17.11.2001 EL L 302/1 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
II
(—æÆ·îåØò ªØÆ ôçí Øó÷ı ·ôøí ïðïØ ·øí äåí ÆðÆØôåØ ·ôÆØ äçìïóØ ·åıóç)
¯—ÉÔÑˇ—˙
`—ˇÖ`Ó˙ Ô˙Ó ¯—ÉÔÑˇ—˙Ó
ôçò 8çò ÌÆØ ¡ïı 2001
ó÷åôØŒÆ ·ìå äØÆäØŒÆóØ ·Æâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚
ÕðïŁå ·óåØò: IV/36.957/F3 Glaxo Wellcome ( ŒïØíïðïØ ·çóç), IV/36.997/F3 Aseprofar ŒÆØ Fedifar
(ŒÆôÆªªåºØ ·Æ), IV/37.121/F3 Spain Pharma ( ŒÆôÆªªåºØ ·Æ), IV/37.138/F3 BAI ( ŒÆôÆªªåºØ ·Æ) IV/37.380/F3
EAEPC ( ŒÆôÆªªåºØ ·Æ)
[ŒïØíïðïØçŁåØ ·óÆ ıðï ·ôïí ÆæØŁìï ·¯(2001) 1202]
(Ôï ŒåØ ·ìåíï óôçí ÆªªºØŒç ·ªºø·óóÆ åØ ·íÆØ ôï ìï ·íï ÆıŁåíôØŒï ·)
(˚åØ·ìåíï ðïı ðÆæïıóØÆ ·æåØ åíäØÆöå ·æïí ªØÆ ôïí ¯ˇ× )
(2001/791/ ¯˚)
¯ŒôØìø ·íôÆò ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ: ˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ ¯ÕÑÙ—`É ¤˚Ù˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝
’¯÷ïíôÆò ıðï ·łç:ôç óıíŁç ·Œç ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·òÉ.Ô` —Ñ`ˆÌ`ÔÉ˚` —¯ÑÉÓÔ`ÔÉ˚`˚ïØíï ·ôçôÆò,
`. ¯ÉÓ`ˆÙˆ˙ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆæØŁ. 17ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 6çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı
1962, ðæø ·ôï ŒÆíïíØóìï · åöÆæìïªç ·ò ôøí Æ ·æŁæøí 85ŒÆØ86ôçò
(1) ˙ ðÆæïı ·óÆ Æðï ·öÆóç åîåôÆ ·æåØ ôï ŒÆôÆ ·ðï·óïí óıìâØâÆ ·æïíôÆØ óıíŁç ·Œçò(1),ï·ðøò ôæïðïðïØç ·ŁçŒå ôåºåıôÆØ ·Æ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·
ìå ôï Æ ·æŁæï 81ôçò óıíŁç ·Œçò(4)ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò öÆæìÆ- (¯˚)ÆæØŁ. 1216/1999 (2),ŒÆØ ØäØ ·øò ôÆ Æ ·æŁæÆ 3ŒÆØ6,
ŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò Glaxo Wellcome SA ðæïò ØóðÆ-
íïı·ò ÷ïíäæåìðï ·æïıò. Óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 4ôøí åí
ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 13çò ÉïıºØ ·ïı 1999 ªØÆ ôçí ºï·ªø ï ·æøí ðø ·ºçóçò, ç Glaxo Wellcome SA ÷æåø·íåØ
ŒØ·íçóç ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò óôçí ðÆæïı ·óÆ ıðï ·Łåóç, äØÆöïæåôØŒå ·ò ôØìå ·ò óôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò, ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôï
åÆ·í åîÆ·ªïıí ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçò ç · ôÆ ìåôÆðøºïı ·í óå ØóðÆíØŒÆ ·
öÆæìÆŒåØ ·Æç·íïóïŒïìåØ ·Æ ìå óŒïðï ·ôçí ôåºØŒç ·÷æç·óç(ìå`öïı ·ŒÆ·ºåóå ôçí åíäØÆöåæï ·ìåíç åðØ÷åØ ·æçóç íÆ åŒöæÆ ·óåØ ôØòåðØóôæïöç ·ôøí åîï ·äøí)óôçí ÉóðÆíØ ·Æ. Óôçí ðæø ·ôç ðåæØ ·ðôøóçÆðï·łåØò ôçò åðØ · ôøí ÆØôØÆ ·óåøí ðïı äØÆôıðø ·ŁçŒÆí Æðï · ôçí÷æåø·íïíôÆØ ıłçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò Æðï ·ï·,ôØ óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôçò¯ðØôæïðç ·óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 19ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôïı ŒÆíïíØóìïı ·åª÷ø·æØÆò ìåôÆðø ·ºçóçò.ÆæØŁ. 17ŒÆØ ôï Æ ·æŁæï 2ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 2842/98 ôçò
¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 22Æò ˜åŒåìâæØ · ïı 1998, ó÷åôØŒÆ · ìå ôØò ÆŒæïÆ ·óåØò
óôï ðºÆØ ·óØï ïæØóìå ·íøí äØÆäØŒÆóØø ·í ŒÆô’ åöÆæìïªç · ôøí Æ ·æŁæøí 85´. ˜É`˜É˚`ÓÉ`ŒÆØ86ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚ (3),
(2) ÓôØò 6 ÌÆæôØ ·ïı 1998, ç Glaxo Wellcome SA ( óôï åîç ·ò
«GW SA») ŒïØíïðïØ ·çóå íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò (óôï åîç ·òï Ø ˚Æôï·ðØí äØÆâïı ·ºåıóçò ìå ôç óıìâïıºåıôØŒç ·åðØôæïðç ·óıìðæÆ ·îåøí
«íå·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò »)æçôø·íôÆò íÆ ôçò ÷ïæçªçŁåØ ·ÆæíçôØŒç · ŒÆØ äåóðïæïıóø ·íŁ å·óåøí,
ðØóôïðïØ · çóç óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 2ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
(1)E E 1 3 ôçò 21.2.1962, ó. 204/62. (4)Óôï ŒåØ ·ìåíï ôçò ðÆæïı ·óÆò Æðï ·öÆóçò, ïØ ðÆæÆðïìðå ·ò óôï «Æ·æŁæï 81
ôçò óıíŁç ·Œçò»ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôç óıíŁç ·Œç ¯˚. Ôï Æ ·æŁæï Æıôï ·ç·ôÆí (2) EE L 148 ôçò 15.6.1999, ó. 5.
(3) EE L 354 ôçò 30.12.1998, ó. 18. ðæïçªïıìå ·íøò ªíøóôï ·øò Æ·æŁæï 85.
L 302/2 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ÆæØŁ. 17ç·, äØÆæåıŒôØŒÆ ·, ÆðÆººÆªç ·,ó ı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 4 (4) ÓôØò 10 ÓåðôåìâæØ ·ïı 1998, ç ¯ðØôæïðç ·Æðå·óôåØºå óôçí GW
PLC ðæïåØäïðïØçôØŒç ·åðØóôïºç ·ï÷ºç·óåøò åðØóçìÆØ ·íïíôÆò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆæØŁ. 17. ÓôØò 30 ÉïıíØ ·ïı 1998, ç GW
SA ŒïØíïðïØ ·çóå óôçí ¯ðØôæïðç ·ìØŒæå ·ò ìåôÆôæïðå ·ò ðïı ï ·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ŒÆôÆæ÷Æ ·ò óıíÆ ·ªåôÆØ ï ·ôØ óıíØóôïı ·í
ðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 81ôçò óıíŁç ·Œçò. ÓôØò 29 Óåðôåì- Æöïæïı ·óÆí ØäØÆØ · ôåæÆ ôïí ıðïºïªØóìï · ôçò ôØìç ·ò åîÆªøªç ·ò
ðÆºÆØï ·ôåæøí ðæïØ ¤ï·íôøí. Õðå ·âÆºå åðØ ·óçò óôçí ¯ðØôæïðç ·íå·ï âæØ ·ïı 1998, ç GW PLC ıðå·âÆºå ıðï ·ìíçìÆ ìå ôØ ·ôºï
«`ðÆ·íôçóç ôçò GW PLC óôÆ íïìØŒÆ ·åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ôçò ôØìïŒÆôÆ ·ºïªï ðïı Ø ·ó÷ıå óôçí ÉóðÆíØ ·Æ Æðï ·ôØò 29 ÉïıíØ ·ïı
1998. ÓôØò 28 ÉïıºØ ·ïı 1998, ç ìçôæØŒç ·åôÆØæåØ ·Æ ôçò GW åðØóôïºç ·ò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ìå çìåæïìçíØ ·Æ 10 ÓåðôåìâæØ ·ïı
1998 »(óôï åîç ·ò: «ıðï·ìíçìÆ ôçò GW»). Óôç óıíå ·÷åØÆ, SA, çGlaxo Wellcome PLC ( óôï åîç ·ò«GW PLC») ıðå·âÆºå
óıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç åöØóôø ·íôÆò ôçí ðæïóï÷ç ·ôçò ıðå ·âÆºå äı ·ï ïØŒïíïìØŒå ·ò ìåºå ·ôåò ðïı ðæÆªìÆôåı ·ïíôÆØ ôØò
óıíå·ðåØåò ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·íì åô Ø ·ôºï«Ôï óı ·óôçìÆ ¯ðØôæïðç ·ò«óå ðÆæÆ ·ªïíôåò ðïı äåí Æöïæïı ·í åØäØŒÆ ·ôØò
äæÆóôçæØï ·ôçôåò ôçò Glaxo Wellcome óôçí ÉóðÆíØ ·Æ, ÆººÆ · ôØìïºï ·ªçóçò ôçò GW óôçí ÉóðÆíØ ·Æ: ç ÆíÆ ·ªŒç ªØÆ ìØÆ íå ·Æ
ðæïóå ·ªªØóç ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í»(óôï åîç ·ò«ìåºå·ôç åðçæåÆ ·æïıí ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôåò ôçò Glaxo Wellcome ŒÆØ
ôøí ŁıªÆôæØŒø ·í ôçò óå ïºï ·Œºçæç ôçí ¯¯ ». ôçò London Economics») ŒÆØ«ˇØ äıóìåíåØ ·ò óıíå ·ðåØåò ôøí
ðÆæÆ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò»(óôï åîç ·ò:
(3) Óôç óıíå ·÷åØÆ, ïæØóìå ·íïØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ ŒÆØ åíø ·óåØò ÷ïí- «ìåºå·ôç É ŒÆŁ. Rey»).
äæåìðï ·æøí ıðå ·âÆºÆí ŒÆôÆªªåºØ ·åò óôçí ¯ðØôæïðç ·óı·ìöøíÆ
ìå ôï Æ ·æŁæï 3ðÆæÆ·ªæÆöïò 2ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆæØŁ. 17.
’ˇºïØ ïØ ŒÆôÆªªå ·ººïíôåò ıðïóôçæØ ·æïıí ï ·ôØ ïØ ï ·æïØ ðø ·ºçóçò
ôçò GW SA óıíØóôïı ·í ðÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 81 ôçò
óıíŁç ·Œçò, ïæØóìå ·íïØ äå ðæïóŁå ·ôïıí ï ·ôØ åðØðºå ·ïí óıíØóôïı ·í(5) ÓôØò 13 ÉïıºØ ·ïı 1999, ç ¯ðØôæïðç · åîå ·äøóå ŒïØíïðïØ ·çóçðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 82ôçò óıíŁç ·Œçò. ˇØ ŒÆôÆªªåºØ ·åòÆØôØÆ·óåøí, óôçí ïðïØ ·Æ ÆðÆ ·íôçóå ç GW PLC óôØò 15 ˝ïåì-ıðïâºç ·ŁçŒÆí Æðï ·ôØò ÆŒï ·ºïıŁåò åðØ÷åØæç ·óåØò ç ·åíø·óåØòâæØ·ïı 1999 (óôï åîç ·ò«ÆðÆ·íôçóå óôç ˚` »).˙ ÆðÆ ·íôçóçåðØ÷åØæç ·óåøí:óôçí ˚` ðåæØåØ ·÷å ìØÆ ÆŒï ·ìç ìåºå ·ôç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ôØìïºï ·-
Æ) Aseprofar («Asociacio ´n de Exportadores Espan ˜oles ªçóç ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí (óôï åîç ·ò«ìåºå·ôç É ôçò
de Productos Farmacéuticos»), ØóðÆíØŒç ·åðÆªªåºìÆ- Frontier Economics»).
ôØŒç· ïæªÆ ·íøóç Æðïôåºïı ·ìåíç Æðï ·ôïıò åîç ·ò ðå ·íôå
÷ïíäæåìðï ·æïıò öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí: Centro
Farmacéutico Asturiano SA, Unyexport Medica-
mentos SA, EUROSERV SA, Galénica SAFarmacéutica Aragonesa ŒÆØ Centro Farmacéutico
(6) ˙GW Œºç·ŁçŒå íÆ ðÆæïıóØÆ ·óåØ ôØò Æðï ·łåØò ôçò óå ÆŒæï ·ÆóçNacional SA. ÓŒïðï ·ò ôçò ` seprofar åØ·íÆØ ç ðæïÆ ·-ðïı ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒå óôØò 8ŒÆØ 9 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1999. ˇØóðØóç ôçò åºåı ·Łåæçò åîÆªøªç ·ò ŒÆØ äØÆŒæÆôØŒç ·ò äØÆŒØ ·-ŒÆôÆªªå ·ººïıóåò ` seprofar, Spain Pharma ŒÆØ ¯`¯ PCíçóçò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí, óı ·ìöøíÆ ìåóıììåôåØ ·÷Æí óôçí ÆŒæï ·Æóç. ˙ åıæøðÆØ ¤Œç·ïìïóðïíäØ ·Æ öÆæ-ôïıò ŒÆíï ·íåò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò (5).ˇ óıíïºØŒï ·òìÆŒåıôØŒø ·í âØïìç÷ÆíØø ·í ŒÆØ åíø ·óåøí («EuropeanŒı·Œºïò åæªÆóØø ·í ôøí ðå ·íôå ÷ïíäæåìðï ·æøí Æíç ·ºŁåFederation of Pharmaceutical Industries and Associationsôï 1997 óå 1,35 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ åıæø ·ðåæØ·ðïı— EFPIA») óıììåôåØ ·÷å åðØ ·óçò ıðïóôçæØ ·æïíôÆò ôçí GW(225 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò).˙ ŒÆôÆªªå-PLC.ºØ·Æ ôçò ` seprofar ıðïóôçæØ · ÷ŁçŒå åðØ · óçò Æðï · ôçí
ðÆæå·ìâÆóç ìØÆò Æ ·ººçò ØóðÆíØŒç ·ò åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò
ïæªÆ·íøóçò ìå ôçí åðøíıìØ ·ÆFedifar («Federacio ´n
Nacional de Asociaciones de Mayoristas
Distribuidores de Especialidades Farmacéuticas y
(7) ÓôØò 22 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1999, ç ¯ðØôæïðç ·Æðå·óôåØºå åðØ ·óçìï Productos Parafarmacéuticos»), Æðïôåºïı ·ìåíçò Æðï ·
ÆØ·ôçìÆ ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í óôçí GW PLC ó÷åôØŒÆ ·ìå äı·ï åíø ·óåØò ìå ìå ·ºç ïŒôø ·÷ïíäæåìðï ·æïıò åŒÆ ·óôç·
äØÆ·öïæÆ Łå ·ìÆôÆ ðïı óıæçôç ·ŁçŒÆí óôçí ÆŒæï ·Æóç. ˙ GWâ) Spain Pharma SA, ìåìïíøìå ·íç ØóðÆíØŒç ·åôÆØæåØ ·ÆPLC ÆðÆ·íôçóå óôØò 14 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000. ÌØÆ åâäïìÆ ·äÆ÷ïíäæØŒïı ·åìðïæØ ·ïı öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí. ÔïÆæªï·ôåæÆ ıðå ·âÆºå åðØ ·óçò ôØò ðÆæÆôçæç ·óåØò ôçò ó÷åôØŒÆ ·ìå1997 ðæÆªìÆôïðïØ · çóå Œı ·Œºï åæªÆóØø ·í 10,8 åŒÆôïì-äı·ï ìåºå ·ôåò ðïı ıðå ·âÆºå ç ` seprofar ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØòìıæØ·øí åıæø ·(1,8 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò),«óıíå·ðåØåò ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í óôçí ŒïØíøíØŒç ·åŒ ôøí ïðïØ ·øí ôÆ ôæØ ·Æô å·ôÆæôÆ ðæïå ·æ÷ïíôÆØ Æðï ·åıçìåæØ ·Æ»,ïØ ïðïØ ·åò åŒðïíç ·ŁçŒÆí Æðï ·ôïıò ŒÆŁçªçôå ·òåîÆªøªå ·ò ðæïò Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç·Corcho ´nŒÆØ Marı ´n(óôï åîç ·ò«ìåºå·ôç ŒÆŁ. Corchon ŒÆØ
ª) Bundesverband der Arzneimittel-Importeure (BAI), Marin»). ˇØ ðÆæÆôçæç ·óåØò ôçò GW PLC åðØ·ôøí åí ºï ·ªø
å·íøóç ªåæìÆíø ·í åØóÆªøªå ·øí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤- ìåºåôø ·íå·÷ïıí åðØ ·óçò åíóøìÆôøŁåØ ·óå äı ·ïÆ·ººåò ìåºå ·ôåò: ç
ï·íôøí · ìØÆ åŒðïíç ·ŁçŒå Æðï · ôçí Frontier Economics ( óôï åîç ·ò
«ìåºå·ôç ÉÉ ôçò Frontier Economics») ŒÆØ ç äåı ·ôåæç Æðï ·ôïíä) åıæøðÆØ ¤Œç· å·íøóç åıæøöÆæìÆŒåıôØŒø ·íå ô Æ Ø æ å Ø ø ·íŒÆŁçªçôç ·Rey ( óôï åîç ·ò«ìåºå·ôç ÉÉ ŒÆŁ. Rey»).(«European Association of Euro Pharmaceutical
Companies — EAEPC»), åŒðæï ·óøðïò ôøí óıìöåæï ·íôøí
åŁíØŒø ·íå í ø·óåøí åØóÆªøªå ·øí ŒÆØ åîÆªøªå ·øí öÆæìÆŒåı-
ôØŒø·íð æ ï Ø ¤ï·íôøí ôçò ˆåæìÆíØ ·Æò(BAI), ôçò ÉóðÆíØ ·Æò
(Aseprofar), ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ · ïı, ôçò ˜ÆíØ ·Æò, ôøí
˚Æ·ôø ×øæø ·í, ôçò ˝ïæâçªØ ·Æò ŒÆØ ôçò ÓïıçäØ ·Æò. (8) ˙ ¯`¯ PC ıðå·âÆºå åªªæÆ ·öøò ôçí ðÆæå ·ìâÆóç ·ôçò óôçí
ÆŒæï·Æóç, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ å ·ªªæÆöÆ ìå ôØ ·ôºï «—ÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï
öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí »,åðØ· ôøí ïðïØ ·ø í ç GW PLC (5)’`æŁæï 2ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïı ·ôçò ` seprofar ( åºåı·Łåæç ìåôÆ ·öæÆóç óôÆ
ÆªªºØŒÆ ·). ıðå·âÆºå ôØò ðÆæÆôçæç ·óåØò ôçò óôØò 23 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000.
17.11.2001 EL L 302/3 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆ. Ô` ÓÕÌ´`¸¸ˇÌ¯˝` Ì¯Ñ˙ ÔÙ˝ ˝¯Ù˝ ˇÑÙ˝ —Ù¸˙Ó˙Ó âÆóØŒïØ · ðåºÆ ·ôåò ôçò GW SA: Cofares, Reguladora de
Ô˙Ó GW ˆÉ` Ô˙˝ ÉÓ—`˝É` Compras del Mediterra ´neo, Cecofar, Safa Galénica ŒÆØ
Federacio ´ Farmacéutica. ˙Safa Galenica äØÆôı ·ðøóå ôçí
åðØöı ·ºÆîç ·ôçò ó÷åôØŒÆ · ìå ôç íïìØìï ·ôçôÆ ôøí íå ·øí ï ·æøí
1. GLAXO WELLCOME SA ðø·ºçóçò, åíø ·çFederacio ´Farmacéutica äç·ºøóå ï ·ôØ äåí
ìðïæåØ ·íÆ óıììïæöøŁåØ ·ìå ôï Æ ·æŁæï 1B ,c ôøí íå ·øí ï·æøí
ðø·ºçóçò, ôï ïðïØ ·ï ðæïâºå ·ðåØ ï·ôØ ç åôÆØæåØ ·ÆŁ Æå ·ðæåðå íÆ(9) ’ˇðøò ðæïÆíÆöå ·æåôÆØ (ðÆæÆ·ªæÆöïò 2),çGW SA åØ· íÆØ çäØåıŒæØíØ ·æåØ åÆ ·í ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ìðïæïı ·í íÆ ÷æçìÆôïäïôçŁïı ·íØóðÆíØŒç ·ŁıªÆôæØŒç ·ôçòGW PLC. ˚ı·æØÆ äæÆóôçæØï ·ôçôÆ·ôçòÆðï·ôçí ŒïØíøíØŒç ·ÆóöÆ·ºØóç ç ·Æ·ººÆ äçìï ·óØÆ ôÆìåØ ·Æ. ’¯íÆòåØ·íÆØ ç äçìØïıæªØ ·Æ ŒÆØ ÆíÆŒÆ ·ºıłç, ç ÆíÆ ·ðôıîç, ðÆæÆóŒåıç ·Æ·ººïò ÷ïíäæå ·ìðïæïò ðïı äå ·÷ŁçŒå ôïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò,ŒÆØ åìðïæØ · Æ öÆæìÆ ·Œøí óôçí ÉóðÆíØ · Æ. ˙ åôÆØæåØ · Æ ÆóŒåØ ·ÆººÆ·äåí óıªŒÆôÆºå ·ªåôÆØ ìåôÆîı ·ôøí ðå ·íôå Œı ·æØøí ðåºÆôø ·íôØò äæÆóôçæØï ·ôçôå·ò ôçò ôï ·óï Æ·ìåóÆ, ï ·óï ŒÆØ ìå ·óø ôøíôçò GW SA ( çCofaran), åðØ·óçò åîå ·öæÆóå ÆìöØâïºØ ·åòŁıªÆôæØŒø ·í ôçò Wellcome Farmacéutica SA, Allenó÷åôØŒÆ ·ìå ôç íïìØìï ·ôçôÆ ôøí ï ·æøí (9).Farmacéutica SA ŒÆØ Duncan Farmacéutica SA, ìå ôØò
ïðïØ·åò óıíÆðÆæôØ ·æåØ ìØÆ åíØÆØ ·Æ ïØŒïíïìØŒç ·ìïíÆ·äÆ. Ôï
1996 ï óıíïºØŒï ·òŒ ı·Œºïò åæªÆóØø ·í Æíç·ºŁå óå 306 åŒÆôïì-
ìı·æØÆ åıæø ·(50,9 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò).˜. Ó×¯ÔÉ˚` —ÑˇÉ ¤ˇ˝Ô`
(10) ˙GW SA Æíç·ŒåØ óôïí ï ·ìØºï Glaxo Wellcome, ìØÆ Æðï ·ôØò
ìåªÆºı ·ôåæåò åðØ÷åØæç ·óåØò ðÆªŒïóìØ ·øò: ðÆæÆ ·ªåØ öÆæìÆŒåı- (13) ˙GW SA åðØóçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò Øó÷ı ·ïıí
ôØŒÆ·ðæïØ¤ï·íôÆ óå 33 ÷ø ·æåò ŒÆØ ôÆ ðøºåØ ·óå 57 ÷ø ·æåò. ªØÆ 82 óıíïºØŒÆ ·öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ. Óôçí ÆðÆ ·íôçóç ·
Ôï 1996 ï Œı ·Œºïò åæªÆóØø ·í ôçò GW PLC Æíç·ºŁå óå ôçò óôçí ŒïØíïðïØ ·çóç ÆØôØÆ ·óåøí, ç GW äØåıŒæØíØ ·æåØ ï·ôØ ï·ºÆ
7,9 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ · íåò (11,2 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ÆıôÆ· ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ åØ · íÆØ öÆ ·æìÆŒÆ ÷ïæçªïı ·ìåíÆ ìå ØÆôæØŒç ·
åıæø·).Ôï 2000 ç GW PLC óıª÷øíåı ·ŁçŒå ìå ôçí åôÆØæåØ ·Æ óıíôÆªç ·. ˇ ðºç ·æçò ŒÆôÆ ·ºïªïò ôøí åí ºï ·ªø ðæïØ ¤ï·íôøí
öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí Smithkline Beecham ªØÆ íÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ óôï ðÆæÆ ·æôçìÆ 1ôçò ðÆæïı ·óÆò Æðï ·öÆóçò.
äçìØïıæªç ·óåØ ôç íå ·Æ ïíôï ·ôçôÆ GlaxoSmithkline PLC. ˙ ˇ óıíïºØŒï ·ò ÆæØŁìï ·ò å·÷åØ äØÆìïæöøŁåØ · ºÆìâÆíïìå ·íïı
óıª÷ø ·íåıóç åªŒæØ ·ŁçŒå Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·óôØò 8 ÌÆØ ¡ïı ıðï·łç ôïı ªåªïíï ·ôïò ï ·ôØ ÆæŒåôÆ ·öÆ·æìÆŒÆ ðøºïı ·íôÆØ óå
2000 (6). äØÆöïæåôØŒå ·òä ï·óåØò ŒÆØ óıóŒåıÆóØ ·åò(ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ,
Lamictal 25 mg/56 äØóŒØ·Æ , 5 0 mg/56 äØóŒØ· Æ, 100 mg/56
äØóŒØ·Æ ŒÆØ 200 mg/30 äØóŒØ·Æ)ç·/ŒÆØ ï ·ôØ ïæØóìå ·íÆ öÆ ·æìÆŒÆ(11) Óôï ôìç ·ìÆ 3.1 ôçò óıìðºçæøìÆôØŒç ·ò ŒïØíïðïØ ·çóç·ò ôçò, ç÷ïæçªïı ·íôÆØ ìå äØÆ ·öïæïıò ôæï ·ðïıò (ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆGW PLC äØåıŒæØ ·íØóå ï ·ôØ«äåäïìå ·íïı ï ·ôØ çGlaxo WellcomeVentolin åØóðíåı ·óØìï ç ·åíå·óØìï ).å·÷åØ ôçí ðæÆªìÆôØŒç · ŒıæØï ·ôçôÆ ŒÆØ ôïí å ·ºåª÷ï ôçò Glaxo
Wellcome SA, ïØ äı·ï åôÆØæåØ ·åò óıíØóôïı ·í åíØÆØ ·Æ åðØ÷åØ ·æçóç
ªØÆ ôïıò óŒïðïı ·ò ôïı ŒïØíïôØŒïı ·äØŒÆØ·ïı».`ðï·ôï(14) ÔÆ ó÷åôØŒÆ · öÆæìÆŒåıôØŒÆ · ðæïØ ¤ï·íôÆ ŒÆºı ·ðôïıí åıæı ·ö Æ·óìÆôìç·ìÆ 1.1 ôçò åí ºï ·ªø ŒïØíïðïØ ·çóçò ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ çäØÆöï ·æøí ôïìå ·øí, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, öÆ ·æìÆŒÆ ðïı åíåæªïı ·íïíïìÆóØ ·Æ«Glaxo Wellcome» ÆöïæÆ ·ôçíGlaxo Wellcomeóôï ÆíÆðíåıóôØŒï ·óı·óôçìÆ (âæïª÷ïäØÆóôÆºôØŒÆ ·/ÆíôØÆóŁìÆ-PLC. ˙ ðÆæïı ·óÆ Æðï ·öÆóç ŁÆ ÆíÆöå ·æåôÆØ óôçí ïíïìÆóØ ·ÆôØŒÆ· óŒåıÆ ·óìÆôÆ, æØíØŒÆ · óŒåıÆ ·óìÆôÆ ŒÆØ ÆíôØóôÆìØíØŒÆ ·),Glaxo Wellcome (GW) øò ïæØ ·æïıóÆ ôïí ðºç ·æç ï ·ìØºï,öÆ·æìÆŒÆ ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ ªØÆ ôç ŁåæÆðåØ ·Æ ºïØìø ·îåøí,åŒôï·òå Æ·íå Ø·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ äØåıŒæØíØóôåØ ·åÆ·í ðæï ·ŒåØôÆØóŒåıÆ ·óìÆôÆ ªØÆ ôç íÆıôØ ·Æ ŒÆØ ôÆ å ·ºŒç, äåæìÆôïºïªØŒÆ ·ªØÆ ôçí GW SA ç·ªØÆ ôçí GW PLC.ðæïØ¤ï·íôÆ, ÆíïóïææıŁìØóôØŒïØ · ðÆæÆ ·ªïíôåò, ÆíŁåºïíïóØÆŒÆ ·
öÆ·æìÆŒÆ, ïæìïíØŒÆ ·óŒåıÆ ·óìÆôÆ, ŒÆæäØïºïªØŒÆ ·öÆ·æìÆŒÆ,
óŒåıÆ ·óìÆôÆ ªØÆ ôï ŒåíôæØŒï ·íåıæØŒï ·óı·óôçìÆ ç ·ôï ìıïóŒå-2. ÉÓ—`˝ˇÉ ×ˇ˝˜Ñ¯Ì—ˇÑˇÉºåôØŒï ·óı·óôçìÆ, öÆ ·æìÆŒÆ ðÆŁç ·óåøí ø ·ôøí ŒÆØ ðæïØ ¤ï·íôÆ ªØÆ
ôïí å·æðçôÆ ŒÆØ ôçí çìØŒæÆíØ ·Æ.
(12) ˇØ ºïØðïØ ·óıìâÆººï ·ìåíïØ åØ ·íÆØ ïØ ØóðÆíïØ ·÷ïíäæå ·ìðïæïØ
ðïı å ·÷ïıí äå÷ŁåØ ·ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò. Óôçí ÉóðÆíØ ·Æ
ıðÆ·æ÷ïıí ðåæØóóï ·ôåæïØ Æðï ·åŒÆôï ·÷ïíäæå ·ìðïæïØ öÆæìÆŒåı- (15) Óôç óıìðºçæøìÆôØŒç · ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò 28çò ÉïıºØ ·ïı 1998,
ôØŒø·í ðæïØ ¤ï·íôøí. ˙ GW SA äØÆâØ ·âÆóå ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò çGW PLC ıðå·âÆºå ŒÆôÆ ·óôÆóç ïŒôø ·ðæïØ¤ï·íôøí ôÆ ïðïØ ·Æ
ðø·ºçóçò óå 89 ÷ïíäæåìðï ·æïıò (7).ˇØ ï·æïØ ÆıôïØ ·å·ªØíÆí ŁåøæåØ ·ï·ôØ å·÷ïıí ôØò ðåæØóóï ·ôåæåò ðØŁÆíï ·ôçôåò íÆ äØÆŒØ-
äåŒôïØ ·Æðï·75 ÷ïíäæåìðï ·æïıò, ïØ ïðïØ ·ïØ ðæÆªìÆôïðïØïı ·í íçŁïı ·í óôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·ÉóðÆíØ ·Æò ŒÆØ ˙íøìå ·-
Æ·íø ôïı 90 %ôïı óıíï ·ºïı ôøí ðøºç ·óåøí ôçò GW SA íïı ´ÆóØºåØ ·ïı:Becotide, Beconase, Becloforte, Flixotide,
óôçí ÉóðÆíØ ·Æ(8).ÌåôÆîı ·Æıôø·í ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ ïØ ðå ·íôå Imigran, Lamictal, Serevent ŒÆØVentoln (10).ˇ ÆæØŁìï ·ò
Æıôï·ò(8) å·÷åØ äØÆìïæöøŁåØ ·÷øæØ·ò íÆ ºçöŁåØ ·ıðï·łç ôï
ªåªïíï ·òï·ôØ ôÆ Æíøôå ·æø öÆ ·æìÆŒÆ ðøºïı ·íôÆØ óå äØÆöïæåôØ-
(6)`ðï·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/M.1846 — Glaxo Œå·òä ï·óåØò ŒÆØ óıóŒåıÆóØ ·åò ç·ï·ôØ ÷ïæçªïı ·íôÆØ ìå äØÆ ·öïæïıò
Wellcome Smithkline (EE C 170 ôçò 20.6.2000, ó. 6).ôæï·ðïıò. ¯Æ ·í ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ÆıôÆ ·ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ, ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ(7)ˇ ðºç ·æçò ŒÆôÆ ·ºïªïò ôøí ÷ïíäæåìðï ·æøí ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ óôï ðÆæÆ ·æ-ÆıôÆ·åØ·íÆØ óıíïºØŒÆ ·äåŒÆðå ·íôå.ôçìÆ ôçò Ææ÷ØŒç ·ò ŒïØíïðïØ ·çóçò, å ·ªªæÆöï ÆæØŁ. 1â[82, 91-101].
ÓçìåØ · øóç: ïØ ÆæØŁìïØ · óåºØ · äøí åíôï ·ò ÆªŒıºø ·í[] ÆíÆöå ·æïíôÆØ óå
óåºØ·äÆ ôïı öÆŒå ·ºïı ôçò ¯ðØôæïðç ·òÉV/36.957. ˇØ ÆíÆöïæå ·ò óôïıò
öÆŒå·ºïıò ôøí ŒÆôÆªªåºØø ·í åðØóçìÆØ ·íïíôÆØ ìå ÆæØŁìï ·ıðï·Łåóçò ŒÆØ (9)`ðÆ·íôçóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 6 ÌÆØ ¡ïı 1998, ó. 8ŒÆØ
ðÆæÆ·æôçìÆ 5 [642/689-706]. ÆæØŁìï ·óåºØ·äÆò.
(8)`ðÆ·íôçóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 6 ÌÆØ ¡ïı 1998 óôï ÆØ ·ôçìÆ ðÆæï÷ç ·ò (10)ÓıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 28 ÉïıºØ ·ïı
1998, ðÆæÆ ·æôçìÆ 12 [910,911]. ðºçæïöïæØø ·í ôçò 15çò `ðæØºØ ·ïı 1998, ðÆæÆ ·æôçìÆ 4 [678-687].
L 302/4 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(16) Óôçí ÆðÆ ·íôçóç ·ôçò ìå çìåæïìçíØ · Æ 14 ˜åŒåìâæØ · ïı 1998 ôïı íï ·ìïı 25/1990, ôçò 20ç ·ò ˜åŒåìâæØ · ïı 1990,
óå åðØ ·óçìï ÆØ ·ôçìÆ ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í, ç GW PLC ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ØÆôæØŒç ·, ç ôØìç ·ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í
ªíøóôïðïØ ·çóå ôÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ôçò ìåôÆîı ·ÉïıíØ·ïı 1996 ðæïØ¤ï·íôøí ôçò GW SA ŒÆØ ôøí ŁıªÆôæØŒø ·í ôçò äåí
ŒÆØ ÉïıíØ · ïı 1998 óå ï ·ºÆ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ô Æ ıðåæâÆØ · íåØ óå ŒÆìØ · Æ ðåæØ · ðôøóç ôç ìå ·ªØóôç âØïìç÷ÆíØŒç ·
82 ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ôØìç·ðïı ïæØ ·æåôÆØ Æðï ·ôØò ØóðÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ıªåØ ·Æò,
ðø·ºçóçò. ˙ GW PLC ıðïºï ·ªØóå ÆıôÆ ·ôÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò åöï·óïí óıíôæå ·÷ïıí ïØ äı ·ï ðÆæÆ ·ªïíôåò ðïı åðØôæå ·ðïıí
âÆ·óåØ óôïØ÷åØ ·øí ôçò åôÆØæåØ ·Æò ØÆôæØŒø ·í åæåıíø ·í ôçí åöÆæìïªç ·ôøí Æíøôå ·æø íïìØŒø ·í ŒÆíï ·íøí ŒÆØ
Énternational Medical Statistics (IMS). ÔÆ óôïØ÷åØ ·Æ óıªŒåŒæØìå ·íÆ åöï ·óïí:
Æöïæïı ·í ŒÆôçªïæØ ·åò öÆæìÆ ·Œøí ðïı Æíç ·Œïıí óôï äåı ·ôåæï
ç·óôï ôæØ ·ôï åðØ ·ðåäï ôçò «ÆíÆôïìØŒç ·ò ŁåæÆðåıôØŒç ·ò ôÆîØíï ·-
ìçóçò » («Anatomical Therapeutic Classification» — ATC) — ôÆ ðæïÆíÆöåæŁå ·íôÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ ÷æç-
ðïı å ·÷åØ ŒÆôÆæôØ ·óåØ ç ¯ phMRA («European Pharmaceutical ìÆôïäïôïı ·íôÆØ Æðï ·ôçí ØóðÆíØŒç ·ŒïØíøíØŒç ·
Marketing Research Association»). ˙ ôÆîØíï ·ìçóç ` TC ÆóöÆ·ºØóç ç ·Æðï·ØóðÆíØŒÆ ·äçìï·óØÆ ôÆìåØ ·Æ,
ŒÆôÆôÆ ·óóåØ ôØò ŒÆôçªïæØ ·åò öÆæìÆ ·Œøí óå ŁåæÆðåıôØŒå ·ò ïìÆ ·-
äåò. Ôï äåı ·ôåæï åðØ ·ðåäï ` TC ÆíôØóôïØ÷åØ ·óå âÆóØŒå ·ò
ŁåæÆðåıôØŒå ·ò ïìÆ ·äåò, åíø ·ôï ôæØ ·ôï åðØ ·ðåäï ` TCÆíôØóôïØ÷åØ · — ôÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ ŒÆôï ·ðØí ôçò ÆªïæÆ ·ò
óå ŁåæÆðåıôØŒå ·ò/öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò ıðïïìÆ ·äåò. ôïıò äØÆôØ ·ŁåíôÆØ óôçí åŁíØŒç · ÆªïæÆ ·, äçºÆäç ·
ìå·óø öÆæìÆŒåØ ·øí ç·ØóðÆíØŒø ·í íïóïŒïìåØ ·øí.
(17) ˇð Ø·íÆŒÆò ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò 2å·÷åØ ŒÆôÆæôØóôåØ ·Æðï·ôçí
¯ðØôæïðç ·. ¯ðØŒåíôæø ·íåôÆØ óå å ·îØ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ŒÆØ äåØ · ÷íåØ ôÆ
ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ôçò GW øò åØ ·÷Æí ôïí Éïı ·íØï ôïı 1998. ˙
´) `ðïıóØ ·Æ åíï ·ò Æðï ·ôïıò äı ·ï Æıôïı ·ò ðÆæÆ ·ªïíôåò ìç ÆíÆöïæÆ ·ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò óôïí ðØ ·íÆŒÆ óçìÆØ ·íåØ åØ·ôå ï·ôØ
(äçºÆäç ·óå ï·ºåò ôØò ðåæØðôø ·óåØò ðïı ç ØóðÆíØŒç · ôï ðæïØ ¤ï·í äåí äØÆôØ ·ŁåôÆØ óôçí ÆªïæÆ ·åØ·ôå ï·ôØ äåí ıðÆ ·æ÷ïıí
íïìïŁåóØ ·Æ ðÆæå ·÷åØ óôÆ åæªÆóôç ·æØÆ ôçí åºåıŁåæØ ·Æí Æ óôïØ÷åØ ·Æ. ˇØ åìðïæØŒå ·ò åðøíıìØ ·åò ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ
ŒÆŁïæØ ·óïıí ôÆ Ø ·äØÆ ôØò ôØìå ·ò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ðæïóôØ ·ŁåíôÆØ åíôï ·ò ðÆæåíŁå ·óåøò. ÔÆ ÆæØŁìç-
ðæïØ¤ï·íôøí ôïıò ),çGW SA ŒÆØ ïØ ŁıªÆôæØŒå ·ò ôçò ôØŒÆ·óôïØ÷åØ ·Æ ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôçí ÆîØ ·Æ ôøí ðøºç ·óåøí åŒöæÆ-
ŒÆŁïæØ ·æïıí ôØò ôØìå ·ò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí æï·ìåíç óå ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò óå óôÆŁåæå ·ò óıíÆººÆªìÆôØŒå ·ò
ôïıò âÆ ·óåØ ðæÆªìÆôØŒø ·í, ÆíôØŒåØìåíØŒø ·í ŒÆØ ìç åØóÆ- ØóïôØìØ ·åò.
ªï·íôøí äØÆŒæØ ·óåØò ŒæØôçæØ ·øí, ÆíåîÆæôç ·ôøò ôïı ôï ·ðïı
(18) `ðï·ôïí ðØ ·íÆŒÆ ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ ç GW ŒÆôå·÷åØ óçìÆíôØŒÆ · äØÆ·Łåóçò Æðï ·ôïí ÆªïæÆóôç ·. ¯ØäØŒï ·ôåæÆ, ç GW SA
ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ªØÆ ôÆ ïŒôø ·ðæïØ¤ï·íôÆ ôÆ ïðïØ ·Æ ŁåøæåØ ·ï·ôØ ŒÆØ ïØ ŁıªÆôæØŒå ·ò ôçò åöÆæìï ·æïıí óôÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·
åØ·íÆØ ôÆ ðæïóöïæï ·ôåæÆ ªØÆ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï. ÔÆ ôïıò ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçí ôØìç ·, ç ïðïØ ·Æ, âÆ ·óåØ åóøôåæØŒø ·í
öÆ·æìÆŒÆ Becotide, Becloforte, Flixotide, Serevent ŒÆØ ôïıò ïØŒïíïìØŒø ·í ìåºåôø ·í, åØ · ÷å ðæïôÆŁåØ · Ææ÷ØŒÆ · óôØò
Ventolin Æíç·Œïıí ï ·ºÆ óôï äåı ·ôåæï åðØ ·ðåäï, ŒÆôçªïæØ ·ÆR3 ØóðÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ıªåØ ·Æò ŒÆØ ÆíÆðæïóÆæìï ·óôçŒå ÆíôØŒåØ-
ôøí âæïª÷ïäØÆóôÆºôØŒø ·í/ÆíôØÆóŁìÆôØŒø ·í. Óå Æıôç ·ôçí ìåíØŒÆ ·ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æı ·îçóç ôïı Œï ·óôïıò
ŒÆôçªïæØ · Æ öÆæìÆ ·Œøí ôï ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò ôçò GW óå æøç·òó ı·ìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÆ ·îåØò ôïı óçìåØ ·ï ı 1ðÆæÆ·-
ïºï·Œºçæç ôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ Æíå ·æ÷åôÆØ óå [...] (*) %, óçìåØø ·- ªæÆöïò 1ŒÆØ ôïı óçìåØ ·ïı2ôïı Æ ·æŁæïı 100 ôïı
íïíôÆò ôçí ıłçºï ·ôåæç ôØìç ·ôïı óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ìå íï·ìïı 25/1990, ôçò 20ç ·ò ˜åŒåìâæØ ·ïı 1990, ó÷åôØŒÆ ·
[...] %. Ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôçò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï ªØÆ ôï ìå ôçí ØÆôæØŒç ·, ŒÆØ Æ ·ººøí ðæïçªïı ·ìåíøí ØóðÆíØŒø ·í
Beconase ( ðïı Æíç ·ŒåØ óôï ôæØ ·ôï åðØ ·ðåäï, ŒÆôçªïæØ ·ÆR1A) íïìïŁåôØŒø ·í ðæÆ ·îåøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ŒÆŁïæØóìï ·ôçò
Æíå·æ÷åôÆØ óå [...] %. ÔïLamictal ( ôï ïðïØ ·ï Æíç ·ŒåØ óôï ôØìç·ò ôøí öÆæìÆ ·Œøí. »
äåı·ôåæï åðØ ·ðåäï, ŒÆôçªïæØ ·ÆN3 ôøí ÆíôØåðØºçðôØŒø ·í)
ðÆæå·÷åØ óôçí GW ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·òı·łïıò [...] % óå ïºï ·Œºçæç
ôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ ŒÆØ [...] % óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï. Ôå ·ºïò, ôÆ
ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ôçò ªØÆ ôï É migran åØ·íÆØ [...] % óôçí(20) `ðï·ô ïÆ ·æŁæï 4`(ŒÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ Æðï · ôçí äåı ·ôåæç ðåæØ · ðôøóç˚ïØíï ·ôçôÆ ŒÆØ ìå ·÷æØ[...] %, ðïóïóôï ·ðïı óçìåØø ·íåôÆØ óôïÆıôïı ·)óıíÆ·ªåôÆØ ï ·ôØ ç GW SA ðæïóöå ·æåØ ôçí ôØìç ·˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï.ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï åí ºï ·ªø Æ ·æŁæï óôïıò ØóðÆíïı ·ò
÷ïíäæåìðï ·æïıò ìï ·íïí ıðï ·ôçí ðæïı ¤ðï·Łåóç ï ·ôØ ç ôåºØŒç ·
¯. ˝¯ˇÉ ˇÑˇÉ —Ù¸˙Ó˙Ó Ô˙Ó GW ˆÉ` Ô˙˝ ÉÓ—`˝É`: ÷æç·óç ôøí ìåôÆðøºïı ·ìåíøí öÆæìÆ ·Œøí ªØ ·íåôÆØ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ
—¯ÑÉ¯×ˇÌ¯˝ˇ ˚`É ¯Ö`ÑÌˇˆ˙(öÆæìÆŒåØ ·ïç·íïóïŒïìåØ ·ï).Óıíåðø ·ò, âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 4`,
ïØ ØóðÆíïØ ·÷ïíäæå ·ìðïæïØ ðïı åîÆ ·ªïıí ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ Æðï ·ôçí
1. `Ñ¨Ñˇ 4 ÔÙ˝ ˝¯Ù˝ ˇÑÙ˝ —Ù¸˙Ó˙ÓÉóðÆíØ ·Æ äåí ìðïæïı ·í íÆ ôÆ ÆªïæÆ ·æïıí óôçí Ø ·äØÆ ôØìç ·. Óå
ðåæØ·ðôøóç åîÆªøªç ·ò, ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆôÆâÆ ·ºïıí ôçí ıłçºï ·ôåæç(19) ˇØ ŒïØíïðïØçŁå ·íôåò íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ôå ·ŁçŒÆí óå Øó÷ı ·óôØòôØìç·ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 4´(âºå·ðå ðØ ·íÆŒÆ 29 ÌÆæôØ · ïı 1998. Ôï Æ ·æŁæï 4ðæÆªìÆôåı ·åôÆØ ôØò ôØìå ·ò ðïıŒÆôøôå ·æø).÷æåø·íåØ ç GW óôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò ªØÆ ôÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·
ôçò ðæïØ ¤ï·íôÆ(ªíøóôå ·òø ò «âØïìç÷ÆíØŒå ·ò ôØìå ·ò»)ŒÆØ ÆíÆöå ·æåØ
ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ:
«`)Óı·ìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÆ ·îåØò ôïı óçìåØ ·ïı1ðÆæÆ·ªæÆ- (21) Óôçí ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò 28 ÉïıºØ ·ïı 1998, ç GW PLC
öïò 1ŒÆØ ôïı óçìåØ ·ïı 2ôïı Æ ·æŁæïı 100 ÆíÆöå ·æåØ ï·ôØ óôï ·÷ïò ôïı Æ ·æŁæïı 4åØ·íÆØ«íÆ ðÆæå ·÷åôÆØ ç
äıíÆôï ·ôçôÆ óôïıò ØóðÆíïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò íÆ ÆðïŒôïı ·íô Æ
ðæïØ¤ï·íôÆ ôçò GW ÷øæØ·òí ÆŁ Ø ·ªåôÆØ ç ØŒÆíï ·ôçôÆ ôçò GW íÆ(*)Ìå·æç ôïı ðÆæï ·íôïò ŒåØìå ·íïı å ·÷ïıí ÆöÆØæåŁåØ ·ðæïŒåØìå ·íïı íÆ
÷æçìÆôïäïôåØ ·ôçí å·æåıíÆ ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîç óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ ŒÆØ åîÆóöÆºØóôåØ ·ç ìç ÆðïŒÆ ·ºıłç åìðØóôåıôØŒø ·í ðºçæïöïæØø ·í/
÷øæØ· ò íÆ ÆººïØø ·íåôÆØ ç äıíÆôï ·ôçôÆ ï ·ºøí ôøí äØÆíïìå ·øí åðØ÷åØæçìÆôØŒø ·í Æðïææç ·ôøí. ÔÆ ìå ·æç ÆıôÆ ·åðØóçìÆØ ·íïíôÆØ ìå åíôï ·ò
ÆªŒıºø ·í ÆðïóØøðçôØŒÆ ·. ôçò GW ( óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí åªŒÆôåóôçìå ·íøí óôçí
17.11.2001 EL L 302/5 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ÉóðÆíØ ·Æ)íÆ ÆíôÆªøíØ · æïíôÆØ ìåôÆîı · ôïıò âÆ ·óåØ ôçò ôØìç ·ò, ðÆæÆŒïºïıŁïı ·óå ôçí åöÆæìïªç ·ôøí ï ·æøí ðø ·ºçóçò Æðï ·
ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò ðïı ôïıò åØ ·÷Æí äå÷ŁåØ ·. ÕðïªæÆììØ ·æåØ ôçò åîıðçæå ·ôçóçò ŒÆØ ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ·ò ôïıò óå
ïºï·Œºçæç ôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ ».ÕðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï «äåí ï ·ôØ óôçí ðæÆ ·îç äåí åØ ·÷å ŒÆíå ·íÆ ìå ·óï óôç äØÆ ·Łåóç·ôçò ªØÆ íÆ
åîÆóöÆºØ · óåØ ôçí Æıóôçæç ·ôç·æçóç ôïı Æ ·æŁæïı 4(16). ðÆæåìðïäØ ·æåØ ŒÆØ äåí åðØäØø ·ŒåôÆØ íÆ ðÆæåìðïäØ ·óåØ ôØò
ðøºç·óåØò Æðï ·äØÆíïìåØ ·ò åªŒÆôåóôçìå ·íïıò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ
óå ÷ø ·æåò åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò ç·íÆ ðæïóôÆôåı ·óåØ ôïıò
åªŒÆôåóôçìå ·íïıò åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò äØÆíïìåØ ·ò, ï·ôÆí ïØ(24) Óå ìØ · Æ ðåæØ · ðôøóç (Cofares), å·íÆò ÆíôÆªøíØóôç ·ò ðºçæïöï ·-ØóðÆíïØ ·äØÆíïìåØ ·òå·÷ïıí å ·íÆ ðºåïíå ·ŒôçìÆ ºï ·ªø ìåªÆºı ·ôåæçòæçóå ôçí GW SA ªØÆ ôØò åîÆªøªå ·ò. `ðÆíôø ·íôÆò óåÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ç ·äØÆöïæø ·í óôØò óıíÆººÆªìÆôØŒå ·òåæøôç ·ìÆôÆ ôçò GW SA, çCofares ÆíÆªíø ·æØóå ôçí ı ·ðÆæîçØóïôØìØ ·åò»(11).Æıôø·í ôøí åîÆªøªø ·í ŒÆØ äç ·ºøóå ï ·ôØ ïöåØ · ºïíôÆí óå ºÆ ·Łïò.
Óôç óıíå ·÷åØÆ ç GW SA æç·ôçóå ôçí ðºçæøìç ·åíï·ò óıìðºç-
æøìÆôØŒïı ·ôØìïºïªØ ·ïı ôï ïðïØ ·ïŒ Æ·ºıðôå ôç äØÆöïæÆ ·ìåôÆîı ·
ôøí ôØìø ·í ôïı Æ ·æŁæïı 4` ŒÆØ ôïı Æ ·æŁæïı 4´.
(25) Óå åðôÆ ·Æ·ººåò ðåæØðôø ·óåØò (Cecofar, Reguladora de (22) ˙GW PLC äçºø·íåØ åðØ · óçò ï ·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ
Compras del Mediterra ´neo, Nafarco, Molina Serrano, åðçæåÆ ·óåØ ôØò óıíÆººÆªå ·ò ìåôÆîı ·ôçò ÉóðÆíØ ·Æò ŒÆØ ï ·ºøí ôøí
Cofex, Hefagra ŒÆØ Cofas), çGW SA óıíå·ŒæØíå ôïí Æ·ººøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í. `íÆªíøæØ ·æåØ ï ·ôØ«óôçí ðæÆ ·îç, ç
ï·ªŒï ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı åØ · ÷Æí ðæïìçŁåıôåØ ·ï Ø å ·ìðïæïØ ŒıæØï ·ôåæç Æ ·ìåóç óıíå ·ðåØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 4åíôïðØ · æåôÆØ óôØò
ŒÆôÆâÆ ·ººïíôÆò ôØò ôØìå ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 4` ìå ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ óıíÆººÆªå ·ò ìåôÆîı ·ÉóðÆíØ ·Æò ŒÆØ ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı, ŒÆôÆ ·
ôçò É MS ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò åª÷ø ·æØåò ðøºç ·óåØò ôøí Ø ·äØøí ôï ìå ·ôæï ðïı ïØ ðåæØóóï ·ôåæåò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·òì å
÷ïíäæåìðï ·æøí. ˙ óı ·ªŒæØóç å ·äåØ÷íå ï ·ôØ ïØ ðøºç ·óåØò óôçí ðæïå·ºåıóç ôçí ÉóðÆíØ · Æ äØÆôØ · ŁåíôÆØ óôçí ÆªïæÆ · ôïı ˙íøìå ·-
ÉóðÆíØ ·Æç·ôÆí ðïºı ·ìØŒæï ·ôåæåò Æðï ·ôØò ðïóï ·ôçôåò ðïı åØ ·÷Æí íïı ´ÆóØºåØ ·ïı»(12).
ðæïìçŁåıôåØ ·ïØ å·ìðïæïØ ìå ôçí ôØìç ·ôïı Æ ·æŁæïı 4`. ˙ GW
SAæç·ôçóå Æðï ·ôïıò åðôÆ ·÷ïíäæåìðï ·æïıò íÆ ôçò ÆíÆöå ·æïıí
ôçí ÆŒæØâç · ðïóï ·ôçôÆ ôøí åîÆ÷Łå ·íôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı åØ ·÷Æí
ÆªïæÆ ·óåØ ìå ôçí ôØìç ·ôïı Æ ·æŁæïı 4` ŒÆôÆ ·ôï äØÆ ·óôçìÆ Æðï ·
9 ÌÆæôØ ·ïı 1998 (å·íÆæîç Øó÷ı ·ïò ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò )
å·øò 16 ˇŒôøâæØ ·ïı 1998 (å·íÆæîç Øó÷ı ·ïò ôøí ÆóöÆºØóôØŒø ·í
ìå·ôæøí ðïı åºç ·öŁçóÆí ŒÆô’ åíôïºç ·ôçò ØóðÆíØŒç ·ò Ææ÷ç ·ò
ÆíôÆªøíØóìïı ·: âºå ·ðå ŒÆôøôå ·æø ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 26), 2. ¯Ö`ÑÌˇˆ˙ ÔˇÕ `Ñ¨ÑˇÕ 4ÔÙ˝ ˝¯Ù˝ ˇÑÙ˝ —Ù¸˙Ó˙Ó
ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ôïıò óôåØ ·ºåØ óıìðºçæøìÆôØŒï ·ôØìïºï ·ªØï
ðïı ŁÆ ŒÆ ·ºıðôå ôç äØÆöïæÆ ·ìåôÆîı ·ôçò ôØìç ·ò ôïı
Æ·æŁæïı 4` ŒÆØ ôçò ôØìç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 4´. ’ˇºïØ ïØ
÷ïíäæå ·ìðïæïØ ÆðÆ ·íôçóÆí ï ·ôØ äåí åØ · ÷Æí åîÆªÆ ·ªåØ ðæïØ ¤ï·íôÆ
ìåôÆ·ôØò 9 ÌÆæôØ ·ïı 1998. Óå ÆðÆ ·íôçóç óôï ÆØ ·ôçìÆ ðÆæï÷ç ·ò
ðºçæïöïæØø ·í ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 30ç ·ò ˇŒôøâæØ ·ïı 1998, ç
GW SA äç·ºøóå ï ·ôØ ªåííø ·íôÆØ âÆ ·óØìïØ ºï ·ªïØ äØÆŒïðç ·ò ôøí (23) ˙GW Ææ÷ØŒÆ · Æíå ·óôåØºå ôØò ðæïìç ·ŁåØåò ðæïò ôïıò ÷ïí-
åìðïæØŒø ·í ó÷å ·óåøí ï ·ôÆí å ·íÆò ÷ïíäæå ·ìðïæïò ðÆæÆâÆØ ·íåØ äæåìðï ·æïıò ðïı äåí å ·ŒÆíÆí äåŒôïı ·ò ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò
ŒÆô’ åðÆíÆ ·ºçłç ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò ŒÆØ ÆæíåØ ·ôÆØ ðø·ºçóçò ïØ ïðïØ ·ïØ ôå·ŁçŒÆí óå Øó÷ı ·óôØò 9 ÌÆæôØ ·ïı 1998.
óıóôçìÆôØŒÆ · íÆ åîïöºç ·óåØ ôÆ óıìðºçæøìÆôØŒÆ · ôØìïºï ·ªØÆ. ˙ ÆØôØïºïªØ · Æ ðïı ðæïå ·âÆºå ªØÆ ôçí ðæÆ ·îç ôçò ç ·ôÆí ï ·ôØ
Łå·ºçóå íÆ Æðïöåı÷Łïı ·í ïØ äØÆŒæØ ·óåØò åØò âÆ ·æïò ôøí
75 ÷ïíäæåìðï ·æøí ðïı åØ ·÷Æí äå÷ŁåØ ·ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò (13).
˙Spain Pharma SA åðØâåâÆØ · øóå ï ·ôØ ìåôÆ · ôçí Æ ·æíçóç ·ôçò (26) ÓôØò 16 ˇŒôøâæØ · ïı 1998, ôï ØóðÆíØŒï · äØŒÆóôç ·æØï ðæïóôÆ-
íÆ äå÷ŁåØ ·ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò, ç GW SA äåí óØ·Æò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·(«Tribunal de Defensa de la
ôçò ðæïìç ·Łåıå ðºå ·ïí ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçò (14).ÔæØ·Æì å·ºç ôçò Competencia») åîå·äøóå ÆóöÆºØóôØŒÆ ·ìå·ôæÆ äØÆôÆ ·óóïíôÆò
`seprofar (Euroserv, Cefana ŒÆØCefasa) Æíå·öåæÆí åðØ · óçò ôçíGW SA íÆ ÆíÆóôåØ · ºåØ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 4ªØÆ
ï·ôØ ïØ ðæïìç ·ŁåØåò ðïı ºÆ ·ìâÆíÆí ó÷åäï ·í äØåŒï ·ðçóÆí ªØÆ ôïí å·íÆ åîÆ ·ìçíï. ˙ GW SA Æ·óŒçóå å ·öåóç óôï «Audiencia
Ø·äØï ºï ·ªï(15).˙ GW åîçªåØ ·óôç óıíå ·÷åØÆ ðø ·ò nacional» ( åŁíØŒï ·ØóðÆíØŒï ·äØŒÆóôç ·æØï)ŒÆôÆ·ôøí ÆóöÆºØóôØ-
Œø·í ìå ·ôæøí.
(27) Ìå·÷æØ ôçí åŒäØ · ŒÆóç ôçò å ·öåóçò, ç GW SA äØå·Łåôå ôÆ
ðæïØ¤ï·íôÆ ôçò óôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò óôç ìå ·ªØóôç ôØìç ·
÷ïíäæØŒç ·òð ø ·ºçóçò ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 4`,
ÆíåîÆæôç ·ôøò åÆ ·í ÆıôïØ ·å Ø· ÷Æí ıðïªæÆ ·łåØ ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò (11)`ıô., âºå ·ðå ó. 6 [838].
(12)`ıô., âºå ·ðå ó. 7 [839]. ðø·ºçóçò ŒÆØ ÆíåîÆæôç ·ôøò ôïı ðæïïæØóìïı ·(åóøôåæØŒï ·ç·
(13)`ðÆ·íôçóç ôçò Glaxo ìå çìåæïìçíØ ·Æ 6 ÌÆØ ¡ïı 1998 ó. 15 [649]. åîøôåæØŒï ·)ôøí ðøºïı ·ìåíøí ðæïØ ¤ï·íôøí. Óı ·ìöøíÆ ìå ôçí
(14)`ðÆ·íôçóç ôçò Spain Pharma ìå çìåæïìçíØ · Æ 6 ˝ïåìâæØ · ïı 1998 óôï
ÆØ·ôçìÆ ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í ôçò 14çò ˇŒôøâæØ ·ïı 1998, ó. 3
[ıðï·Łåóç 37.121, 931 ].
(15)`ðÆ·íôçóç ôçò ` seprofar ìå çìåæïìçíØ ·Æ 13 ˝ïåìâæØ ·ïı 1998 óôï (16)`ðÆ·íôçóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 14 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998 óôï ÆØ ·ôçìÆ
ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í ôçò 30ç ·ò ˇŒôøâæØ ·ïı 1998, ðÆæÆ ·æôçìÆ 15 ÆØ·ôçìÆ ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í ôçò 14çò ˇŒôøâæØ ·ïı 1998 [ıðï·Łåóç
36.997, 1209 Œå ]. [1779-1784].
L 302/6 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
GW, ïØ ðÆæÆªªåºØ · åò ıðåæå ·âçóÆí ŒÆôÆ · ðïºı · ôØò ðæïâºå ·łåØò (31) ˇ ðæø ·ôïò ðÆæÆ ·ªïíôÆò å ·÷åØ äØÆæŁæøôØŒï · ÷ÆæÆŒôç ·æÆ. ˜åäï-
ìå·íïı ï ·ôØ äåí ıöØ ·óôÆôÆØ åíÆæìï ·íØóç óå ŒïØíïôØŒï ·åðØ·ðåäï, ïØ ôçòGW SA ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ðøºç ·óåØò ŒÆØ ôçí ðÆæÆªøªç ·.Ù ò
åŒ ôïı ·ôïı, óôØò 5 ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999 ç GW SA ÆðïöÆ ·óØóå åŁíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŁåóðØ ·æïıí ŒÆØ åöÆæìï ·æïıí
ŒÆíï·íåò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åºå ·ª÷ïıí, Æ ·ìåóÆ ç ·å·ììåóÆ, ôØò ôØìå ·ò íÆ ìçí ðæïìçŁåı ·åØ ðºå ·ïí óôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò ðïı äåí
åØ·÷Æí ıðïªæÆ ·łåØ ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò ôØò óıíïºØŒå ·òð ø ·ºçóç ðïı ÷æåø ·íïıí ïØ öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åò, ŒÆŁø ·ò
ŒÆØ ªØÆ íÆ ŒÆŁïæØ ·æïıí ôï Œï ·óôïò ÆªïæÆ ·ò ðïı âÆæı ·íåØ ôïıò ðïóï·ôçôåò ðïı åØ ·÷Æí ðÆæÆªªåØ ·ºåØ, ÆººÆ ·íÆ äØÆìïæöø ·íåØ
ôØò ðÆæÆäï ·óåØò ôçò ŒÆô’ ÆíÆºïªØ ·Æ ôøí ðÆæÆªªåºØø ·í ðïı ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ŒÆØ ôïí ŒæÆôØŒï ·ðæïı ¤ðïºïªØóìï ·. ˆØÆ
íÆ åðØôı ·÷ïıí åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí ðïººÆ ·ŒæÆ·ôç ìå ·ºç ıðå·âÆººÆí óıíç ·Łøò óôï ðÆæåºŁï ·í. ˙ GW Æíå·öåæå ó÷åôØŒÆ ·
ï·ôØ«åöï·óïí ŒÆ ·Łå ÷ïíäæå ·ìðïæïò ÆóŒåØ ·ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôå·ò ðæïóðÆŁïı ·í íÆ ðæïøŁç ·óïıí ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï(âºå·ðå
ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç34). ôïı óå ìØÆ ŒÆôÆ ·ôï ìÆ ·ººïí ç ·ç·ôôïí ŒÆŁïæØóìå ·íç ðåæØï÷ç ·
ôçò ÉóðÆíØ ·Æò, ôïı ·ôï[äçºÆäç · ïØ ðÆæÆªªåºØ ·åò ìåªÆ ·ºøí
ðïóïôç ·ôøí]ŁÆ å·Łåôå óå ŒØ ·íäıíï ôï ŁåìØôï ·óôï·÷ï(ŒÆØ ôç(32) ˇ äåı ·ôåæïò ðÆæÆ ·ªïíôÆò å ·÷åØ ŒıŒºØŒï ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ. ’ˇôÆííï·ìØìç ıðï÷æå ·øóç)ôçòGW SA íÆ åîÆóöÆºØ ·æåØ ôçí åðÆæŒç ·ıðïôØìÆ ·ôÆØ ôï íï ·ìØóìÆ ìØÆò ÷ø ·æÆò ðïı å ·÷åØ ªØ ·íåØ óôï ·÷ïòŒÆØ ïìÆºç · ðæïìç ·ŁåØÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò ïºï ·Œºçæçò ôçò ÉóðÆíØ ·Æòôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ºï ·ªø ôøí ıłçºø ·í ôØìø ·í ðïıìå ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçò »(17).˙` seprofar åðØâåâÆØø ·íåØ ï·ôØ çåðØŒæÆôïı ·í óå Æıôï ·, ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ðÆæïıóØÆ ·æåØGW äåí ðæïìç ·Łåıå ï ·ºåò ôØò ðïóï ·ôçôåò ðïı æçôïı ·óÆí ôÆŒÆŁïäØŒå ·ò ôÆ ·óåØò, åíø · ôåØ·íåØ íÆ ÆıîçŁåØ ·ï·ôÆí ÆıîÆ ·íåôÆØ çìå·ºç ôçò (18).ÆîØ·Æ åíï·ò íïìØ ·óìÆôïò.
(33) ˙GW ıðå·âÆºå ôïí ŒÆôøôå ·æø ðØ ·íÆŒÆ (ðØ·íÆŒÆò 1)ðïı(28) ¸Ø·ªï ðæØí Æðï ·ôç ºç ·îç ôøí ÆóöÆºØóôØŒø ·íì å·ôæøí ôïí Éïı ·ºØïðÆæïıóØÆ ·æåØ ìØÆ ªåíØŒç ·åØŒï·íÆ ôøí ôØìø ·í ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·íôïı 1999, ç ` seprofar ŒÆØ ç Fedifar æç·ôçóÆí ôçí ðÆæÆ ·ôÆóçðæïØ¤ï·íôøí óå äØÆ ·öïæåò ÷ø ·æåò (óçìåØ ·øóç:ïØ ıðïóçìåØø ·óåØòôçò Øó÷ı ·ïò ôïıò. Ôï «Tribunal de Defensa de laôïı ðØ ·íÆŒÆ åŒöæÆ ·æïıí ðÆæÆôçæç ·óåØò ôçò GW) (21).ˇCompetencia» ØŒÆíïðïØ ·çóå ôï ÆØ ·ôçìÆ·ôïıò. Ùóôï ·óï, çðØ·íÆŒÆò ÆíÆöå ·æåØ åðØ ·óçò åÆ ·í ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç å·÷ïıí ŁåóðØ ·óåØðÆæÆ·ôÆóç ôøí ÆóöÆºØóôØŒø ·íì å·ôæøí äåí ôå ·ŁçŒå óå Øó÷ı ·,ìå·ôæÆ ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı. Ôå ·ºïò,äØï·ôØ ïØ äı ·ï åíø ·óåØò ÷ïíäæåìðï ·æøí äåí ŒÆôå ·ŁåóÆí åªªı ·çóç.ðåæØå·÷åØ Æäæå ·ò åŒôØìç ·óåØò ôçò å ·ŒôÆóçò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïıÌïºïíôïı ·ôï, ìå ·÷æØ óç ·ìåæÆ ç GW SA äåí åöÆ ·æìïóå ôïıòåìðïæØ ·ïı óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ. ˜ØÆðØóôø ·íåôÆØ ï ·ôØ ï âÆŁìï ·ò ôøííå·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò.ðÆæÆ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í ðÆæïıóØÆ ·æåØ äØÆŒıìÆ ·íóåØò ìåôÆîı ·
ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í. Óı ·ìöøíÆ ìå ôïí ðØ ·íÆŒÆ, ïØ ðÆæÆ ·ººçºåò
åØóÆªøªå ·òå Ø·íÆØ ıłçºï ·ôåæåò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, óôç
˜ÆíØ·Æ ŒÆØ óôØò ˚Æ ·ôø ×ø ·æåò. ˙ GW åŒôØìÆ ·ï·ôØ óôï ˙íøìå ·íï
ÓÔ. Ôˇ —`Ñ`¸¸˙¸ˇ ¯Ì—ˇÑÉˇ Ö`ÑÌ`˚¯ÕÔÉ˚Ù˝ —ÑˇÉ ¤- ´ÆóØ· ºåØï ÆíôØóôïØ÷åØ · ðïóïóôï · ìåôÆîı ·4 %ŒÆØ 8 %ôçò
ˇ˝ÔÙ˝ ÓÔ˙Ì ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô` —ˇÉ ÓÕ˝¯—¯É¯Ó ÔÙ˝ ¯¨˝É˚Ù˝ ÆªïæÆ ·ò(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç34). Ôï ðïóïóôï ·Æıôï·
ÑÕ¨ÌÉÓÔÉ˚Ù˝ —¸`ÉÓÉÙ˝ ˚`É ÔÙ˝ ˜É`˚ÕÌ`˝Ó¯Ù˝ ÔÙ˝óıìöøíåØ ·åí ªå·íåØ ìå ôçí åŒôØ ·ìçóç ôïı åŁíØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïòÓÕ˝`¸¸`ˆÌ`ÔÉ˚Ù˝ ÉÓˇÔÉÌÉÙ˝ıªåØ·Æ ò(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 49).
(34) —Ø·íÆŒÆò 1: ˚Ø ·íçôæÆ, ôØìå ·ò ŒÆØ ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò(29) ˇØ ôØìå ·ò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ðïØŒØ · ººïıí ìåôÆîı ·
ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í. ˇØ äØÆöïæå ·ò ôøí ôØìø ·í äçìØïıæªïı ·í
˚Ø·íçôæÆ ªØÆ åıŒÆØæØ ·åò ªØÆ ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï. ¯Ø ·íÆØ ìÆ ·ºØóôÆ ç «âÆóØŒç ·ÌåæØ·äØï ÆªïæÆ ·òðÆæÆ·ººç-ÆØôØ· Æ ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ï ı»(19).˚ÆôÆ· ôçí ÆŒæï ·Æóç, ç ×ø·æÆ ÔØìç · ðÆæÆ·ººçºøíºåò åØóÆ-åØóÆªøªø ·í(1) GW PLC äç·ºøóå ï ·ôØ ôï åíäïŒïØíïôØŒï ·åìðï·æØï öÆæìÆ ·Œøíªøªå·ò÷ïæçªïı ·ìåíøí ìå ØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·åŒôØìÆ ·ôÆØ ï·ôØ Æıîç ·ŁçŒå
Æðï·0,5 %óå 2 %åðØ·ôøí óıíïºØŒø ·í ðøºç ·óåøí ìå ·óÆ óå´å·ºªØï ìå ·óç-÷Æìçºç · íÆØ 2%äø·äåŒÆ ÷æï ·íØÆ(1985-1997) (20).
˜ÆíØ·Æ ıłçºç ·-ìå·óç íÆØ (2)9 %
ˆåæìÆíØ ·Æ ıłçºç · ï·÷Ø 2%
(30) ˇØ äØÆöïæå ·ò ôøí ôØìø ·í åðçæåÆ ·æïíôÆØ ìåí Æðï ·ðïººïı ·ò
ðÆæÆ·ªïíôåò, ÆººÆ ·óôï ðÆæï ·í ôìç ·ìÆ åðØóçìÆØ ·íïíôÆØ äı ·ï ÖØíºÆíäØ ·Æ ıłçºç ·-ìå·óç íÆØ ÷Æìçºï ·
âÆóØŒïØ · ðÆæÆ ·ªïíôåò: ôï æıŁìØóôØŒï · ðºÆØ · óØï óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç
ˆÆººØ ·Æì å ·óç-÷Æìçºç · íÆØ ÷Æìçºï · ŒÆØ ïØ äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·í ØóïôØìØø ·í.
¯ººÆ·äÆ ÷Æìçºç · íÆØ 0%
ÉæºÆíäØ ·Æ ıłçºç ·-ìå·óç ï ·÷Ø ÷Æìçºï ·
(17)`ðÆ·íôçóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 9 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 1999 óôï ÆØ ·ôçìÆ
ÉôÆºØ·Æ ÷Æìçºç · íÆØ 0% ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í ôçò 22Æò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999, ó. 1-2 [1063-
1064].
¸ïıîåìâïı ·æªï ìå ·óç ï ·÷Ø ÷Æìçºï · (18)ÖÆî Æðï ·ôçí ` seprofar ðæïò ôçí ¯ðØôæïðç ·ìå çìåæïìçíØ ·Æ
26 ÖåâæïıÆæØ · ïı 1999, 5 ÌÆæôØ · ïı 1999, 29 ÌÆæôØ · ïı 1999,˚Æ·ôø ×ø ·æåò ıłçºç ·-ìå·óç íÆØ (3) 10 % (12 %)14 `ðæØºØ ·ïı 1999 [Õðï·Łåóç 36.997, 1338 -1550 ŒÆØ 1723 -
1790].
(19)Ìåºå·ôç ôçò London Economics ó.16 [1020].
(20)—æïâïºç ·äØÆöÆíåØø ·í ôçò GW ŒÆôÆ·ôçí ÆŒæï ·Æóç ôçò 8çò -9çò ˜åŒåì- (21)ˇð Ø·íÆŒÆò ðåæØå ·÷åôÆØ óôç ìåºå ·ôç ôçò London Ecomomics, ó.18
[102]. âæØ·ïı 1999 [4241].
17.11.2001 EL L 302/7 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ôøí ôØìø ·í ïæØóìå ·íøí ç ·ï·ºøí ôøí ŒÆôçªïæØø ·í öÆæìÆŒåıôØ- ˚Ø·íçôæÆ ªØÆ ÌåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò
×ø·æÆ ÔØìç · ðÆæÆ·ººçºåò ðÆæÆ ·ººçºøí Œø·í ðæïØ ¤ï·íôøí. ˇ å ·ºåª÷ïò ôøí ôØìø ·í ìðïæåØ ·íÆ åØ·íÆØ Æ·ìåóïò
åØóÆªøªå ·ò åØóÆªøªø ·í(1) (ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, Æíø ·ôÆôåò ôØìå ·òð ø ·ºçóçò )ç·å·ììåóïò
(ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, Æíø ·ôÆôï ï ·æØï Œå ·äæïıò Æíø ·ôÆôï ï ·æØï
`ıóôæØ ·Æ ıłçºç ·-ìå·óç íÆØ ˝/` åðØóôæïöç ·ò).’ˇðøò äåØ ·÷íåØ ï ðØ ·íÆŒÆò 1,ôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ
ŒæÆ·ôç ìå ·ºç å·÷ïıí åðØ ·óçò ŁåóðØ ·óåØ ìå ·ôæÆ ðïı åıíïïı ·íô ï
—ïæôïªÆºØ ·Æì å ·óç-÷Æìçºç · íÆØ 0% ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï. —ÆæÆôØ ·ŁåôÆØ óôç óıíå ·÷åØÆ (ÆØôØïºïªØ-
Œå·ò óŒå ·łåØò 37 å·øò 52 )ìØÆ óı ·íôïìç ðåæØªæÆöç · ôïı
ÓïıçäØ ·Æ ıłçºç ·-ìå·óç ï ·÷Ø 1% æıŁìØóôØŒïı ·ðºÆØóØ ·ïı óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·-
ºåØï, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óôÆ Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. ˙ ðåæØªæÆöç ·
ÉóðÆíØ ·Æ ÷Æìçºç · íÆØ 0% åðØŒåíôæø ·íåôÆØ óôïí å ·ºåª÷ï ôøí ôØìø ·í ıðï ·ôç óôåíç ·å·ííïØÆ
ôïı ï ·æïı ŒÆØ óôÆ óıóôç ·ìÆôÆ åðØóôæïöç ·ò. ˜Ø·äïíôÆØ åðØ ·óçò
˙íøìå ·íï ìå ·óç íÆØ (4)4 % ( 8 % ) ïæØóìå ·íåò ðºçæïöïæØ ·åò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ŒØ ·íçôæÆ ªØÆ ôï
´ÆóØ·ºåØïðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï.
(1)ÔÆ óôïØ÷åØ ·Æ ôçò óôç ·ºçò å ·÷ïıí ºçöŁåØ ·Æðï·ôç ìåºå ·ôç ôïı Michael
Burstall ìå ôØ·ôºï Pricing and Reimbursement in Western Europe 1998 ,
PPR Communications Ltd, 1988, ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ åíôï ·ò ðÆæåíŁå ·óåøí Æ)ÉóðÆíØ ·Æ
ÆíôØóôïØ÷ïı ·í óå åŒôØìç ·óåØò ôçò Datamomintor, 1997, ŒÆØ óçìåØø ·-
íïíôÆØ ï ·ôÆí ıðÆ ·æ÷åØ Æðï ·ŒºØóç.
(2)¯Œ ôïı íï ·ìïı ıðï÷æå ·øóç. Óôç ˜ÆíØ ·Æ ç íïìïŁåóØ ·Æ ıðï÷æåø ·íåØ
ôï öÆæìÆŒïðïØï ·íÆ åíçìåæø ·íåØ ôïí ðåºÆ ·ôç ªØÆ ï ·ºÆ ôÆ äØÆŁå ·óØìÆ(37) Óôçí ÉóðÆíØ ·Æ Øó÷ı ·ïıí Æíø ·ôÆôåò ôØìå ·ò ªØÆ ôÆ ÷ïæçªïı ·ìåíÆıðïŒÆôÆ ·óôÆôÆ ôïı óıíôÆªïªæÆöçìå ·íïı öÆæìÆ ·Œïı, óıìðåæØºÆìâÆíï-ìå ØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·öÆ·æìÆŒÆ ôøí ïðïØ ·øí ôÆ å ·îïäÆ åðØóôæå ·-ìå·íøí ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í.öïíôÆØ. ˙ âÆóØŒç ·íïìïŁåóØ · Æ ðåæØå ·÷åôÆØ óôï Æ ·æŁæï 100 ôïı (3)ˇØ ïººÆíäïØ ·öÆæìÆŒïðïØïØ ·åØóðæÆ ·ôôïıí ôçí ôØìç ·ôïı öÆæìÆ ·Œïı ðïı
ôïıò ÷æåø ·íïıí ïØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ ðºå ·ïí åíï ·ò óôÆŁåæïı ·ðïóïı ·.Ó ı·ìöøíÆ íï·ìïı 25/1990 (Ley del Medicamento), ï·ðøò ôæïðïðïØç ·-
ìå ôï ïººÆíäØŒï · ıðïıæªåØ ·ï ıªåØ ·Æò, ïØ öÆæìÆŒïðïØïØ ·ìðïæïı ·íí Æ ŁçŒå äØÆäï÷ØŒÆ ·ôï 1993, 1997 ŒÆØ 1998. Ôï Æ ·æŁæï 100
åðøöåºçŁïı ·í Æðï ·ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò: åÆ ·í ÆªïæÆ ·óïıí åÆ ·íðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôïı íï ·ìïı 25/1990 ðæïâºå ·ðåØ åí ªå ·íåØðæïØ¤ï·í óå ÷Æìçºï ·ôåæç ôØìç ·÷øæØ·ò íÆ åíçìåæø ·óïıí ôçí Œıâå ·æíçóç,ï·ôØ ïØ ôØìå ·ò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ðæå ·ðåØ íÆÆðïæçìØø ·íïíôÆØ ìå ôçí ıłçºï ·ôåæç ôØìç ·ôïı ïººÆíäØŒïı ·÷ïíäæåìðï-
ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ âÆ ·óåØ ÆíôØŒåØìåíØŒø ·í ŒÆØ åºå ·ªîØìøí ŒæØôçæØ ·øí. æØ·ïı.
(4)Óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ªØÆ ŒÆ ·Łå ðø ·ºçóç ï öÆæìÆŒïðïØï ·ò åØóðæÆ ·ôôåØ Ôï Æ·æŁæï 100 ðÆæÆ·ªæÆöïò 2ôïı íï ·ìïı 25/1990 ðæïâºå ·-
ìØÆ ŒÆŁïæØóìå ·íç ÆìïØâç ·, ðºå ·ïí ôçò ôØìç ·ò ôØìïŒÆôÆºï ·ªïı ôïıðåØ ï·ôØ ôï ÕðïıæªåØ ·ï ÕªåØ ·Æò ŒÆØ ˚ÆôÆíÆºøôø ·í ŒÆŁïæØ ·æåØ ôçíŒÆôÆóŒåıÆóôç ·, ìåØ·ïí ôçò ìå ·óçò å ·Œðôøóçò ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò ªØÆ ôïÆíø·ôÆôç âØïìç÷ÆíØŒç ·ôØìç·ŒÆ·Łå öÆæìÆŒåıôØŒïı ·ðæïØ¤ï·íôïòŒÆ·Łå öÆ ·æìÆŒï. ˚Æô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï ï ·÷Ø ìï ·íï åıíïïı ·íôÆØ ïØðïı ÷æçìÆôïäïôåØ · ôÆØ Æðï · ôï åŁíØŒï ·ó ı·óôçìÆ ŒïØíøíØŒç ·ò ðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò, ÆººÆ ·ŒÆØ åðØâÆ ·ººïíôÆØ äıóìåíåØ ·òï·æïØ óôïıò
öÆæìÆŒïðïØïı ·ò ðïı äåí åØ ·íÆØ óå Łå ·óç íÆ åðØôı ·÷ïıí ôçí å ·Œðôøóç ÆóöÆ·ºØóçò. ’ˇðøò ðæïÆíÆöå ·æåôÆØ (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·
÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò. óŒå·łç19), ç âØïìç÷ÆíØŒç ·ôØìç·åØ·íÆØ ç ôØìç ·ðïı ÷æåø ·íåØ ç
öÆæìÆŒåıôØŒç ·åôÆØæåØ ·Æ óôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò. ÌåôÆ ·ôçí
Æðï·ìå·æïıò ôçò GW ŒïØíïðïØ ·çóç ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò
óôçí ¯ðØôæïðç ·,ïí ï ·ìïò 55/1999 åØóç ·ªÆªå ðåæÆØôå ·æø
ôæïðïðïØç ·óåØò óôÆ Æ ·æŁæÆ 100 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ŒÆØ 2. ÔÆ
Æ·æŁæÆ ÆıôÆ ·ôø·æÆ äØåıŒæØíØ ·æïıí æçôÆ ·ï·ôØ ç Æíø ·ôÆôç (35) ˜åäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ íå ·ïØ ï ·æïØ ðø ·ºçóç ôçò GW SA
âØïìç÷ÆíØŒç ·ôØìç·å·÷åØ åöÆæìïªç ·ìï·íï óôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı «ÆðïóŒïðïı ·í íÆ ÆíôØóôÆŁìØ ·óïıí ôØò äıóìåíåØ ·ò óıíå ·ðåØåò
äØÆôØ·ŁåíôÆØ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ ÷æçìÆôïäïôïı ·íôÆØ ìå ðï ·æïıò ðïı Æðïææå ·ïıí Æðï ·ôØò äØÆöïæå ·ò ìåôÆîı ·ôïı ØóðÆíØŒïı ·
ŒïØíøíØŒç ·ò `óöÆ ·ºØóçò ç · ó÷åôØŒïı ·ò ìå ôçí ıªåØ ·Æ ŒæÆôØŒïı ·ò ŒÆØ ôïı âæåôÆíØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïò æı ·ŁìØóçò ôøí ôØìø ·í ôøí
ðï·æïıò. Ôï ÕðïıæªåØ ·ï ŒÆŁïæØ ·æåØ åðØ ·óçò ôÆ ðåæØŁø ·æØÆ öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ìå ·óø ôïı ðåæØïæØóìïı ·ôøí
Œå·äæïıò ôçò åìðïæØŒç ·ò ÆºıóØ ·äÆò («conceptos åðØðôø ·óåøí ôøí ÷Æìçºø ·í ôØìø ·í ðïı åðØŒæÆôïı ·í óôçí
correspondientes a la comercializacio ´n», Æ·æŁæï 100 ÉóðÆíØ ·Æ ìå ôçí ðÆæå ·ìâÆóç ôïı ØóðÆíØŒïı ·äçìïóØ ·ïı»(22),ç
ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôïı íï ·ìïı 25/1990 ).—æï·ŒåØôÆØ ªØÆ ôÆ ðåæØªæÆöç ·ðïı ÆŒïºïıŁåØ ·(óçìåØ ·Æ36å·øò 49 )ðæÆªìÆôåı ·å-
ðåæØŁø ·æØÆ Œå ·æäïıò ôøí ÷ïíäæåìðï ·æøí ŒÆØ ôøí öÆæìÆ- ôÆØ ŒıæØ ·øò ôï æıŁìØóôØŒï ·ðºÆØ·óØï óôÆ äı ·ï ÆıôÆ ·ŒæÆ·ôç ìå·ºç.
ŒïðïØø ·í. Óıíåðø ·ò, ôï ÕðïıæªåØ ·ï åðØ · óçò ŒÆŁïæØ ·æåØ åŒ ôøí Ùóôï ·óï, ðåæØå ·÷åØ åðØ · óçò óôïØ÷åØ · Æ ŒÆØ ªØÆ Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç
ðæÆªìÆ ·ôøí ôçí Æíø ·ôÆôç ôØìç ·ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò (äçºÆäç ·ôØò ìå·ºç, ŒÆŁï ·ôØ ïØ ôØìå ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 4´å·÷ïıí åöÆæìïªç ·
Æíø·ôÆôåò âØïìç÷ÆíØŒå ·ò ôØìå ·ò ðºå·ïí ôøí ðåæØŁøæØ ·øí Œå ·æäïıò ÆíåîÆæôç ·ôøò ôïı ôåºØŒïı ·ðæïïæØóìïı ·ôøí åîÆªï ·ìåíøí
ôïı ÷ïíäæåìðï ·æïı ŒÆØ ôïı öÆæìÆŒïðïØïı ·). ðæïØ¤ï·íôøí. Óôç óıíå ·÷åØÆ, ðÆæÆôØ · ŁåôÆØ ïæØóìå ·íÆ óôïØ÷åØ ·Æ
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·í ØóïôØ-
ìØø·í.
(38) Ôï ÕðïıæªåØ ·ï ŒÆŁïæØ ·æåØ ôçí Æíø ·ôÆôç âØïìç÷ÆíØŒç · ôØìç ·
óı·ìöøíÆ ìå äØÆäØŒÆóØ ·Æ ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï âÆóØºØŒï ·
äØÆ·ôÆªìÆ 271/1990. ˙ äØÆäØŒÆóØ ·Æ ŒÆŁïæØóìïı ·ôøí ôØìø ·í 1. ÑÕ¨ÌÉÓÔÉ˚ˇ —¸`ÉÓÉˇ ÓÔ` ˚Ñ`Ô˙ Ì¯¸˙
îåŒØíÆ ·ìå ôçí ıðïâïºç ·Æ Ø·ôçóç Æðï ·öÆæìÆŒåıôØŒç · åôÆØæåØ ·Æ.
Óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 3ðÆæÆ·ªæÆöïò 2ôïı âÆóØºØŒïı ·
äØÆôÆ ·ªìÆôïò 271/1990, ç åôÆØæåØ ·Æ ðæå ·ðåØ íÆ ıðïâÆ ·ºåØ ôÆ(36) Óå ï ·ºÆ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç åöÆæìï ·æïíôÆØ óıóôç ·ìÆôÆ ðïıÆðÆæÆØ ·ôçôÆ ôå÷íØŒÆ ·, ºïªØóôØŒÆ ·ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÆ ·å·ªªæÆöÆ ªØÆÆðïóŒïðïı ·í óôïí (ºØªï·ôåæï ç · ðåæØóóï ·ôåæï Æıóôçæï ·)å·ºåª÷ïôç óı ·íôÆîç ïØŒïíïìØŒç ·òå·ŒŁåóçò. ˙ å ·ŒŁåóç Æıôç ·ÆðïôåºåØ ·ôç
âÆ·óç ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìï ·ôçò ôØìç ·ò ôïı íå ·ïı öÆæìÆŒåıôØŒïı ·
ðæïØ¤ï·íôïò. ˙ åôÆØæåØ · Æ ðæå ·ðåØ íÆ ıðïâÆ ·ºåØ åìðåæØóôÆôøìå ·íç
ìåºå·ôç ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æïıóÆ ôï ðæÆªìÆôØŒï ·Œï·óôïò ŒÆôÆ ·ôï (22)Ìåºå·ôçLondon Economics, Executive Summary, p.v [1003].
L 302/8 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
÷æï·íï ÆíÆ ·ðôıîçò ôïı öÆæìÆŒåıôØŒïı · ðæïØ ¤ï·íôïò (23).Ôï â )˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï
Æ·æŁæï 3ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôïı âÆóØºØŒïı ·äØÆôÆ ·ªìÆôïò
(44) ˇå·ºåª÷ïò ôøí ôØìø ·í äØå·ðåôÆØ Æðï ·ôï óı ·óôçìÆ æı ·ŁìØóçò 271/1990 ıðï÷æåø ·íåØ ôçí åŁíØŒç ·äØïØ·Œçóç íÆ ºÆìâÆ ·íåØ
ôøí ôØìø ·í ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí («Pharmaceutical ıðï·łç ôï «óı·íïºï ôïı Œï ·óôïıò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íïı ôïı
Price Regulation Scheme — PPRS»), ôï ïðïØ ·ï óıìöøíåØ ·ôÆØ Œï·óôïıò å ·æåıíÆò ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîçò »,ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìï ·ôøí
ìåôÆîı ·ôøí ðÆæÆªøªø ·í ŒÆØ ôïı åŁíØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïò ıªåØ ·Æò ôØìø·í. —æïâºå ·ðåØ åðØ ·óçò ï ·ôØ ç äØïØ ·Œçóç ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆŁïæØ ·æåØ
(«National Health Service — NHS») ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØ- ôï Œå ·æäïò ôçò åôÆØæåØ ·Æò ìå âÆ ·óç«ôå÷íØŒç ·å·ŒŁåóç ªØÆ ôçí
ºåØ·ïı. Ôï åí ºï ·ªø óı ·óôçìÆ ŒÆºı ·ðôåØ ï ·ºÆ ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ ðïı ïØŒïíïìØŒç · ŒÆØ ÷æçìÆôïðØóôøôØŒç ·Ł å·óç ôçò åôÆØæåØ ·Æò».
ðÆæÆ·ªïíôÆØ ìå å ·ªŒæØóç ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò åŒìåôÆ ·ººåıóçò ôÆ
ïðïØ·Æ ðøºïı ·íôÆØ óôï ˝˙ S.ÔïPPRS ðïı Ø ·ó÷ıå ï ·ôÆí ç GW
(39) `íåîÆæôç ·ôøí ôøí ìåìïíøìå ·íøí ÆØôç ·óåøí ŒÆŁïæØóìïı · ôøíSA ıðå·âÆºå ôçí ŒïØíïðïØ ·çóç åØ ·÷å åöÆæìïªç · Æðï ·ôïíôØìø·í, ôï ªåíØŒï ·åðØ·ðåäï ôøí ôØìø ·í ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·íˇŒôø ·âæØï ôïı 1993 å ·øò ôïí Óåðôå ·ìâæØï ôïı 1998. ÔïðæïØ¤ï·íôøí óôçí ÉóðÆíØ ·Æå·÷åØ óıæçôçŁåØ ·ìåôÆîı ·ôïı Õðïıæ-Øó÷ı·ïí óç ·ìåæÆ PPRS ŒÆºı·ðôåØ ôçí ðåæØ ·ïäï Æðï ·ôïíªåØ· ïı ÕªåØ · Æò ŒÆØ ôçò å ·íøóçò ðÆæÆªøªø ·í öÆæìÆŒåıôØŒø ·íˇŒôø ·âæØï ôïı 1999 å ·øò ôïí ˇŒôø ·âæØï ôïı 2004.ðæïØ¤ï·íôøí Farmindustria. Ùóôï ·óï, ôïí Óåðôå ·ìâæØï ôïı
1999 ç Farmindustria ÆðïöÆ ·óØóå íÆ äØÆŒï ·łåØ ôçí åöÆæ-(45) ˇØ öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åò ŒÆŁïæØ ·æïıí åºåı ·ŁåæÆ ôØò ôØìå ·òìïªç·ôçò óıìöøíØ ·Æò ôçò ìå ôï ÕðïıæªåØ · ï ÕªåØ · Æò ðåæØ ·ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôïıò, ÆººÆ ·ôïPPRS Łå·ôåØ å·íÆ Æíø ·ôÆôï ï ·æØïóıªŒæÆ ·ôçóçò ôøí äÆðÆíø ·í óôïí ôïìå ·Æ ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·íóôÆ Œå ·æäç ôïıò, ï ·ôÆí ôï óı ·íïºï ôøí öÆæìÆ ·Œøí ðïı å ·÷ïıíðæïØ¤ï·íôøí (24).ðøºç·óåØ óôï ˝˙ Sôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı ıðåæâÆØ ·íåØ ôÆ
25 åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ · íåò (20 åŒÆôïììı ·æØÆ óôï
óı·óôçìÆ ôïı 1993 ).Ôï Æíø ·ôÆôï ï ·æØï åðØ ·ôøí Œåæäø ·í(40) Ôï Æ·æŁæï 2 ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3 ôïı âÆóØºØŒïı ·äØÆôÆ ·ªìÆôïòôØ·ŁåôÆØ ŒÆŁïæØ ·æïíôÆò å ·íÆí «óôï·÷ï»øò ðæïò ôçí Æðï ·äïóç271/1990 åðØôæå ·ðåØ óôØò öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åò íÆ æçôïı ·íôïı ŒåöÆºÆØ · ïı ðïı ÷æçóØìïðïØåØ · ôÆØ ªØÆ ï ·ºåò ôØò ðøºç ·óåØò.Æıîç·óåØò ôøí ôØìø ·íï·ôÆí [Æıôå·ò]ŒÆŁØ·óôÆíôÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôåòˇ óôï ·÷ïò Æıôï ·ò(Æðï·äïóç ŒåöÆºÆØ ·ïı)âÆóØ·æåôÆØ óôç ìå ·óçºï·ªø ÆººÆªç ·ò ôøí óıíŁçŒø ·í äçìï ·óØÆò ıªåØ ·Æò ç·ôøíÆîØ·Æ ôïı åðåíäıŁå ·íôïò ŒåöÆºÆØ ·ïı ôøí ðÆæåºŁï ·íôøíôå÷íØŒø ·í, åðØ÷åØæçìÆôØŒø ·íç·ïØŒïíïìØŒø ·í óıíŁçŒø ·í. ˙ Ø ·äØÆåôø·í(27).ÕðÆ·æ÷ïıí äı ·ï åðØ · ðåäÆ Æðï ·äïóçò ŒåöÆºÆØ · ïı. ÔïçGW PLC ðÆæÆäå ·÷ŁçŒå ï ·ôØ ç GW SA ìðï·æåóå íÆ Æıîç ·óåØ˝˙S÷æçóØìïðïØåØ ·ôï ðïóïóôï ·Æðï·äïóçò ŒåöÆºÆØ ·ïı 21 %ôØò ôØìå ·ò ôçò ŒÆô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï óå ÆæŒåôå ·ò ðåæØðôø ·óåØò.ªØÆ íÆ ŒÆŁïæØ ·óåØ åÆ ·í ìØÆ åôÆØæåØ ·Æ ïöåØ ·ºåØ íÆ åðØóôæå ·łåØ
ðºåïíÆ ·æïíôÆ Œå ·æäç. ×Æìçºï ·ôåæï ðïóïóôï · Æðï ·äïóçò ŒåöÆ-
ºÆØ·ïı(17 %) ÷æçóØìïðïØåØ ·ôÆØ ªØÆ íÆ ŒæØŁïı ·í ïØ ÆØôç ·óåØò (41) Ôï ÌÆ ·Øï ôïı 1997, ïØ ØóðÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò åíå·ŒæØíÆí Æıîç ·óåØò
Æı·îçóçò ôøí ôØìø ·í. ˇØ åôÆØæåØ ·åò å·÷ïıí ôï äØŒÆØ ·øìÆ íÆ ôçò ôØìç ·ò ôøí öÆæìÆ ·Œøí Serevent, Imigran ŒÆØLamictal
ÆöÆØæïı ·í Æðï ·ôÆ«ÆŒÆŁÆ ·æØóôÆ »Œå·æäç ôïıò å ·íÆ ðïóïóôï · (óå äØÆ ·öïæåò äï ·óåØò ŒÆØ óıóŒåıÆóØ ·åò).ˇæØóìå ·íåò Æðï · ôØò
ôøí åóï ·äøí ôïıò Æðï ·ðøºç·óåØò ðïı äåí ìðïæåØ ·íÆ ıðåæâåØ · Æıîç·óåØò Æıôå ·òç·ôÆí ÆæŒåôÆ ·ìåªÆ·ºåò (ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ,
å·íÆ Æíø ·ôÆôï ï ·æØï ŒÆØ ôïı ·ôï øò ÆíôÆìïØâç ·ªØÆ ôØò åðåíäı ·óåØò ç Æíø ·ôÆôç ôØìç ·ìïíÆ·äÆò ôïı É migran Æıîç·ŁçŒå Æðï ·
ôïıò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ¯ &A . ˆØÆ ôçí GW, çå·Œðôøóç Æıôç · 648,25 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò óå 750 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò, ç ·ç
ÆíôØóôïØ÷åØ ·óå[...] %. åªŒåŒæØìå ·íç ôØìç · ôïı Lamictal 200 mg óå óıóŒåıÆóØ ·Æ
30 äØóŒØ ·øí Æıîç ·ŁçŒå óå 273,66 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò åíø ·
(46) ’ˇôÆí ôÆ Œå ·æäç åíï ·ò ðÆæÆªøªïı ·ıðåæâÆØ ·íïıí ôçí Æðï ·äïóç ðæïçªïıìå ·íøò ôï Ø ·äØï ðæïØ ¤ï·í óå óıóŒåıÆóØ ·Æ 56 äØóŒØ ·øí
ðïı ŁåøæåØ ·ôÆØ «óôï·÷ïò»ìðïæïı ·í íÆ åöÆæìïóôïı ·íå·íÆ ç· ðøºåØ ·ôï å·íÆíôØ 198,21 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò)(25).
ðåæØóóï ·ôåæÆ Æðï ·ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ ìå ·ôæÆ:
Æ) ìåØ·øóç ôØìç ·ò· (42) Ôïí Éïı ·ºØï ôïı 1998 (ìåôÆ· ôçí ŒïØíïðïØ · çóç ôçò GW SA),
óçìåØø ·ŁçŒå ìØÆ ÆŒï ·ìç óçìÆíôØŒç ·Æı·îçóç ôçò ôØìç ·ò ôïıâ) ðåæØïæØóìï ·òç·ÆíÆóôïºç ·ôøí Æıîç ·óåøò ôøí ôØìø ·í ðïıVentolin Inh. 100mg/200d. ˙ åðØôæåðï ·ìåíç Æíø ·ôÆôçå·÷åØ æçôç ·óåØ ï ðÆæÆªøªï ·ò·ôØìç·ìïíÆ·äÆò Æıîç ·ŁçŒå Æðï · 1,5 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò óå
2,1 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò. ª) åðØóôæïöç ·ðºåïíÆæï ·íôøí Œåæäø ·í.
(47) Ôïí ˇŒôø ·âæØï ôïı 1999, ôï PPRS åØóç·ªÆªå ªåíØŒç ·ðåæØŒïðç ·(43) `îØ·æåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØ ôÆ ðæïÆíÆöåæŁå ·íôÆ ôå ·óóåæÆ ðæïØ ¤-ôøí ôØìø ·í ŒÆôÆ ·4,5 %ªØÆ ï ·ºÆ ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ ôøí ïðïØ ·øíï·íôÆ ôøí ïðïØ ·øí ïØ ôØìå ·ò Æıîç ·ŁçŒÆí (Serevent, Imigran,ôÆ å·îïäÆ åðØóôæå ·öïíôÆØ ŒÆØ ªØÆ ï ·ºïıò ôïıò ðÆæÆªøªïı ·òLamictal ŒÆØVentolin) óıªŒÆôÆºå ·ªïíôÆØ ìåôÆîı ·ôøí ïŒôø ·öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí. ˇØ öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åòðæïØ¤ï·íôøí ðïı, ŒÆôÆ ·ôïıò Øó÷ıæØóìïı ·ò ôçò GW PLC, å·÷ïıíìðïæïı ·í íÆ ðæïâïı ·í óôç ìåØ ·øóç ôøí ôØìø ·íì åä ı ·ï ôæï ·ðïıò:ôØò ðåæØóóï ·ôåæåò ðØŁÆíï ·ôçôåò íÆ Æðïôåºå ·óïıí ÆíôØŒåØ ·ìåíïåØ·ôå íÆ ìåØø ·óïıí ï ·ºåò ôØò ôØìå ·ò ŒÆôÆ ·4,5%åØ·ôå íÆ ÆíÆðæïóÆæ-ðÆæÆ·ººçºøí åîÆªøªø ·í Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ óôï ˙íøìå ·íïìï·óïıí ôØò ôØìå ·ò ôïıò ìåØø ·íïíôÆò ðåæØóóï ·ôåæï ôçí ôØìç ·´ÆóØ· ºåØï (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 15) (26).ïæØóìå ·íøí öÆæìÆ ·Œøí. ˚Æôï ·ðØí ôçò ðåæØŒïðç ·ò, ïØ ôØìå ·ò äØÆ-
ôçæïı ·íôÆØ óôï Ø ·äØï åðØ ·ðåäï ªØÆ äØÆ ·óôçìÆ 15 ìçíø ·íì å·÷æØ ôçí
1ç ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2001 (28),åŒôï·òå Æ·í óôï ìåôÆîı ·óıìöøíçŁåØ ·(23)˚ïØíïðïØ ·çóç, ó. 42 [42].Æ·ººç ÆíÆðæïóÆæìïªç ·, ç ïðïØ ·Æï·ìøò ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ïıäå ·ôåæç(24)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 7,ó.3 [3765].Æðï·Æ·ðïłç Œï ·óôïıò. `ıôï ·óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ïðïØÆäç ·ðïôå ÆººÆªç ·(25)ˆØÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ï·ºåò ôØò Æıîç ·óåØò ôøí ôØìø ·í ðïıôçò ôØìç ·ò åíï·ò ðæïØ ¤ï·íôïò ðæå ·ðåØ íÆ åöÆæìï ·æåôÆØ ŒÆôÆ ·ôæï·ðïíðå·ôı÷å ç GW SA, âºå·ðå ÆðÆ ·íôçóç óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 9 [3795/6].ø·óôå íÆ ôçæåØ ·ôÆØ ç ðåæØŒïðç · ôïı 4,5 %.`íÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ ç ðÆºÆØï ·ôåæç óıóŒåıÆóØ ·Æ ôïı Lamictal (56 äØóŒØ·Æ)
ÆíôØŒÆôÆóôÆ ·ŁçŒå Æðï ·íå·Æ óıóŒåıÆóØ ·Æ 30 äØóŒØ ·øí: âºå ·ðå ÆðÆ ·íôçóç
ôçòGW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 14 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998 [1698]. (27)´ºå·ðå ÆðÆ ·íôçóç óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 4 [3674-3680].
(28)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 4,ó.5 [3679] ŒÆØ ÆðÆ ·íôçóç ôçò (26)ÓıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 28 ÉïıºØ ·ïı
1998, ðÆæÆ ·æôçìÆ 12[910,911]. 14çò ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998 [1709].
17.11.2001 EL L 302/9 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(48) ´Æ·óåØ ôïı óıóôç ·ìÆôïò åðØóôæïöç ·ò ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØ- ª )’`ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç(32)
ºåØ·ïı, ïØ ÆóŁåíåØ ·ò ŒÆôÆâÆ ·ººïıí åíØÆØ ·Æð Æ·ªØÆ åØóöïæÆ ·ı·łïıò
6 ºØæø ·í óôåæºØíø ·í ªØÆ ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ ðïı ÆªïæÆ ·æïıí ìå(50) ’ˇðøò ç ÉóðÆíØ ·Æ, ôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ Æðï ·ôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôçØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·, åîÆØæïıìå ·íøí ôøí ÆíôØóıººçðôØŒø ·í ðïıìå·ºç åöÆæìï ·æïıí óıóôç ·ìÆôÆ Æ ·ìåóïı åºå ·ª÷ïı ôøí ôØìø ·í.åØ·íÆØ äøæåø ·í. ˇæØóìå ·íåò ŒÆôçªïæØ ·åò ÆóŁåíø ·í(ªØÆ ðÆæÆ ·-ÔÆ óıóôç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·ŒÆºı·ðôïıí Æ ·ººïôå ï ·ºÆ ôÆ öÆ ·æìÆŒÆäåØªìÆ, ïØ Æ ·íø ôøí 60 ç ·ŒÆ·ôø ôøí 18 åôø ·í, ïØ öôø÷ïØ ·(´å·ºªØï ),Æ·ººïôå ìï ·íï ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ ðïı ÷ïæçªïı ·íôÆØ ìåŒÆØ ïØ ÷æïíØ ·øò ðÆ ·ó÷ïíôåò )ÆðÆººÆ ·óóïíôÆØ Æðï ·Æıôç·ôçíØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·(˚Æ·ôø ×ø ·æåò )ŒÆØ Æ·ººïôå ìï ·íï ôÆ öÆ ·æìÆŒÆıðï÷æå ·øóç ðºçæøìç ·ò(29).ôøí ïðïØ ·øí ôÆ å ·îïäÆ åðØóôæå ·öïíôÆØ (˜ÆíØ·Æ, ˆÆººØ ·Æ, ÉôÆºØ ·Æ
ŒÆØ ÓïıçäØ ·Æ).Óå ïæØóìå ·íåò ÷ø ·æåò ôï Æíø ·ôÆôï ï ·æØï ôøí
ôØìø·í ŒÆŁïæØ · æåôÆØ âÆ ·óåØ ìØÆò ðºåØÆ ·äÆò ðÆæÆìå ·ôæøí, óıìðå-(49) Óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ôï ˝˙ SÆðïäØ ·äåØ óôïıò öÆæìÆ-æØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ðæÆªìÆôØŒø ·íç·ìå·óøí ôØìø ·íó åÆ ·ººÆŒïðïØïı ·òå·íÆ óôÆŁåæï ·ðïóï·åðØóôæïöç ·ò ªØÆ ŒÆ ·Łå ðø ·ºçóç.ŒæÆ·ôç ìå ·ºç(´å·ºªØï, ÖØíºÆíäØ ·Æ, ÉôÆºØ ·Æ, ÓïıçäØ ·Æ ŒÆØ ˚Æ ·ôøÔï ðïóï ·Æıôï·ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ ìå âÆ ·óç ôïí ôØìïŒÆôÆ ·ºïªï ôïı×ø·æåò )ç·âÆ·óåØ ìØÆò ªåíØŒï ·ôåæçò äïŒØìç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ì åô ïô ØðÆæÆªøªïı ·. ˚ÆôÆ · óıíå ·ðåØÆ, ï öÆæìÆŒïðïØï ·ò åØóðæÆ ·ôôåØ ôïŁåøæåØ ·ôÆØ ºïªØŒç ·ôØìç·(˜ÆíØ·Æ).Óå Æ·ººåò ÷ø ·æåò, ïØ ôØìå ·òØ·äØï ðïóï ·ÆíåîÆæôç ·ôøò ôïı ðæÆªìÆôØŒïı ·Œï·óôïıò ÆªïæÆ ·òŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ äØïØŒçôØŒç ·(ˆÆººØ ·Æ).ˇØ öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØ-ìå ôï ïðïØ ·ï åðØâÆæı ·íŁçŒå. ’¯ôóØ ôï ðïóï ·åðØóôæïöç ·òå Ø·íÆØæåØ·åò óıíç ·Łøò óıììåôå ·÷ïıí óôç äØÆäØŒÆóØ ·Ææ ı·ŁìØóçò ôøíôï Ø· äØï ôï ·óï ªØÆ ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò öŁçíï ·ôåæøíôØìø·í ìÆæØ ·ìå Æ·ººïıò öïæåØ ·ò ôçò ÆªïæÆ ·ò. Óå äı ·ï÷ ø·æåòðæïØ¤ï·íôøí, ï ·óï ŒÆØ ªØÆ ôØò åª÷ø ·æØåò Æªïæå ·òâ Æ·óåØ ôïıåðØôæå ·ðåôÆØ ŒÆô’ Ææ÷ç ·í ï åºåı ·Łåæïò ŒÆŁïæØóìï ·ò ôøí ôØìø ·íôØìïŒÆôÆºï ·ªïı ôïı ðÆæÆªøªïı ·.Ô ï˝ ˙ SåöÆæìï ·æåØ å·íÆï·ºøí ôøí öÆæìÆ ·Œøí (˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ŒÆØ ˆåæìÆíØ ·Æ).óı·óôçìÆ «ÆíÆ·Œôçóçò » («claw-back») å·íÆíôØ ôøí öÆæìÆ-Ùóôï ·óï, ï ·ðøò äØåıŒæØíØ ·æåôÆØ Æíøôå ·æø(ðÆæÆ·ªæÆöïò 45),ŒïðïØø ·íø·óôå íÆ óıíåŒôØìÆ ·ôÆØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï.óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï åöÆæìï ·æåôÆØ Æíø ·ôÆôï ï ·æØï Œåæäø ·íÔï ˝˙ SÆıôï·ìÆôÆ ÆöÆØæåØ ·Æðï·ôïí ôØìïŒÆôÆ ·ºïªï ôïıªØÆ ï·ºÆ ôÆ ðÆæÆªï ·ìåíÆ ìå å ·ªŒæØóç öÆ ·æìÆŒÆ ðïı ðøºïı ·íôÆØðÆæÆªøªïı · ðïóïóôï ·å·Œðôøóçò («claw-back») ðåæØ·ô ï 4 %óôï ˝˙ S.Óôç ˆåæìÆíØ ·Æ, ï·ðøò åîÆ ·ººïı ŒÆØ óå ï ·ºÆ ôÆ Æ ·ººÆå·øò 5 %.˙å·Œðôøóç Æıôç ·âÆóØ·æåôÆØ óôçí ðÆæÆäï÷ç ·ï·ôØðæïÆíÆöåæŁå ·íôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ï å ·ºåª÷ïò ôøí ôØìø ·íª Ø·íåôÆØÆíôØóôïØ÷åØ ·óôçí åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí ðïı åðØôıª÷Æ ·íïıíå·ììåóÆ äØÆ ôïı óıóôç ·ìÆôïò åðØóôæïöç ·ò.ŒÆ·Łå ÷æï ·íå ï·ºïØ ïØ öÆæìÆŒïðïØïØ ·ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı
ìå·óø ôøí ðæïìçŁåØø ·í ôïıò Æðï ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï(30).
Ôï ðïóïóôï ·å·Œðôøóçò ı ·łïıò 4 %å·øò 5 %åöÆæìï ·æåôÆØ óå (51) ÔÆ óıóôç ·ìÆôÆ åðØóôæïöç ·ò ìðïæïı ·íí Æº Æ ·âïıí äØÆ ·öïæåò
ŒÆ·Łå öÆæìÆŒïðïØï ·, ÆíåîÆæôç ·ôøò åÆ ·í äØÆŁå ·ôåØ ç·ï·÷Ø ðæïØ ¤ï·íôÆ ìïæöå ·ò. Óå ïæØóìå ·íåò ÷ø ·æåò ôï óı ·óôçìÆ åðØóôæïöç ·ò âÆóØ ·æå-
ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ç·, óå ðåæØ ·ðôøóç ðïı äØÆŁå ·ôåØ ôÆØ óôçí ôØìç · ÆíÆöïæÆ ·ò(ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ˆåæìÆíØ ·Æ, ˚Æ ·ôø
ôå·ôïØÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ, åÆ ·í ç åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí ðïı åðØôıª÷Æ ·- ×ø·æåò, ÓïıçäØ ·Æ ŒÆØ ˜ÆíØ ·Æ).Ôïı·ôï óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ïØ åŁíØŒå ·ò
íåØ ÆíôØóôïØ÷åØ ·óå 4 %å·øò 5 %.Ôï óı ·óôçìÆ Æıôï ·ÆðïóŒïðåØ · Ææ÷å·ò åðØóôæå ·öïıí ôÆ å ·îïäÆ ÆªïæÆ ·ò ôøí öÆæìÆ ·Œøí ðïı
óôï íÆ åîÆóöÆºØ ·óåØ ï·ôØ ç åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí ìåôÆöå ·æåôÆØ ŒÆºı·ðôïíôÆØ Æðï ·ôï óı ·óôçìÆ åðØóôæïöç ·ò ìå ·÷æØò åíï ·ò
ôïıºÆ ·÷Øóôïí åí ìå ·æåØ óôï ˝˙ S(ŒÆØ óıíåðø ·ò óôïıò öïæïºï- ïæØóìå ·íïı ðïóïı ·Ø·óïı ìå ôçí ôØìç ·ÆíÆöïæÆ ·ò ðïı ŒÆŁïæØ ·-
ªïıìå ·íïıò ).Ìïºïíï ·ôØ ï ìç÷ÆíØóìï ·ò Æıôï ·ò ÆðïóŒïðåØ · æïıí ïØ Ø ·äØåò. Óå ïæØóìå ·íåò ÷ø ·æåò(˜ÆíØ·Æ ŒÆØ ÓïıçäØ ·Æ)ç ôØìç ·
ŒıæØ·øò óôçí Æðïöıªç · ôïı Æ ·äØŒïı ðºïıôØóìïı ·ôøí ìåóÆ- ÆíÆöïæÆ ·ò ıðïºïªØ ·æåôÆØ âÆ ·óåØ ôçò ôØìç ·ò ôïı öŁçíï ·ôåæïı
æï·íôøí ŒÆØ ôøí öÆæìÆŒïðïØø ·í, ðÆæÆ ·ººçºÆ ôïı øŁåØ ·íÆ ðæïØ¤ï·íôïò (ç·ôøí öŁçíï ·ôåæøí ðæïØ ¤ï·íôøí )ôçò Ø·äØÆò ŒÆôçªï-
Æıîç·óïıí ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï. ¯Æ ·í ÆªïæÆ ·æïıí öÆ ·æìÆŒÆ æØ·Æò. ’ˇôÆí å ·íÆ ðæïØ ¤ï·í ðøºåØ ·ôÆØ óå ıłçºï ·ôåæç ôØìç ·,ï
ìå·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ · ïı óå ðïóïóôï · ìåªÆºı ·ôåæï ÆóŁåíç ·ò åðØâÆæı ·íåôÆØ ìå ôï ıðåæâÆ ·ººïí ðïóï ·. Ôï ðåäØ ·ï
Æðï·ôï óçìåØ ·ï ÆíÆöïæÆ ·ò(4 % å·øò 5 %)ðïı ÷æçóØìïðïØåØ ·ôÆØ åöÆæìïªç ·ò ôïı óıóôç ·ìÆôïò åðØóôæïöç ·òâ Æ·óåØ ôçò ôØìç ·ò
Æðï·ôï óı ·óôçìÆ ÆíÆ ·Œôçóçò âæØ ·óŒïíôÆØ óå ðºåïíåŒôØŒï ·ôåæç ÆíÆöïæÆ ·ò ðÆæïıóØÆ ·æåØ äØÆöïæïðïØç ·óåØò. Óôç ˆåæìÆíØ ·Æ äåí
Łå·óç å ·íÆíôØ ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ôïıò ðïı ÆªïæÆ ·æïıí öÆ ·æ- ŒÆºı·ðôåØ ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ ðïı åØ · íÆØ ŒÆôï÷ıæøìå ·íÆ ìå äØ ·ðºøìÆ
ìÆŒÆ Æðï ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ÷øæØ ·ò íÆ öŁÆ ·íïıí ôï åıæåóØôå÷íØ ·Æò. Óå Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ïØ åðØóôæïöå ·ò ðïı
Æíøôå ·æø åðØ ·ðåäï ç ·ÆŒï·ìç ŒÆØ å ·íÆíôØ Æıôø ·í ðïı ðæÆªìÆôï- ºÆìâÆ ·íïıí ïØ ÆóŁåíåØ ·ò Æíå ·æ÷ïíôÆØ óå å ·íÆ ðïóïóôï ·åðØ·ôçò
ðïØïı ·í ìï ·íïí åª÷ø ·æØåò ðæïìç ·ŁåØåò. ˙ ìåºå ·ôç ôçò London ôØìç·òð ø·ºçóçò —ôï ïðïØ · ï ìðïæåØ · íÆ öŁÆ ·óåØ ôï 100 %
Economics ðïı ıðå ·âÆºå ç GW ÆíÆöå ·æåØ æçôÆ ·ï·ôØ ôï (ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ˆÆººØ ·Æ).Óå Æ·ººåò ÷ø ·æåò, ïØ ÆóŁåíåØ ·ò
óı·óôçìÆ ÆíÆ ·Œôçóçò ÆðïâÆØ ·íåØ åØò âÆ ·æïò ôøí åìðï ·æøí ôøí ŒÆôÆâÆ ·ººïıí ìØÆ ðÆ ·ªØÆ åØóöïæÆ ·, ÆíåîÆæôç ·ôøò ôïı åØ ·äïıò
ïðïØ· øí ïØ ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò äåí öŁÆ ·íïıí å ·íÆ ïæØóìå ·íï ôøí öÆæìÆ ·Œøí, ŒÆØ ôï ıðï ·ºïØðï ðïóï · âÆæı ·íåØ ôï åŁíØŒï ·
åðØ·ðåäï (31). óı·óôçìÆ ıªåØ ·Æò(ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ).¯Ø·íÆØ
åðØ·óçò äıíÆôï ·íÆ åöÆæìï ·æåôÆØ å ·íÆ ìåØŒôï ·óı·óôçìÆ. ÓôØò
ðåæØðôø ·óåØò Æıôå ·ò, åðØóôæå ·öåôÆØ óôïıò ÆóŁåíåØ ·ò å ·íÆÔïí `ðæØ ·ºØï ôïı 1999, ôï ˝˙ SØ· äæıóå ôï åŁíØŒï ·Ø· äæıìÆ
ðïóïóôï ·åðØ·ôçò ôØìç ·òð ø·ºçóçò, ÆººÆ ·ôÆıôï ·÷æïíÆ ïØ ŒºØíØŒç ·ÆæØóôåØ ·Æò(NICE). Ôï Ø·äæıìÆ Æıôï ·äØÆôıðø ·íåØ
ÆóŁåíåØ ·ò ŒÆôÆâÆ ·ººïıí ìØÆ ìØŒæç ·ðÆ·ªØÆ åØóöïæÆ ·ø·óôå ôïóıóôÆ ·óåØò óôï ˝˙ S,óôïıò ÆóŁåíåØ ·ò ŒÆØ óôïıò ØÆôæïı ·òðºçæøôå ·ï ðïóï ·íÆ ìçí åØ ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ıłçºï ·(´å·ºªØï,ó÷åôØŒÆ ·ì åô ç÷ æ ç ·óç ôøí öÆæìÆ ·Œøí, ôïí ØÆôæØŒï · åîïðºØóìï ·
ÖØíºÆíäØ ·Æ, ÉôÆºØ ·Æ).Óı÷íÆ ·ıðÆ·æ÷ïıí ØäØÆØ ·ôåæåò æıŁìØ ·óåØòŒÆØ ôØò ŒºØíØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ ·åò. Óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·, åîåôÆ ·æåØıðå·æ ïæØóìå ·íøí ŒïØíøíØŒø ·í ïìÆ ·äøí (óıíôÆîØïı ·÷ïØ, ÆíÆ ·ðç-åðØ·óçò ôç ó÷å ·óç Œï ·óôïıò/ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ôøí ØÆôæØ-æïØ, ÷ç ·æåò Œ.ºð. ).¯ðØðºå ·ïí, óå ïæØóìå ·íåò ÷ø ·æåò (˜ÆíØ·Æ ŒÆØŒø·í ŁåæÆðåØø ·í ŒÆØ ôøí öÆæìÆ ·Œøí.
ÓïıçäØ ·Æ)äåí åðØóôæå ·öïíôÆØ óôïıò ÆóŁåíåØ ·òô Æå ·îïäÆ·ôïıò
ªØÆ öÆ ·æìÆŒÆ, åöï ·óïí ôï åôç ·óØï ðïóï ·Æıôø·í ôøí åîï ·äøí
åØ·íÆØ ÷Æìçºï ·ôåæï Æðï ·å·íÆ ïæØóìå ·íï åðØ ·ðåäï.(29)—ºçæïöïæØ · åò ºçöŁåØ ·óåò Æðï ·å·ªªæÆöï åæªÆóØ · Æò ðåæØºÆìâÆíï ·ìåíï
óôï ðÆæÆ ·æôçìÆ 6ôøí ðÆæÆôçæç ·óåøí ôçò ¯ FPÉ` óôçí ıðï ·Łåóç
ÉV/36957 ìå çìåæïìçíØ ·Æ 22 ˝ïåìâæØ ·ïı 1999.
(30)Ìåºå·ôç ôçò London Economics, ó.19 [01023]. Ôï ðïóïóôï ·ðïı (32)—ºçæïöïæØ ·åò ºçöŁåØ ·óåò Æðï ·å·ªªæÆöï åæªÆóØ ·Æò ðåæØºÆìâÆíï ·ìåíï
óôï ðÆæÆ ·æôçìÆ 6ôøí ðÆæÆôçæç ·óåøí ôçò ¯ FPÉ` óôçí ıðï ·Łåóç Æíå·öåæå ç GW ŒÆôÆ·ôçí ÆŒæï ·Æóç Æíå ·æ÷åôÆØ óå 4 %å·øò 5 % [4274].
(31)Ìåºå·ôç ôçò London Econmics, ó.41 [1045]. ÉV/36957 ìå çìåæïìçíØ ·Æ 22 ˝ïåìâæØ ·ïı 1999.
L 302/10 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(52) ’ˇðøò öÆØ ·í å ô Æ Ø ó ôï í ð Ø ·í Æ Œ Æ 1,ôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç Óôï ðÆæåºŁï ·í ïØ óıíÆººÆªìÆôØŒïØ ·Œ Ø· íäıíïØ ðæïŒÆºïı ·óÆí
åöÆæìï ·æïıí åðØ ·óçò ìå ·ôæÆ ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı óïâÆæå ·ò ðåæØðºïŒå ·ò, ŒÆŁï ·ôØ ïØ äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆª-
åìðïæØ ·ïı. ÓôØò ˚Æ ·ôø ×ø ·æåò ŒÆôÆâÆ ·ººåôÆØ óôïıò öÆæìÆ- ìÆôØŒø ·í ØóïôØìØø ·í ìðïæïı ·í ªæç ·ªïæÆ íÆ óıææØŒíø ·óïıí, å ·íÆ
ŒïðïØïı ·òçô Ø ì ç ·÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò ðºå ·ïí åíï ·òó ô Æ Ł å æ ï ı · ï·÷Ø íÆ åîÆºåØ · łïıí, ôØò äØÆöïæå ·ò ôøí ôØìø ·í. Ùò åŒ ôïı ·ôïı,
ðïóïı ·(ï·ðøò ŒÆØ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï).ˇØ öÆæìÆŒïðïØïØ · ðïººïØ ·åØóÆªøªåØ ·ò ðæïóðÆŁïı ·óÆí íÆ ðåæØïæØ ·óïıí ôïí ŒØ ·í-
ðïı âæØ ·óŒïıí öŁçíï ·ôåæÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ìå ·óø ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí äıíï óıíÆ ·ðôïíôÆò ðæïŁåóìØÆŒÆ ·óıìâï ·ºÆØÆ ÆªïæÆ ·ò óıíÆº-
åØóÆªøªø ·íä å í÷ æ å Ø Æ ·æåôÆØ íÆ ôï ªíøóôïðïØç ·óïıí óôï ïººÆí- ºÆ·ªìÆôïò ªØÆ ôÆ ðåæØóóï ·ôåæï ÷æçóØìïðïØïı ·ìåíÆ îå ·íÆ
äØŒï·ıðïıæªåØ ·ïı ª å Ø ·Æò ŒÆØ åØóðæÆ ·ôôïıí ôï Ø ·äØï ðïóï ·(33). íïìØ·óìÆôÆ. Ùóôï ·óï, ôÆ ôåºåıôÆØ ·Æ ÷æï ·íØÆ, ïØ ØóïôØìØ ·åò
˚Æô’ Æıôï ·íô ï íô æ ï ·ðï ÆıîÆ ·íåôÆØ ôï ðåæØŁø ·æØï Œå ·æäïıò ôïıò ŒÆØ ìåôÆîı ·ôøí íïìØóìÆ ·ôøí ôøí âÆóØŒø ·í ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ôçò
ôïıò ðÆæå ·÷åôÆØ å ·íÆ ŒØ·íçôæï íÆ Æó÷ïºçŁïı ·íì åô ïð Æ æ Æ ·ººçºï ¯˚ äØÆôçæç ·ŁçŒÆí ðïºı ·óôÆŁåæå ·ò, ìå âÆóØŒç ·åîÆØ·æåóç ôç
åìðï·æØï. ˜åí ıðÆ ·æ÷åØ óı ·óôçìÆ ÆíÆ ·Œôçóçò ªØÆ ôçí ðæïóÆæìïªç · óôåæºØ ·íÆ ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı. ˙ Øó÷ı ·ò ôçò óôåæºØ ·íÆò
ôøí Œåæäø ·í ôïıò. Óôç ˜ÆíØ ·Æ, ï·ðïı ŒÆôÆ ·ôçíGW ôï ðÆæÆ ·ººçºï ôïıò ôåºåıôÆØ ·ïıò ìç ·íåò åØ ·÷å ðïºı ·ŁåôØŒç ·åðØ·äæÆóç óôÆ
åìðï·æØï ŒÆºı ·ðôåØ ôï 9 %ôçò ÆªïæÆ ·ò(34),ïØ öÆæìÆŒïðïØïØ · Œå·æäç ôøí åØóÆªøªå ·øí ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı(39).
ıðï÷æåïı ·íôÆØ åŒ ôïı íï ·ìïı íÆ åíçìåæø ·íïıí ôïí ÆóŁåíç ·ðïı
æçôÆ·å·íÆ óıªŒåŒæØìå ·íï öÆ ·æìÆŒï ðïı å ·÷åØ óıíôÆªïªæÆöç ·óåØ ï(54) ˙Ø·äØÆ ç GW óçìåØø ·íåØ ï ·ôØ«ç ÆíÆôØ ·ìçóç ôçò ºØ ·æÆòªØÆôæï ·òô ï ıó ÷ å ô Ø Œ Æ ·ìå ï·ºÆ ôÆ äØÆŁå ·óØìÆ öŁçíï ·ôåæÆ ıðïŒÆ-óôåæºØ ·íÆò ïäç ·ªçóå óå Æı ·îçóç ôøí ôØìø ·í óôï ˙íøìå ·íïôÆ·óôÆôÆ, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôïı ðÆæÆ ·ººç-´ÆóØ·ºåØï óå ó÷å ·óç ìå ôØò ôØìå ·òó åÆ ·ººåò ÷ø ·æåò ôçò ¯¯ »(40).ºïı åìðïæØ ·ïı. Óå äı ·ïÆ Œ ï ·ìç ŒæÆ ·ôç ìå·ºç(ˆåæìÆíØ ·Æ ŒÆØ Óïıç-`ðï·ôïí ˇŒôø ·âæØï ôïı 1996 ìå ·÷æØ ôïí `ðæØ ·ºØï ôïı 1998äØ·Æ)ï·ðïı —óı·ìöøíÆ ìå ôïí ðØ ·íÆŒÆ 1— äåí ıðÆ ·æ÷ïıíç ØóïôØìØ ·Æº Ø·æÆò óôåæºØ ·íÆò/ØóðÆíØŒç ·ò ðåóå ·ôÆò Æıîç ·ŁçŒå Æðï · ŒØ·íçôæÆ ªØÆ ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò, åıíïåØ ·ô Æ Ø ç ÷ æ ç ó Ø ì ï ð ïØ ·çóç
200,27 óå 262,09 (âºå·ðå ðÆæÆ ·æôçìÆ 3ôçò Æðï ·öÆóçò ).Ìå ðæïØ¤ï·íôøí ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı Æðï ·ôïıò öÆæìÆ-
Æ·ººÆ ºï ·ªØÆ ç ÆíÆôØ ·ìçóç ôØò ºØ ·æÆò óôåæºØ ·íÆò ðæïóå ·ªªØóå ôï ŒïðïØïı ·ò. Óı ·ìöøíÆ ìå å ·ŒŁåóç ôïı 1999 ðïı åŒðï ·íçóå ç
30 %.˙ ØóïôØìØ ·Æ ôïı ˇŒôøâæØ ·ïı 1996 ºÆìâÆ ·íåôÆØ øò óïıçäØŒç ·Ææ÷ç·ÆíôÆªøíØóìïı ·, ïØ ŒïìçôåØ ·åò óıóôç ·íïıí óôÆ
óçìåØ ·ï ÆíÆöïæÆ ·ò äØï·ôØ Æðï ·Æıôï·ôï ìç ·íÆ ŒÆØ åîç ·ò óçìåØø ·- öÆæìÆŒåØ ·Æí Æð ø º ï ı ·íô Æö Ł ç í ï ·ôåæÆ öÆ ·æìÆŒÆ, óıìðåæØºÆìâÆ-
ŁçŒå óôÆŁåæç ·Æı·îçóç ôçò óıíÆººÆªìÆôØŒç ·ò ØóïôØìØ ·Æò. íïìå·íøí ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı(35).Óôç
’¯öŁÆóå óôï Æíø ·ôÆôï óçìåØ ·ï ôïí `ðæØ ·ºØï ôïı 1998 (å·íÆ ˆåæìÆíØ ·Æ, óı·ìöøíÆ ìå ôçí ôæïðïðïØçìå ·íç ðÆæÆ ·ªæÆöï 129
ìç·íÆ Æöï ·ôïı ç GW SA ŒïØíïðïØ ·çóå ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ôïı íï ·ìïı ðåæØ ·ŒïØíøíØŒø ·íÆ ó ö Æ º Ø ·óåøò (Sozialgesetzbuch),
ðø·ºçóçò )ŒÆØ óôç óıíå ·÷åØÆ ìåØø ·ŁçŒå ŒÆ ·ðøò. ¯Æ ·í óıªŒæØŁåØ · ïØ öÆæìÆŒïðïØïØ ·ıðï÷æåïı ·íôÆØ åðØ ·óçò íÆ ðøºïı ·í öŁçíÆ ·åØóÆ-
ç óıíÆººÆªìÆôØŒç ·ØóïôØìØ ·Æ ôïı ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1996 (188,65) ªï·ìåíÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ ıðï ·ï·æïıò ðïı ðæå ·ðåØ íÆ
ìå ôçí ØóïôØìØ · Æ ôïı ˜åŒåìâæØ · ïı 1998 (240,09), äØÆðØóôø ·íå- ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ óå óı ·ìâÆóç ìåôÆîı ·ôøí öÆæìÆŒåØ ·øí ŒÆØ ôøí
ôÆØ ÆíÆôØ ·ìçóç ôçò ºØ ·æÆò óôåæºØ ·íÆò ó÷åäï ·í ŒÆôÆ ·27%.˙ ôÆìåØ ·øí ÆóöÆ ·ºØóçò ıªåØ ·Æò«Krankenkassen» ( ªíøóôç ·øò«Re-
Import Förderklausel», æç·ôæÆ ðæïø ·Łçóçò ôçò åðÆíåØóÆ- ðåæØ ·ïäïò Æıôç ·åØ·íÆØ óçìÆíôØŒç ·, äØï·ôØ ªØÆ ôÆ å ·ôç ÆıôÆ ·çGW
ªøªç·ò)(36).Óı·ìöøíÆ ìå ôï ÕðïıæªåØ ·ï Õ ª å Ø ·Æò, ç æç ·ôæÆ Æıôç · ıðå·âÆºå óôïØ÷åØ · Æ ó÷åôØŒÆ · ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ôøí
ŁÆ å·ðæåðå íÆ ðæïøŁåØ ·ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ôØìø·í ŒÆØ íÆ ïäçªåØ ·óå ðæïØ¤ï·íôøí ôçò (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 64å·øò 71 ).
åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí ªØÆ ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ıªåØïíïìØŒç ·òÆ ó ö Æ ·-
ºØóçò (37).˙å î ï Ø Œ ï í ï ·ìçóç åîï ·äøí øöåºåØ ·åììå ·óøò ôïí ÆóŁåíç ·
˘. Ôˇ —`Ñ`¸¸˙¸ˇ ¯Ì—ˇÑÉˇ ÔÙ˝ —ÑˇÉ ¤ˇ˝ÔÙ˝ Ô˙Ó GW ðïı ÷æçìÆôïäïôåØ ·ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·ìå·óø ôçò ìçíØÆØ ·Æò
ÓÔ˙˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô` —ˇÉ ÓÕ˝¯—¯É¯Ó ÔÙ˝ ˝¯Ù˝ ˇÑÙ˝ ıðï÷æåøôØŒç ·òå Ø ó ö ï æ Æ ·ò ıªåØïíïìØŒç ·òÆ ó ö Æ ·ºØóçò (38).
—Ù¸˙Ó˙Ó Ô˙Ó GW
2. ˜É`˚ÕÌ`˝Ó¯ÉÓ ÔÙ˝ ÓÕ˝`¸¸`ˆÌ`ÔÉ˚Ù˝ ÉÓˇÔÉÌÉÙ˝
(55) ’ˇðøò ðæïÆíÆöå ·æŁçŒå (ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç13), ïØ íå·ïØ ï·æïØ(53) Ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·íØ ó ï ô Ø -ðø·ºçóçò ôçò GW SA ŒÆºı·ðôïıí 82 ðæïØ ¤ï·íôÆ, ÆººÆ ·çGWìØø·íå ð ç æ å Æ ·æïıí ôïí ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï åØ ·íÆØ ðÆíŁïìïºïªïı ·-PLC äç·ºøóå ï ·ôØ ïŒôø ·ìï·íï ðæïØ ¤ï·íôÆ å·÷ïıí ôØò ðåæØóóï ·ôåæåòìåíï. ˇØ äØÆŒıìÆ ·íóåØò Æıôå ·òå·ð Æ ł Æ íí Æı ö Ø ·óôÆíôÆØ Æðï ·ôçíðØŁÆíï ·ôçôåò íÆ Æðïôåºå ·óïıí ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı1ç ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999 ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·íì å º ø ·íð ï ıÆ í ç ·ŒïıíåìðïæØ ·ïı(15, åÆ·í óıíıðïºïªØóôïı ·í ïØ äØÆ ·öïæåò äï ·óåØò, ïØóôç æø ·íç ôïı åıæø · ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ íïìØóìÆôØŒç ·òå·íøóçò.äØÆ·öïæïØ ôæï ·ðïØ ÷ïæç ·ªçóçò ŒÆØ ôÆ äØÆ ·öïæÆ ìåªå ·Łç ôçòÙóôï·óï, ôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ç ˜ÆíØ ·ÆŒ Æ ØçÓ ï ı ç ä Ø ·Æ ðÆæÆìå ·-óıóŒåıÆóØ ·Æò).ˆØÆ ôÆ ïŒôø ·ÆıôÆ·ðæïØ¤ï·íôÆ, ç GW PLCíïıí åŒôåŁåØìå ·íåò óôØò äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·íØ ó ï -ıðå·âÆºå óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ı ·łïò ôøí ôØìø ·í ôïıò óå ï ·ºÆôØìØø·í. Óå ìåºå ·ôç ôïı 1998 ó÷åôØŒÆ ·ì åô Ø ò «óôæÆôçªØŒå ·ò ôøíôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç åŒôï ·ò ôïı ¸ïıîåìâïı ·æªïı, ıðïóôçæØ ·æïíôÆòðÆæÆ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í»ÆíÆöå ·æïíôÆØ ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ:ï·ôØ ïØ ôØìå ·ò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ äØÆôçæïı ·íôÆØ ôå÷íçôÆ ·óå ÷Æìçºï ·
åðØ·ðåäï (41).˙GW PLC ıðå·âÆºå åðØ ·óçò óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå(33)´ºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 34 Æíøôå ·æø ŒÆØ ìåºå ·ôç ôçò Londonôïí ï ·ªŒï ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı Æıôø ·í ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí,School of Economics, ó.18 [1022].åðØŒåíôæø ·íïíôÆò óôØò åîÆªøªå ·ò Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ óôØò(34)Ìåºå·ôç ôçò London Economics, ó,18 [1022]. ’ˇºÆ ôÆ ıðï ·ºïØðÆåØóÆªøªå ·ò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï (42).ðïóïóôÆ ·óôçí ðÆæïı ·óÆ ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç å·÷ïıí åðØ ·óçò ºçöŁåØ · Æðï ·
ôç ìåºå ·ôç ôçò London Economics.
(35)’¯ŒŁåóç ôçò SC`ì åô Ø ·ôºï«Konkurrens vid förläljnig an läkemedel»,
óó.15-16. (39) «Parallel Importing Strategies» ( åŒŁå·óåØò SCRIP, 20 `ðæØºØ ·ïı
1998 ), PJB publications Ltd, ó.32. (36) BGBI. 1999, Teil 1, nr. 69, ó.2637.
(37)ÉóôïóåºØ ·äÆ Gesundheitsministerium, Dialog Gesundheit, 69 (40)Ìåºå·ôç É ôçò Frontier Economics, ó.32 [3728].
(41)`æ÷ØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç [10, 72 ŒÆØ 73 ]ŒÆØ óıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíï- åæøôç ·óåØò.
(38)Ôïı·ôï Øó÷ı ·åØ ØäØÆØ · ôåæÆ ªØÆ ôÆ ŒÆôï÷ıæøìå ·íÆ ìå äØ · ðºøìÆ åıæåóØôå- ðïØ · çóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ · Æ 28 ÉïıºØ ·ïı 1998, ó. 8 [840].
(42)´ºå·ðå ðÆæÆæôç ·ìÆôÆ 3 ŒÆØ 4 ôçò ŒïØíïðïØ ·çóçò ôçò 28çò ÉïıºØ ·ïı ÷íØ·Æò ðæïØ ¤ï·íôÆ ôÆ ïðïØ ·Æ, óı ·ìöøíÆ ìå ôç ªåæìÆíØŒç ·íïìïŁåóØ ·Æ,
ôØìïºïªïı ·íôÆØ åºåı ·ŁåæÆ (ŒÆØ äåí ıðï ·ŒåØíôÆØ óå Æíø ·ôÆôï ï ·æØï 1998 [885-888] ŒÆØ ÆðÆ ·íôçóç ôçò GW PLC ìå çìåæïìçíØ ·Æ
14 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998 óôÆ åæøôç ·ìÆôÆ 2ŒÆØ 3 ôçò åðØ ·óçìçò ÆØ ·ôçóçò åðØóôæïöç ·ò, óı ·ìöøíÆ ìå ôï ïðïØ ·ï ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ıªåØïíïìØŒç ·ò
ÆóöÆ·ºØóçò ŒÆôÆâÆ ·ºïıí ìï ·íï å·íÆ óôÆŁåæÆ ·ðïóï·, åíø ·ôï ôı÷ï ·í ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ìå çìåæïìçíØ ·Æ 30 ˇŒôøâæØ ·ïı
1998 [1612-1621]. ıðåæâÆ ·ººïí ðïóï ·âÆæı·íåØ ôïí ÆóŁåíç ·«Festbeträge»).
17.11.2001 EL L 302/11 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(56) Ìïºïíï ·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4 ôøí íå ·øí ï ·æøí ðø ·ºçóçò å ·÷åØ 1. Ôˇ ÕØˇÓ ÔÙ˝ ÔÉÌÙ˝ Ô˙Ó GW Ôˇ 1998
åöÆæìïªç ·ŒÆØ óôÆ 82 ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôï
ðÆæÆ·æôçìÆ 1É ôçò ðÆæïı ·óÆò Æðï ·öÆóçò, ç ¯ðØôæïðç ·åîå·ôÆóçÆ)ˇØ ôØìå ·ò ôçò GW óôØò äØÆ ·öïæåò ÷ø ·æåò ôçò ˚ïØíï ·-ôï ı·łïò ôøí ôØìø ·í ôøí ïŒôø · ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı ŒÆôÆ · ôçí GWôçôÆòPLC ðÆæïıóØÆ ·æïıí ØäØÆØ ·ôåæï åíäØÆöå ·æïí ªØÆ ôïıò åìðï ·æïıò
ðïı Æó÷ïºïı ·íôÆØ ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï. Ôï ı ·łïò ôøí
ôØìø·í Æıôø ·í, ðïı Ø ·ó÷ıÆí óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998, åîåôÆ ·æåôÆØ (59) ˇð Ø·íÆŒÆò 2` ŒÆôøôå ·æø ðÆæå ·÷åØ ìØÆ ªåíØŒç ·åðØóŒï ·ðçóç ôøí
óôï ôìç ·ìÆ 1ðïı ÆŒïºïıŁåØ ·. Óôï ôìç ·ìÆ Æıôï ·, ç ¯ðØôæïðç · ôØìø·í ôøí ïŒôø ·ðæïØ¤ï·íôøí ôçò GW, ôÆ ïðïØ ·Æ—ŒÆôÆ·ôçí
åîåôÆ·æåØ åðØ ·óçò åØäØŒï ·ôåæÆ ôØò åª÷ø ·æØåò ôØìå ·ò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ GW PLC — äØÆŒØíïı ·íôÆí ŒıæØ ·øò ìå ·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı
ŒÆØ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ìïºïíï ·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4´å·÷åØ åìðïæØ ·ïı óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998. ˇØ ôØìå ·ò
åöÆæìïªç · ÆíåîÆæôç ·ôøò ôïı ôåºØŒïı ·ðæïïæØóìïı ·ôøí ðæïØ ¤- åØ·íÆØ ôØìå ·ò ìïíÆ ·äïò åŒöæÆóìå ·íåò óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò. ˇØ
ï·íôøí ðïı åîÆ ·ªïíôÆØ Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ. ôØìå·ò ôøí Æ ·æŁæøí 4` ŒÆØ 4´ óôçí ÉóðÆíØ ·Æå Ø·íÆØ Æıôå ·ò ðïı
åöÆæìï ·æïíôÆØ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ìåôÆ ·ôçí å ·íÆæîç Øó÷ı ·ïò ôøí
íå·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò óôØò 9 ÌÆæôØ ·ïı 1998. ˇØ ôØìå ·ò óôÆ
(57) Óôï ŒåöÆ ·ºÆØï 2, ðÆæÆôØ ·ŁåíôÆØ ôÆ ðºçæïöïæØÆŒÆ ·óôïØ÷åØ ·ÆÆ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç åØ·íÆØ Æıôå ·ò ðïı Ø ·ó÷ıÆí óôØò 27 `ðæØºØ ·ïıðïı ıðå ·âÆºå ç GW PLC ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ï ·ªŒï ôïı ðÆæÆ ·ººç-1998, ÆººÆ ·å·÷ïıí ìåôÆôæÆðåØ ·óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ìå âÆ ·óçºïı åìðïæØ ·ï ı ï ·óïí ÆöïæÆ · ôÆ ïŒôø · ðæïØ ¤ï·íôÆ ŒÆôÆ · ôçíôç óıíÆººÆªìÆôØŒç · ØóïôØìØ ·Æ ôçò 9çò ÌÆæôØ ·ïı 1998 (ï·ðøòðåæØ·ïäï Æðï ·ôï 1996 å ·øò ôï 1998, äçºÆäç ·ŒıæØ·øò ðæØíıðïâºç ·ŁçŒÆí Æðï ·ôçíGW).Æðï·ôçí ŒÆŁØå ·æøóç ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ.
(60) ˇØ ôØìå ·ò ôïı Ventolin ŒÆØ ôïı Becotide ðÆæÆôØ ·ŁåíôÆØ
÷øæØóôÆ ·óôïí ðØ ·íÆŒÆ 2´, äØï ·ôØ ïØ ôØìå ·ò ôïıò âÆ ·óåØ ôïı (58) ÓôÆ ŒåöÆ ·ºÆØÆ 3 ŒÆØ 4, ðåæØªæÆ ·öïíôÆØ ïØ äıíçôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò
ôøí ôØìø ·í ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôÆ Æ ·æŁæÆ 4` ŒÆØ 4´ óôï Æ ·æŁæïı 4`ç·/ŒÆØ ôïı Æ ·æŁæïı 4´Æ·ººÆîÆí ìåôÆ · ôØò
9 ÌÆæôØ ·ïı 1998. ˇØ ôØìå ·ò óôïí ðØ ·íÆŒÆ Æıôï ·íØ·ó÷ıÆí óôØò ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï ðæïò Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ìå ·óø ôçò
óı·ªŒæØóç ·ò ôïıò ìå ôØò ôØìå ·ò ðïı åðØŒæÆôïı ·í óå ÆıôÆ ·ôÆ 29 ÉïıíØ ·ïı 1998 ŒÆØ åŒöæÆ ·æïíôÆØ óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ìå
âÆ·óç ôç óıíÆººÆªìÆôØŒç ·ØóïôØìØ ·Æ ôçò Ø ·äØÆò çìåæïìçíØ ·Æò. ŒæÆ·ôç ìå ·ºç.
L 302/12 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí—Ø·íÆŒÆò 2 `: ÔØìå ·ò ôçò Glaxo Wellcome óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ (åŒôï·ò ôïı ¸ïıîåìâïı ·æªïı )óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998
ˇíïìÆóØ · Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) SP (4B) A B DK FIN FR D GR IRL I NL P S UK
Becotide Inh. 200×50mcg 2,03 13,49 8,03 5,56 3,64 7,57 4,41 8,62 2,09 5,36 2,95 5,63 3,10 5,59 6,03-------------
Becloforte Inh. 250mcg×180 d. 12,31 21,94 26,44 22,21 18,97 26,59 21,81 30,71 8,34 22,31 10,81 23,43 17,36 23,53 25,65
Beconase Sp. NA.
50mcg×200 d. 2,15 5,70 6,30 5,56 4,40 7,35 / 7,68 / 4,96 2,95 5,41 3,00 5,67 5,56
Flixotide 50mcg Inh. ×120 d. 16,13 18,73 16,07 / 16,61 14,45 / / / 17,26 13,80 19,57 19,76 / 21,15
Flixotide 250mcg Inh. ×120 d. 53,75 69,99 48,37 45,80 58,94 48,93 / 65,31 51,16 58,70 58,94 54,35 71,88 / 71,92
Flixotide 100mcg Accuhaler
×60 (*) 32,25 37,46 34,50 / 33,51 28,90 / / 31,22 / / 22,91 / 55,12 47,38
Flixotide 500mcg Accuhaler
×60 (*) 107,50 139,98 96,92 / 118,74 97,87 / / / / / 88,15 / 152,77 148,92
Imigran 50mg (4 compr.) 750,00 825,00 828,99 739,71 868,38 896,07 / 749,32 420,39 / 591,67 884,58 741,60 916,66 1 099,61
Imigran 6mg inject. (2 jeringas) 2 695,50 3 752,00 4 054,51 3 242,50 4 179,53 3 625,54 3 604,97 3 605,24 2 990,46 / 3 004,04 3 854,17 3 046,30 3 430,35 4 347,25
Lamictal 100mg (56 compr.) 155,36 185,72 / 173,22 213,17 190,27 161,65 208,86 148,96 203,14 146,63 235,85 139,14 222,21 232,33
Lamictal 25mg (56 compr.) 53,57 74,27 / 54,09 78,06 64,45 54,81 55,47 37,24 75,04 36,57 58,95 45,04 75,26 79,19
Lamictal 50mg (56 compr.) 89,28 107,55 / 86,62 125,23 110,30 / 108,73 74,47 117,78 73,31 117,92 75,10 132,64 134,68
Lamictal 200mg (30 compr.) 232,90 245,83 / / 394,25 330,28 / 385,26 217,94 365,65 283,86 471,69 / 389,39 394,92
Serevent Inh. 25mg (120 d.) 34,54 46,95 30,14 31,89 38,94 38,02 34,86 31,72 31,25 39,05 30,78 34,27 31,92 / 52,95
Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 1,50 10,00 3,62 2,68 1,86 3,73 2,71 3,80 1,52 2,53 2,03 2,85 2,06 2,14 2,55
(*) Flixotide MDPI Diskus Inhaler óå ï·ºåò ôØò ÷ø ·æåò åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò.
—çªç ·:ıðïºïªØóìïØ ·âÆ·óåØ ôøí óôïØ÷åØ ·øí ðïı ıðå ·âÆºå ç Glaxo Wellcome, åðØóôïºç ·ôçò 6çò ÌÆØ ¡ïı 1998, å ·ªªæ. 2ŒÆØ20 [662-663, 782-811], ÆðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ìåºå ·ôç É Frontier Economics, ðÆæÆ·æôçìÆ 6,ó.14 [3710].
—Ø·íÆŒÆò 2 ´: ÔØìå ·ò ôçò Glaxo Wellcome óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ (åŒôï·ò ôïı ¸ïıîåìâïı ·æªïı )óôØò 29 ÉïıíØ ·ïı 1998
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) SP (4B) A B DK FIN FR D GR IRL I NL P S UK
Becotide Inh. 200×50mcg 2,03 6,50 8,04 5,56 3,64 7,56 4,41 8,63 1,96 5,42 2,95 5,64 3,10 5,57 6,08
Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 2,10 2,65 3,62 2,69 1,86 3,73 2,71 3,80 1,43 2,55 2,04 2,86 2,07 2,14 2,57
—çªç ·:ıðïºïªØóìïØ ·âÆ·óåØ ôøí óôïØ÷åØ ·øí ðïı ıðå ·âÆºå ç Glaxo Wellcome, åðØóôïºç ·ôçò 30ç ·ò ÉïıíØ ·ïı 1998, å ·ªªæ. 1ŒÆØ2 [821-826, 827], åðØóôïºç ·ôçò 6çò ÌÆØ ¡ïı 1998, å ·ªªæ. 20 [782-811], ÆðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ìåºå ·ôç É Frontier
Economics, ðÆæÆ·æôçìÆ 6,ó.14 [3710].
17.11.2001 EL L 302/13 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
â)ÔØìå·ò ôçò GW óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ óôï ˙íøìå ·íï ìå·óåò ôØìå ·ò óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ. ˙ ÷æçóØìï ·ôçôÆ ôïı ðØ · íÆŒÆ
´ÆóØ ·ºåØï óå óı ·ªŒæØóç ìå ôïí ŒïØíïôØŒï ·ìå·óï ðåæØïæØ ·æåôÆØ óôçí åŒôØ ·ìçóç óıªŒåŒæØìå ·íøí åıŒÆØæØø ·í ôçò
ï·æï ÆªïæÆ ·ò ªØÆ ôïıò åìðï ·æïıò ðïı åðØäØø ·Œïıí íÆ ðæÆªìÆôï-
ðïØç·óïıí ðÆæÆ ·ººçºåò åîÆªøªå ·ò Æðï · ôçí ÉóðÆíØ · Æ óôï
˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï. Ùóôï ·óï, ï ðØ ·íÆŒÆò äåØ ·÷íåØ ï ·ôØ äåí (61) Óôïí ðØ ·íÆŒÆ 3 óıªŒæØ ·íïíôÆØ ïØ ôØìå ·ò ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôï
åØ·íÆØ ï·ºåò ïØ ôØìå ·ò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ«ôå÷íçôÆ ·÷Æìçºå ·ò»,ï·ðøò Æ·æŁæï 4` ªØÆ ôØò åª÷ø ·æØåò ðøºç ·óåØò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ(÷ø·æÆ
äØÆôåØ · íåôÆØ ç GW PLC ŒÆØ ï ·ôØ ç óıíôæØðôØŒç ·ðºåØïíï ·ôçôÆ ðçªç·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ŒÆôÆ · ôçí GW) ìå ôØò
ôøí ôØìø ·í óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ıðåæâÆØ ·íåØ ôïí ŒïØíïôØŒï · ôØìå·ò ôçò GW óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï (÷ø·æÆ óôï ·÷ï ôïı
ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ŒÆôÆ ·ôçí GW), ŒÆŁø·ò ŒÆØ ìå ôØò ìå ·óï ï·æï ŒÆôÆ ·20%ŒÆØ ðºå ·ïí.
—Ø·íÆŒÆò 3
`)ÔØìå·ò óôØò 9 ÌÆæôØ ·ïı 1998
ESP ÆíÆ·ìïíÆ·äÆ ðæïØ ¤ï·íôïò ¯˚ = 100
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) UK EU SP (4A) UK EU
1. Becotide Inh. 200×50mcg 2,03 6,03 5,04 40,28 119,64 100
2. Becloforte Inh. 250mcg×180 d. 12,31 25,65 20,75 59,33 123,61 100
3. Beconase Sp. NA. 50mcg×200 d. 2,15 5,56 5,08 42,32 109,45 100
4. Flixotide 50mcg Inh. ×120 d. 16,12 21,15 17,20 93,72 122,97 100
5. Flixotide 250mcg Inh. ×120 d. 53,75 71,92 57,34 93,74 125,43 100
6. Flixotide 100mcg Accuhaler ×60 (*) 32,25 47,38 35,72 90,29 132,64 100
7. Flixotide 500mcg Accuhaler ×60 (*) 107,50 148,92 115,84 92,08 128,56 100
8. Imigran 50mg (4 compr.) 750,00 1 099,61 790,58 94,87 139,09 100
9. Imigran 6mg inject. (2 jeringas) 2 695,50 4 347,25 3 513,87 76,71 123,72 100
10. Lamictal 100mg (56 compr.) 155,36 232,33 186,98 83,09 124,25 100
11. Lamictal 25mg (56 compr.) 53,57 79,19 59,06 90,07 134,08 100
12. Lamictal 50mg (56 compr.) 89,28 134,68 103,84 85,98 129,07 100
13. Lamictal 200mg (30 compr.) 232,90 394,92 346,61 67,19 113,94 100
14. Serevent Inh. 25mg (120 d.) 34,54 52,95 35,41 97,54 149,53 100
15. Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 1,50 2,55 2,54 59,06 100,39 100
(*) Flixotide MDPI Diskus Inhaler óå ï·ºåò ôØò ÷ø ·æåò åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ · Æò.
´)ÔØìå·ò óôØò 29 ÉïıíØ ·ïı 1998
ESP ÆíÆ·ìïíÆ·äÆ ðæïØ ¤ï·íôïò ¯˚ = 100
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) UK EU SP (4A) UK EU
1. Becotide Inh. 200×50mcg 2,03 6,50 5,04 40,28 128,97 100
2. Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 2,10 2,65 2,58 81,04 102,71 100
L 302/14 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(62) ’ˇóïí ÆöïæÆ · ôçí ÉóðÆíØ · Æ, ïØ ìØóå ·ò Æðï · ôØò ôØìå ·ò ðïı óôåæºØ · íåò ôï 1997 ([...] % åðØ· ôøí óıíïºØŒø ·í ðøºç ·óåøí óôï
˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï )ŒÆØ[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 4` Æíå ·æ÷ïíôÆØ ôïıºÆ ·÷Øóôïí óôï
90%ôçò ìå ·óçò ôØìç ·ò óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ, åíø ·ïØ ôØìå ·òä ı·ï 1998 ([...] % åðØ·ôøí óıíïºØŒø ·í ðøºç ·óåøí ôçò GW óôï
˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï )(45).ÓıìłçöØ · æïíôÆò ÆıôÆ · ôÆ ðïóÆ ·ì åô Æ ðæïØ¤ï·íôøí (Lamictal 50mg/100mg) Æíå·æ÷ïíôÆØ óôï 85 %
ðåæØ·ðïı ôïı ŒïØíïôØŒïı ·ìå·óïı ï ·æïı. ÌåôÆîı ·ôøí ôØìø ·í ðïı å ·óïäÆ Æðï ·ôØò ıłçºï ·ôåæåò ðøºç ·óåØò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ, ç
GW åŒôØìÆ ·ï·ôØ ç ŒÆŁÆæç ·Æðø·ºåØÆ åóï ·äøí óıíåðåØ ·Æ ôøí åØ·íÆØ ÆØóŁçôÆ ·÷Æìçºï ·ôåæåò Æðï ·ôïí ŒïØíïôØŒï ·ìå·óï ï·æï
(ŒÆ·ôø ôïı 60 %ôïı ŒïØíïôØŒïı ·ìå·óïı ï ·æïı)óıªŒÆôÆºå ·ªå- åØóÆªøªø ·í Æıôø ·í Æíå ·æ÷åôÆØ óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò
óôåæºØ ·íåò ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò ôæØåôØ ·Æò(ŒÆØ óå [...] åŒÆôïì- ôÆØ ç ôØìç · ôïı Becotide, ôï ïðïØ ·ïå Ø·íÆØ ó÷åôØŒÆ ·ðÆºÆØï ·
ðæïØ¤ï·í(äØÆôå·ŁçŒå óôçí ÆªïæÆ ·ôï 1976 )ŒÆØ ç ôØìç ·ôïı ìı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1998 ìï ·íï)(46).
Ventolin, ç ïðïØ ·Æï·ìøò Æıîç ·ŁçŒå Æðï ·ôçí GW SA, ìå
(68) ˙ó ı ·ªŒæØóç ìåôÆîı ·ôçò äåı ·ôåæçò ŒÆØ ôçò ôæØ ·ôçò äå ·óìçò Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ ìåØøŁåØ ·ç äØÆöïæÆ ·ôØìç·ò ìå ôïí ŒïØíïôØŒï ·
óôïØ÷åØ ·øí äåØ ·÷íåØ ï ·ôØ ôï ðïóïóôï ·ôøí åØóÆªøªø ·í Æðï ·ôçí ìå·óï ï·æï óå ºØªï ·ôåæï Æðï ·20%(âºå·ðå ðØ·íÆŒÆ 3´).
ÉóðÆíØ ·Æ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï óå ó÷å ·óç ìå ôØò åØóÆªøªå ·ò
Æðï·ï·ºåò ôØò ðçªå ·ò óıíïºØŒÆ ·ðÆæå·ìåØíå óôÆŁåæï ·: ôï 1996(63) Óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ïØ ôØìå ·òä ø·äåŒÆ Æðï ·ôÆ äåŒÆðå ·íôå[...] % ([...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò åðØ ·óıíï·ºïıðæïØ¤ï·íôÆ åØ ·íÆØ ıłçºï ·ôåæåò ŒÆôÆ ·20%ôïıºÆ ·÷Øóôïí Æðï ·ôç[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò),ôï 1997 [...] % ([...] åŒÆ-ìå·óç ôØìç ·óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ. Óå ôå ·óóåæØò ðåæØðôø ·óåØò, çôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ · íåò åðØ · óıíï ·ºïı [...] åŒÆôïììı ·æØÆäØÆöïæÆ ·ôØìø·í ıðåæâÆØ ·íåØ ôï 30 %.—æïóåªªØ ·æåØ ó÷åäï ·íô ïºØ·æåò óôåæºØ ·íåò)ŒÆØ ôï 1998 [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò50%ªØÆ ôï Serevent Inh. 25 mg/120 d). ˙ äØÆöïæÆ ·åØ·íÆØóôåæºØ ·íåò åðØ ·óıíï·ºïı [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåòØäØÆØ·ôåæÆ ÆØóŁçôç ·ªØÆ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı äØÆôå ·ŁçŒÆí óôçí([...] %). Ìå Æ ·ººÆ ºï ·ªØÆ, ìïºïíï · ô Øó åÆ ð ï ·ºıôåò ôØìå ·ò ïÆªïæÆ ·ó÷åôØŒÆ ·ðæï·óöÆôÆ, Æðï ·ôï 1990 å ·øò ôï 1993,ï·ªŒïò ôøí åØóÆªøªø ·í Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ Æıîç ·ŁçŒå ŒÆôÆ ·ôçFlixotide, Imigran, Lamictal ŒÆØSerevent.äØÆ·æŒåØÆ Æıôç ·ò ôçò ôæØåôØ ·Æò, ôï ðïóïóôï ·ôïıò åðØ ·ôïı
óıíï·ºïı ôøí åØóÆªøªø ·í óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï äØÆôçæç ·ŁçŒå
2. ˇˆ˚ˇÓ ÔˇÕ —`Ñ`¸¸˙¸ˇÕ ¯Ì—ˇÑÉˇÕ ÔÙ˝ —ÑˇÉ ¤ˇ˝ÔÙ˝ óôÆŁåæÆ ·óôï [...] % ðåæØ·ðïı.
Ô˙Ó GW ˚`Ô` Ô˙˝ —¯ÑÉˇ˜ˇ 1996 -1998
(69) ÓôØò 30 ˇŒôøâæØ ·ïı 1998 ŒÆØ óôØò 22 ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999, ç
¯ðØôæïðç ·æ ç·ôçóå Æðï ·ôçí GW íÆ ıðïâÆ ·ºåØ ºåðôïìåæå ·óôåæÆ(64) ÓôØò 28 ÉïıºØ ·ïı 1998, ç GW PLC ıðå·âÆºå ôØò åŒôØìç ·óåØòóôïØ÷åØ ·Æó ÷ å ô Ø Œ Æ ·ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ôøí ïŒôø ·óçìÆíôØ-ôçò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ï ·ªŒï ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ôøíŒï·ôåæøí ðæïØ ¤ï·í ô ø í .˙¯ ð Ø ô æ ï ð ç ·æç·ôçóå ÆŒæØâç ·óôïØ÷åØ ·Æó ÷ å ô Ø Œ Æ ·ðæïØ¤ï·íôøí ªØÆ ôÆ å ·ôç 1996 å ·øò 1998 ŒÆØ ôçí Æðø ·ºåØÆìå Æ)ôçí ÆîØ ·ÆŒ Æ Øô ï íï ·ªŒï ôïı ðæïåæ÷ï ·ìåíïı Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æåóï·äøí Æðï ·ðøºç·óåØò óıíåðåØ ·Æ ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı.ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ðæïò ŒÆ ·Łå ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ªØÆ ŒÆŁå ·íÆ Æðï ·
ôÆ ïŒôø ·ðæïØ¤ï·íôÆ, ŒÆØ â )ôçí ÆîØ ·ÆŒ Æ Øô ï íï ·ªŒï ôøí åØóÆªøªø ·í(65) ˙ ðæø ·ôç äå ·óìç óôïØ÷åØ ·øí Æöïæïı ·óå, ìåôÆîı ·Æ·ººøí, ôØòóôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï Æðï ·ï·ºÆ ôÆ Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå·ºç, óıìðåæØ-ðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·òï·ºøí ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò GW Æðï·ºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò, ªØÆ ŒÆŁå ·íÆ Æðï ·ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆï·ºåò ôØò ðçªå ·ò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï. ˙ ÆîØ ·Æ ôøí åØóÆªøªø ·íÆıôÆ·(47).Æıôø·í åŒôØìç ·ŁçŒå óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ · íåò ôï
1996, [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1997 ŒÆØ (70) Óôçí ðæø ·ôç ôçò ÆðÆ ·íôçóç óôØò 14 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998, ç GW
[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1998 (ðïı ÆíôØðæïóø- ıðå·âÆºå åŒôØìç ·óåØò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åîÆªøªå ·òÆ ð ï ·
ðåı·ïıí ôï [...] %, [...] % ŒÆØ[...] % ÆíôØ·óôïØ÷Æ åðØ ·ï·ºøí ôøí ôçí ÉóðÆíØ ·Æ. Ùóôï ·óï, äåí ðæïóäØï ·æØóå ôØò ÷ø ·æåò ðæïïæØóìïı ·.
ðøºç·óåøí óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ).¸ÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôÆ ¯ðØðºå ·ïí, ıðïªæÆ ·ììØóå ï ·ôØ«äåí åØ ·íÆØ ðåðåØóìå ·íç ï·ôØ ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ
å·óïäÆ Æðï ·ðøºç·óåØò óå Æ ·ººåò ÷ø ·æåò åŒôï ·ò ôïı ˙íøìå ·íïı ÆıôÆ·ðÆæå·÷ïıí ìØÆ ÆŒæØâç ·åØŒï·íÆ ôïı ï ·ªŒïı ŒÆØ ôçò ÆîØ ·Æò ôøí
´ÆóØºåØ ·ïı, ç GW åŒôØìÆ ·ôçí ÆíÆºïªïı ·óÆ ŒÆŁÆæç ·Æðø·ºåØÆ ðæïØ¤ï·íôøí ðïı äØÆôØ ·ŁåíôÆØ åŒôï ·òÉ ó ð Æ í Ø ·Æò».˙GW åðåóç ·ìÆíå
åóï·äøí óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò, [...] åŒÆôïì- ìåôÆîı ·Æ·ººøí ï ·ôØ å·íÆ ìåªÆ ·ºï ìå ·æïò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı
ìı·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ŒÆØ [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ºÆìâÆ ·íåØ ÷ø·æÆ åŒôï ·òô ø íå ð Ø ó ç ·ìøò åºåª÷ï ·ìåíøí äØÆı ·ºøí äØÆíï-
ÆíôØ·óôïØ÷Æ (43). ìç·òŒ Æ Øï ·ôØ äåí ıðÆ ·æ÷åØ ðÆíåıæøðÆØ ¤Œï·òå·ºåª÷ïò ôïı ðÆæÆ ·ººç-
ºïı åìðïæØ ·ïı. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò åØóÆªøªå ·òó ô ï˙ í ø ì å ·íï ´ÆóØ ·-
ºåØï, äï ·ŁçŒÆí ŒÆØ ðÆ ·ºØ ìï·íï åŒôØìç ·óåØò, åíø ·ŒÆìØ·Æí ı·îç äåí å ·ªØíå (66) ÌØÆ äåı ·ôåæç äå ·óìç óôïØ÷åØ ·øí Æöïæïı ·óå ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò
øò ðæïò ôØò ÷ø ·æåò ðæïå ·ºåıóçò. ˇØ åŒôØìç ·óåØò ðïı äï ·ŁçŒÆí óôçí åØóÆªøªå ·ò ôøí ïŒôø ·ðæïØ¤ï·íôøí ôçò GW ðïı ðÆæïıóØ ·ÆæÆí
åí ºï·ªø ÆðÆ ·íôçóç äåí Æöïæïı ·óÆí ÆŒæØâø ·òô Æï Œ ô ø ·ðæïØ¤ï·íôÆ ôïí ıłçºï ·ôåæï ï ·ªŒï ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í Æðï ·ï·ºåò ôØò
óôØò äØÆ ·öïæåò äï ·óåØò ŒÆØ óıóŒåıÆóØ ·åò ôïıò. ˇæØóìå ·íÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðçªå·ò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï. ˙ ÆîØ ·Æ ôøí åØóÆªøªø ·í Æıôø ·í
ðæïóôå ·ŁçŒÆí (48),åíø·Æ·ººÆ ðÆæÆºåØ ·öŁçŒÆí (49). Æíåæ÷ï ·ôÆí óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1996,
[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1997 ŒÆØ [...] åŒÆôïì-(71) Óôç äåı ·ôåæç ÆðÆ ·íôçóç, óôØò 18 ŒÆØ 25 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 1999,ìı·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1998 (ðïı ÆíôØðæïóøðåı ·ïıí ôïçGW PLC äç·ºøóå ï ·ôØ«äåí ıðÆ ·æ÷ïıí äåäïìå ·íÆ âÆ ·óåØ ôøí[...] %, [...] % ŒÆØ[...] % ÆíôØ·óôïØ÷Æ åðØ ·ï·ºøí ôøí ðøºç ·óåøíïðïØ·ø í ç GW ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ ŒÆôÆóôç ·óåØ ÆŒæØâå ·óôåæåò ôØòôøí ðæïØ ¤ï·íôøí Æıôø ·í Æðï ·ôçíGW UK) (44).
(45)`ıô. ðÆæÆ ·æôçìÆ 10 [907].(67) ÌØÆ ôæØ ·ôç äå·óìç óôïØ÷åØ ·øí ÆöïæÆ ·ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò(46)ÓıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò 28çò ÉïıºØ ·ïı 1998, ó. 38 [870].ôøí ïŒôø ·Æıôø·í âÆóØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï(47)`Ø·ôçóç ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í ôçò 22Æò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999 [967].ìï·íï Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ. ˙ ÆîØ ·Æ ôïıò Æíç ·ºŁå óå [...] åŒÆôïì-(48)ÔÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ÆıôÆ ·åØ·íÆØ ôï Flixotide Inhaler 125 mg × 120 äï·óåØò,ìı·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1996 ([...] % åðØ·ôøí óıíïºØŒø ·íôï Émigran Injection 2 × 0,5 ml, ôïSerevent accuhaler 50 mg ×ðøºç·óåøí óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ), [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò60äï·óåØò.
(49)ÔÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ÆıôÆ ·åØ·íÆØ ôï Flixotide 50mcg Inhala. (120 äï·óåØò),
ôïFlixotide 250 mcg Inhala. (120 äï·óåØò),ôïFlixotide 100 mcg (43)—ÆæÆ ·æôçìÆ 3ôçò óıìðºçæøìÆôØŒç ·ò ŒïØíïðïØ ·çóçò ôçò 28çò ÉïıºØ ·ïı
1998 [886]. Accuhaler × 60 äï·óåØò, ôï Flixotide 500 mcg Accuhaler ×
60äï·óåØò. (44)`ıô., ðÆæÆ ·æôçìÆ 4 [888].
17.11.2001 EL L 302/15 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
åŒôØìç ·óåØò ôçò ªØÆ ôïí ï ·ªŒï ŒÆØ ôçí ÆîØ ·Æ»,ÆººÆ· ç åìðåØæØ ·Æ Æ ·æŁæïı 4´ äåí ç ·ôÆí ìåí ÆðÆªïæåıôØŒç ·ªØÆ ôï ðÆæÆ ·ººçºï
åìðï·æØï, ÆººÆ ·ŒÆŁØóôïı ·óå ôØò åîÆªøªØŒå ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôåò ôçò ôçí ïäçªåØ ·óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ«ç óıíôæØðôØŒç ·ðºåØïíï ·-
ôçôÆ (90 % ç·ðåæØóóï ·ôåæï )ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í ºØªï ·ôåæï åðØŒåæäåØ ·ò. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, óôØò ðåæØðôø ·óåØò Æıôå ·ò
ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ðÆæåìðïäØ · æïíôÆí. Æðï· ôçí ÉóðÆíØ · Æ ŒÆôÆºç ·ªåØ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï, åíø ·ï Ø
ıðï·ºïØðåò åîÆªøªå ·ò ŒÆôåıŁı ·íïíôÆØ ðæïò ôç ˆåæìÆíØ ·Æ, ôØò
˚Æ·ôø ×ø ·æåò, ôç ˜ÆíØ ·Æ ŒÆØ ôç ÓïıçäØ ·Æ».’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò(73) ÕðÆ·æ÷åØ å ·íÆò ìØŒæï ·ò ÷øæØóôï ·òð Ø·íÆŒÆò ªØÆ ôï Becotide ŒÆØðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ç GW åŒôØìÆ ·ôïVentolin ( ðØ· íÆŒÆò 4-1´).ˆØÆ ôï Becotide, ç ôØìç ·ôïıï·ôØ ôï 20 %å·øò ŒÆØ ôï 100 %ôøí åØóÆªøªø ·í Æıôø ·íÆ·æŁæïı 4´ ìåØø ·ŁçŒå óôØò 29 ÉïıíØ ·ïı 1998, åíø ·ªØÆðæïå·æ÷ïíôÆØ Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ. ˙ GW ðÆæÆäå ·÷ŁçŒå ŒÆØ ðÆ ·ºØôïVentolin, ç ôØìç ·ôïı Æ ·æŁæïı 4` Æıîç ·ŁçŒå (âºå·ðåï·ôØ«ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ÆîØ ·Æ ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí äåí åØ ·íÆØÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå ·łåØò 42ŒÆØ60) ŒÆØ ôÆıôï ·÷æïíÆ ìåØø ·ŁçŒå“ðæÆªìÆôØŒÆ ·”,ÆººÆ·âÆóØ·æïíôÆØ óå óåØæÆ ·ıðïŁå ·óåøí »ŒÆØç ôØìç ·ôïı Æ ·æŁæïı 4´. Ùò åŒ ôïı ·ôïı, ôï ðÆæÆ ·ººçºïóıíåðø ·òï·ôØ«ïØ åŒôØìç ·óåØò äåí âÆóØ ·æïíôÆØ óå åìðåØæØŒÆ ·åìðï·æØï ôïı Becotide å·ªØíå äıíÆôï ·ŁåøæçôØŒÆ ·óå ôæåØòäåäïìå ·íÆ».Óıíåðø ·ò, åîå ·öæÆóå «ôçí åðØöı ·ºÆîç ï ·ôØ ôÆ óôïØ-÷ø·æåò, åíø ·âåºôØø ·ŁçŒÆí ŒÆØ ïØ åıŒÆØæØ ·åò ªØÆ ôï ðÆæÆ ·ººçºï÷åØ·Æ åíäå ·÷åôÆØ íÆ ìçí åØ ·íÆØ ÆîØï ·ðØóôÆ »(50).åìðï·æØï ôïı Ventolin óôçí ôØìç · ôïı Æ ·æŁæïı 4´.
3. ˇÉ ÓÕ˝¯—¯É¯Ó ÔÙ˝ ˝¯Ù˝ ˇÑÙ˝ —Ù¸˙Ó˙Ó Ô˙Ó GW SA (74) Óôïí ðØ ·íÆŒÆ 4 -1äåí ºÆìâÆ ·íåôÆØ ıðï ·łç ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ïØ
ÓÔˇ —`Ñ`¸¸˙¸ˇ ¯Ì—ˇÑÉˇ ÔÙ˝ —ÑˇÉ ¤ˇ˝ÔÙ˝ Ô˙Ó ØóðÆíïØ ·÷ïíäæå ·ìðïæïØ åðØâÆæı ·íïíôÆØ ìå å ·îïäÆ ðïı ðæå ·ðåØ
íÆ ðæïóôåŁïı ·í óôØò ôØìå ·ò óôØò ïðïØ ·åò ÆªïæÆ ·æïıí ôÆ öÆ ·æ-
ìÆŒÆ Æðï · ôØò öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ · åò. ÔÆ å ·îïäÆ ÆıôÆ ·(72) ˇð Ø · íÆŒÆò 4 -1ÆðïôåºåØ · ìØÆ ÆîØï ·ðØóôç ÆöåôçæØ · Æ ªØÆ íÆŒÆºı·ðôïıí ıðçæåóØ ·åò ï·ðøò ç óıóŒåıÆóØ ·Æ ŒÆØ ç ìåôÆöïæÆ ·.åŒôØìçŁåØ ·ðø·ò åðçæå ·Æóå ç ŒÆŁØå ·æøóç ôøí ôØìø ·í ôøí˜åí ıðÆ ·æ÷ïıí ÆîØï ·ðØóôÆ óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ı ·łïò ôøíÆ·æŁæøí 4` ŒÆØ 4´ Æðï ·ôçí GW SA ôç äıíÆôï ·ôçôÆ ôøíåîï·äøí Æıôø ·í. ˚ÆôÆ ·ôçí ÆŒæï ·Æóç ç GW PLC ıðïóôç ·æØîå ï ·ôØØóðÆíø ·í ÷ïíäæåìðï ·æøí íÆ åîÆ ·ªïıí ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçò GW.ªØÆ ïæØóìå ·íÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ—óıªŒåŒæØìå ·íÆ ªØÆ ôÆ åðØôı÷çìå ·íÆÓôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998 ç ôØìç ·ðïı åðØŒæÆôïı ·óå óå Æ ·ººÆðæïØ¤ï·íôÆ ìå ôØò ıłçºï ·ôåæåò ðøºç ·óåØò —ôÆ å·îïäÆ ÆıôÆ ·äåíŒæÆ·ôç ìå ·ºç ç·ôÆí ÷Æìçºï ·ôåæç Æðï ·ôçí ôØìç ·ôïı Æ ·æŁæïı 4`ıðåæâÆØ ·íïıí ôï 5 %,åíø·ïØ ŒÆôÆªªå ·ººïíôåò äç ·ºøóÆí ï ·ôØóå 38 ðåæØðôø ·óåØò. Ôïı ·ôï óçìÆØ · íåØ ï ·ôØ ïØ ØóðÆíïØ · ÷ïí-ôÆ å·îïäÆ·ôïıò ìðïæïı ·íí Æö Ł Æ ·óïıí ôï 15 %(51).¯ð’ Æıôç ·òäæå·ìðïæïØ äåí åØ ·÷Æí ôï ïØŒïíïìØŒï ·ŒØ·íçôæï íÆ åîÆ ·ªïıí ôÆôçò âÆ ·óçò, óôïıò ðØ ·íÆŒåò 4-2 ŒÆØ4-3 åðÆíÆºÆìâÆ ·íïíôÆØ ôÆðæïØ¤ï·íôÆ, ÆŒï ·ìç ŒÆØ Æí ìðïæïı ·í íÆ ôÆ ÆªïæÆ ·æïıí óôçíóôïØ÷åØ ·Æ ôïı ðØ ·íÆŒÆ 4-1 ìå ðæïóÆı ·îçóç ôøí ØóðÆíØŒø ·íôØìç·ôïı Æ ·æŁæïı 4`. Óıíåðø ·ò, ç ôØìç ·ôïı Æ ·æŁæïı 4´ äåíôØìø·í ŒÆôÆ ·5%ŒÆØ 15 %.¸ÆìâÆ ·íåôÆØ øò äåäïìå ·íï ï·ôØ ôÆåðçæå ·Ææå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï óôØò ðåæØðôø ·óåØò Æıôå ·ò. Óåå·îïäÆ ŒÆô’ ïıóØ ·Æí äåí åØ ·íÆØ äØÆöïæåôØŒÆ ·ìåôÆîı ·ôøí66 Æ·ººåò ðåæØðôø ·óåØò, ç ôØìç ·óôÆ Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ç·ôÆíåª÷ø·æØøí ðøºç ·óåøí ŒÆØ ôøí åîÆªøªø ·í, ìïºïíï ·ôØ ŒÆô’ Æıôï ·íıłçºï ·ôåæç Æðï ·ôçí ôØìç ·ôïı Æ ·æŁæïı 4`, ÆººÆ ·÷Æìçºï ·ôåæçôïí ôæï ·ðï åíäå ·÷åôÆØ íÆ ìåØø ·íåôÆØ ôï Œï ·óôïò óıóŒåıÆóØ ·ÆòÆðï·ôçí ôØìç · ôïı Æ ·æŁæïı 4´. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç · ç ôØìç ·ŒÆØ ìåôÆöïæÆ ·ò óôï ðºÆØ ·óØï ôøí åîÆªøªø ·í.ôïı Æ ·æŁæïı 4´ óôåæïı ·óå Æðï ·ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò ôçí
åıŒÆØæØ ·Æ íÆ åîÆ ·ªïıí ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ. ’¯ôóØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï
(75) ˙ óıíåŒôØ ·ìçóç ôøí åîï ·äøí ôøí ÷ïíäæåìðï ·æøí äåí ÆººÆ ·æåØ åìðï·æØï ÆðïŒºåØï ·ôÆí. ÓôØò ıðï ·ºïØðåò 57 ðåæØðôø ·óåØò, ç
ŁåÆìÆôØŒÆ ·ôï Æðïôå ·ºåóìÆ. Ìå ôçí ðæïóÆı ·îçóç ôïı Œï ·óôïıò ôØìç·óôÆ Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ç·ôÆí ıłçºï ·ôåæç Æðï ·ôçí ôØìç ·
ŒÆôÆ·5%ıðÆ·æ÷ïıí 68 ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·åò ôï ðÆæÆ ·º- ôï·óï ôïı Æ ·æŁæïı 4`, ï·óï ŒÆØ ôïı Æ ·æŁæïı 4´. ˙ ôØìç ·ôïı
ºçºï åìðï ·æØï ÆðïŒºåØ ·åôÆØ Æðï ·ôçí ôØìç · ôïı Æ ·æŁæïı 4´ ŒÆØ
45 ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·åò ðÆæåìðïäØ ·æåôÆØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï(50)Óôç óıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò 28çò ÉïıºØ ·ïı 1998 (ó.10)åìðï·æØï. Ìå ôçí ðæïóÆı ·îçóç ôïı Œï ·óôïıò ŒÆôÆ ·15%,ôï[842], çGW åîå·öæÆóå ôçí åŒôØ ·ìçóç ï ·ôØ«ïØ ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·òðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï ÆðïŒºåØ ·åôÆØ óå 74 ðåæØðôø ·óåØò ŒÆØÆðï·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆºı ·ðôïıí ôï 20 %ðåæØ·ðïı ôøí ðæïåæ÷ï ·ìåíøí Æðï ·ðÆæåìðïäØ ·æåôÆØ óå 24 ðåæØðôø ·óåØò.ðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò ðøºç ·óåøí óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ».`ðï·ôç
óı·ªŒæØóç ôøí óôïØ÷åØ ·øí ôøí ðØíÆ ·Œøí 4ŒÆØ10ðïı åðØóıíÆ ·ðôïíôÆØ
óôçí ŒïØíïðïØ ·çóç ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ ÆíôØðæïóø ·ðåıÆí ôï 40 %ðåæØ·ðïı (51)Õðï·Łåóç ÆæØŁ. 37.380, ÆðÆ·íôçóç ôçò ¯`¯ PC ìå çìåæïìçíØ ·Æ
12 ÌÆØ ¡ïı 1999 óôï ÆØ ·ôçìÆ ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·í ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆôÆ·ôçí ðåæØ ·ïäï 1996 -1998 ( âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 68ôçò
ðÆæïı ·óÆò Æðï ·öÆóçò ). ìå çìåæïìçíØ ·Æ 8 ÌÆæôØ ·ïı 1999 [48].
L 302/16 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí—Ø·íÆŒÆò 4 -1: ˇØ óıíå ·ðåØåò ôïı óıóôç ·ìÆôïò ôØìïºï ·ªçóçò ôçò Glaxo Wellcome óôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ ðæïò ôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç(åŒôï·ò ôïı ¸ïıîåìâïı ·æªïı )
ÔÆ óŒØÆóìå ·íÆ ôåôæÆªøíØ ·äØÆ äçºø ·íïıí ÆðïŒºåØóìï ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı(äçºÆäç ·ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·åò 4 A< åŁíØŒç ·ò ôØìç ·ò< 4B). ˇØ ÆæØŁìïØ ·óå å·íôïíï ìÆı ·æï äçºø ·íïıí ðæïØ ¤ï·íôÆ ôï åìðï ·æØï ôøí ïðïØ ·øí
ŒÆŁØ·óôÆôÆØ ºØªï ·ôåæï åðØŒåæäå ·ò Æðï ·ôçí ôØìç ·4´ ôçò GW ( äçºÆäç ·ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·åò 4 A < 4B < åŁíØŒç ·ò ôØìç ·ò).˙Œ Æ·Łåôïò (/)äçºø·íåØ ï·ôØ ôï ðæïØ ¤ï·í äåí äØÆôØ ·ŁåôÆØ ðæïò óı ·ªŒæØóç.
`. ÔØìå ·ò óôØò 9 ÌÆæôØ ·ïı 1998
ÔØìå·ò óôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998, ìåôÆôæïðç ·óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ìå ôçí ØóïôØìØ ·Æ ôçò 9çò ÌÆæôØ ·ïı 1998 —ÔØìå·ò óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ÆíÆ ·ìïíÆ·äÆ ðæïØ ¤ï·íôïò
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) SP (4B) A B DK FIN FR D GR IRL I NL P S UK
Becotide Inh. 200×50mcg 2,03 13,49 8,03 5,56 3,64 7,57 4,41 8,62 2,09 5,36 2,95 5,63 3,10 5,59 6,03
Becloforte Inh. 250mcg×180 d. 12,31 21,94 26,44 22,21 18,97 26,59 21,81 30,71 8,34 22,31 10,81 23,43 17,36 23,53 25,65
Beconase Sp. NA. 50mcg×200 d. 2,15 5,70 6,30 5,56 4,40 7,35 / 7,68 / 4,96 2,95 5,41 3,00 5,67 5,56
Flixotide 50mcg Inh. ×120 d. 16,12 18,73 16,07 / 16,61 14,45 / / / 17,26 13,80 19,57 19,76 / 21,15
Flixotide 250mcg Inh. ×120 d. 53,75 69,99 48,37 45,80 58,94 48,93 / 65,31 51,16 58,70 58,94 54,35 71,88 / 71,92
Flixotide 100mcg Accuhaler ×60 (*) 32,25 37,46 34,50 / 33,51 28,90 / / 31,22 / / 22,91 / 55,12 47,38
Flixotide 500mcg Accuhaler ×60 (*) 107,50 139,98 96,92 / 118,74 97,87 ///// 88,15 / 152,77 148,92
Imigran 50mg (4 compr.) 750,00 825,00 828,99 739,71 868,38 896,07 / 749,32 420,39 / 591,67 884,58 741,60 916,66 1 099,61
Imigran 6mg inject. (2 jeringas) 2 695,50 3 752,00 4 054,51 3 242,50 4 179,53 3 625,54 3 604,97 3 605,24 2 990,46 / 3 004,04 3 854,17 3 046,30 3 430,35 4 347,25
Lamictal 100mg (56 compr.) 155,36 185,72 / 173,22 213,17 190,27 161,65 208,86 148,96 203,14 146,63 235,85 139,14 222,21 232,33
Lamictal 25mg (56 compr.) 53,57 74,27 / 54,09 78,06 64,45 54,81 55,47 37,24 75,04 36,57 58,95 45,04 75,26 79,19
Lamictal 50mg (56 compr.) 89,28 107,55 / 86,62 125,23 110,30 / 108,73 74,47 117,78 73,31 117,92 75,10 132,64 134,68
Lamictal 200mg (30 compr.) 232,90 245,83 / / 394,25 330,28 / 385,26 217,94 365,65 283,86 471,69 / 389,39 394,92
Serevent Inh. 25mg (120 d.) 34,54 46,95 30,14 31,89 38,94 38,02 34,86 31,72 31,25 39,05 30,78 34,27 31,92 / 52,95
Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 1,50 10,00 3,62 2,68 1,86 3,73 2,71 3,80 1,52 2,53 2,03 2,85 2,06 2,14 2,55
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í ÆíÆ ·÷ø·æÆ 3\11 6\11 9\15 5\15 7\7 5\12 3\12 6\11 5\13 5\15 5\12 4\12 3\15
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí ÆíÆ ·÷ø·æÆ 4\11 1\11 6\15 6\15 5\12 5\11 1\13 7\15 2\12 8\12 12\15
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í 66\161
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí 57\161
(*) Flixotide MDPI Diskus Inhaler óå ï·ºåò ôØò ÷ø ·æåò åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò.
´. ÔØìå ·ò óôØò 29 ÉïıíØ ·ïı 1998
ÔØìå·ò óôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998, ìåôÆôæïðç ·óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ìå ôçí ØóïôØìØ ·Æ ôçò 29çò ÉïıíØ ·ïı 1998 —ÔØìå·ò óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ÆíÆ ·ìïíÆ·äÆ ðæïØ ¤ï·íôïò
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) SP (4B) A B DK FIN FR D GR IRL I NL P S UK
Becotide Inh. 200×50mcg 2,03 6,50 8,04 5,56 3,64 7,56 4,41 8,63 1,96 5,42 2,95 5,64 3,10 5,57 6,08
Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 2,10 2,65 3,62 2,69 1,86 3,73 2,71 3,80 1,43 2,55 2,04 2,86 2,07 2,14 2,57
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í ÆíÆ ·÷ø·æÆ 1\2 1\2 1\2 2\2 1\2 1\2 1\2 2\2 2\2
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí ÆíÆ ·÷ø·æÆ 2\2 1\2 2\2 1\2 2\2 1\2
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í 12\26
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí 9\26
17.11.2001 EL L 302/17 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí—Ø·íÆŒÆò 4 -2: ˇØ óıíå ·ðåØåò ôïı óıóôç ·ìÆôïò ôØìïºï ·ªçóçò ôçò Glaxo Wellcome ìå ðæïóÆı ·îçóç 5 %óôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ ðæïò ôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç(åŒôï·ò ôïı
¸ïıîåìâïı ·æªïı )
ÔÆ óŒØÆóìå ·íÆ ôåôæÆªøíØ ·äØÆ äçºø ·íïıí ÆðïŒºåØóìï ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı (äçºÆäç ·ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·å ò 4 A< åŁíØŒç ·ò ôØìç ·ò< 4B). ˇØ ÆæØŁìïØ ·ó åå ·íôïíï ìÆı ·æï äçºø ·íïıí ðæïØ ¤ï·íôÆ ôï åìðï ·æØï ôøí ïðïØ ·ø í
ŒÆŁØ·óôÆôÆØ ºØªï ·ôåæï åðØŒåæäå ·ò Æðï ·ôçí ôØìç ·4´ ôçò GW ( äçºÆäç ·ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·åò 4 A < 4B < åŁíØŒç ·ò ôØìç ·ò).˙Œ Æ·Łåôïò (/)äçºø·íåØ ï·ôØ ôï ðæïØ ¤ï·í äåí äØÆôØ ·ŁåôÆØ ðæïò óı ·ªŒæØóç.
`. ÔØìå ·ò óôØò 9 ÌÆæôØ ·ïı 1998
ÔØìå·ò óôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998, ìåôÆôæïðç ·óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ìå ôçí ØóïôØìØ ·Æ ôçò 9çò ÌÆæôØ ·ïı 1998 —ÔØìå·ò óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ÆíÆ ·ìïíÆ·äÆ ðæïØ ¤ï·íôïò
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) SP (4B) A B DK FIN FR D GR IRL I NL P S UK
Becotide Inh. 200×50mcg 2,13 14,16 8,03 5,56 3,64 7,57 4,41 8,62 2,09 5,36 2,95 5,63 3,10 5,59 6,03
Becloforte Inh. 250mcg×180 d. 12,93 23,04 26,44 22,21 18,97 26,59 21,81 30,71 8,34 22,31 10,81 23,43 17,36 23,53 25,65
Beconase Sp. NA. 50mcg×200 d. 2,26 5,99 6,30 5,56 4,40 7,35 / 7,68 / 4,96 2,95 5,41 3,00 5,67 5,56
Flixotide 50mcg Inh. ×120 d. 16,93 19,67 16,07 / 16,61 14,45 / / / 17,26 13,80 19,57 19,76 / 21,15
Flixotide 250mcg Inh. ×120 d. 56,44 73,49 48,37 45,80 58,94 48,93 / 65,31 51,16 58,70 58,94 54,35 71,88 / 71,92
Flixotide 100mcg Accuhaler ×60 (*) 33,86 39,33 34,50 / 33,51 28,90 / / 31,22 / / 22,91 / 55,12 47,38
Flixotide 500mcg Accuhaler ×60 (*) 112,88 146,98 96,92 / 118,74 97,87 ///// 88,15 / 152,77 148,92
Imigran 50mg (4 compr.) 787,50 866,25 828,99 739,71 868,38 896,07 / 749,32 420,39 / 591,67 884,58 741,60 916,66 1 099,61
Imigran 6mg inject. (2 jeringas) 2 830,28 3 939,60 4 054,51 3 242,50 4 179,53 3 625,54 3 604,97 3 605,24 2 990,46 / 3 004,04 3 854,17 3 046,30 3 430,35 4 347,25
Lamictal 100mg (56 compr.) 163,13 195,01 / 173,22 213,17 190,27 161,65 208,86 148,96 203,14 146,63 235,85 139,14 222,21 232,33
Lamictal 25mg (56 compr.) 56,25 77,98 / 54,09 78,06 64,45 54,81 55,47 37,24 75,04 36,57 58,95 45,04 75,26 79,19
Lamictal 50mg (56 compr.) 93,74 112,93 / 86,62 125,23 110,30 / 108,73 74,47 117,78 73,31 117,92 75,10 132,64 134,68
Lamictal 200mg (30 compr.) 244,55 258,12 / / 394,25 330,28 / 385,26 217,94 365,65 283,86 471,69 / 389,39 394,92
Serevent Inh. 25mg (120 d.) 36,27 49,30 30,14 31,89 38,94 38,02 34,86 31,72 31,25 39,05 30,78 34,27 31,92 / 52,95
Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 1,58 10,50 3,62 2,68 1,86 3,73 2,71 3,80 1,52 2,53 2,03 2,85 2,06 2,14 2,55
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í ÆíÆ ·÷ø·æÆ 4\11 6\11 7\15 7\15 4\7 5\12 1\12 8\11 5\13 6\15 6\12 5\12 4\15
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí ÆíÆ ·÷ø·æÆ 3\11 6\15 4\15 4\12 3\11 1\13 5\15 1\12 7\12 11\15
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í 68\161
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí 45\161
(*) Flixotide MDPI Diskus Inhaler óå ï·ºåò ôØò ÷ø ·æåò åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò.
´. ÔØìå ·ò óôØò 29 ÉïıíØ ·ïı 1998
ÔØìå·ò óôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998, ìåôÆôæïðç ·óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ìå ôçí ØóïôØìØ ·Æ ôçò 29çò ÉïıíØ ·ïı 1998 —ÔØìå·ò óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ÆíÆ ·ìïíÆ·äÆ ðæïØ ¤ï·íôïò
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) SP (4B) A B DK FIN FR D GR IRL I NL P S UK
Becotide Inh. 200×50mcg 2,13 6,83 8,04 5,56 3,64 7,56 4,41 8,63 1,96 5,42 2,95 5,64 3,10 5,57 6,08
Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 2,21 2,78 3,62 2,69 1,86 3,73 2,71 3,80 1,43 2,55 2,04 2,86 2,07 2,14 2,57
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í ÆíÆ ·÷ø·æÆ 2\2 1\2 2\2 2\2 1\2 1\2 1\2 1\2 2\2
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí ÆíÆ ·÷ø·æÆ 2\2 2\2 2\2 1\2
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í 13\26
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí 7\26
L 302/18 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí—Ø·íÆŒÆò 4 -3: ˇØ óıíå ·ðåØåò ôïı óıóôç ·ìÆôïò ôØìïºï ·ªçóçò ôçò Glaxo Wellcome ìå ðæïóÆı ·îçóç 15 %óôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ ðæïò ôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç(åŒôï·ò ôïı
¸ïıîåìâïı ·æªïı )
ÔÆ óŒØÆóìå ·íÆ ôåôæÆªøíØ ·äØÆ äçºø ·íïıí ÆðïŒºåØóìï ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı (äçºÆäç ·ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·å ò 4 A< åŁíØŒç ·ò ôØìç ·ò< 4B). ˇØ ÆæØŁìïØ ·ó åå ·íôïíï ìÆı ·æï äçºø ·íïıí ðæïØ ¤ï·íôÆ ôï åìðï ·æØï ôøí ïðïØ ·ø í
ŒÆŁØ·óôÆôÆØ ºØªï ·ôåæï åðØŒåæäå ·ò Æðï ·ôçí ôØìç ·4´ ôçò GW ( äçºÆäç ·ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·åò 4 A < 4B < åŁíØŒç ·ò ôØìç ·ò).˙Œ Æ·Łåôïò (/)äçºø·íåØ ï·ôØ ôï ðæïØ ¤ï·í äåí äØÆôØ ·ŁåôÆØ ðæïò óı ·ªŒæØóç.
`. ÔØìå ·ò óôØò 9 ÌÆæôØ ·ïı 1998
ÔØìå·ò óôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998, ìåôÆôæïðç ·óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ìå ôçí ØóïôØìØ ·Æ ôçò 9çò ÌÆæôØ ·ïı 1998 —ÔØìå·ò óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ÆíÆ ·ìïíÆ·äÆ ðæïØ ¤ï·íôïò
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) SP (4B) A B DK FIN FR D GR IRL I NL P S UK
Becotide Inh. 200×50mcg 2,33 15,51 8,03 5,56 3,64 7,57 4,41 8,62 2,09 5,36 2,95 5,63 3,10 5,59 6,03
Becloforte Inh. 250mcg×180 d. 14,16 25,23 26,44 22,21 18,97 26,59 21,81 30,71 8,34 22,31 10,81 23,43 17,36 23,53 25,65
Beconase Sp. NA. 50mcg×200 d. 2,47 6,56 6,30 5,56 4,40 7,35 / 7,68 / 4,96 2,95 5,41 3,00 5,67 5,56
Flixotide 50mcg Inh. ×120 d. 18,54 21,54 16,07 / 16,61 14,45 / / / 17,26 13,80 19,57 19,76 / 21,15
Flixotide 250mcg Inh. ×120 d. 61,81 80,49 48,37 45,80 58,94 48,93 / 65,31 51,16 58,70 58,94 54,35 71,88 / 71,92
Flixotide 100mcg Accuhaler ×60 (*) 37,09 43,08 34,50 / 33,51 28,90 / / 31,22 / / 22,91 / 55,12 47,38
Flixotide 500mcg Accuhaler ×60 (*) 123,63 160,98 96,92 / 118,74 97,87 ///// 88,15 / 152,77 148,92
Imigran 50mg (4 compr.) 862,50 948,75 828,99 739,71 868,38 896,07 / 749,32 420,39 / 591,67 884,58 741,60 916,66 1 099,61
Imigran 6mg inject. (2 jeringas) 3 099,83 4 314,80 4 054,51 3 242,50 4 179,53 3 625,54 3 604,97 3 605,24 2 990,46 / 3 004,04 3 854,17 3 046,30 3 430,35 4 347,25
Lamictal 100mg (56 compr.) 178,66 213,58 / 173,22 213,17 190,27 161,65 208,86 148,96 203,14 146,63 235,85 139,14 222,21 232,33
Lamictal 25mg (56 compr.) 61,61 85,41 / 54,09 78,06 64,45 54,81 55,47 37,24 75,04 36,57 58,95 45,04 75,26 79,19
Lamictal 50mg (56 compr.) 102,67 123,68 / 86,62 125,23 110,30 / 108,73 74,47 117,78 73,31 117,92 75,10 132,64 134,68
Lamictal 200mg (30 compr.) 267,84 282,70 / / 394,25 330,28 / 385,26 217,94 365,65 283,86 471,69 / 389,39 394,92
Serevent Inh. 25mg (120 d.) 39,72 53,99 30,14 31,89 38,94 38,02 34,86 31,72 31,25 39,05 30,78 34,27 31,92 / 52,95
Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 1,73 11,50 3,62 2,68 1,86 3,73 2,71 3,80 1,52 2,53 2,03 2,85 2,06 2,14 2,55
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í ÆíÆ ·÷ø·æÆ 4\11 5\11 8\15 7\15 4\7 6\12 7\11 3\13 8\15 6\12 8\12 8\15
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí ÆíÆ ·÷ø·æÆ 1\11 2\15 3\15 3\12 1\11 1\13 2\15 4\12 7\15
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í 74\161
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí 24\161
(*) Flixotide MDPI Diskus Inhaler óå ï·ºåò ôØò ÷ø ·æåò åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò.
´. ÔØìå ·ò óôØò 29 ÉïıíØ ·ïı 1998
ÔØìå·ò óôÆ ıðï ·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôØò 27 `ðæØºØ ·ïı 1998, ìåôÆôæïðç ·óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ìå ôçí ØóïôØìØ ·Æ ôçò 29çò ÉïıíØ ·ïı 1998 —ÔØìå·ò óå ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò ÆíÆ ·ìïíÆ·äÆ ðæïØ ¤ï·íôïò
¯ðøíıìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôïò SP (4A) SP (4B) A B DK FIN FR D GR IRL I NL P S UK
Becotide Inh. 200×50mcg 2,33 7,48 8,04 5,56 3,64 7,56 4,41 8,63 1,96 5,42 2,95 5,64 3,10 5,57 6,08
Ventolin Inh. 100mg (200 d.) 2,42 3,05 3,62 2,69 1,86 3,73 2,71 3,80 1,43 2,55 2,04 2,86 2,07 2,14 2,57
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í ÆíÆ ·÷ø·æÆ 2\2 1\2 2\2 2\2 1\2 2\2 1\2 1\2 2\2
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí ÆíÆ ·÷ø·æÆ 2\2 2\2 2\2
Óı·íïºï ÆðïŒºåØóìø ·í 14\26
Óı·íïºï ðÆæåìðïäØ ·óåøí 6\26
17.11.2001 EL L 302/19 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˙. Ô` ´`ÓÉ˚` ¯—É×¯ÉÑ˙Ì`Ô` Ô˙Ó GLAXO WELLCOME óôæå·âºøóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ðïı ðæïŒı ·ðôåØ Æðï · ŒæÆôØŒç ·
ðÆæå·ìâÆóç, åí ðæïŒåØìå ·íø Æðï ·ôçí Æíø ·ôÆôç ôØìç ·÷ïíäæØŒç ·ò
ðø·ºçóçò ðïı åðØâÆ ·ººåôÆØ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ, åººåØ ·łåØ åíÆæìï ·-
(76) Óôç óıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ · çóç ðïı ıðå ·âÆºå óôØò íØóçò ôøí åŁíØŒø ·í ŒÆíï ·íøí ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí ôØìïºï ·ªçóç
28 ÉïıºØ ·ïı 1998, ç GW PLC åîå·Łåóå åíäåºå÷ø ·ò ôïıò ôøí ÷ïæçªïı ·ìåíøí ìå ØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·öÆæìÆ ·Œøí. ÔÆ
ºï·ªïıò ªØÆ ôïıò ïðïØ ·ïıò æç ·ôçóå íÆ ôçò ÷ïæçªçŁåØ ·ÆæíçôØŒç · Æðïôåºå ·óìÆôÆ ·ôïı åØ ·íÆØ ï·ìïØÆ ìå ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ Æ ·æŁæøí
ðØóôïðïØ · çóç ŒÆØ, äØÆæåıŒôØŒÆ ·, ÆðÆººÆªç ·(52).`íå·ðôıîå ôøí óıìöøíØø ·í ðïı åîåôÆ ·æïíôÆØ óôØò ÆðïöÆ ·óåØò ôçò ¯ðØôæï-
ðåæØóóï ·ôåæï Æıôïı ·ò ôïıò ºï ·ªïıò óôçí ÆðÆ ·íôçóç · ôçò óôçí ðç·òMetro (54), Distillers-Victuallers (55),ŒÆØ Villeroy
˚`(53).˙ó ı·íïłç ðïı ÆŒïºïıŁåØ ·ôøí åðØ÷åØæçìÆ ·ôøí ôçò Boch (56).Ôå·ºïò, ç GW ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4åØ·íÆØ
GW PLC âÆóØ·æåôÆØ óôÆ äı ·ï ÆıôÆ ·å·ªªæÆöÆ, åŒôï ·òå Æ·í åðøöåºå ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò, äØï ·ôØ ðåæØïæØ ·æåØ ìØÆ ìïæöç ·
äØåıŒæØíØ ·æåôÆØ Æ ·ººøò. ˇæØóìå ·íÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï åìðïæØ ·ïı(ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï)ðïı åíäå ·÷åôÆØ íÆ âºÆ ·łåØ
Æ·æŁæï 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ÆººçºåðØŒÆºı ·ðôïíôÆØ åí ìå ·æåØ ìå ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ, ÷øæØ ·ò íÆ âºÆ ·ðôåØ ôïıò
åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ðïı ðæïâÆ ·ººïíôÆØ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï Æ ·æŁæï 81 ŒÆôÆíÆºøôå ·ò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï.
ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.
ª)Ôï Æ·æŁæï 4 Æðºø ·ò ÆíôØóôÆŁìØ ·æåØ ìØÆ óôæå ·âºøóç1. `Ñ¨Ñˇ 81 —`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 1 Ô˙Ó ÓÕ˝¨˙˚˙Óôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı å ·÷åØ äçìØïıæªç ·óåØ ç
ÉóðÆíØ ·Æ
Æ)Ôï Æ ·æŁæï 4 äåí óıíØóôÆ ·ÆðÆªï ·æåıóç ôøí
åîÆªøªø ·íç·äØðºç ·ôØìïºï ·ªçóç —óıíåðø ·ò äåí
å·÷åØ øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï ç ·øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôïí ðåæØï-
(80) ’ˇºåò ïØ åŁíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí äØôôï ·æï·ºï óôï æØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·
öÆæìÆŒåıôØŒï ·ôïìå·Æ. ÑıŁìØ ·æïıí ôØò ôØìå ·òð ø·ºçóçò ôøí
öÆæìÆ ·Œøí, Æ ·ìåóÆ ç ·å·ììåóÆ, ŒÆØ ŒÆô’ ïıóØ ·Æí ÆªïæÆ ·æïıí ôÆ
öÆ·æìÆŒÆ, ŒÆŁï ·ôØ åðØóôæå ·öïıí ôÆ å ·îïäÆ ÆªïæÆ ·ò ôïıò óôïıò(77) ˙GW äå·÷åôÆØ ï ·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4ôøí íå ·øí ôçò ï ·æøí ðø ·ºçóçò
ÆóŁåíåØ ·ò. ’ˇôÆí ìØÆ åŁíØŒç ·Ææ÷ç·ÆðïöÆóØ ·æåØ(øò æıŁìØóôØŒç · ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ ðåæØïæØ ·óåØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ðæïò
Ææ÷ç·)íÆ åðØâÆ ·ºåØ ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·òð ø·ºçóçò ªØÆ ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ, Æ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. Ùóôï ·óï, äç ·ºøóå ï ·ôØ ôï Æ ·æŁæï Æıôï ·äåí
ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôı ·÷åØ åîïØŒïíï ·ìçóç äçìïóØïíïìØŒø ·í óıíØóôÆ ·ÆðÆªï ·æåıóç ôøí åîÆªøªø ·í, ŒÆŁï ·ôØ óı÷íÆ ·Æöç·íåØ
ðï·æøí (øò ÆªïæÆóôç ·ò/öïæå ·Æò ÆðïæçìØ ·øóçò ),ìðïæåØ ·íÆ ðåæØŁø ·æØï ªØÆ ðÆæÆ ·ººçºåò åîÆªøªå ·ò óå åìðïæØŒç ·âÆ·óç. ˜åí
ıðïíïìåı ·óåØ ôçí ðïºØôØŒç ·ôØìïºï ·ªçóç ìØÆò Æ ·ººçò åŁíØŒç ·òìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ ŁåøæçŁåØ ·øò óı ·óôçìÆ äØðºç ·ò ôØìïºï ·ªçóçò,
Ææ÷ç·ò, ç ïðïØ · Æ åªŒæØ · íåØ ıłçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò ç·ÆŒï·ìç åðØôæå ·ðåØ äØï·ôØ ç GW SA äåí ìðïæåØ ·íÆ ŒÆŁïæØ ·æåØ åºåı ·ŁåæÆ ôçí
ôçí åºåı ·Łåæç ôØìïºï ·ªçóç, äØï ·ôØ Łå·ôåØ óå ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ ôçí åª÷ø·æØÆ ôØìç ·÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò. Óı ·ìöøíÆ ìå ôçí GW,
å·æåıíÆ ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîç íå ·øí ŒÆØíïôï ·ìøí öÆæìÆ ·Œøí ŒÆØìðïæåØ ·íÆ ªØ ·íåØ ºï ·ªïò ªØÆ äØðºç ·ôØìïºï ·ªçóç ìï ·íïí ï ·ôÆí ï
ÆíÆªíøæØ · æåØ ï ·ôØ ðæïò ôïı ·ôï ïØ öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·å ò ðæïìçŁåıôç ·ò åØ ·íÆØ óå Łå ·óç íÆ ŒÆŁïæØ ·óåØ ŒÆØ ôØò äı ·ï
÷æåØÆ·æïíôÆØ ıłçºï ·ôåæÆ å ·óïäÆ Æðï ·ðøºç·óåØò. ˙ óôæå ·âºøóç äØÆöïæåôØŒå ·ò ôØìå ·ò äØÆ·Łåóçò ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò.
ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ðæïŒÆºåØ ·ôÆØ Æðï ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï
ìå ŒÆôåı ·Łıíóç Æðï ·ô ç÷ ø ·æÆ ìå ôØò ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò(÷ø·æÆ
ðçªç·)óôç ÷ø ·æÆ ìå ôØò ıłçºå ·ò ôØìå ·ò(÷ø·æÆ óôï ·÷ïò).(78) ˇØ óıìöøíØ ·åò ïØ ïðïØ ·åò Æðºø ·ò ðåæØïæØ ·æïıí ôØò ðÆæÆ ·ººçºåòÓı·ìöøíÆ ìå ôç ŁåøæØ ·Æ ôçò ïØŒïíïìØ ·Æò, ç æïç ·Æıôç·ôïıåØóÆªøªå ·ò, ÆººÆ ·äåí ØóïäıíÆìïı ·í ìå ÆðÆªï ·æåıóç ôøíåìðïæØ ·ïı ôåØ · íåØ íÆ ðæïŒÆºåØ · ıðï÷ø ·æçóç ôøí ôØìø ·í óôïåîÆªøªø ·í ç·ìå óı ·óôçìÆ äØðºç ·ò ôØìïºï ·ªçóçò äåí å ·÷ïıí øòåðØ·ðåäï ôçò ÷ø ·æÆò ðçªç ·ò. `ıôï ·ìå ôç óåØæÆ ·ôïı Łå ·ôåØ óåÆíôØŒåØ ·ìåíï ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆôÆ·ôçíŒØ·íäıíï ôØò åðåíäı ·óåØò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ¯ &` óôç ÷ø ·æÆå·ííïØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ŒÆØ äåí ìðïæïı ·íí Æóôï·÷ï ŒÆØ ìÆôÆØø ·íåØ ôçí ðïºØôØŒç ·ðæïø·Łçóçò Æıôø ·í ôøíŁåøæçŁïı ·í ŒÆŁÆıôå ·ò ðÆæÆ ·íïìåò. —æå ·ðåØ íÆ ªØ · íåôÆØ åŒôØ · ìçóçåðåíäı ·óåøí ðïı ÆŒïºïıŁåØ ·ç÷ ø·æÆ Æıôç ·. ¯í ðæïŒåØìå ·íø, çôøí ðåæØïæØóôØŒø ·í óıíåðåØø ·í ôïıò.ÉóðÆíØ ·Æ äçìØïıæªåØ ·óôæå·âºøóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·, äØï·ôØ
åðØâÆ ·ººïíôÆò Æíø ·ôÆôÆ ï ·æØÆ óôØò ôØìå ·ò ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò
ìå óôï ·÷ï ôç ìåØ ·øóç ôøí åŁíØŒø ·í ŒïíäıºØ ·øí ðïı äÆðÆíïı ·íôÆØâ)Ôï Æ·æŁæï 4 äåí ðæïŒÆºåØ ·ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆ-óôïí ôïìå ·Æ ôçò ıªåØ ·Æò Łå ·ôåØ óå ŒØ ·íäıíï ôçí ðïºØôØŒç ·ªøíØóìïı ·Æ·ººøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íïı ôïı ˙íøìå ·íïı
´ÆóØºåØ ·ïı, ôÆ ïðïØ ·ÆŁ å·ôïıí óå ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ ôØò åðÆæŒåØ ·ò
åðåíäı ·óåØò ªØÆ ¯ &A .(79) Óı·ìöøíÆ ìå ôçí GW, åØ·íÆØ å·æªï ôçò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ åŒôØìç ·óåØ
ôØò ðåæØïæØóôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò ôøí ŒïØíïðïØïı ·ìåíøí óıìöøíØø ·í
ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôÆ åŒÆ ·óôïôå ïØŒïíïìØŒÆ ·ŒÆØ íïìØŒÆ ·
äåäïìå ·íÆ, ï·ôÆí ïØ óıìöøíØ ·åò Æıôå ·ò äåí å ·÷ïıí øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï
ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˚ÆôÆ ·ôçí Æ ·ðïłç ôçò(54)`ðï·öÆóç 76/159/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç ÆæØŁ. IV/847GW, ôï Æ·æŁæï 4äåí ïäçªåØ ·óå Æıôï ·ôï Æðïôå ·ºåóìÆ, ÆººÆ ·— SABA, EE L 28 ôçò 3.2.1976, ó. 19, ðïı åðØŒıæø ·ŁçŒå Æðï ·ôïÆðºø·ò ºåØôïıæªåØ ·äØïæŁøôØŒÆ ·ŒÆØ ÆíôØóôÆŁìØóôØŒÆ ·óå ìØÆ˜ØŒÆóôç ·æØï óôçí ıðï ·Łåóç 26/76 Metr ï ŒÆôÆ ·¯ðØôæïðç ·ò(«Metro 1»),
Óıººïªç ·1977, ó. 1875.
(55)`ðï·öÆóç 80/789/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç
ÆæØŁ. IV/26.528 — The Distillers Co Ltd — Victuallers, EE L 233 (52)´ºå·ðå ôìç ·ìÆ 16, óó. 19-26 [851-858] ( ÆæíçôØŒç ·ðØóôïðïØ ·çóç)ŒÆØ
ôìç·ìÆ17, óó.27-43 [859-875] ( ÆðÆººÆªç ·). ôçò 4.9.1980, ó. 43, ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 15, 16 ŒÆØ17.
(56)`ðï·öÆóç 85/616/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ¯¯ L 376 ôçò 31.12.1985, (53)´ºå·ðå óó. 22-35 [3529-3542] ŒÆØ óó. 35-45 [3542-3552]
ÆíôØ·óôïØ÷Æ. ó. 15, ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 35ŒÆØ36.
L 302/20 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ä)˙ ÆíÆºïªØ ·Æ ìå ôØò ıðïŁå ·óåØò Distillers- åØ· íÆØ ÆíÆªŒÆóìå ·íç íÆ åîåôÆ ·óåØ óïâÆæÆ · ôï åíäå÷ï ·ìåíï
ðåæØïæØóìïı ·ôçò äØÆ ·Łåóçò íå ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ÆªïæÆ ·ôçò Victuallers, Metro I ŒÆØ Villeroy Boch
ÉóðÆíØ ·Æò».
(81) ˇð å æ Ø ï æ Ø ó ì ï ·ò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı Æðïææå ·åØ Æðï ·ôï Æ·æŁæï 4
ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò åØ ·íÆØ ï·ìïØïò ìå Æıôï ·íð ï ıð å æ Ø å ·÷åôÆØ (84) ˙ ôØìïºïªØÆŒç ·ðïºØôØŒç ·ôçò GW SA äåí ðæïŒÆºåØ ·ŒÆìØ·Æ
óôØò óıìöøíØ ·åò ªØÆ ôØò ïðïØ ·åò ÷ïæçªç ·ŁçŒå ÆæíçôØŒç ·ðØóôï- âºÆ·âç óôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı. Óôï
ðïØ·çóç óôçí ıðï ·Łåóç Distillers — Victuallers. Óôçí ıðï ·Łåóç ðºÆØ·óØï ôïı åŁíØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïò ıªåØ ·Æò ôïı ˙íøìå ·íïı
Æıôç·, çDistillers ÆðÆªï ·æåıóå óôïıò ðæïìçŁåıôå ·òÆ ö ï æ ï º ï ·ªç- ´ÆóØºåØ ·ïı, ïØ ÆóŁåíåØ ·ò äåí åðØâÆæı ·íïíôÆØ ìå ôï Œï ·óôïò
ôøí åØäø ·í íÆ ðæïìçŁåı ·ïıí ðåºÆ ·ôåò ðïı äåí ŁÆ ÷æçóØìïðïØïı ·- ôøí ÷ïæçªïı ·ìåíøí ìå ØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·öÆæìÆŒåıôØŒø ·í
óÆí ôÆ åØ ·äç(Æöïæïºï ·ªçôÆ )øò ôåºØŒïØ ·ŒÆôÆíÆºøôå ·ò, ÆººÆ ·ŁÆ ðæïØ¤ï·íôøí, åîÆØæïıìå ·íçò ìØÆò åºÆ ·÷Øóôçò ðÆ ·ªØÆò åØóöïæÆ ·ò.
ôÆ ìåôÆðøºïı ·ó Æ íó ô ç íÆ ª ï æ Æ ·(ìç Æöïæïºï ·ªçôøí åØäø ·í).˙ Ôï Œï ·óôïò Æıôï ·âÆæı·íåØ ðåæØóóï ·ôåæï ôï ŒæÆ ·ôïò. Óıíåðø ·ò
GW äØÆâºå ·ðåØ ìØÆ ÆíÆºïªØ ·Æì å ô Æ î ı ·,Æ ö å í ï ·ò, ôïı åìðïæØ ·ïı ï ìïíÆäØŒï ·ò ðæÆªìÆôØŒï ·ò ŒÆôÆíÆºøôç ·òå Ø·íÆØ ôï âæåôÆíØŒï ·
Æöïæïºïªç ·ôøí åØäø ·íŒ Æ Øô ç òØ ó ð Æ í Ø Œ ç ·òÆ ª ï æ Æ ·ò, ï·ðïı åðØâÆ ·º- äçìï·óØï, ôï ïðïØ ·ï åðØóôæå ·öåØ óôïıò ÆóŁåíåØ ·òô Æå ·îïäÆ
ºïíôÆØ Æíø ·ôÆôÆ ï ·æØÆ óôØò ôØìå ·òŒ Æ Ø ,Æ ö å ô å ·æïı, ôïı åìðïæØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò öÆæìÆ ·Œøí. Ôï äçìï ·óØï øöåºåØ ·ôÆØ óå ìØŒæï ·ìï·íï
öïæïºïªïı ·ìåíøí åØäø ·í ŒÆØ ôøí åîÆªøªØŒø ·íÆ ª ï æ ø ·íï·ðïı âÆŁìï ·Æðï·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ŒÆØ óıªŒåŒæØìå ·íÆ ìå ·óø
åðØŒæÆôïı ·íı ł ç º ï ·ôåæåò ôØìå ·ò. ôïı óıóôç ·ìÆôïò ÆíÆ ·Œôçóçò (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç49).
Ùóôï ·óï, ç GW ıðïªæÆììØ ·æåØ ï·ôØ ôï óı ·óôçìÆ Æıôï ·äåí
(82) Ôï Æ·æŁæï 4 å ·÷åØ åðØ ·óçò øò óôï ·÷ï íÆ Æ ·æåØ ìØÆ óôæå ·âºøóç åöÆæìï ·óôçŒå ìå óôï ·÷ï íÆ øöåºçŁåØ ·ôï äçìï ·óØï Æðï ·ôØò
ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ðÆæï·ìïØÆ ìå ôç óôæå ·âºøóç ðïı äçìØïıæ- ðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò, ÆººÆ ·ªØÆ íÆ ÆðïôæÆðåØ ·ïÆ·äØŒïò
ªåØ· ôÆØ Æðï · ôç äØðºç ·äØÆíïìç ·, äçºÆäç ·Æðï· ôï öÆØíï ·ìåíï ðïı ðºïıôØóìï ·ò ôøí ìåóÆæï ·íôøí ŒÆØ ôøí öÆæìÆŒïðïØø ·í ôïı
ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ï·ôÆí å ·íÆò ÷ïíäæå ·ìðïæïò, ï ïðïØ ·ïò ÆªïæÆ ·æåØ ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı ìå ·óø ôçò ÆªïæÆ ·ò öŁçíï ·ôåæøí öÆæìÆ ·-
ðæïØ¤ï·íôÆ óå ÷Æìçºï ·ôåæç ôØìç ·Æðï·ôïıò åìðï ·æïıò ºØÆíØŒç ·ò Œøí Æðï ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ŒÆØ ðÆæÆ ·ººçºÆ ôçò åØ ·óðæÆ-
ðø·ºçóçò, ðøºåØ · ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ÆıôÆ · Æð’ åıŁåØ · Æò óôïıò îçò åðØóôæïöø ·í âÆ ·óåØ ôøí åª÷ø ·æØøí ôØìø ·í ôïı ˙íøìå ·íïı
ôåºØŒïı ·ò ÷æç ·óôåò ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïò ôïıò åìðï ·æïıò ºØÆíØŒç ·ò ´ÆóØºåØ ·ïı.
ðø·ºçóçò. ˙ ¯ðØôæïðç ·å·÷åØ ÷ïæçªç ·óåØ äı ·ï öïæå ·ò ÆæíçôØŒç ·
ðØóôïðïØ · çóç óå åôÆØæåØ · åò ðïı åìðï ·äØæÆí ôïıò ÷ïí-2. `Ñ¨Ñˇ 81 —`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 3 Ô˙Ó ÓÕ˝¨˙˚˙Óäæåìðï ·æïıò íÆ åöÆæìï ·æïıí Æıôç · ôçí ôÆŒôØŒç ·(Metro I,
Villeroy Boch).(85) —æØí Æðï ·ôçí åìðåæØóôÆôøìå ·íç å·ŒŁåóç ôøí Æðï ·łåø·í ôçò
ó÷åôØŒÆ · ìå ôØò ôå ·óóåæØò óøæåıôØŒå ·ò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ªØÆ ôçå)Ôï Æ·æŁæï 4 åØ ·íÆØ åðøöåºå ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò÷ïæç·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 81
ðÆæÆ·ªæÆöïò 3,çGW ðæïå·âÆºå äØÆ ·öïæÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ(83) Ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ âºÆ ·łåØ ôïıòªåíØŒç ·òö ı ·óåøò óôçí ŒïØíïðïØ · çóç ìå çìåæïìçíØ ·ÆŒÆôÆíÆºøôå ·ò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ . ˙ GW åŒôØìÆ ·ï·ôØ ç Æðø ·ºåØÆ28 ÉïıºØ ·ïı 1998 ŒÆØ Æíå ·ðôıîå ÆıôÆ ·ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ óôçíåóï·äøí ºï ·ªø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ôøí ïŒôø ·ÆðÆ·íôçóç ·ôçò óôçí ˚`. ÓıíïºØŒÆ ·ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·ŒïæıöÆØ ·øí óå ðøºç ·óåØò ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·ÆåØ· íÆØ ôæØ · Æ. ’ˇºÆ ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ÆıôÆ · ðåæØºÆìâÆ ·íïıíðæïò ôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï Æíç ·ºŁå óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆðÆæÆôçæç ·óåØò ðïı å ·ªØíÆí óôï ðºÆØ ·óØï ôïı Æ ·æŁæïı 81ºØ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1998 (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 68).ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.Ôïı·ôï âºÆ ·ðôåØ äØðºÆ ·ôçí GW. `ðï·ôç ìØÆ ðºåıæÆ ·,ç
Æðø·ºåØÆ ðøºç ·óåøí åðØöå ·æåØ ŒÆŁÆæç ·Æ·ìåóç æçìØ ·Æ ı·łïıò [...]
(86) —æø·ôïí, ç GW ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3åŒÆôïììıæØ ·øí ºØæø ·í óôåæºØíø ·í, åÆ·í ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ôÆðæå·ðåØ íÆ åæìçíåıŁåØ ·âÆ·óåØ äØÆöï ·æøí äØÆôÆ ·îåøí ôïıåðØðºå ·ïí å·óïäÆ Æðï ·ðøºç·óåØò ðïı ŒåæäØ ·æïíôÆØ óôç ÷ø ·æÆÆ·æŁæïı 3ôçò óıíŁç ·Œçò. ˜åı ·ôåæïí, åðØŒÆºåØ ·ôÆØ ôØò ÆðïöÆ ·-ðçªç·. `ðï · ôçí Æ ·ººç ðºåıæÆ ·, ç ìåØ ·øóç ôøí åª÷ø ·æØøíóåØò ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı óôØò ıðïŁå ·óåØò Merck ŒÆôÆ·ðøºç·óåøí óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ŒÆôÆ ·[...] åŒÆôïììı ·æØÆPrimecrown (58)ŒÆØ Centrafarm ŒÆôÆ·Winthrop (59),ïØºØ·æåò óôåæºØ ·íåò åØ ·÷å øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôç ìåØ ·øóç ôïı åŒðØðôï ·-ïðïØ·åò, ŒÆôÆ ·ôçí Æ ·ðïłç ôçò GW, ÆðïäåØŒíı ·ïıí ï ·ôØ åØ·íÆØìåíïı ðïóïı ·â Æ·óåØ ôïı óıíôåºåóôç ·[...] % ( âºå·ðå ÆØôØïºï-äıíÆôç · ç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò óå ó÷å ·óç ìå ìå ·ôæÆ ØäØøôØŒø ·íªØŒç·óŒå·łç45), äØŒÆØ·øìÆ ðïı ðÆæå ·÷åôÆØ óôçí GW Æðï·ôïåðØ÷åØæç ·óåøí ªØÆ ôçí ðÆæåìðï ·äØóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðï-PPRS óôï ðºÆØ ·óØï ôïı óıóôç ·ìÆôïò åðØâïºç ·ò Æíø ·ôÆôïıæØ·ïı. ÔæØ ·ôïí, ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ïØ ÆæíçôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò ôøíïæØ·ïı óôÆ Œå ·æäç Æðï ·ôï ˝˙ S.Ôï åŒðØðôï ·ìåíï ðïóï ·ðåæØïæØóìø ·í ðæå ·ðåØ íÆ óôÆŁìØóôïı ·í ìå ôÆ ïöå ·ºç ðïıìåØø·ŁçŒå ŒÆôÆ ·[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò inðæïâÆ ·ººïıí ôÆ ìå ·æç(bilan économique), ªåªïíï ·ò ðïı åí1998 (57).˙GW óıìðåæÆØ ·íåØ ï·ôØ«ıðï·ôØò óıíŁç ·Œåò Æıôå ·ò,ðæïŒåØìå ·íø ŒÆôÆäåØŒíı ·åØ ôÆ ïöå ·ºç ðïı åðØôıª÷Æ ·íïíôÆØ ìå
ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò.
(57)ˇ óıíôåºåóôç ·ò[...] % åöÆæìï ·æåôÆØ ìï ·íï óôØò åª÷ø ·æØåò ðøºç ·óåØò.
ˇØ ðøºç ·óåØò ðïı ðæïå ·æ÷ïíôÆØ Æðï ·ðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò äåí(87) ˚Æô’ Ææ÷Æ ·ò, ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ ôÆ ôæØ ·Æ ªåíØŒÆ ·ÆıôÆ·åðØ÷åØæç ·-ıðïºïªØ · æïíôÆØ. Ôï 1998 ïØ óıíïºØŒå ·ò ðøºç ·óåØò óôï ˙íøìå ·íïìÆôÆ. Óôç óıíå ·÷åØÆ, óıíïłØ · æïíôÆØ ôÆ åØäØŒï ·ôåæÆ åðØ÷åØæç ·-´ÆóØ·ºåØï Æíç ·ºŁÆí óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò (âºå·ðåìÆôÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ŒÆŁåìØÆ ·Æðï·ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïıòðÆæÆ·æôçìÆ 3ôçò ŒïØíïðïØ ·çóçò ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 28 ÉïıºØ ·ïıÆ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.1998 ).¯Æ·íï·ºåò Æıôå ·ò ïØ ðøºç ·óåØò ç ·ôÆí åª÷ø ·æØåò, åöÆæìï ·æïíôÆò ôï
óıíôåºåóôç ·ı·łïıò [...] % ôï åŒðØðôï ·ìåíï ðïóï ·ŁÆ Æíåæ÷ï ·ôÆí óå
[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò. Ùóôï ·óï, [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò),ïØ åØóÆªøªå ·ò Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·ÆŒ Æ·ºıðôÆí ôÆ [...]
åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò(âºå·ðå ðÆæÆ ·æôçìÆ 10ôçò ŒïØíïðïØ ·çóçò óôåæºØ ·íåò ðæïå ·æ÷ïíôÆí Æðï ·ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò(Æıô. ),ìå
Æðïôå ·ºåóìÆ ïØ åª÷ø ·æØåò ðøºç ·óåØò íÆ Æíå ·æ÷ïíôÆØ óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ôçò GW ìå çìåæïìçíØ · Æ 28 ÉïıºØ · ïı 1998 [907] ŒÆØ ðÆæÆ ·ªæÆöï 67
Æíøôå ·æø),ç ìåØ·øóç ôïı åŒðØðôï ·ìåíïı ðïóïı ·ŒÆôÆ·[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ·æåò óôåæºØ ·íåò. ˙ GW åäØŒÆØïı ·ôï å·Œðôøóç Ø ·óç ìå ôï [...] % Æıôïı ·
ôïı ðïóïı ·. `ıôï ·ÆíôØóôïØ÷åØ ·óå[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò. ˙ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ïöåØ ·ºåôÆØ Æ ·ìåóÆ óôØò åØóÆªøªå ·ò Æıôå ·ò.
(58)ÓıíåŒäØŒÆóŁåØ ·óåò ıðïŁå ·óåØò C-267 ŒÆØC-268/95, Óıººïªç ·1996, äØÆöïæÆ ·åØ·íÆØ[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ([...] åŒÆôïììı ·æØÆ
ºØ·æåò óôåæºØ ·íåò ìåØ ·ïí[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò).¯öï·óïí åðØ · ó. É-6285.
(59)Õðï·Łåóç 16/74, Óıººïªç ·1974, ó. 1183. ôçò óıíïºØŒç ·ò ÆîØ·Æò ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í([...] åŒÆôïììı ·æØÆ
17.11.2001 EL L 302/21 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Æ)ˆåíØŒÆ ·åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï Æ ·æŁæï 81 ˇØ ÆðïöÆ ·óåØò óôØò ıðïŁå ·óåØò Merck ŒÆôÆ·Primecrown
ŒÆØ Centrafarm ŒÆôÆ·Winthrop ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3
(91) ˙GW ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï å ·÷åØ ÆíÆªíøæØ ·óåØ ôç
˙ óıíäıÆóìå ·íç åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ ·ªæÆ- íïìØìï ·ôçôÆ ôçò ºç ·łçò ìå ·ôæøí Æðï ·ØäØøôØŒå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò ìå
öïò 3ŒÆØ ôïı Æ ·æŁæïı 3. óôï·÷ï ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ŒÆØ ôçí
ÆíÆ·ªŒç íÆ óôçæØ ·æåØ ç ¯ðØôæïðç ·ô Æì å ·ôæÆ ÆıôÆ ·÷ïæçªø ·íôÆò
ÆðÆººÆªç ·äıíÆ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.Óôçí
ıðï·Łåóç Merck ŒÆôÆ·Primecrown, ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ÆíÆªíø ·-
æØóå ï ·ôØ«ç åðØâïºç · åºå ·ª÷øí ôøí ôØìø ·í óıíØóôÆ ·ï·íôøò (88) ¯ðØŒïıæØŒï ·ôçôÆ [Æ·æŁæï 5,ðæø·çí Æ·æŁæï 3óôïØ÷åØ ·ïâ)].
ðÆæÆ·ªïíôÆ ðïı åØ ·íÆØ ØŒÆíï ·ò, ıðï ·ïæØóìå ·íåò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò, `ðïıóØ ·Æ åíÆæìï ·íØóçò ôøí åŁíØŒø ·í ŒÆíïíØóìø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå
íÆ íïŁåı ·óåØ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í». ôçí ôØìïºï ·ªçóç ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí, ç ¯ðØôæïðç ·
Óôç óıíå ·÷åØÆ ðÆæÆôç ·æçóå ï ·ôØ«Æðï·ð Æ·ªØÆ íïìïºïªØ ·Æ ðæï- äåí ìðïæåØ · íÆ ÷æçóØìïðïØåØ · ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò ªØÆ
Œı·ðôåØ ï ·ôØ ïØ óôæåâºø ·óåØò ðïı ðæïŒÆºïı ·íôÆØ Æðï ·ôç íÆ ðæïøŁç ·óåØ ôïıò óôï ·÷ïıò ôçò ïºïŒºç ·æøóçò ôçò ÆªïæÆ ·ò.
äØÆöïæåôØŒç ·æı·ŁìØóç ðåæØ ·ôØìø·íó åå ·íÆ ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ˇØ äØÆöïæå ·ò ôØìø ·í ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æïıí ôØò äØÆöïæåôØŒå ·ò ðïºØ-
ðæå·ðåØ íÆ ÆíôØìåôøðØ · æïíôÆØ ìå ìå ·ôæÆ ŁåóðØæï ·ìåíÆ Æðï · ôØò ôØŒå·ò ÆðïöÆ ·óåØò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í. Ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï
ŒïØíïôØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒÆØ ï ·÷Ø ìå ôç Łå ·óðØóç Æðï ·Æ·ººï ŒæÆ ·ôïò å·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôçí åðØâïºç ·ôçò öïæïºïªØŒç ·ò, äçìïóØï-
ìå·ºïò ìå ·ôæøí ÆóıìâØ ·âÆóôøí ìå ôïıò ŒÆíï ·íåò ðåæØ ·åºåı·Łå- íïìØŒç ·ò ŒÆØ âØïìç÷ÆíØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò åíï ·ò ŒæÆ ·ôïıò ìå ·ºïıò
æçò ŒıŒºïöïæØ · Æò ôøí åìðïæåıìÆ ·ôøí ».Óı·ìöøíÆ ìå ôçí óå å·íÆ Æ ·ººï.
GW, ôÆ«ŁåóðØæï ·ìåíÆ Æðï ·ôØò ŒïØíïôØŒå ·ò Ææ÷å ·òì å·ôæÆ»
ðæå·ðåØ íÆ ðåæØºÆìâÆ ·íïıí ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò äıíÆ ·ìåØ
ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.Óôï ðºÆØ · óØï Æıôï ·ç GW
åðØŒÆºåØ ·ôÆØ ôçí Æðï ·öÆóç óôçí ıðï ·Łåóç Centrafarm ŒÆôÆ· (89) ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·[Æ·æŁæï 3óôïØ÷åØ ·ïŒ),
Winthrop, ï·ðïı ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ðåæØå ·ºÆâå ìåôÆîı ·Æıôø·í ðæø·çí Æ·æŁæï 3óôïØ÷åØ ·ïØ)].Óı·ìöøíÆ ìå ôçí GW, ç
ôøí ìå ·ôæøí «ôçí Æ·óŒçóç ôøí åîïıóØø ·í ôïıò óôïí ôïìå ·Æ ôïı ôØìïºïªØÆŒç ·ðïºØôØŒç ·ôçò óôçí ÉóðÆíØ · Æ åîÆóöÆºØ · æåØ ôçí
ÆíôÆªøíØóìïı ·». åðÆ·æŒåØÆ ŒÆØíïôï ·ìøí öÆæìÆ ·Œøí óôçí ØóðÆíØŒç ·ÆªïæÆ ·.
ÕðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ïØ ôå÷íçôÆ ·÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò ðïı åðØôæå ·ðåØ ç
ØóðÆíØŒç ·Œıâå·æíçóç å ·÷ïıí ïäçªç ·óåØ óå óçìÆíôØŒå ·ò ŒÆŁıóôå- Ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ðåæØ ·«bilan économique»
æç·óåØò ìåôÆîı ·ôçò ÆØ ·ôçóçò ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç Æ ·äåØÆò ªØÆ å ·íÆ
ðæïØ¤ï·í óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ ôçò äØÆ ·Łåóçò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò
(92) Óôçí ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò 28çò ÉïıºØ ·ïı 1998, ç GW äçºø·íåØ GW óôçí ØóðÆíØŒç ·ÆªïæÆ ·. Óå ðïººå ·ò ðåæØðôø ·óåØò, ïæØóìå ·íÆ
ï·ôØ ç Œıâå ·æíçóç ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı å·÷åØ åŒôØìç ·óåØ ðæïØ¤ï·íôÆ öŁÆ ·íïıí óôçí ØóðÆíØŒç · ÆªïæÆ ·å·îØ ç· ŒÆØ åðôÆ ·
óå[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ðåæØ ·ðïı ôçí åôç ·óØÆ ÷æï·íØÆ ìåôÆ ·ôç äØÆ ·Łåóç·ôïıò óôçí ÆªïæÆ ·ôïı ˙íøìå ·íïı
åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí ªØÆ ôï ˝˙ Sºï·ªø ï·ºøí ôøí ðÆæÆ ·ººç- ´ÆóØºåØ ·ïı.
ºøí åØóÆªøªø ·í, ìå ·óø ôïı ìç÷ÆíØóìïı ·ÆíÆ·Œôçóçò. Ôï
ï·öåºïò Æıôï ·åØ·íÆØ ìØŒæï ·óå ó÷å ·óç ìå ôçí Æ ·ìåóç ŒÆŁÆæç ·
æçìØ·Æı·łïıò [...] åŒÆôïììıæØ ·øí ºØæø ·í óôåæºØíø ·íº ï·ªø ôøí
åØóÆªøªø ·í Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ(ðÆæÆ·ªæÆöïò 67) ŒÆØ ôçí(90) `íôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ¯ &A[ Æ·æŁæï 3óôïØ÷åØ ·Æì)ŒÆØ í ),Æðø·ºåØÆ [...] åŒÆôïììıæØ ·øí ºØæø ·í óôåæºØíø ·í Æðï ·ôÆ Œïíäı ·-ðæø·çí Æ·æŁæï 3óôïØ÷åØ ·Æº)ŒÆØ ì )].˙GW ðÆæÆŁå ·ôåØºØÆ ðïı ìðïæåØ ·íÆ äØÆŁå ·óåØ ç GW ªØÆ ¯ &A âÆ·óåØäØåîïäØŒÆ ·ôØò Æ·ìåóåò ŒÆØ ìÆŒæïðæï ·Łåóìåò åðØæç ·ìØåò óıíå ·-PPRS ºï·ªø ôøí åØóÆªøªø ·í Æðï ·ï·ºåò ôØò ðçªå ·ò(âºå·ðåðåØåò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı óôï öÆæìÆŒåıôØŒï ·ôïìå·Æ.ıðïóçìåØ ·øóç 57). ˚ÆôÆºç ·ªåØ óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ïØ ìïíÆ-’`ìåóç óıíå ·ðåØÆ åØ ·íÆØ ç ìåØ ·øóç ôøí åóï ·äøí ôøí åôÆØæåØø ·íäØŒïØ·øöåºçìå ·íïØ Æðï ·ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·òå Ø·íÆØ ïØóôØò ÷ø ·æåò óôï ·÷ïıò, ŒÆŁï ·ôØ ïØ ôØìå ·ò ıðï÷øæïı ·í óôÆ åðØ ·ðåäÆå·ìðïæïØ ðïı ôØò ðæÆªìÆôïðïØïı ·í.ðïı åðØŒæÆôïı ·í óôØò ÷ø ·æåò ðçªå ·ò. ˙ GW ðÆæÆŁå ·ôåØ óôïØ÷åØ ·Æ
Æðï·å·ŒŁåóç ôçò ˝¯ RA ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò æçìØ ·åò ªØÆ ôïí ŒºÆ ·äï
óôï óı ·íïºï·ôïı ôï 1996. `íÆöå ·æåôÆØ åðØ ·óçò óôØò äØŒå ·ò ôçò(93) Óôçí ÆðÆ ·íôçóç ·ôçò óôçí KA, çGW ÆíÆðôı ·óóåØ ðåæÆØôå ·æøæçìØ·åò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ŒÆôÆ ·ôçí ðåæØ ·ïäï Æðï ·ôïÆıôï·ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ. ¯ðØóçìÆØ ·íåØ ôØò ÆæíçôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò ôøí1996 å ·øò ôï 1998 (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 64å·øò67).ðÆæÆ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í. ¯ðØäåØíø ·íïıí ôç óôæå ·âºøóç ôïıÌÆŒæïðæï ·Łåóìç óıíå ·ðåØÆ åØ ·íÆØ ç ìåØ ·øóç ôøí äØÆŁå ·óØìøíÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı ðæïŒÆºåØ ·ôÆØ Æðï ·ðÆæå·ìâÆóç ŒæÆ ·ôïıòŒåöÆºÆØ ·øí ªØÆ ôç âÆóØŒç ·å·æåıíÆ ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç íå ·øíìå·ºïıò, ïäçªïı ·í ôØò ôØìå ·ò óå ÆðïŒºØ ·íïıóåò Æðï ·ôØò âå ·º-ðæïØ¤ï·íôøí ºï ·ªø ôçò Æðø ·ºåØÆò åóï ·äøí. ˙ GW ìåØ·øóå ôØòôØóôåò ŒÆØ ðæïÆ ·ªïıóåò ôçí åıçìåæØ ·Æ ôØìå ·ò ŒÆØ ðæïŒÆºïı ·íóıíïºØŒå ·ò ôçò åðåíäı ·óåØò ªØÆ ¯ &A ŒÆôÆ·[...] % ôï 1997ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôç äØÆ ·Łåóç íå ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ÆªïæÆ ·ôøí«åí ìå·æåØ ºï ·ªø ôïı ï ·ôØ ôÆ å ·óïäÆ Æðï · ðøºç ·óåØò ôï 1997 ŒÆØ÷øæø·í ìå ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò. ÔÆ ŒºÆóØŒÆ ·ïöå·ºç ªØÆ ôïıòôï 1998 ç ·ôÆí ÷Æìçºï ·ôåæÆ Æðï ·ôï ÆíÆìåíï ·ìåíï »(60).˙ŒÆôÆíÆºøôå ·ò óôØò ÷ø ·æåò ï ·ðïı åðØŒæÆôïı ·í ıłçºå ·ò ôØìå ·ò,GW ðæïóŁå ·ôåØ ï·ôØ ç ôÆ ·óç Æıôç ·ŁÆ óıìâÆ ·ºåØ óôç ìåôÆöïæÆ ·äçºÆäç ·ïØ ÷Æìçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò ÆªïæÆ ·ò, äåí ıöØ ·óôÆíôÆØ. ÓôØòôøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí ¯ &A ôçò öÆæìÆŒåıôØŒç ·ò âØïìç÷ÆíØ ·Æ ò÷ø·æåò Æıôå ·ò âÆóØŒï ·ò ŒÆôÆíÆºøôç ·ò åØ·íÆØ ôï ˜çìï ·óØï, äØï ·ôØóå ÷ø ·æåò ï ·ðøò ïØ ˙—`, ï ·ðïı ìðïæïı ·í íÆ ÆðïŒïìØóôïı ·íÆıôï·÷æçìÆôïäïôåØ ·ôØò Æªïæå ·ò. ˆØÆ ôï ˜çìï ·óØï ïØ ÷Æìçºï ·-ıłçºï ·ôåæÆ Œå ·æäç.ôåæåò ôØìå ·ò óıíåðåØ ·Æ ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı äåí Æðïôå-
ºïı·í ÆðÆæÆØ ·ôçôÆ ï ·öåºïò, ØäØÆØ ·ôåæÆ åÆ ·í ïäçªïı ·í óå ìåØ ·øóç
ôøí åðåíäı ·óåøí óôçí ¯ &A . ¯í ªå ·íåØ, ôï ðÆæÆ ·ººçºï
åìðï·æØï óôïí öÆæìÆŒåıôØŒï ·ôïìå·Æ ÆðïâÆØ ·íåØ ðæïò ï ·öåºïò
ìï·íïò ôøí ŒåæäïóŒï ·ðøí ðïı åŒìåôÆººåı ·ïíôÆØ ôØò äØÆöïæå ·ò
ôØìø·í óôï åìðï ·æØï. (60)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ó. 21 [3528].
L 302/22 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
â)ÓıªŒåŒæØìå ·íÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò åðØ · óŒå·łç 68). ˜åäïìå ·íïı ï ·ôØ ç GW åðÆíåðåíäı ·åØ ôï [...] %
ðåæØ·ðïı ôøí ðæï ôøí öï ·æøí Œåæäø ·í ôçò óôçí ¯ &A , ôïı·ôï ìå·æïıò ôå ·óóåæØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ðïı ðæïâºå ·-
ðïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 81ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3 óıíåðÆ ·ªåôÆØ ìåØ ·øóç ôøí ŒåöÆºÆØ ·øí ðïı äØÆŁå ·ôåØ óôçí ¯ &A
ŒÆôÆ·[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ · æåò óôåæºØ · íåò ŒÆôÆ · ôçí ðåæØ · ïäï
1996 -1998 ŒÆØ ŒÆôÆ ·[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï —æø·ôç ðæïı ¤ð ï·Łåóç (ðæïø ·Łçóç ôçò ôå÷íØŒç ·ò ðæïï ·äïı)
1998. `ıôï ·ÆíôØðæïóøðåı ·åØ ìåØ ·øóç ôçò óıíåØóöïæÆ ·ò ôøí
ðøºç·óåøí ôçò GW PLC óôïí ðæïı ¤ðïºïªØóìï ·ôçò óå(94) ˙GW åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ· ôçò ó÷åôØŒÆ · ìå ôçíðÆªŒï ·óìØ·Æ ŒºØ·ìÆŒÆ ¯ &A Æ·íø ôïı [...] %. Ôï ðïóï ·ôøí [...]¯&A , ıðïóôçæØ ·æïíôÆò ï ·ôØ ÆðïôåºåØ ·ôçí ðØï ŒÆØ ·æØÆòåŒÆôïììıæØ ·øí ºØæø ·í óôåæºØíø ·íŁ Æç ·ôÆí «ıðåæåðÆæŒå ·ò ªØÆóçìÆóØ ·Æò ÆíôÆªøíØóôØŒç ·ðÆæÆ·ìåôæï óôï öÆæìÆŒåıôØŒï ·íÆ ŒÆºıöŁåØ ·ôï Œï ·óôïò ÆíÆ ·ðôıîçò åíï ·ò Æðï ·ôÆ ðïººÆ ·íå·Æôïìå·Æ ŒÆØ ôïíØ · æåØ ªØÆ Æ ·ººç ìØÆ öïæÆ · ôØò ÆæíçôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåòðæïØ¤ï·íôÆ ôøí ïðïØ ·øí ç ÆíÆ ·ðôıîç ç · ç åóøôåæØŒç ·å·ªŒæØóçôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı óôç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôçò ¯ &A .ìÆôÆØø ·ŁçŒå ç ·ÆíÆâºç ·ŁçŒå ÆíÆªŒÆóôØŒÆ ·Æðï·ôçí GW, äØï·ôØ
å·ðæåðå íÆ ØåæÆæ÷çŁåØ ·ç äØÆ ·Łåóç ºØªïóôø ·íð ï·æøí».˙GW
(95) ˙¯ &A øò ÆíôÆªøíØóôØŒç · ðÆæÆ ·ìåôæïò. ˙ GW ÆíÆöå ·æåØ ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ åØ·íÆØ Ø·óøò äı ·óŒïºï íÆ ðæïóäØïæØóôïı ·íô Æ
ï·ôØ ïØ äÆðÆ ·íåò ªØÆ ¯ &A ÆíôØóôïØ÷ïı ·í óôï 13 %å·øò ó÷å·äØÆ ðïı ŁÆ åØ ·÷Æí ıºïðïØçŁåØ ·ç·óıíå÷ØóôåØ ·,å Æ·íç·ôÆí
14 %ðåæØ·ðïı ôïı Œı ·Œºïı åæªÆóØø ·í ôçò (61).Ôï 1999 äØÆŁå ·óØìï ôï óçìÆíôØŒï ·Æıôï·ðïóï·. Ùóôï ·óï, ŒÆôÆ ·ôçí
ïØ åðåíäı ·óåØò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ¯ &A Æíç·ºŁÆí óå [...] ÆŒæï·Æóç Æíå ·öåæå åííå ·Æ ó÷å·äØÆ ðïı ÆäıíÆôïı ·óå íÆ ÷æçìÆôï-
äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò(62).’ˇºåò ïØ åôÆØæåØ ·åò ðïı äïôç·óåØ ºï ·ªø ÆíåðÆ ·æŒåØÆò ðï ·æøí.
äæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØ óôçí åí ºï ·ªø ÆªïæÆ ·ðæÆªìÆôïðïØïı ·í
˙GW åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ åðØ · óçò ï ·ôØ ïØ ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò óçìÆíôØŒå ·ò äÆðÆ ·íåò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ¯ &A . ˙ âÆóØŒç ·ðçªç·
óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï Æðï ·ï·ºåò ôØò ðçªå ·òå íª å ·íåØ, ŒÆØ Æðï · ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò ôøí åæåıíçôØŒø ·í ó÷åäØ ·øí åØ ·íÆØ ŒåöÆ ·ºÆØÆ
ôçí ÉóðÆíØ ·Æ åØäØŒï ·ôåæÆ, ðæïŒÆ ·ºåóÆí å ·ììåóåò Æðø ·ºåØåò ªØÆ ôøí Ø ·äØøí ôøí åôÆØæåØø ·í. —æïò ôïı ·ôï ıðÆ ·æ÷ïıí âÆ ·óØìïØ
ôçí ¯ &A , äØï·ôØ ïäç ·ªçóÆí óå ìåØ ·øóç ôïı ðïóïı ·ðïı ºï·ªïØ ïØŒïíïìØŒç ·òö ı·óåøò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí æçôçìÆ ·-
åŒðØ·ðôåØ ôï ˝˙ SÆðï·ôØò ðøºç ·óåØò ôçò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ôøí ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò ŒÆØ äå ·óìåıóçò ªØÆ ôçí åðØôı÷Ø ·Æ ôøí
ªØÆ íÆ ŒÆŁïæØ ·óåØ ôï Æíø ·ôÆôï ï ·æØï åðØ ·ôøí Œåæäø ·í ôçò. Ôï ó÷åäØ ·øí(63).
1998 ç åí ºï ·ªø Æðø ·ºåØÆ åóï ·äøí Æíç ·ºŁå óå [...] åŒÆôïììı ·-
æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò (ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï ï ·ºøí ôøí ðæïØ ¤-(96) ˇØ ÆæíçôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı óôçï·íôøí ôçò GW Æðï·ï·ºåò ôØò ðçªå ·ò, âºå ·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôçò ¯ &A . ˙GW ÷æçóØìïðïØåØ ·ðºçŁø ·æÆóŒå·łç65) ŒÆØ óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò(ðÆæÆ·º-óôïØ÷åØ ·øí ó÷åôØŒÆ ·ì åô ïì å ·ªåŁïò ôøí åðåíäı ·óåøí óôçíºçºï åìðï ·æØï ôøí ïŒôø ·âÆóØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ,¯&A , ôØò Æ·ìåóåò ŒÆØ å ·ììåóåò Æðø ·ºåØåò ŒåöÆºÆØ ·øí ºï ·ªøâºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç68). Ôïı·ôï ïäç ·ªçóå óå ìåØ ·øóçôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ðïı ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ äØÆôåŁïı ·íôçò åðØôæåðï ·ìåíçò å ·Œðôøóçò ı ·łïıò [...] % ŒÆôÆ·[...]ªØÆ ôçí ¯ &A ŒÆØ ôç óçìÆóØ ·Æ ôøí åóï ·äøí Æðï · ðøºç ·óåØò ªØÆåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò(ï·ºåò ïØ ðçªå ·ò)ŒÆØ ŒÆôÆ ·[...]ôçí ¯ &A , ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÆðïäåØ ·îåØ ôØò ÆæíçôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåòåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò (ÉóðÆíØ ·Æ)ÆíôØ·óôïØ÷Æ (âºå·ðåôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı.ıðïóçìåØ ·øóç 57). ’¯ôóØ, óôçí ïıóØ ·Æ ìåØø ·ŁçŒÆí ôÆ «ŒåöÆ·ºÆØÆ
ðïı ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ äØÆŁå ·óåØ ªØÆ ôçí ¯ &A » çGW.
(97) `íÆöå ·æåØ ï·ô Øçì å ·óç åðå ·íäıóç ¯ &A ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç åíï ·ò
(99) Ôå·ºïò, ç GW ıðïªæÆììØ ·æåØ ï·ôØ ïØ ÆðïöÆ ·óåØò ôøí öÆæìÆŒåı- ìï·íï ðæïØ ¤ï·íôïò öŁÆ ·íåØ ìå ·÷æØ ŒÆØ ôÆ 300 åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò
ôØŒø·í åôÆØæåØø ·í ó÷åôØŒÆ · ìå ôØò åðåíäı ·óåØò óôïí ôïìå ·Æ ôçò óôåæºØ · íåò ŒÆØ åŒôØìÆ ·ï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·äåí ŁÆ å ·ðæåðå íÆ
¯&A ºÆìâÆ ·íïíôÆØ âÆ ·óåØ ôçò ÆíÆìåíï ·ìåíçò Æðï ·äïóç·ò Łåøæç ·óåØ Æìåºçôå ·Æ ìØÆ ìØŒæç ·ðïóïóôØÆØ ·Æ ìåØ·øóç ôçò ¯ &A ,
ôïıò. ˙ ôåºåıôÆØ ·Æ åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôçí ÆîØ ·Æ ôïı äØðºø ·ìÆôïò äØï·ôØ å·íÆ ó÷å ·äØï ¯ &A ðïı äåí ıºïðïØåØ ·ôÆØ ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ
åıæåóØôå÷íØ · Æò ðïı ŁÆ ÆðïŒôçŁåØ · . ˙ ÆîØ ·Æ Æıôç ·óıó÷åôØ · æåôÆØ ïäçªç ·óåØ óôçí ÆíÆŒÆ ·ºıłç åíï ·ò óçìÆíôØŒïı ·í å·ïı ðæïØ ¤ï·íôïò.
Æ·ìåóÆ ìå ôÆ å ·óïäÆ Æðï ·ôØò ðøºç ·óåØò, ìåØ ·ïí ôïı Œï ·óôïıò ’ˇôÆí ç åðØôı÷Ø ·Æå Ø·íÆØ ìç ðæïâºå ·łØìç, ìØÆ ÷Æìå ·íç åıŒÆØæØ ·Æ
ðÆæÆªøªç ·ò. ÔÆ å ·óïäÆ Æðï ·ôØò ðøºç ·óåØò ìå ôç óåØæÆ ·ôïıò ìðïæåØ ·íÆ å·÷åØ ðåºø ·æØï Œï ·óôïò.
åîÆæôø ·íôÆØ Æðï · ôçí ôØìç ·ðïı ŁÆ ÷æåøŁåØ · ŒÆØ ôçí ðïóï ·ôçôÆ
ðïı ìðïæåØ ·íÆ ðøºçŁåØ ·.˙ GW ÆíÆöå ·æåØ, ðÆæÆäåØªìÆôØŒÆ ·,(98) Óôç óıíå ·÷åØÆ, ç GW ðÆæÆŁå ·ôåØ îÆíÆ ·ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìåôçí Æı ·îçóç ôøí äÆðÆíø ·í óôçí ¯ &A ŒÆôÆ·230 öïæå ·òôØò Æ·ìåóåò Æðø ·ºåØåò ôçò GW PLC óôïí ôïìå ·Æ ôçò ¯ &AðåæØ·ðïı ŒÆôÆ ·ôçí ðåæØ ·ïäï 1980 å ·øò 1993. ˚ÆôÆ ·ôçíóıíåðåØ · Æ ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ · ïı ôøí ïŒôø · âÆóØŒø ·íðåæØ·ïäï Æıôç ·, ç GW ìðï·æåóå íÆ äØÆŁå ·óåØ óôçí ÆªïæÆ ·ðæïØ¤ï·íôøí Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ(ŒÆôï·ðØí óıìłçöØóìïı ·ìå ôÆïæØóìå ·íÆ åðØôı÷çìå ·íÆ ŒÆØíïôï ·ìÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ. Ôï Zantac ç·ôÆíåðØðºå ·ïí å·óïäÆ Æðï ·ôØò ðøºç ·óåØò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ).ˇØ Æðø ·ºåØåòÆíÆìöØ ·âïºÆ ôï óçìÆíôØŒï ·ôåæï Æðï ·ÆıôÆ·.Ì å·÷æØ ôï 1994,Æıôå·ò Æíç ·ºŁÆí óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ · æåò óôåæºØ · íåò ŒÆôÆ ·Æðå·öåæå ôï [...] % ôøí ðÆªŒï ·óìØøí åóï ·äøí.ôçí ôæØåôØ ·Æ ìåôÆîı ·1996 ŒÆØ 1998, åíø ·ôï 1998 ìï ·íï
Æíç·ºŁÆí óå [...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò(ÆØôØïºïªØŒç · —æø·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç (âåºôØ ·øóç ôçò äØÆíïìç ·ò)
(100) Óı·ìöøíÆ ìå ôçí GW, ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï åØ ·íÆØ åðØæç ·ìØï(61)Ìåºå·ôç ôçò London Economics ó.32ŒÆØ ó. 44, ıðïóçìåØ ·øóç 31ªØÆ ôç äØÆíïìç ·ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ªØÆ ôæåØò[1036, 1048], ï·ðïı åðØóçìÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ ôï ðïóïóôï ·ðïı äØÆŁå ·ôåØ óôçíôïıºÆ ·÷Øóôïí ºï ·ªïıò.¯&` ðÆæå ·ìåØíå ó÷åôØŒÆ ·óôÆŁåæï ·ìå ôçí ðÆ ·æïäï ôïı ÷æï ·íïı.
Ôï 1997 äØÆôå ·ŁçŒÆí 1,148 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò Æðï ·˚Æô’ Ææ÷Æ ·ò, ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ÆíÆôæå ·ðåØ ôïí ïæŁïºï-7,980 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò (14,5 %) ŒÆØ ôï 1998ªØŒï·ó÷åäØÆóìï ·ôçò äØÆíïìç ·ò Æðï ·ôïıò ðÆæÆªøªïı ·ò, äØï ·ôØäØÆôå·ŁçŒÆí 1,163 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ · æåò óôåæºØ · íåò Æðï ·7,983 äØóå-åðØöå ·æåØ åººåØ ·łåØò óôç ÷ø ·æÆ ðçªç · ŒÆØ ðºåïíÆ ·æïıóÆŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò[ðçªç·: åôç·óØåò åŒŁå ·óåØò].ðæïóöïæÆ ·óôØò ÷ø ·æÆ óôï ·÷ï. `íÆöå ·æŁçŒå ï ·ôØ ç Cofares, ç(62)—æïâïºç ·äØÆöÆíåØø ·í Æðï ·ôçíGlaxo óôçí ÆŒæï ·Æóç ôçò 8/9.12.1999
ìåªÆºı ·ôåæç åª÷ø ·æØÆ åðØ÷åØ ·æçóç äØÆíïìç ·ò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ, ŒÆØ [4175].
çå·íøóç ôøí ØóðÆíØŒø ·í åæªÆóôçæØ · øí äØÆìÆæôıæç ·ŁçŒÆí ªØÆ (63)´ºå·ðå ó. 37, ıðïóçìåØ ·øóç 39ôçò óıìðºçæøìÆôØŒç ·ò ŒïØíïðïØ ·çóçò
ôçòGW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 28 ÉïıºØ ·ïı 1998 [869]. ðÆæï·ìïØåò åººåØ ·łåØò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ.
17.11.2001 EL L 302/23 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ÆíÆóôÆôø ·íåØ åðØ · óçò ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ Ôå·ôÆæôç ðæïı ¤ðï·Łåóç (ÆðïıóØ ·Æ ïıóØø ·äïıò ðåæØïæØóìïı ·
ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·) äØÆíïìç ·ò ôøí ðÆæÆªøªø ·í åîÆºåØ ·öïíôÆò ôÆ ŒØ ·íçôæÆ ŒÆØ ôÆ
ìå·óÆ äØÆ ôøí ïðïØ ·øí ïØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ ðÆæå ·÷ïıí å ·íÆ åðØ ·ðåäï
åîıðçæå ·ôçóçò ªØÆ ôï ïðïØ · ï ÆìåØ · âïíôÆØ.(104) ˙GW ðÆæÆðå ·ìðåØ óôØò ðÆæÆôçæç ·óåØò ðïı ıðå ·âÆºå óôï
ðºÆØ·óØï ôïı Æ ·æŁæïı 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí
«ÆíôÆªøíØóìï ·»ðïı äçìØïıæªåØ ·ôÆØ Æðï ·ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò
åØóÆªøªå ·ò öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·-Ôå·ºïò, ïØ ÷Æìçºå ·ò åª÷ø ·æØåò ôØìå ·ò óå óıíäıÆóìï ·ìå ôïºåØï. ˇ ÆíôÆªøíØóìï ·ò Æıôï ·ò äåí øöåºåØ ·ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·òðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï ðïı ªåííÆ ·ôÆØ Æðï ·Æıôå·ò Æðïôåºïı ·íóå óçìÆíôØŒï ·âÆŁìï ·, åíø·ÆíôØ·ŁåôÆ åîıðçæåôåØ ·, åØò âÆ ·æïò ôçòØó÷ıæï ·ÆíôØŒØ ·íçôæï ªØÆ ôçí ôÆ÷åØ ·Æ äØÆ ·Łåóç óôçí ÆªïæÆ ·Œıâå·æíçóçò ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ · ïı, ôçí Æı ·îçóç ôøíŒÆØíïôï ·ìøí öÆæìÆ ·Œøí óôØò ÷ø ·æåò ï·ðïı åðØŒæÆôïı ·í ÷Æìçºå ·òŒåæäø ·í ôøí åìðï ·æøí ðïı Æó÷ïºïı ·íôÆØ ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºïôØìå·ò, ìå Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ ŒÆŁıóôåæåØ ·ç ŒıŒºïöïæØ ·Æí å·øíåìðï·æØï, ïØ ïðïØ ·ïØ ðøºïı ·í ðåæØóóï ·ôåæÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðæïåæ÷ï ·-ðæïØ¤ï·íôøí.ìåíÆ Æðï · ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò Æðï ·ï·,ôØ ıðïŁå ·ôåØ ôï PPRS.
˙GW åðØóçìÆØ ·íåØ åðØ ·óçò ï ·ôØ äåí åöÆæìï ·æåØ ôï óı ·óôçìÆ
ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò óôØò ÷ø ·æåò ðïı åðçæåÆ ·æïíôÆØ
Æðï·ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ. Óıíåðø ·ò, ï
ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·ðæïØ¤ï·íôøí ôïı ØäØ ·ïı óç ·ìÆôïò ŁÆ(101) ’ˇôÆí ïØ åðØæç ·ìØåò Æıôå ·ò óıíå ·ðåØåò Æðïææå ·ïıí Æðï ·äØÆöïæå ·òóıíå÷Øæï ·ôÆí ï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçò GW, åÆ·í åöÆæìï ·-ôØìø·í ïöåØºï ·ìåíåò óå äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·íæïíôÆØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò.ØóïôØìØø ·í ç·óôï ÷Æìçºï ·ôåæï Œï ·óôïò ôøí äØÆíïìå ·øí, äØŒÆØï-
ºïªïı ·íôÆØ ç ·ôïıºÆ ·÷Øóôïí ªØ ·íïíôÆØ ÆíåŒôå ·ò øò Æðïôå ·ºåóìÆ
ôçò ºåØôïıæªØ ·Æò ôçò åºåı ·Łåæçò ÆªïæÆ ·ò. `íôØ ·ŁåôÆ, ï ·ôÆí ïØÉ.¯—É×¯ÉÑ˙Ì`Ô` —ˇÕ —Ñˇ¯´`¸`˝ ˇÉ ˚`Ô`ˆˆ¯¸¸ˇ˝Ô¯Óóıíå·ðåØåò Æıôå ·ò Æðïææå ·ïıí Æðï · ðÆæåìâÆ ·óåØò ôøí ŒæÆôø ·í
ìåºø·í, äåí ìðïæïı ·í íÆ äØŒÆØïºïªçŁïı ·í. ’¯ôóØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ
(105) ’ˇºïØ ïØ ŒÆôÆªªå ·ºïíôåò Łåøæïı ·íô ïÆ ·æŁæï 4ôøí íå ·øí ï·æøí ðø·ºçóçò åðØöå ·æïıí ÆíôØŒåØìåíØŒå ·ò âåºôØø ·óåØò ôçò äØÆíïìç ·ò
ðø·ºçóçò ôçò GW SA øò óıìöøíØ ·Æ ç ïðïØ ·Æ åªŒÆŁØäæı ·åØ ìå·óø ôçò åîÆ ·ºåØłçò ôøí ÆæíçôØŒø ·í óıíåðåØø ·í ôïı ðÆæÆ ·ººç-
å·íÆ óı ·óôçìÆ äØðºç ·ò ôØìïºï ·ªçóçò ðïı ðÆæåìðïäØ ·æåØ ôï ºïı åìðïæØ ·ïı.
ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï. ÔÆ óıóôç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·ŒÆŁÆıôÆ ·åØ·íÆØ
ðÆæÆ·íïìÆ. ˜åí åØ ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ ôı·÷ïıí ÆðÆººÆªç ·ò.
˜åı·ôåæç ðæïı ¤ðï·Łåóç (ïöå·ºç ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò) (106) ˙` seprofar Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï óı÷íÆ ·
ÆðïôåºåØ · ôç ìïíÆäØŒç ·ðçªç·ÆíôÆªøíØóìïı · ªØÆ ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ
ðïı åØ ·íÆØ ŒÆôï÷ıæøìå ·íÆ ìå äØ ·ðºøìÆ åıæåóØôå÷íØ ·Æò(64).˙
¯`¯ PC ıðïªæÆììØ ·æåØ ï ·ôØ ôï ŒïØíïðïØçŁå ·íó ı·óôçìÆ ŁÆ
åðçæåÆ ·óåØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ äØÆ ·Łåóçò öÆæìÆ ·Œøí ìå ·óø ôïı
(102) ˙GW ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò øöåºïı ·íôÆØ Æðï ·ôØòðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı óå ï ·ºÆ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ŒÆØ ï ·÷Ø ìï·íïåíôïíï ·ôåæåò äæÆóôçæØï ·ôçôåò ¯ &A , ŒÆŁø·ò ŒÆØ Æðï ·ôçóôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ŒÆØ ï ·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï óı÷íÆ ·
âåºôØ ·øóç ôçò äØÆíïìç ·ò. —å·æÆí ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, ôÆ ïöå ·ºçåØ·íÆØ åðøöåºå ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·òåðåŒôåØ ·íïíôÆØ ŒÆØ óôØò åŁíØŒå ·ò Œıâåæíç ·óåØò. Ôï óı ·óôçìÆ ôçòóôØò ÷ø ·æåò ï·ðïı åðØŒæÆôïı ·í ıłçºå ·ò ôØìå ·ò(65).GW åðØôæå ·ðåØ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï íÆ åðØôı ·÷åØ ôï óôï ·÷ï
ðæïø·Łçóçò ôçò ¯ &A , åíø·ôÆıôï ·÷æïíÆ ðÆæå ·÷åôÆØ ç
(107) ˙` seprofar ÆðïææØ · ðôåØ ôï åðØ÷åØ · æçìÆ ï ·ôØ ïØ Œıâåæíç ·óåØòäıíÆôï ·ôçôÆ óôçí ØóðÆíØŒç ·Œıâå·æíçóç íÆ ÆðïŒïìØ ·óåØ ôÆ Ø · äØÆðæå·ðåØ íÆ å ·÷ïıí ôçí åıŒÆØæØ ·Æ íÆ ðæïøŁïı ·í ôçí ¯ &Aïöå·ºç ŒÆØ íÆ ŒÆŁïæØ ·æåØ ôØò åª÷ø ·æØåò ôØìå ·ò ÷ïíäæØŒç ·òÆðïäå÷ï ·ìåíåò ıłçºå ·ò ôØìå ·ò. ˇ ìç÷ÆíØóìï ·ò Æıôï ·òå Ø·íÆØðø·ºçóçò.ÆíÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ò, äØï ·ôØ äåí ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆìØ ·Æ åªªı ·çóç ï ·ôØ ôÆ
ıłçºÆ ·Œå·æäç ŒÆô’ ÆíÆ ·ªŒç ïäçªïı ·í óôï åðØŁıìçôï ·åðØ·ðåäï
¯&A . ¯ðØðºå ·ïí, ŒÆíåØ ·ò äåí ªíøæØ ·æåØ ðïØï åØ ·íÆØ ôï åðØŁıìçôï ·
åðØ·ðåäï ¯ &A . Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, ïØ Œıâåæíç ·óåØò å ·÷ïıí ôçÔæØ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç (ÆðÆæÆØ ·ôçôïò ÷ÆæÆŒôç ·æÆò)äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ óôæÆöïı ·í óå åíÆººÆŒôØŒÆ ·ŒÆØ Æìåóï ·ôåæÆ
ìå·óÆ ðæïø ·Łçóçò ôçò ¯ &A , ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ìå ·óø ôçò
åðØäï ·ôçóçò Æıôø ·í ôøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí.
(103) ˙GW ŁåøæåØ ·ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï, ŒÆŁï ·ôØ äåí (108) ˙` seprofar åŒöæÆ ·æåØ åðØ ·óçò ÆìöØâïºØ ·åò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí
ıðÆ·æ÷åØ Æ ·ººïò ôæï ·ðïò ðåæØïæØóìïı ·ôçò óôæå ·âºøóçò ôïı ı·ðÆæîç ÆíôØŒæïıï ·ìåíøí óôï ·÷øí óôçí ðïºØôØŒç ·ôçò ÉóðÆíØ ·Æò
ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı äçìØïıæªåØ ·ôÆØ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ. `æ÷ØŒÆ · ŒÆØ ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı. ¯Æ ·íô ï˝ ˙ SåðØŁıìïı ·óå íÆ
åîå·ôÆæå ôï åíäå÷ï ·ìåíï íÆ ÆóŒç ·óåØ ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôøí ÆíÆ÷ÆØôØ ·óåØ ç ·íÆ ŒÆ ·ìłåØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï, ŁÆ
ØóðÆíØŒø ·í Ææ÷ø ·íâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 28 ôçò óıíŁç ·Œçò, ìðïæïı ·óå íÆ ôï ðæÆ ·îåØ ÆðïæçìØø ·íïíôÆò ôïıò öÆæìÆ-
åðØŒÆºïı ·ìåíç ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ Æíø ·ôÆôåò ôØìå ·ò ÷ïíäæØŒç ·ò ŒïðïØïı ·òâ Æ·óåØ ôïı ðæÆªìÆôØŒïı ·Œï·óôïıò ÆªïæÆ ·òì åô ï
ðø·ºçóçò ðåæØïæØ ·æïıí ôØò åØóÆªøªå ·ò. Ùóôï ·óï, «ðºçæïöï- ïðïØ·ï åðØâÆæı ·íïíôÆØ, ÆíôØ ·íÆ ôïıò ŒÆôÆâÆ ·ººåØ å ·íÆ óôÆŁåæï ·
æç·ŁçŒå ï ·ôØ åÆ·í äåí ìðïæåØ ·íÆ ÆðïäåØ÷ŁåØ ·ï·ôØ ôï óı ·óôçìÆ ðïóï·ðïı äåí ó÷åôØ ·æåôÆØ ìå ôÆ å ·îïäÆ ÆıôÆ ·.
ôØìïºï ·ªçóçò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ åðØôæå ·ðåØ ôçí åöÆæìïªç · ıłçºï ·-
ôåæøí ôØìø ·í ªØÆ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı ðÆæÆ ·ªïíôÆØ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ,
ôï óı ·óôçìÆ Æıôï ·ŒÆôÆ·ðÆ·óÆ ðØŁÆíï ·ôçôÆ äåí ŁÆ ŁåøæçŁåØ · (64)Ìåºå·ôç É ŒÆŁ. Corchon, ó.1-11 [ ıðï·Łåóç 36.997, 3144 -3154].
øò ðåæØïæØóìï ·ò ôøí åØóÆªøªø ·í, ºï ·ªø ôçò ìç åíÆæìï ·íØóçò (65)—ÆæÆôçæç ·óåØò ôçò ¯`¯ PCìå çìåæïìçíØ ·Æ 22 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1999, ó. 7
[ıðï·Łåóç 37.380, 111 ]. ôçò ôØìïºï ·ªçóçò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ».
L 302/24 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ÉÉ. ˝ˇÌÉ˚˙ ¯˚ÔÉÌ˙Ó˙ (113) ¸ÆìâÆíïìå ·íøí ıðï ·łç ôøí ðÆæÆôçæç ·óåøí Æıôø ·í ŒÆØ ôïı
ªåªïíï ·ôïò ï·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò å ·÷ïıí åöÆæìïªç ·óå ï·ºÆ
ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı ðøºåØ ·çGW óôçí ÉóðÆíØ ·Æ(82 óıíïºØŒÆ ·)
ŒÆØ åðçæåÆ ·æïıí ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï óå ïºï ·Œºçæç ôçí
`. `Ñ¨Ñˇ 81 —`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 1 Ô˙Ó ÓÕ˝¨˙˚˙Ó ˚ïØíï ·ôçôÆ, äåí åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ïæØóôïı ·í ìå ÆŒæØ ·âåØÆ
ôÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ôçò GW ªØÆ ŒÆ ·Łå ðæïØ ¤ï·í, ªØÆ ôïıò
óŒïðïı ·ò ôçò ðÆæïı ·óÆò Æðï ·öÆóçò.
1. ÓÕÌÖÙ˝É` Ì¯Ô`˛Õ ¯—É×¯ÉÑ˙Ó¯Ù˝
(114) ˆØÆ ôïí Ø ·äØï ºï ·ªï, äåí åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ åîåôÆóôåØ ·
ºåðôïìåæø ·ò ç å ·ŒôÆóç ôçò ó÷åôØŒç ·ò ªåøªæÆöØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. Óå
ï·ºåò ôØò ÆðïöÆ ·óåØò ðïı å ·÷åØ åŒäø ·óåØ ç ¯ðØôæïðç ·ìå·÷æØ (109) ˙ ¯ðØôæïðç ·ŁåøæåØ ·ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò
óç·ìåæÆ, ç ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·å·÷åØ ŁåøæçŁåØ ·åŁíØŒç ·. Óôçí óıíØóôÆ ·óıìöøíØ ·Æ ìåôÆîı ·ôçòGW SA ( ŒÆØ ôøí ŁıªÆôæØŒø ·í
ðÆæïı ·óÆ ðåæØ · ðôøóç, ç ¯ðØôæïðç ·äåí ðÆæåŒŒºØ · íåØ Æðï · Æıôï · ôçò)ŒÆØ ï ·ºøí ôøí ØóðÆíø ·í ÷ïíäæåìðï ·æøí ðïı äå ·÷ŁçŒÆí
ªØÆ å ·íÆ ÆæØŁìï ·ðÆæÆªï ·íôøí. Ó’ Æıôïı ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ Æıôïı ·ò ôïıò ï ·æïıò, Æöïı ·å·ºÆâÆí ÆíôØ ·ªæÆöï ·ôïıò (âºå·ðå
äØÆöïæåôØŒå ·ò æıŁìØ ·óåØò øò ðæïò ôØò ôØìå ·ò ŒÆØ ôØò åðØóôæïöå ·ò, óçìåØ ·ï12). ˙GW PLC äåí ÆìöØóâçôåØ ·ï·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ
äØÆöïæåôØŒå ·ò óôæÆôçªØŒå ·ò ï·óïí ÆöïæÆ · ôÆ åìðïæØŒÆ ·ó ç·ìÆôÆ ðø·ºçóçò óıíØóôïı ·í óıìöøíØ ·Æ ìåôÆîı · åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆôÆ ·
ŒÆØ ôç óıóŒåıÆóØ ·Æ ŒÆØ ôÆ äØÆöïæåôØŒÆ ·óıóôç ·ìÆôÆ äØÆíïìç ·ò, ôçí å·ííïØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.
ŒÆŁø·ò ŒÆØ äØÆöïæåôØŒå ·ò óıíç ·ŁåØåò ôøí ØÆôæø ·íó åï ·,ôØ ÆöïæÆ ·
ôç ÷ïæç ·ªçóç óıíôÆªø ·í(ðæÆ·ªìÆ ðïı ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåØ ôÆ
äØÆöïæåôØŒÆ ·ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ªØÆ ôï Ø ·äØï ðæïØ ¤ï·í óå äØÆ ·öïæÆ
2. Ó×¯ÔÉ˚˙ `ˆˇÑ` ŒæÆ·ôç ìå ·ºç).Óôï ðÆæï ·í óôÆ ·äØï, ç ŒïØíïôØŒç ·åíÆæìï ·íØóç
ðåæØïæØ ·æåôÆØ óôØò ôå÷íØŒå ·ò ðæïäØÆªæÆöå ·ò ôøí öÆæìÆ ·Œøí ŒÆØ
óôçí å ·íÆæîçò Øó÷ı ·ïò ìØÆò äØÆäØŒÆóØ ·Æò ðïı åðØôæå ·ðåØ óôØò
öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åò íÆ ıðïâÆ ·ºïıí ÆØ ·ôçóç óôïí (110) ˙ ¯ðØôæïðç ·óıíç·Łøò ïæØ ·æåØ ôç ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·ðæïØ¤ï·íôïò ìå
âÆ·óç ôçí «ÆíÆôïìØŒç · ŁåæÆðåıôØŒç · ôÆîØíï ·ìçóç » ¯ıæøðÆØ ¤Œï·ˇæªÆíØóìï ·ªØÆ ôçí `îØïºï ·ªçóçò ÖÆæìÆŒåıôØ-
Œø·í —æïØ ¤ï·íôøí ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÆðïŒôç ·óïıí ìØÆ åíØÆØ ·Æ («Anatomical Therapeutic Classification» — ATC) ðïı
å·÷åØ ÆíÆªíøæØóôåØ ·Æðï·ôïí —ˇÕ. Ùóôï ·óï, ðåæØóôÆóØÆŒÆ ·å·÷åØ å ·ªŒæØóç äØÆ ·Łåóçò óôçí ÆªïæÆ ·ïºï·Œºçæçò ôçò ˚ïØíï ·-
ôçôÆò (69).`Œï·ìç ŒÆØ ìå Æıôå ·ò ôØò åîåºØ ·îåØò, ïØ öÆæìÆŒåıôØ- äå÷ŁåØ ·ôçí ` TCôçò ¯ phMRA óôçí ïðïØ ·Æ âÆóØ ·æåôÆØ ç GW
óôçí ðÆæïı ·óÆ ıðï ·Łåóç (66). ÓôØò öÆæìÆŒåıôØŒå ·òŒ å ·ò åôÆØæåØ ·åò ŁÆ óıíå÷Ø ·óïıí íÆ ÷æçóØìïðïØïı ·í ôØò äØÆäØŒÆ-
óØ·åò å·ªŒæØóçò ôçò åŁíØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. ðåæØðôø ·óåØò, ç ¯ðØôæïðç ·÷æçóØìïðïØåØ ·ôï ôæØ ·ôï åðØ ·ðåäï
ôçò ` TC, ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ŁåæÆðåıôØŒå ·ò/öÆæìÆŒïºïªØŒå ·ò
ıðïŒÆôçªïæØ ·åò öÆæìÆ ·Œøí, øò ÆöåôçæØ ·Æ ôçò åîå ·ôÆóç·ò ôçò.
3. —¯ÑÉˇÑÉÓÌˇÓ ÔˇÕ `˝Ô`ˆÙ˝ÉÓÌˇÕ
(111) Ùóôï ·óï, óå ïæØóìå ·íåò ðåæØðôø ·óåØò, ï ïæØóìï ·ò ôçò ÆªïæÆ ·ò (115) Óôç óıíå ·÷åØÆ, ç ¯ðØôæïðç · åªŒı ·ðôåØ óå ï ·ºÆ ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
åíäå·÷åôÆØ íÆ åØ ·íÆØ óôåíï ·ôåæïò ç ·åıæı·ôåæïò Æðï ·ôï ôæØ ·ôï ðïı ðÆæå ·Łåóå ç GW óôï ðºÆØ ·óØï ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆ-
åðØ·ðåäï ôçò ` TC. ¯íôå·ºåØ, ç äıíÆôï ·ôçôÆ ıðïŒÆôÆ ·óôÆóçò öïò 1,åîÆØæïıìå ·íøí ï ·óøí äØÆôıðø ·íïıí ôçí Æ ·ðïłç ï ·ôØ ç
ìåôÆîı · ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï · ôçí å ·íäåØîç ªØÆ ôçí ôØìïºïªØÆŒç · ðïºØôØŒç · ôçò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ºåØôïıæªåØ ·ıðå·æ ôøí
ïðïØ·Æ åªŒæØ ·íïíôÆØ ŒÆØ ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ (67).Óıíåðø ·ò, óôçí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, ŒÆôÆ ·ôï ìå ·ôæï ðïı ðåæØïæØ ·æåØ ìØÆ ìïæöç ·
ðåæØ·ðôøóç ôøí ÷ïæçªïı ·ìåíøí ìå ØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·öÆæìÆ ·- åìðïæØ ·ïı (ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï)ôï ïðïØ ·ï âºÆ ·ðôåØ ôïıò
Œøí, åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï · ôç äØÆ ·ªíøóç ôïı ŁåæÆ ·ðïíôïò ØÆôæïı ·. ŒÆôÆíÆºøôå ·ò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ, ÷øæØ ·ò íÆ âºÆ ·ðôåØ ôïıò ŒÆôÆíÆ-
ºøôå·ò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï. ˙ GW åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ÆıôÆ ·
ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ÆíÆºıôØŒÆ ·óôï ðºÆØ ·óØï ôïı Æ ·æŁæïı 81
ðÆæÆ·ªæÆöïò 3,ŒÆØ, åðïìå ·íøò ŁÆ åîåôÆóôïı ·í óå Æıôï ·ô ï (112) Óôçí óıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ · çóç·ôçò ìå çìåæïìçíØ ·Æ
ðºÆØ·óØï. 28 ÉïıºØ ·ïı 1998, ç GW ıðå·âÆºå ªØÆ ŒÆ ·Łå ðæïØ ¤ï·í óôïØ÷åØ ·Æ
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôçò âÆóØóìå ·íÆ åØ ·ôå óôï
äåı·ôåæï åØ · ôå óôï ôæØ · ôï åðØ · ðåäï ôçò ôÆîØíï ·ìçóçò ` TC.Æ)Ôï Æ ·æŁæï 4 ØóïäıíÆìåØ ·ìå ÆðÆªï ·æåıóç ôøí˙GW ðÆæÆôçæåØ ·, øóôï ·óï, ï ·ôØ ôï ØóðÆíØŒï ·óı·óôçìÆåîÆªøªø ·íç·óı·óôçìÆ äØðºç ·ò ôØìïºï ·ªçóçòôØìïºï ·ªçóçò ŒÆØ ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı ðæïŒÆºåØ ·ôï ðÆæÆ ·º-
ºçºï åìðï ·æØï åªåØ · æïıí æçôç ·ìÆôÆ ðïı ıðåæâÆØ ·íïıí ôÆÓôï·÷ïò ç ðÆæåìðï ·äØóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïıìåìïíøìå ·íÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôÆ ïðïØ ·Æ ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôç óıìöø-
íØ·Æ. ÔÆ æçôç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ Æöïæïı ·í ìØÆ
åıæı·ôåæç ÆªïæÆ · ðæïØ ¤ï·íôøí ï ·ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ ï ·ºÆ ôÆ (116) Ìïºïíï ·ôØ ç GW Øó÷ıæØ · æåôÆØ ï ·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò äåí
÷ïæçªïı ·ìåíÆ ìå ØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·öÆ·æìÆŒÆ (68). ðÆæåìðïäØ ·æïıí ïı ·ôå ÆðïóŒïðïı ·í óôï íÆ ðÆæåìðïäØ ·óïıí ôØò
åîÆªøªå ·ò Æðï ·ôïıò ØóðÆíïı ·ò ÷ïíäæåìðï ·æïıò, ï ·ôÆí ïØ
(66)`ðï·öÆóç 97/469/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç ÆæØŁ. IV/M.737
— Ciba-Geigy/Sandoz, EE L 201 ôçò 29.7.1997, ó. 1,ÆØôØïºïªØŒç · (69)´ºå·ðå ŒÆíïíØóìï ·(¯ˇ˚ )ÆæØŁ. 2309/93 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò
22Æò ÉïıºØ ·ïı 1993, ªØÆ ôç Łå ·óðØóç ŒïØíïôØŒø ·í äØÆäØŒÆóØø ·íå·ªŒæØóçò óŒå·łç22.
(67)´ºå·ðå åðØ ·óçò ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òï·óïí ÆöïæÆ ·ôïí ïæØóìï · ŒÆØ åðïðôåØ ·Æò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ªØÆ ÆíŁæø ·ðØíç ŒÆØ
ŒôçíØÆôæØŒç ·÷æç·óç ŒÆØ ªØÆ ôç óı ·óôÆóç åıæøðÆØ ¤Œïı·ïæªÆíØóìïı ·ªØÆ ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò ªØÆ ôïıò óŒïðïı ·ò ôïı ŒïØíïôØŒïı ·äØŒÆØ·ïı
ÆíôÆªøíØóìïı ·,EE C 372 ôçò 9.12.1997, ó. 5,ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç36 ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí (EE L 214 ôçò
24.8.1993, ó. 1),ï·ðøò ôæïðïðïØç ·ŁçŒå Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·(¯˚) ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç «÷æç·óç ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æ ðæïïæØ ·æåôÆØ ôï ðæïØ ¤ï·í».
(68)ÓıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç, ó. 10 [842]. ÆæØŁ. 649/98 (EE L 88 ôçò 24.3.1998, ó. 7).
17.11.2001 EL L 302/25 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ôåºåıôÆØ · ïØ âæØ ·óŒïíôÆØ óå ðºåïíåŒôØŒç ·Łå·óç ºï ·ªø ìåªÆºı ·- ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï, äØï ·ôØ ŒÆôÆæ÷ç ·í äåí óıíåðÆ ·ªåôÆØ Œï ·óôïò
ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò ôçò óıììï ·æöøóçò. —ÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ÆíÆºï- ôåæçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ç ·äØÆöïæø ·í ôøí óıíÆººÆªìÆ-
ôØŒø·í ØóïôØìØø ·í(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç21), ðÆæÆäå ·÷åôÆØ ªØ ·Æ ìå ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç
Distillers (73)ŒÆôÆ· ôçí ïðïØ ·Æ«ç ìç åöÆæìïªç ·åŒðôø ·óåøí óôç ìåºå ·ôç ôçò London Economics ï·ôØ ç óıìöøíØ ·Æ
«ÆðïóŒïðïı ·óå óôïí ðåæØïæØóìï ·ôøí ŒØíç ·ôæøí ôøí ØóðÆíø ·í óôØò ôØìå ·ò ôøí åîÆªï ·ìåíøí ðïôø ·í ŒÆØ ç åöÆæìïªç ·äØÆöïæåôØ-
Œø·í ôØìø ·í óôïıò Ø ·äØïıò ðåºÆ ·ôåò ªØÆ ôÆ åîÆªï ·ìåíÆ ðïôÆ · åìðï·æøí íÆ Æó÷ïºçŁïı ·í ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï öÆæìÆ ·-
Œøí ÷ïæçªïı ·ìåíøí ìå ØÆôæØŒç ·óıíôÆªç ·ôÆ ïðïØ ·Æ Æªï ·æÆæÆí ŒÆØ ôÆ ðïôÆ ·ðïı ŒÆôÆíÆºø ·íïíôÆØ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï
óıíØóôïı ·í óÆöç · Æðï ·ðåØæÆ ðÆæåìðï ·äØóçò ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí óôØò ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò ðïı ïæØ ·æåØ ç ØóðÆíØŒç · Œıâå ·æíçóç »(70).
¯Ø·íÆØ ðæïöÆíå ·òï·ôØ óôï ·÷ïò ôçò GW åØ·íÆØ íÆ ðÆæåìðïäØ ·óåØ åØóÆªøªø ·í Æðï ·ôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï óå Æ ·ººåò ÷ø ·æåò
ôçò ¯ˇ˚ ðºçí ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı, å ·÷ïıóÆ ôï Ø ·äØï ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ıðï÷æåø ·íïíôÆò ôïıò ØóðÆíïı ·ò
÷ïíäæåìðï ·æïıò íÆ ÆªïæÆ ·æïıí ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ óå ôØìå ·ò ıłçºï ·- ÆíôØŒåØ ·ìåíï ìå ôçí åðØ ·óçìç ÆðÆªï ·æåıóç ôøí åîÆªøªø ·í ŒÆØ
ìðïæåØ ·íÆ ŁåøæçŁåØ ·øò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôåæï ìå ·óï ªØÆ ôçí ôåæåò Æðï ·ôçí Æíø ·ôÆôç âØïìç÷ÆíØŒç ·ôØìç·ªØÆ ôØò åª÷ø ·æØåò
ðøºç·óåØò. Æðïôæïðç ·ôøí åîÆªøªø ·í».
`íÆºïªØ ·Æ ìå ôç äØðºç ·ôØìïºï ·ªçóç`ðïôåºåóìÆôØŒï ·ò ÆðïŒºåØóìï ·òç·ðåæØïæØóìï ·ò ôïı
ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı(119) ˚ÆôÆ·ô ïì å ·ôæï ðïı ïØ ôØìå ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 4´ ÆıîÆ ·íïıí ôï
Œï·óôïò äØÆŒØ ·íçóçò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ìå ·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı
(117) ’ˇðøò ÆðïäåØŒíı ·åôÆØ Æíøôå ·æø ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ïŒôø ·ŒïæıöÆØ ·Æ åìðïæØ ·ïı ŒÆŁØóôø ·íôÆò ôï å ·ôóØ ºØªï ·ôåæï óıìöå ·æïí ïØŒïíï-
ðæïØ¤ï·íôÆ ôçò GW, ôÆ ïðïØ ·Æç GW ŁåøæåØ ·ï·ôØ åØ·íÆØ ìØŒÆ·, ç ðïºØôØŒç ·ôçò GW ìðïæåØ · íÆ åîïìïØøŁåØ · ìå óıóôç ·-
ÆıôÆ·ðïı äØÆŒØíïı ·íôÆØ ðåæØóóï ·ôåæï ìå ·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı ìÆôÆ äØðºç ·ò ôØìïºï ·ªçóçò ï ·ðøò ÆıôÆ ·ðïı ÆðÆªïæåı ·ôçŒÆí
åìðïæØ ·ïı, ïØ ôØìå ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 4´å Ø·ôå ÆðïŒºåØ ·ïıí åØ ·ôå ìå ôØò ÆðïöÆ ·óåØò óôØò ıðïŁå ·óåØò Moët Chandon (74),
ðåæØïæØ ·æïıí ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï óôç ìåªÆ ·ºç ðºåØïíï ·ôçôÆ Distillers ŒÆØGosme/Martell (75).Óôçí ðæø ·ôç ıðï ·Łåóç ç
ôøí ðåæØðôø ·óåøí (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå ·łåØò 72å·øò75 ¯ðØôæïðç ·å·ŒæØíå ï ·ôØ å·íÆò ï ·æïò âÆ ·óåØ ôïı ïðïØ ·ïı ïØ
Æíøôå ·æø).ˇØ ôØìå ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 4´ ÆðïŒºåØ ·ïıí ôï ðÆæÆ ·º- ôØìå·ò ðïı ðæïå ·âºåðå ï ôØìïŒÆôÆ ·ºïªïò ªØÆ ôçí óÆìðÆ ·íØÆ
ºçºï åìðï ·æØï ŒÆŁØóôø ·íôÆò ôï Æóı ·ìöïæï ïØŒïíïìØŒÆ ·óôï åöÆæìï ·æïíôÆí ìï ·íï óå ðæïØ ¤ï·íôÆ ôÆ ïðïØ ·Æ ðæïïæØ ·æïíôÆí ªØÆ
40 %ôøí ðåæØðôø ·óåøí ŒÆØ ðºå ·ïí: óå 66 Æðï·ôØò ŒÆôÆíÆ ·ºøóç óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï å ·÷åØ øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôïí
161 ðåæØðôø ·óåØò, åÆ ·í äåí ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ôÆ å ·îïäÆ ðïı ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˚ÆŁï ·ôØ äåí åðØôæåðï ·ôÆí ç
âÆæı·íïıí ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò. Ôï ðïóïóôï · åîÆªøªç ·ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí óôØò ôØìå ·ò Æıôå ·ò, ôï óı ·óôçìÆ
Æıôï·ÆıîÆ·íåôÆØ åºÆöæø ·ò, åÆ·í ðæïóôåŁåØ ·óôØò åª÷ø ·æØåò ŒÆØ Łåøæç ·ŁçŒå Øóïäı ·íÆìï ìå ÆðÆªï ·æåıóç åîÆªøªç ·ò«ıð’ Æıôïı ·ò
åîÆªøªØŒå ·ò ôØìå ·ò ðåæØŁø ·æØï Œï ·óôïıò ªØÆ ôï ÷ïíäæå ·ìðïæï ôïıò ï ·æïıò ».¯Ø·íÆØ åìöÆíåØ ·ò ïØ ïìïØï ·ôçôåò ìå ôçí ðÆæïı ·óÆ
ı·łïıò 5 % (68 ðåæØðôø ·óåØò),åíø·ÆıîÆ·íåôÆØ ðïºı ·ðåæØóóï ·- ıðï·Łåóç, ï ·ðïı äåí åðØôæå ·ðåôÆØ óôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò íÆ
ôåæï åÆ ·í ôï ðåæØŁø ·æØï Œï ·óôïıò ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ öŁÆ ·íåØ ôï ðæÆªìÆôïðïØïı ·í åîÆªøªå ·ò ìå ôçí ôØìç · ôïı Æ ·æŁæïı 4`. ˇØ
15% (74 ðåæØðôø ·óåØò).Óôï 35 %ðåæØ·ðïı ôøí ðåæØðôø ·óåøí, åîÆªøªå ·òå Ø·íÆØ äıíÆôå ·òì ï·íï ìå ôØò ıłçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò ôïı
ïØ ôØìå ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 4´ ðÆæåìðïäØ ·æïıí ôï ðÆæÆ ·ººçºï Æ·æŁæïı 4´ ŒÆØ óıíåðø ·ò ìå äØÆöïæåôØŒïı ·òï·æïıò Æðï ·
åìðï·æØï ŒÆŁØóôø ·íôÆò ôï ºØªï ·ôåæï óıìöå ·æïí ïØŒïíïìØŒÆ · ªØÆ Æıôïı ·ò ðïı åðØŒæÆôïı ·í óôçí ÉóðÆíØ ·Æ. ˇìïØ ·øò, óôçí ıðï ·Łåóç
ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò (57 ðåæØðôø ·óåØò).ˇìïºïªïıìå ·íøò, ôï Distillers, ÷æåø·íïíôÆí äØÆöïæåôØŒå ·ò ôØìå ·ò óôïıò ðåºÆ ·ôåò
ðïóïóôï ·ÆıôÆ·ìåØø·íåôÆØ, åÆ ·í ðæïóôåŁåØ ·ôï Œï ·óôïò ðïı ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı, ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôï åÆ ·í ìåôÆðøºïı ·óÆí
åðØâÆæı ·íåØ ôï ÷ïíäæå ·ìðïæï, ı ·łïıò 5 % (45 ðåæØðôø ·óåØò )ç· ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ åíôï ·ò ç·åŒôï·ò ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ · ïı. ˙
15 % (24 ðåæØðôø ·óåØò).ÓıíÆ·ªåôÆØ ï ·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4å·÷åØ ¯ðØôæïðç ·ÆðïöÆ ·íŁçŒå ï ·ôØ ïØ ï ·æïØ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ôØìå ·ò
óıíå·ðåØåò ðïı ØóïäıíÆìïı ·í ìå ÆðÆªï ·æåıóç ôøí åîÆªøªø ·í ØóïäıíÆìïı ·óÆí ìå å ·ììåóç ÆðÆªï ·æåıóç ôøí åîÆªøªø ·í, äØï ·ôØ
óå óçìÆíôØŒï · ÆæØŁìï · ðåæØðôø ·óåøí ŒÆØ ôÆıôï ·÷æïíÆ ðÆæåìðï- ŒÆŁØóôïı ·óÆí ôØò ðøºç ·óåØò óå Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ôïıºÆ ·÷Øóôïí
äØ·æåØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï óå Æ ·ººåò ðåæØðôø ·óåØò ŒÆôÆ · äıó÷åæå ·óôåæåò. Óôçí ıðï ·Łåóç Gosme/Martell, ç ¯ðØôæïðç ·
ôæï·ðï ðÆæï ·ìïØï ìå å ·íÆ óı ·óôçìÆ äØðºç ·ò ôØìïºï ·ªçóçò. å·ŒæØíå ï ·ôØ ôï óı ·óôçìÆ åŒðôø ·óåøí ôçò Martell ðïı
ŒÆŁØóôïı ·óå ôØò åîÆªøªå ·ò äÆðÆíçæï ·ôåæåò ŒÆØ ºØªï ·ôåæï åðØ-
`íÆºïªØ ·Æ ìå ôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôøí åîÆªøªø ·í ŒåæäåØ ·ò ÆíôØ ·ŒåØôÆØ óôï Æ ·æŁæï 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ªØÆôØ·
åØ·÷å øò óôï ·÷ï ŒÆØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí
ıłçºï ·ôåæøí ôØìø ·í óôç ˆÆººØ · Æ, ïØ ïðïØ · åò ðæïå ·ŒıðôÆí Æðï ·(118) ˙ ¯ðØôæïðç ·å·÷åØ ç ·äç åðØâÆ ·ºåØ ðæï ·óôØìï óå öÆæìÆŒåıôØŒç ·ŒæÆôØŒç ·ðÆæå·ìâÆóç ıðï ·ìïæöç ·ŒÆŁç·ºøóçò ôøí ôØìø ·íåôÆØæåØ ·Æ äØï ·ôØ åöÆ ·æìïæå ðïºØôØŒç ·ðïı ÆðïóŒïðïı ·óå óôçí
ŒÆØ åºå ·ª÷øí ôøí ôØìø ·í. ˙ ðÆæåìðï ·äØóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı ÆðÆªï ·æåıóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı. Óôçí ıðï ·Łåóç
åìðïæØ ·ïı óıíåðåØ ·Æ ôïı óıóôç ·ìÆôïò äØðºç ·ò ôØìïºï ·ªçóçòSandoz (71)ÆðÆªï ·æåıóå ôçí ðæÆŒôØŒç ·ôçò åôÆØæåØ ·Æ ò í Æå·÷åØ åðØ ·óçò ÆðÆªïæåıôåØ ·óôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçíÆíÆªæÆ ·öåØ óôÆ ôØìïºï ·ªØÆ ðø ·ºçóçò åðØ ·óåØæÆ ·åôø·í ôç öæÆ ·óç
ıðï·Łåóç Pittsburgh Corning (76).«ÆðÆªïæåı ·åôÆØ ç åîÆªøªç ·».Ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï åðØŒı ·æøóå ôçí
Æðï·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò(72).ÌØÆ ôØìïºïªØÆŒç ·ðïºØôØŒç ·ðïı(73)`ðï·öÆóç 78/163/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/28.282 —ŒÆŁØóôÆ ·Æóı·ìöïæç ªØÆ ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò ôçí åíÆó÷ï ·-The Distillers Company Limited — Conditions of Sale and Priceºçóç ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ôïıºÆ ·-terms, EE L 50 ôçò 22.2.1978, ó. 16, óçìåØ ·ï2.÷Øóôïí åîØ · óïı ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ìå ìØÆ Æ ·ìåóç óıìâÆôØŒç ·(74)`ðï·öÆóç 82/203/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/30.188 —ÆðÆªï ·æåıóç ôøí åîÆªøªø ·í ðïı ÆðïŒºåØ ·åØ ôïMoët et Chandon (London) Ltd, EE L 94 ôçò 8.4.1982, ó. 7,
ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç11.
(75)`ðï·öÆóç 91/335/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/32.186 —
Gosme/Martell — DMP, EE L 185 ôçò 11.7.1991, ó. 23, ØäØÆØ·ôåæÆ (70)¯ðØôåºØŒç ·óı·íïłç ôçò ìåºå ·ôçò ôçò LSE, åØóÆªøªç ·ó.1,ŒÆØ óçìåØ ·ïv)
[1007, 1003]. ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 19ŒÆØ32.
(76)`ðï·öÆóç 72/403/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôØò ıðïŁå ·óåØò (71)`ðï·öÆóç 87/409/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/31.741 —
Sandoz, EE L 222 ôçò 10.8.1987, ó. 28. ÆæØŁ. IV/26894, 26876 ŒÆØ 26892 — Pittsburgh Corning Europe
— Formica Belgium — Hertel, EE L 272 ôçò 5.12.1972, ó. 35. (72)Õðï·Łåóç 277/87 Sandoz ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1990, ó. É -45.
L 302/26 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(120) ˙GW ÆìöØóâçôåØ ·ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï 4ìðïæåØ · íÆ óıªŒæØŁåØ ·ì å (123) ¯ðØðºå ·ïí, ÆŒï ·ìç ŒÆØ ìåôÆ · ôïí ŒÆŁïæØóìï · ôçò âØïìç÷ÆíØŒç ·ò
ôØìç·òì å·óø ôøí äØÆðæÆªìÆôåı ·óåøí ìåôÆîı ·ôçò åôÆØæåØ ·Æò ŒÆØ ôç äØðºç ·ôØìïºï ·ªçóç. ÕðïóôçæØ ·æåØ ï ·ôØ ïØ åŁíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò
ŒÆŁïæØ ·æïıí ôï ı ·łïò ìØÆò ŒÆôçªïæØ ·Æò ôØìø ·í(åª÷ø·æØåò ôØìå ·ò ôøí åŁíØŒø ·í Ææ÷ø ·í, ç åôÆØæåØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ÷æåø ·óåØ ÷Æìçºï ·-
ôåæç ôØìç ·.Ô ïÌ Æ ·Øï ôïı 1997 ç GW SA ðø·ºçóå ôÆ ôæØ ·Æ Æ·æŁæïı 4`)ŒÆØ ôçí ıðï÷æåø ·íïıí íÆ ôï ôçæç ·óåØ. Ôï
åðØ÷åØ ·æçìÆ Æıôï ·ðÆæÆªíøæØ ·æåØ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ öÆæìÆŒåı- äØÆöïæåôØŒÆ ·óŒåıÆ ·óìÆôÆ ôïı Serevent óå ôØìç ·÷Æìçºï ·ôåæç
Æðï·ôçí åªŒåŒæØìå ·íç(80). ÕðÆ·æ÷ïıí åðØ ·óçò Æ ·ººåò ôØŒå·ò åôÆØæåØ ·åò å·÷ïıí äØÆðæÆªìÆôåıôØŒç ·Øó÷ı·ï·ôÆí óıæçôïı ·í
ôØò ôØìå ·ò ªØÆ ôØò åª÷ø ·æØåò ðøºç ·óåØò. ðåæØðôø ·óåØò óôØò ïðïØ ·åò ç GW SA ï·æØóå ôØò åìðïæØŒå ·ò ôØìå ·ò
óå åðØ ·ðåäï ÷Æìçºï ·ôåæï Æðï ·ôï Æíø ·ôÆôï åðØôæåðï ·ìåíï
ï·æØï(81).
ÓıìöøíØ ·åò ìå ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªø-
(121) ˚ÆôÆæ÷Æ ·ò, ÆöåôçæØ ·Æ ôøí óıæçôç ·óåøí Æıôø ·íå Ø·íÆØ ïØ ðæïôÆ ·- íØóìïı ·
óåØò ðïı ıðïâÆ ·ººïıí ïØ Ø ·äØåò ïØ åôÆØæåØ ·åò. ˇØ ØóðÆíØŒå ·ò
Ææ÷å·ò åðØôæå ·ðïıí óôØò åôÆØæåØ ·åò íÆ âÆóØ ·æïıí ôØò ðæïôÆ ·óåØò (124) Ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï [ŒÆØ ôï —æøôïäØŒåØ ·ï]Æíå·ŒÆŁåí Łåøæïı ·óÆí
ôïıò óôï óı ·íïºï ôïı Œï ·óôïıò ôïıò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íïı ï·ôØ ïØ óıìöøíØ ·åò ðïı ðæïâºå ·ðïıí ÆðÆªïæåı ·óåØò ôøí åîÆªø-
ôïı Œï ·óôïıò ôçò ¯ &A . Ôï Æ·æŁæï 3ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôïı ªø·í, óıóôç ·ìÆôÆ äØðºç ·ò ôØìïºï ·ªçóçò ç ·Æ·ººïıò ðåæØï-
âÆóØºØŒïı · äØÆôÆ ·ªìÆôïò 271/1990 ÆíÆöå ·æåØ æçôÆ ·ï·ôØ ôï æØóìïı ·ò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı å·÷ïıí øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï
Œï·óôïò ôçò ¯ &A ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ óôï óıíïºØŒï ·Œï·óôïò ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·, äçºÆäç ·ÆðÆªïæåı ·ïíôÆØ
ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ºÆìâÆ ·íåôÆØ ıðï ·łç (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç · âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,÷øæØ·ò íÆ ÆðÆØôåØ ·ôÆØ
óŒå·łç 38). Óôç óıíå ·÷åØÆ ïØ ðæïôÆ ·óåØò Æðïôåºïı ·í ÆíôØŒåØ ·- åŒôØ· ìçóç ôøí óıªŒåŒæØìå ·íøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôïıò. ˚ÆôÆæ-
ìåíï äØÆðæÆªìÆ ·ôåıóçò. ¯ðØðºå ·ïí, ïØ åôÆØæåØ ·åò ìðïæïı ·íí Æ ÷ç·í, äåí åØ ·íÆØ åðØºå ·îØìåò ðæïò ÆðÆººÆªç ·äıíÆ·ìåØ ôïı
æçôç·óïıí Æıîç ·óåØò ôøí ôØìø ·í ÆðïäåØŒíı ·ïíôÆò «åðØôÆŒôØŒå ·ò Æ·æŁæïı 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.Ìðïæïı ·í íÆ ÆíÆöåæŁïı ·í
ÆººÆªå ·ò ôøí ŒïØíøíØŒø ·í, ıªåØïíïìØŒø ·í, ôå÷íØŒø ·í, ïØŒïíïìØ- ó÷åôØŒÆ · ïØ ÆðïöÆ ·óåØò óôØò ıðïŁå ·óåØò ˝ V IAZ International
Œø·íç·÷æçìÆôïäïôØŒø ·í äåäïìå ·íøí»(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç · Belgium ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò(82), Sandoz ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ,
óŒå·łç40). ˇØ äıíÆôï ·ôçôåò Æı ·îçóçò ôøí ôØìø ·í äåí åØ ·íÆØ ðØï ðæï ·óöÆôÆ, Volkswagen ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò(83).Óôçí
ŁåøæçôØŒå ·ò, ïØ äå Æıîç ·óåØò ôøí ôØìø ·í äåí åØ · íÆØ óðÆ ·íØåò. ôåºåıôÆØ · Æ ıðï ·Łåóç, ôï —æøôïäØŒåØ · ï åðØŒı ·æøóå ôçí Æðï ·öÆóç
—æÆ·ªìÆôØ, ç GW ìðï·æåóå íÆ åðØôı ·÷åØ ïıóØø ·äç Æı ·îçóç ôçò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ïðïØ ·Æå Ø·÷å ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ äØÆ ·öïæÆ ìå ·ôæÆ
ôØìç·ò ôåóóÆ ·æøí Æðï ·ôÆ ïŒôø ·ðæïØ¤ï·íôÆ ðïı ðæïâÆ ·ººïíôÆØ ðïı ŒÆŁØóôïı ·óÆí äıó÷åæå ·óôåæåò ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò
øò ôÆ ðØŁÆíï ·ôåæÆ íÆ äØÆŒØíçŁïı ·í ìå ·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı (÷øæØ·ò íÆ ôØò ÆðïŒºåØ · ïıí ïºøóäØï ·ºïı )åØ· ÷Æí øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï
åìðïæØ ·ïı. ×ÆæÆŒôçæØóôØŒï ·ðÆæÆ·äåØªìÆ åØ ·íÆØ ç Æı ·îçóç ôçò ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·. ÌåôÆîı ·Æıôø·í ðåæØºÆì-
ôØìç·ò ôïı Serevent, ôïı É migran ŒÆØ ôïı Lamictal ôï ÌÆ ·Øï âÆ·íïíôÆí ìå ·ôæÆ ªØÆ ôç ìåØ ·øóç ôçò ðæØìïäï ·ôçóçò ıðå ·æ ôøí
ôïı 1997 ŒÆØ ôïı Ventolin ôïí Éïı ·ºØï ôïı 1998 (âºå·ðå åìðï·æøí ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò óå ðåæØ · ðôøóç åîÆªøªç ·ò, ìå
ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 41ŒÆØ42). Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ ðåæØïæØ ·æïíôÆØ ôÆ ŒØ ·íçôæÆ ·ôïıò íÆ Æó÷ï-
ºçŁïı ·í ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï.
(125) ˇØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ôçò GW å·÷ïıí øò Æðïôå ·ºåóìÆ
ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆôÆ·ôçí å ·ííïØÆ ôïı(122) ˙Ø·äØÆ ç GW ðÆæÆäå ·÷åôÆØ ï ·ôØ ìðï ·æåóå íÆ åîØóø ·óåØ ôØòÆ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.˚ÆôÆ·ðÆ·ªØÆ íïìïºïªØ ·Æ, ðæïòåª÷ø·æØåò ôØìå ·ò ôïı Serevent, ôïı Lamictal ŒÆØ ôïı É migranåöÆæìïªç · ôïı Æ ·æŁæïı 85ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ç åŒôØ ·ìçóç ôøíóôçí ÉóðÆíØ ·Æì åô çì å ·óç åıæøðÆØ ¤Œç·ôØìç·, ÆººÆ ·äØÆôåØ ·íåôÆØóıªŒåŒæØìå ·íøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ìØÆò óıìöøíØ ·Æò ðÆæå ·ºŒåØ,ï·ôØ ŒÆ·Łå ï·öåºïò Æðï ·ôØò Æıîç ·óåØò Æıôå ·ò åîïıäåôåæø ·ŁçŒåï·ôÆí óôï ·÷ïò ôçò åØ ·íÆØ ç ðÆæåìðï ·äØóç, ï ðåæØïæØóìï ·òç·çÆðï· ôçí ôÆıôï ·÷æïíç ìåØ · øóç ôçò ôØìç ·ò ôïı Zantac (77).óôæå·âºøóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·óôçí ŒïØíç · ÆªïæÆ ·. Óıíåðø ·ò,Ùóôï ·óï, Æıôï ·ðïı å ·÷åØ óçìÆóØ ·Æå Ø·íÆØ ï·ôØ ç Ø ·äØÆ ç GW SAç ¯ðØôæïðç ·äåí ıðï÷æåïı ·ôÆØ íÆ ÆðïäåØ ·îåØ ôØò ðæÆªìÆôØŒå ·òðæï·ôåØíå Æıôç ·ôç ìåØ ·øóç óå ÆíôÆ ·ººÆªìÆ ôçò Æı ·îçóçò ôçòóıíå·ðåØåò ðåæØïæØóìïı ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·, åöï·óïí ÆðïäåØ-ôØìç·ò ôøí ôæØø ·í ðæïÆíÆöåæï ·ìåíøí ðæïØ ¤ï·íôøí (78)ŒÆØ ï ·ôØŒíı·åôÆØ ï ·ôØ ç ıðï ·åîå·ôÆóç óıìðåæØöïæÆ ·å·÷åØ øò óôï ·÷ï ôïíðæïå·âç óå Æıôç ·ôçí åíå ·æªåØÆ ï ·ôÆí, åí ðÆ ·óç ðåæØðôø ·óåØ,ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·(84).Ùóôï ·óï, ªØÆ ºï ·ªïıòåðæï·ŒåØôï íÆ ºç ·îåØ ôï äØ ·ðºøìÆ åıæåóØôå÷íØ ·Æò ðïı ðæïóôÆ ·-
ôåıå ôï Zantac óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï ŒÆØ óå Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç(80)ˆØÆ ôï Serevent Acc. çGW ÷æå·øíå 72,5 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò/ìïíÆ ·äÆìå·ºç ŒÆØ ÆíôØìåôø ·ðØæå ç ·äç ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ôØìø·íÆ·ººøíÆíôØ·ôçò åªŒåŒæØìå ·íçò ôØìç ·òı·łïıò 75,53. ˆØÆ ôï É nh. 25 × 120,öÆæìÆ ·Œøí ŒïØíï ·÷æçóôçò ïíïìÆóØ ·Æò(79).Ôïı·ôï ŒÆôÆäåØ-÷æå·øíå 34,54 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò/ìïíÆ ·äÆ, åíø ·ç åªŒåŒæØìå ·íç ôØìç ·Œíı·åØ ï·ôØ ïØ ØóðÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò Æöç ·íïıí ðåæØŁø ·æØÆ ªØÆ ïıóØÆ- ç·ôÆí36,05. ˆØÆ ôï É nh. 25 × 60, ÷æå·øíå 37,5 ØóðÆíØŒå ·ò ðåóå ·ôåò/ìï-
óôØŒå·ò äØÆðæÆªìÆôåı ·óåØò øò ðæïò ôØò ôØìå ·ò ŒÆØ äåí ŒÆŁïæØ ·- íÆ·äÆ ÆíôØ ·ôçò åªŒåŒæØìå ·íçò ôØìç ·òı·łïıò 38,86. ´ºå·ðå ÆðÆ ·íôçóç
óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 9, present PTW [3795]. æïıí ôØò ôØìå ·ò ìïíïìåæø ·ò.
(81)´ºå·ðå ÆðÆ ·íôçóç ôçò 14çò ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998, ðÆæÆ ·æôçìÆ 5 [1693-
1703], ï·ðïı Æðï ·ôØò ÆíÆöïæå ·ò ôçò GW óıíÆ·ªïíôÆØ äØÆöïæå ·ò ìåôÆîı ·
ôçò åìðïæØŒç ·ò ŒÆØ ôçò åªŒåŒæØìå ·íçò ôØìç ·ò ôøí ÆŒï ·ºïıŁøí ðæïØ ¤ï·íôøí:
Becloforte 250 mg Inh ( åìðïæØŒç ·ôØìç·: 2,215,60 ·åªŒåŒæØìå ·íç
ôØìç·: 2,296,00 )· Beconase ( åìðïæØŒç ·ôØìç·: 430,10 ·åªŒåŒæØìå ·íç
ôØìç·: 442,00 )· Becotide ( åìðïæØŒç ·ôØìç·: 406,30 ·åªŒåŒæØìå ·íç ôØìç ·: (77)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 9,åðØóôïºç ·ôçòGW óôï ÕðïıæªåØ ·ï
ÕªåØ·Æò ìå çìåæïìçíØ ·Æ 1ç `ðæØºØ ·ïı 1997 [03799/37800]. 417,60 ).
(82)ÓıíåŒäØŒÆóŁåØ · óåò ıðïŁå ·óåØò 96 -102,104,105 108, 110/82, Óıº- (78)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 9,åðØóôïºç ·ôçòGW óôï ÕðïıæªåØ ·ï
ÕªåØ·Æò ìå çìåæïìçíØ ·Æ 1ç `ðæØºØ ·ïı 1997 [03799/37800]. ºïªç·1983, ó. 3369, ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 24, 25 ŒÆØ27.
(83)Õðï·Łåóç Ô -62/98, Óıººïªç ·2000, ó. ÉÉ -2707, ÆØôØïºïªØŒå ·ò (79)¯ôç·óØÆ å·ŒŁåóç GW 1997, ó.12ŒÆØ17,ï·ðïı ç GW ÆíÆöå ·æåØ åðØ ·óçò
ï·ôØ ôï Zantac ıöØ·óôÆôÆØ ïºïå ·íÆ ŒÆØ ìåªÆºı ·ôåæç ÆíôÆªøíØóôØŒç · óŒå·łåØò 89ŒÆØ178.
(84)´ºå·ðå ð.÷. ıðï ·Łåóç Ô -62/98, Volkswagen ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, ÆØôØïºï- ðØ·åóç Æðï ·ôÆ ÆíôØ ·ªæÆöÆ öÆæìÆ ·Œøí. ´ºå ·ðå åðØ ·óçò ÆðÆ ·íôçóç ôçò
14çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000, ó. 13 [4519]. ªØŒç·óŒå·łç178.
17.11.2001 EL L 302/27 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðºçæï ·ôçôÆò, ç ¯ðØôæïðç ·ðæïå·âç óôçí åîå ·ôÆóç ðïı ÆŒïºïı- (128) ˙ íïìïºïªØ ·Æ åðØ · ôïı Æ ·æŁæïı 28óôï öÆæìÆŒåıôØŒï · ôïìå ·Æ.
Óôçí ıðï ·Łåóç Merck ŒÆôÆ·Primecrown (85),ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ŁåØ·ŒÆØ åŒôØ ·ìçóå ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò ìå âÆ ·óç ôï
íïìØŒï ·ŒÆØ ïØŒïíïìØŒï ·ôïıò ðºÆØ ·óØï. ÆðïöÆ ·íŁçŒå æçôø ·òï·ôØ:«ŒÆØ·ôïØ ç åðØâïºç ·åºå·ª÷øí ôøí ôØìø ·í
óıíØóôÆ ·ï·íôøò ðÆæÆ ·ªïíôÆ ðïı åØ · íÆØ ØŒÆíï ·ò, ıðï · ïæØóìå ·íåò
ðæïı ¤ðïŁå·óåØò, íÆ íïŁåı ·óåØ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìåôÆîı ·ôøíâ)Ôï Æ·æŁæï 4 ðæïŒÆºåØ ·ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØ-ŒæÆôø ·í ìåºø ·í, åíôïı ·ôïØò ôï ðåæØóôÆôØŒï ·Æıôï·äåí ìðïæåØ ·
óìïı ·íÆ äØŒÆØïºïªç ·óåØ ðÆæå ·ŒŒºØóç Æðï ·ôçí Ææ÷ç ·ôçò åºåı ·Łåæçò
ŒıŒºïöïæØ ·Æò ôøí åìðïæåıìÆ ·ôøí».Óôçí ıðï ·Łåóç Æıôç ·ô ï
˜ØŒÆóôç ·æØï äåí åðå ·ôæåłå óå ìØÆ öÆæìÆŒåıôØŒç ·åôÆØæåØ ·Æí Æ(126) ˇØ Æíøôå ·æø ðØ ·íÆŒåò 4-1 å·øò4-4 ðÆæïıóØÆ ·æïıí ºåðôïìåæø ·òåðØŒÆºåóôåØ ·ôï äØ ·ðºøìÆ åıæåóØôå÷íØ ·Æò ðïı ŒÆôï÷ı ·æøíå ôÆôØò óıíå ·ðåØåò ðïı åðå ·öåæÆí ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ôçò GWðæïØ¤ï·íôÆ ôçò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ªØÆ íÆ óôÆìÆôç ·óåØ ôØòóôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·ôçò ÉóðÆíØ ·Æò ŒÆØ ï ·ºøí ôøíðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ, ï·ðïı ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆıðï·ºïØðøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í(åŒôï·ò ôïı ¸ïıîåìâïı ·æªïı ).ˇØäåí ôı ·ª÷ÆíÆí ôçò ðæïóôÆóØ ·Æò äØðºø ·ìÆôïò åıæåóØôå÷íØ ·Æò ŒÆØóıíå·ðåØåò Æıôå ·ò Æöïæïı ·í ôÆ ïŒôø · ŒïæıöÆØ · Æ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçòıðå·ŒåØíôï óå ŒæÆôØŒï ·å·ºåª÷ï ôøí ôØìø ·í. Óôçí ıðï ·ŁåóçGW, ôÆ ïðïØ ·ÆçGW ŁåøæåØ ·ï·ôØ åØ·íÆØ ÆıôÆ ·ðïı äØÆŒØíïı ·íôÆØCentrafarm ŒÆôÆ·Winthrop (86)ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï åØ ·÷å ç·äçðåæØóóï ·ôåæï ìå ·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı(âºå·ðå ÆØôØï-ÆðïöÆíŁåØ ·ôÆ åîç ·ò:«˜åí å ·÷åØ óçìÆóØ ·Æå Æ·í ìåôÆîı ·ôøíºïªØŒç ·óŒå·łç 15). `ðï· ôïıò ðØ · íÆŒåò Æıôïı ·ò óıíÆ ·ªåôÆØ ï ·ôØåîÆªï ·íôøí ŒÆØ ôøí åØóÆªï ·íôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ıðÆ ·æ÷ïıíïØ ôØìå ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 4´ ÆðïŒºåØ ·ïıí ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØïäØÆöïæå ·ò ôØìø ·í ðæïŒı ·ðôïıóåò Æðï ·ŒæÆôØŒÆ ·ìå·ôæÆ ºçöŁå ·íôÆŒÆŁØóôø ·íôÆò ôï Æóı ·ìöïæï ïØŒïíïìØŒÆ ·ªØÆ ôïıò ÷ïí-óôï åîÆ ·ªïí ŒæÆ ·ôïò ìå óôï ·÷ï ôïí å ·ºåª÷ï ôçò ôØìç ·ò ôïıäæåìðï ·æïıò óå ðºå ·ïí ôïı 40 %ôøí ðåæØðôø ·óåøí, äçºÆäç ·ðæïØ¤ï·íôïò ».óå66Æðï·ôØò 161 ðåæØðôø ·óåØò, åÆ ·í äåí ºçöŁåØ ·ıðï·łç ôï
Œï·óôïò ðïı âÆæı ·íåØ ôïıò Ø ·äØïıò ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò. Ôï
ðïóïóôï ·Æıôï·ÆıîÆ·íåôÆØ åºÆöæø ·ò, åÆ ·í ðæïóôåŁåØ ·óôØò
åª÷ø·æØåò ŒÆØ åîÆªøªØŒå ·ò ôØìå ·ò ðåæØŁø ·æØï Œï ·óôïıò ªØÆ ôï (129) ˜åäïìå ·íïı ï ·ôØ óôØò ıðïŁå ·óåØò Centrafarm ŒÆôÆ·Winthrop
÷ïíäæå ·ìðïæï ı ·łïıò 5 % (68 ðåæØðôø ·óåØò),åíø·ÆıîÆ·íåôÆØ ŒÆØMerck ŒÆôÆ·Primecrown ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï å·ŒæØíå ï ·ôØ ïØ
ÆŒï·ìç ðåæØóóï ·ôåæï åÆ ·í ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ ôï ðåæØŁø ·æØï Œï ·óôïıò åðØ÷åØæç ·óåØò äåí ìðïæïı ·í íÆ åðØŒÆºåóôïı ·í ôçí åŁíØŒç ·
Æíå·æ÷åôÆØ óå 15 % (74 ðåæØðôø ·óåØò).Ôïı·ôï äåØ ·÷íåØ ï ·ôØ íïìïŁåóØ ·Æ ðåæØ ·äØðºøìÆ ·ôøí åıæåóØôå÷íØ ·Æò ªØÆ íÆ ðåæØï-
ïØ óıìöøíØ ·åò å·÷ïıí øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı æØ·óïıí ôçí åºåı ·Łåæç ŒıŒºïöïæØ ·Æ åìðïæåıìÆ ·ôøí ðïı äØÆôØ ·-
ÆíôÆªøíØóìïı ·ìå·óø ôïı ÆðïŒºåØóìïı ·ç·ôïı ðåæØïæØóìïı · ŁåíôÆØ ìå ôç óıíÆØ ·íåóç·ôïıò óôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·, ŒÆôÆ ·ìåØ·æïíÆ
ôøí äıíÆôïôç ·ôøí äØåîÆªøªç ·ò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ºï·ªï ç ŒïØíïôØŒç · íïìïŁåóØ ·Æ äåí ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ åðØôæå ·ðåØ
(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç75). óôØò åðØ÷åØæç ·óåØò íÆ ðåæØïæØ ·æïıí ôçí åºåı ·Łåæç ŒıŒºïöïæØ ·Æ
ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí Æıôø ·íì å·óø óıìâÆ ·óåøí ØäØøôØŒïı ·äØŒÆØ·ïı,
ï·ôÆí ðºçæïı ·íôÆØ ïØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ªØÆ ôçí åöÆæìïªç · ôïı Ôï Æ·æŁæï 4 äåí ÆíôØóôÆŁìØ ·æåØ Æðºø ·ò ìØÆ óôæå ·âºøóç
Æ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1. ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı äçìØïıæªåØ ·ç ÉóðÆíØ ·Æ
(127) ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí äå ·÷åôÆØ ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ôçò GW ï·ôØ ôï
(130) ˚ÆôÆæ÷Æ ·ò, åØ·íÆØ ÆðïäåäåØªìå ·íï ï·ôØ ôï·óï ôï Æ ·æŁæï 28, ï·óï Æ·æŁæï 4ÆíôØóôÆŁìØ ·æåØ Æðºø ·ò ìØÆ óôæå ·âºøóç ôïı ÆíôÆªø-
ŒÆØ ôï Æ ·æŁæï 81, åíø· ðæÆªìÆôåı ·ïíôÆØ äØÆöïæåôØŒÆ ·å Ø·ä ç íØóìïı · ðïı äçìØïıæªåØ · ç ÉóðÆíØ · Æ, ŒÆØ ôïı ·ôï ªØÆ ôå ·óóåæØò
ðåæØïæØóìø ·í ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı, ÆðïóŒïðïı ·í óôïí ŒıæØ·øò ºï ·ªïıò, ïØ ïðïØ ·ïØ ŁÆ ÆíÆöåæŁïı ·í óıíïðôØŒÆ ·Ææ÷ØŒÆ ·
Ø·äØï óôï ·÷ï, äçºÆäç ·óôçí åíïðïØ ·çóç ôçò ÆªïæÆ ·ò. ’ˇðøò ŒÆØ óôç óıíå ·÷åØ ŁÆ ÆíÆðôı÷Łïı ·í ðåæÆØôå ·æø. ˚ÆôÆæ÷Æ ·ò,
ðÆæÆôç ·æçóå ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï óôçí ıðï ·Łåóç Merck ŒÆôÆ· åöÆæìï ·æïíôÆò ôï Æ ·æŁæï 28ôçò óıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí åºåı ·Łåæç
Stephar (87),ïŒ Æ ·ôï÷ïò äØðºø ·ìÆôïò åıæåóØôå÷íØ ·Æò ðïı ŒıŒºïöïæØ ·Æ ôøí åìðïæåıìÆ ·ôøí, ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï å·÷åØ ŒÆôÆäØ-
åðøöåºïı ·ìåíïò Æðï ·å·íÆ åŁíØŒï ·äØŒÆØ·øìÆ äØðºø ·ìÆôïò ŒÆ·óåØ åðÆíåØºçììå ·íÆ ôÆ ŒæÆôØŒÆ ·ìå·ôæÆ ðïı ðåæØïæØ ·æïıí ôØò
åıæåóØôå÷íØ ·Æò åðØ÷åØæåØ ·íÆ ðÆæåìðïäØ ·óåØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï ðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò öÆæìÆ ·Œøí Æðï ·÷ ø·æåò óôØò ïðïØ ·å ò ï Ø
åìðï·æØï «ŁÆ ðæïŒÆºïı ·óå ŒÆôÆŒåæìÆôØóìï ·ôøí åŁíØŒø ·í ôØìå·òå Ø·íÆØ ÷Æìçºï ·ôåæåò ŒÆØ ïØ ïðïØ ·åò ðÆæå ·÷ïıí ºØªï ·ôåæÆ
Æªïæø ·í, ÆíôØ ·Łåôï ðæïò ôïıò óŒïðïı ·ò ôçò óıíŁç ·Œçò». ŒØ·íçôæÆ (ç·äåí ðÆæå ·÷ïıí ŒØ ·íçôæÆ )óôØò öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò
Óôçí ıðï ·Łåóç Consten and Grundig (88)ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï åôÆØæåØ · åò ªØÆ íÆ ðæïâïı ·í ïØ ôåºåıôÆØ · åò óå äæÆóôçæØï ·ôçôåò
ÆðïöÆ ·íŁçŒå ï ·ôØ ôï Æ ·æŁæï 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1åîıðçæåôåØ ·ôï ¯&A . ¨Æ ÆðïäåØ÷ŁåØ ·ï·ôØ ïØ ŒÆíï ·íåò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·
ŁåìåºØø ·äç óôï ·÷ï ôçò óıíŁç ·Œçò ðåæØ ·ŒÆôÆ·æªçóçò ôøí ÆðïóŒïðïı ·í åîØ·óïı óôçí Æðïôæïðç ·ôïı ŒÆôÆŒåæìÆôØóìïı ·
öæÆªìø ·í ìåôÆîı ·ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ óıíåðø ·òå·æ÷åôÆØ óå ôçò ŒïØíç ·ò ÆªïæÆ ·òì åâ Æ ·óç ôÆ åŁíØŒÆ ·óı·íïæÆ. ˜åı ·ôåæïí, óå
ÆíôØ·Łåóç ìå óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·åðØ÷åØæç ·óåøí ïØ ïðïØ ·åò Æ·ººïıò ôïìåØ ·ò(ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ óôçí ÆıôïŒØíçôïâØïìç÷ÆíØ ·Æ)
åðÆíÆöå ·æïıí ôØò åŁíØŒå ·ò äØÆØæå ·óåØò. ï·ðïı —óå ÆíôØ ·Łåóç ôï öÆæìÆŒåıôØŒï ·ôïìå·Æ—ïØ åôÆØæåØ ·åò
äåí å ·÷ïıí ŒÆìØ ·Æ äıíÆôï ·ôçôÆ ðÆæå ·ìâÆóçò óôç æıŁìØóôØŒç ·
äØÆäØŒÆóØ ·Æ, ïØ åôÆØæåØ ·åò Æıôå ·ò äåí ìðï ·æåóÆí íÆ åðØŒÆºåóôïı ·í
ôØò äØÆöïæå ·ò ìåôÆîı ·ôøí åŁíØŒø ·í ŒÆíïíØóôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí
ªØÆ íÆ äØŒÆØïºïªç ·óïıí ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı
(85)ÓıíåŒäØŒÆóŁåØ ·óåò ıðïŁå ·óåØò C-267/95 ŒÆØC-268/95, Merck & Co.åìðïæØ ·ïı. ÔæØ ·ôïí, äåí ðæå ·ðåØ íÆ äØïªŒø ·íïíôÆØ ïØ äØÆöïæå ·òIncŒÆôÆ·Primecrown Limited, ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç47· âºå·ðå åðØ ·óçòôøí åŁíØŒø ·í ŒÆíïíØóôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ªØÆ ôØò ôØìå ·ò(ŒÆØ ïØıðï·Łåóç C-436/93, Bristol-Myers Squibb ŒÆôÆ·Paranova A/S,óôï·÷ïØ ðïºØôØŒç ·ò ðïı ôØò ıðÆªïæåı ·ïıí).Ôå·ôÆæôïí, åØ ·íÆØÓıººïªç ·1996, ó. É -3457, ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç46.ðïºı·ÆðºïØ ¤Œï·íÆ Łåøæïı ·íôÆØ ïØ óıªŒæïıï ·ìåíåò åŁíØŒå ·ò(86)Õðï·Łåóç 16/74, Centrafarm BV ŒÆØ De Peijper ŒÆôÆ·WinthropŒÆíïíØóôØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôØò ôØìå ·ò øò ìïíïìåæç ·ŒæÆôØŒÆ ·BV, Óıººïªç ·1974, ó. 1183, ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 15, 16 ŒÆØ17.
ìå·ôæÆ ðïı åðØâÆ ·ººïíôÆØ óôØò öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åò, (87)Õðï·Łåóç 187/80, Óıººïªç ·1981, ó. 2063, ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç13.
ŒÆŁï·ôØ ïØ ôåºåıôÆØ ·å ò å·÷ïıí äØÆðæÆªìÆôåıôØŒç ·Øó÷ı·å·íÆíôØ (88)ÕðïŁå ·óåØò 56ŒÆØ 58/64, Consten and Grundig-Verkaufs-GmbH,
Óıººïªç ·1966, 299, ó. 340. ôøí åŁíØŒø ·í Ææ÷ø ·í.
L 302/28 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(131) ¯ðØðºå ·ïí, óôØò Æíøôå ·æø ıðïŁå ·óåØò ðíåıìÆôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æ ò æØ ·ïı(92).ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, óôçí ıðï ·Łåóç Volkswagen (93),
å·ŒæØíå ï ·ôØ ç ÆðÆººÆªç ·ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·Æó ô ï íŒ Æ í ï í Ø ó ì ï ·(¯˚) ıðÆ·æ÷åØ ìØÆ äØÆ÷øæØóôØŒç ·ªæÆììç ·ìåôÆîı ·ôøí ìå ·ôæøí
ÆæØŁ. 1475/95 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 28çò ÉïıíØ ·ïı 1995, ó÷å- ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ôøí ìå ·ôæøí ØäØøôØŒø ·í åôÆØæåØø ·í.
ôØŒÆ· ìå ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 85ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôçò ¯ØäØŒï ·ôåæÆ, ç åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 28 óôØò ıðïŁå ·óåØò
óıíŁç ·Œçò óå ïæØóìå ·íåò ŒÆôçªïæØ ·åò óıìöøíØø ·í äØÆíïìç ·ò, Æıôå·òå Ø·÷å øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôçò ºç ·łçò
ðø·ºçóçò ŒÆØ åîıðçæå ·ôçóçò ìåôÆ ·ôçí ðø ·ºçóç ÆıôïŒØíç ·ôøí ìå·ôæøí Æðï ·ØäØøôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åò ïØ ïðïØ ·åò åðØŒÆºïı ·íôï ôÆ
ï÷çìÆ ·ôøí(94)äåí å·÷åØ åöÆæìïªç ·ºï·ªø åíÆæìïíØóìå ·íøí åíåæ- ìïíïðøºØÆŒÆ ·äØŒÆØø ·ìÆôÆ ðïı ôïıò åØ ·÷å ÷ïæçªç ·óåØ å ·íÆ
ªåØø·íì å ô Æ î ı ·ôïı ŒÆôÆóŒåıÆóôç · ŒÆØ ôøí åØóÆªøªå ·øí ìå óôï ·÷ï ŒæÆ·ôïò ìå ·ºïò. ¯öï ·óïí ôï Æ ·æŁæï 28ÆðÆªïæåı ·åØ ôÆ ìïíï-
ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı. Ùóôï ·óï, ïØ ìåæç·ìå·ôæÆ ØäØøôØŒø ·í åôÆØæåØø ·í, ôï·ôå ºïªØŒÆ ·ôï Æ·æŁæï 81
ðÆæÆªøªïØ ·ÆıôïŒØíç ·ôøí äåí å ·÷ïıí ŒÆìØ ·ÆÆ ð ï º ı ·ôøò äıíÆôï ·- ðÆæÆ·ªæÆöïò 1åöÆæìï ·æåôÆØ óå åíÆæìïíØóìå ·íåò åíå ·æªåØåò
ôçôÆ ðÆæå ·ìâÆóçò óôç öïæïºïªØŒç · æıŁìØóôØŒç ·ä Ø Æ ä Ø Œ Æ ó Ø ·Æ(ç ìå·óø ôøí ïðïØ ·øí ïØ åôÆØæåØ ·åò ðæïóðÆŁïı ·í íÆ åðØôı ·÷ïıí ôï
ïðïØ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ðæïŒÆºå ·óåØ ïıóØø ·äåØò äØÆöïæå ·òó ô Ø òô Ø ì å ·òô ø í Ø·äØï Æðïôå ·ºåóìÆ. ’¯ôóØ, óôçí ıðï ·Łåóç Sirena Srl ŒÆôÆ·
ÆıôïŒØíç ·ôøí ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·íì å º ø ·í ŒÆØ, ŒÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ¯da (89)ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ÆðïöÆ ·íŁçŒå ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí Æ ·óŒçóç
ìðïæåØ ·íÆ äø·óåØ ôï å ·íÆıóìÆ ªØÆ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï),åíø·ïØ äØŒÆØø ·ìÆôïò åìðïæØŒïı ·óç·ìÆôïò ŒÆôÆ ·åØóÆªøªø ·í Æðï ·Æ·ººï
öÆæìÆŒåıôØŒå ·òå ô Æ Ø æ å Ø ·åò óıììåôå ·÷ïıí ðÆ ·íôïôå óôç æıŁìØóôØŒç · ŒæÆ·ôïò ìå ·ºïò âÆ ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 28. Ôï ìïíÆäØŒï ·åìðï·äØï
äØÆäØŒÆóØ ·Æð ï ıä Ø å ·ðåØ ôçí ôØìç ·ðø·ºçóçò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôïıò. ðïı åíôï ·ðØóå ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 81ç·ôÆí ï ·ôØ ç
Ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ï ·ôØ ôÆ ÆıôïŒØ ·í ç ô Æ ç ·Æ·ººÆ åºåı ·ŁåæÆ äØÆŒØíïı ·- Æ·óŒçóç åíï ·ò äØŒÆØø ·ìÆôïò åìðïæØŒïı ·óç·ìÆôïò ŒÆŁåÆıôç · äåí
ìåíÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ äåí ìðïæïı ·íí Æó ı ª Œ æ Ø Ł ï ı ·íì åô Æö Æ ·æìÆŒÆ, öå·æåØ ôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·óıìöøíØ ·Æò ç·åíÆæìïíØóìå ·íçò
äØï·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï äåí øöåºåØ ·ôïıò ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆ- ðæÆŒôØŒç ·ò ŒÆôÆ ·ôçí å·ííïØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.
ºøôå·ò ôøí öÆæìÆ ·Œøí, ÆðïôåºåØ ·å·íÆ ÷øæØóôï ·å ð Ø ÷ å Ø ·æçìÆ ŒÆØ ŁÆ Ùóôï ·óï, ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ÆíÆªíø ·æØóå ï ·ôØ ç Æ ·óŒçóç Æıôïı ·
åîåôÆóôåØ ·óôï ðºÆØ ·óØï ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.ôïı äØŒÆØø ·ìÆôïò äı ·íÆôÆØ íÆ åìðØ ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò
ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.—ÆæÆôç ·æçóå ï ·ôØ«ðÆæï·ìïØåò(133) ˙ó ı ·ªŒæïıóç ìåôÆîı ·ôøí óôï ·÷øí ôçò ðïºØôØŒç ·ò ôïıŒÆôÆóôÆ ·óåØò [äçºÆäç ·ŒÆôÆóôÆ ·óåØò óôØò ïðïØ ·å ò å·÷åØ åöÆæ-˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı ŒÆØ ôçò ÉóðÆíØ ·Æò äåí ðæå ·ðåØ íÆ äØïªŒø ·-ìïªç·ôï Æ·æŁæï 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1]äı·íÆíôÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ íÆíåôÆØ. ˙ ìåºå ·ôç É ôïı ŒÆŁçªçôç ·Rey ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ôïðæïŒı ·łïıí Æðï ·ðåæØïæØóôØŒå ·ò óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·ØäØïŒôçôø ·íðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·ÆŁ å·ôåØ óå ŒØ ·íäıíï ôØòåìðïæØŒø ·í óçìÆ ·ôøí ç ·ôøí íï ·ìØìøí äØÆäï ·÷øí ôïıò ðïı ôïıòôØìå·ò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ŒÆØ, øò åŒ ôïı ·ôïı, äØÆŒıâåı ·åØåðØôæå ·ðïıí íÆ ðÆæåìðïäØ ·æïıí ôØò åØóÆªøªå ·ò Æðï ·Æ·ººÆ ŒæÆ ·ôçôçí ðïºØôØŒç ·åðØºïªç ·ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı íÆ ðæïøŁç ·-ìå·ºç».óåØ ôçí ¯ &A . Ùóôï ·óï, ç âÆóØŒç ·ðÆæÆäï÷ç ·ôçò ìåºå ·ôçò
ðåæØ·ŒÆŁïäØŒç ·ò ðïæåØ ·Æò ôøí ôØìø ·í(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·
óŒå·łç80) óôåæåØ ·ôÆØ ŁåìåºØ ·øóçò. Ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï
ŒÆºı·ðôåØ Æìåºçôå ·ï ðïóïóôï ·ôøí ðøºç ·óåøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í
ðæïØ¤ï·íôøí (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 29) ŒÆØ, óıíåðø ·ò, ç (132) `íÆºïªØ ·Æ ìå Æ ·ººïıò ôïìåØ · ò óôïıò ïðïØ · ïıò ï ŒÆŁïæØóìï ·ò
åðØ·äæÆóç ·ôïı óôØò ôØìå ·ò óôç ÷ø ·æÆ óôï ·÷ï åØ·íÆØ ŒÆô’ ÆíÆ ·ªŒç ôøí ôØìø ·í åðçæåÆ ·æåôÆØ Æðï ·åŁíØŒå ·ò ŒÆíïíØóôØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò.
ó÷åôØŒÆ ·Æóç·ìÆíôç. Ôïı ·ôï ðæïŒı ·ðôåØ Æ ·ìåóÆ Æðï ·ôïıò ðØ ·íÆ- Óå Æ·ººïıò ôïìåØ ·ò, ç ¯ðØôæïðç ·äåí äå ·÷åôÆØ ôØò äØÆöïæå ·ò
Œåò2ŒÆØ3,ï·ðïı öÆØ · íåôÆØ ï ·ôØ, ðÆæÆ · ôç ìÆŒæÆ · ØóôïæØ · Æ ôïı ìåôÆîı · ôøí åŁíØŒø ·í ŒÆíïíØóôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí øò ÆðÆººÆŒôØŒï ·
ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı, ïØ ôØìå ·ò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ðÆæÆ·ªïíôÆ ªØÆ åôÆØæåØ ·åò ðïı ðåæØïæØ ·æïıí ôïí ÆíôÆªø-
åîÆŒïºïıŁïı ·íí Æå Ø ·íÆØ ïıóØøäø ·ò ıłçºï ·ôåæåò Æðï ·ï·,ôØ óå íØóìï ·(90).˙ ðæïóå ·ªªØóç Æıôç ·åðØŒıæø ·ŁçŒå Æðï ·ôï ˜ØŒÆóôç ·-
Æ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. ˜åí ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆìØ · Æ Æðï ·äåØîç ï ·ôØ ïØ ôØìå ·ò æØï. Óôïí ôïìå ·Æ ôçò ÆıôïŒØíçôïâØïìç÷ÆíØ · Æò, ç ¯ðØôæïðç ·
ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı å ·÷ïıí ıðï÷øæç ·óåØ ç · ôåØ ·íïıí å·÷åØ ÆíÆªíøæØ ·óåØ ï·ôØ ôÆ öïæïºïªØŒÆ ·ŒÆŁåóôø ·ôÆ ôøí ŒæÆôø ·í
íÆ ıðï÷øæç ·óïıí ºï ·ªø ôøí åØóÆªøªø ·í Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ. ìåºø·í äØÆöå ·æïıí ðïºı ·ìåôÆîı ·ôïıò (ìå Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ
¯ðØðºå ·ïí, äåí ðæå ·ðåØ íÆ äØïªŒø ·íïíôÆØ ïØ äØÆöïæåôØŒå ·ò ıðÆ·æ÷ïıí ìåªÆ ·ºåò äØÆöïæå ·ò ôØìø ·í, åíØ · ïôå ªı ·æø óôï
åðØºïªå ·ò óôçí ðïºØôØŒç · ðïı ÆŒïºïıŁïı ·íô Æä ı ·ï ŒæÆ ·ôç 80%) (91),ï·ôØ ïØ äØÆöïæå ·ò Æıôå ·ò åìðïäØ ·æïıí ôçí ðæÆªìÆ-
ìå·ºç. `ðï ·ôç ìØÆ ðºåıæÆ ·, ïØ ØóðÆíØŒå ·ò æıŁìØóôØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ôØŒç·ïºïŒºç ·æøóç ôçò ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ ï ·ôØ å·æ÷ïíôÆØ óå óı ·ªŒæïıóç
ìå ôïí åºåı ·Łåæï ŒÆŁïæØóìï ·ôøí ôØìø ·í. Ìïºïíôïı ·ôï, ç
¯ðØôæïðç · äåí å ·÷åØ äå÷ŁåØ ·ðïôå·íÆ äØŒÆØïºïªç ·óåØ ìå âÆ ·óç ôï (92)Óôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç·ôçò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ŒÆíïíØóìï ·(¯ˇ˚ )ÆæØŁ. 123/85
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 85ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôçò óıíŁç ·Œçò óôïØ÷åØ ·ï Æıôï ·ôçí ðÆæåìðï ·äØóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðï-
¯ˇ˚ óå ïæØóìå ·íåò ŒÆôçªïæØ ·åò óıìöøíØø ·íä Ø Æ í ï ì ç ·òŒ Æ Øå î ı ð ç æ å ·ôçóçò
ôøí ðåºÆôø ·íð æ Ø íŒ Æ Øì å ô Æ ·ôçí ðø ·ºçóç ÆıôïŒØíç ·ôøí ï÷çìÆ ·ôøí, EE C 17
ôçò 18.1.1985, ó. 4,ç¯ ð Ø ô æ ï ð ç ·äØåıŒæØíØ ·æåØ ï·ôØ äı·íÆôÆØ íÆ Æ ·æåØ ôï
åıåæªå ·ôçìÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·òŒ Æ ô Æ ·ŒÆôçªïæØ ·Æı ð å ·æ ôøí åðØºåŒôØŒø ·í
äØŒôı·øí äØÆíïìç ·ò, åöï ·óïí ïØ äØÆöïæå ·òô Ø ì ç ·òı ð å æ â Æ Ø ·íïıí ôï 12 %ŒÆØ
åöï·óïí ıðÆ ·æ÷ïıí åíäåØ ·îåØò ï ·ôØ ïØ äØÆöïæå ·òÆ ı ô å ·òï ö å Ø ·ºïíôÆØ ŒıæØ ·øò óå (89)Õðï·Łåóç 40/70, Sirena Srl ŒÆôÆ·¯da Srl ŒÆØ ºïØðø ·í, Óıººïªç ·1971,
ó.69, ðÆæÆ·ªæÆöïò 5.´ºå·ðå åðØ ·óçò ıðï ·Łåóç 96/75, EMI Records ıðï÷æåø ·óåØò ðïı å ·÷ïıí äå÷ŁåØ ·íÆ ÆíÆºÆ ·âïıí ïØ åªŒåŒæØìå ·íïØ äØÆíïìåØ ·ò.
Ùóôï·óï, äåí óôç ·æØîå ðïôå ·ïðïØÆäç ·ðïôå Æðï ·ðåØæÆ ðÆæåìðï ·äØóçò ôïı Limited ŒÆôÆ·CBS Schallplatten GmbH, Óıººïªç ·1976, ó. 913,
ðÆæÆ·ªæÆöïò 5. ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı. ˙ ÆíÆŒïØ ·íøóç ðÆæå ·ì å Ø í åó åØ ó ÷ ı ·ŒÆØ ìåôÆ ·ôçí
å·Œäïóç ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 1475/95, âºå·ðå ÆíÆŒïØíøŁå ·íô ı·ðïıIP (90)´ºå·ðå óıíåŒäØŒÆóŁåØ ·óåò ıðïŁå ·óåØò 209 -215, 218/78, Heintz van
Landewyk Sarl ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1980, ó. 3125, ÆØôØïºï- (95) 648. ¯ðØ·óçò óôçí Æðï ·öÆóç·ôçò 2001/146/¯˚ óôçí ıðï ·Łåóç
ÉV/36.653 — Opel, EE L 59 ôçò 28.2.2001, ó. 1,ç ¯ðØôæïðç ·ÆðÆªï- ªØŒç·óŒå·łç153, ï·ðïı ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ ôï âåºªØŒï ·
öïæïºïªØŒï ·óı·óôçìÆ åðçæåÆ ·æåØ åíäå÷ïìå ·íøò ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·, ÆººÆ · æåı·åØ ìå·ôæÆ ðïı ÆðïóŒïðïı ·í óôçí ðÆæåìðï ·äØóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðï-
æØ·ïı, ðÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ äØÆöïæå ·òô Ø ì ø ·íÆ ð ï æ æ å ·ïıí Æðï ·ôØò äØÆöï- Ææíç·ŁçŒå íÆ äå÷ŁåØ ·ðåæØïæØóìïı ·ò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·âÆóØóìå ·íïıò óå
Æıôï·ôï ºï ·ªï. æåôØŒå ·ò öïæïºïªØŒå ·òå ð Ø â Æ æ ı ·íóåØò.
(93)`ðï·öÆóç 98/273/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, óôçí ıðï ·Łåóç É V/35.733 — (91)´ºå·ðå å·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ôØìå ·ò ôøí ÆıôïŒØíç ·ôøí
óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ôçí 1ç ÌÆØ ¡ïı 2000, COMP/F2/0500, ï·ðïı VW, EE L 124 ôçò 25.4.1998, ó. 60, ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 187.
¯ðØŒıæø ·ŁçŒå Æðï ·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï, ıðï ·Łåóç Ô -62/98 Volkswagen öÆØ·íåôÆØ ï ·ôØ ç äØÆöïæÆ ·ôØìç·ò ìåôÆîı ·, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, åíï ·ò˙ ï nda
óôç ˜ÆíØ ·Æ ŒÆØ ôïı Ø ·äØïı ÆıôïŒØíç ·ôïı óôç ˆÆººØ ·Æ Æíå ·æ÷åôÆØ óå 87 %A G ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·2000, ó. ÉÉ -2707.
(94) EE L 145 ôçò 29.6.1995, ó. 25. (ó.52, 53) ìåôÆ·ôïıò öï ·æïıò.
17.11.2001 EL L 302/29 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
åðØôæå ·ðïıí æçôÆ · óôØò öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ · åò íÆ ðåæØºÆì- ôï óı ·óôçìÆ ÆíÆ ·Œôçóçò óôçí ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ ðÆæå ·÷åØ óôïıò
öÆæìÆŒïðïØïı ·òå·íÆ ŒØ·íçôæï ªØÆ ôçí Æı ·îçóç ôøí ðÆæÆ ·ººç- âÆ·íïıí óôØò ôØìå ·ò ðïı ðæïôåØ ·íïıí ôï ðºç ·æåò Œï ·óôïò ¯ &A .
Ôïı·ôï ÆíÆöå ·æåôÆØ óÆöø ·ò óôç ó÷åôØŒç ·íïìïŁåôØŒç ·ðæÆ·îç(95). ºøí åØóÆªøªø ·í. Ôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï äåí å ·÷åØ ŁåóðØ ·óåØ
ŒÆíå·íÆ ìå ·ôæï ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìï · ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı `ðï· ôçí Æ ·ººç ðºåıæÆ ·, ôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï åíŁÆææı ·íåØ ìåí
ôçí ¯ &A , ÆººÆ·ôÆıôï ·÷æïíÆ ÆíÆªíøæØ ·æåØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ ŒÆØ óôçí ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ ìðïæåØ ·íÆ åðØäØø ·ŒåØ ôÆıôï ·÷æïíÆ
íÆ åðøöåºçŁåØ ·Æðï·ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò ¯ &A , ÆººÆ·ŒÆØ íÆ äØÆôçæïı ·íôÆØ ïØ ôØìå ·ò óå ºïªØŒÆ · åðØ·ðåäÆ. Óôçí
ðÆæÆ·ªæÆöï 2.1 ôïı óıóôç ·ìÆôïò PPRS ôïı 1999, ôï åðØôı ·÷åØ åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí. ¯ðØ ·óçò, ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ôï
˝˙SäçìØïı ·æªçóå ðæï ·óöÆôÆ ôï åŁíØŒï ·Ø·äæıìÆ ŒºØíØŒç ·ò ÕðïıæªåØ ·ï ÕªåØ ·Æò ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ ç äØÆæŒç ·ò ŒÆØíïôïìØ ·Æ
åØ·íÆØ ðÆæÆ ·ªïíôÆò ÆðïöÆóØóôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æò ªØÆ ôçí åðØôı÷Ø ·Æ ÆæØóôåØ ·Æò(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 49) ÆðïäåØŒíı ·åØ ôï
åíäØÆöå ·æïí ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı ªØÆ ôç ÷æç ·óç ïØŒïíïìØ- óôï ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ðåæØâÆ ·ººïí ìØÆò âØïìç÷ÆíØ ·Æò âÆóØóìå ·íçò
óôçí å ·æåıíÆ ŒÆØ åŒöæÆ ·æåØ ôç âïı ·ºçóç· ôïı íÆ ðæïÆªÆ ·ªåØ Œø ·ò óıìöåæï ·íôøí öÆæìÆ ·Œøí.
ôçí å ·æåıíÆ, ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ ôçí ðæïìç ·ŁåØÆ ŒÆØíïôï ·ìøí
öÆæìÆ ·Œøí ðæïò ï ·öåºïò ôøí ÆóŁåíø ·í ôïı ˝˙ S(96).Ùóôï ·óï,
óôçí ÆØôØïºïªØŒç · óŒå ·łç 2.3 ôïı PPRS ôïı 1999, ç
å·íøóç ôçò âæåôÆíØŒç ·ò öÆæìÆŒïâØïìç÷ÆíØ ·Æò(Association
of British Pharmaceutical Industry — ABPI) « ÆíÆªíøæØ ·æåØ (135) ˙ äØÆðæÆªìÆôåıôØŒç ·Øó÷ı·ò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í åôÆØæåØø ·í
ï·ôØ ôï äçìï ·óØï óıìöå ·æïí ıðÆªïæåı ·åØ íÆ åØ ·íÆØ äØ ·ŒÆØåò å·íÆíôØ ôøí åŁíØŒø ·í Ææ÷ø ·í. ’ˇðøò äØåıŒæØíØ ·æåôÆØ Æíøôå ·æø, ïØ
ŒÆØ ºïªØŒå ·ò ïØ ôØìå ·ò ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı åôÆØæåØ ·åò óôçí ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ äØÆðæÆªìÆôåı ·ïíôÆØ ôØò ôØìå ·ò
äØÆôØ·ŁåíôÆØ ìå ·óø ôïı ˝˙ S».Óôçí åØóÆªøªç ·ôïı óıóôç ·ìÆôïò ìå ôçí ØóðÆíØŒç ·Œıâå·æíçóç ŒÆØ ìðïæïı ·í íÆ åðØôı ·÷ïıí
ôïı 1999 ôï ÕðïıæªåØ · ï ÕªåØ · Æò ŒÆØ ç ` BPI äçºø·íïıí ï ·ôØ Æıîç·óåØò ôøí ôØìø ·í, åðØŒÆºïı ·ìåíåò å ·íÆí ç · ðåæØóóï ·ôåæïıò
«åØ·íÆØ ðæïò ôï ŒïØíï ·ôïıò óıìöå ·æïí íÆ åîÆóöÆºØ ·óïıí Æðï·ôïıò ÆØôØïºïªØŒïı ·ò ðÆæÆ ·ªïíôåò ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôï
ôç äØÆ ·Łåóç ÆóöÆºø ·í ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒø ·í öÆæìÆ ·Œøí ìå âÆóØºØŒï ·äØÆ·ôÆªìÆ. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, åØ ·íÆØ ðïºı ·ÆðºïØ ¤Œï·
ºïªØŒïı ·ò ï·æïıò óôï åŁíØŒï ·ó ı·óôçìÆ ıªåØ · Æò óôï ðºÆØ · óØï íÆ ŁåøæçŁïı ·í ïØ öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ · åò øò Æóç ·ìÆíôïØ
ìØÆò Øó÷ıæç ·ò, ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ò ŒÆØ Œåæäïöï ·æïı öÆæìÆŒï- ðøºçôå ·ò ìç äıíÆ ·ìåíïØ íÆ åðçæåÆ ·óïıí ôØò ôØìå ·ò, åðåØäç ·ïØ
âØïìç÷ÆíØ ·Æò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ». Ææìï·äØåò åŁíØŒå ·ò Ææ÷å ·òŁ å·ôïıí Æíø ·ôÆôÆ ï ·æØÆ óôØò ôØìå ·ò
(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå ·łåØò 121, 122 ŒÆØ123).
(134) Ôï ˝˙ SåðØäØø ·ŒåØ ìåí íÆ ðæïøŁç ·óåØ ôçí ¯ &A , ÆººÆ·
ðÆæÆ·ººçºÆ öÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ åíäØÆöå ·æåôÆØ åîØ ·óïı ªØÆ ôç äØÆôç ·-
æçóç ôøí ôØìø ·í óå ºïªØŒï · åðØ · ðåäï. Ôïı ·ôï ÆðïäåØŒíı ·åôÆØ
Æðï·ôç ªåíØŒç ·ðåæØŒïðç ·ôøí ôØìø ·í ŒÆôÆ ·4,5 %ðïı å ·ªØíå ˙ ðÆæïı ·óÆ ıðï ·Łåóç äØÆöå ·æåØ Æðï ·ôØò ıðïŁå ·óåØò
ôïí ˇŒôø ·âæØï ôïı 1999 (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 47). Distillers/Victuallers, Metro I ŒÆØ Villeroy Boch
¯ðØðºå ·ïí, ôï ˝˙ SåŒ ôøí ðæÆªìÆ ·ôøí åíŁÆææı ·íåØ ôï ðÆæÆ ·º-
ºçºï åìðï ·æØï ìå äı ·ï ôæï ·ðïıò. ˚ÆôÆæ÷Æ ·ò, åðØóôæå ·öåØ óôïıò
öÆæìÆŒïðïØïı ·òå·íÆ óôÆŁåæï ·ðïóï·, ÷øæØ ·ò íÆ ºÆìâÆ ·íåØ
ıðï·łç ôï ðæÆªìÆôØŒï ·Œ ï·óôïò ÆªïæÆ ·ò ðïı ôïıò âÆæı ·íåØ.
˚ÆôÆ·óıíå·ðåØÆ, ï öÆæìÆŒïðïØï ·ò ðïı ðæïìçŁåı ·åôÆØ öŁçíï ·- (136) ˙GW åðØŒÆºïı ·ìåíç ôçí ıðï ·Łåóç Distillers/Victuallers
ôåæÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ìå ·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı åØóðæÆ ·ôôåØ óıìðåæÆØ ·íåØ ï·ôØ ïØ ï ·æïØ ðø ·ºçóçò ðïı Łå ·ôåØ, ï ·ðøò ŒÆØ ïØ
ÆíÆºïªØŒÆ · ıłçºï ·ôåæï ðïóïóôï · åðØóôæïöç ·ò Æðï ·å·íÆí óıíÆ ·- óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı · ôçò Distillers ŒÆØ ôøí ðæïìçŁåıôø ·í
äåºöï ·ôïı ï ïðïØ ·ïò ÆªïæÆ ·æåØ ðæïØ ¤ï·íôÆ Æðï ·ôçí åª÷ø ·æØÆ Æöïæïºï ·ªçôøí åØäø ·í, äåí ðæïŒÆºïı ·í óôæå ·âºøóç ôïı ÆíôÆ-
ÆªïæÆ ·ŒÆôÆâÆ ·ººïíôÆò ıłçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò. ¯Æ ·íô ï˝ ˙ S ªøíØóìïı ·. ˚ÆôÆæ÷Æ ·ò ðæå ·ðåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØ óôçí ıðï ·Łåóç
ÆóŒïı ·óå ðïºØôØŒç ·åıíïØ ¤Œç·ªØÆ ôØò ıłçºå ·ò ôØìå ·ò ŒÆØ äıóìåíç · Distillers/Victuallers ç ¯ðØôæïðç ·äØÆðØ· óôøóå ï ·ôØ ıöØ · óôÆôÆØ
ªØÆ ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò, ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ åØóÆªÆ ·ªåØ ðåæØïæØóìï ·ò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·, ÆººÆ ·ôïí Łåø ·æçóå ìÆ ·ººïí
å·íÆ óı ·óôçìÆ åðØóôæïöç ·ò ôïı Œï ·óôïıò ðºå ·ïí ïæØóìå ·íïı ŁåøæçôØŒï ·ŒÆØ óıíåðø ·ò ìç ÆØóŁçôï ·, ŒÆôÆ ·ôçí å ·ííïØÆ ôïı
Œå·æäïıò, âÆ ·óåØ ôïı ïðïØ ·ïı ôÆ ðåæØŁø ·æØÆ Œå ·æäïıò ôøí Æ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.˜åı·ôåæïí, åðØóçìÆØ · íåôÆØ ï ·ôØ ôï
öÆæìÆŒïðïØø ·í ŁÆ Æðïôåºïı ·óÆí ðïóïóôï ·ôçò ðæÆªìÆôØŒç ·ò æıŁìØóôØŒï ·ðºÆØ·óØï óôçí ıðï ·Łåóç Æıôç · äåí ìðïæåØ ·íÆ
ôØìç·ò ÆªïæÆ ·ò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí Æðï ·ôï ÷ïíäæå ·ìðïæï. Óôç óıªŒæØŁåØ ·ìå Æıôï ·ðïı äØå ·ðåØ ôç ºåØôïıæªØ ·Æ ôçò GW.
ìåºå·ôç ÉÉ ôçò Frontier Economics, çØ·äØÆ ç GW ðÆæÆäå ·÷åôÆØ
ï·ôØ åØóÆ ·ªïíôÆò å ·íÆ ôå ·ôïØï óı ·óôçìÆ, ç Œıâå ·æíçóç ôïı
˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ åîÆºåØ ·łåØ ôÆ ŒØ ·íçôæÆ
ðïı øŁïı ·í ôïıò öÆæìÆŒïðïØïı ·ò íÆ ÆªïæÆ ·æïıí óôç ÷Æìçºï ·-
ôåæç ôØìç ·(97).Ìïºïíôïı ·ôï, äåí ôï å ·ðæÆîå. ˜åı ·ôåæïí, ôï (137) ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæø ·ôç ðÆæÆôç ·æçóç (ìç ÆØóŁçôï ·ò ðåæØï-
ìïíÆäØŒï ·ìå·ôæï ðïı å ·÷åØ ºÆ ·âåØ ôï ˝˙ Sìå óôï ·÷ï—ŒÆôÆ· æØóìï ·ò),ç ¯ðØôæïðç ·ıðïªæÆ ·ììØóå ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ ðåºÆ ·ôåò
ôçí Glaxo — ôçí Æðïöıªç ·ôïı Æ ·äØŒïı ðºïıôØóìïı ·Æðï· ôøí ðæïìçŁåıôø ·í Æöïæïºï ·ªçôøí åØäø ·í(ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ
ôïıò öÆæìÆŒïðïØïı ·òå Ø·íÆØ íÆ ðÆæÆŒæÆôåØ ·ôï4å·øò 5 %ôøí ðºïØ·Æ äØåŁíø ·í ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ ÆåæïðïæØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åò)ïı·ôøò
åðØóôæïöø ·í ðæïò ï ·ºïıò ôïıò öÆæìÆŒïðïØïı ·òì åâ Æ ·óç ôçí ç·Æ·ººøò äåí ðæïìçŁåı ·ïíôÆí ðæïØ ¤ï·íôÆ Æðï ·ôçí ÆªïæÆ ·
ðÆæÆäï÷ç ·ï·ôØ ôï ðïóïóôï ·Æıôï·ÆíôØóôïØ÷åØ ·óôï ðÆæÆ ·ººçºï ìç Æöïæïºï ·ªçôøí åØäø ·í. Óıíåðø ·ò, ï ðåæØïæØóìï ·ò ôçò
åìðï·æØï Æðï · ôïıò ìåóÆ ·æïíôåò ŒÆØ ôïıò öÆæìÆŒïðïØïı ·ò. ˇØ åºåıŁåæØ ·Æò ôïıò íÆ åðØºå ·ªïıí ôïıò ðåºÆ ·ôåò ôïıò ŒÆØ ôïıò
öÆæìÆŒïðïØïØ ·ðïı ðæÆªìÆôïðïØïı ·í ðåæØóóï ·ôåæåò åØóÆ- ï·æïıò ðø ·ºçóçò äåí «ïäçªïı ·óå óå ŒÆíå ·íÆí ðæÆªìÆôØŒï ·
ªøªå·òå Ø·íÆØ ŒÆØ ðÆ ·ºØ, ÆíÆºïªØŒÆ ·, óå ŒÆºı ·ôåæç Łå ·óç. Óıíåðø ·ò, ðåæØïæØóìï ·»ŒÆØ ïØ ıðï÷æåø ·óåØò ðïı åðØâÆ ·ººïíôÆí óôïıò
ðæïìçŁåıôå ·ò Æöïæïºï ·ªçôøí åØäø ·í«äåí å ·÷ïıí øò Æðïôå ·-
ºåóìÆ ôïí ÆØóŁçôï ·ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·óôçí(95)´ºå·ðå Æ·æŁæï 3-3 ôïı ´ÆóØºØŒïı ·˜ØÆôÆ ·ªìÆôïò 271/90 (âºå·ðå
ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·».`íôØ·ŁåôÆ, ôï Æ ·æŁæï 4ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò Æíøôå ·æø ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç38).
ôçò GW ðåæØïæØ · æåØ ôçí åºåıŁåæØ · Æ ôøí ÷ïíäæåìðï ·æøí, (96)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, —ÆæÆ ·æôçìÆ 4ôïı PPRS, ó.2 [3676].
(97)Ìåºå·ôç ÉÉ ôçò Frontier Economics, ó.10 [4557]. ªåªïíï ·ò ðïı å ·÷åØ ìåªÆ ·ºç óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ðïººïı ·ò
L 302/30 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Æðï· Æıôïı ·ò, ï·ðøò äåØ · ÷íïıí ïØ ŒÆôÆªªåºØ · åò ŒÆØ ç ÆðïäåäåØª- Ôï Æ·æŁæï 4 ðåæØïæØ ·æåØ ôØò åıŒÆØæØ ·åò ðïı äçìØïıæªïı ·í-
ôÆØ ªØÆ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï Æðï ·ôØò äØÆŒıìÆ ·íóåØò ìå·íç ðôø ·óç ôøí ðøºç ·óåøí ðæïò Æıôïı ·ò. Óıíåðø ·ò, ï
ðåæØïæØóìï ·ò äåí åØ ·íÆØ Æðºø ·ò ŁåøæçôØŒï ·ò ÆººÆ ·, ÆíôØ ·ŁåôÆ, ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·í ØóïôØìØø ·í
ÆØóŁçôï ·ò.
(141) ˙Ø· äØÆ ç GW ÆíÆªíøæØ · æåØ ï ·ôØ ïØ åðØæç ·ìØåò óıíå ·ðåØåò (138) Ùò ðæïò ôç äåı ·ôåæç ðÆæÆôç ·æçóç (äØÆöïæåôØŒï · æıŁìØóôØŒï ·
ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ªØÆ ôçí åî Æıôç ·ò äØÆíïìç · ðºÆØ·óØï),ðæå·ðåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØ ç ŒïØíïôØŒç ·íïìïŁåóØ ·Æ
öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ìðïæïı ·íí Æ «äØŒÆØïºïªçŁïı ·íç· åØ·÷å øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôïí óÆöç ·äØÆ÷øæØóìï ·ôçò ÆªïæÆ ·ò
ôïıºÆ ·÷Øóôïí íÆ ªØ · íïıí ÆíåŒôå ·ò øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôçò ºåØôïıæ- Æöïæïºï ·ªçôøí åØäø ·í Æðï · ôçí ÆªïæÆ · ìç Æöïæïºï ·ªçôøí
ªØ·Æò ôçò åºåı ·Łåæçò ÆªïæÆ ·ò»ï·ôÆí ïØ äØÆöïæå ·ò ðçªÆ ·æïıí åØäø·í. Ìï ·íï ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ŒÆôçªïæØ ·Æ ðåºÆôø ·í(ôÆîØäØø ·-
Æðï·«äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·í ØóïôØìØø ·íç·Æðï· ôåò),óÆöø ·ò ŒÆŁïæØóìå ·íç Æðï ·ôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï, åØ ·÷å ôç
ôï ÷Æìçºï ·ôåæï Œï ·óôïò äØÆíïìç ·ò»(100).Ùóôï ·óï, ç GW äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ ÆªïæÆ ·æåØ Æöïæïºï ·ªçôÆ åØ · äç. ˙ óıìöøíØ ·Æ
Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ïØ äØÆöïæå ·ò ôØìø ·í ðïı åðØ÷åØæåØ ·íÆ Æ·æåØ ìå ·óø ôøí ðæïìçŁåıôø ·í Æöïæïºï ·ªçôøí åØäø ·í ÆðïóŒïðïı ·óå
ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò Æðïææå ·ïıí åî ïºïŒºç ·æïı Æðï · Æðºø·ò óôï íÆ ðÆªØø ·óåØ Æıôç ·ôçí åŒ ôïı íï ·ìïı ðæïâºåðï ·-
ðÆæå·ìâÆóç ŒæÆ ·ôïıò ìå ·ºïıò ŒÆØ ï ·ôØ ç ðÆæå ·ìâÆóç Æıôç · ìåíç ŒÆôÆ ·óôÆóç, ðåæØïæØ · æïíôÆò ôçí åºåıŁåæØ · Æ ôøí åí ºï ·ªø
óôæåâºø ·íåØ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. ˙ ÆíÆôØ ·ìçóç ôçò ºØ ·æÆò óôåæºØ ·- ðæïìçŁåıôø ·í íÆ ðøºïı ·í Æöïæïºï ·ªçôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ åŒôï ·ò
íÆò ŒÆôÆ ·ôçí ðåæØ ·ïäï ªØÆ ôçí ïðïØ ·ÆçGW ıðå·âÆºå óôïØ÷åØ ·Æ ôïı åØäØŒïı ·äØÆı·ºïı äØÆíïìç ·ò. ¯îÆ ·ººïı, ç åîåôÆóŁåØ ·óÆ
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò (1996 ŒÆôÆ·ôìçóç äåí å ·ŁØªå ôçí ïºïŒºç ·æøóç ôøí åŁíØŒø ·í Æªïæø ·í.
å·øò 1998 )ïäçªåØ ·óå Æ·ººåò åŒôØìç ·óåØò.
(139) ˙ ðÆæïı ·óÆ ıðï ·Łåóç åØ · íÆØ äØÆöïæåôØŒç ·. ˚ÆôÆæ÷Æ ·ò, ï äØÆ÷ø-
æØóìï ·ò ìåôÆîı ·ôçò ÉóðÆíØ ·Æò ŒÆØ ôøí åîÆªøªØŒø ·í Æªïæø ·í äåí(142) ’ˇðøò åðØóçìÆØ ·íåôÆØ Æíøôå ·æø(ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 54), çåðç·ºŁå Æðï ·ôçí ŒïØíïôØŒç ·íïìïŁåóØ ·Æï ı·ôå Æðï ·ôçí åŁíØŒç ·óıíÆººÆªìÆôØŒç ·ØóïôØìØ ·ÆGBP/ESP Æıîç·ŁçŒå Æðï ·188,65íïìïŁåóØ · Æ. `Œï ·ìç ŒÆØ ç ôæïðïðïØ · çóç ôïı Ley deôïí ÉÆíïıÆ ·æØï ôïı 1996 óå 240,09 ôïí ˜åŒå ·ìâæØï ôïıMedicamento ðïı Łå ·ôåØ Æíø ·ôÆôï ï ·æØï ìï ·íï óôçí ôØìç ·ôøí1998. Ôïı ·ôï óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ç ºØ ·æÆ óôåæºØ ·íÆ ÆíÆôØìç ·ŁçŒåðæïØ¤ï·íôøí ðïı äØÆôØ ·ŁåíôÆØ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ, ŒÆôÆºåØ ·ðåØ ôçíŒÆôÆ·27%å·íÆíôØ ôçò ØóðÆíØŒç ·ò ðåóå ·ôÆò. ˙ ìåôÆîı ·ôïıòåı÷å·æåØÆ óôØò öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ · åò íÆ åöÆæìï ·óïıíÆðï·óôÆóç ç ·ôÆí ÆŒï ·ìç ìåªÆºı ·ôåæç ŒÆôÆ ·ôï äØÆ ·óôçìÆ ìåôÆîı ·ıłçºï ·ôåæç ç · ôçí Ø ·äØÆ ôØìç · óôØò åîÆªøªå ·ò. ˜åí ıðÆ ·æ÷åØÉÆíïıÆæØ ·ïı 1996 ŒÆØ `ðæØºØ ·ïı 1998 (äçºÆäç ·å·íÆ ìç ·íÆåØäØŒï ·ŒÆŁåóôø ·ò ôï ïðïØ ·ï íÆ ðæïâºå ·ðåØ ï ·ôØ ç ôØìç ·ôïıìåôÆ·ôçí ŒïØíïðïØ ·çóç ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò ôçò GWÆ·æŁæïı 4` Øó÷ı ·åØ ìï ·íï óôçí ØóðÆíØŒç ·ÆªïæÆ ·. Ôïı ·ôïSA). Ôïí `ðæØ ·ºØï ôïı 1998 ç ôØìç · ôçò ºØ ·æÆò åØ ·÷å öŁÆ ·óåØðæïŒı ·ðôåØ Æðï ·ôØò óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·ôçò GW ŒÆØ ôøíóôØò 262,09 ðåóå ·ôåò ŒÆØ äåí å ·ðÆłå íÆ ÆıîÆ ·íåôÆØ Æðï ·ôïí÷ïíäæåìðï ·æøí. ¯ðØðºå ·ïí, ï äØÆ÷øæØóìï ·ò ðïı ðæïŒÆºåØ ·ôÆØˇŒôø ·âæØï ôïı 1996 (ï·ôÆí ðøºåØ ·ôï å·íÆíôØ 200,27 ðåóåôø ·í).Æðï·ôïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò ôçò GW ïäçªåØ ·Æ·ìåóÆ óåÓıíÆ·ªåôÆØ ï ·ôØ ç ÆíÆôØ · ìçóç ôçò ºØ · æÆò óôåæºØ · íÆò ıðç ·æîå å·íÆòóôåªÆíïðïØ ·çóç ôçò ŒïØíç ·ò ÆªïæÆ ·ò.Æðï·ôïıò ŒıæØï ·ôåæïıò ðÆæÆ ·ªïíôåò ðïı ðæïŒÆ ·ºåóÆí ôØò
äØÆöïæå ·ò ôØìø ·í ïØ ïðïØ ·åò Æðïôå ·ºåóÆí ôï å ·íÆıóìÆ ªØÆ ôï
ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï ìåôÆîı · ôçò ÉóðÆíØ · Æò ŒÆØ ôïı ˙íøìå ·íïı
(140) ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò ıðïŁå ·óåØò Metro I (98)ŒÆØ Villeroy ´ÆóØºåØ ·ïı. ˙ GW äåí ìðïæåØ ·íÆ Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ïØ äØÆöïæå ·ò
Boch (99),ïØ ıðïŁå ·óåØò Æıôå ·ò äåí åØ ·íÆØ óıíÆöåØ ·ò åí ðæïŒåØ- ôØìø·í Æðïææå ·ïıí åî ïºïŒºç ·æïı Æðï ·ôØò äØÆöïæå ·ò ìåôÆîı ·
ìå·íø, äØï ·ôØ ðæÆªìÆôåı ·ïíôÆØ óıìâÆôØŒïı ·òï·æïıò ðïı ôïı ØóðÆíØŒïı · ŒÆØ ôïı âæåôÆíØŒïı · æıŁìØóôØŒïı · óıóôç ·ìÆôïò.
Æöïæïı ·í ìØÆ Æ ·ººïı åØ ·äïıò äØÆöïæÆ ·ôØìç·ò, óıªŒåŒæØìå ·íÆ ôç
äØÆöïæÆ ·ôØìç·ò Æðï ·ôçí ïðïØ ·Æ åðøöåºïı ·íôÆØ ïØ ŒÆŁå ·ôøò
ïºïŒºçæøìå ·íïØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ å ·íÆíôØ ôøí åìðï ·æøí ºØÆíØŒç ·ò
ðø·ºçóçò, ïØ ïðïØ ·ïØ ðæå ·ðåØ íÆ ÆªïæÆ ·æïıí ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ(143) ˙ óçìÆóØ ·Æ ôøí äØÆŒıìÆ ·íóåøí ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·í ØóïôØ-ôïıò Æðï ·ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò. Óôçí ðÆæïı ·óÆ ıðï ·Łåóç, çìØø·í, ŒÆØ åØäØŒï ·ôåæÆ ôçò ÆíÆôØ ·ìçóçò ôçò ºØ ·æÆò óôåæºØ ·íÆò,äØÆöïæÆ ·ôØìç·ò äçìØïıæªåØ ·ôÆØ Æðï ·óıìöøíØ ·Æ ìåôÆîı ·ôïıªØÆ ôçí Æı ·îçóç ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í óôï ˙íøìå ·íïŒÆôÆóŒåıÆóôç · ŒÆØ ôøí ÷ïíäæåìðï ·æøí ôïı óå ìØÆ ÷ø ·æÆ ŒÆØ´ÆóØ·ºåØï ŒÆôÆäåØŒíı ·åôÆØ åðØ ·óçò Æðï ·ôç óı ·ªŒæØóç ìåôÆîı ·å·÷åØ óıíå ·ðåØåò óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìåôÆîı ·ôøí åîÆªøªå ·øí-ôøí åØóÆªøªø ·í óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ÷ïíäæåìðï ·æøí ŒÆØ ôøí ìåóÆæï ·íôøí ðïı ÆóŒïı ·í äæÆóôçæØï ·-Æðï·Æ·ººåò ðçªå ·ò ŒÆôÆ · ôçí ðåæØ · ïäï Æðï · ôï 1996 å ·øò ôïôçôåò óôï Ø ·äØï åðØ ·ðåäï ôçò ÆºıóØ ·äÆò äØÆíïìç ·ò óå Æ ·ººÆ1998. Ìïºïíï ·ôØ ï ï ·ªŒïò ôøí åØóÆªøªø ·í Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·ÆŒæÆ·ôç ìå ·ºç. ¯ðØðºå ·ïí, Æıôç ·ç äØÆöïæÆ ·ôØìç·òŁ Ø·ªåØ ôçíÆıîç·ŁçŒå óå Æðï ·ºıôåò ôØìå ·ò, ôï ðïóïóôï ·ôïıò åðØ ·ôïıïºïŒºç ·æøóç ôçò ÆªïæÆ ·ò, óå ÆíôØ ·Łåóç ìå ôç äØÆöïæÆ ·ôØìç·òóıíï·ºïı ôøí åØóÆªøªø ·í óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ðÆæå ·ìåØíåðïı Æðïôå ·ºåóå ÆíôØŒåØ · ìåíï ôøí ıðïŁå ·óåøí Metro I ŒÆØóôÆŁåæï ·. Óıíåðø ·ò, óıíÆ ·ªåôÆØ ï ·ôØ ç ÆíÆôØ ·ìçóç ôçò âæåôÆíØ-Villeroy Boch. —æå·ðåØ åðØ ·óçò íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØ óôçí ıðï ·ŁåóçŒç·òº Ø·æÆò ðæïóç ·ºŒıóå åØóÆªøªå ·ò Æðï ·ï·ºåò ôØò ðçªå ·ò, ÷øæØ ·òMetro I ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï äåí åðå ·ôæåłå ôç äØÆôç ·æçóç ôçòíÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí ŒÆíå ·íÆí ïıóØÆóôØŒï ·æï·ºï óôç äØÆäØŒÆóØ ·ÆäØÆöïæÆ ·ò ôØìç ·ò ŒÆŁåÆıôç ·, ÆººÆ ·ì ï·íï ıðï · ôçí ðæïı ¤ðï·ŁåóçÆıôç· ïØ ðæïâÆººï ·ìåíåò äØÆöïæå ·ò ìåôÆîı ·ôïı ØóðÆíØŒïı ·ŒÆØï·ôØ ôï óı ·óôçìÆ äåí åíØó÷ı ·åØ ôç äØÆæŁæøôØŒç ·ÆŒÆìłØ ·Æ ôçòôïı âæåôÆíØŒïı ·æıŁìØóôØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïò.ÆªïæÆ ·ò.
(100)ÓıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò 28çò ÉïıºØ ·ïı 1998, ó. 41 (98)Õðï·Łåóç 26/76, Metro SB Großmärkte ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò.
(99)`ðï·öÆóç 85/616/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò. [873].
17.11.2001 EL L 302/31 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
4. `ÉÓ¨˙ÔˇÓ —¯ÑÉˇÑÉÓÌˇÓ ÔˇÕ `˝Ô`ˆÙ˝ÉÓÌˇÕ ŒæÆ·ôïıò ìå ·ºïıò åî ïæØóìïı ·å·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôçí
åäæÆØ ·øóç óôåªÆíïðïØç ·óåøí åŁíØŒïı ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ, åìðïäØ ·-
æïíôÆò å ·ôóØ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ÆººçºïäØåØ ·óäıóç ðïı åðØäØø ·Œå-
ôÆØ Æðï · ôç óıíŁç ·Œç(102).˙Ø· äØÆ ç GW ðÆæÆäå ·÷åôÆØ Æıôï · (144) ˇØ íå ·ïØ ï ·æïØ ðø ·ºçóçò ôçò GW ðåæØïæØ · æïıí ÆØóŁçôÆ · ôïí
ôï Æðïôå ·ºåóìÆ ıðïóôçæØ ·æïíôÆò ï ·ôØ ôï óı ·óôçìÆ ·ôçò ìåØ ·øóå ÆíôÆªøíØóìï ·ªØÆ äØÆ ·öïæïıò ºï ·ªïıò. —æø ·ôïí, åðçæåÆ ·æïıí
ôçí Æðø ·ºåØÆ åóï ·äøí ôçò GW PLC óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ôï 80 %ôøí ØóðÆíø ·í ÷ïíäæåìðï ·æøí öÆæìÆ ·Œøí, ïØ ïðïØ ·ïØ
ŒÆôÆ·13 åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò, ŒÆôÆ ·ôïıò äå ·ŒÆ ðæÆªìÆôïðïØïı ·í Æ·íø ôïı [...] % ôøí ðøºç ·óåøí ôøí ðæïØ ¤-
ìç·íåò åöÆæìïªç ·ò ôïı óôçí ÉóðÆíØ ·Æ(103). ï·íôøí ôçò GW óôçí ÉóðÆíØ ·Æ(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç12).
¯ðØðºå ·ïí, ç GW ŒÆôå·÷åØ ıłçºÆ ·ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò óôçí
ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ óôØò ÷ø ·æåò óôï ·÷ïıò ªØÆ ðïººÆ ·Æðï·ôÆ ŒÆºıðôï ·-
ìåíÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ. `ðï ·ôï ðÆæÆ ·æôçìÆ 2ôçò ðÆæïı ·óÆò Æðï ·öÆ-´. `Ñ¨Ñˇ 81 —`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 3 Ô˙Ó ÓÕ˝¨˙˚˙Óóçò ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ ç GW ŒÆôå·÷åØ óçìÆíôØŒÆ ·ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò
(äåı·ôåæï ç ·ôæØ·ôï åðØ ·ðåäï ` TC) ªØÆ ôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ Æðï ·ôÆ
ðæïØ¤ï·íôÆ ðïı åðçæåÆ ·æïíôÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ Æðï ·ôï ØóðÆíØŒï ·
1. ˆ¯˝É˚¯Ó —`Ñ`Ô˙Ñ˙Ó¯ÉÓ óı·óôçìÆ ôØìïºï ·ªçóçò, äØï ·ôØ åØ·íÆØ ôÆ ðØŁÆíï ·ôåæÆ ðæïò
äØÆŒØ·íçóç ìå ·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı(âºå·ðå ÆØôØïºï-
ªØŒç· óŒå ·łç 18). Ôïı·ôï Øó÷ı ·åØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ªØÆ ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ
Æ)˙ óıíäıÆóìå ·íç åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ ·- Becotide, Becloforte, Flixotide, Serevent ŒÆØVentolin, ôÆ
ªæÆöïò 3ŒÆØ ôïı Æ ·æŁæïı 3 ïðïØ·Æ Æíç ·Œïıí óôçí ŒÆôçªïæØ ·Æ ôøí âæïª÷ïäØÆóôÆºôØ-
Œø·í/ÆíôØÆóŁìÆôØŒø ·í, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ªØÆ ôï É migran. Óå ï·ºåò
Æıôå·ò ôØò ðåæØðôø ·óåØò ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ
(147) ˙ ¯ðØôæïðç ·å·÷åØ ç·äç ÆðÆíôç ·óåØ óôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ôçò GW ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØï ôïı [...] %. ÔÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò óôï
ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆ (Æ·æŁæï 5ôçò óıíŁç ·Œçò, ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï (ðïı ŁåøæåØ ·ôÆØ Æðï · ôçí GW øò ç âÆóØŒç ·
âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç88) ŒÆôÆ·ôçí åîå ·ôÆóç ôçò ŒÆôÆªªå- ÷ø·æÆ óôï ·÷ïò)ıðåæâÆØ ·íïıí ìÆ ·ºØóôÆ ôï [...] % ªØÆ ôÆ
ºØ·Æò ï·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ÆíôØóôÆŁìØ ·æïıí Æðºø ·ò ìØÆ Becotide, Becloforte, Flixotide, Serevent ŒÆØVentolin ŒÆØ
óôæå·âºøóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ðïı äçìØïı ·æªçóå ç ÉóðÆíØ ·Æ . ôï[...] % ªØÆ ôï É migran. ÔÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ
’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôçí ŒïØíøíØŒç ·ŒÆØ ïØŒïíïìØŒç ·óıíï÷ç ·[Æ·æŁæï 3 ŒÆØ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï åØ ·íÆØ åðØ ·óçò ıłçºÆ ·ªØÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ
óôïØ÷åØ ·ïŒ)]ôçò óıíŁç ·Œçò, âºå ·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç89], ï·ðøò ôï Zofran, ôïZyloric ŒÆØ ôÆ óŒåıÆ ·óìÆôÆ ŒÆôÆ ·ôïı
çGW åðØóçìÆØ · íåØ ï ·ôØ ïØ ôå÷íçôÆ · ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò ðïı å·æðçôÆ Zovirax ŒÆØ Valtrex. Ôå·ºïò, ï ï ·ìØºïò GW åØ· íÆØ
åðØŒæÆôïı ·óÆí óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ðæïŒÆ ·ºåóÆí óçìÆíôØŒå ·ò å·íÆò Æðï ·ôïıò ìåªÆºı ·ôåæïıò ðÆæÆªøªïı ·ò öÆæìÆ ·Œøí óôçí
ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôç äØÆ ·Łåóç íå ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ÆªïæÆ ·ôçò ¯ıæø·ðç, ÆººÆ ·ŒÆØ óôïí Œï ·óìï. Ôïı ·ôï ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåôÆØ
÷ø·æÆò Æıôç ·ò. Ìïºïíï ·ôØ ôï åðØ÷åØ · æçìÆ Æıôï · äåí óıíåðÆ ·ªåôÆØ óôïí ıłçºï ·Œ ı·Œºï åæªÆóØø ·í ôïı ïìØ ·ºïı (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒå ·ò
ï·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï(ðæïŒÆºïı ·ìåíï Æðï ·ôØò ðæïâÆº- óŒå·łåØò 9ŒÆØ10).
ºï·ìåíåò ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò)ŁÆ åðØôåØ ·íåØ ôï ðæï ·âºçìÆ ôçò
ŒÆŁıóôå ·æçóçò, ôï åí ºï ·ªø åðØ÷åØ ·æçìÆ ŁÆ åîåôÆóôåØ ·Ææªï·-
ôåæÆ, óôï ðºÆØ ·óØï ôçò äåı ·ôåæçò ðæïı ¤ðï·Łåóçò ðïı ðæïâºå ·ðå-5. `ÉÓ¨˙Ô¯Ó ÓÕ˝¯—¯É¯Ó ÓÔˇ ¯Ì—ˇÑÉˇ Ì¯Ô`˛Õ ˚Ñ`ÔÙ˝ôÆØ óôï Æ ·æŁæï 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3(ïöå·ºç ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆ-Ì¯¸Ù˝ºøôå·ò).Ôå·ºïò, ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ôçò GW ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí
ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ôçò öÆæìÆŒåıôØŒç ·ò âØïìç÷ÆíØ ·Æò ôçò
˚ïØíï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò å ·æåıíÆò ŒÆØ ôå÷íïºïªØŒç ·ò
(145) ÌØÆ óıìöøíØ ·Æå Ø·íÆØ ØŒÆíç ·íÆ åðçæåÆ ·óåØ ÆØóŁçôÆ ·ôï åìðï ·æØïÆíÆ·ðôıîçò (âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç90) óıìðØ ·ðôåØ Æðï ·ºıôÆìåôÆîı · ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ï·ôÆí åØ · íÆØ äıíÆôï · íÆ ðæïâºåöŁåØ ·ìå ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ðïı ðæïâÆ ·ººåØ óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ðæø ·ôçòìå ÆæŒåôç ·ðØŁÆíï ·ôçôÆ, âÆ ·óåØ åíï ·ò óıíï ·ºïı íïìØŒø ·í ŒÆØðæïı ¤ðï·Łåóçò ôïı Æ ·æŁæïı 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 3(ôå÷íØŒç ·ðæÆªìÆôØŒø ·í ÆíôØŒåØìåíØŒø ·í óôïØ÷åØ ·øí, ï ·ôØ ìðïæåØ ·íÆðæï·ïäïò ).Óıíåðø ·ò, ôï åí ºï ·ªøí åðØ÷åØ ·æçìÆ ŁÆ åîåôÆóôåØ ·åðçæåÆ ·óåØ Æ ·ìåóÆ ç ·å·ììåóÆ, ðæÆªìÆôØŒÆ ·ç·äıíçôØŒÆ ·, ôÆóôï Ø·äØï ðºÆØ ·óØï.åìðïæØŒÆ ·æåı·ìÆôÆ ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ï ·ôØ ìðïæåØ ·
íÆ ðÆæåìðïäØ ·óåØ ôçí åðØ ·ôåıîç ôøí óôï ·÷øí ôçò åíØÆØ ·Æò
ÆªïæÆ ·ò(101).â)ˇØ ÆðïöÆ ·óåØò óôØò ıðïŁå ·óåØò Merck ŒÆôÆ ·
Primecrown ŒÆØ Centrafarm ŒÆôÆ ·Winthrop
(146) ¯öï·óïí ïØ íå ·ïØ ðø ·ºçóçò å ·÷ïıí øò óôï ·÷ï ŒÆØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ
ôïí ðåæØïæØóìï ·ç·ôçí ðÆæåìðï ·äØóç ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åîÆªø- (148) ÓôØò äı ·ï Æıôå ·ò ıðïŁå ·óåØò, ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï å·÷åØ ÆðïöÆíŁåØ ·ìå
ªø·í, ôï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·ŒæÆôø ·í ìåºø ·í åðçæåÆ ·æåôÆØ ìå äı ·ï Æðï·ºıôç óÆöç ·íåØÆ ï ·ôØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå·ºç äåí äı ·íÆôÆØ ŒÆô’ Ææ÷ç ·í
ôæï·ðïıò: Æöåíï ·ò, ìå ·óø ôçò óôåªÆíïðïØ ·çóçò ôçò ÆªïæÆ ·ò —ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç ôøí ðÆæåŒŒºØ · óåøí ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ
ðæïå·ºåıóçò ôøí åîÆªøªø ·í(ÉóðÆíØ ·Æ)ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, ìå ·óø óôï Æ ·æŁæï 30 ( ðæø·çí Æ·æŁæï 36) ç·óôç íïìïºïªØ ·ÆCassis
ôçò ðæïóôÆóØ ·Æò ôøí Æªïæø ·í ðæïïæØóìïı ·(ıðï·ºïØðÆ ŒæÆ ·ôç de Dijon — íÆ åŒäØ ·äïıí ìïíïìåæø ·òì å·ôæÆ ðïı ðåæØïæØ ·æïıí
ìå·ºç).ˇØ Æªïæå ·ò Æıôå ·ò ŒÆºı ·ðôïıí ïºï ·Œºçæç ôçí ˚ïØíï ·- ôçí åØóÆªøªç ·ðæïØ¤ï·íôøí Æðï ·Æ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ï ·ôÆí ôÆ
ôçôÆ. ¯ðØðºå ·ïí, ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò Æöïæïı ·íô ïó ı ·íïºï ðæïØ¤ï·íôÆ ÆıôÆ ·äØÆôØ·ŁåíôÆØ íïìØ ·ìøò óôçí ÆªïæÆ ·ôøí ŒæÆôø ·í
ó÷åäï ·í ôçò ØóðÆíØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. ÌØÆ óıìöøíØ ·Æ Æıôïı ·ôïı
ôı·ðïı ðïı åðåŒôåØ ·íåôÆØ óå ïºï ·Œºçæï ôï å ·äÆöïò åíï ·ò
(102) Volkswagen AG ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Æıô. ·ıðï·Łåóç 42/84, Remia BV
ŒÆØ ºïØðïØ ·ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1985, ó. 2545, ÆØôØïºïªØŒç ·
óŒå·łç22. (101) Volkswagen AG ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Æıô. ·ıðï·Łåóç Ô -77/92, Parker
Pen ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1994, ó. ÉÉ -549 ÆØôØïºïªØŒç · (103)`ðÆ·íôçóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 14 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000, ó. 1
[4507]. óŒå·łç39.
L 302/32 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ìåºø·í. ˚Æ ·Łå óôæå ·âºøóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ðïı Æðïææå ·åØ (151) Ùóôï ·óï, ŒÆôÆ ·ð Æ ·ªØÆ íïìïºïªØ · Æ ïØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ðïı
ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3åØ·íÆØ óøæåıôØ- Æðï·äØÆöïæå ·ò ìåôÆîı ·ôøí åŁíØŒø ·í ŒÆíïíØóôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí
óôç ÷ø ·æÆ ðçªç ·ŒÆØ óôç ÷ø ·æÆ óôï ·÷ï ìðïæåØ ·íÆ ÆíôØìåôøðØóôåØ · Œå·ò. —æå ·ðåØ íÆ ðºçæïı ·íôÆØ ŒÆØ ïØ ôå ·óóåæØò ªØÆ íÆ åØ ·íÆØ
äıíÆôç ·ï ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò óå ìØÆ óıìöøíØ ·Æ(105). ìå·óø ìå ·ôæøí åíÆæìï ·íØóçò Øó÷ıï ·íôøí óå ïºï ·Œºçæç ôçí
˚ïØíï ·ôçôÆ ŒÆØ ŁåóðØæï ·ìåíøí Æðï ·ôÆ ŒïØíïôØŒÆ ·ŁåóìØŒÆ · Óıíåðø ·ò. ðæïôïı ·ðæïâåØ ·óôçí ŒÆôÆ ·ôÆ Æíøôå ·æø óôÆ ·ŁìØóç, ç
¯ðØôæïðç ·ðæå·ðåØ íÆ ðåØóôåØ ·ï·ôØ ç ŒïØíïðïØçŁåØ ·óÆ óıìöøíØ ·Æ ï·æªÆíÆ. Óı ·ìöøíÆ ìå ôçí GW, Æðï·ôçí Æðï ·öÆóç óôçí
ıðï·Łåóç Centrafarm ŒÆôÆ·Winthrop ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ ôÆ ðæÆ ·ªìÆôØ óıìâÆ ·ººåØ óôçí åðØ ·ôåıîç ôøí ðæïâÆººï ·ìåíøí
ïöåºø ·í(ðæïø·Łçóç ôçò ôå÷íØŒç ·ò ðæïï ·äïı ç · âåºôØ ·øóç ôçò ŒïØíïôØŒÆ ·ŁåóìØŒÆ ·ï·æªÆíÆ ŁÆ ìðïæïı ·óÆí, äØÆæåıŒôØŒÆ ·,í Æ
ÆíôØìåôøðØ ·óïıí ôï ðæï ·âºçìÆ åŒäØ ·äïíôÆò ìå ·ôæÆ óôïí ôïìå ·Æ ðÆæÆªøªç ·òç·ôçò äØÆíïìç ·ò)ŒÆØ óıª÷æï ·íøò åîÆóöÆºØ ·æåØ
óôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·òä Ø·ŒÆØï ôìç ·ìÆ Æðï ·ôï ï·öåºïò ðïı ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·.
ðæïŒı ·ðôåØ. ¯í ðæïŒåØìå ·íø, ç GW äåí Æðå ·äåØîå ï ·ôØ ôï
Æ·æŁæï 4ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò óıìâÆ ·ººåØ óôÆ Æíøôå ·æø.
’ˇðøò ŒÆôÆäåØŒíı ·åôÆØ óôç óıíå ·÷åØÆ, äåí ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆíå ·íÆ
ðåØóôØŒï ·ÆðïäåØŒôØŒï ·óôïØ÷åØ ·ïï·ôØ ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï å·÷åØ(149) ˙ ðæø ·ôç ðÆæÆôç ·æçóç ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ªØ ·íåØ åØ ·íÆØ ï ·ôØ óôçí
åðçæåÆ ·óåØ ôÆ ŒåöÆ ·ºÆØÆ ðïı äØÆŁå ·ôåØ ç GW óôçí ¯ &A . ıðï·Łåóç Merck ŒÆôÆ·Primecrown ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï äåí
Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, äåí ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆìØ ·Æ Æðï ·äåØîç ï ·ôØ ôï ÷æçóØìïðïØåØ ·ðºå·ïí ôçí Ø ·äØÆ äØÆôı ·ðøóç ìå ôçí ıðï ·Łåóç
ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï åðçæå ·Æóå ðºå ·ïí ôïı åºÆ÷Ø ·óôïı ôÆ Centrafarm ŒÆôÆ·Winthrop ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí Æ ·óŒçóç åîïı-
ŒåöÆ·ºÆØÆ ÆıôÆ ·. ¯ðØðºå ·ïí, ç GW äåí ìðï ·æåóå íÆ ÆðïäåØ ·îåØ óØø·í óôïí ôïìå ·Æ ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˜åı ·ôåæï — ŒÆØ
ï·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ðæïŒÆ ·ºåóå ÆäØŒÆØïºï ·ªçôç æçìØ ·Æ ŒıæØï ·ôåæï —ç äØÆôı ·ðøóç Æıôç ·ıðïäçºø ·íåØ ôï ðïºı ·ï·ôØ ç
óå äØÆíïìåØ · ò åªŒÆôåóôçìå ·íïıò åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æ ò ç ·óôïıò ¯ðØôæïðç · ðæå ·ðåØ íÆ åîåôÆ ·æåØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ åöÆæìïªç ·ò ôïı
ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò. Æ·æŁæïı 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ï·ôÆí å ·íÆò ØäØøôØï ·ó öïæå ·Æò
äçìØïıæªåØ ·åìðï·äØÆ óôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï öÆæìÆŒåıôØŒø ·í
ðæïØ¤ï·íôøí ıðïóôçæØ ·æïíôÆò ï ·ôØ å·÷åØ ÆíôØŒåØìåíØŒå ·ò äØŒÆØïºï-
ªØ·åò ðæïò ôïı ·ôï(åí ðïººïØ ·òï·ðøò ç ¯ðØôæïðç ·ðæå·ðåØ íÆ (152) Õðï·ôØò óıíŁç ·Œåò Æıôå ·ò, ç ŒÆôÆ ·ôÆ Æíøôå ·æø óôÆ ·ŁìØóç
åîåôÆ·æåØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 30ç·ôç ðÆæå·ºŒåØ. Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, åÆ ·í ç ¯ðØôæïðç ·å·ðæåðå íÆ
íïìïºïªØ ·Æ ôçò ıðï ·Łåóçò, Cassis de Dijon ï·ôÆí åîåôÆ ·æåØ ðæïâåØ ·óå Æıôç ·í, ŁÆ äØÆðØóôøíï ·ôÆí ï ·ôØ ôÆ ôı÷ï ·í ŁåôØŒÆ ·
ôç íïìØìï ·ôçôÆ ŒæÆôØŒø ·íì å·ôæøí ðïı ðÆæåìðïäØ ·æïıí ôï Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò åØ ·íÆØ ıðïäåå ·óôåæÆ
ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ).¯Ø·íÆØ ıðï÷æå ·øóç ôïı ôøí ÆæíçôØŒø ·í ôïıò ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí óôçí ïºïŒºç ·æøóç ôøí
ŒïØíïðïØïı ·íôïò íÆ ðÆæÆ ·ó÷åØ ôÆ ÆðÆæÆØ · ôçôÆ óôïØ÷åØ · Æ ªØÆ åŁíØŒø ·í Æªïæø ·í ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò. ˙ GW ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ ïØ
íÆ ÆðïäåØ ·îåØ ï·ôØ ïØ ðåæØïæØóìïØ ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı íå·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ŒÆôÆŒåæìÆôØ ·æïıí ôØò Æªïæå ·ò. Óôç ìåºå ·ôØ É
ðæïŒı ·ðôïıí Æðï ·ôØò ŒïØíïðïØçŁåØ ·óåò óıìöøíØ ·åò ðºçæïı ·í Frontier Economics çGW äØÆ÷øæØ ·æåØ óÆöø ·ò ôØò ÷ø ·æåò ìå
ŒÆØ ôØò ôå ·óóåæØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆ- ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò Æðï · ôØò ÷ø ·æåò ìå ıłçºå ·ò ôØìå ·ò, ï·ðøò ôØò
öïò 3ôçò óıíŁç ·Œçò(104).’ˇðøò ðæïŒı ·ðôåØ Æðï ·ôØò ÷ÆæÆŒôçæØ ·æåØ(106).
ðÆæÆªæÆ ·öïıò 153 å·øò 191, ç ¯ðØôæïðç ·åîå·ôÆóå åíäåºå÷ø ·ò
ôï ŒÆôÆ ·ð ï·óïí ïØ ï ·æïØ ðø ·ºçóçò ôçò GW ªØÆ ôçí ÉóðÆíØ ·Æ
ðºçæïı ·í ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.
2. ¯É˜É˚¯Ó —`Ñ`Ô˙Ñ˙Ó¯ÉÓ ¯—É ÔÙ˝ Ô¯ÓÓ`ÑÙ˝ ¯—É Ì¯ÑˇÕÓ
—ÑˇÕ ¤—ˇ¨¯Ó¯Ù˝ —ˇÕ —Ñˇ´¸¯—ˇ˝Ô`É ÓÔˇ `Ñ¨Ñˇ 81
—`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 3
ª)Ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ðåæØ ·«bilan économique»
(153) —æå·ðåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØ åØ·íÆØ ıðï÷æå ·øóç ôïı ŒïØíïðïØ-
ïı·íôïò íÆ äØŒÆØïºïªç ·óåØ ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ôïı ÆíôÆªøíØ-
óìïı· ðïı Æðïææå ·ïıí Æðï · ôçí ŒïØíïðïØçŁåØ ·óÆ óıìöøíØ ·Æ , (150) ˙GW ıðïóôçæØ · æåØ ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ðæå·ðåØ íÆ óôÆŁìØ · óåØ
ÆðïäåØŒíı ·ïíôÆò ï ·ôØ ïØ ðåæØïæØóìïØ ·ÆıôïØ ·ðºçæïı ·í ŒÆØ ôØò ôÆ åıåæªåôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí íå ·øí ï ·æøí ðø ·ºçóçò
ôå·óóåæØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôçò (ðæïø·Łçóç ôçò ôå÷íØŒç ·ò ðæïï ·äïı ŒÆØ âåºôØ ·øóç ôçò äØÆíï-
óıíŁç ·Œçò. ˜åí åØ · íÆØ å ·æªï ôçò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ ÆðïäåØ · îåØ ï ·ôØ ç ìç·ò)ìå ôïí ðæïŒÆºïı ·ìåíï ðåæØïæØóìï · ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·.
ðÆæå·ìâÆóç · ôçò ŒÆôÆ ·ôøí ðåæØïæØóìø ·í Æıôø ·í ôïı ÆíôÆªøíØ- ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí ÆæíåØ ·ôÆØ ï ·ôØ ç åŒôØ ·ìçóç ìØÆò óıìöøíØ ·Æò
óìïı·åØ·íÆØ åðøöåºç ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ¯ðØðºå ·ïí, ï ıðï · âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôç
åîå·ôÆóç ðåæØïæØóìï ·ò ÆðïôåºåØ ·ØäØÆØ·ôåæÆ óïâÆæç ·Æðï·ðåØæÆ óôÆ·ŁìØóç ôøí ïöåºø ·í ðïı åðØôıª÷Æ ·íïıí ïØ óıìâÆººï ·ìåíïØ
ŒÆôÆŒåæìÆôØóìïı ·ôçò ŒïØíç ·ò ÆªïæÆ ·ò. Ìïºïíï ·ôØ ŒÆô’ Ææ÷ç ·í ìå ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı ðæïŒÆºïı ·í.
äåí ıöØ ·óôÆôÆØ ðåæØïæØóìï ·ò ìç äıíÆ ·ìåíïò íÆ åîÆØæåŁåØ ·âÆ·óåØ Ôï Ø·äØï ôï ŒåØ ·ìåíï ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ÆíôØŒÆ-
ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3(107),çGW äåí ðÆæå ·ó÷å ôïðôæØ ·æåØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç Æıôç ·ò ôçò óôÆ ·ŁìØóçò ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆò
åðÆæŒç · óôïØ÷åØ ·Æ ØŒÆíÆ ·íÆ ÆðïäåØ ·îïıí ï ·ôØ ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı äı·ï«ŁåôØŒå ·ò»ŒÆØ äı ·ï«ÆæíçôØŒå ·ò»ðæïı ¤ðïŁå·óåØò. ˇØ äı ·ï
ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı Æðïææå ·åØ Æðï ·ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò ðæø·ôåò Æöïæïı ·í ôÆ ïöå ·ºç, åíø ·ïØ äı·ï ôåºåıôÆØ ·åò Æöïæïı ·í
ŁÆ å·ðæåðå íÆ ôı ·÷åØ ÆðÆººÆªç ·ò. ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò(ïØ ïðïØ ·ïØ ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôïØ
ŒÆØ äåí ðæå ·ðåØ íÆ ïäçªïı ·í óå ŒÆôÆ ·æªçóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·
åðØ·óçìÆíôØŒïı ·ôìç·ìÆôïò ôøí ó÷åôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ).
(105)Õðï·Łåóç T-17/93, Matra Hachette SA ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·
1994, ó. ÉÉ -595, ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç104.
(106)Ìåºå·ôç É ôçò Frontier Economics, ó.15 [3711].
(107)Õðï·Łåóç T-17/93, Matra SA Hachette ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, ÆØôØïºïªØŒç · (104)Õðï·Łåóç T-66/89, Publishers Association ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıº-
ºïªç·1992, ó. ÉÉ -1995, ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç69. óŒå·łç85.
17.11.2001 EL L 302/33 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Æ)—æø·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç (ôå÷íØŒç ·ðæï·ïäïò ) ôÆò ó÷åôØŒÆ · ìå ôç ìåººïíôØŒç ·æç·ôçóç Œ.ºð. (109).Ôï ðÆæÆ ·º-
ºçºï åìðï ·æØï åíäå ·÷åôÆØ íÆ åðçæåÆ ·æåØ ŒÆ ·ðøò ôÆ å ·óïäÆ ŒÆØ
ôÆ Œå·æäç. Ùóôï ·óï, ç Æðø ·ºåØÆ åóï ·äøí Æðï ·ìØÆ åôÆØæåØ ·Æº ï·ªø
ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ · ïı äåí åØ · íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôï íÆ ôçí (154) ˙GW ıðïóôçæØ · æåØ ï ·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï å ·÷åØ âºÆ ·łåØ
ïäçªç ·óåØ óå ðåæØŒïðç ·ôøí ŒåöÆºÆØ ·øí ªØÆ ôçí ¯ &A ÆíôØ· ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôå·ò ôçò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ¯ &A , ŒÆŁï·ôØ ôÆ
ŒÆ·ðïØøí Æ ·ººøí. Óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·äåí ðæå ·ðåØ íÆ ºçóìïíåØ ·ôÆØ å·óïäÆ ðïı å ·÷Æóå Æðï ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ŁÆ åØ ·÷Æí
ï·ôØ ôÆ å ·îïäÆ ¯ &A ÆíôØóôïØ÷ïı ·í óôï 15 %ôïı Œı ·Œºïı ÷æçóØìïðïØçŁåØ · ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØíïôï ·ìøí ðæïØ ¤ï·íôøí
åæªÆóØø ·í, åíø ·ôï ıðï ·ºïØðï 85 %ÆíôØóôïØ÷åØ ·óôï Œï ·óôïò ÆðïıóØ ·Æ ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı. Óı ·ìöøíÆ ìå ôçí GW,
ðø·ºçóçò, óôÆ äØïØŒçôØŒÆ ·å·îïäÆ ŒÆØ óôÆ Œå ·æäç. ÔÆ óôïØ÷åØ ·Æ ôï Æ·æŁæï 4ôøí íå ·øí ï·æøí ðø ·ºçóçò ÆðïóŒïðåØ ·íÆ äØïæŁø ·óåØ
ªØÆ ôï 1999 åØ ·íÆØ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·øò ðæïò ôïı ·ôï. ˇØ Æıôç·ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç ðåæØïæØ ·æïíôÆò ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï.
ïØŒïíïìØŒå ·ò ŒÆôÆóôÆ ·óåØò ôçò GW äåØ·÷íïıí ï ·ôØ åðØ ·Œı·Œºïı Ìå·óø ôçò ŒÆôÆóôïºç ·ò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı, ïØ íå ·ïØ
åæªÆóØø ·íı·łïıò 8,49 äØóåŒÆôïììıæØ ·øí ºØæø ·í óôåæºØíø ·í, ï·æïØ ðø ·ºçóçò äçìØïıæªïı ·í ðæï ·óŁåôïıò ÷æçìÆôØŒïı ·ò
ôï Œï ·óôïò ôøí ðøºç ·óåøí Æíç ·ºŁå óå 1,98 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ðï·æïıò ªØÆ ôçí ¯ &A ŒÆØ å ·ôóØ ðæïøŁïı ·í ôçí ôå÷íØŒç ·
ºØ·æåò óôåæºØ ·íåò(23 %), ôÆ å·îïäÆ ðø ·ºçóçò ŒÆØ ôÆ äØïØŒçôØŒÆ · ðæï·ïäï. ˚ÆôÆ ·ôçí Æ·ðïłç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ç GW äåí Æðå ·äåØîå
å·îïäÆ Æíç ·ºŁÆí óå 2,9 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ï·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ ÆØôØø ·äçò ó÷å ·óç ìåôÆîı ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðï-
(34 %), ªØÆ ôçí ¯ &A äÆðÆíç ·ŁçŒÆí 1,3 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ æØ·ïı ŒÆØ ôøí åðåíäı ·óåøí óôïí ôïìå ·Æ ôçò ¯ &A . Óå ŒÆ ·Łå
ºØ·æåò óôåæºØ ·íåò (15,3 %), åíø·ôÆ Œå ·æäç Æíç ·ºŁÆí óå ðåæØ·ðôøóç, å ·÷åØ äØïªŒø ·óåØ ôï ìå ·ªåŁïò ôçò ôı÷ï ·í åðØ·äæÆóçò
2,6 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò (30,6 %) (110).¯Æ·íç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı óôØò åí ºï ·ªø åðåíäı ·óåØò.
¯&A åØ·íÆØ ï âÆóØŒï ·ò ðÆæÆ ·ªïíôÆò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·
ìåôÆîı · öÆæìÆŒåıôØŒø ·í åôÆØæåØø ·í ŒÆØ Æí ðæå ·ðåØ íÆ ªØ · íïıí
Óıíå·ðåØåò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı óôçí ¯ &A : ïØŒïíïìØ ·åò, ôï åı ·ºïªï ŁÆ ç ·ôÆí íÆ ìåØø ·óåØ ç GW ôÆ å·îïäÆ·
ÆðïıóØ ·Æ ÆØôØø ·äïıò ó÷å ·óçò ôçò Æðï ·Æ·ººåò Łå ·óåØò ôïı ðæïı ¤ðïºïªØóìïı ·ðïı å ·÷ïıí
ıłçºï ·Œ ï·óôïò, ÆººÆ ·å Ø· íÆØ ºØªï ·ôåæï óçìÆíôØŒÆ · ªØÆ ôçí
ÆíôÆªøíØóôØŒç ·ôçò Łå ·óç ç·íÆ ÷æçóØìïðïØç ·óåØ å·íÆ ìå ·æïò Æðï ·
ôÆ ıłçºÆ ·Œå·æäç ôçò ªØÆ ôçí ¯ &A . (155) ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí ÆìöØóâçôåØ ·ï·ôØ ç ¯ &A ÆðïôåºåØ ·óçìÆíôØŒç ·
ðÆæÆ·ìåôæï ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · óôï öÆæìÆŒåıôØŒï · ôïìå ·Æ ŒÆØ
ï·ôØ ÷æåØÆ ·æåôÆØ ôçí ÆíÆ ·ºïªç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç. Ùóôï ·óï, äåí (158) ˙ åîå ·ºØîç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ŒÆØ ïØ äÆðÆ ·íåò ªØÆ
ıðÆ·æ÷ïıí óôïØ÷åØ ·Æ ôÆ ïðïØ ·Æ íÆ ÆðïäåØŒíı ·ïıí ï ·ôØ ôï ¯&A åí ªå ·íåØ: ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï öÆæìÆŒåıôØŒø ·í
ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï åðå ·öåæå ìåØ ·øóç ôïı ðæïı ¤ðïºïªØóìïı · ðæïØ¤ï·íôøí ÆðïôåºåØ · ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ åðØ · ìØÆ åØŒïóÆåôØ · Æ ŒÆØ
ôçò GW ªØÆ ôçí ¯ &A ç·ï·ôØ åìðï ·äØóå ôçí Æı ·îçóç·ôïı. ˙ ðºå·ïí. Ùóôï ·óï, ïØ äÆðÆ ·íåò óôçí ¯ &A å·÷ïıí óçìåØø ·óåØ
¯ðØôæïðç ·å·÷åØ íÆ ðÆæÆôçæç ·óåØ ó÷åôØŒÆ ·ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ. ŁåÆìÆôØŒç ·Æ·íïäï ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôøí äåŒÆåôØø ·í·80 ŒÆØ
’90(111).˙Ø· äØÆ ç GW ÆíÆªíøæØ · æåØ ï ·ôØ ôÆ ŒåöÆ ·ºÆØÆ ðïı
äØå·Łåôå óôçí ¯ &A Æıîç·ŁçŒÆí ŒÆôÆ ·230 öïæå ·ò ìåôÆîı ·ôøí
åôø·í 1980 ŒÆØ 1993 (112). (156) —ÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ŒÆØ Œå ·æäç: ïØ öÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ ·åò
å·÷ïıí ôçí åı÷å ·æåØÆ íÆ ÆðïöÆóØ · óïıí ôï ı ·łïò ôøí åðåí-
äı·óåøí ðïı ŁÆ ðæÆªìÆôïðïØç ·óïıí ªØÆ ôçí ¯ &A . Óıíåðø ·ò, (159) ˙ ó÷å ·óç ìåôÆîı ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí
ôÆ ôı÷ï ·í åðØðºå ·ïí å·óïäÆ ðïı ŁÆ ÆðïŒï ·ìØæÆí Æðï ·ôçí ôçò GW ŒÆØ ôçò ¯ &A ôçò Gw ìåôÆîı ·ôøí åôø ·í 1996 ŒÆØ
ðÆæåìðï ·äØóç ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı äåí ŁÆ ïäçªïı ·óÆí 1998: ç Gw Øó÷ıæØ · æåôÆØ ï ·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï åØ ·÷ å
ŒÆô’ ÆíÆ ·ªŒç óôçí Æı ·îçóç ôøí åðåíäı ·óåøí óôïí ôïìå ·Æ ôçò óçìÆíôØŒç · åðØ ·ðôøóç óôÆ å ·óïäÆ·ôçò ìï ·íï ôÆ ôåºåıôÆØ ·Æ
¯&A . ÔÆ å·óïäÆ·ÆıôÆ·ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ ðæïóôåŁïı ·í Æðºø ·ò ÷æï·íØÆ(113).Ôï ìå ·ªåŁïò ôïı ðæïâºç ·ìÆôïò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı
óôÆ Œå ·æäç ôøí åôÆØæåØø ·í. ¯Ø ·íÆØ öÆíåæï ·ï·ô ØçÆ ı ·îçóç åìðïæØ ·ïı ªØÆ ôçí GW åîåôÆ·æåôÆØ óôØò ÆØôØïºïªØŒå ·ò
ôøí åóï ·äøí äåí ìðïæåØ ·íÆ äØŒÆØïºïªç ·óåØ ôç ÷ïæç ·ªçóç óŒå·łåØò 162 å·øò 169. —æïò ôï ðÆæï ·í, ÆæŒåØ ·íÆ óçìåØøŁåØ ·
ÆðÆººÆªç ·ò. ÓçìåØø ·íåôÆØ ó÷åôØŒÆ ·ï·ôØ ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ôçò GW ï·ôØ ïØ äÆðÆ ·íåò ôçò GW óôïí ôïìå ·Æ ôçò ¯ &A Æıîç·ŁçŒÆí
ŁÆ óıíåðÆªï ·ôÆí ï ·ôØ ç ðæø ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç Æðï·13,9 %åðØ·ôïı Œı ·Œºïı åæªÆóØø ·í ôçò ôï 1996 óå
ÆðÆººÆªç ·ò ŁÆ ðºçæïı ·ôï ªØÆ ŒÆ ·Łå óıìöøíØ ·Æ ç ïðïØ ·ÆŁ Æ 14,4 %åðØ·ôïı Œı ·Œºïı åæªÆóØø ·í(114)ôï 1997, å ·óôø ŒÆØ
óıíå·âÆººå óôçí Æı ·îçóç ôøí åóï ·äøí ìØÆò åðØ÷åØ ·æçóçò Æí ïØ äÆðÆ ·íåò Æıôå ·ò ìåØø ·ŁçŒÆí ŒÆôÆ ·[...] % óå Æðï ·ºıôåò
ðïı ÆóŒåØ ·äæÆóôçæØï ·ôçôåò ¯ &A . Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç ç ôØìå·ò(115).Ùò ðæïò ôØò ÆØôØ ·åò ôçò ìåØ ·øóçò ôøí åóï ·äøí ôçò,
ðæïı ¤ðï·Łåóç ŁÆ óôåæåØ ·ôï íïç ·ìÆôïò, ŒÆŁï ·ôØ åî ïæØóìïı · çGW åðØâåâÆØ ·øóóå ï ·ôØ ôï 1997 ôÆ å ·óïäÆ·ôçò ıðï÷ø ·æçóÆí
ŒÆ·Łå óıìöøíØ ·Æ ðïı ðåæØïæØ ·æåØ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìðïæåØ ·íÆ ºï·ªø ôçò ºç ·îçò ôøí äØðºøìÆ ·ôøí åıæåóØôå÷íØ ·Æò ªØÆ ôï
Æıîç·óåØ ôÆ Œå ·æäç ìØÆò åðØ÷åØ ·æçóçò. Zantac ŒÆØ ôï Zovirax. ˇØ äÆðÆ ·íåò ôçò ªØÆ ¯ &A óıíå·÷ØóÆí
íÆ ÆıîÆ ·íïíôÆØ ÆíÆºïªØŒÆ ·ôÆ åðï ·ìåíÆ ÷æï ·íØÆ: 14, 5% åðØ·
ôïı Œı ·Œºïı åæªÆóØø ·í ôï 1998 ŒÆØ 15 %ôï 1999. ˆØÆ Æ ·ººç
ìØÆ öïæÆ ·äØÆðØóôø ·íåôÆØ ç ÆðïıóØ ·Æ ÆØôØø ·äïıò ó÷å ·óçò ìåôÆîı · (157) —ÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ŒÆØ å ·îïäÆ: ç Ø ·äØÆ ç GW ÆíÆªíøæØ ·æåØ
ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ · ïı ŒÆØ ôçò ¯ &A , ÆŒï·ìç ŒÆØ ŒÆôÆ · ï·ôØ «ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï äåí ÆðïôåºåØ · ÆðïöÆóØóôØŒç ·ò
ôÆ å·ôç ðïı ç GW ÷ÆæÆŒôç ·æØóå øò ØäØÆØ ·ôåæÆ ðæïâºçìÆôØŒÆ ·. óçìÆóØ ·Æò ðÆæÆ ·ªïíôÆ óôç ºç ·łç ÆðïöÆ ·óåøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí
¯&A » (108).ÌØÆ ðºåØÆ ·äÆ ðÆæÆªï ·íôøí åðçæåÆ ·æåØ ôØò
ÆðïöÆ ·óåØò ªØÆ ôØò äÆðÆ ·íåò óôçí ¯ &A , óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·- (109)`ıô.
(110)¯ôç·óØÆ å·ŒŁåóç ôçò GW ªØÆ ôï 1999, ó. 92. íøí —ï·ðøò ÆíÆªíøæØ ·æåØ ç GW — ôïı ªåíØŒïı ·ı·łïıò ôøí
(111)Ìåºå·ôç É ŒÆŁ. Corchon, ó.6[Õðï·Łåóç 36.997, 3149 ]. ôæå÷ï ·íôøí Œåæäø ·í, ôçò ðæïóäïŒø ·ìåíçò ŒåæäïöïæØ ·Æò ôøí
(112)ÓıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ · çóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 28 ÉïıºØ ·ïıðæïØ¤ï·íôøí óå óôÆ ·äØï ¯ &A , ŒÆŁø·ò ŒÆØ ôøí åðØôïŒØ · øí, ôçò1998, ó. 37, ıðïóçìåØ ·øóç 40 [869].ÆóôÆ·ŁåØÆò ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·í ØóïôØìØø ·í, ôçò ÆâåâÆØï ·ôç-(113)Ìåºå·ôç ÉÉ ôçò Frontier Economics, ó.7 [4554].
(114)´ºå·ðå åôç ·óØåò åŒŁå ·óåØò ôøí åôø ·í Æıôø ·í(ØäØÆØ·ôåæÆ ó. 27ôçò å·ŒŁåóçò
ªØÆ ôï 1997 ).
(115)´ºå·ðå ÆðÆ ·íôçóç óôçí ˚`, ó. 21 [3528]. (108)Ìåºå·ôç ÉÉ ôçò Frontier Economics, ó.7 [4554].
L 302/34 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(160) `íÆâïºç ·ç·åªŒÆôÆ ·ºåØłç ó÷åäØ ·ø í ¯ &A ºï·ªø ôïı ðÆæÆ ·ººç- Óıíå·ðåØåò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı óôçí ¯ &A :
ìå·ªåŁïò ºïı åìðïæØ ·ïı: ç GW ÆíÆöå ·æåôÆØ óå åííå ·Æ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı åØ ·ôå
ŒÆŁıóôå ·æçóÆí ðïºı ·íÆ ÆíÆðôı÷Łïı ·íå Ø·ôå åªŒÆôÆºåØ ·öŁçŒÆí
ŒÆôÆ· ôï 1999 ŒÆØ ôï 2000. Ùóôï ·óï, ï ·ºÆ ÆıôÆ · ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ(162) ˇØ ôØìå ·ò óôçí ÉóðÆíØ · Æ óı÷íÆ ·å Ø· íÆØ ðïºı · ÷Æìçºï ·ôåæåò Æðï ·âæØ·óŒïôÆí óå ðæïŒºØíØŒï ·óôÆ·äØï ï ·ôÆí ÆðïöÆóØ ·óôçŒå íÆôïí ŒïØíïôØŒï ·ìå·óï ï·æï. ˙ ¯ðØôæïðç ·ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ ôÆåªŒÆôÆºåØöŁïı ·í ŒÆØ ï ·ºÆ ðºçí åíï ·ò Æðïôåºïı ·óÆí ó÷å ·äØÆåðØ·ðåäÆ ôøí ôØìø ·í äØÆöå ·æïıí óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ. ˆØÆ ôïıòıłçºïı ·ŒØíäı ·íïı (116).Ôï ðæïŒºØíØŒï ·óôÆ·äØï ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆóŒïðïı ·ò ôçò ðÆæïı ·óÆò ıðï ·Łåóçò, ç ¯ðØôæïðç ·äåí äØÆöøíåØ ·Æðå·÷åØ ôïıºÆ ·÷Øóôïí äå ·ŒÆ å·øò 15 ÷æï ·íØÆ Æðï ·ôç äØÆ ·Łåóçìå ôï äØÆ÷øæØóìï ·ìØÆò ïìÆ ·äÆò ÷øæø ·í ìå ıłçºå ·ò ôØìå ·ò,óôçí ÆªïæÆ ·.˙ GW Øó÷ıæØ ·æåôÆØ åðØ ·óçò ï ·ôØ ºï·ªø å·ººåØłçòÆðÆæôØæï ·ìåíçò Æðï ·ôç ˆåæìÆíØ ·Æ, ôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ôçôøí ÆðÆæÆØ ·ôçôøí ïØŒïíïìØŒø ·íð ï·æøí óôæÆ ·öçŒå óå ó÷å ·äØÆ˜ÆíØ· Æ, ôç ÓïıçäØ · Æ, ôç ÖØíºÆíäØ ·Æ, ôçí ÉæºÆíäØ · Æ ŒÆØ ôçíìØŒæï ·ôåæïı ŒØíäı ·íïı, ÆŒıæø ·íïíôÆò ó÷å ·äØÆ ıłçºïı ·ŒØíäı ·-`ıóôæØ ·Æ, ŒÆØ ìØÆò ïìÆ ·äÆò ÷øæø ·í ìå ó÷åôØŒÆ ·÷Æìçºï ·ôåæåòíïı ôÆ ïðïØ ·Æ ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ åØ ·íÆØ ôÆ åıåæªåôØŒï ·ôåæÆ ªØÆôØìå·ò, ÆðÆæôØæï ·ìåíçò Æðï ·ôï ´å ·ºªØï, ôçí —ïæôïªÆºØ ·Æ, ôçíôïıò ìåººïíôØŒïı ·ò ÆóŁåíåØ ·ò(117).—æå·ðåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØÉôÆºØ·Æ, ôç ˆÆººØ · Æ, ôçí ¯ººÆ ·äÆ ŒÆØ ôçí ÉóðÆíØ ·Æ(121).Ùóôï ·óï,ôØ·ðïôå äåí ÆðïäåØŒíı ·åØ ï·ôØ ôÆ ó÷å ·äØÆ ıłçºïı ·ŒØíäı ·íïı åØ ·íÆØç ¯ðØôæïðç ·äåí äå ·÷åôÆØ ï ·ôØ å·íÆ ìï ·íï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò, ªØÆôÆıôï ·÷æïíÆ ôÆ ðºå ·ïí åðøöåºç ·ªØÆ ôïıò ÆóŁåíåØ ·ò. ’ˇðøòðÆæÆ·äåØªìÆ ç ÉóðÆíØ ·Æ, ìðïæåØ ·íÆ ŁåøæçŁåØ ·ıðåı·Łıíï ªØÆÆíÆöå ·æåØ ç Ø ·äØÆ ç GW (118),å·íÆ ó÷å ·äØï«ıłçºïı ·ŒØíäı ·íïı»ïºï·Œºçæï ôï «ðæï·âºçìÆ »ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı.ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåØ Æðºø ·ò ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ï·ºÆ ôÆ ó÷å ·äØÆ
Æðïôåºïı ·í«ìç äïŒØìÆóìå ·íïıò ìç÷ÆíØóìïı ·ò ÆíôØìåôø ·ðØóçò
(163) ’ˇðøò ðæïŒı ·ðôåØ Æðï ·ôïí ðØ ·íÆŒÆ 3Æíøôå ·æø, ïØ ôØìå ·òÆóŁåíåØø ·í».Ôïı·ôï ïıäï ·ºøò ðæïŒÆôÆâÆ ·ººåØ ôçí ðïØï ·ôçôÆïæØóìå ·íøí ðæïØ ¤ï·íôøí Æðï · ôÆ ðºå ·ïí äØÆŒØíïı ·ìåíÆ ìå ·óø ôïıôïı ó÷åäØ · ïı, åÆ ·í ðïôå · ıºïðïØçŁåØ · . ¯í ªå ·íåØ, ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ
ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı äåí åØ ·íÆØ ŁåÆìÆôØŒÆ ·÷Æìçºï ·ôåæåòðïı ıðå ·âÆºå ç GW åðØôæå ·ðïıí ôçí åîÆªøªç ·åíï·ò ðïºı ·óôçí ÉóðÆíØ ·Æ óå ó÷å ·óç ìå ôïí ŒïØíïôØŒï ·ìå·óï ï·æï. ˙ GWóıíôçæçôØŒïı ·óıìðåæÆ ·óìÆôïò, ï ·ôØ äçºÆäç ·å·íÆ ç·ðåæØóóï ·-åðØ÷åØæåØ · íÆ äØïªŒø ·óåØ ôç äØÆöïæÆ · ôØìç ·ò ìåôÆîı · ôçò ÉóðÆíØ ·Æ òôåæÆ ó÷å ·äØÆ ŁÆ åØ · ÷Æí Ø · óøò ðåæØóóï ·ôåæåò ðØŁÆíï ·ôçôåò íÆ
ŒÆØ Æ ·ººøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í, ØäØÆØ ·ôåæÆ ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØ-óıíå÷Øóôïı ·í, åÆ·íç GW ÆðïŒï ·ìØæå ıłçºï ·ôåæÆ å ·óïäÆ Æðï ·ºåØ·ïı, óôÆŁìØ ·æïíôÆò ôï ı ·łïò ôøí ôØìø ·í óôÆ äØÆ ·öïæÆ ŒæÆ ·ôçôØò ðøºç ·óåØò ôçò ŒÆØ ıłçºï ·ôåæÆ Œå ·æäç. ˇ ðåæÆØôå ·æøìå·ºç ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôï ìå ·ªåŁïò ôçò ÆªïæÆ ·ò(122).Ùóôï ·óï,Øó÷ıæØóìï ·ò ôçò GW ï·ôØ ç Æðø ·ºåØÆ åóï ·äøí åØäØŒÆ ·º ï·ªø
ïØ å·ìðïæïØ ðïı Æó÷ïºïı ·íôÆØ ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØïôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ìåØ ·øóå äæÆóôØŒÆ ·Æıôå·ò ôØòåðØºå·ªïıí ôçí ÆªïæÆ ·óôçí ïðïØ ·Æ ŁÆ ÆðåıŁıíŁïı ·íì åâ Æ ·óçðØŁÆíï ·ôçôåò ÆðïôåºåØ ·ŒÆŁÆæç ·åØŒÆóØ ·Æ.ŒıæØ·øò ôØò äØÆöïæå ·ò ôØìø ·í ŒÆØ ï ·÷Ø ìå âÆ ·óç ôï ìå ·ªåŁïò ôçò
ÆªïæÆ ·ò óôï ·÷ïı. ˆØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï ·, ï Æðºï ·ò ÆæØŁìçôØŒï ·ò
ìå·óïò ï ·æïò ôøí ôØìø ·íå Ø·íÆØ ÆíôØðæïóøðåıôØŒï ·ôåæïò Æðï ·ôï
óôÆŁìØóìå ·íï ìå ·óï ï·æï.
(161) Ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ ŒÆØ ç ìåôÆöïæÆ ·(164) ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·ôøí åôø ·í 1996 ŒÆØ 1998äæÆóôçæØïôç ·ôøí ¯ &`óôØò ˙—`. ˜åí ıðÆ ·æ÷åØ ÆØôØø ·äçòåØ·÷å ŒıŒºØŒï ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ, ŒÆŁï ·ôØ ïöåØºï ·ôÆí ŒıæØ ·øò óôØòó÷å·óç ìåôÆîı · ôçò Æðø ·ºåØÆò åóï ·äøí ºï ·ªø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïıäØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·í ØóïôØìØø ·í. ˙ GWåìðïæØ ·ïı óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ ŒÆØ ôçò ìåôÆöïæÆ ·ò äæÆóôçæØïôç ·-îå÷øæØ ·æåØ ôçí ÉóðÆíØ ·Æ øò ôçí Œı ·æØÆ ðçªç ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïıôøí ¯ &A óå ôæØ ·ôåò ÷ø ·æåò, ØäØÆØ ·ôåæÆ äå óôØò ˙—`. ˇØåìðïæØ ·ïı, ªåªïíï ·ò ðïı ŁÆ äØŒÆØïºïªïı ·óå ìØÆ ØäØÆØ ·ôåæçöÆæìÆŒåıôØŒå ·ò åôÆØæåØ · åò ÆóŒïı ·í ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôå ·ò ôïıòôØìïºïªØÆŒç · ðïºØôØŒç ·. `íôØ ·ŁåôÆ, ç ¯ðØôæïðç · ıðïªæÆììØ ·æåØ¯&A óå ðÆªŒï ·óìØÆ ŒºØ ·ìÆŒÆ (119).ÔÆ ŒæØôç ·æØÆ åðØºïªç ·òï·ôØ óôçí Œı ·æØÆ ÷ø ·æÆ óôï ·÷ï ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í,ïæØóìå ·íøí ôï ·ðøí ªØÆ ôçí Æ ·óŒçóç äæÆóôçæØïôç ·ôøí å ·æåıíÆòóôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, óçìåØø ·ŁçŒå óçìÆíôØŒç ·ÆíÆôØ ·ìçóçŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîçò åØ · íÆØ ðïººÆ · ŒÆØ ðåæØ · ðºïŒÆ. ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆôïı åŁíØŒïı ·íïìØ·óìÆôïò. Ôï ìå ·ªåŁïò ôïı ðæïâºç ·ìÆôïò ôïıóôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åíØÆØ ·Æ ÆªïæÆ ·öÆæìÆŒåıôØ-ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ªØÆ ôçí GW PLC öÆØ·íåôÆØ ï ·ôØŒø·í ðæïØ ¤ï·íôøí ÆíÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ ç ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆ óôØòó÷åôØ·æåôÆØ ðåæØóóï ·ôåæï ìå ôØò äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôøí óıíÆººÆª-˙íøìå ·íåò —ïºØôåØ ·åò åØ · íÆØ Ø · óøò ıłçºï ·ôåæç Æðï ·ï·,ôØ óôçíìÆôØŒø ·í ØóïôØìØø ·í ðÆæÆ ·ìå ôï ı ·łïò ôøí ôØìø ·í óôçí ÉóðÆíØ ·Æ¯ıæø·ðç ŒÆØ åðØóçìÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ ïØ íïìïŁåôØŒïØ ·ï·æïØ åØ ·íÆØ(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 141, 142 ŒÆØ 143 ).åðØ·óçò åıíïØ ¤Œï·ôåæïØ (ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ðæïóôÆóØ ·Æ ôçò âØïôå÷-
íïºïªØ ·Æ ò ì å ·óø äØðºø ·ìÆôïò åıæåóØôå÷íØ ·Æ ò)(120).Ôïı·ôï äåí
(165) Óôï óçìåØ ·ï Æıôï ·ðæå·ðåØ íÆ ıðïìíçóŁåØ ·ï·ôØ ç âæåôÆíØŒç ·º Ø·æÆ å·÷åØ ŒÆìØ ·Æ ó÷å ·óç ìå ôç ìåØ ·øóç ôøí Œåæäø ·íº ï·ªø ôïı
ÆíÆôØìç ·ŁçŒå ŒÆôÆ ·30 %å·íÆíôØ ôçò ØóðÆíØŒç ·ò ðåóå ·ôÆò ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı. Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, ç ¯ðØôæïðç ·
ìåôÆîı ·ˇŒôøâæØ ·ïı 1996 (ï·ôÆí îåŒØ ·íçóå ç ÆíïäØŒç ·ðïæåØ ·Æ åŒôØìÆ ·ï·ôØ ç ôÆ ·óç ìåôÆöïæÆ ·ò ôøí åí ºï ·ªø äæÆóôçæØïôç ·ôøí
ôçò ºØ ·æÆò óôåæºØ ·íÆò)ŒÆØ `ðæØºØ ·ïı 1998 (Æìå·óøò ìåôÆ ·ôçí ðïı ðÆæÆôçæç ·ŁçŒå ôÆ ðæïçªïı ·ìåíÆ å ·ôç óı ·íôïìÆ åíäå ·÷åôÆØ
ŒïØíïðØ ·çóç ôçò GW ŒÆØ ŒÆôÆ ·27 %ìåôÆîı ·ÉÆíïıÆæØ ·ïı íÆ ÆíÆóôæÆöåØ ·.
1996 ŒÆØ ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998. ¯Æ ·í óıªŒæØŁåØ ·ïï·ªŒïò ôïı
ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ðæïò ôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï Æðï ·ï·ºåò
ôØò ðçªå ·ò ìå ôïí ï ·ªŒï ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı Æðï ·ôçí
ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆôÆ ·ôçí ðåæØ ·ïäï Æıôç ·í, äØÆðØóôø ·íåôÆØ ï ·ôØ ôï
ðïóïóôï ·ôøí åØóÆªøªø ·í Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ ðÆæå ·ìåØíå óôÆŁåæï ·
óôï 40 %ðåæØ·ðïı (ŒÆØ·ôïØ ïØ åØóÆªøªå ·ò Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ
(116)`ðÆ·íôçóç ôçò 14çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000, ó. 5 [4511].Æıîç·ŁçŒÆí óå Æðï ·ºıôåò ôØìå ·ò).(117)`ðÆ·íôçóç ôçò 14çò ÖåâæïıÆæØ · ïı 2000, óó 3-8 ŒÆØ ðÆæÆæôç ·ìÆôÆ
[4509-14, 4520 Œ.å.].
(118)`ðÆ·íôçóç ôçò 14çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı 200, ó. 5 [4511]. (121)Ìåºå·ôç É ôçò Frontier Economics, ðÆæÆ·æôçìÆ 6ôçò ÆðÆ ·íôçóçò
óôçí ˚`, ó. 64-65 [3760-1]. (119)`ðï·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/1378, Hoechst/Rhône
Poulenc, ¯¯C 254 ôçò 7.9.2000, ó. 5,ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç45. (122)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ó. 16ŒÆØ ìåºå ·ôç É ôçò Frontier Economics,
ðÆæÆ·æôçìÆ 6ôçò ÆðÆ ·íôçóçò óôçí ˚`, ó. 17Œå[3523, 3713 Œå]. (120) COM(1998) 558 ôåºØŒï ·, ŒåöÆ ·ºÆØï 1.
17.11.2001 EL L 302/35 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(166) ÓçìåØø ·íåôÆØ ï ·ôØ ôï ŒïØíïôØŒï ·ä Ø·ŒÆØï äåí åðØôæå ·ðåØ óôØò â )—æø·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç (âåºôØ ·øóç ôçò äØÆíïìç ·ò)
åðØ÷åØæç ·óåØò íÆ åðØŒÆºïı ·íôÆØ ôØò óıíå ·ðåØåò ôøí äØÆŒıìÆ ·í-
óåøí ôøí óıíÆººÆªìÆôØŒø ·í ØóïôØìØø ·í ªØÆ íÆ äØŒÆØïºï-(170) ˙GW ðæïâÆ ·ººåØ äØÆ ·öïæÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ªØÆ íÆ ÆðïäåØ ·îåØªç·óïıí ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ · ïı. ˙ï·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï åØ ·íÆØ åðØæç ·ìØï ªØÆ ôç äØÆíïìç ·Ææ÷ç·Æıôç·åØ·íÆØ åäæÆØøìå ·íç Æðï ·ìÆŒæïı ·,ï·ðøò äØåıŒæØíØ ·æå-ôøí öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ôçò ðæïØ ¤ï·íôøí. —æø ·ôïí, ôï ðÆæÆ ·ººçºïôÆØ óôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóçåìðï·æØï ðæïŒÆºåØ ·ÆíÆóôÆ ·ôøóç óôï óı ·óôçìÆ äØÆíïìç ·ò ôçò.Volkswagen (123).Óı·ìöøíÆ ìå ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæï-˜åı·ôåæïí, äåí åðØôæå ·ðåØ óôïí ðÆæÆªøªï ·ôïí ïæŁïºïªØŒï ·ðç·ò ªØÆ ôØò åðØðôø ·óåØò ôøí äØÆŒıìÆ ·íóåøí ôøí óıíÆººÆªìÆ-ðæïªæÆììÆôØóìï ·ôçò äØÆíïìç ·ò, äØï ·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØïôØŒø·í ØóïôØìØø ·í óôçí åíØÆØ ·Æ ÆªïæÆ ·, ç óıìðåæØöïæÆ ·Æıôç·ïäçªåØ ·óå ÆíåðÆ ·æŒåØÆ ôçò ðæïóöïæÆ ·ò óôç ÷ø ·æÆ ðçªç ·ŒÆØ óåÆíôØâÆØ ·íåØ óÆöå ·óôÆôÆ óôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï (124).ıðåæðæïóöïæÆ · óôç ÷ø ·æÆ óôï ·÷ï. ÔæØ ·ôïí, ôï ðÆæÆ ·ººçºï
åìðï·æØï ÆıîÆ ·íåØ ôïí ŒØ ·íäıíï ŒÆŁıóôå ·æçóçò ôçò åØóÆªøªç ·ò
ŒÆØíïôï ·ìøí ðæïØ ¤ï·íôøí óôØò Æªïæå ·ò ôøí ÷øæø ·í ìå ÷Æìçºå ·ò(167) ˙ Æðø ·ºåØÆ åóï ·äøí ôçò GW PLC ç·ôÆí Æóç ·ìÆíôç óå ó÷å ·óçôØìå·ò. ˇØ íå ·ïØ ï ·æïØ ðø ·ºçóçò ŁÆ äØï ·æŁøíÆí Æıôç ·ôçíìå ôØò äÆðÆ ·íåò ôçò GW ªØÆ ¯ &A . ˙GW PLC åŒôØìÆ ·ï·ôØŒÆôÆ·óôÆóç ŒÆØ ŁÆ äØÆóöÆ ·ºØæÆí ï ·ôØ ç GW äåí ŁÆ äØå ·ŒïðôåïØ ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò ôøí ïŒôø ·ŒïæıöÆØ ·øí ðæïØ ¤ï·íôøíôçí åìðïæØ ·Æ óıªŒåŒæØìå ·íøí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ÉóðÆíØ ·Æ(126).Æðï·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ðæïŒÆ ·ºåóÆí ŒÆŁÆæç ·
æçìØ·Æı·łïıò [...] åŒÆôïììıæØ ·øí ºØæø ·í óôåæºØíø ·í Æðï ·ôï
1996 å ·øò ôï 1998 (óıíåŒôØìø ·íôÆò ôÆ åðØðºå ·ïí å·óïäÆ Æðï · (171) Ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï äåí ðæïŒÆºåØ ·ÆíÆóôÆ ·ôøóç óôï
ôØò ðøºç ·óåØò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ, âºå ·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç67). óı·óôçìÆ äØÆíïìç ·ò ôçò GW. Ìïºïíï ·ôØ ç GW ıðïóôçæØ ·æåØ
Óı·ìöøíÆ ìå ôçí åôÆØæåØ ·Æ, ôï ðïóï ·Æıôï·ÆíôØóôïØ÷åØ ·óå ï·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ÆØ ·æåØ ôÆ ŒØ ·íçôæÆ ŒÆØ ôÆ ìå ·óÆ
ìåØ·øóç ôøí ŒïíäıºØ ·øí ªØÆ ¯ &A ŒÆôÆ·[...] åŒÆôïììı ·æØÆ äØÆ ôøí ïðïØ ·øí ïØ åªŒÆôåóôçìå ·íïØ åŒôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò
ºØ·æåò óôåæºØ ·íåò([...] % ôøí ðæï öï ·æøí Œåæäø ·í ôçò, âºå ·ðå ÷ïíäæå ·ìðïæïØ ðÆæå ·÷ïıí ôï åðØ ·ðåäï ôøí ıðçæåóØø ·í ªØÆ ôØò
ÆØôØïºïªØŒç · óŒå ·łç98). Ìïºïíï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç · ÆìöØóâçôåØ · ïðïØ·åò ÆìåØ ·âïíôÆØ Æðï ·ôçíGW, äåí äØ ·íåØ ŒÆíå ·íÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ
ôçí ı·ðÆæîç ÆØôØø ·äïıò ó÷å ·óçò ìåôÆîı ·ôçò åí ºï ·ªø Æðø ·ºåØÆò Æıôø·í ôøí ıðçæåóØø ·í. ¯ðØðºå ·ïí, äåí ÆíÆöå ·æåØ ðåæØóóï ·ôåæåò
åóï·äøí ŒÆØ ôçò ôı÷ï ·í ìåØ·øóçò ôøí äÆðÆíø ·í ªØÆ ¯ &A , óå ºåðôïìå ·æåØåò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï åÆ ·í ŒÆØ ŒÆôÆ ·ðï·ó ï íçØ ·äØÆ øò
ŒÆ·Łå ðåæØ · ðôøóç ŁåøæåØ · Æìåºçôå ·Æ ôçí ðæïâÆººï ·ìåíç Æðï · ðÆæÆªøªï ·ò ıðï÷æåïı ·ôÆØ íÆ ŒÆôÆâÆ ·ºåØ ÆìïØâç · ªØÆ ôØò
ôçí GW ìåØ·øóç. ˚ÆôÆíå ·ìïíôÆò ôç ìåØ ·øóç ôøí ŒïíäıºØ ·øí ıðçæåóØ ·åò Æıôå ·ò. ’ˇðøò ıðïªæÆììØ ·æåôÆØ Æíøôå ·æø, ôÆ ðæïØ ¤-
óå ôæØ ·Æ ÷æï ·íØÆ äØÆðØóôø ·íåôÆØ ï ·ôØ ïØ Æðø ·ºåØåò ÆíôØóôïØ÷ïı ·í ï·íôÆ ôçò GW äØÆíå·ìïíôÆØ Æðï ·ÆíåîÆ ·æôçôïıò ÷ïí-
ìï·ºØò óôï [...] % ôøí óıíïºØŒø ·í äÆðÆíø ·í ôçò GW ªØÆ äæåìðï ·æïıò. ˇØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ ŒÆŁïæØ · æïıí ôØò äØŒå ·ò ôïıò
¯&A(125). ôØìå·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôï åðØ ·ðåäï ôøí ıðçæåóØø ·í
ðïı åðØäØø ·Œïıí íÆ ðÆæå ·÷ïıí.
(168) ¯ðØðºå ·ïí, ôÆ ÆæØŁìçôØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí Æðø ·ºåØÆ(172) Ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï äåí åìðïäØ ·æåØ ôçí GW íÆ ðæïªæÆì-åóï·äøí Æðï ·ôØò ðøºç ·óåØò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï (âÆ·óåØ ôøíìÆôØ·æåØ ïæŁïºïªØŒÆ ·ôç äØÆíïìç ·.˙GW ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ôïóôïØ÷åØ ·øí ôøí ðÆæÆæôçìÆ ·ôøí ôçò ŒïØíïðïØ · çóçò ôçò GW)ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï ïäçªåØ ·óå ıðåæðæïóöïæÆ ·óôØò ÷ø ·æåòåíäå·÷åôÆØ íÆ å ·÷ïıí ìåªÆºïðïØçŁåØ ·. Óôçí ÆðÆ ·íôçóç ·ôçò ìåóôï·÷ïıò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ óôïçìåæïìçíØ ·Æ 14 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998, ç GW ìåØ·øóå ôØò˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ŒÆØ óå åººåØ ·łåØò ðæïØ ¤ï·íôøí óôç ÷ø ·æÆ«ÆŒÆŁÆ ·æØóôåò »æçìØ· åò ôçò óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï ºï ·ªø ôøíðçªç·, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ. Ùóôï ·óï, äåí ÆíÆðôı ·óóåØåØóÆªøªø ·í ôøí ïŒôø ·ŒïæıöÆØ ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò Æðï ·ôçíºåðôïìåæø ·ò Æıôï ·ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ŒÆØ, åØäØŒï ·ôåæÆ, äåí ðæïóŒï ·-ÉóðÆíØ ·Æ Æðï ·[...] åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò óå [...]ìØóå ŒÆíå ·íÆ óôïØ÷åØ ·ï ØŒÆíï ·íÆ ÆðïäåØ ·îåØ ôçí ı ·ðÆæîç ÆØôØø ·-åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ · íåò åöÆæìï ·æïíôÆò óıíôåºåóôç ·äïıò ó÷å ·óçò ìåôÆîı ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ŒÆØ ôçòðæïóÆæìïªç ·ò ªØÆ ôï îå ·íï óıíÆ ·ººÆªìÆ. `æªï ·ôåæÆ, ìåôÆ ·ôçíÆíåðÆ ·æŒåØÆò ôçò ðæïóöïæÆ ·ò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ. ˇØ ôı÷ï ·í åººåØ ·-ÆŒæï·Æóç, óôçí ÆðÆ ·íôçóç ·ôçò ìå çìåæïìçíØ ·Æ 14 ÖåâæïıÆ-łåØò ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ ïöåØ ·ºïíôÆØ, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, óåæØ·ïı 2000 óå åðØ ·óçìï ÆØ ·ôçìÆ ðÆæï÷ç ·ò ðºçæïöïæØø ·íçGWóŒï·ðØìç ðïºØôØŒç ·ôçò Ø · äØÆò ôçò öÆæìÆŒåıôØŒç ·ò åôÆØæåØ · Æò.äç·ºøóå ï ·ôØ ôï ðïóï ·ôøí [...]åŒÆôïììıæØ ·øí ºØæø ·í óôåæºØíø ·íÙóôï ·óï, ç ÆðåØºç ·ìØÆò åôÆØæåØ ·Æò íÆ äØÆŒï ·łåØ ôØò ðæïìç ·ŁåØåòÆíôØóôïØ÷åØ ·óôØò ðæÆªìÆôØŒå ·ò ŒÆØ ï ·÷Ø óôØò åŒôØìø ·ìåíåò æçìØ ·åò.åÆ·í óıíå÷ØóôåØ ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï äåí ìðïæåØ ·íÆÉó÷ıæØ ·óôçŒå ï ·ôØ ïØ ðæÆªìÆôØŒå ·ò æçìØ ·åò ç·ôÆí ÷Æìçºï ·ôåæåò÷æçóØìïðïØçŁåØ · øò äØŒÆØïºïªØ · Æ ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìï · ôïıäØï·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ôå ·ŁçŒÆí óå Øó÷ı ·óôçí ÉóðÆíØ ·ÆÆíôÆªøíØóìïı ·. ¯ðØðºå ·ïí, ç ıðåæðæïóöïæÆ ·ç·ç ÆíåðÆ ·æŒåØÆôïí `ðæØ ·ºØï ôïı 1998.ôçò ðæïóöïæÆ ·ò ìðïæåØ ·íÆ äØïæŁøŁåØ ·äØÆôçæø ·íôÆò ôç äıíÆ-
ôï·ôçôÆ ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí åØóÆªøªø ·í ŒÆØ ï ·÷Ø åìðïäØ · æïíôÆ ·ò
ôØò. Ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ôçò GW ØóïäıíÆìåØ ·ìå ôïí Øó÷ıæØóìï ·ï·ôØ
(169) ’ˇðøò ðæïÆíÆöå ·æåôÆØ (ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå·łåØò 155 å·øò 161 ), ç ÆðïäïôØŒï ·ôçôÆ Œï ·óôïıò åØ ·íÆØ âå ·ºôØóôç ï ·ôÆí ïØ ÆðïöÆ ·óåØò
äåí ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆìØ ·Æ Æðï ·äåØîç ðåæØ ·ÆØôØø·äïıò ó÷å ·óçò ìåôÆîı · ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí ðæïóöïæÆ · ºÆìâÆ ·íïíôÆØ Æðï ·ì Ø·Æ ì ï ·íï
ôçò Æðø ·ºåØÆò ðøºç ·óåøí óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï ºï ·ªø ôïı åôÆØæåØ ·Æ ŒÆØ ïØ Æªïæå ·ò ÷øæØ ·æïíôÆØ, ŒÆØ ï ·÷Ø ï·ôÆí ÆóŒïı ·íôÆØ
ðÆæÆ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı Æðï ·ôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ ôçò ìåØ ·øóçò ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒå ·ò äıíÆ ·ìåØò. ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí óıììåæØ ·æåôÆØ Æıôç ·
¯&A . Ôï[...] % ðïı ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï 167 åØ ·íÆØ åíäåØŒôØŒï · ôçí Æ·ðïłç.
ªØÆ ôï ìå ·ªåŁïò ôïı ðæïâºç ·ìÆôïò.
(173) Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, ç GW äåí ðÆæå ·Łåóå ŒÆíå ·íÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ
åººåØ ·łåøí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ÉóðÆíØ ·Æç· ìç äØÆ ·Łåóçò åíï ·òí å·ïı(123)`ıô. ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç222.ðæïØ¤ï·íôïò óôçí ØóðÆíØŒç ·ÆªïæÆ ·, ðØŁÆíø ·ò äØï ·ôØ ðÆæÆ ·ôØò(124) COM(1995) 503 ôåºØŒï ·.
(125)ˇØ óıíïºØŒå ·ò äÆðÆ ·íåò ªØÆ ¯ &` Æíç ·ºŁÆí óå 1,13 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ
ºØ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1996, 1,16 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï
1997 ŒÆØ 1,148 äØóåŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ ·íåò ôï 1998. (126)˚ïØíïðïØ ·çóç, ó. 75 [76].
L 302/36 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
÷Æìçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò, ïØ ðøºç ·óåØò óôçí ÉóðÆíØ · Æ óıìâÆ ·ººïıí ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôØò åðØóôæïöå ·ò ÆðïöÆ ·óåØò ìÆ ·æŒåôØíªŒ, äØÆ-
ðæÆªìÆôåı ·óåØò ªØÆ ôØò ôØìå ·òç·Æðºø·ò ÷Æìçºç ·æç·ôçóç (133). ŁåôØŒÆ ·óôÆ Œå ·æäç ôçò GW. ˙GW ðæïóŒï ·ìØóå Æðºø ·ò
äØÆ·öïæÆ ÆðïŒï ·ììÆôÆ ØóðÆíØŒø ·í åöçìåæØ ·äøí ðïı ŒÆ ·íïıí ˚Æíå ·íÆò Æðï ·ôïıò ðÆæÆ ·ªïíôåò Æıôïı ·ò äåí å ·÷åØ ó÷å ·óç ìå ôï
ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï. ªåíØŒå ·ò ÆíÆöïæå ·ò óôï äıíçôØŒï ·Œ Ø· íäıíï åìöÆ ·íØóçò åººåØ ·-
łåøí ºï ·ªø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı. Ùóôï ·óï, óå å ·íÆ Æðï ·
ôÆ äçìïóØåı ·ìÆôÆ ìå çìåæïìçíØ ·Æ 15 ˇŒôøâæØ ·ïı 1999(176) ¯ðØðºå ·ïí, äåí ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆìØ ·Æ ÆäØÆ ·łåıóôç Æðï ·äåØîç ï ·ôØÆíÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ ôï ÕðïıæªåØ ·ï ÕªåØ ·Æò äåí åØ ·÷å ıðï ·łç ôïı ôçíå·÷ïıí óçìåØøŁåØ ·ØäØÆØ·ôåæåò ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôç äØÆ ·Łåóç íå ·øíı·ðÆæîç ôå ·ôïØïı ðæïâºç ·ìÆôïò (127).˙GW ÆíÆöå ·æåôÆØðæïØ¤ï·íôøí ôçò GW óôçí ÆªïæÆ ·ôçò ÉóðÆíØ ·Æò. `ðï ·ôçíåðØ·óçò óå å ·ªªæÆöÆ ôçò ØóðÆíØŒç ·ò ØÆôæØŒç ·ò ıðçæåóØ ·Æò ðæïòå·íÆæîç ôøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí ôçò GW ôï 1972 ìå ·÷æØ ôïôØò Æıôï ·íïìå·ò ŒïØíï ·ôçôåò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò ŒÆØ ôçí å ·íøóç1998, óçìåØø ·ŁçŒÆí ðå ·íôå ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ,öÆæìÆŒåıôØŒø ·í óıíåôÆØæØóìø ·í(128).˙ ÆíÆöïæÆ ·Æıôç·å Ø·íÆØôæåØò ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôç ÓïıçäØ ·Æ, å·íôåŒÆ ŒÆŁıóôåæç ·óåØòåîØ·óïı Æï ·æØóôç. Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, ç åŁíØŒç ·íïìïŁåóØ ·ÆóôØò ˚Æ ·ôø ×ø ·æåò, äå ·ŒÆ ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôç ˜ÆíØ ·Æ, ïŒôø ·ðÆæå·÷åØ ôÆ ìå ·óÆ ªØÆ ôçí Æðïôæïðç ·ôøí åººåØ ·łåøí, ıðï÷æåø ·-ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôç ˆåæìÆíØ · Æ ŒÆØ ðå ·íôå ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôçíïíôÆò ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò íÆ äØÆôçæïı ·í åðÆæŒç · ÆðïŁå ·-ˆÆººØ ·Æ. Óıíåðø ·ò, ïØ ðåæØóóï ·ôåæåò ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óçìåØø ·Łç-ìÆôÆ ðæïØ ¤ï·íôøí (129).ŒÆí óôØò ºåªï ·ìåíåò ÷ø ·æåò ìå ıłçºå ·ò ôØìå ·ò. ¯Ø·íÆØ åíôıðø-
óØÆŒï ·ï·ôØ ŒÆØ óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ · ºåØï óçìåØø ·ŁçŒÆí ïŒôø ·
ŒÆŁıóôåæç ·óåØò (134).`óöÆºø ·ò ïØ ŒÆŁıóôåæç ·óåØò Æıôå ·ò äåí
ðæïŒºç ·ŁçŒÆí Æðï ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï.
(174) Ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï äåí ðæïŒÆºåØ ·ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôç
äØÆ·Łåóç íå ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ÆªïæÆ ·ôçò ÉóðÆíØ ·Æò. ˙ GW˙GW äåí ÆØôØïºïªåØ ·ôØò ŒÆŁıóôåæç ·óåØò ðïı óçìåØø ·ŁçŒÆíåðØŒÆºåØ ·ôÆØ ôç ìåºå ·ôç ôçò London Economics, ï·ðïıóôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, åíø ·ÆðïäØ ·äåØ ôØò ðåæØóóï ·ôåæåò Æðï ·ÆíÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ ç ìå ·óç ŒÆŁıóôå ·æçóç ªØÆ ÷ø ·æåò ï ·ðøò ôïôØò ıðï ·ºïØðåò ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óå ºï ·ªïıò ðïı Æöïæïı ·í ôØò˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ç ˆåæìÆíØ ·Æ ŒÆØ ïØ ˚Æ ·ôø ×ø ·æåò åØ ·íÆØ å·íÆò«åðØóôæïöå ·òç·ôï ìÆ ·æŒåôØíªŒ ».Ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç äåı ·ôåæçå·øò äı ·ïì ç ·íåò, åíø ·óôçí ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ óôç ˆÆººØ ·Æï ØðåæØ·ðôøóç, ÆíÆöå ·æåôÆØ ç Æðï ·öÆóç ìØÆò ôïðØŒç ·ò åôÆØæåØ ·ÆòŒÆŁıóôå ·æçóç ŒıìÆØ ·íåôÆØ Æðï ·ðå·íôå å·øò å·îØ ìç·íåò(ÉóðÆíØ ·Æ)åŒìåôÆ ·ººåıóçò ôçò GW íÆ ìçí äØÆŁå ·óåØ óôçí ÆªïæÆ ·å·íÆå·øò åííå ·Æå·øò äø ·äåŒÆ ìç ·íåò (ˆÆººØ ·Æ)(130).ÕðïâÆ ·ººåØðæïØ¤ï·íì åí å ·Æ ôØìç ·ÆíÆöïæÆ ·ò, äØï ·ôØ å·ôóØ ìðïæåØ ·íÆ å·âºÆðôååðØ·óçò óôïØ÷åØ ·Æ ôçò É MS ðïı äåØ ·÷íïıí ï ·ôØ ïØ ŒÆŁıóôåæç ·óåØòôØò óıæçôç ·óåØò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ôØìç ·ÆíÆöïæÆ ·ò åíï ·òÆ·ººïıåØóÆªøªç ·òí å·øí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ÆªïæÆ ·ôçò ÉóðÆíØ ·Æò öŁÆ ·-ðæïØ¤ï·íôïò. ˇØ «ŒÆŁıóôåæç ·óåØò óôØò åðØóôæïöå ·ò»ðæïŒÆºïı ·í-íïıí ôÆ å ·îØ ôæØ ·ìçíÆ å ·íÆíôØ ôæØø ·í ôæØìç ·íøí óôï ˙íøìå ·íïôÆØ Æðï ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ç GW ðæå·ðåØ íÆ å ·÷åØ ºÆ ·âåØ Æ·äåØÆ´ÆóØ·ºåØï (131).Ùóôï ·óï, ôï åæø ·ôçìÆ åØ ·íÆØ åÆ ·í ôï ðÆæÆ ·ººçºïäØÆ·Łåóçò óôçí ÆªïæÆ ·ðæïôïı ·ıðïâÆ ·ºåØ ôï öÆ ·Œåºï ó÷åôØŒÆ ·åìðï·æØï å·÷åØ ó÷å ·óç ìå ôï öÆØíï ·ìåíï Æıôï ·ŒÆØ, ŒÆô’ åðå ·ŒôÆóç,ìå ôØò åðØóôæïöå ·ò. ˇØ äØÆðæÆªìÆôåı ·óåØò ìåôÆîı ·ôçò GWåÆ·íì å·ôæÆ ŒÆôÆ ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı ìðïæïı ·íí ÆŒÆØ ôøí Ææ÷ø ·íå Ø·íÆØ ðÆæÆôåôÆìå ·íåò. ˇØ ºï ·ªïØ ÆıôïØ ·äåíóıìâÆ ·ººïıí óôïí ðåæØïæØóìï ·ôøí åí ºï ·ªø ŒÆŁıóôåæç ·óåøí.ó÷åôØ·æïíôÆØ ìå ôï öÆØíï ·ìåíï ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı. Óå
ŒÆ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ìØÆ åôÆØæåØ ·Æ ÆðïöÆóØ ·æåØ íÆ
äØÆŁå ·ôåØ ôÆ íå ·Æ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçò óå ìØÆ ÷ø ·æÆ ìå ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò
(ç·ÆðåØºåØ ·ï·ôØ ŁÆ ôï ðæÆ ·îåØ)äåí ìðïæåØ ·íÆ Æðïôåºå ·óåØ
äØŒÆØïºïªØ ·Æ ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·. (175) ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí äØÆâºå ·ðåØ ŒÆìØ ·Æ ÆØôØø ·äç ó÷å ·óç. ˙ åØóÆªøªç ·
íå·øí ðæïØ ¤ï·íôøí åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·äØÆ·öïæïıò ðÆæÆ ·ªïíôåò, å ·íÆò
åŒ ôøí ïðïØ ·øí—ŒÆØ ìÆ ·ºØóôÆ ï ·÷Ø åðïıóØø ·äçò —åØ·íÆØ ôïª)˜åı·ôåæç ðæïı ¤ðï·Łåóç (ï·öåºïò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆ-Æðïôå ·ºåóìÆ ôøí óıæçôç ·óåøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ôØìç ·ìåôÆîı ·ôçòºøôå ·ò)öÆæìÆŒåıôØŒç ·ò åôÆØæåØ ·Æò ŒÆØ ôøí åŁíØŒø ·í Ææ÷ø ·í. —æÆ ·ªìÆôØ,
çØ·äØÆ ç GW ÆíÆöå ·æåØ ï ·ôØ Æıôï ·òç·ôÆí ï Œı ·æØïò ºï ·ªïò
ŒÆŁıóôå ·æçóçò ôçò äØÆ ·Łåóçò ïæØóìå ·íøí íå ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò (177) ’ˇðøò ðæïÆíÆöå ·æåôÆØ (ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç153), ï ŒïØíï-
óôçí ÆªïæÆ ·ôçò ÉóðÆíØ ·Æò(132).—ÆæåìðØðôï ·íôøò, ôï ªåªïíï ·ò ðïØø·íö å·æåØ ôï âÆ ·æïò ôçò ÆðïäåØ ·îåøò ï ·ôØ ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı
Æıôï·ŒÆôÆäåØŒíı ·åØ ï·ôØ ç Ø·äØÆ ç åôÆØæåØ ·Æå·÷åØ ôçí åı÷å ·æåØÆ íÆ ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı ó÷åäØÆ ·æåØ íÆ åöÆæìï ·óåØ ŁÆ óıìâÆ ·ºåØ óôç
ÆðïöÆóØ ·óåØ åÆ ·íå Ø·íÆØ ÆæŒåôÆ ·åðØŒåæäç ·ò ç äØÆ ·Łåóç åíï ·òí å·ïı âåºôØ ·øóç ôçò ðÆæÆªøªç ·òç·ôçò äØÆíïìç ·òç·óôçí ðæïø ·Łçóç
ðæïØ¤ï·íôïò óôçí ÆªïæÆ ·. ˆåíØŒï ·ôåæÆ, ç GW ðÆæÆäå ·÷åôÆØ ï ·ôØ ôçò ôå÷íØŒç ·ò ç· ïØŒïíïìØŒç ·ò ðæïï ·äïı, ï ·ðøò ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï
ç ŒÆŁıóôå ·æçóç ôçò äØÆ ·Łåóçò íå ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ÆªïæÆ · Æ·æŁæï 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ŒÆØ ï·ôØ ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·òŁ Æº Æ ·âïıí
ìðïæåØ ·íÆ ïöåØ ·ºåôÆØ óå ìØÆ ðºåØÆ ·äÆ ðÆæÆªï ·íôøí: äØ·ŒÆØï ôìç ·ìÆ Æðï ·ôÆ ïöå ·ºç ÆıôÆ ·. ˜åí åØ ·íÆØ ıðï÷æå ·øóç ôçò
¯ðØôæïðç ·ò—ï·ðøò öÆØ · íåôÆØ íÆ ıðïäçºø ·íåØ ç GW — íÆ
ÆðïäåØ ·îåØ ï·ôØ ç ðÆæå ·ìâÆóç ·ôçò ŒÆôÆ ·ôïı ó÷åäØÆæï ·ìåíïı
ðåæØïæØóìïı ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ŁÆ ºåØôïıæªç ·óåØ ıðå ·æ ôøí
ŒÆôÆíÆºøôø ·í. Ôï óı ·óôçìÆ ðïı ŒïØíïðïØ · çóå ç GW åØ· íÆØ
Æıôï·ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ðºçæïØ ·ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 81(127)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 5«ˇØ åîÆªøªå ·ò öÆæìÆ ·Œøí äçìØïıæ-ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ŒÆØ ï·÷Ø ç Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.ªïı·í ªØÆ ðïººïı ·ò äØÆâçôØŒïı ·ò ôïí ŒØ ·íäıíï íÆ ìçí ìðïæïı ·íí Æ
ðæïìçŁåıôïı ·í ØíóïıºØ ·íç» La Razon 15.10.1999[3686/7].
(128)`íôØ·Œæïıóç ôøí ðÆæÆôçæç ·óåøí ôçò ¯`¯ PC Æðï·ôçí GW ìå
çìåæïìçíØ ·Æ 23 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000, ó. 5 [4582]. (133)`ðÆ·íôçóç ôçò 14çò ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998, ðÆæÆ ·æôçìÆ 10 [1762-
1772]. (129) Ley 25/1990, Æ·æŁæï 79, ŒÆØ Oficio ôïı ÕðïıæªåØ · ïı ÕªåØ ·Æò ŒÆØ
˚ÆôÆíÆºøôø ·í ôçò 6 `ðæØºØ ·ïı 1998. (134)ÌØ·Æ ŒÆŁıóôå ·æçóç ôåóóÆ ·æøí åôø ·í(Ventolin Respirator), Æ·ººç
ŒÆŁıóôå ·æçóç äı ·ï åôø ·í(Imigran Injection), äı·ï ŒÆŁıóôåæç ·óåØò (130)Ìåºå·ôç ôçò London Economics, ó.42 [1046].
(131)`ðÆ·íôçóç óôçí ˚`, ðÆæÆ ·æôçìÆ 11, [3809]. åíï·òå·ôïıò (Imigran tab ŒÆØVentolin Nebules), åíø·ïØ ıðï ·ºïØðåò
ŒÆŁıóôåæç ·óåØò äØç ·æŒåóÆí ôïıºÆ ·÷Øóôïí å ·íÆ åîÆ ·ìçíï. `ðÆ ·íôçóç ôçò (132)ÓıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 28 ÉïıºØ ·ïı
1998, ðÆæÆ ·æôçìÆ 9 [905]. GW ìå çìåæïìçíØ ·Æ 14 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1998, `ıô.
17.11.2001 EL L 302/37 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(178) ˙GW ıðïóôçæØ · æåØ ï ·ôØ ï ŒÆôÆíÆºøôç ·ò øöåºåØ · ôÆØ Æðï · ôïıò ÆíÆ ·Œôçóçò (19 åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò óôåæºØ · íåò Æðï ·ï·ºåò ôØò
ðÆæÆ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò)ÆíôØóôÆŁìØ ·æåôÆØ Æðï ·ôçí Æðø ·ºåØÆ íå·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò ºï ·ªø ôçò åíôïíï ·ôåæçò äæÆóôçæØï ·ôç-
ôÆò ¯ &A ŒÆØ ôçò âåºôØ ·øóçò ôçò äØÆíïìç ·ò. ˇØ ØóðÆíïØ · ðøºç·óåøí Æðï ·ôçí GW PLC (18 åŒÆôïììı ·æØÆ ºØ ·æåò
óôåæºØ · íåò ôï 1998 ). ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ŁÆ øöåºçŁïı ·í Æ·ìåóÆ, ŒÆôÆ ·ô ïì å ·ôæï ðïı ïØ
óıìöøíØ ·åò äØÆóöÆºØ ·æïıí ôç äØÆ ·Łåóç ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò
GW óôçí ÉóðÆíØ ·Æ. ˇØ íå ·ïØ ï·æïØ ŁÆ äØÆóöÆºØ ·óïıí åðØ ·óçò ôç(181) Óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·ðæå·ðåØ íÆ ıðïìíçóŁåØ ·ªØÆ Æ·ººç ìØÆ öïæÆ ·äıíÆôï ·ôçôÆ ôçò GW íÆ äØÆôçæç ·óåØ ôØò åðåíäı ·óåØò ôçò óôçíï·ôØ ï ŒïØíïðïØø ·í ïöåØ · ºåØ íÆ äØŒÆØïºïªç ·óåØ ôïí ðåæØïæØóìï ·¯&A , ç ïðïØ ·Æ Æðå ·öåæå óçìÆíôØŒÆ ·ïöå·ºç óôï ðÆæåºŁï ·íôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı ðæïŒÆºåØ ·, ÆðïäåØŒíı ·ïíôÆò ï ·ôØ çŒÆØ ìðïæåØ ·íÆ Æðïöå ·æåØ ôÆ Ø ·äØÆ ïöå ·ºç óôï ìå ·ººïí. ˇØóıìöøíØ ·Æ ôïı ðºçæïØ ·ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 81ŒïØíïðïØçŁå ·íôåò ï ·æïØ ðø ·ºçóçò ŁÆ äØÆóöÆºØ ·óïıí ï ·ôØ çðÆæÆ·ªæÆöïò 3.˜åí åØ · íÆØ å ·æªï ôçò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ ÆðïäåØ · îåØâØïìç÷ÆíØŒç · ŒÆØ ŒïØíøíØŒç · ðïºØôØŒç · ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØ-ï·ôØ ç ðÆæå ·ìâÆóç ·ôçò ŒÆôÆ ·ôïı ðåæØïæØóìïı ·Æıôïı ·åØ·íÆØºåØ·ïı ıðå ·æ ôçò å ·æåıíÆò ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîçò äåí ŁÆ ìÆôÆØøŁåØ ·åðøöåºç ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ’¯ôóØ, ìï ·íï ªØÆ ºï ·ªïıòÆðï·ôØò åðØðôø ·óåØò ôçò ðïºØôØŒç ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò(135).ðºçæï ·ôçôÆò åîåôÆ ·æåØ ç ¯ðØôæïðç ·ïæØóìå ·íÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ìå
ôÆ ïðïØ ·Æç GW ÆìöØóâçôåØ ·ï·ôØ ç ðÆæå ·ìâÆóç ·ôçò øò
Ææ÷ç·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·åîıðçæåôåØ ·ôÆ ªåíØŒÆ ·óıìöå ·æïíôÆ ôøí
ŒÆôÆíÆºøôø ·í.
(179) ˙ Æíøôå ·æø åðØ÷åØæçìÆôïºïªØ ·Æ ÆðïôåºåØ ·Æðºç·åðÆíÆ ·ºçłç(182) ˜åäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ŒÆºı ·ðôïıí ôØò åîÆªøªå ·òôøí åðØ÷åØæçìÆ ·ôøí ðïı ðæïå ·âÆºå ç GW ªØÆ íÆ ÆðïäåØ ·îåØðæïò ï ·ºÆ ôÆ Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ŒÆØ ï ·÷Ø ìï ·íï ðæïò ôïï·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ðºçæïı ·í ôçí ðæø ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ŁÆ ŒÆôÆäåØ÷Łïı ·í ªåíØŒï ·ôåæÆ ôÆ åðøöåºç ·ôïı Æ ·æŁæïı 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.’ˇðøò äØåıŒæØíØ ·æåôÆØÆðïôåºå ·óìÆôÆ ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı.Æíøôå ·æø (ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå ·łåØò 155 å·øò 161 ),çGW
äåí Æðå ·äåØîå ôçí ı ·ðÆæîç ÆØôØø ·äïıò ó÷å ·óçò ìåôÆîı · ôïı
(183) —æø·ôïí, ç äØÆŒØ ·íçóç ðæïØ ¤ï·íôøí ìå ·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı ðåæØïæØóìïı ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ ôøí óôï ·÷øí ðïı ðæïâºå ·-
åìðïæØ ·ïı ðÆæå ·÷åØ ìØÆ åðØðºå ·ïí ðçªç ·ðæïìç ·ŁåØÆò. Ôïı ·ôï ðïíôÆØ óôçí ðæø ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç. ¯ðØðºå ·ïí, å·÷åØ ç·äç ÆðïäåØ÷-
åØ· íÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ óçìÆíôØŒï · ðæïŒåØìå ·íïı ªØÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðÆæÆªï ·- ŁåØ·ï·ôØ ç äØÆöïæÆ · ìåôÆîı · ôøí óôï ·÷øí ôçò ðïºØôØŒç ·ò ôïı
ìåíÆ ìå å ·ªŒæØóç ŒÆØ ŒÆôï÷ıæøìå ·íÆ ìå äØ ·ðºøíÆ åıæåóØôå- ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı ŒÆØ ôçò ÉóðÆíØ ·Æò å·÷åØ äØïªŒøŁåØ ·(âºå·ðå
÷íØ·Æò. ÔÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı åØ ·íÆØ ŒÆôï÷ıæøìå ·íÆ ìå äØ ·ðºøìÆ ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç133). Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, äåí åØ ·íÆØ å·æªï
åıæåóØôå÷íØ · Æò ðæïóôÆôåı ·ïíôÆØ ªØÆ 20 ôïıºÆ ·÷Øóôïí ÷æï ·íØÆ. ìØÆò ØäØøôØŒç ·ò åôÆØæåØ · Æò íÆ ðæïöıºÆ ·óóåØ ôïıò óôï ·÷ïıò ôçò
’ˇôÆí ıðÆ ·æ÷ïıí ºØ ·ªåò ìï ·íï åíÆººÆŒôØŒå ·òº ı·óåØò, ôï ðÆæÆ ·º- ŒæÆôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ðåæØïæØ ·æïíôÆò ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. ¯öï·óïí
ºçºï åìðï ·æØï ðÆæå ·÷åØ ôç ìïíÆäØŒç ·ðçªç·ÆíôÆªøíØóìïı ·. çGW äåí Æðå ·äåØîå ï ·ôØ ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı
åìðïæØ ·ïı åðØöå ·æåØ ïðïØïäç ·ðïôå Æðï · ôÆ ïöå ·ºç ðïı ðæïâºå ·-
ðïíôÆØ óôçí ðæø ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç, äåí åØ ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ(184) ˜åı·ôåæïí, ï Æðï ·ºıôïò Øó÷ıæØóìï ·ò ôçò GW ï·ôØ ºï·ªø ôçòðºçæïı ·ôÆØ ç äåı ·ôåæç ðæïı ¤ðï·Łåóç ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆ-öı·óçò ôøí óıóôçìÆ ·ôøí åðØóôæïöç ·ò ïØ ÆóŁåíåØ ·ò äåí ìðïæïı ·íöïò 3ŒÆØ óıíåðø ·ò äåí ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ðåæÆØôå ·æø åîå ·ôÆóç.íÆ ÆðïŒïìØ · óïıí ŒÆíå ·íÆ ï ·öåºïò Æðï · ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï
åØ·íÆØ åóöÆºìå ·íïò. ˇØ ÆóŁåíåØ ·ò øöåºïı ·íôÆØ Æ ·ìåóÆ Æðï ·ôï
ðÆæÆ·ººçºï åìðï ·æØï åØ ·ôå ï·ôÆí ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆôÆâÆ ·ºïıí ïØ Ø ·äØïØ
ôï ðºç ·æåò ðïóï · ôçò ôØìç ·ò ÆªïæÆ ·ò åØ·ô å ï·ôÆí ç åðØóôæïöç ·
ðïı åØóðæÆ ·ôôïıí åØ ·íÆØ ìåæØŒç ·ŒÆØ åŒöæÆ ·æåôÆØ øò ðïóïóôï ·
(180) ˙GW åðØìå·íåØ ï·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ôøí öÆæìÆŒåıôØ- åðØ·ôçò ðæÆªìÆôØŒç ·ò ôØìç ·ò ÆªïæÆ ·ò(óå ÆíôØ ·Łåóç ìå ôçí ðÆ ·ªØÆ
Œø·í ðæïØ ¤ï·íôøí äåí ìðïæåØ ·íÆ Æðïöå ·æåØ ŒÆíå ·íÆ ï·öåºïò ªØÆ åØóöïæÆ ·).ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ïØ ªåæìÆíïØ · ÆóŁåíåØ ·ò ðæå ·ðåØ íÆ
ôïí ŒÆôÆíÆºøôç ·. `ðï ·ôçí Æ ·ðïłç ôïı ïöå ·ºïıò ªØÆ ôïí ŒÆôÆâÆ ·ººïıí ôï ðºç ·æåò ÆíôØ ·ôØìï ôøí ÆíôØóıººçðôØŒø ·í. ˙
ŒÆôÆíÆºøôç ·,ó ı·ìöøíÆ ìå ôçí GW, ï ŒÆôÆíÆºøôç ·ò ¯`¯ PCå·÷åØ ıðïäåØ ·îåØ äı ·ï ÆíôØóıººçðôØŒÆ ·,ô ï Marvelon ŒÆØ
âæØ·óŒåôÆØ óå ŒÆºı ·ôåæç Łå ·óç ìå ôï óı ·óôçìÆ ôçò GW Æðï· ôïMinulet, ªØÆ ôÆ ïðïØ ·Æ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ïäçªåØ ·
ï·,ôØ ìå ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï. ˙ GW Øó÷ıæØ ·æåôÆØ åØäØŒï ·ôåæÆ Æ·ìåóÆ óå åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí Æðï ·ôïıò ÆóŁåíåØ ·ò(136).
ï·ôØ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï öÆæìÆ ·Œøí äØÆöå ·æåØ Æðï ·ôï Ìïºïíï ·ôØ ç Gw ÆìöØóâçôåØ ·ôï ÆŒæØâå ·òı·łïò ôçò äØÆöïæÆ ·ò
åìðï·æØï Æ ·ººøí ðæïØ ¤ï·íôøí (ï·ðøò ôÆ ÆıôïŒØ ·íçôÆ ŒÆØ ôÆ ôØìç·ò ìåôÆîı ·ôøí ÆíôØóıººçðôØŒø ·í ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðï-
óôåæåïöøíØŒÆ ·óıªŒæïôç ·ìÆôÆ ),äØï·ôØ ï ÆóŁåíç ·ò äåí ÆðïŒïìØ ·- æØ·ïı ŒÆØ ôøí åª÷øæØ ·øò ðøºïı ·ìåíøí, ðÆæÆäå ·÷åôÆØ ï ·ôØ ôÆ
æåØ Æðï ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï ï·öåºïò ıðï ·ìïæöç ·÷Æìçºï ·- ÆíôØóıººçðôØŒÆ ·ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ ·ïı åØ·íÆØ 10 %å·øò
ôåæøí ôØìø ·í. Ôïı ·ôï óıìâÆØ ·íåØ—óı·ìöøíÆ ìå ôçí GW — 32,9 %öŁçíï ·ôåæÆ (137).¯ðØðºå ·ïí, óå ðïººÆ ·ŒæÆ·ôç ìå ·ºç
äØï·ôØ ôÆ å ·îïäÆ ÆªïæÆ ·ò öÆæìÆ ·Œøí åðØóôæå ·öïíôÆØ óôïıò Øó÷ı·åØ ôï óı ·óôçìÆ ôçò ìåæØŒç ·ò Æðïðºçæøìç ·ò ŒÆØ ôçò
ÆóŁåíåØ ·ò Æðï ·ôïıò åŁíØŒïı ·ò ïæªÆíØóìïı ·ò ıªåØ ·Æò. ˇØ ïæªÆ- óıììåôï÷ç ·ò ôïı ÆóŁåíïı ·ò óôçí ÆªïæÆ ·ôïı öÆæìÆ ·Œïı. ’ˇôÆí
íØóìïØ ·ÆıôïØ ·åØ·íÆØ ïØ ðæÆªìÆôØŒïØ ·ŒÆôÆíÆºøôå ·ò, äØï ·ôØ Æðï · ïØ åðØóôæïöå ·ò óôïıò ÆóŁåíåØ ·ò ıðïºïªØ ·æïíôÆØ øò ðïóïóôï ·
ïØŒïíïìØŒç ·Æ·ðïłç ÆıôïØ · ÆªïæÆ ·æïıí ôÆ öÆ ·æìÆŒÆ. ’ˇóïí åðØ·ôçò ðæÆªìÆôØŒç ·ò ôØìç ·ò ÆªïæÆ ·ò(ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ´å ·ºªØï
ÆöïæÆ ·ôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ðæïâÆ ·ººåôÆØ ï Øó÷ıæØóìï ·òï·ôØ ŒÆØ ˆÆººØ ·Æ)ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï íÆ ôïıò øöåºåØ ·Æ·ìåóÆ.
ïØ íå·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò ôçò GW ªØÆ ôçí ÉóðÆíØ ·Æ øöåºïı ·íô ï
˝˙S,äØï·ôØ ôïı åðØôæå ·ðïıí íÆ äØÆôçæç ·óåØ ìØÆ ðïºØôØŒç ·ç(185) Ôå·ºïò, ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ï·ôØ ïæØóìå ·íåò ÷ø ·æåò ìå ıłçºå ·ò ôØìå ·òïðïØ·Æ ðæïøŁåØ ·ôçí ¯ &A . ÕðïóôçæØ ·æåôÆØ åðØ ·óçò ï ·ôØ ç(ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ˚Æ ·ôø ×ø ·æåò)ðÆæå·÷ïıí åŒ ôøí ðæÆªìÆ ·ôøíåîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí Æðï ·ôï ˝˙ Sìå·óø ôïı ìç÷ÆíØóìïı ·ŒØ·íçôæÆ óôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï, ÷øæØ ·ò ôïı·ôï íÆ óıíåðÆ ·ªå-
ôÆØ åîïØŒïíï ·ìçóç ðï ·æøí ªØÆ ôïí ðæïı ¤ðïºïªØóìï ·
(136)Õðï·Łåóç 37.380, å ·ªªæÆöï ìå ôØ ·ôºï «—ÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï öÆæìÆ-
ŒåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí »,ó.6 [193].
(137)¯ðØóôïºç ·ôçò 23çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000, ó. 4 [4581]. (135)ÓıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç, ó. 42 [874].
L 302/38 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ÉÉÉ. ÓÕÌ—¯Ñ`ÓÌ` óôïí ôïìå ·Æ ôçò ıªåØ · Æò. ’ˇôÆí ç åðØóôæïöç ·ºÆìâÆ ·íåØ ôç
ìïæöç ·åíï·ò óôÆŁåæïı ·ðïóïı ·, ïØ öÆæìÆŒïðïØïØ ·ŒÆØ Æ ·ººïØ
ìåóÆ·æïíôåò øöåºïı ·íôÆØ ÆªïæÆ ·æïíôÆò öŁçíï ·ôåæÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ
ìå·óø ôïı ðÆæÆ ·ººçºïı åìðïæØ · ïı, äØï ·ôØ ŒÆô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï(189) ˆØÆ ôïıò Æíøôå ·æø ºï ·ªïıò, óıíÆ ·ªåôÆØ ôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ïØ
å·÷ïıí ìåªÆºı ·ôåæï Œå ·æäïò. ˙ å ·ííïØÆ ôïı ŒÆôÆíÆºøôç ·äåí íå·ïØ ï·æïØ ðø ·ºçóçò å ·÷ïıí øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï ŒÆØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ
ðåæØïæØ ·æåôÆØ óôïí ôåºØŒï ·ŒÆôÆíÆºøôç ·, äçºÆäç ·ôïí ÆóŁåíç ·. ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ åðçæåÆ ·æïıí ÆØóŁçôÆ ·
Óıíåðø ·ò, ìðïæïı ·í åðØ·óçò íÆ óıíåŒôØìçŁïı ·í ôÆ óıìöå ·æïíôÆ ôï åìðï ·æØï ìåôÆîı · ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆôÆ · ôçí å ·ííïØÆ ôïı
ôøí ÷ïíäæåìðï ·æøí, ôøí öÆæìÆŒïðïØø ·í, ôïı åŁíØŒïı ·ðæïı ¤- Æ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.˜åí ðºçæïı ·í ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò
ðïºïªØóìïı ·óôïí ôïìå ·Æ ôçò ıªåØ ·Æò ŒÆØ ôøí ÆóöÆºØóôØŒø ·íªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò äıíÆ ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81
ôÆìåØ ·øí. ¯îÆ ·ººïı, äåí ŁÆ å ·ðæåðå íÆ ÆðïŒºåØ ·åôÆØ ç äıíÆôï ·- ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.
ôçôÆ ôøí öÆæìÆŒïðïØø ·í Æıôø ·í íÆ ìåôÆŒıºı ·ïıí óôïıò
ðåºÆ·ôåò ôïıò å ·íÆ ìå ·æïò ôïı ïöå ·ºïıò ôïıò (ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ,
ìå·óø åôç ·óØøí äø ·æøí, åöï ·óïí åðØôæå ·ðïíôÆØ Æðï ·ôçí åŁíØŒç ·(190) ˙GW SA, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŒºçŁåØ ·, ŒÆô’ åöÆæìïªç ·ôïıíïìïŁåóØ ·Æ).Æ·æŁæïı 3ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆæØŁ. 17, íÆ Łå ·óåØ ôå ·æìÆ óôçí
ðÆæÆ·âÆóç.
(186) Ôå·ºïò, ï ·ºïØ ïØ ÆóŁåíåØ ·ò ðºçæø ·íïıí ªØÆ ôï åŁíØŒï ·óı·óôçìÆ
ıªåØ·Æò. ÔÆ óıóôç ·ìÆôÆ äçìï ·óØÆò ıªåØ ·Æò ÷æçìÆôïäïôïı ·íôÆØ
ìå·óø åØóöïæø ·íç·ìå·óø ôçò ªåíØŒç ·ò öïæïºïªØ ·Æò. ˙ åîïØŒï-
(191) Ìïºïíï ·ôØ ç GW SA ıðå·âÆºå ôçí Ææ÷ØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç,íï·ìçóç ðï ·æøí ìå ·óø ôçò ÆªïæÆ ·ò öŁçíï ·ôåæøí öÆæìÆ ·ŒøíçGW PLC ıðå·âÆºå óıìðºçæøìÆôØŒç ·ŒïØíïðïØ · çóç óôØòÆðï·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï å·ììåóÆ øöåºåØ ·ôïıò ÆóŁåíåØ ·ò.28 ÉïıºØ ·ïı 1998. Óôçí ôåºåıôÆØ ·Æ Æıôç ·ŒïØíïðïØ ·çóç, ç GW’ˇðøò ðæïŒı ·ðôåØ Æðï ·ôïí ðØ ·íÆŒÆ 1,ðïººÆ ·ŒæÆ·ôç ìå ·ºçSAåîçªåØ ·ï·ôØ å·÷åØ ôçí ðæÆªìÆôØŒç ·ŒıæØï ·ôçôÆ ŒÆØ ôïí å ·ºåª÷ïå·÷ïıí ŁåóðØ ·óåØ ìå ·ôæÆ ðïı ðÆæå ·÷ïıí ŒØ ·íçôæÆ ªØÆ ôï ðÆæÆ ·º-ôçò GW SA ( âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç 11Æíøôå ·æø).Óåºçºï åìðï ·æØï ŒÆØ ïäçªïı ·íå·ôóØ óôçí åîïØŒïíï ·ìçóç ðï ·æøí.åðØóôïºç ·ôçò 29çò ˇŒôøâæØ ·ïı 1998, ç GW PLC æç·ôçóåÔï óı ·óôçìÆ åðØóôæïöç ·ò ôïı ˙íøìå ·íïı ´ÆóØºåØ ·ïı ìå ôïíÆ ôçò äØÆâØâÆóôåØ ·ç ðºç ·æçò ÆººçºïªæÆöØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØòóôÆŁåæï ·ðïóï·åðØóôæïöç ·ò ŒÆØ ôï óı ·óôçìÆ ÆíÆ ·Œôçóçò (âºå·ðååí ºï ·ªø äı ·ï ŒïØíïðïØç ·óåØò ŒÆØ ÆíôØ · ªæÆöï óôç ŁıªÆôæØŒç ·ÆØôØïºïªØŒç · óŒå ·łç49) åŒ ôøí ðæÆªìÆ ·ôøí ðÆæå ·÷åØ ŒØ ·íçôæÆôçò GW SA. Óıíåðø ·ò, ï·ºç ç ó÷åôØŒç ·ÆººçºïªæÆöØ ·Æ,óôïıò ìåóÆ ·æïíôåò ŒÆØ ôïıò öÆæìÆŒïðïØïı ·ò ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò ŒïØíïðïØ ·çóçò ÆØôØÆ ·óåøí, ðïıöŁçíï ·ôåæøí öÆæìÆ ·Œøí Æðï ·ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï. ’¯ªØíååŒäï·ŁçŒå óôØò 13 ÉïıºØ · ïı 1999, ÆðåıŁıíï ·ôÆí óôçí GWåðØ· óçò öÆíåæï ·ï·ôØ Æ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ðÆæå ·÷ïıí åØäØŒï ·ôåæÆPLC. ÌåôÆ·ç óıª÷ø ·íåıóç ìå ôçí Smithkline Beecham, çŒØ·íçôæÆ ªØÆ ôï ðÆæÆ ·ººçºï åìðï ·æØï, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôı ·-åôÆØæØŒç ·åðøíıìØ ·Æ ôçò GW PLC Æ·ººÆîå. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ç÷ïıí åîïØŒïíï ·ìçóç åîï ·äøí ªØÆ ôïí ðæïı ¤ðïºïªØóìï ·óôïíðÆæïı ·óÆ Æðï ·öÆóç ÆðåıŁı ·íåôÆØ óôçí GlaxoSmithklineôïìå·Æ ôçò ıªåØ · Æò. —ÆæÆäåØªìÆôØŒÆ · ìðïæïı ·í íÆ ÆíÆöåæŁïı ·íPLC, óôï ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï,ç ˜ÆíØ ·Æ, ç ˆåæìÆíØ ·Æ ŒÆØ ç ÓïıçäØ ·Æ(âºå·ðå ÆØôØïºïªØŒç ·
óŒå·łç52).
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` `—ˇÖ`Ó˙:
ä)ÔæØ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç (ÆðÆæÆØ ·ôçôïò ÷ÆæÆŒôç ·æÆò)
(187) ˜åäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ ï ·æïØ ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3åØ·íÆØ’`æŁæï 1óøæåıôØŒïØ ·, ç åŒôØ ·ìçóç ï ·ºøí ôøí åðØ ·ìå·æïıò ðæïı ¤ðïŁå·óåøí
ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 3Æðï·ôçí ¯ðØôæïðç ·ðÆæå·º-
ŒåØ(138).Ùóôï ·óï, ç ¯ðØôæïðç · óçìåØø ·íåØ ï·ôØ ïØ íå ·ïØ ï·æïØ ˙Glaxo Wellcome ðÆæå·âç ôï Æ ·æŁæï 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôçò
ðø·ºçóçò äåí ðºçæïı ·í ôçí ôæØ ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç. ¯öï ·óïí óıíŁç ·Œçò óıíÆ ·ðôïíôÆò óıìöøíØ ·Æ ìå ôïıò ØóðÆíïı ·ò ÷ïí-
äåí ıðÆ ·æ÷åØ Æðï ·äåØîç ï ·ôØ åðØôıª÷Æ ·íïıí ôïıò óôï ·÷ïıò äæåìðï ·æïıò âÆ ·óåØ ôçò ïðïØ ·Æò äØÆ÷øæØ ·æïíôÆØ ïØ ôØìå ·ò ðïı ÷æåø ·-
(ðæïø·Łçóç ôçò ôå÷íØŒç ·ò ðæïï ·äïı ŒÆØ âåºôØ · øóç ôçò äØÆíï- íïíôÆØ óôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò óå ðåæØ ·ðôøóç åª÷ø ·æØÆò ìåôÆðø ·ºçóçò
ìç·ò),óıíÆ·ªåôÆØ ï ·ôØ äåí ıöØ ·óôÆôÆØ óıìâïºç ·ø·óôå íÆ åîå- öÆæìÆ ·Œøí ôøí ïðïØ ·øí ôÆ å ·îïäÆ åðØóôæå ·öïíôÆØ ðæïò öÆæìÆŒåØ ·Æç·
ôÆóôåØ ·ôï ŒÆôÆ ·ðï·óïí åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ªØÆ ôçí åðØ ·ôåıîç íïóïŒïìåØ ·Æ, Æðï ·ôØò ıłçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò ðïı Øó÷ı ·ïıí óå ðåæØ ·ðôøóç
Æıôø·í ôøí óôï ·÷øí. åîÆªøªç ·òó åÆ ·ººï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò.
å)Ôå·ôÆæôç ðæïı ¤ðï·Łåóç (ìç ŒÆôÆ ·æªçóç ôïı ÆíôÆ-
ªøíØóìïı ·óå óçìÆíôØŒï ·ôìç·ìÆ ôøí ó÷åôØŒø ·í ’`æŁæï 2
ðæïØ ¤ï·íôøí )
˜ØÆ ôçò ðÆæïı ·óçò ÆðïææØ ·ðôåôÆØ ç ÆØ ·ôçóç ôçò Glaxo Wellcome (188) ’ˇðøò óçìåØø ·íåôÆØ óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 104, çGW äåí
ªØÆ ôçí ÆðÆººÆªç ·ôçò óıìöøíØ ·Æò ðïı ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 1 ðæïâÆ ·ººåØ ŒÆíå ·íÆ åðØ÷åØ ·æçìÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åí ºï ·ªø
äıíÆ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 18ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôçò óıíŁç ·Œçò. ðæïı ¤ðï·Łåóç ôï ïðïØ ·ï íÆ ìçí ôï å ·÷åØ ÷æçóØìïðïØç ·óåØ ç·äç óå
Æ·ººï óçìåØ ·ï. ÔÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·å·÷ïıí ç ·äç ÆðïææØöŁåØ ·.
Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, ªØÆ ÆæŒåôÆ ·Æðï·ôÆ ŒïæıöÆØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôÆ
ðïı åðçæåÆ ·æïíôÆØ Æðï ·ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò (ªØÆ ’`æŁæï 3
ðÆæÆ·äåØªìÆ Zofran, Flixonase, Zovirax, Imigran), çGW
ŒÆôå·÷åØ óçìÆíôØŒÆ ·ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·òó åå ·íÆ ç·ðåæØóóï ·ôåæÆ
ŒæÆ·ôç ìå ·ºç. ˙Glaxo Wellcome Łå·ôåØ Æìå ·óøò ôå ·æìÆ óôçí ðÆæÆ ·âÆóç ðïı
ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 1,åöï·óïí äåí ôï å ·÷åØ ç ·äç ðæÆ ·îåØ. ˜åí
åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ŒÆíå ·íÆ ìå ·ôæï ðïı íÆ óıíØóôÆ ·Æıôç·ôçí ðÆæÆ ·âÆóç (138) Matra SA Hachette ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Æıô.
17.11.2001 EL L 302/39 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ŒÆØ äåí ºÆìâÆ ·íåØ ŒÆíå ·íÆ ìå ·ôæï ìå ôï Ø · äØï ÆíôØŒåØ ·ìåíï ç ·Æðïôå ·- ’`æŁæï 5
ºåóìÆ.
˙ ðÆæïı ·óÆ Æðï ·öÆóç ÆðåıŁı ·íåôÆØ óôçí:
Glaxosmithkline PLC, Glaxo Wellcome House, Berkeley
Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, ˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï.
’`æŁæï 4 ´æıîå ·ººåò, 8ÌÆØ¡ïı 2001 .
ˆØÆ ôçí ¯ðØôæïðç ·
˙Glaxo Wellcome ªíøóôïðïØåØ · óôçí ¯ðØôæïðç ·, åíôï ·ò äı ·ï ìçíø ·íMario MONTIÆðï·ôçí ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò ðÆæïı ·óÆò Æðï ·öÆóçò, ôÆ ìå ·ôæÆ ðïı
å·ºÆâå ªØÆ íÆ Łå ·óåØ ôå ·æìÆ óôçí ðÆæÆ ·âÆóç. Ìå·ºïò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
L 302/40 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` 1
—æïØ ¤ï·íôÆ ŒÆºıðôï ·ìåíÆ Æðï ·ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò ôçò Glaxo Wellcome SA ( ØóðÆíØŒå ·ò ïíïìÆóØ ·å ò):
Alquen 150 mg 20 comp. Efervescente Pro-Actidil 10 comp.
Serevent Inhalador 25 mcg × 60 dosis Bacisporı ´n Pomada 10 gramos
Becloforte Inhalador 250 mcg × 180 dosis Serevent Inhalador 25 mcg × 120 dosis
Serevent Accuhaler 50 mcg × 60 dosis Beconase Spray Nasal Acuoso 50 mcg × 200
Becotide Inhalador 200 × 50 mcg Tioguanina Wellcome 25 comp.
Trandate 100 mg 30 comp. Busulfa ´n Wellcome 0,5 mg 100 comp.
Busulfa ´n Wellcome 2 mg 100 comp. Trandate 200 mg 30 comp.
Valtrex 500 mg/10 comp. Curoxima 250 mcg 1 vial + amp. 2 ml
Curoxima 750 mg Vial + amp. 6 ml Valtrex 500 mg/42 comp.
Ventolı ´n 30 sol resp. 10 ml × 5 mg Daraprim 30 comp.
Dexno ´n 100 mcg 100 mg Comp. Ventolı ´n 2 mg 30 comprimidos
Ventolı ´n 4 mg 30 comprimidos Flixonase 50 mg spray nasal/120 dosis
Flixotide 100 mcg Accuhaler × 60 dosis Ventolı ´n Inhalador 200 × 100 mcg
Ventolı ´n Inyectable 0,5 mg 1 ml 6 amp Flixotide 250 mcg Inhalador/120 dosis
Flixotide 50 mg Inhalador/120 dosis Ventolı ´n Jarabe 2 mg/5 ml 100 ml
Wellfero ´n 10 MU/1 vial de 1 ml Flixotide 500 mg Accuhaler × 60 dosis
Fortam 1 gr Im/iv + amp. 10 ml Wellfero ´n 3 MU/1 vial de 1 ml
Wellfero ´n 5 MU/1 vial de 1 ml Fortam 500 mg 1 vial + amp. 5 ml
Greosı ´n 125 mg 25 comp. Zantac 150 mcg/20 comp.
Zantac 300 mcg/10 comp. Greosı ´n 125 mg 100 comp.
Igril 10 comp. Zinnat 125 mg/12 comp.
Zinnat 125 mg 12 sobres Imigra ´n 50 mcg/4 comp.
Imigra ´n 6 mg Iny/2 jeringas sub-cut Zinnat 125 mg 6 ml susp.
Zinnat 250 mg/12 comp. Kemadrén 25 comp.
Lacipil 4 mg/28 comp. Zinnat 250 mg 12 sobres
Zinnat 500 mg/12 comp. Lamictal 100 mg/56 comp.
Lamictal 200 mg/30 comp. Zinnat 500 mg Sobres
Zofra ´n 4 mg/15 comp. Lamictal 25 mg/56 comp.
Lamictal 50 mg/56 comp. Zofra ´n 4 mg/6 comp.
Zofra ´n 8 mg/15 comp. Lanacordı ´n ampollas 5 amp.
Lanacordı ´n comprimidos 25 comp. Zofra ´n 8 mg/6 comp.
Zovirax 200 mg Comp. Disper./25 comp. Lanacordı ´n comprimidos 50 comp.
Lanacordı ´n pedia ´trico 60 ml Sol. Zovirax 800 mg Comp. Disper./35 comp.
Zovirax crema 2 gr Leukera ´n 2 mg 100 comp.
Leukera ´n 5 mg 100 comp. Zovirax crema 15 gr
Zovirax Pom. Oftalm./4,5 gr Melfala ´n 2 mg 25 comp.
Melfala ´n 5 mg 25 comp. Zovirax Suspensio ´n Forte 100 ml
Zovirax Suspensio ´n Forte 200 ml Mercatopurina Wellcome 25 comp.
Metoxamina Wellcome 5 mg Amp. Iny Zyloric 100 mg 25 comp.
Zyloric 100 mg 100 comp. Otosporı ´n5m l
Pilorid 400 mg/28 comp. Zyloric 300 mg 30 comp.
17.11.2001 EL L 302/41 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` 2 (*)
SP FR UK DE NL DK ˚ïØí.
A2B ÓŒåıÆ ·óìÆôÆ ŒÆôÆ ·ôïı å ·ºŒïıò ôïı ðåðôØŒïı ·
Zantac
Alquen
Pylorid
A4` `íôØåìåôØŒÆ ·-ŒÆôÆ·ôçò íÆıôØ ·Æò
Zofran
R3 ´æïª÷ïäØÆóôÆºôØŒÆ ·/ÆíôØÆóŁìÆôØŒÆ ·
Becotide + Becloforte
Serevent
Ventolı ´n
Flixotide
R1` ÔïðØŒÆ ·æØíØŒÆ ·ÆðïóıìöïæçôØŒÆ ·
Beconase
Flixonase
R6 ÓıóôçìØŒÆ ·ÆíôØóôÆìØíØŒÆ ·
Actidil (Proc-Actidil)
J1 `íôØºïØìø ·äç
Zinnat
Zinacef (Curoxima)
Fortum (Fortam)
D7 ÔïðØŒÆ ·ŒïæôØŒïóôåæïåØäç ·
Bacisporin
D1 `íôØìıŒçôØÆóØŒÆ ·äåæìÆôïºïªØŒÆ ·
Grisovin (Greosı ´n)
L1 ˚ıôôÆæïóôÆôØŒÆ ·
Alkeran (Melfala ´n)
Leukeran
Thioguanine
Mercatopurina
Busulfa ´n
L3B Éíôåæöåæï ·íåò
Wellferon
P1D `íŁåºïíïóØÆŒÆ ·
Daraprim
H3` ÓŒåıÆ ·óìÆôÆ ŁıæåïåØäïı ·ò
Eltroxin (Dexnon)
L 302/42 EL 17.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
SP FR UK DE NL DK ˚ïØí.
C7 ´-ÆíÆóôïºåØ ·ò
Trandate
C8 `íôÆªøíØóôå ·ò ÆóâåóôØ ·ïı
Lacipil
C1 ˚ÆæäØïºïªØŒÆ ·
Lanoxin (Lanacordı ´n)
Metoxamina
M4 ÓŒåıÆ ·óìÆôÆ ŒÆôÆ ·ïıæØŒç ·ò ÆæŁæØ ·ôØäÆò
Zyloric
N3 `íôØåðØºçðôØŒÆ ·
Lamictal
N4 ÓŒåıÆ ·óìÆôÆ ŒÆôÆ ·íï·óïı —Æ ·æŒØíóïí
Kemadrin (Kemadrén)
S2 ÓŒåıÆ ·óìÆôÆ ðÆŁç ·óåøí ø ·ôøí
Otosporı ´n
Hsv (**)
Zovirax
Valtrex
ICD 346 (***)
Imigran
Migril (Igril)
˚ïØíï ·ôçôÆ åŒôï ·òDK, PO, LU, IR, FL
(*) ¯ðØ÷åØæçìÆôØŒÆ ·Æðï·ææçôÆ ·äåí ÆðïŒÆºı ·ðôïíôÆØ.
(**) —æïØ ¤ï·íôÆ ŒÆôÆ ·ôïı å ·æðçôÆ ôøí ŒÆôçªïæØø ·íJ5B, D6D, J7A, S1D
(***) ÕðåäåØ · ÷ŁçóÆí øò Æíøôå ·æø Æðï ·ôçíGW
17.11.2001 EL L 302/43 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` 3
ÓıíÆººÆªìÆôØŒç ·ØóïôØìØ ·ÆGBP/ESP
ÌÆ·æôØïò 94 —˝ïå·ìâæØïò 98
˙ìåæïìçíØ · Æ ÔØìç ·GBP/ESP
ÌÆ·æôØïò –94 207,56
`ðæØ·ºØïò –94 203,73
ÌÆ·Øïò–94 205,30
Éïı·íØïò–94 204,48
Éïı·ºØïò –94 201,78
`ı·ªïıóôïò –94 198,68
Óåðôå ·ìâæØïò –94 201,22
ˇŒôø ·âæØïò –94 202,52
˝ïå·ìâæØïò –94 203,73
˜åŒå·ìâæØïò –94 204,37
ÉÆíïıÆ ·æØïò –95 205,46
ÖåâæïıÆ ·æØïò –95 209,08
ÌÆ·æôØïò –95 203,71
`ðæØ·ºØïò –95 205,66
ÌÆ·Øïò–95 198,17
Éïı·íØïò –95 193,71
Éïı·ºØïò –95 192,97
`ı·ªïıóôïò –95 189,86
Óåðôå ·ìâæØïò –95 194,99
ˇŒôø ·âæØïò –95 194,07
˝ïå·ìâæØïò –95 192,48
˜åŒå·ìâæØïò –95 187,30
ÉÆíïıÆ ·æØïò –96 188,65
ÖåâæïıÆ ·æØïò –96 189,31
ÌÆ·æôØïò –96 188,78
`ðæØ·ºØïò –96 189,57
ÌÆ·Øïò–96 190,66
Éïı·íØïò–96 198,26
Éïı·ºØïò –96 197,44˙ìåæïìçíØ · Æ ÔØìç ·GBP/ESP
`ı·ªïıóôïò –96 196,28
Óåðôå ·ìâæØïò –96 194,88
ˇŒôø ·âæØïò –96 200,27
˝ïå·ìâæØïò –96 207,82
˜åŒå·ìâæØïò –96 216,68
ÉÆíïıÆ ·æØïò –97 221,56
ÖåâæïıÆ ·æØïò –97 224,46
ÌÆ·æôØïò –97 233,07
`ðæØ· ºØïò –97 231,56
ÌÆ·Øïò–97 236,83
Éïı·íØïò–97 236,24
Éïı·ºØïò –97 244,20
`ı·ªïıóôïò –97 252,78
Óåðôå ·ìâæØïò –97 245,70
ˇŒôø ·âæØïò –97 240,47
˝ïå·ìâæØïò –97 241,44
˜åŒå·ìâæØïò –97 249,59
ÉÆíïıÆ ·æØïò –98 251,17
ÖåâæïıÆ ·æØïò –98 252,20
ÌÆ·æôØïò –98 257,74
`ðæØ·ºØïò –98 262,09
ÌÆ·Øïò–98 254,99
Éïı·íØïò –98 246,36
Éïı·ºØïò –98 256,19
`ı·ªïıóôïò –98 246,46
Óåðôå ·ìâæØïò –98 250,64
ˇŒôø ·âæØïò –98 243,07
˝ïå·ìâæØïò –98 234,95
˜åŒå·ìâæØïò –98 240,09
—çªç ·:Europa Plus-Infor Euro