30.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L26/99
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)apitf.291/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙανουαρίου1988
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμε6άσητασιτηρά
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3989/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος2εδάφιοτέταρτο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεταιμεμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότισύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρώνκαι
περίτωνκριτηρίωνκαθορισμούτουύψουςτους(3),οι
επιστροφέςκαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτωντωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτης
Κοινότηταςκαιαφετέρουτωντιμώντωνσιτηρώνκαιτων
προϊόντωντουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότι
σύμφωνα/μετοίδιοάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφα­
λισθεί(στιςαγορέςτωνσιτηρών)μιαισορροπίακαιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσύνθετωντροφών
μεβάσητασιτηράοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
σεέναποσότοοποίοαποβλέπεινακαλύψειτηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητακαιεκείνωντηςδιεθνούς
αγοράς·
ότισύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2743/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου
1975περίτουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεταιστιςσύνθετες
ζωοτροφέςμεβάσητασιτηρά(4),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.944/87(5),ηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωντροφώνμεβάσητασιτηρά
καθορίζεταιαφούληφθούνυπόψημόνοορισμέναπροϊόντα
πουχρησιμοποιούνται στηνπαρασκευήσύνθετωντροφών
καιγιαταοποίαείναιδυνατόννακαθορισθείεπιστροφή ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1913/69τηςΕπιτροπήςτης
29ηςΣεπτεμβρίου1969περίτηςχορηγήσεωςκαιτουπροκα­
θορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1349/87(7),
προβλέπειότιoυπολογισμόςτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήβασίζεταιστουςμέσουςόρουςτωνεπιστροφών
πουχορηγούνταικαιτωνεισφορώνπουυπολογίζονταιγια
τασιτηράβάσηςπουχρησιμοποιούνται συχνότερακαιοι
οποίεςπροσαρμόζονται ανάλογαμετηντιμήκατωφλίου
πουισχύειγιατοντρέχονταμήνα·ότιγιατονυπολογισμό
αυτόλαμβάνεταιυπόψηηπεριεκτικότητα σεπροϊόντα
σιτηρών·ότιπρέπει,στοεξήςναταξινομηθούν (μεσκοπό
τηναπλούστευση)οισύνθετεςτροφέςκατάκατηγορίεςκαι
νακαθορισθείηεπιστροφήπουαντιστοιχείσεκάθεκατη­
γορίαμεβάσητηνποσότητατωνπροϊόντωνσιτηρώνπου
περιλαμβάνονται στηνεξεταζόμενηκατηγορία ·ότιγιατον
καθορισμότουποσούτηςεπιστροφήςλαμβάνονταιεπίσης
υπόψηοιδυνατότητεςκαιοιόροιαγοράςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνστηδιεθνήαγορά,ηανάγκηαποφυγήςδιαταραχών
στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιηοικονομικήπλευράτων
σχεδιαζόμενων εξαγωγών·
ότι,εντούτοιςγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςείναι
ρκόπιμοστηνπαρούσακατάστασηναβασισθούμεστη
διαφοράπουδιαπιστώθηκε ,στηνκοινοτικήκαιτηδιεθνή
αγορά,όσοναφοράτοκόστοςτωνπρώτωνυλώνπουχρησι­
μοποιούνται γενικάγιατηνπαρασκευήσύνθετων
ζωοτροφών,πράγματοοποίοθαεπιτρέψειναληφθείκαλύ­
τεραυπόψηηοικονομικήπραγματικότητα σεσχέσημετις
εξαγωγέςτωνπροϊόντωναυτών·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιατιςσύνθε­
τεςτροφέςανάλογαμετησύνθεσήτουςκαιτονπροορισμό
τους·ότι,γιαναπραγματοποιηθεί ηδιαφοροποίηση αυτή,
είναισκόπιμοναχρησιμοποιηθούν οιζώνεςπροορισμού
πουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1124/77τηςΕπιτροπήςτης27ηςΜαΐου1977περίνέας
οριοθετήσεωςτωνζωνώνπροορισμούγιατιςεπιστροφέςή
τιςεισφορέςκατάτηνεξαγωγή,καιορισμέναπιστοποιητικά
εξαγωγήςστοντομέατωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/87(6)
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,a1.
(2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,a78.
(4)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.60.
(5)ΕΕαριθ.L90της2.4.1987,σ.2.(6)ΕΕαριθ.L246της30.9.1969,σ.11.
(')ΕΕαριθ.L127της16.5.1987,σ.14.
(«)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53.
(9)ΕΕαριθ.L144της4.6.1987,σ.14.

Αριθ.L26/100 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.1.88
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεωςκαιτωνδιαφόρωνεπιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθείoκαθορισμός
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότιμετάτηνκαθιέρωσητηςσυνδυασμένηςονοματολογίας
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίου('),
ηονοματολογία πουεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου
1988στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνγεωργικών
προϊόντωνκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3846/87·(2)·
ότιγιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών,oυπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(4),
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
,ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμιαφοράτομήνα·ότιείναι
δυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιμπορούνναχορηγούνταιΑρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφών
πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2743/75καθορίζον­
ταισταποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
Δενέχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Ιανουαρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.
OΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

30.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L26/101
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΙανουαρίου1988περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζο­
νταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά(')
(ECU/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(2) Επιστροφή
23091011050\
23091011110 01 6,93(3)
09 —
23091011190 01 6,91
09 —
23091011210 01 13,87(3)
09 —
23091011290 01 13,82
09 —
23091011310 01 27,74(3)
09 —
23091011390 01 27,64
09 —
23091011900 — —
23091013050 — —
23091013110 01 6,93(3)
09 —
23091013190 01 6,91
l 09 —
23091013210 01 13,87(3)
109 —
23091013290 01 13,82
09 —
23091013310 01 27,74(3)
09 —
23091013390 01 27,64
09 —
23091013900 — —
23091031050 — —
23091031110 01 6,93(3)
l 09 —
23091031190 01 6,91
09 —
23091031210 01 13,87(3)
09 —
23091031290 01 13,82
09 —
23091031310 01 27,74(3)
09 —
23091031390 01 27,64
l 09 —
23091031410 01 41,61(3)
09 —
23091031490 01 41,46
l 09 —
23091031510 01 55,48(3)
09 —

Αριθ.L26/102 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.88
(ECU/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(2) Επιστροφή
23091031590 01 55,29
09 —
23091031610 01 69,350
09 —
23091031690 01 69,11
09 —
23091031900 — —
23091033050 — —
23091033110 01 6,930
09 —
23091033190 01 6,91
09 —
23091033210 01 13,87(3)
09 —
23091033290 01 13,82
09 —
23091033310 01 27,740
09 —
23091033390 01 27,64
09 —
23091033410 01 41,61C)
09 —
23091033490 01 41,46
09 —
23091033510 01 55,48(3)
09 —
23091033590 01 55,29
09 —
23091033610 01 69,35C)
09 —
23091033690 01 69,11
09 —
23091033900 — —
23091051050 — —
23091051110 01 6,93(J)
09 —
23091051190 01 6,91
09 —
23091051210 01 13,870
09 —
23091051290 01 13,82
09 —
23091051310 01 27,740
09 —
23091051390 01 27,64
09 —
23091051410 01 41,610
09 —
23091051490 01 41,46
09 —
23091051510 01 55,480
09 —
23091051590 01 55,29
09 —.
23091051610 01 69,350
09 —

30.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L26/103
ŒCU/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(2) Επιστροφή
23091051690 01 69,11
09 —
-23091051710 01 83,22(3)
09 —
23091051790 01 82,92
09 —
23091051810 01 90,78(3)
09 —
23091051890 01 90,47
09 —
23091051900 •— —
23091053050 — —
23091053110 01 6,93P)
09 —
23091053190 01 6,91
09 —
23091053210 01 13,87P)
l09 —
23091053290 01 13,82
09 —
23091053310 01 27,74(3)
09 —
23091053390 01 27,64
09 —
23091053410 01 41,61(3)
09 —
23091053490 01 41,46
09 —
23091053510 01 55,48P)
09 —
23091053590 01 55,29
09 —
23091053610 01 69,35P)
09 —
23091053690 01 69,11
I09 —
23091053710 01 83,22P)
09 —
23091053790 01 82,92
09 —
23091053810 01 90,78P)
09 —
23091053890 01 90,47
09 —
23091053900 — —
23099031050 — —
23099031110 01
096,93P)

30.I.88Αριθ.L26/104 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(ECU/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(2) Επιστροφή
23099031190
23099031210
23099031290
23099031310
23099031390
23099031900
23099033050
23099033110
23099033190
23099033210
23099033290
23099033310
23099033390
23099033900
23099041050
2309904111001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01.
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
096,91
13,87(3)
13,82
27,74(3)
27,64
6,930
6,91
13,87(3)
13,82
27,74(3)
27,64
6,93(3)
6,91
13,87Ο
13,82
27,74(3)
27,64
41,610
41,46
55,48(3)
55,29
69,35(3)
69,11
6,93(3)
6,9123099041190
23099041210
23099041290
23099041310
23099041390
23099041410
23099041490
23099041510
23099041590
23099041610
23099041690
23099041900
23099043050
23099043110
23099043190

30.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L26/105
(ECUhôvo)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(2) Επιστροφή
23099043210 01 13,87(3)
09 —
23099043290 01 13,82
09 —
23099043310 01 27,740
I 09 —
23099043390 01 27,64
09 —
23099043410 01 41,61(3)
09 —
23099043490 01 41,46
09 —
23099043510 01 55,48P)
09 —
23099043590 01 55,29
09 —
23099043610 01 69,35P)
09 —
23099043690 01 69,11
09 —
23099043900 —
23099051050 v —
23099051110 01 6,93(3)
I 09 —
23099051190 01 6,91
09 —
23099051210 01 13,87(3)
09 —
23099051290 01 13,82
09 —
<23099051310 01 27,74(3)
09 —
23099051390 οι 27,64
09 —
23099051410 01 41,61(3)
09 —
23099051490 01 41,46
09 —
23099051510 01 55,48(3)
I 09 —
23099051590 '01 55,29
09 —
23099051610 01 69,35P)
09 —
23099051690 01 69,11
09 —
23099051710 01 83,22P)
09 —
23099051790 01 82,92
09■ —
23099051810 01 90,78P)
09 —

Αριθ.L26/106 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.88
(ECU/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(2) Επιστροφή
23099051890 01 90,47
09 —
23099051900 — .—
23099053050 — —
23099053110 01 6,930
09 —
23099053190 01 6,91
09 —
23099053210 01 13,87(3)
09 —
23099053290 01 13,82
09 —
23099053310 01 27,740
09 —
23099053390 01 27,64
09 —
23099053410 01 41,610
09 —
23099053490 01 41,46
09 —
23099053510 01 55,480
09■—
23099053590 01 55,29
09 —
23099053610 01 69,350
09 —
23099053690 01 69,11
09 —
23099053710 01 83,220
09 —
23099053790 01 82,92
09 —
23099053810 01 90,780
09 —
23099053890 01 90,47
09 —
23099053900 — —
(')Κανονισμός(EOKlαρι9.2743/75.
(2)Προορισμοί :
01οιζώνεςA,B,Γ,ΔκαιEπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαUτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1124/77,
09άλλοιπροορισμοί .
(3)Στομέτροκατάτοοποίοτοελάχιστοαυτόόριογιατοναραβόσιτοτηρείται,οιεπιστροφέςαυτέςκατόπιναιτήσεωςτου
ενδιαφερομένου ,εφαρμόζονταιεπίσηςστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπεριεκτικότητα σεπροϊόνταμεβάσητασιτηρά
υπερβαίνειτημέγιστηπεριεκτικότητα πουπροβλέπεταιστηνίδιασειρά.