1.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L101/27
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
tflc17ηςΜαρτίου1981
έπιτρέπουσα τηνπαράτασηήτησιωπηρήανανέωσηόρισμένωνέμπορικών
συμφωνιώντιςόποιεςέχουνσυνάψειτάΚράτημέλημέτιςτρίτεςχώρες
(81/216/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνάπόφαση69/494/ΕΟKτοΟΣυμβουλίουτής
16ηςΔεκεμβρίου1969περίτήςπροοδευτικής ένο­
ποιήσεωςτώνσυμφωνιώνπούάφοροΟνέμπορικές
σχέσειςτώνΚρατάνμελώνκαίτρίτωνχωρώνκαί
περίτήςδιαπραγματεύσεως τώνκοινοτικώνσυμ­
φωνιών(!)καίιδίωςτόάρθρο3,
τηνπρότασητήςΕπιτροπής ,ότιτάένδιαφερόμενα Κράτημέληέδήλωσανότι
αύτηήπαράτασηήήσιωπηρήάνανέωσητώνσυμ­
φωνιώναύτώνδένεΐναισέθέσηνάέμποδίσειτήν
έναρξηκοινοτικώνδιαπραγματεύσεων μέτίς
ένδιαφερόμενες τρίτεςχώρεςκαίτήμεταβίβαση
τώνέμπορικώνδιατάξεωντώνσυμφωνιώναύτών
στίςκοινοτικέςσυμφωνίες,οΰτενάπαρεμποδί­
σουν,κατάτήσχεδιαζόμενη περίοδο,τήλήψη
τώνάπαραιτήτωνμέτρωνγιάτήνέπίτευξητήςένο­
ποιήσεωςτώνκαθεστώτωνεισαγωγήςτώνΚρατών
μελών"
ότι,κατάτόπέραςτώνδιαβουλεύσεων πούπροβλέ­
πειτόάρθρο2τήςάποφάσεως69/494/ΕΟK,διεπι­
στώθη,όπωςτοϋτοέπιβεβαιώνεται άπότίςπροα­
ναφερθείσεςδηλώσειςτώνένδιαφερομένων Κρα­
τώνμελών,ότιοίδιατάξειςτώνσυμφωνιώνπού
πρέπεινάπαραταθούν ήνάανανεωθούνσιωπηρά
δένάποτελούν,κατάτήσχεδιαζόμενη περίοδο,
πρόσκομμαγιάτήθέσησέέφαρμογήτήςκοινής
έμπορικήςπολιτικής·ότι,μέτίςπροϋποθέσεις
αύτές,οίσυμφωνίεςαύτέςμπορούννάάποτελέ­
σουνάντικείμενοπαρατάσεωςήσιωπηράςάνανε­
ώσεωςγιάπεριορισμένηχρονικήπερίοδο,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Αρθρο1ότι,γιάτίςσυμφωνίεςκαίτάπρωτόκολλαπου
περιλαμβάνονται στόπαράρτημα,ήπαράτασηήή
σιωπηρήάνανέωσηπέραντήςμεταβατικήςπεριό­
δου,έπετράπηγιάτελευταίαφοράμέτήνάπόφαση
80/159/ΕΟΚτούΣυμβουλίου (2)"
ότιτάένδιαφερόμενα Κράτημέληζήτησαντήν
άδειανάπαρατείνουν ήνάάνανεώσουνσιωπηρά
τίςσυμφωνίεςαύτές,προκειμένουνάάποτραπεΐ
κάθεδιακοπήστίςσυμβατικέςέμπορικέςσχέσεις
τουςμέτίςύπόψητρίτεςχώρες'
ότιπρόκειταιάπλώςνάέπιτραπεΐήδιατήρησητών
συμβατικώναύτώνέμπορικώνσχέσεωνμέχρις
ότουάντικατασταθούν μέκοινοτικέςσυμφωνίες "
ότιήέξουσιοδοτήση αύτηδένμπορείσυνεπώςνά
παραβλάψειτήνύποχρέωσηπούέχουντάΚράτη
μέληνάάποφύγουν ,καί.ένδεχομένως ,νάεξαλεί­
ψουνκάθεασυμβίβαστο τώνσυμφωνιώνπρόςτίς
διατάξειςτοϋκοινοτικούδικαίου'
ότι,έξάλλου,οίδιατάξειςτώνσυμφωνιώνπούπρέ­
πεινάπαραταθούνήνάάνανεωθούνσιωπηράδέν
πρέπεινάάποτελέσουν ,κατάτήσχεδιαζόμενηπε­
ρίοδο,πρόσκομμαστήνέφαρμογήτήςκοινής
έμπορικήςπολιτικής'Οίέμπορικέςσυμφωνίεςκαιτάπρωτόκολλαπού
έχουνσυνάψειτάΚράτημέλημέτρίτεςχώρεςκαί
πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα ,μπορούννά
παραταθούν ήνάάνανεωθούνσιωπηράέωςτήν
ήμερομηνίαπούάναφέρεταισχετικάμέτήνκάθε
μιάάπόαύτές.
Αρθρο2
ΉπαρούσαάπόφασηάπευθυνεταιστάΚράτη
μέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Μαρτίου1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
(i)ΕΕάριθ.L326της29.12.1969,σ.39.ΌΠροεδρος
D.F.vanderΜΕΙ(2)ΕΕάριθ.L35της12.2.1980,σ.19.

Αριθ.L101/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.4.8
BILAG—AΝΗΑNG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —AΝΝΕΧ—ANNΕΧΕ—ALLEGAΤΟ—BIJLAGE
Medlemsstat Tredieland AftalensartogdateringUdløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelse
Mitghedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnachVerlänge­
rungoderstillschweigen­
derVerlängerung
ΚράτοςΜέλος ΤρίτηΧωρα Φύσηκαίημερομηνίατηςσυμφωνίας'Ημερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρα­
τάσεωςήτηςσιω­
πηρόςάνανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatede1accordÉchéanceaprès
prorogationoutacite
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopolaproroga
oiltacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naaldan
nietstilzwijgende
verlenging
BENELUX Honduras
JoegoslaviëHandelsakkoord 30.1.1959
Handelsakkoord 18.6.1958
Handelsakkoord 5.8.1958
DANMARK Handelsaftale 9.9.1952
Handelsaftale 10.12.1965
Handelsaftale 26.7.1961
Handelsaftale 11.4.1962
Handelsaftale 1.7.1960
Handelsaftale 8.6.1960Marokko
Indonesien
Madagaskar
Marokko
Senegal
Spanien
Tunesien
Afghanistan
IslandDEUTSCHLAND27.5.1982
30.6.1982
30.6.1982
30.6.1982
25.6.1982
30.6.1982
10.7.1982
30.6.1982
31.5.1982
31.5.1982
30.6.1982
30.6.1982
12.8.1982
30.6.1982
3.2.1982
2.3.1982
27.2.1982
27.5.1982
14.4.1982Handelsabkommen 31.1.1958
Handelsabkommen 20.5.1954
Handelsabkommen 11.6.1952 Jugoslawien
Rrotokoll 16.7.1964
Handelsabkommen 28.2.1964
AbkommenüberWarenverkehr 16.2.1952Philippinen
Tiirkei
Ιράν ΕΛΛΑΣ
Τυνησία'ΕμπορικήΣυμφωνία 3.2.1976
ΕμπορικήΣυμφωνία 2.3.1960
ΕμπορικήΣυμφωνία 27.2.1977
ΕμπορικήΣυμφωνία 27.5.1969
ΕμπορικήΣυμφωνία 14.4.1976Ιορδανία
Συρία
Μάλτα
FRANCE RAE(république
arabed'Égypte)Accordcommercial 10.7.1964
Accordocommerciale 19.6.1949 ITALIA
Scambiodilettere 14.11.1961
Modusvivendi 19.6.195210.7.1982
30.6.1982
19.6.1982
30.6.1982
8.6.1982
31.5.1982Austria
Colombia
Somalia
Spagna
TurchiaAccordocommerciale edicoopera­
zioneeconomicaetecnica 1.7.1960
Accordocommerciale 28.6.1960
Processoverbale 1.4.1967
Accordocommerciale 24.1.1952