8.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L194/1
I
(Πράξειςγιατηνιοχύτωνοποίωναπαιτείται δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1944/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΙουλίου1983
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίου της
12ηςΜαΐου1971περίορισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικής πουπρέπειναληφθούνστογεωργικότομέα
ωςσυνέπειατηςπροσωρινής διευρύνσεως τωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τωννομισμάτων ορισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3439/82(2),καιιδίωςτοάρθρο3,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίου της
20ήςΜαίου1983περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοσθούν στογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε αποτονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1626/
83(4),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1516/78τηςΕπιτροπής της
30ήςΙουνίου1978περίτωνπροσαρμογών πουπρέπεινα
πραγματοποιηθούν επίτωννομισματικών εξισωτικών
ποσώνπουέχουνπροκαθορισθεί καιπερίκαταργήσεως
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.651/78(5),καιιδίωςτο
άρθρο 1παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικά εξισωτικάποσάπουεισήχθησαν από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71καθορίσθηκαν από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1245/83τηςΕπιτροπής της
20ήςΜαΐου1983(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1872/83(7)'
ότι,σύμφωνα μετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71,τανομισματικά εξισωτικάποσάπρέπεινα
τροποποιηθούν ανηαπόκλισητουποσοστού πουελή­
φθηυπόψηγιατονπροηγούμενο καθορισμό ,ηοποία
αναφέρεται στοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού
αυτού,είναιτουλάχιστον μιαςμονάδαςότιητροπο­
ποίησηαυτήτωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπρέπειναπραγματοποιηθεί σεσχέσημετημεταβολήτης
αποκλίσεως "
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1372/81τηςΕπιτροπής
της19ηςΜαΐου1981(8),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.766/83(9),καθόρισετιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογής τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
ότιοιτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίς πουεξα­
κριβώθηκαν σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1372/81,κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαπό6έως12
Ιουλίου1983,γιατηνελληνικήδραχμήκαιγιατηλίρα
στερλίναοδηγούνσεαπόκλιση μεγαλύτερη απόμία
μονάδα,σεσχέσημετοποσοστόπουελήφθηυπόψηγια
τονπροηγούμενο καθορισμό τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσών
ότιηαναπροσαρμογή τωνπροκαθορισμένων νομισμα­
τικώνεξισωτικών ποσώνστοντομέατουχοιρινού ,
σύμφωναμετοάρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1160/82(10),δενμπορείναυπολογιστεί με
συντελεστή πουναβασίζεταιστημηδενικήδιαφοράπου
χαρακτηρίζει τοντομέααυτόνότι,επομένως ,οσυντε­
λεστήςπρέπειναβασίζεται καιναεφαρμόζεται στα
νομισματικά εξισωτικά ποσάπουαρχίζουνναισχύουν
στις4Ιουλίου1983,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ηστήλη«UnitedKίη§(1οιη»τουμέρους2του
παραρτήματος Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1245/83
αντικαθίσταται απόεκείνηπουαναφέρεται στομέρος2
παράρτημα Iτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Οιστήλες«UnitedKΐη§<1οηι»και«Ελλάδα»των
μερών 1,3,4,5,7και8τουπαραρτήματος Iτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1245/83αντικαθίστανται από
εκείνεςπουαναφέρονται στοπαράρτημα Iτουπαρόντος
κανονισμού .
3.Τοπαράρτημα IIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1245/83αντικαθίσταται απότοπαράρτημα IIτου
παρόντοςκανονισμού .(')ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L362της23.12.1982,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.
(4)ΕΕαριθ.L160της18.6.1983,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L178της1.7.1978,σ.63.
(6)ΕΕαριθ.L135της23.5.1983,σ.3.
(7)ΕΕαριθ.L186της9.7.1983,σ.12.(8)ΕΕαριθ.L138της25.5.1981,σ.14.
(9)ΕΕαριθ.L85της31.3.1983,σ.84.
(ι0)ΕΕαριθ.L134της15.5.1982,σ.22.

18.7.83 Αριθ.L194/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
4.Ταπαραρτήματα IVκαιIVατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1245/83αντικαθίστανται απότο
παράρτημα IVτουπαρόντοςκανονισμού .Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις18Ιουλίου
1983.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στις14Ιουλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L194/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATOI—BIJLAGE/—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
10.01ΒI 8,113 341,3
10:01ΒII 12,743 675,0Ο
10.02 7,320 307,9
10.03 7,320 307,9
10.04 7,042 296,2
10.05Β 7,320 307,9
10.07Β 7,320 307,9
10.07C 7,320 307,9
11.01Α 10,184 428,4
11.01Β 9,074 381,7
11.02ΑIα) 17,029 902,1Ο
11.02ΑIΒ) 10,999 462,6
11.01C 7,466 314,1
11.01D 7,183 302,1
11.01ΕI 10,248 431,1
11:01ΕII 3,294 138,5
ex11.01GΟ 7,466 314,1
ex11.01GΟ 7,466 314,1
11.02ΑII 7,466 314,1
11.02ΑIII 10,248 431,1
11.02ΑIV 9,858 414,7
11.02ΑVα)1(J) 10,687 449,5
11.02ΑVα)1(4) 9,577 402,9
11.02AV3)2 10,687 449,5
11.02ΑVΒ) 7,466 314,1

Αριθ.L194/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.7.83
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/'tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
ex11.02ΑVII0) 7,466 314,1
ex11.02ΑVII(2) 7,466 314,1
11.02ΒI3.)1 7,466 314,1
11.02ΒI3)2Ά3.) 7,183 302,1
11.02ΒIα)2ΒΒ) 7,183 302,1
11.02ΒIΒ)1 10,248 431,1
11.02ΒIΒ)2 9,858 414,7
11.02ΒIIα) 8,275 348,1
11.02ΒIIΒ) 7,466 314,1
11.02ΒIIC) 7,466 314,1
ex11.02ΒIIά)Ο 7,466 314,1
ex11.02ΒIIά)Ο 7,466 314,1
11.02CI 8,275 348,1
11.02CII 7,466 314,1
11.02CIII 11,712 492,6
11.02CIV 7,183 302,1
11.02CV 7,466 314,1
ex11.02CVIΟ 7,466 314,1
ex11.02CVIΟ 7,466 314,1
11.02DΙ 8,275 348,1
11.02DII 7,466 314,1
11.02DIII 7,466 314,1
11.02DIV 7,183 302,1
11.02DV 7,466 314,1
ex11.02DVI(') 7,466 314,1
ex11.02DVIΟ 7,466 314,1
11.02ΕIα)1 7,466 314,1
11.02ΕIΆ)2 7,183 302,1
11.02ΕIΒ)1 10,248 431,1
11.02ΕIΒ)2 12,675 533,2
11.02ΕIIΆ) 8,275 348,1
11.02ΕIIΒ) 7,466 314,1
11.02ΕIIC) 8,052 338,7
ex11.02ΕIIJ)2(') 7,466 314,1
ex11.02ΕIIά)2(2) 7,466 314,1
11.02FI 8,275 348,1
11.02FII 7,466 314,1
11.02FIII 7,466 314,1

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L194/5
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
11.02FIV 7,183 302,1
11.02FV 7,466 314,1
ex11.02FVII(') 7,466 314,1
ex11.02FVIIΟ 7,466 314,1
11.02GI 6,085 256,0
11.02GII 2,196 92,4
11.07ΑIά) 14,442 607,5
11.07ΑIΒ) 10,790 453,9
11.07ΑIIα) 13,029 548,0
11.07ΑIIΒ) 9,735 409,5
11.07Β 11,346 477,2
11.08ΑI(5) 9,906 416,7
11.08ΑIIIΟ 11,873 499,4
11.08ΑIV(6) 9,906 416,7
11.08ΑV(5) 9,906 416,7
11.09 16,159 679,7
17.02ΒIIα)(7) 12,923 543,6
17.02ΒIIΒ)Ο 9,906 416,7
17.02FIIΛ) 13,514 568,4
17.02FIIΒ) 9,446 397,3
21.07FII 9,906 416,7
23.02ΑIΆ) 2,275 95,7
23.02ΑIΒ) 6,598 277,5
23.02ΑII3.) 2,275 95,7
23.02ΑIIΒ) 6,826 287,1
23.03ΑI 13,120 551,9
23.07ΒIα)1(') 0,878 36,9
23.07ΒIα)2(8)(9) 0,878 36,9
23.07ΒIΒ)1Ο 2,781 117,0
23.07ΒIΒ)2(8)(') 2,781 117,0
23.07ΒIC)1(9) 5,490 230,9
23.07ΒIC)2(8)Ο 5,490 230,9

Αριθ.L194/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.7.83
Σημειώσεις
(')Κέγχρος .
(2)Σόργον .
(')Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες.
(4)Εφαρμοζόμενα στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται σταπροϊόντατωνοποίωνηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου85%.Γιαταπροϊόνταμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του85%,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεένασυντε­
λεστήπουυπολογίζεται βάσειτουακολούθου τύπου:
C=αχ1,176
1000
[C=συντελεστής -α=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(6)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στοπροϊόντουοποίουηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου78%.Γιατοπροϊόνμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του78%,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεένασυντελεστή
υπολογιζόμενο βάσειτουακολούθου τύπου :
C=αΧ1,282
1000
[C=συντελεστής -α=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(7)Τοπροϊόνπουυπάγεταιστηδιάκριση17.02ΒIτουΚοινούΔασμολογίου υπάγεταιδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2730/75στο
ίδιοεξισωτικόποσόμεταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση17.02ΒII.
(8)Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίατομέροςτωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλασεσκόνηήσεκόκκους (εξαιρέσειτου
ορρούγάλακτος),τοαναγραφόμενο ποσόαυξάνεται (εξαιρέσειτηςΕλλάδος)κατάένασυμπληρωματικό ποσόπουαναφέρεται στον
παρακάτω πίνακα.ΓιατηνΕλλάδατοαναγραφόμενο ποσόελλατώνεται κατάένασυμπληρωματικό ποσόπουαναφέρεται στον
παρακάτωπίνακα.Εάντοαποτέλεσμα αυτήςτηςυπεξαίρεσης είναιαρνητικό ,τοποσόπουπροκύπτειπρέπειναχορηγείται κατάτην
εξαγωγήκαιναεισπράττεται κατάτηνεισαγωγή .
Περιεκτικότης κατάβάροςτου
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος)
στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DΜ/tΚάτω
Χώρες
F1/CΗνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/tΔανία
Dkr/ΙΙταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάδα
Δρχ/tΙρλανδία
£IΓ1/Ι
ανωτέρατου12%και
κατωτέρατου30ο/ο 6,953 368,3
ίσηήανωτέρατου30%και
κατωτέρατου50% 13,906 736,6
α)Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςτασυμπληρωματικά ποσάπουαναφέρονται διορθώνονται μετοσυντελεστή 1,76.
β)Κατάτιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιτιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςκαιεφόσονταπροϊόνταπεριέχουναποβουτυρωμένο
γάλασεσκόνητοοποίοέχειαγοραστεί σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.368/77(ΕΕ
αριθ.L52της24.2.1977),τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.1977)καιτονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1844/77(ΕΕαριθ.L205της11.8.1977),καθώςκαιπερισσότερα από9,0γραμμάρια σιδήρουή/καιπερισσότερα από1,2γραμμά­
ριαχαλκούανά100χιλιόγραμμα προϊόντος ,τασυμπληρωματικά ποσάταοποίααναφέρονται ανωτέρωδιορθώνονται απότο
συντελεστή 0,23.Ωστόσο,οσυντελεστής 0,53οοποίοςεφαρμοζόταν σταπροϊόντααυτάμέχριτις19Δεκεμβρίου 1982,εξακολου­
θείναεφαρμόζεται κατόπιναιτήσεωςτουχειριστούστιςποσότητες προϊόντων γιατιςοποίεςαποδεικνύεται ότιτοαποβουτυρωμέ­
νογάλασεσκόνηαγοράστηκε πριναπότις3Νοεμθρίου 1982.
Οιπροαναφερθείσες διατάξειςεφαρμόζονται στιςσυναλλαγές πουπραγματοποιήθηκαν μέχριτις31Δεκεμβρίου 1983,εφόσοντα
προϊόντααυτάπεριέχουνιχθυάλευρα .
γ)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτό,ιδίωςτηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάρος,ανάτόνοτουτελικούπροϊόντος :
—τουγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος ),
—τουορρούγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους ,
—τηςκαζεïνηςή/καιτουπροστεθέντος άλατοςκαζεïνης .
(9)Γιαταπροϊόνταπουπεριέχουνπροϊόνταπουυπάγονται στηνκλάση07.06ήστηδιάκριση11.04ΓτουΚοινούΔασμολογίου ,δεν
χορηγείται κανένανομισματικό εξισωτικόποσόγιατομέροςδημητριακά .Εντούτοις,τααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται αντα
εξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουγίνονταισεΚράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουγίνονταισεΚράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγώνπουγίνονταισεΚράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση,πουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτό,τηνπλήρησύνθεσητουπροϊόντος με
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεενσωματωμένου μηγαλακτοκομικού προϊόντος .
(10)Ταποσάαυτάεισπράττονται κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούνται κατάτηνεξαγωγή .

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L194/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2*—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03ΑIIΛ) 4,055
01.03ΑIIΒ) 4,768
02.01ΑIIIα)1 6,200
02.01ΑIII3.)2 8,990
02.01ΑIIIΛ)3 6,944
02.01ΑIIIΆ)4 10,044
02.01ΑIIIα)5 5,394
ex02.01ΑIIIα)6αα)(') 10,044
ex02.01ΑIIIα)6αα)(2) 6,944
02.01ΑIII3.)6ΒΒ) 6,944
02.05ΑI 2,480
02.05ΑII 2,728
02.05Β 1,488
02.06ΒIα)1 7,936
02.06ΒIά)2 8,680
02.06ΒIά)3 8,990
02.06ΒIλ)4 6,944
02.06ΒIα)5 10,044
02.06ΒI&)6 5,394
ex02.06ΒI3.)7aa.)(') 10,044
ex02.06ΒIα)73.3)(2) 6,944
02.06ΒIα)7ΒΒ) 6,944
02.06ΒIΒ)1 17,485
02.06ΒIΒ)2 13,765
02.06ΒIΒ)3 17,299
02.06ΒIΒ)4 8,990
ex02.06ΒIΒ)5aa)(')(3) 17,485
ex02.06ΒIΒ)533)(2)(3) 8,990
02.06ΒIΒ)5ΒΒ)(3) 8,990
16.01Α(4) 8,680
16.01ΒIΟΟ(α) 14,571
16.01ΒII(4)(5)(α) 9,920

18.7.83 Αριθ.L194/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
16.02ΑΙΙ
16.02ΒIIIα)1
ex16.02ΒIIIΆ)2aa.)11(6)
ex16.02ΒIIIα)2aa.)11(7)
ex16.02ΒIII3.)233)22(6)
ex16.02ΒIIIα)2aΆ)22(7)
ex16.02ΒIII3)233)33(5)(6)
ex16.02ΒIII3)233)33(5)(7)
16.02ΒIII3)2ΒΒ)(S)
16.02ΒIII3)2CC)8,060
8,370
8,990
15,191
6,944
12,710
6,944
8,370
6,944
4,154

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L194/9
(')Χοιρομέρια ,εμπρόσθια μέρη,ωμοπλάτες ήθωρακοοσφυϊκή
χώρα,καιτατεμάχιάτους.
(2)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση(').Κατατηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων εξα­
γωγήςήεισαγωγής στοΚράτοςμέλοςπουκαταθάλλει τονο­
μισματικό εξισωτικό ποσό,οενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ή
εισαγωγεύς δηλώνειεγγράφως ότιταενλόγωπροϊόντα
ανταποκρίνονται στουςόρουςαυτούς .
(3)Τανομισματικά εξισωτικά ποσάδενεφαρμόζονται στα
προϊόνταπουπαρουσιάζονται υπόμορφήαλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμη.(6)Προϊόνταπουδενέχουνυποστείθερμικήεπεξεργασία ήπου
υπέστησαν θερμικήεπεξεργασία μηεπαρκήγιατηνεξασφά­
λισητηςπήξεωςτωνπρωτεϊνών τωνκρεάτωνστοσύνολοτου
προϊόντοςκαιταοποίαπαρουσιάζουν ,εκτουγεγονότος αυ­
τού,ίχνηερυθρωπού υγρούστηνεπιφάνεια τουτεμαχίσμα­
τος,εφόσοναπεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενόςεπιπέδουτο
οποίοδιέρχεταιαπότοπιοπαχύτμήματους.
(7)Προϊονταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση (6).(4)Εάντασύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνεψημένων )πουπεριέχουν αλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμετησύνθεσητουςυπότηνκλάση16.01
τουΚοινούΔασμολογίου ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό
εφαρμόζεται μόνονεπίτουκαθαρούβάρουςτωναλλάντων
τωνκρεάτωνήσφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρ­
δίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πουπεριέ­
χονταισταπαρασκευάσματα αυτά.
(5)Ηχορήγησητωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπουεφαρ­
μόζονταιγιαταπροϊόντααυτάεξαρτάταιαπότηντήρηση
τωνόρωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφών πουαναφέρονται
στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.171/78.(α)Ηεφαρμοζόμενη εισφοράεπιαλλάντων παρουσιαζομένων
εντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν υγρόν
εισπράττεται επίτουκαθαρούβάρουςμετ''αφαίρεσιν τουβά­
ρουςτουυγρούτούτου .

Αριθ.L194/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.7.83
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires ■—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomΕλλάδαBelgique/
LuxembourgIreland Italia France
DM/100kgFl/100kgdkr./l00kg£/100kgΔρχ./100χγρFB/Flux/1OOkg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kg
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
01.02ΑIIC) 6,849 362,8
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Kαθαρόβάρος—
02.01ΑIIΑ)1 13,013 689,4
02.01ΑΙΙα)2 10,411 551,5
02.01ΑΙΙ&)3 15,616 827,2
02.01ΑIIα)4Ά.3.) 10,411 ,551,5
02.01ΑΙΙα)4BB) 17,808 943,3
02.01ΑIIΒ)1Ο 11,575 613,2
02.01AIIΒ)2Ο 9,260 490,5
02.01AIIΒ)3Ο 14,469 766,4
02.01AIIΒ)4aa)Ο 9,260 490,5
02.01ΑIIΒ)4ΒΒ)11(2)(3) 14,469 766,4
02.01ΑIIΒ)4ΒΒ)220(3) 14,469 766,4
02.01AIIΒ)4ΒΒ)33Ο 14,469 766,4
02.06CIΛ)1 10,411 551,5
02.06CIά)2 14,863 787,3
ex16.02ΒIIIΒ)1αα)(4) 14,863 787,3
ex16.02ΒIIIΒ)1αα)(5) 8,904 471,7
ex16.02ΒIIIΒ)1αα)Ο 5,959 315,6

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L194/11
(')Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται εντόςτουορίουετήσιας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης υπότωναρμο­
δίωναρχώντωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάαγελάδας ,ετέρωντωνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτούτου
Simmental καιτουΡinzgau ·
6)διάταύρουςκαιαγελάδας ,ετέρωντωνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τουγένουςστικτούτουSimmental ,τουγένους
SchwyzκαιτουγένουςτουFribour§.
(2)Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται :
—εντόςτουορίουποσότητος 50000τόνων,εκφραζομένης
ειςαποστεωμένον κρέας,τηςετησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—εντόςτουορίουποσότητος 2250τόνων,εκφραζομένης ειςαποστεωμενον κρέας,τηςετησίαςδασμολογικής ποσοστώ­
σεωςπουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ηυπαγωγήστηδιάκρισηαυτήεξαρτάται απότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πουεκδίδεταικατάτουςόρουςπουπρο­
βλέπονται απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόντα πουπεριέχουν κατάβάρος80%ήπερισσότερο
βόειοκρέας,εξαιρέσειτωνπαραπροϊόντων καιτουλίπους.
(5)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος60%ήπερισσότερο και
λιγότεροτου80%βόειοκρέας,εξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους .
(6)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος40%ήπερισσότερο και
λιγότερο του60%βόειοκρέας,εξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους.

Αριθ.L194/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.7.83
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4a—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
»undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./1OOάδα—
01.05ΑI
01.05ΑII0,605
0,28625,5
12,0
—100kg—
-100χγρ—
01.05ΒI 1,122 47,2
01.05ΒII 1,768 74,4
01.05ΒIII 1,594 67,0
01.05ΒIV 1,193 50,2
01.05ΒV 1,944 81,8
02.02ΑIα) 1,409 59,3
02.02ΑIΒ) 1,602 67,4
02.02ΑIC) 1,746 73,4
02.02ΑIIα) 2,080 87,5
02.02ΑIIΒ) 2,526 106,2
02.02ΑIIC) 2,807 118,1
02.02ΑIIIα) 2,277 95,8
02.02ΑIIIΒ) 2,489 104,7
02.02ΑIVΆ) 1,705 71,7
02.02ΑIVΒ) 1,868 78,6
02.02ΑV 2,777 116,8
02.02ΒI») 5,226 219,8
02.02ΒIΒ) 3,580 150,6
02.02ΒIC) 4,834 203,3
02.02ΒIIλ)1 1,920 80,8
02.02ΒII&)2 3,087 129,9
02.02ΒII3.)3 2,738 115,2
02.02ΒIIα)4 2,055 86,4
02.02ΒIIα)5 3,054 128,5
02.02ΒIIΒ) 1,443 60,7
02.02ΒIIC) 0,999 42,0
02.02ΒIIά)1 3,733 157,0

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L194/13
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02ΒII<1)2
02.02ΒIIθ)3
02.02ΒIIC)1
02.02ΒIIε)2aa)
02.02ΒIIε)2ΒΒ)
02.02ΒIIC)3
02.02ΒIIί)
02.02ΒIIε)
02.02C
02.05C2,728
2,644
3,609
1,279
2,302
2,484
3,510
4,439
0,999
2,220114.7
111,2
151.8
53,8
96,8
104,5
147,7
186,7
42,0
93,4
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./1OOάδα—
04.05ΑIα)1
04.05ΑI»)20,430
0,17918,1
7,5
—100kg—
—100χγρ—
04.05ΑIΒ)
04.05ΒIα)1
04.05ΒI&)2
04.05ΒIΒ)1
04.05ΒIΒ)2
04.05ΒIΒ)3
35.02ΑIIα)1
35.02ΑIIΛ)21,869
8,448
2,168
3,813
4,074
8,747
7,588
1,02878,6
355.3
91,2
160.4
171,4
367,9
319,2
43,2

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξισωτικά ποσάΑριθ.
L194/14
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DΜ/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
Dkr/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ(α)
ex04.01ΑI εξαιρέσειτουορούγάλακτος ΟI 0,475(δ)25,2(δ)
04.01ΑII\ ο\\l 0,455(γ)24,1(γ)
04.01ΒI ο\ 0,407(γ)21,5(γ)
04.01ΒII\ οηI\\ 0,317(γ)16,8(γ)
04.01ΒIII\ ηη\ 0,255(γ)13,5(γ)
04.02ΑIIα)1 η 6,110 323,7
04.02ΑIIα)2\ η\ 4,018(δ)212,8(δ)
04.02ΑIIα)3\ ηIlI 4,018(δ)212,8(δ)
04.02ΑIIα)4II ηIlIl\ 3,258(δ)172,6(δ)
04.02ΑII6)1 οοη\\ 6,110 323,7
04.02ΑII6)2II ηοη||II 4,018(δ)212,8(δ)
04.02ΑII6)3 οIl 4,018(δ)212,8(δ)
04.02ΑII6)4 ο\\ 3,258(δ)172,6(δ)
04.02ΑIIIα)περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%κατάβάρος(8)
ο0,475(δ)
1,047(δ)25,2(δ)
55,5(δ)
04.02ΑIII6) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%καικατωτέρας
του25%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου25%καικατωτέρας
του32%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου32%κατάβάροςη
ο
C)
ο0,380(δ)
1,047(δ)
1,713(δ)
1,903(δ)20,1(δ)
55,5(δ)
90,7(δ)
100,8(δ)
04.02ΒIα) Οl 7,314 387,4
04.02ΒI6)1αα) οII\ 6,110 323,7
04.02ΒI6)166) οIIII 4,018(δ)212,8(δ)
04.02ΒI6)1γγ) C)\ 3,258(δ)172,6(δ)
04.02ΒI6)2αα) ΟI6,110 323,718.7.
83

18.
7.83 ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
Dkr/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ(α)
04.02ΒI6)266) Ο 4,018(δ)212,8(δ)
04.02ΒI6)2γγ)I C)\I 3,258(δ)172,6(δ)
04.02ΒIIα),περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτος μη
λιπαρά:
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%κατάβάροςΟ
(00,475(δ)
1,336(δ)25,2(δ)
70,8(δ)
04.02ΒII6) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%καικατωτέρας του25%κατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου25%καικατωτέρας του32%κατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου32%κατάβάρος(3)
(0
0)
Ο0,380(δ)
1,336(δ)
1,717(δ)
1,908(δ)20,1(δ)
70,8(δ)
91,0(δ)
101,1(δ)
04.03Α περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσηςήανωτέραςτου80%καικατωτέρας του82%
—ίσηςήανωτέραςτου82%(4)
(4)
ο-(6)
14,255
14,612-(6)
755,2
774,0
04.03ΒI (4)|| -(6)-(6)\
04.04Α 0)(12) 12,251 649,0l
ex04.04Γ εξαιρέσειτουRοquefort Ο|||| 10,059 532,9\
04.04ΔIα) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%καικατωτέρας του30%
—ίσηςήανωτέραςτου30%(5)Ο2)
(5)(12)
Ο(12)3,774
5,565
8,137199,9
294,8
431,0
04.04ΔI6) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του55%
—ίσηςήανωτέραςτου55%(5)Ο2)
(5)(12)8,137
9,649431,0
511,2
04.04ΔII|| C)l 9,649 511,2
ex04.04ΕIα)
04.04ΕI6)1εξαιρέσειτωνGranaΡadanoκαιτουΡarmigiano
Reggiano καιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτοςπροβάτου C)(")
Ο(12)13,844
11,371733,4
602,3ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L194/15

Αριθ.
L194/16ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)Δανία
Dkr/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)Ελλάδα
Δρχ/100χγρ(α)I
ex04.04ΕI6)2 —ASΐ3.§ο,Caciocavallo ,Ρrovolo ,Ragusano ,Danbo,
Εdam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gοund»,Ηavarti,Μa­
ribo,SΑΠΐS0,Τilsit,καθώςκαίοιτυροί(έτεροιεκτόςτης
RΪCOU3 .saléeκαιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτοςπροβάτου καιαιγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτου62%καιπεριεκτικότητος ειςλιπα­
ρόςουσίαςκατάβάροςεπίξηράςύλης:
—κατωτέρας του10°/ο
—ίσηςήανωτέραςτου10%
—Εsrom,Ιtalico,Κernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Ρaulin,Tα1ε§§ίο ,Butterkäse ,καθώςκαιοιτυροί(έτε­
ροιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκ
γάλακτοςπροβάτου ήαιγός)περιεκτικότητος κατάβάρος
ειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύληςανωτέραςτου62%και
περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίτης
ύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%Ο(")(12)Ο3)
Ο(U)Ο2)Ο3)
(5)(11)ΗΗ
ο(η)ηο3)7,897
10,439
5,429
8,144418.3
553,0
287,6
431.4
04.04ΕIγ) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίτηςξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10°/ο
—ίσηςήανωτέραςτου10%ο
ο2,468
4,112130.7
217.8
04.04ΕIIα) περιεκτικότητος κατάβάροςειςξηράςουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσηςήανωτέραςτου80%ο
ο10,439
13,844553,0
733,4I
04.04ΕII6)I οII 8,749 463,5
23.07ΒIα)3 ο\\— —
23.07ΒIα)4\ 0)I\— —
23.07ΒI6)3II οI 0,117 4,9(14)
23.07ΒIγ)3II 0III 0,366 15,4(14)
23.07ΒII|ο— —II
(α)Ποσόβάσεωςανά100χγρκαθαρούβάρουςτουπροϊόντος .\\
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ\
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος : \ 0,172 9,1
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρII
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος : I\ 0,159 8,4II
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρl\I
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :\0,162 8,6ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.7.
83

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L194/17
Σημειώσεις
(')Γιατοαποβουτυρωμένο γαλασεσκόνητοοποίοαποστέλλεται στηνΙταλίααπόέναάλλοΚράτοςμέλος,σύμφωναμετονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,57.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές πουαφορούντοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνητοοποίοπωλήθηκεστηνκατάσταση αυτήβάσει
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.368/77(ΕΕαριθ.L52της24.2.1977)καιτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.
1977),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,13.Ωστόσοοσυντελεστής 0,30εξακολουθεί ναεφαρμόζεται κατόπιν
αιτήσεωςτουχειριστούστιςποσότητεςπροϊόντωνγιατιςοποίεςαποδείχθηκε ότιτοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνηαγοράστηκε
πριναπότις3Νοεμθρίου 1982.
(2)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιεφόσοντοπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1725/79(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979),τοποσόβάσεωςκαιτοενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόαντικαθίστανται απότοποσότων:
—3,476λιρώνστερλινών ανά100χγργιατοΗνωμένοΒασίλειο ,
—184,2ελληνικών δραχμώνανά100χγργιατηνΕλλάδα .
(3)Τοποσόβάσεωςγια100χιλιόγραμμα τωνπροϊόντων πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτήείναιίσομετοποσότωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόγια100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μεέναεκατοστότουβάρουςτουμέρουςγάλακτοςπουεμπεριέ­
χεταισε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος -εντούτοις ,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτος
ή/καιλακτόζη,τοποσόπουπροκύπτειαπότονπροηγούμενο υπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,εκτόςορρούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,το
οποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καιακολούθως
—διαιρείταιδιάτουβάρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος "
β),έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτου
προϊόντος ,ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςπαραρτήματος στηδιάκριση 17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατο
σκοπόαυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτος ή/καιλακτόζηπουέχουνπροστεθεί ανά100χιλιόγραμμα του
τελικούπροϊόντος ,
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορρούγάλακτος .
(4)Ωστόσο,γιατοβούτυροήτοσυμπυκνωμένο βούτυροτοοποίοαποτελείαντικείμενο τωνπροβλεπομένων μέτρων :
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της1.4.1978),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται απότοσυντελεστή 0,47,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.262/79(ΕΕαριθ.L41της16.2.1979)καιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1932/81(ΕΕαριθ.L191της
14.7.1981),τοαναφερόμενο ποσόδιορθώνεται :
—απότοσυντελεστή 0,34στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαοπροορισμός είναιοπροορισμός τουτύπουΑήτουτύπουΓ,
—απότοσυντελεστή 0,58στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαοπροορισμός είναιοπροορισμός τουτύπουΒ.
(5)Όσοναφοράτιςκρούστεςκαιταυπολείμματα τυρών,τοεφαρμοζόμενο νομισματικο εξισωτικόποσόείναιαυτόπουεφαρμόζεται
σταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση04.04ΕIγ)τουΚοινούΔασμολογίου περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπί
ξηράςύληςίσηςήανωτέραςτου10%.Θεωρούνται ωςυπολείμματα τυρώνταπροϊόνταταοποίαείναιακατάλληλα γιατηνανθρώ­
πινηκατανάλωση ωςέχουν.
(6)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγραψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτό:
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςσεαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη,
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςσεορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθεται ,καθώςκαι
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος ,
ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.7.83 Αριθ.L194/18
Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίατομέροςτωνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλασεσκόνηήσεκοκκους (εξαιρέσειτου
ορρούγάλακτος),τοαναγραφόμενο ποσόαυξάνεταικατάτοακόλουθοσυμπληρωματικό ποσόπουαναφέρεται στονπαρακάτω
πίνακα.ΓιατηνΕλλάδα,τοαναγραφόμενο ποσόελαττώνεται κατάένασυμπληρωματικό ποσόπουαναφέρεται στονπαρακάτω
πίνακα.Εάντοαποτέλεσμα αυτήςτηςυπεξαίρεσης είναιαρνητικό ,τοποσόπουπροκύπτειπρέπειναχορηγείται κατάτηνεξαγωγή
καιναεισπράττεται κατάτηνεισαγωγή .
Περιεκτικότης κατάβάροςτουγάλακτοςεις
κόνινήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος)
στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτωΧώρες
F1/100χγρΗνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάδα
Δρχ/100χγρΙρλανδία
£IγI/100χγρ
ανωτέρατου12%καικατωτέρα
του30% 0,659 36,8
ίσηήανωτέρατου30%και
κατωτέρατου50% 1,391 73,7
ίσηήανωτέρατου50%και
κατωτέρατου70% 2,086 110,5
ίσηήανωτέρατου70%και
κατωτέρατου80% 2,607 138,1
ίσηήανωτέρατου80% 2,955 156,5
Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες,ταανωτέρωαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται αποτοσυντελεστή 1,76.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές ,καθώςκαιστιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςκαιεφόσονταπροϊόντααυτάπεριέχουναποβου­
τυρωμένογάλασεσκόνηκαιεπωλήθησαν σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.368/77(ΕΕ
αριθ.L52της24.2.1977),τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.1977)καιτονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1844/77
(ΕΕαριθ.L205της11.8.1977),καθώςκαιπερισσότερα από9,0γραμμάρια σιδήρουή/καιπερισσότερα από1,2γραμμάρια χαλκού
ανά100χιλιόγραμμα προϊόντος ,ταπροαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται απότοσυντελεστή 0,23.Ωστόσο ,οσυντε­
λεστής0,53,οοποίοςεφαρμοζόταν σταπροϊόντααυτάμέχριτις19Δεκεμβρίου 1982,εξακολουθεί ναεφαρμόζεται κατόπιναιτήσεως
τουχειριστούστιςποσότητες τωνπροϊόντων γιατιςοποίεςυπάρχειαπόδειξηότιτοαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνηαγοράστηκε
πριντις3Νοεμθρίου 1982.Οιπροαναφερθείσες διατάξειςισχύουνγιατιςσυναλλαγές οιοποίεςπραγματοποιήθηκαν μέχριτις31
Δεκεμβρίου 1983,εφόσονταπροϊόντααυτάπεριέχουνιχθυάλευρο .
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές ,καιεφόσοντοπροϊόνδενπαρήχθησύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1725/79
(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979),ταανωτέρωαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται απότοσυντελεστή 1,76.Ωστόσο,ο
συντελεστής αυτόςδενισχύειγιαταπροϊόνταπουαποστέλλονται στηνΙταλίααπόέναΚράτοςμέλοςσύμφωναμετονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976).
(7)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσοπροςτοάθροισματωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόανά100χιλιόγραμμα .Εντούτοις,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρός
γάλακτος ή/καιλακτόζη ,τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,εκτόςτουορρούγάλακτοςή/καιτηςλακτόζηςπουπροστί­
θενται,τοοποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καιακολούθως
—διαιρείταιδιάτουβάρουςγάλακτοςμηλιπαρούπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
β)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τουκαθαρούβάρους
τουπροϊόντος ,ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςκανονισμού στηδιάκριση17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται ανά100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος ,
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος .
(8)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντοςπουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσοπροςτοαναγραφόμενο ποσό.Εν
τούτοις,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,τοποσόβάσεωςείναιίσοπρος
τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μετοβάροςτουμηλιπαρούμέρους,εκτόςτουορρούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,τοοποίο
εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ,
καιακολούθως
—διαιρούμενο διάτουμηλιπαρούμέρους,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται για100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος ,
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος .

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L194/19
(9)Γιαταπροϊοντασταοποίαέχουνπροστεθείορρόςγάλακτος ή/καιλακτόζη,δενχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Εντούτοις,
τααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται ,εφ'όσονταεξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστοπροϊόν
ορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη .
(10)Γιατηνκρέμαπουαποτελείαντικείμενο τωνμέτρωνπουπροβλέπονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της
1.4.1978),τονομισματικό εξισωτικόποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,46.
(")Όσοναφοράτουςτυρούςπουπαρασκευάζονται αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτου ήαιγός:
—ηαναλυτική εξέτασηπραγματοποιείται μεμεθόδουςανοσιολογίας ,όπωςιδίωςμετηδιπλήδιάχυσηανοσοποιητικών παραγόντων
καιτηδιάχυσηανοσιοποιητικών παραγόντων δι'ακτινοβολίας πουενδεχομένως συμπληρώνεται μεηλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—oενδιαφερόμενος κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόνότιοιενλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτουή/καιαιγός.
(12)Δενεφαρμόζεται κανέναεξισωτικόποσόστουςτυρούςπουεισάγονται υπότουςόρουςπουπροβλέπονται στοάρθρο7παράγραφος 1,
στοάρθρο9παράγραφος 1καισταάρθρα10και11τουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79εφόσονηεφαρμοστέα
αξία«ελεύθεροστασύνορα»,ότανπροβλέπεται γιατονενλόγωτυρό,τηρείταιήεφόσονοιτιμέςπουπραγματοποιούνται κατάτην
εισαγωγήδενείναικατώτερεςαπόταποσάπουαναφέρονται στοάρθρο 11παράγραφος 1τουκανονισμού αυτούγιατονενλόγω
τυρό;ούτεγιατατυριάπουαναφέρονται στοάρθρο 11παράγραφος 2τουενλόγωκανονισμού εφόσονπρόκειταιγιαπροϊόνταπου
αναφέρονται στηνπερίπτωση ρ)τουπαραρτήματος IIτουκανονισμού αυτού,εάναποδεικνύεται ότιταπροϊόντααντιστοιχούν στον
χαρακτηρισμό πουαναγράφεται σ'αυτό
('3)Τονομισματικό εξισωτικόπουεφαρμόζεται στούςτυρούςπουπαρουσιάζονται σεάμεσησυσκευασία πουπεριέχειεπίσηςυγρόδια­
τηρήσεως ,ιδίωςάλμη,χορηγείται επίτουκαθαρούβάρους,μετάμείωσητουβάρουςτουυγρούαυτού.
(14)Ταποσάαυτάχορηγούνται κατάτηνεισαγωγήκαιεισπράττονται κατάτηνεξαγωγή .
ΥΓ:Γιατονυπολογισμό τηςπεριεκτικοτητος ειςλιπαράςουσίας,τοβάροςτωνλιπαρώνουσιώνπουδενπροέρχονται απόγάλαδεν
λαμβάνεται υπόψη .

Αριθ.L194/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.7.83
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01Α(2)
17.01ΒΠ2,357
1,970124,8
104,4
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (4)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(4)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(")
ανά1o/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDII(5) 0,0236 1,248
17.02Ε 0,0236 1,248
17.02FI(') 0,0236 1,248
21.07FIV 0,0236 1,248
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης
17.02DI
21.07FIII2,357
2,357124,8
124,8

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L194/21
(')Κανένανομισματικό εξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται στηζά­
χαρηκαιστοισαμυλοσάκχαρο πουεξάγονται προςτιςτρίτες
χώρεςδυνάμειτουάρθρου26τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81.ναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.837/68(ΕΕαριθ.L151της30.6.1968,σ.42).
(4)Ηπεριεκτικότης σεσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σελοιπάσάκχαραυπολογιζομένων σεσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
7παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.837/68σεπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70σεπερίπτωση
εξαγωγής .(2)Γιατηναρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικων ουσιών
ζάχαρητονομισματικό εξισωτικό ποσόείναιίσο,για100
χγρτουενλόγωπροϊόντος ,προςτοαναφερόμενο ποσό,πολ­
λαπλασιαζόμενο επίτουποσοστού τηςπεριεκτικότητάς του
σεζαχαρόζη .
(5)Έτερασάκχαρακαισιρόπια,εξαιρέσειτηςσορθόζης .
(6)Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως17.01τουΚοινούΔασμολο­
γίου.(3)Ότανηαπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρηςαφίσταται από
αυτήτουορισμούτουποιοτικούτύπουπουαναφέρεται στον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.431/68(ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τονομισματικό εξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω

Αριθ.L194/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.7.83
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N"3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/1OOkgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
17.04DIIα) 2,349 0
17.04DIIΒ)1 2,201 98,7
17.04DIIΒ)2 2,613 111,6
17.04DIIΒ)3 2,573 118,4
17.04DIIΒ)4 2,289 121,3
18.06ΒI 1,080 0
18.06ΒIIα) 2,128 112,8
18.06ΒIIΒ) 3,017 159,9
18.06DIΆ)0) 4,061 215,2
18.06DIΒ)Ο(8) 4,061 215,2
18.06DIIα)1 2,246 119,0
18.06DIIζ)2(8) 2,246 119,0
18.06DIIΒ)1 6,508 345,1
18.06DIIΒ)2(10) 3,685 195,3
18.06DIIΒ)2(") 6,508 345,1
18.06DIIC)(2)
19.02ΒIIα)4aa)(6) 0,793
19.02ΒIIΑ)5aa)(6) 1,205
19.03ΑΟ 1,839 97,4
19.03ΒIΟ 1,839 97,4
19.03ΒIIΟ 1,580 0
19.04 0,951
21.07CI 1,080 0
21.07CIIΆ) 2,128 112,8
21.07CIIΒ) 3,017 159,9
21.07DIIΖ)1(4)
21.07DIIΆ)2(4)
21.07DIIα)3(4)
21.07DIIα)4(4)
21.07DIIΒ)(5)
21.07GIIΆ)1(8)C) 1,481 78,60
0
0

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L194/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
.Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07GII»)2αα)(8)(9) 1,890 0
21.07GII3.)2ΒΒ)(')(*) 2,095 0
21.07GIIΛ)2CC)(8)Ο 2,299 0
21.07GIIΒ)1(8)(') 1,778 94,3
21.07GIIΒ)2aa)(8)(9) 2,102 0
21.07GIIΒ)2ΒΒ)(8)Ο 2,307 0
21.07GIIC)1(8)Ο 2,012 106,6
21.07GIIC)2αα)(8)(9) 2,421 89,4
21.07GIIο)2ΒΒ)(8)Ο 2,574 83,0
21.07GII<1)1 2,436 129,1
21.07GIIά)2 2,794 114,1
21.07GIIC) 3,072 162,8
21.07GIIIΆ)1 2,963 157,1
21.07GIIIΆ)2ΛΑ) 3,372 139,9
21.07GIIIα)2ΒΒ) 3,576 131,3
21.07GIIIΒ)1 3,260 172,8
21.07GIIIΒ)2 3,584 151,1
21.07GIIIC)1 3,493 185,2
21.07GIIIC)2 3,851 ■170,1
21.07GIIID)1 3,917 207,7
21.07GIIIά)2 4,071 201,2
21.07GIIIε) 4,235 224,5
21.07GIV*)1 4,444 235,7
21.07GIVΛ)2 4,853 218,5
21.07GIVΒ)1 4,741 251,4
21.07GIVΒ)2 5,004 240,3
21.07GIVC) 4,974 263,7
21.07GVα)1 6,666 353,5
21.07GVΛ)2 6,769 349,2
21.07GVΒ) 6,878 364,7
21.07GVIαIX(5)
29.04CIIIα)1 1,015
29.04CIII»)2 1,786 94,6
29.04CIIIΒ)1 1,446
29.04CIIIΒ)2 2,540 134,5
35.05Α 1,116
38.19ΤIα) 1,015
38.19ΤIΒ) 1,786 94,6
38.19ΤIIα) 1,446
38.19ΤIIΒ) 2,540 134,50
0
0
0
0

Αριθ.L194/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.7.83
(8)Εαντοεμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτοςή/καιλακιόζη )
πουέχουνπροστεθεί ,δενχορηγείται κανέναεξισωτικόποσό
γιαταενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -στηνπε­
ρίπτωσηαυτήτοεξισωτικόποσόυπολογίζεται σεσυνάρτηση
μετιςαντίστοιχες ποσότητες τουμαλακούσίτουκαιτηςζά­
χαρηςπουαναγράφονται στοπαράρτημα τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3034/80μειωμένων κατά10%.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςπου
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο
2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση
πουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιορρόςγάλακτος ή/καιλακτόζηστοπροϊόν .(')Γιαταπροϊόνταπουδενπεριέχουνορρόγάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τονομισματικό εξισωτικό ποσόυπολογίζε­
ταισεσυνάρτηση μετηνποσότηταζάχαρηςή/καιτουαπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντοοποίοεμπεριέχεται στο
εμπόρευμα .Εντούτοις,όταντονομισματικό εξισωτικόποσό
πουπροκύπτει απότονυπολογισμό αυτόείναιανώτεροαπό
αυτόπουκαθορίζεται ανωτέρω ,εφαρμόζεται αυτότοτελευ­
ταίο.
(2)Ποσάταοποίαεφαρμόζονται ανάλογαμετηνπερίπτωση στα
εμπορεύματα πουυπάγονται στιςδιακρίσεις 21.07ΗVIμέ­
χριIXτουΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οεν­
διαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπου
προβλέπεται γιατοσκοπόναυτό:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτουπεριεχομέ­
νουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τηνπεριεκτικότητα σεορρόγάλακτος ή/καιλακτόζηπου
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαιτηνπεριεκτικότητα σελα­
κτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος ,
ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος .
Τοεξισωτικόποσόυπολογίζεται γιατηνπραγματική ποσότη­
τατουεμπεριεχομένου στοεμπόρευμα αποκορυφωμένου γά­
λακτοςειςκόνιν.
(5)Ποσόπουπροκύπτει απότηνεφαρμογή ,στιςαντίστοιχες πο­
σότητεςτωνσιτηρώνήτωνπροϊόντων πουπροέρχονται από
τημεταποίησή τους,τηςζάχαρηςήτουγάλακτος ήτωνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πουεμπεριέχονται στοεμπόρευμα
τουεξισωτικού ποσούπουεφαρμόζεται ,ανάλογαμετοείδος
τους,σταενλόγωγεωργικά προϊόνταταοποίαανταλ­
λάσσονται ωςέχουν.
(6)Ταποσάαυτάδενεφαρμόζονται σταεμπορεύματα αμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρος
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιαταεμπορεύματα πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτή,το
νομισματικό εξισωτικό ποσόεφαρμόζεται αποκλειστικά σε
συνάρτηση μετοβάροςζυμαρικών .Εντούτοις,ταεξισωτικάποσάπουέχουνκαθορισθεί εφαρμό­
ζονται,εφ'όσονταποσάαυτάπρέπειναεισπραχθούν .
(9)Τοπρώτοκαιδεύτεροεδάφιοτηςσημειώσεως (8)δενεφαρμό­
ζεταισταπροϊόντααμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρος1χιλιόγραμμο .
(10)Παρασκευασματα γιατηνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
εκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolate milkcrumb»,των
οποίωνηπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σελιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςαπότογάλαείναιανώτερητου6,5%καικατώτερη
του11%,ηπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σεκακάοείναιανώ­
τερητου6,5%καικατώτερητου15%καιηπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σεσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καιτου
ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρασμένου σεσακχαρόζη )
είναιανώτερητου50%καικατώτερη του60%,ταοποία
παρουσιάζονται σετεμάχιαακανόνιστου σχήματος .
(")Εκτοςτωνπροϊοντων πουαναφέρονται στησημείωση (10).

18.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L194/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία ΚάτωΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUΕΒL Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,902 0,942 0,934 0,990 1,044 0,972
—Τομέαςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,892 0,934 0,934—0,990—1,034 0,972—
—τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3033/80 0,902 0,942 0,934—0,990—1,044 0,972—
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,881 0,927 0,934—0,990—1,022— —
—Τομέαςζάχαρης 0,902 0,942 0,934—0,990—1,044 0,972—
—Τομέαςτουσκληρούσίτου 0,897 0,938 0,934—0,990—1,044 0,972—
—Τομέαςσιτηρών 0,881 0,927 0,934—0,990—1,095 1,024—
—Τομέαςαυγώνκαικρέατοςπουλερικών
καιωαλδουμινών 0,881 0,927 0,934—0,990—1,095 1,024—
—Τομέαςοίνου 0,881— — — — —1,022— —

Αριθ.L194/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.7.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προσαρμογές πουπρέπειναπραγματοποιηθούν δυνάμειτουάρθρου7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1160/82στανομισματικά εξισωτικάποσά,πουκαθορίζονται εκτωνπροτέρων
Τανομισματικά εξισωτικάποσάπουκαθορίζονται εκτωνπροτέρωνγιατηνπερίοδοαπό18Ιουλίου1983,
όσοναφοράτηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,τιςΚάτωΧώρες,τηΓαλλίακαιτηνΕλλάδα,
έωςτιςημερομηνίες πουκαθορίζονται κατωτέρω ,υπότηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεων τουάρθρου6παρά­
γραφος2πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1160/82,πολλαπλασιάζονται μετουςακόλουθους
συντελεστές :
Κράτημέλη Σχετικοίτομείς ΣυντελεστέςΕφαρμογήστιςεξαγωγέςκαι
εισαγωγές πουπραγματοποιούνται από
Γερμανία Σιτηρά(εξαιρέσειτου
σκληρούσίτου) 0,849920 1Αυγούστου 1983
Πτηνοτροφία 0,804127 1Αυγούστου 1983 IΧοίρειοκρέας 0,804127 1Νοεμβρίου 1983
ΚάτωΧώρες Σιτηρά(εξαιρέσειτου
σκληρούσίτου) 0,838793 1Αυγούστου 1983
Πτηνοτροφία 0,781310 1Αυγούστου 1983
Χοίρειοκρέας 0,781310 1Νοεμβρίου 1983
Γαλλία Σιτηρά(εξαιρέσειτου
σκληρούσίτου)και
πτηνοτροφία 0,485320 1Αυγούστου 1983
Χοίρειοκρέας 0 1Νοεμβρίου 1983
Ελλάδα(') Σιτηρά(εξαιρέσειτου
σκληρούσίτου)και
πτηνοτροφία 1,25937 1Αυγούστου 1983 IΧοίρειοκρέας 0,719640 1Νοεμβρίου 1983
(')Ταεξισωτικάποσάπουπροκύπτουν απότηνεφαρμογήτωνσυντελεστών αυτώνεισπράττονται κατα
τηνεισαγωγήκαιχορηγούνται κατάτηνεξαγωγή .