31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L391/1
I
(Πράξεις,γιάτήνισχύτωνοποίωνδένάπαιτεΐταιδημοσίευση)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής26ηςΝοεμβρίου1981
περίτήςδιαδικασίαςεφαρμογήςτοΰάρθρου85τήςσυνθήκηςΕΟΚ(IV/29.236—
Sopelem-Vickers )
(Τάκείμεναστηγαλλικήκαίάγγλικήγλώσσαείναιτάμόνααυθεντικά)
(81/1066/ΕΟΚ)
τηγνώμητηςΣυμβουλευτικής ΕπιτροπήςΣυμπράξεων
καίΔεσποζουσών Θέσεων,ήόποίαδιατυπώθηκεσύμ­
φωναμέτόάρθρο10τοΟκανονισμοϋάριθ.17,στίς13
'Οκτωβρίου1981,
I
Εκτιμώνταςότι:HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,καίιδίωςτόάρθρο85,
τόνκανονισμόάριθ.17τοϋΣυμβουλίουτής6ηςΦεβρουα­
ρίου19620),καίιδίωςτάάρθρα4,6καί8,
τήνάπόφαση78/251/ΕΟΚτής21ηςΔεκεμβρίου1977(2),
μέτήνόποίαήΕπιτροπήπαρεχώρησε ,κατ'έφαρμογή
τοϋάρθρου85παράγραφος3,έξαίρεσηέφαρμογήςμέχρι
τίς26Φεβρουαρίου 1981σέτρειςσυμβάσεις(άποκαλού­
μενεςέφεξής«συμφωνία»)πούσυνήφθησανστίς17
'Απριλίου1975μεταξύτήςSociétéd'optique,précision,
électroniqueetmécanique(Sopelem)SA,μέέδρατό
Παρίσι,τήςVick,ersLtd(Vickers),μέεδρατόΛονδίνο,καί
τήςMicroscopesNachetSA(Nachet),μέέδρατόΠαρίσι,
τήναίτησηπαρατάσεωςτήςέξαιρέσεωςπούύποβλήθηκε,
άπότίςπροαναφερόμενες έπιχειρήσειςστίς27'Οκτω­
βρίου1980,
τήδημοσίευση,στήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊ­
κΘνΚοινοτήτωνàpiQ.C223τής3ηςΣεπτεμβρίου 1981,σ.
3,σύμφωναμέτόάρθρο19παράγραφος 3τοϋκανονι­
σμοΟάριθ.17,τοϋούσιώδουςπεριεχομένουτήςσυμφω­
νίας,1.'Αντικείμενοτήςσυμφωνίαςείναιήτεχνικήσυνεργα­
σία,ήάνταλλαγήέμπειριώνσέθέματαέρεύνηςκαίάνα­
πτύξεωςτοϋτομέατώνμικροσκοπίων .Όκύριοςσκοπός
είναινάέπιτραπεϊστίςύπογράφουσες τήσυμφωνίαέπι­
χειρήσειςνάάναπτύξουντήντεχνικήτουςστόνκλάδο
τώνύπερσύγχρονων μικροσκοπίωνκαίτήςιδιαίτεραπρο­
χωρημένηςτεχνολογίας .
Οίύπογράφουσες τήσυμφωνίαείναιόλοισημαντικοί
παραγωγοίεύρέοςφάσματοςπροϊόντωντεχνολογίας,
στόόποιοτάμικροσκόπιαδιατηροϋνέλάχιστησπουδαι­
ότηταγιάκάθεπαραγωγό .Όάνταγωνισμός γιάτά
μικροσκόπιαμέσαστήνκοινήάγοράείναιιδιαίτεραζωη­
ρόςκαίοίύπογράφουσες τήσυμφωνίαδένκατέχουν
παράμόνοέναπολύπεριορισμένοτμήματης.
Ήτεχνικήσυνεργασίαδιεξάγεταιύπόμορφήσυντονι­
σμούτώνδραστηριοτήτων μέτακτικέςέπαφέςμεταξύ
τώνύπογραφουσών τήσυμφωνίακαίμέάνταλλαγή
έμπειριώνκαίsavoir-faireτοϋσχετικοϋτομέα,στόν
όποϊοτόκαθέναάπότάμέρησυνεχίζειέλεύθερατίςδικές(1)ΕΕάριθ.13της21.2.1962,σ.204/62.
(2)ΕΕάριθ.L70τής13.3.1978,σ.47.

'Αριθ.L391/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
άπότήΓαλλία,στηνόποίαήNachetεχειτήναπο­
κλειστικότητα πωλήσεωςτώνοργάνωνVickers,καί
άπότήΜεγάληΒρετανίακαίτήν'Ιρλανδία,στίς
όποιεςήVickersεχειτήνάποκλειστικότητα πωλή­
σεωςτώνοργάνωνSopelem/Nachet.
δ)Δένπραγματοποιήθηκε καμιάέπέκτασητηςσυνερ­
γασίαςτωνμερώνπρόςάλλουςτομείς.
4.Καμιάπαρατήρησηέκμέρουςτρίτουένδιαφερομένου
δένκοινοποιήθηκε στηνΕπιτροπήμετάτήδημοσίευση
πούεγινεσύμφωναμέτόάρθρο19παράγραφος 3τοϋ
προαναφερομένου κανονισμοϋάριθ.17.τουδραστηριότητες έρεύνης,άναπτυξεωςκαίπαραγωγής .
Πάντως,ήσυνεργασίααύτηέχειέπίσηςώςάντικείμενο
κάποιατυποποίησητώνύλικών,πούνάέπιτρέπειτήν
άμοιβαίαχρήσητώνέξαρτημάτωνστάδιάφοραόργανα
καθώςκαίτήνέξειδικευμένηκατανομήτήςπαραγωγής,
ώστενάάποφεύγεταιήμήορθολογικήπαράλληληπαρα­
γωγή.Σχετικάμέτήδιανομή,κάθεμέλοςτήςσυμφωνίας
άναλαμβάνει ,άντίθεταμέό,τιπροβλεπότανστόάρχικό
κείμενοτηςσυμφωνίας,τίςδικέςτουπωλήσειςμέσαστήν
κοινήάγορά,έκτόςάπόαύτέςτώνμικροσκοπίων της
Sopelem/Nachetστό'ΗνωμένοΒασίλειοκαίστήν
'Ιρλανδία,πούπραγματοποιούνται άπότήVickers,καί
έκτόςάπότίςπωλήσειςτώνμικροσκοπίων Vickersστή
Γαλλία,πούπραγματοποιούνται άπότήNachet.Κατάτή
διάρκειαισχύοςτήςσυμφωνίαςδένπραγματοποιήθηκε
καμιάέπέκτασητήςσυνεργασίαςσέάλλουςτομείς.
5.Ήάπόφαση78/251/ΕΟΚμπορείνάάνανεωθεΐσυμ­
φωνάμέτόάρθρο8παράγραφος 2τοϋκανονισμούάριθ.
17,έπειδήέξακολουθοϋνπάντοτενάπληρούνταιοιπροϋ­
ποθέσειςέφαρμογήςτοϋάρθρου85παράγραφος 3.Γιάτάύπόλοιπαπρέπεικανείςνάάνατρέξειστόαιτιολο­
γικότήςάποφάσεως78/251/ΕΟΚ.
2.Οίύπογράφουσες τήσυμφωνίαέπιχειρήσειςαιτιολό­
γησαντήνα'ίτησηπαρατάσεωςτήςέξαιρέσεωςμέτό
γεγονόςότι,γιάνάμπορέσουννάάντιμετωπίσουν εναν
συνεχώςπιόέντονοάνταγωνισμό ,αισθάνονταιτήνάνα­
γκαιότητανάσυνεχίσουντήντεχνικήσυνεργασίαπούλει­
τουργείήδηκαλάκαίπούείχεσυγκεκριμέναάποτελέ­
σματαπαράτήβραχύτητατήςπεριόδουσυνεργασίαςπού
παρήλθε.6.Hτεχνικήσυνεργασίακαθώςκαίαύτήτοϋτομέατής
ερευνάςκαίάναπτύξεωςάποτελοϋνάκόμηκαίσήμερα
γιάτίςένδιαφερόμενες έπιχειρήσειςεναάναγκαΐομέσο
γιάνάσυνεχιστείήπαραγωγήενόςάρκετάεύρέος
φάσματοςοργάνων,γιάνάμήναύξάνονταιάνώφελαοί
τιμέςκόστουςτώνμικροσκοπίων τουςκαίγιάνάάντα­
γωνίζονταιπιόένεργάτούςμεγάλουςκαίισχυρούςκατα­
σκευαστέςτώνάλλωνχωρών.Κανέναάπότάμέρηδέν
μπορείνάέξασφαλίσειμόνοτουτάπλεονεκτήματα αύτά,
άπότάόποιαθάώφεληθοϋνοίκαταναλωτές .Τάπεριορι­
στικάάποτελέσματα τοϋσυστήματοςάπόκοινοϋδιανο­
μήςέχουνμειωθείσημαντικάμετάτήντροποποίησητοϋ
συστήματος .Πάντως,είναιαναγκαίο,γιάκαθέναάπότά
μέρητήςσυμφωνίας,νάχρησιμοποιείώςδιανομέατό
άλλομέροςστήχώραήστίςχώρεςόπουείναιήδηκαλύ­
τεραέγκατεστημένο ,μέτρόποώστενάμποροϋννάεπω­
φελούνταιπλήρωςάπότήντεχνικήσυνεργασίατους.
Κατάσυνέπεια,οίπεριορισμοίτοϋάνταγωνισμοϋ πού
άπορρέουνάπότόνσημερινότύπρτήςσυμφωνίαςμπο­
ροϋννάκριθοϋνάπαραίτητοιγιάτήνπραγματοποίηση
τώνστόχωντης.3.Οίύπογραφουσες έπιχειρήσειςύπεβαλαντιςαιτή­
σεις-έκθέσειςπούπροβλέπονταιστόάρθρο3τήςάναφερ­
θείσαςάποφάσεωςπερίτήςέξελίξεωςτήςσυνεργασίας
τουςστόπλαίσιοτήςσυμφωνίας .Αύτέςοίέκθέσειςέπέ­
τρεψανστήν'Επιτροπήνάσυναγάγειτάάκόλουθα
συμπεράσματα :
α)Ήτεχνικήσυνεργασία,βασιζόμενησέμιάτακτική
άνταλλαγήγνώσεωνπούέχουνάποκτηθεΐστήν
έρρυνακαίτήνάνάπτυξηκάθεμέρουςτήςσυμφωνίας
άτομικά,σύγκειταικυρίωςστήνάμοιβαίαχρήση
έξαρτημάτωνκαίτμημάτωνμικροσκοπίων ,πούέπι­
τρέπειτήναύξησητώνσειρώνπαραγωγήςκαί
κάποιαμείωσητήςτιμήςκόστους'στόπλαίσιοτής
συμφωνίας,οίέπιχειρήσειςπούτήνύπέγραψανάπο­
φάσισανπρόσφατανάένισχύσουνπαραπέρατό
πρόγραμμάτουςγιάτήνάπόκοινούάνάπτυξη.
β)Κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουέφαρμογήςτήςσυμ­
φωνίας,τάάντίστοιχατμήματαάγοράςτώνμερών,
περιλαμβανομένων καίαύτώνπούκατέχουνστήν
'ίδιατουςτήχώρα,δένκατόρθωσαννάαύξηθοϋν
συγκρινόμενα μέέκεΐνατώνκυριότερωνάνταγωνι­
στώντους,πούέξακολουθοϋννάείναιοί'Ιάπωνες
καίοίΓερμανοίκατασκευαστές .
γ)Σχετικάμέτήδιανομή,έχειάποφασιστεΐότικάθε
μέροςτήςσυμφωνίαςθάάναλάβειτήδυνατότητανά
πωλείτάδικάτουπροϊόντακαίνάδιαλέγειτούςδια­
νομείςτουσέόλεςτίςχώρεςτήςΚοινότητος,έκτός7.Κατάτηνπερίοδοέφαρμογήςτήςσυμφωνίας,τό
τμήματήςσχετικήςάγοράςπούκατείχαντάμέρησέόλη
τήνέκτασητηςΚοινότητοςπαρέμεινεπολύπεριορισμένο
καίήπαρουσίαπολλώνάλλωνκατασκευαστών ,περισσό­
τεροσημαντικώνκαίΙσχυρών,άποκλείειτήδυνατότητα
καταργήσεωςτοϋάνταγωνισμοϋγιάούσιώδεςτμήματών
σχετικώνπροϊόντων .
