12.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L62/1
II
(.Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΟΡΙΣΤΙΚΗΕΓΚΡΙΣΗ
τουδιορθωτικούκαισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.1
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατοοικονομικόέτος1990
(90/82/Eυρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,καιιδίωςτοάρθρο78παράγραφος7,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο203παράγραφος7,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνεργείας,καιιδίωςτοάρθρο177παράγραφος7,
τησυνθήκηπερίτροποποιήσεως ορισμένωνδημοσιονομικών διατάξεωντωνσυνθηκώνγιατηνίδρυσητωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνκαιτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςενιαίουΣυμβουλίουκαιενιαίαςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
πουυπογράφηκεστις22Ιουλίου1975,
τοδημοσιονομικό κανονισμότης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων('),καιιδίωςτοάρθρο1παράγραφος5,
τηδιοργανικήσυμφωνίαγιατηδημοσιονομική πειθαρχίακαιτηβελτίωσητηςδιαδικασίαςεγκρίσεωςτουπροϋπολογι­
σμού(2),
τογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατοοικονομικόέτος1990(3),
τοπροσχέδιοτουδιορθωτικούκαισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.1τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατο
οικονομικόέτος1990,πουπαρουσίασεηΕπιτροπή,
(>)ΕΕαριθ.L356της31.12.1977,σ.1.
(*)EE·αρι3.L185της15.7.1988,σ.33.
(3)ΕΕαριθ.L24της29.1.1990,σ.3.

Αριθ.L62/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.3.90
τοσχέδιοτουδιορθωτικούκαισυμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.1τωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωνγιατο
οικονομικόέτος1990,πουκαταρτίσθηκεαπότοΣυμβούλιο,
τιςσυζητήσειςτουδιαβουλεύσεις τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου της16ηςΦεβρουαρίου1990,κατόπιντωνοποίων
ενέκρινετοδιορθωτικόκαισυμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.1τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατοοικονομικό
έτος1990,
τοψήφισμαπουενέκρινετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοστις16Φεβρουαρίου1990,
τηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο78τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα,στοάρθρο203τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιστοάρθρο177της
συνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνεργείας,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ :
Άρϑρομόνο
Oδιορθωτικόςκαισυμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.1ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατοοικονομικόέτος1990,
όπωςεμφαίνεταιστοπαράρτημα,εγκρίνεταιοριστικά.
Στρασβούργο ,16Φεβρουάριου1990.
OΠρόεδρος
E.BARÓNCRESPO

12.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριϑ.L62/3
ΤΜΗΜΑIII
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
ΜΕΡΟΣB
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ

Αριθ.L62/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.3.90
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣ9
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΉΣΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΚΑΙΤΡΙΤΕΣΧΩΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ99—ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΡΙΤΕΣΧΩΡΕΣ
Άρθρο
ΘέσηΟνομασίαΠροϋπολογισμός 1990Διορθωτικόςκαισυμπληρωματικός
προϋπολογισμός αριθ.1Νέοποσό
Αναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμέςΑναλήψεις
υποχρεώσεωνΠληρωμές
ΚΕΦΑΛΑΙΟ99
997ΕγγύησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςγιαταδάνεια
πουχορηγείηΕυρωπαϊκήΤρά­
πεζαΕπενδύσεωνστηνΠολωνία
καιτηνΟυγγαρία
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις p.m.p.m. p.m.p.m.
998ΕγγύησητηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςγιατηνπρώτη
δόσηενόςδανειοδοτικούπρογράμ­
ματοςπουσυνάπτεταιαπότην
Κοινότηταγιατηχορήγησημεσο­
πρόθεσμηςχρηματοδοτικής συν­
δρομήςστην,Ουγγαρία
Μηδιαχωριζόμενες πιστώσεις +p.m. 4p.m. p.m.p.m.
Μερικόσύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 305640000305640000+p.m. +p.m.305640000305640000
Μερικόσύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων 130000007500000 130000007500000
ΣΥΝΟΛΟΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 99318640000313140000+p.m. +p.m.318640000313140000
Μερικόσύνολο
μηδιαχωριζόμενων πιστώσεων 383190000383190000+p.m. +p.m.383190000383190000
IΜερικόσύνολο
διαχωριζόμενων πιστώσεων 13095800001056400000 13095800001056400000
Σύνολοτίτλο»916927700001439590000+p.m. +p.m. 16927700001439590000

12.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L62/5
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤITΛΟΣ9
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΙΣΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΚΑΙΤΡΙΤΕΣΧΩΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ99—ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΡΙΤΕΣΧΩΡΕΣ
Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
997Απόφαση90/.../EOKτουΣυμβουλίουτης...(ΕΕαριθ.L...της...,σ....).
Tοάρθροαυτόαποτελείτοπλαίσιογιατηνεγγύηση«καλήςεκτέλεσης»πουπαρέχεταιαπότηνΚοινότητα.ΕπιτρέπειστηνΕπιτροπήνα
εξασφαλίσει,σεπερίπτωσηαδυναμίαςεξόφλησηςαπόμέρουςτουοφειλέτη,τηνεξυπηρέτησητουχρέους(εξόφλησητουκεφαλαίου,των
τόκωνκαιτωνσυναφώνεξόδων)πουσυνδέεταιμεδάνειαπουέχειχορηγήσειηΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεωνμέχριςενόςανωτάτου
συνολικούποσού1δισεκατομμυρίου Ecu.
Οιενδεχόμενεςαναγκαίεςπιστώσειςθαδιατεθούνμεμεταφορά,μεεπαναχρησιμοποίηση τωνεπιστραφέντωνποσώνσύμφωναμετοάρθρο22
παράγραφος3τουδημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων(ΕΕαριθ.L356της31.12.1977,σ.1)ήμεσυμπληρωματικό ή/καιδιορθωτικόπροϋπολογισμό .
Γιαναεκπληρώσειτιςυποχρεώσειςτης,ηΕπιτροπήμπορείναεξασφαλίσειπροσωρινάτηνεξυπηρέτησητουχρέουςμεκεφάλαιααπότα
ταμειακάτηςδιαθέσιμα.Στηνπερίπτωσηαυτήεφαρμόζεταιτοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89τουΣυμβουλίου
της29ηςΜαΐου1989γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης88/376/EOK,ΕυρατόμόσοναφοράτοσύστημαιδίωνπόρωντηςΚοινότητας(ΕΕ
αριθ.L155της7.6.1989,σ.1).
998Νέοάρθρο
Απόφαση90/.../EOKτουΣυμβουλίουτης...(ΕΕαριθ.L...της...,σ....).
ΤοάρθροαυτόαποτελείτοπλαίσιογιατηνεγγύησηκαλήςεκτέλεσηςπουπαρέχεταιαπότηνΚοινότητα.ΕπιτρέπειστηνΕπιτροπήνα
εξασφαλίσει,σεπερίπτωσηαδυναμίαςεξόφλησηςαπόμέρουςτουοφειλέτη,τηνεξυπηρέτησητουχρέους(εξόφλησητουκεφαλαίου,των
τόκωνκαιτωνσυναφώνεξόδωνπουσυνδέονταιμετηνπρώτηδόσηύψους350εκατομμυρίωνEcuενόςδανειοδοτικούπρογράμματοςύψους
870εκατομμυρίωνEcu.)
Οιενδεχόμενεςαναγκαίεςπιστώσειςθαδιατεθούνμεμεταφορά,μεεπαναχρησιμοποίηση τωνεπιστραφέντων ποσώνσύμφωναμετοάρθρο22
παράγραφος3τουδημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων(ΕΕαριθ.L356της31.12.1977,σ.1)ήμεσυμπληρωματικό ή/καιδιορθωτικόπροϋπολογισμό .-
Γιαναανταποκριθείστιςυποχρεώσειςτης,ηΕπιτροπήμπορείναεξασφαλίσειπροσωρινάτηνεξυπηρέτησητουχρέουςαπόταταμειακάτης
διαθέσιμα.Στηνπερίπτωσηαυτήθαεφαρμόζεταιτοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89τουΣυμβουλίουτης29ης
Μαΐου1989γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης88/376/EOK,ΕυρατόμόσοναφοράτοσύστημαιδίωνπόρωντηςΚοινότητας(ΕΕαριθ.L155
της7.6.1989,σ.1).