24.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L365/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3470/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής23ηςΔεκεμβρίου1982
περίτροποποιήσεως τώνστοιχείωνπουχρησιμοποιούνται γιάτόνύπολογισμότών
διαφορικώνποσώνγιάτούςκραμβόσπορους ,τούςγογγυλόσπορους καίτούςήλιανθόσπορους
γιάτόνυπολογισμότώνδιαφορικώνποσώνκαθορίστη­
κανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2122/82(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3254/82(10)·ότιγιάτήνάγγλικήστερλίνακαίτήν
έλληνικήδραχμήήάπόκλισηπούάναφέρεταιστόάρθρο
2παράγραφος 1τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1569/72
γιάτήνπερίοδοάπό15έως21Δεκεμβρίου1982είναι
μεγαλύτερηάπόμίαμονάδασέσχέσημέτόποσοστό
πούλαμβάνεταιύπόψηγιάτόνπροηγούμενοκαθο­
ρισμό·ότιαύτότόγεγονόςπρέπεινάληφθείύπόψηγιά
τόνκαθορισμότώνστοιχείωνπούχρησιμοποιούνται γιά
τόνύπολογισμότώνδιαφορικώνποσώνγιάτούςκραμ­
βόσπορους,τούςγογγυλόσπορους καίτούςήλιανθόσπο­
ρουςεφόσοντάστοιχείααύτάέχουνήδηέφαρμοστεϊ
γιάτόσχετικόΚράτοςμέλος,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτούΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνλιπαρώνούσιών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1413/82(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίουτής
26ης'Απριλίου1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθοϋνστόγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2792/82(4),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1569/72τοϋΣυμβουλίουτής
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιά
τούςκραμβόσπορους ,τούςγογγυλόσπορους καίτούς
ήλιανθόσπορους (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1986/82(6),καίιδίωςτό
άρθρο3,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ApSpo1
Τοπαραρτηματοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2122/82
άντικαθίσταται άπότόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανο­
νισμού. Εκτιμώντας :
ApSpo2ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2300/73τήςΕπιτροπής
τής23ηςΑύγούστου1973(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2136/82(8),καθό­
ρισετίςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1569/72·ότιτάστοιχείαπούχρησιμοποιούνταιOπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς27Δεκεμ­
βρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Δεκεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.172της30.9.1966,α3025/66.
(2)ΕΕάριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.L106της29.4.1977,σ.27.
(")ΕΕάριθ.L295της21.10.1982,σ.6.
(5)ΕΕάριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕάριθ.L215της23.7.1982,σ.10.
(7)ΕΕάριθ.L236της24.8.1973,σ.28. (>)ΕΕάριθ.L223της31.7.1982,σ.56.
OΕΕάριθ.L223της31.7.1982,σ.88. HΕΕάριθ.L341της3.12.1982,σ.21.

Αριθ.L365/24 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Διορθωτικό
στοιχείοττ)ς
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής )Διορ9ωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
1.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστηΓερμανίαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτη: +0,0938 —0,0938 + —
—συγκομισ9έντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισΟέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισδέντες στήνΙταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα—0,0320
0,1339(α)
0,0938(β)
0,1511
0,0938
0,0938
0,0554
0,1267
0,1128
2.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστίςΚάτωΧώρες
ήέξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: +0,0638 —0,0638 + —
—συγκομισδέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισδέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,0330
0,1053(α)
0,0638(β)
0,1230
0,0638
0,0638
0,0242
0,0979
0,0835
3.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιάπαραγωγήέλαίουστήνUEBLή
έξαγόμενοιάπότήνUEBL:—0,0464(α)
nihil(β)+0,0464(α)
nihil(β)+ —
—συγκομισδέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία0,1546(α)
0,1035(6)
0,1177(α)
0,0682(β)
0,0464(α)
(g)0,0198(α)
0,0632(β)
—συγκομισδέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισ9έντες στό"ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήνΙταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,0464(α)-(β)
0,0906(α)
0,0423(β)
0,0083(α)-(β)
0,0244(α)-(β)—(α)
0,0364(β)
—(α)
0,0210(β)

24.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L365/25
Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής )Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήεπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
4.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήελαίουστήΔανίαήεξα­
γόμενοιάπότηχώρααύτη: nihil nihil +—
—συγκομισθέντες στήΓερμανία 0,1035
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες 0,0682—
—συγκομισΟέντες στήνUEBL— 0,0443(α)-(β)
—συγκομισθέντες στήΓαλλία— 0,0632
—συγκομισΟέντες στήΔανία— —
—συγκομισΟέντες στήνΙρλανδία— —
—συγκομισΟέντες στόΗνωμένοΒασίλειο 0,0423—
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία— 0,0364
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα 0,0210
5.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιάπαραγωγήέλαίουστήΓαλλίαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: —0,0675 +0,0675 +
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία 0,1779
—συγκομισΰέντες στίςΚάτωΧώρες 0,1403—
—συγκομισθέντες στήνUEBL 0,0202(α)—
0,0675(6)
—συγκομισθέντες στήΓαλλία— —
—συγκομισΟέντες στήΔανία 0,0675—
—συγκομισΟέντες στήν'Ιρλανδία 0,0675
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο 0,1127
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία 0,0287
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα 0,0451—
6.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιάπαραγωγήέλαίουστό'Ηνωμένο
Βασίλειοήέξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: +0,0406 —0,0406 +
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία 0,0587
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες 0,0248—
—συγκομισθέντες στήνUEBL— 0,0833(α)
0,0406(β)
—συγκομισΟέντες στήΓαλλία— 0,1013
—συγκομισθέντες στήΔανία— 0,0406
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία— 0,0406
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο— —
—συγκομισδέντες στήν'Ιταλία— 0,0755
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα— 0,0607
7.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανδόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστήν'Ιρλανδίαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτή:
—συγκομισΟέντες στήΓερμανία
—συγκομισΟέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισ')έντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισί)έντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήνΙταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδαnihil nihil + —
0,1035
0,0682
0,04230,0443(α)-(β)
0,0632
0,0364
0,0210

ΆριΟ.L365/26 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων 24.12.82
Διορθωτικό
στοιχείοτής
ένδεικτικής
τιμής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ένισχύσεως
ήέπιστροφής
(έφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(έφαρμοζόμενος συντελεστής
στήνένδεικτικήτιμή)
8.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιάπαραγωγήέλαίουστήνΙταλίαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: —0,0378 +0,0378 4­ —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στόΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,1451
0,1085
—(α)
0,0378(6)
0,0378
0,0378
0,0817
0,01600,0082(α)-(6)
0,0279
9.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καίήλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιάπαραγωγήέλαίουστήνΕλλάδαή
έξαγόμενοιάπότήχώρααύτή: —0,0214 +0,0214 + —
—συγκομισθέντες στήΓερμανία
—συγκομισθέντες στίςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στήνUEBL
—συγκομισθέντες στήΓαλλία
—συγκομισθέντες στήΔανία
—συγκομισθέντες στήν'Ιρλανδία
—συγκομισθέντες στό'ΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στήν'Ιταλία
—συγκομισθέντες στήνΕλλάδα0,1271
0,0911
—(α)
0,0214(β)
0,0214
0,0214
0,06460,0238(α)-(β)
0,0431
0,0157
(α)Γιάένίσχυσηήέπιστροφήκατάτηνέξαγωγή,προκαθορισμένη νάισχύειαποτήνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτοΟπαρόντοςκανονι­
σμοί),καίγιάθέσηύπόέλεγχοήέξαγωγήμέχριτότέλοςτήςπεριόδουέμπορίας1982/83γιάτόγάλακαίτάγαλακτοκομικά προϊ­
όντα.
(β)Γιάένίσχυσηήέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή,προκαθορισμένη νάισχύειάπότήνημερομηνίαένάρξεωςισχύοςτοϋπαρόντοςκανονι­
σμού,καίγιάθέσηύπόέλεγχοήέξαγωγήάπότήνάρχήτήςπεριόδουέμπορίας1983/84γιάτόγάλακαίτάγαλακτοκομικά προϊόντα.