Αριθ.L116/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.4.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1040/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΑπριλίου1983
περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΜαΐου1983σε
ορισμέναγαλακτοκομικά προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
γ)ηανάγκηναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνισμού
μεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν κοινο­
τικάπροϊόντακαιεκείνωνπουχρησιμοποιούν προϊ­
όντατρίτωνχωρώνυπόκαθεστώςτελειοποιήσεως
προςεπανεξαγωγή
ότιτοάρθρο4παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3035/80προβλέπειότιγιατονκαθορισμότου
ύψουςτηςεπιστροφήςπρέπειναληφθούνυπόψη,ενδεχο­
μένως,οιεπιστροφέςκατάτηνπαραγωγή,οιενισχύσεις
ήάλλαμέτραισοδύναμουαποτελέσματος πουεφαρμό­
ζονταισεόλαταΚράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμούπερίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστο
σχετικότομέα,όσοναφοράταπροϊόνταβάσεωςπου
περιλαμβάνονται στοπαράρτημαΑτουενλόγωκανονι­
σμούήταπροϊόνταπουεξομοιώνονται μεαυτά
ότισύμφωναμετοάρθρο11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,χορηγείταιενίσχυσηγιατο
αποκορυφωμένο γάλαπουπαράγεταιμέσαστηνΚοινό­
τητακαιμεταποιείταισετυρίνη,αντογάλααυτόκαιη
λαβανόμενηαπόαυτότυρίνηανταποκρίνονται σε
ορισμένεςπροϋποθέσειςπουκαθορίζονταιστοάρθρο1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.987/68τουΣυμβουλίουτης
15ηςΙουλίου1968περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηχορήγησηενισχύσεωςγιατοαποκορυφω­
μένογάλαπουμεταποιείταισετυρίνηκαιτυρινικά
άλατα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνπράξη
προσχωρήσεως του1972(6)■
ότιOκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.262/79τηςΕπιτροπήςτης
12ηςΦεβρουαρίου 1979περίτηςπωλήσεως,σεμειωμένη
τιμή,βουτύρουπουπροορίζεταιγιατηνπαρασκευή
προϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαιάλλωνειδών
διατροφής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2479/82(8),Oκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.1468/79τηςΕπιτροπήςτης13ηςΙουλίου1979περί
χορηγήσεωςενισχύσεωςγιατοβούτυροτουιδιωτικού
αποθέματοςπουπροορίζεταιγιατηνπαρασκευήπροϊό­
ντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαιάλλωνειδών
διατροφής(9),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1250/81(10),καιOκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
1932/81τηςΕπιτροπήςτης13ηςΙουλίου1981περίχορη­
γήσεωςενισχύσεωςστοβούτυροκαιστοσυμπυκνωμένο
βούτυροπουπροορίζεταιγιαπαρασκευήπροϊόντων
ζαχαραπλαστικής ,παγωτώνκαιάλλωνπροϊόντων
διατροφής("),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.48/82(12),επιτρέπουντηνπαρά­
δοσηβουτύρουσεμειωμένητιμήστιςβιομηχανίεςπου
παρασκευάζουν ορισμέναεμπορεύματα ■ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1183/82(2),καιιδίωςτοάρθρο17
παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο17παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,ηδιαφοράμεταξύτωντιμών
στοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊόντωνπουαναφέρονται
στοάρθρο1υπόα),β),γ)καιε)τουκανονισμούαυτού
καιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνακαλυφθείαπό
επιστροφήκατάτηνεξαγωγήότιOκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.3035/80τουΣυμβουλίουτης11ηςΝοεμβρίου1980
περίκαθορισμού,γιαορισμέναγεωργικάπροϊόντατα
οποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,τωνγενικών
κανόνωνπουαφορούντηχορήγησητωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριαπροσδιορισμού του
ύψουςτους(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1028/83(4),έχειορίσειεκείνατα
προϊόνταγιαταοποίαπρέπεινάκαθορισθείεπιστροφή
ηοποίαεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγήτουςυπόμορφή
εμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.804/68
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80,η
επιστροφήανά100χιλιόγραμμακαθενόςαπόταεν
λόγωπροϊόνταβάσεωςπρέπεινακαθορίζεταικάθε
μήνα
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουάρθρου,για
τονπροσδιορισμό τουποσούπρέπειναλαμβάνονται
υπόψηιδίως:
α)αφενόςτομέσοκόστοςτουεφοδιασμούσεσχετικά
προϊόνταβάσεωςτωνβιομηχανιώνμεταποιήσεως
στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιαφετέρουοιτιμές
πουεφαρμόζονται στηδιεθνήαγορά
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται κατά
τηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπουυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
καιτωνοποίωνοισυνθήκεςπαραγωγήςείναι
ανάλογες(5)ΕΕαριθ.L169της18.7.1968,σ.6.
(6)ΕΕαριθ.L73της27.3.1972,σ.14.
(7)ΕΕαριθ.L41της16.2.1979,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L264της14.9.1982,σ.9.
(9)ΕΕαριθ.L177της14.7.1979,σ.40.
(10)ΕΕαριθ.L126της12.5.1981,σ.5.
(")ΕΕαριθ.L191της14.7.1981,σ.6.
('2)ΕΕαριθ.L7της12.1.1982,σ.5.(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L140της20.5.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)Βλέπεσ.9τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

30.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L116/37
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκο­
μικώνΠροϊόντωνδενδιατύπωσεγνώμηεντόςτηςπροθε­
σμίαςπουτέθηκεαπότονπρόεδρότης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :3035/80καιαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.804/68,καιταοποίαεξάγονταιυπόμορφή
εμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,καθορίζεταιόπως
αναφέρεταιστοπαράρτημα .
2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστηνπροηγούμενηπαράγραφοκαιδεν
περιλαμβάνονται στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου
1983.Άρθρο1
1.Τούψοςτωνεπιστροφώνοιοποίεςεφαρμόζονταιαπό
την1ηΜαΐου1983σταπροϊόνταβάσεωςπουεμφαίνο­
νταιστοπαράρτημαΑτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις29Απριλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
Karl-HeinzΝΑRJΕS
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L116/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.4.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΑπριλίου1983περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταιαπότην1ηΜαΐου1983σεορισμέναγαλακτοκομικάπροϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφή
εμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
(ECU/100χγρ)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΎψος
επιστροφών
ex04.02ΑIIΓάλασεσκόνηλαμβανόμενοδι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότητος
κατάβάροςειςλιπαράςουσίαςκατωτέραςτου1,5%καιπεριεκτικό­
τητοςκατάβάροςειςύδωρκατωτέραςτου5%(ΟμάδαΟδηγός2):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστηνκλά­
ση35.01
6)σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 56,00
Cχ04.02ΑIIΓάλασεσκόνηλαμβανόμενον δι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςουσίας26%καιπεριεκτικότητος εις
ύδωρκατωτέραςτου5%(ΟμάδαΟδηγός3) 91,49
ex04.02ΑIIIΣυμπεπυκνωμένο γάλα,περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράς
ουσίας7,5%καιπεριεκτικότητος κατάβάροςεπίξηράςύληςίσης
προς25%(ΟμάδαΟδηγός4) 23,18
ex04.03 Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας82%(Ομά­
δαΟδηγός6):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουεμφαίνονταικατω­
τέρω,παρασκευασθέντων υπότουςόρουςπουπροβλέπονται
στουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.262/79,(ΕΟΚ)αριθ.1468/79και
(ΕΟΚ)αριθ.1932/81:
—εμπορεύματαπουυπάγονταιστηνκλάση19.08ήστιςδιακρί­
σεις18.06Βκαι21.07Γ
—παρασκευάσματα γιατηνπαρασκευήπαγωτώνονομαζόμενα
ice-mix,πουυπάγονταιστηδιάκριση18.06Δκαιστηνκλάση
21.07
—ωμάζυμαρικάκαιπαρασκευάσματα σεσκόνηπουυπάγονται
στηδιάκριση19.02ΒIIβ)
β)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστιςδια­
κρίσεις18.06ΔIIγ)και21.07ΗVIIμέχρικαιIXπρος:
—τηζώνηΓ2(')—
—τουςάλλουςπροορισμούς 162,00
γ)σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 149,00
(')ΗζώνηΓ2είναιαυτήπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμο(ΕΟΚ)αριθ.1098/68,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2283/81.