172 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
372R0516
20.3.72 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N67/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.516/72ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της28ηςΦεβρουαρίου1972
περίθεσηίσεωςκοινώνκανόνωνγιάτίςγραμμέςτύπουσαΐταςμέπούλμανκαίλεωφορείαμεταξύ
τώνΚρατώνμελών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο75,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.117/66τοΰΣυμβουλίουτης
28ης'Ιουλίου1966περίθεσπίσεωςκοινώνκανόνωνγιά
τίςδιεθνείςοδικέςμεταφορέςεπιβατώνμέπούλμανκαί
λεωφορεία('),καίίδίωςτόόρθρο8,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως ,
τήγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιγιάτήνέπίτευξηαποτελεσματικού έλέγχουτήςτηρή­
σεωςτώνύποχρεώσεων πούβαρύνουντούςμεταφορείς,
δυνάμειτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ,είναιαναγκαίονάύπό­
κεινταιοίγραμμέςτύπουσαίταςσέκαθεστώςαδειών
δτιήδιάρκειατήςισχύοςτώνάδειωνπρέπεινάκαθορίζε­
ται,άφοΰληφθείυπόψηόέποχιακόςχαρακτήραςτής
γραμμής·
δτι,γιάτήνδιευκόλυνσητοΰέλέγχουκαίτήναπλούστευ­
σητώνδιοικητικώνδιατυπώσεων ,πρέπεινάπροβλεφθεί
ένιαΐούπόδειγμαέντύπουάδειας,ήόποίαθάισχύεικαθ'
όλητήδιαδρομήπούκαλύπτεταιάπότήγραμμή·
δτιήδημιουργίαγραμμώντύπουσαΐταςπρέπεινάύπόκει­
ταισέ£λεγχοβάσειτοΰόποιουοίάρχέςδύνανταινάδιαπι­
στώνουνδτιπληροΰταιήύποχρέωσηνάμήθίγεταιήκα­
νονικήλειτουργίατώντακτικώνγραμμών *δτιτέτοιος
ελεγχοςδένείναι,έντούτοις,απαραίτητος ,γιάτίςγραμμές
τύπουσαΐτας,πούπεριλαμβάνουν ,έκτόςάπότήνέκτέλε­
σημεταφοράς,τήδιανυκτέρευση τώνέπιβατώνμέήχω­
ρίςγεύματα,διότιτέτοιασυνολικήπαροχήυπηρεσιών
δένδύναταινάσυγκριθείμέέκείνηπούπαρέχουνοίτα­
κτικέςοδικέςήσιδηροδρομικές γραμμές­
δτι,πρόςτόσυμφέροντώνέπιβατών,καίιδίωςγιάνάέ­
ξασφαλισθεΐήκαλήλειτουργίατώνγραμμών,οίάρμόδιες
άρχέςθάπρέπεινάδχουντήδυνατότητανάάποκλείουν
ύποψηφίους,οίόποιοισαφώςδένεϊναιικανοίνάάνταπο­
κριθοΰνστίςάπαιτήσειςτώνγραμμώναύτώνδτιοίδροιπούδιέπουντήδυνατότητανάέπιτραποΰνπα­
ρεκκλίσειςάπόορισμένεςδιατάξεις,πούορίζουντήδρα­
στηριότητατώνγραμμώντύπουσαΐτας,πρέπεινάκαθορι­
σθοΰνάφοΰληφθοΰνύπόψηοίάπαιτήσειςτώνπελατών,
χωρίςόμωςνάθίγονταιτάκύριαχαρακτηριστικά τώνμε­
ταφορώναύτοΰτοΰείδους­
δτιτάδρια,εντόςτώνόποιωνδύνανταινάεπιτρέπονταιοί
παρεκκλίσειςαυτές,πρέπεινάπροσαρμόζονται σέσυνάρ­
τησημέτήνέπίδρασηκάθεείδουςγραμμήςτύπουσαΐτας
έπίτήςκαταστάσεωςτήςαγοράςμεταφοράςέπιβατώνστίς
σχετικέςπεριοχές -
δτι,γιάνάδιευκολυνθείήέφαρμογήτώνσχετικώνδιατά­
ξεωντοΰπαρόντοςκανονισμοΰ ,πρέπεινάθεσπισθοΰν
κοινοίκανόνεςγιάτήδιαδικασίασυντάξεωςκαίεκδό­
σεωςτώνάδειώνδτιγι'αύτότόνσκοπό,πρέπει,επίσης,
νάθεσπισθείένιαίούπόδειγμαέντύπουαιτήσεως­
δτιόεποχιακόςχαρακτήραςτώνγραμμώντύπουσαΐτας
καίήάνάγκηνάικανοποιηθούν οίσυχνάάπρόβλεπτες
άπαιτήσειςτώνπελατών,άπαιτοΰντήνταχείαλήψηάπο­
φάσεωνέκμέρουςτώναρμοδίωνάρχώνωςπρόςτίςαιτή­
σειςγιάδημιουργίατέτοιωνγραμμώνδτιδιαδικασίαβα­
σιζόμενησέάπευθείαςσυμφωνίαμεταξύτώνένδιαφερομέ­
νωνΚρατώνμελώνφαίνεταιδτιείναιήπλέονκατάλληλη
γιάτήνικανοποίησητώνάπαιτήσεωναύτών
δτιπρέπεινάπροβλεφθούνκοινοτικέςδιαδικασίεςπούνά
έπιτρέπουντήνύπερπήδησητώνδυσχερειών ,ποΰδύνα­
νταινάάναφύονταικατάτίςδιαπραγματεύσεις μεταξύτών
ΚρατώνμελώνδίδονταςστήνΕπιτροπήκαί,κατάπερί­
πτωση,στόΣυμβούλιο,εξουσίαλήψεωςάποφάσεωνεπί
τοΰθέματοςαύτοΰ-
δτιπρέπεινάπροβλεφθοΰνμεταβατικάμέτρα,ώςπρόςτήν
διάρκειατήςισχύοςτώναδειώνπούέκδίδονταιπρίνάπό
τήθέσησέισχύτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ -
δτιγιάνάκαταστοΰνοίκοινοίκανόνεςπούθεσπίζονται
άπότόνπαρόντακανονισμό,περισσότεροεύπροσάρμο­
στοι,πρέπεινάπροβλεφθείγιάτάΚράτημέληήδυνατό­
τηςνάπαρεκκλίνουν ,έπίδιμερούςήπολυμεροΰςβάσεως,
άπόορισμένεςδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμού­
δτιπρέπεινάδοθείστούςμεταφορείςήδυνατότηςνά
προασπίζουνμέκάθεπρόσφορομέσο,τάσυμφέροντάτους
έναντιόρισμένωνάποφάσεωντώνΚρατώνμελώνέπίτών
αιτήσεων (')άριθ.147τής9.8.1966,σ.2688/66.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 173
δτιγιάνάεξασφαλισθείήομοιόμορφηεφαρμογήτωνκοι­
νώνκανόνωνπρέπεινάπροβλεφθείκοινοτικήδιαδικασία
διαβουλεύσεων γιάτάμέτρα,πούπρέπεινάληφθούνάπό
τάΚράτημέληγιάτόνσκοπόαύτό,4.Οιάδειεςπρέπεινάανταποκρίνονται πρόςύπόδειγμα
πούκαθορίζεταιδιάκανονισμούτήςΕπιτροπής ,μετάάπό
διαβουλεύσεις μέτάΚράτημέλη,έντόςτριώνμηνώνάπό
τήνέκδοσητουπαρόντοςκανονισμού .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : *Αρθρο4
Ήάδειαπαρέχειτόδικαίωμαστόνκάτοχοτηςνάεκτελεί,
σύμφωναμέτούςόρουςπούκαθορίζονταισ'αύτή,τήδιε­
θνήόδικήμεταφοράεπιβατώνδιάμέσουτήςεπικρατείας
όλωντώνΚρατώνμελών,άπόόπουδιέρχεταιτόδρομολό­
γιοτήςγραμμήςτύπουσαΐτας.ΤΜΗΜΑ 1
Πεδίοέφαρμογήςκαίγενικέςδιατάζεις
"Αρθρο1
Oπαρώνκανονισμόςισχύειγιάτίςγραμμέςτύπουσαΐτας
πούάναφέρονταιστόάρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.117/66,καίοίόποιεςπληρούντούςόρουςπούδιατυ­
πώνονταιστόάρθρο4παράγραφος 1τούένλόγωκανονι­
σμού.ΤΜΗΜΑII
Όροιέκδόσεωςτήςάδειας
"Αρθρο2
Αρθρο5
Οίγραμμέςτύπουσαΐταςλειτουργούνβάσειάδειαςγραμ­
μήςτύπουσαΐτας,ήόποιακαλείταιστόεξής«άδεια».
Οίάδειεςσυντάσσονται καίέκδίδονταισύμφωναμέτίς
διατάξειςτούπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο3Ήάδειαγιάτήδημιουργίαγραμμής,πούάναφέρεταιστό
άρθρο1,χορηγείταισέκάθεαιτούνταεφόσον:
α)ήγραμμή,γιάτήδημιουργίατήςόποιαςύποβάλλεται
ήαίτηση,περιλαμβάνειέκτόςάπότήνέκτέλεσημετα­
φοράς,τήνπαροχήκαταλύματοςγιάκάθεόμάδα,μέή
χωρίςγεύματα,στόντόποπροορισμούκαί,κατάπερί­
πτωση,κατάτήδιάρκειατούταξιδιού·
β)ήέλάχιστηδιάρκειατουταξιδιούκαίτήςδιαμονήςτής
ομάδοςστόντόποπροορισμούείναιεπτάήμέρεςή,σέ
περίπτωσηδιαδρομήςμικρότερηςάπό300χλμ.,τρεις
ήμερες·
γ)τόσυνολικόάντίτιμοτουταξιδιούκαταβάλλεται άπό
τούςμεταφερομένους έπιβάτεςστόνόργανωτήτούτα­
ξιδιού.
Αρθρο61.Ήάδειαέκδίδέταιστόόνοματούμεταφορέως ,πού
πληροί,στόΚράτοςμέλοςδπουτάοχήματάτουείναιεγ­
γεγραμμένα ,τούςαναγκαίουςόρουςγιάτήνάποδοχήστίς
διεθνείςεπιβατικέςμεταφορές .
2.Ήδιάρκειατήςισχύοςτήςάδειαςδένδύναταινά
ύπερβαίνειτόέναέτος.
3.Ήάδειακαθορίζει :
α)τόείδοςτώνγραμμώντύπουσαΐτας,
β)τόδρομολόγιοτήςγραμμής,καίιδίωςτήνάφετηρία,
τότέρμακαίτούςτόπουςστάσεως,όπωςκαίτάση­
μείαδιελεύσεωςτώνσυνόρων,
γ)τόχιλιομετρικόμήκοςτούδρομολογίουτήςγραμμής,
δ)κατάλογοτώνπινακίδωναριθμούκυκλοφορίαςτών
όχημάτων,μέτάόποιαδύναταινάλειτουργήσει ή
γραμμή,
ε)τόνάριθμόκαίτίςήμερομηνίεςτώνταξιδιών,
στ)τάώράρια,
ζ)κατάπερίπτωση,τίςπαρεκκλίσειςπούεπιτρέπονται
δυνάμειτώνάρθρων9,10καί11,
θ)τήδιάρκειατήςισχύοςτήςάδειας.1..Κατάπαρέκκλισηαπότόάρθρο5,οίαιτήσειςγιάδη­
μιουργίαγραμμήςπούάναφέρεταιστόάρθρο1,οίόποιες
δένάνταποκρίνονται στούςδραυςπούδιατυπώνονται στό
άρθρο5,εξετάζονταιλαμβάνονταςύπόψητήνκατάσταση
τήςάγοράςμεταφοράςέπιβατώνστίςσχετικέςπεριοχές.
2.Ήάδειαχορηγείταιύπότήνπροϋπόθεσηδτιήέξυπη­
ρέτησητήςσυγκοινωνίας ,στήνοποίαάναφέρεταιήαίτη­
ση,δένέξασφαλίζεται ήδηκατάικανοποιητικό τρόπο,
τόσοποσοτικάδσοκαίποιοτικά,άπότίςύφιστάμενες
γραμμέςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1.
"Αρθρο7
Οίάναφερόμενεςστάάρθρα5καί6άδειεςείναιδυνατόν
νάμήνχορηγούνταιάνόαϊτών,κατάτόπαρελθόν,δένέτή­

174 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
*Αρθρο10 ρησετουςορούςστούςοποίουςυπόκεινταιοιάδειεςτών
γραμμώναύτώνήάνύπάρχουνλόγοιάπότούςοποίους
συνάγεταιότιδένθάεξασφαλισθείκαταλλήλωςήλειτουρ­
γίατήςγραμμήςήήμεταχείρησητώνέπιβατών.
Άρθρο8
1.Oαιτών,πρόςύποστήριξητήςαιτήσεώςτουπρο­
σκομίζειστίςάρμόδιεςαρχέςδλατάστοιχείασχετικάμέ
τόδρομολόγιοκαίτόπρόγραμματήςγραμμής.
2.Γιάτίςγραμμές,πούάναφέρονταιστόάρθρο5,όαι­
τώνπροσκομίζειέπιπλέον,στοιχείαμέτούςτόπουςκαίτά
ξενοδοχείαήάλλεςεγκαταστάσεις στίςόποιεςπροβλέπε­
ταινάδιαμείνουνοίεπιβάτες,καθώςκαίστοιχείαγιάτήν
διάρκειατήςδιαμονήςτους.
3.Όαιτών,πρόςστήριξητώνστοιχείωνπούάναφέρο­
νταιστίςπαραγράφους 1καί2,υποβάλλειδλατάκατάλ­
ληλαέγγραφαπούπροέρχονταιάπότόνοργανωτήτουτα­
ξιδιούτήςομάδοςκαί,κατάπερίπτωση,άπότάξενοδοχεία
ήτίςάλλεςέγκαταστάσεις ,στίςόποιεςπροβλέπεταιήδια­
μονή.1.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.117/66δύναταινάπαρέχεται
στόνκάτοχοάδειαςτόδικαίωμανάπαραλαμβάνει έπιβά-,
τεςκατάτήνδιαδρομήμεταβάσεωςκαίνάάποβιβάζειεπι­
βάτεςκατάτήνδιαδρομήεπιστροφήςτόπολύσέτρειςτό­
πους,πλήντήςάφετηρίας,οίόποιοιεύρίσκονταιστήνεπι­
κράτειατοΰΚράτουςαναχωρήσεως τήςγραμμής.
2.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2παράγραφος2τοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.117/66δύναταινάπαρέχεται
στόνκάτοχοάδειαςτόδικαίωμανάάποβιβάζειέπιβάτες
κατάτήδιαδρομήμεταβάσεωςκαίνάπαραλαμβάνει έπι­
βάτεςκατάτήνδιαδρομήεπιστροφήςτόπολύάπότρεις
τόπους,πλήντοΰτέρματος,οίόποιοιεύρίσκονταιστήν
επικράτειατοΰΚράτουςπροορισμοΰτήςγραμμής.
3.Γιάτίςγραμμές,πούάναφέρονταιστόάρθρο6,οίπα­
ράγραφοι 1καί2εφαρμόζονται μόνοάνοίύφιστάμενες
γραμμέςμεταφοράςεπιβατώνστήσχετικήπεριοχήδέν
δύνανταινάεξασφαλίζουν ,τόσοποιοτικάδσοκαίποσοτι­
κά,ικανοποιητική συγκοινωνίαστίςγραμμές,στίςόποιες
άναφέρονταιοίαιτούμενεςέξαιρέσεις.
4.Οίπαρεκκλίσεις ,πούάναφέρονταιστίςπαραγράφους
1καί2,έπιτρέπονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπρο­
βλέπεταιστάάρθρα13ως16.
Οίαιτήσειςδιάτώνόποιωνζητοΰνταιαύτέςοίπαρεκκλί­
σειςδύνανταινάύποβληθοΰνείτεκατάτήνυποβολήτής
αιτήσεωςγιάτήχορήγησηάδειαςπούαναφέρεταιστόάρ­
θρο12εϊτεκατάτήνπερίοδολειτουργίαςγραμμήςτύπου
σαΐταςγιάτήνόποίαέχορηγήθηάδεια.ΤΜΗΜΑIII
Εξαιρέσεις
*Άρθρο9
Άρθρο111.Γιάτίςγραμμέςπούάναφέρονταιστόάρθρο5,επιτρέ­
πεταιστόνκάτοχοτήςάδειας,κατάπαρέκκλισηάπότόάρ­
θρο2παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.117/66,
νάδέχεταικατάτήδιαδρομήεπιστροφήςορισμένουςέπι­
βάτες,οίόποιοιέπραγματοποίησαν τήδιαδρομήμεταβά­
σεωςμέάλληόμάδα,ύπότήνπροϋπόθεσηότιoσυνολικός
άριθμόςτώνέπιβατώντούτωνδένθάύπερβαίνειτό25%
τοΰάριθμοΰτώνέπιβατώντήςδιαδρομήςμεταβάσεως .
2.Τόποσοστότόάναφερόμενοστήνπαράγραφο 1δύνα­
ται,κατόπινάδειαςτώνάρμοδίωνάρχών,νάαύξηθεϊέως
τό50%.
Γιάνάέπιτραπείήπαρέκκλισηαυτή,ήένλόγωάρχήδύνα­
ταινάλάβειύπόψητήνκατάστασητήςάγοράςμεταφοράς
έπιβατώνστίςσχετικέςπεριοχές.
