Αριθ.L203/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2240/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙουλίου1990
περίκαθορισμού τουποσούτηςενισχύσεως στοντομέατωνελαιούχων σπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,τηνπερίοδο1989/90καιαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1317/90γιατηνπερίοδο1990/91·
ότιτοΣυμβούλιο διατήρησε τονίδιοποιοτικότύποηλιαν­
θόσπορωνγιατιςπεριόδουςεμπορίας1989/90και1990/91·
ότιοισυντελεστές ισοδυναμίας πουεφαρμόζονται στις
τιμέςτωνηλιανθόσπορων πουπροέρχονται απότρίτες
χώρεςκαθορίζονται μετονκανονισμό 225/67/EOKτης
Επιτροπής (9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2869/87(10)■
ότιηενδεικτική τιμήκαιητιμήενίσχυσης πουκαθορίστη­
καναπότοΣυμβούλιο απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1756/90τηςΕπιτροπής της27ηςΙουνίου1990γιατονκαθο­
ρισμό,γιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους και
τουςηλιανθόσπορους ,τωνενδεικτικών τιμώνκαιτωντιμών
παρέμβάσης πουκαθορίστηκαν σεEcuαπότοΣυμβούλιο
καιμειώθηκαν λόγωτηςνομισματικής επανευθυγράμμισης
της5ηςΙανουαρίου 1990(")·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεως γιατουςκραμβό­
σπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πουπροκύπτει ,ενδεχομένως ,απότοκαθεστώς τωνμεγί­
στωνεγγυημένων ποσοτήτων γιατηνπερίοδοεμπορίας
1990/91δενέχειακόμηκαθοριστεί ·ότιτοποσότηςενισχύ­
σεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας 1990/91υπολογίστηκε
προσωρινά μεβάσητημείωσηπουεφαρμόζεται γιατην
περίοδο1989/90■
ότι,κατάτοάρθρο29τουκανονισμού αριθ.136/66/EOK,η
τιμήτηςδιεθνούςαγοράς,πουυπολογίζεται γιαέναντόπο
διελεύσεως στασύνορατηςΚοινότητας ,προσδιορίζεται με
βάσητιςπλέονευνοϊκέςδυνατότητες αγοράς,ενώοιτιμές
προσαρμόζονται ,κατάπερίπτωση ,έτσιώστεναλαμβάνο­
νταιυπόψηοιτιμέςτωνανταγωνιστικών προϊόντων ·
ότιμετοάρθρο4τουκανονισμού αριθ.115/67/EOKτου
Συμβουλίου της6ηςΙουνίου1967περίκαθορισμού των
κριτηρίων προσδιορισμού τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
τωνελαιούχων σπόρωνκαθώςκαιτουτόπουδιελεύσεως
στασύνορα(12),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1983/82(13),oτόποςαυτόςορίζεται
στοΡότερνταμ ·ότι,σύμφωναμετοάρθρο 1τουκανονι­
σμούαυτού,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεται αφού
ληφθούνυπόψηόλεςοιπροσφορές πουγίνονταιστηδιεθνή
αγοράκαιτωνοποίωνηΕπιτροπήλαμβάνειγνώσηκαθώς
καιοιτιμέςπουδιαμορφώνονται στασημαντικά γιατο
διεθνέςεμπόριοχρηματιστήρια
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού αριθ.225/67/
ΕΟΚ,αποκλείονται οιπροσφορές καιοιτιμέςπουδεν
αφορούνφόρτωσηπουδύναταιναπραγματοποιηθεί εντός
30ημερώναπότηνημερομηνία προσδιορισμού τηςτιμής
τηςδιεθνούςαγοράς ·ότιεπίσηςαποκλείονται οιπροσφορές
καιοιτιμέςγιατιςοποίεςηεξέλιξητωντιμώνγενικάήοι
διαθέσιμες πληροφορίες δημιουργούν τηνεντύπωση στηντονκανονισμό αριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίου της22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίας κοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος 4,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίου της
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμού τωνσυντελεστών μετα­
τροπήςπουθαεφαρμοστούν στογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2157/90(4),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίου της
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεως ειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο27τουκανονισμού αριθ.136/66/
ΕΟΚ,πρέπειναχορηγείται ενίσχυσηγιατουςελαιούχους
σπόρουςπουέχουνσυγκομισθεί καιμεταποιηθεί εντόςτης
Κοινότητας ότανηενδεικτική τιμήπουισχύειγιαέναείδος
σπόρουείναιανώτερητηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς ·ότιοι
διατάξειςαυτέςδενεφαρμόζονται σήμεραπαράμόνοστους
κραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους ·
ότιηενίσχυσηγιατουςελαιούχους σπόρουςπρέπει,καταρ­
χήν,ναείναιίσημετηδιαφοράμεταξύτωνδύοαυτών
τιμών ·
ότιηενδεικτική τιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικής τιμήςτωνκραμβοσπόρων ,τωνγογγυλοσπόρων
καιτωνηλιανθοσπόρων γιατηνπερίοδο1990/91καθορί­
σθηκαναπότουςκανονισμούς τουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)αριθ.
1317/90C)και(ΕΟΚ)αριθ.1318/90(8)-
ότικαθορίστηκε τοbonusπουεφαρμόζεται στηνενδεικτική
τιμήγιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους
«διπλόμηδέν»απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1228/89για
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.0ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L197της27.7.1990,σ.12.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.
OΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.9.
(8)ΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.11.(»)ΕΕαριθ.136της30.6.1967,σ.2919/67.
(10)ΕΕαριθ.L273της26.9.1987,σ.16.
(»)ΕΕαριθ.L162της28.6.1990,σ.19.
C2)ΕΕαριθ.111της10.6.1967,σ.2196/67.
(13)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.6.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L203/29 1.8.90
Επιτροπήότιδενείναιαντιπροσωπευτικές τηςπραγματικής
τάσεωςτηςαγοράς ·ότιεπίσηςαποκλείονται οιπροσφορές
καιοιτιμέςστιςοποίεςαντιστοιχεί δυνατότητα αγοράς
ποσότητας κατώτερης των500τόνωνκαθώςκαιοιπροσφο­
ρέςπουαφορούνσπόρουςποιότηταςπουδενείναισυνήθως
εμπορεύσιμη στηδιεθνήαγορά·ότι,σύμφωνα μετοάρθρο3τουκανονισμού αριθ.
115/67/EOK,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίακαμία
προσφορά καικαμίατιμήδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμό τηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς
καικατάτηνοποία,επιπλέον ,είναιαδύνατοναδιαπιστω­
θείηαξίατωνπλακούντων ήτουελαίουαπότοοποίο
προέρχεται ,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεται βάσει
τηςτελευταίας γνωστήςαξίαςτωνελαίωνήτων
πλακούντων ,πουπροσαρμόζεται ,γιαναληφθείυπόψηη
εξέλιξητωνδιεθνώντιμώντωνανταγωνιστικών προϊόντων ,
μετηνεφαρμογή επίτηςαξίαςαυτήςτωνκανόνωντου
άρθρου2τουκανονισμού αριθ.115/67/EOK·ότικατάτο
άρθρο7τουκανονισμού αριθ.225/67/EOK,θεωρούνται ως
ανταγωνιστικά προϊόντα ,ανάλογαμετηνπερίπτωση ,τα
έλαιαήοιπλακούντες οιοποίοικατάτηνυπόεξέταση
χρονικήπερίοδοεμφανίζονται ωςπροσφερθέντα σεμεγαλύ­
τερηποσότητα στηδιεθνήαγορά·ότι,σύμφωνα μετοάρθρο3τουκανονισμού αριθ.
225/67/EOK,μεταξύτωνπροσφορών καιτιμώνπουλαμβά­
νονταιυπόψη,αυτέςπουεκφράζονται cκαιfπρέπεινα
προσαυξάνονται κατά0,2%·ότιοιπροσφορές καιτιμές
πουεκφράζονται fas,fobήκατ'άλλοντρόποπροσαυξά­
νονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση ,κατάταέξοδαφορτώ­
σεως,μεταφοράς καιασφαλίσεως απότοσημείοφορτώσεως
μέχριτοσημείοδιελεύσεως τωνσυνόρων ·ότιοιπροσφορές
καιτιμέςπουεκφράζονται cafγιαένασημείοδιελεύσεως
στασύνοραάλλοαπότοΡότερνταμ προσαρμόζονται αφού
ληφθείυπόψηηδιαφοράτωνεξόδωνμεταφοράς καιασφα­
λίσεωςσεσχέσηπροςέναπροϊόνπουμεταφέρεται cif
Ρότερνταμ ότιηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψημόνοταέξοδα
φορτώσεως ,μεταφοράς καιασφαλίσεως πουείναι,κατάτις
πληροφορίες της,ταπιοχαμηλά ·ότι,τέλος,οιπροσφορές
καιτιμέςπουεκφράζονται cifΡότερνταμ προσαυξάνονται
κατά0,242Ecu·ότι,δυνάμειτουάρθρου6τουκανονισμού αριθ.
115/67/EOK,ητιμήπουλαμβάνεται υπόψηγιατουςκραμ­
βόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους
πρέπειεπίσηςναπροσαρμοστεί κατάέναποσόίσομετη
διαφοράπουκαθορίζεται στοενλόγωάρθροότανη
διαφοράαυτήκινδυνεύει ναέχειεπίπτωσηστηνκανονική
διάθεσητωνσπόρωνπουέχουνσυγκομιστεί στηνΚοινό­
τητα·
ότι,σύμφωνα μετοάρθρο5τουκανονισμού αριθ.
115/67/EOK,ητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεται για
τουςσπόρουςχύδηντουποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχει
καθορισθεί ηενδεικτική τιμή·ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1594/83τουΣυμβουλίου της
14ηςΙουνίου1983σχετικάμετηνενίσχυσηγιατουςελαιού­
χουςσπόρους('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1321/90(2),θέσπισετουςκανόνες
χορηγήσεως τηςενισχύσεως γιατουςελαιούχους σπόρους ·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό αυτό,τοποσότηςενισχύ­
σεωςπουπρέπειναχορηγηθεί σεπερίπτωση προκαθορι­
σμούπρέπειναείναιίσομετοποσόπουεφαρμόζεται την
ημέρακαταθέσεως τηςαιτήσεωςπροκαθορισμού προσαρμο­
σμένοσεσυνάρτηση μετηδιαφοράμεταξύτηςενδεικτικής
τιμήςπουισχύειτηνίδιααυτήημέρακαιτηςτιμήςπου
ισχύειτηνημέραπουυποβάλλονται οισπόροιγιαέλεγχο
στοελαιουργείο ήστηνεπιχείρηση παρασκευής ζωοτροφών ,
και,κατάπερίπτωση ,κατάέναδιορθωτικό ποσό·ότι,κατά
τοάρθρο35τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83της
Επιτροπής της21ηςΣεπτεμβρίου 1983περίτωνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογής τουκαθεστώτος τηςενισχύσεως γιατους
ελαιούχους σπόρους(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1685/90(4),ηπροσαρμογή αυτή
πραγματοποιείται μετηνπροσαύξηση ήτημείωσητου
ποσούτηςενισχύσεως πουισχύειτηνημέρατηςκαταθέ­
σεωςτηςαιτήσεωςαπότοδιορθωτικό ποσόκαιτης
διαφοράςμεταξύτωνενδεικτικών τιμώνπουαναφέρειτο
άρθρο35τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83·ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού αριθ.225/67/
ΕΟΚ,οιπροσφορές καιτιμέςπουαφορούνάλληεμφάνιση
εκτόςτηςχύδηνμειώνονται κατάτοποσότηςυπεραξίας
πουπροκύπτει απότηνεμφάνιση ·ότιοιπροσφορές καιοι
τιμέςπουλαμβάνονται υπόψηγιαποιότηταάλληαπότου
ποιοτικούτύπουγιατονοποίοέχεικαθορισθεί ηενδεικτική
τιμήπροσαρμόζονται σύμφωναμετουςσυντελεστές ισοδυ­
ναμίαςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα τουίδιου
κανονισμού· ότικατάτοάρθρο4τουκανονισμού αριθ.
225/67/EOK,στηνπερίπτωση προσφοράς στηδιεθνήαγορά
ποιοτήτων κραμβόσπορων καιγογγυλόσπορων άλλωναπό
αυτούςπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα αυτό,είναι
δυνατόνναεφαρμοσθούν συντελεστές ισοδυναμίας που
προκύπτουν απόαυτούςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγω
παράρτημα ,αφούληφθούνυπόψηοιδιαφορέςτωντιμών
μεταξύτωνποιοτήτων τωνενλόγωσπόρωνκαιτωνποιοτή­
τωνπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα αυτόκαθώςκαι
ταχαρακτηριστικά τωνδιαφόρων αυτώνσπόρων
ότι,σύμφωναμετοάρθρο37τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2681/83,τοδιορθωτικό ποσόείναιίσομετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράςτωνκραμβόσπορων ,
γογγυλόσπορων καιηλιανθόσπορων καιτηςεπίπροθεσμία
τιμήςτωνίδιωνσπόρωνπουισχύουνγιαμιαμεταβολήπουότι,σύμφωνα μετοάρθρο2τουκανονισμού αριθ.
115/67/EOK,ότανκαμίαπροσφορά καικαμίατιμήδεν
είναιδυνατόνναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμό της
τιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήπρέπεινακαθορίζε­
ταιβάσειτηςαξίαςτωνμέσωνποσοτήτων ελαίουκαι
πλακούντων πουλαμβάνονται απότημεταποίηση ,στην
Κοινότητα ,100χιλιογράμμων σπόρωνμεμείωσητηςαξίας
αυτήςκατάέναποσόπουαντιστοιχεί στοκόστοςμεταποιή­
σεωςτωνσπόρωνσεέλαιοκαιπλακούντες· ότιοιποσό­
τητεςκαιτοκόστοςπουλαμβάνονται υπόψηγιατονκαθο­
ρισμόαυτόνκαθορίζονται στοάρθρο5τουκανονισμού
αριθ.225/67/EOK·ότιηαξίατωνποσοτήτων αυτώνκαθο­
ρίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου6τουκανονι­
σμούαυτού·πραγματοποιείται κατάτομήνατουπροσδιορισμού του
είδουςτωνσπόρωνστηνεπιχείρηση ·ότιοιτιμέςαυτές
(')ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.44.
(2)ΕΕαριθ.L132της23.5.1990,σ.15.
OΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
WFFαριθI1*7-ην-11f.1000~«

Αριθ.L203/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 1.8.90
προσδιορίζονται σύμφωναμεταάρθρο1,4και5τουκανο­
νισμούαριθ.115/67/EOK·ότι,σεπερίπτωση πουκαμία
προσφορά ήκαμίατιμήδενείναιδυνατόναληφθείυπόψη,
πρέπειναγίνειεφαρμογή τωνμεθόδωνυπολογισμού που
προβλέπει τοάρθρο37τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2681/83·ότιηδιαφοράπουπροαναφέρθηκε προσαρμόζεται
σύμφωναμετοάρθρο38τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/
83,λαμβάνοντας υπόψητιςανταγωνιστικές τιμέςτωνβασι­
κώνσπόρων·
ότιηενίσχυσηγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπο­
ρουςκαιτουςηλιανθόσπορους πουέχουνσυγκομισθεί ή
μεταποιηθεί στηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία προσαρμόζε­
ταισύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.478/86του
Συμβουλίου 0)·ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου95παράγρα­
φος2καιτουάρθρου293παράγραφος 2τηςπράξης
προσχώρησης ,ηενίσχυσηαυτή,γιατουςσπόρουςπου
συγκομίσθηκαν σ'αυτάταδύοκράτημέλη,εισάγεταιαπό
τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1986/87·
ότιτοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.475/68του
Συμβουλίου της25ηςΦεβρουαρίου 1986πουπροκαθορίζει
τουςγενικούςκανόνεςτουκαθεστώτος ελέγχουτωντιμών
καιτιςποσότητες πουδιατίθενται στηνκατανάλωση
ορισμένων προϊόντων τουτομέατωνλιπαρώνουσιώνστην
Ισπανία(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.387/90(3),έχειπροβλέψει μιααντισταθμι­
στικήενίσχυσηυπόορισμένους όρους·ότιθαπρέπεινα
καθορισθεί αυτήηαντισταθμιστική ενίσχυσηγιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία ·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου (4)
προβλέπει τηχορήγησηειδικήςενισχύσεως γιατουςηλιαν­
θόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στην
Πορτογαλία· ότιθαπρέπεινακαθορισθεί τοποσότης
ενισχύσεως αυτής·
ότιτοάρθρο33τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83
προβλέπει τηδημοσίευση τηςτελικήςενισχύσεως ,που
προκύπτει απότημετατροπή ,σεκαθένααπόταεθνικά
νομίσματα ,τουποσούσεEcu,σύμφωναμετονυπολογισμό
πουαναφέρεται ανωτέρω,τοοποίοπροσαυξάνεται ήμειώ­
νεταικατάτοδιαφορικό ποσό·ότιτοάρθρο1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1813/84τηςΕπιτροπής (5),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1539/90(6),καθορίζειταστοιχείαπουαποτελούν ταδιαφο­
ρικάποσά·ότιταστοιχείααυτάείναιίσαπροςτην
επίπτωση επίτηςενδεικτικής τιμήςμειωμένης κατάτο
ποσοστόπουαναφέρεται στοάρθρο5παράγραφος 1τουεν
λόγωκανονισμού ,ήεπίτηςενισχύσεως τουσυντελεστή που
προκύπτει απότοποσοστόπουαναφέρεται στοάρθρο2
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1569/72·ότι,
δυνάμειαυτώντωνδιατάξεων ,τοποσοστόαυτόαντιπροσω­
πεύει:
α)όσοναφοράτακράτημέλητωνοποίωντανομίσματα
διατηρούν μεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίου
ανοίγματος 2,25%,τηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστή μετατροπής πουχρησιμοποιείται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής ,και
—τουσυντελεστή μετατροπής πουπροκύπτει απότην
κεντρικήτιμή·
β)όσοναφοράταάλλακράτημέλη,τηδιαφοράμεταξύ:
—τηςσχέσηςανάμεσαστοσυντελεστή μετατροπής που
χρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής γιατονόμισματουσυγκεκριμένου
κράτουςμέλουςκαιτηνκεντρικήτιμήκαθενόςαπό
τανομίσματα τωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται
στοστοιχείοα),και
—τηςσυναλλαγής ισοτιμίαςτοιςμετρητοίςγιατο
νόμισματουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςσε
σχέσημεκαθένααπότανομίσματα τωνκρατών
μελώνπουαναφέρονται στοστοιχείοα),ηοποία
διαπιστώνεται κατάτηδιάρκειαπεριόδου που
πρόκειταινακαθορισθεί ·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1813/84καθόρισετιςτιμές
συναλλάγματος τοιςμετρητοίςκαιεπίπροθεσμία ,καθώς
καιτηνπερίοδοπουπρέπειναληφθείυπόψηγιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικών ποσών ·ότιστηνπερίπτωση κατά
τηνοποία,γιαένανήπερισσότερους μήνες,δενείναιδιαθέ­
σιμεςοιτιμέςσυναλλάγματος επίπροθεσμία ,χρησιμοποι­
ούνται,κατάπερίπτωση ,οιτιμέςσυναλλάγματος πουεπελέ­
γησανκατάτονπροηγούμενο ήκατάτονεπόμενομήνα·
ότιηενίσχυσηκαθορίζεται όσοσυχνάτοκαθιστάαπαραί­
τητοηκατάσταση τηςδιεθνούςαγοράςκαικατάτρόποπου
ναεξασφαλίζεται ηεφαρμογή τηςτουλάχιστον μίαφορά
τηνεβδομάδα ·ότιηενίσχυσηείναιδυνατόννατροποποιεί­
ταιανάπάσαστιγμή,αναυτόενδείκνυται ·
ότιαπότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνεπίτων
προσφορών καιτωντιμών,τωνοποίωνηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτει ,δυνάμειτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2681/83,ότιτοποσόενισχύσεως σεEcuκαιτο
τελικόποσόενισχύσεως σεκαθένααπόταεθνικάνομί­
σματαπρέπεινακαθορίζονται σύμφωναμετοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού ·ότι,δυνάμειτουίδιουάρθρου,
πρέπειεπίσηςναδημοσιεύονται οιτρέχουσες τιμέςσυναλ­
λάγματοςκαιοιτιμέςσυναλλάγματος υπόπροθεσμία της
Ecuσεεθνικάνομίσματα ,πουκαθορίζονται σύμφωναμετο
άρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1813/84,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεως καιοισυντελεστές συναλλα­
γήςπουαναφέρονται στοάρθρο33παράγραφοι 2και3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83καθορίζονται σταπαραρ­
τήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεως πουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.475/86για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανία
καθορίζεται στοπαράρτημα III.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεως πουπροβλέπεται από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1920/87γιατουςηλιανθόσπο­
ρουςπουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται στηνΠορτογα­
λίακαθορίζεται στοπαράρτημα III.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωση προκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεως γιατηνπερίοδοεμπορίας 1990/91γιατην
αγριοκάμβη ,τηναγριογογγύλη καιτονηλίανθοθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΑυγού­
στου1990,γιαναληφθείυπόψηηεφαρμογή τουκαθε­
στώτοςτωνμέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων γιατην
περίοδο1990/91.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1990.(')ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.55.
(2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(3)ΕΕαριθ.L42της16.2.1990,α8.
C)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L170της29.6.1984,σ.41.
(6)ΕΕαριθ.L145της8.6.1990,σ.20.

1.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L203/31
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,31Ιουλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Ενισχύσεις στουςκρομβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(.ποσάγια100kg)
Τρέχων
BC)1ηπροθεσμία
9(·)2ηπροθεσμία
10(')3ηπροθεσμία
11(')4ηπροθεσμία
12(1)5ηπροθεσμία
10
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία (DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο (£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)1,750
0,000
25,958
60,77
68,47
1253,43
203,82
231,81
22,685
20,039
45470
5485,20
267,57
3846,86
0,00
5667,671,750
0,000
25,797
60,39
68,05
1245,66
202,55
230,37
22,544
19,910
45188
5440,46
267,57
3823,69
0,00
5634,461,750
0,000
25,575
59,87
67,46
1234,94
200,81
228,39
22,350
19,708
44799
5358,83
267,57
3786,88
0,00
5588,661,750
0,000
24,993
58,51
65,94
1206,84
196,24
223,19
21,841
19,203
43779
5191,90
267,57
3698,16
0,00
5468,751,750
0,000
25,271
59,16
66,67
1220,26
198,42
225,67
22,084
19,420
44266
5252,98
267,57
3740,37
0,00
5526,2523,619
26,529
25,129
58,97
66,46
1214,26
197,31
224,40
21,960
19,199
44018
5115,31
3702,04
3702,04
5457,29
5457,29
C)Μετηνεπιφύλαξη τηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων γιατηνπερίοδοεμπορίας 1990/91.

Αριθ.L203/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1.8.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσεις στουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
8(')1ηπροθεσμία
9(')2ηπροθεσμία
10(')3ηπροθεσμία
ll(')4ηπροθεσμία
12(1)5ηπροθεσμία
10
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία (DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο (£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)4,250
2,500
28,458
66,62
75,07
1374,15
223,45
254,13
24,869
21,987
49849
6028,55
649,81
4229,10
517,26
6184,924,250 ■
2,500
28,297
66,25
74,64
1366,38
222,18
252,69
24,729
21,859
49567
5983,82
649,81
4205,93
517,26
6151,714,250
2,500
28,075
65,73
74,06
1355,66
220,44
250,71
24,535
21,657
49178
5902,19
649,81
4169,12
517,26
6105,924,250
2,500
27,493
64,37
72,53
1327,55
215,87
245,51
24,026
21,152
48159
5735,26
649,81
4080,40
517,26
5986,014,250
2,500
27,771
65,02
73,26
1340,98
218,05
248,00
24,269
21,369
48646
5796,34
649,81
4122,61
517,26
6043,5026,119
29,029
27,629
64,83
73,05
1334,98
216,94
246,73
24,145
21,147
48397
5658,66
4084,28
4084,28
5974,54
5974,54
C)Μετηνεπιφύλαξη τηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων γιατηνπερίοδοεμπορίας 1990/91.

1.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L203/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσεις στουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
801ηπροθεσμία
9«2ηπροθεσμία
10(')3ηπροθεσμία
11(·)=4ηπροθεσμία
12(1)
1.Μεικτέςενισχύσεις (Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία (DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία (£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο (£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία (Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία (Esc)8,600
0,000
33,878
79,31
89,37
1635,86
266,00
302,53
29,606
26,184
59343
7183,62
1314,91
4553,05
0,00r
7935,87
7762,42
4527,66
7762,428,600
0,000
33,685
78,86
88,86
1626,55
264,49 :
300,81
29,437
26,030
59005
7130,39
1314,91
4525,27
0,00
7895,17
7722,60
4499,88
7722,608,600
0,000
33,734
78.98
88.99
1628,91
264,87
301,25
29,480
26,040
59091=
7107,67
1314,91
4526,71
0,00
7905,50
7732,71
4501,32 ^
7732,718,600
0,000
34,065
79,75
89,87
1644,89
267,47
304,20
29,769
26,261
59671
7151,93
1314,91
4569,58
0,00
7975,49
7801,17
4544,19
7801,178,600
0,000-
34,396
80,53
90,74
1660,88
270,07
307,16
30,059
26,520
60250
7224,66
1314,91
4619,84
0,00
8045,47
7869,63
4594,45
7869,63
C)Μετηνεπιφύλαξη τηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων ποσοτήτων γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότητα στησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου 1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονται στοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπή τωντελικώνενισχύσεων στονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
81ηπροθεσμία
92ηπροθεσμία
103ηπροθεσμία
114ηπροθεσμία
125ηπροθεσμία
1
DM 2,069800 2,066100 2,062620 2,059310 2,059310 2,050060
F1 2,331650 2,327260 2,323300 2,319380 2,319380 2,308760
FB/Flux 42,657500 42,616800 42,575700 42,538000 42,538000 42,387800
FF 6,942610 6,939730 6,937310 6,935560 6,935560 6,928990
Dkr 7,872420 7,872140 7,870840 7,869210 7,869210 7,861890
£Irl 0,772004 0,771976 0,772463 0,772756 0,772756 0,775446
£ 0,694675 0,697464 0,700009 0,702465 0,702465 0,709256
Lit 1515,61 1517,07 1518,16 1519,19 1519,19 1522,66
Δρχ 202,54900 204,15000 206,44700 208,36800 208,36800 215,26900
Esc 181,86100 182,00000 182,22900 182,67900 182,67900 185,40300
Pta 126,76200 127,25700 127,71800 128,14200 128,14200 129,33800