'ApiO.L232/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2363/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής17ηςΑύγούστου1981
περίΑνοίγματοςδιαγωνισμοΟπερίκαθορισμοβτήςείσφορδςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήκριθήςστήνΠολωνία
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης"Οκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςόργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατώνσιτηρών('),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1949/81(2),
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2747/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης"Οκτωβρίου1975περίκαθορισμοί)τώνγενικών
κανόνωνπούέφαρμόζονταιστόντομέατώνσιτηρώνσέ
περίπτωσηδιαταράξεως(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2560/77(4),καί
Ιδίωςτόάρθρο2παράγραφος 1,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2746/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης"Οκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στόντομέατών
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμέτήχορήγησητών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίμέτάκριτήριακαθο­
ρισμούτοϋύψουςτων(5),καίιδίωςτόάρθρο5,τουςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.278/75(7)καί(ΕΟΚ)
άριθ.771/75(8),καίγιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
279/75τήςΕπιτροπής('),δπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2944/78(,0)·δτιμεταξύτών
ύποχρεώσεωντώνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καί
έκείνητήςύποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού
έξαγωγής·δτιμιάάσφάλειασυμμετοχήςστόδιαγωνι­
σμόέκ12ΕΟυάνάτόνο,παρεχόμενηκατάτήνύποβολή
τήςπροσφοράς,δύναταινάέξασφαλίσειτήντήρησητής
ύποχρεώσεωςαύτής·
δτι,γιάτήνέξασφάλισηίσηςμεταχειρίσεως τώνένδια­
φερομένων,είναιάπαραίτητονάπροβλεφθείήόμοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτώνχορηγουμένων πιστοποιη­
τικών·
δτιήκαλήδιεξαγωγήτοϋδιαγωνισμούένδψειτών
έξαγωγώνέπιβάλλειτήνπρόβλεψημιάςέλαχίστηςποσό­
τητος,καθώςκαίτήςπροθεσμίαςκαίτοϋτρόπουδιαβι­
βάσεωςτώνύποβληθεισών προσφορώνστίςάρμόδιες
ύπηρεσίες ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήνγνώμητής"ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :'EKTiuxovxa^:
"ApSpo1δτιτόΕύρωπαϊκόΣυμβούλιο,κατάτήσυνεδρίασήτου
τής1ηςΑπριλίου1981στίςΒρυξέλλες,άποφάσισενά
διευκολύνειτήνάγοράάπότήνΠολωνίαόρισμένων
γεωργικώνπροϊόντωντήςΚοινότητος ·δτιτάδιαθέσιμα
ύπόλοιπατήςκοινοτικήςάγοράςσέσιτηράέπιτρέπουν
νάδιατεθείστήνΠολωνίαποσότητα72500τόνων
κριθής·
δτι,λαμβανομένης ύπόψητήςπαρούσαςκαταστάσεως
στήνάγοράτώνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμονάάνοιγεΐ
γιάτήνκριθήδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτήςεισφο­
ράςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2747/75καίστόάρθρο5τοϋ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2746/75■δτιύφίστανταιάνάγ­
κεςσέόρισμένεςσυγκεκριμένες άγορέςκαίδτι,πρός
έξασφάλισητοΰάνεφοδισμοΰτους,ένδείκνυταιόδιαγω­
νισμόςκατάτήνέξαγωγήνάπεριορισθείστήνΠολωνία ·
δτιοίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτήςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούέθεσπίσθησαν ,γιάτόνκαθορισμότήςεισφοράς
κατάτήνέξαγωγή,άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3130/73τής"Επιτροπής(6),δπωςτροποποιήθηκε άπό1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτής
εισφοράςκατάτήνέξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
2παράγραφος 1πρώτηπερίπτωσητοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2747/75,ή/καίτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο5τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75.
2.Όδιαγωνισμόςάφοράκριθήπροοριζόμενη νά
έξαχθεΐστήνΠολωνία.
3.Όδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχριτήν17η
Δεκεμβρίου1982.Κατάτήδιάρκειάτου,διενεργούνται
έβδομαδιαΐοιδιαγωνισμοίτώνόποιωνοίήμερομηνίες
ύποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στήδιακήρυξη
τοϋδιαγωνισμού .
"ApSpo2
1.Ήπροσφοράισχύειμόνονέάνάναφέρεταισέ1000
τόνουςτουλάχιστον .
(')ΕΕάριθ.I281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.I198της20.7.1981,σ.2.
(»)ΕΕάριθ.ί281τί|ς1.11.1975,σ.82.
(4)ΕΕάριθ.I303της28.11.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.ί281της1.11.1975,σ.78.
(<)ΕΕάριθ.I319της20.11.1973,σ.10.(7)ΕΕάριθ.I31της5.2.1975,σ.7.
(8)ΕΕάριθ.ί77της26.3.1975,σ.13.
(9)ΕΕάριθ.ί31της5.2.1975,σ.8.
(,0)ΕΕάριθ.ί351της15.12.1978,σ.16.

18.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiO.L232/9
2.01προσφορέςΙσχύουνμόνονέάνσυνοδεύονται
άπόάποδεικτικόάναλήψεωςύποχρεώσεωςάγοράςάπό
μέρουςτώνπολωνικώνάρχώνσχετικάμέτήνένλόγω
δημοπρασίαπούέχειάντικείμενομίαόρισμένηποσό­
τητα.
ApSpo3—είτετόνκαθορισμόμιάςέλάχιστηςεισφοράςκατά
τήνέξαγωγήλαμβάνονταςίδίωςύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστόάρθρο3παράγραφος 1ύπό6
καίδτοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2747/75,
—είτετήμήσυνέχισητούδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθορισθείμιάμέγιστηέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγή,όδιαγωνισμόςκατακυρούται ύπέρέκείνουή
έκείνων,έκτώνύποβαλόντωνπροσφορά,τώνόποιωνή
προσφοράεύρίσκεταιστόέπίπεδοτΐ)ςμέγιστηςέπιστρο­
φήςκατάτήνέξαγωγήήσέέπίπεδοκατώτερο,καθώς
καίσέύποβαλόνταπροσφοράτούόποιουήπροσφορά
άφοραείσφοράκατάτήνέξαγωγή.
Ότανκαθορίζεταιέλάχιστηείσφοράκατάτήνέξαγωγή,
όδιαγωνισμόςκατακυρούται ύπέρέκείνουήέκείνων,έκ
τώνύποβαλόντωνπροσφορά,τώνόποιωνήπροσφορά
εύρίσκεταιστόέπίπεδοτήςέλάχιστηςείσφοράςκατά
τήνέξαγωγήήσέέπίπεδοάνώτερο.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο3τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καίστόάρθρο3τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75είναι12ΕΟυάνάτόνο.
'ApSpo4
ApSpo61.Κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντούάρθρου21
παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3183/80('),
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταισύμφωνα
μέτόάρθρο8παράγραφος 1τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3130/78καίτόάρθρο8παράγραφος 1τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.279/75θεωρούνται ,γιάτόνπροσδιο­
ρισμότί|ςδιάρκειάςτους,δτιέξεδόθησαντήνήμέρα
καταθέσεωςτήςπροσφοράς .
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούχορηγούνταιστό
πλαίσιοτούπαρόντοςδιαγωνισμούίσχύουνάπότήν
ήμερομηνίαέκδόσεώςτους,κατάτήνέννοιατήςπαρα­
γράφου1,μέχριτότέλοςτούδευτέρουκατάσειρά
μηνός.Οίκατατιθέμενεςπροσφορέςόφείλουννάδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτώνΚρατώνμελών,στήνΕπιτροπή,τόάργό­
τερομιάμισηώραμετάτήνλήξητήςπροθεσμίαςγιάτήν
έβδομαδιαίακατάθεσητώνπροσφορών,όπωςαύτή
προβλέπεταιάπότήδιακήρυξητούδιαγωνισμού .Πρέπει
νάδιαβιβάζονταισύμφωναμέτήμορφήπούέμφαίνεται
στόπαράρτημα .
Σέπερίπτωσηάπουσίαςπροσφορών ,τάΚράτημέλη
ένημερώνουντήνΕπιτροπήέντόςτήςαύτήςπροθεσμίας
πούάναφέρεταιστόπροηγούμενοέδάφιο. ApSpo5
ApSpo7
Οίωρεςπούόρίζονταιγιάτήνκατάθεσητώνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου.1.Κατάπαρέκκλισητώνάρθρων5τώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.3130/73καί(ΕΟΚ)άριθ.279/75,ή
Επιτροπήάποφασίζει,μέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο26τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75:
—είτετόνκαθορισμόμιάςμέγιστηςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγήλαμβάνονταςΙδίωςύπόψητάκριτήρια
πούπροβλέπονταιστάάρθρα2καί3τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2746/75,ApSpo8
Οπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Αυγούστου1981.
HårijvEmrponfj
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(!)ΕΕάριθ.ι388της13.12.1980,σ.1.

'ApiO.L232/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.81
I7APAPTHMA
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτήςείσφορδςή/καίτήςέπιστροφήςκατάτηνέξαγωγήκριθήςστήνΠολωνία
Πέραςτήςπροθεσμίαςύποβολΐίςτωνπροσφορών(ήμερομηνία/ώρα)
1 2 3
'Αρίθμησητών
ύποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήσέέθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ
II
1 2 3
'Αρίθμησητών
ύποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σέτόνουςΠοσότηςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγήσέέθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5
κλπ