192 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
371R0974
12.5.71 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N106/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.974/71ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της12ηςΜαΐου1971
περίορισμένωνμέτρωνσυγκυριακήςπολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόνγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτωνπεριθωρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων
ορισμένωνΚρατώνμελών
Κράτοςμέλοςνάεφαρμόσειστόπλαίσιοτώνκοινοτι­
κώνδιατάξεων,ενασύστημαεξισωτικώνποσώνστίς
συναλλαγέςμέτάΚράτημέληκαίτίςτρίτεςχώρες·ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίιδίωςτάάρθρα28,43καί235,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,οτιτάποσάπούθάθεσπισθούνπρέπεινάπεριορίζο­
νταιστάαυστηρώςάπαραίτηταποσάγιάτήνάντιστάθ­
μισητήςεπιπτώσεωςτώννομισματ^ών μέτρωνέπίτών
τιμώντώνπροϊόντωνβάσεωςγιάτάόποιαπροβλέπο­
νταιμέτραπαρεμβάσεωςκαίότιπρέπεινάεφαρμόζονται
μόνοσ'εκείνεςτίςπεριπτώσειςπούήεπίπτωσηαυτή
όδηγεϊσέδυσχέρειες ,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1."Αν,γιάτίςεμπορικέςσυναλλαγές ,εναΚράτος
μέλοςαποδέχεταιγιάτόνόμισμάτουτιμήσυναλλάγ­
ματοςπούυπερβαίνειπρόςτάανωτόόριοτήςδιακυ­
μάνσεωςπούέπιτρέπεταιάπότίςδιεθνείςρυθμίσεις
εχειτήνδυνατότητανά:
α)εισπράττεικατάτήνεισαγωγήπροελεύσεωςΚρα­
τώνμελώνκαίτρίτωνχωρών,
β)χορηγείκατάτήνέξαγωγήπρόςτάΚράτημέληκαί
τίςτρίτεςχώρεςέξισωτικάποσάγιάτάπροϊόντα
καίυπότίςσυνθήκεςπούκαθορίζονταικατωτέρω.ότι,κατάτήδιάρκειατώντελευταίωνεβδομάδων ,όρι­
σμένεςάγορέςσυναλλάγματος εντόςτήςΚοινότητος
διαταράχθηκαν απόκερδοσκοπικές κινήσεις,οίόποιες
προκάλεσανμίαάνώμαλησυρροήβραχυπροθέσμων
κεφαλαίωνότιήένλόγωσυρροήήτανδυνατόνά
προκαλέσειστίςοικονομίεςαυτέςύπερθολικήαύξηση
τήςνομισματικής μάζαςκαί,κατάσυνέπεια,νάεχει
επικίνδυναπληθωριστικά άποτελέσματα γιάτήνέξέ­
λιξητήςοικονομικήςκαταστάσεως·
ότι,γιάτόντερματισμόαυτώντώνάπαράδεκτωνκινή­
σεωνκεφαλαίων,τόΣυμβούλιοέξεδήλωσετήνκατα­
νόησήτουόπωςσέορισμένεςπεριπτώσεις ,τάΚράτη
μέληδύνανταινάδιευρύνουνγιάπεριορισμένο χρο­
νικόδιάστηματάπεριθώριαδιακυμάνσεως τώντιμών
συναλλάγματος τώννομισμάτωντουςσέσχέσηπρός
τίςσήμεραισχύουσεςισοτιμίεςτους·
ότι,άνσέεναΚράτοςμέλοςήπραγματικήτιμήσυναλ­
λάγματοςάπομακρυνθεΓ άπότήνεπίσημηισοτιμία,
πέραάπόορισμένοόριοείναιδυνατόνάπροκύψουν
σοβαρέςδυσχέρειεςγιάτήνκαλήλειτουργίατήςκοι­
νήςάγοράς·ότι,πράγματι,οίσυναλλαγέςστίςόποιες
εφαρμόζεταιήπραγματικήτιμήσυναλλάγματος είναι
δυνατόνάεξελιχθούνσέτιμήέκφραζομένησέεθνικό
νόμισμακατώτερηάπότίςτιμέςπαρεμβάσεως ή
εξαγοράς,πούπροβλέπονται άπότίςκοινοτικέςρυθμί­
σεις,σέσχέσηπρόςτήνεπίσημηισοτιμία·
ότιύφίσταταικίνδυνοςνάπροκύψειστόΚράτοςμέ­
λοςαυτόάποδιοργάνωση τουσυστήματοςπαρεμβά­
σεωνπούπροβλέπεταιάπότίςκοινοτικέςρυθμίσεις
καίάνώμαλεςκινήσειςτιμών,ώστενάδιακυβεύεταιή
όμαλήεξέλιξητήςοικονομικήςσυγκυρίαςστόγεωρ­
γικότομέα-
ότι,γιάτήνπρόληψητώνδυσχερειώναύτών,δικαιο­
λογείταινάπροβλεφθείήδυνατότηταγιάτόένλόγω2.Οιδιατάξειςτήςπαραγράφου 1έφαρμόζονται :
α)στάπροϊόντα,γιάτάόποιαπροβλέπονται μέτρα
παρεμβάσεως ,στόπλαίσιοτήςκοινήςοργανώσεως
τώνγεωργικώνάγορών
β)στάπροϊόντατώνοποίωνήτιμήέξαρτάταιάπότήν
τιμήτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστήνπερί­
πτωσηα)καίτάόποιαυπάγονταιστήνκοινήοργά­
νωσητώνάγορώνήαποτελούνάντικείμενοειδικής
ρυθμίσεωςβάσειτοΰάρθρου235τήςσυνθήκης .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 193
τίςδιατάξειςτοϋάρθρου2δένεχειπαράελαχίστη
σημασίασέσχέσηπρόςτήμέσηάξίατους.
"Αρθρο5
ΜέχριτήστιγμήπούτάανωτέρωΚράτημέληθάείναι
σέθέσηνάεισπράττουντίςαντισταθμιστικές εισφορές
κατάτήνεισαγωγή,μπορούννάέξαρτήσουν ,τήνεΐ­
σαγωγήτωνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1
άπότήσύστασηέγγυήσεωςπούπροορίζεταινά
εξασφαλίσειτήνείσπραξητωνποσώναυτών.
'Άρθρο6
1.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςκανονι­
σμούπούθάήτανδυνατόνάσυνεπάγονταικαίάλλες
παρεκκλίσειςάπότουςκανονισμούςπερίτηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,άποφασίζονται κατάτήδιαδικα­
σίατοϋάρθρου26τοϋκανονισμοΰ άριθ.
ΠΟ/όΤ/ΕΟΚί1)τοϋΣυμβουλίου ,τής13ης'Ιουνίου
1967,περίρυθμίσεωςτήςκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών,όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2434/70(2)ή,κατά
περίπτωση,τοϋάντιστοίχουάρθρουτώνάλλωνκανο­
νισμώνπούρυθμίζουντήνκοινήοργάνωσητώνγεωρ­
γικώνάγορών.
2.Μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντοϋάρθρου3,οί
λεπτομέρειεςέφαρμογήςσυνεπάγονται ιδίωςτόνκα­
θορισμόεξισωτικώνποσών.Ήευχέρειααυτήεφαρμόζεταιμόνοστόμέτροπούή
έφαρμογήτώννομισματικώνμέτρωντήςπαραγράφου 1
θάεπέσυρεδιαταραχέςστίςσυναλλαγέςγεωργικών
προϊόντων .
"Αρθρο2
1.Γιάτάπροϊόνταγιάτάόποιαπροβλέπονται μέτρα
παρεμβάσεως ,τάεξισωτικάποσάισούνταιπρόςτά
ποσάπούεπιτυγχάνονται μέτήνέφαρμογήεπίτών
τιμώντοϋποσοστούπούάντιπροσωπεύει τόάνοιγμα
μεταξύ:
—τήςισοτιμίαςτοϋεθνικούνομίσματοςτοϋένλόγω
Κράτουςμέλους,ήόποίαεχειδηλωθείστόΔιεθνές
ΝομισματικόΤαμείοκαίάναγνωρισθεϊ άπ'αυτό,
άφ'ενός,
—τοϋάριθμητικοϋμέσουόρουτώντιμώνμετατροπής
τοιςμετρητοίςπούέχουνδιαπιστωθείεπίμίαπε­
ρίοδοπούθάπροσδιορισθεί μεταξύαύτοϋτοϋνο­
μίσματοςκαίτοϋδολλαρίουτώνΗΠΑ,άφ'ετέρου.
2.Γιάτάάλλαπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο
1,τάεξισωτικάποσάείναιϊσαμέτήνεπίπτωσηεπίτών
τιμώντοϋπροϊόντοςγιάτόόποιοπρόκειται,τήςέφαρ­
μογήςτοϋέξισωτικοϋποσοϋεπίτώντιμώντουπροϊό­
ντοςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,άπότιςόποιες
εξαρτώνται .
3.Έντούτοις,όσονάφορατίςσυναλλαγέςΚράτους
μέλουςπούάναφέρονταιστόάρθρο1μέάλλοΚράτος
μέλοςπούάναφέρεταιστόάρθροαυτό,τόεξισωτικό
ποσόπούεφαρμόζεταισέσυγκεκριμένοπροϊόνμειοϋ­
ταικατάτόεξισωτικόποσόπούεφαρμόζεταιστό
προϊόναυτόστόδεύτεροΚράτοςμέλος.
Άρθρο3
"Ανήδιαφοράπούάναφέρεταιστόάρθρο2παράγρα­
φος1άποκλίνεικατάμίατουλάχιστονμονάδαάπότό
ποσοστόπούεπελέγηγιάτόνπροηγούμενοκαθορισμό,
τάεξισωτικάποσάτροποποιούνται άπότήν'Επιτρο­
πήάνάλογαμέτήμεταβολήτήςδιαφοράς .
*Αρθρο4
1.Δένκαθορίζεταιέξισωτικόποσόότανσέκανένα
Κράτοςμέλοςτόποσοστόπούάναφέρεταιστόάρθρο2
παράγραφος 1δένύπερβαίνειτό2,5%.
2.Δένκαθορίζεταιέξισωτικόποσόγιάτάπροϊόντα
γιάτάόποιατόποσόπούύπολογίσθηκε σύμφωναμέ"Αρθρο7
Δένείναιδυνατόννάγίνειμερικήήπροσωρινήμόνον
χρήσητήςδυνατότητοςπούπροβλέπεταιστόνπα­
ρόντακανονισμό .
"Αρθρο8
1.Όπαρώνκανονισμόςεφαρμόζεταιάπότήν12η
Μαΐου1971.
2.Όπαρώνκανονισμόςπαύεινάεφαρμόζεταιάπότή
στιγμήπούόλατάένδιαφερόμενα Κράτημέληέφαρ­
μόζουνκαίπάλιτίςδιεθνείςρυθμίσειςπούάφοροϋντά
περιθώριαδιακυμάνσεως τώντιμώνσυναλλάγματος
περίτήνεπίσημηισοτιμία.
3.Ή'Επιτροπήύποβάλλεικάθεμήναεκθεσηστό
Συμβούλιογιάτούςόρουςέφαρμογήςτοϋπαρόντος
κανονισμού .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς12Μαΐου1971.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
M.SCHUMANN
0)ΕΕάριθ.117τής19.6.1967,σ.2269/67.
(2)ΕΕάριθ.N262τής3.12.1970,σ.1.