31. 12. 84 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων Αριθ.  Ο 350/1 
I 
(Ανακοινώσεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Ετήσιοι  λογαριασμοί  της  Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Άνθρακα  και  Χάλυθα  για τα έτη 1983  και 
1982 
(84/0  350/01) 
Σύμφωνα  με τις υποχρεώσεις  που  έχει  αναλάβει  η Επιτροπή  εξ ονόματος  της ΕΚΑΧ  στο  πεδίο 
της ανάληψης  δανείων,  δημοσιεύονται  ακολούθως  οι ετήσιοι  λογαριασμοί  της  ΕΚΑΧ,  οι 
οποίοι  έχουν  καταρτισθεί  σύμφωνα  με το άρθρο  78 της ιδρυτικής  συνθήκης  ΕΚΑΧ: 
— Ισολογισμοί  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Άνθρακα  και Χάλυθα  της 31ης  Δεκεμβρίου  1982. 
— Λογαριασμοί  αποτελεσμάτων  χρήσης  για τα έτη  που  έληξαν  στις  31 Δεκεμβρίου  1983  και 
στις 31 Δεκεμβρίου  1982. 
— Λογαριασμός  διάθεσης  του  πλεονάσματος  των  εσόδων  επί των  εξόδων  για  τα έτη  που 
έληξαν  στις  31 Δεκεμβρίου  1983  και στις  31 Δεκεμβρίου  1982. 
Οι λογαριασμοί  αυτοί  συνοδεύονται  από  την έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου,  η οποία  προ-
βλέπεται  στο  άρθρο  78 (ζ) παράγραφος  5 της συνθήκης  ΕΚΑΧ  και η οποία  αναφέρεται  στις 
οικονομικές  πράξεις  της  ΕΚΑΧ  κατά  το 1983,  εκτός  από  τις πράξεις  που  αναφέρονται  σε 
έσοδα  και έξοδα  διοικητικού  χαρακτήρα. 
Αρι& C 350/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 84 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα — Ισολογισμοί στις 31 Δεκεμβρίου 1983 και 
1982 Ο 
(Ποσά εκπεφρασμένα σε ECU) 
Ενεργητικό 
Ταμείο και διαθέσιμα στις κεντρικές τράπεζες 
Απαιτήσεις επί πιστωτικών οργανισμών όψεως: 
— επί προθεσμία 
— ή με προειδοποίηση 
Ομόλογα και ομολογίες στο χαρτοφυλάκιο (σημείωση 3) 
Χορηγηθέντα δάνεια (σημείωση 4) 
Έξοδα εκδόσεως προς απόσβεση 
Τραπεζικές καταθέσεις για τοκομερίδια και ομολογίες που 
έχουν λήξει και δεν έχουν ακόμη παρουσιαστεί προς 
είσπραξη 
Γήπεδα και κατασκευές (σημείωση 5) 
Έτερα στοιχεία ενεργητικού (σημείωση 6) 
Λογαριασμοί τάξεως (σημείωση 7) 1983 
39020 734 
27 334 442 
890 768 726 
437 644 829 
6 646152 831 
41 338 595 
37 499 892 
453 319 
129 371754 
203 940097 
8 453 525 219 1982 
3 698 224 
21480 285 
776 630441 
365 079 067 
6 257 641 735 
51732 445 
48 441521 
387 595 
63 519 436 
205 601 620 
7 794 212 369 
Οι σημειώσεις της συνημμένης έκθεσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτών των δημοσιονομικών 
καταστάσεων. 
31. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 350/3 
Παθητικό 
Τοκομερίδια και ομολογίες που έχουν λήξει και 
ακόμη παρουσιαστεί προς είσπραξη 
Υποχρεώσεις προς τραπεζικούς οργανισμούς 
— όψεως 
— επί προθεσμία ή με προειδοποίηση δεν έχουν 
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις 
(σημείωση 8) 
Έτερα στοιχεία παθητικού 
Λογαριασμοί τάξεως (σημείωση 9) 
Σύνολο των ανειλημμένων υποχρεώσεων έναντι 
Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό 
γισμό ΕΚΑΧ (σημείωση 10): 
— Χρηματοδοτικές ενισχύσεις 
— Λοιπά 
Αποθεματικά (σημείωση 11): 
— Κεφάλαιο εγγυήσεων 
— Ειδικό αποθεματικό 
— Παλαιό ταμείο συντάξεων 
Μη διατεθέν πλεόνασμα ιρίτων 
προϋπολο-1983 
37 499 892 
2 760 832 
6 651590 
6 539 006 887 
74 355 141 
327 389 285 
6 987 663 627 
764 840 593 
113 200 000 
878 040 593 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
8 453 525 219 1982 
48 413 654 
— 
— 
6116 392 709 
11420 838 
288 798 398 
6 465 025 599 
682 825 395 
106 000 000 
788 825 395 
340 000 000 
156 500 000 
43 772 724 
540 272 724 
88 651 
7 794 212 369 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
F.-X. ORTOLI Ε. CIOFFI 
Αντιπρόεδρος Γενικός διευθυντής 
της Επιτροπής της ΓΔ «Πιστώσεις και επενδύσεις» 
Αριθ. C 350/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 84 
Λογαριασμοί εξόδων και εσόδων για τα έτη που λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1983 και 1982 
(Ποσά εκπεφρασμένα σε ECU) 
Έξοδα 
Τόκοι 
Προμήθειες 
Κατ' αποκοπή ποσό για έξοδα διοικήσεως (σημείωση 12) 
Διορθώσεις αξίας επί απαιτήσεων 
Διορθώσεις αξίας επί κινητών αξιών 
Πραγματοποιηθείσεις υποτιμήσεις επί κινητών αξιών 
Έξοδα εκδόσεως και πριμοδοτήσεις αποπληρωμής 
Εξαιρετικά έξοδα (σημείωση 15) 
Λοιπά έξοδα 
Δαπάνες για 
— την αναπροσαρμογή 
— τα κοινωνικά μέτρα σε συνδυασμό με την ανα­
διάρθρωση της σιδηρουργίας 
— την έρευνα 
— τις επιδοτήσεις επιτοκίων — άρθρο 54 
— τις επιδοτήσεις επιτοκίων — άρθρο 56 
— τον οπτάνθρακα και το σιδηρουργικό οπτάνθρακα 
Πλεόνασμα των εσόδων επί των εξόδων προς διάθεση 1983 
588 033 104 
4968 803 
5000000 
69 227 095 
9 200 306 
1 705 059 
21913 444 
10 838 888 
541 526 
107 915 687 
16 097 755 
45 222 289 
11 835 283 
16 549 933 
3 000 000 
136 674 822 
1 048 723 994 1982 
557 758 483 
4794793 
5 000000 
92 895 684 
— 
— 
17 861 111 
— 
509 331 
94 073 836 
6 963 342 
42 479 294 
11599 443 
14 846965 
8 978 562 
197 378 129 
1055 138 973 
31.12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 350/5 
Έσοδα 
Εισπραχθέντες τόκοι (σημείωση 13) 
Πριμοδοτήσεις καταβολής 
Υπερτιμήσεις χαρτοφυλακίου ΕΚΑΧ (σημείωση 3) 
Πραγματοποιηθείσες υπερτιμήσεις επί κοινού χαρτοφυλα­
κίου 
Λοιπά έσοδα 
Εισφορές (σημείωση 14) 
Πρόστιμα (σημείωση 15) 
Συνεισφορές του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων (σημείωση 16) 
Υπολογισμός διορθώσεων αξίας επί απαιτήσεων 
Υπολογισμός διορθώσεων αξίας επί κινητών αξιών 
Καθαρά κέρδη συναλλάγματος 1983 
759124606 
11893 357 
11392 790 
7 994886 
530 353 
136 839 095 
64980095 
50000000 
794896 
— 
5173 916 
1 048 723 994 1982 
726 028 522 
8 534245 
11730 529 
21674 806 
2 076601 
117 306 366 
42 924254 
112 000000 
— 
10045 924 
2 817 726 
1055 138 973 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
F.-X. ORTOLI Ε. CIOFFI 
Αντιπρόεδρος Γενικός διευθυντής 
της Επιτροπής της ΓΑ «Πιστώσεις και επενδύσεις» 
Αριθ. C 350/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 84 
Καταστάσεις διαθέσεως του πλεονάσματος των εσόδων επί των εξόδων για τα έτη που λήγουν 
στις 31 Δεκεμβρίου 1983 και 1982 
(Ποσά εκπεφρασμένα σε ECU) 
Μη διατεθέν πλεόνασμα στην 1η Ιανουαρίου 
Πλεόνασμα των εσόδων επί των εξόδων του έτους προς 
διάθεση 
Διαθέσιμο σύνολο προς διάθεση 
Διάθεση 
— Στο ταμείο εγγυήσεων 
— Στο ειδικό αποθεματικό 
— Στο παλαιό ταμείο συντάξεων 
— Στις χρηματοδοτικές ενισχύσεις 
— Λοιπά 
Μη διατεθέν πλεόνασμα στις 31 Δεκεμβρίου 1983 
88 651 
136 674 822 
136 763 473 
40 000 000 
6 500 000 
969 610 
82 015 198 
7 200 000 
136 684808 
78 665 1982 
456 890 
197 378 129 
197 835 019 
40 000 000 
6 500 000 
922 484 
149 323 884 
1000000 
197 746 368 
88 651 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
F.-X. ORTOLI Ε. CIOFFI 
Αντιπρόεδρος Γενικός διευθυντής της ΓΔ 
της Επιτροπής «Πιστώσεις και επενδύσεις» 
31.12.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 350/7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Σημειώσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1983 και 1982 
(Ποσά εκπεφρασμένα σε ECU) 
1. Παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης της 18ης 
Απριλίου 1951. Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης, η ΕΚΑΧ έχει ως αποστολή να συνεισφέρει στην 
οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών διά της δημιουργίας κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα. Οι 
κύριοι πόροι κεφαλαίων της ΕΚΑΧ αποτελούνται από το προϊόν της εισφοράς, τα λαμβανόμενα δάνεια 
στις δημόσιες αγορές, τις άμεσες τραπεζικές πιστώσεις και τις συνεισφορές του γενικού προϋπολογι­
σμού της ΕΟΚ. 
Η ΕΚΑΧ τηρεί τα λογιστικά βιβλία της σε ECU ('). 
Οι κάτωθι τιμές σε σχέση προς ένα ECU χρησιμοποιήθηκαν για τη μετατροπή σε ECU στο τέλος του 
έτους των λογαριασμών του ισολογισμού σε διάφορα νομίσματα: 
Βελγικό φράγκο κα φράγκο 
Λουξεμβούργου μετατρέψιμα 
Γερμανικό μάρκο 
Ολλανδικό φιορίνι 
Λίρα στερλίνα 
Δανική κορώνα 
Γαλλικό φράγκο 
Ιταλική λιρέτα 
Λίρα Ιρλανδίας 
Ελληνική δραχμή 
ΛΜ 
Δολάριο Ηνωμένων 
Ελβετικό φράγκο 
Δολάριο Καναδά 
UME 
Γιεν Ιαπωνίας Πολιτειών 31 Δεκεμβρίου 
1983 
46,0969 
2,25748 
2,53713 
0,570600 
8,18269 
6,90358 
1 371,99 
0,728961 
81,7773 
0,441732 
0,827370 
1,80408 
1,03024 
0,616797 
191,743 1982 
45,3207 
2,30014 
2,54206 
0,600289 
8,11485 
6,52207 
1 325,70 
0,692923 
68,5398 
0,472804 
0,967667 
1,93098 
1,19265 
0,628453 
227,160 
Οι ετήσιοι λογαριασμοί στις 31 Δεκεμβρίου 1983 περιλαμβάνουν τη διάθεση του πλεονάσματος των 
εξόδων επί των εσόδων του έτους 1983. Στο τέλος του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων που χρηματο­
δοτούνται από τις χορηγήσεις του έτους αντικατοπτρίζουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν γίνει 
κατά το έτος αυτό και που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από την ΕΚΑΧ για μέτρα αναπροσαρ­
μογής για την τεχνική και οικονομική έρευνα. Οι πραγματικές δαπάνες για τις ενέργειες αυτές περιλαμ­
βάνονται σε λογαριασμούς εξόδων και εσόδων του έτους στο οποίο έγινε η πληρωμή της ανάληψης 
υποχρεώσεων. 
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982, οι προς πραγματοποίηση αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρη­
σιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ (σημείωση 10) περιλαμβανόντουσαν στο κεφάλαιο «Λοιπά». Προς το 
σκοπό καλύτερης διαφάνειας αυτή η θέση περιλαμβάνεται στο εξής στο κεφάλαιο «χρηματοδοτικές 
ενισχύσεις». Για να εξασφαλιστεί η λογιστική καταχώρηση των αριθμών των δύο αυτών οικονομικών 
ετών, η ΕΚΑΧ τροποποίησε κατάλληλα και αντίστοιχα την παρουσίαση. 
2. Περίληψη των εφαρμοζομένων λογιστικών αρχών 
Τα υπόλοιπα σε ξένο συνάλλαγμα περιλαμβάνονται στον ισολογισμό με τιμή της ECU της 31ης Δεκεμ­
βρίου. Η διαφορά συναλλάγματος που προκύπτει από την ανατίμηση του ισολογισμού ανοίγματος σε 
τιμή της ECU του τέλους του οικονομικού έτους μεταφέρεται σε λογαριασμό τακτοποίησης. Αντίθετα, 
οι διαφορές συναλλάγματος και μετατροπής σχετικά με τις πράξεις του έτους περιλαμβάνονται στο 
λογαριασμό εσόδων και εξόδων. 
(') Λεπτομέρειες επί της ECU και της σύνθεσης της δίδονται στον πίνακα. 
Αριθ. C 350/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.84 
Οι τίτλοι χαρτοφυλακίου εκτιμώνται στην πιο χαμηλή αξία του μέσου κόστους κτήσεως ή της χρημα­
τιστηριακής αξίας. Οι εξαγορασθείσες ομολογίες ΕΚΑΧ που λήγουν εντός του έτους που ακολουθεί το 
κλείσιμο του ισολογισμού αφαιρούνται από τις κυκλοφορούσες και αφαιρεθείσες ομολογίες από την 
αγορά. Η διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας αυτών των ομολογιών και της αξίας εξαγοράς τους 
περιέχεται στο λογαριασμό εσόδων και εξόδων. 
Διορθώσεις αξίας επί των χορηγηθέντων δανείων και άλλων απαιτήσεων εκτός εκείνων που σχετί­
ζονται με μισθοδοτικούς οργανισμούς καταχωρούνται λογιστικώς για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενοι 
κίνδυνοι μη πληρωμής. 
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1980, η απόσβεση των εξόδων εκδόσεως γινόταν επί της διάρκειας των 
λαμβανομένων δανείων. Από την 1η Δεκεμβρίου 1981, τα έξοδα λογίζονται άμεσα. Το υπόλοιπο των 
εξόδων εκδόσεως που απομένει προς απόσβεση την 31η Δεκεμβρίου 1980, αποσβένεται σε 7 ισόποσες 
ετήσιες δόσεις. 
3. Τοκομερίδια και ομολογίες του χαρτοφυλακίου 
Το χαρτοφυλάκιο αποτελείται κυρίως από ομολογίες κρατών και εξαγορασθείσες ομολογίες ΕΚΑΧ. 
Την 31 Δεκεμβρίου 1982, η ακαθάριστη λογιστική αξία των εξαγορασθεισών και φυλαχθεισών στο 
χαρτοφυλάκιο ομολογιών ΕΚΑΧ ανερχόταν σε 91792402 (1982 — 99 583 833), από τις οποίες 
69 379 680 (1982 — 61 246 526), είχαν λήξη εντός των επόμενων 12 μηνών. 
Κατά το 1983, η ΕΚΑΧ πραγματοποίησε κέρδη 11 392 790 (1982 — 11 730 529) επί των εξαγορασθεισών 
και αποσυρθεισών από την αγορά ομολογιών. Αυτό το ποσό περιλαμβάνει ένα κέρδος 9 366 133 (1982 
— 9 943 478) που αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας και της αξίας αγοράς των 
ομολογιών ΕΚΑΧ που εξαγοράστηκαν και οι οποίες έληγαν κατά το 1984. 
4. Χορηγηθέντα δάνεια 
Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τα χορηγηθέντα δάνεια σε επιχειρήσεις στον τομέα της σιδηρουρ­
γίας και της εξόρυξης άνθρακα στα κράτη μέλη καθώς και δάνεια που παρέχονται στις επιχειρήσεις 
στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της μετατροπής. Τα χορηγούμενα αυτά δάνεια χρηματοδοτούνται 
από κεφάλαια που προέρχονται από λαμβανόμενα δάνεια και μετά από διορθώσεις αξίας ανέρχονται 
σε 6 476 751 743 (1982 — 6 087 873 069). 
Τα χορηγούμενα αυτά δάνεια έχουν γενικά την εγγύηση των κρατών μελών, τραπεζών και επιχειρή­
σεων και άλλες υποθήκες. 
Οι διορθώσεις αξίας που έγιναν σωρευτικά στις 31 Δεκεμβρίου 1983, ανέρχονται σε 117 435 323 (1982 
— 69 782 811) 
Χορηγηθέντα δάνεια από το ειδικό αποθεματικό για 
τη χρηματοδότηση κοινωνικών κατοικιών 
Χορηγηθέντα δάνεια από το ταμείο συντάξεως στους 
υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ανέ­
γερση κατοικιών 
Χορηγηθέντα δάνεια από το ταμείο συντάξεως για 
Frioul — σιδηρουργία 
Χορηγηθέντα δάνεια από το ειδικό αποθεματικό στο 
πλαίσιο της τεχνικής και οικονομικής έρευνας 
Χορηγηθέντα δάνεια από το ειδικό αποθεματικό στο 
πλαίσιο της αναπροσαρμογής 31 Δεκεμβρίου 
1983 
143 426 813 
21616 616 
2 623 926 
1614 045 
119 688 
169401088 1982 
143 351 244 
21 464 573 
3 054990 
1751 164 
146695 
169 768 666 
31.12.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 350/9 
5. Γήπεδα και οικοδομές 
Η ΕΚΑΧ είναι ιδιοκτήτρια ενός ακινήτου στην Washington DC που αποτελεί μέρος της περιουσίας της 
και εγγυάται τις πράξεις της. Το ακίνητο είναι ενοικιασμένο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Περιλαμβά­
νεται στα βιβλία της ΕΚΑΧ σύμφωνα με την αξία τους στις 31 Δεκεμβρίου 1976 (US $ 375 062) ήτοι 
453 318 (με τιμή ECU της 31ης Δεκεμβρίου 1983). 
Δύο άλλα ακίνητα που βρίσκονται στο Λονδίνο και το Παρίσι αποτελούν συνιδιοκτησία με την Ευρω­
παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και περιλαμβάνονται 
στα βιβλία με συμβολική αξία 1 ECU. 
Το ακίνητο που βρίσκεται στο Παρίσι αγοράστηκε κατά το 1958 σε τιμή FF 1 679 311 και το ακίνητο 
του Λονδίνου έχει μία «εμφυτευτική» σύμβαση 99 ετών και εκτιμήθηκε κατά το 1978 σε FB 15 000 000. 
6. Έτερα στοιχεία ενεργητικού 
Εισφορές προς είσπραξη 
Συνεισφορές των κρατών μελών προς είσπραξη 
Πρόστιμα προς είσπραξη (σημείωση 15) 
Καθυστερούμενα χορηγηθέντα δάνεια 
Λοιπά 
Σωρευτικές διορθώσεις αξιών (σημείωση 2) 31 Δεκεμβρίου 
1983 
10 162 455 
8 386 588 
88 384957 
73 569 511 
3 748 522 
184252 033 
(54880279) 
129 371 754 1982 
9 314138 
7 842 608 
45 255 733 
32 342 062 
2 883 060 
97 637 601 
(34 118 165) 
63 519 436 
Στις εισφορές προς είσπραξη περιλαμβάνονται 5 709 885 (1982 — 4 514963) που αντιπροσωπεύουν ένα 
προσωρινό ποσό για την αποθεματοποίηση λιθάνθρακα σύμφωνα με τη γενική απόφαση που ελήφθη 
το 1972. 
7. Λογαριασμοί τάξεως ενεργητικού 
Η θέση αυτή περιλαμβάνει ιδίως τους τόκους και τις προμήθειες εγγύησης που δεν έχουν ακόμη λήξει 
για ένα ποσό 175 736 629 (1982 — 186 163 917) και τις δηλωθείσες φορές για τους μήνες Νοέμβριο και 
Δεκέμβριο, αλλά που είναι απαιτητέες μετά την 31η Δεκεμβρίου. 
8. Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις 
Οι υποχρεώσεις αντιπροσωπεύονται από 301 δημόσια ή ιδιωτικά ληφθέντα δάνεια που λήγουν μεταξύ 
του 1984 και του 2001. 
9. Λογαριασμοί τάξεως παθητικού 
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τους τόκους και τις προμήθειες επί χορηγηθέντων δανείων που δεν έχουν 
λήξει κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1983 για ένα ποσό 277 189 026 (1982 — 265 896 289). 
Οι διαφορές συναλλάγματος που προέρχονται από την ανατίμηση των ισολογισμών ανοίγματος σε 
τιμές ECU τέλος έτους ανέρχονται σε 43 614453 και περιλαμβάνονται επίσης σ' αυτή τη θέση (1982 — 
22 902 109). 
Αριθ. C 350/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.84 
10. Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, ο ακόλουθος τρόπος διαθέσεως είχε αποφασιστεί από την Επιτροπή: 
Χρηματοδοτικές ενισχύσεις 
— Αναλήψεις νποχρεώοεατν 
Μέτρα αναπροσαρμογής 
Τεχνική και οικονομική έρευνα 
Επιδοτήσεις επιτοκίων των χορηγουμένων δανείων 
μετατροπής (άρθρο 56) 
Επιδοτήσεις επιτοκίων των βιομηχανικών χορηγου­
μένων δανείων (άρθρο 54) 
Ενίσχυση στον οπτάνθρακα και σιδηρουργικό 
οπτάνθρακα 
Κοινωνικά μέτρα σε συνδυασμό με την ανα­
διάρθρωση της σιδηρουργίας 
— Αναλήψεις νποχρεώσεαύν 
Τεχνική και οικονομική έρευνα 
Επιδοτήσεις επιτοκίων των χορηγουμένων δανείων 
μετατροπής (άρθρο 56) 
Επιδοτήσεις επιτοκίων των βιομηχανικών χορηγου­
μένων δανείων (άρθρο 54) 
Υποσύνολο 
Σύνολο των χρηματοδοτικών ενισχύσεων 
— Αοιπές αναλήψεις υποχρεώσεων 
Χρηματοδότηση των προϋπολογισμών 1984 και 
1983 αντίστοιχα 
Απρόβλεπτα του προϋπολογισμού 
Σύνολο λοιπών αναλήψεων υποχρεώσεων 
Σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων 31 Δεκεμβρίου 
1983 
291069 201 
84230 990 
30 700 359 
20194653 
3 345 200 
188 938 903 
618 479 306 
15 437 113 
111759 944 
19164230 
146 361 287 
764 840 593 
83 200 000 
30000 000 
113 200 000 
878 040 593 1982 
273 946194 
81 114619 
41 285 790 
32 337 528 
345 200 
155 036 658 
584 065 989 
12 938 854 
74 883 322 
10937 230 
98 759 406 
682 825 395 
80 000 000 
26 000 000 
106 000 000 
788 825 395 
Οι κινήσεις του έτους στους λογαριασμούς αυτούς έχουν ως ακολούθως: 
Χρηματοδοτικές ενισχύσεις 
Υπόλοιπο την 1η Ιανουαρίου 
Διάθεση στο τέλος του έτους 
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 
Λοιπά 
Υπόλοιπο την 1η Ιανουαρίου 
Διάθεση κατά τη διάρκεια του έτους 
Διάθεση στο τέλος του έτους 
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 31 Δεκεμβρίου 
1983 
682 825 395 
82 015 198 
764 840 593 
106 000000 
(106 000000) 
113 200 000 
113 200 000 1982 
533 501511 
149 323 884 
682 825 395 
105 000 000 
(105 000 000) 
106 000 000 
106 000 000 
31.12.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS. C 350/11 
11. Αποθεματικά 
Το κεφάλαιο εγγυήσεως και το ειδικό αποθεματικό συνιστώνται από τη διάθεση του πλεονάσματος 
των εσόδων επί των εξόδων της ΕΚΑΧ. Η διάθεση αποφασίζεται από την Επιτροπή. 
Το παλαιό ταμείο συντάξεων αντιπροσωπεύει το σύνολο των υποχρεώσεων των συντάξεων της ΕΚΑΧ 
προ της 5ης Μαρτίου 1968. Από την ημερομηνία αυτή και μετέπειτα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για 
της πληρωμή των συντάξεων των υπαλλήλων έγιναν από τα κράτη μέλη. 
12. Κατ' αποκοπή ποσό για έξοδα διοικήσεως 
Ένα ποσό 5 000 000 καταβλήθηκε στο διοικητικό προϋπολογισμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων για την κατ' αποκοπή κάλυψη των εξόδων διοικήσεως της ΕΚΑΧ. 
13. Εισπραχθέντες τόκοι 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, η θέση αυτή περιλαμβάνει ιδίως τους εισπραχθέντες τόκους επί των χορηγη­
θέντων δανείων για ένα ποσό 611 873 993 (1982 — 580 561 286), τους τόκους επί καταθέσεων για 
93 124487 (1982 — 113 826 664) και τους εισπραχθέντες τόκους για τίτλους σταθερού εισοδήματος 
ποσού 54 126 126 (1982 — 31 646 572). 
14. Εισφορές 
Η συνθήκη εξουσιοδοτεί την ΕΚΑΧ να επιβάλει μία εισφορά επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα 
των επιχειρήσεων της Κοινότητας. Οι μέσες κοινοτικές αξίες των διαφόρων προϊόντων που υποβάλλο­
νται στην εισφορά χρησιμοποιούνται ως βάση του υπολογισμού. Από την 1η Ιανουαρίου 1980, το ποσό 
εισφοράς που εφαρμόζεται ανέρχεται σε 0,31 °/ο. 
15. Πρόστιμα 
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα έσοδα που προκύπτουν από πρόστιμο που αποφασίζονται από την Επι­
τροπή σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Ορισμένες επιχειρήσεις έκαναν προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για ποσό 76 843 516 (1982 — 
37 763 188). 
Κατά το 1983, πρόστιμα συνολικού ποσού 10 816 427 αποτέλεσαν αντικείμενο ακύρωσης ή μείωσης 
από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το ποσό αυτό περι­
λαμβάνεται στη θέση «εξαιρετικά έξοδα». 
Στις 18 Μαΐου 1984, 6 προσφυγές συνολικού ποσού 8 925 185 δεν είχαν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο 
απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. 
16. Συνεισφορές του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Δυνάμει των αποφάσεων της 23ης Φεβρουαρίου και της 21ης Σεπτεμβρίου 1982, του Συμβουλίου των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ΕΚΑΧ έλαβε κατά το 1983 50000000 ως συνεισφορά των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων για τα κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής σιδηρουρ­
γίας (1982 — 112 000 000). 
17. Λοιπές αναλήψεις υποχρεώσεων 
α) Χορηγηθέντα δάνεια 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, η Επιτροπή χορήγησε δάνεια που δεν είχαν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο 
καταβολών για ένα ποσό 40 909 099 (1982 — 3 970 266). 
6) Σνναφ&έντα δάνεια και κονδύλια πιστώσεων 
Δύο κονδύλια πιστώσεων συνάφθηκαν κατά το 1981. Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, παρεμένει διαθέσιμο 
υπόλοιπο 1 158 819 (1982 — 1 266 604). 
Αριθ. C 350/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.84 
γ) Παρασχεθείσες εγγυήσεις 
Η ΕΚΑΧ παρέσχε εγγυήσεις για χορηγούμενα δάνεια από τρίτους σε διάφορες επιχειρήσεις. Οι 
εγγυήσεις καλύπτονται από αντεγγυήσεις που λαμβάνονται από την ΕΚΑΧ. Δεν υπάρχουν πλέον 
δοθείσες εγγυήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1983 (1982 — 991 244). 
δ) Αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από προθεσμιακές πράξεις 
Προς κάλυψη δανειοληπτικών πράξεων από τις οποίες προέκυψαν χορηγηθέντα σε διαφορετικά 
νομίσματα (πράξεις Swap), η ΕΚΑΧ ανέλαβε την υποχρέωση να αγοράσει προθεσμιακά νομίσματα 
για 140 898 268 (1982 — 144 428 434) και να πουλήσει νομίσματα προθεσμιακά για 140 863 070 (1982 
— 150 260008). 
ΕΚΘΕΣΗ 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­
στάσεις την 31η Δεκεμβρίου 1983 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 
1. Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στην κανονικότητα των λογιστικών πράξεων και στη 
δημοσιονομική διαχείριση της Επιτροπής (Ανωτάτη Αρχή) σύμφωνα με το άρθρο 78 επτά (5) 
της συνθήκης σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, όπως 
τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 της συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975 σχετικά με την τροπο­
ποίηση ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών σχετικά με την ίδρυση των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη συνθήκη σχετικά με την ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου και 
μιας ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε τη λογιστική και τις δημοσιονομικές καταστάσεις της 
31ης Δεκεμβρίου 1983 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Αυτή η εξέταση 
πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα πρότυπα θεώρησης που είναι γενικά αποδεκτά και 
περιείχε τους ελέγχους που θεωρήθηκαν αναγκαίοι. 
3. Κατά τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι συνημμένες δημοσιονομικές καταστάσεις 
(ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1983 και 1982, λογαριασμός εξόδων και εσόδων για τα έτη 
1983 και 1982, κατάσταση της διάθεσης του πλεονάσματος των εσόδων επί των εξόδων για 
έτη που λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 1983 και 1982), που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις λογι­
στικές αρχές που είναι γενικά παραδεκτές (και ιδίως με τις οδηγίες που έχουν δημοσιευθεί 
από το Συμβούλιο), παρουσιάζουν μια πιστή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1983 καθώς 
και του αποτελέσματος των πράξεων της για το οικονομικό έτος που τελείωσε κατά την ίδια 
ημερομηνία. 
Λουξεμβούργο, 29. 6. 1984 
P. LELONG L. HAASE 
Πρόεδρος τον Ελεγκτικού Συνεδρίου Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου