ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 97
377R1220
9.6.11 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N141/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1220/77ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της3ηςΙουνίου1977
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαιτης
Κυβερνήσεωςτών'ΗνωμένωνΠολιτειώντης'ΑμερικήςπερίτηςΑλιείαςστάάνοικτάτών
άκτώντών'ΗνωμένωνΠολιτειών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,'Αμερικήςπερίτήςάλιείαςστάάνοικτάτώνακτώντών
'ΗνωμένωνΠολιτειώντήςΑμερικήςπρέπεινάσυναφθεί,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος,καίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως('),Άρθρο1
Εκτιμώντας :HσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτώνΗΠΑπερίτήςάλιείαςστάάνοικτάτών
άκτώνχών'ΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικήςέγκρίνε­
ταιέξόνόματοςτήςΚοινότητος .
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςέπισυνάπτεται στόνπαρόντα
κανονισμό.
Άρθρο2
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνει,οσοναφοράτήν
Κοινότητα,σέκοινοποίησηπούπροβλέπεταιστόάρθρο
XVIτήςσυμφώνίας(2).δτιήκοινήαλιευτικήπολιτικήπροβλέπειτόνκαθορισμό
τώνδρωνάλιείαςγιάνάδιασφαλισθείήδιατήρησητών
βιολογικώνπόρωντήςθάλασσας,δπωςύποδεικνύεται εί­
δικώτεραστόάρθρο102τήςπράξεωςπροσχωρήσεως· δτι
γιάνάείναιάποτελεσματικά τάλαμβανόμεναμέτραπρέπει
νάέφαρμοσθοΰνάπόδλατάενδιαφερόμενα μέρη*
δτιμέτόψήφισματής3ηςΝοεμβρίου1976περίορισμέ­
νωνέξωτερικώνμορφώντήςιδρύσεωςέντόςτήςΚοινότη­
τοςάπότήν1η'Ιανουαρίου1977ζώνηςάλιείας200μι­
λίων,τόΣυμβούλιοσυμφώνησεδτιήάπόκτησηκαίήδια­
τήρησητώνδικαιωμάτωνγιάτούςάλιείςτήςΚοινότητος
στάύδατατώντρίτωνχωρώνπρέπεινάδιασφαλισθούν μέ
τίςκατάλληλεςκοινοτικέςσυμφωνίες·
δτιήσυμφωνίαπούύπεγράφητήν15ηΦεβρουαρίου 1977
μεταξύτήςΚοινότητοςκαίτών'ΗνωμένωνΠολιτειώντήςΑρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνεπομένητης
δημοσιεύσεώς τουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
*0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθεΚρά­
τοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς3'Ιουνίου1977.
ΓιατοΣυμβουλιο
ΌΠρόεδρος
J.SILKIN
(2)Ήημερομηνίαένάρξεωςισχύοςτήςσυμφωνίαςθάδημοσιευ­
θείστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μέφροντίδατήςγενικήςγραμματείαςτουΣυμβουλίου . (')ΕΕάριθ.A133τής6.6.1977,σ.54.

98 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΚυβερνήσεωςτωνΗνωμένωνΠολιτειώντης'ΑμερικήςκαιτηςΕύρωπαϊκης
ΟικονομικήςΚοινότητοςπερίτήςαλιείαςστάάνοικτάτωνάκτώντων'ΗνωμένωνΠολιτειών
τής'Αμερικής
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣΚΑΙHΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟ­
ΝΟΜΙΚΗΚΟΙΝΟΤΗΣ (έφεξήςόνομαζομένηΚοινότης),
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τόκοινότουςσυμφέρονστόντομέατηςόρθολογικήςδιαχειρίσεως ,τηςδιατηρήσεως
καίτήςαρίστηςχρησιμοποιήσεως τώνάποθεμάτωντωνιχθύωνστάάνοικτάτωνάκτώντών'Ηνωμένων
Πολιτειών·
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τόδικαίωμαδιαχειρίσεωςτώνΗνωμένωνΠολιτειώνστούςτόπουςαλιείας,δπως
διατυπώνεταιστήνUnitedStatesFisheryConservationandManagementActτοΰ1976·
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτίςσυνομιλίεςπούέλαβανχώραστάπλαίσιατήςτρίτηςδιασκέψεωςτώνΗνωμένων
Εθνώνγιάτόδίκαιοτήςθαλάσσηςδσονάφορατούςτόπουςαλιείας·
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάδημιουργήσουν κατάλληλεςσυνθήκεςδσονάφορατούςτόπουςάλιείαςπούπαρου­
σιάζουνκοινόένδιαφέρονκαίέπίτώνόποιωνοί'ΗνωμένεςΠολιτείεςτής'Αμερικήςέχουνδικαίωμαδια­
χειρίσεως,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣΚΑΤΩΤΕΡΩ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : 3.Oδρος«τόποςαλιείας»σημαίνει:
α)έναήπερισσότεραάποθέματαίχθύωνικανάνάτύ­
χουνμεταχειρίσεως ωςνάέπρόκειτοπερίένιαίου
άποθέματοςπρόςτόσκοπόδιατηρήσεωςκαίδια­
χειρίσεωςκαίτάόποιααναγνωρίζονται βάσειγεω­
γραφικών,έπιστημονικών ,τεχνικών,άναπαραγω­
γικώνκαίοικονομικώνχαρακτηριστικών"ΑρθροI
Ήπαρούσασυμφωνίαέχειώςαντικείμενονάδιασφαλίσει
μίααποτελεσματική διατήρηση,αρίστηχρησιμοποίηση
καίορθολογικήδιαχείρησητώνάλιευτικώντόπωνστά
ανοικτάτώνάκτώντών'ΗνωμένωνΠολιτειώνπούπα­
ρουσιάζουνκοινόένδιαφέρονκαίνάδιαμορφώσεικοινή
αντίληψητώνάρχώνκαίδιατάξεωνπούπρέπεινάδιέπουν
τήναλιείαπούπραγματοποιείται άπότούςύπηκόουςκαί
απότάσκάφητώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςδσον
άφοραιούςζώντεςθαλάσσιουςπόρους,έπίτώνόποιωνοί
ΗνωμένεςΠολιτείεςέχουνάρμοδιότηταδιαχειρίσεωςσέ
θέματαάλιείαςσύμφωναμέτήναμερικανικήνομοθεσία.β)κάθεάλίευσητωναποθεμάτωναύτών.
"ΑρθροII4.Ήέκφραση«ζώνηδιατηρήσεωςτώντόπωναλιείας»
καλύπτειζώνηπούσυνορεύειμέτάχωρικάύδατατών
'ΗνωμένωνΠολιτειών,τήςόποιαςτόδριοστήθάλασ­
σαείναιήγραμμήπούχαράσσεταικατάτέτοιοτρόπο
ώστεδλατάσημείατηςνάάπέχουν200ναυτικάμίλια
άπότήγραμμήβάσεωςάπότήνόποίαμετράταιτόπλά­
τοςτώνχωρικώνύδάτωντών'ΗνωμένωνΠολιτειών.
5.Όδρος«αλιεία»σημαίνει:
α)τόάλίευμα,τήσύλληψηήτήσυλλογήιχθύων·
β)τήνέπιθυμίαγιάσύλληψηήσυλλογήιχθύων*
γ)κάθεδλληδραστηριότητα πούλογικάείναιδυνατό
νάκαταλήξεισέάλίευμα,σύλληψηήσυλλογή
ιχθύων*ή
δ)κάθεδραστηριότητα στήθάλασσαπούσυνδέεται
άμεσαμέμίαάπότίςδραστηριότητες πούάναφέ­
ρονταιάνωτέρωύπόα)έωςγ),ήπροορισμένηνά
τήνπροπαρασκευάσει *όδροςαύτόςδένκαλύπτει,
έντούτοις,καμιάδραστηριότητα έπιστημονικης
έρευναςπούάσκειταιάπόσκάφοςέπιστημονικής
έρευνας.
6.Όδροςσκάφοςάλιείαςκαλύπτεικάθεπλοιάριο,
πλοίο,σκάφος,ήάλλομέσοπούχρησιμοποιείται ήεί­
ναιέξοπλισμένογιάνάχρησιμοποιηθεί ήένατύποπού
συνήθωςχρησιμοποιείται γιά:Υπότήνέννοιατήςπαρούσηςσυμφωνίας :
1.Ήέκφραση«ζώντεςθαλάσσιοιπόροιέπίτώνόποιωνοί
'ΗνωμένεςΠολιτείεςέχουνάρμοδιότηταδιαχειρίσεως
σέθέματαάλιείας»καλύπτεικάθεΐχθύπούεύρίσκεται
έντόςτήςζώνηςδιατηρήσεωςτώντόπωνάλιείαςτών
ΗνωμένωνΠολιτειώνέκτόςάπότάκατ'έξοχήνμετα­
ναστευτικάείδηδπωςκαθορίζονταιστήνπαράγραφο7
τουπαρόντοςάρθρου,δλατάείδητώνάναδρόμιων
ίχθύωνπούγεννούνστάγλυκάύδατακαίστίςέκβολές
ποταμώντώνΗνωμένωνΠολιτειώνκαίπούμετανα­
στεύουνπρόςτάώκεάνειαύδατα,καθώςκαίδλους
τουςζώντεςπόρουςτήςύφαλοκρηπίδος πούάνήκει
στίςΗνωμένεςΠολιτείες.
2.Όδρος«ΐχθύς»καλύπτειτούςιχθείςμέπτερύγια,τά
μαλάκιακαίτάμαλακόστρακα καίάλλεςμορφέςζώων
καίθαλασσίωνφυτώνέκτόςάπότάθηλαστικά,τάπτη­
νάκαίτάκατ'έξοχήνμεταναστευτικά είδη.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 99
α)άλίευση·ή
β)γιάνάβοηθήσειήνάσυνδράμειέναήπερισσότερα
•σκάφηστήθάλασσαστήνπραγματοποίηση κάθε
δραστηριότητας πούέχεισχέσημέτήνάλίευση,
συμπεριλαμβανομένης τήςπροπαρασκευής ,τοΰ
εφοδιασμού,τήςάποθεματοποιήσεως ,τήςδιατηρή­
σεωςσέψυγείο,τήςμεταφοράςήτήςμεταποιή­
σεως.
7.Ήέκφραση«κατ'έξοχήνμεταναστευτικά εϊδη»καλύ­
πτειτάεϊδητοΰτόννουτάόποϊα,κατάτήδιάρκειατοΰ
κύκλουζωήςτους,γεννούνκαίμεταναστεύουν σέμε­
γάλεςΑποστάσειςστάώκεάνειαύδατα.
8.Όδρος«θαλάσσιαθηλαστικά»καλύπτειτάθηλαστικά,
τώνόποιωνήμορφολογίαείναιπροσαρμοσμένη στό
θαλάσσιοπεριβάλλον,συμπεριλαμβανομένων τώνθα­
λασσίωνένυδρίδωνκαίτώνμελώντώντάξεωνSirenia,
PinnipediaκαίCetacea,πούζουνκατ'έξοχήνστόθα­
λάσσιοπεριβάλλον,δπωςοίπολικέςάρκτοι.τοποιείταιμόνομέείδικάάλιευτικάσκάφηήμέτύπους
καίποσότητεςειδικώνμηχανημάτων
β)τάδριατουάλιεύματοςιχθύωνπούβασίζονταιέπίτών
ζωνών,τώνείδών,τοΰμεγέθους,τοΰάριθμοΰ,τοΰβά­
ρους,τοΰφύλου,τήςεύκαιρίακήςάλιεύσεως,τήςσυ­
νολικήςβιολογικήςμάζαςήκάθεάλλουπαράγοντα -
γ)τάδριατοΰάριθμοΰκαίτοΰτύπουτώνσκαφώνπούδύ­
νανταινάχρησιμοποιηθούν γιάτήνάλιείακαί/ήτόν
άριθμότώνήμερών,έντόςτώνόποιωνκάθεσκάφοςήό
πλήρηςστολίσκοςδύνανταινάχρησιμοποιηθούν γιά
τήνάλίευσηέντόςκαθορισμένηςζώνης,κείνταιέντός
τήςζώνηςδιατηρήσεωςτώντόπωνάλιείαςήγιάέναεΐ­
δικότόποάλιείας·
δ)τίςάπαιτήσειςσχετικάμέτούςτύπουςάλιευτικώνμη­
χανημάτωνπούδύνανταιήδένδύνανταινάχρησιμο­
ποιηθούν-
ε)τίςάπαιτήσειςπούάποβλέπουνστήδιευκόλυνσητής
εφαρμογήςτώνδρωναύτώνκαίτώνπεριορισμών ,συ­
μπεριλαμβανομένης τήςχρησιμοποιήσεως τοΰκαταλ­
λήλουέξοπλισμοΰέντοπισμοΰκαίέπισημάνσεως .
4.Ήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνκοινοποιεί
έγκαίρωςστήνΚοινότητατάμέτραπούπροβλέπονται
άπότόνπαρόντακανονισμό ."ΑρθροIII
\ΑρθροIV1.ΉΚυβέρνησητώνΗνωμένωνΠολιτειώνείναιδια­
τεθειμένηνάχορηγήσειστάάλιευτικάσκάφητώνΚρατών
μελώντήςΚοινότητοςτόδικαίωμασυλλογής,σύμφωνα
μέτούςδρουςπούθάκαθορισθοΰνστίςεκδιδόμενεςάδειες
δυνάμειτοΰάρθρουVI,ενόςτμήματοςτοΰσυνόλουτών
άλιευμάτωνπούέπιτρέπεταιγιάείδικότόποάλιείας,τό
όποιοδένθάσυλλεγειάπότάάμερικάνικαάλιευτικάσκά­
φη.
2.ΉΚυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνκαθορίζει
κατ'έτος,μέτήνέπιφύλαξηπροσαρμογώνπούθάήτανδυ­
νατόνάκριθοΰνάναγκαιεςλόγωτώνάπροβλέπτων περι­
στάσεωνπούθίγουντάάποθέματα :
α)τόσύνολοτοΰάλιεύματοςπούέπιτρέπεταιγιάκάθε
τόποάλιείαςβάσειτώνκαλλιτέρωνδιαθεσίμωνέπιστη­
μονικώνένδείξεων,λαμβανομένων ύπόψητήςάλλη­
λοεξαρτήσεως τώνάποθεμάτων,τώνάποδεκτώνέπί
διεθνούςπεδίουκριτηρίωνκαίκάθεάλλουσχετικοΰ
παράγοντα -
β)τήνίκανότητασυλλογήςτώνάλιευτικώνσκαφώντών
'ΗνωμένωνΠολιτειώνσέκάθετόποάλιείας·
γ)τόμέροςτοΰσυνόλουτοΰάλιεύματοςπούέπιτρέπεται
γιάέναείδικότόποάλιείαςτόόποιοέπίέτησίαςβά­
σεωςδένθάσυλλεγειάπότάάμερικανικάάλιευτικά
σκάφη·
δ)τότμήματοΰμέρουςαύτοΰτόόποιοείναιδυνατόνά
διατεθείστάάναγνωρισμένα άλιευτικάσκάφητών
ΚρατώνμελώντήςΚοινότητος .
3.Κατ'έφαρμογήτήςπαραγράφου2ύπόδ)τοΰπαρόν­
τοςάρθρου,οί'ΗνωμένεςΠολιτείεςθεσπίζουν,κατ'έτος
τάμέτραπούείναιάναγκαιαγιάτήνπρόληψητήςκατα­
χρηστικήςάλιείαςκαίσυγχρόνωςγιάτήνέπίτευξηέπίσυ­
νεχούςβάσεως,μιαςάριστηςάποδόσεωςγιάκάθεείδος
άλιείας.Τάμέτρααύτάδύνανταινάπεριλαμβάνουν μετα­
ξύάλλων:
d)τόνκαθορισμόζωνώνκαίπεριόδωνέντόςτώνόποιων
ήάλίευσηθάέπιτρέπεται,θάπεριορίζεταιήθάπραγμα­Κατάτόνκαθορισμότοΰπλεονάζοντος μέρουςπούδύνα­
ταινάτεθείστήδιάθεσητώνσκαφώντώνΚρατώνμελών
τήςΚοινότητοςκαίάλλωνχωρών,ήκυβέρνησητών'Η­
νωμένωνΠολιτειώνεύνοεϊτήνάριστηχρησιμοποίηση πό­
ρωνλαμβανομένων ύπόψημεταξύάλλωντήςένδεχομέ­
νηςπαραδοσιακής άλιείας,τήςσυμβολήςτήςίχθυοκαλ­
λιεργητικήςέρευναςκαίτήςέντοπίσεωςτώνάποθεμάτων ,
τήςπροηγουμένης συνεργασίαςστόντομέατήςέκτελέ­
σεως,τήςπροηγουμένης συνεργασίαςόσονάφορατή
διατήρησηκαίδιαχείρισητώνάλιευτικώνπόρωνπούπα­
ρουσιάζουνκοινόένδιαφέρονκαίτήςάνάγκηςνάμειω­
θοΰνστόέλάχιστοοίοικονομικέςδιαταραχέςστήνπερί­
πτωσηκατάτήνόποίασκάφηάλιεύουνσυνήθωςτούςζών­
τεςπόρους,έπίτώνόποιωνοί'ΗνωμένεςΠολιτείεςέχουν
έπίτοΰπαρόντοςδικαίωμαδιαχειρίσεως .
"ΑρθροV
ΉΚοινότηταλαμβάνειδλατάάναγκαιαμέτραγιάνάδια­
σφαλισθείδτι:
1,οίύπήκοοικαίτάσκάφητώνΚρατώνμελώντήςΚοι­
νότητοςδένάλιεύουντούςζώντεςθαλάσσιουςπόρους,
έπίτώνόποιωνοί'ΗνωμένεςΠολιτείεςέχουνάρμοδιό­
τηταδιαχειρίσεωςσέθέματαάλιείας,έκτόςέάνοίέν
λόγωύπήκοοικαίσκάφηέχουντήνάδειαδυνάμειτής
παρούσηςσυμφωνίας·
2,δλατάσκάφηπούθάέχουνλάβειτήσχετικήάδειαθά
τηροΰντίςδιατάξειςτώνάδειώνπούχορηγοΰνταιδυ­
νάμειτήςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίτούςισχύοντεςνό­
μουςτών'ΗνωμένωνΠολιτειών·

100 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
φωνίαθάείναιδιορισμένοικαίθάπαραμένουνενενερ­
γεία-
5.οίύπήκοοιτών'ΗνωμένωνΠολιτειώνθάλαμβάνουν,
σύμφωναμέτίςδιατάξειςπούισχύουνστίς'Ηνωμένες
Πολιτείες,ταχείακαίεπαρκήαποζημίωσηγιάκάθε
άπώλειαήζημίαπούπροκαλείταιστάάλιευτικάτους
σκάφη,τόνέξοπλισμό,τόάλίευματουςάπόάλιευτικό
σκάφοςένόςτώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος .3,τόσύνολοτουμέρουςπούάναφέρεταιστόάρθροIII
παράγραφος2ύπόδ)τηςπαρούσηςσυμφωνίαςδένθά
παραβιασθεί ,οποίοςκαίάνείναιότόποςάλιείας.
"ΑρθροVI
ΉΚοινότηταδύναταινάζητήσειάπότήνκυβέρνησητών
'ΗνωμένωνΠολιτειώντήχορήγησηάδειαςγιάκάθε
άλιευτικόσκάφοςΚράτουςμέλουςτηςΚοινότητοςπού
έπιθυμεΐνάάλιεύσειστήζώνηδιατηρήσεωςτόπωνάλιείας
σύμφωναμέτήνπαρούσασυμφωνία.Ήαίτησηπρέπεινά
διατυπωθείκαίνάτύχειμεταχειρίσεως σύμφωναμέτόπα­
ράρτημαIτηςπαρούσηςσυμφωνίαςπούάποτελεΐάναπό­
σπαστομέροςτηςπαρούσηςσυμφωνίας.Ήκυβέρνηση
τών'ΗνωμένωνΠολιτειώνδύναταινάάπαιτήσειτήνκα­
ταβολήλογικώντελώνγιάτήνάδειααύτή.ΆρθροIX
ΆρθροVII1.ΉΚοινότηςλαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραγιάνάδια­
σφαλίσειδτικάθεσκάφοςΚράτουςμέλουςτηςΚοινότη­
τοςπούέχειάδειαάλιείαςδυνάμειτηςπαρούσηςσυμφω­
νίαςκαίδτικάθεάλλοάλιευτικόσκάφοςτώνΚρατώνμε­
λώντηςΚοινότητοςπούάλιεύειζώντεςθαλάσσιουςπό­
ρους,έπίτώνόποιωνοί'ΗνωμένεςΠολιτείεςέχουνάρμο­
διότηταδιαχειρίσεωςσέθέματαάλιείαςέπιτρέπουνκαί
διευκολύνουντήνάνοδοέπίτοΰσκάφουςκαίτήνέπιθεώ­
ρησητώνσκαφώναύτώνάπόοποιοδήποτεύπάλληλοτών
'ΗνωμένωνΠολιτειώνδεόντωςέξουσιοδοτημένο καί
ύπεύθυνογιάτήνέκτέλεσηκαίσυνεργάζονται γιάτήν
έφαρμογήόποιασδήποτε έκτελεστικήςπράξεωςπούδύνα­
ταινάέπιχειρηθεΓδυνάμειτηςάμερικανικήςνομοθεσίας .
2.Στήvπερίπτωσηδπουμιάέκτελεστικήπράξηπραγμα­
τοποιηθείάπότίςάρχέςτηςκυβερνήσεωςτών'Ηνωμένων
Πολιτειών,δυνάμειτηςπαρούσηςσυμφωνίας,δσονάφορα
τάάλιευτικάσκάφηένόςτώνΚρατώνμελώντηςΚοινότη­
τος,ήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνκοινοποιεί
άμέσωςστήvΚοινότητακαίστόενδιαφερόμενο Κράτος
μέλος,διάτηςδιπλωματικήςόδοΰ,τάγεγονότακαίτάλη­
φθένταμέτρα.ΉΚοινότηταλαμβάνειτάκατάλληλαμέτραγιάνάδια­
σφαλισθείδτιοίύπήκοοικαίτάσκάφητώνΚρατώνμελών
τηςΚοινότητοςδένένοχλοΰν,κυνηγούν,συλλαμβάνουν
ήθανατώνουνκαίδένπροσπαθούννάένοχλήσουν ,κυνη­
γήσουν,συλλάβουνήθανατώσουντάθαλάσσιαθηλαστι­
κάέντόςτηςζώνηςδιατηρήσεωςτώντόπωνάλιείαςτών
ΗνωμένωνΠολιτειών,έκτόςάντίθετηςδιατάξεωςστά
πλαίσιαδιεθνούςσυμφωνίαςσχετικάμέτάθαλάσσιαθηλα­
στικά,στήνόποίαοί'ΗνωμένεςΠολιτείεςείναισυμβαλ­
λόμενομέρος,ήσύμφωναμέείδικήάδειαήμέμέτραέλεγ­
χουσχετικάμέτήνεύκαιριακήσύλληψητώνθαλασσίων
θηλαστικών ,πούθεσπίζονταιάπότήνκυβέρνησητών'Η­
νωμένωνΠολιτειών .
ΆρθροVIII ΆρθροX
HΚοινότηταύποχρεούταινάένισχύσειτήνύπάρχουσα
συνεργασίαμέτίς'ΗνωμένεςΠολιτείεςδσονάφοράτήν
άναγκαίαέπιστημονική έρευναγιάτήδιαχείρησηκαίδια­
τήρησητώνζώντωνθαλασσίωνπόρωνέπίτώνόποιωνοί
'ΗνωμένεςΠολιτείεςέχουνάρμοδιότηταδιαχειρίσεωςσέ
θέματαάλιείας,συμπεριλαμβανομένης τηςσυγκεντρώ­
σεωςτώνκαλλιτέρωνδιαθεσίμωνεπιστημονικών πληρο­
φοριώνπούάπαιτούνταιγιάτήδιαχείρισηκαίδιατήρηση
τώνπόρωνπούπαρουσιάζουν άμοιβαΐοένδιαφέρον .Τά
άρμόδιαόργανατώνδύομερώνθεσπίζουντίςάναγκαΐες
διατάξειςγιάνάδιευκολυνθεί ήσυνεργασίααύτή,δηλαδή
ήάνταλλαγήτώνπληροφοριώνκαίτώνέρευνητών,ήτα­
κτικήόργάνωσησυγκεντρώσεων τώνέρευνητώνγιάτήν
προετοιμασίατώνπρογραμμάτων ερευνάςκαίτήνέξέταση
τηςέπιτευχθείσηςπροόδουκαθώςκαίήθέσησέλειτουρ­
γίακαίδιαχείρισηένόςομοιόμορφουσυστήματοςσυλλο­
γήςκαίκατατάξεωςτώνκαταλλήλωνστατιστικώνκαίβιο­
λογικώνδεδομένων,σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούπρο­
βλέπονταιστόπαράρτημαII,πούάποτελεΐάναπόσπαστο
μέροςτηςπαρούσηςσυμφωνίας .HΚοινότηταλαμβάνειτάκατάλληλαμέτραγιάνάδια­
σφαλισθείδτι,κατάτήδιεξαγωγήτηςάλιεύσεως,σύμφωνα
μέτήνπαρούσασυμφωνία :
1.ήάδειαπούχορηγεΐαισέκάθεσκάφοςτώνΚρατώνμε­
λώντηςΚοινότητοςθάείναιτοιχοκολλημένη εύκρι­
νώςστήνκαμπίναδιακυβερνήσεως τοΰσκάφους·
2.έναςκατάλληλοςέξοπλισμόςέντοπισμούκαίέπιση­
μάνσεως,δπωςόρίζεταιάπότήνκυβέρνησητών'Ηνω­
μένωνΠολιτειών,θάέγκατασταθεΐκαίδύναταινάλει­
τουργείσέκάθεέναάπότάσκάφηαύτά*
3,οίπαρατηρητέςπούορίζονταιάπότίς'ΗνωμένεςΠο­
λιτείεςθάέχουντήνάδειανάάνέλθουν,κατόπιναίτή­
σεως,έπίτώνάλιευτικώναύτώνσκαφώνκαίθάθεω­
ρούνταιίσουβαθμούμέτόνάξιωματικότοΰναυτικοΰ
κατάτήδιάρκειατηςπαραμονήςτουςέπίτοΰσκάφους·
έπίπλέονδέήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειών
θάκαταβάλλειτάέξοδαπούπροκύπτουνάπότήνπα­
ρέμβασητώνπαρατηρητώναύτών
4,οίέξουσιοδοτημένοι άντίκλητοιγιάοποιαδήποτεδια­
δικαστικήπράξηέναντιτών'ΗνωμένωνΠολιτειών
δσονάφορατόνπλοιοκτήτηήτόνέφοπλιστήένόςσκά­
φουςγιάοποιοδήποτελόγοπούέχεισχέσημέτήδιεξα­
γωγήτήςάλιείαςπούάναφέρεταιστήνπαρούσασυμ­ΆρθροXI
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνοΰνδτικάθεδιμερής
συμφωνίαάλιείαςπούύφίσταταιμεταξύτών'Ηνωμένων

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 101
:ΑρθροXIV ΠολιτειώνκαίκάθεΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςθά
ίσχύεικαίδένθάθιγείάπότίςδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμ­
φωνίας.
2.Γιάνάδιατηρηθούντάάμερικανικήςκαταγωγήςάνά­
δρομαείδηήΚοινότηςθάσυμβουλευθεί τίς'Ηνωμένες
Πολιτείες,σύμφωναμέτόάρθροXIIτήςπαρούσηςσυμ­
φωνίας,σχετικάμέτήδιαχείρισητώνείδώναύτώνστίςζώ­
νεςάλιείαςτώνΚρατώνμελών,στάόποιαέφαρμόζεταιή
κοινήαλιευτικήπολιτικήτήςΚοινότητος ."Ανήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνγνωστοποιή­
σειστήνΚοινότηταδτιοίύπήκοοίτηςήτάσκάφητους
έπιθυμούννάάσκήσουνάλιευτικήδραστηριότητα στήν
άλιευτικήζώνηΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςέντός
τήςόποιαςέφαρμόζεταιήκοινήάλιευτικήπολιτική,ήΚοι­
νότηςείναιδιατεθειμένηνάδιασφαλίσεισέαύτούςτήν
πρόσβασησύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςκοινήςάλιευτικής
πολιτικήςκαίύπόσυνθήκεςόχιπερισσότεροπεριοριστι­
κέςάπόέκεΓνεςπούπροβλέπονταιάπότήνπαρούσασυμ­
φωνία.
"ΑρθροXV
Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςδένεπηρεάζουνκαί
δένθίγουνκατ'ούδένατρόποτίςάπόψειςτώνδύομερών
δσονάφορατάθέματασχετικάμέτόΔίκαιοτήςθαλάσσης
γιάσκοπούςδιαφορετικούς άπόέκείνουςπούέχουνσχέση
μέτήδιατήρησηκαίδιαχείρισητώντόπωνάλιείαςύπότήν
έννοιατήςπαρούσηςσυμφωνίας ."ΑρθροXII
1.Ήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνκαίήΚοι­
νότηςύποχρεώνονται νάπροβούνσέδιμερείςδιαβουλεύ­
σειςδσονάφορατήνέφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίας
καίτήνέξέλιξητήςμελλοντικήςσυνεργασίαςστούςτό­
πουςάλιείαςκοινούένδιαφέροντος ,συμπεριλαμβανομέ ­
νηςτήςθέσεωςσέλειτουργίαπολυμερώνόργανώσεων
άφιερωμένωνστήσυλλογήκαίάνάλυσητώνέπιστημονι­
κώνδεδομένωνσχετικάμέαύτούςτούςτόπους.
2.'Οποιαδήποτε διαφοράκατάτήνέρμηνείακαίτήν
έφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίαςθάκαταστείάντικεί­
μενοδιαβουλεύσεως μεταξύτώνμερών.,"ΑρθροXVI
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατήνπε­
ράτωσητώνδιαδικασιώνπούάπαιτούνταιάπότήνομοθε­
σίατουςγιάτήθέσησέισχύτήςπαρούσηςσυμφωνίας .Ή
παρούσασυμφωνίαθάάρχίσεινάίσχύεικατάτήνήμερο­
μηνίατήςτελευταίαςκοινοποιήσεως καίθάέξακολουθεϊ
νάέφαρμόζεταιμέχριτήν1η'Ιουλίου1984,έκτόςπαρατά­
σεωςδι'άνταλλαγήςδιακοινώσεων μεταξύτώνμερών.
Παράτίςάνωτέρωδιατάξειςκάθεμέροςδύναταιοποιαδή­
ποτεστιγμήνάκαταγγείλειτήνπαρούσασυμφωνίακατό­
πινπροειδοποιήσεως δώδεκαμηνών.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαθάέπανεξετασθεΐ άπότάδύο
συμβαλλόμενα μέρηδύοέτημετάτήνέναρξηισχύοςτης
ήσέπερίπτωσησυνάψεωςπολυμερούςσυνθήκηςστά
πλαίσιατήςτρίτηςΔιασκέψεωςτών'ΗνωμένωνΕθνών
γιάτόΔίκαιοτήςθαλάσσης."ΑρθροXIII
Ήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνύποχρεούταινά
έπιτρέψειστάάλιευτικάσκάφητώνΚρατώνμελώντής
Κοινότητοςπούέχουνάδειανάάσκουντήδράστηριότητά
τουςδυνάμειτήςπαρούσηςσυμφωνίας,νάεισέρχονται
στούςλιμένες,σύμφωναμέτήνομοθεσίατών'Ηνωμένων
Πολιτειώνγιάνάπρομηθευθούν δόλωμα,έφόδιακαίέξο­
πλισμόπούτούςείναιάναγκαΐα,νάπροβούνσέέπισκευές
καίσέάλλαγήτούπληρώματος ,ήγιάόποιοδήποτεάλλο
έπιτρεπόμενολόγο.
Ειςπίστωσητώνανωτέρω,οίύπογεγραμμένοιπληρεξούσιοιύπέγραψαντήνπαρούσασυμφω­
νία.
ΈγινεστήνΟύάσιγκτον ,στίς15Φεβρουαρίου 1977σέδύοάντίγραφα,σέγλώσσαάγγλική,γαλ­
λική,γερμανική,δανική,ιταλικήκαίολλανδικήκαίδλατάκείμεναείναιεξΐσουαυθεντικά.
Κοινοτήτων ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών
Γιάτήνκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικής

102 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣΚΑΙΕΚΔΟΣΕΩΣ ΤΩΝΑΔΕΙΩΝ
Οίδιαδικασίεςπούόρίζονταικατωτέρωέφαρμόζονταιγιάτήναίτησηκαίτήχορήγησηέτησίωνάδειων
πούέπιτρέπουνστάσκάφητώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητοςνάάλιεύουντούςζώντεςθαλασσίουςπό­
ρουςέπίτώνόποιωνοί'ΗνωμένεςΠολιτείεςέχουνάρμοδιότηταδιαχειρίσεωςσέθέματαάλιείας:
1.ΉΚοινότηςδύναταινάύποβάλλειαίτησηστήνκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνγιάκάθεσκά­
φοςΚράτουςμέλουςπούΕπιθυμείνάάσκήσειαλιευτικήδραστηριότητα δυνάμειτήςπαρούσηςσυμφω­
νίας.ΉαίτησηαύτήπρέπεινάγίνεισέΕντυπαπούχορηγούνταιπρόςτόσκοπόαυτόάπότήνκυβέρνη­
σητών'ΗνωμένωνΠολιτειών .
2.Οίαιτήσειςπρέπεινάαναφέρουν :
α)τόόνομα,τόνάριθμόνηολογήσεως ήκάθεάλλοσημείοάναγνωρίσεως τοΰάλιευτικοΰσκάφους,γιά
τόόποιοέχειζητηθείήάδειακαθώςκαίτόδνομακαίήδιεύθυνσητοΰπλοιοκτήτουκαίτοΰέφοπλι­
στοΰ-
β)τήχωρητικότητα ,τήνικανότητα,τήνταχύτητατοΰσκάφους,τίςέγκαταστάσεις μεταποιήσεως ,τή
φύσηκαίτόμέγεθοςτώνάλιευτικώνμηχανημάτων ήκάθεάλληπληροφορίαπούδύναταινάζητηθεί
σχετικάμέτάάλιευτικάχαρακτηριστικά του-
γ)τήνΕνδειξητώντόπωνάλιείαςστούςοποίουςέπιθυμεΐνάάλιεύσει'
δ)τίςποσότητεςτώνιχθύωνήτόβάρος(σέτόννους)τοΰάλιεύματοςκατατασσομένων κατάείδος,πού
πρόκειταινάάλιεύσειτόσκάφοςκατάτήνπερίοδο,γιάτήνόποιαέκδίδεταιήάδεια­
ε)τήζώνητοΰώκεανοΰκαίτήνέποχήήτήνπερίοδοκατάτήδιάρκειατήςόποιαςθάάσκηθείήάλιευ­
τικήδραστηριότητα -
στ)κάθεάλληπληροφορίαπούθάμποροΰσενάζητηθεί.
3.Ήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνέξετάζεικάθεαίτηση,καθορίζειτούςάναγκαίουςδρουςκαί
περιορισμούςδσονάφορατήνέκμετάλλευση καίτήδιατήρησητώντόπωνάλιείαςκαίπροσδιορίζειτά
πρόςκαταβολήτέλη.ΠληροφορείτήνΚοινότηταπερίτώνάποφάσεώντης.
4.ΉΚοινότηςκοινοποιείστήνκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνδτιδέχεταιήάρνείταιτούςΕπι­
βαλλόμενουςδρουςκαίπεριορισμούςκαίσέπερίπτωσηάρνήσεως,τήςγνωρίζειτίςάντιρρήσειςτης.
5.ΣέπερίπτωσηάποδοχήςάπότήνΚοινότητατώνδρωνκαίπεριορισμώνκαίτήςκαταβολήςτώνΕνδεχο­
μένωντελών,ήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώνΕγκρίνειτήναίτησηκαίχορηγείτήνάδειαγιάτό
σκάφοςτοΰΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητος,στόόποιοΕπιτρέπεταιέπίπλέοννάάσκείάλιευτικήδρα­
στηριότητασύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίτούςδρουςπούκαθορίζονταιστήν
άδεια.ΉάδειααύτήχορηγείταιγιάΕνασυγκεκριμένο σκάφοςκαίδένδύναταινάμεταβιβασθεί .
6."ΑνήΚοινότηςκοινοποιήσειστις'ΗνωμένεςΠολιτείεςάντιρρήσειςσέορισμένουςδρουςήπεριορι­
σμούς,τάδύομέρηδύνανταινάπροβούνσέσυννενοήσεις έπίτοΰσημείουαύτοΰκαίήΚοινότηςδύνα­
ταινάύποβάλλει,άνσυντρέχειπερίπτωση,αναθεωρημένη αίτηση.
7.Οίδιαδικασίεςπούκαθορίζονταιστόπαρόνπαράρτημαδύνανταινάτροποποιηθούν δι'άνταλλαγής
διακοινώσεων μεταξύτώνδύομερών.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 103
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΣΥΛΛΟΓΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑΤΑΠΛΟΙΑΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
Ήδιαδικασίακοινοποιήσεως τώνπληροφοριών πούόρίζεταικατωτέρωΕχεισκοπόνάανταποκρίνεται
στήσυνεχήανάγκηκαθορισμούτήςκαταστάσεωςτώναποθεμάτων .Είναιδυνατόν,έντούτοις,νάέμφανί­
ζονταιπεριοδικάειδικέςανάγκεςκαίνάαπαιτούντροποποίησητήςκανονικήςδιαδικασίαςήπαροχήσυ­
μπληρωματικών πληροφοριώνγιάτήνπραγματοποίηση ειδικώνμελετών.Έπίπλέονδύνανταινάάπέλθουν
άλλαγέςστόέπίπεδοτήςδομήςτώντόπωνάλείας.Τάδιάφορααύτάστοιχείααπαιτούνδπωςήδιαδικασία
Κοινοποιήσεως τώνπληροφοριώνείναιαρκετάεύέλικτηγιάνάέπιτρέπειτίςάναγκαΐεςάλλαγές.Συνεπάγε­
ταιέπίσηςδτιαύτέςοίβασικέςπληροφορίεςκατατάσσονται μέτέτοιοτρόπο,ώστενάείναιδυνατόννά
ανευρίσκονταιμεταγενέστεραύπόδιαφορετικήμορφήάπόέκείνηπούείχεκαθορισθείπρογουμένως .
Όλεςοίπληροφορίεςπούάναφέρονταιστήζώνητοΰ'Ατλαντικούκαίάπαριθμούνται κατωτέρωπρέπεινά
κοινοποιούνται πρός:DirectorNortheastFisheriesCenter,NationalMarineFisheriesService,WoodsHole,
Massachusetts .
1.Στατιστικέςπληροφορίεςάπαιτούμενεςγιάτήνάλιείαστόν'Ατλαντικό
'Αλιεύματακαίάλιευτικήδραστηριότητα :τρειςμήνεςμετάτότέλοςκάθετριμήνουκαίγιάτό
προηγούμενοτρίμηνοθάκοινοποιούνται γιάκάθεσκάφος,στατιστικάστοιχείασχετικάμέτάάλιεύ­
ματακαίτήνάλιευτικήδραστηριότητα όνάδεκαπενθήμερο καίκατάτετραγωνικήζώνη0,30°.Οί
πληροφορίεςαύτέςκοινοποιούνται κάθεδύοέβδομάδεςγιάτετραγωνικέςζώνες0,30°,σέέντυπο
Statland21B,μαγνητικήταινία,διάτρητηκάρταήέντυποήλεκτρονικούύπολογιστήγιάδλατά
είδηιχθύωνκαίτύποάλιευτικήςέξαρτήσεως .
Οίπληροφορίεςπούάναφέρονταιστόήμερολόγιοτοΰσκάφουςπρέπεινάείναιδιαθέσιμεςγιάειδι­
κέςάπόκοινοΰμελέτες.Τάάποτελέσματα τήςλήψεωςτώνδειγμάτων,ήόποιαγίνεταισύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούέκτίθενταιύπό2,πρέπεινάέγγράφονταιστόήμερολόγιοτοΰσκάφους.
2.Τρόποιλήψεωςέπιστημονικών δειγμάτωνστήνάλιείατοΰ'Ατλαντικού
a)ΔείγματαλαμβανόμεναΑνάλογαμέτόμήκοςκαίτήνήλικία
1.Λαμβάνονταιξεχωριστάδείγματαγιάκάθεσυνδιασμόάλιευτικήςέξαρτήσεως(π.χ.συρόμενα
δίκτυαβυθού,πελαγικήτράτα,σακκοειδήδίκτυα)καίβάθους(π.χ.στόβυθό,σέμέσοβάθος)γιά
κάθεμήναστόδιάστηματοΰόποιουάσκεϊταιήάλιείακαίκατάζώνεςτετραγωνικές0,30°τήςπε­
ριοχήςπούπεριλαμβάνεται στήσυμφωνία.Γιάκάθε1000τόννουςήτμήματήςποιότητοςαύ­
τής,Εναδείγμαλαμβάνεταιγιάτίςκατηγορίεςπούάναφέρονταιάνωτέρω.
2.Στοιχείαπούκαταγράφονται γιάκάθεδείγμα:
—κατάταξησκάφους,
—τρόποςάλιείας:π.χ.πελαγικήτράτα,
—τύποςτράτας,ιδίωςχαρακτηριστικά κατασκευήςήσχεδιάγραμμα σέκλίμακα,
—μέγεθοςτώνθηλεώντοΰδικτύου,άπότόάλίευματώνόποιωνέλήφθηδείγμα,
—συνολικόβάροςτοΰιχθύοςπούγίνεταιάντικείμενοδειγματοληψίας ,
—ώραάλιεύσεως,
—ήμερομηνία ,
—μήκοςκαίπλάτοςτοΰτόπουαλιεύσεως.
3.Διαδικασίαλήψεωςδείγματος :
A.Είδη,τόάλίευματώνόποιωνγίνεταιάντικείμενοδείγματος :
i)σέΙναμόνοάλίευμα,λαμβάνονταιτυχαίατέσσεραδείγματατών50περίπουιχθύωντό
καθένα(δσονάφορατάείδηγιάτάόποιαύπάρχουνόλιγότεροιάπό200ιχθείςσέένα
μόνοάλίευμα,συγκεντρώνονται τάδείγματαπερισσοτέρων άλιευμάτωνμέχριςότουλη­
φθοΰνπερίπου200ιχθείς),

104 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ii)μετράταισέέκατοστόμετρα ,στρογγυλοποιούμενα πρόςτάάνω,κάθείχθύςάπότήνέσω­
τερικήπλευράτήςκεφαλήςμέχριτήδιακλάδωσητήςούράς.έκτόςάπότήνπερίπτωση
τώνρεγγώνγιάτίςόποιεςτόμέτρημαγίνεταιέπίτοΰσυνολικούμήκουςτους,στρογγυ­
λοποιουμένουπρόςτάκάτω.Ότανχρησιμοποιούνται άλλασυστήματαμετρήσεωςπρέ­
πεινάδίδονταικατάλληλεςπληροφορίεςγιάνάύπολογισθεϊήμετατροπήτους.
iii)λαμβάνεταιμέροςδείγματοςγιάκάθεείδοςδιαφορετικούμήκουςγιάκάθεδιαφοράένός
έκατοστούκαίδιαιρούνταικατάπερίπτωση,λέπιακαίέξάρσεις.Σημειώνεταιτόφύλο
τώνειδώνπούΕχουναναπτυχθείπλήρως.
B.Εϊδη,τόάλίευματώνόποιωνδένγίνεταιαντικείμενοδειγματοληψίας :
i)σέεναμόνοάλίευμαλαμβάνονταιτυχαίαδύοδείγματατών30περίπουχιλιογράμμων
τόκαθένα,
ii)γίνεταιταξινόμησηκατ'είδος(στήνπερίπτωσηποταμίωνρεγγών(riverherring)αύτές
κατατάσσονται στόείδοςalosapseydoharengus κάίbluebackA.aestivalis),
iii)μετράταισέέκατοστόμετρα .στρογγυλοποιούμενα πρόςτάάνω.κάθείχθύςαπότήνεσω­
τερικήπλευράτήςκεφαλήςμέχριτήδιακλάδ(οσητήςούράςεκτόςάπότήνπερίπτωση
τώνρεγγώνγιάτίςόποιεςτόμέτρημαγίνεταιέπίτοΰσυνολικούμήκουςτουςστρογγυ­
λοποιουμένουπρόςτάκάτω.Ότανχρησιμοποιούνται δλλασυστήματαμετρήσεωςπρέ­
πεινάδίδονταικατάλληλεςπληροφορίεςγιάτήμετατροπή.
iv)λαμβάνεταιμέροςδείγματοςγιάκάθεείδοςδιαφορετικούμήκουςγιάκάθεδιαφοράένός
έκατοστούκαίέξάγονται,κατάπερίπτωση,λέπιακαίεξάρσεις.Σημειώνεταιτόφύλοτών
ειδώνπούέχουναναπτυχθείπλήρως.
β)Δείγμαλαμβανόμενοάνάλογαμέτόμήκοςκαίτόβάρος
Οίμεμονομένοιίχθεΐςτοΰδείγματοςκάθεκυρίουείδουςιχθύων(π.χ.προβλεπόμενο έτήσιοάλίευμα
500τόννωνήπερισσότεροστήζώνητήςσυμφωνίας)πούλαμβάνεταιμηνιαίακατάπεριφέρεια
ICNAF(Διεθνής'Επιτροπήγιάτήν'Αλιείατοΰβορειοανοτολικοΰ Ατλαντικού)ζυγίζονταισέ
γραμμάριακαίμετρώνταισέχιλιοστά.Κάθεδείγμαπεριέχει10ίχθειςάπόκάθεμήκος,γιάκάθεδια­
φοράένόςέκατοστούκαίσυμπληρώνεται ,άνείναιαναγκαίο,μέμικράδείγματαπούλαμβάνονται
άπόδιάφοραάλιεύματακαίσέδιάφορεςήμέρες.Στήνπερίπτωσηιχθύωνμικρούμεγέθους,ότανή
ζύγισήτουςστήθάλασσαδένέπιτρέπειτήνάναγκαιαάκρίβεια,οίιχθείςκάθεκατηγορίαςμήκους
ζυγίζονταιαθροιστικάκατάικανοποιητικό αριθμό.Σημειώνεταιτόφύλομεμονομένωνιχθύωνπού
έχουνάναπτυχθεΐπλήρως.
3.Οίδιατάξειςπούέφαρμόζονταικατάτήσυλλογήκαίκατάτήνκοινοποίησητώνπληροφοριώνδσον
άφοραδλλαείδηάλιείαςδιαφορετικάάπόέκείνατοΰ'Ατλαντικούώκεανοΰκοινοποιούνται άπότίς'Η­
νωμένεςΠολιτείες,δνπαραστείάνάγκη.
4.Οίδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόπαρόνπαράρτημαδύνανταινάτροποποιηθούν μέκοινήσυμφω­
νίαδι'άνταλλαγήςδιακοινώσεων μεταξύτώνμερών.