30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/84  
 
     ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της 29ης Απριλίου  2004 
για την τροποποίηση  του προσαρτή µατος  Α του παραρτή µατος  VIII της πράξης  
προσχώρησης  του 2003, ώστε  να συµπεριλάβει  ορισ µένες εγκαταστάσεις  υπαγό µενες 
στους  τοµείς του κρέατος , του γάλακτος  και των ιχθύων  στη Λεττονία  στον  κατάλογο  
των εγκαταστάσεων  που υπόκεινται  σε µεταβατικές  ρυθµίσεις  
[κοινοποιηθείσα  υπό τον αριθµό Ε(2004) 1712] 
 
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
 
(2004/460/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τη συνθήκη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και 
της Σλοβακίας32, και ιδίως  το άρθρο  2 παράγραφος  3, 
την πράξη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και 
της Σλοβακίας33, και ιδίως  το παράρτη µα VIII, κεφάλαιο  4, τµήµα Β, υποτµήµα Ι, σηµείο 1, 
παράγραφος  δ). 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το παράρτη µα VIII, κεφάλαιο  4, τµήµα Β, υποτµήµα Ι, σηµείο 1, παράγραφος  α) της 
πράξης  προσχώρησης  του 2003 προβλέπει  ότι οι διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που 
καθορίζονται  στο παράρτη µα Ι της οδηγίας  64/433/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 26ης 
Ιουνίου  1964 περί υγειονο µικών  προβλη µάτων  στον  τοµέα των ενδοκοινοτικών  
συναλλαγών  νωπών  κρεάτων34, στο παράρτη µα Ι της οδηγίας  71/118/EE Κ του 
Συµβουλίου  της 15ης Φεβρουαρίου  1971 περί υγειονο µικών  προβλη µάτων  στον  
τοµέα των συναλλαγών  νωπών  κρεάτων  πουλερικών35, στα παραρτή µατα A και B της 
οδηγίας  77/99/EE Κ του Συµβουλίου  της 21ης ∆εκεµβρίου  1976 περί υγειονο µικών  
προβλη µάτων  στον  τοµέα των ενδοκοινοτικών  συναλλαγών  προϊόντων  µε βάση  το 
                                                 
32 ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 17. 
33 ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33. 
34 ΕΕ 121, 29.7.1964, σ. 2012. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από την πράξη  
προσχώρησης  του 2003. 
35 ΕΕ L 55, 8.3.1971, σ. 23. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 807/2003. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/85  
 
     κρέας36, στο παράρτη µα I της οδηγίας  94/65/E Κ του Συµβουλίου  της 14ης 
∆εκεµβρίου  1994 περί καθορισ µού των υγειονο µικών  κανόνων  για την παραγωγή  και 
τη θέση  στην  αγορά  κιµάδων  και παρασκευασ µάτων  κρέατος37, στο παράρτη µα B της 
οδηγίας  92/46/EE Κ του Συµβουλίου  της 16ης Ιουνίου  1992 για τη θέσπιση  των 
υγειονο µικών  κανόνων  για την παραγωγή  και την εµπορία  νωπού  γάλακτος , θερµικά 
επεξεργασ µένου γάλακτος  και προϊόντων  µε βάση  το γάλα38 και στο παράρτη µα της 
οδηγίας  91/493/EE Κ του Συµβουλίου  της 22ας Ιουλίου  1991 περί καθορισ µού των 
υγειονο µικών  κανόνων  που διέπουν  την παραγωγή  και τη διάθεση  στην  αγορά  των 
αλιευτικών  προϊόντων39, δεν εφαρ µόζονται  στις εγκαταστάσεις  της Λεττονίας  που 
απαριθ µούνται  στο προσάρτη µα Α του παραρτή µατος VIII της πράξης  προσχώρησης  
έως τις 31 ∆εκεµβρίου  2006, υπό ορισµένους  όρους . 
(2) Στη Λεττονία , άλλες  δώδεκα  υψηλής  δυναµικότητας  εγκαταστάσεις  παραγωγής  
κρέατος , άλλες  δεκατρείς  εγκαταστάσεις  µεταποίησης  γάλακτος  και άλλες  δεκατρείς  
εγκαταστάσεις  µεταποίησης  ιχθύων  αντιµετωπίζουν  δυσκολίες  όσον  αφορά  τη 
συµµόρφωσή  τους µε τις διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που καθορίζονται  στο παράρτη µα I 
της οδηγίας  71/118/ΕΟΚ , στα παραρτή µατα Α και Β της οδηγίας  77/99/ ΕΟΚ , στο 
παράρτη µα I της οδηγίας  94/65/ΕΚ, στο παράρτη µα Β της οδηγίας  92/46/ΕΟΚ  και 
στο παράρτη µα της οδηγίας  91/493/ΕΟΚ , έως την 1η Μαΐου  2004. 
(3) Εποµένως , αυτές  οι τριάντα  εννέα  εγκαταστάσεις  χρειάζονται  χρόνο  για να 
ολοκληρώσουν  τη διαδικασία  αναβάθ µισής τους, έτσι ώστε  να συµµορφωθούν  
πλήρως  µε τις σχετικές  διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που προβλέπονται  στις οδηγίες  
64/433/EΟΚ, 71/118/E ΟΚ, 77/99/EΟΚ, 94/65/EΚ, 92/46/EΟΚ και 91/493/E ΟΚ. 
(4) Οι τριάντα  εννέα  εγκαταστάσεις , οι οποίες  βρίσκονται  σήµερα σε προχωρη µένο 
στάδιο  αναβάθ µισης, παρείχαν  αξιόπιστες  εγγυήσεις  ότι διαθέτουν  τα απαραίτητα  
κονδύλια  για να διορθώσουν  τις εναπο µένουσες  ανεπάρκειές  τους σε σύντο µο 
διάστη µα και έχουν  λάβει  ευνοϊκή  γνωµοδότηση  από τη λεττονική  υπηρεσία  
τροφί µων και κτηνιατρικών  θεµάτων , όσον  αφορά  την ολοκλήρωση  της διαδικασίας  
αναβάθ µισής τους. 
(5) ∆ιατίθενται  λεπτο µερείς  πληροφορίες  για τις ανεπάρκειες  κάθε  εγκατάστασης  στη 
Λεττονία . 
(6) Εποµένως , για να διευκολυνθεί  η µετάβαση  από το ισχύον  καθεστώς  στη Λεττονία  σε 
αυτό  που συνεπάγεται  η εφαρ µογή της κοινοτικής  κτηνιατρικής  νοµοθεσίας , 
δικαιολογείται  η χορήγηση , κατόπιν  αιτήµατος της Λεττονίας , µεταβατικής  περιόδου  
στις τριάντα  εννέα  αυτές  εγκαταστάσεις . 
(7) Λόγω  του προχωρη µένου σταδίου  αναβάθ µισης των τριάντα  εννέα  εγκαταστάσεων , η 
µεταβατική  περίοδος  πρέπει  να περιοριστεί  σε 12 µήνες κατ’ ανώτατο  όριο. 
(8) Η µόνιµη επιτροπή  για την τροφική  αλυσίδα  και την υγεία  των ζώων  έχει ενηµερωθεί  
για τα µέτρα που προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση , 
                                                 
36 EE L 26, 31.01.1977, σ. 85 Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 807/2003 ( ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ.36). 
37 EE L 368, 31.12.1994, σ. 10 Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003. 
38 ΕΕ L 268, 14.9.1992, σ. 1. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003. 
39 EE L 268, 24.9.1991, σ. 1 Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/86  
 
     ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο  1 
1. Οι εγκαταστάσεις  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα της παρούσας  απόφασης  
προστίθενται  στο προσάρτη µα Α που αναφέρεται  στο κεφάλαιο  4, τµήµα Β, 
υποτµήµα Ι, σηµείο 1 του παραρτή µατος VIII της πράξης  προσχώρησης  του 2003.  
2. Στις εγκαταστάσεις  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα εφαρ µόζονται  οι κανόνες  
που προβλέπονται  στο παράρτη µα VIII, κεφάλαιο  4, τµήµα Β, υποτµήµα Ι, σηµείο 1, 
παράγραφος  β) της πράξης  προσχώρησης . 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  εφαρ µόζεται  υπό την επιφύλαξη  και από την ηµεροµηνία έναρξης  
ισχύος  της συνθήκης  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , 
της Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  
και της Σλοβακίας . 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , 29 Απριλίου  2004. 
 Για την Επιτροπή  
 David BYRNE  Μέλος  της Επιτροπής  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/87  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Εγκαταστάσεις  κρέατος , γάλακτος  και ιχθύων  που υπόκεινται  σε µεταβατικές  ρυθµίσεις  
Μέρος  1 
Τοµέας: κρέατος  
∆ραστηριότητα  των εγκαταστάσεων   
 Αριθ .
 Αριθµός 
κτηνιατρ
ικής 
έγκρισης  Επωνυ µία και διεύθυνση  της 
εγκατάστασης  Νωπό  
κρέας , 
σφαγή , 
τεµαχισµόςΠροϊόντα  
µε βάση  το 
κρέας  Κιµάς, 
παρασκευάσ
µατα 
κρέατος  Ηµεροµηνία 
συµµόρφωσης  
1. 002625 Ardeks, Limited liability 
company, Darza street 19, Saldus, LV 3801  x x 31.12.2004 
2. LV 07 G Jelgavas galas kombinats, 
Holding company, Savienibas 
street 8, Jelgava, LV 3001 x x x 31.12.2004 
3. 002029 Kompeksim Nakotne, Limited 
liability company, ‘’Nakotne’’ 
Gludas parish, Jelgavas district 
LV 3013 x   31.12.2004 
4.  LV 09 G  Lido, Limited liability company 
Kengaraga street 3, Riga,  
LV 1063  x x 31.12.2004 
5. 000054 Zalites, Farm „Zalites”, Otanku 
parish, Liepajas district,  LV 3474 x   31.12.2004 
6. LV 33 G Vilattrans, Sole proprietor 
enterprises, “Silakrogs”, Ropazu 
parish, Rigas district, LV 2135   x 31.12.2004 
7. LV 26 G Ruks Cesu galas kombinats, 
Joint Stock Company, Miera 
street 19, Cesis, LV 4101  x x 31.12.2004 
8. 005583 BLC Limited liability company 
Jurkalnes street 4, Riga,  LV 1046  x x 31.12.2004 
9. 005579 Forevers, Limited liability 
company, Maskavas street 433, 
Riga, LV 1063 x x x 31.12.2004 
10. 007226 Rubus, Limited liability 
company, “Bunci”, Salaspils, 
Rigas district, LV 2219  
Abelu street 4, Salaspils, Rigas 
district, LV 2169 x x x 31.12.2004 
11. 001441 Savati, Limited liability 
company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046  x x 31.12.2004 
12. 007483 AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu 
district, LV 4123 x   31.12.2004 
13. LV 02 G Balticovo, Joint Stock Company  
Iecava, Bauskas district, 
LV 3913  x (40)   31.12.2004 
                                                 
40 Νωπό  κρέας  πουλερικών . 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/88  
 
     Μέρος  2 
Τοµέας: γάλακτος  
∆ραστηριότητα  των εγκαταστάσεων   
Αριθ.
 Αριθµός 
κτηνιατρι
κής 
έγκρισης  Επωνυ µία και διεύθυνση  της 
εγκατάστασης  Γάλα  και προϊόντα  µε βάση  το γάλα Ηµεροµηνία 
συµµόρφωσης  
1. 007490 Smiltenes piens Rauna’s dairy 
plant, Holding company  
Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV - 4131 x 31.12.2004 
2. 005808 Rankas piens Jaunpiebalga’s 
dairy plant, Holding company 
Sporta street 4, Jaunpiebalga, 
Cesis district, LV - 4125 x 31.12.2004 
3. LV 002P Straupe, Milk co-operative 
association “Pienotava”, Straupe parish, Cesis district, LV - 4152 x 31.12.2004 
4. LV 005P Valmieras piens Rujienas 
pienotava, Holding company  
Upes street 5, Rujiena, Valmiera 
district, LV - 4240 x 31.12.2004 
5. 000530 DK Daugava, Ltd, Serene parish, 
Aizkraukle district, LV - 5123 x 31.12.2004 
6. 006697 Ozols Kalnu dairy plant, Ltd 
Briezkalni”, Nigrande parish, 
Saldus district, LV - 3899 x 31.12.2004 
7. LV 007P Kraslavas piens Holding 
company, Izvaltas street 2, 
Kraslava, LV - 5601 x 31.12.2004 
8. 002137 Latgales piens Holding company 
Muitas street 3, Daugavpils,  LV - 5403 x 31.12.2004 
9. LV 015P Zemgales piens Holding 
company, Viestura street 14, 
Jelgava, LV - 3001 x 31.12.2004 
10. 004344 Neretas pienotava Milk co-
operative association, Dzirnavu 
street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV - 5118 x 31.12.2004 
11. 002864 Ludzas piensaimnieks Holding 
company Rupniecibas street 2, 
Ludza LV - 5701 x 31.12.2004 
12. LV 003P Druvas partika Holding 
company, Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district  
LV - 3862 x 31.12.2004 
13. 010934 Licisi Farm, “Licisi”, Cenas 
parish, Jelgava district,  
LV - 3042 x 31.12.2004 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/89  
 
     Μέρος  3 
Τοµέας: ιχθύων  
∆ραστηριότητα  των εγκαταστάσεων   
Αριθ.
 Αριθµός 
κτηνιατρι
κής 
έγκρισης  Επωνυ µία και διεύθυνση  της 
εγκατάστασης  Ιχθύες  και προϊόντα  ιχθύων  Ηµεροµηνία 
συµµόρφωσης  
1. LV 72 Z Svani, Limited liability company 
“Patversme”, Balozi, Rigas 
district, LV-2112 x 31.12.2004 
2. LV 38 Z Roja F.C.T., Limited liability 
company , “Kroni”, Valdemarpils parish, Talsu 
district, LV-3260 x 31.12.2004 
3. LV 93 Z Kurzemes partika, Limited 
liability company, “Komplekss”, 
Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 x 31.12.2004 
4. LV 46 Z Ulmes, Limited liability 
company, Plienciems, Engures 
parish, Tukuma district,  
LV-3116 x 31.12.2004 
5. LV 04 Z Ventspils ZKK, Joint-stock 
Company, Enkuru street 12, 
Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
6. LV 48 Z Korall Plus, Joint-stock 
Company, Rujienas street 31, 
Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215 x 31.12.2004 
7. 009432 Taimins, Limited liability 
company, “Reproduktors”, 
Laucienas parish, Talsu district, 
LV-3285 x 31.12.2004 
8. LV 115 Z Zila laguna, Limited liability 
company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils 
district, LV-5412 x 31.12.2004 
9. LV 64 Z Ventspils zvejas osta, Limited 
liability company, Mednu street 
40, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
10. LV 85 Z Dunte Plus, Limited liability 
company, “Varzas”, Skultes 
parish, Limbazu district, 
LV-4025 x 31.12.2004 
11. LV 60 Z Berzciems, Limited liability 
company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-
3112 x 31.12.2004 
12. LV 77 Z Alants, Sole proprietor 
enterprises, “Airi”, 
Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118 x 31.12.2004 
13. LV 58 Z Zvani, Limited liability company 
Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 x 31.12.2004