Αριθ.L151/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.6.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1603/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΙουνίου1990
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1536/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1574/90τηςΕπιτροπής(7)·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτει,
ενδεχομένως ,απότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91δενέχει
ακόμηκαθοριστεί-ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91υπολογίστηκε προσωρινάμε
βάσητημείωσηπουεφαρμόζεταιγιατηνπερίοδο1989/90·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1475/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(8)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(9)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται
στηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(I0)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθοθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην15ηΙουνίου
1990,γιαναληφθείυπόψηηεφαρμογήτουκαθεστώτοςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδο1990/91.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις15Ιουνίου1990.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Ιουνίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L145της8.6.1990,σ.8.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
(7)ΕΕαριθ.L149της13.6.1990,σ.11.(8)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(10)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

15.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L151/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςοπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100m
Τρέχων
61ηπροθεσμία
7(')2ηπροθεσμία
8(ι)3ηπροθεσμία
9(ι)4ηπροθεσμία
10(')5ηπροθεσμία
11(1)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)1,170
0,000
28,334
67,13
74,74
1368,16
216,37
253,02
24,082
18,562
47583
5002,69
178,89
4086,85
0,00
5860,241,750
0,000
23,272
54,48
61,39
1123,73
182,73
207,82
20,337
17,439
40765
4848,99
267,57
3437,78
0,00
5104,691,750
0,000
23,438
54,87
61,83
1131,75
184,03
209,30
20,482
17,548
41056
4855,56
267,57
3457,85
0,00
5128,261,750
0,000
23,716
55,54
62,56
1145,17
186,21
211,79
20,725
17,740
41543
4887,57
267,57
3491,12
0,00
5157,691,750
0,000
23,217
54,37
61,24
1121,08
182,30
207,33
20,289
.17,325
40669
4769,71
267,57
3418,16
0,00
5053,061,750
0,000
23,051
54,14
60,99
1113,06
180,99
205,85
20,142
17,060
40378
4606,47
267,57
3377,66
0,00
4956,33
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.

Αριθ.L151/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.6.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
7(')2ηπροθεσμία
803ηπροθεσμία
9O4ηπροθεσμία
1005ηπροθεσμία
110
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)3,670
2,500
30,834
73,03
81,34
1488,88
235,62
275,35
26,224
20,323
51833
5482,63
561,13
4469,09
499,40
6359,644,250
2,500
25,772
60,34
67,98
1244,45
202,36
230,15
22,522
19,388
45144
5392,35
649,81
3820,02
517,26
5621,944,250
2,500
25,938
60,72
68,42
1252,47·
203,66
231,63
22,667
19,497
45435
5398,92
649,81
3840,09
517,26
5645,514,250
2,500
26,216
61,39
69,15
1265,89
205,84
234,11
22,910
19,689
45922
5430,93
649,81
3873,36
517,26
5674,954,250
2,500
25,717
60,22
67,84
1241,80
201,9S
229,65
22,474
19,273
45048
5313,07
649,81
3800,40
517,26
5570,32"4,250
2,500
25,551
59,99
67,59
1233,78
200,62
228,17
22,327
19,009
44757
5149,83
649,81
3759,90
517,26
5473,59
OΜετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,

15.6.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L151/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
72ηπροθεσμία
8C)3ηπροθεσμία
904ηπροθεσμία
10C)
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Esc)6,890
0,000
37,139
87,94
97,97
1793,33
283,97
331,65
31,605
24,616
62490
6646,65
1053,45
4746,24
0,00
8232,00
8052,08
4721,67
8052,086,890
0,000
36,939
87,47
97,44
1783,67
282,39
329,87
31,430
24,450
62140
6588,67
1053,45
4717,15
0,00
8189,70
8010,70
4692,58
8010,708,600
0,000
30,919
72,39
81,56
1492,98
242,77
276,11
27,020
23,271
54160
6445,42
1314,91
4096,13
0,00
7289,16
7129,84
4070,74
7129,848,600
0,000
31,250
73,18
82,43
1508,97
245,37
279,06
27,309
23,500
54740
6484,86
1314,91
4135,82
0,00
7326,68
7166,55
4110,43
7166,558,600
0,000
31,340
73,39
82,67
1513,31
246,08
279,87
27,388
23,575
54897
6506,12
1314,91
4148,98
0,00
7345,97
7185,42
4121,54
7185,42
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμείωσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
72ηπροθεσμία
83ηπροθεσμία
94ηπροθεσμία
105ηπροθεσμία
11
DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta2,055660
2,312880
42,278100
6,926830
7,832540
0,766937
0,719512
1510,83
201,30800
180,65500
127,339002,051790
2,309080
42,259100
6,923640
7,835570
0,767076
0,722226.
1512,24
203,29300
181,34100
127,792002,048060
2,305210
42,237800
6,920780
7,838740
0,767662
0,724934
1513,42
205,33800
182,21800
128,207002,044390
2,301290
42,205300
6,919310
7,838790
0,767986
0,727466
1514,40
207,49600
183,98500
128,627002,044390
2,301290
42,205300
6,919310
7,838790
0,767986
0,727466
1514,40
207,49600
183,98500
128,627002,035470
2,290420
42,086300
6,913160
7,838820
0,770909
0,734412
1517,80
214,83900
187,57700
129,60000