EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 31. 10. 98 L293/72
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2371/98 TGS EPITQOPGS
tgr 30r Ojtybqou 1998
cia tqopopogsg tou jamomislo (EJ) aqih. 2237/98 peq woqgcseyr cakajtojolijm
pqomtym yr episitistij boheia
G EPITQOPG TYM EUQYPAJYM JOIMOTGTYM,
womtar upxg:
tg sumhjg cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar,tom jamomisl (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulboukou, tgr 27gr
Ioumou 1996, swetij le tgm pokitij jai tg diaweqisg tgrepisitistijr boheiar jai tym eidijm dqseym stqingrcia tgm episitistij asvkeia (
1), jai idyr to qhqo 24
paqcqavor 1 stoiweo b),
Ejtilmtar ti o jamomislr (EJ) aqih. 2237/98 tgr Epi-
tqopr (2) qwise ma diacymisl cia tgm paqdosg le
loqv episitistijr boheiar· ti ha pqpei ma tqopopoi-ghom oqislmoi qoi sto paqqtgla tou em kcy jamomi-
slo,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
qhqo 1
To paqqtgla tou jamomislo (EJ) aqih. 2237/98 amti-
jahstatai ap to paqqtgla tou paqmtor jamomislo.
qhqo 2
O paqm jamomislr aqwfei ma iswei tgm glqa tgr dglo-
seusr tou stgm Epsglg Evgleqda tym Euqypajm
Joimottym .
O paqm jamomislr emai desleutijr yr pqor ka ta lqg tou jai iswei lesa se jhe
jqtor lkor.
Bqunkker, 30 Ojtybqou 1998.
Cia tgm Epitqop
Franz FISCHLER
Lkor tgr Epitqopr
(1)E E L166 tgr 5. 7. 1996, s. 1.
(2)E E L281 tgr 17. 10. 1998, s. 11.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 31. 10. 98 L293/73
PAQAQTGLA
PAQTIDA A
1.Dqseir up’ aqih.: 283/97 (A1)· 289/97 (A2)· 290/97 (A3)
2.Dijaiowor (2):Euronaid ,PO Box 12, 2501 CA Den Haag ,Nederland
tgk.: (3170) 3305757· tkevan: 3641701· tken: 30960 EURON NL
3.Amtipqsypor tou dijaiowou: ma jahoqiste ap to dijaiowo
4.Wqa pqooqislo: A1: Dglojqata tou Jomcj· A2: Mcgq· A3: Soudm
5.Pqom pqor jimgtopogsg: bitalimowo apojoquvylmo cka se sjmg
6.Sumokij jahaq postgta (se tmour): 145
7.Aqihlr paqtdym: la se 3 lqg (A1: 15 tmoi· A2: 60 tmoi· A3: 70 tmoi)
8.Waqajtgqistij jai poitgta tou pqomtor (3)(5): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (I.B.1)
9.Susjeuasa (7): bkpe EE C267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 (6.3.A+B.2)
10.Epislamsg jai slamsg (6): bkpe EE C114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 I.B.3)
— Ckssa pou pqpei ma wqgsilopoighe cia tg slamsg: A1 + A2: cakkij; A3: acckij
— Sulpkgqylatijr lmeer: —
11.Tqpor jimgtopogsgr tou pqomtor: joimotij acoq
G paqasjeu tou apojoquvylmou ckajtor se sjmg jai g emsyltysg tym bitalimm tou pqpei ma
cmoum let tgm jatajqysg tgr pqolheiar
12.Pqobkeplemo stdio paqdosgr: paqdosg sto kilmi vqtysgr
13.Emakkajtij stdio paqdosgr: —
14. a) kilmar vqtysgr: —
b)diehumsg vqtysgr: —
15.Kilmar ejvqtysgr: —
16.Tpor pqooqislo :—
— kilmar  apohjg dialetajlisgr: —
— diadqol weqsaar letavoqr: —
17.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto pqobkeplemo stdio:
— 1g pqohesla: 7 — 27. 12. 1998
— 2g pqohesla: 21. 12. 1998 — 10. 1. 1999
18.Wqomij distgla  pqohesla paqdosgr sto emakkajtij stdio:
— 1g pqohesla: —
— 2g pqohesla: —
19.Pqohesla cia tgm upobok tym pqosvoqm yr tir 12 to lesglqi (qa Bqunekkm):
— 1g pqohesla: 16. 11. 1998
— 2g pqohesla: 30. 11. 1998
20.Pos tgr eccgsgr sulletowr sto diacymisl: 20Ecuam tmo
21.Diehumsg cia tgm apostok tym pqosvoqm jai tym eccuseym sulletowr (1):
Bureau de l ’aide alimentaire ,Attn.Mr T.Vestergaard ,Btiment Loi 130,bureau 7/46, Rue de la Loi /Wet-
straat 200,B-1049 Bruxelles /Brussel · tken: 25670 AGREC B · tkevan: (322) 2967003 / 2967004 (apojkei-
stij)
22.Epistqov jat tgm enacyc (4): epistqov pou evaqlfetai stir 23. 10. 1998, pyr jahoqstgje ap tom
jamomisl (EJ) aqih. 2218/98 tgr Epitqopr (EE L279 tgr 16. 10. 1998, s. 21)
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 31. 10. 98 L293/74
Sgleiseir:
(1) Sulpkgqylatijr pkgqovoqer: Andre Debongnie [tgkvymo: (322) 295 14 65],
Torben Vestergaard [tgkvymo: (322) 299 30 50].
(2) O amdowor qwetai se epav le to dijaiowo  tom amtipqsyp tou to tawteqo dumat, cia ma
jahoqishom ta ccqava pou emai amacjaa cia tgm apostok.
(3) O amdowor woqgce sto dijaiowo pistopoigtij pou wei ejdohe ap epsglg aqw jai bebaimei ti dem
wei sgleiyhe, sto emdiaveqlemo jqtor lkor, tym iswuousm pqodiacqavm tou pqor paqdosg pqomtorswetij le tg qadiemeqc ajtimoboka. To pistopoigtij qadiemqceiar pqpei ma amavqei tgm peqiejti-jtgta se jasio 134 jai 137 jai idio 131.
(
4) O jamomislr (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqopr (EE L25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaqlfetai som avoq tgm
epistqov jat tgm enacyc, G gleqolgma pou amavqetai sto qhqo 2 tou pqoamaveqhmtor jamomisloemai ejemg pou amavqetai sto sgleo 22 tou paqmtor paqaqtlator.
Evisttai g pqosow tou pqolgheut sto qhqo 4, paqcqavor 1, tekeutao edvio tou em kcy jamomislo.
To amtcqavo tou pistopoigtijo diabibfetai alsyr let tgm apodow tgr dkysgr enacycr [aqih. van:(32 - 2) - 2962005]
(
5) O amdowor diabibfei sto dijaiowo  stom amtipqsyp tou, jat tgm paqdosg, ta ajkouha ccqava:
— uceiomolij pistopoigtij ejdohm ap epsglg aqw to opoo amavqei ti to pqom letapoihgje up
qister sumhjer up tgm epbkexg eidijeulmou tewmijo pqosypijo. Sto pistopoigtij pqpei maamavqetai g heqlojqasa jai g diqjeia pasteqysgr, g heqlojqasa jai diqjeia paqalomr stompqco nqamsgr di jataiymislo, jahr jai g gleqolgma kngr som avoq tgm jatamkysg,
— jtgmiatqij pistopoigtij ejdohm ap epsglg aqw to opoo amavqei ti stgm peqiow paqacycr tou
mypo ckajtor dem paqousishgjam, jat tour ddeja lmer pqim tgm letapogsg, jqoslata avh-dour puqeto  kkym lokuslatijm/koilydm msym pou ha pqpei ma amajoimyhom upowqeytij.
(
6) Jat paqjjkisg ap tgm EE C114 tgr 29. 4. 1991, to jelemo tou sgleou I.A.3.c) amtijahstatai ap to
ajkouho jelemo: «tg lmea “Euqypaj Joimtgta”».
(7) G vqtysg pqpei ma cmetai se elpoqeulatojibtia tym 20 podm, le qour FCL/FCL(jhe elpoqeulato-
jibtio pqpei apaqaittyr ma peqiwei 15 tmour jahaq bqor).
O amdowor amakalbmei tg dapmg stoibneyr tym elpoqeulatojibytym sto stahl tym elpoqeulato-
jibytym sto kilmi voqtseyr. O dijaiowor amakalbmei tir dapmer letacemestqym voqtseym, sulpeqi-kalbamolmgr tgr dapmgr amakxeyr tym elpoqeulatojibytym ap to stahl tym elpoqeulatojibytym.
O amdowor upobkkei stom paqakalbmomta pkqg jatkoco tou peqiewolmou jhe elpoqeulatojibytou,
dieujqimfomtar tom aqihl sjym pou amtistoiwom se jhe aqihl dqsgr, pyr jahoqfetai stgm pqoj-qung tou diacymislo.
O amdowor ovekei ma svqacfei jhe elpoqeulatojibtio le aqihlglmo sstgla svqcisgr ( ONESEAL ,
SYSKO ,Locktainer 180  paqloier svqacder uxgkr asvakear) tou opoou o aqihlr pqpei ma ddetai
stom amtipqsypo tou dijaiowou.