7.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L322/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3336/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΝοεμβρίου1989
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3215/89(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3010/89τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3308/89(8)·ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.301/89λεπτομερειώνσταστοιχείατα
οποίαδιαθέτειηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητου
ύψουςτηςενισχύσεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμε
ταπαραρτήματατουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(*)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(Π)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Νοεμβρίου
1989.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες6Νοεμβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSΗΑRRΥ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
OΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
C)ΕΕαριθ.L312της27.10.1989,σ.20.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
OΕΕαριθ.L288της6.10.1989,σ.17.(«)ΕΕαριθ.L320της1.11.1989,σ.72.
(»)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(>°)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L322/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.11.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγνλόσχορονς εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I1
—Ισπανία 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 21,469 21,614 21,580 22,298 22,580 22,858
2.Τελικέςενισχύσεις :I \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι III I
ούνταιστην:I IIl I \
—Γερμανία(DM) 51,02 51,37 51,29 53,01 53,67 54,52
—ΚάτωΧώρες(F1) 56,63 57,01 56,95 58,95 59,70 60,74
—UΕΒL(FB/Flux) 1036,67 1043,67 1042,03 1076,70 1090,32 1103,74
—Γαλλία(FF) 162,69 163,79 163,49 169,09 171,27 173,41
—Δανία(Dkr) 191,72 193,01 192,71 199,12 201,64 204,12
—Ιρλανδία(£Irl) 18,107 18,230 18,196 18,819 19,062 19,300
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,645 13,738 13,665 14,173 14,374 14,463
—Ιταλία(Lit) 35396 35635 35570 36772 37245 37572
—Ελλάδα(Δρχ) 3384,34 3382,83 3329,02 ,3435,48 3487,43 3461,14
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIIIIII
νίακαιμεταποιούνται :IIlIl
—στηνΙσπανία(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3037,51 3060,18 3052,08 3152,39 3195,32 3215,16
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIIIIIIIl
γαλίακαιμεταποιούνται :IlIIII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4233,72 4253,43 4232,01 4346,68 4393,61 4385,70

7.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L322/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
111ηπρο3εσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \ \
—Ισπανία 3,670 3,670 3,670-3,670 3,670 3,670
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 23,969 24,114 24,080 24,798 25,080 25,358
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην:\ \ l l
—Γερμανία(DM) 56,93 57,27 57,20 58,91 59,57 60,42
-ΚάτωΧώρες(F1) 63,23 63,61 63,54 65,55 66,29 67,34
—UΕΒL(FB/Flux) 1157,39 1164,39 1162,75 1197,42 1211,04 1224,46
—Γαλλία(FF) 181,94 183,04 182,73 188,33 190,51 192,66
—Δανία(Dkr) 214,04 215,34 215,04 221,45 223,97 226,45
—Ιρλανδία(£Irl) 20,249 20,372 20,338 20,961 21,204 21,442
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,398 15,491 15,418 15,926 16,127 16,217
—Ιταλία(Lit) 39578 39818 39752 40954 41427 41755
—Ελλάδα(Δρχ) 3832,81 3831,30 3777,49 3883,94 3935,90 3909,60
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαII l \
νίακαιμεταποιούνται :IlIl\\ IIl
—στηνΙσπανία(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3419,75 3442,42 3434,32 3534,63 3577,56 3597,40
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIIliIIIl
γαλίακαιμεταποιούνται :IIIIIIII
—στηνΠορτογαλία(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4713,72 4733,43 4712,02 4826,69 4873,62 4865,71

\
Αριθ.L322/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.11.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
3
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 30,211 30,325 30,539 31,366 31,697
2.Τελικέςενισχύσεις:I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι \ l
ούνταιστην('): \ \
—Γερμανία(DM) 71,68 71,96 72,46 74,43 75,21
—ΚάτωΧώρες(F1) 79,69 79,99 80,58 82,88 83,75
—UΕΒL(FB/Flux) 1458,80 1464,30 1474,63 1514,57 1530,55
—Γαλλία(FF) 229,83 230,68 232,32 238,77 241,32
—Δανία(Dkr) 269,79 270,80 272,72 280,10 283,06
—Ιρλανδία(£Iγ1) 25,580 25,675 25,857 26,575 26,859
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 19,693 19,758 19,875 20,462 20,698
—Ιταλία(Lit) 49990 50176 50531 51917 52472
—Ελλάδα(Δρχ) 4924,98 4914,19 4908,80 5035,00 5095,84
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα \ \
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3681,94 3700,26 3728,69 3844,76 3895,18
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIl I I
γαλίακαιμεταποιούνται :Il l
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6484,79 6496,83 6523,23 6660,60 6716,84
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6319,99 6331,73 6357,46 6491,33 6546,14
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :II III
—στηνΙσπανία(Pta) 3633,68 3652,00 3680,90 3796,97 3847,39
4.Ειδικέςενισχύσεις: III I
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6319,99 6331,73 6357,46 6491,33 6546,14
C)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0260760.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία/Ecu)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία i
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
DM 2,054280 2,050080 2,046020 2,042670 2,042670 2,032510
F1 2,318270 2,311670 2,305500 2,299620 2,299620 2,282870
FB/Flux 43,156500 43,132000 43,108800 43,077400 43,077400 43,002700
FF 6,974780 6,972870 6,971830 6,970230 6,970230 6,967500
Dkr 7,998750 8,004000 8,007810 8,008480 8,008480 8,010110
£Irl 0,771921 0,772107 0,772594 0,772890 0,772890 0,775129
£ 0,696128 0,698614 0,701108 0,703320 0,703320 0,709834
Lit 1509,80 1513,14 1515,65 1518,13 1518,13 1525,70
Δρχ 183,67500 186,10400 188,47600 190,78300 190,78300 195,57300
Esc 175,57400 176,07100 176,75600 177,79900 177,79900 180,80800
Pta 130,95400 131,39400 131,82100 132,18400 132,18400 133,33000