10.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L321/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3192/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής9ηςΝοέμβριου1981
περιπροκηρύξεωςδιαγωνισμοΟγιατήσυγκέντρωσημαλακοϋσίτουπούπροορίζεταιώς
βοήθειαγιάτήΔημοκρατίατήςΡουάντα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:ότιείναιάναγκαΐονάκαθορισθείέπακριβώς,γιάτίς
περιπτώσειςάνωτέραςβίαςπούέχουνπαρακωλύσειτην
έμπρόθεσμηπραγματοποίηση τώνένλόγωέργασιών,
ποιόνβαρύνουντάένδεχόμεναέξοδαπούπροκύπτουν
άπότήνένλόγωκατάσταση ·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήσύστασηάσφάλειαςήόποία
άποτελεΐέγγύησηγιάτήντήρησητώνύποχρεώσεωνπού
άπορρέουνάπότήσυμμετοχήστόδιαγωνισμό ■
ότιπρέπεινάέξουσιοδοτηθεί όγαλλικόςόργανισμός
παρεμβάσεωςγιάτήδιεξαγωγήτοϋδιαγωνισμούαύτοϋ
μέσκοπότήνπρομήθειαστήΔημοκρατίατήςΡουάντα ■
ότιένδιαφέρειτήν'Επιτροπήνάένημερώνεταιταχέως
περίτώνπροσφορώνπούύποβάλλονταιγιάτόδιαγω­
νισμό,καθώςκαίπερίαύτώνπούέλήφθησανύπόψηάπό
τόνόργανισμόπαρεμβάσεως -
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άρι.2727/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1949/81(2),καί
ιδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνσιτηρώνπούπροορίζονται γιά4
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
στοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής, ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
"Αρθρο1ότιτήν19ηΜαΐου1981τόΣυμβουλιοτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσηνάχορηγήσει,στό
πλαίσιοτώνκοινοτικώνένεργειών,2000τόνους
μαλακοϋσίτουστήΔημοκρατίατήςΡουάνταβάσειτοϋ
προγράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1981■
ότιήέξέτασητήςκαταστάσεωςτήςάγοράς,όσονάφορα
τήνπαρέμβασηγιάτάσιτηράστήΓαλλία,όδηγεϊστήν
έφαρμογήτώνκριτηρίωνπούπροβλέπονταιστόάρθρο3
παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋ
Συμβουλίουκαίίδίωςστήνσυγκέντρωσητώνάποθεμα­
τοποιημένωνσιτηρώνστάκαταστήματατοϋόργανισμοϋ
παρεμβάσεωςτοϋπροαναφερθέντος Κράτουςμέλους,καί
στόνπροσδιορισμότώνσυνθηκώντήςσυγκεντρώσεως ·
ότιπρέπειόπροβλεπόμενος διαγωνισμόςνάάφορατήν
προμήθειατοϋπροϊόντος,τόόποιοέχειπαραδοθείστή
Μομπάσα/ΝτάρέςΣαλάαμδηλαδήτήστιγμήπούτό
έμπόρευμαέναποτίθεταιπράγματιστήνάποβάθραήσέ
φορτηγίδα,έφ'όσονχρησιμοποιείται τόένλόγωμέσο·
ότιήκατακύρωσηπρέπεινάγίνειύπέρτοϋπρομηθευτή
πούύπέβαλετήνκαλύτερηπροσφορά ·1.Διεξάγεταιδιαγωνισμόςγιάτήνπρομήθεια2000
τόνωνμαλακοϋσίτουστήΔημοκρατίατήςΡουάνταστό
πλαίσιοτήςκοινοτικήςδράσεωςγιάέπισιτιστική
βοήθεια.
2.ΌδιαγωνισμόςθάδιεξαχθείστήΓαλλίακαίθά
άφοραδύοπαρτίδεςπροϊόντωντών1000τόνωνέκαστη.
Τόπροϊόνθάσυγκεντρωθεί στόγαλλικόόργανισμό
παρεμβάσεωςστάκαταστήματα πούπεριλαμβάνονται
στόπαράρτημα .Ήφόρτωσηθάπραγματοποιηθεί σέένα
λιμένατήςΚοινότητος .
3.Όδιαγωνισμόςπούάναφέρεταιστήπαράγραφο 1
άφορδτήνπρομήθειατοϋπροϊόντοςτόόποιοέχειπαρα­
δοθείστήΜομπάσα/ΝτάρέςΣαλάαμ,δηλαδήτήστιγμή
πούτόπροϊόνέναποτίθεταιπράγματιστήνάποβάθραή
σέφορτηγίδα,έφ'όσονχρησιμοποιείται τότελευταίο
μέσο.
4.Τόπροϊόνπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
πρέπεινάπαραδοθείάπότόμειοδότησέκαινούριους
σάκουςκαθαροϋβάρους50χιλιογράμμων .
'Ελάχιστοβάροςτώνσάκων:600γραμμάρια .Οίσάκοι
πρέπεινάφέρουντήνάκόλουθηέπιγραφή :(')ΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L198τής20.7.1981,σ.2.
OΕΕάριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕάριθ.L106της30.10.1962,σ.2553/62.
(5)ΕΕάριθ.L263της19.9.1973,σ.1.«Fromenttendre.DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauRwanda».

Αριθ.L321/12 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.11.81
"Αρθρο6 Γιάένδεχόμενηάνασυσκευασία σέσάκους,όμειοδότης
παραδίδει2%κενούςσάκους,οιόποιοιπρέπεινάείναι
καινούριοικαίτήςίδιαςποιότηταςμέέκείνουςπού
περιέχουντόέμπόρευμα,άλλάτήνάνωτέρωέπιγραφή
πρέπεινάάκολουθεΐένα«R»κεφαλαίο .
Αρθρο21.Όμαλακόςσίτοςπούάναφέρεταιστόάρθρο1
πρέπεινάείναιύγιοϋς,άνόθευτηςκαίσύμφωνηςπρόςτά
συναλλακτικά ήθηποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται
τουλάχιστονστόνποιοτικότύπογιάτόνόποιοέχει
καθορισθείήτιμήπαρεμβάσεως ,ένώήύγρασίαδέν
μπορείνάείναιμεγαλύτερητοΟ15,5%.
2.Πρόςτόσκοπόαύτόόόργανισμόςπαρεμβάσεως
τήςχώραςφορτώσεωςδιενεργείστόλιμένα,κατάτή
στιγμήτήςφορτώσεως ,έλεγχοτούείδους,τήςποιότητας
καίτήςσυσκευασίαςτούέμπορεύματος .ΒάσειτοΟέλέγ­
χουαύτούέκδίδεταιβεβαίωση .Τάσχετικάέξοδαβαρύ­
νουντόνόργανισμόπαρεμβάσεως .
3.Ήλήψητωνδειγμάτωντάόποιαπροορίζονταιγιά
άνάλυσηκαθώςκαίόέλεγχοςπραγματοποιούνται
σύμφωναμέτούςισχύοντεςσχετικούςκανόνεςστήχώρα
φορτώσεως .1.Oδιαγωνισμόςπουάναφέρεταιστόάρθρο1θά
πραγματοποιηθεί στίς20Νοεμβρίου1981.
2.Ώςήμερομηνίαέκπνοήςτήςπροθεσμίαςγιάτήν
ύποβολήτωνπροσφορώνκαθορίζεταιή20ήΝοεμβρίου
1981,ώρα12.00.
3.Ήπροκήρυξητούδιαγωνισμούδημοσιεύεταιστήν
Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
έννέαήμέρεςπρίνάπότήνήμερομηνίαέκπνοήςτής
προθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών .
"Αρθρο7 Αρθρο3
Οιπροσφορέςπρέπεινάγίνονταιστόνόμισματού
Κράτουςμέλουςστόόποιοδιεξάγεταιόδιαγωνισμός .
Αρθρο4
Μειοδότηςείναιέκεϊνοςπούύποβάλλειτήνπλέον
συμφέρουσαπροσφορά .
Έντούτοις,άνοίπροσφορέςγιάτόδιαγωνισμόδέν
άντιστοιχούνστίςτιμέςκαίστάέξοδαπούισχύουνύπό
κανονικέςσυνθήκεςστήνάγορά,όόργανισμόςπαρεμβά­
σεωςμέτήσύμφωνογνώμητήςΕπιτροπήςδύναταινά
μήνδώσεισυνέχειαστόδιαγωνισμό .1.Όγαλλικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιέπιφορ­
τισμένοςμέτίςέργασίεςπούέχουνσχέσημέτόδιαγω­
νισμόπούάποτελεΐάντικείμενοτούπαρόντοςκανονι­
σμούκαίγιάτήνπληρωμήτούμειοδότη.
2.Όάνωτέρωόργανισμόςάποστέλλειάμέσωςστήν
'Επιτροπήτόνόνομαστικόκατάλογοτώνέταιρειώνπού
άνταποκρίθηκαν στήνπρόσκλησηύποβολήςπροσφορών ,
άναφέρονταςτούςόρουςγιάκάθεμίαάπόαύτέςτίς
ύποβληθεΐσεςπροσφορές,καθώςκαίτόόνομακαίτήν
έταιρικήέπωνυμίατούμειοδότη.
3.Όόργανισμόςπαρεμβάσεως ζητείάπότόνμειο­
δότητίςάκόλουθεςπληροφορίες :
α)μετάάπόκάθεάποστολή,μίαβεβαίωσηπερίτών
ποσοτήτωνπούέχουνφορτωθεί,καίτήςποιότητας
τούπροϊόντος,
β)τήνήμερομηνίαάπόπλουπλοίων,
γ)καθεένδεχόμενοσυμβάνπούθάήτανδυνατόννά
έπέλθεικατάτήδιάρκειατήςμεταφοράςτώνπροϊ­
όντων.
Όόργανισμόςπαρεμβάσεωςδιαβιβάζει,εύθύςώςτίς
λάβει,τίςάνωτέρωπληροφορίεςστήν'Επιτροπή ."Αρθρο5
1.Όπροσφέρωνπαρέχειάσφάλεια6ECUάνάτόνο
προϊόντος .
Ήάσφάλειαάποδεσμεύεται :
"Αρθρο8
Γιάτόδιαγωνισμόαυτό,όόργανισμόςπαρεμβάσεως
έξουσιοδοτεΐται νάκαταβάλλειστόνμειοδότηπροκατα­
βολήύψους80%έπίτήςάξίαςτώνποσοτήτωνπού
άναγράφονται στήνφορτωτικήέναντιπαροχήςάσφα­
λείαςτόϋψοςτήςόποιαςείναιϊσομέέκεΐνοτήςπροκα­
ταβολής .—γιάόλουςτούςπροσφέροντες ,ήπροσφοράτών
όποιωνδένέλήφθηύπόψηήδένέγινεάποδεκτή,
—γιάτόμειοδότη,μετάάπότήνπραγματοποίηση τών
σχετικώνέργασιώνέντόςτήςπροβλεπόμενης προθε­
σμίαςκαίμετάάπότήνπροσκόμισητούάντιτύπου
άριθ.1τούπιστοποιητικού έξαγωγής,τόόποιο
πρέπεινάέχειδεόντωςσυμπληρωθείάπότίςάρμό­
διεςάρχέςτούΚράτουςμέλουςπούάναφέρεταιστήν
προσφορά,κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου3,
—γιάτόμειοδότη,όσονάφοράτίςποσότητεςπούδέν
έχουνπαραδοθείσέπερίπτωσηάνωτέραςβίας.
2.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
δύναταινάπαρασχεθείσέχρήμαήύπόμορφήέγγυή­
σεωςπούπαρέχεταιάπόπιστωτικόίδρυματόόποϊο
άνταποκρίνεται στάκριτήριαπούκαθορίζονταιάπότό
Κράτοςμέλος.Αρθρο9
Oπαρώνκανονισμοςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .

10.11.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L321/13
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς9Νοεμβρίου1981.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

Αριθ.L321/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.11.81
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
"ΑριθμόςπαρτίδωνΛιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 1000tSICAdesagriculteursdel'Adour
Hafender AvenueGastonPhoebus
Gemeinschaft F-64230Lesear Solferino(40)
Κοινοτικός
2λιμένας
1000tSICAdesagriculteursdel'AdourCommunityport AvenueGastonPhoebus
Portdela F-64230Lesear
CommunautéSolferino(40)
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap