Αριθ.L209/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2199/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΙουλίου1989
σχετικάμετηνπώληση,στοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςπουκαθορίζεταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3143/85,τουβουτύρουπουευρίσκεταιστηνκατοχήορισμένωνοργανισμών
παρέμβασηςκαιπροορίζεταιγιατηνάμεσηκατανάλωσηυπόμορφήσυμπυκνωμένου
βουτύρου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου 1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
763/89(2),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85της
Επιτροπήςτης11ηςΝοεμβρίου1985σχετικάμετηδιάθεση
σεμειωμένητιμήτουβουτύρουπαρέμβασηςπουπροορίζε­
ταιγιαάμεσηκατανάλωσηυπόμορφήσυμπυκνωμένου
βουτύρου(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1953/89(4),εισήγαγετηδυνατότητανα
πωλείταιτοβούτυροπαρέμβασηςσεδύοφάσεις,πρώτασε
δημοπρασίακαιστησυνέχειασετιμέςκατ'αποκοπήπου
καθορίζονταιεκτωνπροτέρων ·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητωναποθεμάτωντουβουτύ­
ρουείναιδυνατόννααρχίζειηπώλησημετουςόρουςπου
έχουνκαθοριστείσταπαραρτήματατουπαρόντοςκανονι­
σμού·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Πραγματοποιείται ,δυνάμειτουάρθρου2ατουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85,πώλησησεδύοφάσειςτων
ποσοτήτωνβουτύρουπαρέμβασηςπουπροορίζεταιγιατην
άμεσηκατανάλωσηυπόμορφήσυμπυκνωμένου βουτύρου:
—613τόνοιπουκατέχονταιαπότογαλλικόοργανισμό
παρέμβασηςκαιαγοράσθηκανπριναπότην1ηΜαΐου
1987,
—600τόνοιπουκατέχονταιαπότοισπανικόοργανισμό
παρέμβασηςκαιαγοράσθηκανπριναπότην1ηΜαΐου
1987.
2.Οιοργανισμοίπαρέμβασηςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τοβούτυροτου
οποίουηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .3.Οιπωλήσειςγίνονταισυμφωνάμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3143/85καιτιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμού .
4.Οιελάχιστεςτιμέςπουαναφέρονταιστοάρθρο2α
παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85καθορί­
ζονταιστοπαράρτημα 1.
5.Λαμβάνονται υπόψημόνονοιπροσφορέςοιοποίες
φθάνουντοαργότεροστις26Ιουλίου1989,ώρα12.00,στους
σχετικούςοργανισμούςπαρέμβασηςκαιοιαιτήσειςαγοράς
πουυποβάλλονται απότηνπέμπτηεργάσιμηημέραπου
ακολουθείτηντελευταίαπροθεσμίαπουκαθορίζεται
ανωτέρω.
6.Πληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαιτουςτόπους
πουβρίσκονταιαποθηκευμένα ταπροϊόνταείναιδυνατόν
ναλαμβάνονταιαπότουςενδιαφερόμενους στιςδιευθύνσεις
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
ΆρSρο2
1.Οιενδιαφερόμενοι συμμετέχουνστηνειδικήδημοπρα­
σίαείτεμεκατάθεσηγραπτήςπροσφοράςστονοργανισμό
παρέμβασης ,έναντιαπόδειξηςπαραλαβής,είτεμεοποιοδή­
ποτεγραπτόμέσοεπικοινωνίας .
2.Hπροσφοράπεριέχειιδίως:
α)τοονοματεπώνυμο καιτηδιεύθυνσητουπροσφέροντος ·
β)τηντιμήπουπροσφέρεταιανά100χιλιόγραμμαβουτύ­
ρουτηςεπιθυμητήςπεριεκτικότητας σελιπαράύλη,
χωρίςναλαμβάνονταιυπόψηοιμεταγενέστερες φορολο­
γικέςεπιβαρύνσειςκατάτηνέξοδότουαπότιςφυσικές
εγκαταστάσεις ,εκφρασμένηστονόμισματουκράτους
μέλουςστοέδαφοςτουοποίουείναιαποθηκευμένο το
βούτυρο·
γ)τηναιτούμενηποσότηταβουτύρουδιευκρινίζοντας την
περιεκτικότητα σελιπαράύλη·
δ)τηνεγκατάστασηόπουπραγματοποιείται ημεταποίηση
τουβουτύρουσεσυμπυκνωμένο βούτυροκαιόπου
συσκευάζεται ,σύμφωναμεταάρθρα4και5τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85,καικατάπερίπτωσηηεγκα­
τάστασηόπουτοσυμπυκνωμένο βούτυροσυσκευάζεται
γιανατεθείσεεμπορία.Εντούτοις,μετάαπόσυμφωνία
μετοναρμόδιοοργανισμό,τοσύνολοτουσυμπυκνωμέ­
νουβουτύρουδύναταινασυσκευασθείγιανατεθείσε
εμπορίασεάλληεγκατάστασηαπόαυτήνπουαναφέρε­
ταιστηνπροσφορά ·
ε)ενδεχομένως ,τοκράτοςμέλοςστοέδαφοςτουοποίουη
μεταποίησητουβουτύρουσεσυμπυκνωμένο βούτυρο
καιηπροσθήκηιχνοθέτωνπραγματοποιείται .
3.Μιαπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)συνοδεύεταιαπότηγραπτήδέσμευσηναχρησιμοποιη­
θείσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3143/85η
ποσότηταβουτύρουπουαναφέρεταιστηνπροσφοράγια
τημεταποίησησεσυμπυκνωμένο βούτυρο ·C)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(J)ΕΕαριθ.L84της29.3.1989,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L299της12.11.1985,α9.
(4)ΕΕαριδ.L187της1.7.1989,σ.102.

21.7.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L209/27
6)αφοράμόνοτοβούτυροιδίωςπεριεκτικότητας σελιπαρά
ύλη*
γ)αφοράποσότητατουλάχιστονενόςτόνου.Εντούτοις
στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηληφθείσααπότον
υπερθεματιστή ποσότητασεπερίπτωσηκατ'αναλογία
διανομήςείναικατώτερηαπόένατόνο,ηληφθείσα
ποσότητααποτελείτηνελάχιστηποσότηταγιατην
προσφορά ·
δ)προσκομίζεται ηαπόδειξηότιoπροσφέρωνσυνέστησε,
πριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών,τηνεγγύησηδημοπρασίαςπουαναφέρεται
στοάρθρο3παράγραφος 1τηςσυγκεκριμένης δημοπρα­
σίας.
4.Hπροσφοράδενδύναταινααποσυρθείμετάτηλήξη
τήςαναφερόμενης στοάρθρο1παράγραφος 5προθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροτάσεωνσχετικάμετηνενλόγω
δημοπρασία .
ΆρSρο3
1.Στοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού,ηδιατήρηση
τηςπροσφοράςμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτων
προσφορών,τηνπληρωμήτηςτιμήςκαιτησύστασηεγγύη­
σηςπροορισμούπουαναφέρεταιστοάρθρο2απαράγραφος
5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85αποτελούνβασικές
απαιτήσειςητήρησητωνοποίωνεξασφαλίζεται μετη
σύστασηεγγύησηςδημοπρασίας 150Ecuανάτόνο.
2.Hεγγύησηδημοπρασίαςσυνίσταταιστοκράτοςμέλος
όπουυποβάλλεταιηπροσφορά.
Ωστόσοανηπροσφοράαναφέρεισύμφωναμετοάρθρο2
παράγραφος 2,ότιηπαρασκευήτουσυμπυκνωμένου
βουτύρουκαιηπροσθήκηιχνοθέτωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3143/85πραγματοποιούονται σεκράτοςμέλοςάλλοαπότο
κράτοςμέλοςόπουέχειυποβληθείηπροσφορά,ηεγγύηση
δημοπρασίαςμπορείνασυσταθείστηναρμόδιααρχήπου
ορίζειτοκράτοςμέλοςστοοποίογίνεταιημεταποίησηκαι
ηοποίααρχήαποδίδειστονπροσφέροντατηναπόδειξηπου
αναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 3στοιχείοδ)."
ΆρSρο4
1.Hπροσφοράαπορρίπτεταιεάνηπροτεινόμενητιμή
είναικατώτερηαπότηνελάχιστητιμήπουκαθορίζεταιαπό
τηνενλόγωδημοπρασία .
2.Ταδικαιώματακαιοιυποχρεώσειςπουαπορρέουναπό
τηδημοπρασίαδενμεταβιβάζονται .
ΆρSρο5
1.Κάθεπροσφέρωνενημερώνεταιαπότονοργανισμό
παρέμβασηςγιατοαποτέλεσματηςσυμμετοχήςτουστην
ειδικήδημοπρασία ,εντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεται
στοάρθρο2απαράγραφος 3τέταρτοεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85.
2.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαo.προσφέρωνδηλώνε­
ταιυπερθεματιστής ηπληροφορίααυτήαναφέρει,ιδίως:
α)τηνπωλούμενηποσότηταβουτύρου·
6)τοποσότηςεγγύησηςπροορισμού ·
γ)τοχρονικόόριομεταποιήσεωςτηςποσότηταςτουβουτύ­
ρουσεσυμπυκνωμένο βούτυροπουπεριέχεταιστην
προσφοράκαιτησυσκευασίατου.ΑρSρο6
1.Oυπερθεματιστής καταβάλλειστονοργανισμόπαρέμ­
βασης,πριναπότηνπαραλαβήτουβουτύρουκαιεντόςτης
προθεσμίαςτων15ημερώνπουαναφέρεταιστοάρθρο2α
παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3143/85,για
κάθεποσότηταπου.προτίθεταινααποσύρει,τοαντίστοιχο
προςτηνπροσφοράτουποσό.
2.Εκτόςπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,εάνoυπερθεματι­
στήςδενπραγματοποίησε τηνανωτέρωπληρωμήεντόςτης
καθορισμένηςπροθεσμίαςεκτόςαπότηνκατακράτησητης
εγγυήσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο3,ηπώλησηακυρώ­
νεταιγιατιςυπόλοιπεςποσότητες.
ΆρSρο7
1.Ότανπραγματοποιηθεί ηκαταβολήτουποσούπου
αναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος 1καισυσταθείη
εγγύησηπροορισμού,oοργανισμόςπαρέμβασηςπαραδίδει
έναδελτίοπαραλαβήςπουδείχνει:
α)τηνποσότηταγιατηνοποίαοιόροιπουαναφέρονται
πιοπάνωπληρούνταικαιηπροσφοράηοποίαχαρακτη­
ρίζεταιμεαύξοντααριθμόστηνοποίακαιαναφέρεται ·
β)τηνψυκτικήαποθήκηστηνοποίαέχειαποθηκευθείαυτή
ηποσότητα­
γ)τοχρονικόόριογιατηνπαραλαβήτουβουτύρου ·
δ)τηνημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατημεταποίηση
καιτησυσκευασία .
2.Στηνπερίπτωσηπουπραγματοποιείται ηαναφερόμενη
στοάρθρο6παράγραφος 1πληρωμή,χωρίςναγίνειηπαρα­
λαβήτουβουτύρουεντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεται
ανωτέρω,ηαποθήκευσητουβουτύρουπραγματοποιείται σε
βάροςκαιμεευθύνητουυπερθεματιστή απότηνεπομένη
τηςημέραςπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο (1στοιχείογ).
Hπαραλαβήαυτήδύναταιναγίνειτμηματικά.
3.Τοβούτυροπαραδίδεταιαπότονοργανισμόπαρέμβα­
σηςσεσυσκευασίεςπουφέρουνμεγράμματαορατάκαι
ευανάγνωστα ,τηνένδειξηπουαναφέρεταιστοάρθρο3
παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3143/85.
Τοβούτυροπαραμένειστηναρχικήτουσυσκευασίαμέχρι
τηνέναρξητωνδιαδικασιώνχρησιμοποίησης σύμφωναμε
τοάρθρο4τουιδίουκανονισμού .
ΆρSρο8
1.Οιαιτήσειςαγοράςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 5,υποβάλλονται καιγίνονταιαποδεκτές
mutatismutandis,υπότουςόρουςπουκαθορίζονταιστο
άρθρο2παράγραφοι 1και2στοιχείαα),γ)καιδ)και
παράγραφος 3στοιχείαα),β)καιγ).
2.Hσύμβασησυνάπτεταιυπότουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο2παράγραφος4τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3143/85.
ΆρSρο9
Τοποσότηςεγγύησηςπροορισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο3παράγραφος 1καθορίζεταισε200Ecuανά100
χιλιόγραμμα .
ΆρSρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .

Αριθ.L209/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.7.89
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες19Ιουλίου1989.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚράτοςμέλοςΠροϊόντα
(%)Ποσότητα
(τόνοι)Ελάχιστεςτιμέςπουεκφράζονται
σεEcuανά100χιλιόγραμμα
Γαλλία
ΙσπανίαΒούτυρο>82
Βούτυρο>82613
600150
150
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρέμβασης :
ServicioNationaldeProductosAgrarios(SENPA)
CalledeBeneficencia 8,E-28004Madrid
τηλέφωνο:5222961
τηλέτυπο:41818SENPAE
SociétéInterlait
boulevarddeGrenelle,28/32,
F-75737ParisCedex15
τηλέφωνο:40587000
τηλέτυπο:206652
τηλεαντιγραφίας 45792849