L 407/178 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) αριθ . 1940/2006 ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της 21ης Δεκεμβρίου  2006 
για την τροποποίηση  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1556/2006 για τον καθορισμό  των 
λεπτομερειών  εφαρμογής  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 774/94 του Συμβουλίου  όσον  
αφορά  το καθεστώς  εισαγωγής  για το χοίρειο  κρέας  
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου , της 29ης Οκτωβρίου  1975, περί κοινής  
οργανώσεως  αγοράς  στον  τομέα  του χορείου  κρέατος1, και ιδίως  το άρθρο  22, 
τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου  της 29ης Μαρτίου  1994 για το άνοιγμα  και 
τον τρόπο  διαχείρισης  ορισμένων  κοινοτικών  δασμολογικών  ποσοστώσεων  για το βόειο  
κρέας  υψηλής  ποιότητας , το χοίρειο  κρέας , το κρέας  πουλερικών , το σιτάρι  και το σμιγάδι , 
καθώς  και τα πίτουρα  εν γένει  και άλλα  υπολείμματα2, και ιδίως  το άρθρο  7, 
Εκτιμώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 της Επιτροπής3 καθορίζει  τις λεπτομέρειες  
εφαρμογής , στον  τομέα  του χοιρείου  κρέατος , του καθεστώτος  εισαγωγών  που 
προβλέπεται  από τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου  για το άνοιγμα  
και τον τρόπο  διαχείρισης  ορισμένων  κοινοτικών  δασμολογικών  ποσοστώσεων  για το 
χοίρειο  κρέας  και για ορισμένα  άλλα  γεωργικά  προϊόντα . 
(2) Ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής , της 31ης Αυγούστου  2006, για τη 
θέσπιση  κοινών  κανόνων  για τον τρόπο  διαχείρισης  των δασμολογικών  ποσοστώσεων  
εισαγωγής  γεωργικών  προϊόντων  των οποίων  η διαχείριση  πραγματοποιείται  με 
σύστημα  πιστοποιητικών  εισαγωγής4, εφαρμόζεται  στα πιστοποιητικά  εισαγωγής  για 
τις περιόδους  δασμολογικής  ποσόστωσης  εισαγωγής  που αρχίζουν  την 1η Ιανουαρίου  
2007.  Ειδικότερα , ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει  λεπτομερείς  διατάξεις  
σχετικά  με τις αιτήσεις  πιστοποιητικών  εισαγωγής , το καθεστώς  του αιτούντος  καθώς  
και την έκδοση  των πιστοποιητικών . Ο κανονισμός  αυτός  προβλέπει  ότι η διάρκεια  
                                                 
1 ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1. Κανονισμός  όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  με τον κανονισμό  (ΕΚ) 
αριθ. 1913/2005 ( ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).  
2 ΕΕ L 91 της 8.4.1994, σ. 1. Κανονισμός  όπως  τροποποιήθηκε  με τον κανονισμό  (EΚ) αριθ. 2198/95 της 
Επιτροπής  (ΕΕ L 221 της 19.9.1995, σ. 3).  
3 ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 7. Κανονισμός  όπως  τροποποιήθηκε  με τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 
1711/2006 ( ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 5).  
4 ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13. 
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 407/179 
 ισχύος  των πιστοποιητικών  δεν υπερβαίνει  την τελευταία  ημέρα  της περιόδου  της 
δασμολογικής  ποσόστωσης . Οι διατάξεις  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 
πρέπει  να εφαρμόζονται  στα πιστοποιητικά  εισαγωγής  που εκδίδονται  δυνάμει  του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006, εκτός  αντιθέτων  διατάξεων  του εν λόγω  
κανονισμού . Είναι  επομένως  αναγκαίο  να εναρμονιστούν , όπου  κρίνεται  
ενδεδειγμένο , οι διατάξεις  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 με τον κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 1301/2006. 
(3) Ενόψει  της προσχώρησης  της Βουλγαρίας  και της Ρουμανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  
την 1η Ιανουαρίου  2007, είναι  αναγκαίο  να προβλεφθεί  η προσθήκη  των ενδείξεων  
στη βουλγαρική  και στη ρουμανική  γλώσσα  στις αιτήσεις  έκδοσης  πιστοποιητικών  
και στα πιστοποιητικά . 
(4) Συνεπώς , ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 πρέπει  να τροποποιηθεί  αναλόγως . 
(5) Τα μέτρα  που προβλέπονται  στον  παρόντα  κανονισμό  είναι  σύμφωνα  με τη γνώμη  της 
επιτροπής  διαχείρισης  χοιρείου  κρέατος , 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 τροποποιείται  ως εξής: 
(1) Τα άρθρα  1, 2, 3, 4 και 5 αντικαθίστανται  από το ακόλουθο  κείμενο : 
« Άρθρο  1 
(1) Ο παρών  κανονισμός  θεσπίζει  τις λεπτομέρειες  εφαρμογής  της δασμολογικής  
ποσόστωσης  εισαγωγής  χοιρείων  κρεάτων , νωπών , διατηρημένων  με απλή  
ψύξη  ή κατεψυγμένων  που υπάγονται  στους  κωδικούς  ΣΟ 0203 19 13 και 
0203 2915, η οποία  ανοίχθηκε  με τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 774/94. 
(2) Εφαρμόζονται  οι διατάξεις  των κανονισμών  (ΕΚ) αριθ. 1291/20005 και (ΕΚ) 
αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής , εκτός  αντιθέτων  διατάξεων  του παρόντος  
κανονισμού . 
(3) Η ποσότητα  των προϊόντων  που υπάγεται  στο αναφερόμενο  στην  παράγραφο  
1 καθεστώς  και το ποσοστό  του δασμού  καθορίζονται  στο παράρτημα  I. 
Άρθρο  2 
Η καθοριζόμενη  στο παράρτημα  Ι ποσότητα  κατανέμεται , κατά  τη διάρκεια  της 
περιόδου  της δασμολογικής  ποσόστωσης  εισαγωγής , σε υποπεριόδους , ως εξής : 
                                                 
5 ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1. 
L 407/180 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 – 25 % κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  από την 1η Ιανουαρίου  έως τις 31 
Μαρτίου , 
– 25 % κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  από την 1η Απριλίου  έως τις 30 Ιουνίου , 
– 25 % κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  από την 1η Ιουλίου  έως τις 30 
Σεπτεμβρίου , 
– 25 % κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  από την 1η Οκτωβρίου  έως τις 31 
Δεκεμβρίου . 
Άρθρο  3 
(1) Με την επιφύλαξη  του άρθρου  5 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα 
καταστήματα  λιανικής  πώλησης  ή τα εστιατόρια  τα οποία  πωλούν  τα 
προϊόντα  τους στον  τελικό  καταναλωτή  αποκλείονται  από το πλεονέκτημα  
της δασμολογικής  ποσόστωσης  που αναφέρεται  στο άρθρο  1 παράγραφος  1 
του παρόντος  κανονισμού  και, συνεπώς , δεν δύνανται  να υποβάλουν  αίτηση  
για πιστοποιητικό  εισαγωγής . 
(2) Η αίτηση  πιστοποιητικού  πρέπει  να αναφέρει  τον αύξοντα  αριθμό  και μπορεί  
να αφορά  προϊόντα  με δύο διαφορετικούς  κωδικούς  της συνδυασμένης  
ονοματολογίας  (ΣΟ) με καταγωγή  από μία μόνο  χώρα·  Στην  περίπτωση  αυτή , 
όλοι οι κωδικοί  ΣΟ και οι αντίστοιχες  περιγραφές  εμπορευμάτων  πρέπει  να 
αναγράφονται  αντιστοίχως  στις θέσεις  16 και 15. Η αίτηση  πιστοποιητικού  
πρέπει  να αφορά  τουλάχιστον  20 τόνους  και, κατ’ ανώτατο  όριο, το 20 % της 
διαθέσιμης  ποσότητας  για την υποπερίοδο  της δασμολογικής  ποσόστωσης  
εισαγωγής . 
(3) Η αίτηση  πιστοποιητικού  και το πιστοποιητικό  φέρουν , στη θέση  8, την 
ένδειξη  της χώρας  καταγωγής . 
(4) Η αίτηση  έκδοσης  πιστοποιητικού  και το πιστοποιητικό  φέρουν , στη θέση  20, 
μία από τις ενδείξεις  που παρατίθενται  στο παράρτημα  ΙΙ μέρος  Α. 
(5) Το πιστοποιητικό  φέρει , στη θέση  24, μία από τις ενδείξεις  που παρατίθενται  
στο παράρτημα  ΙΙ μέρος  Β. 
Άρθρο  4 
(1) Οι αιτήσεις  πιστοποιητικών  υποβάλλονται  εντός  των επτά πρώτων  ημερών  
του μήνα  που προηγείται  κάθε  υποπεριόδου  που αναφέρεται  στο άρθρο  2.  
Ωστόσο , για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Μαρτίου  2007, οι 
αιτήσεις  πιστοποιητικών  υποβάλλονται  το πρώτο  δεκαπενθήμερο  του 
Ιανουαρίου  2007. 
(2) Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  6 παράγραφος  1 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1301/2006, κάθε  αιτών  δύναται  να υποβάλει  περισσότερες  αιτήσεις  
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 407/181 
 πιστοποιητικών  εισαγωγής  για τα προϊόντα  που αναφέρονται  στο παράρτημα  
Ι, εφόσον  τα εν λόγω  προϊόντα  είναι  καταγωγής  διαφόρων  χωρών . Οι 
αιτήσεις , καθεμία  εκ των οποίων  αφορά  μία μόνο  χώρα  καταγωγής , 
υποβάλλονται  συγχρόνως  στην  αρμόδια  αρχή  του κράτους  μέλους . Οι εν 
λόγω  αιτήσεις  θεωρούνται , όσον  αφορά  το προβλεπόμενο  στο άρθρο  3 
παράγραφος  2 ανώτατο  όριο, ως μία ενιαία  αίτηση . 
(3) Τα κράτη  μέλη  ανακοινώνουν  στην  Επιτροπή , το αργότερο  την τρίτη  
εργάσιμη  ημέρα  μετά  το τέλος  της περιόδου  υποβολής  των αιτήσεων , τη 
συνολική  ποσότητα  που έχει ζητηθεί  εκφρασμένη  σε χιλιόγραμμα . 
(4) Τα πιστοποιητικά  εκδίδονται  το συντομότερο  δυνατόν  μετά  τη λήψη  
απόφασης  από την Επιτροπή . 
(5) Τα κράτη  μέλη  κοινοποιούν  στην  Επιτροπή , πριν από το τέλος  του τέταρτου  
μήνα  που έπεται  κάθε  ετήσιας  περιόδου , τις ποσότητες  που πράγματι  τέθηκαν  
σε ελεύθερη  κυκλοφορία  δυνάμει  του παρόντος  κανονισμού  στη διάρκεια  της 
εν λόγω  περιόδου , κατανεμημένες  ανά καταγωγή  και εκφρασμένες  σε 
χιλιόγραμμα . 
Άρθρο  5 
(1) Τα πιστοποιητικά  εισαγωγής  ισχύουν  εκατόν  πενήντα  ημέρες  από την 
ημερομηνία  της πραγματικής  έκδοσής  τους, κατά  την έννοια  του άρθρου  23 
παράγραφος  2 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1291/2000. 
(2) Με την επιφύλαξη  του άρθρου  9 παράγραφος  1 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1291/2000, η μεταβίβαση  των δικαιωμάτων  που απορρέουν  από τα 
πιστοποιητικά  περιορίζεται  στους  δικαιοδόχους  οι οποίοι  πληρούν  τους 
όρους  επιλεξιμότητας  του άρθρου  5 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 
και του άρθρου  3 παράγραφος  1 του παρόντος  κανονισμού .» 
(2) Το άρθρο  7 διαγράφεται . 
(3) Το παράρτημα  II αντικαθίσταται  από το παράρτημα  II που παρατίθεται  στο 
παράρτημα  του παρόντος  κανονισμού . 
(4) Τα παραρτήματα  III, IV και V διαγράφονται . 
Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισμός  αρχίζει  να ισχύει  την επόμενη  ημέρα  από τη δημοσίευσή  του στην  
Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Εφαρμόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2007. 
Ο παρών  κανονισμός  είναι  δεσμευτικός  ως προς  όλα τα μέρη  του και ισχύει  άμεσα  σε κάθε  
κράτος  μέλος . 
L 407/182 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 Βρυξέλλες , 21 Δεκεμβρίου  2006. 
 Για την Επιτροπή  
 Mariann FISCHER BOEL   
 Μέλος  της Επιτροπής  
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 407/183 
 Παράρτημα  
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
ΜΕΡΟΣ  Α 
Ενδείξεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 παράγραφος  4 : 
— στη βουλγαρική  
γλώσσα  : Регламент  (ЕО) № 1556/2006 
— στην  ισπανική  
γλώσσα  : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— στην  τσεχική  
γλώσσα  : Nařízení (ES) č. 1556/2006 
— στη δανική  
γλώσσα  : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— στη γερμανική  
γλώσσα  : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— στην  εσθονική  
γλώσσα  : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 
— στην  ελληνική  
γλώσσα  : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— στην  αγγλική  
γλώσσα  : Regulation (EC) No 1556/2006 
— στη γαλλική  
γλώσσα  : règlement (CE) no 1556/2006 
— στην  ιταλική  
γλώσσα  : Regolamento (CE) n. 1556/2006 
— στη λετονική  
γλώσσα  : Regula (EK) Nr. 1556/2006 
— στη λιθουανική  
γλώσσα  : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 
— στην  ουγγρική  
γλώσσα  : 1556/2006/EK rendelet 
— στη μαλτεζική  
γλώσσα  : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 
L 407/184 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.12.2006 
 — στην  ολλανδική  
γλώσσα  : Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— στην  πολωνική  
γλώσσα  : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— στην  
πορτογαλική  
γλώσσα  : Regulamento (CE) n.o 1556/2006 
— στη ρουμανική  
γλώσσα  : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 
— στη σλοβακική  
γλώσσα  : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— στη σλοβενική  
γλώσσα  : Uredba (ES) št. 1556/2006 
— στη φινλανδική  
γλώσσα  : Asetus (EY) N:o 1556/2006 
— στη σουηδική  
γλώσσα  : Förordning (EG) nr 1556/2006 
 
ΜΕΡΟΣ  Β 
Ενδείξεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 παράγραφος  5 : 
— στη βουλγαρική  
γλώσσα  : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— στην  ισπανική  
γλώσσα  : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— στην  τσεχική  
γλώσσα  : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— στη δανική  
γλώσσα  : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— στη γερμανική  
γλώσσα  : Auf 0 v. H. festgesetzter Zo ll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— στην  εσθονική  
γλώσσα  : Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— στην  ελληνική  : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
30.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 407/185 
 γλώσσα  ( ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— στην  αγγλική  
γλώσσα  : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— στη γαλλική  
γλώσσα  : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— στην  ιταλική  
γλώσσα  : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— στα λετονική  
γλώσσα  : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— στη λιθουανική  
γλώσσα  : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— στην  ουγγρική  
γλώσσα  : 0 %-os vámtétel a(z) 155 6/2006/EK rendelet alapján 
— στη μαλτεζική  
γλώσσα  : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— στην  ολλανδική  
γλώσσα  : : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— στην  πολωνική  
γλώσσα  : : Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
— στην  
πορτογαλική  
γλώσσα  : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
— στη ρουμανική  
γλώσσα  : : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— στη σλοβακική  
γλώσσα  : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— στη σλοβενική  
γλώσσα  : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— στη φινλανδική  
γλώσσα  : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti 
— στη σουηδική  
γλώσσα  : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________