1.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L179/121
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1735/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1992
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαιτην
ακατέργαστηζάχαρη
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1758/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.61/92(2),καιιδίωςτοάρθρο16
παράγραφος 8,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,εισπράττεταιεισφοράκατάτηνεισα­
γωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1τουκανονισμούαυτού·
ότιηεισφοράπουεφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήγιατη
λευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρηπρέπειναείναι
ίσημετηντιμήκατωφλίουμειωμένηκατάτηντιμήcif·ότι
ητιμήκατωφλίουγιακαθένααπόταπροϊόντααυτάέχει
καθορισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1718/91του
Συμβουλίου(3)της13ηςΙουνίου1991περίκαθορισμού ,για
τηνπερίοδοεμπορίας1991/92,τωνπαραγώγωντιμών
παρεμβάσεωςλευκήςζάχαρης,τωνελαχίστωντιμώντεύτ­
λωνAκαιτεύτλωνB,τωντιμώνκατωφλίου,τουποσού
αποδόσεωςγιατηνκαταβολήτωνεξόδωναποθεματοποιή­
σεωςκαθώςκαιτωντιμώνπουισχύουνστηνΙσπανίακαι
τηνΠορτογαλία·
ότι,αναμένονταςένακαθορισμότωντιμώνπουθαεφαρμο­
σθούνγιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,θαπρέπει,
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1599/92της
Επιτροπήςτης24ηςΙουνίου1992περίσυντηρητικών μέτρων
καιαναστολήςτωνπροκαθορισμών σεορισμένουςγεωργι­
κούςτομείςγιατονκαθορισμότωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγή(4),ναληφθούνυπόψηοιτιμέςκατωφλίουπου
εφαρμόζονταιστις30Ιουνίου1992·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο101παράγαφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(5),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερπο­
ντίωνχωρώνκαιεδαφών·ότι,σύμφωναμετοάρθρο101
παράγραφος4τηςπροαναφερθείσας απόφασης,ορισμένα
προϊόνταπουκατάγονταιαπότιςυπερπόντιεςχώρεςκαι
εδάφηεπιβαρύνονται μεειδικήεισφοράπροκειμένουτα
προϊόνταπουκατάγονταιαπόαυτέςτιςχώρεςκαιεδάφηνα
μηνέχουνευνοϊκότερημεταχείρισηαπόπαρόμοιαπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαστην
Κοινότηταμετησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985*
ότιητιμήcifτηςακατέργαστης ζάχαρηςκαιτηςλευκής
ζάχαρηςυπολογίζεταιαπότηνΕπιτροπήγιαέναντόπο
διελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητας,πουείναιτοΡότερ­
νταμ,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.431/68τουΣυμβου­
λίουτης9ηςΑπριλίου1968περίκαθορισμούτουαντιπρο­
σωπευτικούποιοτικούτύπουγιατηνακατέργαστηζάχαρη
καιτουτόπουδιελεύσεωςστασύνοραγιατονυπολογισμό
τωντιμώνcifστοντομέατηςζάχαρης(6)·
ότιητιμήαυτήπρέπειναυπολογίζεταιμεβάσητιςπιο
ευνοϊκέςδυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,οιοποίες
καθορίζονταιγιακάθεπροϊόνμεβάσητιςτιμέςτηςαγοράς
αυτήςαναπροσαρμοζόμενες σεσυνάρτησημετιςενδεχόμε­
νεςδιαφορέςποιότητας,σεσχέσημετοναντιπροσωπευτικό
ποιοτικότύπογιατονοποίοκαθορίζεταιητιμήκατω­
φλίου·ότιoαντιπροσωπευτικός ποιοτικόςτύποςτης
ακατέργαστηςζάχαρηςέχεικαθορισθείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.431/68καιαυτόςτηςλευκήςζάχαρηςαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.793/72τουΣυμβουλίου(7)·
ότι,γιατηδιαπίστωσητωνπιοευνοϊκώνδυνατοτήτωνστη
διεθνήαγορά,ηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψηόλεςτιςπληρο­
φορίεςσχετικάμετιςπροσφορέςπουγίνονταιστηδιεθνή
αγορά,μετιςαξίεςπουέχουνκαταγραφείστασπουδαιό­
τεραχρηματιστήρια γιατοδιεθνέςεμπόριοτηςζάχαρης,με
τιςτιμέςπουδιαπιστώνονται στιςσημαντικέςαγορέςτων
τρίτωνχωρώνκαιμετιςπράξειςπωλήσεωνπουσυνομολο­
γούνταιστοπλαίσιοτωνδιεθνώνσυναλλαγών,γιατις
οποίεςηΕπιτροπήέλαβεγνώσηείτεδιάμέσουτωνκρατών
μελώνείτεμεδικάτηςμέσα·
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.784/68τηςΕπιτροπής
της26ηςΙουνίου1968περίκαθορισμούτωντρόπωνυπολο­
γισμούτωντιμώνcifτηςλευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργα­
στηςζάχαρης(8),ηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψητιςπληροφο­
ρίεςμόνοεφόσοντοεμπόρευμαείναιυγιεινό,γνήσιοκαι
εμπορεύσιμης ποιότητας,ήότανητιμήπουεμφαίνεται
στηνπροσφοράδεναναφέρεταιπαράσεμιαμικρήποσό­
τηταπουδενείναιαντιπροσωπευτική τηςαγοράς·ότι
πρέπειεπίσηςνααποκλεισθούν οιτιμέςπροσφοράςπου
είναιδυνατόνναθεωρηθούνότιδενείναιαντιπροσωπευτι­
κέςτωνπραγματικώντάσεωντηςαγοράς·
ότι,μεταξύτωντιμώνήπροσφορώνπουλαμβάνονται
υπόψη,αυτέςπουδενεκφράζονταισετιμέςcifΡότερνταμ,
εμπόρευμαχύμα,αναπροσαρμόζονται ·ότικατάτην
αναπροσαρμογή αυτήλαμβάνονται υπόψηοιδιαφορές
κόστουςμεταφοράςαφενόςαπότολιμάνιφορτώσεωςστο
λιμάνιπροορισμούκαιαφετέρουαπότολιμάνιφορτώσεως
στοΡότερνταμ ·ότι,ανητιμήήηπροσφοράαναφέρεταισε
εμπόρευμασεσάκους,μειώνεται,κατάτοάρθρο4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.784/68,κατά0,73Ecuανά100
χιλιόγραμμα ·
C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.0ΕΕαριθ.L6της11.1.1992,σ.19.
(3)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.23.
(4)ΕΕαριθ.L169της24.6.1992,σ.12.
(5)ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3.
(7)ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L145της27.6.1968,σ.10.

Αριθ.L179/122 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.92
ότι,γιαναληφθούνσυγκρίσιμαστοιχείαγιατηζάχαρητου
αντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπου,έχεισημασία,γιατη
λευκήζάχαρη,ναεκπέσουνήναπροστεθούνστιςλαμβανό­
μενεςυπόψηπροσφορέςοιπροσαυξήσεις ήμειώσειςπου
καθορίζονταισύμφωναμεάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81·ότιγιατηνακατέργαστηζάχαρη,έχεισημα­
σίαναεφαρμοσθείημέθοδοςτωνδιορθωτικώνσυντελε­
στώνπουκαθορίζεταιστοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.784/68·
ότι,κατάτοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.784/68,
καθορίζεταιειδικήτιμήγιατηνειδικάκατεργασμένη ή
τυποποιημένηζάχαρηότανητιμήπροσφοράςτηςζάχαρης
αυτής,μετάαπόαναπροσαρμογή ,είναικατώτερηαπότην
τιμήcifτηςζάχαρηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετιςπαρα­
πάνωαναφερόμενεςδιατάξεις ■
ότι,κατ'εξαίρεση,είναιδυνατόνναδιατηρηθείμιατιμήcif
σεαμετάβλητοεπίπεδοκατάτηδιάρκειαπεριορισμένης
περιόδου,ότανητιμήπροσφοράςπουχρησίμευσεωςβάση
γιατονπροηγούμενοκαθορισμότηςτιμήςcifδενπεριήλθε
σεγνώσητηςΕπιτροπής,καιότανοιδιαθέσιμεςτιμέςπου
δενθεωρούνταιαρκετάαντιπροσωπευτικές τηςπραγματικής
τάσεωςτηςαγοράςθαεπέφεραναπότομεςκαισημαντικές
μεταβολέςστηντιμήcif■
ότιηεισφοράτροποποιείταιμόνονανηποικιλίατωνστοι­
χείωνυπολογισμούεπιφέρει,σεσχέσημετηνκαθορισθείσα
εισφορά,προσαύξησηήμείωσηίσηήανώτερητων0,24Ecu
ανά100χιλιόγραμμα ·
ότι,κατάτοάρθρο21παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ηδασμολογικήονοματολογία που
προβλέπεταιστονπαρόντακανονισμόπεριλαμβάνεται στο
κοινόδασμολόγιο·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνoυπολογισμόςτουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντε­
λεστήπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1676/85τουΣυμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(2),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων,σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιοιτιμέςαυτέςσυναλλάγματος είναιεκείνεςπουδιαπι­
στώθηκανστις29Ιουνίου1992·
ότιαπότηνεφαρμογήτωνδιατάξεωναυτώνπροκύπτειότι
οιεισφορέςγιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστη
ζάχαρηκαθορίζονται σύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81γιατηνακατέργαστηζάχαρηαντιπροσωπευτικού
ποιοτικούτύπουκαιγιατηλευκήζάχαρηκαθορίζονταιστο
παράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1992.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.0ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.

1.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L179/123
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1992περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
γιατηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη
(Ecu/100kg)
ΚωδικόςΣΟ Εισφορά(3)
17011110 37,120
17011190 37,12(0
17011210 37,12(')
17011290 37,12(')
17019100 44,82
17019910 44,82
17019990 44,82O
(')Τοποσότηςεισφοράςπουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2ή3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.837/68τηςΕπιτροπής .
(2)Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου16παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,τοποσόαυτόεφαρμόζεται
επίσηςστηζάχαρηπουέχειληφθείαπόλευκήζάχαρηκαιακατέργαστηζάχαρηκαιστηνοποίαέχουνπροστεθείουσίες
εκτόςτωναρωματικώνήτωνχρωστικών .
(3)ΔενεφαρμόζονταιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςτωνΥΧΕσύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1
τηςαπόφασης91/482/EOK.Εντούτοιςποσόίσομετοποσόπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/91
εισπράττεταισύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος4τηςενλόγωαπόφασης.