25.6.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L158/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1463/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΙουνίου1994
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
καιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανταιπροςτοπαρόννα
αποτελέσουν αντικείμενο οικονομικά σημαντικών
εξαγωγών ·
ότιθαπρέπεινατροποποιηθείηεπιστροφήπουεφαρμόζε­
ταικατάτηνεξαγωγήτωντοματώνπροςτηΣουηδίαγια
τηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίου
1994,σεεκτέλεσητηςυποχρεώσεωςπουανελήφθημετη
χώρααυτήσταπλαίσιατηςσυμφωνίαςτου1980(5)·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(6)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·
ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(7),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3528/93(8),χρησιμοποιούνται γιαναμετα­
τραπείτονόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(9),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(10)·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτης,καικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού *
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκη­
πευτικώνκαθορίζονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1994.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3669/93(2),καιιδίωςτο
άρθρο30παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονταιεντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείοβ),καθώςκαιoοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου·
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·
ότιοιτομάτεςτανωπάλεμόνια,τανωπάγλυκάπορτο­
κάλια,ταμήλα,ταροδάκινακαιτανεκταρίνιατωνποιοτι­
κώνκατηγοριών «Έξτρα»,«I»και«II»τωνκοινών
κανόνωνποιότηταςταεπιτραπέζιασταφύλιατωνκατηγο­
ριών«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,ταφουντούκιακαθώς
(5)ΕΕαριθ.L194της28.7.1980,σ.12.
C)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
OΕΕαριθ.L387της31.12.1992,α1.
(8)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.
(')ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(10)ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L338της31.12.1993,σ.26.
(3)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(4)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.

Αριθ.L158/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.6.94
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες24Ιουνίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

25.6.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L158/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης24ηςΙουνίου1994περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(Ecu/100kgκαθαρούβάρους) (Ecu/100kgκαθαρούβάρους)
Κωδικός
προϊόντοςΠροορισμόςτων
επιστροφών(')Ποσάτων
επιστροφών(2)Κωδικός
προϊόντοςΠροορισμόςτων
επιστροφών(')Ποσάτων
επιστροφών(2)
07020010100 04 4,50(3)
07020090100 04 4,50(3)
08021290000 04 9,67
08022100000 04 11,30
08022200000 04 21,80
08023100000 04 14,00
08051011200 01 11,00
08051015200 01 11,00
08051019200 01 11,00
08051021200 01 11,00
08051025200 01 11,00
08051029200 01 11,00
08051031200 01 11,00
08051035200 01 11,00
08051039200 01 11,00
08051041200 01 11,00
08051045200 01 11,0008051049200 01 11,00
08053010100 04 13,50
08061011200 04 4,84
08061015200 04 4,84
08061019200 04 4,84
08081031910 02 8,00
08081033910 02 8,00
08081039910 02 -8,00
08081051910 02 8,00
08081053910 02 8,00
08081059910 02 8,00
08081081910 02 8,00
08081083910 02 8,00
08081089910 02 8,00
08093010100 03 5,00
08093090100 03 5,00
(')Προορισμοί :
01Αυστρία,Ελβετία,Φινλανδία,Σουηδία,Γροιλανδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Μάλτα,Πολωνία,ΤσεχικήΔημοκρατία,ΣλοβακικήΔημοκρατία,Ουγγαρία,Ρουμανία,
Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαϊζάν,Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,Τατζικιστάν,
Τουρμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,Ουκρανία,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,ΣλοβενίακαιηπρώηνΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,
02Σουηδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,Φινλανδία,Γροιλανδία,Μάλτα,Συρία,Πολωνία,Ουγγαρία,Ρουμανία,Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,
Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαϊτζάν ,Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,Τατζικιστάν,Τουρκμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,
Ουκρανία,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,Σλοβενία,ηπρώηνΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμάς,
Ισημερινός,Κολομβία,χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικής,εξαιρέσειτηςΝοτίουΑφρικήςχώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου[ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,Κατάρ,
ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(ΑμπούΝταμπί,Ντουμπάι,Σαργιάχ,Αϊμάν,ΟυμΑλ-Καΐβάν,ΡαςΑλ-ΚάιμακαιΦουγιαράχ),Κουβέιτκαι
Υεμένη]Ιράν,Ιορδανία.
03όλοιοιπροορισμοί,εκτόςτηςΕλβετίαςκαιτηςΑυστρίας,
04όλοιοιπροορισμοί .
(2)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.
(J)Κατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίου1994τοποσότηςεπιστροφήςγιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται μεπροορισμότηΣουηδία,
μειώνεταισε1,19Ecu/100kg.