EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 10. 10. 98 L275/32
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2189/98 TGS EPITQOPGS
tgr 9gr Ojtybqou 1998
cia tgm maqng diaqjor diacymislo cia tgm enacyc jqihr pou jatwei o ispamijr
oqcamislr paqlbasgr
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulboukou, tgr
30r Ioumou 1992, peq joimr oqcamseyr acoqr stomtola tym sitgqm (
1), pyr tqopopoihgje tekeutaa ap
tom jamomisl (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqopr (2), jai
idyr to qhqo 5,
Ejtilmtar:ti o jamomislr (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqopr (
3),
pyr tqopopoihgje tekeutaa ap tom jamomisl (EJ)aqih. 2193/96 (
4), jahoqfei tir diadijaser jai tour qour
pkgsgr tym sitgqm pou jatwoum oi oqcamislo paql-basgr·
ti pqpei ma amonei diaqjr diacymislr cia tgm enacyc
300 000 tmym jqihr pou jatwei o ispamijr oqcamislrpaqlbasgr·
ti oi eidijr keptolqeier pqpei ma jahoqistom pqojeil-
mou ma enasvakiste o jamomijr quhlr tym eqcasim jaitym ekcwym tour· ti, cia to sjop aut, sjpilo emai mapqobkevhe ma sstgla eccuseym pou enasvakfei tgmtqgsg tym epidiyjlemym stwym, apovecomtar ta upeq-bokij bqg cia tour sumakkasslemour· ti pqpei, jatsumpeia, ma hespiste paqjjkisg ap oqislmour jam-mer, juqyr tou jamomislo (EOJ) aqih. 2131/93·
ti stgm peqptysg pou g amkgxg tgr jqihr wei jahu-
steqsei jat peqissteqo ap pmte glqer,  pou gapodsleusg liar ap tir apaitolemer eccuseir amabk-ketai kcy cecomtym pou jatakocfomtai stom oqcamislpaqlbasgr, to swetij jqtor lkor ha pqpei ma jatab-kei apofgliseir·
ti ta ltqa pou pqobkpomtai stom paqmta jamomisl
emai slvyma le tg cmlg tgr epitqopr diaweqisgrsitgqm,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
Le tgm epivkang tym diatneym tou paqmtor jamomislo
o ispamijr oqcamislr paqlbasgr pqobamei, up tourqour pou jahoqfomtai ap tom jamomisl (EOJ) aqih.2131/93, se diaqj dglopqasa cia tgm enacyc jqihr poubqsjetai stgm jatow tou.qhqo 2
1. O diacymislr avoq lcistg postgta 300 000
tmym jqihr cia enacyc pqor ker tir tqter wqer, ejtrap tir Gmylmer Pokiteer tgr Aleqijr, tom Jamad jaito Lenij.
2. Sto paqqtgla I amavqomtai oi peqiowr stir opoer
emai apohgjeulmoi oi 300 000 tmoi jqihr.
qhqo 3
1. Jat paqjjkisg ap to qhqo 16 tqto edvio tou
jamomislo (EOJ) aqih. 2131/93, g til pou pqpei majatabkketai cia tgm enacyc emai aut pou amavqetaistgm pqosvoq.
2. Cia tir enacycr pou pqaclatopoiomtai bsei tou
paqmtor jamomislo, dem evaqlfetai jala epistqov vqor stgm enacyc, ote lgmiaa pqosangsg.
3. To qhqo 8 paqcqavor 2 tou jamomislo (EOJ)
aqih. 2131/93 dem evaqlfetai.
qhqo 4
1. Ta pistopoigtij enacycr woum isw ap tgm gle-
qolgma jdosr tour jat tgm mmoia tou qhqou 9 toujamomislo (EOJ) aqih. 2131/93 yr to tkor tou ttaqtoulma ap tgm gleqolgma aut.
2. Oi pqosvoqr pou upobkkomtai sto pkasio tou
paqmtor diacymislo dem lpoqom ma sumodeomtai apaitseir cia tgm jdosg pistopoigtijm enacycr pou upo-bkkomtai slvyma le to qhqo 44 tou jamomislo (EOJ)aqih. 3719/88 tgr Epitqopr (
5).
qhqo 5
1. Jat paqjjkisg ap to qhqo 7 paqcqavor 1 tou
jamomislo (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesla cia tgmupobok pqosvoqm cia tom pqto leqij diacymislkcei stir 15 Ojtybqou 1999, qa 9.00 (qa Bqunekkm).
2. G pqohesla upobokr pqosvoqm cia tom eplemo
leqij diacymisl kcei jhe Plptg, qa 9.00 (qa Bqu-nekkm).
3. G pqohesla cia tom tekeutao leqij diacymisl
kcei stir 27 Laou 1999, qa 9.00 (qa Bqunekkm).
4. Oi pqosvoqr pqpei ma jatatehom stom ispamij
oqcamisl paqlbasgr.
qhqo 6
1. O oqcamislr paqlbasgr, o pqobamym stgm apohe-
latopogsg jai, evsom to epihule o upeqhelatistr, pqo-bamoum, jatpim joimr sulvymar, ete pqim ap tgm
(1)E E L181 tgr 1. 7. 1992, s. 21.
(2)E E L126 tgr 24. 5. 1996, s. 37.
(3)E E L191 tgr 31. 7. 1993, s. 76.
(4)E E L293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5)E E L331 tgr 2. 12. 1988, s. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 10. 10. 98 L275/33
nodo ete jat tgm nodo ap tgm apohjg le epikoc tou
upeqhelatist, se deiclatokgxa epamekcwou le suwm-tgta toukwistom la deiclatokgxa am 500 tmour jaistgm amkusg tym deicltym autm. O oqcamislr paql-basgr dmatai ma ejpqosypetai ap pkgqenosio, up tomqo ti autr dem emai o pqobamym stgm apohelato-pogsg.
Ta apotekslata tym amakseym amajoimmomtai alsyr
stgm Epitqop se peqptysg alvisbgtseyr.
G deiclatokgxa epamekcwou jai g amkusg tym deic-
ltym pqaclatopoiomtai emtr tgr pqoheslar ept eqc-silym gleqm ap tgm gleqolgma upobokr tgr atgsgrtou upeqhelatist  emtr tqim eqcsilym gleqm em gdeiclatokgxa diemeqcetai jat tgm nodo ap tgmapohjg. Em ap to tekij apotkesla tym pqaclatopoi-gheism amakseym ep tym deicltym pqojptei poitgta:
a) amteqg ap ejemg pou amavqetai stgm pqojqung
tou diacymislo, o upeqhelatistr ha pqpei ma apode-whe tgm paqtda yr wei·
b) amteqg ap ta ekwista waqajtgqistij pou apaito-
mtai stgm paqlbasg, akk jatteqg ap tgm poitgtapou peqicqvetai stgm pqojqung tou diacymislo,paqalmomtar emtr tym oqym liar apojkseyr poulpoqe ma vhsei yr:
— 2 wikicqalla am ejatkitqo cia to eidij bqor,
wyqr ystso ma emai jatteqo ap 60 wiki-cqalla am ejatkitqo,
— lia posostiaa lomda cia tgm peqiejtijtgta se
ucqasa,
— lis posostiaa lomda cia tir pqosleneir pou
amavqomtai sta sglea B.2 jai B.4 amtistowyr toupaqaqtlator tou jamomislo (EOJ) aqih. 689/92tgr Epitqopr (
1) jai
— lis posostiaa lomda cia tir pqosleneir pou
amavqomtai sto sgleo B.5 tou paqaqtlator toujamomislo (EOJ) aqih. 689/92, wyqr ystso matqopopoighom ta posost pou emai apodejt ciatour bkabeqor spqour jai tgm aqa,
o upeqhelatistr pqpei ma apodewhe tgm paqtda yr
wei·
c) amteqg ap ta ekwista waqajtgqistij pou apaito-
mtai stgm paqlbasg, akk jatteqg ap tgm poitgtapou peqicqvetai stgm pqojqung tou diacymislo jaitam diapistmetai diavoq pqam tgr apojkseyr pouamavqetai sto stoiweo b) o upeqhelatistr lpoqe:
— ete ma apodewhe tgm paqtda yr wei,
— ete ma aqmghe ma amakbei tgm em kcy paqtda.
Emtotoir, apodesleetai ap ker tir upowqeseircia tgm em kcy paqtda, sulpeqikalbamolmym tymeccuseym, lmom avo emgleqsei alsyr tgm Epi-tqop jai tom oqcamisl paqlbasgr, slvyma leto paqqtgla II· ystso, em fgtsei ap tom oqca-misl paqlbasgr ma tou pqolghesei kkg paqtdajqihr paqlbasgr tgr pqobkeplemgr poitgtarjai wyqr sulpkgqylatijr dapmer, dem apode-sleetai g eccgsg. G amtijatstasg tgr paqtdar
pqpei ma epkhei emtr tqim gleqm to pok lettgm atgsg tou upeqhelatist. O upeqhelatistremgleqmei alsyr tgm Epitqop swetijr slvymale to paqqtgla II·
d) jatteqg ap ta ekwista apaitolema waqajtgqistij
stgm paqlbasg, o upeqhelatistr dem lpoqe ma paqa-kbei tgm em kcy paqtda. Emtotoir, apodesleetaiap ker tir upowqeseir tou som avoq tgm em kcypaqtda, sulpeqikalbamolmym tym em kcy eccuseym,lmo evsom emgleqsei alsyr tgm Epitqop jai tomoqcamisl paqlbasgr slvyma le to paqqtgla II.Ystso, lpoqe ma fgtsei ap tom oqcamisl paql-basgr, ma tou pqolghesei kkg paqtda jqihr paql-basgr tgr pqobkeplemgr poitgtar jai wyqrsulpkgqylatijr dapmer· stgm peqptysg aut, geccgsg dem apodesleetai. G amtijatstasg tgr paq-tdar ha pqpei ma epkhei emtr tqim gleqm to poklet tgm atgsg tou upeqhelatist. O upeqhelatistremgleqmei alsyr tgm Epitqop swetij slvyma leto paqqtgla II.
2. Emtotoir, em g jqih enawhe pqim ap ta apotek-
slata tym amakseym, koi oi jmdumoi apohelatopogsgrbaqmoum tom upeqhelatist ap tg sticl tgr paqakabrtgr paqtdar, le tgm epivkang tym dumatottym pqo-svucr pou wei stg dihes tou o upeqhelatistr mamtitou pqobamomtor stgm apohelatopogsg.
3. Em emtr emr lgmr to pok ap tgm gleqolgma
upobokr tgr atgsgr tou upeqhelatist cia amtijat-stasg jai let ap akkepkkgker amtijatastseir, o upe-qhelatistr dem wei kbei paqtda amtijatastseyr tgrpqobkeplemgr poitgtar, apodesleetai ap ker tirupowqeseir tou, sulpeqikalbamolmym tym eccuseym,avo emgleqsei alsyr tgm Epitqop jai tom oqcamislpaqlbasgr slvyma le to paqqtgla II.
4. Oi swetijr dapmer cia tir deiclatokgxer jai tir
amakseir pou amavqomtai stgm paqcqavo 1, ejtr apejemer jat tir opoer ap to tekij apotkesla tymamakseym pqojptei poitgta jatteqg ap ta ekwistawaqajtgqistij pou apaitomtai stgm paqlbasg, amakal-bmomtai ap to ECTPE emtr oqou liar amakseyr am500 tmour, ejtr ap tir dapmer letavoqr ap ma siksto kko. Oi dapmer letavoqr ap ma sik sto kkojai oi dapmer tym sulpkgqylatijm amakseym pou emde-wolmyr fgtomtai ap tom upeqhelatist epibaqmoum tomdio.
qhqo 7
Jat paqjjkisg ap to qhqo 12 tou jamomislo (EOJ)
aqih. 3002/92 tgr Epitqopr (
2), ta ccqava ta swetij le
tgm pkgsg jqihr, slvyma le paqmta jamomisl jaiidyr to pistopoigtij enacycr, g diatajtij apsuqsgrpou amavqetai sto qhqo 3 paqcqavor 1 stoiweo b) toujamomislo (EOJ) aqih. 3002/92, g dkysg enacycr jai,emdewolmyr, to amttupo ekcwou T5, pqpei ma vqoum tglmea:
(1)E E L74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2)E E L304 tgr 17. 10. 1992, s. 17.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 10. 10. 98 L275/34
—Cebada de intervención sin aplicación de restitución
ni gravamen ,Reglamento (CE)no2189/98
—Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift,forordning (EF)nr. 2189/98
—Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer -
stattungen oder Ausfuhrabgaben ,Verordnung (EG)
Nr. 2189/98
— Jqih paqlbasgr wyqr evaqloc epistqovr 
vqou, jamomislr (EJ) aqih. 2189/98
—Intervention barley without application of refund or
tax,Regulation (EC)No2189/98
—Orge d ’intervention ne donnant pas lieu à restitution
ni taxe ,règlement (CE)no2189/98
—Orzo d ’intervento senza applicazione di restituzione
né di tassa ,regolamento (CE)n. 2189/98
—Gerst uit interventie ,zonder toepassing van restitutie
of belasting ,Verordening (EG)nr. 2189/98
—Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitui -
ção ou imposição ,Regulamento (CE)nº2189/98
—Interventio -ohraa,johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua ,asetus (EY)N:o2189/98
—Interventionskorn ,utan tillämpning av bidrag eller
avgift,förordning (EG)nr2189/98.
qhqo 8
1. G eccgsg pou wei sustahe jat’ evaqloc tou
qhqou 13 paqcqavor 4 tou jamomislo (EOJ) aqih.2131/93 pqpei ma apodesleuhe lkir woqgcghom stourupeqhelatistr ta pistopoigtij enacycr.
2. Jat paqjjkisg ap to qhqo 17 tou jamomislo
(EOJ) aqih. 2131/93, g upowqysg enacycr jakptetaiap eccgsg pou to pos tgr emai so le tg diavoqletan tgr tilr paqlbasgr pou iswei tgm glqa toudiacymislo jai tgr tilr pou jatajuqhgje jai dememai, se jala peqptysg, walgkteqg ap 10 Ecuam
tmo. To lisu auto tou poso sumisttai jat tgmjdosg tou pistopoigtijo jai to upkoipo pqim ap tgmpaqakab tym sitgqm.
Jat paqjjkisg ap to qhqo 15 paqcqavor 2 tou
jamomislo (EOJ) aqih. 3002/92:— to tlla tou poso autr tgr eccgsgr pou wei
sustahe jat tgm jdosg tou pistopoigtijo, apode-sleetai emtr pqoheslar 20 eqcsilym gleqm aptgm gleoqlgma jat tgm opoa o upeqhelatistr pqo-sjolfei tgm apdeing ti to sitgq, tou opoou weicmei g paqakab, ecjatkeixe to tekymeiaj davortgr Joimtgtar.
Jat paqjjkisg ap to qhqo 17 paqcqavor 2 tou
jamomislo (EOJ) aqih. 2131/93:
— to pos pou upokepetai pqpei ma apekeuheqyhe emtr
pqoheslar 15 eqcaslym gleqm ap tgm gleqolgmajat tgm opoa o upeqhelatistr pqosjolfei tir apo-deneir pou amavqomtai sto qhqo 18 tou jamomislo(EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqopr (
1).
3. Ejtr eidijr peqiptseyr demtyr aitiokocglmgr,
juqyr stgm peqptysg pou jimetai dioijgtij qeuma,jhe apodsleusg tym eccuseym pou pqobkpomtai stopaqm qhqo, g opoa pqaclatopoietai ejtr tym pqohe-slim pou amavqomtai sto em kcy qhqo, ha apotekseiamtijelemo apofglysgr ej lqour tou jqtour lkoursgr pqor 0,015 Ecuam 10 tmour jai am glqa jahu-
stqgsgr.
G apofglysg dem amakalbmetai ap to Euqypaj
Ceyqcij Taleo Pqosamatokislo jai Eccuseym(ECTPE).
qhqo 9
O ispamijr oqcamislr paqlbasgr joimopoie stgm Epi-
tqop, to aqcteqo do qer let tg kng tgr pqoheslarcia tgm upobok tym pqosvoqm, tir paqakgvheser pqo-svoqr, oi opoer pqpei ma diabibfomtai slvyma le topqcqalla pou amavqetai sto paqqtgla III, jai stouraqihlor jkseyr pou amavqomtai sto paqqtgla IV.
qhqo 10
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm glqa tgr dglo-
seusr tou stgm Epsglg Evgleqda tym Euqypajm
Joimottym .
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 9 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L351 tgr 14. 12. 1987, s. 1.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 10. 10. 98 L275/35
(se tmour )
Tpor apohjeusgr PostgtaPAQAQTGLA I
Aragón 30 000
Castilla -La Mancha 62 000
Castilla y León 178 000
Navarra 25 000
País Vasco 2 000
La Rioja 3 000
PAQAQTGLA II
Amajomysg apqqixgr paqtdym sto pkasio diaqjor diacymislo cia tgm enacyc jqihr pou
bqsjetai stgm jatow tou ispamijo oqcamislo paqlbasgr
[qhqo 6 paqcqavor 1 tou jamomislo (EJ) aqih. 2189/98]
¾mola tou upobkkomtor tgm pqosvoq stom opoo jatajuqhgje o diacymislr:
¾Gleqolgma tou diacymislo:
¾Gleqolgma apqqixgr tgr paqtdar ej lqour ejemou stom opoo jatajuqhgje o diacymislr:
Aqihlr
paqtdarPostgta
se tmourDiehumsg
tou sikAitiokcgsg aqmseyr amakxeyr
— Ekwisto eidij bqor ( kg/hl)
— % hqauslmoi spqoi
— % divoqer nmer pqosleneir ( Schwarzbesatz )
— % stoiwea basijm sitgqm pou dem emai al-
lptou poitgtar
— kka
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 10. 10. 98 L275/36
1 2 3 4 5 6 7
Anym aqihlr
tym
upobakkmtym
pqosvoqAqihlr
paqtdarPostgta
se tmourTil pqosvoqr
(seEcu/tmo)
(1)Pqosaunseir
(+)
jai leiseir
(–)
(seEcu/tmo)
(p.u)Elpoqijr
dapmer
(seEcu/tmo)PqooqislrPAQAQTGLA III
Diaqjr diacymislr cia tgm enacyc jqihr pou bqsjetai stgm jatow tou ispamijo oqcamislo
paqlbasgr
(Jamomislr (EJ) aqih. 2189/98)
1
2
3
j.kp.
(1) G til aut peqikalbmei tir pqosaunseir  tir leiseir swetij le tgm paqtda tgm opoa avoq g upobok tgr
pqosvoqr.
PAQAQTGLA IV
Oi aqihlo jkseyr pou lpoqete ma wqgsilopoisete stir Bqunkker emai: CD VI/C/1
— Van: 296 49 56
295 25 15,
— Tken: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (ekkgmijo waqajtqer).