6.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L34/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.341/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΦεβρουαρίου 1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταπροϊ­
όντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοι
προθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασία
πουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπου
προκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτων
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς4231τόνουςαποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσεσκόνη·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσειτηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Φεβρουαρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθL370της30.12.1986,σ.1.
OΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L34/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.2.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.1089έως1093/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma(τέλεξ:626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΑΙ—Σενεγάλη,A2—Τσαντ,A3—ΛαϊκήΔημοκρατίαΥεμένης,A4και
A5—Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)f)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημείαI.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:1086τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(πέντεμέρη:A1—70τόνοι,A2—776τόνοι,A3—48τόνοι,A4—50τόνοι,A5—142
τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4,5και6(σημείοI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
A1:70τόνοι:
«ACTIONNo1089/87/SENEGAL0234402/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DAKAR»
A2:776τόνοι:
«ACTIONNo1090/87/TCHAD0223801/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/APAPAEN
TRANSITTCHAD»
A3:48τονοι:
«ACTIONNo1091/87/YEMENPDR0245301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN»
A4:50τόνοι:
«ACTIONNo1092/87/PAKISTAN0214901/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/ISLAMABAD»
A5:145τόνοι:
«ACTIONNo1093/87/PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI»
και.ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαρτίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7Μαρτίου1988,.ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
■πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—

6.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/3
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙανουαρίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3885/87(ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.17)

6.2.88 Αριθ.L34/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσειςαριθ.1081έως1084/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma(τελεξ:626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,α4(σημείαI.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:130τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(τέσσεραμέρη:B1:8τόνοι,B2:53τόνοι,B3:9τόνοι,B4:60τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4,5και6(σημείοI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
B1:8τόνοι:
«ACÇAOΝ»1081/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/BEIRA»
B2:53τόνοι:
«ACÇAON°1082/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
NACALA»
B3:9τόνοι:
«ACÇAON°1083/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/DURBAN
TRANSITMOÇAMBIQUE »
B4:60τόνοι:
«ACÇAON°1084/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαρτίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:— ^
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—

6.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L34/5
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητο»υπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙανουαρίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3885/87(ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.17)

6.2.88 Αριθ.L34/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσειςαριθ.1086-1088/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramma,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma(τέλεξ:626675WFPI)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:(3)βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΓΙ—Αίγυπτος,Γ2καιΓ3—Τυνησία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματοςΓΙ:(6)(7)(8)('),Γ2καιΓ3:(2)(6)(7)(8)βλέπεΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοI.1.A)
8.Συνολικήποσότητα:500τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(τρίαμέρη:ΓΙ—100τόνοι,Γ2—250τόνοι,Γ3—150τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3(σημείοI.1.A)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
ΓΙ:100τόνοι:
«ACTIONN°1086/87/ΕGΥΡΤΕ0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEXANDRIA »
Γ2:250τονοι:
«ACTIONN01087/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/TUNIS»
Γ3:150τόνοι:
«ACTIONN01088/87/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/TUNIS»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3(σημείο
I.1.A)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαρτίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμνιφόρτωσης :15έως30Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—

6.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L34/7
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβαλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙανουαρίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3885/87(ΕΕαριθ.C365της24.12.1987,σ.17)

Αριθ.L34/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.2.88
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.1058/870)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Περού
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(3):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSanchesn°220Piso14,
JesúsMaría,Lima,Perú,τηλ.242464
5.Τόποςήχωραπροορισμού:Περού
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):ανώτατοόριο370bq/kg(6)(7)(8)—βλέπεΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημείαI.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:1600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4,5και6(σημείοI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNN°1058/87/LECHENPOLVODESCREMADA/ENRIQUECIDA CONVITAMINASAYD/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσηςCallao(Lima)—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Callao,Περού
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαρτίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Απριλίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
22Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15έως30Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαΐου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙανουαρίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3885/87(ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.17)

6.2.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/9
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.666/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΑπριλίου1987
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:ΡΑΜ
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Κίνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7)(8)(10):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1.1.A)
8.Συνολικήποσότητα:365τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3(σημείο1.1.A)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONΝ"666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3(σημείο
1.1.A)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαρτίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):22
Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15έως30Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙανουαρίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3885/87(ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.17)

Αριθ.L34/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.2.88
ΠΑΡΤΙΔΑZ
1.Δράσηαριθ.864/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :UΝΗCR
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μεξικό
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(Π):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4,(σημεία1.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:150τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:1kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4και5,(σημείαI.1.B.1έως4.1)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACCIÓNΝ"864/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAALPROGRAMADE
AYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS DELASNACIONESUNIDAS/
DISTRIBUTIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZACOALCOS »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγουστου1987,σ.3(σημείο
1.1.A)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηΒόρειαΙρλανδία
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PuertoCoatzacoalcos
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαρτίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Απριλίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4).22
Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαΐου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (3):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙανουαρίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3885/87(ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.17)

6.2.88
\ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/11
ΠΑΡΤΙΔΑH
1.Δράσηαριθ.1078/870—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:NationalAuthorizingofficer,officeofthePresidentSierraLeone
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(3):Dr.F.MacBailey,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofthePresident,TowerHill,
PObox1402,Freetown,SierraLeone
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΣιέρραΛεόνε
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(σημεία1.1.B.1έως3)
8.Συνολικήποσότητα:400τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.4,5και6(σημείοI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONN°1078/87/SKIMMEDΜΙLΚΡΟWDΕR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
SIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6(σημείο
I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—Freetown—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Freetown,ΣιέρραΛεόνε
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Μαρτίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Απριλίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:22Φεβρουαρίου 1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :7Μαρτίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτόεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :15έως30Απριλίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Μαΐου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτην1ηΙανουαρίου
1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3885/87(ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.17)

Αριθ.L34/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.2.88
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέ>Λςτωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπρο­
αναφερθέντοςκανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(7)Κτηνιατρικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένογάλαπουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάσθηκαν,κατάτιςενενήνταημέρεςπριναπότημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυ­
σματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους ίωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(9)Πιστοποιητικό ραδιενέργειαςεπικυρωμένοαπόμιααιγυπτιακήπρεσβεία.
(ι0)Hσκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«low-heattempérature,expressedwheyproteinnitrogen,
maximum6,0mg/gm»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαIτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).Ωστόσο,όσοναφοράτηνκαταμέτρηση
τωνμικροοργανισμών ,ηπροδιαγραφήADMIStandardMethodsΕD,1971,σ.16-21,μπορείναχρησιμοποιηθεί
αντίτηςδιεθνούςπροδιαγραφής FIL49:1970.
(")Ταέγγραφααποστολήςπρέπειναπεριλαμβάνουν έναπιστοποιητικό προελεύσεωςκαιέναυγειονομικόπιστο­
ποιητικό,πουναβεβαιώνειότιτογάλαπροέρχεταιαπόζώααπαλλαγμένααφθώδουςπυρετού.
Ταπροαναφερθέντα έγγραφαπρέπειυποχρεωτικάναέχουνθεωρηθείαπότοΠροξενείοτουΜεξικούστη
χώραεξαγωγήςτουγάλακτος.