7.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L36/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.385/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΦεβρουαρίου 1987
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουχοιρείουκρέατος
γείςπροϊόντωντωνδιακρίσεωνex16.01ΑκαιΒ,ex16.02Α
IIκαιΒIIIα)2τουκοινούδασμολογίου ,πρέπειναπροβλε­
φθείγιαταπροϊόντααυτάέναποσόστοοποίοθαλαμβάνε­
ταιυπόψηηκατάστασηαυτή■ότιπρέπει,εντούτοις,να
εξασφαλιστείότιηεπιστροφήθαπαρέχεταιμόνογιατο
καθαρόβάροςτωνβρωσίμωνπροϊόντων,εξαιρέσειτου
βάρουςτωνοστώνπουενδεχομένωςπεριέχονταισταπαρα­
σκευάσματααυτά
ότι,επειδήδενεξάγονταιεπίτουπαρόντοςοικονομικώς
σημαντικέςποσότητεςάλλωνπροϊόντωνπουυπάγονται
στοντομέατουχοιρείουκρέατος,δενείναιαναγκαίονα
προβλεφθείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτά·
ότι,κατάτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2768/75,
ηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτήσεις
ορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγκαίατη
διαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2759/75,ανάλογαμετονπροορισμότους
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.617/86τηςΕπιτροπήςτης
28ηςΦεβρουαρίου 1986,πουαφορά,λόγωτηςπροχωρήσεως
τηςΠορτογαλίαςτουςειδικούςκανόνεςτουκαθεστώτος
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουχοιρείου
κρέατοςκαιτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
150/86(4),καθόρισετηναρχήότιταπροϊόντατουτομέα
τουχοιρείουκρέατοςπουκατάγονταιαπότηνΠορτογαλία
δενπρέπειναεπωφελούνταιτηςχορηγήσεωςτηςκοινοτικής
επιστροφής ·ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντα
κανονισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπής
ΔιαχειρίσεωςΧοιρείουΚρέατος,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2759/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουχοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1475/86(2),καιιδίως
τοάρθρο15παράγραφος 5πρώτηπερίοδος
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2768/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίορισμού,στοντομέατου
χοιρείουκρέατοςτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορι­
σμούτουύψουςτους(3),καιιδίωςτοάρθρο5παρά­
γραφος1,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2759/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
καιεκείνωντηςΚοινότηταςγιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουενλόγωκανονισμού
δύναταινακαλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότιηεφαρμογήαυτώντωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων
στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςστοντομέατου
χοιρείουκρέατοςοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
όπωςορίζεταικατωτέρω ·
ότιεπίτουπαρόντοςυπάρχουνδυνατότητεςγιατην
εξαγωγήζώντωνχοίρωντηςδιακρίσεως01.03ΑIIβ)του
κοινούδασμολογίουκαιορισμένωνπροϊόντωντηςδιακρί­
σεως02.01ΑIIIτουκοινούδασμολογίου ·ότιπρέπεινα
καθοριστείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτάλαμβανομένων
υπόψητωνόρωνανταγωνισμού τωνκοινοτικώνεξαγωγέων
στηδιεθνήαγορά
ότι,γιαταπροϊόντατηςδιακρίσεως02.06ΒIτουκοινού
δασμολογίου ,ηεπιστροφήπρέπεινακαθοριστείσεένα
ποσόστοοποίοθαλαμβάνονταιυπόψη,αφενόςταποιο­
τικάχαρακτηριστικά καθενόςτωνπροϊόντωνπουπεριλαμ­
βάνονταισ'αυτήτηδιάκρισηκαι,αφετέρου,ηπροβλεπό­
μενηεξέλιξητουκόστουςπαραγωγήςστηδιεθνήαγορά
ότιπρέπει,εντούτοιςγιαορισμένατυπικάιταλικάπροϊό­
ντατωνδιακρίσεων02.06ΒIβ)1καιΒIβ)5αα)του
κοινούδασμολογίουναεξασφαλιστεί ηδιατήρησητης
συμμετοχήςτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο·
ότι,λόγωτωνόρωνανταγωνισμού σεορισμένεςτρίτες
χώρεςπουείναιεκπαραδόσεωςοιπιοσημαντικοίεισαγωΕΗΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οκατάλογοςτωνπροϊόντωνγιαεξαγωγήπροςτα
οποίαχορηγείταιηεπιστροφήπουαναφέρεταιστοάρθρο
15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2759/75καιταποσάτης
επιστροφήςαυτήςκαθορίζονταιστοπαράρτημα .
2.Ηχορήγησητηςεπιστροφήςπουαναφέρεταιστην
παράγραφου 1,αποκλείεταιγιατιςεξαγωγέςμεπροορισμό
τηνΠορτογαλία .
3.Ηχορήγησητηςεπιστροφήςπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1αποκλείεταιγιακάθεεξαγωγήπροϊόντων,
καταγωγήςΠορτογαλίας .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις9Φεβρουαρίου
1987.
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.39.
Ρ)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.39. (4)ΕΕαριθ.L58της1.3.1986,σ.46.

Αριθ.L36/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.2.87
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Φεβρουαρίου 1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

7.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L36/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης6ηςΦεβρουάριου1987περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατουχοιρείουκρέατος
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάτης
επιστροφής
\lΒάροςκαθαρό
01.03Χοιροειδήζώντα:
Α.Κατοικίδια :
II.Έτερα
6)Μηκατονομαζόμενα 30,00
02.01Κρέατακαιπαραπροϊόντασφαγίων,βρώσιμα,τωνζώωντωναναφε­
ρομένωνειςταςκλάσεις01.01μέχρικαι01.04,νωπά,διατετηρημένα
δι'απλήςψύξεωςήκατεψυγμένα :
Α.Κρέατα:
III.Χοιροειδών :
α)Κατοικιδίων :
1.Ολόκληρασφάγιαήημιμόριασφαγίου 40,00
2.Χοιρομέριακαιτατεμάχιατους
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά 18,00
\—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 45,00
3.Εμπρόσθιαμέρηήωμοπλάτεςκαιτατεμάχιάτους
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά 16,00
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 42,00
4.Θωρακοοσφυϊκή χώρακαιτατεμάχιάτης
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά 18,00
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 45,00
5.Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτατεμάχιάτης
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά 12,00
I—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 35,00
6.Λοιπά:
exαα)Αποστεωμένα :
(11)Θωρακοοσφυϊκή χώραήχοιρομέριακαι
τατεμάχιάτους,αποδερματωμένα και
απολιπωμένα ,μεμέγιστοστρώμαλίπους3
χιλιοστά,κατεψυγμέναήσυσκευασμένα
σεκενόαέρος(α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος: l-
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά 18,00
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 50,00

Αριθ.L36/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.2.87
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάτης
επιστροφής
Βάροςκαθαρό
02.01
(συνέχεια)(22)Εμπρόσθιαμέρη,ήωμοπλάτεςκαιτα
τεμάχιάτους,αποδερματωμένα καιαπολι­
πωμένα,μεμέγιστοστρώμαλίπους3χιλιο­
στά,κατεψυγμένα ήσυσκευασμένα σε
κενόαέρος(α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά 18,00
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 45,00
(33)Έτεραχοιρομέρια,εμπρόσθιαμέρη,ωμο­
πλάτεςήθωρακοοσφυϊκή χώρακαιτα
τεμάχιάτους(α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά 18,00
—λοιπέςχώρεςπροορισμού 45,00
(44)Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτατεμάχιά
της,αποδερματωμένη καιαπολιπωμένη ,
μεμέγιστοστρώμαλίπους7χιλιοστά,
κατεψυγμένασυσκευασμένα σεκενό
αέρος(α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά 15,00
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 40,00
(55)Ετέρακοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτα
τεμάχιάτης,αποδερματωμένα (α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά 14,00
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 35,00
02.06Κρέατακαιπαραπροϊόντασφαγίωνπαντόςείδουςβρώσιμα(εξαιρέ­
σειτωνσυκωτιώνπουλερικών)αλατισμέναήσεάλμη,αποξηραμένα
ήκαπνιστά :
Β.Χοίρωνκατοικίδιων :
I.Κρέατα:
α)Αλατισμέναήσεάλμη:
3.Χοιρομέριακαιτατεμάχιάτους 45,00
5.Θωρακοοσφυϊκή χώρακαιτάτεμάχιάτης 45,00
6.Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτατεμάχιάτης 35,00
7.Λοιπά:
«χαα)Αποστεωμένα :
(11)Χοιρομέρια,εμπρόσθιαμέρη,ωμοπλάτεςή
θωρακοοσφυϊκή χώρα,καιτατεμάχιά
τους(α) 45,00
(22)Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτατεμάχιά
της,αποδερματωμένη (α) 35,00
6)Αποξηραμένα ήκαπνιστά :
1.Χοιρομέριακαιτεμάχιάτους:
(αα)«Prosciutto <1ίParma»,«Prosciutto <1ΐSanD3ηίε1ε»(6)70,00
(66)Έτερα 52,00

7.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L36/19
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάτης
επιστροφής
Βάροςκαθαρό
35,00 02.06
(συνέχεια)4.Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτεμάχιατης
5.Λοιπά:
exαα)Αποστεωμένα :
(11)«ProsciuttodiParma»,«ProsciuttodiSan
Daniele»,καιτεμάχιάτους(6) 70,00
52,00
35,00ex16.01
58,00
40,00
ex16.02
30,00(22)Χοιρομέρια,εμπρόσθιαμέρη,ωμοπλάτεςή
θωρακοοσφυϊκή χώρακαιτεμάχιάτους(α)
Αλλάντεςαλλάντιακαιπαρόμοιαεκκρέατοςπαραπροϊόντων σφα­
γίωνκαιεξαίματοςζώων:
Α.Απόσυκώτι(ζ)
Β.Λοιπά(γ):
I.Αλλάντεςκαιαλλάντια,ξηράήγιαεπάληψη,μηεψη­
μένα(δ)(ζ)
II.Μηκατονομαζόμενα (ζ)
Έτεραπαρασκευάσματα καικορσέβαικρεάτωνήπαραπροϊόντων
σφαγίων:
Α.Απόσυκώτι:
II.Έτερα
Β.Λοιπά:
III.Μηκατονομαζόμενα :
α)Περιέχοντακρέαςήπαραπροϊόντασφαγίωνκατοικιδίων
χοιροειδών :
2.Έτερα,περιέχοντακατάβάρος:
αα)80%ήπερισσότερονκρέαςήπαραπροϊόντα σφα­
γίωνπαντόςείδουςσυμπεριλαμβανομένων καιτου
λαρδίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύ­
σεως:
11.Χοιρομέριαήθωρακοοσφυϊκή χώρα(εκτός
τραχήλων)καιτεμάχιάτους:
(ααα)Μηεψημέναμίγματακρέατοςεψημένου
καιμηεψημένου(ε)(η)
(βββ)Έτερα(η)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
22.Τράχηλοι,ήωμοπλάτεςκαιτεμάχιάτους:
(ααα)Μηεψημένα·μίγματακρέατοςεψημέ­
νουκαιμηεψημένου(ε)(η)
(βββ)Έτερα(η)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού35,00
30,00
60,00
35,00
27,00
54,00

Αριθ.L36/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.2.87
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάτης
επιστροφής
Βάροςκαθαρό
ex16.02
(συνέχεια)33.Λοιπά:
(ααα)Μηεψημένα ·μίγματακρέατοςήεψη­
μένωνπαραπροϊόντων σφαγίωνκαικρέ­
ατοςήμηεψημένωνπαραπροϊόντων
σφαγίων(ε)(η)
(βββ)Έτερα(η)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:28,00
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά 19,00
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 38,00
66)40%ήπερισσότερον ,καιολιγώτεροντου80%,
κρέαςήπαραπροϊόντα σφαγίωνπαντόςείδους,
συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρδίουκαιτων
λιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως(η)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά 18,00
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού 28,00
γγ)Ολιγώτεροντου40%κρέαςήπαραπροϊόντασφα­
γίωνπαντόςείδουςσυμπεριλαμβανομένων καιτου
λαρδίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύ­
σεως(η) 16,00
(α)Τοπροϊόνταδύνανταιναυπαχθούνστηδιάκρισηαυτήμόνονεφόσονηκατάστασητουςεπιτρέπειτηνεξακρίβωσηπροε­
λεύσεωςτωναναφερομένων βασικώντεμαχισμών .
(6)Απολαμβάνουν τηςεισφοράςαυτήςταπροϊόντατωνοποίωνηονομασίαπιστοποιείταιαπότιςαρμόδιεςαρχέςτουκρά­
τουςμέλουςπαραγωγής .
(γ)Ηεφαρμοζόμενη εισφοράεπίαλλάντωνπαρουσιαζομένων εντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτως
συντηρητικόνυγρόνεισπράττεταιεπίτουκαθαρούβάρους,μετ'αφαίρεσιντουβάρουςτούτου.
(δ)Τοβάροςενόςστρώματοςπαραφίνηςσύμφωναμεταεμπορικάήθη,πρέπειναθεωρηθείότιαποτελείμέροςτουκαθαρού
βάρουςτωναλλάντων.
(ε)Θεωρούνταιωςμηεψημέναταπροϊόνταπουδενέχουνυποστείθερμικήεπεξεργασίαήπουυπέστησανθερμικήεπεξεργα­
σίαμηεπαρκήγιατηνεξασφάλισητηςπήξεωςτωνπρωτεϊνώντωνκρεάτωνστοσύνολοτουπροϊόντοςκαιταοποία
παρουσιάζουν ,εκτουγεγονότοςαυτού,ίχνηερυθρωπούυγρούστηνεπιφάνειατουτεμαχίσματος ,εφόσοναπεκόπησαν,
ακολουθουμένου ενόςεπιπέδου,τοοποίοδιέρχεταιαπότοπιόπαχύτμήματους.
(QΕάντασύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων(συμπεριλαμβανομένων καιτωνεψημένων),ταπεριέχοντααλλάντες,κατα­
τάσσονται,σύμφωναμετησύνθεσήτουςυπότηνκλάση16.01τουΚοινούΔασμολογίου ,εισφοράπαρέχεταιμόνονεπί
τουκαθαρούβάρουςτωναλλάντων,τωνκρεάτωνήσφαγίων,συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρδίουκαιτωνλιπών
πάσηςφύσεωςήπροελεύσεωςπουπεριέχονταισταπαρασκευάσματα αυτά.
(η)Ηεπιστροφήπουεφαρμόζεταισταπροϊόνταπουπεριέχουνοστάχορηγείταιεπίτουκαθαρούβάρουςμετάαπόαφαίρε­
σητουβάρουςτωνοστών.