9.2.95 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.255/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΦεβρουαρίου 1995
σχετικάμετηδωρεάνπρομήθειαστηΜολδαβίαμαλακούσίτουκαισίκαληςαπότηνπαρέμ­
βασησύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
ΆρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΓΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05
RuedelaLοι120HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,της
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,τουΤατζικι­
στάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3078/94(4),
έχειθεσπίσειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονται γιατην
προμήθειαγεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμ­
βασηςπροςτηνΓεωργία,τηνΑρμενίατοΑζερμπαϊτζάν ,την
Κιργιζία,τοΤατζικιστάνκαιτηΜολδαβία,ηοποίαπροβλέ­
πεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94·ότι,εξάλλου,
πρέπεινακαθοριστούνοιειδικέςρυθμίσειςόσοναφοράτην
προμήθειαμαλακούσίτουκαισίκαληςαπότηνπαρέμ­
βαση■ότι,λαμβάνονταςυπόψη,αφενόςμενταμέσατου
προϋπολογισμού ,αφετέρουδετηχρηστήδιαχείρισητων
αποθεμάτωνπαρέμβασης ,θαπρέπειναδιοργανωθείδιαγω­
νισμόςγιατηνπρομήθεια25000τόνωνμαλακούσίτουπου
βρίσκονταιστηνκατοχήτουδανικούοργανισμούπαρέμβα­
σηςκαι25000τόνωνσίκαληςπουβρίσκονταιστηνκατοχή
τουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασηςμεπροορισμότη
Μολδαβία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητωνσχετικώνΕπιτροπών
Διαχείρισης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας25000τόνων(καθαρόβάρος)μαλα­
κούσίτουκαι25000τόνων(καθαρόβάρος)σίκαλης,όπως
αναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετουςόρουςπου
προβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίως
τοάρθρο2παράγραφοι 1και2.
Hπροκήρυξητουδιαγωνισμούαφοράδύοπαρτίδες.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήαπότιςαποθήκες
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουπροβλέπονται στοπαράρ­
τημαI.B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγειστις22
Φεβρουαρίου 1995ώρα17.00(ώραΒρυξελλών).
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις22
Φεβρουαρίου ,μίαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις3Μαρτίου1995ώρα16.00(ώρα
Βρυξελλών).
Σεαυτήτηνπερίπτωση,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτή­
ματοςIπρέπειναμετατεθούνκατάεπτάημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνμιας
παρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
3.Hεγγύησησυμμετοχήςστονδιαγωνισμόπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,ορίζεταισε25Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουπροβλέπεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε140Ecu
ανάτόνο.
5.Οιεγγυήσειςπουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους 3
και4συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κρινοτήτων .
AρSρο3
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπειναεκδίδεταιστουςτόπουςκαιαπότιςαρχέςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIIβάσειτουυποδείγματος
πουπαρατίθεταιστοπαράρτημαIV.
ΑρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,oοργανισμόςπαρέμβασης
εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,μόλιςπερα­
τωθείηενέργειααυτή.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L325της17.12.1994,σ.15.

Αριθ.L30/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.2.95
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Φεβρουαρίου 1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααριθ.1:
—25000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΜολδαβία.
Στάδιοπαράδοσης:
Oσιδηροδρομικός σταθμόςτηςRazdelnayaμέσωΟδησσού(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)ήτολιμάνιτηςReni
μέσωConstanza(εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια)ή,στηνπερίπτωσηχερσαίαςμεταφοράς(εμπόρευμαμη
εκφορτωμένο),τοσημείοτηςδιέλευσηςτωνσυνόρωνπρέπειναοριστείαπότονυπερθεματιστή σεσυμφωνία
μετιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστονσιδηροδρομικό σταθμόήστολιμένα:
17Απριλίου1995.
Παρτίδααριθ.2:
—25000τόνοισίκαληςαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΜολδαβία.
Στάδιοπαράδοσης:
Oσιδηροδρομικός σταθμόςτηςRazdelnayaμέσωΟδησσού(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)ήτολιμάνιτηςReni
μέσωConstanza(εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια)ή,στηνπερίπτωσηχερσαίαςμεταφοράς(εμπόρευμαμη
εκφορτωμένο),τοσημείοτηςδιέλευσηςτωνσυνόρωνπρέπειναοριστείαπότονυπερθεματιστή σεσυμφωνία
μετιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστονσιδηροδρομικό σταθμόήστολιμένα:
17Απριλίου1995.
Τοσύνολοκάθεπαρτίδαςπρέπειναπαραδοθείστοίδιοσημείοπροορισμού .

9.2.95 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L30/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.1—Μαλακόςσίτος
DLG
Lagerhallen
VedBækken7
DK-4660StoreHeddinge 2543,630
DLG
Turebyholm,NyeHal
Turebyholmvej 22
DK-4682Tureby 2510,060
DLG
Præstholmlurd ,LagerØst
Skovhøjlundsvej 6
DK-4690Haslev 2230,460
DLG
Størlingevej20
DK-4733Tappernøje 3035,560
DLG
LilliendalGods
Lilliendal 1
DK-4735Mern 2997,490
DLG
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 647,400
R.Nymann
Lager2
Egholmvej 1
DK-4780Stege 3030,400
DLG
StensgårdLager1983
Skovstradet39
DK-4912Harpelunde 4503,740
DLG
Højsiloen
Havnen
DK-4990Sakskøbing 3501,260
Παρτίδααριθ.2—Σίκαλη
GranumGmbH
D-49406Drentwede 3538
GranumGmbH
D-49406Drentwede 814
GranumGmbH
D-49406Drentwede 630
GesellschaftF.Lagereibetriebe mbH
D-31515Wunstorf 3066
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau 2050
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau 1297
ArtusLagerhaus-GmbH
D-38373Frellstedt 9245
Wandel&Co
D-28217Bremen 4360

Αριθ.L30/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.2.95
Ταχαρακτηριστικά στοιχείατωνπαρτίδωνγνωστοποιούνται στουςυποβάλλοντεςπροσφοράαπότους
οργανισμούςπαρέμβασης .
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΔΑΝΙΑ
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602KøbenhavnV
τηλ.:(45)33927000·τέλεφαξ:(45)33926948.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
τηλ.:(4969)1564-0·τέλεφαξ:(4969)1564-790/791/792.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤόποιπαραλαβήςστηΜολδαβία
1.Razdelnaya.Στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορωμένο .
Ποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχος3απαραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστηνΟδησσό.Τοπιστο­
ποιητικόπαραλαβήςθαεκδαθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερόμενο σιδηροδρομικό σταθμό,μετάαπόέλεγχο
τηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών
ή
2.ΛιμέναςτουReni.Στάδιο:εμπόρευμαεκφορτωμένοσταβαγόνια
ή
3.Σεπερίπτωσηχερσαίαςμεταφοράς(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο)τοσημείοδιέλευσηςτωνσυνόρωνορίζεται
απότονυπερθεματιστή μετησύμφωνηγνώμητωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής.
4.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
Σιτηρά:
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefaneelMare,124
277012Chisinau
Μολδαβία .
κ.GheorgheCΙΟRΒΑ(διευθυντής)
τηλ.:(373-2)223309·τέλεφαξ:(373-2)261255.

9.2.95 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων(αλευριού)
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδωνβα­
ρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεπιτηρησης :
Ονομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
(')Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.