3.Οίαναφερόμενες στήνπαράγραφο2παρεκκλίσεις έ­
πιτρέπονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στάάρθρα13ώς16.
Αΐτήσειςγιάτήνπαροχήτώνένλόγωαύξήσεωνδύνανται
νάύποβληθοΰνεϊτεκατάτήνύποβολήτήςαιτήσεωςγιά
τήχορήγησηάδειαςπούαναφέρεταιστόάρθρο12εϊτε
κατάτήδιάρκειατήςλειτουργίαςγραμμήςτύπουσαΐτας,
γιάτήνοποίαέχορηγήθηάδεια.1.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2παράγραφος 3τοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.117/66,όμεταφορεύςδύναται
νάζητήσειτήνάδειανάπραγματοποιήσει χωρίςέπιβάτες
τόπρώτοταξίδιμεταβάσεωςκαίτότελευταίοταξίδιεπι­
στροφήςμιαςσειράςδιαδρομώνγραμμήςτύπουσαΐτας,
στήνπερίπτωσηπούοίέπιβάτες,οίόποιοιπροέρχονται
άπότρίτεςχώρεςσυγκροτούνται σέομάδεςκατάτήνάφιξή
τουςσέάεροδρόμιο ,άνταξιδεύουνάεροπορικώς ,ήλιμάνι,
άνταξιδεύουνδιάθαλάσσηςβάσεισυμβάσεως ,πούσυνή­
φθηπρίνάπότήνάφιξήτουςστήχώραδπουπραγματο­
ποιείταιήπαραλαβήτους.
Σ'αύτήτήνπερίπτωση,ήάδειαχορηγείταισύμφωναμέ
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστάάρθρα12ώς16.
2.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2παράγραφος 3τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.117/66,άδειεςδύνανταιομοίως
νάχορηγοΰνταικαίσέάλλεςπεριπτώσεις ,σύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστάάρθρα12,13,14,καί16.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 175
3.HΕπιτροπήπρίνάπότότέλοςΙουνίου1975,υπο­
βάλλειστόΣυμβούλιοέκθεση,έπίτήςκαταστάσεωςτής
αγοράςμεταφορώνστόνένλόγωτομέα,συνοδευόμενη ,
κατάπερίπτωση,άπόπρότασητροποποιήσεως τήςέκτά­
σεωςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου,λαμβανομένης
ύπόψητήςάποκτηθείσης έμπειρίαςκαίτήςάναπτύξεως
τήςκοινήςπολιτικήςτωνμεταφορών.τειατώνοποίωνδιέρχονταιδιαδρομέςυπόδιαμετακόμιση .
Στήνπερίπτωσηκατάτήνοποίααύτάτάτελευταίαθεωρή­
σουν,δτιάπότίςώςάνωάποφάσειςείναιπιθανόνάάνακύ­
ψόυνσοβαρέςδυσχέρειες,δύνανται,σύμφωναμέτήνδια­
δικασίαπούάναφέρεταιστόάρθρο15,νάύποβάλλουνέν­
στασηκατάτώνένλόγωάποφάσεωνπρίναύτέςτεθούνσέ
ισχύ.Στήνπερίπτωσηαύτήήέκτέλεσητώνένλόγωάπο­
φάσεωνάναστέλλεταιμέχριτήςπερατώσεωςτήςσχετικής
διαδικασίας .
ΈάντάΚράτημέλη,άπότήνέπικράτειατώνόποιωνδιέρ­
χονταιδιαδρομέςύπόδιαμετακόμιση ,ρητάπαραιτηθούν
άπότόδικαίωματήςένστάσεως,τάΚράτηάναχωρήσεως
καίπροορισμοΰτήςγραμμήςδύνανταινάκαθορίζουντήν
ημερομηνίαθέσεωςσέισχύτώνένλόγωάποφάσεων,πρίν
άπότήνπαρέλευσηπροθεσμίαςένόςμηνός.ΤΜΗΜΑIV
Διαδικασία
'Άρθρο14"Αρθρο12
1.Οίαιτήσειςγιάτήχορήγησηάδειαςπρέπεινάάντα­
ποκρίνονταιπρόςύπόδειγμαπούκαθορίζεταιδιάκανονι­
σμούτήςΕπιτροπήςμ«τάάπόδιαβουλεύσεις μέτάΚράτη
μέλη,έντόςτριώνμηνώνάπότήνέκδοσητοΰπαρόντος
κανονισμού .
2.Οίαιτήσειςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,ύπο­
βάλλονταιστόΚράτοςμέλος,στήνεπικράτειατοΰόποιου
εύρίσκεταιότόπος,άπότόνόποιοπρέπεινάπαραλαμβά­
νονταιοίέπιβάτεςγιάτήμεταφοράτουςστόντόποδιαμο­
νής.Γιάύποστήριξητώναίτήσεώντους,οίαίτοΰντεςπρέ­
πεινάέπισυνάπτουν τάέγγραφατάσχετικάπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο8.1.ΤόΚράτοςμέλος,πούάναφέρεταιστόάρθρο12παρά­
γραφος2,άποστέλλειστάάλλαΚράτημέλη,πούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο13,άντίγραφοτήςαιτήσεωςδπωςεπίσης
καίάντίγραφατώνεγγράφων,πούάναφέρονταιστόάρ­
θρο8.Ανακοινώνειτήνγνώμητουέπίτήςαιτήσεως.
2.Έντόςτριάνταήμερώνάπότήλήψητοΰάντιγράφου
τήςαιτήσεως,τάΚράτημέληπούάναφέρονταιστόάρθρο
13,άνακοινώνουν τήγνώμητουςστόΚράτοςμέλος,πού
άναφέρεταιστόάρθρο12παράγραφος2.
3."Ανπαρέλθειήπροθεσμίαπούκαθορίζεταιστήνπα­
ράγραφο2καίτόΚράτοςμέλοςπούάναφέρεταιστόάρθρο
12παράγραφος2δένέχειλάβεικαμμίαάπάντησηάπότά
άλλαΚράτημέλη,τάόποιαάναφέρονταιστόάρθρο13,
θεωρείταιδτιτάτελευταίαέχουνδώσειτήσυγκατάθεση
τους.*Άρθρο13
".Άρθρο151.ΉεξέτασητώναιτήσεωνγίνεταιάπότάΚράτημέλη,
στήνεπικράτειατώνόποιωνεύρίσκεταιότόποςεπιβιβά­
σεωςήάποβιβάσεωςτώνέπιβατών,σύμφωναμέτήνδιαδι­
κασίαπούπροβλέπεταιστάάρθρα14ώς16,έκτόςάπότήν
περίπτωσηπούάναφέρεταιστόάρθρο11παράγραφος2,
γιάτήνοποίαδένισχύειτόάρθρο15.
2.Γιάτίςγραμμέςπούάναφέρονταιστόάρθρο5,τόάνα­
φερόμενοστόάρθρο12παράγραφος2Κράτοςμέλος,ενη­
μερώνειτάΚράτημέληάπότήνέπικράτειατώνόποιωνή
διαδρομήδιέρχεταιύπόδιαμετακόμιση ,σχετικάμέτίςλη­
φθείσεςάποφάσεις,πρίναυτέςτεθοΰνσέισχύ.
3.Στήνπερίπτωσητώνγραμμών,πούάναφέρονταιστό
άρθρο6,τόΚράτοςμέλοςπούάναφέρεταιστόάρθρο12
παράγραφος2,ένημερώνειτάΚράτημέλη,άπότήνέπι­
κράτειατώνόποιωνήδιαδρομήδιέρχεταιύπόδιαμετακό­
μισηκαθώςκαίτήνΕπιτροπή,περίτήςπροόδουτώνδια­
πραγματεύσεων ,οίόποιεςλαμβάνουνχώρασύμφωναμέ
τήνπαράγραφο 1καίπερίτώνάποφάσεωνπούπροκύ­
πτουνάπότίςδιαπραγματεύσεις αύτές.ΤάΚράτημέλη
αύτάδύνανταινάγνωστοποιούν τίςπαρατηρήσειςτους.
4.Στίςπεριπτώσειςτώνγραμμώνπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο3,οίάποφάσειςτώνΚρατώνμελώνπούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 1,τίθενταισέισχύέναμήναμετά
τήνκοινοποίησήτουςστάΚράτημέλη,άπότήνέπικρά­1.Στήνπερίπτωσημήεπιτεύξεωςσυμφωνίαςσύμφωνα
μέτήδιαδικασίαπούάναφέρεταιστόάρθρο14ήέάν
έφαρμόζεταιτόάρθρο13παράγραφος4,ήδιαφοράδύνα­
ταινάπαραπέμπεταιστήνΕπιτροπή,μετάάπόαίτησηέν­
διαφερομένουΚράτουςμέλους.ΉΕπιτροπή,μετάάπό
διαβουλεύσεις μέτάένδιαφερόμενα Κράτημέλη,λαμβάνει
τόσυντομότεροδυνατόάπόφαση,τήνόποίακοινοποιεί
στάένλόγωΚράτη.
