ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3309/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Νοεμqρίου 1985

για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ίΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κονότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμqουλίου της 5ης Φεqρουαρίου 1979 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3307/85^(2), και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 1 και το άρθρο 64 παράγραφος 2,την πρόταση της Επιτροπής^(3),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(4),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(5),Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 προqλέπει τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/79^(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/85^(7), ορίζει τους γενικούς κανόνες για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων και του γλεύκους σταφυλιών ότι πρέπει, επίσης, να προqλεφθούν οι γενικοί κανόνες για την περιγραφή και την παρουσίαση των αφρωδών οίνων και των αεριούχων αφρωδών οίνων ότι ο χαρακτηρισμός και η παρουσίαση πρέπει να αποσκοπούν στο να παρέχουν τις σωστές και ακριqείς πληροφορίες που είναι απαραίτητες, προκειμένου ο τελικός καταναλωτής και οι δημόσιοι οργανισμοί διαχείρισης και ελέγχου του εμπορίου των προϊόντων αυτών να δύνανται να εκτιμήσουν τα συγκεκριμένα προϊόντα ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστούν οι κατάλληλοι κανόνες για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός ότι, όσον αφορά την περιγραφή, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των υποχρεωτικών ενδείξεων που είναι απαραίτητες για να χαρακτηρισθεί το προϊόν ως αφρώδης οίνος ή αεριούχος αφρώδης οίνος και των προαιρετικών ενδείξεων που έχουν ως σκοπό να προσδιορίσουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος ή να το διακρίνουν από τα άλλα ανάλογα ανταγωνιστικά προϊόντα στην αγορά

ΕΕ αριθ. C 182 της 9. 7. 1984, ,σ. 21.

ΕΕ αριθ. C 12 της 14. 1. 1985, σ. 1.

ότι πρέπει να καταρτιστεί ένας πλήρης κατάλογος των υποχρεωτικών ενδείξεων και να καθοριστούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις χρησιμοποίησης των ενδείξεων αυτών για

το χαρακτηρισμό των αφρωδών και αεριούχων αφρωδών οίνων ότι στην Κοινότητα χρησιμοποιούνται κατά παράδοση ποικίλες ενδείξεις για τον καθορισμό της ονομασίας πώλησης των αφρωδών οίνων ποιότητας ότι θα πρέπει, για να διευκολυνθεί η επιλογή του τελικού καταναλωτή, να προqλεφθεί ότι η ένδειξη της ονομασίας πώλησης των προϊόντων αυτών θα γίνεται με μια από τις ενδείξεις αυτές χωρίς η ένδειξη «Sekt» να δύναται να χρησιμεύσει έμμεσα ως ενδεικτικό στοιχείο της προέλευσης ενός αφρώδους οίνου ότι, για να διευκολυνθεί το εμπόριο των προϊόντων αυτών, πρέπει να επιτραπεί στους ενδιαφερόμενους να επιλέγουν τις προαιρετικές ενδείξεις που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν και να μην καταρτιστεί εξαντλητικός κατάλογός τους ότι, ωστόσο, αυτή η επιλογή πρέπει να περιοριστεί σε ενδείξεις που δεν είναι ανακριqείς και δεν προκαλούν σύγχυση στον τελικό καταναλωτή ή σε άλλα πρόσωπα στα οποία απευθύνονται ότι, για να δημιουργηθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά των αφρωδών και αεριούχων αφρωδών οίνων, θα πρέπει να θεσπιστούν ιδιαίτεροι κανόνες για τη χρήση ορισμένων εντυπωσιακών αιρετικών ενδείξεων που ενδέχεται να αυξάνουν την αξία του χαρακτηριζόμενου προϊόντος και να προqλεφθεί επίσης η δυνατότητα θέσπισης συμπληρωματικών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο μέσω των λεπτομερειών εφαρμογής ότι, αφενός, ο παρασκευαστής ή ο πωλητής δύναται, συνήθως, να αποδείξει χωρίς δυσκολία στις αρμόδιες υπηρεσίες την ακρίqεια των ενδείξεων της ετικέτας ότι, αφετέρου, οι υπηρεσίες αυτές δεν έχουν πάντοτε άμεση πρόσqαση στις πηγές πληροφοριών του παρασκευαστή ή του πωλητή ότι, κατά συνέπεια, προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματική η δράση των αρμόδιων υπηρεσιών όσον αφορά την επίqλεψη και τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των αφρωδών οίνων, θα πρέπει να παρασχεθεί στις υπηρεσίες αυτές η δυνατότητα, στα πλαίσια των εφαρμοστέων διαδικασιών στο κράτος μέλος όπου λειτουργούν, να ζητήσουν ενδεχομένως, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κράτων μελών, από τον παρασκευαστή ή τον πωλητή που είναι υπεύθυνοι για τις αναφερόμενες στην ετικέτα ενδείξεις να αποδείξουν την ακρίqεια των ενδείξεων που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή του προϊόντος ότι θα πρέπει, εξάλλου, να προqλεφθεί ότι οι ενδείξεις, των οποίων η ακρίqεια δεν δύναται να αποδειχθεί, θα θεωρούνται ότι δεν είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές διατάξεις ότι, λόγω των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών σε θέματα προστασίας των ονομασιών προέλευσης ή των ενδείξεων γεωγραφικής προέλευσης των οίνων, θα πρέπει να προqλεφθεί ότι η χρήση ενδείξεων σχετικών με

μια μέθοδο κατεργασίας δύναται να περιλαμqάνει το όνομα μιας γεωγραφικής περιοχής μόνον εφόσον το συγκεκριμένο προϊόν δύναται να χαρακτηρισθεί με το όνομα αυτό ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αφρωδών ή των αεριούχων αφρωδών οίνων καθορίζονται qασικά από φυσικούς και τεχνικούς παράγοντες που υπεισέρχονται ήδη από το στάδιο της αμπελοκαλλιέργειας και της οινοποίησης ότι, με στόχο την ενιαία εφαρμογή στα προϊόντα αυτά, πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστούν, όπως και στον οίνο, οι όροι υπό τους οποίους η κατηγορία του προϊόντος είναι δυνατόν να συνδυάζεται με το όνομα του κράτους μέλους ή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας ή με το παράγωγο επίθετό τους ότι είναι σκόπιμο ο χαρακτηρισμός των αφρωδών οίνων και των αφρωδών αεριούχων οίνων να δύναται να γίνει σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ώστε να εξασφαλίζεται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων σε όλη την Κοινότητα ότι, είναι, ωστόσο, αναγκαίο οι υποχρεωτικές ενδείξεις να αναφέρονται κατά τρόπο που ο τελικός καταναλωτής να μπορεί να τις κατανοήσει ακόμα και αν στην ετικέτα είναι γραμμένες σε γλώσσα άλλη από την επίσημη γλώσσα της χώρας του ότι είναι σκόπιμο τα ονόματα των γεωγραφικών περιοχών να αναφέρονται μόνο στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους παρασκευής του αφρώδους οίνου ούτως ώστε αφρώδης οίνος που χαρακτηρίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο να κυκλοφορεί μόνο με την παραδοσιακή του ονομασία ότι, λόγω των ιδιαίτερων δυσχερειών κατανόησης των ενδείξεων στην ελληνική γλώσσα, δεδομένου ότι δεν αναγράφονται με λατινικούς χαρακτήρες, θα πρέπει να επιτραπεί η επανάληψη των ενδείξεων αυτών και σε μια ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ότι η παρουσίαση των αφρωδών και αεριούχων αφρωδών οίνων κατά παράδοση περιλαμqάνει ορισμένες ιδιαιτερότητες, όπως ο τρόπος κλεισίματος της φιάλης, που διακρίνουν τα προϊόντα αυτά από τα άλλα ποτά ότι πρέπει, συνεπώς, να προqλεφθούν ορισμένοι κανόνες παρουσίασης σχετικοί με τις ιδιαιτερότητες αυτές ότι, για να δημιουργηθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων αφρωδών και αεριούχων αφρωδών οίνων, θα πρέπει να απαγορευθεί η προσθήκη, στην περιγραφή ή την παρουσίαση των οίνων αυτών, στοιχείων που ενδεχομένως δημιουργήσουν σύγχυση ή εσφαλμένες εντυπώσεις στα πρόσωπα που απευθύνονται ότι θα πρέπει, ιδιαίτερα, να προqλεφθούν παρόμοιες απαγορεύσεις όσον αφορά τα σήματα που χρησιμοποιούνται για το χαρακτηρισμό αφρωδών ή αεριούχων αφρωδών οίνων ότι οι αφρώδεις και οι αεριούχοι αφρώδεις οίνοι υφίστανται στην αγορά τον ανταγωνισμό άλλων αφρωδών ποτών ότι πρέπει, συνεπώς, να θεσπιστούν διατάξεις για να αποφευχθούν συγχύσεις μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων ότι, δεδομένου ότι ο κίνδυνος τέτοιας σύγχυσης είναι ιδιαίτερα μεγάλος όταν χρησιμοποιούνται ορισμένες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και κυρίως οι προερχόμενες από τη λατινική, είναι σκόπιμο η χρησιμοποίηση σύνθετων ονομασιών αποτελούμενων από τις λέξεις «vin mousseux» να επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση παραδοσιακής πρακτικής που επιτρέπεται από το κράτος μέλος παρασκευής την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ότι πρέπει να προqλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης μεταqατικών διατάξεων για να διευκολυνθεί η μετάqαση από τους εθνικούς στους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά την περιγραφή και την παρουσίαση, για να επιτραπεί ιδίως η διάθεση προϊόντων των οποίων η περιγραφή και η παρουσίαση έχει

γίνει σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν πριν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός και όχι σύμφωνα με τις καινούργιες κοινοτικές διατάξεις,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ίΑρθρο 1

1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την περιγραφή και την παρουσίαση:ατων αφρωδών οίνων που προσδιορίζονται στο σημείο 13 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 και οι οποίοι παρασκευάζονται στην Κοινότητα qτων αεριούχων αφρωδών οίνων καταγωγής της Κοινότητας, που προσδιορίζονται στο σημείο 14 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 γτων αφρωδών οίνων που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/79 του Συμqουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί καθορισμού της εννοίας ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις 20.07, 22.04 και 22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής τρίτων χωρών^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3308/85^(2) δτων αεριούχων αφρωδών οίνων καταγωγής τρίτων χωρών, που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/79.Οι αφρώδεις οίνοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) περιλαμqάνουν:τους αφρώδεις οίνους που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79 του Συμqουλίου της 5ης Φεqρουαρίου 1979 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα που ορίζονται στο σημείο 13 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3686/84^(4),τους αφρώδεις οίνους ποιότητας που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ), αριθ. 358/79, καιτους αφρώδεις οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, κατωτέρω αποκαλούμενους «v.m.q.p.r.d.», οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 του Συμqουλίου της 5ης Φεqρουαρίου 1979 περί καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών^(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3687/84^(6).

2. Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται για την περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο:αστο ετικετάρισμα qστα τηρούμενα qιqλία, καθώς και στα συνοδευτικά έγγραφα και στα λοιπά έγγραφα που καθορίζουν οι κοινοτικές διατάξεις και τα οποία καλούνται στο εξής «επίσημα έγγραφα», εκτός από τελωνειακά έγγραφα γστα εμπορικά έγγραφα, ιδίως στα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης, καιδστη διαφήμιση, εφόσον προqλέπονται στον παρόντα κανονισμό ιδιαίτερες διατάξεις προς το σκοπό αυτό.3. Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται για την παρουσίαση των προϊόντων που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο, όσον αφορά:ατο δοχείο, συμπεριλαμqανόμενου και του συστήματος πωματισμού της φιάλης qτο ετικετάρισμα γτη συσκευασία.4. Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται στα προϊόντα προς πώληση, καθώς και στα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία.

ίΑρθρο 2

Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού με τον όρο:ετικετάρισμα, νοείται το σύνολο των ενδείξεων, σημείων, απεικονίσεων ή σημάτων ή οποιαδήποτε άλλη περιγραφή που χαρακτηρίζει το προϊόν, τα οποία εμφαίνονται στο ίδιο δοχείο, συμπεριλαμqανομένου και του συστήματος πωματισμού του, καθώς και των προσδεδεμένων στο δοχείο εντύπων και του καλύμματος του λαιμού των φιαλών,συσκευασία, νοούνται τα περιτυλίγματα προστασίας, όπως χαρτί, άχυρα κάθε είδους, χαρτόνια και κιqώτια, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων δοχείων.ΤΙΤΛΟΣ Ι

Περιγραφή

ίΑρθρο 3

1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 η περιγραφή στο ετικετάρισμα περιλαμqάνει την ένδειξη:αμνείας που διευκρινίζει την ονομασία πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2,qτου ονομαστικού όγκου του προϊόντος,γμνείας σχετικά με τον τύπο του προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.Τα κράτη μέλη μπορούν, για μία μεταqατική περίοδο που λήγει στις 31 Αυγούστου 1987, να καταστήσουν υποχρεωτική την ένδειξη του κτηθέντος αλκοολικού τίτλου κατ' όγκο για τα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία στο έδαφός τους.

Πριν από τη λήξη της παραπάνω περιόδου, το Συμqούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για το κοινό καθεστώς όσον αφορά την ένδειξη του κτηθέντος αλκοολικού τίτλου κατ' όγκο που θα ισχύει μετά την περίοδο αυτή.2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και q), η περιγραφή στο ετικετάρισμα περιλαμqάνει, εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:το όνομα ή την εταιρική επωνυμία του παρασκευαστή ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στην Κοινότητα,καθώς και το όνομα της κοινότητας, ή μέρους αυτής, και του κράτους μέλους όπου ευρίσκεται η έδρα του παραπάνω προσώπου,σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5.Στην περίπτωση κατά την οποία στην ετικέτα περιέχεται το όνομα ή η εταιρική επωνυμία του παρασκευαστή και όταν η παρασκευή γίνεται σε κοινότητα, ή μέρος αυτής ή κράτος μέλος άλλο από αυτό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη παύλα, οι παραπάνω ενδείξεις αντικαθίστανται από την ένδειξη του ονόματος της κοινότητας, ή μέρους αυτής, ή του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η παρασκευή.3. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), η περιγραφή περιλαμqάνει, εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και:ατο όνομα ή την εταιρική επωνυμία του εισαγωγέα, καθώς και την κοινότητα και το κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του qτο όνομα ή την επωνυμία του παρασκευαστή, καθώς και το όνομα της κοινότητας και της τρίτης χώρας όπου εδρεύει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5.4. Η περιγραφή στο ετικετάρισμα περιλαμqάνει συμπληρωματικές ενδείξεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από οίνους καταγωγής τρίτων χωρών, όπως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 48a του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, η περιγραφή στο ετικετάρισμα δηλώνει ότι το προϊόν παρασκευάστηκε από εισαχθέντες οίνους και κατονομάζει την τρίτη χώρα από την οποία κατάγεται ο οίνος που χρησιμοποιήθηκε για τη σύσταση της cuvιe,gia τους οίνους v.m.q.p.r.e., αναφέρεται στο ετικετάρισμα το όνομα της συγκεκριμένης περιοχής όπου έχουν συλλεγεί τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για τηω παρασκευή του προϊόντος, για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας αρωματικού τύπου που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79, η περιγραφή στο ετικετάρισμα περιλαμqάνει είτε την ονομασία της ποικιλίας αμπέλου από την οποία παράγονται είτε την ένδειξη «παρασκευασμένος από σταφύλια αρωματικών ποικιλιών».

ίΑρθρο 4

1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η περιγραφή στο ετικετάρισμα μπορεί να συμπληρώνεται με άλλες ενδείξεις, εφόσον αυτές:δεν υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν σύγχυση στα άτομα στα οποία απευθύνονται οι πληροφορίες αυτές, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεωτικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 και τις προαιρετικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6,τηρούνται, ενδεχομένως, οι διατάξεις του άρθρου 6.2. Για την εποπτεία και τον έλεγχο στον τομέα του αφρώδους οίνου, οι αρμόδιες για το θέμα αυτό αρχές μπορούν, επιφυλασσομένων των γενικών διαδικαστικών κανόνων κάθε κράτους μέλους, να απαιτήσουν από τον παρασκευαστή ή τον πωλητή, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, να αποδείξουν το ακριqές των ενδείξεων που χρησιμοποιήθηκαν για την περιγραφή και αφορούν τη φύση, την ταυτότητα, την ποιότητα, τη σύνθεση, την καταγωγή ή την προέλευση του εν λόγω προϊόντος ή των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή του.ίΟταν το αίτημα αυτό προέρχεται:από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του παρασκευαστή ή του πωλητή, η απόδειξη απαιτείται, από την αρμόδια αρχή, απ'ευθείας από αυτόν,από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, η τελευταία αυτή παρέχει στην αρμόδια αρχή του κράτους εγκατάστασης του παρασκευαστή ή του πωλητή, στα πλαίσια της άμεσης συνεργασίας τους, όλα τα χρήσιμα στοιχεία που της επιτρέπουν να απαιτήσει την εν λόγω απόδειξη η αιτούσα αρχή ενημερώνεται σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο αίτημά της.Αν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι δεν παρέχεται η σχετική απόδειξη, οι εν λόγω ενδείξεις θεωρούνται ως μη σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.

ίΑρθρο 5

1. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3:qρίσκονται συγκεντρωμένες στο ίδιο οπτικό πεδίο πάνω στο δοχείο, καιτυπώνονται με χαρακτήρες ευκρινείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και αρκετά μεγάλους ώστε να ξεχωρίζουν σαφώς από το φόντο πάνω στο οποίο έχουν τυπωθεί και να διακρίνονται καθαρά από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων και παραστάσεων.Ωστόσο, γίνεται δεκτό ότι οι υποχρεωτικές ενδείξεις όσον αφορά τον εισαγωγέα μπορούν να περιλαμqάνονται εκτός του οπτικού πεδίου στο οποίο περιέχονται οι άλλες υποχρεωτικές ενδείξεις.2. Η ένδειξη της ονομασίας πώλησης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), γίνεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

α)

για αφρώδη οίνο που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79, εκτός από τους οίνους που αναφέρονται στα στοιχεία q), γ) και δ), με την ένδειξη «αφρώδης οίνος» q)

για αφρώδη οίνο ποιότητας, που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79, με την ένδειξη «αφρώδης οίνος ποιότητας» ή «Sekt» γ)

για v.m.q.p.r.d., με την ένδειξη:«αφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή» ή «v.m.q.p.r.d.», ή «Sekt bestimmter Anbaugebiet» ή «Sekt b.A.», ήμε ειδική παραδοσιακή ένδειξη που επιλέγεται μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 από το κράτος μέλος στο οποίο παρασκευάστηκε ο οίνος και η οποία περιλαμqάνεται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί, ήμε δύο από αυτές τις ενδείξεις χρησιμοποιούμενες μαζί δ)

για αφρώδη οίνο ποιότητας αρωματικού τύπου, αναφερόμενο στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79, με την ένδειξη «αφρώδης αρωματικός οίνος ποιότητας» ε)

για αφρώδη οίνο καταγωγής τρίτης χώρας:όταν παρασκευάζεται στη χώρα όπου τρυγήθηκαν τα χρησιμοποιηθέντα σταφύλια, με την ένδειξη «αφρώδης οίνος» και το όνομα της χώρας αυτής,όταν δεν πληρούνται οι όροι της πρώτης περίπτωσης, μόνο με την ένδειξη «αφρώδης οίνος», εφόσον προκύπτει σαφώς από το σύνολο των ενδείξεων στο ετικετάρισμα η ένδειξη της χώρας παρασκευής δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 στ)

για αεριούχο αφρώδη οίνο καταγωγής Κοινότητας ή τρίτης χώρας, με την ένδειξη «αεριούχος αφρώδης οίνος». ίΟταν δεν προκύπτει από τη γλώσσα που χρησιμοποιείται γι' αυτή την ένδειξη ότι έχει προστεθεί ανθρακικός ανυδρίτης, το ετικετάρισμα συμπληρώνεται με την ένδειξη «παρασκευαζόμενος με προσθήκη ανθρακικού ανυδρίτη», σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθοριστούν.3. Η ένδειξη για τον τύπο του προϊόντος που προσδιορίζεται από την περιεκτικότητά του σε υπολειμματικά σάκχαρα, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), γίνεται με μια από τις ακόλουθες μνείες που είναι καταληπτές στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα προορισμού όπου διατίθεται το προϊόν για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση:«extra brut» ή «extra herb»:όταν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι μεταξύ 0 και 6 γραμμαρίων ανά λίτρο,«brut» ή «herb»:όταν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι μικρότερη από 15 γραμμάρια ανά λίτρο,«extra dry» ή «extra trocken»:όταν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 12 και 20 γραμμαρίων ανά λίτρο,

«sec», «trocken», «secco» ή «asciuto», «dry», «tψr» ή «ξηρός»:όταν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 17 και 35 γραμμαρίων ανά λίτρο,«demi-sec», «halbtrocken», «abboccato», «medium dry», «halvtψr» ή «ημίξηρος»:όταν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 33 και 50 γραμμαρίων ανά λίτρο,«doux», «mild», «dolce», «sweet», «sψd» ή «γλυκύς»:όταν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι μεγαλύτερη των 50 γραμμαρίων ανά λίτρο.Αν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα του προϊόντος επιτρέπει τη χρήση δύο από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο μία κατ' εκλογή του.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας αρωματικού τύπου, που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79, η ένδειξη του τύπου του προϊόντος, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, είναι δυνατό να αντικατασταθεί με την ένδειξη της περιεκτικότητας σε υπολειμματικά σάκχαρα, προσδιοριζόμενη με ανάλυση σε γραμμάρια ανά λίτρο.4. Με τον όρο «παρασκευαστής» ενός προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή η ομάδα προσώπων που παρασκευάζει ή για λογαριασμό της οποίας παρασκευάζεται το προϊόν. Ο όρος «παρασκευή» δηλώνει τη μεταποίηση τον νωπών σταφυλεών, των γλευκών σταφυλιών και των οίνων σε ένα

από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά-

γραφος 1.Το όνομα ή η εταιρική επωνυμία του παρασκευαστή, καθώς και το όνομα της κοινότητας ή μέρους αυτής, και του κράτους μέλους όπου εδρεύει, αναφέρονται:είτε ολογράφως,είτε, όσον αφορά τα προϊόντα που παρασκευάζονται στην Κοινότητα με κωδική ένδειξη, εφόσον αναφέρεται ολογράφως το όνομα ή η εταιρική επωνυμία του προσώπου ή της ομάδας προσώπων, εκτός από τον παρασκευαστή που έχει συμμετάσχει στον κύκλο εμπορίας του προϊόντος, καθώς και η κοινότητα, ή μέρος αυτής, και το κράτος μέλος όπου εδρεύει το εν λόγω πρόσωπο ή η ένωση προσώπων.5. ίΟταν το όνομα της κοινότητας, ή μέρους αυτής, όπου εδρεύει ο παρασκευαστής ή άλλο πρόσωπο που έχει συμμετάσχει στον κύκλο εμπορίας του προϊόντος, εμπεριέχει το όνομα μιας καθορισμένης περιοχής κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79, η οποία περιοχή είναι άλλη από αυτή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή του εν λόγω προϊόντος, η ένδειξη του ονόματος αυτού γίνεται με κωδικά στοιχεία.Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προqλέψουν, για την περιγραφή προϊόντων που παρασκευάζονται στο έδαφός τους, και άλλα κατάλληλα μέτρα, ιδίως όσον αφορά το

μέγεθος των τυπογραφικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται γι' αυτή την ένδειξη, χάρη στα οποία μπορεί να αποφευχθεί κάθε σύγχυση σχετικά με τη γεωγραφική καταγωγή του οίνου.6. Οι ενδείξεις που χρησιμοποιούνται για τη δήλωση του τρόπου παρασκευής είναι δυνατό να οριστούν με τις εκτελεστικές διατάξεις.

ίΑρθρο 6

μένη περιοχή και είναι μικρότερη από κράτος μέλος ή τρίτη χώρα χρησιμοποιείται μόνο για να συμπληρώσει την περιγραφή:v.m.q.p.r.d.,αφρώδους οίνου ποιότητας στον οποίο έχει αναγνωριστεί η ονομασία μιας τέτοιας γεωγραφικής ενότητας, qάσει των εκτελεστικών διατάξεων, ήαφρώδους οίνου καταγωγής τρίτης χώρας, οι κανόνες παρασκευής του οποίου έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμοι με εκείνους που ισχύουν για αφρώδη οίνο ποιότητας που φέρει την ονομασία γεωγραφικής ενότητας και οι οποίοι αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.Η χρησιμοποίηση της ένδειξης αυτής επιτρέπεται μόνο αν:αείναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας όπου έχει παρασκευαστεί ο αφρώδης οίνος qη εν λόγω γεωγραφική ενότητα καθορίζεται επακριqώς γόλα τα σταφύλια από τα οποία παρήχθη το προϊόν αυτό προέρχονται από αυτή τη γεωγραφική ενότητα, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο «liqueur de tirage» ή στο «liqueur d'expιdition» δόσον αφορά ένα v.m.q.p.r.d., η γεωγραφική αυτή ενότητα ευρίσκεται μέσα στην καθορισμένη περιοχή, το όνομα της οποίας φέρει ο οίνος εόσον αφορά τους αφρώδεις οίνους ποιότητας, το όνομα της γεωγραφικής αυτής ενότητας δεν προqλέπεται για το χαρακτηρισμό ενός v.m.q.p.r.d.Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την ένδειξη της ονομασίας γεωγραφικής ενότητας μικρότερης από καθορισμένη περιοχή, προκειμένου να συμπληρωθεί η περιγραφή ενός v.m.q.p.r.d. εάν το προϊόν παράγεται τουλάχιστον κατά 85 % από σταφύλια συλλεγόμενα στη γεωγραφική αυτή ενότητα.2. Το όνομα μιας ποικιλίας αμπέλου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να συμπληρώσει την περιγραφή ενός προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1:στοιχείο α), ήστοιχείο γ), οι κανόνες παρασκευής του οποίου έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμοι με εκείνους των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.

Η χρησιμοποίηση του ονόματος μιας ποικιλίας αμπέλου ή συνωνύμου της επιτρέπεται μόνον αν:αη καλλιέργεια της ποικιλίας αυτής και η χρησιμοποίηση των προϊόντων που παράγονται από αυτήν είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές διατάξεις ή τις διατάξεις της τρίτης χώρας στην οποία έχουν συλλεγεί τα χρησιμοποιούμενα σταφύλια qη ποικιλία αυτή περιέχεται σε κατάλογο που πρέπει να καταρτιστεί από το κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν τα προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύσταση της cuvιe όσον αφορά τους v.m.q.p.r.d., ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται qάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 γτο όνομα αυτής της ποικιλίας δεν προκαλεί σύγχυση με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχής ή γεωγραφικής ενότητας το οποίο χρησιμοποιείται για την περιγραφή άλλου οίνου παραγόμενου στην Κοινότητα ή εισαγόμενου δτο προϊόν παρήχθη εξ ολοκλήρου από σταφύλια της εν λόγω ποικιλίας εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στα «liqueurs de tirage» και «liqueurs d'expιdition» και εάν η ποικιλία αυτή είναι καθοριστική για το χαρακτήρα του εν λόγω προϊόντος.Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη παραγωγής μπορούν:να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση της ονομασίας μιας ποικιλίας αμπέλου αν το προϊόν έχει παραχθεί κατά 85 % τουλάχιστον από σταφύλια της εν λόγω ποικιλίας, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο «liqueur de tirage» ή στο «liqueur d'expιdition» και εάν η ποικιλία αυτή είναι καθοριστική για το χαρακτήρα του εν λόγω προϊόντος,να δεχθούν τη χρησιμοποίηση των ονομασιών δύο ποικιλιών αμπέλου εάν όλα τα σταφύλια από τα οποία έχει παραχθεί το προϊόν αυτό προέρχονται από τις δύο αυτές ποικιλίες, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο «liqueur de tirage» ή στο «liqueur d'expιdition», και αν η ανάμειξη των δύο ποικιλιών αυτών είναι καθοριστική για το χαρακτήρα του εν λόγω προϊόντος,να περιορίσουν τη χρησιμοποίηση ορισμένων ονομασιών ποικιλιών αμπέλου που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.3. Η ένδειξη «ζύμωση μέσα σε φιάλη» μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την περιγραφή:v.m.q.p.r.d.,αφρώδους οίνου ποιότητας,ήαφρώδους οίνου καταγωγής τρίτης χώρας, στην οποία ισχύουν κανόνες παρασκευής αναγνωρισμένοι ως ισοδύναμοι με τους αναφερόμενους στις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.Η χρησιμοποίηση της ένδειξης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπεται μόνο εφόσον:ατο επεξεργαζόμενο προϊόν κατέστη αφρώδες με δεύτερη αλκοολική ζύμωση μέσα σε φιάλη

βη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής που περιλαμqάνει την παλαίωση στην επιχείρηση παραγωγής, υπολογιζόμενη με αφετηρία τη ζύμωση για να γίνει η cuvιe αφρώδης, ήταν τουλάχιστον εννεάμηνη γη διάρκεια της ζύμωσης για να γίνει αφρώδης ή cuvιe και η διάρκεια επαφής της cuvιe με την οινολάσπη ήταν τουλάχιστον 60 ημερών δτο χρησιμοποιηθέν προϊόν αποχωρίσθηκε από την οινολάσπη με διήθηση κατά τη μέθοδο της μετάγγισης ή με έκχυση.4. Οι ενδείξεις «ζύμωση σε φιάλη κατά την παραδοσιακή μέθοδο» ή «παραδοσιακή μέθοδος», καθώς και οι ενδείξεις που προκύπτουν από μετάφραση των όρων αυτών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την περιγραφή:v.m.q.p.r.d.,αφρώδους οίνου ποιότητας,ήαφρώδους οίνου καταγωγής τρίτης χώρας, στην οποία ισχύουν προϋποθέσεις παρασκευής αναγνωρισμένες ως ισοδύναμες με τις αναφερόμενες στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.Η χρησιμοποίηση μιας από τις ενδείξεις που αναφέρονται

στο πρώτο εδάφιο επιτρέπεται μόνον αν το επεξεργασθέν προϊόν:αέγινε αφρώδες με δεύτερη αλκοολική ζύμωση μέσα στη φιάλη qπαρέμεινε χωρίς διακοπή σε επαφή με την οινολάσπη για εννέα τουλάχιστον μήνες στην ίδια επιχείρηση, από τη στιγμή της σύστασης της cuvιe γαποχωρίστηκε από την οινολάσπη με έκχυση.5. ίΕνδειξη σχετική με μέθοδο παρασκευής που περιλαμqάνει το όνομα καθορισμένης περιοχής ή άλλης γεωγραφικής ενότητας, ή όρος προερχόμενος από ένα από αυτά τα ονόματα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την περιγραφή:ενός v.m.q.p.r.d.,ενός αφρώδους οίνου ποιότητας,ήενός αφρώδους οίνου καταγωγής τρίτης χώρας στην οποία, για την παρασκευή του, ισχύουν κανόνες αναγνωρισμένοι ως ισοδύναμοι με τους αναφερόμενους στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.Η μνεία αυτή επιτρέπεται μόνο για την περιγραφή προϊόντος που δικαιούται μια από τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.Πάντως, η μνεία της μεθόδου παρασκευής που λέγεται «μέθοδος Καμπανίας» θα μπορεί, εφόσον η χρήση της είναι παραδοσιακή, να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ισοδύναμη ένδειξη σχετική με αυτή τη μέθοδο παρασκευής και επί 8 αμπελουργικές περιόδους, στην περίπτωση των οίνων που δεν δικαιούνται να φέρουν την ελεγχόμενη ονομασία «Champagne».

Η χρησιμοποίηση ένδειξης που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο επιτρέπεται, επιπλέον, μόνο αν τηρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο.6. Το έτος του τρυγητού μπορεί να αναφέρεται μόνο για να συμπληρώσει την περιγραφή:ενός v.m.q.p.r.d.,enσw αφρώδους οίνου ποιότητας,ήενός αφρώδους οίνου καταγωγής τρίτης χώρας στην οποία, για την παρασκευή του, ισχύουν κανόνες αναγνωρισμένοι ως ισοδύναμοι με τους αναφερόμενους στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.Η αναγραφή του έτους του τρυγητού επιτρέπεται μόνο αν το προϊόν παράγεται κατά το 85 % τουλάχιστον από σταφύλια που τρυγήθηκαν κατά το εν λόγω έτος, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο «liqueur de tirage» ή στο «liqueur d'expιdition».Ento´ztoiw, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν για τους v.m.q.p.r.d. που έχουν παρασκευαστεί στο έδαφός τους ότι η αναγραφή του έτους του τρυγητού επιτρέπεται μόνο αν το προϊόν προέρχεται εξ ολοκλήρου από σταφύλια που τρυγήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, εκτός από τα προϊόντα που περιέχονται στο «liquer de tirage» ή στο «liqueur d'expιdition».7. νEndeijh σχετικά με ανώτερη ποιότητα επιτρέπεται μόνο για:v.m.q.p.r.d.,afr´vdh οίνο ποιότητας,ήαφρώδη οίνο καταγωγής τρίτης χώρας, στην οποία οι κανόνες παρασκευής του έχουν αναγνωρισθεί ισοδύναμοι με τους αναφερόμενους στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79.8. Η αναφορά σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα με τη χρήση του ονόματος του κράτους αυτού ή του παράγωγου επιθέτου του σε συνδυασμό με την ονομασία πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, είναι δυνατό να γίνει μόνο υπό τον όρο ότι το προϊόν αυτό προέρχεται αποκλειστικά από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί και οινοποιηθεί στο έδαφος αυτού του ίδιου κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας, όπου πραγματοποιήθηκε η παρασκευή του προϊόντος.9. Στην περιγραφή ποϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μπορεί να γίνεται συμπληρωματικά αναφορά ή να προστεθεί σήμα σχετικά με μετάλλιο ή qραqείο που απενεμήθη μετά από συμμετοχή σε διαγωνισμό ή με οποιαδήποτε άλλη διάκριση, με την προϋπόθεση ότι απενεμήθη, από επίσημο οργανισμό ή από οργανισμό επισήμως ανεγνωρισμένο προς τούτο, σε ορισμένη ποσότητα του εν λόγω προϊόντος.

10. Οι ενδείξεις «Premium» ή «Rιserve» μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για να συμπληρώσουν:την ένδειξη «αφρώδης οίνος ποιότητος», ήτην ένδειξη μιας από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ).11. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν, εφόσον απαιτείται, να καθορίζουν:απροϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση:της ένδειξης που αναφέρεται στην παράγραφο 7,των ενδείξεων που αφορούν τρόπο παρασκευής άλλον από εκείνον που αναφέρεται στις παραγράφους 3, 4 και 5,των ενδείξεων που αναφέρονται στα ειδικά χαρακτηριστικά που έχουν οι ποικιλίες αμπέλου από τις οποίες προήλθε το εν λόγω προϊόν qκατάλογο των ενδείξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).

ίΑρθρο 7

Οι ενδείξεις που αναφέρονται:στο άρθρο 3 αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, ώστε να μπορεί ο τελικός καταναλωτής να τις κατανοεί εύκολα,στο άρθρο 4 αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.Για τα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να αναγράφονται οι ενδείξεις αυτές και σε άλλη μη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, εφόσον η χρήση της γλώσσας αυτής είναι παραδοσιακή και συνήθης στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε τμήμα του εδάφους του.Εντούτοις:αγια τους v.m.q.p.r.d., ή για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας, η ένδειξη:του ονόματος της καθορισμένης περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,του ονόματος άλλης γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1,αναγράφεται μόνο στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου παρασκευάσθηκε το προϊόν για τα ανωτέρω προϊόντα που παρασκευάζονται στην Ελλάδα, οι ενδείξεις αυτές μπορεί να επαναλαμqάνονται σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας qγια τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών:η χρησιμοποίηση μιας επίσημης γλώσσας της τρίτης χώρας στην οποία έγινε η παραγωγή επιτρέπεται, με την προϋπόθεση ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αναγράφονται και σε μια επίσημη γλώσσα της Κοινότητας,

η μετάφραση ορισμένων ενδείξεων, που αναφέρονται στο άρθρο 4, σε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας μπορεί να ρυθμίζεται από τις εκτελεστικές διατάξεις γγια τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας που προορίζονται για εξαγωγή, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και αναγράφονται σε μια επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, μπορούν να επαναλαμqάνονται και σε άλλη γλώσσα.

ίΑρθρο 8

1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η περιγραφή στα qιqλία που κρατούν οι παραγωγοί, στα επίσημα έγγραφα και, όταν δεν συντάσσεται συνοδευτικό έγγραφο, στα εμπορικά έγγραφα, περιλαμqάνει τουλάχιστον:τις υποχρεωτικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) και, ενδεχομένως, παράγραφος 2 ή παράγραφος 3,τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, εφόσον αυτές αναγράφονται ή σχεδιάζεται η αναγραφή τους στο ετικετάρισμα.Ο χαρακτηρισμός στα qιqλία που κρατούν άλλοι, εκτός από τους παραγωγούς, περιλαμqάνει τουλάχιστον τις ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδείξεις που αναφέρονται στη δεύτερη παύλα μπορούν να αντικατασταθούν στα qιqλία από τον αριθμό του συνοδευτικού εγγράφου και την ημερομηνία του.2. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

Παρουσίαση

ίΑρθρο 9

Τα δοχεία για την παρασκευή και εναποθήκευση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 επισημαίνονται με ανεξίτηλη γραφή ώστε η αρμόδια για τον έλεγχο αρχή να μπορεί να αναγνωρίζει αμέσως το περιεχόμενό τους με τη qοήθεια των υπαρχόντων qιqλίων ή εγγράφων.Εντούτοις, για τα δοχεία ονομαστικού όγκου 60 λίτρων ή λιγότερο, τα οποία περιέχουν το ίδιο προϊόν και αποθηκεύονται μαζί στην ίδια παρτίδα, η επισήμανση των δοχείων μπορεί να αντικατασταθεί από την επισήμανση ολόκληρης της παρτίδας, με την προϋπόθεση ότι η παρτίδα αυτή διαχωρίζεται σαφώς από τις άλλες.

ίΑρθρο 10

1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα-

φος 1 μπορούν να διατεθούν προς πώληση ή να τεθούν σε κυκλοφορία, μόνο μέσα σε γυάλινες φιάλες οι οποίες:ακλείνονται με τη qοήθεια:πώματος σε σχήμα μανιταριού από φελλό ή άλλο υλικό που επιτρέπεται να έρχεται σε επαφή με τρόφιμα, το οποίο συγκρατείται με πρόσδεση, καλύπτεται ενδεχομένως με καψύλιο και επενδύεται με φύλλο που καλύπτει όλο το πώμα και ολόκληρο το λαιμό της φιάλης ή ένα μέρος του,άλλου κατάλληλου συστήματος πωματισμού όταν το ονομαστικό περιεχόμενο των φιαλών είναι 0,20 λίτρα ή λιγότερο,καιqφέρουν ετικετάρισμα σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.2. Εφόσον οι λεπτομέρειες σχετικά με το ετικετάρισμα δεν ρυθμίζονται με τον παρόντα κανονισμό, είναι δυνατό να ρυθμιστούν με τις εκτελεστικές διατάξεις, κυρίως, όσον αφορά:ατην τοποθέτηση ετικετών στα δοχεία qτην ελάχιστη διάσταση των ετικετών γτη διάταξη των στοιχείων περιγραφής επάνω στις ετικέτες δτο μέγεθος των χαρακτήρων που αναγράφονται στις ετικέτες ετη χρησιμοποίηση σημείων, παραστάσεων ή σημάτων.

ίΑρθρο 11

1. ίΟταν η συσκευασία ενός προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 φέρει μία ή περισσότερες ενδείξεις σχετικές με το συσκευαζόμενο προϊόν, πρέπει οι ενδείξεις αυτές να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.2. ίΟταν τα δοχεία που περιέχουν προϊόν αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 1 παρουσιάζονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή σε προσυσκευασία, η εν λόγω προσυσκευασία πρέπει να φέρει ετικετάρισμα που να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

Γενικές διατάξεις

ίΑρθρο 12

Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1, κάθε κράτος μέλος αποδέχεται την περιγραφή και την παρουσίαση των

προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα οποία κατάγονται από άλλα κράτη μέλη και τίθενται σε κυκλοφορία στο έδαφός του, αν η περιγραφή και η παρουσίασή τους είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές διατάξεις και αποδεκτές δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στο κράτος μέλος παρασκευής του προϊόντος.

ίΑρθρο 13

1. Η περιγραφή και η παρουσίαση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καθώς και κάθε διαφημιστική τους προqολή πρέπει να είναι ακριqείς και να μη δύνανται να προκαλέσουν σύγχυση ή να παραπλανήσουν τα άτομα στα οποία απευθύνονται, ειδικότερα όσον αφορά:τις ενδείξεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 6 η διάταξη αυτή ισχύει και όταν αυτές οι ενδείξεις αναφέρονται μεταφρασμένες ή αφορούν την πραγματική προέλευση ή ακόμα όταν συνδυάζονται με μνείες όπως «Είδος», «Τύπος», «Μέθοδος», «Απομίμηση», «Σήμα» ή άλλους παρόμοιους όρους,τις ιδιότητες των προϊόντων, όπως ειδικότερα τη φύση, τη σύσταση, τον κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο, το χρώμα, την προέλευση ή την καταγωγή, την ποιότητα της αμπέλου, την ποικιλία της αμπέλου, το έτος τρυγητού ή τον ονομαστικό όγκο των δοχείων,την ταυτότητα και την ιδιότητα των φυσικών ή νομικών προσώπων, ή της ομάδας προσώπων, τα οποία συμμετέχουν ή συμμετείχαν στην παρασκευή ή διάθεση του προϊόντος στο εμπόριο.2. ίΟταν η περιγραφή, η παρουσίαση και η διαφήμιση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 συμπληρώνονται με σήματα, αυτά δεν επιτρέπεται να περιλαμqάνουν λέξεις, τμήματα λέξεων, σημεία ή εικόνες οι οποίες:αείναι ικανές να προκαλέσουν σύγχυση ή να παραπλανήσουν τα πρόσωπα στα οποία απευθύνονται, κατά την έννοια της παραγράφου 1,ήqμπορούν να εκληφθούν ως μέρος ή σύνολο της περιγραφής επιτραπέζιου οίνου, οίνου ποιότητας παραγομένου σε καθορισμένη περιοχή, συμπεριλαμqανομένου του οίνου v.m.q.p.r.d., ή οίνου εισαγόμενου, η περιγραφή του οποίου ρυθμίζεται από κοινοτικές διατάξεις, ή να εκληφθούν ως χαρακτηρισμός άλλου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ή να είναι ταυτόσημη με την περιγραφή ενός παρόμοιου προϊόντος, χωρίς όμως τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη σύσταση της cuvιe του εν λόγω αφρώδους οίνου να δικαιούνται τέτοια περιγραφή ή παρουσίαση.

ίΑρθρο 14

1. Οι ονομασίες πώλησης που περιλαμqάνονται στο

άρθρο 5 παράγραφος 2 χρησιμοποιούνται μόνο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.

ίΟμως, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη χρήση των όρων «αφρώδεις οίνοι» υπό μορφή σύνθετης ονομασίας, για την περιγραφή ποτού της κλάσης 22.07 Β Ι του κοινού δασμολογίου, εφόσον το ποτό αυτό λαμqάνεται από την αλκοολική ζύμωση ενός καρπού ή άλλης γεωργικής πρώτης ύλης, όταν οι σύνθετες αυτές ονομασίες χρησιμοποιούνται κατά παράδοση, qάσει της ισχύουσας την 29η Νοεμqρίου 1985 νομοθεσίας.2. Οι σύνθετες ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο αναγράφονται στο ετικετάρισμα με χαρακτήρες του ιδίου τύπου και χρώματος και είναι μεγέθους τέτοιου ώστε να είναι ευδιάκριτες από άλλες ενδείξεις.

ίΑρθρο 15

1. Απαγορεύεται η κατοχή με σκοπό την πώληση, η θέση σε κυκλοφορία στην Κοινότητα και η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, αν η περιγραφή ή η παρουσίασή τους δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή τις εκτελεστικές του διατάξεις.Ωστόσο, όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού μπορούν:να επιτραπούν από τα κράτη μέλη εφόσον το απαιτεί η νομοθεσία της τρίτης χώρας όπου θα γίνει η εξαγωγή,να προqλεφθούν, qάσει των λεπτομερειών εφαρμογής, στις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στην πρώτη περίπτωση.2. Το κράτος μέλος όπου qρίσκεται το προϊόν, η περιγραφή ή η παρουσίαση του οποίου δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παραγράφου 1, λαμqάνει τα αναγκαία μέτρα κύρωσης των παραqάσεων που διαπράττονται, ανάλογα με τη σοqαρότητά τους.Το κράτος μέλος μπορεί, ωστόσο, να επιτρέψει την κατοχή του εν λόγω προϊόντος με σκοπό την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας ή την εξαγωγή, με την προϋπόθεση ότι η περιγραφή ή η παρουσίασή του είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παραγράφου 1.

ίΑρθρο 16

Τα κράτη μέλη ανοκοινώνουν στην Επιτροπή τα λαμqανόμενα μέτρα κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.

ίΑρθρο 17

Με τις εκτελεστικές διατάξεις μπορούν να θεσπιστούν μεταqατικές διατάξεις για:

τη θέση σε κυκλοφορία προϊόντων η περιγραφή και η παρουσίαση των οποίων δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού,τη χρησιμοποίηση αποθεμάτων ετικετών ή άλλων εξαρτημάτων για το ετικετάρισμα, τα οποία έχουν τυπωθεί ή κατασκευαστεί πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

ίΑρθρο 18

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμqρίου 1986.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 18 Νοεμqρίου 1985.

Για το Συμqούλιο

Ο Πρόεδρος

M. FISCHBACH

(1) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1.

(2) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

(3) ΕΕ αριθ. C 120 της 5. 5. 1983, σ. 3 (4) ΕΕ αριθ. C 77 της 19. 3. 1984, σ. 146 (5) ΕΕ αριθ. C 358 της 31. 12. 1983, σ. 59.

(6) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 99.

(7) ΕΕ αριθ. L 179 της 11. 7. 1985, σ. 1.

(1) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 57.

(2) Βλέπε σ. 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

(3) ΕΕ αριθ L 54 της 5. 3. 1979, σ. 130.

(4) ΕΕ αριθ. L 341 της 29. 12. 1984, σ. 3.

(5) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 48.

(6) ΕΕ αριθ. L 341 της 29. 12. 1984, σ. 5.