4.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L61/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.565/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΜαρτίου1989
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόμιααπόφασησχετικάμετηχορήγησηεπισιτι­
στικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεστηνΙνδία5000
τόνουςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημασύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Μαρτίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
OΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L61/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 4.3.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,BκαιΓ
1.Δράσειςαριθ.('):45/89,47/89και49/89—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης17.2.1989(OpérationFloodIII)
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Ινδία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,MrBanerjee,
Counsellor(τηλ.6409140,τέλεξ22510INDEMB)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία
5α.Παραλήπτης :
A:NationalDairyDevelopmentBoard,Rajmahal,84veerNarimanRoad,Bombay400220(τέλεξ0113437/
01174409NDDBIN,τηλ.2048532/2048969)·
ΒκαιΓ:NationalDairyDevelopmentBoard,BlockDK-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064,(τέλεξ0215526,
τηλ.370640/1/2/3/4)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(7):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I.1.A.1
καιI.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:5000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις(A:3000τόνοι■B:500τόνοι·Γ:1500τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(9):25kgσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.
1987,σ.3(I.1.A.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIIκαιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3
(I.1.A.4)
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος('):αγοράτηςΚοινότητας
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειέξιμήνεςπριναπότηνπερίοδοδιαθέ­
σεωςστολιμάνιφόρτωσης
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:A:Βομβάη-BκαιΓ:Καλκούτα
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεπαράρτημαIII
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10—17.4.1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :A:15.5.1989-BκαιΓ:31.5.1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
28.3.1989,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :10.4.1989,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22—29.4.1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :A:27.5.1989·BκαιΓ:12.6.1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις7.2.1989,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.300/89τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L35της7.2.1989,σ.5)

4.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L61/31
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(J)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστής τούχορηγεί:
α)έναπιστοποιητικό ,πουεπικυρώνεταιαπόμίαινδικήπρεσβεία,εκδίδεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιβεβαι­
ώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών του
προςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία ·
β)έναπιστοπιποιητικό επικυρωμένοαπότηνινδικήπρεσβεία,πουεκδίδεταιαπότηνεπιβλέπουσαεταιρεία,
ότιέγινεπρόσθετηανάλυσηραδιενέργειαςστολιμάνιφόρτωσης.
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7.9.1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(4)Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιστρόντιο90.
(')Τοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηπρέπειναείναιαπαλλαγμένοξένωνοσμώνκαιουσιών,εξουδετεροποιητών ,
καλήςενιαίαςποιότηταςκαικαλάδιατηρημένο .
(*)Hφορτωτικήπρέπειναεκδίδεταισεδιαταγήτουεκπροσώπουπουορίζεταιαπότονυπερθεματιστήγιανα
ενεργείγιαλογαριασμότουστολιμάνιεκφόρτωσης .
Επιπλέον,oεκπρόσωποςτουυπερθεματιστή πρέπειναείναικαιoπαραλήπτηςτωνεμπορευμάτων καιτης
φορτωτικήςηοποίαθαοπισθογραφηθεί απότονυπερθεματιστή σεδιαταγήτουδικαιούχουγιατηδιεκπε­
ραίωσητωντελωνειακώνυποθέσεων ■εάνθαπρέπειναπληρωθούνδασμοί,επιβαρύνουντοδικαιούχοοιδε
δαπάνεςεκτελωνισμούθαπληρωθούναπότονυπερθεματιστή .
(')Hαπαλλαγήαπότηνκράτησητωνπεριεκτώνπρέπειναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.

Αριθ.L61/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.3.89
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII—
BIJLAGEII-ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPalsdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπ(τηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo45/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperationFloodIII
B 500 India India ActionNo47/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII
C 1500 India India ActionNo49/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII

4.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L61/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioDireccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
A 3000 India India NationalDairyDevelopmentBoard(NDDB),UnitNo
12,AareyMilkColony,WesternExpressHighway,
Coregaon(E)Bombay400063
B 500 India India NDDBGodownComplex,Dankuni,c/oCalcutta
MotherDairy,GateNo111(BesideDelhiRoad),PO
ChakundiDistrictHooghly(WB)
C 1500 India India NDDBGodownComplex,BlockGM,SectorsIVand
V,SaltLakeCity,Calcutta