16.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L353/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3752/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΔεκεμβρίου1987
γιοτηθέσπισηκαθεστώτοςαδειώνεισαγωγήςπουθαισχύουνκατάτιςεισαγωγέςστην
ΙσπανίακαιτηνΙταλίαφερμουάρκαταγωγήςΤαϊβάν
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.288/82τουΣυμβουλίουτης5ης
Φεβρουαρίου 1982σχετικάμετοκοινόκαθεστώςεισαγω­
γών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1243/86(2),καιιδίωςτοάρθρο15παρά­
γραφος1,
Μετάαπόδιαβουλεύσεις σταπλαίσιατηςεπιτροπήςδιαβου­
λεύσεωνπουσυστάθηκεαπότονπροαναφερθέντα κανο­
νισμό,
Εκτιμώνταςότι:σεόλαταενδιαφερόμενα μέρηναγνωστοποιήσουν
γραπτώςτιςαπόψειςτουςκαιναζητήσουνακρόαση.
Γνωστοποίησαν τιςαπόψειςτουςκυρίωςοιιταλοί
παραγωγοίμέσωτουΕθνικούΣυνδέσμουΜηχανικής
Βιομηχανίαςκαιτωνπαραγωγώντης(ΑΝΙΜΑ).
ΠληροφορίεςπαρείχανεπίσηςοΣύνδεσμοςΒιομηχά­
νωνΦερμουάρτηςΤαϊβάνκαιοικύριοιισπανοίκαι
ιταλοίεισαγωγείς .
(5)Στηδιάρκειατηςέρευνάςτης,ηΕπιτροπήπροσπά­
θησενασυλλέξεικαιναελέγξειόλεςτιςπληροφορίες
πουέκρινεότιήταναπαραίτητες .Δεδομένουότιοι
εισαγωγέςαπότηνΤαϊβάναντιπροσωπεύουν σχεδόν
τοσύνολοτωνεισαγωγώνστηνΙσπανίακαιτην
Ιταλίαφερμουάρκαταγωγήςτρίτωνχωρών,τοβάρος
τηςέρευναςτηςΕπιτροπήςσυγκεντρώθηκε κυρίως
σταπροϊόντατηςΤαϊβάν.Έτσι,προέβησεεπιτόπου
ελέγχουςτωνεξήςεταιρειών :
Ισπανοίπαραγωγοί:
—AreitoSΑ(Vitoria),
—CremallerasRubi(Barcelona),
—YoshidaESρ3ηο1αSΑ(T3ΐτ3£οη3).
Ιταλοίπαραγωγοί:
—L3ΠίΓ3ΠCΐΐϊSρΑ(P3ΐ3ZZθ1θ),
—Sarem-Meras (Vimercate).
Ιταλοίεισαγωγείς:
—Textil-Import diUgoeClementeOrs3&CSAS
(Milano),Α.Διαδικασία
(1)ΗΕπιτροπήενημερώθηκεστις7Απριλίου1987από
τιςισπανικέςαρχέςκαιστις15Απριλίου1987απότις
ιταλικέςαρχές,γιατοότιοιεισαγωγέςστηνΙσπανία
καιτηνΙταλίαφερμουάρκαταγωγήςΤαϊβάνκαιτων
ανταλλακτικών τους,καικυρίωςφερμουάρμεκλεί­
σιμοπουδενείναιαπόκοινόμέταλλο,αυξήθηκαν
καιθασυνεχίσουννααυξάνονταισεποσότητεςκαι
υπόόρουςπουπροκαλούνήαπειλούνναπροκαλέ­
σουνσοβαρήζημίαστηνεθνικήβιομηχανία .
(2)Ηισπανικήκαιιταλικήαίτησηστηρίζοντανσε
αποδεικτικάστοιχείαόσοναφοράτηνεξέλιξητων
εισαγωγώνκαιτωνόρωνυπότουςοποίουςπραγμα­
τοποιούνταιαυτές,κυρίωςόσοναφοράτιςτιμές.
Παρουσίασαν επίσηςενδεικτικάστοιχείασχετικάμε
τιςσυνέπειεςτωνεισαγωγώναυτώνστηβιομηχανία
πουπαράγειφερμουάρ .
(3)ΗΕπιτροπήαφούαποφάσισεμετάαπόδιαβουλεύ­
σειςότιταστοιχείαπουέχειστηδιάθεσήτηςήταν
επαρκήγιαναδικαιολογήσουν τηνκίνησηέρευνας,
έκανεγνωστό,σεανακοίνωσηπουδημοσιεύτηκε
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των^),τηνκίνησηδιαδικασίαςέρευναςεκμέρους
τηςΚοινότηταςμεαντικείμενοταενλόγωπροϊόντα
καταγωγήςΤαϊβάν,καιάρχισετηνέρευνα.
(4)ΗΕπιτροπήενημέρωσεεπίσημαγιατοθέμααυτό
τουςπαραγωγούςκαιτουςεισαγωγείςπουείναι
γνωστόότιενδιαφέρονται καιέδωσετηδυνατότητα—Iΐ3ΐCηΐUSUΓCSΓΙ(Mΐΐ3Πθ),
—ΤexxilSΝC(Seregno).
(6)Ησύγκρισητωντιμώνέγινεμεαναφοράστην
περίοδοαπό1ηςΟκτωβρίου1986έως30Σεπτεμβρίου
1987.
Β.Εξεταζόμεναπροϊόντακαιβιομηχανίες
παραγωγής
(7)Ταπροϊόνταταοποίααπετέλεσαναντικείμενοέρευ­
ναςείναιταφερμουάρταοποίαανήκουνστη
διάκριση98.02exΒτουκοινούδασμολογίου ,και
ειδικότεραεκείναπουαντιστοιχούνστουςκώδικες
ΝΙΜΕΧΕ98.02-51και55καιστουςκωδικούςτης
συνδυασμένης ονοματολογίας 96071900και
96072091.
(8)Ηέρευνατηνοποίαπραγματοποίησε ηΕπιτροπή
έδειξεότιτομεγαλύτερομέροςτωνεισαγωγώνστην
ΙσπανίακαιτηνΙταλία,είτεπρόκειταιγιατοεπίπεδο
εξέλιξηςτωνεισαγωγώνείτεγιατιςτιμέςείτεγιατις
επιπτώσειςτωνεισαγωγώναυτώνστηνισπανικήκαι
ιταλικήβιομηχανία ,αφορούσεμόνοταφερμουάρμε
κλείσιμοπουδενείναιαπόκοινόμέταλλο.(')ΕΕαριθ.L35της9.2.1982.σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L113της30.4.1986,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.C123της9.5.1987,σ.3.

Αριθ.L353/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.12.87
Γ.Φερμουάρ
(9)Οιεισαγωγέςφερμουάρμεκλείσιμοπουδενείναι
απόκοινόμέταλλο,καταγωγήςΤαϊβάν,εξελίχθηκαν
κατάτονακόλουθοτρόπο:
(σε1000μέτρα)
1985 19861987
(9μήνες)
Ισπανία 639 8937 16168
Ιταλία 23912 46308 44162
Αυτοείχεωςαποτέλεσματηναύξησητουμεριδίου
τηςαγοράςτωνεισαγωγώναυτώναπό0,1%το1984
σε47%το1987(9μήνες)όσοναφοράτηνισπανική
αγοράκαιαπό8%το1984σε48%το1987(9μήνες)
όσοναφοράτηνιταλικήαγορά.Λαμβανομένης
υπόψηαυτήςτηςεξέλιξηςκαιτηςσημαντικήςπαρα­
γωγικήςικανότηταςτηςΤαϊβάνκαθώςκαιτης
προβλεπόμενης εξέλιξηςτηςζήτησηςστηνΚοινότητα,
καθίσταταισαφέςότιημηλήψητωνκατάλληλων
μέτρωνπροστασίαςδενμπορείπαράναεπιφέρειμια
νέακαισημαντικήαύξησητωνεισαγωγών ,ηοποία
αποτελείαπόμόνητηςπηγήσοβαρήςζημίας.1800το1984σε1600μονάδεςτο1987(9μήνες)για
τηνιταλικήαγορά.
Ηπροσπάθειααναδιάρθρωσης πουκαταβάλλεται
σήμεραστηνΙσπανία,κυρίως,τίθεταισεκίνδυνο
λόγωτωνδυσκολιώνπουπροκάλεσεοιδιαίτερα
επιθετικόςανταγωνισμός τωνεισαγωγώνμεπροέ­
λευσητηνΤαϊβάν,κυρίωςσεεπίπεδοτιμώνκαιπου
ενδέχεταιναβλάψουναυτήντηνπροσπάθεια
στερώνταςαπότιςενδιαφερόμενες επιχειρήσειςτους
οικονομικούς πόρουςπουαπαιτούνταιγιατην
επίτευξηαυτούτουστόχου.
(11)Τόσοηεξέλιξητωνεισαγωγών,καταγωγήςΤαϊβάν,
όσοκαιοιτιμέςστιςοποίεςπραγματοποιούνται οι
εισαγωγέςαυτέςπροκαλούν ,λοιπόν,σοβαρήζημία
στιςενδιαφερόμενες ιταλικέςκαιισπανικέςβιομηχα­
νίες.
Γιατηνεξάλειψητηςζημίαςαυτήςκαθώςκαιγιατην
αποτροπήτηςεπιπλέονζημίαςπουείναιδυνατόννα
προκληθείστουςισπανούςκαιιταλούςπαραγωγούς
πρέπειναληφθούνγι'αυτέςτιςαγορέςμέτρα
προστασίαςπεριορισμένης διάρκειαςώστεναδιατα­
ραχθείόσογίνεταιλιγότεροηαρμονικήεξέλιξητου
παγκόσμιουεμπορίουκαιναδοθείηδυνατότητα
στιςενδιαφερόμενες ισπανικέςκαιιταλικέςεπιχειρή­
σειςνασχεδιάσουνκαλύτερατιςπροσπάθειεςεκσυγ­
χρονισμούτους.
(12)Ταποσοτικάόριαπουισχύουνγιατιςεισαγωγές
στηνΙσπανίακαιτηνΙταλίαφερμουάρπουδενείναι
απόκοινόμέταλλο,καταγωγήςΤαϊβάν,καθορί­
ζονταιμεαναφοράστιςεισαγωγέςπουπραγματοποι­
ήθηκανστηνΙσπανίακαιτηνΙταλίαστηδιάρκεια
τηςπεριόδουαπότην1ηΑπριλίου1985έωςτις31
Μαρτίου1987.
(13)Γιατηντήρησητωνποσοτικώναυτώνανωτάτων
ορίων,οιισπανικέςκαιιταλικέςαρχέςαπαιτούν
κατάτηνεισαγωγήτωνενλόγωπροϊόντωνκαταγω­
γήςΤαϊβάντηνέκδοσηάδειαςεισαγωγήςηοποία
χορηγείταιεντόςτωνανωτάτωνορίωνπουκαθορίζει
οπαρώνκανονισμός .
(14)Επειδήκατάτηνέρευναδιαπιστώθηκεότιηαύξηση
τηςδιείσδυσηςτωνεισαγωγώνκαταγωγήςΤαϊβάν
συγκεντρώθηκε στιςδύοενλόγωαγορές,ηδιαφύ­
λαξητωνκοινοτικώνσυμφερόντων δενκαθιστά
αναγκαίατηνάμεσηλήψημέτρωνπροστασίαςγιατα
υπόλοιπακράτημέλη,(10)Οιτιμέςμεταπώλησης στηνισπανικήαγοράτων
φερμουάρ(μεμημεταλλικόκλείσιμο)πουεισάγον­
ταιαπότιςενλόγωτρίτεςχώρεςήτανκατώτερεςαπό
τιςτιμέςπουεπιβάλλουνοιισπανοίπαραγωγοίκατά
περίπου50%.
Οιτιμέςτηςμεταπώλησηςστηνιταλικήαγοράήταν
κατώτερεςαπότιςτιμέςπουεπιβάλλουνοιιταλοί
παραγωγοίκατάπερίπου60%.
Ηδιαφοράαυτήυποχρέωσετουςισπανούςκαι
ιταλούςπαραγωγούςναμειώσουντιςτιμέςπωλήσεώς
τουςκάτωαπότιςτιμέςκόστουςκαιναπαραιτηθούν
απόμερίδιοτηςαγοράςυπέρτωνεξαγωγέωντης
Ταϊβάν.Ταμερίδιααυτάτηςαγοράςμειώθηκαναπό
99%το1984σε49%το1987(9μήνες)όσοναφορά
τηνισπανικήαγοράκαιαπό81%το1984σε39%το
1987(9μήνες)όσοναφοράτηνιταλικήαγορά.Αυτό
είχεωςσυνέπειατηνεπιδείνωσητηςκατάστασηςγια
τουςισπανούςκαιιταλούςπαραγωγούςμεδυσάρε­
σταοικονομικάαποτελέσματα ,δεδομένουότιοι
περισσότερεςαπότιςεπιχειρήσειςαυτέςεμφάνισαν
απώλειεςπουεπιδεινώθηκαν ακόμηπερισσότερο
κατάτηνπερίοδοτηςέρευνας.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Τοποσοστόχρησιμοποίησης τηςπαραγωγικήςικανό­
τηταςμειώθηκεαπό72%το1984σε60%το1987(9
μήνες)γιατηνισπανικήαγοράκαιαπό59%το1984
σε50%το1987(9μήνες)γιατηνιταλικήαγορά.Η
τάσημείωσηςτωνθέσεωναπασχόλησηςσυνεχίσθηκε
περνώνταςαπό978μονάδεςτο1984σε800μονάδες
το1987(9μήνες)γιατηνισπανικήαγοράκαιαπόΑρθρο1
1.ΗεισαγωγήστηνΙσπανίακαιστηνΙταλίατωνπροϊόν­
τωνπουαναφέρονται παρακάτω,καταγωγήςΤαϊβάν,
υπόκειταιστηνάδειαεισαγωγήςπουχορηγείταιαπότις
ισπανικέςκαιιταλικέςαρχές:

16.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L353/13
(σεεκατομμύριαμέτρα)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕΠεριγραφήεμπορευμάτωνΌρια
Ισπανία Ιταλία
98.02CχΒ98.02-51και55Φερμουάρμεκλείσιμοπουδενείναιαπόκοινό
μέταλλο4,633,3
Ηαδείααυτήεισαγωγήςισχύειμόνοστοκράτοςμέλοςπουτηχορήγησε .
2.Ηάδειαεισαγωγήςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1χορηγείταιαυτόματαατελώς,εντός
μεγίστηςπροθεσμίαςπέντεεργασίμωνημερώνπουυπολογίζονται απότηνημέραυποβολήςεκ
μέρουςτουεισαγωγέατηςαίτησηςμεμέγιστοποσοτικόόριοταετήσιαποσοτικάόριαπουορίζον­
ταιγιατοενλόγωκράτοςμέλος.
Άρθρο2
Περατώνεταιηκοινοτικήδιαδικασίαέρευναςγιατηνεπανεξέτασητηςεξέλιξηςτωνεισαγωγών
στηνΙσπανίακαιτηνΙταλίαορισμένωνφερμουάρκαταγωγήςΤαϊβάν.
Άρθρο3
ΟπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημοσίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότις16Δεκεμβρίου1987έωςτις31Δεκεμβρίου1988.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτος
μέλος.
Βρυξέλλες,15Δεκεμβρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
WillyDΕCLΕRCQ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής