Αριθ.L298/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αρι#.2810/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΝοεμβρίου1994
κερίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνπροϊόντωναλιείαςωςεπισιτιστικήβοήθεια
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)■ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όίσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(*),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 197000Ecuκαι742τόνουςπροϊόντων
αλιείας·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηπροϊόντωναλιείαςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατιςπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημασύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Νοεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

19.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L298/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,ΔκαιE
1.Δράσειςαριθ.('):921/94(A)·922/94(B)·923/94(Γ)·924/94(Δ)·925/94(E)
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):UNRWAHeadquartersSupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
[τέλεξ:135310UNRWAΑ*τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[τηλ.:972(2)890555·τέλεξ:26194UNRWAILτέλεφαξ:
972(2)816564]
Latakia:POBox4313,Damascus,SAR,[τηλ.:963(11)660217·τέλεξ:412006UNRWASY·τέλεφαξ:
963(11)3327513]
Βηρυττός:POBox947,Beirut,Lebanon(τηλ.:863150·τέλεξ:21430/20177UΝRWΑLE·τέλεφαξ:1(212)
4781055(μέσωδορυφόρου)
Amman:POBox484,Amman,Jordan[τηλ.:962(6)741914-772226·τέλεξ:23402UΝRWΑJFOJO°·
τέλεφαξ:962(6)746361]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):
—παρτίδεςAκαιE:Ισραήλ(A:WestBank·E:Gaza)
—παρτίδαB:Συρία
—παρτίδαΓ:Λίβανος
—παρτίδαΔ:Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :σαρδέλες(sardinepilchardusWALBAUM)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):κονσέρβεςσαρδελώνχωρίςκεφάλισεελαιόλαδο
(αλίευματου1994,κωδικόςΣΟ16041319)
8.Συνολικήποσότητα:742τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(παρτίδαA:168τόνοι·παρτίδαB:84τόνοι·παρτίδαΓ:84τόνοι·παρτίδαΔ:112
τόνοι·παρτίδαE:294τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(Ή8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VIIIA.2καιVIIIA.3)
Κονσέρβεςτουτόπου«easyopen»
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα:(αντικατάσταση του«mackerel»με«sardine»)
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«EXPIRYDATE»:(ημερομηνίαπαραγωγήςσυντέσσεραέτη)
Σεπερίπτωσηπουοιαπαιτούμενεςενδείξειςδενμπορούννατυπωθούνεπίτωνκονσερβών,θαπρέπεινατυπώ­
νονταιείτεεπίεξωτερικήςσυσκευασίαςπουπεριβάλλεικάθεκονσέρβαξεχωριστά,είτεεπίαυτοκολλήτων
ετικετώνπουεπικολλώνταιεπίτωνκονσερβών .
Hημερομηνίαπαραγωγήςκαιηημερομηνίαλήξεωςπρέπεινατυπώνονταιεπίτωνκονσερβώνκαιόχιστις
αυτοκόλλητεςετικέτες.
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:
—παρτίδεςA,BκαιE:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
—παρτίδεςΓκαιΔ:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδεςAκαιE:Ashdod-παρτίδαB:Lattakia·
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:παρτίδαΓ:EntrepôtsUΝRWΑ,Beirut,
Λίβανος·παρτίδαΔ:EntrepôtsUΝRWΑ,Amman,Ιορδανία
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:9—22.1.1995
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:παρτίδεςA,BκαιE:12.2.1995·παρτίδεςΓκαιΔ:19.2.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός

Αριθ.L298/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.94
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5.12.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19.12.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:23.1—5.2.1995
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδεςA,BκαιE:26.2.1995·παρτίδεςΓκαιΔ:5.3.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτονδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεEcu
24.ΔιεύΦυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):—

19.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L298/17
ΠΑΡΤΙΔΑZ
3.Δράσηαριθ.('):386/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):UΝΗCR,boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt[τηλ.:(4122)7398137·τέλεφαξ:7310776■
τέλεξ:412404CΗHCR((MmeSeinet)]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UΝΗCRLiaisonOfficec/oHôtelRazdan,Yerevan,Armenia[τηλ.:(0078852)
560844·τέλεφαξ:151450]
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αρμενία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :σκουμπριάσεκονσέρβασεελαιόλαδο/σεάρμη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):φιλέτα«τύπουσολομού»(ολόκληρατεμάχιααπόσκου­
μπριάχωρίςτοκεφάλι,ταεντόσθιακαιτηνουρά)πουαλιεύτηκετο1994,κωδικόςΣΟ16041519
8.Συνολικήποσότητα:ανώτατηποσότητασεκαθαρόβάροςγιαένασυνολικόποσό197000Ecu
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VIIIA2καιVIIIA3)
Μεταλλικάδοχείαμέγιστηςχωρητικότητος 400γραμμαρίωνκαθαρούβάρουςέκαστον,συσκευασμένα σε
χαρτοκιβώτιασυνολικούβάρουςμέχρι20χιλιόγραμμα
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«EXPIRYDATE»:
Σεπερίπτωσηπουοιαπαιτούμενεςενδείξειςδενμπορούννατυπωθούνεπίτωνκονσερβών,θαπρέπεινατυπώ­
νονταιείτεεπίεξωτερικήςσυσκευασίαςπουπεριβάλλεικάθεκονσέρβαξεχωριστά,είτεεπίαυτοκολλήτων
ετικετώνπουεπικολλώνται επίτωνκονσεβών .
Hημερομηνίαπαραγωγήςκαιηημερομηνίαλήξεωςπρέπεινατυπώνονταιεπίτωνκονσερβώνκαιόχιστις
αυτοκόλλητεςετικέτες.
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού(®)
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεσημείο4
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης(ι0):
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :26.2.1995
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:5.12.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :19.12.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:(10)
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.3.1995
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,[τέλεξ:
22037AGRECB·τελεφάξ:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή ^):—

Αριθ.L298/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19..94
Σημειώσεις
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
C)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(4)Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.
1991,σ.33.
(6)Τουγειονομικόπιστοποιητικό καθώςκαιτοπιστοποιητικό προελεύσεωςπρέπειναθεωρούνταιαπόένα
συριακόπροξενείο.Στηθεώρησηπρέπεινααναφέρεταιότιέχουνεξοφληθείταπροξενικάέξοδακαιτέλη
(δράσηαριθ.922/94,παρτίδαB).
(7)ΠαρτίδεςA,Γ,ΔκαιE:ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.
ΠαρτίδεςAκαιE:οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμετουςόρουςναύλωσης
φορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροστολιμάνιεκφόρτωσηςχώροεμπορευματοκιβωτίων και
θεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες(εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών)ελεύθεροαπόεπιβαρύν­
σειςκαθυστέρησης εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιεκφόρτωσης,οιοποίεςυπολογίζονται
απότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρησης
εκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονταιευκρινώςστηφορτωτική.Οιεπιβαρύνσεις
καθυστέρησηςπουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων
πέραντων15προαναφερθεισών ημερώναναλαμβάνονται απότηνUΝRWΑδενθακαταβάλει/ούτεθαχρεωθεί
μετέληαποθήκευσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάλυσητωνεμπορευμάτων στοστάδιοτηςπαράδοσηςoδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνcontainersπροςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνηςτουλιμανιού
καιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνcontainers.
Ashdod:Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέ­
χουνπερισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα.
(8)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουVIIIA.3.γ)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(9)Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/
87,πρέπειναυποβάλλεταιμίαμόνονπροσφοράπουπροβλέπεταιστοστάδιοπαράδοσης .Ωστόσο,η
προσφοράδεικνύειευδιάκριταταποσόπουεκφράζεταισεEcu,τοοποίοαντιστοιχείστοσυνολικόκόστοςτης
μεταφοράςμετάτοστάδιοπαράδοσηςστολιμάνιφόρτωσης .
(10)Οιδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζονται .