ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής,

την πρόταση της Επιτροπής(1),

την γνώμη της Συνελεύσεως(2),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),

Εκτιμώντας:

ότι η ζωική παραγωγή κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ότι ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων και καλής ποιότητος τροφών για τα ζώα-

ότι μία ρύθμιση στον τομέα των ζωοτροφών είναι σημαντικός παράγοντας για την αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητος, αφού ληφθεί υπόψη ο σημαντικός ρόλος που μπορεί να παίξουν, από την άποψη αυτή, οι σύνθετες τροφές-

ότι, ρυθμίζοντας την εμπορία των συνθέτων τροφών, υπάρχει ανάγκη επιμελούς μέριμνας, ώστε οι σύνθετες τροφές να έχουν ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα στη ζωική παραγωγή- ότι από αυτό το γεγονός, οι τροφές πρέπει να είναι πάντα υγιεινές, ανόθευτες και σύμφωνες προς τα συναλλακτικά ήθη- ότι, επίσης, δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο για την υγεία ζώων και ανθρώπων, ούτε να προσφέρονται στο εμπόριο κατά τρόπο, που μπορεί να οδηγεί σε πλάνη-

ότι είναι απαραίτητο να δίδεται στον καταναλωτή μία πληροφορία ακριβής και σημαντική για τις σύνθετες τροφές, που τίθενται στη διάθεσή του- ότι, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να δηλώνεται τουλάχιστον η περιεκτικότητα σε αναλυτικά συστατικά, προσκομίζοντας κατά τρόπο ουσιαστικό την ποιότητα της τροφής-

ότι, αναμένοντας τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων, κρίνεται απαραίτητο, έναντι των πρακτικών εφαρμογών που υφίστανται σε ορισμένα Κράτη μέλη, να προβλέπεται -προσωρινώς- η δυνατότητα να απαιτείται σε εθνικό επίπεδο πληρέστερη δήλωση της συνθέσεως των τροφών, όσον αφορά στα αναλυτικά συστατικά και τις περιεχόμενες ύλες, που χρησιμοποιούνται- πάντως, ότι οι δηλώσεις αυτές δεν μπορεί να απαιτούνται παρά μόνο στο μέτρο που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία-

ότι πρέπει, εξ άλλου, όλοι οι παραγωγοί ζωοτροφών να έχουν τη δυνατότητα να αναγράφουν στην ετικέττα έναν ορισμένο αριθμό πληροφοριακών στοιχείων χρήσιμων στον καταναλωτή- ότι τα Κράτη μέλη διατηρούν, επί πλέον, το δικαίωμα να επιτρέπουν στους παραγωγούς να προσκομίζουν συμπληρωματικές ενδείξεις-

ότι, αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων, τα Κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να απαιτούν, ώστε οι σύνθετες τροφές, που διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφός τους, να έχουν παραχθεί από ορισμένα συστατικά ή να είναι απαλλαγμένες από ορισμένα άλλα, στο μέτρο που οι κανονισμοί τους προβλέπουν τέτοιους περιορισμούς τη στιγμή της υιοθετήσεως της παρούσης οδηγίας-

ότι, για όσο διάστημα δεν θα έχουν εκπονηθεί κοινοτικές μέθοδοι, τα Κράτη μέλη δεν θα μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν την αναγραφή της ενεργητικής αξίας, εκτός αν μια τέτοια δήλωση είναι απαιτητή ή αποδεκτή, στο έδαφός τους, τη στιγμή της υιοθετήσεως της παρούσης οδηγίας-

ότι, για να δίνονται επαρκείς εγγυήσεις στους καταναλωτές, πρέπει, βασικά, οι σύνθετες τροφές να προσφέρονται στο εμπόριο σε συσκευασία ή σε κλειστά δοχεία και ότι φαίνεται, πάντως, απαραίτητο, να προβλέπεται η δυνατότητα παρεκκλίσεως από αυτό τον κανόνα σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, που θα καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο-

ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν, ώστε οι σύνθετες τροφές, που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας, να μην υπόκεινται εντός της Κοινότητος σε κανέναν περιορισμό εμπορίας όσον αφορά τη σήμανση και τη συσκευασία τους-

ότι, για να εξασφαλίζεται από τη στιγμή της προσφοράς τους στο εμπόριο η τήρηση των όρων, που ορίζονται για τις σύνθετες τροφές, τα Κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν κατάλληλους ελέγχους-

ότι, για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των εξεταζομένων και να γίνονται ιδίως οι απαραίτητες τροποποιήσεις και προσθήκες, πρέπει να προβλέπεται διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στους κόλπους της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών που συνεστήθη με την απόφαση 70/372/ΕΟΚ(4)-

ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει ορισμένο αριθμό από παρεκκλιτικές εθνικές διατάξεις και ότι κρίνεται γι' αυτό απαραίτητο να προβλέπεται ένας όρος, που επιτρέπει, σε καθορισμένη προθεσμία, την αναθεώρηση ορισμένων από αυτές τις περιπτώσεις,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές, που διατίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητος.

2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν:

α) τις απλές ζωοτροφές-

β) τα προσθετικά που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων-

γ) τον καθορισμό της μεγίστης περιεκτικότητος για τις ουσίες και τα προϊόντα που είναι ανεπιθύμητα στις ζωοτροφές-

δ) τον καθορισμό της μεγίστης περιεκτικότητος για τα υπολείμματα παρασιτοκτόνων επί και εντός των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων-

ε) τις οργανώσεις των αγορών των γεωργικών προϊόντων.

Άρθρο 2

Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται ως:

α) ζωοτροφές: οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σε μορφή μιγμάτων, που περιλαμβάνουν ή όχι προσθετικά και προορίζονται για την από του στόματος διατροφή των ζώων-

β) σύνθετες ζωοτροφές: οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες σε μορφή μιγμάτων, που περιέχουν ή όχι πρόσθετα και προορίζονται για την από του στόματος διατροφή των ζώων σαν πλήρεις ή συμπληρωματικές τροφές-

γ) ημερήσια τροφή: η ολική ποσότητα τροφών, αναγομένων σε περιεκτικότητα υγρασίας 12%, που είναι απαραίτητη κατά μέσο όρο ημερησίως σ' ένα ζώο ενός είδους, μιας κατηγορίας ηλικίας και μιας καθορισμένης αποδόσεως για την ικανοποίηση του συνόλου των αναγκών του-

δ) πλήρεις τροφές: τα μίγματα ζωοτροφών, τα οποία, χάρη στη σύνθεσή τους, επαρκούν για την εξασφάλιση μιας ημερησίας μερίδος τροφής-

ε) συμπληρωματικές ζωοτροφές: τα μίγματα τροφών, που περιέχουν αυξημένα ποσοστά ορισμένων ουσιών και που, λόγω της συνθέσεώς τους, δεν εξασφαλίζουν την ημερήσια μερίδα τροφής παρά μόνο αν συνδυάζονται με άλλες ζωοτροφές-

στ) ανόργανες τροφές: οι συμπληρωματικές τροφές, που αποτελούνται κυρίως από ανόργανες ουσίες και που περιέχουν τουλάχιστον 40% ακατέργαστης τέφρας-

ζ) τροφές που περιέχουν μελάσσα: οι συμπληρωματικές τροφές που παρασκευάζονται από τη μελάσσα και που περιέχουν τουλάχιστον 14% συνολικής ζαχάρεως εκπλυμένης σε ζαχαρόζη-

η) ζώα: τα ζώα που ανήκουν σε είδη, που κανονικά διατρέφονται, συντηρούνται ή καταναλώνονται από τον άνθρωπο-

θ) κατοικίδια ζώα: ζώα που ανήκουν σε είδη που κανονικά τρέφονται και συντηρούνται, αλλά δεν καταναλώνονται από τον άνθρωπο, με εξαίρεση τα γουνοφόρα ζώα.

Άρθρο 3

Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν μπορεί να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνο αν είναι υγιεινές, ανόθευτες και σύμφωνες προς τα συναλλακτικά ήθη. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν επιτρέπεται να ενέχουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ούτε για την υγεία του ανθρώπου και δεν επιτρέπεται να προσφέρονται ή να διατίθενται στο εμπόριο κατά τρόπο που μπορεί να οδηγήσει σε πλάνη.

Άρθρο 4

1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες τροφές δεν επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνο σε κλειστές συσκευασίες ή δοχεία. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες ή τα δοχεία κλείνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε κατά το άνοιγμα να καταστρέφεται το κλείσιμό τους και να μην μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί.

2. Οι παρεκκλίσεις από τις αρχές της παραγράφου 1, που πρέπει να γίνονται αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, για να εξασφαλίζεται έτσι η εξακρίβωση της ταυτότητος και η ποιότητα των συνθέτων ζωοτροφών.

Άρθρο 5

1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες ζωοτροφές δεν μπορεί να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνο αν οι ενδείξεις που απαριθμούνται κατωτέρω που πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες και που καθιστούν υπεύθυνο ή τον παραγωγό ή το συσκευαστή ή τον εισαγωγέα ή τον πωλητή ή το διανομέα, που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητος, φέρονται επί της συσκευασίας, επί του δοχείου ή επί μιας ετικέττας επικολλημένης επ' αυτού:

α) η ονομασία "σύνθετη τροφή"-

β) το είδος του ζώου ή η κατηγορία ζώων για την οποία προορίζεται η σύνθετη τροφή-

γ) ο ακριβής προορισμός-

δ) ο τρόπος χρήσεως, αν αυτό δεν προκύπτει καθαρά από τις ενδείξεις β) ή γ)-

ε) οι δηλώσεις, που απαριθμούνται στο σημείο 5 του παραρτήματος-

στ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα της εταιρίας του υπεύθυνου για τις ενδείξεις, που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο-

ζ) το καθαρό βάρος, για τα υγρά προϊόντα, είτε ο καθαρός όγκος, είτε το καθαρό βάρος.

Στην περίπτωση των συνθέτων τροφών, που αποτελούνται το πολύ από τρία συστατικά, οι ενδείξεις της περιπτώσεως β), ενδεχομένως και των περιπτώσεων γ) και δ), δεν απαιτούνται αν τα χρησιμοποιηθέντα συστατικά φαίνονται καθαρά στην ονομασία.

2. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν οι σύνθετες τροφές διατίθενται στο εμπόριο σε βυτιοφόρα οχήματα ή όμοια οχήματα ή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται σε ένα συνοδευτικό έγγραφο. Όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες τροφών που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, αρκεί οι ενδείξεις αυτές να φέρονται σε γνώση του αγοραστού με μια κατάλληλη ένδειξη.

3. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν ότι οι ενδείξεις, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β) μέχρι ε) και περίπτωση ζ), είναι δυνατόν να μην περιλαμβάνονται παρά μόνο σε ένα συνοδευτικό έγγραφο.

4. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν, ολικώς ή μερικώς, μόνο τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις:

α) την ένδειξη "πλήρης τροφή" ή "συμπληρωματική τροφή" κατά περίπτωση, αντί της ονομασίας "σύνθετη τροφή"-

β) τα περιεχόμενα συστατικά-

γ) τις δηλώσεις, που προβλέπονται στα σημεία 3, 4 και 6 του παραρτήματος-

δ) την ημερομηνία παραγωγής-

ε) το καθαρό βάρος κατά την (αρχική) συσκευασία, αντί του καθαρού βάρους που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περίπτωση ζ)-

στ) περιεκτικότητα εις κόνιν γάλακτος για τις τροφές γαλακτοπαραγωγής και την περιεκτικότητα σε δημητριακά για τις σύνθετες τροφές- ότι σε αυτή την περίπτωση, η δήλωση για τα περιεχόμενα λοιπά συστατικά, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7, δεν απαιτείται.

5. Τα Κράτη μέλη ορίζουν, σε σχέση με τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ότι μπορεί να αναφέρονται στη συσκευασία, στο δοχείο, στην ετικέττα ή στο συνοδευτικό έγγραφο των συνθέτων τροφών, μόνο οι συμπληρωματικές ενδείξεις, που απαριθμούνται κατωτέρω:

α) το σήμα ταυτότητος ή το εμπορικό σήμα του υπευθύνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο-

β) ο αριθμός της μερίδος-

γ) η ημερομηνία λήξεως διατηρήσεως του προϊόντος-

δ) οι χώρες παραγωγής ή παρασκευής-

ε) η τιμή του προϊόντος-

στ) ο τρόπος χρήσεως, εφ' όσον δεν απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1-

ζ) οι δηλώσεις που απαριθμούνται στο σημείο 7 του παραρτήματος.

6. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν, σε σχέση με τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ότι μπορεί να φέρονται επίσης στη συσκευασία, στο δοχείο, στην ετικέττα ή στο συνοδευτικό έγγραφο των συνθέτων τροφών μόνο οι συμπληρωματικές ενδείξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:

α) το όνομα ή η εμπορική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα της εταιρίας του κατασκευαστού, αν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην ετικέττα,

β) η εμπορική ονομασία του προϊόντος-

γ) τα περιεχόμενα συστατικά-

δ) ενδεχομένως, οι ενδείξεις οι σχετικές με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 περίπτωση α)-

ε) ημερομηνία παραγωγής-

στ) οι δηλώσεις, που απαριθμούνται στο σημείο 8 του παραρτήματος.

7. Στην περίπτωση που δίδονται οι ενδείξεις οι σχετικές με τα περιεχόμενα συστατικά, όλα τα χρησιμοποιούμενα συστατικά πρέπει να αναφέρονται, είτε με την ένδειξη της περιεκτικότητός τους, είτε κατά ελαττουμένη τάξη μεγέθους του βάρους (των συστατικών) μέσα στη σύνθετη τροφή. Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν τον έναν από τους δύο αυτούς τύπους ενδείξεις, αποκλείοντας τον άλλο. Όταν κανένα μέτρο δεν έχει αποφασισθεί, σύμφωνα με το άρθρο 10 περίπτωση β), τα Κράτη μέλη μπορεί να ομαδοποιούν τα περιεχόμενα συστατικά σε κατηγορίες ή να διατηρούν τις υφιστάμενες κατηγορίες και να δέχονται την αντικατάσταση της ενδείξεως των περιεχομένων συστατικών από αυτή των κατηγοριών.

8. Οι άλλες πληροφορίες, που αναγράφονται ενδεχομένως στη συσκευασία, στα δοχεία, στις ετικέττες και στα συνοδευτικά έγγραφα, πρέπει να χωρίζονται από τις ενδείξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 μέχρι 7.

Άρθρο 6

Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι διατάξεις, που αναφέρονται στο παράρτημα, σημεία 1, 2, 9.1 και 9.2, εφαρμόζονται από της διαθέσεως στο εμπόριο των συνθέτων τροφών.

Άρθρο 7

Τα Κράτη μέλη μπορεί να ορίζουν ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα, σημεία 3, 4 και 9.3, εφαρμόζονται από της διαθέσεως στο εμπόριο των συνθέτων τροφών. Τα Κράτη μέλη μπορεί, επί πλέον στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, σημείο 9.3 και για αναλυτικά συστατικά άλλα από εκείνα που αναφέρονται σ'αυτά, να ορίζουν τα αντίστοιχα όρια ανοχής.

Άρθρο 8

Στα Κράτη μέλη επιτρέπεται, εφ'όσον οι εθνικές τους διατάξεις το προβλέπουν κατά την υιοθέτηση της παρούσης οδηγίας, να περιορίζουν τη διάθεση στο εμπόριο των συνθέτων τροφών σε εκείνες:

- που παράγονται από ορισμένα συστατικά, ή

- που είναι απαλλαγμένες από ορισμένα συστατικά.

Άρθρο 9

Τα Κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε οι σύνθετες τροφές να μην υποβάλλονται, για λόγους που αφορούν οι διατάξεις που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, σε περιορισμούς εμπορίας άλλους από εκείνους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

Άρθρο 10

Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 και αφού ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων:

α) αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο παράρτημα-

β) δύνανται να καθορίζονται κατηγορίες, που ομαδοποιούν συστατικά, και η δήλωσή τους προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 6-

γ) δύνανται να καθορίζονται μέθοδοι υπολογισμού της ενεργητικής αξίας των συνθέτων τροφών.

Άρθρο 11

Για τη διάθεση στο εμπόριο μεταξύ των Κρατών μελών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 μέχρι 7, συντάσσονται τουλάχιστον σε μία από τις εθνικές ή επίσημες γλώσσες της χώρας για την οποία προορίζονται.

Άρθρο 12

Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε, κατά τη διάρκεια της εμπορίας ο επίσημος έλεγχος της τηρήσεως των όρων, που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, να πραγματοποιείται τουλάχιστο δειγματοληπτικά.

Άρθρο 13

1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην καθοριζομένη στο παρόν άρθρο διαδικασία, η Μόνιμη Επιτροπή των Ζωοτροφών, ονομαζόμενη κατωτέρω "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της, αμελλητί, είτε με πρωτοβουλία αυτού, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους.

2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.

3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά σε προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων.

4. Η Επιτροπή αποφασίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή αν ελλείπει η γνώμη αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αμέσως πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.

5. Αν με την εκπνοή της προθεσμίας των τριών μηνών, που υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία συγκλήθηκε το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει τα μέτρα, η Επιτροπή εγκρίνει με απόφασή της τα μέτρα που είχε προτείνει και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός αν το Συμβούλιο έχει αποφανθεί με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων αυτών.

Άρθρο 14

Δεν θίγεται το δικαίωμα των Κρατών μελών:

α) να συνιστούν τύπους συνθέτων τροφών, που ανταποκρίνονται σε ορισμένα χαρακτηριστικά αναλυτικής φύσεως-

β) να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας στις σύνθετες τροφές, για τις οποίες αποδεικνύεται τουλάχιστoν από μια κατάλληλη ένδειξη ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες-

γ) να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας στις σύνθετες τροφές για τις οποίες αποδεικνύεται με ειδική ένδειξη της ετικέττας τους ότι προορίζονται για ζώα, που διατηρούνται για σκοπούς επιστημονικούς ή πειραματικούς.

Άρθρο 15

Η Επιτροπή, με βάση την αποκτημένη πείρα, διαβιβάζει στο Συμβούλιο, το αργότερο τρία χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας, προτάσεις τροποποιήσεως της οδηγίας αυτής με σκοπό να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των συνθέτων ζωοτροφών και να εξαλειφθούν ορισμένες διαφορές, ιδίως όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα συστατικά και το ετικεττάρισμα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με βάση τις προτάσεις αυτές, το αργότερο πέντε χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 16

Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1981 τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν δε σχετικά αμέσως την Επιτροπή.

Άρθρο 17

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 12 Απριλίου 1979.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. FRANCOIS-PONCET

(1) ΕΕ αριθ. Α 34 της 14.4.1971, σ. 8.

(2) ΕΕ αριθ. Α 10 της 5.2.1972, σ. 35.

(3) ΕΕ αριθ. Α 4 της 20.1.1972, σ. 3.

(4) ΕΕ αριθ. Ν 170 της 3.8.1970, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1. Οι περιεκτικότητες, που ορίζονται ή που πρέπει να δηλώνονται, αναφέρονται στο βάρος της σύνθετης τροφής άθικτης, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες ενδείξεις.

2. Η περιεκτικότητα σε νερό δεν υπερβαίνει το 7% στις τροφές γαλακτοπαραγωγής και άλλες σύνθετες τροφές, που έχουν μια περιεκτικότητα προϊόντων γάλακτος ανώτερη από 40%.

3. Η περιεκτικότητα σε νερό δεν υπερβαίνει:

- στις ανόργανες τροφές, που δεν περιέχουν οργανικά στοιχεία, το 5%,

- στις ανόργανες τροφές, που περιέχουν οργανικές ουσίες, το 10%,

- στις άλλες σύνθετες τροφές, με εξαίρεση:

- τους ακέραιους σπόρους,

- τις τροφές που περιέχουν μελάσσα,

- τις σύνθετες ημι-υγρές, υγρές και ρευστές τροφές, εξυπακουομένου ότι αυτή η περιεκτικότητα σε νερό μπορεί να είναι ανώτερη στην περίπτωση που έχουν χρησιμοποιηθεί συντηρητικά μέσα και εφ'όσον αυτή η περιεκτικότητα σε νερό και η ημερομηνία λήξεως του ορίου συντηρήσεως τροφής δηλώνεται το 14%.

4. Τα Κράτη μέλη μπορεί, χωρίς να θίγεται το άρθρο 3, να ορίζουν ότι η περιεκτικότητα σε τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3,3% σε ξηρά ύλη στην περίπτωση των συνθέτων τροφών, που περιέχουν κυρίως υποπροϊόντα ορύζης και το 2,2% επίσης σε ξηρά ύλη στις άλλες περιπτώσεις.

Πάντως, μπορεί να γίνεται υπέρβαση της περιεκτικότητος αυτής στις περιπτώσεις:

- των συνθέτων τροφών, που περιέχουν τα επιτρεπόμενα ανόργανα συνδετικά μέσα,

- των ανοργάνων συνθέτων τροφών,

- των συνθέτων προϊόντων που περιέχουν πάνω από 50% λοβούς ή πούλπα ζαχαροτεύτλων, εκφρασμένο ως προς την άθικτη τροφή, αν αυτή υπερβαίνει το 3,3% σε ξηρά ύλη.

5. Δηλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1:

5.1. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις σύνθετες τροφές, με εξαίρεση τα μίγματα από ακέραιους σπόρους, τις σύνθετες τροφές που αναφέρονται στις περιπτώσεις 5.2, 5.3 και τις σύνθετες τροφές για κατοικίδια ζώα εκτός από τους σκύλους και τις γάτες:

- ακατέργαστη πρωτεΐνη,

- ακατέργαστες λιπαρές ύλες,

- ακατέργαστη κυτταρίνη,

- ακατέργαστη τέφρα.

5.2. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις ανόργανες τροφές:

- ακατέργαστη τέφρα,

- ασβέστης,

- φωσφόρος,

- νάτριο.

5.3. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις τροφές που περιέχουν μελάσσα:

- ακατέργαστη κυτταρίνη,

- ολόκληρη ζάχαρη εκπλυμένη σε ζαχαρόζη.

6. Δηλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4:

6.1. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά και κριτήρια για τις σύνθετες τροφές, με εξαίρεση τα μίγματα από ακέραιους σπόρους, τις σύνθετες τροφές, που αναφέρονται στις περιπτώσεις 6.2, 6.3 και 6.4 και τις σύνθετες τροφές, για τα κατοικίδια ζώα εκτός από αυτά που αναφέρονται στην περίπτωση 6.4:

- διαλυτοποιήσιμη πρωτεΐνη,

- υγρασία,

- άμυλο,

- ολόκληρη ζάχαρη εκπλυμένη σε ζαχαρόζη,

- ασβέστης,

- μαγνήσιο,

- νάτριο,

- φωσφόρος,

"" ID="1">- κυστίνη,> ID="2" ASSV="3" ACCV="3.1.2">Μόνο για τους χοίρους, τα πουλερικά και τα μηρυκαστικά πριν από την ηλικία του μηρυκασμού."> ID="1">- λυσίνη,"> ID="1">- μεθιονίνη">

- ενεργητική αξία, που υπολογίζεται με επίσημη αναγνωρισμένη μέθοδο.

6.2. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις ζωοτροφές:

- ακατέργαστη πρωτεΐνη,

- διαλυτοποιήσιμη πρωτεΐνη,

- ακατέργαστες λιπαρές ύλες,

- ακατέργαστη κυτταρίνη,

- μαγνήσιο,

- υγρασία,

- λυσίνη (μόνο για τους χοίρους).

6.3. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις τροφές με μελάσσα:

- ακατέργαστη πρωτεΐνη,

- διαλυτοποιήσιμη πρωτεΐνη,

- ακατέργαστες λιπαρές ύλες,

- ακατέργαστη τέφρα,

- υγρασία.

6.4. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις τροφές για σκύλους και γάτες:

- υγρασία.

7. Δηλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5:

7.1. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις σύνθετες τροφές για σκύλους και γάτες:

- ασβέστης,

- νάτριο,

- φωσφόρος,

- υγρασία.

7.2. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις σύνθετες τροφές για κατοικίδια ζώα, εκτός από τα σκυλιά και τις γάτες:

- υγρασία,

- ακατέργαστη πρωτεΐνη,

- ακατέργαστες λιπαρές ύλες,

- ακατέργαστη κυτταρίνη,

- ακατέργαστη τέφρα,

- ασβέστης,

- νάτριο,

- φωσφόρος.

8. Δηλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6:

8.1. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά και κριτήρια για τις σύνθετες τροφές, με εξαίρεση τις σύνθετες τροφές για τα κατοικίδια ζώα και τις σύνθετες τροφές που αναφέρονται στο σημείο 8.2.:

- υγρασία,

- άμυλο,

- ολική ζάχαρη εκπλυμένη σε ζακχαρόζη,

- διαλυτοποιήσιμη πρωτεΐνη,

- ασβέστης,

- μαγνήσιο,

- νάτριο,

- φωσφόρος,

"" ID="1">- κυστίνη,> ID="2" ASSV="3" ACCV="3.1.2">μόνο για τους χοίρους, τα πουλερικά και τα μηρυκαστικά πριν από την ηλικία του μηρυκασμού"> ID="1">- λυσίνη,"> ID="1">- μεθιονίνη,">

- ενεργητική αξία υπολογιζομένη σύμφωνα με μια μέθοδο, που αναγνωρίζεται επίσημα.

8.2. Περιεκτικότητες σε αναλυτικά συστατικά για τις ανόργανες τροφές:

- ακατέργαστη πρωτεΐνη,

- διαλυτοποιήσιμη πρωτεΐνη,

- ακατέργαστες λιπαρές ύλες,

- ακατέργαστη κυτταρίνη,

- μαγνήσιο.

9. Αν, στη συνέχεια των επισήμων ελέγχων των συνθέτων τροφών που ορίζονται στο άρθρο 12, διαπιστούται μια απόκλιση μεταξύ του αποτελέσματος του ελέγχου και της περιεκτικότητος που δηλώθηκε, τα εφαρμοζόμενα όρια ανοχής είναι, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, τουλάχιστον τα ακόλουθα:

9.1. Αν η περιεκτικότητα που διαπιστούται είναι κατώτερη από την περιεκτικότητα που δηλώνεται:

9.1.0. ακατέργαστη πρωτεΐνη:

- 1,8 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 30%,

- 6% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 30% (μέχρι 15%).

- 0,9 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 15%.

9.1.1. διαλυτοποιήσιμη πρωτεΐνη:

- 2,5 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή ανώτερες των 25%,

- 10% της δηλούμενης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω των 25% (μέχρι 15%),

- 1,5 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 15%.

9.1.2. ολική ζάχαρη:

- 2 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 20%,

- 10% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 20% (μέχρι 10%),

- μία μονάδα για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 10%.

9.1.3. άμυλο:

- 2,5 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 25%,

- 10% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 25% (μέχρι 10%),

- μία μονάδα για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 10%.

9.1.4. ακατέργαστες λιπαρές ύλες:

- 1,5 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 15%,

- 10% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 15% (μέχρι 8%),

- 0,8 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 8%.

9.1.5. ολικός φωσφόρος, ασβέστης, μαγνήσιο, νάτριο:

- 1,5 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 15%,

- 10% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 15% (μέχρι 8%),

- 0,8 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 1%.

9.1.6. μεθιονίνη, λυσίνη και κυστίνη:

- 15% της περιεκτικότητος, που δηλώθηκε.

9.2. Αν η διαπιστουμένη περιεκτικότητα είναι μεγαλύτερη από τη δηλουμένη περιεκτικότητα:

9.2.1. υγρασία:

- 1 μονάδα για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή ανώτερες του 10%,

- 10% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 10% (μέχρι 2%),

- 2 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 2%.

9.2.2. ακατέργαστη τέφρα:

- 1 μονάδα για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 10%,

- 10% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 10% (μέχρι 5%),

- 0,5 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 5%.

9.2.3. ακατέργαστη κυτταρίνη:

- 1,2 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες, που είναι ίσες ή ανώτερες του 8%,

- 15% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 8% (μέχρι 4%),

- 0,6 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 4%.

9.2.4. τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ:

- 10% της δηλουμένης περιεκτικότητος για τις δηλούμενες περιεκτικότητες που είναι ίσες ή ανώτερες του 3%,

- 0,3 μονάδες για τις δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 3%.

9.3. Αν η διαπιστούμενη απόκλιση είναι αντίθετη με την αντίστοιχη απόκλιση που αναφέρεται στα σημεία 9.1 και 9.2:

9.3.1. ακατέργαστη πρωτεΐνη, ακατέργαστες λιπαρές ύλες, ολική ζάχαρη,

- άμυλο: όριο ανοχής διπλάσιο του αποδεκτού για τις ουσίες αυτές στο σημείο 9.1.,

- ολικός φωσφόρος, ασβέστης, μαγνήσιο, νάτριο, ακατέργαστη τέφρα,

- ακατέργαστη κυτταρίνη: όριο ανοχής το τριπλάσιο του αποδεκτού για τις ουσίες αυτές στο σημείο 9.1 και 9.2