15. 10.82 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρώ. C 272/1 
Ι 
(Ανακοινώσεις) 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Σύνθεση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
(γιά τήν περίοδο άπό 21 Σεπτεμβρίου 1982 μέχρι 20 Σεπτεμβρίου 1986) 
Sig. Andrea ΑΜΑΤΟ 
Confederazione generale italiana del lavoro Italia 
Direktor Poul ANTONSEN 
Bryggeriforeningen Danmark 
Dott. Romolo ARENA 
Presidente della Finsider internazionale Italia 
Dott. Eduardo BAGLIANO 
Presidente comitato FIAT 
Problemi comunitari Italia 
Κ. Στυλιανός Μ1ΑΖΙΑΝΑΣ 
Πρόεδρος της Γενικής Συνομοσπονδίας 'Αγροτικών Συλλόγων 
Ελλάδας Ελλάδα 
Sig. Danilo BERETTA 
Presidente della Federchimici Italia 
Herr Ulrich BERGER 
Stellvertretender Bundesvorsitzender des Deutschen 
Beamtenbundes (DBB) Bundesrepublik 
Deutschland 
M. Rene BERNASCONTI 
President de la Confederation generate des petites et moyennes 
entreprises (CGPME) 
Vice-president du Conseil economique et social France 
M. Mathias BERNS 
Secretaire general 
Centrale paysanne 
Dipl.-Volkswirt 
Horst Hermann BINNENBRUCK 
Bundesverband des Deutschen Giiterfernverkehrs e. V. Luxembourg 
Bundesrepublik 
Deutschland 
Mr J. R. BODDY, MBE 
General Secretary 
National Union of Agricultural and Allied Workers United Kingdom 
M. Rene BONETY 
Expert du service economique de la Confederation francaise 
democratique du travail (CFDT) France 
M. Henry BORDES-PAGES 
Delegue national de la Confederation franfaise de 
l'encadrement (CGC) France 
M. Jean BORNARD 
President de la Confederation francaise des travailleurs 
chretiens (CFTC) France 
'Αριθ. C 272/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 10. 82 
Mr. C. Α. BOS 
Burgemeester van Katwijk Nederland 
Μ. Edouard Brassier 
Secretaire general de la Federation nationale de la mutualite 
francaise France 
Κα Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ 
Δικηγόρος, Σύμβουλος της Ενώσεως Ελλήνων 'Εφοπλιστών 'Ελλάδα 
Kommitteret i EF-sporgsmal, 
cand. polit. Finn BREITENSTEIN, 
Industriradet Danmark 
Sig. Walter BRIGANTI 
Membro del consiglio di presidenza della Lega cooperative e 
mutue Italia 
Dr. Paul BROICHER 
Hauptgeschaftsfuhrer a. D. des Deutschen Industrie- und 
Handelstages Bundesrepublik 
Deutschland 
M. Roger BURNEL 
President de l'Union nationale des associations familiales 
(UNAF) 
Membre du bureau du Conseil economique et social France 
Dr. Helmuth CAMMANN 
Hauptgeschaftsfuhrer des Bundesverbandes deutscher Banken Bundesrepublik 
Deutschland 
Mr John F. CARROLL 
President 
Irish Transport and General Workers Union Ireland 
Mr Donal CASHMAN 
President 
Irish Farmers Association Ireland 
Sig. Giovanbattista CAVA2ZUTI 
Confederazione italiana sindacati lavoratori Italia 
M. Francois CEYRAC 
President d'honneur du Conseil national du patronat francais 
(CNPF) 
Vice-president de la Chambre de commerce Internationale France 
Κ. Κωνσταντίνος ΧΑΛΙΩΡΗΣ 
Μέλος της 'Ελεγκτικής 'Επιτροπής τής Γενικής Συνομοσπονδίας 
'Αγροτικών Συλλόγων 'Ελλάδας Ελλάδα 
Mr F. J. CHAPPLE 
General Secretary 
Electrical, Electronic, Telecommunication and Plumbing Union United Kingdom 
Κ. Ορέστης ΧΑΤΖΗΒΑΣΙΛΕ10Υ 
Πρόεδρος τής Γενικής Συνομοσπονδίας 'Εργατών 'Ελλάδας (ΓΣΕΕ) 'Ελλάδα 
De heer Armand COLLE 
Nationaal Voorzitter der Algemene Centrale der Liberale 
Vakbonden van Belgie Belgie/Belgique 
15.10.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι& C 272/3 
Herr Dietmar CREMER Bundesrepublik 
