Αριθ.L274/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.10.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3064/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΟκτωβρίου .1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωντηςδιακίνησηςστηνΚοινό­
τηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικής
επισιτιστικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςQ,όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτο,στάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς4200τόνουςσιτηρών ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Οκτωβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

6.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L274/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,ΓκαιΔ
1.Δράσειςαριθ.870έως873/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988 ,
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,Austria—(τέλεξ
135310unraa)
4.Εκπρόσωποςtovδικαιούχου(2):
A.BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut—LEBANON
B.LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus—SAR
Γ.AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,JordanPOBox484Amman—JORDAN
Δ.AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem—ISRAEL
5.Τόποςήχώραπροορισμού:A:Αίβανος,B:Συρία,Γ:Ιορδανία,Δ:Ισραήλ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μακρόσπερμολευκασμένορύζιήμακρόσπερμολευκασμένορύζι(όχιparboiled)
όπωςορίζεταιστοπαράρτημαAπαράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,όπωςτροποποιήθηκε .
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/87—EEαριθ.L365^tης24.12.1987
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:1751,8τόνοι(4200τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:4(παρτίδαA:288τόνοι,παρτίδαB:150τόνοι,παρτίδαΓ:444τόνοι,"παρτίδαΔ:869,8
τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου .1987,σ.3[σημείοII.Β.1.α)]
—Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον (σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών
«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»(4)
A.ACTIONNo870/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNWRAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE »
REFUGEES/BEIRUT
B.ACTIONNo871/88/RICE/GIFTOFTHEEEC.TOUNWRAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/LATTARIA
Γ.ACTIONNo872/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNWRAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA
Δ.ACTIONNo873/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNWRAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/ASHDOD
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :A:Beirut,B:Lattakia,Γ:Aqaba,Δ:Ashdod(5)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:από15έως30Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:25Δεκεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:25Οκτωβρίου1988,ώρα12.00

Αριθ.L274/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.10.88
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8Νοεμβρίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρεευμπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :από30Νοεμβρίου1988έως15Δεκεμβρίου
1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :10Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(7):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (8):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

6.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L274/11
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕνρωτιαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
Oπρομηθευτήςπρέπεινααναφέρειλεπτομερώςστονεπίκεφαλήςτουτμήματοςπρομηθειών,UΝRWΑ,Vienna,
μετέλεξαριθ.135310UΝRWΑA,τοόνοματουπλοίουμεταφοράς,τοόνομακαιτηδιεύθυνσητουναυτιλιακού
πρακτορείουκαιτουασφαλιστήστολιμάνιεκφόρτωσης .
(3)Πιστοποιητικά καιέγγραφαπουαπαιτούνταιγιακάθεαποστολή:
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατωνπιστοποιητικών ασφάλισης
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουφυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουπιστοποιητικού επιθεώρησηςόσοναφοράτηνποιότητα,ποσότητακαι
συσκευασία
—1πιστοποιητικό μημόλυνσηςαπόραδιενέργεια .
(4)Τοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87συνεπάγεταιτηνοριστικήανάληψηεκμέρουςτουαναδόχουτωνακολούθωνεξόδωνστο
λιμάνιπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FGLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ώςτοστάδιο«stack»,τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακολούθωνεξόδων:ΤΗC(TerminalHandlingChargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτωνεκτόςτωνεμπορευματοκιβωτίων ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάταεν
λόγωστάδιακαθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτων
εμπορευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCLόλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμετραφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων έωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλιση
απότοπροαναφερόμενο άρθρο14παράγραφος 5στοιχείοα)τα«LCLcharges»(εκφόρτωσητωνεμπορευ­
μάτων),δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτων
εμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια .
ΠαρτίδαΔ:
(5)Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέχουν
περισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό30εμπορευ­
ματοκιβώτια .
(6)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%
τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμε.αυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθεί­
ταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(7)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται biυποβάλλοντ'εςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνία,καιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,235 0130,2362005.
(S)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(EEαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγή :και,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .