25. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 103/9 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
Ν 340/89 
(Κάτω Χώρες) 
(Άρ^ρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίόρνοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 103/03) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 93 
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ η οποία απευθύνεται στα 
κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους και αφορά την ενί­
σχυση που αποφάσισε να χορηγήσει η ολλανδική κυβέρ­
νηση στους καλλιεργητές δενδροκηπευτικών για τη θέρ­
μανση θερμοκηπίων υπό μορφή μειωμένου δασμού για το 
φυσικό αέριο. 
1. Με την επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 1989, η οποία 
καταγράφηκε στις 16 Νοεμβρίου 1989, η μόνιμη αντι­
προσωπεία των Κάτω Χωρών στις Ευρωπαϊκές Κοινό­
τητες ανακοίνωσε στην Επιτροπή τις συμπληρωματικές 
πληροφορίες σχετικά με το μέρος του δασμού που ανα­
φέρεται στο θέμα, το οποίο αφορά την τιμή του 
φυσικού αερίου που παραδίδεται στην καλλιέργεια δεν­
δροκηπευτικών σε θερμοκήπια και αντιστοιχεί σε μια 
τιμή βαρέος καυσίμου ίση ή μεγαλύτερη από 415 ολλαν­
δικών φιορινιών ανά τόνο (τμήμα III). Οι πληροφορίες 
αυτές παρασχέθηκεν σε απάντηση της επιστολής της 
Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1989, αριθ. SG(89) 
D/13186 στην οποία η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να λάβει 
θέση αργότερα, όσον αφορά αυτό το μέρος III του 
εν λόγω δασμού, με βάση τις πληροφορίες που θα 
ελάμβανε κατά τη διάρκεια της μελλοντικής διμερούς 
ανταλλαγής απόψεων. 
Με την επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 1989 αριθ. SG(89) 
D/23381, η Επιτροπή ανακοίνωση στις αρχές των Κάτω 
Χωρών ότι έλαβε την ανακοίνωση του σχεδίου του εν 
λόγω μέτρου αναφέροντας ότι η προθεσμία εξέτασης 
των δύο μηνών αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή που 
ανακοινώθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής οι συ­
μπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες ζητήθηκαν κατά 
τη διάρκεια της διμερούς συνεδρίασης της 16ης Νοεμ­
βρίου 1989 των υπηρεσιών της Επιτροπής και του υπουρ­
γείου γεωργίας των Κάτω Χωρών παρουσία των εκπρο­
σώπων του Landbouwschap και της Gasunie και Vegin. Η 
Επιτροπή έλαβε τις συμπληρωματικές πληροφορίες στις 
13 Δεκεμβρίου 1989 και ανακοίνωσε στις αρχές των 
Κάτω Χωρών ότι η προθεσμία των δύο μηνών για την 
εξέταση αυτού του σχεδίου για το μέτρο αρχίζει από 
αυτήν την ημερομηνία. 
Με την επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 1989 η μόνιμη 
αντιπροσωπεία των Κάτω Χωρών ανακοίνωσε στην Επι­
τροπή ότι, σύμφωνα με τις αρχές των Κάτω Χωρών, η 
προθεσμία των δύο μηνών για την εξέταση των σχεδίων 
ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν άρχισε στις 29 Σεπτεμ­
βρίου και τελείωσε στις 29 Νοεμβρίου 1989, δεδομένου 
ότι οι αρχές αυτές στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 πληροφό­
ρησαν την Επιτροπή: 
— ότι τα μέρη του δασμού (μέρη Ι και II) για τα οποία 
δεν θα είχε αντίρρηση η Επιτροπή θα εφαρμόζονταν 
από την 1η Οκτωβρίου 1989 
και 
— ότι το τρίτο μέρος του δασμού (μέρος III) θα ανα­
στέλλονταν εν αναμονή των πορισμάτων της διμε­
ρούς συνεδρίασης η οποία προβλέπονταν να πραγμα­
τοποιηθεί βραχυπρόθεσμα. Στην επιστολή τους στις 22 Δεκεμβρίου 1989, οι αρχές 
αυτές διαβεβαιώνουν ότι μπορούν να θέσουν σε εφαρ­
μογή στο σύνολο της τη σύμβαση η οποία αναφέρεται 
στην επιστολή τους στις 2 Αυγούστου 1989 (μέρη Ι, II 
και III). 
2. Ο δασμός που αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ 
των εταιρειών διανομής (Gasunie και Vegin) και των 
επαγγελματικών εκπροσώπων (Landbouwschap) περι­
λαμβάνει τρία μέρη ανάλογα με την τιμή του βαρέος 
καυσίμου σε συνάρτηση με την οποία καθορίζεται η 
τιμή του φυσικού αερίου: 
Ι. το Ι είναι μικρότερο ή ίσο με 295 ολλανδικά φιο­
ρίνια ανά τόνο, 
II. το II περιλαμβάνεται μεταξύ των 295 ολλανδικά 
φιορίνια ανά τόνο και 415 ολλανδικά φιορίνια ανά 
τόνο, 
III. το III είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 415 ολλανδικά 
φιορίνια ανά τόνο. 
Δεδομένου ότι τα δύο πρώτα μέρη (Ι και II) δεν περιλαμ­
βάνουν κανένα στοιχείο ενίσχυσης, η Επιτροπή ανακοί­
νωσε στην ολλανδική κυβέρνηση στις 19 Οκτωβρίου 
1989 ότι δεν είχε αντίρρηση ως προς αυτά. Στην ίδια επι­
στολή η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της την ανα­
στολή από τις ολλανδικές αρχές του μέρους III του 
δασμού και ανακοίνωσε σε αυτές τις αρχές ότι επιφυ­
λάσσεται να λάβει θέση όσον αφορά το μέρος, με βάση 
τα πορίσματα της διμερούς ανταλλαγής απόψεων που 
αναφέρεται ανωτέρω. 
3. Οι τελευταίες πληροφορίες που ελήφθησαν στις 13 
Δεκεμβρίου 1989 από το Υπουργείο Γεωργίας της 
Ολλανδίας, επέτρεψαν στην Επιτροπή να θεωρήσει ως 
πλήρη την κοινοποίηση του μέρους III του δασμού και 
να λάβει θέση ως προς αυτό. 
Το μέρος αυτό του φυσικού αερίου στον τομέα της καλ­
λιέργειας δενδροκηπευτικών για τους καταναλωτές που 
χρησιμοποιούν άνω των 30 000 m} αερίου ετησίως αντι­
στοιχεί σε τιμή βαρέος καυσίμου ίση ή μεγαλύτερη από 
415 ολλανδικά φιορίνια ανά τόνο. Υπό τις συνθήκες 
αυτές, ο καθορισμός της τιμής του αερίου σε συνάρτηση 
με την τιμή του βαρέος καυσίμου είναι μερικός, δηλαδή 
είναι κυρίως το αποτέλεσμα της πρόσθεσης: 
— του 80% του αποτελέσματος που λαμβάνεται από 
την εφαρμογή του τύπου: 
Ρ/500 Χ 38,2 + 0,8 ct/m3, 
— του 20θ/ο του αποτελέσματος που λαμβάνεται από 
την εφαρμογή του τύπου: 
415/500 χ 38,2 + 0,8 ct/m3. 
Στους προαναφερθέντες τύπους τιμών, το γράμμα Ρ 
αντιπροσωπεύει το μέσο αριθμητικό όρο των δώδεκα 
μηνών που προηγούνται του τριμήνου για το οποίο 
καθορίζεται η τιμή του Ρ (σε ολλανδικά φιορίνια ανά 
ApiS. C 103/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 4.90 
τόνο), των μέσων μηνιαίων όρων των μηνιαίων μεγί­
στων και ελαχίστων μηνιαίων δηλώσεων τιμών του 
θαρέος καυσίμου περιεκτικότητας σε θείο 1 °/ο κατά 
βάρος, όπως αυτές δημοσιεύονται στο PLtt's Oilgram 
Price Report στο «Barges fob Rotterdam». 
Ως εκ τούτου, για την τιμή του φυσικού αερίου που 
αντιστοιχεί σε τιμή θαρέος καυσίμου ίση ή μεγαλύτερη 
από 415 ολλανδικά φιορίνια ανά τόνο θα οριστεί εν 
μέρει ένα ανώτατο όριο μέχρι ποσοστού 20 °/ο της επί­
πτωσης της τιμής του βαρέος καυσίμου. 
Η τρέχουσα τιμή του βαρέος καυσίμου είναι μικρότερη, 
στις Κάτω Χώρες, από 295 ολλανδικά φιορίνια ανά 
τόνο · δεδομένου του ανωτάτου ορίου που συνδέεται με 
τις μικρότερες τιμές σε αυτό το επίπεδο τιμών, οι καλ­
λιεργητές δενδροκηπευτικών καταβάλλουν μεγαλύτερη 
τιμή από αυτήν που θα κατέβαλλαν χωρίς το νέο δασμό 
που εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1989. 
4. Μετά την εξέταση του μέρους III του εν λόγω δασμού, η 
Επιτροπή θεωρεί ότι το μερικό ανώτατο όριο του καθο­
ρισμού της τιμής του φυσικού αερίου περιλαμβάνει ένα 
νέο στοιχείο σε σχέση με το δασμό που υπήρχε πριν 
από την 1η Οκτωβρίου 1989 το οποίο αναχαιτίζει την 
εξέλιξη της τιμής του αερίου προς τα πάνω. Από αυτό το 
επίπεδο τιμής, απορρέει ένα οικονομικό όφελος υπέρ 
των καλλιεργητών δενδροκηπευτικών που καταναλώ­
νουν φυσικό αέριο. Το πλεονέκτημα αυτό θεωρείται ως 
ενίσχυση λειτουργίας. 
Η τάση για περιορισμό του κόστους του φυσικού αερίου 
για την καλλιέργεια δενδροκηπευτικών σε θερμοκήπια 
ενθαρρύνει τους παραγωγούς να παράγουν περισσότερο 
και με ενδιάμεσο κόστος κατανάλωσης μικρότερο από 
ό,τι οι καλλιεργητές δενδροκηπευτικών που παράγουν 
υπό ανάλογες συνθήκες και χρησιμοποιούν για τη θέρ­
μανση βαρύ καύσιμο. Επιτρέποντας στους ολλανδούς 
καλλιεργητές δενδροκηπευτικών να παράγουν σε μικρό­
τερη τιμή απ' ό,τι οι παραγωγοί που χρησιμοποιούν 
βαρέα καύσιμα ή οι παραγωγοί των άλλων κρατών 
μελών, το ολλανδικό μέτρο μπορεί να έχει ως αποτέ­
λεσμα να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει 
τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Το μέτρο αυτό πληροί 
τους όρους του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης. 
Η Επιτροπή στις προηγούμενες θέσεις της σχετικά με 
ανάλογο μέτρο που εφαρμόζεται για ορισμένες κατηγο­
ρίες καταναλωτών θεώρησε ότι επρόκειτο για ενίσχυση 
κατά την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ. 
Το Δικαστήριο κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα (') · θεώ­
ρησε επίσης ότι «σε αυτό τον κλάδο δραστηριοτήτων, οι 
δαπάνες θέρμανσης αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο 
του κόστους παραγωγής. Εάν, υπό αυτές τις συνθήκες, ο 
δασμός που εφαρμόζεται σ' αυτές τις επιχειρήσεις δεί­
χνει να εξελίσσεται προς τα κάτω χωρίς να υπάρχει 
παράλληλη εξέλιξη των δασμών που εφαρμόζονται στις 
επιχειρήσεις που δεν υπάγονται στον ίδιο κλάδο δρα­
στηριότητας, η διαπίστωση αυτή παρέχει μια ένδειξη η 
οποία οδηγεί, κατ' αρχάς, στην πεποίθηση ότι ο προτι-
μησιακός δασμός αποτελεί μέτρο ενίσχυσης». 
5. Στη διμερή συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου 1989, οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν μια ενδεχόμενη 
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988 στις συνεκ-
δικαζόμενες υποθέσεις 67,68 και 70/85 (σκέψεις 28 και 30). λύση στις υπηρεσίες του ολλανδικού υπουργείου οι 
οποίες παρουσιάζουν τον εν λόγω δασμό ως συνήθη 
εμπορικό δασμό" η λύση αυτή είναι η ακόλουθη: για να 
καταστεί δυνατό να θεωρηθεί ο δασμός που εφαρμό­
ζεται υπέρ της καλλιέργειας δενδροκηπευτικών ως 
συνήθης εμπορικός δασμός, θα έπρεπε κάθε τομέας χρη­
στών φυσικού αερίου να έχει την υλική δυνατότητα να 
μπορεί να επωφελείται από τον ίδιο δασμό ή από ένα 
δασμό ανάλογο προς εκείνον ο οποίος αποτέλεσε αντι­
κείμενο σύμβασης με τη Landbouwschap. 
Στις πληροφορίες που ελήφθησαν στις 13 Δεκεμβρίου 
1989 εκ μέρους των ολλανδικών αρχών (βλέπε σημείο 
ΙΙ.2), οι αρχές αυτές δεν μπόρεσαν να εξασφαλίσουν ότι 
θα προταθεί ένας ίδιος δασμός ή ανάλογος προς αυτόν 
ο οποίος αποτέλεσε αντικείμενο σύμβασης με την Land­
bouwschap για την καλλιέργεια δενδροκηπευτικών σε 
κάθε τομέα χρηστών φυσικού αερίου για να εφαρμο­
στεί προσεχώς στους τομείς εκείνους που θα δέχονταν 
έναν τέτοιο δασμό. Μπορεί λοιπόν να θεωρηθεί ότι η 
λύση που προτάθηκε με σκοπό τη γενίκευση της εφαρ­
μογής του εν λόγω δασμού δεν μπόρεσε να γίνει δεκτή 
από τις ολλανδικές αρχές. 
6. Δεδομένου ότι πρόκειται για ενίσχυση λειτουργίας, το 
μέτρο ενίσχυσης δεν πληροί τα κριτήρια που απαι­
τούνται για να μπορέσει να τύχει της μόνης παρέκ­
κλισης που θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστεί, δηλαδή της 
παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) 
της συνθήκης ΕΟΚ- πράγματι, το μέτρο αυτό δεν 
μπορεί να βελτιώσει με μόνιμο τρόπο τις συνθήκες των 
εκμεταλλεύσεων τις οποίες αφορά' εξάλλου, τη στιγμή 
που η εν λόγω ενίσχυση θα έπαυε να χορηγείται, οι 
εκμεταλλεύσεις αυτές θα βρίσκονταν στην ίδια διαρθρω­
τική κατάσταση στην οποία βρίσκονταν πριν από τη 
θέση σε εφαρμογή του ολλανδικού μέτρου. Η ενίσχυση 
δεν μπορεί λοιπόν να θεωρηθεί ως μέτρο που προορί­
ζεται για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης του συγκεκρι­
μένου τομέα κατά την έννοια αυτής της διατάξεως της 
συνθήκης. 
7. Υπό το φως των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή 
αποφάσισε να κινήσει, όσον αφορά το μέτρο ενίσχυσης 
που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 4, τη διαδικασία 
του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ και να 
ζητήσει από την κυβέρνηση της Ολλανδίας να μην θέσει 
σε εφαρμογή το μέρος III του δασμού που αναφέρεται 
στο θέμα. 
8. Ως προς τον τύπο, οι ολλανδικές αρχές στην επιστολή 
τους της 22ας Δεκεμβρίου 1989 διευκρίνισαν ότι, σύμ­
φωνα με τη γνώμη τους, η προθεσμία των δύο μηνών 
για την εξέταση του μέρους III του δασμού που αναφέ­
ρεται στο θέμα άρχιζε στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 (βλέπε 
ανωτέρω σημείο 1) και έληγε στις 29 Νοεμβρίου 1989 
και ως εκ τούτου «... οι Κάτω Χώρες μπορούν να 
θέσουν σε εφαρμογή από αυτήν τη στιγμή το σχετικό 
μέτρο...». 
Όσον αφορά αυτό το θέμα, πρέπει να υπογραμμιστεί 
ότι στην επιστολή της της 19ης Οκτωβρίου 1989 αριθ. 
SG(89) D/13186 η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να απο­
φανθεί αργότερα σχετικά με το τρίτο μέρος (III) της 
σύμβασης, δεδομένου ότι οι ολλανδικές αρχές είχαν 
ανακοινώσει στην επιστολή τους στις 29 Σεπτεμβρίου 
1989 την αναστολή αυτού του μέρους III του δασμού 
μέχρι τη στιγμή που θα λαμβάνονται τα πορίσματα από 
25. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 103/11 
την προβλεπόμενη διμερή συνεδρίαση, η οποία και 
πραγματοποιήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1989. 
Δεν είναι λοιπόν βάσιμο το ότι, όπως διαβεβαιώνουν οι 
ολλανδικές αρχές στην επιστολή τους της 22ας Δεκεμ­
βρίου 1989, η προθεσμία των δύο μηνών (') μπόρεσε να 
αρχίσει από την ημερομηνία της επιστολής της 29ης 
Σεπτεμβρίου 1989, δεδομένου ότι στην επιστολή αυτή 
υπήρχε η προοπτική μιας διμερούς συνεδρίασης μεταξύ 
των υπηρεσιών του ολλανδικού υπουργείου και των 
υπηρεσιών της Επιτροπής για να ληφθούν οι συμπληρω­
ματικές πληροφορίες. 
Αντίθετα από τη διαβεβαίωση αυτών των αρχών στην 
επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 1989, η συνεδρίαση αυτή 
δεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή είχε λάβει 
όλες τις πληροφορίες, αλλά ότι οι υπηρεσίες της Επι­
τροπής είχαν προτείνει μια ενδεχόμενη λύση στις υπηρε­
σίες του ολλανδικού υπουργείου γεωργίας. 
Η λύση αυτή θα έπρεπε να έχει την υποστήριξη των 
αρμοδίων αρχών των δύο υπηρεσιών. 
Η οριστική απάντηση δεν δόθηκε πράγματι παρά μόνο 
στις 13 Δεκεμβρίου 1989 με την αποστολή εκ μέρους του 
υπουργείου γεωργίας ενός αντιγράφου της επιστολής 
της Gasunie στο υπουργείο οικονομικών. Σύμφωνα με 
τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η ημερομηνία παραλαβής 
αυτής της αποστολής συνιστά, αφενός, τον τερματισμό 
των ανταλλαγών απόψεων μεταξύ των υπηρεσιών όσον 
αφορά το θέμα του μέρους III του σχετικού δασμού και, 
αφετέρου, την έναρξη της προθεσμίας των δύο μηνών 
για την εξέταση αυτού του μέτρου. 
Τη στιγμή αυτή, η κοινοποίηση του μέρους III του 
δασμού για την καλλιέργεια δενδροκηπευτικών μπορεί 
να θεωρηθεί ως πλήρης. 
Στο πλαίσιο της ανοικτής διαδικασίας, η Επιτροπή ανα­
κοινώνει, ως εκ τούτου, στην ολλανδική κυβέρνηση ότι 
η κοινοποίηση του μέρους III του δασμού που αναφέ­
ρεται στο θέμα μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρης μόνον 
από τις 13 Δεκεμβρίου 1989 και ότι, ως εκ τούτου, η Επι­
τροπή δεν μπορεί να δεχθεί τη διαβεβαίωση αυτή της 
κυβέρνησης σύμφωνα με την οποία το μέρος αυτό του 
δασμού μπόρεσε να τεθεί σε εφαρμογή από τις 29 Νοεμ­
βρίου 1989. Εξάλλου, μέχρι αυτή τη στιγμή δεν δόθηκε 
στην Επιτροπή καμία προειδοποίηση (2) στην οποία να 
(') Απόφαση στην υπόθεση αριθ. 120/73 (Lorentz/Γερμανία), συλ­
λογή 1973, σ.σ. 1471 και επόμενες. 
(2) Υπόθεση 120/73, Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 
1973, σ.σ. 1471 και επόμενες. της ανακοινώνεται η απόφαση της ολλανδικής κυβέρ­
νησης. 
9. Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας η Επιτροπή τάσσει 
προθεσμία στην ολλανδική κυβέρνηση για να της υπο­
βάλει τις παρατηρήσεις της εντός τεσσάρων εβδομάδων 
οι οποίες υπολογίζονται από την ημερομηνία της 
παρούσας επιστολής. 
[Εξάλλου, η Επιτροπή πληροφορεί την ολλανδική κυβέρ­
νηση ότι θα τάξει προθεσμία στα άλλα κράτη μέλη και 
στους άλλους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να 
της υποβάλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους.] 
10. Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της ολλανδικής κυβέρ­
νησης στην επιστολή που έστειλε σε όλα τα κράτη μέλη 
στις 3 Νοεμβρίου 1983 σχετικά με το θέμα των υπο­
χρεώσεων τους που απορρέουν από το άρθρο 93 παρά­
γραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ καθώς και στην ανακοί­
νωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων αριθ. C 318 της 24ης Νοεμ­
βρίου 1983, σ. 3, σύμφωνα με την οποία έγινε η υπενθύ­
μιση ότι κάθε ενίσχυση που χορηγείται παράνομα, 
δηλαδή χωρίς να αναμένεται η τελική απόφαση στο 
πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΟΚ, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο 
αίτησης επιστροφής ή/και άρνησης να καταβληθούν οι 
προκαταβολές του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) ή να κατα­
λογιστεί στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ η δαπάνη που 
αφορά τα εθνικά μέτρα που επηρεάζουν άμεσα τα κοι­
νοτικά μέτρα. 
11. Η Επιτροπή τάσσει προθεσμία στα άλλα κράτη μέλη και 
στους άλλους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις 
παρατηρήσεις τους σχετικά με το θέμα του εν λόγω 
μέτρου εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία 
της παρούσας δημοσίευσης στην ακόλουθη διεύθυνση: 
Commission des Communautes europeennes, 
rue de la Loi, 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Οι παρατηρήσεις αυτές #a κοινοποιηθούν στην ολλανδική 
κυβέρνηση.