78 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3SOR1611
27.6.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N162/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1611/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής24ης'Ιουνίου1980
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώ­
σεωνοϊνωνΠορτότήςκλάσεωςex22.05τοϋΚοινούΔασμολογίουκαταγωγήςΠορτογαλίας
(1980/81)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίίδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητής'Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :όμοιοςεφοδιασμόςόλωντώνεισαγωγεωντήςΚοινό­
τητοςμέτίςενλόγωποσοστώσεις καίήεφαρμογή
χωρίςδιακοπήτώνπροβλεπομένων συντελεστώνγιά
τίςποσοστώσεις αύτέςσ'όλεςτίςεισαγωγέςτώνεν
λόγωπροϊόντωνσ'όλατάΚράτηΜέλη,μέχριςέξα­
ντλήσεωςτώνποσοστώσεων *
ότιενασύστημαχρησιμοποιήσεως τώνκοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων στηριζόμενο σέκατα­
νομήμεταξύτώνΚρατώνΜελώνφαίνεταικατάλληλο
γιάτήντήρησητήςκοινοτικήςφύσεωςτώνένλόγω
ποσοστώσεων βάσειτώνάρχώνπούεκτίθενταιάνω­
τέρω·ότιήκατανομήαύτήπρέπει,προκειμένουνά
άντιπροσωπευθει κατάτόκαλύτεροδυνατόνήεξέλιξη
τήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,νάπραγματοποιη­
θείανάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατώνΜελών,ύπο­
λογιζομένων άφ'ένόςβάσειτώνστατιστικώνστοι­
χείωντώνάναφερομένων στίςεισαγωγέςτώνένλόγω
προϊόντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίας κατάτήδιάρ­
κειαάντιπροσωπευτικής περιόδουάναγωγήςκαί,άφ'
έτέρουβάσειτώνοικονομικώνπροοπτικώντήςσυγκε­
κριμένηςπεριόδουποσοστώσεως·
ότιοίυπάρχουσεςστατιστικέςστήνΚοινότηταδέν
παρέχουνπληροφορίεςγιάτήνκατάστασητώνοϊνων
Πορτόστίςαγορές·ότι,έντούτοιςτάπορτογαλικά
στατιστικάστοιχείαεξαγωγώντώνένλόγωπροϊόντων
πρόςτήνΚοινότητακατάτήδιάρκειατώντριώντελευ­
ταίωνέτώνείναιδυνατόννάθεωρηθείότιέκφράζουν
κατάπροσέγγισητήνκατάστασητώνκοινοτικώνει­
σαγωγώνότι,έπίτήςβάσεωςαύτής,οίάντίστοιχες
εισαγωγέςάπόκάθεΚράτοςΜέλοςκατάτήδιάρκεια
τώντριώντελευταίωνέτώναντιπροσωπεύουν ,σέ
σχέσημέτίςεισαγωγέςστήνΚοινότητατώνένλόγω
προϊόντωνπροελεύσεως Πορτογαλίας ,τάκατωτέρω
άναφερόμεναποσοστά:ότιτόάρθρο9τοϋσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου ()
στήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας(2)
προβλέπεικατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταόρι­
σμένωνοϊνωνκαταγωγήςΠορτογαλίας ,μείωσηδα­
σμών:
—κατά60%τώνεπιβαλλομένων έπίτώνο'ίνωνΠορτό
τώνδιακρίσεωνex22.05ΓIIIα)1καίex22.05ΓIV
α)1τουΚοινοϋΔασμολογίου ποσοστώσεως
100000έκατολίτρων ,καί
—κατά50%τώνέπιβαλλομένων έπίτώνοϊνωνΠορτό
δασμών,τώνδιακρίσεωνex22.05ΓIIIβ)1καίex
22.05ΓIVβ)1τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,μέσαστά
όριασυνολικήςετησίαςδασμολογικής ποσοστώ­
σεως260000εκατολίτρων
ότιήΠορτογαλίαδιαβεβαίωσεότιήτιμήτώνοϊνων
πούκατάγονταιάπότόεδαφόςτηςδένθάείναικατώ­
τερητήςτιμήςάναγωγής,μειουμένηςκατάτούςπράγ­
ματιεισπραττομένους δασμούς *ότι,σέσυνέχειααυτών
πούπροηγούνται ,οίνοιπούάποτελοΰνάντικείμενοαύ­
τώντώνδασμολογικών ποσοστώσεων πρέπεινάτυγχά­
νουντήςαύτήςμεταχειρίσεως μέτούςοίνουςπούάπο­
λαύουνπροτιμησιακών δασμολογικών παραχωρήσεων ,
μέτήνεπιφύλαξηότιήτιμήάναγωγής«έλεύθεροστά
σύνορα»θάτηρηθεί-ότιοίοίνοιαυτοίάπολαύουνδα­
σμολογικώνπαραχωρήσεων μόνονέάντηρηθοΰνοί
διατάξειςτοΰάρθρου18τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.
337/79(3)·ότιοίδιατάξειςαύτέςέφαρμόζονται έπίει­
σαγωγώνπούάπολαύουντώνποσοστώσεων αύτών
ότιπρέπεινάεξασφαλισθεί ,κυρίως,όσυνεχήςκαί197719781979
ΟίνοιΠορτό:
—σέδοχείαπεριέχονταδύο
λίτραήολιγότερο :
—Μπενελούξ 20,017,015,4
—Δανία 5,64,83,5
—Γερμανία(O.Δ.)9,29,58,6
—Γαλλία 36,342,349,7
—'Ιρλανδία 0,50,40,2
—'Ιταλία 16,614,112,5
—ΗνωμένοΒασίλειο 11,811,910,1OΕΕάριθ.N348τής31.12.1979,σ.44.
(2)ΕΕάριθ.N301τής31.12.1972,σ.165.
OEEάριθ.N54τής5.3.1979,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 79
—σέδοχείαπεριέχοντα
περισσότερα τώνδύο
λίτρων:
—Μπενελούξ 17,118,921,3
—Δανία 5,25,36,2
—Γερμανία(Ο.Δ.)8,66,76,9
—Γαλλία 47,044,638,7
—'Ιρλανδία 0,10,1—
—'Ιταλία — — —
—ΗνωμένοΒασίλειο 22,024,426,7Επιτροπής,ήοποίαπρέπεικυρίωςνάδύναταινά
παρακολουθεί τήνκατάστασηεξαντλήσεως τώνποσο­
τήτωντώνποσοστώσεων καίνάπληροφορείσχετικά
τάΚράτηΜέλη·ότι,έάνσέμίασυγκεκριμένη ήμερο­
μηνίατήςπεριόδουποσοστώσεως ύπάρχεισημαντικό
υπόλοιποάπόαρχικήμερίδασέεναήσέαλλοΚράτος
Μέλος,πρέπειαυτότόΚράτοςΜέλοςνάεπιστρέψει
σημαντικόποσοστόστόαντίστοιχοάπόθεμα,προκει­
μένουνάαποφευχθείεναμέροςκοινοτικώνποσοστώ­
σεωννάπαραμείνειαχρησιμοποίητο σέΚράτοςΜέ­
λοςένώθάήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα-
ότιτόΒασίλειοτοϋΒελγίου,τώνΚάτωΧωρώνκαίτό
ΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμβούργου είναιένωμένα
καίαντιπροσωπεύονται άπότήνοικονομικήένωσητής
Μπενελούξ ,κάθεενέργειασχετικήμέτήδιαχείριση
τώνμερίδωνπούάναλογοΰνστήνοικονομικήαυτή
ένωσηείναιδυνατόννάπραγματοποιηθεί άπόενατών
μελώντης.δτι,λαμβανομένων υπόψητώνστοιχείωναυτών,καί
τώνπροβλέψεωνστίςόποιεςπροχώρησανόρισμένα
ΚράτηΜέλη,τάποσοστάτήςαρχικήςσυμμετοχής
στήνποσότητατώνποσοστώσεων είναιδυνατόννά
υπολογισθούν κατάπροσέγγισηώςέξής:
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΚράτηΜέληΟίνοισέδοχεία
περιέχοντα
2λ.ήόλι­
γότεροπλέον
τών2λ.
Μπενελούξ 17,0 19,1
Δανία 4,3 5,6
Γερμανία(Ο.Δ.) 9,0 7,4
Γαλλία 44,3 43,3
'Ιρλανδία 0,4 0,1
'Ιταλία 14,0 0,1
'ΗνωμένοΒασίλειο 11,0 24,4"Αρθρο1
1.Κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουπούέκτεΐνεταιάπό
1ης'Ιουλίου1980μέχρι30ής'Ιουνίου1981,κοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονταιγιάτά
προϊόνταπούκατάγονταιάπότήνΠορτογαλίακαί
μέσαστάκατωτέρωαναγραφόμενα όρια:
(σεεκατόλιτραj
ΚλάσητοΟ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή
έμπορευμάτωνΠοσότης
ποσοστώσεως
ex22.05ΓIIIα)1
ex22.05ΓIVα)1jοίνοιΠορτό100000
ex22.05ΓIIIβ)1
ex22.05ΓIV6)1jοίνοιΠορτό260000οτιπροκειμένουνάληφθείυπόψηήεξέλιξητώνεισα­
γωγώνστάδιάφοραΚράτηΜέλη,πρέπεινάκατανεμη­
θείσέδύοτμήματακάθεποσότηςποσοστώσεων ,καίτό
πρώτοτμήμανάκατανεμηθείμεταξύτώνΚρατώνΜε­
λών,τόδεύτεροτμήμανάάποτελέσειάπόθεμα,προο­
ριζόμενονάκαλύψειάργότερατίςάνάγκεςτώνΚρα­
τώνΜελώνπούθάέχουνέξαντλήσειτόάρχικότους
μερίδιο-δτι,γιάνάπαρασχεθείστούςεισαγωγείςμιά
δρισμένηασφάλεια,ένδείκνυταινάκαθορισθείτό
πρώτομέροςτώνκοινοτικώνποσοστώσεων σέέπίπεδο
τόόποιο,ενδεχομένως ,θάήτανδυνατόνάευρίσκεται
περίπουστό80%κάθεποσότητοςποσοστώσεως·2.Μέσαστόόριοτώνδασμολογικών αύτώνποσο­
στώσεωνοίδασμοίτοΰΚοινούΔασμολογίου οίεφαρ­
μοζόμενοιστούςοίνουςαυτούςάναστέλλονται στάκα­
τωτέρωάναφερόμεναποσοστά :
(σεΕΝMΙεκατ.)
Κλάσητου
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠοσοστάδασμών
ex22.05ΓIIIα)1 6,5
ex22.05ΓIVα)1 7,0
ex22.05ΓIIIθ)1 6,6
ex22.05ΓIVβ)1 7,2δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνΜελώνείναιδυνα­
τόννάέξαντληθοϋνσυντομότερα ήάργοτέρα·δτι,γιά
νάληφθείύπόψητόγεγονόςαύτόκαίνάάποφευχθεϊ
κάθεδιακοπή,πρέπεικάθεΚράτοςΜέλοςπούεχει
κάνειχρήσησχεδόντοΰσυνόλουενόςάρχικοΰμερι­
δίουτουνάπροβείσέάνάληψησυμπληρωματικοΰ με­
ριδίουάπότόάντίστοιχοάπόθεμα -δτιήάνάληψη
αυτήπρέπεινάπραγματοποιηθεί άπόκάθεΚράτος
Μέλος,δτανκάθεσυμπληρωματικό μερίδιοεχεισχε­
δόνχρησιμοποιηθεί στόσύνολοτουκαίγιάδσεςφο­
ρέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα·δτικάθεάρχικόμερίδιο
πρέπεινάισχύειμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσο­
στώσεως·δτιότρόποςαυτόςδιαχειρίσεως άπαιτεϊ
στενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατώνΜελώνκαίτής3.Προκειμένου οιοίνοιαυτοίνατύχουντώνδασμο­
λογικώναύτώνποσοστώσεων ,οίπαράγραφοι 3καί4
τοΰάρθρου18τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.337/79,
πρέπεινάτηροΰνται .

80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο2 4.Κατάπαρέκκλισητωνπαραγράφων 1,2και3τα
ΚράτηΜέληδύνανταινάπροβούνστήνανάληψημε­
ριδίωνκατωτέρωνάπότάορισθένταστίςπαραγράφους
αυτές,έάνευλόγωςκρίνεταιότιαυτάκινδυνεύουννά
μηνεξαντληθούν .Πληροφορούν τήν'Επιτροπήγιά
τούςλόγουςπούτάώθησανστήνεφαρμογήτήςπα­
ρούσηςπαραγράφου .1.Οίδασμολογικές ποσοστώσεις πούαναφέρονται
στόάρθρο1κατανέμονται σέδύοτμήματα.
2.α)Έναπρώτοτμήμακάθεποσοστώσεως κατανέμε­
ταιμεταξύτώνΚρατώνΜελών.Τάμερίδια,πούυπό
τήνεπιφύλαξητουάρθρου5,ισχύουνμέχρι30ής'Ιου­
νίου1981,άνέρχονταιστίςκατωτέρωαναγραφόμενες
ποσότητες :
(σέεκατόλιτρα) Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουναναληφθείκατ'
έφαρμογήντουάρθρου3ισχύουνμέχριτήν30ή'Ιου­
νίου1981.Οίνοιτώνδιακρίσεων
ΚράτηΜέλη ex22.05ΓIIIα)1
και
ex22.05ΓIVα)1ex22.05ΓIII6)1
καί
ex22.05ΓIVθ)1
Μπενελούξ 13600 39730
Δανία 3940 11860
Γερμανία(O.Δ.)7200 15390
Γαλλία 39100 88840
'Ιρλανδία 460 100
'Ιταλία 11200 240
Ήν.Βασίλειο 7000 53840
Σύνολο 82500 210000Αρθρο5
ΤάΚράτηΜέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργό­
τερομέχριτήν1η'Απριλίου1981,τόμήχρησιμοποιη­
θέντμήματουάρχικοΰτουςμεριδίου,τόόποιοτήν15η
Μαρτίου1981,ύπερβαίνειτό20%τήςάρχικήςποσό­
τητος.Δύνανταινάέπιστρέψουνμίαποσότηταπιόση­
μαντική,έάνευλόγωςέκτιμάταιότιήποσότηςαυτή
κινδυνεύεινάμήχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπήτόάρ­
γότεροτήν1η'Απριλίου1981,τόσύνολοτώνπραγμα­
τοποιηθεισών εισαγωγώνμέχρικαίτήν15ηΜαρτίου
1981καίπούκαταχωρούνται στίςκοινοτικέςποσο­
στώσειςκαί,ενδεχομένως ,τότμήματουάρχικοΰτους
μεριδίουπούέπιστρέφουνστόάπόθεμα.
Αρθρο6
Ή'Επιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπού
αναλαμβάνονται άπότάΚράτηΜέλησύμφωναμέτά
άρθρα2καί3καίπληροφορείκαθέναάπ'αύτά,μόλις
ληφθούνοίκοινοποιήσεις ,γιάτήνκατάστασητών
άποθεμάτων .
ΑυτήπληροφορείτάΚράτηΜέλητόάργότεροτήν5η
'Απριλίου1981,γιάτήνκατάστασηκάθεάποθέματος
μετάτίςπραγματοποιηθείσες έπιστροφέςκατ'έφαρμο­
γήντουάρθρου5.
Αυτήμεριμνάούτωςώστεήάνάληψηπούέξαντλειενα
άπόθεμανάπεριορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμουπόλοιπο
καί,γιάτόσκοπόαυτό,κάνειγνωστότόϋψοςτού
ύπόλοιπουαυτούστόΚράτοςΜέλοςπούπροβαίνει
στήντελευταίααύτήάνάληψη.β)Τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστώσεως ,αντίστοιχα
17500καί50000έκατόλιτρααποτελείτόάντίστοιχο
άπόθεμα.
"Αρθρο3
1.'ΕάνένατώνάρχικώνμεριδίωνΚράτουςΜέλους,
δπωςκαθορίζονταιστόάρθρο2παράγραφος 2,ήέάν
εγινεεφαρμογήτούάρθρου5αύτήήϊδιαμερίδαμειου­
μένηκατάτότμήμαπούεπιστράφηκεστόάντίστοιχο
άπόθεμα,χρησιμοποιήθηκε μέχριτού90%ήπερισσό­
τερο,αύτότόΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,χωρίςκαθυ­
στέρηση,μέάνακοίνωσηπρόςτήνΕπιτροπή,στήν
άνάληψη,κατάτόμέτροπούτόποσότουάποθέματος
τόέπιτρέπει,δευτέρουμεριδίουϊσουμέτό15%του
άρχικοΰτουμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο­
μένωςστήνάνώτερημονάδα.
2.Έάνμετάτήνεξάντλησητήςμιαςήτήςάλληςτών
άρχικώνμερίδων,ήδεύτερηάναληφθείσα μερίδαάπό
ΚράτοςΜέλος,χρησιμοποιείται μέχριτοΰ90%ήπε­
ρισσότερο,αύτότόΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,υπότίς
άναγραφόμενες στήνπαράγραφο 1προϋποθέσεις ,στήν
άνάληψη,κατάτόμέτροπούεπιτρέπειτόποσότου
άποθεματικού ,σέτρίτημερίδαϊσημέτό7,5%τοϋ
άρχικοΰμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχομένως
στήνέπομένηάνώτερημονάδα.
3.Έάνμετάτήνέξάντλησητοΰενόςήτοΰάλλου
δευτέρουμεριδίου,τότρίτομερίδιοπούεχειάναληφθεΐ
άπόΚράτοςΜέλοςεχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ή
περισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςΜέλος,προβαίνει,
τηρουμένωντώνόρωντήςπαραγράφου 1,στήνάνά­
ληψητετάρτουμεριδίουι'σουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριεξαντλήσεως
τοΰάποθέματος ."Αρθρο7
1.ΤάΚράτηΜέληλαμβάνουνόλεςτίςάναγκαΐες
διατάξειςπροκειμένουήχορήγησησυμπληρωματικών
μεριδίωνπούάνέλαβανκατ'έφαρμογήντοΰάρθρου3
νάεπιτρέψειτόνχωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοι­
νοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως στόσυνολικό
τουςμερίδιο.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων8
τηνπληροφορούν γιάτίςεισαγωγέςτωνενλόγω
προϊόντωνπούκαταλογίσθηκαν πράγματιστάμερίδιά
τους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτηΜέληκαίή'Επιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητουπαρόντοςκανονισμού .2.ΤάΚράτηΜέληεγγυώνταιστούςεισαγωγείςτών
ένλόγωπροϊόντων,πούείναιέγκατεστημένοι στήν
έπικράτειάτουςτήνελευθέραπρόσβασηστάμερίδια
πούτούςέχουνχορηγηθεί .
3.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
Μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςείσαγωγέςκαταγω­
γήςΠορτογαλίας ,πούπροσκομίζονται στότελωνείο
μέτήνκάλυψηδιασαφήσεων θέσεωςσέελεύθερηκυ­
κλοφορία.
Αρθρο8 Αρθρο10
Κατόπιναιτήσεωςτής'Επιτροπής,τάΚράτηΜέληΌπάρωνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιου­
λίου1980.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς24'Ιουνίου1980
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
S.FORMICA