29.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L21/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι&.197/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής28ηςΙανουαρίου1982
περίκαθορισμούτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατάτηνέξαγωγήτήςβύνης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης"Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άρι3.3808/81(2),
τήγνώμητήςΝομισματικήςΕπιτροπής,
EKTIUGWTOI ;:ληφθοϋνύπόψηγιατόνύπολογισμότήςέπιστροφήςγιά
τάπροϊόντααύτά·
δτιήέφαρμογήτώνλεπτομερειώναύτώνστήνπαρούσα
κατάστασητήςάγοραςστόντομέατώνμεταποιημένων
προϊόντωνμέβάσητάσιτηράκαίτηνδρυζα,όδηγεΐ
στόνκαθορισμότήςέπιστροφήςσέέναποσόπούάπο­
σκοπεΐνάκαλύψειτήνάπόκλισημεταξύτώντιμώνστήν
Κοινότητακαίτώντιμώνστηδιεθνήάγορά·
δτιήκατάστασητήςδιεθνούςάγοράςήοΐείδικέςάπαι­
τήσειςόρισμένωνάγορώνδύνανταινάκαταστήσουν
άναγκαίατήδιαφοροποίηση τήςέπιστροφήςγιάόρισμέ­
ναπροϊόνταάνάλογαμέτόνπροορισμό ·
δτιγιάνάδυνηθείνάλειτουργήσεικανονικάτόκαθε­
στώςτώνείσφορών,όύπολογισμόςτουςπρέπεινάβασί­
ζεταιστάέξής:
—γιάνομίσματα,τάόποιαδιατηροϋνμεταξύτουςσχέ­
σημεγίστουστιγμιαίουάνοίγματοςδψεως2,25%,σέ
τιμήμετατροπήςπούβασίζεταιστήνκεντρικήτους
τιμή,
—γιάάλλανομίσματα,σέτιμήμετατροπήςπούβασίζε­
ταιστόνάριθμητικόμέσοτώνσυναλλαγματικών
ίσοτιμιώνδψεωςκαθενόςάπόαύτάτάνομίσματα,
δπωςαύτηδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκειαμιαςόρι­
σμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματατήςΚοι­
νότητοςπούάναφέρονταιστήνπροηγούμενηπερί­
πτωση ·
δτιήέπιστροφήπρέπεινάκαθορίζεταιμίαφοράτό
μήνα·δτιδύναταινάτροποποιείταιένδιαμέσως ·
δτιήΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδένδιατύπωσε
γνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπότόνπρόε­
δρότης,δτι,κατάτόάρθρο16τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2727/75,ήδιαφοράμεταξύτώντιμώνστήδιεθνήάγορά
τώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1τούκανο­
νισμούαύτοΟκαίτώντιμώντώνπροϊόντωναύτώνστήν
Κοινότηταδύναταινάκαλύπτεταιάπόμίαέπιστροφή
κατάτήνέξαγωγή ·
δτιδυνάμειτοϋάρθρου2τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2746/75τοϋΣυμβουλίουτής29ης"Οκτωβρίου1975περί
θεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνωνσχετικάμέτήχορήγη­
σητώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτάκριτήρια
καθορισμούτοϋύψουςτους(3),οίέπιστροφέςπρέπεινά
καθορίζονταιάφοϋληφθοϋνύπόψηάφ'ένόςοίδιαθέσι­
μεςποσότητεςτώνσιτηρώνκαίτώντιμώντουςστήν
άγοράτήςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουοίτιμέςτώνσιτη­
ρώνκαίτώνπροϊόντωντούτομέατώνσιτηρώνστήδιε­
θνήάγορά·δτικατάτόαύτόάρθροέχειέπίσηςσημα­
σίανάέξασφαλισθεϊστίςάγορέςτώνσιτηρώνμίαισορ­
ροπίακαίμίακανονικήέξέλιξητώντιμώνκαίτών
συναλλαγώνκαί,έπίπλέον,νάληφθείύπόψηήοικονο­
μικήπλευράτώνέξαγωγώνπούσχεδιάζονταικαίή
άνάγκηάποφυγήςδιαταραχώνστήνάγοράτήςΚοινότη­
τος·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2744/75τούΣυμβουλίου
τής29ης"Οκτωβρίου1975περίτοϋκαθεστώτοςτήςεισα­
γωγήςκαίέξαγωγήςτώνμεταποιημένων προϊόντωνμέ
βάσητάσιτηράκαίτήνδρυζα(*),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1783/81(5),
καθόρισετάείδικάκριτήριατάόποιαπρέπεινάΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo1
Οιέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήτήςβύνηςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1ύπόδτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2727/75καίοίόποιεςύπάγονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2744/75καθορίζονταιστάποσάπούόρίζονταιστό
παράρτημα .
(')EEdpiS.L281TF|c1.11.1975,o.1.ApSpo2(2)ΕΕάριθ.I382της31.12.1981,σ.37.
(3)ΕΕάριθ.I281της1.11.1975,σ.78.
(♦)ΕΕάριθ.I281της1.11.1975,σ.65.
(5)ΕΕάριθ.I176της1.7.1981,σ.10.Οπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν29ηΙανουα­
ρίου1982.

'ApiO.L21/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.1.82
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς28Ιανουαρίου1982.
ΓιάτήνΈπιτροττή
ΡουΐϋΑΙδΑΟΕΚ
ΜέλοςτήςΈπιτροττής
[JAPAPTHMA
τοΒκανονισμοΟτήςΈκιτροχήςτής28ηςΙανουαρίου1982κερίκαϋορισμοΰτώνέπιστροφώνπούέφαρμό­
ζονταικατάτήνέξαγωγήτήςβύνης
(ΕΟΙ/τόνο)
ΚλάσητοΟΚοινοϋΔασμολογίου Ποσάέπιστροφών
11.07A16) 63,84-__
11.07A116) 49,57
11.07B 60,09