Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 205
379R1448
'Αριθ.N176/22 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1448/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ης'Ιουλίου1979
περίτηςπροκηρύξεωςδημοπρασίαςγιάτήνεξαγωγήεμπρόσθιωντεταρτημορίων καίοπι­
σθίωντεταρτημορίων βοοειδώνπούεύρίσκονταιστάαποθέματαορισμένωνοργανισμώνπα­
ρεμβάσεωςκαίπερίτροποποιήσεως τοΰκανονισμοί )(ΕΟΚ)άριθ.1687/76
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΰΣυμβουλίουτης
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατοϋβοείουκρέατοςΟ ,δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
425/77(2),καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.878/77τοΰΣυμβουλίουτης
25ης'Απριλίου1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος
πούεφαρμόζονταιστόγεωργικότομέα(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1266/79(4),
Εκτιμώντας :κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.216/69τηςΈπιτροπής(')· ότι,
έντούτοις,θεωρείταιάναγκαΐονάδιευκρινισθούν οί
λεπτομέρειεςσχετικάμέτήδημοπρασίαώστενάλαμ­
βάνεταιύπόψηήάποκτηθείσαπείρα-ότι,ιδιαιτέρως,
πρέπεινάπροβλεφθείότιοίπροσφορέςγίνονταισέ
εθνικόνόμισμα-
ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τηςΕπιτρο­
πής(8)έφαρμόζεταιόταντάπροϊόντατουτομέατοΰ
βοείουκρέατοςάποθηκεύονται σ'εναΚράτοςΜέλος
αλλοάπόαυτότοΰκατέχοντοςτάπροϊόνταοργανι­
σμούπαρεμβάσεως­
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 2τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1134/68τοΰΣυμβουλίου(9),τάποσά
πούεμφαίνονταιέκεϊπληρώνονταιχρησιμοποιώντας
τόνσυντελεστήμετατροπήςπούϊσχυετήστιγμή
πραγματοποιήσεως τηςένέργειαςήένόςμέρουςτης
ένέργειας·ότι,κατάτόάρθρο6τοΰένλόγωκανονι­
σμού,ώςστιγμήπραγματοποιήσεως τηςενέργειας
θεωρείταιήήμέρομηνία ,κατάτήνόποίαέπέρχεταιή
γενεσιουργόςαιτίατηςάπαιτήσεωςσχετικάμέτόποσό
πούσυνδέεταιμέτήνενέργειααυτή,όπωςήένλόγω
γενεσιουργόςαιτίαόρίζεταιάπότήνκοινοτικήρύθ­
μιση,ήέλλείψειαυτήςκαίένάναμονή,άπότήρύθμιση
τοΰσχετικοΰΚράτουςΜέλους·ότι,έντούτοις,σύμ­
φωναμέτόάρθρο4παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.878/77,έπιτρέπεταιήπαρέκκλισηάπότίς
άνωτέρωδιατάξεις -
ότιείναιάναγκαίαήτροποποίηση τοΰπαραρτήματος
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1687/76(10),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1042/79(11)-
ότι,ήΕπιτροπήΔιαχειρίσεως ΒοείουΚρέατοςδέν
διετύπωσεγνώμηεντόςτήςπροθεσμίαςπούεχειταχθεϊ
άπότόνπρόεδροτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότιήδυνατότηταπροσφοράςβοείουκρέατοςστήνπα­
ρέμβασηοδήγησεστήδημιουργίασημαντικώνάποθε­
μάτωνσέορισμέναΚράτηΜέλη-ότι,λαμβάνοντας
ύπόψητήνκατάστασητήςάγοράς,ήόποίαχαρακτηρί­
ζεταιάπόσχετικάχαμηλέςτιμές,δένκρίνεταισκόπιμο
νάδιατεθοΰνόλααύτάτάκρέαταστήνάγοράτήςΚοι­
νότητος -ότιπρέπει,έπομένως,νάδεσμεύεταιήπώ­
λησηορισμένηςποσότητοςτώνκρεάτωναυτώνμέτήν
υποχρέωσηεξαγωγήςτοΰεμπορεύματος·
ότιόγαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςδιαθέτειορι­
σμέναάποθέματαβοείωνκρεάτωνπούάγοράστηκαν
στάπλαίσιατοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.701/79τής
'Επιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.900/79(6)·ότι,λαμβάνονταςύπόψητά
χαρακτηριστικά τώνκρεάτωναυτών,είναισκόπιμονά
επιτραπείήπώλησήτουςπρόςεξαγωγή·
ότιενδείκνυταιήπροσφυγήσέδιαδικασίαδημοπρα­
σίαςγιάνάέξασφαλίζεται ήρευστοποίηση τώνάποθε­
μάτωνυπότούςπιόοικονομικούς όρους·
ότιήπώλησηπρέπεινάύπόκειταιστίςδιατάξειςτοΰΑρθρο1
1.Πραγματοποιείται ήπώλησηεμπρόσθιωντεταρ­
ΟΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.N61τής5.3.1977,σ.1. ()ΕΕάριθ.N28τής5.2.1969,σ.10.
(8)ΕΕάριθ.N198τής5.8.1977,σ.19. C)ΕΕάριθ.N106τής29.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.N161τής29.6.1979,σ.4. (9)ΕΕάριθ.N188τής1.8.1968,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.N87τής7.4.1979,σ.22.
(6)ΕΕάριθ.N112τής5.5.1979,σ.14.OΕΕάριθ.N190τής14.7.1976,σ.1.
(")ΕΕάριθ.N105τής27.4.1979,σ.22.

