ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων37
3C9D0146
Άριθ.N122/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.5.69
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής29ης'Απριλίου1969
περίτήςδημιουργίαςΣυμβουλευτικής ΕπιτροπήςΖάχαρης
(69/146/ΕΟΚ)
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,ειδώνδιατροφής,οιεργαζόμενοιστόνγεωργικότομέα
καίστόντομέαείδώνδιατροφής,καθώςκαίοίκατανα­
λωτές. Εκτιμώντας :
Αρθρο2
1.Ήέπιτροπήπεριλαμβάνειτριάνταόκτώμέλη.
2.Οίέδρεςκατανέμονται ώςάκολούθως :
—δέκατέσσεριςστούςκαλλιεργητέςτεύτλωνκαίζα­
χαροκαλάμων ,
—πέντεστούςσυνεταιρισμούς μεταποιήσεως τώνζα­
χαροτεύτλωνκαίζαχαροκαλάμων ,
—έξιστούςζαχαροβιομηχάνους ,δτι,στόσημείοVτήςτελικήςάποφάσεώςτου,τό
γεωργικόσυνέδριοτώνΚρατώνΜελώνπούσυνήλθε
στήΣτρέζαάπό3ηςμέχρι12ης'Ιουλίου1958,έλαβεμέ
ίκανοποίησηγνώση«τήςέκφρασθείσης προθέσεως
άπότην'Επιτροπήνάδιατηρήσειμέ...τίςέπαγγελμα­
τικέςόργανώσειςστενήκαίσυνεχήσυνεργασία,Ιδίως
γιάτήνέκπλήρωσητώνπροβλεπομένων άπότήνάπό­
φασηαύτήύποχρεώσεων»·
δτι,μέτήγνώμητηςτής6ηςΜαίου1960,ήΟΙκονο­
μικήκαίΚοινωνική'ΕπιτροπήζήτησεάπότήνΈπι­
τροπή«νάσυνδέσειτίςόργανώσειςτώνένδιαφερομέ­
νωνπαραγωγών,έμπόρωνκαίμισθωτώνκαίτούςκατα­
ναλωτέςστόέπίπεδοτήςΕύρωπαΐκήςΟίκονομικής
Κοινότητος,σέΣυμβουλευτική 'Επιτροπή,γιάτήλει­
τουργίακάθεένόςάπότάγραφείακαίταμείααύτά»·
δτιένδιαφέρειτήν'Επιτροπήνάσυγκεντρώσει τίς
γνώμεςτώνέπαγγελματικών κύκλωνκαίτώνκατανα­
λωτώνσχετικάμέτάπροβλήματαπούτίθενταιάπότή
δημιουργίακοινήςάγορδςστόντομέατήςζάχαρης·
δτιδλατάέπαγγέλματαπούένδιαφέρονται άμεσαγιά
τήλειτουργίατήςκοινήςαύτήςόργανώσεωςάγορδς,
καθώςκαίοίκαταναλωτές ,πρέπεινάείναισέθέσηνά
συμμετέχουνστήδιαμόρφωσητώνγνωμώνπούζητείή
'Επιτροπή·
δτιοίέπαγγελματικές γεωργικέςένώσειςκαθώςκαίοί
όμάδεςκαταναλωτών τώνΚρατώνΜελώνέχουνσυ­
στήσειόργανώσειςσέκοινοτικήκλίμακα,—δύοστούςεμπόρουςζάχαρης,
—δύοστίςβιομηχανίεςπούχρησιμοποιούν ζάχαρη,
—πέντεστούςέργαζόμενουςστήνγεωργίακαίστούς
έργαζόμενους στάεϊδηδιατροφής,
—τέσσεριςστούςκαταναλωτές .
Άρθρο3
1.ΉΈπιτροπήδύναταινάσυμβουλεύεται τήνέπι­
τροπήσχετικάμέδλατάπροβλήματαπούάφοροΟντήν
έφαρμογήτοϋκανονισμούάριθ.10Θ9/67/ΕΟΚτοΟ
Συμβουλίουτής18ηςΔεκεμβρίου1967περίκοινήςόρ­
γανώσεωςάγοράςστόντομέατήςζάχαρηςΟ,καίΙδίως
περίτώνμέτρωνπούόδηγεϊταινάλάβειμέσαστό
πλαίσιοαύτοϋτοΟκανονισμού .
Όπρόεδροςτήςέπιτροπήςδύναταινάύποδείξειστήν
'Επιτροπήτήσκοπιμότητανάσυμβουλευθείτήνέπι­
τροπήσχετικάμέζήτημαπούύπάγεταιστήνάρμοδιό­
τητααύτήςτήςτελευταίαςκαίγιάτήνόποίαδέντής
έχειζητηθείνάέκφράσειγνώμη.
Αύτόκάνειίδίωςκατόπιναίτήσεωςμιάςτώνοικονομι­
κώνκατηγοριώνπούάντιπροσωπεύονται .ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Αρθρο1
1.ΣυνιστάταιπαράτήΕπιτροπήΣυμβουλευτική
ΈπιτροπήΖάχαρης,πούκαλείταιστόέξής«ήέπι­
τροπή».
2.'Αντιπροσωπεύονται μέσαστήνέπιτροπήοίπαρα­
γωγοίγεωργικώνπροϊόντων,οίγεωργικοίσυνεταιρι­
σμοί,οίβιομηχανίεςγεωργικώνπροϊόντωνκαίείδών
διατροφής,οίέμποροιτώνγεωργικώνπροϊόντωνκαίC)EEάριθ.308τής18.12.1967,σ.1.

138 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Γιάτάσχετικάπροβλήματα :
α)μέτίςσυμβάσειςπαραδόσεωςτώντεύτλων
6)μέτήνπληρωμήτώντεύτλωνκαίτώνζαχαροκαλά­
μων
γ)μέτηδιάθεσητώνπλεονασμάτων τηςζάχαρης·
δ)μέτήνάντισταθμιστική καταβολήτώνδαπανών
αποθεματοποιήσεως τήςζάχαρης,
ήΕπιτροπήδύναταινάσυμβουλευθεί ,κάτωάπότίς
συνθήκεςπούπροβλέπονται στόάρθρο5,μόνοντούς
άντιπροσώπους τώνκαλλιεργητών τεύτλωνκαίζαχα­
ροκαλάμωνκαίτώνζαχαροβιομηχάνων .
"Αρθρο4
1.Τάμέλητήςεπιτροπήςόρίζονταιάπότήν'Επι­
τροπή,κατόπινπροτάσεωςτώνεπαγγελματικών όργα­
νώσεωνήτώνκαταναλωτών τώνπλέονάντιπροσωπευ­
τικώντώνδραστηριοτήτων πούπεριλαμβάνονται μέσα
στόπλαίσιοτήςκοινήςοργανώσεωςαγοράςστόντο­
μέατήςζάχαρηςκαίπούέχουνσυσταθείσέκοινοτική
κλίμακα.Γιάτήνπλήρωσηκάθεέδρας,οίοργανώσεις
αύτέςπροτείνουνδύουποψηφίουςδιαφορετικής Ιθαγέ­
νειας.
2.Ήθητείαμέλουςτήςέπιτροπήςέχειδιάρκεια
τριώνετών.Δύναταινάάνανεωθεΐ.Τάάσκούμενακα­
θήκονταδέναποτελούναντικείμενοάμοιβής.
Μετάτήλήξητήςπεριόδουτώντριώνέτών,τάμέλη
τήςέπιτροπήςπαραμένουνένένεργείαμέχριςότου
ληφθείπρόνοιαγιάτήνάντικατάστασή τουςήτήν
ανανέωσητήςθητείαςτους.
Σέπερίπτωσηθανάτουμέλουςτήςέπιτροπήςή
έκουσίαςπαραιτήσεως ήσέπερίπτωσηπούπαύσει
τούτονάάνήκειστήνόργάνωσηπούαντιπροσωπεύει ,
αντικαθίσταται γιάτήδιάρκειατουέναπομένοντος
χρόνουτήςθητείας.
3.Όκατάλογοςτώνμελώνδημοσιεύεται άπότήν
'Επιτροπήστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνπρόςπληροφόρηση .
"Αρθρο5
1.'Εντόςτοϋπλαισίουτήςέπιτροπήςδημιουργείται
όμάδαισοδυναμιώνπούάποτελειταιάπόεξιάντιπρο­
σώπουςτώνκαλλιεργητών τεύτλωνκαίζαχαροκαλά­
μωνκαίάπόέξηάντιπροσώπους τώνζαχαροβιομηχά­
νωνπούόρίζονταιάπότήν'Επιτροπήκατόπινπροτά­
σεωςτώνένδιαφερομένων επαγγελματικών όργανώ­
σεων,υπότούς'ίδιουςόρουςμέαύτούςπούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο4.
2.Σέπερίπτωσηκωλύματος ,κάθεμέλοςτήςόμάδος
Ισοδυναμιώνδύναταινάπαραστείστίςσυνεδριάσειςδι'
ένόςάναπληρωτοΰ .Οίάναπληρωτές ,οίόποιοιδένδύ­
νανταινάείναιμέλητήςέπιτροπής,διορίζονταιάπό
τήν'Επιτροπήκατόπινπροτάσεωςτώνένδιαφερομέ­
νωνέπαγγελματικών όργανώσεων ύπότούςίδιους
δρουςμέαύτούςπούπροβλέπονται στόάρθρο4.3.Oπρόεδροςτήςόμάδοςισοδυναμιώνδύναταινα
ύποδείξειστήν'Επιτροπήτήσκοπιμότητανάσυμβου­
λευθείτήνόμάδαΙσοδυναμιώνγιάπρόβλημαπούάνα­
φέρεταιστήνπαράγραφο2τοϋάρθρου3καίσχετικάμέ
τόόποιοδέντήνείχεσυμβουλευθεί .
Αυτόκάμειιδίωςκατόπιναιτήσεωςμιαςάπότίςδύο
οικονομικέςκατηγορίεςπούάντιπροσωπεύονται μέσα
στήνόμάδαΙσοδυναμιών .
Άρθρο6
1.Ήέπιτροπήεκλέγειγιάπερίοδοτριώνέτώνεναν
πρόεδροκαίδύοάντιπροέδρους .Ήέκλογήγίνεταιμέ
πλειοψηφίατώνδύοτρίτωντώνπαρόντωνμελών.
2.Ήόμάδαισοδυναμιώνέκλέγειμεταξύτώνμελών
της,γιάδιάρκειαένόςέτους,ενανπρόεδροκαίεναν
άντιπρόεδρο .Ήέκλογήγίνεταιμέπλειοψηφίατών
δύοτρίτωντώνπαρόντωνμελών.
Όπρόεδροςκαίόάντιπρόεδρος δένδύναταινάάνή­
κουνστήνϊδιαοικονομικήκατηγορίαπούάντιπροσω­
πεύεται.
'Επιλέγονταιέναλλακτικάμεταξύτώνδύοοικονομι­
κώνκατηγοριώνπούάντιπροσωπεύονται .
Άρθρο7
1.Κατόπιναιτήσεωςμιαςτώνοικονομικώνκατηγο­
ριώνπούάντιπροσωπεύονται ,όπρόεδροςτήςέπιτρο­
πήςδύναταινάπροσκαλέσει ενανάντιπρόσωπο του
κεντρικούόργανισμοϋ ,άπότόνόποιοέξαρτάταιήκα­
τηγορίααυτή,νάπαρίσταταιστίςσυνεδριάσεις .Δύνα­
ταιομοίωςνάζητήσειτήνπαρουσία,ώςεμπειρογνώ­
μονος,όποιουδήποτε προσώπουπούέχειιδιαίτερηάρ­
μοδιότητασχετικάμέεναάπότάθέματαπούάναγρά­
φονταιστήνήμερήσιαδιάταξητήςέπιτροπής .
2.Όπρόεδροςτήςόμάδοςισοδυναμιώνδύναταινά
προσκαλέσειγιάνάσυμμετάσχειστίςεργασίεςτής
όμάδοςαύτής,ώςέμπειρογνώμων ,όποιοδήποτεπρό­
σωποπούέχειΙδιαίτερηάρμοδιότητασχετικάμέενα
άπότάθέματαπούάναγράφονται στήνήμερήσιαδιά­
ταξητήςόμάδος.
3.Οίεμπειρογνώμονες συμμετέχουνστίςδιαβουλεύ­
σειςτήςέπιτροπήςήτήςόμάδοςΙσοδυναμιώνγιάτό
ένακαίμοναδικόθέμαπούήτανήαιτίατήςπαρου­
σίαςτους.
Άρθρο8
1.Ήέπιτροπήκαίήόμάδαισοδυναμιώνσυνεδριά­
ζουνστήνεδρατής'Επιτροπήςκατόπινπροσκλήσεως
τήςτελευταίας .
2.Οίάντιπρόσωποι τώνένδιαφερομένων υπηρεσιών
τήςΈπιτροπήςσυμμετέχουνστίςσυνεδριάσεις τής
έπιτροπήςκαίτήςόμάδοςίσοδυναμιών .
3.ΟίυπηρεσίεςτήςΈπιτροπήςέξασφαλίζουν τήν
γραμματείατήςέπιτροπήςκαίτήςόμάδοςίσοδυνα­
μιών.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 139
ΑρθροU
Μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντούάρθρου214τής
συνθήκης,τάμέλητήςέπιτροπήςκαίοίάναπληρωτές
πούάναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος2,έχουντήν
υποχρέωσηνάμήνκοινοποιοΟντίςπληροφορίες ,τών
όποίώνέλαβανγνώσηλόγωτώνεργασιώντήςέπιτρο­
πήςήτήςόμάδοςισοδυναμιών ,δτανήΕπιτροπήπλη­
ροφορείαότάδτιήγνώμηπούζητείταιήτόέρώτημα
πούεχειτεθείάφοραθέμαπούπαρουσιάζειέμπιστευ­
τικόχαρακτήρα .
Σέαύτήτήνπερίπτωση,μόνοτάμέλητήςέπιτροπής,
οίένλόγωάναπληρωτέςκαίοίάντιπρόσωποι τώνύ­
πηρεσιώντήςΈπιτροπήςπαρευρίσκονται στίςσυ­
νεδριάσεις .Αρθρο9
1.Οίδιαβουλεύσεις τήςέπιτροπήςπραγματοποιού­
νταιέπίτώναιτήσεωνγιάέκφρασηγμώμηςήέπίτών
έρωτήσεωνπούύποβάλλονται άπότήνΕπιτροπή .Κα­
μίαψηφοφορίαδένάκολουθεϊ.
2.ΉΕπιτροπή,δτανζητάτήγνώμητήςέπιτροπής,
δύναταινάόρίσειτήνπροθεσμίαμέσαστήνόποία
πρέπεινάδοθείήγνώμηαύτή.
Οίθέσειςτώνοίκονομικώνκατηγοριώνπούάντιπρο­
σωπεύονται ,άναφέρονταισέεναπρακτικότώνδιαβου­
λεύσεωνπούδιαβιβάζεταιστήνΕπιτροπή.
Σέπερίπτωσηπούήγνώμηπούέχειζητηθείάποτελεΐ
άντικείμενοόμόφωνηςσυμφωνίαςτήςέπιτροπής,ήτε­
λευταίααύτήδιατυπώνεικοινάσυμπεράσματα πούέπι­
συνάπτονταιστόπρακτικό.
Τάάποτελέσματα τώνδιαβουλεύσεων γνωστοποιού­
νταιάπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιοήστήνέπιτροπή
διαχειρίσεως ,κατόπιναΐτήσεωςτώντελευταίωναύτών.Αρθρο12
Ήπαρούσαάπόφασηδύναταινάάναθεωρηθεΐάπότήν
Έπιτροπήσέσυνάρτησημέτήνάποκτηθείσαπείρα.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς29'Απριλίου1969.
ΓιατήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
JeanREYΑρθρο10
Όπρόεδροςτήςόμάδοςισοδυναμιώνπληροφορείτήν
έπιτροπήσχετικάμέτίςέργασίεςαύτήςτήςόμάδος.