ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων4.7.87Αριθ.L185/58
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1949/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΙουλίου1987
μετονοποίοαποφασίζεται ,στοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων,το
ύψοςτωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησηςστιςεμπορικέςσυναλλαγέςμετηνΙσπανίαπου
εφαρμόζονταικατάτηγαλακτοκομική περίοδο1987/88
προσέγγισηκαιναεκλείψειεντελώςκατάτηνέβδομη
προσέγγιση ·ότιπρέπεινακαθορισθούνταεξισωτικάποσά
προσχώρησηςπουεφαρμόζονταιαπότηνέναρξητηςνέας
γαλακτοκομικής περιόδου1987/88·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.466/86τουΣυμβουλίουτης25ης
Φεβρουαρίου 1986οοποίοςκαθορίζειτουςγενικούςκανό­
νεςπουδιέπουντοκαθεστώςτωνεξισωτικώνποσών
προσχώρησηςστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτο­
κομικώνπροϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίας('),
καιιδίωςτοάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.585/86τηςΕπιτροπής(2)έχει
ορίσειτούψοςτωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησηςστις
εμπορικέςσυναλλαγέςμετηνΙσπανίαγιατογάλακαιτα
γαλακτοκομικά προϊόντα,πουεφαρμόζονται απότην7η
Μαΐου1986■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο98παράγραφος 1τηςπράξης
προσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,ηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνπουισχύουνστηνΙσπανίατην1η
Μαρτίου1986καιτωναντίστοιχωντιμώνπουυπολογίζον­
ταισύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστηνκοινή
οργάνωσηαγοράςμεβάσητηνεγγυημένητιμήτουγάλα­
κτοςστηνΙσπανίακατάτηδιάρκειατηςαντιπροσωπευτικής
περιόδουμειώνεταιπροοδευτικάμετρόποώστεναισούται
προςτοήμισυτηςαρχικήςδιαφοράςκατάτηντέταρτηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςπουπρέπειναεφαρμόζον­
ταικατάτηδιάρκειατηςγαλακτοκομικής περιόδου1987/88
στιςεμπορικέςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας,μετη
σύνθεσηπουείχεστις31Δεκεμβρίου1985,καιτηςΙσπανίας
καιμεταξύτηςΙσπανίαςκαιτωντρίτωνχωρών,γιατογάλα
καιταγαλακτοκομικά προϊόνταπουαναφέρονταιστο
παράρτημα ,ορίζονταιστοπαράρτημααυτό.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1987.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Ιουλίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓSΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.23.
(2)ΕΕαριθ.L120της8.5.1986,σ.37.

4.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L185/59
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εξισωτικάποσάπροσχώρησης πουπρέπειναεφαρμόζονταικατάτιςεμπορικέςσυναλλαγέςμετηνΙσπανία
(Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήαπότηνΙσπανία,εκτόςάλλης
ένδειξης)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΕξισωτικόποσό
σεECU/100^
καθαρούβάρους
(εκτόςάλληςένδειξης)
ex04.01 Γάλαήκρέμαγάλακτος,νωπάμησυμπυκνωμένα ούτεζαχαρούχα
(εξαιρέσειτουαιγείουήπροβείουγάλακτοςήκρέμαςγάλακτος):
Α.Περιεκτικότητας σεβάροςλιπαρώνουσιώνκατώτερηςήίσηςτου
6%:
1,51
(')
Ο
C)
04.02
57,92
52,20
48,50
39,76I.Γιαουρτι,κεφίρ,πηγμένογάλα,ορόςγάλακτος,βουτυρόγαλα
καιάλλαγάλαταπουέχουνυποστείζύμωσηήέχουνκατα­
στείόξινα:
—Ορόςγάλακτος
—Άλλα,περιεκτικότητας σεβάροςλιπαρώνουσιών:
—Κατώτερηςήίσηςτου0,6%
—Ανώτερηςτου0,6%
II.Άλλα
Β.Άλλα
Γάλαήκρέμαγάλακτος,διατηρημένα ,συμπυκνωμένα ήζαχαρούχα :
Α.Χωρίςπροσθήκηζάχαρης:
I.Ορόςγάλακτος
II.Γάλαήκρέμαγάλακτος,σεσκόνηήκόκκους,περιεκτικότη­
ταςσεβάροςλιπαρώνουσιών:
—Κατώτερηςήίσηςτου1,5%,προοριζόμεναγιατηδιατρο­
φήτουUνSρώπου(2)
—Ανώτερηςτου1,5%καικατώτερηςήίσηςτου29%
—Ανώτερηςτου29%καικατώτερηςήίσηςτου45%
—Ανώτερηςτου45%
III.Γάλακαικρέμαγάλακτος,εκτόςεκείνωνσεσκόνηήκόκ­
κους,περιεκτικότητας σεβάροςλιπαρώνουσιών:
—Κατώτερηςήίσηςτου11%
—Ανώτερηςτου11%
Β.Μεπροσθήκηζάχαρης:
I.Γάλακαικρέμαγάλακτος,σεσκόνηήκόκκους :
α)Γάλαταειδικά,μετηνονομασία"γιαβρέφη",σεδοχεία
κλεισμέναστεγανά,καθαρούπεριεχομένου500§ήλιγότε­
ροκαιπεριεκτικότητας σεβάροςλιπαρώνουσιώνανώτε­
ρηςτου10%καικατώτερηςήίσηςτου27%
β)Άλλα,περιεκτικότητας σεβάροςλιπαρώνουσιών:
—Κατώτερηςήίσηςτου1,5%,προοριζόμεναγιατηδια­
τροφήτουανθρώπου(2)
—Ανώτερηςτου1,5%καικατώτερηςήίσηςτου29%
—Ανώτερηςτου29%καικατώτερηςήίσηςτου45%
—Ανώτερηςτου45%
II.Γάλακαικρέμαγάλακτος,εκτόςαπόεκείνασεσκόνηήκόκ­
κους.περιεκτικότητας σεβάροςλιπαρώνουσιών:
—Κατώτερηςήίσηςτου9,5%
—Ανώτερηςτου9,5%20,37
(3)
0,5220/κε(4)
0,5792/1C£(4)
0,5220(<)
0,4850/!$(«)
0,3976/1»(4)
15,45(5)
(6)

Αριθ.L185/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων4.7.87
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΕξισωτικόποσό
σεECU/1001$
καθαρούβάρους
(εκτόςάλληςένδειξης)
04.03 Βουτυρο:
Περιεκτικότητας σεβάροςλιπαρώνουσιών:
—Κατώτερηςτου80%
—Ίσηςήανώτερηςτου80%καικατώτερηςτου82%
—Ανώτερηςτου82%καικατώτερηςήίσηςτου84%
—Ανώτερηςτου84%
Τυριάκαιπηγμένογάλαγιατυρί:0,3707Q
29,66
30,40
0,3707Ο
04.04
Α.Emmental,gruyère,sbrinz,bergkase,appenzell,vachenn
fribourgeois,vacherinmontd'orκαιtêtedemoine,άλλααπότα
τριμμέναήσεσκόνη 35,13
Β.Τυριάτύπου£ΐ3ΠSμεχορταρικά(μετηνονομασία"SCΐΐ3ΐ>ger"
παρασκευασμένα μεδάσητοαποκορυφωμένο γάλακαι
μεπροσθήκηλεπτοαλεσμένων χορταρικών
exΓ.Τυριάπουέχουνστημάζατουςπράσιναστίγματα,άλλααπό
τατριμμέναήσεσκόνη:22,00
—Roquefort
17,37—Άλλα(εκτόςαπόεκείναπουκατασκευάζονται αποκλει­
στικάαπόπρόβειοήαίγειογάλα)
Δ.Τυριάλιωμένα,άλλααπότατριμμέναήσεσκόνη:
—Γιατηνπαρασκευήτωνοποίωνδενυπεισέρχονται άλλα
τυριάαπότοemmental,τηνgruyère,καιτο3ρρεηζε11και
ενδεχομένωςωςπρόσθετο,τοglarisμεχορταρικά(μετην
ονομασία"Schabziger"),πουσυσκευάζονται γιατηλιανική
πώλησηκαιέχουνπεριεκτικότητα σελιπαρέςουσίεςκατά
βάροςξηρήςύληςκατώτερηήίσητου56%
—Άλλα
Ε.Άλλα:
I.Άλλααπότατριμμέναήσεσκόνη,περιεκτικότητας σε
βάροςλιπαρώνουσιώνκατώτερηςήίσηςτου40%και
περιεκτικότητας σεβάροςνερούστημηλιπαρήύλη:
exα)Κατώτερηςήίσηςτου47%:35,13
63,59
—Parmiggianoreggiano,peccorinoromano,peccorino
sardoκαιgranapadano
—Άλλα(εκτόςαπόεκείναπουκατασκευάζονται
αποκλειστικάαπόπρόβειοήαίγειογάλα)
β)Ανώτερηςτου47%καικατώτερηςήίσηςτου72%:
1.Τύπουcheddar
ex2.Άλλά(εκτόςαπότατυριάπουκατασκευάζο­
νταιαποκλειστικά απόπρόβειοήαίγειο
γάλα)
γ)Ανώτερηςτου72%(εκτόςαπότατυριάπουκατα­
σκευάζονταιαποκλειστικάαπόπρόβειοήαίγειο
γάλα)
II.Άλλα:
α)Τριμμέναήσεσκόνη
β)Άλλα(εκτόςαπότατυριάπουκατασκευάζονται απο­
κλειστικάαπόπρόβειοήαίγειογάλα)
Α.Λακτόζηκαισιρόπιλακτόζης('):
II,Άλλα(εκτόςαπόαυτάπουπεριέχουνκατάβάροςσεξηρά
κατάσταση99%ήπερισσότεροκαθαρόπροϊόν)46,00
63,59
40,85
35,00
46,00
38,00
12,1517.02

4.7.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L185/61
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΕξισωτικόποσό
σεECU/100
καθαρούβάρους
(εκτόςάλληςένδειξης)
21.07 Ζ.Σιρόπιααπόζάχαρα,αρωματισμένα ήμετηνπροσθήκηχρωστι­
κώνουσιών:
I.Λακτόζης 12,15
23.07 Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μεπροσθήκημελάσαςήζαχάρων.
Άλλαπαρασκευάσματα τουείδουςεκείνωνπουχρησιμοποιούνται
γιατηδιατροφήτωνζώων:
exΒ.Άλλα,περιέχοντα ,μόνατουςήμαζί,έστωκαιαναμειγμέναμε
άλλαπροϊόντα,κάθεείδουςάμυλα,γλυκόζηήσιρόπιγλυκό­
ζης,μαλτοδεξτρίνη ήσιρόπιμαλτοδεξτρίνης ,πουυπάγονται
στιςδιακρίσεις17.02Βκαι21.07ΖII,καιπροϊόνταγαλακτο­
κομίας:
I.Πουπεριέχουνάμυλακάθεείδουςήγλυκόζηήσιρόπιγλυ­
κόζης,ήμαλτοδεξτρίνη ήσιρόπιμαλτοδεξτρίνης :
α)Πουδενπεριέχουνάμυλακάθεείδουςήπουπεριέχουν
τέτοιεςύλεςσεποσοστόκατάβάροςκατώτεροήίσο
του10%:
3.Περικεκτικότητας κατάβάροςσεγαλακτοκομικά
προϊόνταίσηςήανώτερηςτου50%καικατώτερης
του75%
4.Περιεκτικότητας κατάβάροςσεγαλακτοκομικά
προϊόνταίσηςήανώτερηςτου75%
β)Περιεκτικότητας κατάβάροςσεάμυλακάθεείδους
ανώτερηςτου10%καικατώτερηςήίσηςτου30%:
3.Περιεκτικότητας κατάβάροςσεγαλακτοκομικά
προϊόνταίσηςήανώτερηςτου50% -(«)
γ)Περιεκτικότητας κατάβάροςσεάμυλακάθεείδους
ανώτερηςτου30%:
3.Περιεκτικότητας κατάβάροςσεγαλακτοκομικά
προϊόνταίσηςήανώτερηςτου50% -(»)
II.Πουδενπεριέχουνάμυλακάθεείδουςούτεγλυκόζηή
σιρόπιγλυκόζης,ούτεμαλτοδεξτρίνη ήσιρόπιμαλτοδεξ­
τρίνηςκαιπεριέχουνγαλακτοκομικά προϊόντα—

Αριθ.L185/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων4.7.87
Σημειώσεις
(>)Τοεξισωτικόποσόανά1001<£καθαρούβάρουςτωνπροϊόντωναυτώνείναιίσομετοάθροισματωνκάτωθι
στοιχείων :
—ενόςποσούπουαντιστοιχείστηνεπίτοις%ποσότηταλιπαρώνγάλατος,ποσότηταηοποίαπεριέχεταισε
100καθαρούβάρουςτουπροϊόντος,πολλαπλασιασμένου επί0,0429ΕCU,και
—ενόςποσούπουαντιστοιχείστηνποσότητασε1ί§τουμηλιπαρούμέρους,τοοποίοπεριέχεταισε100
καθαρούβάρουςτουπροϊόντοςπολλαπλασιασμένου επί0,015108ΕCU.
(2)Προϊόνταπροοριζόμεναγιατηδιατροφήτουανθρώπουθεωρούνταιταμημετουσιωμέναπροϊόντασύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1725/79ήτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3714/84ήεκείναπου
εισάγονταιστηνΙσπανίαυπότοκαθεστώςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1624/76.
(3)Τοεξισωτικόποσόανά1001C§καθαρούβάρουςτωνπροϊόντωναυτώνείναιίσομετοάθροισματωνκάτωθι
στοιχείων :
—ενόςποσούπουαντιστοιχείστηνποσότηταλιπαρώνγάλακτοςεκφρασμένησε%ηοποίαπεριέχεταισε100
1<:£καθαρούβάρουςτουπροϊόντος,πολλαπλασιασμένου επί0,0429ΕCU,
—ενόςποσούπουαντιστοιχείστηνποσότητατουξηρούμηλιπαρούτμήματοςσε1ί£ηοποίαπεριέχεταισε
1001ί£καθαρούβάρουςτουπροϊόντος,πολλαπλασιασμένου επί0,166188ΕCU.
(4)Τοεξισωτικόποσόανά1001ί§καθαρούβάρουςτωνπροϊόντωναυτώνείναιίσομετοάθροισμα:
—τουσημειούμενουσε^ποσούπολλαπλασιασμένου επίτοβάροςτουγάλατοςκαιτηςκρέμαςγάλατοςπου
περιέχεταισε1001C£τουτελικούπροϊόντος,και
—ενόςπρόσθετουποσούγιακάθεποσοστιαίαμονάδασυνιστώσατηνπεριεκτικότητα 100kgκαθαρούβάρους
τουπροϊόντοςσεζαχαρόζη,ίσουμετοεξισωτικόποσόπουεφαρμόζεταισε1^λευκήςζάχαρης.
(5)Τοεξισωτικόποσόανά100καθαρούβάρουςτωνπροϊόντωναυτώνείναιίσομετοάθροισμα :
—τουσημειούμενου ποσού,και
—ενόςπρόσθετουποσούγιακάθεποσοστιαίαμονάδασυνιστώσατηνπεριεκτικότητα 100^τουπροϊόντος
σεζαχαρόζη,ίσουμετοεξισωτικόποσόπουεφαρμόζεταισε1^λευκήςζάχαρης.
(6)Τοεξισωτικόποσόανά100καθαρούβάρουςτωνπροϊόντωναυτώνείναιίσομετοάθροισματωνακόλου­
θωνστοιχείων :
—ενόςποσούπουαντιστοιχείστηνποσότηταλιπαρώνουσιώνγάλατοςεκφρασμένησε%,ηοποίαπεριέχεται
σε1001ί£καθαρούβάρουςτουπροϊόντος,πολλαπλασιασμένου επί0,0429ΕCU,και
—ενόςποσούπουαντιστοιχείστηνποσότητατουξηρούμηλιπαρούτμήματοςτουγάλατοςσεχιλιόγραμμαη
οποίαπεριέχεταισε1001^καθαρούβάρουςτουπροϊόντοςπολλαπλασιασμένου επί0,166188ΕCU,και
—ενόςπρόσθετουποσούγιακάθεποσοστιαίαμονάδασυνιστώσατηνπεριεκτικότητα σε100καθαρού
βάρουςτουπροϊόντοςσεζαχαρόζη,ίσομετοεξισωτικόποσόπουεφαρμόζεταισε11C£λευκήςζάχαρης.
(7)Τοεξισωτικόποσόγια1001ί£καθαρούβάρουςτωνπροϊόντωναυτώνείναιίσομετοσημειούμενοποσόπολλα­
πλασιασμένοεπίτοβάροςτωνλιπαρώνουσιώνπουπεριέχεταισε1001ί§τουτελικούπροϊόντος .
(8)Τοεξισωτικόποσόγια1001ς£καθαρούβάρουςτωνπροϊόντωναυτώνείναιίσο:
—όσοναφοράταπροϊόνταπουυπάγονταιστηδιάκριση23.07ΒIβ)3τουκοινούδασμολογίου ,μετοεξισω­
τικόποσόπροσχώρησηςγια1001ί£αραβοσίτουπολλαπλασιασμένο μετοσυντελ£στή0,16,
—όσοναφοράταπροϊόνταπουυπάγονταιστηδιάκριση23.07ΒIγ)3τουκοινούδασμολογίου ,μετοεξισω­
τικόποσόπροσχώρησηςγια1001ί£αραβοσίτουπολλαπλασιασμένο μετοσυντελεστή0,50.
ΣύμφωναμετονκανονισμότουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)αριθ.504/86(ΕΕαριθ.L54της1.3.1986,σ.54)τοεξισωτι­
κόποσόπροσχώρησηςγιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστηδιάκριση17.2ΑIείναιταίδιαμεαυτάπουυπά­
γονταιστηδιάκριση17.02ΑII.
ΤαποσάαυτάχορηγούνταιαπότοκράτοςμέλοςεξαγωγήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΙσπανίαήεισπράττο­
νταιαπότοκράτοςμέλοςεισαγωγήςκατάτηνεισαγωγήμεπροέλευσητηνΙσπανία.
Σημείωμα:
Όσοναφοράτοαίγειοκαιπρόβειογάλακαιτηνκρέμαγάλατος,καθώςκαιτατυριάπουκατασκευάζονται απο­
κλειστικάαπόταπροϊόντααυτά:
—οαναλυτικόςέλεγχοςπραγματοποιείται μεανοσιοχημικές ή/καιηλεκτροφορητικές μεθόδους,συμπληρούμενες ,
ενδεχομένως ,μευγρήχρωματογραφία (ΗΡLC),
—οενδιαφερόμενος ,κατάτηνπεράτωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεων ,υποχρεούταινασημειώσειστηνπρο­
βλεπόμενηγιατονσκοπόαυτόδήλωσηότιτοενλόγωγάλαήκρέμαγάλακτοςείναιπροϊόνπουπροέρχεται
μόνοαπόαίγεςήαπόπροβατίνες ,καιότιτοενλόγωτυρίαντίστοιχαέχεικατασκευαστεί απόπρόβειοή
αίγειογάλα.»