5.11.94 Αριθ.L286/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2693/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΝοέμβριου1994
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερ­
μπαϊτζάναλεύρωνμαλακούσίτου,ελαιολάδουκαιβουτύρουσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1989/94τουΣυμβουλίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωρ­
γικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίαςτης
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτουΤατζικι­
στάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(2)
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπρομήθεια
γεωργικώνπροϊόντων,όπωςπροβλέπεταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου -ότικρίνεται
σκόπιμοναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια
10000τόνωναλεύρωνμαλακούσίτου,3000τόνωνελαιολά­
δουκαι5000τόνωνβουτύρουμεπροορισμότηΓεωργία,
τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνωςενιαίαενέργεια,μετηνοποίαθα
ανατεθείτοσύνολοτηςπρομήθειαςσεένανκαιμόνονυπερ­
θεματιστή ·
ότιησχετικήεπιτροπήδιαχείρισηςδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης,2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήστοστάδιοπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαέωςτουςτόπουςπροορισμούκαιεντόςτων
προθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
3,α)Ταάλευρα(στάδιοπαράδοσηςfob,στοιβαγμέναεπί
πλοίου)θαδιατεθούνγιαφόρτωσησ'ένααπότα
λιμάνιατηςΤουλόν,τουPortlaNouvelleήτηςΒενε­
τίας(PortoMarghera)μεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν
απότις18Δεκεμβρίου1994.
Oτελικόςκαθορισμόςτουλιμανιούθαπραγματοποι­
ηθείκατάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας·
β)3000τόνοιελαιολάδου(στάδιοπαράδοσηςfob,στοι­
βαγμέναεπίπλοίου)θαδιατεθούνστολιμάνιτης
Αθήνας(στονΠειραιά):
—1000τόνοιαπότις28Νοεμβρίου1994μεπροορι­
σμότηΓεωργία,
—2000τόνοιαπότις28Νοεμβρίου1994μεπροορι­
σμότηνΑρμενία *
γ)5000τόνοιβουτύρου(στάδιοπαράδοσης—αποβά­
θρεςφόρτωσηςτωναποθηκώνπαρέμβασηςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαVIμεπροορισμότη
Γεωργία,άμεσαδιαθέσιμοι .
ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05
RuedelaLoi12
B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
14Νοεμβρίου1994στις17.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1.
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου6παράγραφος 1στοιχείοδ)
σημείο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,ηπροσφορά
πρέπειναδιευκρινίζειτασυνολικάποσάσεEcu,ταοποία
απαιτούνταιγιατοσύνολοτηςπρομήθειας(καθαρόβάρος),
καθώςκαιτοποσόσεEcuανάτόνο(μεικτό),τοοποίο
προσφέρεταιγιακάθεπροορισμό,μεαναχώρησηαπόκάθε
ένααπόταλιμάνια,σύμφωναμετοπαράρτημα ΓV.
Οιπροσφέροντες ,εφόσονείναιαπαραίτητο,λαμβάνουν
υπόψητιςτιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης προςτην
ΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν ,πουκαθορίστηκαν μεταξύ
τωνενλόγωαρχών,καιαναφέρονταιστοπαράρτημαV.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας :
—3000τόνων(καθαρόβάρος)ελαιολάδου(σεπαλέτες4
μεταλλικώνβαρελιώντων200λίτρωνέκαστο),
—5000τόνων(καθαρόβάρος)βουτύρου,
—10000τόνων(καθαρόβάρος)αλεύρωνμαλακούσίτου
(μεγάλοισάκοιδιαστάσεων1,60mx1,20mx0,80m),
όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετουςόρους
πουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2065/94,και
ιδίωςστοάρθρο2.
(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L286/17
3.Τοάρθρο12παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94δενεφαρμόζεται .
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοποσόπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόορίζε­
ταισε20Ecuανάτόνογιαταάλευρα.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο8τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2065/94ηεγγύησητηςπρομήθειαςπρέπεινα
κατατίθεταιτρειςεργάσιμεςημέρεςπριναπότηνπαραλαβή
γιακάθεφόρτωση.
6.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε2300Ecu
ανάτόνοαλεύρων.Hσύστασητωνεγγυήσεωναυτώνπραγ­
ματοποιείταισεεθνικόνόμισμα.
7.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 4και
6συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.ΆρSρο3
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείτουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςτουπαραρτήματος III.
ΆρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2066/94,oοργανισμόςπαρέμβασης,στον
οποίοβρίσκεταιτολιμάνιστοοποίοδιενεργείταιηπαρα­
λαβή,εκδίδειπιστοποιητικό μετοοποίοβεβαιώνεταιη
πλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,
μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή.
ΆρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Νοεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L286/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Γεωργία:
—1000τόνοιελαιολάδου—λιμάνιφόρτωσηςΑθήνα(Πειραιάς),
—5000τόνοιβουτύρου—αποθήκεςπαρέμβασηςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαVI.
Στάδιοπαράδοσης:
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
—21Δεκεμβρίου1994γιατοελαιόλαδο,
—8Ιανουαρίου1995γιατοβούτυρο.
Αρμενία:
2000τόνοιελαιολάδου—λιμάνιφόρτωσηςΑθήνα(Πειραιάς).
Στάδιοπαράδοσης:
AirumμέσωτωνλιμανιώνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
21Δεκεμβρίου1994.
Αζερμπαϊτζάν :
10000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου—τολιμάνιφόρτωσηςθακαθοριστείκατάτηνκατακύρωσητης
προμήθειας .
Στάδιοπαράδοσης:
Pbeiuk-KesikμέσωτωνλιμανιώνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
14Ιανουαρίου1995.

5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L286/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
α)ΤόποςπαραλαβήςστηΓεωργία
1.ΛιμάνιτουΠότιήτουΒατούμ—στάδιοεμπόρευμαεκφορτωμένο .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
MinistreofTrade
38007Tblisi
42al.Kazbegiav
MrZankaliani(MinisterofTrade)
[τηλ.:(78832)389667]-
β)ΤόποςπαραλαβήςστηνΑρμενία
1.Airum—εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνβαγονιώνστοΠότι
ήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρο­
μικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών,
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
[τηλ.:(7-8852)520321]·
γ)ΤόποςπαραλαβήςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Pbeiuk-Kesik—εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνβαγονιώνστοΠότι
ήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρο­
μικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών.
Ταβαγόνιαπουδενικανοποιούντιςπροδιαγραφές δενθαγίνονταιδεκτάαπότιςαρχέςτουΑζερμπαϊτζάν
καιδενθακαταβληθούνστιςαρχέςτηςΓεωργίαςταέξοδαεκφόρτωσηςστοΠότιήτοΒατούμκαιταέξοδα
μεταφοράςστοέδαφοςτηςΓεωργίας.Θααφαιρεθούναπότοποσόπουθακαταβάλλεταιστονυπερθεμα­
τιστή.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo.13
Mr.F.R.Mustafaev—President
[Τηλ.:(7-8922)667461/663820],

5..94 Αριθ.L286/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΡΟΣA
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2693/94
ΑΛΕΥΡΑ
Πιστοποιητικό παραλαβήςστολιμάνιΠότι/Βατούμ
Oυπογεγραμμένος
(όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβεταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν Άλευρα
Συσκευασίαπροϊόντος : «Big-Bag»
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων(αλευριού)«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Όνομασκάφους:
Όνομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητουοργανισμούήεταιρείαςεποπτείας:
Όνομακαιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχώντηςΓεωργίαςΥπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχών

5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L286/21
ΜΕΡΟΣB
Κανονισμός(ΕΚ)αρι-3.2693/94
ΑΛΕΥΡΑ
Πιστοποιητικό παραλαβήςκατάτηνάφιξητωνβαγονιών
Oυπογεγραμμένος
(όνοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβεταακόλουθαεμπορεύματα :
Τόποςπροϊόντος :Άλευραμαλακούσίτου
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίβαγονιών Αριθμοίμολυδδοσφραγίδων
ΑναχώρησηΆφιξη
(υπογραφή)ΑναχώρησηΆφιξη
[υπογραφήή
παρατηρήσεις (')]Ποσότητες(')
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Εάνκατάτηνάφιξηστοσυνοριακόσημείοοιμολυβδοσφραγίδες δενπληρούντιςπροδιαγραφέςστηδέσητηςυπογραφήςπρέπει
νααναγραφείηλέξη«απορρίπτεται»καιναμεταφερθούνστηστήληποσότητες,οιποσότητεςπουπεριέχειτοβαγόνι.
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςμεταφορών :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :..,
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
Ονοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδαΟνοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιουχου

Αριθ.L286/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Υποβολήπροσφοράς
Τιμήμονάδας—Ecu/τόνο
(μεικτόβάρος)
Λιμάνιααναχώρησης
άλευραΣυνολικήτιμή(Ecu)
όλαταπροϊόντα
καιοιπροορισμοί
(καθαρόβάρος)Γεωργία
ΑρμενίαΑζερμπαϊτζάν
Ελαιόλαδο Βούτυρο
Τουλόν
PortlaNouvelle τοίδιοτοίδιοτοίδιο
Βενετία(PortoMarghera) τοίδιοτοίδιοτοίδιο

5.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L286/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
ΠότιΒατούμ
Σπόροι: 14$ 16$ 120$
—Γερανός 4$
—Μεταφορέαςσπόρων 5,5$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια6$ 14$ 16$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$30$34$ 120$
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Δ(8WSίτW
ΠότιΒατούμ
Σπόροι: 14,1$ 15,5$ 120$
—Γερανός 4$
—Μεταφορέαςσπόρων 5,5$
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6$14,1$ 15,5$ 120$
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 6$29,8$32,8$ 120$
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι(Γερανός)Σπόροι(Μεταφορέαςσπόρων)Γενικόφορτίοσε
κλειστάβαγόνια
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) 3$ 3,5$ 5$

Αριθ.L286/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H
(σετόνους)
Χώροιαποθήκευσης Ποσότητα
Asturias
Fridaisa(FrigoríficosdeAlimentaciónSA)
C/PeñaSalón,n039,PolignodeSilvota
E-33192Llanera
τηλ.:(985)262742 1000
FrioasturSA
Rocess/n-Apartado427
Gijón
τηλ.:(985)384800,384511·τέλεφαξ:(985)141223 2000
Cantabria
FrigoríficosdeldepósitofrancodelpuertodeSantanderSA
DepósitoFrancodelPuerto,
E-39009Santander
τηλ.:(942)213850,213854,213858■τέλεφαξ:(942)220865 2000
Διεύθυνσηtooοργανισμούπαρέμβασης
SENPÄ
Beneficencia 8
E-28004Madrid
τηλ.:(34-1)3476500·τέλεφαξ:(34-1)5219832,5224387.