'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 91
376R2054
20.8.76 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N228/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2054/76ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής19ηςΑύγούστου1976
περίτήςπωλήσεωςένοψειεξαγωγήςστίςτρίτεςχώρεςάποκορυφωμένου γάλακτοςεις
κόνινάπότούςοργανισμούςπαρεμβάσεως προοριζομένου γιάτήδιατροφήτώνζώων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντωνO,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.559/76(2),καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,τόάρθρο13παράγραφος 3,τόάρθρο17
παράγραφος 4καίτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.876/68τοϋΣυμβουλίουτής
28ης'Ιουνίου1968περίθεσπίσεωςστόντομέατοϋ
γάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων,τώνγε­
νικώνκανόνωνπερίχορηγήσεωςέπιστροφώνκατάτήν
εξαγωγήκαίπερίτώνκριτηρίωνκαθορισμοΰτοϋποσοΰ
τους(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.2429/72(4),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :τήτων,φαίνεταισκόπιμηήπώλησήτουςπρόςεξαγωγή
γιάνάχρησιμοποιηθούν ώςζωοτροφές·ότιήπώληση
τοϋένλόγωάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνινδύνα­
ταινάπραγματοποιηθεί σέκαθορισμένητιμή,ήόποία
προσδιορίζεται άναλόγωςτήςτιμήςπαρεμβάσεως πού
ίσχυεκατάτήσύναψητήςσυμβάσεως,λαμβανομένης
ύπόψηκαίτήςκαταστάσεως τήςάγοράςώςκαίτής
ποιότητοςτώνπροϊόντων
ότιόπροορισμόςτούάποκορυφωμένου γάλακτοςείς
κόνινγιάζωοτροφέςδύναταινάέξασφαλισθεϊ μέτή
μετουσίωσηήτήμεταποίησησέσύνθετεςτροφές,σύμ­
φωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.990/72τής'Επι­
τροπήςτής15ηςΜαΐου1972περίτώνλεπτομερειών
χορηγήσεωςτώνένισχύσεωνστόάποκορυφωμένο γάλα
πούμεταποιείταισέσύνθετεςτροφέςκαίστόάποκορυ­
φωμένογάλαειςκόνινπούπροορίζεταιγιάτήδιατροφή
τώνζώων(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/76(10)·ότι,έντούτοις,οί
τεχνικοίόροιπαρασκευήςτώνζωοτροφώνσέόρισμένες
χώρεςεισαγωγείςδύνανταινάκαταστήσουνδυσχερήτή
χρησιμοποίηση τοϋμετουσιωμένου άποκορυφωμένου
γάλακτοςειςκόνιν*ότι,συνεπώς,είναισκόπιμο,μέ
όρισμένεςεγγυήσεις,νάπροβλεφθείήέξαγωγήτοϋ
άποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνινώςεχεικαίνά
υπαχθείήπληρωμήτήςέπιστροφήςγιάτόπροϊόνώς
εχει,πούπροορίζεταιγιάζωοτροφή,σέσυμπληρωματι­
κούςδρουςπέραντώνπροβλεπομένων άπότούςκανο­
νισμούς(ΕΟΚ)άριθ.192/75τής'Επιτροπήςτής17ης
'Ιανουαρίου1975περίλεπτομερειών έφαρμογήςτών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήγιάτάγεωργικά
προϊόντα(η),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2818/75(12)καί(ΕΟΚ)άριθ.
193/75τής'Επιτροπήςτής17ης'Ιανουαρίου1975περί
κοινώνλεπτομερειών έφαρμογήςτοϋκαθεστώτοςτών
πιστοποιητικών εισαγωγής,έξαγωγήςκαίπροκαθορι­
σμούγιάτάγεωργικάπροϊόντα(13),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
499/76(14)·
ότιήέφαρμογήτοϋεϊδικοϋκαθεστώτοςπούπροβλέπε­
ταιάπότόνπαρόντακανονισμόκαθιστάάναγκαϊες
όρισμένεςπαρεκκλίσεις έκτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2044/75τής'Επιτροπήςτής25ης'Ιουλίου1975
περίειδικώνλεπτομερειών έφαρμογήςτοϋκαθεστώτος
τώνπιστοποιητικών εισαγωγήςκαίέξαγωγήςκαίτοϋότιoκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1014/68τοϋΣυμβουλίου
τής20ής'Ιουλίου1968περίθεσπίσεωςτώνγενικών
κανόνωνπούδιέπουντήδημόσιαάποθεματοποίηση τοϋ
άποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν(5),όπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.2434/69(6),καθορίζειτούςόρουςτήςέπανόδου
στήνάγοράτοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςπούέχουν
συγκεντρώσει οίοργανισμοίπαρεμβάσεως· ότιορισμέ­
νοιοργανισμοίπαρεμβάσεως διαθέτουνάποκορυφω­
μένογάλαειςκόνινπούδένάνταποκρίνεται πλέονστίς
άπαιτήσειςπρώτηςποιότητοςτίςπροβλεπόμενες
στόάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.1108/68τής'Επιτροπήςτής27ης'Ιουλίου1968
περίτώνλεπτομερειών έφαρμογήςτήςδημοσίαςάποθε­
ματοποιήσεως τοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκό­
νιν(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1457/75(8)·
ότι,πρόςάποφυγήτώνεξόδωνπούπροκύπτουνέκτής
παρατεταμένης άποθεματοποιήσεως τώνένλόγωποσο­
ΟΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)EEάριθ.N67τής15.3.1976,σ.9.
(3)EEάριθ.N155τής3.7.1968,σ.1. (9)ΕΕαριθ.N115τής17.5.1972,σ.1.
(10)ΕΕάριθ.N93τής8.4.1976,σ.22.
(")ΕΕάριθ.N25τής31.1.1975,σ.1.
(12)ΕΕάριθ.N280τής31.10.1975,σ.31.
(13)ΕΕάριθ.N25τής31.1.1975,σ.10.
(14)ΕΕάριθ.N59τής6.3.1976,σ.18.(4)ΕΕάριθ.N264τής23.11.1972,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.N173τής22.7.1968,σ.4.
(6)ΕΕάριθ.N307τής7.12.1969,σ.2.
(7)ΕΕάριθ.N184τής29.7.1968,σ.34.
(8)ΕΕάριθ.N145τής6.6.1975,σ.17.

92 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τήςεπιστροφήςγιάτόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν
πούχρησιμοποιείται γιάτήδιατροφήτώνζώωνστίς
χώρεςπροορισμού(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.265/76(1υ)καίσΐόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.231/76τής'Επιτροπήςτής2ας
Φεβρουαρίου 1976περίπωλήσεωςσέέλαττωμένητι­
μήγιάεξαγωγήτουάποκορυφωμένου γάλακτοςείς
κόνινπούπροορίζεταιγιάτήδιατροφήτώνζώων(η),
όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.500/76(12)·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,υπότούςάκολούθουςόρους,ήπώ­
λησητοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνινπού
είχεάγορασθεΐσύμφωναμέτόάρθρο7παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.804/68καίείχεάποθε­
ματοποιηθει20τουλάχιστονμήνεςάπότήςπαραλα­
βήςτου.
Αρθρο2συστήματοςπροκαθορισμού τώνέπιστροφώνστόντο­
μέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(*),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2053/76(2)·
ότι,πρόςάποφυγήνεκτροπήςτοΰάποκορυφωμένου γά­
λακτοςείςκόνινέκτοΰπροορισμούτου,πρέπεινά
προβλεφθείήπαροχήάσφαλείαςέγγυωμένηςτήντή­
ρησητήςύποχρεώσεωςπρόςέξαγωγήτοΰπροϊόντος
καίτήςένσωματώσεώς τουστίςζωοτροφές·
ότιτόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινάποτελεΐάντικεί­
μενοχρησιμοποιήσεως καί/ήιδιαιτέρουπροορισμού·
ότικαθίσταταιάναγκαίαήθέσπισηκαθεστώτοςέλέγ­
χου,πούνάεξασφαλίζειότιτόπροϊόνδένθάέκτρέπε­
ταιάπότήχρησιμοποίηση καί/ήτόνπροορισμότου·
ότιστήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαέναήπερισσότερα
Κράτημέληέξασφαλίζουν τόνέλεγχοαύτό,πρέπεινά
έφαρμόζονται οίδιατάξειςτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2315/69τής'Επιτροπήςτής19ηςΝοεμβρίου1969
περίτήςχρήσεωςτώνέγγράφωνκοινοτικήςδιαμετακο­
μίσεωςένόψειέφαρμογήςτώνκοινοτικώνμέτρωνπού
συνεπάγονταιτόνελεγχοτήςχρησιμοποιήσεως καί/ή
τοΰπροορισμούτώνέμπορευμάτων (3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.690/73(4)·
ότιείναιεύκταΐο,γιάλόγουςδιοικητικήςαπλοποιή­
σεως,νάπροβλεφθείπιόάπλουστευμένη διαδικασία
άπόέκείνηντοΰάντιτύπουελέγχου,ότανγιάτήνάπο­
στολήπροϊόντωνεκτόςτήςΚοινότητοςγίνεταιχρήση
τήςδιαδικασίαςτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.304/71τής
'Επιτροπήςτής11ηςΦεβρουαρίου 1971περίάπλο­
ποιήσεωςτώνδιαδικασιώντήςκοινοτικήςδιαμετακο­
μίσεωςγιάτάμεταφερόμενα σιδηροδρομικώς προϊό­
ντα(5),όπωςτροποποιήθηκε άπότήνπράξηπροσχω­
ρήσεως(6),πούέπιτάσσειότι,ότανμίαμεταφοράάρχί­
ζειστόεσωτερικότήςΚοινότητοςκαίπρέπεινάπερα­
τωθείστόεξωτερικόαυτής,δένάπαιτεϊταιήεκπλή­
ρωσηκαμμιάςδιατυπώσεωςστότελωνείοστόόποιο
άνήκειόσυνοριακόςσταθμόςτήςΚοινότητος·
ότιπρέπει,άπό1ης'Οκτωβρίου1976,νάχρησιμοποι­
είταιήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1687/76τής'Επιτροπήςτής30ής'Ιου­
νίου1976περίθεσπίσεωςτώνκοινώνλεπτομερειών
ελέγχουτήςχρησιμοποιήσεως καί/ήτοΰπροορισμού
τώνπροϊόντωνπούπροέρχονταιάπότήνπαρέμβαση(7)·
ότιήεφαρμογήτοΰπαρόντοςμέτρουπρέπεινάάποτε­
λέσειάντικείμενοορισμένωνλεπτομερώνπληροφο­
ριώνπρόςτήνΚοινότητα ,τίςόποιεςήΚοινότηςάνα­
λαμβάνειτήνύποχρέωσηνάπαράσχειστόGATT,στό
πλαίσιοτήςδιευθετήσεωςορισμένωνγαλακτοκομικών
προϊόντων(8)·
ότιτόπαρόνμέτροπροορίζεταινάάντικαταστήσει
τάμέτραπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.196/76τήςΕπιτροπήςτής29ης'Ιανουαρίου1976
περίθεσπίσεωςείδικώνόρωνσχετικάμέτήνπληρωμή1.Τόένλόγώάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινπροο­
ρίζεταιγιάτήδιατροφήζώωνκαίέξάγεταιεϊτε:
α)μετάάπόμετουσίωσησύμφωναμέτάάρθρα2καί3
τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.990/72,ή
β)μετάάπόενσωμάτωση μέσασέσύνθετεςτροφές
σύμφωναμέτόάρθρο4τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.990/72,ή
γ)ώςέχει,ύπότούςόρουςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο6.
2.Τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
ύπόα)καίθ)μπορείνάπεριέχουνμόνοτόάποκορυφω­
μένογάλαειςκόνινπούάναφέρεταιστόάρθρο1.
