14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
375R1380
30.5.75 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N139/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1380/75ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ηςΜαΐου1975
περίτοϋτρόπουεφαρμογήςτώννομισματικών εξισωτικώνποσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971περίορισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθοΰνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτώνπερι­
θωρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνόρισμένων
Κρατώνμελών(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμέ
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.475/75(2),καίιδίωςτό
άρθρο6,
Εκτιμώντας :νομισματικάεξισωτικάποσάγιάτάπροϊονταπου
άναφέρονταιστήνπαράγραφο2τοϋένλόγωάρθρου,
στίςσυναλλαγέςμέτάάλλαΚράτημέληκαίτίςτρίτες
χώρες·
ότι,δυνάμειτήςπαραγράφουΙατοϋένλόγωάρθρου,
σέπερίπτωσηπού,γιάτήμετατροπήμεταξύτήςλογι­
στικήςμονάδοςκαίτοϋνομίσματοςένόςΚράτουςμέ­
λους,χρησιμοποιηθεί τιμήδιαφορετικήάπόέκείνη
πούάντιστοιχεϊστήνισοτιμίατοϋνομίσματοςαύτοΰ,ή
άνωτέρωάναφερόμενηπαράγραφος 1εφαρμόζεταιεπί­
σηςόταν,γιάτόνόμισμααύτό,όμέσοςόροςτώντιμών
συναλλάγματος όψεως,πούδιαμορφώνεται στήνάγορά
κατάτήδιάρκειαπεριόδουπούπρόκειταινάπροσδιο­
ρισθεί,άπομακρύνεται τουλάχιστονκατά1%άπότήν
καθορισμένη τιμήμετατροπής·
ότι,γιάτήνέφαρμογήτοϋάρθρου1παράγραφοςΙα)
τοϋάρθρου2παράγραφος 1περίπτωσηθ)καίτοϋάρ­
θρου2ατοϋκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.974/71,είναι
άναγκαΐοςόπροσδιορισμός τήςπεριόδουκατάτή
διάρκειατήςόποιαςδιαπιστώνονται οίτιμέςσυναλ­
λάγματοςόψεωςτώνοποίωνόάριθμητικόςμέσοςόρος
χρησιμεύειιδίωςγιάτόνύπολογισμότώνέξισωτικών
ποσών
ότιήπερίοδοςαυτήπρέπεινάείναιάρκετάάντιπρο­
σωπευτικήγιάτήνάνάπτυξητώντιμώνκαίνάέπιτρέ­
πειταυτόχρονατήνταχύτερηδυνατήπαρακολούθηση
τώντιμώναύτών,στόνκαθορισμότώνέξισωτικώνπο­
σώνότι,κατάσυνέπεια,πρέπεινάληφθείκατ'άρχήν
υπόψημίαπερίοδοςέπτάήμερών,καθοριζόμενη σέ
συνάρτησημέτίςάνάγκεςτήςδιοικητικήςτεχνικής·
ότιπρέπεινάληφθοΰνυπόψηγιάτόνυπολογισμόοί
πιόάντιπροσωπευτικές τιμέςσυναλλάγματος όψεως·
ότιγιάτόνύπολογισμότώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπρέπεινάγίνειήέκκίνηση,άπότόκοινόέπί­
πεδοτώντιμών,λαμβανομένου πάντωςύπόψη,στήν
περίπτωσηνέωνΚρατώνμελών,ότιαύτάδένέφαρμό­
ζουνάκόμητήνκοινήτιμήγιάορισμέναπροϊόντακαί
ότιήδιαφοράμεταξύτώνδύοεπιπέδωντιμώνέκφράζε­
ταιάπότόέξισωτικόποσόέντάξεως·
ότιτάέξισωτικάποσάέντάξεως,καθώςκαίτάσταθερά
στοιχείακατάτήνέννοιατοΰάρθρου61τήςπράξεως
προσχωρήσεως (5),οίέπιβαρύνσεις κατάτήνείσα­
γωγή,οίέπιστροφέςκαίόποιαδήποτεάλλαεισπραττό­ότιοίδιατάξειςτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)αριθ.1463/73
τής'Επιτροπήςτής30ήςΜαΐου1973περίτοϋτρόπου
εφαρμογήςτώννομισματικών έξισωτικώνποσών(3),
τροποποιήθηκαν κατ'έπανάληψηάπότήνεκδοσήτου
καίτελικάμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.538/75(4)*ότι
τάκείμενααύτά,εξαιτίαςτοΰμεγάλουάριθμοΰτουςκαί
τήςδιασποράςτουςσέδιάφορατεύχητήςΕπίσημης
!ΕφημερίδαςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,μέδυσκολία
δύνανταινάχρησιμοποιηθούν ότιυπότίςσυνθήκες
αύτές,είναισκόπιμηήκωδικοποίησή τους·ότιμέτήν
εύκαιρίααύτή,πρέπεινάγίνουνορισμένεςτροποποιή­
σεις·
ότιτόάρθρο1παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.974/71προβλέπειότιάνγιάτίςέμπορικέςσυναλ­
λαγέςεναΚράτοςμέλοςάποδέχεταιγιάτόνόμισμάτου
τιμήσυναλλάγματος πούύπερβαίνει,πρόςτάάνωή
πρόςτάκάτω,τόόριοδιακυμάνσεως πούέπιτρέπειή
διεθνήςρύθμισηπού'ίσχυετήν12ηΜαΐου1971:
α)τόΚράτοςμέλοςτοΰόποιουτόνόμισμαάνατιμάται
πέραάπότόόριοδιακυμάνσεως ,εισπράττεικατά
τήνεισαγωγήκαίκαταβάλλεικατάτήνέξαγωγή,
καί
θ)τόΚράτοςμέλοςτοΰόποιουτόνόμισμαύποτιμάται
πέραάπότόόριοδιακυμάνσεως ,εισπράττεικατά
τήνέξαγωγήκαίκαταβάλλεικατάτήνεισαγωγή
()ΕΕάριθ.N106τής12.5.1971,σ.1.
(-)ΕΕάριθ.N52τής28.2.1975,σ.28.
(3)ΕΕάριθ.N146τής4.6.1973,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N57.τής3ΛΙ975,σ.1. (5)ΕΕάριθ.Nτής27.3.1972,σ.14.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5
μεναήκαταβαλλόμενα ποσάκατάτίςσυναλλαγέςμέ
τρίτεςχώρες,καθορισμένασέλογιστικέςμονάδες,με­
τατρέπονται ,άκριβώςόπωςοίτιμέςσέαύτάτάΚράτη
μέλη,στάνομίσματααυτώντώνΚρατώνμελώνμέτή
χρησιμοποίηση τώνσυντελεστών πούπροβλέπονται
στάπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής·ότι,ώς
εκτούτου,είναιαναγκαίονάληφθείυπόψη,γιάτόν
υπολογισμότουνομισματικού εξισωτικούποσοϋ,μόνο
ήδιαφοράμεταξύτουέπιπέδουτιμήςκαίτοϋποσού
αύτου,έκφρασμένου σέλογιστικέςμονάδες·ότι,πρός
άπλούστευση τοϋσυστήματος ,γιάτήνεφαρμογή
ενιαίουεξισωτικούποσούστίςσυναλλαγέςένόςΚρά­
τουςμέλουςμέκαθέναάπότάάλλαΚράτημέληκαίμέ
τρίτεςχώρες,πρέπεινάδιορθωθούντάεξισωτικάποσά
εντάξεως,καθώςκαίτάσταθεράστοιχεία,οίέπιθα­
ρύνσειςκατάτήνεισαγωγήκαίοίεπιστροφέςκαίόλα
τάάλλαποσάπούεισπράττονται ήκαταβάλλονται
κατάτίςσυναλλαγέςμέτρίτεςχώρεςμέτήβοήθεια
συντελεστήπούέκφράζειτήνκατάστασητουνομίσμα­
τοςτούΚράτουςμέλουςπούπρέπεινάεφαρμόσειτό
νομισματικόέξισωτικόποσό-
ότιοίαντιπροσωπευτικές τιμέςγιάτήνιρλανδικήλίρα
καίτήνάγγλικήλίραείναιδιαφορετικές ,ενώτάδύο
νομίσματαέχουντήν'ίδιαπραγματικήάξία·
ότι,λόγωτήςκαταστάσεωςαύτής,είναιδυνατόήδια­
φοράπούάναφέρεταιστόάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.974/71νάέπηρεασθεϊώςπρόςτόεναμόνο
άπότάνομίσματααυτά-ότιμίατροποποίηση γιάτό
θιγόμενομόνονόμισμαδύναται,υπότίςπροαναφερ­
θείσεςσυνθήκες,νάοδηγήσεισέστρέβλωσητουάντα­
γωνισμού·ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,νάπροβλεφθεί
κατάλληληδιαδικασία ,πρόςάποφυγήαυτούτούαπο­
τελέσματος·
ότιήΟικονομικήΈνωσηΒελγίου-Λουξεμβούργου
(UEBL)καίοίΚάτωΧώρεςάποφάσισαννάδιατηρή­
σουν,μεταξύτώννομισμάτωντους,τάπεριθώριαδια­
κυμάνσεωςτώννομισμάτωντουςπούϊσχυανπρίνάπό
τήν9ηΜαΐου1971καίότιδένμετέβαλαντίςσχέσεις
μεταξύτώννομισμάτωντους·ότι,κατάσυνέπεια,ή
διεύρυνσητώνπεριθωρίωνδιακυμάνσεως παράγειτά
άποτελέσματά της,γιάτάένλόγωΚράτημέλη,μόνο
έναντιτώνύπολοίπωνΚρατώνμελώνκαίτώντρίτων
χωρώνχωρίςνάθίγονταιοίέμπορικέςσυναλλαγέςστό
εσωτερικότήςUEBLκαίμεταξύτήςUEBLκαίτών
ΚάτωΧωρώνότι,γιάτόλόγοαύτόν,αύτάτάΚράτη
μέληδήλωσαν,σύμφωναμέτόάρθρο233τήςσυνθή­
κης,ότιδένεπιθυμούννάεφαρμόσουνμεταξύτουςτά
νομισματικάέξισωτικάποσά·δτιπρέπεινάθεωρηθούν
σάνεναΚράτοςμέλοςγιάτήνεφαρμογήτοϋκαθεστώ­
τοςτώννομισματικών έξισωτικώνποσών
ότιορισμέναΚράτημέληδύνανταικαίστόμέλλοννά
συναντήσουν δυσκολίεςγιάτήχορήγησηέξισωτικών
ποσώνκατάτήνεισαγωγή *ότιενδείκνυται ,ώςέκτού­
τουνάπροβλεφθούν ,σέπερίπτωση.;ο^φυγήςστίς
διατάξειςτοϋάρθρου2ατοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
974/71,κοινοίκανόνεςώςπρόςτήνεφαρμογήκiτήν
παραίτησηάπότήνεφαρμογήτώνδιατάξεωναύτώ"
ότι,μεριμνώνταςγιάτήνεναρμόνιση ,πρέπεινάληωθεί
υπόψη,γιάτήνέφαρμογίιτώννομισματικών έ',ισωτι
κώνποσών,σάνήμέραεισαγωγήςήήμέραπούεχει
ληφθείύπόψηστάθέματαδασμώνκαίεισφορώνκαίσάνήμέραέξαγωγήςήημέραπούεχειληφθείύπόψη
στόθέματώνεπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή·
ότιπρέπει,γιάτήνκαταβολήτούεξισωτικούποσού,
πούάφοραπροϊόνπούέξάγεταιπρόςεναΚράτοςμέ­
λος,νάπροσκομίζεται ήάπόδειξηότιτόπροϊόνεγκα­
τέλειψετόγεωγραφικόέδαφοςτούΚράτουςμέλους
στόόποιοπραγματοποιήθηκαν οίτελωνειακέςδιατυ­
πώσειςεξαγωγής *
ότιτόκαθεστώςπούπροβλέπεταιστόνπαρόντακανο­
νισμόάφοραμόνοπροϊόνταπούεύρίσκονταισέέλεύ­
θερηκυκλοφορίαστόέσωτερικότήςΚοινότητος·ότι,
επίπλέον,πρέπειτάπροϊόνταπούάπολαύουνέξισωτι­
κοΰποσοϋνάέχουντέτοιαποιότηταώστενάδύνανται
νάάποτελέσουνάντικείμενοεμπορίαςύπόκανονικές
συνθήκες·
ότι,γιάλόγουςκαλήςδιοικητικήςδιαχειρίσεως ,πρέ­
πεινάάπαιτεΐταιήαίτησηκαταβολήςτοϋέξισωτικοΰ
ποσοϋνάκατατίθεταιμέσασέμίαλογικήπροθεσμία *
ότι,γιάνάάποφεύγεταιστρέβλωσητοϋάνταγωνισμοϋ
μεταξύτώνέπιχειρηματιών τώνΚρατώνμελών,αρμό­
ζεινάκαθορισθείμίαπροθεσμίαγιάτήνκαταβολήτών
χορηγηθέντων έξισωτικώνποσώνότιπρέπει,πάντως,
νάληφθείύπόψητόγεγονόςότι,σέεξαιρετικέςπερι­
πτώσεις,ήπροθεσμίααύτήδένείναιδυνατόνάτη­
ρηθεί·
ότι,σέέξαιρετικέςπεριπτώσεις ,ήπροθεσμίααύτήδέν
είναιδυνατόνάτηρηθεί -
ότι,κατάτήνεισαγωγήορισμένωνγεο)ργικώνπροϊό­
ντωνπούυπόκεινταιστήνέφαρμογήνομισματικών έξι­
σωτικώνποσών,ήμήτήρησηένόςκατωτέρουόριοJ
τιμήςέπισύρειτήναύξησητήςεπιβαρύνσεως κατάτήν
εισαγωγή·ότιτόσύστημααύτόοδηγεί,σέπερίπτωση
άνατιμήσεωςένόςνομίσματος ,σέύπερτίμησητώνέν
λόγωπροϊόντων ,λόγωτήςύποχρεωτικής εφαρμογής
τώντιμώνσυναλλάγματος πούκαθορίσθηκαν στά
πλαίσιατήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής·ότι,πράγ­
ματι,ήάξίατήςτιμήςαύτής,εκφραζόμενης σένόμισμα
τώνΚρατώνμελώνπούέλαβαντάσχετικάνομισμα­
τικάμέτρα,ευρίσκεταιαυξημένησέσχέσημέτήνεκ­
φραζόμενησένόμισματρίτωνχωρώνκαί,επίπλέον,τό
έξισωτικόποσόεισπράττεται κατάτήνεισαγωγή·ότι,
άντίθετα,σέπερίπτωσηυποτιμήσεως τοϋνομίσματος ,
τόκατώτεροόριοδιατρέχειτόνκίνδυνονάμήντηρη­
θεί-ότιείναιδυνατόνάάντιμετωπισθεΐ ήδυσκολία
αύτήμέενασύστημαπούκαταλήγειστόνάθεωρείται
τόόριοαύτόώςτηρηθέν,άνήτιμήπροσφοράςτοϋ
προμηθευομένου προϊόντος,προσαυξανόμενη ήμειού­
μενηκατάεναποσόπούνάάντανακλάτήνεπίπτωση
τήςνομισματικής καταστάσεως επίτοϋόρίουαύτοϋ,
δένείναικατώτερη·
ότιοίεξαγωγέςστάπλαίσιατώνδραστηριοτήτων τής
επισιτιστικής βοηθείαςέπιδιώκουνάνθρωπιστικό
σκοπό-ότι,κατάσυνέπεια,πρέπεινάέξαιρεθοϋνάπό
τήνηφαρμογήτώννομισματικών έξισωτικώνποσών
ouηκοινοτικήρύθμισηπροβλέπειιδίωςάτέλειαάπό
τελωνειακούς δασμούςκαίάλλατέληγιάτίςμικρές
άπ.·>στολέςπούοτεροϋνταιοποιουδήποτε έμπορικοϋ
χαρακ:ήρα,καθώςκαιγιάτάπροϊόνταήέμπορεύματα
πούπεριέχονταιστίςπροσωπικέςάποσκευέςτών

16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ταξιδιωτώνότιτέτοιαπροϊόνταήέμπορεύματαπρέπεινά
άπολαύουνκατάτήνέξαγωγήαναλόγουκαθεστώτος ,
όσονάφορατάνομισματικάέξισωτικάποσά·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτίςγνώμεςόλωντώνέπιτροπών
διαχειρίσεως τώνκοινώνοργανώσεωντώνγεωργικών
αγορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Όπαρώνκανονισμόςκαθορίζειτόντρόποέφαρμογής
τώνέξισωτικώνποσώνπούθεσπίζονταιμέτόάρθρο1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,πούαποκαλούνται
κατωτέρω«νομισματικάέξισωτικάποσά».
ΤΙΤΛΟΣI
Υπολογισμόςτώννομισματικώνέξισωτικώνποσώνμισματικώνεξισωτικώνποσώνορίζεταιενανομισμα­
τικόεξισωτικόποσό.
Τούτουπολογίζεται μέβάσητήμειωμένηκοινήτιμή,
άνσυντρέχειπερίπτωσηκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεων
τηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
2.Τόποσόπούορίζεταισύμφωναμέτήνπροηγού­
μενηπαράγραφο ,έφαρμόζεταιστίςσυναλλαγέςμεταξύ
τώνΚρατώνμελώνκαίμέτίςτρίτεςχώρες.
3.Έντούτοις,
α)στίςσυναλλαγέςμέτάνέαΚράτημέλη,τάέξισω­
τικάποσάεντάξεως,καθώςκαίτάσταθεράστοι­
χεία,καί
β)στίςσυναλλαγέςμέτρίτεςχώρες,οίεπιβαρύνσεις
κατάτήνεισαγωγή,καθώςκαίοίέξαγωγικέςει­
σφορές,
οριζόμενεςσέλογιστικέςμονάδες,πούέφαρμόζονται
στάπροϊόντατάόποιαάναφέρονταιστήνπαράγραφο
1,τροποποιούνται άπόενασυντελεστή .Όσυντελε­
στήςαυτόςπροέρχεταιάπότόποσοστόπούχρησιμο­
ποιήθηκεστόνύπολογισμότουνομισματικού εξισωτι­
κούποσούκαίορίζεταιάπότήν'Επιτροπήταυτόχρονα
μέτόποσόαύτό.Τόποσόπούεισπράττεται κατάτήν
έξαγωγήάποβουτυρωμένου γάλακτοςήαποβουτυρω­
μένουγάλακτοςσέσκόνησέμορφήμετουσιωμένου
άποβουτυρωμένου γάλακτοςσέσκόνηήσυμπυκνωμά­
των,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.986/68,δένθεω­
ρείταιωςεξαγωγικήεισφοράκατάτήνέννοιατουπα­
ρόντοςκανονισμού .
4.Στήνπερίπτωσηπούήεισφοράήήέπιστροφή
πρέπεινάαύξηθούνή,άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,νά
μειωθούνκατάτάέξισωτικάποσάέντάξεωςκαίτάνο­
μισματικάέξισωτικάποσάκαίταυτόχρονανάτροπο­
ποιηθούνάπόενασυντελεστή ,οίύπολογισμοί πού
πρέπεινάγίνουνείναιοίάκόλουθοι :
α)ήεισφοράήήέπιστροφήμειούταιή,άνάλογαμέ
τήνπερίπτωση,αύξάνεταικατάτόέξισωτικόποσό
εντάξεως·
β)τόάποτέλεσματροποποιείται άπότόσυντελεστή·
γ)τόποσόπούπροκύπτεικατ'αύτότόντρόπο,άφού
μετατραπείσέέθνικόνόμισμα,μειώνεταιή,άνά­
λογαμέτήνπερίπτωση ,επαυξάνεταικατάτόνομι­
σματικόέξισωτικόποσό.'Άρθρο2
Ήπερίοδοςπούάναφέρεταιστόάρθρο1παράγραφος
Ια)δεύτεροεδάφιο,στόάρθρο2παράγραφος 1περί­
πτωσηβ)δεύτερηύποπερίπτωση καίστόάρθρο2ατού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71έκτείνεταιάπότήν
ΤετάρτημιάςεβδομάδαςμέχριτήνΤρίτητηςεπομένης
εβδομάδας .
"Αρθρο3
Οίτιμέςσυναλλάγματος όψεωςέναντικαθενόςάπότά
νομίσματατώνΚρατώνμελώνπούδιατηρούνται με­
ταξύτουςσέμέγιστοστιγμιαίοάνοιγμαόψεως2,25%
είναι:
α)όσονάφορατόγαλλικόφράγκο,ήμέσηέπίσημη
τιμήπούκαθορίζεταικάθεέργάσιμηημέρακατάτή
συνεδρίασητιμολογήσεως τούΧρηματιστηρίου
τώνΠαρισίων
β)όσονάφορατήνιταλικήλιρέτα,όμέσοςόροςτών
μέσωνέπισήμωντιμώνπούκαθορίζονται κάθεέρ­
γάσιμηήμέρακατάτήσυνεδρίασητιμολογήσεως
τώνΧρηματιστηρίων τηςΡώμηςκαίτούΜιλάνου -
γ)όσονάφορατήνιρλανδικήλίρακαίτήνάγγλική
λίρα,οίμέσεςτιμέςπούδιαπιστώνονται κάθεέργά­
σιμηήμέρατόμεσημέριστήνάγοράσυναλλάγμα­
τοςτώνδύοαύτώνΚρατώνμελών.Άρθρο5
Στήνπερίπτωσηπούήπροϋπόθεσητουάρθρου3τού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71έκπληρούταιμόνογιά
τήνιρλανδικήλίραήτήνάγγλικήλίρα,τάνομισμα­
τικάέξισωτικάποσάπούέφαρμόζονται στάδύοαύτά
Κράτημέλητροποποιούνται άπότήν'Επιτροπήσέ
συνάρτησημέτήδιαφοράπούδιαπιστούταιγιάκαθένα
άπότάνομίσματααύτά.Άρθρο4
1.ΓιακαθεΚράτοςμέλοςκαίγιάκάθεπροϊόνγιάτά
όποιαπληρούνταιοίπροϋποθέσεις έφαρμογήςτώννο­

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7
ΤΙΤΛΟΣIIΑρθρο9
1.ΣτίςσυναλλαγέςμεταξύΒελγίου,Λουξεμβούργου
καίΚάτωΧωρώνδένκαταβάλλεται ήεισπράττεται
νομισματικόέξισωτικόποσό.
Έντούτοις,άνχρησιμοποιηθεί ,στίςσυναλλαγέςαύ­
τέςκοινοτικόέγγραφοπούνάδικαιολογείτόνκοινο­
τικόχαρακτήρατοϋπροϊόντος,δένεφαρμόζονται οί
διατάξειςτουπροηγούμενου εδαφίου,έκτόςάντόέγ­
γραφοτούτοπεριλαμβάνει μίαάπότίςκατωτέρωμνείες
επικυρωμένη μέτήσφραγίδατουτελωνειακούγρα­
φείουτηςάφετηρίας :
—«Νομισματικό έξισωτικόποσόμήεφαρμοστέο
στήνΜπενελούξ»,Εφαρμογήτώννομισματικών εξισωτικώνποσώνστίς
συναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες.
"Αρθρο6
Στίςσυναλλαγέςμέτρίτεςχώρες,οίδιατάξειςπερί
χορηγήσεωςεπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή,περίει­
σπράξεωςδασμώνήεισφορώνκατάτήνεισαγωγήέφαρ­
μόζονταιστάνομισματικάέξισωτικάποσά."Αν,σέμία
έξαγωγή,τόνομισματικόέξισωτικόποσόπούθάει­
σπραχθείείναιάνώτεροάπότόποσότηςεπιστροφής ή
ανήεπιστροφήδένεχειορισθεί,τόμέροςτοϋνομι­
σματικούεξισωτικούποσούπούείναιάνώτεροάπότήν
επιστροφήή,ενδεχομένως ,τόσύνολοτούνομισματι­
κούεξισωτικούποσούείναιάπαιτητόκατάτήστιγμή
τηςεκπληρώσεως τώντελωνειακώνδιατυπώσεων έξα­
γωγής.—«Montantcompensatoire monétairenonapplicableau
Bénélux»,
—«Wàhrungsausgleichsbetrag inBeneluxnichtanwen­
dbar»,
—«Monetaircompenserend bedragnietvantoepassingin
deBenelux».ΤΙΤΛΟΣIII
2.Γιάτήνεφαρμογήτοϋπαρόντοςκανονισμούή
UEBLκαίοίΚάτωΧώρεςθεωρούνταιώςενακαίμόνο
Κράτοςμέλος.
"Αρθρο10
1.Ήκαταβολήτούνομισματικού έξισωτικούποσού
πούχορηγείταικατάτήνέξαγωγήύπόκειταιστήν
προσκόμισητηςαποδείξεωςότιτόπροϊόνγιάτόόποιο
έκπληρώθηκαν ,οίέξαγωγικέςτελωνειακέςδιατυπώ­
σειςέγκατέλειψετόγεωγραφικόέδαφοςτούΚράτους
μέλουςστόόποιοενεργήθηκαναύτέςοίδιατυπώσεις .
2.Ήκαταβολήτούνομισματικού έξισωτικούποσού
πούχορηγείταικατάτήνεισαγωγήυπόκειταιστήν
προσκόμισηάποδείξεωςότιέκπληρώθηκαν οίτελω­
νειακέςδιατυπώσειςεισαγωγήςκαίεισπράξεωςδα­
σμώνφορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμουαποτε­
λέσματοςπούοφείλονταισέαύτότόΚράτοςμέλος.
"Αρθρο11
1.ΌτανεναέξάγονΚράτοςμέλοςέπιθυμείνάκάμει
χρήσητήςδυνατότηταςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2α
τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.974/71,πληροφορείτήν
'Επιτροπήγιάτίςπροθέσειςτου,άφούεξασφαλίσειτή
συγκατάθεση τούείσάγοντοςΚράτουςμέλους.Ή
'ΕπιτροπήένημερώνειτάάλλαΚράτημέλη.
ΤάΚράτημέληγιάτάόποιαοίέξαγωγικέςτελωνεια­
κέςδιατυπώσειςσυνετελέσθησαν πρίντήνήμερομηνία
κατάτήνόποίαεγινεχρήσητήςδυνατότηταςπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο26τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
974/71δένυποβάλλονται στίςδιατάξειςτοϋένλόγω
άρθρου2ββ).
2.ΉκαταβολήάπότόέξάγονΚράτοςμέλοςτούνο­
μισματικούέξισωτικούποσούπούθάεπρεπενάχορη­
γηθείάπότόεισάγονΚράτοςμέλοςύπόκειταιστήν
προσκόμισητήςάποδείξεωςέκπληρώσεως τώντελω­
νειακώνδιατυπώσεων εισαγωγήςκαίεισπράξεωςτών
δασμώνκαίτελώνισοδυνάμουάποτελέσματος πούεί­
ναιάπαιτητοίστόεισάγονΚράτοςμέλος.Εφαρμογήτώννομισματικών εξισωτικώνποσώνστίς
ένδοκοινοτικές συναλλαγές .
"Αρθρο7
ΣτίςσυναλλαγέςμεταξύΚρατώνμελώνέφαρμόζονται
οίδιατάξειςτώνάρθρων8καί15.
"Αρθρο8
1.Τόύψοςτούπληρωτέουήεισπρακτέουνομισματι­
κούέξισωτικούποσοϋείναιέκεϊνοπούέφαρμόζεται
εϊτεκατάτήνήμέρατήςεξαγωγήςεϊτεκατάτήνήμέρα
τήςεισαγωγής .
2.Γιάτόνπροσδιορισμό τούύψουςτούκαταβλητέου
ήεισπρακτέουέξισωτικούποσούκατάτήνέξαγωγή,
ώςήμέραέξαγωγήςθεωρείταιήήμέρακατάτήδιάρ­
κειατήςοποίαςήτελωνειακήύπηρεσίαάποδέχεται
τήνπράξημέτήνόποίαoδηλώνεκδηλώνειτήνεπιθυ­
μίατουνάέξάγεισέεναάλλοΚράτοςμέλοςενα
προϊόνστόόποιοέφαρμόζεταινομισματικόέξισωτικό
ποσό.Κατάτήστιγμήτήςάποδοχήςαυτής,τόπροϊόν
τίθεταιύπότελωνειακόνελεγχομέχριτήνέξοδοάπό
τόέδαφοςτούΚράτουςμέλουςέξαγωγής.
3.Ήάποδοχήτήςπράξεωςπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο2θεωρείται,κατάτήνέννοιατούπαρόντος
κανονισμού ,ώςέκπλήρωσητώντελωνειακών διατυ­
πώσεωνέξαγωγής .
4.Ήήμέραέκπληρώσεως τώντελωνειακώνδιατυπώ­
σεωνέξαγωγήςείναικαθοριστικήγιάτήδιαπίστωση
τήςποσότητος ,τήςφύσεωςκαίτώνχαρακτηριστικών
τοϋεξαγόμενουπροϊόντος .
5.Γιάτόνπροσδιορισμό τούύψουςτοϋνομισματικού
έξισωτικούποσοϋπούθάεισπραχθείήκαταβληθεί
κατάτήνεισαγωγήήήμέραεισαγωγήςείναιήϊδιαμέ
εκείνηπούλαμβάνεταιύπόψηγιάτούςδασμούςκαί
τήνεισφορά.

18 ΕπίσημηΕφημερίδατώχ.ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Hαπόδειξηαυτήπαρέχεταιμέτήνπροσκόμισητου
άντιτύπουέλέγχουπούαναφέρεταιστόάρθρο1τοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2315/69.Μεταξύτωνειδικών
μνειώντουάντιτύπουέλέγχου,πρέπεινάσυμπλη­
ρωθούν:
1.Τάτετραγωνίδια 101καί103·
2.Τοτετραγωνίδιο 104,άφούδιαγραφούνοίπεριττές
ένδείξειςκαίπροστεθείμίαάπότίςακόλουθεςέν­
δείξεις:
—«Προορίζεταινάτεθείστήνκατανάλωσηστό(à)
είσάγον(τα)Κράτος(η)μέλος(η)»
—«Destinéàêtremisàlaconsommation en/au(x)(État
membreimportateur)»
—«Bestemttilforbrugi(denindftfrendemedlemstat)»
—«ZumfreienVerkehrin(einfiihrenderMitgliedstaat )
bestimmt»
—«Intendedforentryforhomeusein(importing
MemberState)»
—«Destinatoadessereimmessoinconsumoin(Stato
membroimportatore)»
—«Bestemdominhetvrijeverkeertewordengebra­
chtin(invoerendeLid-Staat)».παραιτηθείάπότήνέφαρμογήτου,πληροφορείέκτών
προτέρωντόάλλοένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςκαί
τήν'Επιτροπή,ήόποίαένημερώνεικαίαύτήτάάλλα
Κράτημέλη.
Στήνπερίπτωσηαύτή,έπίτώνπροϊόντωνγιάτάόποια
έξεπληρώθησαν οίτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγής
πρίνάπότήνημερομηνίαισχύοςτηςπαραιτήσεωςσυ­
νεχίζουννάέφαρμόζονται οίδιατάξειςτοϋένλόγω
άρθρου2α.
"Αρθρο12
1.Τόνομισματικόέξισωτικόποσόεισπράττεται ή
καταβάλλεται μόνογιάτάπροϊόνταπούευρίσκονται
σέμίαάπότίςάναφερόμενες στόάρθρο9παράγραφος
2τηςσυνθήκηςκαταστάσεις ,χωρίςνάλαμβάνεται
υπόψηήνομικήκατάστασητώνσυσκευασιών .
Κατάτίςσυναλλαγέςέπίσυνθέτωνπροϊόντωνγιάτά
όποιαεχεικαθορισθείνομισματικόέξισωτικόποσόμέ
βάσηεναήπερισσότερα άπότάσυστατικάτους,τό
νομισματικόέξισωτικόποσόέφαρμόζεταισέέκεϊνοή
έκεΐναάπότάσυστατικάτουπούεύρίσκονταισέμία
άπότίςκαταστάσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο9
παράγραφος 2τηςσυνθήκης.Επίσηςήδιάταξηαύτή
έφαρμόζεται εφ'δσοντόήτάσυστατικά,μέβάση
έκειναστάόποιαέφαρμόζεταιτόνομισματικόέξισω­
τικόποσό,εύρίσκονταισέμίαάπότίςκαταστάσειςπού
προβλέπονται στόάρθρο9παράγραφος 2τηςσυνθή­
κηςκαίδένεύρίσκονταιπλέονσέμιάάπότίςκαταστά­
σειςαύτέςάποκλειστικά καίμόνοάπότόγεγονόςδτι
έχουνένσωματωθεϊσέάλλαπροϊόντα.
"Αν,συνεπείαεξαγωγήςάπόεναΚράτοςμέλοςπρός
εναάλλοΚράτοςμέλος,εναπροϊόνέπανεξάγεται σέ
μίατρίτηχώραήσέεναάλλοΚράτοςμέλος,τόέξισω­
τικόποσόέφαρμόζεταικατάτήνέξοδοάπότόΚράτος
μέλοςέπανεξαγωγής ,μόνοάνείχεέφαρμοσθεΐκατά
τήνεϊσοδότουσ'αύτότόΚράτοςμέλοςήάνεγινε
χρήσηγιάλογαριασμότοϋΚράτουςαύτοϋτήςευχέ­
ρειαςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2ατοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.974/71.
2.Κανένανομισματικόέξισωτικόποσόδένχορηγεί­
ταιδταντάπροϊόνταδένείναιύγιοΰς,έντιμουκαί
εμπορευσίμου ποιότητοςκαί,άνπροορίζονται γιάδια­
τροφήάνθρώπων,ήχρησιμοποίησή τουςπρόςτό
σκοπόαύτόνάποκλείεταιήείναισημαντικάμειωμένη,
λόγωτώνχαρακτηριστικών τουςήτήςκαταστάσεώς
τους.ΤόαρμόδιοτελωνειακόγραφείοτουΚράτουςμέλους
προορισμοΰσυμπληρώνει τότετραγωνίδιο «ελεγχος
χρησιμοποιήσεως καί/ήπροορισμού»καίπροσθέτει
μίαάπότίςάκόλουθεςμνείες:
—«Νομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται
τήν(ήμερομηνίαθέσεωςστήνκατανάλωση )μήχο­
ρηγηθένστόεισάγον(τα)Κράτος(η)μέλος(η)»
—«Montantcompensatoire monétaireapplicablele(date
demiseàlaconsommation )nonoctroyéen/au(x)État
membreimportateur»
—«Monetaertudlignigsbelôb ,gaeldendeden(datoenfor
overgangtilforbrug)ikkeydeti(denimporterende
medlemsstat)»
—«Wâhrungsausgleichsbetrag ,gultigam(TagderUber­
fiihrungindenfreienVerkehr)in(einfiihrenderMit­
gliedstaat)nichtgewàhrt»
—«Monetarycompensatory amountapplicableon(dateof
entryforhomeuse)notgrantedin(importingMember
State)»
—«Importocompensativo monetarioapplicabileil(data
d'immissione alconsumo)nonconcessoin(Statomem­
broimportatore)»
—«Monetaircompenserend bedragvantoepassingop
(datumvaninvoertotverbruikniettoegekendin
(invoerendeLid-Staat)»Αρθρο13
Όταντόνομισματικόέξισωτικόποσόεισπράττεται
κατάτήνεξαγωγή,τόποσότοΰτοεϊναιάπαιτητόμόλις
έκπληρωθοΰν οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγής. 3.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτοϋάρθρου3τουκανο­
νισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.974/71ήΕπιτροπήτροποποιεί
τήντιμήσυναλλάγματος πούπρόκειταινάχρησιμο­
ποιηθεί,ένόψειτήςεφαρμογήςτουάρθρου2ααύτοϋ
τοϋϊδιουκανονισμού .'
