16.1.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L11/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.97/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΙανουαρίου1991
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3577/90(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3709/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3866/90τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
77/91(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3866/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλαγής
πουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις16Ιανουαρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Ιανουαρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L358της21.12.1990,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.(7)ΕΕαριθ.L367της29.12.1990,σ.80.
(8)ΕΕαριθ.L9της12.1.1991,σ.22.
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L11/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6..9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
11ηπροθεσμία
22ηπροθεσμία
3'3ηπροθεσμία
44ηπροθεσμία
55ηπροθεσμία
6
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—στηνΙσπανία(Pta)
—στηνΠορτογαλία(Esc)0,000
28,495
21,525
50,67
57,10
1045,17
169,95
193,29
18,916
16,509
37915
4503,47
0,00
5928,400,000
28,145
21,175
49,85
56,17
1028,18
167,19
190,15
18,608
16,223
37299
4396,82
0,00
5854,440,000
28,224
21,254
50,04
56,38
1032,02
167,81
190,86
18,678
16,281
37438
4381,98
0,00
5870,660,000
28,503
21,533
50,69
57,12
1045,56
170,02
193,36
18,923
16,478
37929
4419,49
0,00
5928,940,000
28,294
21,324
50,20
56,56
1035,41
168,37
191,49
118,739
16,304
37561
4359,66
0,00
5884,620,000
28,294
21,324
50,25
56,61
1035,42
168,37
191,49
18,739
16,260
37511
4272,04
0,00
5856,41
1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
11ηπροθεσμία
22ηπροθεσμία
33ηπροθεσμία
44ηπροθεσμία
55ηπροθεσμία
6
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Pta)
—Πορτογαλία (Esc)1,835
30,995
24,025
56,56
63,73
1166,57
189,69
215,74
21,113
18,458
42319
5060,74
336,11
6450,091,485
30,645
23,675
55,74
62,80
1149,57
186,93
212,60
20,805
18,172
41702
4954,08
284,77
6376,131,564
30,724
23,754
55,92
63,01
1153,41
187,55
213,31
20,874
18,230
41841
4939,25
295,20
6392,351,843
31,003
24,033
56,58
63,75
1166,95
189,76
215,81
21,120
18,427
42333
4976,75
330,14
6450,631,634
30,794
23,824
56,09
63,19
1156,81
188,11
213,94
20,936
18,253
41965
4916,92
299,56
6406,311,634
30,794
23,824
56,13
63,24
1156,81
188,11
213,94
20,936
18,209
41914
4829,30
278,72
6378,10

16.1.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
11ηπροθεσμία
22ηπροθεσμία
33ηπροθεσμία
44ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I
—Ισπανία 29,706 29,814 29,872 29,643 30,120
—Πορτογαλία 38,630 38,742 38,805 38,586 39,060
—άλλακράτημέλη 26,390 26,502 26,565 26,346 26,820
2.Τελικέςενισχύσεις :I \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('):
—Γερμανία(DM) 62,13 62,39 62,54 62,02 63,14
—ΚάτωΧώρες(F1) 70,00 70,30 70,47 69,88 71,14
—UΕΒL(FB/Flux) 1281,40 1286,84 1289,90 1279,26 1302,28
—Γαλλία(FF) 208,37 209,25 209,75 208,02 211,76
—Δανία(Dkr) 236,98 237,99 238,55 236,58 240,84
—Ιρλανδία(£Irl) 23,191 23,289 23,345 23,152 23,569
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,252 20,335 20,379 20,171 20,545
—Ιταλία(Lit) 46485 46682 46793 46407 47242
—Ελλάδα(Δρχ) 5533,30 5537,56 5513,42 5420,14 5531,26
—Πορτογαλία (Esc) 8040,84 8063,94 8076,73 8030,23 8129,44
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 4594,90 4612,06 4619,68 4579,11 4651,41
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4652,16 4669,93 4678,34 4639,49 4711,40
(')Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστακράτημέλη,εκτόςτηςΙσπανίας,καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιά­
ζονταιεπί1,0186140.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπο»πρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία/Ecu)
Τρέχων
11ηπροθεσμία
22ηπροθεσμία
33ηπροθεσμία
44ηπροθεσμία
55ηπροθεσμία
6
DM 2,046890 2,044090 2,041980 2,039770 2,039770 2,033520
F1 2,307840 2,305340 2,302950 2,300400 2,300400 2,293080
FB/Flux 42,226100 42,201400 42,167600 42,131000 42,131000 42,014400
FF 6,951880 6,947930 6,944660 6,941890 6,941890 6,936440
Dkr 7,881790 7,879600 7,877410 7,873980 7,873980 7,868310
£Irl 0,767021 0,766507 0,766530 0,766515 0,766515 0,766812
£ 0,703866 0,705914 0,707414 0,708901 0,708901 0,711890
Lit 1539,33 1540,80 1542,38 1543,71 1543,71 1550,32
Δρχ 215,07800 217,23600 219,34100 221,25600 •221,25600 227,56400
Esc 182,70100 182,63500 182,84000 183,54800 183,54800 185,59100
Pta 129,89800 130,32400 130,66800 131,07500 131,07500 132,16200