30.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiØ.L372/45
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3498/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της10ηςΔεκεμβρίου1982
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικήςποσοστώσεως
γιάγλυκοπιπεριές τήςδιακρίσεως07.01ΣτοΰΚοινούΔασμολογίουκαταγωγήςΚύπρου
(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
'EKTi^oovTac :τόδυνατόνκαλύτερατήνπραγματικήεξέλιξητήςαγοράς
τώνένλόγωπροϊόντων,νάπραγματοποιηθεί άνάλογαμέ
τίςανάγκεςτώνΚρατώνμελώνπούυπολογίζονται άφ'
ενόςβάσειτώνστατιστικώνστοιχείωνπούάφοροΰντίς
εισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΚύπρου
κατάτήδιάρκειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδου
άναφοράς,καίάφ'έτέρουβάσειτώνοικονομικώνπρο­
βλέψεωνγιάτήνύπόμελέτηπερίοδοποσοστώσεως *
ότι,έντούτοις,δένύπάρχουνκοινοτικάήεθνικάστατι­
στικάστοιχείαγιάτάένλόγωπροϊόντακαίότιδένείναι
δυνατόνάγίνεικαμίαάξιόλογηπρόβλεψητώνεισαγω­
γώνότι,ύπόαυτέςτίςσυνθήκες,κρίνεταισκόπιμονά
προβλεφθείμίακατανομήτήςποσότηταςτήςποσοστώ­
σεωςσέάρχικάμερίδια,ήόποίανάλαμβάνειύπόψητίς
δυνατότητεςάπορροφήσεως τώνένλόγωπροϊόντωνστίς
άγορέςτώνδιαφόρωνΚρατώνμελών
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήεξέλιξητώνεισαγωγώντώνέν
λόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείήποσότητατήςποσοστώσεως σέδύοτμήματα
άπότάόποιατόπρώτοθάκατανεμηθείμεταξύτών
Κρατώνμελώνκαίτόδεύτεροθάάποτελέσειάπόθεμα
προορισμένονάκαλύψει,μεταγενέστερα ,τίςάνάγκες
τώνΚρατώνμελώνπούέχουνεξαντλήσειτόάρχικότους
μερίδιο*δτι,γιάνάέξασφαλισθοϋν κατάκάποιοτρόποοί
εισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλους,ένδείκνυταινάκαθο­
ριστείτόπρώτοτμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεως σέ
έπίπεδοπούένδεχομένωςθάήτανδυνατόνάφθάσειτό
75°7οτήςποσότηταςτήςποσοστώσεως·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνείναιδυνατόν,
αργάήγρήγορα,νάεξαντληθούν ότι,γιάνάληφθεί
ύπόψητόγεγονόςαυτόκαίγιάνάαποφευχθείκάθε
διακοπή,πρέπεικάθεΚράτοςμέλος,πούχρησιμοποιεί
σχεδόνέξόλοκλήρουτόάρχικότουμερίδιο,νάπροβαίνει
σέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπότό
απόθεμα *δτιήάνάληψηαύτήπρέπεινάγίνεταιάπόκάθε
Κράτοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπληρωματικά
μερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνέξόλοκλήρουκαί
δσεςφορέςτόέπιτρέπειτόαπόθεμα *δτιτάάρχικάκαίτά
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτό
τέλοςτήςποσοστωτικής περιόδου *δτιαύτόςότρόπος
διαχειρίσεωςάπαιτεΐστενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρα­
τώνμελώνκαίτήςΕπιτροπής ,ήόποίαπρέπει,Ιδίως,νά
δύναταινάπαρακολουθεί τήνκατάστασηεξαντλήσεως
τώνποσοτήτωντήςποσοστώσεως καίνάένημερώνει
σχετικάτάΚράτημέλη*
δτι,έάνσέμιάόρισμένηήμερομηνίατήςποσοστωτικής
περιόδουύφίσταταισημαντικόυπόλοιποτουάρχικοϋ
μεριδίουσέέναάπότάΚράτημέλη,είναιάπαραίτητοτό
ένλόγωΚράτοςνάέπιστρέφειένασημαντικόποσοστό
άπότόυπόλοιποαύτόστόάπόθεμα,ώστενάάποφευχθεΐδτιτόάρθρο2τοΰπρωτοκόλλου περιτοΰκαθεστώτοςπού
πρέπεινάέφαρμοσθέϊτό1981στάπλαίσιατήςάποφάσε­
ωςτοΰΣυμβουλίουΣυνδέσεωςτής24ηςΝοεμβρίου1980,ή
όποίαπροβλέπειτήδιαδικασίαμεταβάσεωςστόδεύτερο
στάδιοτήςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύτήςΕύρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΚυπριακήςΔημο­
κρατίας(*),δπωςσυμπληρώθηκε άπότόπρωτόκολλο
στήσυμφωνίασυνδέσεωςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτήςΚυπριακήςΔημοκρατίας
συνεπείατήςπροσχωρήσεως τήςΕλληνικήςΔημοκρατί­
αςστήνΚοινότητα(2),στόέξήςκαλούμενο«πρωτόκολ­
λοπροσαρμογής »,προβλέπειγιάτόέτος1981τόάνοιγμα
έτήσιαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως 250
τόνωνγλυκοπιπεριών καταγωγήςΚύπρου,τήςδιακρίσε­
ως07.01ΣτοΰΚοινούΔασμολογίου ,μέδασμόίσοπρόςτό
50%τουδασμούπούπροβλέπεταιστόΚοινόΔασμολό­
γιο*δτιτόπρωτόκολλοαύτόπροβλέπειέπίσηςότιτά
συμβαλλόμενα μέρηθάάρχίσουνδιαπραγματεύσεις στίς
άρχέςτοΰ1981προκειμένουνάκαθορίσουντόκαθεστώς
συναλλαγώντόόποιοθάπρέπεινάέφαρμοσθέϊτό1982
καίτό1983·
δτι,ένάναμονητοΰόρισμοΰένόςτέτοιουκαθεστώτος ,
κρίνεταισκόπιμοδτιπρέπεινάπαραταθείπροσωρινάγιά
τό1983ήΙσχύςτοΰκαθεστώτοςπούέφαρμόσθηκε γιάτό
1981*δτιπρέπεινάάνοιχθεΐήπροαναφερθείσα δασμολο­
γικήποσόστωσηγιάτήνπερίοδοάπότήν1ηΙανουαρίου
μέχριτίς31Δεκεμβρίου1983·
δτιπρέπειιδίως"νάέξασφαλισθεΐ ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήνέν
λόγωποσόστωση ,καθώςκαίήάδιάκοπηεφαρμογήτών
ποσοστώνπούπροβλέπονται γιάτήνποσόστωσηαύτήσέ
δλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέκάθε
Κράτοςμέλοςμέχριςδτουέξαντληθεΐήποσόστωση *δτι,
μέένασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμο­
λογικήςποσοστώσεως βασισμένοσέκατανομήμεταξύ
τώνΚρατώνμελών,κρίνεταιδτιείναιδυνατόνάδιαφυ­
λαχθείόκοινοτικόςχαρακτήραςτήςένλόγωποσοστώ­
σεωςδσονάφορατίςάρχέςπούάναφέρονταιάνωτέρω *
δτιήκατανομήαύτήπρέπει,γιάνάάντιπροσωπεύει δσο
(3)ΕΕάριθ.Ι174τής30.6.1981,σ.28.
(4)ΕΕάριθ.ί174τής30.6.1981,σ.2.

'ApiØ.L372/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.82
ήμήχρησιμοποίηση μέρουςτηςκοινοτικήςδασμολογι­
κήςποσοστώσεως σέέναΚράτοςμέλος,ενώθάήταν
δυνατόνάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
ότι,δεδομένουότιτόΒασίλειοτοΰΒελγίου,τόΒασίλειο
τωνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίάντιπροσωπεύονται απότήν
οικονομικήένωσηΜπενελούξ ,κάθεέργασίασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούχορηγούνταιστήνένλόγω
οικονομικήένωσηείναιδυνατόνάπραγματοποιηθεί άπό
έναάπότάμέλητης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Apdpo1κατάτόμέτροπούήποσότητατοϋαποθέματοςτό
επιτρέπει,ενόςδεύτερουμεριδίουϊσουπρόςτό15%τοΰ
άρχικοΰτουμεριδίου,ενδεχόμεναστρογγυλοποιημένου
στήνάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητοϋάρχικοΰμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιο,τοΰόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτος
μέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90°7οήύψηλότερο,
τόΚράτοςμέλοςαύτόπροβαίνει,σύμφωναμέτούςόρους
πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1,στήνάνάληψη,
κατάτόμέτροπούήποσότητατοΰάποθέματοςτό
έπιτρέπει,ένόςτρίτουμεριδίου,ίσουπρόςτό7,5°7οτοϋ
άρχικοΰτουμεριδίου,στρογγυλοποιημένου ενδεχόμενα
στήνάνώτερημονάδα.
3."Αν,μετάτήνέξάντλησητοΰδεύτερουμεριδίουτου,
τότρίτομερίδιοτοΰόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτος
μέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%ήύψηλότερο,
τόΚράτοςμέλοςαύτόπροβαίνειστήνάνάληψη,σύμφωνα
μέτούςΙδιουςόρους,ένόςτέταρτουμεριδίουίσουπρόςτό
τρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήάκολουθεΐται μέχριςέξαντλήσεως
τοΰάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισηάπότίςπαραγράφους 1,2καί3,
κάθεΚράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψη
μεριδίωνμικρότερωνάπόεκείναπούορίζονταιστίς
παραγράφους αύτές,άνέχειλόγουςνάπιστεύειότιτά
μερίδιααυτάκινδυνεύουννάμήνεξαντληθούν τάΚράτη
μέληένημερώνουντήνΕπιτροπήγιάτούςλόγουςπούτά
όδήγησανστήνέφαρμογήτηςπαρούσαςπαραγράφου .Άπότήν1ηΙανουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου1983,ο
δασμόςπούπροβλέπεταιστόΚοινόΔασμολόγιογιάτίς
γλυκοπιπεριές πούάναφέρονταιστήδιάκριση07.01Στοϋ
ΚοινοΰΔασμολογίου ,καταγωγήςΚύπρου,αναστέλλεται
μερικώςσέποσοστό4,5%,έντόςτώνόρίωνκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως 250τόνων.
Έντόςτώνόρίωντηςδασμολογικής αυτήςποσοστώσε­
ως,ήΕλλάςέφαρμόζειδασμούςπούυπολογίζονται
σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςτηςπράξεωςπροσχω­
ρήσεωςτοΰ1979καίτοΰπρωτοκόλλου προσαρμογής .
Apdpo2
1.Ήδασμολογικήποσόστωση ,πούαναφερεταιστο
άρθρο1,διαιρείταισέδύοτμήματα.
2.Τόπρώτοτμήμα,185τόνων,κατανέμεταιμεταξύ
τώνΚρατώνμελώνοίποσότητεςτώνμεριδίωνπού,μέ
τήνεπιφύλαξητοΰάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς31Δε­
κεμβρίου1983είναιοίάκόλουθες :Apdpo4
Τασυμπληρωματικά μερίδια,τώνόποιωνγίνεταιάνάλη­
ψηκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3,ισχύουνμέχριτίς
31Δεκεμβρίου1983.
ApBpo5(σέτόνους)
Μπενελούξ 7
Δανία 7
Γερμανία 15
Ελλάδα 1
Γαλλία 1
'Ιρλανδία 7
'Ιταλία 1
ΗνωμένοΒασίλειο 146ΤάΚράτημέληεπιστρέφουνστόαπόθεμα,τόάργότερο
τήν1ηΌκτωβρίου1983,τότμήματοΰάρχικοΰμεριδίου
τουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίτόόποιοστίς15
Σεπτεμβρίου 1983ύπερβαίνειτό20%τηςάρχικήςποσό­
τητας.Δύνανταινάέπιστρέψουν μιάσημαντικότερη
ποσότητα,ανέχουνλόγουςνάπιστεύουνότιήποσότητα
αύτήκινδυνεύεινάμήχρησιμοποιηθεί .
ΚάθεΚράτοςμέλοςάνακοινώνειστήνΕπιτροπή,τό
άργότεροτήν1ηΌκτωβρίου1983τόσύνολοτώνεισαγω­
γώντώνένλόγωπροϊόντων,οίόποιεςπραγματοποιήθη­
κανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου 1983καίοίόποιες
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωσηκαθώςκαί,
ένδεχόμενα ,τότμήματοΰάρχικοΰμεριδίουτου,πού
έπέστρεψεστόάπόθεμα.3.Τόδεύτεροτμήμα,τόόποιοανέρχεταισέ65τόνους,
άποτελεΐτόάπόθεμα .
Apdpo3
1.'ΕάντόάρχικόμερίδιοενόςΚράτουςμέλους,όπως
καθορίζεταιστόάρθρο2παράγραφος 2,ήτόίδιοτό
μερίδιομειωμένοκατάτότμήμαπούεπιστρέφεταιστό
άπόθεμασέπερίπτωσηπούέχουνεφαρμοσθείοίδιατάξεις
τοΰάρθρου5,χρησιμοποιείται κατάποσοστό90%ή
ύψηλότερο,αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνειάμελλητί
στήνάνάληψη,μετάάπόκοινοποίησηστήνΕπιτροπήκαίApdpo6
ΉΕπιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρισητώνποσοτή­
τωντώνμεριδίωνπούάνοίχθηκανάπότάΚράτημέλη

30.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'ApiQ.L372/47
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμό τών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςμέτό
ρυθμόπούτάπροϊόνταπροσκομίζονται στότελωνείο
βάσειδηλώσεωνθέσεωςσέελεύθερηκυκλοφορία .
4.ΉκατάστασηέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρα­
τώνμελώνδιαπιστώνεται βάσειτώνεισαγωγών,πού
καταλογίζονται σύμφωναμέτούςόρουςτήςπαραγρά­
φου3.σύμφωναμέτάάρθρα2καί3καί,μόλιςλάβειτις
κοινοποιήσεις ,ενημερώνεικαθέναάπόαύτάγιάτήν
κατάστασηέξαντλήσεως τοΰαποθέματος .
ΉΕπιτροπήένημερώνειτάΚράτημέλη,τόαργότερο
στίς5Όκτωβρίου1983,γιάτήνποσότητατοΰάποθέμα­
τοςμετάτίςέπιστροφέςπούέχουνπραγματοποιηθεί κατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου5.
ΉΕπιτροπήφροντίζειώστεήανάληψητήςποσότητας
πούέξαντλεΐτόάπόθεμανάμήνύπερβαίνειτάόριατοΰ
διαθέσιμουύπολοίπουκαίπρόςτοϋτοάνακοινώνειτήν
ποσότητατοΰύπολοίπουαύτοΰστόΚράτοςμέλοςπού
προβαίνειστήντελευταίααύτήάνάληψη.Apdpo8
Κατόπιναιτήσεωςτης,τάΚράτημέληενημερώνουντήν
Επιτροπήγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπού
καταλογίσθηκαν πράγματιστάμερίδιάτους.Apdpo7
Apdpo9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιά
νάέξασφαλισθεΐ ήτήρησητοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνόλεςτίςδιατάξειςπού
κρίνουνχρήσιμεςώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματι­
κώνμεριδίων,τώνόποιωνέγινεάνάληψηκατ'έφαρμογή
τοΰάρθρου3,νάκαταστήσειδυνατό,χωρίςάσυνέχεια,
τόνκαταλογισμό τήςκοινοτικήςποσοστώσεως στά
σωρευμέναμερίδιάτους.
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςέξασφαλίζειστούςεισαγωγείς
τώνένλόγωπροϊόντων,τούςέγκατεστημένους στήν
έπικράτειάτου,τήνέλεύθερηπρόσβαση,στάμερίδιαπού
είχανχορηγηθείσ'αύτό.Apdpo10
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1ηΙανουαρίου
1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς10Δεκεμβρίου1982.
ΓιατόΣυμβούλιο
'OΠρόεδρος
G.FENGERMØLLER