1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L53/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.471/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΦεβρουαρίου1986
γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτοςεξισωτικώνποσώνπροσχώρησηςστον
τομέατωναυγών,λόγωτηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίας
ότι,γιαταάλλαπροϊονταπουκαλύπτειοκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.2771/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
κοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατωναυγών(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(5),τοεξισωτικόποσόπρέπειναπροκύπτειαπότο
εξισωτικόποσόγιατααυγάμεκέλυφος,εφαρμόζοντας
συντελεστέςπουθακαθοριστούν "
ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
467/86,ηείσπραξηήηχορήγησητωνεξισωτικώνποσώνπου
εφαρμόζονταιγιατασιτηράμπορούνναπεριορισθούνγια
νααντιμετωπισθεί ηκατάστασηπουαναφέρεταιστοάρθρο
72σημείο5τηςπράξης"ότιείναιαναγκαίοναληφθείυπόψη
οπεριορισμόςαυτόςγιαταπροϊόντατουτομέατωναυγών,
ωςπροϊόνταπαράγωγατωνσιτηρών,γιαναεξασφαλισθεί η
καλήλειτουργίατηςκοινήςοργάνωσηςτωναγορών "
ότιπρέπεινακαθοριστούνοιλεπτομέρειεςσχετικάμετην
είσπραξηκαιτηχορήγησητωνεξισωτικώνποσών,κατά
τρόποπουνααποφεύγονταιοιεκτροπέςτουεμπορίου "
ότι,στηνπερίπτωσηπουκρίνεταιαναγκαίο,πρέπειναπρο­
βλεφθείηδυνατότηταθέσπισηςκαθεστώτοςεκτωνπροτέ­
ρωνκαθορισμούτουεξισωτικούποσούπροσχώρησης "
ότιείναιδυνατόνναπαρουσιαστούν ορισμένεςεκτροπέςτου
εμπορίουκαιστρεβλώσειςτουανταγωνισμού ,κυρίωςστην
τελικήπερίοδοτηςπροσέγγισηςτωντιμώνκαικατάτην
εφαρμογήτωνκοινώντιμώνστοσύνολοτηςΚοινότητας "
ότι,κατάσυνέπεια,ταμέτραπουπροορίζονταιναεμποδί­
σουντέτοιουείδουςεκτροπέςκαιστρεβλώσειςείναιδικαιο­
λογημένοναεφαρμοστούνκατάτοχρονικόδιάστημαπου
είναιαναγκαίογιαναεπιτευχθείτοεπιδιωκόμενοαποτέλε­
σμα,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο89παράγραφος 1,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου72τηςπράξηςπροσχώρησης ,οιδια­
φορέςστοεπίπεδοτιμώντωνγεωργικώνπροϊόντωνμεταξύ
τηςΚοινότητας,μετησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,
καιτηςΙσπανίαςαντισταθμίζονται μεένακαθεστώςεξισωτι­
κώνποσών"ότι,στοντομέατωναυγών,αυτάταεξισωτικά
ποσάπρέπειναυπολογισθούνσύμφωναμετοάρθρο115της
πράξηςπροσχώρησης "
ότιτοεξισωτικόποσόπουεφαρμόζεταιανάχιλιόγραμμο
αυγώνμεκέλυφοςπρέπειναυπολογισθείμεβάσηταεξισω­
τικάποσάπουεφαρμόζονταιστηνποσότητατωνκτηνοτρο­
φικώνσιτηρώνπουείναιαναγκαίαγιατηνπαραγωγή,στην
Κοινότητα,ενόςχιλιογράμμουαυγώνμεκέλυφος "ότιαυτήη
ποσότητακτηνοτροφικών σιτηρώνέχεικαθορισθείστο
παράρτημα 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2773/75τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτων
κανόνωνυπολογισμούτηςεισφοράςκαιτηςτιμήςανασχέ­
σεωςπουεφαρμόζονταιστοντομέατωναυγών('),όπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2300/77(2)·
ότιτοεξισωτικόποσόπουεφαρμόζεταιανάαυγόγιαεπώ­
ασηυπολογίζεταιμεβάσηταίδιακριτήρια "
ότιταεξισωτικάποσάπουεφαρμόζονταιστακτηνοτροφικά
σιτηράέχουνκαθοριστείσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.467/86τουΣυμβουλίουτης25ηςΦεβρουαρίου 1986για
τονκαθορισμότωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτοςτων
εξισωτικώνποσώνπροσχώρησηςστοντομέατωνσιτηρών(3)
"ότισκοπόςτωνεξισωτικώνποσώνείναιηαποφυγήδιατα­
ραχώνστιςσυναλλαγέςπουοφείλονταισεδιαφορέςτων
τιμών"ότι,κατάσυνέπεια,δενεπιβάλλεταιηεφαρμογήτων
εξισωτικώνποσώνσεπερίπτωσηπουδενυπάρχεικίνδυνος
τέτοιωνδιαταραχών "ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούνοείταιως:
—ΚοινότητατωνΔέκα,ηΚοινότηταμετησύνθεσήτης
πριντηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.64.
(2)ΕΕαριθ.L271της22.10.1977,σ.6.
(3)Βλέπεσελίδα25τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .(4)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.49.
(5)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.

1.3.86 Αριθ.L53/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
—εξισωτικόποσοπροσχώρησης ,ταεξισωτικάποσάπου
εφαρμόζονταικατάτιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότη­
ταςτωνΔέκακαιτηςΙσπανίαςκαιμεταξύτηςΙσπανίας
καιτωντρίτωνχωρών.Αρθρο6
1.Τοεξισωτικόποσόπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιείναι
εκείνοπουισχύειτηστιγμήτηςαποδοχήςτηςδήλωσηςεισα­
γωγήςήεξαγωγής .
2.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπουείναιαναγκαίο,μπορείνα
αποφασισθεί ,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουαναφέρεται
στοάρθρο8,ηθέσπισηκαθεστώτοςεκτωνπροτέρωνκαθο­
ρισμούτουεξισωτικούποσούπροσχώρησης .Αρθρο2
Ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςγιατααυγάμεκέλυφος
ισούνταιμεταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςπουεφαρμόζο­
νταιστηνποσότητατωνκτηνοτροφικών σιτηρώνπουείναι
αναγκαίαγιατηνπαραγωγή,στηνΚοινότητα,ενόςχιλιο­
γράμμουαυγώνμεκέλυφοςήενόςαυγούγιαεπώαση.
Αρθρο3
Ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςγιαταπροϊόνταπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2771/75προκύπτουναπότοεξισωτικό
ποσόπροσχώρησηςπουεφαρμόζεταιστααυγάμεκέλυφος
εκτόςαπότααυγάγιαεπώαση,μετηβοήθειασυντελεστών
πουεκφράζουντησχέσηπουαναφέρεταιστοάρθρο5παρά­
γραφος2τουπροαναφερόμενου κανονισμού .Αρθρο7
Εάνκαθορίζεται,γιαέναπροϊόν,εξισωτικόποσόπροσχώρη­
σηςπουπρέπεινααφαιρεθείαπότηνεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήπροςτιςτρίτεςχώρεςκαιηεπιστροφήείναιμικρό­
τερηαπόαυτότοεξισωτικόποσόπροσχώρησης ήδενέχει
καθοριστεί,είναιδυνατόναπροβλεφθείηείσπραξη,κατά
τηνεξαγωγήτουενλόγωπροϊόντοςαπότηνΙσπανίαπρος
μίατρίτηχώρα,ενόςποσούκατ'ανώτατοόριοίσουμετη
διαφοράμεταξύτουεξισωτικούποσούπροσχώρησηςκαιτης
επιστροφήςή,κατάπερίπτωση,μετοεξισωτικόποσόπρο­
σχώρησης .
Εξάλλου,σεπερίπτωσηδιαφοροποίησης τωνεπιστροφών
ανάλογαμετονπροορισμό,εφόσονηεπιστροφήπουεφαρ­
μόζεταισεμιαεξαγωγήπροςμίαήπερισσότερεςτρίτες
χώρεςείναιμικρότερηαπότοεξισωτικόποσόπροσχώρησης
ήδενέχεικαθοριστεί,είναιδυνατόνναπροβλεφθείηλήψη,
κατάτηνεξαγωγήαπότηνΙσπανία,μέτρωνπουναεξασφα­
λίζουντηνενδεχόμενηείσπραξητουποσούπουαναφέρεται
στοπροηγούμενοεδάφιο.Αρθρο4
Σεπερίπτωσηπου,γιαμίαήπερισσότερεςημέρεςκατάτη
διάρκειατων75πρώτωνημερώντουτριμήνουπριντην1η
Αυγούστου,την1ηΝοεμβρίου,την1ηΦεβρουαρίουήτην1η
Μαΐου,εφαρμόζεταιτοάρθρο6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
467/86,τοποσόπουεφαρμόζεταιτοεπόμενοτρίμηνοωςεξι­
σωτικόποσόπροσχώρησηςγιαταπροϊόνταπουαναφέρο­
νταισταάρθρα2και3καθορίζεταιανάτρίμηνοσεσυνάρ­
τησημετονμέσοόροτωνποσώνπουπροσδιορίζονται κατά
τιςπρώτες75ημέρεςτουπροηγούμενου τριμήνουγιατα
σιτηράπουαποτελούνμέροςτηςποσότηταςτωνκτηνοτρο­
φικώνσιτηρώνπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2773/75.
Ωστόσο,αντοποσόπαρουσιάζειμεταβολήμικρότερηαπό
5ο/οσεσχέσημετοποσόπουπροσδιορίστηκε γιατοπροη­
γούμενοτρίμηνο,τοτελευταίοαυτόποσόπαραμένειαμετά­
βλητο.Αρθρο8
1.Θεσπίζονται ,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2771/75:
α)οιλεπτομέρειεςγιατηχορήγησηκαιείσπραξητωνεξι­
σωτικώνποσώνπροσχώρησηςγιατηνπρόληψη,κυρίως,
ενδεχόμενωνεκτροπώντουεμπορίουκαιστρεβλώσεων
τουανταγωνισμού "
β)οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού,
ιδίωςόσοναφορά:
—τονκαθορισμότωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρη­
σης,
—τιςπεριπτώσειςεφαρμογήςτουάρθρου7.
2.Ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςπουαναφέρονταιστο
άρθρο5καθορίζονταιαπότηνΕπιτροπή.
3.ΤαμέτραγιατηνπρόληψηενδεχόμενωνεκτροπώντουΑρθρο5
1.ΚατάτιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςτωνΔέκα
καιτηςΙσπανίας,ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςεισπράτ­
τονταιήχορηγούνταιαπότοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
στοοποίοείναιυψηλότεροτοεπίπεδοτιμώντηςποσότητας
τωνκτηνοτροφικών σιτηρώνπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2773/75.
2.ΚατάτιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΙσπανίαςκαιτωντρί­
τωνχωρών,ταεξισωτικάποσάπροσχώρησηςαφαιρούνται
απότιςεισφορέςκαιτιςεπιστροφές .

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/39
εμπορίουκαιστρεβλώσεωντουανταγωνισμού μπορούννα
εφαρμοσθούν ,γιαπερίοδοπουκρίνεταιαναγκαία,μετάτην
κατάργησητωνεξισωτικώνποσώνπροσχώρησης .Αρθρο9
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
G.BRAKS