206 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τημοριωνκαίοπισθίωντεταρτημορίων βοοειδώνπού
άγοράσθηκανπρίνάπότηνIηΜαρτίου1979καίπού
ευρίσκονταιστήνκατοχήτώνάκολούθωνόργανισμών
παρεμβάσεως :
'Εμπρόσθια 'Οπίσθια,
τεταρτημόρια τεταρτημόρια
—Δανικόςόργανισμός— 1594
παρεμβάσεως : τόννοι
—'Ιρλανδικόςόργανισμός 2030 3981
παρεμβάσεως : τόννοι τόννοι
—'Ολλανδικόςόργανισμός 162 401
παρεμβάσεως : τόννοι τόννοι
2.Πραγματοποιείται ήπώλησηπερίπου390τόννων
εμπρόσθιωντεταρτημορίων καίπερίπου400τόννων
οπισθίωντεταρτημορίων βοοειδώνπούεύρίσκονται
στήνκατοχήτοϋγαλλικούόργανισμοϋπαρεμβάσεως
κατόπινάγορώνπούέγινανκατ'έφαρμογήτοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.701/79.
Αρθρο2είναιόάντιπροσωπευτικός συντελεστήςπούισχύειτήν
ήμέραλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτών
προσφορών .
"Αρθρο5
Ήπροσφοράσυντάσσεταισέμίαάπότίςέπίσημες
γλώσσεςτήςΚοινότητος :'Εντούτοις,όσχετικόςόρ­
γανισμόςπαρεμβάσεως δύναταινάάπαιτήσεινάσυνο­
δεύεταιάπόμετάφρασηήπροσφοράπούδένεχεισυ­
νταχθείστήγλώσσαήσέμίαάπότίςγλώσσεςτοϋ
ΚράτουςΜέλουςτουόργανισμοϋαύτοϋ.
"Αρθρο6
Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋάρθρου13παρά­
γραφος1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.216/69,κάθε
προσφέρωνπληροφορείται άπότόνάρμόδιοόργανι­
σμόπαρεμβάσεως τόάποτέλεσματήςσυμμετοχήςτου
στήδημοπρασία .Ήπληροφόρηση αυτήγίνεταιτό
άργότεροτήντρίτηέργάσιμηήμέραάπότήνάνακοί­
νωσημέτηλετυπικόμήνυμαστάΚράτηΜέλητής
άποφάσεωςπούκαθορίζειτίςέλάχιστεςτιμές,οί
όποιεςλαμβάνονταιύπόψη.
Άρθρο7
Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋάρθρου13παρά­
γραφος2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.216/69,ήτιμή
καταβάλλεται άνάλογαμέτήνπαραλαβήτώνέμπορευ­
μάτωνκατ'άναλογίατώνάποσυρθέντων ποσοτήτων,τό
άργότεροτήνπροηγούμενηήμέραάπόκάθεπαραλαβή .
Άρθρο8
Στόπαράρτηματοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1687/76,
στόσημείο«I.Προϊόνταπούπροορίζονται νάεξα­
χθούνώςέχουν»,ήάκόλουθηπαράγραφοςκαίήσχε­
τικήπαραπομπήστότέλοςτήςσελίδοςπαρεμβάλλο­
νταιμετάτήνπαράγραφο 11:
«12.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1448/79τής'Επι­
τροπήςτής11ης'Ιουλίου1979περίτήςπρο­
κηρύξεωςδημοπρασίας γιάτήνέξαγωγήέ­
μπροσθίωντεταρτημορίων καίόπισθίωντεταρ­
τημορίωνβοοειδώνπούεύρίσκονταιστάάπο­
θέματαόρισμένωνόργανισμώνπαρεμβάσεως
καίπερίτροποποιήσεως τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.1687/76(12).1.Ήπώλησηγίνεταικατάτήδιαδικασίαδημοπρα­
σίαςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.216/69,καίιδίωςτάάρθρα6έως14,καίτου
κανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1805/77,μέτήνέπιφύλαξη
τώνδιατάξεωντοϋπαρόντοςκανονισμοϋ .
2.Δύνανταινάληφθοϋνύπόψημόνοοίπροσφορές
πούυπεβλήθησανστούςόργανισμούςπαρεμβάσεως τό
άργότεροέωςτήν30ή'Ιουλίου1979,ώρα14.00.Ή
προθεσμίααύτήμετατίθεταικατάμίαώραένωρίτερα
στήΔανίακαίτήν'Ιρλανδία.
Αρθρο3
1.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋάρθρου13
παράγραφος 3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.216/69,ή
προσφοράίσχύειμόνοέάνσυνοδεύεταιμέτήγραπτή
υποχρέωσητοΰπροσφέροντος νάέξάγειτόκρέαςπρίν
άπότήν1ηΝοεμβρίου1979.
2.Όάγοραστήςπαραλαμβάνει τόπροϊόνπρίνάπό
τήνήμερομηνίαπούάναφέρεταιστήν7ΐαράγραφο 1.
Μέτήλήξητήςπροθεσμίαςαυτής,τόσυμβόλαιοάκυ­
ρώνεταιγιάτήνποσότηταπούδένέχειπαραληφθεί .
Αρθρο4
(12)ΕΕάριθ.N176τής13.7.1979,σ.22.»Λ
Άρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειάπότήδημο­
σίευσήτουστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .Oσυντελεστήςμετατροπήςπούέφαρμόζεταιγιάτήν
έκφραση :
—σέΕΝMτώνπροσφορών ,
—σέέθνικάνομίσματατώνέλαχίστωντιμώνπωλή­
σεως,
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς11'Ιουλίου1979.
iιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
'Aντιπρόεδρος