20.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L131/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1231/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΜαΐου1983
περίπωλήσεως,σετιμήπουκαθορίζεταικατ"αποκοπήεκτωνπροτέρων,ορισμένων
αποστεωμένων βοείωνκρεάτωνπουκατέχουνορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεως
ντωναυτών·ότι,προςτοσκοπόαποφυγήςκάθεσυγχύ­
σεως,πρέπειναδιευκρινισθείότιοιτιμέςπουκαθορί­
ζονταιαπότονπαρόντακανονισμόδενεφαρμόζονται
ωςέχουνσταπροϊόντααυτά·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΒοείουΚρέατος,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουβοείουκρέατος(').όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδας,
καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςβοείουκρέατος
στούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςοδηγείστοσχηματι­
σμόσημαντικώναποθεμάτωνεντόςτηςΚοινότητας ■ότι
έναμέροςτωναγορώναπότουςοργανισμούςπαρεμβά­
σεωςαποθεματοποιήθηκε υπόμορφήαποστεωμένου
κρέατοςπροςτοσκοπόκαλυτερεύσεως τουσυστήματος
παρεμβάσεως ,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2226/78τηςΕπιτροπής(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.609/83(3)*
ότιτοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.98/69τουΣυμβουλίου (4),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.429/77(5),προβλέπειότιοι
τιμέςπωλήσεωςκατεψυγμένων βοείωνκρεάτωνπου
αγοράσθηκαν απότουςοργανισμούςπαρεμβάσεως
δύνανταινακαθορίζονται κατ'αποκοπήεκτων
προτέρωνότιενδείκνυταιναγίνειχρήσηαυτούτου
συστήματοςπωλήσεως ·
ότιέχεισημασίανατηρηθούνοιδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79τηςΕπιτροπής(6).όσον
αφοράτηνπώλησησετιμήκαθορισμένηκαταποκοπή
εκτωνπροτέρων ·
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1055/77τουΣυμβου­
λίου(7)προβλέπειότιγιαταπροϊόνταπουκατέχειένας
οργανισμόςπαρεμβάσεως ,καιαποθεματοποιεί εκτόςτης
επικράτειαςτουΚράτουςμέλουςστοοποίοoοργανι­
σμόςαυτόςυπάγεται,δύναταινακαθορισθείμιατιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήαπόαυτήτωναποθεματοποιη­
μένωνπροϊόντωνστηνεπικράτειααυτή·ότιοκανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.1805/77τηςΕπιτροπής(8)καθόρισετη
μέθοδουπολογισμούτωντιμώνπωλήσεωςτωνπροϊóΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Κατάτηνπερίοδοαπό23Μαΐου1983έως1η
Ιουλίου1983διεξάγεταιπώληση:
—περίπου2000τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατος
πουκατέχειοδανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκαι
αποθεματοποιεί πριναπότην1ηΣεπτεμβρίου1982·
—περίπου 1300τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατος
πουκατέχειογερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως
καιαποθεματοποιεί πριναπότην1ηΟκτωβρίου
1982·
—περίπου2000τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατος
πουκατέχειοιρλανδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως
καιαποθεματοποιεί πριναπότην1ηΟκτωβρίου
1982·
—περίπου750τόνωναποστεωμένου βοείουκρέατος
πουκατέχειοοργανισμόςπαρεμβάσεωςτουΗνωμέ­
νουΒασιλείουκαιαποθεματοποιεί πριναπότην1η
Δεκεμβρίου1982.
Οιποιότητεςκαιοιτιμέςτωνκρεάτωναυτώναναφέρο­
νταιστοπαράρτημα I.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1.πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατα
τωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναιη
μεγαλύτερη .
3.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79,καιιδίωςμεταάρθρα
2μέχρι5.
4.Οιπληροφορίεςσχετικάμετίςποσότητεςκαθώς
καιμετουςτόπουςόπουευρίσκονταιαποθηκευμένα τα
προϊόντα,είναιδυνατόνναληφθούναπότουςενδιαφε­
ρόμενουςστιςδιευθύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαII.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειαπότις23Μαΐου
1983.')ΕΕαρι9.L148της28.6.1968.σ.24.
2)ΕΕαριθ.L261της26.9.1978.σ.5.
3)ΕΕαρι9.L72της18.3.1983.σ.16.
4)ΕΕαριθ.L14της21.1.1969.σ.2.
5)ΕΕαρι9.L61της5.3.1977.σ.18.
6)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979.σ.12.
7)ΕΕαριθ.L128της24.5.1977.σ.1.
8)ΕΕαρι9.L198της5.8.1977,σ.19.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.5.83Aρι9.L131/16
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις18Μαΐου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

20.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L131/17
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre
1,kvalitetTyre
prima
Øvrigtkødafforfjerdinger
Brystogslag2810
22052760
2205
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
Dünnung10680
6300
4290
4235
4160
3965
3330
2915
210510255
6240
4335
4245
4130
3955
3330
2915
1990
3.IRELAND Steers1,2
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Briskets
Plates
Shinsandshanks
Shins11165
7020
4755
4505
4085
4755
5160
2925
1855
1775
2445
1775
2745
2745
4.UNITEDKINGDOM Steers
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponies
Ponyparts
Clodandsticking
Briskets9435
6450
4565
4335
3840
4545
4215
2000
2000
2855
2930
2700
2750
2450

Αριθ.L131/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.5.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουΚράτουςμέλους,
στοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσυμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

20.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριΘ).L131/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τουοργανισμούπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(06U)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302