19.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L153/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1638/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΙουνίου1990
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουχοιρείουκρέατος
εντούτοις,ναεξασφαλιστείότιηεπιστροφήθαπαρέχεται
μόνογιατοκαθαρόβάροςτωνβρωσίμωνπροϊόντων,εξαι­
ρέσειτουβάρουςτωνοστώνπουενδεχομένωςπεριέχονται
σταπαρασκευάσματα αυτά·
ότι,επειδήδενεξάγονταιεπίτουπαρόντοςοικονομικώς
σημαντικέςποσότητεςάλλωνπροϊόντωνπουυπάγονται
στοντομέατουχοιρείουκρέατος,δενείναιαναγκαίονα
προβλεφθείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτά·
ότι,κατάτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2768/75,
ηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοι«ιδικέςαπαιτήσεις
ορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγκαίατη
διαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2759/75,ανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.617/86τηςΕπιτροπήςτης
28ηςΦεβρουαρίου 1986πουαφορά,λόγωτηςπροσχωρή­
σεωςτηςΠορτογαλίας ,τουςειδικούςκανόνεςτουκαθεστώ­
τοςτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατου
χοιρείουκρέατοςκαιτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.150/86(4)καθόρισετηναρχήότιταπροϊόντατου
τομέατουχοιρείουκρέατοςπουκατάγονταιαπότην
Πορτογαλίαδενπρέπειναεπωφελούνται τηςχορηγήσεως
τηςκοινοτικήςεπιστροφής·
ότι,μετιςσημερινέςσυνθήκεςστηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Γερμανίαςκαιτααποτελέσματά τουςεπίτηςκαταστάσεως
τηςαγοράς,πρέπειναμηνκαθοριστείεπιστροφήγιατα
προϊόνταπουεξάγονταιπροςαυτόντονπροορισμό ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΧοιρείουΚρέατοςHΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2759/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουχοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1249/89(2),καιιδίως
τοάρθρο15παράγραφος 5πρώτηπερίοδος
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2768/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίορισμού,στοντομέατου
χοιρείουκρέατος,τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορι­
σμούτουύψουςτους(3),καιιδίωςτοάρθρο5παρά­
γραφος1,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2759/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
καιεκείνωντηςΚοινότηταςγιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουενλόγωκανονισμού
δύναταινακαλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή­
ότιηεφαρμογήαυτώντωνκανόνωνκαΓτωνκριτηρίων
στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςστοντομέατου
χοιρείουκρέατοςοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
όπωςορίζεταικατωτέρω ■
ότιεπίτουπαρόντοςυπάρχουνδυνατότητεςγιατην
εξαγωγήζώντωνχοίρωντωνκωδικώνΣΟ01039110και
01039219καιορισμένωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ0203·
ότιπρέπεινακαθοριστείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτά
λαμβανομένων υπόψητωνόρωνανταγωνισμού τωνκοινο­
τικώνεξαγωγέωνστηδιεθνήαγορά·
ότι,γιαταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ02101951και
02101981,ηεπιστροφήπρέπεινακαθοριστείσεέναποσό
στοοποίοθαλαμβάνονταιυπόψη,αφενόςταποιοτικά
χαρακτηριστικά καθενόςτωνπροϊόντωνπουπεριλαμβάνο­
νταισ'αυτέςτιςδιακρίσειςκαι,αφετέρου,ηπροβλεπόμενη
εξέλιξητουκόστουςπαραγωγήςστηδιεθνήαγορά·ότι
πρέπει,εντούτοιςγιαορισμένατυπικάιταλικάπροϊόντα
τουκωδικούΣΟ02109181ναεξασφαλιστεί ηδιατήρηση
τηςσυμμετοχήςτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο·
ότι,λόγωτωνόρωνανταγωνισμού σεορισμένεςτρίτες
χώρεςπουείναιεκπαραδόσεωςοιπιοσημαντικοίεισαγω­
γείςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟex160100και1602,πρέπει
ναπροβλεφθείγιαταπροϊόντααυτάέναποσόστοοποίο
θαλαμβάνεταιυπόψηηκατάστασηαυτή·ότιπρέπει,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Oκατάλογοςτωνπροϊόντωνγιαεξαγωγήπροςτα
οποίαχορηγείταιηεπιστροφήπουαναφέρεταιστοάρθρο
15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2759/75καιταποσάτης
επιστροφήςαυτήςκαθορίζονταιστοπαράρτημα .
2.Hχορήγησητηςεπιστροφήςπουαναφέρεταιστην
παράγραφου 1,αποκλείεταιγιατιςεξαγωγέςμεπροορισμό
τηνΠορτογαλίακαιτηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας .
3.Hχορήγησητηςεπιστροφήςπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1αποκλείεταιγιακάθεεξαγωγήπροϊόντων,
καταγωγήςΠορτογαλίας .
Άρθρο2 i
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις19Ιουνίου1990.
(·)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
0)ΕΕαριθ.L129της11.5.1989,σ.12.
(3)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.39. (4)ΕΕαριθ.L58της1.3.1986,σ.46.

Αριθ.L153/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.6.90
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Ιουνίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

19.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L153/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
το»κανονισμούτηςΕπιτροπήςτης18ηςΙουνίου1990περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
στοντομέατουχοιρείουκρέατος
(Ecu/100kgκαSαρουβάρους)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςτωνεπιστροφών(') Ποσότωνεπιστροφών
01039110000 01 20,00
01039219000 01 20,00
02031110000 01 30,00
02031211000 01 30,00
02031219000 01 30,00
02031911000 01 30,00
02031913000 01 30,00
02031915000 01 20,00
02031955120 01 30,00
02031955190 01 30,00
02031955310 01 20,00
02031955390 01 20,00
02031955900 01 —
02032110000 01 30,00
02032211000 01 30,00
02032219000 01 30,00
02032911000 01 30,00
02032913000 01 30,00
02032915000 01 20,00
02032955120 01 30,00
02032955190 01 30,00
02032955310 01 20,00
02032955390 01 20,00
02032955900 01 —
02101111000 01 30,00
02101131100 01 70,00
02101131900 01 52,00
02101211000 01 20,00
,02101219000: 01 35,00
02101940000 01 30,00
02101951100 01 30,00

Αριθ.L153/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.6.90
(Ecu/100kgκαθαρούβάρους)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςτωνεπιστροφών(') Ποσότωνεπιστροφών
02101951300 01 20,00
02101951900 01 —
02101981100 01 70,00
02101981300 01 52,00
02101981900 01 —
16010010100 01 35,00
16010010900 01 —
16010091100 01 58,00
16010091900 01 —
16010099100 οι; 40,00
16010099900 01 —
16021000000 οι 16,00
16022090100 01 30,00
16022090900 01 —
16024110100 01 30,00
16024110210 01 57,00
16024110290 01 26,00
16024110900 01 —
16024210100 01 30,00
16024210210 01 51,00
16024210290 01 26,00
16024210900 01 —
16024911110 01 30,00
16024911190 01 57,00
16024911900 01 —
16024913110 01 30,00
16024913190 01 51,00
16024913900 01 —
16024915110 01 30,00
16024915190 01 51,00
16024915900 01 —
16024919110 01 20,00
16024919190 01 36,00
16024919900 01 —
16024930100 01 26,00
16024930900 01 —
16024950100 01 16,00
16024950900 01 —
16029010100 01 28,00
16029010900 01 —
19022030100 01 16,00
19022030900 01 —

19.6.90- ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L153/29
C)Οιπροορισμοίείναιοιεξής:
01όλοιοιπροορισμοί,
02οιΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιoΚαναδάς,
03όλοι.οιπροορισμοί,μεεξαίρεσητιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιτονΚαναδά,
04οιΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,oΚαναδάςκαιηΑυστραλία,
05όλοιοιπροορισμοί,μεεξαίρεσητιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,τονΚαναδάκαιτηνΑυστραλία .
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,καθώςκαιοιυποσημειώσεις ,προσδιορίζονται στοντροποποιημένο κανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).