Referatsleiter in der Abteilung Wirtschaftspolitik beim Deutschland 
Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) 
Mr Henry J. CURLIS 
General and Municipal Workers Union Ireland 
Κ. Γεώργιος ΝΤΑΣΣΗΣ 
Ειδικός συνεργάτης της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδας 
(ΓΣΕΕ) 'Ελλάδα 
Κ. 'Απόστολος ΔΑΣΟΥΛΑΣ 
Βιοτέχνης-Οΐκονομολόγος 
Μέλος τοΰ Συνδέσμου 'Εξαγωγέων Πιερίας καί του Εμπορικού καί 
Βιοτεχνικοί) 'Επιμελητηρίου 'Ελλάδα 
De heer Clement DE BIEVRE Belgie/Belgique 
Ere-Directeur van het VBO 
M. Jacques DE BRUYN Belgique/Belgie 
Conseiller general honoraire de l'Association beige des banques 
De heer Georges DEBUNNE Belgie/Belgique 
Algemeen Secretaris van het Algemeen Belgisch Vakverbond 
M. Gerard DE CAFFARELLI 
Premier vice-president de l'Assemblee permanente des chambres 
d'agriculture 
President de la Chambre d'agriculture de l'Aisne France 
M. Michel DE GRAVE 
Attache au service d'etudes de la Confederation des syndicats 
chretiens de Belgique Belgique/Belgie 
Sig. Fausto D'ELIA 
Presidente Confederazione nazionale 
direttori d'azienda Italia 
Sig. Luigi DELLA CROCE 
Segretario confederale 
Unione italiana del lavoro Italia 
M. Alfred DELOURME 
Secretaire general adjoint de la Federation generale du travail 
de Belgique Belgique/Belgie 
Mr J. A. DE NORMANN 
Former Head 
ICI Building Group United Kingdom 
De heer Andre DE TAVERNIER 
Hoofd van de Economjsche en Sociologische Studiedienst van 
de Belgische Boerenbond Belgig/Belgique 
Ir. J. DE WIT 
Sig. Francesco DRAGO 
Unione italiana del lavoro Nederland 
Italia 
Mr G. A. DRAIN, CBE 
General Secretary 
National and Local Government Officers' Association United Kingdom 
ΆριΟ. C 272/4 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.10.82 
Κ. Παναγιώτης ΔΡΑΚΟΣ 
Μέλος τοϋ ΓενικοΟ Συμβουλίου Συνδέσμου 'Ελληνικών 
Βιομηχανιών \ Ελλάδα 
Μ. Andre DUNET 
Collaborateur du bureau confederal de la Confederation 
gonerale du travail (CGT) France 
M. Pierre EELSEN 
Delegue general de la regie Renault France 
Professor W. ELKAN 
Professor of Economics 
Durham University United Kingdom 
Dott. Umberto EMO CAPODILISTA 
Presidente della Confederazione generate dell'agricoltura Italia 
Dr. Ursula ENGELEN-KEFER Bundesrepublik 
Referatsleiterin in der Abteilung Arbeitsmarktpolitik beim Deutschland 
Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) 
Drs. Τ. ETTY 
Beleidsmedewerker Internationale Zaken 
Federatie Nederlandse Vakbeweging Nederland 
M. Claude EVAIN 
Delegue du president du Conseil national du patronat franfais 
(CNPF) pour les relations internationales France 
Mr. R. J. H. FORTUIJN 
Voorzitter 
Contactorgaan Nederlands Vervoersoverleg Nederland 
Herr Karl-Heinz FRIEDRICHS 
Abteilungsleiter fur besondere Aufgaben beim Vorstand der 
Industriegewerkschaft Metall Bundesrepublik 
Deutschland 
Mr Μ. T. FULLER, OBE, DSC 
Director 
South Lancashire, Cheshire and North Wales Engineering 
Employers' Association United Kingdom 
Mr J. GALLACHER 
Parliamentary Secretary Cooperative Union Ltd 
Member of Board of Retail Consortium Ltd United Kingdom 
Dott. Manlio GERMOZZI 
Presidente della Confederazione generale italiana 
dell'artigianato Italia 
M. Marcel GLESENER 
President 
Letzeburger Chreschtleche Gewerkschaftsbond (LCGB) Luxembourg 
Drs. L.N. GORIS 
Secretaris 
Raad voor het Midden en Kleinbedrijf Nederland 
Naestformand i Forbrugerradet, 
cand. polit. Karen GREDAL Danmark 
15. 10.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 272/5 
Μ. Carlo HEMMER 
Directeur honoraire 
Chambre de commerce Luxembourg 
Dr. Hedda HEUSER 
Mitglied des Presidiums des Deutschen Arztetages Bundesrepublik 
Deutschland 
Drs. G. H. E. HILKENS 
Voorzitter Consumentencommissie voor Europa Nederland 
De heer Jozef HOUTHUYS 
Voorzitter van het Algemeen Christelijk Vakverbond van Belgie Belgie/Belgique 
Afdelingschef E. HOVGAARD JACOBSEN 
Landbrugsradet Danmark 
Dipl.-Kaufmann 
Johannes M. JASCHICK 
Geschaftsfiihrendes Prasidialmitglied der Arbeitsgemeinschaft 
der Verbraucher (AGV) Bundesrepublik 
Deutschland 
Mr T. JENKINS 
Assistant Secretary 
TUC International Department United Kingdom 
Κ. 'Αθανάσιος ΚΑΜΙΖΟΛΑΣ 
Διευθυντής στό 'Υπουργείο 'Εθνικής Οικονομίας τοποθετημένος στό 
Συμβούλιο της Κοινωνικής καί Οικονομικής Πολιτικής (ΣΚΟΠ) Ελλάδα 
Mr Sean KELLY 
President 
Irish Creamery Milk Suppliers Association Ireland 
Mr John KENNA 
Director of Transport and Foreign Trade 
Confederation of Irish Industry Ireland 
Sig. Enrico KIRSCHEN 
Unione italiana del lavoro Italia 
Κ. Δημήτριος ΚΙΤΣΙΟΣ 
'Αντιπρόεδρος τής 'Ομοσπονδίας Λειτουργών Μέσης Εκπαιδεύσεως 
(ΟΛΜΕ) 
Μέλος του Γενικού Συμβουλίου τής 'Ανωτάτης Διοικήσεως 'Ενώσεως 
Δημοσίων Υπαλλήλων (ΑΔΕΔΥ) 'Ελλάδα 
Ministerialdirektor a D. 
Dr. Josef KOLBLE 
Mitglied der Arbeitsgemeinschaft fur Umweltfragen Bundesrepublik 
Deutschland 
Dr. Klaus Joachim KUBLER 
Generalsekretar des Zentralverbandes des Deutschen 
Handwerks Bundesrepublik 
Deutschland 
M. Louis LAUGA, 
Secretaire general adjoint de la Federation nationale des 
syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA) France 
M. Andre LAUR 
President des Caisses centrales de mutualite sociale agricole 
Vice-president de la Confederation nationale de la mutualite, de 
la cooperation et du crddit agricole France 
'Αριθ. C 272/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.10.82 
Mr F. S. LAW, CBE 
Part-time Director 
National Freight Corporation United Kingdom 
Rechtsanwalt Werner LOW 
Mitglied der Geschaftsfiihrung der Bundesvereinigung der 
Deutschen Arbeitgeberverbande (BDA) Bundesrepublik 
Deutschland 
Herr Willi LOJEWSKI 
Vorsitzender der Gewerkschaft Gartenbau, Land- und 
Forstwirtschaft Bundesrepublik 
Deutschland 
Mr P. J. LOUGHREY 
Consultant to Batchelors Ltd Ireland 
De heer Alfons MARGOT 
Algemeen Secretaris van het Nationaal Christelijk 
Middenstandsverbond 
Ondervoorzitter van de Hoge Raad voor de Middenstand Belgie/Belgique 
M. Jean MARVIER 
Vicepresident de la Confederation nationale de l'artisanat et des 
metiers (CNAM) et membre du conseil de l'Union profession-
nelle artisanale France 
Dott. Alberto MASPRONE 
Vicedirettore centrale del coordinamento delle attivita del 
Comitato economico e sociale delle Comunita europee 
Confindustria Italia 
Sig. Ettore MASUCCI 
Segretario generale della Federazione italiana lavoratori chimici 
e affini e della Federazione unitaria lavoratori chimici Italia 
Sig. Vittorio MERAVIGLIA 
Presidente collegio probiviri della Federazione italiana 
lavoratori tessili e delPabbigliamento Italia 
Mr W. G. N. MILLER, OBE 
Executive Director 
Save & Prosper Group Ltd United Kingdom 
Mr C. E. MILLS, CBE 
Consultant 
Formerly member for Economic Planning, British Gas 
Corporation United Kingdom 
Mr J. MILNE 
General Secretary 
Scottish TUC United Kingdom 
Forretningsforer, medlem af Forretningsudvalget for 
funktionaerernes og tjenestemaendenes Faellesrad (FTF), 
Knud Mols S0RENSEN Danmark 
Dr. MONIER 
President honoraire de la Confederation des syndicate medicaux 
francais 
President directeur general de Profimed France 
Sig. Pietro MORSELLI 
Confederazione cooperative italiane Italia 
15.10.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 272/7 
Μ. Bernard MOURGUES 
Secretaire confederal de Force ouvriere (FO) France 
Herr Gerd MUHR 
Stellvertretender Vorsitzender des Deutschen 
Gewerkschaftsbundes (DGB) Bundesrepublik 
Deutschland 
M. Eugene MULLER 
Directeur 
Chambre des metiers Luxembourg 
Mr Patrick MURPHY 
Federation of Rural Workers Ireland 
Sekretaer Bent NIELSEN 
Landsorganisationen i Danmark Danmark 
Omsorgskonsulent, 
fhv. medlem af Folketinget, 
fru Marichen NIELSEN Danmark 
0konomisk medarbejder 
Preben NIELSEN, 
Landsorganisationen i Danmark Danmark 
Dr. Herbert NIERHAUS 
Vorstandsmitglied im Bundesvorstand der Deutschen 
Angestelltengewerkschaft (DAG) Bundesrepublik 
Deutschland 
Mr. Hp. Ph. H. NOORDWAL 
Directeur Internationale Zaken 
Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO) Nederland 
Sig. Renato OGNIBENE 
Vicepresidente 
Confederazione italiana coltivatori Italia 
Dott. Guido PAGGI 
Capo servizio rapporti internazionali 
Confederazione generate dell'agricoltura italiana Italia 
Mrs C. M. PATTERSON, CBE 
National Officer 
Transport and General Workers Union United Kingdom 
Mr A. G. PEARSON 
Director 
Smith & Pearson Ltd 
Structural Engineers Ireland 
Herr Alois PFEIFFER 
Mitglied des Geschaftsfuhrenden Bundesvorstandes des 
Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) Bundesrepublik 
Deutschland 
Dr. Kurt PLANK 
Deutsche Lufthansa AG Bundesrepublik 
Deutschland 
Mr W. G. POETON 
Member of the Management Board 
West of England Engineering Employers' Association United Kingdom 
Άρι& C 272/8 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 10. 82 
Mr. Β. PRONK 
Stafmedewerker voor Buitenlandse Aangelegenheden 
Christelijk Nationaal Vakverbond (CNV) Nederland 
M. Jean QUEURLEUX 
Directeur commercial des marchandises adjoint a la Societe 
nationale des chemins de fer francais (SNCF) France 
Mrs M. QUIGLEY 
Member 
Livestock Marketing Commission (Northern Ireland) United Kingdom 
Κ. Γεώργιος ΡΑΥΤΟΠΟΥΛΟΣ 
Γενικός γραμματέας της Γενικής Συνομοσπονδίας 'Εργατών Ελλάδος 
(ΓΣΕΕ) 'Ελλάδα 
Sig. Giovanni RAINERO 
Responsabile relazioni agricole internazionali della 
Confederazione nazionale coltivatori diretti Italia 
M. Roger RAMAEKERS 
President du consdeil de la consommation 
Secretaire general de la Federation beige des cooperatives 
(Febecoop) Belgique/Belgie 
Signora Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 
Segretaria nazionale del Comitato difesa consumatori Italia 
Dott. Giacomo REGALDO 
Responsabile ufficio confederale Confcommercio di Bruxelles Italia 
Dott. Aldo ROMOLI 
Responsabile delle relazioni con organismi internazionali della 
Montedison Italia 
Mr Tomas ROSEINGRAVE 
National Director 
Muintir na Tire Ireland 
M. Jean Rouzier 
Secretaire confederal de Force ouvriere (FO) France 
Mr E. B. ROYCROFT 
Director of Social Work Services Newcastle 
M. Jeannot SCHNEIDER 
Secrotaire general 
Confederation generale du travail United Kingdom 
Luxembourg 
Dr. Rudolf SCHNIEDERS 
Generalsekretar im Deutschen Bauernverband Bundesrepublik 
Deutschland 
M. Hubert SCHOEPGES 
Membre du comite directeur 
Federation des employes pnves 
Mr D. P. SCHWARZ, OBE 
Director 
Development Corporation for Wales Luxembourg 
United Kingdom 
15. 10. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι& C 272/9 
Sir George SHARP, OBE 
Chairman 
Glenrothes Development Corporation United Kingdom 
Mr A. R. SMITH 
General Secretary 
National Union of Tailors and Garment Workers United Kingdom 
Mr L. J. SMITH, OBE 
Executive Officer 
Transport and General Workers Union United Kingdom 
M. Andre SOULAT 
Secretaire confederal de la Confederation francaise 
democratique du travail (CFDT) France 
Κ. Φώτης ΣΠΑΧΟΣ 
Μέλος τοΰ Εμπορικού Συλλόγου καί τοϋ 'Εμπορικού καί 
Βιομηχανικού 'Επιμελητηρίου Ελλάδα 
Dr. Jiirgen STAHLMANN 
Hauptgeschaftsfuhrer des Bundesverbandes des Deutschen 
Grofi- und Aufienhandels Bundesrepublik 
Deutschland 
Dr. Hans-Werner STARAT2KE 
Berater des Prasidiums des Gesamtverbandes der Deutschen 
Textilindustrie Bundesrepublik 
Deutschland 
Dr P. STORIE-PUGH, CBE 
Former President 
Royal College of Veterinarians United Kingdom 
Konsulent, cand. polit. K. STORM HANSEN, 
Grosserer-Societetet, 
Bersen Danmark 
Mr M. P. STRAUSS 
Coordinating Director for Policy and Europe 
National Farmers' Union United Kingdom 
Frau Kathe STROBEL 
Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e. V. 
Bundesminister a. D. Bundesrepublik 
Deutschland 
M. Jacques TIXIER 
Collaborates du bureau confederal de la Confederation 
generale du travail (CGT) France 
De heer Yves VAN DER MENSBRUGGHE 
Algemeen Adviseur 
Bekaert NV Belgie/Belgique 
De heer J. VAN DER VEEN 
Voorzitter 
Nederlandse Christelijke Boeren- en Tuindersbond Nederland 
Drs. J. M. W. VAN GREUNSVEN 
Lid Federatiebestuur 
Federatie Nederlandse Vakbeweging Nederland 
M. Jacques VAN MELCKENBEKE 
Conseiller principal 
Confederation nationale de la construction Belgique/Belgie' 
•Αριθ. C 272/10 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 10.82 
Drs. P. J. G. Μ. VAN RENS Nederland 
Beleidsmedewerker Internationale Zaken 
Federatie Nederlandse Vakbeweging 
M. Guy VASSEUR France 
Secretaire genoral adjoint au Centre national des jeunes 
agriculteurs (CNJA) 
Κ. Νικόλαος ΒΑΣΙΛΑΡΑΣ Ελλάδα 
Μέλος του 'Εμπορικού, Βιομηχανικοί), ΈπαγγελματικοΟ καί 
Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου Ρόδου 
Μ. Gabriel VENTEJOL France 
President du Conseil economique et soical 
Sig. Enrico VERCELLINO Italia 
Confederazione generale italiana del lavoro 
Prof. Dr. Klaus Benedict VON DER DECKEN Bundesrepublik 
Direktor am Institut fur Reaktorbauelemente der Deutschland 
Kernforschungsanlage Jiilich 
Drs. W. W. M.WAGEMANS Nederland 
Beleidsmedewerker 
Federatie Nederlandse Vakbeweging 
M. Roland WAGNER France 
President de la Chambre de commerce et d'industrie de 
Strasbourg 
President de la commission des affaires europeennes de 
l'Assemblee permanente des chambres de commerce et 
d'industrie 
Frau Maria WEBER Bundesrepublik 
Ehemalige stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Deutschland 
Gewerkschaftsbundes (DGB) 
Dr. Hans-Jiirgen WICK Bundesrepublik 
Generalsekretar des Deutschen Raiffeisenverbandes Deutschland 
Mrs A. WILLIAMS, MBE United Kingdom 
Vice President 
National Confederation of Consumer Groups 
M. Joseph YVERNEAU France 
President de la F6d6ration dopartementale de la Marne 
Administrateur de la Federation nationale des syndicats 
d'exploitants agricoles (FNSEA) 
Mr M. Zinkin United Kingdom 
Consultant 
Formerly Unilever Ltd 
Member of the Council on International Development, 
Overseas Development Administration 
Aw. Giancarlo ZOLI Italia 
Vicepresidente della sezione italiana e membro del Bureau 
europeo del Consiglio dei comuni di Europa