ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L141/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1212/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής19ηςΜαΐου1982
περίκαθορισμούτοΰμέγιστουποσοΰτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήγιάτήν40ή
τμηματικήδημοπρασίαάκατέργαστης ζάχαρηςπούπραγματοποιείται δυνάμειτοΰ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2235/81
μενηεξέλιξητηςάγοράςτηςζάχαρηςστήνΚοινότητα
καίστήδιεθνήαγορά ■
ότι,μετάάπόέξέτασητώνπροσφορών ,πρέπεινάθεσπι­
σθούνγιάτήν40ήτμηματικήδημοπρασίαοΐδιατάξεις
πούάναφέρονταιστόάρθρο1·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοΰΣυμβουλίουτής
30ής'Ιουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης(').όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2).καίιδίωςτό
άρθρο19παράγραφος4εδάφιοπρώτούπόβ,
'Εκτιμώντας : ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Γιάτήν40ήτμηματικήδημοπρασίαάκατέργαστης
ζάχαρης,πούπραγματοποιείται δυνάμειτοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.2235/81,τόμέγιστοποσότήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγήκαθορίζεταισέ27,560ECUάνά100
χιλιόγραμμα .ότι.δυνάμειτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)αριθ.2235/81τής
'Επιτροπήςτής31ηςΙουλίου1981περίδιαρκούςδημο­
πρασίαςγιάτόνκαθορισμόεισφορώνή/καίέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήάκατέργαστης ζάχαρης(3).όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.722/82(4).διοργανώνονται τμηματικέςδημοπρα­
σίεςγιάτήνέξαγωγήτήςζάχαρηςαύτής·
ότι,κατάτίςδιατάξειςτοϋάρθρου9παράγραφος 1τοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2235/81.καθορίζεταιέναμέγι­
στοποσόέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή.κατάπερί­
πτωση,γιάτήνένλόγωτμηματικήδημοπρασία ,άφοϋ
ληφθοϋνύπόψη.ιδίως,ήκατάστασηκαίήπροβλεπό­Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς20Μαΐου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς19Μαΐου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981.σ.4.
(2)ΕΕάριθ.L74τής18.3.1982.σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L218της4.8.1981.σ.19.
(4)ΕΕάριθ.L85τής31.3.1982.σ.5.
Αριθ.L137/12 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.5.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1174/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής17ηςΜαΐου1982
περίπροσωρινήςΑναστολήςτοΰπροκαϋορισμοΰ τωνέπιστροφώνκατάτηνέξαγωγή
όρισμένωνπροϊόντωνπούύπάγονταιστόντομέατοΰβοείουκρέατος
έπιτοΰπαρόντοςείναιδυνατόννάόδηγήσουνσέκερδο­
σκοπικούχαρακτήραπροκαθορισμό τωνέπιστροφών·
ότιείναιάναγκαΐονάάνασταλεΐπροσωρινάόπροκαθο­
ρισμόςτώνέπιστροφών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΟβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τής
Ελλάδος(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.885/68τοϋΣυμβουλίουτής
28ης'Ιουνίου1968περίκαθορισμούτώνγενικώνκανό­
νωνγιάτήχορήγησηέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαί
τώνκριτηρίωνκαθορισμούτοΰύψουςτους,στόντομέα
τοΰβοείουκρέατος(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.427/77(4),καίιδίωςτό
άρθρο5παράγραφος4δεύτεροέδάφιο,Αρθρο1
Oπροκαθορισμός τώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
τώνπροϊόντωνπούύπάγονταιστόντομέατοΰβοείου
κρέατοςάναστέλλεταιγιάτήνπερίοδοάπό18μέχρι20
Μαΐου1982.
Αρθρο2Εκτιμώντας :
ότιήάγοράτοΰβοείουκρέατοςχαρακτηρίζεται άπό
άστάθειατιμών·ότιoiέπιστροφέςπούέφαρμόζονταιOπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειστίς18Μαΐου
1982.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Μαΐου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
(ι)ΕΕάρι9.L148τΐ\ς28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.L291της19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L156τής4.7.1968,σ.2.
(4)ΕΕάριθ.L61της5.3.1977,σ.16.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1154/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 11ης Μαΐου 1982

περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 περί των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν στο γεωργικό τομέα

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου περί της αξίας της λογιστικής μονάδας και των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2543/73 (2), και ιδίως το άρθρο 3,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές που εφαρμόζονται επί του παρόντος καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1051/82 (4)· ότι κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί, για την ελληνική δραχμή, νέα αντιπροσωπευτική τιμή, πλησιέστερη στη σημερινή οικονομική πραγματικότητα·

ότι πρέπει να προβλεφθεί η άμεση θέση σε ισχύ της νέας αντιπροσωπευτικής τιμής, λαμβάνοντας πάντως υπόψη τις ιδιαίτερες αναγκαιότητες ορισμένων τομέων·

ότι θα ζητηθεί η γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής· ότι, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα, πρέπει να θεσπισθούν τα σχεδιαζόμενα μέτρα υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 129,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 αντικαθίσταται από το προσαρτώμενο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 1982.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλε, στις 11 Μαΐου 1982.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. de KEERSMAEKER

(1) ΕΕ αριθ. 106 της 30. 12. 1962, σ. 2553/62.

(2) ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1973, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 106 της 29. 4. 1977, σ. 27.

(4) ΕΕ αριθ. L 123 της 6. 5. 1982, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΕΛΛΑΣ

1 ECU : 64,8597 ελληνικές δραχμές.

Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από τις 17 Μαΐου 1982· δύνανται ωστόσο να προβλεφθούν άλλες ημερομηνίες για τις εργασίες αποστάξεως και για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.»
Άριθ.L132/48 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.5.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι$.1145/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής13ηςΜαΐου1982
περίτροποποιήσεως τώνποσοστώντώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταισέόρισμέναπροϊόντα
το6τομέατήςζάχαρηςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων μήύπαγομένωνστό
παράρτημαIIτήςσυνθήκης
στοιχείαπουδιαθέτειεπίτοΰπαρόντοςήΕπιτροπή,
όδηγείσέτροποποίησητώνποσοστώντώνισχυουσών
έπιστροφών ,όπωςΑναφέρεταιστόπαράρτηματοΟ
παρόντοςκανονισμοί),HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίΙδίωςτό
άρθρο19παράγραφοι 1καί2,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Εκτιμώντας :
Τάποσοστάτώνέπιστροφώνπούκαθορίζονταιστόν
τροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1014/82Αντικα­
θίστανταιάπότάποσοστάπούάναφέρονταιστόπαράρ­
τηματοϋπαρόντοςκανονισμού .ότιτάποσοστάτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπό
τήν1ηΜαΐου1982στάπροϊόνταπούάναφέρονταιστό
παράρτημαπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων μή
ύπαγομένωνστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκηςκαθορί­
στηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1014/82(3),
όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1068/82(4)·
ότιήέφαρμογήτώνκανόνωνκαίτώνκριτηρίων,πού
άναφέρονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1014/82στά"Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς14Μαΐου
1982.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Μαΐου1982.
Γιάτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
\
(')ΕΕάρι8.L177τής1.7.1981,σ.4.
OΕΕάρι8.L74xf\c18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L118τής1.5.1982,σ.37.
(4)ΕΕάρι8.L123τής6.5.1982,σ.40.

14.5.82 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L132/49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΰκανονισμοΰτήςΕπιτροπήςτής13ηςΜαΐου1982περιτροποποιήσεως τωνποσοστώντώνέπιστροφών
πούέφαρμόζονταισέόρισμεναπροϊόντατοΰτομέατήςζάχαρηςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων
μήύπαγομένωνστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
ΠίνακαςΛ
7οσοστάτώνέπιστροφών Σάκχαριςλευκή: 26,43
τέECU/100χ)φ: Σάκχαριςακατέργαστος : 24,32
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένου εις
σακχαρόζην): 26,43χ—
Μελάσσαι :
Ίσογλυκόζηήσιρόπιΐσογλυκόζηςάρωμα­
τισμένοήμέπροσθήκηχρωστικών
ούσιών: 26,432
ΠίνακαςB
Ποσοστάτώνέπιστροφών
σέECU/WOχγρ:Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςάκατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν98°οήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καίτοϋίμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,έκφραζομένου εις
σακχαρόζην):22,98
21,15
22,98χ—κ100
Μελάσσαι : —
(')Τό«S»άντιπροσωπεύει τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςσακχαροζης (συμπεριλαμβανομένου καίτοΟ
ίμβερτοποιημένου σακχάρουείςσακχαρόζην)σέ100χγρσιροπίου.
(2)Ποσόέπιστροφήςγιά100χγρξηράςύλης.
13.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Api9.L131/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1129/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής12ηςΜαΐου1982
περίκαθορισμοίτήςμέγιστηςτιμήςτήςλευκήςζάχαρηςπούπροορίζεταιγιάτήνΥπηρεσία
ΒοηθείαςκαίΈργωντωνΗνωμένωνΕθνώνγιάτουςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης
(ΙΙΝΚ^Α)γιάτήντρίτηέπίμέρουςδημοπρασίαπούπραγματοποιείται δυνάμειτοΟ
KOVOVICUOO(EOK)ÉPID.434/82
απότόςοπί^ίπεΓστηναποβάθραστούςπροβλεπόμενους
λιμένεςέκφορτώσεως ,νάείναισυσκευασμένησέκαινού­
ριουςσάκουςάπόγιούταέλάχιστουβάρους450ή420
γραμμαρίων ,άνάλογαμέτήνπερίπτωση,μέπεριεχόμενο
καθαροϋβάρους50κιλώνκαίμέέσωτερικήθήκηάπό
πολυεθυλίνη ,τουλάχιστον0,04ή0,05χιλιοστομέτρων ■
δτιήέξέτασητώνπροσφορώνπούέλήφθησαν,λαμβανο­
μένηςύπόψητήςδιορθώσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο
8παράγραφος 3τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριΟ.434/82,
όδηγεΐ,γιάτήντρίτηεπίμέρουςδημοπρασία ,στόν
καθορισμόπούάναφέρεταιστόάρθρο1·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3827/81τούΣυμβουλίουτής
21ηςΔεκεμβρίου1981περίτήςπρομήθειαςζάχαρηςστήν
ΥπηρεσίαΒοηθείαςκαίΈργωντώνΗνωμένωνΕθνών
γιάτούςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης (ϋΝΚΨΑ)ύπό
μορφήέπισιτιστικήςβοήθειας(').καίιδίωςτόάρθρο1
παράγραφοι 3καί4.
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.434/82τής"Επιτροπήςτής
25ηςΦεβρουαρίου 1982περίδιαρκούςδημοπρασίαςγιά
τήδιακίνησηλευκήςκοινοτικήςζάχαρηςπούπρέπεινά
παραδοθείστήνΥπηρεσίαΒοηθείαςκαίΈργωντών
ΗνωμένωνΕθνώνγιάτούςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης
(ΙΙΝΚ^Α)ύπόμορφήέπισιτιστικήςβοήθειας(2),δπως
τροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
939/82(3),καίίδίωςτόάρθρο11,ApSpo1
EKTiatøvxai;:Γιάτήντρίτηέπίμέρουςδημοπρασίατ^ούπραγματοποι­
είταιδυνάμειτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.434/82καί
γιάτήνόποίαήπροθεσμίαύποβολήςτώνπροσφορών
έληξεστίς12Μαΐου1982,ήμέγιστητιμήκαθορίζεται ,
όσονάφορα:
—τήνπαρτίδαΑ4,σέ608537,6ΕίΉ,
—τήνπαρτίδαΑ5,σέ638501,4ΕΟΙδτι,συνεπείατήςέκνέουπροκηρύξεωςτήςδημοπρασίας
πούάναφέρεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.434/82,τά
Κράτημέληπροκηρύσσουν διαρκήδημοπρασίαπού
άφορατήνάντίστοιχητιμήτριώνπαρτίδων,μιας
παρτίδαςΑ4926τόνων,μιαςδεύτερηςΑ51000τόνων
καίμιαςτρίτηςΑ6755τόνωνλευκήςζάχαρηςτούποιο­
τικούτύπουπούπαράγεταικαίτίθεταισέελεύθερη
κυκλοφορίαστήνΚοινότηταγιάνάπαραδοθείστήν
υΝΚ^Α ·δτιήζάχαρηπρέπεινάέναποτεθεΐπραγμα­
τικάστήνάποβάθραήσέφορτιγίδαήνάέκφορτωθεΐApSpo2
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειστίς13Μαΐου
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς12Μαΐου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΡουΐΩΑ15ΑΟΕΚ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕάρι8.I392τής31.12.1981,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.I55της26.2.1982,σ.34.
(3)ΕΕάριδ.I111της24.4.1982.σ.13.
Άριθ.L125/18 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.5.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1078/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής6ηςΜαΐου1982
περίκαθορισμοΰτήςμέγιστηςτιμήςτήςλευκήςζάχαρηςπούπροορίζεταιγιάτήνΥπηρεσία
ΒοηθείαςκαίΈργωντωνΗνωμένωνΕθνώνγιάτούςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης
(UNRWA)γιάτήδεύτερηέπίμέρουςδημοπρασίαπούπραγματοποιείται δυνάμειτου
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.434/82
άπότόcontainerστήναποβάθραστούςπροβλεπόμενους
λιμένεςέκφορτώσεως ,νάείναισυσκευασμένη σέκαινού­
ριουςσάκουςάπόγιούταελάχιστουβάρους450ή420
γραμμαρίων ,ανάλογαμέτήνπερίπτωση,μέπεριεχόμενο
καθαρούβάρους50κιλώνκαίμέέσωτερικήθήκηάπό
πολυεθυλίνη ,τουλάχιστον0,04ή0,05χιλιοστομέτρων ·
ότιήέξέτασητωνπροσφορώνπούελήφθησαν ,λαμβανο­
μένηςύπόψητηςδιορθώσεωςπούάναφέρεταιστόάρθρο
8·παράγραφος 3τοϋκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.434/82,
όδηγεΐ,γιάτήδεύτερηέπίμέρουςδημοπρασία ,στόν
καθορισμόπούάναφέρεταιστόάρθρο1·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3827/81τοϋΣυμβουλίουτής
21ηςΔεκεμβρίου1981περίτήςπρομήθειαςζάχαρηςστήν
ΥπηρεσίαΒοηθείαςκαί"ΕργωντωνΗνωμένωνΕθνών
γιάτούςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης (UNRWA)ύπό
μορφήεπισιτιστικήςβοήθειας('),καίιδίωςτόάρθρο1
παράγραφοι 3καί4,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.434/82τής'Επιτροπήςτής
25ηςΦεβρουαρίου 1982περίδιαρκούςδημοπρασίαςγιά
τήδιακίνησηλευκήςκοινοτικήςζάχαρηςπούπρέπεινά
παραδοθείστήνΥπηρεσίαΒοηθείαςκαί"Εργωντών
'Ηνωμένων'ΕθνώνγιάτούςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης
(UNRWA)ύπόμορφήεπισιτιστικήςβοήθειας(2),όπως
τροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
939/82(3),καίιδίωςτόάρθρο11,Αρθρο1
Εκτιμώντας :Γιάτηδεύτερηεπίμέρουςδημοπρασίαπούπραγματο­
ποιείταιδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.434/82
καίγιάτήνόποίαήπροθεσμίαύποβολήςτώνπροσφο­
ρώνεληξεστίς6Μαΐου1982,ήμέγιστητιμήκαθορί­
ζεται,όσονάφορα:
—τήνπαρτίδαA4,σέ588658,2ECU,
—τήνπαρτίδαA5,σέ624800,0ECU,
—τήνπαρτίδαA6,σέ492445,7ECU.ότι,συνεπείατήςεκνεουπροκηρύξεωςτήςδημοπρασίας
πούάναφέρεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.434/82,τά
Κράτημέληπροκηρύσσουν διαρκήδημοπρασίαπού
άφορατήνάντίστοιχητιμήτριώνπαρτίδων,μιας
παρτίδαςA4926τόνων,μιαςδεύτερηςA51000τόνων
καίμιαςτρίτηςA6755τόνωνλευκήςζάχαρηςτοϋποιο­
τικούτύπουπούπαράγεταικαίτίθεταισέελεύθερη
κυκλοφορίαστήνΚοινότηταγιάνάπαραδοθείστήν
UNRWA ■ότιήζάχαρηπρέπεινάεναποτεθείπραγμα­
τικάστήνάποβάθραήσέφορτιγίδαήνάέκφορτωθειΑρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειστίς7Μαΐου
1982.
'Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςολατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς6Μαΐου1982.
ΓiáτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής
(')ΕΕάριθ.L392τής31.12.1981,σ.1.
P)ΕΕάριθ.L55τής26.2.1982,σ.34.
(3)ΕΕάριθ.L111τής24.4.1982,σ.13.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 999/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 26ης Απριλίου 1982

περί καθορισμού των εγγυημένων τιμών που εφαρμόζονται στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών για το 1981/82

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 136,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 2 που αναφέρεται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου 7 της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ (1), η Κοινότητα εγγυάται στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών που μνημονεύονται στο παράρτημα αυτό, μεταχείριση ίδια με εκείνη που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο είναι προσαρτημένο στην εν λόγω σύμβαση·

ότι η απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (2), θέτει σε εφαρμογή την αρχή αυτή· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του παραρτήματος IV της αποφάσεως αυτής, η εγγυημένη τιμή καθορίζεται κάθε χρόνο ·

ότι οι εγγυημένες τιμές, που ισχύουν το 1981/82 για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής κρατών ΑΚΕ, ορίστηκαν με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ· ότι πρέπει, λοιπόν, το Συμβούλιο να καθορίσει τις ίδιες εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η εγγυημένη τιμή, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του παραρτήματος IV της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ, καθορίζεται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1981 μέχρι 30ής Ιουνίου 1982 ως εξής:

α) για την ακατέργαστη ζάχαρη, σε 38,94 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα·

β) για τη λευκή ζάχαρη, σε 48,16 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητος.

Άρθρο 2

Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1981.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Απριλίουυ 1982.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. TINDEMANS

(1) ΕΕ αριθ. L 347 της 22. 12. 1980, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1980, σ. 1.
29.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L115/21
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.988/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής28ης'Απριλίου1982
ηερίδιορθώσεωςτοϋκανονισμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.972/82περίκαθορισμοΰτοΰμέγιστουποσοΰ
τήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήλευκήςζάχαρηςγιάτήν7ητμηματικήδημοπρασίαπού
πραγματοποιείται στόπλαίσιοτήςσυμπληρωματικής δημοπρασίαςτοΰκανονισμοΟ(ΕΟΚ)
άριθ.2042/81
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοϋΣυμβουλίουτής30ής'Ιουνίου1981περίκοινής
όργανώσεωςάγοράςστόντομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίιδίωςτόάρθρο19παράγραφος4έδάφιοπρώτούπό6,
Εκτιμώντας :
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.972/82τής'Επιτροπήςτής27ηςΑπριλίου1982(3)έχει
καθορίσειτόμέγιστοποσότήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήλευκήςζάχαρηςγιάτήν7η
τμηματικήδημοπρασίαπούπραγματοποιείται στόπλαίσιοτήςσυμπληρωματικής
δημοπρασίαςπούάναφέρεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2042/81·δτικατόπινέλέγχου,
διαπιστώθηκεδτιτόποσόπούάναφέρεταιστόάρθρο1τοϋένλόγωκανονισμούδέν
άντιστοιχεϊστάμέτραπούύποβάλλονταιγιάγνωμοδότησηστην'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεως·
δτιέχει,κατάσυνέπεια,σημασίανάδιορθωθείόένλόγωκανονισμός,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τόποσό«22,080ECU»πουάναφέρεταιστόάρθρο1τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.972/82
άντικαθίσταται άπότόποσό«24,000ECU».
Αρθρο2
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν29ηΑπριλίου1982.
'Εφαρμόζεταιάπότής28ης'Απριλίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς28'Απριλίου1982.
\ ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
0)ΕΕάριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(:)ΕΕάρι9.L74τής18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάρι9.L114τής28.4.1982,σ.31.
*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 928/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Απριλίου 1982

περί τροποποιήσεως για πέμπτη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 657/82 (3), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·

ότι, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις ενδιαφερόμενες χώρες εισαγωγής, και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, ο κανονισμός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως εξής:

Ο κατάλογος των προκηρυσσόντων οργανισμών συμπληρώνεται με την προσθήκη των παρακάτω οργανισμών, στην οποία ακολουθείται η αλφαβητική τάξη των χωρών εισαγωγής:

1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // Λιβύη // National Pharmaceutical Establishment PO Box 2296 Tripoli // Ταϊβάν // Taiwan Sugar Corporation 25, Pao Ching Road PO Box 35 Taipei, Taiwan

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Απριλίου 1982.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

(2) ΕΕ αριθ. L 272 της 26. 9. 1981, σ. 25.

(3) ΕΕ αριθ. L 77 της 23. 3. 1982, σ. 5.
24.4.82 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L111/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.942/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής23ης'Απριλίου1982
περίτροποποιήσεως τοΰποσοδβάσεωςτΐ|ςείσφοράςκατάτηνεισαγωγήγιάτάσιρόπιακαί
όρισμέναάλλαπροϊόντατοδτομέατήςζάχαρης
τάσιρόπιακαίορισμέναάλλαπροϊόντατοΰτομέατής
ζάχαρης,πούισχύεισήμερα,σύμφωναμέτόνπαρόντα
κανονισμό,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοΰΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίιδίωςτό
άρθρο16παράγραφος 8,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo1
Εκτιμώντας :Τάποσαβάσεωςτήςείσφοράς,πούέφαρμόζεταικατά
τήνεισαγωγήτωνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστό
άρθρο1παράγραφος 1ύπόδτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.1785/81καίκαθορίζεταιστόπαράρτηματοΟ
τροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.735/82,τροπο­
ποιούνταισύμφωναμέτάποσάπούόρίζονταιστό
παράρτηματοΰπαρόντοςκανονισμού .δτιοίείσφορέςκατάτηνεισαγωγήγιάτάσιρόπιακαί
όρισμέναάλλαπροϊόντατοΟτομέατήςζάχαρηςέχουν
καθορισθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.735/82(3),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.929/82(4)■
δτιήέφαρμογήτώνλεπτομερειών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.735/82στάστοιχείατά
όποιαδιαθέτειή'Επιτροπή,όδηγεΐστήντροποποίηση
τοΟποσούβάσεωςτήςείσφοράςκατάτήνεισαγωγήγιάApSpo2
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν24η'Απρι­
λίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίς23'Απριλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής
(')ΕΕάριθ.L177ttjç1.7.1981,α4.
(J)ΕΕάριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L86τής1.4.1982,σ.17.
(4)ΕΕάριθ.L110τής23.4.1982,σ.16.

Αριθ.L111/20 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.4.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοβκανονισμοϋτήςΈχιτροχήςτής23ης'Απριλίου1982«εριτροποποιήσεως τοΰποσοΰβάσεωςτήςεισφο­
ράςκατάτήνεισαγωγήγιάτάσιρόπιακαίόρισμέναάλλαπροϊόντατοΰτομέατήςζάχαρης
(σέECU)
Κλάση
τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσόβάσεωςάνάI%
περιεκτικότητος είς
σακχαρόζηάνά100χγρ
τοΟένλόγω
προϊόντοςΠοσότηςεΙσφοράς
διά100χγρ
ξηράςούσίας
17.02 "Ετερασάκχαραείςστερεάνκατάστασιν .Σιρόπιασακχάρωνάνευ
προσθήκηςάρωματικώνήχρωστικώνούσιών.Υποκατάστατα του
μέλιτοςέστωκαίμεμιγμέναμετάφυσικούμέλιτος.Σάκχαρακαί
μελάσσαι,κεκαυμένα :
Γ.Σάκχαρονκαίσιρόπιονσφενδάμνου 0,3073 —
Δ.Έτερασάκχαρακαίσιρόπια(έξαιρέσειτήςλακτόζης,γλυκόζης
καίμαλτοδεξτρίνης ):
I.Ίσογλυκόζη— 38,08
exII.Μήκατονομαζόμενα 0,3073 —
E.Υποκατάστατα τοΰμέλιτοςέστωκαίμεμιγμέναμετάφυσικοϋ
μέλιτος 0,3073
Z.I.Σάκχαρακαίμελάσσαικεκαυμέναιπεριέχοντακατάβάροςσέ
ξηράκατάσταση50%ήπερισσότεροσακχαρόζης 0,3073—
21.07 Παρασκευάσματα διατροφέςμήάλλαχοϋκατονομαζόμενα ήπερι­
λαμβανόμενα :
Z.Σιρόπιασακχάρων,άρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικών
ουσιών:
III.Σιρόπιαΐσογλυκόζηςάρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνούσιών 38,08
IV."Ετερα 0,3073 —