22.10.88Αριθ.L289/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3244/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ηςΟκτωβρίου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδων6ουτυρέλαιθυωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)■
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς512τόνουςβουτυρέ­
λαιου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Οκτωβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

22.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.1013/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕ
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7,I.3.1καιI.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:297τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo1013/88/ETHIOPIA/WVB/75333/KOMBOLCHA VIAΑSSΑΒ/FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(I.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράβουτύρουαπόAgricultureHouse,KildareStreet,IRL-DUBLIN 2,
(τηλ.789011,τέλεξ24280+ή25118+)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Δεκεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):7Νοεμ­
βρίου1988,ώρα12.00 \
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Δεκεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22;Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις21Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2901/88(ΕΕαριθ.L261της21.9.1988)

Αριθ.L289/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.10.88
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.1014/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:Euronaid,PObox77,NL-2340ΑΒOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕ
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7,I.3.1καιI.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:15τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo1014/88/INDIA/RCΒ/73804/BOMBAY/FORFREEDISTRIBUTION »
καιΕηίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(I.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:αγοράβουτύρουαπόAgricultureHouse,KildareStreet,IRL-DUBLIN2,
(τηλ.789011,τέλεξ24280+ή25118+)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσηςο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Δεκεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):7Νοεμ­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως31Δεκεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις21Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2901/88(ΕΕαριθ.L261της21.9.1988)

22.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/21
; ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.1058/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης26ηςΙουλίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Βολιβία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneralArteagan0130,
CasillaPostal1437—Arica(Chile),τηλ.-52780,τέλεξ221043
4,α.Παραλήπτης :Oficinasreception:Ofinaal—Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaal—Prolongación
Corderon0223(SanJorge),LaPaz,τηλ.364051·Ofinaal—Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaal,Barrioserv­
icionacional,decaminosn076,Oruro,τηλ.40191
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Βολιβία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(7)(8):ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕ"
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.7,I.3.1καιI.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:200τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(ΓΙ:100τόνοι,LaPaz—Γ2:100τόνοιOruro)
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kgκαιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σσ.7και8(I.3.3καιI.3.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACCIÓNN°1058/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.8(I.3.4)
11.ΤρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊAgricultureHouse,KildareStreet,IRL-DUBLIN2,
(τηλ.789011,τέλεξ24280+ή25118+)
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII
Τιμήπώλησηςπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού—LaPaz—Oruro
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.-Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1έως19Δεκεμ­
βρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:28Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):7
Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :14Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:19έως31Δεκεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Φεβρουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.'Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις21Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2901/88(ΕΕαριθ.L261της21.9.1988)

Αριθ.L289/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.10.88
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών
προδιαγραφών τούπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώvΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική ,τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή.Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος
(6)Κτηνιατρικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόν,πουπροέρχεταιαπό
υγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπι­
κούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάστηκαν κρούσματααφθώδους
πυρετού.
(7)Oυπερθεματιστήςδιαβιβάζειστουςαντιπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(8)Oυπερθεματιστήςδιαβιβάζειστουςαντιπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπάραδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(9)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(10)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
—Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδώνόροιFCL/LCL.
—Oυπερθεματιστήςυποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματο­
κιβωτίου,διευκρινίζονταςτοναριθμόχαρτοκιβωτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπως
καθορίζεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .
—Oυπερθεματιστήςοφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(")Οιπρόμήθειεςμεπαράδοσηστονλιμέναφόρτωσης,όπωςπροβλέπονταιστοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87,συνεπάγονταιότιταακόλουθαέξοδαστολιμάνιφόρτωσηςθαβαρύνουντονυπερθεματιστή :
στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςFCL/FCLηFCL/LCL,όλατα
έξοδατασχετικάμετηνχρησιμοποίησητωνενλόγωεμπορευματοκιβωτίων —εξαιρουμένωντωνεξόδων
ενοικίασης—ωςτοτερματικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνΤΗC(terminalhandlingcharges).
Αν,βάσειτουδεύτερουεδαφίουτουσημείο2τουπροηγούμενουάρθρου13,oυπερθεματιστήςείναιυπεύ­
θυνοςγιατηνφόρτωσητωνεμπορευματοκιβωτίων στοσκάφοςπουέχειυποδείξειoδικαιούχος,η
επιστροφήτωνδαπανών,κατάτηνέννοιατωνενλόγωδιατάξεων,δενπεριλαμβάνειταέξοδαΤΗC.
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςLCL/FCLήLCL/LCL,δεν
υπάρχουνέξοδα·oυπερθεματιστήςπαραδίδειταπροϊόνταστοντερματικόσταθμόσεστάδιοπουνα
επιτρέπει,αμέσως,τοστοίβαγματωνεμπορευματοκιβωτίων μεέξοδατουδικαιούχου .

22.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L289/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATOII-
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A:1013/88371250kg 290000 EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin3
82250NationalColdStore,
CooktownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin24
B:1014/8818750kg NationalColdStore,
CookstownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin24
C:1058/88250000kg Jankinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon
IRL-Limerick