Αριθ.L271/9 1.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3006/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΣεπτεμβρίου1988
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
.22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
>κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,'ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 10340τόνουςαποκορυ­
φωμένουγάλακτος ,σεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατί­
θενταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Σεπτεμβρίου 1988.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαρι9.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L271/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠAPT1ΔEΣAκαιB
1.Δράσηαριθ.878/88και879/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος(6)(|4):UΝRWΑHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,τέλεξ135310
UNRWAA
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3)(7):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,
Lebanon
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Λίβανος
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4,(I.1.B.1έως1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:637τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:275τόνοι,παρτίδαB:362τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(')(")(2I):1kg,σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,ΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4και5(I.1.B.4έωςI.1.B.4.1)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
A:«ACTIONNo878/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/DATEOFPRODUCTION :...»
B:«ACTIONNo879/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT/DATEOFPRODUCTION :...»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6,(1.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης(12):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Βυρητός—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως20Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Δεκεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:24Νοεμβρίουέως
4Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

1.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L271/11
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.880/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος(6)(14):UΝRWΑHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,τέλεξ135310
UNRWAA
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3)(7)::UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR.,POBox4313,Damascus,
SyrianArabRepublic
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Συρία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4,(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:292τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(9)(")(2I):1kg,σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,.ΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4και5(I.1.B.4έωςI.1.B.4.1)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
A:«ACTIONNo880/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/DATEOFPRODUCTION :...»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6,(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης(12):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14;Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Lattakia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10έως20Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Δεκεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :24Νοεμβρίουέως
4Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών :Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L271/12 ΕπίσημηΕφημερίδα -τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.88
ΠΑΡΤΙΔΕΣΔκαιE
1.Δράσηαριθ.881/88και882/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος(6)(|4):UΝRWΑHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,τέλεξ135310
UNRWAA
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3)(7):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox482,Amman,
Jordan
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ιορδανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4,(1.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:862τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαΔ:375τόνοι,παρτίδαE:487τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(9)(")(B)(2I):1kg,σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,ΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4και5(1.1.B.4καιI.1.B.4.1)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
Δ:«ACTIONNo881/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATEOFPRODUCTION:..../DATEOF
EXPIRY :....»
E:«ACTIONNo882/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATEOFPRODUCTION:..../DATEOF
EXPIRY:....»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6,(1.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης(ι2):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Aqaba
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:
—Δ:10έως20Νοέμβριου1988
—E:1ηέως15Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
—Δ:31Δεκεμβρίου1988
—E:31Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :
—Δ:24Νοεμβρίουέως4Δεκεμβρίου1988
—E:15έως30Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
—Δ:15Ιανουαρίου1989
—E:28Φεβρουαρίου 1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L271/13 1.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠAPT1ΔEΣZκαιH
1.Δράσηαριθ.883/88και884/88(')—Απόφασητης:Επιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος(6)(14):UΝRWΑHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-l400Vienna,τέλεξ135310
UNRWAA
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3)(7):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Westbank,POBox19149,Jeru­
salem,Israel
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ισραήλ
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (8):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4,(1.1.B.1έως1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:1764τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαZ:873τόνοι,παρτίδαH:891τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(9)(10)(")(2I):1kg,σεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,ΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σσ.4και5(1.1.B.4έωςI.1.B.4.1)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
Ζ:«ACTIONNo883/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION:....»
H:'«ACTIONNo884/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION:....»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6,(1.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης(ι2):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Ashdod
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15έως30Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :14έως29Δεκεμ­
βρίου1988.
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L271/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.88
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσηαριθ.905/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης6ηςΜαΐου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος!:ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,SectionCommerciale,avenueLouise
522,B-1050Bruxelles,τηλ.(02)6473227,τέλεξ64809COMRAUB
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί (15):αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη«low-heat»
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(I6):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3,(I.1.A.1καιI.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:3300τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεδύομέρη(μέροςΘ1:1300τόνοι,μέροςΘ2:2000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3(I.1.A.3καιI.1.A.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACTIONNo905/88/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOEGYPT»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3,(I.1.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:1έως15Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :— '
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός ■
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :14έως29Δεκεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

1.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L271/15
ΠΑΡΤΙΔΑ 1
1.Δράσηαριθ.939/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος:Ονδούρα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(20):Μ.F.Figueroa,MinistrodelPlan,Apdopostal1327,ComayagüelaDC,Honduras,
τέλεξ1222—Μ.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,avenuedesGaulois,B-1040Bruxelles,τηλ.7340000
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ονδούρα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(ι7)(18)(19):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3,(1.1.A.1καιI.1.A.2)
8.Συνολικήποσότητα:600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3(I.1.A.3καιI.1.A.4)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACCIÓNN°939/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAHONDURAS »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3,(I.1.A.4)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγοράπεριορισμένηστοΗνωμένοΒασίλειο,στηνΙρλανδία
καιστηΔανία
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PuertoCortés
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:^έως20Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :19Νοεμβρίουέως
4Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :19Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L271/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.88
ΠΑΡΤΙΔΑK
1.Δράσηαριθ.938/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουνίου1988
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος:Ονδούρα
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):Μ.F.Figueroa,MinistrodeiPlan,Apdopostal1327,ComayagüelaDC,Honduras,
τέλεξ1222—Μ.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,avenuedesGaulois,B-1040Bruxelles,τηλ.7340000
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ονδούρα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(|7)(|8)("):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4,(I.1.B.1έωςI.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:600τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(21):25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
14ηςΑυγούστου1987,σ.4(I.1.B.4καιI.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας :
«ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAHONDURAS »
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6,(1.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγοράπεριορισμένηστοΗνωμένοΒασίλειο,στηνΙρλανδία
καιστηΔανία
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :PuertoCortés
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5έως20Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :5Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού ,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :19Νοεμβρίουέως
4Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :19Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Αυγού­
στου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L271/171.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΑΛ
1.Δράσηαριθ.776και777/88(')—ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΜαρτίου1988
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,τέλεξ626675WFPI
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της16ης
Απριλίου1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μαρόκο
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος(2)(")(18)("):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.4(1.1.B.1έως1.1.B.3)
8.Συνολικήποσότητα:2285τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεδύομέρη(μέροςΑΙ:1600τόνοι,μέροςΛ2:685τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(2I):25kg,βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕνρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της
-14.8.1987,σ.4και6,(I.1.B.4και1.1.B.4.3)
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :
Al:«ACTIONN0776/88/CASABLANCA /MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL»
Λ2:«ACTIONN0777/88/TANGER/MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL»
καιΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.6,(I.1.B.5)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπρέπειναγίνειμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
ί
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:20Νοεμβρίουέως5
Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Σεπερίπτωσηδιαγωνισμού,ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(4):17Οκτω­
βρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:4έως19Δεκεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26Αυγου­
στου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2642/88(ΕΕαριθ.L236της26.8.1988,σ.30)

Αριθ.L271/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1,ίο.88
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Μετάαίτησητουδικαιούχου,oυπερθεματιστήςτουχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσών
προδιαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνταιοιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
ειτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες'2350132
2361097,2350130,2362005.
()Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσοναφοράτην
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσά
προσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεται
στοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Μόλιςoυπερθεματιστήςπληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συννενοείταιαμελλητίμετοδικαι­
ούχοήτοναντιπρόσωπότου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλες
οιλεπτομέρειεςχρόνου,ρυθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
(7)Oυπερθεματιστήςαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςστηνακόλουθηδιεύθυνση:délégationdela
Commissionau...(χώραπροορισμού),s/cservicevalisediplomatique,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles. '
C)Πιστοποιητικάκαιέγγραφαπουαπαιτούνταιγιακάθεαποστολή:
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατωνπιστοποιητικών ασφάλισης,
—1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουυγειονομικούπιστοποιητικού ,
1πρωτότυποκαι2αντίγραφατουπιστοποιητικούεπιθεώρησηςόσοναφοράτηνποιότητα,ποσότητακαι
συσκευασία ,
—1πιστοποιητικόμή-μόλυνσηςαπόραδιενέργεια .
OΤοστάδιομετάτηνεκφόρτωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14παράγραφος5στοιχείοα)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,συνεπάγεταιτηνοριστικήανάληψηεκμέρουςτουαναδόχουτωνακόλουθωνεξόδων
στονλιμέναπροορισμού :
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςFCL/FCLκαιLCL/FCL,όλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ώςτοστάδιο«stack»τουτερματικούσταθμού,
δηλαδήεξαιρουμένωντωνακόλουθωνεξόδων:ΤΗC(terminaldandlingchargesήισοδύναμα),έξοδαεκφόρ­
τωσηςτωνεμπορευμάτωνεκτόςτωνεμπορευματοκιβωτίων ,έξοδαπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάταεν
λόγωστάδια,καθώςκαιέξοδαπουπροκύπτουνλόγωκαθυστέρησηςτηςεκκένωσηςήτηςεπιστροφήςτων
εμπορευματοκιβωτίων ,
—όσοναφοράτιςαποστολέςσεεμπορευματοκιβώτια υπόκαθεστώςLCL/LCLήFCL/LCLόλαταέξοδα
εκφόρτωσηςκαιμεταφοράςτωνεμπορευματοκιβωτίων ωςκαι,συμπεριλαμβανόμενα ,κατάπαρέκκλισηαπό
τοπροαναφερόμενο άρθρο14,παράγραφος5στοιχείοα),τα«LCLchsrges»(εκφόρτωσητωνεμπορευ­
μάτων),δηλαδήεξαιρουμένωντωνεξόδωνπουπροκύπτουνεπίτόπουμετάτοστάδιοτηςεκφόρτωσηςτων
εμπορευμάτων απόταεμπορευματοκιβώτια .
()Hαποστολήτωνεμπορευμάτωνπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ftπουδενπεριέχουνπερισσό­
τεροαπό17mtτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό30εμπορευματοκι­βώτια.
(")Οισυσκευασίεςπεριεκτικότητας 1000grγάλακτοςσεσκόνηπουαναφέρονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνC216της14ηςΑυγούστου,σσ.4και5(I.1.B.4και1.1.B.4.1)πρέπειναείναιαπό
φύλλοπολυαιθυλενίου χρώματοςλευκού.
C2)Οιόροιναυτιλιακώνσυμβάσεωνθεωρείταιότιαφορούνπαραδόσειςστηναποβάθρατουχώρουαποθήκευσης
εμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιπροορισμού .HUΝRWΑαπαλλάσσεταιγια20ημέρες—συμπεριλαμβανο­
μένωνΣαββάτου,Κυριακήςκαιεπίσημωνεθνικώνκαιθρησκευτικώναργιών—απόεπιβαρύνσειςκράτησης
εμπορευματοκιβωτίων στο'λιμάνιεκφόρτωσης,υπολογιζόμενεςαπότηνημέρα/ώραπουέχειπραγματοποιηθεί
oεκτελωνισμός .Οιεπιβαλλόμενεςεπιβαρύνσειςκράτησης(bonafide)ανάλογαμετιςημέρεςυπέρβασηςτου
ορίουκράτησηςτωνενλόγω20ημερώνόπωςαναφέρθηκεανωτέρω,αναλαμβάνονται απότηνUΝRWΑ.H
UΝRWΑδενκαταβάλλει/επιβαρύνεταιαπότατέληφύλαξηςεμπορευματοκιβωτίων .
C3)Hημερομηνία "λήξηςπουαναγράφεταιστιςσυσκευασίεςπρέπειναείναι12μήνεςμετάτηνημερομηνίαπαρα­γωγής.
C4)Oπρομηθευτήςπρέπεινααναφέρειλεπτομερώςστονεπικεφαλήςτουτμήματοςπρομηθειών,UΝRWΑ,
VIENNA,μετέλεξαριθ.135310UΝRWΑA,τοόνοματουπλοίουμεταφοράς,τοόνομακαιτηδιεύθυνσητου
ναυτιλιακούπρακτορείουKatτουασφαλιστήστονλιμέναεκφόρτωσης .

1.10.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L271/19
(")Hσκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«low-heattempérature,expressedwheyproteinnitrogen,
maximum6,0me/gm»καιναανταποκρίνεταισταχαρακτηριστικάπουπεριλαμβάνονταιστοπαράρτημαIτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.L84της31.3.1978,σ.19).Ωστόσοόσοναφοράτην«καταμέτρηση
τωνμικροοργανισμών »ηπροδιαγραφήΑDΜΙStandardmethodsΕD,1971,σ.16—21μπορείναχρησιμοποιηθεί
αντίτηςδιεθνούςπροδιαγραφήςFIL49:1970.
(16)ΠιστοποιητικόραδιενέργειαςεπικυρωμένοαπόμιαΠρεσβείαήέναΑιγυπτιακόΠροξενείο.
(17)Oυπερθεματιστήςδιαβιβάζειστουςαντιπροσώπουςτωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
C8)Πιστοποιητικόαναλύσεωςκαιποιότηταςπουαπαριθμείτατεχνικάχαρακτηριστικάτουπροϊόντοςπουεκδίδε­
ταιαπόέναεπίσημοοργανισμόστηχώραπροελεύσεως .
(")Υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκευπό
άριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχή
παραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρουσιάστηκαν ,κατάτιςενενήνταημέρεςπριντημεταποίηση,κρού­
σματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούνυποχρεω­
τικά.
(20)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
M.Cerini,BureauCEEàSanJoséApartado836,CentroColón1007SanJosé,CostaRicaτηλ.332755,τελεξ3482
CEEACCR.
(21)Εάνταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται στοστάδιοτηςχορηγήσεωςπαραδοτέοστολιμάνιφορτώσεως
μετουςόρουςFCL/FCLήFCL/LCL,oπρομηθευτήςθαεπιβαρυνθείμεόλεςτιςδαπάνεςσχετικάμετηνχορή­
γησητωνεμπορευματοκιβωτίων έωςτοτελικόστάδιο,συμπεριλαμβανομένων τωνΤΗC(δαπάνεςτελικήςδιεκ­
περαιώσεως).Εντούτοις,oπρομηθευτήςδενεπιβαρύνεταιμεδαπάνεςενοικιάσεως .
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαoπρομηθευτήςβάσειτουάρθρου13σημείο2δεύτερηπαύλατουκανονισμού
2200/87είναιυπεύθυνοςγιατηφόρτωσητωνεμπορευματοκιβωτίων στοπλοίοπουαναφέρεταιαπότονδικαι­
ούχο,ηΕπιτροπήαποδίδειτιςαντίστοιχεςδαπάνες,μεεξαίρεσητιςδαπάνεςτελικήςδιεκπεραιώσεως .
Εάνταεμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται μετουςόρουςLCL/FCLήLCL/LCLoπρομηθευτήςπρέπεινα
παραδώσειταεμπορεύματαστοτελικόστάδιο,ειςτρόπονώστεταεμπορευματοκιβώτια ναμπορούναμέσως
ναπληρωθούνμεδαπάνεςτουδικαιούχου.Oπρομηθευτήςδενεπιβαρύνεταιμετιςδαπάνεςχρησιμοποιήσεως
τωνεμπορευματοκιβωτίων .