ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 51
375R1084
'Αριθ.N107/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.4.75
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1084/75ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ης'Απριλίου1975
περίτροποποιήσεως τωνκανονισμών(ΕΟΚ)άριθ.1(053/68καί1054/68όσονάφορατούς
όρουςυπαγωγήςτουτυροΰCheddarσέορισμένηδασμολογική κλάση
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίου
της27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγο­
ραςστόντομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.740/75(2),καίιδίωςτόάρθρο
14παράγραφος 7,τρίτωνχωρών(),σέορισμένεςδασμολογικές κλάσεις,
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1584/73(8)·
ότιεναςοργανισμόςδύναταινάπεριλαμβάνεται στόν
κατάλογομόνονέφ'όσονπληροίτίςπροϋποθέσεις του
άρθρου7τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1053/68·ότιό
Καναδάςεχειάναγνωρίσειώςοργανισμόέκδόσεωςγιά
τόCheddarτήν«CanadianDairyCommission—Commis­
sionCanadienneduLait»·ότιόοργανισμόςαυτόςεχει
άναλάθειτήνύποχρέωσηνάεκπληρώνειτίςπροϋπο­
θέσειςτουάρθρου7τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1053/68·ότιπρέπει,ώςέκτούτου,νάσυμπληρωθεί ό
κατάλογοςπούέμφαίνεταιστόπαράρτηματοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1054/68­
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τόκείμενοτήςπαραγράφου 1τοϋάρθρου1τοϋκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1053/68άντικαθίσταται άπότό
άκόλουθοκείμενο:
«1.Ήύπαγωγήπροϊόντωνπροελεύσεως τρίτων
χωρώνστίςδιακρίσεις :ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.823/68τοϋΣυμβουλίου
τής28ης'Ιουνίου1968περίκαθορισμοϋτώνομάδων
προϊόντωνκαίτώνειδικώνδιατάξεωνγιάτόνύπολογι­
σμότώνεισφορώνστόντομέατοϋγάλακτοςκαίτών
γαλακτοκομικών προϊόντων(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.823/75(4),
προσαρμόσθηκε ,ώςπρόςτόνόρισμότοϋτυροΰChed­
darκαίτήνεισφοράέπ'αύτοϋ,άπότόντελευταίοαύτό
κανονισμό -ότιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1053/68τής
'Επιτροπήςτής23ης'Ιουλίου1968περίκαθορισμοϋ
τώνόρωνύπαγωγήςορισμένωνγαλακτοκομικών
προϊόντωνσέορισμένεςδασμολογικές κλάσεις(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.697/75(6),πρέπεικατάσυνέπειανάτροπο­
ποιηθεί,προβλέποντας ιδίωςότιήύπαγωγήτοϋτυροΰ
Cheddarπροελεύσεως τρίτωνχωρώνστήδιάκριση
04.04EIθ)1αα)υπόκειταιστόέξήςστήvύποχρέωση
υποβολήςπιστοποιητικού δεόντωςεπικυρωμένου άπό
οργανισμόέκδόσεως,πούθάπεριλαμβάνεται σέκατά­
λογοόόποιοςθάκαθορισθεί -
ότιόκατάλογοςαύτόςεχεικαθορισθείάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.1054/68τής'Επιτροπήςτής23ης
'Ιουλίου1968περίκαθορισμοϋτοϋκαταλόγουτώνορ­
γανισμώνέκδόσεωςπιστοποιητικών γιάτήνύπαγωγή
ορισμένωνγαλακτοκομικών προϊόντωνπροελεύσεως—04.02BIα),
—04.04AI,
—04.04B,
—04.04ΔI,
—04.04EIβ)1αα),
—04.04EIβ)2,
—04.04EIβ)3,καί
—04.04EIβ)4
OEEάριθ.N148της28.6.1968,σ.13.
(2)EEάριθ.N74τής22.3.1975,σ.1.τοϋκοινοϋδασμολογίου υπόκειταιστήνύπο­
χρέωσηύποβολήςπιστοποιητικοΰ πούΙκανοποιεί
(3)ΕΕάριθ.N151τής30.6.1968,σ.3.
(4)EEάριθ.N79τής28.3.1975,σ.3.
(5)ΕΕάριθ.N179τής25.7.1968,σ.17. (7)ΕΕάριθ.N179τής25.7.1968,σ.25.
(8)ΕΕάριθ.N158τής15.6.1973,σ.28. (6)ΕΕάριθ.N69τής18.3.1975,σ.5.

52ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο3 τουλάχιστοντίςαπαιτήσειςπούκαθορίζονταιστόν
παρόντακανονισμό.»
Αρθρο2Τόυπόδειγματοϋπιστοποιητικού πούείναιπροσαρ­
τημένοστόνπαρόντακανονισμόπροστίθεταιστά
παραρτήματα τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1053/68.
Αρθρο4Στοάρθρο3παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1053/68οίδασμολογικέςδιακρίσεις«04.02BIα),
04.04AIκαί04.04ΔI»αντικαθίστανται άπότίςδια­
κρίσεις«04.02BIα),04.04AI,04.04ΔIκαί04.04EI
β)1αα)».Οιακόλουθεςένδείξειςπροστίθενται στόπαράρτημα
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1054/68:
'Οργανισμόςέκδόσεοις
Τρίτηχωρα Δασμολογική διάκρισητωνπροϊόντωνΟνομασίαΤοπος
έγκαταστάσεως
Καναδάς 04.04EIβ)1αα)Cheddar CanadianDairyCommission Ottava
Commission Canadienne du
Lait
Άρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν
'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρυιπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς24'Απριλίου1975.
ΓιάτήνΕπιτροπή
P.J.LARDINOIS
Μέλοςτης'Επιτροπής

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 53
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFIKAT /CERTIFICATE
No
POURLESFROMAGES CHEDDAR
FORCHEDDAR-KASE
PERIFORMAGGI CHEDDAR
VOORCHEDDAR-KAAS
FORCHEDDAR OST
FORCHEDDAR CHEESE
L'autoritécompetente/DiezustàndigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/Denkompetentemyndighed/Thecompetentauthority :
certifiequelelotde
bescheinigt,datëdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekrasfter,atsendingenpâ
certifiesthatthelotweighingkilogrammes deproduit,faisantl'objetdelafacturen"
Kilogramm,furwelchedieRechnungNr.
chilogrammi diprodotto,oggettodéliafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anfertifakturanr.
kilogrammesagainstinvoiceNodu
vom
del
van
af
of
délivréepar/ausgesteiltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby:
consisteen/bestehtaus/consistein/bcstaatuit/bestâraf/consistsof:
nomdufromage:
BezeichnungdesKàses:
denominazione delformaggio : CHEDDARnaamvandekaasi
ostensbetegnelse :
nameofcheese:
Paysd'origine/Ursprungsland /paesed'origine/Landvanoorsprong/Oprindelsesland /Countryoforigin:
Paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario/Landvanbestemming/Bestemmelsesland /Countryofdestination :
matièrepremiere:exclusivement laitdevachenonpasteurisédeproductionnationale
Rohstoff:ausschliefilich nichtpasteurisierte KuhmilchnationalerErzeugung
materiaprima:esclusivamente lattevaccinononpastorizzato diproduzionenazionale
grondstor:uitsluitendongepasteuriseerde koemelkuitnationaleproduktie
râvare:udelukkendeindenlandskproduceretkomselk
rawmaterial:exclusivelynationalproductionofunpasteurized cow'smilk
teneurminimaleenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilcn inderTrockenmasse :
tenoreminimoinmateriegrasseinpesodéliasostanzasecca:
minimumvetgehalteingewichtspercenten berekendopdedrogestof:50%
mindstefedtindhold it0rstoffet ivsegtprocent :
minimumfatcontentbyweightinthedrymatter:
9maturationminimaleenmois('):
Mindestreifezeit inMonaten('):
maturazione minimainmesi('):
minimumrijpingstijd inmaanden('):
mindstelagringstid imàneder('):
minimummaturingperiodinmonths('):
d'unevaleurfrancofrontièredelaCommunauté par100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Wert derGemeinschaft je100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradéliaComunitàper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensvandeGemeenschap per100kgnettogewicht vantenminste:
tilenprisfrancoFsellesskabetsgrxnsepr.100kgnettopâmirçdst:
valuefree-at-frontier oftheCommunityper100kgnetweightnotlessthan:
UCpour kgenformesentièresstandard(*);
REodermehrfiir kginganzenStandardformen (*):
UCper kginformeinterestandard(l);
R.E.voor kginhelestandaardvormen (');
R.E.for kghelestandardoste (*);
u.a.per kgintheformofwholecheeses(*)

54Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
déclareenoutreque,pourlesproduitsencause,nesontnineserontaccordéesàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimalefixéeàl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklàrtaufierdem,daf?demKâuferfiirdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRiickvergiitung oderPràmieodersonstigePreisnachlâsse gewàhrtwerdennoch
inZukunftgewàhrtwerden,diezurFolgehabenkônnen,da)?derMindestwert ,derfiirdieEinfuhrderErzeugnisse,dieGegenstanddieserBescheinigung
sind,festgesetztwurde,unterschritten wird.
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononesarannoconcessiall'acquirente scontiopretnioaltreformedirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoaU'importazione periprodottioggettodelprésentecertificato.
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvankortingisverleendnochzalworden
verleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaardedieisvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijn
vanditcertiiicaat .
erklaererdesuden,atderfordepàgseldendevarerhverkenerellervilbliveydetkoberennogengodtgorelseellerpraemieellerandenformiordekort,som
kunneforetilenlaverevaerdienddenmindstevserdi ,dererfastsatforindferselenasdevarer,derergenstandfordettecertifikat.
declaresfurthermorethat,fortheproductsinquestion,nopremiums,refundoranyotherrebatewillbegrantedtothebuyer,whichmayleadtotheproductsunderthiscertificatehavingavaluelessthantheminimumimportvaluefixedforsuchproducts.
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort unddatum Unterschrift(en )
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Stedogdatoforudstedelsen Underskrift(er )
Placeanddateofissue Signature(s)
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodeirorganismo emittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstelling
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
(')Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencaved'affinage.
AlsReifezeitistdietatsâchlicheZeitanzusehen,wâhrendderderKàseimReifungskeller verbleibt.
Permaturazione deveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainniagazzinodistagionatura
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijd'tewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
Somlagringstidansesdentid,ostcnfaktiskharliggetilagringskaslder .
'Maturingperiod'meanstheactualperiodthecheeseremainsinstoreformaturing.
(*)Sontconsidéréescommeformesentièresstandard:
—lesmeulesayantunpoidsnetde39à44kginclus
—lesblocsdeïormecubiqueayantunpoidsnetde16à21kginclus
AlsganzeStandardformen gelten:
—Laibevonkreisrunder,abgeflachterFormmiteinemEigengewicht von
39bis44kç.
—wiirfelfôrmige BlôckemiteinemEigengewicht von16bis21kg.
Sonoconsideratecomeformeinterestandard:
—leformerotondeaventipesonettoda39a44kginclusi,
—iblocchidiformacubicaaventipesonettoda16a21kginclusi.
Alshelestandaardvormen wordenbeschouwd :
—deplattecilindrischevormenmeteennettogewicht van39totenmet44kg,
—deblokkenindevormvaneenkubusmeteennettogewicht van16totenmet21k
Somhelestandard-forme anses:
t—osteaffladcylindriskformmedennettovaegtfra39kgtilogmed44kg,
'—osteikubiskeolokkemedennettovaegtfra16kgtilogmed21kg.
Theexpressionas'wholecheeses'shallbetakentoapplyto:
—wholecheesesoftheconventionalflatcylindricalshapeofanetweightofnotlessthan39kgbutnotmorethan44kg.
—cubicblocksofcheeseofanetweightofnotlessthan16kgbutnotmorethan21kg.