4.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3049/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΣεπτεμβρίου 1988
ρερίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαιόρυζαςωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωντηςδιακίνησηςστηνΚοινό­
τηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικής
επισιτιστικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής .
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 19978τόνουςσιτηρών·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανόνι­ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενταιστα
παραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλ£γω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Σεπτεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,α1.0ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L272/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.10.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσειςαριθ.544/88,545/88και710/88(')
2.Πρόγραμμα:1988:182τόνοι,1987:15τόνοι
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Περού,Λίβανος,Μαδαγασκάρη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείο1I.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:197τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σετρίαμέρη:1—20τόνοι,Π—162τόνοι,III—15τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.Ι.γ)]:
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον(σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCL
shipper'scount-loadandstowage»(7): . -
I:«ACCIÓNN°544/88/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA»
II:«ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEYROUTH/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION » x
III:«ACTIONN0710/88/FROMENT/MADAGASCAR /CAM/72010/TOLIARY/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—.
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσό-τηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

4.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσειςαριθ.449/88έως454/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αλγερία,Αίγυπτος,Αιθιοπία
6.Προϊόνκο»θασυγκεντρωθεί :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (}):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:786τόνοι(1886τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεέξιμέρη:I-300τόνοι,11-300τόνοι,ΠΙ-36τόνοι,IV-72τόνοι,V-60τόνοι,VI-
18τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοII.B.1.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψούς5cmτουλάχιστον :
1:«ACTIONN·449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE»
II:«ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE»
III:«ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80408/ALEXANDRIA /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
IV:«ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/ALEXANDRIA /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
V:«ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIAMASSAWA/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
VI.«ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—

Αριθ.L272/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.10.88
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:SECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:(5)Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi200,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτις10Σεπτεμβρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

/
4.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/5.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Δράσειςαριθ.494/88έως502/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Περού,Δομινίκη,Ιορδανία,Λίβανος,Ζαΐρ,Μοζαμβίκη,Ουγκάντα,Βιετνάμ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (}):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.6)
8.Συνολικήποσότητα:714τόνοι(978τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(σεεννέαμέρη:I-98τόνοι,II-36τόνοι,III-162τόνοι,IV-160τόνοι,V-150τόνοι,
VI-20τόνοι,VII-18τόνοι,VIII-50τόνοι,IX-20τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοII.B.2.α)]
Επιγραφήστουςσάκουςμε.γράμματαύψους5cmτουλάχιστον
[σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCLshipper'scount/loadandstowage»(7)]:
I:«ACCIÓNN°494/88/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍACALLAO/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA»
II:«ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA//CATHWEL/80117/ROSEAUVIAWOOD­
BRIDGEBAY/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION ».
Ill:«ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIAAQABA/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION («)»
IV:«ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
V:«ACTIONN»498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/KINSHASA
VIAMATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE»
VI:«ACÇAON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85543/BEIRA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
VII:«ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/82330/KAMPALAVIAMOMBASA/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
VIII:«ACTIONN"501/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/BUKAVUVIA
MOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POURDISTRIBUTION
GRATUITE»
IX:«ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMΒ/80820/HOCHIMINH/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμβρίου
1988

Αριθ.L272/6 ΕπίσημηΕφημερίδαι;ωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.10.88
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών:(5)Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi200,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιτις10Σεπτεμβρίου
1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ),αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

4.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Δράσειςαριθ.799έως801/88,249/88,820/88,803/880)
2.Πρόγραμμα:1986:1800τόνοι,1987:556τόνοι,1988:581τόνοι
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(J):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΝικαράγουαΛίβανοςΛιβερία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled).
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε-·
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:1095τόνοι(2937τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε
A:750τόνοι(σεδύομέρη:1—500τόνοι,II—250τόνοι)
B:55τόνοι,Γ:95τόνοι,Δ:177τόνοι,E:18τόνοι
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14.8.1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.l.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον
A:I.«ACCIÓNN°799/88/ARROZ/NICARAGUA/DÍA/71114/CORINTO/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
II.«ACCIÓNN°800/88/ARROZ/NICARAGUA/CEBEMO/79019/CORINTO/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
B:«ACCIÓNN°801/88/ARROZ/NICARAGUA/CEBEMO/79022/CORINTO/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
Γ:«ACCIÓNN°249/88/ARROZ/NICARAGUA/CEBEMO/89001/CORINTO/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»
Δ:[σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCLshipperscount/loadandstowage»(7)]
«ACTIONNo820/88/RICE/LEBANON/CARITASGERMANY704123/BEIRUT/FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY »
E:[σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCLshipperscount/loadandstowage»(7)]
«ACTIONNo803/88/RICE/LIBERIAPROSALUS/85521/MONROVIA/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Διμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως25Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00

Αριθ.L272/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.10.88
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως25Νοεμ­
βρίου1988 ' 1
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού;5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Εηιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,α7)

4.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Δράσειςαριθ.804/88(0
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνaptO.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Λίβανος
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:4340τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,a3[σημείοΙLΒ.Ι.γ)]:
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον (σεεμπορευματοκιβώτια 20ποδών«FCL/LCL
shipper'scount-loadandstowage»(7):
«ACTIONNo804/88/WHEAT/CARITASGERMANY80457BEIRUT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως25Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:25Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :10έως25Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

Αριθ.L272/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.10.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.Δράσειςαριθ.542έως543/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijhgeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά και;οιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοI1.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:9640τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μια(σεδύομέρη:I—4640τόνοι,II—5000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπε·κατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14.8.1987,σ.3[σημείοII.B.2.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
I.«ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIACONCERN/85403/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
II.«ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIACAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμ­
βρίου1988 .
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,.σ.7)

4.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/11
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταεξήςέγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzerandSchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL—3000BKRotterdam.
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%
τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθεί­
ταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένωςτανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος
OHαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέχουν
περισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό30εμπορευ­
ματοκιβώτια .
Οιπρομήθειεςμεπαράδοσηστονλιμέναφόρτωσηςόπωςπροβλέπονταιστοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87,συνεπάγονταιότιταακόλουθαέξοδαστονλιμέναφόρτωσηςθαβαρύνουντονανάδοχο.
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται υπόκαθεστώςFCL/FCLήFCL/LCL,όλατα
έξοδατασχετικάμετηνχρησιμοποίηση τωνενλόγω—εξαιρουμένωντωνεξόδωνενοικίασης—ωςτο
τερματικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνεξόδωνΤΗC(terminalhandlingcharges).
Αν,βάσειτουδεύτερουεδαφίουτουσημείο2τουπροηγούμενουάρθρου13,oανάδοχοςείναιυπεύθυνος
γιατηνφόρτωσητωνεμπορευματοκιβωτίων στοσκάφοςπουέχειυποδείξειoδικαιούχοςηεπιστροφήτων
δαπανών,κατάτηνέννοιατωνενλόγωδιατάξεων,δενπεριλαμβάνειταέξοδάΤΗC.
—στηνπερίπτωσηπουταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοπούνται υπόκαθεστώςLCL/FCLήCLC/LCL,δεν
υπάρχουνέξοδα·oανάδοχοςπαραδίδειταπροϊόνταστοντερματικόσταθμόσεστάδιοπουναεπιτρέπει,
αμέσωςτοστοίβαγματωνεμπορευματοκιβωτίων μεέξοδατουδικαιούχου .
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματο­
κιβωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζε­
ταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
C)ΑποστολέςωςεπισιτιστικήδοήθειαυπέρτηςΙορδανίας
Οιημερομηνίεςπαρασκευήςκαιλήξεωςπρέπειναείναιτυπωμένεςσεκάθεχαρτοκιβώτιο (αυστηρήαπαίτηση
τουΥπουργείουΥγείας).