20.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L51/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.513/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΦεβρουαρίου 1987
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,των
αλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουήσικάλεως
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμούαυτούκαιτων
τιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότηταδύναταινα
καλυφθείαπόμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνσιτηρών,τωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),οιεπιστρο­
φέςκαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηαφενόςμενηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμωνποσοτή­
τωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτηςΚοινό­
τητας,αφετέρουδεοιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντων
τουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότι,κατάτοεν
λόγωάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθείστις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπίακαιμιακανονική
εξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαι,επιπλέον,να
ληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζομένων
εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταραχώνστηναγορά
τηςΚοινότητας·
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2746/75καθόρισεστοάρθρο
3ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψηγια
τονυπολογισμότηςεπιστροφήςτωνσιτηρών·
ότιγιαταάλευρα,ταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουκαι
σικάλεως,ταειδικάαυτάκριτήριακαθορίζονταιστοάρθρο
4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75■ότιηεπιστροφή
πουεφαρμόζεταισταπροϊόντααυτάπρέπειναυπολογί­
ζεταιαφούληφθείυπόψηηαναγκαίαποσότητασιτηρών
γιατηνπαρασκευήτωνεξεταζομένων προϊόντων·ότιοι
ποσότητεςαυτέςέχουνκαθορισθείστονκανονισμόαριθ.
162/67/EOKτηςΕπιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1607/71(5)■
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·ότιδύνα­
ταινατροποποιείται ενδιαμέσως·
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστήπου
προβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(6),
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωσηκαιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ■
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών,καιιδίως
στιςτιμέςτωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητακαιστη
διεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςστα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιμπορούνναχορηγούνται
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ■ότιη
εξέτασητηςκαταστάσεωςκαιτωνδιαφόρωνεπιπέδων
τιμώνοδηγείστοναμηνεξετασθείοκαθορισμός
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερομένων στο
άρθρο1στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75προϊόντων,ωςέχουν,καθορίζονταισταποσάπου
ορίζονταιστοπαράρτημα .
Δενέχεικαθορισθείεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις20Φεβρουαρίου
1987.(»)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(4)ΕΕαριθ.128της27.6.1967,σ.2574/67.
(3)ΕΕαριθ.L168της27.7.1971,σ.16. (6)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.

Αριθ.L51/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.87
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Φεβρουαρίου 1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

20.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L51/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης19ηςΦεβρουαρίου 1987περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,τωναλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουή
σικάλεως
(ECU/τόνο)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσά
επιστροφών
10.01ΒΙΣίτοςμαλακόςκαισμιγός
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΕλβετία,Αυστρία,τοΛιχτενστάιν ,τηνΘέουτακαιΜελίλια
—τηζώνηII6)
—τιςάλλεςτρίτεςχώρες121,00
127,00
10.01ΒIIΣίτοςσκληρός
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΕλβετία,ΑυστρίακαιτοΛιχτενστάιν
—τιςάλλεςτρίτεςχώρες15,00(3)
20,00(3)
10.02 Σίκαλις
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΕλβετία,ΑυστρίακαιτοΛιχτενστάιν
—τιςάλλεςτρίτεςχώρες5,00
10,00
10.03 Κριθή
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΕλβετία,τηνΑυστρία,τοΛιχτενστάιν,τηνΘέουτακαιΜελίλια
—τηζώνηIIβ)
—τιςάλλεςτρίτεςχώρες125,00
129,00
20,00
10.04 Βρώμη
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΕλβετία,ΑυστρίακαιτοΛιχτενστάιν
—τιςάλλεςτρίτεςχώρες—
10.05ΒΑραβόσιτοςάλλος,εκτόςαπότοναραβόσιτουβρίδιογιασπορά
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΕλβετία,τηνΑυστρίακαιτοΛιχτενστάιν
—τηζώνηI,τηζώνηV,τηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςκαιτιςΚαναρί­
ουςΝήσους
—τιςάλλεςτρίτεςχώρες10,00
20,00
10.07ΒΚέγχρος—
10.07ΓIIΣόργον,εκτόςαπότοσόργονυβρίδιοπουπροορίζεταιγιασπορά—
ex11.01ΑΆλευρασίτουμαλακού:
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό0μέχρι520
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό521μέχρι600
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό601μέχρι900
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό901μέχρι1100
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό1101μέχρι1650
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό1651μέχρι1900178,00
178,00
156,00
144,00
133,00
I118,00

Αριθ.L51/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.87
ECU/τόνο)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσά
επιστροφών
ex11.01ΒΆλευρασικάλεως:
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό0μέχρι700
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό701μέχρι1150
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό1151μέχρι1600
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό1601μέχρι2000178,00
178,00
178,00
178,00
11.02ΑIα)Πλιγούριακαισιμιγδάλιασκληρούσίτου
γιατιςεξαγωγέςπρος:
—τηνΑλγερία
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό0μέχρι1300(')
—τιςάλλεςτρίτεςχώρες
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό0μέχρι1300(')
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό0μέχρι1300(2)
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό0μέχρι1300
—περιεκτικότητα σετέφρεςπερισσότεροαπό1300383,50(3)
345,000
324,00(3)
291,00(3)
275,00(3)
11.02Α16)Πλιγούριακαισιμιγδάλιαμαλακούσίτου:
—περιεκτικότητα σετέφρεςαπό0μέχρι520 178,00
(')Σιμιγδάλιπουέχειικανότηταδιείσδυσηςσεκόσκινοπουταδιάκενάτουέχουνάνοιγμα0,250ΠΙΠΊ,λιγότεροαπό10%σεβάρος.
(2)Σιμιγδάλιπουέχειικανότηταδιείσδυσηςσεκόσκινοπουταδιάκενάτουέχουνάνοιγμα0,160ΠΙΠΊ,λιγότεροαπό10%σεβάρος.
(3)ΜεεξαίρεσητιςποσότητεςπουυπήρξαναντικείμενοτηςαπόφασηςτηςΕπιτροπήςτης19ηςΜαρτίου1986.
ΣΗΜ:Οιζώνεςείναιαυτέςπουορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1124/77(ΕΕαριθ.L134της28.5.1977),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3817/85(ΕΕαριθ.L368της31.12.1985).