Αριθ.L11/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.1.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.77/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΙανουαρίου1993
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαρκούςδιαγωνισμούστοΒέλγιο,στηΓερμανία,στηνΙσπανία,
στηΓαλλία,στηνΕλλάδακαιστηνΙταλίαγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτου
στηνΑλβανία
σεων·ότι,κατάσυνέπεια,γιαορισμένεςπεριπτώσειςκαθυ­
στερημένωνπαραδόσεων,πρέπειναπροβλεφθείποσόπου
θαεισπράττεταιεπίτηςεγγύσεωςτηςπαραδόσεως·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92τουΣυμβουλίουτης
19ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνανάληψηεπείγουσας
δράσηςγιατηνπρομήθειατροφίμωνπουπροορίζονταιγια
τουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας('),καιιδίωςτοάρθρο3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/92τηςΕπιτροπήςτης
24ηςΙουνίου1992oοποίοςπροσδιορίζειτιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςγιατηδωρεάνπρομήθειατροφίμωνπουπροορί­
ζονταιγιατουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας(4),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2098/92(5),
προβλέπειότιηκατακύρωσητηςπρομήθειαςσιταλεύρουμε
βάσητονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92πραγματοποιείται
μεδιαγωνισμό·ότιοιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνπρομή­
θειαμεταποιημένων προϊόντωναφορούντιςποσότητες
βασικώνπροϊόντωνταοποίαλαμβάνονταιωςαντιστάθμι­
σμααπότααποθέματαπαρέμβασηςγιατηνπληρωμήτων
προμηθειώναυτών,καθώςκαιτιςδαπάνεςμεταποίησης
μεταφοράςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδαπάνες·
ότιπρέπει,επειγόντωςναπροκηρυχθείδιαρκήςδιαγωνι­
σμόςσεέξικράτημέληγιατηνπρομήθεια22000τόνων
αλεύρουμαλακούσίτου·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3745/92τηςΕπιτροπής(6)
προκηρύχθηκε διαρκήςδιαγωνισμόςστοΒέλγιο,τη
Γερμανία,τηνΙσπανία,τηΓαλλία,τηνΕλλάδακαιτην
Ιταλίαγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτου
στηνΑλβανία ·ότι,μετάαπόεπαλήθευση,διαπιστώθηκαν
τεχνικήςφύσεωςλάθηστονκανονισμόαυτό,λόγωτων
οποίωνείναιαδύνατηηεκτέλεσητηςπρομήθειας·ότιo
κανονισμόςαυτόςπρέπεινακαταργηθεί ·
ότιοιπροσφορέςμπορούννααφορούνποσότητεςμαλακού,
καθώςκαισκληρούσίτου·ότιείναι,λοιπόν,αναγκαίονα
προβ^φθούνκριτήριαγιατονκαθορισμότηςκαλύτερης
προσφοράς·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινασυγκρίνο­
νταιοιπροσφορέςβάσειτηςαξίαςτηςποσότηταςτουβασι­
κούπροϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα·
ότι,απότηνπείραπουαποκτήθηκε,αποδεικνύεται ανα­
γκαίοναδιασφαλισθεί ητήρησητουρυθμούτωνπαραδό­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oβελγικόςoγερμανικόςoισπανικός,oγαλλικόςoελλη­
νικόςκαιoιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσ­
σουν,σύμφωναμετουςόρουςπουκαθορίζονταιαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,διαρκήδιαγωνισμόγιατην
προμήθεια22000τόνωναλεύρουμαλακούσίτουσύμφωνα
μετοπαράρτημαIκαιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
HΓερμανίαπροκηρύσσειδεύτεροδιαρκήδιαγωνισμόγια
τιςποσότητεςτουσίτουπαρεμβάσεωςπουείναιαποθηκευ­
μένεςστοMusselkanaal(ΚάτωΧώρες).
ΆρSρο2
Οιπροσφορέςαφορούντηνποσότητα,εκπεφρασμένη σε
τόνουςτουμαλακούσίτουήτουσκληρούσίτουπουχρειά­
ζεταιγιατηνκάλυψητωνδαπανώνπρομήθειαςμεταφοράς
καιλοιπώνδαπανώνέωςτοπροβλεπόμενο στάδιοπαράδο­
σηςτουσυνόλουτηςπροβλεπόμενης στηνπροκήρυξητου
διαγωνισμούπαρτίδας,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο14
παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92.
Hποσότητασίτουπουκατακυρώνεται ωςαντιστάθμισμα
τηςπρομήθειαςτίθεταιστηδιάθεσητουυπερθεματιστή ,
κατ'επιλογήτου,απότααποθέματαπαρέμβασηςπου
ορίζονταιγιατοσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα προκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
ΆρSρο3
1.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου12παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1616/92,ότανδιαπιστώνονται
καθυστερήσεις στηνπαράδοση,επιβάλλεταικύρωση,ίση
προςτο0,05%τηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8
τουίδιουκανονισμού ,ανάημέρακαθυστέρησης γιατο
μέροςπουαντιστοιχείστιςποσότητεςπουπαραδίδονται
εκπρόθεσμα .Εάνοικαθυστερήσεις αυτέςυπερβαίνουντις
πέντεςημέρεςτοποσοστόπουθαπαρακρατηθείανέρχεται
σε0,1%ανάημέρακαθυστέρησης .
2.Ομοίωςπαρακρατείται τομέροςτηςεγγύησηςηοποία
προβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92,πουαντιστοιχείσεενδεχόμενεςσυμπληρωματικές
δαπάνεςπουεπιβαρύνουντηνΚοινότητα,δυνάμειτου
άρθρου9παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92ήδυνάμειαντίστοιχωνάρθρωνστουςάλλους
τομείς.(')ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α1.0ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L210της25.7.1992,σ.15.0ΕΕαριθ.L380της24.12.1992,α33.

19.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/9
3.Οιδιατάξειςτωνπροηγουμένων παραγράφωνεφαρμό­
ζονταιεφόσονηκαθυστέρησητωνπαραδόσεωνοφείλεται
στονεμπορευόμενο .
ΑρSρο4
1.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατονπρώτομερικό
διαγωνισμόλήγειστις20Ιανουαρίου1993,ώρα15.00(ώρα
Βρυξελλών).
2.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατονεπόμενομερικό
διαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,ώρα15.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατοντελευταίομερικό
διαγωνισμόλήγειστις3Φεβρουαρίου 1993,ώρα15.00(ώρα
Βρυξελλών).
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο14τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμ­
βασηςδημοσιεύειτηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτρειςτουλά­
χιστονημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουορίζεταιγια
τονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
ΑρSροS
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστοσχετικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Οιενδιαφερόμενοι οργανισμοίπαρέμβασηςδιαβιβάζουντις
προσφορέςστηνΕπιτροπή,χρησιμοποιώντας τοέντυποτου
παραρτήματος II.
ΑρSρο6
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92επισυνάπτεται στοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικόχορηγείταιμετάτηνανάληψητουεμπο­
ρεύματος.
ΑρSρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
υποβάλειστιςαλβανικέςαρχέςταέγγραφαπουαπαιτούνται
γιατηνπρομήθειακαισταοποίααναφέρεταιηπροκήρυξη
τουδιαγωνισμούτηνοποίακαταρτίζειoενδιαφερόμενος
οργανισμόςπαρέμβασης .
2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαλβανικές
αρχές,τονοργανισμόπαρέμβασηςπουκατέχειταενλόγωπροϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατηνεξέλιξη
τωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως .
ΑρSρο8
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογι­
στικήαξίατωνενλόγωπροϊόντωνκαθορίζεταιωςεξής:
—μαλακόςσίτος:52,00Ecuανάτόνο,
—σκληρόςσίτος:65,00Ecuανάτόνο.
ΑρSρο9
Κατάτηναξιολόγησητωνπροσφορών,οιυπηρεσίεςτης
Επιτροπήςκαθορίζουντηναξίατωνποσοτήτωντωνβασι­
κώνπροϊόντωνπουλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα βάσει
τηςτιμήςπαρέμβασηςπουεφαρμόζεταιτομήνατηςτελευ­
ταίαςημέραςυποβολήςτωνπροσφορών .Γίνεταιδεκτήη
προσφοράτηςοποίαςηαξίατηςποσότηταςτουβασικού
προϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα είναιηλιγό­
τερουψηλή.
ΑρSρο10
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθεια,κυρίωςμεειδικήμνείαστοπιστοποιη­
τικόεξαγωγής .
ΑρSρο11
1.Τακράτημέληθεσπίζουνόλεςτιςσυμπληρωματικές
διατάξειςπουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
κανονισμού .
2.Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςκοινοποιείστην
Επιτροπήκάθεπληροφορίασχετικήμετηνεξέλιξητης
χορήγησηςειδικότεραόσοναφοράτηνκατακύρωσήτης,
τιςπροθεσμίεςμεταφοράςκαιτηνπραγματικήημερομηνία
ανάληψηςαπότιςαλβανικέςαρχές.
ΑρSρο12
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3745/92καταργείται .
ΑρSρο13
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Ιανουαρίου1993.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L11/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.1.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Άλευρομαλακούσίτου—Αλβανία
1.1.Αριθμόςπαρτίδων:
Παρτίδααριθ.1:5500τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.2:5500τόνοιγιαπαράδοσηστηνΠρέβεζα(Ελλάδα)(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.3:5500τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres(σεσάκους-συρόμενους )
Παρτίδααριθ.4:5500τόνοιγιαπαράδοσηστηνΠρέβεζα(Ελλάδα)(σεσάκους-συρόμενους ).
1.2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.1.α)]
1.3.Συσκευασία :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.δ)](2)
Εάνημεταφοράγίνεταιδιάξηράς:
Οισάκοιτοποθετούνται σεπαλέτεςμιαςχρήσεωςκατάλληλωνδιαστάσεων,καικάθεπαλέτατοποθετείταισε
δίχτυαπόπολυαιθυλένιο .
1.4.Σήμανση:
α)Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παράρτημα I)
β)Ενδείξειςστηναλβανικήγλώσσα:
«ΑΛΕΥΡΙΜΑΛΑΚΟΥΣΙΤΟΥ/ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ »
2.Όροιχορήγησης
2.1.Συγκέντρωσητουπροϊόντοςεσωτερικήαγοράτουενδιαφερομένου κράτουςμέλους.
2.2.Τρόποςμεταφοράς :—διάθαλάσσης(πλοίοεξοπλισμένομεγερανούς)
—γιατηνΕλλάδαενδεχομένωςοδικώςγιατιςπαρτίδες2και4
2.3.Παράδοση :—«cifex-ship»στολιμάνιεκφόρτωσης
—γιατηνΕλλάδαμεταφοράοδικώς:παράδοσηελεύθεροστααλβανικάσύνορα(3)·
2.4.Προθεσμίαγιατηνπρομήθεια:
Παρτίδααριθ.1:στις15και16.2.1993
Παρτίδααριθ.2:στις15και16.2.1993
Παρτίδααριθ.3:στις18και19.3.1993
Παρτίδααριθ.4:στις22και23.3.1993.
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςμιαςπροσφοράςστις21Ιανουαρίου1993,όλεςοιπαραπάνωπροθεσμίεςπαρατεί­
νονταιγιαεπτάημέρες·ηίδιαπαράτασηεφαρμόζεταισεπερίπτωσημηαποδοχήςστις28Ιανουαρίου1993.
2.5.Μεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνη,ηπαράδοσημπορείναγίνειταχύτεραανοι
συνθήκεςεκφόρτωσηςκαιπαραλαβήςτοεπιτρέπουν.
(')Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι
γιατοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςστοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος.Τοπιστοποιητικόρα­
διενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(J)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%τωνκενώνσάκων
τηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεγγραφήπουακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίοσημείο
1I.B.2.δ),όπωςτροποποιήθηκε απότηνΕΕαριθ.C135της26.5.1992,σ.20.
(3)ΣεσυμφωνίαμετιςελληνικέςαρχέςιδίωςτοNationalFoundationfortheReceptionandResettlementofRepatriatedGreeks(NFRRRG).

19.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτουστηνΑλβανία
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.77/93]
Αριθμόςπαρτίδας ΠοσότηταμαλακούσίτουΠοσότητασκληρούσίτουΑρίθμησητων πουαναφέρεταιστο πουζητείται πουζητείταιυποβαλλόντωνπροσφοράmii,,,Jfi*,ωςαντιστάθμισμα ωςαντιστάθμισμασημείο1.1τουπαραρτήματοςI'(σετόνους) (σετόνους)12 3 4
1
2
3
4
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oκάτωθιυπογεγραμμένος ,
(όνομα,επώνυμο,εμπορικήεπωνυμία)
oοποίοςενεργείγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησης,πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα
εμπορεύματα :
—όνοματουπλοίου.Αριθμοίπινακίδωνβαρέωνφορτηγώνοχημάτων: ;
—τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
—προϊόν: :
—χωρητικότητα σετόνους,βάροςτουπροϊόντοςτοοποίοφορτώνεται :
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:
/