Αρθρο3
1.Τόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινπωλείται«έ­
ξοδοάπόάποθήκη»,σέτιμήϊσηπρόςτήντιμήάγοράς
πούέφαρμόστηκε άπότόνένλόγωόργανισμόπαρεμ­
βάσεωςτήνήμέρασυνάψεωςτήςσυμβάσεωςπωλή­
σεως,έλαττωμένηκατά8λογιστικέςμονάδεςάνά100
χιλιόγραμμα .
2.Τόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινπωλείταιμόνο
σέποσότηταϊσηήμεγαλύτερηάπό200τόννους.
3.Ήσύναψητήςσυμβάσεωςπωλήσεωςτελείύπότόν
όροότιήέπιστροφήγιάτήσχετικήποσότητακαθορί­
στηκεέκτώνπροτέρωνσύμφωναμέτούςόρουςπού
προβλέπονται στόάρθρο5.
Αρθρο4
OEEάριθ.N213τής11.8.1975,σ.15. 1.Oάγοραστήςπληρώνειτόάποκορυφωμένο γάλα
είςκόνιντόάργότεροκατάτήνπαραλαβήτου. (2)ΕΕάριθ.N228τής20.8.1976,σ.15
(3)ΕΕάριθ.N295τής24.11.1969,σ.14.
(4)ΕΕάριθ.N66τής13.3.1973,σ.23.
(5)ΕΕάριθ.N35τής12.2.1971,σ.31.
(6)ΕΕάριθ.N73τής27.3.1972,σ.14.
OΕΕάριθ.N190τής14.7.1976,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.N124τής8.7.1970,σ.49.(9)ΕΕάριθ.N23τής30.1.1976,σ.40.OΕΕάριθ.N33τής7.2.1976,σ.7.
(η)ΕΕάριθ.N28τής3.2.1976,σ.9.
C2)ΕΕάριθ.N59τής6.3.1976,σ.20.

93 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο5
1.Όέξαγωγέαςόφείλεινάπροσκομίσει ,κατάτήν
κατάθεσητήςαίτήσεωςγιάτήνέκδοσηπιστοποιητι­
κούστόπλαίσιοτοϋπροκαθορισμού πούάναφέρεται
στόάρθρο3παράγραφος 3,τήσύμβασηπαραδόσεως
στήντρίτηχώραήοποίαέμφαίνειτουλάχιστον :
α)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητοϋέξαγωγέα·
β)τήνπεριγραφήτοΰπροϊόντοςπούείναιάντικεί­
μενοτήςσυμβάσεως(καίιδίωςάνπρόκειταιγιά
μετουσιωμένο ήόχι)·
γ)τήνήτίςποσότητεςαύτοϋτοϋπροϊόντοςπρός
παράδοση·
δ)τήχώραπροορισμοΰ·
ε)τήντιμήάγοράςμέαναφοράγιάτόσχετικόστάδιο
εμπορίας·
στ)τήνπερίοδοκαίτόρυθμόπαραδόσεως·
ζ)ότιτόπροϊόνπροορίζεταιαποκλειστικά γιάτή
διατροφήζώων,άνπρόκειταιγιάτήνπερίπτωση
πούπροβλέπεταιστόάρθρο6.
2.Ήαϊτησηγιάτήνέκδοσηπιστοποιητικού προκα­
θορισμούκαίτόπιστοποιητικό περιέχουν :
—στότετραγωνίδιο 12,μίαάπότίςάκόλουθεςένδεί­
ξεις:
«Exportationdanslecadredurèglement(CEE)n"
2054/76»,2.Oάγοραστήςπαραλαμβάνει τόσύνολοτοΰαγο­
ρασθέντοςάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνινεντός
τήςπροθεσμίαςισχύοςτοΰπιστοποιητικού εξαγωγής,
πούεκδόθηκεστόπλαίσιοτοΰπροκαθορισμού τής
έπιστροφής .
Εκτόςάπόπερίπτωσηάνωτέραςβίας,ήσύμβασηάκυ­
ρώνεταιγιάτίςποσότητεςπούδένπαρέλαβεόάγορα­
στήςμέσαστίςκαθορισμένες προθεσμίες .
3.Πρότήςπαραλαβής ,όάγοραστήςπαρέχειάσφά­
λειαεξαγωγήςέκ10λογιστικώνμονάδωνάνά100χι­
λιόγραμμα .Ήάσφάλειαπαρέχεται :
—στόνοργανισμόπαρεμβάσεως τοΰΚράτουςμέλους
όπουπρέπεινάγίνειήμετουσίωσηήήένσωμά­
τωση,όσονάφορατόάποκορυφωμένο γάλαειςκό­
νινπούάναφέρεταιστόάρθρο2ύπόα)καίβ),
—στόνοργανισμόπαρεμβάσεως τοΰΚράτουςμέλους
πούπρομηθεύειτόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
όσονάφορατόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνινπού
άναφέρεταιστόάρθρο2ύπόγ).
4.Ήπαροχήάσφαλείαςσυνίσταται ,κατάτήνέκλογή
τοΰάγοραστοΰ,εϊτεσέμετρητάείτεύπότήμορφή
εγγυήσεωςπούδίδεταιάπόπιστωτικόίδρυμαπού
άνταποκρίνεται στάκριτήριαπούκαθορίζονται άπό
τόΚράτοςμέλοςστόόποιοσυνίσταταιήπαροχή
άσφαλείας .
5."Οτανήάσφάλειαπαρέχεταιστόνόργανισμόπα­
ρεμβάσεωςένόςΚράτουςμέλουςάλλουάπόέκεϊνοτής
ρευστοποιήσεως τώνάποθεματοποιημένων προϊόντων,
αυτόςόοργανισμόςπαρεμβάσεωςάποστέλλειάμέσως
πρόςτόνοργανισμόπαρεμβάσεως τοΰΚράτουςμέλους
πούθάεκτελέσειτήρευστοποίηση τώνάποθεματο­
ποιημένωνπροϊόντωνβεβαίωσηήόποίαάναφέρεται
στήνενλόγωπώλησηκαίστόνπαρόντακανονισμόκαί
ήόποίαπροσδιορίζειιδίωςτόποσότήςάσφαλείαςκαί
τήνποσότητατοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν
πούάπετέλεσετόάντικείμενοτήςσυναλλαγής .
6.Ήελευθέρωσηάπότήνπαροχήάσφαλείαςέξαρτά­
ται:
—άπότήνπροσαγωγήτώνάποδείξεωνπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο13,
—άπότήνπροσαγωγήάποδείξεωνότιήεξαγωγή
πραγματοποιήθηκε μέτήχρησιμοποίηση τοϋπι­
στοποιητικού πούέκδόθηκεστόπλαίσιοτοΰπρο­
καθορισμούπούάναφέρεταιστόάρθρο3παρά­
γραφος3.
7.Μετάάπόαϊτησητοΰένδιαφερομένου ,τάΚράτη
μέλημποροΰννάέλευθερώσουν τήνάσφάλειαάνα­
λόγωςτώνποσοτήτωνπροϊόντωνγιάτίςόποιεςέχουν
προσαχθείοίάποδείξειςπούάναφέρονταιστήνπα­
ράγραφο6.
8."Οτανοίάποδείξειςπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο6δένπροσαχθοΰνέντόςέξιμηνώνάπότής
ήμέραςλήξεωςτήςισχύοςτοΰπιστοποιητικού ,ήπα­
ροχήάσφαλείαςκαταπίπτει ,εκτόςπεριπτώσεως άνω­
τέραςβίας.
Ότανκαταπέσειήπαροχήάσφαλείας,αύτήφέρεταισέ
μείωσητώνδαπανώνέπεμβάσεωςστόντομέατώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων,εμφαίνονταιδέχωριστάστή
λογιστικήάπεικόνισητάσχετικάποσάκαίοίσχετικές
ποσότητες .«AusfuhrimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.
2054/76»,
«Esportazionenell'ambitodelregolamento (CEE)n.
2054/76»,
«UitvoerinhetkadervanVerordening (EEG)nr.
2054/76»,
«ExportunderRégulation(EEC)No2054/76»·
«Udforselihenholdtilforordning(EOF)nr.2054/76».
«'Εξαγωγήστόπλαίσιοτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.2054/76»·
—στότετραγωνίδιο 13,τήνένδειξητήςχώραςπροο­
ρισμού·τόπιστοποιητικό ύποχρεώνειτήνέξαγωγή
πρόςτήχώρααυτή*
—έξάλλου,όταντόπιστοποιητικό άφοραπροϊόνπού
άναφέρεταιστόάρθρο2ύπόα)ήβ),στότετραγωνί­
διο12,μίαάπότίςάκόλουθεςένδείξεις :
«Teneurenlaitécréméenpoudre.../0»,
«GehaltanMagermilchpulver .../a»,
«Tenoreinlattescrematoinpolvere...%»,
«Gehalteaanmagere-melkpoeder ...%»,
«Contentofskimmed-milk powder...%»,
«Indholdatskummetmaelkspulver ...%».
«.«Περιεκτικότητα σέάποκορυφωμένο γάλαείς
κόνιν...%»·
—έξάλλου,όταντόπιστοποιητικό άφοράπροϊόν
πούάναφέρεταιστόάρθρο2ύπόγ),στότετραγω­
νίδιο12,μίαάπότίςάκόλουθεςένδείξεις :
«Destinéàêtreutilisédanslepaysdedestinationpour
l'alimentation desanimaux»,

94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
«ZurVerwendung zuFutterzwecken imBestim­
mungsland»,
«Destinatoadessereutilizzatonelpaesedidestina­
zioneperl'alimentazione deglianimali»,
«Bestemdominhetlandvanbestemmingteworden
gebruiktvoordiervoeding»,
«Tobeutilizedinthecountryofdestinationasfee­
dingstuffs»,—γιάτόαποκορυφωμένο γάλαειςκόνινπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο2ύπόγ),στόΚράτοςμέλοςόπου
λαμβάνειχώραήανάληψηάπότάάποθέματαπα­
ρεμβάσεως .
"Αρθρο9
1.Όταντόαποκορυφωμένο γάλαειςκόνινώςεχει
προσκομίζεται στότελωνείοέξόδου:
—γιάάποστολήπρόςεναάλλοΚράτοςμέλοςένόψει
μετουσιώσεως ήενσωματώσεως καίμεταγενέστε­
ρηςεξαγωγήςπρόςμίατρίτηχώρα,ή
—γιάέξαγωγήπρόςμίατρίτηχώραδιάμέσουτοϋ
έδάφουςένόςάλλουΚράτουςμέλους,
τόάντίτυποελέγχουπούαναφέρεταιστόάρθρο7
παράγραφος 2εκδίδεταιβάσειτήςπροσαγωγήςεντο­
λήςαναλήψεως ,ήόποίαεκδίδεταιάπότόνοργανισμό
παρεμβάσεως .
Αυτότόέγγραφοπρέπεινάφέρειάριθμόκαίνάμνημο­
νεύει:
—τήνπεριγραφήτώνεμπορευμάτων ,όπωςπρέπεινά
εμφαίνεταιστότετραγωνίδιο 31τουάντιτύπου
ελέγχου,
—τόνάριθμό,τήφύση,τάσημείακαίάριθμούςτών
δεμάτων,
—τόάκαθάριστοκαίκαθαρόβάροςτώνπροϊόντων ,
—άναφοράστόνπαρόντακανονισμό,
—τίςένδείξειςπούπρέπεινάεμφαίνονταιστότετρα­
γωνίδιο106τοϋάντιτύπουελέγχου.
CHεντολήάναλήψεωςτηρείταιάπότότελωνείο
έξόδου.
2.Όταντόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν,πούεχει
άποτελέσειαντικείμενομετουσιώσεως ήενσωματώ­
σεωςσέσύνθετητροφήστόΚράτοςμέλοςόπουή
άνάληψητώνάποθεμάτωνπαρεμβάσεως ελαβεχώρα,
προσκομίζεται στότελωνείοέξόδουγιάάποστολή
πρόςμίατρίτηχώραδιάμέσουτοϋέδάφουςένόςάλλου
Κράτουςμέλους,τόάντίτυποελέγχουεκδίδεταιβάσει
τήςπροσαγωγήςεγγράφουτόόποΐοσυντάσσεταιάπό
τίςάρχέςοίόποιεςάνέλαβαντόνελεγχοτήςμετου­
σιώσεωςήτήςένσωματώσεως .Τόέγγραφοαυτόπεριέ­
χειτίς'ίδιεςενδείξειςοίόποιεςμνημονεύονται στήν
παράγραφο 1καίτηρείταιστότελωνείοέξόδου.
Έντούτοις,τόέγγραφοαυτόδένχρειάζεταινάπρο­
σαχθείστήνπερίπτωσηπούτότελωνείοέξόδουεχει
έλέγξειτήνένλόγωμεταποίηση .
3.Μεταξύτώντετραγωνιδίων πούάφοροΰντίςειδι­
κέςένδείξειςπούέμφαίνονταιστόάντίτυποελέγχου,
αυτάπούφέρουντούςάριθμούς101,103,104καί106
συμπληρώνονται.
Τότετραγωνίδιο 104συμπληρώνεται διαγράφοντας τήν
άχρηστηένδειξηκαίσυμπληρώνοντάςτηνμέτήν
άντίστοιχηένδειξηπούπροβλέπεταικατωτέρω :
α)κατάτήνάποστολήτοϋάποκορυφωμένου γάλακτος
είςκόνινπούπροορίζεταιγιάμετουσίωσηήένσω­
μάτωσησέσύνθετητροφή:«Tilanvendelse imodtagerlandet somfoder»,
«Προοριζόμενο νάχρησιμοποιηθεί στήχώρα
προορισμούγιάτήδιατροφήζώων».
3.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,
εντόςπροθεσμίας 8ήμερώνάπότήςκαταθέσεωςτής
αιτήσεωςγιάτήνέκδοσηπιστοποιητικού ,τίςάκόλου­
θεςπληροφορίες :
α)τάδεδομέναπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
ύπόβ).εωςστ),καθώςκαί
β)τόμέσομεταφοράς,τόντόποέξόδουάπότόγεω­
γραφικόέδαφοςτήςΚοινότητοςκαίτόντόποει­
σόδουτήςχώραςπροορισμοΰ ,έφ'όσονήσύμβαση
παραδόσεωςπροσδιορίζει αύτάτάδεδομένα .
"Αρθρο6
1.Στήνπερίπτωσηπούτόάποκορυφωμένο γάλαεις
κόνινέξάγεταιώςεχει,ήπληρωμήτήςέπιστροφής
τελείύπότήνπροϋπόθεσητήςύποβολήςβεβαιώσεως
πούεκδίδεταιάπόενανέπίσημοοργανισμότήςχώρας
προορισμού ,άπόαυτούςπούέμφαίνονταιστόνκατά­
λογοπούθεσπίζεταιδυνάμειτοϋάρθρου3τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.196/76,ήόποίαπιστοποιείότιτό
προϊόνπούεισάγεταιθάύποβληθεϊσέελεγχοόόποιος
έξασφαλίζειδτιθάχρησιμοποιηθεί άποκλειστικά γιά
τήδιατροφήζώωνκαίδτιδένθάέπανεξαχθεΐ .
2.Μόλιςληφθείήβεβαίωση,τάΚράτημέληκοινο­
ποιούνεναάντίγραφότηςστήν'Επιτροπή .
"Αρθρο7
1.Τόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνινύποβάλλεταισέ
τελωνειακόελεγχο,ήσέδιοικητικόελεγχοπούπα­
ρουσιάζειισοδύναμεςέγγυήσεις,άπότήστιγμήτής
άναλήψεώςτουάπότάάποθέματαπαρεμβάσεως καί
μέχριτήνεξοδότουάπότόγεωγραφικόέδαφοςτής
Κοινότητος .
2.Στήνπερίπτωσηπούμέροςτοϋελέγχουπούάνα­
φέρεταιστήνπαράγραφο 1πρέπεινάγίνεισέΚράτος
μέλοςάλλοάπόέκεϊνοόπουάνελήφθησαν τάέμπορεύ­
ματαάπότάάποθέματαπαρεμβάσεως ,τάπροϊόντα
πρέπεινάσυνοδεύονται άπότόάντίτυποέλέγχουπού
προβλέπεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2315/69.
Τόάντίτυποέλέγχουπρέπεινάέκδίδεταικαίνάχρησι­
μοποιείταικατάτούςόρουςπούπροβλέπονται στάάρ­
θρα5καί6αύτοΰτοϋκανονισμοΰ .
Άρθρο8
Οιτελωνειακέςδιατυπώσειςκατάτήνέξαγωγήπραγ­
ματοποιούνται :
—γιάτόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνινπούάνα­
φέρεταιστόάρθρο2ύπόα)καίβ),στόΚράτος
μέλοςόπουλαμβάνειχώραήμετουσίωση ήή
ένσωμάτωση ,«Destinéàlatransformation etàl'exportationultérieure
(règlement(CEE)n"2054/76)»,
«ZurVerarbeitung undanschlieBender Ausfuhrbe­
stimmt(Verordnung (EWG)Nr.2054/76»,

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 95
«Destinatoallatrasformazione etsuccessivamente
all'esportazione (vegolamento (CEE)n.2054/76)»,
«Bestemdomtewordenverwerktenvervolgenste
wordenuitgevoerd(Verordening (EEG)nr.2054/76)»,
«Forprocessingandsubsequentexport(Regulation
(EEC)No2054/76)»,
«Tilforarbejdningogefterfolgendeudfdrsel(forordning
(EÔF)nr.2054/76)»,
«Προοριζόμενο γιαμεταποίησηκαίμεταγενέστερη
εξαγωγή(κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2054/76)»·
6)κατάτήνεξαγωγήτουάποκορυφωμένου γάλακτος
ειςκόνιν,τουμετουσιωμένου άποκορυφωμένου γά­
λακτοςειςκόνινήμιαςσυνθέτουτροφής:
«Destinéàl'exportation (règlement(CEE)n°2054/76»,
«ZurAusfuhrbestimmt(Verordnung (EWG)Nr.
2054/76)»,
«Destinatoailesportazione (regolamento (CEE)n.
2054/76)»,
«Bestemdvooruitvoer(Verordening (EEG)nr.
2054/76)»,άντίτυπαελέγχουπούέλήφθησαναπότελωνειακέςάρ­
χέςάλλωνΚρατώνμελώνήάπόεθνικάέγγραφαπού
έλήφθησανάπόάλλεςέθνικέςάρχές,τότελωνείο
προορισμούπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1μνημο­
νεύειυπότήνένδειξη«Παρατηρήσεις »τόνήτούς
άριθμούςτώνάντιτύπωνέλέγχουήτώνάντιστοίχων
εθνικώνεγγράφων .
3.Στίςπεριπτώσειςπούεναμέροςμόνοτώνπροϊό­
ντωνπούμνημονεύονται στόάντίτυποέλέγχουικανο­
ποιείτούςκαθορισμένους όρους,τότελωνείοπροορι­
σμούάναγράφειστότετραγωνίδιο τουάντιτύπουέλέγ­
χουπούφυλάσσεταιγιάτόν«"Ελεγχοτήςχρησιμο­
ποιήσεωςκαί/ήτουπροορισμού»τήνποσότητα
προϊόντοςπούΙκανοποιείαυτούςτούςόρους.
4."Οσονάφορατάπροϊόνταπούέχουνάποσταλεΐ
σύμφωναμέτόάρθρο9παράγραφος 1πρόςτόσκοπό
μετουσιώσεως ήένσωματώσεως σέσύνθετεςτροφές,
τότελωνείοπροορισμούάποστέλλειύπηρεσιακώς
στόνοργανισμόπαρεμβάσεως τουΚράτουςμέλους
στόόποιουπάγεταιεναάντίγραφοήφωτοαντίγραφο
τουσχολιασμένου άντιτύπουέλέγχου.Τόπρωτότυπο
τοϋσχολιασμένου άντιτύπουέλέγχουέπιστρέφεται
στόΚράτοςμέλοςεξόδουότανπραγματοποιηθεί ό
έλεγχος.
"Αρθρο11
Στήνπερίπτωσηπούμετάτήνέκπλήρωσητώντελω­
νειακώνδιατυπώσεωνέξαγωγήςτάπροϊόντατίθενται
υπότόκαθεστώςπούπροβλέπεταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.304/71,γιάνάκατευθυνθούνπρόςσταθμό
προορισμούκείμενοέκτόςτούγεωγραφικούέδάφους
τηςΚοινότητος ,αυτάθεωρούνταιώςέξαχθένταάπότή
στιγμήπούτίθενταιύπότόένλόγωκαθεστώς .
Γιάτήνεφαρμογήτούπροηγουμένου έδαφίου,τότε­
λωνείοέξόδουόπουέκπληρούνται οίτελωνειακέςδια­
τυπώσειςέξαγωγήςμεριμνάγιάτήνέγγραφήτήςκατω­
τέρωενδείξεωςέπίτούεγγράφουπούεκδίδεταιώςάπό­
δειξητήςέξαγωγής :
«"ΕξοδοςάπότόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητος
ύπότόκαθεστώςπούπροβλέπεταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.304/71.»
Τότελωνείοέξόδουδύναταινάεπιτρέψειτροποποίηση
τήςσυμβάσεωςμεταφοράς ,ήόποίασυνεπάγεταιτόν
τερματισμότήςμεταφοράςστόέσωτερικότήςΚοινό­
τητοςμόνοάνδιαπιστωθείότι:
—ήάσφάλειαδένελευθερώθηκε ,ή
—δόθηκενέαάσφάλεια .
Έντούτοις,άνήάσφάλειαέλευθερώθηκε κατ'έφαρ­
μογήτούπρώτουέδαφίου,καίάντόπροϊόνδένέγκα­
τέλειψετόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότητοςστίς
καθορισμένες προθεσμίες,τότελωνείοέξόδουπληρο­
φορείσχετικάτόνόργανισμόπούείναιέπιφορτισμέ­
νοςνάέλευθερώσειτήνάσφάλειακαίτούγνωστοποιεί
τόσυντομότεροδλατάάναγκαΐαδεδομένα.Σ'αύτήτήν'
περίπτωσηήάσφάλειαλογίζεταιότιέλευθερώθηκε
άντικανονικά .«Forexport(Régulation(EEC)No2054/76»,
«Tiludfôrsel(forordning(E0F)nr.2054/76)»,
«Προοριζόμενο γιάέξαγωγή(κανονισμός (ΕΟΚ)
άριθ.2054/76».
Τότετραγωνίδιο 106πρέπεινάπεριλαμβάνει :
—στήνπερίπτωσηπούέφαρμόζεταιήπαράγραφος 1,
τόνάριθμότήςέντολήςάναλήψεως ,ή
—στήνπερίπτωσηπούέφαρμόζεται ήπαράγραφος 2,
τήνάναφοράτούέγγράφουπούάναφέρεταισέαύτή
τήνπαράγραφο ,
—τήνήμερομηνίαπαραλαβήςάπότόνάγοραστή,
—γιάτήνέξαγωγήμετουσιωμένου άποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςειςκόνινκαίσυνθέτωντροφών,τό
βάροςτούάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνινπού
χρησιμοποιήθηκε γιάτήνπαραγωγήτήςποσότη­
τοςτουπροϊόντοςπούέμφαίνεταιστότετραγω­
νίδιο103.
Αρθρο10
1.Όταντόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνινέχειάπο­
σταλεΐσύμφωναμέτόάρθρο9παράγραφος 1σέένα
άλλοΚράτοςμέλοςγιάνάμετουσιωθείέκειήνάένσω­
ματωθεϊσέσύνθετεςτροφέςκαίδταντόμετουσιωμένο
άποκορυφωμένο γάλαειςκόνινήοίσύνθετεςτροφές
διασχίζουντόέδαφοςενόςτρίτουΚράτουςμέλουςγιά
νάέγκαταλείψουν τόγεωγραφικόέδαφοςτήςΚοινότη­
τος,τόπρώτοτελωνείοπροορισμούένεργεϊώςτελω­
νείοέξόδουκαίσυντάσσειεναήπολλάνέαάντίτυπα
έλέγχου.
Τόήτάνέαάντίτυπαέλέγχουσυμπληρώνονται σύμ­
φωναμέτόάρθρο9παράγραφος 3ύπόβ),λαμβανομέ­
νωνυπόψητώνπληροφοριών πούπροέρχονταιάπότό
άρχικόάντίτυποέλέγχου.'Εξάλλου,στότετραγωνίδιο
106τουήτώννέωνάντιτύπωνέλέγχου,έπαναλαμβά­
νονταιόάριθμόςτούάρχικούάντιτύπουέλέγχουκαίτό
όνοματουτελωνείουπούτόεξέδωσε.
2.Στίςπεριπτώσειςπούτόσχόλιοπρόςέγγραφή
μέσαστότετραγωνίδιο «"Ελεγχοςτήςχρησιμοποιή­
σεωςκαί/ήτούπροορισμού»στόάντίτυποέλέγχου
είναιάποτέλεσμαπληροφοριών πούπροέρχονταιάπό"Αρθρο12
1.Στίςπεριπτώσειςπούγιάλόγουςάνωτέραςβίαςή
έξαγωγήδένμπορεϊνάπραγματοποιηθεί κατάτήδιάρ­
κειαίσχύοςτουπιστοποιητικού ,οίάρχέςτούΚράτους

96 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
προσαγομενα μετηνισοδύναμηαίτησηδικαιολογη­
τικάέγγραφαπρέπεινάπεριλαμβάνονται ,έκτόςάπότό
έγγραφομεταφοράς ,έναήπερισσότερα άπότάέγ­
γραφαπούάναφέρονταιστόδεύτερο,τρίτοκαίτέταρτο
εδάφιοτουάρθρου11παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.192/75.
2.ΤάΚράτημέληύποβάλλουνστην'Επιτροπήτήν
1ηΔεκεμβρίου1976κατάστασηήόποίαπεριλαμβάνει
τόναριθμότωνπεριπτώσεωνεφαρμογήςτήςπροηγου­
μένηςπαραγράφου ,τήναιτίατήςμήέπιστροφήςεφ'
δσονήαιτίααύτήείναιγνωστή,τίςσχετικέςποσότη­
τεςκαίτήφύσητώνέγγράφωντάόποιαέγινανδεκτά
ώςισοδύναμα .μέλουςστόόποιοσυνεστήθηήασφάλειαάποφασίζουν
μετάάπόαίτησητουένδιαφερομένου :
α)ότιήδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού παρατεί­
νεταιγιάτήνπερίοδοπούκρίνεταιάναγκαίαλόγω
τήςέπικαλουμένης περιστάσεως ,ή
β)δτιόέλεγχοςλογίζεταιότιπραγματοποιήθηκε άν
τάπροϊόνταάπωλέσθησαν όριστικά.
Έντούτοις,στίςπεριπτώσειςάνωτέραςβίαςκατάτίς
όποιεςτάμέτραπούάναφέρονταιύπόα)καίβ)δέν
είναιπρόσφορα,οίάρμόδιεςάρχέςπληροφορούνσχε­
τικάτήν'Επιτροπή,ήόποίαδύναταινάλάβειτάάνα­
γκαίαμέτρακατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο30τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.804/68.
2.Όένδιαφερόμενος παρέχειτίςάποδείξειςσχετικά
μέτίςπεριστάσειςτίςέπικαλούμενες ώςπερίπτωση
άνωτέραςβίας.
3.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπήκάθε
τρίμηνοτίςπεριπτώσειςστίςόποιεςέκανανχρήσητής
παραγράφου 1,προσδιορίζοντας τίςέπικαλούμενες πε­
ριστάσεις,τίςάντίστοιχεςποσότητεςκαθώςκαίτά
ληφθένταμέτρα.Αρθρο15
Μέισχύάπότήν1η'Οκτωβρίου1976,τόπαράρτημα
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1687/76τροποποιείται ώς
έξής:
I.ΣτόμέροςI«Προϊόνταπροοριζόμενα νάέξαχθοϋν
ώςέχουν»,τόκείμενοτουσημείου9άντικαθίστα­
ταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
1.«9.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2054/76τής'Επι­
τροπήςτής19ηςΑύγούστου1976περίτής
πωλήσεωςένδψειέξαγωγήςπρόςτίςτρίτες
χώρεςάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν
πούέχεισυγκεντρωθεί άπότούςόργανι­
σμούςπαρεμβάσεως καίπροορίζεταιγιάτή
διατροφήτώνζώων(9)»
2.Ήύποσημείωση (9)άντικαθίσταται άπότήν
άκόλουθηύποσημείωση :
«(9)ΕΕάριθ.N228τής20.8.1976,σ.17.»
