12.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L307/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3510/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΝοεμβρίου1988
σχετικάμετηνπαράδοσηεξευγενισμένου )κραμβελαίουγιαμηκυβερνητικούς οργανισμούς
(ΜΚΟ/ΝGΟ)ωςεπισιτιστικήβοήθεια
εξευγενισμένου κραμβελαίουπουθαπαραδοθούνστο
λιμάνιφόρτωσης *
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν ,
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(EOK)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86,γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας0,καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1 ■
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
κραμβελαίουυπέρτωνΜΚΟσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .\
ότι,μετηναπόφασητης19ηςΜαρτίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτωνΜΚΟ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτούςτουςοργανισμούς315τόνους
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Νοεμβρίου1988.
ΓΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. («)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

ν
Αριθ.L307/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.11.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσειςαριθ.819/88και674/88(")
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου0:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ηςΑπριλίου1987
5.Τόκοςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(3)(6)(7):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοI1I.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:315τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(')(5)(ι0):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοΙΙΙ.Β):
—μεταλλικάδοχεία101ή10kg
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (δύοδοχείαανάχαρτοκιβώτιο )
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:βλέπεπαράρτημαU
—ταχαρτοκιβώτιαπρέπειναμπορούννααντέχουνστιςδύσκολεςσυνθήκεςθαλάσσιαςμεταφοράς
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10Ιανουαρίουέως10
Φεβρουαρίου 1989
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(»):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:29Νοεμβρίου1988,·ώρα12.00.Οι
προσφορέςισχύουνμέχριτις30Νοεμβρίου1988,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13Δεκεμβρίου1988,ώρα12.00.Οι
προσφορέςισχύουνμέχριτις14Δεκεμβρίου1988,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:24Ιανουαρίουέως
24Φεβρουαρίου 1989
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

12.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L307/3
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπισημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(J)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών σχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών·όροι:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόχαρτοκιβωτίων πουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπως
καθορίζεταιστηνπροκύρηξητουδιαγωνισμού,
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
C)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
OOυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
C)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,'
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(®)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)2200/87δενεφαρμόζεταιγιατην
υποβολήτωνπροσφορών .
(10)Εάνοιπεριέκτεςχρησιμοποιούνται στοστάδιοτηςχορηγήσεωςπαραδοτέοστολιμάνιφορτώσεωςμετους
όρουςFCL/FCLήFCL/LCL,oπρομηθευτήςθαεπιβαρυνθείμεόλεςτιςδαπάνεςσχετικάμετηνχορήγησητων
περιεκτώνέωςτοτελικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνΤΗC(δαπάνεςτελικήςδιεκπερεώσεως ).Εντούτοις,
oπρομηθευτήςδενεπιβαρύνεταιμεδαπάνεςενοικιάσεως ...
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαoπρομηθευτήςβάσειτουάρθρου13σημείο2,δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87είναιυπεύθυνοςγιατηφόρτωσητωνπεριεκτώνστοπλοίοπουαναφέρεταιαπότον
δικαιούχο,ηΕπιτροπήαποδίδειτιςαντίστοιχεςδαπάνες,μεεξαίρεσητιςδαπάνεςτελικήςδιεκπερεώσεως .
Εάνοιπεριέκτεςχρησιμοποιούνται μετουςόρουςFCL/FCLήFCL/LCL,oπρομηθευτήςπρέπειναπαραδόσειτα
εμπορεύματαστοτελικόστάδιο,ειςτρόποώστεοιπεριέκτεςναμπορούναμέσωςναπληρωθούνμεδαπάνες
τουδικαιούχου.Oπρομηθευτήςδενεπιβαρύνεταιμετιςδαπάνεςχρησιμοποιήσεως τωνεμπορευματοκιβωτίων .

I
Αριθ.L307/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
'Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton).
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
•315 300 Euronaid Lebanon ActionNo819/88/Vegetableoil/Lebanon/Caritas
Germany/704120/Beirut/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
15 Euronaid Somalia ActionNo674/88/Vegetableoil/Somalia/Caritas
Italiana/80611/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution