1.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiO.L279/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2625/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΣεπτεμβρίου1982
περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνέπιστροφώνπούεφαρμόζονταιάπότην1ηΌκτωβρίου
1982σέόρισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαίτηςόρυζαςπούέξάγονταιύπό
μορφήέμπορευμάτων τάόποιαδένΑναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΌκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςάγορας
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1451/82(2),καί
ιδίωςτόάρθρο16παράγραφος 2τέταρτοέδάφιοπρώτη
πρόταση,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.1418/76τουΣυμβουλίουτής
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτήςάγορας
τήςόρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(4),καίιδίωςτό
άρθρο17παράγραφος 2τέταρτοέδάφιοπρώτηπρόταση,
EKTiuwvtai;:έπιστροφήςάνά100χιλιόγραμμακαθενόςάπότάπροϊ­
όνταβάσεωςπρέπεινάκαθορισθείγιάκάθεμήνα·
ότισύμφωναμέτήνπαράγραφο 2τοϋ'ίδιουαύτοΰ
άρθρουγιάτόνκαθορισμότούποσοστούαύτοΰσυντρέ­
χειλόγοςνάληφθούνύπόψηιδίως:
α)άφ'ένόςτόμέσοκόστοςέφοδιασμούσέσχετικά
προϊόνταβάσεωςτώνμεταποιητικών βιομηχανιών
στήνάγοράτήςΚοινότηταςκαίάφ'έτέρουοίτιμές
πούέφαρμόζονται στήνπαγκόσμιαάγορά ■
β)τόεπίπεδοτώνεπιστροφώνπούέφαρμόζονταικατά
τήνεξαγωγήτώνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτήςσυνθή­
κηςκαίτώνοποίωνοίσυνθήκεςπαραγωγήςείναι
παρεμφερείς ·
γ)ήάναγκαιότητανάέξασφαλισθοϋν ϊσοιόροιάνταγω­
νισμοϋμεταξύτώνβιομηχανιώνπούχρησιμοποιούν
τάκοινοτικάπροϊόντακαίαύτώνπούχρησιμοποιούν
τάπροϊόντατρίτωνχωρώνύπότόκαθεστώςέμπορί­
ουένεργητικήςτελειοποιήσεως ·
ότιτόάρθρο4παράγραφος 3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3035/80προβλέπειότιγιάτόνκαθορισμότοϋ
ποσοστούτήςέπιστροφήςπρέπειναληφθούνύπόψη,
κατάπερίπτωση,οίέπιστροφέςστήνπαραγωγή,οίένι­
σχύσειςήάλλαμέτραισοδύναμουάποτελέσματος πού
έφαρμόζονται σέόλατάΚράτημέλη,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτούκανονισμούπερίκοινήςοργανώσεωςάγο­
ράςστόνένλόγωτομέασέό,τιάφορατάπροϊόντα
βάσεωςπούκατονομάζονται στόπαράρτημαΑτοΰέν
λόγωκανονισμούήτάπροϊόνταπούέξομοιώνονται ·ότι
παρέχεταιμίαεπιστροφήστήνπαραγωγήγιάτόν
μαλακόσίτο,τόνάραβόσιτοκαίτήνόρυζασέθραύ­
σματα,μέτούςόρουςπούπροβλέπονταιστόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2742/75τοϋΣυμβουλίουτής29ηςΌκτωβρί­
ου1975περίτώνέπιστροφώνστήνπαραγωγήστούς
τομείςτώνσιτηρώνκαίτήςόρυζας(7),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1460/82(8)■ότισυντρέχειλόγος,πρόςτόσκοπόεφαρμο­
γήςτώνδιατάξεωντοϋάρθρου4παράγραφος 3τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,νάληφθείύπόψητό
ποσότήςπαραγωγήςπούέφαρμόζεταιτόμήνακατάτή
διάρκειατοϋόποιουπραγματοποιείται ήέξαγωγή ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,οτισύμφωναμέτόάρθρο16παραγραφος 1τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2727/75καίτόάρθρο17παράγραφος
1τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1418/76,ήδιαφοράμετα­
ξύτώντιμώνστήνπαγκόσμιαάγοράτώνπροϊόντωνπού
προβλέπονταιστόάρθρο1καθενόςάπότούςδύοαύτούς
κανονισμούςκαίτώντιμώνστήνΚοινότηταμπορείνά
καλυφθείάπόεπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ■
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3035/80τοΰΣυμβουλίου
τής11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιάόρισμένα
γεωργικάπροϊόνταπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευ­
μάτωντάόποιαδένάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτής
συνθήκης,τώνγενικώνκανόνωντώνσχετικώνμέτήν
παροχήτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήκαίτώνκρι­
τηρίωνκαθορισμοΰτοϋποσοϋτους(5),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
764/82(6),έχειεξειδικεύσειεκείνατάπροϊόνταγιάτά
όποιασυντρέχειλόγοςνάκαθορισθείποσοστόέπιστρο­
φής,πούέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτουςύπόμορφή
έμπορευμάτων τάόποιακατονομάζονται ,κατάπερί­
πτωση,στόπαράρτημαΒτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2727/75ήστόπαράρτημαΒτοϋκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.1418/76■
ότισύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 1πρώτοέδάφιο
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3035/80,τόποσοστότής
(')ΕΕαριθ.I281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.I164τής14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.I166τής25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.I291τής19.11.1979,σ.17.
(5)ΕΕάριθ.ί323τής29.11.1980,σ.27.
(6)ΕΕάριθ.ί87τής1.4.1982,σ.4.(7)ΕΕάριθ.I281τής1.11.1975,σ.57.
(8)ΕΕάριθ.I164τής14.6.1982,σ.25.

ApiO.L279/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.82
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpoIνταιυπόμορφήεμπορευμάτων πούκατονομάζονται
άντίστοιχαστόπαράρτημαΒτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2121/15ήστόπαράρτημαΒτοϋκανονισμοί)
(ΕΟΚ)άρι3.1418/76,καθορίζονταιόπωςέμφαίνεταιστό
παράρτημα .
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΌκτωβρί­
ου1982.Τάποσάτώνεπιστροφώνπούέφαρμοζονταιαπότήν1η
Όκτωβρίου1982στάπροϊόνταβάσεωςτάόποιαεμφαί­
νονταιστόπαράρτημαΑτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
3035/80καίπροβλέπονταιστόάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριΟ.2727/75ήστόάρθρο1παράγραφος 1τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.1418/76,καίτάόποιαέξάγο­
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Σεπτεμβρίου 1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΡουΐΟΑίδΑΟΕΚ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiO.L279/31
flAPAPTHMA
τοδκανονισμούτί|ςΕπιτροπήςτής30ήςΣεπτεμβρίου1982περικαθορισμούτώνποσοστώντωνέπιστρο­
φώνπούέφαρμόζονταιάπότήν1ηΌκτωβρίου1982σέόρισμέναπροϊόντατώντομέωντώνσιτηρώνκαί
τήςδρυζαςπούέξάγονταιύπόμορφήέμπορευμάτων τάόποιαδένόναφέρονταιστόπαράρτημαII
τήςσυνθήκης
(Εαΐ/100χγρ)
Κλάση
τοΟKoivoö
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσοστά
των
έπιστροφών
10.01A Σίτοςμαλακόςκαίσμιγός:
—προοριζόμενος διάτήνβιομηχανίανάμυλοποιήσεως 8,032
—έτεροςάπόέκεϊνονδιάάμυλοποίηση 10,429
10.01B Σίτοςσκληρός 14,772
10.02 Σίκαλις 7,073
10.03 Κριθή 9,722
10.04 Βρώμη 5,954
10.05B 'Αραβόσιτος(έτεροςάπόύβρίδιονπροοριζόμενοδιάσποράν):
—προοριζόμενος διάτήνβιομηχανίανάμυλοποιήσεως 8,056
—έτεροςάπόέκεϊνονδιάάμυλοποίηση 9,731
10.06BIβ)1Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςστρογγύλους 16,471
10.06B16)2Όρυζαάποφλοιωμένη είςκόκκουςμακρούς 18,365
10.06BII6)1Όρυζαλελευκασμένη είςκόκκουςστρογγύλους 21,253
10.06BIIβ)2Όρυζαλελευκασμένη είςκόκκουςμακρούς 26,616
10.06BIIIΌρυζαείςθραύσματα :
—προοριζομένηδιάτήνβιομηχανίανάμυλοποιήσεως 1,038
—έτέραάπόέκείνηδιάάμυλοποίηση 3,330
10.07Γ Σόργον 9,559
11.01A "Αλευρασίτουήσμιγοϋ 13,082
11.01B "Αλευρασικάλεως 11,111
11.02AIα)Πλιγούρια,σιμιγδάλιασίτουσκληρού 22,897
11.02AIβ)Πλιγούρια ,σιμιγδάλιασίτουμαλακού 13,082