28,12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3583/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΔεκεμβρίου1993
περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτωνεισφορώνστοντομέατουχοιρείουκρέατος
γιατοπροηγούμενοτρίμηνο ■ότι,γιατολόγοαυτό,πρέπει
ναυπολογισθεί ηεξέλιξητωντιμώντωνσιτηρώνστη
διεθνήαγοράκατάτονκαθορισμότωντιμώνανασχέσεως
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουέως31Μαρτίου1994■
οτι,κατάτονκαθορισμότωνεισφορώνπουισχύουναπό
την1ηΟκτωβρίου ,1ηΙανουαρίουκαι1ηΑπριλίου,πρέπει
ναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντωνκτηνοτροφικών
σιτηρώνστηδιεθνήαγοράμόνοναν,συγχρόνωςκαθορίζε­
ταινέατιμήανασχέσεως·
οτιπρόκειταινακαθοριστούννέεςτιμέςανασχέσεως ■ότι,
γιατολόγοαυτό,είναιαναγκαίονακαθορισθούνοι
εισφορέςαφούληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντων
κτηνοτροφικών σιτηρώνστηδιεθνήαγορά·
οτιγιαταπροϊοντατουτομέατουχοιρείουκρέατοςγιατα
οποίατοποσοστότουδασμούέχειπαγιωθείσταπλαίσια
τηςΓΣΔΕ,οιεισφορέςπεριορίζονταισταποσάπουπροκύ­
πτουναπόαυτήτηνπαγίωση ■HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2759/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουχοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1249/89(2),καιιδίως
τοάρθρο12παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,αφενός,οιτιμέςανασχέσεωςκαι,αφετέρου,οιεισφορές
γιαταπροϊόνταταοποίααναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2759/75πρέπεινα
καθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιακάθετρίμηνο,σύμφωνα
μετιςμεθόδουςυπολογισμούπουορίζονταιστονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1611/90τηςΕπιτροπήςτης15ηςΙουνίου
1990περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτων
εισφορώνστοντομέατουχοιρείουκρέατος(3)■
ότι,εφόσονοιτιμέςανασχέσεωςκαιοιεισφορέςστον
τομέατουχοιρείουκρέατοςέχουνκαθορισθείτελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2705/93τηςΕπιτροπής(4),
γιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίουμέχρι31Δεκεμβρίου
1993,πρέπειαυτέςνακαθορισθούνεκνέουγιατηνπερίοδο
από1ηςΙανουαρίουμέχρι31Μαρτίου1994·ότιoκαθορι­
σμόςαυτόςπρέπει,καταρχήν,ναυπολογισθείμεβάσητις
τιμέςτωνκτηνοτροφικών σιτηρώνγιατηνπερίοδοαπό1ης
Ιουλίου1993μέχρι30Νοεμβρίου1993-
ότι,κατάτονκαθορισμότωντιμώνανασχέσεωςπου
ισχύουναπότην1ηΟκτωβρίου ,1ηΙανουαρίουκαι1ηΑπρι­
λίου,πρέπειναληφθείυπόψηηεξέλιξητωντιμώντων
κτηνοτροφικών σιτηρώνστηδιεθνήαγοράμόνονανηαξία
τηςαπαιτούμενηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρών
εμφανίζειελάχιστημεταβολήσεσχέσημεεκείνηπου
χρησιμοποιήθηκε γιατονυπολογισμότηςτιμήςανασχέ­
σεωςτουπροηγούμενου τριμήνου ■ότιαυτήημεταβολή
έχεικαθορισθείσε3%απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2766/75τουΣυμβουλίου (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3906/87(6)·
ότιηαξίατηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρών
απέχειλιγότεροαπό3%απόεκείνηπουχρησιμοποιήθηκεοτιμετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.3834/90τουΣυμβου­
λίουτης20ήςΔεκεμβρίου1990περίμειώσεωςγιατο1991
τωνεισφορώνγιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταπουκατά­
γονταιαπόαναπτυσσόμενες χώρες(7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3588/91(8),και
(ΕΟΚ)αριθ.715/90(9)τουΣυμβουλίουγιατοκαθεστώςπου
εφαρμόζεταισταγεωργικάπροϊόντακαισεορισμέναεμπο­
ρεύματαπουπροκύπτουναπότημεταποίησηγεωργικών
προϊόντωνκαταγωγήςκρατώντηςΑφρικήςτηςΚαραϊβικής
καιτουΕιρηνικού(κράτηΑΚΕ)όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.444/92(|0),καθιερώ­
θηκανειδικάκαθεστώτακατάτηνεισαγωγήπουπεριλαμ­
βάνουνμείωσηκατά50%τωνεισφορώνσταπλαίσιατων
ποσώνπουκαθορίστηκαν ήτωνεπισήμωνποσοστώσεων ,
μεταξύάλλωνγιαορισμέναπροϊόντατουτομέατου
χοιρείουκρέατος·
ότι,συμφωνάμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα("),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερ­
πόντιωνχωρώνκαιεδαφών·
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L129της11.5.1989,σ.12.
(3)ΕΕαριθ.L152της16.6.1990,σ.18.
(4)ΕΕαριθ.L245της1.10.1993,σ.113.
(5)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.25.
(6)ΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.11.(7)ΕΕαριθ.L370της31.12.1990,σ.121
(*)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.
(ιο)ΕΕαριθ.L52της27.2.1992,σ.7.
(")ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.

Αριθ.L326/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.12.93
ότιοικανονισμοί(ΕΟΚ)αριθ.518/92('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2233/93(2),(ΕΟΚ)
αριθ.519/92(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2234/93(4),και(ΕΟΚ)αριθ.520/92(5),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2235/93(6),
τουΣυμβουλίουτης27ηςΦεβρουαρίου 1992σχετικάμε
ορισμένεςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτωνενδιάμεσωνσυμφω­
νιώνγιατοεμπόριοκαιεμπορικάθέματαμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,αφενός,καιτηςΔημοκρατίας
τηςΠολωνίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίας,τηςΤσεχι­
κήςΔημοκρατίας καιτηςΣλοβακικήςΔημοκρατίας
αφετέρου,καθιέρωσανσύστημαμειώσεωςτωνεισφορών
κατάτηνεισαγωγήορισμένωνπροϊόντων·ότιoκανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.2698/93τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3560/93(8),καθόρισε
τιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςστοντομέατουχοιρείου
κρέατος·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΧοιρείουΚρέατος,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
1.Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουμέχρι31Μαρτίου
1994,οιτιμέςανασχέσεωςκαιοιεισφορέςπουπροβλέπο­
νταισταάρθρα8και12,αντίστοιχα,τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2759/75γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1τουίδιουκανονισμού ,καθορίζονται
σταποσάπουεμφαίνονταιστοπαράρτημα .
2.Εντούτοις,γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστουςκωδι­
κούςΣΟ02063021,02063031,02064191,02064991,
15010011,16010010,16021000,16022090ή16029010,
γιαταοποίατοποσοστότουδασμούέχειπαγιωθείστα
πλαίσιατηςΓΣΔΕ,οιεσφορέςπεριορίζονταισταποσάπου
προκύπτουναπόαυτήτηνπαγίωση.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1994.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Δεκεμβρίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.3.
(2)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,σ.3.0ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,σ.4.
(5)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.9.'
(6)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993.σ.5.
(7)ΕΕαριθ.L245της1.10.1993,σ.80.
(8)ΕΕαριθ.L324της24.12.1993,σ.42.

28.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L326/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕχιτροχήςτης27ηςΔεκεμβρίου1993περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαι
τωνεισφορώνστοντομέατουχοιρείουκρέατος
ΚωδικόςΣΟΤιμήανασχέσεως
(Ecu/100kg)Ποσότωνεισφορών
(Ecu/1Q0kg)(')Συμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
στοπλαίσιο
τωνGATT(%)
01039110 70,82 41,16 -
01039211 60,23 35,00 —
01039219 70,82 41,16(4) —
02031110 92,10 53,52(4)(5)-
02031211 133,55 77,60(4)(5) —
02031219 103,15 59,94(4)(5) —
02031911 103,15 59,94(4)(5) —
02031913 149,20 86,70(4)(5) —
02031915 80,13 46,56(4)(5) —
02031955 149,20 86,70(4)(5) —
02031959 149,20 86,70(4)(5) —
02032110 92,10 53,52(4)(5) —
02032211 133,55 77,60(4)(5) —
02032219 103,15 59,94(4)(5) —
02032911 103,15 59,94(4)(5) —
02032913 149,20 86,70(')(4)(5) —
02032915 80,13 46,56(4)(5) —
02032955 149,20 86,70(')(4)(S) —
02032959 149,20 86,70(4)(5) —
02063021 111,44 64,76 7
02063031 81,05 47,10 4
02064191 111,44 64,76 7
02064991 81,05 47,10 4
02090011 36,84 21,41 —
02090019 40,52 23,55 —
02090030 22,10 12,84 —
02101111 133,55 77,60(')(4) —
02101119 103,15 59,94(4) —
02101131 259,72 150,92(4)(5) —
02101139 204,46 118,81(4) —
02101211 80,13 46,56(')(4)-
02101219 133,55 77,60(4)(5) —
02101910 117,89 68,50(4) —
02101920 128,94 74,93(4) —
02101930 103,15 59,94(4) —
02101940 149,20 86,70(Ή4) —
02101951 149,20 86,70(4) —
02101959 149,20 86,70(4) —
02101960 204,46 118,81(4) —
02101970 256,96 149,32(4) —
02101981 259,72 150,92(4)(5) —
02101989 259,72 150,92(4) —
02109031 111,44 64,76 —
02109039 81,05 47,10 —
15010011 29,47 17,13 3
15010019 29,47 17,13 —
16010010 128,94 112,760 24
16010091 216,44 165,19(<)0(4) —

Αριθ.L326/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.12.93
ΚωδικόςΣΟΤιμήανασχέσεως
(Ecu/100kg)Ποσότωνεισφορών
(Ecu/100kg)(')Συμβατικόςδασμός
παγιοποιημένος
στοπλαίσιο
τωνGATT(%)
16010099 147,36 110,70C)(2)(4) —
16021000 103,15 64,07 26
16022090 119,73 109,53 25
16024110 225,65 177,99(4) —
16024210 188,81 142,77(4) —
16024911 225,65 179,53(4) —
16024913 188,81 128,64(4) —
16024915 188,81 130,29(')(4) —
16024919 124,34 90,35(Ή4) —
16024930 103,15 76,37(4) —
16024950 61,71 56,39(4) —
16029010 119,73 90,84 26
16029051 124,34 88,54 —
19022030 61,71 48,73 —
C)Γιαταπροϊονταπουκαταγονταιαποαναπτυσσόμενες χώρεςκαιπουαναφέρονταιστοπαράρτηματουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3834/90,ηεισφοράμειώνεταικατά50%μέσασταόριατωνκαθορισθέντων ποσώνταοποίααναφέρονται
στοενλόγωπαράρτημα .
(2)ΓιαταπροϊόνταπουκατάγονταιαπότιςχώρεςΑΚΕκαιπεριλαμβάνονται στοάρθρο8τουτροποποιημένου κανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.715/90,ηεισφοράμειώνεταικατά50%εντόςτωνορίωντωνποσοστώσεωνπουαναφέρονταιστονενλόγω
κανονισμό ,
C)ΔενεφαρμόζεταιεισφοράσταπροϊόντακαταγωγήςΡΤΟΜσύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOK.
(4)Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονται,σταπλαίσιατωνπροσωρινώνσυμφωνιώνπουσυνήφθη­
σανμεταξύτηςΠολωνίας,τηςΤσεχικήςΔημοκρατίαςτηςΣλοβακικήςΔημοκρατίαςκαιτηςΟυγγαρίαςκαιτηςΚοινότη­
ταςκαιγιαταοποίαυποβάλλεταιέναπιστοποιητικό ΕUR1,πουεκδίδεταιμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2698/93,υπάγονταιστιςεισφορέςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουενλόγωκανονισμού .
(!)ΓιαταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΑυστρίακαιτηΦινλανδία,ηεισφοράπουεφαρμόζεταιπεριορίζεταιστους
όρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1156/93.
ΝΒ:ΟικωδικοίΣΟ,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποιημένο κανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τηςΕπιτροπής .