EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1815/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 18ης Αυγούστου 1999
σχετικά µε την προµήθεια αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη στη Ρωσία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατοςεφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα(
1),
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
(1)ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι-
τροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1125/1999(3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·
(2)ότι,γιατηνυλοποίησητωνπροµηθειώνπουαποφασίστηκανµε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98, είναι σκόπιµο ναπροκηρυχθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειαςαποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που ευρίσκεται στηνκατοχή των αποθεµάτων παρέµβασης·
(3)ότιπρέπεινακαθοριστούνοιειδικοίόροιπουεφαρµόζονταιστις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τιςδιατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.111/1999,καιναπροβλεφθείηάµεσηέναρξηισχύοςτους·
(4)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµόείναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςγάλακτος και γαλακτοµικών προϊόντων,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα-
φοράς, από τα αποθέµατα παρέµβασης, 50000 τόνων (καθαρόβάρος) αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη προς παράδοσηστους τόπους προορισµού που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, στοπλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
Ηπροµήθειαπραγµατοποιείται,σύµφωναµετουςόρουςτουπροα-
ναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις τουπαρόντος κανονισµού.
Ο διαγωνισµός αφορά την προµήθεια οκτώ παρτίδων αποκορυφω-
µένου γάλακτος σε σκόνη, που ορίζεται στο παράρτηµα Ι, ανταπο-κρινόµενης στις προδιαγραφές για την αποθεµατοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνστηνπαρέµβαση,οιοποίεςισχύουντηστιγµήτηςδηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού.
Άρθρο 2
Η προµήθεια περιλαµβάνει:
α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες των οργα-
νισµών παρέµβασης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, στηναποβάθρα φόρτωσης, καιβ) τη µεταφορά µε τα ενδεδειγµένα µέσα µέχρι τους τόπους προο-
ρισµούκαιτοαργότεροστιςηµεροµηνίεςπουκαθορίζονταιστοπαράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά διά θαλάσσης, αυτή πραγµατο-ποιείται µε ένα και µόνο πλοίο για εµπόρευµα που πρέπει ναπαραδοθεί σε δεδοµένη ηµεροµηνία και σε δεδοµένο λιµέναπροορισµού ή µεταφόρτωσης.
Άρθρο 3
1. Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο των ποσοτήτων
της παρτίδας που ορίζεται στο παράρτηµα Ι.
2. Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης
πουείναικάτοχοςτουπροςπαράδοσηπροϊόντος,ηδιεύθυνσητουοποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
3. Η περίοδος υποβολής των προσφορών για τις παρτίδες αριθ.
1 έως 4 λήγει στις 31 Αυγούστου 1999, στις 12.00 (ώραΒρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 5 έως 8 στις 14 Σεπτεµ-βρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας, µετά την πρώτη υπο-
βολή προσφορών, η δεύτερη περίοδος υποβολής προσφορών γιατις παρτίδες αριθ. 1 έως 4 λήγει στις 14 Σεπτεµβρίου 1999, στις12.00(ώραΒρυξελλών),καιγιατιςπαρτίδεςαριθ.5έως8στις28Σεπτεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωσηαυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι µετα-τίθενται κατά 14 ηµέρες.
4. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά
την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφοράεφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, οοργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησηςσυµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω-τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπωςπροβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από-φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκανκατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλισητηςπροαναφερθείσαςδιάταξης,ηδεύτερηπροσφοράδενσυνοδεύε-ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.
Άρθρο 4
1. Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25
ευρώ ανά τόνο.
2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 2467 ευρώ ανά τόνο
αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη. Η εγγύηση πρέπει νασυσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.111/1999.
Άρθρο 5
Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε
το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεταιστους τόπους προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζειη Επιτροπή και το υπογράφει ο εκπρόσωπος του δικαιούχου, όπωςαναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
(1)Ε ΕL349 της 24.12.1998, σ. 12.
(2)Ε ΕL14 της 19.1.1999, σ. 3.
(3)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 41.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/14
Άρθρο 6
Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό-µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο τηςποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό καιηµεροµηνία.
Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 15 ηµερών από
την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκαταβολής, συνο-δευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.
Άρθρο 7
Οανάδοχοςεπιθέτεισταµεταφορικάέγγραφατηνειδικήσφραγίδα
που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/1999 της Επιτροπής(
1).Άρθρο 8
Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης
της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος τηςπροµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι-φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργα-νισµό παρέµβασης.
Άρθρο 9
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999.
Για την Επιτροπή
Karel VAN MIERT
Μέλος της Επιτροπής
(1)Ε ΕL46 της 20.2.1999, σ. 48.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/15
Παρτίδα
αριθ.1Παρτίδα
αριθ.2Παρτίδα
αριθ.3Παρτίδα
αριθ.4Παρτίδα
αριθ.5Παρτίδα
αριθ.6Παρτίδα
αριθ.7Παρτίδα
αριθ.8ΣύνολοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Τελικοί προορισµοί
∆ηµοκρατίατης Carélie 500 500 500500 2000
Περιφέρειατου Arkhangel’sk 500 500 500 5002000
∆ηµοκρατίατου Komi 500 6001100
Περιφέρειατου Smolensk 500500 500500100010004000
Περιφέρειατης Tula 500 500100010003000
Περιφέρειατου Tver 1000 1000
Περιφέρειατου Volgograd 500 500 200 1200
∆ηµοκρατίατου Daghestan 500500 500500 2000
∆ηµοκρατίατης Kalmykia 500 500 500 5002000
∆ηµοκρατίατης Ossétie 500 500500 5002000
Περιφέρειατου Sverdlovsk 500500 3001000 7003000
Περιφέρειατου Vologda 100100
Περιφέρειατου Kemerovo 500 5701070
∆ηµοκρατίατης Oudmurtic 500500 500500 5002500
Περιφέρειατου Perm 500 500 500500 2000
Περιφέρειατου Tcheliabinsk 3030
Περιφέρειατου Novossibirsk 500 500 500500 2000
Περιφέρειατου Tomsk 500 500 1000
∆ηµοκρατίατης Mordovic 500 1500 5002500
Περιφέρειατης Samara 500 500
Περιφέρειατου Chuvash 500 500500 1000 5003000
∆ηµοκρατίατης Sakha(Yakutiya) 500 500 1000 2000
∆ηµοκρατίατου Kabardino-Balkarie 500 500 1000
Περιφέρειατου Rostov 500 500 5001500 3000
∆ηµοκρατίατης Tchéchénie 500 1500 2000
∆ηµοκρατίατης Tuva 500500500 500 2000
Περιφέρειατου Kurgan 500 500500500 2000
Σύνολο 5000400080003000650013500 3000700050000
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/16
—Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα είτε στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoϊeή στον λιµένα της Αγίας Πετρούπολης.
—Μεταφορικά µέσα: κάθε παρτίδα πρέπει να µεταφέρεται εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης σύµφωνα µε το άρθρο 2 στοιχείο β) είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς.
Για τον τελευταίο αυτό τρόπο µεταφοράς, σε περίπτωση που ορισµένες περιφέρειες τελικού προορισµού έχουν εξυπηρετηθεί µε σιδηρόδροµο και άλλες µε
φορτηγά, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται µε δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και τοπροσφερόµενο ποσό πρέπει να αντιστοιχεί στο σταθµισµένο µέσο όρο των τιµών ανά τόνο. Στην προσφορά πρέπει να εµφαίνονται οι ποσότητες βάσει τωνοποίων προσδιορίζεται ο ανωτέρω σταθµισµένος µέσος όρος.
—Λήξη προθεσµίας άφιξης στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoϊeσε περίπτωση µεταφοράς δια ξηράς:
—Παρτίδα αριθ. 1: 8 Οκτωβρίου 1999,
—Παρτίδα αριθ. 2: 14 ∆εκεµβρίου 1999,
—Παρτίδα αριθ. 3: 15 ∆εκεµβρίου 1999,
—Παρτίδα αριθ. 4: 17 Νοεµβρίου 1999,
—Παρτίδα αριθ. 5: 7 ∆εκεµβρίου 1999,
—Παρτίδα αριθ. 6: 3 ∆εκεµβρίου 1999,
—Παρτίδα αριθ. 7: 24 Οκτωβρίου 1999,
—Παρτίδα αριθ. 8: 26 Νοεµβρίου 1999.
Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµάνι της Αγίας Πετρούπολης σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς:—Παρτίδα αριθ. 1:
—5000 τόνοι, 8 Οκτωβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 2:
—4000 τόνοι, 14 ∆εκεµβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 3:
—4000 τόνοι, 18 Οκτωβρίου 1999
—4000 τόνοι, 15 ∆εκεµβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 4:
—3000 τόνοι, 17 Νοεµβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 5:
—3500 τόνοι, 9 Νοεµβρίου 1999
—3500 τόνοι, 7 ∆εκεµβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 6:
—5000 τόνοι, 3 Νοεµβρίου 1999
—5000 τόνοι, 19 Νοεµβρίου 1999
—3500 τόνοι, 3 ∆εκεµβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 7:
—3000 τόνοι, 24 Οκτωβρίου 1999
—Παρτίδα αριθ. 8:
—3500 τόνοι, 28 Οκτωβρίου 1999
—3500 τόνοι, 26 Νοεµβρίου 1999.
Για να αποφευχθεί η συµφόρηση στο λιµάνι, οι ανάδοχοι πρέπει να τηρήσουν στο µέγιστο τις προαναφερόµενες ηµεροµηνίες.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/17
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Παρτίδα αριθ. 1: 5000 τόνοι
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Svenska Lagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1474
Svenska LagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1019
Svenska LagerhusaktiebolagetBrovägen35
Värmlandsbro /Säffle150 987
Svenska Lagerhusaktiebolaget
KontorsgatanHasslarp150 1520
Σύνολο 5000
∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182Jönköping
Τηλ.: (46-36)155000Φαξ: (46-36)190546
Παρτίδα αριθ. 2: 4000 τόνοι
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Eglinton Fast Freight
7Upper Campsie
Londonderry BT 473XX
Northern Ireland3300
Vanguard Holdings LtdNewpark Industrial EstateGreystone RoadAntrim BT412AL
Northern Ireland700
Σύνολο 4000
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/18
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )Παρτίδα αριθ. 3: 8000 τόνοι
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Skeg Grain Ltd
Manor ParkThe StrandSteeple AshtonTrowbridgeWilts BA146EP4080
Harman Warehousing Ltd
The Old AirfieldCrabtree LaneHigh ErcallTelfordShropshire TF 66AP450
DJ Davies&Son
GoleufrynPencaderDyfed SA399HL1500
Border Holdings
The GroveCraven ArmsShropshire SY 78BD1970
Σύνολο 8000
Παρτίδα αριθ. 4: 3000 τόνοι
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Alpine Cold Storage Ltd
Estate Road Αριθ.7
South Humberside Industrial EstateGrimsby DN 312TP3000
Σύνολο 3000
∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHamp shire CourtNewcastle upon TyneNE47YH
United KingdomΤηλ.: (44-191)2265058Φαξ: (44-191) 2265040
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/19
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )Παρτίδα αριθ. 5: 6500 τόνοι
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Bailie Engineeering
BailieboroughCounty Cavan100 2000
McCormack Milk ProductsKilleshandraCounty Cavan 100 1500
Hanlons WarehouseMuchgrangeGreenoreCounty Louth100 3000
Σύνολο 6500
Παρτίδα αριθ. 6: 13500 τόνοι
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Golden Vale Engineering
CharlevilleCounty Cork100 3000
Munster SteelBowl RoadMacroomCounty Cork100 938
O’Connells Warehouse
BrooklodgeGlanmireCounty Cork100 367
Orchard WarehouseBrooklodgeGlanmireCounty Cork100 1000
Colso Enterprises (Southern Fruit )
LehenaghmoreTogherCounty Cork100 703
O’Connells Warehouse
Little IslandCounty Cork100 2000
Store AllKilcohanCounty Waterford 100 3000
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/20
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )
ΤόποςαποθεµατοποίησηςΕλάχιστοςρυθµόςφόρτωσηςανά
ηµέραΠοσότητα
(τόνοικαθαρούβάρους )North Cork Co -Op
KanturkCounty Cork100 1000
Munster SteelBallydaheen Industrial EstateMallowCounty Cork100 1000
Store AllLuffanySlieverueCounty Kilkenny100 492
Σύνολο 13500
∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandΤηλ.: (353-53) 63400Φαξ: (353-53) 42843
Παρτίδα αριθ. 7: 3000 τόνοι
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Alli Logistik
Brachwitzer Straße 38
D-06118Halle200 1785
Kühlhaus Dahlenn
Grunbesitz und Verwaltungsges .MbH
Hainstraße1
D-04774Dahlen100 1215
Σύνολο 3000
Παρτίδα αριθ. 8: 7000 τόνοι
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Röhlig&Co(GmbH&Co)
Wrangelstraße 34
D-24539Neumünster150 3000
Röhlig&Co(GmbH&Co)
Am Kommandantendeich 12
D-21680Stade250 4000
Σύνολο 7000
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.1999 L220/21
∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt am Main
Postfach180203
Τηλ.: (49-69) 1564704
Φαξ: (49-69) 1564790
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής
—Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη
VO«PRODINTORG »
103084Moscou
Mjasnitskaya nl .4 7
—Τόποι παραλαβής: Soumeska,Smolensk,Briansk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των φορτηγών
VO«PRODINTORG »
103084Moscou
Mjasnitskaya nl .4 7
—Τόποι παραλαβής: Krasnoie — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των σιδηροδροµικών βαγονιών
VO«PRODINTORG »
103084Moscou
Mjasnitskaya nl .4 7