Αριθ.L133/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.5.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1401/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΜαΐου1987
ηερίειδικούμέτρουπαρεμβάσεωςγιατηνκριθήστηνΙσπανία
ότιοιστόχοιτουμέτρουδενδικαιολογούν τηχορήγηση
επιστροφήςπαράμόνογιατηνκριθήπουαντιστοιχείστην
απαιτούμενηγιααποδοχήστηνπαρέμβασηποιότηταόπως
καθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.417/87(4)·ότιοαρμόδιοςοργανισμός
πρέπειναβεβαιωθείότιηεξαγόμενηκριθήαντιστοιχεί
στηνποιότητααυτή■
ότιηφύσηκαιοιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώςκαι
τωνκανονισμώνπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
κανονισμού ,ιδίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75του
Συμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμού
στοντομέατωνσιτηρώντωνγενικώνκανόνωντωνσχετι­
κώνμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκαιτακριτήριακαθο­
ρισμούτουποσούαυτώντωνεπιστροφών(5),καθώςκαιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75τηςΕπιτροπήςτης4ης
Φεβρουαρίου 1975περίκαθιερώσεως τωνλεπτομερειών
εφαρμογήςδιαγωνισμούγιατηνεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2944/78(7)·
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ).αριθ.279/75οοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσίευ­
σηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπίμέρουςπροσφοράς
δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνισμόγνωρίζουν
ήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.279/75προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδεσμεύσεωντουυπερθεματιστή ,τηνυποχρέωσηνα
καταθέσειαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής ·ότιμία
εγγύηση12ΕCUανάτόνοπουσυνιστάταικατάτην
υποβολήτηςμπορείναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρε­
ώσεωςαυτής.
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί ·
ότι,γιατηνκαλήδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςδιαγωνισμού
γιατηνεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμιαελάχιστη
ποσότητακαθώςκαιηπροθεσμίακαιοτύποςτηςδιαβιβά­
σεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενταιστιςαρμόδιες
υπηρεσίες ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(2),καιιδίωςτοάρθρο
8παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιηπαραγωγήκριθήςστηνΙσπανίαυπερβαίνειτιςανάγ­
κεςτηςχώραςαυτής.
ότιοιδυνατότητεςαπορροφήσεως τουπλεονάσματος αυτού
απότηναγοράτηςΚοινότηταςείναιπεριορισμένες ·ότιη
αγοράτηςΙσπανίαςμπορείναανακουφιστεί μετην
εξαγωγή,προςτιςτρίτεςχώρες,μέρουςτωνπλεονασματικών
ποσοτήτωνκριθής·ισπανικήλαμβάνονταςυπόψητιςτιμές
στηνπαγκόσμιααγοράκριθήςηεξαγωγήείναιδυνατόνα
πραγματοποιηθεί μόνομεχορήγησηεπιστροφής .
ότι,ωστόσοτοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο16του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75αφοράτηνεξαγωγήαπό
κάθεκράτοςμέλος·ότιένατέτοιοκαθεστώςείναι,ωςεκ
τούτου,όχιμόνοακατάλληλογιατηλύσητουπαρόντος
προβλήματος ,αλλάμπορείεπίσηςναευνοήσειτηνεξαγωγή
τουαραβοσίτουαπότακράτημέληπουβρίσκονταισε
κατάστασηαγοράςδιαφορετικήαπόαυτήπουυπάρχειστην
Ισπανία ·
ότι,επειδήδενυπάρχουνκατάλληλαμέτρα,μπορούννα
τεθούνστηνπαρέμβασηστηνΙσπανίακατάτηδιάρκειατου
εμπορικούέτουςμαζικέςποσότητεςκριθήςσύμφωναμετο
άρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,τωνοποίων
ημοναδικήδυνατότηταδιαθέσεωςείναι,γιακάθεπερί­
πτωση,ηεξαγωγήπροςτιςτρίτεςχώρες.ότι,γιανα
αποφευχθείηπαρέμβασηπουαναφέρεταιπαραπάνω,
πρέπειναληφθεί,κατάτηνέννοιατουάρθρου8τουεν
λόγωκανονισμού ,ειδικόμέτροπαρεμβάσεωςμεσκοπόνα
ανακουφιστεί ηισπανικήαγορά·ότι,εξάλλου,πρέπεινα
δοθείστοενλόγωμέτροοχαρακτήραςαμέσουενθαρρύν­
σεωςτωνεξαγωγώνκαινααποφευχθούνέτσιπολύυψηλά
έξοδαπουθαπροέκυπτανγιατονκοινοτικόπροϋπολογι­
σμόαπόμέτρααγοράςήαποθεματοποίησης τωνπροϊόντων
ταοποίαθαέπρεπεστησυνέχειαναεξαχθούνοπωσδή­
ποτε·ότιηχορήγησηεπιστροφής,τοποσότηςοποίαςθα
καθοριζότανμεδιαγωνισμόκαιηοποίαείναισχετικήμόνο
μετηνπαραγωγήπουεξάγεταιαπότηνΙσπανίαμπορείνα
αποτελέσεικατάλληλομέτρογιατοσκοπόαυτό· (3)ΕΕαρι9.L174της14.7.1977,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.L42της12.2.1987,σ.24.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(6)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8.
ΟΕΕαριθ.L351της15.12.1978,σ.16.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.

22.5.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L133/35
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεως υπόμορφή
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια500000τόνουςκριθής
πουεξάγονταιαπότηνΙσπανία.
Τοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώς
καιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
άρθρουεφαρμόζονται κατ'αναλογία,στηνενλόγω
επιστροφή .
2.Ογαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςαναλαμβάνειτην
υποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρουπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο 1.
Αρθρο2
1.Προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςεπιστροφής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1,διεξάγεταιδιαγωνισμός .
2.Οδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςκριθήςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1,οιοποίεςπρέπει
ναεξαχθούνπροςτιςχώρεςτωνζωνώνIέωςVIIIπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1124/77τηςΕπιτροπής('),στηΛαϊκήΔημοκρατίατης
ΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίουςΝήσους.
3.Οδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτις25Ιουνίου1987.
Κατάτηδιάρκειάτου,γίνονταιεβδομαδιαίοιδιαγωνισμοί
γιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκαταθέσεωςτωνπροσφο­
ρώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο1παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηημερομηνίαλήξεωςυποβολής
προσφορώνγιατηνπρώτημερικήπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνείναιη27ηΜαΐου1987.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστονισπανικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουορίζεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
5.Οδιαγωνισμόςγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75.
Αρθρο3
Μίαπροσφοράισχύειμόνον:
—εάναφοράτουλάχιστον 1000τόνους,
—εάνσυνοδεύεται :
—απόκαθορισμόεκτωνπροτέρωντουισπανικούνομι­
σματικούεξισωτικούποσούπουισχύειτηντελευταία
ημέρακάθεπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών ,
—απότηδέσμευσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο2
παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.279/75,μετηνοποίαορίζεταιότιτοπιστοποιη­
τικόεξαγωγήςθαζητηθείστηνΙσπανία.
Αρθρο4
Ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12ΕCUανάτόνο.
Αρθρο5
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80τηςΕπιτρο­πής(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3913/86(3),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπου
εκδίδονταισύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,θεωρούνται ,γιατονκαθορισμό
τηςδιάρκειαςισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηνημέρακατα­
θέσεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμού ,ισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τις30Ιουνίου1987(συμπεριλαμβανομένης ).
Αρθρο6
1.ΗΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψηιδίως,τακριτήριαπου
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Ότανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,οδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεαυτόνήσε
αυτούςπουυπέβαλανπροσφοράκαιτωνοποίωνη
προσφοράκυμαίνεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεχαμηλότεροεπίπεδο.
3.Ηεπιστροφήπουκατακυρώνεται μπορείναχορηγηθεί
μόνονανηποιότητατηςεξαγόμενηςκριθήςαντιστοιχεί
τουλάχιστονστηναπαιτούμενηγιααποδοχήστηνπαρέμ­
βασηποιότητα,όπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/77.
Γιατοσκοπόαυτό,οαρμόδιοςοργανισμόςεπιβάλλειτην
πραγματοποίηση ,απόσυγκεκριμένοοργανισμόήεταιρεία,
ανάλυσηςτουφορτωθέντοςεμπορεύματος καιφυλάσσει,
στηδιάθεσητηςΕπιτροπής,έναεπιπλέονδείγμααπόκάθε
παρτίδα,τοοποίολαμβάνεταικαισφραγίζεταιπαρουσία
τουυπερθεματιστού ήίουαντιπροσώπου του.Ταέξοδα
δειγματοληψίας καιανάλυσηςβαρύνουντονυπερθεμα­
τιστή.
Αρθρο7
Οιπροσφορέςπουκατατίθενταιπρέπειναφτάσουνστην
Επιτροπήμέσωτουισπανικούοργανισμούπαρεμβάσεως
γιατηνεβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών ,όπως
προβλέπεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβι­
βαστούνσύμφωναμετοσχήμαπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημα.
Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορές,οισπανικός
οργανισμόςπαρεμβάσεωςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπή
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο.
Ηκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιηώραΒελγίου.
Αρθρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53.(2)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L364της23.12.1986,σ.31.

Αριθ.L133/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.5.87
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Μαΐου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήκριθήςπροςτιςχώρεςτωνζωνώνIέωςVIII,
τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚαναρίουςΝήσους
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνια/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεΕCU/τόνο
1
2
3
κλπ.