10,3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L64/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.642/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΜαρτίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουυψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύληκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυ­
σηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημέ­
νωνποσοτήτων,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
καθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατηνπερίοδοαυτή,δύνα­
ταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτωντιμώνκαι
τηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυσηςπουισχύουνγιατην
περίοδο1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήαντικατα­
σταθείμόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3994/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.594/88(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
.20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/870και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(*)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ:136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
547/88(10)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτειΑρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
ΣυμβουλίουC2)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(13)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,γιατην
αγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,θαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί ,μεισχύαπότην10Μαρτίου1988,γιανα
ληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατην
περίοδο1988/89,ιδίωςαυτάπουαφορούντοκαθεστώςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις10Μάρτίου
1988.C)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.30.
C)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L59της4.3.1988,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
(7)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,α14.
(«)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
(')ΕΕαριθ.L378της31.12.1987,α27.
(ιο)ΕΕαριθ.L54της1.3.1988,α21.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(U)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
C3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L64/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.3.88
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες9Μαρτίου1988.X
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαχότους«διπλόμηδέν»
(nomγια100χγρ)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία(')
8
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 22,675 23,491 23,606 23,785 20,804 21,223
2.Τελικέςενισχύσεις: \ l.\
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \IIIl \
ούνταιστην:Il\\ \
—Γερμανία(DM) 55,22 57,14 57,45 57,97 49,57 50,86
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 61,23 63,40 63,72 64,30 55,77 57,18
—UΕΒL(FB/Flux) 1086,18 1125,49 1130,96 1138,94 995,60 1010,91
—Γαλλία(FF) 163,20 169,46 169,94 170,85 148,48 152,51
—Δανία(Dkr) 195,58 202,80 203,75 205,35 179,22 181,12
—Ιρλανδία(£Irl) 18,138 18,834 18,914 19,037 16,550 16,834
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 12,923 13,507 13,550 1*1,688 11,709 11,901
—Ιταλία(Lit) 34511 35854 35869 35995 31210 31722
—Ελλάδα(Δρχ) 1930,55 2032,96 2022,15 2020,63 1625,40 1633,04
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα \ \
νίακαιμεταποιούνται :\ \ l
—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 '0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3417,31 3544,14 3531,38 3546,91 3086,21'3149,81
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο l \1 li
γαλίακαιμεταποιούνται : \ l \|1 ) I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)4365,40 4507,20 4518,08 4505,85 3989,54 4023,40
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

10.3.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L64/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία(')
8
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη2,500
2,500
25,1752,500
2,500
25,9912,500
2,500
26,1062,50θ
2,500
26,2852,500
2,500
23,3042,500
2,500
23,723
2.Τελικέςενισχύσεις :■
IIl I I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)61,19
67,92
1206,34
181,89
217,47
20,216
14,563
38503
2251,4063,10
70,09
1245,66
188,15
224,68
20,912
15,147
39847
2353,8163,41
70,40
1251,12
188.63
225.64
20,993
15,190
39861
2343,0063,93
70,99
1258,10
189,54
227,24
21,116
15,328
39987
2341,4855,47
62,39
1115,76
167,17
201,11
.18,629
13,349
35202
1946,2556,76
63,79
1131,08
171,20
203,01
18,913
13,542
35715
1953,89
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)385,53
3802,84385,53
3929,67385,53
3916,91385,53
3932,44385,53
3471,74385,53
3535,34
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)429,31
4794,71429,31
4936,51
.—429,31
4947,39429,31
4935,16429,31
4418,85429,31
4452,71
C)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

Αριθ.L64/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.3.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορονς
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
7
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): ,|| \
—Ισπανία 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 33,427 33,827 34,009 33,864 33,218
2.Τελικέςενισχύσεις :Il I l
α)σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποιIlIl
ούνταιστην('): lIl||
—Γερμανία(DM) 80,92 81,88 82,35 82,12 80,63
—ΚάτωΧώρες(F1) 90,01 91,08 91,58 91,32 89,62
—UΕΒL(FB/Flux) 1602,82 1622,03 1630,72 1622,99 1591,77
—Γαλλία(FF) 243,31 246,27 247,23 245,54 240,44
—Δανία(Dkr) 289,59 .293,07 294,62 293,32 287,55
—Ιρλανδία(£Irl) 27,046 27,375 27,511 27,348 26,782
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 19,893 20,147 20,233 20,121 19,622
—Ιταλία(Lit) 51608 52237 52348 51904 50794
—Ελλάδα(Δρχ) 3268,15 3286,47 3283,08 3217,06 3093,68
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα I \ I
.νίακαιμεταποιούνται : \ \ \ \
—στηνΙσπανία(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3883,81 3945,32 3939,65 3902,22 3799,41
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο l l I
γαλίακαιμεταποιούνται : \ \ \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00' 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6620,87 6683,61 6706,23 6625,74 6497,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)6429,23 6490,16 6512,13 6433,96 6308,95
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις : l \ \
—στηνΙσπανία(Pta) 3834,22 3900,15 3897,22 3859,79 3756,99
4.Ειδικέςενισχύσεις: I III
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6429,23 6490,16 6512,13 6433,96 6308,95
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,029807.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιοτημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
6,4ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία
8
DM 2,067410 2,062610 2,057910 2,050510 2,050510 2,037890
F1 2,323080 2,319100 2,314930 2,311860 2,311860 2,297100
FB/Flux 43,221000 43,220700 43,216800 43,232000 43,232000 43,174100
FF 6,998600 7,006670 7,015410 7,031170 7,031170 7,063820
Dkr 7,898260 7,914450 7,931590 7,951390 7,951390 7,997370
£Irl. 0,774807 0,775824 0,776832 0,778595 0,778595 0,782307
£ 0,685542 0,687206 0,688848 0,691028 0,691028 0,695554
Lit 1525,30 1530,84 1536,25 1542,73 1542,73 1557,99
Δρχ 165,75000 167,44900 169,14200 171,13500 171,13500 176,78100
Esc 169,68500 171,12900 172,41800 173,96000 173,96000 176,80600
Pta 138,76300 139,35800 139,87600 140,47600 140,47600 141,93600