Αριθ.L315/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3615/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΝοεμβρίου1988
σχετικάμετηνπώληση,βάσειτηςδιαδικασίαςπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84,βοείουκρέατοςπουκατέχεταιαπόορισμένουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςκαιπρο­
ορίζεταιγιαμεταποίησηστηνΚοινότητακαιγιακατάργησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3032/88
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Πραγματοποιείται πώληση,μεσκοπότημεταποίηση
μέσαστηνΚοινότητα,τωνεξήςποσοτήτωνβοείουκρέατος:
—περίπου210τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονισπανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΙανουαρίου1988,
—περίπου7000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΝοεμβρίου1987,
—περίπου2000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΦεβρουαρίου 1987.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .
3.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
κανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,(ΕΟΚ)αριθ.569/88και
(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
4.Οιποσότητεςκαιοιελάχιστεςτιμέςπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84καθορίζονταιστοπαράρτημαI.
5.Λαμβάνονταιυπόψηοιπροσφορέςοιοποίεςφθάνουν
στουςσχετικούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςτοαργότερο
στις28Νοεμβρίου1988,ώρα12.00.
6.Πληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαιτουςτόπους
πουβρίσκονταιαποθηκευμένα ταπροϊόνταείναιδυνατόν
ναλαμβάνονταιαπότουςενδιαφερόμενους στιςδιευθύνσεις
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2248/88(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2539/84τηςΕπιτροπήςτης
5ηςΣεπτεμβρίου1984πουκαθορίζειτιςειδικέςλεπτομέρειες
εφαρμογήςόσοναφοράορισμένεςπωλήσειςκατεψυγμένου
βοείουκρέατοςπουκατέχεταιαπόοργανισμούςπαρεμβά­
σεως(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),προβλέπειτηδυνατότηταεφαρ­
μογήςτηςδιαδικασίαςπωλήσεωςσεδύοδιαδοχικέςφάσεις,
ότανπωλείταιβόειοκρέαςαπόαποθέματαστηνπαρέμ­
βαση·
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεωςκατέχουνσημα­
ντικάαποθέματαβοείουκρέατοςμεκόκαλα;ότι,λαμβάνο­
νταςυπόψητιςυψηλέςδαπάνεςαποθηκεύσεως ,θαπρέπει
νααποφευχθείπαράτασητηςαποθηκεύσεως ·ότιμετην
παρούσακατάστασητηςαγοράςείναιδυνατόνναδιατεθεί
έναμέροςτωνκρεάτωναυτώνγιαμεταποίησηστηνΚοινό­
τητα·
ότιείναισκόπιμοναπραγματοποιηθεί ηπώλησηαυτή
βάσειτωνκανονισμώντηςΕπιτροπής(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,
(ΕΟΚ)αριθ.569/88(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3333/88(6),και(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77(7),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3988/87(8),προβλέποντας συγχρόνωςορισμένες
παρεκκλιτικέςδιατάξειςοιοποίεςείναιαναγκαίες,κυρίως
λόγωτουπροορισμούτωνενλόγωπροϊόντων
ότιθαπρέπεινακαταργηθείoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
3032/88τηςΕπιτροπής(9)·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΒοείουΚρέατος,Αρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηπροσφοράήενδε­
χομένωςηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστονμηνών
εξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως με
σκοπότηνπαρασκευήπροϊόντωνπουπεριέχουνβόειο
κρέαςκαιτοοποίοείναιεγγεγραμμένο στοδημόσιο
βιβλίοενόςκράτουςμέλους·(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
P)ΕΕαριθ.L198της26.7.1988,σ.24.
(3)ΕΕαριθ.L238της6.9.1984,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.1.
(*)ΕΕαριθ.L295της28.10.1988,σ.34.
(')ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
(«)ΕΕαριθ.L376της31.12.1987,σ.31.
(')ΕΕαριθ.L271της1.10.1988,σ.24.

22.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L315/17
2.Τοποσότηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5
παράγραφος 3στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84,καθορίζεταισε150Ecuανά100χιλιόγραμμαπισι­
νώντετάρτωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1
καιπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήτωνπροϊόντωνπου
προβλέπονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2182/77..
Αρθρο4
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού ,100χιλιό­
γραμμαπισινώντετάρτωνμεκόκαλααντιστοιχούνσε64
χιλιόγραμμακρέατοςχωρίςκόκαλα,μετάαπόαφαίρεση
τουφιλέτουκαιτουπαραφιλέτου .6)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουίδιουκανονισμού,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
•όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράστηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέτουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειta
προϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωσηαυτήoεντολοδό­
χοςυποβάλλειτιςπροσφορέςήενδεχομένωςτιςαιτήσεις
αγοράςτωναιτούντωνπουαντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενες παραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλίασταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιτωνμεταποιηθέντων προϊόντων.
Άρθρο3
1.Τοποσότηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,καθο­
ρίζεταισε5Ecuανά100χιλιόγραμμα .Αρθρο5
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3032/88καταργείται .
Αρθρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις28Νοεμβρίου
1988.
Oπάρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Νοεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
.FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L315/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.11.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid(ton)
Quantidade(toneladas)PreciominimoexpresadoenECUportonelada(')(2)
Mindstepriser iECU/ton(')(2)
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')(*)
MinimumpricesexpressedinECUpertonne(>)(2)
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne00
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')(2)
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada(')(*)
España
Ireland
Bundesrepublik
Deutschland—Cuartostraserosprocedentesde:
categoríaA,clasesU,RyO
—Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC
—Hinterviertel,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,KategorieC,
KlassenUundR210
7000
20001300
1300
1300
(')EncasodequeiosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaranconarregloalodispuestoenel
Reglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentauxdispositionsdurèglement(CEE)
n"1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento(CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserioajustadosconformeodispostonoRegulamento
(CEE)n?1805/77.
(*)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
P)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
P)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
P)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
Ρ)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

22.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L315/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—Anschriftender
Interventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—
Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAΕ
ICELAND: DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/773,Telex:041156