1.2.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/41
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.252/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙανουαρίου1989
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντα
τωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποία
δεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.166/89(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2229/88(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75καιτοάρθρο17παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ηδιαφοράμεταξύ
τωντιμώνστηνπαγκόσμιααγοράτωνπροϊόντωνπου
προβλέπονταιστοάρθρο1καθενόςαπότουςδύοαυτούς
κανονισμούςκαιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνα
καλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80τουΣυμβουλίουτης
11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεωςγιαορισμέναγεωρ­
γικάπροϊόνταπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωντα
οποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,
τωνγενικώνκανόνωντωνσχετικώνμετηνπαροχήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθορι­
σμούτουποσούτους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3209/88(6),έχειεξειδικεύ­
σειεκείναταπροϊόνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνα
καθορισθείποσοστόεπιστροφής,πουεφαρμόζεταικατά
τηνεξαγωγήτουςυπόμορφήεμπορευμάτωνταοποίακατο­
νομάζονται,κατάτηνπερίπτωση,στοπαράρτημαBτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοπαράρτημαBτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσοστότης
επιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςαπόταπροϊόντα
βάσεωςπρέπεινακαθορισθείγιακάθεμήνα·
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουαυτούάρθρου
γιατονκαθορισμότουποσοστούαυτούσυντρέχειλόγοςνα
ληφθούνυπόψηιδίως:α)αφενόςτομέσοκόστοςεφοδιασμούσεσχετικάπροϊόντα
βάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιώνστηναγοράτης
Κοινότηταςκαιαφετέρουοιτιμέςπουεφαρμόζονται
στηνπαγκόσμιααγορά·
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςκαιτων
οποίωνοισυνθήκεςπαραγωγήςείναιπαρεμφερείς·
γ)ηαναγκαιότητα ναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνι­
σμούμεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν τα
κοινοτικάπροϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν τα
προϊόντατρίτωνχωρώνυπότοκαθεστώςεμπορίουενερ­
γητικήςτελειοποιήσεως ·
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3035/80προβλέπειότιγιατονκαθορισμότουποσοστούτης
επιστροφήςπρέπειναληφθούνυπόψη,κατάπερίπτωση,οι
επιστροφέςστηνπαραγωγή,οι*ενισχύσειςήάλλαμέτρα
ισοδύναμουαποτελέσματος πουεφαρμόζονται σεόλατα
κράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμούπερί
κοινήςοργανώσεωςαγοράςστονενλόγωτομέασεό,τι
αφοράταπροϊόνταβάσεωςπουκατονομάζονται στο'
παράρτημαAτουενλόγωκανονισμούήταπροϊόνταπου
εξομοιώνονται· ότιπαρέχεταιμίαεπιστροφήστηνπαρα­
γωγήγιατονμαλακόσίτο,τοναραβόσιτοκαιτηνόρυζασε
θραύσματα,μετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2742/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτω­
βρίου1975περίτωνεπιστροφώνστηνπαραγωγήστους
τομείςτωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας(7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86(8),και
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86τουΣυμβουλίουτης
25ηςΜαρτίου1986γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανό­
νωνπουεφαρμόζονται στιςεπιστροφέςστηνπαραγωγή
στουςτομείςτωνσιτηρώνκαιτουρυζιού·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80,πρέπειναληφθείυπόψητοποσό
τηςεπιστροφήςστηνπαραγωγήπουπροβλέπεταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2742/75καιισχύειγιατομήνα
κατάτηδιάρκειατουοποίουέγινεηεξαγωγή·ότι,
επιπλέον,εάνδενυπάρχειαπόδειξηότιτοπροςεξαγωγή
εμπόρευμαέτυχεεπιστροφήςστηνπαραγωγήσύμφωναμε*
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,πρέπειναπροβλεφθεί
ότιτοποσότηςεπιστροφήςστηνεξαγωγήμειώνεταιακόμα
κατάτοποσότηςενλόγωεπιστροφήςστηνπαραγωγήπου
ισχύειτηνημέρατηςπαραλαβήςτηςδήλωσηςεξαγωγής·
ότιτοσύστημααυτόείναιτομόνοπουεπιτρέπειαποφυγή
κάθεκινδύνουνοθείας·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.565/80τουΣυμβουλίουτης
4ηςΜαρτίου1980γιατηνεκτωνπροτέρωνκαταβολήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικά ,προϊόντα
(9),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ. (')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α1.
,0ΕΕαριθ.L20της25.1.1989,σ.16.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.30.
(5)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(«)ΕΕαριθ.L286της20.10.1988,σ.6.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.57.
(8)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.6.
(')ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.

Αριθ.L30/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.2.89
εφαρμόζονται μεπαρουσίαση,κατά1τηνπαραλαβήτης
δήλωσηςεξαγωγήςκαιγιαυποστήριξητηςαίτησηςείσπρα­
ξηςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,τωναποδεικτικών
γιατοότι,γιαταβασικάπροϊόνταπουχρησιμοποιήθηκαν
στηνπαρασκευήαυτώντωνπροςεξαγωγήχημικώνπροϊ­
όντων,τοευεργέτημακαταλογισμούμιαςεπιστροφήςκατά
τηνπαραγωγήπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμόπου
προαναφέρθηκε ούτεζητήθηκεούτεθαζητηθεί.
Hαπόδειξηπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιοπαρέχεταιμε
τηνπροσκόμισηαπότονεξαγωγέαδήλωσηςτουμεταποι­
ητήτουενλόγωβασικούπροϊόντοςμετηνοποίαβεβαιώνε­
ταιότιγιατοπροϊόναυτόδενέχειζητηθείεπιστροφήκατά
τηνπαραγωγήβάσειτωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1009/86καιούτεθαζητηθεί.
3.Ότανδενπροσκομίζεται ηαπόδειξηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο2,τοποσοστότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,
α)τοοποίοίσχυετηνημέρατηςπαραλαβήςτηςδήλωσης
εξαγωγήςτουεμπορεύματος ήτηνημέραπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο26παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3665/87,εφόσονδενυπήρξεπροκαθορισμός αυτού
τουποσοστού,2026/83('),καιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3665/87της
Επιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου1987γιακοινέςλεπτομέρειες
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα(2)καθόρισανένακαθε­
στώςπροκαταβολής τωνεπιστροφώνστιςεξαγωγές,που
πρέπειναληφθείυπόψηκατάτηναναπροσαρμογή τωνεν
λόγωεπιστροφών·
ότι,ύστερααπότοδιακανονισμόανάμεσαστηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητακαιτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτης
Αμερικήςσχετικάμετιςεξαγωγέςζυμαρικώναπότην
ΚοινότηταστιςΗνωμένεςΠολιτείεςπουεγκρίθηκεμετην
απόφαση87/482/EOKτουΣυμβουλίου(3),είναιαναγκαίο
ναδιαφοροποιηθούν οιεπιστροφέςγιαταεμπορεύματαπου
υπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ19021100και190219
ανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2και3,ταποσο­
στάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σταπροϊόντα
βάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοάρθρο1παράγρα­
φος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ταοποία
εξάγονταιυπόμορφήπροϊόντωνπουκατονομάζονται αντί­
στοιχαστοπαράρτημαBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75ήστοπαράρτημαBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,καθορίζονταιόπωςυποδεικνύεταιστοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού .
2.Γιαταχημικάπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,ταποσάεπιστροφήςπου
προβλέπονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμούβ)πουέχειαποτελέσειαντικείμενοπροκαθορισμού ,
μειώνεταικατάτοποσότηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή
πουισχύει,γιατοβασικόπροϊόνπουέχειχρησιμοποιηθεί ,
δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,τηνημέρα
τηςπαραλαβήςτηςδήλωσηςεξαγωγήςτουεμπορεύματος ή
κατάτηνημέραπουαναφέρεταιστοάρθρο26παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87,στηνπερίπτωση
πουταπροϊόντατίθενταιυπόκαθεστώςπροπληρωμήςτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου
1989.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες31Ιανουαρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.12.0ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L275της29.9.1987,σ.36.

1.2.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L30/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΙανουαρίου1989περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπό
μορφήεμπορευμάτων πουταοποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαΠτηςσυνθήκης
(ECU/100kg)
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων Επιστροφή
10011090Σίτοςσκληρός:
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ /
I 190211(K)και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 13,197
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 13,330
10019099Σίτοςμαλακόςκαισμιγός:
—προοριζόμενος διάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 5,465
—έτεροςαπόεκείνονδι'αμυλοποίησιν :
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείες
l Αμερικής 6,103
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 6,165
10020000 Σίκαλις 5,821
10030090Κριθή 6,579
10040090 Βρώμη 3,519
10059000Αραβόσιτος(έτεροςαπόυβρίδιονπροοριζόμενον διάσποράν):
—προοριζόμενος διάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 7,186
l —έτεροςαπόεκείνονδι'αμυλοποίησιν 7,686
100620Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςστρογγύλους 37,843
Όρυζα'αποφλοιωμένη ειςκόκκουςμετρίους 38,019
Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςμακρούς 38,019
100630Όρυζαλελευκασμένηειςκόκκουςστρογγύλους 48,830
Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςμετρίους 55,100
Όρυζαλελευκασμένηειςκόκκουςμακρούς 55,100
10064000 Όρυζαειςθραύσματα : I
—προοριζομένηδιάτηνβιομηχανίαναμυλοποιήσεως 10,669
\—rέτερααπόεκείνηδι'αμυλοποίησιν 11,269
10070090Σόργον 6,057
11010000 Άλευρασίτουήσμιγού:
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 7,182
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 7,255
11021000Άλευρασικάλεως 15,620
11031110Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουσκληρού:
,,—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 20,455
—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 20,662
11031190Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουμαλακού:
—σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 7,182
-—γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 7,255