Αριθ.L339/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.12.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3594/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΝοέμβριου1987
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊοντα
τουτομέατηςζάχαρηςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωνταοποίαδεναναφέρονται
στοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.229/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος4στοιχείοα)καιπαράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο19παράγραφοι 1και2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,γιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείαα),γ),δ),ζ)και
η)τουκανονισμούαυτού,επιστροφήκατάτηνεξαγωγή
μπορείναχορηγηθείεφόσονταπροϊόντααυτάεξάγονται
υπόμορφήεμπορευμάτων πουκατονομάζονται στοπαράρ­
τημαIτουίδιουαυτούκανονισμού ■ότιοκανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.3035/80τουΣυμβουλίουτης11ηςΝοεμβρίου
1980περίθεσπίσεωςγιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταπου
εξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεναναφέρονται
στοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,τωνγενικώνκανόνωνπου
αφορούντηνπαροχήτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουποσούτους(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2223/86(4),έχειεξειδικεύσειεκείνααπόταενλόγωπροϊ­
όνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνακαθοριστείποσοστό
επιστροφήςπουεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγήτουςυπό
μορφήεμπορευμάτων πουκατονομάζονται στοπαράρτημα
Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσοστότης
επιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςτωνθεωρουμέ­
νωνπροϊόντωνβάσεωςπρέπεινακαθοριστείγιακάθε
μήνα·
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουαυτούάρθρου,
συντρέχειλόγος,γιατονκαθορισμότουποσοστούαυτού,
ναληφθείιδίωςυπόψη:
α)αφενός,τομέσοκόστοςεφοδιασμούσεπροϊόντα
βάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιώνστηναγοράτης
Κοινότηταςκαι,αφετέρου,οιτιμέςπουεφαρμόζονται
στηνπαγκόσμιααγορά·
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται στην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπου
αναφέρονται στοπαράρτημα IIτηςσυνθήκης,των
οποίωνοιόροικατασκευήςείναιπαρεμφερείς
γ)ηανάγκηναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνισμού
μεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν κοινοτικά
προϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν προϊόντατρίτωνχωρώνυπόκαθεστώςεμπορείουενεργητικής
τελειοποιήσεως ·
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3035/80προβλέπειότι,γιατονκαθορισμότουποσοστού
τηςεπιστροφής ,πρέπειναληφθούνυπόψη,κατάπερίπτωση,
οιεπιστροφέςστηνπαραγωγή,οιενισχύσειςήάλλαμέτρα
ισοδύναμουαποτελέσματος πουεφαρμόζονται σεόλατα
κράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμούπερί
κοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστονενλόγωτομέα,όσον
αφοράταπροϊόνταβάσεωςπουκατονομάζονται στο
παράρτημαΑτουωςάνωκανονισμούήταπροςαυτά
εξομοιούμεναπροϊόντα ·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1010/86τουΣυμβουλίουτης
26ηςΜαρτίου1986γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανό­
νωνπουεφαρμόζονται στηνεπιστροφήστηνπαραγωγήγια
ορισμέναπροϊόντατηςχημικήςβιομηχανίας(5)προβλέπει
τηχορήγησηεπιστροφώνστηνπαραγωγήγιατηλευκή
ζάχαρη,τηνακατέργαστηζάχαρη,γιαορισμένασιρόπια
ζαχαρόζης ,τηςδιάκρισης17.02ΔexIIτουκοινούδασμολο­
γίου,μιαςσυγκεκριμένης καθαρότητας ,καθώςκαιγιατην
ισογλυκόζηωςέχει,τηςδιάκρισης17.02ΔIτουκοινού
δασμολογίου ,πουχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευή
χημικώνπροϊόντων,ταοποίακαθορίζονταιστοπαράρτημα
τουίδιουαυτούκανονισμού ·ότιαυτότοκαθεστώς
επιστροφώνστηνπαραγωγήθεσπίστηκειδίωςγιαναδημι­
ουργηθούνβαθμιαίασυγκρίσιμοιόροιγιατουςκοινοτικούς
μεταποιητέςμετουςαντίστοιχουςόρουςπουισχύουνγια
τουςμεταποιητέςπουχρησιμοποιούν ζάχαρηστηντιμήτης
παγκόσμιαςαγοράς·ότι,κατάσυνέπεια,σεπερίπτωση
έλλειψηςαποδείξεωνγιατοότιτοβασικόπροϊόνδενέτυχε
επιστροφήςκατάτηνπαραγωγή,θαπρέπειναπροβλεφθεί
όπωςτοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήμειούται
κατάτοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνπαραγωγήπου
εφαρμόζεται ,στουπόσυζήτησηβασικόπροϊόν,τηνημέρα
αποδοχήςτηςδήλωσηςεξαγωγήςότιτοσύστημααυτό
είναιτομόνοπουεπιτρέπειαποφυγήκάθεκινδύνου
νοθείας ·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.565/80τουΣυμβουλίουτης
4ηςΜαρτίου1980γιατηνεκτωνπροτέρωνκαταβολήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊ­
όντα(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2026/83(7),καιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
798/80τηςΕπιτροπήςτης31ηςΜαρτίου1980περίτων
λεπτομερειώνεφαρμογήςτηςεκτωνπροτέρωνκαταβολής
τωνεπιστροφώνστιςεξαγωγέςκαιτωνθετικώννομισματι­
κώνεξισωτικώνποσώνγιαταγεωργικάπροϊόντα(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
471/87(9),καθόρισανένακαθεστώςεκτωνπροτέρωνκατα­
βολήςτωνεπιστροφώνστιςεξαγωγέςπουπρέπειναληφθεί
υπόψηκατάτηναναπροσαρμογή τωνενλόγωεπιστροφών *
(5)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.
(7)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.12.
(8)ΕΕαριθ.L87της1.4.1980,σ.42.
(9)ΕΕαριθ.L48της17.2.1987,σ.10.(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981.σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L25της28.1.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980.σ.27.
(4)ΕΕαριθ.L194της17.7.1986,σ.1.

1.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/43
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Ζάχαρης,Ηαπόδειξηπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιοπαρέχεταιμε
τηνπροσκόμισηαπότονεξαγωγέαδήλωσηςτουμεταποι­
ητήτουενλόγωβασικούπροϊόντοςμετηνοποίαβεβαιώνε­
ταιότιγιατοπροϊόναυτόδενέχειζητηθείεπιστροφήκατά
τηνεξαγωγήβάσειτωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1010/86καιούτε3αζητηθεί.
3.Ότανδενπροσκομίζεται ηαπόδειξηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο2,τοποσοστότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή:
α)τοοποίοίσχυετηνημέρατηςεξαγωγήςτουεμπορεύ­
ματος,όταντοποσοστόαυτόδενέχεικαθοριστείεκ
τωνπροτέρων,
ή
β)πουέχειαποτελέσειαντικείμενομιαςπροθύστερης
ρύθμισης,
μειώνεταικατάτοποσότηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή
πουισχύει,γιατοβασικόπροϊόνπουέχειχρησιμοποιηθεί ,
δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1010/86,τηνημέρα
τηςπαραλαβήςτηςδήλωσηςεξαγωγήςτουεμπορεύματος ή
κατάτηνημέραπουαναφέρεταιστοάρθρο3παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.798/80,στηνπερίπτωσηπου
ταπροϊόντατίθενταιυπόκαθεστώςπροπληρωμής της
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2και3,ταποσο­
στάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σταπροϊόντα
βάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαΑτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιπουπροβλέπονται στοάρθρο1
παράγραφοι 1και2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81,
ταοποίαεξάγονταιυπόμορφήπροϊόντωνπουκατονομά­
ζονταιστοπαράρτημα Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,καθορίζονταιόπωςυποδεικνύεται στοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού .
2.Γιαταχημικάπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1010/86,ταποσάεπιστροφήςπου
προβλέπονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού
εφαρμόζονται μεπαρουσίαση ,κατάτηνπαραλαβήτης
δήλωσηςεξαγωγήςκαιγιαυποστήριξητηςαίτησηςείσπρα­
ξηςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.τωναποδεικτικών
γιατοότι,γιαταβασικάπροϊόνταπουχρησιμοποιήθηκαν
στηνπαρασκευήαυτώντωνπροςεξαγωγήχημικώνπροϊ­
όντων,τοευεργέτημακαταλογισμού μιαςεπιστροφήςκατά
τηνπαραγωγήπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμόπου
προαναφέρθηκε ούτεζητήθηκεούτεθαζητηθεί.Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1987.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου1987.
ΓtaτηνΕπιτροπή
WillyDECLERCQ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L339/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.12.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΝοεμβρίου1987περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντατουτομέατηςζάχαρηςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων
ταοποίαδεναναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
Ποσοστάτωνεπιστροφών
σεECU/100%:45,06
39,14Σάκχαριςλευκή:
Σάκχαριςακατέργαστος :
Σιρόπιατεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατά­
στασιν85%ήπερισσότερονσακχαρόζης
(συμπεριλαμβανομένου καιτουιμβερτο­
ποιημένουσακχάρου,εκφραζομένου εις
σακχαρόζην):S(')
45,06
100
Μελάσσαι :
Ισογλυκόζη(2): 45,06(3)
(')Το«S»αντιπροσωπεύει ,για100χιλιόγραμμασιροπιού :
—τηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καιτουιμβερτοποιημένου σακχάρουεκφρασμένουσεσακ­
χαρόζη)ότανηκαθαρότητατουυπόθεώρησησιροπιούείναιίσηήανώτερηαπό98%,
—τηνπεριεκτικότητα σεεκχυλίσιμηζάχαρη,ότανηκαθαρότητατουυπόθεώρησησιροπιούείναιίσηήανώτερηαπό
850οαλλάκατώτερηαπό98%.
(2)Προϊόνταπουλαμβάνονταιμεισομερισμότηςγλυκόζης,έχουνπεριεκτικότητα κατάβάροςεπίξηρούτουλάχιστον41%
φρουκτόζηςκαιτωνοποίωνηολικήπεριεκτικότητα κατάβάροςεπίξηρούπολυσακχαριτών καιολιγοσακχαριτών ,περι­
λαμβανομένης τηςπεριεκτικότητας σεδι-καιτρισακχαρίτες ,δενυπερβαίνει8,5%.
(3)Ποσόεπιστροφήςγια1001α>ξηράςύλης.