Αριθ.L40/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.2.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.313/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΦεβρουαρίου 1994
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτηςβύνης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:τραπειτονόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντη6άσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(7)·τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιμιαφοράτομήνα·
ότιδύναταινατροποποιείται ενδιαμέσως­τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο13παρά­
γραφος2τρίτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουτουΣυμβου­
λίου(8)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)· ότιη
απαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκαταστά­
σειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριορι­
στικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·ότι,κατάτοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
δύναταινακαλύπτεταιαπόμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή ·ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών αυτώνστησημερινή
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών,καιιδίως
τιμέςτωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητακαιστηδιεθνή
αγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςσταποσά
πουαναγράφονται στοπαράρτημα·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ότιοιεπιστροφέςπρεπεινακαθορίζονταιλαμβανομένων
υπόψητωνστοιχείωνπουπροβλέπονται στοάρθρο2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1533/93τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.120/94(4),
περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορή­
γησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,καθώςκαιτων
μέτρωνπουπρέπειναλαμβάνονταισεπερίπτωσηδιαταρα­
χώνστοντομέατωνσιτηρών ·
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :οτιηεπιστροφήπουεφαρμόζεταιγιατηβύνηπρέπεινα
υπολογίζεταιλαμβανομένης υπόψητηςποσότηταςτωνσιτη­
ρώνπουείναιαναγκαίαγιατηνπαρασκευήτωνσχετικών
προϊόντωνότιοιποσότητεςαυτέςκαθορίστηκαν στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1533/93·
ΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτηςβύνηςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καθορίζονταισταποσάπουορίζονται
στοπαράρτημα .οτιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­
καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμό ·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3528/93(6),χρησιμοποιούνται γιαναμετα­ΑρSρο2
Oπάρωνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις11Φεβρουαρίου
1994.(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L151της23.6.1993,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.(7)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(S)EEαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

11.2.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L40/57
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Φεβρουαρίου 1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
.RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου1994περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμό­
ζονταικατάτηνεξαγωγήτηςβύνης
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(')
11071019000 65,70
11071099000 88,70
11072000000 103,30
(')ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓιουγκο­
σλαδίας(ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητων
όρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.990/93.
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώ­
σεων,καθορίζονταιστοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3846/87τηςΕπιτροπής.