4."Αν,μετάτήχρήσητώνδιατάξεωντοϋάρθρου2α
τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.974/71,εναέξάγονΚρά­
τοςμέλοςήεναείσάγονΚράτοςμέλοςέπιθυμεινάΑρθρο14
Τόνομισματικόέξισωτικόποσόπούδένθάχορηγηθεί
δένκαταβάλλεται παράμόνοκατόπινγραπτήςαιτή­
σεωςτοϋενδιαφερομένου .ΤάΚράτημέληδύνανταινά
προβλέψουνγιάτόσκοπόαύτόνεναειδικόέντυπο.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19
Άρθρο15
Όφάκελοςπληρωμήςτουνομισματικού έξισωτικου
ποσούπρέπεινάκατατεθεί,πλήνπεριπτώσεωςάνωτέ­
ραςβίας,έντόςεξιμηνώνάπότήνήμέραέκπληρώσεως
τώντελωνειακώνδιατυπώσεων ,επίποινήάπωλείαςτου
σχετικούδικαιώματος .
ΤΙΤΛΟΣIV
Γενικέςδιατάξεις
"Αρθρο16
Στήνπερίπτωσηπούοίαρμόδιεςαρχέςπρεπεινάχο­
ρηγήσουννομισματικάέξισωτικάποσά,ήκαταβολή
πραγματοποιείται έντόςπροθεσμίαςδύομηνών,ύπο­
λογιζομένηςάπότήνήμέρατηςκαταθέσεωςτούπλή­
ρουςφακέλουπλήν:
—τώνπεριπτώσεων άνωτέραςβίας,ή
—τώνπεριπτώσεωνστίςόποιεςύπάρχουνάμφιθολίες
γιάτήνακρίβειατουκαταρτισθέντος φακέλουκαί
άνήδιοίκησηπροέβησέάνάκριση.
Αρθρο17επόμενοεδάφιοδένείναικατώτερητηςένλόγω
άξίαςέλεύθεροστάσύνορα.
Τόποσόπούάναφέρεταιστόπροηγούμενο εδάφιο
υπολογίζεται μέτήντροποποίηση τηςάξίαςαυτής
«έλεύθεροστάσύνορα»μέβάσησυντελεστήπούάντι­
στοιχειστόποσοστόάνατιμήσεως ήύποτιμήσεωςτου
νομίσματοςτουεΐσάγοντοςΚράτουςμέλους.
3.Στόντομέατούοϊνου,οίτιμέςάναγωγήςθεωρού­
νταιότιτηρήθηκανκατάτήνεισαγωγήπροελεύσεως
τρίτωνχωρών,άνήτιμήπροσφοράςγιάτόένλόγω
προϊόνπροσαυξημένη κατάτούςδασμούςκαί
α)στήνπερίπτωσητιμήσεωςτουνομίσματοςτού
είσάγοντοςΚράτουςμέλους,προσαυξημένη ,
β)μειωμένη,στήνπερίπτωσηύποτιμήσεωςτουνομί­
σματοςαύτού,κατάτόποσόπούάναφέρεταιστό
επόμενοέδάφιο,δένείναικατώτερητηςτιμήςάνα­
γωγής.
Τόποσόπούάναφέρεταιστόπροηγούμενο έδάφιοεί­
ναιτόνομισματικόέξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται
στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές .
"Αρθρο18
1.Δένέφαρμόζεταινομισματικόέξισωτικόποσόστά
προϊόνταπούάποτελοϋνάντικείμενοένεργειώνκοινο­
τικήςήέθνικήςέπισιτιστικής βοηθείας :
—στίςένδοκοινοτικές συναλλαγέςκαίκατάτήνέ­
ξαγωγήπρόςτίςτρίτεςχώρες,άνπρόκειταιγιά
προϊόνταπροερχόμενα άπόάποθέματαπαρεμβά­
σεως,
—κατάτήνέξαγωγήπρόςτίςτρίτεςχώρες,άνπρόκει­
ταιγιάπροϊόνταπούέχουνδιακινηθείστήνάγορά
τήςΚοινότητος .
2.Δένεισπράττεταινομισματικόέξισωτικόποσόεπί
τώνέξαγωγώνπρόςτίςτρίτεςχώρεςπούέγινανστά
πλαίσιατώνένεργειώνέπισιτιστικής βοηθείαςπού
πραγματοποιήθηκαν άπόοργανισμούς μέάνθρωπιστι­
κούςσκοπούςκαίέγινανδεκτέςκατάτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο6τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.974/71.
3.Γιάτίςενέργειεςέπισιτιστικής βοηθείαςστίς
όποιεςδένέφαρμόζεταικανένανομισματικόέξισωτικό
ποσόδένέφαρμόζεταιτόάρθρο4παράγραφος 3.
"Αρθρο19
1.Κατάτήνέξαγωγήπρόςτίςτρίτεςχώρεςήπρός
εναάλλοΚράτοςμέλοςδένέφαρμόζονται τάνομισμα­
τικάέξισωτικάποσά:
α)στίςμικροαποστολές πούστερούνταιτελείωςεμπο­
ρικούχαρακτήρος .
Τάόριακαίοίπροϋποθέσεις έφαρμογήςτήςάτέ­
λειαςαυτήςείναιτάϊδιαμέέκεΐναπούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο1παράγραφος 2τήςοδηγίαςτού
Συμβουλίου (74/651/ΕΟΚ)τής19ηςΔεκεμβρίου
1974(1)·πάντως,σέπερίπτωσηέξαγωγήςπρόςτίς1.Οίτιμέςφράγματοςστούςτομείςτούχοίρειου
κρέατος,τώναύγών,τούκρέατοςπουλερικώνκαίλευ­
κωμάτωνθεωρείταιότιέχουντηρηθείκατάτήνείσα­
γωγήπροελεύσεωςτρίτωνχωρών,άνήτιμήπροσφο­
ράςγιάτόένλόγωπροϊόν
α)στήνπερίπτωσηάνατιμήσεως τουνομίσματοςτού
είσάγοντοςΚράτουςμέλους,προσαυξημένη ,
β)στήνπερίπτωσηύποτιμήσεως τουνομίσματοςαυ­
τού,μειωμένη,κατάτόποσόπούάναφέρεταιστό
έπόμενοέδάφιο,δένείναικατώτερητήςτιμής
φράγματος .
Τόποσόπούάναφέρεταιστόπροηγούμενο έδάφιο
υπολογίζεται ,γιάτόντομέατούχοιρείουκρέατος,μέ
τήντροποποίηση τήςτιμήςφράγματοςβάσεισυντελε­
στήπούάντιστοιχεΐστόποσοστόάνατιμήσεως ήύπο­
τιμήσεωςτούνομίσματοςτούεισάγοντοςΚράτουςμέ­
λους.Όσονάφορατάπροϊόνταπούύπάγονταιστούς
τομείςτώναύγών,τούκρέατοςπουλερίκώνκαίτών
λευκωμάτων ,τόποσόαύτόείναιτόνομισματικόέξι­
σωτικόποσόπούέφαρμόζεταιστίςενδοκοινοτικές συ­
ναλλαγές.
2.Στόντομέατούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων,οίάξίες«έλεύθεροστάσύνορα»τών
προϊόντωνπούύπάγονταιστίςκλάσεις04.04EIβ)2,
04.04EIθ)3καί04.04EIβ)4θεωρούνταιότιτηρή­
θηκανκατάτήνεισαγωγήπροελεύσεωςτρίτωνχωρών,
άνήτιμήπροσφοράς,γιάτόένλόγωπροϊόν
α)στήνπερίπτωσηάνατιμήσεως τούνομίσματοςτού
είσάγοντοςΚράτουςμέλους,προσαυξημένη ,
θ)στήνπερίπτωσηύποτιμήσεωςτούνομίσματοςαυ­
τού,μειωμένη,κατάτόποσόπούάναφέρεταιστόC)ΕΕάριθ.N354τής30.12.1974,σ.57.

20 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Γιάτήνεφαρμογήτήςπαραγράφου 1ήσυνολική
άξίατώναποστολώναυτώνκαθορίζεταιλαμβανομένων
υπόψημόνοτώνπροϊόντωνστάόποιαέφαρμόζονται
νομισματικάέξισωτικάποσά.
3.Κανένανομισματικόέξισωτικόποσόδένχορηγεί­
ταικατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντωνπροελεύσεως
τρίτωνχωρώνήάλλωνΚρατώνμελώνπούάναφέρο­
νταιστήνπαράγραφο 1.τρίτεςχώρες,ήσυνολικήάξίατήςαποστολήςδέν
μπορείνάύπερβαίνειτίς25λογιστικέςμονάδες·
6)στάπροϊόνταπούπεριέχονταιστίςπροσωπικές
αποσκευέςτώνταξιδιωτών .
Τόόριακαίοίπροϋποθέσεις εφαρμογήςτήςατέ­
λειαςαύτηςείναιτάϊδιαμέεκείναπούέχουνθε­
σπισθείάπότήνοδηγίατοϋΣυμβουλίου
(69/169/ΕΟΚ)τής28ηςΜαΐου1969(1),όπωςτρο­
ποποιήθηκεμέτήνοδηγία(72/23Θ/ΕΟΚ)τής12ης
'Ιουνίου1972(2).
Πάντως,γιάτίςεξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςπροϊό­
ντωνπούυπόκεινταισέέξαγωγικέςεισφορέςήσέάλ­
λεςέξαγωγικέςεπιβαρύνσεις ,οίόποιεςέχουνκαθιε­
ρωθείστάπλαίσιατήςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςή
στάπλαίσιατουειδικούκαθεστώτοςπούέφαρμόζεται
βάσειτοϋάρθρου235τήςσυνθήκηςσέορισμέναεμπο­
ρεύματαπούπροέρχονταιάπότήμεταποίησηγεωργι­
κώνπροϊόντων ,οίποσότητεςγιάτίςόποιεςδέν
έφαρμόζονται νομισματικάέξισωτικάποσά,δένδυνά­
νταινάυπερβούντά3χιλιόγραμμακατάάποστολήή
κατάταξιδιώτη .Άρθρο20
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1463/73καταργείται .
Αρθρο21
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήν1η'Ιου­
νίου1975,έκτόςάπότόάρθρο19,πούάρχίζεινάισχύει
τήν1η'Ιουλίου1975.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29Μαΐου1975.
Γιάτήν'Επιτροπή
P.J.LARDINOIS
Μέλοςτής'Επιτροπής
C)ΕΕάριθ.N133τής4.6.1969,σ.6.
(2)ΕΕάριθ.N139τής17.6.1972,σ.28.