12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L163/1
I
(Πράξεις,γιάτηνΙσχύτώνόποιωνάπαιτεΐταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1477/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΙουνίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουώςέπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Exovxacujtéxjni:άριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών έφαρμογήςσχετικάμέτην
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατηςέπισιτιστικής βοήθει­
ας(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(5)'δτιείναιάναγκαϊονάόρι­
σθοϋνιδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίδροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεως γιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν "
δτιτάπροβλεπόμενα άπότόνπαρόντακανονισμόμέτρα
είναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1183/82(2),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτοςστόπλαί­
σιοτοΰπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςτου1981
σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένους όργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Apdpo1
'EKti^tovxac :Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
303/77,οίόργανισμοίπαρεμβάσεως πούάναφέρονται
στόπαράρτημαπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρελαί­
ουώςέπισιτιστικήβοήθειαυπότούςείδικούςδρουςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα .
Άρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .δτιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτοΰ
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,όρισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα "
δτιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"EyivsaxígBpu^éXX^q,otíc;10'Iouvíou1982.liatrjvEmrponri
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.Ε148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.ί140τής20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.ί141τής27.5.1981,σ.5.(4)ΕΕάριθ.I43τής15.%.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.ί363τής31*12.1980,σ.50.

ApiØ.L163/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
IJAPAPTHMA (>)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΰΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
PAM
'Υεμένη
28τόνοι
Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά καί/ήΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
«YemenPDR2486/Butteroil/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme»
ΠαράδοσητόνΑύγουστο1982
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
12.ΔιαδικασίαπούπρέπεινάΑκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:Συμβιβασμός

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiØ.L163/3
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
CICR
Μοζαμβίκη
135τόνοι
Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά καί/ήΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταύποστεϊκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
Κόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαΰψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Butteroil/DomdaComunidadeEconómicaEuropeia/AccaodaLigadasSociedadesda
CruzVermelha/DestinadoadistribuiçãogratuitaemMozambique/Maputo»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροτήν30ή'Ιουνίου1982
Λιμέναςέκφορτώσεως Maputo(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
MozambiqueRedCross,CaixaPostal2986,Maputo(Mozambique )
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:Συμβιβασμός

'ApiØ.L163/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
CICR
'Ινδονησία
50τόνοι
Βελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (ζ)
7.Χαρακτηριστικά καί/ήΙδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
Κόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninIndonesia/Jakarta»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30'Ιουνίου1982
Λιμέναςέκφορτώσεως Jakarta(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
IndonesiaRedCross,JalanAbdulMuis66,POBox2009,Jakarta(Indonesia)(5)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:Συμβιβασμός

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L163/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμοΟ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)άριθ.1402/81
CICR
ΈλΣαλβαδόρ
120τόνοι
'Ιρλανδικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
'Ιρλανδίας
Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
Κόκκινοςσταυρός10x10cm,καίμέγράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ένδειξη:
«ELS-12/Butteroil/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucciongratuita/Acajutla»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30'Ιουνίου1982
Λιμέναςέκφορτώσεως Acajutla(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena ,CentrodeGobernio17,CallePonientey
AvenidaHenriDunant—SanSalvador(e)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατής:Συμβιβασμός

'ApiØ.L163/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τοΰΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μαλάουϊ Μοζαμβίκη
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 25τόνοι 60τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητοΰβουτυρελαίου (2) Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροπαρεμβάσεως
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Malawi2194EXPI/Butteroil/
Nacala/«Mozambique 2477/Butteroil/
Maputo/
άκολουδούμενη άπό:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτό
άργότεροστίς30'Ιουνίου1982ΠαράδοσητόνΑύγουστο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούδχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάδξοδα-προμήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορώντήν12ηώρατης:

12.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L163/7
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού ΣρίΛάνκα
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 10τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση'Ολλανδικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτής
Κοινότητας
7.Χαρακτηριστικά καί/ήιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (3)Σέδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεϊκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributioninSriLanka/Colombo»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστίς30'Ιουνίου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Colombo(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(4)SocialandEconomicDevelopmentCentre,133,KynseyRoad,POBoxn01681,
Colombo(SriLanka)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορώντήν12ηώρατής:

'ApiØ.L163/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.6.82
Σημειώσεις:
(')Τόπαρόνπαράρτημα,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.Ο95της19ηςΑπριλίου1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτώνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Σέπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόάποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτίςΑποθήκεςδπουέναποθηκεύεται τόπροϊόν,θάδημοσιευθείστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηΟ.
(3)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούάναγράφονται στόπαράρτηματοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.625/78"βλέπε
άρθρο6παράγραφος2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεωςστόν«λιμέναέκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»-βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(5)Τάέγγραφαδιεκπεραιώσεως καίτόπιστοποιητικό δωρεάςπρέπεινάνομιμοποιούνται άπότή
διπλωματικήάντιπροσωπεία τηςΙνδονησίαςτηςχώραςέξαγωγής.
(6)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«Δηλούμενηδιεύθυνση:
1.napaXriimic
2.DelegacióndelCICR—HotelElSalvadorSheraton,POBox06-1068—SanSalvador».
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςΑντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,τά
άκόλουθαέγγραφα:έναπιστοποιητικό προελεύσεως ,έναπιστοποιητικό ύγείας,καίέναπροτιμολόγιο
μέτήνένδειξη:«ίοδρΓοοΙικίΟδπιεηςΐοηαάοχίερηαϊΕΙδ&Ιν&άοΓΰοηιοάοη&ΙϊνοΆ\ρυεβίοάεε$ΐερ&ίδ.
5ε§ιιηεΐαουεκίοάΐ«εάείΪΓηι&(1οεΐ12άεβερίεπι&Γε<1ε1980,(ατί.η°11)εΐΟοβίεπιο3υΐοπζ3«υ
ϊηίΓοάιιείϊοηΗύκάβίοάοίΐροάβϊιηριιβΜοί».