'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.2.81 Αριθ.L48/18
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.448/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ήςΦεβρουαρίου 1981
κερίτροποποιήσεως τώνκανονισμών(ΕΟΚ)άριϋ.334/81καίάριθ.335/81τήςΕπιτροπής
τής9ηςΦεβρουαρίου 1981σχετικώνμέόρισμένεςένέργειεςέπισιτιστικήςβοήθειας
βοήθεια·ότιπρέπεινάγίνουνδιορθώσειςτώνλαθών
πούέγινανστάπαραρτήματαπερίπροκηρύξεωςδημο­
πρασίας ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος(2),καί
ιδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίιδίωςτόάρθρο8,Αρθρο/
Ταπαραρτήματατώνκανονισμών (ΕΟΚ)άριθ.^34/81
καίάριθ.335/81τής'Επιτροπήςτής9ηςΦεβρουαρίου
1981άντικαθίστανται άπότάπαραρτήματατοϋπαρό­
ντοςκανονισμού .Εκτιμώντας :
Αρθρο2δτιμέτούςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.334/81(4)καίάριθ.
335/81(5)τής'Επιτροπήςτής9ηςΦεβρουαρίου 1981
έχουνπροκηρυχθείδύοδημοπρασίεςγιάτήσυγκέ­
ντρωσηδημητριακώνπούπροορίζονταιγιάεπισιτιστικήOπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν21η
Φεβρουαρίου 1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς20Φεβρουαρίου 1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάρι9.L281τής1.11.1975.σ.1.
Ç-)ΕΕάρι8.L291Γής19.11.1979,σ.17.
(J)ΕΕάρι9.L281της1.11.1975.σ.89.
(4)ΕΕάριθ.L37τής10.2.1981,σ.12.
(5)ΕΕάριθ.L37τής10.2.1981.α14.

21.2.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L48/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κανονισμός(ΕΟΚ)άρι3.334/81
1.Πρόγραμμα:1980
2.ΔικαιοΟχος:ΣρίΛάνκα
3.Τόκοςήχώραχροορισμοβ:ΣρίΛάνκα
4.ΠροϊόνχρόςΔιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήχοσότητα:20000τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:2
7.'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέχιφορτισμενος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας:
OfficeNationalInterprofessionnel desCereales(Onic),21avenueBosquet,Paris7eme.Telex270807
8.Τρόποςδιακινήσεωςτο0προϊόντος:παρέμβαση(')
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :
όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναιυγιεινήςκαλήςκαίέμπορεύσιμηςποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται
τουλάχιστονστόνποιοτικότύπογιάτόνόποιοέχεικαθορισθείήτιμήάναφορός,ήύγρασίαδμωςδέν
πρέπεινάείναιάνωτέρατοϋ15,5%
10.Συσκευασία:χύμα
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςέκφορτωσεα>ς :—
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομήθειας:διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνόχοβολήτώνχροσφορών:στις26.2.81τήν12ηώρα
16.Περίοδοςφορτώσεως:15έως31Μαρτίου1981
17.Ποσότήςάσφάλειας:6ΕΝΜ/τόνο
'
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodeliapartiu Portod'imbarco Tonnellaggiodamettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mzngdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "Ονομακαιδιεύθυνσηέναπο9ηκευτοϋ Τόποςάπο9ηκεύσεως
1 Portdela 9500 S.CA.Brie VauxlePénil
Communauté
2 Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Communityport
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας10500 S.CA.MarnaiseColigny Coligny

Αριθ.L48/20 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαΐκώνΚοινοτήτων 21.2.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.335/81)
1.Πρόγραμμα:1980
2.ΛικαιοΟχος:ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα
3.Τόποςήχώραπροορισμοδ:ΛαϊκήΔημοκρατίατήςΥεμένης,Τυνησία,ΛεσόθοκαίΜαλί
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:18473τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:S
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογητήςδιαδικασίας :
OfficeNationalInterpofessionnel desCeréales(ONIC),21,AveBosquet,Paris7eme,Telex270807
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:παρέμβαση(')
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :
όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιεινής,καλήςκαίέμπορεύσιμηςποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται
τουλάχιστονστόνποιοτικότύπογιάτόνόποιοκαθορίζεταιήτιμήάναφοράς(ύγρασία:κατ'άνώτατο
όριο15,5%)
10.Συσκευασία :
—σέσάκους(2)γιάτήΛαϊκήΔημοκρατίατήςΥεμένηςΛεσόθοκαίΜαλί
—χύμα:γιάτήνΤυνησία
—ποιότηςτωνσάκων:καινούριοισάκοιάπόγιούτα,έλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—έπιγραφήστούςσάκους:έπισημείωσημέγράμματαΰψουςτουλάχιστον 5εμ:
•CommonWheat/GiftoftheEEC/ActionofWFP»
καίνάπροστεθείμέμικρότερουςχαρακτήρες :
—γιά4000τ:YemenRDP/2265/ADEN
—γιά2200τ:YemenRDP/546X/ADEN
—για173τ:Lesotho2481/DURBAN
—γιά500τ:Mali1231X/AbidjanintransittoMortiandTimbuktu.
U.Λιμέναςφορτωσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςέκφορτώσεως :—
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας:Διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών:Στις26.2.1981τήν12ηώρα
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30'Απριλίου1981
17.Ποσότήςάσφάλειας:6ΕΝΜ/τόνο·

21.2.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L48/21
Σημειώσεις
1
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartie Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggiodamettereinfob Nomeeindirizzodelde'entore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "ΟνομακαιδιεύθυνσηέναποΟηκευτοϋ Τόποςάπο$ηκεύσεως
1(Tunisie) Portdela (9100S.CA.AgriCher Issoudun
Communauté11600j1500Ets.Bionnet Issoudun
Hafender (1000Debeuret Issoudun
Gemeinschaft4000 Ets.Bionnet 2(Yémen» Issoudun
Portodella
3(Yémen) Comunità 2200 Magasinsrurauxdel'Ouest Tours
4(Lesotho)Havenvande
Gemeenschap173 Magasinsrurauxdel'Ouest Tours
5(Mal·) Communityport500 S.CAd'Issoudun Issoudun
Fælleskabshavne
-Κοινοτικός
λιμένας
OΣέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής 9άπρέπεινάπρομηθεύσει2%τώνκενώνσάκωντήςίδιαςποσότηταςμέ
αύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνύπογραφήπούάκολου9εϊταιάπό5ναRκεφαλαίο.