8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/1
II
(Πράξεις,γιάτήνΙσχύτ&νόποίωνδέναπαιτείταιδημοσίευση
ΕΓΓΡΑΦΑΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΤΟΓΕΝΙΚΟΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΙσολογισμόςεσόδωνκαιέξόδωντοβΕύρωπαϊκοΰΚέντρουγιάτήν
ΑνάπτυξητήςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(CEDEFOP)γιάτόοίκονομικόέτος1982
(82/69/ΕΟΚ)
Συμφωνάμέτόάρθρο9τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1416/76τοΟΣυμβουλίουτής
1ης'Ιουνίου1976περίτώνοίκονομικώνπροβλέψεωνπούέφαρμόζονταιστόΕύρωπάίκό
Κέντρογιάτήν'ΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(!),«όύπολογισμόςτών
έσόδωνκαίέξόδωντοΟΚέντρουκαίόπίνακαςτώνθέσωνθάδημοσιευθοΟνγιάπληροφο­
ριακούςσκοπούςστήν'Επίσημη'Εφημερίδατ&νΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ταυτόχροναμέ
τόνπροϋπολογισμό τώνΚοινοτήτων».
ΤάποσάτοΟπαρόντοςέγγράφουτοϋπροϋπολογισμοΟ είναιέκφρασμένασέECU
δοονάφορΑτάπροϋπολογιστικά οίκονομικάέτη1982καί1981καίσέεύρωπα'ι­
κέςλογιστικέςμονάδες(ΕΑΜ)όσονάφορΑτόπροϋπολογιστικό οίκονομικόέτος
1980,έκτόςάντίθετηςένδείξεως.
(>)ΕΕάριθ.L164τΑς24.6.1976,σ.1.


8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι$.L32/3
CEDEFOP
ΕΣΟΔΑ
Συνοχτικήκατάσταση
Κεφάλαιο 'ΟνομασίαΟΙκονομικό6τος
1982ΟΙκονομικόέτος
1981ΟΙκονομικόέτος
1980
Κεφ.i
Κεφ.2'ΕπιχορήγησηΕΟΚ
Διάφοραέσοδα4000000
60003730000
60002767589,88
23218,23
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4006000 3736000 2790808,11

Apv8.L32/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΟΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΛΑ
"Αρθρο
θέση'ΟνομασίαΟΙκονομικό6τος
1982ΟΙκονομικό6τος
1981ΟΙκονομικόέτος
1980
100
200
210
220
230
240
250
251ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕπιχορήγησηΕΟΚ
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ I4000000 37300002767589,88
4000000 37300002767589,88
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Εισπράξειςάπότήνπώλησηκινητώνκαίάκινήτων
Ενοίκια
Έσοδακαίάποζημιώσειςγιύάμειάόμενεςπαροχέςύπηρεσιών
Επιστροφήδιαφόρωνποσών
Δωρεέςκαίκληροδοτήματα
Πρόσοδοιάπόκαταθέσεις,τραπεζικούςτόκουςκαίδιάφοραάλλαέσοδα
Κέρδησυναλλαγματικής τιμής
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟp.m.
p.m.
p.m.
1000
p.m.
5000
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
1000
p.m.
5000
p.m.o,—
0,-
0,-
12986,43
o,—
10231,80
0,—
6000 6000 23218,23
4006000 37360002790808,11

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L32/5
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΟΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
Παρατηρήσεις"Αρθρο
θέση
/00Σύμφωναμέτόάρθρο11παράγραφος2τοΟκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.337/75τοΟΣυμβουλίουτης10ηςΦεβρουαρίου1975περίτης
δημιουργίαςΕύρωπαϊκοΟΚέντρουγιάτήν'ΑνάπτυξητηςΕπαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕάριθ.L39της13.2.1975,σ.1),καθορίζεται
στόνπροϋπολογισμό τώνΕύρωπαΐκώνΚοινοτήτωνμίαέπιχορήγησηγιάτόΚέντρο.ΤόκονδύλιοαύτόΑντιστοιχείστόποσότης
προβλεπομένης έπιχορηγήσεως (Βλ.άρθρο632,ΜέροςB,ΤμήμαIII—Επιτροπή—τοΟγενικούπροϋπολογισμού ).
230Τόκονδύλιοαύτόπεριλαμβάνειμικράεπιστρεφόμενα ποσά(τέληΙδιωτικώντηλεφωνημάτων κ.&.).
250Τόκονδύλιοαύτόάντιστοιχεϊστούςύπολογιζόμενους τραπεζικούςτόκουςπούκαταβάλλονται στόΚέντρο.
251ΒάσειτοΟάρθρου22ύπόγτοΟδημοσιονομικοΟ κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977,έπιτρέπεταινάσυμψηφιστοϋντάκέρδηκαίοίζημίες
τηςσυναλλαγματικής τιμήςπούπροκύπτουνάπότάέμβάσματα.Συνεπώς,μόνοσέπερίπτωσηένεργητικοϋύπόλοιπουπρέπεινάέκδοδεϊ
έντολήάποδοχηςστότέλοςτοΟοίκονομικοΟέτους.


8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/7
CEDEFOP
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήσυνοπτικήκατάστασητώνπιστώσεων(1982καί1981)καίτώνδαπανών(1980)
Κεφάλαιο 'ΟνομασίαΠιστώσεις
1982Πιστώσεις
1981Εκτέλεση
1980
Κεφ.1
Κεφ.2
Κεφ.3
Κεφ.9Προσωπικό
Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως
Δαπάνεςδραστηριότητος
Δαπάνεςπούδένπροβλέπονταιείδικά2050000
505000
1451000
p.m.1918000
363000
1455000
p.m.1526179,58
325525,74
939102,79
0,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4006000 3736000 2790808,11

'Αριθ.L32/8 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
110Υπάλληλοικατέχοντεςμία0έσηκούκροόλέκεταιστόνκίνακαδέσεων
1100Βασικοίμισθοί 1182000 1047000 642496,82
1101ΟΙκογενειακάέπιδόματα 119000 85000 57146,13
1102Επιδόματαάποδημίας 145000 120000 70406,93
Σύνολοτο0άρθρου110 1446000 1252000 770049,88
111
1U2Λοιχοίόχάλληλοι
Τοπικοίύπάλληλοι 110000 110000 70857,56
113Εισφορέςέργοδοτώνγιάτήνκοινωνικήάσψάλιση 200000 150000 121567,82
114
1140
1141Διάφοραέκιδόματακαίάχοζημιώσεις
ΕπίδοματοκετοΟκαίθανάτου
"Εξοδαταξιδίουέπ'εύκαψίατηςέτήσιαςάδείας1000
240001000
30000264,94
16789,24
ΣύνολοτοΟάρθρου114 25000 31000 17054,18

ι
8.2.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/9
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
"Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
110
1100
1101
1102Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτουςμισθούςτώνθέσεωνπουπροβλέπονταιστόνπίνακατώνθέσεων.Όυπολογισμόςτηςδγινεσύμφωναμέτίς
Ισχύουσεςμισθολογικέςρυθμίσειςκαίτίςένδεχόμενεςάναπροσαρμογές τώνμισθολογικώνρυθμίσεωνμέχριτέλουςτοΟσχετικούοΙκονομικοΟ
έτους.
ΣύμφωναμέτούςόρουςΑπασχολήσεωςγιάτόπροσωπικότούΚέντρουτάοίκογενειακάέπιδόματασυμπεριλαμβάνουν :
α)τόέπίδομαστέγηςύψους5%τούβασικούμισθού(άρθρο6τούπαραρτήματος IV)·
β)τόέπίδομασυντηρουμένων τέκνων(άρθρο7τούπαρατήματοςIV)*
γ)τόσχολικόέπίδομα(άρθρο8τούπαραρτήματος IV).
Τόέπίδομαάποδημίαςάνέρχεταισέ16%τούσυνολικούποσούτούβασικούμισθού,τούέπιδόματοςστέγηςκαίτούέπιδόματος
συντηρουμένων τέκνων(άρθρο10τούπαραρτήματος IVτώνδρωνΑπασχολήσεως τούΚέντρου).
111
1112Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτούςμισθούςκαίτίςείσφορέςέργοδοτώνγιάτήνκοινωνικήάσφάλισητώντοπικώνύπαλλήλων.Τόκονδύλιοαύτό
καταβάλλεταιστούςέξηςύπαλλήλους :
—1έπιστάτης/όδηγός,
—1τηλεφωνητής,
—3ύπάλληλοιγενικήςύπηρεσίας,συμπεριλαμβανομένης καίτΐΐςύπηρεσίαςτώνσυνεδρίων.
113Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτίςείσφορέςέργοδοτώντηςκρατικήςκοινωνικήςάσφαλίσεως(άρθρο38παράγραφος 1τώνδρωνάπασχολήσεως
γιάτόπροσωπικότούΚέντρου)ήτήνέργοδοτικήσυμμετοχήσέμίαάσφάλισηπούέπιβαρύνειτόΚέντροσύμφωναμέτόάρθρο38
παράγραφος2.
114
1140
1141ΑύτάτάέπιδόματαήάποζημιώσειςπροβλέπονταιστούςδρουςάπασχολήσεωςγιάτόπροσωπικότούΚέντρουκαίμάλιστα
—έπιδόματασύμφωναμέτάάρθρα39καί40·
—κατ'άποκοπήάποζημίωσησύμφωναμέτόάρθρο15τούπαραρτήματος IV.

Άριθ.L32/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
115Υπερωρίες 400 400 o,—
116Συντελεστήςόναπροσαρμογής -21000-7400 127589,31
117Επικουρικέςύπηρεσίες
1170Freelanceδιερμηνείςκαίτεχνικοίσυσκέψεων 70000 100000 241824,83
1172Προσωπικόάμειβόμενοβάσειμισθώσεωςύπηρε<$αςκαθώςκαίέργασίες
μεταφράσεωςκαίδακτυλογραφήσεως πούάνατίθενταιέκτόςύπηρεσίας 45000 70000 41906,32
Σύνολοτοΰάρθρου117 115000 170000 283731,15
120Διάφορεςδαπάνεςγιάτήνπρόσληψηπροσωπικού 2500 10000 6179,99
121Έξοδαταξιδίον 200 3500 152,10
122'Αποζημιώσειςέγκαταστάσεως,έπανεγκαταστάσεως καίμετα&έσεως 23900 40000 13535,07
123"Εξοδαμετακομίσεως 12000 20000 15306,68
124Προσωρινέςήμερήσιεςάποζημιώσεις 3000 6000 1462,04
125'Αποζημιώσειςσέπερίπτωσηθέσεωςσέδιαθεσιμότητα,άπομακρύνσεως άπό
τήνϋέσηκαίάπολόσεως p.m. p.m. 0,-
130Έξοδαάποστολής,μετακινήσεωςκαίάλλαπαρεπόμεναέξοδα 110000 110000 81760,27
140Έκτακτεςσυνδρομές p.m. p.m. 0,-

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/11
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
"Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
115ΣύμφωναμέτόπαράρτημαIIτώνδρωναπασχολήσεωςγιάτόπροσωπικότοθΚέντρου,οίύπερωρίεςτώνύπαλλήλωνύπηρεσιακοΟβαθμούC
είναιδυνατόνάάμειφθούνκατ'άποκοπήήμέτήνώρα.Ήπίστωσηκαλύπτειέπιπλέοντήνπληρωμήτώνύπερωριώντώντοπικώνύπαλλήλων,
σέπερίπτωσηπούοίύπερωρίεςδένσυμψηφιστούν μέτήνπαροχήάδειας.
Όσυντελεστήςάναπροσαρμογής πούκαθόρισετόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιάτήΓερμανίαπροκαλείάρνητικάκονδύλια. /16
117
1170
1172ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτΙςάμοιβέςκαίτάέξοδαταξιδιώντώνfreelanceδιερμηνέωνκαίτώντεχνικώνσυσκέψεωνκαθώςέπίσηςκαίτίς
άμοιβέςτώνδιερμηνέωντηςΕπιτροπήςγιάτήνπαροχήύπηρεσιώνσέσυνέδριαπούδένσχετίζονταιάμεσαμέτόπρόγραμμαέργασίαςτοθ
Κέντρου.
Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδαγιάτίςπροσωρινέςπροσλήψειςύπαλλήλων,τίςμεταφράσεις,άνατυπώσεις(σχεδίων,σκίτσων,
διαγραμμάτων κλπ.)καίδακτυλογραφήσεις πούάνατίθενταιέκτόςύπηρεσίας.
120
121
122Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδαταξιδίουκαιπαραμονήςτώνύποψηφίωνπούκαλούνταινάπαρουσιασθούν καίτάέξοδατήςιατρικής
έξετάσεωςπρότήςπροσλήψεως .
Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδαταξιδίουτώνύπαλλήλωνκατάτήνάνάληψητώνκαθηκόντωντους,κατάτήνάποχώρησήτουςάπότήν
ύπηρεσία,κατάτήμετάθεσητους,καθώςκαίτάέξοδαταξιδίουτώνμελώντήςοίκογενείαςτους.
Ήπίστωσηαύτήκαλύπτει:
—τίςάποζημιώσειςέγκαταστάσεως (άρθρο11τοθπαραρτήματος IVτώνδρωνάπασχολήσεωςγιάτόπροσωπικότοθΚέντρου)καί
—τίςάποζημιώσειςέπανεγκαταστάσεως (άρθρο12τούπαραρτήματος IVτώνδρωνάπασχολήσεωςγιάτόπροσωπικότούΚέντρου),
γιάτούςύπαλλήλουςπούεΐναιύποχρεωμένοινάάλλάξουνκατοικίακαίνάέπανεγκατασταθοΰν σέάλλοτόπο,λόγωτήςάναλήψεωςτών
καθηκόντωντους,λόγωτοποθετήσεώςτουςσένέοτόπούπηρεσίας,ήλόγωόριστικήςλήξεωςτώνκαθηκόντωντους.
Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδαμετακομίσεωςτώνύπαλλήλων(άρθρο16τούπαραρτήματος IVτώνδρωνάπασχολήσεως γιάτό
προσωπικότοϋΚέντρου).
Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτίςπροσωρινέςήμερήσιεςάποζημιώσειςτώνύπαλλήλων(άρθρο17τούπαραρτήματος IVτώνδρωνάπασχολήσεως
γιάτόπροσωπικότοθΚέντρου).123
124
130ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδαταξιδίουκαίτίςήμερήσιεςάποζημιώσειςγιάτόπροσωπικότοθΚέντρου.

'Αρι9.L32/12 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
"Αρ9ρο
θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
142Εστιατόριακαίκυλικεία p.m. p.m. 0,-
143Ιατρικήύπηρεσία 7000 6500 4963,76
144Μαθήματαγλωσσώνκαίέπαγγελματική έπιμόρφωση 16000 16000 11969,77
149Λοιπέςδαπάνες p.m. p.m. Ο­
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2050000 1918000Ι526179,58
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
210
2100
2101Μισθώματα
Μισθώματα
Εγγυήσειςp.m.
p.m.p.m.
p.m.o,—
0,—
Σύνολοτοΰάρθρου210p.m. p.m. 0,-
211'Ασφάλειες1500 1000 1206,76
212Νερό,άέριο,ήλεκτρικόρεϋμα,θέρμανση 60000 63700 41071,30
213Καθαρισμόςκαίσυντήρηση 71000 63000 47499,99
214Διευθέτησητώνχώρων 130000 p.m. o,—
215'Ασφάλειακαίέπί6λεψητοΰκτιρίου p.m. p.m. 0,—
219Λοιπέςδαπάνες 4100 4100 2713,36

8.2.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/13
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
143ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδατηςέτήσιαςυποχρεωτικήςΙατρικήςέξετάσεωςτώνύπαλλήλων(άρθρο30παράγραφος2τ<3νδρων
ΑπασχολήσεωςγιάτόπροσωπικότοΰΚέντρου).
Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτήχρηματοδοτική συμμετοχήτοΟΚέντρουστάέξοδαέπιμορφώσεωςτώνύπαλλήλων. 144
211
212
213
214Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνπληρωμήτώνδιαφόρωνάσφαλίστρων τοΟκτιρίουπούβρίσκεταιστήδιεύθυνσηBundesallee22,
Βερολίνο15.
ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτΙςτρέχουσεςδαπάνες.
ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδακαθαρισμούκαίσυντηρήσεωςτοΟκτιρίου(χώροι,άνελκυστηρες,θέρμανση,σύστημακλιματισμού,
ήλεκτρικέςκαίύδραυλικέςέγκαταστάσεις ).
Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτήμοναδικήπαροχήγιάτίςέπείγουσεςέργασίεςέπισκευηςτηςπλακοστρώσεως τοΰέξώστουτοΟγκαράζ.
219ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτάύπόλοιπατρέχονταέξοδατοΟκτιρίουπούδένέχουνπροβλεφθείείδικά.Σ'αύτάσυγκαταλέγονται τάτέλη
όδοκαθαρισμοΟ καίμεταφοράςάπορριμμάτων ,όκαθαρισμόςκαμίνωνκλπ.

Αριθ.L32/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"ApSpo
θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
220
2200Μηχανέςγραφείου
'Αρχικόςέξοπλισμός 1400 4000 5810,13
2201
2203'Ανανέωση
Συντήρηση,χρήσηκαίέπιδιόρθωση1500
3000p.m.
3000ο­
ι976,10
ΣύνολοτοΟάρθρου220 5900 7000 7786,23
221
2210
2211
2213"Exuda
'Αρχικόςέξοπλισμός
'Ανανέωση
Συντήρηση,χρήσηκαίέπιδιόρθωσηp.m.4000
500p.m.12000
20029909,89
o,—
48,16
Σύνολοτοΰάρθρου221 4500 12200 29958,05
222
2220
2221
2222Υλικόκαίτεχνικέςέγκαταστάσεις
'Αρχικόςέξοπλισμός
'Ανανέωση
Μίσθωσηp.m.1000
35000p.m.1000
3300039134,93
o,—
25300,95
2223Συντήρηση,χρήσηκαίέπιδιόρθωση 4500 4000 3514,08
Σύνολοτοΰάρθρου222 40500 38000 67949,96
223
2230
2231
2232
2233Οχήματα
'Αρχικόςέξοπλισμός
'Ανανέωση
Μίσθωση
Συντήρηση,χρήσηκαίέπιδιόρθωσηp.m.
p.m.
500
2400p.m
p.m
500
2400o,—
o,—
0,—
1373,28
Σύνολοτοΰάρθρου223 2900 2900 1373,28
225
2250Δαπάνεςτεκμηριώσεωςκαί6ι6λιο&ήκης
Βιβλιοθήκη,άγοράβιβλίων 400 400 o,—

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L32/15
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
220
2200
2201
2203Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνάγορά,επιδιόρθωσηκαίσυντήρησητώνμηχανώνγραφείου.
Βλέπεπαρατηρήσειςστήθέση2200.
Βλέπεπαρατηρήσειςστήθέση2200.
221
2210
2211
2213Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήσυμπλήρωση,συντήρησηκαίέπιδιόρθωσητώνέπίπλων.
Βλέπεπαρατηρήσειςστήθέση2210.
Βλέπεπαρατηρήσειςστήθέση2210.
Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνάγοράκαίσυμπλήρωσητώντεχνικώνέγκαταστάσεων .222
2220
2222
2223Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδαμισθώσεωςτεχνικώνσυσκευών,π.χ.συσκευέςμικρο-ηλεκτρονικών ύπολογιστώνγιάτόλογιστήριο,
συσκευέςπολυγράφων,προβολείςκαίσυσκευέςvideo.
Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνκάλυψητώνέξόδωνσυντηρήσεωςκαίέπιδιορθώσεως τώντεχνικώνσυσκευώνκαίέγκαταστάσεων ,
κυρίωςτώνέγκαταστάσεων γιάτούςδιερμηνείς.
223
2232
2233Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδαμισθώσεωςόχημάτωνγιάάπρόθλεπτεςπεριπτώσεις(συσκέψειςκλπ.).
Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνκάλυψητώνέξόδωνχρήσεως,έπιδιορθώσεως καίσυντηρήσεωςτώνόχημάτων.

Apt9.L32/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΛΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
225
2252(συνέχεια)
Συνδρομέςέφημερίδωνκαίπεριοδικών 6000 4500 4071,59
2254Έξοδαβιβλιοδεσίαςκαίσυντηρήσεωςτώνβιβλίωντήςβιβλιοθήκης 400 400 195,53
ΣύνολοτοΟάρθρου225 6800 5300 4267,12
230Γραφικήύληκαίείδηγραφείου 26000 20000 19470,56
231
2310Ταχυδρομικάκαίτηλεφωνικάτέλη
Γραμματοσήμανση άλληλογραφίας καίέξοδαάποστολης 20000 15000 13704,35
2311Τηλέφωνο,τηλέγραφος,τηλέτυπο,ραδιόφωνο,τηλεόραση 40000 40000 32739,25
ΣύνολοτοΟάρθρου231 60000 55000 46443,60
232
2320
2321Οικονομικάτέλη
Χρηματοδοτικές έπιβαρύνσεις
Ζημίεςσυναλλαγματικής τιμήςp.m.
p.m.p.m.
p.m.1825,20
ο­
Σύνολοτοΰάρθρου232p.m. p.m. ι825,20
233Δικαστικάέξοδα p.m. p.m. o,—
234'Αποζημιώσειςμέτόκους p.m. p.m. o,—
239
2390
2391Λοιχέςδαχάνεςλειτουργίας
Διάφορεςάσφαλίσεις
Στολέςύπηρεσίαςκαίένδύματαέργασίας3500
3003400
2002678,96
196,72

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατ<ΰνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/17
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο
ΘέσηΠαρατηρήσεις
225
2252
2254(συνέχεια)
Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνκάλυψηδαπανώνσυνδρομήςσέέφημερίδες,έξειδικευμέναπεριοδικά,έπίσημεςέφημερίδες,κοινοβουλευ­
τικάέγγραφα,δελτίακαίδιάφορεςέξειδικευμένεςδημοσιεύσεις .
Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνκάλυψητώνέξόδωνβιβλιοδεσίαςκαίάλλωνδαπανώνγιάτήδιατήρησητώνβιβλίωνκαίπεριοδικών.
230Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτίςδαπάνεςάνατυπώσεως,ύλικοϋγιάτίςσυσκευέςάνατυπώσεως ,χάρτου,εΙδώνγραφείου.
231
2310
2311Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνκάλυψητώνέξόδωνγραμματοσημάνσεως καίΑποστολής,συμπεριλαμβανομένων καίτώνέξόδων
Αποστολήςδεμάτων.
Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνκάλυψητώνπαγίωντελών,τώντελώνχρήσεως,συντηρήσεως,έπιδιορθώσεως ,καθώςκαίτώνέξόδων
συντηρήσεωςτώνέγκαταστάσεων καίσυσκευών.
232
2321Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτίςζημίεςσυναλλαγματικής τιμής,σέπερίπτωσηπουδένέχουνσυμψηφιστείμέκέρδησυναλλαγματικής τιμήςκατά
τήδιάρκειαένόςοίκονομικοϋέτους.
239
2390
2391Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνκάλυψητώνδιαφόρωνάσφαλίσεων(π.χ.αστικήςευθύνης,Ασφάλισηέναντιδιαρρήξεωςκαίκλοπής).
ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτήνΑγορά,τήνπεριποίησηκαίτόνκαθαρισμότώνένδυμασιώνύπηρεσίαςκαίέργασίας.

Άρι$.L32/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
"Αρθρο
Θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 'Εκτέλεση1980
239(συνέχεια)
2393Μετακόμισηύπηρεσιών 200 200 7,77
2394Μικροδαπάνες 2000 2000 3316,74
Σύνολοτοΰάρθρου239 6000 5800 6200,19
240Έξοδαύχοδοχήςκαίέκκροσωπήσεως 5800 5000 4097,58
250ΣυνεδριάσειςroßΛιοικητικοΟΣυμβουλίου 65000 65000 37657,15
251Συνεδριάσειςκαίπροσκλήσειςγενικά p.m. p.m. o,—
270Δημοσιεύσεις 15000 15000 6005,41
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 505000 363000 325525,74
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
300Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως 100000 34000 10081,91
301Διάδοσητ&νγνώσεων 300000 288300 431388,77
302Σχέδιαάναχτύξεωςκαίσυντονισμοΰτώνέρεονών
3020Έξοδασυνεδριάσεως 230000 354000 254568,26
C)
(')Δαπάνεςνιάόλόκληροτόάρβρο302.

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατόδνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/19
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
239
2393
2394(συνέχεια)
Ήπίστωσηαύτηκαλύπτειτάέξοδαμετακομίσεωςμέσαστόκτίριοτηςύπηρεσίας.
Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνκάλυψηάλλωνδαπανώνλειτουργίαςπούδένπροβλέπονταιείδικά.
240
250Ήπίστωσηαύτήκαλύπτειτίςδαπάνεςέκπροσωπήσεως .
ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτίςδαπάνεςλειτουργίαςτοΟΔιοικητικούΣυμβουλίουκαίτοΟΠροεδρείου,καθώςκαίάλλωνάνεπισήμων
συνεδριάσεωνπούάφοροϋντήδιοίκησητοϋΚέντρου,συμπεριλαμβανομένων καίτώνέξόδωνταξιδίου,παραμονήςκαίμισθώσεωςαιθουσών.
270ΉπίστωσηαυτηκαλύπτειτάέξοδατώνδημοσιεύσεωνπουδένμπορούννάσυμπεριληφθοΟν στόκεφάλαιο3καί,μάλιστα,ειδικότερατά
έξοδαγιάτήνδημοσίευσητοΰπροϋπολογισμοί )τοϋΚέντρουστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνβάσειτοϋάρθρου9τών
δημοσιονομικών διατάξεωντούΚέντρου.
300Ήπίστωσηαυτήπροορίζεταιγιάτηνκατάρτισηένόςσυστήματοςπληροφοριώνκαίτεκμηριώσεως ,πούθεωρείταιάπαραίτητογιάτήν
ΙκανοποιητικήλειτουργίατοϋΚέντρου.
Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνπροπαρασκευή ,έκδοσηκαίδιανομήένόςκοινοτικούδελτίουέπαγγελματικής καταρτίσεως,τηςέτήσιας
έκθέσεωςκαίάλλωνδημοσιεύσεων τοΟΚέντρου,συμπεριλαμβανομένων καίτώνέξόδωνγιάέργασίεςδακτυλογραφήσεως ,έκτυπώσεωςκαί
διανομής,καθώςκαίάλλωνύπηρεσιώνπούάνατίθενταιέκτόςύπηρεσίας.301
302
3020Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτήνπροπαρασκευή ,διεξαγωγήκαίέκτίμησητώνσυνεδριάσεωντώνεμπειρογνωμόνων ,τώνσυνεδρίωντών
όμάδωνέργασίαςκαίτώνσυσκέψεων,μισκοπό:
—τήδιευκρίνισητώνστόχωνπούέπιδιώκειτόΚέντρομέτάδιάφοραμέτρατου,
—τήνέπιτήρησηαύτώντώνμέτρων,
—τόνκαθορισμότώνπορισμάτωνπούπροκύπτουνάπόαύτά.
Στόκονδύλιοαύτόσυμπεριλαμβάνονται καίτάέξοδαγιάέργασίεςδακτυλογραφήσεως ,έκτυπώσεωςκαίάνατυπώσεως,πούάνατίθενταιέκτός
ύπηρεσίας.

