31.12.87ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L383/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.4094/87ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΔεκεμβρίου1987
γιατοάνοιγμα,τηνκατανομήκαιτοντρόποδιαχείρισηςκοινοτικήςδασμολογικήςποσόστωσηςγιατην
ακατέργαστημέταξα(τημηεστριμμένη)τουκωδικού50020000τηςσυνδυασμένηςονοματολογίας
αυτή,πρέπειναχρησιμοποιείται ησυνδυασμένηονοματολο­
γίακαιενδεχομένωςοικωδικοίTarieγιατηνπεριγραφήτων
προϊόντωνπουπεριέχονταιστονπαρόντακανονισμό·
ότιπρέπειναδιασφαλιστούν ,ιδίως,ηίσηκαισυνεχής
πρόσβασηόλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστην
ποσόστωσηαυτήκαιηαδιάλειπτηεφαρμογήτουδασμούπου
προβλέπεταιαπόαυτήγιαόλεςτιςεισαγωγέςτουενλόγω
προϊόντοςστακράτημέλη,καιμέχριςεξαντλήσεωςτης
ποσόστωσης·ότιένασύστημαχρησιμοποίησης τηςκοινοτι­
κήςδασμολογικήςποσόστωσηςβασιζόμενοσεμιακατανο­
μήμεταξύτωνκρατώνμελών,φαίνεταιπωςανταποκρίνεται
στονκοινοτικόχαρακτήρααυτήςτηςποσόστωσης ,σύμφω­
ναμετιςανωτέρωοριζόμενεςαρχές·
ότι,λαμβανομένων υπόψηαυτώντωνστοιχείων,ταποσοστά
τηςαρχικήςσυμμετοχήςστηνποσότητατηςποσόστω­
σηςγιατοέτος1988,μπορούνναυπολογιστούν ,κατά
προσέγγιση ,ωςακολούθως :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο28,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιατηνακατέργαστημέταξα(τημηεστριμμένη)του
κωδικού50020000τηςσυνδυασμένηςονοματολογίας ,η
κοινοτικήπαραγωγήδενείναιεπαρκήςγιανακαλύψειτις
ανάγκεςτωνβιομηχανιώνπουτηχρησιμοποιούν *ότιo
εφοδιασμόςαυτώντωντελευταίωνεξαρτάται,συνεπώς,
κατάμεγάλομέρος,απόεισαγωγέςπροέλευσηςτρίτων
χωρώνότιείναιπροςτοσυμφέροντηςΚοινότηταςνα
αναστείλεικαθ'ολοκληρίαντονδασμότουκοινούδασμολο­
γίουγιατοσυγκεκριμμένο προϊόν,μέσαστοόριοδασμολο­
γικήςκοινοτικήςποσόστωσηςκατάλληληςποσότητας·
ότιδενπρέπειναυιοθετηθούν,επίτουπαρόντος,οριστικά
μέτρα,τωνοποίωντοαποτέλεσμαθαοδηγήσειστηνεγκα­
τάλλειψητωνπροσπαθειώνπουέγινανστοντομέα,από
πολλάέτη,γιατηναύξησητηςκοινοτικήςπαραγωγής·ότι,
σύμφωναμεαυτούςτουςόρους,πρέπειναεπαναφερθείτο
καθεστώςπουίσχυετο1987*
ότιηκοινοτικήπαραγωγήδενφαίνεταιναέχειυποστεί
σημαντικέςτροποποιήσεις σεσχέσημετο1987·ότι,λαμβά­
νονταςυπόψηαυτήτηνπαραγωγήκαιτιςδιατυπωθείσες
προβλέψειςγιατοέτος1988,οιανάγκεςεισαγωγώνγιατην
εσωτερικήκατανάλωσητηςΚοινότηταςμπορούνναυπολο­
γιστούνσε8500τόνους·ότιoκαθορισμός,σ'αυτότο
επίπεδο,τηςποσότηταςτηςποσόστωσηςδεναποκλείει,
εξάλλου,μιαπροσαρμογήκατάτηδιάρκειατηςπεριόδουτης
προσόστωσης·ότι,κατάσυνέπεια,πρέπειναανοιχθείηεν
λόγωδασμολογικήποσόστωσητην1ηΙανουαρίου1988και
νακατανεμηθείμεταξύτωνκρατώνμελών·
ότιηΚοινότηταέχειυιοθετήσει,μεισχύαπότην1ηΙανουα­
ρίου1988,τηνσυνδυασμένηονοματολογίατωνεμπορευμά­
τωνπουανταποκρίνεται τόσοστιςαπαιτήσειςτουκοινού
δασμολογίουόσοκαιτηςστατιστικήςτουεξωτερικούεμπο­
ρίουτηςΚοινότηταςκαιτουεμπορίουμεταξύτωνκρατών
μελώντης·ότι,γιατηνταυτόχρονηκάλυψητωνειδικών
κοινοτικώνρυθμίσεων,ηενλόγωονοματολογίαέχειδιευρυ­
νθείμετηνκαθιέρωσητουενοποιημένουδασμολογίουτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων(Tarie)·ότι,απότηνημερομηνίαΓερμανία
Ελλάς
Γαλλία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο2,45
0,04
8,64
86,42
2,45·
ότι,γιαναληφθείυπόψηηεξέλιξητωνεισαγωγώντουενλόγω
προϊόντοςσταδιάφορακράτημέλη,πρέπειναδιαιρεθείη
ποσότητατηςποσόστωσηςσεδύοτμήματα,απόταοποίατο
πρώτοθακατανεμηθείμεταξύτωνκρατώνμελώνπουείναι
παραδοσιακοί εισαγωγείςκαιτοδεύτεροθααποτελέσει
απόθεμαπουθαπροορίζεταιγιατηνκάλυψη,μεταγενέστερα ,
τωναναγκώναυτώντωνκρατώνμελώνκαθώςκαιτων
κρατώνμελώνπουδενσυμμετέχουνστηναρχικήκατανομή·
ότι,γιαναδοθείστουςεισαγωγείςκάθεκράτουςμέλους
κάποιαασφάλεια,ενδείκνυταιναοριστείτοπρώτοτμήμα
τηςκοινοτικήςποσόστωσηςσεεπίπεδοπου,στησυγκεκρι­
μένηπερίπτωση,θαμπορούσενακαθοριστείπερίπουστο
80%τηςποσότηταςτηςποσόστωσης·
ότιτααρχικάμερίδιατωνκρατώνμελώνπιθανόνναεξα­
ντληθούνσχετικάγρήγορα·ότι,γιαναληφθείυπόψηαυτότο
γεγονόςκαινααποφευχθείκάθεδιακοπή,θαπρέπεικάθε
κράτοςμέλος,πουχρησιμοποίησε σχεδόνστοσύνολοτουτο
αρχικόμερίδιο,ναπροβαίνειστηνανάληψησυμπληρωματι­

Αριθ.L383/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.87
οτι,εφόσοντοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτωνΚάτω
ΧωρώνκαιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου έχουν
συνενωθείκαιεκπροσωπούνται απότηνοικονομικήένωση
Μπενελούξ ,κάθεενέργειασχετικήμετηδιοχείρισητων
μεριδίωνπουέχουνχορηγηθείσ'αυτήτηνοικονομικήένωση
μπορείναδιεξάγεταιαπόταμέλητης,κουμεριδίουαπότοαπόθεμα *ότιηανάληψηαυτήθαπρέπει
ναγίνεταιαπόκάθεκράτοςμέλος,ότανκαθένααπότα
συμπληρωματικά μεριδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόν
στοσύνολοτουκαιμάλισταόσεςφορέςτοεπιτρέπειτο
απόθεμα·ότιτααρχικάκαισυμπληρωματικά μερίδαπρέπει
ναισχύουνμέχριτοτέλοςτηςπεριόδουτηςποσόστωσης·ότι
αυτόςoτρόποςδιαχείρισηςαπαιτείμιαστενήσυνεργασία
μεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτηςΕπιτροπής,ηοποία
πρέπει,ιδίως,ναμπορείναπαρακολουθεί τορυθμόεξάντλη­
σηςτηςποσότηταςτηςποσόστωσηςκαιναπληροφορεί
σχετικάτακράτημέλη·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
οτι,ανσεμιασυγκεκριμένη ημερομηνίατηςπεριόδουτης
ποσόστωσηςυπάρχειένασημαντικόυπόλοιποτουαρχικού
μεριδίουστοέναήστοάλλοκράτοςμέλος,είναιαπαραίτητο
τοκράτοςαυτόναεπιστρέφειένασημαντικόποσοστόστο
απόθεμα,ώστενααποφεύγεταιηπερίπτωσηέναμέροςτης
κονοτικήςποσόστωσηςναμένειαχρησιμοποίητο σεένα
κράτοςμέλος,ενώθαμπορούσεναχρησιμοποιηθεί σε
άλλα·Άρθρο1
1.Απότην1ηΙανουαρίουκαιμέχριτις31Δεκεμβρίου
1988,oδασμόςπουεφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήτου
κατωτέρωπροϊόντος,αναστέλλεται στοεπίπεδοκαιεντός
τωνορίωνκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσηςόπως
αναφαίνεταιστονακόλουθοπίνακα:
Αυςων
αριθμόςΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότητατηςΠοσοστωτικός
ποσοστωσης δασμός
(σετόνους) (σε%)
8500 0 09.2703 50020000 Ακατέργαστη μέταςα(μηεστριμμένη)
2.Εντόςτωνορίωντηςδασμολογικής ποσόστωσηςπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1,τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαι
ηΠορτογαλικήΔημοκρατίαεπιβάλλουνδασμούςπουυπο­
λογίζονταισύμφωναμετιςσχετικέςδιατάξειςτηςπράξης
προσχώρησης .
Άρθρο2
1.Έναπρώτοτμήμα6943τόνωναυτήςτηςδασμολογικής
ποσόστωσηςκατανέμεταιμεταξύορισμένωνκρατώνμελών*
ταμερίδιαπου,μετηνεπιφύλαξητουάρθρου5,ισχύουνμέχρι
τις31Δεκεμβρίου1988,ανέρχονταιστιςκατωτέρωποσότη­
τες:
(σετόνους)μογητουάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισ­
σότερο,τοενλόγωκράτοςμέλοςπροβαίνειαμελλητί,με
κοινοποίησηστηνΕπιτροπή,στηνανάληψη,κατάτομέτρο
πουτούψοςτουαποθέματοςτοεπιτρέπει,ενόςδεύτερου
μεριδίου,ίσουμετο10%τουαρχικούτουμεριδίου,
στρογγυλευμένου ,ενδεχομένως ,στηνεπόμενηανώτερη
μονάδα.
2.Αν,μετάτηνεξάντλησητουαρχικούτουμεριδίου,το
δεύτερομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτοςμέλος
έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τοενλόγω
κράτοςμέλοςπροβαίνειαμελλητί,τηρουμένωντωνόρωντης
παραγράφου 1,στηνανάληψηενόςτρίτουμεριδίουίσουμετο
5%τουαρχικούτουμεριδίου.
3.Αν,μετάτηνεξάντλησητουδεύτερουμεριδίουτου,το
τρίτομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τοενλόγω
κράτοςμέλοςπροβαίνειαμελλητί,σύμφωναμετουςίδιους
όρους,στηνανάληψηενόςτέταρτουμεριδίουίσουμετο
τρίτο.
Hδιαδικασίααυτήεφαρμόζεταιμέχριεξαντλήσεως του
αποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισηαπότιςπαραγράφους 1,2και3,τα
κράτημέλημπορούνναπροβούνστηνανάληψημεριδίων
μικρότερωναπόταορισθένταστιςπαραγράφους αυτές,αν
ευλόγωςκρίνεταιότιαυτάκινδυνεύουνναμηνεξαντληθούν .
Πληροφορούν τηνΕπιτροπήγιατουςλόγουςπουταώθησαν
στηνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαραγράφου .Γερμανία
Ελλάς
Γαλλία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο170
3
600
6000
170.
2.Τοδεύτεροτμήματηςποσόστωσης ,ποσότητας 1557
τόνων,συνιστάτοαπόθεμα.
3.Ανέναςεισαγωγέαςανακοινώσειεπικείμενεςεισαγω­
γέςτουενλόγωπροϊόντοςσεένακράτοςμέλοςτοοποίοδεν
συμμετέχειστηναρχικήκατανομήκαιζητάνατουπαραχω­
ρηθείηδυνατότητανακάνειχρήσητουευεργετήματος της
ποσόστωσης ,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςπροβαίνει,με
κοινοποίηση στηνΕπιτροπή,σεανάληψηποσότητας
επαρκούςγιατηνκάλυψητωναναγκώντου,εφόσοντο
επιτρέπειτοδιαθέσιμουπόλοιποτουαποθέματος .
Άρθρο3
1.Αντοαρχικόμερίδιοκράτουςμέλους,όπωςέχειοριστεί
στοάρθρο2παράγραφος 1,ήτοίδιομερίδιοελαττωμένο
κατάτοτμήμαπουεπιστρέφεταιστοαπόθεμα,κατ'εφαρ­Άρθρο4
Τασυμπληρωματικά μερίδιαπουέχουναναληφθείκατ5
εφαρμογήτουάρθρου3,ισχύουνμέχριτις31Δεκεμβρίου
1988.

31.12.87ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L383/3
Άρθρο5
Τακράτημέληεπιστρέφουντοαπόθεμα,τοαργότερομέχρι
την1ηΟκτωβρίου1988,τοαχρησιμοποίητο τμήματου
αρχικούτουςμεριδίουπου,στις15Σεπτεμβρίου1988υπερ­
βαίνειτο30°7οτηςαρχικήςποσότητας.Μπορούνναεπιστρέ­
ψουνμιαποσότηταπιοσημαντική,ανευλόγωςεκτιμάταιότι
ηποσότητααυτήκινδυνεύειναμηχρησιμοποιηθεί .
ΤακράτημέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπή,τοαργότερο
μέχριτην1ηΟκτωβρίου1988,τοσύνολοτωνεισαγωγών
ακατέργαστης μέταξαςπουπραγματοποιήθηκαν μέχρικαι
τις15Σεπτεμβρίου1988,καικαταλογίστηκαν στηνκοινοτι­
κήποσόστωση ,καθώςκαι,ενδεχομένως ,τοτμήματου
αρχικούτουςμεριδίουπουεπιστρέφουνστοαπόθεμα.κατεφαρμογήτουάρθρου3,ναεπιτρέπειτονχωρίςδιακοπή
καταλογισμότηςκοινοτικήςποσόστωσηςστασωρευμένα
μερίδιάτους.
2.Τακράτημέληεγγυώνταιστουςεισαγωγείςτουενλόγω
προϊόντοςτηνελεύθερηπρόσβασησταμερίδιαπουτους
iέχουνχορηγηθεί.
3.Τακράτημέληπροβαίνουνστονκαταλογισμότων
εισαγωγώντουενλόγωπροϊόντοςσταμερίδιάτους,μετο
ρυθμόπουτοπροϊόναυτόπροσκομίζεται στοτελωνείοβάσει
διασαφήσεωνθέσηςσεελεύθερηκυκλοφορία .
4.Oβαθμόςεξάντλησηςτωνμεριδίωντωνκρατώνμελών
διαπιστώνεται μεβάσητιςεισαγωγέςπουκαταλογίστηκαν
;σύμφωναμετουςόρουςτηςπαραγράφου 3.
Άρθρο8
ΤακράτημέληπληροφορούντηνΕπιτροπή,μετάαπόαίτησή
της,γιαεισαγωγέςπουκαταλόγισανπράγματισταμερίδιά
τους.Άρθρο6
HΕπιτροπήτηρείλογαριασμότωνμεριδίωνπουαναλαμβά­
νονταιαπότακράτημέλη,σύμφωναμεταάρθρα2και3,και
πληροφορείκαθένααπόαυτό,απότηλήψητωνκοινοποιή­
σεων,γιατορυθμόεξάντλησηςτουαποθέματος .
Πληροφορείτακράτημέλη,τοαργότερομέχριτις5Οκτω­
βρίου1988,γιατούψοςτουαποθέματοςμετάτιςεπιστροφές
πουπραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογήτουάρθρου5.
Μεριμνάώστεηανάληψηπουεξαντλείτοαπόθεμανα
περιορίζεταιμέχριτοδιαθέσιμουπόλοιποκαι,γιατοσκοπό
αυτό,κάνειγνωστότούψοςτουυπολοίπουαυτούστοκράτος
μέλοςπουπροβαίνειστηντελευταίααυτήανάληψη.Άρθρο9
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιατην
τήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο7
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκάθεαναγκαίαδιάταξη,ώστε
τοάνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίωνπουανέλαβαν,Άρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1988.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου1987.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
N.WΙLΗJΕLΜ