29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L246/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2571/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΑυγούστου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρέλαιουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(3)*ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακρι­
βώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιη
διαδικασίαπουθαακολουθείγιανακαθοριστούνοιδαπά­
νεςπουπροκύπτουν ,Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(2),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τηνμεταφοράτηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιο
fob'
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 1100τόνουςβουτυρέ­
λαιου"ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστικήβοή­
θεια,συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοι­
νότητα,προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρα­
τίθενταισταπαραρτήματα .Ηανάθεσητηςπρομήθειαςτων
ενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηνδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,26Αυγούστου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1καιδιορθωτικόΕΕαριθ.
L42της12.2.1987,σ.54.
2)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (3)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L246/6 29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΑΚΑΙΒ
1.Δράσηυπ'αριθ.:788έως803/870)—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :Euronaid
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :ΒλέπεπαράρτημαIII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
(ΕΕαριθ.C216της14.8.87,παράρτημαIII)
8.Συνολικήποσότητα:600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Δύο
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(7):51<£,βλέπεπαράρτημαI.3.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.1987).Συμπληρω­
ματικέςενδείξειςεπάνωστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαIII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ΑγοράαπόΟΒΕΑ:ΟΒΕΑ(OfficeBε1§εdel'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Τel.2301740,Telex24076
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Οιτιμέςπωλήσεωςκαθορίζονται σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστολιμέναφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσης:15έως25Οκτωβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25Νοεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
14Σεπτεμβρίου 1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτέρουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28Σεπτεμβρίου 1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσης :26Οκτωβρίουέως5Νοεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5Δεκεμβρίου 1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaude1'3κ1εalimentaire,3l'attention(1εMonsieur
N.Arend,BâtimentBεΐΊ3νιτιοιη ,BιΐΓε3U6/73,200,ruede13Loi,B-1049Bruxelles,TelexΑGRΕC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις7Σεπτεμβρίου
1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2453/87(ΕΕαριθ.L227της14.8.1987)

29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L246/7
ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
1.Δράσηυπ'αριθ.:650/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαΐου1987
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :LΙCRΟSS
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (3):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μαυριτανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕ
αριθ.C216της14.8.87,παράρτημαI.3)
8.Συνολικήποσότητα:250τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:5kg,ΒλέπεπαράρτημαI.3.3(ΕΕαριθ.C216της14.8.87)
Συμπληρωματικές ενδείξειςπάνωστησυσκευασία :
«ΑCΤΙΟΝΝο650/87»ημισέληνοςκόκκινηύψους10cm,τηςοποίαςταάκραέχουνκατεύθυνσηπροςτα
δεξιάκαι:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/POUR
LADISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ΑγοράαπόV1B:Voedselvoorzieningsin -enVerkoopbureau (VIB)Burg,
Kessenplein 3,6431KMHoensbroek—Tel.(045)222020,Telex:56396
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Ητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστολιμέναεκφόρτωσης —μετάτηνεκφόρτωση
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :Nouakchott
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσης τηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστολιμέναφόρτωσης :15έως25Οκτωβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25Νοεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών (4):
14Σεπτεμβρίου 1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτέρουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28Σεπτεμβρίου 1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσης τηςπρομήθειας
μεπαράδοσηστολιμέναφόρτωσης :26Οκτωβρίουέως5Νοεμβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5Δεκεμβρίου 1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις7Σεπτεμβρίου
1987όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2453/87(ΕΕαριθ.L227της14.8.1987)

Αριθ.L246/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.87
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηυπ'αριθ.:146/87(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης18ηςΙουλίου1987
2.Πρόγραμμα :1986
3.Δικαιούχος :NationalAuthorizingOfficer,Attn.MSQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxΜ40,Accra
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου(3):Ambassade <3ιιGhana,rueG3CH3π344,1050-BπιχεIΐCS ,Telex22572GH3Π3Β
—Τel.6490163
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Γκάνα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Βουτυρέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2):Χαλκός0.05ppmκατ'ανώτατοόριο—Ναπαρα­
σκευασθείαπόβούτυροπαρεμβάσεως (ΕΕαριθ.C216της14.8.1987,παράρτημαI.3)
8.Συνολικήποσότητα:250τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδιον:Μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(8):ΒλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,παράρτημα1.3.3
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
«ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ΑγοράαπόVIB:
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB)Burg.Kessenplein3,6431kmHoensbroekTel.(045)222020
Telex56396
ΟιδιευθύνσειςτωντόπωναποθήκευσηςαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
Καθορισμένητιμήπωλήσεωςσύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2315/76
12.Στάδιοπαράδοσης :Παράδοσηστολιμέναεκφόρτωσης
13.Λιμέναςφόρτωσης :—
14.Λιμέναςεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος :—
15.Λιμέναςεκφόρτωσης :Τέμα
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμέναςεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσης τηςπρομήθειαςμε
παράδοσηστολιμέναφόρτωσης:1έως20Οκτωβρίου1987
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Νοεμβρίου1987
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :Διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):
14Σεπτεμβρίου 1987,12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδευτέρουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :28Σεπτεμβρίου 1987,12.00
β)περίοδοςδιάθεσηςτουεμπορεύματος στολιμέναφόρτωσηςσεπερίπτωσηκατακύρωσης τηςπρομήθειας
μεπαράδοσηστολιμέναφόρτωσης :15έως31Οκτωβρίου1987
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Νοεμβρίου1987
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςεκφρασμένης σεΕCUπροσφοράς
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentBerlaymont ,Bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουαναδόχου(5):Επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις7Σεπτεμβρίου
1987όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2453/87(ΕΕαριθ.L227της14.8.1987)

29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L246/9
Σημειώσεις:
(!)Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών
προδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΔεκεμβρίου1985,
σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράνα
προσκομίζουν ,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντος
παραρτήματος ,τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστο
άρθρο7παράγραφος 4στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτρήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες,2350132,
2361097,2350130.
(5)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Ηημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοάρθρο25τουπαρόντοςκανονισμού .
(6)ΠαρτίδαΑ:
—οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουτιμολογίουστους:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam,
—ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών'όροι:FCL/LCL
Shippers-count-load andSIOW3§C(CLS),
—ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευμα­
τοκιβωτίου ,διευκρινίζοντας τοναριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπως
καθορίζεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,
—ουπερθεματιστής οφείλεινασφαγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουοαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοδικαιούχοαποστολέα .
(7)ΠαρτίδαΒ:
Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40χαρτοκιβώτια ανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα.
Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουτιμολογίουστους:
MMDeKeyzer&SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(8)Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμών (ναορισθείστηνπροσφορά)με
πώματα,επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχει
αντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτου
βαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Τα
μεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαινα
προκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιών
πρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.

Αριθ.L246/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Tonelaje
(ι)
Menge(ί)Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
LocaldearmazenagemΤονοι
Tonnage
Ίonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
Tonelagem
1 (3 4 (2)
107800kg Α
788/87—796/87EntrepôtsfrigorifiquesetglacièresdeBruxelles
IJskelderstraat 16
1060Brussel
1911001C§NVComelco
BrugZuit,14
9880Halter
Β 310800Ιίβ
797/87—803/87NVComelco
BrugZuid,16
9880Halter
122300kg
650/87C 305000AveveBelgischeBoerenhand
Klerkenstraat ,92-94
8151Houthulst
Koel-enVrieshuisLintelob.\
Metaalweg 11
6551acWeurt
Correspondentieadres :
Gendringseweg 23
7122meAalten
D 3050001C2Diepop's-Hertogenbosch b.ν.
146/87 Buitendreef 62
4631SVHoogerheide
Correspondentieadres :
VεεΓη3CηίK3αC 9
5222ae's-Hertogenbosch

29.8.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L246/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designacion
de!loteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas )
DelmængdeBeneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning Parti
\1tons; (itons)
GesamtmengeTeilmengen
(inTonnenjEmpfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulotΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Partialquantifies
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes:Recipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageΔικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioP3CSCάεSΐίη3ΐ3ΠODesignazione
déliapartiraTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Quantitativiparziali
(intonnellate )Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
InscricaonaembalagemDesignação
doloteQuantidadesparciais
(emtoneladas!
(1) 4 5 6 (2)
245(3)
15 Α JθΓC13η ActionNo788/87/Jordan/Cathwel/
70114/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution/expirydate
20 SénégalCRS
AATM
CAM
GFSSActionN°789/87/Sénégal/AATM/
71746/SaintLouisviaDakar/Pourdistri­
butiongratuite
90
30India
Iη(1ί3
India
ThailandActionNo790/87/India/CAM/72002/
Bombay/Forfreedistribution
ActionNo791/87/India/GFSS/73501/
Bombay/Forfreedistribution
ActionNo792/87/India/RCB/73801/
Bombay/Forfreedistribution
ActionNo793/87/Thailand/ICR/74605
/Bangkok/ForfreedistributionRCB 45
15
15 Uganda ActionNo794/87/Uganda/ICR/74606
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
15 Perú AcciónN°796/87/Perú/DKW/72319/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
355 15 Somalia D ActionNo797/87/Somalia/CaritasItali­
ana/70609/Mogadishu/Forfreedistri­
bution
165 Algérie ActionN°798/87/Algérie/OXFAMB/
70830/TindoufviaAlger/Pourdistribution
gratuite1CR
ICR
DKW
CaritasΐC3ΐΐ3ηα
Oχί3ΐηBelgique
ΑΑΤΜ
DΚW
DWΗ
DWΗ
ΙCR75 Chile AcciónN°799/87/Chile/AATM/71745
/CoyahiquevíaValparaíso/Destinadoala
distribucióngratuita
10 SUQ3Π ActionNo800/87/Sudan/DKW/72309
/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution
60 Nicaragua
ChileAcciónN°801/87/Nicaragua/DWH/
72802/MatagalpaviaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
AcciónN°802/87/Chile/DWH/72803/
SantiagoviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita15
15 Sυdan ActionNo803/87/Sudan/ICR/74604/
KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution