ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 69
378R2821
1.12.78 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N334/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2821/78ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ηςΝοεμβρίου1978
περίτωνλεπτομερειών έφαρμογήςτηςμεταβιβάσεως άποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν
στόνΙταλικόοργανισμόπαρεμβάσεως απότούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςάλλωνΚρατών
μελών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατούγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων^),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1761/78(2)καίιδίωςτόάρθρο7
παράγραφος 5καίτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1763/78τουΣυμβουλίου
τής25ης'Ιουλίου1978περίτήςμεταβιβάσεως άποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςειςκόνινστόνιταλικόοργανισμό
παρεμβάσεως άπότούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςάλ­
λωνΚρατώνμελών(3)καίιδίωςτόάρθρο1παράγρα­
φος3,παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1763/78,
δυνάμειτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.368/77τής'Επι­
τροπήςτής23ηςΦεβρουαρίου 1977περίπωλήσεωςμέ
δημοπρασίαάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνινπού
προορίζεταιγιάτήδιατροφήχοίρωνκαίπουλερι­
κών^),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.2523/78(5)καίτοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.443/77τής'Επιτροπήςτής2αςΜαρτίου
1977περίτήςπωλήσεωςσέκαθορισμένητιμήάποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςειςκόνινπούπροορίζεταιγιάτή
διατροφήχοίρωνκαίπουλερικώνκαίόόποιοςτροπο­
ποιείτούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.1687/76καί
(ΕΟΚ)άριθ.368/77(6),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2523/78·ότιαυτότό
άποκορυφωμένο γάλαειςκόνινπούέχειπαραχθείτό
1977,πρέπειv'άνταποκρίνεται στίςάπαιτήσειςπού
ισχύουντήνπερίοδοαυτή,οίόποιεςπροβλέπονται άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1108/68(7),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1457/75(8)·
ότιένδείκνυται,δπωςήμεταβίβασηάποκορυφωμένου
γάλακτοςειςκόνινπραγματοποιείται σέπαρτίδεςπού
καθορίζονται σύμφωναμέτάάποθέματαπροορισμού
πούορίζονταιάπότόνιταλικόόργανισμόπαρεμβά­
σεως·δτιτάένλόγωάποθέματαπρέπεινάπληρούν
τούςόρουςπούπροβλέπονται στόάθρο7τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.625/78,περίτώνλεπτομερειών
έφαρμογήςτήςάποθεματοποιήσεως τούάποκορυφω­
μένουγάλακτοςειςκόνιν(9)·
δτιγιάνάάναζητηθούντάπιόοικονομικάμέσαγιάτήν
πραγματοποίηση αυτήςτήςέπιχειρήσεως ένδείκνυται
ήπροσφυγήστήδιαδικασίατήςδημοπρασίαςγιάτή
μεταφοράπρόςτήν'Ιταλίαάποκορυφωμένου γάλακτος
ειςκόνινδτιπρέπεινάπληροφορούνται οίένδιαφερό­
μενοιγιάτήνκατάστασηκαίτόνπροορισμότώνπαρ­
τίδωνάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνινμέτήνπε­
ριγραφήτουςστόπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού*Εκτιμώντας :
οτισύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1763/78,
εχειτεθείστήδιάθεσητούιταλικούόργανισμούπα­
ρεμβάσεωςάποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν100.000
τόννωνπούπαρακρατήθηκε άπότούςόργανισμούςπα­
ρεμβάσεωςάλλωνΚρατώνμελών,μέσκοπόνάχρησι­
μοποιηθείγιάδιατροφήχοίρωνκαίπουλερικώνστήv
'Ιταλίακαίτούόποιουήάνάληψηπρέπεινάπραγμα­
τοποιηθείπρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου1980*δτιπρέπει
νάθεσπισθούνοίλεπτομέρειεςέφαρμογήςαύτούτού
μέτρουκαίνάπροβλεφθεί ,σέπρώτοστάδιο,ήμετα­
φοράποσότητος40.000τόννωνάποκορυφωμένου γά­
λακτοςειςκόνιν
δτιπρέπεινάορισθούνοίόργανισμοίπαρεμβάσεως οί
επιφορτισμένοι μέτήδιάθεσητουάποκορυφωμένου
γάλακτοςείςκόνινσύμφωναμέτάδιαθέσιμααυτών
ότιόγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως διαθέτει
άποθέματαπούπληρούντούςδρουςήλικίας,τάόποια
έπιτρέπουντήνπώλησηάπότόνιταλικόόργανισμό
παρεμβάσεως ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου1
(4)ΕΕάριθ.N52τής24.2.1977,σ.19.
(5)ΕΕάριθ.N301τής28.10.1978,σ.37.
(*)ΕΕάριθ.N58τής3.3.1977,σ.16.
(7)ΕΕάριθ.N184τής29.7.1968,σ.34.
(*)ΕΕάριθ.N145τής6.6.1975,σ.17.
C9)ΕΕάριθ.N84τής31.3.1978,σ.19.C)ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.N204τής28.7.1978,σ.6.
(3)ΕΕάριθ.N204τής28.7.1978,σ.8.

70 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
οργανισμόπαρεμβάσεως ,φέρουνμέγράμματαύψους
τουλάχιστονένόςέκατοστοΰτοΟμέτρουτήνάκόλουθη
ένδειξη:
«Destinatoalladenaturagione —Regolamenti (CEE)n.
368/77e(CEE)n.443/77.»οτικανέναέξισωτικόνομισματικόποσόδένεφαρμόζε­
ταικατάτήμεταβίβασηαύτή,σύμφωναμέτόάρθρο2
δεύτερηπερίπτωσητοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1055/77τοϋΣυμβουλίουτής17ηςΜαΐου1977περί
άποθεματοποιήσεως καίδιακινήσεωςπροϊόντωνπού
έχουνάγορασθεΐάπόένανόργανισμόπαρεμβάσεωςi1)'
δτιόσονάφορδτούςτρόπουςάποστολής ,έφαρμόζο­
νταιτάάρθρα2καί4τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1722/77τής'Επιτροπήςτής28ηςΙουλίου1977περί
κοινώνλεπτομερειών έφαρμογήςτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1055/77περίάποθεματοποιήσεως καί
διακινήσεωςπροϊόντωνπούέχουνάγορασθεΐάπόέναν
όργανισμόπαρεμβάσεως (2),δπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1625/78(3)·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,2.Oιταλικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,άφοΰβε­
βαιωθείγιάτήνποσότητα,τήνποιότητακαίτήνκατά­
στασητούάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,παρα­
λαμβάνειτόέμπόρευμαφορτωμένοσέμεταφορικό
μέσοστήνπροβλήτατήςάποθήκηςτούόργανισμοΰ
παρεμβάσεως άναχωρήσεως καίέξασφαλίζειτήνεύ­
θύνηάπότήστιγμήαύτή.
3.Άπότήςπαραλαβήςπαραδίδεταιστόνάντιπρό­
σωποτοϋΐταλικοΰόργανισμοΰπαρεμβάσεως :
α)πιστοποιητικό πούσυντάσσεται άπότόνπρομη­
θευτήόργανισμόπαρεμβάσεως πούβεβαιώνειδτι
τόπροϊόνάνταποκρίνεται στίςπροδιαγραφές τού
παραρτήματος τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1108/68­
β)πιστοποιητικό πούσυντάσσεταιάπότίςγερμανικές
κτηνιατρικέςάρχέςπούβεβαιώνειδτιτόπροϊόν
άνταποκρίνεται στίςύγειονομικές προδιαγραφές .
Μέαίτησητώνΐταλικώνάρχώνχορηγείταιένα
άντίγραφοτούπιστοποιητικού αύτούγιάνάσυνο­
δεύειτίςπαραδόσεις .
4.ΟΙΙταλικέςάρχέςάναλαμβάνουν δλατάέξοδαπού
προκύπτουνάμεσαήέμμεσαάπόύγειονομικούς ή
ποιοτικούςέλέγχουςπούέγινανάπότούςίδιουςή,μέ
αΐτησήτους,άπότίςάρμόδιεςάρχέςτούπρομηθευτι­
κούΚράτουςμέλους.
5.ΤόΚράτοςμέλοςπρομηθευτήςλαμβάνειτάάνα­
γκαΐαμέτρα,ώστεοίέλεγχοιπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο4νάμπορούννάγίνονταιπρίνάπότήν
παραλαβήτούέμπορεύματος άπότόνιταλικόόργανι­
σμόπαρεμβάσεως .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1763/78,ό
γερμανικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως θέτειστήδιά­
θεσητούΙταλικούόργανισμοΰπαρεμβάσεωςποσότητα
40.000τόννωνάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,ή
όποίαέχειάγορασθεΐσύμφωναμέτόάρθρο7παρά­
γραφος1τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.804/68καίέχει
άποθεματοποιηθεΐ κατάτόέτος1977.
2.Ήμεταβίβασητοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςείς
κόνινπραγματοποιείται άπότόνΙταλικόόργανισμό
παρεμβάσεως μέάναλογία:
—20.000τόννοιπρίντή15ηΦεβρουαρίου 1979,
—20.000τόννοιπρίντήν1η'Απριλίου1979.
3.Ήμεταβίβασηπραγματοποιείται γιάκάθεπαρτίδα,
ήόποίακαθορίζεταιστόπαράρτηματοΰπαρόντοςκα­
νονισμοΰάπότούςτόπουςάποθηκεύσεως μέπροορι­
σμότίςύποδεικνυόμενες άποθήκες .
4.Οίγερμανικοίκαίΐταλικοίόργανισμοίπαρεμβά­
σεωςλαμβάνουντάάναγκαϊαμέτραγιάνάέξασφαλί­
σουντήντήρησητήςήμερομηνίαςάναλήψεωςπού
συμφωνήθηκε μεταξύτους.
5."Οσονάφορατίςάποθήκεςπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 3,δπουθ'άποθεματοποιηθεΐ τόάποκορυ­
φωμένογάλαείςκόνινάπότόνίταλικόόργανισμό
παρεμβάσεως ,έφαρμόζονται οίδιατάξειςτοΰάρθρου7
τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.625/78.
"Αρθρο2
1.Οίσάκκοιπούπεριέχουντόάποκορυφωμένο γάλα
είςκόνιν,οίόποιοιδιατίθενταιάπότόνπρομηθευτήΑρθρο3
1.Τόποσότώνέξόδωνμεταφοράςτώνπαρτίδωνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 3,καθορίζεται
άπότόνίταλικόόργανισμόπαρεμβάσεως κατάτήδια­
δικασίατήςδημοπρασίας .
Αύτάτάέξοδαπεριλαμβάνουν :
α)τήμεταφορά(πλήντήςφορτώσεως)άπότήνπρο­
βλήτατήςάποθήκηςάναχωρήσεως καίμέχριτήν
προβλήτατήςάποθήκηςπροορισμού­
β)τήνέκφόρτωσηστήνπροβλήτατήςάποθήκης
προορισμού *
γ)τάέξοδαάσφαλίσεωςπούκαλύπτουντήνάξίατοΰ
έμπορεύματος ,ήόποίακαθορίζεταιάπότήντιμή
παρεμβάσεως τοΰάποκορυφωμένου γάλακτοςείς
κόνινμέχριτήνέκφόρτωσηπούάναφέρεταιύπόβ).
2.*Hπληρωμήτοΰποσούτώνέξόδωνπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1,πραγματοποιείται μέσασέπροβε­ί1)ΕΕάριθ.N128τής24.5.1977,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N189τής29.7.1977,σ.36.
(3)ΕΕάριθ.N190τής13.7.1978,σ.17.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 71
σμίαέξηέβδομάδων,όπολογιζομένη άπότήνήμέρα
τήςυποβολήςστόνιταλικόόργανισμόπαρεμβάσεως
τώνκατωτέρωέγγράφων :
α)τιμολογίουτώνέξόδωνμεταφοράς *
θ)πιστοποιητικού παραλαβήςτοΟάποκορυφωμένου
γάλακτοςείςκόνινάπόκάθεάποθήκηάναχωρή­
σεως·
γ)πιστοποιητικού παραλαβήςτοϋάποκορυφωμένου
γάλακτοςείςκόνινάπόκάθεάποθήκηπροορι­
σμού·σμίαπούόρίζεταιάπότόνίταλικόοργανισμόπαρεμ­
βάσεωςγιάτήνύποβολήπροσφορών .
4.Οίπροσφορέςπούκατατίθενταιστόνίταλικόόρ­
γανισμόπαρεμβάσεως ,γίνονταικαίείναιδεκτέςσέ
ιταλικέςλίρες.
5.Κάθεπροσφοράδένμπορείv'άναφέρεταιπαρά
μόνοσέμίαπαρτίδα.
6.Ήδημοπρασίακάθεπαρτίδαςκατακυρώνεται σ'
έκείνονάπότούςάνταγωνιστές πούπροσέφερετούς
καλύτερουςόρους.
Πάντως,έάνotπροσφορέςδένάνταποκρίνονται στίς
τιμέςκαίστάΕξοδαπούέφαρμόζονται συνήθως,ήδη­
μοπρασίατήςπαρτίδαςήτώνένλόγωπαρτίδωνάκυ­
ρώνεται.
7.ΟίΙταλικέςάρχέςτηρούνένήμερητήν'Επιτροπή
γιάτήνέκβασητήςδημοπρασίας καίτήςάνακοινώ­
νουνάμέσωςτάάποτελέσματα ,ώςέπίσηςκαίστόν
γερμανικόόργανισμόπαρεμβάσεως .δ)έγγράφουμεταφοράς *
ε)ύγειονομικούπιστοποιητικού·
στ)άντιγράφουάσφαλιστηρίου συμβολαίουκαί,σέ
περίπτωσηζημιΛςήάπωλείας,δηλώσειςάτυχήμα­
τοςκαίέγγραφαπούνάέπιτρέπουντήνάποζη­
μίωσητούΙταλικούόργανισμούπαρεμβάσεως·
ζ)τελωνειακούέγγράφουόριστικήςείσαγωγήςστήν
Ιταλίατούάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν­
η)έγγράφουκοινοτικήςδιακινήσεως .
3.Όίταλικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςκαθορίζειτίς
ρήτρεςκαίδρουςτήςδημοπρασίας σύμφωναμέτίς
διατάξειςτούπαρόντοςκανονισμού .Αύτέςπρέπει
ίδίωςνάπροβλέπουντήσύστασηάσφαλείαςπούέ­
ξασφαλίζειτήνκαλήπεραίωσητήςδημοπρασίας .
'Επίσηςπρέπεινάέξασφαλίζουν τήνΙσότηταπροσε­
λεύσεωςκαίμεταχειρίσεως κάθεένδιαφερομένου ,
όποιοσδήποτε καί&νείναιότόποςτήςκατοικίαςτου
στήνΚοινότητα .ΓιάτόσκοπόαύτόόΙταλικόςόργα­
νισμόςπαρεμβάσεωςάνακοινώνειστούςάλλουςόργα­
νισμούςπαρεμβάσεως καίστήν'Επιτροπήτόκείμενο
τήςπροκηρύξεως δημοπρασίας ,περίτήςόποίαςθά
γίνεταιμνείασέμιάείδοποίησηδημοσιευμένη στήν
'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,του­
λάχιστονόκτώήμέρεςπρίνάπότήντελευταίαπροθε­Αρθρο4
Ήπώλησηάπότόνίταλικόόργανισμόπαρεμβάσεως
τούάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνινπούέγινε
άντικείμενομεταφοράς,ήόποίαάναφέρεταιστόνπα­
ρόντακανονισμό,πραγματοποιείται άποκλειστικά μέ
βάσητούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.368/77ή(ΕΟΚ)
άριθ.443/77.
Αρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Νοεμβρίου1978.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος

72'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTII—TEILI—PARTI—PARTIEI—PARTE·I—DEELI—ΜΕΡΟΣI
Skummetmaelkspulver —overferselindendenIS.februar1979
Magermilchpulver —Transferbiszum15.Februar1979durchzufiihren
Skimmed-milk powder—tobetransferredbefore15February1979
Laitécréméenpoudre—transfertàeffectueravantle15février1979
Lattescrematoinpolvere—trasferimento daeffettuarsiprimadel15febbraio1979
Magere-melkpoedt —overdrachtdientvôôr15februari1979plaatstevinden
'Αποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν-ήμεταφοράπρέπεινάπραγματοποιηθεί πρίνάπότίς15Φεβρουαρίου1979
Parti
Partie
Consignment
Lot
PartitaMaengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantitative )Afgangslager
Abgangslager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
MagazzinodipartenzaJernbane­
rorbindelse
Eiscnbahn­
verbindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccordo
ferroviario
Spoorweg­Bestemmelseslager
Bestimmungslager
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
Magazzincdidestinazionejernbaneforbindelsc
Eisenbahnverbindung
Raillink
Liaisonchemindefer
Raccordoferroviario
Partij
ΠαρτίδαHoeveelheid
ΠοσότηταOpslagplaatsvanvertrek
'Αποθήκηάναχωρήσεωςverbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηOpslagplaatsvanbestemming
'ΑποθήκηπροορισμοϋSpoorwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
Al 500
τόννοιH.KirstKG
Burgstrafie8
5581Irmenach
Lager:Kastellaunja/yes/oui/sl/ναίLiquifarmGia
L.DaVinci
19Livornoja/yes/oui/sl/ναί
B1500250t:
τόννοιVereinigteLandwarenkaufleute ­
Lagerland
Postfach202509
8000Munchen2
Lager:Gerabronn
250t:ja/yes/oui/sl/ναίMartini
V.Emilia
BudriodiLongiano(FO)ja/yes/oui/sl/ναί
AndreasSchweyerKG
AmLadehof4
8938Buchloe
Lager:Buchloeja/yes/oui/sl/ναίMartini
V.Emilia
BudriodiLongiano(FO)ja/yes/oui/sl/ναί
Cl 500
τόννοιWalterTroll
Neubohlingen 2
7760Radolfzell
Lager:Seltmannsja/yes/oui/sl/ναίSimem
CastelplanioScalo(AN)ja/yes/oui/sl/ναί
D1500
τόννοιK.Strauchmann
Wcihersgrund 1
6442Rothenburg/Fulda1
Lager:Bebraja/yes/oui/sl/ναίZoodinaAlbano
AlbanoS.Alessandro(BG)ja/yes/oui/sl/ναί
E1 1000
τόννοιGerhardWitts
Kupferstrafie7
2950Leer(Ostfriesland)
Lager:Logabirumja/yes/oui/sl/ναίMaga
Benevagienna (CN)nej/nein/no/non/neen/
όχι
F1 500400t:
τόννοιHamelnerSchiffahrt
undSpeicherei
DankerserstraGe 26-29
3260Rinteln
Lager:Rintelnja/yes/oui/sl/ναίSav
VialeTrento
Rovereto(TN)nej/nein/no/non/neeni
όχι

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνίΧ
Parti Mcngde AfgangslagerJembane­
RxbindelseBestemmelseslager Jembanefoifoindelse
Partie
ConsignmentMenge
QuantityAbgangslager
SupplyingstoragedepotBisenbahn­
veibindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccorde
ferroviario
Spoorweg­
verbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηBestimmungslager *
RecipientstoragedepotBiaenbahnvetbindung
Raillink
Lot
Partita
Paitij
ΠαρτίδαQuantité
Quantitative
Hoeveelheid
ΠοσότηταEntrepôtdedépart
Magazzinodipaitenza
Opslagplaatsvanvertrek
"ΑποθήκηάναχωρήσεωςEntrepôtdedestination
Magazzinodidestinazione
Opalagplaatsvanbestemming
'ΑποθήκηπροορισμούLiaisonchemindefer
Raccordoferroviario
Spoorwegveibinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
100t:
UnionSchiffahrts-undLagerhaus
GmbH
Kônigstrafic3
3000Hannover 1
Lager:Fallingbostelja/yes/oui/sl/ναίSav
VialeTrento
Rovereto(TN)nej/nein/no/non/neen/
όχι
G13000425t:
τόννοιTrilag
Postfach181309
5500Trier-Hafen
Lager:Trier-Hafen
200t:ja/yes/oui/sl/ναίAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
Zimmermann-Isoliertechnik
5521Echternacherbriick
Lager:Echternacherbriicknej/nein/no/
non/neen/δχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
225t:
Milch-Union-Hocheifel EGmbH
5541Pronsfeld '
Lager:Pronsfeldnej/nein/no
non/neen/δχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
1000t:
MathiasKeil&SôhneOHG
5541Nimhuscheidermuhle
Lager:Schôneckennej/nein/no/
non/neen/δχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
750t:
PP.Cahensly
Limburgerstrafie
6251Offheim
Lager:Offheimnej/nein/no/
non/neen/δχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
200t:
VereinigteMineralquellen
KJôssKG
Schulstrafle26-28
6368BadVilbel
Lager:Echzellnej/nein/no/
non/neen/δχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
200t:
LagerhausHungenGmbH
Treburerstrafie 9
6082Walldorf-Môrfelden
Lager:Hungennej/nein/no/
non/neen/δχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
H1500
τόννοιRhenusWI'AGAG
Postfach2906
7100Heilbronn
Lager:Heilbronnja/yes/oui/sl/ναίMosa
V.A.Squero54,
Ravennanej/nein/no/non/neen/
όχι

74Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Parti Mengde Afgangslager Jembane­lorbindelseBestemmelsesla^er Jembaneforbindelse
Partie
Consignment
Lot
Partita
Partij
ΠαρτίδαMenge
Quantity
Quantité
Quantitative
Hoeveelheid
ΠοσότηταAbgangslager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
Magazzinodipartenza
Opslagplaatsvanvertrek
'ΑποθήκηάναχωρήσβωςEisenbahn­
verbindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccordo
ferroviario
Spoorweg­
verbinding
Σιδηροδρομική
σύνδβσηBestimmungslager
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
Magazzinodidestinazione
Opslagplaatsvanbestemming
'ΑποθήκηπροορισμούEisenbahnverbindung
Raillink
Liaisoncheminde1er
Raccordoferroviario
Spoorwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδβση
II 1500250t:
τόννοιRhenania
Westkai19
7000Stuttgart60
Lager:Erlin
200t:nej/nein/no/
non/neen/όχιMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
όχι
Rhenania
Hafenstrafie71-77
7100Heilbronn
Lager:Heilbronnja/yes/oui/si/
ναίMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
δχι
200t:
RhenusWTAGAG
Postfach2906
7100Heilbronn
Lager:Heilbronnja/yes/oui/si/
ναίMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
δχι
725t:
ViktorSeifertSped.
GattingerStrafie11
8700Wûrzburg
Lager:Wûrzburg-Rittershausennej/nein/no/
non/neen/όχιMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
δχι
125t:
RhenusWTAGAG
Postfach 1926
6800Mannheim
Lager:Mannheimnej/nein/no/
non/neen/όχιMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
δχι
Kl 500
τόννοι325t:
UnionSchiffahrts-und
LagerhausGmbH
KOnigitrafle3
3000Hannover 1
Lager:Hannover-Nordhafen
175t:ja/yes/oui/si/
ναίStarzoo
V.Piangipane
Russi(RA)nej/nein/no/non/neen/
δχι
HubertButterwegge
Daseburgerstrafie 16
3531Dfissel
Lager:Warburg-Dôsselnej/nein/no/
non/neen/δχιStarzoo
V.Piangipane
Russi(RA)nej/nein/no/non/neen/
δχι
LI 2500550t:
τόννοιMilchwerk
Paderborn-Rimbeck EG
BenhauserstraOe 18
4790Paderborn
Lager:Rimbeck
225t:ja/yes/oui/si/
ναίStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
δχι
MolkereiAltmorschen
Bahnhofstrafie 12
3509Altmorschen/Melsungen
Lager:Bebranej/nein/no/
non/neen/δχιStanoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
δχι

75ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Pliti Mengde Afgangslager Jembane­
forfoindeUeBestemmelaeslager JernbanefotbindeUe
Partie
Consignment
Lot
Partita
Partij
ΠαρτίδαMtngt
Quantity
Quantité
Quantitativo
Hoeveelheid
ΠοσότηταAbgangslager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
Magazzinodipartenza
Optlagplaatsvanvertrek
"ΑποθήκηαναχωρήσεωςBisenbahn­
verbindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccorde
fenoviario
Spoorweg­
vetbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηBestimmungslagcr
Recipientstotagedepot
EntrcpAtdedestination
Magarrinodidesdnazione
Opelagpiaativanbestemming
"ΑποθήκηπροορισμούEisenbahnveibindung
Raillink
Liaisonchemindefer
Raccordefenoviario
Spoorvegvetbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
750t:
K.Strauchmann
Weihersgmnd 1
6442Rothenburg/Fulda1
Lager:Bebraja/yes/oui/si/
ναίStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein./no/non/neen/
όχι
800t:
LagerhausHungenGmbH
Treburerstrafie 8
6082Walldorf-Môrfelden
Lager:Hungennej/nein/no/
non/neen/όχιStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
όχι
175t
Krôll&Brandenbusch
NiddaerStrafie46
6303Hungen1
Lager:Hungennej/nein/no/
non/neen/όχιStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
όχι
Ml 500
τόννοιRhenania
AmWestkai19
7000Stuttgart60
Lager:Backnangnej/nein/no/
non/neen/όχιMolino
V.Molinactio
S.Pancrazio(RA)nej/nein/no/non/neen/
όχι
N11000
τόννοιWalterTroll
Neubohlingen 2
7760Radolfzell
Lager:Seltmannsja/yes/oui/si/
ναίMolino
V.Darsena
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
όχι
Ol1000 550t:
τόννοιBernhardPflugGmbH
Hellingrottstrafie 27-29
4832Wiedenbriick
Lager:Wiedenbrûck
450t:nej/nein/no/
non/neen/όχιSnipoa
V.delCommercio28
Caφi(MO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
Biuerl.Bezugs-und
Absatzgenossenschaft
PaderbornEG
Nordstrafic31
4790Paderborn
Lager:Paderbornja/yes/oui/si/
ναίSnipaa
V.delCommercio 28
Carpi(MO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
PI2000 600t:
τόννοιWilhelmNagel
Baldurstrafie 72
4270Dorsten21
Lager:Dorsten
175t:ja/yes/oui/si/
ναίSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
RhenusWiAGAG
Robert-Frese-Strafie 11
5830Schwelm
Lager:Schwelm(Loh)ja/yes/oui/s)/
ναίSnipaa
S.MariaDiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
όχι

76
Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Parti Mcngde Afgangslager Jembane­
rorbindelseBestemmeUeslager Jernbanefofbindelse
Partie
Consignment
Lot
Partita
Partij
ΠαρτίδαMenge
Quantity
Quantité
Quantitative
Hoeveelheid
ΠοσότηταAbgangslager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
Magazzinodipartenza
Opslagplaatsvanvertrek
'ΑποθήκηαναχωρήσεωςBiscnbahn­
verbindung
Raillink
Liaiion
chemindefer
Raccorde
ferroviario
Spoorweg­
verbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηBestimmungsiqger
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
Magazzinodidestinazione
Opaiagplaatsvanbeatemming
"ΑποθήκηπροορισμούBiaenbahnvetbindung
Raillink
Liaisonchemindefer
Raccordoferroviario
Spootwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
425t:
HermannBergmannKG
Windmuhlenberg 1
4712Werne
Lager:Warstein2nej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
625t:
HemfortGmbH&Co.KG
Pizelerstiafie 49
4840Rheda-Wiedenbrûck
Lager:Rheda-Pixelerstrafienej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
175t:
BernhardPflugGmbH
Hellingrottstrafie 27-29
4832WiedenbrOck
Lager:Wiedenbrûcknej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
Qi 600500t:
τόννοιHeinzGmbH
NeueIndustriestrafie1-3
8052Moosburg
Lager:Moosburg
100t:nej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
V.diSotto72A
CampiBisanzio(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι
GebrûderAnsorge
Wiesenstrafle 6
8950Kaufbeuren/Neugablonz
Lager:Buchloenej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
V.diSotto72A
CampiBisanzio(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι
R1300
τόννοιMaxRoth&Co.
MuhlstraQe24
8949Pfaffenhausen
Lager:Pfaffenhausennej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
V.Protche6/2
Prato(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι
SI 1000
τόννοιWalterTroll
Neubohlingen 2
7760Radolfzell
Lager:Seltmannsja/yes/oui/si/
ναιAisol
V.delColle95
Calenzano(FI)nej/nein,/no/non/neen/
δχι
T1 300
τόννοι200t:
MarianneKopp
Muhltal7
8951Darching
Lager:Muhltal
100t:nej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
V.Bechi6
Castello(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι
GebruderAnsorge
Wiesenstrafie 6
8950Kaufbeuren/Neugablonz
Lager:Buchloenej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
V.Bechi6
Castello(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων77
Parti
Partie
Consignment
Lot
Partita
Parti)
ΠαρτίδαMcngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantitative
Hoeveelheid
ΠοσότηταAfgangslager
Abgangslager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
Magazzinodipartenza
Opslagplaatsvanvertrek
ΑποθήκηάναχωρήσεωςJernbane­
forbindelse
Eisenbahn­
verbindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccordo
ferraviario
Spoorweg­
verbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηBcstemmelseslager
Bestimmungslager
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
Magazzinodidestinazione
Opslagplaatsvanbestemming
"ΑποθήκηπροορισμούJembaneforbindelse
Eisenbahnverbindung
Raillink
Liaisonchemindefer
Raccordoferroviario
Spoorwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
U1 900
τόννοιRhenania
AmWestkai19
7000Stuttgart60
Lager:Wimmentalnej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
Rucellai—Romanej/nein/no/'non/neen/
όχι
VI 900225t:
τόννοιDachserSpeditionGmbH
Postfach1346
8940Memmingen
Lager:Memmingen
100t:ja/yes/oui/s\/
ναίArsol
V.PortoGalata
Civitavecchianej/nein/no,/non/neen/
δχι
Rhenania
AmWestkai19
7000Stuttgart60
Lager:Wimmentalnej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
V.PortoGalata
Civitavecchianej/nein/no/non/neen/
όχι
450t:
MolkereiZentrale
SiidwestEG
Keplerstrafle5
7500Karlsruhe21
Lager:Karlsruhenej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
V.PortoGalata
Civitavecchianej/nein/no/non/neen/
όχι
125t:
Rhenania
Hafenstrafie 12
7640Kehl(Rhein)
Lager:Kehlja/yes/oui//
ναίArsol
V.PortoGalata
Civitavecchianej/nein/no/non/neen/
όχι

78ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΡΑΚΉII—TEILII—PARTII—ΡΑΚΉEII—PARTEII—DEELII—ΜΕΡΟΣII
Skummetmclkspulver —overferselindenden1,apnl1979
Magermilchpulver —Transferbiszum1.April1979durchzufOhren
Skimmed-milk powder—tobetransferredbefore1April1979
Laitécréméenpoudre—transfertàeffectueravantle1«avril1979
Lattescrematoinpolvere—trasferimento daeffettuarsiprimadel1°aprile1979
Magere-melkpoeder —overdrachtdientv66r1april1979plaatstevinden
'Αποκορυφωμένο γάλαειςκόνιν-ήμεταφοράπρέπεινάπραγματοποιηθεί πρινάπάτην1η'Απριλίου1979
Putt Mengde Afgangtlager Jernbane­
mbindebeBestemmelieslagcr Jernbanefofbindebc
Partie
Contiennent
Lot
Partita
Pkitij
ΠαρτίδαMenge
Quantity
Quantité
Quantitative
Hoeveelheid
ΠοσότηταAbgangtlager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
Magairinodipaitenza
Opalagpiaati«anveflrek
'ΑποθήκηαναχωρήσεωςBiaenbahn­
vcibindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccoido
fenoviario
Spoonreg­
veibinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηBestimmungilager
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
Magazzinodideatinaiione
Opalagpiaativanbettemming
ΑποθήκηπροορισμούBiaenbahnvefbindung
Raillink
Liaiaonchemindefer
Raccordofenoviario
Spoorwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
A2 500
τόννοιH.KimKG
Burgstrafie8
5581Irmensch
Lager:Kastellaunja/yes/oui/si/
ναίLiquifarmGia
LDaVinci
19Livornoja/yes/oui/si/ναί
B2500
τόννοιRhenusWlAGAG
Postftch2906
7100Heilbronn
Lager:Heilbronnja/yes/oui/si/
ναίMartini
V.Emilia
BudriodiLongiano(FO)ja/yes/oui/si/ναί
C2500
τόννοιWalterTroll
Neubohlingen 2
7760Radolfzell
Lager:Seltmannsja/yes/oui/si/
ναίSimem
CastelplanioScalo(AN)ja/yes/oui/si/ναί
D2 500
τόννοιK.Strauchmann
Weihersgrund 1
6442Rothenbrug/Fulda1
Lager:Bebraja/yes/oui/si/
ναίZoodinaAlbano
AlbanoS.Alessandro(BG)ja/yes/oui/si/ναί
E21000
τόννοιGerhardWitts
Kupferstrafie7
2950Leer(Ostfriesland)
Lager:Logabirumja/yes/oui/si/
ναίMaga
Benevagienna (CN)nej/nein/no/non/neen/
όχι
F2500
τόννοιPP.Cahensly
Limburgerstrafie
6251Offheim
Lager:Offheimnej/nein/no/
non/neen/όχιSav
VialeTrento
Rovereto(ΓΝ)nej/nein/no/non/neen/
όχι
G23000
τόννοι600t:
WilhelmNagel
Baldurstrafie 72
4270Dorsten21
Lager:Dorsten
425t:ja/yes/oui/si/
ναίAica
AnzolaEmilia(BO)nej/'nein/no/non/neen/
όχι
HermannBergnannKG
WindmQhlenberg 1
4712Weme
Lager:Warstein2nej/nein/no/
non/neen/όχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
όχι

79Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Parti
Partie
Consignment
Lot
Partita
Partij
ΠαρτίδαMengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantitative
Hoeveelheid
ΠοσότηταAfgangslager
Abgangslager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
Magazzinodipartenza
Opslagplaatsvanvertrek
"ΑποθήκηαναχωρήσεωςJernbane­
forbindelse
Eisenbahn­
verbindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccorde
ferroviario
Spoorweg­
verbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηBestemmelseslager
Bestimmungslager
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
Magazzinodidestinazione
Opslagplaatsvanbestemming
'ΑποθήκηπροορισμούJernbaneforbindelse
Eisenbahnverbindung
Raillink
Liaisonchemindefer
Raccordeferroviario
Spoor»egverbindmg
Σιδηροδρομική σύνδεση
625t
HemfortGmbH&Co.KG
Pixelerstrafte 49
4840Rheda-Wiedenbriick
Lager:Rheda—Pixelerstrafienej/nein/no/
non/neen/όχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
725t:
BernhardPflugGmbH
Hellingrottstrafie 27-29
4832Wiedenbriick
Lager:Wiedenbriicknej/nein/no
non/neen/όχιAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
400t:
HamelnerSchiffahrt
undSpeicherei
Dankerserstrafie 26-29
3260Rinteln
Lager:Rintelnja/yes/oui/si/
ναίAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
225t:
UnionSchiffahrts-und
LagerhausGmbH
Konigstrafie3
3000Hannover 1
Lager:Hannover-Nordhafenja/yes/oui/si/
ναίAica
AnzolaEmilia(BO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
H2500
τόννοιLagerhausHungenGmbH
Treburerstrafle 9
6082Walldorf-Moerfelden
Lager:Hungennej/nein/no/
non/neen/δχιMosa
VASquero
54Ravennanej/nein/no/non/neen/
δχι
12 1500600t:
τόννοιViktorSeifertSped.
GattingerStrafie11
8700Wuzburg
Lager:Wurzburg-Rittershausen
200t:nej/nein/no/
non/neen/δχιMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
όχι
RhenusWTAGAG
Postfach2906
7100Heilbronn
Lager:Heilbronnja/yes/oui/si/
ναίMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
δχι
250t:
Rhenania
Westkai19
7000Stuttgart60
Lager:Erlinnej/nein/no/
non/neen/δχιMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
όχι
450t:
MolkereiZentrale
SudwestEG
Keplerstrafie 5
7500Karlsruhe21
Lager:Karlsruhenej/nein/no/
non/neen/δχιMosa
S.Zaccaria(RA)nej/nein/no/non/neen/
όχι

80Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Paiti
Partie
Consignment
Lot
Partit*
Ptitij
ΠαρτίδαMengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantitative
Hoeveelheid
ΠοσότηταAfgangslagcr
Abgangslager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
Magazzinodipaitenza
Opslagplaatsvanvertrek
'ΑποθήκηάναχωρήσεωςJembane­
fotbindelsc
Bisenbahn­
verbindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccordo
fcrroviario
Spoonreg­
verbtnding
Σιδηροδρομική
σύνθεσηBestemmelsetlager
Besdmmungslager
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
Magazzinodidettinazione
Opslagplaatsvanbestemming
'ΑποθήκηπροορισμούJerabanefocbindebe
Etsenbahnvertxndung
Raillink
Liaisonchemindefer
Raccotdoferroviario
Spoorwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
K2 500
τόννοιLagerhausHungcnGmbH
Treburgerstrafie 9
6082Walldorf-Môrfelden
Lager:Hungennej/nein/no/
non/neen/όχιStarzoo
V.Piangipane
Russi(RA)nej/nein/no/non/neen/
όχι
L22500450t:
τόννοιUnionSchiffahrts-und
LagerhausGmbH
Kônigstrafie3
3000Hannover 1
Lager:Hannover-Nordhafen
300t:ja/yes/oui/si/
ναίStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
όχι
UnionSchiffahrts-und
LagerhausGmbH
Kônigstrafie3
3000Hannover 1
Lager:Hannover-Lindenja/yes/oui/si/
ναίStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
όχι
450t:
Biuerl.Bezugs-und
Abeatzgenossenschaft
PaderbornEG
Nordstrafie31
4790Paderborn
Lager:Paderbornja/yes/oui/sl/
ναίStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
όχι
550t:
Milchwerk
Paderborn-Rimbeck EG
Benhauserstrafle 18
4790Paderborn
Lager:Rimbeckja/yes/oui/s)/
ναίStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
όχι
750t:
K.Strauchmann
Weihersgrund 1
6442Rothenburg/Fulda1
Lager:Bebraja/yes/oui/s)/
ναίStarzoo
IITr.Classicana
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
όχι
M2500
τόννοιRhenania
AmWestkai19
7000Stuttgart60
Lager:Backnangnej/nein/no/
non/neen/όχιMolino
V.Molinaccio
S.Pancrazio(RA)nej/nein/no/non/neen/
όχι
N21000
τόννοιRhenania
AmWestkai19
7000Stuttgart60
Lager:Wimmentylnej/nein/no/
non/neen/όχιMolino
V.Darsena
PortoS.VitaleRavennanej/nein/no/non/neen/
δχι
θ21000 175t:
τόννοιHubertButterwegge
Daseburgerstrafie 16
3531Dôssel
Lager:Warburg-Dûselnej/nein/no/
non/neen/όχιSnipaa
V.delCommercio 28
Carpi(MO)nej/nein/no/non/neen/
όχι

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων81
Parti
Partie
Consignment
Lot
Partita
Partij
ΠαρτίδαMaengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantitative
Hoeveelheid
ΠοσότηταAfgangslager
Abgangstager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
Magazzinodipartenza
Opslagplaatsvanvertrek
'ΑποθήκηαναχωρήσεωςJernbane­
forbindelse
Eisenbahn·
verbindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccorde
ferroviario
Spoorweg­
verbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηBe*temmelseslager
Bestimmungslager
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
Magazzinodidettinazione
Opslagplaatsvanbestemming
ΑποθήκηπροορισμούJernbaneforbindelse
Eisenbahnverbindung
Raillink
Liaisonchemindefer
Raccordoferroviario
Spoorwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
225t:
MolkereiAltmorschen
Bahnhofstrafie 12
3509Altmorschen/Melsungen
Lager:Bebranej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
V.delCommercio 28
Carpi(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
175t:
Krôll&Brandenbusch
NiddaerStrafie46
6303Hungen1
Lager:Hungennej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
V.delCommercio 28
Carpi(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
250t:
P.P.Cahensly
Limburgerstrafie
6251Offheim
Lager:Offheimnej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
V.delCommercio 28
Carpi(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
175t:
ViktorSeifertSped.