Άρι3.L32/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
'Αρθρο
θέση'Ονομασία Πιστώσεις1982 Πιστώσεις1981 Εκτέλεση1980
302
3021(συνέχεια)
'Εξοδαδιερμηνέων 220000 236000
ΣύνολοτοϋãpSpov302 450000 590000 254568,26
303Δαπάνεςμελετώνκαίπροτύπωνσχεδίων 350000 247900 243063,85
304Έξοδαμεταφράσεως 251000 294800
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1451000 1455000 939102,79
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9
990Δαπάνεςπούάένπροβλέπονταιειδικά p.m. p.m. 0,—
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 4006000 37360002790808,11

8.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L32/21
CEDEFOP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
"Αρθρο
θέσηΠαρατηρήσεις
302
3021(συνέχεια)
ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτΙςάμοιθές,τάέξοδαταξιδίουκαίτίςήμερήσιεςΑποζημιώσειςτώνέλευθέρωνδιερμηνέωνκαίτεχνικών
συσκέψεων,συμπεριλαμβανομένων καίτώνάποςημιώσεωνγιάτίςπαροχέςύπηρεσιώντώνδιερμηνέωντηςΕπιτροπήςγιάσυνεδριάσειςπού
άφοροΟντήδιεξαγωγήτοΟπ|)ογράμματοςέργασίοίςτοΟΚέντρου.
303Ήπίστωσηαύτήπροορίζεταιγιάτίςσυμβάσειςμελετώνκαθώςκαίγιάτήνεκτίμησηπειραματικώνμέτρωνκαίπροτύπωνσχεδίωνσύμφωνα
μέτόπρόγραμμαέργασίας,συμπεριλαμβανομένων καίτώνέξόδωνγιάέργασίεςδακτυλογραφήσεως πούάνατίθενταιέκτόςύπηρεσίας.
ΉπίστωσηαύτήκαλύπτειτάέξοδαμεταφράσεωνπούάφοροΟντήδιεξαγωγήτοΟπρογράμματοςέργασίαςτοΟΚέντρου,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντώνέξόδωνδακτυλογραφήσεως πούΑνατίθενταιέκτόςύπηρεσίας.304

Αριθ.L32/22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.82
CEDEFOP
Πίνακαςδέσεων1982
Υπηρεσιακόςβαθμός
καίκατηγορίαΕγκεκριμένεςθέσεις
γιάτό1981ΝέεςθέσειςΕγκεκριμένες θέσεις
γιάτό1982
Διευθυντής
'Αναπληρωτήςδιευθυντής
A5
A6
A7
A81
2
100)
5(2)
3—1
2
10(1)
5(2)
3
Σύνολο 21 — 21
B1
B3
B51
2
3+1 2
2
3
Σύνολο 6 +1 7
C1
C2
C3
C51
1
8
2—1
1
8
2
Σύνολο 12 — 12
D2
D4— — —
Σύνολο — — —
Γενικόσύνολο 39 +1 40
(')Άπ'αύτές4μεταφραστές .
(*)Άπ'αύτές3μεταφραστές .