ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ.L93/14 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.4.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.820/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ης'Απριλίου1982
περίκαϋορισμοΟτοΟποσούκατάτόόποΐομειώνεταιτόμεταβλητόστοιχείοτήςεισφοράς
πούέφαρμόζεταιστάπίτυραένγένεικαταγωγήςΑίγύπτου
ωντώνεισφορώνπούισχύουνκατάτούςτρειςμήνεςπού
προηγούνταιάπότόμήνακατάτήδιάρκειατοΟόποιου
καθορίζεταιτόποσόαύτό·
δτιMληφθούνύπόψητάμεταβλητάστοιχείαπούέφαρ­
μόζονταιστάπροϊόντατήςδιακρίσεως23.02AτοΟΚοι­
νούΔασμολογίουκατάτούςμήνεςΙανουάριο,Φεβρουά­
ριοκαίΜάρτιο1982,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1030/77τούΣυμβουλίουτής
17ηςΜαΐου1977περίσυνάψεωςπροσωρινήςσυμφωνίας
μεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτής
'ΑραβικήςΔημοκρατίαςτήςΑίγύπτου('),καίΙδίωςτήν
παράγραφο3έδάφιοδεύτεροτήςάνταλλαγήςέπιστολών
πούάφορατόάρθρο13τήςσυμφωνίαςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας : Αρθρο1
Τόποσόπουάναφέρεταιστήνπαράγραφο2δεύτερο
έδάφιοτήςάνταλλαγήςέπιστολώνπούόρίζεταιστό
παράρτηματούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1030/77καί
κατάτόόποιομειώνεταιτόμεταβλητόστοιχείοπού
έφαρμόζεταιστάπίτυραένγένεικαταγωγήςΑίγύπτου
καθορίζεταιστόπαράρτημα .δτιήάνταλλαγήέπιστολώνπούπεριλαμβάνεται στόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1030/77προβλέπειδτιτόμετα­
βλητόστοιχείοτήςεισφοράςπούύπολογίζεταισύμφωνα
μέτόάρθρο2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2744/75τού
Συμβουλίουτής29ης'Οκτωβρίου1975σχετικάμέτό
καθεστώςείσαγωγήςκαίέξαγωγήςμεταποιημένων προϊ­
όντωνμέβάσητάσιτηράκαίτήνδρυζα(2),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1783/81(3),μειώνεταικατάέναποσόπούκαθορίζεται
άνάτρίμηνοάπότήν'Επιτροπή ■δτιτόποσόαύτόείναι
ίσοπρός60%τούμέσουδρουτώνμεταβλητώνστοιχεί­Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΜαΐου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς5'Απριλίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
(')ΕΕάρι9.L126τής23.5.1977,σ.1.
(2)ΕΕάρι9.L281τής1.11.1975,α65.
(3)ΕΕάριθ.L176τής1.7.1981,σ.10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κλάσητο0Κοινοί)Δασμολογίου ECU/τόνο
23.02AIα) 15,16
23.02AI6) 48,50
23.02AIIα) 12,13
23.02AII6) 48,50
1.4.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/1
(.Πράξεις;γιάτηνισχύτώνόποιωνάποατεΐτοαδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.762/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής31ηςΜαρτίου1982
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3814/81περίάνοίγματος,κατανομήςκαί
τρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καίκον­
σερβώνσαρδελώντήςδιακρίσεως16.04ΔτοδΚοινοΰΔασμολογίου,καταγωγήςΜαρόκου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :αντικαθίστανται μέ«31Δεκεμβρίου 1982»και
«14000τόνους»καί«6000τόνους»αντιστοίχως .
2.Στόπέμπτοσκεπτικότόποσοστό«70°/ο»αντικαθί­
σταταιμέ«80ο/ο».
3.Στόάρθρο1παράγραφος 1,ήημερομηνία«31Μαρ­
τίου1982»καίόόγκος«3500τόνων»άντικαθί­
στανταιμέ«31Δεκεμβρίου 1982»καί«14000
τόνων».
4.Στόάρθρο1παράγραφος 2,ήημερομηνία«31Μαρ­
τίου1982»καίόόγκος«1500τόνων»άντικαθί­
στανταιμέ«31Δεκεμβρίου1982»καί«6000τόνων».
5.Στόάρθρο2,οΐπαράγραφοι 2καί3άντικαθίστανται
άπότόακόλουθοκείμενο:
«2."Εναπρώτοτμήμακάθεποσοστώσεωςκατανέ­
μεταιμεταξύτωνΚρατώνμελώντάμερίδιατά
όποια,μέτηνέπιφύλαξητοϋάρθρου5,ισχύουνμέχρι
τότέλοςτήςπεριόδουπούκαθορίζεταιστόάρθρο1
άνέρχονταιστίςακόλουθεςποσότητες :ότιμετόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3814/81('),ήΚοι­
νότηςάνοιξεκοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώσειςγιά
τάπαρασκευάσματα καίτίςκονσέρβεςσαρδελώντής
διακρίσεως16.04ΔτοϋΚοινοΟΔασμολογίου ,κατα­
γωγήςΜαρόκου'ότιαύτότόδασμολογικόμέτρο,τό
όποιοισχύειμέχριτίς31Μαρτίου1982,θεσπίστηκεέν
άναμονήτήςσυμπληρώσεως τήςάνταλλαγήςέπιστολών
πούπροβλέπεταιάπότόάρθρο19τήςσυμφωνίαςσυνερ­
γασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
καίτοϋΜαρόκου(2)'ότι,τηστιγμήαύτή,ύπολογίζεται
ότιοΐδιαπραγματεύσεις πούδιεξάγονται ,προκειμένου
νάσυμπληρωθείαύτήήάνταλλαγήέπιστολών,δένθά
περατωθούνπρίνάπόορισμένηπροθεσμία'ότιείναι,
κατάσυνέπεια,σκόπιμονάπαραταθείήίσχύςαύτών
τώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,καίσυνεπώςνά
γίνουνοίπροσαρμογέςτώνόγκωντώνσχετικώνήμε­
ρομηνιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :(σενονούς)
Άρνρο1Κράτημέλη"Αρθρο1
παράγραφος 1"Αρθρο1
παράγραφος2
Μπενελούξ1092 468
Δανία 30 14
Γερμανία 1420 608
'Ελλάς 220 94
Γαλλία 6190 2653
'Ιρλανδία 13 5
'Ιταλία 45 20
'ΗνωμένοΒασίλειο 2190 938
11200 4800Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3814/81τροποποιείται ώς
έξής:
1.Στόπρώτοσκεπτικό,ήήμερομηνία«31Μαρτίου
1982»καίοίόγκοι«3500τόνους»καί«1500τόνους»
(■)ΕΕάριθ.L383τής31.12.1981,σ.31.
(2)ΕΕάρι&L264τής27.9.1978,σ.2.

ΆριΟ.L87/2 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.4.82
3.Τόδεύτεροτμήμα,τόόποιοάνερχεταιαντι­
στοίχωςσέ2800τόνουςκαί1200τόνους,αποτελείτό
άπόΟεμα.»7.Στόάρθρο6δεύτεροέδάφιο,ήημερομηνία«5Μαρ­
τίου1982»αντικαθίσταται μέ«5'Οκτωβρίου1982».
Άρνρο2
6.Στόάρθρο5πρώτοκαιδεύτεροέδάφια,οίήμερομη­
νίες«1ηΜαρτίου1982»καί«15Φεβρουαρίου 1982»
Αντικαθίστανται άντιστοίχωςμέ«1η'Οκτωβρίου
1982»καί«15Σεπτεμβρίου1982».Oπάρωνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτηνημέρατης
δημοσιεύσεώςτουστήνΕπίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31Μαρτίου1982.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
P.deKEERSMAEKER
Αριθ.L86/48 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.4.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.750/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τί|ς31ηςΜαρτίου1982
περίκαθορισμοϋτοΟποσοδτήςένισχύσεωςγιάτόνβάμβακα
χεΐαπούδιαθέτειπρόςτόπαρόνήΕπιτροπήόδηγεΐ
στήντροποποίησητοϋποσοΟτήςένισχύσεωςπούΙσχύει
σήμερα,όπωςάναγράφεταιστόάρθρο1τοϋπαρόντος
κανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίιδίωςτίς
παραγράφους 3καί10τοϋπρωτοκόλλου 4περίτοϋ
βάμβακος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2169/81τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουλίου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωντοϋκαθεστώτοςένισχύσεωςτούβάμβακος('),καί
ίδίωςτόάρθρο5παράγραφος 1,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τόποσότήςένισχύσεωςγιάτόνμήέκκοκκισμένο
βάμβακα,πούάναφέρεταιστόάρθρο5τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2169/81,καθορίζεταισέ29,368ECUάνά
100χιλιόγραμμα .Εκτιμώντας :
δτιτόποσότήςένισχύσεως,πούάναφέρεταιστόάρθρο
5τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2169/81,έχεικαθορισθεί
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.466/82(2),όπωςτροπο­
ποιήθηκεάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.587/82(3)·
δτιήέφαρμογήτώνκανόνωνκαίκριτηρίων,πούάναφέ­
ρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.466/82,στάστοι­"Αρθρο2
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Απριλίου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31Μαρτίου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
(')ΕΕάριθ.L211τής31.7.1981,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.L56τής27.2.1982,σ.38.
(3)ΕΕάριθ.L70τής13.3.1982,σ.16.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 657/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 19ης Μαρτίου 1982

περί τροποποιήσεως για τρίτη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 384/82 (3), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·

ότι, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις ενδιαφερόμενες χώρες εισαγωγής και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, ο κανονισμός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως εξής:

Ο κατάλογος των προκηρυσσόντων οργανισμών συμπληρώνεται με την προσθήκη των παρακάτω οργανισμών, στην οποία ακολουθείται η αλφαβητική τάξη των χωρών εισαγωγής:

1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // Κορέα // OSROK (Office of Supply)

48-26 Ineuitong, Tongtaemoon-Ku Seoul // Συρία // The Homs Company for Dairy Products PO Box 406, Hama Street Homs (ίδιος οργανισμός με

The Industrial Company, for Refrigeration the Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs General Organization for Consumption Mouawiya Street, Harika PO Box 2552 Damascus, Syria AL CHARK Company for Food Products Aien el Telle PO Box 773 Alep, Syria // Ταϊγιουάν // Central Trust of China Procurement Department 49, Wu Chang Street, Sec 1 Taipei 100

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Μαρτίου 1982.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής Republic of China

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

(2) ΕΕ αριθ. L 272 της 26. 9. 1981, σ. 25.

(3) ΕΕ αριθ. L 48 της 20. 2. 1982, σ. 24.
23.3.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L77/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.658/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής22αςΜαρτίου1982
περίτροποποιήσεως τοΟκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.685/69περίτώνλεπτομερειώνέφαρμογής
τώνπαρεμβάσεωνστήνάγοράτοϋβουτύρουκαίτηςκρέμαςτοϋγάλακτος
ότιήΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκο­
μικώνΠροϊόντωνδενδιετύπωσεγνώμηέντόςτήςπροθε­
σμίαςπούείχετε9εΐαπότόνπρόεδροτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόν­
των('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίιδίωςτόάρθρο6παρά­
γραφος7,ApSpo1
'Εκτιμώντας :Oκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.685/69τροποποιείται ώς
άκολούθως :
1.Στόάρθρο6παράγραφος 2ύπόακαίστόάρθρο24
παράγραφος 1ύπόα,τόποσό«21,66ECU»άντικαθί­
σταταικάθεφοράάπότόποσό«23,83ECU».
2.Στόάρθρο6παράγραφος 2ύπόβκαίστόάρθρο24
παράγραφος 1ύπόβ,τόποσό«0,40ECU»άντικαθί­
σταταικάθεφοράάπότόποσό«0,44ECU».
3.Στόάρθρο24παράγραφος 1ύπόδ,τόποσό«9,67
ECU»αντικαθίσταται κάθεφοράάπότόποσό«7,50
ECU».
4.Στόάρθρο29τόκείμενοτοϋέπομένουεδαφίου
προστίθεταιμετάτόπρώτοεδάφιο:
«Οίδιατάξειςτουπροηγουμένου εδαφίουέφαρμόζον­
ταιέπίσηςστιςποσότητεςτοϋβουτύρουκαίτής
κρέμαςγάλακτοςπούεκφράζονταισέισοδύναμο
βουτύρου,οίόποιεςάπετέλεσαντόάντικείμενο
συμβάσεωςάποθεματοποιήσεως πούσυνήφθημετά
άπότήνήμερομηνίαεφαρμογήςτήςτροποποιήσεως
τήςτιμήςάγοράς,άλλάοίόποιεςπαρασκευάσθηκαν
πρινάπότήνήμερομηνίααύτή.»
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμερα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδατων
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςεφαρμόζεταιάπότήν1η'Απριλίου
1982.ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.685/69τήςΕπιτροπής(2),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1602/81(3),καθορίζει,μέτάάρθρα6παρά­
γραφος2,24παράγραφος 1,τάδιάφοραστοιχεία
σχετικάμέτάέξοδαάποθηκεύσεως ,καίιδίωςτά
σταθεράέξοδακαίτάέξοδαάποθηκεύσωςσέψυκτικούς
θαλάμους ■ότιπρέπεινάπροσαρμοσθούν αύτάτάτελευ­
ταίαποσά,ώστενάληφθείύπόψηήδιαμόρφωσήτους■
ότιτόάρθρο29έδάφιοπρώτοτοϋιδίουκανονισμού
προβλέπεισέόρισμένεςπεριπτώσειςτήνδυνατότητα
προσαρμογής τοϋποσοϋένισχύσεωςσέσυνάρτησημέ
τήντροποποίησητήςτιμήςάγοράςτοϋβουτύρουγιάνά
έξισωθεΐήζημίαήτόκέρδοςπούπροκύπτειάπόμία
τέτοιατροποποίηση ■ότιγιάτούςίδιουςλόγουςάποδει­
κνύεταιάναγκαΓονάπροβλεφθείήπερίπτωσηβουτύρου
πούπαρεσκευάσθη πρίνάπότήνήμερομηνίαέφαρμογής
τήςτροποποιήσεως τήςτιμήςάγοράςκαίπούάπετέλεσε
τόάντικείμενοσυμβάσεωςάποθεματοποιήσεως πού
συνάπτεταιμετάτήνήμερομηνίααύτή ■
ότι,γιάτούςλόγουςπούάναφέρονταιπιόπάνω,πρέπει
νάτροποποιηθεί όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.685/69·
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στις22Μαρτίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
C)ΕΕάριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L90της14.4.1969,σ.12.
(3)ΕΕάριθ.L159τής17.6.1981,σ.12.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 608/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 16ης Μαρτίου 1982

περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 σχετικά με την εισαγωγή δι' απαλλαγής εκ των δασμών του Κοινού Δασμολογίου αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 28,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1028/79 (2), το Συμβούλιο καθόρισε τους όρους της ατελούς, ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου, εισαγωγής αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα·

ότι οι διατάξεις του κανονισμού αυτού στηρίζονται ουσιαστικά πάνω σε εκείνες της συμφωνίας για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα, που εκπονήθηκε υπό την αιγίδα της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τη Μόρφωση (UNESCO)·

ότι η δεκάτη ενάτη γενική συνδιάσκεψη της UNESCO υιοθέτησε, στις 26 Νοεμβρίου 1976, ένα πρωτόκολλο στη συμφωνία αυτή, το οποίο αποβλέπει στην επέκταση της απαλλαγής επί ορισμένων προϊόντων που μέχρι τότε δεν επωφελούνταν αυτής·

ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1027/79 (3), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75, με σκοπό να λάβει υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού, στο μέτρο που δεν υπάρχει αντίθεση με τους σκοπούς της Κοινότητος·

ότι η εκ της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75, όπως έχει τροποποιηθεί, αποκτηθείσα εμπειρία επιβάλλει, για την εξασφάλιση της ορθής ερμηνείας του πρωτοκόλλου, την επέκταση της ατελούς εισαγωγής στο σύνολο των προϊόντων της κλάσεως 49.03 του Κοινού Δασμολογίου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο παράρτημα Ι τμήμα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75, το κείμενο:

«ex 49.03 Λευκώματα ή βιβλία εικόνων, ως και λευκώματα δι' ιχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα, χαρτόδετα ή δεδεμένα, άπαντα προς χρήσιν των παιδίων:

- Λευκώματα δι' ιχνογράφησιν ή χρωματισμόν»

αντικαθίσταται ως εξής:

«49.03 Λευκώματα ή βιβλία εικόνων, ως και λευκώματα δι' ιχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα, χαρτόδετα ή δεδεμένα, άπαντα προς χρήσιν των παιδίων.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Μαρτίου 1982.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. de KEERSMAEKER

(1) ΕΕ αριθ. L 184 της 15. 7. 1975, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 134 της 31. 5. 1979, σ. 8.

(3) ΕΕ αριθ. L 134 της 31. 5. 1979, σ. 1.
Αριθ.L65/14 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.3.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.538/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής8ηςΜαρτίου1982
περίτροποποιήσεως τώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήτήςλευκήςζάχαρηςκαίτής
Ακατέργαστηςζάχαρηςσέφυσικήκατάσταση
σήμερα,συμφωνάμέτόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανο­
νισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουνίου1981περίκοινέςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),δπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.192/82(2),καίίδίωςτόάρθρο19
παράγραφος4δεύτεροέδάφιο,ApSpo1
Εκτιμώντας :Οιεπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήσέφυσικήκατάσταση
καίόχιμετουσιωμένων τώνπροϊόντων,πούάναφέρο­
νταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόατοϋκανονισμοΟ
(ΕΟΚ)άριθ.1785/81καίκαθορίζονταιστόπαράρτημα
τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.504/82,τροποποιούνται
σύμφωναμέτάποσάπούπεριλαμβάνονται στόπαράρ­
τημα.ότιοίέπιστροφέςπούέφαρμόζονταικατάτηνέξαγωγή
γιάτήλευκήζάχαρηκαίτήνάκατέργαστηζάχαρηέχουν
καθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.504/82(3)·
δτιήέφαρμογήτώνλεπτομερειών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.504/82στάστοιχείαγιάτά
όποιαέλαβεγνώσηήΕπιτροπήόδηγείστήντροποποί­
ησητώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήπούΙσχύουνApSpo2
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν9ηΜαρτίου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ά>ςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς8Μαρτίου1982.
ΓιάτήνΈπιτροττή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981,σ.4.
0)ΕΕάριθ.L21της29.1.1982,σ.1.
(3)ΕΕάρι9.L61rte4.3.1982,σ.11.

9.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L65/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοβκανονισμούτήςΕπιτροπήςτής8ηςΜαρτίου1982κερίτροποποιήσεως τώνέπιστροφώνκατάτήνέξα­
γωγήτήςλευκήςζάχαρηςκαίτήςΑκατέργαστηςζάχαρηςσέφυσικήκατάσταση
(σέECU)
Κλάση
τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσόέπιστροφί)ς
άνά100χγράνά1%περιεκτι­
κότητοςείςσακχαρόζην
άνά100χγρτοΟέν
λόγωπροϊόντος
17.01 Σάκχαριςτεύτλωνκαίκαλαμοσάκχαρον ,είςστερεάνκατάστασιν :
A.Σάκχαριςλευκή.Σάκχαριςάρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρωστι­
κώνούσιών:
(I)Σάκχαριςλευκή:
(α)Σάκχαριςcandi 22,12
(6)"Ετερα 22,90
(II)Σάκχαραάρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικώνούσιών 0,2212
B.Σάκχαριςάκατέργαστος :
II.Έτερα:
(α)Σάκχαριςcandi 20,35(')
(6)"Αλλασάκχαραάκατέργαστα 19,00(')
(')Τόπαρόνποσόέφαρμόζεταιστήνάκατέργαστηζάχαρηαποδόσεως92%."Ανήάπόδοσητί|ςεξαγομένηςΑκατέργαστηςζάχαρηςάπέ­
χεικατά92%,τόποσότήςεισφοράςπούέφαρμόζεταιύπολογίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου5παράγραφος3τοΟκανο­
νισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.766/68.
11.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L67/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.559/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής10ηςΜαρτίου1982
περίκαθορισμοί *τοΟμέγιστουποσούτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήγιάτήν30ή
τμηματικήδημοπρασίαΑκατέργαστης ζάχαρηςπούπραγματοποιείται δυνάμειτοΟ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2235/81
μενηεξέλιξητήςαγοράςτήςζάχαρηςστήνΚοινότητα
καίστηδιεθνήάγορά·
ότι,μετάάπόέξέτασητώνπροσφορών ,πρέπεινάθεσπι­
σθούνγιάτήν30ήτμηματικήδημοπρασίαoiδιατάξεις
πούάναφέρονταιστόάρθρο1·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.192/82(2),καίιδίωςτόάρθρο19
παράγραφος4έδάφιοπρώτούπό6,
Εκτιμώντας : ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Γιάτην30ήτμηματικήδημοπρασίαάκατέργαστης
ζάχαρης,πούπραγματοποιείται δυνάμειτούκανονισμοΟ
(ΕΟΚ)άριθ.2235/81,τόμέγιστοποσότήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγήκαθορίζεταισέ21,310ECUάνά100
χιλιόγραμμα .ότι,δυνάμειτοΟκανονισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.2235/81τής
Επιτροπήςτής31ης'Ιουλίου1981περίδιαρκούςδημο­
πρασίαςγιάτόνκαθορισμόείσφορώνή/καίέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήάκατέργαστης ζάχαρης(3),όπως
τροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
331/82(4),διοργανώνονται τμηματικέςδημοπρασίεςγιά
τήνέξαγωγήτήςζάχαρηςαύτής·
ότι,κατάτίςδιατάξειςτοϋάρθρου9παράγραφος 1τοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2235/81,καθορίζεταιέναμέγι­
στοποσόέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή,κατάπερί­
πτωση,γιάτήνένλόγωτμηματικήδημοπρασία ,άφού
ληφθούνύπόψη,Ιδίωςήκατάστασηκαίήπροβλεπό­"ApSpo2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν11ηΜαρτίου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς10Μαρτίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
(')ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕάριθ.L21τής29.1.1982,σ.1.
C)ΕΕάριθ.L218τής4.8.1981,σ.19.
(4)ΕΕάριθ.L41τής12.2.1982,σ.35.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 535/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 5ης Μαρτίου 1982

περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής των δασμών για την κουμαρίνη, τις μεθυλοκουμαρίνες και αιθυλοκουμαρίνες της δασμολογικής διακρίσεως 29.35 Ν, καταγωγής Κίνας, δικαιούχου των προβλεπομένων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3601/81 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3601/81 του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1981 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1982 επί ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής υπό ανάπτυξη χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 12,

Εκτιμώντας:

ότι, δυνάμει των άρθρων 1 και 9 του εν λόγω κανονισμού, χορηγείται αναστολή τελωνειακών δασμών, άλλων από αυτούς που ορίζονται στη στήλη 4 του παραρτήματος Α, στις χώρες και στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα Γ και μέσα στα πλαίσια των καθοριζομένων στη στήλη 9 του εν λόγω παραρτήματος Α προτιμησιακών οροφών· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, αμέσως μόλις επιτυγχάνονται αυτές οι καθ' εκαστον/μεμονωμένες οροφές σε κοινοτικό επίπεδο, η είσπραξη δασμών μπορεί να αποκαθίσταται ανά πάσα στιγμή κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των αναφερομένων χωρών και εδαφών·

ότι για την κουμαρίνη, τις μεθυλοκουμαρίνες και αιθυλοκουμαρίνες της δασμολογικής διακρίσεως 29.35 Ν, η καθ' εκαστον/μεμονωμένη οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 124 000 ECU· ότι κατά την ημερομηνία 26 Φεβρουαρίου 1982, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Κίνας στην Κοινότητα ανέρχονται δια συμψηφισμού στο επίπεδο της εν λόγω οροφής·

ότι είναι ως εκ τούτου σκόπιμο να αποκαθίστανται οι τελωνειακοί δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα έναντι της Κίνας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από 12 Μαρτίου 1982, η ανασταλείσα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3601/81 του Συμβουλίου εφαρμογή τελωνειακών δασμών αποκαθίσταται κατά την εισαγωγή των παρακάτω προϊόντων καταγωγής Κίνας στην Κοινότητα:

1.2 // // // Κλάση

του Κοινού

Δασμολογίου

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// // // 29.35 Ν // Κουμαρίνη, μεθυλοκουμαρίναι και αιθυλοκουμαρίναι // //

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 5 Μαρτίου 1982.

Για την Επιτροπή

Karl-Heinz NARJES

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 365 της 21. 12. 1981, σ. 1.