GattingerStrafie11
8700Wurzburg
Lager:Wurzburg-Rittershausennej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
V.delCommercio 28
Carpi(MO)nej/nein/no/non/neen/
όχι
P22000375t:
τόννοιTrilag
Postfach181309
5500Trier-Hafen
Lager:Trier-Hafen
200t:ja/yes/oui/si/
ναίSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
Zimmermann-Isoliertechnik
5521EchternacherbrQck
Lager:Echternacherbriicknej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
225t:
Milch-Union-Hocheifel EGmbH
5541Prohsfeld
Lager:Pronsfeldnej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
1000t:
MathiasKeil&SôhneOHG
5541NimhuscheidermQhle
Lager:Schôneckennej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι
200t:
VereinigteMineralquellen
KlôssKG
Schulstrafie26*28
6338BadVilbel
Lager:Echzellnej/nein/no/
non/neen/δχιSnipaa
S.MariadiMugnano(MO)nej/nein/no/non/neen/
δχι

82Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Parti
Partie
Consignment
Lot
PartitaMscngde
Menge
Quantity
Quantité
QuantitativeAfgangslager
Abgangslager
Supplyingstoragedepot
Entrepôtdedépart
MagazzinodipartenzaJembane­
forbindelse
Eisenbahn­
verbindung
Raillink
Liaison
:hemindefer
Raccorde
ferroviario
Spoorweg­
verbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηBestemmelseslager
Bestimmungslager
Recipientstoragedepot
Entrepôtdedestination
MagazzinodidestinazioneJernbaneforbindelse
Eisenbahnverbindung
Raillink
Liaisonchemindefer
Raccordoferroviario
Paitij
ΠαρτίδαHoeveelheid
ΠοσότηταOpslagplaatsvanvertrek
'ΑποθήκηαναχωρήσεωςOpslagplaatsvanbestemming
"ΑποθήκηπροορισμούSpoorwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση
Q2 600
τόννοι500t:
HeinzGmbH
NeueIndustriestraûe1-3
8052Moosburg
Lager:Moosburg
100t:nej/nein/no/
non/neen/δχιArsol
V.diSotto72A
CampiBisanzio(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι
GebrûderAnsorge
Wiesenstrafie 6
8950Kaufbeuren/Neugablonz
Lager:Buchloenej/nein/no/
non/neen/όχιArsol
V.diSotto72A
CampiBisanzio(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι
R2 300
τόννοιMaxRoth&Co.
Mûhlstrafie24
8949Pfaffenhausennej/nein/no/
non/neen/όχιArsol
V.Protche6/2
Prato(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι
S2 1000125t:
τόννοιRhenusWTAGAG
Postfach1926
6800Mannheim
Lager:Mannheim
200t:nej/nein/no/
non/neen/όχιArsol
V.delColle95
Calenzano(FI)nej/nein/no/non/neen/
δχι
Rhenania
Hafenstrafie 71-77
7100Heilbronn
Lager:Heilbronnja/yes/oui/si/
ναίArsol
V.delColle95
Calenzano(FI)nej/nein/no/non/neen/
όχι
675t:
WalterTroll
Neubohlingen 2
7760Radolfzell
Lager:Seltmannsja/yes/oui/si/
ναίArsol
V.delColle95
Calenzano(FI)nej/nein/no/non/neen/
δχι
T2300
τόννοιMarianneKopp
Muhltal7
8951Darching
Lager:Muhltalnej/nein/no/
non/neen/όχιArsol
V.Bechi6
Castello(FI)nej/nein/no/non/neen/
δχι
U2900
τόννοιWalterTroll
Neubohlingen 2
7760Radolfzell
Lager:Seltmannsja/yes/oui/si/
ναίArsol
RucellaiRomanej/nein/no/non/neen/
δχι
V2900350t:
τόννοιVereinigteLandwarenkaufleute ­
Lagerland
Postfach202509
8000Munchen2
Lager:Gerabronnja/yes/oui/si/
ναίArsol
V.PortoCalata
Civitavecchianej/'nein/no/non/neen/
δχι

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων83
Afgangslager Bestemmelseslager
Bestimmungslager
Rtcipientstoragedépôt
EntrepôtdedestinationAbgangslager
Supplyingstoragedépôt
EntrepôtdedépartJembaneforbindelse
Eisenbahnvetbindung
Raillink
Liaisonchemindefer
RaccordoferroviarioParti Maengde
Partie Menge
Consignment Quantity
Lot Quantité
Partita Quantitativo
Partij Hoeveelheid
Παρτίδα ΠοσότηταJernbane­
forbindelse
Eisenbahn­
verbindung
Raillink
Liaison
chemindefer
Raccordo
ferroviario
Spoorweg­
verbinding
Σιδηροδρομική
σύνδεσηMagazzinodipartenza
OpslagplaatsvanvertrekMagazzinodidestinazione
Opslagplaatsvanbestemming
ΑποθήκηπροορισμούSpoorwegverbinding
Σιδηροδρομική σύνδεση Αποθήκηαναχωρήσεως
225t:
ja/yes/oui/si/ nej/nein/no/non/neen/
byiDachserSpeditionGmbH
Postfach 1346
8940Memmingen
Lager:Memmingen«aiArsol
V.PortoCalata
Civitavecchia
325t:
ja/yes/oui/si/ nejjnein/no/non/neen/
όχι ναιArsol
V.PortoCalata
CivitavecchiaWalterTroll
Neubohlingen 2
7760Radolfzell
Lager:Seltmanns