90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
380R9812
'Αριθ.N88/24 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.4.80
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.812/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της27ηςΜαρτίου1980
περίτοϋκοινοΰκαθεστώτοςπούέφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήόρισμένωνπροϊόντων
ιουτηςκαταγωγήςΙνδίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθροτης113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :ότι,έντούτοις,επειδήυπάρχουνακόμησημαντικές
διαφορέςμεταξύτώνόρων,στούςόποιουςυπόκεινται
οίεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστάΚράτηΜέλη,
ήομοιομορφίααυτώντώνόρωνείσαγωγήςδένμπορεί
νάπραγματοποιηθεί παράμέπροοδευτικότρόπο·
ότι,γι'αυτούςτούςλόγους,ήδιανομήδένμπορείνά
προσαρμοσθεί παράβαθμιαίασέαυτέςτίςάνάγκες
εφοδιασμού ■
ότιπρέπεινάεξασφαλισθεί ότιοίστόχοιτήςσυμφω­
νίαςδένθάπαρακάμπτονται μέεμμεσεςεισαγωγές
προϊόντωνκαταγωγής'Ινδίας·
ότιπρέπεινάκαταλογισθούν οίεισαγωγέςέπίτών
ποσοτικώνόρίωνπούκαθορίσθηκαν γιάτόετος,κατά
τήδιάρκειατούόποιουτάεμπορεύματα έχουναπο­
σταλείάπότήνΙνδία·
ότιπρέπεινάμήπροβλεφθείόκαταλογισμός στά
ποσοτικάόριαπούπροαναφέρθηκαν γιάτάπροϊόντα
πούεισάγονταιστότελωνειακόέδαφοςτήςΚοινότη­
τοςμέτόκαθεστώςτήςτελειοποιήσεως πρόςέπανεξα­
γωγήήμέεναάλλοκαθεστώςανασταλτικόκαίπού
έπανεξάγονται έκτόςτοΰεδάφουςαυτούώςέχουνή
μετάάπόμεταποίηση·
ότιμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3019/790),τ°
Συμβούλιοεχειπαρατείνειμέχριτήν31ηΜαρτίον
1980τόκαθεστώςεισαγωγήςπούίσχυεκατάτό1979
γιάορισμέναπροϊόνταίούτηςκαταγωγήςΜπαγκλα­
ντές,'ΙνδίαςκαίΤαϋλάνδης·ότιοίδιατάξειςαύτοΰ
τούκανονισμούδένπρέπεινάεφαρμοσθούνπιάώς
πρόςτήν'Ινδίαάπότήνέναρξητήςισχύοςτού
παρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :οτιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαίήΔημο­
κρατίατής'Ινδίαςέχουνδιαπραγματευθεί μίασυμφω­
νίαγιάτόεμπόριοτώνπροϊόντωνίούτηςκαίτήν
έμπορικήσυνεργασίασχετικάμέαυτάτάπροϊόντα ·
ότιήΕπιτροπήεχειυποβάλλειστόΣυμβούλιομία
σύστασηπερίσυνάψεωςαυτήςτήςσυμφωνίας·
ότιγιάνάέφαρμοσθεΐαυτήήσυμφωνία,είναιανα­
γκαίονάθεσπισθείενακοινόκαθεστώςειδικόγιάτίς
εισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνκαταγωγής'Ινδίας·
δτι,γι'αυτότόσκοπό,πρέπεινάθεσπισθούνοί
κατάλληλεςδιατάξειςπούθάισχύσουνστήνΚοινότη­
ταγιάτάετη1980εως1983·
δτιήσυμφωνίασυνεπάγεταιγιάτήνΚοινότητατήν
υποχρέωσηνάεπιτρέπειτήνεισαγωγήορισμένων
προϊόντωνίούτηςσέκαθορισμέναποσοτικάδρια·δτι
ήέφαρμογήτώνποσοτικώνόρίωντηρουμένηςτής
συμφωνίαςπούδιαπραγματεύθηκε μέτήν'Ινδίακαθι­
στάάναγκαίατήθέσπισημιαςιδιαίτερηςδιαδικασίας
διαχειρίσεως ■δτιπρέπεινάπροβλεφθείήάποκέ­
ντρωσηαυτήςτήςκοινήςδιαχειρίσεως μέδιανομήτών
ποσοτικώνόρίωνμεταξύτώνΚρατώνΜελώνκαίδτι
οίάρχέςτώνΚρατώνΜελώνέκδίδουντίςάδειες
είσαγωγήςσύμφωναμέτόσύστηματούάμφιμερούς
ελέγχουπούκαθορίσθηκε στήσυμφωνία·
ότιγιάνάεξασφαλισθεί ήκαλύτερηχρησιμοποίηση
τώνένλόγωποσοτικώνόρίων,ήδιανομήτουςπρέπει
νάπραγματοποιηθεί λαμβάνονταςυπόψη,άφ'ένός,
τάκριτήριαπούρύθμισαντήδιανομήτώνποσοτικών
όρίωντήςπροηγουμένης συμφωνίαςμέτήν'Ινδία,καί,
άφ'ετέρου,τόγεγονόςδτιόάριθμόςτώνπροϊόντων,
γιάτάόποιατάποσοτικάδριασυμφωνούνται τώρα,
εχειμειωθείσέσχέσημέτήνπαλαιάσυμφωνία,
γεγονόςπούέπιτρέπεινάληφθούνκαλύτεραυπόψηοί
άνάγκεςέφοδιασμούπούπαρουσιάζονται στάδιάφο­
ραΚράτηΜέλη·"Λρυρο1
1.HεισαγωγήστήνΚοινότητατώνπροϊόντωνίού­
τηςπούάναγράφονται στόπαράρτημαA,καταγω­
γής'Ινδίαςκαίπούστέλνονταιμεταξύτής1ης'Ια­
νουαρίου1980καίτής31ηςΔεκεμβρίου1983,υπό­
κειταιστάέτήσιαποσοτικάδριαπούσυμφωνήθηκαν
μεταξύτήςΚοινότητοςκαίτής'Ινδίαςκαίπούάναφέ­
ρονταιστόάνωτέρωπαράρτημα .
C)ΕΕάοιθ.N340τής31.12.1979 ,o.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 191
εισαγωγήςπουκαταλογίζονται επίτωνποσοτικών
όρίωνπούκαθορίσθηκαν γιάτόετος1980,οίαρμό­
διεςαρχέςτώνΚρατώνΜελώνλαμβάνουνυπόψητίς
άδειεςεισαγωγήςπουέχουνήδηέκδοθεϊγιάτά
προϊόνταπούείναιαντικείμενοποσοτικώνόρίων
κο.τάτόπροσωρινόκαθεστώςπούθεσπίσθηκεάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3019/79.
5.Τάπροϊόνταπούείναιδεκτάστότελωνειακό
έδαφοςτήςΚοινότητοςυπότόκαθεστώςτελειοποιή­
σεωςπρόςέπανεξαγωγή ήυπόεναάλλοκαθεστώς
άνασταλτικό ,υπότόνόρονάέχουνδηλωθεί,στό
πλαίσιοενόςτέτοιουσυστήματοςώςπροοριζόμενα
γιάτήνέπανεξαγωγήάπόαυτότόέδαφοςώςέχουνή
μετάάπόμεταποίηση ,δένκαταλογίζονται έπίτών
ποσοτικώνόρίωνπούπροβλέπονται στήνπαράγρα­
φο1.2.Τάποσοτικάδριαπούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφο1διανέμονταιμεταξύτώνΚρατώνΜελών
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1023/70τουΣυμβουλίουτης
25ηςΜαΐου1970περίθεσπίσεωςμιαςκοινήςδιαδι­
κασίαςδιαχειρίσεως τώνποσοτικώνποσοστώσεων(')
καίιδίωςμέτόάρθρο11αύτοΰ,κατάτρόποπούνά
εξασφαλίζεται ήεπέκτασηκαίήόμαλήάνάπτυξητου
έμπορίουτώνπροϊόντωνίούτηςκαίνάεπιτρέπεταιή
μεταφοράκαίήπροκαταβολή ,άπότόεναετοςστό
άλλο.
3.Οίεισαγωγέςπροϊόντωνιούτηςπούπροβλέπο­
νταιστήνπαράγραφο 1καταγωγής'Ινδίαςπραγματο­
ποιούνταιστόπλαίσιοτοϋσυστήματοςάμφιμεροΰς
ελέγχουπούκαθορίσθηκε στήσυμφωνία .Σύμφωναμέ
τόανωτέρωσύστημα,οίάρμόδιεςάρχέςτώνενδιαφε­
ρομένωνΚρατώνΜελώνεγκρίνουναυτόματατήν
εισαγωγήτώνπροϊόντωνπούπροβλέπονται στήν
παράγραφο 1,χωρίςκαθυστέρηση καίμέσαστά
καθορισμέναποσοτικάόρια,μέτήνπροσκόμισηάπό
τόνεισαγωγέατοΰπρωτοτύπουτήςάδειαςεξαγωγής
πούεκδόθηκεάπότίςάρμόδιεςάρχέςτής'Ινδίαςκαί
περιέχειτάστοιχείαπούύποδεκνύονται στόπαράρτη­
μαB.
4.Οίεισαγωγέςπούεγκρίθηκανκαταλογίζονται έπί
τώνποσοτικώνόρίωνπούκαθορίσθηκαν γιάτόετος,
στήδιάρκειατοϋοποίουτάπροϊόνταέχουνάποστα­
λεΤάπότήνΙνδία.Κατάτήχορήγησητώνάδειων"Λρ-σρο2
Oκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3019/79δένέφαρμόζεται
πλέονώςπρόςτήν'Ινδία.
"Λρπρο3
OπάρωνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτήντρίτη
ήμεραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη
'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιυποχρεωτικός ώςπρόςδλατουταμέρηκαίεφαρμόζεται
άμεσασέκάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27Μαρτίου1980
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.MARCORA
(')Ε·Εαριθ.N124της8.6.1970.σ.1.

192 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Ποσοτικάόριαπούπροβλέπονται στόάρθρο1παράγραφος 1
(τοννοι)
Κατηγορία Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΚωδικός
άριθμός
ΝΙΜΕΧΕΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσοτικάδρια
1980 1981 1982 1983
457.10B57.10-61
ex57.10-65'Υφάσματαέξίούτηςήέξάλλωνυφαντι­
κώνινώνπροερχομένων έκτηςβύβλου
(ενδοτέρουφλοιού)τηςκλάσεως57.03:
exB.Πλάτουςάνωτέρουτων150έκατοστ.
άλλάκατωτέρουήϊσουμέ310έκα­
τοστ.,ετερατωντηςκατηγορίας 74330476352405763
757.10B57.10-70'Υφάσματαέξίούτηςήέξάλλωνυφαντι­
κώνινώνπροερχομένων έκτηςβύβλου
(ένδοτέρουφλοιού)τηςκλάσεως57.03:
exB.Πλάτουςάνωτέρουτών150έκατοστ.
καθ'ολοκληρίανήμερικώςλελευκα­
σμένα,βεβαμμέναήτυπωτάκαίάνευ
εμφανούςπαρυφής(οΰγιας)ειςτό
πλάτος2555275929793218
ΠοσοτικάόριαγιάτόΜπε-νελούξ
1980 1981 1982 1983
657.06 57.06-11
15.30Νήματαέξίούτηςήέξάλλωνυφαντικών
ινώνπροερχομένων έκτηςβύβλου(ένδοτέ­
ρουφλοιού)τήςκλάσεως57.037500810087509450

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 193
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Στοιχείαπούπροβλέπονται στόάρθρο1παγραγραφος 3
ΟίάδειεςεξαγωγήςπούεκδίδονταιάπότίςάρχέςτηςΔημοκρατίαςτης'Ινδίαςγιάτάπροϊόνταπού
προβλέπονται στόνπαρόντακανονισμόπρέπεινάπεριλαμβάνουν τίςακόλουθεςενδείξεις:
α)τοΚράτοςΜέλοςτελικούπροορισμού­
β)τοναύξονταάριθμό·
γ)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητοΰεισαγωγέα·
δ)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητούεξαγωγέα­
ε)τόκαθαρόβάρος(σέχιλιόγραμμα ήτόννους)καίτήνάξία·
στ)τήνκατηγορίακαίτήνταξινόμησητούπροϊόντος(')·
ζ)τήνπιστοποίησηάπότίςάρχέςτηςΔημοκρατίας της'Ινδίαςπούάναφέρειότιήποσότηταεχει
καταλογισθείεπίτώνποσοτικώνόρίωνπούκαθορίσθηκαν γιάτόετος,κατάτήδιάρκειατοΰ
οποίουέχουναποσταλείτάπροϊόντα,δηλαδήέχουνφορτωθείστήν'Ινδίαένόψειτηςεξαγωγής
τουςπρόςτήνΚοινότητα(ΚράτοςΜέλοςτελικούπροορισμού)ή,κατάπεριπτώσεις ,δτιαύτήή
ποσότηςπροορίζεταιγιάάμεσηεπανεξαγωγή ήγιάέπανεξαγωγή ,μετάάπότελειοποίησηπρός
επανεξαγωγή εκτόςτηςΚοινότητος·
η)τόετοςκατάτήδιάρκειατούοποίουτάπροϊόνταέχουνάποσταλεΐ,δηλαδήφορτωθείστήν'Ινδία
ένόψειτηςέξαγωγηςτουςπρόςτήνΚοινότητα .
(i)Στήνπερίπτωσηπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνκατηγορία4,θάαναφέρεταιέπίσηςτόπλάτος(σεέκατοστομετρα )·αύτήήενδει­
ξηθάάναγράφεται Εωςδτουέπιβληθεϊτροποποίησητηςταξινομήσεως ΝΙΜΕΧΕκατάτρόποπούνάάνταποκρίνεταιστιςκλά­
σεις57.10-61καί65ήπεριγραφήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπότόσημερινόόρισμότηςκατηγορίας4.