9.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/37
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑυγούστου1985
περίτηςυποβληθείσας απότοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου εκκαθαρίσεως λογαρια­
σμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτήθηκαν απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανα­
τολισμούκαιΕγγυήσεων,τμήμαΕγγυήσεων ,γιατοοικονομικόέτος1980,καθώςκαιπερί
τροποποιήσεως τωναποφάσεων83/38/EOKκαι83/49/EOK
(Τοκείμενοστηγαλλικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(85/461/EOK)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης21ης
Απριλίου1970περίτηςχρηματοδοτήσεως τηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.870/85(2),καιιδίωςτοάρθρο5
παράγραφος 2,
ΚατόπινακροάσεωςτηςΕπιτροπήςτουΕυρωπαϊκούΓεωρ­
γικούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2στοιχείοβ)του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70,ηΕπιτροπήεκκαθαρίζει
τουςλογαριασμούς τωνδαπανώνπουπραγματοποιούνται
απότιςυπηρεσίεςκαιτουςοργανισμούς καιοιοποίοι
αναφέρονταιστοάρθρο4τουίδιουκανονισμού ,βάσειτων
ετήσιωνλογαριασμών πουτουςδιαβιβάζουντακράτη
μέλη·
ότιτοΛουξεμβούργο διαβίβασετααπαιτούμεναδικαιολογη­
τικάγιατηνεκκαθάρισητωνλογαριασμών τουοικονομικού
έτους1980·ότιηΕπιτροπήπραγματοποίησε επιτόπουέλεγχο
σύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.729/70·
ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1723/72τηςΕπιτροπήςτης26ηςΙουλίου1972
περίεκκαθαρίσεως λογαριασμών τουΕυρωπαϊκούΓεωργι­
κούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμαΕγγυ­
ήσεων(3),ηαπόφασηγιατηνεκκαθάρισηλογαριασμών
περιλαμβάνει ,αφενός,τηδιαπίστωσητουύψουςτωνδαπα­
νώνπουπραγματοποιούνται σεκάθεκράτοςμέλοςκατάτη
διάρκειατουσχετικούοικονομικού έτουςκαιοιοποίες
αναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουν τοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),τμήμα
Εγγυήσεων ,και,αφετέρου,τηδιαπίστωσητουποσούτων
κοινοτικώνπόρωνπουβρίσκονταιακόμαστηδιάθεσηκάθε
κράτουςμέλους·
ότιστηναπόφαση,όσοναφοράτηνεκκαθάρισητωνλογα­
ριασμών1978,αποκλείσθηκε απότηχρηματοδότηση ένα
ποσόύψους102402φράγκωνΛουξεμβούργου στοντομέα
τουοίνου,υπότηνεπιφύλαξηότιοιδαπάνεςαυτέςμπορούννααναγνωρισθούν στοσύνολοτουςηενμέρεικατατην
εκκαθάρισητωνλογαριασμών γιατο1980,εφόσοντοκράτος
μέλοςπροσκομίσειτιςαποδείξειςπουαπαιτούνταιγιατην
κοινοτικήχρηματοδότηση ·ότιοιαποδείξειςαυτέςπροσκο­
μίσθηκανγιαέναέναεπιμέρουςποσόύψους34134φράγκων
Λουξεμβούργου ,ούτωςώστεναμπορείναπραγματοποιηθεί
ηχρηματοδότηση γιατοποσόαυτό·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1078/77του
Συμβουλίουτης17ηςΜαίου1977περίτηςκαθιερώσεως
καθεστώτοςπριμοδοτήσεων μηεμπορίαςτουγάλακτοςκαι
τωνγαλακτοκομικών προϊόντωνκαιμετατροπήςτωναγε­
λώνβοοειδώνμεγαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση (4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1300/84(5),οιδαπάνεςγιαταμέτρααυτάεπιβαρύνουνκατά
60%τοτμήμαΕγγυήσεωνκαικατά40%τοτμήμαΠροσα­
νατολισμούτουΕΓΤΠΕ·ότιταμέτρααυτάισχύουνσαν
παρεμβάσειςκατάτηνέννοιατουάρθρου3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.729/70καιαποτελούνκοινόμέτροκατάτην
έννοιατουάρθρου6παράγραφος 1τουίδιουκανονισμού -ότι,
επομένως,είναιαναγκαίοναπραγματοποιηθεί εκκαθάριση
λογαριασμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότο
ΕΓΤΠΕ,συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώντουτμήματος
Προσανατολισμού -
ότιηπαρούσααπόφασηδενπροδικάζειτιςχρηματοδοτικές
επιπτώσειςπουθαπροκύψουνσεμιαμελλοντικήεκκαθάρι­
σηλογαριασμών συνεπείαδιαδικασιώνπουκινήθηκανγια
εθνικέςενισχύσεις ,σύμφωναμετοάρθρο93τηςσυνθήκης,ή
συνεπείαδιαδικασιώνγιαπαραβάσεις ,σύμφωναμετοάρθρο
169τηςσυνθήκης,οιοποίεςεκκρεμούνπροςτοπαρόνή
έχουνπερατωθείμετάτις31Μαρτίου1985·ότιτοαυτόισχύει
καιγιαπαραβάσειςπουέχουνδιαπραχθείτο1980ήγια
εθνικέςενισχύσειςασυμβίβαστες μετησυνθήκη,πουέχουν
χορηγηθείτο1980καιέχουνεπηρεάσειτιςδαπάνεςπου
επιβαρύνουντοΕΓΤΠΕσεέναοικονομικόέτοςμεταγενέ­
στεροτου1980·
ότιηπαρούσααπόφασηδενπροδικάζειτιςχρηματοδοτικές
επιπτώσειςπουθααποφασίσει ,ενδεχομένως ,ηΕπιτροπή
κατάτηδιάρκειαμιαςμεταγενέστερης εκκαθάρισηςλογα­
ριασμώνσχετικάμεέρευνεςπουδιενεργούνται ,οικονομικές
απώλειεςλόγωανωμαλιώνκατάτηνέννοιατουάρθρου8του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70,ήβάσειαποφάσεωντου
Δικαστηρίουσχετικάμευποθέσειςπουεκκρεμούνκαιοι
οποίεςαναφέρονται σεθέματαπουαφορούντηνπαρούσα
απόφαση·
ότι,μετιςαποφάσεις83/38/EOK(6)και83/49/EOK(7),η
Επιτροπήδενανέλαβετηχρηματοδότηση ενόςμέρουςτων
(')ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L95της2.4.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L186της16.8.1972,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L131της26.5.1977,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L125της12.5.1984,σ.3.
(6)ΕΕαριθ.L38της10.2.1983,σ.38.
(7)ΕΕαριθ.L40της12.2.1983,σ.40.

Αριθ.L267/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.10.85
Εγγυήσεων ,γιατοΛουξεμβούργο ,γιατοοικονομικοετος
1980,ανέρχεται,σύμφωναμετοπαράρτημαI,σε466326777
φράγκαΛουξεμβούργου .
2.Τοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεται τοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,σύμφω­
ναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77,ανέρχεται,σύμφω­
ναμετοπαράρτημαII,σε12835383φράγκαΛουξεμ­
βούργου.δηλωθέντωνδαπανώνστοντομέατουοίνου,οιοποίες
αφορούσανενισχύσειςγιατηνιδιωτικήαποθεματοποίηση
επιτραπέζιου οίνου,επειδήηχορήγησητωνενισχύσεων
αυτώνδενπραγματοποιήθηκε σύμφωναμετιςκοινοτικές
διατάξειςπουδιέπουντηνκοινήοργάνωσηαγοράςστον
αμπελοοινικό τομέα-
ότι,μετηναπόφασητης12ηςΙουλίου1984,όσοναφοράτην
υπόθεση49/83,τοΕυρωπαϊκόΔικαστήριοακύρωσετις
αποφάσεις83/38/EOKκαι83/49/EOKστοβαθμόπουδεν
έκαναναποδεκτήσεβάροςτουΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων ,
τηνανάληψηενόςτρίτουτωνδαπανώντουΜεγάλουΔουκά­
τουτουΛουξεμβούργου κατάταοικονομικάέτη1976και
1977γιαενισχύσειςστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση επιτρα­
πέζιουοίνου-
ότι,βάσειτουάρθρου176τηςσυνθήκης,ηΕπιτροπήοφείλει
ναλάβειταμέτραπουσυνεπάγεται ηαπόφασητουΕυρωπαϊ­
κούΔικαστηρίου -ότι,συνεπώς,αναγνωρίζεται ότιεπιβαρύ­
νουντοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων ,οιπροαναφερθείσες
δαπάνεςτουΜεγάλουΔουκάτουτουΛουξεμβούργου γιατα
οικονομικάέτη1976και1977,ύψουςαντιστοίχως 3218844
φράγκωνΛουξεμβούργου και1716600φράγκωνΛουξεμ­
βούργου,ήτοισύνολο4935444φράγκαΛουξεμβούργου
(θετικήδιόρθωση),Άρθρο2
Ταχρηματοδοτικά μέσαπουείναιδιαθέσιμακατάτοτέλος
τουέτους1980ανέρχονται ,σύμφωναμετοπαράρτημα I,σε
9783466φράγκαΛουξεμβούργου και,σύμφωναμετο
παράρτημαII,σε3443378φράγκαΛουξεμβούργου .
Άρθρο3
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστοΜεγάλοΔουκάτοτου
Λουξεμβούργου .
Βρυξέλλες ,28Αυγούστου1985.ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1 ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος1.Τοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεται τοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμα

9.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εκκαθάρισητωνλογαριασμών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων ,σταπλαίσιατου
οικονομικούέτους19800)
(σεφράγκαΛουξεμβούργου )
11110243
465000000
4761102431.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους1979
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκαν γιατοοικονομικόέτος1980
3.Συνολικέςπιστώσειςπουδιατέθηκανγιατηνκάλυψητωνδαπα­
νώντουοικονομικούέτους1980
4.Δαπάνεςπουαναγνωρίζονται γιατοοικονομικόέτος1980:
α)δαπάνεςπουδηλώθηκαν
β)δαπάνεςπουδεναναγνωρίζονται
γιατιςοποίεςθαληφθείοριστικήαπόφασηκατάτο1982
γ)άρσηεπιφυλάξεωνπροηγουμένων οικονομικώνετών
δ)δαπάνεςπουαναγνωρίζονται βάσειτηςδιόρθωσηςτωναπο­
φάσεων83/38/EOKκαι83/49/EOK
ε)δαπάνεςπουαναγνωρίζονται
5.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους1980461357199
+34134
+4935444
466326777
9783466
(')Χωρίςτιςδαπάνεςγιαταμέτρασύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εκκαθάρισητωνλογαριασμών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,σταπλαίσιατουοικονομικούέτους
1980,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77
(σεφράγκαΛουξεμβούργου )
-2021239
18300000
16278761
128353831.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους1979
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκαν γιατοοικονομικόέτος1980
3.Συνολικόποσόπουδιατέθηκεγιατηνκάλυψητωνδαπανώντου
οικονομικούέτους1980
4.Δαπάνεςπουπραγματοποιήθηκαν κατάτοοικονομικόέτος1980
καιαναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντοΕΓΤΠΕ
α)τμήμαΕγγυήσεων
β)τμήμαΠροσανατολισμού
5.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών TΛ1Iοικονομικού έτους 19807701229
5134154
3443378