2.Ήάναφερόμενηστήνπαράγραφο 1άπόφασηγίνεται
έκτελεστήμετάτριάνταήμέρες,έκτόςάν,πρίνάπότήνπα­
ρέλευσητήςπροθεσμίας,τόζήτημαπαραπεμφθείστόΣυμ­
βούλιοάπόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλος.
Σ'αύτήτήνπερίπτωσητόΣυμβούλιοάποφασίζειέντός
τριάνταήμερών,μέειδικήπλειοψηφία .
3.ΟίάποφάσειςτήςΕπιτροπήςκαίτοΰΣυμβουλίου ,
πούάναφέρονταιστίςπαραγράφους 1καί2,εξακολουθούν
νάΙσχύουνμέχρινάέπιτευχθεΐ,ένδεχομένως ,συμφωνία

176 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μεταξύτωνενδιαφερομένων Κρατώνμελώνήμέχρινάλη­
φθούνάπότήνΕπιτροπήήτόΣυμβούλιονέεςαποφάσεις
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστίςπαρα­
γράφους1καί2.
'Άρθρο162.Τόαναφερόμενοστήνπαράγραφο 1ταξιδιωτικόέγ­
γραφοπρέπεινάέπιδεικνύεται σέκάθεζήτησηεκμέρους
ύπαλλήλουέπιφορτισμένου μέτόνελεγχο.
'Άρθρο19
1."Αδεια,πούεκδίδεταιδυνάμειτοΰπαρόντοςκανονι­
σμού,ανακαλείταιάπότόΚράτοςμέλος,τόόποιοαναφέ­
ρεταιστόάρθρο12παράγραφος2,άνόκάτοχοςπαύσεινά
πληροίτίςπροϋποθέσειςπούαναφέρονταιστόάρθρο3πα­
ράγραφος 1.ΤόΚράτοςμέλος,πούάνεκάλεσετήνάδεια,
ειδοποιείαμέσωςσχετικάτάλοιπάΚράτημέληπούαναφέ­
ρονταιστόάρθρο13.
2."ΑνύποπέσειστήνάντίληψητώνάρχωνΚράτουςμέ­
λους,παράβασητοΰπαρόντοςκανονισμούήόποίαδιε­
πράχθηστήνέπικράτειάτουάπόκάτοχοάδειαςπούέξεδό­
θηάπόάλλοΚράτοςμέλος,οίαρχέςαύτέςγνωστοποιούν
στότελευταίοτήνδιαπραχθείσα παράβαση.ΤάΚράτη
μέληάνταλλάσουνμεταξύτουςτίςπληροφορίεςπούσυμ­
βαίνεινάέχουνόσοάφορατίςκυρώσειςπούέχουνέπιβλη­
θήγι'αύτέςτίςπαραβάσεις .1.HαρμόδιαάρχήτοΰKράτουςμέλουςπούάναφέρεται
στόάρθρο12παράγραφος2,ένεργώνταςσύμφωναμέτίς
άποφάσειςπούέλήφθησανμεταξύτώνΚρατώνμελώνπού
αναφέρονταιστόάρθρο13:
—χορηγείταιάδειαγιάτήνδημιουργίαγραμμήςτύπου
σαΐταςή,
—άπορρίπτειρητάτήναίτηση.
2.Κατάτήνέκδοσητηςάδειας,τόΚράτοςμέλοςπού
άναφέρεταιστόάρθρο12παράγραφος2,άποστέλλειάντί­
γραφοαύτήςστάλοιπάΚράτημέληπούάναφέρονταιστό
άρθρο13.
3.Οίάποφάσειςπούλαμβάνονταιάπότίςάρμόδιεςάρ­
χέςτώνΚρατώνμελώνδυνάμειτηςπαραγράφου 1,πρέπει
νάαιτιολογούνται .
ΤάΚράτημέληεξασφαλίζουν στίςεπιχειρήσειςμεταφο­
ρών,ύπότήνιδιότητατουςαύτή,τήδυνατότητανά
προασπίζουναύτέςτάσυμφέροντάτους,μέπρόσφορα
μέσα,έναντιτώνώςάνωάποφάσεων .ΤΜΗΜΑVI
Μεταβατικέςκαιτελικέςδιατάζεις
*Άρθρο20
ΤΜΗΜΑV
Έλεγχοικαίκυρώσεις
Άρθρο17Γραμμέςτύπουσαΐταςπούάναφέρονταιστόάρθρο1,οί
όποιεςύπάρχουνήδηκατάτήνέναρξητήςισχύοςτοΰπα­
ρόντοςκανονισμοΰ ,δύνανταινάσυνεχίσουννάλειτουρ­
γούνβάσειεθνικώνάδειών,έωςδτουλήξειήισχύςτών
άδειώναύτών.
Έντούτοις,ήάνανέωσητώνάδειώναύτώνεπιτρέπεται
μόνοεφ'δσονείναιάναγκαΐονάεξασφαλισθεί ,δτανή
γραμμήτύπουσαΐταςλειτουργείβάσειπερισσοτέρων εθνι­
κώνάδειών,δτιαύτέςλήγουνταυτοχρόνως .Πρέπεινάεύρίσκονταιεπίτοΰοχήματοςκαίνάεπιδει­
κνύονταισέκάθεζήτησηεκμέρουςύπαλλήλουέπιφορτι­
σμένουμέτόνέλεγχο:
—ήάδειαπούάναφέρεταιστόάρθρο3,καί
—γιάκάθεταξίδι,όνομαστικόςκατάλογοςτώνέπιβατών.
'Άρθρο21
'Άρθρο18
ΤάΚράτημέληδύνανται,έπίδιμεροΰςήπολυμερούςβά­
σεως,νάσυμφωνήσουν δτι,κατάπαρέκκλισηάπότάάρ­
θρα13,14καί16,τόΚράτοςμέλος,στήνεπικράτειατοΰ
όποιουευρίσκεταιότόποςάπότόνόποιοπρέπεινάπαρα­
λαμβάνονται οίέπιβάτεςγιάτήμεταφοράτουςστόντόπο
διαμονής,δύναταινάέκδίδειάδειεςχωρίςτήνπαρέμβαση
άλλωνΚρατώνμελών,'συμβαλλομένων μερώντήςσυμ­
φωνίας.1.Οίεπιβάτες,πούχρησιμοποιούν γραμμήτυπουσαΐ­
ταςπρέπεινάέχουνστήνκατοχήτους,καθ'όλητήδιάρ­
κειατοΰταξιδιού,άτομικόήομαδικόταξιδιωτικόέγγρα­
φο,πούνάπεριέχει:
—τόόνομαήτάονόματατοΰέπιβάτουήτώνεπιβατών,
—τήσύνδεσηπούήμεταφοράέξυπηρετεΐ,
—τίςημερομηνίεςταξιδιώνμεταβάσεωςκαίέπιστροφής
καίτήδιάρκειαδιαμονήςστόντόποπροορισμοΰ ,
—τόσυνολικόάντίτιμοτοΰταξιδιούή,σέπερίπτωση
γραμμώνπούάναφέρονταιστόάρθρο6,τόάντίτιμο
τήςμεταφοράς ."Άρθρο22
Τάέγγραφαπούάναφέρονταιστάάρθρα3,12,καί17άντι­
καθιστοΰνάντιστοίχωςτίςαιτήσειςτώνάδειών,τίςάδειες
καίτάέγγραφαελέγχουπούήδηύπάρχουν.

177 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μοθετικές,κανονιστικέςκαίδιοικητικέςδιατάξειςπούεί­
ναιάναγκαιεςγιάτηνέφαρμογήτουπαρόντοςκανονι­
σμού."Αρθρο23
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειάπότήν1η'Ια­
νουαρίου1973έκτόςάπότάάρθρα3παράγραφος4καί12
παράγραφος 1,τάόποιαισχύουνάπότήθέσησέίσχύτού
παρόντοςκανονισμού .■
Άρθρο24Οιδιατάξειςαυτέςάφοροΰν,μεταξύάλλων,τήνοργάνω­
ση,τήδιαδικασίά,τάμέσαελέγχουδπωςκαίτίςκυρώ­
σειςπούέπιβάλλονταισέπερίπτωσηπαραβάσεως .ΤάΚράτημέλη,πρίνάπότήν1η'Οκτωβρίου1972καίκα­
τόπινδιαβουλεύσεων μέτήνΕπιτροπή,έκδίδουντίςνο­
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπροςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθεΚρά­
τοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς28Φεβρουαρίου 1972.
ΓιάτοΣυμβουλιο
'OΠρόεδρος
G.THORN