4.11.95 |ΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L263/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2582/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΝοέμβριου1995
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστοΑζερμπαϊτζάνκαιτοΤατζικιστάν
αλεύρωνσίκαλης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησης
γεωργικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτου
Τατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),
θεσπίζειτιςνέεςδιατάξειςπουεφαρμόζονται γιατην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωνόπωςπροβλέπεταιαπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·ότικρίνεταισκόπιμονα
διοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια13000τόνων
αλεύρωνσίκαλης,μεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν καιτο
Τατζικιστάν ·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσεμίαπαρτίδα
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,—3000τόνοι,απότις4Δεκεμβρίου1995,στοσιδηρο­
δρομικόσταθμότουBraunschweing ,
—3000τόνοι,απότις18Δεκεμβρίου1995,στοσιδηρο­
δρομικόσταθμότουBraunschweing ,
—3500τόνοι,απότις11Δεκεμβρίου1995,στοσιδηρο­
δρομικόσταθμότηςBadLangensalza,
—3500τόνοικαθαρούβάρουςμεπροορισμότοΑζερμπαϊ­
τζάνμέσωτουλιμένοςτηςΤεργέστης,στοσιδηροδρο­
μικόσταθμότηςΒιένης,απότις4Δεκεμβρίου1995.
Μετάτοπέραςτωνδέκαημερών,απότιςπροναφερθείσες
ημερομηνίεςoυπερθεματιστής υποχρεούταιναεπιστρέψει
στηνΕπιτροπήταέξοδαταοποίαεπιβαρύνθηκεγιατην
κάλυψηοποιωνδήποτε δαπανών(στάθμευση,ασφάλεια,
φύλαξη,εγγύηση,κ.λπ.)πουπροβλέπονταιστοάρθρο6
παράγραφος 1στοιχείοε)σημείο4τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95.
Άρθρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων,
ΔιεύθυνσηVI/G.2,
Γραφείο10/05ή10/08,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας13000τόνων(καθαρόβάρος)αλεύ­
ρωνσίκαληςόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωνα
μετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2009/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείοβ).H
πρόσκλησηυποβολήςπροσφορώναφοράμιαπαρτίδα.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήστοστάδιοπου
προβλέπονταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαέωςτουςτόπουςπροορισμούκαιεντόςτων
προθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
3.Ταάλευραθαδιατίθενταιελεύθεραγιαφόρτωση,
F.O.B.στοιβαγμέναεπίβαγονιού,κατάτηδιάρκεια
ανώτατηςπεριόδουδέκαημερώναρχήςγενομένηςαπότις
προσδιοριζόμενες ημερομηνίες ,ωςεξής:
—9500τόνοικαθαρούβάρουςμεπροορισμότοΤατζικι­
στάν,απότουςοποίους:B-1049Bruxelles/Brussel.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
13Νοεμβρίου1995,στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις13Νοεμ­
βρίου,μίαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις23Νοεμβρίου1995στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτήοιημερομηνίεςτουάρθρου1καιτου
παραρτήματος Iμεταφέρονται κατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωνμιαςπαρτίδαςπουαναφέρεταιστοάρθρο1
παράγραφος 3.
Οιπροσφέροντες ,εφόσονείναιαπαραίτητο ,λαμβάνουν
υπόψητιςτιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης που
αναφέρονταιστοπαράρτημαV.
ΌσοναφοράτημεταφοράπροςτοΤατζικιστάν ,oπροσφέ­
ρωνπρέπειναεπιδώσειεγγυητικήεπιστολή,τηνοποίαεκδί­
δουνοιλιμενικέςκαισιδηροδρομικές αρχέςτηςπρώτης
χώραςεισόδουστηνΚοινοπολιτεία ΑνεξαρτήτωνΚρατών
(ΚΑΚ),μετηνοποίαπιστοποιείταιότιδιατίθενταιγιατην
ενλόγωμεταφοράτααπαιτούμεναμεταφορικάμέσακαιτα
κατάλληλαβαγόνιαγιατηνορθήεκτέλεσήτης.Τοάρθρο(')ΕΕαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(J)EEαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

Αριά.L263/4ΓεΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 4.11.95
12παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95εφαρ­
μόζεταικαιστηνπερίπτωσημηπληρωμήςτωνσιδηροδρομι­
κώναρχώντωνδιαφόρωνΔημοκρατιώντηςΚΑΚτιςοποίες
πρέπειναδιασχίσει,ηενλόγωαποστολήγιαναφθάσειστο
Τατζικιστάν .
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95,ορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλεύρων.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε230Ecuανά
τόνοαλεύρων.
ΆρSρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
II,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρτήματος ΓVκαι,ενδε­
χομένως,τουπαραρτήματος ΙΥα.
ΆρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95oοργανισμόςπουορίστηκεγια
τονέλεγχο,εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίοβεβαιώνεται
ηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,
μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή,στοοποίοσυνυπογράφει
oπαρασκευαστής τωναλεύρωνήoεντολοδόχοςτου,
σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος III.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Νοέμβριου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

4·11·95 IΕLIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L263/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ :9500τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνσίκαλης
Στάδιοπαράδοσης:
εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα
Προθεσμίαπαράδοσηςστασύνορα:
Amusang:3000τόνοιστις24Ιανουαρίου1996
Sari-Assia :3000τόνοιστις7Φεβρουαρίου 1996
Bekabad:3500τόνοιστις31Ιανουαρίου1996
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ :3500τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνσίκαλης
Στάδιοπαράδοσης:
Beiuk-KesikμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)
Προθεσμίαπαράδοσηςστολιμάνι:
3500τόνοιστις27Δεκεμβρίου1995
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
α)ΤόποιανάληψηςστοΤατζικιστάν
1.ΣυνοριακάσημείατουSari-Assia,AmusangκαιBecabadστάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Εντούτοις,γιαταβαγόνιατωνοποίωνοιμολυβδοσφραγίδες πουτοποθετήθηκαν μετηφροντίδατης
Επιτροπής,δενβρεθούνανέπαφεςσταορισθέντασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικόανάληψηςεκδίδεται
μόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγμα­
τοποιηθείστονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώρας,όπουείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarΑριθ.37.
β)ΤόποιανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Beiuk-Kesik—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνβαγονιώνστοΠότι
ήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρο­
μικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών.
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeΑριθ.13
MrF.R.Mamedov—Président
Τηλ.:(7-8922)667451/663820

Αριθ.L263/6IEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.11.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2582/95
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο ,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασίαπροϊόντος :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόδάρος):
(μεικτόδάρος):
Αριθμόςτωνσάκων«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
Όνομασκάφους:
Όνομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :\
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Ονοματεπώνυμο καιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταποιητή

4.11.95 (EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L263/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2582/95
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΣΤΟΛΙΜΑΝΙΠΟΤΙ/ΒΑΤΟΥΜ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο ,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασίαπροϊόντος:
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων«.Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Όνομασκάφους:
Όνομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Ονοματεπώνυμο καιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχώντηςΓεωργίαςΥπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχών

Αριθ.L263/8ΙΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.11.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2582/95
αριθ.τραίνου:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!ΚΑΤΑΤΗΝΑΦΙΞΗΤΩΝΒΑΓΟΝΙΩΝΣΤΗΝΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταπαρακάτωπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
Αριθμοί
βαγονιώνΑριθμοίμολυ­
βδοσφραγίδωνΠοσότητες
(καθαρόβάρος)Αριθμός
δεμάτωνΗμερομηνία
διέλευσης
στασύνοραΠοσότητες(')
Υπογραφήκαι
παρατηρήσεις
1 \
2.I .I
3 I
4 l l
5 \ \
6 l l
7 l
8 \ \
...]
9 \ \
10
(')Συμπληρώνεται γιαταβαγόνιαταοποίαυπέστησανέλεγχομετηναναγραφήτουδιαπιστωθέντος βάρους.
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςμεταφοράς :
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας:
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
'Ονομα,υπογραφήκαισφραγίδαΌνομα,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιούχου

4.11.95ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L263/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—γερανός
—μεταφοράσπόρων4USD
5,5USDΠότιΒατούμ
120USD 15,1USD16,5USD
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6USD 15,1USD16,5USD 120USD
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 7USD 30,8USD33,8USD 120USD
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—γερανός
—μεταφοράσπόρων4USD
5,5USDΠότιΒατούμ
120USD 15USD 17USD
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6USD 15USD 17USD 120USD
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 7USD 31USD 35USD 120USD
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι-ΓερανόςΣπόροι-ΜεταφορέαςσπόρωνΓενικόφορτίοσε
κλειστόβαγόνι
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) 3USD 3,5USD 5USD