Αριθ.L328/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3622/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΔεκεμβρίου1993
περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναγαλακτοκομικά
προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωνπουδενυπάγονταιστοπαράρτημαΠ
τηςσυνθήκης
γ)ηανάγκηναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνισμού
μεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν κοινοτικά
προϊόντακαιεκείνωνπουχρησιμοποιούν προϊόντα
τρίτωνχωρώνυπόκαθεστώςτελειοποιήσεως προςεπανε­
ξαγωγή *
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3035/80προβλέπειότιγιατονκαθορισμότουύψουςτης
επιστροφήςπρέπειναληφθούνυπόψη,ενδεχομένωςοι
επιστροφέςκατάτηνπαραγωγή,οιενισχύσειςήάλλαμέτρα
ισοδύναμουαποτελέσματος πουεφαρμόζονται σεόλατα
κράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμούπερί
κοινήςοργανώσεωςαγοράςστοσχετικότομέα,όσοναφορά
ταπροϊόνταβάσεωςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
Aτουενλόγωκανονισμούήταπροϊόνταπουεξομοιώνο­
νταιμεαυτά·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,χορηγείταιενίσχυσηγιατο
αποκορυφωμένο γάλαπουπαράγεταιστηνΚοινότητακαι
μεταποιείταισετυρίνη,αντογάλααυτόκαιηλαμβανό­
μενηαπόαυτότυρίνηανταποκρίνονται σεορισμένεςπροϋ­
ποθέσειςπουκαθορίζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.987/68τουΣυμβουλίουτης15ηςΙουλίου1968
περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορή­
γησηενισχύσεωςγιατοαποκορυφωμένο γάλαπουμεταποι­
είταισετυρίνηκαιτυρινικάάλατα(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1435/90(6)·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτος'καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2071/92(2),καιιδίωςτοάρθρο17παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο17παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστο
διεθνέςεμπόριοτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο
1στοιχείαα),β),γ)καιε)τουκανονισμούαυτούκαιτων
τιμώνστηνΚοινότηταμπορείνακαλυφθείαπόεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγή *ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80
τουΣυμβουλίουτης11ηςΝοεμβρίου1980περίκαθορισμού ,
γιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταταοποίαεξάγονταιυπό
μορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρτημαII
τηςσυνθήκης,τωνγενικώνκανόνωνπουαφορούντηχορή­
γησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτα.κριτήρια
προσδιορισμού τουύψουςτους(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3381/90(4),έχει
ορίσειεκείναταπροϊόνταγιαταοποίαπρέπεινακαθορι­
σθείεπιστροφήηοποίαεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγή
τουςυπόμορφήεμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται στο
παράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80,ηεπιστροφήανά100
χιλιόγραμμακαθενόςαπόταενλόγωπροϊόνταβάσεως
πρέπεινακαθορίζεταικάθεμήνα·
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουάρθρου,για
τονπροσδιορισμότουποσούπρέπειναλαμβάνονταιυπόψη
ιδίως:
α)αφενός,τομέσοκόστοςτουεφοδιασμούσεσχετικά
προϊόνταβάσεωςτωνβιομηχανιώνμεταποιήσεωςστην
αγοράτηςΚοινότηταςκαι,αφετέρου,οιτιμέςπουεφαρ­
μόζονταιστηδιεθνήαγορά ■
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπου
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςκαιτων
οποίωνοισυνθήκεςπαραγωγήςείναιανάλογες­ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.570/88τηςΕπιτροπήςτης
16ηςΦεβρουαρίου 1988γιατηνπώλησησεμειωμένητιμή
βουτύρουκαιτηχορήγησηενίσχυσηςστοβούτυροκαιτο
συμπυκνωμένο βούτυροπουπροορίζονταιγιατηνπαρα­
σκευήπροϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαιάλλων
προϊόντωνδιατροφής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3049/93(8),επιτρέπουντην
παράδοσηβουτύρουκαικρέμαςσεμειωμένητιμήστις
βιομηχανίεςπουπαρασκευάζουν ορισμέναεμπορεύματα·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(9)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)· ότιη
απαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7■ότιπρέπει,συνεπώςνα
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.64.
(3)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕαριθ.L327της27.11.1990,σ.4.(5)ΕΕαριθ.L169της18.7.1968,a.6.
(6)ΕΕαριθ.L138της31.5.1990,σ.8.
OΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.31.
(8)ΕΕαριθ.L273της5.11.1993,σ.7.
(9)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

29.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L328/37
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστηνπροηγούμενηπαράγραφοκαιδενπερι­
λαμβάνονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου8παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80κατάτηνεξαγωγήεμπο­
ρεύματοςτουάρθρου4παράγραφοι 1,2και3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.570/88,τοποσοστόεπιστροφήςγιατα
γαλακτοκομικά προϊόνταείναιεκείνοπουπροκύπτειαπό
τηχρησιμοποίηση βουτύρουμειωμένηςτιμής,εκτόςανo
εξαγωγέαςτουεμπορεύματος προσκομίσειαποδεικτικά
στοιχείαμαρτυρούνταότιτούτοδενπεριέχειβούτυρομειω­
μένηςτιμής
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1994.Αρθρο1
1.Τούψοςτωνεπιστροφώνοιοποίεςεφαρμόζονταιστα
προϊόνταβάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιαναφέρονταιστο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,καιταοποία
εξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,καθο­
ρίζεταιόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες28Δεκεμβρίου1993.
Γ\ατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
Αντιπρόεδρος

Aριθ..L328/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΔεκεμβρίου1993περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονταισεορισμέναγαλακτοκομικά προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωνπου
δενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
(Ecu/100kg)
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΎψοςτων
επιστροφών(*)
ex04021019Γάλασεσκόνηλαμβανόμενοδι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότητος
κατάβάροςειςλιπαράςουσίαςκατωτέραςτου1,5%καιπεριεκτικό­
τητοςκατάβάροςειςύδωρκατωτέραςτου5%(ομάδα-οδηγός2):
α)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστον
κωδικόΣΟ3501 —
6)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 60,00
ex04022119Γάλασεσκόνηλαμβανόμενον δι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςουσίας26%καιπεριεκτικότητος εις
ύδωρκατωτέραςτου5%(ομάδα-οδηγός3):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων ταοποίαπεριέχουν
βούτυροήκρέμαγάλακτοςμειωμένηςτιμήςκαιείναικατασκευα­
σμέναυπότιςσυνθήκεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.570/88 52,64
β)σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 110,00
ex040500Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας82%
(ομάδα-οδηγός):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων ταοποίαπεριέχουν
βούτυροήκρέμαγάλακτοςμειωμένηςτιμήςκαιείναικατασκευα­
σμέναυπότιςσυνθήκεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.570/88 26,00
6)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστον
κωδικόΣΟ21069099,περιεκτικότητας σελιπαρέςουσίεςγάλα­
κτοςίσηςήανώτερηςτου40%κατάβάρος 166,00
γ)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 160,00
(*)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτιςΔημοκρατίεςτηςΣερβίαςκαιτουΜαυροβουνίου μπορούνναχορηγηθούνστα
πλαίσιατηςανθρωπιστικής ενισχύσεωςπουχορηγείταιαπότιςφιλανθρωπικές οργανώσειςπουτηρούντουςόρουςπου
αναφέρονταιστοάρθρο2στοιχείοα)καιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1432/92τουΣυμβουλίου .