EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 349/1

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006

( Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 353 της 31ης Δεκεμβρίου 2008 )

1. Στη σελίδα 33, άρθρο 59 σημείο 1:

αντί:

«στ) 0,1 % κατά βάρος (β/β), εάν η ουσία πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.”·»

διάβαζε:

«β) 0,1 % κατά βάρος (β/β), εάν η ουσία πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.”·».

2. Στη σελίδα 60, παράρτημα Ι, σημείο 2.6.2.1., πίνακας 2.6.1, τέταρτη σειρά, δεύτερη στήλη:

αντί:

«Σημείο ανάφλεξης <23 °C και ≤ 60 °C (1)»

διάβαζε:

«Σημείο ανάφλεξης ≥ 23 °C και ≤ 60 °C (1)».

3. Στη σελίδα 159, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.1, δήλωση επικινδυνότητας H252, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Se autoîncălzește, în cantități mari pericol de aprindere.»

διάβαζε:

«Se autoîncălzește în cantități mari; pericol de aprindere.».

4. Στη σελίδα 163, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.1, δήλωση επικινδυνότητας H281, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.»

διάβαζε:

«Contiene gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.».

5. Στη σελίδα 163, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.1, δήλωση επικινδυνότητας H281, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder -Verletzungen verursachen.»

διάβαζε:

«Enthält tiefgekühltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder -verletzungen verursachen.».

6. Στη σελίδα 165, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H300, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Смъртоносно при поглъщане.»

διάβαζε:

«Смъртоносeн при поглъщане.».

7. Στη σελίδα 165, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H300, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Smrtelně nebezpečný při požití.»

διάβαζε:

«Při požití může způsobit smrt.».

8. Στη σελίδα 165, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H300, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Mortale se ingerito.»

διάβαζε:

«Letale se ingerito.».

9. Στη σελίδα 165, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H300, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Prarijus baigiasi mirtimi.»

διάβαζε:

«Mirtina prarijus.».

10. Στη σελίδα 165, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H300, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Smrteľne nebezpečný po požití.»

διάβαζε:

«Smrteľný po požití.».

11. Στη σελίδα 165, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H301, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Токсично при поглъщане.»

διάβαζε:

«Токсичен при поглъщане.».

12. Στη σελίδα 166, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H302, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Вредно при поглъщане.»

διάβαζε:

«Вреден при поглъщане.».

13. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H304, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да бъде смъртоносно при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.»

διάβαζε:

«Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.».

14. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H304, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Při požití a vniknutí do dýchacích cest může být smrtelně nebezpečný.»

διάβαζε:

«Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt.».

15. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H304, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan være livsfarligt, hvis det sluges og kommer i luftvejene.»

διάβαζε:

«Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.».

16. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H304, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.».

17. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H304, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Può essere mortale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.»

διάβαζε:

«Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.».

18. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H304, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpvados.»

διάβαζε:

«Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos.».

19. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H304, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere pe căile respiratorii.»

διάβαζε:

«Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii.».

20. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H304, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Môže byť smrteľne nebezpečná po požití a vniknutí do dýchacích ciest.»

διάβαζε:

«Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest.».

21. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H310, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Смъртоносно при контакт с кожата.»

διάβαζε:

«Смъртоносeн при контакт с кожата.».

22. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H310, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Smrtelně nebezpečný při styku s kůží.»

διάβαζε:

«Při styku s kůží může způsobit smrt.».

23. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H310, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Livsfarlig ved kontakt med huden.»

διάβαζε:

«Livsfarlig ved hudkontakt.».

24. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H310, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Marfach i dtadhall leis an gcraiceann.»

διάβαζε:

«Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann.».

25. Στη σελίδα 167, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H310, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Mortale a contatto con la pelle.»

διάβαζε:

«Letale per contatto con la pelle.».

26. Στη σελίδα 168, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H310, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Patekusi ant odos sukelia mirtį.»

διάβαζε:

«Mirtina susilietus su oda.».

27. Στη σελίδα 168, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H310, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kontakt ze skórą grozi śmiercią.»

διάβαζε:

«Grozi śmiercią w kontacie ze skórą.».

28. Στη σελίδα 168, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H310, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Smrteľne nebezpečný pri kontakte s pokožkou.»

διάβαζε:

«Smrteľný pri kontakte s pokožkou.».

29. Στη σελίδα 168, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H311, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Токсично при контакт с кожата.»

διάβαζε:

«Токсичен при контакт с кожата.».

30. Στη σελίδα 168, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H311, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Giftig ved kontakt med huden.»

διάβαζε:

«Giftig ved hudkontakt.».

31. Στη σελίδα 168, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H311, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Tocsaineach i dtadhall leis an gcraiceann.»

διάβαζε:

«Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann.».

32. Στη σελίδα 168, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H311, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Tossico a contatto con la pelle.»

διάβαζε:

«Tossico per contatto con la pelle.».

33. Στη σελίδα 168, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H311, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Toksiška patekusi ant odos.»

διάβαζε:

«Toksiška susilietus su oda.».

34. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H312, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Вредно при контакт с кожата.»

διάβαζε:

«Вреден при контакт с кожата.».

35. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H312, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Farlig ved kontakt med huden.»

διάβαζε:

«Farlig ved hudkontakt.».

36. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H312, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Díobhálach i dtadhall leis an gcraiceann.»

διάβαζε:

«Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann.».

37. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H312, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Nocivo a contatto con la pelle.»

διάβαζε:

«Nocivo per contatto con la pelle.».

38. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H312, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kenksminga patekusi ant odos.»

διάβαζε:

«Kenksminga susilietus su oda.».

39. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H312, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jagħmel ħsara meta jmiss mal-ġilda.»

διάβαζε:

«Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda.».

40. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Причинява сериозни изгаряния на кожата.»

διάβαζε:

«Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.».

41. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoca quemaduras graves en la piel.»

διάβαζε:

«Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.».

42. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Způsobuje těžké popálení kůže.»

διάβαζε:

«Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí.».

43. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Forårsager alvorlige hudforbrændinger.»

διάβαζε:

«Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader.».

44. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Verursacht schwere Verätzungen der Haut.»

διάβαζε:

«Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden».

45. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας ET, τρίτη στήλη:

αντί:

«Põhjustab raskeid nahapõletusi.»

διάβαζε:

«Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.».

46. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας EN, τρίτη στήλη:

αντί:

«Causes severe skin burns.»

διάβαζε:

«Causes severe skin burns and eye damage.».

47. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoque de graves brûlures de la peau.»

διάβαζε:

«Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.».

48. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn.»

διάβαζε:

«Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil.».

49. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoca gravi ustioni cutanee.»

διάβαζε:

«Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.».

50. Στη σελίδα 169, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Izraisa smagus ādas apdegumus.»

διάβαζε:

«Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.».

51. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Sukelia rimtus odos nudegimus.»

διάβαζε:

«Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.».

52. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας HU, τρίτη στήλη:

αντί:

«Súlyos égési sérülést okoz.»

διάβαζε:

«Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.».

53. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jagħmel ħruq serju lill-ġilda.»

διάβαζε:

«Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.».

54. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας NL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Veroorzaakt ernstige brandwonden.»

διάβαζε:

«Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.».

55. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Powoduje poważne oparzenia skóry.»

διάβαζε:

«Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.».

56. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας PT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoca queimaduras graves na pele.»

διάβαζε:

«Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.».

57. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoacă arsuri grave ale pielii.»

διάβαζε:

«Provoacă arsuri grave ale pielii și lezarea ochilor.».

58. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Spôsobuje závažné popáleniny pokožky.»

διάβαζε:

«Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.».

59. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας SL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Povzroča hude opekline kože.»

διάβαζε:

«Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.».

60. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας FI, τρίτη στήλη:

αντί:

«Voimakkaasti ihoa syövyttävää.»

διάβαζε:

«Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.».

61. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H314, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Orsakar allvarliga frätskador på hud.»

διάβαζε:

«Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.».

62. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H315, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Причинява дразнене на кожата.»

διάβαζε:

«Предизвиква дразнене на кожата.».

63. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H315, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ina chúis le greannaithe craicinn.»

διάβαζε:

«Ina chúis le greannú craicinn.».

64. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H315, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Powoduje podrażnienie skóry.»

διάβαζε:

«Działa drażniąco na skórę.».

65. Στη σελίδα 170, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H315, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Spôsobuje podráždenie kože.»

διάβαζε:

«Dráždi kožu.».

66. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H317, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Puede provocar una reacción alérgica cutánea.»

διάβαζε:

«Puede provocar una reacción alérgica en la piel.».

67. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H317, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Může způsobit alergickou kožní reakci.»

διάβαζε:

«Může vyvolat alergickou kožní reakci.».

68. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H317, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan udløse allergisk hudreaktion.»

διάβαζε:

«Kan forårsage allergisk hudreaktion.».

69. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H317, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh a bheith ina chúis fhrithghnímh ailléirgigh craicinn.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn.».

70. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H317, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Può provocare una reazione allergica della pelle.»

διάβαζε:

«Può provocare una reazione allergica cutanea.».

71. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H317, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika tal-ġilda.»

διάβαζε:

«Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika tal-ġilda.».

72. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H317, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Môže spôsobiť alergickú reakciu pokožky.»

διάβαζε:

«Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu.».

73. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H317, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan orsaka en allergisk hudreaktion.»

διάβαζε:

«Kan orsaka allergisk hudreaktion.».

74. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H318, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Причинява сериозно увреждане на очите.»

διάβαζε:

«Предизвиква сериозно увреждане на очите.».

75. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H318, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Forårsager alvorlige øjenskader.»

διάβαζε:

«Forårsager alvorlig øjenskade.».

76. Στη σελίδα 171, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H318, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ina chúis damáiste thromchúisigh don tsúil.»

διάβαζε:

«Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.».

77. Στη σελίδα 172, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H318, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Sukelia rimtą akių pažeidimą.»

διάβαζε:

«Smarkiai pažeidžia akis.».

78. Στη σελίδα 172, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H319, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Причинява сериозно дразнене на очите.»

διάβαζε:

«Предизвиква сериозно дразнене на очите.».

79. Στη σελίδα 172, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H319, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ina chúis ghreannaithe thromchúisigh don tsúil.»

διάβαζε:

«Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil.».

80. Στη σελίδα 172, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H319, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Smarkiai dirgina akis.»

διάβαζε:

«Sukelia smarkų akių dirginimą.».

81. Στη σελίδα 172, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H319, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jagħmel irritazzjoni serja ta’ l-għajnejn.»

διάβαζε:

«Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.».

82. Στη σελίδα 172, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H319, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Powoduje poważne podrażnienie oczu.»

διάβαζε:

«Działa drażniąco na oczy.».

83. Στη σελίδα 173, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H330, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Смъртоносно при инхалация.»

διάβαζε:

«Смъртоносен при вдишване.».

84. Στη σελίδα 173, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H330, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Smrtelně nebezpečný při vdechování.»

διάβαζε:

«Při vdechování může způsobit smrt.».

85. Στη σελίδα 173, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H330, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Mortale se inalato.»

διάβαζε:

«Letale se inalato.».

86. Στη σελίδα 173, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H330, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Įkvėpus baigiasi mirtimi.»

διάβαζε:

«Mirtina įkvėpus.».

87. Στη σελίδα 173, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H330, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Smrteľne nebezpečná pri vdychovaní.»

διάβαζε:

«Smrteľný pri vdýchnutí.».

88. Στη σελίδα 173, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H331, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Токсично при инхалация.»

διάβαζε:

«Токсичен при вдишване.».

89. Στη σελίδα 174, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H331, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Įkvėpus toksiška.»

διάβαζε:

«Toksiška įkvėpus.».

90. Στη σελίδα 174, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H331, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Działa toksycznie przy wdychaniu.»

διάβαζε:

«Działa toksycznie w następstwie wdychania.».

91. Στη σελίδα 174, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H331, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Toxická pri vdychovaní.»

διάβαζε:

«Toxický pri vdýchnutí.».

92. Στη σελίδα 174, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H332, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Вредно при инхалация.»

διάβαζε:

«Вреден при вдишване.».

93. Στη σελίδα 174, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H332, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Działa szkodliwie przy wdychaniu.»

διάβαζε:

«Działa szkodliwie w następstwie wdychania.».

94. Στη σελίδα 174, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H332, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Škodlivá pri vdychovaní.»

διάβαζε:

«Škodlivý pri vdýchnutí.».

95. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H334, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan udløse allergi- eller astmasymptomer eller give åndenød ved indtagelse.»

διάβαζε:

«Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding.».

96. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H334, γραμμή γλώσσας ET, τρίτη στήλη:

αντί:

«Sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi.»

διάβαζε:

«Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astma sümptomeid või hingamisraskusi.».

97. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H334, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh a bheith ina chúis chomharthaí ailléirge nó asma nó deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é.».

98. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H334, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jista’ jikkawża l-allerġija jew sintomi ta’ l-ażma jew problemi biex jieħu n-nifs jekk jinxtamm.»

διάβαζε:

«Jista’ jikkawża sintomi ta’ allerġija jew ta’ ażma jew diffikultajiet biex jittieħed in-nifs jekk jinxtamm.».

99. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H334, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Może wywoływać objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania.»

διάβαζε:

«Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania.».

100. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H334, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Pri vdychovaní môže vyvolávať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti.»

διάβαζε:

«Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti.».

101. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H335, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да причини дразнене на дихателните пътища.»

διάβαζε:

«Може да предизвика дразнене на дихателните пътища.».

102. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H335, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Může způsobit podráždění dýchacích orgánů.»

διάβαζε:

«Může způsobit podráždění dýchacích cest.».

103. Στη σελίδα 175, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H335, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan irritere luftvejene.»

διάβαζε:

«Kan forårsage irritation af luftvejene.».

104. Στη σελίδα 176, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H335, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh a bheith ina chúis ghreannaithe riospráide.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide.».

105. Στη σελίδα 176, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H335, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Var izraisīt elpvadu kairinājumu.»

διάβαζε:

«Var izraisīt elpceļu kairinājumu.».

106. Στη σελίδα 176, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H336, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да причини сънливост или световъртеж.»

διάβαζε:

«Може да предизвика сънливост или световъртеж.».

107. Στη σελίδα 176, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H336, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Může způsobit ospalost a závratě.»

διάβαζε:

«Může způsobit ospalost nebo závratě.».

108. Στη σελίδα 176, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H336, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan forårsage døsighed eller svimmelhed.»

διάβαζε:

«Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed.».

109. Στη σελίδα 176, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H336, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Peut provoquer somnolence et des vertiges.»

διάβαζε:

«Peut provoquer somnolence ou vertiges.».

110. Στη σελίδα 176, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H336, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh a bheith ina chúis chodlatachta nó mheadhráin.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán.».

111. Στη σελίδα 177, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H340, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да причини генетични дефекти <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Може да причини генетични дефекти <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.».

112. Στη σελίδα 177, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H340, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Puede provocar defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Puede provocar defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

113. Στη σελίδα 177, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H340, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Může vyvolat poškození dědičných vlastností <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>.»

διάβαζε:

«Může vyvolat genetické poškození <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>.».

114. Στη σελίδα 177, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H340, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh a bheith ina chúis éalang géiniteach <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

115. Στη σελίδα 177, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H340, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Var izraisīt ģenētiskus bojājumus <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Var izraisīt ģenētiskus bojājumus <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

116. Στη σελίδα 177, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H340, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Poate provoca anomalii genetice <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Poate provoca anomalii genetice <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

117. Στη σελίδα 177, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H340, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Môže spôsobovať genetické poškodenie <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Môže spôsobovať genetické poškodenie <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

118. Στη σελίδα 177, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H340, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Kan orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

119. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H341, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Предполага се, че причинява генетични дефекти <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Предполага се, че причинява генетични дефекти <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

120. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H341, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Se sospecha que provoca defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Se sospecha que provoca defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

121. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H341, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Podezření na poškození dědičných vlastností <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>.»

διάβαζε:

«Podezření na genetické poškození <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>.».

122. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H341, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ceaptar go bhféadfadh a bheith ina chúis éalang géiniteach <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

123. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H341, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ir aizdomas, ka var izraisīt ģenētiskus bojājumus <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Ir aizdomas, ka var izraisīt ģenētiskus bojājumus <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

124. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H341, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Susceptibil de a provoca anomalii genetice <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Susceptibil de a provoca anomalii genetice <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

125. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H341, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

126. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H341, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Misstänks kunna orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Misstänks kunna orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

127. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H350, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да причини рак <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.»

διάβαζε:

«Може да причини рак <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

128. Στη σελίδα 178, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H350, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Puede provocar cáncer <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Puede provocar cáncer <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

129. Στη σελίδα 179, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H350, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kann Krebs verursachen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.»

διάβαζε:

«Kann Krebs erzeugen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.».

130. Στη σελίδα 179, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H350, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh a bheith ina chúis ailse <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

131. Στη σελίδα 179, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H350, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Var izraisīt vēzi <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Var izraisīt vēzi <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

132. Στη σελίδα 179, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H350, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Poate provoca cancer <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Poate provoca cancer <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

133. Στη σελίδα 179, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H350, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Môže spôsobiť rakovinu <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Môže spôsobiť rakovinu <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

134. Στη σελίδα 179, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H350, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Kan orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

135. Στη σελίδα 179, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Предполага се, че причинява рак <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Предполага се, че причинява рак <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

136. Στη σελίδα 179, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Se sospecha que provoca cáncer <indíquese la vía de exposición si se se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Se sospecha que provoca cáncer <indíquese la vía de exposición si se se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

137. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kann vermutlich Krebs verursachen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.»

διάβαζε:

«Kann vermutlich Krebs erzeugen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.».

138. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας ΕΤ, τρίτη στήλη:

αντί:

«Arvatavalt põhjustab vähktõbe <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>.»

διάβαζε:

«Arvatavasti põhjustab vähktõbe <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>.».

139. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας EN, τρίτη στήλη:

αντί:

«Suspected of causing cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routs of exposure cause the hazard>.»

διάβαζε:

«Suspected of causing cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>.».

140. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis ailse <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

141. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

142. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας ΜΤ, τρίτη στήλη:

αντί:

«Suspettat li jikkawża l-kanċer <ara l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda modi ta’ espożizzjoni oħra ma jikkawżaw il-periklu>.»

διάβαζε:

«Suspettat li jikkawża l-kanċer <ara l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda mod ta’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>.».

143. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Susceptibil de a provoca cancer <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Susceptibil de a provoca cancer <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

144. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Podozrenie, že spôsobuje rakovinu <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Podozrenie, že spôsobuje rakovinu <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

145. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H351, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Misstänks kunna orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Misstänks kunna orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

146. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да окаже вредно въздействие върху плодовитостта или плода <да се посочи конкретното въздействие, ако е известно> <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Може да увреди оплодителната способност или плода <да се посочи конкретното въздействие, ако е известно> <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

147. Στη σελίδα 180, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

148. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan forringe forplantningsevnen eller skade det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis denne kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.»

διάβαζε:

«Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.».

149. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας DΕ, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen <sofern bekannt, konkrete Wirkung angeben> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefährdung bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.»

διάβαζε:

«Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen <konkrete Wirkung angeben, sofern bekannt> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.».

150. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh gan bhreith <tabhair an tsainéifeacht más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn <tabhair an tsainéifeacht más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

151. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam <norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam <norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

152. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας LΤ, τρίτη στήλη:

αντί:

«Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam kūdikiui <nurodyti konkretų poveikį, jeigu žinomas> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>.»

διάβαζε:

«Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui <nurodyti konkretų poveikį, jeigu žinomas> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>.».

153. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας HU, τρίτη στήλη:

αντί:

«Károsíthatja a fertilitást vagy a születendő gyermeket <ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást> <meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt>.»

διάβαζε:

«Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket <ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást> <meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt>.».

154. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Poate dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific dacă este cunoscut><indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Poate dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut> <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

155. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Môže spôsobiť poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa <uveďte konkrétny účinok, ak je známy> <uveďte spôsob expozície, ak je preukázané, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Môže spôsobiť poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa <uveďte konkrétny účinok, ak je známy> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

156. Στη σελίδα 181, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H360, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

157. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Предполага се, че оказва вредно въздействие върху плодовитостта или плода <да се посочи конкретното въздействие, ако е известно> <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Предполага се, че уврежда оплодителната способност или плода <да се посочи конкретното въздействие, ако е известно> <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

158. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Se sospecha que puede perjudicar la fertilidad o dañar el feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

159. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Mistænkes for at forringe forplantningsevnen eller skade det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis denne kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.»

διάβαζε:

«Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.».

160. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας DΕ, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen <sofern bekannt, konkrete Wirkung angeben> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefährdung bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.»

διάβαζε:

«Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen <konkrete Wirkung angeben, sofern bekannt> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.».

161. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ceaptar go bhféadfadh damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh gan bhreith <tabhair an tsainéifeacht más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn <tabhair an tsainéifeacht más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

162. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam <norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam <norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

163. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας LΤ, τρίτη στήλη:

αντί:

«Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam kūdikiui <nurodyti konkretų poveikį, jeigu žinomas> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>.»

διάβαζε:

«Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui <nurodyti konkretų poveikį, jeigu žinomas> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>.».

164. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας HU, τρίτη στήλη:

αντί:

«Feltehetően károsítja a fertilitást vagy a születendő gyermeket <ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást> <meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt>.»

διάβαζε:

«Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket <ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást> <meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt>.».

165. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας ΜΤ, τρίτη στήλη:

αντί:

«Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf <semmi l-effett speċifiku jekk ikun magħruf> <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda modi oħra ta’ espożizzjoni ma jikkawżaw il-periklu>.»

διάβαζε:

«Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf <semmi l-effett speċifiku jekk ikun magħruf> <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda mod ta’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>.».

166. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific dacă este cunoscut><indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut><indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

167. Στη σελίδα 182, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa <uveďte konkrétny účinok, ak je známy> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa <uveďte konkrétny účinok, ak je známy> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

168. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H361, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

169. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да бъде вредно за кърмачета.»

διάβαζε:

«Може да бъде вреден за кърмачета.».

170. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Puede ser nocivo para los lactantes.»

διάβαζε:

«Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.».

171. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Může poškodit kojené dítě.»

διάβαζε:

«Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka.».

172. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan være sundhedsskadeligt for brystbørn.»

διάβαζε:

«Kan skade børn, der ammes.».

173. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí cíche.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.».

174. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Gali pakenkti krūtimi maitinamam kūdikiui.»

διάβαζε:

«Gali pakenkti žindomam vaikui.».

175. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jista’ tagħmel ħsara lit-tfal li jitreddgħu.»

διάβαζε:

«Jista’ jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa.».

176. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας NL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan schadelijk zijn via de borstvoeding.»

διάβαζε:

«Kan schadelijk zijn via borstvoeding.».

177. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H362, γραμμή γλώσσας PT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno.»

διάβαζε:

«Pode ser nocivo para as crianças alimentadas com leite materno.».

178. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Причинява увреждане на органите <или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Причинява увреждане на органите <или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

179. Στη σελίδα 183, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoca daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Provoca daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

180. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Forårsager organskader<eller angiv alle påvirkede organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.»

διάβαζε:

«Forårsager organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.».

181. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoque des lésions aux organes <ou indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus> <indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger>.»

διάβαζε:

«Risque avéré d’effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus> <indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger>.».

182. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

183. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Rada orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Rada orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

184. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jagħmel ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda modi ta’ espożizzjoni oħra ma jikkawżaw il-periklu>.»

διάβαζε:

«Jagħmel ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda mod ta’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>.».

185. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Dăunează organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Provoacă leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

186. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Spôsobuje poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Spôsobuje poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

187. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H370, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

188. Στη σελίδα 184, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да причини увреждане на органите <или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Може да причини увреждане на органите <или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

189. Στη σελίδα 185, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Puede provocar daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Puede provocar daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

190. Στη σελίδα 185, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan forårsage organskader<eller angiv alle påvirkede organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.»

διάβαζε:

«Kan forårsage organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.».

191. Στη σελίδα 185, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Peut provoquer des lésions aux organes <ou indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus> <indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger>.»

διάβαζε:

«Risque présumé d’effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus> <indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger>.».

192. Στη σελίδα 185, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Var izraisīt orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Var izraisīt orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

193. Στη σελίδα 185, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jista’ jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda mod ta’ espożizzjoni oħra ma jikkawżaw il-periklu>.»

διάβαζε:

«Jista’ jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda mod ta’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>.».

194. Στη σελίδα 185, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Poate dăuna organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

195. Στη σελίδα 185, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Môže spôsobiť poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Môže spôsobiť poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

196. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H371, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

197. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Причинява увреждане на органите <или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> посредством продължителна или многократна експозиция <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Причинява увреждане на органите <или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> посредством продължителна или повтаряща се експозиция <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

198. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

199. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Při prodloužené nebo opakované expozici způsobuje poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy><uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>.»

διάβαζε:

«Způsobuje poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> při prodloužené nebo opakované expozici <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>.».

200. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Forårsager organskader<eller angiv alle påvirkede organer, hvis de kendes>ved længerevarende eller gentagen eksponering<angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.»

διάβαζε:

«Forårsager organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> ved længerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.».

201. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Provoque des lésions aux organes <indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus> à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée <indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger>.»

διάβαζε:

«Risque avéré d’effets graves pour les organes <indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus> à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée <indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger>.».

202. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó nochtadh arís agus arís eile <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

203. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Izraisa orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Izraisa orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

204. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kenkia organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinoma>, jeigu medžiaga veikia ilgai arba dažnai <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>.»

διάβαζε:

«Kenkia organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinoma>, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>.».

205. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> permezz ta’ espożizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda modi ta’ espożizzjoni oħra ma jikkawżaw il-periklu>.»

διάβαζε:

«Jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda mod ta’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>.».

206. Στη σελίδα 186, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Powoduje uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy> poprzez długotrwałe lub wielokrotne narażenie <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>.»

διάβαζε:

«Powoduje uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy> poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>.».

207. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Dăunează organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> prin expunere prelungită sau repetată <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Provoacă leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

208. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Spôsobuje poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe>pri dlhšej alebo opakovanej expozícii <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Spôsobuje poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe>pri dlhšej alebo opakovanej expozícii <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

209. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H372, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

210. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Може да причини увреждане на органите <или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> при продължителна или многократна експозиция <да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.»

διάβαζε:

«Може да причини увреждане на органите <или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> при продължителна или повтаряща се експозиция <да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност>.».

211. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.»

διάβαζε:

«Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.».

212. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Při prodloužené nebo opakované expozici může způsobit poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy><uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>.»

διάβαζε:

«Může způsobit poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> při prodloužené nebo opakované expozici <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>.».

213. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan forårsage organskader<eller angiv alle påvirkede organer, hvis de kendes>ved længerevarende eller gentagen eksponering<angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.»

διάβαζε:

«Kan forårsage organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> ved længerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>.».

214. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kann bei längerer oder wiederholter Exposition die Organe schädigen <alle betroffenen Organe nennen> <Expositionsweg angeben, wenn schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.»

διάβαζε:

«Kann die Organe schädigen <alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt> bei längerer oder wiederholter Exposition <Expositionsweg angeben, wenn schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>.».

215. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Peut provoquer des lésions aux organes <ou indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus> à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée <indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger>.»

διάβαζε:

«Risque présumé d’effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus> à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée <indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger>.».

216. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó nochtadh arís agus arís eile <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>.».

217. Στη σελίδα 187, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας LV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Var izraisīt orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada apdraudējumu>.»

διάβαζε:

«Var izraisīt orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>.».

218. Στη σελίδα 188, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Gali pakenkti organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinoma>, jeigu medžiaga veikia ilgai arba dažnai <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>.»

διάβαζε:

«Gali pakenkti organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinomi>, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>.».

219. Στη σελίδα 188, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jista’ jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> permezz ta’ espożizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda modi oħra ta’ espożizzjoni ma jikkawżaw il-periklu>.»

διάβαζε:

«Jista’ jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda mod ta’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>.».

220. Στη σελίδα 188, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Może powodować uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane organy, których to dotyczy> poprzez długotrwałe lub wielokrotne narażenie <podać drogę narażenia, jeśli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>.»

διάβαζε:

«Może powodować uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy> poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane <podać drogę narażenia, jeśli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>.».

221. Στη σελίδα 188, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Poate dăuna organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> prin expunere prelungită sau repetată <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.»

διάβαζε:

«Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.».

222. Στη σελίδα 188, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Môže spôsobiť poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe>pri dlhšej alebo opakovanej expozícii <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že žiadne iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.»

διάβαζε:

«Môže spôsobiť poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe>pri dlhšej alebo opakovanej expozícii <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>.».

223. Στη σελίδα 188, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.2, δήλωση επικινδυνότητας H373, γραμμή γλώσσας SV, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra aktuella exponeringsvägar>.»

διάβαζε:

«Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>.».

224. Στη σελίδα 188, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H400, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Много токсично за водните организми.»

διάβαζε:

«Силно токсичен за водните организми.».

225. Στη σελίδα 188, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H400, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Vysoce toxický pro život ve vodách.»

διάβαζε:

«Vysoce toxický pro vodní organismy.».

226. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H400, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Labai toksiška vandens gyvūnijai ir augalijai.»

διάβαζε:

«Labai toksiška vandens organizmams.».

227. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H400, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Tossiku ħafna għall-organiżmi li jgħixu fl-ilma.»

διάβαζε:

«Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi.».

228. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H410, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Много токсично за водните организми, с дълготраен ефект.»

διάβαζε:

«Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.».

229. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H410, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Vysoce toxický pro život ve vodách s dlouhotrvajícími účinky.»

διάβαζε:

«Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.».

230. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H410, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Sehr giftig für Wasserorganismen, Langzeitwirkung.»

διάβαζε:

«Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.».

231. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H410, γραμμή γλώσσας ET, τρίτη στήλη:

αντί:

«Väga mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega.»

διάβαζε:

«Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.».

232. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H410, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Très toxique pour les organismes aquatiques, avec des effets à long terme.»

διάβαζε:

«Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.».

233. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H410, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Labai toksiška vandens gyvūnijai ir augalijai, turi ilgalaikį poveikį.»

διάβαζε:

«Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.».

234. Στη σελίδα 189, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H410, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Tossiku ħafna għall-organiżmi li jgħixu fl-ilma b’mod li jħalli effetti dejjiema.»

διάβαζε:

«Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.».

235. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H411, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Токсично за водните организми, с дълготраен ефект.»

διάβαζε:

«Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.».

236. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H411, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Toxický pro život ve vodách s dlouhotrvajícími účinky.»

διάβαζε:

«Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.».

237. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H411, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.»

διάβαζε:

«Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.».

238. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H411, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Giftig für Wasserorganismen, Langzeitwirkung.»

διάβαζε:

«Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.».

239. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H411, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Toxique pour les organismes aquatiques, avec des effets à long terme.»

διάβαζε:

«Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.».

240. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H411, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Toksiška vandens gyvūnijai ir augalijai, turi ilgalaikį poveikį.»

διάβαζε:

«Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.».

241. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H411, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Tossiku għall-organiżmi li jgħixu fl-ilma b’mod li jħalli effetti dejjiema.»

διάβαζε:

«Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.».

242. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H411, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Toxická pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.»

διάβαζε:

«Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.».

243. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Вредно за водните организми, с дълготраен ефект.»

διάβαζε:

«Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.».

244. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Škodlivý pro život ve vodách s dlouhotrvajícími účinky.»

διάβαζε:

«Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.».

245. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Skadelig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.»

διάβαζε:

«Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.».

246. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Schädlich für Wasserorganismen, Langzeitwirkung.»

διάβαζε:

«Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.».

247. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας ET, τρίτη στήλη:

αντί:

«Ohtlik veeorganismidele, pikaajalise toimega.»

διάβαζε:

«Kahjulik veeorganismidele, pikaajaline toime.».

248. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας FR, τρίτη στήλη:

αντί:

«Nocif pour les organismes aquatiques, avec des effets à long terme.»

διάβαζε:

«Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.».

249. Στη σελίδα 190, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kenksminga vandens gyvūnijai ir augalijai, turi ilgalaikį poveikį.»

διάβαζε:

«Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.».

250. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jagħmel ħsara lill-organiżmi li jgħixu fl-ilma b’mod li jħalli effetti dejjiema.»

διάβαζε:

«Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.».

251. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H412, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Škodlivá pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.»

διάβαζε:

«Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.».

252. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H413, γραμμή γλώσσας CS, τρίτη στήλη:

αντί:

«Může vyvolat dlouhotrvající škodlivé účinky pro život ve vodách.»

διάβαζε:

«Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy.».

253. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H413, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kann für Wasserorganismen schädlich sein, Langzeitwirkung.»

διάβαζε:

«Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.».

254. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H413, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Spôsobuje poškodenie orgánov ina chúis éifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.».

255. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H413, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Gali turėti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens gyvūnijai ir augalijai.»

διάβαζε:

«Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem.».

256. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H413, γραμμή γλώσσας MT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Jista’ jikkawża effetti dejjiema li jagħmlu ħsara lill-organiżmi li jgħixu fl-ilma.»

διάβαζε:

«Jista’ jikkawża effetti ta’ ħsara dejjiema lill-organiżmi akwatiċi.».

257. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H413, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Poate avea efecte nocive petermen lung pentru mediul acvatic.»

διάβαζε:

«Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic.».

258. Στη σελίδα 191, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας 1.3, δήλωση επικινδυνότητας H413, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Na vodné organizmy môže mať dlhodobé škodlivé účinky.»

διάβαζε:

«Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy.».

259. Στη σελίδα 192, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 001, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«In trockenem Zustand explosionsgefährlich.»

διάβαζε:

«In trockenem Zustand explosiv.».

260. Στη σελίδα 194, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 018, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«При употреба може да образува запалима/експлозивна паровъздушнa смес.»

διάβαζε:

«При употреба може да се образува запалима/експлозивна паровъздушнa смес.».

261. Στη σελίδα 194, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 018, γραμμή γλώσσας ES, τρίτη στήλη:

αντί:

«Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.»

διάβαζε:

«Al usarlo, pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.».

262. Στη σελίδα 194, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 018, γραμμή γλώσσας DA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Kan danne brandbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger ved brug.»

διάβαζε:

«Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes.».

263. Στη σελίδα 194, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 018, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Poate forma un amestec inflamabil/exploziv de aer-vapori în timpul utilizării.»

διάβαζε:

«În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv.».

264. Στη σελίδα 194, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 018, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Pri použití môže vytvárat’ horl’avé/výbušné zmesi pár so vzduchom.»

διάβαζε:

«Pri použití môže vytvárat’ horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom.».

265. Στη σελίδα 195, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 019, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh sárocsaídí pléascacha a chruthú.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú.».

266. Στη σελίδα 195, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 019, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Gali sudaryti sprogstamuosius peroksidus.»

διάβαζε:

«Gali sudaryti sprogius peroksidus.».

267. Στη σελίδα 195, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 044, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Риск от експлозия при нагряване в ограничено пространство.»

διάβαζε:

«Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство.».

268. Στη σελίδα 195, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 044, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«Baol pléasctha arna théamh i spás comhdhúnta.»

διάβαζε:

«Baol pléasctha arna théamh i limistéar iata.».

269. Στη σελίδα 195, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 044, γραμμή γλώσσας PL, τρίτη στήλη:

αντί:

«Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pomieszczeniu.»

διάβαζε:

«Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.».

270. Στη σελίδα 195, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.1, φυσική ιδιότητα EUH 044, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«Pericol de explozie la încălzirea în mediu izolat.»

διάβαζε:

«Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis.».

271. Στη σελίδα 196, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 029, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«I dtadhall le huisce scaoiltear gás tocsaineach.»

διάβαζε:

«I dteagmháil le huisce scaoiltear gás tocsaineach.».

272. Στη σελίδα 196, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 029, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«În contact cu apa, degajă gaze toxice.»

διάβαζε:

«În contact cu apa, degajă un gaz toxic.».

273. Στη σελίδα 196, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 029, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Pri kontakte s vodou uvol’ňuje jedovatý plyn.»

διάβαζε:

«Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn.».

274. Στη σελίδα 197, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 031, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«I dtadhall le haigéid scaoiltear gás tocsaineach.»

διάβαζε:

«I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás tocsaineach.».

275. Στη σελίδα 197, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 031, γραμμή γλώσσας RO, τρίτη στήλη:

αντί:

«În contact cu un acid, degajă gaze toxice.»

διάβαζε:

«În contact cu acizi, degajă un gaz toxic.».

276. Στη σελίδα 197, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 031, γραμμή γλώσσας SK, τρίτη στήλη:

αντί:

«Pri kontakte s kyselinami uvol’ňuje jedovatý plyn.»

διάβαζε:

«Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn.».

277. Στη σελίδα 197, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 032, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«I dtadhall le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach.»

διάβαζε:

«I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach.».

278. Στη σελίδα 197, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 032, γραμμή γλώσσας IT, τρίτη στήλη:

αντί:

«A contatto con acidi libera un gas molto tossico.»

διάβαζε:

«A contatto con acidi libera gas molto tossici.».

279. Στη σελίδα 198, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 066, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Повтарящата се експозиция може да причини изсушаване или напукване на кожата.»

διάβαζε:

«Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата.».

280. Στη σελίδα 198, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 066, γραμμή γλώσσας GA, τρίτη στήλη:

αντί:

«D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilt chraicinn a bheidh mar thoradh i gcás nochta arís agus arís eile.»

διάβαζε:

«D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.».

281. Στη σελίδα 198, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 066, γραμμή γλώσσας LT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Pakartotinas poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinė- jimą.»

διάβαζε:

«Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.».

282. Στη σελίδα 198, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 066, γραμμή γλώσσας PT, τρίτη στήλη:

αντί:

«Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida.»

διάβαζε:

«Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida.».

283. Στη σελίδα 198, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 070, γραμμή γλώσσας BG, τρίτη στήλη:

αντί:

«Токсичен при контакт с очите.»

διάβαζε:

«Токсично при контакт с очите.».

284. Στη σελίδα 198, παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, πίνακας 2.2, ιδιότητα που επηρεάζει την υγεία EUH 070, γραμμή γλώσσας DE, τρίτη στήλη:

αντί:

«Giftig bei Kontakt mit den Augen.»

διάβαζε:

«Giftig bei Berührung mit den Augen.»