11'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R0199
Αριθ.N28/10 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.199/79ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΦεβρουαρίου 1979
περίτηςεκτελέσεωςμέτρωνπροωθήσεωςκαίδιαφημίσεως πούάναφέρονταιστόνκανόνι
σμό(ΕΟΚ)άριθ.723/78στόντομέατοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1079/77τοΰΣυμβουλίου ,
της17ηςΜαΐου1977,περίεισφοράςσυνυπευθυνότη­
τοςκαίμέτρωνπροοριζομένων νάδιευρύνουντίςαγο­
ρέςστόντομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντωνί1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1001/78(2),καίιδίωςτό
άρθρο4,
Εκτιμώντας :οτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςέπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Ύπότούςόρουςπούπροβλέπονται στόνπαρόντα
κανονισμόένθαρρύνονται ορισμέναμέτραγιάτήδια­
φήμισηκαίτήνπροώθησητηςκαταναλώσεως γάλα­
κτοςέντόςτηςΚοινότητος .
2.Αύτάτάμέτραεκτείνονταικατάτήνπερίοδομέχρι
τήν31ηΜαρτίου1980.'Εντούτοις,σέεξαιρετικές
περιπτώσεις ,δύναταινάσυμφωνηθείμακρότερηπε­
ρίοδοςσύμφωναμέτόάρθρο5,ώστενάέξασφαλισθεΐ
ήμεγαλύτερηδυνατήάποτελεσματικότης τοΰσχετικού
μέτρου.
"Αρθρο2
1.Τάμέτραδιαφημίσεωςκαίπροωθήσεωνπούάνα­
φέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1:
α)προτείνονται καίέκτελοΰνταιάπότίςοργανώσεις
πούάντιπροσωπεύουν τόντομέατοΰγάλακτος
έντόςενόςήπερισσοτέρων ΚρατώνμελώντηςΚοι­
νότητος·
β)περιορίζονται στήνέπικράτειατοΰΚράτουςμέλους
ήτώνΚρατώνμελών,στάόποϊαότομέαςτοΰγάλα­
κτοςάντιπροσωπεύεται άπότήσχετικήοργάνωση·ότιτάμέτραδιαφημίσεωςκαίπροωθήσεωςτώνεπιχει­
ρήσεων,δυνάμειτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.723/78
της'Επιτροπής,της10ης'Απριλίου1978,περίμέτρων
προωθήσεως ,διαφημίσεως καίέρευναςτώνάγορών
στόεσωτερικότηςΚοινότητοςστόντομέατοΰγάλα­
κτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1223/78(4),θάπερατωθοΰνπρότης1ης'Απριλίου
1979·δτιτάμέτρααύτάάποδεικνύονται αποτελεσμα­
τικάμέσαγιάτήδιεύρυνσητώνάγορώντώνγαλακτο­
κομικώνπροϊόντωνέντόςτηςΚοινότητοςκαίδτιπρέ­
πεισυνεπώςνάέκτελεσθοΰνκατάτήδιάρκειατηςπε­
ριόδουεμπορίαςτοΰγάλακτος1979/1980·
ότιπρέπεινάκληθοΰνέκνέουοίοργανώσεις ,οίόποιες
άντιπροσωπεύουν τόντομέατοΰγάλακτοςσέεναή
περισσότεραΚράτημέληήστήνΚοινότητα,νάπρο­
τείνουνάναλυτικάπρογράμματα τάόποιαπρέπεινά
έκτελεσθοΰνάπόαυτές·δτικρίνεταισκόπιμονάπρο­
βλεφθείήδυνατότητανάσυμπληρώσουν οίενδια­
φερόμενοιτίςπροτάσειςτουςσέμεταγενέστερη ήμε­
ρομηνία -
ότιώςπρόςτούςάλλουςτρόπους,οίδιατάξειςτοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.723/78δύνανταινάέπανα­
ληφθοΰνούσιαστικώς ,λαμβανομένης ύπόψητηςπεί­
ραςπούάποκτήθηκεσχετικώς·γ)πρέπει:
—ναχρησιμοποιοΰν τάδιαφημιστικό μεσαπου
ένδείκνυνταιπερισσότερογιάνάέξασφαλίσουν
τήμεγίστηδυνατήάποτελεσματικότητα στόν
τομέατώνεπιχειρήσεων ,
—νάλαμβάνουνύπόψητίςειδικέςσυνθήκεςτης
έμπορευματοποιήσεως καίτηςκαταναλώσεως
τοΰγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων,έντόςτώνδιαφόρωνπεριφερειώντήςΚοι­
νότητος,
—νάείναισυλλογικάκαίνάμήνπροσανατολίζο­
νταιάναλόγωςτήςμάρκας,
—νάπροωθοΰντάγαλακτοκομικά προϊόντατής
Κοινότητοςχωρίςνάάναφέρουντήχώρατουςή0)ΕΕάριθ.N131τής26.5.1977,σ.6.
(2)ΕΕάριθ.N130τής18.5.1978,σ.11.
(3)EEάριθ.N98τής11.4.1978,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.N152τής8.6.1978,σ.U.

12 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τήνπεριφέρειαπουπαρασκευάσθηκαν εντού­
τοις,όόροςαυτόςδένεφαρμόζεταιγιάτά
προϊόντατώνοποίωνήπαρασκευήπεριορίζεται
εντόςκαθορισμένης περιφερείας ,
—νάμήναντικαθιστούν παρόμοιαμέτραάλλά,
κατάπερίπτωση,νάείναισέθέσηνάτάδιευρύ­
νουν.
2.Ήκοινοτικήχρηματοδότηση περιορίζεταιστό
90%τώνδαπανώνπούπροκύπτουνάπόεναμέτρο,κατά
τήνέννοιατήςπαραγράφου 1,ανόσχετικόςοργανι­
σμόςδένεχειχρηματοδοτήσει παρόμοιαμέτρακατά
τήνπερίοδοάπό1η'Ιανουαρίου1975μέχρι31ηΔεκεμ­
βρίου1977.
"Ανπρόκειταιγιάτήδιεύρυνσημέτρουπούισχύειπρό
τήςτελευταίαςαύτήςήμερομηνίας ,ήκοινοτικήχρη­
ματοδότησηπεριορίζεται στό90%τουποσούπού
ύπερβαίνειτόσυνολικόϋψοςτώνδαπανώντήςαύτής
φύσεως,οίόποιεςπραγματοποιούνται κατάμέσοδρο
ετησίωςκατάτήνπερίδοάπό1η'Ιανουαρίου1975μέ­
χρι31ηΔεκεμβρίου1977άπότόνσχετικόοργανισμό ,
μήλαμβανομένης ύπόψητήςένδεχομένωςεπελθούσης
άλλαγήςστήνομικήμορφήτοΰοργανισμούαύτοΰ.
3.Γιάτήνεφαρμογήτήςπαραγράφου 2δένλαμβά­
νονταιύπόψητάδιοικητικάέξοδαπούπροκύπτουνάπό
τήνεκτέλεσητώνενλόγωμέτρων.
4.ΟίσυνεισφορέςτήςΚοινότητοςστίςδαπάνεςοί
όποιεςπροκύπτουνάπότάμέτραπούπροβλέπονται
στόπαρόνάρθρο,κατανέμονται μέτρόποπούέξασφα­
λίζειτήνάρμονικήκατανομήμεταξύτώνΚρατώνμε­
λών,λαμβανομένων ύπόψηιδίωςτοΰπληθυσμοΰτους,
τήςπαραγωγήςκαίτήςκαταναλώσεως ,τήνόποία
έχουνσέγάλακαίγαλακτοκομικά προϊόντα.3.Οίοργανισμοίπαρεμβάσεως προσδιορίζουν τούς
άλλουςτρόπουςύποβολήςπροτάσεωνσέάνακοίνωση
πούδημοσιεύεταιστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
4.'Εντόςπροθεσμίας10έργασίμωνήμερωνπούάκο­
λουθοΰντήλήξητώνπροθεσμιώνπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο2όοργανισμόςπαρεμβάσεως διαβι­
βάζειστήν'Επιτροπήτίςληφθείσεςπροτάσειςκαί,
κατάπερίπτωση ,τάέγγραφαπούτίςσυμπληρώνουν .
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως δύναταινάδιατυπώσει
παρατηρήσεις σχετικέςμέτάέγγραφααυτά.
"Αρθρο4
1.Ήπλήρηςπρότασηάναφέρει:
α)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητοΰένδιαφερομένου *
θ)δλεςτίςλεπτομέρειεςγιάτάπροτεινόμενα μέτραμέ
ενδειξητώνπροθεσμιώνέκτελέσεώςτους,τάπρο­
βλεπόμεναάποτελέσματα καίτούςτρίτους,οί
όποιοιένδεχομένωςπαρεμβαίνουν στήνέκτέλεση·
γ)τήνπροσφερόμενη τιμήγιάτάμέτρααύτά,εκφρα­
ζόμενηστόνόμισματοΰΚράτουςμέλους,στήνεπι­
κράτειατοΰόποιουείναιέγκατεστημένος όενδια­
φερόμενος,μέτήνενδειξητήςκατανομήςτούπο­
σοΰαύτοΰκατάκονδύλιαώςκαίτοΰσχετικούσχε­
δίουχρηματοδοτήσεως·
δ)τούςέπιθυμητούςτρόπουςπληρωμήςτήςκοινοτι­
κήςσυνεισφοράς [άρθρο7παράγραφος 1ύπόα),β)
ήY)]·
2.Μιάπρότασηισχύειμόνονεάν:
α)ύποβάλλεταιάπότόνένδιαφερόμενο ,όόποιοςεκ­
πληρώνειτούςόρουςπούκαθορίζονταιστόάρθρο2
παράγραφος 1ύπόα)·
θ)συνοδεύεταιάπότήνύποχρέωσητηρήσεωςτώνδια­
τάξεωντοΰπαρόντοςκανονισμοΰκαθώςεπίσηςκαί
τώνδιατάξεωνπούάναγράφονται στήσυγγραφή
ύποχρεώσεων πούάναφέρεταιστόάρθρο6.
*Αρθρο5
1.Κατόπινεξετάσεωςτώνπροτάσεωνάπότήνέπι­
τροπήΔιαχειρίσεως ΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών
προϊόντων ,δυνάμειτοΰάρθρου31τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.804/68,ή'Επιτροπήσυνάπτεισυμβάσεις
σχετικέςμέτάμέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο1
παράγραφος 1μέτούςένδιαφερομένους τώνόποιωνοί
προτάσειςείναιδυνατόνάληφθοΰνύπόψη.
2.Πρότήςσυνάψεωςτήςσυμβάσεωςείναιδυνατόνά
ζητηθείάπότόνένδιαφερόμενο νάπροσκομίσειπλη­
ροφορίεςκαί/ήσυμπληρωματικές διευκρινίσεις σχε­
τικάμέτήνπρότασήτου.Αρθρο3
1.Οίενδιαφερόμενοι πούκαθορίζονται στόάρθρο2
παράγραφος 1ύπόα)καλοΰνταινάδιαβιβάσουνπρός
τήνάρμόδιαάρχήπούύποδεικνύειτόδικότουςΚρά­
τοςμέλος-καλουμένηστόέξής«οργανισμόςπαρεμ­
βάσεως»-άναλυτικέςπροτάσειςγνάτάμέτραπούάνα­
φέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1.
Σέπερίπτωσηπούτάπροτεινόμενα μέτραάναλαμβά­
νονταιμερικώςήόλικώςστήνέπικράτειαενόςήπε­
ρισσοτέρωνΚρατώνμελών,εκτόςέκείνουόπουβρί­
σκεταιήεταιρικήεδρατοΰσχετικούόργανισμοΰ ,ό
τελευταίοςάπευθύνειάντίγραφοτήςπροτάσεώςτου
στούςοργανισμούς παρεμβάσεως αυτώντώνάλλων
Κρατώνμελών.
2.Οίπροτάσειςπρέπεινάπεριέλθουνστόσχετικό
οργανισμόπαρεμβάσεως πρότής1ης'Απριλίου1979.
Έντούτοις,σέαιτιολογημένες περιπτώσεις ,ήπρό­
τασηδύναταινάύποβληθειμέτήνενδειξηότιθάσυ­
μπληρωθείπρότής1ηςΑύγούστου1979γιάνάείναι
σύμφωνημέτούςόρουςπούκαθορίζονται στόάρθρο4.
Σέπερίπτωσημήσυμμορφώσεως πρόςαύτήτήντελευ­
ταίαήμερομηνία ,ήπρότασηθεωρείταιάκυρηκαίμή
γενομένη.Αρθρο6
1.Σέπερίπτωσηάποδοχήςτήςπροτάσεωςσύμφωνα
μέτόάρθρο5,καταρτίζεταιάπότήν'Επιτροπήσυγ­

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων13
γραφήυποχρεώσεων σέτρίααντίτυπατουλάχιστονκαί
υπογράφεταιάπότόνενδιαφερόμενο .
2.Ήσυγγραφήύποχρεώσεωνάποτελειάναπόσπαστο
τμήματήςσυμβάσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο5
παράγραφος 1,καί:
α)περιλαμβάνει τίςλεπτομέρειες πούάναφέρονται
στόάρθρο4παράγραφος 1,στόόποιοπαραπέμπει *
6)συμπληρώνει αυτέςτίςλεπτομέρειες ,κατάπερί­
πτωση,μέσυμπληρωματικούς όρουςπούπροκύ­
πτουνάπότήνεφαρμογήτούάρθρου5παρά­
γραφος2.
3.Ή'Επιτροπήάπευθύνειάντίγραφοτήςσυμβάσεως
καίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεων πρόςτόνοργανισμό
παρεμβάσεως ,όόποιοςεπιβλέπειτήντήρησητωνσυ­
νομολογημένων όρων.2.Ήπληρωμήέκάστηςπροκαταβολής έξαρταταιάπο
τήνπαροχήάσφαλείαςπρόςτόνόργανισμόπαρεμβά­
σεωςίσηςπρόςτόποσότήςπροκαταβολής ηύξημένο
κατά10%.
3.Ήάποδέσμευση τωνάσφαλειώνκαίήκαταβολή
τοϋύπολοίπουάπότόνοργανισμόπαρεμβάσεως έξαρ­
τώνται:
α)άπότήδιαπίστωσητοϋοργανισμούπαρεμβάσεως
δτιόένδιαφερόμενος έξεπλήρωσετίςυποχρεώσεις
τουπούκαθορίζονταιστήσυγγραφήύποχρεώσεων
β)άπότήνυποβολήπρόςτήνΚοινότητακαίτόνόρ­
γανισμόπαρεμβάσεως τήςάναφοράς,ήόποίαάνα­
φέρεταιστόάρθρο8παράγραφος 1καίάπότήν
έξακρίβωσητωνένδείξεωναυτήςτήςάναφοράς,έκ
μέρουςτοϋόργανισμοΰπαρεμβάσεως·
γ)άπότήνάπόδειξηδτιόένδιαφερόμενος δαπάνησε
τήδικήτουσυνεισφορά ,γιάτούςπροβλεπόμενους
σκοπούς.
4.Έφ'όσονοίδροιπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο3δένέξεπληρώθησαν ,οίάσφάλειεςκαταπί­
πτουν.Στήνπερίπτωσηαύτήτόσχετικόποσόεκπίπτει
άπότίςδαπάνεςτοϋΕύρωπαϊκοϋΓεωργικοϋΤαμείου
Προσανατολισμού καί'Εγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ)τομέας
«εγγυήσεων»καί,ειδικότερα,άπόδσεςπροκύπτουν
άπότάμέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο4τοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1079/77.
Άρθρο8
Κάθεένδιαφερόμενος πούέπιφορτίζεται μέεναάπότά
μέτραπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1
ύποθάλλειστήν'Επιτροπήκαίστόνόργανισμόπαρεμ­
βάσεως,εντόςπροθεσμίας4μηνώνάρχομένηςάπότήν
τελικήημερομηνία ,ήόποίακαθορίζεταιστήσύμβαση
γιάτήνεκτέλεσητωνμέτρων,λεπτομερήάναφοράπερί
τήςχρησιμοποιήσεως τώνχορηγηθέντων κοινοτικών
κεφαλαίωνκαίτώνάποτελεσμάτων τώνενλόγω
μέτρων.
Άρθρο9
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Αρθρο7
1.Όένλόγωοργανισμόςπαρεμβάσεως πληρώνει
στόνενδιαφερόμενο ,κατάτήνεπιλογήτουπούεκφρά­
ζεταιστήνπρότασήτου:
α)εϊτεεντόςπροθεσμίας6εβδομάδωνύπολογιζομένης
άπότήνήμέρατήςυπογραφήςτήςσυμβάσεωςκαί
τήςσυγγραφήςύποχρεώσεων ,μίαμόνοπροκατα­
βολήάνερχομένηστό60%τήςσυνομολογηθεί σης
κοινοτικήςσυνεισφοράς­
β)είτεκατάδίμηναδιαστήματα,4ϊσεςπροκαταβολές ,
εκάστητώνόποιωνάνέρχεταιστό20%τήςσυνομο­
λογηθείσηςκοινοτικήςσυνεισφοράς· ήπρώτηάπό
αύτέςτίςπροκαταβολές καταβάλλεταιεντόςπροθε­
σμίας6έβδομάδωνάπότήνήμέρατήςύπογραφής
τήςσυμβάσεωςκαίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεων
γ)εϊτεεντόςπροθεσμίας6έβδομάδωνύπολογιζομένης
άπότήνήμέρατήςύπογραφήςτήςσυμβάσεωςκαί
τήςσυγγραφήςύποχρεώσεων ,μίαμόνηπροκατα­
βολήάνερχόμενηστό80%τήςσυνομολογηθείσης
κοινοτικήςσυνεισφοράς· έντούτοιςαύτόςότρόπος
πληρωμήςδένδύναταινάσυμφωνηθείπαράμόνο
γιάτάμέτραπούθάέκτελεσθοϋνκαθ'ολοκληρίαν
εντόςτήςανωτάτηςπροθεσμίαςτών2μηνών,ύπο­
λογιζομένηςάπότήνήμέρατήςύπογραφήςτής
συμβάσεωςκαίτήςσυγγραφήςύποχρεώσεων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιύποχρεωτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,τήν1ηΦεβρουαρίου 1979.
ΓιάτήνΕπιτροπή
FinnGUNDELACH
'Αντιπρόεδρος