριαπούαναφέρονται στόπαράρτημα περιλαμβάνουν τάρηνόμακτρα εκ
βάμβακος τηςκατηγορίας 89.
39 Κίνα Τάποσοτικάδριαποι'»αναφέρονται στόπαράρτημα περιλαμβάνοΐ'ν τίςοθόνεςκλίνης
τηςκατηγορίας 20.
Οίκατιοτέροιύποοροφές εφαρμόζονται εντόςτώνποσοτικών όράονποΓ'αναφέρονται
στόπαράρτημα γιάτήνΓαλλία :
'Οθόναιοικιακήςχρήσειοςετεραιτώνκεντημένοι :
(τοννοι)
198(1 1981 1982 1983
129 137 147 157
Οίκατώτερο »ΐ'ποοροφές εφαρμόζονται εντόςτώνποσοτικών όρίονπούàvaqέρονται
στόπαράρτημα γιάτήνBenelux :
'Οθόναικλίνης:
(τόννοι)
1980 1981 1982 1983
32 34 37 39
78 Κίνα Τάποσοτικά οριαπουαναφέρονται στόπαράρτημα περιλαμβάνουν τάεξωτερικά
I Iενδύματαγχιναικώντηςκατηγορίας 81.
ΓιάτήνΟμοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,26%τώνποσοτικών όρίιυνπουαναφέρονται στόπαράρτημα προορίζονται
γιάχρησιμοποίηση κατάτήνεμποροπανήγυρη τοΰΒερολίνου .

134 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
προβλεπόμενο στόάρθρο3
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Άρπρο 1
Οιάρμόδιες άρχεςτηςΚίναςεκδίδουν μίαάδεια
έξαγωγήςγιάδλεςτίςαποστολές κλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων πούυπόκεινται στάποσοτικά όρια
πούάναφέρονται στόπαράρτημα IV,μέχριτώνποσο­
τικώνορίωνκαίτώναντιστοίχων αναλογουσών
μερίδων .
"Αρθρο2πρωτοτύπου τηςάντιστοίχου άδειαςμέτήνεπιφύλαξη
τώνδιατάξεων τουάρθρου11τουκανονισμού .
2.Οιάδειεςεισαγωγής ισχύουνγιάπερίοδο6μηνών.
3.ΟΙάδειεςεισαγωγής ισχύουνμόνοστόΚράτος
Μέλοςπού.τίςεχειεκδώσει .
4.Ήδήλωσηήήαίτησητοΰεισαγωγέα πρέπεινά
μνημονεύει ήνάπεριέχειμόνο:
α)τήνάναγνώριση τηςταυτότητος τοΰεισαγωγέα καί
τουεξαγωγέα·
β)τήχώρακαταγωγής καίένδεχομένως τήχώρα
προελεύσεως καίαγοράς·
γ)τήνπεριγραφή τοΰπροϊόντος μέτήνενδειξη:
—τηςεμπορικής ονομασίας ,
—τήςκατηγορίας τοΰπροϊόντος ,
—τήςπεριγραφής τώνεμπορευμάτων κατάτήν
κλάσητοΰΚοινοΰΔασμολογίου καί/ήτόν
κωδικόάριθμότήςονοματολογίας τώνέμπο­
ρευμάτων τήςστατιστικής τοΰεξωτερικού
εμπορίου ·
δ)τήνποσότητα στήνκατάλληλη μονάδα ·1.Hαδείαέξαγωγήςείναισύμφωνη μετόπροσαρτη­
μένοστόπαράρτημα VIυπόδειγμα καίδύναται ,
έξάλλου,νάπεριέχει τήμετάφραση σέμίαάλλη
γλώσσα .Πρέπεινάπιστοποιεί ,μεταξύτώνάλλων,ότι
ήποσότηςτοΰυπόεξέτασηπροϊόντος εχεικαταλογι­
σθείστόποσοτικό όριοκαίστήναναλογούσα μερίδα
πούπροβλέπεται γιάτήνκατηγορία στήνόποίαυπά­
γεταιτόπροϊόναυτό.
2.Δένείναιυποχρεωτικό γιάτούςεισαγωγείς νά
εισαγάγουν τόσύνολοτήςποσότητος πούκαλύπτεται
άπόμίαάδειαήεναπιστοποιητικό εισαγωγής μέμία
μόνοάποστολή .
*Αρθρο3
ε)τήναξία­ Ήισχύςτώναδειώνεισαγωγής πούέκδίδονται από
τίςαρχέςτώνΚρατώνΜελώνεξαρτάται άπότήνισχύ
τώνάδειώνέξαγωγήςκαίτίςποσότητες πούάναγρά­
φονταιστίςάδειεςέξαγωγήςτίςεκδιδόμενες άπότίς
άρμόδιες άρχέςτήςΚίναςκατάτήνεμφάνιση τών
όποιωνέχουνεκδοθείοιείρημένεςάδειεςεισαγωγής .στ)ένδεχομένως τίςήμερομηνίες πληρωμής καίπαρα­
δόσεωςκαίεναάντίγραφο τήςφορτωτικής καίτοΰ
συμβολαίου άγοράς­
ζ)τήνήμερομηνία καίτόνάριθμότήςάδειας
έξαγωγής ·
η)κάθεεσωτερικό κωδικόάριθμόχρησιμοποιούμενο
γιάλόγουςδιοικητικούς·
θ)τήνήμερομηνία καίτήνυπογραφή τοΰεισαγωγέα .Άρθρο4
Οιέξαγωγέςκαταλογίζονται στάποσοτικά όριακαί
στίςαναλογούσες μερίδεςπούκαθορίζονται γιάτό
ετος,γιάτόόποιοεχειέκδοθεΐήάδειαέξαγωγής .
Άρπρο6
"Αρπρο5
Οίάδειεςεισαγωγής ήτάισοδύναμα έγγραφαέκδί­
δονταιχωρίςδιάκρισηγιάκάθεεισαγωγέα στήν
Κοινότητα ,οποίοςκαίάνείναιότόποςέγκαταστά­
σεώςτουςστήνΚοινότητα ,μέτήνεπιφύλαξη τής
τηρήσεωςτώνλοιπώνδρωνπούαπαιτούνται άπότήν
ισχύουσα νομοθεσία .1.ΟίάρχέςτοΰΚράτουςΜέλουςπούαναγραφεται
στήνάδειαέξαγωγής ωςΚράτοςΜέλοςπροορισμοΰ
εκδίδουναυτομάτως μίαάδειαεισαγωγής έντόςπρο­
θεσμίαςκατ5άνώτατοόριο5εργασίμων ημερώνάπό
τήςημέραςπροσκομίσεως άπότόνεισαγωγέα τοΰ

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
"Αρνρο7 τήνκατηγορία αυτήαναλογούσα μερίδα,οίένλόγω
άρχέςαναστέλλουν τήνέκδοσηαδειώνεισαγωγής ή
ισοδυνάμων εγγράφων καίπληροφορούν αμέσωςτίς
αρχέςτηςΚίναςκαθώςκαίτήν'Επιτροπή .
2.ΉΕπιτροπή άρχίζειάμέσωςδιαβουλεύσεις μέτίς
άρχέςτηςΚίνας.1."ΑνοιαρχέςένόςΚράτουςΜέλουςδιαπιστώσουν
ότιόσυνολικός όγκοςπούκαλύπτεται άπότίςάδειες
εξαγωγής οίόποιεςέξεδόθησαν άπότήνΚίναγιάμία
ορισμένηκατηγορία υπερβαίνει τήνκαθορισμένη γιά

136 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΤΩΝΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙ ­
ΚΩΝΦΟΡΤΩΣΕΩΣ ΚΑΙΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ .ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
νΑρ#ρο 1 μετατήφόρτωσητώνεμπορευμάτων στάόποιαανα­
φέρονται .Στήνπερίπτωση αύτηφέρουντήνενδειξη
«délivréàposteriori »ή«issuedretrospectivelly ».
Άρπρο3
Σεπερίπτωση κλοπής ,άπωλείας ήκαταστροφής μίας
αδείαςεξαγωγής ,ένόςπιστοποιητικού φορτώσεως ή
ένόςπιστοποιητικού καταγωγής όεξαγωγεύς δύναται
νάζητήσειάπότήνάρμόδιακυβερνητική άρχή,ή
όποίατάεχειεκδώσει ,αντίγραφο εκδιδόμενο μεβάση
τάέγγραφαεξαγωγής πούευρίσκονται στήνκατοχή
της.Τόεκδιδόμενο κατάτόντρόποαυτόαντίγραφο
πρέπεινάφέρειτήνενδειξη«duplicata »ή«duplicate».
Τόαντίγραφο πρέπεινάφέρειτήνημερομηνία της
άδειαςεξαγωγής ήτουπρωτοτύπου πιστοποιητικού
καταγωγής .Οιάδειεςεξαγωγής ,τάπιστοποιητικά φορτώσεως καί
τάπιστοποιητικά καταγωγής εκδίδονται στήναγγλική
ήγαλλικήγλώσσα .
"Ανσυμπληρώνονται μέτόχέρι,οιπληροφορίες πού
άναγράφονται σ'αύτάπρέπεινάγράφονται μέμελάνι
μέστοιχείατυπογραφικού χαρακτήρα .
Οιάδειεςεξαγωγής ,τάπιστοποιητικά φορτώσεως καί
τάπιστοποιητικά καταγωγής δύνανται νάφέρουν
συμπληρωματικά άντίγραφα δεόντωςοριζόμενα ως
τέτοια.
Τόσχήματώνεγγράφων αυτώνείναιδιαστάσεων
210x297χιλιοστόμετρα ■όπρόςχρησιμοποίηση
χάρτηςείναιχρώματος λευκούάνευμηχανικών πολ­
τών,έμπλουτισμένος μέκόλλαγιάγραφήβάρους
τουλάχιστον 25γραμμαρίων άνάτετραγωνικό μέτρο.
Τάέγγραφα φέρουνέντυπηκυματοειδή διάταξη
γραμμών ,ήόποίακαθιστάέμφανεΐςόλεςτίςπαραποι­
ήσειςδιάμηχανικών ήχημικώνμέσων.Κάθεέγγραφο
φέρειαύξοντααριθμό,τυπωμένο ήόχι,προοριζόμενο
γιάτήνέξατομίκευσή του."Αρϋρο4
"Αρϋρο2ΉΕπιτροπή ανακοινώνει στίςάρχεςτώνΚρατών
Μελώντάονόματακαίτίςδιευθύνσεις τώναρχώνπού
έχουναρμοδιότητα στήνΚίναγιάτήνέκδοσητών
πιστοποιητικών καταγωγής καίτώνάδειώνεξαγωγής
ήτώνπιστοποιητικών φορτώσεως ,καθώςκαίτά
υποδείγματα τώνχρησιμοποιουμένων άπότίςάρχές
αυτέςσφραγίδων .Οιάδειεςεξαγωγής ,τάπιστοποιητικά φορτώσεως καί
τάπιστοποιητικά καταγωγής δύνανταινάεκδίδονται

1Exporter (name,lulladdresscountry)
Exportateur inom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(?)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythat.thegoodsdescribedaboveoriginated inthecountryshown -inboxNo6,inaccordance withtheprovisions mforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginaires dupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (namefulladdress ,country)
Autoritécompétente (nomadressecomplètepays)At-À. .on-le
(Signature ) (Stamp-Cacnet)<5c
(Λ
"σ
oo.
α>
co
αϊo.
c
-a?
cs
α>
ωo
"55
.3?
oσ>
MU
coo
co
30
Q_
a>
Z3>
»Q?
Q.
*a>
Έ
3
coc
co
*σ
c
«J
cr
3
CT
E
"ca
«/)
O)
E
1
en
_o
c
CD
aS,
c:
■o
o
Q.
JD
3σ*
"Oc
î:
O)
(D5
C
c
Π3
.C
C
o
a>
a>
|«
O<X>
CD>245
CQ"O
<->♦-
wCOoiz
—cr
S8
§30Ό
COQj
2?cô
CLC
Wc
Eg=E
O)COC—
«--co
Cc
—«3
>»Q
1è
3TOcr^
Oc
coO
m°
oScPO
Π3tO
—a>O)XI^■*-
.-oe^0o
(DC
5s
ε3
tro
5«oS
Λ£

1Exporter (name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentai4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORT LICENCE
(Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2
Valeurfob(2Q>
GO
*σ
o
CL
Q3
4Λ
ca
CL
00
Οί
C
-CD
E
3
o
*2
(D
O
«
O
O)
MU
0
3o
CL
3
CL
SX)
C3
</)c
CD
"O
c
ro3
CT
Q>3
σ*
.Ξ
co
α>
E
E
ca
en
5
c
a>
"S
c:
"O
o
CL
OJ3σ
Ό
_C
1
.cσ>
035
C
C
(Ό
-C
(D
«C
O
<X>
<13
XI
$.
oaj
en>BQ>
coT3
O^
O^c
"Ss
=§=0"O
enQ)a>
cLc
-h-c:II
.c—
cc
>*Q
1C
Œ2
OC
</)O«°
-σ®
S3
-—.05σ>x:
«—
t-o
O)g·
a>c5ϊ
"S3coII
-CIr—
CO—13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshownmboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority(name,fui!address,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
1Exporter (name,fulladdressrccs^y )
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Shipmentyear
Annéed'embarquement4Categorynumber
Numérodecatégorie
SHIPMENT CERTIFICATE
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'EMBARQUEM€NT
(produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Raceanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Description ofgoods
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-Désignation desmarchandises11Quantity()
Quantité(')12FOBValueO
Valeurlobή(')Shownetweight (kg)andalsoquantity intheunitprescribed forcategorywhereotherthannetweight-Indiquer lepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégorie sicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrency ofthesalecontract -Danslamonnaie ducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,ttieundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveareintendedforexportintheframework oftheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththe
EuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontdestinéesàêtreexportéesdanslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority(rame,futladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων143
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
προβλεπόμενο στόάρθρο5παράγραφος 3
1.Γιάτουςσκοπούςεφαρμογής τηςσυμφωνίας μέτήνΚίνα,τάπροϊόνταβιοτεχνικής
παραγωγής καίπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνηςορίζονται κατάτόνακόλουθο τρόπο:
α)ενδύματαπούπροκύπτουν παραδοσιακώς άπότήβιοτεχνική παραγωγή τηςΚίνας,
χειροποίητα παραγόμενα άπόυφάσματα τάόποιαράβονταιάποκλειστικά στόχέρι
χωρίςτήβοήθειαμηχανής·
β)ετερακλωστοϋφαντουργικά εϊδηέτοιμα,πούπροκύπτουν παραδοσιακώς άπότή
βιοτεχνική παραγωγή τηςΚίνας,χειροποίητα παραγόμενα άπόυφάσματα υφασμένα
σέάργαλειούς κινούμενους μέτόχέριήμέτόπόδι,τάόποιαπροκύπτουν παραδοσι­
ακώςάπότήνεγχώριαβιοτεχνική παραγωγή τήςΚίναςκαίτάόποιαράβονται
άποκλειστικά στόχέριχωρίςτήβοήθειαμηχανής -
γ)κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής πούπροκύπτουν άπότήν
παραδοσιακή λαϊκήτέχνητήςΚίνας,όπωςορίζονται στόνπίνακαπούθάσυμφωνη­
θείμεταξύτωνδύομερών.
2.Οίδιατάξεις τούάρθρου5παράγραφος 3εφαρμόζονται άποκλειστικά έναντιτών
προϊόντων πούκαλύπτονται άπότόπιστοποιητικό σύμφωνοπρόςτόυπόδειγμα πού
προσαρτάται στόπαρόνπαράρτημα ,τόόποιοεκδίδεται άπότίςαρμόδιεςάρχέςτής
Κίνας.

Προοάοτημα τονΠαοα^τήματος νΙΙΙ
1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoh*NDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONAL TEXTILEPRODUITS ,OFTHECOTTAGE INDUSTRY ,issuedin
conformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
productswiththeEuropeanEconomic Community
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERS AMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILES FAITSALAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILES RELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformité avecetsouslesconditions régissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestinât
Paysdedestinatioron
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolli ■DÉSIGNATION DESMARCHAN DISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurfobC)
1CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETED
I,theundersigned ,certifythattheconsignment described aboveincludesonlythefoil
a)tabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )()
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundt
c)traditional folklorehandicraft textileproductsmadebyhand,asdefinedinthelist
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitste
a)tissustisséssurdesmétiersactionnés àlamainouaupied(handlooms )(')
b)vêtements ouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécrit
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel fabriqués àlamain,commedéfinis
indiquédanslacase4JTE
Dwingtextileproductsofthecottageindustr
ra)andsewnsolelybyhandwithoutthe
agreedbetweentheEuropeanEconomic Com
xtilessuivantsrelevantdelafabricatiun artis
sousa)etcoususuniquement àlamams
danslalisteconvenue entrelaCommuneofthecountryshowr
aidofanymachine(h
Tiunityandthecountry
analedupays;figurant
ansl'aided'unemachi
uteéconomique euro;nboxNo4
and'crsfts )(')
shownmboxNo4
danslacase4
ne(handicrafts )(■)
péenneetlepays
12Competent authority (name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À
(Signature ),on—ie....
(Stamp-Cachet)C)Inthecurrency ofthesalecontract—Danslamonnaie ducontraidevente
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s)

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων147
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
προβλεπόμενο οτοάρθρο3παράγραφος 6
1.ΚατόπιναιτήσεωςενόςΚράτουςΜέλουςπουκρίνειότιένααπότάκλωστοϋφαντουρ­
γικάπροϊόντα ,τάόποιαύπάγονται στίςκατηγορίες 1εως114πούέμφαίνονται στό
παράρτημα I,εισάγεται άπότήνΚίνασέτιμέςκατώτερες άπόέκεϊνεςπούπιτυγχάνονται
γενικώςγιάπαρόμοια προϊόντατάόποιαπωλούνται υπόκανονικούς έμπορικούς όρους
άπόμίαάλληεξαγωγική χώραστήνάγςράτοϋενδιαφερομένου ΚράτουςΜέλους,ή
'Επιτροπή δύναταινάζητήσειτήνέναρξηδιαβουλεύσεων μέτήνΚίνα.
2.ΤόΚράτοςΜέλοςπούζητείτήνέφαρμογή τηςδιατάξεως αύτήςάνακοινώνει στήν
'Επιτροπή τάστοιχείαπούδικαιολογούν τόμέτρο.
3.Σέκρίσιμεςπεριστάσεις ,οι.άρμόδιες άρχέςτώνΚρατώνΜελώνδύνανται νά
άναστείλουν τήνέκδοσηαδειώνήεγγράφων εισαγωγής έναναμονήλύσεωςαμοιβαίως
αποδεκτής στόπλαίσιοτώνδιαβουλεύσεων πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1.