30.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L375/9
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΝοεμβρίου1981
περίεκκαθαρίσεως τωνλογαριασμών πούυπέβαλετόΒασίλειοτουΒελγίουστόπλαίσιοτών
δαπανώντουοικονομικούέτους1974πούχρηματοδοτούνται απότόΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καίΕγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων
(Τάκείμεναστήγαλλικήκαίολλανδικήγλώσσαείναιτάμόνααύθεντικά)
(81/1035/EQK)
νταιαντιστοίχωςσύμφωναμέτουςκοινοτικούςκανόνες
στόπλαίσιοτηςκοινήςοργανώσεως τώνγεωργικών
αγορώνότι,βάσειτώνέλεγχωνπούπραγματοποιήθη­
καν,τμήματώνδαπανώνπούέδηλώθησαν ,άνερχόμενο
σέ301486060βελγικάφράγκα,δενάνταποκρίνεται στήν
έννοιααύτήκαίδενδύναταισυνεπώςνάχρηματοδοτηθεί·
ότιτόΚράτοςμέλοςπληροφορήθηκε λεπτομερώςγιάτήν
άφαίρεσηαύτήκαίμπόρεσενάγνωστοποιήσει τήθέσητου
έπίτουθέματος·
ότι,όσονάφορατήδημοσίααποθεματοποίηση βουτύρου,
ενατμήματώνδαπανώντούόποιουήχρηματοδότηση
είχεαναβληθείκατάτήνεκκαθάρισητώνλογαριασμών
τουοικονομικούέτους1973δύναταινάχρηματοδοτηθεί
μέχριτουποσούτών10313037βελγικώνφράγκωνκατό­
πιντηςπροσκομίσεως τώνάπαιτουμένων δικαιολογητι­
κώνεγγράφων
ότιήπαρούσααπόφασηδένπροδικάζειτάαποτελέσματα
τώντρεχουσώνερευνώνστούςτομείςτώνγαλακτοκομι­
κώνπροϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμότουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)άριθ.729/70(')τής
21ης'Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τήςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3509/80(2),καίιδίωςτό
άρθρο5παράγραφος 2,
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνεπιτροπήτοϋΤαμείου,
'Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο5παράγραφος 2περίπτωσηβ
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70,ή'Επιτροπή,βασι­
ζόμενηστούςέτήσιουςλογαριασμούς πούύποβάλλονται
άπότάΚράτημέλη,έκκαθαρίζειτούςλογαριασμούς τούς
σχετικούςμέτίςδαπάνεςοίόποιεςπληρώνονταιάπότίς
ύπηρεσίεςκαίοργανισμούςπούαναφέρονταιστόάρθρο4
τοϋένλόγωκανονισμού·
ότιτόΒασίλειοτούΒελγίουδιεβίβασεστήνΕπιτροπήτά
άπαραίτηταέγγραφαγιάτήνέκκαθάρισητώνλογαρια­
σμώνπούάναφέρονταιστόοικονομικόετος1974καίότιή
τελευταίαδιεξήγαγετούςέπιτοπίουςέλεγχουςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο9παράγραφος 2τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70·
ότι,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου8τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1723/72τήςΕπιτροπής(3)τής26ης
'Ιουλίου1972περίέκκαθαρίσεως λογαριασμών γιάτό
ΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καί
Εγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων ,ήάπόφασηγιάτήνέκκα­
θάρισηπεριέχει,άφ'ένός,τόνκαθορισμότοϋποσούτών
δαπανώνπούπραγματοποιούνται σέκάθεΚράτοςμέλος
κατάτήδιάρκειατουσχετικούέτουςκαίαναγνωρίζεται
ότιέπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων,καί,άφ'
έτέρου,τόνκαθορισμότούποσοϋτώνχρηματοοικονομι ­
κώνκοινοτικώνμέσωνπούείναιάκόμηδιαθέσιμαστό
'ίδιοΚράτοςμέλος·
ότι,κατάτήνέννοιατώνάρθρων2καί3τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,δύνανταινάχρηματοδοτούνται
μόνονοίέπιστροφέςκατάτήνεξαγωγήπρόςτρίτεςχώρες
καίοίπαρεμβάσειςπούπροορίζονταιγιάτήρύθμισητών.
γεωργικώνάγορών,οίόποιεςχορηγούνταικαίέπιχειρού­Άρθρο1
1.Τοποσότώνδαπανώνπούαναγνωρίζεται ότιεπι­
βαρύνουντόΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσαναΐο­
λισμοϋκαίΕγγυήσεων ,τμήμαεγγυήσεων,όσονάφορατό
ΒασίλειοτούΒελγίουγιάτόοικονομικόετος1974,
άνέρχεταισέ7112791259βελγικάφράγκα.
2.Οίλογαριασμοίτώνύπηρεσιώνκαίοργανισμώνπού
είναιεξουσιοδοτημένοι άπότόΒασίλειοτούΒελγίουνά
πληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότό
Ταμείο,τμήμαεγγυήσεων,κατάτήδιάρκειατούοικονο­
μικούέτους1974,εκκαθαρίζονται όπωςάναφέρεταιστό
παράρτημα .
Αρθρο2
ΉπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστοΒασίλειοτοϋ
Βελγίου.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16Νοεμβρίου1981.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(<)ΕΕάριθ.L94τής28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L367τής31.12.1980,σ.87.
(3)ΕΕάριθ.L186της16.8.1972,σ.1.

'Αριθ.L375/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εκκαθάρισηλογαριασμώντωνυπηρεσιώνκαίοργανισμώνπούείναιεξουσιοδοτημένοι άπότόΒέλγιονά
πληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότόΕΓΊΓΠΕ,τμήμαεγγυήσεων,στόπλαίσιοτοϋ
οικονομικούέτους1974
(σέFB
1.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τωνλογαριασμών τοϋοικονομικούέτους1973 64876827
2.Προκαταβολές πούείσεπράχθησαν στόπλαίσιοτούοικονομικούέτους1974 7520000000
3.Σύνολογιάτήνκάλυψητωνδαπανώντούοικονομικούέτους1974 7584876827
4.Δαπάνεςοίόποιεςπραγματοποιήθηκαν στόπλαίσιοτούοικονομικούέτους
1974,καίάναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων :
-OCCL 3019678338
-ΟΒΕΑ 3334078950
-ONL 759033971
Σύνολο 7112791259
5.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τωνλογαριασμών τοϋοικονομικούέτους1974472085568