48 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
380R1592
Αριθ.N160/12 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.6.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1592/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής24ης'Ιουνίου1980
περίεφαρμογήςτώνκαθεστώτωνποσοστώσεων παραγωγήςστουςτομείςζάχαρηςκαί
ίσογλυκόζηςγιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου1980εωςτήν30ή'Ιουνίου1981
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,-καίιδίωςτάάρθρα42καί43,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής(*),
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως(2),
τήγνώμητήςΚοινωνικήςκαίΟικονομικής 'Επιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :χαρηκαιισογλυκόζη»τήςάνωτέρωάνακοινώσεως ,
εκρινεορθόότισέπερίπτωσηκατάτήνόποίαοίέν
λόγωάποφάσειςδένδύνανταινάλειτουργήσουν σέ
εύλογοχρόνο,ήέφαρμογήτουςνάάναστέλλεταιμέχρι
τήνέπομένηπερίοδοέμπορίαςζάχαρης·
δτιήσημερινήΙδίωςκατάστασητήςδιαδικασίαςτής
άποφάσεωςγιάτόκαθεστώςπαραγωγήςπούθάέφαρ­
μοσθείστήζάχαρηκαίισογλυκόζημετάτίς30'Ιου­
νίου1980καθώςέπίσηςκαίήάνάγκηνάεξασφαλισθεί
ταυτόχροναήσυνεχήςπαροχήτώνέγγυήσεωνπούχο­
ρηγούνταιστούςένλόγωπαραγωγούςκαίήέφαρμογή
τήςάρχήςτήςσυνυπευθυνότητος αύτώνστήχρηματο­
δότησητώνάπωλειώνκατάτήδιάθεσητώνπλεονα­
σμάτωντήςπαραγωγής,κρίνεταισκόπιμο,ώςμέτρο
συντηρητικόκαίένάναμονήτοΰκαθορισμούτοΰμελ­
λοντικούκαθεστώτοςπαραγωγής,νάκαταστούνκατ'
άναλογίαάκόμηmutatismutandisέφαρμόσιμαγιάτήν
περίοδοάπό1ης'Ιουλίου1980έως30'Ιουνίου1981,τά
καθεστώτατάόποιαάντιστοίχωςπροβλέπονται σή­
μεραγιάτήζάχαρηκαίτήνισογλυκόζημέτούςκανο­
νισμούς(ΕΟΚ)άριθ.3330/74καί(ΕΟΚ)άριθ.1111/77·
δτιμέτίςσυνθήκεςαύτέςγιάνάδιατηρηθούν οί
ισχύουσεςσήμεραέγγυήσειςτώνπαραγωγώντώνπε­
ριοχώνοίόποιεςέθεωρούντομέχρισήμεραώςοίλιγό­
τεροκατάλληλεςγιάτήνκαλλιέργειατώντεύτλωνκαί
τήνπαραγωγήζάχαρηςάπόζαχαροκάλαμο πούτυγχά­
νουνάδειαςχορηγήσεωςεθνικώνένισχύσεων ,κρίνεται
σκόπιμονάάνανεωθεϊγιάτήνπερίοδοέμπορίας
1980/81,ήάδειαπούδόθηκεπρόςτήν'ΙταλικήΔημο­
κρατίακαίτήΓαλλικήΔημοκρατίαγιάτήχορήγηση
έθνικώνένισχύσεωνότιπρέπεινάληφθείύπόψηή
υφισταμένη ,επίτούθέματοςτοΰέπιτοκίου,κατάσταση
στήν'Ιταλία·
ότιήμετάβασηστόκαθεστώςπούπροκύπτειάπότόν
παρόντακανονισμόπρέπεινάπραγματοποιηθεί ύπότίς
εύμενέστερεςσυνθήκες·ότι,πρόςτόσκοπόαύτό,είναι
δυνατόνάκριθούνώςάναγκαΐαόρισμέναμεταβατικά
μέτρα-ότισυνεπώςπρέπεινάπροβλεφθείΐδίωςήδυνα­
τότηταθεσπίσεωςκαταλλήλωνμέτρων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Τάάρθρα24εως30,τόάρθρο31έξαιρέσειτήςοτιτοκαθεστώςτώνποσοστώσεων πούδιέπειτήν
παραγωγήστόντομέατήςζάχαρης,δυνάμειτοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74τοΰΣυμβουλίουτής19ης
Δεκεμβρίου1974περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1396/78(5),καθώςέπί­
σηςκαίτόκαθεστώςτώνποσοστώσεων πούδιέπειτήν
παραγωγήστόντομέατήςίσογλυκόζηςδυνάμειτοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1111/77τοΰΣυμβουλίουτής
17ηςΜαΐου1977περίθεσπίσεωςκοινώνδιατάξεωνγιά
τήνίσογλυκόζη(6),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1293/79(7),έκπνέουν
άμφότεραστίς30'Ιουνίου1980·
ότιήΣυνέλευσηεχει,στάσημεία50καί53τήςάποφά­
σεώςτηςτής26ηςΜαρτίου1980περίέκφράσεωςγνώ­
μηςστήνάνακοίνωσητής'Επιτροπήςπερίτήςλει­
τουργίαςτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςέπίσκοπώ
καλύτερηςισορροπίαςτώνάγορώνκαίόρθολογιστι­
κήςκατανομήςτώνέξόδων,ζητήσει,όσονάφοράτή
ζάχαρη,τήδιατήρησητήςρυθμίσεωςπούίσχύεισή­
μερακαίτήνεύθυγράμμιση τοΰκαθεστώτοςτήςΙσο­
γλυκόζηςσύμφωναμέτήρύθμισητήςζάχαρης·δτιή
ΟίκονομικήκαίΚοινωνική'Επιτροπή,στήγνωμά­
τευσήτηςτής27ηςΦεβρουαρίου 1980,στότμήμα«ζά­
OEEάριθ.A60τής10.3.1980,σ.3.
(2)ΕΕάρνθ.A97τής21.4.1980,σ.33.
(3)ΕΕάρνθ.A146τής16.6.1980,σ.26.
(4)ΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.N170τής27.6.1978,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.N134τής28.5.1977,σ.4.
OΕΕάριθ.N162τής30.6.1979,σ.10. (8)ΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.18.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων49
προσαρμογής στουςπαραγωγούςζαχαροκαλάμου καί
στήμεταποιητική βιομηχανίαζαχαροκαλάμου τών
υπερπόντιωνγαλλικώνδιαμερισμάτων .Οίενισχύσεις
αυτέςδένδύνανταινάυπερβούνγιάτόσύνολοτώνδύο
τομέωντίς6,04ΕΝΜγιά100χιλιόγραμμαζάχαρης,
έκφρασμένηςσέλευκήζάχαρη.Ήχορήγησηδένείναι
δυνατόννάλάβειχώραπαράμόνογιάμίαμεγίστη
ποσότηταλευκήςζάχαρης466000τόννων.παραγράφου 1εδάφιοδεύτεροκαίτόάρθρο32του
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74έφαρμόζονται κατά
τήζαχαρικήπερίοδο1980/81.
2.Μέτήνέπιφύλαξητοΰκανονισμού (ΕΟΚ)ά­
ριθ.3331/74τοΰΣυμβουλίουτής19ηςΔεκεμβρίου1974
περίάπονομήςκαίτροποποιήσεως τώνβασικώνποσο­
στώσεωνστόντομέατήςζάχαρης(8),ήβασικήποσό­
στωσησέκάθεεπιχείρησηζάχαρηςγιάτήζαχαρική
περίοδο1980/81είναιέκείνηπούεφαρμόζεταικατάτή
διάρκειατήςζαχαρικήςπεριόδου1979/80.
Άρθρο4
1.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίακρίνεταιάναγκαία
ήλήψημεταβατικώνμέτρωνγιάτήνευχερήμετάβαση
στόκαθεστώςτοΰπαρόντοςκανονισμού ,ίδίωςστήν
περίπτωσηπούήέφαρμογήτοΰάνωκαθεστώτοςκατά
τήνήμερομηνίαπούπροβλέπεταιπροσκρούεισέση­
μαντικέςδυσκολίες,τάμέτρααύτάθεσπίζονται ,άνά­
λογαμέτήνπερίπτωση,κατάτήνδιαδικασίαπού
προβλέπεται στόάρθρο36τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.3330/74καίστόάρθρο12τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1111/74.'Εφαρμόζονται δέ,τόάργότεροώςτίς30
'Ιουνίου1981.Άρθρο2
1.Τόάρθρο9τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1111/77
εφαρμόζεταιγιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου1980έως
30'Ιουνίου1981.
2.Ήβασικήποσόστωσηκάθεεπιχειρήσεως παρα­
γωγήςίσογλυκόζηςγιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου
1980έως30'Ιουνίου1981είναιέκείνηπούέφαρμόζεται
κατάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου1979έως30'Ιου­
νίου1980.
Άρθρο32..Εάν,κατάτήζαχαρικήπερίοδο1980/81,οίσυνο­
λικέςάπώλειεςπούαναφέρονταιστόάρθρο27τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.3330/74δένκαλύπτονται
πλήρωςάπότόπροϊόντήςσυνεισφοράςστήνπαρα­
γωγή,ήοικονομικήεπιβάρυνσηπούώςέκτούτου
άπορρέει,κατανέμεταιμεταξύτώνπαραγωγώνκατάτή
ζαχαρικήπερίοδο1981/82σύμφωναμέκανόνεςπού
καθορίζονταιάπότόΣυμβούλιο,τόόποιοάποφαίνεται
πρότής1ηςΝοεμβρίου1980κατάτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο43παράγραφος2τήςσυνθή­
κης.
Ήέπιβάρυνσηαυτήυπολογίζεταιάφοΰληφθείώςπο­
σότηταάσφαλείας,κατάπαρέκκλισητοΰάρθρου27,
παράγραφος 2,έδάφιοπρώτοτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3330/74,ήποσότηταπούκαταναλίσκεται γιάδια­
τροφήτοΰάνθρώπουστήνΚοινότητα,εκφρασμένησέ
ποσότηταλευκήςζάχαρηςκατάτήδιάρκειαμιαςπε­
ριόδουπούθάκαθορισθεί .
Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαοίσυνολικέςάπώλειες
πούάναφέρονταιστόάρθρο27καίπούύπολογίζονται
σύμφωναμέτόέδάφιο2,είναικατώτερεςτοΰπροϊό­
ντοςτήςσυνεισφοράςστήνπαραγωγή,τόΣυμβούλιο
θεσπίζειδιατάξειςπερίτήςεπιπτώσεωςτοΰάποτελέ­
σματοςτοΰύπολογισμοΰαύτοΰκατάτήδιαδικασίαπού
άναφέρεταιστόπρώτοέδάφιο.1.Κατατήζαχαρικήπερίοδο1980/81,παρέχεταιτό
δικαίωμαστήνιταλικήκυβέρνησηνάχορηγήσειενι­
σχύσειςπροσαρμογής οίόποιεςδένδύνανταινάύπερ­
βοΰνένασυνολικόποσό13,30ΕΝΜάνάτόννοτεύ­
τλωνπεριεκτικότητος σέζάχαρη16%πούέχουνμετα­
ποιηθείσέζάχαρη.
Ήχορήγησηδένδύναταινάλάβειχώραπαράμόνογιά
τήνποσότητατώντεύτλωνπούχρησιμοποιοΰνται γιά
τήνπαραγωγήμιαςμεγίστηςποσότητοςλευκήςζάχα­
ρης1400000τόννων.
'Επίπλέον,κατάτήζαχαρικήπερίοδο1980/81,παρέ­
χεταιτόδικαίωμαστήνιταλικήκυβέρνηση,όταντό
έπίπεδοτοΰπαραχωρηθέντος στήν'Ιταλίαέπιτοκίου
πρόςτόνπλέονφερέγγυοπελάτηείναιάνώτεροκατά
3%ήπερισσότερο τοΰέπιπέδουτοΰέπιτοκίουπού
λαμβάνεταιγιάτόνύπολογισμότοΰποσοΰτήςάποδό­
σεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο8τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.3330/74,νάκαλύψειτήνέπίπτωσητής
διαφοράςαύτήςέπίτώνέξόδωνάποθεματοποιήσεως μέ
μίαέθνικήένίσχυση.
2.Γιάτήβελτίωσητήςδιαρθρώσεωςτήςοίκονομίας
τώντομέωντεύτλωνκαίζάχαρηςστήν'Ιταλία,ένα
τμήματήςένισχύσεωςπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1έδάφιοπρώτομπορείνάχορηγηθείστήμετα­
ποιητικήβιομηχανίατεύτλων.Δένείναιδυνατόνάχο­
ρηγηθείπαράμόνογιάτήνποσότητατήςλευκήςζά­
χαρηςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1έδάφιο
δεύτερο.
3.Κατάτήζαχαρικήπερίοδο1980/81,ήγαλλικήκυ­
βέρνησηέξουσιοδοτεΐται νάχορηγήσειένισχύσειςΑρθρο5
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειάπότήνήμέρα
τήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

50Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς24'Ιουνίου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
S.FORMICA