3.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L88/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.840/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΑπριλίου1990
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου κραμβελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπου3αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986οσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας.(■),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 3200τόνουςεξευγενι­
σμένουκραμβελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­'Αρθρο1
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,συγκέντρωσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπου
παρατίθενταισταπαραρτήματάτου.Hανάθεσητηςπρομή­
θειαςτωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγω­
νισμό.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,2Απριλίου1990.
/:aτηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,α1. (<)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,α1.

Apιθ.L88/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.4.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσηαριθ.('):904/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Μπανγκλαντές
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka,Bangladesh
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπανγκλαντές
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216
της14.8.1987,α3(III.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:2200τόνοικαθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(ΙΙΙ.Β):
—Σενέαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200kgή1μεπώματα,επικαλυμμέναεσωτερικάμε
βερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχεςεγγυήσειςτελείως
γεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Hαντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπεινα
είναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους
δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,της
γεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
—ταβαρέλιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONαριθ.904/89/COLZAOIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τονπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης :Chittagons
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:29.5—29.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :13.7.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(*):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις18.4.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις25.4.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5.6—6.7.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :20.7.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

3.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L88/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
1.Δράσηαριθ.('):133/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Euronaid,Postbus77,NL-2340ΑΒOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατο»εμπορεύματος (3)(6)(7):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(5)(I0)(M):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(1II.B):
—μεταλλικάδοχεία51ή5kg
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (τέσσεραδοχείαανάχαρτοκιβώτιο)
—ταδοχείακαιταχαρτοκιβώτιαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONNol33/90/VEGETABLEOIL/ETHIOPIA/LWF/95101/GIFTOFTHEEUROPEANECONO­
MICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:25.5—22.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(®):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις18.4.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις25.4.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—29.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(*):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B/25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L88/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.4.90
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
Mr.J.Fessaguet,HeadoftheEECDelegation,DhakaOfficeHouseCES(E)19,Road128,Gulshan,Dhaka12,Bangla­
desh,τέλεξ:642501CECO-BJ.
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
C)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :ι
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(')Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(10)Χαρτοκιβώτια πουθαπαραδοθούνσετυποποιημένες παλέτες,μεπλαστικόπερίβλημα.
(")Επιπλέον,ησυσκευασίαπρέπειναπληροίτιςαπαιτήσειςσχετικάμετοβουτυρέλαιοπουκαθορίζονταιστην
ΕΕαριθ.C216/87(I.3.3).