29.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1016/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑπριλίου1983
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνπροϊόντωναλιείας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3796/81τουΣυμβουλίουτης
29ηςΔεκεμβρίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνπροϊόντωναλιείας('),καιιδίωςτο
άρθρο25παράγραφος2τέταρτοεδάφιο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο25τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3796/81,κατάτομέτροπουείναιαναγκαίογιανα
καταστείδυνατήμιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγρα­
φος2τουενλόγωκανονισμούβάσειτωντιμώντωνεν
λόγωπροϊόντωνστηνπαγκόσμιααγορά,ηδιαφορά
μεταξύτωντιμώναυτώνκαιτωντιμώνεντόςτηςΚοινό­
τηταςδύναταινακαλυφθείμεεπιστροφήκατάτηνεξα­
γωγή■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.110/76τουΣυμβουλίουτης19ηςΙανουαρίου1976
περίθεσπίσεως,στοντομέατηςαλιείας,τωνγενικών
κανόνωντωνσχετικώνμετηχορήγησητωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθορισμούτου
ποσούτους(2),οιεπιστροφέςπρέπεινακαθορισθούν
λαμβάνονταςυπόψηκαιτιςπροοπτικέςεξελίξεως,αφε­
νόςτωντιμώντωνπροϊόντωναλιείαςστηναγοράτης
Κοινότηταςκαιτωνδιαθεσίμωνυπολοίπων,καιαφετέ­
ρουτωντιμώνστηδιεθνήαγοράότιπρέπειεπίσηςνα
ληφθούνυπόψηταέξοδαπουαναφέρονταιστοενλόγω
άρθρουπόγ),ηοικονομικήσπουδαιότητα τωνυπό
μελέτηεξαγωγώνκαθώςκαιοιαντικειμενικοί στόχοι
τηςκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατωνπροϊό­
ντωναλιείας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.110/76,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαθο­
ρίζονταιβάσειτωντιμώνπουεφαρμόζονταικαιεμφανί­
ζονταιωςοιπλέονευνοϊκέςγιατηνεξαγωγήότιοι
τιμέςστηδιεθνήαγοράπρέπεινακαθορισθούνβάσει
τωντιμώνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2τουεν
λόγωάρθρου
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαι­
τήσειςορισμένωναγορώνείναιδυνατόννακαταστή­σουναναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςανά­
λογαμετονπροορισμότωνπροϊόντων·
ότιταπροϊόντακοινοτικήςκαταγωγήςπουεκφορτώνο­
νταικατευθείαναπότουςτόπουςαλιείαςσελιμένεςπου
ευρίσκονταιεκτόςτουτελωνειακούεδάφουςτηςΚοινό­
τηταςεξαιρούνταιαπότοπλεονέκτηματωνεπιστρο­
φών
ότιοιολόκληροικατεψυγμένοισκόμβροι,τακατεψυγ­
μέναφιλέτασκόμβρων,οιαλατισμένοικαιαποξηραμέ­
νοιμέλανεςγάδοικαθώςκαιοιαποξηραμένοι ,αλατι­
σμένοιήενάλμησκόμβροι,είναιδυνατόννααποτελέ­
σουναντικείμενοοικονομικάσημαντικώνεξαγωγών
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.686/78τηςΕπιτρο­
πήςτης6ηςΑπριλίου1978περίθεσπίσεωςστοντομέα
τωνπροϊόντωναλιείαςσυμπληρωματικών διατάξεων
σχετικάμετηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγή(3),γιατηνεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνεπι­
στροφώνκατάτηνεξαγωγή,ταπροϊόντααλιείαςκοινο­
τικήςκαταγωγής,κατεψυγμένα ή/καιμεταποιημένα σε
σκάφοςνηολογημένο ήκαταχωρημένο σετρίτηχώρα
καιφέρονσημαίατρίτηςχώρας,θεωρούνταιωςπροϊό­
νταμηκοινοτικήςκαταγωγής·
ότιηεφαρμογήτωνπαραπάνωλεπτομερειών ,πουανα­
φέρονταιστηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςκαι
ιδίωςστιςτιμέςτωναλιευτικώνπροϊόντωνστηνΚοινό­
τητακαιστηδιεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότης
επιστροφήςόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα ■
ότι,γιανακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργίατου
καθεστώτοςτωνεπιστροφών ,πρέπειναλαμβάνεταιυπό­
ψηστονυπολογισμότους:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέ­
σημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,ο
συντελεστήςμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρι­
κήτουςτιμή,
—γιαάλλανομίσματα,οσυντελεστήςμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματι­
κώνισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπότανομίσματα
αυτά,όπωςδιαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορι­
σμένηςπεριόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοι­
νότηταςπουαναφέρονταιστοπροηγούμενοεδάφιο
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςτωνΠροϊόντωνΑλιείαςδεν
διατύπωσεγνώμηεντόςτηςπροθεσμίαςπουορίσθηκε
απότονπρόεδροτης,
(')ΕΕαριθ.L379της31.12.1981,σ.1.0ΕΕαριθ.L20της28.1.1976,σ.48. Ρ)ΕΕαριθ.L93της7.4.1978,σ.12.

Αριθ.L114/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.4.83
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3796/81καθορίζονταισταποσάπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημα.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Μαΐου1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις28Απριλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΓεώργιοςΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΗΣ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

29.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L114/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΑπριλίου1983περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνπροϊόντωναλιείας
(ECU/100kgκαθαρούβάρους)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότης
επιστροφής
03.01
03.02Νωποίιχθύες(ζώντεςήμη),διατηρημένοιδι'απλήςψύξεωςήκατε­
ψυγμένοι:
Β.Θαλάσσης :
I.Ολόκληροι,αποκεφαλισμένοι ήτεμαχισμένοι :
ο)Σκόμβροι :
1.66)Κατεψυγμένοι :
Γιατιςεξαγωγέςπροςόλεςτιςκατευθύνσεις ,εκτός
απότηΣουηδία,τηΝορβηγία,τιςΦερόεςΝήσους,
τηΦινλανδία,τηνΙσλανδίακαιτηΣοβιετικήΈνω­
ση
2.66)Κατεψυγμένοι :
Γιαεξαγωγέςπροςόλεςτιςκατευθύνσεις ,εκτόςαπό
τηΣουηδία,τηNορ6ηγία,τιςΦερόεςΝήσους,τη
Φινλανδία,τηνΙσλανδίακαιτηΣοβιετικήΈνωση
II.Φιλέτα:
6)Κατεψυγμένα :
8.Σκόμβρων :
Γιατιςεξαγωγέςπροςόλεςτιςκατευθύνσεις ,εκτόςαπό
τηΣουηδία,τηΝορβηγία,τιςΦερόεςΝήσους,τηΦιν­
λανδία,τηνΙσλανδίακαιτηΣοβιετικήΈνωση
Ιχθύεςαπεξηραμμένοι ,ηλατισμένοιήενάλμηιχθύεςκαπνιστοί,
έστωκαιεψημένοιπρινήκατάτηδιάρκειατουκαπνίσματος :
exΑ.I.στ)—Γάδοιμέλανεςαπεξηραμμένοι καιηλατισμένοι ,ολό­
κληροι,αποκεφαλισμένοι ήτεμαχισμένοι :
ΓιατιςεξαγωγέςπροςΠόρτοΡίκο,ΛαϊκήΔημοκρα­
τίατουΚογκό,Ζαΐρ,Γκαμπόν,Καμερούν,Ανγκόλα,
Τζαμάικα,Τπηΐιέ,Μπαρμπάντος ,lesîlesduVentκαι
Sous-1ε-Vεηΐ,Παναμά,ΣουρινάμκαιΔομινικανή
Δημοκρατία
—Σκόμβροιαπεξηραμμένοι ,ηλατισμένοιήένάλμη,
ολόκληροι,αποκεφαλισμένοι ήτεμαχισμένοι :
ΓιαεξαγωγέςπροςΤζαμάικα,Trinité,lesîlesduVent
καιSθUS-1ε-Vεηΐ :3,46
3,46
2,52
13,36
3,24