4.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L218/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2235/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής31ης'Ιουλίου1981
περίδιαρκοΰςδιαγωνισμούγιάτόνκαθορισμότωνεισφορώνή/καίτώνέπιστροφώνκατά
τηνέξαγωγήάκατέργαστης ζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης(ι),καίιδίωςτόάρθρο13παρά­
γραφος2,τόάρθρο18παράγραφος 5,τόάρθρο19παρά­
γραφοι4καί7καίτόάρθρο39δεύτεροέδάφιο,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.608/72τούΣυμβουλίουτής
23ηςΜαρτίου1972περίθεσπίσεωςτώνκανόνωνεφαρ­
μογήςστόντομέατήςζάχαρηςστήνπερίπτωσηεπικίνδυ­
νηςαύξήσεωςτώντιμώνστήνπαγκόσμιαάγορά(2),καί
ιδίωςτόάρθρο1παράγραφος 1,γήςστόντομέατήςζαχαρηςΟ ,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.342/71(8).
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3183/80τής'Επιτροπής
τής3ηςΔεκεμβρίου1980περίτώνκοινώνλεπτομερειών
εφαρμογήςτούκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών εισα­
γωγής.εξαγωγήςκαίπροκαθορισμού γιάτάγεωργικά
προϊόνταO,καθώςκαίάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
645/75τήςΕπιτροπήςτής13ηςΜαρτίου1975περίθεσπί­
σεωςτώνκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτώνεισφο­
ρώνκαίτώνδασμώνκατάτήνέξαγωγήγιάτάγεωργικά
προϊόντα(|0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1607/80(")·
ότιπρέπεινάκηρυχθείτόπέραςτώνδιαγωνισμώνπού
άναφέρονται στούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.
1216/80(|2)καί(ΕΟΚ)άριθ.199/81('-')■
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
Αρθρο1
1.Διεξάγεταιδιαρκήςδιαγωνισμόςγιάτόνκαθορισμό
τώνεισφορώνκατάτήνέξαγωγήήκαίτώνέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήάκατέργαστης ζάχαρηςπούλαμβάνε­
ταιάπότεύτλακαίσακχαροκάλαμα ,πούσυλλέγονται
στήνΚοινότητα ,καίκατάτήδιάρκειατούδιαρκούς
αύτοΰδιαγωνισμούδιεξάγονταιέπίμέρουςδιαγωνισμοί .
2.Όδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχρι
τίς31Αύγούστου1982.ιδίωςτήνκατάστασηκαίτήνπροβλεπόμενη έξέλιξητής
άγοράςτήςζάχαρηςστήνΚοινότητακαίστήνπαγκό­
σμιαάγορά,φαίνεταιότιείναισκόπιμονάπροκηρυχθεί
διαρκήςδιαγωνισμόςκατάτήνέξαγωγήτήςάκατέργα­
στηςζάχαρηςπούλαμβάνεταιάπότεύτλαήσακχαροκά­
λαμα,πούσυλλέγονταιστήνΚοινότητα ·ότι,λαμβανο­
μένωνύπόψητώνπιθανώνδιακυμάνσεων τώνπαγκο­
σμίωντιμών,είναιάναγκαιοόδιαγωνισμόςνάπροβλέ­
πειτόνκαθορισμότώνεισφορώνή/καίέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγή ·
ότιοίγενικοίκανόνεςτήςδιαδικασίαςτούδιαγωνισμού
γιάτόνκαθορισμότώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
τήςζάχαρηςθεσπίσθηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.766/68τούΣυμβουλίουτής18ης'Ιουνίου1968περί
θεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνωνγιάτήνάπόδοσητών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1489/76(4)·
ότι,λόγωτούιδιάζοντοςχαρακτήρατούθέματος,πρέπει
νάθεσπισθούνειδικέςλεπτομέρειεςέφαρμογήςστό
πλαίσιοτούπαρόντοςκανονισμούκαίνάμήνέφαρμο­
σθούνοίπροβλεπόμενες άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
394/70τής'Επιτροπήςτής2αςΜαρτίου1970περίτών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτήςάποδόσεωςτώνέπιστρο­
φώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(5),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1467/77(6)■ότι,γιάτούςίδιουςλόγους,είναιάπαραί­
τητονάθεσπισθούνοίκατάλληλεςδιατάξειςσχετικάμέ
τάπιστοποιητικά έξαγωγής,πούέκδίδονταιέπ'εύκαιρία
τούδιαρκούςδιαγωνισμού ,καίνάγίνειπαρέκκλισηάπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2990/76τής'Επιτροπήςτής
9ηςΔεκεμβρίου 1976περίτώνειδικώνλεπτομερειών
έφαρμογήςτούκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών έξαγω­Αρθρο2
Όδιαρκήςδιαγωνισμόςκαίοίέπίμέρουςδιαγωνισμοί
λαμβάνουνχώρασύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.766/68καίτίςδιατάξειςοίόποιες
άκολουθούν .Δένέφαρμόζονταιοίδιατάξειςτούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.394/70.
Αρθρο3
1.ΤάΚράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Ή
προκήρυξητούδιαγωνισμού δημοσιεύεται στήν
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Έπί
πλέον,τάΚράτημέλημπορούννάδημοσιεύσουν ήνά
ζητήσουνάλλούτήδημοσίευσητήςπροκηρύξεωςτού
διαγωνισιιού .
C)ΕΕάρι3.L177της1.7.1981σ.4.(")ΕΕάριθ.L341τής10.12.1976.σ.14.
HΕΕάρι3.L38τής11.2.1981.σ.8.
OΕΕάριθ.L338της13.12.1980.σ.1.
("')ΕΕάριθ.L67της14.3.1975.σ.16.
C1)ΕΕόρι9.L160τής26.6.1980,σ.42.
(ι:)ΕΕάριθ.L122τής15.5.1960.σ.29.
('■')ΕΕάριθ.L24τής28.1.1981.σ.8.:)ΕΕαρι9.L75τής28.3.1972.σ.5.
<)ΕΕάρι9.L143τής25.6.1968.σ.6.
4)ΕΕάρκ9.L167τής26.6.1976.σ.13.
■)ΕΕάρι9.L50τής4.3.1970.σ.1.
")ΕΕάριΘ.L162τής1.7.1977.σ.6.

Αριθ.L218/20 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.8.81
2.Hπροκήρυξηύποδεικνυεικυρίωςτουςορούςτου
διαγωνισμού .
3.Ήδημοσίευσητηςπροκηρύξεωςτούδιαγωνισμού
λαμβάνειχώραμόνονγιάτόάνοιγματούδιαγωνισμού .
Ήπροκήρυξημπορείνάτροποποιηθείκατάτήδιάρκεια
τούδιαρκούςδιαγωνισμού .Τροποποιείται έφ'όσονκατά
τήδιάρκειααύτήπαρεμβληθείκάποιατροποποίησητών
όρωντούδιαγωνισμού .
"Αρθρο4
1.Ήπροθεσμίαύποβολήςτώνπροσφορώνγιάτόν
πρώτοέπίιιέρουςδιαγωνισμό :
α)άρχίζειστίς4Αύγουστου1981·
β)λήγειστίς12Αύγουστου1981,στις10.30π.μ.
2.Ήπροθεσμίαύποβολήςτώνπροσφορώνγιάκάθε
ένανάπότούςάκόλουθουςεπίμέρουςδιαγωνισμούς :
α)άρχίζειτήνπρώτηεργάσιμηήμεραήόποίαέπεται
τηςήμέραςλήξεωςτηςπροηγούμενης προθεσμίας ·
β)λήγειστίς10.30π.μ.ήμεραΤετάρτητηςέπόμενης
έβδομάδας .
3.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου 2ύπόβ,ήλήξη
τήςπροθεσμίαςύποβολήςτώνπροσφορώνπούπροβλέ­
πεται:
α)τίςΤετάρτες11καί18Νοεμβρίου1981,λαμβάνει
χώραάντιστοίχωςτίςΤρίτες10καί17Νοεμβρίου
1982στίς10.30π.μ.·
β)τήνΤετάρτη6'Ιανουαρίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Πέμπτη7Ιανουαρίου1982στίς10.30π.μ.■
γ)τήνΤετάρτη17Μαρτίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Πέμπτη18Μαρτίου1982στίς10.30π.μ.·
δ)τήνΤετάρτη28'Απριλίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Τρίτη27'Απριλίου1982στίς10.30π.μ.
4.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου 2,όέπίμέρους
διαγωνισμόςπούπροβλέπεταιτήνΤετάρτη30Δεκεμ­
βρίου1981δένλαμβάνειχώρα.
5.Οίώρεςπούκαθορίζονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναιοίώρεςΒελγίου.ε)τοποσότηςάσφάλειαςπούπρέπεινάσυστηθεί
τουλάχιστονγιάτήνποσότηταζάχαρηςπούάναφέ­
ρεταιύπόγκαίεκφραζόμενο σένόμισματού
Κράτουςμέλουςόπουέγινεήπροσφορά .
3.Ήπροσφοράισχύειμόνοναν:
α)ήποσότητατηςπρόςεξαγωγήακατέργαστης ζάχα­
ρηςείναιτουλάχιστον250τόνοι·
β)πρότηςλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτών
προσφορών ,προσκομίζεται ήάπόδειξηότιό
ύποβάλλωντήνπροσφοράέχεικαταθέσειτήνάσφά­
λειαπούάναφέρεταιστήνπροσφορά ■
γ)περιλαμβάνει δήλωσητούύποβάλλοντος τήν
προσφοράμέτήνόποίαάναλαμβάνει τήν
ύποχρέωση ,σέπερίπτωσηπούτούκατακυρωθεί ή
εξαγωγή,νάζητήσειέντόςτήςπροθεσμίαςπού
άναφέρεταιστόάρθρο12ύπόβτάπιστοποιητικά
έξαγωγήςγιάτίςσχετικέςποσότητεςάκατέργαστης
ζάχαρηςπρόςέξαγωγή ■
δ)περιλαμβάνει δήλωσητούύποβάλλοντος τήν
προσφοράότι:
—τόπροϊόνπούπροβλέπεταιπρόςέξαγωγήείναι
ακατέργαστηζάχαρηπούλαμβάνεταιεϊτεάπό
τεύτλαεϊτεάπόσακχαροκάλαμα πούέχουν
συλλεγεΐστήνΚοινότητα ,καί
—οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξαγωγήςM
συμπληρωθούν άπόυπερπόντιαγαλλικάδιαμερί­
σμτα,έφ'όσονπρόκειταιγιάζάχαρηάπό
σακχαροκάλαμα πούέχουνσυλλεγεΐστήν
Κοινότητα .
ε)περιλαμβάνει δήλωσητούύποβάλλοντος τήν
προσφοράμέτήνόποίαάναλαμβάνει τήν
ύποχρέωση :
—νάσυμπληρώσειτήνάσφάλεια,καταβάλλοντας
τόποσόπούάναφέρεταιστόάρθρο13παράγρα­
φος4,έφ'όσονδέντηρήθηκεήύποχρέωση
έξαγωγήςήόποίαπροκύπτειάπότόπιστοποιη­
τικόέξαγωγήςπούάναφέρεταιστόάρθρο12ύπό
β,καί
—νάπληροφορήσει τόνοργανισμόπούεξέδωσετό
ένλόγωπιστοποιητικό έξαγωγήςέντόςτών
έπομένων30ήμερώνάπότήνήμέραλήξεωςτής
ισχύοςτουπιστοποιητικού γιάτήνήτίςποσότη­
τεςγιάτίςόποιεςδένχρησιμοποιήθηκε τόπιστο­
ποιητικόέξαγωγής ■
στ)αναφέρειόλεςτίςένδείξειςπούπροβλέπονταιστήν
παράγραφο 2.
4.Μίαπροσφοράνοείταιώςύποβληθείσαμόνονέάν:
α)έχειληφθείάπόφασηέπίτούέλάχιστουποσοϋτής
εισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,σέάντίθετηπερί­
πτωση,έπίτούμέγιστουποσούτήςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγήκατάτήνήμέρατήςλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτώνένλόγωπροσφορών ·
β)ήδιεξαγωγήτούδιαγωνισμούάφορατόσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματήςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.
5.Προσφοράήόποίαδένέχειύποβληθεΐσύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούπαρόντοςκανονισμούήπούπεριλαμ­
βάνειόρουςάλλουςάπότούςπροβλεπομένους στήν
προκήρυξητουδιαγωνισμούδένγίνεταιδεκτή.Αρθρο5
1.Οίένδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστόδιαγω­
νισμό,εϊτεδιάκαταθέσεωςτήςγραπτήςπροσφοράςστόν
άρμόδιοοργανισμότούΚράτουςμέλουςέναντιάποδεί­
ξεωςπαραλαβήςεϊτεμέσυστημένηεπιστολήεϊτεμέ
Telexήτηλεγράφημαάπευθυντέοστόνένλόγωοργα­
νισμό.
2.Στήνπροσφοράάναφέρονται :
α)τάστοιχείατούδιαγωνισμού ·
β)τόόνομακαίήδιεύθυνσητούύποβάλλοντος τήν
προσφορά ·
γ)ήποσότηταάκατέργαστης ζάχαρηςπρόςέξαγωγή,
έκφραζομένηκατάβάροςκαίμόνο ■
δ)ιόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,κατά
περίπτωση,τόποσότήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήάνά100χιλιόγραμμαάκατέργαστης ζάχα­
ρηςποιοτικούτύπου,έκφραζόμενοσένόμισματού
Κράτουςμέλουςόπουέγινεήπροσφορά ·

4.8.81 ΕπίσημηΈφηιιερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L218/21
6.Προσφοράύποβληθείσα δενείναιδυνατόννά
άποσυρθεΐ .
Αρθρο6
1.Oύποβάλλωντήνπροσφοράσυνιστάασφάλεια
9,00ECUάνά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπρόςεξαγωγή
έπίτήβάσειτούπαρόντοςδιαγωνισμού .Γιάτούςύπερ­
θεματιστέςαύτήήάσφάλειαάποτελεΐ,μέτήνέπιφύλαξη
τοϋάρθρου13παράγραφος4τουπαρόντοςκανονισμού ,
τήνάσφάλειατοϋπιστοποιητικού εξαγωγήςκατάτήν
κατάθεσητήςαιτήσεωςήόποιαπροβλέπεταιστόάρθρο
12ύπόβ.
2.Ήάσφάλειασυνιστάται ,κατ'έπιλογήτοϋύποβάλ­
λοντοςτήνπροσφορά,σέείδοςήμορφήέγγυήσεως .ή
όποίαδίνεταιάπόκάποιονοργανισμό ,όόποιοςνά
άνταποκρίνεται στάκριτήριαπούκαθορίζονταιάπότό
Κράτοςμέλοςόπουέγινεήπροσφορά .
3.Εξαιρουμένης τήςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίαςή
άσφάλειαδένάποδεσμεύεται παράμόνον:
α)όσονάφορατούςύποβάλλοντες τήνπροσφορά,γιά
τήνποσότηταγιάτήνόποίαδένέδόΘησυνέχειστήν
προσφορά ■
β)όσονάφορατούςύπερθεματιστές ,άνέχουνζητήσει
πιστοποιητικό έξαγωγήςεντόςτήςπροθεσμίαςπού
προβλέπεταιστόάρθρο12ύπόβκαίμόνονγιάτήν
ποσότηταγιάτήνόποίατήρησαντήνύποχρέωσηνά
προβούνσέέξαγωγή,ήόποίαπροκύπτειάπότό
πιστοποιητικό πούέμφαίνεταιστόάρθρο12ύπόβ,
οίδιατάξειςτοϋάρθρου33τούκανονισμούÎEOK)
άριθ.3183/80παραμένουνένίσχύι.
4.Σέπερίπτωσηάνωτέραςβίαςόάρμόδιοςοργανι­
σμόςτούσχετικούΚράτουςμέλουςλαμβάνειτάμέτρα
πούθεωρείάναγκαΐαλόγωτώνσυνθηκώνπούέπικαλει­
ταιόενδιαφερόμενος .τόσοστήνΚοινοτηταόσοκαίστήνπαγκόσμιαάγορά,
γίνεταικαθορισμός :
—εϊτετούκατώτατουποσοϋτήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγή,
—εϊτετοϋάνώτατουποσοϋτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή .
2.Μέτήνέπιφύλαξητοϋάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τόκατώτατοποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγή.ή
κατακύρωσηγίνεταιύπέρεκείνωνάπότούςύποβάλλο­
ντεςτήνπροσφοράτώνόποιωνήπροσφοράεύρίσκεται
στόέπίπεδοτοϋμικρότερουποσοϋεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήήσέέπίπεδούψηλότερουαύτοϋ.
Μέτήνέπιφύλαξητούάρθρου10,μόλιςκαθορισθείτό
άνώτατοποσόέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή,ήκατακύ­
ρωσηγίνεταισ'εκείνονήεκείνουςάπότούςύποβάλλο­
ντεςτήνπροσφοράτώνόποιωνήπροσφοράεύρίσκεται
στόέπίπεδοτούμέγιστουποσοϋτήςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγήήσέκάποιοέπίπεδοκατώτερο,καθώςκαί
σ'έκεΐνοντοϋόποιουήπροσφοράάναφέρεταισέ
εισφοράκατάτήνέξαγωγή .
"Αρθρο10
1.Έφ"όσονέχεικαθορισθείγιάκάποιονέπίμέρους
διαγωνισμό ,μίαμέγιστηποσότητα :
—στήνπερίπτωσηπούέχεικαθορισθείέλάχιστη
εισφορά,ήκατακύρωσηγίνεταισ'έκεΐνοντού
όποιουήπροσφοράάναφέρειτήνύψηλότερη
εισφοράκατάτήνέξαγωγή .Έάνήμέγιστηποσότητα
δένέχειεντελώςέξαντληθεΐμέτήνένλόγω
προσφορά ,ήκατακύρωσηγίνεταιμέχριςέξαντλή­
σεωςτήςένλόγωποσότητας ,άνάλογαμέτόϋψος
τοϋποσοϋτήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήάρχίζον­
ταςάπότόπιόύψηλό,
—στήνπερίπτωσηπούέχεικαθορισθείμέγιστη
έπιστροφή ,ήκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμέτίς
διατάξειςπούπροβλέπονται στήνπρώτηπερίπτωση
καίσέπερίπτωσηέξαντλήσεωςήάπουσίαςπροσφο­
ρώνπούάναφέρουνεισφοράκατάτήνέξαγωγή,ή
κατακύρωσηγίνεταισ'έκείνουςτώνοποίωνή
προσφοράάναφέρειέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή
άνάλογαμέτόύψοςτοϋποσοϋτήςέπιστροφήςάρχί­
ζονταςάπότόπιόχαμηλό,μέχριςέξαντλήσεωςτής
μέγιστηςποσότητας .
2.Ένπάσειπεριπτώσει ,στήνπερίπτωσηκατάτήν
όποίαόκανόναςκατακυρώσεως όόποιοςπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 1θάοδηγούσε,λόγωτήςλήψεως
ύπόψηκάποιαςπροσφοράς ,σέύπέρβασητήςμέγιστης
ποσότητας ,ήκατακύρωσηγίνεταιστόνένλόγωύποβάλ­
λοντατήνπροσφοράμόνογιάτήνποσότηταήόποία
έπιτρέπειτήνέξάντλησητήςμέγιστηςποσότητας .Οί
προσφορές ,οίόποιεςάναφέρουντήνϊδιαεισφοράκατά
τήνέξαγωγήήτήνϊδιαέπιστροφήκαίοίόποιεςόδηγοϋν
σέπερίπτωσηπαραδοχήςτοϋσυνόλουτώνποσοτήτων
πούάντιπροσωπεύουν σέύπέρβασητήςμέγιστηςποσό­
τητας,λαμβάνονταςύπόψη:
—εϊτεκατ'άναλογίατήςολικήςποσότηταςπούάναφέ­
ρεταισέκάθεπροσφορά ,
—εϊτεάνάυπερθεματιστή μέχρισυμπληρώσεως του
μέγιστουόγκουόόποιοςθάκαθορισθεί ,
—εϊτεδιάκλήρου.Αρθρο7
1.Hδιαλογήτώνπροσφορώνπαραγματοποιεΐται άπό
τόνάρμόδιοοργανισμό ,χωρίςδημοσιότητα .Ύπότήν
έπιφύλαξητήςπαραγράφου 2τάπρόσωπατάόποια
έχουνγίνειδεκτάνάπαραστούνστήδιαλογήτών
ψήφωνκαλούνταινάτηρήσουντόάπόρρητο .
2.Οίάνώνυμεςπροσφορέςγνωστοποιούνται στήν
'Επιτροπήάμελλητί .
Άρθρο8
1.Μετάτόνέλεγχοτώνπροσφορώνπούέχουν
ληφθεί,είναιδυνατόννάκαθορισθείμέγιστηποσότητα
μέσωέπίμέρουςδιαγωνισμού .
2.Εΐναιδυνατόννάάποφασισθεΐνάμήδοθείσυνέ­
χειασέόρισμένονέπίμέρουςδιαγωνισμό .
Άρθρο9
1.Βάσειτηςτιμήςπαρεμβάσεως τηςάκατέργαστης
ζάχαρηςπούισχύεικατάτόνένλόγωέπίμέρουςδιαγω­
νισμόκαίάφοϋληφθούνύπόψηκυρίωςήκατάσταση
καίήπροβλεπόμενη έ;έλι;ητή;άγοράςτήςζάχαρης

'Αριθ.L218/22 ΕπίσημηΈφηιιερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.8.81
ApSpoII Έντούτοις:
α)τάπιστοποιητικά εξαγωγήςπούέχουνεκδοθείβάσει
τωνέπίμέρουςδιαγωνισμών πούέλαβανχώρα
μεταξύτης12ηςΑυγούστουκαίτης30ήςΣεπτεμβρίου
1981δύναταινάχρησιμποποιηθούν μετάτήν1η
'Οκτωβρίου1981καίισχύουνμόνονμέχριτίς31
Δεκεμβρίου 1981·
β)τάπιστοποιητικά εξαγωγήςπούέχουνέκδοθείβάσει
τωνέπίμέρουςδιαγωνισμώνπούέλαβανχώραμετά
τίς30'Απριλίου1982ισχύουνμόνονμέχριτίς30
Σεπτεμβρίου 1982.
3.Ότανπρόκειταιγιάακατέργαστη ζάχαρηπού
λαμβάνεταιαπότεύτλαήσακχαροκάλαμα πούέχουν
συλλεγείστηνΚοινότητα ,όχώρος18ατουπιστοποιητι­
κούέξαγωγήςφέρειέπίπλέονμίαάπότίςεξήςένδείξεις :
«Πιστοποιητικό ισχύονγιάτάύπερπόντιαγαλλικά
διαιιερίσματα »·1.Όαρμόδιοςοργανισμόςτούενδιαφερόμενου
Κράτουςμέλουςγνωστοποιείάμέσωςσ'όλουςτούς
ύποβάλλοντες προσφοράτόαποτέλεσματήςσυμμετοχής
τουςστόδιαγωνισμό .Έπίπλέον,όοργανισμόςαύτός
απευθύνειστούςύπερδεματιστές δήλωσηκατακυρώσεως
τήςέξαγωγής .
2.Ήδήλωσηκατακυρώσεως τήςέξαγωγήςπεριλαμ­
βάνειτουλάχιστον :
α)τάστοιχείατούδιαγωνισμού ·
β)τήνποσότητα,ώςέχει,τήςάκατέργαστης ζάχαρης
πρόςέξαγωγή ·
γ)τήνεισφοράκατάτήνέξαγωγήήκατάπερίπτωση ,
τήνπρόςχορήγησηεπιστροφήκατάτήνέξαγωγή,
άνά100χιλιόγραμμαάκατέργαστης ζάχαρηςποιοτι­
κούτύπουγιάτήνποσότηταύπόβ.
«LizenzgültigfürdiefranzösischenüberseeischenDeparte­
ments»·"Αρθρο12
Όύπερθεματιστής έχει: «CertificatvalablepourlesdépartementsfrançaisdOutre­
mer»■
«Licensgyltigfordefranskeoversoiskedepartementer»·
«Licencevalidforthefrenchoverseasdepartments»·
«Titolovalidoperidipertimentifrancesidotremare»■
«CertificaatgeldigvoordeFranseOverzeesedeparte­
menten»·α)δικαίωμανάλάβειγιάτήνκατακυρωθείσα ποσότητα
πιστοποιητικό έξαγωγήςπούάναφέρει,άνάλογαμέ
τήνπερίπτωση,τήνεισφοράκατάτήνέξαγωγήήτήν
έπιστροφήήόποίααναφέρεταιστήνπροσφορά -
β)τήνύποχρέωσηνάύποβάλλει ,σύμφωναμέτίςσχετι­
κέςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3183/80,
αϊτησηπιστοποιητικού έξαγωγήςγιάτήνποσότητα
αύτή,μήέφαρμοζόμενου aαύτήτήνπερίπτωσητού
άρθρου 12παράγραφος 2αύτοΰτούκανονισμούκαί
τούάρθρου10τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.645/75.
Ήκατάθεσητήςαιτήσεωςγίνεταιτόάργότεροτήν
προηγουμένητουάκολουθούντος έπίμέρουςδιαγωνι­
σμού.Έντούτοις,έάνόένλόγωμερικόςδιαγωνι­
σμόςδένέγινεμέσαστήνπροθεσμίαήόποίαάναφέ­
ρεταιστόάρθρο4παράγραφος 2ύπόβ,ήκατάθεση
τήςαιτήσεωςτουπιστοποιητικού γίνεταιστίςέπόμε­
νες5ήμερεςάπότήνημέρατούέπίμέρουςδιαγωνι­
σμούδυνάμειτούόποιουύποβάλλεται ήαίτηση
αύτή·
γ)τήνύποχρέωσηνάέξάγειτήνποσότηταήόποία
έμφαίνεταιστήνπροσφοράκαίνάπληρώσειέάν
αύτήήύποχρέωσηδέντηρηθεί,κατάπερίπτωση ,τό
ποσόπούέμφαίνεταιστόάρθρο13παράγραφος4.
Τόδικαίωμακαίοίύποχρεώσειςαύτέςδένείναι
μεταβιβάσιιια .4.ΠΛ,ήνπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ότανήύποχρέ­
ωσηέξαγωγήςήόποίαπροκύπτειάπότόπιστοποιητικό
έξαγωγήςτόόποιονάναφέρεταιστόάρθρο12ύπόβδέν
έτηρήθηκαίότανήάσφάλειαπούάναφέρεταιστό
άρθρο6είναιμικρότερηάπό:
α)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήπούέμφαί­
νεταιστόπιστοποιητικό μετάτήμείωσητήςεισφο­
ράςπούάναφέρεταιστόάρθρο18παράγραφος 1
δεύτεροέδάφιοτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1785/81
ένίσχύιτήντελευταίαήμερατήςισχύοςτούένλόγω
πιστοποιητικού ■ή
β)τήνεισφοράκατάτήνέξαγωγήπούέμφαίνεταιστό
πιστοποιητικό καίτήςέπιστροφήςήόποίαάναφέ­
ρεταιστόάρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
766/68ένίσχύιτήντελευταίαημέραισχύοςτούέν
λόγωπιστοποιητικού ·ή
γ)τήνέπιστροφήκατάτήνέξαγωγήπούάναφέρεται
στόάρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.766/78έν
ίσχύιτήντελευταίαήμέραισχύοςτούπιστοποιη­
τικούμετάτήμείωσητήςέπιστροφήςπούάναγρά­
φεταιστόένλόγωπιστοποιητικό ,
εισπράττεταιάπότόδικαιούχοτούπιστοποιητικού ώς
συμπληρωματική άσφάλειακαίεντόςτώνπροθεσμιών
τούάρθρου33τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3183/80,γιά
τήνποσότηταγιάτήνόποίαήένλόγωύποχρέωσηδέν
έτηρήθη,ποσόϊσοπρόςτήδιαφοράμεταξύτούάποτελέ­
σματοςτουύπολογισμουπούεγινεσύμφωναμέτίςπερι­
πτώσειςύπόα,βήγκαίτήνάσφάλειαπούάναφέρεται
στόάρθρο6."Αρθρο13
1.Οιδιατάξειςτούάρθρου9τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2990/76δένέφαρμόζονται στήνάκατέργαστη
ζάχαρηπρόςέξαγωγήδυνάμειτούκανονισμούαύτού.
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονται ,δυνά­
μειτώνέπίμέρουςδιαγωνισμώνισχύουνάπότήνήμερο­
μηνίαέκδόσεώςτουςμέχριτότέλοςτουπέμπτουήμερο­
λογιακούμήναπούάκολουθειεκείνονκατάτόόποιον
έγινεόέπίμέρουςδιαγωνισμός .

4.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L218/23
"Αρθρο14 Γιατονκαθορισμότηςαναφερομένης στόπροηγούμενο
έδάφιοδιαφοράς,οίτιμέςαύτέςπαρεμβάσεωςπροσαυξά­
νονταικατάτήσυνεισφοράπούάντιστοιχεΐστήνάποθε­
ματοποίηση ,καίήόποίαάναφέρεταιστόάρθρο8παρά­
γραφος2ύπόατρίτοέδάφιοτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριΘ.1785/81.
"Αρθρο151.Έφ'οσονπληρούνταιοιπροβλεπόμενες στοάρθρο
12τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.766/68προϋποθέσεις ,οί
έπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήκαίοίεισφορέςκατάτήν
έξαγωγήπούκαθορίζονται έκτώνπροτέρων,δυνάμει
τούπαρόντοςδιαγωνισμούπρινάπότήν1η'Ιουλίου
1982γιάτήζάχαρηπούέξάγεταιμετάτήνήμερομηνία
αύτή,προσαρμόζονται κατόπιναιτήσεωςτώνένδιαφερο­
μένωνσύμφωναμέτήνπαράγραφο 2.
2.Γιάτήνπροσαρμογήπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1,ήέπιστροφήκατάτήνέξαγωγήαύξάνεταικαί
ήεισφοράκατάτήνέξαγωγήμειώνεται,κατάτή
διαφοράήόποίαέκφράζεταισέECUάνά100χιλιό­
γραμμαπούύφίσταταιμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεως
γιάτήνάκατέργαστηζάχαρηπούισχύειάπότήν1η
Ιουλίου1982καίτήςτιμήςπαρεμβάσεως τήςζάχαρης
αύτήςπούισχύειστίς30'Ιουνίου1982.Τόπέραςτώνδιαγωνισμών πούάναφέρονταιστούς
κανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.1216/80καί(ΕΟΚ)άριθ.
199/81κηρύσσεταιστίς6Αύγούστου1981.
"Αρθρο16
Oπάρωνκανονισμοςαρχίζεινάισχύειτήν4ηΑυγού­
στου1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31'Ιουλίου1981.
ΓmτήνΕηιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN