15.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L44/33
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΔεκεμβρίου 1983
γιατηνανάληψηστοντομέατηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλλιέργειας στηνΙταλίαπρότυπης
προπαρασκευαστικής ενέργειας γιατηνεφαρμογή τωνΟλοκληρωμένων Μεσογειακών
Προγραμμάτων
(Τοκείμενοστηνιταλικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό )
(84/76/EOK)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
Εκτιμώντας :
ότιπροβλέπεται ναθεσπιστούν Ολοκληρωμένα Μεσο­
γειακάΠρογράμματα "
ότιείναιαπαραίτητο ν'αναληφθούν πρότυπεςενέργειες
γιατονέλεγχοτωνμεθόδωνεφαρμογής τωνΟλοκληρω­
μένωνΜεσογειακών Προγραμμάτων ,προκειμένου να
εξασφαλιστεί ότιαυτάταπρογράμματα θαμπορέσουν
ναεφαρμοστούν αμέσωςμετάτηνυιοθέτηση τους'
ότιοιπρότυπεςενέργειεςαποτελούν σύνολοδράσεων ,οι
οποίεςέχουνσυνοχήμεταξύτουςκαιδενείναιασυμβί­
βαστεςούτεμεταξύτουςούτεμεταπρογράμματα
περιφερειακής ανάπτυξης καιοιοποίεςπαρουσιάζουν
ιδιαίτεραπλεονεκτήματα όσοναφοράτιςπολιτικέςτης
Κοινότητας "
ότικάθεπρότυπηενέργειατοποθετείται σεμικρότερη
κλίμακααπόό,τιτασχέδιαενεργειώνπουπροβλέπονται
στοπλαίσιοτωνΟλοκληρωμένων Μεσογειακών Προ­
γραμμάτων "
ότιηενλόγωπρότυπηενέργειααφοράπεριοχήπου
παρουσιάζει αναπτυξιακά προβλήματα ,ανάλογα με
εκείναπουπροορίζονται ναεπιλύσουν ταΟλοκληρω­
μέναΜεσογειακά Προγράμματα "
ότι,προκειμένου ναεξασφαλιστεί ηαποτελεσματι­
κότητάτης,ηενλόγωπρότυπηενέργειαθαδιεξαχθείσε
διαδοχικές φάσειςμετησυμφωνία τωνεθνικώναρχών
τουενδιαφερόμενου κράτουςμέλουςκαισεστενήσυνερ­
γασίαμετιςαρμόδιεςπεριφερειακές καιτοπικέςαρχές "
ότιηΚοινότητα ,γιαναχορηγήσει τησυνδρομή της,
πρέπειναλάβειυπόψητηνεμπειρίαπουέχειαποκτηθεί
κατάτηδιάρκειατωνπρώτωνσχεδίων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρ$ρο1
Θεσπίζεται στοντομέατηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλ­
λιέργειας στηνΙταλίαπρότυπηπροπαρασκευαστική
ενέργειαγιατηνεφαρμογή τωνΟλοκληρωμένων Μεσο­γειακώνΠρογραμμάτων .Ταλεπτομερή στοιχείατης
ενέργειαςαυτήςαναφέρονται στοπαράρτημα 1.
ΑρΦρο2
Ηεφαρμογή τηςπρότυπηςενέργειαςεξετάζεται σετα­
κτικάδιαστήματα απότηνΕπιτροπήσεσυνεννόηση με
τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,προκειμένου ν'αποφα­
σιστείαν,καισεποιοβαθμό,πρέπειναεπανεξεταστούν
ταστοιχείατουπαραρτήματος 1.
Άρ&ρο3
Ηπρότυπηενέργειαεφαρμόζεται μεειδικέςαποφάσεις
τηςΕπιτροπής πουαναφέρονται σεειδικέςδράσειςπου
αποτελούν τμήματηςπρότυπηςενέργειας .Οιαποφάσεις
περιγράφουν τοπεριεχόμενο τωνδράσεων ,καθορίζουν
τησυμμετοχή τηςΚοινότητας στηχρηματοδότηση κάθε
δράσηςκαιδιευκρινίζουν τιςλεπτομέρειες εφαρμογής .
Στοπαράρτημα 2καθορίζονται οιγενικοίόροιπου
πρέπειναπληρούνται γιαναείναιδυνατόναληφθούν
αυτέςοιειδικέςαποφάσεις .
Άρ$ρο4
Μέσαστουςτρειςμήνεςμετάτηνολοκλήρωση όλωντων
δράσεωνπουπεριλαμβάνονται στηνπρότυπηενέργεια ,
τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςυποβάλλει στηνΕπι­
τροπήέκθεσησεπέντεαντίγραφα ,στηνοποίααναφέ­
ρονταιταπορίσματα πουσυνάγονται συνολικάαπότην
πρότυπηενέργειαγιατηνεφαρμογή τωνΟλοκληρω­
μένωνΜεσογειακών Προγραμμάτων .
Άρ$ρο5
Ησυνδρομή πουαποφασίζεται απότηνΕπιτροπήγια
τηνπρότυπηενέργειαδενδεσμεύειτηνΚοινότητα ως
προςτηνοριστικήεπιλογήτωνπεριοχώνπουθααποτελέ­
σουναντικείμενο τωνΟλοκληρωμένων Μεσογειακών
Προγραμμάτων .
Αρΰρο6
Ηαπόφασηαυτήαπευθύνεται στηΓαλλικήΔημοκρατία .
Βρυξέλλες ,21Δεκεμβρίου 1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
LΟΓCΓΙΖΟΝΑΤΑLΙ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L44/34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.2.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΠΡΟΤΥΠΗ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΥΛΑ­
ΤΟΚΑΑΑΙΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝΙΤΑΛΙΑ
1.ΤΙΤΛΟΣ
Πρότυπηπροπαρασκευαστική ενέργειαγιατηνεφαρμογήτωνΟλοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμ­
μάτων(ΟΜΠ)στοντομέατηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλλιέργειας στηνΙταλία.
2.ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Ηπρότυπηπροπαρασκευαστική ενέργειασκοπεύεινακαθορίσει τοεύροςτωναναγκώνκαιτοπλαίσιο
εντόςτουοποίουθαπρέπειναεφαρμοστούν οιολοκληρωμένες δράσειςπουθαεπιτρέψουν τηβελτίωση
τωνσυνθηκώνπαραγωγής στοντομέατηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλλιέργειας .Θαεπιτρέψει ,επίσης,να
προσδιοριστούν οιαναγκαίεςδιαδικασίες γιαναεξασφαλιστεί έναςκαλόςσυντονισμός μεταξύτωνκοι­
νοτικών,εθνικών,περιφερειακών καιτοπικώναρχών.Θαδιευκολύνει τελικάτηνανάληψηαυτώντων
προγραμμάτων .
Αυτήηενέργειαπεριλαμβάνει :
—τηνπραγματοποίηση μελετώνσεορισμένους συμπληρωματικούς τομείς.Θέματωνμελετώναυτών
είναι:ηπροστασία τουθαλάσσιου βυθού,ηβελτίωσητωνσυνθηκώνασφάλειας τουστόλου,ηαξιο­
ποίησητωνλιμνοθαλασσών ,ηανεύρεσητωνεμποδίωνπουπαρουσιάζονται στηνορθολογική
εμπορίατωνπροϊόντων ιχθύων,ητεχνικήβοήθειαστουςαλιείςκαιυδατοκαλλιεργητές ,
—τηνεκτέλεσητωνπροτύπων σχεδίωνπουπροορίζονται ναδοκιμάσουν τααποτελέσματα των
μελετών .
3.ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙΓΕΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣΠΕΡΙΟΧΗΣ
Λαμβανομένης υπόψητηςφύσεώςτουςοιμελέτεςθακαλύψουν τοσύνολοτουιταλικούχώρουστον
οποίοαναφέρονται ταΟΜΠ.
Οιπεριοχέςόπουθαπρογραματοποιηθούν ταπρότυπασχέδιαθακαθοριστούν σύμφωναμετααποτε­
λέσματατωνμελετών .
4.ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΓιατηνπερίοδοαπόΔεκέμβριο 1983μέχριΝοέμβριο 1985,θααναληφθούν οιακόλουθες δράσεις :
α)Προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές :
—μίαμελέτηπουθαεπιτρέψειναπροσδιοριστούν οιθέσειςμεπροτεραιότητα γιατηδημιουργία
τωνπροστατευμένων θαλασσίων περιοχών ,νακαθοριστούν τακαλύτερακριτήριαεκμετάλλευσης
τωνπεριοχώναυτώνκαιναπροσδιοριστεί επακριβώς τομέγεθοςτωναναγκαίων επενδύσεων
προςπραγματοποίηση ως,επίσης,καιτοπροβλεπόμενο κόστος,
—ηπραγματοποίηση ενόςπροτύπουσχεδίουστιςακτέςτηςΑδριατικής .
β)Σύστασηκαταφυγίων καιπροστασία τουστόλου:
—μίαμελέτηπουθαεπιτρέπειναπροσδιοριστούν ταπροβλήματα πουσεορισμένεςπεριοχέςπεριο­
ρίζουντηνάσκησητηςαλιείαςεξαιτίαςτηνέλλειψηςκαταφυγίων γιατααλιευτικάπλοία,καθώς
καιναπρογραμματιστούν οιαναγκαίες επενδύσεις σύμφωναμεμίακλίμακαπροτεραιότητας .
γ)Υδατοκαλλιέργεια :
—μίαμελέτηπουθαεπιτρέπειναπροσδιοριστούν τακριτήριακαιοιπροτεραιότητες πουθα
ληφθούνυπόψηγιατηνεξυγίανση καιτηδιευθέτηση τωνλιμνοθαλασσών ,ναπροσδιοριστούν τα
βιολογικά ,υδραυλικά καιτεχνικάπροβλήματα γιαβραχυπρόθεσμη επίλυση,ναπροσδιοριστούν
ταπρότυπαεκμετάλλευσης πουθαπροσαρμοστούν καλύτερακαιναελεγχθείτοπροβλεπόμενο
κόστος.
δ)Μεταποίηση καιεμπορία:
—μίαμελέτηπουθαεπίιρέ^.ιναπροσδιοριστούν ταυφιστάμενα σημείασυμφόρησης αυτούτου
κλάδου,ναπροσδιοριστούν καιναεκτιμηθούν οιδυνατέςεναλλακτικές λύσειςανάπτυξης ωςκαι
τατεχνολογικά καιοικονομικά προβλήματα πουτίθενται,ναεκτιμηθείτομέγεθοςκαιτοκόστος
τωναναγκαίων επενδύσεων καιναεξεταστεί ηδυνατότητα ανάπτυξης τηςεμπορίαςνέων
προϊόντων πουπαράγονται απόείδηπουπρέπεινααξιοποιηθούν (σαρδέλες ,αντσούγες κλπ.),
—μίαπρότυπηενέργειαπαρασκευής καιεμπορίαςνέωνμεταποιημένων προϊόντων μεβάσηιχθείς
πουαλιεύτηκαν σεανοιχτήθάλασσα .

15.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L44/35
ε)Τεχνικήβοήθεια:
—δημιουργία 8θέσεωνγιατεχνικούς ,οιοποίοιθαπρέπειναπροσφέρουν τεχνικήβοήθειαγιαδύο
χρόνιασεαλιείςκαιυδατοκαλλιεργητές .
5.ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
Οιμελέτεςπρέπειναολοκληρωθούν εντόςτου1984ενώηπροθεσμία γιαταπρότυπασχέδιαπαρατεί­
νεταιέωςτο1985.
6.ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Ηπρότυπηενέργειαθαπραγματοποιηθεί :
—όσοναφοράτιςμελέτες,απόεταιρείεςμελετώνκαιυπηρεσιών πουπιθανώςνασυνεταιρισθούν για
τοσκοπόαυτό,
—όσοναφοράταπρότυπασχέδιακαιτηντεχνικήβοήθεια,υπότηνευθύνητουΥπουργείου Εμπορικού
ΝαυτικούτηςΙταλίας .
7.ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Βλέπεσυνημμένο πίνακα.

AριθͺL44/36.
L44/36
ΠΡΟΤΥΠΗ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣΚΑΙΤΗΣΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙ ΑΣΣΤΗΝΙΤΑΛΙΑ
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ\ Πληρωμέςμέχριτις31Δεκεμβρίου 1984 Πληρωμέςμέχριτις31Δεκεμβρίου 1985Σύνολοστις
31Δεκεμβρίου
1985
(Κονδύλι550)
σεχιλιάδεςΕCUΔράσειςΚόστοςσε
χιλιάδεςΕCU(')Υπάρχονμέσον(2) Κονδύλι550Κόστος
σεχιλιάδεςΕCUΥπάρχονμέσον Κονδύλι550
σεχιλιάδεςΕCU ο/οσεχιλιάδεςΕCU %/ο σεχιλιάδεςΕCU ο/οσεχιλιάδεςΕCU %/ο
Α.Προστατευμένες θαλάσσιες περιοχέςIIII
—Μελέτη
—Πρότυποσχέδιο40
— —40
— 500 250 50 125 2540
125
Β.Καταφύγιο 1ll\ll
—Μελέτη115 — — 115 — — — — — — 115
—Πρότυποσχέδιο— — — — — — —|_
Γ.Διευθέτηση τωνλιμνοθαλασσώνll\||
—Μελέτη
—Πρότυποσχέδιο65
— —65
— 600 240 40 150 2565
150
Δ.Μεταποίηση καιεμπορίαl\lll
—Μελέτη65 — — 65 — — — — — — 65
—Ενέργεια-τεστ
—Πρότυποσχέδιο65
— —65
— 600 300 50 60 1065
60
Ε.Τεχνικήβοήθειαlll\l
—Πρότυπηενέργεια100 — 65 100 —\65\130
Σύνολο 450 — — 415— 1800 790 140 400 — 815ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(')Ποσόκατ'αποκοπή :1ΕCU=1370,28λιρέτες.
(2)Ωςυπάρχονταμέσανοούνται :τοΕΓΤΠΕ—τμήμαΠροσανατολισμού .
Σημείωση:Οιχρηματοδοτικές εκτιμήσειςπουαναφέρονται στονπαρόνταπίνακαμπορούννααναθεωρηθούν .15.
2.84

15.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L44/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΟΙΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑΝΑΚΑΤΑΣΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΗΛΗΨΗΤΩΝ
ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ 3
1.Γιατιςδράσειςπουαναφέρονται λεπτομερώς στοπαράρτημα 1τμήμα7,γιατιςοποίεςησυνεισφορά
τηςΚοινότητας πρέπειναχρηματοδοτηθεί εξολοκλήρου απότιςπιστώσειςτουκονδυλίου 550τουκοι­
νοτικούπροϋπολογισμού ,μίαειδικήαπόφασηκατάτηνέννοιατουάρθρου3μπορείναληφθείσεσχέση
μεταδιαθέσιμα μέσατουπροϋπολογισμού .
2.Γιατιςδράσειςπουαναφέρονται λεπτομερώς στοπαράρτημα 1τμήμα7,γιατιςοποίεςησυνεισφορά
τηςΚοινότητας θαχρηματοδοτηθεί απότηνσυνδυασμένη χρήσητωνπιστώσεων τουκονδυλίου 550του
κοινοτικού προϋπολογισμού καιαπότιςδιαθέσιμες πιστώσεις τωνκοινοτικών ταμείωνήδράσεωντης
Κοινότητας ,ιδιαίτερατοΕυρωπαϊκό Γεωργικό ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμα
Προσανατολισμού ,μίααπόφαση ,προκειμένου ναχρησιμοποιηθούν οιεγγεγραμμένες πιστώσεις του
κονδυλίου 550,θαληφθείξεχωριστά καιμετάαπότηνέγκρισηκάθεσχετικήςδράσηςσύμφωναμετις
υπάρχουσες διαδικασίες γιατοΤαμείοήτησχετικήδράσηκαιμπορείναληφθείσεσχέσημεταδιαθέ­
σιμαμέσατουπροϋπολογισμού .
3.ΗΙταλικήΔημοκρατία επιφορτίζεται ναδώσειτηναναγκαίαπροτεραιότητα γιακάθεδράσησύμφωνα
μετοχρηματοδοτικό σχήματουπαραρτήματος 1τμήμα7,κατάτηνπαρουσίαση τωναιτήσεωνγια
κοινοτικήβοήθειαμέσωτωνΤαμείωνήτωνδράσεωνπουπεριγράφονται στοανωτέρωσημείο2.