84ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R2330
24.10.79 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N266/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2330/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ης'Οκτωβρίου1979
περίτηςπωλήσεωςδιάδημοπρασίαςβοείωνάποστεωμένων κρεάτωντάόποιακατέχειό
ιρλανδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως καίτάόποιαπροορίζονταιγιάεξαγωγήκαίπερίτρο­
ποποιήσεωςτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1687/76
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατουβοείουκρέατοςΟ,όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
425/77(2),καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τοΰΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971περίορισμένωνμέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
σάνσυνέπειατήςπροσωρινήςδιευρύνσεωςτώνπερι­
θωρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνορισμένων
ΚρατώνΜελών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.987/79(4),καίιδίωςτό
άρθρο6,
Εκτιμώντας :ότιλαμβανομένου ύπόψητοϋιδιαιτέρουχαρακτήρα
αύτήςτήςπωλήσεως,πρέπεινάπροβλεφθείότιτά
προϊόνταδένμπορούννάαποτελούνάντικείμενοεπι­
στροφώνκαίότιτάενδεχόμενανομισματικάεξισωτικά
ποσάδένθάείναιεφαρμόσιμα -
ότιοίύπάρχουσεςσυμφωνίεςμεταξύτήςΚοινότητος
καίτής'ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτήςΔημοκρα­
τίαςτήςΑυστρίαςγιάτήνεφαρμογήτήςρυθμίσεως
σχετικάμέτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση καθιστούν
δυνατήτήνέκδοσηστήν'ΕλβετίακαίστήνΑύστρία
εγγράφωνκοινοτικήςδιαμετακομίσεως· ότιτάκρέατα
τάόποιαέξάγονταιπρόςτίςχώρεςαύτέςήτάόποια
πρέπεινάτίςδιασχίσουνγιάνάφθάσουνστήχώρα
προορισμούπρέπεινάύπόκεινταισέειδικάμέτραγιά
νάάποφεύγεται ήέπανεισαγωγή τουςωςκοινοτικών
προϊόντων
ότιτάκρέατατάόποιαέξάγονταιμέαύτόντόντρόπο
ευρίσκονταισέκατάστασηάνάλογημέαύτήτώνκρεά­
τωνπούέχουντύχειεπιστροφήςκατάτήνεξαγωγή·ότι
τέτοιακρέαταδένδύνανται,ώςεκτούτου,νάέπανει­
σαχθοΰνστήνΚοινότηταύπότίςσυνθήκεςπούκαθο­
ρίζονταιστόάρθρο3παράγραφος 1τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.754/76τοΰΣυμβουλίουτής25ηςΜαρτίου
1976περίτήςτελωνειακήςμεταχειρίσεως πούεφαρμό­
ζεταιστάεμπορεύματα πούεπιστρέφουνστότελω­
νειακόέδαφοςτήςΚοινότητος(8)·ότιπρέπεικατά
συνέπειανάπροβλεφθεί ,σέπερίπτωσητέτοιαςέπανει­
σαγωγής,ήκαταβολήποσοΰϊσουμέαυτότήςασφα­
λείας,καθορίζοντας ότιτόποσόπρέπεινάτύχει,σύμ­
φωναμέτόάρθρο2τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
352/78τοΰΣυμβουλίου(9),τήςιδίαςμεταχειρίσεως ώς
καταπίπτουσα άσφάλεια·
ότι,έπειδήτάένλόγωκρέαταπροορίζονται πρόςεξα­
γωγή,πρέπεινάύποβληθοΰνστόνελεγχοπούπροβλέ­
πεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1687/76τής
'Επιτροπής(10),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1887/79ί11)*
ότιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεως ΒοείουΚρέατοςδένδιε­
τύπωσεγνώμηέντόςτήςταχθείσηςάπότόνπροέδρό
τηςπροθεσμίας ,ότιoιρλανδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως διαθέτει
ενασημαντικόάπόθεμαάποστεωμένων κρεάτωνπα­
ρεμβάσεως -ότιπρέπεινάάποφευχθειήπαράτασητής
άποθεματοποιήσεως τώνάγορασθέντων κρεάτωνπρό
τής1ης'Ιανουαρίου1979,λόγωτώνύψηλώνεξόδων
πούπροκύπτουνάπόαύτή·ότιύπάρχουνδυνατότητες
διαθέσεωςσέορισμένεςτρίτεςχώρεςγιάτάένλόγω
προϊόντα -
ότιπληροΰνταιοίόροιρευστοποιήσεως τώνάποθεμά­
τωνπούπροβλέπονται στόάρθρο1παράγραφος 1ύπό
ε)τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.98/69τοΰΣυμβου­
λίου^),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.429/77(6)·
ότιείναισκόπιμονάγίνειπροσφυγήστήδιαδικασία
δημοπρασίας πούπροβλέπεται άπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2173/79τής'Επιτροπής(7),μέσκοπόνά
έπιτευχθοΰνοίκαλύτερεςδυνατέςτιμές·
()EEάριθ.N148της28.6.1968,σ.24.
(2)EEάριθ.N61της5.3.1977,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.;N106τής12.5.1971,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.'N123τής19.5.1979,σ.9.
(5)EEάριθ.N14τής21.1.1969,σ.2.
(6)EEάριθ.N61τής5.3.1977,σ.18.(8)ΕΕάριθ.N89της2.4.1976,σ.1.
i9)ΕΕάριθ.N50τής22.2.1978,σ.1.
(10)ΕΕάριθ.N190τής14.7.1976,σ.1.
(αι)ΕΕάριθ.N219τής29.8.1979,σ.8. ()ΕΕάριθ.N251τής5.10.1979,σ.12.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων85
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1Άρθρο3
1.Σέπερίπτωσηπούήχώραπροορισμούείναιή'Ελ­
βετίαήήΑύστρία,ήάνήάφιξηστήχώραπροορισμού
πραγματοποιείται διασχίζοντας αυτέςτίςχώρες,ή
άποδέσμευση τηςασφαλείαςπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο1παράγραφος 5τοΰπαρόντοςκανονισμούεξαρτά­
ταιάπότήναπόδειξητηςεισαγωγήςτοΰπροϊόντοςσέ
μίατρίτηχώρα,εκτόςάπωλείαςκατάτήδιάρκειατης
μεταφοράςλόγωπεριπτώσεωςανωτέραςθίας.
Αύτήήάπόδειξηπροσκομίζεται όπωςστήνπερίπτωση
επιστροφήςκατάτήνέξαγωγή.
2.Τάκρέαταθεωρούνταιότιάνταποκρίνονται στίς
διατάξειςτοΰάρθρου2παράγραφος 1ύπόθ)τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.754/76,άπότήστιγμήτήςσυ­
μπληρώσεως τωντελωνειακώνδιατυπώσεωνέξαγωής.
Σέπερίπτωσηεφαρμογήςτωνδιατάξεωντοΰάρθρου2
παράγραφος 2τοΰάνωτέρωκανονισμού ,πρέπεινά
πληρωθείεναποσόϊσομέτήνασφάλειαπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο1παράγραφος 5τοΰπαρόντοςκανονι­
σμοΰ.Τόποσόθεωρείταισάνκαταπίπτουσα άσφάλεια
κατάτήνέννοιατοΰάρθρου2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.352/78.1.Διατίθενταιπρόςπώλησητάάποστεωμένα βόεια
κρέατατάόποιακατέχειόιρλανδικόςοργανισμόςπα­
ρεμβάσεωςκαίτάόποιαπροορίζονται γιάέξαγωγή .
Αυτάτάκρέαταεισήλθανστάάποθέματαπρίνάπότήν
1η'Ιανουαρίου1979.
Δύνανταινάεξαχθούνμόνομέπροορισμόεύρωπαϊκές
τρίτεςχώρες,τήν'Ιορδανία,τίςπαραλιακέςτρίτεςχώ­
ρεςτήςΜεσογείουήτοΰΠερσικοΰΚόλπου,τίςτρίτες
χώρεςτής'ΑραβικήςΧερσονήσουκαίτής'Αφρικής.
Κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςκανονισμοΰθεωροΰνται
επίσηςωςεύρωπαϊκέςτρίτεςχώρεςοίτόποιπροορι­
σμούπούάναφέρονται στόάρθρο3τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.192/750).
2.Οίποιότητεςκαίοίποσότητεςτώνπροϊόντωνπού
διατίθενταιπρόςπώλησηωςκαίοίτόποιάποθεματο­
ποιήσεωςύποδεικνύονται στόπαράρτημαI.
3.Ήπώλησηδιεξάγεταιδιάδιαδικασίαςδημοπρα­
σίαςσύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,
ύπότήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςκανο­
νισμοΰ.
4.Κατάπαρέκκλισητώνάρθρων6καί7τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,όπαρώνκανονισμόςέπέχει
θέσηπροκηρύξεως δημοπρασίας .
5.Κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου15παράγραφος 1τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.2173/79,τόποσότήςάσφα­
λείαςκαθορίζεταισέ100ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα .
6.Δύνανταινάληφθούνύπόψημόνοοίπροσφορές
πούφθάνουνστόνιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως ,
τουόποιουήδιεύθυνσηάναγράφεται στόπαράρτημα
II,τόάργότεροτήν5ηΝοεμβρίου1979,ώρα12.00.
"Αρθρο2
1.Τάενδεχόμενανομισματικάεξισωτικάποσάδέν
εφαρμόζονται στάπροϊόνταπούπωλούνταισύμφωνα
μέτόνπαρόντακανονισμό .
2.Καμίαεπιστροφήδένχορηγείταικατάτήνέ­
ξαγωγήτώνπωληθέντων σύμφωναμέτόνπαρόντα
κανονισμόπροϊόντων .Αρθρο4
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1687/76τροποποιείται ως
άκολούθως :
Στόπαράρτημα ,μέροςI«προϊόνταπούπροορίζονται
νάέξαχθοΰνώςέχουν»,προστίθεταιτόάκόλουθοση­
μείο14καίστότέλοςτήςσελίδοςήσχετικήπαρα­
πομπή04)'·
«14.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2330/79τήςΕπι­
τροπήςτής23ης'Οκτωβρίου1979περίπω­
λήσεωςδιάδημοπρασίας άποστεωμένων
βοείωνκρεάτωντάόποιακατέχειόιρλανδι­
κόςοργανισμόςπαρεμβάσεως καίτάόποϊα
προορίζονται νάεξαχθούν(14)·
04)ΕΕάριθ.N266τής24.10.1979,σ.15.»
Αρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΝοεμ­
βρίου1979.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23'Οκτωβρίου1979.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
'Aντιπρόεδρος
()ΕΕάριθ.N25τής31.1.1975,σ.1.

ANNEX/—ANHANG/—ALLEGATO/—B1JLAGE1—ANNEXI—BILAGI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Listedeslotsdeviandesbovinesdesossées,congeléesetstockéesenIrlandedansles
entrepôtssuivants
AufstellungdesgefrorenenRindfleischsohneKnochen,dasindennachfolgenden
KuhlhâuserninIrlandlagert
Elencodellepartitediearnibovinedisossateecongelate,immagazzinate inIrlandanei
deposit!sottoindicati
Lijstvandepartiienbevrorenrundvleeszonderbeendieindeonderstaande vrieshuizen
zijnopgeslageninIerland
ListoflotsoffrozenbonedbeefstoredinIrelandinthefollowingwarehouses
Fortegnelseoverpartieraffrossetudbenetokseked,dereroplagretiIrlandfelgende
steder
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock186 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνDieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegeveninton
Quantitiesareexpressedintonnesatthetimeofplacinginstock
Maengderneudtrykkesitonspioplagringstidspunktet
Produits—Erzeugnisse— Entrepots—Kuhthauser—Deposit!frigoriferi—Vrieshuizen—Warehouses—Lagre
Prodotti—Produkten—
Products—Produkt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Total
Steers/heifers:
fillets 62 13 29 95 5 70 1 — 6 320 304
striploins 153 49 155 342 32 321 15 16 22 17 48 1170
insides 294 65 237 631 103 523 17 39 57 23 832072
outsides 311 78 229 691 98 485 70 3 41 23 862115
knuckles 119 31 118 251 12 253 1 13 14 943 864
rumps 204 53 222 421 29 278 42 42 23 15 46 1375
cuberolls 83 19 55 170 10 128 2 7 8 425 511
platesandflanks 388 12 155 391 113 524 — 52 30 8115 1788
brisket 77 5 33 96 11 119 328 10 10 52 444
forequarters 351 70 69 110 135 851 — 71 — — 56 1713
shinsandshanks 164 51 112 368 18337 4 19 19 16 54 1162
Total 2206446 14143566566 3889 155 290 230 128 628 13518

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 187
Entrepots—Kuhlhauser—Deposit!frigoriferi—Vrieshuizen—Warehouses—Lagre
1.FrigoscandiaColdStoreLtd,Midleton,Co.Cork,Ireland.
2.AutozeroColdStoreLtd,BannowRoad,CabraWest,Dublin7,Ireland.
3.WaterfordColdStoreLtd,Christendom ,Ferrybank,Waterford,Ireland.
4.FrigoscandiaColdStoreLtd,BelgardRoad,Tallaght,Co.Dublin,Ireland.
5.TunneyColdStoreLtd,Teehill,Cones,Co.Monaghan,Ireland.
6.NorishFoodCityLtd,LourghEgish,Castleblayqey ,Co.Monaghan,Ireland.
7.EirfreezeColdStoreLtd,BondRoad,Dublin3,Ireland.
8.EirfreezeColdStoreLtd,LittleIsland,Co.Cork,Ireland.
9.CahirColdStoreLtd,Cahir,Co.Tipperary,Ireland.
10.SlaneyMeatPackersLtd,Bunclody,Co.Wexford,Ireland.
11.DublinMeatPackersLtd,Cloghran,Swords,Co.Dublin,Ireland.
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Adressesdesorganismes—AnschriftenderInterventionsstellen —Indirizzidegliorga­
nismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesoftheintervention
agencies—Interventionsorganernes adresser
IRELAND DepartmentofAgriculture,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel.(01)789011,ext.2324,Telex4280and5118.