Αριθ.L198/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1937/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουλίου1994
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστασιτηρά,στα
άλευρακαισταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουήσικάλεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1866/94(2),καιιδίωςτοάρθρο10
παράγραφος 5καιτοάρθρο11παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.(ΕΟΚ)αριθ.3813/92του
Συμβουλίουτης28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογι­
στικήμονάδακαιτιςισοτιμίεςμετατροπής,πουπρέπεινα
εφαρμόζονταισταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής
(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
3528/93C),
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο10παράγραφος 1πρώτοεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92ορίζειότιεισπράττεταιεισφορά
κατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωνπουπροβλέπονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονι­
σμούαυτού,καιότιγιακάθεπροϊόν,εκτόςτηςβύνης,η
εισφοράαυτήείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτηςτιμής
κατωφλίουκαιτηςτιμήςcif·ότι,ωστόσο,γιατοτριτικάλ
εισπράττεταιηεισφοράπουεφαρμόζεταιγιατησίκαλη·
ότιοιτιμέςκατωφλίουτωνσιτηρών,τωναλεύρωνσίτουκαι
σικάλεωςκαθφςκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτου
έχουνκαθοριστείγιατηνπερίοδο1994/95,απότουςκανο­
νισμούς(ΕΟΚ)αριθ.1766/92και(ΕΚ)αριθ.1867/94του
Συμβουλίου(5),(ΕΟΚ)αριθ.1709/93(6),(ΕΟΚ)αριθ.
1580/93(7)και(ΕΚ)αριθ.1474/94(8)τηςΕπιτροπής *
ότι,γιατονυπολογισμότωντιμώνcifπουχρησιμεύουνγια
τονκαθορισμότωνεισφορών,ηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψη
ταστοιχείαεκτιμήσεωςπουπροβλέπονταιαπότονκανονι­
σμόαριθ.(ΕΟΚ)αριθ.1621/93τηςΕπιτροπής(9),καιιδίως
τιςευνοϊκότερεςδυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,
επαρκώςαντιπροσωπευτικές τηςπραγματικήςτάσεωςτης
αγοράςαυτής,λαμβανομένης ιδίωςυπόψητηςανάγκης
αποφυγήςμεγάλωνδιαφορώνικανώνναπροκαλέσουν
σοβαρέςδιαταραχέςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαθώςκαι
τηνποιότητατουπροσφερόμενου εμπορεύματος ,είτεαυτή
ανταποκρίνεται στονποιοτικότύποπουκαθορίζεταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1580/93,είτεμετάαπόανάγκη
πραγματοποιήσεως τωναναγκαίωνπροσαρμογών μετην
εφαρμογήτωνσυντελεστώνισοτιμίαςπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1621/93,όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.795/94(10)·
ότιγιαορισμέναάλευρα,ητιμήcifμπορεί,ελλείψειπληρο­
φοριώνήπροσφορών,νακαθορίζεταιμετηνεφαρμογήενός
συντελεστούστηντιμήcifτωνσιτηρώνβάσεως·ότιo
συντελεστήςαυτόςκαθορίστηκεστοάρθρο2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1621/93·
ότιητιμήcifγιατοΡότερνταμυπολογίζεταιμετηβοήθεια
τωνστοιχείωνπουαναφέρονταιανωτέρωκαιοιπροσφορές
πουγίνονταιγιαάλλουςλιμένεςπροσαρμόζονται λαμβανο­
μένωνυπόψητωναναγκαίωνδιορθώσεωνμετιςδιαφορές
τωνδαπανώνμεταφοράςενσχέσειμετοΡότερνταμ ·
ότιητιμήcifδιατηρείταισεαμετάβλητοεπίπεδοελλείψει
στοιχείωνήκάτωαπόσυνθήκεςπουπροβλέπονταιαπότο
άρθρο1παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1621/93·
ότι,σχετικάμετηβύνη,ηεισφοράσυνίσταταιαπόένα
μεταβαλλόμενο καιένασταθερόστοιχείο ·ότιτοσταθερό
στοιχείοκαθορίστηκεστοάρθρο3δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1621/93·ότιτομεταβαλλόμενο
στοιχείοκαθορίστηκε ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου11παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92λαμβανομένης υπόψητηςποσότητας
τωνσιτηρώνβάσεωςπουείναιαναγκαίαγιατηνπαρα­
σκευήτηςβύνης·ότι,γιατοσκοπόαυτό,τοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1621/93καθόρισετουςσυντελε­
στέςπουεφαρμόζονταιστιςεισφορέςτωνσιτηρώνβάσεως·
ότιοικανονισμοί(ΕΚ)αριθ.3491/93("),και(ΕΚ)αριθ.
3492/93τουΣυμβουλίου(12)σχετικάμεορισμένεςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςπερίσυνδέσεως
μεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατών
μελώντους,αφενόςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίας
καιτηςΔημοκρατίας τηςΠολωνίας,αφετέρου,καιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.520/92τουΣυμβουλίουτης27ης
Φεβρουαρίου 1992σχετικάμεορισμένεςλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςτηςενδιάμεσηςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκαιεμπο­
ρικάθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
ταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,
αφενόςκαιτηςΤσεχικήςκαιΣλοβακικήςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίας ,αφετέρου(ι3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2235/93(ι4),καιιδίωςτοάρθρο1,
καθιέρωσανσύστημαμειώσεωςτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήορισμένωνπροϊόντων·ότιoκανονισμός(ΕΚ)
αριθ.121/94τηςΕπιτροπής(15)καθόρισετιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςστοντομέατωνσιτηρώντουσυστήματοςπου
προβλέπεταιστιςενλόγωσυμφωνίες· ')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
2)ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.1.
3)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
4)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.
0ΕΕαριθ.L197της30.7.1994,σ.3.
6)ΕΕαριθ.L152της24.6.1993,σ.14.
7)ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.80.
8)ΕΕαριθ.L159της28.6.1994,α30.
®)ΕΕαριθ.L155της26.6.1993,σ.36.(,0)ΕΕαριθ.L92της9.4.1994,σ.17.
(")ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,σ.1.
C2)ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,α4.
(,3)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.9.
C4)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,σ.5.
C5)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.3.

30.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/37
χρησιμοποιούνται γιατημετατροπήτουποσούπουεκφρά­
ζεταισενόμισματρίτωνχωρώνκαιαποτελούντηβάσηγια
τονκαθορισμότωνγεωργικώνισοτιμιώνμετατροπήςτων
νομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοιλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςκαικαθορισμούτωνμετατροπώναυτώνκαθορί­
στηκανμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτρο­
πής(|0),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
547/94(")-
ότιγιαναμπορέσειναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεισφορών,πρέπειναχρησιμοποιείται γιατονυπολογι­
σμότουςηαντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράςπουέχει
διαπιστωθείκατάτηνπερίοδοαναφοράςτης28ηςΙουλίου
1994,όσοναφοράτακυμαινόμενανομίσματα·
ότιαπότηνεφαρμογήτουσυνόλουτωνδιατάξεωνπου
αναφέρονταιανωτέρωπροκύπτειότιοιεισφορέςπρέπεινα
καθορίζονται σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού ·ότιοιεισφορέςαυτέςτροποποιούνται μόνον
εφόσονημεταβολήτωνστοιχείωντουυπολογισμούοδηγεί
σεμιαπροσαύξησηανώτερηαπό1,50Ecuανάτόνο,
σύμφωναμετοάρθρο5τρίτοεδάφιοτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1621/93,ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.774/94τουΣυμβουλίουτης
29ηςΜαρτίου1994(')άνοιξετιςκοινοτικέςδασμολογικές
ποσοστώσειςπουαφορούνορισμένααγροτικάπροϊόντακαι
καθόρισετιςεισφορέςπουεφαρμόζονται κατάτηνεισα­
γωγήαυτώντωνπροϊόντων ·ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.
1854/94(2)καθόρισετιςλεπτομέρειες εφαρμογήςπου
διέπουντοκαθεστώςεισαγωγήςτοπροβλεπόμενο απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.774/94γιατασιτηρά·
ότιηενδιάμεσησυμφωνίαγιατοεμπόριοκαιταεμπορικά
θέματαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτης
Βουλγαρίας(3),πουυπεγράφηστιςΒρυξέλλεςστις8
Μαρτίου1993,άρχισεναισχύειστις31Δεκεμβρίου1993·
ότιηενδιάμεσησυμφωνίαγιατοεμπόριοκαιεμπορικά
θέματαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΡουμανίας(4),που
υπεγράφηστιςΒρυξέλλεςτην1ηΦεβρουαρίου 1993,άρχισε
ναισχύειτην1ηΜαΐου1993·ότιοιενλόγωσυμφωνίες
προβλέπουνμείωσητηςεισφοράςγιατηνεισαγωγή
ορισμένωνπροϊόντων ■ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.335/94
τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.1606/94(6),καθόρισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
στοντομέατωνσιτηρώντουκαθεστώτοςπουπροβλέπεται
στιςσυμφωνίεςαυτές·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίου(7),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.235/94(8),καθόρισετοκαθεστώςπουεφαρμόζεται
σταγεωργικάπροϊόντακαισεορισμέναεμπορεύματαπου
προκύπτουναπότημεταποίησητωνγεωργικώνπροϊόντων,
καταγωγήςτωνκρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαι
τουΕιρηνικούήτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφών·
ότισύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(9),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερπό­
ντιωνχωρώνκαιεδαφών·
ότιοιαντιπροσωπευτικές τιμέςτηςαγοράςπουκαθορίζο­
νταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οιεισφορέςπροςείσπραξηκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχεία
α),β)καιγ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καθορί­
ζονταιστοπαράρτημα .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1994.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Ιουλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L91της8.4.1994,σ.1.
OΕΕαριθ.L192της28.7.1994,α31.
(3)ΕΕαριθ.L323της23.12.1993,σ.2.
(4)ΕΕαριθ.L81της2.4.1993,σ.2.
(5)ΕΕαριά.L43της16.2.1994,σ.4.
(6)ΕΕαριθ.L168της2.7.1994,σ.13.
(7)ΕΕαριά.L84της30.3.1990,σ.85.
(8)ΕΕαριθ.L30της3.2.1994,σ.12.
(ήΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.(10)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(")ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.

Αριθ.L198/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1994περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστασιτηρά,σταάλευρακαισταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουή
σικάλεως
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟ Τρίτεςχώρες(8)
07099060 113,26(2)(3)
07129019 113,2600
10011000 49,80j1)OH
10019091 73,81
10019099 73,8100
10020000 103,03(6)
10030010 105,90
10030090 105,90O
10040000 93,84
10051090 113,2600
10059000 113,2600
10070090 114,34(4)
10081000 31,120
10082000 34,2000
10083000 0O
10089010 O
10089090 0
11010000 143,090
11021000 182,31
11031110 112,10
11031190 164,54
11071011 142,26
11071019 109,05
11071091 199,38(10)
11071099 151,73(9)
11072000 175,030
(')ΓιατονσκληρόσιτοκαταγωγήςΜαρόκουκαιμεταφερόμενοαπευθείαςαπότηχώρααυτήστηνΚοινότητα,ηεισφορά
αυτήμειούταικατά0,60Ecuανάτόνο.
(2)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούκαιπουεισάγονταιαπευθείαςσταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα .
(3)ΓιατοναραβόσιτοκαταγωγήςΑCΡ,ηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταμειώνεταικατά1,81Ecuανάτόνο.
(4)ΓιατονκέγχροκαιτοσόργοκαταγωγήςΑCΡ,εισπράττεταιηεισφοράκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητασύμφωναμε
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90.
(5)Γιατονσκληρόσίτοκαιτονκέγχροτονμακρό,πουπαράγονταιστηνΤουρκίακαιμεταφέρονταιαπευθείαςαπότηχώρα
αυτήστηνΚοινότητα,ηεισφοράμειώνεταικατά0,60Ecuανάτόνο.
(6)HεισφοράπουεισπράττεταικατάτηνεισαγωγήσικάλεωςαπευθείαςαπότηνΤουρκίαστηνΚοινότητακαθορίζεταιαπό
τουςκανονισμούς(ΕΟΚ)αριθ.1180/77τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L142της9.6.1977,σ.10),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1902/92(ΕΕαριθ.L192της11.7.1992,σ.3),και(ΕΟΚ)αριθ.2622/71τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L271της10.12.1971,σ.22),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.560/91(ΕΕαριθ.L62
της8.3.1991,σ.26).
(7)ΚατάτηνεισαγωγήτουπροϊόντοςπουυπάγεταιστονκωδικόΣΟ10089010(τριτικάλ),εισπράττεταιηεισφοράπου
εφαρμόζεταιστησίκαλη.
(8)ΔενεφαρμόζεταιεισφοράσταπροϊόντακαταγωγήςΡΤΟΜσύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOK.
C)Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονται,σταπλαίσιατωνσυμφωνιώνπουσυνήφθησανμεταξύτης
Πολωνίας,καιτηςΟυγγαρίαςκαιτηςΚοινότηταςκαισταπλαίσιατωνπροσωρινώνσυμφωνιώνμεταξύτηςΤσεχικής
Δημοκρατίας ,τηςΣλοβακικήςΔημοκρατίας,τηςΒουλγαρίαςκαιτηςΡουμανίαςκαιτηςΚοινότηταςκαιγιαταοποία
υποβάλλεταιέναπιστοποιητικό ΕUR1,πουεκδίδεταιμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστουςκανονισμούς(ΕΚ)αριθ.
121/94ή(ΕΚ)αριθ.335/94,υπάγονταιστιςεισφορέςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματωνενλόγωκανονισμών .
(|0)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1180/77τουΣυμβουλίου,ηεισφοράαυτήμειώνεταικατά5,44Ecuανάτόνογια
ταπροϊόντακαταγωγήςΤουρκίας.
(")Hπροσφοράγιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονταισταπλαίσιατουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
774/94περιορίζεταιστουςόρουςπουπροβλέπονταιστονενλόγοκανονισμό .