II.ΣτόμέροςII«Προϊόνταπούέχουνάλληχρήση
καί/ήάλλοπροορισμόάπόαυτούςπούάναφέρονται
στόμέροςI»,τόκείμενοτοΟσημείου12άντικαθί­
σταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«12.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2054/76τής'Επι­
τροπήςτής19ηςΑύγούστου1976περίτής
πωλήσεωςένόψειέξαγωγήςπρόςτίςτρίτες
χώρεςάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν
πούέχεισυγκεντρωθεί άπότούςόργανισμούς
παρεμβάσεως καίπροορίζεταιγιάτήδια­
τροφήτώνζώων:
α)κατάτήνάποστολήτοϋάποκορυφωμένου
γάλακτοςειςκόνινπούπροορίζεταιγιά
μεταποίηση :Αρθρο13
Ήάπόδειξηότιοίσχετικοίπρόςτόνέλεγχοόροι,πού
άναφέρονταιστόάρθρο7παράγραφος 1,τηρήθηκαν,
παρέχεταιώςέξής:
α)δσονάφοράτόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινγιά
τόόποιοήάνάληψηάπότάάποθέματαπαρεμβά­
σεως,ήχρησιμοποίηση καίόπροορισμόςέχουν
υποστείτόνέλεγχοάπότίςάρχέςένόςμόνονΚρά­
τουςμέλους,μέέγγραφαπούκαθορίζονταιάπόαυτό
τόΚράτοςμέλος·
β)δσονάφοράτόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνινγιά
τόόποιοήχρησιμοποίηση καίόπροορισμόςέχουν
ύποστειτόνέλεγχο,εϊτεάπότίςάρχέςτοϋΚράτους
μέλουςδπουέλαβεχώραήάνάληψηάπότάάποθέ­
ματαπαρεμβάσεως καίέπίσηςάπότίςάρχέςένός
άλλουήάλλωνΚρατώνμελών,εϊτεάπόμόνεςτίς
άρχέςαύτοϋήαύτώντώντελευταίων :
—μέδλατάάντίτυπαέλέγχουπούέκδόθηκανγι'
αύτόντόσκοπόκαίδεόντωςθεωρήθηκανκαί
σχολιάσθηκαν άπότίςάρμόδιεςτελωνειακές
άρχέςήμέτόάντίγραφοήτόφωτοαντίγραφο
τοΟάντιτύπουέλέγχουπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο10παράγραφος 2καί,έξάλλου,
—άντάπροϊόνταέχουνύποστειμετουσίωση ή
έχουνένσωματωθεϊσέσύνθετητροφήστόΚρά­
τοςμέλοςστόόποιοάναλήφθηκαν άπότάάπο­
θέμαπαρεμβάσεως ,μέτάέγγραφαπούκαθορί­
ζονταιάπόαύτότόΚράτοςμέλος.—τετραγωνίδιο 104:
destinéàlatransformation etàl'exporta­
tionultérieure(règlement (CEE)n"
2054/76)",
'zurVerarbeitung undanschlieBender
Ausfuhrbestimmt(Verordnung (EWG)
Nr.2054/76)",
'destinatoallatrasformazione esucces­
sivamenteall'esportazione (regolamento
(CEE)n.2054/76)",Αρθρο14
1."Οτανέναάντίτυποέλέγχουτόόποιοπροορίζεται
γιάτήνάπόδειξητήςέξαγωγήςδένέπιστραφεϊστό
τελωνείοέξόδουήστόνκεντρικόόργανισμόέντός
προθεσμίαςτριώνμηνώνάπότήςέκδόσεώςτου,συ­
νεπείαπεριστάσεων πούδένδύνανταινάκαταλογι­
σθούνστόνένδιαφερόμενο ,αυτόςδύναταινάάπευθύνει
στίςάρμόδιεςάρχέςισοδύναμηαιτιολογημένη αϊτηση
ήόποίασυνοδεύεταιάπόδικαιολογητικά έγγραφα.Στά'bestemdomtewordenverwerktenver­
volgenstewordenuitgevoerd(Verorde­
ning(EEG)nr.2054/76)",
"forprocessingandsubsequentexport
(Regulation(EEC)No2054/76)",

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 97
'tilforarbejdning ogefterfolgende udfor­
sel(forordning(EOF)nr.2054/76)",2.τόβάροςτουαποκορυφωμένου γα­
λακτοςείςκόνινπούχρησιμοποιή­
θηκεγιάτήνπαρασκευήτήςποσό­
τητοςτουμεταποιημένου προϊόντος
πούσημειώνεταιστότετραγωνίδιο
103.»"προοριζόμενο γιάμεταποίησηκαιμε­
ταγενέστερη έξαγωγή(κανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.2054/76)"·
—τετραγωνίδο 106:
τήνήμερομηνίακατάτήνόποίατό
άποκορυφωμένο γάλαειςκόνινάνα­
λήφθηκεαπότάάποθέματαπαρεμβά­
σεως·
θ)κατάτήνέξαγωγήμεταποιημένου άποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςειςκόνιν:
—τετραγωνιδο 104:Αρθρο16
1.Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.196/76καταργείται .
Παραμένειόμωςέφαρμοστέοςστίςπράξειςπούάπε­
τέλεσανάντικείμενοπροκαθορισμού τηςεπιστροφής
στόπλαίσιοτώνδιατάξεωντούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.196/76πρότήςήμερομηνίαςένάρξεωςίσχύοςτου
παρόντοςκανονισμού .
2.Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.231/76καταργείται .
Παραμένειόμωςέφαρμοστέος στόάποκορυφωμένο
γάλαείςκόνινπούπουλήθηκεβάσειαύτοΰτουτελευ­
ταίουκανονισμού ."destinéàΓexportation (règlement
(CEE)n02054/76)",
zurAusfuhrbestimmt(Verordnung
(EWG)Nr.2054/76)",
destinatoaU'esportazione (regolamento
(CEE)n.2054/76)",
bestemdvooruitvoer(Verordening
(EEG)nr.2054/76)",
"forexport(Regulation (EEC)No
2054/76)",
"tiludfe>rsel(forordning (EOF)nr.
2054/76)",
"προοριζομενο γιάεξαγωγή(κανονι­
σμός(ΕΟΚ)άριθ.2054/76)"·Άρθρο17
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήν'ΕπίσημηΕφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Ήτελευταίαφράσητουάρθρου4παράγραφος 3,τό
άρθρο4παράγραφοι4,5καί7,τάάρθρα7έως11καί
τάάρθρα13καί14καταργούνται άπότήν1η'Οκτω­
βρίου1976.Έντούτοις,τόάποκορυφωμένο γάλαεις
κόνινπούάναλήφθηκεάπότάάποθέματαπαρεμβάσεως
πρίνάπόαύτήτήνήμερομηνίαέξακολουθεΐνάδιέπε­
ταιάπόαύτέςτίςδιατάξεις .—τετραγωνιδιο 106:
1,τήνήμερομηνίακατάτήνόποίατό
άποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν
άναλήφθηκεάπότάάποθέματαπα­
ρεμβάσεως·
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς19Αυγούστου1976.
Γιάτήν'Επιτροπή
P.J.LARDINOIS
Μέλοςτής'Επιτροπής