EL ΕπψiotaaiguσηµηΕφηµερψiotaaiguδατωνΕυρωπαϊκψomegaaiguνΚοινοτψetaaiguτων 18.6.1999 L151/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1274/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τη/sigmaaltr 17η/sigmaaltr Ιουν/iotaaiguου 1999
για την τροποπο/iotaaiguηση του κανονισµο/upsilonaigu (ΕΚ) αριθ. 1133/1999 σχετικ/alphaaigu µε την προµ/etaaiguθεια βοε/iotaaiguου
κρ/epsilonaiguατο/sigmaaltr στη Ρωσ/iotaaiguα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταψsigmaaltr υπψomicronaiguψη:
τη συνθψetaaiguκη για την ψiotaaiguδρυση τηψsigmaaltr Ευρωπαϊκψetaaiguψsigmaaltr Κοινψomicronaiguτηταψsigmaaltr,τονκανονισµψomicronaigu(ΕΚ)αριθ.2802/98τουΣυµβουλψiotaaiguου,τηψsigmaaltr17ηψsigmaaltr∆εκεµβρψiotaaiguου1998,σχετικψalphaaiguµετην
εφαρµογψetaaigu ενψomicronaiguψsigmaaltr προγρψalphaaiguµµατοψsigmaaltr εφοδιασµοψupsilonaigu τηψsigmaaltr Ρωσικψetaaiguψsigmaaltr Οµοσπονδψiotaaiguαψsigmaaltr σε γεωργικψalphaaiguπροϊψomicronaiguντα(
1), και ιδψiotaaiguωψsigmaaltr το ψalphaaiguρθρο 4 παρψalphaaiguγραφοψsigmaaltr 2,
Εκτιµψomegaaiguνταψsigmaaltr:
(1)ψomicronaiguτιοκανονισµψomicronaiguψsigmaaltr(ΕΚ)αριθ.111/1999τηψsigmaaltrΕπιτροπψetaaiguψsigmaaltr(2),ψomicronaiguπωψsigmaaltrτροποποιψetaaiguθηκετελευταψiotaaiguα
απψomicronaigu τον κανονισµψomicronaigu (ΕΚ) αριθ. 1125/1999(3), θψepsilonaiguσπισε τιψsigmaaltr γενικψepsilonaiguψsigmaaltr λεπτοµψepsilonaiguρειεψsigmaaltr εφαρ-
µογψetaaiguψsigmaaltr του κανονισµοψupsilonaigu (ΕΚ) αριθ. 2802/98·
(2)ψomicronaiguτι µε τον κανονισµψomicronaigu (ΕΚ) αριθ. 1133/1999(4), ο οποψiotaaiguοψsigmaaltr υπψepsilonaiguστη διψomicronaiguρθωση µε τον
κανονισµψomicronaigu (ΕΚ) αριθ. 1162/1999(5), η Επιτροπψetaaigu προκψetaaiguρυξε διαγωνισµψomicronaigu για τον καθο-
ρισµψomicronaigu των εξψomicronaiguδων προµψetaaiguθειαψsigmaaltr βοεψiotaaiguου κρψepsilonaiguατοψsigmaaltr στη Ρωσψiotaaiguα· ψomicronaiguτι, για να διευκολυνθεψiotaaigu ηµεταφορψalphaaiguορισµψepsilonaiguνωνπαρτψiotaaiguδωνδιψalphaaiguθαλψalphaaiguσσηψsigmaaltr,θεωρεψiotaaiguταιαναγκαψiotaaiguαητροποποψiotaaiguησητωνηµεροµηνιψomegaaiguν λψetaaiguξεωψsigmaaltr για την ψalphaaiguφιξη στον λιµψepsilonaiguνα προορισµοψupsilonaigu ψomicronaiguσον αφορψalphaaigu µια τψepsilonaiguτοιαθαλψalphaaiguσσια µεταφορψalphaaigu·
(3)ψomicronaiguτι τα µψepsilonaiguτρα που προβλψepsilonaiguπονται στον παρψomicronaiguντα κανονισµψomicronaigu εψiotaaiguναι σψupsilonaiguµφωνα µε τη γνψomegaaiguµητηψsigmaaltr επιτροπψetaaiguψsigmaaltr διαχεψiotaaiguρισηψsigmaaltr βοεψiotaaiguου κρψepsilonaiguατοψsigmaaltr,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/Alphaaiguρθρο 1
Το παρψalphaaiguρτηµα Ι του κανονισµοψupsilonaigu (ΕΚ) αριθ. 1133/1999, για τα τµψetaaiguµατα «Μψepsilonaiguσα µεταφορψalphaaiguψsigmaaltr»
και«Ηµεροµηνψiotaaiguεψsigmaaltrλψetaaiguξεωψsigmaaltrγιατηνψalphaaiguφιξηστασηµεψiotaaiguαδιψepsilonaiguλευσηψsigmaaltrσυνψomicronaiguρωντου Krasnoyeψetaaiguστον
λιµψepsilonaiguνα τηψsigmaaltr Αγψiotaaiguαψsigmaaltr Πετροψupsilonaiguποληψsigmaaltr», αντικαθψiotaaiguσταται απψomicronaigu το ακψomicronaiguλουθο κεψiotaaiguµενο:
«Μ/epsilonaiguσα µεταφορ/alphaaigu/sigmaaltr:κψalphaaiguθεπαρτψiotaaiguδαπρψepsilonaiguπειναµεταφψepsilonaiguρεταιεξολοκλψetaaiguρουεψiotaaiguτεδιαθαλψalphaaiguσσηψsigmaaltrσεψepsilonaiguναµψomicronaiguνοσκψalphaaiguφοψsigmaaltr
σψupsilonaiguµφωνα µε το ψalphaaiguρθρο 2 στοιχεψiotaaiguο β) εψiotaaiguτε εξ ολοκλψetaaiguρου διψalphaaigu τηψsigmaaltr χερσαψiotaaiguαψsigmaaltr οδοψupsilonaigu.
Στην τελευταψiotaaiguα περψiotaaiguπτωση, εφψomicronaiguσον ορισµψepsilonaiguνεψsigmaaltr περιφψepsilonaiguρειεψsigmaaltr του τελικοψupsilonaigu προορισµοψupsilonaigu ψepsilonaiguχουν
εξυπηρετηθεψiotaaigu σιδηροδροµικψomegaaiguψsigmaaltr και ψalphaaiguλλεψsigmaaltr µε φορτηγψalphaaigu, η προσφορψalphaaigu πρψepsilonaiguπει να συνοδεψupsilonaiguεταιαπψomicronaigu δψupsilonaiguο δελτψiotaaiguα που συντψalphaaiguσσονται σψupsilonaiguµφωνα µε το παρψalphaaiguρτηµα ΙΙ του κανονισµοψupsilonaigu (ΕΚ)αριθ.111/1999καιτοπροσφερψomicronaiguµενοποσψomicronaiguπρψepsilonaiguπεινααντιστοιχεψiotaaiguστονσταθµισµψepsilonaiguνοµψepsilonaiguσονψomicronaiguροτωντιµψomegaaiguνανψalphaaiguτψomicronaiguνο.Ηπροσφορψalphaaiguπρψepsilonaiguπεινααναφψepsilonaiguρειτιψsigmaaltrποσψomicronaiguτητεψsigmaaltrπουχρησιµεψupsilonaiguουνγια τον προσδιορισµψomicronaigu του του εν λψomicronaiguγω σταθµισµψepsilonaiguνου µψepsilonaiguσου ψomicronaiguρου.
Ηµεροµην/iotaaiguε/sigmaaltr λ/etaaiguξεω/sigmaaltr για την /alphaaiguφιξη στα σηµε/iotaaiguα δι/epsilonaiguλευση/sigmaaltr συν/omicronaiguρων του Krasnoye/etaaigu στον
λιµ/epsilonaiguνα τη/sigmaaltr Αγ/iotaaiguα/sigmaaltr Πετρο/upsilonaiguπολη/sigmaaltr:
παρτψiotaaiguδα αριθ. 1: 25 Αυγοψupsilonaiguστου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 2: 5 Σεπτεµβρψiotaaiguου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 3: 3 Σεπτεµβρψiotaaiguου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 4: 6 Αυγοψupsilonaiguστου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 5: 5 Αυγοψupsilonaiguστου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 6: 10 Αυγοψupsilonaiguστου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 7: 31 Ιουλψiotaaiguου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 8: α) 16 Αυγοψupsilonaiguστου 1999
β) 1η Σεπτεµβρψiotaaiguου 1999.
(1)Ε Ε L349 τηψsigmaaltr 24.12.1998, σ. 12.
(2)Ε Ε L14 τηψsigmaaltr 19.1.1999, σ. 3.
(3)Ε Ε L135 τηψsigmaaltr 29.5.1999, σ. 41.
(4)Ε Ε L135 τηψsigmaaltr 29.5.1999, σ. 64.
(5)Ε Ε L140 τηψsigmaaltr 3.6.1999, σ. 17.
EL ΕπψiotaaiguσηµηΕφηµερψiotaaiguδατωνΕυρωπαϊκψomegaaiguνΚοινοτψetaaiguτων 18.6.1999 L151/18
Για τιψsigmaaltr παρτψiotaaiguδεψsigmaaltr αριθ. 1, 2 και 4, σε περψiotaaiguπτωση µεταφορψalphaaiguψsigmaaltr διψalphaaigu θαλψalphaaiguσσηψsigmaaltr, οι ηµεροµηνψiotaaiguεψsigmaaltr
λψetaaiguξεωψsigmaaltr για την ψalphaaiguφιξη στον λιµψepsilonaiguνα τηψsigmaaltr Αγψiotaaiguαψsigmaaltr Πετροψupsilonaiguποληψsigmaaltr εψiotaaiguναι:
παρτψiotaaiguδα αριθ. 1: (2500 τψomicronaiguνοι): 29 Ιουλψiotaaiguου 1999
(2500 τψomicronaiguνοι): 25 Αυγοψupsilonaiguστου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 2: (2500 τψomicronaiguνοι): 13 Αυγοψupsilonaiguστου 1999
(2500 τψomicronaiguνοι): 20 Αυγοψupsilonaiguστου 1999
παρτψiotaaiguδα αριθ. 4: (2500 τψomicronaiguνοι): 22 Ιουλψiotaaiguου 1999
(2500 τψomicronaiguνοι): 6 Αυγοψupsilonaiguστου 1999.»
/Alphaaiguρθρο 2
Ο παρψomegaaiguν κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr αρχψiotaaiguζει να ισχψupsilonaiguει την ηµψepsilonaiguρα τηψsigmaaltr δηµοσψiotaaiguευσψetaaiguψsigmaaltr του στην Επ/iotaaiguσηµη
Εφηµερ/iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ/omegaaiguν Κοινοτ/etaaiguτων .
Ο παρψomegaaiguν κανονισµψomicronaiguψsigmaaltr εψiotaaiguναι δεσµευτικψomicronaiguψsigmaaltr ωψsigmaaltr προψsigmaaltr ψomicronaiguλα τα µψepsilonaiguρη του και ισχψupsilonaiguει ψalphaaiguµεσα σε κψalphaaiguθε
κρψalphaaiguτοψsigmaaltr µψepsilonaiguλοψsigmaaltr.
Βρυξψepsilonaiguλλεψsigmaaltr, 17 Ιουνψiotaaiguου 1999.
Για την Επιτροπ/etaaigu
Franz FISCHLER
Μ/epsilonaiguλο/sigmaaltr τη/sigmaaltr Επιτροπ/etaaigu/sigmaaltr