8.Ήέφαρμογήτήςάποφάσεως78/251/ΕΟΚάπέδειξε
ότιοίέπιβληθεισεςύποχρεώσειςείναιτέτοιεςπούεπιτρέ­
πουνστήνΕπιτροπήνάέξετάσεικατάπόσοήσυνεργα­
σίαμεταξύτώνένδιαφερόμενων έπιχειρήσεωνστόπλαί­
σιοτήςσυμφωνίαςπαραμένεισυμβιβάσιμημέτούςκανό­
νεςτοϋάνταγωνισμοϋ τήςσυνθήκηςΕΟΚ.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L391/3
9.Κατάσυνέπεια,συντρέχειλόγοςνάπαραταθείκατά
δέκαέτηήπαραπάνωάπόφασηέξαιρέσεως,δηλαδήμέχρι
τίς26Φεβρουαρίου 1991,καίνάσυνοδευτείάπότάίδια
βάρη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :β)τήνεξέλιξητήςπαραγωγής,τώνπωλήσεωνκαίτών
τμημάτωνάγοράςκαθεμιάςέπιχειρήσεωςσέκάθε
ΚράτοςμέλοςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητοςδσονάφορακαθέναάπότάόργανααύτά'
γ)τήνέξέλιξητώνανταλλαγώνγι'αύτάτάόργανα
μεταξύτώνΚρατώνμελών,καίειδικότεραγι'αύτά
γιάτάόποια,πρίνάπότήσύναψητήςσυμφωνίας,τά
μέρηπραγματοποιοΟσαν άμελητέεςμόνοπωλήσεις'
δ)τήνέξέλιξητώντιμών,ειδικότερατώντιμώνπού
έφαρμόζουνοίέπιχειρήσειςγιάτάόργαναπούάνα­
φέρονταιστήσυμφωνία "
ε)κάθετροποποίηση τοΟπεριεχομένουτΐ|ςσυμφωνίας
ήκάθεέπέκτασητήςμεταξύτώνμερώνσυνεργασίας
σέάλλουςτομείςδραστηριότητος .Αρθρο1
ΉδυνάμειτοΟάρθρου85παράγραφος 3τήςσυνθήκης
περίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
άπόφαση78/251/ΕΟKτήςΕπιτροπήςπερίέξαιρέσεως
τήςσυμφωνίαςτής17ης'Απριλίου1975μεταξύτήςSoci­
étéd'optique,précision,électroniqueetmécanique(Sope­
lem)SA,τήςVickersLtdκαίτήςMicroscopesNachetSA
άνανεώνεταιγιάτήνπερίοδοάπό27Φεβρουαρίου 1981
έως26Φεβρουαρίου 1991.Αρθρο3
Ήπαρούσαάπόφασηάπευθύνεταιστίςάκόλουθεςέπι­
χειρήσεις:
—Sociétéd'optique,précision,électroniqueetmécani­
que(Sopelem)SA,μέέδρατόΠαρίσι,
—VickersLtd,μέέδρατόΛονδίνο,
—MicroscopesNachetSA,μέέδρατόΠαρίσι.Αρθρο2
Οίέπιχειρήσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1όφείλουν
νάάπευθύνουν ,πρίνάπότότέλοςΜαρτίουκάθεδύοέτη,
μίαέκθεσηπούνάκαλύπτειτήνπροηγούμενηπερίοδο.Ή
πρώτηάπότίςέκθέσειςαύτέςθάύποβληθεΐπρίνάπότό
τέλοςΜαρτίου1983καίθάκαλύπτειτήνπερίοδοπού
άρχίζειστίς27Φεβρουαρίου 1981.Οίέκθέσειςαύτέςπρέ­
πεινάπεριέχουνλεπτομερείςπληροφορίεςγιά:
α)τάπρακτικάάποτελέσματα τήςσυνεργασίαςτών
μερώνκαίτήςμεταξύτώνμερώνάνταλλαγήςπού
έχουνκτηθεΐστόντομέατήςέρευναςκαίάναπτύ­
ξεωςκαίάφοροΟντάόργαναπούάναφέρονταιστή
συμφωνία "ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς26Νοεμβρίου1981.
Γιάτήν'Επιτροπή
FransANDRIESSEN
Μέλοςτής'Επιτροπής