Αριθ. C 162/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 90 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
C 43/86 ex ΝΝ 69/86 
(Γαλλία) 
(Άρΰρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίόρναη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 162/08) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 93 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, απευθυνόμενη στα άλλα 
κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους, σχετικά με 
τέσσερα διαφορετικά μέτρα ενίσχυσης που η γαλλική κυβέρ­
νηση προτίθεται να εφαρμόσει υπέρ μιας επιχείρησης του 
τομέα κατασκευής οικιακών πλυντηρίων και κουζινών στη 
Revin της Reims αντίστοιχα. 
Στην παρακάτω επιστολή, η Επιτροπή πληροφόρησε τη γαλ­
λική κυβέρνηση για την απόφαση της να κλείσει τη διαδι­
κασία που άρχισε στις 4 Αυγούστου 1986 ('). 
Με την επιστολή SG(86) D/9463 της 4ης Αυγούστου 1986 η 
Επιτροπή γνωστοποίησε στην κυβέρνηση σας της απόφαση 
της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με τις ενισχύσεις που φέρονται 
ως χορηγηθείσες προς την εν θέματι επιχείρηση. 
Η κυβέρνηση σας υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επι­
στολές της 27ης Αυγούστου και της 12ης Νοεμβρίου 1986, 
καθώς και της 20ής Οκτωβρίου 1987 και της 1ης Ιουλίου 
1988. Τις απόψεις τους διατύπωσαν και τρία άλλα κράτη 
μέλη καθώς και μια ομοσπονδία του κλάδου, η δε κυβέρ­
νηση σας ενημερώθηκε σχετικά με επιστολή της 20ης 
Σεπτεμβρίου 1989. 
Από το φάκελο της υπόθεσης προκύπτει, ότι η επιχείρηση 
Usines et Fonderies Arthur Martin, αποκτηθείσα το 1976 από 
τον σουηδικό όμιλο Electrolux, έτυχε μιας εισφοράς νέων 
κεφαλαίων ύψους 450 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων το 
1986, με παρέμβαση αποκλειστικά της μητρικής εταιρείας. 
Κατά το ίδιο έτος, αποφασίσθηκε η εφαρμογή ενός σχεδίου 
ανασυγκρότησης, το οποίο περιελάμβανε -μεταξύ άλλων- τη 
δημιουργία ενός νέου εργοστασίου στο Revin, προοριζό­
μενου για την παραγωγή ενός νέου πλυντηρίου ρούχων. 
Παράλληλα, το σχέδιο ανασυγκρότησης οδήγησε σε μείωση 
του παραγωγικού δυναμικού σε πλαντήρια με άνω και με 
εμπρόσθια Θυρίδα φόρτωσης, κατά 18—30 °/ο. 
Η κυβέρνηση σας αποφάσισε να ενισχύσει τις σχετικές 
επενδύσεις κατά 247,5 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα (36 
εκατομμύρια Ecu) μέσω των ακόλουθων παρεμβάσεων: 
— Επιχορήγησης 38 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων 
— αναστολής των τοπικών φόρων επιτηδεύματος επί τέσ­
σερα χρόνια, 
— ενός δανείου ύψους 145 εκατομμυρίων γαλλικών 
φράγκων εκ μέρους του ταμείου Fonds industriel de 
modernisation (FIN), 
(') EE αριθ. C 310 της 4. 12. 1986. — μιας παρέμβασης του ταμείου Fonds national de l'emploi 
υπέρ μιας σύμβασης αλληλεγγύης για την κάλυψη της 
μείωσης του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας. 
Όσον αφορά τη σύμβαση αλληλεγγύης, αυτή συνδέεται με 
πραγματική μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας. 
Χωρίς διακρίσεις ούτε επιλεκτικά περιφερειακά ή τομεακά 
κριτήρια, έχει ως στόχο τη χρηματοοικονομική αντιστάθ­
μιση των συνεπειών της μείωσης του εβδομαδιαίου χρόνου 
εργασίας, μείωση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της απα­
σχόλησης στη Γαλλία. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­
ρασμα ότι η παρέμβαση αυτή δεν συνιστά ενίσχυση. 
Όσον αφορά την επιχορήγηση με κεφάλαια ύψους 38 εκα­
τομμυρίων γαλλικών φράγκων, αυτή πραγματοποιείται σύμ­
φωνα με τα κριτήρια και τους στόχους των επιδοτήσεων 
χωροταξίας (PAT), δεδομένου ότι το Revin βρίσκεται στο 
διαμέρισμα των Αρδεννών, το οποίο είναι επιλέξιμο στα 
πλαίσια του καθεστώτος των PAT, σύμφωνα με την από­
φαση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1984. 
Όσον αφορά την αναστολή των φόρων επιτηδεύματος, 
αυτή, αποφασισθείσα από τις τοπικές αρχές, συνιστά ενί­
σχυση συμπληρωματική του καθεστώτος PAT. 
Τέλος, όσον αφορά το δάνειο των 145 εκατομμυρίων γαλ­
λικών φράγκων εκ μέρους του ταμείου FIM το οποίο χορη­
γήθηκε σε δύο ισόποσες δόσεις, το 1986 και το 1987, και με 
επιδότηση επιτικοκίου 1 °/ο και 1,2 ο/ο αντίστοιχα, τούτο από 
τη φύση του δεν προορίζεται για την αντιμετώπιση των 
δυσχερειών των προβληματικών περιοχών, αλλά αποτελεί, 
συγκεκριμένα, εφαρμογή ενός γενικού καθεστώτος για την 
προώθηση της καινοτομίας στη βιομηχανία. Στις 19 Δεκεμ­
βρίου 1984, η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεχθεί το καθε­
στώς FIM, με την προϋπόθεση να της κοινοποιούνται ot επι­
μέρους σημαντικές περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 93 
παράγραφος 3. 
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι 
η ενισχυόμενη επένδυση πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντική, 
εκφράζει δε τη λύπη της για το ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν 
τήρησε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το άρθρο 
93, δεδομένου ότι χορήγησε προς την UFAM τις δύο δόσεις 
του δανείου, την πρώτη, ύψους 72,5 εκατομμυρίων γαλλικών 
φράγκων το Μάιο του 1986, και τη δεύτερη τον Απρίλιο του 
1987 χωρίς να αναμείνει την τελική απόφαση της Επιτροπής. 
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι παρεκκλίσεις της παρα­
γράφου 3 στοιχείο γ) του άρθρου 92 μπορούν να ισχύσουν 
για το δάνειο του FIM: Προς τούτο δε έλαβε υπόψη της, 
ιδίως τα στοιχεία καινοτομίας που περιλαμβάνουν οι 
γραμμές παραγωγής στο Revin καθώς και τα πλυντήρια που 
παράγονται εκεί, τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού 
3. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 162/11 
καθώς και το ότι το σωρευμένο καθαρό ισοδύναμο επιχορή­
γησης των τριών ενισχύσεων, δεν υπερβαίνει το ανώτατο 
όριο του 17 °/ο που η Επιτροπή έχει αποδεχθεί για το Revin 
στα πλαίσια του καθεστώτος PAT. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδι­
κασία του άρθρου 93 παράγραφος 2. 
Η απόφαση αυτή θα γνωστοποιηθεί στις κυβερνήσεις των 
άλλων κρατών και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους, μέσω 
δημοσίευσης της παρούσας επιστολής στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.