21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L133/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1254/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΜαΐου1983
κερίκαθορισμούτωνστοιχείωνπουχρησιμοποιούνται γιατονυπολογισμότωνδιαφορικών
ποσώνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθύσπορους
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1413/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίουτης
20ήςΜαΐου1983περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοσθούνστογεωργικότομέα(3)
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγια
τουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτους
ηλιανθόσπρους (4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1986/82(5),καιιδίωςτο
άρθρο2παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2παράγραφος 1υπόα)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,ταδιαφορικάποσά,
γιαταΚράτημέλητωνοποίωντανομίσματαδιατηρούν
μεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματος
όψεως2,25%,καθορίζονταιαφούληφθείυπόψηηεπί
τωντιμώνεπίπτωσητουποσοστούπουαντιπροσωπεύει
τοάνοιγμαμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στο
πλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής
και
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή
ότιαυτόοδηγείστηνπρόβλεψηδιαφορικώνποσώνπου
παραμένουνσταθεράεφόσονταστοιχείαπουχρησι­
μεύουνγιατονυπολογισμόπαραμένουναμετάβλητα
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2παράγραφος 1υπόβ)του
ανωτέρωκανονισμού ,ταδιαφορικάποσάγιατην
Ιταλία,τοΗνωμένοΒασίλειοκαιτηνΕλλάδακαθορί­
ζονταιαφούληφθείυπόψηηεπίτωντιμώνεπίπτωση
τουμέσουόρουτωνποσοστώνπουαντιπροσωπεύει το
άνοιγμαμεταξύ:
—τηςσχέσεωςτουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησι­
μοποιείταιστοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτι­κήςγιατονόμισματουενδιαφερόμενου Κράτους
μέλουςκαιτηςπραγματικήςισοτιμίαςκαθενόςαπό
τανομίσματατωνΚρατώνμελώνπουδιατηρούν
μεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματος
όψεως2,25%,
και
—τωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνόψεωςπουδιαπι­
στώθηκανγιατονόμισματουενδιαφερόμενου
Κράτουςμέλουςσεσχέσημεκαθένααπότανομί­
σματατωνανωτέρωαναφερόμενων Κρατών­
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.230/73(6),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3476/80(7),θέσπισετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτου
κανονισμόυ (ΕΟΚ)αριθ.1569/72
ότι,συνεπείατωνεπερχομένωνπροσαρμογών τωνκε­
ντρικώντιμώνπουπραγματοποιήθηκαν στοπλαίσιοτου
ευρωπαϊκούνομισματικού συστήματος ,αποδεικνύεται
αναγκαίονατροποποιηθούν μεισχύαπότις23Μαΐου
1983ταδιαφορικάποσάότιπρέπειεπίσηςναληφθούν
υπόψηοινέεςαντιπροσωπευτικές τιμέςπουκαθορίζειο
κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1223/83
ότι,όσοναφοράτηναγγλικήλίρα,τηνιταλικήλιρέτα
καιτηνελληνικήδραχμή,ουπολογισμόςτωνδιαφορι­
κώνποσώνπρέπειναγίνειβάσειτηςπεριόδουαναφοράς
απότις11έωςτις17Μαΐου1983*
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών πουαναφέρονται
ανωτέρωοδηγείστονκαθορισμότωνστοιχείωνπου
χρησιμοποιούνται κατάτονυπολογισμότωνδιαφορι­
κώνποσώνσύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΛιπαρώνΟυσιών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Ταστοιχείαπουχρησιμοποιούνται κατάτονυπολογι­
σμότωνδιαφορικώνποσώνπουαναφέρονταιστοάρθρο
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72καθορίζονται
στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις23Μαΐου
1983. (')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕαρι9.L132της21.5.1983,σ.33.
(4)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(5)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.10.(6)ΕΕαριθ.L236της24.8.1973,σ.28.
(7)ΕΕαριθ.L363της31.12.1980,σ.71.

Αριθ.L133/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.5.83
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις20Μαΐου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοUΐDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L133/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
1.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓερμανίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:+0,1295(α)
+0,1085(6)—0,1295(α)
—0,1085(6)+ —
—συγκομισΟέντες στηΓερμανία
—συγκομισΟέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στηνUΕΒL
—συγκομισSέντες στηΓαλλία
—συγκομισSέντες στηΔανία
—συγκομισΟέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα—0,0503(α)
0,0436(6)
0,1398(α)
0,1191(6)
0,2154(α)
0,1581(6)
0,1195(α)
0,0982(6)
0,1399(α)
0,1192(6)
0,0872(α)
0,0668(6)
0,1288(α)
0,1078(6)
0,1960(α)
0,1122(6)
2.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστιςΚάτωΧώρες
ήεξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:+0,0833(α)
+0,0678(6)—0,0833(α)
—0,0678(6)+ —
—συγκομισΟέντες στηΓερμανία
—συγκομισΟέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στηνUΕΒL
—συγκομισΟέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισΟέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισΟέντες στηνΙταλία
—συγκομισΟέντες στηνΕλλάδα0,0530(α)
0,0456(6)
0.0943(α)
0,0790(6)
0,1739(α)
0,1193(6)
0,0728(α)
0,0571(6)
0,0944(α)
0,0791(6)
0,0405(α)
0,0249(6)
0,0827(α)
0,0672(6)
0,1534(α)
0,0707(6)
3.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστηνUΕΒLή
εξαγόμενοιαπότηνUΕΒL: —0,0120 +0,0120 + —
—συγκομισΟέντες στηΓερμανία
—συγκομισΟέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισΟέντες στηΔανία
—συγκομισΟέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισSέντες στηνΙταλία
—συγκομισΟέντες στηνΕλλάδα0,1626(α)
0,1352(6)
0,1041(α)
0,0857(6)
0,0237
0,0593
0,0089(6)0,0879(α)
0,0443(6)
0,0001
0,0126
0,0655(α)

Αριθ.L133/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.5.83
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
4.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανΟόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΔανίαήεξα­
γόμενοιαπότηχώρααυτή: +0,0114 —0,0114 Ί­ —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισSέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισδέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισΟέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισΟέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισSέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα•Ο,1357(α)
0,1089(β)
0,0785(α)
0,0606(6)
0,03480,0232
0,1090(α)
0,0664(6)
0,0233
0,0107
0,0870(α)
0,0144(6)
5.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανSόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓαλλίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:—0,1096(α)-0,0589(6)+0,1096(α)
+0,0589(6)Ί­ —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισδέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισδέντες στηνΕλλάδαΟ,2746(α)
0,1877(6)
0,2105(α)
0,1360(6)
0,0964(α)
0,0463(6)
0,1224(α)
0,0711(6)
0,0962(α)
0,0462(6)
0,1614(α)
0,1084(6)
0,1104(α)
0,0597(6)
0,0248(α)
0,0557(6)
6.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστοΗνωμένο
Βασίλειοήεξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: +0,0446 —0,0446 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισΟέντες στηΔανία
—συγκομισΟέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισSέντες στοΗνωιιένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,0974(α)
0,0716(6)
0,0422(α)
0,0249(6)
0,0560
0,1390(α)
0,0978(6)
0,0337
0,0561
0,0439
0,1177(α)
0,0476(6)

21.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L133/33
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
7.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΙρλανδίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: —0,0121 +0,0121 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,1627(α)
0,1353(6)
0,1042(α)
0,0859(6)
0,0001
0,0238
0,0595
0,0129
0,0091(β)0,0878(α)
0,0441(6)
0,0652(α)
8.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΙταλίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: —0,0007 +0,0007 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,1479(α)
0,1208(6)
0,0901(α)
0,0720(6)
0,0128
0,0107
0,04590,0994(α)
0,0563(6)
0,0128
0,0771(α)
0,0038(6)
9.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΕλλάδαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:-0,0828(α)
—0,0031(6)+0,0828(α)
+0,0031(6)+ —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,2438(α)
0,1251(β)
0,1812(α)
0,0761(6)
0,0699(α)
0,0247(α)
0,0557(6)
0,0952(α)
0,0146(6)
0,0697(α)
0,1334(α)
0,0500(6)
0,0836(α)
0,0038(6)0,0089(6)
0,0090(6)
(α)Εφαρμόζεταιστηνπερίπτωσηπουτοποσότηςενισχύσεωςήτηςεπιστροφήςδενέχειπροκαθοριστεί ή,στηνπερίπτωσηπουτοποσό
αυτόέχειπροκαθοριστεί ,γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτου
παρόντοςκανονισμού ,καιγιαθέσηυπόέλεγχοήεξαγωγήμέχριτοτέλχ>ςτηςπεριόδουεμπορίας1982/83γιατουςκραμβόσπορους ,
γογγυλόσπορους ήηλιανθόσπορους ,ανάλογαμετηνπερίπτωση .
(6)Γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού,καιγιαθέσηυπόέλεγχοηεξαγωγήαπότηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1983/84γιατουςκραμοόσπορους ,γογγυλόσπορους ήηλιανθό­
σπορους,ανάλογαμετηνπερίπτωση .