Αριθ.L171/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων30.6.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1798/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουνίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια(S),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(6)'ότιείναι
αναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπειναακο­
λουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύ­
ψουν"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείριση
τηςεπισιτιστικής βοήθειας('),καιιδίωςτοάρθρο13,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙανουαρίου1986γιατονκαθορισμό ,γιατο1986των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82,
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.773/87(4),καιιδίωςτοάρθρο7παράγρα­
φος5,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 7554τόνουςαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσεσκόνηπουθαδοθούνfob,cif,ή
μερήτρααποστολήςστονπροορισμό "
ότι,είναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστηχορή­
γησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,29Ιουνίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.3.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L78της20.3.1987,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L171/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Β
1987—Πράξηαριθ.418/87και419/87
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση87/203/EOKτηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
UΝRWΑ
Συρία
cifL3U3ΐ<Ϊ3/T3Π0US
577τόνοιΙορδανία
cifAQ3&3
284τόνοιM)1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(')
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΑγοράτηςΚοινότητας
ΠαραρτημαΙΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
1000γραμμαρίων .ΠαράρτημαΙΒσημείο4.1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
«ΑCΤΙΟΝΝο418/87/ «ΑCΤΙΟΝΝο419/87/
UΝRWΑ/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA/TARTOUS» AQABA»
Πριναποτις15Αυγούστου1987
27Ιουλίου198712.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠριναποτις15Σεπτεμβρίου 1987
10Αυγούστου1987
(4)(5)(6)

Αριθ.L171/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδα: Γ Δ
1987—Πράξηαριθ.420/87και421/87
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση87/2Q3/EOKτηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
UΝRWΑ
Λίβανος
cifBeirouth
491τόνοιΙσραήλ
cifAshdod
500τόνοι141.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2),(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΑγοράτηςΚοινότητας
Παραρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
1000γραμμαρίων .ΠαράρτημαIΒσημείο4.1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
«ΑCΤΙΟΝΝο420/87/ «ΑCΤΙΟΝΝο421/87/
UΝRWΑ/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
BEIROUTH » ASHDOD»
Πριναποτις31Αυγουστου1987
27Ιουλίου198712.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠριναποτις15Σεπτεμβρίου 1987
10Αυγούστου1987
(4)(S)(6) (4)(5)(6)(")

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L171/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε ΣΤ
1987—Πράξηαριθ.422/87και423/87
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση87/2Q3/EOKτηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
UΝRWΑ
Ιορδανία
cifAQ3&3
600τόνοιΙσραήλ
cifAshdod
408τόνοι()1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(')
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΑγοράτηςΚοινοτητας
Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
1000γραμμαρίων .Παράρτημα IΒσημείο4.1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
«ΑCΤΙΟΝΝο422/87/ «ΑCΤΙΟΝΝο423/87/
UΝRWΑ/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA» ASHDOD»
Πριναποτις10Νοέμβριου1987
17Ιουλίου198712.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
-β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις30Νοεμβρίου1987
10Αυγούστου1987
15.Διαφορα Ο5)(6) (45611

Αριθ.L171/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87
ΚαθορισμόςτηςπαρτίδαςΖ
1986—Πράξηαριθ.426/87
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης27ηςΟκτωβρίου1986
Licross
Μοζαμβίκη
cifMaputo
45τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Γερμανικός
Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα
Κόκκινοσταυρό10χcmκαι:1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα«ACÇAON°426/87/ACÇAODACRUZVERMELHA/DESTINADO Α
DITRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE »
Πριναπότις31Αυγουστου1987
Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασης
σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(S)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L171/11 30.6.87
ΗΚαθορισμόςτηςπαρτίδας
1987—Πράξηαριθ.463/87
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση87/203/EOKτηςΕπιτροπής10ηςΜαρτίου1987
Euronaid
Λίβανος
fob
330τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Παράρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα(")1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2)(■')
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών«ACTIONNo463/87/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70484/
BEYROUTH »
Πριναπότις31Αυγούστου1987
27Ιουλίου1987
Πριναπότις15Σεπτεμβρίου 1987
10Αυγούστου1987
15.Διαφορα (4)(5)(.0)(12)(13)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87 Αριθ.L171/12
Θ Καθορισμόςτηςπαρτίδας
1987—Πράξηαριθ.464/87
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση87/203/EOKτηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
Euronaid
Λίβανος
fob
330τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2)(!)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαραρτημα IΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα(")
«ACTIONNo464/87/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA/70485/
BEYROUTH »
Πριναπότις30Σεπτεμβρίου 1987
27Ιουλίου1987
Πριναποτις30Σεπτεμβρίου 1987
10Αυγούστου1987
(4){S)(10)(U)(13)

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L171/13
ΚαθορισμόςτηςπαρτίδαςI
1987-Πράξηαριθ.465/87
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση87/203/EOKτηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
EUΓοη3ί(J
Λίβανος
fob
330τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα(")1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(-)(')
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγραφος
2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα«ACTIONNo465/87/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA/70486/BEYROUTH »
Πριναποτις30Οκτωβρίου1987
27Ιουλίου1987
Πριναπότις30Οκτωβρίου1987
10Αυγούστου1987
(4)(5)()η'3)

