•Αριθ.L287/28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2688/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ης'Οκτωβρίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστική
βοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),δπωςτροποντόιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1183/82(2),καίΙδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1399/81τουΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στάπλαίσιατοΰπρογράμματος έπισιτιστικής βοή­
θειαςτου1981σέόρισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαί
σέόρισμένουςειδικευμένουςόργανισμούς (3),καίιδίως
τόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτής
26ης'Απριλίου1982περίκαθορισμούτώνγενικώνκανό­
νωνγιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνη,στάπλαίσιατουπρογράμματος έπισιτιστικής
βοήθειαςτοΰ1982σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρες
καίσέόρισμένουςειδικευμένους όργανισμούς (4),καί
ιδίωςτόάρθρο6,ας(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(*)'δτιείναιάναγκαΐονάόρι­
στοϋνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίδροιπαραδόσεως ,
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τουςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιοριστούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
δτιτόάρθρο2παράγραφος 2τώνκανονισμών(ΕΟΚ)
άριθ.1399/81καί(ΕΟΚ)άριθ.1037/82προβλέπειδτι,
έφόσονδένδιαταράσσεται ήκανονικήάνάπτυξητών
τιμώνστήνάγορά,ήπρομήθειατουάποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνηστάπλαίσιατήςέπισιτιστικήςβοή­
θειαςέξασφαλίζεται μέτήνάγοράτοϋπροϊόντοςαύτοΰ
στήνάγοράτήςΚοινότηταςάνοίποσότητες,οίόποιες
βρίσκονταισέδημόσιαάποθέματα ,δένκαθιστούνδυνα­
τήτήνπραγματοποίηση τήςπαραδόσεωςήδένέχουντά
χαρακτηριστικά πούείναιάναγκαΐαγιάτόνΙδιαίτερο
προορισμότους'δτι,δεδομένουδτιπληρούνταιοί
συνθήκεςδσονάφορατήνποιότητακαίδτιοΐσχετικές
ποσότητεςδένείναιάρκετάσημαντικέςγιάνάδιατα­
ράσσουντήνκανονικήάνάπτυξητώντιμώνστήνάγορά,
πρέπεινάγίνειπροσφυγήστήνάγοράγιάνάέξασφαλι­
στεϊήπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη'
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
"Αρθρο1δτιστάπλαίσιατώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτοΰ
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμοίδικαιούχοιυπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςάποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκόνηστίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μα*
δτιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειώνέφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθει­Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηάποκορυ­
φωμένουγάλακτοςσέσκόνηώςέπισιτιστικήβοήθεια
ύπότούςειδικούςδρουςπούάναφέρονταιστόπαράρτη­
μα.
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηημέρα
άπότήςδημοσιεύσεως τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς7'Οκτωβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,a.13.
(2)ΕΕάριθ.L140της20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.1. (5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.L120τής1.5.1982,σ.1. (6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L287/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(6)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Αποθεματοποίηση μετάτήν1η'Ιουλίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Simmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορι­
σμού(8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L287/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας B r Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος
Licross
3.Χώραπροορισμού Μαυριτανία Τυνησία Μαρόκο
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 50τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)* (7)
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινηήμισέλινοςϋψους10cm,τηςόποιαςτάάκραέχουνκατεύθυνσηπρόςτάάριστεράκαί,μέ
γράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθηένδειξη:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
ακολουθούμενη άπό:
enMauritanie/Nouakchott » enTunisie/Tunis» auMaroc/Casablanca»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςεκφορτώσεως Νου­
ακτσότ(απόθεσηστήναπο­
βάθραήέπίφορτηγίδας)Λιμέναςεκφορτώσεως Τύνις
(άπόθεσηστήναποβάθραή
έπίφορτηγίδας)Λιμέναςέκφορτώσεως Καζα­
μπλάνκα(άπόθεσηστήναπο­
βάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)SociétéduCroissant-Rouge
mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,BP344,
Nouakchott ,Mauritanie
(9)(,0)Croissant-Rouge tunisien,
19,rued'Angleterre,Tunis,
(Tunisie)(9)(»)Croissant-Rouge marocain,
BP189,Rabat,Maroc(9)(12)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/31
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E ΣΤ Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (EOK)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (EOK)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Άιτή "ΑνωΒόλτα Σενεγάλη Γκαμπόν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 50τόνοι 50τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)O
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαΰψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθηένδειξη:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite:
άκολουθουμένη άπό:
àHaïti/Port-au­
Prince»enHaute-Volta/
Ouagadougou »auSénégal/Dakar»enRépubliqueGa­
bonaise/Libre­
ville»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώ­
σεωςΠόρτ-ω-Πρένς
(άπόθεσησέαποβά­
θραήέπίφορτηγίδας)Παράδοση στόν
τόποπροορισμού
Ούαγκαντούγκου /
"ΑνωΒόλταΛιμέναςέκφορτώ­
σεωςΝτακάρ
(άπόθεσηστήν
άποβάθραήέπί
φορτηγίδας)Λιμέναςέκφορτώ­
σεωςΛιμπρβίλ(ά­
πόθεσηστήνάπο­
βάθραήέπίφορτη­
γίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Sociéténationaledela
Croix-Rougehaïtienne,
PlacedesNations
Unies,BP1337,
Port-au-Prince (9)Croix-Rouge vol­
taïque,BP340,
Ouagadougou ,
Haute-Volta
oe3)Croix-Rouge séné­
galaise,BP299,
boulevardF.Roo­
sevelt,Dakar
(9)(M)Croix-Rougegabo­
naise,Centremedi­
co-social,rueLa­
motte,BP2086,
Libreville,Répu­
bliqueGabonaise
nc5)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L287/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Θ I
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Μαλαισία Πακιστάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒρετανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινηήμισέλννοςύψους10cm,τηςόποιαςτάάκραέχουνκατεύθυνσηπρόςτά
άριστεράκαί,μέγράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθηένδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
άκολουθούμενη από:
inMalaysia/KualaLumpur» inPakistan/Rawalpindi(viaKarachi)»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως ΚουάλαΛουμ­
πούρ(άπόθεσηστήναποβάθραήέπί
φορτηγίδας)Παράδοσηστόντόποπροορισμού
Ραουαλπίντι (μέσωΚαράτσι)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)MalaysianRedCrescentSociety,JKR
2358,JalanTunIsmail,KualaLumpur,
11-02(9)PakistanRedCrescentSociety,National
Headquarters ,SectorH-8,Islamabad
(9)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L287/33
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Kt
A
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Νεπάλ ΣρίΛάνκα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
άκολουθούμενη άπό:
inNepal(viaKalcutta) »inSriLanka(Colombo)»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούΚατ­
μαντούμέσωΚαλκούταςΛιμέναςέκφορτώσεως Κολόμπο(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)NepalRedCrossSociety,POBox217,
Katmandu,Nepal(9)SriLankaRedCrossSociety,106Dhar­
mapalaMawatha,Colombo7(9)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L287/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας M
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)O
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
Uganda/Kampala(viaMombasa)»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούΚαμπάλα(μέσωΜομπάσας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)UgandaRedCrossSociety,POBox494,Kampala,Uganda(9)(16)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

9.0.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/35
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας N
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Μπούρμα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
Burma/Rangoon»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Ρανγκούν(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,Rangoon(9)(17)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L287/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ξ O
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)n
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
India/
Calcutta» Bombay»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Καλκούτα
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)Λιμέναςέκφορτώσεως Βομβάη(άπό­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)IndianRedCrossSociety,1RedCrossRoad,NewDelhi110001(9)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/37
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Π
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Μπαγκλαντές
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 50τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
επιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητοΰάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
Bangladesh/Chittagong»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Τσιταγκόνγκ (άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας )
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)BangladeshRedCrossSociety,NationalHeadquarters ,POBox579,Dacca(9)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L287/38 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας P Σ T
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
(ΕΟΚ)αριθ.1038/82
Licross 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Περού
50τόνοιΒολιβία
100τόνοιΓουινέαΜπισάου
50τόνοι
'Ολλανδικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας'ΑγοράστήναγοράτήςΚοινότητας
(7)
Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαϋψους1cmτουλάχιστον ,ήακόλουθηενδειξη:
«LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita
άκολουθούμενη άπό:«Leitedesnatadoempó/
ComvitaminasAeD/Dom
daComunidade económica
europeia/AcçãodaLigadas
sociedadesdaCruzVermel­
ha/Destinadoàdistribuição
gratuitaemGuinée-Bissau/
Bissau»enPeru/Callao» enBolivia/LaPazviaArica
(Chile)»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Κα­
λάο(άπόθεσηστήναποβά­
θραήέπίφορτηγίδας )Παράδοσηστόντοποπρο­
ορισμούΛάΠάζ(Βολιβία)
μέσωΆρίκα(Χιλή)Λιμέναςεκφορτώσεως Μπι­
σάου(άπόθεσηστήναπο­
βάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)CruzRojaperuana,Chancay
881,Lima,Pérou(9)CruzRojaboliviana,avenida
SimonBolívar1515,Casilla
741,LaPaz(9)CruzVermelhadeGuinée-Bis­
sau,ruaJustinoLopez22,
Bissau(9)(18)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/39
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Y Φ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού Νικαράγουα Λίβανος
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 40τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοση'Ιρλανδικός Γερμανικός
6.Προέλευσητοΰάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)O
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαύφους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«NIC90/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
Comitéinternacional delaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto»«LEB564/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Commiteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Beyrouth»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Κορίντο(άπό­
θέσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας )Λιμέναςέκφορτώσεως Βυρητός,δι­
καίωμαγιάΛεμεσό(άπόθεσηστήνάπο­
βάθραήέπίφορτηγίδας)
11.Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)DelegaciónCICR,c/oCruzRojanicara­
guense,Apartado3279,Managua
(Nicaragua)(19)ICRCDelegation ,ruedeKoweit,Hamra,
Ras,Beyrouth,BP7188,Beyrouth(20)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών

'Αριθ.L287/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας X
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΊ
f 'Αγκόλα
-'
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1η'Ιανουαρίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoAngola»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Lobito(απόθεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)SecretariadeEstadodosAssuntosSociaisLobito(RPAngola)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/41
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ψ Ω
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j* Ζιμπάμπουε
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 1000τόνοι(6)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Άποθεματοποιήθηκε μετάτήν1η'Ιου­
λίου1982(21)Αποθεματοποιήθηκε μετάτήν1η
Αυγούστου1982(21)
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
αργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982Φόρτωσημετάτήν7ηΔεκεμβρίουκαί
πρίντήν21ηΔεκεμβρίου 1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορι­
σμού(8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe
(τέλεξ4420DMHBOZW )
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L287/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΑ AB
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj ΚομόρεςΝήσοι
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι 150τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaux
Comores/Pourdistributiongratuite»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστις31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Μορόνι(από­
θεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγί­
δας)Λιμέναςέκφορτώσεως Μουτσαμού­
ντου(απόθεσηστήναποβάθραήέπί
φορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni,Comores
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/43
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΓ ΑΔ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρργραμμα1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούjΑιθιοπίαΤζιμπουτί
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(5) 100τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτης
διαδικασίας πούαναφέρεται στό
σημείο12Βελγικός
6.Προέλευσητοϋαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήναγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Foodaidofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
peopleofEthiopia»«Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
αργότεροστίς30Νοεμβρίου1982ΦόρτωσητόνΝοέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως "Ασσαμπ
(απόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)Λιμέναςεκφορτώσεως Τζιμπουτί
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)ReliefandRehabilitation Commission
(RRC),POBox5686,AddisAbaba,
Ethiopia(τηλ.153011)(22)Ministèreducommerce,Officenational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC),BP79,Djibouti,
(τηλ.350327)(«)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L287/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΕ ΑΣΤ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού j* Σομαλία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2230τόνοι 1020τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)C)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς30Νοεμβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Μογκαντίσου
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)Λιμέναςέκφορτώσεως Μπερμπέρα
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment ,
Mogadiscio (24)FoodAidDepartment ,RegionalGovern­
ment,North-WestRegion,Hargeisa(24)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/45
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΖ AH ΑΘ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού}'Ινδονησία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1500τόνοι(5) 490τόνοι 10τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειαπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεται
στόσημείο12Γερμανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας 'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Γ) Αποθεματοποίηση μετάτήν
1ηΙανουαρίου 1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia/Forfreedistribution»«Skimmed-milk powder
non-enriched /Baturraden
projekt/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
Indonesia»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

Άριθ.L287/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΙ AK
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοϋΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούΔημοκρατίατήςΤανζανίας
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 500τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητοΰάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)'Αποθεματοποίηση μετάτήν1η'Ιανουαρίου1982(28)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριο1982 ΦόρτωσητόνΔεκέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Τάνγκα(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,Dar-es-Salaam
(τηλ.31091)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/47
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΛ AM
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj ΔημοκρατίατηςΤανζανίας
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 500τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)'Αποθεματοποίηση μετάτήν1η'Ιανουαρίου1982(28)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριο1982 ΦόρτωσητόνΔεκέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Ντάρ-ες-Σαλάμ (απόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,Dar-es-Salaam
(τηλ.31091)(25)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L287/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΝ ΑΞ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος Ί
¡- Μάλι
3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 300τόνοι 300τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΒρετανικός
6.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)'Αποθεματοποίηση μετάτήν1η'Ιανουαρίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duMali»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτό
άργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982ΦόρτωσητόνΔεκέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστότόποπροορισμούΜπαμάκο(μέσωΝτακάρ),στίςάποθήκεςτης
Γαλακτοκομικής Ενώσεως
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,BP20,Bamako
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L287/49
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AO
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοϋΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούi Νίγηρ·
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 250τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητοΰάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)'Αποθεματοποίηση μετάτήν1η'Ιανουαρίου1982
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούNiamey(μέσωCotonou),άποθήκεςτοΰOlani
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιού­
χου(4)Olani(OfficedulaitauNiger),BP404,Niamey
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών

'Αριθ.L287/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΠ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Περού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(6)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)'Αποθεματοποίηση μετάτήν1η'Ιανουαρίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPerú»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΔεκέμβριο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτική-σύνδεσημέτήχώραπροορι­
σμού(8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00*

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/51
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΡ ΑΣ AT
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού}Αίγυπτος
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 2000τόνοι(5) 2000τόνοι(5) 2000τόνοι(5)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(26)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΝοέμβριο1982 ΦόρτωσητόνΔεκέμβριο
1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΚοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτιΚήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (8)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)—
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L287/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας AY ΑΦ
1.Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
(ΕΟΚ)άριθ.1038/82
UNRWA 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού 'Ισραήλ
270τόνοι'Ιορδανία
230τόνοι
Βελγικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)'Απόθεμαπαρεμβασεως
'Αποθεματοποίηση μετάτήν1η'Ιανουαρίου1982
n
«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees»8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.ΣτάδιοκαίτόποςπαραδόσεωςΦόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς31'Οκτωβρίου1982
Λιμέναςεκφορτώσεως Άσντόντ
(απόθεσηστήναποβάθραήεπίφορτη­
γίδας)Λιμέναςεκφορτώσεως "Ακαμπα
(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτη­
γίδας)
11.Άντιπροσωπος τουδικαιού­
χου(4)HevraKlalitLehashgahaΒΜ,onbehalf
ofUNRWA,Ashdod,IsraelFieldSupplyandTransportOfficer,PO
Box484,UNRWA,Amman,Jordan
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπουπρεπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L287/53
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΧ ΑΨ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1399/81(Πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1400/81
2.Δικαιούχος ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικό Πρόγραμμα (PAM)
3.Χώραπροορισμού Τυνησία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 400τόνοι 130τόνοι
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη(2)'Απόθεμαπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)'Αποθεματοποίηση μετάτήν1η'Ιανουαρίου1982
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Tunisia2518/ «Tunisia2582/
ακολουθούμενη άπό:
Driedskimmed-milk powder/Tunis/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΝοέμβρίο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία ·
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

Αριθ.L287/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας ΑΩ ΒΑ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1037/82(Πρόγραμμα 1982)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Πακιστάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 1000τόνοι(5) t1000τόνοι(5)
5.'Οργανισμός παρεμβάσεως
έπιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνη(2)'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητας
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)(7)
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugees/Forfreedistribution
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσημετάτήν1ηκαίπρίντήν
15ηΝοεμβρίου1982Φόρτωσημετάτήν1ηκαίπρίντήν
15ηΔεκεμβρίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςεκφορτώσεως Καράτσι(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδας)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)UNHCR,POBox1263,Islamabad(τηλ.26001,τέ*£ξ5665UNHCRPKHICOMREF
ISLAMABAD )
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών25'Οκτωβρίου1982,ώρα12.00

9.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L287/55
Σημειώσεις:
(')Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύτηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτωνένδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτίςάποθήκεςδπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν,θάδημοσιευτείστήνΕπίσημη'Εφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC.
(3)"Αλλεςάπόεκείνεςπούάναγράφονται στόπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78(βλέπε
άρθρο6παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77).
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεωςστόν«λιμέναέκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»
(βλέπεάρθρο5καίάρθρο13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77).
(5)Στήνπερίπτωσηπούήσυνολικήποσότητατηςπαρτίδαςείναιπολλαπλάσια τών500τόνωνή
προσφοράστάπλαίσιαδημοπρασίας δύναταινάάφοραμίαμερικήποσότητα500τόνωνήένα
πολλαπλάσιοτών500τόνων(βλέπεάρθρο14παράγραφος 2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77).
(6)Κάθεπροσφοράδύναταινάάφοραμίαμόνομερικήποσότητατών500τόνων,όπωςόρίζεταιστή
συμπληρωματική προκήρυξηδημοπρασίας πούδημοσιεύεταισυγχρόνωςμέτόνπαρόντακανονισμό
στήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC,καίπούάναφέρειτίςαντίστοιχες
άποθήκεςόπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν.
(7)Ήσυγκέντρωση τούάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςA,πρέπεινάάνέρχεται
τουλάχιστονσέ5000διεθνείςμονάδες(UI)άνά100γραμμάρια .Ήσυγκέντρωση τοϋάποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσέσκόνησέβιταμίνεςΔ,πρέπεινάάνέρχεταιτουλάχιστονσέ500διεθνείςμονάδες(UI)
άνά100γραμμάρια .Τόμείγματώνπρωτεϊνώνπούενσωματώνεται στόγάλαπρέπεινάπεριέχει
εγγυημέναδέκαφορέςπερισσότερεςβιταμίνεςAάπόβιταμίνεςΔ.Οίβιταμίνεςπούένσωματώνονται
στόγάλαπρέπεινάείναιφαρμακευτικής ποιότηταςκαίπαρασκευασμένες γιάάνθρώπινηκατανάλω­
ση.Ήήμερομηνίαπαρασκευήςτούάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπρέπεινάάναγράφεται
καθαράεπίτώνσάκων.Ήπαρασκευήτούβιταμινούχουάποβουτυρωμένου γάλακτοςσέσκόνη
πρέπεινάγίνεται,κατάτόμέγιστο,έναμήνανωρίτεραάπότήνήμερομηνίαεκδόσεωςτης
βεβαιώσεωςελέγχουπούπροβλέπεταιστόάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77.
(8)Ήπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστή στόν
δικαιούχοδταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστόνλιμένα
φορτώσεωςπούεχειυποδειχθείγιάτήνπαράδοση .
(9)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
1.Παραλήπτης '
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19
(τέλεξ22555)».
Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειδύοάντίγραφατώνέγγράφωνάποστολήςστόν:
MonsieurBurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.
(10)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειενααντίγραφοτώνέγγράφωναποστολήςστήν:
DélégationdelaCommmission desCommunautés européennes ,
BP213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(n)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωναποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP3,
Belvedère.Tunisie.
(12)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειένααντίγραφοτώνεγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP1302,
RabatAgdal,
Rabat,Maroc.
(I3)Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνεγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenHaute-Volta ,
BP352,
Ouagadougou .

'Αριθ.L287/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.82
(14)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτωνέγγραφωνάποστολήςστην:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP3345,
Dakar,Sénégal.
(15)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon,
BP321,
Libreville,Républiquegabonaise.
(16)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(17)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
Bangkok,Thailand.
(18)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DelegaçãodaCommisaodasComunidadeseuropeias,
caixaposta359,
Bissau,Guinée.
(19)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,ενα
πιστοποιητικό ύγείας,εναπιστοποιητικό προελεύσεως ,εναπροξενικότιμολόγιοκαίμίαδήλωσητης
δωρεάςσυντεταγμένα στήνισπανική.
(20)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP11,
4008Beyrouth.
(21)Τοπροϊονπρέπεινάπαραδίδεταισέεμπορευματοκιβώτια άπότόνύπερθεματιστή .
(")Όύπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
ReliefandRehabilitation Commission (RRC),
POBox5686,
AddisAbaba,Ethiopia
(τηλ.153011).
(23)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
12avenuedel'Ethiopie,
BP2477,
Djibouti(τέλεξ5894DELCOMDJ).
(24)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειεναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia
(τέλεξFEDMOGSM628).
(25)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτωνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox9514,
Dares-Salaam,Tanzania
(τέλεξDELCOMEUR 41353).
(26)Ήσκόνηγάλακτοςπρέπεινάληφθείμέτήδιαδικασία«low-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6mg/gm»καίνάάνταποκρίνεται στάχαρακτηριστικά πούάναφέρονταιστό
παράρτημα Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.625/78(ΕΕάριθ.L84τής31.3.1978,σ.19).
(27)ΤάπροϊόνταπούπροορίζονταιγιάAshdodπρέπεινάτοποθετηθούν σέεμπορευματοκιβώτια 20ποδών
(40ώς50κιβώτιακατάπλοίο).
(28)Τόπροϊόνπρέπεινάπαραδίδεταισέτυποποιημένες παλέτεςκαίύπόπλαστικόκάλυμμαπούμπορεί
νάανασυρθεί .