6.3.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L60/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άρι$.588/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής4ηςΜαρτίου1981
περίτήςπαραδόσεωςμαλακοΰσίτουστήνΑΗΗοπίαβάσειτήςέπισιτιστικήςβοήθειας
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήέκτέλεσητήςδραστηριό­
τητοςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1974/80τήςΕπιτρο­
πήςτής22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­
γήςγιάτηνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(6)·ότιείναι
άναγκαϊο,γιάτήνκοινοτικήδραστηριότητα πούπροβλέ­
πεται,νάέξακριβωθοϋντάχαρακτηριστικά τώνπροϊό­
ντωνπούπρέπεινάπρομηθευτούν καθώςκαίοίόροι
παραδόσεωςπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτηματοϋ
παρόντοςκανονισμοΟ ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τούΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καί
Ιδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοϋΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίίδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τοϋΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδος
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοϋνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίίδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
OΓερμανικόςΟργανισμόςΠαρεμβάσεωςείναιέπιφορ­
τισμένοςμέτήνέφαρμογήτώνδιαδικασιώνδιακινήσεως
καίπρομήθειας ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονι­
σμοΟ(ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούςόρουςπούέμφαίνο­
νταιστόπαράρτημα .Εκτιμώντας :
ApSpo2δτιστίς28Μαΐου1980τόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσήτουνάχορηγήσει,
έντόςτοϋπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας ,
5000τόνουςμαλακοϋσίτουστήνΑιθιοπία,βάσειτοΟ
προγράμματός τουπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό
1980Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς4Μαρτίου1981.
Γ\άτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
(')ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.0ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.89.
(♦)ΕΕάριθ:106τής30.10.1962,σ.2553/62.
(5)ΕΕάριθ.L263τής19.9.1973,σ.1. (6)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11.

Αριθ.L60/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.3.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
1.Πρόγραμμα:1980
2.ΔικαιοΟχος:Αιθιοπία
3.Τόποςήχώραπροορισμοδ :Αιθιοπία
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:5000τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:μίαπαρτίδα
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
BundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,telex
411475
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τοϋέμπορεύματος :
όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναικαλής,ύγιοϋςκαιέμπορεύσιμηςποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται του­
λάχιστονστηνέλάχιστηποιότηταπούάπαιτείταιγιάτηνπαρέμβασηστήντιμήάναγωγης(ύγρασία:
15%
10.Συσκευασία :
—σέσάκους('):
—ποιότηςτωνσάκων:καινούριοισάκοιάπόγιούτα,έλάχιστουβάρους600γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
—έπιγραφήστούςσάκους:έπιγραφήμέσήματαμέγράμματαύψους5έκ.τόλιγότερο:
«CommonWheat/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution »
11.Αιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Αιμέναςέκφορτωσεως :Άσσάμπ
14.Διαδικασίαπουέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :στίς13Μαρτίου1981,τήν12η
ώρα
16.Περίοδοςφορτώσεως:άπό1έως30'Απριλίου1981
17.Ποσότήςάσφάλειας:6ΕΝΜ/τόνο
(')Σέπερίπτωσηένδεχομένηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής 9άπρέπεινάπρομηθεύσει
2%τώνκενώνσάκωντηςιδίαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπού
άκολουθειται άπόëvaRκεφαλαίο .

6.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L60/21
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATOB—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Portdembarquement
VerschiffungshafenNumérodulot
NummerderPartie
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
Numberoflot
'ΑριθμόςπαρτίδωνTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
Tonnagefob
ΤόνοιfobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
Addressofstore
"ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
ΤόποςάποθηκεύσεωςPortodimbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
Portofshipment
Λιμέναςφορτώσεως
1342t Minden-Abstiegshafen
Nr.302150MindenerLagerhausgesellschaft
mbH
Postfach2746
4950MindenPortdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας977t Braunschweig
Nr.202060
106t Hannover
Nr.202020Rhenania,Allgemeine
Speditions-GmbH
Niederlassung
Hafenstraße 41
3300Braunschweig
Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach20960
3000Hannover-Linden
Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach108
3200Hildesheim2575t Hildesheim
Nr.202120