5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L207/25
ΙσολογισμόςεσόδωνκαιδαπανώντουΕυρωπαϊκούΙδρύματος
γιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίαςγιατοοικονομικόέτος1985
(85/365/EOK)
Συμφωνάμετοάρθρο9τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/76τουΣυμβουλίουτης
1ηςΙουνίου1976περίτωνοικονομικώνπροβλέψεωνπουεφαρμόζονται στοΕυρωπαϊκό
ΊδρυμαγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(1),«οισολογισμός
εσόδωνκαιεξόδωντουΙδρύματοςκαιοπίνακαςτωνθέσεωνθαδημοσιευθούν για
πληροφοριακούς σκοπούςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ταυτό­
χροναμετονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων».
Ταποσάτουπαρόντοςεγγράφουτουπροϋπολογισμού εκφράζονταισεΕCU,
εκτόςανυπάρχειαντίθετηένδειξη.
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1976,σ.16.


5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L207/27
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΣΟΔΑ
Ανακεφαλαίωση
Κεφάλαιο ΟνομασίαΟικονομικόέτος
1985Οικονομικόέτος
1984Οικονομικόέτος
1983
Κεφ.1
Κεφ.2ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
Διάφοραέσοδα4429000
767004200000
700003596485,86
68440,92
\ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4505700 4270000 3664926,78

Αριθ.L207/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΟικονομικόέτος
1985Οικονομικόέτος
1984Οικονομικόέτος
1983
100ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕπιχορήγησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας 4429000 4200000 3596485,86
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4429000 4200000 3596485,86
200
210
220ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Προϊόνπωλήσεωςκινητώνκαιακινήτωναγαθών
Προϊόνμισθωμάτων
Έσοδακαιαποζημιώσειςγιααμειβόμενεςπαροχέςυπηρεσιών6600
7700
ρ.ΠΙ.6000
10000
ρ.ΠΙ.8312,35
7050,16
0,—
230
240
250
251Επιστροφήδιαφόρωνεξόδων
Δωρεέςκαικληροδοτήματα
Έσοδααπόεπενδύσειςήδάνεια*τραπεζικοίκαιάλλοιτόκοι
Κέρδηαπόσυναλλαγματικές διαφορές6400
ρ.ΠΙ.
56000
ρ.ΠΙ.10000
ρ.ΠΙ.
44000
ρ.ΠΙ.5561,79
0,—
47516,62
0,—
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 76700 70000 68440,92
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4505700 42700003664926,78

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L207/29
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
'Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
100Κανονισμος(ΕΟΚ)αριθ.1365/75τουΣυμβουλίουτης26ηςΜαΐου1975γιατηδημιουργίαενόςΕυρωπαϊκούΙδρύματοςΒελτιώσεωςτων
ΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L139της30.5.1975,σ.1).
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου15παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1365/75,ηεπιχορήγησηγιατοΊδρυμαεισέρχεται
στονγενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Τοεισαχθένεισόδημααντιπροσωπεύει τηνπρονοηθείσαεπιχορήγηση (άρθρο
359τουμέρουςΒτηςκαταστάσεωςδαπανώντουτμήματοςIII«Επιτροπή»τουγενικούπροϋπολογισμού ).
251Δημοσιονομικός κανονισμόςτης21ηςΔεκεμβρίου1977,πουεφαρμόζεταιστονγενικόπροϋπολογισμο τωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων(ΕΕ
αριθ.L356της31.12.1977,σ.1).
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου22στοιχείογ)τουδημοσιονομικού κανονισμούεπιτρέπεταινασυμψηφιστούν τακέρδηκαιοιζημίες
τηςσυναλλαγματικής τιμήςπουπροκύπτουναπόταεμβάσματα.Συνεπώς,μόνοσεπερίπτωσηενεργητικούυπόλοιπουπρέπειναεκδοθεί
εντολήαποδοχήςστοτέλοςτουοικονομικούέτους.


5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L207/31
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήανακεφαλαίωση τωνπιστώσεων(1985και1984)καιτηςεκτέλεσης(1983)
Κεφάλαιο Ονομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
Κεφ.1Προσωπικό 1758000 1764000 1468527,47
Κεφ.2Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως 408000 386000 348688,17
Κεφ.3Δαπάνεςδραστηριότητος —Βελτίωσητωνσυνθηκώνδιαβιώσεως 939700 848000 1847711,14
Κεφ.4Δαπάνεςδραστηριότητος —Βελτίωσητωνσυνθηκώνεργασίας 1400000 1272000 0,—
Κεφ.9Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά ρ.m. ρ.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4505700 4270000 3664926,78

Αριθ.L207/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
/10ΠροσωπικόπουκατέχειθέσηεγκριθείσαστοσχέδιοτουΙδρύματος
1100Βασικοίμισθοί 1097800 1040000 874065,13
1101Οικογενειακάεπιδόματα 118000 125000 90679,78
1102Επιδόματαεκπατρισμού 126500 125000 97568,36
1103Προσωρινάσταθεράεπιδόματα ρ.m. ρ.m. 0
Σύνολοάρθρον110 1342300 1290000 1062313,27
1η
1112Λοιπόπροσωπικό
Τοπικόπροσωπικό 107000 111600 99232,44
Σύνολοάρθρου111 107000 111600 99232,44
112Συντάξεις,επιδόματααποχωρήσεωςκαικάλυψητουκινδύνουανεργίας
1120Συντάξειςαρχαιότητος ρ.πι. ρ.m. 0,—
1121Συντάξειςαναπηρίας ρ.m. ρ.ΠΙ. 0,—

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L207/33
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΠαρατηρήσειςΆρθρο
Θέση
110
1100
1101Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνπληρωμήβασικώνμισθών,υπολογισθέντων επίτηςβάσεωςτουπίνακαθέσεωντουοικονομικούέτους.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςταάρθρα6,7και8τουπαραρτήματος IV.
Ταοικογενειακάεπιδόματασυμπεριλαμβάνουν :
α)επίδομααρχηγούοικογενείας(5%τουβασικούμισθού)·
β)επίδομαεξαρτημένουτέκνου·
γ)επίδομαεκπαιδεύσεως .
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο10τουπαραρτήματος IV.
Τοεπίδομαεκπατρισμούισούταιπροςτο16%τουβασικούμισθού,τουεπιδόματοςτουαρχηγούοικογενείαςκαιτουεπιδόματος
εξαρτημένουτέκνου.02
111
1112Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτουςμισθούςκαιτηνεργοδοτικήσυνεισφοράγιατηνκοινωνικήασφάλισηπέντετοπικών
υπαλλήλων .
112
1120
1121ΟιθέσειςτουάρθρουαυτούκαθορίζουνπλαίσιοεκτελέσεωςτωναντίστοιχωνπληρωμώνυπότουΙδρύματοςενευθέτωχρόνω.Εάνπαραστεί
ανάγκη,οισχετικέςπιστώσειςθαεξευρεθούνδι'εσωτερικήςμεταφοράς(απόείδουςειςείδοςδαπάνης).
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο41ακαιτοπαράρτημαVI.
ΗθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυντάξειςαρχαιότητοςτωντέωςυπαλλήλωντουΙδρύματος.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο41ακαιτοπαράρτημαVI.
ΗθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυντάξειςαναπηρίαςτωντέωςυπαλλήλωντουΙδρύματος.

Αριθ.L207/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
112(συνέχεια)
1122Συντάξειςεπιζώντων ρ.m. ρ.m. 0,—
1123Επδόματααποχωρήσεως ρ.m. ρ.m. 0,—
1124Κάλυψητουκινδύνουανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλων ρ.m. ρ.m. 0,—
II Σύνολοάρθρου112ρ.m. ρ.m. 0,—
113Εργοδοτικήεισφοράκοινωνικήςασφαλίσεως 50500 49700 38913,69
114Ποικίλαεπιδόματακαιπαροχές
1140Επιδόματαμητρότητοςκαιπαροχέςθανάτου 400 400 347,23
1141Ταξιδιωτικάέξοδαετησίαςαδείας 32000 38100 30177,16
1142Επιδόματαδιαμονήςκαιμεταφοράς ρ.m. ρ.m. 0,—
1145Ειδικήαποζημίωσηγιατουςυπολόγουςκαιτουςυπολόγουςπαγίωνπροκα­
ταβολών ρ.m. ρ.m. 0,—
Σύνολοάρθρου114 32400 38500 30524,39
115Υπερωρίες 11200 12900 9603,94

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L207/35
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓIAΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
/12
1122(συνέχεια)
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου 1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςταάρθρα41γκαι41δκαιτο
παράρτημαVI.
Ηθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςσυντάξειςυπέρτωνχήρων,χηρώνή/καιορφανώντωντέωςυπαλλήλωντουΙδρύματος.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο11καιτοπαράρτημαVI.
ΗθέσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταεπιδόματααποχωρήσεωςτωντέωςυπαλλήλωντουΙδρύματος.
ΤοθέματηςκαλύψεωςτουκινδύνουανεργίαςτωνεκτάκτωνυπαλλήλωναποτελείαντικείμενοεξετάσεωςαπότοΣυμβούλιο.123
1124
113Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο38παράγραφοι 1και2.
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειτιςεισφορέςεργοδοτώντηςκρατικήςκοινωνικήςασφαλίσεωςήτηνεργοδοτικήσυμμετοχήσεμιαασφάλισηπου
επιβαρύνειτοΊδρυμα.
114
1140
1141Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςταάρθρα39και40.
Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο15τουπαραρτήματος IV.
1145Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηειδικώνεπιδομάτων,σύμφωναμετουςοικονομικούςκανονισμούς,γιαλογιστέςκαικατόχους
δανείων.
115Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοπαράρτημαII.
ΠροσωπικόστηνκατηγορίαCμπορείναπάρειαποζημίωσηγιαυπερωριακήεργασία,είτεστηνκοινήτιμήεπιδόματοςήκατάλληληαμοιβή
μετηνώρα.Τοίδιοισχύεικαιγιατιςυπερωρίεςτοπικώναντιπροσώπων ,οιοποίεςδεναποζημιούνται μεπαροχήαδείας.

Αριθ.L207/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
116Διορθωτικοίσυντελεστές 18300 48800 69416,96
117Συμπληρωματικές υπηρεσίες
1172Άλλεςπαροχέςυπηρεσιώνκαιεργασίεςμεταφράσεωςκαιδακτυλογραφή­
σεωςπουανατίθενταιεκτόςυπηρεσίας 33000 41300 30274,65
Σύνολοάρθρον117 33000 41300 30274,65
120Διάφοραέξοδαγιατηνπρόσληψηπροσωπικού 14200 11400 13023,62
121Έξοδαταξιδιού 5700 5200 586,14
122Επιδόματαπρώτηςεγκαταστάσεως ,επανεγκαταστάσεως καιμεταθέσεως 14400 21000 9720,75
123Έξοδαμετακομίσεως 17000 21700 4146,33
124Προσωρινέςημερήσιεςαποζημιώσεις 10700 13900 380,75
125Αποζημιώσεις σεπερίπτωσηθέσεωςσεδιαθεσιμότητα ,απομάκρυνσης και
απόλυσης ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. 0,—
130Έξοδααποστολών,μετακινήσεων καιάλλεςπαρεπόμενεςδαπάνες 75000 80000 72138,63
140Έκτακτεςσυνδρομές ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. 0,—
142Εστιατόρια,εντευκτήριακαικυλικεία 12700 7400 18239,15
143Ιατρικήυπηρεσία 2100 1700 1438,61

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L207/37
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
116ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτιςπληρωμέςτωνδιορθωτικώνσυντελεστώνσύμφωναμετιςαποφάσειςτουΣυμβουλίου .
117
1172Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειέξοδαμισθώσεωςεκτάκτουπροσωπικούκαικόστουςμεταφράσεων ,αναπαραγωγής (σχεδίων,
σχεδιασμάτων ,διαγραμμάτων )καιδακτυλογραφήσεις εκτόςγραφείου.
120Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνταξιδιούκαιπαραμονήςτωνυποψηφίωνπουεκλήθησανγιατηνκάλυψηκενής
θέσεως,συντοκόστοςτωνιατρικώνεξετάσεωνπουέγινανκατάτηνπρόσληψη.
121Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναποζημίωσηταξιδιωτικώνεξόδωνπροσωπικούπουαναλαμβάνεικαθήκοντα,πουεγκαταλείπειτο
Ίδρυμαήπουμετατίθεται .Επίσηςκαλύπτειταέξοδαταξιδιούτωνμελώντωνοικογενειώντους.
122Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψη:
—επιδόματοςεγκαταστάσεως (ωςθέλεικαθορισθεί),
—επιδόματοςεπανεγκαταστάσεως (ωςθέλεικαθορισθεί),
πουπρέπεινακαταβληθούνστοπροσωπικόπουαναγκάζεταινααλλάξειδιαμονήμετάτηνανάληψηεργασίαςήτημετάθεσησενέοτόπο
εργασίαςήκατόπινοριστικήςπαύσεωςκαιεπανεγκαταστάσεως .
123Κανονισμός(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο16τουπαραρτήματος IV.
124Κανονισμός (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1860/76τουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου1976περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστοπροσωπικότουΙδρύματοςγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαιΕργασίας(ΕΕαριθ.L214της6.8.1976,σ.24),
όπωςτροποποιήθηκε στις22Φεβρουαρίου1982(ΕΕαριθ.L64της8.3.1982,σ.15),καιιδίωςτοάρθρο17τουπαραρτήματος IV.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναμοιβήπροσωρινώνεπιδομάτωνκαθημερινήςσυντηρήσεωςτουπροσωπικού .
130Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνταξιδιούκαιτωνημερησίωναποζημιώσεων τουπροσωπικούτουΙδρύματος.
142Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνπλήρωσηαγοράςεξοπλισμούεστιατορίουκαιτηνγιαεπιχορήγησητωνγευμάτωνστηνκαντίνα.
143Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιαετήσιεςιατρικέςεξετάσεις.

Αριθ.L207/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
'Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
144Μαθήματαγλωσσών,επανεκπαίδευση καιεπαγγελματική επμόρφωση 11200 8600 8353,29
145Άλλαέξοδα 300 300 220,86\ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1758000 1764000 1468527,47
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
210
2100
2101Ενοίκια
Ενοίκια
Προκαταβολέςρ.IT1.
ρ.ΠΙ.ρ.ΠΙ.
ρ.ΠΙ.0,—
0,—
Σύνολοάρθρου210ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. 0,—
211Ασφάλειες 5000 5100 4193,23
212Νερό,αέριο,ηλεκτρικόρεύμακαιθέρμανση 44000 36400 36495,24
213Καθαρισμόςκαισυντήρηση 36000 55000 30369,50
214Διαρρύθμισητωνχώρων 20000 23200 60940,97
215Ασφάλειακαιεπίβλεψηκτιρίων ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. Ο­
219λοιπέςδαπάνες 12300 12000 10553,38
220
2200Μηχανέςγραφείου
Αρχικόςεξοπλισμός 17800 16400 14695,18
2201Ανανέωση 2800 4100 0,—

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L207/39
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
144Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνοργάνωσημαθημάτωνγλωσσών.
145ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιαέξοδατουΙδρύματοςγιακοινωνικέςκαιενημερωτικέςαπασχολήσεις τουπροσωπικούτου.
211
212
213
214
215
219Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηασφαλίσεωςσυμβολαίωνενσχέσειπροςτοκτίριο.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητηςκαταναλώσεως τουοικονομικούέτους.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςδιατηρήσεωςτωνγραφείωντουΙδρύματος.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςεξοπλισμούτωνγραφείωντουΙδρύματος.
ΤοάρθροαυτόπροορίζεταινακαλύψειτοκόστοςασφαλείαςκαιεπιβλέψεωςτωνγραφείωντουΙδρύματος.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειταυπόλοιπατρέχονταέξοδατωνκτιρίωνπουδενέχουνπροβλεφθείειδικά,ιδίωςτατέλη
οδοκαθαρισμού ,μεταφοράςαπορριμμάτων ,καθαρισμούκαμίνωνκλπ.
220
2200
2201Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναγοράγραφομηχανών ,αριθμομηχανών ,μηχανώνεπεξεργασίαςκειμένων,κλπ.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναντικατάσταση γραφομηχανών ,αριθμομηχανών ,μηχανώνεπεξεργασίαςκειμένων,κλπ.

Αριθ.L207/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις984 Εκτέλεση1983
220
2203(συνέχεια)
Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 8200 5100 7050,45\ Σύνολοάρθρου220 28800I25600 21745,63
221
2210
2211
2213Έπιπλα
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση2700
ρ.ΠΙ.
300ρ.ΠΙ.2900
2005133,33
0,—
237,32
Σύνολοάρθρου221 3000 3100 5370,65
222
2220
2221
2222Διδακτικόςεξοπλισμόςκαιεγκαταστάσεις
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Μίσθωση45000
ρ.m.
1800ρ.ΠΙ.3200
300020792,02
0,—
1533,95
2223Συντήρηση,χρήσηκαιεπιδιόρθωση 24000 21700 13799,44
Σύνολοάρθρου222 70800l27900 36125,41
223
2230
2231
2232
2233Μεταφορικάμέσα
Αρχικόςεξοπλισμός
Ανανέωση
Μίσθωση
Συντήρηση,χρήσηκαιεπισκευήρ.ΠΙ.
15100
ρ.ΠΙ.
4800ρ.ΠΙ.
ρ.ΠΙ.13000
103000,—
0,—
0,—
4066,17
Σύνολοάρθρου223 19900 23300 4066,17
225
2250Δαπάνεςτεκμηρίωσηςκαιβιβλιοθήκης
Κονδύλιαβιβλιοθήκης,αγορά6ι6λίων 7600 6100 3709,92
2251Ειδικόυλικόβιβλιοθήκης,τεκμηρίωσηςκαιαναπαραγωγής 12900I26000 9756,79
2252Συνδρομέςσεεφημερίδεςκαιπεριοδικά 6700 3800 5762,46

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L207/41
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
220(συνέχεια)
2203Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτησυντήρησηγραφομηχανών ,αριθμομηχανών ,μηχανώνεπεξεργασίαςκειμένων,κλπ.
221
2210Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράεπίπλωντουπροσωπικούκαιτονεξοπλισμόαιθουσώνσυνεδρίων.
2213Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατησυντήρησηκαιεπισκευήτωνεπίπλων.
222
2222Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψημισθώσεωςτεχνικούεξοπλισμού,ιδιαιτέρωςσβεστήρωνπυρκαγιάς,εκτυπωτικούεξοπλισμού,
συστημάτωνσυναγερμού,τεχνικούεξοπλισμούκαιεγκαταστάσεων γιαεκτόςτουκτιρίουσυνέδρια.
2223Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψησυντηρήσεωςκαικόστουςεπισκευήςτουτεχνικούεξοπλισμούκαιεγκαταστάσεων .
223
2230Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράενόςοχήματος.
2231Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταινακαλύψειτηναντικατάσταση οχήματοςπουαγοράσθηκετο1976.
2232Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηκόστουςενοικιάσεωςοχημάτωνγιαορισμένεςπεριστασιακές ανάγκες.
2233Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςλειτουργίαςτωνοχημάτων .
225
2250Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναπόκτησηβιόλίων,εγγράφωνκαιάλλωνμηπεριοδικώνδημοσιεύσεων αναγκαίωνγιατοΊδρυμα.
2251Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςειδικούεξοπλισμούτηςβιβλιοθήκης,καιιδιαίτεραειδικώνκινητώνραφιών,ενός
αναγνωστηρίου καιενόςεπεξεργαστήμικροφίς.
2252Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςσυνδρομώνσεεφημερίδες,εξειδικευμένα περιοδικά,επίσημεςεφημερίδες,
κοινοβουλευτικά έγγραφα,διάφοραδελτίακαιάλλεςεξειδικευμένες δημοσιεύσεις .

Αριθ.L207/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
225
2254(συνέχεια)
Έξοδαβιβλιοδεσίαςκαισυντήρησηςτωνβιβλίωντηςβιβλιοδήκης 3900 ρ.m. 0,—\ Σύνολοάρθρου225 31100 35900 19229,17
230Γραφικήύληκαιείδηγραφείου 11500 15100 10711,—
231
2310Ταχυδρομικάκαιτηλεπικοινωνιακά τέλη
Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας καιέξοδααποστολής 33000 48000 27990,06
2311Τηλέφωνο,τηλεγραφήματα ,τέλεξ,ραδιόφωνοκαιτηλεόραση 60000 47200 51473,59
Σύνολοάρθρου231 93000 95200 79463,65
232
2320Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Τραπεζικάέξοδα ρ.ΠΙ. ρ.m. 0,—
Σύνολοάρθου232ρ.ΠΙ. ρ.m. 0,—
233Δικαστικάέξοδα ρ.m. ρ.m. 0,—
234Αποζημιώσεις ρ.πι. ρ.m. 0,—
239
2390
2391Άλλεςδιοικητικέςδαπάνες
Δαπάνεςασφαλίσεων
Στολέςκαιρούχαεργασίας300
3300400
2800225,35
2769,98
2393
2394Τμηματικέςμετακομίσεις
Μικροδαπάνες400
800400
9002082,96
681,02
Σύνολοάρθρου239 4800 4500 5759,31IlI III

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L207/43
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΠαρατηρήσειςΆρθρο
Θέση
225
2254(συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηεξόδωνβιβλιοδεσίαςκαιάλλων,απαραιτήτωνγιατηδιατήρησητωνβιβλίωνκαιπεριοδικών .
230Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητουκόστουςαγοράςχάρτου,φακέλων,ειδώνγραφείουκαιπροϊόντωνγιαταεργαστήρια.
231
2310
2311Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνγραμματοσήμανσης καιαποστολής,συμπεριλαμβανομένων τωνταχυδρομικών ή
άλλωνδεμάτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνπαγίωνεξόδωνσυνδρομών,τωνεξόδωνεπικοινωνίας ,τωντελώνσυντήρησης,της
επιδιόρθωσηςκαιτηςσυντήρησηςτουυλικού.
239
2390
2391
2393
2394Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιαπολλαπλέςασφάλειες(πολιτικήευθύνη,ασφάλειακλοπής).
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηαγοράς,φροντίδαςκαικαθαρισμούστολώνκαιεργατικώνενδυμάτων .
Ηπίστωσηαυτήκαλύπτειταέξοδαμετακομίσεως μέσαστοκτίριοτηςυπηρεσίας.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηάλλωνδιοικητικώνδαπανώνπουδενπρονοήθηκανειδικά.

Αριθ.L207/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣΛΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΛΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
240Δαπάνεςφιλοξενίαςκαιπαραστάσεως 3800 3700 3318,82
270Δημοσιεύσεις 24000 20000 20346,04
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 408000 386000 348688,17
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
300Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως(') 34000 30800 0,—
301Διάδοσηπληροφοριών
3010Δημοσίευσηπορισμάτωνερευνών 22000 28000 0,—
3011Δημοσίευσηετησίαςεκθέσεως 3000 ρ.ΠΙ. 0,—
3012Άλλεςπεριοδικέςεκδόσεις 19000 ρ.ΠΙ. 0,—
II Σύνολοάρθρου301 44000 28000 0,—
302Συμμετοχήσεσυμβούλιακαιδημόσιεςεκδηλώσεις 1100 1200 0,—
303Μελέτεςκαιπρότυπα(δοκιμαστικά)σχέδιαεπίτωνσυνθηκώνδιαβιώσεως
καιτουπεριβάλλοντος 612600 496800 0,—
(')Ησημερινήδομήτωνκεφαλαίων3και4γιατοοικονομικόέτος1984έγινεκατόπιναποφάσεωςτωναρχώνεπίτουπροϋπολογισμού .Συνεπώςοιπιστώσειςκαιοιδαπάνεςτων
κεφαλαίων3και4αντιστοιχούνσεέναμέροςπιστώσεωνκαιδαπανώνοιοποίες,κατάταπροηγούμ£ναοικονομικάέτη,ήτανσυγκεντρωμένες μόνοστοκεφάλαιο3.

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L207/45
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΛΑΙΙΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
240Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψηδαπανώνπαραστάσεως .
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεως ,ιδίωςτουπροϋπολογισμού τουΙδρύματοςστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου9τουδημοσιονομικού τουκανονισμού .270
300Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράδημοσιευμάτων ,τηνκατάρτισησυλλογήςδελταρίωνπινάκωνπεριεχομένων καικαταλογών,
καθώςκαιτηνκατάλληληχρησιμοποίηση τουηλεκτρονικούεγκεφάλουγιαναδιευκολυνθεί ηδημιουργίαενόςεκλεκτικούσυστήματος
συλλογήςεγγράφωνπουναπεριέχειιδιαιτέρωςενημερωμέναγεγονότακαιπληροφορίεςεπίσυγχρόνωναναπτύξεωνκαιερευνώνστουςτομείς
πουσυνδέονταιμεταπρογράμματαεργασίαςτουΙδρύματος.
301
3010
3012Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεως τωναποτελεσμάτων τωνπραγματοποιηθεισών μελετώνκατάτην
εκτέλεσητωνπρογραμμάτων εργασίαςτουΙδρύματος.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεως γενικώνπληροφοριώνπερίτουΙδρύματος(βιβλία,φυλλάδια,
πληροφορίες).
302ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιναδώσειτηδυνατότηταστοΙδρυμανασυνεισφέρειστιςεργασίεςκαιάλλωνπαρομοίωνοργανισμώνκαι
ιδρυμάτων.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση μελετώνκαισχεδίωνεγγεγραμμένων στοπρόγραμμαεργασίαςτουΙδρύματοςκαι,πιο
ειδικά,τωναναφερομένων στιςσυνθήκεςδιαβιώσεωςκαιπεριβάλλοντος .303

5.8.85 Αριθ.L207/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΛΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4—ΛΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
304Δαπάνεςγιασυσκέψεις(διοικητικούσυμβουλίου,επιτροπήςεμπειρογνωμό­
νων,σεμινάρια,συζητήσεις,συνεδριάσειςσυντονισμούκλπ.)καισχετικές
δαπάνεςαμοιβήςδιερμηνέων
3040Γενικέςδαπάνεςσυσκέψεων 100000 112000 0,—
3041Δαπάνεςδιερμηνείας 60500 72000 0,—
3042Συσκέψειςδιοικητικούσυμβουλίου 22000 23600 0,—
3043Συσκέψειςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων 5500 4800 0,—
II Σύνολοάρθρου304 188000 212400 0,—
305Μετάφρασηεκθέσεωνμελετώνκαιεγγράφωνεργασίαςγιασεμινάρια,συσκέ­
ψειςσυντοινισμού,συζητήσειςκλπ. 60000 78800 0,—
309Ζημίεςαπόσυναλλαγματικές διαφορές ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. 0,—
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 939700 848000 Ο­
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
400Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως(') 51000 46200 Ι07042,58
401Διάδοσηπληροφοριών
4010Δημοσίευσητωναποτελεσμάτων τωνμελετών 33000 42000 84915,09
4011Δημοσίευσηετησίαςεκθέσεως 4500 ρ.m. 0,—
(')Βλέπευποσημείωσητουκεφαλαίου3.

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L207/47
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΛΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΛΙΑΒΙΩΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4—ΛΑΠΑΝΕΣΛΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
304
3040
3041
3042
3043Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδιοργάνωσηςσεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως ,ταοποία0α
συμβάλουνστηνεκτέλεσητωνπρογραμμάτωνεργασίαςτουΙδρύματος.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιακόστοςδιερμηνειώνσεσχέσημετηδιοργάνωσησυνεδριάσεωντουδιοικητικούσυμβουλίου,συνεδριάσεων
τηςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων ,σεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως ,πουθασυμβάλουνστηνεφαρμογήτουπρογράμμα­
τοςεργασίαςτουΙδρύματος.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτουδιοικητικούσυμβουλίου,περιλαμβανομένων τωνεξόδωνταξιδιών
καισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτηςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων ,περιλαμβανομένων τωνεξόδων
ταξιδιώνκαισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.
305ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατημετάφρασητωνεκθέσεωντωνμελετώντουΙδρύματοςκαιτωνεγγράφωνεργασίαςγιασεμινάρια,
συζητήσειςκαισυσκέψειςαξιολογήσεως κλπ.στιςδιάφορεςγλώσσεςτηςΚοινότητας .
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωναπωλειώναπόσυναλλαγματικές αντιστοιχίες(στοβαθμόπουδενκαλύπτονταιαπόκέρδη
απόσυναλλαγματικές αντιστοιχίες)πουπροκύπτουνστονπροϋπολογισμό τουΙδρύματος.309
400Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηναγοράδημοσιευμάτων ,τηνκατάρτισησυλλογήςδελταρίωνπινάκωνπεριεχομένωνκαικαταλόγων,
καθώςκαιτηνκατάλληληχρησιμοποίηση τουηλεκτρονικούεγκεφάλουγιαναδιευκολυνθείηδημιουργίαενόςεκλεκτικούσυστήματος
συλλογήςεγγράφωνπουναπεριέχειιδιαιτέρωςενημερωμέναγεγονότακαιπληροφορίεςεπίσυγχρόνωναναπτύξεωνκαιερευνώνστουςτομείς
πουσυνδέονταιμεταπρογράμματαεργασίαςτουΙδρύματος.
401
4010Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεως τωναποτελεσμάτων τωνπραγματοποιηθεισών μελετώνκατάτην
εκτέλεσητωνπρογραμμάτων εργασίαςτουΙδρύματος.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.8.85 Αριθ.L207/48
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4—ΛΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΊΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
401(συνέχεια)
4012Δημοσίευσηάλλωνπεριοδικών 30000 ρ.πι. 5894,90
Σύνολοάρθρου401 67500 42000 90809,99
402Συμμετοχήσεσυμβούλιακαιδημόσιαγεγονότα 1500 1800 2171,94
403Δαπάνεςγιαμελέτεςκαιδοκιματικάσχέδια
4030Τομεακέςκαιπαγκόσμιεςμελέτεςσχετικέςμετηνεργασίαμεβάρδιεςκαι
οργάνωσηεργασίας 907400 448000 436273,22
4031Δοκιμαστικάσχέδια ρ.m. ρ.πι. 0,—
4032Μελέτεςεπίσυστημάτωνσταθεροποιήσεως μισθού ρ.m. ρ.πι.Ο­
4033Μελέτεςεπίσυγκρούσεωςτεχνολογικώναναπτύξεων ρ.m. 64000 100320,36
4034Μελέτεςσενέουςερευνητικούςκλάδους ρ.ΠΙ. ρ.πι. 168998,52
4035Μελέτεςεπίτηςυπερεντάσεωςσχετικάμετιςσυνθήκεςδιαβιώσεωςκαι
εργασίας ρ.ΠΙ. 233200 167123,60
4036Μελέτεςεπίαπόψεωνμεταφοράς ρ.ΠΙ. ρ.πι. 134411,68
Σύνολοάρθρου403 907400 745200 1007127,38
404Δαπάνεςγιασυσκέψεις(διοικητικούσυμβουλίου,επιτροπήςεμπειρογνωμό­
νων,σεμιναρίων,συζητήσεων,συνεδριάσεων συντονισμού,κλπ.)καισυνε­
πακόλουθοκόστοςδιερμηνέων
4040Γενικόκόστοςσυσκέψεων 150000 168000 234299,36
4041Κόστοςδιερμηνειών 90400 108000 146847,62
4042Συνεδριάσειςδιοικητικούσυμβουλίου 34000 35400 48380,23

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L207/49
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4—ΛΑΠΑΝΕΣΛΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ(συνέχεια)
Άρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
401(συνέχεια)
4012Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνδημοσιεύσεως γενικώνπληροφοριώνπερίτουΙδρύματος(βιβλία,φυλλάδια,
πληροφορίες). »
402«
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιναδώσειτηδυνατότηταστοΊδρυμανασυνεισφέρειστιςεργασίεςκαιάλλωνπαρομοίωνοργανισμώνκαι
ιδρυμάτων .
403
4030Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων εργασίαςταοποίαθασυνεισφέρουν
στηνεκτέλεσητουπρογράμματος τουΙδρύματοςσεόλουςτουςτομείς,καιιδιαιτέρωςενσχέσειπροςτηνεργασίαμεβάρδιεςκαιοργάνωση
εργασίας.
4032Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων εργασίαςταοποίαθασυνεισφέρουν
στηνεκτέλεσητουπρογράμματος τουΙδρύματοςσεόλουςτουςτομείς,ιδιαιτέρωςεπίτωνσυνεπειώντωνποικίλωνσυστημάτωνκαθορισμένου
μισθού.
4033ΗθέσηαυΉ]προορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων εργασίαςταοποίαθασυνεισφέρουν
στηνεκτέλεσητουπρογράμματος τουΙδρύματοςενσχέσειπροςτησύγκρουσητωντεχνολογικώναναπτύξεωνεπίτωνσυνθηκώνεργασίαςκαι
διαβιώσεως .
4034Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων εργασίαςταοποίαθασυνεισφέρουν
στηνεκτέλεσητουπρογράμματος τουΙδρύματοςενσχέσειπροςνέουςκλάδουςέρευνας,καιιδιαιτέρωςμελέτεςεπίτουχρόνουεργασίαςσε
σχέσημετησυνολικήδιάρκειατηςζωής.
4035Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων εργασίαςταοποίαθασυνεισφέρουν
στηνεκτέλεσητουπρογράμματος τουΙδρύματοςενσχέσειμετοπεριβάλλονενγένεικαιτιςεπιδράσειςτωνπαραγόντωνψυχολογικής
πιέσεωςτωνανθρώπωνκατάτονχρόνοτηςεργασίαςκαιεκτόςαυτής.
4036Ηθέσηαυτήπροορίζεταιγιατηχρηματοδότηση τωνσυμβολαίωνμελέτηςκαιειδικώνπρογραμμάτων εργασίαςταοποίαθασυνεισφέρουν
στηνεκτέλεσητουπρογράμματος τουΙδρύματοςενσχέσειπροςτιςαπόψειςμεταφοράςγιατηβελτίωσητωνσυνθηκώνεργασίαςκαι
διαβιώσεως .
404
4040Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηδιοργάνωσησεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως ,ταοποίαθασυμβάλουνστην
εφαρμογήτουπρογραμμάτος εργασίαςτουΙδρύματος.
4041Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατοκόστοςδιερμηνειώνσεσχέσημετηδιοργάνωσησυνεδριάσεων τουδιοικητικούσυμβουλίου,
συνεδριάσεων τηςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων ,σεμιναρίων,συζητήσεωνκαισυσκέψεωναξιολογήσεως ,πουθασυμβάλουνστηνεφαρμογή
τουπρογράμματος εργασίαςτουΙδρύματος.
4042Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτουδιοικητικούσυμβουλίου,περιλαμβανομένων τωνεξόδωνταξιδιών
καισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.

Αριθ.L207/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓIAΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9—ΛΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασία Πιστώσεις1985 Πιστώσεις1984 Εκτέλεση1983
404(συνέχεια)
4043Συνεδριάσειςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων 8200 7200 11564,—
Σύνολοάρθρου404 282600 318600 441.091,21
405Μετάφρασηεκθέσεωνμελετώνκαιεγγράφωνεργασίαςγιατασεμινάρια,
διαλέξεις,κλπ. 90000 118200 148650,79
409Απώλειεςαπότηδιαφοράτιμήςσυναλλάγματος ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. 50817,25IΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1400000 1272000 1847711,14
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
990Δαπάνεςπουδενπροβλέπονταιειδικά ρ.ΠΙ. ρ.ΠΙ. 0,—
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9ρ.ΠΙ. ρ.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4505700 42700003664926,78

5.8.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L207/51
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4—ΛΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ —ΒΕΛΤΙΩΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9—ΛΑΠΑΝΕΣΠΟΥΛΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
404
4043(συνέχεια)
Ηπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωνεξόδωνλειτουργίαςτηςεπιτροπήςεμπειρογνωμόνων ,περιλαμβανομένων τωνεξόδων
ταξιδιώνκαισυντηρήσεωςκαιενοικιάσεωςδωματίων,εάνχρειάζεται.
ΗπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιατημετάφρασητωνεκθέσεωντωνμελετώντουΙδρύματοςκαιτωνεγγράφωνεργασίαςγιασεμινάρια,
συζητήσειςκαισυσκέψειςαξιολογήσεως κλπ.,στιςδιάφορεςγλώσσεςτηςΚοινότητας .
Τοάρθροαυτόπροορίζεταιγιατηνκάλυψητωναπωλειώναπόσυναλλαγματικές αντιστοιχίες(στοβαθμόπουδένκαλύπτονταιαπόκέρδη
απόσυναλλαγματικές αντιστοιχίες)πουπροκύπτουνστονπροϋπολογισμό τουΙδρύματος.405
409

Αριθ.L207/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.8.85
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓIAΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
Πίνακαςθέσεωνγιατο1985
ΚατηγορίεςκαιβαθμοίΕγκεκριμένεςθέσεις
γιατο1984ΝέεςθέσειςΕγκεκριμένεςδέσεις
γιατο1985
Διευθυντής
Αναπληρωτήςδιευθυντής
Α5
Α6
Α7
Α81
1
70
30
50—1
1
70
30
50
Σύνολο 17 — 17
Β1
Β3
Β52
4
1—2
4
1
Σύνολο 7 — 7
C1
C2
C3
C51
6
4—
1
6
4
Σύνολο 11 — 11
D2
D41
1+1 2
1
Σύνολο 2 +1 3
Γενικόσύνολο 37 +1 38
(')Απότιςοποίες4μεταφραστών .
(2)Απότιςοποίες2μεταφραστών
(3)Απότιςοποίες1μεταφραστή .