'Αριθ.L85/40 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.4.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.834/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΜαρτίου1981
περίκαθορισμοΰτωνποσοστώντωνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1η'Απριλίου
1981σέόρισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαίτήςόρυζαςπούέξάγονταιύπό
μορφήέμπορευμάτων τάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καί
ίδίωςτόάρθρο16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτη
πρόταση,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/76τοϋΣυμβουλίουτής
21ης'Ιουνίου1976περίκοινήςόργανώσεωςτήςάγοράς
τήςόρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίίδίωςτόάρθρο
17παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση.
Εκτιμώντας :δτισυμφωνάμέτήνπαράγραφο 2τοϋίδιουαύτοϋ
άρθρουγιάτόνκαθορισμότοϋποσοστοϋαύτοϋσυντρέ­
χειλόγοςνάληφθοϋνύπόψηίδίως:
α)άφ'ένόςτόμέσοκόστοςέφοδιασμοϋσέσχετικά
προϊόνταβάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιών
στήνάγοράτήςΚοινότηταςκαίάφ'έτέρουοίτιμές
πούέφαρμόζονται στήνπαγκόσμιαάγορά.
β)τόέπίπεδοτώνέπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατά
τήνέξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθή­
κηςκαίτώνόποιωνοίσυνθήκεςπαραγωγήςείναι
παρεμφερείς ,
γ)ήάναγκαιότητα νάέξασφαλισθοϋν ίσοιόροιάνταγω­
νισμοϋμεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν
τάκοινοτικάπροϊόντακαίαύτώνπούχρησιμοποιούν
τάπροϊόντατρίτωνχωρώνύπότόκαθεστώςέμπορί­
ουένεργητικήςτελειοποιήσεως·
δτιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειότιγιάτόνκαθορισμότοϋ
ποσοστούτήςεπιστροφήςπρέπειναληφθοϋνύπόψη,
κατάπερίπτωση,οίέπιστροφέςστήνπαραγωγή,οίένι­
σχύσειςήάλλαμέτραισοδύναμουάποτελέσματος πού
έφαρμόζονται σέόλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτοϋκανονισμούπερίκοινήςόργανώσεωςάγο­
ράςστόνένλόγωτομέασέό,τιάφορατάπροϊόντα
βάσεωςπούκατονομάζονται στόπαράρτημαAτούέν
λόγωκανονισμούήτάπροϊόνταπούέξομοιώνονται ·ότι
παρέχεταιμίαέπιστροφήστήνπαραγωγήγιάτόν
μαλακόσίτο,τόνάραβόσιτοκαίτήνόρυζασέθραύ­
σματα,μέτούςόρουςπούπροβλέπονταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2742/75τοϋΣυμβουλίουτής29ης'Οκτωβρί­
ου1975περίτώνέπιστροφώνστήνπαραγωγήστούς
τομείςτώνσιτηρώνκαίτήςόρυζας(5),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλά­
δος·ότισυντρέχειλόγος,πρόςτόσκοπόέφαρμογήςτών
διατάξεωντοϋάρθρου4παράγραφος 3τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3035/80,νάληφθείύπόψητόποσότής
παραγωγήςπούεφαρμόζεταιτόμήνακατάτήδιάρκεια
τούόποιουπραγματοποιείται ήέξαγωγή ■ότισύμφωναμέτόάρθρο16παραγραφος 1τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2727/75καίτόάρθρο17παράγραφος
1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/76,ήδιαφοράμετα­
ξύτώντιμώνστήνπαγκόσμιαάγοράτώνπροϊόντωνπού
προβλέπονταιστόάρθρο1καθενόςάπότούςδύοαύτούς
κανονισμούςκαίτώντιμώνστήνΚοινότηταμπορείνά
καλυφθείάπόέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3035/80τούΣυμβουλίου
τής11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιάόρισμένα
γεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευ­
μάτωντάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκης,τώνγενικώνκανόνωντώνσχετικώνμέτήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτώνκρι­
τηρίωνκαθορισμοϋτοϋποσοϋτους(4),έχειέξιδεικεύσει
έκεινατάπροϊόνταγιάτάόποιασυντρέχειλόγοςνά
καθορισθείποσοστόέπιστροφής,πούέφαρμόζεταικατά
τήνέξαγωγήτουςύπόμορφήέμπορευμάτων τάόποια
κατονομάζονται ,κατάπερίπτωση ,στόπαράρτημαBτοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2727/75ήστόπαράρτημαB
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1418/76■
ότισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτοέδάφιο
τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσοστότής
έπιστροφήςάνά100χιλιόγραμμακαθενόςάπότάπροϊ­
όνταβάσεωςπρέπεινάκαθορισθείγιάκάθεμήνα·ότιήΕπιτροπήΔιαχειρίσεως Σιτηρώνδενδιατύπωσε
γνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούτέθηκεάπότόνπρόε­
δροτης. (')ΕΕάρι9.L281τής1.11.1975,σ.1.
<2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(')ΕΕάριθ.L166τής25.6.1976.σ.1.
(4)ΕΕάρι9.L323τής29.11.1980.σ.27. (5)ΕΕάρκ).L281τής1.11.1975,σ.57.

1.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L85/41
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1νταιυπόμορφήέμπορευμάτων πούκατονομάζονται
άντίστοιχαστόπαράρτημαBτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριΟ.2727/75ήστόπαράρτημαBτοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.1418/76,καθορίζονταιόπωςέμφαίνεταιστό
παράρτημα . Τάποσάτώνέπιστροφώνπούεφαρμόζονταιάποτήν1η
'Απριλίου1981στάπροϊόνταβάσεωςτάόποϊαέμφαί­
νονταιστόπαράρτημαAτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
3035/80καίπροβλέπονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.2727/75ήστόάρθρο1παράγραφος 1τοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριΟ.1418/76,καίτάόποιαέξάγο­Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμοςάρχιζεινάισχύειτήν1η'Απριλίου
1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Μαρτίου1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
Karl-HeinzNARJES
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

ΆριΟ.L85/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .4.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοϋκανονισμοδτήςΕπιτροπήςτής30ήςΜαρτίου1981περικαθορισμούτώνποσοστώντωνέπιστροφών
πούέφαρμόζονταιάπότήν1η'Απριλίου1981σέόρισμέναπροϊόντατώντομέωνχώνσιτηρώνκαιτήςόρυ­
ζαςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων τάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαΠτής
συνθήκης
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τοϋΚοινοί)
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσοστά
τών
έπιστροφών
10.01A Σίτοςμαλακόςκαίσμιγός:
—προοριζόμενος διάτήνβιομηχανίαάμυλοποιήσεως 2,768
—έτεροςάπόέκεϊνονδιάάμυλοποίηση 4,989
10.01B Σίτοςσκληρός 5,051
10.02 Σίκαλις 1,927
10.03 Κρι9ή 2,498
10.04 Βρώμη 0,247
10.05B 'Αραβόσιτος (έτεροςάπόύβρίδιονπροοριζόμενοδιάσποράν):
—προοριζόμενος διάτήνβιομηχανίαάμυλοποιήσεως 3,946
—έτεροςάπόεκείνονδιάάμυλοποίηση 5,496
10.06B16)1Όρυζαάποφλοιωμένη ειςκόκκουςστρογγυλούς 0
10.06B16)2Όρυζαάποφλοιωμένη ειςκόκκουςμακρούς 0
10.06B116)1Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςστρογγυλούς 3,363
10.06B116)2Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςμακρούς 1,812
10.06BIIIΌρυζαείςθραύσματα :
—προοριζομένηδιάτήνβιομηχανίαάμυλοποιήσεως 0
—έτεραάπόέκείνηδιάάμυλοποίηση 0
10.07Γ Σόργον 4,120
11.01A "Αλευρασίτουήσμιγοϋ 5,000
11.01B "Αλευρασικάλεως 3,994
11.02Αία)Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουσκληρού 7,829
11.02AI6)Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουμαλακού 5,000