ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο διακανονισμό του ΟΟΣΑ για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που λαμβάνουν δημόσια στήριξη (97/530/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι εξακολουθεί να απαιτείται η ελαχιστοποίηση του αντιπαραγωγικού ανταγωνισμού στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που λαμβάνουν δημόσια στήριξη, καθώς και η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας 7

ότι στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας, η Κοινότητα συμμετέχει στο διακανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που λαμβάνουν δημόσια στήριξη, ο οποίος έχει συναφθεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ (στο εξής: «ο διακανονισμός») και ο οποίος ετέθη σε ισχύ στην Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1978, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/173/ΕΚ (1) 7

ότι οι συμμετέχοντες στο διακανονισμό έχουν καταρτίσει σειρά μέτρων για την τροποποίηση του παραρτήματος IX του διακανονισμού και για την κατάρτιση ενός νέου παραρτήματος του διακανονισμού, τα οποία η Κοινότητα πρέπει να προσυπογράψει,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα IX του διακανονισμού αντικαθίσταται διά του επισυναπτομένου παραρτήματος IX.

Άρθρο 2

Ο διακανονισμός συμπληρούται διά της προσθήκης του επισυναπτομένου παραρτήματος X.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1997.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. FISCHBACH

(1) ΕΕ αριθ. L 69 της 11. 3. 1997, σ. 19.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Ι. ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

Οι συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν την απόφασή τους να συνεργαστούν με την ΕΒΑ/ΧΠ για να θέσουν στόχους για την αποσύνδεση της βοήθειας και τη διατύπωση σαφέστερου ορισμού της μη συνδεδεμένης βοήθειας. Θα παρακολουθήσουν στενά την πρόοδο της ΕΒΑ/ΧΠ. Συμφωνούν να καλέσουν την ΕΒΑ να εξετάσει τις δυνατότητες ενίσχυσης της πειθαρχίας και της διαφάνειας, ως εξής:

Α. Πειθαρχία

Έναρξη συνομιλιών στο πλαίσιο της ΕΒΑ/ΧΠ με στόχο τη θέση στόχων για την αποσύνδεση της βοήθειας.

Β. Διαφάνεια

Για τη βελτίωση της διαφάνειας, θα εξετασθούν, σε συνεργασία με την ΕΒΑ/ΧΠ, τα εξής μέτρα. Οι πιστώσεις της μη συνδεδεμένης βοήθειας πρέπει να γνωστοποιούνται το αργότερο πριν από την έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών ή εντός (π.χ. 45 ημερών/εργασίμων ημερών) από την ημερομηνία υπογραφής της χρηματοδοτικής σύμβασης, οποιαδήποτε προηγείται, παρέχοντας το απαραίτητο χρονικό διάστημα και επαρκή ενημέρωση για την προετοιμασία των προσφορών εντός των προθεσμιών. Άμεση εκ των υστέρων γνωστοποίηση της επωνυμίας της εταιρείας στην οποία κατακυρούται η σύμβαση της συγκεκριμένης μη συνδεδεμένης βοήθειας.

Η Γραμματεία συντάσσει και ενημερώνει μητρώο on-line των εν λόγω γνωστοποιήσεων. Οι ανωτέρω πληροφορίες δεν είναι εμπιστευτικές.

ΙΙ. ΘΥΡΙΔΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ

Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν να διερευνήσουν περαιτέρω τόσο το ζήτημα της διαφάνειας όσο και του ορισμού των θυρίδων επιθεώρησης της αγοράς για να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.

ΙΙΙ. ΤΟΜΕΙΣ

Α. Γεωργία

Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη γεωργία το 1994 όσον αφορά συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων γεωργικών προϊόντων. Θα συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων με πρώτη συνεδρίαση τον Ιούλιο του 1994.

Β. Χάλυβας

Η ανάγκη για περαιτέρω ή συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές στο διακανονισμό περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που λαμβάνουν δημόσια στήριξη, όσον αφορά εγκαταστάσεις και εξοπλισμό χαλυβουργίας, θα εξετασθεί μόλις γίνει γνωστό το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της πολυμερούς συμφωνίας για το χάλυβα.

ΙV. ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ

Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν ότι τα ασφάλιστρα και τα τέλη εγγύησης αποτελούν σημαντικό και πρωταρχικό θέμα και συμφωνούν να διερευνήσουν τις κατευθυντήριες αρχές με στόχο τη σύγκλιση όσον αφορά τα ασφάλιστρα. Σύμφωνα με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις, οι συμμετέχοντες συμφωνούν ότι το επίπεδο των ασφαλίστρων πρέπει να είναι κατάλληλο ώστε να καλύπτει το μακροπρόθεσμο λειτουργικό κόστος και τη ζημία. Οι συμμετέχοντες αποδέχονται την έννοια των ασφαλίστρων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και την ανάγκη εξάλειψης των στρεβλώσεων του εμπορίου είτε αυτές προκαλούνται από ασφάλιστρα είτε από συναφείς συνθήκες.

Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές για τον καθορισμό ασφαλίστρων και συναφών όρων πριν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών του 1995.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X

ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΜΕΤΡΩΝ SCHAERER

Ι. ΔΠΕ (διαφορικό προεξοφλητικό επιτόκιο)

1. Για νομίσματα των οποίων το ΕΕΑ* είναι μικρότερο του 10 %.

Για υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται μέχρι και τις 31 Αυγούστου 1996 εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:

ΔΠΑ = ΕΕΑ* + >NUM>1 >DEN>6 (10-ΕΕΑ*) + Π

Το περιθώριο (Π) εξαρτάται από τους όρους αποπληρωμής (Α) ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Η τελευταία ημέρα υπαγωγής στο μεταβατικό αυτό τύπο ΔΠΕ (επί μέρους συνδεδεμένες ή μερικώς αποσυνδεδεμένες πιστωτικές ενισχύσεις, πρωτόκολλα παροχής βοήθειας, γραμμές παροχής πιστωτικών ενισχύσεων ή παρόμοιες συμφωνίες, για νομίσματα των οποίων το ΕΕΑ* είναι μικρότερο του 10 %) είναι η 31 Αυγούστου 1996.

Η ισχύς των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν μέχρι και τις 31 Αυγούστου 1996 βάσει του προαναφερόμενου τύπου, λήγει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1997.

2. Για νομίσματα των οποίων το ΕΕΑ* είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 10 %, εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:

ΔΠΕ = ΕΕΑ* + Π

Οι τιμές του Π (περιθώριο) εξαρτώνται από τους όρους αποπληρωμής (Α) και ισούνται με τις τιμές που προαναφέρονται στο σημείο 1.

3. Με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 1996 και για όλα τα νομίσματα, όλες οι υποχρεώσεις νέων πιστωτικών ενισχύσεων θα υπολογίζονται βάσει του ακόλουθου τύπου ΔΠΕ:

ΔΠΕ = ΕΕΑ* + Π

Οι τιμές του Π (περιθώριο) εξαρτώνται από τους όρους αποπληρωμής (Α) και ισούνται με τις τιμές που προαναφέρονται στο σημείο 1.

ΙΙ. ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΕΤΔ

Μέχρι και τις 31 Αυγούστου 1995 συμπεριλαμβανομένης:

Οι παράγραφοι 5 στοιχείο β) και 20 στοιχείο α) και η σημείωση 3 εξακολουθούν να ισχύουν για χώρες που ανήκαν προηγουμένως στην κατηγορία ΙΙΙ. Στην πράξη τούτου σημαίνει ότι οι συμμετέχοντες μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα επί των ΕΤΔ βασιζόμενα επιτόκια μέχρι και τις 31 Αυγούστου 1995 συμπεριλαμβανομένης.

Η ισχύς των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν βάσει των ΕΤΔ μέχρι τις 31 Αυγούστου 1995 θα λήξει το αργότερο στις 29 Φεβρουαρίου 1996.

ΙΙΙ. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΧΩΡΩΝ

Η ταξινόμηση χωρών θα τεθεί σε ισχύ αμέσως με εξαίρεση τις χώρες που αναταξινομούνται στην κατηγορία Ι ενώ ήταν προηγουμένως ταξινομημένες στην καγηγορία ΙΙ με την επιφύλαξη της σημείωσης 1 και οι οποίες θα συνεχίσουν να είναι επιλέξιμες για προθεσμίες αποπληρωμής 10 ετών. Οι εμπορικές συναλλαγές που τυγχάνουν στήριξης δυνάμει των ως άνω όρων παύουν να είναι έγκυρες μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1997 το αργότερο.

Οι χώρες οι οποίες μετατάσσονται από την κατηγορία ΙΙ στην κατηγορία Ι υπόκεινται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) του διακανονισμού από την 1 Μαρτίου 1995.

ΙV. ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΠΡΟΑΝΑΛΗΦΘΕΙΣΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ

Η ισχύς των προαναληφθεισών υποχρεώσεων όσον αφορά τη συνδεδεμένη ή μερικώς αποσυνδεδεμένη βοήθεια θα είναι δύο έτη μετά τη γνωστοποίηση για επί μέρους συναλλαγές, ανεξαρτήτως εάν γνωστοποιούνται δυνάμει γραμμής πιστώσεων ή αναθεώρησης προηγούμενης γνωστοποίησης. Όταν χώρα καθίσταται για πρώτη φορά μη επιλέξιμη για δανειοδοτήσεις της Διεθνούς Τράπεζας διάρκειας 17 έως 20 ετών, η ισχύς των υφιστάμενων και των νέων συνδεδεμένων και μερικώς μη συνδεδεμένων γραμμών πιστώσεων, οι οποίες έχουν γνωστοποιηθεί ή υπογραφεί, θα περιοριστεί σε ένα έτος μετά την ημερομηνία της ενδεχόμενης μετάταξης βάσει της σημείωσης αριθ. 7 του διακανονισμού. Η ανανέωση είναι δυνατή υπό νέους όρους (σύμφωνους με τους κανόνες του κεφαλαίου ΙΙΙ του διακανονισμού):

- μετά από μετάταξη των χωρών και

- μετά από μεταβολή των κανόνων του διακανονισμού.

Όταν το ΔΠΕ μεταβάλλεται, οι παλαιοί όροι δύνανται να διατηρηθούν.

V. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Βλέπε παράρτημα ΙΧ.»