Αριθ.L103/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1141/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΑπριλίου1986
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουχοιρείουκρέατος
γείςπροϊοντωντωνδιακρίσεωνex16.01ΑκαιΒ,ex16.02Α
IIκαιΒIIIα)2τουκοινούδασμολογίου ,πρέπειναπροβλε­
φθείγιαταπροϊόντααυτάέναποσόστοοποίοθαλαμβάνε­
ταιυπόψηηκατάστασηαυτή·ότιπρέπει,εντούτοις,να
εξασφαλιστείότιηεπιστροφήθαπαρέχεταιμόνογιατο
καθαρόβάροςτωνβρωσίμωνπροϊόντων,εξαιρέσειτου
βάρουςτωνοστώνπουενδεχομένωςπεριέχονταισταπαρα­
σκευάσματααυτά·
ότι,επειδήδενεξάγονταιεπίτουπαρόντοςοικονομικώς
σημαντικέςποσότητεςάλλωνπροϊόντωνπουυπάγονται
στοντομέατουχοιρείουκρέατος,δενείναιαναγκαίονα
προβλεφθείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτά·
ότι,κατάτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2768/75,
ηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτήσεις
ορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγκαίατη
διαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2759/75,ανάλογαμετονπροορισμότους
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.617/86τηςΕπιτροπήςτης
28ηςΦεβρουαρίου 1986,πουαφορά,λόγωτηςπροχωρήσεως
τηςΠορτογαλίας ,τουςειδικούςκανόνεςτουκαθεστώτος
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουχοιρείου
κρέατοςκαιτροποποιείτονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
150/86(4),καθόρισετηναρχήότιταπροϊόντατουτομέα
τουχοιρείουκρέατοςπουκατάγονταιαπότηνΠορτογαλία
δενπρέπειναεπωφελούνται τηςχορηγήσεωςτηςκοινοτικής
επιστροφής ·ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντα
κανονισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπής
ΔιαχειρίσεωςΧοιρείουΚρέατος,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2759/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουχοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(2),καιιδίως
τοάρθρο15παράγραφος 5πρώτηπερίοδος,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2768/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου 1975περίορισμού,στοντομέατου
χοιρείουκρέατος,τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορι­
σμούτουύψουςτους(3),καιιδίωςτοάρθρο5παρά­
γραφοςI,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2759/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
καιεκείνωντηςΚοινότηταςγιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουενλόγωκανονισμού
δύναταινακαλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότιηεφαρμογήαυτώντωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων
στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςστοντομέατου
χοιρείουκρέατοςοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
όπωςορίζεταικατωτέρω ·
ότιεπίτουπαρόντοςυπάρχουνδυνατότητεςγιατην
εξαγωγήζώντωνχοίρωντηςδιακρίσεως01.03ΑIIβ)του
κοινούδασμολογίουκαιορισμένωνπροϊόντωντηςδιακρί­
σεως02.01ΑIIIτουκοινούδασμολογίου· ότιπρέπεινα
καθοριστείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτάλαμβανομένων
υπόψητωνόρωνανταγωνισμού τωνκοινοτικώνεξαγωγέων
στηδιεθνήαγορά·
ότι,γιαταπροϊόντατηςδιακρίσεως02.06ΒIτουκοινού
δασμολογίου ,ηεπιστροφήπρέπεινακαθοριστείσεένα
ποσόστοοποίοθαλαμβάνονταιυπόψη,αφενός,ταποιο­
τικάχαρακτηριστικά καθενόςτωνπροϊόντωνπουπεριλαμ­
βάνονταισ'αυτήτηδιάκρισηκαι,αφετέρου,ηπροβλεπό­
μενηεξέλιξητουκόστουςπαραγωγήςστηδιεθνήαγορά·
ότιπρέπει,εντούτοις,γιαορισμένατυπικάιταλικάπροϊό­
ντατωνδιακρίσεων02.06ΒIβ)1καιΒ1β)5αα)του
κοινούδασμολογίου ναεξασφαλιστεί ηδιατήρησητης
συμμετοχήςτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο ·
ότι,λόγωτωνόρωνανταγωνισμού σεορισμένεςτρίτες
χώρεςπουείναιεκπαραδόσεωςοιπιοσημαντικοίεισαγωΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Άρθρο1
1.Οκατάλογοςτωνπροϊόντωνγιαεξαγωγήπροςτα
οποίαχορηγείταιηεπιστροφήπουαναφέρεταιστοάρθρο
15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2759/75καιταποσάτης
επιστροφήςαυτήςκαθορίζονται στοπαράρτημα .
2.Ηχορήγησητηςεπιστροφής ,πουαναφέρεταιστην
παράγραφου 1,αποκλείεταιγιατιςεξαγωγέςμεπροορισμό
τηνΠορτογαλία .
3.Ηχορήγησητηςεπιστροφήςπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1αποκλείεταιγιακάθεεξαγωγήπροϊόντων,
καταγωγήςΠορτογαλίας .
'Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1986.
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.39. (4)ΕΕαριθ.L58της1.3.1986,σ.46.

19.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L103/43
Oπαρώνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Απριλίου1986.
ΓιατηνΕηιτροηή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L103/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 19.4.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης18ηςΑπριλίου1986περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατατην
εξαγωγήστοντομέατουχοιρείουκρέατος
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάτης
επιστροφής
Βάροςκαθαρό
01.03Χοιροειδήζώντα:
Α.Κατοικίδια :
11.Έτερα
02.01β)Μηκατονομαζόμενα
Κρέατακαιπαραπροϊόντασφαγίων,βρώσιμα,τωνζώωντωναναφε­
ρομένωνειςταςκλάσεις01.01μέχρικαι01.04,νωπά,διατετηρημένα
δι'απλήςψύξεωςήκατεψυγμένα :
Α.Κρέατα:
III.Χοιροειδών :
α)Κατοικίδιων :
1.Ολόκληρασφάγιαήημιμόριασφαγίου
2.Χοιρομέριακαιτατεμάχιατους
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
3.Εμπρόσθιαμέρηήωμοπλάτεςκαιτατεμάχιάτους
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
4.Θωρακοοσφυϊκή χώρακαιτατεμάχιάτης
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού10,00
28,00
6,00
28,00
5,00
28,00
6,00
28,00
5.Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτατεμάχιάτης
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαιΚαναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
6.Λοιπά:4,00
22,00
exαα)Αποστεωμένα :
(11)Θωρακοοσφυϊκή χώραήχοιρομέριακαι
τατεμάχιάτους,αποδερματωμένα και
απολιπωμένα ,μεμέγιστοστρώμαλίπους3
χιλιοστά,κατεψυγμένα ήσυσκευασμένα
σεκενόαέρος(α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού6,00
35,00

19.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L103/45
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάτης
επιστροφής
Βάροςκαθαρό
02.01
(συνέχεια)(22)Εμπρόσθιαμέρη,ήωμοπλάτεςκαιτα
τεμάχιάτους,αποδερματωμένα καιαπολι­
πωμένα,μεμέγιστοστρώμαλίπους3χιλιο­
στά,κατεψυγμένα ήσυσκευασμένα σε
κενόαέρος(α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
(33)Έτεραχοιρομέρια ,εμπρόσθιαμέρη,ωμο­
πλάτεςήθωρακοοσφυϊκή χώρακαιτα
τεμάχιάτους(α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
(44)Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτατεμάχιά
της,αποδερματωμένη καιαπολιπωμένη ,
μεμέγιστοστρώμαλίπους7χιλιοστά,
κατεψυγμένασυσκευασμένα σεκενό
αέρος(α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
(55)Ετέρακοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτα
τεμάχιάτης,αποδερματωμένα (α)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαι
Καναδά
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού5,00
30,00
5,00
28,00
5,00
28,00
4,00
22,00
02.06Κρέατακαιπαραπροϊόντασφαγίωνπαντόςείδους,βρώσιμα(εξαιρέ­
σειτωνσυκωτιώνπουλερικών)αλατισμέναήσεάλμη,αποξηραμένα
ήκαπνιστά :
Β.Χοίρωνκατοικίδιων :
I.Κρέατα:
α)Αλατισμέναήσεάλμη:
3.Χοιρομέριακαιτατεμάχιάτους
5.Θωρακοοσφυϊκή χώρακαιτάτεμάχιάτης
6.Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτατεμάχιάτης
7.Λοιπά:
exαα)Αποστεωμένα :
(11)Χοιρομέρια ,εμπρόσθιαμέρη,ωμοπλάτεςή
θωρακοοσφυϊκή χώρα,καιτατεμάχιά
τους(α)
(22)Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτατεμάχιά
της,αποδερματωμένη (α)
β)Αποξηραμένα ήκαπνιστά :
1.Χοιρομέριακαιτεμάχιάτους:
(αα)«ΡrosciuttodiParma»,«ProsciuttodiSanD3ηίε1ε»(β)
(66)Έτερα32,00
32,00
20,00
32,00
20,00
64,00
47,00

Αριθ.L103/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.86
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάτης
επιστροφής
Βάροςκαθαρό
02.06
(συνέχεια)
ex16.014.Κοιλιακήχώρα(πανσέτα)καιτεμάχιάτης
5.Λοιπά:
exαα)Αποστεωμένα :
(11)«Prosciutto(1ίP3ΓΠ13»,«Prosciutto (diSan
Daniele»,καιτεμάχιάτους(β)
(22)Χοιρομέρια ,εμπρόσθιαμέρη,ωμοπλάτεςή
θωρακοοσφυϊκή χώρακαιτεμάχιάτους(α)
Αλλάντες,αλλάντιακαιπαρόμοιαεκκρέατος,παραπροϊόντων σφα­
γίωνκαιεξαίματοςζώων:22,00
64,00
47,00
Α.Απόσυκώτι(ζ) 28,00
Β.Λοιπά(γ):
ex16.02I.Αλλάντεςκαιαλλάντια,ξηράήγιαεπάληψη,μηεψη­
μένα(δ)(ζ)
II.Μηκατονομαζόμενα (ζ)
Έτεραπαρασκευάσματα καικορσέβαικρεάτωνήπαραπροϊόντων
σφαγίων :
Α.Απόσυκώτι:
11.Έτερα50,00
34,00
24,00
Β.Λοιπά:
III.Μηκατονομαζόμενα :
α)Περιέχοντακρέαςήπαραπροϊόντα σφαγίωνκατοικίδιων
χοιροειδών :
2.Έτερα,περιέχοντακατάβάρος:
αα)80%ήπερισσότερον κρέαςήπαραπροϊόντα σφα­
γίωνπαντόςείδους,συμπεριλαμβανομένων καιτου
λαρδίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύ­
σεως:
11.ΧοιρομέριαήΟωρακοοσφυϊκή χώρα(εκτός
τραχήλων)καιτεμάχιάτους:
(ααα)Μηεψημέναμίγματακρέατοςεψημένου
καιμηεψημένου(ε)(η)
(666)Έτερα(η)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,
ΚαναδάκαιΑυστραλία
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
22.Τράχηλοι,ήωμοπλάτεςκαιτεμάχιάτους:
(ααα)Μηεψημένα ·μίγματακρέατοςεψημέ­
νουκαιμηεψημένου(ε)(η)
(666)Έτερα(η)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,
ΚαναδάκαιΑυστραλία
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού22,00
6,00
37,00
22,00
5,00
34,00

19.4.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L103/47
(ECU/100χγρ)
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσάτης
επιστροφήςIIΒάροςκαθαρό
ex16.02
(συνέχεια)33.Λοιπά:
(ααα)Μηεψημένα ■μίγματακρέατοςήεψη­
μένωνπαραπροϊόντων σφαγίωνκαικρέ­
ατος,ήμηεψημένωνπαραπροϊόντων
σφαγίων(ε)(η)
(666)Έτερα(η)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,
ΚαναδάκαιΑυστραλία
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
ββ)40%ήπερισσότερον ,καιολιγώτεροντου80%,
κρέαςήπαραπροϊόντα σφαγίωνπαντόςείδους,
συμπεριλαμβανομένων καιτουλαρδίουκαιτων
λιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως (η)
Γιατιςεξαγωγέςπρος:
—ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,Καναδάκαι
Αυστραλία
—Λοιπέςχώρεςπροορισμού
γγ)Ολιγώτεροντου40%κρέαςήπαραπροϊόντα σφα­
γίωνπαντόςείδους,συμπεριλαμβανομένων καιτου
λαρδίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύ­
σεως(η)17,00
4,00
24,00
4,00
19,00
10,00
(α)Ταπροϊονταδύνανταιναυπαχθουνστηδιάκρισηαυτήμόνονεφόσονηκαταστασήτουςεπιτρεπειτην
εξακρίβωσηπροελεύσεωςτωναναφερομένων βασικώντεμαχισμών .
(6)Απολαμβάνουν τηςεισφοράςαυτήςταπροϊόντατωνοποίωνηονομασίαπιστοποιείταιαπότιςαρμό­
διεςαρχέςτουκράτουςμέλουςπαραγωγής .
(γ)Ηεφαρμοζόμενη εισφοράεπίαλλάντωνπαρουσιαζομένων εντόςδοχείωνπεριεχόντωνωσαύτως
συντηρητικόν υγρόνεισπράττεταιεπίτουκαθαρούβάρους,μετ'αφαίρεσιντουβάρουςτούτου,
(δ)Τοβάροςενόςστρώματοςπαραφίνης,σύμφωναμεταεμπορικάήθη,πρέπειναθεωρηθείότιαποτελεί
μέροςτουκαθαρούβάρουςτωναλλάντων .
(ε)Θεωρούνταιωςμηεψημέναταπροϊόνταπουδενέχουνυποστείθερμικήεπεξεργασίαήπουυπέστησαν
θερμικήεπεξεργασίαμηεπαρκήγιατηνεξασφάλισητηςπήξεωςτωνπρωτεϊνώντωνκρεάτωνστο
σύνολοτουπροϊόντοςκαιταοποίαπαρουσιάζουν ,εκτουγεγονότοςαυτού,ίχνηερυθρωπούυγρού
στηνεπιφάνειατουτεμαχίσματος ,εφόσοναπεκόπησαν ,ακολουθουμένου ενόςεπιπέδου,τοοποίοδιέρ­
χεταιαπότοπιόπαχύτμήματους.
(ζ)Εάντασύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων(συμπεριλαμβανομένων καιτωνεψημένων),ταπεριέχοντα
αλλάντες,κατατάσσονται ,σύμφωναμετησύνθεσήτους,υπότηνκλάση16.01τουΚοινούΔασμολο­
γίου,εισφοράπαρέχεταιμόνονεπίτουκαθαρούβάρουςτωναλλάντων ,τωνκρεάτωνήσφαγίων,συμ­
περιλαμβανομένων καιτουλαρδίουκαιτωνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως ,πουπεριέχονταιστα
παρασκευάσματα αυτά.
(η)Ηεπιστροφήπουεφαρμόζεταισταπροϊόνταπουπεριέχουνοστάχορηγείταιεπίτουκαθαρούβάρους,
μετάαπόαφαίρεσητουβάρουςτωνοστών.