25.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L166/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1703/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΙουνίου1983
περίτροποποιήσεως τωνστοιχείωνπουχρησιμοποιούνται γιατονυπολογισμότων
διαφορικώνποσώνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανΦόσπορους
υπολογισμότωνδιαφορικώνποσώνκαθορίστηκαναπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1254/83(9),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1629/83('0)·ότι,γιατηλίραστερλίνα,ηαπόκλισηπου
αναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72γιατηνπερίοδοαπό15έως21
Ιουνίου1983είναιμεγαλύτερηαπόμίαμονάδασεσχέση
μετοποσοστόπουλαμβάνεταιυπόψηγιατονπροηγού­
μενοκαθορισμό ·ότιαυτότογεγονόςπρέπειναληφθεί
υπόψηγιατονκαθορισμότωνστοιχείωνπουχρησιμο­
ποιούνταιγιατονυπολογισμότωνδιαφορικώνποσών
γιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτους
ηλιανθόσπορους ,εφόσονταστοιχείααυτάέχουνήδη
εφαρμοστείγιατοσχετικόΚράτοςμέλος,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1413/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίουτης
20ήςΜαΐου1983περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοσθούν στογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1626/83(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγια
τουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτους
ηλιανθόσπορους (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1986/82(6),καιιδίωςτο
άρθρο3,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2300/73τηςΕπιτροπήςτης
23ηςΑυγούστου1973(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2136/82(8),καθόρισε
τιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1569/72·ότιταστοιχείαπουχρησιμοποιούνται γιατονΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Τοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1254/83
αντικαθίσταται απότοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις27Ιουνίου
1983.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις24Ιουνίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.
(4)ΕΕαριθ.L160της18.6.1983,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.10.
(7)ΕΕαριθ.L236της24.8.1973,σ.28.
(8)ΕΕαριθ.L223της31.7.1982,σ.88.(9)ΕΕαριθ.L133της21.5.1983,σ.29.
('0)ΕΕαριθ.L160της18.6.1983,σ.13.

Αριθ.L166/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.6.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
1.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓερμανίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:+0,1295(α)
+0,1085(β)—0,1295(α)
—0,1085(6)+
—συγκομισSέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες—
0,0503(α)
0,0436(β)
—συγκομισθέντες στηνUΕΒLI— 0,1295(α)
0,1085(β)
—συγκομισΟέντες στηΓαλλία\l— 0,2154(α)
0,1581(β)
—συγκομισΟέντες στηΔανίαl— 0,1195(α)
0,0983(6)
—συγκομισΟέντες στηνΙρλανδίαI— 0,1295(α)
0,1085(β)
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειοI— 0,0722(α)
0,0498(β)
—συγκομισθέντες στηνΙταλίαl— 0,1348(α)
0,1139(β)
—συγκομισSέντες στηνΕλλάδα
—0,1666(α)
0,0786(β)
2.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανΟόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστιςΚάτωΧώρες
ήεξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:+0,0833(α)
+0,0678(6)—0,0833(α)
—0,0678(6)+ —
—συγκομισθέντες στηΓερμανίαI0,0530(α)
0,0456(β)—
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρεςI— —
—συγκομισθέντες στηνUΕΒLI— 0,0833(α)
0,0678(6)
—συγκομισΟέντες στηΓαλλίαI— 0,1739(α)
0,1197(β)
—συγκομισθέντες στηΔανίαI— 0,0729(α)
0,0572(6)
—συγκομισΟέντες στηνΙρλανδίαI— 0,0833(α)
0,0678(6)
—συγκομισΟέντες στοΗνωμένοΒασίλειοI— 0,0231(α)
0,0065(6)
—συγκομισθέντες στηνΙταλίαI— 0,0890(α)
0,0736(β)
—συγκομισΟέντες στηνΕλλάδαI—0,1224(α)
0,0367(β)
3.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανΟόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστηνUΕΒLή
εξαγόμενοιαπότηνUΕΒL: nihil nihil + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία 0,1487(α)
0,1217(6)—
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες 0,0909(α)
0,0728(6)—
—συγκομισΟέντες στηνUΕΒLIIII— —
—συγκομισθέντες στηΓαλλία— 0,0988(α)
0,0556(β)
—συγκομισθέντες στηΔανίαIIII 0,0114—
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία\\— —
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειοIIII 0,0658—
—συγκομισθέντες στηνΙταλίαIIII— 0,0061
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα 'I0,0335(β)0,0426(α)

25.683 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L166/7
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
4.Κράμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΔανίαήεξα­
γόμενοιαπότηχώρααυτή: +0,0113 —0,0113 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισΟέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισΟέντες στηνΕλλάδα0,1357(α)
0,1090(6)
0,0786(α)
0,0607(6)
0,0537
0,0218(6)0,0013
0,1089(α)
0,0663(6)
0,0013
0,0174
0,0534(α)
5.Κράμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανΟόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓαλλίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:—0,1096(α)
—0,0589(β)+0,1096(α)
+0,0589(6)-Ι­ —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισSέντες στηΔανία
—συγκομισSέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισΟέντες στηνΕλλάδαΟ,2746(α)
0,1877(6)
0,2105(α)
0,1360(6)
0,1096(α)
0,0598(6)
0,1223(α)
0,0710(β)
0,1096(α)
0,0598(6)
0,1826(α)
0,1286(β)
0,1028(α)
0,0524(6)
0,0623(α)
0,0943(6)—
6.Κράμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστοΗνωμένο
Βασίλειοήεξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: +0,0617 —0,0617 •Ι­ —
—συγκομισΟέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισΟέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισΟέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισSέντες στηνΙταλία
—συγκομισSέντες στηνΕλλάδαΟ,0778(α)
0,0524(6)
0,0236(α)
0,0066(6)
0,0617
0,1544(α)
0,1139(6)
0,0510
0,0617
0,0675
0,1017(α)
0,0303(6)

Αριθ.L166/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.6.83
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής )Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
7.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστηνΙρλανδίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: nihil nihil + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,1487(α)
0,1217(6)
0,0909(α)
0,0728(β)
0,0114
0,0658
0,0335(β)0,0988(α)
0,0556(β)
0,0061
0,0426(α)
8.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστηνΙταλίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: —0,0062 +0,0062 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,1558(α)
0,1286(6)
0,0977(α)
0,0794(β)
0,0062
0,0177
0,0062
0,0724
0,0398(β)0,0932(α)
0,0498(6)
0,0367(α)
9.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΕλλάδαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:—0,0445(α)
+0,0324(β)+0,0445(α)
—0,0324(β)+ —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,1999(α)
0,0853(β)
0,1395(α)
0,0381(β)
0,0445(α)
0,0564(α)
0,0445(α)
0,1132(α)
0,0313(β)
0,0381(α)0,0324(β)
0,0586(α)
0,0862(β)
0,0213(β)
0,0324(6)
0,0383(6)
(α)Εφαρμόζεταιστηνπερίπτωσηπουτοποσότηςενισχύσεωςήτηςεπιστροφήςδενέχειπροκαθοριστεί ή,στηνπερίπτωσηπουτοποσο
αυτόέχειπροκαθοριστεί ,γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτου
παρόντοςκανονισμού ,καιγιαθέσηυπόέλεγχοήεξαγωγήμέχριτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας1982/83γιατουςκραμβόσπορους ,
γογγυλόσπορους ήηλιανθόσπορους ,ανάλογαμετηνπερίπτωση .
(β)Γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού ,και
γιαθέσηυπόέλεγχοήεξαγωγήαπότηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1983/84γιατουςκραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους ήηλιανθό­
σπορους,ανάλογαμετηνπερίπτωση .