2.7.82 Αριθ.L192/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι&.1743/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής28ηςΙουνίου1982
περίτήςπαραδόσεωςσκληροΟσίτουστήΣομαλίαβάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
δτιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητήςδραστηριό­
τηταςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής'Επιτρο­
πήςτής22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­
γήςγιάτήνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3323/81(7)■δτιείναιάναγκαΐο,γιάτήνκοινοτική
δραστηριότητα πούπροβλέπεται ,νάέξακριβωθοϋν τά
χαρακτηριστικά τώνπροϊόντωνπούπρέπεινάπρομη­
θευτούν,καθώςκαίοίδροιπαραδόσεωςπούπεριλαμβά­
νονταιστάπαραρτήματα τοΟπαρόντοςκανονισμού ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοΟΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1451/82(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τοΰΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοΟνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίιδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής Επιτροπής,Αρθρο1
Όέλληνικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιέπιφορτι­
σμένοςμέτήνέφαρμογήτώνδιαδικασιώνδιακινήσεως
καίπρομήθειαςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούςδρουςπούέμφαίνο­
νταιστάπαραρτήματα .Εκτιμώντας :
Αρθρο2δτι,στίς26'Απριλίου1982,τόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσήτουνάχορη­
γήσει,έντόςτοΟπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριό­
τητας,30000τόνουςσιτηρώνστήΣομαλίαβάσειτοϋ
προγράμματος τουπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό
1982·Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς28'Ιουνίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L281τί|ς1.11.1975.α1.
(2)ΕΕάριθ.L164τής14.6.1982,σ.1.
(>)ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕάριθ.106τής30.10.1962,σ.2553/62.
(5)ΕΕάριθ.L263τΑς19.9.1973,α1.(6)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11.
C)ΕΕάριθ.L334τΑς21.11.1981,σ.27.

2.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L192/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1Πρόγραμμα :1982
2.ΛικαιοΟχος:Σομαλία
3.Τόποςήχωραπροορισμοί):Σομαλία
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:σκληρόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:30000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε
Παρτίδα 1:7000τόνοι
Παρτίδα2:9000τόνοι
Παρτίδα3:6000τόνοι
Παρτίδα4:2000τόνοι
Παρτίδα5:6000τόνοι
7'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρνών5(Achar­
non),Ά9ήνα108(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221734/35/36.
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιεινής,καλήςκαίέμπορεύσιμης
ποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστηνάρτοποιήσιμηποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτήν
παρέμβαση .'Αποκλείονταιoiποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος6τοΟκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1570/77(ΕΕάριθ.L174της14.7.1977,σ.18.)
10.Συσκευασία :
—σέσάκουςκαινούριους('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκουςμέγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSOMALIA»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :
—παρτίδες 1και4:Berbera
—παρτίδες2,3καί5:Mogadiscio
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας:δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών:13Ιουλίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
Παρτίδα 1:20'Ιουλίου—10Αύγούστου1982(7000τόνοι—Berbera)
Παρτίδα2:20'Ιουλίου—20Αύγούστου1982(9000τόνοι—Mogadiscio)
Παρτίδα3:1—30Σεπτεμβρίου 1982(6000τόνοι—Mogadiscio)
Παρτίδα4:1—31'Οκτωβρίου1982(2000τόνοι—Berbera)
Παρτίδα5:1—31'Οκτωβρίου1982(6000τόνοι—Mogadiscio)
17.Ποσόάσφαλείας:6ECUάνάτόνο
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθεΐταιάπόένα«R»κεφαλαίο .

Αριθ.L192/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςάποΟηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 7000 ΚΥΔΕΠ Καρδίτσα
2Hafender
Gemeinschaft9000 ΚΥΔΕΠ Λάρισα
3
4
5Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap6000
2000
6000ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠΒόλος
Κιλκίς
Θεσσαλονίκη