18.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Api9.L109/1
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνοποίωναπαιτείται δημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1047/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής15ηςΑπριλίου 1981
περίτροποποιήσεως τοΰκανονισμοί )(ΕΟΚ)άριθ.902/81«περίκαθορισμού των
νομισματικών έξισωτικών ποσώνκαθώςκαίόρισμένων συντελεστών καίτιμώνάναγκαίων
viarnvéoapuoyfi touc»
εξισωτικών ποσώνγιάτάπροϊόνταπούυπάγονται στίς
δασμολογικές κλάσεις 11.02ΑIα)καί19.03Α,ΒIκαίΒ
1Γότιόένλόγωκανονισμός αντικαθίσταται άπότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.902/81καίότιπρέπειγιάλόγους
σαφήνειας νάπροσαρμοσθεί αυτόςότελευταίος ·
ότιόλατάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντα
κανονισμό είναισύμφωνα μέτήγνώμηόλωντών
σχετικώνέπιτροπών διαχειρίσεως .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίου της
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέαέν
συνεχείατηςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθωρίων
διακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία άπότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1523/80(2),καίίδίωςτόάρθρο6,
ApSpo 1EKTiiiwvxac :
Τάμέρη1καί8τοΰπαραρτήματος Iτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.902/81άντικαθίστανται άπότάμέρη 1καί
8πούάναφέρονται στόπαράρτημα τοΰπαρόντος
κανονισμού .ότιτάνομισματικά έξισωτικά ποσάπούέχουν
θεσπισθεί μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71
καθορίζονται άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.902/81
τήςΕπιτροπής (3)·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2140/79(4).όπως
τροποποιήθηκε άπότίς9Μαρτίουάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.579/81(5),προέβλεπε άπότίς20Απριλίου
1981μίανέαμέθοδούπολογισμοΰ τώννομισματικώνApSpo2
Οπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειάπότήν20ή
Απριλίου 1981.
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στις15Απριλίου 1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΡοιιΐϋΑΙδΑΟΕΚ
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.I106της12.5.1971,σ.1.
OEEapiS.L152tffc10.6.1980,o.1.
(3)ΕΕάριθ.I94ττ)ς6.4.1981,σ.3.
(4)ΕΕάριθ.I247τής1.10.1979,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.ί62τΐ|ς9.3.1981,σ.1.

'ApiS.L109/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.4.81
ΑΝΝΕΧΕ —ΑΝΝΕΧ —ΑΝΗΑΝβ —ΑΙΙΕΟΑΤΟ —ΒΙΊΙΛΟΕ —ΒΙΙΛΟ—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1*—DEEL 1—DEL1—MEPOI 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—TOMEAX AHMHTPIAKIÎN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Wahrungsausgleichsbetrage —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetare udligningsbeleb —*E^i<T(i)TiKàvo|U0|iaTiicà Jioaà
Numérodutarifdouanier commun
GCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητούΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατατηνεξαγωγήMontants àoctroyerál'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τSVt Lit/1 FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.01A 31,34 13,982 2150
10.01B 46,56 20,776 3194
10.02 29,30 13,074 2010
10.03 27,88 12,440' 1913
10.04 26,82 11,968 1840
10.05B 27,88 12,4401913
10.07B 27,45 12,246 1883
10.07C 27,45 12,2461883
11.01A 39,77 17,747 2728
11.01B 36,92 16,475 2533
11.02AIa) 62,05 27,686 4257
11.02AIb) 42,96 19,166 2947
11.01C 28,44 12,689 1951
11.01D 27,36 12,207 1877
11.01EI 39,03 17,416 2678
11.01EII 12,55 5,598 861
ex11.01G(') 28,00 12,491 1921
ex11.01G(') 28,00 12,491 1921
11.02AII 29,89 13,336 2050
11.02AIII 39,03 17,416 2678
11.02AIV 37,55 16,755 2576
11.02AVa)1(5) 41,82 18,660 2869
11.02AVa)1(4) 37,20 16,598 2552
11.02AVa)2 41,82 18,660 2869
11.02AVb) 28,44 12,689 1951

18.4.81" ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.L109/3
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλήσητοίιΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexpons
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bi|deinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants 1octroyeràl'importation
etàpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο icatáτήν¿ξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ £/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
εχ11.02ΑVII(')
ΪΧ11.02ΑVIIΟ
11.02ΒI3)1
11.02ΒI3)2λά)
11.02ΒIα)2ΒΒ)
11.02ΒIΒ)1
11.02ΒIΒ)2
11.02ΒIIα)
11.02ΒIIΒ)
11.02ΒIIο)
οχ11.02ΒIIά)(')
οχ11.02ΒIIά)(2)
11.02ΟI
11.02^II
11.02^III
11.02^IV
11.02€V
οχ11.02^VI(')
οχ11.02ΟVIΟ
11.02ΌI
11.02ϋII
11.02ΌIII
11.02ΌIV
11.02ΌV
οχ11.02ϋVI(')
οχ11.02ΌVI(2)
11.02ΕIα)1
11.02ΕIα)2
11.02ΕIΒ)1
11.02ΕIΒ)2
11.02ΕIIα)
11.02ΕIIΒ)
11.02ΕIIε)
οχ11.02ΕIIά)2(')
οχ11.02ΕIId)2(0
11.02ΡI
11.02ΡII
11.02ΡIII28,00 12,491 1921
28,00 12,491 1921
28,44 12,689 1951
27,36 12,207 1877
27,36 12,207 1877
39,03 17,416 2678
37,55 16,755 2576
31,96 14,261 2193
29,89 13,336 2050
28,44 12,689 1951
28,00 12,491 1921
28,00 12,491 1921
31,96 14,261 2193
29,89 13,336 2050
44,61 19,905 3060
27,36 12,207 1877
28,44 12,689 1951
28,00 12,491 1921
28,00 12,491 1921
31,96 14,261 2193
29,89 13,336 2050
28,44 12,689 1951
27,36 12,207 1877
28,44 12,689 1951
28,00 12,491 1921
28,00 12,491 1921
28,44 12,689 1951
27,36 12,207 1877
39,03 17,416 2678
48,28 21,542 3312
31,96 14,261 2193
29,89 13,336 2050
30,67 13,684 2104
28,00 12,491 1921
28,00 12,491 1921
31,96 14,261 2193
29,89 13,336 2050
28,44 12,689 1951

'ADIS.L109/4 'ΕίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων18.4.81
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfartlestoldtarif
ΚλάσηtoöΚοινού
ΔασμολογίουMontantsipercevoir àl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
ieverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrsrves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο rattiτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνίξαγωγή
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/t FB/Flux/t Fl/t £/t Δρχ/τ i/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.02FIV 27,36 12,207 1877
11.02FV 28,44 12,689 1951
ex11.02FVII(') 28,00 12,491 1921
ex11.02FVII(') 28,00 12,491 1921
11.02GI 23,50 10,487 1612
11.02GII 8,36 3,732 574
11.07AIa) 55,78 24,888 3827
11.07AIb) 41,68 18,597 2859
11.07AIIa) 49,63 22,144 3405
11.07AIIb) 37,08 16,545 2544
11.07B 43,22 19,282 2965
11.08AIC) 37,45 16,708 2569
11.08AIII(') 45,50 20,303 3121
11.08AIV(*) 37,45 16,708 2569
11.08AV(s) 37,45 16,708 2569
11.09 61,93 27,631 4248
17.02BIIa)(') 48,85 21,798 3351
17.02BIIb)O 37,45 16,708 2569
21.07FII 37,45 16,708 2569
23.02AIa) 7,84 3,498 538
23.02AIb) 25,26 11,270 1733
23.02AIIa) 6,97 3,109 478
23.02AIIb) 27,87 12,436 1912
23.03AI 49,60 22,130 3402
23.07BIa)1(') 4,46 1,990 306
23.07BIa)2(')(") 4,46 1,990 306
23.07BIb)1(') 13,94 6,220 956
23.07B1b)2(')(') 13,94 6,220 956
23.07B1c)1(') 27,88 12,440 1913
23.07BIc)2(·)O 27,88 12,440 1913

18.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.L109/5
Σημειώσεις
(')Kxyxpov
(2)Lopyov .
(')Εφαρμοζόμενα στίςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες .
(4)Εφαρμοζόμενα στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στάπροϊόντατώνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου.κατάπερίπτωση ,καίτοΰαμύλου)είναιίσηήανωτέρατοϋ85°Ό.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας του850/ο.τόεξισωτικό αύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντε­
λεστήπούυπολογίζεται βάσειτοϋάκόλουΟου τύπου :
C=-x1,176
I000
[0=συντελεστής· α=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγόμενη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάαναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτόντήνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγόμενη σέI000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ780ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου .κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου )κατωτέρας τοϋ780ο,τόεξισωτικό αύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοΰάκόλουΟον τύπου:
C=-—x1,282
100C
^=συντελεστής· α=περιεκτικοτης κατάβάροςειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέI000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον (συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
Γ)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση 17.02ΒIτοϋΚοινούΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούυπάγονται στήδιάκρισηΓ.02ΒII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίατόπροϊόνπεριέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους (εξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),τόάναγραφόμενο
ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουΟοσυμπληρωματικό ποσό:
Πι:ριικ*τικοτης κατα6«ρο;τον.·
γάλακτικu*κονινήri;κοκκοκ
(compran τυΟορροί -νπ/.ακτι»;)
στοΠ-Λίκ'οπροϊόν'Ομοσπονδιακή
δημοκρατία τή,
Γι.ρμανια;
DMtBr.Äίο
ΛονϊΓ.μ6ο(·ι ννο
FB/1luvtΚάτω
Xf'VOiv
Fi:Ηνωμένο
Βασίλαο
i-'/tΊρλανοία
£Irl'tΙταλία
Lit/tΓαλλία
FF/t'Ελλάς
Δρχ.'τ
άνωτέραςτοϋ12°οκαικατωτέρας
τοϋ30ο/ο 13,34 12,522 1925
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°οκαι
κατωτέρας τοϋ50oo 26,68 25,043 3850
α)Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούαναφέρονται άνωτέρωδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1.69.
β)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό.ίδίωςτήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάρος,άνάτόνοτοϋτελικούπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους (έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος ),
—τοϋόρροϋγάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους ,
—τηςκαζεΐνηςήκαίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
ΟΓιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούυπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινούΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται αντά
έξισωτικά ποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα .
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα .
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοοπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριβ.974/71.
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση ,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητούπροϊόντος μέ
καθορισμό τήςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκά9εένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

Api8.L109/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.4.81
PARTIE 8A—PART8A—TEIL8A—PARTE 8aA—DEEL8A—DEL8A—ΜΕΡΟΣ 8A
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N»3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtofiΚοινού
Αασμολογίοΐ 'Montants apercevoir al'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdenvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
miεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/1COkgBelgique/
Luxembourg
FB/FWlOC kgNederland
Fl/1OCkgUnitedKingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/Ί00χγρIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.04DIIa) 6,02 4,025 0
17.04DIIb)1 5,31 3,708 0
17.04DIIb)2 6,78 4,365 0
17.04DIIb)3 7,23 4,229 0
17.04DIIb)4 7,04 3,677 0
18.06BI 2,87 1,780 0
18.06BIIa) 4,63 3,608 0
18.06BIIb) 6,27 5,145 0
18.06DIa)(') 7,84 6,991 0
18.06DIb)(')(') 7,84 6,991 0
18.06DIIa)1 5,90 3,706 0
18.06DIIa)2(') 5,90 3,706 0
18.06DIIb)1 12,37 11,215 1723
18.06DIIb)2(,0) 8,74 6,177 0
18.06DIIb)2(") 12,37 11,215 1723
18.06DIIc)(')
19.02BIIa)4aa)(') 3,06 1,363 0
19.02BIIa)5aa)(') 4,65 2,076 0
19.03AO 6,70 2,990 0
19.03BIO 6,70 2,990 0
19.03BII(') 5,88 2,624 0
19.04 3,59 1,603 0
19.08BIIIa)1 2,76 1,233 0
19.08BIIIa)2(') 6,41 4,658 0
19.08BIIIb)1 3,88 1,731 0
19.08BIIIb)2(') 6,80 4,470 0

184.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.I109/7
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινού
ΔασμολογίουMontants apercevoir àl'importation
etàoctroyer al'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage ,diebeiderHinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedtre all'esportazione
Bi1deinvoerteheffenenbudeuitvoer
teverstrekken bedrager
Beleih,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηναπαγωγή
καιχορηγούμε νοκατάτήνέίαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Blideinvoerteverstrekken enb11
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschland
DM/1COkgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/10CkgNederland 1nitedKingdom
F/1COkg £/100kgΈλλα;
Δρχ10t)χγρIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 3 4 5 b 7 S 9
19.08Billc)1 5,74 2,559 0
19.08BIIIc)2(') 7,69 4,869 0
19.08BIVa)1 3,95 1,762 0
19.08BIVa)2(') 5,89 3,588 0
19.08BIVb)1 4,67 2,083 0
19.08BIVb)2(3) 6,96 4,543 0
19.08BVa) 4,74 2,114 0
19.08BVb) 5,09 2,269 0
21.07CI 2,87 1,780 0
21.07CIIa) 4,63 3,608 0
21.07CIIb) 6,27 5,145 0
21.07DIa)1 9,12 8,562 1316
21.07DIa)2 12,31 11,524 1771
21.07DIb)1 0 0,761 0
21.07DIb)2 0 1,408 0
21.07DIb)3 10,94 10,243 1574
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(')
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(')(") 2,74 2,561 0
21.07GIIa)2aa)(')O 4,32 3,266 0
21.07GIIa)2bb)(')(') 5,11 3,618 0
21.07GIIa)2cc)(')O 5,90 3,970 0
21.07GIIb)1(')C) 3,78 3,025 0
21.07GIIb)2aa)(')(") 5,06 3,597 0
21.07GIIb)2bb)(')f)5,85 3,949 0
21.07GIIc)1(s)C) 4,59 3,390 0
21.07GIIc)2aa)(')O 6,17 4,094 0
21.07GIIc)2bb)(')O 6,77 4,359 0
21.07GIId)1 6,08 4,053 0
21.07GIId)2 7,46 4,669 0
21.07GIIe) 8,31 5,047 0
21.07GIIIa)1 5,47 5,122 0
21.07GIIIa)2aa) 7,05 5,826 0
21.07GIIIa)2bb) 7,84 6,179 0
21.07GIIIb)1 6,51 5,586 0

ApiO.L109/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.4.81
Numerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλήσηtovΚοινοί·
ΛασμολογίονMontants apercevoir al'importation
etaoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,CiebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importid.iriscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bi|deinvoerteheffenenbndeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskaopkræve «,vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάΓηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνέ.ξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
BIJdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschland Belgique/Nedcrland
LuxembourgUnitedKingdom Ελλάς Ireland Italia France
DM/1OCkgFB/Flux/IOOkgFI/100kg £/100kg Δρχ100χγρ £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.07GIIIb)2 7,80 6,158 0
21.07GIIIc)1 7,33 5,951 0
21.07GIIIc)2 8,71 6,567 0
21.07GIIId)1 8,82 6,614 0
21.07GIIId)2 9,41 6,878 0
21.07GIIIe) 9,93 7,111 0
21.07GIVa)1 8,21 7,683 0
21.07GIVa)2 9,79 8,387 1289
21.07GIVb)1 9,25 8,147 1252
21.07GIVb)2 10,26 8,600 1321
21.07GIVc) 10,07 8,511 1308
21.07GVa)1 12,31 11,524 1771
21.07GVa)2 12,71 11,700 1798
21.07GVb) 13,0b 11,855 1822
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1 3,84 1,713 0
29.04CIIIa)2 6,19 2,761 0
29.04CIIIb)1 5,47 2,440 0
29.04CIIIb)2 8,80 3,927 0
35.05A 4,22 1.882 0
38.19TIa) 3,84 1,713 0
38.19TIb) 6,19 2,761 0
38.19TIIa) 5,47 2,440 0
38.19TIIb) 8,80 3,927 0

18.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.L109/9
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(J)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement(CEE)n03034/80,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(J)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .(5)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.3034/80angeführt sind,unterBe­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführt sind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizucchero e/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia ,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica .()Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(')dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierboven vastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.3034/80,verminderd met10°/o,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5,,sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(')Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.3034/80angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10°/ounderanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Γιάτάπροϊόνταπούδενπεριέχουνόρρόγάλακτος ήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό εξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτηνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοϋάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόοποίοέμπεριέχεται στό
έμπόρευμα .Έντούτοιςόταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνυπολογισμό αύτόείναιανώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται ανωτέρω ,εφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(')Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .ΗΓιάτιςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοινοτικές
συναλλαγές ,τόέξισωτικό ποσόυπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακούσίτου,τηςζά­
χαρηςκαίτοΟβουτύρουπούάναγράφονται στόπαράρτημα
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,αναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στήσημείωση (4)τοϋμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοϋπαρόντοςπαραρτήματος .(')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(')Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
(2)Ποσάταοποίαεφαρμόζονται αναλογαμετηνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07ΗVI
μέχριΧτοΰΚοινούΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

AOUJ.L11W/1U ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.4.81
Τόέξισωτικό ποσόυπολογίζεται γιατηνπραγματική πο­
σότητατοϋέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςείςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcernedshallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods. (s)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts ,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten -hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver, (')DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenuti nellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo ,inpeso,dilattescremato inpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importocompensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(*)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότηνεφαρμογή ,στίςΑντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίησή τουςτήςζάχαρηςήτοϋγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοϋέξισωτικοΟ ποσοΟπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τουςστάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder .
(*)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnede erklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdet aftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπωσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοϋπεριεχο­
μένουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτοςάνά100χι­
λιόγραμμα τοϋτελικούπροϊόντος .(')Dezebedragen Zijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
(')Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .

18.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.L109/11
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .(")Τάποσάαύτάδενέφαρμόζονται στάέμπορευματα αμέσου
συσκευασίας καθαροΟπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaire estapplicable unique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes..(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
AusgleicKsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts.BeiderErfiillung
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.
(7)Γιάτάέμπορευματα πούύπαγονται στηδιάκρισηαυτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80
diminuito del10°/o.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia ,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti .(*)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'an­
nexedurèglement (CEE)n°3034/80diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières .
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunEtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunEtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10°/o.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaidannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicated intheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .

ApiO.Lmm ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.4.81
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5°/oet
inférieure à15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprislesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceaux irréguliers .
(I0)Chocolate milkcrumb,containing morethan6-5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6-5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressed assucrose).(")Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetæreudlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettil
forordning (EØF)nr.3034/80,formindsket med10%.
Vedafslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(10),,Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiore a6,5%edinferiorea11%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolato insaccarosio )su­
periorea50%edinferiorea60%,presentate inpezzi
irregolari .(')Έάντόεμπόρευμα περιεχειορρόγαλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δενχορηγείται κανέναεξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -
στήνπερίπτωση αύτητόεξισωτικόποσόυπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτίςαντίστοιχες ποσότητες τοΰμαλακοΟσίτου
καιτήςζάχαρηςπούαναγράφονται στόπαράρτημα τοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στό
άρθρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άρι3.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάΑναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιορρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.Έντούτοις,
τάεξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμόζονται ,έφ*
δσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .(10)„Chocolate milkcrumb'genoemde bereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(10)Tilberedninger ,benævnt »Chocolate milkcrumb«,til
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder 11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump .(")Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityor1kg
orless.
(")DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreqegualea1kg.(10)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τήςσοκολάτας ή
ειδώνέκσοκολάτας ,καλούμενα «οΗοοοΙακ ιπίΙΚ^αιτώ»,
τώνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέλιπαρέςύλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιάνώτερητού6,5%καί
κατώτερητού11%,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκα­
κάοείναιάνώτερητού6,5%καίκατώτερητοΰ15%καίή
περιεκτικότητα ,κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτούίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου
σέσακχαρόζη )είναιάνώτερητοΰ50%καίκατώτερητοϋ
60%,τάόποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .(")Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(")Produitsautresqueceuxvisésàlanote10. (')Førsteogandetstykke ibemærkning (')gælderikkefor
vareripakninger afnettovægt på1kgellerderunder .(")Otherproductsthanthosefallingunder(l0).
(")Τόπρώτοκαίδεύτεροεδάφιοτήςσημειωσεως (')δένεφαρμό­
ζεταιστάπροϊόντααμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρόςIχιλιόγραμμο .(")AndereErzeugnisse alsunter(l0)genannt .
(")Prodottidiversidaquellidicuiallanota(l0).
(I0)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'artic­
lesenchocolatdits«chocolaté milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenant dulaitsupé­
rieureà6,5°/oetinférieure à11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieure à11%,(")Andereprodukten danvermeldbij(,0).
(")Varermedundtagelse afdeunder(l0)nævnte .
(")Εκτόςτώνπροϊόντων πουαναφέρονται στήσημείωση ('°).