22.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)àpifr.2053/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής13ηςΙουλίου1981
κερίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικώνπροσοστώ­
σεωνοίνωνMadeira,τήςδιακρίσεωςex22.05τοβΚοινοϋΔασμολογίου,καταγωγήςΠορτογα­
λίας(1981/82)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαίίδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπήςμέτούςοίνουςπούάπολαύουνπροτιμησιακών δασμολο­
γικώνπαραχωρήσεων ,μέτήνέπιφύλαξητηρήσεωςτής
τιμήςάναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»·δτιoiοϊνοι
αύτοίάπολαύουνδασμολογικών παραχωρήσεων μόνο
άντηρούνταιοίδιατάξειςτοϋάρθρου18τοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79(4),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3456/80(5)·
δτιοίδιατάξειςαύτέςέφαρμόζονταιστίςείσαγωγέςπού
γίνονταιύπότόκαθεστώςτώνποσοστώσεωναύτών
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάδιασφαλισθείιδίωςήισηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνείσαγωγέωντήςΚοινότητοςστίς
ποσοστώσειςαύτέςκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
δασμώνπούπροβλέπονταιγιάτίςποσοστώσειςαύτέςσέ
δλεςτίςείσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων,σέδλατά
Κράτημέλη,μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως· δτι
ένασύστημαχρησιμοποιήσεως τώνκοινοτικώνδασμο­
λογικώνποσοστώσεων βασιζόμενοσέμιάκατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελώνφαίνεταιδτιάνταποκρίνεται
στόνκοινοτικόχαρακτήρατώνποσοστώσεων αύτών,
σύμφωναμέτίςάνωτέρωόρισθεΐσεςάρχές·δτιήκατα­
νομήαύτή,γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόποτήνπραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνέν
λόγωπροϊόντων,πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίς
άνάγκεςτώνΚρατώνμελώνύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'
ένόςτάστατιστικάστοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίαςκατάτή
διάρκειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοράς
καίάφ'έτέρουτίςοίκονομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκε­
κριμένηπερίοδοποσοστώσεως·δτιτόάρθρο9τοϋσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου(')
τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας(2)
προβλέπεικατάτήνείσαγωγήέντόςτήςΚοινότητος
όρισμένωνοίνωνκαταγωγήςΠορτογαλίαςμείωσητών
δασμών:
—κατά60ο/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςMadeira
τώνδιακρίσεωνex22.05ΓIIIα)1καίex22.05ΓIV
α)1τοϋΚοινοϋΔασμολογίουέντόςτώνόρίωνμιας
συνολικήςέτησίαςδασμολογικήςποσοστώσεως 4000
έκατολίτρων ,καί
—κατά50°/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςMadeira
τώνδιακρίσεωνex22.05ΓIII6)1καίex22.05ΓIV
6)1τοϋΚοινοϋΔασμολογίουέντόςτώνόρίωνμιας
συνολικήςέτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως
14500έκατολίτρων
δτιήΚοινότηταθέσπισε,κατάτόάρθρο119τήςπρά­
ξεωςποσχωρήσεωςτοϋ1979,τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3555/80τοϋΣυμβουλίουτής16ηςΔεκεμβρίου1980περί
καθορισμούτοϋέφαρμοζομένου καθεστώτοςστίς
είσαγωγέςστήνΕλλάδακαταγωγής'ΑλγερίαςΙσραήλ,
ΜάλταςΜαρόκου,ΠορτογαλίαςΣυρίαςΤυνησίαςκαί
Τουρκίας(3)·δτισυνεπώςόπαρώνκανονισμόςέφαρμό­
ζεταιστήνΚοινότητατών'Εννέα*
δτιήΠορτογαλίαδιαβεβαίωσεδτιήτιμήτώνοίνων
καταγωγήςτηςδένθάύπερβαίνειτήντιμήάναγωγής
μειουμένηκατάτούςπράγματιεισπραχθέντεςδασμούς·
δτιώςσυνέπειατώνπροαναφερθέντων ,οίοίνοιπού
άποτελοϋνάντικείμενοαύτώντώνδασμολογικών
ποσοστώσεων πρέπεινάτύχουντήςίδιαςμεταχειρίσεωςδτιάπότάδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατήςΚοι­
νότητοςδένπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμέτήν
κατάστασητώνοϊνωνMadeiraστίςάγορές*δτιπαρ'δλα
αύτά,τάστατιστικάστοιχείατήςΠορτογαλίαςγιάτίς
έξαγωγέςτώνπροϊόντωναύτώνπρόςτήνΚοινότητα
κατάτήδιάρκειατώντελευταίωνέτώνεΐναιδυνατόννά
θεωρηθούνδτιάντανακλοϋνκατάπροσέγγισητήνκατά­
στασητώνκοινοτικώνείσαγωγώνδτιστήβάσηαύτή,
οίάντίστοιχεςείσαγωγέςκάθεΚράτουςμέλουςκατάτά
τρίατελευταίαέτηάντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέτίς
είσαγωγέςέντόςτήςΚοινότητοςτώνένλόγωπροϊόντων
προελεύσεωςΠορτογαλίαςτάάκόλουθαποσοστά:
(')ΕΕάριθ.L348τής31.12.1979,σ.44.
(2)ΕΕάριθ.L301τής31.12.1972,σ.165.
(3)ΕΕάριθ.L382τής31.12.1980,σ.1.(4)ΕΕάριθ.L54τής5.3.1979,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L360τής22.12.1980,σ.18.

Άριθ.L202/18 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.7.81
197819791980
ΟίνοιMadeira :
—σέδοχείαπούπεριέχουν2λί­
τραήλιγότερο:
Μπενελούξ 27,637,545,9
Δανία 14,412,25,7
Γερμανία 20,96,210,0
Γαλλία 7,08,57,3
'Ιρλανδία 0,01,70,1
'Ιταλία 19,917,79,2
'ΗνωμένοΒασίλειο 10,216,221,3
—σέδοχείαπούπεριέχουνπε­
ρισσότεραάπό2λίτρα:
Μπενελούξ 13,013,411,2
Δανία 9,39,010,4
Γερμανία 18,817,023,2
Γαλλία 49,150,844,2
'Ιρλανδία—0,1—
'Ιταλία — — —
'ΗνωμένοΒασίλειο 9,89,711,0MπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπρο­
βαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπό
τόάπόθεμα'ότιήάνάληψηαύτηθάπρέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπληρω­
ματικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολότου,καίμάλισταόσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό­
θεμα*δτικαθέναάπότάάρχικάκαίσυμπληρωματικά
μερίδιαπρέπεινάισχύειμέχριτότέλοςτηςπεριόδου
ποσοστώσεως -δτιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςάπαιτεί
μιάστενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπι­
τροπής,ήόποίαπρέπειίδίωςνάπαρακολουθείτόρυθμό
έξαντλήσεωςτωνποσοτήτωνποσοστώσεως καίνά
πληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη·
δτιάνσέμιάσυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχειΕνασημαντικόύπόλοιποένός
άρχικοΟμεριδίουστόέναήστόάλλοΚράτοςμέλος,
είναιάπαραίτητοτόΚράτοςμέλοςαύτόνάέπιστρέφει
ένασημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάπο­
φεύγεταινάμένειέναμέροςτήςμιαςήτήςάλληςκοινο­
τικήςποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ'έναΚράτος
μέλοςένώθάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
δτιέπειδήτόΒασίλειοτοϋΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωπούνται άπότήν
οικονομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείστήν
οικονομικήένωσηαύτήμπορείνάδιεξάγεταιάπόένα
τώνμελώντηςδτιλαμβάνονταςύπόψητάστοιχείααύτάκαίτίςέκτιμή­
σειςόρισμένωνΚρατώνμελών,τάποσοστάάρχικής
συμμετοχήςστίςποσότητεςποσοστώσεωςείναιδυνατόν
νάόρισθοΟνκατάπροσέγγισηώςέξής:
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΚράτημέληΟίνοιMadeiraσέδοχεία
πούπεριέχουν
2λίτρα
ήλιγότεροπερισσότερα
άπό2λίτρα
Μπενελούξ 36,5 12,7
Δανία 10,9 10,7
Γερμανία 12,5 19,3
Γαλλία 7,5 47,0
'Ιρλανδία 1,1 0,1
'Ιταλία 15,9 0,1
'ΗνωμένοΒασίλειο 15,6 10,1"Αρνρο1
1.Απότήν1η'Ιουλίου1981καίμέχριτίς30'Ιουνίου
1982,άνοίγονταικοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώσεις
στηνΚοινότητατών'Εννέαγιάτάέξήςπροϊόντα
καταγωγήςΠορτογαλίαςκαίέντόςτώνκάτωθιόρίων:
(σέέχΛτόλίτρα)
ΚλάσητοϋΚοινοδ Περιγραφή Ποσότητα
Δασμολογίου εμπορευμάτων ποσοστωσεως
ex22.05ΓIIIα)1Λ
J-ΟίνοιMadeira 4000
ex22.05ΓIVa)1J
ex22.05ΓIII6)11
/-ΟίνοιMadeira 14500
ex22.05ΓIV6)1Jδτιγιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,κάθε
ποσότηταποσοστώσεως πρέπεινάδιαιρεθείσέδύο
τμήματα,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτών
Κρατώνμελών,καίκρατώνταςτόδεύτεροτμήμαώςάπό­
θεμαπροοριζόμενονάκαλύψειτίςμετέπειταάνάγκες
τώνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικότους
μερίδιο'δτιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεΚρά­
τουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινά
όρισθεΐτόπρώτοτμήματώνκοινοτικώνποσοστώσεων
σέέπίπεδοπού,στησυγκεκριμένηπερίπτωση,θάμπο­
ρούσενάείναιτό90°/οκάθεποσότηταςποσοστώσεως ·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοΟνσχετικάγρήγορα'δτιγιάνάληφθείύπόψη
τόγεγονόςαύτό,καίγιάνάάποφευχθεϊκάθεδιακοπή,2.Εντόςτώνόρίωντώνδασμολογικών ποσοστώσεων
αύτών,οΐέφαρμοζόμενοι στούςένλόγωοίνουςδασμοί
τούΚοινοΟΔασμολογίουάναστέλλονται στάκάτωθι
ποσοστά :

22.7.81 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L202/19
(αέECU/έχΑτόλιτρο)
ΚλάσητοΟKoivoC
ΔασμολογίουΔασμοί
ex22.05Γ111α)1 6,5
ex22.05ΓIVα)1 7,0
ex22.05ΓIII6)1 6,6
ex22.05ΓIV6)! 7,2
3.Γιάνάάπολαύουνοίένλόγωοίνοιτώνένλόγω
δασμολογικών ποσοστώσεων ,πρέπεινάτηρηθοϋνοί
παράγραφοι 3καί4τοΟάρθρου18τοΟκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.337/79.2."Αν,μετάτηέξάντλησητοΟένόςήτοΟάλλου
άρχικοΟμεριδίου,τόδεύτερομερίδιοπούέχει
άναληφθείάπόέναΚράτοςμέλοςέχειχρησιμοποηθεϊ
μέχρι90°/οήπερισσότερο,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνει,τηρουμένωντώνόρωντηςπαραγράφου 1,
στηνάνάληψηένόςτρίτουμεριδίουίσουμέ7,5°/οτοϋ
άρχικοΟμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχομένως
στηνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."ΑνμετάτήνέξάντλησητοϋένόςήτοΟάλλουδεύ­
τερουμεριδίουτότρίτομερίδιοπούέχειάναληφθείάπό
ένα-Κράτοςμέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90°/οήπερισ­
σότερο,τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωνα
μέτούςδρουςτήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένός
τέταρτουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτηέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεωςτοϋ
αποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστηνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτές&νεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοϋν .Πληροφορείτήν'Επιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσαςπαρα­
γράφου."Αρνρο2
1.Οίδασμολογικέςποσοστώσειςτοϋάρθρου1διαι­
ρούνταισέδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμακάθεποσοστώσεωςκατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελώντάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύ­
λαξητοϋάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου1982
άνέρχονταιστίςάκόλουθεςποσότητες :
(οέέχατόλινρα)"Aoéoo4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐκατ'
έφαρμογήτοϋάρθρου3ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου
1982.
Άονρο5ΟίνοιMadeiraτωνδιακρίσεων
Κράτημέληex22.05ΓIIIα)1
καί
ex22.05Γrvα)1ex22.05ΓIII6)1
καί
ex22.05ΓW6)1
Μπενελούξ 1310 1660
Δανία 390 1400
Γερμανία 450 2520
Γαλλία 270 6140
'Ιρλανδία 40 20
'Ιταλία 570 20
"ΗνωμένοΒασίλειο 560 1320
Σύνολο 3590 13080ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1η'Απριλίου1982,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τώνάρχικώντουςμεριδίωνπούστίς15Μαρτίου1982
ύπερβαίνειτό20°/οτήςάρχικήςποσότητας.Δύνανταινά
έπιστρέψουνμιάποσότηταπιόσημαντική,άνεύλόγως
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουνστήνΕπιτροπή,τόάργό­
τερομέχριτήν1η'Απριλίου1982,τόσύνολοτών
είσαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαίτίς15Μαρτίου1982,καίκαταλο­
γίσθηκανστίςκοινοτικέςποσοστώσειςκαθώςκαί,ένδε­
χομένωςτότμήματώνάρχικώντουςμεριδίωνπούέπι­
στρέφουνσέκάθεάπόθεμα.3.Τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστώσεωςήτοι410καί
1420έκατόλιτραάντιστοίχωςσυνιστοϋντόάπόθεμα.
"Agêoo3
"Aoiïoo6 1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλουςδπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος2,ήτόΙδιομερίδιο
έλαττωμένοκάτατότμήμαπούέπιστράφηκεστόάπό­
θεμακατ'έφαρμογήτοϋάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν'Επιτροπή,
στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόΰψοςτοϋάποθέ­
ματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίουϊσουμέ15°/ο
τοϋάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο­
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.HΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούάνα­
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα
2καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαύτά,άμέσωςμετά
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως
τώνάποθεμάτων .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς5
'Απριλίου1982,γιάτόΰψοςτοϋάποθέματοςμετάτίς

Αριθ.L202/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.7.81
προϊόντωνκαταγωγήςΠορτογαλίαςπούπαρουσιάζονται
στότελωνείοσυνοδευόμενα μέδιασάφηση .έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογητοϋ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐκάποιοάπόθεμα
νάπεριορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιπο,καίγιάτό
σκοπόαύτόνκάνειγνωστότόΰψοςτοϋύπολοίπου
αύτοϋστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αύτήάνάληψη."Αράρο8
ΤάΚράτημέληπληροφοροϋντηνΕπιτροπήμετάάπό
αϊτησήτηςγιάτίςείσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλόγισανπράγματιστάμερίδιάτους. 'Αρνρο7
"Aoêoo9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμού .1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΟάρθρου3νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότώνκοινοτικώνδασμολο­
γικώνποσοστώσεωνστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντωντούςέγκαταστημένους στήνέπικράτειά
τουςτήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί.
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςείσαγωγέςτώνένλόγω"Αρ&ρο10
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεώςτουστήνΕπίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς13'Ιουλίου1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
LordCARRINGTON