I
Αριθ.L171/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87
ΚαθορισμόςτηςπαρτίδαςΚ
1987-Πράξηαριθ.497/87
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση87/203/EOKτηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
Ονδούρα
Ονδούρα
fob
AmbassadeduHonduras(Μ.Zapata)
avenuedesGaulois,3
1040Bruxelles—Tel.:7340000
600τόνοι
Απόθεμαπαρεμβάσεως
Ιρλανδικός
Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουνίου1986
25χιλιόγραμμα (*)1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα«ACCIONN°479/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
Πριναποτις15Σεπτεμβρίου 1987
27Ιουλίου1987
Πριναποτις30Σεπτεμβρίου 1987
10Αυγούστου1987
(4)()

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L171/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ Μ
1986—Πράξηαριθ.484/87και485/87
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
ΡΑΜ
ΠράσινοΑκρωτήρω
fob1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(')(■')
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία340τόνοι 340τόνοι
ΑγοράτηςΚοινοτητας
Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα
«ACÇÃON°484/87/MINDELO |«ACÇÃON°485/87/PRAIA
CABOVERDE0239402/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL»
Πριναποτις31Αυγουστου1987
27Ιουλίου198712.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριναποτις15Σεπτεμβρίου 1987
10Αυγούστου1987
15.Διαφορα (45678

Αριθ.L171/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87
ΚαθορισμόςτηςπαρτίδαςN
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.486/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μπενίν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(J)(')-
6.Συνολικήποσότητα 55τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONN0486/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/COTONOU »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L171/17
ΚαθορισμόςτηςπαρτίδαςΞ
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.487/87
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Πακιστάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2)(')-
6.Συνολικήποσότητα 392τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONNo487/87/PAKISTAN 0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Σεπτεμβρίου 1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών27Ιουλίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Αυγούστου1987
15.Διάφορα (4)(5)(6)(7)(8)

30.6.87 Αριθ.L171/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας O
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.488/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μοζαμβίκη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (2)(■')—
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΟκτωβρίου1986
10.Συσκευασία -
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACÇÃON0488/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/MAPUTO»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Αυγούστου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών27Ιουλίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
2πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Σεπτεμβρίου 1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Αυγούστου1987
15.Διάφορα (4)(5)(6)(7)(8)

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L171/19
ΚαθορισμόςτηςπαρτίδαςΠ
1986—Πράξηαριθ.498/87
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
ΡΑΜ
Καμερούν
fob
100τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Γερμανικός
Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(')
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα<ACTIONN0498/87/CAMEROUN 0077302/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/DOUALA»
Πριναποτις10Αυγουστου1987
Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

Αριθ.L171/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας P
1.Πρόγραμμα 1986-Πράξηαριθ.615/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Παραγουάη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (:)(() -
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACCIÓNN0615/87/PARAGUAY 0237601/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS/ASUNCIÓN»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Σεπτεμβρίου 1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών27Ιουλίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Σεπτεμβρίου 1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών10Αυγούστου1987
15.Διάφορα (4)(5)(6)O(8)

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L171/21
Σ Καθορισμόςτηςπαρτίδας
1987—Πράξηαριθ.616/87
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
Απόφαση87/203/EOKτηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
ΡΑΜ
Τυνησία
fob
900τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(')
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.ΔιάφοραΠαράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα
«ACTIONN0616/87/TUNISIE0249302/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TUNIS»
Πριναπότις30Σεπτεμβρίου 1987
27Ιουλίου1987
Πριναποτις15Οκτωβρίου1987
10Αυγούστου1987
(4)(3)(6)(7)(8)

Αριθ.L171/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας T
1.Πρόγραμμα 1987-Πράξηαριθ.427/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου
β)προορισμός Απόφαση87/203/EOKτηςΕπιτροπήςτης10ηςΜαρτίου1987
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μαυριτανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(') -
6.Συνολικήποσότητα 32τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONN0427/87/MAURITANIE 0252100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/DAKARENTRANSITAROSSOMAURITANIE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις5Οκτωβρίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης -
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

30.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L171/23
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C103της
16ηςΑπριλίου1987,σ.4.
(3)Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθεί γιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συννενοείταιαμελλητίμετον
δικαιούχοήτοναντιπρόσωποτου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώς
καιόλεςοιλεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,
σ.4.
(5)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπό
επίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,των
ισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(6)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόυγείας.
(7)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένο γάλα,πουπροέρχεταιαπόυγειήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπό
τηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδεν
παρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπει
ναανακοινωθούν υποχρεωτικάκατάτις90ημέρεςπριντημεταποίηση .
(8)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόπροελεύσεως .
ΟΝαπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοιανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα .
(10)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
ΜΜ.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
ΝL3000ΒΚRοUεΓά3ΐπ ,P3VS-B&S .
(η)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:FCL/LCLSHίρρεΓS-CθUηΐ-1θ3<1 andstowage(cls).
(12)Ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένου κάθεεμπορευματο­
κιβωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούν σεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπως
καθορίζεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .
(13)Ουπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουοαριθμόςπρέπειναδίδεταιστονδικαιούχοαποστολέα .
(14)Ashdodport: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PObox19149Jerusalem,
Israel.
Beirutport: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,PObox947Beirut,
LεD3ηοη .
Lattakia/Tartousport:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,PObox4313Damascus,
SAR.
Aqabaport: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,PObox484Amman,
Jordan.