Αριθ.L162/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.6.91
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1716/91ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της13ηςΙουνίου1991
γιατηνπροσέγγισηπροςτιςκοινέςτιμέςτωντιμώντηςζάχαρηςκαιτωνζαχαρότευτλων που
εφαρμόζονταιστηνΙσπανία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο70παράγραφος 3στοιχείοβ)καιτο
άρθρο89παράγραφος 2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής0),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο70παράγραφος 3στοιχείοα)τηςπροσχώρησης
προβλέπειότιότανγιαένάπροϊόνητιμήστηνΙσπανίαείναι
ανώτερηαπότηνκοινήτιμή,ητιμήστοκράτοςμέλοςαυτό
διατηρείταιστοεπίπεδοπουπροκύπτειαπότηνεφαρμογή
τουάρθρου68τηςπράξηςπροσχώρησης ,ηδεπροσέγγιση
προκύπτειαπότηνεξέλιξητωνκοινώντιμώνκατάταεπτά
έτημετάτηνπροσχώρηση· ότι,"πάντως,δυνάμειτωνενλόγω
διατάξεων,ητιμήστηνΙσπανίαπροσαρμόζεται στοβαθμό
πουείναιαναγκαίοςγιανααποφευχθείδιεύρυνσητηςαπό­
κλισηςμεταξύτηςενλόγωτιμήςκαιτηςκοινήςτιμής*
ότι,λόγωτηςεφαρμογήςτωνσχετικώνδιατάξεωντων
άρθρων68κάι70τηςπράξηςπροσχώρησης ,ητιμήπαρέμ­
βασηςτηςζάχαρηςηοποίαισχύειγιατηνΙσπανίαγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91είναικατά16,2%υψηλότερηαπό
τηντιμήπαρέμβασηςπουκαθορίζεταιγιατιςμηελλειμματι­
κέςζώνες,ήτοιαντιπροσωπεύει απόκλιση8,60Ecuανά100
χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης,καιητιμήβάσηςτωντεύτλων
ηοποίαισχύειγιατηνΙσπανίαείναικατά17,7%υψηλότερη
απότηντιμήβάσηςτωντεύτλωνηοποίαισχύειγιατιςλοιπές
περιοχέςτηςΚοινότητας ,εκτόςτηςΙσπανίας,ήτοιαντιπρο­
σωπεύειαπόκλιση7,09Ecuανάτόνοτεύτλωνότιηκατά­
στασηαυτήπροκύπτειαπότηνεξέλιξητωνκοινώντιμών
κατάτηδιάρκειατωνπέντεπρώτωνπεριόδωνεμπορίαςμετά
τηνπροσχώρηση ,οιοποίες,αντίναπροσεγγίσουνπροςτις
ισπανικέςτιμέςόπωςείχευποτεθείμετηνπράξηπροσχώρη­
σης,είτεδιατηρήθηκαν σταίδιαεπίπεδαγιαπολλέςπεριό­
δουςεμπορίαςείτεμειώδηκαναλλάμεαντίστοιχηπροσαρ­
μογήτωνισπανικώντιμών,προκειμένουνααποφευχθεί
διεύρυνσητηςαπόκλισηςπουυπήρχεμεταξύτους·ότι,
επομένως,διατηρήθηκεησημαντικήαπόκλισηπουυπήρχε
κατάτηνστιγμήτηςπροσχώρησης·
ότιηπροβλεπόμενη εξέλιξητωνκοινώντιμώνθαοδηγήσει
στηδιατήρησητωνενλόγωαποκλίσεωνστοαρχικότους
επίπεδογιαπολλέςακόμαπεριόδουςεμπορίας·ότι,μετον
τρόποαυτό,δενθαμπορέσειναεπιτευχθείηεξάλειψητωνεν
λόγωαποκλίσεωντουλάχιστονκατάτηνπερίοδοπροσέγγι­
σηςτωντιμώντωνεπτάπρώτωνπεριόδωνεμπορίαςμετάτην
προσχώρηση ,όπωςπροβλέπειτοάρθρο70παράγραφος 3στοιχείοα)τηςπράξηςπροσχώρησης ,δηλαδήκατάτην
περίοδοεμπορίας1992/93*
ότιητιμήτηςζάχαρηςκαιητιμήτωντεύτλωνοιοποίες
ισχύουνστηνΙσπανίαείναιαισθητάυψηλότερεςαπότις
