44 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
370R2306
Αριθ.N249/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.11.70
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2306/70ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της10ηςΝοεμβρίου1970
περίχρηματοδοτήσεως τώνδαπανώνπαρεμβάσεωςστήνεσωτερικήαγοράστόντομέατου
γάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.17/64/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτης
5ηςΦεβρουαρίου 1964,περίτώνπροϋποθέσεων συν­
δρομήςτουΕυρωπαϊκούΓεωργικούΤαμείουΠρο­
σανατολισμού καίΕγγυήσεων^),όπωςέτροποποιήθη
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.728/70(2),
καίιδίωςτόάρθρο6παράγραφος 2,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :σανκατ'εφαρμογήτοϋάρθρου6παράγραφος 3
δεύτεροέδάφιοδεύτερηπερίοδος·
—οίπαρεμβάσειςστήνεσωτερικήάγοράτοϋάποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςειςκόνιν,πούέχουνπραγμα­
τοποιηθείάπόοργανισμόπαρεμβάσεως κατ'έφαρ­
μογήτοϋάρθρου7παράγραφοι 1καί2­
—οίπαρεμβάσειςστήνεσωτερικήάγοράτοϋάποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςειςκόνιν,πούέχουνπραγμα­
τοποιηθείύπόμορφήενισχύσεωνγιάτήνιδιωτική
άποθεματοποίηση κατ'έφαρμογήτουάρθρου7
παράγραφος 3·
—οίπαρεμβάσειςστήνεσωτερικήάγοράτώντυρών
GranapadanoκαίParmigianoReggiano,πούέχουν
πραγματοποιηθεί άπόοργανισμόπαρεμβάσεως κατ'
έφαρμογήτοϋάρθρου8παράγραφοι 1καί2·
—οίπαρεμβάσειςστήνεσωτερικήάγοράτώντυρών
GranapadanoκαίParmigianoReggiano,πούέχουν
πραγματοποιηθεί ύπόμορφήένισχύσεωνγιάτήν
ιδιωτικήάποθεματοποίηση κατ'έφαρμογήτοϋάρ­
θρου8παράγραφος 3-
—οίπαρεμβάσειςστήνεσωτερικήάγοράτώντυρών
διατηρήσεως πούέχουνπραγματοποιηθεί κατ'
έφαρμογήτοϋάρθρου9-
—οίένισχύσεις,οίόποιεςέχορηγήθησαν κατ'έφαρ­
μογήτουάρθρου10γιάτόάποκορυφωμένο γάλα
καίτόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνινπούέχουν
παραχθείέντόςτηςΚοινότητοςκαίέχρησιμοποιή­
θησανγιάδιατροφήζώων
—οίενισχύσεις,οίόποιεςέχορηγήθησαν κατ'έφαρ­
μογήτοϋάρθρου11γιάτόάποκορυφωμένο γάλα
πούεχειπαραχθείέντόςτηςΚοινότητοςκαίεχει
μεταποιηθείσέτυρίνη·
—τάμέτραπερίτοϋπεριορισμοϋτώνπλεονασμάτων
σέβουτυρικέςλιπαρέςουσίες,τάόποιαελήφθησαν
κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου12·
ότιχρειάστηκενάληφθούνειδικάμέτραμέβάσητό
άρθρο35τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68γιάτόν
περιορισμότώνάποθεμάτωνβουτύρουέντόςτήςΚοι­
νότητος·ότιτάμέτρααύτάέχουντόϊδιοοικονομικό
άποτέλεσμαμέέκεΐναπούπροβλέπονται στόάρθρο6
παράγραφος 3δεύτεροέδάφιοτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.804/68ήστόάρθρο12τοϋϊδιουκανονισμού "
ότιοίπαρεμβάσειςπούπραγματοποιούνται άπότούς
όργανισμούςπαρεμβάσεωςκατ'έφαρμογήτώνάρθρων
6,7καί8τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.804/68περιλαμ­οτιπρεπεινακαθορισθούν οιπροϋποθέσεις συνδρομής
τοϋτμήματος'ΕγγυήσεωντοϋΕύρωπαϊκοϋΓεωργικού
ΤαμείουΠροσανατολισμού καί'Εγγυήσεων ,στόέξης
άποκαλουμένου τό«Ταμείο»,γιάτήνκοινοτικήχρη­
ματοδότησητώνδαπανώνπαρεμβάσεωςγιάκάθετομέα
τήςκοινήςοργανώσεωςάγοράς·
ότιοίάκόλουθεςπράξειςπούέγινανκατ'έφαρμογήτοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968,περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων(3)όπωςέτροποποιήθη τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1253/70(4),άνταποκρίνονται
στίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται στόάρθρο6
παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋάριθ.17/64/ΕΟΚ:
—οίπαρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράτοϋβουτύ­
ρουπούέχουνπραγματοποιηθεί άπόόργανισμό
παρεμβάσεως κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου6παρά­
γραφος1καίπαράγραφος 3πρώτοέδάφιοήδεύ­
τεροέδάφιοπρώτηπερίοδος -
—οίπαρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράτοϋβουτύ­
ρου,πούέχουνπραγματοποιηθεί ύπόμορφήένι­
σχύσεωνγιάτήνιδιωτικήάποθεματοποίηση κατ'
έφαρμογήτοϋάρθρου6παράγραφος 2καίαυτές
πούσυνίστανταισέειδικάμέτρα,τάόποιαέλήφθη­
ΟΕΕάριθ.34τής27.2.1964,σ.586/64.
(2)EEάριθ.N94τής28.4.1970,σ.9.
OEEάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(4)EEάριθ.N143τής1.7.1970,σ.1.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 45
βάνουνπολλέςένέργειες,ιδίωςαγοράς,διατηρήσεως
καίπωλήσεως·ότικατάσυνέπειαήμέθοδοςτώνισο­
λογισμώνείναιήπροσφορότερη γιάτήνπαρουσίαση
τώνστοιχείωντωνδαπανώνκαίτώνεσόδωνκαίσυνε­
πώςγιάτόνκαθορισμότώνκαθαρώνζημιώνπούθά
προκύψουνότιπρέπεινάκαθορισθείσταθερήμέθοδος
γιάτόνκαθορισμόόρισμένωνάπότιςδαπάνεςαυτές,
άφοϋληφθούνύπόψητόπεριθώριοεκτιμήσεωςπού
διαθέτουντάΚράτημέληστόπλαίσιοτηςκοινοτικής
ρυθμίσεωςκαθώςκαίτόγεγονόςδτιόρισμένοςάριθμός
έξόδωνδένέχειέναρμονισθεν
ότιπρέπεινάπροβλεφθούνδιατάξειςπούνάέπιτρέ­
πουννάάποφευχθεΐήύποχρέωσηγιάτόΤαμείονά
άναλαμβάνειτίςοικονομικέςσυνέπειεςτώνενδεχομέ­
νωνπαθητικώνπούθάδιαπιστώνονται κατάτήνεφαρ­
μογήτουκαθεστώτοςτηςπαρεμβάσεως­
ότιδένέχουνθεσπισθείάκόμηοίγενικοίκανόνεςτών
πράξεωνπούπροβλέπονται στόάρθρο9τουκανονι­
σμού(ΕΟK)άριθ.804/68·ότιενδείκνυταιέντούτοιςνά
άναγνωρισθεί ήδηάπότώρα,δυνάμειτουάρθρου6του
κανονισμούάριθ.17/64/ΕΟΚ,ήάρχήτήςεπιλογήςτών
δαπανώνπούτυχόνθάπροκύψουνάπότίςπράξειςαυ­
τέςκαίνάπροβλεφθείήθέσπισητώνκανόνωνπούθά
καθορίζουντόντρόπούπολογισμούτουςκατάτόνκα­
θορισμότώνγενικώνκανόνωνπερίτώνπράξεωναυ­
τώνότιτό'ίδιοισχύειγιάτίςπράξεις,οίόποιεςθά
ήτανδυνατόνάάποφασισθούν μεταγενέστερα ,ότανθά
άρχίσειήισχύςτουπαρόντοςκανονισμούδυνάμειτου
άρθρου12τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68,Γ.οιενισχύσειςστήνεσωτερικήάγοράτούάποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςειςκόνινπούέχουνπραγμα­
τοποιηθείάπόοργανισμόπαρεμβάσεως κατ'
εφαρμογήτουάρθρου7παράγραφοι 1καί2τού
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68*
Δ.οίπαρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράτουαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςειςκόνινπούέχουνπραγ­
ματοποιηθείύπόμορφήένισχύσεωνγιάτήνιδιω­
τικήάποθεματοποίηση κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου
7παράγραφος 3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
804/68·
E.οίπαρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράτώντυρών
GranapadanoκαίParmigianoReggiano,πούέχουν
πραγματοποιηθεί άπόοργανισμόπαρεμβάσεως
κατ'έφαρμογήτούάρθρου8παράγραφοι 1καί2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68*
ΣΤ.οίπαρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράτώντυρών
GranapadanoκαίParmigianoReggiano,πούέχουν
πραγματοποιηθεί ύπόμορφήένισχύσεωνγιάτήν
ιδιωτικήάποθεματοποίηση κατ'έφαρμογήτού
άρθρου8παράγραφος 3τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.804/68*
Z.οίπαρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράτώντυρών
διατηρήσεως ,πούέχουνπραγματοποηθεϊ κατ'
έφαρμογήτούάρθρου9τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.804/68
H.οίενισχύσεις ,οίόποιεςέχορηγήθησαν κατ'
έφαρμογήτούάρθρου10τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.804/68γιάτόάποκορυφωμένο γάλακαίτό
άποκορυφωμένο γάλαείςκόνινπούέχουνπαρα­
χθείεντόςτήςΚοινότητοςκαίέχρησιμοποιήθη­
σανγιάδιατροφήζώων
Θ.οίενισχύσεις,οίόποιεςέχορηγήθησαν κατ'
έφαρμογήτούάρθρου11τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.804/68γιάτόάποκορυφωμένο γάλαπούεχει
παραχθείεντόςτήςΚοινότητοςκαίεχειμετα­
ποιηθείσέτυρίνη·
I.τάμέτραπερίτούπεριορισμούτώνπλεονασμάτων
τώνβουτυρικώνλιπαρώνουσιών,τάόποιαέλή­
φθησανκατ'έφαρμογήτουάρθρου12τούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Δυνάμειτούάρθρου6παράγραφος 1τούκανονισμού
άριθ.17/64/ΕΟΚεπιλέγονταιάπότόΤαμείο,τμήμα
έγγυήσεωνκαίμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στόνπαρόντακανονισμό,οίδαπάνεςπούπροέκυψαν
στάΚράτημέληάπότίςάκόλουθεςπράξεις,οίόποιες
πραγματοποιήθησαν στόντομέατούγάλακτοςκαίτών
γαλακτοκομικών προϊόντωνάπότήν29η'Ιουλίου1968:
A.οίπαρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράτούβουτύ­
ρου,πούέχουνπραγματοποιηθεί άπόόργανισμό
παρεμβάσεως κατ'έφαρμογήτούάρθρου6παρά­
γραφος1καίπαράγραφος 3πρώτοεδάφιοήδεύ­
τεροέδάφιοπρώτηπερίοδοςτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.804/68
B.οίπαρεμβάσειςστήνέσωτερικήάγοράτούβουτύ­
ρουκαίτήςκρέμαςγάλακτος,πούέχουνπραγμα­
τοποιηθείύπόμορφήένισχύσεωνγιάτήνιδιωτική
άποθεματοποίηση :
—ενισχύσειςπούέχορηγήθησαν δυνάμειτούάρ­
θρου6παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.804/68'
—ειδικάμέτραπούελήφθησανκατ'έφαρμογή
τοϋάρθρου6παράγραφος 3δεύτεροέδάφιο
δεύτερηπερίοδοςτοϋκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
804/68**Άρθρο2
Γιάτήνέφαρμογήτούπαρόντοςκανονισμούθεωρού­
νταιέπίπλέον:
α)δτιέχουνάποτελέσειτόάντικείμενοτήςπαρεμβά­
σεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 1
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.804/68,τάβούτυρα
πούεύρίσκοντοστήνκατοχήτούοργανισμούπα­
ρεμβάσεωςτήν29η'Ιουλίου1968κατόπινάγορών
πούέπραγματοποιήθησαν δυνάμειτώνδιατάξεων :
—τούάρθρου21παράγραφος 2τούκανονισμού
άριθ.13/64/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής5ηςΦε­
βρουαρίου1964,περίβαθμιαίαςθεσπίσεωςκοι­
νήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατοϋγάλα­

46 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
κεμθρίου1968,περίτηςπωλήσεωςβουτύρουσέ
μειωμένητιμή(5),στόστρατόκαίστίςεξομοιω­
μένεςμονάδες,όπωςέτροποποιήθη τελευταία
απότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1417/69(6)·
—άπόφασητης'Επιτροπήςτης12ηςΦεβρουαρίου
1969,περίτώνμέτρωνπούέπιτρέπουνσέορι­
σμένεςκατηγορίεςκαταναλωτών νάάγοράζουν
βούτυροσέμειωμένητιμή(7),όπωςέτροπο­
ποιήθητελευταίαάπότήνάπόφασητης'Επι­
τροπήςτης19ηςΔεκεμβρίου1969(8).κτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων(),
όπωςέτροποποιήθη τελευταίαάπότόνκανονι­
σμόάριθ.1020/67/ΕΟΚ(2)-
—τοϋάρθρου6παράγραφος 2τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.355/68τοΰΣυμβουλίουτης27ης
Μαρτίου1968,περίμεταβατικώνμέτρωνγιάτήν
περίοδοπούπεριλαμβάνεται μεταξύτης1ης
'Απριλίου1968καίτηςήμερομηνίαςέφαρμογής
τοΰκαθεστώτοςτώνένιαίωντιμώνστόντομέα
τοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων^1),όπωςέτροποποιήθητελευταΐαάπό τόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.828/68(4)·
β)ότιέχουνδιατεθεί,δυνάμειτώνειδικώνμέτρωνπού
έλήφθησανκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου6παράγρα­
φος3δεύτεροέδάφιοπρώτηπερίοδοςτοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,τάβούτυρα,τάόποϊα
έχουνδιατεθείκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεων^πού
έθεσπίσθησαν δυνάμειτοΰάρθρου35τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68καίτάόποϊαέχουνάποτε­
λέσειτόάντικείμενοτήςπαρεμβάσεως πούάναφέ­
ρεταιστόάρθρο6παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68ήτάόποιαεύρίσκοντο^τήν
κατοχήτοϋοργανισμούπαρεμβάσεωςτήν29η'Ιου­
λίου1968κατόπινάγορώνπούέπραγματοποιήθη­
σανδυνάμειτώνδιατάξεωνπούάναφέρονταιύπόα)·
γ)ότιέχουνάποτελέσειτόάντικείμενοτήςπαρεμβά­
σεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο6πάράγραφος 2
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,τάβούτυρακαί
οίκρέμεςγάλακτοςπούεύρίσκοντούπόσύμβαση
ιδιωτικήςάποθεματοποιήσεως τήν29η'Ιουλίου
1968κατόπιντήςπαρεμβάσεωςπούάναφέρεταιστό
άρθρο21παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰάριθ.
13/64/ΕΟΚ·
δ)ότιέχουνδιατεθείδυνάμειτώνειδικώνμέτρωνπού
έλήφθησανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου6παράγρα­
φος3δεύτεροέδάφιοδεύτερηπερίοδοςτοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68,τάβούτυρα,τάόποια
έχουνδιατεθείκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωνπού
έθεσπίσθησαν δυνάμειτοΰάρθρου35τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68καίτάόποιαείχανάποτε­
λέσειτόάντικείμενοτήςπαρεμβάσεως πούάναφέ­
ρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68καίτάόποιαεύρίσκοντούπό
σύμβασηίδιωτικήςάποθεματοποιήσεως τήν29η
'Ιουλίου1968κατόπιντήςπαρεμβάσεως πούάνα­
φέρεταιστόάρθρο21παράγραφος 3τοΰκανονι­
σμοΰάριθ.13/64/ΕΟΚ-
ε)ότιέχουνάποτελέσειτόάντικείμενοτώνμέτρων
πούέλήφθησανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου12τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.804/68,τάβούτυραπού
έχουνάποτελέσειτόάντικείμενοτώνμέτρων,τά
όποιαπροβλέπονται άπότίςάκόλουθεςδιατάξεις
πούέλήφθησανδυνάμειτοΰάρθρου35τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68:
—άρθρο1παράγραφος 1ύπόθ)τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.1977/68τής'Επιτροπήςτής5ηςΔε­"Αρθρο3
1.Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανώνπούπροεκλήθη­
σανάπότίςπαρεμβάσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1
ύπόA,ΓκαίEύπολογίζεταιγιάκάθεΚράτοςμέλος
καίγιάκάθεμίαάπότίςπεριόδουςπούκαθορίζονται
στήνπαράγραφο 3,μέτόνκαθορισμότώνκαθαρών
ζημιώνπούάνελήφθησαν άπότούςένλόγωόργανι­
σμούςπαρεμβάσεως κατάτήνδιάρκειακάθεμίαςάπό
τίςπεριόδουςαύτές.
2.Οίκαθαρέςαύτέςζημίεςκαθορίζονται μέτήνάνα­
γωγήσέένιαΐοτελικόοργανισμότώνυπολοίπωντών
άκολούθωνλογαριασμών πούσυνετάγησανγιάκάθε
μίαάπότίςπεριόδουςαύτές:
α)ενόςλογαριασμοΰγιάτίςπράξειςπούάναφέρονται
στόάρθρο1ύπόA,
θ)λογαριασμώνγιάτίςπράξειςπούάναφέρονταιστό
άρθρο1ύπόΓκαίσυγκεκριμένα ένόςλογαριασμοΰ
γιάτόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινSprayκαί
ένόςλογαριασμοΰγιάτόάποκορυφωμένο γάλασέ
Roller,
γ)λογαριασμώνγιάτίςπράξειςπούάναφέρονταιστό
άρθρο1ύπόEκαίσυγκεκριμένα ένόςλογαριασμοΰ
γιάκάθεπροϊόν,γιάτόόποϊοεχεικαθορισθείτιμή
παρεμβάσεως .
3.Κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςκανονισμοΰώςπε­
ρίοδοςνοείται:
—ήπερίοδοςπούδιαρκείάπότήν29η'Ιουλίου1968
μέχριτήν30ή'Ιουνίου1969,
—ήπερίοδοςπούδιαρκείάπότήν1η'Ιουλίου1969
μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1969,
—τόήμερολογιακό ετοςπούάρχίζειάπότήν1η'Ια­
νουαρίου1970.
4."Αντόύπόλοιποτοΰτελικοΰένιαίουλογαριασμοΰ
μιαςδεδομένηςπεριόδουείναιπιστωτικό,τόυπόλοιπο
αυτόμεταφέρεταισέπίστωσητοΰτελικοΰένιαίουλο­
γαριασμοΰτήςεπομένηςπεριόδου .
Αρθρο4
1.Όλογαριασμόςπούάναφέρεταιστόάρθρο3παρά­
γραφος2ύπόα)χρεώνεται :
OΕΕάριθ.34τής27.2.1964,σ.549/64.
(2)ΕΕάριθ.311τής21.12.1967,σ.14.
(3)ΕΕάριθ.N77τής29.3.1968,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N151τής30.6.1968,σ.21.(s)ΕΕάριθ.N295τής7.12.1968,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.N182τής24.7.1969,σ.18.
OΕΕάριθ.N52τής3.3.1969,σ.9.
(8)ΕΕάριθ.N13τής19.1.1970,σ.21.

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 47
ι)στήνπερίπτωσητήςΓαλλίας,μέεναποσόπού
άντιπροσωπεύει τότμήματώνεσόδωνπούάναφέ­
ρεταιστήνπαράγραφο2ύπόα),τόόποιοκαταλογί­
ζεταιστόδιορθωτικόπούπροβλέπεταιστόάρθρο4
παράγραφος 1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.886/68
τοϋΣυμβουλίουτής28ης'Ιουνίου1968,περίκαθο­
ρισμούτήςενδεικτικήςτιμήςτοϋγάλακτοςKUÎτών
τιμώνπαρεμβάσεωςγιάτόβούτυρο,τόάποκορυ­
φωμένογάλαειςκόνινκαίτούςτυρούςGranapa­
danoκαίParmigianoReggiano,πούισχύουνκατάτή
γαλακτοκομική περίοδο1968/1969(3)όπωςέτρο­
ποποιήθητελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2433/69(4).Τόποσόαύτόύπολογίζεταιπολ­
λαπλασιάζοντας τόδιορθωτικόμέτίςποσότητες
τοϋβουτύρουπούέπωλήθησανκατάτήδιάρκεια
τήςπεριόδουήτοϋτμήματοςτήςπεριόδουκατά
τήνόποίαεφαρμόζεταιτόδιορθωτικόστίςάγορές
πούέπραγματοποιήθησαν άπότόνοργανισμόπα­
ρεμβάσεως,εξαιρουμένων τώνποσοτήτωνπού
έπωλήθησανστάπλαίσιατώνμέτρωνπούπροβλέ­
πουνενιαίατιμήπωλήσεωςγιάτόσύνολοτών
ένδιαφερομένων Κρατώνμελών.
2.Όλογαριασμόςπούάναφέρεταιστόάρθρο3παρά­
γραφος2ύπόα)πιστώνεται :
α)μέτόσυνολικόποσότώνεσόδωνάπότίςδιαθέσεις
πούέπραγματοποιήθησαν κατάτήδιάρκειατής
περιόδου -
β)μέτόποσότήςάξίαςτώνποσοτήτωνβουτύρουπού
μεταφέρονται στήνέπομένηπερίοδο,τόόποϊο
ύπολογίζεται μέτόνπολλαπλασιασμό τώνποσοτή­
τωνβουτύρουπούευρίσκονταιστάάποθέματα
κατάτήνπρώτηήμέρατήςνέαςπεριόδουμέτήν
τιμήπαρεμβάσεως πούισχύεικατάτήνήμέρα
αυτή,πολλαπλασιαζόμενο μέτόσυντελεστή0,94·
γ)μέτόποσότήςάξίαςτώνζημιώντώνποσοτήτων
πούυπερβαίνουντόόριοάνοχήςπούκαθορίζεται
κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο30
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68.Τόποσόαύτό
ύπολογίζεταιπολλαπλασιάζοντας τίςποσότητες
πούύπερβαίνουντόόριοάνοχήςμέτήνύψηλότερη
τιμήπαρεμβάσεως τήςπεριόδου.
Οίζημίεςτήςποσότητοςάντιστοιχοΰν μέτήδια­
φοράμεταξύτοϋθεωρητικοΰάποθέματοςπούπρο­
κύπτειάπότάβιβλίαδιαρκοϋςάπογραφήςκαίτοϋ
πραγματικοϋ άποθέματοςκατάτήντελευταία
ήμέρατήςπεριόδουπούδιαπιστώνεται μέάπο­
γραφήή,ελλείψειαύτής,μέτόλογιστικόάπόθεμα
τόόποιούφίσταταιμετάτήνεξάντλησητοϋπραγ­
ματικοϋάποθέματοςτοϋένλόγωπροϊόντος·
δ)μέτάποσάπούεισπράττονται λόγωτήςμήτηρή­
σεωςτώνκανονιστικών ήσυμβατικώνπροδιαγρα­
φώνάπότούςπωλητέςήάγοραστές *
ε)μέτάποσάπούεισπράττονται άπότούςάποθεμα­
τοποιοϋντεςγιάυποβάθμισητήςποιότητοςήζη­
μίατώνπροϊόντων,κατάτόμέτροπούδένγίνεται
διπλήχρήσητώνδιατάξεωντήςπαρούσηςπαρα­
γράφουύπόγ)ήέκείνωντοϋάρθρου15·α)μέτόποσότήςάξίαςτώνποσοτήτωντοϋβουτύρου
πούμεταφέρονται άπότήνπροηγούμενη περίοδο,
τόόποιούπολογίζεται μέτόνπολλαπλασιασμό τών
ποσοτήτωνπούεύρίσκονταιστάάποθέματακατά
τήνπρώτηήμέρατήςνέαςπεριόδουμέτήντιμή
παρεμβάσεως πούισχύεικατάτήνήμέρααυτή,
πολλαπλασιαζόμενο μέτόσυντελεστή0,94.Πά­
ντωςγιάτήνπερίοδο1968/69,ήτιμήπαρεμβάσεως
πούλαμβάνεταιύπόψηείναιήτιμήπούϊσχυετήν
28η'Ιουλίου1968·
β)μέτόσκοπότήςάξίαςτοϋβουτύρουπούάγορά­
στηκε-
γ)μέτίςδαπάνεςπούκατεβλήθησαν σύμφωναμέτό
άρθρο3παράγραφος 3τοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.985/68τοϋΣυμβουλίουτής15ης'Ιουλίου
1968,περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνωνπού
διέπουντάμέτραπαρεμβάσεως στήνάγοράτοϋ
βουτύρουκαίτήςκρέμαςγάλακτοςO,όπωςέτρο­
ποποιήθητελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1211/69(2)·
δ)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
έναποθήκευση ύπολογιζόμενο σέσυνάρτησημέ
ενακατ'άποκοπήποσόάνάεισαχθέντατόννοτό
όποιοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξειςτοϋάρ­
θρου18παράγραφος 1*
ε)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
έξοδοάπότήνάποθήκηύπολογιζόμενο σέσυνάρ­
τησημέενακατ'άποκοπήποσόάνάέξαχθέντα
τόννο,τόόποιοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξεις
τοϋάρθρου18παράγραφος 1·
στ)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
παραμονήστήνάποθήκη,έκτόςάπότάέξοδαχρη­
ματοδοτήσεως ,ύπολογιζόμενο σέσυνάρτησημέ
ενακατ'άποκοπήποσόάνάμονάδατόννουδιαρ­
κείας,τόόποιοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξεις
τοϋάρθρου18παράγραφος 1·
ζ)μέτόποσότώνέξόδωνχρηματοδοτήσεως ύπολο­
γιζόμενοσύμφωναμέμέθοδοκαίεπιτόκιοπούκα­
θορίζονταικατάτήνδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο26τοϋκανονισμοΰάριθ.17/64/ΕΟΚ·
η)μέτόποσότώνέξόδωνμεταποιήσεως πούπροκα­
λούνταιστόνόργανισμόπαρεμβάσεως άπότάμέ­
τραπούελήφθησανκατ'εφαρμογήτοϋάρθρου6
παράγραφος 3δεύτεροέδάφιοπρώτηπερίοδοςτοϋ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68.Τάποσάτώνέξό­
δωνάνάτόννομεταποιημένου βουτύρουκαθορί­
ζονταιγιάκάθετύπομεταποιήσεως κατάτίςδιατά­
ξειςτοΰάρθρου18παράγραφος 1'
θ)μέτίςδαπάνεςπούκατεβλήθησαν δυνάμειτώνκα­
νονισμώντοΰΣυμβουλίουπερίκαθορισμοΰτών
γενικώνκανόνωνσχετικάμέτήνπρομήθεια,τό
παγκόσμιοπρόγραμμαδιατροφήςήσέάναπτυσ­
σόμενεςχώρεςήσέθύματαθεομηνιών,βουτύρουή
βουτυρικώνλιπαρώνούσιώνπούπροέρχονταιάπό
άποθέματαπούέσχηματίσθησαν κατ'εφαρμογή
τοΰάρθρου6παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.804/68­
ΟΕΕάριθ.N169τής18.7.1968,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N155τής28.6.1969,σ.13.(3)EEάριθ.N156τής4.7.1968,σ.4.
Γ)ΕΕάριθ.N307τής7.12.1969,σ.1.

48 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
στ)στήνπερίπτωσητήςΓαλλίας,μέεναποσόπού
άντιπροσωπεύει τότμήματήςάξίαςτουβουτύρου
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1ύπόθ),τόόποΐο
καταλογίζεται στόδιορθωτικόπούπροβλέπεται
στόάρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.886/68.Τόποσόαυτόύπολογίζεταιπολλα­
πλασιάζοντας τόδιορθωτικόμέτήνποσότητατοΰ
βουτύρουπούάγοράστηκεκατάτήδιάρκειατής
περιόδουστήντιμήπαρεμβάσεως προσαυξημένη
κατάτόδιορθωτικό -
ζ)μέεναποσόπούάντιπροσωπεύει είςβάροςτών
Κρατώνμελώντότμήματήςπτώσεωςτήςτιμής
τώνβουτύρωνπούδιετέθησανσύμφωναμέτήν
άπόφασητής'Επιτροπήςτής6ηςΝοεμβρίου1969,
περίεξουσιοδοτήσεως όρισμένωνΚρατώνμελών
νάπωλούνσέμειωμένητιμήβούτυροδημοσίων
άποθεμάτωνγιάάμεσηκατανάλωση (χ),όπωςέτρο­
ποποιήθητελευταίαάπότήνάπόφασητής'Επι­
τροπήςτής30ήςΔεκεμβρίου1969(2).Τόποσόαυτό
ύπολογίζεταιπολλαπλασιάζοντας τίςδιατεθεισες
ποσότητεςμέτήδιαφοράμεταξύτουποσούτής
εκπτώσεωςπούέπραγματοποιήθη σέσχέσημέτήν
τιμήπαρεμβάσεως πούϊσχυεκατάτήνήμέρατής
εφαρμογήςτήςένλόγωάποφάσεωςκαίτοϋποσοΰ
τών341,5λογιστικώνμονάδωνάνάτόννο-
η)μέεναποσόπούάντιπροσωπεύει ειςβάροςτών
Κρατώνμελώντότμήματήςπτώσεωςτήςτιμής
τώνβουτύρωνπούδιετέθησανσύμφωναμέτήν
άπόφασητής'Επιτροπήςτής16ηςΔεκεμβρίου
1968,περίέξουσιοδοτήσεως τοΰβασιλείουτών
ΚάτωΧωρώννάπωλείσέμειωμένητιμήβούτυρο
δημοσίωνάποθεμάτων(3),όπωςέτροποποιήθη άπό
τήνάπόφασητής'Επιτροπήςτής27ηςΦεβρουα­
ρίου1969(4)ήσύμφωναμέτήνάπόφασητής'Επι­
τροπήςτής12ηςΜαΐου1969,περίέξουσιοδοτή­
σεωςτοΰβασιλείουτώνΚάτωΧωρώννάπωλείσέ
μειωμένητιμήβούτυροδημοσίωνάποθεμάτων(s).
Τόποσόαυτόύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας
τίςδιατεθεΐσεςποσότητεςμέ312,5λογιστικέςμο­
νάδες.
3.Οίτιμέςπαρεμβάσεωςπούάναφέρονταιστόπαρόν
άρθροείναιτιμέςπαρεμβάσεωςπούένδεχομένωςέχουν
διορθωθείκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου4παράγραφος 1
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.886/68ήτοΰάρθρου4
παράγραφος 1τοΰκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1222/70τοϋ
Συμβουλίουτής29ης'Ιουνίου1970,περίκαθορισμοΰ
τήςενδεικτικήςτιμήςτοΰγάλακτοςκαίτώντιμώνπα­
ρεμβάσεωςγιάτόβούτυρο,τόάποκορυφωμένο γάλα
είςκόνινκαίτούςτυρούςGranapadanoκαίParmigiano
Reggianoπούισχύουνκατάτήγαλακτοκομική περίοδο
1970/1971(6).Πάντωςήδιόρθωσηαύτήδένέφαρμόζε­
ταιστήνπερίπτωσητήςΓαλλίας."Αρθρο5
1.Καθέναςάπότούςλογαριασμούς πούάναφέρονται
στόάρθρο3παράγραφος 2ύπόθ)χρεώνεται :
α)μέτόποσότήςάξίαςτώνποσοτήτωντοΰάποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςειςκόνινπούμεταφέρεται
άπότήνπροηγουμένη περίοδο,τόόποιούπολογί­
ζεταιμέτόνπολλαπλασιασμό τώνποσοτήτωνπού
ευρίσκονταιστάάποθέματακατάτήνπρώτηήμέρα
τήςνέαςπεριόδουμέτήντιμήπαρεμβάσεως πού
ισχύεικατάτήνήμέρααυτή·
θ)μέτόποσότήςάξίαςτοΰάποκορυφωμένου γάλα­
κτοςείςκόνινπούάγοράστηκε -
γ)μέτίςδαπάνεςπούκατεβλήθησαν σύμφωναμέτό
άρθρο3παράγραφος 3τοΰκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.1014/68τοϋΣυμβουλίουτής20ής'Ιουλίου
1968,περίκαθορισμοΰτώνγενικώνκανόνωνπού
διέπουντήδημόσιαάποθεματοποίηση τοΰάποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςείςκόνιν(7),όπωςέτροπο­
ποιήθητελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2434/69(8)·
δ)μέτόποσότώνεξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
έναποθήκευση ύπολογιζόμενο σέσυνάρτησημέ
ενακατ'άποκοπήποσόάνάεισαχθέντατόννο,τό
όποιοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξειςτοΰάρ­
θρου18παράγραφος I-
ε)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
έξοδοάπότήνάποθήκηύπολογιζόμενο σέσυνάρ­
τησημέενακατ'άποκοπήποσόάνάέξαχθέντα
τόννο,τόόποιοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξεις
τοΰάρθρου18παράγραφος I-
στ)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
παραμονήστήνάποθήκη,έκτόςάπότάέξοδαχρη­
ματοδοτήσεως ,ύπολογιζόμενο σέσυνάρτησημέ
ενακατ'άποκοπήποσόάνάμονάδατόννουδιαρ­
κείας,τόόποϊοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξεις
τοϋάρθρου18παράγραφος I-
ζ)μέτόποσότώνέξόδωνχρηματοδοτήσεως ύπολο­
γιζόμενοσύμφωναμέμέθοδοκαίέπιτόκιοπούκα­
θορίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο26τοΰκανονισμοϋάριθ.17/64/ΕΟΚ-
η)μέτόποσότώνέξόδωνμεταποιήσεως πούπροκα­
λοΰνταιστόνόργανισμόπαρεμβάσεωςάπότάμέ­
τραπούέλήφθησανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου7
παράγραφος 2δεύτεροέδάφιοτοΰκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68.Τάποσάτώνέξόδωνάνά
τόννομεταποιημένης ειςκόνινκαθορίζονταιγιά
κάθετύπομεταποιήσεως κατάτίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου18παράγραφος 1·
θ)μέτίςδαπάνεςπούκατεβλήθησαν δυνάμειτώνκα­
νονισμώντοΰΣυμβουλίουπερίκαθορισμοΰτών
γενικώνκανόνωνσχετικάμέτήνπρομήθεια,τό
παγκόσμιοπρόγραμμαδιατροφήςήστήΔιεθνή
'ΕπιτροπήΈρυθροΰΣταυροΰήσέάναπτυσσόμε­
νεςχώρεςήσέθύματαθεομηνιών ,άποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςειςκόνινπούπροέρχεταιάπόάποθέ­0)ΈΕάριθ.N283τής11.11.1969,σ.19.
(2)ΕΕάριθ.N19τής26.1.1970,σ.47.
(3)EEάριθ.N12τής17.1.1969,σ.6.
ΠΕΕάριθ.N68τής19.3.1969,σ.13.
(s)ΕΕάριθ.N135τής5.6.1969,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.N141τής29.6.1970,σ.27.OΕΕάριθ.N173τής22.7.1968,σ.4.
(8)ΕΕάριθ.N307τής7.12.1969,σ.2.

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 49
διπλήχρήσητώνδιατάξεωντήςπαρούσηςπαρα­
γράφουύπόγ)ήέκείνωντοϋάρθρου15·
στ)στήνπερίπτωσητήςΓαλλίας,μέεναποσόπού
άντιπροσωπεύει τότμήματήςάξίαςτοϋάποκορυ­
φωμένουγάλακτοςείςκόνινπούαναφέρεταιστήν
παράγραφο 1ύπό6),τόόποιοκαταλογίζεται στό
διορθωτικόπούπροβλέπειστόάρθρο4παράγρα­
φος1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.886/68.Τό
ποσόαυτόυπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τό
διορθωτικόμέτήνποσότητατοϋάποκορυφωμένου
γάλακτοςείςκόνινπούάγοράστηκεκατάτήδιάρ­
κειατήςπεριόδουστήντιμήπαρεμβάσεωςπρο­
σαυξημένηκατάτόδιορθωτικό .
3.Οίτιμέςπαρεμβάσεως πούάναφέρονταιστόπαρόν
άρθροείναιτιμέςπαρεμβάσεως πούενδεχομένωςέχουν
διορθωθείκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου4παράγραφος 1
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.886/68ήτουάρθρου4
παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1222/70καί
τοϋάρθρου2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1014/68.
Πάντως,ήδιόρθωσηκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου4
παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.886/68δέν
εφαρμόζεταιστήνπερίπτωσητήςΓαλλίας.ματαπούεσχηματίσθησαν κατ'εφαρμογήτοϋάρ­
θρου7παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
804/68­
ι)στήνπερίπτωσητήςΓαλλίας,μέεναποσόπού
άντιπροσωπεύει τότμήματώνεσόδωνπούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο2ύπόα),τόόποιοκαταλο­
γίζεταιστόδιορθωτικόπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο4παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.
886/68.Τόποσόαύτόύπολογίζεταιπολλαπλασιά­
ζονταςτόδιορθωτικόμέτίςποσότητεςτοϋάποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςείςκόνινπούέπωλήθησαν
κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουήτμήματοςτής
περιόδου,κατάτήνόποίαεφαρμόζεταιτόδιορθω­
τικόστίςάγορέςπούέπραγματοποιήθησαν άπότόν
οργανισμόπαρεμβάσεως ,εξαιρουμένων τώνποσο­
τήτωνπούέπωλήθησανδυνάμειτοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.1285/69τής'Επιτροπήςτής3ης'Ιου­
λίου1969,περίτώνδιατάξεωνγιάτήδιαρκήδημο­
πρασίατοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν
πούπροορίζεταιγιάμεταποίησησέσύνθετεςτρο­
φέςγιάτήδιατροφήχοίρωνήπουλερικώνκαίεύ­
ρίσκεταιστήνκατοχήτώνοργανισμώνπαρεμβά­
σεως(*),όπωςέτροποποιήθη τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1046/70(2).
2.Καθέναςάπότούςλογαριασμούς πούάναφέρονται
στόάρθρο3παράγραφος 2ύπόβ)πιστώνεται :
α)μέτόσυνολικόποσότώνέσόδωνάπότίςδιαθέσεις
πούέπραγματοποιήθησαν κατάτήδιάρκειατής
περιόδου -
β)μέτόποσότήςάξιαςτώνποσοτήτωνκόνεωςπού
μεταφέρονται στήνέπομένηπερίοδοπούύπολογί­
ζεταιμέτόνπολλαπλασιασμό τώνποσοτήτωνκό­
νεωςπούεύρίσκονταιστάάποθέματακατάτήν
πρώτηήμέρατήςνέαςπεριόδουμέτήντιμήπα­
ρεμβάσεωςπούισχύεικατάτήνήμέρααύτή-
γ)μέτόσκοπότήςάξίαςτώνζημιώντώνποσοτήτων
πούύπερβαίνουντόδριοάνοχήςπούκαθορίζεται
κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο30
τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.804/68.Τόποσόαύτό
ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίςποσότητες
πούύπερβαίνουντόδριοάνοχήςμέτήνύψηλό­
τερητιμήπαρεμβάσεως τήςπεριόδου.
Οίζημίεςτήςποσότητοςάντιστοιχοϋν μέτήδια­
φοράμεταξύτοϋθεωρητικοϋάποθέματοςπούπρο­
κύπτειάπότάβιβλίαδιαρκοϋςάπογραφήςκαίτου
πραγματικού άποθέματοςκατάτήντελευταία
ήμέρατήςπεριόδουπούδιαπιστώνεται μέάπο­
γραφή,ήέλλείψειαύτής,μέτόλογιστικόάπόθεμα
πούυφίσταταιμετάτήνεξάντλησητοϋπρογραμ­
ματικοϋάποθέματοςτοϋένλόγωπροϊόντος -
δ)μέτάποσάπούεισπράττονται λόγωτήςτηρήσεως
τώνκανονιστικών ήσυμβατικώνπροδιαγραφών
άπότούςπωλητέςήτούςάγοραστές -
ε)μέτάποσάπούεισπράττονται άπότούςάποθεμα­
τοποιοϋντεςγιάυποβάθμισητήςποιότητοςήζη­
μίατώνπροϊόντων,κατάτόμέτροπούδένγίνεται"Αρθρο6
1.Καθέναςάπότούςλογαριασμούς πούάναφέρονται
στόάρθρο3παράγραφος 2ύπόγ)χρεώνεται :
α)μέτόποσότήςάξίαςτώνποσοτήτωντυροϋπού
μεταφέρονται άπότήνπροηγουμένη περίοδο,τό
όποιούπολογίζεται μέτόνπολλαπλασιασμό τών
ποσοτήτωνπούεύρίσκονταιστάάποθέματακατά
τήνπρώτηήμέρατήςνέαςπεριόδουμέτήντιμή
παρεμβάσεως πούίσχύεικατάτήνήμέρααύτή-
β)μέτόποσότήςάξίαςτώντυρώνπούάγοράστηκαν -
γ)μέτίςδαπάνεςπούκατεβλήθησαν σύμφωναμέτό
άρθρο3παράγραφος 3τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.971/68τοϋΣυμβουλίουτής15ης'Ιουλίου
1968,περίκαθορισμοϋτώνγενικώνκανόνωνπού
διέπουντάμέτραπαρεμβάσεως στήνάγοράτών
τυρώνGranapadanoκαίParmigianoReggiano(3),
όπωςέτροποποιήθη άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1211/69­
δ)μέτόποσότώνεξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
εναποθήκευση ύπολογιζόμενο σέσυνάρτησημέ
ενακατ'άποκοπήποσόάνάεισαχθέντατόννο,τό
όποιοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξειςτοϋάρ­
θρου18παράγραφος I-
ε)μέτόποσότώνεξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
έξοδοάπότήνάποθήκηύπολογιζόμενο σέσυνάρ­
τησημέενακατ'άποκοπήποσόάνάέξαχθέντα
τόννο,τόόποιοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξεις
τοϋάρθρου18παράγραφος I-
στ)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροέκυψανάπότήν
παραμονήστήνάποθήκη,έκτόςάπότάέξοδαχρη­
ματοδοτήσεως ,ύπολογιζόμενο σέσυνάρτησημέ
OΕΕάριθ.N162τής4.7.1969,σ.22.
(2)ΕΕάριθ.N121τής4.6.1970,σ.10. (3)ΕΕάριθ.N166τής17.7.1968,σ.8.

50 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—γιατάβούτυρα,τώνόποιωνοίσυμβάσειςείχαν
συναφθείκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου21παράγρα­
φος3τοΰκανονισμοΰάριθ.13/64/ΕΟΚκαίτών
όποιωνήδιάρκειαισχύοςεχειπαραταθείπέραάπό
τήν28η'Ιουλίου1968,ύπολογίζοντας γιάκάθε
παρτίδατότμήματήςένισχύσεωςπούάντιστοιχει
στήδιάρκειατήςσυμβάσεωςπέραάπότήν28η
'Ιουλίου1968.Αυτότότμήματήςένισχύσεωςλαμ­
βάνεταιπολλαπλασιάζοντας τήσυνολικήένίσχυση
πούκατεβλήθηγιάτήνπαρτίδα,κατ'έφαρμογήτοΰ
άρθρου21παράγραφος 3τοΰκανονισμοΰάριθ.
13/64/ΕΟΚκαίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.355/68,μέτότμήματήςδιαρ­
κείαςπαραμονήςστούςψυκτικούςχώρουςΑποθη­
κεύσεωςπέραάπότήν28η'Ιουλίου1968,έντόςτών
ορίωντήςδιαρκείαςπούενδεχομένωςπροβλέπεται
στήσύμβαση.
2.Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,πούπροεκλήθη­
σανάπότίςπράξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1ύπό
B,δεύτερηπερίπτωση,υπολογίζεταιγιάκάθεΚράτος
μέλοςμέτόνάκόλουθοτρόπο:
—άνοίπράξειςαύτέςσυνίστανταισέένισχύσεις,μέ
τόάθροισματώνένισχύσεωνπούκατεβλήθησαν
δυνάμειτώνπράξεωναύτών
—άνοίπράξειςαύτέςσυνίστανταισέάγοράκαίέπα­
ναπώλησηάπόεναοργανισμόπαρεμβάσεως ,μέτή
σύνταξηισολογισμοΰπούπεριλαμβάνει τίςθέσεις
πούπροβλέπονται στόάρθρο4παράγραφος 1ύπό
β)καίη)καίπαράγραφος 2ύπόα),γ),δ),καίε).Οί
καθαρέςζημίεςπούπροκύπτουνάπότόνισολογι­
σμόαυτόεπιλέγονταιδυνάμειτήςπεριόδουκατάτή
διάρκειατήςόποιαςεχειτελειώσειήπράξη.ενακατ'άποκοπήποσόάνάμονάδατόννουδιαρ­
κείας,τόόποιοπροσδιορίζεται κατάτίςδιατάξεις
τοΰάρθρου18παράγραφος 1·
ζ)μέτόποσότώνέξόδωνχρηματοδοτήσεως ύπολογι­
ζόμενοσύμφωναμέμέθοδοκαίέπιτόκιοπούκαθο­
ρίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο26τοΰκανονισμοΰάριθ.17/64/ΕΟΚ·
η)μέτόποσότώνέξόδωνμεταποιήσεως πούπροκα­
λούνταιστόνόργανισμόπαρεμβάσεως άπότάμέ­
τραπούέλήφθησανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου8
παράγραφος 2δεύτεροέδάφιοτοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68.Τάποσάτώνέξόδωνάνά
τόννομεταποιημένου τυροΰκαθορίζονταιγιάκάθε
τύπομεταποιήσεως κατάτίςδιατάξειςτοΰάρθρου
18παράγραφος 1.
2.Καθέναςάπότούςλογαριασμούς .πούάναφέρονται
στόάρθρο3παράγραφος 2ύπόγ)πιστώνεται :
α)μέτόσυνολικόποσότώνέσόδωνάπότίςδιαθέσεις
πούέπραγματοποιήθησαν κατάτήνδιάρκειατής
περιόδου -
θ)μέτόποσότήςάξίαςτώνποσοτήτωντυροΰπού
μεταφέρονταιστήνέπομένηπερίοδο,τόόποιουπο­
λογίζεταιμέτόνπολλαπλασιασμό τώνποσοτήτων
τυροΰπούεύρίσκονταιστάάποθέματακατάτήν
πρώτηήμέρατήςνέαςπεριόδουμέτήντιμήπαρεμ­
βάσεωςπούισχύεικατάτήνήμέρααύτή*
γ)μέτόποσότήςάξίαςτώνζημιώντώνποσοτήτων
πούυπερβαίνουντόόριοάνοχήςπούκαθορίζεται
κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο30
τοϋκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68.Τόποσόαυτό
υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίςποσότητες
πούυπερβαίνουντόόριοάνοχήςμέτήνύψηλότερη
τιμήπαρεμβάσεως τήςπεριόδου.
Οίζημίεςτήςποσότητοςάντιστοιχοΰν μέτήδια­
φοράμεταξύτοΰθεωρητικοΰάποθέματοςπούπρο­
κύπτειάπότάβιβλίαδιαρκοΰςάπογραφήςκαίτοΰ
πραγματικούάποθέματοςκατάτήντελευταίαήμέρα
τήςπεριόδουπούδιαπιστώνεται μέάπογραφή,ή
έλλείψειαυτής,μέτόλογιστικόάπόθεμαπούυφί­
σταταιμετάτήνεξάντλησητοΰπραγματικοΰάπο­
θέματοςτοΰένλόγωπροϊόντος -
δ)μέτάποσάπούεισπράττονται λόγωτήςμήτηρή­
σεωςτώνκανονιστικών ήσυμβατικώνπροδιαγρα­
φώνάπότούςπωλητέςήάγοραστές -
ε)μέτάποσάπούεισπράττονται άπότούςάποθεματο­
ποιοΰντεςγιάύποβάθμισητήςποιότητοςήζημία
τώνπροϊόντων,κατάτόμέτροπούδένγίνεταιδιπλή
χρήσητώνδιατάξεωντήςπαρούσηςπαραγράφου
ύπόγ)ήέκείνωντοΰάρθρου15.
Άρθρο7
1.Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,πούπροεκλήθη­
σανάπότίςπράξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1ύπό
Bπρώτηπερίπτωση,ύπολογίζεταιγιάκάθεΚράτος
μέλοςμέτόνάκόλουθοτρόπο:
—γιάτάβούτυρα,τώνόποιωνοίσυμβάσειςάποθεμα­
τοποιήσεωςέχουνάρχίσεινάισχύουνμετάτήν28η
'Ιουλίου1968,μέτόάθροισματώνένισχύσεωνπού
κατεβλήθησαν γιάτήνάποθεματοποίηση τώνβου­
τύρωναυτώνΑρθρο8
Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,πούπροεκλήθησαν
άπότίςπράξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1ύπόΔ,
υπολογίζεταιγιάκάθεΚράτοςμέλοςσύμφωναμέμέ­
θοδοπούεχειθεσπισθείκατ'άρχήνσυγχρόνωςμέτόν
κανονισμόπερίτώνπαρεμβάσεων αύτών,όόποιος
έθεσπίσθηκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου7παράγραφος4
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.804/68καίτόάργότερο
έντόςπροθεσμίαςδύομηνώνάπότήδημοσίευσητοΰέν
λόγωκανονισμοΰ .
Αρθρο9
Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,πούπροεκλήθησαν
άπότίςπράξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1ύπόΣΤ,
ύπολογίζεταιγιάτόένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςμέτό
άθροισματώνένισχύσεων ,τίςόποιεςκατέβαλεδυνάμει
τώνπράξεωναύτών.
Άρθρο10
Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,πούπροεκλήθησαν
άπότάμέτραπούπροβλέπονται στόάρθρο1ύπόZ,
υπολογίζεταιγιάκάθεΚράτοςμέλοςσύμφωναμέμέ­
θοδοπούεχειθεσπισθείκατ'άρχήνσυγχρόνωςμέτόν
κανονισμόπερίτώνμέτρωναύτών,όόποιοςέθεσπίσθη
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου9παράγραφος2τοΰκανο­
νισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.704/68καίτόάργότεροέντόςπρο­
θεσμίαςδύομηνώνάπότήδημοσίευσητοΰένλόγω
κανονισμοΰ .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 51
εντόςπροθεσμίαςδύομηνώναπότήδημοσίευσητοΰεν
λόγωκανονισμού .
2.Τάεπιλέξιμαποσάτώνδαπανώνπούπροεκλήθη­
σανάπότάμέτραπούέλήφθησανκατ'έφαρμογήτών
άκολούθωνδιατάξεων :
—κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.881/69τοΰΣυμβουλίουτής
13ηςΜαΐου1969,περίκαθορισμοΰτώνγενικών
κανόνωνσχετικάμέτήχρησιμοποίηση πλήρους
γάλακτοςειςκόνινκατάτήνπαρασκευήσυνθέτων
τροφώνγιάμόσχους(4)·
—άρθρο1παράγραφος Iύπό6)τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.1977/68·
—άπόφασητής'Επιτροπήςτής12ηςΦεβρουαρίου
1979,περίτώνμέτρωνπούέπιτρέπουνσέορισμένες
κατηγορίεςκαταναλωτών νάάγοράζουνβούτυροσέ
μειωμένητιμή·
—κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.414/70τοΰΣυμβουλίουτής
3ηςΜαρτίου1970,περίκαθορισμοΰτώνγενικών
κανόνωνσχετικάμέτάμέτραπούπροορίζονταιγιά
τήναύξησητήςχρησιμοποιήσεως βουτύρουάπό
ορισμένεςκατηγορίεςκαταναλωτών (5),
υπολογίζονται γιάκάθεΚράτοςμέλοςμέτόάθροισμα
τώνενισχύσεωνήτώνέπιδοτήσεωνπούκατέβαλεδυ­
νάμεικαθενόςάπότάένλόγωμέτρα."Αρθρο11
1.Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,πούπροεκλήθη­
σανάπότίςπράξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1ύπό
H,ύπολογίζεταιγιάκάθεΚράτοςμέλοςμέτόάθροι­
σματώνενισχύσεων ,τίςόποιεςκατέβαλεδυνάμειτών
πράξεωναυτών.
2.ΣτήνπερίπτωσητήςΓαλλίας,οίκαταβληθείσες
ενισχύσεις,πούέλήφθησανυπόψηγιάτόνκαθορισμό
τοΰάθροίσματοςπούάναφέρεταιάνωτέρω,δένπερι­
λαμβάνουντόδιορθωτικόπούάναφέρεταιστόάρθρο4
παράγραφος 2τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.886/68.
3.ΣτάΚράτημέλη,στάόποιαήένίσχύσηπούπρο­
βλέπεταιγιάτόάποκορυφωμένο γάλαπούπροορίζεται
γιάτήδιατροφήζώωνπαρέχεταιέπίσηςκαίστόάπο­
βουτυρωμένογάλαπούέχειτόνϊδιοπροορισμό,χωρίς
νάείναιδυνατήήλογιστικήδιάκρισητώνδύοκατηγο­
ριώνένισχύσεων ,τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανώνύπο­
λογίζεταιμέμείωσητοΰάθροίσματοςπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1κατάεναποσόπούκαθορίζεται
σύμφωναμέμέθοδοπούέθεσπίσθηκατάτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο18παράγραφος 1δεύτερη
περίοδος.
"Αρθρο12
Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,πούπροεκλήθησαν
άπότίςπράξειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1ύπόΘ,
ύπολογίζεταιγιάκάθεΚράτοςμέλοςμέτόάθροισμα
τώνένισχύσεωνπούκατέβαλεδυνάμειτώνπράξεων
αυτών.
ΣτήνπερίπτωσητήςΓαλλίας,οίκαταβληθείσες ένι­
σχύσεις,πούέλήφθησανύπόψηγιάτόνκαθορισμότοΰ
άθροίσματοςπούάναφέρεταιάνωτέρω,δένπεριλαμβά­
νουντόποσότών0,24λογιστικώνμονάδωνάνά100
χιλιόγραμμα άποκορυφωμένου γάλακτοςπούμετα­
ποιείταισέτυρίνη,τόόποϊοάναφέρεταιστόάρθρο1
παράγραφος2τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1103/68τής
'Επιτροπήςτής27ης'Ιουλίου1968,περίκαθορισμοΰ
τοΰποσοΰτώνένισχύσεωνγιάτόάποκορυφωμένο
γάλαπούμεταποιείται μέσκοπότήνπαρασκευήτυρι­
νώνκαίτυρινικώνάλάτωνί1)τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.146/69τής'Επιτροπήςτής24ης'Ιανουαρίου1969,
περίκαθορισμοΰτοΰποσοΰτώνένισχύσεωνγιάτό
άποκορυφωμένο γάλαμέσκοπότήνπαρασκευήτυρι­
νώνκαίτυρινικώνάλάτων(2),όπωςέτροποποιήθη τε­
λευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2437/69(3)."Αρθρο14
Οίάσφάλειεςπούσυνεστήθησανκατ'έφαρμογήτοΰ
άρθρου7τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1106/68τής
'Επιτροπήςτής27ης'Ιουλίου1968,περίτώνλεπτομε­
ρειώντήςχορηγήσεωςένισχύσεωνγιάτόάποκορυφω­
μένογάλαειςκόνινπούπροορίζεταιγιάτήδιατροφή
ζώωνκαίγιάτόάποκορυφωμένο γάλαπούεχειμετα­
ποιηθείσέσύνθετεςζωοτροφές(6),όπωςέτροποποιήθη
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2567/69(7),
καίοίόποιεςκαταπίπτουνλόγωτοΰότιτόάποκορυ­
φωμένογάλαειςκόνινδένεχειμετουσιωθείοΰτεμετα­
ποιηθείσέσύνθετηζωοτροφή,άφαιροΰνταιάπότίς
επιλέξιμεςδαπάνεςτοΰΚράτουςμέλουςπούάπολαύει
τώνένλόγωάσφαλειών .
"Αρθρο15
Τόκατάτήνέννοιατοΰάρθρου3επιλέξιμοποσόμειώ­
νεταικατάτήνοικονομικήέπίπτωσητώνπαρατυπιών
ήτώνάμελειώνπούκαταλογίζονται στάΚράτημέλη,ή
όποίαδιαπιστώνεται κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο18παράγραφος 1δεύτερηπερίοδος."Αρθρο13
1.Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,πούπροεκλήθη­
σανάπόκαθέναάπότάμέτραπούάναφέρονταιστό
άρθρο1ύπόI,τάόποιαέχουνήδηθεσπισθεί,ύπολογί­
ζεταιγιάκάθεΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτίςδιατάξεις
τήςπαραγράφου 2.
Γιάκάθεμέτροπούάναφέρεταιστόάρθρο1ύπόIκαί
έθεσπίσθημετάτήνέναρξηισχύοςτοΰπαρόντοςκανο­
νισμοΰ,τόέπιλέξιμοποσόύπολογίζεταισύμφωναμέ
μέθοδοπούεχειθεσπισθείκατ'άρχήνσυγχρόνωςμέ
τόνκανονισμόπερίτοΰμέτρουαύτοΰκαίτόάργότερο"Αρθρο16
ΟίέπιλέξιμεςδαπάνεςτώνΚρατώνμελώνστόντομέα
τοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτομικών προϊόντων,δυνά­
μειτήςλογιστικήςπεριόδου1968/1969,μειώνονται
κατάτάάκόλουθαποσά:
OΕΕάριθ.N184τής29.7.1968,σ.21.(4)ΕΕάριθ.N117τής16.5.1969,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.N52τής6.3.1970,σ.2καίΕΕάριθ.N74τής
3.4.1970,σ.24.
(6)ΕΕάριθ.N184τής29.7.1968,σ.26.
(7)ΕΕάριθ.N321τής23.12.1969,σ.26.(2)EEάριθ.N21τής28.1.1969,σ.3.
(3)ΕΕάριθ.N307τής7.12.1969,σ.7.

52 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4077115Λ.M.
70975000A.M.
77031250Λ.Μ.
318750Λ.Μ.
916635Λ.Μ.
16681250Λ.Μ.Βέλγιο
Γερμανία
Γαλλία
'Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες-"Αρθρο18
1.Καθέναάπότάκατ'άποκοπήποσάπούκαθορίζο­
νταικατάτίςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουείναι
όμοιόμορφογιάτήνΚοινότητα .Καθορίζεταικατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26τοΰκανονι­
σμούάριθ.17/64/ΕΟΚλαμβάνονταςύπόψητάάποτε­
λέσματατηςεξετάσεωςπούεγινεδυνάμειτουάρθρου
31τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.804/68.
2.Οίλεπτομέρειες έφαρμογήςτώνπροηγουμένων
άρθρων,έκτόςάπόεκείνες,οίόποιεςάναφέρονται
ρητάότιπρέπεινάθεσπισθούνκατάτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστήνπαράγραφο 1δεύτερηπερίοδοςή
κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο30του
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68,δύνανταινάθεσπι­
σθούνκατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
26τοΰκανονισμούάριθ.17/64/ΕΟΚ."Αρθρο17
ΣτήνπερίπτωσητοΰΒελγίουκάίτουΛουξεμβούργου ,
τόποσότώνεπιλέξιμωνδαπανώνπαρεμβάσεωςστόν
τομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων:
—αυξάνεταικατάτόάθροισματώνέξισωτικώνποσών
πούκατεβλήθησαν κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου5
παράγραφος 1τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.886/68
ήτουάρθρου5παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.1222/70,κατάτίςέξαγωγέςπρόςΚρά­
τοςμέλος·
—μειώνεταικατάτόάθροισματώνέξισωτικώνποσών
πούείσεπράχθησαν κατ'έφαρμογήτώνιδίωνδια­
τάξεωνκατάτίςείσαγωγέςάπόΚράτοςμέλος."Αρθρο19
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτηημέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς10Νοεμβρίου1970.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
H.D.GRIESAU