21.11.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L319/51
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3381/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΝοεμβρίου1991
γιατηνέναρξητηςδιαδικασίαςδιαρκούςδιαγωνισμούγιαπρομήθειαστηΡουμανία50000
τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότητας«ουκατέχονταιαπότογερμανικόοργανισμό
παρέμβασης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.597/91τουΣυμβουλίουτης5ης
Μαρτίου1991σχετικάμετηνανάληψηεπείγουσαςδράσης
γιατηνπρομήθειαγεωργικώνπροϊόντωνκαιιατρικών
ειδώνπροοριζομένων γιαγουςπληθυσμούςτηςΡουμανίας
καιτηςΒουλγαρίας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3577/90(3),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3380/91τηςΕπιτροπής(4),
προβλέπειότιηανάθεσητηςπρομήθειαςσιτηρώνσταπλαί­
σιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.597/91πραγματοποιείται
μέσωδιαγωνισμού·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1570/77τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2258/87(6),καθορίζειμεταξύάλλωνταποιοτικά
κριτήριαγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότηταςπου
μπορείναγίνειαποδεκτόςστηνπαρέμβαση ·
ότιείναισκόπιμονααρχίσειηδιαδικασίαδιαρκούςδιαγω­
νισμούγιατηνπρομήθειαμιαςπρώτηςπαρτίδαςμαλακού
σίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέχειoγερμανικός
οργανισμόςπαρέμβασης *
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροβαίνει,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3380/
91,σεδιαρκήδιαγωνισμόγιατηνπρομήθειαστηΡουμανία
μαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουβρίσκονται
στηνκατοχήτου.
Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράποσότητα50000τόνωνμαλα­
κούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουθαμεταφερθούν
στορουμανικόλιμάνιΚονστάντζαστοστάδιοciffio.2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι50000τόνοι
μαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςαναφέρονταιστο
παράρτημαI.
Άρθρο3
Οιπροσφορέςμπορούννααφορούνμόνοτοσύνολομιας
παρτίδας50000τόνων,πουαναφέρεταιστηνπροκήρυξη
διαγωνισμού ,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3380/91,σύμφωναμετιςπροδιαγραφές
παράδοσηςπουπροβλέπονταιστοπαράρτημαIV.
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατονπρώτο
μερικόδιαγωνισμόλήγειστις27Νοεμβρίου1991,στις13.00
(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατοντελευ­
ταίομερικόδιαγωνισμόλήγειστις18Δεκεμβρίου1991,στις
13.00(ώραΒρυξελλών).
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστογερμανικόοργα­
νισμόπαρέμβασης .
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςδιαβιβάζειτις
προσφορέςστηνΕπιτροπήσύμφωναμετουπόδειγμαπου
περιλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
Άρθρο6
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο9
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3380/91περι­
λαμβάνεταιστοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνεκφόρτωσητων
εμπορευμάτων .
Άρθρο7
Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρά­
σχειστιςρουμανικέςαρχέςόλαταέγγραφαπουαπαιτούν­
ταισταπλαίσιατηςπρομήθειαςκαιταοποίααναφέρονται
στηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτουγερμανικούοργανισμού
παρέμβασης .
Άρθρο8
Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τωνδαπανώναπότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογιστικήαξίατουπροϊόντοςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1καθορίζεταισε52Ecuανάτόνο.
Άρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L67της14.3.1991,σ.17.
ΟΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
(4)Βλέπεσελίδα48τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(5)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18.
(')ΕΕαριθ.L208της30.7.1987,σ.10.

Αριθ.L319/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.11.91
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Νοέμβριου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθήκευσης Ποσότητα
Hamburg 25000
Niedersachsen —Bremen 25000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια50000τόνωνμαλακούσίτουαρτοποιήσιμης ποιότηταςπουκατέ­
χειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3381/91]
Αρίθμηση
τωνπροσφερόντωνΑριθμόςπαρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΖητούμεναέξοδα
προμήθειας
(σεEcuανάτόνο)
1 2 3 4
1
2
3I
4I
κ.λπ.

21.11.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L319/53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΠΛΟΙΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος :
(επώνυμο,όνομα,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνταςγιαλογαριασμότηςρουμανικήςκυβέρνησηςπιστοποιώότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνται κατω­
τέρωαναλήφθηκαν :
—Όνοματουπλοίου:
—Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
—Προϊόν:
—Βάροςσετόνουςκατάτηνανάληψη:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προδιαγραφές παράδοσης
Παράδοσηχύμα,ciffio,στολιμάνιΚονστάντζα .
Μίαπαρτίδα50000τόνωνσεδύοπαραδόσεις :
—25000τόνοι:αναχώρησηστις8ή9Δεκεμβρίου1991απότοΑμβούργο.Άφιξημεταξύ21ή22Δεκεμβρίου
199.
—25000τόνοι:αναχώρησηστις8ή9Δεκεμβρίου1991απότοBrake.Άφιξημεταξύ21ή22Δεκεμβρίου1991.
Οιπαραδόσειςμπορείναγίνουνταχύτεραμεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνηεάντο
επιτρέπουνοιόροιεκφόρτωσηςκαιπαράδοσηςστολιμάνιτηςΚονστάντζας .