3.12.91 Αριθ.L331/7 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3503/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΔεκεμβρίου1991
σχετικάμετηνέναρξηδιαρκούςδημοπρασίαςγιατημεταπώλησηστηνεσωτερικήαγοράτης
Κοινότηταςπερίπου11300τόνωνρυζιούπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουιταλικούοργανι­
σμούπαρέμβασης
ητουπροορισμούτωνπροϊόντωνπουπροέρχονταιαπότα
αποθέματαπαρέμβασης(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1187/91(7)·
ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτηςHΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτου
ρυζιού('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(2),καιιδίωςτοάρθρο5παρά­
γραφος3,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1424/76του
Συμβουλίουτης21ηςΙουνίου1976γιατονκαθορισμότων
γενικώνκανόνωντηςπαρέμβασηςστηναγοράτου
ρυζιού(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.794/91(4),ορίζειότιηπώλησητουρυζιούπουέχουν
στηνκατοχήτουςοιοργανισμοίπαρέμβασηςπραγματοποι­
είταιμεδημοπρασίασετιμέςτέτοιεςώστενααποτρέπονται
οιδιαταραχέςτηςαγοράς·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.75/91τηςΕπιτροπής(5)καθο­
ρίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςπώλησηςτουρυζιού
πουβρίσκεταιστηνκατοχήτωνοργανισμώνπαρέμβασης ·
ότιηΙταλίαδιαθέτειαποθέματαπαρέμβασηςρυζιούpaddy
καιότιοισυνθήκεςαποθεματοποίησης είχανσαναποτέ­
λεσματηνυποβάθμισητηςποιότηταςορισμένωνποσοτή­
τωντουενλόγωρυζιού·ότι,συνεπώςοιποσότητεςαυτές
δενείναιδυνατόναπωληθούνστηνεγχώριααγοράμετους
όρουςτιμώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.75/91·ότιπρέπει,συνεπώςνα
προβλεφθείημεταπώλησητουενλόγωρυζιούμεειδική
τιμήκαιγιασυγκεκριμένηχρησιμοποίηση ·
ότιτορύζιαυτόπρέπειναδιατεθείωςζωοτροφήστοεσωτε­
ρικότηςΚοινότητας ·ότι,γιαναεξασφαλισθείητήρηση
τουπροβλεπόμενου προορισμού,πρέπεινααπαιτείταιαπό
τονανάδοχοησύστασηεγγύησηςκαιναπροβλεφθούνοι
όροιαποδέσμευσης τηςεγγύησηςαυτής·ότι,εξάλλου,είναι
σκόπιμοναεφαρμοσθούν ,όσοναφοράτονέλεγχοτου
προορισμού,οιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
569/88τηςΕπιτροπήςτης16ηςΦεβρουαρίου 1988γιατη
θέσπισητωνγενικώνκανόνωνελέγχουτηςχρησιμοποίησηςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνεισεδιαρκή
δημοπρασίαγιατηνπώλησηστηνεσωτερικήαγοράτης
Κοινότητας 11300τόνωνρυζιούπουδιατίθενταιγιαχρησι­
μοποίησησεζωοτροφές .
Άρθρο2
Hπώλησηπουπροβλέπεταιστοάρθρο1πραγματοποιείται
μετουςόρουςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.75/91.Εντού­
τοιςκατάπαρέκκλισητουάρθρου5τουενλόγωκανονι­
σμού,ηελάχιστητιμήπουπρέπεινατηρηθείείναιίσηπρος
105Ecuανάτόνο.
Άρθρο3
1.Οιυποβάλλοντες προσφοράαναλαμβάνουν τη
δέσμευσηναδιαθέσουνγιατηδιατροφήτωνζώων,το
αργότεροστις28Φεβρουαρίου 1992,ταπροϊόνταγιατα
οποίαέχουνκηρυχθείανάδοχοι,εκτόςαπόπερίπτωση
ανωτέραςβίας.
2.Oανάδοχοςσυστήνειεγγύηση190Ecuανάτόνοπρος
διασφάλισητηςτήρησηςτωνόρωνπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο 1.Hεγγύησηαυτήσυστήνεταιτοαργότεροδύο
εργάσιμεςημέρεςμετάτηνημέραπαραλαβήςτηςδήλωσης
γιατηνανάθεσητηςδημοπρασίας .
Άρθρο4
1.Hυποχρέωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο3παράγρα­
φος1θεωρείταιωςπρωτογενήςαπαίτησηκατάτηνέννοια
τουάρθρου20τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2220/85της
Επιτροπής(8).Hεγγύησηαποδεσμεύεται μόνονεφόσονo
ανάδοχοςπροσκομίσειτηναπόδειξηότιέχειτηρήσειτην
πρωτογενήαπαίτηση.
2.Hαπόδειξητηςμεταποίησηςτουρυζιούπουυπάγεται
στονπαρόντακανονισμόπροσκομίζεται σύμφωναμετις
διατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.569/88.
C)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.0ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαρι9.L166της25.6.1976,σ.24.
(4)ΕΕαριθ.L82της28.3.1991,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L9της11.1.1991,α15.(6)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L320της22.11.1991,σ.16.
(8)ΕΕαριθ.L205της3.8.1985,σ.5.

Αριθ.L331/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.12.91
—Destinadoaserescoadonaalimentaçãoanimal
[artigo1?doRegulamento (CEE)n?3503/91].3.Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.569/88τροποποιείται ως
εξής:
ΣτομέροςIIτουπαραρτήματος ,«προϊόνταπουχρησιμοποι­
ούνταιήπροορίζονταιγιαδιαφορετικούς σκοπούςαπότα
προϊόνταπουαναφέρονταιστομέροςI»,προστίθενταιτο
ακόλουθοσημείο39καιησχετικήυποσημείωση :
«42.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3503/91τηςΕπιτροπής
της2αςΔεκεμβρίου1991σχετικάμετηνέναρξη
διαρκούςδημοπρασίαςγιατημεταπώλησηστην
εσωτερικήαγοράτηςΚοινότηταςπερίπου11300
τόνωνρυζιούπουβρίσκονταιστηνκατοχήτου
ιταλικούοργανισμούπαρέμβασης(42).
Κατάτηναποστολήαυτήςτηςποσότηταςρυζιού,
προστίθεταιτοακόλουθοκείμενοστοχώρο104:(42)ΕΕαριθ.L331της3.12.1991,σ7.»
Άρθρο5
1.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατηνπρώτη
μερικήδημοπρασίαλήγειτοαργότεροστις5Δεκεμβρίου
1991.
2.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατηντελευταία
μερικήδημοπρασίαλήγειστις27Φεβρουαρίου 1992.
3.Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στονιταλικό
οργανισμόπαρέμβασης :
—Destinadoalautilizaciónprevistaenelarticulo1
delReglamento(CEE)n°3503/91,EnteNazionaleRisi
PiazzaPioXI,1
I-20123Milano —Bestemttilafsætningefterartikel1iforordning
(EØF)nr.3503/91,
—ZumAbsatzgemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3503/91bestimmt,
—Προορίζεταιναδιατεθείσύμφωναμετοάρθρο
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3503/91,
—ForuseinaccordancewithArticle1ofRegulation
(EEC)No3503/91,(τέλεξ:334032·τηλ:874153).
Άρθρο6
Oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςανακοινώνειστην
Επιτροπή,τοαργότεροτηνΤρίτητηςεβδομάδαςπουέπεται
τηςλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών ,
τηνποσότητακαιτιςμέσεςτιμέςτωνδιαφόρωνπαρτίδων
πουέχουνπωληθεί.
Άρθρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .—Destinéàêtreécoulé[article1erdurèglement(CEE)
n03503/911
—Destinatoadesseresmerciatoanormadellarticolo1
delregolamento (CEE)n.3503/91,
—Bestemdomtewordenafgezetovereenkomstig
artikel1vanVerordening(EEG)nr.3503/91,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Δεκεμβρίου1991.
ΓχατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής