6.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L327/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3386/85ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΝοεμβρίου1985
περίανοίγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων
παρασκευασμάτων καικονσερβώνσαρδελώντηςδιακρίσεως16.04Δτουκοινούδασμολογίου ,
καταγωγήςΜαρόκου(1986)
οτιπρέπειναδιασφαλιστεί ,ιδίως,ηίσηκαισυνεχήςπρό­
σβασηόλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστιςενλόγω
ποσοστώσειςκαιηχωρίςδιακοπήεφαρμογήτωνποσοστών
πουπροβλέπονται γιατιςενλόγωποσοστώσεις σεόλεςτις
εισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντωνσεκάθεκράτοςμέλος,
μέχριςεξαντλήσεως τωνποσοστώσεων "ότιένασύστημα
χρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώ­
σεως,βασιζόμενοσεμιακατανομήμεταξύτωνκρατών
μελών,φαίνεταιπωςανταποκρίνεται στονκοινοτικό
χαρακτήρατωνενλόγωποσοστώσεων ,όσοναφοράτις
αρχέςπουαναφέρονταιπαραπάνω "ότι,γιανααντανακλά
κατάτονκαλύτεροδυνατότρόποτηνπραγματικήεξέλιξη
τηςαγοράςτωνενλόγωπροϊόντων,ηκατανομήαυτήπρέ­
πειναγίνεταιανάλογαμετιςανάγκεςτωνκρατώνμελών,
υπολογιζόμενες μεβάση,αφενός,ταστατιστικάστοιχεία
τασχετικάμετιςεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντων,προε­
λεύσεωςΜαρόκου,κατάτηδιάρκειαμιαςαντιπροσωπευτι­
κήςπεριόδουαναφοράςκαι,αφετέρου,τιςοικονομικές
προοπτικέςγιατησυγκεκριμένη περίοδοποσοστώσεως *
ότι,κατάτηδιάρκειατωντριώντελευταίωνετών,γιατα
οποίαυπάρχουνδιαθέσιμαστατιστικάστοιχεία,οιαντί­
στοιχεςεισαγωγέςκάθεκράτουςμέλουςανήλθαν,σεσχέ­
σημετιςεισαγωγέςστηνΚοινότητατωνενλόγωπροϊό­
ντωνπροελεύσεως Μαρόκου,στακατωτέρωεκατοστιαία
ποσοστά:ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113, -
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιησυμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτου
Μαρόκου(*),όπωςσυμπληρώθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3511/81τουΣυμβουλίουτης3ηςΔεκεμβρίου
1981περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπουεφαρμόζεται
στιςσυναλλαγέςτηςΕλλάδαςμετοΜαρόκο(2),προβλέπει
ότιταπαρασκευάσματα καιοικονσέρβεςσαρδελώντης
διακρίσεως16.04Δτουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
Μαρόκου,θαεισαχθούνστηνΚοινότηταμεαπαλλαγήαπό
δασμούς "ότιοιλεπτομέρειεςαυτούτουκαθεστώτοςπρέπει
νακαθοριστούνμεανταλλαγήεπιστολώνμεταξύτηςΚοινό­
τηταςκαιτουΜαρόκου *ότι,δεδομένουότιαυτήηανταλ­
λαγήεπιστολώνδενέχειπραγματοποιηθεί ακόμη,πρέπεινα
παραταθεί,μέχριτις31Δεκεμβρίου 1986τοκοινοτικό
καθεστώςπουίσχυσετο1985"ότιπρέπει,συνεπώς,να
ανοιχθούνδύοκοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις εκ
τωνοποίωνημίαθαανέρχεταισε14000τόνουςμεαπαλλα­
γήαπόδασμούς,καιηάλλησε6000τόνουςμεδασμό
10%'ότιαυτέςοιδασμολογικές ποσοστώσειςισχύουναπό
την1ηΙανουαρίου1986καιμέχριείτετηνολοκλήρωση
τηςανταλλαγήςτωνεπιστολώνπουπροβλέπεταιαπότο
άρθρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΚοινότη­
ταςκαιτουΜαρόκουείτετηθέσησεεφαρμογήκοινοτικού
συστήματοςεισαγωγήςτωνενλόγωπροϊόντων,αλλάτο
αργότερομέχριτις31Δεκεμβρίου1986"
ότι,λόγωελλείψεωςπρωτοκόλλου ,όπωςπροβλέπεταιστα
άρθρα179και366τηςπράξηςπροσχώρησης τηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας ,ηΚοινότηταπρέπειναλάβειτα
μέτραπουαναφέρονταισταάρθρα180και367*τηςίδιας
πράξης"ότιτοενλόγωδασμολογικόμέτροθαεφαρμοστεί ,
κατάσυνέπεια,στηνΚοινότητατωνΔέκα"Κράτημέλη 1982 1983 1984
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο10,27
0,35
11,64
0,51
64,64
0,00
0,04
12,557,27
0,00
15,62
1,02
57,00
0,00
0,76
18,334,30
0,00
18,80
1,60
57,60
0,50
1,50
15,70
ότι,λαμβανομένων υπόψηαυτώντωνστοιχείωνκαιτων
προβλέψεωνορισμένωνκρατώνμελών,ταεκατοστιαία
ποσοστάτηςαρχικήςσυμμετοχήςστιςποσοστώσεις δύνα­
νταινακαθοριστούν ,κατάπροσέγγιση ,στακατωτέρω
επίπεδα:(')ΕΕαριθ.L264της27.9.1978,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L358της3.12.1981,σ.1.

Αριθ.L327/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.85
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο6,5
0,1
15,3
1,5
56,2
1,9
0,8
17,7καιτουΜαροκουείτεμέχριτηθέσησεεφαρμογήκοινοτι­
κούσυστήματοςεισαγωγών,αλλάτοαργότερομέχριτις
31Δεκεμβρίου1986,ανοίγεταιστηνΚοινότητατωνΔέκα
κοινοτικήδασμολογικήποσόστωση14000τόνωνμεαπαλ­
λαγήαπόδασμούςγιαταπαρασκευάσματα καιτιςκονσέρ­
βεςσαρδελώνπουαναφέρονταιστηδιάκριση16.04Δτου
κοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΜαρόκου.
2.Απότην1ηΙανουαρίου1986καιείτεμέχριτηνολοκλή­
ρωσητηςανταλλαγήςεπιστολώνπουαναφέρεταιστοάρ­
θρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΚοινότητας
καιτουΜαρόκουείτεμέχριτηθέσησεεφαρμογήκοινοτι­
κούσυστήματοςεισαγωγών,αλλάτοαργότερομέχριτις
31Δεκεμβρίου 1986,ανοίγεταιστηνΚοινότητατωνΔέκα
κοινοτικήδασμολογικήποσόστωση6000τόνωνμεδασμό
10%γιαταπαρασκευάσματα καιτιςκονσέρβεςσαρδελών
τηςδιακρίσεως16.04Δτουκοινούδασμολογίου ,καταγω­
γήςΜαρόκου.
Άρθρο2
1.Οιδασμολογικές ποσοστώσεις πουαναφέρονταιστο
άρθρο1διαιρούνταισεδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμακαθεμιάςαπότιςποσοστώσεις
κατανέμεταιμεταξύτωνκρατώνμελών"ταμερίδιαπου,με
τηνεπιφύλαξητουάρθρου5,ισχύουνμέχριτοτέλοςτης
περιόδουπουορίζεταιστοάρθρο1ανέρχονταιστιςακόλου­
θεςποσότητες :
(σετόνους)ότι,γιαναληφθείυπόψηηεξέλιξητωνεισαγωγώντωνεν
λόγωπροϊόντωνσταδιάφορακράτημέλη,πρέπειναδιαιρε­
θείκαθεμιάαπότιςποσότητεςτηςποσοστώσεως σεδύο
τμήματα,απόταοποίατοπρώτοθακατενεμηθείμεταξύ
τωνκρατώνμελώνκαιτοδεύτεροθααποτελέσειαπόθεμα
προοριζόμενο νακαλύψειτιςμετέπειταανάγκεςτωνκρα­
τώνμελώνπουθαέχουνεξαντλήσειτοαρχικότουςμερίδιο"
ότι,γιαναεξασφαλιστούν ,κατάκάποιοντρόπο,οιεισαγω­
γείςκάθεκράτουςμέλους,ενδείκνυταινακαθοριστείτο
πρώτοτμήματωνκοινοτικώνποσοστώσεων σεεπίπεδο
που,στιςσυγκεκριμένες περιπτώσεις ,θαήτανδυνατόνα
φθάσειστο75%καθεμιάςαπότιςποσότητεςτηςποσοστώ­
σεως"
ότιτααρχικάμερίδιατωνκρατώνμελώνπιθανόννα
εξαντληθούνσχετικάγρήγορα "ότι,γιαναληφθείυπόψη
αυτότογεγονόςκαινααποφευχθείκάθεδιακοπή,θα
πρέπεικάθεκράτοςμέλος,πουχρησιμοποίησε σχεδόνστο
σύνολότουτοαρχικότουμερίδιο,ναπροβαίνειστην
ανάληψηενόςσυμπληρωματικού μεριδίουαπότοαπόθεμα "
ότιαυτήηανάληψηθαπρέπειναγίνεταιαπόκάθεκράτος
μέλος,ότανκαθένααπότασυμπληρωματικά μερίδιάτου
έχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστοσύνολότουκαιμάλιστα
όσεςφορέςτοεπιτρέπειτοαπόθεμα "ότιτααρχικάκαι
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπειναισχύουνμέχριτοτέλος
τηςπεριόδουποσοστώσεως "ότιαυτόςοτρόποςδιαχειρί­
σεωςαπαιτείστενήσυνεργασίαμεταξύκρατώνμελώνκαι
Επιτροπής,ηοποίαπρέπει,ιδίως,ναπαρακολουθεί το
ρυθμόεξαντλήσεωςτηςποσότηταςτηςποσοστώσεως και
ναπληροφορείσχετικάτακράτημέλη"
ότι,ανσεμιασυγκεκριμένη ημερομηνίατηςπεριόδου
ποσοστώσεως υπάρχειένασημαντικόυπόλοιποτουαρχι­
κούμεριδίουστοέναήτοάλλοκράτοςμέλος,είναι
απαραίτητοτοκράτοςμέλοςαυτόταεπιστρέφεισημαντικό
ποσοστόστοαπόθεμα,έτσιώστενααποφεύγεται ηπερί­
πτωσηκατάτηνοποίαέναμέροςτηςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςμένειαχρησιμοποίητο σ'ένακράτοςμέλος,ενώθα
μπορούσεναχρησιμοποιηθεί σεάλλα*
ότι,επειδήτοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτωνΚάτω
ΧωρώνκαιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου έχουν
συνενωθείκαιεκπροσωπούνται απότηνοικονομικήένωση
Μπενελούξ,κάθεενέργειασχετικήμετηδιαχείρισητων
μεριδίωνπουέχουνχορηγηθείσ'αυτήτηνοικονομική
ένωσηδύναταιναδιεξάγεταιαπόένααπόταμέλητης,ΚράτημέληΆρθρο1
παράγραφος 1Άρθρο1
παράγραφος 2
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο680
30
1600
160
5890
200
80
1860230
5
535
50
1960
70
30
620J10500 3500
3.Τοδεύτεροτμήμακαθεμιάςαπότιςποσοστώσεις ,το
οποίοανέρχεταισε3500και2500τόνους,αντίστοιχα,
αποτελείτοαντίστοιχοαπόθεμα.
Άρθρο3
1.Αντοαρχικόμερίδιοκράτουςμέλους,όπωςέχειοριστεί
στοάρθρο2παράγραφος 2,ήτοίδιομερίδιομειωμένοκατά
τοτμήμαπουεπιστράφηκε στοαντίστοιχοαπόθεμα,
κατ'εφαρμογήτουάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί μέχρις
90%ήπερισσότερο ,τοενλόγωκράτοςμέλοςπροβαίνει
αμελλητί,μεκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,στηνανάληψη,
κατάτομέτροπουτούψοςτουαποθέματοςτοεπιτρέπει,
ενόςδεύτερουμεριδίουίσουμετο10%τουαρχικούμερι­
δίουστρογγυλευμένου ενδεχομένωςστηνεπόμενηανώτερη
μονάδα.
2.Αν,μετάτηνεξάντλησητουαρχικούμεριδίου,τοδεύτε­
ρομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτοςμέλοςέχειΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Απότην1ηΙανουαρίου1986καιείτεμέχριτηνολοκλή­
ρωσητηςανταλλαγήςεπιστολώνπουαναφέρεταιστοάρ­
θρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΚοινότητας

6.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L327/3
καιπληροφορείκαθένααπόαυτά,απότηλήψητωνκοινο­
ποιήσεων,γιατορυθμόεξαντλήσεωςτουαποθέματος .
Πληροφορείτακράτημέλη,τοαργότερομέχριτις
5Οκτωβρίου1986,γιατούψοςτουαποθέματοςμετάτιςεπι­
στροφέςτουχρησιμοποιήθηκαν κατ'εφαρμογήτουάρ­
θρου5.
Μεριμνάώστεηανάληψη,πουεξαντλείτοαπόθεμα,να
περιορίζεταιμέχριτοδιαθέσιμουπόλοιποκαι,γιατοσκοπό
αυτό,κάνειγνωστότούψοςτουυπολοίπουαυτούστο
κράτοςμέλος,πουπροβαίνειστηντελευταίααυτήανά­
ληψη.
Αρθρο7
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκάθεαναγκαίαδιάταξηώστε
τοάνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδιών,πουανέλαβαν
κατ'εφαρμογήτουάρθρου3,ναεπιτρέπειτονχωρίςδιακο­
πήκαταλογισμότηςκοινοτικήςποσοστώσεως στοσυνολι­
κότουςμερίδιο.
2.Τακράτημέληεγγυώνταιστουςεισαγωγείςτωνενλόγω
προϊόντωντηνελεύθερηπρόσβασησταμερίδιαπουτους
έχουνχορηγηθεί.
3.Ηκατάστασηεξαντλήσεωςτωνμεριδίωντωνκρατών
μελώνδιαπιστώνεται απότιςεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊ­
όντων,καταγωγήςΜαρόκου,πουπροσκομίζονται στο
τελωνείοβάσειδιασαφήσεωνθέσεωςσεελεύθερηκυκλοφο­
ρία.χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τοενλόγω
κράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντωνόρωντηςπαρα­
γράφου1,στηνανάληψη,κατάτομέτροπουτούψοςτου
αποθέματοςτοεπιτρέπει,ενόςτρίτουμεριδίουίσουμετο
5%τουαρχικούμεριδίου,στρογγυλευμένου ,ενδεχομένως ,
στηνεπόμενηανώτερημονάδα.
3.Αν,μετάτηεξάντλησητουδεύτερουμεριδίου,τοτρίτο
μερίδιοπουέχειαναληφθείαπότοκράτοςμέλοςχρησιμο­
ποιήθηκεμέχρις90%ήπερισσότερο ,τοενλόγωκράτος
μέλοςπροβαίνει,σύμφωναμετουςίδιουςόρους,στην
ανάληψηενόςτέταρτουμεριδίουίσουμετοτρίτο.
Ηδιαδικασίααυτήεφαρμόζεταιμέχριςεξαντλήσεως του
αποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητωνπαραγράφων 1,2και3,τακράτη
μέληδύνανταιναπροβούνστηνανάληψημεριδίωνμικρότε­
ρωναπόταορισθένταστιςπαραγράφους αυτές,ανευλό­
γωςκρίνεταιότιαυτάκινδυνεύουνναμηνεξαντληθούν .
Πληροφορούν τηνΕπιτροπήγιατουςλόγουςπουταώθησαν
στηνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαραγράφου .
Άρθρο4
Τασυμπληρωματικά μερίδια,πουέχουναναληφθείκατ'
εφαρμογήτουάρθρου3,ισχύουνμέχριτοτέλοςτηςπεριό­
δουπουορίζεταιστοάρθρο1.
Άρθρο5
Τακράτημέληεπιστρέφουνστοαπόθεμα,τοαργότερο
μέχριτην1ηΟκτωβρίου1986,τοαχρησιμοποίητο τμήμα
τουαρχικούμεριδίουπου,στις15Σεπτεμβρίου 1986,υπερ­
βαίνειτο20%τηςαρχικήςποσότητας .Δύνανταιναεπι­
στρέψουνμιαποσότηταπιοσημαντική,ανευλόγωςεκτιμά­
ταιότιηποσότητααυτήκινδυνεύειναμηχρησιμοποιηθεί .
Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπή,τοαργότερο
μέχριτην1ηΟκτωβρίου1986,τοσύνολοτωνεισαγωγών
τωνενλόγωπροϊόντωνπουπραγματοποιήθηκαν μέχριτις
15Σεπτεμβρίου 1986καικαταλογίσθηκαν στηνκοινοτική
ποσόστωση ,καθώςκαι,ενδεχομένως ,τοτμήματουαρχι­
κούτουςμεριδίουπουεπιστρέφουνστοαπόθεμα.
Άρθρο6
ΗΕπιτροπήτηρείλογαριασμότωνμεριδίωνπουαναλαμβά­
νονταιαπότακράτημέλη,σύμφωναμεταάρθρα2και3,Αρθρο8
Τακράτημέληπληροφορούν τηνΕπιτροπή,μετάαπό
αίτησήτης,γιατιςεισαγωγέςπουκαταλογίζουν πράγματι
σταμερίδιατους.
Αρθρο9
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιατην
τήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο10
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1986.
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Νοεμβρίου1985.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
Μ.FΙSCΗΒΑCΗ