2.10.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L270/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2844/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΣεπτεμβρίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησης,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσε.ορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1854τόνουςβουτυρέ­
λαιου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότηταΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστην
Κοινότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Σεπτεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαρι9.L370της30.12.1986,σ.1.
(J)ΕΕαρι9.L174της7.7.1990,σ.6.
(J)ΕΕαρι3.L136της26.5.1987,σ.I. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L270/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.10.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,Δ,E,Z,HκαιΘ
1.Δράσειςαριθ.('):813έως820/90
2.Πρόγραμμα:1989/90
3.Δικαιούχος:ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(7)('):MinistryofAgriculture,DevelopmentProjectOffice,11NongZhanGuan,Nanli
Beijing,100026People'sRepublicofChina(τέλεξ:22233MAGRCN)
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (J)(J)(6):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I.3.1έως
I.3.2)
8.Συνολικήποσότητα:18S4τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:οκτώ(")
10.Συσκευασίακαισήμανση:200kg,OC0)
καιΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(I.3.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπευποσημείωση (,2)
καιΕΕαρι9.C216της14.8.1987,σ.8(I.3.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοτόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:βλέπευποσημείωση(")
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:
19—30.11.1990παρτίδαA:813/90
παρτίδαB:814/90
παρτίδαΓ:815/90
παρτίδαΔ:816/90
παρτίδαE:817/90
παρτίδαZ:818/90
παρτίδαH:819/90
παρτίδαΘ:820/9026.11—7.12.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:
—παρτίδαA:31.12.1990
—παρτίδεςB,Γ,ΔκαιE:11.1.1991
—παρτίδεςZ,HκαιΘ:25.1.1991
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):15.10.
1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :29.10.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:
—παρτίδες:A,B,Γ,ΔκαιE:1—15.12.1990
—παρτίδεςZ,HκαιΘ:10.12—21.12.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
—παρτίδαA:15.1.1991
—παρτίδεςB,Γ,ΔκαιE:25.1.1991
—παρτίδεςZ,HκαιΘ:10.2.1991

2.10.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L270/15
22.Ποσότηςεγγύησηςτονδιαγωνισμού:20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àIattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ:AGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητονυπερθεματιστή (S):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις17.8.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2395/90τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L222της17.8.1990,σ.12)

Αριθ.L270/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.10.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιοενεργόακτινοβολία .
(3)Hανάλυσητηςραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειταεπίπεδασεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση:
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησηςτηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος
C)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(7)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
EECDelegation,TaYuanDiplomaticOfficesBullgingApartementNo2-6-1
LiangMaHeNanLu14,Beijing,
τηλέφωνο:5324443,τελεφάξ:5324342,τέλεξ:222690ECEDELCΝ.
C)Oυπερθεματιστής πρέπειναορίσειαντιπρόσωποστολιμάνιεκφόρτωσηςΘαειδοποιήσειτηνεπιχείρηση
ελέγχου,πουαναφέρεταιστοάρθρο10τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,καθώςκαιτηνεπιχείρηση
«ChinaNationalImportandExport,Inspection(CCIC)»,CableChinspect,τέλεξ:210076SACICN.
HCCICμπορείναοριστείαπότονυπερθεματιστή ωςαντιπρόσωπος .
C)Ναπαραδοθείσεκιβώτια20ποδών.
Hατέλειακρατήσεωντωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)μέρες
(ι0)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναορισθείστηνπροσφορά)μεπώματα,
επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχες
εγγυήσειςτελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστιςκρού­
σειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτης
φύσεώςτουςδενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητου
χρώματοςτηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτως
στεγανό.
(")
Δράση
αριθ.Συνολική
ποσότητα
(σετόνους)Λιμάνι
εκφόρτωσηςΠαραλήπτης/Διεύθυνσητηςαποθήκης
813/90 137 Xinfeng
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang,Shahe,Guangzhou
814/90
815/90
816/90
817/90187
148
148
395Shanghai
TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No780
BeizhaiRoad,Beixingjing
818/90
819/90
820/90148
296
395Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany—XingfudaoJiaokou,
HongxingRoad,HebeiDistrict

2.10.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L270/17
C2)
Δράση
αρι9.Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
813/90
814/90«ACTIONNo...»+«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILIZATION
PROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FOR
RECOMBINATION »
815/90
816/90
817/90
818/90
819/90
820/90«ACTIONNo...»+«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1991UTILIZATION
PROGRAMME/14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FOR
RECOMBINATION »