Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων47
369R0543
29.3.69 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N77/49
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.543/69ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΜαρτίου1969
περίεναρμονίσεως ορισμένωνκοινωνικώνδιατάξεωνπούάφοροΰντίςοδικέςμεταφορές
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο75,
τήναπόφασητουΣυμβουλίουτής13ηςΜαΐου1965,
περίεναρμονίσεως ορισμένωνδιατάξεωνπούέπηρεά­
ζουντόνανταγωνισμόστίςσιδηροδρομικές ,οδικέςκαί
εσωτερικέςπλωτέςμεταφορές(Χ),καίιδίωςτότμήμα
III,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
τήνγνώμητήςΣυνελεύσεως(2),
τήνγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικήςΈπιτρο­
πής(3),
Εκτιμώντας :μεληκαίνάπαρουσιάζειστοΣυμβούλιο ,σεκανονικα
διαστήματα ,εκθέσειςεπίτουθέματοςμέτήνπροο­
πτικήπροσαρμογής τουκανονισμούστήνδιαπιστω­
θείσαεξέλιξη·
ότιείναιάναγκαϊονάπροβλεφθείένιαίαεφαρμογήτών
διατάξεωντουπαρόντοςκανονισμούστίςμεταφορές
πούέκτελοϋνται μέοχήματατάόποιακυκλοφορούν
στήνεπικράτειατώνΚρατώνμελώνάνεξάρτηταάνεί­
ναιέγγεγραμμένα σέΚράτοςμέλοςήσέτρίτηχώρα·
ότιορισμένεςμεταφορέςδύνανταινάεξαιρεθούνάπό
τόπεδίοεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού·
ότιπρέπεινάπροβλεφθούν μέτραπερίτοΰελαχίστου
ορίουήλικίαςτώνοδηγώνπούάπασχολοΰνται στίςμε­
ταφορέςέμπορευμάτων ήστίςμεταφορέςεπιβατών,
λαμβάνονταςύπόψηορισμένεςάπαιτήσειςέπαγγελμα­
τικήςκαταρτίσεωςκαθώςέπίσηςκαίμέτραπερίτοΰ
ελαχίστουόρίουήλικίαςτώνβοηθώνοδηγώνκαίτών
εισπρακτόρων
ότιμετάάπόμίαορισμένηάπόστασηκαίγιάορισμένα
οχήματα,είναιαναγκαίονάπροβλεφθούν μέτρασχε­
τικάμέτήνσύνθεσητώνπληρωμάτων ότιπρέπειοί
έπιχειρήσειςνάβχουντήνέκλογήμεταξύένόςσυστή­
ματοςπούπροβλέπειτήνπαρουσίαδύοόδηγώνεπίτού
οχήματοςκαίένόςσυστήματοςβάρδιας(έναλλαγής)
τοΰοδηγού-
ότι,όσονάφορατόνχρόνοοδηγήσεωςπρέπεινάπε­
ριορισθείήσυνεχήςδιάρκειακαίήήμερήσιαδιάρκεια
οδηγήσεως ,χωρίςαύτήήρύθμισηνάδύναταινάθίξει
τίςεθνικέςρυθμίσειςπούύποχρεώνουντόνοδηγόνά
οδηγείτόόχημαμόνονγιάόσοδιάστημαεχειτήνδυ­
νατότητανάτόκάνειμέπλήρηασφάλεια -
ότι,έντούτοις,όσονάφορατόνχρόνοοδηγήσεως,
πρέπεινάπροβλεφθείότιοίδιατάξειςτοΰκανονισμού
εφαρμόζονται προοδευτικά -ότιγιάτόνσκοπόαύτόν
μίαμεταβατικήδιάταξηπρέπεινάκαθορίζειτίςδιατά­
ξειςπούθάισχύουνκατάτήνδιάρκειαένόςπρώτου
σταδίουδύοετώνότιγιάορισμέναβαρέακαίμεγάλου
μήκουςοχήματαπρέπει,έντούτοις,ιδίωςγιάλόγους
οδικήςάσφαλείας,νάπροβλεφθεί ,άπότήςενάρξεως
ισχύοςτοΰκανονισμοΰ ,ήέφαρμογήαύστηροτέρων
διατάξεων
ότιόσονάφορατήνπερίοδοάναπαύσεως ,πρέπεινά
καθορισθοΰν ήκατώτατηδιάρκειακαθώςκαίοίλοιπέςότιήεφαρμογήτώνκοινωνικώνδιατάξεωνπούπεριέ­
χονταιστήνπροαναφερθείσα άπόφασηείναισχετικά
επείγουσαγιάτίςοδικέςμεταφορές -ότιπρέπειέπίσης
νάληφθούνύπόψη,κατάτόμέτροτοΰδυνατού,οί
άνάγκεςπούπροκύπτουνάπότήνπροσέγγισηπού
προβλέπεταισχετικά,μεταξύτώντριώντρόπωνμετα­
φοράς-
ότι,γιάτόνσκοπόαύτόν,πρέπεινάληφθοΰνκατάπρο­
τεραιότητατάάναγκαΐαμέτρασχετικάμέτήνσύνθεση
τώνπληρωμάτωνκαίτόνχρόνοοδηγήσεωςκαίάνα­
παύσεως -
ότιοίδιατάξειςτοΰκανονισμούσχετικάμέτούςόρους
εργασίαςδένδύνανταινάθίγουντήνάρμοδιότητατών
κοινωνικώνέταίρωννάδιατυπώνουν ,ιδίωςστόπλαί­
σιοσυλλογικώνσυμβάσεωνέργασίας,ευνοϊκότερες
διατάξειςγιάτούςέργαζομένους *ότιγιάνάεύνοηθεϊή
κοινωνικήπρόοδοςήγιάνάβελτιωθείήόδικήάσφά­
λεια,κάθεΚράτοςμέλοςοφείλεινάδιατηρήσειτόδι­
καίωμανάεφαρμόζειορισμένακατάλληλαμέτρα-ότι,
κάτωάπόαύτέςτίςσυνθήκες,ήΕπιτροπήοφείλεινά
άκολουθήσειτήνέξέλιξητήςκαταστάσεωςστάΚράτη
C)ΕΕάριθ.88τής24.5.1965,σ.1500/65.
OΕΕάριθ.63τής3.4.1967,σ.993/67.
OΕΕάριθ..92τής17.5.1967,σ.1802/67.

48Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
προϋποθέσεις στίςοποίεςυπόκεινταιήημερησίακαί
εβδομαδιαίαανάπαυσητωνμελώντουπληρώματος·
ότιγιάνάκαταστείδυνατόςόελεγχοςτηςτηρήσεως
τώνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού ,πρέπεινά
καθιερωθείατομικόβιβλιάριοελέγχου,ύποχρεωτικό
γιάόλατάμέλητουπληρώματος 'ότι,έντούτοις,γιάτά
μέλητουπληρώματοςοχημάτωνπούαπασχολούνται
σέτακτικέςγραμμές,αντίγραφοτουώραρίουκαίαπό­
σπασματηςκαταστάσεως τηςεπιχειρήσεως δύνανται
νάαντικαταστήσουν τόατομικόβιβλιάριοέλέγχου·
ότιπρέπεινάπροβλεφθεί ,κατάτόμέτροτουδυνατού,
ήάντικατάσταση τουατομικούβιβλιαρίουμέσυσκευή
έλέγχου -ότιγιάτόνσκοπόαύτόνθάπρέπεινάκαθο­
ρισθούν,έπίκοινοτικούέπιπέδουκαίεντόςόρισμένης
προθεσμίας ,τάτεχνικάχαρακτηριστικά καθώςκαίοί
λεπτομέρειες χρησιμοποιήσεως μιάςτέτοιαςσυ­
σκευής·
ότιγιάτήνέφαρμογήκαίτόνέλεγχοτούκανονισμού ,
είναισκόπιμοτάΚράτημέληνάπαρέχουνάμοιβαία
συνδρομή·
ότιγιάνάδυνηθούνοίεπιχειρήσεις νάπροσαρμο­
σθούνστίςδιατάξειςτούπαρόντοςκανονισμού ,πρέπει,
σέεναπρώτοστάδιο,οιδιατάξειςτούκανονισμούνά
εφαρμόζονται μόνονστίςδιεθνείςμεταφορέςμεταξύ
Κρατώνμελώνκαίνάεπεκταθείήέφαρμογήτουςστό
σύνολοτώνμεταφορώνπούάναφέρονταιστόνπαρόντα
κανονισμόσέεναδεύτεροστάδιο,γ)«ρυμουλκούμενο »:κάθεόχημαπροορισμένο νά
συζευχθείμέαύτοκίνητοήμέρυμουλκό -
δ)«ήμιρυμουλκούμενο »:ρυμουλκούμενο χωρίςε­
μπρόσθιοάξονα,τόόποιοεχεισυζευχθεϊκατάτέ­
τοιοτρόπο,ώστεσημαντικόμέροςτούβάρους
τούρυμουλκούμενου αυτούκαίτούφορτίουτου,
νάφέρεταιάπότόνέλκυστήραήτόαυτοκίνητο "
3,«μέλοςτούπληρώματος»:όοδηγός,όβοηθόςτού
οδηγούκαίόεισπράκτορας ,όπωςορίζονταιάκο­
λούθως:
α)«οδηγός»:κάθεπρόσωποπούόδηγεΐτόόχημα
άκόμηκαίγιάμικρήχρονικήπερίοδοήπούευ­
ρίσκεταιπάνωστόόχημα,γιάνάδύναταινάτό
οδηγήσει,άνπαραστείανάγκη·
β)«βοηθόςόδηγού»:κάθεπρόσωποπούσυνοδεύει
τόνόδηγόόχήματος,γιάνάτόνβοηθάσέόρι­
σμένουςχειρισμούςκαίγιάνάλαμβάνεισυνή­
θωςένεργόμέροςστίςμεταφορές,χωρίςνάεχει
τήνιδιότητατούόδηγούκατάτήνέννοιατού
σημείου3ύπόα)·
γ)«εισπράκτορας »:κάθεπρόσωπο,πούσυνοδεύει
τόνόδηγόόχήματοςπούχρησιμοποιείται γιάτίς
μεταφορέςεπιβατών,μέσκοπόιδίωςτήνέκδοση
καίτόνελεγχοτώντίτλωνμεταφοράς­
4,«έβδομάδα»:κάθεπερίοδοςέπτάσυνεχώνήμερών
5,«περίοδοςημερησίαςάναπαύσεως»:κάθεμήδιακο­
πτομένηπερίοδοςοκτώτουλάχιστονώρών,κατάτή
διάρκειατηςόποιαςτάμέλητούπληρώματος δύ­
νανταινάδιαθέτουνέλεύθερατόχρόνοτουςκαίνά
κινούνταιάπολύτωςελεύθερα·
6,α)«τακτικέςεμπορευματικές γραμμές»:οίμεταφο­
ρέςπούεκτελούνταιμέκαθορισμένησυχνότητα
καίγιάορισμένησχέσημεταφοράς,κατάτίς
όποιεςπαραλαμβάνονται καίέκφορτώνονται έ­
μπορεύματασέ προκαθορισμένα σημείαστάσεως·
θ)«τακτικέςεπιβατικέςγραμμές»:οίγραμμέςπού
άναφέρονταιστόάρθρο1τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.117/660)·
7,«ανώτατοέπιτρεπόμενο μικτόβάρος»:τόάνώτατο
έπιτρεπόμενο βάροςτούόχήματοςέτοιμουπρόςκί­
νηση,συμπεριλαμβανομένου τούώφελίμουφορτίου.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΜΗΜΑI
'Ορισμοί
"Αρθρο1
ΤΜΗΜΑII
Πεδίοεφαρμογής
'Άρθρο2ΚατάτήνέννοιατούΠαρόντοςκανονισμούνοείταιως:
1,«όδικήμεταφορά»:κάθεόδικήδιακίνησημέήχω­
ρίςφορτίο,όχήματοςπούχρησιμοποιείται γιάτήν
μεταφοράέπιβατώνήέμπορευμάτων
2,«οχήματα»:τάαύτοκίνητα,οίέλκυστήρες ,τάρυ­
μουλκούμενα καίτάήμιρυμουλκούμενα ,όπωςόρί­
ζονταιάκολούθως :
α)«αύτοκίνητο»:κάθεόχημαμηχανικώςκαίαύτο­
δυνάμωςκινούμενοτόόποιοκυκλοφορείστίς
όδούςκαίόχιέπίσιδηροτροχιών καίχρησιμο­
ποιείταιγιάτήνμεταφοράέπιβατώνήέμπορευ­
μάτων
β)«έλκυστήρας»:κάθεόχημαμηχανικώςκαίαύτο­
δυνάμωςκινούμενοτόόποιοκυκλοφορείστίς
όδούςκαίόχιέπίσιδηροτροχιών καίτόόποιο
εχεικατασκευασθεί ειδικάγιάνάσύρει,νάώθει
ήνάκινείρυμουλκούμενα ,ήμιρυμουλκούμενα ,
εργαλείαήμηχανήματα·Oπαρώνκανονισμόςισχύειγιάτίςόδικέςμεταφορές,
γιάτήνδιαδρομήήτόμέροςπούδιανύεταιστόέσωτε­
ρικότηςΚοινότητος ,μέόχήματαέγγεγραμμένα σέ
Κράτοςμέλοςήσέτρίτηχώρα.
C)ΕΕάριθ.147τής9.8.1966,σ.2688/66.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 49
Άρθρο3
ΉΚοινότηςθάαρχίσειμέτίςτρίτεςχώρεςτίςδια­
πραγματεύσεις πούθάήτανάναγκαϊεςγιάτήνεφαρ­
μογήτοϋπαρόντοςκανονισμού .
*Αρθρο4
Όπαρώνκανονισμόςδένέφαρμόζεταιστίςμεταφορές
πούεκτελούνταιμέ:
1,οχήματαπούαναλόγωςτοϋτύπουκαίτοϋεξοπλι­
σμούτους,είναικατάλληλαγιάτήνμεταφοράέννέα
άτόμωνκατ'άνώτατοόριο,συμπεριλαμβανομένου
καίτουόδηγοΰ,καίτάόποιαπροορίζονταιγιάτό
σκοπόαύτό·
2,οχήματαπούχρησιμοποιούνται γιάτίςμεταφορές
εμπορευμάτων καίτώνόποιωντόάνώτατοέπιτρε­
πόμενοβάρος,συμπεριλαμβανομένου τοϋβάρους
τώνρυμουλκουμένων ήτώνήμιρυμουλκουμένων ,
δένύπερθαίνειτούς3,5τόννους·
3,οχήματαπούχρησιμοποιούνται γιάτίςμεταφορές
έπιβατώνδιάτακτικώνγραμμών,όπουήδιαδρομή
τήςγραμμήςδένύπερθαίνεισέμήκοςτά50χλμ.·
4,οχήματαπούχρησιμοποιούνται άπότήνάστυνομία,
τήνχωροφυλακή ,τίςένοπλεςδυνάμεις,τήνπυρο­
σβεστικήύπηρεσία,τήνπολιτικήάμυνα,τίςύπηρε­
σίεςγιάτήναντιμετώπιση τώνπλημμυρών ,τίςύπη­
ρεσίεςύδρεύσεως,άερίου,ηλεκτρισμού ,τίςυπηρε­
σίεςοδικήςβοηθείαςήάσφαλείας,τίςτηλεγραφι­
κέςήτηλεφωνικέςυπηρεσίες,τίςταχυδρομικές
ύπηρεσίεςδτανέκτελοΰνταιταχυδρομικές άποστο­
λές,τίςύπηρεσίεςτοϋραδιοφώνουκαίτήςτηλεο­
ράσεως·
5,οχήματαπούέκτελοΰνμεταφορέςάσθενώνήτραυ­
ματιών,καθώςκαίύλικοΰδιασώσεωςκαίειδικά
οχήματαγιάπαροχήόδικήςβοηθείας·
6,έλκυστήρεςτώνοποίωνήάνώτατηέπιτρεπομένη
ταχύτηταδένυπερβαίνειτά30χλμ.τήνώρα.περάτωσηκαταρτίσεωςοδηγοΰοχημάτωνγιά
τήνόδικήμεταφοράέμπορευμάτων ,άναγνωρι­
σμένοάπόεναάπότάΚράτημέλη.ΤόΣυμβού­
λιο,μετάάπόπρότασητής'Επιτροπής,καθορί­
ζειτόάργότεροτήν1η'Απριλίου1970,τόκα­
τώτατοεπίπεδοτήςκαταρτίσεωςαυτής.
'Εάνυπάρχουνδύοόδηγοίστόόχημακατ'εφαρμογή
τώνδιατάξεωντοϋάρθρου6,εναςάπότούςοδηγούς
πρέπεινάείναιήλικίας21ετώνσυμπληρωμένων .
2.Οίόδηγοίπούάπασχολοΰνται στίςμεταφορέςέπι­
βατώνπρέπεινάείναιήλικίαςτουλάχιστον 21ετών
συμπληρωμένων καίνάπληροΰνεναάπότούςκάτωθι
όρους:
α)νάέχουνάσκήσειενατουλάχιστοέτος,σέμεταφο­
ρέςέμπορευμάτων ,τόέπάγγελματουόδηγοΰοχη­
μάτων,τώνόποίωντόάνώτατοεπιτρεπόμενοβάρος
είναιμεγαλύτεροάπό3,5τόννους·
β)νάέχουνάσκήσειγιάενατουλάχιστοετοςτόέπάγ­
γελματοϋόδηγοΰόχημάτωνπούέκτελοΰνμεταφο­
ρέςέπιβατών,οίόποιεςάναφέρονταιστόάρθρο4
παράγραφος 3·
γ)νάείναικάτοχοιπιστοποιητικού έπαγγελματικής
ικανότητος,άνεγνωρισμένου άπόενατώνΚρατών
μελώνκαίτόόποιονάπιστοποιείτήνπεράτωση
καταρτίσεωςόδηγοΰόχημάτωνπούέκτελοΰνόδι­
κέςεπιβατικέςμεταφορές .ΤόΣυμβούλιο,μετά.άπό
πρότασητής'Επιτροπής,θάκαθορίζειτόάργότερο
τήν1η'Απριλίου1970,τόκατώτατοέπίπεδοτής
καταρτίσεωςαύτής.
3.Τόέλάχιστοόριοήλικίαςγιάτούςβοηθούςόδη­
γώνκαίτούςεισπράκτορεςείναιτό18οετοςσυμπλη
ρωμένο.
4.'Εξαιρούνταιάπότήνέφαρμογήτώνόρωνπού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο2ύπόα),β)καίγ)οί
όδηγοίπούάπασχολοΰνται στίςεπιβατικέςμεταφορές
καίείναιήλικίας21ετώνσυμπληρωμένων ,άν:
—μέχριτήν30ήΣεπτεμβρίου 1970,έχουνάσκήσειτό
έπάγγελμάτουςκατάτήνστιγμήτήςένάρξεωςτής
ισχύοςτοΰπαρόντοςκανονισμοΰγιάχρονικόδιά­
στημαμικρότεροτοΰένόςέτους·
—έπ'άόριστον,άνέχουνάσκήσειτόέπάγγελμάτους
γιάενατουλάχιστοετοςπρίνάπότήν1η'Οκτω­
βρίου1970.
5.ΚάθεΚράτοςμέλοςδύναταιόσονάφοράτούςδια­
μένοντεςστήνέπικράτειάτουπούείναιήδηκατάτήν
1η'Οκτωβρίου1970κάτοχοιτήςάπαιτουμένης άδειας
όδηγήσεως,νάάναστείλειτήνέφαρμογήτώνκανόνων
πούπροβλέπονται στίςπαραγράφους 1καί2γιάτίς
μεταφορέςπούέκτελοΰνταιστήνέπικράτειάτου.
6.ΚάθεΚράτοςμέλος,δύναται,δσονάφοράτούς
διαμένοντεςστήνέπικράτειάτουπούκατάτήν10η
'Οκτωβρίου1970άσκοΰσανήδητόέπάγγελματοΰ
βοηθοΰήεισπράκτορα ,νάάναστείλειτήνέφαρμογή
τώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 3γιάτίςμεταφορέςπού
έκτελοΰνταιστήνέπικράτειάτου.ΤΜΗΜΑIII
Πλήρωμα
Άρθρο5
1.Τόέλάχιστοόριοήλικίαςτώνόδηγώνπούάπα­
σχολοΰνταιστίςμεταφορέςέμπορευμάτων όρίζεται:
α)γιάτάοχήματα,συμπεριλαμβανομένων κατάπερί­
πτωσητώνρυμουλκουμένων ήτώνήμιρυμουλκου­
μένων,τώνόποίωντόάνώτατοέπιτρεπόμενο βάρος
είναικατώτεροήϊσομέ7,5τόννους,στά18ετη
συμπληρωμένα -
β)γιάτάάλλαοχήματαστά:
—21έτησυμπληρωμένα ήστά
—18ετησυμπληρωμένα ,μέτήνπροϋπόθεσηότιό
ενδιαφερόμενος κατέχειπιστοποιητικό έπαγ­
γελματικήςίκανότητος ,τόόποιοβεβαιώνειτήν

50 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο6
1.Στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαοδηγόςεκτελεί
μεταφορες :
α)μέαυτοκίνητοήέλκυστήραμέπερισσότερα από
εναρυμουλκούμενα ήήμιρυμουλκούμενα -
6)μέαυτοκίνητοήέλκυστήραμέεναρυμουλκούμενο
ήήμιρυμουλκούμενο ,ότανόσυνδυασμόςαυτός
χρησιμοποιείται γιάτίςμεταφορέςέπιθατών,καίτό
άνώτατοεπιτρεπόμενο βάροςτουρυμουλκουμένου
ήτουήμιρυμουλκουμένου ύπερβαίνειτούς5τόννους·
γ)μέαυτοκίνητοήέλκυστήραμέεναρυμουλκούμενο
ήήμιρυμουλκούμενο ,ότανόσυνδυασμόςαύτός
χρησιμοποιείται γιάτίςμεταφορέςεμπορευμάτων
καίτόάνώτατοεπιτρεπόμενο βάροςτουυπερβαίνει
τούς20τόννους,καίήαπόστασηπούπρέπεινά
καλυφθείμεταξύδύοδιαδοχικώνπεριόδωνήμερη­
σίαςάναπαύσεωςύπερβαίνειτά450χλμ.,όοδηγός
αύτόςθάσυνοδεύεταιάπότήνέναρξητουταξιδιού
άπόάλλονοδηγόήότανσυμπληρωθούν τά450χλμ.
θάαντικαθίσταται άπόάλλοόδηγό.Τοδιάλειμμααυτόδύναταινάάντικατασταθεΐ άπόδύο
διαλείμματαδιαρκείαςτουλάχιστον 30λεπτώντόκα­
θέναπούπαρεμβάλλονται κατάτήνδιάρκειατήςήμε­
ρησίαςπεριόδουοδηγήσεωςκατάτέτοιοτρόπο,ώστε
νάέξασφαλίζεται ήτήρησητουάρθρου7,παράγραφος
1εδάφιοπρώτο.
2.Γιάτούςοδηγούςοχημάτωνάλλωνάπόεκείναπού
άναφέρονταιστόάρθρο6,ήοδήγησηπρέπεινάδιακό­
πτεται,στότέλοςτήςπεριόδουπούάναφέρεταιστό
άρθρο7παράγραφος 1εδάφιοπρώτο,γιάδιάρκεια
τουλάχιστον 30συνεχώνλεπτών.
Ήδιακοπήαύτήδύναταινάάντικατασταθεΐ άπόδύο
διαλείμματαδιαρκείαςτουλάχιστον 20λεπτώντόκα­
θένα,ήάπότρίαδιαλείμματατουλάχιστον 15λεπτών
τόκαθένα,τάόποιαδύνανταινάπαρεμβληθούν όλα
εντόςτήςπεριόδουοδηγήσεωςπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο7παράγραφος 1έδάφιοπρώτοήνάπαρεμβληθούν
ένμέρειεντόςτήςπεριόδουαύτήςκαίενμέρειάμέσως
μετά.
3.Κατάτήνδιάρκειατώνδιαλειμμάτων πούάναφέ­
ρονταιστίςπαραγράφους 1καί2,όοδηγόςδένδύναται
νάάσκήσεικαμμιάάπότίςδραστηριότητες πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο14παράγραφος 2υπόγήδ).
4.Έάνύπάρχουνδύοοδηγοίστόόχημα,άρκεϊ,γιάνά
πληρούνταιοίάπαιτήσειςτώνπαραγράφων 1ή2,ό
οδηγόςπούβρίσκεταισέδιάλειμμανάμήνάσκεικαμ­
μιάάπότίςδραστηριότητες πούάναφέρονταιστόάρ­
θρο14παράγραφος 3ύπόβ).ΤΜΗΜΑIV
Χρόνοςοδηγήσεως
"Αρθρο7
Αρθρο91.Hδιάρκειατήςπεριόδουσυνεχούςοδηγήσεωςδέν
δύναταινάύπερβαίνειτίς4ώρες.
Θεωρείταισάνσυνεχής,κάθεπερίοδοςοδηγήσεωςπού
διακόπτεταιάπόχρονικάδιαστήματα ,τάόποιαδένά­
νταποκρίνονται τουλάχιστοστούςόρουςπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο8παράγραφος 1ή2.
2.Ήσυνολικήδιάρκειατώνπεριόδωνοδηγήσεως
μεταξύδύοδιαδοχικώνπεριόδωνήμερησίαςάναπαύ­
σεως,ήόποίακαλείταιστόέξής«περίοδοςήμερησίας
οδηγήσεως»,δένδύναταινάύπερβαίνειτίς8ώρες.
3.Γιάτούςοδηγούςοχημάτωνάλλωνάπόέκεΐναπού
άναφέρονται στόάρθρο6,ήδιάρκειατήςπεριόδου
ήμερησίαςοδηγήσεωςδύναταικατάπαρέκκλισηάπό
τίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 2,νάπαρατείνεται σέ9
ώρες,δύοφορέςτόπολύκατάτήδιάρκειαμιαςέβδο­
μάδος.
4.Ήδιάρκειατήςπεριόδουοδηγήσεωςδένδύναται
σέκαμμίαπερίπτωσηνάύπερβαίνειτίς48ώρεςεντός
μιαςέβδομάδος,ήτίς92ώρεςεντόςδύοδιαδοχικών
εβδομάδων .Κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτουάρθρου7,οι
άκόλουθεςδιατάξειςεφαρμόζονται μέχριτίς30Σε­
πτεμβρίου1971στούςοδηγούςπούάπασχολούνται σέ
οχήματαάλλαάπόέκεΐναπούάναφέρονται στό
άρθρο6:
α)ήδιάρκειασυνεχούςοδηγήσεωςδένδύναταινά
ύπερβαίνειτίς4καί30'ώρες·
β)ήπερίοδοςήμερησίαςοδηγήσεωςδένδύναταινά
ύπερβαίνειτίς9ώρες·
γ)κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςύπόβ)ήπερίο­
δοςήμερησίαςοδηγήσεωςδύναταινάπαρατείνεται ,
τόπολύδύοφορέςτήνεβδομάδασέ10ώρες·
δ)ήδιάρκειατήςπεριόδουοδηγήσεωςδένδύναταισέ
καμμιάπερίπτωσηνάύπερβαίνειτίς50ώρεςτήν
εβδομάδα .
'Αρθρο8
Αρθρο10
1.Γιάτούςοδηγούςοχημάτωνπούάναφέρονταιστό
άρθρο6ήοδήγησηπρέπεινάδιακόπτεταιγιάδιάρκεια
περιόδουτουλάχιστονμιαςώραςστότέλοςτήςπρώτης
τετράωρηςπεριόδουσυνεχούςοδηγήσεως .Τοοριοτών92ωρώνεντόςδυοδιαδοχικώνεβδομάδων
πούάναφέρεταιστόάρθρο7παράγραφος4,εφαρμόζε­
ταιμόνονάπό1ης'Οκτωβρίου1971.

5 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΜΗΜΑV
Περίοδοιάναπαύσεως
"Αρθρο11τοςπούδένάσκοϋνκαμμίαδραστηριότητα νάανα­
παύονται,κάθεμέλοςτοϋπληρώματος ,πρέπεινάεχει
λάβειπερίοδοήμερησίαςαναπαύσεωςτουλάχιστο 8
συνεχώνωρώνκατάτήνδιάρκειατήςτριαντάωρηςπε­
ριόδουπούπροηγείταικάθεφοράάπότήνάσκηση
μιαςάπότίςδραστηριότητες πούάναφέρονταιστόάρ­
θρο14παράγραφος 2υπόγ)καίδ).
5.Ήπερίοδοςήμερησίαςάναπαύσεωςπρέπεινάδια­
νύεταιεξωάπότόόχημα.Έντούτοις,άντόόχημα
διαθέτεικουκέττα,ήπερίοδοςάναπαύσεωςδύναταινά
διανυθείεντόςτήςκουκέτταςαυτήςεφ'όσοντόόχημα
είναισταθμευμένο
6.Οίμειώσειςτήςδιαρκείαςτήςήμερησίαςάναπαύ­
σεωςπούπροκύπτουνάπότήνεφαρμογήτώνπαρεκ­
κλίσεωνπούπροβλέπονται στίςπαραγράφους 1καί2
πρέπεινάάποζημιώνονται .
"Αρθρο12
Έπίπλέοντώνπεριόδωνήμερησίαςάναπαύσεωςπού
άναφέρονταιστόάρθρο11,κάθεμέλοςπληρώματος ,
πρέπεινάεχειπερίοδοέθδομαδιαίαςάναπαύσεως ,του­
λάχιστον24συνεχώνώρών,ήόποίαθάπρέπεινά
προηγείταιήνάάκολουθειται άμέσωςάπόπερίοδο
ήμερησίαςάναπαύσεως .
ΤΜΗΜΑVI
Παρεκκλίσεις1.Κάθεμέλοςπληρώματοςπούάπασχολεΐται σέμε­
ταφορέςέμπορευμάτων πρέπεινάεχειήμερήσιαπε­
ρίοδοάναπαύσεωςτουλάχιστο 11συνεχώνώρώνεντός
τήςεικοσιτετράωρης περιόδουπούπροηγείταικάθε
φοράάπότήνάσκησημιαςάπότίςδραστηριότητες
πούάναφέρονταιστόάρθρο14παράγραφος 2υπόγ)
καίδ).
Ήπερίοδοςήμερήσιαςάναπαύσεωςπούάναφέρεται
στήνπροηγουμένηπαράγραφοδύναταινάμειωθείσέ9
ώρες,δύοφορέςτόπολύεντόςμιαςέβδομάδας,όταν
αυτήήπερίοδοςάναπαύσεωςλαμβάνεταιστήνεδρα
τοϋπληρώματος (εδρατοϋοχήματος)ήσέ8ώρες,τό
πολύδύοφορέςτήνεβδομάδα,όταναύτήήπερίοδος
άναπαύσεωςλαμβάνεταιέκτόςέδραςτοϋπληρώματος
(εδρατοϋοχήματος).
2.Κάθεμέλοςπληρώματοςπούάπασχολεΐται στίς
μεταφορέςέπιβατώνπρέπεινάδιαθέτει,κατάτήνδιάρ­
κειατήςεικοσιτετράωρης περιόδουπούπροηγείται
κάθεφοράάπότήνάσκησημιαςάπότίςδραστηριότη­
τεςπούάναφέρονταιστόάρθρο14παράγραφος2ύπόγ)
καίδ):
—περίοδοήμερήσιαςάναπαύσεως 10συνεχώνώρών
τουλάχιστονπούδένδύναταινάμειωθείκατάτήν
διάρκειατήςέβδομάδας,ή
—περίοδοήμερήσιαςάναπαύσεως 11συνεχώνώρών
τουλάχιστονπούδύναταινάμειωθείδύοφορέςτήν
εβδομάδασέ10συνεχείςώρεςκαίδύοφορέςτήν
έβδομάδασέ9συνεχείςώρες,μέτήνπροϋπόθεση
ότιήμεταφοράπεριλαμβάνει προγραμματισμένο
διάλειμμαδιαρκείαςτουλάχιστον 4συνεχώνώρών
ήδύοδιαλείμματαπρογραμματισμένα διαρκείαςτου­
λάχιστον2συνεχώνώρώνκαίότικατάτήδιάρκεια
τώνδιαλειμμάτων αυτών,τόμέλοςτοϋπληρώματος
δένάσκεΐκαμμίαάπότίςδραστηριότητες πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο14παράγραφος 2ύπόγ)καίδ)
ήοποιαδήποτεάλληέργασίαέπαγγελματικοϋ χα­
ρακτήρα.
Τόάτομικόβιβλιάριοέλέγχουπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο14πρέπεινάπεριλαμβάνει ένδείξειςπούκαθορί­
ζουνποιόσύστημαήμερησίαςάναπαύσεωςάκολουθει­
ταιγιάτήντρέχουσαέβδομάδαάπότόμέλοςπληρώμα­
τοςπούάπασχολεΐται στίςέπιβατικέςμεταφορές .
3.'Εάνύπάρχουνδύοοδηγοίστόόχημακαίαύτόδέν
διαθέτεικουκέττα,όπουνάδύνανταιτάμέλητοϋπλη­
ρώματοςπούδένάσκοϋνκαμμίαδραστηριότητα νά
άναπαύονται ,κάθεμέλοςτοϋπληρώματοςπρέπεινά
διαθέτειπερίοδοήμερησίαςάναπαύσεως ,τουλάχιστον
10συνεχώνώρώνκατάτήνδιάρκειατήςείκοσιεπτάω­
ρηςπεριόδουπούπροηγείταικάθεφοράάπότήν
άσκησημιαςάπότίςδραστηριότητες πούάναφέρονται
στόάρθρο14παράγραφος 2ύπόγ)καίδ).
4.'Εάνύπάρχουνδύοοδηγοίστόόχημακάίαύτόδια­
θέτεικουκέττα,όπουδύνανταιτάμέλητοϋπληρώμα­Άρθρο13
1.ΚάθεΚράτοςμέλοςδύναταινάέφαρμόζειέλάχι­
σταόριαπιόύψηλάήάνώταταόριαπιόχαμηλάάπό
έκεΐναπούορίζονταιστόάρθρο5καίστάάρθρα7εως
12.Έντούτοις,οίδιατάξειςτοϋπαρόντοςκανονισμοϋ
εξακολουθούν νάΙσχύουνγιάτάμέλητώνπληρωμά­
τωνπούέκτελοϋνδιεθνείςμεταφορέςμέοχήματαεγγε­
γραμμένασέάλλοΚράτος.
2.'ΑνάδιετίαάπότήνέναρξητήςΙσχύοςτουπαρό­
ντοςκανονισμοϋ ,ή'ΕπιτροπήθάύποβάλλειστόΣυμ­
βούλιοεκθεσηγιάτήνεξέλιξητήςκαταστάσεωςστούς
τομείςπούάναφέρονταιστόνπαρόντακανονισμό .
ΤΜΗΜΑVII
Έλεγχοςκαίποινές
Αρθρο14
1.Τάμέλητοϋπληρώματοςοχήματοςπούδένχρη­
σιμοποιείταιγιάτακτικήγραμμήπρέπεινάείναικάτο­
χοιάτομικοϋβιβλιαρίουέλέγχου,τόόποιοθάεϊναι
σύμφωνομέτόύπόδειγματοϋπαραρτήματος .
2.Τάμέλητοϋπληρώματοςθάκαταχωρούνστάήμε­
ρήσιαφύλλατοϋάτομικοϋβιβλιαρίουέλέγχου,στοι­
χείασχετικάμέτίςάκόλουθεςχρονικέςπεριόδους :
α)ύπότόσύμβολογÇt:
τίςπεριόδουςήμερησίαςάναπαύσεως·

52 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
β)υπότόσύμβολο
τάδιαλείμματαάπότήνεργασίατουλάχιστον 15λε­
πτών
γ)υπότόσύμβολοκάθεμέλουςτοΰπληρώματος ,γιάτόόποιοεχειέκδοθεΐ
βιβλιάριο,ήαπόδειξηπαραλαβήςτου,όαριθμόςτοΰ
βιβλιαρίου ,ήήμερομηνίαεκδόσεωςκαίήήμερομηνία
τοΰτελευταίουσυμπληρωμένου ημερησίουφύλλου.
Πρέπεινάεπιδεικνύεται σέκάθεζήτησητώνυπαλλή­
λωντώνεπιφορτισμένων μέτόνέλεγχο.
8.Τάχρησιμοποιηθέντα άτομικάβιβλιάριαπρέπεινά
φυλάττονταιάπότήνεπιχείρησηγιάενατουλάχιστο
ετος.
9.ΤάΚράτημέληλαμβάνουνόλατάάναγκαΐαμέτρα
γιάτήνέκδοσηκαίτόνελεγχοτώνβιβλιαρίων .τίςπεριόδουςοδηγήσεως­
δ)υπότόσύμβολοL/1
τίςάλλεςπεριόδουςπαρουσίαςστήνεργασία.
3.ΚάθεΚράτοςδύναταινάπροβλέπειγιάτάάτομικά
βιβλιάριαέλέγχουπούέχουνεκδοθείστήνέπικράτειά
του,ότιοίπερίοδοιπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο
2υπόδ)θάύποδιαιροΰνται διακρίνοντας :
α)υπότόσύμβολοΆ"Αρθρο15
1.Οίέκτελοΰντεςτακτικήγραμμήπρέπεινάκαταρτί­
ζουνπίνακαδρομολογίων καίπρόγραμμαύπηρεσίας .
2.Τόπρόγραμμαπρέπεινάάναφέρει,γιάκάθεμέλος
τοΰπληρώματος ,τόόνομα,τήνήμερομηνίαγεννή­
σεως,τήνεδρακαθώςκαίτόδρομολόγιοπούεχει
ορισθείπροηγουμένως γιάτίςδιάφορεςχρονικέςπε­
ριόδους,πούάναφέρονταιστόάρθρο14παράγραφοι2
καί3.
3.Τόπρόγραμμαπρέπεινάπεριλαμβάνει όλατά
στοιχείαπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο2γιάέλά­
χιστηπερίοδοπούκαλύπτειτήντρέχουσαέβδομάδα,
καθώςκαίτήνπροηγούμενη καίτήνέπόμενηαύτής.
4.Τόπρόγραμμαπρέπεινάύπογράφεταιάπότόνδιευ­
θυντήτήςεπιχειρήσεως ήάπότόνέκπρόσωπότου.
5.Κάθεμέλοςτοΰπληρώματοςπούάπασχολεΐται σέ
τακτικήγραμμήπρέπεινάείναικάτοχοςάποσπάσμα­
τοςτοΰπρογράμματος ύπηρεσίαςκαίάντιγράφουτοΰ
ώραρίου.—τόνχρόνοάναμονής,ήτοιτήνπερίοδο,κατάτήν
όποίατάμέλητοΰπληρώματοςοφείλουννά
παραμένουνστίςθέσειςέργασίαςτους,μόνογιά
νάάνταποκρίνονται σέενδεχόμενεςκλήσειςγιά
άνάληψηήεπανάληψημιαςάπότίςδραστηριό­
τητεςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο2υπό
γ)καίστήνπαρούσαπαράγραφούπόβ)·
—τήνχρονικήπερίοδοπούδιανύεταιπλησίοντοΰ
όδηγοΰ,όταντόόχημαεύρίσκεταισέκίνηση·
—τήνχρονικήπερίοδοπούδιανύεταιστήνκου­
κέττα,όταντόόχημαεύρίσκεταισέκίνηση·
θ)ύπότόσύμβολο :
όλεςτίςάλλεςπεριόδουςέργασίας.
4.ΚάθεΚράτοςμέλοςδύναταινάλάβειτάάναγκαΐα
μέτραγιάνάάπαλλαγοΰντάμέλητοΰπληρώματος
οχημάτων,πούείναιέγγεγραμμένα στήνέπικράτειάτου
καίέκτελοΰνεσωτερικέςμεταφορές,άπότήνύπο­
χρέωσηνάάναγράφουνστάημερήσιαφύλλατοΰάτο­
μικοΰβιβλιαρίουέλέγχουτίςχρονικέςπεριόδουςπού
προβλέπονται στήνπαράγραφο2,οίόποιεςδύνανται
νάκαταγραφοΰν μέκατάλληλοτρόπομέτήνσυσκευή
έλέγχουπούείναιέγκατεστημένη στόόχημα.
Τάστοιχείαπούέχουνκαταγραφείμέτόντρόποαύτό
πρέπεινάμεταφέρονται στήνέθδομαδιαίαέκθεσηπού
άποτελεϊτμήματοΰάτομικοΰβιβλιαρίουέλέγχου.
5."Οταντάμέλητοΰπληρώματοςπούύπόκεινταιστίς
διατάξειςτήςπαραγράφου 4έκτελοΰνδιεθνήμετα­
φορά,οίχρονικέςπερίοδοιπούέχουνκαταγραφείμέ
αύτότόντρόποκαίπούάφοροΰντίς7προηγούμενες
ήμέρεςπρέπει,εφ'όσονδεν'έχουνάναγραφεϊστήν
εβδομαδιαίαεκθεσησύμφωναμέτήνπαράγραφο4
εδάφιοδεύτερο,νάέμφαίνονταιστάήμερήσιαφύλλα
τοΰάτομικοΰβιβλιαρίουέλέγχου.
6.Τάμέλητοΰπληρώματοςοφείλουννάέπιδει­
κνύουντόάτομικόβιβλιάριοέλέγχουσέκάθεζήτηση
τώνύπαλλήλωντώνέπιφορτισμένων μέτόνελεγχο."Αρθρο16
Τόάργότεροτήν31ηΔεκεμβρίου1969,τόΣυμβούλιο,
μετάάπόπρότασητής'Επιτροπής,καθορίζειτάτε­
χνικάχαρακτηριστικά τήςσυσκευήςέλέγχου,ήόποία
θάάντικαταστήσει ,κατάτόδυνατό,τόάτομικόβι­
βλιάριοέλέγχου,πούάναφέρεταιστόάρθρο14.Θά
καθορίσειταυτόχροναμετάάπόπρότασητής'Επιτρο­
πής,τίςλεπτομέρειες πούάφοροΰντήνέγκριση,τή
χρήσηκαίτόνελεγχοτήςμηχανικήςαύτήςσυσκευής.
ΤαυτόχρονατόΣυμβούλιοθάκαθορίσειτίςήμερομη­
νίες,άπότίςόποιεςτάοχήματαπούθάτεθοΰνσέκυ­
κλοφορίαγιάπρώτηφορά,άφ'ένός,καίτάάλλαόχή­
ματα,άφ'ετέρου,θάπρέπεινάέξοπλισθοΰν μέτήνσυ­
σκευήέλέγχουπούάναφέρεταιάνωτέρω.
"Αρθρο17
1.Κάθεέτοςή'ΕπιτροπήάπευθύνειστόΣυμβούλιο
γενικήεκθεσηπούάφορατήνέφαρμογήτοΰπαρόντος
κανονισμούάπότάΚράτημέλη.
7.Κάθεεπιχείρησηπρέπεινάτηρείκατάστασητών2.Γιάνάδύναταιή'Επιτροπήνάσυντάσσειτήνεκ­
άτομικώνβιβλιαρίωνστήνόποίαάναφέρεταιτόόνομαθεσηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,τάΚράτη

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 53
μεληαπευθυνουνέτησίωςτίςάναγκαΐεςπληροφορίες
στήν'Επιτροπήμέβάσητυποποιημένο πρότυποέκθέ­
σεως,τόυπόδειγματοϋόποιουθάκαθορίσειή'Επι­
τροπήκατόπινδιαβουλεύσεων μέτάΚράτημέλη.τοςοχήματοςεγγεγραμμένου σέάλλοΚράτοςμέλος,
δύνανταινάτήνγνωστοποιήσουν στίςάρχέςτουΚρά­
τουςέγγραφήςτουόχήματος .Οίάρμόδιεςάρχέςά­
νταλλάσσουνόλεςτίςπληροφορίεςπούκατέχουνόσον
άφορατίςποινέςπούεπιβάλλονταιγιάτίςπαραβάσεις
αυτές.
ΤΜΗΜΑVIIIΆρθρο18
1.ΤάΚράτημέληέκδίδουνέγκαίρως,κατόπινδια­
βουλεύσεωνμέτήν'Επιτροπή,τίςνομοθετικές ,κανο­
νιστικέςκαίδιοικητικέςδιατάξεις,τίςάναγκαΐεςγιά
τήνεκτέλεσητουπαρόντοςκανονισμού .
Οίδιατάξειςαυτέςάφοροΰν,μεταξύάλλων,τήνοργά­
νωση,τήνδιαδικασίακαίτάμέσαέλέγχου,καθώςκαί
τίςποινέςπούέπιβάλλονται σέπεριπτώσειςπαραβά­
σεως.
2.ΤάΚράτημέληάλληλοβοηθοϋνται ,γιάτήνέφαρ­
μογήτώνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμούκαίτήν
συμμόρφωση μέαυτόν.
3."ΑνοίάρμόδιεςάρχέςΚράτουςμέλους,λάβουν
γνώσηγιάπαράβασητώνδιατάξεωντουπαρόντοςκα­
νονισμού,ήόποίαδιεπράχθηάπόμέλοςτοΰπληρώμα­Τελικέςδιατάξεις
Άρθρο19
1.Όπαρώνκανονισμόςτίθεταισέισχύτήν1η
'Απριλίου1969.
2.'Απότήν1η'Οκτωβρίου1969,όπαρώνκανονισμός
εφαρμόζεταιστίςδιεθνείςμεταφορέςμεταξύΚρατών
μελών.
3.'Απότήν1η'Οκτωβρίου1970,όπαρώνκανονισμός
εφαρμόζεταιστόσύνολοτώνμεταφορώνπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο2.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς25Μαρτίου1969.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.THORN

54 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΤΟΜΙΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
("Αρθρο14τουκανονισμού)
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΕΩΣ
'Υπόμνηση,στόβιβλιάριο,τώνκανονιστικών διατάξεων
1.Είναισκόπιμο,τόάτομικόβιβλιάριοέλέγχουνάπεριέχειυπόμνησητώνκυριωτέρωνδιατάξεωνοί
όποιεςπρέπεινάτηρούνταιάπότάμέλητοΰπληρώματος .
'Αρίθμησηκαίδιάταξητοδβιβλιαρίου
2.Τόβιβλιάριοέλέγχουείναιαριθμημένομέδιάτρησηήσφράγιση .
3.ΤάΚράτημέληλαμβάνουντάκατάλληλαμέτραπρόςάποφυγήτήςταυτόχρονηςχρησιμοποιήσεως
δύοβιβλιαρίωνέλέγχουάπόέναμέλοςτουπληρώματος .
Διαστάσειςτοδβιβλιαρίου
4.ΤόάτομικόβιβλιάριοέλέγχουεχειτόκαθιερωμένοσχήμαΑ6(105x148χλστ.)ήσχήμαμεγαλύ­
τερο.
'Υπογραφήτοδβιβλιαρίου
5.Ήύπογραφήτουμέλουςτοΰπληρώματοςτίθεταιτόσοστόήμερήσιοφύλλοέλέγχου,όσοκαίστήν
έβδομαδιαίαέκθεση,ήύπογραφήτουέργοδότουτίθεταιμόνονστήνέβδομαδιαίαέκθεση.
Περιεχόμενο τοδβιβλιαρίου
6.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντουσημείου7,τόάτομικόβιβλιάριοέλέγχουείναισύμφωνομέ
τόσυνημμένουπόδειγμαπούπεριλαμβάνει :
α)εξώφυλλο
β)οδηγίεςχρήσεωςτοΰβιβλιαρίου
γ)ήμερήσιοφύλλο
δ)υπόδειγμασυμπληρωμένου ήμερησίουφύλλου
ε)έβδομαδιαίαέκθεση
7.ΚάθεΚράτοςμέλοςδύναταινάπροβλέπειγιάτάβιβλιάριαπούέκδίδονταιστήνέπικράτειάτου:
α)πρόσθετεςένδείξειςέξακριβώσεως στόεξώφυλλο·
β)τόδιάγραμμαστόήμερήσιοφύλλονάέκδίδεταισέδύογραμμές,ήπρώτηέκτώνόποιων
άναφέρεταιστήνπερίοδομεσάνυκτα-12π.μ.καίήδεύτερηστήνπερίοδο12π.μ.-μεσάνυκτα·
γ)τήνπαρουσίασητήςέβδομαδιαίας έκθέσεωςκατάτήναύτήέννοιαμέτόήμερήσιοφύλλο-
δ)πρόσθετεςθέσειςστόβιβλιάριούπότόνόρονάτηρείταιήγενικήπαρουσίασητουβιβλιαρίου
καίνάπαραμένειάμετάβλητηήάρίθμησητώνθέσεωνπούπεριλαμβάνονται στόυπόδειγμα·
ε)κάθετροποποίηση ήσυμπληρωματική ένδειξηπούθάένδείκνυτοάπότόέθνικόκαθεστώςσέ
ίσχύ,όσονάφορατίςώρεςπούΑφιερώνονταιστίςδραστηριότητες πούάναφέρονταιστόάρθρο
14παράγραφος 2ύπόδ),ήπαράγραφος 3·
στ)τήνύποχρέωσηνάσυμπληρώνονται οίθέσειςΗα,Ηβκαί/ήΗγτήςέβδομαδιαίας έκθέσεως·
ζ)νάάποσπώνταιτάήμερήσιαφύλλαέκτόςάπότάφύλλατώνδύοπροηγουμένων έθδομάδων .

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 55
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΤΟΜΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
α)Εξώφυλλο
I. ΑΤΟΜΙΚΟΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΓΙΑΤΑΜΕΛΗΤΟΥΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣΟΔΙΚΕΣΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
II.Χωρα
III.Ημερομηνίαπρώτηςχρησιμοποιήσεως 19
IV.Ημερομηνίατελευταίαςχρησιμοποιήσεως 19
V.'Επώνυμο ,όνομα,ήμερομηνίαγεννήσεωςκαίδιεύθυνσητοϋκατόχουτοϋβιβλιαρίου :
VI.'Εξεδόθηάπό:(έπώνυμο ,διεύθυνση ,τηλέφωνοκαίσφραγίδα ,άνύπάρχει,τηςεπιχειρή­
σεως)
Βιβλιάριοάριθ.
β)Όδηγίεςγιάτήνχρήσητοδάτομικοββιβλιαρίουελέγχου
1.Τόατομικόβιβλιάριοέλέγχουέκδίδεταισύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.543/69του
Συμβουλίουτής25ηςΜαρτίου1969περίέναρμονίσεως όρισμένωνκοινωνικώνδιατάξεωνπού
άφοροΟντίςόδικέςμεταφορές .
Πρόςτήνεπιχείρηση
2.ΜετάτήνσυμπλήρωσητώνθέσεωνII,VκαίVIτοϋέξωφύλλουήέπιχείρησηχορηγείβιβλιάριο
σέκάθεμέλοςτοΰπληρώματοςπούέργάζεταισέαυτήνστάεϊδητώνμεταφορώνγιάτάόποια
ίσχύειτόατομικόβιβλιάριοέλέγχου.
3.Ήέπιχείρησησημειώνειστήνκατάστασηπούκρατάγιάτόνσκοπόαυτόντίςένδείξειςπού
προβλέπονται στόάρθρο14παράγραφος 7τοΰκανονισμοΰ .
4.Ήέπιχείρησηδίδειστόνκάτοχοτίςάναγκαΐεςόδηγίεςγιάτήνόρθήχρήσητοΰβιβλιαρίου .
5.Ήέπιχείρησηέξετάζειτάημερήσιαφύλλακαίυπογράφειτίςέβδομαδιαϊεςέκθέσεις.
6.Ήέπιχείρησηάποσύρειτάχρησιμοποιηθέντα βιβλιάρια,λαμβάνονταςυπόψητήνπροθεσμίαπού
όρίζεταιστόσημείο9καίτάθέτειστήνδιάθεσητώνυπαλλήλωντώνέπιφορτισμένων μέτόν
ελεγχο,κατάτήνδιάρκειαπεριόδουδώδεκαμηνώντουλάχιστον .
Πρόςτάμέλητοδπληρώματος
7.Τόπαρόνβιβλιάριοέλέγχουείναιπροσωπικό .Τάμέλητοΰπληρώματοςόφείλουννάτόέχουν
μαζίτουςκαίνάτόέπιδεικνύουνσέκάθεζήτησηέκμέρουςυπαλλήλουέπιφορτισμένου μέτόν
ελεγχο.
8.Τάμέλητοΰπληρώματοςπαραδίδουντόβιβλιάριοέλέγχουστόνέργοδότητους,όόποιοςτό
ελέγχεικαίύπογράφειτήνέβδομαδιαίαΙκθεση.
9."Οταντόβιβλιάριοέλέγχουχρησιμοποιηθεί ,τάμέλητοΰπληρώματοςτόφυλάττουνγιάδύο
άκόμηέθδομάδεςκαίκατόπιντόπαραδίδουν ,δσοτόδυνατόνσυντομώτερα ,στόνέργοδότητους,
άφοΰκρατήσουνάντίγραφοτώνέβδομαδιαίων έκθέσεων .

56 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Εξώφυλλο
10.Ταμέλητουπληρώματοςβεβαιώνονται ότιέχουνάναγραφεϊτόέπώνυμο,ήημερομηνίαγεννή­
σεωςκαίήδιεύθυνσήτους(στοιχείοV).
11.'Αναγράφουντήνήμερομηνίατήςπρώτηςχρησιμοποιήσεως τουβιβλιαρίου(στοιχείοIII).
12."Οταντόβιβλιάριοσυμπληρωθεί ,αναγράφουντήνήμερομηνίατήςτελευταίαςχρησιμοποιήσεως
τουβιβλιαρίου(στοιχείοIV).
Ήμερήσιοφύλλο
13.Τάμέλητουπληρώματοςσυμπληρώνουν ήμερήσιοφύλλογιάκάθεήμέρα,κατάτήνόποίαέχουν
απασχοληθεί σέεργασίεςμεταφοράς .
14.'Αναγράφουνστήθέση2τόνάριθμόκυκλοφορίαςκάθεόχήματοςπούχρησιμοποιήθηκε κατά
τήνδιάρκειατήςήμέρας.
15.Τάχρησιμοποιηθέντα σύμβολαέχουντήνάκόλουθησημασία:
γ--μπερίοδοςήμερησίαςάναπαύσεως
jâflδιαλείμματα4)
5)
6)
1)περίοδοςοδηγήσεως
/\άλλεςπερίοδοιπαρουσίαςστήνύπηρεσία
7α) πραγματικέςέργασίεςδιάφορεςάπότήνοδήγηση
12)P,Çσυνολικήδιάρκειατήςπεριόδουμήδιακοπτομένηςάναπαύσεωςπρίνάπό
τήνέναρξητήςυπηρεσίας .
16.Τάμέλητοΰπληρώματοςκαταχωρούντήνπερίοδοτήςήμερησίαςάναπαύσεως (σύμβολο4),τά
διαλείμματαεργασίας(σύμβολο5)καίτόνχρόνο,κατάτόνόποιοέχουνάσχοληθεΐμέτίςδραστη­
ριότητεςπούάντιπροσωπεύονται άπότάσύμβολα6,7καίένδεχομένως7α,χαράσσονταςόριζό­
ντιαγραμμήκάτωάπότίςάντίστοιχεςώρεςκαίέναντιτώνάντιστοίχωνσυμβόλων .Θάύπάρχειέτσι
γραμμήκάτωάπόκάθεμίαάπότίςείκοσιτέσσερειςώρεςτήςήμέρας(βλέπευπόδειγμακατωτέρω).
17.Οίκαταχωρήσεις πρέπεινάγίνονταιστήνάρχήκαίστότέλοςκάθεπεριόδου,στήνόποίαάναφέ­
ρονται.
18.Στήνθέση11(Παρατηρήσεις )οίόδηγοίπρέπεινάάναγράφουν ,κατάπερίπτωση ,τόόνοματου
δεύτερουόδηγού.Ήθέσηαυτήδύναταιεπίσηςνάχρησιμοποιηθεί ,γιάτήνέξήγησηένδεχομένης
παραβάσεωςτώνδιατάξεωντουκανονισμούήγιάτήνδιόρθωσητώνένδείξεωντώνδιαφόρων
θέσεων(βλέπεσημείο23).Όέργοδότηςήόύπάλληλοςόέπιφορτισμένος μέτόνελεγχοδύναται
έπίσηςνάάναφέρειέκεΐτίςπαρατηρήσεις του.
19.Στήθέση12άναγράφεταιόάριθμόςώρώνμήδιακοπτομένης άναπαύσεως (ήμερησίαςάναπαύ­
σεως)πούπροηγείταιάμέσωςτήςένάρξεωςυπηρεσίας ."Ανήπερίοδοςαυτήάρχίζειτήνμία
ήμέρακαίτελειώνειτήνέπομένη,όάριθμόςθάΑντιπροσωπεύει τήνσυνολικήπερίοδοάναπαύ­
σεωςπούλαμβάνεταιστότέλοςτήςπροηγούμενης ήμέραςκαίτήςπεριόδουάναπαύσεωςπού
λαμβάνεταιστήνάρχήτήςήμέρας,στήνόποίατόφύλλοάναφέρεται .
20.Τάμέλητούπληρώματοςύπογράφουντόήμερήσιοφύλλο.
Εβδομαδιαία Εκθεση
21.Hεκθεσηαυτήπρέπεινάσυντάσσεταιστότέλοςκάθεέβδομαδιαίας περιόδου,κατατήνόποια
έχουνσυμπληρωθείεναήπερισσότεραημερήσιαφύλλα.Γιάτίςήμέρεςγιάτίςόποιεςδένέπρεπε
νάσυνταχθείήμερήσιοφύλλο,άναγράφεται όάριθμόςστήνστήληZή,κατάπερίπτωση,στίς
στήλεςΗα,ΗβήΗγ,καίπροστίθεταιδιευκρίνισηόπως:«διακοπές»,«κανονικήάδεια».
22.'Αναγράφονται στίςστήλεςΣτ.καίZ.οίάριθμοίπούέμφαίνονταιστίςθέσεις12καί13.
Παρατηρήσεις
23.Δένεπιτρέπεταινάγίνονταιστόβιβλιάριοξέσματα,διαγραφέςήπροσθήκες .Τάλάθη,έστωκαί
άπόπαραδρομή ,πρέπεινάδιορθώνονται στήθέση«Παρατηρήσεις »(θέση11).
24.Κανέναφύλλοδένπρέπεινάκαταστρέφεται .
25.Όλεςοίεγγραφέςπρέπεινάγίνονταιμέμελάνηήστυλόδιαρκείας.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων57
γ)Ημερήσιοφύλλο
2.Αριθμόςκυκλοφορίας τοϋ
(τών)όχήματος (των) 1.ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΦΥΛΛΟ 3.Ημέρακαίήμερομηνία
Αριθ
0123456789101112131415161718192021222324
4.
r
5.
β.
7.0
7α
8.Τόποςένάρξεωςυπηρεσίας : 9.Τόποςλήξεωςυπηρεσίας :
10.Ανώτατοέπιτρεπόμενο βάροςτοϋδδικοϋσυρμούήτοϋάρθρωτοϋσχήματος :
10α.Μεταφοράέπιβατών .Σύστημαέπιλενομένης ήμερησιαςαναπαύσεως :Βιβλιάριο άριθ...
12.11.Παρατηρήσεις καίυπογραφή :Αριθμός
ωρών
13.
14.
14α.
16.Μετρητήςσέχλμ.:Λήξηήμέρας χλμ.
Έναρξηήμέρας χλμ.
Συνολικήδιαδρομή χλμ.15.Σύνολο
13+14
+14α
Κατάπερίπτωση
Συνολικήδιάρκειατήςμήδιακοπτομένης άναπαύσεως πούπροηγείταιτηςένάρξεωςυπηρεσίας (Η.Α.)
δ)'Υπόδειγμασυμπληρωμένου ήμερησίουφύλλου
2.Αριθμόςκυκλοφορίας τοϋ
(τών)όχήματος (των)3.Ημέρακαιήμερομηνια1.ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΦΥΛΛΟ
Αριθ
0123456789101112131415161718192021222324
4.
5.m
6.
7.0
7α.
8.Τόποςένάρξεωςύπηρεσίας : 9.Τόποςλήξεωςυπηρεσίας :
10.Ανώτατοέπιτρεπόμενο βάροςτοϋόδικοϋσυρμούήτοϋαρθρωτούόχηματος :Βιβλιάριοάριθ
10α.Μεταφοράέπιβατών .Σύστημαέπιλεγομένης ημερησίαςάναπαυσεως :
11.Παρατηρήσεις καίυπογραφή :12.Αριθμόςωρών
I10
13.
5%
02y.
14α.«
16.Μετρητήςσέχλμ.:Λήξηήμέρας:91.430χλμ.
Έναρξηήμέρας:91.090χλμ.
Συνολικήδιαδρομή 340χλμ.15.ΣύνολοI
13+1410%
+14αI
Κατάπερίπτωση
Συνολικήδιάρκειατήςμήδιακοπτόμενης άναπαύσεως πούπροηγείταιτήςένάρξεωςυπηρεσίας (Η.Α.)

58Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ε)Εβδομαδιαίαεκθεση
A. Επώνυμοκαίόνοματοϋμέλουςτούπληρώματος
B. ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
Γ.Από έως 19 συμπεριλαμβανομένου
Δ.
Ημέρεςτης
έβδομαδιαίας
περιόδουE.
'Ημερήσιο
φύλλο
άριθ.ΣΤ.
'Ημερησία
άνάπαυσηZ.
όδήγησητοϋ
όχήματοςΗα
Συνολικήδιάρκεια
τοϋχρόνου
διαθεσιμότητος
στήνέργασίαΗβ
Συνολικήδιάρκεια
πραγματικής
έργασίαςΗγ
Συνολικήδιάρκεια
τούχρόνου
παρουσίας
στήνέργασία
Θ.Συνολικήέθδομαδιαίαπερίοδος
I.Παρατηρήσεις :
K.'Ημερομηνίατήςπροηγουμένης έβδομαδιαίας άναπαύσεως :
Λ.'Υπογραφήτοϋμέλουςτουπληρώματος :
M.'Υπογραφήτοϋέργοδότου :
Βιβλιάριοάριθ
"t»*