ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 151
379R3070
31.12.79 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N349/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3070/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ηςΔεκεμβρίου 1979
περίπαρεκκλίσεως ύπέρτώνχωρώνπούυπέγραψαντηνσυμφωνίατήςΚαρθαγένης
('Ομάςτών"Ανδεων),άπότάάρθρα1,6καί13τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3067/79της
Επιτροπήςτής20ήςΔεκεμβρίου 1979«περίόρισμοΰτήςέννοιαςτώνκαταγομένων
προϊόντωνγιάτηνέφαρμογήτώνδασμολογικών προτιμήσεων πούπαραχωρείήΕύρωπα­
ικήΟικονομικήΚοινότηςγιάόριομέναπροϊόνταάναπτυοοομένων χωρών»
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΈχονταςυπόψητήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,
Εκτιμώντας :
οτι,γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωνπερίτώνδασμο­
λογικώνπροτιμήσεωνπούπαραχωρείήΚοινότηςγιά
όρισμέναπροϊόντακαταγωγήςάναπτυσσομένων χω­
ρών,καθορίσθηκαν κανόνεςκαταγωγήςόσονάφορα
τόσοτίςπροϋποθέσεις μέτίςόποιεςτάπροϊόντααυτά
άποκτούντήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνόσο
καίτήδικαιολόγηση τήςιδιότητοςαυτήςκαίτού
τρόπουέλέγχουτης,μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3067/79τήςΕπιτροπής^),πούόνομάζεταικατωτέρω
«βασικόςκανονισμός»·
δτι,στάπλαίσιατήςσυμφωνίαςτήςΚαρθαγένης
(Όμάςτών"Ανδεων),εχειέγκαθιδρυθεΐπολύστενή
συνεργασίαμεταξύτήςΒολιβίας,τήςΚολομβίας,τοΰ
'Ισημερινού,τοΰΠερούκαίτήςΒενεζουέλας(κατωτέ­
ρωόνομαζομένων χωρώντήςΌμάδοςτών"Ανδεων)·
δτιοίδιατάξειςσχετικάμέτήνάπόκτησητηςιδιότη­
τοςτώνκαταγομένωνπροϊόντων,οίόποιεςπροβλέ­
πονταιστόάρθρο1τοΰβασικούκανονισμού ,δύνα­
νται,μέσωτώνάναγκαίωνπροσαρμογών ,νάσυμβάλ­
λουνστήδιευκόλυνσητηςσυνεργασίαςαυτής,ένθαρ­
ρύνοντας,σέμίαχώρατήςΌμάδοςτών"Ανδεων,τή
χρησιμοποίηση προϊόντωνκαταγωγήςμιαςάλληςχώ­
ραςτήςΌμάδοςτών"Ανδεων·δτισυνεπώςείναι
σκόπιμονάτροποποιηθούν αυτέςοίδιατάξειςκαίνά
προβλεφθούν ιδιαίτεροικανόνεςσχετικάμέτήνδι­
καιολόγησητήςιδιότητοςτώνκαταγομένωνπροϊό­
ντωνκαίμέτόντρόποέλέγχουτηςάπόενακοινό
διοικητικόδργανοτήςάνωτέρωόμάδος·
δτιοίδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμούείναισύμ­
φωνεςμέτήνγνώμητης'ΕπιτροπήςΚαταγωγής ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :καταγωγήςΒολιβίας,Κολομβίας,'Ισημερινού ,Περού
ήΒενεζουέλας ,προϊόντατάόποιαάπέκτησαντήν
ιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνεντόςτήςμιαςήτής
άλληςτώνχωρώναυτών,συμφώνωςπρόςτίςδιατά­
ξειςτοΰάνωτέρωάρθρου1,καίτάόποια,μετάτήν
έξαγωγήτουςάπότήχώρααύτήνδενυπέστησαν ,στή
μίαήστήνάλληχώρατήςΌμάδοςτών"Ανδεων,
ουδεμίακατεργασίαήμεταποίησηήυπέστησανκα­
τεργασίεςήμεταποιήσεις άνεπαρκεΐςγιάνάτούς
προσδώσουντήνιδιότητακαταγωγήςέκτήςμιαςήτής
άλληςάπότίςχώρεςαυτές,δυνάμειτώνδιατάξεων
τοΰπροαναφερθέντος άρθρου1καίυπότόνόροδτι:
α)κατάτίςκατεργασίεςήμεταποιήσειςαυτές,έχουν
χρησιμοποιηθεί μόνονπροϊόντακαταγόμεναάπό
τήνμίαήτήνάλληάπότίςχώρεςτήςΌμάδοςτών
"Ανδεων ·
β)ότανκανόναςποσοστούπεριορίζει ,στούςπίνακες
AήBπούάναφέρονταιστόάρθρο3τοΰπροανα­
φερθέντοςκανονισμού ,τήνκατ'άξίαάναλογίατών
μήκαταγομένων προϊόντωνπούδύνανται,υπό
ορισμένεςπροϋποθέσεις ,νάένσωματώνονται στά
καταγόμεναπροϊόντα,ήέπίπλέονάξίαπρέπεινά
εχεικτηθείμέτήρηση,σέκαθεμίαάπότίςχώρες,
τώνκανόνωνποσοστού,καθώςκαίτώνλοιπών
κανόνωνπούπεριέχονταιστούςένλόγωπίνακες
χωρίςδυνατότητασωρεύσεωςάπότήμίαχώρα
στήνάλλη.
2.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1περίπτωσηα)
τόγεγονόςδτιέχουνχρησιμοποιηθεί προϊόνταάλλα
άπόεκείναπούάναφέρονται στήνένλόγωπαράγρα­
φο,σέάναλογίαπούδένυπερβαίνεισυνολικάκατ'
άξίαντό5%τήςάξίαςτώνπαραγομένων προϊόντων
πούεισάγονταιστήνΚοινότηταδένεχειέπίπτωσηέπί
τοΰπροσδιορισμού τήςκαταγωγήςτώντελευταίων
αυτώνπροϊόντων,έφ'δσοντάούτωχρησιμοποιηθέ­
νταπροϊόνταδένθάάφαιροΰσαντήνιδιότητακατα­
γωγήςάπότάπροϊόνταπούάρχικώςέξήχθησανάπό
μίαχώρατηςΌμάδοςτών"Ανδεωνέάνείχανενσωμα­
τωθείσ'αυτά.
3.Στίςπεριπτώσειςπούάναφέρονταιστήνπαράγρα­
φο1περίπτωσηβ)δένπρέπεινάεχειενσωματωθεί
προϊόνμήκαταγόμενοπούνάεχειυποστείμόνοτίς
κατεργασίες ήμεταποιήσεις πούπροβλέπονται στό
άρθρο3παράγραφος 2τούβασικούκανονισμοΰ ."Αρϋρο1
1.Καταπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοΰάρθρου3τοΰ
βασικούκανονισμού ,λογίζονταιεπίσηςώςπροϊόντα
(ΐ)ΕΕάριθ.N349τής31.12.1979 ,σ.1.

152 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
στοάρθρο1γίνονταιδεκτάστήνΚοινότηταμέτό
εύεργέτηματώνδιατάξεωνπερίδασμολογικών προτι­
μήσεωντοΰάρθρουαύτοΰ,έπίτηπροσκομίσειπιστο­
ποιητικοΰκαταγωγήςτύπουAέκδιδομένουάπότήν
άρχήτηςχώραςτηςΌμάδοςτών"Ανδεωνάπότήν
όποίατάπροϊόνταεξάγονταιστήνΚοινότηταβάσει
τώνπροηγουμένως εκδοθέντωνπιστοποιητικών κατα­
γωγήςτύπουA.4.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντηςπαραγράφου
1καίμέτήνέπιφύλαξηδτιέχουνπάντωςέκπληρωθεϊ
δλεςοίπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφοαυτή,τάπαραγόμεναπροϊόνταέξακολουθοΰν
νάθεωρούνταιώςκαταγόμεναάπότήνπρώτηχώρα
έξαγωγήςτηςΌμάδοςτών"Ανδεωνμόνονανήάξία
τώνχρησιμοποιηθέντων κατάτήνέπεξεργασίαπροϊ­
όντωνπούκατάγονταιάπότήχώρααυτήνάντιπρο­
σωπεύειτόυψηλότεροποσοστότηςάξίαςτώνπαρα­
γομένωνπροϊόντων .Διαφορετικά ,τάτελευταίααυτά
προϊόνταθεωρούνταιώςπροϊόντακαταγόμεναάπό
τήχώρατήςΌμάδοςτών"Ανδεων,δπουήκτηθείσα
έπίπλέονάξίαάντιπροσωπεύει τόυψηλότεροποσο­
στότήςάξίαςτους."Αρνρο5
Ταπιστοποιητικά πουαναφέρονταιστααρθρα3και
4άναφερουν :
"Αρϋρο2—στήνστήλη4«γιαέπισημηχρήση»,τήνχωρατής
Όμάδοςτών"Ανδεωνάπότήνόποίακατάγονται
τάπροϊόντα,καθώςκαίμίατώνάκολούθωνένδεί­
ξεων:
«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEANDIN»,1.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰάρθρου1
έφαρμόζονται οίδιατάξειςτοΰάρθρου4τοΰβασικού
κανονισμού .
2.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοΰάρθρου1παρά­
γραφος1περίπτωσηβ)καίπαράγραφος4,ώς«κτη­
θείσαέπίπλέονάξία»νοείταιήδιαφοράμεταξύτης
τιμής«έκτοΰέργοστασίου »τώνπαραγομένωνπροϊ­
όντων,άφαιρουμένων τώνκατάτήνέξαγωγήέκτης
οικείαςχώραςέπιστραφέντων ήέπιστρεπτέων έσωτε­
ρικώνφόρων,άφ'ένός,καίτηςδασμολογητέας άξίας
δλωντώνπροϊόντωνπούεισάγονταικαίχρησιμοποι­
ούνταιστήχώρααυτήήστήνΚοινότητα,άφ'έτέρου.—στήνστήλη12«δήλωσητοΰέξαγωγέα»,δτιτα
προϊόνταπληρούντίςπροϋποθέσεις καταγωγής
πούάπαιτούνταιστόσύστημαγενικευμένωνπροτι­
μήσεων,προκειμένουνάέξαχθοΰνπρόςτήνΕυρω­
παϊκήΟικονομικήΚοινότητα .
Άρπρο6
"Αρνρο31.Οιδιαταξειςπούδιαλαμβάνονται στααρθρα1έως
5άνωτέρωέφαρμόζονται μόνονκατάτόμέτροπούοί
κανόνεςοίόποιοιδιέπουντίςσυναλλαγέςμεταξύ
καθεμιάςτώνάνωτέρωάναφερομένων χωρώνείναι
πανομοιότυποι πρόςτίςδιατάξειςπούπροβλέπονται
στόνβασικόκαθώςκαίστόνπαρόντακανονισμό .
2.'Εξάλλου,καθεμιάχώρατηςΌμάδοςτών"Ανδεων
άναλαμβάνειτήνυποχρέωση,άπέναντιστήν'Επιτρο­
πήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,μέσωτήςJuntadel
AcuerdodeCartagena,νάσεβαστείήνάκάνεισεβα­
στούςτούςκανόνεςγιάτήσύνταξηκαίτήνέκδοσητών
πιστοποιητικών καταγωγήςτύπουAκαθώςκαίτούς
κανόνεςσχετικάμέτήδιοικητικήσυνεργασίαπού
διαλαμβάνονται στάάκόλουθαάρθρα7καί8.1.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοΰάρθρου1ήάπόδειξη
τήςιδιότητοςκαταγωγής,κατάτήνΙννοιατοΰάρθρου
1τοΰβασικούκανονισμού ,τώνπροϊόντωνπούπαρά­
γονταιστήνπρώτηχώρατήςΌμάδοςτών"Ανδεων
καίέξάγονταιπρόςμίαάλληχώρατήςΌμάδοςτών
"Ανδεων,παρέχεταιμέπιστοποιητικό καταγωγήςτύ­
πουA,τοΰόποιουτόυπόδειγμαπαρατίθεται στό
παράρτηματοΰβασικούκανονισμού .Τόπιστοποιητι­
κόαυτόέκδίδεταιάπότίςκυβερνητικές άρχέςτής
χώραςέξαγωγής,οίόποιεςείναιάρμόδιεςγιάτήν
έκδοσηπιστοποιητικών καταγωγήςστάπλαίσιατοΰ
βασικούκανονισμού .
2.Σέπερίπτωσηέφαρμογηςτοΰάρθρου1,ήάπόδει­
ξητηςιδιότητοςκαταγωγής ,κατάτήνέννοιατοΰ
άρθρουαύτοΰ,τώνπροϊόντωντάόποιαπαρέμεινανή
τάόποιαάπετέλεσαν ,έντόςμιαςχώραςτήςΌμάδος
τών"Ανδεων,άντικείμενονμόνοντώνμεταποιήσεων
πούάναφέρονταιστόάρθροαυτόκαίέξήχθησανάπό
τήνχώρααυτήσέμίαάλληχώρατήςΌμάδοςτών
"Ανδεων,παρέχεταιμέτόπιστοποιητικό πούπροβλέ­
πεταιρτήνπαράγραφο 1καίέκδίδεταιύπότίςπροϋ­
ποθέσειςπούπροβλέπειήπαράγραφοςαυτή,βάσει
τώνπροηγουμένως έκδοθέντωνπιστοποιητικών κατα­
γωγήςτύπουA."Αρϋρο7
1.Όέκτώνυστέρωνελεγχοςτώνπιστοποιητικών
τύπουAπραγματοποιείται ,δειγματοληπτικώς ,κάθε
φοράπούοίάναφερόμενες στόάνωτέρωάρθροάρχές
τώνχωρώντήςΌμάδοςτών"Ανδεων,δπουτάπροϊ­
όνταείτεπαρέμεινανπρίνάπότήνέπανεξαγωγήτους
στήνίδιακατάστασηείτευπέστησαντίςκατεργασίεςή
μεταποιήσεις πούάναφέρονται στόάρθρο1,έχουν
βάσιμεςάμφιβολίεςόσονάφορατήνγνησιότητατοΰ
έγγράφουήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών ώςπρός
τήνπραγματικήκαταγωγήτώνσχετικώνπροϊόντων .
2.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγρά­
φου1,οίάναφερόμενες στήνπαράγραφοαυτήάρχές"Αρπρο4
Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοΰάρθρου6τοΰ
βασικούκανονισμού ,τάπροϊόνταπούάναφέρονται

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 153
παραπέμπουν τόπιστοποιητικό καταγωγήςτυπουA
στηνJuntadelAcuerdodeCartagenaάναφέροντας ,
κατάπερίπτωση,τούςουσιαστικούς ήτυπικούςλό­
γουςπούδικαιολογούν τήνερευνά.Παρέχουνκάθε
γνωστήπληροφορία ,ήόποίαδίνειλαβήστήνυπόνοια
δτιοιάναφερόμενες ένδείξειςείναιάνακριβεΐς .2.ΟιχώρεςτήςΟμάδοςτών"Ανδεωνανακοινώνουν
στήν'ΕπιτροπήτήνδιεύθυνσητήςJuntadelAcuerdo
deCartagena.ΉΕπιτροπήάνακοινώνειτήνπληρο­
φορίααυτήστίςτελωνειακέςάρχέςτώνΚρατών
μελών.
"Αρθρο9
Ήεπεξηγηματική σημείωσηπουπροσαρτάται στόν
παρόντακανονισμόάποτελεΐάναπόσπαστο τμήμα
αυτού."Αρϋρο8
"Αρϋρο101.Όέκτώνυστέρωνελεγχοςτώναναφερομένων στό
άρθρο4πιστοποιητικών τύπουA,πραγματοποιείται
στίςπεριπτώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο13τού
βασικούκανονισμού .'Εντούτοις,κατάπαρέκκλιση
τώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 2τούπροαναφερθέ­
ντοςάρθρου,οίάρμόδιεςέντόςτήςΚοινότητοςτελω­
νειακέςάρχέςπαραπέμπουν τόπιστοποιητικό κατα­
γωγήςτύπουAστήνJuntadelAcuerdodeCartagena .OπάρωνκανονισμοςάρχίζεινάΙσχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιάπότήν1η'Ιανουαρίου1980.
Όπαρώνκανονισμόςείναιυποχρεωτικός ώςπροςόλαταμερητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20Δεκεμβρίου1979.
Γιάτήν'Επιτροπή
ÉtienneDAVIGNON
Μέλοςτής'Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Επεξηγηματική σημείωσηστόάρθρο1
Γιάτηνέφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰάρθρου1παράγραφος 1περίπτωσηβ)όκανόναςποσοστού
πρέπεινάτηρείταιλαμβανομένων υπόψη,δσονάφορατήνκτηθείσαέπίπλέονάξία,τώνειδικών
διατάξεωνπούπροβλέπονται στούςπίνακεςAκαίBτοΰάρθρου3τοΰβασικοΰκανονισμού .
Όκανόναςαυτόςσυνιστά,κατάσυνέπεια,δταντόπαραγόμενοπροϊόνδιαλαμβάνεται στόν
προαναφερθέντα πίνακαA,κριτήριοπρόσθετοέκείνουτήςάλλαγήςτήςδασμολογικής κλάσεωςγιά
τόμήκαταγόμενοπροϊόνπούΙ-χειένδεχομένωςχρησιμοποιηθεί .