Αριθ.L34/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.2.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.308/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΦεβρουαρίου 1990
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 55154τόνουςσιτηρών ■
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενταιστα
παραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Φεβρουαρίου 1990.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕapt8.L370της30.42.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,αI.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

6.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):779—786/89
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340,ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8,1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:1050τόνοι(2520τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(5)(6)(7)(9)(ι0)("):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3[ΙΙ.Β.1.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—.
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.3—15.4.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός \
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:20.2.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6.3.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—30.4.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049.Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (8):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25.1.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3929/89τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L375της23.12.1989,
σ.76)

Αριθ.L34/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.2.90
ΠΑΡΤΙΔΕΣ BκαιΓ
1.Δράσηαριθ.('):787—794/89
2.Πρόγραμμα :1989
3.Δικαιούχος:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι)(2):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένορύζι(κωδικόςπροϊόντος10063094900ή10063096900)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (}):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:5264τόνοι(12634τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(B:2384τόνοι·Γ:2880τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(5)(6)(7)(')("):βλέπε.ΕΕαριά.C216της14.8.1987,σ.3[II.B.1.γ)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:15.3—15.4.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:20.2.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6.3.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1—30.4.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορών(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25.1.1990,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3929/89τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L375της23.12.1989,
σ.76)

6.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/21
ΠΑΡΤΙΔΑΔ
1.Δράσηαριθ.('):18/90
2.Πρόγραμμα :1989
3.Δικαιούχος:ΣριΛάνκα(ChairmanoftheCooperativeWholesaleEtablishment)
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):M.Ariyarame,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts21-22,B-1040,Bruxelles(τηλ.
2304890)·ΣριΛάνκα:CooperativeWholesaleEstablishment(τέλεξ21141SATHOSACE)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΣριΛάνκα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(H.A.1).Ειδικά
χαρακτηριστικά :υγρασία:13,5%κατ'ανώτατοόριο
8.Συνολικήποσότητα:20000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:στολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Trincomalee
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:15—31.3.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15.5.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:20.2.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :6.3.1990,ώρα12.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:20.3—5.4.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.5.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B).
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (*):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις29.1.1990,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.3929/89(ΕΕαριθ.L375της23.12.1989,σ.76)

6.2.90 Αριθ.L34/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΤΙΔΕΣ EκαιZ
1.Δράσηαριθ.('):27και28/90
2.Πρόγραμμα:1989
3.Δικαιούχος:Αιθιοπία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):(Europe):Ambassadede1Ethiopie,BdSt.Michel32,B-1040Bruxelles(τέλεξ62285
ΕΤΗBRUB)(Ethiopie):MinistryoíAgriculture,SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,Addis
Ababa(τηλ.448040)
5.Τόποςήχώραπροορισμοί):Αιθιοπία
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριά.C216της14.8.1987,σ.3(II.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:20000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαE:10000·παρτίδαZ:10000)
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα,επιπλέον,γιακάθεπαρτίδα:
—210000σάκοικαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120g,επεξεργασμένοι ειδικάγια
τρόφιμα«υπεριώδηςακτινοβολία»,100βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγκος(U)
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον)
oμήναςκαιτοέτοςφόρτωσης,ακολουθούμενοι από:
—παρτίδαΕ:«ACTIONNo27/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»
—παρτίδαΖ:«ACTIONNo28/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης(IS):στολιμάνιεκφόρτωσης,εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης("):Massawa
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:E:15—31.3.1990-Z:15—30.4.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας(ι2):E:20—30.4.1990·Z:20—31.5.1990
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:20.2.1990,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :27.2.1990,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:E:15—31.3.1990·Z:15—30.4.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας(IJ):E:20—30.4.1990·Z:20—31.5.1990
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B).
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ('):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις25.1.1990,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3929/89(ΕΕαριθ.L375της23.12.1989,σ.16)

6.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/23
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
—ΠαρτίδεςA,BκαιΓ:βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναρύ.C227της7ηςΣεπτεμ­
βρίου1985,σ.4·
—ΠαρτίδαΔ:Mr.Houliston,ΥΜCΑ,Cultural,CenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi1,(τηλ.344222,
350430,τέλεξ3161315)-
—ΠαρτίδεςEκαιZ:M.Haiffner,POBox5570,Addis-Ababa,(τέλεξ21135DELEGEUR),Addis-Ababa.
(J).Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τούπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό τηςραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντηλετύπου,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράνα
προσκομίζουν ,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτή­
ματος,τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7
παράγραφος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
(5)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(')Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθοριστούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους.
(8)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της24.7.1989,σ.10),εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,στηναντιπροσωπευτική τιμήκαιστονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
C)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%
τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθεί­
ταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
(|0)Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθορίζε­
ταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστονδικαιούχοαποστολέα.
Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/LCL.Oπρομηθευτής
αναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων στο
λιμάνιφορτώσεωςOδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενέστερων φορτώσεων,συμπεριλαμβανομένης
τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .Δενεφαρμό­
ζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
Ο1)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam .
C2)Οικίνδυνοικαιταέξοδαπουπροκύπτουναπότημητήρησητηςπεριόδουχορηγήσεωςπουκαθορίζεταιγια
κάθεπαρτίδαεπιβαρύνουντονυπερθεματιστή .
(|3)ΤολιμάνιτηςΜασσάβαμπορείναδεχθείσκάφημεμέγιστοβύθισμα28ποδώνκαιμέγιστομήκος180μέτρων.
(|4)Hδαπάνητοποθετήσεωςσεσάκουςστονπροορισμόεπιβαρύνειτονυπερθεματιστή .
(IS)Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεωςτοακόλουθοκείμενο:
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στοναύλοδεν
συμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας·κατάσυνέπεια,oφόροςτων1,5δολαρίων
ΗνωμένωνΠολιτειώνΑμερικής,πουπαρακρατείται συνήθως,δενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότο
σκάφος.»

Αριθ.L34/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid :
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1050 140CaritasSpainEcuador AcciónN0779/89/Arroz/96005/QuitovíaGuaya­
quil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60OxfamBRepública
DominicanaAcciónN0780/89/Arroz/90835/SantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
280 CaritasIGhana ActionNo781/89/Rice/90654/AccraviaTema/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
120 CaritasNAngola AcçãoN?782/89/Arroz/90325/Lobito/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
120 CaritasNAngola AcçãoN?783/89/Arroz/90326/Luanda/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
90CaritasNAngola AcçãoN?784/89/Arroz/90327/Namibe/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
200 CaritasBZaïre ActionNo785/89/Riz/90273/KinshasaviaMatadi
/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
40CaritasISomalia ActionNo786/89/Rice/90640/Mogadishu/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity]Forfreedistri­
bution

6.2.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L34/25
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
δ 2384 20OPEM(AFSE)Brasil AcçãoN?787/89/Arroz/94212/Belém/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
144 CRS ElSalvador AcciónN0788/89/Arroz/90135/SanSalvadorvía
Acajutla/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
600 OxfamBNicaragua AcciónN0789/89/Arroz/90841/Corinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/Destinado
aladistribucióngratuita
320 DIA Nicaragua AcciónN0790/89/Arroz/91131/Managuavía
Corinto/DonacióndelaComunidadEconòmica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
1300 SOSO Nicaragua AcciónN0791/89/Arroz/93906/Managuavía
Corinto/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
C 2880 960 CaritasBAlgérie ActionN0792/89/Riz/90289/Alger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
960 WCC Algérie ActionN0793/89/Riz/90717/TindoufviaAlger/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
960 OxfamBAlgérie ActionN0794/89/Riz/90827/TindoufviaAlger/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite