13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L11/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείται δημοσίενση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.69/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΙανουαρίου 1983
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
τιμώνσυναλλάγματος τοιςμετρητοίςπουεφαρμόζονται
μόνοναπότις10Ιανουαρίου 1983καιγιαναπλησιά­
ζουμεόσοτοδυνατόνπερισσότερο τηνοικονομική
πραγματικότητα ,πρέπειναθεωρήσουμε κατ'εξαίρεση
ωςπερίοδοαναφοράς μόνοντις10καί11Ιανουαρίου
1983"ότιοιδιατάξειςαυτέςοδηγούνστονκαθορισμό
τωννομισματικών εξισωτικών ποσώνστοεπίπεδοτων
—23,3·
ότιοιδιατάξειςτουάρθρου2παράγραφος 4τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.974/71προβλέπουν ότιτονομισμα­
τικόεξισωτικό ποσόπουπρέπειναεφαρμοσθεί στον
τομέατουοίνουαπόταΚράτημέλημευποτιμώμενο
νόμισμαείναιτονομισματικό εξισωτικό ποσότουεν
λόγωΚράτουςμέλουςγιατονσχετικόοίνο,μειωμένο
κατάτονομισματικό εξισωτικόποσότοπιόχαμηλότων
Κρατώνμελώνμευποτιμώμενο νόμισμαγιατονίδιο
οίνο'ότικαιστηνπαρούσακατάσταση ηεφαρμογή του
κανόνοςαυτούοδηγείνάμηνκαθορισθούν τανομισμα­
τικάεξισωτικάποσάγιατουςοίνουςστηΓαλλίακαιτην
Ιταλίακαιναμειωθείηνομισματική διαφορά,πουπρο­
κύπτειγιατηνΕλλάδα,τηςεφαρμογής τωνδιατάξεων
τουάρθρου2παράγραφος 1και1ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.974/71κατάτηνομισματική διαφοράπου
ισχύειγιατηΓαλλίακαιτηνΙταλία'
ότιοιδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.50/83της
Επιτροπής ,της10ηςΙανουαρίου 1983περίαναστολής
τουεκτωνπροτέρων καθορισμού τωννομισματικών
εξισωτικών ποσώνπουεφαρμόζονται στηνΕλλάδα(7)
μπορούννακαταργηθούν μόλιςκαθοριστούν στην
Ελλάδατανέανομισματικά εξισωτικάποσά'
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμηόλωντωνσχετικώνεπι­
τροπώνδιαχειρίσεως *ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71τουΣυμβουλίου της
12ηςΜαΐου1971περίορισμένων μέτρωνπολιτικήςσυ­
γκυρίαςπουπρέπειναληφθούνστονγεωργικότομέα
σανσυνέπειατηςπροσωρινής διευρύνσεως τωνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τωννομισμάτων ορισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3439/82(2),καιιδίωςτοάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ότιτανομισματικά εξισωτικάποσάπουέχουνθεσπισθεί
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.974/71έχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1235/82τηςΕπι­
τροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1/83Ο­
ύτιμετάτηντροποποίηση στιςτιμέςσυναλλάγματος
τοιςμετρητοίςπουέγινεμεισχύαπότις10Ιανουαρίου
1983γιατηνελληνικήδραχμή,αποδείχθηκε απαραίτητο
νατροποποιηθούν μεισχύαπότις13Ιανουαρίου 1983
τανομισματικά εξισωτικάποσάγιατηνΕλλάδα'
ότιπρέπειναυπολογισθούν κανονικάαυτάτανομισμα­
τικάεξισωτικά ποσά,αφούληφθείυπόψητοάρθρο2
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1372/81της
Επιτροπής της19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμού των
λεπτομερειών υπολογισμού τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσών(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.386/82μεβάσητιςτιμέςτης
περιόδουαναφοράς ("),απότηνΤετάρτη 5έωςτηνΤρίτη
11Ιανουαρίου 1983'ότιεντούτοις ,δυνάμειτωννέωνΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Ηστήλη«Ελλάς»τουπαραρτήματος 1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1235/82αντικαθίσταται απότη
στήληπουαναφέρεται στοπαράρτημα Iτουπαρόντος
κανονισμού .(')ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L362της23.12.1982,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.L142της20.5.1982,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L1της3.1.1983,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L138της25.5.1981,σ.14.
(6)ΕΕαριθ.L49της22.2.1982,σ.1. οΕΕαριθ.I8της11.1.1983,σ.9

Αριθ.L11/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 13.1.83
2.Ταπαραρτήματα IIκαιIIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1235/82αντικαθίστανται απόταπαραρτήματα του
παρόντοςκανονισμού .
3.Καταργούνται οιστήλες«Γαλλία»και«Ιταλία»που
αναφέρονται στοτμήμα6τουπαραρτήματος Iτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1235/82.Άρθρο2
Καταργείται οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.50/83.
Άρθρο3
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις13Ιανουα­
ρίου1983.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στις12Ιανουαρίου 1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PaulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L11/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1*—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMANederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tDanmark
dkr./tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
10.01ΒI 3081,2
10.01ΒII 4626,6
10.02 2779,9
10.03 2779,9
10.04 2674,3
10.05Β 2779,9
10.07Β 2779,9
10.07C 2779,9
11.01Α 3803,0
11.01Β 3381,2
11.02ΑIα) 6086,1
11.02ΑIΒ) 4107,3
11.01C 2835,6
11.01D 2727,8
11.01ΕI 3891,9
11.01ΕII 1250,9
χ11.01G(') 2835,6
χ11.01GΟ 2835,6
11.02ΑII 2835,6
11.02ΑIII 3891,9
11.02ΑIV 3744,0
11.02ΑV3)1Ο 4058,6
11.02ΑVα)1(4) 3637,3
11.02ΑV3)2 4058,6
11.02ΑVΒ) 2835,6

Αριθ.L11/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.1.83
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfasilestoldtarif
ΚλάσηtonΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tDanmark
dkr./tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
Cχ11.02ΑVIIΟ 2835,6
Cχ11.02ΑVII(2) 2835,6
11.02ΒIα)1 2835,6
11.02ΒIΛ)2aa) 2727,8
11.02ΒI&)2ΒΒ) 2727,8
11.02ΒIΒ)1 3891,9
11.02ΒIΒ)2 3744,0
11.02ΒIIα) 3142,8
11.02ΒIIΒ) 2835,6
11.02ΒIIC) 2835,6
ex11.02ΒIIJ)(') 2835,6
ex11.02ΒII(1)(2) 2835,6
11.02CI 3142,8
11.02CII 2835,6
11.02CIII 4447,8
11.02CIV 2727,8
11.02CV 2835,6
ex11.02CVIΟ 2835,6
ex11.02CVIΟ 2835,6
11.02DI 3142,8
11.02DII 2835,6
11.02DIII 2835,6
11.02DIV 2727,8
11.02DV 2835,6
ex11.02DVI(') 2835,6
ex11.02DVI0) 2835,6
11.02ΕIλ)1 2835,6
11.02ΕIα)2 2727,8
11.02ΕIΒ)1 3891,9
11.02ΕIΒ)2 4813,8
11.02ΕIIα) 3142,8
11.02ΕIIΒ) 2835,6
11.02ΕIIο) 3057,9
ex11.02ΕIIJ)2(') 2835,6
ex11.02ΕIIά)2(2) 2835,6
11.02FI 3142,8
11.02FII 2835,6
11.02FIII 2835,6

13.1.83 ΕπίσημηEφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L11/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyerál'importation
etåpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
Katεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tDanmark
dkr./tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
11.02FIV 2727,8
11.02FV 2835,6
Cχ11.02FVII(1) 2835,6
ex11.02FVIIΟ 2835,6
11.02GI 2311,0
11.02GII 834,0
11.07ΑI3) 5484,6
11.07ΑIΒ) 4098,0
11.07ΑII3) 4948,2
11.07ΑIIΒ) 3697,3
11.07Β 4308,9
11.08ΑIΟ 3761,9
11.08ΑIIIΟ 4509,1
11.08ΑIV(') 3761,9
11.08ΑVΟ 3761,9
11.09 6136,6
17.02ΒII3)Ο 4907,9
17.02ΒIIΒ)(7) 3761,9
17.02FII&) 5132,1
17.02FIIΒ) 3587,5
21.07FII 3761,9
23.02ΑIα) 1036,9
23.02ΑIΒ) 2505,9
23.02ΑII3) 1036,9
23.02ΑIIΒ) 2765,2
23.03ΑI 4982,6
23.07ΒI3)1(') 444,7
23.07ΒI3)2(')(') 444,7
23.07ΒIΒ)1Ο 1390,0
23.07ΒIΒ)2(')(') 1390,0
23.07ΒIC)1(') 2779,9
23.07ΒIC)2(«)Ο 2779,9

Αριθ.L11/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.1.83
Σημειώσεις
(■)Κέγχρος .
(2)Σόργον .
(3)Εφαρμοζόμενα στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες.
(4)Εφαρμοζόμενα στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται σταπροϊόντατωνοποίωνηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου85%.Γιαταπροϊόνταμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του85%,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεένασυντε­
λεστήπουυπολογίζεται βάσειτουακολούθου τύπου:
aC=
1000χ1,176
[C=συντελεστής -ζ=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(6)Τονομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στοπροϊόντουοποίουηπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατου78%.Γιατοπροϊόνμεπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)κατωτέρας του78%,τοεξισωτικόαυτόποσόδιορθώνεται μεενασυντελεστή
υπολογιζόμενο βάσειτουακολούθου τύπου:
C= χ1.282
1000
[C=συντελεστής· α=περιεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν αναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος ].
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόαυτότηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καιτουαμύλου)ειςξηράνκατά­
στασιναναγομένη σε1000χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
(7)Τοπροϊόνπουυπάγεταιστηδιάκριση17.02ΒIτουΚοινούΔασμολογίου υπάγεταιδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2730/75στο
ίδιοεξισωτικόποσόμεταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση17.02ΒII.
(8)Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίατοπροϊόνπεριέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος ),τοαναγραφόμενο
ποσόαυξάνεταικατάτοακόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτου
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος)
στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DΜ/tΚάτω
Χώρες
F1ΛΗνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/CΔανία
D1α7ιΙταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
ανωτέραςτου12ο/οκαι
κατωτέρας του30ο/ο
ίσηςήανωτέραςτου30ο/οκαι
κατωτέρας του50%2612,3
5224,5
α)Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςτασυμπληρωματικά ποσάπουαναφέρονται ανωτέρωδιορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74.
β)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιστιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςκαιστηνπερίπτωση κατάτηνοποίαπροϊόνπεριέχει
αποκορυφωμένο γάλασεσκόνηκαιιχθυάλευρο ή/καιιχθυέλαιο ή/καιέλαιοαπόήπαριχθύοςή/καιπαραπάνω από6γραμμάρια
σιδήρου (υπόμορφήθειικούσιδήρου)ή/καιπαραπάνω από1,2γραμμάρια χαλκού(υπόμορφήθειικούχαλκού)ανά100χιλιόγραμ­
μαπροϊόντος ,τασυμπληρωματικά ποσάπουαναφέρονται παραπάνωπολλαπλασιάζονται μετοσυντελεστή 0,25.
γ)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόν,ιδίωςτηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςανάτόνοτουτελικούπροϊόντος :
—τουγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος),
—τουορρούγάλακτοςσεσκόνηήσεκόκκους
—τηςκαζεΐνηςή/καιτουπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
(')Γιαταπροϊόνταπουπεριέχουνπροϊόνταπουυπάγονται στηνκλάση07.06ήστηδιάκριση11.04ΓτουΚοινούΔασμολογίου ,δεν
χορηγείται κανένανομισματικό εξισωτικόποσόγιατομέροςδημητριακά .Εντούτοις,τααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται άντα
εξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουγίνονταισεΚράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πουγίνονταισεΚράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγώνπουγίνονταισεΚράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση,πουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτό,τηνπλήρησύνθεσητουπροϊόντος με
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεενσωματωμένου μηγαλακτοκομικού προϊόντος .

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L11/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2*—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
01.03ΑII3) 1540,0
01.03ΑIIΒ) 1810,8
02.01ΑIIIζ)1 2354,7
02.01ΑIII3.)2 3414,3
02.01ΑIIIζ)3 2637,3
02.01ΑIIIα)4 3814,6
02.01ΑIIIζ)5 2048,6
ex02.01ΑIIIα)6aa.)(') 3814,6
ex02.01ΑIIIα)6aa)(*) 2637,3
Cχ02.01ΑIII3)6ΒΒ)C) 3814,6
ex02.01ΑIII3)6ΒΒ)(2) 2637,3
02.05ΑI 941,9
02.05ΑII 1036,1
02.05Β 565,1
02.06ΒI3)1 2354,7
02.06ΒIα)233) 3014,0
02.06ΒI3)2ΒΒ) 3014,0
02.06ΒIΆ)2CC) 3296,6
02.06ΒIα)3 3414,3
02.06ΒI3)4 2637,3
02.06ΒIα)5 3814,6
02.06ΒI3)6 2048,6
:χ02.06Β13)7(') 3814,6
:χ02.06ΒIα)7(2) 2637,3
02.06ΒIΒ)1 2354,7
02.06ΒIΒ)233) 3014,0
02.06ΒIΒ)2ΒΒ) 3014,0
02.06ΒIΒ)2CC) 3296,6
02.06ΒIΒ)333) 3414,3
02.06ΒIΒ)3ΒΒ) 6640,3
02.06ΒIΒ)433) 2637,3
02.06ΒIΒ)4ΒΒ) 5227,4

Αριθ.L11/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.1.83
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσοεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεζαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fi/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
02.06ΒIΒ)533) 3814,6
02.06ΒIΒ)5BB) 6569,6
02.06ΒIΒ)6aa.) 2048,6
02.06BIB)6BB ) 3414,3
ex02.06ΒIΒ)733)Ο 3814,6
ex02.06ΒΙb)733)Ο 2637,3
02.06ΒIΒ)7BB)Ο 6640,3
16.01A(4) 3296,6
16.01ΒΙ(4)Ο(α) 5533,6
16.01BII(4)C)(α) 3767,5
16.02ΑΙΙ 3061,1
16.02ΒIIIα)1 3178,9
ex16.02ΒIII3)233)11C) 3414,3
ex16.02ΒIIIα)23α)11(7) 5769,0
ex16.02ΒIII3)233)22(6) 2637,3
ex16.02ΒIII3)233)22(?) 4827,1
ex16.02ΒIII3)233)33ΟΟ 2637,3
ex16.02ΒIII3)233)33ΟΟ 3178,9
16.02ΒIII3)2BB)0 2637,3
16.02ΒIII3)2CC) 1577,7

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L11/9
τωνόρωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφών πουαναφέρονται
στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.171/78.(')—Ζαμπόνκαιτεμάχιαζαμπόναποστεωμένα '
—Ωμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καιτεμάχιαωμοπλατών ,
αποστεωμένα '
—Θωρακοοσφυϊκή χώρακαιτεμάχιαταύτηςαποστεωμένα '
(2)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση(').
(J)Τανομισματικά εξισωτικά ποσάδενεφαρμόζονται στα
προϊόνταπουπαρουσιάζονται υπόμορφήαλεύρουήκόνεως
συσσωματωμένης ήμη.Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων
εξαγωγής ήεισαγωγής στοΚράτοςμέλοςπουκαταβάλλει το
νομισματικό εξισωτικόποσό,οενδιαφερόμενος εξαγωγεύς ή
εισαγωγεύς δηλώνειεγγράφως ότιταενλόγωπροϊόντα
ανταποκρίνονται στουςόρουςαυτούς.
(')Προϊόνταπουδενέχουνυποστείθερμικήεπεξεργασία ήπου
υπέστησαν θερμικήεπεξεργασία μηεπαρκήγιατηνεξασφά­
λισητηςπήξεωςτωνπρωτεϊνών τωνκρεάτωνστοσύνολοτου
προϊόντοςκαιταοποίαπαρουσιάζουν ,εκτουγεγονότος αυ­
τού,ίχνηερυθρωπού υγρούστηνεπιφάνεια τουτεμαχίσμα­
τοςεφόσοναπεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενόςεπιπέδουτο
οποίοδιέρχεταιαπότοπιοπαχύτμήματους.
(7)Προϊόνταέτεραεκείνωνπουαναφέρονται στησημείωση (6).
(α)Ηεφαρμοζομένη εισφοράεπίαλλάντων παρουσιαζομένων
εντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν υγρόν
εισπράττεται επίτουκαθαρούβάρουςμετ'αφαίρεσιν τουβά­
ρουςτουυγρούτούτου .(4)Εάντασύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνεψημένων )πουπεριέχουναλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμετησύνθεσήτουςυπότηνκλάση16.01
τουΚοινούΔασμολογίου ,τονομισματικό εξισωτικό ποσό
εφαρμόζεται μόνονεπίτουκαθαρούβάρουςτωναλλάντων
τωνκρεάτωνήσφαγίων,συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρ­
δίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πουπεριέ­
χονταισταπαρασκευάσματα αυτά.
(5)Ηχορήγησητωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπουεφαρ­
μόζονταιγιαταπροϊόντααυτάεξαρτάται απότηντήρηση

Αριθ.L11/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.1.83
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
01.02ΑII(') 2465,5
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Kanapéβάρος—
02.01ΑIIα)1 4684,4
02.01ΑIIζ)2 3747,5
02.01ΑIIζ)3 5621,3
02.01ΑIIα)4aa) 3747,5
02.01ΑΙΙα)4ΒΒ) 6410,3
02.01ΑIIΒ)1(2) 4166,7
02.01ΑΙΙΒ)2Ο 3333,3
02.01ΑIIΒ)3(2) 5208,3
02.01ΑΙΙΒ)4^)Ο 3333,3
02.01ΑΙΙΒ)4ΒΒ)11(2)(') 5208,3
02.01ΑΙΙΒ)4ΒΒ)22(2)(') 5208,3
02.01ΑΙΙΒ)4ΒΒ)33(J) 5208,3
02.06CIα)1 3747,5
02.06CIα)2 5350,1
ex16.02ΒIIIΒ)1aa)(*) 5350,1
ex16.02ΒIIIΒ)1aa)(*) 3205,1
ex16.02ΒIIIΒ)1aa)(') 2145,0

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L11/11
(')Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται εντόςτουορίουετήσιας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρούμενης υπότωναρμο­
δίωναρχώντωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάαγελάδας ,ετέρωντωνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτούτου
Simmental καιτουPinzgau ·
6)διάταύρουςκαιαγελάδαςετέρωντωνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τουγένουςστικτούτουSimmental ,τουγένους
SchwyzκαιτουγένουςτουFribourg .
(2)Τοεξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται :
—εντόςτουορίουποσότητος 50000τόννων,εκφραζομένης
ειςαποστεωμένον κρέας,τηςετησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—εντόςτουορίουποσότητος 2250τόννων,εκφραζομένηςειςαποστεωμένον κρέας,τηςετησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πουπαρέχεται απότιςαρμόδιεςαρχέςτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατοκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ηυπαγωγήστηδιάκρισηαυτήεξαρτάται απότηνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πουεκδίδεταικατάτουςόρουςπουπρο­
βλέπονται απότιςαρμόδιεςαρχέςτωνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπουπεριέχουν κατάβάρος80%ήπερισσότερο
βόειοκρέας,εξαιρέσειτωνπαραπροϊόντων καιτουλίπους.
(5)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος60%ήπερισσότερο και
λιγότεροτου80%βόειοκρέας,εξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους.
(6)Προϊόνταπουπεριέχουνκατάβάρος40%ήπερισσότερο και
λιγότεροτου60%βόειοκρέας,εξαιρέσει τωνπαρα­
προϊόντων καιτουλίπους.

Αριθ.L11/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 13.1.83
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ TONΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ TUNΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ·
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI 229,9
01.05AII 108,6
—100kg—
—100χγρ-
01.05BI 426,0
01.05BII 671,5
01.05BIII 605,2
01.05BIV 453,2
01.05BV 738,2
02.02AIa) 535,1
02.02AIb) 608,5
02.02AIc) 663,0
02.02AIIa) 790,1
02.02AIIb) 959,3
02.02AIIc) 1065,9
02.02AIIIa) 864,6
02.02AIIIb) 945,2
02.02AIVa) 647,5
02.02AIVb) 709,5
02.02AV 1054,6
02.02BIa) 1984,9
02.02BIb) 1359,7
02.02BIc) 1835,7
02.02BIIa)1 729,3
02.02BIIa)2 1172,5
02.02BIIa)3 1039,7
02.02BIIa)4 780,5
02.02BIIa)5 1160,0
02.02BIIb) 548,0
02.02BIIc) 379,4
02.02BIId)1 1417,8

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L11/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 1036,0
02.02BIId)3 1004,1
02.02BIIe)1 1370,5
02.02BIIe)2aa) 485,6
02.02BIIe)2bb) 874,1
02.02BIIe)3 943,2
02.02BII0 1333,1
02.02BIIg) 1686,0
02.02C 379,4
02.05C 843,0
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 163,4
04.05AIa)2 67,8
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 709,8
04.05BIa)1 3208,2
04.05BIa)2 823,3
04.05BIb)1 1448,0
04.05BIb)2 1547,3
04.05BIb)3 3321,8
35.02AIIa)1 2881,7
35.02AIIa)2 390,4

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξισωτικά ποσάΑριθ.
L11/14
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.
1.83ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγήκαιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Βέλγιο/Λουξεμ­
βούργο
FB/FIUχ/100χγρ(α )Δανία
Dkr/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
ΓΓ/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ./100χγρ(α)
ex04.01ΑI εξαιρέσειτουορρούγάλακτος ΟII 176,4(δ)
04.01ΑII οl 176,4(γ)
04.01ΒI ο\\ 157,5(δ)
04.01ΒII οο\ 122,7(δ)
04.01ΒIII Ο0°)\ 98,9(δ)
04.02ΑIIα)1 ο\ 2267,6
04.02ΑIIα)2 ηl 1491,2(δ)
04.02ΑIIα)3 ο\1491,2(δ)
04.02ΑIIα)4\ η\ 1209,1(δ)
04.02ΑII6)1 οοη\Il 2267,6
04.02ΑII6)2 Ο(2)ο\ 1491,2(δ)
04.02ΑII6)3 ο\Il 1491,2(δ)
04.02ΑII6)4 ο\ 1209,1(δ)
04.02ΑIIIα)περιεκτικότητας ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%κατάβάροςο
(8)176.4(δ)
388.5(δ)
04.02ΑIII6) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%καικατωτέρας
του25%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου25%καικατωτέρας
του32%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου32%κατάβάροςη
Ο
(')
C)141,1(δ)
388,5(δ)
635,7(δ)
706,4(δ)
04.02ΒIα) Οll 2714,4
04.02ΒI6)1αα) Ο|\\ 2267,6
04.02ΒI6)166) C)I\ 1491,2(δ)
04.02ΒI6)1γγ) (5)I\1209,1(δ)
04.02ΒI6)2αα) C)lI2267,6

13.
1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L11/15ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγήκαιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Βέλγιο/Λουξεμ­
βούργο
FB/Flux/100χγρ(α )Δανία
Dkr/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ./100χγρ(α)
04.02ΒI6)266)i Ο 1491,2(δ)
04.02ΒI6)2γγ)\ οI 1209,1(δ)
04.02ΒIIα) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%κατάβάρος(3)
ο176,4(δ)
495,8(δ)
04.02ΒII6) περιεκτικότητος ειςξηράουσίαπροελεύσεως γάλακτοςμη
λιπαρά :
—κατωτέρας του15%κατάβάρος
—ίσηςήανωτέραςτου15%καικατωτέρας του25%κατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου25%καικατωτέρας του32%κατά
βάρος
—ίσηςήανωτέραςτου32%κατάβάρος(3)
ο
ο
(3)141.1(δ)
495,8(δ)
637,4(δ)
708.2(δ)
04.03Α περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσηςήανωτέραςτου80%καικατωτέρας του82%
—ίσηςήανωτέραςτου82%ο
(4)
(4)-(6)
5290,5
5422,7
04.03Β (4) -(6)
04.04ΑIl οηI 4546,9
ex04.04Γ εξαιρέσειτουRoquefort ο\I 3733,4
04.04ΔIα) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10ο/ο
—ίσηςήανωτέραςτου10%καικατωτέρας του30%
—ίσηςήανωτέραςτου30%ΟΟ2)
ΟC)
Ο(")1400,8
2065,3
3019,9
04.04ΔI6) περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του55%
—ίσηςηανωτέραςτου55%οΗ
Ο(")3019,9
3581,3
04.04ΔII ο 3581,3
ex04.04ΕIα)
04.04ΕI6)1εξαιρέσειτωνGranaPadano,τουParmigiano Reggiano
καιτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκ
γάλακτοςπροβάτου ο(")
ΟΟ2)5138,1
4220,1

Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγήκαιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Σημειώσεις ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτωνΒέλγιο/Λουξεμ­
βούργο
FB/Flux/100χγρ(α)Δανία
Dkr/100χγρ(α)Ιταλία
Lit/100χγρ(α)Γαλλία
FF/100χγρ(α)Ελλάς
Δρχ./100χγρ(α)
ex04.04ΕI6)2
(5)
(5)(")('2)
(U)(12)2931,1
3874,2Asiago,Caciocavallo ,Ρrovolone ,R.3.βUS£ΐηθ ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Μa­
ribo,Samsø,Tilsit,καθώςκαιοιτυροί(έτεροιεκτόςτης
Ricottasaléeκαιτωντυριώντωνπαρασκευαζομένων
αποκλειστικώς εκγάλακτοςπροβάτουκαιαιγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέρας ήίσηςτου62%καιπεριεκτικότητος ειςλιπα­
ράςουσίαςκατάβάροςεπίξηράςύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,καθώςκαιοιτυροί(έτε­
ροιτωντυριώντωνπαρασκευαζομένων αποκλειστικώς
εκγάλακτοςπροβάτουήαιγός)περιεκτικότητος κατάβά­
ροςειςύδωρεπίτηςάνευλίπουςύληςανωτέραςτου62%
καιπεριεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπί
ξηράςύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%
περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςεπίτηςξηράς
ύλης:
—κατωτέρας του10%
—ίσηςήανωτέραςτου10%
περιεκτικότητος κατάβάροςειςξηράςουσίας :
—κατωτέρας του80%
—ίσηςήανωτέραςτου80%(5)<")η
Π(")(12)2015,1
3022,4Αριθ.
L11/16
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.
1.8304.04ΕIγ)
Ο
Ο
04.04ΕIIα)916,0
1526,3
3874,2
5138,1
3247,1(5)
(5)
C)
0)
C)
C)
η
η04.04ΕII6)
23.07ΒIα)3
23.07ΒIα)4
23.07ΒI6)3
23.07ΒIγ)3
23.07ΒII44,5
139,0
(α)Ποσόβάσεωςανά100χγρκαθαρούβάρουςτουπροϊόντος .
(β)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιακάθε%λιπαρώνουσιώνπροελεύσεως γάλακτοςανά100χγρ
καθαρούβάρουςτουπροϊόντος :63,8
60,1
60,1

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L11/17
Σημειώσεις
(')Γιατοαποκορυφωμένο γάλαειςκόνιναποστελλόμενο ειςΙταλίαναπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976),τοαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μεσυντελεστή 0,58.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές τουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηπουπωλείταιωςέχειβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
368/77(ΕΕαριθ.L52της24.2.1977)καιτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.443/77(ΕΕαριθ.L58της3.3.1977)τοαναφερόμενο ποσό
πολλαπλασιάζεται μετοσυντελεστή 0,14.
(2)Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιεφ'όσοντοπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωνάμετοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1725/79(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979),τοποσόβάσεωςκαιτοενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόαντικαθίστανται απότομόνο
ποσότων:
—1306,1δραχμώνάνά100χγργιάτήνΕλλάδα .
(3)Τοποσόβάσεωςγια100χιλιόγραμμα τωνπροϊόντων πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτήείναιίσομετοποσότωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόγια100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μεέναεκατοστότουβάρουςτουμέρουςγάλακτοςπουεμπεριέ­
χεταισε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος -εντούτοις ,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτος
ή/καιλακτόζη,τοποσόπουπροκύπτειαπότονπροηγούμενο υπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,εκτόςορρούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,το
οποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρείταιδιατουβάρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,πουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος·
β)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτου
προϊόντος ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςπαραρτήματος στηδιάκριση 17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατο
σκοπόαυτόν :
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουέχουνπροστεθείανά100χιλιόγραμμα του
τελικούπροϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα σελακτόζητουπροστιθέμενου ορρούγάλακτος .
(4)Εντούτοιςγιατοβούτυροήγιατοσυμπυκνωμένο βούτυροπουαποτελείαντικείμενο τωνπροβλεπομένων μέτρων :
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1282/72(ΕΕαριθ.L142της22.6.1972)τοαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1717/72(ΕΕαριθ.L181της9.8.1972)τοαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της1.4.1978)τοαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47,
—στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.262/79(ΕΕαριθ.L41της16.2.1979),στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1468/79(ΕΕαριθ.L177της
14.7.1979)καιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1932/81(ΕΕαριθ.L191της14.7.1981),τοαναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μετοσυντελεστή 0,50στηνπερίπτωση πουοπροορισμός είναιαυτόςτουτύπουΑήτουτύπουΓ,
—μετοσυντελεστή 0,69στηνπερίπτωση πουοπροορισμός είναιαυτόςτουτύπουΒ.
(5)Όσοναφοράτιςκρούστεςκαιταυπολείμματα τυρών,τοεφαρμοζόμενο νομισματικό εξισωτικόποσόείναιαυτόπουεφαρμόζεται
σταπροϊόνταπουυπάγονται στηδιάκριση04.04ΕIγ)τουΚοινούΔασμολογίου περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπί
ξηράςύληςίσηςήανωτέραςτου10%.Θεωρούνται ωςυπολείμματα τυρώνταπροϊόνταταοποίαείναιακατάλληλα γιατηνανθρώ­
πινηκατανάλωση ωςέχουν.
(6)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν :
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςαποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν,
—τηνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςορρόνγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται ,
καθώςκαι
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος
ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος .

Αριθ.L11/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.1.83
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίατομέροςτωνγαλακτοκομικών προϊόντωνπεριέχειγάλαειςκόνινήειςκόκκους(εξαιρέσειτουορρού
γάλακτος ),τοαναγραφόμενο ποσόαυξάνεταικατάτοακόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτουγάλακτοςειςκόνιν
ήειςκόκκους
(εξαιρέσειτουορρούγάλακτος)
στοτελικόπροϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτωΧώρες
F1/100χγρΗνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/Flux/
100χγρΔανία
D1ο7100χγρΙταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάς
Δρχ./100χγρ
ανωτέρατου12%καικατωτέρα
του30%
ίσηήανωτέρατου30%και
κατωτέρατου50%
ίσηήανωτέρατου50%και
κατωτέρατου70%
ίσηήανωτέρατου70ο/οκαι
κατωτέρατου80%
ίσηήανωτέρατου80%261,2
522.5
783,7
979.6
1110,2
Στιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρες,ταανωτέρωαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιστιςσυναλλαγές μετιςτρίτεςχώρεςκαιστηνπερίπτωση κατάτηνοποίααυτάταπροϊόντα
περιέχουναποκορυφωμένο γάλασεσκόνηκαιιχθυάλευρο ή/καιιχθυέλαιο ή/καιέλαιοαπόήπαριχθύωνή/καιπαραπάνω από6
γραμμάρια σιδήρου(υπόμορφήθειικούσιδήρου)ή/καιπαραπάνωαπό1,2γραμμάρια χαλκού(υπόμορφήθειικούχαλκού)ανά100
χιλιόγραμμα προϊόντοςτασυμπληρωμένα ποσάπουαναφέρονται παραπάνωπολλαπλασιάζονται μετοσυντελεστή 0,25.
Στιςενδοκοινοτικές συναλλαγές καιεφ'όσοντοπροϊόνδενπαρήχθησύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1725/79
(ΕΕαριθ.L199της7.8.1979),ταανωτέρωαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μετοσυντελεστή 1,74.Εντούτοις,ο
συντελεστής αυτόςδενεφαρμόζεται σταπροϊόνταπουαποστέλλονται προςτηνΙταλίααπόέναΚράτοςμέλος,σύμφωναμετον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180της6.7.1976).
(7)Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντοςπουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσοπροςτοάθροισματωνακολούθων
στοιχείων :
α)τοαναγραφόμενο ποσόανά100χιλιόγραμμα .Εντούτοις,στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρός
γάλακτοςή/καιλακτόζη,τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μετοβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μηλιπαρού,εκτόςτουορρούγάλακτος ή/καιτηςλακτόζηςπουπροστί­
θενται,τοοποίοεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρείταιδιατουβάρουςγάλακτοςμηλιπαρούπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος·
6)έναπρόσθετοποσόγιακάθεποσοστόπουαποτελείτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τουκαθαρούβάρους
τουπροϊόντος ίσοπροςέναεκατοστότουαναγραφομένου ποσούστομέρος7τουπαρόντοςκανονισμού στηδιάκριση17.01Α(μη
μετουσιωμένο )τουΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται ανά100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος .
(')Τοποσόβάσεωςανά100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος πουυπάγεταιστηδιάκρισηαυτήείναιίσοπροςτοαναγραφόμενο ποσό.Εν
τούτοιςστηνπερίπτωση κατάτηνοποίαέχουνπροστεθείστοπροϊόνορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,τοποσόβάσεωςείναιίσοπρος
τοαναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μετοβάροςτουμηλιπαρούμέρουςεκτόςτουορρούγάλακτοςή/καιλακτόζηςπουπροστίθενται ,τοοποίο
εμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος
καιακολούθως
—διαιρούμενο διατουμηλιπαρούμέρουςπουεμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται για
τοσκοπόναυτόν:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπουπροστίθενται για100χιλιόγραμμα τουτελικού
προϊόντος
καιιδίως
—τηνπεριεκτικότητα ειςλακτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος .

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L11/19
(')Γιαταπροϊόντασταοποίαέχουνπροστεθείορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη,δενχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Εντούτοις,
τααναγραφόμενα ποσάεφαρμόζονται ,εφ'όσονταεξισωτικάποσάπρέπειναεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςμευπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςμευποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται προςέναΚράτοςμέλοςπουκάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο2ατου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνάνέχειπροστεθεί ήόχιστοπροϊόν
ορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζη .
(10)Γιατηνκρέμαπουαποτελείαντικείμενο τωνμέτρωνπουπροβλέπονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.649/78(ΕΕαριθ.L86της
1.4.1978),τονομισματικό εξισωτικόποσόδιορθώνεται μετοσυντελεστή 0,47.
(")Όσοναφοράτουςτυρούςπουπαρασκευάζονται αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτουήαιγός:
—ηαναλυτική εξέτασηπραγματοποιείται μεμεθόδουςανοσιολογίας ,όπωςιδίωςμετηδιπλήδιάχυσηανοσοποιητικών παραγόντων
καιτηδιάχυσηανοσιοποιητικών παραγόντων δι'ακτινοβολίας πουενδεχομένως συμπληρώνεται μεηλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—οενδιαφερόμενος κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπουπροβλέπεται
γιατοσκοπόαυτόνότιοιενλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν αποκλειστικά εκγάλακτοςπροβάτουή/καιαιγός.
('2)Δενεφαρμόζεται κανέναεξισωτικόποσόστουςτυρούςπουεισάγονται υπότουςόρουςπουπροβλέπονται στοάρθρο7παράγραφος 1,
στοάρθρο9παράγραφος 1καισταάρθρα10και11τουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2915/79εφόσονηεφαρμοστέα
αξία«ελεύθεροστασύνορα»,ότανπροβλέπεται γιατονενλόγωτυρό,τηρείταιήεφόσονοιτιμέςπουπραγματοποιούνται κατάτην
εισαγωγήδενείναικατώτερες απόταποσάπουαναφέρονται στοάρθρο11παράγραφος 1τουκανονισμού αυτούγιατονενλόγω
τυρό.
ΥΓ:Γιατονυπολογισμό τηςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςουσίας,τοβάροςτωνλιπαρώνουσιώνπουδενπροέρχονται απόγάλαδεν
λαμβάνεται υπόψη .

ΜΕΡΟΣ 6
ΤΟΜΕΑΣ ΟΙΝΟΥ
Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήΠοσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήΚλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
Γερμανία
DΜΚάτωΧώρες
FlΗνωμένο
Βασίλειο
£Βέλγιο/
Λουξεμβούργο
FΒ/FluxΙταλία
LitΓαλλία
FFΕλλάς
Δρχ.
%vol/hl 40,0ex22.05Β
ex22.05ΓI
H1
H1Αριθ.
L11/20
ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.
1.83645,1
902,7
40,0 %vol/hlΟίνοιπαρουσιαζόμενοι ειςδοχείαπεριέχοντα πλέον
των3λίτρων
(α)Επιτραπέζιος οίνος(1)'.
(1)ΤύπουRIII(2)
(2)ΤύπωνΑIIκαίΑIII(2)
(3)Έτεροι
(6)Οίνοιερυθροί,ερυθρωποί καιλευκοίτρίτων
χωρών :
(1)Παρουσιαζόμενοι στοέγγραφοV.IήV.A
υπότοόνοματηςποικιλίαςPortugieser
(2)Παρουσιαζόμενοι στόέγγραφοV.IήV.Aυπό
τοόνοματηςποικιλίαςRieslingήSylvaner
(3)Έτεροι
(α)Επιτραπέζιος οίνος(')
(6)Οίνοςερυθρός,ερυθρωπός καιλευκόςτρίτων
χωρώνH1
H1645,1
902,7
40,0
40,0
40,0%vol/hl
%vol/hl
%vol/hlex22.05ΓII
(')Κατάτηνέννοιατουορισμούπουαναφέρεται υπότοναριθμό 11στοπαράρτημα IIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.337/79.
(2)Κατάτηνέννοιατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.340/79.

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L11/21
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7»—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (M
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή I')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdt'invoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήC)
Deutschland
DMNederland
FlUnitedKingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDanmark
dkr.Italia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg■
—100χγρ■
17.01Α(2)
17.01Β(})863,1
721,7
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1°/oofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione(')
per1°/cvanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
ανά1«/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος(')
17.02exDII(S)
17.02Ε
17.02FI(')
21.07FIV8,631
8,631
8,631
8,631
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης
17.02DI
21.07FIII863,1
863,1

Αριθ.L11/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 13.1.83
ναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2τουκανονισμού (EOK)
αριθ.837/68(ΕΕαριθ.L151της30.6.1968,σ.42).(')Κανένανομισματικό εξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται στηζά­
χαρηκαιστοισαμυλοσάκχαρο πουεξάγονταιπροςτιςτρίτες
χώρεςδυνάμειτουάρθρου26τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1785/81.
(4)Ηπεριεκτικότης σεσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σελοιπάσάκχαραυπολογιζομένων σεσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
7παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.837/68σεπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου
13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.394/70σεπερίπτωση
εξαγωγής .(2)Γιατηναρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικών ουσιών
ζάχαρητονομισματικό εξισωτικόποσόείναιίσο,για100
χγρτουενλόγωπροϊόντος προςτοαναφερόμενο ποσό,πολ­
λαπλασιαζόμενο επίτουποσοστού τηςπεριεκτικότητάς του
σεζαχαρόζη .
(5)Ετερασάκχαρακαισιρόπια,εξαιρέσειτηςσορβόζης .
(3)Ότανηαπόδοσητηςακατέργαστης ζάχαρηςαφίσταται από
αυτήτουορισμούτουποιοτικούτύπουπουαναφέρεται στον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.431/68(ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,
σ.3),τονομισματικό εξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω(6)Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως17.01τουΚοινούΔασμολο­
γίου.

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L11/23
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσό
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλήσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants âpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
100χγρ
17.04DII2) 879,3
17.04DIIΒ)1 815,6
17.04DIIΒ)2 968,0
17.04DIIΒ)3 950,1
17.04DIIΒ)4 841,3
18.06ΒI 398,3
18.06ΒIIα) 787,5
18.06ΒIIΒ) 1117,3
18.06DIα)(') 1506,3
18.06DIΒ)(')(') 1506,3
18.06DIIα)1 828,1
18.06DIIα)2(') 828,1
18.06DIIΒ)1 2413,8
18.06DIIΒ)2(10) 1361,7
18.06DIIΒ)2(") 2413,8
18.06DIIC)(2)
19.02ΒII3)4aa)(') 301,0
19.02ΒIIΆ)5aa)(6) 457,6
19.03ΑΟ 657,3
19.03ΒI(') 657,3
19.03ΒII(7) 572,2
19.04 361,0
21.07CI 398,3
21.07CII3.) 787,5
21.07CIIΒ) 1117,3
21.07DIIα)1(4)
21.07DIIΆ)1(4)
21.07DII*)3(4)
21.07DIIΛ)4(4)
21.07DIIΒ)(5)
21.07GIIα)1(')(') 549,7

Αριθ.L11/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.1.83
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
21.07GIIζ)23Ά)(')(') 705,0
21.07GIIα)2ΒΒ)(*)(') 782,6
21.07GIIα)2<χ)(')(') 860,3
21.07GIIΒ)1(')Ο 658,4
21.07GIIΒ)2aa)(')(') 782,7
21.07GIIΒ)2ΒΒ)(')(") 860,3
21.07GIIC)1(')C) 743,9
21.07GIIο)2Z3.)(«)(') 899,2
21.07GIIC)2ΒΒ)(')(') 957,4
21.07GIId)1 899,2
21.07GIId)2 1035,1
21.07GIIC) 1132,3
21.07GIIIΆ)1 1099,4
21.07GIII&)2ΛΑ) 1254,7
21.07GIII3.)2ΒΒ) 1332,3
21.07GIIIΒ)1 1208,1
21.07GIIIΒ)2 1332,3
21.07GIIIC)1 1293,6
21.07GIIIο)2 1429,4
21.07GIII4)1 1448,9
21.07GIIIά)2 1507,2
21.07GIIIC) 1565,4
21.07GIVα)1 1649,1
21.07GIVΆ)2 1804,3
21.07GIVΒ)1 1757,8
21.07GIVΒ)2 1857,6
21.07GIVC) 1843,2
21.07GVa)1 2473,6
21.07GVα)2 2512,4
21.07GVΒ) 2551,3
21.07GVI4IX(5)
29.04CIIIα)1 385,7
29.04CIIIa)2 652,4
29.04CIIIΒ)1 549,3
29.04CIIIΒ)2 927,8
35.05Α 423,8
38.19ΤI3.) 385,7
38.19ΤIΒ) 652,4
38.19ΤIIα) 549,3
38.19ΤIIΒ) 927,8

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L11/25
(*)Εάντοεμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτος ή/καιλακτόζη
πουέχουνπροστεθεί ,δενχορηγείται κανέναεξισωτικόποσό
γιαταενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα· στηνπε­
ρίπτωσηαυτήτοεξισωτικόποσόυπολογίζεται σεσυνάρτηση
μετιςαντίστοιχες ποσότητες τουμαλακούσίτουκαιτηςζά­
χαρηςπουαναγράφονται στοπαράρτημα τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3034/80μειωμένων κατά10%.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςμε
υποτιμώμενο νόμισμα,
—εξαγωγώνπουπραγματοποιούνται σεΚράτοςμέλοςπου
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πουπροβλέπεται στοάρθρο
2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,
οενδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωση
πουπροβλέπεται γιατοσκοπόαυτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιορρόςγάλακτοςή/καιλακτόζηστοπροϊόν.(')Γιαταπροϊόνταπουδενπεριέχουνορρόγάλακτος ήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τονομισματικό εξισωτικόποσόυπολογίζε­
ταισεσυνάρτηση μετηνποσότηταζάχαρηςή/καιτουαπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντοοποίοεμπεριέχεται στο
εμπόρευμα .Εντούτοιςόταντονομισματικό εξισωτικόποσό
πουπροκύπτειαπότονυπολογισμό αυτόείναιανώτεροαπό
αυτόπουκαθορίζεται ανωτέρω ,εφαρμόζεται αυτότοτελευ­
ταίο.
(2)Ποσάταοποίαεφαρμόζονται ανάλογαμετηνπερίπτωση στα
εμπορεύματα πουυπάγονται στιςδιακρίσεις 21.07ΗVIμέ­
χριIXτουΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτηνεκπλήρωση τωντελωνειακών διατυπώσεων ,οεν­
διαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στηδήλωσηπου
προβλέπεται γιατοσκοπόναυτό:
—τηνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτουπεριεχομέ­
νουαποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τηνπεριεκτικότητα σεορρόγάλακτοςή/καιλακτόζηπου
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαιτηνπεριεκτικότητα σελα­
κτόζητουπροστιθεμένου ορρούγάλακτος
ανά100χιλιόγραμμα τουτελικούπροϊόντος .
Τοεξισωτικόποσόυπολογίζεται γιατηνπραγματική ποσότη­
τατουεμπεριεχομένου στοεμπόρευμα αποκορυφωμένου γά­
λακτοςειςκόνιν.
(5)Ποσόπουπροκύπτειαπότηνεφαρμογή ,στιςαντίστοιχες πο­
σότητεςτωνσιτηρώνήτωνπροϊόντων πουπροέρχονται από
τημεταποίησή τουςτηςζάχαρηςήτουγάλακτος ήτωνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πουεμπεριέχονται στοεμπόρευμα
τουεξισωτικού ποσούπουεφαρμόζεται ,ανάλογαμετοείδος
τουςσταενλόγωγεωργικάπροϊόνταταοποίαανταλ­
λάσσονται ωςέχουν.
(')Ταποσάαυτάδενεφαρμόζονται σταεμπορεύματα αμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρος
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιαταεμπορεύματα πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτή,το
νομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται αποκλειστικά σε
συνάρτηση μετοβάροςζυμαρικών .Εντούτοιςταεξισωτικάποσάπουέχουνκαθορισθεί εφαρμό­
ζονται,εφ'όσονταποσάαυτάπρέπειναεισπραχθούν .
(')Τοπρώτοκαιδεύτεροεδάφιοτηςσημειώσεως (8)δενεφαρμό­
ζεταισταπροϊόντααμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρος1χιλιόγραμμο .
(10)Παρασκευάσματα γιατηνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
εκσοκολάτας καλούμενα «chocolate milkcrumb»,των
οποίωνηπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσελιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςαπότογάλαείναιανώτερητου6,5%καικατώτερη
του11%,ηπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσεκακάοείναιανώ­
τερητου6,5%καικατώτερητου15%καιηπεριεκτικότητα ,
κατάβάροςσεσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καιτου
ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρασμένου σεσακχαρόζη )
είναιανώτερητου50°%καικατώτερητου60°%,ταοποία
παρουσιάζονται σετεμάχιαακανόνιστου σχήματος .
(")Εκτόςτωνπροϊόντων πουαναφέρονται στησημείωση (ι0).

Αριθ.L11/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.1.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία ΚάτωΧώρεςΗνωμένο
ΒασίλειοUΕΒL Δανία Ιταλία Γαλλία Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,916 0,946 0,986 1,031 1,023 1,053 1,233
—Τομέαςγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,916 0,946 0,986 1,031—1,023 "1,053 1,233
—τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3033/80 0,916 0,946 0,986 1,031—1,023 1,053 1,233
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,916 0,946 0,986— —1,023 1,023 1,233
—Τομέαςζάχαρης 0,916 0,946 0,986 1,031—1,023 1,053 1,233
—Τομέαςσιτηρών 0,916 0,946 0,986 1,031—1,023 1,053 1,233
—Τομέαςαυγώνκαικρέατοςπουλερικών
καιωαλβουμινών 0,916 0,946 0,986 1,031—1,023 1,053 1,233
—Τομέαςοίνου 0,916— — — — — —1,205

13.1.83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L11/27
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit=3,39255
0,616545
0,175143
0,494390
0,190619
0,0514996
0,0450939FΒ/Flux
Dkr
DΜ
FF
Fl
£(Irl)
£(UΚ)