Αριθ.L140/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.5.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1391/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΜαΐου1985
περίανοίγματοςδιαγωνισμούπερίκαθορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήμαλακού
σίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα)',III,IVα)και6),V,VI,VIIκαιτηΛαϊκήΔημοκρατία
τηςΓερμανίας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1018/84(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθιερώσεως ,στοντομέατων
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθο­
ρισμούτουύψουςτων(3),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςπαρούσαςκαταστάσεως
στηναγοράτωνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμοναανοιγεί
γιατονμαλακόσίτοδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεταιστο
άρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2746/75·ότι
υφίστανταιανάγκεςσεορισμένεςσυγκεκριμένες αγορές
καιότι,προςεξασφάλισητουανεφοδιασμού τους,ενδεί­
κνυταιοδιαγωνισμόςκατάτηνεξαγωγήναπεριοριστεί
στιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),III,IVα)καιβ),V,VI,VII
καιστηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίσθηκανγιατονκαθορισμότηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
279/75τηςΕπιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2944/78(5)·ότι,μεταξύτων
υποχρεώσεων τωνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται και
εκείνητηςυποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού εξα­
γωγής·ότιμιαασφάλειασυμμετοχήςστοδιαγωνισμό
12ΕCUανάτόνο,παρεχόμενηκατάτηνυποβολήτης
προσφοράς ,δύναταιναεξασφαλίσειτηντήρησητης
υποχρεώσεωςαυτής·
ότι,γιατηνεξασφάλισηίσηςμεταχειρίσεως τωνενδια­
φερομένων ,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηομοιό­
μορφηδιάρκειαισχύοςτωνχορηγουμένων πιστοποιη­
τικών·ότιγιατιςεξαγωγέςόμωςπροςτηΛαϊκήΔημο­
κρατίατηςΚίναςπροβλέπεταιισχύςειδικήςδιάρκειας ·
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστης
ποσότητας,καθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπουδιαβιβάσεωςτωνυποβληθεισων προσφορώνστιςαρμό­
διεςυπηρεσίες -
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστο
άρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2746/75.
2.Οδιαγωνισμόςαφοράμαλακόσίτοπροοριζόμενο
ναεξαχθείπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,IIα),III,IVα)
καιβ),V,VI,VIIκαιτηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμα­
νίας.
3.Οδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις26
Ιουνίου1986.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνται εβδο­
μαδιαίοιδιαγωνισμοίτωνοποίωνοιποσότητεςκαιοι
ημερομηνίεςυποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
ΆρSρο2
Ηπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε1000
τόνουςτουλάχιστον .
ΆρSρο3
Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12ΕCUανάτόνο.
Άρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80(6),
ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταισύμφωνα
μετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.279/75θεωρούνται ,γιατονπροσδιορισμό της
διάρκειάςτους,ότιεξεδόθησαντηνημέρακαταθέσεως
τηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταιστο
πλαίσιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότην
ημερομηνίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαρα­
γράφου 1,μέχριτοτέλοςτουτέταρτουκατάσειράμήνα.
Όμως,γιατιςεξαγωγέςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Κίναςταπιστοποιητικά ισχύουναπότηνημερομηνία
παραδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,
μέχριτοτέλοςτουέκτουμήναπουακολουθεί .(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(:)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.ί.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(4)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L351της15.12.1978,σ.16. (6)ΕΕαριθ.L388της13.12.1980,σ.1.

29.5.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L140/11
3.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγραφου 2,ταπιστοποιη­
τικάεξαγωγήςπουχορηγούνταιστοπλαίσιοτουπαρό­
ντοςδιαγωνισμούφέρουν,στηθέση19,τηνένδειξητης
τελευταίαςημέραςισχύοςτους,πουυπολογίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2εδάφιο
πρώτο.Εξάλλου,στηθέση18φέρουντηνένδειξητης
τελευταίαςημέραςισχύοςτους,πουέχειυπολογισθεί
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2δεύτερο
εδάφιο·γιατοσκοπόαυτό,στηθέση18αναγράφεται
μιααπότιςακόλουθεςενδείξεις :
—«Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :—Forordning (EØF)nr.
1391/85»·
—«LetzterGültigkeitstagbeiAusfuhrindieVolksrepublik
China:—Verordnung (EWG)Nr.1391/85»·
—«ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατία
τηςΚίνας,τελευταίαημέραισχύος:—Κανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.1391/85»·κασιαπουπροβλεπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2727/75:
—είτετονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήρια
πουπροβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2746/75,
—είτετημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,οδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουή
εκείνωνεκτωνυποβαλλόντων προσφορά,τωνοποίωνη
προσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστρο­
φήςκατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδοκατώτερο.
ΆρSρο6
Οικατατιθέμενες προσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνκρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργό­
τερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατην
εβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών ,όπωςαυτή
προβλέπεταιαπότηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Πρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμετημορφήπου
εμφαίνεταιστοπαράρτημα .
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών ,τακράτημέλη
ενημερώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίας
πουαναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
ΆρSρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφο­
ρώνείναιώρεςΒελγίου.
ΆρSρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .—«IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,last
dayofvalidity:—Regulation(EEC)no1391/85»·
—«Encasdexportationverslarépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:—Règlement
(CEE)n01391/85»·
—«IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolaredi
Cina,ultimogiornodivalidità:—Regolamento
(CEE)n.1391/85»■
—«IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :—Verordening (EEG)nr.
1391/85».
Εάντοπιστοποιητικό χρησιμοποιείται μετατηνημερο­
μηνίαπουαναφέρεταιστηθέση19,είναιυποχρεωτικήη
εξαγωγήπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΚίνας.
ΆρSρο5
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηΕπιτροπήαποφασίζει ,μετηδιαδι­
0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Μαΐου1985.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

ΑριS.L140/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.5.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήμαλακούσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνων
I,IIα),III,IVα)καιβ),V,VI,VIIκαιτηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας
Πέραςτηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών(ημερομηνία/ωρα)
1 2 3
Αρίθμησητων
υποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήσεεθνικόνόμισμα/τόνο
1
2
3
4
5I
κλπ.