22.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.970/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΑπριλίου1992
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηνΕσθονία20000
τόνωνκτηνοτροφικής σίκαληςπουκατέχονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3861/91τουΣυμβουλίουτης
23ηςΔεκεμβρίου1991γιαεπείγουσαδράσηγιατηδωρεάν
προμήθειατροφίμωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυ­
σμούςτηςΕσθονίαςτηςΛετονίαςκαιτηςΛιθουανίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.674/92(3),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.339/92τηςΕπιτροπής(4)
προβλέπειότιηανάθεσητηςπρομήθειαςσιτηρώνσταπλαί­
σιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3861/91πραγματοποιείται
μέσωδιαγωνισμού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1570/77τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.606/92(6),καθορίζειμεταξύάλλωνταποιοτικά
κριτήριαγιατηνκτηνοτροφικήσίκαληπουμπορείναγίνει
αποδεκτήστηνπαρέμβαση ·
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςκτηνοτρο­
φικήςσίκαληςπουκατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμ­
βασης·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
339/92,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστην
Εσθονίακτηνοτροφικής σίκαληςπουβρίσκονταιστην
κατοχήτου.
Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα20000τόνωνκτηνο­
τροφικήςσίκαληςχύμαπουθαμεταφερθούνστοστάδιοcif,
φορτωμένη(ex-ship)στολιμάνιτουTallinnτηςΕσθονίας.
2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςείναιαποθηκευμένοι οι20000
τόνοικτηνοτροφικής σίκαληςαναφέρονταιστοπαράρτημα
I.Αρθρο3
Οιπροσφορέςμπορούννααφορούνμόνοτοσύνολομιας
παρτίδας20000τόνων,πουαναφέρεταιστηνπροκήρυξη
διαγωνισμού ,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.339/92,σύμφωναμετιςπροδιαγραφές
παράδοσηςπουπροβλέπονταιστοπαράρτημαIV.
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις30Απριλίου1992,στις11.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις14Μαΐου1992,στις
11.00(ώραΒρυξελλών).
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογερμανικόοργα­
νισμόπαρέμβασης .
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτις
προσφορέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
Άρθρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο9
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.339/92περιλαμ­
βάνεταιστοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνεκφόρτωσητων
εμπορευμάτων .
Άρθρο7
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρά­
σχειστιςαρχέςτηςΕσθονίαςόλαταέγγραφαπουαπαι­
τούνταισταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποίααναφέ­
ρονταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγερμανικούοργα­
νισμούπαρέμβασης .
Άρθρο8
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε51Ecuανάτόνο.
Άρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύει,τηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .C)ΕΕαριθ.L362της31.12.1991,σ.87.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L73της19.3.1992,σ.7.
C)ΕΕαριθ.L36της13.2.1992,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18.
(6)ΕΕαριθ.L65της11.3.1992,σ.25.

Αριθ.L104/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.4.92
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Απριλίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(σετόνους)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Schleswig-Holstein /Hamburg20000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαστηνΕσθονία20000τόνωνκτηνοτροφικήςσίκαληςπουκατέχο­
νταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.970/92]
Αρίθμηση
τωνπροσφερόντωνΠοσότητα
σετόνουςΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο)
1 2 3
1
2
3
4
κ.λπ.

22.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΑΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςκυβέρνησηςτηςΕσθονίαςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται
κατωτέρωαναλήφθηκαν :
—'Ονοματουπλοίου:
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν: '.
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προδιαγραφές παράδοσης
Παράδοσηχύμα,cifφορτωμένο(ex-ship),στολιμάνιτουTallinnτηςΕσθονίας.
Μίαπαρτίδα20000τόνωνσεδύοπαραδόσεις :
—10000τόνοι:Άφιξημεταξύ11ηςκαι12ηςΜαΐου1992,
—10000τόνοι:Άφιξημεταξύ21ηςκαι22αςΜαΐου1992.
Οιπαραδόσειςμπορείναγίνουνταχύτεραμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνηεάντο
επιτρέπουνοιόροιεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστολιμάνιτουTallinn.Σεπερίπτωσηπουδενγίνεικαμία
προσφοράδεκτήμέχριτις30Απριλίου1992,τότεδίδεταιπαράτασηεπτάημερώνστιςπαραπάνωημερομηνίες .
Hίδιαπαράτασηπροθεσμίαςθαεφαρμοσθείσεπερίπτωσημηαποδοχήςπροσφοράςστις7Μαΐου1992.