ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.1.81 Αριθ.L10/6
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.63/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τί|ς9ηςΙανουαρίου1981
περίδιαγωνισμοδγιάτόνκαθορισμόεισφορώνκαίέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήλευκής
ζάχαρηςμέπροορισμότήνΠολωνία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3330/74τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΔεκεμβρίου1974περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης('),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καί
Ιδίωςτόάρθρο12παράγραφος 2,τόάρθρο17παρά­
γραφος5,τόάρθρο19παράγραφος4καίτόάρθρο34,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.608/72τοΟΣυμβουλίουτής
23ηςΜαρτίου1972περίκαθορισμοί)τώνκανόνωνέφαρ­
μογήςστόντομέατήςζάχαρηςσέπερίπτωσηαισθητής
αύξήσεωςτώντιμώνστήδιεθνήάγορά(3),καίιδίωςτό
άρθρο1παράγραφος 1,δτιλόγωτήςίδιομορφίαςτήςπράξεωςπρέπεινάκαθορι­
σθοϋνοίιδιαίτερεςλεπτομέρειεςέφαρμογήςστάπλαίσια
τοϋπαρόντοςκανονισμοϋκαίνάμήνέφαρμόζονταιοί
προβλεπόμενες άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.394/70
τήςΕπιτροπήςτής2αςΜαρτίου1970περίλεπτομερειών
έφαρμογήςτήςχορηγήσεωςέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήτήςζάχαρης(6),όπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1467/77(7)·ότιγιάτούςϊδιους
λόγουςθεωρείταιάναγκαίαήθέσπισητώνκαταλλήλων
διατάξεωνσχετικάμέτάπιστοποιητικά έξαγωγήςπού
έκδίδονταιβάσειτοϋδιαγωνισμούκαίτήνκατάργηση
τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2990/76τήςΕπιτροπήςτής
9ηςΔεκεμβρίου1976περίίδιαιτέρωνλεπτομερειών
έφαρμογήςτοϋκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών είσαγω­
γήςκαίέξαγωγήςστόντομέατήςζάχαρης(8),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1367/780,τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.3183/80
τήςΕπιτροπήςτής3ηςΔεκεμβρίου1980περίκοινών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτοϋκαθεστώτοςπιστοποιητι­
κώνεισαγωγής,έξαγωγήςκαίπροκαθορισμοϋ τήςτιμής
γιάτάγεωργικάπροϊόντα(10),καθώςκαίτοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.645/75τής'Επιτροπής,τής13ης
Μαρτίου1975περίκαθορισμοϋτώνκοινώνλεπτομε­
ρειώνέφαρμογήςεισφορώνκαίφόρωνέξαγωγήςγιάτά
γεωργικάπροϊόντα(11),δπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1607/80(ι2)·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςτήςΖάχαρηςΕκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιτόΕύρωπαϊκόΣυμβούλιο,κατάτήσυνεδρίασηστο
Λουξεμβούργοτήν1ηκαί2αΔεκεμβρίου1980,συνεφώ­
νησενάδιευκολύνειτήνάγοράόρισμένωνγεωργικών
προϊόντωντήςΚοινότητοςάπότήνΠολωνία ·δτιοί
διαθέσιμεςποσότητεςτήςΠολωνίαςάνέρχονταισέ
50000τόνουςζάχαρηςσέδύοπαρτίδες·
δτιμέαύτόντόσκοπόκαίλαμβάνονταςύπόψητήν
έξέλιξητώντιμώνστήδιεθνήάγοράτήςζάχαρηςπρέπει
νάπροκηρυχθείδιαγωνισμόςπερίτώνποσώντώνεισφο­
ρώνκατάτήνέξαγωγήκαίτώνέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήτήςένλόγωποσότητοςμέπροορισμότήν
Πολωνία,λαμβάνοντας ύπόψηόρισμένεςσυνθήκες
πωλήσεωςμέμειωμένητιμήστήχώρααύτή·
δτιγιάνάέξασφαλισθεΐδτιήζάχαρηθάφθάσειστόν
προορισμότης,πρέπεινάπροβλεφθείόκαθορισμός
άσφαλείαςάπόέναέπαρκέςποσόκαίάποδέσμευσήτου
μετάτήνάφιξητήςζάχαρηςστόνπροορισμότης
σύμφωναμέτήσχετικήκοινοτικήρύθμιση ·
δτιοίγενικοίκανόνεςτήςδιαδικασίαςτοϋδιαγωνισμοϋ
γιάτόνκαθορισμότώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
τήςζάχαρηςθεσπίσθηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.766/68τοϋΣυμβουλίουτής18ηςΙουνίου1968περί
καθορισμοϋ τώνγενικώνκανόνωνχορηγήσεως
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(4),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1489/76(5)·δτιπρέπειαύτοίνάέφαρμοσθοϋνσέ
περίπτωσηείσφορύςκατάτήνέξαγωγή ·ApSpo1
1.Διεξάγεταιδιαγωνισμόςγιάτόνκαθορισμόείσφο­
ρώνκατάτήνέξαγωγήήέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
ποσότητας50000τόνωνλευκήςζάχαρηςμέπροορισμό
τήνΠολωνία.Ήένλόγωποσότητακατανέμεταισέδύο
παρτίδεςAκαίB.
2.Όδιαγωνισμόςάφορατήνείσφοράκατάτήν
έξαγωγήκαίτήνάναγκαίαέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή
κατάτούςδρουςτοϋπαρόντοςκανονισμοϋκαίτά
άναφερόμεναστόπαράρτημα .
C)ΕΕάριθ.L359της31.12.1974,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979.σ.17.
C)ΕΕάοιδ.L75tflc28.3.1972,σ.5.(6)ΕΕάριθ.L50της4.3.1970,α1.
(')ΕΕάρι8.L162της1.7.1977,σ.6.
(8)ΕΕάριΘ.L341της10.12.1976,σ.14.
(')ΕΕάρι9.L166της23.6.1978,σ.24.
(ι0)ΕΕάριθ.L338της13.12.1980,σ.1.
(")ΕΕάριθ.L67της14.3.1975,α16.
(ι!)ΕΕάρι8.L160της26.6.1980,σ.42.(4)ΕΕάριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(5)ΕΕάριθ.L167της26.6.1976,σ.13.

10.1.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L10/7
Αρθρο2
Όδιαγωνισμόςδιεξάγεταισύμφωναπρόςτιςδιατάξεις
τοΟκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.766/68καίπρόςτίς
άκόλουθεςδιατάξεις.01διατάξειςτοΟκανονισμοί)
(ΕΟΚ)άριθ.394/70δένέφαρμόζονται .
Αρθρο3
1.ΤάΚράτημέληκαθορίζουνπροκήρυξηδιαγωνι­
σμού.ΉπροκήρυξηδημοσιεύεταιστήνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ΤάΚράτημέλη
δύνανταινάδημοσιεύσουν καίάλλοϋτήνένλόγω
προκήρυξη .
2.Ήπροκήρυξητούδιαγωνισμούάναφέρειιδίωςτούς
όρουςτούδιαγωνισμού .
3.Ήπροθεσμίατώνύποβολήςτώνπροσφορώνάρχί­
ζειάπότήνήμέρατήςδημοσιεύσεωςτήςπροκηρύξεως
στήνΕπίσημη'ΕφημερίδατήςΕύρωπαϊκόνΚοινοτήτων
καίλήγειτήνΤετάρτη21Ιανουαρίου1981,ώρα10.00.
Έντούτοις,δύναταινάάποφασισθεΐνάμήδοθείσυνέ­
χειαστόνένλόγωδιαγωνισμό .Γιάτίςύπόλοιπεςπρός
κατακύρωσηποσότητεςθάδιεξαχθούννέοιδαγωνισμοί
γιάτούςόποιουςήπροθεσμίαύποβολήςπροσφορών :
α)άρχίζειτήνπρώτηέργάσιμηήμέραπούάκολουθεΐτή
λήξητήςπροηγούμενηςπροθεσμίας
6)λήγειτήνΤετάρτητήςέπόμενηςέβδομάδαςώρα
10.00.
4.Οίώρεςπούκαθορίζονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναιώρεςΒελγίου.γ)τάστοιχείατήςπαρτίδαςκαίήποσότηταπρός
έξαγωγή ·
δ)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,κατά
περίπτωση,τόποσότήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή,ήτιμήτήςπαρτίδαςπούάναφέρεταιύπόγ)
έκφρασμένηάνά100χιλιόγραμμαζάχαρηςστό
νόμισματούΚράτουςμέλουςόπουπραγματοποιείται
ήπροσφορά ·
ε)τόποσότήςάσφαλείαςπούπρέπεινάπαρασχεθεί
τουλάχιστονγιάτήνποσότηταζάχαρηςπούάναφέ­
ρεταιύπόγ)έκφρασμένοσένόμισματούΚράτους
μέλουςστόόποιογίνεταιήπροσφορά.
3.Ήπροσφοράισχύειμόνοάν:
α)πρόκειταιγιά5000τόνουςζάχαρης
β)πρίνάπότήνλήξητήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολή
τώνπροσφορών ,προσκομισθεί άπόδειξηότιό
ύποβάλλωντηνπροσφοράπαρέσχετήνάσφάλεια
πούάναφέρεταιστήνπροσφορά ·
γ)περιλαμβάνει δήλωσητούύποβάλλοντος τήν
προσφορά,μέτήνπροσφορά,μέτήνόποίανά
άναλαμβάνειτήνύποχρέωσησέπερίπτωσηπούτού
κατακυρωθεί ήπροθεσμία,νάζητήσειέντόςτής
προθεσμίαςπούάναφέρεταιστόάρθρο12ύπό6)τά
πιστοποιητικά έξαγωγήςγιάτίςσχετικέςποσότητες
ζάχαρηςπρόςέξαγωγή ·
δ)περιλαμβάνειδήλωσητούύποβάλλοντοςδτιτόπρός
έξαγωγήπροϊόνείναιλευκήζάχαρηύγιοΰςκαλής
καίέμπορεύσιμηςποιότητοςπούάναφέρεταιστή
διάκριση17.01Aτούκοινούδασμολογίου·
ε)περιλαμβάνει δήλωσητούύποβάλλοντος τήν
προσφοράότιάναλαμβάνειτήνύποχρέωση,σέπερί­
πτωσηπούτούκατακυρωθείήπρομήθεια,νάτηρή­
σειτήνάνώτατητιμήπούάναφέρεταιστόάρθρο4
καίνάπαρέξειέντόςτήςαιτούμενηςπροθεσμίαςτήν
άπόδειξηπούάναφέρεταιστόάρθρο12ύπόγ)·
στ)άναφέρειόλεςτίςένδείξειςπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 2.
4.Ήπροσφοράδυνατόννάάναφέρειότιθεωρείταιώς
ύποβληθείσαύπότόνδρονότιήκατακύρωσηάφορατό
σύνολοήκαθορισμένομέροςτήςπροσφερόμενης ποσό­
τητας.
5.Ήπροσφοράπούδένύποβάλλεταισύμφωναπρός
τίςδιατάξειςτούπαρόντοςκανονισμούκαίπεριέχει
όρουςάλλουςέκτόςάπόέκείνουςπούπροβλέπονται
στήνπροκήρυξητοϋδιαγωνισμούδένγίνεταιάποδεκτή .
6.Προσφοράύποβληθείσαδένδύνατοννάάποσυρθεΐ .Αρθρο4
Ήσυμβατικήτιμήπωλήσεωςτήςζάχαρηςλαμβανομένης
ύπόψητήςείσφοράςήτήςέπιστροφήςπούπροσφέρεται
δένδύναταινάύπερβαίνειτόποσότών50,71ΕΝΜάνά
100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης.
Έντούτοιςάνήτιμήπωλήσεωςπούδιαπιστώνεται στό
κλείσιμοτούΧρηματιστηρίου τούΠαρισιού,τήνπαρα­
μονήτούύπόέξέτασηδιαγωνισμούγιάτήνπερίοδοτού
Μαρτίου1981,πολλαπλασιαζομένη έπίτόνσυντελεστή
0,90είναικατώτερηάπότόποσόπούάναφέρεταιστό
πρώτοέδάφιο,ήσυμβατικήτιμήδένδύναταινάύπερ­
βαίνειτήντιμήαύτηέτσιπροσαρμοσμένη .
Αρθρο5
Αρθρο6
1.Οίένδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστόδιαγωνι­
σμόήμέκατάθεσητήςπροσφοράςστόναρμόδιοόργα­
νισμόένόςΚράτουςμέλους,μέάπόδειξηπαραλαβής,ή
μέσυστημένηέπιστολή,ήμέτέλεξήτηλεγράφημαπρός
τόνένλόγωόργανισμό .
2.Στήνπροσφοράάναφέρονται :1.Oύποβάλλωντήνπροσφοράκαταθέτειάσφάλεια
έκ15ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπρόςέξαγωγή
βάσειτούπαρόντοςδιαγωνισμοί ).
Γιάτούςύπερθερματιστές ήάσφάλειααύτηάποτελεΐ,
κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο8παράγραφος 1ύπόδ)
πρώτηπερίπτωσητούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2990/76,
τήνάσφάλειατοϋπιστοποιητικού έξαγωγήςκατάτήν
κατάθεσητήςαιτήσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο12
ύπόβ).α)τάστοιχείατοΟδιαγωνισμοί )·
β)τόδνομακαίήδιεύθυνσητοϋύποβάλλοντος τήν
προσφορά ■

Αριθ.L10/8 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.1.81
έφ'δσονύπάρχουνπροσφορέςπούάναφέρουνεισφορά
κατάτηνέξαγωγήκαίκατόπινέξαντλήσεωςτών
προσφορώναύτώνήσέπερίπτωσηπούδένύπάρχουν
τέτοιεςπροσφορέςκατακυροϋται πρόςτούςύποβαλόν­
τεςτώνόποιωνήπροσφοράάναφέρειέπιστροφήκατά
τήνέξαγωγήσύμφωναμέτόύψοςτοΟποσούτης
έπιστροφήςάρχίζονταςάπότήνπιόχαμηλήμέχριέξα­
ντλήσεωςτήςποσότηταςτήςπαρτίδας.
Αρθρο102.Ήάσφάλειακατατίθεται ,κατ'έκλογήτοϋύποβάλ­
λοντοςτήνπροσφορά,σέχρήμαήύπόμορφήέγγυήσεως
παρεχομένηςύπόόργανισμοϋάνταποκρινομένου στά
κριτήριαπούκαθορίζονταιάπότόΚράτοςμέλοςστό
όποιοπραγματοποιείται ήπροσφορά.
3.'Εξαιρουμένηςτήςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,ή
άσφάλειαδένάποδεσμεύεται παράμόνο:
α)δσονάφορατούςύποβαλόνταςτήνπροσφορά,γιά
τήνποσότηταγιάτήνόποίαδένέδόθησυνέχεια
στήνπροσφορά ·
6)δσονάφορατούςύπερθεματιστές άνέχουνζητήσει
πιστοποιητικό έξαγωγήςέντόςτήςπροθεσμίαςπού
προβλέπεταιστόάρθρο12ύπόβ)καίμόνογιάτήν
ποσότηταγιάτήνόποίαπαρεσχέθηάπόδειξηδτιή
ζάχαρηεισήχθηστήνΠολωνία.Ήένλόγωάπόδειξη
παρέχεταισύμφωναπρόςτίςδιατάξειςτοϋάρθρου20
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/79(').
4.Σέπερίπτωσηάνωτέραςβίαςόάρμόδιοςόργανι­
σμόςτοϋένδιαφερομένου Κράτουςμέλουςλαμβάνειτά
μέτραπούθεωρείάναγκαΐαλόγωτώνσυνθηκώνπού
έπικαλεΐταιόένδιαφερόμενος .Οτανοιπροσφορέςάναφέρουντήνίδιαείσφοράκατά
τήνέξαγωγήήτόίδιοποσόέπιστροφήςκαίόδηγοϋν,σέ
περίπτωσηάποδοχήςτούσυνόλουτώνποσοτήτωνπού
άντιπροσωπεύουν ,σέύπέρβασητήςποσότηταςτής
παρτίδας,ήπρομήθειακατακυρούταικατ'άναλογίατών
ύπόέξέτασηπροσφερθεισών ποσοτήτων .
Αρθρο11
Αρθρο71.Oαρμόδιοςόργανισμόςένδιαφερομένου Κράτους
μέλουςπληροφορείάμέσωςδλουςτούςύποβαλόντες
προσφορέςπερίτοϋάποτελέσματος τήςσυμμετοχήςτους
στόδιαγωνισμό .Έξάλλου,όένλόγωόργανισμός
άποστέλλειστούςύπερθεματιστές δήλωσηκατακυρώ­
σεωςτήςπρομηθείας .
2.Ήδήλωσηκατακυρώσεως τήςπρομηθείαςπεριλαμ­
βάνειτούλάχιστον :
α)τάστοιχείατοϋδιαγωνισμού­
β)τάστοιχείατήςπαρτίδαςκαίτήνποσότηταπρός
έξαγωγή ■
γ)τήνείσφοράκατάτήνέξαγωγήπρόςείσπραξηή,
κατάπερίπτωση,έπιστροφήπούπρέπεινάχορηγηθεί
κατάτήνέξαγωγήάνά100χιλιόγραμμαλευκής
ζάχαρης,τήςποσότηταςπούάναφέρεταιύπόβ).1.Ήδιαλογήτώνπροσφορώνπραγματοποιείται άπο
τόνένλόγωάρμόδιοόργανισμόκεκλεισμένων τών
θυρών.Μέέπιφύλαξητήςπαραγράφου2,τάάτομαπού
γίνονταιδεκτάκατάτήνέπιλογήύποχρεοϋνταιστήν
τήρησητοϋάπορρήτου .
2.ΟΙπροσφορέςγνωστοποιούνται ,άνώνυμα,άμέσως
στήν'Επιτροπή .
Αρθρο8
Αρθρο12
Όύπερθεματιστής έχει:Λαμβανομένης ύπόψητήςκαταστάσεωςκαίτήςπροβλε­
πομένηςέξελίξεωςτήςάγοράςτήςζάχαρηςστήΚοινό­
τητακαίστήδιεθνήάγοράκαθώςκαίτώνσυνθηκών
πωλήσεωςπούπροβλέπονταιστόάρθρο4καθώςκαί
έκείνωνπούπροβλέπονταιστόπαράρτημα ,πραγματο­
ποιείταιγιάκάθεπαρτίδα:
α)ήκαθορισμόςένόςέλαχίστουποσοϋεισφοράςκατά
τήνέξαγωγή,
β)ήκαθορισμόςένόςτρίτουμεγίστουποσοϋ
έπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή.
Αρθρο9α)τόδικαίωμανάλάβει,μέέπιφύλαξητώνδιατάξεων
ύπόγ),γιάτήνκατακυρωθείσα ποσότητα,πιστοποιη­
τικόέξαγωγήςπούνάάναφέρει,κατάπερίπτωση,τό
ποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήήτής
έπιστροφήςπούάναφέρονταιστήνπροσφορά­
β)τήνύποχρέωσηνάύποβάλει,σύμφωναπρόςτίςσχετι­
κέςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ3183/80,
αίτησηέκδόσεωςπιστοποιητικού έξαγωγήςγιάτήν
ένλόγωποσότητα .Τόάρθρο5παράγραφος 3τού
άνωτέρωκανονισμοϋκαίτόάρθρο10τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.645/75δένέφαρμόζονται σ'αύτη
τήνπερίπτωση .
Ήύποβολήτήςαιτήσεωςπρέπεινάγίνειέντός15
ήμερωνάπότήνλήξητήςύποβολήςτώνύπόέξέταση
προσφορών ■
γ)τήνύποχρέωσηνάπροσκομίσειστόνόργανισμότού
Κράτουςμέλουςστόνόποιοπραγματοποιείται ή
προσφοράάπόδειξηδτιέχειτηρηθείήμέγιστητιμή
πωλήσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο4,έντόςτής
προθεσμίαςπούάναφέρεταιύπόβ).Ήάπόδειξη
παρέχεταιμέπροσκόμισηαύθεντικοϋάντιγράφου
τήςσυμβάσεωςπωλήσεωςπούύπεγράφημεταξύτοϋ
ύπερθεματιστή καίτοϋάρμοδίουπολωνικούόργανι­
σμοϋ.1.Ότανκαθορίζεταιέναέλάχιστοποσόεισφοράς
κατάτήνέξαγωγή,ήπρομήθειακατακυροϋταιπρόςτόν
ήτούςύποβαλόνταςτώνόποιωνήπροσφοράάναφέρει
τήνύψηλότερηείσφοράκατάτήνέξαγωγή."Ανήποσό­
τητατήςπαρτίδαςδένέχειέντελώςέξαντληθεΐμέτήνέν
λόγωπροσφορά,ήκατακύρωσηγίνεταιμέχριέξαντλή­
σεωςτήςένλόγωποσότητοςάνάλογαμέτόποσότής
εισφοράςκατάτήνέξαγωγή,άρχίζονταςάπότήνπιό
ύψηλή.
2.Ότανκαθορίζεταιέναμέγιστοποσόέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγή,ήπρομήθειακατακυροϋταισύμφωνα
μέτίςδιατάξειςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1
C)ΕΕαριθ.L317της12.12.1979,σ.1.

10.1.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L10/9
διαγωνισμοί )φέρουνστήθέση13μίαάπότίςπαρακάτω
ένδείξεις:Τόάνωτέρωδικαίωμακαίοίύποχρεώσειςδένείναι
μεταβιβάσιμα .
"ApSpo13—«Polen»,
—«Polen»,
—«Πολωνία»,
—«Poland»,
—«Pologne»,
—«Polonia»,
—«Polen».1.Oiδιατάξειςτοϋάρθρου9τοΟκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άρι9.2990/76καίτοϋάρθρου8παράγραφος4καί5τοϋ
κανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριΟ.3183/80δένέφαρμόζονταιστην
λευκήζάχαρηπρόςέξαγωγήβάσειτοϋπαρόντοςκανονι­
σμοϋ.
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιβάσει
τοϋδιαγωνισμούίσχύουνάπότήνήμερομηνίαέκδόσεώς
τουςκαίμέχρι30'Ιουνίου1981.
3.Εκτόςάπότίςένδείξειςπούάναφέρονταιστό
άρΰρο2παράγραφος 2καί3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριΟ.2990/76,οίαιτήσειςέκδόσεωςπιστοποιητικών καί
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιβάσειτού4.Τόπιστοποιητικό ισχύειμόνογιάέξαγωγήστην
Πολωνία.
ApSpo14
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν10η'Ιανουα­
ρίου1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς9'Ιανουαρίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
Μέλοςτής'Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Στοιχεία
της
παρτίδαςΠοσότητα
(σέτόνους)Συσκευασία ΤρόποςπαραδόσεωνΤελευταία
προθεσμία
παραδόσεως
A5000σάκοςάπόχαρτίτών
50χιλιογράμμωνΣέβαγόνιάμαξοστοιχίας /
έλεύΟεροστάσύνοραήΌμοσπ.
Δημ.τήςΓερμ/ΛαϊκήΔημ.της
Γερμ.ήΌμοσπ.Δημ.τήςΓερμ.ή
Τσεχοσλοβακία30'Ιουνίου1981
B45000σάκοςάπόγιούτατών
50χιλιογράμμωνFobλιμάνιτηςΡουέν 30'Ιουνίου1981