κοινέςτιμές*ότιηανάλυσητηςεξέλιξηςτωντιμώνμετάτην
παρέλευσητωνπέντεπρώτωνπεριόδωνεμπορίαςαπότην
προσχώρηση ,ηοποίαπραγματοποιήθηκε σύμφωναμετο
άρθρο70παράγραφος 3στοιχείοβ)τηςπράξηςπροσχώρη­
σηςβάσειγνώμηςτηςΕπιτροπής,απαιτείκατ'αρχάςτην
παράτασητηςπεριόδουπροσέγγισηςτωντιμώνμέχριτην1η
Ιουλίου1995,έτσιώστενακαταστείδυνατήηεξάλειψητων
προαναφερθεισών αποκλίσεωνκατάτηδιάρκειαπέντε
περιόδωνεμπορίας,διάστηματοοποίοεπαρκείγιαναμη
θιγούνιδίωςοικάτοχοιγεωργικώνεκμεταλλεύσεων απόμια
απότομημείωσητωντιμώντωντεύτλων *ότι,πάντως,το
καθεστώςτωνποσοστώσεων παραγωγήςεφαρμόζεταιμόνο
γιατιςπεριόδουςεμπορίας1991/92και1992/93·ότιοιτιμές
τηςζάχαρηςκαιτωνζαχαρότευτλων συνδέονταισεκάποιο
βαθμόμετηνύπαρξηποσοστώσεων ότι,κατάσυνέπεια,θα
πρέπειναπροβλεφθείπροσέγγισητωντιμώνσεδύοστάδια,
εκτωνοποίωντοπρώτοθαλήξειστις30Ιουνίου1993·ότι,
όσοναφοράτοδεύτεροστάδιοπουκαλύπτειτιςπεριόδους
εμπορίας1993/94,1994/95και1995/96,ενδείκνυταινα
καθοριστούνοιόροιτηςπροσέγγισηςτωνισπανικώντιμών
προςτιςκοινέςτιμέςσεσυνάρτηση,ιδίως,μετοκαθεστώς
παραγωγήςπουθαεφαρμοστείαπότην1ηΙουλίου1993στον
ενλόγωτομέακαιμετιςδιεθνείςυποχρεώσειςτηςΚοινότη­
ταςκαθώςκαιμετιςιδιαίτερεςεπιπτώσειςτουςγιατην
Ισπανία-
ότιηανωτέρωανάλυσηπαρέχεισαφείςενδείξειςότιη
Ισπανίααντιμετωπίζει επίτουπαρόντοςστοντομέατης
ζάχαρηςμιαάκρωςδυσχερήκατάσταση ,λόγωτωνδιαρθρω­
τικώνπροβλημάτων πουυπάρχουνστονενλόγωτομέαστον
οποίοεφαρμόζονται σήμεραμέτρααναδιάρθρωσης· ότιταεν
λόγωπροβλήματαμπορούννακαταστήσουν τονενλόγω
τομέαελλειμματικόγιαοποιαδήποτεπερίοδοεμπορίαςκαι
ναδημιουργήσουν γιατουςπαραγωγούςδυσχερείςσυνθήκες
παραγωγής·
ότι,γιατουςλόγουςαυτούς,θαπρέπεινακαθοριστεί,γιατο
πρώτοστάδιο,μιαμέθοδοςπροσέγγισηςτιμώνπουνα
επιτρέπει,κατάτοτέλοςτουενλόγωσταδίου,τηνπροσέγ­
γισητωνισπανικώντιμώνπροςτιςκοινέςτιμές,μέσωτης
μείωσηςενόςτμήματοςτηςαπόκλισης·ότι,προςτοσκοπό
αυτό,θαπρέπεινααποφασιστείγιατηνενλόγωπροσέγγιση ,
κατάτηνπερίοδοαυτή,μιατιμήαναγωγήςηοποίανα
περιλαμβάνει ένακατ'αποκοπήνστοιχείο,έτσιώστενα
ληφθείυπόψηηειδικήκατάστασητηςαγοράςτηςζάχαρης
στηνΙσπανία·
ότι,γιατονυπολογισμότωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρη­
σηςπουεφαρμόζονται στιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότη­
ταςκαιτηςΙσπανίαςκαιμεταξύτηςΙσπανίαςκαιτωντρίτων
χωρών,ηπροσέγγισητωντιμώνπρέπεινασυνοδεύεται
επίσηςαπότηνπροοδευτικήκατάργησητουπρόσθετου
μεταβατικούστοιχείουτων1,40Ecuανά100χιλιόγραμμαγια
τηζάχαρη,πουεκφράζεταισελευκήζάχαρη,καιτων1,82
Ecuανάτόνογιατατεύτλα*ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινα(>)ΕΕαριθ.C104της19.4.1991,σ.22.
(2)ΕΕαριθ.C158της17.6.1991.

26.6.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L162/19
προσδιοριστεί ηέννοιατηςκοινήςτιμήςσυμφωνάμετο
άρθρο72σημείο1τηςπράξηςπροσχώρησης ,ηοποία
αυξάνεταικατάποσόπουαντιστοιχείστηνπροοδευτική
μείωσητουμεταβατικούστοιχείουπουλαμβάνεταιυπόψη
στηντιμήαναγωγήςγιατηνπροσέγγισητωνισπανικών
τιμώνότι,γιαναμηνθιγείτοκαθεστώςπροσέγγισηςπου
πρέπειναεφαρμοσθείαπότηνπερίοδοεμπορίας1993/94,
ενδείκνυταιναπροβλεφθείότιτομέτροεφαρμόζεταιμόνο
κατάτοπρώτοστάδιοτηςενλόγωπροσέγγισης ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :α)κατά2,070Ecuανάτόνοτεύτλων,γιατηνπερίοδο
εμπορίας1991/92*
β)κατά2,836Ecuανάτόνοτεύτλων,γιατηνπερίοδο
εμπορίας1992/93.
3.Οιτιμέςβάσηςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2
καθορίζονται ανάτόνοτεύτλωντουποιοτικούτύπουστο
στάδιοτηςπαράδοσηςστοκέντροσυλλογής.
Τατεύτλατουποιοτικούτύπουπαρουσιάζουν ταακόλουθα
χαρακτηριστικά :
α)ποιότηταυγιή,ανόθευτηκαισύμφωνημετασυναλλακ­
τικάήθη*
β)περιεκτικότητα σεζάχαρη16%κατάτηνπαραλαβή .
4.ΟιελάχιστεςτιμέςτωντεύτλωνAκαιτωντεύτλωνBοι
οποίεςεφαρμόζονται στηνΙσπανίααντιστοιχούνστηντιμή
βάσης,πουέχειοριστείγιατηνενλόγωπερίοδοεμπορίας,
σύμφωναμετιςπαραγράφους 1και2,μειωμένηκατάποσό
ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςβάσηςπουκαθορίζεται
δυνάμειτουάρθρου4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81
τουΣυμβουλίουτης30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώ­
σεωςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατηςζάχαρης(2),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
464/91τηςΕπιτροπής(3),γιατηνίδιαπερίοδοεμπορίαςκαι,
ανάλογαμετηνπερίπτωση :
α)τηςορισθείσαςγιατηνενλόγωπερίοδοεμπορίαςελά­
χιστηςτιμήςτωντεύτλωνAδυνάμειτουάρθρου5
παράγραφος 2πρώτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81*
β)τηςορισθείσαςγιατηνενλόγωπερίοδοεμπορίαςελά­
χιστηςτιμήςτωντεύτλωνB,δύναμειτουάρθρου5
παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81.Άρθρο1
Hπροσέγγισητωνεφαρμοζομένων στηνΙσπανίατιμώντης
ζάχαρηςκαιτωνζαχαρότευτλων προςτιςκοινέςτιμές,
πραγματοποιείται ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1995/96,υπό
τουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
HπερίοδοςπροσέγγισηςτωντιμώνστηνΙσπανίαπαρατεί­
νεταιμέχρικαιτην1ηΙουλίου1995.Hπροσέγγισηπου
αναφέρεταιστοάρθρο1πραγματοποιείται σεδύοστάδια,εκ
τωνοποίωντοπρώτοπεριλαμβάνειτιςπεριόδουςεμπορίας
1991/92και1992/93καιτοδεύτεροτιςπεριόδουςεμπορίας
1993/94,1994/95και1995/96.
ΆρθροS
1.Γιατηνπροσέγγισηκατάτοπρώτοστάδιοπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2,καθορίζεταιτιμήαναγωγής,γιατηλευκή
ζάχαρη,πουπεριλαμβάνει ένακατ'αποκοπήνστοιχείο
1,40Ecuανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρηςπουπροστί­
θεταιστηντιμήπαρέμβασηςτηςλευκήςζάχαρηςπουεφαρ­
μόζεταιστηνΙσπανίακατάτηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου5,ητιμήπαρέμβασηςτης
λευκήςζάχαρηςκαθορίζεταιμειώνονταςτηντιμήαναγωγής
πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1:
α)κατά1,72Ecuανά700χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης,για
τηνπερίοδοεμπορίας1991/92*
β)κατά3,44Ecuανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης,για
τηνπερίοδοεμπορίας1992/93.
3.Οιτιμέςπαρέμβασηςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο2καθορίζονταιγια100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης
τουποιοτικούτύπουπουορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.793/720),καιαφορούνγυμνόεμπόρευμα,«εκτου
εργοστασίου»,φορτωμένοσεμέσομεταφοράςτηςεπιλογής
τουαγοραστή.
Άρθρο4
1.Γιατηνπροσέγγισηκατάτοπρώτοστάδιοπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2,καθορίζεταιτιμήαναγωγής,γιατατεύτλα,
πουπεριλαμβάνειένακατ'αποκοπήνστοιχείο1,82Ecuανά
τόνοτεύτλωνπουπροστίθεταιστηντιμήβάσηςπουεφαρ­
μόζεταιστηνΙσπανίακατάτηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου5,ητιμήβάσηςτων
τεύτλωνκαθορίζεταιμειώνονταςτηντιμήαναγωγήςπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1:Άρθρο5
Οιτιμέςπουυπολογίζονται ,ανάλογαμετηνπερίπτωση,
σύμφωναμεταάρθρα3και4τουπαρόντοςκανονισμού ,
αναπροσαρμόζονται ,σεκάθεπερίπτωσηκαθορισμούτους,
κατάποσόίσομετηνενδεχόμενηαύξησηήμείωσητων
κοινώντιμώνπουαναφέρονταιαντίστοιχαστοάρθρο3
παράγραφος 1στοιχείοα)καιστοάρθρο4παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,οιοποίεςκαθορίζονται σε
Ecuγιατιςπεριόδουςεμπορίας1991/92και1992/93.
Γιατονκαθορισμότωντιμώνπουαναφέρονταισταάρθρα3
και4,γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,λαμβάνεταιυπόψηη
πραγματοποιηθείσα δυνάμειτουπρώτουεδαφίουπροσαρμο­
γήτωντιμώντηςπεριόδουεμπορίας1991/92.
Άρθρο6
ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφίαμετά
απόπρότασητηςΕπιτροπής,καθορίζειτιςτιμέςπουαναφέ­
ρονταισταάρθρα3και4τουπαρόντοςκανονισμού ,συγχρό­
νωςμετιςαντίστοιχεςτιμέςπουαναφέρονταιστοάρθρο3
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81.
(2)ΕΕαριθ.L177της1.7.1991,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L54της28.2.1991,σ.22. 0)ΕΕαριθ.L94της21.4.1972,σ.1.

Αριθ.L162/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.6.91
Άρθρο7
ΤοΣυμβούλιοθεσπίζει,πριναπότην1ηΙανουαρίου1993,του
όρουςπροσέγγισηςτωνισπανικώντιμώνπροςτιςκοινές
τιμέςγιατιςπεριόδουςεμπορίας1993/94,1994/95και
1995/96,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο43παράγραφος2τηςσυνθήκης.—0,28Ecuανά100χιλιόγραμμα ,γιατηνπερίοδο
εμπορίας1991/92,
—0,56Ecuανά100χιλιόγραμμα ,γιατηνπερίοδο
εμπορίας1992/93*
β)γιατατεύτλα,ητιμήβάσηςτωντεύτλωνπουορίζεταιγια
τηνΚοινότηταπροσαυξημένη κατάποσό:
—0,364Ecuανάτόνοτεύτλων,γιατηνπερίοδοεμπορίας
1991/92,
—0,728Ecuανάτόνοτεύτλων,γιατηνπερίοδοεμπορίας
1992/93.Άρθρο8
Κατάτοπρώτοστάδιο,όσοναφοράτηνΙσπανία,γιατον
υπολογισμότωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης πουανα­
φέρονταιστοάρθρο72σημείο1τηςπράξηςπροσχώρησης ,
νοούνταιως«κοινέςτιμές»κατάτηνέννοιατουενλόγω
άρθρου:
α)γιατηζάχαρη,ητιμήπαρέμβασηςτηςλευκήςζάχαρης
πουορίζεταιγιατιςμηελλειμματικές ζώνεςτηςΚοινό­
τηταςπροσαυξημένη κατάποσό,πουεκφράζεταισε
λευκήζάχαρη:Άρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Λουξεμβούργο ,13Ιουνίου1991.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
A.ΒΟDRΥ