11.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L99/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.979/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΑπριλίου1984
περίπροκηρύξεωςδημοπρασίαςγιατηδιάθεσηπροςπώλησηελαιολάδουπροςεξαγωγήπου
ευρίσκεταιστηνκατοχήτουιταλικούοργανισμούπαρεμβάσεως
ευνοηθούνούτεαπότιςεπιστροφέςεξαγωγών,που
προβλέπονταιαπότοάρθρο20τουκανονισμούαριθ.
136/66/EOK,ούτεαπότηβοήθειαστηνκατανάλωση
πουπροβλέπεταιστοάρθρο11τουίδιουκανονισμού ·
ότιυπάρχουνσήμεραπαραδοσιακέςεξαγωγέςελαιολά­
δουσεμικρέςσυσκευασίεςαπότηνΚοινότηταστις
ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιστονΚαναδά·ότι
μιαπιθανήεξαγωγήχύματωνενλόγωελαιολάδων,στα
πλαίσιατουπαρόντοςκανονισμού ,προςτιςλεχθείσες
χώρες,μπορείναβλάψειαυτότοπαραδοσιακόεξαγω­
γικόεμπόριο ■ότι,γιανααποφευχθείένατέτοιος
κίνδυνος,θαπρέπειναεπιτραπούνοιεξαγωγέςχύμαή
σεσυσκευασίεςκαθαρούπεριεχομένουπερισσότερου
των5λίτρωνσεόλεςτιςτρίτεςχώρεςεκτόςτωνΗνωμέ­
νωνΠολιτειώνκαιτουΚαναδά·
ότιτοάρθρο20τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79
τηςΕπιτροπήςτης29ηςΝοεμβρίου1979πουκαθορίζει
τουςκοινούςκανόνεςγιατηνεφαρμογήτουσυστήματος
τωνεξαγωγικώνεπιστροφώνγιατααγροτικάπροϊόντα
(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.519/83(8),καθορίζειτααναγκαίαστοιχεία
γιατηναπόδειξητηςεισαγωγήςσεμιατρίτηχώρα·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2566/79τηςΕπιτροπήςτης
15ηςΝοεμβρίου1979σχετικάμετηνονοματολογίατων
χωρώνγιατηστατιστικήεξαγωγικούεμπορίουτης
Κοινότηταςκαιτουεμπορίουμεταξύτωνκρατών
μελών(9)καθορίζειτιςχώρεςμημέλητηςΕυρώπης,της
ΑφρικήςκαιτηςΆπωκαιΜέσηςΑνατολής·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΛιπαρώνΟυσιών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας, »
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1413/82(J),καιιδίωςτοάρθρο12παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.5/81τουΣυμβουλίουτης1ης
Ιανουαρίου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
τουκαθεστώτοςτωναντισταθμιστικών ποσώνεντάξεως
στοντομέατουελαιολάδου(3),καιιδίωςτοάρθρο7,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2754/78του
Συμβουλίου(4)προβλέπειότιηδιάθεσηπροςπώληση
τουελαιολάδου,πουευρίσκεταιστηνκατοχήτωνοργα­
νισμώνπαρεμβάσεωςπραγματοποιείται μεδημοπρασία ·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου12παράγραφος 1του
κανονισμούαριθ.136/66/EOK,οιταλικόςοργανισμός
παρεμβάσεωςέχειαγοράσειαπότηνπερίοδο1975/76,
σημαντικέςποσότητεςελαιολάδου ■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2960/77τηςΕπιτροπής(?),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2041/83(6),καθόρισετουςόρουςπωλήσεως
τωνελαιολάδωνμεδημοπρασία ·ότιεπίτουπαρόντος
υπάρχουνδυνατότητεςεξαγωγήςελαιολάδου -ότι,γι'
αυτό,τοανωτέρωελαιόλαδοπρέπεινατεθείπρος
πώλησησταπλαίσιαδημοπρασίας ,λαμβάνονταςυπόψη
τηνκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςκαιπροβλέποντας
τηνυποχρέωσηεξαγωγήςσεσυντομότερηπροθεσμία
απότουςέξιμήνεςπουείναιηκανονική ·
ότι,γιανααποφευχθείκάθεπρόβλημακατάτην
εξαγωγή,πρέπεινακαθοριστείότιταπροϊόνταπρος
εξαγωγήπρέπειναφέρουνπάνωστηνάμεσησυσκευα­
σίατουςμίααπότιςονομασίεςπουπροβλέπονταιστο
παράρτηματουκανονισμούαριθ.136/66/EOK·
ότιηελάχιστητιμήπωλήσεωςέχεικαθορισθείέτσι
ώστεοικοινοτικοίπαραγωγοίνααπολαμβάνουν ίσων
συνθηκώνανταγωνισμού μετουςπαραγωγούςτων
τρίτωνχωρών·ότι,συνεπώς,ταλάδιαπουθαπωληθούν
σταπλαίσιατουπαρόντοςκανονισμούδενπρέπειναΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οιταλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως Αziendadi
Sΐ3ΐορergliinterventinelmercatoagricolo,ονομαζόμενος
στοεξής«ΑΙΜΑ»,προκηρύσσειδημοπρασία ,σύμφωνα
προςτουςόρουςαυτούτουκανονισμούκαιτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77,γιατηνπώλησηπρος
εξαγωγήπερίπου5000τόνωνπυρηνελαίου .
Οιποσότητεςπουδενθαπωλούνταικατάτηδιάρκεια
μιαςδημοπρασίαςθαδιατίθενταιξανάπροςπώληση
κατάτηνεπόμενηδημοπρασία . (■)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαρι9.L162της12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L1της1.1.1981,σ.8.
(4)ΕΕαρι9.L331της28.11.1978,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L348της30.12.1977,σ.46.
(6)ΕΕαριθ.L200της23.7.1983,σ.25.(7)ΕΕαρι9.L317της12.12.1979,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L58της5.3.1983,σ.5.
(9)ΕΕαριθ.L294της21.11.1979,σ.5.

Αριθ.L99/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.4.84
2.Οικατακυρωθείσες ποσότητεςδενεπιτρέπεταινα
εξαχθούνστιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιτον
Καναδά.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77,τολάδιπουSα
κατακυρωθείπρέπειναεξαχθείμέσαστουςτέσσερις
μήνεςπουακολουθούντομήνατηςπώλησηςμετάαπό
ραφινάρισμαώστεναείναιάμεσαβρώσιμο.Ηποσότητα
πουθαεξαχθείπραγματικάπροσδιορίζεται μετάαπό
εφαρμογήτουτύπουπουαναφέρεταιστοάρθρο17
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2960/77,στηνποσότηταπουπαραλαμβάνεται απότον
οργανισμόπαρέμβασης .
4.Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου35τουκανο­
νισμούαριθ.136/66/EOK,εάντακατακυρωθέντα έλαια
δενεξαχθούνχύμα,τότεστηνάμεσησυσκευασίατους
θαπρέπειναφέρουνμίααπότιςονομασίεςπουπροβλέ­
πονταιστασημεία5και6τουπαραρτήματος τουεν
λόγωκανονισμού .
Άρθρο2
Ηδημοσίευσητηςπροσκλήσεωςυποβολήςπροσφορών
λαμβάνειχώραστις11Απριλίου1984.
Ηανακοίνωσητωνπαρτίδωντουελαίουπουθαδιατίθε­
ταιπροςπώληση,καθώςκαιτουτόπουεναποθηκεύσεώς
τουςπραγματοποιείται διάτοιχοκολλήσεως απότον
ΑΙΜΑ,στηνέδρατου,νΐ3Ρalestro81,Ρώμη,Ιταλία.
Αντίγραφοτηςπροσκλήσεωςυποβολήςπροσφορώνπου
αναφέρεταιανωτέρωδιαβιβάζεται αμελλητίστην
Επιτροπή.
Άρθρο3
Ηπρώτησειράπροσφορώνπρέπειναπεριέλθειστον
ΑΙΜΑ,νΐ3Ρalestro81,Ρώμη,Ιταλία,τοαργότεροστις24
Απριλίου1984,στις14.00(τοπικήώρα).
Οιεπόμενεςσειρέςπροσφορώνπρέπειναυποβάλλονται
τοαργότεροστις23Μαΐου1984,στις14.00(τοπική
ώρα).
Άρθρο4
1.Οιπροσφορέςγίνονταιγιαέλαιοοξύτητας10
βαθμών.
2.Όταντοκατακυρούμενο έλαιοέχειδιαφορετική
οξύτητααπότηναναφερόμενηστηνπροσφορά,ητιμή
πληρωμήςθαείναιίσημετηντψήπροσφοράςμειου­
μένησύμφωναμετηνπαρακάτωκλίμακα:
Πυρηνέλαιο :
—οξύτηταςμικρότερηςαπό10μέχρι8βαθμούς:
αύξησηκατά2682ιταλικέςλίρεςγιακάθεβαθμόή
δέκατοτουβαθμούοξύτηταςμικρότερηςαπότους10
βαθμούς,—οξύτηταςμικρότερηςαπό8βαθμούς:
συμπληρωματική αύξησηκατά2280ιταλικέςλίρες
γιακάθεβαθμόήδέκατοτουβαθμούοξύτητας
μικρότερηςαπότους8βαθμούς
—οξύτηταςμεγαλύτερηςαπό10βαθμούς:
μείωσηκατά2682ιταλικέςλίρεςγιακάθεβαθμόή
δέκατοβαθμούοξύτηταςμεγαλύτερηςαπότους10
βαθμούς.
Άρθρο5
Τρείςημέρεςτοαργότερομετάτηνεκπνοήκάθεπροθε­
σμίαςπουπροβλέπεταιγιατηνκατάθεσητων
προσφορών,οΑΙΜΑδιαβιβάζειστηνΕπιτροπή
ανώνυμοκατάλογο,οοποίοςαναφέρειτηνυψηλότερη
τιμήπροσφοράςπουέλαβεγιακάθεπαρτίδαπουδιατί­
θεταιπροςπώληση.
Άρθρο6
Ηελάχιστητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμετη
διαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38τουκανονι­
σμούαριθ.136/66/EOK,βάσειτωνληφθεισών
προσφορών,τοαργότεροτηντελευταίαεργάσιμηημέρα
τουμηνόςκατάτηδιάρκειατουοποίουκατατέθηκανοι
προσφορές .Ηαπόφασηπουκαθορίζειτηνελάχιστητιμή
πωλήσεωςκοινοποιείταιαμελλητίστοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλος.
Άρθρο7
Ηπώλησητουελαιολάδουπραγματοποιείται απότον
ΑΙΜΑτοαργότεροστις7τουμήναπουακολουθεί
εκείνονκατάτηδιάρκειατουοποίουκατατέθηκανοι
προσφορές .
ΟΑΙΜΑανακοινώνειστουςοργανισμούςαποθεματο­
ποιήσεωςτονκατάλογοτωνπαρτίδωνπουδενκατακυ­
ρώθηκανκαιτοντοιχοκολλάστηνέδρατουτοαργό­
τεροστις7Μαΐου1984.
Άρθρο8
Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο7τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77καθορίζεταισε13000ιταλι­
κέςλίρεςανά100χιλιόγραμμαελαιολάδου .
Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77καθορίζεταισε
138000ιταλικέςλίρεςανά100χιλιόγραμμαπυρηνέ­
λαιου.»
Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρου1παρά­
γραφος2,ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοδεύτερο
εδάφιοτουπαρόντοςάρθρουδεναπελευθερώνεται ,
εκτόςκαιανδοθούναποδεικτικάστοιχείαότιτοπροϊόν
εισήχθησεμιαχώραμημέλος,εκτόςαπότιςΗνωμένες
ΠολιτείεςτηςΑμερικήςήτονΚαναδά,εξαιρέσεικατα­
στροφήςκατάτημεταφοράσυνεπείαανωτέραςβίαςή
χρησιμοποιήσεώς τουγιαέναναπότουςπροορισμούς
τουάρθρου5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2730/79.
Εντούτοις,τακράτημέλημπορούννααπαλλάξουντους
εξαγωγείςαπότηνπροσκόμισηαποδεικτικώνστοιχείων,
όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο20τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2730/79,εκτόςαπόταέγγραφαμεταφοράςστην
περίπτωσημιαςεμπορικήςπράξεωςγιατηνοποίαυπάρ­
χουνεπαρκείςεγγυήσειςόσοναφοράτηνάφιξηστον
προορισμότουπροϊόντοςγιατοοποίοέγινεδήλωση

11.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L99/15
εξαγωγήςσεκράτοςμημέλοςτηςΕυρώπης,τηςΑφρικής
ήτηςΜέσηςήΆπωΑνατολήςκατάτηνέννοιατου
κανονισμού (ΕΟΚ)αρι9.2566/79.
Σεπερίπτωσηεξαγωγήςελαίουχύμα,ηασφάλειαπου
προβλέταιστοδεύτεροεδάφιοκαταπίπτειμέχριτούψος
τουδιορθωτικούποσούπουεφαρμόζεταιστιςσυναλλα­
γέςμεταξύτηςΕλλάδαςκαιτωνάλλωνκρατώνμελών,
σεπερίπτωσηπουοενδιαφερόμενος δενπροσκομίσει
απόδειξηότιδενέχειλάβειαυτότοποσό.'Αρθρο9
Ηαποζημίωσηαποθεματοποιήσεως πουαναφέρεταιστο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2960/77,είναιίση
προς3500ιταλικέςλίρεςανά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο10
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Απριλίου1984.
Γ\ατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής