ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 89
375R0398
20.2.75 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι3.N46/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι#.398/75ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής17ηςΦεβρουαρίου 1975
περίέφαρμογηςτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριΦ.397/75«περίσυνάψεωςκοινοτικών
δανείων»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.397/75τοϋΣυμβου­
λίουτης17ηςΦεβρουαρίου 1975περίσυνάψεως
κοινοτικώνδανείων('),καίιδίωςτόάρθρο7,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,ήόποίασυνεβου­
λεύθηπρόςτόσκοπόαύτόντήνΝομισματική
Επιτροπή,έκείνων,οιόποιεςΘάήδύναντονάδικαιολογή­
σουντήμήσυμμετοχήένόςΚράτουςμέλουςστή
διάθεσηπρόςτήνΚοινότητα,άντίτοΟΚράτουςμέ­
λουςόφειλέτουκαίστήνθέσηαύτοϋ,τοϋάνα­
γκαίουσυναλλάγματος ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Ότανδιαπιστούται ,ύπότίςπροϋποθέσεις πού
προβλέπονται στόάρθρο6,δτιΚράτοςμέλοςτό
όποιοέλαβεδάνειοάπόΚοινότητα,δένείναισέ
θέση,όλικωςήμερικώς,νάπαράσχειτόάπαραίτη­
τοσυνάλλαγμαγιάληξιπρόθεσμη πληρωμή,τά
άλλαΚράτημέληύποχρεοϋνται νάπαράσχουν
στήνΚοινότητατόσυνάλλαγμααύτόκατάτίς
άναλογίεςπούκαθορίζονταιστόάρθρο2.
"Αρθρο2
ΉκατανομήμεταξύτωνΚρατώνμελώντοϋσυ­
ναλλάγματος ,τόόποιοαύτάόφείλουννάπαρά­
σχουνσύμφωναμέτόάρθρο1,ύπολογίζεταιδι'
έφαρμογής,κατάτόντρόποπούάναφέρεταιστή
δεύτερηπαράγραφο ,τήςάκόλουθηςκλίμακας:Εκτιμώντας :
οτιoκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.397/75προέβλεψε
ότιήΚοινότηςπροβαίνει,άναλόγωςτώνάνα­
γκών,σέπράξειςσυλλογήςκεφαλαίωνπρόςέπα­
ναδανεισμόσέεναήπερισσότεραΚράτημέλη,τά
όποιαάντιμετωπίζουν δυσκολίεςισοζυγίου
πληρωμώνπούπροκαλείήάνατίμησητώνπετρε­
λαιοειδών ·
ότιπροκειμένου νάεξασφαλισθεί άνάπάσα
στιγμήήέξυπηρέτησητουχρέουςτήςΚοινότητος
σέάρχικόκεφάλαιοκαίσέτόκους,είναιάπα­
ραίτητονάκαθορισθούνοίπροϋποθέσεις ύπότίς
όποιες,έάντόΚράτοςμέλοςοφειλέτηςεύρεθεΐσέ
άδυναμίανάάνταποκριθείσέμίαήπερισσότερες
ληξιπρόθεσμες πληρωμές,ήΚοινότηςθάεχειτή
δυνατότητανάλάβειάπότάάλλαΚράτημέλητό
άναγκαΐοσυνάλλαγμα ·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείδιαδικασίαγιάτήνέξέ­
τασητόσοτώνπεριστάσεων τώνδυναμένωννά
έμποδίσουνΚράτοςμέλοςόφειλέτηνάάνταπο­
κριθεΐστήνέξυπηρέτηση τοϋχρέους,όσοκαίέπίο/ο
Γερμανία 22,02
'ΗνωμένοΒασίλειο 22,02
Γαλλία 22,02
Ιταλία 14,68
Βέλγιο/Λουξεμβοϋργο 7,34
ΚάτωΧώρες 7,34
Δανία 3,30
'Ιρλανδία 1,28
Ήκλίμακααύτήέφαρμόζεταιχωρίςνάλαμβάνε­
ταιύπόψητόάντιστοιχοϋν μερίδιοτοϋΚράτους
μέλουςόφειλέτου,κατάτρόποώστενάέξασφαλί­
ζεταιήόλικήχρηματοδότηση τήςπληρωμήςκατά
τήνϊδιαάναλογίαμεταξύτώνάλλωνΚρατών
μελών. C)EEάριθN46της20.2.1975,σ.1.

90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο3
Όταν,ύπότίςσυνθήκεςπουπροβλέπονται στό
άρθρο"7,εναήπερισσότεραΚράτημέληΑπαλλάσ­
σονταιπροσωρινά ,ολικώςήμερικώς,απότήν
ύποχρέωσηνάπαράσχουνστήνΚοινότητασυνάλ­
λαγμαάντίτουΚράτουςμέλουςοφειλέτουκαί
στήθέσηαύτοϋ,ήκλίμακαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο2εφαρμόζεται χωρίςνάλαμβάνονται
ύπόψητάμερίδιαπούάντιστοιχοϋν σ'αύτάτά
Κράτημέληστόμέτροπούάπηλλάγησαν .
*Άρθρο4κρίνεταιστίςπροϋποθέσεις πούάπεφασίσθησαν
άπότόΣυμβούλιοκατ'έφαρμογήτουάρθρου3
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.397/75.Μέτήνέπιφύ­
λαξητώνδιευθετήσεων πούθάήτανδυνατόννά
προβλεφθούνσχετικάμέτάειδικάδάνεια,ήεξα­
κρίβωσηαύτήσυντελείταικατάτακτικάκαί
συχνάδιαστήματα .ΠρόςτόσκοπόαύτόντόΚρά­
τοςμέλοςθέτειστήδιάθεσητης'Επιτροπήςόλες
τίςαναγκαίεςπληροφορίες .
2.Ήεπίβλεψηαύτήέπιτείνεταιόσοπλησιάζει
ήπρώτηληξιπρόθεσμη εξόφλησηήστήνπε­
ρίπτωσηπροσφυγήςστόσύστημαέξοφλήσεωςπού
προβλέπεταιστάάρθρο2εως4.
3.'Εάνθεωρηθείότιείναιδυνατόνάπροκύ­
ψουνδυσκολίεςώςπρόςτήνάνταπόκρισησέληξι­
πρόθεσμηπληρωμή,ήΕπιτροπήπροβαίνει,σέ
συνεργασίαμέτήνΝομισματική 'Επιτροπήκαί
τήν'ΕπιτροπήτώνΔιοικητώντώνΚεντρικώνΤρα­
πεζών,σέειδικήέξέτασητηςκαταστάσεως
εγκαίρωςπρότηςήμερομηνίαςλήξεως.Ήέξέταση
αύτήάφοραιδίωςτίςδυνατότητεςχρηματοδοτή­
σεως,τίςόποιεςδιαθέτειτόΚράτοςμέλοςοφει­
λέτηςτόσοστόέσωτερικόόσοκαίστόέξωτερικό
τηςΚοινότητος .
4.Έάνάπότήνέξέτασηαύτήπροκύψειότιτό
Κράτοςμέλοςοφειλέτηςδένδύναταιπράγματινά
άνταποκριθεΐολικώςήμερικώςστήνένλόγωληξι­
πρόθεσμηπληρωμή,ήΕπιτροπήπροτείνειστό
Συμβούλιο,τόόποιοαποφαίνεταιομοφώνως,νά
θέσεισέέφαρμογήτήνπράξηέπαναχρηματοδοτή ­
σεωςπούπεριγράφεταιστάάρθρα2ώς4.
'Εάνάπότήνέξέτασηαύτήπροκύψουνσοβαρές
άμφιβολίεςόσονάφορατήναδυναμίαπούέπικα­
λείταιτόΚράτοςμέλοςοφειλέτης,ή'Επιτροπή
άπευθύνειεκθεσηπρόςτόΣυμβούλιο,ήόποία
συνοδεύεται ,κατάπερίπτωση,άπόπρότασηθέ­
σεωςσέέφαρμογήτηςπράξεωςέπαναχρηματοδοτή ­
σεως.'Ελλείψειτέτοιαςπροτάσεως,τόΚράτοςμέ­
λοςόφειλέτηςδύναταινάφέρειτόζήτημαστό
Συμβούλιο .ΤόΣυμβούλιοάποφαίνεταιομοφώνως
άφοϋσυμβουλευθεί τήΝομισματική 'Επιτροπή
καίτήν'ΕπιτροπήτώνΔιοικητώντώνΚεντρικών
Τραπεζών .1.ΕντούτοιςΚράτοςμέλοςδένδύναταινά
ύποχρεωθεϊνάπαράσχεισυνολικάστήνΚοινότη­
ταποσόσυναλλάγματος πούνάύπερβαίνειτόπο­
σοστόπούκαθορίζεταιστόάρθρο6τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.397/75,εφαρμοζόμενο επίτού
ολικούποσοϋτοϋδανείουσέάρχικόκεφάλαιο
καίσέτόκους.
2.'Εάντόόριοαύτόέπιτευχθεϊκαίέάνπαραμέ­
νειύπόλοιποπρόςχρηματοδότηση ,τόύπόλοιπο
αύτόκατανέμεταισύμφωναμέτήνκλίμακακατα­
νομήςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2,μόνομεταξύ
τώνΚρατώνμελών—έκτόςάπόέκεΐνοπούελαβε
τόδάνειο—τάόποιαδιαφορετικάθάάπηλλάσ­
σοντοπροσωρινά,ολικώςήμερικώς,άπότήσυμ­
μετοχήτουςστήνπράξη·όσονάφορατάΚράτη
μέληπούάπαλλάσσονται μόνομερικώς,τόποσο­
στόπούπαρέχεταιστάΚράτηαύτάμέσαστήνκλί­
μακακατανομήςήόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο
2μειώνεταικατάτόποσοστόπούλαμβάνεται
ύπόψηγιάτόνύπολογισμότηςσυμμετοχήςτους
στήνκατανομή,ύπότήνόποίαπροκύπτειτόύπό­
λοιποπρόςχρηματοδότηση .
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέλητάόποιαπαρέσχονσυνάλλαγμα
δυνάμειτώνάρθρων2εως4άποκτοϋνέκτούλό­
γουαύτοϋάπαίτησηέναντιτηςΚοινότητοςγιάτό
χορηγηθένσυνάλλαγμα .
Κάθεοφειλόμενοποσόάποφέρειτόκομέτόέπιτό­
Ktoπούκαθορίζεταιστόπλαίσιοτοϋάρχικοϋδα­
νείου,έκτόςάποφάσεωςπερίτροποποιήσεως τοϋ
έπιτοκίουαύτοϋ,λαμβανομένης άπότόΣυμβούλιο
μέειδικήπλειοψηφία .
"Αρθρο6
1.ΌτανΚράτοςμέλοςλαμβάνειδάνειοάπό
τήνΚοινότητα,ή'Επιτροπήλαμβάνειτάάνα­
γκαιαμέτραπροκειμένουνάεξακριβώσει ,σέσυ­
νεργασίαμέτήνΝομισματική 'Επιτροπή,ότιή
οικονομικήπολιτικήτοϋΚράτουςαύτοϋάνταπο­"Αρθρο7
ΤόήτάΚράτημέλη,τάόποιαέπιθυμοϋννάαπαλ­
λαγούνπροσωρινά ,ολικώςήμερικώς,άπότήν
συμμετοχήτουςστήνένδεχόμενηπράξηέπα­
ναχρηματοδοτήσεως ,λόγωδυσχερειώνισοζυγίου
πληρωμώνήσοβαρήςέπιδεινώσεως τώνσυναλ­
λαγματικώντουςάποθεμάτων ,οφείλουννάέκθέ­
σουντούςλόγουςτουςκατάτήνέξέτασηπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο6παράγραφος 3.Ήδιαδικα­
σίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο6παράγραφος 4
έφαρμόζεταιστόαίτημααύτό.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 91
"Αρθρο8
Σέκάθεπερίπτωση ,τόσοσέέκείνηενόςΚράτους
μέλουςοφειλέτουευρισκομένου σέάδυναμίανά
πληρώσει,περίπτωσηπούπροβλέπεταιστόάρθρο
1,όσοκαίσέέκείνηάλλωνΚρατώνμελώνπού
άπηλλάγησαν προσωρινά ,όλικώςήμερικώς,άπό
τήσυμμετοχήτουςστηχρηματοδότηση ,πε­
ρίπτωσηπούπροβλέπεταιστόάρθρο3,είναι
άναγκαΐονάέχουνέξαντληθεΐόλατάμέσα,τά
όποιατάένδιαφερόμενα Κράτημέληδύνανταινά
χρησιμοποιήσουν γιάνάλάβουνκοινοτικήήέξω­
τερικήχρηματοδότηση ,πρίνγίνειπροσφυγήστήν
πράξηέπαναχρηματοδοτήσεως πούπροβλέπεται
στάάρθρα2εως4."Αρθρο9
ΚάθεΚράτοςμέλος,τόόποιοάπηλλάγηπροσωρι­
νά,όλικώςήμερικώς,.είτεάπόπληρωμήοφειλο­
μένηάπόαύτό,είτεάπότήσυμμετοχήτουσέ
πράξηέπαναχρηματοδοτήσεως ,ύποχρεοϋταινά
πληρώσειήνάχορηγήσειτόμερίδιοτουστην
Κοινότηταμόλιςήκατάστασητούισοζυγίου
πληρωμώντουκαίτώνσυναλλαγματικών του
άποθεμάτωντούτόέπιτρέψουν .
"Αρθρο10
ΤόΕύρωπαϊκόΤαμείοΝομισματικής Συνεργασίας
λαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραγιάνάέξασφαλίσει
τήδιαχείρισητώνδανείων.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Φεβρουαρίου 1975.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
R.RYAN